The Patrika - Wrap - Friday, December 1st, 2017
AgRefresh
Enhancing Agriculture in Abbotsford
Epn hfAUs ivc sfzy nfl sLfml hovo
bryznr hfl nvMbr 28,2017 sLfm dy 6 qoN 8 vjy 5305 bryznr roz aYbrzIn aYlImYNtrI nvMbr 29,2017 sLfm dy 6 qoN 8 vjy 2975 bryznr roz
afp jI dy ivcfr mhwqvpUrn hn! jy qusIN Epn hfAus ivc nhIN af skdy jy qusIN Epn hfAus ivc nhIN af skdy qF afpxy ivcfr aOnlfeIn Byj skdy ho ieh kfrj ! nvMbr 27, 2017 qoN sLur hY U www.abbotsford.ca/ plan200ksurvey
mYqskueI kimAUintI hfl nvMbr 28,2017 sLfm dy 6 qoN 8 vjy 33676 ElfP aYivinAU awpr sUmfs aYlImYNtrI nvMbr 30,2017 sLfm dy 6 qoN 8 vjy 36321 vfeI roz
iksy svfl leI jF PIzbYk dyx leI sMprk nMbr hY 604.864.5620 AgRefresh@abbotsford.ca www.abbotsford.ca/AgRefresh
MORTGAGE URGENCY Government has changed the Mortgage Rules effective 1st January, 2018 Get Your Mortgages + Line of Credit Reviewed & Rechecked without delay
Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir
RAJ GILL, AMP VANCOUVER
Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St
604 564 1000 The Patrika - Wrap - Friday, December 1st , 2017
SHARNJIT GILL, AMP SURREY
Unit 244 8138 128 St
604 507 1000 www.quickapproval.ca
BECOME A PHARMACY ASSISTANT PROFESSIONAL IN JUST 7 MONTHS ENROLL TODAY! FOR THE VERY AFFORDABLE FEE OF
$5500 (TUITION FEE)
DECEMBER 11, 2017 INSTALLMENTBASED LOW TUITION FEE
The pharmacy assistant program is for any student that is interested in learning about dispensing, pharmacology, pharmacy billing software ad medical terminology. The student will also be acquainted with basic bookkeeping and accounting principles. Assistants help the pharmacists with the day to day needs of running the pharmacy. Their tasks may consist of running the cash register, filling and filing paperwork, stocking shelves, dealing directly with the customer to meet their prescription needs. With an increasing number of seniors, comes a huge demand for prescription drugs, making the need for pharmacy workers higher. The graduated student will easily be able to find employment in any community or hospital pharmacy.
100% PRACTICUM PLACEMENT
FULL/PART TIME & EVENING CLASSES AVAILABLE
FREE CLB PREPARATION*
*SOME CONDITIONS APPLY
WE NOW OFFER 32 PROGRAMS HEALTH CARE ASSISTANT
$5250
MEDICAL OFFICE ASSISTANT
$4000
IT TECHNICIAN
$5750
PHARMACY ASSISTANT
$5500
WAGES: $16 - $26.30 PER HOUR WAGES: $21 - $40.73 PER HOUR
WAGES: $12.08 - $20.84 PER HOUR WAGES: $18.42 - $23.50 PER HOUR
www.westerncommunitycollege.ca info@westerncommunitycollege.ca
ABBOTSFORD
#100-31838, SOUTH FRASER WAY
604.776.1301
StudentAidBC
SURREY
UNIT 201, 12899-80TH AVE.
604.594.3500
FINANCIAL AID AVAILABLE: BC STUDENT LOAN & WCC FINANCING
The Patrika - Wrap - Friday, December 1st, 2017
The Patrika - Wrap - Friday, December 1st, 2017
WEEKLY
Friday, December 1st, 2017 Vol. 22, No.12
The Patrika
PAGE 2
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
025-18_AbbotsfordSL-PrintAdsNowOpen-10x6-Punjabi-OUTLINED.indd 1
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 2
Friday, December 1st 2017
11/21/2017 09:46:56
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
Friday, December 1st, 2017
The Patrika
PAGE 3
asIN quhfzy Gr afky vI srivs idMdy hF
17
DEEP KARAN PANNU
604-697-3977
33222 Elz Xyl roz,aYbtsPorz, bI sI V2T 3LB imlx leI apufieMtmYNt jLrUrI hY
isrP aYbtsPorz rihx vfilaF leI puwCigwC
PAGE 3
The Patrika
PAGE 4
sPlqf df sUqr vkq dI shI vrqoN
sMpfdkI srIr aqy KUun df irÈqf atwut hY. cOrfsI lwK jUn dy srIr ivwc Kun df prvfh afpxI afpxI gqI anusfr cwl irhf hY . awj asIN mnuwKI srIr ivwc aqy KUn dI aihmIaq df ivÈf ivcfrFgy. asIN dyKdy hF ik mnwuKI srIr ivwc KUun df dOrf hr vkq hrkq ivwc rihMdf hY qF asI ijAuNdy hF. PyPiVaF qoN lY ky srIr dy hr aMg dI hr nfVI qwk KuUn hI gqIÈIl hNuMdf hY. aMqVIaF rFhI BMjn phuMcdI krdf hY, jo srIr dy ijAuNdf rihx leI aqI jrUrI hY. ies qoN aglI ikiraf ies qoN vI vwD jrUrI hY, Auh hY sfzy srIr dy sfry gMd kfrbnzfieafksfiez dy rUp ivwc srIr qoN Kfrj krdf hY Auh Kun dI hI krfmfq hY. jo asIN KFdy pINdy hF Aus qoN bixaf Kun AUrjf df rUp Dfr ky sfnUM qfkq idMdf hY qy Aus qoN bicaf gMdf mfl aMqVIaF rfhIN srIr coN bfhr krnf vI KUn df hI kMm hY.
bI sI dy Èihr vYnkUvr aqy srI ivwc ieh sulKwxI GVI sI. hOlI hOlI ieh vzmuwlI, aihm Kbr ijAuN ijAuN dUr nyVy phuMcdI geI, pMjfbIaF ny ies nUM iKVy mwQy mMn ky KUn dfn krnf afrMB kr idwqf. vYsy qF ieh ÈuwB krm hr dyÈ ivwc bfrF mhIny qIh idn hI cflU rihMdf hY pr nvMbr df mhInf ies dfn leI Kfs hY qy ies mhIny sMsfr dy hr kony ivwc, ijwQy vI pMjfbI vIr BYx vsdy hn KUn dfn kYNp aXoijq kIqy jFdy hn. pMjfbIaF dI ies soc nMU iewk mhfn ivdvfn aqy mhfn kvI s: igafn isMG kotlI ies qrF pyÈ krdy hn.
pMjfbI swiBafcfr ivwc KUn aqy lhU dovyN hI smfnarQk Èbd hn aqy sfzy jIvn dy vwK- vwK vrqfiraF dI qrjmfnI krdy hn. ijvyN Kun KOldf,Kun vhOxf, Kun pIxf, KUnI ndIaF qrnIaF, KUn dy diraF vihxy, KUn krnf, KUn df bdlf lYxf, KUnI bMdf,KUn df ipafsf, afid. ievyN hI lhU dI loa, lhU rMgf, lhU pIxf, lhU dI holI KyzxI, icwtf lhU, lhU lohfn SbdF dy koeI Kfs arQ hn jo hr pMjfbI smJdf hY.
pMjfb df isr Auwcf kridaF sMsfr ivwc ijwQy ijwQy vI pMjfbI vsdy hn nvMbr mhIny ivwc KUn dfn kYNp lgfAuxy nhIN Buwldy. ipCly idnIN vYnkUvr Èihr ivwc do idn kYNp lwgf aqy 250 dfnIaF ny KUn idwqf. ies qrF df hI kYNp srI ivwc vI aXoijq kIqf igaf aqy 11 nvMbr nUM KUn idMidaF bhuq AuqÈfh dyiKaf igaf. aYbtsPorz ivwc 11 nvMbr nUM kYNp lwgf. iesy hI lVI ivwc aYnkfstr, brY p tn, brFto r z, Etvf, rY k szy l , ivMzsr, aYlbrtf, kYlgrI, aYzimMtn, mYnItobf,ivnIpYwg, ikAuibk, mFtrIal, sskY c ivn, sskftU n , amrIkq ivw c boiQl,ilMzn, rYNtn, XUbf istI, pflftfien, astRylIaf ivwc aYzylfiet, birsbyn, gIlOg, hobfrt, imlbOrn, imlzUrf, prQ, ÈYprtOn, isznI, ivwc KUndfnIaF ny bhuq AuqÈfh idKfieaf. nvIN pnIrI vlMtIar krdI hY qy AuzIk kr rhI hY ik AuhnF nUM ieh mOkf kd iml skygf.
iewk Kfs gwl hY ik keI srIrF nUM iksy lMmI ibmfrI krky, swt Pyt lwgx krky jF kmjorI krky lhU dI loV pYNdI hY qy zfktrI ivDI nfl iksy qMdrusq iensfn df KUn loVvMd nMU dy ky Aus dI jfn bcfeI jf skdI hY. KojF ny lwB ilaf hY ky hr bMdy dy lhU df awlg awlg grwup huMdf hY aqy loVvMd dy srIr dy KUn dy gruwp vflf KUn gruwp hI Aus qy cfiVHaf jf skdf hY. ieh gwl sFJI kridaF pMjfbI vIrF dI nyk idlI, ivrft soc aqy mhfn kurbfnI nUM lwK vfr slfm krdy hF ijMnF ny ieh KUn dfn muihMm ÈurU kIqI aqy ies nMU smuwcy sMsfr ivwc cflU krn df qhweIaf kIqf . iehnF mOZIaF dy drÈn krn df mOkf imilaf,ivcfrF hoeIaF pr AuhnF iewk Kfs Èrq rwK idwqI ik AuhnF dy nfm gupq rwKy jfx qy Auh inafxy ijhy syvfdfr bx ky sdf gqIÈIl rihx. ieh soc qy Èrq AuhnF df kwd hor Auwcf krdI hY. qkrIbn do dhfky pihlF iqMn pMjfbI vwK vwK Drm ivwc ÈrDf rwKx vfly vIrF ny Kun dfn krn df anoKf aqy vzmuwlf supnf AulIikaf qy ies dI pUrqI leI kYnyzf srkfr qwk phMuc kIqI. ies phMuc ny rMg ilaFdf qy kYnyizan blwz srivs sMsQf ny iehnF iqMnF df KUn dfn vjoN pRfpq kIqf. PAGE 4
Friday, December 1st 2017
amlF dI sfK qy hI jFdy mhfn prKy BFvyN Auh rfm rfjy, BfvyN ny rIx vfly Buwl ky dvYq bYTy Auh eIrKf qy sfVf gYrF df drd afpxy aMdr rsIx vfly.
ies q ibnF ieMglYNz, isMGfpur, dubeI, afid DrqIaF qy vI ieh hvf rmk peI hY. nvMbr 2017 qwk svf lwK jfnf bcfeIaF geIaF hn. mfihr dsdy hn ky iek dfnI df dfn iqMn jfnf bcf skdf hY. aMkVy dsdy hn ky ajy 60 bMidaF ivcoN iek bMdf hI dfn krn af irhhf hY. afAux vfly smyN ivwc ies df vfDf iewk lihr vFg vDx dI AumId kIqI jFdI hY. afE asIN ies dI AuzIk krIey:‘bMidaf qUM ÈuB krmn leI qur qF shI , Purny Purdy rihx gy, iewk,do, iqMnF ivwco brkq JfkygI, qy kfPly juVdy rihx gy.’ DMnvfd sihq, sMpfdkI mMzl.
zf: hrijMdr vflIaf
ieiqhfs dy siPaF `qy sunihrI awKrF dy ivwc afpxf nfm drj krfAux vfly hmysLf isrV aqy isdk nfl hvf dy rwuK qoN Ault qurdy njLr afAuNdy hn. aijhy lokF nUM sukrfq df ieh vcn hmysLf Xfd rihMdf hY ik ijLMdgI jIAux leI Kfxf cfhIdf hY nf ik Kfx leI ijAuNdy rihxf cfhIdf hY. sPlqf aksr AunHF lokF nUM imldI hY jo kiTnfeI Bry kMm krdy hn. asPl lok aksr nqIijaF qoN zrdy hn. puwjdy AuhI hn, jo qurdy hn. cldIaF rfhF `qy vI qurn vfly ijLafdf sPl nhIN huMdy. sPlqf dy pFDI qF afpxIaF rfhF AulIkx dy cfhvfn huMdy hn aqy AunHF nUM pqf huMdf hY ik sPlqf aqy arfm df koeI irsLqf nhIN. sPl mnwuK supinaF dy vxjfry huMdy hn. AunHF nUM supny lYx dI jfc huMdI hY aqy AunHF supinaF nUM hkIkq dy ivwc bdlx dI vI. iewk gwl spwsLt hoxI cfhIdI hY ik supny sLyK iclI dy vI huMdy hn jo mnuwK dy ihwsy isrP asPlqf hI pfAuNdy hn. mYN sLyK iclI vfly supny nhIN blik AunHF supinaF dI gwl kr irhf hF ijhVy quhfnUM idn vyly sOx nhIN idMdy. ijLMdgI nUM KUbsUrq bnfAuxf aqy anMd nfl ijAuxf quhfzf pYdfiesLI hwk hY. quhfzy jMmx `qy quhfzf hwk nhIN pr ijAux `qy quhfzf hwk hY. ijLMdgI dy mOsm nUM KusLgvfr bnfAux leI Xqn krnf jLrUrI huMdf hY. hr iksy nUM sony dy cmcy ivwc sLihd nsIb nhIN huMdf. sLihd nUM pRfpq krn leI zUmxy miKafl dy Cwqy ivwc hwQ pfAuxf hI pYNdf hY. sPl hox leI hmysLf vwzf socxf jLrUrI huMdf hY AuNJ vwzf socxf dunIaF dy lokF leI bhuq musLkl kMm hY. sLfied iesy krky bhuq Gwt lok ieh kMm krdy hn. asl ivwc ijLafdf igxqI ivwc lok ijLMdgI ijAuNdy hn, mfxdy nhIN, AudysLhIx ijLMdgI ijAux vfly lok kroVF dI igxqI ivwc hn. ijLMdgI nUM mUrKqf Bry qrIky nfl jIAUx df nqIjf asPlqf, anpVqf aqy grIbI hI hovygf. sPlqf pfAux leI AudysL, sMklp, idRV-insLcY, afqm-ivsLvfsL aqy imhnq dy nfl nfl iewk hor sUqr vkq df shI pRXog huMdf hY. mYN iksy kflj ivwc pRYktIkl dy islisly ivwc igaf hoieaf sI. mYN AuWQoN dy bwicaF nUM puwiCaf ik qusIN kflj afAux leI iqafr hox smyN ikMnf vkq lgfAuNdy ho qF lwgBg hr bwcy ny 40-50 imMt dwisaf. iewk muMzf kihx lwg 50 imMtF ivwcoN 25 imMt qF pwg bMnx qy hI lwg jFdy hn. mYN Aus nUM puwiCaf, “agr iewk idn ivwc pwg bMnx nUM 25 imMt lwgdy hn qF mhIny ivwc ikMny lwgdy hn aqy sfl ivwc ikMny.” Aus ny afpxf mobfiel kwiZaf aqy ihsfb lgf ky dwisaf ik “iewk sfl ivwc qkrIbn 9,000 imMt lgdy hn.” mYN Aus nUM ikhf ik “jy iewk mnuwK dI aOsq Aumr 65 sfl hY aqy
30 sfl qF Auh sON ky guaf idMdf hY. bfkI rihMdy 35 sflF ivcoN kfkf jI, qusIN sfZy iqMn sfl qF sjn-sjfAux qy guaf idwqy.” hflF ik jy shI ihsfb lfeIey qF iewk afm aOrq ies kMm qy afpxI ijLMdgI dy byhqrIn 35 sflF ivwcoN 6-8 sfl qF myk-awp aqy sjn-sjfAux qy hI brbfd kr idMdI hY. afsfnI nfl iehdy ivcoN awDf vkq bcf ky AusfrU kMm qy lfieaf jf skdf hY. sPlqf dy sUqr muqfibk vkq df ihsfb pYisaF dy ihsfb nfloN vI vwD kImqI hY. hr sfh dy nfl asIN iewk kdm mOq vDf rhy huMdy hF. ijLMdgI df hr pl kImqI huMdf hY aqy ienHF kImqI plF nUM shI idsLf aqy shI mMjLl vwl lgfAuxf hI vkqdI shI vrqoN hY. mYN vkq dI shI vrqoN leI kuJ suJfE dy irhf hF: 1[svyry AuTx df smF aqy rfq nUM sOx df smF: ieh donoN vkq bhuq mhwqvpUrn hn. ijLMdgI ivwc afm mnuwK leI rojLfnf 6-8 GMty sOxf kfPI huMdf hY. bwcy ijLafdf sONdy hn aqy ijAuN-ijAuN Aumr vwDdI hY, nINd dI jLrUrq GwtdI hY. aMimRq vyly AuWTxf ijwQy quhfzI idn-ciraf nUM shI syD idMdf hY, AuWQy quhfzI srIrk, mfnisk aqy afqimk sLkqI nUM vI sfrQk bxfAuNdf hY. gurU nfnk dyv jI ny vI aMimRq vyly dI mhwqqf nUM ibafn kridaF ikhf hY, “aMimRq vylf scu nfAu vizafeI vIcfru. krmI afvih kpVf ndrI moKu duafr. vkq isr AuWTx df mqlb rojLfn iewk GMty dI bcq. 2[idn df sB qoN mhwqvpUrn kMm: jdoN qusIN AuTo, afpxy prmfqmf nUM Xfd kro. afpxI klpnf ivwc, afpxI mMjLl nUM lY ky afE, idRV insLcY nfl Aus mMjLl vwl vDx leI afpxy afp nfl iewk vfr Pyr vfiedf kro aqy awj dy idn dy mhwqvpUrn kMm nUM krn df insLcY kro. ies qrHF qusIN dyKogy ik quhfzy virHaF qoN twldy jFdy kMm suBfvk hI hoxy sLurU ho jfxgy. 3[inMdf-cuglI: qusIN afqm icMqn krogy qF spwsLt ho jfvygf ik asIN rojLfnf ibnF kfrn afpxy gYr hfjLr dosqF, dPLqr dy sfQIaF, bOs dIaF, swsF dIaF, nUMhF aqy nnfxF dIaF gwlF aqy cuglIaF ivwc aYnf ku vkq guaf idMdy hF ik jy Aus nUM shI idsLf ivwc lf leIey qF sPlqf keI kdm sfzy nyVy phuMc skdI hY. mYN iek XUnIvristI ivwc BfsLx idMdy hoey bwicaF nUM svY-pVcol krky eImfndfrI nfl afpxy dosqF, shylIaF, aiDafpkF aqy hor kuVIaF-muMizaF dIaF gwlF krn ivwc brbfd ho rhy vkq bfry dwsx nUM ikhf. jvfb ivwc mYnUM pqf lwgf ik iewk afm ividafrQI mhIny ivwc 90 GMty hornF dIaF gwlF aqy inMdf-cuglIaF ivwc
The Patrika
Friday, December 1st, 2017
Krfb krdf hY. mYN suJfE idwqf ik jy iewk mhIny ivwc ieh kMm leI awDf vkq Gwt kr idE aqy AuhI 45 GMty qusIN afpxI pVHfeI ivwc lgfAu qF sPl ividafrQI bxn qoN quhfnUM koeI nhIN rok skdf. 4[ivroDI ilMg pRqI ivvhfr: iewk hor jLrUrI nukqf ijhVf Kfs qOr qy Bfrq dIaF XUnIvristIaF ivwc BfsLx dyx smyN rwKdf hF Auh hY ividafrQIaF df ivroDI ilMg pRqI ivvhfr. ividafrQIaF df bhuq sfrf vkq ivroDI ilMg bfry socx jF iPr Aus nUM imlx aqy Aus nUM imlky Aus bfry gwlF krn ivwc bIq jFdf hY. ieh sfzy jIvn df kOVf swc hY ik asIN sYks pRqI klpnf krky vkq brbfd krdy rihMdy hF ies dOV ivwc Aumr aqy ilMg df Byd vI ijLafdf nhIN idKfeI idMdf. ivroDI ilMg pRqI iKwc hoxf suBfvk hY pr ies nUM vkq dI brbfdI dI bjfey sPlqf leI pRyrnf sroq bxfieaf jfxf cfhIdf hY. kfm dI AUrjf jy shI rsqy cwlygI qF vwzIaF mMjLlF qih krygI.
PAGE 5
5[ afqm-icMqn aqy zfierI ilKxf: hr rojL sOx qoN pihlF kuJ smyN leI iDafn lgf ky bYTo, afqm-icMqn kro, soco iksy nfl iPwkf qF nhIN boly, iksy df mjLfk qF nhIN Auzfieaf, iksy dI inMdf qF nhIN kIqI. ivhlIaF gwlF ivwc ikMnf smF brbfd kIqf. iksy `qy koRD jF guwsf qF nhIN kIqf aqy byloVy kfm AuksfAU idRsLF dI klpnf qF nhIN kIqI. kI afpxy idn df aYm[afeI[tI[ pUrf kIqf jF nhIN. kI mMjLl vwl kuJ kdm vDfey hn. kI idn ivwc koeI pl AudfsI df qF nhIN hMZfieaf. kI idn ivwc iksy loVvMd dI shfieqf kIqI hY jF nhIN. aijhy svfl afpxy afp nUM kro aqy iemfndfrI nfl swcy suwcy jvfb idAu. ijwQy ikqy vI koeI AuxqfeI njLr afvy qF agly idn Aus nUM dUr krn df Xqn kro. ieAuN qusIN vkq dI shI vrqoN krn lwgogy. jo vkq df shI pRXog krdf hY Auh jLrUr afpxI mMjLl `qy phuMcdf hY. mYnUM afs hY ik quhfzf nfm vI aijhy sPl ivakqIaF dI sUcI ivwc jLrUr drj hovygf.
ipafr dI glvwkVI
sMqoK isMG Bfxf kudrq ny iensfn df inrmfx afpxI pRym- jdoN qusIN iksy vwzI muÈkl `c Psy hoey huMdy ipafr dI glvwkVI `c bwJidafˆ, KuÈIafˆ ho qfˆ Aus vyly iksy KuÈ-imËfj imwqr nfl Biraf jIvn ijAUx leI kIqf hY qfˆ jo quhfzf myl ho jfvy qfˆ plfˆ aMdr hI quhfzI DrqI dI suMdrqf brkrfr rhy. prspr iËMdgI df suafd bdl jfˆdf hY. kI qusIN dUrIafˆ aqy nPrqfˆ pYdf krn vfly ivcfrfˆ soc skdy ho ik ieh ikvyˆ ho jfˆdf hY? ijnHfˆ qoN bcxf aqy AunHfˆ nUM sMpUrn rUp `c iqafg doicwqI Bry ivcfrfˆ ny sMGxy jMglfˆ vfˆg dyxf, ieh dovyˆ vwK-vwK gwlfˆ hn. jykr quhfzy suwKfˆ aqy KuÈIafˆ dI Bfvnf nUM Zk quhfzy mn `c eIrKf aqy mfVy ivcfr afAuNdy ky rwiKaf hoieaf sI, AunHfˆ nUM KuÈ-imËfj rihMdy hn qfˆ AunHfˆ nUM afqm-suJfa nfl afdmI dy Thfkf lf ky hwsx aqy mfmUlI dUr rwKx df Xqn kIqf jfxf cfhIdf hY. hOslf aPËfeI nfl afËfdI iml jfˆdI hY. dUsirafˆ nfl vYr-ivroD rwKx nfl iksy ieh gwl jIvn dy sfry pihlUafˆ `qy lfgU nUM koeI nuksfn hovy jfˆ nf hovy, pr quhfzf huMdI hY. jy qusIN idn rfq iKJdy hI rhogy qfˆ afpxf idmfg qfˆ pUrn rUp `c gMDlf ho duKd ivcfr quhfzy idmfg `c pUrI qrHfˆ jVH PVdy rihxgy. jy quhfzy mn `c pivwqrqf, hI jfˆdf hY. idaflqf aqy swc df cfnx rhygf qfˆ mfVy ivcfrfˆ nfl Biraf idmfg quhfzf Kud GtIafˆ socfˆ leI iewQy koeI jgHf hI nhIN df hI ijAUxf duwBr kr idMdf hY. aijhy bcygI aqy jIvn dIafˆ AusfrU ÈkqIafˆ, hflfq `c quhfnUM dUsirafˆ nfl iGRxf hox qrwkI dy rfhfˆ AuWqy awgy vDx leI quhfnUM lwg pYˆdI hY. afdmI kol asIm ÈkqIafˆ AuqÈfihq krdIafˆ rihxgIafˆ. hn jo Aus dy AusfrU aqy rcnfqmk kMmfˆ leI AupXogI iswD ho skdIafˆ hn. muhwbqfˆ ivcfrfˆ nfl hI ivakqIqv df inrmfx huMdf Bry suMdr irÈiqafˆ dI mihkdI bgIcI aqy hY. quhfzf srIr, quhfzy idmfg df pRCfvfˆ duÈmxI qy nPLrq dy kMzy bIj ky AunHfˆ amuwl hY. suMdr ivcfrfˆ nfl Bry afdmI df srIr ÈkqIafˆ nUM ivarQ gvfAuxf Blf ikwDr dI Puwlfˆ dI mihkdI PulvfVI qoN iksy qrHfˆ vI Gwt nhIN. suMdr ivcfr quhfnUM cMgy aqy isafxp hY? pRÈMsf Xog kMm krn leI pRyrnf idMdy rihMdy jy qusIN iewk vfr iksy nUM muafP krnf hn. mfVy ivcfrfˆ df smfj, BfeIcfry aqy iswK jfˆdy ho qfˆ qusIN nf qfˆ dUsirafˆ AuWpr irÈqydfrfˆ nUM hI nuksfn nhIN huMdf, quhfzI kcIcIafˆ vwtogy aqy nf hI rfqfˆ nUM buVbuVf Kud dI nINd vI hrfm ho jfˆdI hY. loV hY, ky AuTogy. dUsirafˆ pRqI iemfndfrI Biraf asIN hornfˆ dy dwuKfˆ-suwKfˆ dy sfˆJIdfr bx idRÈtIkox apxf ky ijhVf bMdf ipafr aqy ky ies DrqI AuWqy aÈfˆqI, iGRxf aqy vYrKuÈIafˆ vMzdf hY, Auh Bfvyˆ sMsfirk rUp `c ivroD nUM PYlx qoN rokIey. muafPI, TrMmf ikMnf vI sfDfrn afdmI ikAuN nf hovy pr aqy sihxÈIlqf nfl prspr ipafr dIafˆ Aus df mhwqv iksy dyvqf qoN Gwt nhIN huMdf. gMZfˆ pIzIafˆ krIey. PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Illegal Firearms Task Force report targets gun violence All British Columbians deserve to live in safe communities, free of violent crime and gang activities. As part of the work being done to combat guns and gangs, the Illegal Firearms Task Force (IFTF) has provided a report that will help government respond to public threats posed by the use of illegal firearms in B.C.
partners at the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) and the CBSA.
Law enforcement prioritization — Using the targeted process known as PTEP (Provincial Tactical Enforcement Priority), CFSEU-BC will work to co-ordinate and leverage all law enforcement to prioritize efforts against The IFTF convened last fall to examine the use and trafficking of illegal current legislation and enforcement firearms. policies, and has now provided the Province with 37 recommendations to Federal engagement — The Province deal with issues relating to policing, will actively press the federal legislative and policy changes, government to provide B.C.’s share of the recently announced additional education and prevention. funding of $326.7 million over five “Ongoing threats to public safety in years for help with the fight against British Columbia caused by the use guns and gangs. B.C. will also of illegal firearms, from targeted gang immediately request details from the shootings in public places to people federal government about disbursement using vehicles for shootouts on our of this funding, so further action can be city streets, have made citizens in our taken to help make our communities communities feel unsafe,” said Mike safer through enforcement, prevention Farnworth, Minister of Public Safety and collaboration. and Solicitor General. “This report zeroes in on some useful strategies to Other IFTF recommendations being help us combat these crimes and make examined include: modification of firearms and use of imitation firearms; B.C. communities safer.” vehicle use in gun violence; expansion The focus of the work by experts on of Bar Watch or similar programs; the IFTF was to understand how illegal looking at enhancing safe schools firearms are acquired and used by programs; and working with the federal gang members and criminals in British government on things like examining Columbia. It is important in order to better ways to trace the history and prevent and disrupt those who use movement of firearms. illegal firearms in criminal activities and violence. This understanding “The task force members met with informed the task force as it developed key stakeholders and subject-matter recommendations — four of which experts, held community roundtables, government will immediately begin and examined provincial and federal firearms legislation and current work on: prevention and enforcement strategies,” Creation of an intelligence-led illegal said Wayne Rideout, task-force lead firearms trafficking team — Expanding and recently retired RCMP assistant its mandate as the province’s gang commissioner. “Our recommendations unit, the Combined Forces Special focus on the co-ordination of multiple Enforcement Unit (CFSEU-BC) will strategies designed to complement establish and lead a provincial illegal- each other, leverage existing programs firearms-focused strategy that includes and focus the efforts of numerous cross-border investigations into stakeholders.” domestic and international firearms traffickers in partnership with Canada “The removal of crime guns from our Border Services Agency (CBSA) and streets is a priority for the CFSEUBC,” said Kevin Hackett, assistant other law enforcement. commissioner and the chief officer Establishing a centralized firearms of CFSEU-BC’s integrated anti-gang intelligence hub — In conjunction with police agency. “Not only do these the Firearms Trafficking Team, CFSEU- weapons, in the hands of gang members BC will establish a centralized firearms and organized crime groups, put the intelligence hub to compile and analyse public and our communities at risk, data that builds a comprehensive but they are used to further support the intelligence picture related to illegal criminal activity that these individuals firearms, aligned with our federal are involved in on a daily basis.”
PAGE 6
Friday, December 1st 2017
Friday, December 1st, 2017
The Patrika
PAGE 7
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, December 1st 2017
pRdUÈq cOigrdf bx irhf dunIaF `c vDyry mOqfˆ df kfrn pMj sfl dI Aumr qoN Gwt cfr bwicafˆ ivcoN iek bwcy dI mOq df kfrn pRdUÈq cOigrdf bx irhf hY. vrlz hYlQ afrgynfeIËyÈn dI ijnyvf qoN 6 mfrc 2017 nUM CpI iek irport muqfibk hr sfl 17 lwK bwcy hvf pRdUÈx, afly-duafly `c PYly isgrtfˆ dy DUMeyˆ, gMdy pfxI, KuwlHy ivc lYtrIn, mnuwKI irhfieÈI cOigrdy `c PYlI gMdgI kfrn mr jfˆdy hn. ies BYVy cOigrdy kfrn PYlIafˆ bImfrIafˆ hYËf, mlyrIaf, inmonIaf ijnHfˆ qoN sfP pfxI, Kfxf pkfAux dy sucwjy sfDnfˆ afid dI AuplbDqf kfrn bcfAu ho skdf
hY, nfl bwicafˆ dI mOq dI dr GtfeI jf skdI hY. pr dunIaF df amIrI-grIbI df pfVf, afm afdmI leI sfDnfˆ dI kmI, mOq dr `c vfDf kr rhI hY. AuproN bwicafˆ dy srIrfˆ ivc rogfˆ nfl lVn dI Gwt smrwQf, sfh dy rog, hvf pRdUÈx afid bwicafˆ `c dmf, kYˆsr, idl dy rogfˆ df kfrn bxdy jf rhy hn. zblXU[aYc[E[ (ivÈv ishq sMsQf) dI bwicafˆ bfry CpI iek irport ‘myrf BivwK pRdUÈq nf kro` kihMdI hY ik hr sfl, 5 sfl dI Aumr qoN Gwt pMj lwK, swqr hËfr
bwcy hvf pRdUÈx aqy isgrtfˆ dy DUMeyˆ dy iÈkfr ho ky mrdy hn aqy 3,61,000 bwcy hYËy dI Byt cVHdy hn, ikAuNik AunHfˆ nUM sfP aflf-duaflf aqy sfP pfxI nhIN imldf. 2,70,000 bwcy afpxy jnm dy pihly mhIny `c hI axsuKfvyˆ vfqfvrn dI Byt cVH jfˆdy hn aqy do lwK bwcy mlyrIey kfrn aqy do lwK bwcy hor gYr-kudrqI kfrnfˆ krky mr rhy hn. asl ivc dUiÈq vfqfvrn sfzy Coty bwicafˆ dI ishq Krfb krn df kfrn bx irhf hY. iek Audfhrx lvo, sfzy vfqfvrn nUM dUiÈq krn df vwzf kfrn mnuwK vwloN inwq pRqI vrqy jfx vfly ielYktRoinks aqy ibjlI Aupkrn hn. Krfb hoey mobfeIl Pon, tYlIvIËn, hor ielYktRoink kcrf, shI ZMg nfl rIsfeIkl nhIN kIqf jfˆdf. BYVy ZMg nfl ies dI rIsfeIkilMg mnuwKI PyPiVafˆ nUM qbfh kr rhI hY aqy mnuwKI srIr `c kYˆsr (Kfs krky bwicafˆ `c) df kfrn bx rhI hY. sfl 2014 qoN 2018 dy drimafn dunIaF Br ivc ibjlI aqy ielYktRoink vsqfˆ dI rihMd-KUMhd ivc 19% df vfDf hox dI sMBfvnf hY Bfv ieh vD ky sfl 2018 qwk 50 imlIan tn ho jfeygI. ies kcry nUM sMBflx df shI pRbMD nf hoxf mnuwKI ishq leI hfnIkfrk ho irhf hY. mOsm ivc lgfqfr qbdIlI af rhI hY. DrqI `qy qfpmfn vDdf jf irhf hY . hfnIkfrk kfrbnzfieafksfeIz `c inwq idn vfDf ho irhf hY, ijs df iswDf asr bwicafˆ dI ishq AuWqy pYxf kudrqI hY. iek irport kihMdI hY ik kfrbnzfeIafksfeIz dy vfDy dy iswty vjoN bwicafˆ `c dmy dI iÈkfieq (Bfv sfh lYx `c aOiKafeI, Kfs qOr `qy nvyˆ jMmy bwicafˆ `c) vD rhI hY. dunIaF Br dy grIb mulkfˆ dy bhuqy Grfˆ ivc ËrUrI suivDfvfˆ nhIN hn, aflf-duaflf gMdgI nfl Biraf ipaf nËr afAuNdf hY. pIx leI sfP pfxI dI ikwlq hY, vwzI igxqI dunIaF dy lok sYnItyÈn shUlqfˆ qoˆ swKxy hn. ihMdusqfn dI awDI abfdI KuwlHy `c jMgl-pfxI (lYtrIn) jfx leI mjbUr hY, ikAuNik Grfˆ jfˆ sfˆJy Qfvfˆ AuWqy lYtrInfˆ nhIN hn. Grfˆ ivc rotI pkfAux leI bflx AuplwbD nhIN. ihMdosqfn vrgy dyÈ ivc pfQIafˆ, KorI, tok (KyqIbfVI rihMd-KUMhd) Kfxf pkfAux leI vwzI igxqI `c lok vrqdy hn. kolf, gohf aqy hor rihMdKUMhd aqy Kyqfˆ `c vrqy jfx vfly inwksuwk nfl hvf df pRdUÈx vDdf hY. Èihrfˆ `c vwzI igxqI `c cl rhy vfhnfˆ, eyar kMzIÈnfˆ `coN inkldI gYs, smyˆ-smyˆ jlfeI
PAGE 8
gurmIq plfhI
jfˆdI PslI rihMd-KUMhd jlfAux qoN pYdf gYsfˆ hvf pRdUÈx df muwK kfrn hn. XUnIsyP vwloN jfrI aMkiVafˆ muqfbk ies smyˆ dunIaF dI 90% abfdI dUiÈq hvf ivc sfh lY rhI hY aqy dunIaF Br ivc hr sfl lgpg 60 lwK lok hvf dy pRdUÈx nfl mrdy hn. hvf-pfxI dy pRdUÈx dy pRBfv hyT mfˆ dy pyt `c pl rhy bwicafˆ dy aMg pRBfivq huMdy hn aqy AunHfˆ ivc rogfˆ nfl lVn dI ÈkqI `c Kqrnfk hwd qwk kmI pYdf krdy hn. bwicafˆ df grB ivc hI pRdUÈx dI mfr hyT afAuxf, mnuwK jfqI leI afAux vfly smyˆ `c gMBIr sMkt pYdf krygf. pRdUÈx pYdf krn vfly hor sroqfˆ ivc sfzy Kfxy, hvf, pfxI aqy sfzy afly-duafly `c vrqy jfx vfly kYmIkl hn. Kyqfˆ `c Kfdfˆ, kItnfÈkfˆ dI vrqoN, Kfx vfly pdfrQfˆ nUM sMBflx leI kYmIklfˆ dI vrqoN, ijs ivc PlorfeIz, pfrf, ijsq (lYz) afid Èfiml hn, aqy ijs dI vrqoN dunIaF Br dy Kfxy bxfAux vflIafˆ kMpnIafˆ dI cyn vwzI pwDr AuWqy kr rhI hY, mnuwKI srIr leI aiq Gfqk hY. ies df iËafdf asr mfsUm bwicafˆ dI ishq AuWqy pYˆdf hY, ijs nUM mfˆ dy duwD ivcoN vI zI[zI[tI[ aqy hor kItnfÈk pIx leI imldy hn. ijs sfPt zirMk aqy zwbf bMd jUs dI lok vrqoN krdy hn, Aus kfrn sLUgr, idl df rog qy motfpf afid ibmfrIafˆ srIr nUM GyrdIafˆ hn. PrUt jUs ivc mOjUd Purktoj aqy sfPt zirMk ivc mOjUd sozf ishq leI hfnIkfrk huMdf hY. pRdUiÈq vfqfvrn, dUiÈq Kurfk, dUiÈq pfxI, dUiÈq Gr df aflf-duaflf, gMdI hvf nfl Bry Gr, mnuwKI ishq dI jfn df KOa bxy hoey hn. grIb dyÈfˆ dy vwzy Èihrfˆ, slwm Kyqr ivc ieko CotI Cwq Qwly suwqy drjnfˆ srIr, ipMzfˆ `c mnuwK qy psLUafˆ dy sfˆJy irhfieÈI kwcy mkfn, ipMzfˆ aqy slwm Kyqr ivc gMdy sIvryj pfxI dy Kyqrfˆ kMZy irhfieÈfˆ, gMdy CwpV, nf rihxXog bsqIafˆ `c irhfieÈI JuwgIafˆ `c ieko Qfˆ pldy Coty bwcy qy psLU iek ieho ijhI iËMdgI dI koJI qsvIr pyÈ krdy hn. afAux vflI pIVHI dI cMgI ishq leI sfnUM cMgyry hvfdfr Gr, sfP-su Q rf vfqfvrn, sfP pfxI qy sYnItyÈn suivDfvfˆ, cMgyrIafˆ ishq shUlqfˆ, qMbfkU, DUMafˆ rihq vfqfvrn dy nfl-nfl cMgIafˆ lok ihwqU srkfrfˆ qy pRÈfsn vI iqafr krnf hovygf nhIN qfˆ mnuwKI nsl BivwK ivc Aus qbfhI dy kMZy puwj jfeygI, ijwQy koeI srIr ishqmMd, inrog nhIN sgoN cyqMn, isafxf AudmI mnuwK, kmlf-rmlf aqy apMg idsygf.
Friday, December 1st, 2017
The Patrika
bImy vflf rfm isMG
qwgVF df rfm isMG POj ivwc jfx qoN pihlF dfs nlf pVHdf irhf sI. ipCly idnIN jdoN iek sLfm Auh acfnk afx viVaf qF vyK ky vfhvf KusLI hoeI sI dfs nUM, imly ju koeI pMdrF-solF sflF mgroN sF. soicaf, CuwtI afieaf hovygf, imlx af igaf. kihx dI loV nf peI, Auh qF pihlF hI rfq rihx dI Dfr ky afieaf sI. rfq nUM Kfx-pIx qoN ivhly hoey qF Aus ny gwl CyVI, ‘mYN bfeI jI quhfzy nfl slfh krn afieaf hF. quhfnUM pqY awj kwlH ijLMdgI KqiraF nfl BrI peI ey. PrjL kro, qusIN KyqF nUM gey, pfxI lfAux lwgy. ikDirEN iek swp inkilaf, zMg mfr igaf. quhfzI jfn jf skdI ey.’ smJ qF nf afeI ik Auh kihxf kI cfhuMdf sI, qd vI dfs ny Aus df idl rwKx leI afK idwqf sI, ‘qusIN iPkr nf kro, asIN kdy KyqF ivwc pfxI lfAux jFdy hI nhIN. Aus ny gwl awgy qorI, ‘qusIN myrf mqlb nhIN smJy. mYN qf smJ irhf sI ik mOq nUM nhIN Buwlxf cfhIdf. qusIN sLihr nUM jFdy ho, koeI trwk quhfzI kfr nUM imwD ky inkl skdf hY….’ QoVHf hYrfnI nfl dfs ny puwiCaf, ‘ieh kI khI jfnY rfm isMGf, asIN kfr `qy cVHdy hI nhIN huMdy. jfxf pvy qF bws `qy cly jfeIdY.’
Auh ruikaf nhIN sI, awgy kihx lwgf, ‘bfeI jI ieh nhIN gwl. mOq ikvyN vI af skdI aY. bws qoN AuWqrn vyly koeI dUjI bws vflf vI imwD skdY.’ acMBy nfl dfs ny pwuiCaf, ‘rfm isMGf, KuwlH ky gwl kr, mOq-mOq krky zrfeI kfhqoN jfnY?’ awgoN Aus ny ikhf sI, “gwl drasl ieh hY ik POj `coN irtfiermYNt lY ky quhfzy vIr ny bImy dI eyjMsI lY leI ey. kMm qF hor vI bQyry sn krn vfly, pr asIN POj dy jvfn Kqry df prbMD krn nUM pihl dyNdy hF. iesy leI hux ieh eyjMsI leI hY, qF ju dosqF-imwqrF nUM Kqry qoN sucyq krky AunHF dy vfrsF leI prbMD krn ivc mdd kr skF.” hux smJ peI sI asl gwl, rfm isMG qF dfs df bImf krn leI BUimkf iqafr kr irhf sI. krfAux jogy pYsy Krcx df mn BfvyN nhIN sI, pr Aus df idl rwKx leI kih idwqf, ‘awCf bfeI rfm isMGf, cwl smJf iPr afpxI skIm df ihsfb-ikqfb.’ qy Auh smJfAux lwg ipaf sI, ‘vyKo bfeI jI, iek skIm sfzI hY ieho ijhI, ijs ivwc munfPf vwD hY, pr iksLq vI QoVHI vwD.’ dfs ny kfhlI nfl puwiCaf, ‘munfPf smJf Xfr qUM pihlF.’
Auhny dwsxf sLurU kIqf, ‘lE jI ies skIm ivwc PrjL kro awj qusIN bImf krfieaf, kwlH kys pfs hoieaf qy prsoN qusIN iksy kfrn cwl vwsy. quhfzy pirvfr nUM Ausy vyly iek lwK rupey iml jfxgy.’ dfs ny puwiCaf, ‘bImf krfAuNdy sfr mr jfxf jLrUrI huMdY?’ Aus ny ikhf, ‘nhIN , ieh qF aYvyN imsfl idwqI sI. jy qusIN TIk-Tfk rhy, pMj sfl mgroN quhfnUM vIh hjLfr rupey iml jfxgy. pr jy svf pMj sfl bfad vI ieh Gtnf vfpr geI, quhfzy vfrsF nUM iek lwK rupey pUry imlxgy, quhfnUM idwqf vIh hjLfr nhIN kwtxf mihkmy ny.’ qy ieh kih ky Auh bImy dy Pfrm kwZx lwg ipaf sI. kuJ pYsy dyx dy iPkr qy kuJ mOq dy vfrvfr hoey ijLkr kfrn Gbrfey hoey dfs dy mUMhoN inkl igaf, ‘rfm isMGf, hfly rihx dyh, hfly asIN mrn df ierfdf nhIN bxfieaf.’ rfm isMG iek-dm boilaf, ‘bfeI jI, kI gwlF krdy ho? mOq ny ikqy quhfzf ierfdf puwCxf eyN? Aus ny qF jdoN afAuxf hoieaf, af eI jfxf eyN bs.’ dfs ny ikhf, ‘aYvyN af jfvygI ibnF iksy kfrn qoN?’ Aus ny afiKaf, ‘kfrn bxf lvygI. qusIN svyry nhfAux lwgy, iqlk ky izwg pey, qF vI jfn jf skdI ey.’ dfs ny ikhf, ‘asIN pihlF hI sfl-Cy mhInIN nhfAux vfly hF, hux Auh vI Cwz idaFgy.’ Auh boilaf, ‘iPr vI kfrn ny, qusIN rfq nUM bwqI buJfAux lwgy, sivwc sLfrt ho igaf qF ibjlI nfl vI mOq ho skdI ey.’ dfs ny ikhf, ‘asIN dsqfny pf ky ibjlI jgf-buJf ilaf krFgy, qUM icMqf nf kr.’ rfm isMG afKx lwgf, ‘Cwzo jI, mOq qF ibnF kfrn vI af skdI ey. hfrt PyHl ho skdY….’ Aus dI gwl kwtdy hoey dfs ny ikhf, ‘Cwz rfm isMGf, sOx df vkq ey, aYvyN zrfeI nf jfh. ieho ijhIaF gwlF rfq vyly nhIN krIdIaF, svyry AuWT ky krdf rhIN. jy nINd nhIN afAuNdI qF qUM mOq df rfh vyK, sfnUM sOx dyh.’ eynI afK ky dfs ny rjfeI ivwc isr dy ilaf sI. ikMnI dyr qwk qF nINd hI nf afeI. jdoN afeI qF BYVy-BYVy suPny afAux lwg pey. kdy rfm isMG kfgjL-pYnisl PV ky bImy dIaF skImF smJfAux lwg pvy. kdy Auh isMgF vflf dYNq bx ky moZy `qy Jolf ltkfeI mOq dy lwzU vMzdf iPry. kdy Auh iek lwK df cYWk dfs dI bIvI dy hwQ PVfAuNdf jfpy. idl qF kmjLor nhIN, pr dfs dI Auh rfq pfsy vwtidaF qy qRBkidaF hI lMGI sI. svyry AuWTy qF pihlI afvfjL ieh kMnIN peI, “BrjfeI jI, bfeI jI qF nrfjL ho e I jFdy ny . qu s IN iDafn nfl su x o ,
PAGE 9 jiqMdr pMnUM ijL M d gI ivw c pY r -pY r `qy Kqrf ey . ” iekdm iKJ cVH geI dfs nUM ik ieh bMdf kI Kqry dI munfdI krI jFdf ey suwcy mUMh. pr suwJy nf ik afiKaf ikvyN jfvy ik Auh nfrfjL vI nf hovy qy qurdf vI bxy. dfs ny hOlI ijhI rjfeI ivcoN hI afvfjL idwqI, ‘rfm isMGf, svyry svyry ieho ijhIaF bdsLgnIaF dIaF gwlF nhIN krIdIaF.’ Aus ny jvfb idwqf, “bdsLgnI nhIN bfeI jI, bImy dI gwl kr irhF, Kqrf pYr pYr `qy hY.” dfs ny QoVHf kOV nfl ikhf, “bImy dI gw l ‘mO q -mO q ’ kIqy ibnF nhIN hu M d I qYQoN? hor nhIN koeI Pfiedf ies df?” Aus ny ikhf, “hY ikAuN nhIN? Pfiedy qF bQyry ny, pr asIN POjI lok sB qoN vwD Pfiedf Kqry df prbMD krn ivwc hI smJdy hF. mYN qF hux BrjfeI nUM dws irhf sF ik iek pflsI quhfzI dovF dI sFJI ho skdI ey. Auhdy ivwc Pfiedf ieh aY ik jy quhfnUM kuJ ho jfvy qF BrjfeI nUM iek lwK rupeIey vI iml jfxgy, Aus dI afpxI pflsI vI cwldI rhygI qy awgoN iksLqF vI nhIN dyxIaF pYxgIaF.” swqIN kwpVIN awg lwg geI sI dfs nUM, iekdm guwsy nfl afiKaf, ‘mYnUM ikAuN kuJ ho jfvy? ho jfvy qYnUM, nfly qyrI Gr dI nUM iek lwK imljU, nfly….’ Auh gwl kwt ky boilaf, ‘myrI nhIN jI, ies vkq quhfzI pflsI dI gwl ho rhI ey.’ hux nf jr hoieaf dfs qoN, iekdm AuWT ky Aus dy mUMh `qy GsuMn jiVaf igaf. Aus ny burf mnfAux dI QF ikhf, ‘PrjL kro bfeI jI, ieho GsuMn myrI QF quhfzy vwjf huMdf. mYN qF POjI bMdf Jwl igaf, quhfzf kMm Kqm ho jfxf sI. bImf kMpnI ieho ijhy kys nUM aYksIzYNt kys mMn ky iek dI QF do lwK rupey dyNdI hY vfrsF nUM….’ dfs qF AuWbl ipaf, pr sRImqI iekdm dOV ky ivcfly af geI qy kihx lwgI, ‘pihlF qF nhIN sI mn bxdf, pr quhfzI gwl hux smJ ivwc afeI ey. iehnF df suBfa jLrf vfhvf icVicVf huMdf jFdY. pqf nhIN iksy idn koeI do GsuMn jV dyvy. qusIN cfh iPr pIxI, pihlF sfzI dovF dI sFJI bImf pfilsI kr idE.’ iPr? iPr kI hoxf sI? EnI afvfjL dfs dy dMdIaF krIcx dI nhIN sI af rhI, ijMnI bImf PfrmF AuWqy rfm isMG df pYWn Bwjx dI af rhI sI. nfsLqy qoN pihlF hI dMd-GsfeI vFg bImy dI iksLq btor cuwkf POjI rfm isMG goBI vfly pMj prONTy Kf ky jdoN quiraf qF Aus dy sfeIkl dI spIz 1971 dI jMg smyN srgoDy dy hvfeI awzy AuWqy bMb suwt ky shI slfmq muVy afAuNdy BfrqI hvfeI POj dy jhfjL vrgI sI qy dfs dI? bs puwCo hI nf qF cMgY. ieMJ lwgdf sI ijvyN Kqrf tl igaf hovy, Auh vI hfl dI GVI. PAGE 9
PAGE 10
The Patrika
Friday, December 1st 2017
Give your kids a competitive edge with international experience Research shows that youth with international work experience are less likely to be unemployed because of the personal and professional skills and knowledge they gain. In fact, a majority of employers who hire recruits with international and intercultural experiences say these employees enhance their company's competitiveness.
A working holiday is a great option to consider for fulfilling both travelling dreams and financial responsibilities. It gives young people the opportunity to broaden their outlook, learn new languages and meet people from all walks of life while developing life-long connections that strengthen their place in a global workforce. All this while still earning money and working towards their financial and career goals.
Worried about the work permit process? International Experience Canada manages youth mobility agreements between Canada and over 30 partner countries and territories that facilitate work permits for youth aged 18 to 35. Because of these agreements, work permits under the IEC are generally easier to obtain, less expensive, more flexible and are processed more quickly than other types of work permits.
RADO.COM
(NC) As the parent of a young millennial, you might be worried about their desire to prioritize experiences like travelling the world over owning a home and saving money. But what if your child could explore a new country while discovering their strengths and making strides in their career?
RADO HYPERCHROME CHRONOGRAPH STAINLESS STEEL. HIGH-TECH CERAMIC ELEMENTS. SEAMLESS DESIGN.
TIME IS THE ESSENCE WE ARE MADE OF
Sevenoaks Mall Abbotsford, BC 604-556-7740
PAGE 10
Friday, December 1st, 2017
The Patrika
PAGE 11
WE ARE ACCEPTING NEW PATIENTS NO REFERRAL NEEDED WE DO COMPREHENSIVE EYE EXAMS, INCLUDING DIAGNOSTIC TESTING FOR DISEASES SUCH AS GLAUCOMA WE DO DIRECT BILLING CHILDREN ARE COVERED UNDER MSP SPECIAL INTRODUCTORY RATES
asIN nvyN mrIjLF nUM svIkfrdy hF. koeI rYPLrl dI loV nhIN asIN kOmpRIhYNisv afeI agjLYm krdy hF ijvyN zfiegnOsitk tYsitMg glfkomf vrgIaF ibmfrIaF leI asIN zfeIrYkt ibilMg krdy hF bwcy aYm aYs pI nfl kvr ny sLLurUafqI ryt hn
sfzI zfktrF dI tIm Dr. Harpreet Gill
Dr. Priya Vohora
hPqy dy 6 idn Kuwly hF
Dr. Sukhpreet Gill
OPEN 6 DAYS A WEEK
120-32156 Hillcrest Ave., Abbotsford, BC, V2T 1S5 604-776-4393 PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, December 1st 2017
Santokh Singh Herar April 15, 1933- Nov. 20, 2017 It is with profound sadness and heavy hearts the family of Santokh (Tok) Singh Herar announces his sudden passing on Nov. 20 at Mission Hospital.
Ken (AnneMarie) and Harry, and his three grandchilTok was born in Jalandhar,India on April dren Sand15, 1933 and immigrated to Canada in eep, Parveen 1952, settling in Mission City. and Jagteg. He is survived by his wife (Kuldip) along Tok was a with his three sons Daljit (Rajinder) leading insurance agent for m a n y decades with North American Life, setting business records and winning many company awards. He was a wellregarded Sikh pioneer and loved his community of Mission. He was an active member of Rotary Club of Mission and was a Paul Harris Fellowship Award winner with perfect attendance for 56 years. He could have been one of the longest serving Rotarians in Canada. He was also a member of The Free Masons for 55 years. He was an exceptional athlete who excelled in tennis, soccer and badminton. He coached and mentored many people in the Fraser Valley. Tok was a kind and generous man who was a philanthropist for many worthwhile projects. He was young at heart and always strived to make our communities better. He will be greatly missed by so many. His long-lasting legacy will remain and he will be remembered as an inspiration to others . People looked to him for wisdom and guidance. He was passionate about diversity and how important it is that to all live together and respect our natural differences. He always expressed his thoughts through his son’s Cycling4Diversity organization. His family appreciates all the love and respect shown at this difficult time. Funeral services are scheduled at 3 p.m. Sunday, Nov. 26 at Fraser River Funeral Home, 2061 Riverside Rd. Abbotsford. PAGE 12
The Patrika
Friday, December 1st, 2017
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
kivqf ggn cMUG
swq jnmF df vfadf swjxf, nflL qyry neIN kr skdy, pr qyrI Kfqr swjxf vy, hF sfry jwg nflL lV skdy. kMnI pY jfx bol qyry jd, idl nUM skUn jhI imldI ey, eys jnm qUM sfzf bxjyN, bs aYnIN hsrq idl dI ey. qyry nflL hI jIvF swjxf, mYN nflL qyry hI mr jfvF, rihMdI dunIafN Xfd kry, aYsf kuwJ qyry leI kr jfvF. koeI hor nf pf ly qYnUM vy, soc afrI sInf iCldI ey, eys jnm qUM sfzf bxjyN, bs aYnIN hsLrq idl dI ey. qyry nflL hI sfh cwldy, nflL qyry sfzI ijMLdgI vwsdI, muwK qyrf jd vyKF swjxf, lwgdf ey ijAu kudrq hwsdI. qYnUM KusL vyK swjxf, rUh PuwlF vFg myrI iKldI ey, eys jnm qUM sfzf bxjyN, bs aYnIN hsrq idl dI ey. qyrI hr KusLI dI Kfqr, mYN afpxfN afp luwtf dyvF, jd qUM nf idsyN ‘mohlI vfliaf’ mYN afpxy sfh mukf dyvF, bfJ qyry iksy rohI dy, kwly ruwK vFg ijMd ihldI ey, eys jnm qUM sfzf bxjyN, bs aYnIN hsrq idl dI ey.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
The Patrika PAGE5
The Patrika PAGE 14
Rajin Gill 778.982.4008
dyx
rky gurU hwkfˆ dI DIafˆ dI xI peI.
lfˆ nfl feIcfry, . afpxy ny nYiqk gurU qyg vroDIafˆ nI dy ky Aus dI imldI. hwkfˆ dI igixaf
Idfn nUM Qfvfˆ vI drjf dy
jQybMdI bhfdr qqf nfl kIqf sI. aiDkfrfˆ IN jYaMqI hfs bfry bMdI vwloN nuwKI hwkfˆ s ikqfb sI aqy aiDkfrfˆ nfm vI (1617am pYWn -1778)
www.facebook.com/RajinRealEstate/
rajinrealtor@gmail.com @RajinRealtor Homelife Glenayre Realty
www.rajinrealtor.com
Born and raised in the Fraser Valley and looking to give back to my community. I’ve a ended the University of the Fraser Valley and I am a Mennonite Educa onal Ins tute (MEI) graduate. I’ve also represented and brought home Gold Medals for Bri sh Columbia in wrestling on many different occasions, just to name a few the Western Canada Summer Games, Canada Summer Games and also a mul ple me Provincial and Na onal Medalist. I’ve already built up the work ethic and dedica on and now want to translate this to a field where I can give back to a community that supported me in my endeavours for many years.
PryjLr vYlI df jMimaf pilaf hux kmXUnItI dI shfieqf krnf cfhuMdf hF. mYN XUnIvristI aP PryjLr vYlI piVaF hF aqy mYnonfeIt eYjUkysLnl ieMstItUt df grfjUeyt hF. mYN bI sI leI rYsilMg kIqI hY aqy bI sI leI golz mYzl vI lYky afieaF hF ijvyN ik vYstrn knyzf smr gymjL, knyzf smr gymjL, aqy proivMsLl aqy nYsLnl mYizilst vI irh cuwikaF hF. mYN kMm aqy imhnq krnf iswK igaf hF aqy mYN ies nfl kmXUnItI, ijs ny ieMnHy sfl myrI shfieqf kIqI, Aus dI shfieqf krnf cfhuMdf hF. FEATURED LISTINGS 31530 Northdale Crt
2423 Sugarpine
Holding/Potential Property
Bradner Road - 6 Acre Farm $ 1,650,000
FARM FOR SALE This 2850 sq/ft home sits on a 6230 sq/ft lot featuring 3 bedrooms upstairs, 2 bedroom LEGAL SUITE (Huge Mortgage Helper) and a spacious recreation room with washroom and bedroom for upstairs use.
3339 Siskin Drive
Ajmer (Jerry) Sei 604.832.
2 Lot Subdivideable. 8200 square feet corner Lot. Live now develop later. A massive 3000 square feet updated home in an amazing central location.
OPEN HOUSE NOV 18 12-3pm & NOV 19 2-4pm
INVESTORS! Amazing POTENTIAL/HOLDING property! This home is located in a central redevloping area. OCP designated this property as Urban 1 Midrise. Home is in terrific condition, tenantable. Easily suitable only needs conversion back too 220 outlet (wiring present) for stove. Roof is only 1yr old."
***LOCATION LOCATION LOCATION*** Here's your chance to get your hands on a rare parcel, 6 Acres located in one of the most desirable areas of South Abbotsford. 2 Houses in great condition (1 renovated), 200 ft. frontage, and currently planted with raspberries. Great for parking trucks or building your dream house.
101 - 33328 Bourquin
2960 Evergreen
LOTS FOR SALE KELOWNA APRIL 2017 COMPLETION CALL FOR DETAILS
$ 667,000
jseikhon@hotm Friday, December 1st 2017 www.bcfarmandran
British Columbians asked to help shape referendum on electoral reform British Columbians can now provide input to help shape next year’s provincial referendum on electoral reform as part of the How We Vote public engagement.
everyone to visit the engagement website to learn more and participate. We want to hear from all B.C. voters.”
Today through Feb. 28, 2018, British Columbians can visit engage.gov. bc.ca/HowWeVote to learn about the characteristics of voting systems used here and elsewhere in the world, and to provide input on key elements of the referendum — including ballot design, choice of voting systems and public funding distribution during the referendum campaign period.
British Columbians are encouraged to visit the website to complete an online questionnaire, provide comments and review the submissions of organizations. In the new year, more information and resources will be added to the site, including educational videos and graphics, while libraries will be provided with information kits to help engage British Columbians in advance of the fall 2018 referendum.
“British Columbians deserve a say in the question of how we elect our members of the legislative assembly, and how our society is governed,” said Attorney General David Eby, who launched the engagement in the B.C. legislature today. “I encourage
“This is the first step towardsReduced asking Price! 24 Acre Blueberry farm located near voters if they want a change from Sumas Wayour exit. Property featuers a custom built current voting system torancher. a system of3 baths. 5 bedrooms and 2 Bay shops and 2 storey barn. proportional representation,” said Great income potential. Eby. “This is about giving British Columbians the power to decide how we vote.”
SOLD
BEST RATES WITH BEST SERVICE AT YOUR DOORSTEP.
ihb dI r idwqI I cfdr` Idfn dI ËrIey nUM kmrfn, rhf huMdf n dy rfh klp sI, sI. iehI AuNdf hY.
INDER KOONER
MORTGAGE SPECIALIST
Looking to sell your home or farm? Call1st meMortgages today for2nd a Mortgages FREE CONSTRUCTION MORTGAGES NO OBLIGATION EVALUATION!! EQUITY TAKE-OUTS
dnI cOk Auqfiraf sihb nUM Dfrimk asQfn lihr dy hIdf hY. fiek qy nUM mfnqf af, pr
pihlI mOrtgyj dUjI mOrtgyj kMstrwksLn mOrtgyj iekuietI tyk afAUt
604.614.7895
ristI, mks df
WWW.INDERKOONER.COM
PAGE 14
PAGE 5
The Patrika
Friday, December 1st, 2017
PAGE 15
Buy a teddy bear and make a holiday wish come true You can help comfort a child or the elderly this holiday season through BC Liquor Stores’ annual Share-a-Bear campaign. At all 197 locations throughout the province, customers can buy two teddy bears for $12.50. One teddy bear the customer takes home, while the other is donated to a local charity.
said Blain Lawson, general manager and CEO of the BC Liquor Distribution Branch (LDB). “Our employees look forward to this program every year for an opportunity to give back to the community and I am confident this year’s bear design will be very popular.”
BC Liquor Store employees choose the charities to support in their respective communities. This year’s charities include police victim services that work with child-abuse victims, nonprofit agencies that assist immigrants or new mothers, and care homes for The 2017 bears come in brown and white and are wearing scarves adorned the elderly. with the Canada 150 maple leaf. Cus“The annual Share-a-Bear campaign tomers can purchase the bears at the has been bringing joy to children and checkout and enter a draw to win larger the elderly for more than two decades,” versions of this year’s Share-a-Bear.
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, December 1st 2017
cIn dIaF afriQk kUtnIqI qoN AupjIaF cuxOqIaF goaf ivwc hoey birwks isKr sMmyln df kilafxkfrI asr vyKx nUM imilaf hY. lMmy smyN qoN BfrqI lokF nUM ies gwl df BrmBulyKf sI ik jykr asIN vpfr qy invysL dy Kyqr ivwc cIn leI dr KolH dyeIey aqy Aus (pyieicMg) dI iewCf muqfibk amrIkf nfl afpxy irsLiqaF nUM mwTf pf dyeIey qF cIn, Bfrq dIaF jLrUrI XuwDnIqk loVf pRqI ibhqr sUJ df mujLfhrf krygf. cIn bfry aijhy Brm pRbl huMdy jf rhy hn, Auh vI ies qwQ dy bfvjUd ky cIn vwloN
PAGE 16
pfiksqfn nUM, ivsLys qOr ‘qy Aus dy Bfrq vwl kyNdirq prmfxU hiQafrF qy imjLfeIl pRogrfm nUM byimsflI iemdfd idwqI jf rhI hY. asIN ies iKlfP icMqf jLfihr krn qoN vI lgfqfr tldy rhy hF. cInI sdr sLI ijnipMg ny goaf ivc spwsLt kr idwqf sI AunHF dy mulk pfiksqfn dI sLih pRfpq srhwd pfrly aiqvfd jF AuVI hmly ivwc Aus (pfiksqfn) dI sLmUlIaq bfry iksy vI iswDy-aiswDy hvfly dI hmfieq nhI Nkrygf. iPr, bldI ‘qy qyl pfAuNidaF cIn ny afpxy
sdr sLI dy Bfrq dOry qoN prqx dy TIk dI shfieqf vfly pRfjYktF leI do qoN iqMn hPqy aMdr afpxy gUVHy imwqr pfiksqfn PIsd dI ivafj dr nfl PMz muhweIaf nUM awT pxzwubIaF splfeI krn df ierfdf krvfey jfdy hn. jwg jLfihr kr idwqf. ivdysLI mudrf dy qbfdly sbMNDI BMzfrF dy cIn vwloN XwuDnIqk pwKoN Bfrq nUM Gyrn leI cfr KLrb zflr qwk pujx aqy ipCly iewk pfiksqfn hmysLf hI Aus df aihm hwQTokf dhfky dOrfn cIn dI afriQk ivkfs dr sI qy rhygf vI. Bfrq dy KyqrI asr rsUK dohry aMkVy nUM CUhx sdkf hflIaF sflF nUM iTwbI lfAux dy mMqv nfl cInI aiDkfrI ivwc cIn vwloN ivdysLF ivwc ivkfs leI idwqI gfhy-bgfhy Bfrq dy dwKx eysLIaf ivcly iemdfd df aMkVf/aOsqn 174 arb zflr guaFZI dysLF aqy Aus qoN vI awgy ihMd sfgrI sflfnf irhf hY. ieh aMkVf amrIkf aqy sfihl nfl lwgdy aPrIkI dysLF nUM POjI qy pwCmI/EeIsIzI shfieqf sMsQfvF smyq afriQk iemdfd idMdy rihMdy hn. pyieMicMg ivsLv bYNk aqy eysLIan izvYlpmYNt bYNk vwloN dwKx eysLIaf Kfs krky sRIlMkf qy leI vwzI cuxOqI hY. pr pwCmI iemdfd nypfl ivcly AunHF afgUaF dI hmfieq kIqI dIaF sLrqF, jo ik bMDn-mukq qy irafieqI jf rhI hY, ijnHF dI Bfrq nfl dosqfnf hn, dI binsbq cIn vwloN idwqI jFdI sbMDF ‘c koeI bhuqI idlcspI nhIN. Bfrq afriQk mdd leI aijhIaF sLrqF hn nUM ies hkIkq nUM pCfxnf hovygf ik cIn jo lwut qy sosLx krn dI KwulH idMdIaF hn. vwloN Aus dy dwKx eysLIaf ivcly guaFZIaF cInI iemdfd qoN Bfv hY ik cInI pYsy nfl aqy Aus qoN vI prHy aPLrIkI sfihl qwk lwgx vfly pRfjYkt ivwc cInI mjLdUrF, idwqI jf rhI ivwqI shfieqf dy hfx df bxn msLInrrI, sfjLo-sfmfn dI inwgr vrqoN jF mukfblf krn leI Bfrq kol loVINdy hovygI, pr qknIk jF inpuMnqf/muhfrq df vsIly nhIN hn. sfnUM AunHF hkIkqF nUM vI qbfdlf nF-mfqr hovygf. ‘shfieqf’ leI smJxf hovygf, ijnHF ny aflmI pwDr ‘qy 50 PIsd cInI mfl dI drfmd lfjLmI cInI ivwqI iemdfd nUM iewk nvF rUp idwqf hovygI. pRfjYktF df mwuK somf cIn hI hovygf. hY. cIn dy aYksport ieMport bYNk dy sB qoN aPrIkf ivwc cIn dI shfieqf nfl cwl rhy vwzy cfeInf izvYlpmYNt bYNk vwloN pyieicMg pRfjYktF qoN hfsl qjribaF qoN ieh qwQ
Friday, December 1st, 2017
sfhmxy afieaf hY ik ijwQy buinafdI ZFcy dI AusfrI vfly pRfjYktF ivwc lwgy vwzI igxqI cInI vrkrF nUM Kfx-pIx qoN lY ky rihx sOx leI hr sMBv shfieqf dyxf lfjLmI sLrq hY, AuWQy mukfmI mjLdUrF nUM adfiegI krn lwigaf pUrf srPLf kIqf jFdf hY. qyl qy gYs dIaF drfmdF ‘qy cIn dI inrBrqf lgfqfr vDdI jf rhI hY.aPrIkf,KyVI dysLF, kyNdrI eysLIaf qy lfqInI amrIkf ivwc KixjF qy AUrjf sbMDI pRfjYktF ivwc cIn ny ijwQy invysL qy afriQk iemdfd df Gyrf vDfieaf hY, AuWQy Auh sony dI Bfl ivwc aYrIitRaf qy ijLMbfbvy, plYtInm qy hIiraF leI ijLMbfbvy qy dwKxI aPrIkf, XUrynIam leI nfeIjIrIaf aqy aYlUmInIam dI Koj ivwc imsr qk puwj igaf hY. hor qF hor cIn ny hfl hI ivwc ikMgiPsLr qyl Kyqr leI XUgFzf ivwc do arb zflr df Tykf hfsl kIqf hY. ies ny ieQopIaf-sUzfn srhwd ‘qy aPrIkf ivwc sB qoN vwzy pxibjlI pRfjYkt df inrmfx kIqf hY. sLyl (slyt vrgI imwtI dI qihfdf cwtfn) ienklfb dy mwdynjLr cIn ny PurqI nfl PYsly lYx dI afpxI kfblIaq df mujLfhrf kridaF ierfk qy ierfn dy qyl qy gYs sYktr ivwc invysL dy vwzy mOikaF nUM Bunfieaf hY. AuNJ, ies nfl sfAUdI arb dIaF icMqfvF ‘c iejLfPf jLrUr hoieaf hY. pr hux dwKx eysLIaf dy mulk cInI iemdfd ipCly qjfrqI/vxjI mUl qwqF Bfv asl mMqv pRqI jfgrUk hox lwgy hn. sRIlMkf nUM ies gwl dI soJI af geI hY ik kolMbo port (bMdrgfh) istI pRfjYkt Aus nUM duPfV krn df iewk Xqn sI. iesy qrHF mIaFmfr ivwc vI cIn vwloN bysLkImqI pwQrF dI kIqI jf rhI mfeIinMg aqy qjvIjLq mfeItson zYm vrgy vwzy pRfjYktF mOky vfqvrx pRqI gMBIr icMqfvF df byrihmI nfl anfdr krn iKLlfPL ivroDI surf AuWTx lwgIaF hn. cIn vwloN ‘iemdfd’ dI pysLksL nUM bMglfdysL ivwc sLwk dI ingHf nfl vyiKaf jf irhf. cInI sdr sLI ijnipMg ny afpxy hflIaf bMglfdysL PyrI mOky 22 pRfjYktF ivwc ‘iemdfd’ dyx dI sihmqI jqfeI sI hflFik nfl hI ieh mMg vI AuWTI sI ik ienHF pRfjYktF leI cIn qoN ley krjLy dI vfpsI sbMDI sLrqF cMgI qrHF GoKIaF jfx aqy iPr vI koeI aihd kIqf jfvy. pfiksqfn nUM 2001 qoN 2014 qwk dy arsy dOrfn cIn koloN 135 arb zflr ivwqI mdd imlI hY. cIn dy isLnijaFg sUby nUM bloicsqfn dI gvfdr bMdrgfh nfl joVn vfly ‘iewk bYlt iewk roz’ pRfjYkt leI pfiksqfn nUM jldI hI 4[6 kroV zflr hor imlxgy. AuNj ies pRfjYkt nfl pfiksqfn
The Patrika
PAGE 17
dy pMjfb sUby nUM hI kwul lfhf imlx nfl, ieh pRfjYkt ivvfdF ivwc iGr igaf hY KYbr pKqUnvf qy bloicsqfn sUibaF ivwc ies dI nukqfcInI hox lwgI hY. bloc pihlF hI ies gwloN nfKLusL hn ik AunHF dy sUby nUM cMgeI phfVIaF, ijwQy pfiksqfn vwloN aksr prmfxU qjrby kIqy jFdy rhy hn, dIaF afienfk Kfx ‘coN kwZy sony, cFdI qy qFby dy bxdy mflkI hwk qy nPLf nhIN imldf. hflFik cIn cfhuMdf hY ik ies pRfjYkt dI surwiKaf dI ijLMmyvfrI pfiksqfnI PLOj nUM sONp idwqI jfvy. nvfj sLrIP srkfr nUM POJ dI ieh qjvIjL awKIN nhIN Bfa rhI. AuproN afeIaYmaYP ny sfPL kr idwqf hY ik ies pRfjYkt krky afAuNdy sflF nUM krjLy dI muV adfiegI qy mOjUdf ivwqI Gfty dy mwdynjLr pfiksqfn nUM nvIaF musLklF df sfhmxf krnf pY skdf hY. Auprokq sfry kfrnF dy bfvjUd Bfrq nUM ies gwl dI pCfx krnI hovygI ik cIn ikqy sRIlMkf, bMglfdysL jF nypfl ivwc afriQk iemdfd dy nF ‘qy Bfrq ivroDI rfj pRbMDF dI pusLqpnfhI qF nhIN kr irhf. ieh gwl vI ivcfrnXog hY ik cInI sdr sLI ijnipMg ny Zfkf PyrI mOky bygLm Kfildf ijLaf (jo ik rfsLtrpqI pRxb muKrjI nUMimlx qoN kMnI kqrfAuNdI rhI hY) nfl mulfkfq kIqI aqy cInI kimAUinst pfrtI qy bMglfdysL nYsLnilst pfrtI drimafn nyVqf vDfAux dI qjvIjL vI rwKI. ijLkrXog hY ik cIn ny sLyK mujIbr rihmfn dy kql qoN sfl mgroN 1976 ivwc bMglfdysL nUM vwKry mulk vjoN mfnqf idwqI sI aqy AudoN bygm ijLaf dy mrhUm pqI jnrl ijLaf-Aul-rihmfn dI hkUmq sI. Ies ivwc koeI sLwk nhIN ik Bfrq kol ieMny sroq nhIN hn ik Auh cIn dI qrjL ‘qy afpxy dwKx eysLIaf ivcly guaFZ mwQy dI iemdfd kr sky. pr awj ies gwl dI loV hY ik asIN afpxI qfkq qy kmjLorI nUM pCfxidaF afpxy shfieqf pRogrfmF nUM mjLbUq krIey. iesy qrHF sfnUM cIn dIaF qfkqF qy kmjLorIaF nUM vI nyiVEN smJxf hovygf. Bfrq-amrIkf-jfpfn ivcfly hox vfly iqMn –iDrI sMvfd df mwuK eyjMzf cIn vwloN drpysL cuxOqIaF nUM nwQ pfAux leI afpo-afpxy sroqF dI sucwjI vrqoN ikvyN kIqI jf skdIhY, hoxf cfhIdf hY. jpfn aqy amrIkf cIn vwloN kIqI jFdI ivwqI iemdfd dI qrjL ‘qy afpxy EeIsIzI BfeIvflF nfl ies msLk nUM duhrfa skdy hn. cIn dy ies doKIpuxy dy mwdynjLr, nvIN idwlI leI ieh jLrUrI ho jFdf hY ik Auh ihMd mhFsfgr, afpxy guaFZ aqy pUry Bfrq-pRsLFq iKwqy ivwc afpxy ihwqF dI rfKI qy pRcfr psfr leI ivafpk rxnIqI GVy. PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
bI sI ivc nslI ivqikiraF dy jurmF ivc vfDf hoieaf 2016 dOrfn bI sI ivc nslI ivqikiraF dy 211 kys irport kIqy gey jdoN ik 2015 dOrfn ieh aMkVf 164 sI| pRkfisLq aMkiVaF anusfr ieh nslI ivqkry bhuq krky sfAUQ eysLIanF nfl kIqygey| ieMnHF ivcoN bhuqy kfmuk sn| 2015 ivc aijhy jurmF df isLkfr hox vflIaF aOrqF 25 sn pr 2016 dOrfn ieh aMkVf 36 ho igaf| AuMj 2016 dOrfn kYnyzf Br ivc aijhy jurmFdI sMiKaf 1409 rhI| smfj syvI sMgTnF aqy srkfrI XqnF dy bfvjUd nslI nPrq Kqm nhIN ho rhI| mfhrF df ivcfr hY ik ies df mukMmlKfqmf asMBv hY ikAuNik kuJ lok aijhy hn ijMnHF dy ijLhn ivcoN nPrqI BfvnfvF Gr krI bYTIaF hn|
rIaYltr qnprIq kOr nUM amnprIq kOr bfhIaf dI kfql krfr idwqf igaf 2007 ivc swrHI dI rihx vflI iqMn bwicaF dI mF amnprIq kOr bfhIaf afpxy Gr ivc mrI pfeI geI sI| akqUbr 2016 ivc amnprIq kOr dy pqI blijMdr isMG bfhIaf nUM adflq ny ies kql df dosLI krfr idMidaF ikhf sI ikn Aus ny iksy hor nUM hfier krky ieh kql krfieaf sI| hux 25 nvMbr nUM bI sI suprIm kort ijAurI vwloN rIaYltr qnprIq kOr atvfl nUM vI Ausy kql dI ijLmyvfr TihrfAuNidaF jIvn Br dIjylH dI sjLf suxfeI hY|
ivslr dI guMm hoeI aOrq dI BflL jfrI afr sI aYm pI dy iek pRYs rIlIjL ivc dwisaf igaf hY ik 22 nvMbr nUM 11”30 rfq smyN ivslr dI invfsI 25 sflf aYlIsn ileyn rYspf guMm ho geI| aglI svyr Aus dI koeI vsqU aYlPf lyk pfrk ivcoN imlI| aqy Aus dy sihkrmIaF vwloN Aus nUM guMm ho geI ikhf igaf| afrsI aYm pI iksy aijhI jfxkfrI dI Bfl kr rhI hY ijs dI shfieqf nfl rYspf nUM lwiBaf jf sky| Aus dI inwjI jfxkfrI idMidaF ikhf igaf hY ik Auh Bury vflF vflI gorI hY ijs ny kflf svYtr, icwtI aqy kflyrMg dI DfrIdfr sLrt aqy kflI pYNt pihnI hoeI hY ivslr afr sI aYm pI vwloN apIl kIqI geI hY ik jy iksy nUM Aus bfry koeI sUh hovy qF Auh 604-932-3044 ‘qy sMprk krn dI ikrpf kry|
1978 ivc kql hoey afdmI dI DI aqy kfql dosq bxy swrHI ivKy 1978 ivc 40 sflf QIEzor vYn slUtmYn glYn PlYwt hwQoN AudoN mfiraf igaf sI jdoN Auh hzsn bya stor ivc kMm kr irhf sI| hux 24 nvMbr nUM QIEzor dI DI aqy mfrgt slUtmYn kuaFtiln XUnIvristI dy Kcf Kcf Bry kmry ivc iekwTy hoey|pLYt nUM ies kql bdly 14 sfl dI kYd hoeI sI| ies iekwT ivc donF ny sroiqaF nfl kql dI khfxI sFJI kIqI | mrn vfly dI DIdf kihxf hY ik Auh kfql qoN ieh jfnxf cfhuMdI sI ik mrn smyN Aus dy ipqf dy sLbd kI sn| DI ny afpxy drd nUM BulfAuNidaF kfql nUM kyvl muafP hI nf kIqf sgoN Aus nfl imwqrqf df hwQ vDfieaf| kfqlPlYt ny kuJ icr pihlF mkqUlL dy pirvfr nUM imlxdI iewCf pRgtfeI sI prMqU aiDkfrIaF ny ieMj nf krn dI slfh idwqI sI| hux DItRFto qoN cwl ky kfql nUM imlx leI imsLn afeI aqy Aus nUM muafP kridaF dosqI gMZ leI|
kFstybl jOnzyivzsn nUM mfrn vflf aOskr PrzInYNz pihlI vfr adflq ivc pysL hoieaf aYBtsPorz puils dy kFstybl jOn zyivzsn nUM golI nfl mfrn vflf albrt df invfsI 65 sflf aOskr PrzInYNz arPmfn jdoN pihlI vfr 28 nvMbr nUM aYbtsPorz dI adflq ivc pysL hoieaf qF cuwp krky bYTf irhf| Ausdf vkIl Aus dy nfl sI| Aus nUM swrHI dy pRI-tRfiel sYNtr qoN iewQy ilaFdf igaf sI| Aus dI aglI pysLI 12 jnvrI nUM hovygI |zyivzsn df sskfr 19 nvMbr nUM kIqf igaf sI ijs ivc hjLfrF lok nm awKF nfl sLfml hoey sn| BfvyN kiQq kfql nUM vIzIE ilMk rfhIN pysL hox dI afigaf hY prMqU Auh inwjI qOr qy pysL hoieaf|Zfd rhy ik aOskr ‘qy Pst izgrI kql df dosL lgfieaf igaf hY| puils sroqF anusfr Aus ny ijs bMdUk dI golI nfl zyivzsn nUMmfr mukfieaf, Auh vI nfjfiejL sI ikAuNik Aus nUM bMdUk rwKx df aiDkfr nhIN sI| aOskr dy pirvfr df kihxf hY ik aOskr asl ivc mfnisk rogI hY| PAGE 18
Friday, December 1st 2017
ircmMz df iek Pfrm aMk muwl qoN 10,000 guxf vwD muwl ‘qy ivikaf akqUbr 30, 2017 NnUM ircmMz dI 13000 blMzn roz ‘qy 20 eykV df Pfrm $9[2 imlIan ivc ivikaf| iesdI kImq istI vwloN $84,264 aMkI geI | PfrmF aqy GrF dy muwl pwKoN ircmMz eyrIaf ies ielfky ivc sB qoN mihMgf sLihr igixaF jFdf hY| grIn pfrtI dy nyqf aYNzrIAU vwloN akqUbr ivc iek ibwl ivDfn sBf ivc pysL kIqf igaf sI ijs df mMqv aYgrIklcrl lYNz rIjLrv ivcoN pMj eykV qoN vwD KyqrPl nUM mMqrI mMzldI afigaf qoN ibnf ivdysIaF nUM vycx dI mnfhI lfgU krnf sI|
aYbtsPorz dy mfl ivc surwiKaf gfrz hoieaf sLrybfjLI df isLkfr 27 nvMbr dI rfq smyN 25 sflf surwiKaf gfrz iksy gVbV dI isLkfieq nUM nijwT irhf sI jdoN iek aOrq ny Aus nUM sLurf mfr idwqf| surwiKaf gfrz ny Aus nUM kyvl cly jfx leI hI ikhf ik Auh ieh kfrf krky AuwQoN iKsk geI| aYbtsPorz puils dy lok sMprk aiDkfrI iefn mYkzfnlz df kihxf hY ik puils nUM ies vfrdfq df pqf iek Pon kfl rfhIN jo sLfm dy 7:30 vjy pRfpq hoeI| puils dy AuwQy phuMcx qy Auh aOrq AuwQoN jf cuwkI sI| gfrz nUM hspqfl iljfieaf igaf | Aus nUMlwgI swt bhuq gMBIr nhIN| puils vwloN Aus aOrq dI Bfl kIqI jf rhI hY|
cldy vfhnF ivc smfrt Pon dI vrqoN nUM TlH pfAux leI srkfr dy Auprfly bI sI srkfr vwloN cldy vfhnF ivc smfrt Pon dI vrqoN nUM TwlH pfAux leI koeI aYp aQvf XMqr lgvfAux dy Xqn kIqy jf rhy hn| pbilk syPtI dy mMqrI mfeIk PfrnvrQ df kihxf hY ik 25% sVkI hfdsy by-iDafnI zRfeIivMg kfrn vfprdy hn| ies krky aijhI qknflojI dI Bfl kIqI jf rhI hY ijhVI zRfeIvr aqy hornF nUMhfdsy qoN bcf sky| pRsqfivq pRogrfm ivc 200 vflMtIarF dIaF kfrF ivc iek Cotf XMqr lgfieaf jfvygf ijhVf cldI kfr ivc zRfeIvr dI gwlbfq bMd kr dyvygf| ies qoN aijhy XMqr nfl zRFeIvr dy ivvhfr, qYa kIqI dUrI aqy aOsq rPqfr mfpy jf skx gy| prMqU pRsqfivq Xojnf ivc smfrt Pon cldI kfr ivc kMm nhIN krygf| jnvrI 2018 ivc do iqMNn vYNzrF dI qknflojI ies ivsLysL muihMm ivc vrqI jfvygI |
swrHI dy gurduafry dy sfbkf pRDfn ny afpxf gunfh kbUl kIqf swrHI dy bRuwksfeIz guduafrf sfihb dy sfbkf pRDfn bldyv isMG klsI ny afKr afpxI pwqnI nriMdr kOr mUM kql krn df gunfh kbUl ilaf |Aus ny ieh iekbfl bI sI suprImkort, inAU vYstimMstr ivKy kIqf| adflq ivc pysL AuprMq jdoN klrk ny Aus N nUM afpxf pwK pysL krn leI ikhf Qf Aus ny kyvl ieh ikhf ,” jnfb mYN dosLI hF| Xfd rhy iuk julfeI 2014 ivc nirMdr kOr nUM jKmI hflq ivc hspqfl iljfieaf igaf sI| kuJ idnF mgroN Aus dI mOq ho geI sI| Aus dI mOq hox qy klsI Aupr lwgy mfr kuwt dy dosL kql dy dosL ivc bdl idwqy gey sn| sfrf BfeIcfrf ies iGnfAuxI vfrdfq qy dMg rih igaf sI
The Patrika
Friday, December 1st, 2017
PAGE 19
Why are Canadian kids still going to school hungry? (NC) Each day, more than one in six Canadian children go to school hungry. That represents 1.1 million children who may not be properly equipped to learn and succeed in school, ultimately impacting their longer-term potential. But as the country’s economic indicators show signs of improvement, it begs the question - why are Canadian kids still hungry?
food bank use is on the rise. There are dozens of organizations across the country – including local food banks, breakfast programs, and charitable organizations – who provide snacks, meals and funding to help ensure all children are well fed. But they can’t do it alone. Food drives and monetary donations help put more food directly on the table for all Canadians.
cally disadvantaged. In some instances, despite knowing that morning meals lead to better academic attendance and outcomes, breakfast can get missed in the early morning bustle. “It’s hard to focus on your school work when your stomach is growling,” says Lisa Battistelli from President’s Choice Children’s Charity. “Our school nutrition programs make possible hundreds of thousands of breakfasts, lunches It is not just a poverty issue Hunger is growing faster than help and afterschool snacks throughout the As it stands, more than 40 per cent of While the root cause of hunger in year to make sure all kids get balanced households receiving food from food Canada is low income, many kids who meals and have the fuel they need to get banks are families with children and go to school hungry aren’t economi- through the day.”
BCFED urges Fair Wages Commission to reach $15/hour by January 2019 and eliminate exemptions
Vancouver – The BC Federation of Labour is urging the Fair Wages Commission to set a swift timeline for reaching a $15/hour minimum wage and to eliminate discriminatory exemptions. “Now is the time to be bold and to do the right thing for workers in BC,” said Irene Lanzinger, president of the BC Federation of Labour. “Low-wage workers cannot wait. The cost the living keeps going up, and workers and their families are falling further and further behind.”
The BCFED submission outlines three categories where the minimum wage does not apply to employees: liquor servers, farmworkers, and caregivers. The BCFED also recommends that the Fair Wages Commission be made into a permanent body with an expanded mandate to oversee the transition to a living wage, provide an annual review of wage rates, and be empowered to make recommendations on employment standards gaps.
The BCFED put forward three main “The former BC Liberal government recommendations for the Commission gutted employment standards and undermined enforcement in BC,” to consider: said Lanzinger. “Workers are not only • Reach a $15 per hour minimum subject to poverty wages, but also to wage by January 2019. weak employment standards law and • Eliminate all exemptions to lack of enforcement leaving them with little recourse when wronged by their minimum wage laws. employer.” • Make the Fair Wages Commission a permanent body to oversee the Lanzinger noted more than 400,000 transition to a living wage and provide British Columbians earn less than $15 ongoing monitoring of wage levels and per hour – or almost one quarter of the employment standards in BC. provincial workforce. “We need to get to a $15 per hour wage quickly, and we need to eliminate all exemptions to the minimum wage,” said Lanzinger. “The existence of exemptions opens the door to exploitation and abuse of vulnerable workers. The minimum wage must be just that - the minimum wage a person can be paid for any kind of work in the province of British Columbia.”
“Our economy is strong, but we must ensure that all British Columbians benefit from this growth. That is what it means to have an economy that truly works for everyone.” Lanzinger will present the full submission of the BC Federation of Labour to the Fair Wages Commission this afternoon at 2:30 pm in Vancouver.
A healthy breakfast doesn’t need to take a lot of time Whether you’re looking for ideas on what to donate to food banks or getting your own kids off to the right start, a healthy breakfast doesn’t need to be complicated. “In order to give kids the energy they need for a great day, their breakfast should have a mix of protein, fruits, whole grains or vegetables,” said Susan Camargo, registered dietitian with Loblaws. “A piece of whole grain bread with nut butter and banana
will go a long way to filling bellies and keeping kids focused on learning, instead of on hunger.” The good news is there are some simple things you can do to help make sure Canadian kids are well fed. The government recently announced a plan to create a national food security policy and is interested in hearing from Canadians on what should be included both through local politicians and on their website. And you can also make a difference by donating to organizations that support the fight against childhood hunger including your local Boys and Girls club, Food Banks Canada or President’s Choice Children’s Charity.
It feels good to give!
Choose ANY 2 for $90 or ANY 3 for $140! 1 One Hour Relaxation Massage (reg. $65) 2 Spa Manicure with Shellac (reg. 58) $
3 Spa Pedicure (reg. $58)
4 Eminence Organics Forever Young Facial (reg. $68)
5 Red Light Stimulates Fibroblasts & Pure Light (reg. $60) 6 30 Min. Indian
Head Massage with Eminence Organics Eye Treatment (reg. $58)
MORE SAVINGS! Buy a $200 Gift Card & Receive a $25 Gift Card
FREE!*
Buy one spa service at regular price and get 20% OFF your next visit* Students & Teachers
20% OFF
spa services
(with valid school ID)*
Offer Ends Dec.31, 2017
*Some conditions apply. Offers ends Dec. 31, 2017
OUR CERTIFIED MEDICAL SPA THERAPISTS ALSO OFFER • Chemical Peels
• Eminence Organic Skin Care
• Hydra Facial MD
• Oxygeneo 3-in-1 Super Facial
• Microdermabrasion (only $75)
• Photofacial Skin Rejuvenating Treatment IPL with Radio Frequency (only $70)
• Pain-Free Laser Hair Removal
604.852.8929 33341 South Fraser Way redlotusspa.ca
PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
Friday, December 1st 2017
supnf
virMdr afjLfd qUM mYnUM afpxf PYslf dws hI dy? rojL df kI pfKMz PiVaf hoieaf hY? BfeI qUM dws koeI bYNk df mYnyjr lwigaf hoieaf hYN, rojL kMm qy ds vjy af vVdf hYN. bfkI bMdy vI svyry kMm qy afAuNdy hn, qYnUM CyqI afAux lwigaF kI huMdf hY? awj qUM mYnUM afpxf PYslf dws hI dy, mYnUM hor vI bVy kMm hn. qyry nfl hI mwQf nhIN mfrI jfxf mYN. pUry df pUrf hPqf lyt afieaf hYN, pYsy kwty gey qF cIkF mfrnIaF ny. “Tykydfr qusIN myrI gwl qF suxdy nhIN, bws guwsy hox lwg pYNdy ho. mYnUM keI mjLbUrIaF ny, iPr vI smyN isr kMm qy afAux dI koisLsL krdf hF. awgy qoN isLkfieq df mOkf nhIN dyvFgf bws iewk vfr muafP kr dyvo. agr kMm bMd ho igaf qF myry pirvfr vfsqy musLikl ho jfvygI.” “sfry dy sfry bhfny quhfzy lokF kol hI rih gey, sfzIaF vI qF keI mjLbUrIaF aqy ijLMmyvfrIaF hn. asIN sB kMm nhIN krdy? asIN kMm qy nhIN afAuNdy? qyrI qrHF lyt nhIN afAuNdy aqy nf hI kdy CuwtI kIqI hY. kuwJ qF sLrm kr mYN vI awgy ihsfb dyxf. qyry vrgy do-cfr hor af gey, iPr qF kMm ho igaf….” Tykydfr kuwJ bdl ky
dI Aumr 35 sfl aqy myrI Aumr 40 sfl dI hY. asIN eys vyly hI buwZy lwgx lwg pey hF. aTfrF sfl dI Aumr ivwc sfzf ivafh hoieaf sI. kfkf vI bhuq dyr bfad hoieaf sI. suwKxf suwK-suwK ky kfky nUM pfieaf. mYN soicaf sfzI qF kwtI geI aOKy sOKy. kfky nUM aPsr bxfAux bfry soicaf sI pr Aus nUM aPsr qF kI bxfAuxf sI, Aus nUM qF rotI dyxI musLikl hoeI peI hY. mYN qF mr jfxf, ies ijAUx `c kI rwiKaf? myrf ivafh krvfAux df koeI hwk nhIN bxdf sI. mYN ivafh krvf ky Gor pfp kIqf hY. hflI ieh gwlF sLfm dy idmfg ivwc GuMm rhIaF sn ik Tykydfr iPr afx Dmikaf aqy boilaf, “Eey rFiJaf! kI socdf ipaf eyN? kMm krn dI qyrI mrjI hY jF nhIN? kMm qF qUM krnf, iksy hor ny af ky nhIN krnf. jy idl nhIN mMndf qF kMm df KihVf Cwz. nfly iPr ikqy hor kMm kryNgf qF pqf lwg jfAU. pYsy kwt ley qF cIkF mfrnIaF ny, iPr kihxf Tykydfr sfihb muafP kr dyvo. mYN pYsy ivhly bYTx dy nhIN idMdf.”
“awCf-awCf bhuqIaF gwlF nf krIN. awgy smF bhuq ho igaf hY. awgy qoN kMm qy lyt afieaf qF kMm qy afAux dI koeI jLrUrq nhIN.” Zyr sfrIaF gwlF Tykydfr dIaF suxIaF. “nhIN lyt afAuNdf srdfr jI….” Tykydfr dIaF gwlF KMjLr dI qrHF vwjIaF. ies qrHF Tykydfr AuWcf-nIvF bol ky cilaf “awCf srdfr jI!” kihk ky, sLfm kMm igaf. sLfm lyt qF afAuNdf sI, awj kfPI krn lwg ipaf. lyt ho igaf. Tykydfr kihMdf jd mYN idhfVI sLfm nUM afpxf jIvn hnHyry ivwc afAuNdf idMdf hF qF iPr bMdf smyN isr ikAuN nf idsx lwg ipaf. cfhy jo mrjLI hY rotI qF afvy. Tykydfr dy jfx mgroN sLfm iPr socF kMm krky hI imlxI hY. awj idn muwkx qy dy smuMdrF ivwc zuwb igaf. Aus nUM afpxf nhIN af irhf sI. isafixaF ny TIk hI ikhf afAux vflf smF hnyry ivwc afAuNdf jfpx hY ik cMgy idn qF CyqI-CyqI kwty jFdy hn lwgf. sLfm qF iewk vfr iPr ijLMdgI qoN pr mfVy vKq ivwc GMty vI sfl dy brfbr hfr mMn bYTf sI. keI vfr mr jfx bfry lwgdy hn. sLfm dy swq vwj gey, nfly hPqy socdf, pfro dI BolI sUrq aqy kfly df moh df ieh afKrI idn sI, ihsfb krky pYsy vI sLfm nUM ijAUx vfsqy mjLbUr kr irhf sI. lYxy sn. sLfm ny hwQ mUMh Doqf aqy kwpVy pf ijLafdf socx nfl kuwJ nhIN bxdf Aultf ky iqafr ho ky bYT igaf. kuwJ smF AuzIk srIr kmjLor huMdf hY. idmfg qy ijLafdf boJ krn qoN bfad Tykydfr af igaf. rwKx nfl bMdy dI socx smJx dI sLkqI “vyK Eey! pYsy lYx leI qusIN GMtf AuzIk Gwt jFdI hY. nfly iPr iPkr/socF qF bMdy krdy ho, kMm krn lwigaF bhfny afAuNdy nUM Gux vFg Kf jFdy…. hn. awCf kI ihsfb hY?” jdoN pfro nvIN-nvIN ivafhI afeI sI, ikMnI sohxI lwgdI sI. hwQ lfAux qy mYlI huMdI sI. hux qF Aus df sfry df sfrf isr icwtf ho igaf sI. Aus nUM kdy myrf iPkr, kdy kfky df aqy kdy Gr df. mYN Aus nUM suwK qF kI dyxf sI Aultf duwK hI idwqf hY. hflI Aus PAGE 20
“srdfr! swq idhfVIaF dy ihsfb nfl pYsy bxf idAu.” “awCf! ihsfb qF qYnUM bhuq afAuNdf hY, ijhVf lyt afieaF Aus df ihsfb nhIN. cMgf lgf aMgUTf qy lY PVH pYsy….”
Friday, December 1st, 2017
“srdfr jI idhfVI dy Gwt pYsy aY….” TIk-Tfk hY, ipwCy ho ky gwl kr, hornF nUM vI pYsy dyxy hn, lyt afAux lw i gaF nhIN pqf lw g df?” TIk qrH F kMm krnf hY qF TIk hY, nhIN qF svyr qoN kMm qy afAux dI koeI loV nhIN….” sLfm ny hMJU BrIaF awKF ipwCy moV leIaF aqy Gr vwl nUM qur ipaf. idmfg ivwc Tykydfr bfry socdf ik Auh 60 sfl df ho igaf pr hflIN vI jvfn lwgdf hY. GrvflI kwlH dI kuVI aqy myrI pfro ivcfrI buwZI njLr afAux lwg peI hY. mYN ikhVf jvfn hF, buwZf qF ho igaf hF. socF qF kdI muwkdIaF nhIN bMdf muwk jFdf hY. socF socdf sLfm afpxy Gr phuMc igaf.
The Patrika
PAGE 21
ieM n y nU M sL f m df kfkf af igaf. sL f m nfl icM b V igaf aqy bo i laf, “bfpU awj qYnUM mYN nhIN Cwzxf, qUM JUTf hYN.” qUM my r f sfeIkl nhIN lY ky afieaf….” “nhIN bytf, agly mhIny jLrUr lY ky dyvFgf. hux myry kol pYsy nhIN hn.” “nhIN nhIN!! mYnUM awj hI sfeIkl cfhIdf hY.” ieh kihky kfkf afpxy ipAu nfl icMbV igaf aqy AuWcI-AuWcI rox lwg ipaf. sLfm qF awgy hI svyr df bVf duKI sI. dUjf kfky ny bVf qMg kr idwqf. iKwJy hoey sLfm ny kfky dy do-cfr cpyVF kwZ mfrIaF. puwq nUM mfr pYNdI dyK pfro CyqI-CyqI dOV afeI.
“ikAuN ikwQoN ies nUM sfeIkl lY sLfm ny drvfjLf KVkfieaf aMdr jnfnI bolI, “kOx hY?” awgoN sLfm iKwJ ky boilaf ky dyvFgf…? myry kol qF Kud pYsy nhIN. rotI pqf nhIN ikvyN cldI hY?” “mYN hF, hor kOx! qUM drvfjLf KolH.” af my r f so h xf pu w q mY N qY n M U sfeIkl pfro ny drvfjLf KolH idwqf. sLfm iZwlf lY ky dy v FgI, bfpU qF qy r f gM d f hY . ” ijhf mUMh bxf ky aMdr af igaf. afAuNdy hI jnfnI ny puwiCaf, “kI gwl hY? pfro dI gwl sux ky kfkf KusL ho igaf. bVy Au d fs-Au d fs njL r af rhy ho ? ” “hF-hF puwq mYN qYnUM jLrUr sfeIkl lY ky “bws kuJ nhIN hY, afh lY PVH pYsy.” dyvFgI.” pfro ny kfky nUM pUry afqm ivsLvfs pfro pYisaF dI igxqI krdI bolI, “iewk nfl ikhf. idhfVI dy pYsy Gwt hn?” kfkf CyqI nfl bfhr dOV igaf aqy afpxI “ T y k y d f r n y i d h f V I k w t l e I . ” mF vwloN sfeIkl lY ky dyx vflI gwl dy “ i P r k I h o i e a f i e n y h I b h u q supny lYx lwg ipaf. “sLfm nUM scfeI df n y m Y N q F v Y s y h I i k h f s I . ” sB pqf sI ik Aus dI GrvflI kfky nUM kdy “kfkf ikwQy hY? njLr nhIN afAuNdf.” vI sfeIkl nhIN lY ky dy skdI. sfry Gr “kfkf bfhr Kyzx igaf, qusIN hwQ mUMh Do df hfl sfhmxy hI hY. sLfied Aus df supnf lAu! mYN quhfzy vfsqy rotI lY ky afeI.” kdy vI pUrf nhIN hovygf….”
kloisMg syl dOrfn sIarË kYnyzf vwloN vsqfˆ dIafˆ kImqfˆ ivwc vfDf krn sbMDI jfˆc sLurU torfˆto: ipCly mhIny sIarË kYnyzf vwloN kloisMg sylË qoN pihlfˆ hI kuwJ vsqfˆ dIafˆ kImqfˆ ivwc vfDf kIqy jfx dy doÈfˆ dy cwlidafˆ kMpItIÈn ibAUro vwloN mfmly dI jfˆc kIqI jf rhI hY. adflq vwloN inXukq ingrfn vwloN rItylr df pwK suxn dI vI koiÈÈ kIqI jf rhI hY. ingrfn dI EntfrIE dI srbAuWc adflq nUM sONpI geI swqvIN irport ivwc afiKaf igaf hY ik PYzrl kMpItIÈn ingrfn vwloN sIarË dIafˆ vsqfˆ KrIdx dy cfhvfnfˆ nUM iewk icwTI Byj ky ieh puwiCaf igaf sI ik ies qrHfˆ dy lwg rhy doÈ shI hn jfˆ nhIN? kMpItIÈn ibAUro dI qrËmfn ny vIrvfr nUM afiKaf ik eyjMsI iksy vI cwl rhI jfˆc bfry nf qfˆ koeI itwpxI kr skdI hY qy nf hI ies dI puÈtI hI kIqI jf skdI hY. pr PYzrl lfa qihq AunHfˆ iewk eImyl ivwc iliKaf ik inXimq kImqfˆ ivwc vfDf krn vrgIafˆ Kbrfˆ qoN Kpqkfrfˆ nUM guMmrfh nhIN hoxf cfhIdf. ibAUro jfˆc dOrfn kfrobfrfˆ jfˆ
ivakqI ivÈyÈ nflL Kfs muwidafˆ AuWqy jfˆc qoN pihlfˆ, jfˆc dOrfn qy jfˆc qoN bfad keI qrHfˆ df sMcfr krdf hY. ieh sfrf kuwJ aYkt dy inXmfˆ dI pflxf krn leI kIqf jfˆdf hY. sIarË kYnyzf dy iewk bulfry ny mIzIaf nUM dwisaf ik vIrvfr nUM CpI iewk irport, ijs ivwc sIarË kYnyzf dy iewk krmcfrI dy hvfly nfl ieh afiKaf igaf sI ik kloisMg syl sLurU hox qoN pihlfˆ Aus nUM kImqfˆ ivwc vfDy sbMDI tYg lfAux leI ikhf igaf sI, bfry kMpnI ny koeI itwpxI nhIN kIqI. sIarË kY n y z f jU n qo N hI adflq dI ihPfËq ivwc hY qy KrIddfr nf imlx kfrn akqUbr ivwc hI kMpnI ny afpxy sfry storË AuWqy kloisMg syl dI pRikiraf suLrU kr idwqI sI. syl sLurU hox qoN bfad keI gfhkfˆ ny soÈl mIzIaf AuWqy qsvIrfˆ pf ky dwisaf sI ik vsqfˆ dIafˆ kImqfˆ ivwc kMpnI vwloN vfDf kIqf igaf hY. PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
Friday, December 1st 2017
High tech ways to shop this holiday season (NC) As technology continues to rapidly develop, it’s not only electronics users who are benefitting. More than ever, retailers are stepping up their game by offering a 21st century shopping experience to their customers. Here are some futuristic ways companies are using technology to save you time and make your seasonal spending more convenient.
1
JASBINDER (JESSE) GILL
604-615-4235
Director, Marketing & New Business Development
Registered trademark owned by Desjardins Financial Security Life Assurance Company *Mutual funds are distributed through Desjardins Financial Security Investments Inc. *Only mutual fund representa�ves associated with Desjardins Financial Security Investments Inc. have access to mutual funds.
PAGE 22
Amazon and the automatic payment system. Could this be the future of shopping? Last December, Amazon set up a prototype “smart” convenience store in Seattle. Dubbed “Amazon Go,” the store uses sophisticated technology to totally automate the retail experience – just walk in, pick up your items, walk out and pay without interacting with a store employee. Virtual reality and augmented reality. It’s a tale as old as the internet: a shopper finds an article of clothing online and orders it, only for it to fit incorrectly or just not meet expectations once it shows up. Some online retailers,
like Sephora and Ikea, are changing the way we shop by allowing us to try on makeup and test out furniture arrangements virtually. Multiple POS systems. Gone are the days of clunky cash registers. Now, many modern establishments have turned to sleek, integrated payment systems that let customers choose from paying with cash, a credit or debit card, or with their mobile wallet. Companies like Elavon are leading the charge by offering businesses of all sizes a multitude of POS options, from tablets to online store solutions and mobile payment systems.
The Patrika
Friday, December 1st, 2017
Start your child’s post-secondary education with a budget (NC) Beginning university or college can be an exciting time, but it also comes with new financial responsibilities for your son or daughter. Teaching them how to manage money and debt wisely when they are young will help them reach their goals, both in education and life. A good way to start is by making a budget. According to data from the most recent Canadian Financial Capability Survey, only a third of 18 to 24-year-olds has a budget. A budget — a map of income, expenses and savings — is an effective tool that can help young adults manage, save and spend money wisely. The simple act of creating a budget and sticking to it can help put them on a path toward greater financial well-being. A budget can also reduce stress, help avoid excessive student debt and save for the future. When helping your child make a budget for student life, consider where the money will come from. Their income may come from personal savings or
PAGE 23
WORKERS WANTED FOR LUMBER MILL Job Title: . Grader Man . Plainer Man
working while going to school. It’s always worth considering how to supplement these sources with free money in the form of scholarships, bursaries and grants, which can come from the federal and provincial/territorial governments as well as colleges, universities and other institutions. Don’t know where to start? Explore the Canadian Financial Literacy Database for resources and events in your community or go online to access the Financial Consumer Agency of Canada’s budgeting tools, tips and student budget worksheet. Find out more at canada.ca/it-pays-to-know.
sfnUM lMbr imWl leI lMbr stYkrF dI loV hY, kMm aMdr df hovygf
PAGE 23
PAGE 24
PAGE 24
The Patrika
Friday, December 1st 2017
Friday, December 1st, 2017
The Patrika
PAGE 25
dsMbr ivwc cIn dy dOry AuWqy jfx df mn bxf rhy hn trUzo
torfˆto eyarport krmcfrIafˆ dI mdd nfl vfan dy ivakqI ny kokIn kIqI smgl! torfˆto: vfan dy ijs ivakqI df zPirn strIt AuWqy kdy bhuq mÈhUr rYstorYˆt huMdf sI Aus ny ipwCy ijhy torfˆto eyarport krmcfrIafˆ dI vrqoN krky dwKxI amrIkf qoN kYnyzf ivwc kokIn smgl krn dI koiÈÈ kIqI. ieh mfmlf adflq ivwc suxvfeI aDIn hY. 68 sflf izey g o sy r fno nU M so m vfr nU M XUnIvristI aYvinAU kort ivwc jwj jOn mYkmohn dI adflq ivwc zrwgjL nfl sbMDq iqMn mfmilafˆ ivwc dosLI Tihrfieaf igaf. puils vwloN pRojYkt EPOieinks qihq kIqI geI jfˆc dOrfn syrfno nUM cfrj kIqf igaf sI. syrfno ny ieh mMinafN ik Aus ny 2014 qy 2015 ivwc jItIey ivwc zrwg zIlË kIqIafˆ. Aus ny ieh vI mMinafN ik Aus ny iewk aMzrkvr puils eyjMt nUM dwKxI amrIkf qoN kokIn ilaf ky kYnyzf vycx dI skIm ivwc invyÈ krn leI rfËI krn dI koiÈÈ vI kIqI. syrfno dI numfieMdgI kYroiln kyr vwloN kIqI geI. syrfno ny mMinafN ik Aus ny aMzrkvr eyjMt nfl do afAUNs, awDf ikwlo qy iewk ikwlo kokIn iqMn vwK vwK zrwg zIlË krn dI koiÈÈ kIqI. 1992 ivwc Auh zrwg drfmd krn vfly igroh df mfstrmfeINz vI sI qy
Aus ny Aus smyˆ kolMbIaf qoN 12000 ikwlo kokIn kYnyzf ilafˆdI sI. iPr Aus ny zPirn strIt AuWqy iewk mÈhUr rYstorYˆt KolH ilaf qy Aus ny dwKxI ietlI ivwc 14 imlIan zflr dy lgËrI kONzo kfˆplYks ivwc vI invyÈ kIqf. Aus kONzo kfˆplYks ivwc syrfno df iewk injI sueIt sI ijs ivwc iewk Jrnf sI qy sivimMg pUl vI sI ijs dI Cwq loV pYx AuWqy htfeI jf skdI sI. Aus nUM hvflgI rfhIN ietlI qoN ilafˆdf igaf qy afiKrkfr Aus nUM doÈI Tihrfieaf igaf qy Aus nUM ds sfl dI sËf suxfeI geI. somvfr nUM adflq ivwc dwisaf igaf ik qfËf afpryÈn ivwc syrfno ny aMzrkvr puils eyjMt nUM dwisaf ik Auh jhfË rfhIN torfˆto ivwc kokIn ilafieaf hY. ies kMm leI Aus ny eyarport dy do krmcfrIafˆ dI mdd vI leI qy AunHfˆ ny Aus nUM kYnyzf dfKl hox ivwc mdd krn leI 30 PIsdI kimÈn ilaf. jwj mYkmohn ny Aus nUM afiKaf ik doÈI pfey jfx dy nqIjy Auh smJdf hY qfˆ Aus ny afiKaf ik Auh smJdf hY. syrfno hfl dI GVI Ëmfnq AuWqy bfhr hY Aus nUM 8 jnvrI nUM sËf suxfeI jfvygI.
nÈy dI dldl `c Ds irhf kYnyzf df suMdr bI[sI[ sUbf vYnkUvr- nÈIly syvnf kfrn mnuwKI jfnfˆ df Kuwsxf ajoky smyˆ ivÈv pwDrI alfmq hY pr kYnyzf ijhy ivksq aqy smrwQ dyÈ `c sYˆkVy afm lokfˆ df gYr-kfnUMnI niÈafˆ nfl mrnf swc muwc hI hYrfn krn vflI sUcnf hY, pr ieh swc hY ik kYnyzf dy pRmuwK sUby ibRitÈ kolMbIaf `c nÈIlI mOq ny pYr psfr ley hn aqy sYˆkVy lok ‘Evr zoË` kfrn mr rhy hn| sUbf srkfr vloN ies sbMDI awj jfrI aMkVy byhwd Kqrnfk hn, ijnHfˆ qihq ies vrHy jnvrI qoN hux qwk 1100 qoN vDyry amlI nÈy dI vDyry vrqoN kfrn mOq dy mUMh `c jf pey hn| bI[sI[ koronr srivisË vloN pyÈ kIqy gey aMkiVafˆ `qy sUby dI mfnisk ishq vËIr bIbI jUzI zfrsI ny icMqf df pRgtfvf kridafˆ dwisaf
ik 2016 `c nÈIly syvnf kfrn mrn vfilafˆ dI igxqI 607 sI, jd ik ies vrHy hux qwk 1103 lok nÈy dy nfˆa lwg cuwky hn| AunHfˆ dwisaf ik kyvl sqMbr mhIny `c nÈy kfrn mrn vfilafˆ dI igxqI 80 sI| AunHfˆ Byd dwisaf ik ienHfˆ mOqfˆ `coN 83 PIsdI df kfrn PYntfnl nfˆa df nÈIlf pdfrQ sI, ijs df syvn nÈf rogI kokIn jfˆ hYroien nfl kfktyl dy rUp `c krdy hn| aMkiVafˆ anusfr pMj sfl pihlfˆ 2012 `c nÈy nfl mrn vfilafˆ dI igxqI 250 dy krIb sI, jo vwDdI hoeI 2013 `c 330, 2014 dOrfn 380, 2015 `c 502, 2016 mOky 607 jd ik snsnIKyË vfDy nfl 2017 dy pihly ds mhIinafˆ dOrfn 1103 `qy phuMc cuwkI hY.
Etvf: pRDfn mMqrI jsitn trUzo agly mhIny kfrobfrI dOry leI cIn jfx df mn bxf rhy hn pr kYnyzf hfl dI GVI cIn nfl muPq vpfr sbMDI gwlbfq sLurU krn leI pUrI qrHfˆ iqafr nhIN hY.
trUzo srkfr pihlfˆ vI keI vfrI ieh afK cuwkI hY ik kYnyzIan vsqfˆ leI mMzIafˆ df psfr krnf AunHfˆ dI muwK qrjIh hY. 1[4 iblIan lokfˆ dI abfdI nfl Kfs qOr AuWqy kYnyzf dy KyqIbfVI qy kudrqI vsIilafˆ sbMDI sYktr leI cIn bVI hI afkrÈk mMzI hY. trUzo kYbint ny qfˆ ipCly sfl ies AumId nfl trfˆs mfAUntyn pfeIplfeIn dy psfr nUM vI hrI JMzI dy idwqI sI ik ies nfl cIn qwk qyl phuMcfAux dI kYnyzf dI smrwQf ivwc suDfr hovygf.
kYnyzf qy cIn ny iewk sfl qoN vI pihlfˆ mukq vpfr smJOqy dy afeIzIaf AuuWqy kMm krnf sLurU kIqf sI. ieh Aus smyˆ dI gwl hY jdoN trUzo qy cInI pRImIar lI kykIafˆg ny cIn qy Etvf dy lgfqfr keI dOry vI kIqy sn. PrvrI qy agsq drimafn gwlbfq dy iqMn gyV hoey sn. kYnyzf ny ies sbMD kYnyzf ny ivdyÈI vpfr dy nfˆ AuWqy ipCly ivwc slfh mÈvrf vI kIqf ijs dI kvfied sfl afpxf sfrf iDafn amrIkf AuWqy aqy nfPtf sbMDI gwlbfq AuWqy lfeI rwiKaf. pr jUn ivwc pUrI hoeI. sqMbr 2016 ivwc kykIafˆg vwloN Etvf dy kOmfˆqrI tryz mMqrI PrYˆkOies iPilp ÈYˆpyn kIqy dOry qˆoN bfad dovyˆ mulk kYnyzf cIn dy bulfry josP ipkrYWl ny afiKaf ik asIN drimafn mukq vpfr smJOqy dy Pfiedy ajy ies df mulfˆkx krn dI pRikiraf aqy ies dy nuksfn bfry zUMGfeI nfl ivcfr ivwc hfˆ qy ajy qwk aglf kdm kI cuwikaf krn lwgy hn. mukq vpfr smJOqy sbMDI jfvygf ies bfry koeI PYslf nhIN kr sky. cIn qy kYnyzf gwlbfq dy iqMn gyV krvf pr keI hornfˆ sUqrfˆ ny ies gwl dI puÈtI cuwky hn ijnHfˆ ivwcoN do bIijMg ivwc hoey qy kIqI hY ik trUzo dsMbr dy pihly awD ivwc iewk Etvf ivwc hoieaf. qIjf qy afKrI cIn dy dOry dI Xojnf bxf rhy hn. Bfvyˆ gyV ajy agsq ivwc hI bIijMg ivwc ho ky kYnyzf ajy cIn nfl ies bfbq gwlbfq hitaf hY. srkfr ies sfrI pRikiraf df leI rfËI nhIN hY pr PYslf trUzo dy cIn mulfˆkx kr rhI hY qfˆ jo ies sbMDI jld hI koeI PYslf ilaf jf sky. dy dOry qoN pihlfˆ ilaf jf skdf hY.
kfˆtrYkt vot qoN pihlfˆ EntfrIE kflj qy PYkltI ivwc tkrfa viDaf nU M Kqrf hY . pR o i vM s dy 24 kfljfˆ dI numfieMdgI krdI kfAuNsl df kihxf hY ik torfˆto: EntfrIE dy kflj qy hVqfl AuWqy qfËf kfˆtrYkt afPr nUM svIkfr krn df cwl rhy PYkltI mYˆbrfˆ dI agvfeI kr Bfv hovygf ik ividafrQI agly mMglvfr rhI XUnIan vwloN kfˆtrYkt vot qoN pihlfˆ qoN klfsfˆ lf skxgy. iewk dUjy AuWqy glq jfxkfrI PYlfAux df doÈ lfieaf jf irhf hY. ies lybr iËkrXog hY ik kflj ieMplfier kfAuNsl ivvfd dy cwlidafˆ awDy imlIan qoN vI vwD qy XUnIan drimafn gwlbfq ipCly hPqy ividafrQIafˆ nUM klfsfˆ dy drÈn kIiqafˆ AudoN tuwt geI sI jdoN kfAuNsl ny EntfrIE iewk mhIny qoN vwD df smfˆ bIq cuwikaf hY. lybr irlyÈnË borz nUM afpxI pyÈkÈ ivwc vot nUM Èfml krn leI vI afiKaf. iew Q y dw s xf bxdf hY ik EntfrIE dy kfljfˆ df kihxf hY ik AunHfˆ vwloN cfr sflfˆ kflj pRoPYsrfˆ, ieMstRktrË, kfAUNslrË ivwc qnKfh ivwc 7[75 PIsdI vfDf, ies qy lfiebRyrIanË ivwcoN 12000 bIqI 15 dy nfl pRYgnYˆsI qy pyrYˆtl lIv ivwc vfDf, akqUbr qoN kMm AuWqy nhIN phuMcy hn. pYrfmYzIkl srivisË ivwc 500 zflr df EntfrIE pbilk srivs ieM p lfeIË iejfPf qy pfrt tfeIm PYkltI leI kuwJ XUnIan, jo ik hVqfl AuWqy gey PYkltI hor mfpdMz apnfAux dI pyÈkÈ kIqI mYˆbrfˆ dI numfieMdgI kr rhI hY, df kihxf geI hY. hY ik kflj ieiqhfs ivwc ieh hVqfl sB kfljfˆ dI bfrgyinMg tIm dI cyar sonIaf qoN lMmIˆ cwlI hY. zYWl imsIar ny afiKaf ik dovfˆ iDrfˆ vwloN E[pI[aYs[eI[XU[ PYkltI dI bfrgyinMg bhuqy muwidafˆ AuWqy sihmqI vI bx cuwkI hY tIm dy mYˆbr kYivn mYkya ny somvfr nUM bws akfdimk aËfdI nfl sbMDq BfÈf dy afiKaf ik kfljF dy ieiqhfs ivwc aijhf mfmly ivwc gwl isry nhIN lwgI. pr XUnIan pihlI vfrI hoieaf hY ik smYstr hI pUrf df kihxf hY ik ies pyÈkÈ ivwc vI keI nf hoieaf hovy. AunHfˆ afiKaf ik jy ies qrHfˆ dI Cot rwKI geI hY ijs AuWqy sihmqI hPqy vI hVqfl Kqm nf hoeI qfˆ smYstr nhIN bxI hY. hVqfl 5vyˆ hPqy hoeI dfKl
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Royal Image Hair Studio
Walk-ins Welcome!
- We provide best and perfect fade for men’s hair cuts. - Awesome style perfectly blend in layers for ladies hair cuts. asIN aOrqF aqy mrdF dI hyar kwt krdy hF. vflF nMU rMg afeIbrfE QrYizMg vYkisMg hyar stfeIl aqy jUVy vI bnfAuxy hF hor jfxkfrI leI izMpl nMU Pon kro.
Abbotsford Named ‘Most Business Friendly Municipality’ By NAIOP The City of Abbotsford has been named the ‘Most Business Friendly Municipality’ for 2017 under the NAIOP Awards for Municipal Excellence, announced Mayor Braun today. The award is given annually by NAIOP, the Commercial Real Estate Development Association. The group has given the award in recognition of the City’s increase in building permit issuances from 2015 to 2017, as evidence of the City’s accomplishment in attracting businesses, encouraging the growth of existing businesses and promoting industrial development.
- Professional and precise
Dimpal
For more information or to make an appointment please call 604.850.8916 or text @ 604.217.6680 or 604.621.4572 #2 - 2664 Gladys Ave. Abbotsford, BC.
Friday, December 1st 2017
The City of Abbotsford Economic Development Department (CAED) is supporting the development of a vibrant economy by providing innovative tools, programs and resources specifically tailored to the business community’s needs. Examples include the recently updated GIS site selector website that can be used as a resource both by the existing community and to attract new businesses and industries to Abbotsford. CAED also supports the needs of existing businesses through various initiatives such as the Taste of Abbotsford, the annual Business Walks
program, and the launch of the new Business Planning Guideline. In addition to recognizing the increase in building permits, NAIOP highlighted Abbotsford’s extensive effort to increase the amount of industrial land available by requesting the conversion of 201 hectares from the ALR. The City of Abbotsford launched a comprehensive four stage industrial land supply planning process to identify opportunities for future industrial growth in the city in early 2017. Currently, the City of Abbotsford is in Stage 3 of the Industrial Land Supply Study. The background research and analysis conducted in Stages 1 and 2 looked at the City’s optimal role in serving both the local and regional industrial markets, and the suitability and potential of two Special Study Areas to accommodate future industrial development and to meet the community’s employment needs. Council considered the ALR exclusion application on July 31, 2017, and decided to forward Special Study Area A in its entirety and the western portion of Special Study Area B to the ALC for consideration.
Is your car seat doing more harm than good? (NC) Installing a car seat for your youngster sounds simple enough, but it turns out you may be accidentally putting your child at risk. A recent survey of Canadian parents hosted on Angus Reid Forum found that nearly half of them find car seat standards confusing and a quarter do not feel well informed on the topic. Here, Erin Varano, a certified passenger safety technician with Graco, highlights a few common mistakes that even the most well-meaning parents make. Harness is too loose. While installing a car seat, it is important to read both the vehicle and car seat manuals before first-time use. When tightening the harness, it should be snug to the child and only allow room for one finger or less between the buckle and their body. It is also good practice to ensure that
PAGE 26
no crumbs or dirt have fallen into the buckles so the harness clicks into place. Not accounting for winter clothing. Although keeping your child warm in the cooler months is a priority, when they are buckled in a car seat a bulky jacket can interfere with the harness and cause the buckles to be too loose for complete effectiveness. Instead of your child wearing a coat, place a coat or blanket over your child. Switching to forward-facing too soon. Transport Canada says rear-facing car seats are the safest position for your child and that they can remain in that position as long as they are below the height and weight limits. Some car seats, like Graco’s Extend2Fit Convertible Car Seat, feature a four-position extension panel that provides five inches of extra legroom, allowing children to safely ride rear-facing longer.
Friday, December 1st, 2017
The Patrika
PAGE 27
BC Women’s Hospital + Health Centre Foundation Access for Every Woman, on Interna- would never bring that up with other tional Day of Persons with Disabilities doctors because when I tried, they wouldn’t sit down and explain things December 3 is the UN recognized to me about what would happen if I got International Day of Persons with Dis- pregnant.” – Kurstyn Froud abilities. And this year, Kurstyn Froud is ready to talk about sexual health for That changed when she sought out care from BC Women’s Hospital’s Acwomen with disabilities. cess Clinic. Led by gynaecologist Dr. Kurstyn was born with spastic quad- Nicole Todd and nurse practitioner Nariplegia cerebral palsy, a condition that tasha Prodan-Bhalla, the Access Clinic prevents the ability to use the legs, arms provides reproductive, gynaecological and body. At age 20, she has spent most and sexual health care to women aged of her live handling complex health 16 and older with physical or intellecchallenges. But one area she has found tual disabilities, as well as transgender neglected by healthcare professionals individuals. is her sexual health. Prodan-Bhalla comments on the dif“People with disabilities have the same ficulties women with disabilities face desires as any other individual. But I
Simple tips to help strengthen your child’s math and reading skills (NC) As a new school season begins, it’s important for both parents and children to feel confident and prepared - especially when it comes to subjects like reading and math. “Building children’s confidence helps with problemsolving and advancement,” says Dominique Ciccarelli, an Education Specialist at Kumon North America. Dominique 3. Celebrate the little wins - Don’t forrecommends following these simple get to celebrate when those small goals tips at home to help your child progress are reached along the way! By doing with confidence: this, you are able to keep kids more 1. Take it one step at a time - We often interested, engaged, and focused on the become overwhelmed by the ‘big pic- end goal. Whether it’s a pizza party or a ture’. Encourage your child to under- sticker chart, those rewarding moments stand the question before attempting can go a long way in motivating your a solution. Review the problem and child to stay on track. ask your child what they are meant to 4. Try an after school program - Prosolve. By talking it through, and gograms like Kumon help build the ing step-by-step, you’ll help build an skills needed to improve your child’s understanding of the problem at hand, academic ability, teaching them how and the solution. to learn independently and solve prob2. Make it relatable - Applying real lems on their own. Whether it’s math world examples to learning makes it or reading, they’ll gain the skills and easier for your child to grasp different confidence they need to succeed both concepts. Whether it’s counting fruit at inside and outside of the classroom. the supermarket or building sentences For more information, check out: 5 to describe their favourite toys, these Ways to Get Kids Learning This Sumscenarios will be top of mind as they mer at blog-ca.kumon.com/ practice and learn.
when accessing reproductive health information and services, “For many women, their pelvic area hasn’t been examined for years. When we talk about sexual health, a lot of women start to cry. They say, ‘You’re the first person who’s ever asked me about that.’” – Natasha Prodan-Bhalla, nurse practitioner at BC Women’s Hospital. Access Clinic seeks to eliminate the barriers for women – from providing counselling services for contraception and menstrual suppression, to specialized screening procedures for cervical cancer and STI’s.
Patients with multiple sclerosis, spinal chord injuries, traumatic brain injury, morbid obesity, previous sexual assaults or difficulty with vaginal exams are among the women seen – all without a doctor’s referral. 1 in 7 people in the world have some form of disability. For Froud, visiting BC Women’s Hospital’s Access clinic was life-changing. This year, for International Day of Persons with Disabilities, Kurstyn is calling for a broader conversation about sexual health services for women who can seldom get them.
Owner Operatiors and Drivers BC - California - BC ● No Experience Required ● Training will be provided ● Ability to cross border ● Clean Driver Abstract
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
kMzy
pqy dIaF gwlF-dohy
sqvMq kOr pMDyr nMgy pYr sohl ijhy,
igafnI kyvl isMG inrdosL iek gRihsqI dI iKjLF, bxy bsMqI ruwq.
qur iqwKy kMizaF qy,
nUMh rfxI jy DI bxy, bxy jvfeI puwq.
rwKy muskrfht dwso muwKVy qy kOx? tihkdy ny Puwl sdf, ijnHF dIaF qlIaF qy,
aY idlf qUM duwK ivc, jfvIN nf Gbrf. rfq ipwCoN pRBfq kry, cfnx df iCVkf.
AuhnF ivwcoN KusL Blf lwgdy ny kOx?
AultI qyjL hvf ivc, Cuipaf zfZf rfjL.
PrsLF qoN arsLF qy,
krdI sdf Aukfb dI, hor AuWcI prvfjL.
jfxf swBy locdy ny,
krqf afpxI ikrq qoN kdy nf hoey alwg.
rwb dI rjLf `c rih ky, sLukr mnfey kOx?
ijAuN duwD dy ivc iGAu hY, ijAuN lwkV ivc awg.
bMdf hI qF bMdy dy,
cwkr ichn nf Aus df nf koeI rUp nf ryK.
musIbqF `c kMm afvy, kMm ijhVf afvy Blf Aus df mnfey kOx? duwK suwK ijLMdgI dy, sdf aMg sMg rihMdy,
ijAuN PuwlF ivc mihk hY pr nhIN skdy dyK. awk nUM lwgIaF awkVIaF idl nUM zfZIaF Bfx. qUMby bx bx AuWzdIaF jd awk qoN tuwt jfx.
ibnF duwK Jwly dwso, suwKF nUM hMZfey kOx?
burf ivCoVf mOq qoN jo krdf inwq qMg.
Puwl ijwQy iKVdy ny,
ibrhuM nfg dy ijMdVI inwq inwq sihMdI zMg.
kMzy vI qy nfly huMdy,
mrn Blf Aus jIx qoN jd mr jfey jLmIr.
dwsy ‘sqMvq’ qYnUM afx smJfey kOx?
aYvyN murdf rUh nUM cuwkI iPry srIr.
muV vsybf
inwj leI jIxf mOq hY, pr ihq mrnf jIx.
hrlIn son vih gey QF afpxI Cwz
jfm sLhfdq sUrmy, gt gt krky pIx.
Auh pfxI dy vhf nfl vih gey,
duwK prfieaf jo hry, kyvl EhI mnuwK.
AuWcy pVfa qoN nIvIaF rfhF qy qly vwl ruV pey, kdy lwgy AuWjV gey, kdy lwgy iKMzr-puMzr gey, kdy lwgy smJo muwk hI gey,
psLU pMCI vI jfxdy afpxI pIV qy duwK. ieMnf vI ho msq nf, rhy koeI nf hosL. hosL gvf dosLI bxy, dyKy keI ‘inrdosL’.
rusLnf ky dyK igafn isMG kotlI vYnkUvr
pfxI nfl afpxy lY igaf
afsF rIJF cfvF swDrF, sB nUM qUM rusLnf ky dyK.
Auh TokrF KFdy rhy,
sdmyN swlF swtF pIVF, sB nUM qUM sihlf ky dyK.
AuWcy phfVF dy aMg
sLfhF sLfh jy bxnf Pwkr, qUM rfjf sulqfn jy bxnf,
Auh kuJ kMkr-pwQr, kuJ icr mgroN iewk nvF qlf iksy ndI df bxky
Blf hoieaf myrf crKf tuwtf, eydF mn smJf ky dyK. Jory sLMky afPq AulJx, Auz jFdy sB Gor hnyry,
Pyr vfps ivc ismt gey…
ihMmq dI qUM PUk lgf ky, sLOk dI icxg mGf ky dyK.
‘pwQr muV vsybf jfxdy ny qF
qUM vI mfxyN jwg vI mfxyN, suwKF lwdVI mihk kQUrI,
soc iensfn dI ikAuN pQrf geI hY, AuhnF pwQrF dy asl vjUd ijhf bx jfx qoN ikAuN nwT ky, dUr iksy hnHyry ivc smf geI hY.’ PAGE 28
Friday, December 1st 2017
‘dunIN suhfvf bfg’ dy aMdr, ipafr dy Puwl iKVf ky dyK. kI hoieaf jy sUrj zuwbf, cMd ny kIqI rfq nf rOsLn, iBMnI rYx isqiraF vflI, jugnUM vFg jgf ky dyK.
gIq muKiqafr isMG ‘jLPLr’ swco swc dwsdy nI myrIey qUM aMmIeyN, dwsdy nI shuM myrI Kf. iPkrF grwsIey nI DI pRdysIN qor, kI jFdI nINd qYnUM af? lfzF nflL pfilLaf pVHfieaf qusIN aMmIeyN, lf ky qy ivqoN vwD jLor. afsF lf ky vwzIaF qy vwzf kr ijgrf, idwqf hY pVHn dy leI qor. AuWcy sI iKafl Qozy suwcIaF sI swDrF, ley suwcy supny bxf. pVHidaF rfqIN Qwk vyhVy ivwc tihlxf jF, krdI sI ipwCf dwby pYr. puwCxf kI gwl awgoN sihj Bfa kih dyxf, eyQy hYnI bwcIaF dI KYr. eyQoN bfry jy pqf qYnUM ikqy lwg jfvy, ijMd leyN atYk nf gvf. Qozy vI kI vws qusIN mihMgIaF pVHfeIaF nflL, pwtly sfzy leI Gr bfr. DoKybfjL lIzrF ny awg ivwc Jok idwqy, bx lotUaF dy ihwsydfr. pVHy ilKy by-rujLgfrF qfeIN idwqf ijnHF nisLaF dI awg `c mcf. cMdry eyjMtF ny bfhrilaF mulkF dy, idwqy bfg sbjL ivKf. awKIN vyKy aqy kMnI suxy df Prk huMdf, idwqf qusIN dfa qy sfnUM lf. jyho ijhy hflqF nf sfzf eyQy vfh pYNdf, dyvF kyhVy sLbdIN suxf? GrF dy ikrfey hor Krcy qy PIsF vflLf, hr dm mn AuWqy boJ. sux qusIN mOq vflLy KUh `c Cfl mfr dyvoN, sfzf vylf bIqy ijvyN rojL. bhuqI vyr Kfx rotI gurU Gr jfeIdf, gwlF sux nIvIN leIey pf. kwcy GVy qr jdoN kMZy nyVy jfeIdf, GrdI smwisaf hY hor. pwky hox vflLI mjLbUrI df qF aMmIeyN, lfhf lYNdy iewjLqF dy cor. hor vI jy pwuCxf qF puwClIN ‘jLPLr’ koloLN, Pyr dwsIN aglf qUM rfh.
dosq df idl
rxjIq ikMgrf dosq sumyl huMdf swcf do scfeIaF df. dosq qF qohPf hY, Kudf dIaF KudfeIaF df. dosq jy imly EhnUM gl nfl lfeIdf. dosq df idl nhIN Eey dosqf duKfeIdf. dosq BrfvF qoN vI nyV df hY irsLqf. dosq qF rwb df koeI Byijaf PirsLqf. dosq df swcy idloN sdf cMgf cfhIdf. dosq df idl nhIN Eey dosqf duKfeIdf. dosq nUM muwK ivwcoN mMdf nhIEN bolIdf. dosq dy koly idl rwj ky ProlIdf. dosq dy koloN koeI Byq nhIN CupfeIdf. dosq df idl nhIN Eey dosqf duKfeIdf. dosq dy bfJoN myly iCMJF nhIEN swjdy. dosq mYdfn Cwz kdy vI nf Bwjdy. loV pvy dosq qoN pihlF mr jfeIdf. dosq df idl nhIN Eey dosqf duKfeIdf. dosq jy ivwCVy qF idl nhIEN lwgdf. ikMgry knyzf ivc sMDU nhIEN lwBdf. qfhIEN qF ckr ipMz muV muV afeIdf. dosq df idl nhIN Eey dosqf duKfeIdf.
The Patrika
Friday, December 1st, 2017
PAGE 29
koeI vI Cwzxf nhIEN cfhuMdf
hrjIq bydI mihlF vrgy GrF `c rihky, krdy Xfd cubfry nUM.
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF hrcMd isMG bfgVI
koeI Cwzxf nhIEN cfhuMdf, afpxy mulk ipafry nUM. rfjy sLINh mukwdm kwqy, bx gey sfzy sLfsLk beI. byeImfnF dI cVH hY mwcI, koeI puwCy nf sicafry nUM. koeI vI Cwzxf nhIEN cfhuMdf. cor zFtdy koqvfl nUM, aYsf smF hY cwl irhf.
mhfrfjf dlIp isMG nUM
mwQf pwQrF nfl sI lf idwqf.
dysL-inkfly df hukm dyxf
mwQf cuMm ky pwQr ny Dfh mfrI,
rfj-Bfg qy luwt ky mihl hIry,
Auhny pwQrF qfeIN ruaf idwqf.
iPr dlIp qy kihr kmfAux lwgy.
hrcMd isMGf puwq dy sohl hwQF,
cMgI ijLMdgI ijAux dI Kfqr, kr ilaf hY prvfs asIN.
pMjfb, pMjfbI qy kwZ lhOr ivcoN,
suwqI mVHI nUM JUx jgf idwqf..
jMgl rfj ivwc peIaF BfjVF, dyKo ihrn ivcfry nUM.
dysL-inkfly df hukm suxfAux lwgy.
mwQf tyk ky crnF vwl bYTf,
koeI vI Cwzxf nhIEN cfhuMdf.
kMZy gMgf dy pfky mkfn Aus nUM,
lY ley Gr sohxy sohxy, vwzIaF vwzIaF kfrF beI.
rxjIq isMG df nMnHf bfl bylI.
AuWQy lY jfx df plfn bxfAux lwgy.
iksLqF lfhux Kfqr lfAuNdy, GMty bfrF bfrF beI.
mF-bfp nf irsLqydfr koly, POjF,
hrcMd isMGf idlF dy sLfh kfly,
moZy gozy duKx lwg pey, cuwk cuwk bksy Bfry nUM.
rMg afpxf gory idKlfAux lwgy..
ieh smF vI nhIEN rihxf, nf bIiqaf kwlH irhf. KusLIaF Biraf kwlH af jfvy, koeI krIey aYsy cfry nUM. koeI vI Cwzxf nhIEN cfhuMdf. afpxy afp hI ipMz afpxy qoN lY ilaf hY bxvfs asIN.
koeI vI Cwzxf nhIEN cfhuMdf.
nOkr nf BfeIvfl bylI. awKF ivwcoN hMJU ny ikr rhy,
sB nsLlF dysLF dy bMdy, ijLMdgI ny iewQy mfx rhy.
21 dsMbr 1849 eIsvI nUM mhfrfjf dlIp isMG nUM lhOroN lY jfx dI iqafrI
plkF koloN nf hox sMBfl bylI.
vwK vwK rMgF dy Puwl sohxy, bx iewQoN dI sLfn rhy.
hdfieq lfgn nUM aPsrF kr idwqI,
awj vyKo iek srkfr bfJoN,
kr lYxIaF sB iqafrIaF ny.
hoxI hoeI hY ikvyN cMzfl bylI.
21 dsMbr nUM cwlxf 7 vjy,
rcnhfr jo sfry sMsfr df hY,
nfl pltnF cwlxIaF BfrIaF ny.
mjbUr hoieaf awj akfl bylI.
jy iewQy vI ieMzIaf bx igaf, jfvFgy ikhVy Zfry nUM.
kMno-kMnI KLbr nhIN hox dyxI,
cuwp Aus dI kIrny pFvdI ey,
koeI vI Cwzxf nhIEN cfhuMdf, afpxy mulk ipafry nUM.
lYx afAuxf mihloN aiDkfrIaF ny.
kMDF roNdIaF vyK ky hfl bylI
kOl iekrfr
hrcMd isMGf nfl qUM lY cwlIN,
smF bihx df idwqf nf rwj gYrF,
vsqF dlIp nUM jo ipafrIaF ny..
CyqI ilaf ey AuWQoN AuTfl bylI.
iml ky rihx vflf hokf, idMdy ny jwg sfry nUM. koeI vI Cwzxf nhIEN cfhuMdf. AuWQoN vrgf gMd pfAux qoN krnf pAU guryjL asF nUM. cfplUsI, jI hjLUrI, Cwzxf pAU Pryb asF nUM.
susLIl kOr nf kr kOl `krfr nI aVIey nf kr kOl `krfr kdy vI qUM nhIN bcn inBfieaf lfry lwpy vkq tpfieaf igaf BulyKf mfr nI aVIey, kr nf kOl `krfr qyrI afdq jfx leI ey qyrI rmjL pCfx leI ey qUM eyN cMcl, KyKnhfr, nI aVIey nf kr kOl `krfr
lhOr, mihl, iklHf aqy pMjfb Cwzx qoN hrcMd isMGf ijAuNdI mF KohI, pihlF mhfrfjf dlIp isMG nUM sLyry pMjfb kYsI dusLmxF kIqI ey cfl bylI.. mhfrfjf rxjIq isMG Bfv Aus dy ipqf dI smfD dy drsLn krvfAuxy 17-18 PrvrI 1850 eIsvI nUM m: dlIp isMG, mhfrfjf sLyr isMG dI ivDvf aqy Aus vwzy qVky lfgn dlIp qfeIN, df puwqr isLvdyv isMG gMgf ndI dy kMZy nfl ipafr dy jf jgFvdf eI. ‘PqihgVH’ phuMcf idwqy gey AuT dIp nhf ky Kf-pI lY, nfl qorI ivDvf sLyr isMG dI,
vyK ilaf afjLmf ky qYnUM
kwZ kwpVy hwQ PVFvdf eI.
afvy mjLf sqf ky mYnUM
krn dysL-ivdysL dI sYr jfxf,
qyrf nhIN ieqbfr, nI aVIey nf kr kOl `krfr
qrly vrgf hukm suxFvdf eI.
myry nfl inBfxI cfhyN
hrcMd isMGf afigafkfr bwcf,
horF nfl vI sFJ quM pfeyN
imly hukm nUM kr ivKFvdf eI..
kI PiVaf vrqfr, nI aVIey nf kr kOl `krfr do byVIN jo pYr hY pFdf awD ivcfly Auh zwub jFdf khy ‘susLIl’ pukfr nI aVIey, swcy kr iekrfr.
phuMc ipqf dI Auho smfD AuWqy, pRkrmf krky sIs Jukf idwqf. pYrF vwl KVoqf nYx Brky,
Aus nUM jfx df hukm suxfieaf ey. Cy ku sfl df isLvdyv isMG puwq Aus df, Auh vI Aus dy nfl bhfieaf ey. hwkI rfj df ipwCy nf rhy koeI, kIqf goiraF sB sPfieaf ey. hrcMd isMGf kfPlf kr pYNzf, 18 PrvrI PqihgVH afieaf ey.. PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
jMg iksy smwisaf df hwl nhI ho skdI AuVI ivwc BfrqI PLOj dy kYNp AuWqy dihsLqgrd hmly qoN bfad rfsLtrI jnUMn df jo mfhOl pYdf kIqf jf irhf hY, Auh dysL nUM jMg dI BwTI ‘c Jok skdf hY. sLfskF leI bysLwk jMg jLrUrI hovy, afm lokF leI PfiedymMd nhIN qy AuproN Bfrq-pfik jMg dy aYtmI tkrfa ivwc bdlx df Kqrf hY. jy lok jMg dIaF gwlF krdy hn AunHF nUM pwuiCaf jfxf cfhIdf hY ik kI Auh ies gwl leI iqafr hn ik srhwd dy dovyN pfsy kfPI sfry sLihr hIrosLImf qy nfgfsfkI vFg brbfd ho jfx? Bfrq qy pfiksqfn pihlF cfr jMgF lV cwuky hn, pr AunHF df koeI iswtf nhIN inkilaf qy nf AunHF ‘coN koeI jMg PYslfkuMn sI ik aglI jMg dI loV nf pvy. aijhI siQqI ivwc jMg nfl koeI hwl inklx dI AumId bhuq Gwt hY. ies leI iewk bdl vjoN jMg dI crcf hI ikAuNik kIqI jfvy? jMg dIaF gwlF krnf sLrfsr pfglpn hY. jMg ipwCy ksLmIr dI smwisaf aslI kfrn hY qy lok ies smwisaf nUM hwl krn dI hY qF ik BivwK ivwc iksy POjI jF afm nfgirk nUM afpxI jfn nf guafAuxI pvy. ksLmIr dI siQqI nUM afm vrgI bxfAux qy ies smwisaf nUM hwl krn leI pfiksqfn nfl gwlbfq krky aijhf rfh lwBx dI loV hY, jo sfry kLsLmIrIaF nUM pRvfn qy ivhfrk hovy. sfzy jvfnF dI bhfdrI qy PrjL inBfAuNdy hoey jfn ‘qy Kyz jfx dI Bfvnf sLlfGf Xog hY, pr AunHF dIaF jfnF Gwt kImqI nhIN, Kfs krky AunHF dy pirvfrk mYNbrF leI. asIN AunHF nUM byvjf mOq dy mUMh ‘c ikAuN DwkIey? srkfr dIaF nIqIaF qYa krngIaF ik sfzy jvfn ikMny surwiKaq hn? Bfrq qy pfiksqfn dIaF srkfrF awK JpkidaF imwqrqf kfiem kr skdIaF hn qy agly pl iewk-dUjy dI ipwT ivwc Curf vI mfr skdIaF hn. dovF dysLF dy afm lokF nUM iewk-dUjy nUM imlx df mOkf imly qF AunHF df ipafr dyKx vflf huMdf hY. nyqfvF dI KusLPihmI dI blI AuWqy jvfnF df jIvn ikAuN vfiraf jfvy? nirMdr modI dI srkfr nUM swqf ivwc afieaf ajy musLkl nfl do sfl hoey hn aqy asIN do vwzy awqvfdI hmilaF df sfhmxf kr cwuky hF. kyNdr ivwc swqf hox qoN ielfvf Bfjpf jMmU-ksLmIr ivwc vI gwTjoV srkfr ivwc BfeIvfl hY. ksLmIr ivwc hux ijho ijhI siQqI ieMnI bdqr hY, ieMnI kdy nhIN rhI. kI vjHf hY ik Bfjpf dy swqf ivwc afAux nfl dysL dI aMdrUnI siQqI ieMnI bdqr ho geI hY aqy bfhroN Imlx vflIaF cuxOqIaF vD geIaF hn? kI ies df Bfjpf dI ivcfrDfrf aqy ies dy kMm krn dy qrIky nfl koeI sbMD hY. ies dy ivcfrk mfrg PAGE 30
drsLk afr[ aYs[ aYs[ nUM jLrUr hI ies pwuiCaf jfxf cfhIdf hY ik aijhf ikAuN huMdf ivsLy ‘qy svY mMQn krnf cfhIdf hY. hY ik sfzIaF KuPIaf eyjMsIaF nUM iBxk vI nhIN lwgdI, jd ik awqvfdI afsfnI nfl hux qwk ksLmIr dy mwudy df kOmFqrIkrn sfzy Kyqr ivwc GuspYT kr lYNdy hn? jo nf ho skxf Bfrq srkfr dy XqnF nfl lok aijhI glqI leI ijLMmyvfr hn, AunHF sMBv huMdf irhf hY, pr bloicsqfn df mwudf nUM hr hfl ivwc jvfbdyh Tihrfieaf jfxf AuWTf ky Bfrq srkfr hux ksLmIr mwudy cfhIdf hY. df kOmFqrIkrn dy rfh pY geI hY. Bfrq srkfr nUM bloicsqfn df mwudf AuTfAux df jy Bfjpf srkfr afriQk nIqIaF dy mfmly hwk hY, pr ies dI mwuK qrjIh ksLmIr ivwc afpxIaF nfkfmIaF ‘qy prdf pfAux hoxf cfhIdf hY. jy jMmU-ksLmIr ivwc 100 leI rfsLtrI jnUMn nUM BVkf rhI hY qF dy lgBg lok mfry gey qy ivKfvfkfrIaF ieh sLrmnfk hY. swc ieh hY ik ijMny vI ivrwuD ‘pYlyt gn’ iesqymfl krnI peI hY, dysLF dI nirMdr modI ny ‘myk ien ieMzIaf’ ijs nfl bwcy vI mOq dy mUMh ivwc gey qy kuJ dI pysLks df lflc idMidaF Xfqrf kIqI lok afpxI njLr guaf cuwky hn qF ies df hY, AuWQoN Bfvuk apIl dy bfvjUd koeI Kfs dunIaF ivwc koeI cMgf sMdysL nhIN jFdf, sgoN invysL nhIN afieaf. inwjIkrn dI pRikiraf ieh qF ies gwl df sbUq hY ik ksLmIr dy sLurU hox nfl aMbfnI aqy aMbfnI vrgy modI lok Bfrq srkfr dy nfl nhIN hn. dy dosqF nMU sB qoN ijLafdf Pfiedf hoieaf hY. asmfn nUM CUMhdIaF kImqF ‘qy koeI rok Bfrq jMmU-ksmIr dI Gtnf nUM dosL idMdf nhIN hY qy nf hI vDdI byrujLgfrI rukI hY. hY. ijwQy ieh gwl swc hY ik ksLmIrI nOjvfnF nUM pfiksqfn ivwc hI awqvfd dI isKlfeI jMg dy jnUMn dy rOly rwpy ivwc ieh PYslf imldI hY, AuQy hI surwiKaf blF ivrwuD ilaf igaf hY ik agly sfl ryl bjt vwKry bwicaF qy aOrqF df pwQrbfjLI leI sVkF aqy afjLfd rUp ivwc pysL nhIN kIqf jfvygf, ‘qy af jfxf sfzIaF afpxIaF nIqIaF dI ies qoN ielfvf Gfty ivwc cwl rhy pbilk nfkfmI df sUck hY. afpxy Gr nUM TIk sYktr dy 17 adfiraF ivwcoN pUMjI kwZx df kIqy ibnF ksLmIr ivwc ho rhI glqI leI PYslf vI ilaf igaf. ies nfl Kqry dIaF dUijaF nUM dosL dyxf kOmFqrI pwDr ‘qy Bfrq GMtIaF vwjxIaF suBfivk hn. kI srkfr dI BrosyXogqf kfiem hox df rfh pwDrf nhIN krdf. Bfrq cfhuMdf hY ik kOmFqrI BfeIcfry vwloN pfiksqfn nUM awqvfdI rfsLtr krfr idwqf jfvy, pr svfl AuTdf hY ik amrIkf dI BUimkf AuWqy Bfrq vwloN koeI AuNgl ikAuN nhIN AuTfeI jFdI? muMbeI ‘qy awqvfdI hmly dI Xojnf iqafr krn ivwc iewk amrIkI sLihrI zyivz hYzlI df hwQ sI, pr jdoN asIN ies hmly leI pfiksqfn ‘qy dosL mVHdy hF qF hYzlI df ijLkr nhIN kIqf jFdf. amrIkf dy vrlz tryz sYNtr dy dovF tfvrF nUM 9/11 dy hmly ivwc qbfh krn dI sfijLsL rcx vfly Esfmf ibn lfdyn nUM pfiksqfn ivwc pnfh imlI hoeI sI, jo amrIkf df sB qoN vwzf dusLmx sI, ies dy bfvjUd amrIkf ny pfiksqfn nUM hiQafrF dI splfeI jfrI ikAuN rwKI hoeI hY? jy sfzI pRqIikiraf pfiksqfn pRqI sfzI burI Dfrnf ‘qy afDfirq rihMdI hY qF asIN kdy vI Bfrq ‘qy ho rhy awqvfdI hmilaF nUM rokx dy Xog nhIN ho skFgy. sfnUM vfr-vfr hox vflI GuspYT aqy srhwd dI AulMGxf rokx leI sKq Aupfa krny pYxgy. ibhqr ieho hovygf ik mfrU hiQafrF ‘qy pYsf brbfd krn dI QF asIN srhwdF surwiKaq bxfAux leI afDuink sfjLosfmfn nMU qrjIh dyeIey. jo nyqf AuVI vrgy hmly dy mOky lokF dIaF rfsLtrI BfvnfvF nfl iKlvfV krdy rhy hn, AunHF nUM jLrUr
Friday, December 1st 2017
sMdIp pFzy jMg dy jnUMn df lfB AuTf ky dysL ‘qy aihm ivwqI PYsly Tos rhI hY? asIN afs krdy hF ik srkfr jMg dIaF gwlF krnIaF bMd krky ksLmIr smwisaf dy hwl vwl iDafn dyvygI. swqf qMqr dI nIqI vjoN ies nUM aYlfn krnf cfhIdf hY ik Bfrq afpxy guaFZI dysL nfl dosqfnf irsLqy kfiem rwKygf. Ijs qrHF modI ny aPgfinsqfn qoN prdy smyN kuJ dyr leI pfiksqfn ‘c rukx df PYslf ilaf sI, iblkuwl Ausy qrHF ieh pRikiraf sLurU hoxI cfhIdI hY. Bfrq qy pfiksqfn ivcfly swiBafcfrk qOr ‘qy ieMnf kuJ sFJf hY ik ies afDfr ‘qy dosqI df mhwl Ausfiraf jf skdf hY. jy pfiksqfn Bfrq AuWqy hox vfly awdvfdI hmilaF ivwc afpxI sLmUlIaq qoN ienkfr krdf hY qF Aus nUM ies gwl leI rfjLI kIqf jfxf cfhIdf hY ik Auh sLFqI bhflI krn dy XqnF ivwc sLfml hovy. dovF dysLF dy irsLiqaF nUM afm vrgy bxfAux dI pRikiraf ivwc sB qoN vwD shfieqf nfgirkF ivcfly afdfn pRdfn krn nfl hI imlygI. dovF dysLF dy nfgirk ivcfly gUVHy sMbMD ksLmIr smwisaf nUM afsfnI nfl hwl krn ivwc shfieqf dyxgy.
The Patrika
Friday, December 1st, 2017
PAGE 31
Richa Chadha draws inspiration from Sridevi and Madhuri Dixit?
Kapil wishes to sing for A.R. Rahman
Comedian-actor Kapil Sharma loves to sing and wishes to work with Comedy is a genre that comparatively fewer Oscar-winning music director A.R. actresses in Bollywood have attempted and were Rahman in the near future. Kapil able to master. It is a genre that has managed to said earlier in his career, he break stereotypes. For instance, Amitabh Bachchan wanted to be a singer. Asked if was known as the 'Angry Young Man' till he aced after gaining popularity and a comedy in 'Amar Akbar Anthony'. Richa Chadha is steady fan following, he wants to known for her serious portrayals in films such as pursue singing more 'Masaan' but arguably is best remembered seriously, Kapil said for her performance in a quirky comic role "I love singing. In as 'Bholi Punjaban' from Fukrey. Even fact, I sang as a though Richa Chadha's onscreen persona playback singer in is often tough, she has great comic timing. 'Love Punjab'. As I am She seeks inspiration in her work from two a huge Rahman fan, iconic actresses, Sridevi and Madhuri Dixit. and dreamed to work Shekhar Kapoor recently said that his most with him when sir memorable shooting experience was when came on my show I Sridevi imitated Charlie Chaplin, in the film sang a song in front Mr.India. Their proven skills in comedy once of him."He asked me ruled the Bollywood. if I am interested in Films like Chalbaaz, Mr. India, Roop Ki Rani Choron Ka Raja, singing. He said he Jamai Raja, Khel amongst many other comedy hit films of liked my singing and the time.
some day, he will make me sing." The comedian, who hails from Amritsar, has grown up listening to Punjabi songs. "I love Punjabi folk songs. That is a treasure which should be explored more. I know that Punjabi songs are very popular worldwide but the folk genre is still unexplored, especially the kind of songs I have grown up with." Kapil has no formal training in singing but has grown up listening to tracks by a range of artistes like Nusrat Fateh Ali Khan, Wadali Brothers and Gurdas Maan. He said that helped him to develop an ear for good music. Currently, the actor is looking forward to the release of his film "Firangi".
Was great working with Akshay : Radhika Actress Radhika Apte, who will be seen with National Award winner Akshay Kumar in the upcoming film "Padman", says working with him was great. Asked about working with Akshay, Radhika said "It was great working with Akshay. The film is releasing in January." "Padman", which also stars Sonam Kapoor, is releasing on Republic Day next year, focuses on menstruation and women's health. The film is inspired by
the life of Coimbatore-based Arunachalam Muruganantham, who found a way to make affordable sanitary napkins for women in his village. Talking about her upcoming projects, Radhika said: "I am doing 'Padman'. I am shooting for 'Bazaar' with Saif Ali Khan. I am doing 'Shoot The Piano Player', it's just a working title, and 'Bombairiya'."
Celebs must be aware of the cause before taking on the subject : Kalki Koechlin Kalki Koechlin has always been vocal about her views on various social issues, but the actor believes celebrities should not give opinions on serious subjects unless they are well-versed with them. The 33-year-old says there is always a risk associated with being a public figure as there are chances of one's views being misinterpreted. Koechlin says, "I believe when a celebrity voices an opinion, there are chances for it to be taken out of context. The celebrity should personally relate to the subject. If they just put a face to the cause, without knowing about it, it doesn't serve the purpose." She adds, "I agree with the fact that when a public figure supports a cause, it makes a big impact. It involves a lot of people and gives confidence to others to talk about the issue. But ultimately, the change comes from the entire community.
Branding by a celeb is just a seed." The actor says she is growing as an artiste and has found a novel approach to express herself. "I am doing a lot of experimental films as well as theatre. I am doing more of indie stuff as I don't get that many commercial offers, but I am busy. I don't have any complaints and I am happy about the experiences. I am constantly evolving as an actor. I keep finding newer ways of expressing myself," says Koechlin, who will next be seen doing a cameo in Shanawaz Nellikunnil's Candyflip. There is also a webseries lined up with filmmaker Zoya Akhtar, which is about a big fat wedding gone horribly wrong.
My wife thinks I’m least romantic : Mohit Suri He always toys with the romance genre in his movies, but filmmaker Mohit Suri says that in real life his wife and former actor Udita Goswami finds him to be the least romantic person. Asked what fascinates him most about the romance genre, Suri said, “You should ask my wife the same thing. She thinks I’m a fraud, she thinks I am the least romantic person in real life and I try to do it all in my films.“I genuinely give a lot of importance to the women in my life — I love my wife, I loved my mother, I love my daughter.“I think men are made by the women they have in their lives. So, even if my film is a thriller, I keep a small emotional quotient which is to do with the female protagonist. “Maybe, I enjoy those kinds of emotions, so that reflects whether it is a thriller or a love story and I always wanted to bring that.”Suri, known for directing films like Zeher, Aashiqui 2, Ek Villain and Half Girlfriend, says he wants to keep making romantic films for the rest of his life. “That’s something I really enjoy — with songs in it — dealing with thrilling emotions, thrilling romance…”
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Friday, December 1st 2017
mÈInI suK sfDnfˆ qoN Aupijaf mnuwKI inGfr robot iewk qrHfˆ df mÈInI jfˆ XMqirk mnuwK hY. ieh mnuwK dI qrHfˆ kMm krdf hY. ieh AunHfˆ Qfvfˆ jfˆ hflfq ivwc kMm kr skdf hY ijwQy mnuwK vwloN kMm krnf sMBv nhIN. robot qknIk kfPI awgy inkl cuwkI hY. hux ivkisq dyÈfˆ ivwc iekwlypx nUM dUr krn leI robot df shfrf ilaf jf irhf hY. robot bxfAux vfly ies nUM aijhy qrIky nfl bxf rhy hn ik ies dI vrqoN jIvn sfQI jfˆ jIvn sfQx vjoN kIqI jf sky. ieh jfxkfrI hYrfn krn vflI hY ik afAux vfly smyˆ ivwc ijAuNdf-jfgdf mnuwK ies mÈIn nfl ivafh rcf skygf. keI dyÈfˆ ivwc robot nfl ivafh dy bMDn ivwc bwJx leI 2050 qwk kfnUMn pfs ho jfvygf. iewk hor irport ivwc afiKaf igaf hY ik agly 25-30 sflfˆ ivwc iensfnfˆ nfloN mÈInfˆ nfl sfˆJ bxfAux df ruJfn vwD pRcwilq hovygf qy aijhy ivafh nUM kfnUMnI mfnqf iml jfvygI. pr svfl iewQy ieh svfl pYdf huMdf hY ik robot vrgIafˆ mÈInfˆ nfl srIrk sbMD bxfAux dy msly nUM smfj ikMnI ku mfnqf dyvygf? sfzy leI ieh KLbr bVI atptI hY ik keI mulkfˆ ivwc ijnsI sbMD df suwK lYx leI keI pRkfr dy robot qy ijnsI
guwzIafˆ dI vrqoN kIqI jf rhI hY. jfpfn, cIn ijhy mulkfˆ ivwc ijnsI BuwK dI iqRpqI leI aOrq aqy afdmI dy srIr vfly robot aqy ijnsI iKzOxy iml jfˆdy hn.
hmdm bxf rhy hn. ieklfpy df Audryvfˆ ies df muwK kfrn mMinaf jf irhf hY. nvIN pIVHI ibrhf dI siQqI nfl inptx leI ijnsI robotfˆ nUM apxf rhI hY.
mnuwK jIvn sfQI dI Qfˆ mÈIn (Robot) nUM ikAuN cuxy? ieh gMBIr mslf hY. vwK vwK mulkfˆ ivwc hoeIafˆ Kojfˆ qoN pqf lgdf hY ik ijnsI sbMDfˆ leI byjfn mÈInfˆ nfl sfˆJ pfAux dy keI kfrn hn. ienHfˆ ivwcoN pihlf kfrn hY iËMdgI dI dOV-Bwj. pYsf kmfAux jfˆ vwD qoN vwD pVHn dI hoV ivwc ivkisq dyÈfˆ dy muMzy-kuVIafˆ afpxy ivafh dI Aumr tpf lYˆdy hn aqy iPr AunHfˆ nUM koeI mnpsMd irÈqf nhIN imldf. iewk irport muqfibk pMj ivwcoN iewk jfpfnI mrd 50 sfl dI Aumr qwk ivafh nhIN krvfAuNdf. ies pVfa `qy jf ky ieh lok mihMgy Bfa dy robot nUM afpxy bYWz rUm df iÈMgfr bxf lYˆdy hn. dUjf kfrn, pqI-pqnI dy irÈqy ivwc qryVfˆ dwisaf jfˆdf hY. kuJ mulkfˆ ivwc afpxy jIvn sfQI qoN mn Br jfx dI hflq ivwc nvfˆ ivafh krfAuxf afm ijhI gwl hY. pqI-pqnI dy irÈqy bfry sMBfvI kuVwqx qoN zridafˆ keI lok ivafh qoN pfsf vwt ky ijnsI iqRpqI leI aijhIafˆ mÈInfˆ nUM
inwq-inwq sfieMs keI kfZfˆ kwZ rhI hY pr pqI-pqnI dy pivwqr irÈqy nUM qfr-qfr krn vfly ijnsI robot dI kfZ keI svfl pYdf krdI hY. kI iËMdgI ivwc awgy vDx dI Bfvnfqmk pRyrxf vI dy pfAuxgy? kI ieh robot afdmI dI qrwkI ipwCy aOrq df hwQ hox vflI lok scfeI nUM JuTlf dyxgy? 1980 ivwc ivigafnk glp afDfirq iewk iPlm PfeI ivwc aijhy robot dI klpnf kIqI geI sI. ies qoN bfad aYks-mÈInf (ExMachina) aqy vYstvrz (Westworld) nfˆ dIafˆ iPlmfˆ vI iesy ivÈy `qy kyˆdirq hn. ipCly zyZ ku sfl qoN aijhy robot bxfAux df ruJfn qyËI nfl viDaf hY. iewk amrIkI irport muqfibk robot bxfAux vflIafˆ kMpnIafˆ ny afpxf sfrf iDafn aijhy Kfs iksm dy robot bxfAux vwl kyˆdirq kr ilaf hY. irport ivwc ieh vI dwisaf igaf hY ik iensfn vI aijhy mÈInI sfQIafˆ vwl afkriÈq hox lwg pey hn. ipCly vrHy lMzn dI golz simQ XUnIvristI ivKy robot nfl ipafr aqy ijnsI sbMDfˆ bfry hoeI iewk kfnPrMs ivwc robot mfihr zyivz lyvI ny ikhf sI ik afAux vfly kuJ sflfˆ ivwc robot ivwc iensfn dI qrHfˆ nklI buwDI ies hwd qwk Br idwqI jfvygI ik ies dy iensfnfˆ nfl suKfvyˆ qy pRymmeI sbMD bxfAuxy sOKy ho jfxgy. XUnIvristI afP mfEsitRc dy robot ivigafnI zyivz lyvI ies ivÈy `qy iewk ikqfb vI ilK cuwky hn. kfnPrMs ivwc AunHfˆ ieh nfrfËgI vI Ëihr kIqI ik amrIkf dy igrjf Gr aijhy robotfˆ dy ivkfs `c roVf bx rhy hn. AunHfˆ df kihxf hY ik Drm gRMQfˆ mÈInI ivafh `qy koeI rok nhIN lfeI geI.
25
WINTER
dUjy pfsy, amrIkf dy keI robot mfihrfˆ ny aijhy Kfs qrHfˆ dy robotfˆ `qy rok lfAux leI morcf KolH idwqf hY. ilsYstr dI zI mOˆtPort XUnIvristI dy ivigafnI zf[ kyQlIn ircrzsn df mMnxf hY ik aijhy robot sfzIafˆ smfijk kdrfˆ-kImqfˆ `qy mfVf asr pfAuxgy. amrIkf dI ‘rIal zOl` nfˆ dI kMpnI dy muKI mYtmYk mUiln df kihxf hY ik Auh aijhy Kfs mksd leI nvyˆ iKzOxy bxf rhy hn. ieh iensfn dI qrHfˆ awKfˆ Jpkdy hn, mUMh KolH skdy hn qy sfzy nfl gwlfˆ kr skdy hn. PAGE 32
zf[ sI pI kMboj
lovoitks (Lovotics) ivigafn dI iewk aijhI sfKf hY ijs ivwc mnuwK aqy robot dy irÈiqafˆ bfry Kojfˆ kIqIafˆ jfˆdIafˆ hn. ivigafnIafˆ ny smfrt Pon nfl cwlx vflf iewk aijhf (robotnumf) gYjt iqafr kIqf hY ijs rfhIN cuMm ky afpxy dUr bYTy sfQI nUM ipafr, siqkfr, suafgq, alivdf, sLuwB iewCfvfˆ, rumfˆs qy Bfvukqf df aihsfs krvfieaf jf skdf hY. ies gYjt nUM iksYˆjr (Kissenger) df nfm idwqf igaf hY. ies tYlI-cuMm jMqr rfhIN nklI mUMh rfhIN aslI cuMmx df aihsfs huMdf hY. mYk mUiln 1996 qoN robotfˆ dy vpfr nfl juVy hoey hn qy hux qwk Auh aijhy 5000 robot vyc cuwky hn. ienHfˆ robotfˆ dI kImq krIb 3 qoN 8 lwK rupey (5 qoN 10 hËfr zflr) dwsI jfˆdI hY. ies robot mfihr df kihxf hY ik robot qknflojI ivwc ieMnI qrwkI ho cuwkI hY ik gfhk dI mrËI muqfibk robot df srIr bdilaf jf skdf hY. svfl ieh hY ik ies df sfzy smfj `qy kI asr pvygf? ies qknIk dy sfzy smfj `qy cMgy aqy mfVy dohfˆ qrHfˆ dy pRBfv pYxgy. ivigafnIafˆ df mMnxf hY ik ienHfˆ robotfˆ nfl mnuwK dI iekwlypx dI smwisaf Kqm hovygI. ies nfl vDdI hoeI afbfdI aqy BrUx hwiqaf `qy rok lwg skdI hY. aijhIafˆ mÈInfˆ dy pRcwlx nfl smfj ivwc aOrqfˆ dI surwiKaf vDygI. gupq rogfˆ qoN rfhq imlygI aqy ieh zfktrI slfh muqfibk joiVafˆ leI lfhyvMd hoxgy. nslI Byd-Bfv vfly mulkfˆ ivwc ivafh dI vwzI smwisaf hY. mfihrfˆ df mMnxf hY ik aijhy mulkfˆ ivwc ieh robot lfBkfrI sfbq hoxgy. iensfnI ivafh dy isry nf cVHn jfˆ qlfk dI hflq ivwc ieh mÈInfˆ mnuwK df shfrf bxngIafˆ. pr jy dUjf pfsf dyKIey qfˆ ies kfZ nfl smfj ivwc iekwly rihx df ruJfn vD skdf hY ijs nfl hor smwisafvfˆ pYdf hoxgIafˆ. mrd pRDfn smfj ivwc aOrqfˆ df snmfn Gtygf. ies Koj nfl mnuwK nUM keI ax-ikafsIafˆ smwisafvfˆ nfl jUJxf pY skdf hY. ieh DMdf ivigafn nUM DnfZ lokfˆ duafrf vrqx dI ijAuNdI jfgdI imsfl hY. ies sfrI Koj ivwc kMm ivigafnIafˆ ny krnf hY pr Aus qoN munfPf kfrporyt Grfxy kmfAuxgy. ies nfl smfj df Gfx hovygf jfˆ Pfiedf, sUJvfn qbkf ies nUM lY ky iPkrmMd hY.
The Patrika
Friday, December 1st, 2017
pUry ivÈv ivwc BfrqI ivafh smfgm afpxI ivlwKx pihcfx rwKdy hn. iewQy isrP mnuwKfˆ dy hI nhIN dyvI-dyviqafˆ, pOidafˆ aqy jfnvrfˆ dy ivafh vI bVy DUmDfm nfl kIqy jfˆdy hn. ajoky smfj ivwc grIb bMdy leI DI-puwq df ivafh krnf sihj kfrj nhIN irhf. ies ny byhwd jitl qy KrcIly afXojn vfly smfroh df rUp Dfrn kr ilaf hY. DUm DVfky nfl kIqy jfˆdy ivafhfˆ df Krc pMdrfˆ-vIh lwK qoN Gwt qfˆ ikafs hI nhIN kIqf jf skdf. sfhf icwTI mihMgy kfrzfˆ rfhIN swdf pwqrfˆ df rUp lY cuwkI hY. guV dI BylI dI Qfˆ pMjIrI jfˆ iviBMn iksmfˆ dI miTafeI vMzx df ruJfn pYdf ho igaf hY. pUMjIpqI afpxI aOlfd dy ivafh pMj qfrf hotlfˆ ivwc krn lwgy hn. brfq dy Zukfa vyly lfVf GoVI qoN Auqrn dI Qfˆ mihMgI qoN mihMgI kfr ivwcoN Auqrnf psMd krdf hY. julfeI, 2016 ivwc AuVIsf dI rfjDfnI BuvnyÈvr ivwc BfrqI vfXU sYnf ivwc kfrjÈIl iewk nOjvfn ny afpxy ivafh nUM XfdgfrI bxfAux ihq GoVI, kfr dI Qfˆ hYlIkfptr nUM mfiDam vjoN vriqaf qy pYlys nyVy pYrfsLUt rfhIN Auqiraf. aijhy ruJfnfˆ dI dyKf dyKI mwDvrgI qbkf aqy inmn afriQkqf vfly pirvfr vI cfdr qoN bfhr pYr psfrn lwgy hn. hux iksy iksy Gr hlvfeI ibTfey jfˆdy hn qy KuwlHI BfjI
ivafh dIafˆ rsmfˆ `qy BfrU peI mMzI
pkvfeI jfˆdI hY. miTafeI bfhroN bxIbxfeI zwibafˆ ivwc pYk kIqI krfeI Gr af jfˆdI hY. ivafh leI loVIˆdI rsd vI bfËfroN KrIdI jfˆdI hY. ies leI aijhIafˆ iswTxIafˆ suxn nUM nhIN imldIafˆ: ÈIlo kuVI aYˆ bYTI ijvyˆ Puwty BVoly df Qwlf inkMmIey kMm kr nI qYˆ ikAuN Cwizaf DMdf inkMmIey kMm kr nI ipMzfˆ ivwc ivafhuly Gr ivwc keI-keI idn pihlfˆ pRfhuxy afAuxy sLurU ho jfˆdy sn. pRfhuixafˆ ivwcoN nfnkf myl dI ivÈyÈ qOr `qy AuzIk kIqI jfˆdI sI. nfnkf myl ivafh vfly Gr dI rOxk nUM hor vI iKwc BrpUr bxfAux dy mMqv aDIn afpxy nfl vwD qoN vwD jIa lY ky afAuNdf. ies nfnkf myl dIafˆ aOrqfˆ ipMz vVidafˆ sfr joÈ nfl pRvyÈ krdIafˆ, KrUd pfAuNdIafˆ aqy gIq gfAuNdIafˆ afAuNdIafˆ. nfnkf DfV dI igRPq ivwc afieaf hr ivakqI ivaMg qy tkorfˆ df iÈkfr bxdf. mrdfˆ nUM coBfˆ lf ky KUb iTwT kIqf jfˆdf. ienHfˆ gIqfˆ df mnorQ iksy nUM mfnisk rUp ivwc kÈt dyxf nhIN, sgoN aijhf siBafcfrk vfqfvrn AupjfAuxf
PAGE 33 zf[ rfjvMq kOr pMjfbI
huMdf ijs nfl ivafh dI rsm hor rOxkI ivwc grmjoÈI GtdI jf rhI hY jdoN ik lYx dyx `qy Krc hox vflI rfÈI hwd bMny bx jfvy: twpdI jf rhI hY. bhuqy irÈqydfr iswDy afho jI bMbIhf boly. ivafh pYlys ivwc afAuNdy hn aqy AuWQoN hI KVoqI kuVI dy bfr nI bMbIhf boly. afpxy Gr ivdf ho jfˆdy hn. kwpiVafˆ aqy hfr-iÈMgfr AuWqy lwKfˆ ruipaf Krc hox isKr dupihry boly nI bMbIhf boly. lwg ipaf hY. isrP lfVy-lfVI dI puÈfk bMbIhf rfqIN boly qy boly pRBfq nI, bMbIhf `qy Krc hoeI rfÈI hI dMdfˆ Qwly AuNglfˆ boly. idvf idMdI hY. ivafh dy KuÈgvfr mfhOl nUM awj nfnkf myl dI Eho-ijhI afmd nËr rsiBMnf bxfAux vflIafˆ rfq dIafˆ gfAux nhIN afAuNdI. Grfˆ ivwc inBfeI jfˆdI mihMdI mihiPlfˆ ny vI afpxf rMg vtf ilaf hY. qy vtxf lgfAux dI rsm qy nfl gfey jfˆdy AunHfˆ mihiPlfˆ dI Qfˆ `qy keI-keI idn suhfg gIqfˆ vfly rs iBMny vfqfvrn dI Qfˆ mIt-Èrfb dy dOr cwldy hn. lyzIË sMgIq ibAUtI pfrlrfˆ ivwc buikMg krvfky Grfˆ dy nfˆ `qy dyKx-suxn nUM imldf hY zI[jy[ ivwc pYdf huMdI suMn nËr afAuNdI hY. ivafh isstm nfl cwlx vflf Èor-Èrfby nfl qoN pUrvlI Èfm nfnkf myl vwloN ipwql dI BrpUr nfc-gfn. gfgr/vltohI AuWqy afty dy dIivafˆ dIafˆ kqfrfˆ bxf ky iqafr kIqI jfˆdI jfgo ikqyikqy hI dyKx nUM imldI hY. jfgo kwZidafˆ do kuVIafˆ, ijnHfˆ dIafˆ awKfˆ ivwc kwjl qy mUMh gory kIqy huMdy, nUM gory bxf ky afpxy awgy lfAuxf qfˆ bIqy dI bfq bx igaf hY. sfrIafˆ mylxfˆ nfl-nfl gIq gfAuNdIafˆ, Èor mcfAuNdIafˆ jfˆdIafˆ. keI Gr jfgo ivwc qyl pfAuNdy aqy keI Ègn idMdy. ipMz dy muKIey qy irÈqydfrI vfly Grfˆ ivwc igwDf pfieaf jfˆdf. jfgo dOrfn ipMz dI pirkrmf krdy smyˆ nfnkIafˆ afpxy nfl slMG (qUVI ihlfAux vflI sotI, ijs AuWqy Auh GuMgrU bMnH lYˆdIafˆ) lY lYˆdIafˆ. ipMz dy suwqy lokfˆ nUM jgfAux Kfqr Aus dI vrqoN lokfˆ dy Grfˆ dy drvfËy KVkfAux aqy sVk AuWqy dwb dwb ky mfrn leI kIqI jfˆdI. ies pRkfr Auh ipMz dy lMbVdfr qoN lY ky jmfˆdfr qwk sB nUM afpxIaf pqnIafˆ nUM jgfAux df hokf idMdIafˆ. afpxy ivÈfl smUh nUM ‘hfkm dI cOkI` nfl qulnfAuNdIafˆ Auh purÈ pRDfn smfj nUM Kbrdfr krdIafˆ: koeI vycy suMZ jvYx, koeI vycy rfeI cONkIdfr afpxI jorU vycy, tky tky isr sfhI Kbrdfr rihxf jI, cONkI hfkmfˆ dI afeI. awjklH jfgo Gr iqafr nhIN kIqI jfˆdI. lok vI jldI nhIN sONdy. suwiqafˆ nUM jgfAux leI vrqI jfˆdI slMG iÈMgfrI hoeI sotI dy rUp ivwc awj jfgidafˆ nUM jgfAuNdI hY jo sYWlfˆ vflI jfgo dy nfl hI bfËfroN KrId leI jfˆdI hY. sYWlfˆ nfl cwlx vflI bfËfrI jfgo dy sYWl kuJ smyˆ bfad hI afpxf rMg idKf idMdy hn qy mfhOl nUM iPwkf kr idMdy hn. pfxI vfrn vflI gVvI vI bfËfroN hI KrId leI jfˆdI hY.
ivÈvIkrn dy pRBfv qoN pihlfˆ Bfrq ivwc lfVI dy rUp ivwc iewk lVkI afpxy ivafh dIafˆ rsmfˆ nUM Èrm qy lfj dI mUrqI bxI inBfAuNdI sI. ies sMdrB ivwc vI hflfq bdl gey hn. styj dy isMGfsnI sYWt `qy lfVy nfl sÈoiBq lfVI KUb KuwlH zuwlH mihsUsdI insMg ivcrdI nËr afAuNdI hY. ivafhulI joVI afpxf pRI vYizMg sUt mYirj pYlys/pMzfl ivwc afpxy qy pqI dy pUry pirvfr smyq hfËr bfkI mihmfnfˆ nfl bVy cfa qy KuÈI nfl vyKdI hY. Dfrimk pwKoN ivafh nUM pRvfngI iml jfx AuprMq nvdMpqI vI KuwlH ky nwcdf hY. anyk joVy ies mOky nwcx leI cMgI PIs dy ky ivafh qoN pihlfˆ ivÈyÈ qOr `qy isKlfeI lYˆdy hn. VkI-lVky dy sMjog df sbwb hux nfeI nhIN bxdf. ivigafpn/ieÈiqhfrbfËI ies pwKoN aihm BUimkf inBf rhI hY. nfeIafˆ kol irÈqf qYa krn df hwk hox smyˆ lVkylVkI ny ivafh dIafˆ rsmfˆ sMpUrn hox qwk iewk dUjy nUM pihlfˆ kdy vyiKaf hI nhIN sI huMdf. AudoN gIqfˆ rfhIN vI aksr ieh puwC ilaf jfˆdf sI ik ivcoly dI BUimkf iks ny inBfeI hY. mfnvI sbMDfˆ dI mËbUqI dy islisly ivwc ieh sLuB Ègn hY ik nOjvfn pIVHI jfq pfq dy bMDnfˆ nUM qoVdI nËr af rhI hY. ies pRcln df asr mfipafˆ ivwc vI vyKx nUM imlx lwgf hY. Auh afpxI aOlfd leI anukUl jIvn sfQI dI qlfÈ vfsqy jfqI bMDnfˆ ivwc iZwl lYx lwg pey hn.
ies aflyK df mksd qfˆ eynf hI hY ik mMzI ny ivafh dIafˆ byloVIafˆ rsmfˆ GtfAux dI Qfˆ ienHfˆ ivwc vfDf hI kIqf hY ijs krky byloVy Krc kfrn bhu-igxqI Grfˆ dI mflI hflq zfvfˆzol ho jfˆdI hY jo CyqI kIqy aqy ajoky ivafhfˆ dy kuJ hor pwK crcf dI mMg sOiKafˆ pirvfr dI gwzI nUM lIh `qy nhIN krdy hn. pdfrQvfdI Xuwg ivwc irÈiqafˆ afAux idMdI. PAGE 33
PAGE 34
The Patrika
Friday, December 1st 2017
First-ever National Housing Strategy Supports Canadians with Affordable Housing Plan calls for significant investments in affordable units and repairs to existing units Canadians deserve access to safe and affordable. That’s why we have developed the first-ever national housing strategy because a home makes Canadians feel more secure, making it easier to raise healthy children, pursue an education, and gain employment. Across Canada, 1.7 million Canadians are in core housing need. To help address this, the Strategy has set bold goals including: • reducing chronic homelessness by 50 per cent; removing more than 530,000 • households from housing need; transit, work, and public services. This creating four times as many Strategy sets a long-term vision for • new housing units as built under federal housing in Canada with unprecedented investments and new programs that programs from 2005 to 2015; will deliver real results for Canadians working hard to improve their quality of life.
repairing three times as many • existing housing units as repaired under federal programs from 2005 to 2015; and protecting an additional • 385,000 households from losing an affordable place to live. The National Housing Strategy will meet the needs of Canadians, by encouraging the construction of homes that are accessible and affordable near
PAGE 34
The federal government will also work with provinces and territories to develop a $4 billion Canada Housing Benefit to be launched in 2020 to respond to local housing needs and priorities. This will be a significant new tool to address challenges of housing affordability in communities across the country. It will provide an estimated average of $2,500 per year to each household recipient, assisting at least 300,000 families when fully implemented. The benefit be delivered directly to households as a portable benefit they can use to help with the costs of housing.
The Patrika
Friday, December 1st, 2017
PAGE 35
KusLI dy aMg sMg zf[ jgdIÈ kOr vfzIaf
KuÈI nUM keI nfvfˆ nfl sMboDn kIqf jf skdf hY- KuÈI, hulfrf, pRsMnqf, afnMd, mOj-msqI afid. hr iensfn iewk sucwjI, KuÈhfl iËMdgI ijAUxf cfhuMdf hY ijs ivwc keI guxfˆ df sumyl huMdf hY. ijvyˆ mnorMjn, idlcspI, joÈ, AuqÈfh, Auqsukqf, pRfpqI, sMquÈtI, mn dI ÈfˆqI afid. Aus dI iewCf huMdI hY ik jIvn ivw c KU b sU r qI, grmjoÈI, ihMmq, qfkq, smrwQf qy ikirafÈIlqf kfiem rhy. Aus ivwc AucyrI pwDr df srIrk bl, mfnisk sMquln qy afqimk bl hovy qfˆ ik Auh joÈ-KroÈ nfl roËfnf jIvn dIafˆ iËMmyvfrIafˆ inBfa sky. ies leI jIvn ivwc KuÈI, AumMg qy afnMd hoxf ËrUrI hY. ieh ivÈyÈqfvfˆ rfh ivwc afAuNdI hr aOkV AuWqy kfbU pfAux aqy ijwq hfsl krn dI smrwQf pYdf krdIafˆ aqy pirpwkqf ilafAuNdIafˆ hn. ieh scfeI hY ik jy nfˆh pwKI ivcfr jfˆ Bfvnfvfˆ srIr ivwc nfkfrfqmk qbdIlIafˆ ilafAuNdIafˆ hn qfˆ sfkfrfqmk ivcfr qy soc hfˆ-pwKI pirvrqn ËrUr ilafAuNdI hY. iewk apfhj ivakqI jy hr vyly Audfs qy nfˆh-pwKI soc rwKygf qfˆ Aus df ijAUxf muÈkl ho jfeygf, pr jy Auh KuÈI, afnMd qy AuqÈfh BrpUr rhygf qfˆ ieh ivÈyÈqfvfˆ Aus leI QYrypI sfbq hoxgIafˆ. jIvn ivwc ipafr, afs, ivÈvfs, hfsf-TwTf, svY-ivÈvfs qy mËbUq iewCf ÈkqI iewk QYrypI df kMm krdIafˆ hn. mnoivigafnI vI mMndy hn ik duwK-qklIP qy aOKy vyly idl Zfh ky bYTx dI bjfey hfsy mËfk vflIafˆ ipkcrfˆ vyKo, pusqkfˆ pVHo qy KuwlH ky hwso, hfsf vDIaf dvfeI hY. ds imMt df hfsf do GMty leI afrfmdfiek nINd ilaf skdf hY. hfˆ-pwKI soc dvfeIafˆ dy mukfbly ibmfrI AuWqy kfbU pfAux leI vDyry smrwQ huMdI hY. jy mn ivwc KuÈI dI AumMg qy sfkfrfqmk ivcfr hox qfˆ srIr cusq-Purq qy qMdrusq rihMdf hY. idmfg ivwcoN kmËorI nUM kwZxf, qklIP qoN rfhq pfAuxI, srIr ivwc KUn df Auicq dOrf hoxf, idl df shI ZMg nfl kMm krnf qy KUn dy dbfa nUM siQr rwKx leI sfry srIr ivwc KuÈI dIafˆ qrMgfˆ AuWTxIafˆ cfhIdIafˆ hn.
Audfs qy mfXUs mnuwK jy roË kuJ imMtfˆ leI mn ivwc KuÈI nUM mihsUs krn qfˆ kfPI hwd qwk TIk ho skdy hn. cyqMnqf dy hr mfrg rfhIN KuÈI jfˆ afnMd df Bfv pYdf hox nfl
KUn df dOrf pRBfivq huMdf hY jo sfzI nsns ivwc vihMdf hY. KuÈ rihx nfl pIly, lfl, sYWl gUVHy rMg dy ho jfˆdy hn. jy jIvn nUM sihj, sbr qy Èfˆq ZMg nfl vyKfˆgy qfˆ Kud nUM skUn imlygf. KuÈI dy aMg-sMg rihx leI kuJ nukqy hn ijnHfˆ AuWqy jIvn ivwc aml krnf ËrUrI hY ijvyˆ skfrfqmk soc rwKxI, svyry AuWT ky do imMt ÈIÈy ivwc afpxf ichrf vyKxf, KuÈhfl ivcfrfˆ nUM mn ivwc ilafAuxf qy QoVHI dyr jIvn ivwc drpyÈ msilafˆ nUM ivcfrnf. sfry idn ivwc jdoN jIa kry iewk do KuÈI dy gIq gfAuxy, kQf-kIrqn suxnf qy Èbd gfAuxy ijnHfˆ nfl afqimk, mfnisk qy srIrk ÈfˆqI imlygI. nhfAuNdy vkq Dfrimk gIq jfˆ Èbd bol ky mn nUM aMdroN sfP kro. hr cIË ivwc rumfˆs qy Èfno-ÈOkq nUM mihsUs krnf ijvyˆ ik DuMd, rOÈnI, ikÈqIafˆ vwl vyKxf jfˆ jdoN rOÈnI DuMd ivwc bdl rhI hovy, Aus nUM inhfro. mihsUs kro ik sfrf sMsfr hI KUbsUrqI qy afvyÈ nfl BrpUr hY. sdf ieh mn ivwc rwKo ik asIN pRmfqmf dy bwcy hfˆ aqy Auh sfnUM KuÈ rwKygf. svyry AuWT ky cMgIafˆ KLbrfˆ bfry soco. cMgIafˆ cIËfˆ, cMgy lokfˆ bfry soco qy ijhVf vI cMgf avsr imly Aus nUM mfxo. afpxy afp `qy Brosf rwKo aqy AumMg vflf PfrmUlf apxf ky afpxy afp nUM pihlfˆ nfloN cMgf mihsUs kro. afpxf smrQn afp kro. kMm vI AuqÈfh nfl kro qy dUsirafˆ nUM aihsfs krvfE ik jIvn bhuq mhwqvpUrn hY. so KuÈIafˆ hfsl kro, KuÈIafˆ vMzo, KuÈIafˆ BrpUr jIvn jIE. PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, December 1st 2017
kvIÈrI dy bfbf bohV BfeI jogf isMG “jogI” nUM kYnyzf ivKy idwqI inwGI ÈrDfjlI vYnkUvr (brfV-Bgqf BfeI kf) pMjfbI aqy iswK jgq dI AuwGI ÈÉsIaq kvIÈrI dy bfbf bohV BfeI jogf isMG “jogI” jI dy ÈrDfjlI smfgm 26 nvMbr 2017 idn aYqvfr Èfm nUM 5:00 qo 9:00 vjy qwk gurdvfrf sfihb sRI gurU isMG sBf mfltn ivKy hoey. ijs ivwc sihj pfT dy Bog AuprMq kIrqn, kQf, ZfzI, kvIÈr, rfjnIqk, mIzIafkfr aqy vwK-vwK pMQk bulfriaf ny Bfg ilaf. ijhnfˆ ivwc kimAuintI dy jfxy pihcfxy ivEpfrI swjx s: myjr isMG nwq (eyÈIan ÌUz sYˆtr ), AuntfrIE kbwzI PyzryÈn dy pRDfn ijMdr buwtr jI, AuGy trfˆsportr s[ sqnfm isMG srfey , pfpUlr tfier sYˆtr qoˆ dljIq isMG shoqf, blvMq isMG sMDU aqy krmjIq isMG suMnV, kYnyzf dy pihly dsqfrDfrI sfbkf pfrlImYˆt mYˆbr s: gurbÉÈ isMG mwlHI , s: ieMdrjIq isMG bwl, s: siqMdrpfl isMG iswDvfˆ (pMjfbI lihrfˆ), idlbfg isM G cfvlf (rM g lf pM j fb ), jgdIÈ isMG gryvfl (pMjfbI post ) isMG hrjIq (pMjfbI ivrsf ), zf: blivMdr (srgm ) AuGy gfiek gulËfr lfhOrIaf, hrjIq isMG rfeypurIaf, BfeI lflo trwst qoˆ gurmyl
PAGE 36
isMG swgU hfËr hoey. ies smfgm ivw c rfgI hËfrfˆ isM G dy jQy ny vYrfgmeI kIrqn kIqf aqy kvIÈr suKdyv isMG aqy ZfzI jsvIr isMG mfn dy jQy ny ivÈy È hfËrI BrI aqy bhuq sfry kvIÈrI pR y m I aqy jogI jI nUM ipafr krn vflIafˆ sMgqfˆ ny ÈrDf aqy ipafr nfl ihwsf ilaf. pRogrfˆm dOrfn styj dI krvfeI s: jsbIr isMG jI bopfrfey ny bfKUbI inBfeI. ies sfry pRogrfm df afjojn sRI gurU isMG sBf mfltn gurduafrf sfihb dI p੍bMDk kmytI dy sihXog nfl jogI jI dy sB qoˆ ipafry puwqrfˆ vrgy Èfigrd eykm mIizaf dy sMcflk s: amrjIq isMG rfey ny kIqf. ieQy iËkrXog hY ik ijQy jogI jI amrjIq isMG rfey nUM afpxf puwqr mMndy
qy Auhnfˆ qy sB qoˆ vwD mfx krdy sn AuQy amrjIq isMG jI ny vI Auhnfˆ nUM gurU ipqf dI AupfDI idwqI aqy Auhnfˆ df nfm dyÈfˆ ivdyÈfˆ ivwc Auwcf kIqf. jogI jI dy dohqry anmoldIp isMG Éfs qOr `qy ies ÈrDfjlI smfgm ivwc phuMcy. gurduafrf p੍bMDk kmytI vlo anmoldIp isMG nUM aqy s: amrjIq isMG rfey nUM
isropf aqy rfjnIqk ÈÉsIaqf vlo snmfn icMnf nfl siqkfr idwqf igaf. aMq ivwc s: amrjIq isMG rfey ny mfltn gurduafrf sfihb dy muwK syvfdfr BfeI dljIq isMG syKo, BfeI jsbIr isMG bopfrfey jI aqy smuwcI gurduafrf p੍bMDk kmytI , sihXogI mIzIey aqy smuwcI sfD sMgq df idl dIafˆ gihrfeIafˆ qoˆ DMnvfd kIqf.
The Patrika
Friday, December 1st, 2017
PAGE 37
jyT (ibRK) sMkRFqI
1811717127
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK-kwP ivcfr, Dn-lfB ho ky ivsLysL Krc hovy, hOslf bulMd hovy, bMDU-suwK, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc rukfvt, kfrobfr ivwc rukfvt. nvMbr 19, 20, 29, 30; dsMbr 7, 8 asLuwB hn.
What might have seemed openness over the last year in your dealings with others could now become more secretive during the next year. Be mindful of any change of mind or agreement on their part over the next week – it could be their way of rebelling. Coupled with this can be an expectation that you take responsibility.
A much better time when it comes to interaction with others will begin to take shape now and continue for a year. If you have been in a situation of not knowing exactly where you stand over the last year, it will now change. You may have been appreciated more than you realised. Stay focussed on health and fitness for now.
ibRK-nyqr aqy isr-pIVf, PjLUl df Krc hovy, BfeI-bMDU-suwK, sMqfn df suwK, iesqrI-pwK qoN icMqf, Drm-krm ivwc mn lwgy. afmdn nfloN Krc ijLafdf. nvMbr 21, 22, 23; dsMbr 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
3
4
imQn-pyt ivwc KrfbI, acfnk Dn-lfB jF afriQk mdd imly, BfeI-bMDU-suwK, dusLmx qoN sfvDfn, iesqrI-ksLt, kfrobfr ivwc suDfr, nvMbr 24, 25; dsMbr 3, 4, 11, 12 asLuwB hn. krk-kwP-vfXU ivkfr, lukvyN ZMg nfl dusLmx prysLfn kry, mhIny dy aKIr ivwc ivsLysL Krc, bMDU-suwK, iesqrI-pwK qoN lfB, nvMbr 16, 17, 18, 26, 27, 28; dsMbr 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.
5
6
isMG-ishq TIk, afriQk hfnI hovy, Brf df suwK imly, sMqfn nUM ksLt, iesqrI-pwK qoN hfnI aqy ksLt, kfrobfr kmjLor rhy. nvMbr 19, 20, 29, 30; dsMbr 7, 8 asLuwB hn.
kMinaf-kP-vfXU-ivkfr, Dn-lfB ho ky hfnI df zr, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI suwK, kfrobfr aqy sQfn bdlx df ivcfr bxy. nvMbr 21, 22, 23; dsMbr 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
7
qulf-ishq afm-qOr `qy TIk, Dn-lfB ho ky hfnI hovy, BfeI-bMDU ksLt, nvIN Xojnf qoN hfnI, sMqfn pwK qoN icMqf, sLuwB kfrjF vfsqy Krc hovy. nvMbr 24, 25; dsMbr 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.
8
9
ibRsick-krjLf isr cVHy, imwqr sfQ nf dyx, sMqfn aqy iesqrI-pwK suwLB, inwjI-jn ivroD, GrylU JMJt, dusLmx blvfn, afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. nvMbr 16, 17, 18, 26, 27, 28; dsMbr 5, 6, 13, 14 asLuwB hn. Dn-pyt ivwc KrfbI, BrfvF afidk inwjI-jnF df ivroD, pr imwqrF qoN shfieqf imly, iesqrI-suwK, sLuwB-kfrj hox, kfrobfr TIk. nvMbr 19, 20, 29, 30 dsMbr 7, 8 asLuwB hn.
10
mkr-ishq TIk, BfrI afriQk sMkt, krjLf isr cVHy, pr BfeI-bMDU qoN shfieqf imly, dusLmx blvfn, iesqrI-pwK sLuwB, gupq dusLmx qoN sfvDfn rho, kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. nvMbr 21, 22, 23; dsMbr 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
11
kuMB-swt df zr, Xfqrf ivwc ksLt, afriQk lfB hovy, inwjI-lok gupq ZMg nfl nuksfn phuMcfx df Xqn krn, nvIN Xojnf aqy nvyN kfrjL-Kyqr ivwc nuksfn hovy, iesqrI-suwK, Drm-krm ivwc mn lwgy. nvMbr 24, 25; dsMbr 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.
12
mIn-ishq TIk rhy, afriQk lfB hovy, pirvfrk klysL, mF nUM ksLt, inwjI lok ivroDI hox, iesqrI-pwK qoN shfieqf imly, kfrobfr ivwc rukfvt afvy, kMm bdlx df ivcfr bxy. nvMbr 16, 17, 18, 26, 27, 28; dsMbr 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.
You have had plenty of opportunity to generally enjoy yourself over the last year. You might now need to consider how this has impacted on your health and fitness. You will gain weight easily over the next year, so be mindful of that now. It will be difficult to get the recognition you think you deserve for your efforts as well.
Efforts you have taken to establish a good foundation or to put matters in place over the last year now move onto a phase that will feel more fortunate and easier to navigate over the next year. Don’t be too concerned about pressure being applied at the moment. You should be able to generate alternative ways around it.
Life has likely been full of distractions of one sort or another over the last year. It has also been a good time to think about life and gather information on anything you would like to pursue. Now you are entering a cycle for the next year where you need to get some sort of order in place so that you establish a solid foundation.
Hopefully you have made extra money over the last year and not gone overboard with spending. A busy cycle will now begin and continue for the next year. It is an excellent time to take up any study or to seek out information on anything you would like to do long term. It is also a great year for travelling or a change of pace.
Jupiter is now moving on from your sign, where it has been since September 2016. Right now you can be in awe of just how much change has taken place. Your focus for the next year will be your finances. This can bring the opportunity to generate a greater income but it may also encourage you to overspend or overcommit.
Jupiter, the planet of expansion moves into your sign, where it will stay until 8th November 2018. This will end the holding back feeling you have had to endure for the last year and should give a greater sense of personal freedom when it comes to choices you want to make. The one thing you will need to watch is weight gain.
You are entering a cycle for the next year that will have a holding back feeling or generate situations that produce no clear outcome and require you to wait for matters to sort themselves out. You have had some practice in being patient since 2015 when Saturn entered your sign. Obviously life thinks you need one last dose.
There has likely been a lot more to handle in the last year than you would have chosen. As a result, you can look at what should be your priorities quite differently over the next year. There is more significant change to come in December. You need to be thinking of yourself and how situations in life impact upon you.
You have been encouraged to look at longterm goals over the last year and what you really want from the future. Over the next year you will need to commit yourself in some way. Responsibilities or commitments could easily get out of hand so ensure you go into any situation with this in mind so that you can keep control.
A sense of being set free from the expectations of others can be your experience now and over the next year. There is probably a lot you have learned about the true desires or intentions of others in the last year. This experience could encourage you to look at what you want from your future from a different perspective.
PAGE 37
PAGE 38
The Patrika
Friday, December 1st 2017
Drm Cwzx dI DmkI dyx vfilafˆ nUM ÈRomxI kmytI dI iPtkfr gMny dy Bfa `c ds rupey pRqI kuieMtl df vfDf muwK mMqrI dI pRDfngI hyT awj hoeI pjfb vËfrq dI mIitMg `c gMny dy Bfa ivwc ds rupey pRqI kuieMtl df vfDf krn df PYslf kIqf igaf hY . vËfrq ny ikhf ik sfl òúñ÷-ñø dy ipVfeI sIËn leI gMny dy Bfa ivwc ñú pRqI kuieMtl df vfDf krn dy PYsly nfl iksfnfˆ nUM kuJ rfhq imlygI. gMny dI agyqI iksm leI kImq óúú rupey qoˆ vDf ky óñú rupey drimafnI iksm leI òùú qoˆ vDf ky óúú rupey,aqy ipCyqI iksm leI Bfa òøõ rupey qoˆ vDf ky òùõ rupey pRqI kuieMtl krn df PYslf ilaf hY .iksfnfˆ ny õú rupey pRqI kuieMtl vfDy dI mMg kIqI sI .
Kihrf iKlfP pRcfr df zMg kwZx leI sitMg
gurduafry dI syvf qoˆ Pfrg kIqy gey mulfËmfˆ vwloˆ afpxf Drm bdlx dI cyqfvnI mgroˆ ÈROmxI kmytI dy muwK skwqr zf[ rUp isMG ny ikhf ik gurUsr mfDoky brfV dI lokl kmytI dy pihly pRDfn vwloˆ inXmfˆ qo bfhr jf ky vfDU BrqI kIqy iswK krmcfrIafˆ vwloˆ Drm pirvrqn dI idwqI cyqfvnI loB qy lflc qoˆ vwD ky kuJ nhIN. rUp isMG ny ikhf ik nOkrI lYx dy lflc ivwc aKbfrfˆ rfhIN gurU qoˆ bymwuK hox df ibafn dyx vfilafˆ nUM pihlfˆ guru dy swcy iswK bxnf cfhIdf hY.AunHfˆ ikhf ik ieiqhfs gvfh hY ik Ëulm dIafˆ hvfvfˆ vfly dOr ivwc vI kdy iswKfˆ ny Drm qy gurU qoˆ muK nhI moiVaf. akfl qKq sfihb dy jwQydfr ny mulfËmfˆ vwloˆ Drm Cwzx dI DmkI dyx mgroˆ mfmly dy hwl df Brosf idwqf hY .
nvjoq iswDU kfˆgrsIaf qy vpfrIaf nfl sVkfˆ qy kyˆdr srkfr vwloˆ dyÈ Br ivc lfgU kIqy gey jI[aYs[tI iKlfP kfˆgrsI ivDfiek kYbint mMqrI nvjoq isMG iswDU dI agvfeI ivwc aMimRqsr dy hfl gyt bfhr ros pRdrÈx kIqf. ieh jfxkfrI kfˆgrsI ivDfiek zf[ rfj kumfr vyrkf ny idwqI. vyrkf ny ikhf ik aMimRqsr kfˆgrs kmytI dy pRDfn , ivDfiek ,vpfrI qy kfrKfinafˆ dy mflk nvjoq isMG iswDU dI agvfeI hyT jI[aYs[tI iKlfP sVkfˆ qy Auqry. AunHf ikhf ik dyÈ ivwc jI[aYs[tI lfgU hox qoˆ bfad kfrobfrIafˆ df burf hfl hY pr kyˆdr srkfr afpxI ijwd pugfAux lwgI hoeI hY .
Üok iensfP pfrtI dy afgU aqy ivDfiek ismrjIq isMG bYˆs qy blivMdr isMG bYˆs ny awj iek afzIE sI[zI jfrI kr ky dfavf kIqf ik ivDfn sBf ivwc ivroDI iDr dy afgU suKpfl isMG Kihrf nUM iksy ivroDI qfkq ny vwzI sfiËs ivwc PsfAux df Xqn kIqf hY . bYˆs Brfvfˆ ny dfavf kIqf ik ies sI[zI[ ivwc pMjfb dy sfbkf izptI aYzvokyt jrnl aimq cODrI iek brKfsq pIsIaYs aiDkfrI tI[ky goiel nfl gwlbfq kr rhy hn , ijs ivc sRI cODrI dfavf kr rhy hn ik sRI Kihrf dI nËrsfnI ptIÈn rwd mihMgI ibjlI pihlIˆ qoˆ hor hovygI mihMgI krvfAux leI kuJ bMidafˆ ny phuMc kIqI sI aqy óõ lwK rupey ivc sOdf qYa hoieaf. afzIE ivwc hor vI kfPI kuJ ikhf igaf. bYˆs Brfvfˆ ny ies mfmly dI sI[bI[afeI qoˆ pMjfb ivwc ibjlI mihMgI krn df islslf jfrI hY . pfvrkfm dI nvIN hdfieq muqfibk ingmfˆ kmytIafˆ dI hwd `c ibjlI dy ibwlfˆ df bxdI rkm `c ò PIsdI imAUNspl tYks jfˆc krvfAux dI mMg kIqI sI. br qoˆ hI vsUl kIqf jfvygf.ieh vfDf imAuNspl kmytIafˆ,ingmfˆˆ,imAuˆspl kOslfˆ suKbIr vwloˆ kYptn srkfr `qy bihs qoˆ Bwjx df doÈ ñqy nvM ngr pMcifeqfˆ dI hwd `c sfry qrHfˆ dy Kqpkfrfˆ qoˆ vsUl kIqf jfvygf. sfl dy afKrI ÈRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl ny ikhf ik ivDfn sBf sYÈn nUM hor mhIinafˆ `c pMjfb ibjlI aQfirtI kimÈn vloˆ mOjUdf ivwqI vryH dI ibjlI mihMgI krn Cotf krn dy kfˆgrs srkfr dy PYsly ny sfibq kr idwqf hY ik srkfr sfry PrMtfˆ qo bfad dy mfmly `c Kpqkfrfˆ nUM lgfqfr Jtkf iml irhf hY . `qy afpxIafˆ nfkfmIafˆ bfry juafb dyx qoˆ Bwj rhI hY . sRI bfdl ny iewk ibafn rfhIN pfiksqfn vwloˆ sbËIafˆ qoˆ bfad hux ikhf ik duwK dI gwl hY ik ivDfn sBf sYÈn df smfˆ iqMn idnfˆ qoˆ Gtf ky ò idn kr idwqf igaf hY . BfrqI msfilafˆ `qy rok
pMj ipafirafˆ qy pMQk qflmyl sMgTn vwloˆ ÈRomxI kmytI mYˆbrfˆ dy nfˆ KuwlHf pwqr
ÈRomxI kmytI dy pRDfn qy hor ahudydfrfˆ dI slfnf cox qoˆ iewk idn pihlfˆ awj pMQk qflmyl sMgTn aqy Pfrg kIqy pMj ipafirafˆ vwloˆ smUh ÈROmxI kmytI mYˆbrfˆ dy nfˆ `qy vwK vwK pwqr jfrI krky apIl kIqI geI hY ik Auh kubfnIafˆ nfl pRfpq kIqI ÈRomxI kmytI dI izwg rhI sfK nUM bcfAux leI cMgy jIvn aqy isDfˆqvfdI iswK nUM muKI vjoˆ cuxy. pMj ipafirafˆ ny doÈ lfieaf ik iswK sMsQfvfˆ `qy ies vyly iewk pirvfr BfrU hY ijs nfl sMsQfvfˆ dI mfx mirafdf aqy pMRprfvfˆ df Gfx ho irhf hY.
gurduafrf PiqhgVH sfihb dy pRbMDkfˆ vwloˆ iswK sdBfvnf dl nUM pfvn srUp dyx qoˆ nfNh iswikm ivKy gurduafrf zfˆgmfr sfihb dI bhflI leI awj iswK sdBfvnf dl vwloˆ ieiqhsk gurduafrf sRI PiqgVH sfihb qoˆ Kflsf mfrc kwZx mOky gurduafrf pRbMDkfˆ vwloˆ gurU gRMQ dy srUp nf idwqy jfx kfrn sMgq ivwc ros hY. mfrc dI agvfeI kr rhy BfeI bldyv isMG vzflf ny pfvn srUp nf idwqy jfx leI ÈRomxI kmytI dI inKyDI kIqI. AunHfˆ dwisaf ik AunHfˆ ny mfrc leI pfvn srUp bhfdrgVH dy gurduafry qoˆ ilafˆdy .
BgvMq mfn df nwk vwZx vfly nUM pMj lwK dy ienfm df aYlfn afm afdmI pfrtI dy aYwm[pI BgvMq mfn vloˆ ihMdU afgUafˆ dI hwiqaf dy doÈ `c PVy gey mulËm ibRitÈ nfgirk jgqfr isMG jOhl dy hwk `c ibafn dyx dy ivroD ivwc iÈv sYnf ny vwzf aYlfn kIqf hY . iewk ihMdI aKbfr muqfbk iÈv sYnf pMjfb dy pRDfn XogyÈ bfiqÈ ny aYlfn kIqf ik BgvMq mfn df nwk vwZ ky ilafAux vfly nUM iÈv sYnf vwloˆ õ lwK df nkd ienfm idwqf jfvygf . iesy qrHfˆ iÈv sYnf mflvf jon dy ieMcfrj ivjy isMglf ny aYlfn kIqf ik mfn nUM juwqIafN df hfr puaf ky ipMz dI iPrnI `qy GMmfAux vfly nUM iewk lwK df nkd ienfm idwqf jfvygf . PAGE 38
pfiksqfn ny sbËIafˆ aqy soieafbIn `qy Bfrq qoˆ brfmd `qy rok lgfAux qoˆ bfad hux pfiksqfn srkfr ny Bfrq qoˆ brfmd kIqy jfx vfly msfilafˆ qy mUMgPlI `qy rok lgf idwqI hY . pfiksqfn Bfrq dy vpfrIafˆ nUM Jtky idMdf hoieaf kOmfˆqrI vpfr sMDI dIafˆ lgfqfr DwjIafˆ Auzf irhf hY . ieh cIËfˆ mubMeI qoˆ krfcI aqy atfrI(aMimRqsr) qoˆ vfhgf(lfhOr) styÈnfˆ `qy rylfˆ rfˆhI ByjIafˆ jfˆdIafˆ hn. ipCly iek hPqy qoˆ pfik dy dovfˆ rylvy styÈnfˆ qoˆ iksy vI BfrqI mfl nUM pfs krn qoˆ bfad bfhr bfËfr nhIN Byijafˆ igaf .
kfmryzfˆ dy inÈfny `qy bIjypI BfrqI ienklfbI mfrksvfdI pfrtI dy sInIar lIzr mMgq rfm pfslf ny ikhf hY ik afraYsaYs qy bIjypI dyÈ `c iPrkfpRsqI PYlf irhf hY .ies nfl dyÈ df mfhOÜ Krfb ho irhf hY . bIjypI òúñù dI cox nhIˆ ijwqygI. pfslf ny ikhf ik kfˆgrs afriQk eyjMzy `qy qfˆ bIjypI vrgI pfrtI hY pr kfˆgrs bIjypI vfˆg iPrkfpRsq nhIˆ hY . hflfˆ ik kfˆgrs ny vI ñùøô vrgy kqlyafm krvfey hn. AunHfˆ ikhf ik kfmryzfˆ dI dyÈ `c mOjUdf hflq Bfvyˆ Krfb hY pr asIN afAux vfly smyˆ `c isafsI bdl ËrUr bxfvfˆgy. AunHf ikhf ik asIN hux Gwt igxqIafˆ, dilqfˆ qy smfj dy hor dwby kucly vrgfˆ nUM nfl lY ky cwl rhy hfˆ .
sVk qoˆ bfad sdn `c iGrxgy Kihrf ! pMjfb dI isafsq `c awj kwl sB qoˆ vwzf isafsI muwdf afm afdmI pfrtI dy lIzr suKpfl isMG Kihrf nfl juiVaf kiQq zrwg mfmlf hY . ipCly idnfˆ qoˆ ÈRomxI akflI dl,kfˆgrs qy bIjypI suKpfl Kihrf nUM lgfqfr Gyr rhy hn.Kfs qOr qy ÈRomxI akflI dl ny ipCly idnfˆ ` pMjfb dy vwK-vwK iËilHafˆ qoˆ lY ky cMzIgVH qwk ros pRdrÈn kIqy hn .hux sVkfˆ qoˆ bfad kfˆgrsIafˆ qy akflIafˆ ny Kihrf nUM ivDfn sBf sYÈn dOrfn Gyrn dI rxnIqI bxf leI hY . dovyˆ pfrtIafˆ dy lIzrfˆ df kihxf hY ik Auh Kihrf qoˆ ies msly `qy ivDfn sBf `c vI jvfb qlbI krngy. akflI dl ies msly nUM hI sYÈn df sB qoˆ vwzf muwdf bxfAux jf irhf hY .
The Patrika
Friday, December 1st, 2017
PAGE 39
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Cascades wrestlers primed for trip to India Members of the University of the Fraser Valley wrestling program are embarking on the trip of a lifetime this week, as they travel to India. Head coach Raj Virdi is taking six Cascades wrestlers with him on the trip – Brad Hildenbrandt, Karla Godinez Gonzalez, Amtoj Dhaliwal, Karan Dhillon, Jacob Torres and Parker McBride. They departed this past Saturday, and return to Canada on Monday, Dec. 4. Their time in India will largely be spent in the city of Chandigarh, where UFV has had a campus since 2006. In addition to spending time at the UFV facility, they will train at Panjab University and visit local wrestling clubs with former India national team head coach PR Sondhi. Sondhi spent time with the Cascades in Abbotsford back in September 2014.
there, and how they approach wrestling “It’s an amazing to go across the world is completely different. It’ll be a good experience for our athletes.�
HARRIS RD
HARRIS RD
TOWNSHIPLINE RD
X
HWY 11
GLADWIN RD
DOWNES RD
DOWNES RD
HWY 11
OLD YALE RD
GLADWIN RD
asIN sYpitk tYNk lfAuNdy hF We install septic tanks
5390 Gladwin Road Abbotsford BC
TOWNLINE RD
and take a group like this with you,� Virdi enthused. “It’s sports diplomacy – we’re representing Canada and representing UFV. It’s exciting, because it’s completely different – the atmosphere, the culture, and how they train for wrestling. Over there, they train all day long, with multiple sessions each day. Updates from the Cascades’ India trip It’s more of a professional sport over can be found at ufvcascades.ca.
Well Pump Installation and Service
Anand Irrigation
MT. LEHMAN
UFV India delivers its internationally recognized programs at the 16.5-acre campus of GGD SD College (SDCC), in Chandigarh, a city of about 1 million in the Punjab region. Programs offered include Bachelor of Business Administration, Bachelor of Arts, Bachelor of Computer Information System, and Management Post Baccalaureate Certificate. UFV India students can transfer to UFV Canada in years 2, 3 or 4. The Chandigarh campus celebrated its 10th anniversary in March 2016.
ANAND Irrigation
MT. LEHMAN
The Cascades wrestling program is in its fourth season of Canada West / U SPORTS competition, and the men’s team is currently ranked No. 3 in the nation. Hildenbrandt made some history for the UFV athletic department last spring, winning the Cascades’ first-ever U SPORTS gold medal.
• Irrigation Installation
ierIgySn ienst`lySn
• Post Pounding
post l`auxy
• Drip and Sprinkler Systems
fir@p Eqy spirMklr
• Ditch Digging and Cleaning
if@c putxIE~ Eqy s`P krnIE~
• Farm Drains
Kyq~ iv@c fryn p`auxy
Workers Wanted: Welder & General helper good wages, must speak English, knowledge of Punjabi will be an asset We Specialize in Blueberry Draining Systems
Call Tarsem Singh at 604-897-2152 or 604-852-0552 PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
«ÁÒØ∫ «Ó‚Ò ’Ò≈√ ‘ª : «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ
«Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ¡º‹’ºÒ∑ «ÎÒÓ “Â∞Ó‘≈∆ √πÒ»” «Úº⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ È◊∆ «Úº⁄ ÒßÏ≈ √Óª «ÏÂ≈ ⁄π’ º ∆ «Ú«Á¡≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, “ÓÀ∫ Ï‘∞ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ª «’ ÓÀ˘ ‘ «ÎÒÓ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’Ò≈’≈ ‘؉ Á∆ «¬‘∆ √‘∆ Í«Ì≈Ù≈ ‘ÀÕ” ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, “ÓÀ∫ ’Ò≈’≈ Á∂ »Í «Úº⁄ ÷πÁ ˘ Áπ‘≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ Â∂ ‹ÁØ∫ º’ √≈‚∂ ’ØÒ ⁄≥◊∂ Ò∂÷’ ‘È, ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ √‘∆ ‘ª, «’¿∞∫«’ ‘∞‰ º’ «’√∂ È∂ ÓÀ˘ “Â∞Ó‘≈∆ √πÒ»” Ú◊∂ «’Á≈ «Úº⁄ Á∂÷‰ Á∆ ’ÒÍÈ≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √≈∂ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ ÓÀ˘ ◊≥Ì∆ «’Á≈ «ÁºÂ∂, Í ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∂ »Í «Úº⁄ Á∂«÷¡≈Õ” “Â∞Ó‘≈∆ √πÒ”» «Úº⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ï≈∂ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«‹√ Â∑ª √π∂Ù «ÂzÚ∂‰∆ («ÈÁ∂Ù’) È∂ «ÎÒÓ «Ò÷∆ ‘À, ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘ ’ج∆ ÷πÁ ˘ «¬√ È≈Ò ‹ØÛ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ª «’ ÓÀ∫ «ÎÒÓ «Úº⁄ ÓºË Ú◊∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «Úº⁄ ‘ª, «’¿∞∫«’ «ÁÒØ∫ ÓÀ∫ ‘∞‰ Ú∆ «Ó‚Ò ’Ò≈√ ‘ªÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ˘ Ó≈‰ ‘À «’ ÓÀ∫ «Ó‚Ò ’Ò≈√ ÍÚ≈ ÂØ∫ ‘ª ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÓÀ˘ ’ج∆ ͤÂ≈Ú≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ
Áº÷‰ ˘ ⁄ºÒ∆ «ÈË∆ ¡◊Ú≈Ò «ÎÒÓ “Óπ≥È≈ Ó≈¬∆’Ò” «Úº⁄ ‡≈¬∆◊ Ù≈Î È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ’ÁÓ º÷ ⁄π’ º ∆ «ÈË∆ ¡◊Ú≈Ò ¤∂Â∆ ‘∆ Áº÷‰ Á∆ «ÎÒÓ È◊∆ Á≈ ∞ı ’∂◊∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ÈÚ∆∫ ¡Á≈’≈≈ «‘≥Á∆ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª «Úº⁄ ‚À«Ï¿± ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ÷≈√ È‘∆∫ ⁄ºÒ∆, Í «¬√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ͤ≈‰ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Ù»ÂØÙ ◊ØÚ≈∆’ È≈Ò Á»√∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «ÎÒÓ √≈¬∆È ’ ⁄π’ º ∆ ‘À Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ fiØÒ∆ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø «ÎÒÓ ¡≈ ⁄πº’∆ ‘À, Í «¬‘ «‘≥Á∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ Áº÷‰ Á∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ «ÈË∆ È∂ Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ Á∆ Úº‚∆ «ÎÒÓ “√ÏÔ√≈⁄∆” Á∂ Ò¬∆ ‘ª ’«‘ «ÁºÂ∆ ‘À, «‹√ Á∆ Ù»«‡≥◊ «¬√ Ó‘∆È∂ Ù∞∞ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∆ √≈∆ Ù»«‡≥◊ «¬º’Ø Ú≈ ÷ÂÓ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, «‹√ Ò¬∆ «ÈË∆ È∂ Á√≥Ï Á∂ ¡ºË º’ Á∆¡ª Â∆’ª Á∂ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ È≈ ⁄ºÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÈË∆ ˘ ¡≈Ù»ÂØÙ ◊ØÚ≈∆’ Á∆ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È «ÎÒÓ «ÓÒ‰∆ ¿∞√ Ò¬∆ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Ò¬∆ «ÈË∆ È∂ ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’È∆ ‘ÀÕ
‰Ï∆ ’Í» √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ Í»∆ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞‘ ’‰ ‹Ω‘ Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ «Úº⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “Ïz‘Ó≈√” Ù∞» ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¡Ô≈È Óπ÷‹∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Úº⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ¡Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ ‰Ï∆ ’Í» È∂ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ØÓª«‡’ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓª ÂØ∫ Á» «‘‰◊∂Õ Á¡√Ò ¿∞‘ “‹º◊≈ ‹≈√»√” Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ ’≈Î∆ Áπ÷∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «’Á≈ª È≈Ò ’∞fi ¡À’√ÍÀ∆ÓÀ∫‡√ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘
‘∞‰ ÓÀ∫ ωª◊≈ ÷ÒÈ≈«¬’ : ¡≈Ô∞ÙÓ≈È
¡≈«Áº«Â¡≈ ˘ «ÎÒÓ ”⁄ ’≈√‡ ’È Ò¬∆ È‘∆∫ ’«‘≥Á∆ : ≈‰∆
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡≈«Áº«Â¡≈ ⁄ØÍÛ≈ ˘ «ÎÒÓ ”⁄ ’≈√‡ ’È Ò¬∆ ’Á∂ È‘∆∫ ’«‘≥Á∆Õ ¿∞‘ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «ÎÒÓ “«‘⁄’∆” È≈Ò Ú≈Í√∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ «ÎÒÓ’≈ ¡≈«Áº « ¡≈ ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó Ï≈∂ Ú∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’Á∆Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «√Î «¬≥È≈ ’«‘≥Á∆ ‘ª «’ ¡√∆∫ ¡◊Ò∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÒ≈«Èß◊ ’ÁØ∫ ’È∆ ‘ÀÕ ¡≈«Áº«Â¡≈ È≈Ò Ó∂∆ ◊ºÒÏ≈ «Í¡≈ ¡≈«Á ˘ ÒÀ ’∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ Ì≈¬∆-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ≈‰∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ ’‘ª◊∆ «’ ÓÀ˘ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡À∫‡∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ Â∞ ‘ ≈˘ ‹Ø «ÓÒÁ≈ ‘À , Â∞‘≈‚∆ ÔØ◊Â≈ ”Â∂ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ
PAGE 40
Friday, December 1st 2017
* Â∞√∆∫ «√≥«◊≥◊, ¡À’«‡≥◊, ¡À∫’«≥◊, ≈¬∆«‡≥◊ «Úº⁄ «¬º’ ͤ≈‰ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Â∞‘≈‚∆¡ª ÁØ «ÎÒÓª “Ï∂Ò∆ ’∆ ÏÎ∆” ¡Â∂ “Ù∞Ì Ó≥◊Ò √≈ÚË≈È” «‘º‡ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ¡À’«‡≥◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆ ⁄∆˜ª ¿∞µÂ∂ «’≥È≈ ’∞ ÎØ’√ ’ Í≈¿∞∫Á∂ ‘Ø? - «ÏÒ’∞Ò, Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¡À’«‡≥◊ Á∆ ‘ÀÕ ¡À’«‡≥◊ «Úº⁄ ÚºË «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’Á≈ ‘ª, «’¿∞∫«’ ¿∞‘∆ «¬º’ ⁄À͇ ‘À, «‹√ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ÿ∞≥ÓÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ˘ «√≥«◊≥◊ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ï‰È Á∂ Ï≈¡Á «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ Ó∂∂ Ò∂÷È ˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ˘ ’Ø ‹≈Ï ÏØÒÁ∂ ‘È, ¿∞‘ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡À’«‡≥◊ Â∂ «Ó¿±«˜’ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ÍÀÒ ÍÀÙÈ ‘À, «‹È∑ª ˘ «¬≥‹∞¡≈¬∂ ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «¬‘ ÍÀÙÈ ‹≈Ï Ï‰ ‹≈¬∂, ª Â∞√∆∫ ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË «’√Ó Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ * «¬º’ ¡À’‡ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «¬√ ÍÀÙÈ ÂØ∫ Â∞‘≈˘ Ï≈’∆ ’≥Óª «Úº⁄ «’≥È∆ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À? -’≈Î∆ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À, «’¿∞«’ ¡À’‡ Á≈ ’≥Ó ‘∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ¡≈Ï˜Ú ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «‹≥È≈ ¡≈√Í≈√ Á∂ ÒØ’ª ˘ Á∂÷ª◊∂, ¿∞È∑ª È≈Ò ‹∞Ûª◊∂, ˙È≈ ‘∆ ¡À’«‡≥◊ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÀ∫ «‹√ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª ’Á≈ ‘ª, ¿∞‘ Ï‘∞ ∆¡Ò ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘ªÕ ÏÛ≈ «√≥ÍÒ «¬È√≈È ‘ª Â∂ ÓÀ˘ «√≥ÍÒ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «‹≥È≈ ¡≈Ï˜Ú ’Á≈ ‘ª, ˙È≈ ‘∆ ¡≈͉∆ ¡À’«‡≥◊ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ «¬È’≈ÍØ∂‡ ’ √’Á≈ ‘ªÕ ˙È≈ ‘∆ ¡≈͉∂ ◊∆ª ˘ «√≥ÍÒ Ï‰≈ √’Á≈ ‘ªÕ «¬√∂ Â∑ª ‹Ø «Ò÷Á≈ Ú∆ ‘ª, ¿∞√ È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’∞ÈÀ’‡ ’ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ * “’∂ Ï∆ √∆” Á∂ √Àµ‡ ¿∞µÂ∂ Â∞√∆∫ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ “Óπ÷Ω‡≈” Ȫ¡ Á∆ ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬∆ √∆Õ «¬‘ «’√ Á∆ «Ò÷∆ ‘ج∆ ‘À? ‘∞‰ º’ Â∞√∆∫ «’≥È∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷∆¡ª ‘؉◊∆¡ª? - «¬‘ Ó∂∆ ‘∆ «Ò÷∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ’«ÚÂ≈ ¿∞ÁØ∫ «Ò÷∆ √∆, ‹Á IÚ∆∫ ’Ò≈√ «Úº⁄ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «‘≥Á∆ ’«ÚÂ≈ Á∆ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞Ê∂ «‘≥Á∆ Ó∆‚∆¡Ó ÂØ∫ ◊z‹ À ¬ » Ù ∂ È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ «¬’ÒΩÂ≈ ¡«‹‘≈ Ϻ⁄≈ √∆, ‹Ø «¬≥◊«ÒÙ Ó∆‚∆¡Ó «Úº⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆ Â∂ ’≈ÈÚÀ∫‡ √’»Ò ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ «Úº⁄ ÓÀ˘ Á»√≈ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ‘≥√≈‹ ’≈Ò‹, «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡«÷Ò Ì≈Â∆ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á
‰Ï∆ ’Í» ‘∞‰ ØÓ-’≈Ó «ÎÒÓª ÂØ∫ Á» «‘‰◊∂ ¡Òº◊ ¡Òº◊ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ≈‹’∞Ó≈ «‘≈È∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Úº⁄ “Á” Ï≈«¬˙«Í’ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ω∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‰Ï∆ È∂ ¡Òº◊ Â∑ª Á≈ ’≥Ó ’È Á∆ ·≈‰∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄ √≥‹∂ ÁºÂ Ú◊≈ «Á√‰ Ò¬∆ ‰Ï∆ È∂ √÷ «Ó‘È ’∆Â∆ √∆Õ «¬È∑ª √»Âª ¡È∞√≈ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ‰Ï∆ ’Í» ˘ ÁØ ØÓª«‡’ «ÎÒÓª ¡≈Î ‘ج∆¡ª √È, Í ¿∞È∑ª È∂ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ √«’z͇ «ÓÒÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ ØÓ-’≈Ó «ÎÒÓª Ï≈∂ √Ø⁄ √’Á∂ ‘È, Í «ÎÒ‘≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ÎØ’√ ’Ò∆¡ ‘ÀÕ “Ù∞Ì Ó≥◊Ò √≈ÚË≈È” ¡Â∂ “Ï∂Ò∆ ’∆ ÏÎ∆” Á∆ ⁄≥◊∆ √ÎÒÂ≈ «Íº¤∫Ø ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈‰≈ Óπ√’∞≈¿∞∫Á∂ È‘∆∫ ʺ’Á∂Õ ÚË∆¡≈, Í≈˜∆«‡Ú ØÒ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡À’‡ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÈÀ◊∂«‡Ú ̱«Ó’≈ ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘È, ¿∞‘ Ú∆ √≈Ë≈È È‘∆∫, «ÏÒ’∞Ò ’Ó∆È∂ «’√Ó Á∆ È≈’≈ÂÓ’ ̱«Ó’≈Õ Í∂Ù ‘È «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈‰≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù : ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ «‘≥Á∆ «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Ú∆ ÓÀ˘ Í«‘Ò≈ Íπ√’≈ «ÓÒ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ, ÓÀ˘ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ «‘≥Á∆-¿∞Á» «Ò÷‰-ÍÛ∑È Á≈ ÙΩ’ ‘ÀÕ «‘≥Á∆ «Úº⁄ Ê∆¬∂‡ ’Á≈ ‘ª, ÂÁ ¡≈͉∂ ◊≈‰∂ ÷πÁ «Ò÷Á≈ √∆Õ ÷≈√ ’ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Á∂ ˜∆¬∂, «‹≥È∂ √ØÙÒ «¬«Ù¿±˜ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ‡≈◊∂‡ ’Á≈ √∆Õ * ‘∞‰ º’ «’≥È∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷∆¡ª ‘؉◊∆¡ª? ’∆ ’Á∂ «¬È∑ª ˘ «’Â≈Ï Á≈ »Í Á∂‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂? - ¡‹∂ «¬≥È∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª È‘∆∫ «Ò÷∆¡ªÕ ÓÀ∫ ◊≈‰∂ «Ò÷∂ ‘È ¡Â∂ ◊≈«‰¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄≈-Í≥‹ ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ó∂∆ ÏÒ≈◊ ¿∞µÂ∂ ¡Í‚∂‡ ‘ÈÕ Ó∂∂ ‡«Úº‡ ¡’≈¿±∫‡ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «¬º’ «Òß ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ Ê ∂ Ú∆ Ó∂ ∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª, Óπ÷Ω‡∂, Ú≈Â≈Ú‰ Í«ÚÂÈ ¡≈«Á ‘È, «‹√ ˘ Á∂÷-ÍÛ∑ √’Á∂ ‘ØÕ * ‘∞‰ º’ Â∞√∆∫ Ò∆‚ ØÒ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ¡≈¬∂ ‘ØÕ ’∆ ÓÒ‡∆ √‡≈ «ÎÒÓª Á≈ «‘º√≈ ωÈ≈ ⁄≈‘Ø◊? ∂ -«¬º’ Â∑ª È≈Ò “Ï∂Ò∆ ’∆ ÏÎ∆” ÓÒ‡∆ √‡≈ «ÎÒÓ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ «Úº⁄ Ó∂∂ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ ’∞Ó≈ ≈˙, «’zÂ∆ √ÈÈ, √∆Ó≈ Í≈‘Ú≈, Í≥’‹ «ÂzÍ≈·∆ ¡≈«Á Á≈ «’Á≈ Ï‘∞ ÁÓÁ≈ √∆Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ÂØ∫ «¬º’ ÚË∆¡≈ ÎÒ∂Ú ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Í≈≥Í«’ »Í «Úº⁄ «’‘≈ ‹≈¬∂ ª ÓÒ‡∆ √‡≈ «ÎÒÓ «Úº⁄ ÈÀ◊«∂ ‡Ú ØÒ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ª◊≈Õ «¬≥È≈ ÈÀ◊«∂ ‡Ú «’ ’À’‡ ¡÷∆ º’ ’Ó∆È≈ ‘ØÚÕ∂ * ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª Ï≈∂ Áº√Ø? - ‚≈«¬À’‡ √z∆≈Ó ≈ÿÚÈ Á∆ ¡È‡≈¬∆‡Ò‚ «ÎÒÓ ’ «‘≈ ‘ªÕ «¬√ «Úº⁄ ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ Â∂ ºϻ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «Úº⁄ ‘ÈÕ √z∆≈Ó È≈Ò ’≥Ó ’È≈ «Ï‘Â∆È Ò«Èß◊ ¡À’√Í∆∆¡À∫√ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ √z∆≈Ó ≈ÿÚÈ Á∆ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬º’ ÏÒ≈«¬≥‚ «Í¡≈ÈØ Ú≈Á’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ªÕ «Ó¿±˜∆Ù∆¡È Á∂ »Í «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Ó˜∂Á≈ ‘ÀÕ ≈«Ë’≈ «¬º’ «◊Ϋ‡‚ ¡À’‡ ‘À, «‹ºÊ∂ ºϻ Á∆ ◊ºÒ ‘À, ª ¿∞‘ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞Ê∂ Ï‘∞ ÎÈ ¡À‚ ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ
The Patrika
Friday, December 1st, 2017
PAGE 41
SALE CUSTOMER APPRECIATION STOREWIDE
3 DAYS ONLY
FRIDAY TO SUNDAY, DECEMBER 1–3
FRIDAY, DEC. 1ST 8.00 AM TO 9.00 PM
SATURDAY, DEC. 2ND 8.00 AM TO 9.00 PM
SUNDAY, DEC. 3RD 10.00 AM TO 7.00 PM
ON EVERYTHING IN-STORE
^
^
Door crasher prices as marked. Excludes the purchase of gift cards. Product and selection may vary by location. ^
STARTS TODAY PAGE 41
PAGE 42
The Patrika
ÖÊß’⁄ áÊ‹ ¶“À Ω⁄ù ŒË ∑Ë◊ã flœÊ©ÀÊ •‚‹ Áflø ‚◊√ŒÊ⁄Ë „Ò˚ ¡
ãÈ‚Ñ “Á„‹ù á„Ñ ¡ÊÀŒ ‚Ë, Ãù ÖÊß’⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ∑ÈáÒ∑‡á „ÙÀÊ ãÈ„Ê« Ω⁄ ‹® ø¢ªÊ „Ò˚ ß„ ß‚ ‹® „Ò, Á∑©edÁ∑ ß„ ãÈ„ÊÉ •ã ãÈ„Ê« “Á⁄flÊ⁄ É „ÈÀ •ã ÷Áfl˜π Áflø ‹ªÊãÊ⁄ •ã Á’¡‹Ë flùª 㬠ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË ⁄ÖãÊ⁄ “aŒÊá ∑⁄ŒÊ „Ò˚ ∑Ë ãÈ„ÊÉ ∑ÊÖË ÖÊß’⁄ Á◊‹ Á⁄„Ê „Ò? ãÈ‚Ñ ‡Êߌ ‚ÙøŒ „ÙflÙed Á∑ ãÈ‚Ñ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ÖÊß’⁄ ∑ÈáÒ∑‡á “aÊ“ã ∑⁄ ⁄„ „Ù, “⁄ ‚˜øÊ® ß„ „Ò Á∑ ŒÍ¡ áÒ˜≈fl⁄∑ •¡ flË ãù’ ŒË ãÊ⁄ •ã ÖÊß’⁄ Œ Á◊‡⁄À ŒÊ ©“ÿÙª ∑⁄Œ „á, Á¡‚ áÊ‹ ãÈ„ÊÉ •À©Áøã •“‹Ù« •ã «Ê™á‹Ù« ⁄ÖãÊ⁄ “aÊ“Ã „È¢ŒË „Ò˚ TELUS PureFibre áÊ‹ ãÈ‚Ñ ß∑ ©„ áÒ˜≈fl⁄∑ “aÊ“ã ∑⁄ ⁄„ „Ù ¡Ù 100% ÖÊß’⁄ ŒÊ ©“ÿÙª ∑⁄ŒÊ „Ò, ¡Ù Á‚˜œÊ ãÈ„Ê« Ω⁄ ãA∑ ¡ùŒÊ „Ò •ã Á∑©edÁ∑ ÖÊß’⁄ ¶“Á≈∑ ∑Œ Ω≈ŒÊ á„Ñ, ßÕÙed ã˜∑ Á∑ ⁄È√fled flÊ‹ Ω¢Á≈•ù ŒÚ⁄Êá flË, fl∑Ö ¡ù ’”Á⁄¢ª ŒË Œ⁄Ë ’ªÒ⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ∑ÈáÒ∑‡á „◊‡Ê 㬠•ã •áÈ∑Í‹ „È¢Œ „á˚* •“‹Ù«¬ •ã «Ê™á‹Ù«¬ ŒË ß∑ ‚¢ãÈÁ‹ã ∫È⁄Ê∑ ‹¥˚ ∑fl‹ ÖÊß’⁄ „Ë Á’¡‹Ë ŒË ã¬Ë flùª ‹ªÊãÊ⁄, Á¡fled Á∑ «Ê™á‹Ù«¬, ©‚ Ã⁄Çù „Ë •“‹Ù«¬ “aŒÊá ∑⁄ ‚∑ŒÊ „Ò, Á¡‚ áÊ‹ μá‹Ê®á ‚≈aËÁ◊¢ª •ã ‡•⁄ ∑⁄áÊ ¶‚Êá „È¢ŒÊ „Ò˚** ß‚ ‹® ¡Œ ãÈ‚Ñ TELUS PureFibre Internet 150/150 ‹ÒedŒ „Ù, ß‚ ŒÊ ◊ã‹’ „Ò ãÈ„ÊÉ Á◊‹Œ „á 150Mbps •“‹Ù«¬ •ã 150Mbps «Ê™á‹Ù«¬˚ Á’¡á‚ ‹® fl˜«Ë•ù ÖÊ®‹¬ ã¬Ë áÊ‹ ÷¡Ù •ã ¶“ÀË Á“∑ø⁄ ‹Êß’⁄⁄Ë Á’áù ‚◊ù ‹Ê∞ •“‹Ù« ∑⁄Ù˚
Friday, December 1st 2017
flË«Ë¥ ∑Ê‹¬ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ Áflø ⁄„Ù, ß„ ÁŒ‹ ‹® flœË¶ „Ò˚ ß‚ Ã⁄Çù Œ ã¬Ë flÊ‹ ∑Èá∑Ò ‡á áÊ‹, ãÈ‚Ñ flË«Ë¥ ∑Ê‹¬ ∑⁄ ‚∑Œ „Ù, ¡Ù ‡Ë‡ flùª ‚ÊÖ „á, •ã ¶“À Á“¶Á⁄•ù Œ ᬌË∑Ë ‚¢“⁄∑ Áflø ÷⁄Ù‚Ê ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚ ¶“À «Ê∑≈⁄ áÊ‹ flË«Ë¥ ∑Ê‹¬ ∑⁄Ù •ã ‚◊ed Á‚⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë É ¶‚ÊáË áÊ‹ ‚ù√Ë ∑⁄Ù ãù ¡Ù ãÈ„Ê«Ë Á‚„ã •ã ÁŒ‹ ∑Œ flË Á∑‚ œ»∑á É áÊ ¿˜« ‚∑À˚ 4K TV Œ
’„ÈãÊ á» áÊ ’ÒΔÙ˚
¡Œ ãÈ„Ê«Ê 4K TV TELUS PureFibre ŒflÊ⁄Ê ø‹Ê߶ ¡ùŒÊ „Ò, Ãù ãÈ‚Ñ ◊È∑◊¢ ‹ ã‚flË⁄ ß‚ ŒË ‚Ê⁄Ë ø◊∑-Œ◊∑ Áflø ŒπÀÊ øÊ„Ùª˚ HD ŒË 4 ªÈÀÊ ‚ÊÖ ‚“‡≈ ã‚flË⁄ •ã ªÁ„⁄, ◊á◊Ù„À ⁄¢ªù áÊ‹ 4K ’„Èã Á¬¶ŒÊ, •‚‹ Áflø „Ë, ŒπÀ ŒÊ •áÏ÷fl “aŒÊá ∑⁄ŒÊ „Ò˚ ‹Êßfl ‚“Ù⁄≈‚, ±Á“∑ ◊Íflˬ Œ •áÈ÷fl, •ã ß∑ “‹ flË •˜πeÙ d “⁄Ùπ áÊ ∑⁄á flÊ‹ ‡Ù•¬ áÊ‹ Optik TV ãÈ„ÊÉ ‚÷ ãÙed fl˜œ 4K ◊áÙ⁄¡¢ á “aŒÊá ∑⁄ŒÊ „Ò •ã ß∑ •áÙπÊ •áÈ÷fl ∑⁄flÊ©edŒÊ „Ò˚ ◊Ê◊Í‹Ë øˬù $ã “‚ËáÊ áÊ fl„Ê¥, Á¡fled Á∑ ’ÖÁ⁄¢ª˚ ¡ŒÙed ãÈ„Ê« ∑Ù‹ ß∑ 㬠•ã ß∑‚Ê⁄ ∑ÈáÒ∑‡á á„Ñ „È¢ŒÊ ãù ¶“ÀË•ù ◊á“‚¢Œ ÁÖ‹◊ù •ã ‡Ù•¬ ‚≈aË◊ ∑⁄áÊ Áá⁄ʇʡá∑ „Ù ‚∑ŒÊ „Ò˚ ÖÊß’⁄ ã∑áË∑, «Ê≈Ê É ‚¢øÊÁ⁄ã ∑⁄á ‹® ‹Ê®fl Á‚ªá‹¬ ŒÊ “aÿÙª ∑⁄ŒË „Ò, ãù Á∑ ãÈ‚Ñ ⁄Ú‡áË ŒË ⁄ÖãÊ⁄ $ã •‚‹ ⁄Í“ Áflø ¡È» ⁄„Ù˚ áÚá-‚≈Ú“ ◊ÍflË ◊Ò⁄ÊÕÚᬠ“‚ËáÊ fl„Ê©À flÊ‹ á„Ñ „á˚
⁄Êã ŒË flœË¶ áÑŒ áÊ‹ œá ∑◊Ê¥˚ ∑Ë ãÈ„ÊÉ ß„ “ãÊ „Ò Á∑ ÖÊß’⁄ ∑Èá∑Ò ‡á „ÙÀ áÊ‹ ãÈ„Ê« Ω⁄ ŒË ¡Êߌʌ ∑Ë◊ã Áflø flÊœÊ „Ù ‚∑ŒÊ „Ò? ß„ ß∑ Á◊˜Δ ‚È“á áÊ‹Ùed fl˜œ „Ò˚ •‚‹ Áflø 5 ÁfløÙed 2 ∑Òá« Ë•á¬ É ÖÊß’⁄ ߢ≈⁄áÒ≈˜ ã˜∑ “„Èø¢ flÊ‹ ß‹Ê∑ Áflø ⁄Á„À ‹® fl˜œ ÷ȪãÊá ∑⁄á Œ ߘ¿∑ “Ê߶ Áª¶ ‚Ë˚† ß∑ flÊœÍ ’Ùá‚ Œ ãÚ⁄ $ã, TELUS PureFibre ŒË ‚ÕÊ“áÊ ◊ÈÖã Áflø „ÈŒ¢ Ë „Ò˚
„Ù⁄ ¡ÊáÀ ‹®, ÖÙá ∑⁄Ù 1-844-284-7949, telus.com/punjabi $ã ¡Ê¥, ¡ù ¶“À á» Œ TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚
*ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ≈˜ fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „ÈŒ¢ Ë•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûÈã ˜ ∑Ù® •‚⁄ á„Ñ “ÒŒb Ê, ¡Ù Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûÈã ˜ ¶œÊ⁄ã „Ò˚ ‚Ê⁄ πã⁄ù Áflø ©“‹’œ á„c˚ **ߢ≈⁄áÒ≈˜ ±∑‚Ò‚˜ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡ á, „Ù◊ áÒ≈˜ fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙe,d ߢ≈⁄áÒ≈˜ ≈aÁÒ Ö∑, ‚’¢œã áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d ¡ù ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ TELUS áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement Œπ˚Ù †ß„ MARU/VCR&C ŒflÊ⁄Ê, ’Ã⁄ÃË’ …¢ª áÊ‹ øÈÀ ª∞ 1,000 ∑Òá« Ë•á ’Ê‹ªù (©◊⁄ 18+) $à •“a‹ Ò 2016 Áflø ∑⁄flÊ∞ ª∞ ß∑ Smart Home Technology Survey $à ¶œÊ⁄à „Ò˚
PAGE 42
Friday, December 1st, 2017
The Patrika
PAGE 43
Learning Stars Arts Academy (Navi Randhawa) would like to thank all the sponsors, volunteers, and parents that helped put this incredible event together. Specail thanks to: Media Sponsor - Spill ur Beanz LYD Studios Parmar Advisor Inc Freight X Transport Inc. The Beauty Corner Little Twinkle Preschool Master Care Facility Services India Canada Association Talhan Traning and Fitness Manju and Bhinder Sharma Realtars - Royal Le Page PAGE 43
PAGE 44
PAGE 44
The Patrika
Friday, December 1st 2017
Friday, December 1st, 2017
The Patrika
PAGE 45
iksy vI qrHF rYnovysLn krvfAux leI sMprk kro
Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations Basement Washroom Kitchen Painting Plumbing
Drywall Roofing Framing Siding Tile
* Full Finish Basement * Sundeck All Complete
Laminate Finishing Sundeck Vinyl Paper &more
Crown, Baseboard Door, Fireplace
HARDEEP BIRDI: 778-823-0765
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
DISCOUNT PARTY RENTALS
Employment
Matrimonial
Workers Wanted Farm workers wanted for M&G Brothers Farms Ltd, $11.35/Hr., must be hard working, energetic & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, weeding, harvesting and packing of berries, 50-60 hrs/wk starting in April and ending in October. Send resumes to: 143 MT. Lehman Road, Abbotsford, BC, V4X 2L5
lVkI dI loV
kimaF dI loV aYbtsPorz ivwc lokl imwl leI lMbr cuwkx vfly Pork ilPk zrfeIvr dI loV hY. 1 sfl df qjLrbf hoxf cfhIdf hY. sfMnU iek bIlzr dI vI loV hY! cMgI qnKfh aqy vDIaf mhOl. TykydfrF dI vI loV hY. hor jfxkfrI lY x leI Po n kro: 604-807-2097.
Workers Wanted
Sidhu Grower’s needs farm workers starting January 2018. 40‐60 hours/ week. Duties include pruning, planting, weeding, & harvesting berries. As well as other general farm duties. Must be willing to work in all weather conditions. Wage $11.35/ hour. For more information call 604-853-1775 or email sidhugrowersoffice1@shaw.ca. PAGE 46
kYnyzf ivjLtr vIjy qy cMgy pVHy ilwKy vYsLnMU lVky leI kYnyzf ivwx pI afr jF istIjLn lVkI dI loV hY. lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivwc hY. hor jfxkfrI leI sM p rk kro : 604571-2632/ 604-21765302/ 604-751-6654
asIN ipCly 20 sflF qoN BfeIcfry dI syvf krdy af rhy hF. 50 sYNt nMU kursIaF (ijMnIaF mrjLI) 5 zflr nMU tybl (ijMny mrjLI) (stor qoN lY ky jfxf aqy Cwz ky jfxf quhfzI ijMLmyvfrI hovygI)
20 x 20 df tYNt isrPL $150 df hfeI pIk tYNt, tybl aqy kursIaF, sfAUNz isstm, zFs PLlor, kuikMg leI pqIly, gYs stov, hItr, lfeItF, eyrIaf rgjL, Qrms, PUz vfrmrjL, bfrbIikAU aqy qMdUr aqy hr iksm df zYkorysLn df smfn jfgo df smfn qswlIbKsL syvfvF iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu asIN zYkorysLn vI krdy hF! zYkorysLn df smfn XU. aYsU. eyU. aqy ieMzIaf qoN ilaFdf igaf hY. WE ALSO DO DECORATIONS FOR ALL EVENTS! hor jfxkfrI leI awj hI PoLn kro:
604-850-1118
778.552.3395, 778.552.3396
Friday, December 1st, 2017
The Patrika
PAGE 47
EntfrIE ivwc lybr suDfr ibwl pfs
pihlI jnvrI qoN Gwt qoN Gwt Aujrq hovygI 14 zflr pRqI GMtf EntfrIE: keI sflfˆ dI Koj qy bihs qoN bfad buwDvfr nUM kueInË pfrk ivKy kfnUMn GfiVafˆ ny keI irvfeIËz ieMplfiemYˆt kfnUMnfˆ nUM hrI JMzI dy idwqI. EntfrIE pihlI jnvrI, 2019 qoN Gwt qoN Gwt Aujrq 15 zflr df kfnUMn lfgU krygf qy kfimafˆ nfl sbMDq kuwJ hor nvyˆ inXm ies qoN pihlfˆ lfgU kIqy jfxgy. ijhVy lybr lfa ilbrlfˆ vwloN ilafˆdy gey hn AunHfˆ ivwc afiKaf igaf hY ik pfrt tfeIm, kYXUal qy tYˆpryrI krmcfrIafˆ nUM iewko ijhy kMm leI Puwl tfeIm kfimafˆ ijMnIafˆ Aujrqfˆ ieMplfier vwloN idwqIafˆ jfx, 48 GMty dy noits qoN Gwt smyˆ ivwc iÈPt kY ˆ s l ho x sbM D I jy kfimafˆ nU M jfxkfrI idwqI jfˆdI hY qfˆ ieMplfierË nUM kfimafˆ nUM iqMn GMty dy pYsy dyxy hoxgy, sfry kfmy 10 idn dI aYmrjMsI CuwtI lYx dy Xog hoxgy qy ienHfˆ ivwcoN do CuwtIafˆ dI adfiegI vI ieMplfier vwloN kIqI jfvy. ipCly sfl bhfr sYsLn ivwcoN jdoN ieh pRikiraf ivDfn sBf ivwc phuMcI sI qfˆ pRoivMs dI ibËns kimAUintI vwloN vwzI pwDr AuWqy ienHfˆ suDfrfˆ df ivroD kIqf igaf sI. ibËns kimAUintI df kihxf hY ik ienHfˆ mfpdMzfˆ nfl AunHfˆ AuWqy bhuq iËafdf afriQk boJ pvygf qy Auh Gwt
lokfˆ nUM hfier kr skxgy qy ienHfˆ pYisafˆ dI pUrqI leI AunHfˆ nUM gfhkfˆ leI afpxy smfn dIafˆ kImqfˆ vDfAuxIafˆ pYxgIafˆ. torfˆto-zOmInIan bYˆk dI Koj muqfbk sqMbr ivwc Gwt qoN Gwt Aujrqfˆ ivwc vfDy mgroN ieMplfierË vwloN hfieirMg Gtfey jfx nfl pRoivMs nUM 90,000 nOkrIafˆ df nuksfn ho skdf hY. ienHfˆ suDfrfˆ qihq EntfrIE dy ieMplfiemYt ˆ stYˆzrzË aYkt, lybr irlyÈnË aYkt qy afikAUpyÈnl hYlQ aYˆz syPtI aYkt ivwc hOlLI hOlLI soD kIqI jfvygI. ijhVIafˆ Aujrqfˆ ies smyˆ iewk GMty ipwCy 11[60 zflr hn Auh pihlI jnvrI qoN 14 zflr ho jfxgIafˆ. iewQy hI bws nhIN prsnl aYmrjMsI lIv alfAUNs dy nfl nfl ieh inXm vI lfgU hovygf ik pMj sflfˆ qwk iewko ieMplfier nfl kMm krn vfly krmcfrI nUM iqMn hPiqafˆ dIafˆ pyz CuwtIafˆ vI idwqIafˆ jfxgIafˆ. agly sfl pihlI aprYl qoN ijhVy Puwl tfeIm krmcfrI nhIN hn AunHfˆ leI brfbr qnKfh df inXm vI lfgU ho jfvygf. lybr mMqrI kYivn PilMn ny iewk ieMtrivAU ivwc afiKaf ik ienHfˆ inXmfˆ nUM hOlI hOlI lfgU krn nfl srkfr nUM ieh aiDaYn krn df mOkf imlygf ik ienHfˆ suDfrfˆ nfl vwK vwK ikwiqafˆ AuWqy ikho ijhf asr ipaf? ienHfˆ nUM drusq krn leI sfzy kol iewk sfl df smfˆ hovygf.
hux hfier kr rhy hn vyj: $15-24 bynIiPt nflL hn rfeIz vI idqI jfvy gI Now Hiring Wage: $15-24 Benefits & Tansportaiton Included
BC-WA-AB-BC
· New or Re-roofing · Cedar Shakes · Duroids · Gutter Cleaning · Torch- On · All Roof Repairs For all your roofing needs call Parminder Dhillon:
778-344-1733
YOU WORK WE REWARD
BC-CA-AB-BC BC-CA-BC
• Permanent work/ Guaranteed miles / • pwkf kMm/ mIlF dI gfrMtI / sfrf sfl pwky rUt/ Fixed lanes year around / Schedule work available imwQy smyN anusfr kMm AuplbD • Profitable Pay & Bonus Every Year • lfBdfiek qnKfh aqy hryk sfl bons • Automatic Fuel Surcharge, increases with • aftomYitk iPAUl srcfrj qyl dI kImq fuel price and exchange rate aqy akscyNj ryt BOB TAIL • Heavy discount on fuel cards • qyl dy kfrz qy BfrI izskfAUNt PARKING • Heavy discount on new Trucks • nvyN trwkF ‘qy BfrI izskfAUNt AVAILABLE • Company truck lease program available • kMpnI trwk lIjL pRogrfm AuplwbD hY • qnKfh iswDI akfAUNt ivwc jmHF hovygI • Direct deposit on pay • akstYNzz mYzIkl kvryj • Extended Medical coverage • bhuq hI vDIaf dosqfnf aqy afdr-mfx vflf mhOl • Very respectful and friendly environment. • z skylF ‘qy bfeIpfs imlLygf
C E L L : 6 0 4 .8 3 2 .6 3 6 3 - O F F IC E : 6 0 4 .7 4 6 .2 7 7 7 PAGE 47
The Patrika
PAGE 48
Friday, December 1st 2017
dsmysL pMjfbI skUl, aYbtsPorz dy do ividafrQIaF ny ijwiqaf 2017 df ZfhF XUQ avfrz aYzvFs kYtfigrI (ivksq muhfrq vrg) ivc gryz 11 dy jyqU icrfgrUp isMG khloN dI khfxI ‘skUl df zr’ CfpI jf rhI hY. krnjoq rfq nUM suwqf hI sI ik Aus nUM iPr qoˆ acfnk jfg af geI. Aus nUM aj dy idn dIafˆ Xfdfˆ iPr vfps Xfd af geIafˆ. Auh socx lwgf “hux kI hovygf?” Aus nUM msIˆ hI nIˆd afeI. jdoˆ krnjoq nUM svyry jfg afeI qfˆ Aus nUM iPr skUl dI Xfd afeI. Aus nUM Gbrfht hox lgI. pr Aus ny soicaf jo hoxf hY ho jfAU. Auh skUl jfx leI iqafr hoxf ÈurU ho igaf. jdoˆ skUl jfx dy rsqy ivwc sI qfˆ Aus nUM iPr qoˆ icMqf ho geI. “kI hoieaf puwqr?” Aus dy ipqf jI ny puwiCaf. krnjoq afm qOr qy afpxI icMqf lukfAux ivwc mfhr ho cukf sI pr keI vfrI Auh nfkfmXfb huMdf. “kuJ nhIˆ. mYˆ awj BfÈx dyxf hY.” krnjoq ny Auwqr idwqf. Aus nUM JUT bolx qy bhuq duwK hoieaf pr Auh aslI kfrn dws nhIˆ sI skdf. afiKr Auh skUl phuMc igaf. Auh byieËqI leI iqafr ho cukf sI. jdoˆ Auh afpxy lfkr vwl jf irhf sI qfˆ Aus ny jsivMdr nUM afAuˆdy hoey dyiKaf. “awj kI hoieaf? pihlfˆ qfˆ qUM Bjdf huMdf sI. awj qfˆ qUM koeI koiÈÈ hI nhIˆ kIqI.” jsivMdr ny ikhf. jsivMdr ny krnjoq nUM Dwkf mfiraf. krnjoq ny do ividafrQIafˆ nUM afAuˆdy hoey dyiKaf. Aus dy kol iewk vDIaf soc afeI. jdoˆ jsivMdr krnjoq nUM Qwly iswtx hI lwgf sI qfˆ krnjoq ny ikhf “aj nhIˆ qUM bcxf. awj qfˆ iksy ny qYnUM dyK ilaf. iewk nhIˆ do jfixaf ny.” jsivM d r ipw C y mu i Vaf aqy Au s ny do ividafrQIafˆ nUM KVy dyiKaf. Auh DmkI idMdy hoey ikhf “agr iksy nUM ies bfry pqf lwigaf qfˆ quhfzf bhuq burf hfl hovygf.” dono ividafrQI zr gey. jsivMdr vfps muV ky muskurfAuˆdy hoey ikhf “hux kI kryˆgf krnUM.” krnjoq nUM bhuq guwsf afieaf aqy Aus ny jsivMdr dy muwkf mfiraf. pr jsivMdr ny muwky nUM roikaf aqy hwisaf. Auh muV ky Auhnfˆ dono ividafrQIafˆ vwl hwisaf. “kI hoieaf?” iewk ividafrQI ny puiCaf. “kuJ nhIM. pr qusIˆ dono myry nfl afE. quhfzy leI iewk kMm hY.” jsivMdr ny Auqr idwqf. krnjoq bhuq hYrfn hoieaf. Auh socx lwgf “awj ikdfˆ jsivMdr ny bKÈ idqf? jsivMdr pihlfˆ qfˆ kdI vI nhIM qMg krn qoˆ hitaf. awj ikdfˆ[[[“ iPr Auh afpxI pihlI klfs ivwc clf igaf. klfs ivwc isrP iewk zYsk KflI PAGE 48
skUl df zr
sI jo bljIq dy nyVy sI. Aus klfs dy aiDafpk ny sfirafˆ nUM gixq df kMm idwqf. pr jdoˆ vI krnjoq kMm krn dI koiÈÈ krdf qfˆ bljIq kUhxI mfrn lwg pYMdf. Bfvyˆ krnjoq nUM bhuq guwsf afAuˆdf pr Auh kr vI kI skdf sI? jdoˆ bljIq ny qIsrI vfr kuhxI mfrI qfˆ jsivMdr ny vI kuhxI mfrI. ies vfr bljIq ny muskrfAuˆxf ÈurU kr idqf. “hux qusIM afpxy homvrk vfps krny hn.” aiDafpk ny ikhf. krnjoq ny pihlfˆ hI homvrk kiZaf hoieaf sI pr hux kfgj iml nhIˆ irhf sI. krnjoq nUM pqf lwg igaf ik jsivMdr ny homvrk luko idqf sI. jdo ˆ aiDafpk krnjo q dy zY s k vw l phuMcf qfˆ krnjoq ny ikhf “myrf homvrk jsivMdr kol hY aqy Auh mYnUM vfps nhIˆ idMdf. “pr jsivMdr ny hYrfn ho ky vfps ikhf “mYˆ ikAuˆ krnjoq df kMm lvfˆgf? myry kol qfˆ afpxf homvrk hY.” ieh kihMdy hoey jsivMdr ny afpxf kMm aiDafpk nUM dy idqf. aiDafpk ny guwsy ivwc ikhf “krnjoq, jy qUM afpxf kMm nhIˆ kIqf qfˆ bhfny nhIˆ clxgy. agr qUM afpxf homvrk klfs mukx qoˆ pihlfˆ nhIˆ idqf qfˆ homvrk dy koeI nMbr nhIˆ imlxgy.” jdoˆ aiDafpk agly zYsk qy phuMcf qfˆ krnjoq jsivMdr nUM imnqfˆ krn lwg ipaf “qUM mYnUM myrf homvrk vfps dy skdfˆ?” jsivMdr ny afpxy bYg coˆ homvrk kwiZaf. jdoˆ krnjoq ny afpxf homvrk lYx dI koiÈÈ kIqI qfˆ Jwt hI jsivMdr ny dUsry hwQ qy homvrk rwK ilaf. krnjoq ny aiDafpk nUM bulfieaf pr jsivM d r ny nfl dy zY s k vfilafˆ nU M homvrk PVf idqf. jdoˆ aiDafpk ny puiCaf ik kI hoieaf hY qfˆ krnjoq ny ikhf “huxI hI jsivMdr ny myrf homvrk kwiZaf sI.” aiDafpk ny ieh glq smJ ky ikhf “kI qyrf homvrk klH jsivMdr ny lY ilaf sI? agr ieh hY qfˆ homvrk klH dy deIˆ.” Bfvyˆ aiDafpk ny glq smJ ilaf pr krnjoq KuÈ sI ik Auh jldI hI awj homvrk muwkf skygf agr Auh Aus df homvrk vfps nhIˆ krdy. hux Kfx df smfˆ ho igaf sI. Kfxf Kf ky krnjoq Kyzx leI bfsktbfl dy mYdfn ivwc igaf aqy ividafrQI bfsktbfl Kyz rhy sI. afm qOr qy ividafrQI krnjoq nUM Kyzx nhIM idMdy ikAuˆik tImfˆ nUM brfbr rwKx leI
dono tImfˆ ivwc brfbr igxqI dy iKzfrI hoxy cfhIdy hn. ies leI krnjoq nUM iewk hor iKzfrI cfhIdf sI. afm qOr qy bfkI bwcy hor koeI Kyz Kyzdy huMdy sI aqy ies krky krnjoq Kyz nhIˆ skdf sI. pr awj suKmn nhIˆ afieaf jdoˆ tImfˆ bx rhIafˆ sn. awj qfˆ krnjoq ny tImfˆ bnx vyly vI ikhf ik Auh awj Kyz skdf hY suKmn dI Qfˆ. pr krnjoq ny dyiKaf ik iewk hor ividafrQI Aus dI Qfˆ Kyz irhf sI. Auh iPr Audfs ho igaf. “awj qfˆ qusIˆ mYnUM tIm ivwc rwiKaf sI. awj vI[[[“ krnjoq ny ikhf. mnjoq ny dyiKaf ky krnjoq mYdfn dy ivckfr KVf hY aqy ikhf “sfnUM Kyzx vI nhIˆ idMdf. ieQy iewk Kyz cl rhI hY aqy qUM ivckfr af igaf hYM. qYnUM tIm ivwc Èfml nhIˆ kIqf ikAuˆik awj iewk nvfˆ ividafrQI Kyzxf cfhuMdf sI aqy Auh qyry nfloˆ qfˆ vDIaf Kyzdf hY krnUM” krnjoq ny guwsy ivwc ikhf “mYnUM krnUM nhIˆ kihxf vrnf[[[“ ieh kih ky krnjoq vfps jfx lwgf jdoˆ suKmn drvfjy qoˆ bfhr afieaf. afm qOr qy suKmn bfsktbfl jfˆ Putbfl (sfkr) Kyzdf hY pr awj Auh lyt ho igaf sI. hux qk qfˆ Putbfl dI Kyz cl rhI hovygI. ieh dyK ky krnjoq ny ikhf “sUKI qUM bfsktbfl Kyzxf?” “cl TIk hY.” suKmn ny ikhf. krnjoq aqy suKmn bfsktbfl dy mYdfn ivwc phuMcy. “hux qfˆ tImfˆ brfbr hox gIafˆ.” krnjoq ny ikhf. “hux qfˆ krnUM ny asl ivwc suKmn nUM hI bulf ilaf. cl suKI qUM qfˆ Kyz skdf hfˆ pr krnUM qUM nhIˆ. asI qfˆ qYnUM bs Kyzxf hI nhIˆ cfhuMdy sI.” mnjoq ny ikhf. “mYˆ vI nhIˆ Kyzxf cfhuMdf.” suKmn ny ikhf. suKmn aqy krnjoq klfs ivwc vfps phuMcy. jsivMdr krnjoq nUM afAuˆdy hoey dyK ky KuÈ ho igaf. “vYsy qyrf bYg ikQy hY?” jsivMdr ny ikhf. krnjoq nUM pqf lwg igaf ik Aus df bYg jsivMdr ny luko idqf sI. “ikQy hY myrf bYg?” ieh kih ky krnjoq ny lBxf ÈurU kr idqf. “kI ieh qyrf bYg hY?” suKmn ny drvfjy dy ipCy bYg PV ky puiCaf. “hfˆjI ieh hI myrf bYg hY.” krnjoq ny ikhf. krnjoq nUM bYg PVf ky suKmn iPr clf igaf. jdoˆ afKrI blfk ÈurU hoieaf qfˆ krnjoq, suKmn, jsivMdr aqy mnjoq nUM skUl dy dPqr ivwc bulfieaf igaf. jdoˆ sfry jfxy dPqr ivwc phuMcy qfˆ ipRsIpl ny ikhf “mnjoq qy jsivMdr, qusIˆ kuJ
kihxf cfhuMdy ho ik qusIˆ krnjoq nfl iks qrHfˆ df vrqfv krdy ho?” Auh dony hYrfn ho gey. CotIafˆ jmfqfˆ ivwc jdoˆ krnjoq aiDafpk nUM dsdf huMdf sI qfˆ sfrI klfs krnjoq nUM JUTf kihMdI sI ikAuˆik bhuq sfry ividafrQI jsivMdr qoˆ zrdy sI. holI holI krnjoq aiDafpkfˆ nUM dsx df nftk hI krdf sI. pr sfirafˆ nUM jldI pqf lwg igaf ik krnjoq asl ivwc nhIˆ dsdf. hOlI hOlI ho ik krnjoq ieh nftk krnf vI hwt igaf. jsivMdr socx lwgf ik iks ny ipRsIpl nUM sfrf kuJ dwisaf? “hux dso vI.” skUl dy ipRsIpl ny ikhf. “afpfˆ donfˆ ny qfˆ kuJ nhIˆ kIqf.” jsivMdr ny ikhf. “agr qusIˆ swc nhIˆ dsoˆ gy qfˆ quhfzI sjf gMBIr hovygI.” ipRsIpl ny ikhf. “pr asIˆ qfˆ[[[“ jsivMdr kihx lwgf. “mYˆ krnjoq nUM kdI vI nhIˆ bfsktbfl ivwc Èfml hox idMdf.” mnjoq ny ikhf. hux qfˆ jsivMdr vI zrx lwg ipaf aqy Aus ny soicaf ik Auh swc dsy nhIˆ qfˆ mnjoq ny swc ds dyxf hY. “mYˆ hmyÈf hI krnjoq nUM qMg krdf jfˆ Qly istdf sI.” jsivMdr ny ikhf. hux ipRsIpl socx lwgf ik ikhVI swjf idwqI jfvy. QoVI dyr bfhd ipRsIpl ny ikhf “quhfzI sjf hY ik qusIˆ do hPiqafˆ leI zytYˆÈn leI jfxf hY.” ipRsIpl ny ikhf. “krnjoq, suKmn ny ieh sfrf kuJ disaf aqy Aus ny qyrf homvrk vI lB ky aiDafpk nUM PVf idqf sI. jdoˆ Aus ny ieh Kbr dwsI qfˆ mYˆ Aun donfˆ nuM blfAux hI lwgf sI jdoˆ Aus ny bfsktbfl dI Gtxf suxfeI. iPr Auh vfps af ky dwisaf ik Auhnfˆ ny awj vI nhIˆ qYnUM Kyzx idwqf.” ipRsIpl ny ikhf. “[[[agr koeI vI ividafrQI dUsirafˆ nUM qMg krdf hY qfˆ KVy ho ky dyKx dI vjfey ividafrQIafˆ nUM iewk dUjy nfl KV ky rokxfˆ jfˆ aiDafpkfˆ nUM dsxf cfhIdf hY” hux krnjoq nUM Xfd afieaf ik svyry Auhnfˆ do ividafrQIafˆ ivwcoˆ iewk ividafrQI suKmn sI.
The Patrika
Friday, December 1st, 2017
PAGE 49
inGrdIafˆ jf rhIafˆ ny iensfnI kdrfˆ kImqfˆ votfˆ qoN do idn pihlfˆ dI gwl hY. myrf bytf qy mYˆ dovyˆ Èfm dI izAUtI leI Gr qoN dPqr nUM sfZy pMj ku vjy inkly sI. kfr bytf clf irhf sI. mYˆ Aus dy nfl mUhrlI sIt `qy bYTf vtsaYp vyKx df lfB lY irhf sI. sYktr 46-47 dy cOk `qy Auh iekdm kfr rok ky mYnUM bgYr kuJ dwsy qfkI KolH ky bfhr inkl igaf. ies qoN pihlfˆ ik mYˆ Aus nUM puwCdf Aus dy kdm qyËI nfl cOk dy awD qwk phuMc gey sn. mYˆ dyiKaf ik cOk dy aYn ivckfr aYkitvf skUtr izwigaf ipaf sI aqy Aus dy nfl izwgy gwqy dy zwby `coN dysI Èrfb dIafˆ boqlfˆ ajy invfx vwl nUM irVH rhIafˆ sn. prHy sVk `qy iewk nOjvfn gMBIr ËKmI hoieaf ipaf sI. Aus dy nfl hI iewk sYˆtro kfr vI KVHI sI. ghu nfl vyiKaf qfˆ pqf lwgf ik kfr-skUtr dI twkr hoeI hY. hfdsf ho jfx krky cOk ivwc BIV iekwTI hox lwgI sI. ieMny nUM iÈmlf qoN jlMDr brfsqf cMzIgVH nUM jfˆdI pMjfb rozvyË dI iewk bws vI af rukI. bws df
pVH i dafˆ hI bo l ipaf, “Ëmfnf bVf mfVf af igaf. lok qfˆ mry bMdy dy AuWpr dI lMG jfˆdy af.`` nfl prHy iewk kfr ivwc zrfeIvr dy nfl dI sIt `qy aOrq hwQ joVI bYTI sI. Auh bolI, “lokfˆ df vws cwly qfˆ murdy df kPn vyc ky vI Kf jfx. dyKo nf awj Èrfb dI boql nfloN bMdf ssqf ho igaY.`` ieh sfrI idRÈfvlI dyK ky mYˆ ieMnf dihl igaf ik nf qfˆ mYˆ PwtV kol jf ky mdd kr sikaf aqy nf hI vfps afey byty qoN hfdsy bfry jfxkfrI lY sikaf. byty ny aYnf kihMidafˆ kfr stfrt kr leI ik clo bMdf mYˆ kfr df ÈIÈf KolH ky sVk dy iewk pfsy bc igaf lgdY, Èrfb df koeI nhIN. Auh skUtr `qy bYTy bMdy nUM hfdsy bfry puwCxf qfˆ AuWQy KVHy lokfˆ ivwc crcf sI ik pytI qfˆ cfihaf qfˆ Auh myrIafˆ suaflIaf awKfˆ nUM votfˆ vfly dy gey hoxy af. zrfeIvr qfkI df ÈIÈf hyTfˆ krky AuWQy KVHy lokfˆ qoN jfxkfrI lYx lwg ipaf. ipClI sIt `qy bYTy kMzktr dI awK gwqy dy zwby `coN iKMz rhIafˆ boqlfˆ nUM GUrn lwgI sI. Auh bws qoN CyqI dyxI Auqiraf aqy hfdsfgRsq skUtr nfl pey gwqy dy zwby ivwcoN irVHIafˆ dysI Èrfb vflIafˆ plfsitk dIafˆ do boqlfˆ kwCy mfr muV bws ivwc af ciVHaf aqy lMmI sItI mfr ky bws BjfAux df ieÈfrf dy idwqf. cOk dy prly pfsy KVHy do hor mËdUr afey qy Auh vI boqlfˆ cuwk ky qurdy bxy. aYny nUM pulIs dI ijpsI vI af rukI. pulIs ny aYˆbUlYˆs swd leI sI. aYˆbUlYˆs PwtV nUM lY ky sYktr-32 dy srkfrI mYzIkl kflj aqy hspqfl vwl dOV peI. Aus dy mgr hI pulIs ny gwqy dy zwby `c peIafˆ boqlfˆ nUM ijpsI ivwc lwd ky Ëor dI rys dwb idwqI sI.
kmljIq isMG bnvYq
mYˆ kfr `c bYTf ijvyˆ ikqy guafc igaf hovfˆ. myrIafˆ awKfˆ awgoN hfdsy `c PwtV lokfˆ dI bfhfˆ `coN lfhy jfˆdy gihixafˆ aqy jybfˆ ivwcoN kwZI jf rhI ngdI dIafˆ Gtnfvfˆ dIafˆ KLbrfˆ iPlm dI qrHfˆ iewk-iewk krky lMG rhIafˆ sn. dPqr puwjx `qy byty nUM ibnf kuJ kihafˆ mYˆ kfr ivwcoN Auqr ky afpxy kmry ivwc phuMc igaf. lokfˆ duafrf hfdsy ivwc ËKmI ivakqI dI shfieqf nf krn dI Qfˆ Aus dIafˆ Èrfb dIafˆ boqlfˆ iljfx dy krm ny Aus idn kMm dOrfn vI mYnUM bycYn krI rwiKaf.
PAGE 49
∙ No Referral Necessary The Patrika
PAGE 50
Friday, December 1st 2017
∙Free Consultations ∙Evening and Weekend Appointments ∙Flexible Payment Plan
FREE Consultations & Payment Plans
Orthodontics Specialist
Pediatric Dental Specialist
- Braces & Invisalign
- Dental Specialist for Children of All Ages 0 -18 - Cleanings - Fillings - Extractions
- Colored Braces
Languages Spoken
English | Punjabi | Hindi | Urdu Call today for Your Free Consultation
604-381-3000 ABBOTSFORD: B225 - 3122 Mount Lehman Rd. abbotsford@auraortho.com
604-593-5225 SURREY: 7192 120th Street, Surrey info@auraortho.com
www.auraortho.com PAGE 50
The Patrika
Friday, December 1st, 2017
PAGE 51
2018 IS HERE NOW
THE MOST CAPABLE F-150 EVER
# 24123 # 30955
# 45858 black
2017 F-150 CREW CAB 4X4 LARIAT
2017 F-150 CREW CAB 4X4 SPORT PACKAGE 2.7L Ecoboost, 6 Speed Auto, SYNC 3, Sport Buckets, Navigation, Anti Theft, Keyless Entry, Rear Camera
MSRP
$54,399
Black Friday Cash - $14,195 Winter Safety Rebate - $1,250
Twin Panel Moonroof, Voice Activated Navigation, Leather Seats, Power Rear Window, Trailer Tow Pkg
MSRP
Plus get 3.99% Finance
$65,749
Black Friday Cash - $15,238 Winter Safety Rebate - $1,250
BLACK FRIDAY SALE PRICE
Plus get 3.99% Finance
BLACK FRIDAY SALE PRICE
38,954
300A Package, 2.7L Ecoboost, 10 Speed Automatic, Tariler Tow Pkg, Power Group, SYNC, Pro Trailer Back Up Assist, Keyless Entry
MSRP Black Friday Cash Winter Safety Rebate
$47,199 - $10,119 - $1,250
Plus get 2.49% Finance
BLACK FRIDAY SALE PRICE
49,261
$
2018 F-150 SUPER CAB 4X4 XLT
35,830
$
$
1996 CHEVROLET CORVETTE
2014 NISSAN PATHFINDER SV
2011 CHEVROLET AVALANCHE
2005 MERCEDESBENZ SLK350
2014 TOYOTA RAV4 LE
Automatic, 5.7L V8, Removable Roof, Leather
4x4, Power Lift gate, Back-Up Camera, Heated Front Seats, New Tires
4x4, Leather, Navigation, Only 57,112kms!, New Tires
Hard-Top Convertible, Automatic, Leather, Heated Seats, 3.5L V6
Back-Up Camera, Heated Front Seats, USB Port
PCT15696
PTB93896
UTE16882
SALE
PC546559
SALE
$14,900
UTE97440
SALE
$25,900
SALE
SALE
$32,900
$19,900
$19,900
2011 JEEP WRANGLER SAHARA
2004 MERCEDESBENZ SLK230
2014 JEEP WRANGLER SPORT
2002 PORSCHE BOXTER S
2006 PORSCHE BOXTER
4x4, Manual Transmission, Navigation, Hard Top
Hard-Top Convertible, Automatic, Leather, Heated Seats
4x4, Manual Transmission, A/C, Soft Top
Convertible, Leather, Manual Transmission, 3.2L, Low Mileage
Convertible, 2.7L, Manual Transmission, Leather
PTB47506
PTE21958
PC401459
PC613333
PC261059
$24,900
SAL SALE ALE
$16,900 $5,900 $ 5,900
SALE SALE ALE
$24,900 $5,900 $ 5,900
SALE SALE
$23,900 $5,900 $ 5,900
CHECK OUT ABBY’S FAVOURITE FORD DEALERSHIP FOR 10 STRAIGHT YEARS!
SALE SALE
$23,900 $5,900 $ 5,900
WINNER
2016 A-LIST WINNER TH
EA BB
OTSFORD NEW
•NEW CAR •USED CAR • SERVICE REPAIR SHOP
S
604.856.9000 msaford.com MON - THURS • 8:30am - 7pm | FRI & SAT • 8:30am - 6pm | SUNDAY • CLOSED
DL#31215
SALE
Vehicles advertised do not qualify for low APR financing. Dealer may sell for less. Vehicles advertised are subject to prior sale. Offers only valid at MSA Ford Sales. Retail offers may be canceled or changed at any time without notice. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Model sale. Some offers are not rain-checkable. All prices are plus taxes and fees. All offers good on in-stock MSA Ford Sales vehicles only. Vehicle(s) may be shown with optional equipment or may not be exactly as shown. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford Motor Company of Canada, Limited retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof, subject to incentive rules and eligibility. Prices advertised are net of all available rebates including F-Series Loyalty, Black Friday Cash, Winter Safety Package Cash alternative rebate, and all other rebates, delivery allowances and discounts. Our advertised prices include Freight, and P.D.I. add dealer documentation and registration fees of $480, and applicable taxes and fees. All offers expire December 2, 2017 @ 5:00PM
PAGE 51
The Patrika
PAGE 52
Friday, December 1st 2017
*TERMS AND CONDITIONS APPLY *PRICES DO NOT INCLUDE TAXES AND DOCUMENTAION FEES*
jI[aYm[ (GM) dI koeI vI gwzI KRIdx jF lIjL 'qy lYx leI blivMdr isMG srHF jF nvjoq isMG afhlUvflIaf nfl sMprk kro:
Balwinder S. Sran Cell: 778-242-1202
www.MurrayGMabbotsford.com
Navjot Ahluwalia Cell: 778-344-0007
30355 Automall Drive, Abbotsford, BC V2T 5M1 | Toll Free: 1.888.220.1853 All prices do not include taxes, license or admin fee of $499, see dealer for details.
DL #30735
All prices, Details , Description may change .
Owner/Operator | Enr/Eprytr
-BC to Alberta ($1.65 per mile) -BC to Ontario ($1.60 per mile) -BC to USA ($1.70 per mile)
*big Rebate on Fuel
Company Drivers | kMpnI zrfeIvr
-Canada (singles) up to 48 cents per mile. -USA (singles) up to 52 cents per mile. -Canada (teams) up to 54 cents per mile -USA (teams) up to 62 cents per mile
BRAND NEW TRUCKS AND TRAILERS CONSTANT WORK THROUGHOUT THE YEAR! Please contact jas: 604-751-1443 jas@mitrux.ca manmeet singh sra 778-878-3914 email: manmeet@mitrux.ca Direct:604-743-4435 Fax: 604-746-1087 PAGE 52
Friday, December 1st, 2017
PAGE R1
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, December 1st, 2017
PAGE R3
Friday, December 1st, 2017
TO SELL YOUR HOUSE OR PROPERTY Raman Dhillon FAST OR TO BUY, Personal Real Estate Corporation CALL US FOR raman.realestate@hotmail.com EXCELLENT SERVICE
Gurpreet Singh Chahal www.gurpreetsinghchahal.com gurpc@hotmail.com
604.864.7107
778-552-5675
R E A LT Y I N C .
16 BRAND NEW HOUSES IN HOPE
ibjins vIjLy ‘qy afAux vfilLaF leI suinhrI mOkf
aYgjLI ivwc kmrsLIal iblizMg ivkfAU hY, ies ivwc 2 rYjLIzYNsLIal Xuint hn| 2300 skueyar Puwt kmrsLIal jgHf ivwc qusIN afpxI psMd df stor Kol skdy ho aqy Auwpr irhfiesL kr skdy ho jF ikrfey ‘qy dy skdy ho| kImq isrP $439,800
Starting $275,000
FARMS
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
CHILLIWACK ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD 11 NEW 206-32059 Hillcrest Ave 2720 VICTORIA ST
New House Bare Land
HOUSES $2,349,700
Call for more info. ABBOTSFORD
Quality Built Townhomes with open living, dining and kitchen layout. Main floor gourmet kitchen with quartz countertops, stainless steel appliances, laminate wood flooring, den, powder room, large laundry room and more storage.Upper floor features 3 bedrooms and 2 full bathrooms. close to recreation, shopping, schools, etc.
$429,700
MISSION
BIG LOT FOR SALE IN MISSION 5476 BRADNER RD This beautiful custom home located on 11.11 acre blueberry farm in the desirable AREA WITH area of Bradner . It features 8 bedrooms with 5 masters with full bath, total of 7 Bath, theatre room, gym, play area for kids, SCENIC huge office , 40x 35 Balcony, access to the deck drom the master bedrooms,extra wide garage. VIEWS $ 2,890,000
Brand New 3 level Home in heart of Abbotsford. Modern entertainer's layout. Main floor exquisite chef's kitchen: quartz countertops, central island, attached family room with door to Covered deck. Upstairs 4 Bedrooms and 3 Full washrooms. Downstairs: 2 bedrooms big Recroom, Extra MEDIA ROOM
1404 HOPE ROAD
8 acres, very close to airport and new shopping mall. Great open plan living with soaring ceilings, wonderful spice and formal kitchens with top of the line appliances, a sensational dining room and a fabulous large master bedroom and ensuite. Professional gym in the basement.
$1,199,700
ABBOTSFORD
MISSION
0 AVENUE
0 AVENUE
Raspberry Farm. Great Rental Income. Close to Town. Trades Welcome.
35 ACRES
40 ACRES
ABBOTSFORD ABBOTSFORD
$1,449,000
2682 MAHOGANY DR
4 bedrooms 4 bathrooms and 4400sq. ft. of luxury living. Every floor overlooking the valley and Mt. Baker. Large sundeck and patio. 2 Cultured stone fireplaces, large open basement with wet bar and media room. Spacious den, large master ensuite, soaring ceilings, floor to ceiling windows, extra bedroom with ensuite.
$849,000
11185 FARMS ROAD
10 acre blueberry farm, a few minutes from town. Trade Welcome.
$3,247,700 FOR LEASE - Abbotsford premium & prestigious new Commercial Building. Near South Fraser Way, south side of Khalsa Credit Union & Abbotsford Municipal Hall. AIR-CONDITIONING. 3 retail units on main floor and 6 office units on upper floor.
This home is in the Urban 3 - Infill designation in the new OCP. 2 bdrm suite. Lots of room on the side to access the back or to add on additional garage space & a master suite? Upgrades include: High-Efficiency Furnace, Vinyl windows, Air Conditioning. Awesome backyard with wonderful landscaping.
$674,700
SURREY
Industrial Warehouse
31 ACRES 9 ACRES
Sumas Prairie. Raspberry Farm Beautiful House. & BIG House!
ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD 31609 Harmony Crt 34303 George Ferguson Way
#103- 2646 AUBURN ST
Great Location 16.44 acres Blueberry farm with beautiful Home. 7 year old Mega house 6700 SF with 10 bedroom and 8 Washrooms. 4 kitchens. Over 13 acres of land was planted in 2000 with Duke Blueberries, One acre Blue crop, one acre.Elliot and one acre Dixie Plants. Last year production 140,000 lbs.
1825 BRADNER RD Almost 20 acres of High production Blueberry farm minutes away from town and new Mt. Lehman mall. Fully renovated beautiful house, second accommodation for farm workers or rental income. Great location for truckers with lots of parking. Easy access to Freeway and US border.
LANGLEY
$2,499,000 West Abbotsford 6 bedrooms and 4 baths house with LEGAL SUITE - mortgage helper neat & very clean. 4 big bdrm up, 5pce Jac. enste, sep. shwr + big W/I closet in MB. Main flr lvgrm w/vault.ceil. Laund. Solid oak kit. w/bay nook. Fam rm, 2 gas F/P's. Walking distance to all level of schools, Apollo gym, easy freeway access. Close to High Street Mall.
$969,000
35062 HARRIS ROAD
High production farm, 20+ ACRES Blue crop variety, very well kept, great location Duke & Blue Crop. with smaller house. High production.
2 units. Almost 8400 sq. ft. Can be sold separately. Financing available. CHILLIWACK For Sale Townhouse site & 7 storey apartment building site. Prime Location!
8 Brand New HOUSES! in Promontory Area Chillwack! 2 & 3 Storey Houses Available NOW!
PAGE R3
PAGE R4
Friday, December 1st, 2017
"Sell with Confidence, Buy with Trust" JUST LISTED
EXCLUSIVE LISTING
2 lot subdivision approved and in process with the City of Abbotsford
30966 Brookdale "sold in 2 weeks"
3074 Princess St. "sold - over asking"
30920 Brookdale
RECENTLY SOLD
#200 - 8705 Young Rd. Chilliwack "full commercial building for sale or business for lease"
CALL TODAY FOR YOUR FREE MARKET EVALUATION!
SUNNY AHUJA REALTOR® @realtorahuja Sutton Group-West Coast Realty sunnya@sutton.com www.sunnyahuja.ca
“I come from a background of sales, customer service and business management. I thrive to provide my clients with exceptional service and results. With the benefits of my large network, unique marketing plan and diligent work ethic, I take pridein my abilities of having your property SOLD!”
Contact us : PAGE R4
778-242-SOLD (7653)
PAGE R5
Friday, December 1st, 2017
Sukh Malhi 604.832.6034
Sukh@sukhmalhi.com Office 604.855.0800 iksy vI qrHF dI pRfprtI KRIdx jF vycx leI suwK mwlI nflL sMprk kro NEW LISTING NEW LISTING NEW LISTING NEW LISTING 3330 Epson Court 2411 Rideau Street 34062 Mccrimmon Drive 14603 67A Ave - Surrey
$1,079,000 DESIRED LOCATION IN EAST NEWTON AREA!!Welcome to this stunning 2 story with basement house in East Newton.This beautiful, well maintained 3 storey home with 8 bedrooms and 6 full bathrooms has double door entry features high ceiling large living and dining area. Generous size kitchen & family room. One Bedroom on the main floor with full bath along with laundry room. The upper floor features 02 Master bedrooms with Ensuite and 02 bedrooms with a bathroom, perfect for a growing family.Close to all major amenities. The 2 Bed Legal Suite + 1 Bed basements suite (unauthorized) have separate
33277 Swansea Ave
$499,900 SUPER COOL PROJECT HOUSE - Charming rancher on a quiet street with plenty of privacy. This open plan home has lots of great features and much potential. Vaulted ceilings, large ensuite, large pantry, sunroom and a work shop. Good home for new couple or retirees. Call Now For All your Real Estate Needs! 13 3070 Townline Rd
$689,900 All you have to do is move in, nothing to do here. This well maintained home situtated on a corner lot is located on quiet cul-de-sac, close to freeway access. New entertaining and BBQ sundeck is over looking HUGE backyard, storage shed, greenhouse. Neighbours are awesome. Some new appliances. New hot water tank. New water line from City to house. Laminate and tile throughout the home. Carport could be built-in if needed. Perfect for the first time buyers or the investor, book your showing today. Walk to all level's of schools, hospital and Mill lake. Shopping and University close by..
$529,900
SOLD 3628 Heritage Drive
SOLD 31028 SOUTHERN DR.
SOLD
30849 Cardinal Ave
SOLD 32152 Dormick Ave
SOLD 30567 Northridge Way
East Abbotsford. Three bedroom rancher at the end of a cul-de-sac just waiting for your interior updating ideas. Well maintained over the years with new roof, vinyl windows, and fresh exterior paint. 2693 Caboose Pl
SOLD 5 31235 UPPER MACLURE RD.
SOLD 7955 HURD STREET
SOLD
SOLD
3095 MCCRAE ST.
2331 MERLOT BOULEVARD
SOLD
SOLD
2317 Mouldstade Rd
SOLD 2125 RIDGEWAY ST.
SOLD 31852 GABRIOLA COURT
SOLD 3095 MCCRAE St.
SOLD
16,000 sq ft lot!! Prime location 1 block from Mill Lake Park. Official Community Plan designates Urban 3 Infill! Explore your various subdivision options!! Executive rancher with basement in original condition. 4 bdrm, 3 baths, 3 wood burning fireplaces, wet bar down. Roof approx. 5 years old. Fabulous neighbourhood - steps to malls, Mill Lake, schools, hospital and freeway access. 2287 OTTER ST.
SOLD 31860 HILLCREST AVE.
SOLD 10-31235 UPPER MACLURE RD
SOLD
EEK IN A W
3515 OLD CLAYBURN RD
SOLD
Contact me for subdivideable properties 30849 CARDINAL AVE.
SOLD #6 - 30748 CARDINAL AVE
SOLD 3311 SPARROW DR
SOLD PAGE R5
PAGE R6
Friday, December 1st, 2017
3 success tips for small business owners (NC) Being an entrepreneur means that you'll often figure things out as you go along, without guidance or an established structure to help you navigate. Though it is one of the most exhilarating aspects of the job, it can also be daunting, especially when you're first starting out. Dan Kelly, CEO of the Canadian Federation of Independent Business, offers his top three tips for small business owners. 1. Make mistakes and pivot often. As a small business owner, it's important to constantly assess what works and what doesn't work. On a daily basis, ask yourself: “Did I meet my business goals today?� and identify some key performance indicators. This will allow you to continue doing what works, or troubleshoot problems quickly by pivoting your strategy with minimal repercussions. 2. Know your customers. It's all about relationships and reputation. Building
PAGE R6
strong relationships with your customers takes time, but if you treat them right and do what's best for them in the long-term, you'll have a better chance at winning and retaining their business. It's also a good idea to find out where your customers are spending time online or on social media and to communicate with them there. 3. Build a support network. Set yourself up for success by joining a community of other small businesses where you can gain access to invaluable industry resources. CFIB provides specialized business resources and makes sure the voice of independent businesses is heard on government issues that are important to your business. Visit Shopsmallbiz.ca to learn how businesses and members of the public can celebrate local businesses on Small Business Saturday and throughout the year.
Friday, December 1st, 2017
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, December 1st, 2017
Friday, December 1st, 2017
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Friday, December 1st, 2017
Friday, December 1st, 2017
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
Friday, December 1st, 2017
When is the Best Time to Sell Your Home?
Whether you are looking to downsize, upgrade, relocate or simply want a lifestyle change, the process of selling your home can be a positive one. As a professional Real Estate agent, my goal is to help you sell your home with little hassle, as quickly as possible and for top dollar.
in the spring there may be more inventory and also more buyers. If the balance of buyers versus inventory in both spring and winter is on par, the pricing will remain the same or similar. Keep in mind, your time is the right time. In most cases, the best time to sell is likely when your existing home no longer meets your needs.
Before taking the step forward in terms of placing that "Just Listed" sign on Economic factors are an important your property, I recommend taking factor time to assess the reasons why you When selling, you may want to also want to move. take into consideration economic facPerhaps: tors. Are interest rates low or high and how do these interest rates compare - The kids have moved out and you are to your current mortgage? If rates are ready to downgrade? higher, your monthly payment amounts - Maybe you are wanting to start a fam- may be higher than your existing ones ily and need more room? upon the purchase of another home. If rates are lower, it could be a great time - Have you changed employment and to trade up to a more expensive home want to move closer to the office? without enduring a significant increase - Perhaps, you simply want to change in your monthly financial obligations. your lifestyle whether to embrace a Market trends may also play a part more urban atmosphere or a suburb. depending on whether it is a buyers or - or a factor of various other reasons... sellers market. Typically, in a buyers' market, there are more homes for sale By discovering your motives for sellthen there are actual buyers. In a buyers ing, I will be able to assist you better market, homes will tend to stay on the when it comes to searching for a new market longer and prices may stabilize home and figuring out what you ultior decrease. Just because it is a buyers mately require in the outcome of selling market though, does not mean that your existing home. your home will not sell, take longer When is the best time to sell your to sell and or be sold at significantly decreased prices. By making sure that home? your home is priced at a fair value and While more houses typically go on is show ready, your home should still the market in the spring, this does not sell in a decent amount of time and at necessarily indicate that this is the only a great price. good time to list your home. Ultimately, there are always buyers and sellers so In comparison, a sellers market tends it really comes down to your situation to have more buyers then houses availand what works best for you. While the able to be purchased. A sellers market winter months are typically assumed to typically translates into quicker sales be the worst time to sell, there are many and higher selling prices with buyers occasions that indicate otherwise. For having to make decisions at a quicker example if a person sells their home in pace and being prepared for potential the fall, they will need a new home any- multiple offer scenarios. Other than a where from the next month to 3 months buyers and sellers market, many times away. This means that this person may there is what is considered a balanced have less inventory to choose from and market. A balanced market occurs when therefore your property may stand out the number of homes of the market is more, resulting in an increased demand approximately equal to the quantity of and higher selling price. Alternatively, buyers looking for new homes.
PAGE R12
Selling your home or renting out an income suite? Get top dollar with these tips (NC) I’ve sold and rented more than my fair share of real estate over my career. To get the most from my investments, I’ve come to know what works and what doesn’t. While a lot of variables can influence a property’s potential, one of the biggest is wow factor. How your home or rental suite shows to perspective buyers or renters is hugely important, because you really want them to make an emotional connection with your property.
3. Give it curb appeal. Cut the lawn,
Here’s a few surefire ways to make sure that happens: 1. Make it modern. Nothing kills a property’s potential faster than the feeling that it’s tired or dated. But, it doesn’t always take a full-scale renovation to achieve a transformation. A fresh coat of paint on walls or cabinets, a new countertop, revitalized flooring, new hardware or cabinet pulls and good lighting can all take a space from boring to brilliant. 2. Make it shine. A clean home or income suite suggests to prospective buyers or renters that it’s well maintained, creating all important peace of mind. Before the property goes to market, vacuum, dust, wash floors and baseboards, clean all surfaces, including inside closets and cupboards (you’ll be amazed where people look). For fast removal of dirt or stains on carpet and upholstery, use a spot cleaning appliance like the Hoover Spotless Portable Carpet and Upholstery Cleaner. It’s fast, easy to use, and unlike other models, it includes a self-cleaning option for the hose to prevent grime and odours from building up inside the unit.
power wash the driveway and walkways, pull weeds, plant flowers, and trim trees and shrubs. Stage outdoor areas to appear as an extension of indoor living spaces, so buyers or renters can picture themselves relaxing or entertaining there. 4. Keep it open. Another deal-killer is clutter. It’s hard to get a sense of the space or to picture yourself living there if you can’t get past all the stuff as you walk into a room. When staging, remove bulky furniture and personal possessions. Let as much natural light in as possible. Open, airy and bright spaces are definitely more sought-after. 5. Tell a story. Set your table so buyers can imagine the perfect dinner after a long day at work or stage the bath like a dream home spa. The idea is to make your home or space feel like it could provide the lifestyle they’re aspiring towards.