April 20th, 2012 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday April 20th, 2012

RBC Vaisakhi Luncheon at Gian Sweets in Abbotsford

PAGE 2

Punjabi Patrika

PAGE 3



Friday, April 20th, 2012

ý ÃzÆ òÅÇÔ×¹ð± ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨

¨ Ã¶òÕ ÕÀ¹ Ã¶òÅ ìé ÁÅÂÆ¨

ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ.ÃÆ. çÆ ÃÅñ B@AB-B@AD çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ ñÂÆ Ú¯ä òÅÃå¶ éÅî÷ç À¹îÆçòÅð» çÆ Ã±ÚÆ

ÃÔÅ: ÃËÕàðÆ Ãz: ìñÇÜ§çð ÇÃ§Ø ìËºÃ

âÅÇÂðËÕàð Ãz: ÇçÁÅñ ÇÃ§Ø ÇÃ¾è±

êzèÅé Ãz: éÛ¾åð ÇÃ§Ø Ã§ØÅ

òÅÂÆÃ êzèÅé Ãz: ñÖÇò§çð ÇÃ§Ø ìðÅó (ìÅ×Æ)

ÃËÕàðÆ Ãz: Çéðîñ ÇÃ§Ø Ã§Ø¶óÅ

ÖÅñÃÅ ÇçòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Ãî±Ô ò¯àð» ù ÃÇåÕÅð ÃÇÔå òÅÇÔ×¹ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ ÃzÆ òÅÇÔ×¹ð± ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ×¹ð± Øð ÇêÁÅð ô»åÆ í×åÆ íÅò ç¶ î¹Ü¾Ãî¶ Ôé, ÇÜæ¶ ÃÅðÆ Ã§×å é¶ Çîñ Õ¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ Ö÷ÅéÚÆ Ãz: í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø ì»Ãñ Áå¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Õ§î ù Çîñ Õ¶ ÕðéÅ þ å¶ ×¹ð± çÆÁ» ÇÃÇÖÁÅò» ù êzÚÅðéÅ þÍ ÇÂé·» ÕÅðÜÅ ñÂÆ êó·¶ âÅÇÂðËÕàð Ãz: Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø ñÅñÆ ÇñÖ¶ Ã±ÞòÅé êzì§èÕ» ù ÔÆ ×¹ð± Øð çÅ êzì§è Ã½ºêäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÃÅè Ã§×å ÜÆ ÇÜò¶º ÇÕ ÁÅê ù êåÅ ÔÆ þ ÇÕ ×¹ð± Øð çÅ êzì§è ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ Ôð ç¯ ÃÅñ ìÅÁç êzì§èÕ» çÆ Ú¯ä Ô¹§çÆ þÍ ÃÅñ AIIH å¯º ìÅÁç Ôð òÅð ÃðìÃ§îåÆ éÅñ êzì§èÕ üä ñÂ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ Ã§ÇòèÅé î¹åÅìÕ êzì§èÕÆ Õî¶àÆ AC îËºìð» çÆ Ô¹§çÆ þÍ êð ÕÂÆ òÅð AC å¯º ò¾è é» ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, êð Çëð òÆ ÕÇîÀ¹ÇéàÆ ç¶ ÇÃÁÅä¶ ÁÅçîÆ ì¶éåÆ ÕðÕ¶ ï¯× À¹îÆçòÅð» ù ð¾Ö Õ¶ òÅè± îËºìð» ù îéÅ ñËºç¶ ÔéÍ Ôð òÅð ì¶éåÆÁ» êzòÅé Õð ñÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ êð ÇÂÃ ÃÅñ ç¯ Ãñ¶à» ÁÅÀ¹ä ÕðÕ¶ Ã»Þ¶ ÇÃÁÅä¶ îËºìð» ò¾ñ¯º ì¶éåÆÁ» Õðé ç¶ ìÅòÜ±ç ÃðçÅð îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Ç×¾ñ çÆ Ãñ¶à ÃÔÅ: Ö÷Å: Ãz: ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º ÇÂÃ ÇÜç å¶ ðÔÆ ÇÕ ÁÃÆº éÛ¾åð ÇÃ§Ø Ã§ØÅ çÆ Ãñ¶à ç¶ ÚÅð ÔÆ ì§ç¶ ñËä¶ ÔéÍ ç¯ îÆÇà§×» å¯º ìÅÁç òÆ âÅÇÂðËÕàð åðÃ¶î ÇÃ§Ø ÇçÁÅñ À¹Ô ÇÂÃ ×¾ñ å¯º éÅ Ôà¶ å» çÅÃ éÛ¾åð ÇÃ§Ø Ã§ØÅ çÆ Ãñ¶à ò¾ñ¯º ×¹ð± Øð çÆ ì¶ÔåðÆ ñÂÆ ê¶ôÕÃ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ îËº ÇêÛ¶ Ôà Ü»çÅ Ô», îÇÔ§çð ÇÃ§Ø êzèÅé ìä ÜÅò¶Í Õ¹Þ ÃÅâÆ Ãñ¶à ç¶ é¹îÅÇÂ§ç¶ êÅ ñò¯, å¹ÃÆº Ãðì Ã§îåÆ éÅñ Ãñ¶à ÇÂÕ Õð ñò¯ êð ÃÅù ÇÂÕ À¹îÆçòÅð ÜÇå§çð ÇÃ§Ø Ç×¾ñ Óå¶ ÇÂåðÅÜ þÍ å¹ÃÆº ÇÂÃ ù Õ¾ã Õ¶ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ãÆºâÃÅ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð êÅ ñò¯, ÇÜÔóÅ ÇÕ À¹é» çÆ ÔÆ Ãñ¶à çÅ À¹îÆçòÅð þÍ êð îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Ç×¾ñ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ òÆ À¹Ã çÆ Ãñ¶à çÅ ÇÂÔ À¹îÆçòÅð éÔÆº î§ÇéÁÅÍ ÁÅêäÆ Ãñ¶à Óå¶ Õ¯ÂÆ Õ§àð¯ñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ À¹Ã çÆ ÃÅðÆ Ãñ¶à ÁÅê î¹ÔÅðÆ þ, ÇÜÃçÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÒÔî éÅ îÅùÓ çÆ ðà ñÅ Õ¶ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Ç×¾ñ Áå¶ çðôé ÇÃ§Ø îÅÇÔñ çÆ Ãñ¶à é¶ ÃÅâ¶ ×¹ð± Øð Çò¾Ú Çëð å¯º Ú¯ä» çÆ ðÃî å¯ðé Çò¾Ú ÇÂÃ ×¹ð± Øð ç¶ ò¯àð îËºìð» ù î÷ì±ð Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÂÃ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ÁËåòÅð ðÆÕÅðÇâ§× ÃËÕ: Ãz: ÔðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º âÅÇÂðËÕàð Ãz: ×¹ðç¶ò ÇÃ§Ø Çã¾ñ¯º BB ÁêzËñ ù ÖÅñÃÅ ÇçòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ üäé ñÂÆ ò¯à» êËä×ÆÁ»Í ò¯à» çÅ Ãî» Ãò¶ð¶ A@ òÜ¶ å¯º ôÅî ç¶ F òÜ¶ å¾Õ þÍ çÅÃ çÆ Ãñ¶à ò¾ñ¯º ÁÅê ÃÅð¶ ò¯àð» Á¾×¶ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì¶éåÆ þ ÇÕ ÃÅâÆ Ãñ¶à ù ò¯à» êÅ Õ¶ ÕÅîïÅì Õð¯ ÜÆÍ

ò¯à» BB ÁêzËñ B@AB ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ A@:@@ å¯º ôÅî F:@@ òÜ¶ å¾Õ CC@ID ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð ò¶Á, ÁËìàÃë¯ðâ ×¹ð±Øð ÇòÖ¶ êËä×ÆÁ» Poling station will be at Khalsa Diwan Society 33094 South Fraser Way, Abbotsford , B.C. âÅÇÂðËÕàð Ãz: îñÕÆå ÇÃ§Ø éÅð§×

Contact No. 604 835 6696 or 604 866 0092 or 604 825 7161

âÅÇÂðËÕàð Ãz: Ã¯Ôé ÇÃ§Ø ê¿è¶ð PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday April 20th, 2012

ÔµÕÅº å¶ Á÷ÅçÆÁÅº ç¶ ÚÅðàð AIHB çÆ åÆÔòÆº òð¶ ×§ã Óå¶ 30 vrH y pihlF 17 aprY l 1982 df idn kYnyzf dy ieiqhfs ivwc Kfs hI mhwqvpUrn idn sI jdoN kYnyzf dy lokF nUM “hwkF qy ajLfdIaF dy cfrtr” dy rUp ivwc ies idn brfbrI dy hwk hfsl hoey sn. iehdy leI kYnyzf vfsIaF nUM keI kurbfnIaF dyxIaF peIaF. ies cfrtr nUM iqafr krn aqy lfgU krfAux df ishrf Aus smyN kYnyzf dy pRDfn mMqrI ipaYr trUzo nUM jFdf hY. ies idn ieh cfrtr lfgU hox nfl Aus df vI iek ipafrf supnf pUrf hoieaf sI jo Aus ny afpxI ipafrI jnqf dI ibhqrI leI soicaf sI. iehI cfrtr bfd ivwc keI hornF dysLF leI mfzl sfbq hoieaf ijnHF ivwc iejLrfeIl, inAUjIlYNz qy dwKxI aPrIkf muwK qOr `qy sLfml hn. ies cfrtr dy afAu x nfl kYnyzf dy sMivDfn ivwc iek mhwqvpUrn vfDf hoieaf ijs nfl lokF nUM vDyry muwZly hwkF qy ajLfdI df aihsfs hoieaf. inrf aihsfs hI nhIN hoieaf, sgoN AunHF ny ienHF nUM mfixaf hY qy hux vI mfx rhy hn. ies cfrtr dy afAux nfl PYzrl qy pRoivMsLIal srkfrF `qy ieho ijhy kfnUMn bnfAux leI pfbMdIaF lgf idwqIaF geIaF ijhVy lokF dy mwuZly hwkF dy ivruwD hox jF vwK-vwK jfqF, nslF, iPrikaF, DrmF, AumrF qy ilMgF ivwc koeI Prk pfAuNdy hox. ienHF ivruwD suxvfeI krn leI adflqF nUM vI Aucyry aiDkfr ies cfrtr rfhIN idwqy gey hn. ies qoN pihlF kYnyzf dI pfrlImYNt qy sUbfeI srkfrF afpxI mrjLI muqfibk kfnUMn GVdIaF sn ijnHF ivwcoN bhuq sfry afm lokF dy ivruwD jFdy sn. iek qrHF PYzrl srkfr qy rfj srkfrF dI afpxI hI mnmrjLI cldI sI. Auh pUrI mn-mrjLI krdIaF sn. koeI rok tok nhIN sI. lokF dI ienHF dy ivruwD koeI suxvfeI nhIN sI. drasl, brqfnvI srkfr dy kfnUMnF df iewQoN kYnyzf ivwc bol-bflf sI. Aus srkfr dy kfnUMnF df ijs df sUrj kdI zuwbdf nhIN sI. ies cYptr ivwc muwK qOr `qy ijvyN ik ajLfdIaF aqy aiDkfr sLfml kIqy gey: muwZlI ajLfdI: afqmF dI avfjL (jLmIr) dI ajLfdI, Drm nUM mMnx dI ajLfdI, ivsLvfs dI ajLfdI, afpxy ivcfr pRft krn dI ajLfdI, pRYWs qy hor mIzIey

PAGE 4

nUM KwulH ky kMm krn dI ajLfdI, sLFqI-pUrvk iekwT krn qy sMsQfvF bnfAux dI ajLfdI sLfml hn.

lok-qMqrI aiDkfr: ienHF ivwc iksy vI rfjnIqk pfrtI nfl sbMD rwKx qy Aus dIaF rfjsI kfrvfeIaF ivwc sLfml hox, vot pfAux df aiDkfr qy iksy rfj dI asYNblI jF pfrlImYNt dy mYNbr bxn dy aiDkfr sLfml hn. afAux-jfx dy aiDkfr: ienHF ivwc kYnyzf ivwc afAux jF ies qoN bfhr jfx dI KuwlH aqy ies dy iksy vI sUby ivwc afpxI irhfiesL rw K x dy aiDkfr sLfml kIqy gey. kfnUMnI aiDkfr: ienHF anusfr afpxI ijLMdgI mrjI anusfr ijAU x, ajL fdI nfl Gu M mxiPrn, kfnUMnI shfieqf pRfpq krn dy aiDkfr sLfml hn. brfbrI df aiDkfr: ies aiDkfr anusfr sfry kYnyzf vfsIaF nUM brfbr mMinaf igaf hY aqy iksy iksm df koeI mwqByd nhIN kIqf jfeygf. BfsLf df aiDkfr: ies dy anusfr kYnyzf ivwc aMgryjLI qy PrYNc do srkfrI BfsLfvF mMnIaF geIaF hn. srkfrI kMmF-kfjF leI koeI vI ivakqI ienHF dohF ivwcoN iek dI vrqoN kr skdf hY. Gt igxqIaF-BfsLf ivwidaf aiDkfr: cfrtr dy sYksLn 23 anusfr Auprokq dohF srkfrI BfsLfvF qoN ibnF koeI vI ivakqI Gwt igxqI lokF ivwc bolI jfx vflI BfsLf ivwc ilK, pVH qy bol skdf hY qy Aus nUM Aus ivwc ivwidaf pRfpq krn df aiDkfr hY. ies cfrtr dy afAu x nfl kY n y z f vfsIaF nU M bu i nafdI ajLfdI aqy Dfrmk, smfjk qy rfjnIqk aiDkfrF dI pRfpqI hoeI. cfrtr dI Dfrf 28 rfhIN hryk mrd qy iesqrI nUM brfbrI aqy ajLfdI dI grMtI idwqI geI. hr iek nfgirk nUM afpxI vot pf ky ajLfdI dI grMtI idwqI geI. hr iek nfgirk nUM afpxI vot pf ky ajL f dI nfl afpxI srkfr cuxn df aiDkfr idwqf igaf. Aus nUM afpxI BfsLf bolx qy Aus ivwc ilKx `qy koeI pfbMdI nhIN hY. Auh afpxI gwl KuwlH ky kr skdf hY, pr nfl hI Aus nUM iksy dUjy ivakqI dI ajLfdI ivwc dKl dyx dI KuwlH nhIN hY.

jy Dfrmk ajLfdI dI gwl krIey qF koeI vI ivakqI BfvyN Auh iksy vI jfq jF brfdrI nfl sbMD rwKdf hovy, afpxy Drm dI pflxf krdf hoieaf Aus ivwc ivsLvfs rwK skdf hY. bysLwk, kYnyzf dIaF srkfrI BfsLfvF aMgryjLI qy PrYNc krfr idwqIaF geIaF hn pr Gwt igxqI ivwc bolIaF jfx vflIaF BfsLfvF nUM vI njLr-aMdfjL nhIN kIqf igaf hY. koeI vI ivakqI afpxI boly jfx vflI BfsLf ivwc afpxy ivcfr bol ky jF ilK ky pRgt kr skdf hY qy ies nUM vDdI-PuwldI vyKx leI Xqn kr skdf hY. ienHF aiDkfrF qy ajLfdIaF nUM lfgU krn leI vI cfrtr dy sYksLn 24 anusfr bkfiedf ivvsQf kIqI geI ijs anusfr vw K -vw K adflqF nU M vDy r y aiDkfr idwqy gey qF jo Auh ienHF dI shI arQF ivwc bhflI kr skx. ies nfl jwjF leI iksy ivakqI nUM ieh buinafdI ajLfdIaF aqy aiDkfr dyx leI bhuq sfry sbUqF dI hoNd vI jLrUrI nhIN sI. cYptr dy iek hor sYksLn qoN 2 anusfr ieh aiDkfr qy ajLfdIaF dyx leI PYzrl srkfr, sUbfeI srkfrF qy kyNdrI pRdysLF nUM bkfiedf ijLMmyvfr bxfieaf igaf ik Auh ies nUM pUrI qrHF lfgU krn, ikAuNik keI vfr vDIaf bxy hoey knUMn vI shI qrIky nfl lfgU hoxo rih jFdy hn. ieh ies sYksLn dI muwK ivsLysLqf khI jf skdI hY. iewQy ieh vrnx Xog hY ik 1982 qo N pihlF kY n y z f dI PYzrl srkfr qy sUbfeI srkfrF lokF nUM dbfAux leI koeI vI lo k -ivro D I kfnU M n bxf skdIaF sn qy ienHF kfnUMnF nUM sKqI nfl lfgU kr skdIaF sn. pr ies cYptr dy afAux nfl AunHF nUM iek iksm dI nwQ pY geI. hux Auh lokF dy ivruwD nhIN jf skdIaF. ieh kYnyzfvfsIaF dI iek bVI vwzI ijwq hY qy ies df ishrf ipaYr trUzo qy Aus dI ilbrl srkfr nUM jFdf hY. kuJ vI hovy, kYnyzf leI ieh ajLfdIaF qy hwkF df cYptr iek vrdfn sfbq hoieaf hY. hux iewQy muwZlIaF ajLfdIaF qy buinafdI aiDkfr ies cYptr sdkf kfPI hwd qIk kfiem hn aqy lok ienHF nUM pUrI qrHF mfx rhy hn. smUh kYnyzIanF nUM hwkF aqy aiDkfrF dy cfrtr dI 30vIN vrygMZ qy lwK lWK vDfeI hovy.

Punjabi Patrika

PAGE 5



Friday, April 20th, 2012

ÇòÁÅÔ, Üéî, î½å Ãì§èÆ éò¶º ëËÃñ¶ - Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ñÅ×± ÕðéÅ ÃòÅ×åï¯×

BfrqI kyNdr dI srkfr duafrf 1909 dy afnMd mYirj aYkt `c soD kIqI geI hY, ijs nfl hux iswK Drm nfl sbMDq joiVaF dy ivafh ies aYkt aDIn rijstr ho skxgy. pihlF dy cln anu s fr isw K BfeIcfry `c huMdy ivafh ihMdU mYirj aYkt aDIn hI rijstr ho skdy sn. pfrlImYNt dy mOjUdf bjt iejlfs dOrfn ieh ibl pyÈ kr idwqf jfvygf. iswK Drm dy pYrokfrF dI lMby smyN qoN mMg clI af rhI sI ik AunHF dy Drm anusfr huMdIaF ÈfdIaF dy ieMdrfj leI afnMd mYirj aYkt nUM lfgU kIqf jfvy, pr srkfrF duafrf ies mMg nUM pUrf nhIN kIqf igaf sI aqy nf hI ies qoN ienkfr kIqf igaf sI. iswK Drm `c ÈfdI leI gurduafry `c bxn vfly pqI qy pqnI lfvF smyN gurU gRMQ sfihb dI cfr vfr pirkrmf krdy hn. ihMdU Drm dy ivafh mOky pqI qy pqnI bxn vflf joVf mMqrF dOrfn agnI dy swq Pyry lfAuNdf hY. ihMdU mY-

irj aYkt aDIn hI boDIaF, jYnIaF aqy iswKF dy ivafh rijstr huMdy hn, pr hux iswK Drm dy anuXfeIaF leI vwKrf afnMd mYirj aYkt hoNd `c af jfvygf. afnMd mYirj aYkt, asl `c, mhfn koÈ leI pRiswD BfeI kfhn isMG nfBf duafrf nfBf dy Aus smyN dy rfjf irpu d mn isM G dy kihx `qy 1908 `c iqafr kIqf igaf sI, ijs bfry ikhf jFdf hY ik 1909 `c ies nUM lfgU kIqf igaf sI. pr dyÈ nUM afËfdI imlx smyN Bfrq dI 1947 `c hoeI vMz, ijs `c pMjfb vI burI qrHF vMizaf igaf sI, bfad afnMd mYirj aYkt Bulf idwqf igaf aqy iswK BfeIcfry dy ivafhy joiVaF dy ivafh ihMdU mYirj aYkt aDIn hI rijstr hox lwgy. ieh islislf awj qwk jfrI irhf hY, hflFik iswK BfeIcfrf dhfikaF qoN mMg krdf af irhf hY ik Au s leI ivafh dy ieMdrfj vfsqy afnMd mYirj aYkt nUM muV qoN kfnUMnI bxfieaf jfvy.

kyNdrI kYbint dy ies PYsly df pMjfb aqy ivdysLF qoN QFQF qoN svfgq kIqf igaf hY. ies PYsly nfl iswKF dI dyr qoN clI af rhI mMg pUrI hoeI hY. iswK BfeIcfrf ies mfmly `c afpxI vwKrI pihcfx vI cfhuMdf sI. hux afnMd mYirj aYkt aDIn afnMd kfrj nUM mfnqf imlx nfl vwKry qOr `qy ivafhF dI rijstryÈn ho skygI. iPr vI ivafh dy ieMdrfj leI afnMd mYirj aYkt hyT imlI pRvfngI nUM dUsry BfeIcfiraF nfl dUrIaF mfpx leI nhIN vriqaf jfxf cfhIdf. nf hI ies nUM iksy ivÈyÈ iPrky ivruwD ijwq jF brfbrI dy sMdrB `c rwK ky vyKxf cfhIdf hY. awj df Ëmfnf mMg krdf hY ik ivakqI nfl sbMDq dsqfvyË Aus dy jIvn dy ibAUro nUM TIk ZMg nfl ivakq krn vfly hox. awj iblkul shI jnm-imqI dwsx vflf dsqfvyË cfhIdf hY aqy ies qrH F hI ÈfdI vI dsqfvyË duafrf sfbq hoxI cfhIdf hY. ÈfdI df ZMg

afm krky hryk BfeIcfry `c vwKrf-vwKrf pfieaf jFdf hY. ies nfl ivÈyÈ BfeIcfry dI ivÈyÈ pihcfx bxdI hY. jykr ies nUM kfnUMnI mfnqf vI imly qF inÈcy hI BfeIcfry leI KuÈI dI gwl hY. iswK BfeIcfrf kyNdrI kYbint dy ies PYsly `qy ies qrHF hI KuÈI df ieËhfr kr irhf hY. kYbint duafrf ivafh, jnm aqy mOq sbMDI hor vI PYsly

ley gey hn, jo brfbr dI aihmIaq rwKx vfly hn. sB DrmF dy lokF leI ivafh rijstr krvfAu x f ËrU r I kr idwqf igaf hY. 2006 `c suprIm kort ny hryk ivafh df ieMdrfj lfËmI bxfAux leI ikhf sI. srkfr vwloN hux jnm aqy mOq rijstryÈn kfnUMn `c soD krn nUM vI mnËUrI idwqI geI hY. ies kfnUMn qihq hux ivafh dI rijstryÈn vI ilaFdI

geI hY. kOmI mihlf kimÈn dyr qoN ieh soD krn dI mMg kr irhf sI. ies nfl aOrqF nUM ÈoÈx qoN bcfAux `c mdd iml skygI, ikAuNik bfl ivafh qy bhu-ivafh rokx leI ieh kfrgr isw D ho skygf. kYbint dy ieh PYsly svfgqXog hn, pr sfP hY ik ienHF `qy aYnf smF nhIN lwgxf cfhIdf sI.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

×¹ð±Øð Õñ×Æèð ÇòÖ¶ ÇòÃÅÖÆ Óå¶ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ

ÁË ì àÃë¯ ð â Õñ×Æèð ×¹ ð ± ç ¹ Á ÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìÆå¶ ÇçéÆ ÇòÃÅÖÆ å¶ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ è± î èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Ãî¶º I@ êzÅäÆÁ» é¶

PAGE 6

Friday April 20th, 2012

Á§Çîzå ÛÇÕÁÅÍ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Óå¶ Ú¯ñ¶ Úó·ÅÀ¹ä çÆ Ã¶òÅ ìó¶ À¹åôÅÔ éÅñ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ì¾ÇÚÁ» ò¾ñ¯º ×¾åÕ¶ ç¶ Ü½Ôð ÇçÖÅÂ¶ ×Â¶Í ôÇé¾ÚðòÅð ù ôìç

Ú½ºÕÆ çÅ êz¯×ðÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ ãÅâÆÁ», ðÅ×ÆÁ» å¶ ÕæÅòÅÚÕ» é¶ êz ¯ × ðÅî Çò¾Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ Ã§×å» ù ÇòÃÅÖÆ ÇçòÃ çÆ íðê±ð ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ ×ÂÆÍ

Punjabi Patrika

PAGE 7

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Friday, April 20th, 2012

CTF Helps Farmersâ&#x20AC;&#x2122; Fight Against Unfair Fisheries Act a.. No appeal process for farmers given orders by unaccountable Department of Fisheries and Oceans bureaucrats b.. Petition calls on federal government to reform Fisheries Act Dozens of Fraser Valley farmersâ&#x20AC;&#x201D;and two calvesâ&#x20AC;&#x201D; invaded downtown Vancouver today to protest unfair and unaccountable application of the Fisheries Act outside the regional office of the Department of Fisheries and Oceans. They were also there to support the launch of a new Canadian Taxpayers Federation (CTF) petition calling on the federal government to reform the Act.

Valley land, only to be told by the DFO that they can no longer farm within 30 metres of those ditches because they are now â&#x20AC;&#x153;fish habitat.â&#x20AC;? They have been forbidden from dredging their own ditches, leading to floods on their property, raising the water table and hurting their ability to graze cattle and grow crops. â&#x20AC;&#x153;The DFO is taking this land from these farmers without any concern about their livelihoods or understanding about agriculture,â&#x20AC;? said Jordan Bateman, CTF B.C. Director. â&#x20AC;&#x153;Why are we spending thousands or millions of dollars to employ Fisheries and Oceans bureaucrats to persecute in-land farmers?â&#x20AC;?

said Bateman. â&#x20AC;&#x153;These taxpayers deserve the right to farm their landâ&#x20AC;&#x201D;but every time a DFO bureaucrat shows up, it means more unnecessary red tape, more on-the-fly rule-making and more frustration for farmers. The Fisheries Act needs to be changed to reflect how vital irrigation and drainage are to farms.â&#x20AC;?

tion calling on the federal government to substantially reform the Fisheries Act to improve the relationship between farmers and the DFO and to recognize the hardships the Act and its overzealous interpretation has put on the farming community. The petition can be found at http://www. taxpayer.com and will be presented to the Minister of Fisheries later this year.

Ă&#x2021;Ă&#x192;ĂŽĂ° ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;Ăą Ă&#x2021;Ă&#x192;ĂąĂ&#x2022; E@ ĂŠĂ˛ÂśÂş Ă°Â§Ă&#x2014;Ă&#x2026;Âş Ă&#x2021;Ă˛ÂľĂ&#x161; ĂŞĂ&#x201D;Â°Â§Ă&#x161; Ă&#x161;Â°ÂľĂ&#x2022;Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039;Â˘

At the protest, Agassiz and area farmers told stories of digging ditches to drain agriculturally abundant Fraser

Ă Ă&#x2026;Ăş ĂĽÂś ĂąĂ&#x2026;Ă Ă&#x20AC;Â°ĂĄĂ&#x2026;Ăş Ă§Â˝ĂłÂŻ ĂÂźĂ&#x153;ÂŻ ÂŤÂźĂ Ă&#x2022;Âś ĂąĂ&#x2039; Ă&#x153;Ă&#x2026;Ăş!

â&#x20AC;&#x153;Farms and fish have coexisted in this country for generations without unnecessary DFO involvement,â&#x20AC;?

The CTF announced the launch of a national peti-

ĂşĂ˛Ă°Ă&#x192;Ă&#x2020;Ăˇ ĂŤĂ&#x2039;ĂŹĂ&#x2021;Ă°Ă&#x2022;Ă&#x192;

Ă¨ĂŽĂ&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x2026; Ă˛Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x2013;Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂą Ă§Ă&#x2026; Ă¨ĂŽĂ&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x2026; Ă¨ĂŽĂ&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x2026; Ă&#x2014;Ă°ĂŽ Ă&#x2022;ÂŻĂ ĂŞĂ&#x2039;ÂşĂ Ă§Ă&#x2026; Ă&#x2022;ÂžĂŞĂłĂ&#x2026;

Ă&#x201D;ÂšĂ¤ E Ă&#x192;ÂąĂ MA@@ Ă§Âś ĂąĂ˛ÂŻ

(Ă°Ă&#x2039;Ă&#x2014;ÂąĂąĂ° Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ MBE Ă&#x192;ÂąĂ Ă&#x192;Ă&#x2020;)

ĂŠĂ&#x2026;Ăą C Ă&#x192;ÂąĂ Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ&#x2022;ÂšÂžĂą ĂŽÂšĂ¸ĂĽ Ă&#x2022;ÂŻĂ Ă&#x2020;Ă Âť, Ă&#x153;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă Âť, Ă&#x192;Ă˛Ă&#x2039;Ă Ă°, ĂŹĂ&#x2039;ÂľĂ˘ ĂĽÂś ĂŹĂ&#x2039;Ă&#x2014;Ăˇ, ĂŹĂ&#x2039;ÂľĂ˘ Ă&#x192;Ă&#x2020;Ă Ăˇ

F@% Ă Ă&#x2026;Ă¸ Ă&#x2021;Ă&#x192;ĂŽĂ° Ă&#x2021;Ă&#x192;ĂąĂ&#x2022; D@ Ă°Â§Ă&#x2014;Âť Ă&#x2021;Ă˛ÂžĂ&#x161; Ă&#x2021;ĂŞzÂ§Ă Ă˘ F Ă°Â§Ă&#x2014;Âť Ă&#x2021;Ă˛ÂžĂ&#x161;

Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă°Ă¸ A@ Ă&#x2021;Ă§ĂŠÂť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020;

ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂŻĂ&#x201D;Ă¤Âś Ă˛ÂžĂ˘Âś Ă§ÂŻĂ&#x201D;Ă°Âś Ă&#x2021;Ă&#x2022;Â§Ă&#x2014; E Ă&#x2021;Ă&#x2022;ĂąÂŻ ĂĂ&#x2026;Ă°Âś Ă&#x2022;Â§ĂŹĂą Ă&#x201D;ÂšĂ¤ B ĂąĂ˛ÂŻ

MHE.@@

Ă°Ă&#x2039;Ă&#x2014;ÂąĂąĂ° Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ MAC@/each

Limit

Ă°Ă&#x2039;Ă&#x2014;ÂąĂąĂ° Ă&#x2022;ÂšĂ&#x201A;Ă&#x2020;ĂŠ Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ăˇ Ă&#x2022;Â§ĂŹĂą B ĂąĂ˛ÂŻ MCE.@@

ĂŹĂ&#x2020;ĂŹĂ&#x2020;Ă Âť ĂĂ&#x2039;Ă¤Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2021;ĂŞzÂ§Ă Ă°Ă˘ Ă&#x192;ÂąĂ Âť Ă§Ă&#x2026; Ă&#x2022;ÂžĂŞĂłĂ&#x2026; MA@@ Ă§Âś G Ă&#x192;ÂąĂ , H Ă&#x192;ÂąĂ ĂĽÂś AB Ă&#x192;ÂąĂ Ă&#x2013;Ă°Ă&#x2020;Ă§ÂŻ ĂŠĂ&#x2026;Ăą C Ă&#x192;ÂąĂ Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ&#x2022;ÂšÂžĂą ĂŽÂšĂ¸ĂĽ

BDĂ&#x201C;Ă&#x201C; Ă˛ÂžĂ˘Âś Ă&#x192;ÂąĂ Ă&#x2022;ÂśĂ&#x192; MI.@@ Ăš BFĂ&#x201C;Ă&#x201C; Ă˛ÂžĂ˘Âś Ă&#x192;ÂąĂ Ă&#x2022;ÂśĂ&#x192; B ĂąĂ˛ÂŻ MB@.@@ Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;Ă&#x201D; ĂĽÂť ĂŠĂŽÂąĂŠĂ&#x2026; Ăž, ĂŠĂ˛Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x2021;Ă´ĂŞĂŽĂ&#x2039;ÂşĂ Âť ĂŞĂ&#x201D;ÂšÂ§Ă&#x161; ĂźÂžĂ&#x2022;Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x201D;ĂŠĂ?

604-864-8100 (Abbotsford) 32853 Ventura Avenue, Abbotsford PAGE 7

PAGE 8

Punjabi Patrika 

Friday April 20th, 2012

èðåÆ Áå¶ òÅï±î§âñ pRfcIn Dfrmk grMQF muqfbk BfvyN DrqI iksy dI puwqr/ puwqrI hY pr ivigafn ‘aOpfirn’ dy anusfr ipRQvI sUrj dy aMsL qoN bxI hY. pihlF ieh grm golf hI sI pr ijvyN-2 ieh TMzI huMdI geI ies AuWpr jIvn pnipaf (afieaf) koeI 6 iblIan sfl pihlF DrqI TMzy gRih axUaF dy iekwT nfl bxnI sLurU hoeI sI. iewk vfr ipGl ky DrqI ny afpxI grUqfkfrn hI afpxy afp nUM dubfrf qrqIb dyxI sLurU kIqI. DrqI df qfpmfn viDaf qF ies `c mOjud lohf ipGl igaf. ipGly hoey lohy dy vwzy-2 qupky bx gey aqy vihxy sLurU ho gey. ieh Bfry qupky DrqI dy kyNdr vwl nUM izwgy aqy ienHF ny hlky aMgF dI QF lY leI ijs kfrn hlky aMg AuWpr AuWT afey aqy ienHF kfrn hI DrqI dI pihlF AuprlI prq bxI ijs nUM DrqI dI pypVI kihMdy hn. ies pypVI jF bfhrI prq dI motfeI iviBMn QfvF qy iBMn-iBMn huMdI hY. smuMdrF dy hyTF DrqI dI pypVI 6-7 iklo m Itr aqy vw D qo N vwD 10 iklomItr qwk hY. mhFdIpF dy hyTF ies dI motfeI 35-60 iklomItr qwk hY aqy phfVF dy hyTF 60-70 iklomItr qwk hY. DrqI dI pypVI df iqMn cOQfeI ihwsf pfxI nfl Zikaf hoieaf. (DrqI dI AuprlI prq hOlI-2 pUrb vwl nUM iKsk rhI hY). DrqI dy kyNdrI Bfg nUM ‘kor’ kihMdy hn ijs dI zUMGfeI 3471 iklomItr qwk hY. DrqI df aM d rU n I Bfg ‘ko r ’ Au q nf hI grm hY ijqnf sUrj dI AuprlI sqh df qfpmfn hY. kor qy pypVI ivckfrly Bfg nUM ‘mYNtl’ kihMdy hn jo pypVI qoN lY ky kyNdrI vwl 2840 iklomItr dI zUMGfeI qwk PYlI hoeI hY. DrqI dI pRxflI df sB qoN pihlF sM g Tn qd ho i eaf jdoN ieh afpxI AuqpqI dy 50 kroV sflF mgroN ipGl geI sI. lohf Bfrf hox krky kyNdr vwl clf igaf sI aqy hor hlky pdfrQF qoN mY N t l df inrmfx ho i eaf.

PAGE 8

sB qo N pihlF hlky grm pdfrQ (hfeIzRojn, kfrbnzfeIafksfeIz, mIQon, amonIaf, jl vfsLp afid) gYsF dy rUp `c mukq hoey ijnHF qoN ‘pRfiemrI vfXUmMzl’ bixaf. pRkfsL sMsLlysLx dI ikRaf qoN inklI afksIjn ny kfrbn afeIafksfeIz df sQfn lYxf sLurU kIqf ijs kfrn afksIjn vfXUmMzl df dUjf muwK aMg bx geI. afksIjn dy vfXU mMzl ‘c afAux nfl amonIaf dy afksIjn nfl nfeItRojn Auqsrijq hoeI aqy jo vfXUmMzl df pRmwuK aMg bx geI. sfzy mOjUdf vfXUmMzl `c nfeItRojn dI mfqrf 78[03 hY aqy afksIjn dI mfqrf 20[99% hY . bfkI sBnF gYsF dI mfqrf lgBg iewk pRqIsLq hY. afksIjn df kuJ Bfg Ejon `c bdlx kfrn vfXU m M z l hu x vflI

suKdfiek hflq `c lgBg 600 imlIan sfl pihlF phuMicaf aqy mnuwK iewk lwK sfl pihlF ies DrqI qy afieaf. amrIkf dI Koj smyN ies DrqI `qy 523 kroV lok sn. DrqI nUM 7 mhFdIpF (eysLIaf, aPrIkf, aYtfirkf, XUrp, afstrylIaf, AuWqrI qy dwKxI amrIkf) `c vMizaf igaf hY. afstrylIaf sB qoN Cotf aqy eysLIaf sB qoN vwzf mhFdIp hY. sLurU-2 `c DrqI hux nfloN vwzI aqy TMZI sI. sLurU `c koeI vfXUmMzl nf hox krky ieh suMgVn kfrn CotI aqy grm huMdI geI. hux DrqI Aupr suKdfiek hflqF vflf vfXUmMzl qF hY prMqU hux DrqI df qfpmfn vfXUmMzl ivclI kfrbn zfeIafksfeIz du a frf sU r j qo N af

rhIaF Kqrnfk ienPRfrYWz aqy prfvYNgxI ikrnF dy soKx nfl vI lgfqfr vD irhf hY. ivigafnIaF anusfr 21vIN sdI dy arMB qwk DrqI df qfpmfn afm nfloN 3 qoN 5 sYNtIgryz vD jfvygf. ieMJ DrqI jF vfXUmMzl df qfpmfn vDx krky sdIaF qoN jMmI brP ipGlygI aqy smuMdrF dy pfxI df jl sUqr vDygf. nqIjn AunHF dysLF dy zuwbx df Kqrf pYdf ho jfvygf jo smuMdrI ql qoN bfhr Gwt AucfeI qy siQq hn. mfldIv df sQfn ies sLryxI `c afAux vfly dysLF `c sB qoN pihlF afAuNdf hY ikAuNik mfldIv df 99% qoN vwD ihwsf smuMdr hY. ies leI jykr DrqI df qfpmfn ieMJ hI vDdf ihrf qF anumfn hY ik agly 25-30 sflF qwk mfldIp pfxI `c zuwb jfvygf. ieMJ hI Bfrq dy smuMdrI tfpUaF dy zuwbx df vI KdsLf hY. brP ipGlx kfrn DrqI df hor ihwsf pfxI hyTF af jfx kfrn vfqfvrn AuWpr vI bhuq bury pRBfv pY skdy hn. aijhf anumfn hY ik mOsmF `c vwzy pirvrqn af jfx kfrn srdgrm Kyqr mfrUQl `c bdl jfxgy. DrqI dy pRfiemrI vfXUmMzl dy jlvfsLp jdoN TMzy hoey qF bwdl bxky mINh dI sLkl `c DrqI `qy muV izw g x lw g y ijs dy nqIjy vjoN mhFsfgrF df inrmfx hoieaf. DrqI dI pypVI `c vfr-vfr Cyk hox kfrn mhFsfgrF dy vwzf hox `c shfieqf imlI. pRfiemrI vfXUmMzl dIaF gYsF bhuq grm hox kfrn ienHF dy axU kfPI qyjL gqI `c sn. nqIjy vjoN hlkIaF gYsF ijvyN hfeIzrojn aqy hIlIam bfhrI Klfa `c clIaF geIaF. bfhrI Klfa (Ejon dI qih) qoN AuWpr afienjL dI qih hY jo ryzIE dIaF qrMgF nUM prfvriqq krdI hY. ieho kfrn hY ik asIN dUjy dysLF dy muwK ryzIE stysLnF qoN KLbrF sux skdy hF. ieMJ DrqI df vfXUmMzl iewk vwzy ieMjx dI qrHF kMm krdf hY.

Punjabi Patrika

PAGE 9



Friday, April 20th, 2012

ÇÂéëzÅðËµâ ÜÅº êzÅòËº×ä ÇÕðéÅº

ì§ç±Õ ìäÅÀ°äÅ quhfnUM iKzfAuxf sMdUk jF ipsqOl nfl Kyzxf bhuq cMgf lgdf hY. qusIN aksr afpxy vwizaF pfsoN bMdUk pfsoN bMdUk jF ipsqOl lY ky dy x leI ijLd krdy ho. jykr quhfnUM ieh pqf lwgy ik qusIN Gr ivwc afsfnI nfl bMdUk bxf skdy ho qF ibnF sLwk quhfzI KusLI df aMq nhIN rhy g f. iKzfAuxf bMdUk bxfAuxf

bhuq hI asfn hY. afE! quhfnUM ies bfry jfxkfrI idMdy hF.

smwgrI:-iewk KflI boql, kfrk, isrkf, imwTf sozf, do gol pYnislF

ivDI:-iek boql lE. boql ivwc QoVHf ijhf isrkf pfE. isrky dI mfqrf ieMnI ku hoxI cfhIdI hY ik

ienPRfrYWz ikrnF: grm suBf dIaF ikrnF hn. ieh ikrnF afpxy rfh ivwc afAuNdIaF sfrIaF cIjLF nUM grm kr idMdIaF hn. Ejon prq ivwc Cyk hox krky ieh ikrnF Ejon surwiKaf kvc nUM pfr kr DrqI dy vfXUmMzl ivwc pRvysL kr rhIaF hn aqy ieh vfXUmMzl ivclI kfrbn zfeIafksfeIz (jo jMglF dI aMDf DuMd ktfeI, motr gwzIaF, ieMjxF, jYt jhfjF aqy PYktrIaF dy pRdUsLx kfrn lgfqfr vD rhI hY) nUM grm kr

DrqI dy qfpmfn ivwc vfDf kr rhIaF hn. pRmfxU DmfikaF kfrn vI Ejon prq ivwc kmI ho rhI hY. awj hjLfrF bnfAutI Aup gRihaF df mlbf pulfV `c pRdUsLx PYlf cuwkf hY. ie s mlby kfrn vI DrqI df qfpmfn vD irhf hY.

anumfn hY ik afritk aqy atFritkF DruvF dI brP jdoN ipGlygI (DrqI df qfpmfn vDx kfrn) qF ieh smuMdrF dy ql nMU 10 mItr qwk AuWcf AuTf skdI hY. Aus smyN jl pRlX dI siQqI AuqpMn ho skdI hY.

jykr jMglF dI ktfeI krky Au d Xo g ieM J hI vDdy rhy qF 2050 qwk vfqfvrn ivwc 7 arb tn kfrbn zfeIafksfeIz vDdI rhygI.

DrqI dy hr vrg ik: mI: Kyqr AuWpr 1,87,000 tn nmIN mOjUd hY prMqU kudrqI qOr qy pYx vflf mINh ies nmIN df isrP 10% hI huMdf hY.

boql nUM vwKI prny iltfAux qy isrkf bfhr nf zwulHy. iek cmcf imwTf sozf boql ivwc pfE. jldI-jldI boql dy mUMh qy kfrk lgf ky ies nUM DrqI qy lMmI iltf idE. boql dy hyTF do pYnislF rwK idE. qusIN vyKogy ik kfrk golI dI qrHF boql ivwcoN bfhr inklygf. ijs qrHF golI cwlx mgroN bMdUk ipwCy vl Jtkf mfrdI hY iblkul Ausy qrHF boql vI qyjLI nfl ipwCy vwl jfvygI.

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10



Friday April 20th, 2012

ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÜÅºçÆ ÔË ÇÕ

HtfWtApfp DprEb Htfw YpYF HtfrDªG P` Zg AGF ÂÆÃà ê¯ñ ð¯â Çñ§âé (Bellingham) Washington USA ÇòÖ¶

ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ ìóÆ è°î èÅî éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ êz¯×ðÅî» çÅ ò¶ðòÅ Á§Çîzå Ã§ÚÅð: D-BB-B@AB Ççé ÁËåòÅð é±§ ×°ð± Øð ÇòÖ¶ Á§Çîzå Ã§ÚÅð Ô¯ò¶×Å¢ D-BG-B@AB Ççé Ã°ÕðòÅð: G å¯º I ÁÅÃÅ ÜÆ ç¶ òÅð ç¶ ÕÆðåé Ô¯ä×¶ À°êð§å ÁÅð§í ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì A@:@@ òÜ¶¢ D-BH-B@AB Ççé ÃÇéÚðòÅð: I:@@ òÜ¶ ÃzÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×Æ À°êð§å ãÅâÆ çðìÅð ÃÜä×¶¢ ìÅç ç°êÇÔð ê§ÜÅìÆ ÃÕ±ñÅº ç¶ ìµÇÚÁÅº ç¶ ×°ðìÅäÆ Õ§á î°ÕÅìñ¶ ×°ð± Øð ÇòÖ¶ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä×¶¢ D-BI-B@AB Ççé ÁËåòÅð í¯× ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì A@:@@ òÜ¶ À°êð§å çÆòÅé ÃÜä×¶¢ ÇÜÃ ÇòµÚ ×°ð± Øð çÅ ÔÜ±ðÆ ðÅ×Æ ÜæÅ ÕÆðåé Õðé×¶ Áå¶ ãÅâÆ çðìÅð Ô¯ä×¶, ÕæÅ ÇòÚÅðÅº Ô¯ä×ÆÁÅº¢ ìÅÔð¯º ÁÅÂ¶ êåò§å¶ ÃµÜä ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¶ô Õðé×¶¢

Ô÷±ðÆ Ü¾æÅ : ìÆìÆ ðîéÜÆå Õ½ð, ìÆìÆ ÃðìÜÆå Õ½ð å¶ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÁÅð§í é×ð ÕÆðåé A:@@ òÜ¶¢ ×µåÕ¶ ç¶ Ü½Ôð òÆ ÇçÖÅÂ¶ ÜÅä×¶¢ ñ§×ðÅº çÆ Ã¶òÅ: D-BG-B@AB ô°ÕðòÅð ÇëÜÆ êÇðòÅðÅº òµñ¯º ñ§×ðÅº çÆ Ã¶òÅ¢ D-BH-B@AB ñÖòÆð ÇÃ§Ø èÅîÆ, åðÇÜ§çð ÇÃ§Ø Ã§ØÅ ìÆìÆ åðÇÜ§çð Õ½ð Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ§Ø Õ°ñÅð êÇðòÅðÅº òµñ¯º ñ§×ðÅº çÆ Ã¶òÅ¢ D-BI-B@AB ÁËåòÅð àðÅºÃÀ°ÇôÁé Õ§êéÆ ç¶ Õ°Þ êÇðòÅðÅº òµñ¯º ñ§×ðÅº çÆ Ã¶òÅ Ô¯Â¶×Æ¢ ìµÇÚÁÅº òÅÃå¶ ÃêËôñ ðÅÂÆâÅº çÅ êðì§è ÕÆåÅ ÜÅÂ¶×Å¢ òµÖð¶-òµÖð¶ ÃàÅñ ×°ð± Øð ÇòÖ¶ ñ×ÅÂ¶ ÜÅä×¶¢ Ãî±Ô ÃÅè Ã§×å é±§ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå§é¶ Ççé Ô°§î-Ô°îÅ Õ¶ ×°ð± Øð êÔ°§Ú Õ¶ ×°ð± çÆÁÅº

ãÅâÆ Ü¾æÅ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø Ã§Ø¶óÅ

Ö°ôÆÁÅº êzÅêå Õð¯ ÜÆ¢ ãÅâÆ ÜæÅ Ôðì§Ã ÇÃ§Ø Ã§Ø¶óÅ Ã§×åÅº é±§ D-BC-B@AB Ççé Ã¯îòÅð å¯º ôÅî ç¶ çÆòÅéÅº ÇòµÚ ÃÇéÚðòÅð åµÕ ãÅâÆ òÅðÅº éÅñ ÇéÔÅñ Õðé×¶, Áå¶ ÁËåòÅð é×ð ÕÆðåé ÇòµÚ òÆ Ã§×åÅº é±§ ãÅâÆ òÅðÅº éÅñ ÇéÔÅñ Õðé×¶¢

êzì§èÕ Õî¶àÆ : ×°ð± Øð Çñ§âé Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é : CF@ CIH AAHD êðîÜÆå ÇÃ§Ø ð¯îÅäÅ CF@ CAI BBEH PAGE 10

Punjabi Patrika Friday, April 20th, 2012



PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12



Friday April 20th, 2012

The Charter’s Importance 30 Years On

ooking across the world over the past year can provide some truly amazing context for us Canadians on the eve of the 30th anniversary of the Canadian Charter of Rights of Freedoms, which will be celebrated on April 17th. We have witnessed what is referred to as the “Arab Spring,” which saw massive uprisings and leaders deposed across the Middle East as citizens rose up to fight for what we in Canada tend to take for granted. Exclusive and absolute power without meaningful input from the citizenry, gross human rights violations and extreme poverty due to ongoing misappropriation of funds by government leaders are only a few of the injustices that prompted such a groundswell of civil unrest. Then there is the battle for minority rights across Europe. In Turkey, as an example, a recent report detailed the restrictions on the rights of religious minorities—from owning, maintaining, and transferring communal and individual property, to training clergy and hold-

ing religious classes— that is leading to the systematic elimination of several communities. In France, the French establishment rallies and even campaigns publicly against the manifestation of multiculturalism and religiousness in the public sphere, and antiimmigrant politics is often used as a strategy to get elected. Riots across England last summer were fuelled by tensions between different ethnic communities, and wider issues of race and cultural alienation. At the heart of the many issues that emerged from the terrible violence was a growing sense of inequality from many different segments of the population. I contrast this with the type of society we inhabit here in Canada, and more specifically, the way in

which our way of life was impacted by the introduction of the Charter.

can never legislate at the expense of these foundational individual rights.

We have entrenched the most basic rights and freedoms that all Canadians can expect by living in an open, free and democratic

In essence, the principles of tolerance, equality and freedom can never be compromised by majority

society. And whether that deals with democratic rights, legal rights, mobility rights, language rights or the rights of minorities, we can be assured that federal, provincial and territorial governments

rule and the whim of the government and leaders in power. Both as an immigrant to this country and as a former Member of Parliament that worked to craft many important pieces of legislation, I have first-

hand knowledge of how important this kind of protection is. Both perspectives have given me insight into our country’s unique stature across the world, and how more than ever, the Charter of Rights and Freedoms stands as a beacon of light across a globe that is increasingly becoming more confrontational by the day. I find it very disappointing that this anniversary has been largely ignored by the current Conservative government because of the fact that the Charter was introduced by former Prime Minister Pierre Trudeau and former Justice Minister Jean Chretien, both obviously Liberals. The Charter, however, is not about party politics. As is quoted by the Government’s Canadian Heri-

tage website, “ the Charter has been the driving force of change, progress and the affirmation of our society’s values” and “ has had a major impact on the promotion and protection of human rights in Canada.” Surely these are values that cannot be considered as exclusive to any political party. We are all Canadians, and we all can rejoice in the significance that they play in our daily lives. For once, it would be nice to put aside the political bluster and fighting and stand together to recognize the document that ensures that all Canadians, no matter their creed, origin, race, religion or sexual orientation, are treated equally. That is a notion that is worthy of respect across all lines of difference.

by Sukh Dhaliwal who served as the Member of Parliament for NewtonNorth Delta from 2006 to 2011.

The Mayor with no hair? Banman shaves head for $30K The ‘magic donation number’ of $30,000 was reached at the Abbotsford Heat Cuts for the Cure game on Sunday April 15 which meant the Mayor of Abbotsford lost his hair.

ollowing their last regular season game of the year, members of the Abbotsford Heat hockey team had their heads shaved as part of the Cuts for the Cure fundraising campaign in support of the local

PAGE 12

Photo Credit: Photo Art by Simpson

BC Cancer Foundation. Mayor Bruce Banman, who had joined the campaign earlier in the month, said he would only shave his head if a significant amount of money was donated – and at $30,000, the sheers came out.

cause is very close to my heart.”

raised a fantastic amount for the campaign.”

All funds raised through the Abbotsford Heat’s Cuts for a Cure Campaign go towards supporting cancer patients and research at the BC Cancer Agency in Abbotsford.

“I was thrilled to be a part of this campaign,” said Banman. “My sister, my uncle and my cousin have all done battle with cancer. My sister and uncle unfortunately lost their battle, but my cousin is winning his fight, so as you can imagine, this

“At one point, it was looking like the target wasn’t going to be reached,” said Banman. “Luckily, there are quite a few people who were motivated to see me without my hair and with the generous support of one of my Council colleagues we

Adding to the excitement of the day, the Abbotsford Heat also won their final game of the season meaning the team will now turn their attention to the Calder Cup playoffs where they’ll initially face the Milwaukee Admirals. “All in all, it was a great day for Abbotsford,” said Banman. “We have a winning hockey team right here at home and a wonderfully generous community that can get behind a great cause.”

Punjabi Patrika

ÇÃÔå ñÂÆ Õôðå ÷ð±ðÆ mn aqy srIr df atuwt sbMD huMdf hY. jykr quhfzf mn ishqmMd hY qF srIr vI qMdrusq rhygf. jykr qusIN inXimq ksrq krdy ho qF insicq hI qu s IN suMdr aqy Gwt Aumr dy lwgogy. jo lok ksrq nhIN krdy, AunHF `qy Aumr afpxf pRBfv idKfAuxf jldI sLurU kr idMdI hY. ksrq pR q I lfprvfhI nhIN krnI cfhIdI. ksrq nfVI qMqr nUM TIk rwKdI hY. nfl hI mfnisk rUp qo N qu s IN pR P u i lq njL r afAuNdy ho. ksrq hmysLf ibnF iksy dbfa qoN krnI cfhIdI hY . qu s IN hmys L f AunHF ksrqF nUM kro jo qusIN afsfnI nfl kr skdy ho aqy ijnHF nUM krn nfl quhfnUM anMd imldf hY. jykr qusIN ksrq krnf cfhuMdy ho qF sLurU-sLurU ivwc

PAGE 13



Friday, April 20th, 2012

iksy zfktr dI slfh lvo . zfktr dI slfh lYxf AunHF lokF leI jLrUrI hY jo 40 sfl dI Aumr pfr kr cuwky hn. qusIN sMgIq dy nfl hI ksrq kr skdy ho. ies nfl quhfnUM bhuq anMd mihsUs hovygf. afrMB ivwc ksrq kuJ imMtF qwk kro. iPr kuJ idnF `c afdq ho jfx qoN bfad KusLhfl ksrqF df aiBafs sLurU kro. musLkl ksrqF nfl jykr quhfzy srIr ivwc iksy pRkfr df drd hovy jF quhfnUM Auh AupXukq nf lwgx qF bMd kr idAu. rojL pOVHIaF cVHnf vI iek pRkfr dI ksrq hY. jykr svy r y nfsL q y qo N pihlF qusIN ksrq krdy ho qF Auh AuWqm mMinaf jFdf hY. jykr kdy qusIN ksrq bMd krnf cfho qF hOlIhOlI bMd kro. jykr qusIN dOVdy ho qF iekdm bMd nf kro. Xfd rwKo motfpf

iek gMBIr smwisaf hY, ies leI suMdr aqy qMdrusq rihx leI ibnF dyr kIiqaF ksrq sLurU kr idAu. afE, kuJ KyzF bfry crcf krdy hF, ijnHF nfl srIr dI ksrq ho jFdI hY.

hY. jykr quhfnUM ipwT, gozy afid dI smwisaf hY qF ieh shI ksrq hY ikAuNik pfxI quhfzy srIr dy Bfr nUM shfrf idMdf hY. ieh ksrq idl leI vI AuWqm hY. qyjL qYrfkI nfl srIr nUM afrfm imldf hY ikAuNik srIr pfxI ivwc asfnI nfl gqI krdf hY.

dOVnf: dOVn nfl sB qoN ijLafdf kYlorI bldI hY aqy smrwQf ivwc suDfr huMdf hY. ies nfl srIr qMdrusq rihMdf hY aqy lwqF nUM akfr imldf hY. dOVn nfl srIr dy jLihrIly pdfrQ psIny duafrf bfhr inkl jFdy hn.

sfeIkl clfAuxf: ies nfl lwqF dIaF mfspysLIaF mjLbUq huMdIaF hn aqy lhU sM s fr ivw c su D fr huMdf hY. ies nfl idl qy PyPiVaF dI smrwQf ivwc vfDf hu M d f hY . sfeIkl clfAux nfl quhfnUM qfjLI hvf imldI hY.

tYins: tYins bfhF qy lwqF dIaF mfspysLIaF nUM ivkisq krn ivwc shfiek huMdI hY. ieh kUhxI nUM mjLbUqI pRdfn krdI hY aqy njLr ivwc suDfr krn dy nfl awKF, hwQF qy pYrF dI ivDI nUM vDfAu N d I hY . ies nfl qu h fzf iDafn ky N d irq krn dI smrwQf ivwc vI vfDf huMdf hY. qYrfkI: qYrfkI srIr dIaF sfrIaF mfspysLIaF ivwc ksfa pYdf krdI hY. ieh moZy dIaF mfspysLIaF nUM suzOl bxfAuNdI hY. pyt nUM smql aqy CfqI dIaF mfspysLIaF nUM mjLbUq krdI

PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Friday April 20th, 2012

2013 HYUNDAI SANTA FE SETS NEW STANDARD FOR CUV TECHNOLOGY, STYLE, AND VALUE

yundai Auto Canada Corp. introduced the all-new 5-passenger 2013 Santa Fe in a Canadian debut during a small press conference at the Vancouver International Auto Show. The Canadian unveiling was held in conjunction with the global debut of not only the 5-passenger model, but also a threerow 7-passenger long wheelbase version at the New York International Auto Show. The third generation of Hyundaiâ&#x20AC;&#x2122;s popular Crossover Utility Vehicle (CUV) boasts an evolution of Hyundaiâ&#x20AC;&#x2122;s now signature â&#x20AC;&#x153;Fluidic Sculptureâ&#x20AC;? design language. Under the elegant sheet metal lies a range of well-engineered technologies, premium features, and all the versatility expected of a CUV. Put together, these elements represent a new standard for the segment.

Ă&#x2022;Ă&#x2020; ĂĽÂ°Ă&#x192;Ă&#x2020;Âş ĂŽÂ˝Ă°Ă&#x2014;ÂśĂ&#x153; Ă§Ă&#x2020; ĂĂ&#x2026;Ăą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x201D;ÂŻ? Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x20AC; Â&#x201A; Â Â? Â? Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x20AC; Â Â? Â Â Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2026; Â? Â? Â&#x2C6; Â&#x192; Â&#x2030;Â&#x201E; Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x20AC; Â? Â Â&#x192; Â&#x160;

Â Â? Â? Â?

Â?Â? Â? Â Â? Â

Â?Â? Â?

Donny Sahota Mortgage Development Manager

AS LOW AS

Â&#x2039;

Â Â? Â

3.00

5 Year Variable

Â? Â Â Â&#x2C6; Â&#x152;

(604) 807-4116 BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALS Serving Your Community For Over 30 Years Broker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice.

PAGE 14

The expansion of the Santa Fe line-up to offer both a 5-passenger and 7-passenger version

allows Hyundai to better tailor the vehicle to a wider range of potential customers. The 5-passenger Santa Fe will go on-sale in later summer, with the larger 7-passenger model following

in early 2013. Santa Fe is one of Hyundaiâ&#x20AC;&#x2122;s most successful nameplates, with cumulative sales of approximately 2.6 million units worldwide and in excess of 170,000 in Canada.

HIGHLIGHTS FOR 2013 SANTA FE

â&#x20AC;˘ Bold new â&#x20AC;&#x153;Fluidic Sculptureâ&#x20AC;? design language - Intended to channel the strong, dynamic images created by nature â&#x20AC;˘ All four-cylinder engine lineup for the 5-passenger Santa Fe - Theta II 2.4-litre Gasoline Direct Injection (GDI) engine â&#x20AC;˘ 190 horsepower (estimated) with improved fuel economy and acceleration - High-output Theta II 2.0-litre turbocharged GDI engine â&#x20AC;˘ 264 horsepower (estimated) with excellent fuel economy and performance â&#x20AC;˘ New Lambda II 3.3-litre GDI V6 for the 7-passenger Santa Fe - 290 horsepower (estimated) â&#x20AC;˘ In-house 6-speed automatic transmission with SHIFTRONICÂŽ manual mode â&#x20AC;˘ Driver Selectable Steering Mode (DSSM) system â&#x20AC;˘ Advanced All-Wheel Drive (AWD) system with Torque Vectoring Cornering Control (TVCC) â&#x20AC;˘ Full range of sophisticated safety equipment - Seven airbags including driverâ&#x20AC;&#x2122;s knee airbag - VSM, ESC, TCS, ABS with EBD and Brake Assist - Downhill Brake Control (DBC) and Hill-start Assist Control (HAC) - New Blindspot Detection System (BDS) for 7-passenger Santa Fe â&#x20AC;˘ Sliding second row seating with 40:20:40 folding seat back â&#x20AC;˘ Heated steering wheel, heated front and rear seats â&#x20AC;˘ Panoramic sunroof â&#x20AC;˘ Rear-view camera with rear park assist sensors â&#x20AC;˘ Third-generation navigation and audio multimedia systems with available eight-inch touch-screen display

HYUNDAI AUTO CANADA CORP. Hyundai Auto Canada, established in 1983 and headquartered in Markham, Ontario, is a subsidiary of Hyundai Motor Company of Korea. Hyundai vehicles are distributed throughout Canada by Hyundai Auto Canada and are sold and serviced through more than 200 dealerships nationwide.

Punjabi Patrika Friday, April 20th, 2012



PAGE 15

Pitch-In for a Cleaner, Excel Career Institute Launched Website Greener Community

pril 23 to April 30, 2012 is Community Clean-Up Week, a beautification initiative that occurs annually during the last week of April.

around their workplace, neighbourhood and community parks. The designated “Keeping Our City Clean” garbage bags can be put out with the regular garbage pick-up without an extra garbage sticker. Join in the effort, and help to make Abbotsford neighborhoods Cleaner and Greener.

Residents who register at the Abbotsford Exhibition Park Office (32470 Haida Drive) will receive a kit with instructions, garbage pickers, safety vests, gloves and “Keeping Our City Clean” For more information on Commugarbage bags. nity Clean-Up Week and to register, All residents are encouraged to par- please contact Dino Tsembelis at ticipate by registering to pick up litter 604-557-7050.

Excel Career Institute located in Cedar Park Place Abbotsford – BC has launched website . This institute offer a wide range of courses in Pesticide , Food Safe , WHMIS , World Host , Security , Bank Teller , Auto Insurance , Life Insurance , Real Estate , Mortgage Broker , Property / Strata Management , Home Inspector , Language Proficiency , Citizenship and Learner’s Driving Knowledge Test Classes . For more information on any program now you can visit at www.excelcareerinstitute.ca

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

afKr kyNdrI kYbint ny iswK pMQ dI icrF qoN ltkdI af rhI mMg nUM pRvfn kridaF pRDfn mMqrI zf: mnmohn isMG dI pRDfngI hyT 12 apRYl 2012 nUM hoeI apxI bYTk ivc anMd mYirj aYkt-1909 ivc soD krn nUM mMnËUrI dy idwqI. afs hY ik pfrlImYˆt dy mOjUdf sYÈn dOrfn ieh soD dovyˆ sdnF qoN pfs krvf leI jfeygI. ies AuprMq iswK bwcy-bwcIaF dy anMd kfrj rIqI anusfr hoey ivafh ies aYkt aDIn drj ho sikaf krngy , jo ik hux qwk ihMdU mYirj aYkt aDIn drj huMdy rhy hn, ijs Auqy iswKF vloN krVf ieqrfË kIqf jf irhf sI. smUh iswK jQybMdIaF qy afgUaF ny ies df svfgq kIqf hY. anMd mYirj aYkt-1909 pfs krvfAux leI vI iswKF nUM bVf sMGrÈ krnf ipaf sI. ies aYkt dI pRfpqI leI sfrf ishrf Aus smyN dy irafsq nfBf dy itwkf irpudmn isMG nUM jFdf hY. ies df ipCokV ies qrHF hY: 20vIN sdI dy pihly dhfky qwk BfvyN afm iswK pirvfrF ivc ivafh anMd kfrj dI

PAGE 16



Friday April 20th, 2012

Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà çÅ ÇÂÇåÔÅÃ rsm rfhIN hox lwgy sn, pr kfnUMnI mfnqf kyvl ihMdU rsmF anusfr vydI rfhIN mMzp rcf ky hox vflI ÈfdI nUM hI sI, ijs kfrn keI iswK pirvfr Aus rsm nUM qrjIh idMdy sn. axvMzy pMjfb dy keI ielfikaF ivÈyÈ krky bfr dy ielfky ivc kryvf krn jF cfdr pfAux df irvfj vI sI. anMd kfrj dI rsm anusfr hoey ivafh nUM kfnUMnI mfnqf idvfAux leI sB qoN pihlF ivcfr Aus smyN irafsq nfBf dy itwkf irpdumn isMG, jo vfiesrfey dI kONsl dy iswK mYNbr sn, nUM 1907 ivc afieaf. bhuq sfrIaF iswK sMsQfvF qy ivdvfnF dI rfey lYx AuprMq AunHF ny 30 akqUbr 1908 nUM ieh ibwl kONsl ivc pyÈ kIqf. srkfr vwloN afm iswK sMsQfvF aqy ivdvfnF dI jfxkfrI lY x leI ieh ibwl afpxy gËt, sQfnk gËt (aMgryËI) aqy hor BfÈfvF ivc pRkfiÈq kIqf igaf.

bdiksmqI nU M nfBf dy hI mhfrfjf hIrf isMG, jo ibwl pyÈ krn vfly itwkf sfihb dy ipqf sn, ny ies ibwl dI

ivroDqf krdy hoey anykF hI ibafn qy pYNPilt afpxy nFa hyT Cpvfey. AunHF ies ibwl dy smrQkF nUM vI cuxOqI idwqI. bhuq sfrIaF iswK sMsQfvF aqy gRMQIaF ny ies ibwl ivruwD mqy pfs krky kOˆsl nUM Byjy. ies qrHF gurDfmF aqy iswK rsmoirvfj dy suDfr cfhux vfly pVHy-ilKy isMGF aqy pRMprfgq ivcfrF vfly iswKF ivckfr iek ÈbdI XuwD sLurU ho igaf. itwkf sfihb qoN ibnF srkfr vI ies gwl qoN duKI sI. kuJ smyN leI ies ibwl nUM pfs krn bfry KfmoÈI Cf geI. iswKF ivc koeI vI ivakqI mhfrfjf nfBf dI ivroDqf krn df jyrf nhIN rwKdf sI. ies nfËk smyN nfmDfrI afgU bfbf prqfp isMG awgy afey aqy itwkf sfihb dI zt ky hmfieq kIqI. bfbf prqfp isMG qoN ibnF sfry nfmDfrI sUibaF aqy ÈrDflUaF ny ies ibwl dy hwk ivc mqy pfs krky kONsl nUM Byjy. rfjf jINd ny vI ies ibwl dI hmfieq kr idwqI. nfmvr isw K ivdvfn BfeI nfhr isMG aYm[ ey[ (nMgl

Kurd-pwKovfl iËlHf luiDafxf) ijnHF ny anMd mYirj aYkt sbMDI sfry dsqfvyËF df aiDaYn krky ies bfry aMgryËI ivc iek ikqfbcf iliKaf (ijs nUM jQydfr gurcrn isMG tOhVf dy kfrjkfl smyN sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ny Cfipaf sI) anusfr hux acfnk hI sr su M d r isM G mjITIaf ny mhfrfjf hIrf isMG dy ibafn nUM cuxOqI idwqI. BfvyN AunHF dy mhfrfjy nfl inwjI qOr `qy bhuq inwGy sbMD sn, pr pMQk ihq vDyry ipafry sn. srdfr mjITIaf ny afp inwjI qOr Auqy aqy cIP Kflsf dIvfn dy skwqr hox dy nfqy anyk iswK sMsQfvF, isMG sBfvF, ivdvfnF, ipMzF dIaF pMcfieqF, BfrqI POj aqy srkfr ivc AuWcy ahuidaF Auqy suÈoiBq iswK aPsrF nUM pwqr ilKy ik Auh ies ibwl dI hmfieq ivc kONsl nUM mqy pfs krky Byjx aqy pwqr ilKx. ies sfrI Kqo-Kqfbq dy pMj vwzy vwzy gRMQ bxdy hn, jo ies smyN ‘nYÈnl afrkfeIvË afP ieMzIaf` nvIN idwlI ivKy pey hn.

ies ibwl nUM pfs krvfAux dy kuJ Kfs mMqv sn. BfvyN AunHF idnF ivc anMd kfrj dI rsm duafrf ivafh hI afm pRclq sn, pr ihMdU ivÈyÈ krky pMizq ies ivafh nUM mfnqf nhIN sn idM d y . ieh gwl vrnxXog hY ik ies ibwl df bhuqf ivroD vI pMzqF ny hI krvfieaf ikAu N i k ibw l pfs hox nfl AunHF nUM lwKF hI sfmIaF qoN hwQ Doxy pYxy sn, jo ipwCoN Doxy vI pey. pMizq dfavf krdy sn ik ihMdU rIqI anusfr hI ivafh TIk, suwD aqy pivwqr hY. srkfr ny itwkf irpudmn isMG vwloN pyÈ kIqy KrVy nUM axvMzy pMjfb dy kimÈnrF nUM pwqr ilK ky sfry izptI kimÈnrF aqy sYÈn jwjF dy ivcfr mMgy. bhuqy izptI kimÈnrF ny lokF dI rfie lYx AuprMq ies ibwl dy hwk ivc afpxy ivcfr Byjy. iesy qrHF sYÈn jwjF ny afpxy iËlHy ivc ivafh bfry pRclq rsm qy adflqF ivc afey kysF df iËkr kridaF ies ibwl dI hmfieq kIqI.

mulqfn zvIËn dy qqkflI kimÈnr imstr aYm[ zblXU[ PYNtn afeI[ sI[ aYs[ ny 22 dsMbr 1908 nUM muwK skwqr pMjfb nUM ByjI afpxI irport ivc iliKaf, ‘iËlHf mulqfn dy izptI kimÈnr ny afpxI irport ivc iliKaf hY ik Aus ny anykF hI iswK ÈKsIaqF aqy sMsQfvF nfl ivcfr-vtFdrf kIqf hY, Auh sfry ies ibwl dy pfs hox dy hwk ivc hn.` ‘lfielpur dy izptI kimÈnr ny dwisaf hY ik Aus ny iËlHf sYÈn jwj ËPr alI nfl vI gwlbfq kIqI hY, ijs ny dwisaf hY ik iswKF dy ivafh-ÈfdI dy keI irvfj hn, pr hfly qwk Aus pfs koeI aijhf kys nhIN afieaf, ijs ivc anMd kfrj dI rsm rfhIN hoey ivafh nUM iksy ny cYlMj kIqf hovy.` izptI kimÈnr lfielpur anusfr iswKF dI bhu-igxqI ibwl pfs hox dy hwk ivc hY. sYÈn jwj ËPr alI ny afpxI irport ivc ieh vI iliKaf hY ik iswK do kYNpF ivc vMzy hoey hn, iek suDfrk hn jo gurU sfihbfn dy dwsy mfrgF qy AupdyÈF dI pflxf krn dy smrQk hn,

Punjabi Patrika aqy dUjy ijnHF df Jukfa ihMdU Drm vwl hY.` aMgryË srkfr ny jdoN vyiKaf ik ies ibwl dy hwk ivc sfrI iswK kOm hY, kyvl muwTI Br lok hI ivroDqf kr rhy hn, qF Aus ny ies nUM pfs krn df mn bxf ilaf. srdfr mjITIaf jo hux kONsl dy aYzIÈnl mYNbr bx gey sn, ny iÈmlf ivKy 27 agsq 1909 nUM hoeI vfiesrfey kONsl dI mIitMg ivc ieh ibwl pyÈ kIqf. ibwl ‘islYkt kmytI` dy spurd kr idwqf igaf, ijs ny ies dI pRvfngI dy idwqI. kmytI dI irport 10 sqM b r dI mIitM g ivc py È hoeI aqy kONsl ny 22 akqUbr 1909 nUM ieh ibwl srbsMmqI nfl pfs kr idwqf. aYkt bx ky ieh sfry ibRitÈ ieMzIaf, ijs ivc Aus smyN pfiksqfn aqy bMglfdyÈ vI Èfiml sn, Auqy lfgU hoieaf. ibwl pyÈ kridaF srdfr mjITIaf ny afpxy BfÈx ivc ikhf sI ik anMd kfrj rfhIN BfvyN ivafh afm pRclq hn aqy pMjfb lfa aYkt aDIn kfnUMnI hYsIaq vI rwKdy hn, pr ieh gwl vI Buwlx vflI nhIN ik srdfr idafl isMG mjITIaf df kys ipRvI kONsl qwk igaf sI

PAGE 17



Friday, April 20th, 2012

ik iswKF Auqy ihMdUaF vfly kfnUMn lfgU huMdy hn. dUsry iswK hux kyvl pMjfb qwk hI sImq nhIN hn, Auh Bfrq dy hr sUby qoN ibnF brmf, cIn, brqfnIaf, amrIkf, kYnyzf afid dyÈF ivc vI jf cuwky hn. AunHF kONsl nUM dwisaf ik anMd kfrj dI rsm rfhIN pihlf ivafh mQo murfrI df hoieaf sI. bfdÈfh akbr pfs iÈkfieq lgfeI geI ik ieh ivafh suwD nhIN hY. gurU amr dfs jI ny afpxy dfmfd BfeI jyTf, jo ipwCoN gurU rfm dfs kihlfey, nUM bfdÈfh pfs Byijaf sI. bfdÈfh akbr ny vI anMd kfrj rfhIN hoey ivafh nUM mfnqf dy idwqI sI. anMd mYirj aYkt aDIn hoeI ÈfdI nUM kfnUMnI mfnqf iml geI sI pr hfly ies aDIn ivafh rijstr hox dI ivvsQf nhIN sI, ijs bfry soD nUM hux kyNdrI kYbint vwloN mMnjUrI idwqI geI hY. ieh iswKF dI iek vwzI ijwq hY, AunHF dI vwKrI qy ivlwKx pCfx nUM kfnUMnI mfnqf iml rhI hY aqy sMivDfn dI Dfrf 25 ijs ivwc iswKF nUM ihMdU Drm df aMg dwisaf igaf hY, ivwc soD krn leI vI hux rsqf sfP ho igaf hY. 

ê§ÜÅìÆ ÇòÁ§×-ÕòÆ î¯Ôé ÇÃ§Ø Òî¯ÔéÓ

pMjfbI hfsrs dy kvIaF ivwc mohn isMG ‘mohn’ df nF ivsyLsL qOr qy ilaf jFdf hY. Auh inhfieq inrmfx ivakqI hn jd ik afp kimAUintI dIaF jQybMdIaF ivwc AuWcy ahuidaF qy ibrjLmfn hn. AuhnF dIaF kivqfvF aksr lMmIaF huMdIaF hn qy aKIr qy Auh ‘hfsrs’ dI aijhI CurlI Cwzdy hn ik sroiqaF dy iZwzI pIVF pYNdIaF hn Bfiv Auh AunHF nUM eynf hsfAuNdy hn. AunHF dIaF pusqkF myrI dyK ryK ivwc CpdIaF hn qy mYN AunHF nUM afpxy hr sMpfidq kfiv sMgRih ivwc sLfml vI kIqf hY qy afpxI bhu cricq pusqk ‘jIvn khfxI dy pfqr’ ivwc AuhnF bfry ivsLysL jfxkfrI BrpUr lyK vI sLfml kIqf hY. iew Q o N dIaF ly K k sBfvF jF sInIar sYNtrl dIaF mhInfvfr mIitMgF ivwc AuhnF df nF afdr nfl ilaf jFdf hY qy sroqy vfr vfr AuhnF dIaF kivqfvF suxn leI skwqr nUM PrmfiesL krdy hn. AuhnF bfry sMKyp jfxkfrI hyTF drj kIqI jFdI hY: nfm mohn isMG ‘mohn’ pRDfn sInIar pRogrYisv susfietI iklrny kimAUintI sYNtr (rijL) vYnkUvr bI[ sI[

jnm imqI: 4 julfeI, 1932 ipqf: s: qyjf isMG jnm sQfn: ipMz Pqfhpur, ijlHf aMimRqsfr, pMjfb (Bfrq) kYnyzf afvfs: julfeI, 1989 ikwqf: BfrqI rylvy dI nOkrI 38 sfl krky irtfier, kYnyzIan pYnsLnr sLOk: kivqf ilKxf qy pVHnf pqf: 14540-89 Ave. srI bI[ sI[ kYnyzf Pon: (604) 585-3830 Au h gu r du a frf rO s strIt gurduafrf isMG iswK susfietI

vYnkUvr, sInIar istI juk sYNtr srI afid QfvF `qy afpxIaF kivqfvF pVHdy rhy hn qy hux vI pVHdy hn. ryzIE `qy vI sroqy AunHF dI kivqf aksr suxdy hn. Auh sInIar pRogrYisv susfietI sYNtr dy pRDfn hn qy sfAUQ ny brhuwz ivktorIaf strIt vYnkUvr dy gruwp ivwc vI pRDfn hn. sYNtr ivwc hr vIrvfr nUM qy sInIafr sYNtr ivwc hr sukrvfr nUM Auh afpxI kivqf nfl hfjLrI lfAuNdy hn. kfilMg vuwz ny brhuwz hfAUs strIt ivwc iqMn sfl zfierYktr dI syvf inBf cwuky hn.

vloN:-hrBjn isMG mFgt aYm[ ey[ pMjfbI srI bI[ sI[ kYnyzf Bfrq ivwc rylvy dy mihkmy ivwc nOkrI krn AuprMq 1980 ivwc kYnyzf afey qy iPr vqn dI iKwc kfrn vfips muV gey, pr 1980 ivwc bwicaF dy pRym kfrn muV kYnyzf af gey qy awjkwlH kYnyzIan pYnsLnr hn. s[ mo h n isM G ‘mo h n’ dIaF pusqkF ‘suwky sfgr, surK rO s L n I’, ‘icxgF’ qy ‘vlY q I AuzfrIaF’ hn.

PAGE 17

Punjabi Patrika

PAGE 18



Friday April 20th, 2012

Help Prevent Violence Against Women

.C. has proclaimed this week as Prevention of Violence against Women Week to raises awareness in communities throughout the province and serve as a reminder that help is always available to women who have either experienced violence first-hand, are in a violent relationship or are in a situation where there is a threat of violence.

who may be in violent situations. These include Stopping the Violence counselling programs, Children Who Witness Abuse counselling programs, Outreach Services programs and Multicultural Outreach Services programs.

Violence against women can take many forms including domestic violence, emotional abuse, sexual or physical assault or other criminal acts of violence. In British Columbia, the provincial government provides $16.5 million in funding for more than 250 programs that assist women and children

· Please call VictimLink BC at 1-800-563-0808 – a toll-free, 24/7, multilingual hotline.

PAGE 18

If you or someone you know is experiencing violence, resources are available:

· Go to: www.victimlinkbc.ca · Families impacted by domestic violence can go online to: www. domesticviolencebc. ca – a one-stop online resource established by

government as a result of a recommendation from the Representative for Children and Youth’s report on the death of Christian Lee. The Provincial Office of Domestic Violence was also created last month as a result of a recommendation made by the Representative for Children and Youth in her report on the tragic deaths of the Schoenborn children. This office will ensure there are strengthened and co-ordinated supports and services in place throughout the province for victims of domestic violence and their children. The Province is also a partner in the antiviolence campaign, Be More than a Bystander,

which was launched in June 2011 by the Ending Violence Association of BC and the BC Lions Football Club with financial support from Status of Women Canada, the Ministry of Children and Family Development and Encana Corporation. The program has many elements including having BC Lions players lead interactive workshops in middle schools and high schools throughout B.C. In these workshops, the players engage with young people about issues related to harassment, abuse and the prevention of violence against women. As we mark Prevention of Violence Against Women Week, British Columbians are encouraged to get involved by

attending community events, making a charitable donation or volunteering to help victims of violence and abuse. Quotes: Mary McNeil, Minister of Children and Family Development – “As a government, we are always working to strengthen the services we provide to women, children, and families in order to keep them safe. We have made a very serious commitment to enhance and co-ordinate domestic violence services by establishing the Provincial Office of Domestic Violence and to build awareness around prevention of violence against women through initiatives such as the ‘Be More than a Bystander’ campaign. It

is crucial that we draw attention to this important issue in communities across the province, not just as part of Prevention of Violence Against Women Week, but year-round.” Shirley Bond, Minister of Justice and Attorney General – “As we mark Prevention of Violence Against Women Week, it is important for British Columbians to know that government is committed to reducing violence against women and domestic violence, and making sure there are appropriate supports in place for victims when it does occur. We want women in our province to know they are not alone and that help is available.”

Punjabi Patrika Friday, April 20th, 2012



PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20



Friday April 20th, 2012

ÜÇñ·ÁÅº òÅñ¶ ìÅö çÅ Áí°µñ ÃÅÕÅ lgBg iewk sdI pihlF 13 aprYl, 1919 nUM aMimRqsr ivwc vfpry byrihm kqlyafm dI Xfd ivsfKI vfly idn sfiraF nUM cyqy af jFdI hY. aTfeI hjLfr vrg mItr ivwc PYilaf jilHaF vflf bfg Aus idn lokF nfl Biraf hoieaf sI. lokF dI igxqI vIh qoN pMJI hjLfr ivckfr hovygI. ivsfKI ho x krky drbfr sfihb dy srovr ivwc iesLnfn krn leI kfPI lok aMimRqsr afey hoey sn. nyVy hox krky bhuq sfry XfqrI vI jilHaF vfly bfg ivwc hox vflI mIitMg ivwc af gey sn. acfnk lokF nUM bUtF dI KVHvIN afvfjL suxfeI idwqI. bfg dy iewk isry `qy sOVy rsqy `qy ispfhI njLr afey jo bVI qyjLI nfl awgy vD rhy sn. AunHF ispfhIaF dI kmfn ibRgyzIar jnrl ryijnlz zfier dy hwQ ivwc sI. bfg ivwc ispfhIaF dI afmd nfl hI Aus df afdysL grijaf, “Pfier….” qy ispfhIaF ny aM n H y vfh golIaF clfAuxIaF sLurU kr idwqIaF. qkrIrF suxdy lokF ivwc KlblI mc geI. cfry pfsy dihsLq psr geI. bhuq sfry bMdy jLmIn `qy lyt gey. kuJ lokIN kMD nUM twp ky bfhr inklx df Xqn krn lwg pey. zfier dy ispfhI goizaF Bfr bYT ky qk-qk ky insLfnf

lgf rhy sn. golIaF ds imMt qw k cw l dIaF rhIaF. jdo N ispfhIaF ny kuwl 1650 rfAUNz golIaF clfeIaF sn. golIaF lwgx jF BgdV ivwc kucly jfx nfl do hjLfr qoN vwD lok jLKmI ho gey qy axigxq lok mfry gey sn. pihly ivsLv XuwD dI smfpqI qoN bfad BfrqI afgU soc rhy sn ik Aus XuwD ivwc BfrqIaF vwloN idwqI geI mdd dy bdly brqfnvI srkfr BfrqIaF nUM hkUmq clfAux ivwc vDyry ihwsydfrI dyvygI pr AumIdF brqfnvI srkfr ny iewk jwj sr isznI rolt dI rihnumfeI ivwc iewk kmytI kfiem kIqI ijs df kMm mulk ivwc AuWTx vflI iksy vI ienklfbI lihr nUM dbfAux leI srkfr nUM ivsyLsL aiDkfr dyx leI nvyN kfnUMn dI rUp-ryKf iqafr krnf sI. ies kmytI dIaF isPfrsLF dy iswty vjoN ijhVf aYkt sfhmxy afieaf, Aus nUM rolt aYkt ikhf jFdf hY. ies muqfbk srkfr nUM ibnF vfrMt dy iksy vI ivakqI nUM igRPqfr krn, Aus dI jfiedfd dI qlfsLI lYx, ibnF mukwdmf clfey iksy nUM njLrbMd krn aqy aijhIaF ivsyLsL adflqF ivwc mukwdmf clfAux df hwk iml igaf ijs ivwc lihr cwl peI. ies lihr df asr pMjfb ivwc Kfs qOr `qy njLr

afAux lwgf. rolt aYkt dy ivroD ivwc gFDI jI ny 30 mfrc 1919 nUM dysL ivafpI hVqfl df aYlfn kIqf. Aus idn aMimRqsr ivwc kfrobfr pUrI qrHF Twp irhf. sLfm nUM jilHaFvfly bfg ivwc mIitMg bulfeI geI jo zf: sYPUdIn ikclU dI pRDfngI ivwc hoeI ijs ivwc rolt aYkt nUM pUrI qrHF rwd krn df mqf pfs kIqf igaf. Aus vyly pMjfb df lYPtInYNt gvrnr, Ezvfier hr qrHF dI jnqk lihr nUM kucl dyx df ierfdf rwKdf sI. Auh ieh mMndf sI ik ihMdusqfn `qy hkUmq krnf brqfnIaf df rwbI hwk sI. Aus ny sfry pMjfb leI hukm jfrI kr idwqy ik nf hI jnqk sBfvI kIqIaF jfx, nf hI AunHF ivwc iksy qrHF dIaF qkrIrF kIqIaF jfx. aM i mR q sr dy izptI kimsLnr nUM hukm imilaf ik zf: ikclU qy zf: swiqafpfl nUM njLrbMd krky aMimRqsr qoN 160 iklomItr dUr DrmsLflf Byj idwqf jfvy. 10 aprYl nUM izptI kimsLnr mfieljL arivMg ny bVI clfkI nfl donF lIzrF nUM imlx leI afpxy bMgly `qy bulfieaf aqy POjI gwzIaF ivwc ibTf ky insLicq QF `qy Byj idwqf. donF lIzrF dI ies qrHF dI bydKlI nfl lokF ivwc

roh PYl igaf vwzI igxqI ivwc lokI QF-QF `qy iekwTy ho gey. Auh puils qy srkfrI dPqrF `qy pwQrbfjLI krn lwg pey. puils nUM golI clfAux df hukm iml igaf 2025 lok jLKmI ho ky Qwly izwg pey. ies nfl lokF df guwsf hor BVk ipaf. ijwQy ikqy koeI koeI gorf njLr afieaf, Aus `qy hmlf kIqf igaf. qfr Gr nUM lokF ny qbfh kr idwqf. rylvy stysLn `qy hmlf hoieaf. iewk gwzI dy gfrz rfibnsLn nUM lokF ny kuwt-kuwt ky mfr idwqf. iewk BIV ny nYsLnl bYNk `qy hmlf krky Aus dy mYnyjr qy shfiek nUM mfr idwqf qy dPqr nUM awg lgf idwqI. BIV ny keI sfrIaF iemfrqF nUM awg lgf ky su a fh kr idw q f. ienH F iemfrqF ivwc skUl, zfkGr qy igrjfGr sLfml sn. tfAUn hfl nUM lokF ny qbfh kr idwqf qy tYlIPon dy qfr kwt idwqy. lokIN cIk rhy sn, “…goiraF nUM mfr mukfAu. sfzy AuT Klox df vkq af igaf hY.” jnrl zfier Aus vyly jlMDr ivwc qfienfq sI. Aus nUM lfhOr qoN hukm imilaf ik Auh kuJ POjI ispfhIaF nUM lY ky aMimRqsr puwjy igafrF aprY l dI rfq nU M 9 vjy Auh AuWQy puwjf. sfrf sLihr kbrsqfn vrgf vIrfn lwg

irhf sI. Aus ny aiDkfrIaF dI iek mIitMg bulfeI aqy sfry sLihr nUM afpxI ingrfnI ivwc lY ilaf. Aus kol Aus vyly 475 aMgryjL aqy 710 ihMdusqfnI ispfhI sn. bfrF qy qyrF aprYl nUM vI Aus ny afpxy POjIaF nfl sLihr ivwc mfrc kIqf. jdoN Aus dy ispfhI mfrc krdy hoey lMGdy sn, kuJ lokIN KflI pIpy vjfAuNdy sn qy aMgryjLI rfj murdfbfd dy nfary lgfAuNdy sn. ieh vyK ky zfier dIaF awKF gwusy nfl lfl ho jFdIaF sn. sLfm 4 vjy Auh iPr POjIaF qy bKqrbMd gwzIaF ruk geIaF ikAuNik Auh bfg ivwc nhIN jf skdIaF sn. zfier dy hukm muqfbk ispfhIaF ny morcy sMBfl ley aqy bfg ivwc iekwqr hoeI BIV `qy golIaF dI buCfr sLurU ho geI. lfhOr qoN lYPtInYNt gvrnr Ezvfier df Aus nUM sunyhf imilaf, “quhfzI kfrvfeI shI sI.” aMgryjL hukmrfnF ny aMimRqsr qy lfhOr ijilHaF ivwc mfrsLl lfa lgf idwqf. aKLbfrF `qy pfbMdI lgf idwqI geI. aMimRqsr dIaF ibjlI-pfxI dIaF lfeInF kwt idwqIaF geIaF. aMgryjLF ny sdf ieh dfavf kIqf sI ik ijs ZMg dI inaF pRxflI AunHF ny ihMdusqfnIaF nUM idwqI hY, Auh dunIaF Br ivwc aduwqI hY pr aMimRqsr ivwc aMgryjLF ny sdf ieh dfavf kIqf sI ik ijs ZMg dI inaF pRxflI iCw k y `qy tM g I geI sI. Aus vyly bhuq sfry lokF `qy POjI adflqF ivwc mu k w d my clfey gey, AunHF ivwcoN 108 nUM mOq dI sjL f idw q I geI, 265 nU M jIvn Br leI kfly pfxI Byj idwqf igaf, 5 nUM ds-ds sfl aqy 85 nUM swqswq sfl dI kYd imlI. kuJ lokF

PAGE 20

zf: mhIp isMG nUM koVy mfrn dI sjLf vI idwqI geI. brqfnvIN pfrlImY N t ivw c bhu q sfry mYN b rF ny ieh mMg kIqI ik aMimRqsr ivwc jo kuJ hoieaf hY, Aus dI pUrI jFc krfeI jfvy nvMbr 1919 ivwc iewk jwj lfrz hMtr dI agvfeI ivwc iewk jFc kimsLn bxfieaf igaf ijs ivwc do BfrqI mYNbr vI sn. ies kimsLn ny lfhOr ivw c kfrvfeI sL u r U kIqI. jFc dOrfn jnrl zfier qoN ieh puwiCaf igaf ik golI clfAux df hukm dyx qoN pihlF Aus ny jilHaF vfly bfg ivwc ho rhI mIitMg BMg krn df koeI Xqn ikAuN nf kIqf qF zfier ny ikhf, “mYN kfr ivwc jFdy hoey hI ieh insLcf kr ilaf sI ik jy lokF ny myrf hukm nf mMinaf qF mYN Porn golI clfAux df hukm dy idaFgf.” sr cmn lfl sIqlvfz ny puwiCaf, “mMn lE rfh bVf cOVf huMdf qy Aus qoN ho ky bKqrbMd gwzIaF jilHaF vfly bfg ivwc clIaF jFdIaF qF kI qusIN BIV `qy msLIngMnF nfl golIaF brsfAuNdy.” zfier ny jvfb idwqf, “hF, mY N ieM J hI krdf.” hMtr kmytI dy sfry mYNbrF ny zfier dI mnmfnI kfrvfeI dI rwj ky inMdf kIqI sI. pcvMjf vrHy dI Aumr ivwc zfier kmjLor qy buwZf lwgx lwg ipaf sI. Aus dI pqnI dI mOq ho geI sI qy Auh iekwlf ho igaf sI. afpxy jIvn dy aMqly idn bqIq krn leI Auh ibRstn dI bfhrlI bsqI lIg mYstn ivwc rihx clf igaf sI. AuWQy 11 julfeI, 1927 nUM Aus nUM idl df jLbrdsq dOrf ipaf hOlI-hOlI Aus dI ishq ivgVdI geI aqy 23 julfeI dI sLfm nUM 62 vrHy dI Aumr ivwc Auh pCqfvy dI awg ivwc sVdf hoieaf dunIaF qoN clf igaf.

Punjabi Patrika 

Friday, April 20th, 2012

PAGE 21

ÇÂÕ Áí¹¾ñ ïÅç ÔðíÜé ÇÃ§Ø î»×à ÃðÆ

afpxI Bfrq-PyrI dOrfn (jo 25 jnvrI qoN 4 mfrc 2012 qwk sI) AuWGy sfihqkfr hrBjn isMG mFgt nUM imlx leI ijw Q y Au W Gy khfxIkfr suirMdr rfmpurI pRDfn pMjfbI ilKfrI sBf rfmpur qy ‘ajIq jlMDr’ dy pwqrkfr qy gIqkfr jsvIr Jwj AuhnF dy

Gr ipMz bygovfl (luiDafxf) ivKy af ky imly qy sfihqk ivcfr vtFdrf hoieaf AuWQy 27 PrvrI 2012 nUM afpxI BqIjI dy spu w q r BipM d r dy ivafh smy N Kmfxo N ny V y rxjIq irjft ivKy pRiswD iPlmI hsqI hrBjn ‘mfn’ nfl vI mulfkfq hoeI ijwQy

s: mFgt dy Bfxjy zfktr aipMdr gryvfl (sihXogI pRoizAUsr iPlm hIr rFJf) qy s: qyijMdr isMG gryvfl dI ivsyLsL BUimkf rhI aqy s: gurdyv isMG rMDfvf BFsrI vfly Kfs qOr qy phuMcy. ivafh ivwc ‘mfn’ ny pirvfk gIq vI gfey qy muV muhflI gey.

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika 

Friday April 20th, 2012

British Columbia has earned its Triple-A credit rating By Kevin Falcon, Minister of Finance

here’s an important story to tell about B.C.’s record of fiscal prudence that often gets lost in the daily political coverage. In a world filled with “who’s up and who’s down”, we need a clear perspective on what we’ve accomplished and how we measure up in the global economy.

I’ve just come back from meetings in North America’s financial centres. When I tell the B.C. story, investors are impressed by the turnaround in B.C.’s economy and provincial finances since 2001, and how that turnaround has helped us navigate the recent global economic turbulence. This history is backed up by major credit rating agencies, which have just reported their annual assessments of B.C.’s performance and outlook. All three major agencies affirmed their credit ratings for the Province of B.C., including triple-A ratings—the highest possible—from Standard & Poor’s and Moody’s Investors Services. At a time when governments around the world struggle with massive debt and deficits and are earning credit downgrades, B.C. stands out with a record of exceeding our budget targets in 10 out of 11 years. The rating agencies cited B.C.’s record of fiscal discipline, coupled with one of the most competitive tax rates for residents and businesses in Canada, and the province’s shifting trade mix toward Asia rather than North America, as strengths of B.C.’s fiscal and economic performance.

PAGE 22

Sometimes we forget that for many years British Columbia didn’t have a strong credit rating. When we formed government in 2001, B.C. had just finished one of the worst decades of fiscal management, had received multiple downgrades, and was one of the least competitive provinces with high taxes and regulation. We were elected to fix our economic situation, and we did. Our strong fiscal management received outside validation, and by November 2004 B.C. had received the first of seven credit rating upgrades. Why should that matter to you? Because our triple-A credit rating saves taxpayers millions of dollars a year in government borrowing costs. Every dollar we don’t pay in interest is one we can invest in public services or in paying down debt. A triple-A rating also sends a powerful message to investors looking for stability and certainty in an uncertain world. New investment is key to protecting and creating jobs in every region of the province, which in turn supports the public services British Columbians want. How did we earn a tripleA credit rating? Just like any B.C. family would for its own finances, we focused on the fundamentals: reducing spending and paying down debt. We also looked at how we could best keep companies and investment in B.C. We reduced the general corporate income tax rate five times, for a total reduction of almost 40 per cent since 2001.

For small business owners and entrepreneurs we increased the small business threshold from $200,000 to $500,000. We reduced red tape by over 42 per cent to free up the private sector. For families, we reduced income taxes by 37 per cent. What’s more, we did it while protecting investment in health care, education and social services. The economy recovered and benefitted from increased trade and natural resources. And we used revenues from a strong economy to pay down debt. We also made strategic investments with partners in projects like the Pacific Gateway, that are paying off in diversified trade, stronger market connections, and jobs for British Columbians. The benefit of those investments to our province’s economy were underlined by Standard & Poor’s this week, when they highlighted the benefit of B.C.’s role as Canada’s gateway to Asia, giving our economy significant wealth and diversification, and shifting B.C.’s trade mix towards Asia to balance the effect of the slower North American economy. Now more than ever, governments that manage their finances well are rewarded, and those that don’t are penalized. This is why our government remains committed to balancing the provincial budget in 2013-14 through continued fiscal discipline. We’ve earned our tripleA credit rating through years of hard work. British Columbians can be proud of what we’ve accomplished together.■

Punjabi Patrika 

Friday, April 20th, 2012

PAGE 23

BC’s Top Entrepreneurs to Speak in Abbotsford

he Abbotsford Chamber is hosting three speakers, each recognized as BC’s Top 40 Under 40, at their monthly luncheon on Thursday, April 26. Every year Business in Vancouver publishes a list of BC’s Top 40 Under 40 to recognize exceptional entrepreneurs under the age of 40 who are outstanding leaders in their chosen fields and who are shaping our province’s future. The Chamber luncheon will feature three of these exceptional entrepreneurs: Michael Gokturk (CEO, Payfirma Corporation), Anita Huberman

(CEO, Surrey Board of Trade) and Shawn Neumann (Owner, Domain7 Solutions Inc.). These exciting young entrepreneurs will be sharing their keys to success and the lessons they’ve learned along the way. Michael Gokturk has founded two companies in the electronic payment processing industry. He took the first one public less than two years ago and has now started his second company. Anita Huberman’s position as CEO of the Surrey Board of Trade, the business lobby organization for B.C.’s second most

populous city, gives her a lot of provincial influence. Shawn Neumann is an Abbotsford entrepreneur, a nationally recognized speaker, and a tech leader in BC. He formed his own dot-com firm Domain7 Solutions which has now grown to include more than 45 employees. This April 26th Chamber luncheon will be held at the Ramada Plaza & Conference Centre on North Parallel Road from 11:30 am to 1:30 pm. Everyone is welcome to attend the event and tickets can be purchased at www.abbotsfordchamber.com.

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24



éò» é½º Ççé, ê¹ðÅäÅ Ã½ Ççé (Old is Gold) Aus dI afvfjL hI rysLmI nhIN sI, Aus dy aMdfjL df Dfgf vI aijhf sI ik jo kuJ gfAuNdf Auh kMn qoN qurdf qy iswDf mn ivwc AuWqr jFdf. kdy- kdy qF ieAuN lwgdf sI ijvyN Auh gIq-gLjLl nhIN gf irhf, koeI aiDafqmk sPr kr irhf hY. Aus vrgf TihrfAu ikwQoN lwBygf? amr isMG df puwqr jgjIq isMG afpxy mfipaF dI ieMjInIar jF zfktr bxn dI KfihsL qF pUrI nhIN kr sikaf pr afpxI gfiekI nfl Aus ny afpxy bfp aqy sfry pMjfb df isr AuWcf kIqf hY. jgjIq isMG nUM guljLfr gL j L l jIq kihM d f hu M d f sI. gLjLljIq dI afvfjL hux typF, qivaF qy kMipAUtrF ivwcoN hI suxI jf skygI. Aus dI mKmlI avfjL df jfdU sfzIaF awKF dy sfhmxy isr cVH ky kdy nhIN bolygf. Aus ny gulfm alI nfl iml ky iewk sMgIqk sLfm sjfAuxI sI pr aijhf nhIN ho sikaf aqy Auh gMBIr rog df isLkfr ho igaf. ijhVI avfjL ‘hoToN sy CU lo qum myrf gIq amr krdo’ gf ky sroiqaF nUM

Ü×î¯Ôé ÇÃ§Ø å¯º Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ×÷ñ ×ÅÇÂÕ

mdhosL krdI sI ies vfr Auh afp byhosLI dy aflm ivwc sI. ijhVf gIq Auh afpxy puwqr dy ivXog ivwc gfAuNdf huMdf sI ‘icwTI nf koeI sMdysL, jfny vo kon sf dysL, jhF qum cly gey, ‘hux jdoN vI suixaf jfvygf AudoN dUhry gLm dI bfq pfvygf. mYnUM ies vyly iewk qIjf gm vI sqf irhf hY. jgjIq dy jfx nfl pMjfb aqy pMjfbI bolI df ijwzf vwzf nuksfn hoieaf hY kI ies df pMjfbIaF nUM pUrI qrHF aihsfs vI hY! mYnUM ies ivwc sLwk hY. pMjfb dy svfmI hrI dfs ny bYjU bfvrf qy qfnsYn vrgy sLfigrd pYdf kIqy pr pMjfb dy cyiqaF ivwcoN Auh gfieb hY, pMjfb nUM qF bVy gulfm alI KF sfihb dI hosL nhIN. pMjfb nUM ieh vI dwsxf pvygf ik qbly nUM sfzI ikwzI vwzI dyx hY. hF, AuhnUM jgjIq isMG bfry jLrUr kuJ-kuJ hosL hY ikAuNik ihMdusqfn Aus nUM ipafrdf qy siqkfrdf irhf hY pr pMjfb ny kI gvfieaf hY, ies df aihsfs hoxf vI lfjLmI hY.

BfvyN Auh rfjsQfn ivwc pYdf ho i eaf, afpxI mY i tR k sR I gMgfngr dy Kflsf hfeI skUl qoN pfs kIqI, sMgIq dI muwZlI iswiKaf gMgfngr dy hI pMizq sLgn lfl qoN pRfpq kIqI aqy iKafl, Tu m rI aqy Dru p d gfiekI sfienIaF Grfxy dy Ausqfd jmfl Kfn qoN hfsl kIqI, iPr vI jgjIq suwLD pMjfbI sI. jy Aus ny Bjn gfey, nfqF geIaF qF gurUbfxI vI gfeI, bfbf PrId vI gfieaf. jy Aus dy ikRsLn gIq aqy hy rfm bhuq pRiswD qF imwqr ipafry nUM vI rwj ky suixaf igaf. puwqr dy ivXog ivwc ‘khF gey dy nfl-nfl Aus ny ‘imwtI df bfvf vI gfieaf’ imwtI df bfvf mYN bxfAunIaF, Jwgf pfAunIaF AuWqy dynIaF KysI, nf ro imwtI idaf bfivaf qyrf ipAu prdysI.’ jdoN Auh gfAuNdf hY ik ‘nfAux lwgI df Kur igaf, myrf imwtI df bfvf qF drd dy rMg nUM

eynf gUVHf kr jFdf hY ik suxn vflf vI Aus dy aMdr zuwb jFdf hY. duwK qy suwK afpxI bolI ivwc hI afpxf rMg idKfAuNdy ny. Aus dy pirvfr AuWqy vI pMjfb df swiBafcfr eynf BfrU sI ik Asu df nF jgmohn isMG qoN bdl ky nfmDfrI gurU dy nF `qy rwiKaf igaf ikAuNik jgjIq isMG sMgIq dy bhuq vwzy srpRsq hn. jgjIq nUM gLjLl df bfdsLfh ikhf igaf hY. Aus ny gLjLl gfiekI ivwc AudoN pRvysL kIqf jdoN ies Kyqr ivwc vwzy-vwzy mhFrQI afpxI DFk jmfeI bYTy sn. Aus ny swqrivaF ivw c gfAu x f sLurU kIqf aqy ieh smF sI nUrjhF, bygm aKqr, qlq mihmU d , mihM d I hsn aqy milkf puKrfj df. jgjIq isMG ny afpxy afp nUM iewk mohrI gLjLl gfiek dy qOr `qy hI nhIN GiVaf blik gLjLl df ichrf-mohrf vI inKfr idwqf, ies nUM dwKx pwCm eysLIaf ivwc iek afm afdmI dy suxn vflI sLYa bxf idwqf. Aus ny ies nUM isrP rumFs dI DuMd ivwc hI nhIN glyPI rwiKaf blik ijLMdgI dIaF qlK hkIkqF nfl vI tkrfAux idwqf: apny KyqoN sy ibCuVny kI sjLf pfqf hUM Kud ko rfsLn kI kqfroN mYN KVf pfqf hUM Aus ny pihlI vfr gLjLl nUM igtfr nfl imlfieaf. “hoToN sy CU lo qum’ ny gLjLl gfiekI nUM nvyN rfh qoiraf. iPlm aqy ‘pRym gIq’ df sMgIq Aus ny Kud iqafr kIqf sI. ienHF iPlmF qoN bfad Aus ny gYr iPlmI

PAGE 24

Friday April 20th, 2012

gLjLlF ivwc vI keI qjrby kIqy . imrjL f gfilb dIaF gLjLlF bfry soc ky dyKo, eydF lwgygf ik hor iksy dI avfjL ivwc Auh gfeIaF hI nhIN jf skdIaF sn. Aus ny sudrsLn

Pfikr nUM Gr-Gr ivwc phuMcf idwqf aqy bsIr bdr df kwd vwzf kr idwqf. pfiksqfn ivwcoN gulfm alI aqy ihMdusqfn ivwcoN jgjIq isMG ny ies Kyqr ivwc afpxf nF bxfieaf. ipwCy ijhy isLkfgo ivwc gulfm alI dI iewk mihPl ivwc bYT ky Aus nUM suxn df mOkf imilaf. BfvyN gulfm alI ies smyN afpxI avfjL dy purfxy jfdU qoN AuWKV cuwkf hY pr sroqy Aus dy purfxy rs nUM pUrI qrHF mfx rhy sn. Aus dy gfey hryk sLyar `qy Aus nUM BrpUr dfd iml rhI sI pr mYN hYrfn sF ik Aus nUM pMjfbI ivwc gfAux dI koeI ivsyLsL PrmfiesL nhIN sI hoeI ikAuNik sro i qaF ivw c bhu q I sM g q gYr pMjfbIaF dI sI. jy eysy hfl ivwc lok-gfiek afieaf huMdf qF pMjfbIaF qoN isvf EQy sLfied hI koeI hor afAux dI ihMmq krdf. pMjfbI Aus nUM suxn leI Aus Aumfh nfl nhIN

afqmjIq sn gey ijs nfl Auh lokgfiekI suxdy hn. sLfied hux pMjfbIaF nUM gLjLl dI gfiekI Aus rUp ivwc pRvfn nhIN hY ijs

rUp ivwc lok-gfiekI hY. mYN soc irhf sF ik kI hux pMjfbI ivwc gLjLl gfiekI iblkul Kqm ho rhI hY. iewk hor vwzy gfiek jgjIq jLIrvI ny sfrI Aumr gLjLl aqy suQry gIqF dI gfiekI rfhIN afpxy sMgIq dy sPr nUM qorI rwiKaf pr pMjfb ny Aus nUM aMq ivwc KVf kr idwqf. ies vyly Auh Aus qrHF dI surIlI ijLMdgI nhIN jIa irhf ijs df Auh hwkdfr hY. jy jgjIq isMG vI pMjfbI nfl moh pfAuNdf qF sLfied ikqy nf phuMc skdf. jgjIq ny pMjfb ivwc af ky pMjfbIaF nUM KusL rwKx leI kuJ gIq rwKy hoey sn ijhVy Auh gfAuNdf sI aqy lok nwcx lwgdy sn. “ZfeI idn nf jvfnI nfl cwldI, nIN kuVqI ieh mlml dI’, “culHy awg nf GVy `c pfxI, CiVaF dI jUn burI” vrgy gIqF nfl Auh afpxy afp nUM pMjfbIaF nfl joVdf sI. sLurU ivwc pqnI icqrf isMG nfl imlky Aus ny isLv kumfr btflvI dy bhuq

Punjabi Patrika suhxy gIq aqy gLjLlF gfeIaF pr mihPlF ivwc Auh iksy nf suxIaF. surjIq pfqr bVI idlcsp Gtnf suxfAuNdf hY. iewk vfr jgjIq isMG luiDafxy afpxIaF gLjLlF df pRogrfm pysL kr irhf sI. sroiqaF ivwcoN avfjL afeI: ‘pMjfbI’. jgjIq isMG ny bVy cfa nfl isLv kumfr btflvI df gIq sLurU kIqf. sroiqaF Pyr ikhf: ‘nhIN jgjIq jI, pM j fbI’. gL j L l jIq nU M ieh kihxf ipaf ik aglI vyr mYN hfrmonIam dI QF Zol lY ky afvFgf. Auh sMgIqk BfsLf ivwc pMjfbIaF df vfjf vjf igaf. keI vfr Aus nUM sMgIq dy pMjfbI pRogrfmF ivwc cutkly vI suxfAuxy pYNdy sn. asIN lok-gfiekI dy ivroDI nhIN , ieh gfiekI sfzIaF Dur aMdrlIaF mUl BfvnfvF nUM avfjL idMdI hY pr kI asIN afpxIaF mU l BfvnfvF qo N rqf vI awgy nhIN qur sky? sfzf gLm ieh hY ik gurbfxI kIrqn dI eynI vwzI prMprf vI sfzI sMgIqk aqy sLfierI dI sMvydnf ivwc koeI vwzf vfDf ikAuN nhIN smfieaf? jy asIN kIrqn dI bfxI aqy sMgIq

PAGE 25



Friday, April 20th, 2012

dI swcmuwc iewjLq kIqI huMdI aqy Aus nUM aMdr vsfieaf huMdf qF pMjfbI ivwc gMBIr sLfierI aqy gfiekI df vwzf QF huMdf. jgjIq isMG ny imrjLf gfilb, iPrfk gorKpurI, sfihd kbIr, amIr mInfeI, indf PfjLlI aqy kqIl isPfeI nUM gfAuNdf sfry ihMdusqfn ivwc phuMcf idMdf. mhysL Bwt ny qF iewQoN qwk ikhf ik jy myrI iPlm arQ ivwc jgjIq isMG ny nf gfieaf huMdf qF ieh kroVF lokF dy idlF qwk nf phuMcdI, bhuq DMnvfd myry dosq! jgjIq isMG ny sLfsqrI sMgIq dI iswiKaf jLrUr leI pr Aus dI gfiekI bhuq sfdgI vflI aqy qknIk dy Bfr qoN pUrI qrHF mukq hY. iPr vI pMjfbIaF ny Aus nUM afpxI jubfn ivwc nhIN suixaf. Aus ny vI isLv btflvI qoN bfad iksy hor sLfier nUM nhIN gfieaf. hkIkq ieh vI hY ik jgjIq aqy surjIq pfqr smkflI hn aqy sfzy srvoqm nfvF ivwc sLfml hox dy bfvjUd ikqy iekwTy nhIN huMdy. hF, dUrdrsLn dy iewk pRogrfm ivwc Auh jLrUr iekwTy hoey, pfqr df iewk gIq

jgjIq ny gfieaf, “jLrf bc ky moV qoN, rok rok phIaf, qYnUM kfhl kfhdI peI af, ikhVI awg lwg geI af, ijhVI buJy nf hor qoN.” bdiksmqI dyKo ik sfzy kol ieh gIq qF hY pr gIq ivwc nf pfqr dI prvfjL hY nf jgjIq df jlOa. BfvyN Au s ny 1986 ivw c pM j fbI iPlm ‘lO N g df ilsL k frf’ vfsqy kuJ gIq gfey pr Aus df pihlf gfxf iewk gujrfqI iPlm leI irkfrz hoieaf. jgjIq ny afpxy jIvn ivwc kuwl 40 afzIE aYlbmF iqafr krvfeIaF aqy lgBg 25 iPlmF leI gfieaf. Aus dy ies sfry kMm ivwc pMjfbI df kMm afty ivwc lUx mfqr hI hY. kuJ lokF df ieh iKafl hY ik ies ivwc sfzy pMjfbI gfiekF df dosL hY. AunHF ny bjLfr dy pRBfv aDIn sMjIdf pMjfbI gIq-gLjLl nhIN gfey. AunHF df iKafl hY ik jy jgjIq pMjfbI dI gMBIr gfiekI gfAuNdf qF Auh vI cwl inklxI sI pr jy iDafn nfl vfcIey qF Aus ny ies pfsy BrpUr Xqn kIqf pr Au s nU M lo V IN d f hu M g frf nhIN imilaf. klfkfr nUM jy Aus dy kMm dI sfbfsL nhIN

imldI qF Auh awDf rih jFdf hY, jy sfbfsL imldI hY qF dUxf ho jFdf hY. ieAuN jgjIq dI pMjfbI gfiekI nUM pMjfbIaF ny hI axjfxy ivwc iewk cuQfeI kr idwqf sI. ies nfl jgjIq df sLfied bhuqf nuksfn nhIN hoieaf pr pMjfbI df hoieaf hY. jy Aus dI gMBIr pMjfbI gfiekI nUM pMjfb ivwc Ausy qrHF suixaf jFdf ijvyN Auh sfry sMsfr ivwc suixaf jf irhf hY qF pMjfbI sLfierI ikqy awgy clI jfxI sI. Auh ‘islisly’ aqy ‘mrfism’ nF dI aYlbm ivwc guljLfr nUM gfAuNdf hY pr pMjfbI ivwc nhIN. pMjfb dy sudrsLn Pfikr nUM gfAuNdf hY pr AurdU ivwc. asIN ies smyN BfsLf df roxf ro rhy, skfPq jF swiBafcfr df duwK Prol rhy hF. sLfied kuJ ieh vI kihx ik Aus ny ijLafdfqr Audfs gfiekI gfeI hY ies leI pMjfbI Aus qoN dUr rhy pr pMjfbI isLv kumfr btflvI qoN dUr nhIN rhy, pMjfbI lok nf qF hIr qoN dUr rhy nf swsI qy sohxI qoN. jy mfrkIt dy pRBfv kfrn jgjIq ny pMjfbI nUM nhIN gfieaf qF vI dosL pMjfbIaF df hI hY, AuhI qF mfrkIt hn.

kurUksLyqr XUnIvristI ivwcoN Aus ny afpxI aYm[ ey[ kIqI sI, ies XUnIvristI ny jgjIq nUM siqkfr vjoN zI ilwt izgrI idwqI pr pMjfb dI iksy XUnIvristI jF srkfr ny Aus nUM kdy nhIN gOilaf. sLfied eys pfsy iksy df iDafn hI nhIN igaf. svfl ieh hY ik aijhf bMdf sfzy cyiqaF ivwc ikAuN nhIN af sikaf ijs nUM Bfrq dI srkfr ny pdm BUsLn nfl snmfinq kIqf aqy gLdr dy zyZ sO sflf jsLnF smyN ijs ny Bfrq dI pfrlImYNt ivwc bhfdr sLfh dI rcnf rfsLtrpqI, pRDfn mMqrI aqy spIkr dI hfjLrI ivwc gfeI, lgqf nhIN hY idl myrf AujVy dXfr myN. Aus bfry afskr jyqU ey afr rihmfn kihMdf hY, ‘koeI vI jgjIq dI avfjL nhIN isrj skdf aqy klf ivwc Aus jyhI pRvInqf hfsl nhIN kr skdf.’ jdoN Aus ny 1991 ivwc lqf mMgysLkr vfsqy aYlbm ‘swjdf’ df sMgIq dyxf sI qF pRoizAUsr dy PYsly anusfr Aus ivwc lqf ny iekwly hI gfAuxf sI pr lqf ny jgjIq nfl iml ky gfAux dI pysLksL kIqI. Aus dI avfjL nUM lqf ijhI gfiekf vI ipafr

krdI sI. iPr asIN pMjfbI Aus nUM ikAuN Buwl rhy jF Auh pMjfbI qoN ivwQ `qy ikAuN irhf ikAuNik asIN sMjIdf gfiekI nUM Buwl rhy hF, sfzy qF kIrqnIey vI iPlmI DunF dy ipClwg ho rhy hn. swc puwCo qF jgjIq nUM pMjfbIaF dI Gwt loV sI, pM j fbI bo l I aqy pM j fbIaF nUM Aus dI ikqy ijLafdf. Aus bfry keI KwtIaF-imwTIaF gwlF su x n nU M imldIaF hn pr nfsk df iewk puils aPsr dwsdf hY ik Aus dI Xfd df sB qoN mhwqv pUrn aqy sMvydnf Biraf Auh mOkf sI jdoN 2005 ivwc aOrMgfbfd ivwc jgjIq ny ijhnI qOr `qy cuxOqI Bog rhy bwicaF vfsqy pRogrfm kIqf qF Aus ny PIs lYx qoN vI ienkfr kr idwqf. Auh lok-BlfeI dy kfrjF vfsqy hmysLF dirafidl irhf. sfnUM Xfd rwKxf cfhIdf hY ik pMjfb df sfrf swiBafcfr Zol dy aMdr nhIN smf skdf, Aus nUM pKfvj, imrdMg aqy qbly dI vI sdf loV hY. sfnUM afpxIaF BuwlF Auqy swcf pCqfvf hoxf cfhIdf hY, jgjIq vfsqy nhIN, sgoN afpxy-afp vfsqy.

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26



A Star Mini Excavating Co. All kind of excavation.

Mini excavating Service. Bobcat Service. Snow Removal. Tree Removal big or small. Ditch digging and cleaning. Retaining wall. Fully insured Drain tiles. Lot dig and back fill. Free old car removal. Yard cleanup. Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure. PARKS, RECREATION & CULTURE ëÅðî» ç¶ ðÃå¶ Áå¶ àð¾Õ» çÆÁ» ïÅðâ Çðê¶ Áð ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð§å ÃðÇòÃ òÅÃå¶ ×¹ðÜÆå ð§èÅòÅ ù ë¯é Õð¯Í

AF ÃÅñ å¯º ò¾è åÜðìÅ

For excellent services call Gurjit Randhawa ABBOTSFORD RECREATION CENTRE 604-832-1675 604-850-8624

randhawagurjit@hotmail.com

MATSQUI RECREATION CENTRE

ABBOTSFORD EXHIBITION PARK

ARENA OPERATIONS

Friday April 20th, 2012

Car seats prevent injury

t a recent motor vehicle accident attended by the Abbotsford Fire Rescue Service, fire crews found that the car seat that a young child was buckled into had not been secured properly into the vehicle. The child suffered a broken leg due to the car seat being able to move during the accident. In British Columbia an average of 1400 kids under the age of nine are injured and four are killed in motor vehicle crashes every year. Research shows that seat belts and child car seats – when used correctly - are the most effective tools in preventing injuries and deaths in car crashes. The Motor Vehicle Act states in Division 36.03 that it is the driver of a motor vehicles obligation to ensure that any child under the age of 16 is secured properly in a designated seating position in the vehicle.

The Abbotsford Fire Res- installed incorrectly and cue Service offers a car the parents were shown seat inspection program how to correctly install that helps to educate the car seat. and ensure that your car seat is installed properly. Other agencies that will PARKS, RECREATION check car seat installaFire Prevention Divi-& CULTURE sion Members have been tions are BCAA and the trained to the BCAA – Community Policing OfTraffic Foundation Stan- fice. An appointment is dard for Child Passen- required by all three proger Safety. This program grams and are offered free takes only 30 minutes and of charge to Abbotsford ABBOTSFORD RECREATION CENTRE is held Tuesdays from 9 Residents. am to noon at Fire Hall 1 located at 32270 George For further information Ferguson Way. Of the 124 regarding this or other car seats checked in 2011 information, please conby the Fire Prevention tact the Abbotsford Fire Rescue Service at 604Division 33 ofRECREATION these seats CENTRE MATSQUI were found to have been 853-3566.

Hepatitis A vaccine recommended for anyone who has consumed Western Family Pomeberry Blend frozen fruit in past 14 days ABBOTSFORD EXHIBITION PARK

Fraser Health is offering a free dose of hepatitis A vaccine for people who have ARENA OPERATIONS in the past 14 days consumed Pomeberry Blend frozen fruit manufactured by Western Family and have not previously received two doses of hepatitis A vaccine or had hepatitis A disease. The vaccine is ineffective if more than 14 days has passed since you consumed the product and you do not need vaccine. The Canadian Food Inspection Agency is warning the public not to consume Western Family brand Pomeberry Blend frozen fruit, which has been sold in 600g packages at Save-On-Foods, Price Smart and affiliated Overwaitea stores. The affected product may contain Hepatitis A virus. Only the Western Family Pomeberry Blend is affected. No other pomegranate, berry or other fruit products or brands including juices are currently of concern. If you believe you need a free dose of the hepatitis A vaccine, call your local health unit during regular business hours (8:30 a.m. – 4:30 p.m.). Fraser Health will be holding weekend health clinics on April 14 and 15. The time and location of the weekend health clinics will be posted on the Fraser Health website on Friday at: http://www.fraserhealth.ca/hepatitisA.

PAGE 26

Punjabi Patrika Friday, April 20th, 2012



PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28



Friday April 20th, 2012

ê§ÜÅì ÒÚ¯º èÅðÇîÕ ÕµàóåÅ îéëÆ Õðé çÆ ñ¯ó

pMjfb df ijMnf nfsL 20vIN sdI ivw c Dfrimk kw t VpM Q IaF, kuJ rfjnIqk pfrtIaF aqy afgUaF dIaF kwtVpMQI nIqIaF krky hoieaf, eynf kuwl imlf ky pMjfb dy smuwcy ieiqhfs ivwc nhIN hoieaf. dysL dI vMz rfjnIqk afgUaF aqy pfrtIaF vwloN kwtV pMQIaF awgy aqy pRsLfsink ivvsQf vwloN AunHF awgy hiQafr suwtx krky hoeI, ijs df sB qoN vwzf asih aqy akih sMqfp pMjfbIaF nUM Bogxf ipaf. ivsLv dy ieiqhfsL ivwc pihlI vfr dysL dI vMz dy nfl-nfl Dfrimk kwtVvfd dy pRBfv hyT lokF dI vMz vI hoeI. lwKF ihMdU-iswK pirvfrF nUM afpxy Gr-kuwly iqafg ky pwCmI pMjfb `coN pUrbI pMjfb jF ihMdusqfn dy hor BfgF ivwc afAu x f ipaf, jd ik lw K F mu s ilm pirvfrF nU M pU r bI pMjfb `coN pwCmI pMjfb jF hor QfvF `qy jfxf ipaf. Dfrimk kwtVvfd krky iewk Drm dy lok, dUjy Drm dy lokF dy KUn dy ipafsy bx gey jo sdIaF qoN iekwTy Guwg vs rhy sn. DIaF, BYxF, mfvF dI bypqI, agjLnI, kqlogfrq dI Byt lwKF lok cVH gey.

iPr afieaf pMjfb aMdr 1012 sflf lgfqfr rfjkI aqy gYr-rfjkI awqvfdI qRfsdI df dOr. 5 jUn 1984 nUM hirmMdr sfihb kMplYks, sRI aMimRqsr smyq anyk iswK gurduafiraF `qy POjI kfrvfeI aqy nvMbr `84 ivwc idwlI aqy hor QfvF `qy iswK kqlyafm ny ies qRfsdI nUM hor iGnfAuxI aqy lhU vItvIN bxfAux ivwc hor iBafnk Xogdfn pfieaf. ieh iBafnk qRfsdI vI rfj aqy dysL afgUaF, rfjnIqk pfrtIaF smyq sQfipq injLfm vwloN Dfrimk kwtVpMQI sLkqIaF awgy gozy tykx df nqIjf sI. ies ivwc hjLfrF rfjnIqk afgU, nfmvr buwDIjIvI, pwqrkfr, vpfrI, snaqkfr, Dfrimk afgU mOq dy Gft Auqfry gey. ies nfl hjLfrF bygunfh nOjvfnF dI blI vI idwqI geI.

huxy-huxy AuqrI korIaf ny afpxy bfnI pRDfn ikm Aul suMg dy 100vyN jnm idn nUM mnfAux dy mOky `qy lMbI mfr krn vflf rfkt ‘AUnfh-3` dfigaf. BfvyN ik Auh 75 mIl cVHn qoN bfad cfr toty ho ky smuMdr ivc izwg ipaf aqy afpxy inrDfrq inÈfny vwl nhIN jf sikaf. pr AuqrI korIaf ny ieh rfkt cVHf ky amrIkn cODr nUM vwzI cuxOqI idwqI hY. amrIkf aqy hor pwCmI dyÈF ny AuqrI korIaf `qy bhuq dbfa pfieaf ik Auh ieh rfkt nf dfgy , pr Au q rI ko r Iaf ny AunHF dI pRvfh nf krdy hoey ieh rfkt cVHfieaf. amrIkf dy eyÈIaf ivc nyVly sfQIaF jfpfn aqy dwKxI korIaf ny vI AuqrI korIaf `qy aijhf nf krn leI bhu q dbfa pfieaf. rUs ny vI ibafn idwqf ik Auh AuqrI korIaf dy ies PYsly qoN bhuq icMqq hY. AuqrI korIaf dy sB qoN nyVly sfQI cIn ny sfrIaF iDrF nUM ÈFq rihx dI apIl kIqI. cIn ny pihlF AuqrI korIaf nUM afpxf PYslf muV ivcfrn dI apIl kIqI sI. ies sB dy bfvjUd

Au q rI ko r Iaf afpxy PY s ly `qy aiVaf irhf. ieh gw l lgBg XkInI bx geI hY ik AuqrI korIaf hux qIjf pRmfxU qËrbf (inAUklIar tYst) krygf. pihlF vI ieh sMBfvnf sI ik ‘AUnfh-3` rfkt dfgx qoN bfad AuqrI korIaf qIjf pRmfxU qËrbf krygf, pr hux ieh gwl lgBg XkInI bx geI hY, ikAuNik AuqrI korIaf ieh sfbq krnf cfhuMdf hY ik ‘AUnfh-3` dI asPlqf df mqlb ieh nhIN hY ik Aus dI qknflojI ivkisq nhIN hY, qIjf pRmfxU qËrbf krky Auh afpxI qknflojI dy ivkisq hox df pRmfx dy skdf hY. amrIkf ny ikhf hY ik Auh AuqrI korIaf nUM Kurfk dyx df smJOqf mulqvI kr irhf hY, ikAuNik ieh rfkt dfg ky AuqrI korIaf ny sfbq kr idwqf hY ik Aus `qy Brosf nhIN kIqf jf skdf. cIn ny iek vfrI iPr sfrIaF iDrF nUM ÈFq rihx dI apIl kIqI hY aqy ikhf ik Auh ies mfmly `qy iKcfa nf vDfAux dI koiÈÈ krn.

ajokI nOjvfn pIVHI nUM ienHF pM j fb dIaF KU n I qR f sdIaF df igafn nhIN aqy nf hI aihsfs. AunHF df bfp aqy dfidaF dIaF pIVHIaF ny ienHF nUM afpxy ipMzy `qy hMZfieaf, ijnHF dI ivakqIgq, afriQk, smfijk, Dfrimk aqy swiBafcfr lUM-kMZy KVHy krn vflIaF brbrqf BrpUr lkIrF AunHF dy

ipMizaF aqy ichiraF `qy awj vI pVHIaF jf skdIaF hn. ienHF qRfsdIaF dI rfK awj vI pMjfb dy vfqfvrx ivwc Auz rhI hY. ies rfK dy ZyrF hyT Dfrimk kwtVvfd dI icMgfrI inrMqr sulG rhI hY. jdoN vI pMjfb aMdr Dfrimk kwtVvfd df buwlf qyjL vgdf hY qF ieh icMgfrI BFbV bx AuWTdI hY.

sMn, 2007 ivwc hirafxf aMdr zyry krky aqy agly sfl zyrf bwlF vfly bfby dy vIns ivwc kql krky pRkfsL isMG bfdl dI agvfeI ivwc akflI-Bfjpf gTjoV srkfr bxidaF hI Dfrimk kwtVvfd dI icMgfrIaF BFbV bx ky PuwtdIaF vyKdIaF geIaF. jfn-mfl dy nuksfn dy nfl-nflf nf isrP pMjfb nUM arbF rupieaf df vpfr nUM nuksfn puwjf blik ivkfs dI gqI df phIaf rfj aMdr jfm huMdf vyiKaf jFdf irhf. hux iPr pMjfb aMdr muV swqf ivwc afeI pRkfsL isMG bfdl dI akflI-Bfjpf gTjoV srkfr nUM swqf sMBfldy hI mrhUm muwK mMqrI byaMq isMG dy kql dI sfjLs ivwc sLfml BfeI blvMq isMG rfjoafxf dI 31 mfrc, sMn 2012 dI PFsI nUM lY ky pMjfb ivwc Dfrimk kwtVvfd

dy qyjL buwly vgxy sLurU ho gey. ienHF Qwly sulG rhI icMgfrI muV BFbV bx ky BVk AuWTI.

pMjfb dIaF rfjnIqk pfrtIaF, swqfDfrI aqy ivroDI iDr dy afgU a F ny sQfipq injLfm ny Dfrimk kwtVpMQIaF awgy hiQafr suwt idwqy. iewQy mfxXog suprIm kort dI itwpxI suwt pfAux vflI nhIN ik ijnHF rfjnIqk pfrtIaF ienHF qoN smrQn pRfpq kIqf Auh ienHF nUM ikvyN Cwz skdIaF hn. iewk rojLf bMd dOrfn arbF rupieaF df rfj nUM nuksfn hoieaf. gurdfspur ijlHy aMdr puils golI nfl iewk nOjvfn mfiraf igaf, jo mF-bfp df ieklOqf puwqr sI aqy iewk hor burI qrHF jLKmI ho igaf. jo nOjvfn mfiraf igaf ies Dfrimk kw t Vvfd dy BFbV ivwc kI koeI kwtVpMQI afgU, rfjnIqk afgU jF sQfipq injLfm Aus swl dI pUrqI Aus pIVq pirvfr leI kr skdf hY? Aus dy aMiqm sskfr `qy iewk vI rfjnIqk afgU nhIN bhuiVaf. Dfrimk afgU izptI kimsLnr dI bdlI, aYs[ aYs[ pI[ dI muawqlI bfad hI dyr sLfm Aus dy sskfr leI sihmq hoey. dUjy pfsy imRqk

nOjvfn df ipqf ielfky dy smUh lokF nUM Dfrimk sdBfvnf qy sLFqI bxfeI rwKx dI apIl krdf irhf. BfeI rfjoafxf nUM ipCly 17 sflF qoN pMjfb dy bhuq Gwt lok jfxdy sn. Aus dI PFsI nUM lY ky Dfrimk kwtVvfd awgy nf isrP pMjfb dy afgUaF, rfjnIqk pfrtIaF aqy sQfipq injLfm ny hiQafr suwty blik kyNdr srkfr, afgUaF smyq rfjnIqk pfrtIaF ny vI aijhf kIqf. drasl kyNdr srkfr, afgU aqy rfjsI pfrtIaF pihlF aPjLl gurU aqy ksfb dI PFsI nUM lY ky Dfrimk kwtVpMQIaF awgy gozy tyky bYTIaF hn. AunHF `qy vI suprIm kort dI itwpxI 100 PIsdI ZuwkdI hY ik ijMnF pfrtIaF ienHF qoN smrQn pRfpq kIqf Auh ienHF nUM ikvyN Cwz skdIaF hn. ies dysL aMdr Dfrimk kwtVvfd bhu-mUMhF aqy ivsLYlf hY. iewk pfsy jo qlvfrF bylfm kwtVpMQI hjUm vwloN lihrfeIaF jFdIaF hn qF dUjy pfsy iqRsLUl aqy qIjy pfsy cfkU-ikrcF df mujLfhrf huMdf hY. hr Drm ivwcoN Drm aqy Dfrimk icMn aqy Dfrimk AuWc kdrF kImqF mnPI ho rhIaF

drbfrf isMG kfhloN

hn, jd ik kwtVvfd BfrU ho irhf hY. rfjnIqk pfrtIaF nUM smrQn leI Drm aqy Dfrimk AuWc kdrF dI koeI loV nhIN. AunHF dI idlcspI Dfrimk kwtVvfd ivw c hY jo vo t sL k qI pRdfn krdf hY. pMjfb aMdr jy qlfvfrF lihrfAux vfly Dfrimk kwtVvfd dy mfrU ivroD ny nf isrP iewk nOjvfn dI afhUqI dy hflfq pYdf kIqy, blik pMjfb dI Dfrimk sdBfvnf, amn sLFqI nUM vlUMDr ky rwK idwqf aqy ivkfs dy phIey nUM jfm vI kIqf. rfjnIqk afgUaF, rfjnIqk pfrtIaF, sQfipq injLfm aM d r ey n I sL k qI nhIN , nf hI rfjnIqk iewCf sLkqI hY ik Auh pMjfb aMdroN Dfrimk kwtVvfd krky pYdf hoeIaF qRfsdIaF dI rfK dy ZyrF aMdr su l G rhIaF icM g frIaF nU M sdIvIN qOr `qy sIq kr skx. ies leI pMjfb dI nvIN pIVHI nUM afpxy Aujvl BivwK leI isr joV bYTx aqy idRV inrxf lYx dI loV hY.

ÁîðÆÕé Ú½èð é±§ ò§×Åðç¶ ÇÂðÅé å¶ À°åðÆ Õ¯ðÆÁÅ

PAGE 28

ies GtnF qoN pihlF ierfn ny vI amrIkf aqy pwCmI dyÈF dy

dbfa nUM rwd kridaF hoieaF ieh aYlfn kIqf hY ik Auh afpxf pRmfxU pRogrfm jfrI rw K y g f. ierfn ny iPr ieh dfavf kIqf hY ik Au s df pRmfxU pRRogrfm pRmfxU AUrjf dy ÈFqIpUrvk ivkfs leI hY nf ik pRmfxU hiQafr bxfAux leI. amrIkf aqy hor pwCmI dy È F ny ierfn `qy lfeIaF pfbMdIaF hor sKq kr idwqIaF hn. ierfn qoN qyl KrIdx vfly dyÈF nUM vI afriQk pfbMdIaF df sfhmxf krnf pvygf. amrIkf aqy pwCmI dyÈF dIaF ienHF afriQk pfbMdIaF df mksd nf isrP ierfn `qy afriQk dbfa pfAu x f hY , sgoN ierfn nUM afriQk qOr `qy dIvflIeypx qwk phuMcfAux df Xqn krnf hY, pr ierfn ny ies dI koeI pRvfh nhIN kIqI, Aultf XUrpIn dyÈF nUM qyl vycxf bMd kr idwqf hY, PrFs aqy ieMglYNz vrgy dyÈF dy nfl Aus ny spyn qy XUnfn nUM vI Èfml kr ilaf hY. BfvyN ik pwCmI dyÈ ieh pRcfr kr rhy hn ik ierfn dy ies PYsly nfl aflmI qyl splfeI `qy koeI asr nhIN peygf, ikAuNik

sfAUdI arb afpxI qyl pYdfvfr vDf deygf, pr ieh pRcfr iblkul JUTf hY. scfeI qF ieh hY ik aflmI qyl dI Kpq vDI jf rhI hY. ies leI mMg vI vDI jf rhI hY. sfry dyÈ afpxI qyl dI splfeI surwiKaq krn leI Xqn kr rhy hn. ies leI koeI hYrfnI dI gwl nhIN hY ik ierfn dy ies PYsly nfl sMsfr ivc qyl dIaF kImqF vD geIaF hn. ierfn qF QoVHf qyl vyc ky vI afpxI afmdn lgBg pUrI kr skdf hY, pr qyl dIaF vD rhIaF kImqF aflmI afriQk sMkt nUM hor zUMGf kr skdIaF hn. so kI pwCmI dyÈ ierfn nUM sËf dy rhy hn jF afpxy afp nUM qy bfkI sMsfr nUM? ierfn ny ikhf hY ik Auh ies gwl leI vI iqafr hY ik jy Aus nUM qyl qoN afAux vflI sfrI afmdn bMd ho jfey qF vI Auh keI sfl afpxf guËfrf kr sky, pr pwCmI srmfeydfr dyÈ QoVHy ivc guËfrf krnf Buwl cuwky hn, ies leI AunHF nUM iËafdf qklIP sihxI peygI. AuqrI korIaf aqy ierfn ny amrIkn cODr nUM cuxOqI dy ky

ieh sfbq kr idwqf hY ik amrIkf kfÊËI Èyr hY. amrIkf AunHF dyÈF `qy hI hmlf krdf hY ijwQy Aus nUM pUrf XkIn huMdf hY ik Auh jvfbI hmlf nhIN kr skdy ijvyN ik ilbIaf, eIrfk aqy aPgfinsqfn `qy kIqf hY. Auh AuqrI korIaf aqy ierfn `qy hmlf krn ivwc iJJk idKf irhf hY. donF dyÈF nfl amrIkf nUM bhuq kOVf qËrbf hoieaf hY. AuqrI korIaf ny amrIkn jfsUsI smuMdrI jhfË puaYblU nUM ies qrHF PVH ky bMinHaf hY ijvyN purfqn Bfrq ivwc aÈvmyD GoVy nUM bMnH ky cuxOqI idwqI jFdI sI. awj vI amrIkf df ieh aÈvmyD GoVf AuqrI korIaf ivwc bMinHaf ipaf hY, pr amrIkf ny cuxOqI svIkfr nhIN kIqI. ierfn ny vI amrIkf dI aMbYsI dy mulfËmF nUM bMdI bxf ky amrIkf nUM aijhI hI cuxOqI idwqI sI, pr amrIkf ny Aus dI cuxOqI vI svIkfr nhIN kIqI sI. amrIkf nUM pqf hY ik AuqrI korIaf jF ierfn `qy hmlf krn dI bhuq BfrI kImq cukfAuxI pY skdI hY. amrIkf aijhI kImq cukfAux nUM iqafr nhIN hY, jdoN ik AuqrI

zf[ svrfj isMG korIaf aqy ierfn koeI vI kImq cukfAux nUM iqafr hn. aslI aqy kfgËI Èyr ivwc ieh hI Prk huMdf hY. aslI Èyr Pfiedy-nuksfn dI igxqI, ËKmI hox aqy mfry jfx dy zrF dI prvfh nf krdf hoieaf mYdfn ivwc kuwd jFdf hY. jdoN ik kfgËI Èyr lVn qoN pihlF sfrIaF igxqIaF-imxqIaF krdf hY qy Gfty df sOdf jF ËKmI jF mfry jfx dI sMBfvnf hovy qF ieh hmlf krn qoN iJJkdf hY. amrIkf qy pwCmI srmfeydfr dyÈ nklI Èyr hn, ikAuNik AunHF ivwc aslI lVfeI lVn df jËbf Kqm ho cuwkf hY. Auh qF loB aqy suafrQ dy smuMdrF ivwc zuwb cuwky hn. awj sMsfr dy lokF nUM ieh smJ lYxf cfhIdf hY ik ajoky sMsfr dI muwK ivroDqfeI amrIkn sfmrfj aqy sMsfr dy lokF ivwc hY. jdoN koeI vI dyÈ amrIkn cODr nUM cuxOqI idMdf hY qF asl ivwc ieh cuxOqI lokF dy muwK duÈmx nUM ho inbVdI hY. 

Punjabi Patrika 

Friday, April 20th, 2012

PAGE 29

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ Ã±ÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ìÆìÆ Áîð Õ½ð å¾Öð ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê¿â ô§Õð, Ç÷ñ·Å Üñ§èð ÃÆ, ÁÅêäÆ Ã§ÃÅÇðÕ ïÅåðÅ ê±ðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇêÛñ¶ î§×ñòÅð Ãò¶ ð ¶ êz î ÅåîÅ ç¶ Úðé» Çò¾Ú ÜÅ ÇìðÅÜ¶ ÔéÍ À¹é·» ç¶ Á§Çåî çðôé ÃÇé¾ðòÅð BA ÁêzËñ B@AB ù ç¹êÇÔð AB:@@ òÜ¶ ò¹¾âñÅé ÇëÀ±éðñ Ô¯î, ÕñÆÁðìð¹¾Õ ÇòÖ¶ Ô¯ä×¶Í À¹Ã¶ Ççé ìÅÁç ç¹êÇÔð B:@@ òÜ¶ Á§Çåî ÃÃÕÅð Ô¯ò¶×Å å¶ Á§Çåî ÁðçÅÃ ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ×¹ð± Øð ÇòÖ¶ ôÅî C:@@ òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ìñÔÅð å¾Öð F@D HE@ @IDH Ü» F@D H@G DCI@

lookgood feelGreat

12 Weeks to a Healthier You. You’ll

It!

“LIke” Abbotsford PrC on fACebook & enter to WIN A 7-PACk of PersonAl trAining sessions

Special Offer!

Just for entering, you’ll receive a coupon for 3 FREE ADMISSIONS to any PRC facility with the purchase of a $50 1-hour personal training session. Enter at facebook.com/AbbotsfordPRC. Must be at least 16 to enter. Contest in effect Feb 14 - Apr 30. Prize valued at $315. No cash value. View our complete rules and privacy policy at www.abbotsford.ca/prc.

www.facebook.com/AbbotsfordPRC PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30



Friday April 20th, 2012

ivs`K 30423052 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro









myK rfsLI ivwc mOjUd sUrj aqy bRihspq hOslf bulMd rwKxgy. sfrIaF smwisafvF dy sulJx nfl mno-bl AuWcf hovy. afriQk hflfq TIk hox dy bfvjUd PjUl-KrcI kfrn mn pRysLfn hovygf. awK-rogF kfrn pRysLfnI bxy. aprYl 18, 19, 20, 28, 29, 30; meI 6, 7 asLuwB hn.

Things can suddenly make sense while at the same time give you a feeling of being fortunate. Anything you have been trying to put together or sort out involving finances will also fall into place. There can be some sort of finality attached to it. You cannot escape having to take care of details but at least progress is being made

Surprises can arise, even with matters that seem straightforward. You would be wise to keep future expectations flexible for this reason. Something you haven’t been able to make sense of or fully understand could suddenly become clear. Be cautious with money matters or you could end up spending more than you plan.

You will be tempted to express yourself exactly as you see it. You need to think of the consequences first as this could affect a worthwhile friendship. Somebody is being more subtle or secretive than you realise. This is because they want to maintain some sort of control. Keeping things balanced can make you feel drained.

There can be much to get done and it can seem that you never stop being busy. This can also include a lot of running around. You might need to work out how much of this is generated by somebody else when they are quite capable of taking care of certain aspects themselves. Think about ways to streamline obligations.

You can feel as though you have learnt something and this can alter the way you look at the future. Involved in this can be a greater belief in yourself and your capabilities. Before you spend your money too freely, think about the true need and whether you could require this for more practical purposes in the future.

You can feel more confident about yourself and your future than you have in a while. Don’t allow yourself to be affected by somebody who seems intent on being rebellious or defiant. In an odd way it can encourage you to respond in the same manner. Focus on what you believe in and the future directions you want to take.

Someone else can come up with some interesting ideas especially in relation to the way you need to get things structured. It might also be that any sudden turn of events in somebody else’s life can make you realise that it is wise to wait and see. There is more than one option. You need to see exactly what will eventually emerge.

An interesting situation can develop with somebody else. Friendship will be involved but you may wonder whether there is something more. You can find yourself thinking about things differently than usual but at the same time it can be wise to consider just how much change you would really be prepared to make.

You can have a sudden urge to deal with practical matters. It will be easy to get all those little things out of the way that you have been meaning to deal with for a while now. If you have put on weight since June, you will now be more motivated to put a routine in place to get back to what you were. It doesn’t have to stop your fun.

You can feel more powerful but not in a way where you have to control everything around you. It will more give a sense of not having to worry about the future – that it will be all right and you will be quite capable of coping with whatever needs to be dealt with. You will be mentally determined to do things your way – it will work.

Someone else might need to learn that you are more resolute about what you will and will not accept than they have believed. Secrets could come into this on both sides. You must be unwavering when it comes to keeping yours. This will eventually encourage them to be more open, allowing you to get something in place

Actions somebody else is prepared to take can open up an exchange of ideas. It could make you feel more confident about your ability to understand where they are coming from. It may not alter their determination to do things their way. The difference is that you can realise the influence you can have. This will be satisfying.

 

afriQk sMkt df anuBv hovygf. inwjI lokF nfl JgVy df zr rhy. jfiedfd sbMDI ivvfd prysLfnI df kfrn bxn. ividafrQIaF nUM kIqI sKq imhnq df Pl afs anusfr nf imly. nvIN Xojnf bxy. grihsqIaF nUM pqnI-pwK qoN icMqf. kfrobfr ivwc rukfvt. apRYl 21, 22; meI 1, 2, 9 aqy 10 asLuwB hn.









afriQk hflq icMqf jnk rhy. swjxF-imwqrF dy sihXog kfrn hOsly ivwc vfDf aqy AuqsLfh jnk vfqfvrx bxygf. snI sMqfn pwK qoN KusLI df smfcfr dyNdf hY pr sPr aqy nvIaF XojnfvF ivwc rukfvtF pYdf krdf hY. kfrobfr TIk, mhIny dy aMq ivwc afmdn-Krc TIk rihx. aprYl 14, 15, 23, 24, 25; meI 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.

acfnk afriQk lfB hox dy nfl PjUl-Krc aqy nyqr-ksLt kfrn prysLfnI bxy. inwjI lokF nfl myl aqy sihXog pRfpq hovy. nvIN Xojnf aqy Xfqrf ivwc hfnI aqy kst-BY df Xog hY. afmdn nfloN Krc ijLafdf, srkfr-pwKoN BY bxy. aprYl 16, 17 26, 27; meI 5, 6, 13 asLuwB hn.









kfrobfr ivwc AuWqm lfB dy hflfq bxngy. irsLqydfrF aqy Brf dy pwK qoN ipafr aqy sihXog imly. swt-cot aqy afriQk hfnI dI sMBfvnf hY. ividafrQI nUM sPlqf imly. mhIny dy ivckfr srIrk-nyqr kst aqy afriQk hfnI dI sMBfvnf hY. aprYl 18, 19, 20, 28, 29, 30; meI 6, 7 asLuwB.

lVfeI JgVy qoN dUr rho. mflI lfB ho ky ivsLysL Krc hox nfl afriQk sMkt kfrn prysLfnI `c vfDf hovy. swjxF imwqrF dy pwK qoN vI prysLfnI AuqpMn hox dy kfrn bxn. nvIN Xojnf aqy sMqfn pwK qoN asMqosL-jnk iswty pRfpq hox pqnI-pwK qoN lfhyvMd sihXog kfrn mnobl Aucyrf hovy. mhIny dy aMq ivwc kfrobfr ivwc lfB hovy. aprYl 21, 22; meI 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.

 

brihspq dI idRsLtI vI hY. ishq TIk rhy, pr dusLmx-pwKoN icMqf aqy PjUl Krc hovy. pqnI aqy srkfr pwKoN lfB dy hflfq bxn. kMmkfr aqy QF dy bdlx nfl lfB hovy. sMqfn-pwK aqy asMqosL jnk pirxfmF kfrn prysLfnI rhy. aprYl 14, 15, 23, 24, 25; meI 3, 4, 11, 12 asLwuB hn.





pyt, isr aqy awKF ivwc qklIP kfrn prysLfnI rhy, mflI lfB hovy. inwjI lokF vwloN sihXog kfrn hOslf bixaf rhy. Xfqrf ivwc ksLt dI sMBfvnf hY. pqnI aqy imwqr vwloN mdd aqy hmdrdI imlygI. mhIny dy aKIr `c kfrobfr aqy pfrtnrisLp ivwc hfnI kfrn mn prysLfn hovy. aprYl 16, 17, 26, 27; meI 1, 6, 13 asLuwB hn.





inwjI lokF nfl JgVy, acwl sMpqI bfry ivvfd AulJy. sMqfn-pwK KusLKbrI imly. ividafrQIaF vfsqy sPlqf kfrn KusLI df vfqfvrn bxy. pqnI dI ishq aqy gupq icMqf kfrn prysLfnI rhy. kMmkfj aqy QF dy bdlx nfl lfB hovy. aprYl 18, 19, 20, 28, 29, 30; meI 6, 7 asLuwB hn.

  PjUl Krc hovy. JgiVaF qoN dUr rho, swjxF-imwqrF nfl imlfp, sMqfn pwKoN suwK aqy nvIN Xojnf qoN lfB imly. pqnIpwK qoN icMqf rhy. mfVy kMmF ivwc rucI kfrn hfnI-BY, sfvDfn rho. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. aprYl 21, 22; meI 1, 2, 9 aqy 10 asLuwB hn.

  mukwdmy aqy srkfrI kfrjF ivwc gVbVI kfrn-BY. afriQk prysLfnI rhy. inwjI lokF nfl ax-bx, sMqfn pwK qoN suwK, nvIN Xojnf qoN lfB imly. dusLmx blvfn rihxgy, JgVy qoN bco. pqnI-pwK aqy gupq dusLmx qoN apmfn-BY. kfrobfr ivwc lfB ho ky hfnI-BY. aprYl 14, 15, 23, 24, 25; meI 3, 4, 11, 12 asLuwB hn.





srkfr aqy JgiVaF qoN sucyq rho, Dn-lfB hovy pr PjUl-KrcI kfrn prysLfnI bxy. inwjI-jn qoN shfieqf imly. mhIny dy ivckfr dusLmx hYrfn-prysLfn hox. pqnI-pwK qoN lfB pr acfnk gupq-vYrI icMqf df kfrn bxygf. aprYl 16, 17, 26, 27; meI 5, 6, 13 asLuwB hn.

PAGE 30

Punjabi Patrika 

Friday, April 20th, 2012

PAGE 31

Premier Christy Clark Issues Statement on Vaisakhi “For more than a hundred years, your contributions to British Columbia and Canada have enriched us all. I commend you on your leadership in the community, and your love of B.C. “Your participation in business and community life has added to the success of our province, while your vision, diligence and values are clearly seen in the rich multicultural fabric of the province and have made you valued partners in our future. “On behalf of all British Columbians, I offer our thanks to you and our sinPremier Christy Clark released the cere best wishes this Vaisakhi, as you following statement today marking take part in a celebration with your Vaisakhi: families and friends that is steeped “On Vaisakhi hundreds of thousands in longstanding and meaningful of British Columbians join millions tradition. of people worldwide to celebrate the “I wish prosperity, health and hapholiest day of the Sikh calendar. piness in the coming year, to each “Vaisakhi is an important reminder of you. of the proud and enduring Sikh “Lakh Lakh Vadhai.” culture.

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32



Friday April 20th, 2012

Zpgq hF, mrd kol bl hY qy iesqrI kmjLorIaF dI BMnI ablf. mrd koeI aYb vI kr lvy, Auh vI nykI bxf ky jwg ivwc rosLn ho jFdf hy, pr iesqrI iewk pivwqr kfrj ivwc vI bdnfm smJI jFdI hY. dunIaF dI buinafd qkVy mfVy dI jMg AuWqy hY. “blbIr mYN quhfzy awgy hwQ joVdI hF, qusIN iek inmfxI nUM aYnf AuWcf nf iKafl kro, ijs nUM mYN iksy vyly smJ vI nhIN skdI. quhfnUM pqf hoxf cfhIdf hY ik iksy quhfzy Brf df mYN Quwk Cwizaf ml hF.” “ml qoN KflI dunIaF df koeI vI aMg nhIN. ies ml ivwc ijhVI QoVI bhuq cmk hY, Auh Bgvfn df sfqvk gux hY. ml ivwc suqMqr afpxI cmk nhIN. dUjy iksy myry Brf vflf iglf, ies qoN srb iesqrI jfqI awgy sLrimMdf hF ik mrd AunHF nfl Xog vrqf nhIN krdy. BfvyN Auh quhfzy qy ikMnf PjUl rohb pfAuNdy hn, pr iPr vI qusIN AunHF nUM muafP kro, Auh qrs dy pfqr hn. AunHF nUM afpxI byvPfeI df afp pqf nhIN, ijs afdmI nUM afpxI ikRaf ivwc puMn pfp df igafn nhIN, Aus qy ros byarQ hY, afpxy hI mn afqmf nUM jLKmI krnf huMdf hY. quhfzI koml bfxI AunHF dy idlF ivwcoN ruwKfpx kwZ skdI hY. quhfzf hI sbr qy ivsLvfs AunHF dI vPf qy pRIq jgf skdf hY. “ieh mYN nhIN mMn skdI. afdmI bl nfl hr cMgI mMdI cIjL nUM afpxy Xog bxf lYNdf hY, pr iesqrI afpxy siqDrm nUM Cwz, ijLMdgI dI bfjLI lf ky vI hfr Kf jFdI hY. mYN qy smJdI

pfl kuJ hor vI kihxf cfhuMdI sI ik qfro pOVIaF cVHdI idwsI. Aus nUM dyK dohF df hfsf inkl igaf. kI Aus afdmI nUM DMnvfd nhIN dyxf cfhIdf, ijhVf dUijaF nUM hsFdf hY. qfro ny AuWqy afAuNidaF hI ikhf, “ikAuN blbIr! kwZ lY idl dy gubfr! hfey pfl! hfey pfl! lf CwzI sI mhIny dI. ies nUM nfl hI ikAuN nhIN lY cldf, nfly myrf jIa lwgf irhf krU.” “jIa qUM afpxf lvfAuxf ey qy lY ky jfvF mYN, ieh iks qrHF?” “mYN kih hI irhf sF pfl ny ivwcoN hI ikhf, “cwlFgI, jLrUr cwlFgI, jy qyrf jIa nhIN lvfAuxf hor iks df lvfAuxf ey.” “idsdI ey gwl, qUM ikqy sfzy muMzy nUM….” qfro ny gwl ivwc Cwz idwqI. “qyrf vI kuJ pqf nhIN lgdf, kdy EDr kdy eyDr.” pfl ny hwsidaF ikhf. “rotI iqafr peI ey blbIr! hyTF AuzIkdy hn! iPr TMZI ho jfvygI.” “Es nUM lMgr Kuaf dy, mYnUM qF awj pfl dy inAuNdf hY.” “AuT qUM cwl ky rotI Kfh, pfl afp BuwKI bYTI hY.” pfl ny AuTidaF ikhf, “mYnUM qF hfly BuwK lwgI nhIN.”

Yphg

“qYnUM awj BuwK ikwQy? afho BfeI! myly “ikwQy jfvogy?” BYx ny muskRFidaF df nKfr qy muhwbq df ijLMdgI nfl ikhf. sbMD kudrqI hY. ho gey, quhfnUM BuwK ikwQy!” mYN hwsidaF ikhf, “qfro vI rMgIlI “vfh! koeI rfh nhIN jF ijwDr nUM hY, ies qy guwsf krn vflf pCqfvygf jfvFgf DrqI muwk jfvygI. Aus idn qy pUrn ajLfd ho jfvFgf. sB ndIaF hI.” “qyrf Brf qF guwsy nfl Biraf rihMdf phfV myry hoxgy. mYN afpxf jIvn hY. afp qF gwl agly nUM cuBvIN kih jMglF ivwc rulf dyvFgf. pMCIaF qy mfrU jfnvrF nfl dosqIaF kwZFgf. dyxI qy afpxy vfrI bws, mYN nf mfnUM.” Puwl myry gwl ivwc hwsxgy qy Pl myrI asIN iqMny hwsdy pOVIaF AuWqr afey. BuwK aDfr hoxgy. mYN PkIr hovFgf sfry siqnfm nUM qihsIl dy iek dPqr bMDnF qoN dUr.” ivwc jgHf iml geI sI. mYQoN iek “iksy nUM quhfzy qy koeI XkIn hovy nf ipafrf qy pRsMn imwqr Kus igaf. hovy, pr mYN quhfzy qy pUrn ivsLvfs iPr vI mYN qy Auh mhIny vIhIN idnIN krdI hF. Gr df koeI jIa vI hIlqihsIl jF ipMz jLrUr iekwTy huMdy sF. huwjq nhIN krdf. ieh qy suBfvk hI ienHF imlxIaF ivwc sLOk ipRaf pRymI gwl cwlI sI, ijs qy qusIN aYnf ros vrgf huMdf sI. imlxI dI pihlI JfkI krdy ho. Gr dy qy quhfzI nvIN Kyz nUM hI awKF ivc nsLf Br dyNdI. pRsMn vyK rhy hn. sfzy Gr vfilaF nUM myry qy pfl dy myrI qswlI ho geI. mYN pVHn ivwc iPr imlx dI sfrI gwl pqf nhIN iks dws ruJ igaf. myrI lgn iewk BulyKy nUM idwqI. kfPI qoN vwD mYnUM ivwcy ivwc burf swc krn ivwc AuqfvlI sI. ieh awKr jfixaf igaf. pr mYN eyho ijhIaF gwlF scfeI dy nfhry qF bhuq mfrdy hn, dI bhuq Gwt prvfh kiraf krdf pr afp hI siq-inrq ivwc ikAuN nhIN sF. mYN iblkul sfP afpxI BYx kol ihldy. hkIkq ivwc ieh sfry isafhI kih idwqf, “mYN afpxy jIvn nUM suQrf dy sohxy Dwby hn, pr mnuwK nUM sfrI bxfAux leI Aus nUM imilaf hF aqy Aumr Kpfx leI ikMny cqr hn. jdoN imlFgf vI. mYN koeI vI afpxI ikRaf myrf idmfg Qwk ky bONdl jFdf, EdoN luko ky pfp df BfgI nhIN hoxf cfhuMdf, hI ieh ikqfbI awKr hrkq arMBdy. pr ieh gunfh kI hY? mYnUM aPsos hY Aus vyly ieh smJdy sn ik jy ieh ik qusIN Gr dy vI mYnUM eynf nIvF jfxdy mUrK nhIN qF pfgl hox hI vflf hY. ho. mYN jIvn dIaF kmjLorIaF nUM dUr ivwidaf dI ienqhf dUrI qy jf ky hr krn leI Xqn krdf hF qy qusIN mYnUM lukmfn ny isr Pyiraf. AunHF ivwc pRvysL hoieaf jfxdy ho. qusIN “ivwidaf afpxy afp ivwc aDUrI hY. sfrI Aumr vI mYnUM nhIN jfx skogy. mYN ijLMdgI nUM ivwidaf vrgI iek hor awj hI PYslf mMgdf hF ik qusF myry cIjL dI loV, ijs nfl qswlI af jIvn ivwc koeI rok pfAuxI hY qF mYN sky. ho skdf hY, ivwidaf kfgjLI Puwl hovy, ijs nfl ijLMdgI sohxI ho jfvy, Gr sdf leI iqafgdf hF.” pr sugMDI dI vI Bu w K rhy g I. mY N nhIN kih skdf ik ivw i daf hI kyvl Auh cIjL hY, ijs nfl ijLMdgI pUrnqf nUM phuMcdI hY.” jy rfh ivwc koeI pVf nf afvy, rfhI jLrUr Qwk ky izwg pvygf. Auh jvfnI afpxy jjLibaF dy Bfr nfl hI kuclI jfvygI, ijs nUM mn psMd sfQI nf imilaf. gurdyv klpnf kuJ hor kih rhI sI. jvfnI ivwc husn

PAGE 32

pr myrI ijLMdgI qy ieh vfk pUrn lfgU nhIN sI huMdf. kI iPr gurdyv JUT kihMdy hn? myrf qn mn Ausy vyly gurdyv sLrDf ivwc Juk igaf. mYN afpxy afp nUM Aus vyly iKmf hIx GUr irhf sF. dunIaF ikMnI KusL hY, ijhVI iksy nUM Xfd krdI hY. mYN nf iksy nUM Xfd krky hwsdf sF qy nf roNdf sF. ienHF socF ivwc hI mYnUM AUNG af geI. mYN iek KulHI kfpI qy hI isr rwK ky pY igaf. myrf isr Krfs dI cwkrI vFg GuMm irhf sI. nINd ijhI ivwc iek supnf afieaf. supnf ivsmfd anMd dI pfrlI Coh huMdf hY ijs nUM pRymI qy Bgvfn Bgq pfAuNdy hn. vfsqv ivwc ijhVI klpnf qswlI nf dyvy, mn Aus dIaF pRiqbMbk lIkF rfhIN supnf buxdf hY. kwcI nINd ivwc iksy pivwqr rUh nUM supny ivwc imldf. supnf Aus dI afsLf dy swcy qy TIk iPwt af jFdf hY, jF afsLf afpxf nfkfm Xqn supn BulyKy ivwc jLfhr krdI hY. muskrf! ik myrIaF awKF qyrI ipafr AuzIk ivwc KulHIaF hn. bol! ik myry BuwKy kMnF ivwc sMgIq rs pRvysL kry. bfhF KolH! ik iek sLrfbI qyrI glvkVI ivwc byhosL sOxf cfhuMdf hY. aPsos! jfg ikMnI bydrdI nfl supny dI hkIkq nUM kql krdI hY. myrI jfg KuwlHI. myrIaF lfl gusYlIaF awKF, sfhmxy dIvfr nfl lwgI iek suMdrI dI qsvIr `qy koRDI bxIaF hoeIaF sn. mYN mn ivwc kih irhf sF. jd iek pRymI df supnf DoKf ho skdf hY, ijLMdgI dI anuBv scfeI vI byarQ hoxI cfhIdI hY. BfvyN mYN jIa ky nhIN izwTf, pr kI ikhf jf skdf hY, iek lfrf hI afdmI nUM iKwc iKwc buwiZaF kr dyNdf hY. “iksu nfil kIcY dosqI sBu jgu clx hfr.” myrf guwsf ajy Auqiraf nhIN sI. qsvIr suMdrI dy KuwlHy vflF ivwc mYN byqhfsLf hwQ mfiraf. Tos kMD nfl myrIaF AuNglF twkr Kf ky ipwCy ht geIaF, ijvyN myrf gusIlf josL hfr Kf igaf sI. qsvIr ivwc icwb pY igaf. kudrq myrI byvkUPI qy muskrf rhI sI, pr mYN afpxIaF byvkUPIaF ivwc cUr sF. ijAuN hI awgy pey kfpI Buaf ky vgfeI, Auh ‘KrV’ krdI iek KUMjy ivwc mUDI jf peI. 

Punjabi Patrika Friday, April 20th, 2012



PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34



Friday April 20th, 2012

pRDfn mMqrI hfrpr vwloN iclI nUM vI PrI tryz df swdf

kI coxF hox dI sMBfvnf hY? AuntorIE dI ilbirl srkfr musLkl ‘c

pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny iclI dy bhu m M q vI dO r y drimafn afpxy ies trFs pYsyiPk BfeIvfl dy nfl afpxf PrI tryz zIl df pRsqfv rwKidaF kYnyzf vwloN ies dI pusLtI krn df aYlfn kIqf.

hY. ilbrl srkfr knjrvyitv pfrtI duafrf korf jvfb dyx qoN bfad hux aYn[ zI[ pI[ vwl afs BrI njLr nfl dyK rhI hY. srkfrI hfAUs lIzr jOhn imlyie df kihxf hY ik Auh lgfqfr inAU zYmokRytF nUM mnfAux dy kMm kr rhy hn pr iPlhfl coxF df Kqrf tflx dy leI sfnUM Tos Brosf nhIN imilaf hY. AuhnF ikhf ik asIN hryk nUM kih rhy hF ik sUby dy lok ies vkq coxF dy leI iqafr nhIN hn, ies krky coxF nf QopIaF jfx.

iclI dI rfjDfnI sYNtIafgo phuMcx qy pRDfn mMqrI df BrvF svfgq kIqf igaf. AuhnF nUM lf monYzf ivKy rfsLtrpqI Bvn ivwc imltrI afnr gfrz dI slfmI idwqI geI. ies mO k y iclI aqy kYnyzf dy JMzy sYinkF ny lihrfey kYnyzf aqy iclI ny PrI tryz smJOqf 15 sfl pihlF kIqI sI. aOtvf ny pihlI vfr iksy dwKxI amrIkI mulk dy nfl aijhf smJOqf kridaF iclI nUM sB qoN pihlF PrI tryz akfrz-pYkt idwqf sI aqy ies qoN bfad hI ies smJOqy dI nINNh rwKI geI hY. pR D fn mM q rI ny iclI dO r y drimafn afs pRgt kIqI ik kYnyzf aqy iclI df vpfrk smJOqf dubfrf iPr nivafieaf jf irhf hY aqy afs hY ik ies ivc hor ivsQfr hovygf. pRDfn mMqrI ny svIkfr kIqf ik iclI trFs-pYsyiPk BfeIvfl mulkF ivwcoN kYnyzf df sB qoN nyVlf BfeIvfl hY aqy ies mulk nfl sfzy bhu mMqvI sbM D hn. Au h nF ikhf ik 2005 ivw c kY n y z f du a frf bRsyl, iclI, inAUjIlYNz aqy isMgfpur nfl aijhy smJOqy

sLurU kIqy gey sn. ies qoN pihlF pRDfn mMqrI ny afpxy PrI try z vpfr dy ey j M z y ivwc amrIkf, afstrylIaf, mlysLIaf, pYrU aqy vIaqnfm nUM vI sLfml kIqf aqy AuhnF ny jfpfn, mYksIko aqy kYnyzf dy nUM duvwly vpfr aqy invysL pwKoN ipCly nvMbr ivwc hoey sMmyln aihm dwisaf. drimafn vI ies pRsqfv nMU vpfrk KuwlH dy pRqI njLrIaf rwiKaf. KuwlHf kridaF dovyN lIzrF ny pR D fn mM q rI df iclI dO r y KuwlHy vpfr dy smJOqy nUM aDuhfl hI ivwc amrIkf ivwc ink bxfAux AWqy jLor idwqf cw l y do idnf sM m y l n ivw c aqy ies ivwc ivwqI syvfvF Bfg lYx qoN bfad ho irhf hY, aqy JgiVaF df hwl, rvfiijwQy kYnyzf aqy amrIkf ny eqI pRikirafvF aqy srkfrI ikAUbf dy sbMD ivwc ivcfr sMsQfvF dy afdfn pRdfn nUM vI kIqf. ies mOky dovyN mulkF dy sLfml kIqf igaf. dovyN lIzrF rfsLtr muKIaF ny jfrI kIqy ny ies smJOqy nUM hor ivsLfl sFJy ibafn ivw c kihf ik bxfAu x Au W qy jL o r idM i daF kYnyzf-iclI BfeIvflI PyRm- qknIkI idw k qF dU r krn vrk smOJqf jo dovyN mulkF aqy bIP aqy bIP pRfzktF duafrf dsqKq kIqf jf cuwkf dI mfrkIt nUM KuwlHI krn df hY aqy ikhf ik kYnyzf ies aYlfn kIqf. iKwqy ivwc BfeIvflI vDfAux do v y N lIzrF dy sFJy BfsL n dy pRqI vcnbwD hY. PrI tryz muqfbk iclI KfxF dy Kyqr smJOqy dI 15vIN vrHygMZ dy ivc qIjf vwzf invysLk mulk mOky kYnyzf aqy iclI duvwly hY aqy kYnyzIan invysL iclI sbMDF nUM hor mjLbUq bx- ivwc aOsqn 13[3 iblIan fAu x gy . ieh sihXo g aqy zflr sfl 2010 ivwc mfipaf dosqI sFJIaF kdrF kImqF igaf. kYnyzf dy pRfeIvyt Kyqr aqy isDFqF AuWqy aDfrq hY df iclI ivwc BfrI invysL hY, kOmFqrI aqy KyqrI msilaF ijs kfrn ies mulk ivwc ruijvyN ik lokrfj, mnuwKI aiD- jLgfr vD rhy hn aqy afrQk kfr, kfnUMn df rfj aqy KuwlHI qrwkI df rfh pwDrf ho irhf hY. afriQkqf dovyN mulkF dI nIqI ies mOky pRDfn mMqrI ny iclI ivwc kfiem rihxgy. iclI dy dy rfsLtrpqI isbysqn pIary rfsLtrpqI aqy pRDfn mMqrI df DMnvfd kridaF ikhf ik ny kY n y z f-iclI PrI try z iclI kYnyzf df nyVlf BfeIvfl smJOqf, ijhVf iclI duafrf bixaf rhygf aqy dovyN mulk hor mulkF nfl vI kIqf igaf iekwTy iml ky sFJy ihwqF nUM hY, df svfgq kridaF ies awgy vDfAuxgy.

pI[ dI shfieqf dI sKq loV hY. aYn[ zI[ pI[ dI nyqf PfrvYQ ny srkfr vwloN pysL kIqy bjt dI sKq alocnf kIqI hY. coxF qoN bfad pihlI vfr aYn[ zI[ pI[ knvYnsLn ijs ivwc 800 dy lgBg zYlIgyt sLfml hoey sn BfrI bhu

hfrpr srkfr vwloN pbilk srivs `c kIqIaF jf rhIaF ktOqIaF dI aYn[ zI[ pI[ vwloN inMidaf aOtvf:-kYnyzf dI muwK ivroDI iDr dy nyqf mulkyar ny hfrpr srkfr vwloN vwzI pwDr qy pbilk srivs ivwc kIqIaF jf rhIaF ktOqIaF dI sKq

PAGE 34

inMidaf kIqI hY. AunHF ikhf ik coxF qoN pihlF knjrvyitv ny aijhf koeI vfadf nhIN kIqf sI. pr hux Auh afpxy kdm ipCFh nUM puwt rhy hn. aYn[

iewDr aYn[ zI[ pI[ ny hmfieq dyx df aYlfn qF kIqf hY pr sLrqF bhuq hI vwzIaF rwK idwqIaF hn. pRImIar migMtI

ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òµñ¯º ÕìµâÆ ÇÖâÅðÆÁÅº ç¶ òÆ÷¶ ì§ç-Çàî À°êñ aYzimMtn-kwbzI dI afV lY ky vwzI pwDr qy kIqI jf rhI kbUqrbfjLI kfrn hux kYnyzf srkfr ny sKq ruK apxfAuNidaF ies vfr kbwzI iKzfrIaF nUM vIjLy nf dyx df PYslf kIqf hY. ies sbMDI jfxkffrI idMidaF kYnyzf dy mMqrI itm Aupl ny dwisaf ik kbUqrbfjLI nUM rokx leI hux kbwzI iKzfrIaF dy vIjLy bMd kr idwqy gey hn. ies dy nfl hI AuhnF ieh vI dwisaf ik ijhnF PYzrysLnF ny kbwzI mYcF leI pMjfb jF pfiksqfn qo N kbw z I iKzfrI mM g vfey sn, AuhnF dI Cfx bIx kIqI

agr torI srkfr dy mMqrI sfihb ieh kih rhy hn ik aYqkIN iksy iKzfrI nUM vIjLf igxqI nfl aYNzrf hfrvYQ nUM imlx dI sMBfvnf nhIN hY qF aiDkfr dy idwqy hn ik jykr trFto ivwc PYzrysLn dIaF migMtI srkfr aYn[ zI[ pI[ dIaF mMgF nhIN mMndI qF Auh srkfr dI hmfieq vfps lYx df PYslf kr skdy hn. kY n y z f srkfr hu x ieM mIgRyÈn ivc sfrIaF aYplIkyÈnF dI pVcol krn dI pRikiraf ivc qyËI ilaf rhI hY aqy iksy vI iksm dI dyrI aqy bYklfg ƒ sihx nhIN kIqf zI[ pI[ pfrtI aijhIaF ktOjfvygf. ieh ivcfr ieMmIqIaF df ivroD krygI ijnHF gRyÈn mMqrI sRI jysn kynI nfl pbilk syvfvF pRBfivq ny awj iewQy pRgt krihuMdIaF hoxgIaF. daF ikhf ik pRDfn mMqrI

AuntorIE srkfr isr `qy aYn[ zI[ pI[ dI qlvfr

hYimltn:-AuntorIE dI ilbirl srkfr leI aYn[ zI[ pI[ pfrtI ny sLrq lf idwqI hY ik jF qF AunHF dIaF mMgF anusfr cwilaf jfvy nhIN coxF leI iqafr rhy. Xfd rhy ik migMtI srkfr Gwt igxqI srkfr hY ijs nUM aYn[ zI[

trFto: AuntfrIE dI qIjI vfr ijwq ky afeI ilbrl srkfr dy mUhry ies mhIny dI 24 qfrIK bhuq aihm ho geI hY ikAuNik srkfr ny ies idn bjt AuWqy voitMg krvfAux df aYlfn kr idwqf hY. srkfr dy leI ieh bhuq aihm hY ikAuNik srkfr nUM bjt pfs krvfAux leI 2 ivDfiekF dI hmfieq dI loV hY, pr hux qwk dy iml rhy sMkyqF muqfbk iPlhfl iksy vI ivroDI iDr ny srkfr dI hmfieq df aYlfn nhIN kIqf

df kihxf hY ik Auh aYn[ zI[ pI[ dIaF mMgF AuWqy ivcfr kr rhy hn aqy AuhnF ieh vI ikhf ik jy k r srkfr ivroDI iDr dI mMg mMndI hY qF srkfr df 1 iblIan zflr df Krcf hor vD jfvygf, jd ik pihlF hI vwzy bjtI Gfty df sfhmxf krnf pY irhf hY. iewDr aYn[ zI[ pI[ lIzr aYNzraf hyrvYQ ny ivDfn sBf ivwc ikhf ik migMtI ieh gwl cMgI qrHF jfxdy hn ik inAU zYmokRytF df pRsqfv aijhf nhIN hY ik ies dy kfrn bjtI Gftf vDy. AuhnF ikhf ik asIN sLrqF Auqy hI bjt dI hmfieq kr skdy hF aqy srkfr sfzIaF mMgF AuWqy gOr kry.

jf rhI hY. jo vI PYzrysLnF kbUqrbfjLI leI dosLI pfeIaF geIaF, AuhnF nUM blYk ilst kIqf jfvygf. itm AuWpl ny pItr sMDU vwloN mYinMg Kyqr ivwc cox pRcfr leI kIqy gey Epn hfAUs dOrfn pwqrkfrF nfl gw l bfq kIqI. Au h nF ikhf ik kbwzI iKzfrIaF qy vIijaF dI pfbMdI kfrn ies vfr kYnyzf ‘c kbwzI df ipCly sfl vflf rOxk mylf vyKx nUM nhIN imlygf. AuhnF riPAUjLI kysF pRqI vI srkfr df sKq ru K apxfAu x dI gw l vI jLfhr kIqI.

àðÅºà¯ ÒÚ Ãð×ðîÆ? qryVF aqy klwbF df doPfV hoxf kI mfany rwKygf.

hYrfnI vflI gwl ieh hY ik trFto ivwc kbUqrbfjLI dIaF ijLmyvfrIaF klwbF aqy ijM-

agsq 2009 qoN bfad dy ieMmIgRysLn kys vfps krn sbMDI puwCy svfl df jvfb idMidaF itm Aupl ny ikhf ik ienHF arjLIaF nUM vfps krn qoN bfad hux kYnyzf srkfr sikwl qy ibjns kYtfgrI leI arjLIaF mMgx dI iqafrI ivwc hY. AuhnF dwisaf ik hux ieMmIgrysLn leI sflF bwDI ieMqjLfr nhIN krnf pvygf. kysF df inptfrf sfl dy aMdr aMdr hI kIqf jfieaf krygf. pItr sM D U dy Epn hfAU s dOrfn vwzI sMiKaf ivwc pMjfbI BfeIcfrf sLfml hoieaf.

myvfr kbUqrF nUM aYqkIN doPfV kfrn hwQF dIaF qlIaF qy cog cugfeI jf rhI hY. kbUqrbfjLI aqy nisLaF dI vrqoN klwbF vfly hI krdy hn aqy AunHF vwloN hI bYn lgfey jFdy hn.

ieMmIgRyÈn isstm nMU bxf rhy hF qyË aqy lckIlf- kynI stIPn hfrpr dI rfey Auqy kMm kridaF kYnyzf srkfr mulk dIaF afriQk aqy lybr Pors dIaF loVF dy anukUl ieMmIgRyÈn nIqIaF bxf rhI hY. AuhnF ikhf ik asIN pihlF hI ËmInI kMm ÈurU kr idwqf hY aqy ies dI buinafd aijhI mËbUq hovygI ik sfzf lMmy smyN qwk afriQk sPlqf df tIcf pUrf hovygf.

Punjabi Patrika 

Friday, April 20th, 2012

PAGE 35

Gift presentation to the Surrey Libraries during the Dr. Ambedkar Room Naming Ceremony hosted on April 14 at the Surrey Central Library The cheque was presentation was by Dr. Ambedkar Federation. During the ceremony, the consul general also donated the collected works of Dr. Ambedkar and unveiled a portrait of Dr. Ambedkar.

Left to right: Jai Birdi, Melanie Houlden (Chief Librarian), Ashok Kumar (Consul General, India), Param Kainth, Surjit Bains, Jas Cheema (Surrey Library Board Chair), Kam Ahir, MLA Dave Hayer, SP Ahir, and MLA Bruce Ralston.



 PAGE 35

PAGE 36

Punjabi Patrika 

Friday April 20th, 2012

Punjabi Patrika

PAGE 37



Friday, April 20th, 2012

ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ ×ÆåÅº ÇòµÚ Ã°ÁÅñ-Ü°ÁÅì

pMjfbI ivrsf bhuq amIr hY. iewQoN dy ivrsy aqy Aus nfl juVIaF DfrnfvF bhuq mjLbUq hn. hryk ivsLy nfl sbMDq lok gIq, lok bolIaF ies ivrsy ivwcoN imldIaF hn. jo ies amIr ivrsy df husn hn. ienHF nUM iksy ivakqI ivsLysL ny iqafr nhIN kIqf, sgoN ieh qF isrP sDfrn lokF dI jLbfn df rs bxy hn. ienHF dI ies afp muhfrqf bfry ieh Xfd krnf hI kfPI hY, “nf mYN mylxy pVHI gurmuKI, nf geI aF zyry, inwq nvIaF mYN joVF bolIaF, bih ky mMUh ‘nyHry.” qIaF dy igwDy, ivafhF dy BMgVy ivwc ienHF ny hr mOky dI qrjL mfnI kIqI hY. jy iksy pM j fbI ny llkfrf mfridaF Kyq ivwcoN sfg qoVdI pMjfbx nUM ieh ikhf hY ik ‘hwQ soc ky gMdl nUM pfvIN, ikhVI eyN qUM sfg qoVdI’ qF awigEN Aus nUM ieh vI suxnf ipaf hY ik ‘sfg qoVdI murwibaF vflI, aYvyN kfhnUM hfkF mfrdYN. ies ivrsy nUM bhuq sfry gIqkfrF ny loV anusfr qoV-mroV ky afpxy gIqF ivwc vI iPwt kiraf hY. pMjfbI ivrsy dI buwkl ivwc keI suafl-jvfb aijhy vI hn, jo afriQkqf aqy

mjLbUrIaF dI shI qsvIr pysL krdy hn. jd sfQx sLOk pUrf krn leI swgI dI mMg krdI hY qF vI mjbUrI vws bhfnf GVnf pYNdf hY, jo bdl rhy PYsn dI gwl vI krdf hY “vy tfhlI vflf Kyq vyc ky, swgI lY dy mulfhjydfrf?” “hux cwl pey jlybI jUVy, swgIaF inlfm hogIaF.” “muMzy mr gey kmfeIaF krdy, lwCI qyry bMd nf bxy?” “pihlF mfmly qoN ijMd CuzfeIey, bMd iPr bx jfxgy” muitafr df ivafh ho jFdf hY, hryk Gr df dsqUr vwK-vwK hMudf hY. rihx-sihx dy qrIky vI alwg-alwg huMdy hn. sws nxfnF nfl vI bhuq vfrI ivcfrF df tkrfa hoxf suBfivk hY. ies hflq ivwc smJdfr mfpy smJdfrI vrqx dI hI rfie idMdy hn: “sws cMdrI dy rudn suxfvF, dyhlI AuWqy bih jf vIrnf?” “muwKoN bolIN nf aMmf dIey jfeIey, boldI nUM bol lYx dy.” su h xI-su n w K I, go r y rM g dI

mVHk vflI afpxy gory rMg df roab pfAux leI nfl dIaF nUM hlUxf dy ky Auhdf rMg rUp vy K x leI Au n H F df iDafn ky N d rq krdI jfx-bu w J ky puwCdI hY: “gory rMg `qy dupwtf ikhVf Pbdf, kuVIaF qoN puwCdI iPrF?” “gory rMg `qy dupwtf kflf sjdf, kuVIaF ny swc dwisaf.” swgI-Puwl `qy ikhVf Pbdf, kuVIaF qoN puwCdI iPrF? “gory rMg `qy dupwtf kflf sjdf, kuVIaF ny swc dwisaf.”

swgI-Puwl, prFdf, mIZIaF, zfk bM g lf, aw j ikqy nhIN idsdf. iewk smF sI, jd dulhn nUM awj dy ibAUtI pfrlrF vFg ipMz dI nfiex iqafr kiraf krdI sI. axjfx jF keI vfr jfx-bu w J ky isr guMdx smyN mIZIaF kr idaf krdI sI, ijs nfl isr dy vfl iKwcy jfx kfrn isr drd krn lwg ipaf krdf sI. ies smyN lsUVy dI igtk vFg dulhn dy

nfl jfx vflI nfiex nUM ikhf jFdf sI. “prHF ht jf kupwqIey nYxy, iewk vfrI qwk lYx dy?” “isr guMd dy kupwqIey nYxy, AuWqy pfdy zfk bMglf?” “mYQoN zfk bMglf nhIN pYxf, ‘tysLn pf dAUNgI.’ afpsI moh df muhFdrf aqy nok Jok vI bhuq idlcsp hoieaf krdI sI:“myrf izwigaf rumfl PVfvIN, nIN rfhy rfhy jfx vflIey?” “qyrf izwigaf rumfl PVfvF, qUM ikhVf lft df bwcf.” “tuwtI XfrI df kI dfrU krIey, rwsI hovy gMZ pflIey?” “XfrI tuwtgI Pyr kI hoieaf, awKIaF nUM rwK sfhmxy.” jdo N aw j vFg afvfjfeI dy sfDn ivksq nhIN sn hoey. AUT, GoVf, gwzf, Xwkf ijs nUM tFgf vI ikhf krdy sn df hI bolbflf sI qF vI ieh su a fl-jvfb afpxf rw K dy nfl-nfl qurdy rhy hn: “CyqI-CyqI qor Xwky nUM, vy mYN Xfr dI qrIky jfxf?” “myry Xwky ny mVHk nfl qurnf,

rxjIq isMG pRIq

kfhlI ey qF ryl cVH jf.” “boqf hOlI qor imwqrf, myrf nrm kfljf DVHky?”

jfx leI vriqaf jFdf sI: “lY jf CwlIaF Bunf leI dfxy, vy imwqrf dUr idaf?”

“boqf hOlI nf qurn myrf jfxy, “qyry KusLk mwkI dy dfxy, kfljy nUM bih jf PVHky.” nI imwqrF ny nhIEN cwbxy.” iewk smF aijhf vI sI jd ivCoVy df drd vI vyKx-smJx pMjfbxF nUM svyry kuwkV dI bFg vflf huMdf sI: nfl AuWT ky svyr dy zMg leI “gory rMg qoN bdl igaf kflf, aftf GrylU hwQ cwkI nfl pI- qyrf gm Kf igaf imwqrf?” hxf pYNdf sI. awj vFg dr-dr “aYvyN gm nf idlF nUM lfeIey, `qy cwkIaF nhIN sn aqy nf hI afsLkF dI rwb rwKdf.” koeI muitafr ieh ikhf krdI sI ‘sfzf KONsVf cwkI nUM hwQ kuJ hor suafl jvfb awj dI lfAuNdf vy dr `qy msLIn cwldI’ pIVHI kol vI nhIN hY. mor suhxf pMCI hY, ies df isLkfr krn `qy qF vI sfzy ivrsy dI cwkI nflpfbMdI hY pr sfzy ivrsy ivwc nfl hI GuMimaf krdI sI: ieh gwl pihlF qoN hI drj hY. “cwkI pIhx swsU dIaF jfeIaF, BfvyN pRyimkf iqRMÖx ivwc crKf mYN cwkI nhIAuN pIsxI?” kwqdI pUxIaF rwKx leI mor dy KMBF qoN kwqxI bxfAux dI gwl “jdoN zFg sMmF vflI KVkI, kihMdI hY. pr gwBrU nUM ieh afpy cwkI pIhyNgI.” psMd nhIN: pihlF awj vFg PslI cwkr “qUM lwgdf morF df pflI, vI nhIN sI. isrP kxk, mwkI, mYN kwqxI bxfAuxI imwqrf?” kpfh, sx, gu a frf, crH I , mUMgI, Coly afid PslF hI bI- mYN morF df pfp nIN lYxf, jIaF jFdIaF sn. lMmy sPr awg lwgy kwqxI nUM.” `qy jfx leI CoilaF dy Buwjy “gory rMg ny sdf nI rihxf, dfxy aqy guV nUM jF mwkI dIaF Br Br vMz muwTIaF?” CwlIaF nUM hI rsqy dI BuwK “gorf rMg vMizaf nf jfvy, imtfAux aqy afhry lwgy qury guV hovy vMzdI iPrF.”

$10 million helps students get skills for today’s jobs

tudents across British Columbia will have new opportunities for skills training, thanks to $10 million in one-time funding being provided to 16 B.C. public post-secondary institutions to prepare workers for jobs in their regions.

ensure the over $500 million provided annually for labour market and training programs is targeted to meeting regional and industry labour market needs.

Advanced Education Minister Naomi Yamamoto made the announcement at the 18th annual BC Skills Competition in Abbotsford, where approximately 400 secondary, post-secondary and apprenticeship students demonstrated their developing skills as future welders, carpenters and other exciting careers.

“The funding we’re announcing is helping to train-up workers for the current job market. It’s another key step in the BC Jobs Plan to deliver the right mix of workers, with the right skills in the right regions, to meet local labour demands. The students you see competing here today are our future welders, carpenters, automotive repair and IT people – they’re among our province’s best and are no doubt well on their way to rewarding careers.”

The funding, made available through the Canada – British Columbia Labour Market Development Agreement, will go toward short-term training determined on an institution-to-institution basis to ensure it meets local training needs. Possible examples of training include an introduction to trades, heavy equipment operation, professional truck driving, road building, commercial transport vehicle mechanic, diesel engine mechanic or industrial electrician. Over the next decade, British Columbia is projected to have over one million job openings. The BC Jobs Plan will

Minister of Advanced Education Naomi Yamamoto –

Minster of Jobs, Tourism and Innovation Pat Bell – “Through the BC Jobs Plan, we are working to meet the skills gap, connecting workers with job opportunities and training British Columbians for those job openings. This funding is another example of how our government is being flexible and responsive to offer training that helps address regional labour market needs.”

Facts on training in B.C.: · Government invests over $100 million annually in industry training through the Industry Training Authority (ITA) – the provincial Crown agency responsible for overseeing B.C.’s industry training and apprenticeship system. This investment is almost $33 million (or 45 per cent) higher than it was in 2004 when the ITA was established. · B.C. also invests approximately $66 million a year – between 2008 and 2014 – in services that help people get the skills they need to fill job opportunities in regions where they live and study. These services are funded through the Canada-BC Labour Market Agreement. · The Province has created Regional Workforce Tables, which bring people together to discuss how to best align training programs to meet regional needs. Representation on the tables include key leaders from industry, labour, employers, First Nations, educators, training service providers, economic development organizations and others. Work is already underway on this initiative in the Northwest and Northeast.

· Over 50,000 credentials—certificates, diplomas and degrees—are awarded by the public post-secondary system each year. · Since 2001, the provincial government has provided over $2.6 billion in student financial assistance. Facts on the BC Skills Competition in Abbotsford: · From automotive repair to carpentry to robotics, students competed in 40 trade and technology contests in an Olympicstyle event. · Competitors put their skills in math and science to the test, as well as challenge their problem-solving, teamwork and creative thinking skills. · The provincial competition also includes five events for middle school students. · Students who win “gold” at the provincial competition represent British Columbia in their contest area at the Skills Canada National Competition in Alberta in May. · B.C. will host the National Competition in 2013.

· Government is investing $1.9 billion to support post-secondary education this year.

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

ÁµÜ ÇÂÃ ç°éÆÁÅº Òå¶ hrcMd isMG ‘bfgVI’ lIzr nyqf sIs invfAuNdy sjdy krn ivAupfrI cor-Aucwky lwqF Guwtx cOr krn nr-nfrI awj ies dunIaF `qy sfD krn srdfrI. nf izgrI nf hunr koeI ielm-akl df qoVf mihMgIaF kfrF, sOLk avwly Dn cVHy by-loVf zyiraF dy ivwc bxy bYTy ieh gurU dyh-DfrI awj ies dunIaF `qy sfD krn srdfrI… lok gUMgy, boly kIqy, awKIN pwtI lfeI koeI iehnF df rfh nf roky, ieh krn mn-afeI Drm dI cfdr hyTF lokF rhI PYl ibmfrI awj ies dunIaF `qy sfD krn srdfrI… gurU-GrF ivwc ivrlI sMgq zyry BIVF juVIaF jf sfDF dy pYr pUjdy bMdy kuVIaF buVHIaF awj kroVF ivwc Kyzdy ijhVy kwlH iBKfrI awj ies dunIaF `qy sfD krn srdfrI… pihlF nUMh, iPr nUMh dy muMzf mMgx mfeIaF jf ky nUMhF qfeIN nfl ilafvx, hfr isMLgfr lgf ky Bory dy ivwc dyx QfpVy pI pI rUp KumfrI awj ies dunIaF `qy sfD krn srdfrI… anpVH nfloN pVHy mUhry bMidaF nfloN buVIaF sony qoN vI vycy mihMgIaF sfD suafh dIaF puVIaF smJ nI afAuNdI ikvyN iehnF ny lokF dI mwq mfrI awj ies dunIaF `qy sfD krn srdfrI… zyry dy ivwc votF mMgx lIzr cwl cwl afAuNdy Br Br bory notF dy Auh sfDF qfeIN cVHfAuNdy imhr kr idE myry AuWqy bfbf jI ies vfrI awj ies dunIaF `qy sfD krn srdfrI… dysL-ivdysLI, ipMzI-sLihrI iehnF jfl ivCfey loVF mfry aMD-ivsLvfsLI cuMgl ivwc Psfey nfnk jI hr rfh `qy bYTf hux qy blI kMDfrI awj ies dunIaF `qy sfD krn srdfrI… cOvI GMty sfD dI rfKI rihx gfrdF KVHIaF bhuq kImqI gMnF golIaF hwQF dy ivwc PVIaF. ikilaF vrgI krky rwKx AuWcI cfr-dIvfrI awj ies dunIaF `qy sfD krn srdfrI… mihMgy nsLy, mihMgIaF kfrF, mihMgf qOr-qrIkf kdy vlfieq qy kdy kYnyzf, kdy sfD amrIkf lokF dy Gr crn pfAux dI rkm roVHdy BfrI awj ies dunIaF `qy sfD krn srdfrI. swcy sMq qy ivrly ivrly, iPrdy sfD hjLfrF sfDF nfloN cyly mUhry, iPrn mfrdy mfrF zyiraF dy ivwc iPty iPrdy ijvyN sfnH srkfrI awj ies dunIaF `qy sfD krn srdfrI… qUM vI ‘cMd’ koeI zyrf pf lY rwK lY pMj-swq cyly mwisaf dsmI pUrnmfsLI lwgy rihxgy myly ikrq kmfeI AuWqy qYN qF lfqI ijLMdgI sfrI awj ies dunIaF `qy sfDF dI srdfrI kmlI dunIaF `qy sfD krn srdfrI.

PAGE 38



Ö±éÆ Ãà¯ò mf: hfkm isMG sfgr, aYbtsPorz shury kuVIaF hjLfrF sV jFdIaF. cfh bxfAuNdIaF jF rotIaF pkFdIaF. hor koeI pkvfn jF bxfdIaF. stov Ptdf qF awg AunHF qy iKlfrdf. nUMhF nUM hI sdf ikAuN stov mfrdf.

×÷ñ gurBjn ‘igwl’ TokrF nf mfr sLIsLf cUr nf kr. aks nUM qUM afpxy qoN dUr nf kr. bygunfh icVIaF nUM mfryN sugl Kfqr, pfp dy kfsy nUM ieAuN BrpUr nf kr.

cfh pfxI hY nxfn AuWQy krdI. sws Ausy AuWqy sbjLI hY DrdI. BfvyN hor koeI jLnfnI hovy Gr dI. kMm sfry Auh rsoeI dy hmysLf krdI. nUMhF nUM hI sdf ikAuN stov mfrdf.

julm huMdf vyK ky ieh kuJ nf boly, icwq nUM eynf vI qUM mKmUr nf kr.

vYr nUMhF nfl ikhVf hY stov df. sfV ijLMdgI ikAuN AunHF dI Auh zobdf. pqf cfhIdf lgfAuxf eys rog df. kry Kfqmf ikAuN Gry vsdy isLMgfr df. nUMhF nUM hI sdf ikAuN stov mfrdf. sdf Ausy qyl nfl awg bldI. nUMh `qy Ptdf stov ikAuN hY jldI.

prK jy qYnUM ajy dusLmx dI nhIEN, ieh grIbI ijLhn dI msLhUr nf kr.

ikhVI golI ieh iehdy aMdroN hY cldI. lgdY ieh loBIaF df sInF Tfrdf. nUMhF nUM hI sdf ikAuN stov mfrdf. nfl ieMnF dy stov df kI vYr hY. huMdI eys koloN AunHF dI nF KYr hY. eys mOq df nF huMdf isr pYr hY. lYNdf bdlf ivcfrIaF qoN ikhVI Kfr df. nUMhF nUM hI sdf ikAuN stov mfrdf. ikAuN stov inrdeI qy cMzfl hY. kIqf kuVIaF df iehny mMdf hfl hY. buwJo iehdy ipwCy ikhVI koJI cfl hY. iehdf jLulm grIb qbkf shfr df. nUMhF nUM hI sdf ikAuN stov mfrdf. ieh stov loBI ho igaf hY dfj df. hIlf krnf pAU eys dy ielfj df. Pfhf vwZxf pAU cMdry irvfjL df. pAU krnF ivroD eys mMdI kfr df. nUMhF nUM hI sdf ikAuN stov mfrdf. ‘hfkm isMGf’ DIaF hOslf krn jy. mfpy eykf kr DIrj Drn jy. Pyr eys qrHF duwK nF jrn jy. loBI sfhmxf krn jdoN iPtkfr df nUMhF nUM hI sdf ikAuN stov mfrdf.

ö÷ñ

amrjIq kOr ‘sLFq’ (zYltf) jLmfny `c aYsy vI ichry bhuq ny. ijnHF ichiraF AuWqy ichry bhuq ny. aY! cfrfgro hux qF sMBl vI jfE, hoey eyQy KUn Krfby bhuq ny. bjurgF qoN jIx df kuwJ adb iswKo, ienHF kol jIvn qjrby bhuq ny. jvfnF dIaF bhuq mjLbUrIaF ny, ieh Gwt boldy, pr smJdy bhuq ny. sLihr ivwc QF QF `qy Kqry bhuq ny. phuMcU kdy ‘sLFq’ mMjLl `qy afKr, myry idl `c jLjby `qy jLyry bhuq ny.

qrs df pfqr, qUM bxky Kud ivcfrf, ijLMdgI dy arQ nUM bynUr nf kr.

ibrK bUty afkVy sB tuwt jFdy, qUM vI afpxy afp nUM mgrUr nf kr. phuMc jfvx nf ikqy hiQafr qIkr, qrilaF nUM hor qUM mjbUr nf kr.

ÃµÜä Áñì¶ñ¶ pvn ‘igwlF vflf’ aYbtsPorz idl drvfjLf bMd kdoN df iks ny af KVkfieaf lwgdf ieMJ pRdysI koeI muV vqnF nUM afieaf. ijs dI kr AuzIk cugfTF isAuNk sI Kfh cwlI AunHF nUM iPr af iksy ny hwQ ipafr df lfieaf. ibnf bMidaF Gr vI ey KMzr bx rih jFdy ieh vI cfhuMdy nfl koeI cwly bx hmsfieaf. Xfd klihxI pl-pl zMgdI mYnUM vyK ky kwlf ijwdF mrjLI dy nfl hovy afpxf lV Cuzfieaf. ieh nf jfxy Pwt ihjLr dy ikMny zUMGy lwgy, ijnHF ny mYnMU jINdy jIa ikwdF mfr-mukfieaf.

Friday April 20th, 2012

ÁÃÆº å¶ð¶ ÇêÁÅð ÒÚ..... hrBjn isMG ‘mFgt’ asIN qyry ipafr ivwc DoKf Kf ilaf qF hI ijMdVI nUM rog ibrhoN df lf ilaf. sfzI ijMdVI qUM kwKF ivwc rol idwqI ey kFjI ipafr vfly duwD ivwc Gol idwqI ey nfg gmF vflf asIN gl ivwc pf ilaf… qMU ipafr vfly supny idKfey kfhqy sI? lfry ijMdVI nUM JUTy JUTy lfey kfhqy sI? ijMd-crKy qy duwKF vflf qMd pf ilaf… sfnUM swjxI nf ipafr dI khfxI BwuldI nf Kfk rfhF vflI ijhVI CfxI BwuldI asIN hMJUaF nUM Xfr afpxf bxf ilaf… jo qUM ilKIaF ipafr dIaF sfnUM icwTIaF nhIN BuwldIaF sfnUM gwlF Xfrf imwTIaF asIN ihjr qMdUr swjxI qpf ilaf… sfnUM hux vI BulyKy qyry pYx swjxI rwb kry ieh BulyKy pYNdy rihx swjxI gIq ibrhoN vflf ijMd sfjL Auqy gf ilaf… dfg ipafr nUM lgf ky dwsIN kI Kwitaf sfnUM imwtI `c imlf ky dwsIN kI Kwitaf. asIN ‘mFgt’ nUM hfl afpxf suxf ilaf…

ÁËò¶º ðµ°ÇÃÁÅ éÅ Õð jsvMq kOr ‘ivrk’ (aYbtsPorz) bYT kdy GVIaF, do sfzy kol vy, bol kdy ipafr nfl, do bol vy. aYvyN rwuisaf nf kr, aYvyN liVaf nf kr, gwl idl nUM sqfAux vflI kiraf nf kr. sFJf huMdf gmF aqy KusLIaF df myl vy, ienHF ivwc muwk jFdf, ijLMdgI df KylH vy. kuJ dwisaf vI kr, cuwp kiraf vI kr, gwl idl nUM sqfAux vflI kiraf nf kr. inwky inwky roisaF `c, ruwsIey jLrUr vy, roisaF dy nfl nfl hwsIey jLrUr vy. kdy hwisaf vI kr, aYvyN iKwiJaf nf kr, gwl idl nUM sqfAux vflI kiraf nf kr. pl vI nf cfhuMdf, sfQoN hoxf dUr vy, iPr qYnUM dws, ikhVI gwl df grUr vy. kuJ jiraf vI kr, aYvyN aiVaf nf kr, gwl idl nUM sqfAux vflI ikiraf nf kr.

hux lwgy ny Bfg drF nUM KusLIaF muV Gr afeIaF, KflI ijsmF dy aMdr awj rUhF Pyrf pfieaf.

ieko ijhf myl hovy, krmF dy nfl vy, rwb kry sdIaF qoN, lMby hox sfl vy. idl rwiKaf vI kr, aYvyN zoilaf nf kr.

kdy nf ivCVx ipafr ivhUxy swjx ieh albyly, hOky Br-Br idl ny sfnUM ‘pvn’ iehI Prmfieaf.

ijMd qyiraF hI iKaflF ivwc zuwbdI iPry, iewk qyry hI shfry, “ivrk” AuWzdI iPry. kuJ suixaf vI kr, aYvyN virHaf nf kr, gwl idl nUM sqfAux vflI kiraf nf kr.

Punjabi Patrika 

Friday, April 20th, 2012

éÆ íÅìÆ å¶ð¶ Çê§â çÆ Õ°óÆ

Õ¯ñ ìËá Õ¶ ÇêÁÅÇðÁÅº ç¶ ÔÅñ, ê°µÇÛÁÅ ÁÃÅº Ç÷§ç×Æ çÅ ÃÅðÅ Ã°ð, åÅñ ê°µÇÛÁÅ

gurdrsLn ‘bfdl’ (srI) ruwg Brky kfljf lYgI, nI BfbI qyry ipMz dI kuVI. awKF myrIaF `c Poto rihgI, nI BfbI qyry ipMz dI kuVI. jFdI-jFdI mYnUM Aus, sYnqF sI mfrIaF, iswDf ho ky Bwjf mYN vI, qoVky ikafrIaF, myry inky ijhy kMnF `c kuJ kihgI, nI BfbI qyry… kol jf ky myrI Auhdy, nfl gwl hoeI nf, pfsf mfr qurgI Auh, suxI arjLoeI nf, iek Aus dI insLfnI koly rihgI, nI BfbI qyry… awKF myrIaF `c Poto rihgI, nI BfbI qyry… qurI jdoN, nfl Auhdy Jumky vI ihwly nI, msq-nsLeI ho gey, hvf dy vI bwulHy nI Auh crHI dy tFzy nf jdoN KihgI, nI BfbI qyry… jFdI-jFdI krgI Auh, sDrF df KUn nI, vws ivwc kr ‘bfdl’ kwZ koeI knUMn nI, sfzI iml ky judfeI iPr pYgI, nI BfbI qyry… awKF myrIaF `c Poto rihgI, nI BfbI qyry…

ê°µå ç¶ ÇòÛ¯ó¶ çÆ ïÅç ÇòµÚ Ã°ÖÜÆòé ìðÅó

hrBjn isMG ‘huMdl’ asF dwisaf muhwbqF df kfl pY igaf kOx vMz ky hnyr, nUr nfl lY igaf eynI dyr bfad afAux df iKafl, puwiCaf… AunHF afiKaf ik qFG kdy muwkdI nhIN kdy rosLnI dI ndI ieMJ suwkdI nhIN duwK suwK ivwc bx ky iBafl, puwiCaf… asF afiKaf ik ajy qIk Xfd mGdI qyry ipafr dI jgfeI joq rhI jgdI kdoN imly sI aKIr, smF sfl, puwiCaf… nhIN Bwuilaf sugMDIaF df sfQ mfixaf bolF qyiraF dy swc nUM hmysL jfixaf sLFq ho igaf jvfnI df Aubfl, puwiCaf… gwl krdy Auh KYr-suwK dwsdy rhy igly isLkvy, ivaMg kr hwsdy rhy ienHF KusLIaF dy Byq df svfl, puwiCaf… bVI dyr qIk Xfd-gwl cldI rhI pOx ipafr dy sMdysL bfhr GwldI rhI ho sugMD nfl asF mflo-mfl, puwiCaf…

ÇÂÔ éÔÆº ì¯ñçÅ ÜòÅé, ÇòµÚ Ô¯ð ì¯ñçÅ

ÃîÅÇÜÕ ÜÅ×¯

PAGE 39

ç°éÆÁÅº çÅ çÃå±ð rxjIq ‘ikMgrf’ aYbtsPorz

hrbMs kOr ‘bYNs’ srI jfgo vy srpMco ipMz idE pMco lMbVdfro. ijMnHF dy sOhry dfjL mMgdy. AuhnF iDafxIaF dI ijLMdgI suafro. ijhnF dy sOhry… jfgo vy srpMco ipMz idE pMco lMbVdfro. DIaF nUM ikhVf dYNq Kf igaf. AuhnF mr geIaF vwl JfqI mfro. kuwKF `c nf bflVIaF mfro [[[[[[ jfgo vy srpMco ipMz idE pMco lMbVdfro. vy nisLaF ‘c zuwb cwilaf. zuwby jFdy vy pMjfb nUM sMBflo. vy nisLaF… jfgo vy srpMco ipMz idE pMco lMbVdfro. pRdysLoN afieaF buwiZaf nUM. ivafAux idE nf DIaF srdfro. pRdysLoN afieaF… jfgo vy srpMco ipMz idE pMco lMbVdfro. smJfvo mwq miraF nUM. afKo DIaF nf kuwKF dy ivwc mfro. smJfvy mwq mfiraF nUM. afKo DIaF nUM kuwKF dy ivwc mfro.

mqlb dy leI Pon GumfAuNdy. loV pvy qF imlx vI afAuNdy. imwTy ho ky kMm krvfAuNdy, iksy df nhIN ksUr. dunIaF df dsqUr idlf ieh, dunIaF df dsqUr. qUM afvyNgf kI ilafvyNgf, kI dyvyNgf jd jfvyNgf. sdf hI myry kMm afvyNgf, qfhIAuN myry mn BfvyNgf. pr hY ipafr jLrUr. dunIaF df dsqUr idlf ieh, dunIaF df dsqUr. bhuq ruJyvyN vD gey myry, ivhl nf imldI sLfm svyry. kMmF kfrF pf ley Gyry, iPr vI afieaf Gr mYN qyry. idl nf qYQoN dUr. dunIaF df dsqUr idlf ieh, dunIaF df dsqUr. bfhr mMgf lY bwcf myrf, nf BuwlF aihsfn mYN qyrf. ikMnf sfzf ipafr lMmyrf, BuwK grIbI Gwq ilaf Gyrf. ho igaf mYN mjLbUr. dunIaF df dsqUr idlf ieh, dunIaF df dsqUr. jdoN kYnyzf ivwc af jFdy, rwj rwj pINdy rwj rwj KFdy. ivwc jVHF dy qyl ny pFdy, nvyN sLrIk Pyr bx jFdy. Pokf cVHy PqUr. dunIaF df dsqUr idlf ieh, dunIaF df dsqUr. Blf sdf srbwq df mMgIey, nykI krnoN kdy nf sMgIey. ipafr dy rMg ivwc afpF rMgIey, ikMgry ipMz ckr `coN lMGIey. vwKrf cVHy srUr. dunIaF df dsqUr idlf ieh, dunIaF df dsqUr.

mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf

ruwqF muV muV ky af jFdIaF vy puwqrf pr qyry afAux, afAux dI ruwq nhIN afAuNdI puwqrf lokF dy bwcy zYzI zYzI krdy vy puwqrf pr rfjI qy ismrn nUM ieh ipafr nhIN Buwldf puwqrf puwq qyry bwcy vwzy huMdy jFdy ny puwqrf pr qyrI Gft kdy pUrI nhIN hoxI puwqrf lMbI Aumr hovy qyry bwicaF dI sfzy idl `coN ho igaf hY qyry vflf KflI Kfnf puwqrf mfVy krm jo kIqy qyry mfipaF ny buwZy mfipaF dy huMdy ny puwq shfry puwqrf jy kr Bfxf vfihgurU df mMndy hF qyry bwicaF vwl vyK ky idl zuwb jFdf vy puwqrf cVHI jvfnI qur igaf vy puwqrf kdoN afAuxf sI qyry qy buZfpf vy puwqrf kI ilKF qy kI nf ilKF puwqrf ieh qyry ipafr dI zUMGI sFJ puwqrf

ipAu dfdy ny imhnq krky, jfiedfd sI bxfeI isafsI cwkr ipaf puwqr, awDI ies gvfeI dsqfr bdl ky bixaf lIzr, JUT QF QF boldf ieh nhIN boldf jvfn, ivwc hor boldf isr DOx akVf ky qurdf, sLrm nf ies nUM kfeI itwcr nfl ieh krdf gwl, pVHdy lokF Poldf ieh nhIN boldf… kuJ mstMzy rwKy ies ny, luwt mfr sI krdy nsLf vycx krn zkYqI, Gry Gry vVdy puils vfly sI gMZy hoey, kuJ nf koeI boldf ieh nhIN boldf… BYx ies dI ivwc kYnyzf, qoN iemdfd mMgI jfvy ielYksLn ivwc KVf vIr, BYx zflr ByjI jfvy lfl bwqI vflI kfr, puils vflf nf toldf ieh nhIN boldf… ivwc styjF dyvy BfsLn, vfh vfh KwtI jfvy Xfr dosqF votrF nUM, idl KolH, nsLf not lutfvy kuwkV, murgy, ivskI Auqy, bUhf Jwt Koldf ieh nhIN boldf… votF dy ivc-hfr igaf, srkfr bxI hor corF dy nfl lIzr PiVaf, kuwt bxfieaf mor ‘pyRmI’ ipAu dfdy dI bxI bxfeI, lIzr pwg roldf ieh nhIN boldf…

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika 

Friday April 20th, 2012

îé°µÖ, èðî Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé

jdoN mnuwK (iewk jMglI-jfnvr) ny afpxy agly pYrF nfl ikrq krnI sLurU kIqI qF iehI pYr Aus dy hwQF dy rUp ivwc ivksq hoxy sLurU ho gey. ikrq ny ies nUM psLU jgq qoN vwK kridaF mnuwKI cyqnf df ivkfs kIqf. ieh awg aqy phIey dI Koj krdf hoieaf muwZly kbIlfeI dOr qwk phuMc igaf pr hly qk ieh kudrqI sLkqIaF df gulfm sI. ieh AunHF qoN BYa KFdf qy AunHF dI pUjf krdf sI. hOlI-hOlI kbIlfdfrI dOr ies dy aMdrUnI kfrnF krky gulfmdfrI Xuwg ivwc bdl igaf, ijwQy gulfm-mflk dy irsLqy ivwc sMquln bxfAux leI jfxy-axjfxy Drm pYdf hoieaf. klf aqy sfihq vI iesy dOr ivwc pYdf hoey. mnuwK kudrqI sLkqIaF AuWpr kfbU pfAux leI sMGrssLIl irhf. ivkfs dI pRikiraf jfrI rhI aqy gulfmdfrI dI kuwK ivwcoN jgIrdfrI injLfm pYdf hoieaf. hux irsLqf gulfm-mflk

PAGE 40

df nf ho ky iksfn-jgIrdfr dy nvyN sbMDF ivwc bdl igaf. iewQy vI XQfsiQqI bxf ky rwKx leI Drm mOjUd irhf. ies smyN KyqI-sMdF ny ivkfs kIqf. dunIaF dy nksLy `qy nvyN sLihr AuWBry. AudXog sQfpq hoey qy ienHF ivwc ikrq dI mMg ny iksfn-jgIrdfrI dy sbMDF nUM Kqm krky AujLrqI mjLdUr aqy pMUjIpqI dy nvyN irsLqy nUM jnm idwqf ijs nUM pMUjIvfdI pRbMD ikhf jFdf hY. ies pRbMD ivwc ivigafn ny isKrF nUM Coihaf. hr pfsy ivigafn dy jlvy njLr afAux lwgy. lokF dI soc ivigafnk hox lwgI. ijhVf Drm hmysLF ivigafnkF dI blI lYNdf irhf, ijAuNdf rihx leI Aus nUM vI ivigafn dI mo h r dI jL r U r q peI. Dfrimk lokF ny afpxy aMDivsLvfs dI Kurfk ivigafn dy kYpsUl ivwc pf ky dyxI sLurU kr idwqI. jd vI ivigafnk koeI nvF kirsLmf krdf hY qF sfry Drm afpxy grMQF `coN qukF lwB ky ivigafn nUM bOxf idKfAux dIaF koisLsLF krdy

kuldIp hn. ijwQy Dfrimk lok Drm nUM ivigafnk dwsdy hn, AuWQy ivigafnk vFgU KuwlHI bihs qoN vI zrdy hn. ieh vI swc hY ik ienHF gRMQF nUM pVHn vfly kdy ivigafnk nhIN bxy aqy ijMny ivigafnk hoey, AunHF dI ienHF gRMQF ny koeI mdd nhIN kIqI. KYr, kbIlfeI dOr, gulfmdfrI aqy jgIrdfrI dI qrHF pUMjIvfd vI hmysLf nhIN rhygf aqy ies dy isKr qk phuMcidaF mnuwK kudrqI sLkqIaF nUM cMgI qrHF pCfx ky AunHF AuWpr ijwq pRfpq kr lvygf. aglf pRbMD smfjvfd koeI vI hovy Aus ivwc aMD-ivsLvfs aDfrq Drm leI koeI jgHf nhIN hovygI. Drm dIaF kmjLor aqy ivigafn dIaF mjLbUq huMdIaF kuVIaF vI ies gwl dI gvfhI BrdIaF hn ik ivigafnk hmysLf aMD-ivsLvfs `qy aDfrq Drm nUM mfq idMdf afieaf hY.

Punjabi Patrika

PAGE 41



Friday, April 20th, 2012

Arshad Warsi’s road trip

People only want spice: Rakhi Sawant

Arshad Warsi, who’s been busy shooting for Vinod Bachchan’s film Zilla Ghaziabad took Rakhi Sawant says she went unnoticed a break to go biking with friends in Ladakh when she entered showbiz but adding spice to her professional life brought her with his guy friends for a week. into the limelight. He had so much fun that he now plans to blog about the entire experience, giving his “When I came in the industry, I had no route and tips to others who may be planning godfather. I moved ahead in life, I stuma similar trip. Says a source, “When he was bled many times but no one saw it... When planning to do this, he really researched the I saw no one is looking at me, I learned trip on the net - where to stay, routes to take, that people want spice and then I became places to eat, etc. And it was tough, because Rakhi Sawant,” the 33-year-old said. not much has been written about it. He was Rakhi, who is popular for her controvercertain others doing this will do the same. So sial banter and spicy item numbers, has he’s decided to blog about his own experience a word of advice for those who want to so others can benefit.” make it big in any field.

Priyanka Chopra stumps Kunal Kohli Trust Priyanka Chopra with a sense humour. When Kunal Kohli approached the actress for Teri Meri Kahani saying that her role spanned three eras and that she would have to play three different characters in it, she instantly said, “Why not more?

“One should not leave the main goal in life. Once you get success, you should not go crazy with happiness. You must think that there is one step ahead of success also and that is how you should keep working,” Rakhi said.

Rakhi was lately in the news for slamming southern star Dhanush for cancelling a performance at the last minute where the two were supposed to shake a leg on “ Kolaveri di”. But she has forgiven him now.

Charan’s Hindi surprises the Zanjeer team

At a time when Bollywood has been going gaga over South ramakes, actor Ram Charan Tej has taken a different route, a bold step by foraying into Bollywood with a remake of yesteryear hit “ Zanjeer” that had made Amitabh Bachchan the ‘angry young man’.

See, I did 12 different roles in What’s Your Rashee? and killed 7 different husbands in Saat Khoon Maaf. Wish you had to come up with a role that would have me more than three characters.” A stunned Kunal Kohli did not know how to react.

Sajid to bring Akki, Ajay together? Sajid Khan is playing-the-field and experimenting. So what if Khiladi Kumar gave him two back-to-back hits, the director has decided to go with a

Stepping into Big B’s shoes, Charan had to do something about his Hindi. Though Charan’s character has been reportedly etched in such a manner that he does not have to speak much, the actor on his own begun to take Hindi lessons. And now we hear that he has indeed managed to surprise the “Zanjeer” team with his flawless Hindi, when the first leg of shooting began in Mumbai recently. In this remake, Charan is paired opposite Priyanka Chopra, who is reprising Jaya Bachchan’s role in the original.

dumdaar Devgn for his next film, Himmatwaala. In an exclusive chat with zoOm, Sajid revealed, “Akshay and I have already discussed the idea of Housefull 3

but all my energies are focused on my next with Ajay.” So, will Akki make a special appearance as Sajid’s lucky mascot? “The one thing I hope for is that Akshay’s name figures

in the cast-list of all my films. If there’s a chance for a cameo, why not?” said Sajid. If Bollywood’s power-boys reunite for this one, we’re sure it’ll be a knock-out hit!

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42



ÓÀ∫ «Í¡≈ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á≈ ‘ª

Ù≈«‘Á

‹≈È ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆Â ’∂◊∆

√ÒÓ≈È-’‡∆È≈, Ù≈«‘Á«ÍzÔ≥’≈ Â∂ ‰Ú∆-¡È∞Ù’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÍ≈Ù≈ Â∂ ‹≈È Á≈ Ú∆ ¡«‹‘∂ «√Â≈«¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, ‹Ø «’ ¡≈Í‰∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ‘Ø¬∂ ÂØÛ «Ú⁄ØÛ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzØÎÀÙÈÒ Ò≈¬∆⁄”⁄ «¬’º·∂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ÷Ï ‘À «’ ¬∂’Â≈ ’Í» È∂ ¿∞Ó Á∂ «Â≥È Á‘≈’∂ Í≈ ’ ⁄πº’∆ ◊∞Ò ÍÈ≈◊ ˘ ¡º‹ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ¡ºÒ∑Û ¿∞Ó Á∂ √π‘≈Ú‰∂ «ÁÈ Ô≈Á ‘ÈÕ◊∞Ò È∂ ¿∞È∑ª «ÁÈª Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈, ““AG Á∆ ‘Ø‰ Â’ ÓÀ∫ ‹ªÏ∆¡≈ ”⁄ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ √’»Ò Ò∞Ó≈’≈ ”⁄ ¡≈Í‰∆ ’Ò≈√ Á∂ «˜¡≈Á≈Â Óπ∞≥«‚¡ª È≈ÒØ∫ Â∂˜ ÁΩÛÈ Òº◊∆ √∆Õ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ ÓÀ˘ ¡⁄≈È’ ‘∆ Òº◊≈ √∆Õ √≈‚∂ √’» Ò ”⁄ √À Ù È Á∆ Ù∞  » ¡ ≈Â

PAGE 42

Á∆ «ÎÒÓ

«ÏÍ≈Ù≈

¡≈Í‰∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “Ù»‡ ¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈” ”⁄ «ÏÍ≈Ù≈ ˘ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆Â ’È Ò¬∆ ÓÈ≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ Âº’ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ ‘À «’ «ÏºÒØ ≈È∆ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ «¬’ √∆È ”⁄ ¡≈Í‰∂ Íπ≈‰∂ Íz∂Ó∆ È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø Á∂ È≈ÒÕ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ‹ØÛ∆ B@@G ”⁄ ÁÈ ÁÈ≈ÁÈ ◊ØÒ ”⁄ È˜ ¡≈¬∆ √∆ Â∂ B@A@ ”⁄ «¬‘ Úº÷ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ ’∆ «¬È∑ª Á∆ ‹ØÛ∆ ÓπÛ ÂØ∫ ÁÙ’ª ˘ Í√≥Á ¡≈¬∂◊∆ ‹ª È‘∆∫Õ ¡Â∂ ¡÷∆ ”⁄ Ïº«⁄¡ª Á∆ «Îº‡ÈÀµ√ Á∂÷∆ ‹ªÁ∆ √∆, «‹√ Á∂ Ò¬∆ Ïº«⁄¡ª ˘ «¬’ Ó∆Ò Á∆ ÁΩÛ Í»∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ó∂∆ «Îº‡ÈÀµ√ Á≈ ÍºË ¡Ω√Â È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ √∆Õ”” ◊∞Ò ÓπÂ≈«Ï’, ““«¬√ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ‚À‚∆ Á∆ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ª, ‹Ø AE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ÓÀ˘ ÁΩÛÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’È Òº◊∂ √ÈÕ ¿∞‘ ÓÀ˘ ÁØ Ó∆Ò ÁΩÛ≈¿∞∫Á∂, «‹√ «Íº¤Ø∫ Á≥‚ ¡Â∂ ÏÀ·’ª Ú∆ Ò◊≈¿∞‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ È‘∆∫ √’Á∆ √∆ «’¿∞∫«’ ‚À‚∆ Ú∆ Ó∂∂ È≈Ò «¬‘ √Ì ’Á∂ √ÈÕ Ù∞»Ù∞» ”⁄ Âª ÓÀ˘ «¬√ ÂØ∫ «÷ﬁ ⁄Û∑Á∆ √∆ Í ’∞ﬁ √Ó∂∫ «Íº¤Ø∫ ÓÀ˘ «¬√ √Ì ”⁄ Ó˜≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊≈ √∆Õ”” ◊∞Ò ÓπÂ≈«Ï’, ““«¬√ È≈Ò ÓÀ ˘ ¡≈Í‰∂

Friday April 20th, 2012

÷» Ï √»  Â ¡«ÌÈ∂ Â ∆ ’∆È≈ ’Í» È≈Ò «ÙÂ≈ ‡∞º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ’¬∆ ‘√∆È≈Úª È≈Ò ‚∂«‡≥◊ ’ ⁄πº’∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈«‘Á ’Í» Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ Í»∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ ‘≈√Ò ’È≈ Ï‘∞Â ÓπÙ’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ù≈«‘Á ¤∂Â∆ ‘∆ ’∞È≈Ò ’Ø‘Ò∆ Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ “Â∂∆ Ó∂∆ ’‘≈‰∆” ”⁄ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ù≈«‘Á C Úº÷-Úº÷ ÁΩ Á∂ C Úº÷-Úº÷ «’Á≈ª ˘ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ Ù≈«‘Á È∂ «’‘≈ «’ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ «Í¡≈ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á≈ ‘ª Â∂ ÓÀ˘ «¬√ ”⁄ Í»≈ ÌØ√≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «Í¡≈ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ √π≥Á ⁄∆˜ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ‘ ’Ø¬∆ «Í¡≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ «¬’ Í»∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ ÒºÌ‰∆ ÓπÙ’Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∆È≈ È≈ÒØ∫ Úº÷ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈«‘Á Á∂ «ÍzÔ≥’≈, √≈È∆¡≈ «Ó˜≈, «ÏÍ≈Ù≈ Ï√», ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Â∂ È«◊√ Î≈÷∆ È≈Ò È∂ÛÒ∂ √≥Ï≥Ë «‘ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Ù≈«‘Á È∂ «¬È∑ª «Ù«Â¡ª Ï≈∂ ’Á∂ Ú∆ ÷πºÒ∑ ’∂ ’∞ﬁ È‘∆∫ «’‘≈Õ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‘ Ø˜ ’∞fi È≈ ’∞fi ÈÚª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √ÒÓ≈È ÷≈È Á≈ ÍzÓØÙÈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ ’∞fi «¬√ Â∑ª «¬‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “ÁÏ≥◊ B” Á∆ ◊ºÒ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄

√ÒÓ≈È Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ÍzÓÙØ È

⁄πÒÏπÒ Ì¬∆¡≈ Á≈ Ú∆ ÍzÓØÙÈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ ÚÁ∆ ”⁄ ‘∞‰ Â∞‘≈˘ C √‡≈ È˜ ¡≈‰◊∂ Ô≈«È «’ ⁄πÒ∞ÏÒ Ì¬∆¡≈ Á≈ “ÁÏ≥◊ B” ”⁄ ÍzÓØÙÈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ Ï‰ ◊¬∂ ‘È Óπ≥Ï¬∆ Á∂ ÍπÒ√ ’«ÓÙÈÕ ¤Ø ‡ ∂ Ïª √Ø ‘ ∂ Ò ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È È«◊√ Î≈÷∆ È≈Ò ØÓª√ ’Á∂ È˜ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò, √ÒÓ≈È ÷≈È ‘∞‰ È«◊√ Á≈ ’∆¡ √Ú≈‰ ”⁄ Òº ◊ ∂ ‘ÈÕ ≈’√‡≈ Á∂ Ï≈¡Á È«◊√ ’Ø Ò «ÎÒ‘≈Ò ’Ø ¬ ∆

«ÎÒÓ È‘∆∫ ‘À Â∂ ¡À∫«‹Ò≈ ‹≈È√È ÂØ∫ ◊∞º√∂ ‘Ø¬∂ √ÒÓ≈È ‘∞‰ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡≈Í‰∂ Ìª √Ø‘∂Ò Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ È«◊√ Î≈÷∆ ˘ √≈¬∆È ’ ÒÀ‰Õ

√≥È∆ È∂ ’∆Â≈

Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ ‘∆ ÁØ ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∆ ’Ó ¡√≥ÌÚ «‹‘∆ ◊ºÒ ‘À Í «¬√ ˘ √≥ÌÚ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À √≥È∆ «Ò˙È È∂ Õ «ÈÓ≈Â≈ Ó‘∂ Ù Ìº ‡ ¡≈Í‰∆ «¯ÒÓ “«‹√Ó-B” ”⁄ Ò∆‚ ØÒ Ò¬∆ ÍØÈ ¡Á≈’≈≈ √≥È∆ «Ò˙È ˘ √≈¬∆È ’’∂ Í«‘Òª ‘∆ ËÓ≈’≈ ’ ⁄πº«’¡≈ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò ”⁄ √≥È∆ ˘ √≈¬∆È ’È Á∆ «¬º¤≈ ”⁄ Ìº‡ ’À∫Í È∂ ¿∞√ ˘ B ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞∫ﬁ «¬≥È∆ ’Ó ”⁄ √≥È∆ ˘ √≈¬∆È ’È Á≈ ¡√ Ú∆ ‘∞‰ È˜ ¡≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ Âª √≥È∆ ˘ √≈¬∆È ’«Á¡ª ‘∆ «¯ÒÓ Á∂ «‚√‡z∆«Ï¿±ÙÈ ≈¬∆‡√ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ È≈Ó∆ ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ ÓØ‡∆ ’Ó Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «ÏÈª Ùº’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡«‹‘≈ ÿº‡ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á≈ «√È∂Ó≈ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ «‚√‡z∆«Ï¿±‡ª ”⁄ «¬≥È≈ ’∞ ’∂˜ ‘À «’ «‹Ê∂ «√È∂Ó≈ Ó≈Ò’ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆

«¬√ «¯ÒÓ ˘ ¡≈Í‰∂ «Ê¬∂‡ª ”⁄ «Ò∆˜ ’È Á∂ ‹∞◊≈Û ”⁄ Òº◊∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ «ÁºÒ∆-Ô».Í∆. Á∂ ’¬∆ «‚√‡z∆«Ï¿±‡ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ Óπ≥Ï¬∆ ”⁄ Ìº‡ ’À∫Í Á∂ ¡≈«Î√ ”⁄ ⁄º’ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ¡√Ò ”⁄ «¯ÒÓ Á∆ «ÈÁ∂«Ù’≈ Í»‹≈ Ìº‡ È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ √≥È∆ “«‹√Ó-B” Á∂ ‘Ω‡ √∆Èª Ò¬∆ Ï≈‚∆ ‚ÏÒ Ô»˜ È‘∆∫ ’∂◊∆, «¬√ Ò¬∆ ‘ «’√∂ Á≈ Ó≥È‰À «’ √≥È∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √’z ∆ È ”Â∂ √≈∆¡ª ‘º Á ª Í≈ ’ Á∂Ú∂◊∆Õ ‹∂’ «¬≥ﬁ ‘Ø«¬¡≈ Âª Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ ˜ÏÁ√Â ÍÀ√≈ Ï‡Ø  ∂ ◊ ∆Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «‚√‡z ∆ «Ï¿± ‡  Ù» « ‡≥ ◊ Ù∞  » ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¯ÒÓ ”Â∂ ÈØ‡ª Á∆ Ï√≈Â ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ √≥È∆ “«‹√Ó-B” ”⁄ «ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ Í≈√ ¡≈¿±‡ «Ú«Á¡≈Ê‰ Á≈ ØÒ ’∂◊∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¯ÒÓ ”⁄ «ÁºÒ∆ ÷»Ï È˜ ¡≈¬∂◊∆Õ

¡√≥ÌÚ ˘ √≥ÌÚ

‘Ó‹Ó≈Â∆¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ÚË∂∂ «Îº‡ «‘‰ ¡Â∂ ‘ ÷∂Â ”⁄ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∆Õ «¬√ Á≈ «¬’ ‘Ø Ò≈Ì √∆ «’ «‹Ê∂ Ó∂∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª Ì≈ ÚË‰ Á∂ ‚Ø∫ ’∂’ ¡Â∂ Ó«·¡≈¬∆¡ª ÷≈‰ ÂØ∫ ’Â≈¿∞∫Á∆¡ª √È, ¿∞Ê∂ ‘∆ ÓÀ∫ Ï∂«Î’ ‘Ø ’∂ «¬È∑ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∆ √∆Õ””

‹ÁØ∫ ◊∞Ò ÍÈ≈◊ AG Ú«∑¡ª Á∆ √∆

«¬È∑ª «ÁÈª ‘≈‡ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ Óº « Ò’≈ Ù∂  ≈ÚÂ «ÚÚ∂ ’ ˙Ï≈¬∂ È≈Ò «¯ÒÓ “«’√ÓÂ ÒÚ

Óº«Ò’≈ Ú∆ ‚ ◊¬∆

«ÁºÒ∆” Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ∞ﬁ∆ ‘ÀÕ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞‘ ÏØÒ‚ ¡Á≈’≈≈ Ù≈Â Á≈ «Ù’≈ Ï‰ ◊¬∆Õ Á¡√Ò, «‹ºÊ∂ Ù»«‡≥◊ ‘Ø ‘∆ √∆, ¿∞µÊ∂ «¬’ Í∆ÍÒ Á≈ Á÷Â √∆Õ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ È∂ Í∆ÍÒ Á∂ Á÷Â Á∂ ‘∂·ª ÏÀ·∂ ¡≈Í‰∂ Ó∂’¡Í ÓÀÈ ÂØ∫ «’‘≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Á÷Â Á∂ ‘∂·ª ‘∆ ÏÀ·≈ ‘À Â∂ √»«‡≥◊ Á∂ ≈Â ˘ ‘∆ ‘Ø ‘∆ Âª Íz∂Â¡≈ÂÓ≈Úª ¿∞√ Á∂ ÚºÒ ¡≈’«ÙÂ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ «¬‘ ◊ºÒ ⁄Ò ‘∆ ‘∆ √∆ «’ «ÚÚ∂’ È∂ √Ì ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «’ Í∆ÍÒ Á∂ Á÷Â ”Â∂ «¬’ ’∆Ò ◊º‚∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ó∂’¡Í ÓÀÈ ÂØ∫ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ Íz∂Â ¡≈ÂÓ≈Úª ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È

Âª ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂ «Íº· ”Â∂ ˙Ó Á≈ «ÈÙ≈È Ï‰≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈≈ ‚z≈Ó≈ Óº«Ò’≈ Ù∂≈ÚÂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ‹Ø «¬‘ √Ì √π‰ ’∂ ’≈Î∆ ‚ ◊¬∆Õ ¿∞‘ «¬È∑∆∫ ‚ ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞√ È∂ «ÈÁ∂Ù’ √≥‹∂ ÷≥‚±∆ ÂØ∫ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ù»«‡≥◊ Á∆ Êª ÏÁÒ ÒÀ‰Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÈÁ∂Ù’ È∂ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ ÂØ∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √º⁄≈¬∆ Áº√ ÁÚ∂ «’ ¿∞‘ «¬‘ √≈≈ ‚z≈Ó≈ ¿∞√ ˘ ‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ ”Â∂ Óº«Ò’≈ Í«‘Òª Âª Ù«Ó≥Á∆ ‘Ø ◊¬∆ Í ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Á≈ ÏÁÒ≈ «ÚÚ∂’ ÂØ∫ ˜» ÒÚ∂◊∆Õ

Punjabi Patrika

PAGE 43



Friday, April 20th, 2012

dSmyS pMj`bI skUl, EYbtsPorf ivKy K`ls` s`jn` idvs sbMDI hoey pRogr`m~ dI sm`pqI dsmyS ipq` dI w`d ivc sQ`ipq sMsQ` dsmyS pMj`bI skUl ivKy K`ls` isrjn` idvs bVy pRym B`vn` n`l mn`ieE` igE` ijs ivc smUh sMgq v@loN bVI SrD` n`l iSrkq kIqI geI| pRogr`m~ d` E`rMB 12 ERpYl, idn vIrv`r nUM skUl dy EsYNbLI h`l ivKy hoieE`| b@icE~ nUM f`.guirMdr isMG m`n jo ik wUnIvristI E`P kYlIPornIE`, s`nt` b`rbr` ivKy D`rimk ivB`g ivc pRooPYsr l@gy hoey hn, v@loN is@K ieiqh`s b`ry fUMGI j`xk`rI id@qI geI|

13 EpRYl, idn Su@krv`r nUM skUl dy ijMm ivc K`ls` pMQ d` jnm idh`V` mnìeE` igE`, ijs ivc b@icE~ dy mìhr f`ktr prgt isMG BurjI ny b@icE~ n`l ishq sbMDI ivc`r s~Jy kIqy| "EsIN ikvy N qMdrusq jIvn ijauN skdy h~?" b`ry ivsQ`r sihq j`xk`rI id@qI geI| b@icE~ ny gurU gRMQ sìhb dI hzUrI ivc EnMd meI kIrqn duE`r` sMgq~ nUM inh`l kIq`| Coty b@icE~ duE`r` kivq`v~ pyS kIqIE~ geIE~| sMgq leI lMgr dI syv` f`.SivMdr isMG ig@l Eqy s.hrijMdr isMG iF@loN pirv`r~

v@loN kIqI geI| bÈd dupihr pRìemrI dy b@icE~ v@loN pryf ivc ih@s` ilE` igE` jdoN ik gryf 4 dIE~ ividE`rQx~ ny it@prI dy zOhr idKèy| sYkMfrI kl`s~ ny bYNf, Fol, Eqy g@qky dy kOqk idKèy| gryf 8 dy ividE`rQI iSvr`j isMG muMfI ny D`rimk gIq "mèy nI mèy mYnUM dsmyS ipq` dy pVHn skUL ivc p` dy" pyS kIq`| Egly idn 14 EpRY l , idn SnIv`r nUM b@icE~, mìpE~, EiDE`pk~ Eqy pRbMDk~ n y K`ls` dIv`n susìetI,vYnkUvr ivKy k@Fy gey ngr kIrqn ivc ih@s` ilE`| a@uQy b@icE~ ny bYNf

Eqy Fol dy kOqk idK`ey| 15 EpRYL, idn EYqv`r nUM b@icE~ v@loN gurdv`r` b`b` bMd` isMG bh`dr ivKy K`ls` pMQ d` jnm idvs mn`ieE` igE` Eqy rs-iBMn~ Sbd kIrqn kIq` igE`|

ipq` dI ies sMsQ` d` n~ iv@ idE` dy hr Kyqr ivc E@gy hY c`hy auh wU.bI.sI. dy pMj`bI B`S` dy muk`bly hn j~ kYnyf` p@Dr qy s`ieMs muk`bly j~ iPr

hYrItyj PyEr| EYP.EYs.ey. dy iemiqh`n~ ivc vI dsmy S skUl E@gy j` irh` hY jo ik smu@cy pMj`bI B`eIc`ry leI m`x v`lI g@l hY|

dsmyS skUl dI ivSyS g@l ieh hY ik dsmyS skUl ivKy b@icE~ nUM is@KI n`l joVn leI hmyS` aupr`ly kIqy j~dy hn q~ ik b@ cy E`pxI m~ bolI pMj`bI, is@K ieiqh`s Eqy s@iBE`c`r n`l juV skx| ies skUl dy pRbMDk b@icE~ dI pVH`eI d` imE`r au@ c` c@ukx leI hr sMBv kdm cu@ kdy hn ijs krky E@j dsmyS

aY b I rY s ilM g klw b kY n y z f dI nMbr iewk klwb Cadet ivwc 2012 kzYt juvnl nYsLnl cYpIan Pirzirstn inE brfsibwk ivwc aprYl 11 qoN 15 qwk kYnyzf rYsilMg aYsosysn ny bVy sucwjy ZMg nf ieh kYnyzf df sB qoN vwzf rYsilMg cYpIan isp krvfieaf ijs ivwc sfry kYnyzf qoN 601 dy krIb muMzy aqy kuVIaF ny afpxy afpxy Provinces ijwq ky ihwsf ilaf. aY b I rY s ilM g klw b ny rusqm klwb srI nfl iml ky

ies cYpIanisLp ivwc ihws ilaf aqy kzYt cYpIanisLp ijwq ky afpxI klwb df hI nhIN sgoN afpxy aYbtsPorz df vI nF AuWcf kIqf. ies ijwq df ishrf klwb mYNbrjL, pihlvfn aqy klwb dy koc girgrI guqsU aqy AulMpIan afeIln gfrsIaf nUM jFdf hY. golz mYzl: aimrq ibing (513) mYnI kfhlo (115), ars atlfn (63) afeIijk brzfrz (58)

islvr mYzl: dmn ibiln (92), mYt izignn (54) brfEnjL mYzl: imkI KYhrf (72) afstn bqrf (grYko) (76) 4th zyv srmF (46) PIlf trfiel ivwc zyv srmF ny dUjf sQfn ijwq ky pYn-amYrikn gy m jL ivw c jo ik ju l feI ivw c vYnjvylf ivwc hn afpxI ijwq drj kIqI aqy kYnyzf tIm df mYNbr bixaf.

aYbtsPorz PIlz hfkI koc hrbMs DMjl ny sUcnf idwqI hY ik aMzr-12 hfkI iKzfrI meI 5 qoN julfeI 22, 2012 (High Performance Program Camp) jo ik PIlz hfkI bI[ sI[ vwloN aXoijq kIqf jf irhf hY. kYNp bfry hor jfxkfrI leI Pon 604-807-2554

PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44



Friday April 20th, 2012

åÅÇñìÅé ò¾ñ¯º ò¾âÅ ÔîñÅ, ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ÇÂÕ ÞÅÕÆ amrIkf dI srkfr ies vkq rfsLtrpqI coxF dy cwkr ivwc PsI hoeI hY. iewk pfsy dovyN vwzIaF iDrF aM d r rfsL t rpqI ahu d y dy AumIdvfr aqy Aus dI tIm vfsqy jLor ajLmfeI ho rhI hY qy dUsry pfsy sfrI srkfrI msL n IrI agly idnIN smuwcy nfgirk mMzl dIaF vo t F Bu g qfAu x dy pRbMD krn ruwJI hoeI hY. ies dOrfn jMgI morcf iksy dIaF njLrF df kyNdr hI nhIN. jy jMg dy morcy dI gwl huMdI hY qF isPr eynI ik rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny ahudf sMBflx vy l y aPgfinsqfn ivw c o N POjF kwZx df vfadf kIqf sI, Auho ijhf mfhOl Auh isrj nhIN sikaf. hfly kuJ mhIny pihlF qwk brfk Ebfmf dI tIm ieh PVF mfrdI sI ik asIN Esfmf ibn lfdyn nUM mfr ilaf hY, pr hux ieh vI kihx jogI nhIN rih geI. pMdrF aprYl dy

PAGE 44

idn aPgfinsqfn aMdr qfilbfn ny ijhVf qyrI QF iekwTf hmlf kIqf hY, Aus nfl Ebfmf tIm dy afgUaF dy dMd juV gey hn. hmlf ieh hY vI bhuq vwzf sI. qfilbfn ny du p ihr ZldI nfl hmlf sLurU kIqf qy QoVHy plF aMdr kfbl ivcly keI dysLF dy dUqGr vI Au s dI mfr hy T af gey qy dysL dI pfrlImYNt dI iemfrq vI. rfjDfnI ivclf sB qoN AuBrvF pMjqfrf hotl vI qfilbfn dI mfr hyT afieaf qy nfto gwTjoV dIaF POjF df muwK kyNdr vI. kuJ pl hor bIqy sn ik jlflfbfd dy hvfeI awzy AuWqy qfilbfn dy hmly dI KLbr af geI qy kuJ hor pRFqF ivwcoN vI ieho kuJ suxn lwg ipaf. hYrfnI dI gwl ieh sI ik ieh hmlf ijMny vwzy pwDr AuWqy kIqf igaf, koeI eyjMsI vI ies kMm leI qfilbfn vw l o N Jo k I geI lVfkU sLkqI df aMdfjLf qwk

nf lf skI. jdoN rfsLtrpqI hfimd krjLeI df ieh pqf nhIN sI lwg irhf ik Auh hY ikwQy, qy Aus dI hflq kI hY, EdoN qfilbfn dy bulfry KuwlHy rUp ivwc mIzIey nfl gw l F kr rhy sn. Au n H F df iew k bu l frf qF ieh dfavf krn qwk vI phuMc igaf sI ik ies hmly dI iqafrI AunHF ny Cy mhIny pihlF qoN arMBI hoeI sI. ies ivwc DVy ikhVy sn qy ies ipwCy idmfg iks qfilbfn afgU df sI, sMsfr dI srdfrI dy dfavy krn vflI amrIkI iDr df koeI aiDkfrI ies bfry gwl vI krn nUM nhIN lwB irhf. dUsry pfsy qoN qfilbfn df bulfrf ieh kih irhf sI ik pihlF iewk mhFsLkqI rUs nUM AunHF ny hrfieaf sI, hux dUsrI mhFsLkqI amrIkf nU M hrfAu x df vkq af igaf hY. ijhVy dysLF dy dUqGr ies hmly dI nok

AuWqy af gey sn, AunHF ivwcoN vI koeI dysL AuBfsr ky koeI dfavf nhIN sI kr irhf. ieho ijhy mO k y hu x qw k amrIkI iDr dI hmfieq ivwc bolx vfly hor dysL qF kI bolxy sn, brqfnIaf dI hkUmq vI nhIN bol skI, ijhVI hmysLf sB qoN pihlF boldI huMdI sI. jy ikDry koeI boilaf qF pfiksqfn ivwcoN amrIkf dy iewk kroV zflr dy ienfm vflf hfiPjL seId boilaf, ijs ny kih idwqf ik ieh amrIkf leI isrP iewk JfkI hY, hmly qF hfly hor hoxgy. ijs pfiksqfn ivwcoN hfiPjL seId bo i laf qy ijhVf pfiksqfn hux qwk hfiPjL seId dI ihPfjq krn leI hfiPj dI BUimkf inBf irhf hY, Aus dy afpxy nfl vI cM g I nhIN ho e I. jdo N kfbl Au W qy hmlf kIqf igaf, Au s qo N ku J smF pihlF pfiksqfn dI bnUM

vflI jylH AuWqy vI hmlf ho igaf sI. Kqrnfk kYdIaF nUM rwKx leI surwiKaq mMnI jFdI Aus jylH AuWqy hmlf krky qfilbfn ny cfr sO dy krIb kYdI Cuzf ley sn, ijMnF ivwc PFsI dI sjf vfly vI sn qy pfiksqfn srkfr kuJ nhIN kr skI sI. jg-jhfn sfrf hI jfxdf hY ik pfiksqfn dI PO j aqy pu i ls ivw c qfilbfnF nfl sFJ iBaflI rwKx vfly bhuqy lok hn. Auh qfilbfnF ivruwD koeI vI kfrvfeI hox hI nhIN idMdy nqIjy vjoN pfiksqfn dI srkfr vI AunHF buwkl dy swpF qoN zrdI amrIkf nfl KVox qoN vI iJjkdI rihMdI hY. hflfq iek dm XU trn mfr gey hn, pr ies ivwc ksUr iksy hor df nhIN, amrIkf qy Aus dy chyqy pfiksqfnI jrnYlF df hY. zflr amrIkf qoN lY ky KFdy rihx vfly POjI jrnYl jo afpxy mulk dI rfKI vI nhIN kr skdy

qy qfilbfnF qoN zry hoey hn. pfiksqfnI hkU m q nUM afpxI hoNd idKfAuxI cfhIdI hY. prDfn mMqrI iglfnI qy rfsLtrpqI jrdfrI eyny cMgy nhIN inwkly sgoN AunHF nUM iehI zr vw Z vw Z KfeI jFdf hY ik ikqy POjI jrnYlF aqy qfilbfnF df gwTjoV AunHF dI srkfr df qKqf hI nf plt dyx. pr eyny byvs lgdy hn ik kdy vI qfilbfnF dy ivruwD sKqI krn dI jLurwaq nhIN kr skdy. iesy leI pfiksqfn df vfr vfr nuksfn ho irhf hY. krjLeI hovy jF jrdfrI AunHF dI mdd koeI nhIN krygf jd qwk Auh amrIkf dy ipwTU bxy rihxgy. afAux vfly idnF ivwc amrIkf df sfrf iDafn afpxy dysL dIaF coxF `qy hovygf qF qfilbfnF vwloN hor vI qyjL hmly hox dI sMBfvnf vD geI hY.

Punjabi Patrika

PAGE 45



Friday, April 20th, 2012

Çòç¶ô ÜÅä çÆ ÕÅÔñÆ ÒÚ êó·ÅÂÆ ÛµâäÆ òµâÆ í°µñ bcpn aqy jvfn Aumr ivc gRihx kIqI iswiKaf sdkf ivakqI df sMsfr ivc ivlwKx sQfn bxdf hY pr ivwidaf pRqI bhuq sfry pMjfbIaF ivc af rhI nIrsqf kfrn hux anykF nOjvfnF df ieh ‘qIsrf nyqr` bMd hI rihx lwgf hY. ies kfrn pMjfbI smfj jhflq vfly mfhO l df iÈkfr huMdf jf irhf hY. ividafvfn ivakqI df sMsfr ivc ivcrn df nËrIaf bdl jFdf hY. ivdyÈ ivc rihMdf ipqf qF afpxI aOlfd dy suwK aqy cMgyry BivwK leI idnrfq imhnq krky kmfeI ‘ipwCy` Byjdf hY pr Aus kmfeI nfl sfrIaF shUlqF mfx rhy bhuq sfry lok jF qF qrwkI dI rfh qoN Btk rhy hn jF qrwkI dI rfh `qy pYNdy hI nhIN. nqIjy vjoN pMjfbI smfj ivc aijhI jhflq vDdI jf rhI hY jo afm smfijk pRfxI leI amn nfl jIvn ijAux ivc vI vwzI rukfvt bx rhI hY. ivdyÈF ivc jf ky kmfeIaF krn dy ruJfn nfl pMjfb nUM afriQk qOr `qy keI lfB hoey ho skdy hn pr ies dy nFh-pw K I pRBfvF nUM nËr-aMdfË krnf pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq dy ihwq ivc nhIN hY. aijhf krnf smfj dy keI pwKF qoN ho rhy nu k sfnF pR q I aw K F mItx vflI gwl hY. ivdyÈF dI kmfeI pMjfb ivc afAux nfl bhuq sfry pirvfrF dI pYsy pwKoN qot Kqm hI nhIN hoeI sgoN pdfrQk qOr `qy AunHF dI kfieaf-klp hI ho cuwkI hY. pr, ies dy nfl hI AunHF lokF nUM hwQIN ikRq krn dI loV nf rhI hox krky Auh ivhly rihxf igwJ gey hn. ivhlV mnuwK aflsI ho jFdf hY aqy Aus df mnoivigafnk ivkfs ruk jFdf hY. afls nfl ivakqI idn ktI qF krI jFdf rihMdf hY pr Aus dI qrwkI `c KVoq af jFdI hY. pMjfbI smfj ivc iËafdf ivhl ny hI kuJ gMBIr smfijk burfeIaF nUM jnm idwqf hY. niÈaF dy amlIaF dI Brmfr ho geI hY. GrF qoN KuwlHf jybH Krc imldf hox krky skUlI Aumr dy bwcy gulCry AuzfAuNdy idwsdy hn. motr sfeIkl, mihMgy kwpVy, mobfeIl Pon, kMipAUtr afid pRfpq krn

leI ijs nOjvfn nUM psInf nhIN vhfAuxf pYNdf Aus nUM ienHF shUlqF dI aËfeIN vrqoN vI kdy nhIN rVkdI. aYÈ-pRsqI kridaF Aus df pVHfeI ivc idl lwgxf qF sMBv hI nhIN hY. Aultf ieh soc BfrU ho rhI hY ik Aus ny bfhr hI jfxf hY ijs krky Aus nUM pVHfeI krn df koeI Pfiedf nhIN. bhuq sfry mfpy vI afpxy bwicaF nUM jldI kmfAU bxfAux Kfqr pVHfeI krn dI Aumr vfly nOjvfnF nUM jhfËF ivc ibTf ky ruKsq krn dIaF goNdF guMdx ivc msrUP rihMdy hn. ies vrqfry nfl pMjfb df bOiDk aqy sdfcfrk pwK qoN idvflf inkldf jf irhf hY. ieh socxf aOKf nhIN irhf ik BivwK ivc ies iKwqy dI smfijk (Kfs qOr `qy pyNzU ielfikaF dI) iËMdgI ivc iek byhwd Kqrnfk inGfr af jfvy g f, ijs ivco N mu V AuBfr sOKf nhIN hovygf. ies qoN pihlF ik dyr ho jfvy, pMjfb vfsIaF aqy ieQoN dy pRÈfskF nUM hux qoN hI sucyq hox dI loV hY aqy bwicaF nUM skUl pwDr qoN pVHfeI df mhwqv smJf ky AunHF dI ies pfsy ilv lfAux leI mO k f sM B flx dI lo V hY. hIrf pwQr df Auqm rUp hY. pwQr df nIvF rUp pwQr hI hY. iesy qrHF ividafhIx mnuwK, mnuwK df nIvF rUp hY aqy iswiKaq mnuwK, mnuwK df Auprlf drjf hY. anpVH, awDpVH jF igafn-ivhUxy lokF nUM hryk dyÈ ivc mËdUrI krn qoN ielfvf koeI Zfrs Gwt hI imldI hY jd ik Xogqf pRfpq lokF leI smfj ivc afpxI ivlwKx QF bxfAuxf afsfn huMdf hY. DrqI dy cfr cwkr lgf ky aqy kuJ dyÈF ivc AuWc-ivwidaf pRfpq kridaF mYN ieh aihsfs kIqf hY ik iswiKaf df iswDf sbMD ivakqI dI qrwkI aqy ÈKsIaq dy inKfr nfl hY. ieh TIk hY ik iËMdgI dy sPr dOrfn ivakqI inq-idn kuJ nf kuJ iswKdf rihMdf hY pr ieh vI swc hY ik muwZlI ivwidaf hfsl krn leI sfzy jIvn dI iek Kfs Aumr huMdI hY. pVHn dI Aumr ivc jo lok nhIN pVH sky huMdy, vwzI Aumr ivc AunHF lokF nUM pCqfvf kridaF afpF aksr dyKdy-suxdy hF.

ajoky dOr ivc pdfrQF dI pRfpqI nUM KuÈhflI dI kuMjI smiJaf jfx lwgf hY aqy lok ivdyÈ jf ky kmfeI krn dI hoV ivc pY gey hn. ivdyÈ phuMcx leI mfpy aqy AunHF dy bwcy, iek dUsry qoN kfhly hn. BfvyN ik ies hPVf-dPVI jF afpo-DfpI dy kfrnF nUM vI smJx dI loV hY pr ivdyÈ jfx leI lok, iswiKaf gRihx krn dy swiBafcfr qoN dUr ho rhy hn aqy aksr suxn nUM imldf hY ik pVHn dI kI loV hY, muMzy ny bfhr hI jfxf hY. muMizaF dy nfl-nfl kuVIaF vI ivdyÈ vfly qory qur peIaF hn. smJx vflI gwl ieh hY ik ivdyÈF ivc vI Auh lok aw g y vDx dy iËafdf mO k y hfsl kr skdy hn, ijnHF ny pVHn dI Aumr ivc pVHfeI kIqI. aijhIaF anykF AudfhrnF hn ik ijhVy lok ividaf df gihxf lY ky ivdyÈF ivc gey, Auh sQfpqI dy keI kIrqImfn sQfipq krn ivc kfmXfb rhy hn. dUsry pfsy, ijhVy anpVH jF aDpVH lok kYnyzf, amrIkf jF iksy hor mulk ivc gey aqy AunHF ivcoN bhuq sfiraF dI jvfnI PYktrIaF aqy KyqF ivc DUV PwkidaF jF hotlF aqy rYstorYNtF ivc mYl sfP kridaF inkl geI.

hY. aiDafpk vrg ies bfry bwicaF aqy AunHF dy mfipaF nU M jfgrU k kr skdf hY . anpVH rih gey jF awDpVH lokF dI qRfsdI bfry jmfqF ivc aiDafpkF vloN lYkcr idwqy jf skdy hn. ivdyÈF ivc pVHfeI pUrI krky aqy pVHfeI nf krky gey lokF dI iËMdgI bfry mulFkx jF mfihr prvfsI pMjfbIaF qoN aijhI pVcol krvf ky aiDafpk bwicaF nUM pVHfeI df mhwqv smJf skdy hn. isw i Kaf nfl mnu w K dy mn ivc nvy N ivcfrF dI Au p j leI soJI pYdf huMdI hY. jIvn df ivkfs isrP nvyN invykly ivcfrF Bfv ‘afeIzIafË` nfl ho skdf hY. ivwidaf aijhI ryqI hY, ijs nfl mnuwK df idmfg nvyN ivcfr GVn jogf ho jFdf hY. so ikhf jf skdf hY ik, iswiKaf df iswDf sbMD sfzy awj aqy afAux vfly aprYl 15, 2012 mfxXog sMpfdk jI,

kwlH nfl hY. jo awj nUM nhIN sMBfldy Auh BivwK ivc afpxy afp nUM kosdy aqy pCqfAuNdy hn. mfpy hmyÈf cfhuMdy hn ik AunHF dy bwcy kmfAU hox. kmfAU hox leI iswiKaq hoxf aiqËrUrI hY. Bfrq aqy ivÈyÈ krky pMjfb, sMsfr ivc iek ivlwKx iKwqf hY ijQoN dy bwicaF nUM aijhy smripq mfpy imldy hn jo afpxI aOlfd nUM pVHfAux leI awzI-cotI df Ëor lgf idMdy hn aqy AunHF leI kurbfn ho jfx qwk df jËbf rwKdy hn. mfpy afpxf cMgf BivwK, afpxI aOlfd dy cMgy BivwK ivc dyKdy hn aqy afpxI ikrq-kmfeI nfl AunHF nUM pVHfAux leI itwl lgf idMdy hn. keI dyÈF ivc aijhf nhIN hY. ivksq pwCmI dyÈF ivc sFJI (Bfv pirvfrk) soc nfloN ivakqIgq soc nUM iËafdf aihmIaq idwqI geI hY. AunHF swiBafcfrF ivc 18 sfl dI Aumr qwk hI bwcy

sqpfl isMG jOhl mfipaF `qy inrBr huMdy hn. Aus dOrfn vI bwcy dy Krc leI hryk mhIny srkfr pYsy jF tYks rfhqF idMdI hY. ies qrHF bwicaF `qy mfipaF df hI hwk nhIN huMdf sgoN Auh rfÈtr df srmfieaf huMdy hn. ivksq dyÈF ivc AuWc-ivwidaf leI bhu-igxqI bwcy ‘pfrttfeIm` nOkrIaF krky afpxIaF PIsF Brdy hn. AunHF dyÈF ivc iksy ivrly ividafrQI nUM hI kflj dIaF PIsF Brn vfly mfpy imldy hn. pMjfbI mfipaF df pfilaf, vwzf kIqf aqy AuWc-ivwidaf gRihx krn vflf bwcf sMsfr ivc kdy pCV nhIN skdf ikAuNik Auh Kud nfloN afpxI aOlfd nUM iËafdf mhwqv idMdy hn. loV isrP aOlfd nUM afigafkfr rihky mfipaF dy Aus jjLby dI kdr pfAux dI hY.

ê¾åð êÅáÕ» ç¶

siq sRI akfl. ipCly 25 sflfˆ qoˆ ieMzIaf klcrl sYMtr afP kYnyzf df nfnk invfs gurUu Gr sfzI kimAUintI dI bhuq syvf kr irhf hY .kfPI smyˆ qOˆ ies gurU Gr ivc vwKry vwKry progrfm cwl rhy hn . Xogf aqy cfey cupfl vrgy progrfm bhuq hI lfBdfiek sfbq ho rhy hn. CyqI hI gurdvfrf nfnk invfs ivKy pMjfbI dI klfs ÈurU kIqI jf rhI hY . ies klfs rfhIˆ bicafˆ nUM pMjfbI bolx ,pVHn aqy ilKx leI pryiraf jfvygf . ieh pMjfbI dI klfs 29 aprYl nUM iqMn vjy qOˆ cfr vjy qk clygI . ies qoˆ bfad hr aYyqvfr iqMn qoˆ cfr vjy qk pMjfbI klfs clygI. gurUu Gr df pqf hY: 8600 #5 roz ircmMz. mfipafˆ nUM apIl kIqI jfˆdI hY ik 29 aprYl (aYyqvfr) qkrIbn ZfeI vjy dy krIb bicafˆ smyq gurdvfrf sfihb phuMc jfx qF ik rijÈtryÈn ho ky iqMn vjy klfs ÈurU kIqI jfvy .DMnvfd.

vwK-vwK dyÈF ivc jf ky mYN mnuwKI jIvn dy anykF idRÈ dyKy hn. pRDfn mMqrIaF aqy rfÈtrpqIaF dy kfPilaF dy nfl cwlx qoN ielfvf kYdIaF dIaF jylHF jF iBKfrIaF dy afp jI df ÈuBicMqk iTkfixaF `qy jf ky vI lokF dy blvMq isMG sMGyVf jIvn nUM GoiKaf hY. AuQoN dIaF jylHF ivc bhu-igxqI aijhy ircmMz, bI[ ÈI[ kYdI hn jo awDpVH hn aqy pVHfeI Cwzx qoN bfad iËMdgI qoN awk ky jurmF dy rsqy pY gey. ivdyÈF dIaF jylHF ivc zwky pMjfbIaF dI igxqI vI iËkrXog hY aqy AunHF dI iek gwl sFJI hY ik Auh lgBg sfry hI aijhy hn jo awDpVH jF anpVH rih gey. pVHfeI df mhwqv axgOilaF krn vfly lokF df smfj Gfqk moV vwl vD irhf huMdf hY. vwzmuwly mnuwKI jIvn dI aihmIaq Aus ivakqI ny smJI huMdI hY jo igafnvfn hox dI koiÈÈ ivc rihMdf hY. pVHn dI Aumr ivc sB nUM pVHnf hI cfhIdf

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

 Services

î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅÃ» Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅÃ» ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅÃ êÌì¿è ÔË Í

ë¯é : F@D C@H AHEG

Services

 isvl

Employment

Help Wanted General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, sorting, spraying, lifting berry containers, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. 40-70 hrs/week. Up to 14 month term. Beginning May 15, 2012 $10.25/hr. Fax resume to 604-850-7612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6

Farm Workers Needed Deroche Holdings Ltd. Company Needs Farm Workers. Duties include fertilize, spray, harvest and prepare produce for marker and maintain farm machinery etc. no education. Knowledge of Punjabi is asset but not required. Wages $9.64 per hour + Benefits, work 40 hours/ wk. Send resume to P.O. Box 100, STN. – A, Abbotsford, BC, V2T 6Z5 or E-mail to derocheholding@ live.ca

kYSIEr dI loV EYlfrgoRv ivKy nvyN Ku@l rhy grOsrI stor leI kYSIEr dI loV hY| cMgI qnK`h, vDIE` mhOl, qzrbyk`r nMU pihl id@qI j`vygI| rYzmy eImyl kro: t_rm@live.ca, Phone, Tarlok Singh: 778-552-2785

kìmE~ dI loV EY btsP o rf dI l o kl frèIv`l kMpnI nUM kìmE~ dI qurMq loV hY| nvyN kìmE~ nUM $11.00 pRqI GMt` | hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-5521000 j~ 778-552-6269

Workers Wanted Farm and Nursery Workers needed for 6 months starting May 1st, 2012. Duties include pruning & tying berries, planting, weeding, and harvesting berries. Wage $10.25 per hour, 40 to 50 hours per week. Fax resume to 604-850-3210. Mount Lehman Fruit Growers Ltd., 2179 Mount Lehman Road, Abbotsford, BC V4X 2L7

kìmE~ dI loV br`V P`rm kMtrYktrz nMU nrsrI Eqy grIn hàUs leI kìmE~ dI loV hY| rèIf d` pUr` pRbMD hovyg`| kMm GMitE~ d` hovyg`| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-855-1065 j~ 604-556-8686

kìmE~ dI loV lokl PryimMg kMpnI nUM kìmE~ dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vy gI| nv y N kìmE~ nUM vI tryinMg id@qI j` skdI hY| s`l kMm krn vìlE~ nUM mYfIkl bYnIiPt Eqy ieMfIE` dI itkt id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604807-5075

PAGE 46

Friday April 20th, 2012

Employment cont’d

k`imE~ dI loV

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

 101.7 FM  appliance repair appliances I      Eqy somv`r nUM 4-5   vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|     

pMj`bI tèIipMg/ tR~slySn lokl P`rm lybr kMtrYktr nUM P`rm iv@c kMm krn v`ly kìmE~ dI loV hY| Punjabi Typing / Translation For Punjabi Translation and kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, typing, Contact us. imSn Eqy srHI qoN rèIf d` pRbMD| pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI kl`s 4 v`ly frìevr dI vI loV hY| tèIipMg j~ tr~slySn krvàux leI Pon: 604-309-8705 sMprk kro: 604-825-3560 j~  604-855-0035 Items for Sale

Matrimonial

kMinE` dI loV 22 s`l`, EroV` guris@K, 5' 9" k@d, kYnyf` iv@c pVH rhy lVky leI kY n y fI En istIjn j~ iemIgR~t o j`xk`rI guris@K lVkI dI loV hY| hr leI Pon kro: 778-240-3969

Berry Picking Machine for Sale 2009 Littau Harvester, only 360 hour, great condition, like new, has been maintained by dealer every year. For more information, Call: 604-835-3339

tr@k ivk`aU kYnvrQ fbilaU 900, 2009, k`l` rMg, rIEr EYNf 40, 18 spIf, kYt470, 248,000 iklomItr, 500000 iklomItr q@k dI Pu@l g`rMtIO, 10nvyN t`ier, kImq $82,000, 2004 dI 53 P@ut trylr vI lY skdy ho| Pon: 778-908-4555 j~ 503-4426591 Services

rYnovySn Gr, bysmYNt Eqy hor hr pRk`r dI rYnovySn krdy h~| v`ijb ryt Eqy qs@lIbKS kMm leI qUr n`l sMprk kro: 604-897-0542 Paradise Decorations pYr`f`eIj fYkorySnj

hr KuSI dy mOk y ijvy N ivE`h, jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy fY k o r y S n krvàux leI sMprk kro : 778-245-1276 j~ 778317-8252 j~ vYbsèIt 'qy jÀ: www.paradisedecoration.com

NATIONAL HISTORIC SITE, GUR SIKH TEMPLE, ABBOTSFORD, BC SIKH HERITAGE MUSEUM VOLUNTEER OPPORTUNITY Job Title Docent and Office Assistant (Volunteer) Responsibilities • To assist the public in enquiries about the temple, museum exhibits, facilities and grounds and with reference and non-lending library • Scheduling tours in consultation with museum manager • Greeting and giving tours to visitors (temple and museum) • Maintaining office files and answering phone enquiries • Assist the museum manager with related research and future exhibits • Assist with putting up new exhibits and taking care of current exhibits • Daily housekeeping in office (includes tasks such as dusting, cleaning, taking out garbage) Benefits • Office assistant experience and related activities • A letter of reference and recommendation • Serving the public and excellent volunteer experience • Opportunity to apply for scholarship at UFV (students of UFV only) Skills and Abilities • Excellent interpersonal skills • Problem solving and decision making skills • Effective verbal and listening skills in Punjabi and English • Effective organizational skills • Computer and research skills Personal Attributes • Be honest and trustworthy • Be respectful • Possess cultural awareness and sensitivity • Demonstrate sound work ethics like punctuality • Follow volunteer ethics and codes Volunteers are needed to assist for a period of 3 hours anytime between 10 am – 5 pm Monday to Sunday.

For more information contact us @ 604-851-6325

Punjabi Patrika

PAGE 47



Friday, April 20th, 2012

ÃÆâð ëËºÇÃ³×

Ú¶é Çñ¿Õ ëËºÇÃ³× ðÆà¶Çé§× òÅñ÷ âðÅÂÆò¶ ëð¶î ÃÅÂÆâ òÅÕ ÕñÆé Á¼ê

Çò¿â¯ òËµñ÷

ØÅÔ ñÅÀ°äÅ

ìñÅÕ ðà¶Çé§× òÅñ

Fencing and Landscaping

ÃÆâð ëËºÇÃ³×

Ú¶é Çñ¿Õ ëËºÇÃ³× ÕñÆé Á¼ê ðÆà¶Çé§× òÅñ÷ Çò¿â¯ òËµñ÷

Block Retaining âðÅÂÆò¶ ëð¶î Cedar Fencing Chain Link Fencing Walls

Retaining Walls Driveway Frame Side Walk

KULDIP

Clean up Window Wells New Lawn

ÃÅÂÆâ òÅÕ

ØÅÔ ñÅÀ°äÅ

ìñÅÕ ðà¶Çé§×

604 825 7183 604 825 2762

Brar Pressure Wash & Framing Pressure wash service for àð¾Õ Øð âðÅÂÆò ò¶Á ×àð ÁÅÇç êzËôð òÅô ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯Í

Truck House Driveway Gutter Excavating

ÁÃÆº Øð» å¶ ì¶ÃîËºà» çÅ ÇÕÃ¶ òÆ åð·» çÅ ëð¶Çî§× çÅ Õ§î òÆ Õðç¶ Ô»Í

Gurlabh Brar

778 344 0066

PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48



Friday April 20th, 2012

ÕÆ ê¶ôÅòð éÆåÆ ñ¯ÕÅº çÆ Á×òÅÂÆ Õð ÃÕçÆ ÔË? iksy vI smfj nUM Drm, sMsikRqI qy jIvn-vrqfry (swiBafcfr) smyq rfjnIqI vI pRBfivq krdI hY. rfjy-mhfrfijaF, bfdÈfhF, aMgryËF ny vI BfrqI smfj nUM pRBfivq kIqf. imsfl vjoN mugl bfdÈfhF ivcoN akbr sB qoN ÈkqIÈflI qy sPl bfdÈfh sI, ijs ny ihMdU rfijaF nUM vI afpxy nfl imlf ky, awDI sdI qwk rfj kIqf. Aus dy rfj-kfl smyN mjHbF dy ivqkry kuJ Gty pr afm lokF aMdr nyVqf kdy pYdf nhIN hoeI (jo awj qwk vI nhIN ho skI-pfiksqfn bxnf iehdf vwzf sbUq hY). aMgryËF dy Ëmfny `c nihrF qy ryl gwzIaF ny qbdIlIaF ilaFdIaF. vpfr (qy kuJ AudXogF) ny ÈihrF df ivkfs kIqf jo afDuink Xuwg dI sLurUafq sI. afËfdI qoN bfad rfjnIqI ivc afm bM d y nU M vo t df aiDkfr imlx nfl rfjsI dlF dIaF cflF vDyry guMJldfr ho geIaF. rfjnIqI, cusqI-clfkI, avsrvfd qy

vot leI mjHbF dy ivqkry, jfqIvfd nUM GtfAux dI bjfey vDfAux df kfrn bxI. purfxI mfniskqf Kqm nf hox kfrn pirvfrvfd df ruJfn vI rfjy qy bfdÈfhF dy Xuwg vFg jfrI irhf (ies dI pRqwK imsfl nihrU pirvfr hY jo pMizq nihrU qoN lY ky sRImqI sonIaf gFDI qy rfhul gFDI qwk vI jfrI hY). votF dy rfj (lokqMqr) nUM sMsfr df awj qwk df afm lo k F leI lfBdfiek rfj mMinaf jFdf hY. Aus df afDfr ieh hY ik lo k vo t F nfl afpxy pRqIinD cux ky Byjdy hn qy ieh ‘lok-pRqIinD` rfj sMBfl ky lokF dIaF mUl smw i safvF hw l krn leI rfj-ÈkqI vrqdy hn. pr afËfdI qoN bfad lMmf smF lok kFgrs pfrtI nUM votF pfAuNdy rhy. kfrn ieh sI ik afËfdI dy aMdoln ivc vDyry ihwsf kFgrs df sI. pr jdoN 1975 ivc sR I mqI ieM d rf gFDI ny aYmrjYNsI lfeI qF keI CotIaF-vwzIaF pfrtIaF

ny iekwiTaF ho ky 1977 dIaF coxF `c kFgrs nUM hrf idwqf. pr AunHF df rfj iqMn sfl hI kfiem rih sikaf-ikAuNik hr pfrtI afpxy lfB leI Xqn krdI rhI ijs kfrn duPyV vDdf igaf. 1980 ivc ieh muhfË iKMz igaf qy kFgrs ny muV gwdI sMBfl leI. sRImqI ieMdrf gFDI qy sRI rfjIv gFDI qoN bfad kuJ smF kFgrs df rfj kfiem irhf pr nwby dy dhfky qoN Bfjpf dI cVHq huMdI geI qy 1998 qwk kFgrs qy Aus dIaF smrQk pfrtIaF nUM hrf ky Cy sfl qwk Bfjpf qy Aus dIaF sfQI pfrtIaF swqf ivc rhIaF. ies smyN dOrfn dyÈ dy sfry sUibaF ivc anyk KyqrI rfjsI dlF dy pR B fv ivc vfDf huMdf igaf qy ies kfrn gTjo V srkfrF bxn lw g peIaF. ienHF sQfink rfjsI dlF ny lokF nUM qrHF-qrHF dy sbËbfg idKf ky sUibaF dy rfj sMBflxy sLurU kr idwqy. kyNdrI srkfr Auqy kfbË hox leI kFgrs ny iek vfr iPr

kMm Bfl rhy ho? asIN mdd kr skdy hF[ bI sI ivc kMm Bflx aqy jLfrI rwKx leI ijhVI iswiKaf aqy mdd dI quhfnUM loV hY, Auh lvo[ • nOkrI Bflx dy somy • rujLgfr dI ivakqIgq Xojnf • vrksLfpF qy isKlfeI • ivsLysL syvfvF

rujLgfr syvf kyNdr (ieMplfieimMt srivsjL sYNtrjL) bI sI Br ivc brFcF[ afpxy nyVy vflI `qy jfAu

WorkBCCentres.ca 604.660.2421 tI zI zI: 604.775.0303

ibRitsL kolMbIaf dy ieMplfieimMt pRogrfm nUM knyzf dI srkfr aqy ibRitsL kolMbIaf sUby vloN mfiek shfieqf imldI hY[

PAGE 48

nihrU pirvfr df shfrf lY ky sRImqI sonIaf gFDI nUM nyqf bxf ilaf qy KyqrI pfrtIaF nfl gTjoV bxf ky rfj sMBfl ilaf, jo awT sfl qoN jfrI hY. pr 1977 qoN bfad kyNdr dIaF mUl smwisafvF eynIaF ivkrfl rUp DfrdIaF geIaF ik kyNdr qy sUibaF dIaF gTjoV srkfrF ny ienHF vwl iDafn dyxf hI Cwz idwqf. hr inwkI-vwzI pfrtI aMdr rfjswqf `qy kfbË hox df aijhf ‘asfD rog` pYdf hoieaf ik rfjnIqI ‘pyÈf` hI bx geI. Bfrq dIaF prMprfvF anusfr ijvyN anyk pyÈy, pIVHI-dr-pIVHI cldy afey hn, Auho hfl rfjnIqI df ho igaf. kuJ ivrilaF nUM Cwz ky hr pfrtI df hr nyqf afpxy pirvfr, irÈqydfrF qy nyVly sfQIaF nUM ieho gur isKfAux `qy lwg igaf ik ies ‘pyÈy` ivc sPlqf leI afm lokF (votrF) nUM Brmf ky rfj `qy ikMj kbËf kIqf jf skdf hY? rfj sMBflx mgroN ikvyN isrP ‘afpixaF` nUM muV-muV ÈIrnI vMzxI hY qy ikvyN lokF qoN dUr rih ky, lfry lf ky (qy aMdolnF nUM dbf ky) afpxf rfj bcfAuxf hY. cfr sfZy cfr sfl ieh ZMg vrq ky iPr coxF qoN pMj-Cy mhIny pihlF, muV rfj sMBflx leI lokF nUM ikMj BrmfAuxf hY? lgBg sB rfjnIqk pfrtIaF dI vwzI glqI ieho hY ik AunHF ny lokqMqr nUM rfjnIqk pyÈf smJ ky, rfj-ÈkqI nUM inwjI jF afpo-afpxIaF pfrtIaF dy ihwqF df sfDn bxf ilaf. sfzy ivDfn dI Gft vI ieho hY ik cfhy koeI pfrtI ds PIsdI votF lY ky ijwq jfey, Auh rfj `qy kfbË ho skdI hY. lok BfvyN ikMnIaF Gwt-vwD votF pfAux, srkfr iPr vI iksy nf iksy pfrtI dI bx jfxI hY. (pMjfb `c s: byaMq isMG srkfr 10-12 PIsdI votF nfl hI bx geI sI.) hflq ieh bx cuwkI hY ik iksy lok-pRqIinD nUM vËIr bxf ky, cfhy afpxy mihkmy bfry kuJ vI pqf nf hovy, rfj aPsrÈfhI ny clfAuxf hY. (jdoˆ gvrnrI rfj huMdf hY, srkfr qfˆ Audoˆ vI cldI rihMdI hY.) pr rfjsI pfrtIafˆ df koeI vI pRqIinDI nUM jdoN

qwk afpxy PrËF, iËMmyvfrIaF dI jfxkfrI nf hovy jF koeI lokpwKI nIqI nf hovy, Auh lokF dIaF mUl smwisafvF hwl nhIN kr skdf. lokqMqr dy pRqIinDF nUM afpxy smfj dy hr vrg dI hr smwisaf dI gihrI jfxkfrI hoxI lfËmI hY. afpxy ieiqhfs, Drm, nYiqkqf, lokF dI mfniskqf, loVF qy ivkfs dy hr ZMg dI pUrI muhfrq lfËmI hY, qdy lo k -pR q IinD lo k qM q r dy inrmfqf qy sPl krqf ho skdy hn. pr sfzy lokqMqr nUM rfsjI dlF ny afpxy muPdF leI 65 sfl qoN ies qrHF vriqaf hY ik votrF (afm lok) ivcoN bhu-igxqI nUM pqf hI nhIN ik lokqMqr dy shI arQ kI hn? ieh smJ sfzIaF vwzIaF rfjnIqk pfrtIaF ny lokF nUM afAux hI nhIN idwqI ik Auh (lok) pfrtIaF nUM, lokF dIaF smwisafvF nUM hwl krn leI mjbUr kr skx. awj vI 35-40 PIsdI lok votF pfAuNdy hI nhIN. jo pfAuNdy hn, AunHF ivcoN bhuigxqI nUM smJ nhIN afAuNdI ik Auh iks pRqIinD jF pfrtI nUM vot pfAux. lokF ny sfrIaF pfrtIaF nUM adl-bdl ky dyK ilaf pr hoieaf kI? Auqy dwsI dÈf nUM jy koeI nf vI mMny qF kI ies scfeI qoN koeI munkr ho skdf hY ik cox smyN AumIdvfrF vwloN cox kimÈn nUM idwqI geI jfxkfrI anusfr ipCly pMj sfl rhy lok-pRqIinDF dI jfiedfd duwgxI-iqwgxI qoN sYNkVy guxf nhIN vDI qy afm lokF dI hflq, hr pMj sfl mgroN pihlF nfloN mfVI nhIN hoeI jF grIbI, byruËgfrI nhIN vDI? (sfzy pRqIinDF ny afpxy nfl-nfl arb KrbpqI vI vDfey hn.) ieh koeI ielËfm nhIN. 65 sfl bIq gey iek vI kyNdr jF sUbf srkfr aijhI nhIN ijs ny afm lo k F nU M ieh dwsx qy smJfAux df koeI kfrgr Xqn kIqf hovy ik bwcy inrI kudrq dI ‘krfmfq` nhIN, anyk sfDn aijhy hn ijnHF rfhIN afbfdI Gtf ky lok mfVf-motf suK df sfh lY skdy hn. (Èfied sB pfrtIaF nUM vwD qoN vwD anpVH qy aigafnI votrF dI vDyry loV

guridafl isMG (nfvilst) hY, afbfdI vDx nfl lok hI nrk Bogdy hn, pfrtIaF df kuJ nhIN ivgVdf) vrqmfn smy N iBafnk hw d qw k vD rhI afbfdI leI iesy dhfky aMdr hI, nf Kfx jogy aMn leI ËmIn bcxI hY qy nf pY x -bihx jo g f QF rihxf hY-pUrf dyÈ kUVy nfl hI vwzI rUVI bx jfeygf qy lokF nUM pIx jogf pfxI vI nhIN imlygf. (ieh kTor XQfrQ hY. pyÈf bx cuwkI rfjnIqI BfvyN nf mMny pr ieh aiqaMq gMBIr hflfq hn.) ienHF kfly awKrF ny vI koeI svrg nhIN isrj dyxf. jy swcmuwc kdy lokF ny ies nrk ivcoN bfhr afAuxf hY qF Auh iekwTy qy sucyq ho ky afpxy XqnF nfl hI sPl ho skxgy-hor koeI rfh nhIN. (pr Aus qoN vI vwzf qy gMBIr svfl ieho hY ik lok kdoN iekwTy qy sucyq hoxgy, jF pysLf bx cuwkI rfjnIqIlokF nUM sMgiTq qy sucyq hox dyvygI?)

ÇòÃÅÖÆ î¶ñÅ blvIr PyrUrfeI bI[ sI[ KusLIaF lY ky afeI ivsfKI muwk geI hux kxkF dI rfKI pwkgIaF kxkF pY geI dfqI rl-iml kwtx jfvFgy suwKI-sFdI cuwklIey dfxy rwb df sukr mnfvFgy afsF dy nfl pflIaF PslF cMgy JfV leI cMgIaF nslF pYrF ivwc ivafeIaF PtIaF hux sUt qy bUt ilafvFgy nfly dunIaF ivwc aMn vMzFgy nfly krj sfhF df lfvFgy

Punjabi Patrika

éôÅ ò¶Úä òÅñ¶ ÃîÅÜ Çòð¯èÆ åµåÅº é±§ Û¶ÕäÅ ÷ð±ðÆ

awj sfzy smfj nUM axigxq burfeIaF nfl jUJxf pY irhf hY. iewk pfsy mihMgfeI aqy byruËgfrI df dYNq mUMh awzI Kloqf hY, `qy nfl hI idnoNidn vwD rhy niÈaF dy ruJfn ny sfzy leI iewk vwzI cuxOqI KVHI kr idwqI hY. ies cuxOqI df sfhmxf sfnUM imlky krnf pvygf aqy sB nUM afpxI iËMmyvfrI inBfAuxI pvygI. sB qoN pihlF pirvfrF ivwc sfzIaF mfvF-BYxF nUM ieho ijhf mfhOl isrjx leI pihl krnI pvygI ik bwicaF dI ÈKsIaq df TIk ivkfs ho sky. ipCokV vwl Jfq mfrIey qF gurUaF-pIrF, dyÈ BgqF ny Drm aqy dyÈ dI Kfqr afpxIaF jfnF kurbfn kr idwqIaF, pr aPsos awj dI nOjvfn pIVHI AunHF kurbfnIaF nUM mno ivsfr ky afpxy ivc aYnI AulJ cuwkI hY ik Auh ienHF kurbfnIaF aqy ÈhfdqF nUM jfnxf hI nhIN cfhuMdI. Auh afpxy ies mhfn ieiqhfs nUM mnoN ivsfr cuwkI hY, ijs dyÈ dy ieho ijhy XoDy hoey hox Aus dy vfrs niÈaf dy smuMdr ivwc grkdy jfx ies qoN vwzI Èrm vflI gwl ho

PAGE 49



Friday, April 20th, 2012

kI ho skdI hY. ies sB leI asIN sfry iËMmyvfr hF. mfipaF, aiDafpkF qy srkfrF nUM afpxy PrË dI pihcfx krnI pvygI. srkfr vI ivdyÈI qrË `qy Èrfb dy Tyky KolH ky mflIaf iekwTf krn dy lflc nUM iqafgy. aPIm, BuwkI, hYroien, crs ijhy hornF niÈaF dy vpfrIaF ny ijs ZMg nfl smYk ijhy Gfqk nÈy nUM afpxf hiQafr bxfieaf hY, ies ny GrF dy Gr brbfd kr idwqy hn. ies Gfqk nÈy dy iÈkfr pihlF Gr brbfd krdy hn, iPr hOlIhOlI CotIaF-motIaF corIaF, luwtF-KohF dIaF vfrdfqF ivwc Èfml ho ky pirvfr dI nfmoÈI df kfrn bxdy hn, ieh smfj vfsqy vI iewk klMk sfbq huMdy hn. asl kfnUMn dI ivgVdI jf rhI hflq leI ieh vI iËMmyvfr hn. nÈy dy ruJfn nUM AuqÈfh dyx dy dyÈ qoN sfzf rfjnIiqk qfxf-bfxf vI bc nhIN skdf. smy N - smy N isr ies kohV iKlfP afvfË cuwkx vflIaF smfj syvI sMsQfvF qy Dfrimk jQybMdIaF Auprfly kr ies ruJfn nUM TwlH pfAux df Xqn krdIaF hn, pr coxF ijwqx dI lflsf leI isafsI

pUjf Buwlr mmdot lok nÈy vMz ky suihrd lokF vwloN kIqy jFdy XqnF nUM Zfh lfAuNdy rihMdy hn. ies leI sB qoN vwD Xqn isafsI lokF nUM krny pYxgy. kuJ vI ho jfey coxF `c ieh GtIaf sfDn vrqx qoN guryË krnf hovygf.

HtfWtApfp bpbp b¢Wp rD¢I bEpWf rDªG DtDprBPq A`bPDa¡fR êz¯×ðÅî

CAFCA, ÃÅÀ±æ ëð¶÷ðò¶Á

Ãî±Ô Ã§×å» ù ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ Óå¶ ÇòÃÅÖÆ çÆÁ» ñ¾Ö ñ¾Ö òèÅÂÆÁ» Ô¯ä!

ieh nÈy smfj ivwc iBRÈtfcfr nUM vI AuqÈfihq krdy hn. ‘niÈaF dy sOdfgr` isafsI srpRsqI aqy irÈvq rfhIN puils pRÈfsn ivc kMm krdy kuJ lokF nfl sFJ bxf lYNdy hn. ies krky lokF ivwc roh jfgdf hY aqy pIVHq ieh kihx qoN guryË nhIN krdy ik ieho ijhf koeI vI vpfr AuprlI srpRsqI ibnF sMBv nhIN. aw j lo V hY ik lo k afpxy PrËF dI pihcfx krn qy nÈy df vpfr krn vfly pRBfvÈflI lokF df smfijk bfeIkft krn. sfP-suQrI soc vfly iemfndfr lokF df hryk Kyqr ivwc sihXog krn. nÈf vyc ky pYsf bxfAux vflf ivakqI asl smfj ivroDI qwq hY, ijs nUM smfj `coN Cykxf ËrUrI hY.

ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅÃ» ÁËåòÅð ôÅî ù E:C@ òÜ¶ å¯º G:00 òÜ¶ å¼Õ ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ð¯÷ÅéÅ ç¹êÇÔð ç¶ ÇçòÅé» çÅ Ãî» Ãò¶ð¶ A@:AE å¯º AA:AE ðÅ×Æ Ü¼æÅ, Ãò¶ð¶ AA:AE å¯º AB:AE ç¹êÇÔð å¼Õ ãÅâÆ Ü¼æÅ

ÕÆðåé çÆÁ» ÕñÅÃ» ñ×çÆÁ» ÔéÍ î³×ñòÅð å¶ òÆðòÅð ×¾åÕ¶ çÆÁ» ÕñÅÃ» ñ×çÆÁ» Ôé, ôÅî ù F:C@ òÜ¶ å¯º H òÜ¶ å¼Õ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í

ðÅ×Æ íÅÂÆ î¯Ôé ÇÃ§Ø ×¹ðçÅÃê¹ð òÅñ¶ ÕæÅ òÅÚÕ : íÅÂÆ éÇð§çð ÇÃ§Ø ÜËÕÅðÅ (Çç¾ñÆ òÅñ¶) ÁËåòÅð : ç¹êÇÔð é±§ í¯× À¹êð§å Ã§×å» ò¾ñ¯º Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¹§ç¶ Ôé

Çòô¶ô é¯à : ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅÃ» Ôð¶Õ ôéÆòÅð E å¯º G òÜ¶ ôÅî ù

ò¾ñ¯º : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ êz¯×ðÅî ì¹¾Õ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» éÅñ Ã§êðÕ Õð¯ ÜÆ :

F@D-GDF-AG@@, F@D-GDF-AG@B, F@D-HBE-GIDD GGH-H@H-AIBA, GGH-HHE-@FDF Advt

PAGE 49

PAGE 50

Punjabi Patrika 

Friday April 20th, 2012

TD CANADA’s AWARD OF Vaisakhi Vancouver Celebrations EXCELLENCE FOR SHARNJIT SINGH GILL for year 2011

e are pleased that we got an AWARD OF EXCELLENCE from TD CANADA TRUST for our performance for the year 2011. It is quite challenging to remain on the TOP POSITION year after year but it is through hard work & honest guidance to our customers that has helped us to keep the TOP POSITION on awarded the Top Mortconsistent basis. gage Brokers in 2003 by Sharnjit S Gill, AMP Envision Credit Union. has also been ranked one of the CMP TOP M O RT G A G E S O F CANADA in the year 2009 & 2010.

Finally it the community’s support and trustthat has enabled us to achieve the distinction year after year and we express our deep gratitude to the whole community.

We continue to add value to our service and demonstrate the same to our clients with a promise “Getting It Sharnjit S Gill and his Right with our clients Sharnjit S. Gill, AMP Raj Gill, AMP son Raj Gill were also every time.”

PAGE 50

(from left to right): Mable Elmore, Kennedy Stewart, Jagrup Brar, Gabriel Yiu, Adrian Dix, Raj Hundal, Judy Darcy and Raj Chouhan.

Punjabi Patrika Friday, April 20th, 2012



PAGE 51

vfihgurU jI kf Kflsf sRI vfihgurU jI kI Pqih ipafrI sfD sMgq jI, mYN mihMdr isMG igwl qy drsn isMG mfihl afp jI nUM inmrqf sfihq bynqI krdy hF ik aYqvfr 22 aprYl nUM gurduafrf sfihb dI kmytI dI cox ivwc sfzI sfrI slyt nUM votF pf ky kfmXfb kro jI. sfD sMgq jI mYN dfs mihMdr isMG igwl pihlF vI 1984 qoN lY ky 1999 qwk 4 sfl Kflsf dIvn sosfietI aYbtsPorz dI syvf muwK pRbMDk dy qOr 'qy kIqI hY. jdoN Kflsf dIvfn sosfietI df nvF gurU Gr bxfieaf, dfs qy bfkI syvfdfr ijhVy myry nfl ies vkq slyt ivwc hn. asIN Gr-Gr jf ky bfhrly vwK-vwK sLihrF, sUibaF qy amrIkf ivwc jf ky gurduafrf dI iemfrq leI AugrfhI kIqI. myry qoN bfad s: nCwqr isMG sMGf gurduafrf Kflsf dIvfn sosfietI df pRDfn bxfieaf igaf. sfD sMgq jI s: nCwqr isMG sMGf vwloN sMgqF nUM ieh dwisaf igaf ik purfxy ivrfsqI gurU Gr asIN 560000 zflrF dI gOrimMt qoN grFt lYxI hY qy ijhVf ies qoN sfrf Krcf hoxf hY Aus df astImyt 1120000 zflr idwqf hY. s: nCwqr isMG sMGf ny dwisaf ik asIN iesdf astImyt vDf ky idwqf hY. pr ho skdf hY ik 560000 zflr nf lwgx. sfD sMgq jI afp sB nUM pqf hI hY ik Aus AuWpr aKIr ivwc sfrf Krcf 28 lwK zflr qoN vI AuWpr hY. sfD sMgq jI ies vyly gurU Gr Gfty ivwc cwl irhf hY. sMgq dy pYsy dI durvrqoN ho rhI hY. afp jI ny jrnl mIitMgF ivwc sB kuJ suxf ilaf hY. sfnUM sfD sMgq ny mjLbUr kIqf qusINsyvf leI awgy afE aqy asIN sfD sMgq dI bynqI inmrqf sihq kbUl kIqI hY. asIN sfD sMgq nfl vfadf krdy hF aqy Brosf idvfAuNdy hF ik afp dI dsF nOhF dI ikrq dI durvrqoN nhIN hox dyvFgy qy gurU Gr nUM iPr cVHdI klf ivwc lY ky jfvFgy. asIN afs krdy hF ik qusIN sfzy 'qy jo Brosf kIqf hY asIN Aus 'qy iksy vI qrHF dI aFc nhIN afAux dyvFgy. afp dy dfs mihMdr isMG igwl 604[825[3649 drsLn isMG mfhl 604[866[9998

PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52



Friday April 20th, 2012

Happy Vaisakhi

----------------

Hurry! Offer ends April, 30th

Offers for a limited time only. A one-time $35 Activation Fee applies; receive a credit for the entire amount of the $35 Activation Fee on your invoice with new activation on a 2- or 3-year Fido Agreement. Device savings recovery fees and/or service deactivation fee apply according to the terms of your agreement. 1. Additional airtime, long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Plan includes messages sent from Canada to Canadian, U.S. or intl. wireless numbers. Sent/ received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. Subject to Fido Terms and Conditions & Acceptable Use Policy, fido.ca/terms. 2. With new activation on a 3-year Fido 3.Agreement on plans of $25 or more and eligible Data Add-on ($25/500MB Add-on extra). Taxes extra.If you exceed the amount of data included in your Add-on,it will be charged in $5 increments. Data transmission charges of 3¢/kB apply when roaming (1¢/kB in the U.S. with a Data Pass or 0.6¢/kB with a Data Add-on); fido.ca/dataaddons.Âctivation reward bonus wil be applied as a bil credit against customers' second Fido wireless monthly service invoice.Applicable to new activations only. Offer expires 04/30/2012. ~ Offer subject to change without notice, available only at stores shown above. Phone must be surrendered at time of trade-in. Value of trade-in phone determined using a third-party tool provided by FlipSwap; trade-in value is final and non-negotiable. Offer available to new Fido customers. Credit wil be applied in-store to the value of the phone purchased. If new phone price is lesser than credit amount, credit may be used on concurrent purchase of accessories or be issued in the form of a Fido gift card. Credit wil appear on your folowing invoice. Subject to the Fido Trade-In Program Terms and Conditions; fido.ca/oldphone. TMPortions of this page are reproduced from work created and shared by Google and used according to terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution License. All other brand names and logos are trademarks of their respective owners. Fido & design, CityFido, Fido ADVANTAGE, FidoDOLLARS and FidoANSWERS are trademarks used under license ©2012 Fido Solutions. are trademarks used under license.

PAGE 52

When is the best time to sell your home?

ownsizing, upsizing, relocation to a new job or lifestyle changes are just a few of the many reasons why people sell their homes. Regardless of the reason, each seller wants the same thing: selling a home without hassles, quickly for the best possible price. Before selling your home, spend some time thinking about your reasons for moving. Is your home too large? Is it too small? Will you be looking for new accommodation in a new city because of a change in employment? Perhaps you just need a change

in lifestyle. When you clearly have answers to these questions, your search for a new home, plus the sale of your existing home should be more manageable. When is the best time to sell your home? In the spring. Not during the Christmas season. Not during the school year. Some people look for bargains during the winter and then try to sell again in the spring. Summer is a good time. Each person has a theory or reason why selling a home at a certain time is better than another. Some theories are based on the economy, while others

suggest that some buying months are better than others.

• Do you need to be closer to hospital or medical facilities?

• Do you children need to be closer to school?

• Is your home too large?

• Do you need to be closer to work?

• Is your home too small? cont’d on page R9

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday April 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday April 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday April 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday April 20th, 2012

Most professional realtors agree that your situation should determine the time when you sell. It also depends upon your objectives. Perhaps you’re an investor looking to capitalize on market conditions, or require the funds of the sale for financial obligations. In most cases, however, the best time to sell is likely when your existing home no longer meets your needs. Economic factors are an important factor Another key consideration is the economy. How do interest rates compare

Punjabi Patrika

PAGE R9

 to your current mortgage? Are they higher or lower? If rates are higher, your monthly payment amounts may be higher than your existing ones upon the purchase of another home. If rates are lower, you may be able to trade up to a more expensive home, and not a significant increase in your monthly financial obligations. You’ll also want to research the market. Is it a buyers’ or seller’s market? In a buyers’ market, there are more homes for sale then there are buyers. This usually means a high inventory of homes, and few buyers compared to available homes. Homes typically stay on the market longer. Prices are stable or may drop. With this type of market, buyers often spend more time looking for a home. Upon negotiation, they have more leverage. You could benefit if it’s a buyers’ market, especially if

First Time Home Buyers

Get $10,000 BC First Time New Home Buyers’ Bonus

Effective Feb 21, 2012 to March 31st 2013 Please call us to get the full details.

Phone 24 Hrs

604.507.1000

Sharnjit S Gill, AMP Bank upon our 40 Yrs experience

Superior Mortgage

PAYAL BUSINESS CENTRE 2ND FLOOR - UNIT 244 - 8138 - 128 ST., SURREY

Sharnjit Gill, AMP Mortgage Specialist

cont’d on page R10

PAGE R9

PAGE R10

cont’d from page R9

you have accumulated equity in your current home. In a seller’s market, there are more buyers for the available homes on the market. This translates to fewer homes for many buyers, resulting in quicker sales and price increases. Buyers tend to make decisions quickly, multiple offers are common, and sellers tend to look less favorable upon conditional offers, for those that are free to close. In a balanced market, the number of homes on the market tends to be equal to the demand. As demand equals supply, sellers accept reasonable offers. Homes

Punjabi Patrika

sell within a reasonable time period and prices generally remain stable. A professional realtor has the experience, knowledge and resources to help you make the most of your move. Trained in economics, supply and demand, and local market conditions, your realtor can assess your situation and help you determine the right buying or selling time. Even better, most realtors are happy to provide you with this service, FREE, and without obligation. Call today for your no cost obligation. With a professional realtor on your side, you’ll make the most of market timing

Canadian February manufacturing sales drop an expected 0.3% following a 1.3% decline in January a.. Manufacturing sales dropped 0.3% in February which was in line with market expectations going into the report though it followed a downwardly revised 1.3% decline in January (-0.9% previously). b.. The decline was led by a sizeable 8.7% drop in the motor vehicle component along with a 3.1% drop in the food component. c.. Controlling for the impact of prices, the volume of manufacturing sales fell a more moderate 0.1%.

PAGE R10

Friday April 20th, 2012



d.. Today’s manufacturing report does suggest some downside risk to our current forecast of the Canadian economy expanding 2.5% in the first quarter though continued gains in service-producing industries should provide a full offset. However, financial market pressures related to potential defaults by various European sovereigns have not dissipated. As a result, the Bank of Canada is expected to keep policy highly accommodative to allow the Canadian economy

to weather these external headwinds should they intensify. Canadian manufacturing sales disappointingly dropped 0.3% in February following a downwardly revised 1.3% decline in January. The weakness was led by declines in the motor vehicle component where activity fell 8.7%. The industry has generally been benefitting from rising U.S. auto sales and had recorded a string of eight consecutive increases cont’d on page R15

Friday April 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R11

Punjabi Patrika

PAGE R12

Friday April 20th, 2012



ôìçÅº Áå¶ ÁðæÅº ÇòÚñÆ ÚÆÕ ì°ñì°ñÆ keI idnF qoN mYN ies pIV nUM dwbx dI koisLsL kr rhI hF. pIV hY ik muV-muV afvfjLfrI dy rhI hY. jLKm irs-irs pYNdf hY. ijgr dy Cfly AuWDVy pey ny. pIV nfl idl-idmfg ts-ts kr rhy hn. myry aMdrlf svfrQI mnuwK kihMdf hY ik qUM kI lYxf hY, gwl krky? cuwp krky bYTI rih ijvyN dUjy lok sihxsLIl ho gey hn, qUM vI ‘imwtI dy bfvy’ vFg ho jf, imwtI df bfvf ijhVf boldf nhIN ey kuJ, sB sihx kr jFdf. bfgI surF rOlf pf rhIaF hn. jy iesy qrHF cuwp-gVuwp ho ky ijLMdgI lMGfAuxI hY qF iPr gurUaF dI imhr sdkf ivrfsq `c imly AunHF afcrxk guxF df kI hovygf. myry ijLMmy qF glq nUM glq qy TIk nUM TIk kihxf hI afAuNdf hY. qy jy mYN afp ijLMdgI df ieh pfT nf piVHaf huMdf qF gwl hor hoxI sI. hux qF ieh pfT piVHaf vI hY qy rwb vwloN glq TIk, Auicq/axAuicq dI pCfx krvfAux ijhf kfrj vI myry ijLMmy hY. aiDafpn df kfrj vI qF kuJ aijhf hI hY. qy jy awj mYN Aus bwcI leI hfa df nfarf nf mfr skI qF ividafrQIaF dy ho rhy soLsLx pRqI muV iksy jmfq, sYmInfr jF

PAGE R12

kfnPrMs ivwc mYQoN ikMJ boilaf jfvygf? aOrqF qy Kfskr bwcIaF qF pihlF hI smfj aqy afpixaF duafrf ho rhy soLsLx qoN sucyq nhIN hn afpxy bwicaF dIaF jfiejL loVF ijvyN Bojn, rihx leI ivwq muqfbk shUlqF, AunHF dI pVHfeI, ishq dI Au i cq dy K Bfl, srIrk qy mfnisk ivkfs afid vwl iDafn nf dy ky asIN AunHF df soLsLx kr rhy huMdy hF. bwcy nUM mfrnf, swt Pyt lfAuxI, jLor dI Gutxf, srIr `qy iksy qrHF dy insLfn pfAuxy, dbkfAuxf iewQoN qwk ik jLor dI ihlfAuxf, qfVnf vI bwcy df soLsLx khfAuNdf hY. qy asIN afpxy axjfxpury ivwc jF iPr jfxbuwJ ky pqf nhIN afpxy bwicaF `qy ikMnf ainaF kr jFdy hF. ividafrQIaF nUM sosLx pRqI sucyq krnf vI qF iswiKaf df lfjLmI aMg hY. ipCly kuJ idnF qoN snsnIKyjL kql kys df lMmI AuzIk qoN bfad PY s lf su x fieaf hY . pMjfb dI ieh DI mMnI-pRmMnI qy Dfrimk smJI jfx vflI sLKsIaq dI DI sI. kql dy ies mukwdmy ivwc keI nfvF dI smUlIaq iswD hoeI. mukwdmy dOrfn keI Auqrfa-cVHfa afey aqy isafsI dKlaMdfjLI

vI sfhmxy afeI. adflq ny afpxf PYslf suxfieaf qy ikqy nf ikqy Aus bymOq mrI bwcI nMU iensfP vI imilaf. pMjfb dI ieh DI mOq dI hwkdfr nhIN sI. mYnUM Xfd hY Auh idn jdoN Aus df bfrvIN ivwc dfKlf hoieaf qF hr aiDafpk dy mUMh qy Aus dI mF df nF sI. keIaF dy mnF ivwc sLMky sn ik Auh akVU iksm dI jF iPr asr-rsUK dI hYNkV-gRsq bwcI hovygI. pr nhIN, Auh bVI hI ipafrI, sunwKI, AuWcI-lMmI qy hMsU hMsU krdy ichry vflI bwcI sI. kuJ hI idnF ivwc Aus ny sB df mn moh ilaf aqy Auh jmfq dI rOxk hI bx geI. kihMdy hn ik ijnHF ny Gwt ijAuxf huMdf hY Auh bhuq cMgy, suhxy qy hr idl ajLIjL huMdy hn. qF hI sLfied Auh rwb qoN QoVHI Aumr ilKvf ky afeI sI. culbulI, hMsU hMsU krdI jmfq ivwc rOxk lfeI rwKdI. ieMnf hI nhIN pVHn ivwc vI pUrI huisLafr sB qoN vwD nMbr. svflF dy jvfb dyx `c mfhr. Aus sfl Aus dI jmfq dy kuJ hor ividafrQI vI cMzIgVHoN muhflI pVHn leI afey sn. sfiraF dI afps ivwc bhuq bxdI sI. sfry pVHfeI ivwc cMgy qy nfl-

nfl pfrtIaF vI krdy pUry df pUrf gruwp dIvflI `qy myry Gr afieaf. sB ny KfDf-pIqf, KusL hoey qy dosqF vFg ivdf hoey. sfry gruwp dI jfn sI Auh. Aus qy bfad vI do sfl qwk Auh dIvflI `qy vDfeI dyx afAuNdI rhI. mYN mnHF krnf pr Aus moh iBwjI ny prvfh nf krnI. Aus dI aMbYszr gwzI qy zrfeIvr bfhr KVHy rihxy. puwCx `qy Aus dwsxf ik mMmI bhuq msLrUP rihMdy hn. asIN dovyN BYxF hI huMdIaF hF. Aus bwcI nUM pVH ky igaF keI sfl ho gey hn pr ku J ividafrQI afpxI sKsL I aq df aijhf pR B fv pfAuNdy hn ik Auh sdf leI aiDafpk dy cyiqaF ivwc sFBy rihMdy hn. swc mMinEN aijhy ividafrQI vI aiDafpk nUM kdy nhIN Bwuldy. muV-muV imlx afAuNdy hn, afpxy kMmFkfrF qy ruJyivaF qoN Pursq kwZ ky jdoN imlx afAuNdy hn qF kwd ikMnf hI AuWcf ho jFdf hY. AunHF dI kfmXfbI afpxI iswiKaf dI kfmXfbI pRqIq huMdI hY qy aiDafpk Drm dI pflxf df aihsfs. Aus ny qF hux kdI nhIN afAuxf. Auh pqf nhIN hux ikhVy dysL qy ikhVy vys ivwc ivcr rhI

hovygI. bVf duwK hoieaf sI jdoN Aus dI axafeI mOq df pqf lwigaf. aKLbfrF ny Aus dy ipafr dIaF, mOq dI sfijLsL dIaF KLbrF CfpIaF. mn bVf bycYn hoieaf, Audfs hoieaf, ainaF pRqI kurlfieaf vI. jdo N kdI Au s bw c I dI gw l hoxI myry cyiqaF `c vsI Auh ipafrI kuVI muV surjIq ho jfxI swiBaqf dy psfr qoN smfj ipafr df dusLmx bixaf af irhf hY. ieiqhfs ivclIaF imw Q F qy qw Q ies dy gvfh hn. Aus bwcI df ipafr vI pRvfn nf cVH sikaf. sLfied ipafr df aijhf aMq qF Aus soicaf vI nhIN hoxf. adflq dy PYsly bfry sBnF dI afpxI rfey hovygI. afm lokF df inaF pRxflI ivwc ivsLvfs vI pRbl hoieaf hovygf. scfeI kI hY ? ieh qF rw b hI jfxdf hY. AuNJ mF qF afpxy bw i caF pR q I hmy s L f hI sMvydnsLIl huMdI hY pr pMjfbIaF dy vI asLky jfeIey ik ienHF leI ‘iensfn’ nhIN ‘ahudy’ df muwl ijLafdf hY. ahudy anusfr drjf-b-drjf mnuwK df muwl pYNdf hY. qF hI qF isafsI rsUK vfilaF leI inXm qy kfnUMn hor ho jFdy hn qy afm afdmI

zf[ srbjIq kOr sohl leI hor. iensfnIaq qF ikqy Euhly bYT ky awQrU vhf rhI huMdI hY Drm qy rfjnIqI df rlf-imlf pMjfbIaF nUM ikhVy vihxF ivwc vhf iljfeygf, ieh qF smF hI dwsygf. ajy qF ieh ivcfrn dI loV hY ik mnuwK dI pCfx Aus dy ahudy nfl hY hF Aus dI iensfnIaq nfl jF afcrnk guxF nfl? jF iPr asIN sLbdF dy arQ iensfnF dy ruqby muqfbk bdl lYNdf hF. ieh soc bVy idnF dI pRysLfn kr rhI hY ik asIN afpxy ividafrQIaF qy afAux vflI pIVHI nUM ikhVy Xuwg qy ikhVy lo k F dIaF imsflF dy v Fgy ? ikMJ AunHF nUM inaF-ainaF dI pCfx krvfvFgy? sLbdF dy arQ qy arQF dy sMdrB bdlx ijhI ies pRQf qy soc, ies smfjk, rfjnIqk ivvsQf nUM smJx qoN asmrwQ iewk ‘cIk bulbulI’ keI idnF qoN myry aMdr zwkI peI hY. arQF dy sMdrBF pRqI sucyq hoxf smyN dI loV hY qy buwDIjIvIaF dIaF klmF leI nv kfrj.

Friday April 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R13

PAGE R14

Punjabi Patrika 

Friday April 20th, 2012

Punjabi Patrika

Friday April 20th, 2012

cont’d from page R10

prior to February’s drop. With U.S. auto demand holding up, we expect growth to return to this component going forward. Weakness was also evident in a 3.1% drop in the food component. Some offset was provided by a 32.1% recovery in the aerospace component which essentially reversed a 32.7% drop in January.

PAGE R15



The petroleum and coal component also rose a sizeable 3.0% on a nominal basis likely helped by rising energy prices. On a volumes basis, manufacturing sales fell a more moderate 0.1% though this followed a 1.6% plummet in January. This pattern largely reflected the sizeable swings in the sales of aerospace products.

This component feeds into the manufacturing measure of monthly GDP with longer lags suggesting little support from the component in the February GDP report despite the rebound in sales reported today. As a result, today’s report is likely consistent with output in the manufacturing sector on a GDP basis dropping 0.5% in

February after a 0.7% rise in January. A likely 0.5% decrease in the manufacturing component of February GDP implies some downside risk to our current forecast of the Canadian economy expanding 2.5% in the first quarter though expected gains in service-producing industries should provide a significant offset. However, financial

market pressures related to potential defaults by various European sovereigns have not dissipated. As a result, the Bank of Canada is expected to keep policy highly accommodative to allow the Canadian economy to weather these external headwinds should they intensify. Such a policy intent was conveyed this morning by the central bank in its

statement issued following the conclusion of its policy-setting meeting that held the overnight rate unchanged at 1.00%. Our forecast assumes that the current overnight rate will be held steady through the remainder of this year. RBC contacts: Paul Ferley, Assistant Chief Economist

PAGE R15

$ 358,888

$ 368,888

HOLLY STREET

HOSPITAL AREA

Central Abbotsord

2.91 ACRES

HUGE 8250 SQ.FT CORNER LOT Build your dream home ! Rental Income $ 1250/-

RENOVATED Legal suite, Visible Location Over 2900 sq.ft home. Rental Income $ 800/mo.

PRICED TO SELL ! Close to Everything ! Wonderful Location to Raise your Kids !

PRICED TO SELL ! Very Clean Upstairs, One Bedroom Suite Great Location to Live

$ 418,888

$ 468,888

$ 508,888

WAGNER DRIVE

Townline Area

3563 SQ.FT

BUILD TO SUIT

Close to all levels of schools One Bedroom Legal Suite Rec.Room for owner use. TOTALLY RENOVATED

HUGE LOT 4 BEDROOMS 3 BATHS BACKS ON TO CREEK WONDERFUL LOCATION

AGE : 9 YEARS HUGE SUITE, GREAT BUY. CLOSE TO NEW MEGA MALL

BASEMENT ENTRY STYLE HOME Can build to suit as per your specifications

INVESTMENT OPPORTUNITY 2900 SQ.FT. HOME TRUCKER SPECIAL GREAT LOCATION TO BUILD A DREAM HOME 2.91 ACRES CALL FOR MORE INFORMATION

NEW LISTING - INVESTMENT ! $ 524,888 TO $ 532,888

5 HOMES

BRAND NEW INCLUDES APPLIANCES 2-5-10 Warranty QUALITY QUIET LOCATION AFFORDABLE HST INCLUDED MOST BEAUTIFUL ! COME AND SEE !

OPEN EVERY SUNDAY 12:00-2:00pm $ 589,888

$ 549,900

$ 183,613

$ 204,888

$ 299,888

$ 618,888

RIDGEVIEW

SURREY

CHILLIWACK

MOUAT GARDEN

ALDERGROVE

BRAND NEW

! Dream Home ! Legal Suite - Huge Lot Close to all levels of Schools Over 4500 sq.ft Built

7200 + SQ.FT LUC LOT WELL KEPT HOME LOTS OF RENOVATIONS SEE IT TO BELIEVE IT

Very Close to Fruiticana One Bedroom Legal Suite Rec.Room for owner use. FAMILY ROOM

3 Bedroom 2 Bath Great Clean Unit Great Location

3 Bedroom 2 Bath JUST LIKE NEW Great Location

4300 SQ.FT HOME FINISHING STAGE 2 STOREY/W BSMT. PICK YOUR COLORS!

$ 1,224,888

$518,888

$588,888

$644,888

$ 458,888

$ 344,888

MEGA HOME

Great Finishing

East Abbotsford

2 YEARS OLD

CURLEW DR.

CHILLIWACK

8000 SQ.FT 10 BEDROOMS 9 WASHROOMS

Built in 2010 Great Location With a suite

6 Bedroom Superb Location With a suite

8 Bedrooms 6 Washrooms Legal Suite

OVER 50,000 SPENT ON RENOVATIONS

Great Home in Sardis Close to Schools RENOVATED

$ 398,888

$ 278,888

$ 289,888

$ 198,888

$ 268,888

$ 289,888

INVESTMENT

ALDERGROVE

WAREHOUSE

MISSION

ABBOTSFORD

7000 Sq.ft Lot

0.44 Acres Call for more Information!

6400 + SQ.FT LOT IN ALDERGROVE

6000 Sq.ft Total 3 Units each $ 303,888

6500 Sq.ft Very Quiet Area Great Buy !

4700 + Sq.ft Great Location “2 Lots”

Best Location Can have house with Legal Suite

koeI vI irAl iestyt syvwvW vwsqy A~j hI kwl kro ! Ask my clients... do I work hard?

I WILL HELP YOU EVERY STEP OF THE WAY! Call me today for Free Market Evaluation. ~ I can send you Listings before they hit MLS ~

“BANK FORECLOSURES” “COMMERCIAL INVESTMENT” LANDMARK REALTY CORPORATION 32555 Simon Avenue, Abbotsford. 604 855 0800

! NEED MORE LISTINGS !

Call Harpreet @ 604 217 8888

$ 348,888

~ Offered at $ 878,888 ~