Abbotsford becomes a little bit brighter
A
s a collaborative effort between a myriad of community groups and services, Abbotsford Community Services (ACS) transformed the bare concrete side of their building into a mural.
One of the very first steps was to hire Shelley Stefan, a Visual Arts (VA) instructor at UFV, as mural director. “It’s been a year-long project, and filled with research — looking at
international murals, murals that don’t just look pretty but have a social and cultural impact. We wanted to create a mural to show Abbotsford is full of all kinds of people.”
Stefan soon selected seven muralists, five of whom are students or faculty at UFV, to help move the mural from the planning stages into real life. As part of the cont’d on page 14
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday July 13th, 2012
ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ (î°ãñÆ) ÁËìàÃë¯ðâ éÅîòð ñ¶ÖÕ éçÆî êÌîÅð ÃéîÅÇéå
bIqy sincrvfr pMjfbI sfihq sBf (muZlI) aYbtsPorz dI iekwqrqf sBf dI pRDfn gurbcn kOr iZwloN dI pRDfngI ivwc hoeI. ies smyN pMjfbI aqy AurdU dy AuWGy kvI aqy gLjLlgo ndIm pRmfr ny gLjLl bfry lyKkF aqy kvIaF nUM byisk mhwqvpUrn jfxkfrI idwqI. sBf vloN AunHF nUM plyk Byt krky snmfinq kIqf igaf. AuprMq lyKkF aqy kvIaF ny afpxIaF rcnfvF pysL kIqIaF. ies smyN pMjfbI dy AWuGy kvI mihmf isMG qUr vI iekwqrqf ivwc sLfml sn.
PAGE 2
Friday, July 13th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday July 13th, 2012
ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÇÂµÕ îÔÅé ñµíå cfr ju l feI df ies sfl df idn mhwqv qy mhfnqf aKiqafr kr igaf hY ik ies nUM mnuwKI akl dy ieiqhfs df iewk mIl-pwQr hox dI mfnqf dy idwqI jfvy. ies idn sMsfr dy ivigafn dy mhFrQIaF ny ‘rwb’ df pRqIk mMny jf rhy Aus kx dI Koj kr leI hY, ijhVf hux qwk iewk Byd sI. sivtjrlYNz dy sI[ eI[ afr[ aYn[ (XUrpIn sYNtr Pfr inAUklIar irsLrc) dy ivigafnIaF ny jdoN ieh aYlfn kIqf ik ‘gfz pfrtIkl’ dI Koj isry cVH geI hY , isrF nfl so c x vfilaF dy ichry sfry sMsfr ivwc iKV gey. ies Koj dI sPlqf igafn dI gwzI dIaF mMjLlF qYa kr jfx dI iewk nvIN isKr hY . DrqI dI AuqpqI ikvyN hoeI qy iPr awj qwk ivkfs df ijhVf pMD ies ny qYa kIqf hY, Aus dI buinafd kI sI, ieh jfxn dI mnuwK dI icrF dI iewCf rhI hY. aYtm qwk dI Koj nUM vI iksy smyN ies pfsy nUM iewk bhuq aihm kdm mMinaf igaf sI, pr ies dI nINh mMny jFdy ijs kx nUM mhF-Byd hox krky ‘rwbI kx’ df nFa idwqf jf irhf sI, Aus dI Koj df kfrj hux isry ciVHaf hY. asIN afm mnuwK dy pwDr dI ivigafnk sU J dy shfry ies dy Auh Kulfsy nhIN kr skdy, ijhVy ivigafnI krdy hn. sDfrn sUJ nUM jy aMD ivsLvfsL df zwkf nf lfieaf jfvy qF ies kx dI Koj mgroN eyQy phuMcdI hY ik koeI rwb nFa dI cIjL nhIN hY. ijMnf vI psfrf eyQy asIN vyKdy hF, ieh pdfrQ dI pdfrQ AuWqy ikiraf aqy Aus dI pRqIikiraf df nqIjf hY. ienHF pdfrQF dI ies ikiraf qy pRqIikiraf df mwuZlf ibMdU awj qwk dy igafn muqfbk eyho sI, jo lwB ilaf igaf hY qy ies dI qMd PV ky awgy vDx dy
PAGE 4
Xqn vI jfrI rihxgy. sB nUM pqf hY ik ies Koj dy bfad vI rwb-vfdI rUhF ny afpxI Dfrnf Cwz nhIN dyxI qy Auh ies Koj nUM vI rwbI imhr df nFa dyxgy. bQyry ivigafnI vI ieho ijhy iml jFdy hn, ijhVy cMd-qfiraF df igafn pUrf gRihx krn dy bfvjUd sLnI dyvqf dI ikRpf lYx Kfqr sincrvfr nUM pUjf krI jFdy hn. ies dy bfvjUd ivigafn dI AuzfrI cfr ju l feI dy idn ijs mukfm AuWqy jf phuMcI hY, Auh smuwcI mnuwKqf leI mfx df sbwb hY. BfrqI lokF nUM ivigafn dI ies lwBq qoN hor vI KusLI huMdI hY. ijhVy kx nUM pihlF ‘gO z pfrtIkl’ ikhf jf irhf sI, hux Aus nUM nvF nFa ‘ihMgjL-boson pfrtIkl’ df idwqf igaf hY. ies df pihlf ihwsf ‘ihMgjL’ Aus ivigafnI pItr ihMgj dy nFa nfl jo i Vaf igaf hY , ijs ny hux qoN aTqflI sfl pihlF ies kx dI klpnf nUM Tos rUp ivwc pysL kIqf sI. nvyN nFa df dUsrf ihwsf ‘boson’ asl ivwc do ivigafnIaF dy nFa nfl sbMDq hY, ijnHF ivwcoN iewk siqMdrnfQ bos Bfrq df sI qy dUsrf sMsfr pRiswD ivigafnI albrt afeInstfeIn huMdf sI. AunHF do v F dI iew k sFJI Ky c l nU M sM s fr dy ivigafnIaF vw l o N ‘bo s afeInstfeIn stYitks’ df nFa dy ky ies df Cotf nFa ‘boson’ vriqaf jFdf hY . Bfrq dy mhfn ivigafnI siqMdrnfQ bos df nFa ies nvIN Koj dy nFa nfl juV jfxf vI Bfrq-dysL dy lokF leI hwdoN bfhry mfx vflI gwl hY. ies qo N aglf mfx ies nvIN Koj dI tIm ivwc BfrqI ivigafnIaF dI sLmUlIaq nfl iml igaf hY. sivtjrlYNz dy XUrpIan sYNtr Pfc inAUklIar irsrc dI ies KojI tIm ivwc Bfrq dy pRoPYsr ivipn
Btnfgr, su m n bflf, jY bI isMG, jo aYn kohlI aqy mnjIq kOr sLfml sn. pRfjYkt dI ipRMsIpl ienvYstIgytr bIbI sumn bflf sI. ieh sfry vDfeI dy hwkdfr hn. BfrqI lo k F nU M mfx ho x f cfhIdf hY ik ies dI imwtI dy jfey siqMdrnfQ bos hI nhIN, keI hor ivigafnIaF ny vI sMsfr ivwc DuMm pfeI hY. zfktr hrgoibMd Kurfxf aqy sI vI rmn vI Bfrq dy sn, ijnHF dI imhnq ny jo nqIjy kwZy, AunHF qoN sfrf sMsfr syD lY irhf hY. pulfV dI Koj ivwc Bfrq dI jMmIjfeI klpnf cfvlf afpxf afp vfr geI qy awj iewk nvyN Kojy gey gRih df nFa klpnf cfvlf dy nFa AuWqy rwK ky sfrf sMsfr Aus kuVI dy kIqy dI kdr pf irhf hY. Aus dy bfad iewk hor kuVI ny pulfV ivwc lMmf smF rihx df irkfrz bxf idwqf qF Auh kuVI sunIqf ivlIamjL vI Bfrq dysL dI hY. Bfrq Koj dy Kyqr ivwc kdy vI ipwCy nhIN irhf aqy afrIaf Bwt Bfskr qy myhr dy smyN qoN sMsfr df agvfnUM rol inBfAuNdf af irhf hY. ibhfr ivwc ‘qfry gn’ df Auh sQfn hY ijwQy hmysLf hI pUry sUrj gRihx dI ihljul not krn leI ivsLv Br dy ivigafnI juVdy hn. purfxy jLmfny ivwc ‘qfry gnF’ dI bjfey qfry igxnf huMdf sI. Aus QF qoN ijhVy nqIjy mwDXug ivwc vI iml gey sn AunHF nUM hfly qwk vI rwd nhIN kIqf igaf. siqMdr nfQ bos Aus qoN aglI pIVHI dy sn ijMnf Bfrq df mfx vDfieaf sI qF hux dI pIVI vI ipwCy nhIN hY. iPr vI BfrqI lokF df KihVf aMD ivsLvfsL nhIN Cwz irhf. AunHF nUM nvIaF KojF df hfxI hoxf pvygf. ivkfs dIaF mMjLlF qih krn leI ies nvIN rosLnI dI ikrn qoN lfB lYxf smyN dI mMg vI hY aqy loV vI.
Punjabi Patrika
Friday, July 13th, 2012
PAGE 5
íÅðå-êÅÇÕ îÆÇà§× ì¶ÇõàÅ-ÁÇåòÅç ç¶ î°µç¶ Òå¶ îåí¶ç ÕÅÇÂî Bfrq aqy pfiksqfn dy ivdyÈ skwqrF dy pwDr dI gwlbfq ivwc aiqvfd dy muwdy `qy mqByd iewk vfr muV AuWBr ky sfhmxy afey hn. asl ivwc Bfrq ipCly arsy qoN lgfqfr ieh Ëor idMdf af irhf hY ik aiqvfdI kfrvfeIaF nUM TwlH pfAux leI pfiksqfn dy srgrm sihXog bgYr dovF dyÈF dy sbMDF leI mËbUq afDfr iqafr nhIN ho skdf. dovF mulkF dI Brosy Xogqf hI aiqvfd dy muwdy bfry sMjIdgI `qy inrBr krdI hY. ies ilhfË nfl Bfrq dy pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG aqy pfiksqfn dy rfÈtrpqI afisP alI ËrdfrI dI iesy sfl aprYl dy sLurU ivwc hoeI mIitMg df sunyhf bVI aihmIaq rwKdf hY. Bfrq ny Aus vyly ikhf sI ik dovF mulkF dy sbMD afm vrgy bxfAux leI muMbeI hmly leI do È IaF iKlfP kfrvfeI ËrUrI hY. Bfrq df kihxf hY ik muMbeI hmly dy doÈIaF iKlfP pfiksqfn nUM bkfiedf Tos sbUq muhweIaf kIqy gey hn. hmlf krn vfilaF nUM kfnUMn dI igRPq ivwc ilafAuxf ËrUrI hY. Bfrq leI aiqvfd iewk bhuq vwzf mu w d f hY aqy aiqvfd ivru w D kfrvfeI nU M du v w l y sbM D F dI
mËbUqI nfl joV ky vyiKaf jf irhf hY. ies muwdy `qy pfiksqfn df nËrIaf vwKrf hox kfrn Bfrq aqy pfiksqfn dy ivdyÈ skwqrF dI gwlbfq ivwc koeI Kfs pRgqI nhIN ho skI. ienHF mIitMgF dy islsly ivwc idwlI aqy ieslfmfbfd ieh cMgI qrHF smJdy hn ik ies mIitMg ivwc koeI vwzf aYlfn hox dI sMBfvnf nhIN sI pr mIitMg ny duvwly sbMDF dI mËbUqI leI vcnbwDqf duhrfeI hY aqy sihmqI vfly KyqrF df pqf lfAux dI koiÈÈ kIqI hY. imsfl vjoN dohF mulkF ivckfr mu V ikR k t mY c sL u r U krn dIaF sMBfvnfvF df pqf lfAux leI ikhf igaf hY. mYc sLurU krn leI surwiKaf df muwdf bhuq aihm hY pr ies bfry aMiqm PYslf dohF mulkF dy ikRkt borzF `qy Cwz idwqf igaf hY. dovF mulkF dy ikRkt mYc muMbeI bMb DmfikaF bfad bMd ho gey sn. ies mIitMg ivwc ieh vI sihmqI bxI hY ik KyzF dy Kyqr ivwc srgrm imlvrqx dI loV hY. Kyz Kyqr dIaF srgrmIaF shI hn aqy ies nfl dohF mulkF dy lokF ivwc nyVqf vI bxdI hY pr pfiksqfn vwloN aiqvfdI srgrmIaF nUM TwlH pfAux nfl
hI ienHF sbMDF leI Tos afDfr muhweIaf hovygf. aiqvfdIaF df iewk hI iGnfAuxf kfrf KyzF aqy swiBafcfrk srgrmIaF `qy pocf Pyr idMdf hY aqy dovyN mulk mflf dy mxikaF vFg afpsI sbMDF dy izwgy mxikaF nUM nvyN isry qoN iewk-iewk krky proxf sLurU krdy hn. Bfrq dy ivdy È sw k qr rM j n mQfeI ny mIitMg dOrfn afpxy hm-ruqbf jlIl awbfs ijlfnI nUM sfP ÈbdF ivwc afiKaf hY ik dihÈqgrd awbU ijMdfl vwloN muMbeI bMb DmfikaF bfry kIqy ieMkÈfP dI roÈnI ivwc jldI iensfP krn dI loV hY. asl ivw c dihÈqgrd ijM d fl dI kIqI puwCigwC bfad Bfrq dy gRih mMqrI ny spÈt ÈbdF ivwc afiKaf sI ik ies nfl ieh sfP ho igaf hY ik pfiksqfn df muMbeI hmilaF ivwc hwQ hY. ies jfxkfrI muqfbk muMbeI hmilaF leI bkfiedf pfiksqfn ivwc kMtrol rUm kfiem kIqf igaf sI. Aus vyly kMtrol rUm ivwc keI aiqvfdIaF dy nfl ijMdfl hfËr sI. ieh vI ikhf igaf ik sfrI kfrvfeI pfiksqfn dI KuPIaf eyjMsI afeI[ aYs[ afeI[ ies
kMtrol rUm nUM clfAuNdI hY. dUjy pfsy pfiksqfn dy aiDkfrIaF ny mIitM g ivw c ies gw l qo N ienkfr kIqf hY ik pfiksqfn df muMbeI hmilaF ipwCy koeI hwQ hY. kOmFqrI pwDr AuWqy pfiksqfn `qy aiqvfdI srgrmIaF TwlH pfAux leI dbfa vD irhf hY pr Bfrq nfl du v w l IaF mIitM g F dO r fn pfiksqfn aiqvfdI srgrmIaF nUM Èih dyx qoN ienkfrI hI irhf hY . pfiksqfn nU M dIvfr `qy iliKaf pVHn dI loV hY. muMbeI hmilaF dy muwK doÈI mMny jFdy
aw b U ijM d fl ny nvIN pu C igw C dOrfn ieh vI mMinaf hY ik ÈwkI afeI[ ey[ aYs[ kfrkun myjr sL m Ir alI 26/11 dy hmly dOrfn krfcI kMtrol rUm ivwc sI. pfiksqfn mfmly nUM ltkfAux vfsqy ijMdfl vwloN kIqy ieMkÈfP dI sfrI jfxkfrI mMg irhf hY. pfiksqfn aiDkfrIaF df kihxf hY ik aiqvfd dohF mulkF df sFJf duÈmx hY ikAuN jo dovyN mulk ies dy iÈkfr hn. ienHF df kihxf hY ik iewk dUjy `qy doÈ lfAux nfl iksy nqIjy `qy nhIN
puwijaf jf skdf aqy AunHF dI srkfr dohF mulkF dy sbMDF dI AusfrU BUimkf leI vcnbwD hY. AuNJ Bfrq leI ieh pihlf mOkf nhIN hY jdoN Aus ny afpxI guaFZI mulk nUM cyqy krfieaf hovy ik muMbeI hmly dy doÈIaF iKlfP sihXog idwqf jfvy. pfiksqfn vwloN ies muwdy `qy sMjIdgI nf ivKfAux kfrn hI ies qrHF dIaF mIitMgF df byiswtf rihxf sBfivk hY. ies qoN pihlF Bfrq dy pRDfn mMqrI
(bfkI pMnf 9 ’qy)
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday July 13th, 2012
Diary of an Immigrant Vol V Getting Groomed From the very first day in Canada, if you start learning the social etiquettes well, you will also start integrating well into the society.
W
hen I had walked out of the Canada Service Centre after the issue of the social insurance number, I had noticed that people were quiet inside in the waiting area. There was no noise at all. Even a chair moved was done with the intention of not disturbing any one. People were thoughtful of others. It was unlike what I was used to, a pleasant surprise to be sitting there in silence without loud ringtones, without the endless chit chat of topics varying from the weather to the socio-economic importance of China in global macro economic outlook Space is another very important aspect of the Canadian life. Everyone wants his / her private space. This is again something that I am new to. The culture that I come from, togetherness is valued, personal space comes secondary. Though, it is not that hard to adapt. All that is required to do is to let the person have his private space and watch for those subtle body language. When it is time to part, there will be indications. And let me tell you that with this space there are no diminishing energy levels of a person’s char-
PAGE 6
crossing paths or greeting you at the store counter, there is always pleasantness around people here. It is but natural for every one of us to emulate this good habit. The art of small talk connects you with Allergy is one word people whom you have that you will hear ofnot met earlier. A polite ten and need to learn “how are you” should more about. You may elicit the answer “fine not know what you are thank you”. The person allergic to till such time is actually saying hello you have an allergic to greet. reaction. You should be careful of what you eat Do not break rules in and the perfumes that Canada. It is totally you use. A lot of people against Canadian valare allergic to strong ues and beliefs. People scents. Scents are in are so disciplined and practically all personal rule conscious that I use products. You will feel that you do not find scent free products need policing in Canon store shelves. In ada. There is a deep Canada, it is common sense of security and to find “Scent Free” well being as everyone work place. Is there a follows the set prolaw around this sub- cedures. Just rememject? Yes, there is. As ber that the choice of per Canadian Human adopting Canada has Rights Commission been exercised by you. (CHRC) a provision for Learn to love and reaccommodation is re- spect this open society. quired under the federal This is one country and provincial human which lets you practice rights Acts. The CHRC your religion and cusencourages employers toms freely and encourand service providers ages integration into the to proactively address multicultural diverse issues of accommoda- fabric of the nation. tion by ensuring that You will see people their workplaces and break rules but do not facilities are accessible be one of them. They for persons with a wide are aberrations of the range of disabilities. society and need to be So watch out for those corrected. notices so that you do not infringe any legal provisions. In case you by Ajit Kumar Sinha Ajit has a human wish to educate yourresource background and likes self, read CCOHS . acter. I have known of a mentoring instructor who just by her gestures, body language and variations in speech connects instantly and captures your imagination.
All Canadians are famous for their smile and friendly presence. Whether it is waving at you and wishing while
to connect with people to know more about life. He writes capturing incidents which will be of value to all who wish to learn.
ajitsinha13@gmail.com
Friday, July 13th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 7
Liberals Demand Government Address Student Job Crisis The Conservative government must recognize Canada’s summer student jobs crisis and take swift action to avert long-term harm to today’s generation of youth, said Liberal Finance critic Scott Brison today.
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) warned that youth employment has not recovered since the 2008 global recession and that this generation risks enduring a lifelong “scarring effect.”
“When university and college students cannot find summer work they “The federal government has a renot only miss out on income they sponsibility to ensure that today’s require to pay tuition, but they miss out on valuable work experience that will help them succeed after graduation,” said Mr. Brison. “More and more, these students are competing for entry level jobs with older Canadians coming out of retirement to rebuild their savings and middle-aged workers who have lost their jobs.”
young people have the opportunity to succeed,” said Mr. Brison. “Creating a youth hiring tax credit, increasing funding for the Canada Summer Jobs program and reopening the summer youth job centres that Stephen Harper closed last February are all examples of positive actions this government could take.”
Employment for students (20-24 years) returning to school this fall fell to 63.2% in June, the lowest level of summer employment for this group since Statistics Canada began tracking this data in 1977. Yesterday, the
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
Friday July 13th, 2012
ÇòÇ×ÁÅé ìéÅî ܯåô
sUrj qoN bgYr DrqI qy jIvncwkr sMBv nhIN hY. cMdrmf DrqI dy sB qoN njdIk hox krky smu M d rF ivw c jvfr Bfitaf df kfrn bxdf hY aqy mnuwKI srIr df 70% ihw s f pfxI ho x krky cM d mnu w K Au W pr afpxf pR B fv pfAuNdf hY. ieho kfrn hY ik joqsL ivwc sUrj nUM ‘afqmf’ aqy cMdrmf nUM ‘mn’ ikhf igaf hY. cmkdfr lMbI pUC vflf qfrf (pUCl qfrf) sBnF akfsLI ipMzF `coN sB qoN vwD zr pYdf krdf hY. rfhU-kyqU dI akfsL `c BfvyN ikDry vI hoNd nhIN hY pr joqsL anusfr ieh donoN gRih awKF dI rOsLnI nUM nuksfn phuMcfAuNdy hn, sMqfn AuqpqI leI rukfvt hn, Dn df nuksfn krdy hn aqy kMm pUrf hox ivwc dyrI krdy hn. iehnF sB kfrnF dy zroN joqsL ivwc iehnF aidRsL gRihaF nUM QF idwqI geI hY. mMgl nUM Auqyjk aqy JgVflU suBfa df hox krky sLnI nUM inrfsLfvfdI ivcfrDfrf df pR q Ik smiJaf jfx krky joqsL ivwc qF rwKdy hn. joqsL anusfr jIvn dy sfry mfVy pwK sLnI duafrf hI pRBfivq huMdy hn. ieMJ hI bfkI gRih joqsL XMqrIaF `c sLfml kIqy gey hn. sMKyp ivwc ikhf jfvy qF pRfcIn mfnv nUM hVH, Bucfl, jvflfmuKI, pfxI, awg, sUrj, cM d , qfiraF, gR i haF aqy hornF akfsLI ipMzF dI shI jfxkfrI nhIN sI. AudoN mnuwK ny Aus hr kudrqI vrqfry dI pUjf krnI sLurU kr idwqI jo mnuwK nUM nuksfn krdI sI jF ijs qoN nuksfn (mqlb mnuwKI jIvn pRBfivq) hox dI sMBfvnf bxdI sI. iPr iehnF ku d rqI vrqfiraF dy mfVy nqIjy qoN bcx leI pRfcIn mfnv ny qrHF qrHF dy tUxy, dfn-puMn aqy hor anykF vihm Brm pYdf kr ley ijnHF ivwcoN joqsL vI iewk vihm hY.
by s L w k jo q sL pR f cIn mfnv dI bRihmMz bfry imwQ BrpUr vihmI ivcfrDfrf dI Aupj hY aqy ivsLysL vrg dI clfkI hY. pr aDuink ivigafn Xuwg `c hfly, vI joqsL ies krky jIvq hY ikAuNik ivsyLsL vrg lo k F nU M vihmF BrmF aqy iksmq PlsPy dy cwkrivAU ivwc Psf ky hmysLf afpxI iewjLq mfx bxfeI rwKxf cfhuMdf hY. sMKyp ivwc afiKaf jfvy qF pRoihq (ivsyLsL) vrg ny kdy srIrk imhnq krnI psMd nhIN kIqI. iehnF AuWc vrg lokF ny bfkI lokF nUM iksmq gyV `c Psf ky AuhnF Au W pr sdf srdfrI krnI cfhI hY aqy jo srdfrI nhIN kr sky jF skdy Auh hornF lokF nUM joqsL cwkrF aqy vsqU sLfsLqr iewQoN Aus vsqU sLfsLqr dI gwl kIqI geI hY ijs `c qknIkI jF ivigafnk soc jF rcnf dI QF vihmF, sLgnF apsLgnF aqy hornF bRfhmxI krm-kFzF dI srdfrI hY. aijhy krmkFzF ivwc Psf ky afpxf dfl Pulkf qor rhy hn. sLnI dyvqf nUM mnfAux leI aqy hornF gRihaF dy mfVy pRBfv nUM rokx leI vihmI aqy lfeIlwg lokF nUM afpxy mgr lf ky AuhF qoN dfn puMn dy nF hyT mMg-2 ky Kf rhy hn. sfnUM pqf hY ik kuwl BOqk brihmMz srv-ivafpI kudrq inXmF aDIn sMcfilq ho irhf hY . ienH F ku d rqI inXmF `c bwJf sUrj akfs gMgf dy Dury qoN 27-32 hjLfr rOsLnI sfl dUrU qoN 250 iklomItr pRqI sYikMz DrqI qoN lgBg 8-4 guxf vwD gqI nfl bRihmMz `c akfsL gMgf dy cfroN pfsy lgBg 2250 lwK sflF `c iewk cwkr kwZ irhf hY aqy ienHF kudrqI inXmF `c bwJy 9 gRih sUrj nUM Durf (kyNdr) mMn ky ies dy duafly
cwkr kwZ rhy hn ijnHF ivwcoN sfzI DrqI vI KUbsUrq nIly rMg df gRih hY jo sUrj duafly pw C m qo N pU r b vw l Gu M m dI hoeI 365 idnF 5 GMitaF 48 imMtF aqy 45[51 sYikMzF `c 29[6 (lgBg 30) iklomItr pRqI sYikMz dI gqI nfl iewk cwkr pUrf krdI hY ijs kfrn ruwqF bdlIaF hn Bfv mOsm bdldy hn. iesy qrHF DrqI df afpxy Du r y du a fly 23 izgrI 27 imMt dy kox AuWqy 1000 iklomItr pRqI GMtf dI gqI nfl 23 GMitaF qy 56 sYikMzF (ijs nUM asIN 24 GMty mMndy hF) `c iewk cwkr pUrf krn nfl idn rfq bxdy hn. bRihmMz ivwc inXmbwDqf hox krky aqy mnuwK dI kfl vMz (sfl, mhIny, hPqy, idn, GM t y , imM t , sY i kM z afid) anusfr qfrf ivigafnI vwKvwK KojF aqy BivwK bfxIaF krdy hn. jykr bRihmMz ivwc ieh inXm bwDqf nf huMdI qF sfzy qfrf ivigafnIaF vfsqy ryzIE dUrbInF dI mdd nfl iehnF gRihaF, AupgRihaF, qfiraF, pU C l qfiraF qy hornF akfsLI ipMzF df aqy kudrqI vrqfiraF df ivhfr dwsxf asMBv nf huMdf aqy nf hI iPr joqsL afpxy 6-10% qwikaf AuWpr Krf AuWqrdf. aMq BfvyN joqsL df jnm 30 hjLfr sfl eIsf pUrv mMinaf jFdf hY, BfvyN pRfcIn joqsL hI qfrf ivigafn df jnm dfqf hY aqy Bfvy N ko e I 25003000 sfl pihlF qwk joqsL aqy qfrf ivigafn iewk hI cIjL sn pr aDuink qfrf ivigafn dI pVHfeI joqsL nUM ivigafn mMnx qoN ienkfr krdI hY aqy ies nUM iewk pRfcIn aMD-ivsLvfs krfr idMdI hY.
êðÇî§çð Õ½ð ÃòËÚ çÆ ê°ÃåÕ 'ìñç¶ ÇìðÖ' Òå¶ ÇòÚÅð ÚðÚÅ AE Ü°ñÅÂÆ é±§ ÃðÆ ÒÚ pMjfbI dI kivqrI primMdr kOr svYc dI pusqk ‘bldy ibrK’ `qy ivcfr crcf 15 julfeI idn aYqvfr nUM dupihr dy 1 vjy srI dy pRogrYisv klcrl sYNtr 1267536 strIt 130 ivKy hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk kro. jsvIr kOr mMgUvl 1-204-881-4955 jF avqfr isMG igl 1-604-728-7011
PAGE 8
Punjabi Patrika
Friday, July 13th, 2012
Õ°³âñÆ òÅñŠüê ies pRXog df hYizMg pVH ky ikDry zr hI nf jfieAu. mYN kuMzlI vfly aslI swp dI nhIN sgoN Gr ivwc iqafr
kIqy jfx vfly kfgjL dy nklI swp dI Kyz bfry gwl kr irhf hF, jo ik aslI swp vFg hI kuMzlI mfrdf hY. afAu, quhfnUM ivigafn dI ies Kyz bfry jfxkfrI idMdf hF. ieh pRXog krn leI quhfnUM asfnI nfl AuplbD ho skx vfly hyT ilKy sfmfn dI jLrUrq pvygI.
PAGE 9
smwgrI:-cfrt df kfgjL, pYnsl, kYNcI, jgdf blbf jF lY N p sLyz.
ivDI:-iek pYnsl dI shfieqf nfl cfrt vfly kfgjL AuWpr kuMzlI vFg gol cwkr ijhy vfho. Pyr kYNcI nfl hOlI-hOlI ies kuMzlI nUM kwt lvo. kuMzlI dy isry qy ipMn nfl CotI ijhI morI kr lvo. kuMzlI dy ivcly isry nUM pYnsl dI nok qy itkf idAu. ies qrHF
krn qoN bfad ies kuMzlI nUM jgdy hoey blb jF lYNp dy sLyz AuWpr QoVHy icr leI rwKo. kuJ dyr bfad qusIN dyKogy ik ieh ku M z lI pY n sl dy afly-duafly swp vFg cwkr kwtx lwg pYNdI hY. kfrn:-jgdf blb jldI hI grm ho jFdf hY. jdoN afspfs dI hvf blb nfl CUhMdI hY qF Auh vI grm ho jFdI hY. grm hox qy hvf ivclI nmI muwk jFdI hY aqy hvf hlkI ho jFdI hY . ies qrH F ieh grm hvf hlkI ho ky AuWpr vwl AuWTdI hY. grm hvf dI iewk lihr ijhI AuWpr vwl AuWTdI hY aqy ieh lihr lgfqfr cldI rihMdI hY. ijMnf smF blb jgdf rihMdf hY, ies grm AuWpr vwl AuWTdI hvf dI lihr nfl quhfzI kuMzlI pYnsl duafly GuMmx lwg pYNdI hY.
(pMnf 5 dI bfkI) aqy pfiksqfn dy rfÈtrpqI ivckfr hoeI mIitMg vI ies muwdy `qy iksy iswty `qy nhIˆ puwj skI sI pr Aus mIitMg aMdr hI dohF mulkF dy sbMD ibhqr bxfAux leI mIitMgF krn df ilaf PYslf AusfrU kdm sI. iesy islsly ivwc Bfrq aqy pfiskqfn ny bI[ aYs[ aYP aqy pfik ryNjrË dI mIitMg ivwc kOmFqrI srhwd `qy acfnk golIbfrI rokx leI cMgf PYslf ilaf hY. mIitMg qoN bfad dohF mulkF dy aiDkfrIaF ny sFJy qOr `qy ikhf hY ik dohF mulkF ivcfly ÈFqI pRikiraf, surwiKaf, jMmU kÈmIr smyq sfry
msilaF `qy gwlbfq sdBfvnf aqy Au s frU mfhO l ivw c ho e I hY. ieh vI aihm hY ik dohF mulkF ny prmfxU hiQafrF dy mfmly ivwc mfihr gruwpF dI mIitMg krn df PYslf ilaf hY. Bfrq smyq kOmFqrI pwDr `qy pfiksqfn ivwc aiqvfdI toilaF dIaF srgrmIaF kfrn pfiksqfn dy prmfxU pRogrfmF bfry icMqf df pRgtfvf kIqf igaf hY. dohF hI mulkF dy sbMDF nUM awgy vDx dy rfh ivwc pfik dy POjI hukmrfnF aqy dihÈqgrdI toilaF dy dbfa iksy qoN Buwly nhIN hn pr pfiksqfnI hukmrfnF nUM ieh smJx dI loV hY ik
mOjUdf kOmFqrI pRsiQqIaF dOrfn dihÈqgrdI srgrmIaF nU M TwlH pfAuxf hI smyN dI loV hY. agly idnF ivwc vI Bfrq aqy pfiksqfn dI aiDkfrIaF dy pw D r dIaF mIitM g F ho x gIaF ijMnHF ivwc duvwly sbMDF dI mËbU q I leI ivcfrF kIqIaF jfxgIaF. ipCly idnIN vpfr aqy keI hor KyqrF ivwc hoieaf suDfr ÈlfGfXog Auprflf hY pr dihÈqgrdI dy muwdy smyq dohF mulkF nUM afpsI sbMDF dI mËbUqI vwl vDyry qyËI nfl vDx dI loV hY ikAuN jo aijhf dohF mulkF dy ihwq ivwc hY.
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
Friday July 13th, 2012
ÁÕñ Çìéź éÅ ð±ê Õ§î çÅ
sLivMdr kOr
sfrI kfienfq ku d rq dy husIn qy mnmohk nËfiraF nfl BrI peI hY. cfnxIaF rfqF, cMn-isqfry, iKVdymihkdy Puwl, qrfny CyVdy cÈmy, pMCIaF dy iPËf `c gUMjdy imwTy ngmy, klkl vihMdIaF ndIaF, Br-jobn muitafr vFg lihlhfAuNdIaF PslF, ruwKF dI JUMmdI hrBjn isMG mfNgt nUM pusqk 'cuwp dI dihlIjL qy' lfB isMG cfiqRk purskfr idMdy hoey hirafvl, PuwlF, pwqIaF qy isqfiraF vFg cmkdIaF suirMdr rfmpurI,ajfieb icqRkfr,zf eIsLr isMG,surjIq mrjfrf qy suKivMdr rfmpurI qryl dIaF bUMdF kudrq dy husn dI gvfhI Brdy hn. mnuwKI mn sdf suMdrqf df kfiel irhf hY. hr idl aMdr su M d rqf dI qFG aM g VfeI lYNdI rihMdI hY pr suMdrqf dI aslIaq nUM dyKx leI bVy sUKm mn dI loV huMdI hY. hr rUp, hr iksy dy mn nUM DUh nhIN pfAuNdf. hr husn, hr iksy `qy jfdU nhIN ibKyrdf. hr bol, hr iewk dy aMdr imTfs nhIN Goldf ikAuNik suMdrqf qF vyKx vfly dy mn dI avsQf `qy inrBr krdI hY. ijs qrHF lYlf dI suMdrqf kyvl mjnUM dIaF awKF hI dyK skIaF sn, bfkI sB leI qF lYlf suMdrqf qoN kohF dUr sI.
Need auto insurance? Trust the specialists. MEMBERS SAVE UP TO *
$40
You trust BCAA to keep you on the road, so trust us when it’s time for your auto insurance. With more auto insurance choices than ever before, we can help you find the coverage that’s right for you. We offer a choice in Optional Auto Insurance coverage with our Member-exclusive BCAA Advantage Auto. Members, combine your auto and home insurance and save up to $40*. Ask for details.
Visit www.bcaa.com/auto (English only) or contact us at: Delta • 604-268-5900 • Scott 72 Centre, 7343 120th St. Surrey • 604-205-1000 • 15285 101 Avenue Abbotsford • 604-870-3850 • 33338 South Fraser Way Auto Insurance is sold through BCAA Insurance Agency and underwritten by Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada and the Insurance Corporation of British Columbia. *Some restrictions apply. Maximum of $40 savings are with a combination of BCAA Advantage Auto Insurance and BCAA Advantage Home Insurance. Savings are on an annual basis and will be pro-rated when added mid-term.
PAGE 10
vwK-vwK dyÈF, kOmF leI vI suMdrqf vyKx dy pYmfny vwKry-vwKry huMdy hn. iksy iew k dy È jF kO m leI jo nYx-nkÈ, rMg-rUp suMdr hoxgy, Auh iksy hor dyÈ jF kOm dy lokF leI koJy ho skdy hn. ijs qrHF BfrqI lokF ivwc sohxy lwgx leI goryicwty rMg nUM bhuq mhwqqf idwqI jFdI hY. gwBrU hovy jF muitafr afpxy jIvn sfQI nUM gory-icwty rMg df hoxf hI psMd krdy hn. jy iksy muitafr df ivafh kfly rMg dy gwBrU nfl ho jFdf hY qF Auh Jwt afpxy bfp dI psMd `qy ieqrfË krdI afpxIaF shylIaF kol kih AuWTdI hY: muMzf rohI dI ikwkr qoN kflf, bfpU dy psMd af igaf. ieqPfk vw s jy gw B rU nU M afpxI jIvn sfQx kfly rMg dI iml jfvy qF Auh afpxI BYx kol ivcoly nUM bdasIs idMdf hoieaf kihMdf hY: BYxy mrjy ivcolf myrf,
Bfbo qyrI kfly rMg dI. ies ivwc koeI Èwk nhIN ik suMdrqf, kudrq vwloN bKiÈaf iewk anmol qohPf hY pr suMdr ichry nfloN suMdr mn ikqy vwD kImqI qy sRyÈt hY. bfhrlI suMdrqf nfloN mnuwK dy aMdrly BfvF dI suMdrqf ikqy vwD mhwqqf rwKdI hY. ishqmMd srIr, sfP-suQrI idwK, bolcfl `c inmrqf vyKx vfly nUM iËafdf BfAuNdy hn. ishqmMd srIr `c hI iewk nroaf idmfg ivkisq hu M d f hY . hr mnu w K aM d r aijhf koeI nf koeI gux ËrUr huMdf hY, jo dUijaF dy idlF nUM tuMb jFdf hY. iesy leI qF isafxy mnuwK aklF nUM ÈklF qoN vwD qrjINh idMdy hn. ijvyN sdIaF qoN qurI afAuNdI sfzI ieh lok-bolI vI ieho kuJ dwsdI hY: aMb koly iemlI, jMz koly tfhlI, aklF ibnF nI, go r f rM g jfvy KflI. idnoN-idn tI[ vI[ `qy ivKfey jFdy ckfcO N D Bry pR o g rfm nOjvfn pIVHI nUM afpxI igRPq `c lY rhy hn. Auh afpxI sfrI vfh ienHF pRogrfmF `c kMm krdy klfkfrF dI qrHF idKfeI dyx `c lf idMdy hn. sfrf idn ivKfeIaF jFdIaF sfbxF, ÈYNpU, krImF qy rMg inKfrn vflIaF cIËF dIaF mÈhUrIaF AunHF nUM afpxy vwl iKwcdIaF hn qy Auh aMDf DuMd ienHF dI vrqoN krdy hn. AunHF dI ies soc df Pfiedf ieh mfl bxf ky vycx vflIaF kMpnIaF AuTf rhIaF hn. drimafnf qbkf afpxI afmdn df vfhvf ihwsf ienHF nUM lutf idMdf hY. ies luwt dy nfl-nfl ieh cIËF nOjvfnF dI soc nUM isrP suhwpx `qy kyNdirq krky KuMZI kr rhIaF hn. cfhIdf qF ieh sI ik asIN cMgy iKafl, cMgIaF rucIaF, mnuwKqf nfl ipafr, lo V vM d F nfl hmdrdI qy sFJ ijhy gux pYdf krdy qF jo sfzI cMigafeI hryk df mn moh lvy. iensfn ikMnf vI suMdr ikAuN nf hovy, Aus dI kdr qF Aus dy guxF qy kMmF krky hI pYNdI hY. Ëor lf ky bxfeI ichry dI idwK,
bxfvtI bolcfl qF kuJ smyN qk hI rihMdy hn. scfeI qF ieho kihMdI hY: akl ibnF nf rUp kMm df, ijAuN rUhVy dy Puwl. hvf afeI JV jfxgy, iksy nf lYxy muwl. aOrq hoxf afpxy-afp ivwc hI mhfn hY. mF, DI, BYx, pqnI, sB AuWcy-suwcy irÈqy hn. mF, jo DrqI mF vFg afpxy jfieaF dy duwK-suK sih ky AunHF `qy duafvF qy rihmqF dI vrKf krdI hY. DI-BYx, jo hr sfh jMmx vfilaF df suK loVdI hY. aOrq jo vPf dI mUrq hY, ijs `qy afdmI sB qoN vwD ivÈvfs krdf hY aqy ‘eyk joq do mUrqI` dI qrHF jIvn guËfrdf hY. ienHF mhwqqf Bry irÈiqaF dy bfvjUd asIN afpxf vjU d ibAU t I pfrlrF `coN Bfl rhIaF hF. ibAUtI pfrlrF ivwcoN sUrq BfldIaF muitafrF sIrq vwloN mUMh Buaf lYNdIaF hn. cMgf hovy jy ishq, buwDI, ivvyk, nroey, hmdrd qy ipafr Bry vqIry rfhIN afpxy jIvn nUM vDIaf bxfeIey. cMgy iKafl qy rucIaF, dUijaF pRqI sFJ dI ieiCaf AuqpMn krdy hn, ijs nfl sfry ichry hI sohxy lwgx lwg pYNdy hn. mnuwKI iËMdgI afpxy afp ivwc hI sohxI hkIkq hY. jo smF aqy pY s f ibAU t I pfrlrF ivwc brbfd kIqf jFdf hY, Auh smF cMgf sfihq pVHn, igafn hfsl krn aqy afpxy afp ivwc aijhy mfnvI gu x pY d f krn `c lfieaf jfvy, jo cMgy mFbfp, lfiek DI-puwq, cMgy dosq, idlF nUM KuÈI dyx vfly irÈqy, cMgy guaFZI, sUJvfn aqy iËMmyvfr nfgirk bxn `c shfeI hox. AuhI pYsf iksy loVvMd dI mdd krn, iksy hnyry `c Btkdy bcpn nUM igafn df cfnx dyx, ruÜdI mnuwKqf dy Bly leI lf dyeIey, ijs nfl sfzI rUh nUM vI sMquÈtI imlygI aqy smfj pRqI afpxy kuJ ku PrË pUry krn df mOkf vI imlygf.
Punjabi Patrika
Friday, July 13th, 2012
PAGE 11
CHARITY name of the game at TIGERFEST
T
hough July 1 was Canada Day, the celebration in Brampton Ontario also included elements of India, Pakistan, Japan, New Zealand, and even the streets of Harlem, New York. Such is the concept of TigerFest 2012, the fundraiser put on by legendary wrestler, humanitarian and philanthropist Tiger Jeet Singh and his son wrestling superstar Tiger Ali Singh as part of the city’s festivities.
A record shattering number of over 100,000 spectators attended this year’s Canada Day festivities put on by the City of Brampton, which was headlined by TigerFest, rock bands Marianas Trench and April Wine at Brampton’s all-day
Later in the afternoon, the wrestling card featured WWE legends Tatanka, Bushwhacker Luke, Big Daddy V, Tiger Ali Singh, former ECW champion Steve Corino, TNA star Sonjay Dutt, and some of the best independent stars from Quebec and Toronto’s Squared Circle Wrestling promotion.
Canada Day party, held on the grounds at the PowerAde Centre entertainment complex. Though TigerFest was a free event, fans that made a donation, got to sit in the ringside area, where in addition to seeing the show close-up, would also get a chance to meet and greet some of the stars after the show. Pro-
ceeds from the event went to the Tiger Jeet Singh Foundation, a non-profit Canadian registered charity and awareness was raised for Peel Memorial Centre for Integrated Health & Wellness. Before the matches, the several thousand of fans seated at the ringside seats and bleachers, and the thousands watch-
ing from the hill beside the ringside area, were treated to Dhol and Bhangra by Dhol Circle and SGDP as well as musical performances from international recording artists like Prita Chhabra and Canadian pop star Kristina Maria, in a program emceed by the Score’s Arda Ocal and ATN’s Angelie Sood.
After a couple preliminary matches featuring several of the SCT stars, the attention turned to the main stage where several of the show’s presenting sponsors from Scotiabank, Royalpark, Best Buy Mobile Bramalea, Troy’s Diner and TigersChallenge.ca joined Brampton Mayor Susan Fennell, city councillor Vicky Dhillon, Member of Parliament Parm Gill and Lisa Raitt, Labour
Minister and Member of Parliament for Halton Region, to present Tiger Jeet Singh and his son Tiger Ali Singh with their Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal certificates in recognition of their humanitarian work and philanthropy. Afterwards, when the Tigers posed for pictures in the ring to celebrate this honour, they were attacked by the dastardly trio of Corino, Big Daddy V and Quebec’s silent giant Darkko. They ambushed both Tigers, beating them down with a Singapore Cane and other violent shots. The Tigers got their revenge in the main event, though, when Tiger Ali Singh teamed with Dutt and Tatanka while his cont’d on page 14
PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday July 13th, 2012
Òì°ñÅòƺ ñµÖ î˺ ÁÅÀ°äÅ éÔƺ î°ó, ܶ ¶毺 å°ð Ç×ÁÅ î˺ ÇÂÕ ò¶ðź ýº ÜŠýä ç¶ îË鱧 òÆ,ÔË ÔîÃëð åéÔÅÂÆ!Ò (ÁÜÅÇÂì ÇÚåzÕÅð)
ê§ÜÅìÆ ö÷ñ ç¶ À°µØ¶-ÔÃåÅÖð ÁÜÅÇÂì ÇÚåzÕÅð ç¶ å°ð ÜÅä å¶ ïÅçź ç¶ Þð¯Ö¶ Ú¯º
hrBjn isMG mFgt
iesy vryH jdoN mYN ajfieb icwqRkfr nUM AunHF dy
invfs sQfn dsmysL ngr luiDafxf (pMjfb) imlx igaf qF Auh ibsqr qy pey sn qy AuWTx bYTx qoN lfcfr sn. AuWcf suxdy sn qy awKF dI joq vI nFh dy brfbr sI. isrfhxy myrI pusqk ‘icqRkfr hr pRkfsL jnfgl’ rwKI hoeI sI. ‘jnfgl’ icqRkfr hurF dy ijgrI-Xfr hY qy gUhVI-imwqrqf df dIvf awj vI lt lt bl irhf hY qy afpxI afKrI pusqk ‘rMg svyrF sLfmF dy’ (2008) ivwc iek gLjLl ivwc Auh ilKdy hn: “rwKI hmysf jgdy qUM iehnF nU M ‘jnfgl’, jfvy jdoN ‘ajfieb’ qYnUM sMBfl dIvy! awj ijvyN ‘ajfieb’ ‘jnfgl’ nUM afpxIaF XfdF dy dIvy sMBfl ky qur igaf hY. mYnUM ‘jnfgl’ hurF df Pon afieaf qy ieh mnhUs KLbr asIN iBwjIaF-awKF nfl sFJI kIqI. jnfgl nU M ky s r isM G ‘nIr’ ny dwisaf sI jo kYlgrI hI rihMdy hn qy AuWGy gLjLlgo hn! mYnUM myry spuwqr mlkIq mFgt df ipMzoN Pon afieaf sI-mYN qy myrf lVkf mfrc mhIny ajfieb nUM iml ky afey sF. ajfieb dI sfzy ipMz ‘kuVmfcfrI’ hox krky asIN hor vI nyVy sF. iek iek krky XfdF AuBrdIaF hn idmfg dI skrIn AuWqy!
geI qF boql lYx ikRsLn adIb igaf qy boql lYNdf lYNdf iek BrvF pYWg vI lf afieaf qy awDI rfq ho geI. asIN irksLy qy bYT ky ajfieb dy Gr igwl cONk af gey qy ikRsLn adIb afpxy XUnIvristI dy ipwCy kvftrF vwl sfeIkl qy svfr ho ky clf igaf qy svyry pqf lwgf ik adIb qF hspqfl ivwc hY Ausdf sfeIkl iek kfr nfl tkrf igaf sI qy Aus dI lwq tuwt geI sI qy kfrn bhuqI sLrfb sI. asIN svyry hspqfl gey qF Auh hws ipaf. Aus dI pqnI
ijlHf BfsLf aPsr sfnUM afpxy pRogrfm ivwc bulfAuNdf rihMdf.
hY. hux pVHo ‘ajfieb’ dy mYnUM ilKy kuJ Kq qy dyKo myry nfl ajfieb dI qsvIr…
ajfieb nfl AuWGy kvI gurcrn rfmpurI dI XfrI vI pRiswD rhI hY. 1942-48 qoN hI ajfieb surjIq, DIr qy gurcrn rfmpurI Kwby pwKI ivcfrDfrf qy amn dy kvI vjoN luiDafxy qy ilKfrI sBf rfmpur ivwc ivcrdy rhy hn. rfmpurI ny kwl hI mYnUM Pon qy ieh gwl dwsI sI.
AunHF dI afKrI pusqk ivwcoN kuJ sLyar vI hfjLr hn:
iek vfr 1954-55 dI gwl hY jdoN gurbKsL
ijLMdgI dI qor bdly, Xuwg pltfey klm. iek vfrI afpxI jy afeI qy afey klm. srProsLI dI qmMnf, eys dI rg rg `c hY, nOjvfnF dy lhU nUM, nF hI grmfey klm. ijLMdgI dy arQ smJx dy leI, bYT krIey bfq, hux qF jfg jfg hux hnyrf nPrqF df, hY cuPyry PYilaf pY geI hY loV Gr Gr, ipafr df dIvf jgy mrn qy jIx dy ikwsy, nf muwky ny, nf muwkxgy, ieh aYsf swc hY ijs nUM ik JuTlfieaf nhIN jFdf. AuWgx jo Drq ‘coN, nvIaF svyrF mYN sUhybIj kuJ ikrnF dy kyrF. ikDry iPrkU awj dI hnyrI, ikDry kihr BucflF df kOx hY drdI, kOx hY vflI, bdiksmq sukrfq df
pMjfbI Bvn luiDafxf ivwKy swjy qo Kwby ajfieb icwqrkfr,rfj dulfr,gurdrsLn bfdl,sMq isMG syKoN, mYN qy jnfgl keI vfr ajfieb nfl hrBjn isMG mFgt,Cqvfl pI afr E,qYRlocn locI,poR: kulvMq jgrfEN qy imstr isMG--2 jnvrI 1994 kd hovygf mslf hwl grIbI df hmipaflf vI hoey hF ajfieb sLrfb BIV vDI hY jFdI byrujLgfrF dI df hwd drjy qwk afsLk sI qy hr afey gey dI ieh syvf Auh jLrUr krdy sn. ny sfzI kfPI “Kfqr” kIqI qy dosLI sfnUM hI isMG ‘pRIqlVI’ luiDafxy iek pblk jlsy grdfinaF jd ik hkIkq hor sI. ivwc qkrIr kr rhy sn qF asIN ,mYN qy ieh irsdy jLKm rMgF nfl qF icqry nhIN jfxy AunHF df iek sLyar vI hY: ajfieb isMG, surjIq pfqr, nCwqr isMG lhU dy nfl hI idl dy lhU dy rMg nUM icqrF. nf hI Pfkf msq hY, nf krjL dI pIdNY sLrfb, iPr asIN keI vfr mrhUm pRo: mohn isMG dI kMvl, rfjdulfr, DIr, mihMdr rfmpurI qy koTI ivwc KFdy pINdy rihMdy sF. AuWQy hI kdy kdy hOsly ny ieh pMKyrU qF nhIN, vFg gfilb dI ajfieb Pyr ikAuN bdnfm hY. surjIq pfqr vI af jFdf qy keI hor sLfier hrcrn mFgt AuWQy hoey kvI drbfr ivwc kivqfvF pVHdy rhy qy gurbKsL isMG pRIqlVI qy ajfieb qy mYN vI. prbqF dy nfl vI tkrfvFgy mYN jdoN 1981-82 ivwc afpxy mihkmy kyNdrI ‘sLfbfs:’ idMdy rhy. BivsinsI kfrXfly luiDafxy nOkrI krdf iek vfr idwlI qoN Bfpf pRIqm isMG nvXuwg jd sLhIdI jfm pINdY koeI ies DrqI df lfl, sI qF aksr ajfieb kol Tihrdf qy swjx vfly afey. XUnIvristI ivwc KyqI mylf sI. sv: bhuq vfr asIN, mYN qy ajfieb BfsLf ivBfg gryvfl vI af jFdf. iPr asIN Tyky jFdy qy nfnk isMG nfvilst qy jsvMq isMG kMvl vI dy ‘rfeItrjL hom’ ivwc vI hm ipaflf huMdy hor ho jFdY Aucyrf, mrqbf pMjfb df. afvfrgI krdy jo sLfierF df iek bdnfm lwCx afey hoey sn surjIq pfqr vI. pRo: gurBjn rhy hF. sv: hrnfmdfs sihrfeI vI, inMdr dyKdy hI dyKdy Auh Xfr pwQr ho igaf. GuigafxvI vI AunHF idnF ivwc BfsLf ivBfg ivwc hY. iPr awDI rfq qwk musLfierf huMdf. igwl vI ikRsLn adIb vI, swjx gryvfl vI, ‘syvfdfr’ vjoN inXukq sI pr qUMbI qy sfnUM pwQrF dy sLihr df idldfr pwQr ho igaf. asIN myly df KUb anMd mfixaf qy Aus sLfm iek vfr Bfrq bMd hox kfrn mYN ajfieb nUM gIq vI suxf jFdf qy awDI rfq qwk ajfieb vI asIN pRo: mohn isMG dI mhfrfjngr vflI Pon kIqf ik mYN awj rfq quhfzy dolqKfny qy dI cONkI Brdf rihMdf. akfsLbfxI pitaflf rotI iek vI nsIb nf hoeI. koTI ivwc bYTy ‘sfihqk cuglIaF’ krdy rhy. hI rhFgf Auh bhuq KusL hoey qy AunHF ny afpxy dy kvI drbfr dI mYN kMpIairMg kr irhf sI qpx ikMny qMdUr BwuKF dy. surjIq rfmpurI afpxy ipafry ipafry gIq imwqr svr ikRsLn adIb nUM Pon kIqf qy asIN qy ajfieb afpxI gLjLl suxf irhf sI. ieh suxfAuNdf irhf qy AudoN vI mYN rfq jF kho qVky iProjLpur roz dy iek hotl ivwc KrmsqI krn kvI drbfr lfeIv brfzkfst vI ho irhf sI. jIxf ikMnf muhfl hY awjkwlH hI Gr muiVaf sF. bYT gey. AunHF idnF mYN pINdf huMdf sI qy awj asIN afAuNdy hoey myry krIbI irsLqydfrF nfloN mrnf ikMnf afsfn hY ipafry. qF 7 sfl ho gey hn kdy nhIN pIqI (ibmfrI iek vfr ijlHf BfsfL aPsr ‘sLFq’ nfl Auhdy vI vwD sn zfktr hrkIrq isMG nUM imlky kfrn) AuWQy swjx gryvfl mYN qy ajfieb iqMny pMjfbI Bvn dy dPqr ivwc hI mYN qy ajfieb afKr bs PVky luiDafxy phuMc gey. bs krdf mYN qF miraf nhIN hF mrky vI, sF pihlI boql KflI hoeI qF dUjI mMgvfeI svyr qwk suwqy rhy sLrfb pIqI hox kfrn. hF XfdF eynIaF hn ik pUrI ikqfb df mYtr (bfkI pMnf 15’qy)
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, July 13th, 2012
ðÅôàðêåÆ Ú¯ä Òå¶ íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ
Bfrq `c rfÈtrpqI cox dI aksr hI isafsI aihmIaq rhI hY. ieh aihmIaq Kfs qOr `qy AudoN hor vI vD jFdI hY, jdoN iksy vI pfrtI nUM pUrn bhumq nhIN huMdf. Bfrq dy pihly rfÈtrpqI zf: rfijMdr pRsfd dI cox smyN vI idlcsp siQqI bxI sI, ijs ivc pRDfn mMqrI zf: jvfhr lfl nihrU aqy Gor rUVIvfdI gRih mMqrI vwlB BfeI ptyl ivckfr jMm ky afpsI rfjnIqk ivroD df pRdrÈn hoieaf sI. nihrU dy AumIdvfr afËfd Bfrq dy pihly gvrnr jnrl rfjf jI (cwkrvrqI gopflcfrI) sn. nihrU dI rfjf jI nfl KUb bxdI sI pr pRsfd nfl nhIN, ijs df kfrn pRsfd df KuwlHf Dfrimk qy aMD-ivÈvfsI suBfa sI. pRsfd gxqMqr idvs dI qrIk bdlxf cfhu M d y sn ikAuNik Auh joiqÈ dy ihsfb nfl 26 jnvrI nUM sLuwB nhIN sn mMndy. nihrU ny pRsfd dy iKlfP muihMm clfeI aqy AunHF nUM inmrqf dy nfl rfjf jI dy pwK ivc afpxf nFa vfps lYx dI bynqI kIqI. pRsfd ny vI EnI hI inmrqf idKfeI pr ptyl dy smrQn nfl pRsfd ny aijhf krn qoN nihrU nUM nFh kr idwqI. aKIr nihrU ipwCy ht gey. dyÈ dy pihly pRDfn mMqrI dI ieh pihlI icMnHfqmk hfr sI. ajIb gwl ieh hY ik pRsfd nUM ahudy dI shuM rfjf jI ny cukfeI sI. 1967 dI rfÈtrpqI co x ies leI nftkI ho inbVI ikAuNik ivroDI pfrtIaF vwloN Au m Idvfr bxn leI ko k f subf rfE ny Bfrq dy muwK jwj dy ahudy qoN asqIPf dy idwqf sI. AunHF dI aflocnf hoeI sI qy Auh zf: Ëfikr husYn qoN hfr vI gey sn. 1969 dI rfÈtrpqI cox hor vI vDyry snsnIKyË sI. ies ny kFgrs nUM bdl ky rwK idwqf sI aqy BfrqI rfjnIqI nUM iek nvF moV idwqf sI. ieh cox iqMn sfl pihlF hI pRDfn mM q rI bxI sR I mqI ieM d rf gFDI aqy rU V IvfdI Ky q rI pfrtIaF dy afgUaF dy gruwp isMzIkyt ivckfr iek sMGrÈ bx geI sI. aKIr, ieMdrf gFDI dy AumIdvfr vI[ vI[
igrI dI ijwq hoeI. ies ijwq nfl ieMdrf ny BfrqI rfjnIqI `c pRmuwKqf hfsl kr leI. 1977 ivc sMjIvf rYzI rfÈtrpqI bxy. AunHF dI QF bfad ivc kFgrs vwloN nfmËd igafnI ËYl isMG ny leI, ijnHF ny pRDfn mMqrI rfjIv gFDI iKlfP iGnfAuxI sfiËÈ kIqI aqy rfjnIqk gu w t bM d I qo N Au W pr Au W T ky PYslf lYx dI QF afpxy ahudy nUM pwKpfq BrpUr bxf idwqf. 2007 ivc rfÈtrpqI ey[ pI[ jy[ abdul klfm ny vI ieh kih ky afpxI Èfn `c koeI vfDf nhIN kIqf ik ‘jykr AunHF dy pwK `c sihmqI bxdI hY qF Auh iPr qoN rfÈtrpqI bxnf cfhuxgy.` jdoN aijhf huMdf nf idwisaf qF AunHF ny ikhf ik Auh qF hI cox lVngy jykr AunHF dI ijwq XkInI ho v y g I. ies qrH F axjfx ichrf sRImqI pRiqBf pfitl rfÈtrpqI bx geI. mOjUdf cox aml ivc iek vfr iPr Ëbrdsq isafsq sLurU ho geI hY, cfhy ieh hor iksm dI hY . vw K -vw K pfrtIafˆ aqy gTjoV iek-dUjy nfl Ëor-aËmfieÈ kr rhy hn. zf: klfm df nFˆa iek vfr iPr AuWBiraf pr Bfjpf qy mmqf bYnrjI nUM inrfÈ krdy hoey Auh ipwCy ht gey. ies dy clidaF, kFgrs dI agvfeI vflf swqfDfrI sFJf pRgqIÈIl gTjoV AumIdvfr dy nFa sbMDI PYslf krn `c jwko-qwkI `c irhf. ies ny 19 jUn nUM pRxfb muKrjI nUM afpxf AumIdvfr bxfAux df aYlfn kIqf. ies siQqI ny KyqrI pfrtIaF `c AuqÈfh Br idwqf qy AunHF ny vI afpxf dfavf Tok idwqf. bIjU jnqf dl aqy ey[ afeI[ ey[ zI[ aYm[ ky[ vwloN lok sBf dy sfbkf spIkr pI[ ey[ sMgmf nUM afpxf AumIdvfr aYlfnx nfl isafsI smIkrn bdl gey sn. mulfiem isMG Xfdv qy mmqf bYnrjI ny AumIdvfrF dI afpxI ajIbogrIb sUcI jfrI kr idwqI, ijs ny kFgrs nUM ies idÈf `c kfrvfeI krn leI mjbUr kIqf. kFgrs ny ies cu x O q I df jvfb pRxfb muKrjI nUM
AumIdvfr bxf ky idwqf, ijnHF dy smrQn df aYlfn mulfiem isMG Xfdv ny vI bfad `c kr idwqf hY pr mmqf ny ajy qwk aijhf nhIN kIqf. ies aml ivc, kOmI jmhUrI gTjoV dy suMgVdy jf rhy afDfr df Gyrf iPr vDfAux leI Bfjpf ny sKq imhnq kIqI pr ies dy Ault, muKrjI nUM Bfjpf dy afpxy BfeIvfl dlF df smrQn vI iml igaf, ijnHF ivc jnqf dl (sMXukq), iÈv sYnf Èfiml hn. Bfjpf nUM sMgmf nUM smrQn ies leI dyxf ipaf ikAuNik ieh sFJy pRgqIÈIl gTjoV awgy ibnF liVaF hiQafr nhIN suwtxf cfhuMdI sI. ies kvfied ny kOmI jmhUrI gTjoV nUM hor vI kmËor kr idwqf. sMgmf dI ikMnI ku ijwqx dI sMBfvnf hY, ies gwl df aMdfËf AunHF dy afpxy ies ibafn qoN hI lwg jFdf hY ik Auh ieh cox iksy ‘cmqkfr` nfl hI ijwq skdy hn. Bfjpf sMgmf smrQk kYNp ivc ey[ afeI[ ey[ zI[ aYm[ ky[ aqy bIjU jnqf dl ijnHF ny hfl hI `c kOmI jmhUrI gTjoV Cwz idwqf hY, nUM bxfeI rwKx `c sPl rhI hY. pr ies nfl ieh XkInI nhIN bxdf ik ieh pfrtIaF kOmI jmhUrI gTjoV `c vfps af jfxgIaF. Bfjpf dy supinaF nUM Dwkf qF jnqf dl (sMXukq) vwloN lwgf hY. ies dy afgU iniqÈ kumfr ny Bfjpf dI kmfn sMBflx dI koiÈÈ kr rhy nirMdr modI ivruwD morcf Ko l H rw i Kaf hY . ibhfr dy pihly kfmXfb muwK mMqrI vjoN iniqÈ kumfr dI iek Kfs hsqI hY. BfvyN Auh Bfjpf nfl rl ky ibhfr `c Èfsn clf rhy hn pr AunHF ny AuQy Bfjpf `qy afpxI pkV bxfeI rwKI hY qy modI qoN vI dUrI bxfeI rwKI hY.
pRPuwl ibdveI
rfÈtrpqI cox aml ny sFJy pRgqIÈIl gTjoV aqy mulfiem isMG Xfdv df eykf krn qoN ielfvf dyÈ pwDr `qy jo anykF qbdIlIaF nUM sfkfr kIqf hY, AunHF ivc kOmI jmhU r I gTjo V df kmËo r hoxf aqy mmqf bYnrjI df mukfblqn alwg-Qlwg pYxf vI Èfiml hY. ies ny Bfjpf `c vDdI afpo-DfpI qy aMdrUnI klHf nUM vI sfhmxy ilaFdf hY. afpxy sB qoN pROV isafsqdfn, sMkt mock aqy vfrqfkfr guaf ky kFgrs nUM vI BfrI nuksfn hox jf irhf hY. muKrjI dy dosq dyÈ dy qmfm rfjnIqk hlikaF `c sn. muKrjI dI ijwq lgBg pwkI hY pr ies nfl kFgrs nUM Pfiedf Gwt qy nuksfn vDyry hox jf irhf hY. ies pUry aml ivc nuksfn Kwby morcy nUM vI hox jf irhf hY. sI[ pI[ aYm[ aqy Pfrvrz blfk qoN Ault BfrqI kimAUinst pfrtI aqy ienklfbI smfjvfdI pfrtI ny pRxfb muKrjI df smrQn
PAGE 13
ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ (ðÇ÷) ÁËìàÃë¯ðâ çÆ îÅÇÃÕ îÆÇà§× BB Ü°ñÅÂÆ é±§ pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz (rij[) dI ivÈyÈ borz mIitMg surjIq isMG awcrvfl dI pRDfngI hyT hoeI ijs ivwc hyT ilwKy PYsly kIqy gey • pMjfbI sfihq sBf dy mYb ˆ rfˆ df plyTI df kfiv-sMgRih: “Èbdfˆ dI sfˆJ- klmfˆ PryËr vYlI dIafˆ” vrgI hux dUsrI pusqk iqafr krn df Auprflf kIqf jfey. • mYˆbrfˆ nUM sBf dI aglI mIitMg jo ik 22 julfeI nUM idn dy bfrfˆ vjy hovygI qwk afpxIafˆ 5 jfˆ 7 kivqfvfˆ jfˆ do khfxIafˆ ilafAux df swdf idwqf jfˆdf hY qfˆ jo aglI pusqk df kMm ÈurU kr ilaf jfvy. • sBf dy mYˆbr bxn leI aqy hor jfxkfrI leI skwqr pvn igwlfˆvflf nUM 604-615-9877 qy jfˆ ÉËfncI gurdyv isMG buwtr nUM 604-855-6737 Auqy Ìon kr skdy ho. krn qoN nFh kr idwqI hY. sI[ pI[ aYm[ leI afpxy PYsly nUM shI TihrfAux aqy ies lgdy doÈ df jvfb dyxf sOKf nhIN hovygf ik ies ny aijhf pwCmI bMgfl `c afpxy sOVy ihwqF nUM iDafn `c rwKidaF kFgrs qy iqRxfmUl kFgrs nUM iek dUjy qoN dUr rwKx leI kIqf hY. ijvyN ik ies dy ieklOqy nvyN kOmI pwDr dy smripq bulfry pRsMnjIq bos df asqIPf hI drsfAuNdf hY ik ieh PYslf sI[ pI[ aYm[ qy Kwby morcy leI cMgf sMkyq nhIN hY.
iniqÈ kumfr vwloN modI dy kIqy jf rhy ivroD df smrQn cMdr bfbU nfiezU dI qylgU dyÈm pfrtI ny vI kIqf hY. ieh iek nvyN gYr-kFgrsI, gYr-Kwby pwKI Drm-inrpwK morcy dI sLurUafq ho skdI hY jo jykr bxdf hY qF 2014 dIaF lok sBf coxF `c aihm BUimkf inBfa skdf hY.
PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14 cont’d from page 11
father watched from ringside. The two teams fought it out in an elimination contest which ultimately saw Tiger Ali Singh down 2 to 1 against Corino and V. After doing the seemingly impossible and slamming the 500-pound V, Tiger Ali Singh pinned both men in succession to win the match. Afterwards, he and his father returned the favour, smashing Corino with the Singapore cane to the delight of the pro-Indian/ Canadian crowd, after having their arms raised in victory by celebrated Japanese referee Peter Takahashi.
“It was great, mate,” said WWE Legend Bushwhacker Luke. “I enjoy coming up for TigerFest, it’s always a great cause. When you get on in life, you like to do these charity shows, because it lets you do something for people. You feel good to be able to give back. This is my third time coming to TigerFest, and I always enjoy it.” “TigerFest is a significant charity event in our City” said Mayor Fennell “and I am proud to see it as part of our exciting Canada Day celebrations.”
“To be able to do such charitable works, to help the community, and to be part of such a special day, that’s an honour for our entire family,” said Tiger Jeet Singh. “The bottom line is none of this would have been possible without the City of Brampton wanting to present TigerFest,” said Tiger Ali Singh. “My heartfelt gratitude goes out to Mayor Susan Fennell, the City, our sponsors, volunteers, and the staff in the Community Services Department who worked tirelessly to put on such an extravaganza!”
cont’d from Front Cover
application process, each artist submitted not only a portfolio of artwork but also a written submission describing what diversity meant to them. “It wasn’t a just a call for artists, but also community members,” Stefan explains. “We were looking for creativity, but also people invested in what it means to respect diversity.”
As they brainstormed and pooled ideas over a period of months, they eventually decided the best way to represent diversity in Abbotsford was through ACS’s own As for the Tigers, they were positively thrilled Please visit www.tiger- diversity statement. with the outcome of the fest2012.com to learn “We are children, youth, more! event. adults and seniors,” it reads. “We are of all races, all religions, all cultures, all abilities, all sexual orientations, all genders, and all economic Get our expertise handling for your Mortgage Needs levels. We speak many
Why Pay More on Mortgage? Super Rate! Superior Rate!
2.79 3.09 %
%
5 Yrs Variable 5-yr Term FIXED An opportunity you just can’t afford to miss! Subject to change without notice.
Renewal & Purchase. With 35 Years of Amortization for conventional visit our website www.sharnjitgill.com
*conditions apply.
PAGE 14
Friday July 13th, 2012
VERICO
MORTGAGE BROKERS NETWORK
TM
languages. We value diversity. We endeavour to reflect this diversity in our volunteers, board and staff. We respect all our neighbours and clients and extend our respect to them in all that we do. We embrace all types of families. Therefore, we will act to promote inclusion of all in our agency and in our community.” This caught in Stefan’s mind, and when she shared it with the other muralists they jumped right on board with that message. “Every word of it is positive. It’ll sit with you. It’s not meant to be didactic; it’s meant to be ingested,” Stefan explains. “We thought that was so beautiful, just beautiful in every way. We said, ‘let’s shine that back, that tiny paragraph; let’s make it as big as possible, as bright as possible.’”
But deciding on the message was far from the end of the journey. The muralists had 230 feet of bare concrete – a full city block – to transform. Although they now knew what they wanted to put on the wall, they still didn’t know how. With the diversity statement in mind, they started looking at fonts, colours, and styles of lettering. They finally decided on a kind of pointillism, reminiscent of neon signs and Lite-Brite. Each letter is 20 inches high and 15 inches wide, and using plywood templates as stencils, they painstakingly spray-painted each letter in order on the wall. “It was a process that no one had done before, so it was an experiment more than anything else,” says Michelle Auton, one of the muralists involved in cont’d on page 23
Punjabi Patrika
Friday, July 13th, 2012
(pMnf 12 dI bfkI) myry sLyarF `c idl DVkdf hY. ajfieb icwqRkfr dI afKrI gLjLl vgdf hY idl diraf qF iek QF rhy bgYr.
hMZfky sfnUM ivCoVf dy gey. AunHF nUM anykF ienfm snmfn imly ijnHF ivwc BfsLf ivBfg pMjfb df sRomxI bfl sfihqkfr aYvfrz qy rfmpurI ilKfrI sBf df surjIq rfmpurI aYvfrz ivsLysL hn.
hY sLfn qF mkfn dI ies dy Ausfr ivwc,
Ausdf rcnf sMsfr ies prkfr hY: du m y l , Bu l y K y , sw j rI pY V , sU r jmu K Iaf, cfrjug, mnuKbIqI, pMjfb dI khfxI, swc df sUrj, afvfjLF dy rMg, jKmI iKafl df cyhrf, ngmy df ilbfs, pihlI ikrn, afbsLfr, (AurdU gLjLl sMgRih) myrI coxvI kivqf, pMjfbI icqRkfr (lyK) supinaF df tfpU, ajfieb icwqRkfr (sfihqk jIvnI) pMjfb dy icqRkfr lyK.
rihxf nhIN hY Ausny, pr iek idn Zhy bgYr.
mhFkvI tYgor dI gIqFjlI df kfiv
vihxf hY kMm, ikAuN rhy, iPr ieh vhy bgYr. inwkI ijhI ijMd qy hn musLklF hjLfr, jIvy qF jIvy iks qrHF sdmy shy bgYr. jFdI hY jfey jfn ieh, ies df dryg ikAuN, rihxf nhIN hY hfdsf, hoky rhy bgYr.
iek cuwp hI jo Dr geI, idl nUM Prol ky, ikMnf hI kuJ Auh kih gey, kuJ vI khy bgYr. ajfieb icqRkfr dI sLfierI qy asfzI dosqI dI Aumr iek cOQfeI sdI qoN ijLafdf hI ho cuwkI hY. mYN Aus df klfm piVHaf vI hY qy suixaf vI. ajfieb icwqRkfr df nF gLjLl kihx vfly sLfierF ivwcoN inhfieq iehqrfm nfl lYx dy kfbl hY. mYN AurdU sLfier dI hYsIaq ivwc Aus dIaF pMjfbI gLjLlF df murmq krdf hF. jnfb ikRsLn adIb ilKdy ny: mYN ajfieb icwqRkfr dI gLjLlNo ko AurdU kI PnI ksOtI pr prKqf hUM qo muJy vuh Krf aOr suwc sonf njLr afqf hY. gLjLl dy Ausqfd jnfb rxDIr isMG ‘cMd’ ilKdy hn: ajfieb icwqRkfr ivakqIvfdI ivcfrF df DfrnI nhIN sgoN Aus dI phuMc smUhk hY. PuwlF lwdI zfl nUM hY ijs qrHF KfrF dI loV hwk dI rfKI leI hY AusnMU qlvfrF dI loV ajfieb icwqRkfr ny duwK drd hMZfey hn. pqnI gMBIr bImfrI kfrn aMq clI geI qy puwqr lfpqf ho ky Gr nhIN priqaf pr hONsly nfl ajfieb iPr vI ijLMdf rhy. GvwdI ipMz dy jMmpl ajfieb qkrIbn 95 vrHy dI Aumr
PAGE 15
anuvfd vI kIqf qy kflIdfs dI rcnf myGdUq df vI anuvfd kIqf. KfbF df sLihjfdf sfihr luiDafxvI df anuvfd aqy gurU nfnk dyv jIvn qy rcnf (mYkflP) df anuvfd kIqf. sMpfdn kIqy-klmF dI prvfjL qy sfihb KfbF df sLihjLfdf. bfl sfihq dI 50 qoN AuWpr pusqkF CpIaF. mYnUM mfx hY ik AuhnF ny afKrI pusqk ‘rMg svyrF sLfmF qy’ afpxy ijgrI imwqr hrpRkfs jnfgl rfhI ivsLysL qOr qy phuMcdI kIqI. qy mYN mfrc mhIny imlky afieaf sF. kI pqf sI ik myrI ieh afKrI mulfkfq hY. keI vrHy pihlF mYN ajfieb nfl iek ieMtRivAU kIqf sI jo pMjfbI itRibAUn cMzIgVH ivwc Cipaf (myrI lyKlVI pMjfb dy icqRkfry ivwc. qy socdI sLkqI) mYgjLIn pitaflf ny ajfieb icqRkfr ivsyLsL aMk ivwc vI Auh Cfipaf. icqRkfrI df hunr AuhnF df prdysLF ivwc vI GrF df isLMgfr hY. gwl kI Auh sLfier sn. icqRkfr sn qy gujLl dy mhFkvI. pMjfbI gLjLl mMc aj XqIm ho igaf hY.
PAGE 15
PAGE 16
Punjabi Patrika
Friday July 13th, 2012
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì çÅ ÃæÅêéÅ Ççòà Üæ¶: ÁòåÅð ÇÃ§Ø êzèÅé ôz¯îäÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð
dunIaF dy DrmF dy ieiqhfs ivwc iswK Drm df pRkfÈ hoxf iewk aduwqI Gtnf sI. sRI gurU nfnk dyv jI duafrf sQfpq kIqy Drm dy muwZly asUlF ivwc Drm dI sQfpqI aqy jLulm qy ainaF ivruwD sMGrÈ krnf Èfml sI. gu r U nfnk dy v jI aqy AunHF dy AuWqrfvrqI gu r U sfihbfn ny gu r bfxI rfhIN bdI dIaF qfkqF ivruwD lVn leI sM k lp Au s fry , isDFq idw q y aqy sM s QfvF bxfeIaF. gurbfxI dI jugq nfl juVIaF ijnHF sMsQfvF dI isrjxf gurU sfihbfn rfhIN hoeI, AunHF ivwc swcKMz sRI hirmMdr sfihb aqy akfl qKLq sfihb dI aËmq sfrI lo k feI dy sfhmxy hY . sR I akfl qKLq sfihb dI Et iswKI dy svYmfn dI Ëfmn hY. dovyN hI pfvn asQfn iswKF dy rom-rom ivwc vwsy hoey hn. gurU sfihbfn dIaF rihmqF sdkf iswK Drm df pRkfÈ
PAGE 16
cuPyry PYlx nfl smyN dIaF qfkqF BY - BIq ho geIaF aqy sRI gurU arjn dyv jI ivru w D KVH I aF ho geIaF. ienHF smyN dI hkUmq rfhIN gurU arjn dyv jI nUM ÈhId krvf idwqf. iswK ieiqhfs dy pRsMg anusfr gurU jI dI ÈhIdI smyN gurgwdI dI bKiÈÈ sRI hirgoibMd sfihb nUM kridaF hoieaF pMcm pfqÈfh jI ny ieh sMdyÈ idwqf ik AunHF (gurU mIrI aqy pIrI dy isDFq nUM jI) ny afpxy jIvn df AudyÈ amlI rUp idMidaF swcKMz sRI hirmMdr sfihb dy iblkul pUrf kr ilaf hY. sfhmxy akfl qKLq sfihb gurU sfihb Bfxy ivwc rih ky dI isrjxf kIqI. BgqI aqy afpxy srIr AuWqy asih kÈt ÈkqI df ieh aduwqI sumyl sI, Jwl ky ÈhId ho gey pr afAux ijs ny iswK ieiqhfs nUM iewk vfly simaF leI iswK kOm nUM nvF moV idwqf. dunIaF dy iksy ÈsqrDfrI hox df sunyhf dy vI Drm ivwc aijhI ivvsQf gey. ies gwl df iswDf asr df iËkr nhIN afAuNdf. AudoN vyKx ivwc afieaf, jdoN sR I gu r U hirgo i bM d sfihb iswK ieiqhfsk pRsMgF anusfr ny do qlvfrF pihnIaF aqy sRI drbfr sfihb ivKy svyry aYlfn kIqf ik ienHF ivwcoN po Q I sfihb (sR I gu r U gR M Q iewk mIrI leI hY aqy iewk sfihb) ivw c o N gu r bfxI df pIrI leI. ies qoN vI vwD kIrqn huMdf aqy bfad `c sRI
Punjabi Patrika
Friday, July 13th, 2012
gurU hirgoibMd sfihb sMgqF nUM Dfrimk AupdyÈ idMdy. gurU sfihb dy hukm nfl iswKF ivwc afpsI BfeIcfrf aqy eykqf hor vI mËbUq ho geI. ieiqhfs vwl nËr mfrIey qF pqf cwldf hY ik hr aOkV aqy sMkt smyN pMQ ny sR I akfl qKLq sfihb qoN syD lY ky sfry morcy Pqih kIqy hn. iswK pMQ vfsqy ieh cVHdI klf aqy ijwq df pRqIk vI hY. sRI akfl qÉq sfihb dI sQfpnf dy nfl gurU sfihb ny Kud ÈfhI pd aqy vsqr Dfrn kIqy. sRI akfl qKq sfihb dI sQfpnf dy nfl aglI aihm gwl iswKF nUM ÈsqrDfrI bxfAuxf sI. gurU sfihb hux hr afAuxjfx vfly iswK ÈrDflU pfsoN mfieaf dI QF vDIaf ÈsqrF aqy GoiVaF dI mMg krdy. gurU sfihb leI vDIaf qoN vDIaf GoVy hfsl krn vfly bhfdr sUrmy bfbf ibDI cMd qoN ikhVf iswK vfkP nhIN hY. iswK ieiqhfsk sRoqF muqfbk gurU sfihb pfs pMj sO dy krIb isrlwQ XoDy mOjUd sn jo pMjfb dy mflvf, mfJf aqy doafbf KyqrF ivwcoN afey sn.
ienHF ny gurU sfihb pfsoN iksy qrHF dI qnKfh afid dI mMg nhIN kIqI. ienHF ivwcoN BfeI ibDI cMd, BfeI iprfxf, BfeI jyTf, BfeI pYVf aqy BfeI lMgfh pRmuwK XoDy sn. sRI gurU hirgoibMd sfihb dI CqrCfieaf hyT sMq-ispfhIaF dI POj iqafr sI, ijs ny afAu x vfly simaF aM d r smkflI mugl aiDkfrIaF aqy POjF ivruwD ijMny vI XuwD lVy, sfiraF ivwc ijwqF pRfpq kIqIaF. sMq-ispfhIaF dI PO j vfsqy gu r U sfihb ny aMimRqsr ivKy ‘lohgVH` nF df iewk Cotf ijhf iklHf vI bxvfieaf. gurU jI sRI akfl qKLq sfihb AuWqy roËfnf ibrfjmfn huMdy. roËfnf inÈfn sfihb JU l df aqy ngfrf vjfieaf jFdf. ieh sfrIaF cIËF pRBUswqf df pRqIk sn. ieh pRBUswqf rUhfnI vI sI aqy duinafvI vI, ikAuNik ies df kyNdr-ibMdU sRI akfl qKLq sfihb sn. afAux vflf iswK ieiqhfs aqy ies dy KUnI pw q ry ies qw Q dI gvfhI Brdy hn. keI vfr vkq dIaF hkUmqF duafrf iswKF dI qfkq nUM qbfh krn ihwq, sRI
akfl qKLq sfihb nUM inÈfnf bxfieaf igaf pr hr vfr iswKF ny kurbfnIaF dy ky ies nUM iPr qoN Ausfr ilaf ikAuNik ieh inrHf iewtF aqy gfrymsfly df iewk ZFcf nhIN, sgoN iewk aYsI sMsQf bx cuwkf hY jo iswKF dy idl ivwcoN kdy vI imt nhIN skdf. sRI akfl qKLq sfihb iswK Drm dI hoNd qy svYmfx df pRqIk hY. sRI gurU hirgoibMd sfihb dI ieh pfvn bKiÈÈ Drm dI sQfpqI, jbr, jLulm qy ainaF ivruwD sMGrÈ leI pRyrnf-sRoq hY aqy rhygI. sQfpnf dy idn qoN hI sRI akfl qKLq sfihb hry k isw K dy ihrdy ivw c srv-AuWc sQfn rwKdf hY. sRI akfl qKLq sfihb qoN pMQk mirXfdf anusfr jfrI hoey hr hukm, afdyÈ, sMdyÈ aqy gurmqy nUM sMsfr df hr iswK afpxy leI ielfhI hukm smJdf hY aqy Aus nUM iKVymwQy mMnx leI pfbMd vI hY. sRI akfl qKLq sfihb dy sQfpnf idvs mOky ies mhfn qKLq nUM pRxfm.
PAGE 17
éðÃź çÆ Çܵå- ABE ÇîñÆÁé âÅñð Çîñä׶
aOtvf: nrsF dy XUnIan dI jfxkfrI muqfbk PYzrl srkfr AunHF nUM 1978 qoN lY ky hux qwk pya iekuietI sYtlmYNt qihq 150 imlIan zflr dyx leI sihmq ho geI hY. ieh smJOqf knyzIan mnuwKI aiDkfr itRibAUnl ivwc cwly 8 sflF qoN ltkdy kys qoN bfad hoNd ivwc afieaf hY. vrnxXog hY ik mYzIkl aYzjUkytrs jo ik kYnyzf pYnsLn plfn izseyibltI pRogrfm qihq kMm krdy hn, ny AujLrqF bfkI pRbMDkI stfP aqy ishq pRoPYsLnlF vFg dyx dI mMg kIqI sI pr srkfr ny AunHF dI mMg nUM nkfr idwqf sI. hux nvyN smJOqy qihq hryk nrs nUM ZfeI lwK zflr aqy AudoN qoN hux qwk df ivafj imlygf.
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday July 13th, 2012
B.C. government supports film, TV and digital media
B
ritish Columbia’s creative onscreen entertainment industry, including filmmakers, TV producers and digital technology companies, will benefit from more than $2.2 million in B.C. government funding for organizations that support the sector. Funding recipients for 2012-13 are: •
$1 million for BC Film + Media.
Quote:
•
$947,000 for the BC Film Commission.
Ida Chong, Minister of Community, Sport and Cultural Development –
•
$275,000 for British Columbia’s regional film commissions.
“British Columbia’s spectacular landscape, diverse regions and unique communities attract filmmakers and TV producers to our province. Digital media companies based in B.C. enjoy significant international success. This dynamic sector sustains good jobs and attracts substantial investment.”
Provided by the Ministry of Community, Sport and Cultural Development, this funding helps promote British Columbia to filmmakers around the globe and support productions in regions throughout the province. The B.C. government established BC Film + Media, a not-for-profit organization, to expand and diversify the film, television and digital media industry in British Columbia. The BC Film Commission (BCFC), a branch of the provincial government, has been promoting British Columbia as a motion picture
PAGE 18
production centre and destination for more than 30 years. BCFC works with regional commissions and offices that provide local motion picture expertise. Regional offices help to attract and facilitate production activity in communities throughout B.C., resulting in significant revenue for local economies.
“The Province provides generous tax credits and funds organizations that support the success of B.C.’s on-screen entertainment sector. We will continue to consult and work closely with the industry in British Columbia in order to maximize opportunities going forward into the future.”
Friday, July 13th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 19
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday July 13th, 2012
ÃîÞçÅðÆ òÅñÅ Õ§î éÔƺ ê°ðÅä¶ ÷Öîź 鱧 Õ°ð¶çäÅ sfkf nIlf qfrf pMjfb leI, lokF leI bjr qy duKdfeI Gtnf sI. ies ny idlF qy idmfg, soc qy Dfrnf `qy zUMGf Pwt lfieaf sI. ies nUM nf hI sdf leI Xfd rwiKaf jf skdf hY qy nf hI Bulfieaf jf skdf hY. vfprn vyly ieh isafsI Kyz sI qy hux Ëfihrf qOr `qy Dfrimk jF smfijk pwj rfhIN 28 sflF ipwCoN ies dI Xfd nUM sdIvIN qy jnqk bxfAux dI koiÈÈ vI iksy vI isafsI Kyz qoN Gwt nhIN. purfxy ËKmF nUM kurydxf koeI bhuqI smJdfrI vflf kMm nhIN. nf hI aijhf krnf koeI isafxp hY qy nf hI ihwq df kMm hY. ies msly nUM lY ky KyzI geI isafsq dy iBafnk nqIjy pihlF vI inkly sn qy hux vI inkl skdy hn. smfj qy soc `c pikafeI afAux vfsqy muwidaF nUM irVkxf ËrUrI huMdf hY, pr ienHF qoN rfjsI, Dfrimk jF isafsI lfhf Kwtxf Kqrnfk huMdf hY. Gwto-Gwt afm lokF leI, ikAuNik sfkf nIlf qfrf
PAGE 20
dOrfn vI mrn vfly sfry dy sfry afm afdmI sn. Auh BfvyN Auh sn ijnHF leI vwzy pivwqr sQfn `qy Xfdgfr bxfeI jf rhI hY qy Auh vI ijnHF dI Xfd kyvl AunHF dy afpxy pirvfrF qwk hI sImq rih geI hY. pirvfr ijhVy hux qwk vI AunHF nUM ajfeIN Ko dyx df sMqfp Bog rhy hn. ieh vrg ivcfrf aijhf hY, ijs nUM nf qF iksy vrg ny apxfieaf hY qy nf hI smfj dy iksy ihwsy ny ienHF dI kurbfnI nUM gOilaf hY qy nf hI iksy isafsI pfrtI ny KuwlH ky ihMmq idKfeI hY ik ies vrg leI vI hfa df nfarf mfiraf jfvy. hF, iek gwl ËrUrI hoeI hY ik ies msly nUM lY ky muV iek vfr iPr isafsq KyzI jfx lwg peI hY. pMjfb pRdyÈ kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG, ijs ny sfkf nIlf qfrf ivruwD ros pRgt krn leI kFgrs dI pitaflf qoN lok sBf mYNbrI qoN asqIPf dy idwqf sI, ny
ikhf hY ik sLRomxI akflI dl qy sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI iek hI hn, ijnHF nUM muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl qy Aup muwK mMqrI qy sLRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr isM G bfdl kM t ro l krdy hn. AunHF ikhf hY ik bfdlF dy dohry mfpdMz hn qy Auh iek pfsy sfkf nIlf qfrf dI Xfdgfr bxfAu x leI sihmqI jqf rhy hn. dUjy pfsy ies qoN dUrI vI jqf rhy hn. kYptn sfihb ny ies mfmly bfry KuwlH ky afpxy ivcfr jnqk kIqy hn. BfrqI jnqf pfrtI pMjfb srkfr `c BfeIvfl hY, pr KuwlH ky pfrtI vjoN afpxf stYNz smyN isr spwÈt nhIN kr skI hY. pMjfb pwDr `qy ikqy vI Bfjpf nf afpxf ivro D jqf skI hY qy nf hI KuwlH ky sfkf nIlf qfrf dI Xfdgfr df smrQn kr skI hY. idwlI qoN iek ibafn Bfjpf vwloN afieaf hY, ijs ivc ikhf igaf hY ik aMimRqsr ivKy hirmMdr
sfihb aMdr sfkf nIlf qfrf dI Xfdgfr bxfAu x f dy È ivroDI qy kOm ivroDI kdm hY. ies qoN pihlF akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl ny vI afpxy-afp nUM sfkf nIlf qfrf dI Xfdgfr qoN dUr kr ilaf qy ikhf ik AunHF df ies nfl koeI lYxf-dyxf nhIN hY. Bfjpf ny pMjfbIaF dI ies gwl leI pRsMsf kIqI hY ik pM j fbIaF ny bhfdrI nfl mUlvfdIaF df mukfblf kIqf. hF, ies dy nfl-nfl ieh vI iek qwQ hY ik Gwto-Gwt pMjfb ivc iek qbky dy Auh lok ijhVy muUlvfdIaF dy hwQoN byksUry hox dy bfvjUd ies leI mfry gey ik Auh iek Kfs qbky nfl sbMD rwKdy sn, Bfjpf dy mUMh vwl ËrUr dyK rhy hn ik Auh afpxI pfrtI df stYNz KuwlH ky ies mfmly bfry dyvy. pMjfb dy kuJ ÈihrIaF ny ieh vI aYlfn kIqf hY ik Auh pMjfb ivc sdf ÈFqI sQfpq krn leI ÈFqI Xfdgfr dI sQfpnf krngy. hflF ik ies
GoÈnf `c nf qF iksy QF df nF ilaf igaf hY, ijwQy Xfdgfr AusfrI jfvygI qy nf hI ies dI Au s frI leI ko e I smF sUcI df aYlfn kIqf igaf hY. ieh vI iek qwQ hY, ijMnf KuwlH ky iek isafsI pfrtI vjoN pMjfb kFgrs afpxf stYNz rwK skI hY, AunI KuwlH ky pM j fb Bfjpf nhIN rw K skI. nf hI Bfjpf Aus vrg nUM apxf skI hY, ijs vrg leI ieh pfrtI pRqIinDqf krn df dm BrdI hY. Aus smyN dy pMjfb dy kFgrsI muwK mMqrI byaMq isMG nUM kql krn dy doÈ aDIn kfnUMnI adflq vwloN PFsI dI sËf idwqy jfx vfly blvMq isMG rfjoafxf nUM vI iËMdf ÈhId df drjf idwqf igaf hY. ies bfry vI BfvyN pMjfb kFgrs pRDfn df kihxf hY ik aijhf krnf smfj `c hlcl pYdf kr skdf hY , pr pM j fb Bfjpf vw l o N ies bfry vI afpxf mq spwÈt nhIN kIqf igaf. cMzIgVH dI adflq ny jylH suprzYNt jfKV nUM
E[ aYn[ grg ies qw Q leI adflq dI AulMGxf krn dy doÈF Qwly mfmlf pM j fb qy hirafxf hfeIkort `c Byj idwqf hY. jfKV ny cMzIgVH dI adflq dy AunHF hukmF dI kiQq qOr `qy AulMGxf kIqI sI, ijnHF `c hukm idwqf sI ik blvMq isM G rfjo a fxf nU M kfnU M n I adflq duafrf idwqI geI PFsI dI sËf nUM lfgU kIqf jfvy. jylH suprzYNt jfKV ny hflF ik ies gwl leI adflq qoN muafPI mMg leI hY qy rfjoafxf dI PFsI dI sËf ies gwl sdkf mulqvI ho geI hY ikAuNik rfÈtrpqI kol sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ny rfjoafxf dy vwloN rihm dI apIl dfKl kIqI hoeI hY. iesy dOrfn dl Kflsf ny kFgrs qy dUjIaF iDrF nU M ikhf hY ik Au h sfkf nIlf qfrf dy ÈhIdF dI Xfdgfr qy rfjoafxf dI PFsI dy mfmly qoN afpxy afp nUM dUr rwKx. ies qrHF ienHF mfmilaF nUM lY ky isafsq KyzI jf rhI hY.
Punjabi Patrika
Friday, July 13th, 2012
PAGE 21
ÁîðÆÕÅ ìÅð¶ í°ñ¶Ö¶ ç±ð Õðé çÆ ñ¯ó bhuq duwK nfl kihxf pYNdf hY ik Bfrq amrIkf dI cIn nUM Gyrn dI nIqI dI dldl ivwc Psx qoN pUrI qrHF sucyq nhIN hY. huxy-huxy Bfrq, jpfn aqy dwKxI korIaf ny iqMn pwKI vfrqflfp sLurU kIqI hY, jo ik asl ivwc amrIkf dI cIn nUM Gyrn dI nIqI df hI ihwsf hY. Bfrq ny ikhf hY ik asIN iqMn lokrfjI dyÈ dwKxI eyÈIaf sfgr ivwc afAuxjfx dI afËfdI, dihÈqgrdI df tfkrf aqy srbivafpI ivkfs dy isDFq leI pRqIbwD hF. DrfqlI scfeI `qy iewk srsrI nËr mfrn nfl hI amrIkI sfmrfj qy amrIkI srmfeydfrI dy ivkfs dy nmUny nUM apxfAux vfly ienHF iqMnF dyÈF dy ieh sfry dfavy Qo Q y aqy by b u i nafd sfbq ho jFdy hn. ienHF iqMnF dyÈF ny amrIkn srmfeydfrI dy ivkfs df nmU n f vw K vwK hflqF ivwc apxfieaf. jpfn dUjy ivÈv XuwD ivwc amrIkf nfl lVdf hfr igaf. amrIkn POjF ny jpfn
`qy kbËf kr ilaf, jo ajy qwk kfiem hY. jpfn BfvyN lwK bhfny bxf ley, pr kOVI scfeI nhIN bdl skdI ik jpfn amrIkf df gulfm dyÈ hY, ijs `qy awj vI amrIkn POjF kbËf krI bYTIaF hn. afKr ivw c jpfn nU M Au h hI krnf pvygf, jo Aus df mflk Aus leI socygf. dwKxI korIaf dI siQqI vI jpfn nfl imldI-juldI hY. jpfn dI qrHF dwKxI korIaf ajy vI amrIkn POjF dI ijsmfnI hoNd df gulfm hY. Ëfihr hY ik Auh glfm dyÈ ijnHF ivwc dUjy dyÈF dIaF POjF ijsmfnI qOr `qy mOjUd hox, afËfdI df dfavf nhIN kr skdy aqy afËfdI qo N ibnF ko e I dy È lokrfjI hox df dfavf nhIN kr skdf. ies leI ieh dono dyÈ lokrfjI nhIN khf skdy. dUjI gwl ivafpk ivkfs dI kIqI geI hY. Bfrq df koeI vI aijhf ÈKs, jo ik aOsqn buwDI rwKdf hY, Bfrq dy ies dfavy nfl sihmq nhIN ho skdf. Bfrq ny amrIkn
zf: svrfj isMG srmfeydfrI dy ivkfs dy nmUny nUM apxf ky jo ivkfs kIqf hY, Auus nUM ivafpk nhIN sgoN sryÈT vrg leI sImq kihxf iËafdf Au i cq hY , ikAuNik vsoN dI vwzI bhuigxqI nf isrP ies ivkfs qoN vFJI rih geI hY, sgoN Aus dI hflq pihlF nfloN vI mfVI ho geI hY. qIjI gwl dihÈqvfd ivroD kI hY . jdo N ieh iqM n y dy È amrIkn nIqIaF dy ipClwg bx rhy hn qF iPr ieh dihÈqvfd ivruwD koeI asrdfr kdm iks qrHF cuwk skdy hn, ikAuNik kOVI scfeI qF ieh hY ik amrIkn sfmrfj hI awj dihÈqvfd df sB qoN vwzf somf hY. amrIkn sfmrfj awj sMsfr ivwc do qrH F dihÈqvfd nU M BVkf irhf hY, pihlf iswDf aqy dUjf aiswDf. sumflIaf, ierfk, aPgfinsqfn, ilbIaf aqy hu x sIrIaf `qy amrIkn sfmrfj ny iswDy hmly krky (bfkI pMnf 25 ’qy)
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
I
Friday July 13th, 2012
Civilian police oversight set to begin this fall
ncreased accountability, transparency and independent oversight of policing in British Columbia will come into effect officially on Sept. 10, 2012, when the Independent Investigations Office (IIO) becomes fully operational.
be ready to respond to incidents that fall under its mandate.
The IIO will have the authority to investigate incidents of death or serious harm involving a police officer in B.C. Under new legislation, police are compelled to report all such incidents immediately To further prepare, IIO investigators are training to the IIO. at the Justice Institute of British Columbia and the The creation of the IIO as an independent, civilianCanadian Police College throughout the summer, led office fulfils government’s commitment to and the IIO is in the process of finalizing its poliimplement the recommendations outlined by the cies and procedures to ensure investigators will Braidwood and Davies commissions and will help
to further build public confidence in policing in B.C. Quotes: Minister of Justice and Attorney General Shirley Bond – “Police agencies in B.C. have recognized and supported the need for increased transparency and accountability. The creation and soon-to-be activation of the IIO will mark a new era that ensures incidents involving police officers that result in death or serious harm are investigated in an impartial way, strengthening the public’s faith in the dedicated officers who work to keep them safe.” Chief civilian director of the IIO Richard Rosenthal – “The goal of the IIO is to conduct fair, competent, bias-free investigations in a timely fashion and publicly report on the results of our investigations. Over the past several months, we have been working to hire and train investigative teams that will be ready to respond with a level of competence once the office is operational this fall.” Quick Facts: · The IIO was established under amendments to B.C.’s Police Act. Many sections of the legislation came into force in July 2011, and the remaining sections will come into force when the office is ready to begin operations on Sept. 10, 2012. · Richard Rosenthal’s appointment as chief civilian director of the IIO was announced on Dec. 7, 2011. · To date, 26 investigators have been hired. When fully staffed, the IIO will employ 60 staff, including investigators, management staff and administrative staff. · To ensure impartiality, all investigators hired by the IIO must not have served as police officers in B.C. within the past five years.
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, July 13th, 2012 cont’d from page 14
the project as well as a student at UFV. “We kind of bet the farm on those plywood templates — we didn’t actually know if it would work. “The other unexpected aspect of the templates was that we became fascinated with them as artists; they really became artwork in and of themselves,” Auton says. “One of the muralists took a photo of each template, and I think we all took pictures of a few. It’s interesting to think about how this process will inspire new projects from all of us in the future. It was such an interesting journey.” When the mural was finally completed, the muralists heaved a huge sigh of relief: it turned out exactly as they imagined and exactly as they hoped.
“It’s like nothing else in Abbotsford,” Stefan enthused. “It’s bright, it’s contemporary, and when you look at this thing, you want to just keep looking.”
Auton says the project was more than just a collaboration, but a celebration of respect, creativity, and collaboration between the artists and the community.
Most satisfying to Stefan and the team was the way it perfectly conveyed the message they were aiming for.
“I think what we were doing helped build a real sense of community — not just in those of us working on the mural, but with those passing by and seeing what we were doing,” Auton explains.
“It’s not just celebrating that we’re all different kinds of people, but that we’re all kinds of different people and we all belong. I think I was really inspired, personally, by the BC human rights code, especially having moved here from Chicago. The message is that everybody matters, that there are no second-class citizens. “We were all really dedicated to this project, and the muralists really executed it with skill and grace.”
PAGE 23
“It’s a bold statement for a community often seen as conservative,” Auton adds. “But the more I learn about Abbotsford, the more I find that assumption to be flat-out wrong. Abbotsford is extremely supportive of the arts — just look at the Reach gallery, or things like this project. And I hope that this project is a way to remind ourselves that we’re all in this together.”
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
“ieh kI ikhf jf skdf hY, iksy nUM ipClI Aumr ivwc af ky suwK imldf hY aqy pihlI Aumr ivwc bury idn vyKdf.” pfl ny suBvfk afiKaf. mYN mKOl vjoN ikhf, “qF iPr srkfr buwZI Aumr ‘qy hI afsF lfeI bYTI hY.” pfl ny myry hwQ AuWqy pYnsl dI nok cuBo idwqI, pIV ny ljLq bx ky ihrdy nUM Jrnfieaf. “clo mYnUM Cwz afvo hux.” “quhfzy afKy lwgF ik idl dy?” pfl muskrf peI. “kI jfxf hI hY qy huxy hI?” myrIaF njLrF ivwc afsLf qy qrly df imlvF rUp sI.
PAGE 24
Friday July 13th, 2012
“nOkr hF bfdsLfho! kIqf kI jfvy?” Auh AuWT ky Klo geI qy Aus myrI bFh PV ky iKwcI. mYN muV ikhf, “iks dunIaF ivwc lY ky cly ho iek msqfny nUM?” “hYrfnI hY, jo iek msqfnf vI dysL dy Prk ivqkry nUM jfxy.” mYN pfgl KusLI ivwc AuT ky Aus dy nfl qur ipaf. asIN ipMz dy AuWqoN dI huMdy hoey, iewk cOVy phy af pey. asIN qur rhy sF jF DrqI pYrF Qwly sukV rhI sI. pr ipMz sfzI kMz ipwCy dUr qy alop huMdf jf irhf sI. kMz ipwCy qy hnyry ivwc sfrIaF cIjLF hI dUr huMdIaF hn. iek sUey kol af ky myry pYr ruk gey. asIN iewk ptVI qy hrI Gfh vyK ky bih gey. “ndI iknfry nfl sjx dy, jI Br sLfm ibqfeI.” ies gIq lYX ivwc myrf aMdr srUr srUr hoieaf
lihrIN qfl dyx lwgf. mYN pfxI df buwk Biraf aqy muV AuqFh AuCfl ky pfxI dI ihwk qy iKlfr idwqf. buwk ivwc afieaf pfxI dUjy ivwc afBMd ho igaf. QoVf icr cuwp rihky mYN puwiCaf, “quhfzy kMm df kI hfl hY?” “myry kMm qoN quhfzf kI Bfv hY?” “quhfzI afpxI bfbq mYnUM cMgI qrHF qswlI hY. mYN kyvl quhfzy srkfrI kMm bfry puwC irhf hF.” “hr mhIny vIh dOry ipMzF dy krny pYNdy hn, so kr lYNdI hF aqy afpxI rIpot BrqI afPs ivwc dy dyNdI hF. myry nfl dIaF POjI syvfdfrIaF ny keI afdmI BrqI vI krf idwqy hn, pr mYnUM koeI imilaf hI nhIN.” “jykr nhIN imilaf, qd qusIN mYnUM hI BrqI krf idAu.”
mYN msKrI vjoN ikhf, pr bfhroN ichry qoN sMjIdf irhf. “quhfnUM BrqI! kdy Buwl ky vI nf. mr jfey quhfnUM BrqI krn vflf. kdy suixaf nhIN jy, “vy nf jobn iQafvy, lwK hjLfrF Krcy.” “ies bolI ivwc mhfrfj! iek pMjfbx df idl bol irhf hY. ijs ny ipafr ivwc pMGr ky dysL ibpqf nUM gwBrU myl qoN vfr idwqf hY.” iek pMjfbx df idl aYnf kmjLor nhIN ho skdf. pMjfb afid qoN hI sUrimaF dI DrqI hY. ies df hr jLrf lhU ivwc iBwj cuwkf hY.” “aYvyN qusIN bhuqIaF zINgF mfrdy ho.”
nvyN PYsLn pwtIaF kuVIaF dy vlfey vflF vFg lihrF iewk iknfry qoN dUjy iknfry qwk jfx lwg peIaF. myry idl ivwc iewk kudrqI KrUd AuWiTaf aqy iek cUlI pfxI dI Br ky pfl dy mUMh vl cuwk mfrI. Aus bnfAutI guwsf bxFidaF ikhf, “mYN quhfnUM CyiVaf nhIN?” “mYN cfhuMdf hF, qusIN CyVo.”
“pr iek ijLMdf idl sLfier nUM keI pfsy rwKxy pYNdy hn.” asIN dovyN hI hws pey.
“nqIjf kI hovygf?” sdf cyqy rihx vflI iek imwTI lVfeI.” asIN pfxI AuCfldy hoey dovyN hws pey. ieAuN jfpdf sI, ijvyN asIN KusLI qy hkUmq kr rhy hF. pfl dIaF gwlHF qy pfxI dIaF atkIaF kxIaF Aus dy husn nUM ikamfq vl DrIk qurIaF. sfzy kol dI phy phy keI rfhI lMG gey, ijnHF ivwcoN keI myry jfxUM vI sn.
mYN juwqI lfh ky pfxI ivwc pYr pf ley aqy lwgf vgdy pfxI ivwc lihrF CyVn.
“pfl! Blf lMGx vfly afpF nUM kI iKafl krdy hoxgy?” “jo iKafl krdy hn, mYN
cMgI qrHF smJdI hF ieh eyho ijhy iKafl hI krn jfxdy hn, hor ienHF qy cMgI afsLf inrmUl hY, dunIaF dy sfry BYVy sLbd mn hI mn ivwc ienHF sfzy leI vrq Cwzy hoxgy.” asIN pfxI vFg QoVHy icr leI cuwp ho gey. sfQoN do KyqF dI ivwQ qy hirafvl ivwc mdhosL bfg hulfry Kf irhf sI. morF dy kfhly sfh tfhlIaF dI TMZI CfvyN vI ‘PVk PVk’ ihldy Bfsdy sn. igwlI DrqI nfl Auh ihwkF joVI TMZ mfx rhy sn. kdy kdfeIN ‘ikaFko’ dI avfjL nfl sfry vfXU-mMzl ivwc ngmf qVpf dyNdy. “clo bfg dI sYr krIey?” pfl ny myry idl nUM hlUixaF. mYN “hfey Auey ndI iknfry!” kihMdf AuWiTaf. ijvyN myry vlvly pfxI ny Koh ley sn. iknfry iknfry asIN bfg dI iKVkI qk awpVy.
Punjabi Patrika
Friday, July 13th, 2012
mYN iKVkI pry kridaF ikhf, “eyQy BOrf Puwl bx ky rih peIey. kI lYxf eyN sVdy kohV ivwc jf ky.” “sc muwc eyQoN jfx nUM jIa nhIN krdf. aijhf sLFq qy nvyklI jgHf cMgy BfgF nfl nsIb huMdI hY. qusIN qy eyQy inwq af ky afpxIaF gwlF suxnIaF qy inwq nvyN ipMz dI grd ivwc iesLnfn.” “pRymI mnuwK jfqI nfloN PuwlF bUitaF dy vDyry nyVy hn.” myrIaF njLrF afpxf agMm itkfxf ZUMz rhIaF sn, pr pqf nhIN pfl ny iks rIJ nfl vyiKaf, myrI mrd sLkqI ivwc iek vfr hI qkVI ihwl jul af geI. myrf mn myry kfbU `coN inkl jfxf cfhuMdf sI. pfl dy gory aMg aMgVfeI ivwc afkV ky josL afhF bx rhy sn. mYN KfmosL nIvIN pf leI, ijvyN mYN hfr igaf sF. “pfl! jy koeI ijLMdgI df armfn myry leI suafd bx ky afieaf hY, qd myrI “jI afieaF” Aus nUM imwDx leI kfhlI nhIN. mYN cfhuMdf hF, suafd suafd hI rhy. Aus dy Pnfh ho jfx nfl nhIN ikhf
PAGE 25
jf skdf, jIvn joq ihckI ivwc Kqm ho jfvy. jy mYN glq hF, qd suafd nUM mfnx leI lMmyrf jLrUr kr dyxf cfhuMdy hF. suafd awgy hI awgy rhy qy myrIaF bfhF Aus nUM bocx qy Gutx dy Xqn ivwc kbr qwk puwj jfx. kI eynf kfPI nhIN ik sbr ny cuwp cfp ipafr leI hr itkfxf KflI kr idwqf hY.” gurdyv dI rUh sux:“ipafr dy aMq leI kfhlf nf ho! AuzIk, ik qyrf ipafr hAuky qoN hnyrI nhIN bx jFdf, nfjLk DVkn qoN Bucfl, aqy bUMd qoN sfgr nhIN ho inbVdf. iek bUMd buwlH qF sLFq kr skdI hY. pr ihrdy dI pRjvwlq juaflf nhIN. ipafr df ieh nym hY, ismrn ivwc mgn rho,
eyQoN qwk ik quhfzIaF kfmnfvF kbr nhIN ho jFdIaF. jy pRym qy anMd nUM iek glvwkVI ivwc vyKxf cfhuMdy ho, AunHF icr ieMqjLfr kro, ijMnf icr sihj quhfzI rUh nUM kFieaF qoN vwK nhIN kr idMdf.” (gurdyv) pfl myry bol ieAuN sux rhI sI, ijvyN iksy mhfqmf df AupdysL. Auh iblkul sLFq qy prI rUp idsdI sI. Aus dIaF awKF nIvIaF sn, mYN iKafl kIqf sLfied ies nUM afpxy qy aPsos af irhf hY. mYN Aus df iDafn cMby dIaF klIaF vwl duafieaf. klIaF df iek buwk qoV ky Aus dy isr ‘qy bKyr idwqf. Ah hws peI, ijMnIaF klIaF izwgdIaF Auh boc skdI sI, AunIaF Aus bocIaF aqy sudfeIaF vFg cuMmdI jyb ivwc pFdI geI. sfry bfg dI qlfsLI lY ky asIN bfhr afey aqy muV Aus phy qy phfV vwl nUM tur pey.
(pMnf 21 dI bfkI) zf: svrfj isMG AuQoN dy ZFcy nUM qihsnihs kr idwqf hY, ijs dy nqIjy vjoN AuQy arfjkqf qy dihÈqvfd df afDfr kfiem ho igaf hY, pr aiswDy qOr `qy amrIkn KuÌIaf eyjMsI sI[ afeI[ ey[ ny hr Drm qy Kfs krky muslmfn BfeIcfry ivwc mUlvfdI, kwtVvfdI aqy jfnUMnI aMÈF nUM Auksf ky dihÈqvfd leI rfh pwDr kr idwqf hY. aPgfinsqfn aqy pfiksqfn dy ieslfimk dihÈqvfdI mdrwisaF ivwc amrIkf ivwc CpIaF qy vMzIaF geIaF pusqkF pVH ky hI dihÈqvfdI bxy. kI ieh iqMn dyÈ jdoN dihÈqvfd ivruwD sMGrÈ dI gwl krdy hn qF kI ieh diÈqvfd dy shI kfrnF aqy afDfr bfry swc bolx dI ihMmq vI kr skdy hn? cIn aqy rUs nUM qF awj vI ieslfimk dihÈqvfd df sfhmxf krnf pY irhf hY. jdoN ik amrIkf qF mgrmwC dy hMJU bhf irhf hY. Auh qF awj vI afpxy ivroDIaF nUM
Kqm krn leI dihÈqvfd nUM hiQafr vjoN vrq irhf hY. ijwQy jpfn aqy dwKxI korIaf amrIkn bMdUkF dy sfey hyT swc kih hI nhIN skdy AuQy Gwto-Gwt Bfrq dI iËafdf smwisaf iswDI gulfmI nfloN Brm-Buly K y dI hY . Bfrq amrIkn sfmrfj dI Ksqf ho rhI hflq aqy izwg rhI sfK dI scfeI hI nhIN hfly qwk smJ sikaf. sfzI smwisaf ijsmfnI gulfmI nfloN mfnisk gulfmI dI iËafdf hY. sfzy keI ivdvfn qy bu w D IjIvI amrIkn sfmrfj bfry afp vI Brm-BulyiKaF df iÈkfr hn aqy Aus bfry glq pRcfr vI kr rhy hn. jdoN ajokf sfmrfj sMsfrIkrn ivwc bdl igaf qF ienHF ny ieh pRBfv dyxf sLurU kr idwqf ik ijvyN hux sMsfr qy srmfeydfrI dy purfxy Xuwg dI QF `qy koeI nvF Xuwg sLurU ho igaf hY. koeI ies nUM Auqr afDuink Xuwg aqy koeI PukUXfmf dI aYNz afP ihstrI (ieiqhfs df aMq) kihky ies nvyN Xuwg dI sLurUafq kihx lwgf. pr kOVI scfeI ieh hY ik koeI nvF Xuwg sLurU nhIN hoieaf,
sgoN srmfeydfrI ny purfxI Èrfb nvIN bo q l ivw c pf idw q I hY . jdo N srmfey d frI sfmrfj ivwc ivksq ho geI qF Aus ny qIjy sMsfr dy dyÈF dy vsIilaF `qy kbËf kr ilaf aqy amrIkf ny lfqInI amrIkf nUM afpxf ipCvfVf kihky Aus dy vsIilaF `qy lgBg mukMml kMtrol kr ilaf, pr awj amrIkn sfmrfj nUM sB qoN vwzI qy PYslfkun hfr iesy ielfky ivwc iml rhI hY. purfxIaF khfxIaF ivw c jfdU g r dI jfn qoqy ivwc dwsI jFdI sI. amrIkn sfmrfj dI jfn lfqInI amrIkf ivwc hY. ieh Aus leI mukMml ajfrydfrI sI. ieh vI ikhf jf skdf hY ik amrIkn sfmrfj dI jVH lfqInI amrIkf ivwc lwg cuwkI sI. cIn dI sB qoN vwzI ijwq ieh hY ik Aus ny Aus qoqy nUM hI PVH ilaf hY aqy amrIkn sfmrfj dI jVH hI PVH leI hY. amrIkf cIn nUM Gyrn dy BfvyN lwK Aupfa kry, pr kOVI scfeI qF ieh hY ik amrIkn sfmrfj dIaF jVHF KoKlIaF ho cuwkIaF hn aqy amrIkn sfmrfj df vwzf drwKq iksy vyly vI izwg skdf hY.
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
A Star Mini Excavating Co.
Mini excavating Service. Bobcat Service. Snow Removal. Tree Removal big or small. Ditch digging and cleaning. Retaining wall. Fully Drain tiles. Lot dig and back fill. Free old car removal. Yard cleanup. Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure. ëÅðî» ç¶ ðÃå¶ Áå¶ àð¾Õ» çÆÁ» ïÅðâ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ å¹ð§å ÃðÇòà òÅÃå¶ ×¹ðÜÆå ð§èÅòÅ ù ë¯é Õð¯Í
insured
AF ÃÅñ 寺 ò¾è åÜðìÅ
For excellent services call Gurjit Randhawa
604-832-1675 604-850-8624 randhawagurjit@hotmail.com
You are not expecting your child to drown today
T
All kind of excavation.
wo recent poolrelated toddler fatalities are a sobering reminder that with the warm weather, the risks around pools in public places and backyards increases. The BC Coroners Service strongly urges everyone to be extra-vigilant in keeping their kids safe around water. BC Coroners Service statistics show that close to 30 per cent of pool-related fatalities involved preschool-aged children (ages 1-4 years). All preschooler pool deaths
occurred in residential pools (backyard or townhouse/apartment complexes). All preschool pool deaths also occurred in the Metro and Fraser regions. Pool drowning among young children is preventable. What can you do to reduce the risk? • Actively Supervise. Active supervision means staying “within reach or sight of your child at all times”. Closely supervise children when swimming, bathing or playing around water – even those who can swim.
• Create Barriers. If you have a backyard pool, ensure it is fenced on all four sides with a selfclosing, self-latching gate. When not using your pool, clear all toys out of the water and away from the edge, so they cannot tempt children to the water’s edge. • Get Trained. Get trained through swimming and water safety lessons. Contact your local community centre for child and adult swimming lessons.
B.C. ranks second in Canada for job gains since June 2011
B
ritish Columbia job growth remains steady as the province gained 3,600 new jobs last month and the unemployment rate dropped to 6.6 per cent. B.C. gained 2,400 fulltime positions and added 1,100 part-time jobs. B.C. ranks second in terms of job gains since June 2011 when compared to other provinces. B.C. has added 53,000 jobs since June 2011, behind only Alberta, which has added 55,400 jobs.
Manufacturing continues to experience steady growth with last month showing strong gains of 10,600 jobs. Other areas of job growth include health care and social assistance (+6,200), business, building and other support services (+4,600), and educational services (+4,100). B.C.’s unemployment rate of 6.6 per cent is below the national average (7.2 per cent) and is
PAGE 26
Friday July 13th, 2012
lower than where it was last year, which was 7.2 per cent. As youth employment increased, the unemployment rate for the 15-24 age category declined by 2.3 percentage points from May. Since September 2011, B.C has gained 23,400 jobs. Full-time positions increased by 26,900, more than offsetting the decline in part-time positions of 3,500. And since February of last year, 61,300 jobs have been added – B.C. gained over 69,200 full-time positions, offset by a loss of 7,900 part-time positions. Overall, B.C.’s labour force remains steady and now stands at 2,485,800. Compared with one year ago, B.C.’s labour force has increased by 39,000 people. Regionally, the highest job growth was reported in the Lower MainlandSouthwest, which gained 15,900 positions, and Thompson-Okanagan,
which gained 7,800 positions. While there were some losses in the rest of the province, the overall provincial gains show tremendous progress for B.C. and are a positive sign that investments made and work done under ‘Canada Starts Here: The BC Jobs Plan’ are working. Quotes: Pat Bell, Minister of Jobs, Tourism and Innovation – “Steady progress this month is a good indicator that we are on the right track. Our government is attracting new investment in times of global economic turbulence, and we are diversifying our exports like never before.” “We are making smart investments in our infrastructure, and working hard to ensure British Columbians have the right training and skills for good jobs to support their families.”
Friday, July 13th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
PAGE 28
Punjabi Patrika
Friday July 13th, 2012
ðÅôàðêåÆ Ú¯ä: îîåÅ ìËéðÜÆ çÆ ÁÃñ ò°Õå rfÈtrI smfjvfdI kFgrs df gTn vI kIqf sI, pr ies mfmly `c Auh koeI bhu q I afpxI alw g QF nhIN bxf sky sn qy 1989 `c muV kFgrs `c Èfml ho gey sn. Aus smyN qoN lY ky awj qwk Auh kFgrs dy aihm kfrkun, smrwQ mMqrI, gUVy ivÈvfspfqr qy hr hflfq `c cVHdI klf `c rihx vfly nyqf vjoN lgfqfr afpxI pCfx iswD krdy rhy hn. Èfied ienHF guxf krky hI kFgrs qy XU[ pI[ ey[ ny rfÈtrpqI dy Auc ahudy leI muKrjI `qy hI afpxI sihmqI pRgtfeI hY. muKrjI pihly bMgflI hoxgy ijhVy rfÈtrpqI bxn jf rhy hn qy Auh bMgflI afxbfx qy snmfn dy alMbrdfr bx gey hn. AunHF mmqf bYnrjI nUM afpxI BYx kih ky rfÈtrpqI dy ahu d y leI AunHF qoN shfieqf mMgI sRI pRxb muKrjI kFgrs hY. dy aijhy nyqf dy qOr `qy jfxy jFdy hn, ijs kol pRxb muKrjI df nF rwK ky hr iek isafsI mrË dI kFgrs ny afpxI isafsI dvf hY. Auh ipCly cflI sRyÈTqf df cMgf idKfvf sflF dO r fn rfÈtrpqI kIqf hY. pfrtI ny ies qwQ qy pRDfn mMqrI dy ahudy nUM icwtI nMgI Duwp dI qrHF nUM Cwz ky dyÈ dy hr Aucy sfP kr idwqf hY ik Auh ahu d y `qy sPlqf nfl iksy vI isafsI pfrtI jF kMm kr cuwky hn. Auh hr iPr iksy vI isafsqdfn aihm mihkmy dy Bfrq dy dy dbfa Qwly isafsI PYsly mMqrI rhy hn. AunHF kol nhIN lYxgy. hux qwk pRBfv vwzf qy vzmuwlf qËrbf hY. ieh bixaf hoieaf sI ik Auh pihlI vfr 1969 ivc mmqf bYnrjI kFgrs rfj sBf leI cuxy gey sn nUM mjbUr krdI rhI hY qy lgfqfr pMj vfrI rfj ik pfrtI Aus dI mrËI sBf dy mYNbr cuxy jFdy rhy dy PYsly lvy, ijs sdkf qy vwK-vwK mihkimaF dy kFgrs dI pfrtI vjoN mMqrI rhy. Auh 2004 `c sLfK idn-b-idn GwtdI jMgIpur (pwCmI bMgfl) qoN jf rhI sI, pr kFgrs dy lok sBf leI pihlI vfr ies PYsly mgroN mmqf dI sFsd cu x y gey . 1970 isafsI sfK GtxI sLurU ho `c pihlI vfr kyNdrI geI hY. pihlI vfr hovygf izptI minstr bxy sn ik rfÈtrpqI dy ahudy qy 1982 `c pihlI vfr leI nF qYa krn `c mmqf kyNdrI ivwq mMqrI bxy sn. dI nhIN cwlI. kFgrs qy XU[ sRI muKrjI nUM awsIivaF pI[ ey[ ny afpxy blbUqy dy awD `c kFgrs pfrtI `qy Kud PYslf ilaf hY qy CwzxI peI sI qy AunHF ny mmqf nUM ieh pihlI vfr afKrkfr kFgrs jF kih lvo XU[ pI[ ey[2 gwTjoV ny kFgrs dy vPfdfr pRxb muKrjI df nF rfÈtrpqI dy ahudy leI afpxy AumIdvfr vjoN aY l fn idw q f hY qy ies nU M smfjvfdI pfrtI dy mu l fiem isM G Xfdv qy bspf dI mfieafvqI ny afpxI-afpxI pfrtI dI hmfieq df aYlfn vI kr idwqf hY. ies qrHF iqRxfmUl kFgrs dI mmqf bYnrjI nUM dyÈ dI isafsq ivc Aus df aslI sQfn qy shI vukq Aus nUM idKf idwqI geI hY . mmqf bY n rjI isafsI qOr `qy alwgQlwg krky rwK idwqI geI hY qy Aus vwloN kiQq qOr `qy lwBy nvyN isafsI dosq mulfiem isMG Xfdv ny vI mmqf bYnrjI nUM rVy mYdfn ivc iekwlf Cwz ky cMgf -Kfsf Jtkf idwqf hY.
PAGE 28
sMkyq idwqf hY ik Aus dI isafsI hmfieq qoN ibnF vI kMm cwl skdf hY. lgdf hY hux pihlI vfrI mmqf nUM ieh PYslf lYxf pvygf ik BfrqI isafsq `c Auh AunI aihm qy Kfs nhIN hY, ijMnI ik Auh afpxy-afp nUM smJdI hY. mmqf nUM pihlI vfr mjbUr ho ky iksy hor isafsI pfrtI dy ipwCy lwgxf pvygf, afpxI isafsI hoNd, pYNT qy pVHq bxf ky rwKx leI. hux qwk qF mmqf kFgrs nUM mjbUr krdI rhI sI, pr pihlI vfr hux Auh qy iqRxfmUl kFgrs isafsI qOr `qy mjbUr hox dI kgfr `qy hn. Bfrq dI isafsq `c ieh bhuq vwzf moV hY. rfÈtrpqI dI cox nUM lY ky dyÈ dIaF KwbIaF pfrtIaF ny afpxf vwkfr qy afpxI KudmuKiqafrI kfiem rwKI hY qy Auh afpxy pRogrfm muqfbk afpxI mIitMg krky ies msly nUM cMgI qrHF ivcfr ky afpxf PY s lf lY a f hY . Kw b IaF iDrF ny dyÈ dI isafsq `c ieh cMgf ruJfn sQfpq kIqf hY. dyÈ dI vwzI sYkUlr pfrtI kFgrs qy ies dIaF XU[ pI[ ey[ ivclIaF dUjIaF sihXogI pfrtIaF ny vI afpxI KudmuKiqafrI qy vwKrI isafsI hoNd nUM pRgt qy sQfpq krn dy rfh `qy Tos kdm cuwky hn, ijhVf ik dyÈ dI isafsq leI cMgf hY. aijhI isafsI siQqI bxn sdkf 2014 `c hox vflIaF lok sBf dIaF afm coxF smyN dyÈ dI isafsI siQqI vDyry spwÈt hovygI, bhuqI sfP hovygI qy cwtfn vrgI Tos isafsI Drfql `qy KVHI hovygI, ijhVI ik dyÈ dI qrwkI leI bhuq ËrUrI hY.
Punjabi Patrika
Friday, July 13th, 2012
PAGE 29
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
À°ÚüÎ à Ô°Ççà ź ùÂÆ Çðôòü ĂŠĂ… ÖÅä ü¾Õ ĂƒĂ†ĂŽĂĽ ÊÔƺ ÇÂÎÅÊçÅðÆ ipCly kuJ smyN qoN BfrqI rfjnIqI iBafnk dOr ivcoN guĂ‹rdI vyKI geI hY. Bfrq ivwc Gutfly koeI nvIN gwl qF nhIN hn, pr ies vfrI ieh sB lVIvfr rUp ivwc sfhmxy af rhy hn. iewk qoN bfad iewk Gutflf ho irhf hY. hr nvF Gutflf pihly nfloN vwzf aqy dyĂˆ qy lokF nUM iĂ‹afdf nuksfn phuMcfAux vflf hY. kfmnvY l Q Ky z F, 2jIspY k tR m aqy hu x y - hu x y sfhmxy afieaf koielf Gutflf, jo ik 1 lwK 80 hĂ‹fr kroV rupey df dwisaf jFdf hY, aihm hn. ijnHF ivwc rfjnIqI dIaF pR m u w K hsqIaF df hw Q dwisaf igaf hY. ipClI XU[ pI[ ey[-1 srkfr qoN hI ieh gwl Ă‹or nfl khI jf rhI hY ik Bfrq dy mO j U d f pR D fn mM q rI zf[ mnmohn isMG bhuq iemfndfr ivakqI hn. jdoN 2009 ivwc lok sBf coxF sn, AudoN vI kFgrs ny zf[ mnmohn isMG nMU iemfndfrI df mfzl bxf ky coxf lVIaF sn. lokF ny zf[ mnmohn isMG dI iemfndfr ĂˆKsIaq `qy pUrI qrHF Brosf kIqf qy XU[ pI[ ey[ dI srkfr iewk nvyN gwTjoV nfl hoNd ivwc afeI qy zf[ mnmohn isMG dubfrf pRDfn mMqrI bxy. ipCly kuJ sflF qoN ijvyNijvyN Gutfly sfhmxy afAuNdy gey, anykF vwzy-vwzy rfjnyqfvF `qy doĂˆ lwgy, pr iksy ny vI pRDfn mMqrI `qy doĂˆ nhIN lgfieaf. Au n H F dI iemfndfrI dI idwK kfiem hI rhI. lokF nUM AunHF dI iemfndfrI `qy pUrn Brosf sI. lokF df socxF sI ik kuJ vI hovy, pr AunHF dy pRDfn mMqrI iemfndfr iensfn hn. aw j dI qfrIK ivw c vI AunHF dI iemfndfrI `qy Ăˆwk krnf kfPI kiTn hY.
pr jy sooicaf jfvy qF ieh iewk bhuq vwzI hYrfnI qy aPsos vflI gwl hY ik iewk iemfndfr ivakqI dy sB qoN vwzy ahudy `qy hox dy bfvjUd ieh Gutfly ikvyN ho gey? iewk iemfndfr pRDfn mMqrI dy bfvjUd ieh sB kuJ ho jfx dy iqMn hI kfrn ho skdy hn.
qw k nhIN lw i gaf. ies df mqlb ieh bxdf hY ik AunHF afpxI iĂ‹MmyvfrI jo ieh dyKxf hY ik AunHF df mMqrI mMzl ikvyN kMm kr irhf hY ik rfj sucwjy ZMg nfl cwl irhf hY jF nhIN, shI qrIky nfl nhIN inBfeI. ieh kfrn vI AunHF nUM doĂˆ-mukq nhIN pihlf kfrn ieh ho krdf ikAuNik ieh kfrn skdf hY ik sfzy dyĂˆ dy afpxy PrĂ‹ qoN avyslf pRDfn mMqrI jI Kud iewk hoieaf idKfAuNdf hY. iemfndfr ĂˆKs hox, pr AunHF dy nfl dy rfjnyqfvF qIjf kfrn jo ik huxy-huxy ny ijnHF df ienHF GutfilaF aMnf aqy Aus dI tIm ny ivwc iswDy jF aiswDy qOr `qy hwQ hY, GutfilaF nUM isry cVfAux leI hr clfkI vrqI hovy qy dbfa pfieaf hovy qy pRDfn mMqrI ny Au s nU M jfx-bu J ky awKoN Ehly kr idwqf hovy. jy ieh kfrn hY qF ies df mqlb hY ik pR D fn mMqrI jI ny dbfa kbUl ky afpxI iĂ‹MmyvfrI nUM TIk ZMg nfl nhIN inBfieaf qy afpxI sMivDfn dI cuwkI hoeI shuM, ijs ivwc afpxI iĂ‹MmyvfrI pUrI iemfndfrI nfl ibnF iksy dy dbfa 20, hyT inBfAux df vcn lYNdy hn, nUM axgOilaF kIqf hY. so jy ieh kfrn hY qF ieh AunHF nUM afpxy ahudy df durAupXogI bxfAuNdf hY. dUjf kfrn ieh ik afm krky smiJaf jFdf irhf hY ik pR D fn mM q rI dI kursI Qwly Gutfly huMdy rhy, pr AunHF nUM iksy vI qrHF dI iBxk nf lwgI. ies gwl `qy kfPI lok sihmq ho x gy Kfskr Au h lo k jo pRDfn mMqrI nUM Auqm drjy df iemfndfr smJdy hox. pr kI ieho gwl pRDfn mMqrI vwloN afpxy ahudy dI iĂ‹MmyvfrI pRqI idKfeI geI lfhpR v fhI Ă‹fihr nhIN krdI? AunHF dy rfj ivwc iewk nhIN, do nhIN, keI Gutfly ho gey, pr pRDfn mMqrI nUM pqf
pyĂˆ kIqf hY AuhI ho skdf hY ik pRDfn mMqrI Kud hI iemfndfr nhIN hn. AunHF df vI ienHF GutfilaF ivwc iswDy jF aiswDy qOr `qy hwQ hY, ieh kfrn iewk mhF doĂˆ hY. sfzy dyĂˆ df pRbMD ies qrHF df hY ik aMnf qy Aus dI tIm nUM pRDfn mMqrI bfry jFc krfAu x leI Kud pRDfn mMqrI nUM hI bynqI krnI pY rhI hY ik afpxy iKlfP koeI suqMqr jFc tIm gTq krky jFc
krvfAux. aMnf tIm ny kuJ jwjF dI vI qjvIĂ‹ rwKI hY. so ieh qF hux aglf kIqf jFdf aml hI iswD krygf ik swc kI sfhmxy afAuNdf hY jF iPr afAuNdf vI hY ik nhIN. sfiraF nUM ijnHF ny vI pRDfn mMqrI dI qsvIr iewk iemfndfr mnuwK dI bxfeI hoeI sI, Auh qsvIr DuMdlI ijhI mihsUs huMdI hY. jy Auh iemfndfr hn qF Au n H F dy rfj ivw c Ă˜ ieho kM m (Gutfly) AunHF dy dbfa hyT hox krky jF AunHF
hrpRIq isMG sMDU
dI lfpRvfhI krky hoey. iek qoN bfad iek Gutflf sfhmxy afieaf hY. ienHF dI vwzI igxqI nUM vyKidaF mMinaf jf irhf hY ik iek vwKrf qMqr hY, jo pRDfn mMqrI qoN bfhrI qOr `qy afpxf kMm jfrI rwK irhf hY. ies qrHF pRDfn mMqrI aqy dPqr pRDfn mMqrI dy vwkfr nUM inĂˆcy hI swt vwjI hY. lok puwCdy hn ik kI iemfndfrI irĂˆvq nf Kfx qwk hI smJI jfxI cfhIdI hY? asl `c ieMJ nhIN hY.
â‰ˆâ „Ă’ËœďŹ‚visiting ‚ â—ŠĂ’ÂŤĂ‹âˆ‘â€šfamily Ă&#x;¢‥Û⠄with Ă’b‚ Ĺ’ĂˆÂśâ „ĂŠ BCAA’s Protect Ă ďŹ‚ÂŹâ‰ˆBCAA’s âˆ‘â „ĂĄ Ê‚ â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „Ăš Ĺ’Ă‹ Insurance. â „Aà πœ âˆ‘â „Ă›Ëš Travel Medical
‚ʍ âˆ‘Ă›â€š WE HAVE â€œÂ˘ ¥Ê’Ë PUNJABI ’Û‚SPEAKING Ă€ Ê‚ âˆžÂĄÂ˘AGENTS ≈ „å
à ‚„ã â€šÂ˘âˆ‘â‰ˆ Ă âˆ‘â€šďŁż Ë ‚◊b „Û â€šâˆ‘Ĺ’ĂŠ „Ò˚ Ă&#x;‚ ‚Ž ÂĄďŁżâˆ‘â „ âˆ‘Ă›ÂŽ ĂŁĂˆâ€žĂŠÂŤďŁż Health emergencies at any So youĂŁĂš have ones ĂĄÂĄĹ’Ă‹âˆ‘Ă‹ Ă â€œÂśâ „ďŁż ĂŁĂˆâ€žĂŠĂ‰ can âˆ‘ĂĄďŁżoccur ÂŤĂŠ à ◊‚À ‚Žtime. œŠb Œ if„å ŠåÇloved Ăš Ĺ’Ă‹ à ‚„ã make ’Ë sure care âˆ‘ĂĄďŁż of.ÂŤBCAA’s ‚¢visiting áÊ‚ É Canada, Ăżâˆ‘Ă‹ĂĄĂ‹ ’Àʼ˚ ‚Ë they’re ∞ ∞$ÂŹ taken Ĺ’Ă‹ Ă ďŹ‚ÂŹâ‰ˆâ „ ĂŠ â‰ˆâ „Ă’ËœďŹ‚â€š Visitors Ă&#x;¢‥Û⠄Òb‚ à ‚„ã â€šÂ˘âˆ‘â‰ˆ Travel ‚◊b ĂŁĂˆâ€žInsurance ʍ â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „can Ĺ’Ă‹ help ‚„ÊĂ&#x;ĂŁĂŠ â€šâˆ‘Ĺ’Ă‹ „Ò˚ event •‚Ñ âˆ‘ĂĄďŁż ÂŤĂŠ to Canada your ∑⠄ family in the of an $ø 300,000 Ê‚⠄ ĂŁËœ ∑ Ĺ’Ă‹ â€šĂˆ â „ A à πœ “a Ĺ’ ĂŠĂĄ âˆ‘â „Ĺ’ďŁż „Ú •ã ĂŁĂˆ „ ʍ â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „ emergency. We offer up to $300,000 in protection within Canada, plus É â€˘â—Šâ „Ă‹âˆ‘ĂŠ Ĺ’Ă‹ Õ۝ à ø⠄Ë â€?⠄Ë Ĺ’Ăšâ „ĂŠĂĄ Ë ’Ë◊Ê â€šĂˆâ „Aà π•Ê “aĹ’ĂŠĂĄ âˆ‘â „ďŁżÂŞĂŠËš your family will be covered during short trips to the United States.
Coverage for Super‚Ž Visa applications speaking agents â€šĂˆâ€œâ „ ˏÊ •⠄Ë•Ú âˆ‘ďŹ‚â „ďŁż ÂĄ ÂŠâ€œâ€šâ€™Ĺ“ available. „Ò˚ ‚ʍ â€œÂ˘ÂĄCall Ê’Ë ’Ûone ‚À of Ê‚ourâˆžÂĄÂ˘Punjabi ≈ É â€˘ËœÂĄ „Ë â€?Ûå âˆ‘â „Ă› •ã today and enjoy peace of mind during your family’s next visit. ĂŁĂˆâ€žĂŠÂŤďŁż â€œĂ â „ďŹ‚ĂŠâ „ Œ •ª‚ ŒÚ⠄ ‚’¢œË à å‥à ø¢ã „Û âˆ‘ďŁż â—ŠĂĄ Ĺ’Ă‹ ‥ÚãË Ĺ’ĂŠ œå¢Œ ◊ÊÀÛ˚ To on bcaa.com bcaa.com BCAA „Û⠄ learn ÂĄĂŠĂ€âˆ‘ĂŠâ „Ă‹more, ‚ÒÀ ‚Žclick bcaa.com $ã âˆ‘Ă â€šËœâˆ‘orâˆ‘â „Ă›contact ÂĄĂš Âśâ€œĂ€ďŁżyour å Ĺ’Ă‹nearest ’Ë ‚Ë Ĺ’Ă‹BCAA â€šĂ›âˆ‘ďŁżâ€ĄĂĄlocation: $ã â€šÂ˘â€œâ „âˆ‘ âˆ‘â „Ă› t %FMUB 4DPUU $FOUSF UI 4USFFU t t 4VSSFZ 5IF #PBSEXBML "WFOVF t t "CCPUTGPSE 4PVUI 'SBTFS 8BZ t Insurance is sold through BCAA Insurance Agency and is administered by North American Air Travel Insurance Agents Ltd. d.b.a. Travel Underwriters, a licensed insurance broker. 11th Floor 6081 No 3. Road, Richmond, BC Canada V6Y 2B2. Insurance is underwritten by Industrial Alliance Pacific Insurance and Financial Services Inc. and certain Lloyd’s Underwriters, severally and not jointly.
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday July 13th, 2012
s`vx 60725082 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
arMBk smF anukUl anuBv huMdy hoey vI mfnisk aqy GrylU prysLfnIaF rihxgIaF. GrylU JMJtF ivwc vfDf hovygf. adflqF ivwc vI prysLnIaF df sfhmxf krnf pvygf. pYsy dI PjUl-KrcI aqy kfrobfrI prysLfnIaF Gr-pirvfr vfsqy duKdfeI rihxgIaF. vfhn-durGtnf aqy lVfeI JgVy qoN bco. mMglvfr vfly idn gAU nUM guV idAu aqy sincrvfr nUM qyl dfn kro. imwqr-bMDU (Brfqf) qoN shfieqf suKdfeI rhygI. julfeI 19, 20, 21, 28, 29; agsq 6, 7, 15 asLLuwB.
Actions somebody else takes could encourage you to react in an out of the ordinary manner. It might also make you realise it is time to get rid of certain obligations or commitments that you have not been happy about in the past. You need to be serious about new arrangements you would like to see put into place for the future.
You can become determined to rid yourself of any weight gain that may have taken place during the last 12 months. Otherwise you may feel it is time you did more exercise and factored this into your life on a regular basis. Getting anything in order from the past that you have let slip can feel very satisfying and free you up.
A good time to look into something you would enjoy as an alternative to the things you need to deal with on a regular basis. This can involve a group of people so you need to be careful you are not encouraged to take on activities you will not want to be tied down to for long. A more practical approach to finances might be required.
The New Moon this week occurs in your sign encouraging you to take a new look at what you are prepared to factor in as responsibilities in your life. This can have a lot to do with what has gone on in the last 2 years. You will need to have time to yourself during the next year, so don’t accept everything that is pushed your way.
Rethink the events that have taken place in your life since November as you could come to realise changes that could be beneficial in establishing the sort of structure you would like to put in place. There is something long term about this and it may involve you with a group of people, even bring new friends or associates into life.
New priorities may begin to emerge. This could come about through pressure coming from someone else based on the independence they expect to have. Don’t feel you have to make decisions quickly. You need to contemplate how this could affect you financially. Keeping matters within bounds could prove very difficult.
Your patience can run thin, especially if you feel somebody else is putting little consideration towards what you have to cope with. This can make you realise it is time to take a new direction that includes being more responsible for your own needs and not necessarily what others want from you. Only you can change this.
You can have a new view of the future while at the same time realise the endings that will need to take place before matters can possibly head down that path. It is more a situation of going with the flow but this is not something you are generally comfortable with because it gives little sense of having control. Be patient.
Involvement with a group of people can connect you to people from the past that could have some bearing on where things will go in the future. It may not be what you are used to, making you wonder about any real benefit to you. Working out their true intentions can be difficult because they are more likely to be secretive.
You can make some real progress with anything you have applied persistence with in transforming your situation in life. Matters involving others can take a new direction and this could be generated by the efforts you have been putting in for the last 2 years. You might also uncover something someone else has been hiding.
Someone else could change their mind, providing an opening for you to look at your future differently. Gaining more pleasure from situations will be important. This could involve loved ones. This is a good time to take up new routines that involve your health. Moving into this slowly will enable you to factor it into life long term.
You could feel it is time to make changes to satisfy your own happiness or what will give you greatest pleasure. Someone else may not be obliging, especially if you want to cut back on obligations attached to them. It is important you feel at peace and comfortable with your living situation, even if this means learning to say no.
ishq afm qOr qy TIk rhy. afriQk sMkt nfl jUJnf pvygf. awKF dy rog aqy isr-pIVf kfrn ksLt hovy. nvIN Xojnf qoN lfB hovy. kfrobfr ivwc vfDf huMdy hoey vI afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. pqnI-pwK qoN icMqf, sMqfn-pwK sLuwB rhy. julfeI 21, 22, 23, 30, 31; agsq 8, 9, 10 asLLwuB hn.
ies mhIny `c sLnI-mMgl df iewk-rfsLI sbMD imQn rfsLI vfly lokF vfsqy srIrk ishq pwKoN TIk nhIN. KUn dI KrfbI, awg aqy vfhn-durGtnf qoN BY hY, sfvDfnI rwKI jfvy, snI, mMgl, rfhU df dfn kIqf jfvy. kfrobfrI hflfq TIk rihxgy. GrylU JgiVaF qoN dUr rho. julfeI 16, 24, 25; agsq 1, 2, 11, 12 asLuwB hn.
acfnk ksLt aqy rfj-kfj ivwc BY rhy. PjUl-Krc aqy afpxy lokF nfl mn-mutfv rhy. nvIN Xojnf qoN hfnIBY. mhIny df aKIr ivsLysL ksLtdfiek rhy. snI, mMgl aqy buwDvfr vfly idn vfhn rfhIN Xfqrf ivwc ksLt BY hY. swjxF-imwqrF dI shfieqf nfl smF TIk inklygf. julfeI 17, 18, 26, 27; agsq 3, 4, 5, 13, 14, 15 asLuwB hn.
isr pIVf aqy awKF dy rog kfrn prysLfnI rhy. sLuwB kfrjF ivwc mn lwgy. sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. ividafrQIaF vfsqy ieh mhInf ivsLysL prysLfnI vflf hY. pqnI-pwK qoN shfieqf imlx nfl hOslf bixaf rhygf. julfeI 19, 20, 21, 28, 29; agsq 6, 7, 15 asLuwB hn.
kMinaf rfsLI ivwc mOjUd snI-mMgl sfvx mhIny dOrfn pirvfrk AulJnf pYdf krngy. XojnfvF bxfeIaF jfxgIaF pr kfrobfr ivwc ivsLysL ivGn rukfvtF afAux kfrn mhIny dy aKIr hfnI aqy sQfn bdlx df vI ivcfr bxygf. blwzpRYsLr bfry sucyq rho. julfeI 21, 22, 23, 30, 31; agsq 8, 9, 10 asLuwB hn.
16 julfeI qoN 15 agsq qk dI gRih-pojLIsLn qulf rfsLI vfly ivakqIaF vfsqy afm qOr qy swuB hY pr ivkfs-XojnfvF ivwc BfrI rukfvtF KVIaF hoxgIaF. suwB-kfrjF ivwc Xogdfn rhygf. pqnI-pwK qoN icMqf, mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. julfeI 16, 24, 25; agsq 1, 2, 11, 12 asLuwB hn.
mMgl ibRsick rfsLI df mflk hY. snI-mMgl dovyN sfvx mhIny dOrfn JgiVaF ivwc AulJf skdy hn. GrylU JgVy AulJxgy. dosqF-imwqrF koloN sihXog imlygf. kfrobfr ivwc ivsLysL qbdIlI df Xog hY. jLmIn-jfiedfd imlx dI sMBfvnf hY. julfeI 17, 18, 26, 27; agsq 3, 4, 5, 13, 14, 15 asLuwB hn.
mfnsk prysLfnIaF ivwc vfDf hovy. pqnI-pwK qoN icMqf rhy. swjxF-imwqrF koloN sihXog aqy Dn-lfB hovy. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. kfrobfr ivwc kuJ qbdIlI krn nfl lfB dI siQqI bxy. julfeI 19, 20, 21, 28, 29; agsq 6, 7, 15 asLuwB hn.
srkfrI kMmF ivwc prysLfnI vDy. afriQk lfB, kfrobfr ivwc vfDf aqy gupq dusLmx df BY. snI, mMgl aqy bwuDvfr vfly idnF nUM Xfqrf ivwc ksLt-BY hovy, sfvDfn rho. pqnI-pwK suwB, mnobl TIk rhy. julfeI 21, 22, 23, 30, 31; agsq 8, 9, 10 asLuwB hn.
ivroDI kMmjLor hox. ishq TIk rhy aqy imwqr imlfp hovy. BfeIvflI aqy kfrobfr ivwc KlblI rhy. krjLf isr cVHy. GrylU JgiVaF/JMJtF kfrn prysLfnI rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf. ividafrQIaF nUM pRIiKaf ivwc afs anusfr sPlqf prfpq nf hovy. afpxy vI prfey idsx. julfeI 16, 24, 25; agsq 1, 2, 11, 12 asLuwB hn.
Dn-lfB ho ky hfnI hovy. imwqrF nfl ivgfV hovy. sMqfn-ksLt, gupq-vYrI qoN BY, srkfrI pwK qoN acfnk prysLfnI pYdf hovy. PjUl dy klysL qoN bco. pqnI-pwK qoN shfieqf, kfrobfr afmdn TIk rhy. julfeI 17, 18, 26, 27; agsq 3, 4, 5, 13, 14, 15 asLuwB hn.
PAGE 30
Friday, July 13th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 31
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Local Dealer: Jonkman Equpiment (604) 857-2000 28355 Fraser Highway, Abbotsford
pMCIE~ nUM fr`aux v`ly k`rqUs h`k pqMg cmkd`r l`l Eqy islvr typ
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
ÁËé. âÆ. ¶. çÅ Á§çð±éÆ Õñ¶ô-íÅÜêÅ ñÂÆ ÇçµñÆ ç±ð Bfjpf df hr Cotf-vwzf afgU kdy ieh dfavf kiraf krdf sI ik Au n H F dI pfrtI iew k vwKrI-inafrI pfrtI hY qy asUlF qy pRMprfvF nUM Auh kdy ipwT nhIN dyNdI. BfjpfeIey ieh dfavf vI krdy rihMdy hn ik rfsL t rI so i emsy v k sM G dI Cqr-Cfieaf hox kfrn Auh afpxy afdrsLF qoN kdy Btkdy nhIN.
krfr dy idwqf igaf, pr Aus ny gwdI EdoN hI CwzI, jdoN Aus ivruwD bkfiedf adflq ivwc aYP[ afeI[ afr[ drj ho ky suxvfeI aDIn af geI. ies dy bfvjUd Aus ny Bfjpf hfeI kmfn sfhmxy ieh sLrq rwK idwqI ik aglf muwK mMqrI Aus dI mrjLI df hI hovygf. qy hoieaf vI ieMJ hI qy sdfnMd goVf nUM muwK mMqrI Qfp idwqf igaf.
awj Bfjpf dI hflq kI bx geI hY? dwK dy iewk rfj krnftk ivwc pihlI vfr swqf dy gilafiraF ivw c aw p Vn vflI Bfjpf nUM iqMn-cfr sflF dy arsy dOrfn hI qIjI vfr aMdrUnI iKwcoqfx df sfhmxf krnf ipaf hY. sB qoN pihlF swqf dI kmfn Aus XydIAUrpf nUM sONpxI peI sI, ijhVf ieh dfavf krdf sI ik Aus dIaF qIh sflF dIaF axQwk koisLsLF df hI iswtf hY ik Bfjpf swqf dy gilafiraF qwk phuMc skI hY Aus ny rfj-Bfg dI kmfn sMBfldy sfr afpxy prvfrk ihwqF nUM aijhf awgy vDfieaf ik Auh lokpfl sMqosL hYgVy vwloN jFc dOrfn afpxy aiDkfrF dI durvrqoN krn leI dosLI
pr XydIAUrwpf dI iPr vI qswlI nf ho e I. hu x Au s ny afpxy ilMigafq BfeIcfry dy ihwqF nUM pRmwuKqf idMdy hoey Bfjpf hfeI kmfn nUM afpxy hI Qfpy sdfnMd gOVf dI QF `qy jgdIsL sLYtr nUM muwK mMqrI dy ahudy AuWqy ibrfjLmfn krn leI mjLbUr kr idw q f. pihlF qF Bfjpf lIzrisLp ny Aus dI ieh mMg mMnx qoN ienkfr krI rwiKaf, pr jdoN XydIAUrwpf dy hmfieqI ivDfiekF ny pfrtI nfloN hI nfqf qoVn dI DmkI dy idwqI qF Aus ny Jwt ‘mrdf kI nhIN krdf’ vflI phuMc apxf leI Aus ny ieh aYlfn kr idwqf ik somvfr vfly idn sYtr dI qfjposLI ho geI.
PAGE 32
Friday July 13th, 2012
ieh koeI pihlf mOkf nhIN ik Bfjpf hfeI kmfn nUM sUibaF ivwc
qfnfsLfh ruK Dfrn krI bYTy swqf dy suafmIaF awgy hiQafr suwty hox. rfjsQfn dI imsfl sB dy sfhmxy hY. afr[ aYs[ aYs[ dI srpRsqI ‘qy sih pRfpq gulfb cMd ktfrIaf ny jdoN rfj ivwc jn sMprk Xfqrf sLurU krn df aYlfn kIqf qF ivDfn sBf ivwc ivroDI iDr dI afgU qy sfbkf muwK mMqrI sRImqI vsuMdrf rfjy ny bgfvq df JMzf bulMd kr idwqf. bhu-igxqI ivDfiek Aus dy iesLfiraF `qy pfrtI nUM bydfvf dyx leI iqafr ho gey. ies `qy Bfjpf hfeI kmfn qy sMG prvfr nU M mjL b U r ho ky gu l fb cM d ktfrIaf dI Xfqrf nUM awDvfty hI bMd krvfAuxf pY igaf. gujrfq dy muwK mMqrI sRI nirMdr modI vI kdoN ies Kyz ivwc ipwCy rihx vfly sn. AunHF ny pfrtI pRDfn iniqn gzkrI vwloN afpxy sKq ivroDI sMjy josLI nUM pfrtI jQybMdI ivwc muV aihm sQfn dyx qy AuWqr pRdysL dIaF ivDfn sBf coxF df ieMcfrj bxfAux dy PYsly df ies hwd qwk ivroD kIqf ik pfrtI hfeI kmfn nUM ipwCy htxf ipaf. muMbeI ivwc pfrtI dI kfrjkrnI dI mIitMg ivwc nirMdr modI Bfg lYx leI
çÃÅð ÇÂµÕ Ô¯ð ܧ×
EdoN hI sihmq hoey, jdoN sMjy çÆ ç§çÆ Òå¶ josLI koloN asqIPf lY ilaf igaf qy Aus nUM pfrtI sPF qoN bfhr ipCly dhfky dOrfn do vwzIaF qwk vI isry nhIN lwg skI. kr idwqf igaf. Bfjpf dI bcI-Ku c I sfK qy aYn[ zI[ ey[ dI afgU iDr hox dy vwkfr nUM EdoN zfZI swt vwjI, jdoN rfsLtrpqI dy ahudy leI sRI pI[ ey[ sMgmf dI hmfieq dy ivroD ivwc isLv sYnf ny pRxb mukrjI dy hwk ivwc aYlfn kr idqf. iewQy hI bws nhIN aYn[ zI[ ey[ dI BfeIvfl pfrtI jMqfdl XU dy pRDfn sLrd Xfdv qy ibhfr dy muwK mMqrI jY jMqf dl XU aqy bI[ jy[ pI[ dI sFJI srkfr df muwK mMqrI vI hY ny pRxb mukrjI dy hwk ivwc Bugqx df PYslf lY ilaf. hux Bfjpf 2014 dIaF co x F bfry icM q q hY ik ikvy N kFgrs dy ivroD nUM aqy ihMdUqv vrq ky swqf hfsl kIqI jfey. pr ies muwdy `qy vI Bfjpf ivwc afpixaF qoN hI ivroD sLurU ho igaf hY, aqy gYr kFgrsI aqy gYr Bfjpf muwK mMqrI iek qIjy PrMt bfry socx lwg pey hn. so ienHF hflfqF qoN spsLt hY ik Bfjpf leI idwlI dUr huMdI jf rhI hY.
jMgF amrIkf aqy Aus dy sfQI dysLF ny lVIaF hn. iewk jMg aPgfinsqfn vflI sI qy dUsrI ierfk vflI.
hux amrIkf Aus ijwlHx ivwcoN inklx dy Xqn kr irhf hY, pr Aus nUM ies df koeI hwl nhIN lwB irhf.
aPgfinsqfn dI jMg leI amrIkf dI kOV ijLMmyvfr sI, ijhVI inAUXfrk dy vrlz tryz sYNtr dy tfvrF AuWqy do jhfjL mfry jfx kfrn pYdf hoeI sI qy Esfmf ibn lfdyn vwloN idwqIaF DmkIaF ny hor vDf idwqI sI. AudoN amrIkf dy rfsL t rpqI jfrj bu w s L ny ieh llkfrf mfiraf sI ik dihsL q grdI dy ivru w D jMg lVnI hY. Auh ieh vI kihMdf sI ik ijhVf ies jMg ivwc amrIkf dy nfl nhIN qurygf, Aus nUM amrIkf afpxy iKlfP smJygf. aPgfinsqfn dI qfilbfn srkfr Aus ny AuKfV idwqI, smF pf ky nvyN rfsL t rpqI Ebfmf dy By j y kmFzoaF ny Esfmf ibn lfdyn vI mfr idwqf, pr Auh jMg ajy
dUsrI jMg Aus ny jdoN ierfk ivrwuD lVI qF Aus dy kol koeI vfjb kfrn vI nhIN sI. jnqk qbfhI dy hiQafrF df ierfk dy sLfsk swdfm husYn kol hoxf pRcfiraf igaf, pr smF pf ky mMnxf pY igaf ik ieh isrP iewk kUV dI GfVq sI. sfry ierfk AuWqy kbjLf krky iewk-iewk nuwkr Pol lYx dy bfvjUd AuWQoN ieho ijhy koeI hiQafr nhIN sn iml sky. nqIjf ies jMg df vI ieh inkilaf hY ik swdfm husYn nUM PFsI BfvyN lf idwqf igaf, hflfq amrIkf dy kMtrol ivwc vI nhIN afey qy bfhr inklx df ZMg vI Aus nUM nhIN lwB irhf. (bfkI pMnf 37 ’qy)
Friday, July 13th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
ۯචè§ÇçÁź ÒÚ ÁÅÇÂÁÅ î§çÅ kYnyzf ivwc Coty aqy drimafny afkfr dy kMm DMidaF ivwc jUn dy mhIny inrfsLqf drj kIqI geI hY. hfl hI ivwc knyzIan PYzrysLn afP ieMzIpYzYNt ibjns dI irpo r t mu q fbk meI dy 62[1 PIsdI dy aMkiVaF dy mwdynjLr jUn ivwc Coty kMm DMidaF ivwc cuxOqIaF df aMkVf hfrpr dI ivdysL nIqI nUM jLrUr 64[8 PIsdI qwk vD igaf hY. mfnqf idMdf hY. ies srvyKx irport muqfbk aijhf XUrpI muqfbk mulk ivwc 18 PIsdI sMkt dy kfrn vI ho skdf hY. lokI aijhy hn, ijhVy ieh smJdy hn ik hfrpr dy smyN amrIkf aqy kYnyzf ivckfr sbMD sB qoN hyTly pwDr AuWqy phuMcy hn, jd ik 24 PIsdI qoN ijLafdf lokI aijhy nhIN ivigafnIaF ny dfavf kIqf hY hn ijhVy kihMdy hn ik AunHF ik AunHF ny ‘gfz pfritkl’ dI dIaF koisLsLF dy kfrn sbMDF Koj kr leI hY. buwDvfr df idn ivwc koeI inKfr nhIN afieaf pUrI dunIaF aqy sdI df sB qoN hY.srvyKx muqfbk hryk pMjvF aihm idn sfbq ho skdf hY. ivakqI mihsUs krdf hY ik hux ies svfl df jvfb iml amrIkI rfsL t rpqI brfk skdf hY ik afKr ies dunIaF Ebfmf ny vI AuWqrI amrIkI nUM iks qwq ny bxfieaf. ies dy mulkF dy nfl sbMD suDfrn dy leI PrFs aqy sivtjrlYNz dI leI kfPI vwzI pihl kIqI hY. sImf `qy jynyvf `c bxI sB qoN mulkF ivwc 53 PIsdI nfgirk vwzI pRXogsLflf `c dunIaF Br aijhy hn, ijhVy sbMD suDfrn dy leI Ebfmf dIaF nIqIaF df smrQn krdy hn, pr 38 PIsdI lo k I aijhy vI hn, ijhVy smJdy hn ik Ebfmf dy PYsly kYnyzf dI afriQkqf dy vYnkovr: kYnyzIan bfrzr eyjMsI dy iek sfbkf gfrz leI nuksfndyh rhy hn. nUM adflq ny amrIkf ivwc nisLaF dI smgilMg krn dy dosL qihq dosLI krfr idwqf hY. Aus AuWqy dosL hY ik Auh ivigafink ny dwisaf ik ieh amrIkf nUM kokIn aqy bMdUkF dovyN hI pRXog iek hI mhIny Byjdf sI. adflq ny blijMdr lyvl `qy ‘gfz pfritkl’ dy isMG kMDolf jo kYnyzf bfrzr vjUd df sMkyq dy rhy hn. srivs ivwc kMm krdf sI aqy mfihr df mMnxf hY ik jykr Aus dy nfl dy sih dosLI sLimMdr ihgs bosyn dy vjUd dI pusLtI isMG jOhl qy sfbkf mflk zRIm huMdI hy, qF ieh pulfV dy sfry motrs aqy spIzlfeIn afto mUlBUq qwqF dy rfjLF nUM sfhmxy syljL nUM dosLI krfr idwqf. ilafAux dI sLurUafq hovygI aqy ieh ipCly 100 sflF dI iehnF nUM pYsIiPk hfeIvy sB qoN aihm KojL khI jfvygI. bfrzr kRfisMg srI qoN akqUbr 2007 ivwc igRPqfr kIqf igaf sI, jdoN ienHF dy kbjLy
ÕËé¶âÅ-ÁîðÆÕÅ Ãì§è ÔÅðêð çÆ ÃÖå ÇîÔéå çÅ éåÆÜÅ trFto-srvyKx muqfbk kYnyzf dy ijL a fdfqr lo k I mihsU s krdy hn ik pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny afpxy kfrjkfl ivwc amrIkf nfl vDIaf sbMD bnfAux dy leI sKq imhnq kIqI hY . ieh srvyKx kYnyzIan pRYs hYirszYismf ny krvfieaf, ies ivwc pfieaf igaf ik 64 PIsdI kYnyzf dy lokI ieh smJdy hn ik sbMDF dy leI pRDfn mMqrI ny imhnq kIqI aqy 58 PIsdI df ivcfr hY ik dovyN mulkF ivckfr hfrpr dy XqnF sdkf sbMD mjLbUq bxy hn. hYirs zYismf dy sInIar Aup pRDfn zONg aYNzrsn df kihxf hY ik hfrpr ny vwKvfd dI isafsq dI bjfey sbM D F nU M ibhqr bxfAux dI isafsq kIqI hY. hflF ik kYnyzf dI abfdI df iek vwzf ihwsf hfly vI ies pfrtI nMU afpxf hmfieqI nhIN smJdf, pr ies dy bfvjUd
PAGE 34
dI sMpfdkI muqfbk srkfr ny ivroDI iDrF dI bFh mroV ky lokipRaqf Kwtx dI koisLsL kIqI hY. ies sMpfdkI muqfbk iek hor skfrfqmk pwK ieh hY ik hfrpr srkfr ny kYnyzf dI afriQkqf nUM qndyhI nfl sMBfilaf hY. mulk ivwc ivkfs, byrujLgfrI aqy bjtI Gfty ivwc kmI afid dy tIcy lY ky srkfr ny ivroDI iDrF qoN muwdy Kohy hn. ies sMpfdkI muqfbk hfrpr dI rfjnIqI dy mUhry ivroDI iDrF byvwsL njLr af rhIaF hn.
aOtvf: kYnyzf aPgfinsqfn nUM sfl 2014 aqy 2017 dy smyN drimafn ivkfs dy leI hr 227 imlIan zflr dI mdd dy v y g f. ies rfsL I dI vrqo N aOrqF aqy lVkIaF dI hflq ivw c su D fr, isw i Kaf, mnu w K aiDkfr aqy mnuwKI mdd dy leI kIqI jfvygI.
aPgfinsqfn bfry hoeI tokIE kfnPrM s df ihw s f hY . ies kfnPrMs drimafn kOmFqrI BfeIvflF ny aPgfinsqfn nUM 16 iblIan zflr dI mdd dyx df aYlfn kIqf sI. kfnPrMs drimafn ies gwl qy vI icMqf pRgt kIqI geI sI ik ies rfsLI dI vrqoN aPgfinsqfn ivwc iBRsLtfcfr aqy ims mYnyjmYNt dI ByNt nf cVH jfvy. vrnxXog hY ik kYnyzf ny dhfky lMmy ies aprysLn ivwc pihlF imltrI mdd idwqI aqy hux tryinMg imsLn clfieaf jf irhf hY.
êzèÅé î§åðÆ çÆ ìÅðìÆÇÕÀ± ÇòµÚ ðËâë¯ðâ Ãî¶å Çòð¯èÆ ÃÇîµæ òÆ iDr dI lIzr zYnIl simwQ vI bYTI njLr afeI. ivcfrDfrf pwKoN PYzrl knjrvyitv nfl iblrl vfeIlzroz df hmysLf mukfblf rihMdf hY, pr ies mMc AuWqy iekwiTaF bYTy dyK ky jLrUr hYrfnI ho rhI hovygI. ies bfrbIikAU ivwc pRDfn mMqrI hfrpr dy mMqrI mMzl dy keI mMqrI ijnHF ivwc rwiKaf mMqrI pItr mYky, kudrqI sroq mMqrI joie ElIvr aqy ieMmIgrysLn mMqrI jysn kynI afid sn, vI sLfml hoey.
À°éà¯ðÆú çÆ òÅåÅòðé ìÅð¶ éÆåÆ
À°éà¯ðÆú ÃðÕÅð ñ¶ìð ÕÅ鱧éź ÇòµÚ ðèÅð ñÂÆ åµåêð éÔƺ trFto : Au n tfrIE ivw c ies vkq kOmFqrI mfrkIt dIaF loVF muqfbk drusq aqy rujLgfr muKI mfhOl nhIN hY pr jykr sfzy lybr kfnUMnF ivwc suDfr kIqf jfvy qF asIN ies iKwqy nUM rujLgfr muKI bxf skdy hF. ieh ivcfr iew Q y pI[ sI[ izptI lIzr ikRstIn aYlft ny pRgt kridaF ikhf
ÕËé¶âÅ ç¶ò¶×Å Áë×ÅÇéÃåÅé 鱧 Ô¯ð BBG ÇîñÆÁé âÅñð çÆ îçç
ieh rfsLI kYnyzf duafrf sfl 2011-14 drimafn KrcI jf rhI 300 imlIan zflr dI rfsLI qoN vwKrI hovygI. Auprokq mdd df aYlfn kridaF kOmI rwiKaf skwqr sRI ikRs dy vwzy ivigafnIaF nUM bulfieaf alYgjYNzr ny dwisaf ik ieh igaf hY. ‘gfz pfritkl’ jF ihrs bosyn Auh kx hn, ijs dI pulfV dy bxn `c aihm BUimkf mMnI jFdI hY PijksL dy inXmF dy muqfbk DrqI `qy hr cIjL nUM mfs dyx vfly iehI kx kYlgrI: swqfDfrI knjrvyitv hn. lokF nUM 1960 dy dhfky `c pfrtI ny sw q f df tkrfa, ienHF dy bfry `c pihlI vfr pqf rfjnIqk mukfblf Aus vkq lwigaf. AudoN qoN ieh PijksL dI iewk ajIb njLfry vjoN sfhmxy axsuliJaf svfl bxI hoeI hY. afieaf, jdo N pR m u w K ivro D I lIzr vI pRDfn mMqrI duafrf aXojq bfrbIikAU ivwc bYTI njLr afeI. albrtf dI pR I mIar aY l Isn rY z Po r z, ijnHF dI pRogrYisv knjrvyitv ivwcoN 208 iklogRfm kokIn, pfrtI hfl hI ivw c du b frf iqMn hiQafr aqy kfr ivwcoN bhumq pRfpq krky afeI hY, vI aslf brfmd kIqf sI. pRDfn mMqrI nfl aglIaF sItF ienHF nUM bfrzr qoN lMGfAux ‘qy bYTI sI. AuhnF dy nfl hI dy leI kMDolf aihm BUimkf vfeIlzrojL pfrtI aqy ivroDI inBfAu N d f sI aqy Au h ies sfjsL ivwc sLfml dwisaf igaf sI. adflq ny ienHF nUM dosLI krfr idMidaF ikhf ik kMDolf trFto:-sUby dI swqfDfrI df afcrx ies mfmly ivwc ilbrl srkfr AuntfrIE dy iswDy qOr qy sLwkI hY aqy Aus vfqfvrx aqy ku d rqI jn ny kOmFqrI, gMBIr aqy aqI jIvn dI rwiKaf dy leI nvIN inM d xXo g aprfD kIqf hY . nIqI ilaf rhI hY. hfl hI ivwc adflq ny ikhf ik kfnUMn dy jfrI sUbf srkfr dy dsqfvyjLF rfKy qoN aijhI afs nhIN krnI muqfbk keI iksm dIaF Kqm cfhIdI. kMDolf ies kys dy nlf ho rhIaF mwCIaF aqy smuMdrI jOhl qoN irsLvq lYx aqy kbjLy jIvF qy bcfa leI bcfa ivwc nsLIly pdfrQ rwKx df vI dosLI mMinaf.
éÇôÁź çÆ Ãîµ×Çñ§× ÒÚ ê§ÜÅìÆ ìÅðâð ×Åðâ ç¯ôÆ
ÔÅðêð ñÂÆ ôñÅØÅ å¶ Áñ¯ÚéÅ òÆ trFto:-pRDfn mMqrI stIPn hfrpr aqy AunHF dI srkfr ny sw q f drimafn aflo c nf aqy sL l fGf do v y N qy j L I nfl KwtIaF hn. hfl hI ivwc ibR i tsL vIklI mY g jL I n ‘df ieknoimst’ dI irport muqfbk hfrpr srkfr ny aflocnf jF ivvfd ivckfr koeI smJOqf nhIN kIqf. pR D fn mM q rI ny 2006 ivwc swqf sMBflx qoN bfad afpxI aihmIaq nU M lgfqfr vDfieaf hY, bysLwk koeI vI kurbfnI ikAuN nf dyxI peI ho v y . ‘df ieknfimst’
ies srvyKx muqfbk albrtf ivwc vpfrk kMm DMidaF ivwc lwgy lokI ijLafdf inrfsL dyKy gey, jd ik sfksycvfn ivwc vI iehI siQqI hY. pRfpq irportF muqfbk aOsqn 40 PIsdI lokI hfly vI afpxy kMm DMidaF nUM vDIaf mMndy hn jd ik 60 PIsdI pihlF mukfbly siQqI nUM ijLafdf cuxOqI pUrn mMndy hn aqy 12 PIsdI dI rfey iblkul nkfrfqmk hY.
Çòôò ÇòÇ×ÁÅéÆÁź òñ¯º ×Åâ êÅðÇàÕñź çÆ Ö¯Ü
Ò×Åâ êÅðÇàÕñÒ çÆ ê±ðÆ ÕÔÅäÆ ivigafnIaF df kihxf hY ik ‘gfz pfrtIkl’ df pqf AudoN lwigaf, jdoN aYtls aqy sI[ aY m [ aY s [ pR X o g F nfl ju V y ivigafinkF ny lfrj hYzRon kolfeIjr nUM qyjL spIz `c clf ky keI kxF nUM afps `c tkrfieaf. ies dOrfn bosyn dy cmkdy hoey aMsL sfhmxy afey, pr AunHF nUM PVnf mumikn nhIN sI. sI[ aYm[ aYs[ nfl juVy iek
Friday July 13th, 2012
ik AuntfrIE purfxy lybr kfnUMnF nfl ijAuN irhf hY, ijhVy iek sdI purfxy hn aqy hux qwk koeI suDfr nhIN hoieaf. AunHF ikhf ik hflF ik XUrp, afstrylIaf aqy inAUjIlYNz ivwc suDfr ho igaf hYY aqy amrIkf ny vI suDfr kIqf hY, pr kYnyzf ivwc aijhI koeI koisLsL nhIN kIqI jf rhI.
dIaF XojnfvF qy aml sLurU kr idwqf igaf hY. ies nIqI qihq PYzrl, sUbfeI aqy imAUNspl srkfrF vwloN sMcfr df vDIaf sfDn aqy koafprysLn AuWqy jLor dy ky smuMdrI jIvF dy bcfa leI Xqn krn AuWqy jLor idwqf igaf.
å¶ñ ÕÅðé Ô°§ç¶ òÅåÅòðé Çò×Åó
aYzimMtn: albrtf dy vfqfvrn pRymIaF ny srkfr nUM iPr bynqI kIqI hY ik Auh qyl dIaF KfxF qoN qyl kwZx dy ielfky df vfqfvrx burI qrHF pRBfivq ho irhf hY. vfqfvrx pRymIaF dI sMsQf afiel-sYNz aYnvfiernmYNtr kulIsLn ny srkfr nMU ikhf pRfjYktrF df Tykf dyx dI Xojnf AulIkI hY, ijs ivwc PYzrl aqy sUbf dovyN srkfrF sLfml hn aqy mfhrF df iek pYnl srvyKx kr irhf hY.
Punjabi Patrika
Friday, July 13th, 2012
PAGE 35
Statement on the Harper Government’s Support for Science, Technology and Innovation The Honourable Gary Goodyear, Minister of State (Science and Technology), today issued the following statement: “The Harper government has made historic investments in science, technology and research to create jobs, grow our economy and improve the quality of life for Canadians. “Support for science and technology has been a fundamental priority of our government since 2006. This year, through Economic Action Plan 2012, we enhanced federal government support for leading-edge research. “As a world leader in post-secondary research with a highly skilled workforce, Canada has strong fundamentals for innovation. While several countries around the world are reducing funding in science and research, our government continues to invest in research, development and technology. In fact, Canadian highereducation research and development expenditures are higher than any other G7 country, as a percentage of GDP. “While the government is returning to a balanced budget, science, technology
and innovation remain a strong priority with an added $1.1-billion investment over five years. University presidents, academic leaders and industry leaders have praised our government’s leadership in recognizing the important role that research and innovation play in our economic prosperity.
•
•
$6.5 million over three years for a research project at McMaster University to evaluate team-based approaches to health care delivery. $17 million over two years to further advance the development of alternatives to existing isotope production technologies.
“Economic Action Plan 2012 funding allocated to science, technology and innovation includes:
•
$105 million over two years to support forestry innovation.
•
•
$37 million annually starting in 2012–13 to the granting councils to enhance their support for industryacademic research partnerships.
$12 million per year to make the Business-Led Networks of Centres of Excellence program permanent.
•
$60 million for Genome Canada to launch a new applied research competition in the area of human health and to sustain the Science and Technology Innovation Centres until 2014–15.
•
$10 million over two years to the Canadian Institute for Advanced Research to link Canadians to global research networks.
•
$500 million over five years, starting in 2014–15, to the Canada Foundation for Innovation to support advanced research infrastructure.
•
$40 million over two years to support CANARIE’s operation of Canada’s ultra-high-speed research network.
“Our government is investing in science and research that is leading to breakthroughs that are strengthening our economy and the quality of life of all Canadians. Our investments are enabling Canadian scientists in universities, colleges, businesses and other organizations to help secure Canada’s prosperity today and into the future.”
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
é½ÕðÆÁź ç¶ òÅè¶ êµÖ¯º ìÆ ÃÆ ÕËé¶âÅ íð ÇòÚ ç±Ãð¶ é§ìð Òå¶ srkfr dy mIzIaf pRkfsLn ivc ikhf igaf hY ik jUn ivc 36,00 nvIaF nOkrIaF AuplbD hoeIaF aqy byrujLgfrI dI dr 6[6 % ho geI jdoN ik kOmI dr 7[2 rhI| nOkrIaF dy Kyqr ivc kyvl albrtf bI sI qoN awgy irhf ijwQy jUn,2011 qoN hux qwk 55,400 jObF AuqpMn hoeIaF jdoN ik bI sI ivc ieh aMkVf 53,000 irhf| 53,000 ivcoN mYnuPYkcirMg ivc 10,600 jObF nvIaF inklIaF| nvIaF nOkrIaF dy dUjy Kyqr rhy hYlQ aqy sosLl aisstYNs, ibjLnYs, iblizMg aqy ividaf| smuwcy qOr ‘qy bI sI dI lybr mfrikt siQr rhI jo ies smyN 2,485,800 hY aqy sfl Br ivc ies ivc 39,000 df vfDf hoieaf| sB qNo vwD nOkrIaF loar mynlYNz dwKx-pwCm ivc hoeIaF| srkfr df dfavf hY ik bI sI df jOb plYn TIk kMm kr irhf hY|
îé°µÖÆ åÃÕðÆ- Çòç¶ôÆ é±§ Ô¯ÂÆ Ü¶ñ·
nvMbr ivc iekPRFsIsI vYnkUvr hvfeI awzy ‘qy mnuwKi qskrI dy dosL PiVaf igaf sI | Auh cIn qoN eIrfnI BYx Brf nUM jfalI iejLrfeIlI pfsport ‘qy ilafieaf sI aqy Aus ny ieh kMm krn bdly $90,000 ley sn| 3 meI nUM mfeIkl pRon nfm df ieh ivakqI Auprokq kys ivc dosLI krfr idwqf igaf sI aqy hux Aus nUM cfr sfl dI kYd dI sjLf suxfeI geI hY| mfnXog jwj hrbMs kOr iZwloN ny afpxy PYsly ivc iliKaFf hY ik BfvyN pRon df koeI aprfiDk ipCokV nhIN pr Auh bhuq jtl , lfhyvMd qskr mMzlI ivc sLfml hY| ies krky imsflI aqy vrjk sjLf df hwkdfr hY|
Friday July 13th, 2012
îÅð׶÷ ç¶ éò¶º Çéïî ñÅ×± Ô¯ä î×𯺠îÅð׶÷ çÆ ÇÂÕ åÃòÆð mfrgyjL dI kul rfsLI Gr dI kImq )
$375,605 ( meI 2012 ivc aOsq
ivafj dI dr 5% julfeI 9 qoN pihlF julfeI 9 qoN mgroN mfrgyjL df vwD qoN vwD smF mfsk iksLq
30 sfl
$2004[57
ivafj dI kul rfsLI $ 346,039[79 rIPfeInYNisMg dI hwd
85%
25 sfl $2,184[54 $279,756[22 80%
ÃðÕÅð òµñ¯º Çøñî, àÆ òÆ Áå¶ ÇâÇ÷àñ îÆâÆÁÅ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ iPlm, tI vI aqy izijLtl mIzIaf dI hmfieq krn vfly sMgTnF nUM bI sI srkfr $2[2 imlIan dI shfieqf dyvygI| ies rfsLI ivcoN iPlm + mIzIaf nUM $ 1 imlIan, bI sI iPlm kmisLn nUM $947,000 aqy irjLnl iPlm kimsLnF nUM $275,000 imlxgy| bI sI iPlm kimsLn 30 sfl qoN bI sI nUM mosLn ipkcr sYNtr vjoN pRomot krdf af irhf hY |dunIaF Br dy iPlmF bnfAux vfilaF nUM iewQoN dy kudrqI mnmohxy idRsL afkrisLq krdy hn| iesy krky srkfr kudrq dI ies dfq qoN pUrf lfB lYx leI dunIaF dI iPlm ieMzstrI nUM jI afieaF kihMdI hY| Auprokq PMz vI iesy idsLf ivc puitaf iek hor kdm hY|
ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ź çÆ Áé°îÅÇéå ÇòÕðÆ úÇñ§ÇêÕ Çòñ¶÷ ç¶ Õ¶òñ ç¯ ÃÅñ êÇÔñź ìä¶ òÅôð±îź çÆ ÔÅñå ÖðÅì 寺 ìÆ ÃÆ ÁÅÂÆ àÆ é±§ ñÅÔÅ eyarlfeIn AudXog dy rosLn BivwK dI afs kIqI jf rhI hY| ipCly hPqy sIaYtl dI boieMg kMpnI ny BivwKbfxI kIqI hY ik agly 20 sflF dI jhfjLF dI globl loV nUM pUrf krn leI 34,000 nvyN jYwt bnfAuxy pYxgy ijMnHF ‘qy $4[5 itRlIan df Krcf afvygf| ibRitsL kolMbIaf iestIicAUt aOv tYknflojI (bI sI afeI tI) dy aYsosIat zIn gorzn trnr df kihx hY ik XUrp aqy AuwqI amrIkf dy purfxy ho rhy PlIt aqy buwZy ho rhy stfP kfrn nvyN stfP aqy nvyN krfPtF LdI loV vDxf kudrqI hY| ies krky bI sI afeI tI dy ielYktRfink aqy murMmq krn vfly mfhr amly dI mMg vDygI| nvyN pfieltF , ieMjnIarF aqy qknIsLIanF dI mMg vDygI| bI sI afeI tI ieMnHF sfry KyqrF leI 400 qknIsLIanF nUM isKlfeI AuplbD krfAuNdf hY| ieAuN hvfeI AudXog df rosLn BivwK bI sI afeI tI vfsqy vI lfhyvMf iswD hovygf|
ìÆ ÃÆ çÆ Á½ðå ÁëÃð òµñ¯º ÁÅð ÃÆ ÁËî êÆ Çòð°µè ç±ÜÅ î°ÕµçîÅ çÅÇÂð bI sI ivc kMm kr rhI afr sI aYm pI aPsr kyrn kYjL ny kOmI afr sI aYm pI aqy kYnyzf dy atfrnI jnrl ivrwD dUjf mukwdmf dfier kIqf hY| kyrn ny mukwdmy dI arjLI ivc dosL lfieaf hY ik 80ivaF ivc Aus nUM ilMgI sosLn aqy hwqk df sfhmxf krnf ipaf| ies qoN pihlF afpxy sfQI aPsr bldyv isMG bmHrf , sUbfeI srkfr aqy PYzrl srkfr ivruwD aijhf hI mukwdmf dfier kIqf sI| afr sI aYm pI suprientYNzYNt ry brnotIJL df kihxf hY ik ipwCy ijhy lgfey gey dosLF ‘qy njLrsfnI nhIN kIqI| njLrsfnI krn AuprMq hI adflq ivc dosLF df Auwqr idwqf jfvygf| Xfd rhy ik afr sI aYm pI nUM hor vI keI aOrq aPsrF vwloN iesy qrHF dY dosLF df sfhmxf krnf pY irhf hY jo klfs aYksLn df rUp Dfr cuwkf hY|
PAGE 36
awj klH vYnkUvr EilMipk ivlyjL dy kRIksfeIz kimAuintI rYkrIeysLn sYNtr dy vfsLrUmF aqy kpVy afid bdlx vfly rUmF dI murMmq kIqI jf rhI hY| vYnkUvr dy zfierYktr aOP PisiltIjL plYinMg df kihxf hY ik ies murMmq ‘qy $135,000 df Krcf afvygf aqy ieh Krcf pihly iblzr qoN ilaf jfvygf| AuDr kuJ aflockF df kihxf hY ik do sfl pihlF hI pRbMDkF vwloN ieMnHF vfsLrUmF nUM nmUny dy afdrsLk vfsLrUm ikhf igaf sI pr aslIaq hux ho rhI murMmq qoN jwg jLfhr ho rhI hY| Xfd rhy ik 2010 ivc bxfey gey ivlyjL ‘qy vYnkUvr istI ny $740 imlIan Krcy sn|
×ðÆì êÇðòÅðź 鱧 ëÅðî 寺 åÅ÷Å Ö° ð ÅÕ Öz Æ çä ñÂÆ òÅÀ± Ú ð ipCly idnIN ishq mMqrI mfeIk zI jONg ny aYbtsPorz ivc aYlfn kIqf ik sUbfeI kUpn pRogrfm aDIn grIb pirvfrF nUM $2 imlIan dy kUpn idwqy jfxgy ijMnHF nfl Auh Pfrm mfrikt ‘coN qfjLf Pl afid KRId skxgy| ieh kUpn 14 hPiqaF leI hoxgy aqy hr grIb pirvfr nUM $15 pRqI hPqy dy ihsfb nfl kUpn idwqy jfxgy| ies pRogrfm df mMqv gRIbI nUM GtfAux df dwisaf igaf hY| prMqU aflockF dI dlIl hY ik kI ieh rfsLI swc muwc bI sI dy grIbI ryKf qoN Qwly rih rhy 500,000 lokF dI grIbI kr skygI| bI sI cYptr aOP zfietIsLIanjL aOP kYnyzf dI 2011 dI irport anusfr cfr mYNbrF dy sfDfrn pirvfr df Krcf $851 pRqI mhInf hY| iPr svfl pYdf huMdf hY ik kI quwC rfsLI dy ieh kUpn grIb pirvfrF dy jIvn sLYlI ivc ikMnf ku Prk pf skxgy|
îËÃÕÆ ÇòÚñ¶ ê°ñ ç¶ ìçñä éÅñ Ô÷Åðź ñ¯Õƺ êzíÅÇòå Ô¯ä׶ mYskI ivcly ivclf lwkVI df 40 sfl purfxf aqy kmjLor ho cuwkf pul bdilaf jf irhf hY| nqIjy vjoN ijwQy mYskI invfsIaF nUM BfrI tRYiPk qoN rfhq imlygI , AuQy mYskI ivcoN dI lMGx vfilaF nUM hfeIvya 11 vrqxf pvygf| rsqf bdlx dy sfeIn lgf idwqy gey hn| julfeI aqy agwsq ivc irvrsfeIz roz mYskI ivcoN dI lMGx vfly tRYiPk leI bMd rhygI| AUMj qF afs kIqI jFdI hY ik ieh pRojYkt akqUbr 31 qwk mukMml hovygf pr Aus qoN pihlF sqMbr ivc mYskI ivcoN dI isMgl lfeIn tRYiPk cflU ho jfvygf|
àzËÇëÕ ÷°ðîÅÇéÁź 寺 Çîñä òÅæñ¶ ñµÖź âÅñð ê°Çñà ñÂÆ sUby ivc tRYiPk dy jurmfinaF vfLlI rfsLI ivcoN aYbtsPorz aqy imsLn dy ihwsy kRmvfr $1,934, 526 aqy $440,429 afey hn| ieh rkmF tRYiPk PfeIn rYivinAU sLyairMg pRogrfm aDIn pRfpq hoeIaF hn| ieMnHF jLrmfinaF ivc tRYiPk itkt PfeIn aqy adflqF vwloN kIqy jurmfny sLfml huMdy hn| iksy imAuinspYltI nUM imlx vfLlI rfsLI Aus imAuinspYltI vwloN polIisMg dy kuwl Krcy ivc pfey ihwsy ‘qy aDfirq huMdI hY| puils ies nUM pbilk surwiKaf, kRfeIm rokx afid dy kMmF leI vrqdI hY|
ÁËìàÃë¯ðâ 寺 òËéÕ±òð éòƺ À°âÅä afeIlYNz aYkspRYws eyar 16 julfeI qoN aYbtsPorz qoN vYnkUvr qwk nvIN Auzfx sLurU kr rhI hY| hux qusIN aYbtsPorz qoN 12 imMtF ivc vYnkUvr phuMc skogy| sOmvfr qoN sLuwkrvfr hr rojL iek Auzfx svyry 7:00 vjy aqy dUjI 4:15 vjy dupihr mgroN AuplbD hovygI| sLnIvfr aqy aYqvfr nUM iek Auzfx cwilaf krygI ijs df smF hovygf dupihr qoN bfad 3:00 vjy| hr Auzfx vYnkUvr 15 imMt Tihrx mgroN nYnYmo jfvygI aqy muV vYkUvr vfps af ky aYbtsPorz leI cwlygI aqy 8:55 svyry aqy 6:15 vjy dupihroN bfad phuMicaf krygI| hor jfxkfrI islandexpressair.com qoN leI jf skdI hY|
ÇõÇÖÁÅ ÇòµÚ îÅÔðåÅ çÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÅ éòź ÃîÞ½åÅ trFto: AuntfrIE aqy AuntfrIE ieMgilsL kYQoilk tIcrjL aYsosLIeysLn ny hfl hI ivwc do sflF df nvF smJOqf kIqf hY, ijs qihq klfsrUm dy ividafrQIaFleI qjLribaF aqy iswiKaf dy lfBF dI surwiKaf XkInI bxfeI jfvygI. ies smJOqy qihq sUbf srkfr dI BfeIvflI dy nfl sUbf srkfr cflU mflI sfl drimafn 250 imlIan zflr dI bwcq krygI aqy agly sfl ieh tIcf 540 imlIan zflr qwk vD jfvygf, jdoN ieh smJOqf sfry iKwqy ivwc lfgU ho jfvygf. ies smJOqy qihq agly do sflF qwk qnKfhF ivwc koeI vfDf nhIN hovygf aqy sfry aiDafpk 1[5 PIsdI qnKfh ivwc ktOqI leI sihmq hoxgy.
Çòôò çÅ Ãí 寺 òµâÅ Õòð ÇìzÜ PrYzirktn-inAU bRMjLivk df pRiswD hfrtlYNz ibRj hux gUgl zUzl dy ienfm nfl snmfn pRfpq krn jf irhf hY. dunIaF df sB qoN lMmf kvr ibRj jo 111 sfl purfxf hYY. gUgl vwloN ieh snmfn hfrtlYNz dy myar dy nF Byijaf igaf hY. krIb 391 mItr lMmf ieh hfrtlYNz ibRj 4 julfeI 1901 nUM afm jnqf dy leI KoilHaf igaf sI, ijs AuproN hjLfrF lokI awj vI kYnyzf aqy amrIkf dy bfrzr nfl lwgdy sLihrF ivwc afAuNdy jFdy hn.
Punjabi Patrika
Friday, July 13th, 2012
PAGE 37
çÃÅð ÇÂµÕ Ô¯ð Ü§× çÆ ç§çÆ Òå¶ (pMnf 32 dI bfkI)
iesy dOrfn Aus ny do hor dysLF AuWqrI korIaf aqy ilbIaf ivwc jf ky dKl dyx dI jM g bfjL ijhnIaq df pRgtfvf vI keI vfrI kIqf. ilbIaf dy lokF ny krnl muawmr gdfPI df qKLqf afp hI plt idwqf, pr amrIkf dy BfeIbMdF ny POj aMdr Byjx dI hrkq qoN Pyr vI prhyjL nhIN sI kIqf. Auh AuWqrI korIaf nUM muV-muV JeIaF lY-lY pYNdy rhy, pr hflfq eydF dy sn ik Aus pfsy jf ky dKl idwqf mihMgf pYx aqy vIaqnfm df qjrbf Xfd af jfx kfrn ipwCy ht jFdy rhy. ies dy bfvjUd amrIkf aqy Aus dy joVIdfrF dI jMgbfjLI dI afdq pqlI nhIN peI qy hux Auh iewk hor jMg leI iqafr hn. iqMn julfeI dy idn amrIkf dI POj ny afpxf iewk smuMdrI byVf ierfn dy gvFZ dy pfxIaF vwl TylH idwqf hY. ies df mksd ieh dwisaf igaf ik ieh byVf ierfn vwloN
iksy nvIN bYilsitk imjLfiel dy qjLrby dI sMBfvnf df rfh rokx vfsqy Byijaf igaf hY. ierfn ny ieh aYlfn keI idnF df kr rwiKaf sI ik Auh iewk imjLfiel do hjLfr iklo m Itr dU r I qw k mfr krn vflI bxf irhf hY , ijs dI ryNj ivwc iesrfeIl vI af jfvygf. amrIkf df kihxf sI ik ieh qjLrbf ierfn nUM krn idwqf jfvygf. ijvyN ierfk AuWqy ieh dosL lfieaf igaf sI ik Aus dy kol vwzI jnqk qbfhI dy hiQafr hn, AuvyN hI ierfn AuWqy vI ieh dosL lfieaf igaf hY ik aYtmI hiQafr bxf irhf hY. ierfn ny ies qoN keI vfrI ienkfr kIqf, pr ieh ienkfr mM i naf nhIN igaf. hux jdoN amrIkf ny afpxf jMgI byVf ierfn vwl nUM qoiraf hY qF do gwlF iekwTIaF vfpr geIaF hn. iewk pfsy Aus df byVf Aus pfsy dy smuMdr ivwc afx viVaf hY qy dUsry pfsy eysy idn ierfn ny Aus imjLfiel df qjLrbf kr idwqf hY, ijs
nUM amrIkf rokxf cfhuMdf sI. sfP hY ik ierfn ny amrIkI DONs nUM mMnx qoN ienkfr krky ieh sMkyq dy idwqf hY ik jMg vI lVnI pY geI qF Aus nUM iJjk nhIN hovygI. ierfn ny ieh vI kih idwqf hY ik jy amrIkf ny dKl idwqf qF asIN hrmojL dI KfVI ivwcoN qyl dy tYNkrF df lFGf bMd kr dyvFgy, ijs ivwc 20 PIsdI sMsfr dI qyl dI loV pUrI huMdI hY. ies nfl qyl df sMkt pYdf ho skdf hY. ies qrHF sMsfr iek hor jMg dI dMdI `qy afx Kloqf hY. pr amrIkf nUM ieh vI dyK lYxf cfhIdf hY ik Aus ny pihlIaF dovF lVfeIaF ivw c o N kI Kw i taf hY . ikvy N ierfk aqy aPgfinsqfn nUM qbfh krky rwK idwqf hY Aus ny. ieh TIk hY ik Aus ny iksy dy roky rukxf qF nhIN aqy nf hI Auh XU[ aYn[ E[ smyq iksy dI pRvfh krdf hY. eIrfn nfl jMg df sMsfr sLFqI leI Kqrf hY.
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Friday July 13th, 2012
ê§ÜÅìÆ ö÷ñ çÅ ÇÃðéÅòź TÁÜÅÇÂì ÇÚåzÕÅðT
Ü°×éÆ hrcMd isMG ‘bfgVI’
Auh qF pMjfbI gLjLl df isrnfvF hY AusdI gLjLl qF idlF dI dfsqF hY
×÷ñ ìäÅÂÆ ÁÅêÅ
ö÷ñ gurdrsLn ‘bfdl’ srI
igafn isMG kotlI
rosLnI dI qlfs drd df iejLhfr
myrI jugnI knyzf afeI ey
gm dI cfsLnI hr sLyar ivwc
mymF dI surq BulfeI ey
kvI bxn df sfƒ vI cfa ciVHaf,
Auh gLjLlF ivwc icqRkfrI
igwDy BMgVy nfl ilafeI ey
bx ky gËlgo gËl bxfeI afpF.
ho igaf blhIx qy asloN inqfxf afdmI.
qy icqRkfrI ivwc gLjLlF ilKx vflf
vIr myryE jugnI nwcdI ey
jMgl ibRC diraf phfV afiÈk,
qfV ky mOkf qy bdly Kfs bfxf afdmI.
igwiDaF ivwc KorU pwtdI ey
cux cux ÈbdF nUM gËl sjfeI afpF.
Kfs mOky `qy bxy pr bIbf-rfxf afdmI.
ieh pMj diraf dI bwcI ey
lB ky eyDroN EDroN kuJ sqrF,
dUsry leI vYr df qxdf hY qfxf afdmI.
joV qukF nUM gËl cmkfeI afpF .
afpxI hI soc ivwc huMdf hY kfxf afdmI.
imilaf sfƒ vI tYm styj AuWqy,
surg vfly Drq AuWqy af ky rihxf chuxgy.
nfl gËl dy gËl tkrfeI afpF .
afdmI nUM Cwz igaf ijs pl vI Kfxf afdmI.
‘ajfieb’ sLfier icqRkfr hY
hrBjn ‘mFgt’
afvfjLF `c Auh rMg Brdf hr gLjLl nUM qKwXl qy ikRqIaF dI idsLf dyNdf hmysLf nroeIaF kdrF kImqF df ijLMdgI dI awkfsI krdf
mUMh dI imwTI idl dI swcI ey ieh kOl krfr dI pwkI ey vIr myryE jugnI sMgdI ey
kYnvYs qy inrIaF njLmF
jd muMizaF kol dI lMGdI ey
dfd idMidaF keIaF ny ikhf eydF,
hrpRkfsL qy mFgt hrBjn df Xfr
ieh cwl pMjfbo afeI ey
lwBy mqlb df isr nF pYr ikDry,
ijs dI dosqI qy rwb vrgf mfx
iksy gorI mF dI jfeI ey
aYsf kuwjy ivc sfgr hY bMd kIqf .
gLjLlF qy gIqF dy rMg ivKyry
×Æå
bohVF ipwplF dy ijhVy Auh
jfpdf hY Buwl ies qoN ho geI zfZI ikqy,
peI awg tfierF nUM lfAuNdI ey
nf TMZIaF imwTIaF CfvF Auh nf swjx Auh nf rfhvF Auh
gurmuK isMG ‘mohkmgVH’
ö÷ñ gurcrn isMG syKoN(srI)
vIr myryE, jugnI bukdI ey nf puils dI rokI rukdI ey
ö÷ñ
XfrF koloN boJy Cupfey nhIN jFdy » pWt BI qF aYNvy icrfey nhIN jFdy » byvÌf!jf bYTy jy KyiVaF dy ivhVy, rFJy vFgUM kMn pVvfey nhIN jFdy »
hux mn nUM ikvyN smJfvF mYN… hux rhy nf rMg Auh sfvx dy
qd cuPyrf eys df vYrI bxy, JyzF kry,
vIr myryE jugnI, qyrF dI
Auh sVk dI surq BulfAuNdI ey
nf rhy purfxy ivhVy Auh
iks leI dOVF lgf ky, Bfly dfxf afdmI? asl QF `qy jd vI cfhy muVky afxf afdmI.
jd jugnI kfr clfAuNdI ey
XfdF dI mMjI ikwQy zfhvF mYN
dfixaF df Zyr Cwz ky afpxy Gr hor QF,
kwcy duwD dI ijvyN mlfeI ey qury qor klihrI morF dI
dws ikhVy gIq gfvF mYN
nfm gËl df iehnF bulMd kIqf .
jd vI mndf hY qyrI kudrq df Bfxf afdmI.
mihmf isMG ‘qUr’
hWsky jrlFgy ,vKqF dI CF-DuWp, aMb vFgUM mUMh ltkfey nhIN jFdy »
nf ipwplI pINGF pfvx dy
lWqF GtvfAux jo kMjkF dy koloN ,
nf ikwklI igwDf dyKx dy
pYrIN hWQ AuhnF dy lfey nhIN jFdy »
‘bfdlf’! jo Kud nUM cfhy bfhr pfxf afdmI.
ì¯ñÆÁź af nI kuVIey jf nI kuVIey, aYvyN qx nf skIrIaF df qfxf, nI sfry sfk mqlb dy. DIey mF nhIN iksy ny bx jfxf… afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey, cuwk ilafeI bjLfr ivwcoN loeI, nI DIaF prdysLxF nUM, mfvF bfJ puwCy nf koeI… afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey, Br ilafeIN toBy dy ivwcoN gfrf. nI mfipaF dy ivCVn df, afAuNdf DIaF dy ihwsy duwK Bfrf…
nf hIrF rFJy gfvx dy
sdf nf qurdf rih qUM quPfnF `qy
afrHn curfky jo,sUeI kr dyx dfn,
hux ikhVy pfsy jfvF mYN…
kdy kdy qF AuWizaf kr afsmfn `qy
aYsy cor dfnI aKvfey nhIN jfdy »
jrf ku KyqF KilafxF nMU jfnx leI
klIaF nMU cUs Auz jFdy BUMz ijhVy ,
nf Boly Bfly cyhry Auh
kdy jvfnf cVHky vyK mkfnF `qy
cmn dy rfKy Auh bxfey nhIN jFdy »
nf qyry Auh nf myry Auh
isRstI afpxy vyg `c cldI rihMdI hY
ieÈk prcy ‘coN,ivrly hI pfs huMdy,
dunIaF df drd vMzfAuNdI sI
iesy leI hY ciVHaf rUp rkfnF `qy
prcy qF hryk aWgy pfey nhIN jFdy »
ijhVf idl dy rudn nUM CyVy…
ikqy tur gey ivwc hnyry Auh
dm Auh vI kuJ hirafvl df BrdI hY
mihÌl ‘c jfky Kol dyx rfË ijhVy,
ikwQoN lwBF Auh prCfvF mYN…
hrI aMgUrI vyl jo cVI mkfnF `qy
idl AuhnF nfl qF vtfey nhIN jFdy »
ieh adf vI ‘qUr’ dI jfdUgrI hY
afpxf bxfky kdy BMzIey nf syKoN ,
sdf iekfgr rihMdf hY armfnF `qy
Xfr inWq inWq bdlfey nhIN jFdy »
afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey. cuwk ilafeIN bjLfr ivwcoN gfnI, nI iewQy gwl kr muwkdI. mfvF ibnF nf DIaF df koeI sfnI.
PAGE 38
afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey, mfr mfr Qwk jfeyNgI gyVy. nI mfvF ibnF ikhVf drdI.
hrbMs kOr ‘bYNs’
Punjabi Patrika
Friday, July 13th, 2012
õÚÆÁź ×µñź
î°Ôµìå-×Æå Õñîź çÅ jIvn isMG ‘rfmpurI’ srI anykF ax qrfsLy ijsm axicqry ijhy ichry bxy hoey ny PirafdI klf-mMdr dy bUhy qy. bhuq icr qoN mgn
PAGE 39
íËä¯ òÆð¯ Õð¯ ÇåÁÅðÆ ì¶ðÆ ÃÆ÷é ÁÅÇÂÁÅ
kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’ kMjUsIaF krky bMdf kdy, amIr nhIN bxdf
mu l K rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf
BgvyN kwpVy pf ky koeI, PkIr nhIN bxdf jyb `c not, pwly vot, idl ivwc Kot iqMnF cIjLF dy bfJ koeI, vjLIr nhIN bxdf
ipCly sfl keIaF qoV ky byrI, ieMzIaf gyVy lfey
ijs dy jfxf qoVn byrI, pihlF ryt mkf lO
mihMgf huMdf isAunf dyK, jyvr nvyN bxfey
jykr jfxf kfr qy iswDy, gyVf Kyq lgf lO
KfbF dy ivwc hY Pn dI sihjLfdI
rMg, aMg qy ZMg bfJ, qsvIr nhIN bxdI
muMzy kuVIaF ivafhy jf ky PrjL afpxf lfihaf
krnf ijnHf kMm kYnrI, irjLmf AunHF mMgfieaf
jgfE, KolH awKF
GrIN bYiTaF pYsf qy, qkdIr nhIN bxdI
BYxo vIro kro iqafrI, byrI sIjn afieaf
BYxo vIro kro iqafrI, byrI sIjLn afieaf
ijLMdgI df rUp qF vyKy.
julm nf huMdy sLfied kdy, sLmsLIr nf bxdI
keI ipMz `c pfT rKfAuNdy, puMn dfn hn krdy
Gfty vfly sOdf KyqI, ijMmIdfr hux kihMdf
muhwbq-gIq klmF df,
duwD, cOl qy KMz ibnf, kdy KIr nf bxdI
keI krfAuNdy KyzF jf ky, vfh vfh ipMz dI Ktdy
spry, dvfeI Krcy vD gey, mOsm TIk nf rihMdf
Tokr KfiDaF bfJ kdy koeI, bMdf nhIN bxdf
grIb kuVIaF df ivafh, rcf ky, jg `c nfm bxfieaf pUrf muwl nf imly iksfnF, sbiszI jLor lgfieaf
pMj AuNglF dy bfJ kdy, pMjf nhIN bxdf
BYxo vIro kro iqafrI, byrI sIjLn afieaf
BYxo vIro kro iqafrI, byrI sIjn afieaf
pYsy nfl mkfn bxy, pirvfr nhIN bxdf
sfl Br dI kIqI imhnq, iksfn Psl AuzIkI jFdy
knyzf vrgf mulk nf koeI, dunIaF sfrI kihMdI
XfrI sfry lf lYNdy, koeI Xfr nhIN bxdf
Kfd, dvfeI spry krky, PslF isry lgfAuNdy
bI[ sI[ sUbf sB qoN vDIaf, qot koeI nf rihMdI
loV ipwkrF dI kfsLqkfrF, pyprF ivwc kZfieaf
vDIaf ryt, lybr Gwt pRymI qoVn df mn bxfieaf
BYxo vIro kro iqafrI, byrI sIjLn afieaf
BYxo vIro kro iqafrI, byrI sIjn afieaf.
ilKygI pr klm ikhVI isqm dy jo puVF ivwc ips gey ny ipafr dy ngmy? bhfrF df hirwk pOdf lhU dy nfl isMj afey hY kfrn kI nhIN Pul iKV sky
votF, lokF, notF ibn, srkfr nhIN bxdI
sfzI muhwbq dy?
kfgjL, klm qy KLbr ibnf, aKLbfr nhIN bxdI
ibrD ieiqhfs dy sfhvyN
sur, sfjL qy irafjL ibnf, klfkfr nhIN bxdf
KulHI pusqk hY sdIaF dI
pYsy nfl crcf ho skdI, siqkfr nhIN bxdf
njLr iek QF itkI hY vrk ies agly nhIN prqy Aujfgr qfj qoN mumqfjL df qy sLfh df nF hY cVHy pr dfr gumnfmI dI PnkfrF dy ikAuN jjLby? nf put bIqy smyN dy Qyh nUM
ihMmq, imhnq lgn ibnf, kdy nfm nhIN bxdf ivwc knyzf sfrI Aumr, mkfn nhIN bxdf cMgy amlF bfJoN iewjLq, mfx nhIN bxdf bMdf bx igaf bFdr qoN, iensfn nhIN bxdf ibnf dlyrI ivwc mYdfnF, ijwq nhIN huMdI ibn pMjfbI gIq dy ipkcr, ihwt nhIN huMdI
imlxf hY kI eyQy,
vDIaf kwuk dy bfJoN vDIaf, mIt nhIN bxdf
iksy mjLbUr dI gYqI
‘zfnsIvflIaf’ ibn jLjbfqF, gIq nhIN bxdf
Xf jfbr sLfh dy iswky.
î˺ ÇÕÀ°º ÇÂÕµñÅ Ôź
ieMny vwzy asmfn Qwly,
afKr Auh vI zfrF sMg jf rlI,
mYN ikAuN iekwlf hF?
mYN ikAuN iekwlf hF?
Puwl aqy pwqy JUm rhy ny,
cMd sUrj aMbr dy afVI,
BOry vI AuWpr gUMj rhy ny, icVIaF gIq vI Cohy aYsy, ijvyN mOsm vI mOj dy ivwc ny, mYN ikAuN iekwlf hF? hvf vI bwdl AuzfeI iPrdI, iewk kUMj ijvyN iqrhfeI iPrdI,
Bwjy iPrdy awgV ipCfVI, iewk hY isKr dupihry sVdf, iewk puMinaf dI rfq nUM Trdf, dunIaF pUjy dohF nUM hI, mYN ikAuN iekwlf hF? qUM iewk vfr af qF shI BfvyN supny ivwc hI af,
lKbIr ‘lwkI’ gwKV
qYnUM AuzIky myrf rfh, qYnUM AuzIky qyrf hfxI, qUM iml jf ivwc nI pfxI, pI jfvF qYnUM iewko zIk, muwk jfvy ieh myrI AuzIk, iPr mYN ieh kdy nhIN kihMdf, mYN ikAuN iekwlf hF?
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
ê§ÜÅìÆ ìÜ°ðן ç¶ ç°µÖó¶
kYnyzf, brqfnIaf, amrIkf, afstrylIaf, inAUjLIlYNz afidk dy s L F ivw c vfsf kr cuwky pMjfbI lokF ny rYx-bsyry leI afpxf dysL BfvyN bdl ilaf pr AunHF dI soc ivwcoN pMjfb df prCfvF iPwkf nhIN ipaf. ieh soc AunHF lokF dy pihrfvy, Kfxy, BfsLf rfjnIqI aqy Drm nfl snyh qoN sdf pRgt huMdI rihMdI hY. ies dy nfl hI pRgt huMdf rihMdf hY keI sfry aijhy GrylU klfklysF df JMjt jo ik pMjfb dy GrylU jIvn ivwc afm pfieaf jFdf hY. ienHF klysF ivwcoN iek aihm hY pMjfbI bjurgF dy jIvn dI duwKF BrI qRfsdI. afm krky aOlfd `qy afpxy bjurgF dI axdyKI krn dy dosL lgdy hn. ieh vrqfrf mwQy `qy hwQ mfrn ijhf hY, ijs nUM gMBIrqf nfl lYx dI loV hY.
ijvyN ‘qfVI dovF hwQF’ nfl vwjdI hY, AuvyN ies smwisaf df pihlU iek nhIN, sgoN iek qoN vwD hn. sfrf ksUr isrP aOlfd df kwZ ky pwlf nhIN JfiVaf jf skdf. sfrIaF nUMhF nUM vI ieko rwsy nhIN bMinHaf
PAGE 40
Friday July 13th, 2012
jf skdf ik Auh afpxIaF swsF aqy shuiraF dI syvf nhIN krnf cfhuMdIaF aqy Gr ivwc duPyV pf ky klysL pfeI rwKdIaF hn. qlK scfeI qF ieh hY ik ijLafdfqr aijhy (vzyry) hn jo afpxIaF sImfvF dI soJI nhIN rwKdy. Auh nhIN cyqy rwKdy ik jd aOlfd dI juwqI df nfp AunHF dy pYrF dy brfbr ho jfvy qF Aus dI tokf-tokI dovF iDrF leI qklIP dyx vflI ho skdI hY. aksr mfpy Gr ivwc afpxI ‘hkUmq’ cwldI rwKxf cfhuMdy hn. hUVHmwq vflI ies ijLwd dy ivroDBfs ivwcoN pYdf huMdI aOlfd dI pRqIikiraf AunHF df ijAuxf duwBr kr idMdI hY. ibnF sLwk mF-bfp hmysLF afpxy bwicaF bfry cMgI soc rwKdy hn. Bfvnfqmk qOr `qy Auh DIaFpuwqrF nfl ies kdr juVy huMdy hn ik afpxy sfry aDUry rih gey supny AunHF rfhIN pUry hoey dyKxf locdy hn. mOjUdf dOr ivwc agFhvDU soc dy DfrnI nOjvfn hux lVky aqy lVkIaF dy hwkF ivwc Prk nhIN smJdy pr bhuq sfry bjLurg afpxIaF
jLmInF aqy jfiedfdF dI mflkI df hwk isrP puwqF nUM hI sONpx dIaF goNdF guMddy rihMdy hn. lVkIaF dy jmFdrU hw k nU M lVikaF qoN Gwt krky dyKx vfly anykF mfipaF dy kys ies smyN pMjfb dIaF kcihrIaF aqy qihsIlF ivwc puwj rhy hn. pMjfb dy lok ijwQy ikqy vI gey, Auh afpxI smfjk jIvn-jfc vI nfl hI lY gey. AunHF qoN AunHF kfrnF df shI mulFkx krn ivwc AukqfeI huMdI hY, ijnHF krky AunHF nUM afpxI jnm BUmI `qy mncfihaf jIvn isrjx ivwc idwkq pysL afAuNdI hY. iehI muwK kfrn hY ik bhuq sfry lokF df cMgy jIvn dI afs ivwc pMjfb CWzxf AunHF nUM mubfrk sfbq nhIN ho irhf, ijMnf AunHF ny cfihaf huMdf hY. nOjvfnF vFg sfzy smfj dy bujrgF dy mn ivwc vI ivdysL ivwc jf ky vsx dI qFG pRbl rihMdI hY pr aksr Auh ivdysL ivwc phuMc ky duwKF-klysLF nfl hI Guldy rihMdy hn. pwKpfqI socF df kUV-kbfVf sfP nf krn vfly lok
(bfkI pMnf 45 ’qy)
Friday, July 13th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 41
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42 √Ò≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √ÒÓ≈È ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘È, «‹√ ”⁄
√ÒÓ≈È ¡Â∂ «Úº«Á¡≈ Á∆ ‹ØÛ∆ ’∂◊∆ ËÓ≈Ò
Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ ÁÏ≥ ◊ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” ‹ÒÁ ‘∆ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ’Ó≈Ò «Á÷≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ “¿∞ Ò≈ Ò≈ ◊Ò” «Úº«Á¡≈ È≈Ò «ÎÒÓ ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ª Á∆ ¡À’ÙÈ ¤º‚‰ Á∆
¡À’ÙÈ Á∆ ˜»Â È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ‘∞‰ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È≈Ò ⁄≥◊∆ «ÎÒÓ ’Ω‰ ’ √’Á≈ ‘À, «‹√ ”⁄ √Ï‹À’‡ ‘∆ «¬≥È≈ ÏØÒ‚ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡À’ÙÈ Á∆ ˜»Â ‘∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ “’‘≈‰∆” Á∂ ÍzØ‹À’‡ Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ √Ì ’∞fi ·∆’ «‘≈ ª ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ º’ √ÒÓ≈È ¡Â∂ «Úº«Á¡≈ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ Ó∆«‡≥◊ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È Á∂ ȘÁ∆’∆ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √ÒÓ≈È ‘∞‰ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓª È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ¡Â∂ «¡«Ò√«‡’ ‹≈È Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
Íẕ ˘ ¿∞ÁØ∫ Â’ Ó˜≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈, ‹ÁØ∫ Â’ «’ ‘ √‡ÀµÍ ¡≈͉∂-¡≈Í «Ú⁄ ÍzÎÀ’‡ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ √ØÈ≈’Ù∆ ˘ ¡º‹’Ò Ï∂‘ºÁ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò √ØÈ≈’Ù∆ ÍẕÁ∂Ú≈ ’ØÒØ∫ ‚ª√ «√º÷ ‘∆ ‘ÀÕ Íẕ ¡º‹’Ò √ØÈ≈’Ù∆ Á≈ ’Ø∆˙◊z≈Î Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, «¬‘ ‚ª√ ÈßÏ √ØÈ≈’Ù∆ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “˙‘ Ó≈¬∆ ◊≈‚” «Ú⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ “◊Ø ◊Ø ◊Ø«Ú≥Á≈... Ú≈Ò≈ «¬‘ ◊≈‰≈ «‘Ó∂Ù ∂ÙÓ∆¡≈ È∂ ’≥Íؘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬‘ ◊≈‰≈ √≈„∂ ⁄≈ «Ó≥‡ ÒßÏ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ‚ª√ Á∂ √‡ÀµÍ√ Ú∆ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘È, «‹È∑ª ˘ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ Ï≈÷»Ï∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi, √ØÈ≈’Ù∆ ˘ «¬‘ ◊≈‰≈ Í√≥Á Ú∆ Ï‘∞ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ª ‘∆ ª ≈ ’∆Ï H Ú‹∂ «‘√Ò ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ʺ’∆ ‘ج∆ È‘∆∫ Òº◊ ‘∆ √∆Õ √ØÈ≈’Ù∆ Á∂ ‚ª√ ˘ «‹√-«‹√ È∂ Á∂«÷¡≈, ¿∞‘∆ ¿∞√Á≈ Á∆Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡’ÙÀ È≈Ò «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÍzØ«‚¿±√ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÙÚÈ∆ Ô≈‚∆ Ú∆ √ØÈ≈ Á∂ √‡ÀµÍ√ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ
¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ ̱ª ÂØ∫ ‚È Ú≈Ò∆ ‘Ω‡ ¡Á≈’≈≈ «ÏÍ≈Ù≈ ÁÙ’ª ˘ ‚≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ «ÏÍ≈Ù≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ ⁄ΩÊ∆ ‘Ω «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø «¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ Â’ ÍzÁ«Ù ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ “¡≈ÂÓ≈” È≈Ó∆ «¬‘ «ÎÒÓ «¬√∂ √≈Ò «√È∂Ó≈ÿ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ B@@B Á∆ ‘Ω «ÎÒÓ “≈˜” ”⁄ «ÏÍ√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ’≈Î∆ «√Π‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ È∂ B@@D Á∆ “’” ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞‘ “≈˜-C” ”⁄ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ «ÏÍ√ Á∂ ’∞fi ÁØ√ª Á≈ ’«‘‰À «’ «’√∂ Ú∆ ‘Ω «ÎÒÓ Á≈ ‚≈¿∞‰≈ √∆È ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Ï≥Á ’ ÒÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ÷πÁ «¬’ ‘Ø ‘Ω «ÎÒÓ ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ “¡≈ÂÓ≈” ¿∞ √ Á∆ ⁄Ω Ê ∆ ‘Ω «ÎÒÓ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘∆ ¡Ω Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆, «‹√ ˘ «¬’ ¡≈ÂÓ≈
Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √π͉ ÚÓ≈ ¡Â∂ «ÈÓ≈Â≈
‘Ω «ÎÒÓ ”⁄ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π ’∞ Ó ≈ Ó≥ ◊  Á≈ ’«‘‰À «’ «ÎÒÓ Á≈ ’Ò≈¬∆ÓÀ’√ ’≈Î∆ ØÓª⁄’ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ «ÏÍ√ ˘ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ «ÏÍ√ «ÎÒÓ Á∆ ‡«Ú√«‡‚ √‡Ø∆ √π‰ ’∂ ’≈Î∆ ÷πÙ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «ÎÒÓ ˘ √≈¬∆È ’È ”⁄ ˜≈ Ú∆ Á∂ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «ÎÒÓ ”⁄ ¡√Ò∆¡Â «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù»«‡≥◊ ¡≥Ë∂∆ Á∆ «¬’ «¬Ó≈ Á∆ BAÚ∆∫ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Íz«√ºË Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ √≥È∆ «Á˙Ò ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡À’ÙÈ ’’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬√ √Ó∂∫ ¡≈«Ó Á∂ ‡∆Ú∆ ÙØ¡
‚ª√ «√º÷‰ Ò¬∆ Í»≈ ˜Ø Ò◊≈ ‘∆ ‘À
√≥È∆ «Á˙Ò Ï‰È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È √πÍ ‘∆Ø
√ØÈ≈’Ù∆
Ó∂≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Ó∂∆ √≥ÂÙ ∞ ‡∆ È≈Ò
-«ÍzÔ’≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈
PAGE 42
Friday July 13th, 2012
“√º«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂” ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ª ”Â∂ «‹Ú∂∫ √Ó≈«‹’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≥Óª Á≈ Ïπ÷≈ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ’∞ºfi «¬√ Â∑ª ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≥È∆ ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ √πÍ ‘∆Ø Á≈ ØÒ ’È≈ Ï’Ú≈√ ‘À Í “«’zÙ” ¡Â∂ “≈-ÚÈ” Á∂ ÷ ‰ ˘ Ï≈¡Á ¡Â∂ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ ØÒ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬º’ Úº‚∆ ◊ÒÂ∆
’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≥ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ √πÍ ‘∆Ø Ï‰È Ï≈∂ √Ø⁄ «Ò¡≈Õ Í ¿∞‘ «√Î ’ÒÍÈ≈ ”⁄ ‘∆ √πÍ ‘∆Ø È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ √◊Ø ∫ ¿∞ ‘ ¡√Ò ”⁄ √Ó≈«‹’ ÁπÙÓ‰ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
«Í¤Ò∂ √≈Ò “‚ΩÈ-B” ¡Â∂ «¬√ √≈Ò “¡◊È∆ÍÊ” Ú◊∆¡ª √ÎÒ «¯ÒÓª Á∂‰ «Íº¤Ø∫ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¯ÒÓ “Â∂∆ Ó∂∆ ’‘≈È∆” ”⁄ Ù≈«‘Á ’Í» Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ Ș ¡≈¬∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ’ج∆ ’Ó≈Ò È‘∆∫ «Á÷≈ √’∆, ‹Á«’ «ÍzÔ≥’≈ ˘ «¬√ ÂØ∫ Ï‘∞ ¡≈√ª √ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÍzÔ≥’≈ Á∆ “A@@ ’ØÛ ’Һϔ Á∆ ÓÀ∫Ï Ï‰È Á∂ ⁄⁄∂ ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò «¬’ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù : Â∞√∆∫ “A@@ ’ØÛ ’Һϔ Á∆ ÓÀ∫Ï Ï‰∂ ‘Ø, ÷π٠ª ‘ØÚØ◊∂? -Ò◊≈Â≈ ÁØ «¯ÒÓª Á∆ ˜ÏÁ√ √ÎÒÂ≈ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ ª ‘À ‘∆Õ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ª «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª «¯ÒÓª ˘ Í√≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ’ج∆ «¯ÒÓ Ù∞» ’Á∂ ‘Ø Âª A@@ ’Ø Û ’Òº Ï Ú◊∆¡ª ◊º Ò ª «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ √Ø⁄Á∂Õ Â∞√∆∫ «√Î ⁄≥◊∂ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’ √’‰ Ï≈∂ √Ø⁄ √’Á∂ ‘ØÕ “Â∂∆ Ó∂∆ ’‘≈È∆” Á∆ «¬≥È∆ Ïπ∆ ÍzÎ≈ÓÀ∫√ Ï≈∂ ’∞fi ’‘Ø◊∂? -’∞‰≈Ò ’Ø‘Ò∆ È∂ «Â≥È Úº÷-Úº÷ Ô∞◊ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ «¯ÒÓ ≈‘∆∫ «¬’ ÈÚª ‹Ï≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÁÙ’ ’Á∂-’Á∂ ÈÚ∂∫ ‹«Ï¡ª ˘ È’≈ «Á≥Á∂ ‘È Í ¡√∆∫ √≈«¡ª È∂ «¬√ «¯ÒÓ ”Â∂ ÷»Ï «Ó‘È ’∆Â∆ √∆Õ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ «¯ÒÓ Á≈ √ÎÒ ‘؉≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «’≥È≈ ’∞ Ó≈«¬È∂ º÷Á≈ ‘À? -Ï≈’√ ¡≈«Î√ ª √Â≈‹ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ¿∞‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’È ”⁄ Ô’∆È ’Á∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ Ì≈Ú∂∫ ‹Ø Ó˜∆ ’Ø Í ¡«‘Ó «¬‘ ‘À «’ Â∞‘≈‚≈ ’≥Ó √≈«‘¡≈ ‹≈¬∂Õ
ÏÂΩ ‘∆Ø«¬È Â∞√∆∫ ’Á∂ Ú∆ ¡√πº«÷¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò È‘∆∫ «ÿ∂? -√º⁄ ’‘ª ª ‘∞‰ Â’ ÓÀ∫ «‹‘Ø «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª, ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÓÀ˘ «¬√ Â∑ª √Ø⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ÁÙ’ª Á≈ «Í¡≈ ¡Â∂ «√ΠÚ∆ ÓÀ˘ ÷»Ï «ÓÒ ‘∆ ‘À, Ì≈Ú∂∫ «¯ÒÓ ÎÒ≈Í ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ Â∞√∆∫ «¬’ Ïzª‚ ¡≈¬∆’≈È ‘Ø, «’√˘ ¡≈͉∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø? ’≥Ó Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÓÀ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ’≥Í∆‡∆«‡Ú ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘ «’√∂ ÂØ∫ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «‹ºÂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª Í Ó∂∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À ⁄≥◊∂ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’È≈ ª «’ «¯ÒÓ «Ï‘Â∆È Ï‰ √’∂Õ Ó∂≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Ó∂∆ √≥Â∞Ù‡∆ È≈Ò ‘ÀÕ ’∆ Â∞ √ ∆∫ ’Á∂ √‡≈‚Ó Á≈ ÁÏ≈¡ Ú∆ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‘À? «¬‘Ø «‹‘≈ ÁÏ≈¡ ˜» Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «¬√ ’≈È √≈˘ ‘Ø ⁄≥◊≈ ’≥Ó, ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª ’Á∂ «‘‰ Á∆ Íz∂È≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈ ‹ª ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ ‚ ‘؉≈ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¡√∆∫ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ªÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡ÀÒÏÓ ”⁄ Ú∆ ’≈Î∆ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ‘ØÕ «¬√ Ï≈∂ ’∞fi Áº√ØÕ -«¬‘ √º⁄Óπ⁄ ’≈Î∆ Úº‚≈ Íz≈‹À’‡ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ò∂ÏÒ ÚÒØ∫ ÓÀ˘ ÒÀ ’∂ «‹È∑ª ’Ò≈’≈ª ˘ ¡√∆∫ √≈¬∆È ’∆Â≈ ‘À, «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ª «¬‘ ¡ÀÒÏÓ Ï‘∞ ÷≈√ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞‘ √≥◊∆ ⁄È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª, ‹Ø Ó∂∂ «ÁÒ«ÁÓ≈◊ ”Â∂ ¤≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «‹√ ”⁄ Ó∂≈ Í»≈ ÌØ√≈ ‘ÀÕ
Punjabi Patrika
Friday, July 13th, 2012
A
PAGE 43
Keeping pools and public beaches safe this summer
s the weather shifts to warmer temperatures and we prepare to hit the pools and beaches, it’s important that we remember to stay safe in the water.
said Marcus Lem, Medical Health Officer, Fraser Health. “However, it’s important to be aware of ways to prevent injury, drowning or recreational water-borne illnesses.”
Swimming is a lot of fun, but drowning is a real danger. Approximately 80 people die every year in British Columbia as a result of drowning. Drowning can happen fast, sometimes in less than 2 minutes after a person’s head is under water. Many drownings and near-drownings occur accidentally and accidents can happy anytime.
Some pools, hot tubs and even lakes can contain bacteria that can make you sick. You should avoid swallowing water or entering the water if you have an open wound or an infection to reduce your risk.
“Swimming and other water related activities are a great way to stay active throughout the summer,”
Some beaches in the area may be affected by Swimmer’s Itch, which is caused by a waterborne parasite. It can result in a temporary skin rash. Affected beaches will have signs posted advising of the issue and providing information on
•Children require constant supervision around pools. A child can drown in seconds in only a few inches of water. •Never swim farther or in deeper water than you can handle.
avoiding the problem. Rest assured - swimmer’s itch is considered more of a nuisance than a health hazard. Fraser Health’s environmental health officers inspect, and approve commercial and public pools and hot tubs regularly for public safety. They also monitor recreational beaches during the swim-
ming season. Information on beach advisories and inspection reports can be found on the Fraser Health website here. Here are some tips to follow to protect yourself and your children: Swim safe: •Never swim alone. Always swim with a buddy.
•Never dive into unknown water. Underwater objects may appear deeper than they are. •If you own a pool, install a fence around the pool with a gate that cannot be opened by a child. Also child proof or lock doors that open directly to a back yard pool area. •Learn life saving techniques including artificial respiration at your local community centre or pool.
Some things Environmental Health Inspectors look for at pools and hot tubs: •Pool water is free of total coliforms and “Pseudomonas” bacteria – (Pseudomonas can cause an itchy rash & ear infections). •That the operator is maintaining a record of chlorine and pH readings. •That there is a first aid kit and a working telephone on site. •That the water is not murky or cloudy. •That depth markings are visibly marked on the side of the pool. •That the physical pool structure is well maintained.
Ãé-ÃÕðÆé: ëËôé éÔƺ ÷ð±ðå ÔË jdoN mYN pVHdf huMdf sI qF sfzy ho s tl ivw c ku J ku mu M z y idw l I, pU n y , bM g lO r vrgy vwzy sLihrF qoN huMdy sn ijhVy pihnx-Kfx qy PYsLn krn dy bVy sLOkIn huMdy sn. sfzf pMjfb vfilaF df sugl huMdf sI ik AunHF muMizaF dy kmiraF `coN corI-corI AunHF dy pfAUzr-krImF cuwk ky lf lYxy. ievyN nhIN sI ik sfzy mfpy sfnUM PYsLn krnoN rokdy sI jF vfDU pYsy nhIN sI idMdy, sgoN sLihrIaF nfloN sfzIaF jybF ivwc not vwD huMdy sI, pr bws asIN afpxy afp nUM ‘axKIly’ jqfAux dy cwkr `c afpxy pYisaF dI krIm lYxI hwqk smJdy huMdy sI. Aus Aumr dI hwulV mwq kih lAu, myry mMmI ny srdIaF ivw c my r y vfsqy ‘ko l zkrImF’ ilaf ky rwKxIaF pr mYN smJxf ik krImF-sLrImF kuVIaF lfAuNdIaF ny, mYN mMmI nUM jvfb dyxf ik pMjfbI qF awDf vwiZaf hoieaf vI hfey nhIN kihMdf qusIN mYnUM KusLkI mfrn vflIaF krImF dyeI jFdy E, nfly mYN qF muMzf hF. iehI soc lY ky mYN kYnyzf af igaf. kMm vI mYnUM bfhrlf imilaf. myrI hmsPr ny bhuq mihMgI sn-skrIn ilaf ky idw q I. my r I bw s AuhI soc ik pMjfb dI sMqflI
izgrI vflI Duwp myrf kuJ nhIN ivgfV skI qF kYnyzf dI qIh-pYNqI izgrI vflI Duwp nUM afpF kI smJdy hF? iqMn ku idn Duwp `c kMm krn qoN bfad myry ichry df rMg DuaFiKaf igaf. DOx dy ipCly pfsy cmVI sV ky jLKm ho gey ijhVy duafeI lfAux qy ijLafdf mcdy sI. mYnUM jLKmF df Gwt qy rMg kflf hox df sdmf vwD lwgf ikAuNik kYnyzf ivwc af ky qF lok gory huMdy sI, mYN hI sI jIhny rMg Cwizaf sI. hYrfnI ies gwl dI sI ik pM j fb `c pw c I sfl ey n I grmI `c rih ky kdI nf qF rMg kflf hoieaf sI qy nf hI jLKm hoey sn, iPr iewQy dI Duwp `c iqMn idn vI nhIN inkly, kfrn kI sI? akl afAux qy pqf lwgf ik DOx vfly jLKm nUM ‘snbrn’ kihMdy ny jo ik Duwp ivwc ijLafdf rihx nfl huMdf hY. ies nfl cmVI df Auh pfsf Juls jFdf hY ijwQy Duwp ijLafdf dyr peI hY. bfhrlf qfpmfn sMqflI hY jF sqfeI koeI arQ nhIN rwKdf. AuWqrI amrIkf ivwc Duwp jdoN DrqI qy phuMcdI hY qF ies ivwc altrfvfielt ikrnF dI imkdfr ijLafdf huMdI hY. altrfvfielt ikrnf df Cotf qy
sOKf nfm XU[ vI[ ikrnf hY. ijs ielfky dI Duwp ivwc XU[ vI[ ikrnF vwD huMdIaF ny, AuWQy cmVI vwD sVdI hY. sUrj ivwcoN Duwp dIaF ikrnF iewko ijhIaF inkldIaF ny pr DrqI qy phuMcx qwk keI gYsF dIaF prqF AunHF nUM pux idMdIaF hn. iehnF ivwcoN iewk prq ijs df nfm ‘EjLon’ hY, KfsL krky XU[ vI[ ikrnF nUM puxdI hY. ies df ieh mqlb nhIN ik EjLon ivwcoN pfr hoeI Duwp `c XU[ vI[ iblkul nhIN bcdI, bcdI hY, pr QoVHI rih jFdI hY jo ik Gw t nu k sfndy h hY. Bfrq Auprly asmfn ivwc EjLon dI prq kYnyzfamrIkf Auqly asmfn nfloN motI hY qF hI AuWQy grmIaF df lMbf hox qy qfpmfn iewQy nfloN ikqy vwD hox dy bfvjUd vI Duwp `c ijLafdf icr rihx qy vI cmVI JulsdI nhIN, jLKm nhIN huMdy jy huMdy vI ny qF bhuq hI Gwt. dUsrf, kYnyzf-amrIkf ivwc pRdUsLx Gwt hox kfrn sUrjI ikrnF bhuqI rok-tok qoN ibnF DrqI qwk phuMcdIaF ny jd ik Bfrq dI hvf ivclf pRdUsLx iewk poxI vFg XU[ vI[ nUM puxdf hY. ichry qy lwgI sn-skrIn vI XU[ vI[ ikrnF nUM puxn
df kMm hI krdI hY. ieh krIm ichry df rMg aqy KUbsUrqI inKfrn vfsqy nhIN huMdI sgoN cmVI nUM XU[ vI[ qoN bcfAux leI huMdI hY. Auh lok jo Duwp ivwc ijLafdf smF gujLfrdy ny XU[ vI[ ikrnF qoN vwD pRBfivq huMdy ny. XU[ vI[ ikrnF cmVI df rMg kflf krdIaF ny, cmVI nUM iZwlf kr idMdIaF ny, JurVIaF pf idMdIaF ny ijs nfl Aumr vwD lwgx lwg jFdI hY aqy sB qoN Kqrnfk kMm ieh ikrnF cmVI dy kYNsr df vI muwK kfrn bxdIaF ny. ieh jfx ky hY r fnI ho v y g I ik amrIkf ivwc ipCly 10 sflF ivwc cmVI dy kYNsr nfl ijMnIaF mOqF hoeIaF, EnIaF bfkI sfry kYNsrF nUM imlf ky vI nhIN hoeIaF qy ieh aMkVf afAux vfly sflF ivwc Gtygf nhIN. kYnyzf df hfl vI iehI hoeygf. 95% cmVI dy kYNsr dvfeIaF nfl TIk ho skdy ny, jy pihlI styj qy PVy jfx. 5% kYNsr aYsy ny jo BfvyN pihlI styj qy PVy jfx kdy TIk nhIN huMdy sgoN srIr dy hor ihwisaF ivwc vI PYl jFdy ny aqy mrIjL dI bVI drdnfk moq huMdI hY. cmVI dI qih afpxy srIr AuWqy aYnI pqlI huMdI hY ik iewk vfr jy kYNsr sLurU ho igaf qF AuhnUM cmVI hyTly
aMgF ivwc PYlx nUM bhuqI dyr nhIN lwgdI. my r y vrgy hjL f rF lo k jo sn-skrIn nUM PYsLn smJky jF iksy hor sMg qoN zrdy lfAuNdy nhIN, bVI glq soc dy mflk hn. jy iek snskrIn lfAux nfl AuWqrI amrIkf `c sB qoN vwD ggndIp isMG ‘bdysLf’ PYl rhy kYNsr qoN bicaf jf skdf hY qF hrjL kI hY? vflI krIm shI kMm krygI. Kfs krky bjurg jo bfhr ho skdf hY ik hr 3-4 KyqF ivwc kMm krdy ny aqy GMitaF bfad pihlI lfeI bwcy jo bfhr Duwp `c ijLafdf krIm pUMJ ky nvIN lfAuxI Kyzdy ny, leI sn skrIn Bojn Kfx ijMnI hI jLrUrI pvy. hY. zfktr kihMdy ny ik Duwp srIr qy lw g I ieh sn`c jfx qoN 30 imMt pihlF skrIn bhuqI suhxI idwK srIr dy AunHF ihwisaF AuWpr sn-skrIn jLrUr lfAu ijnHF qF nhIN idMdI pr jdoN ibmfrI qy Duwp pYxI hY. sn-skrIn qoN bcxf hY qF idwK dI Gwt dI qfkq Au s ivcly sn qy duwK dI ijLafdf prvfh pRotYksLn PYktr (SPF) AuWqy krnI pYNdI hY. afpxf srIr inrBr krdI hY. hY, afpxI cmVI hY, iehnUM sn-skrIn dy SPF (sn bcfAu x f hY ik nhIN ieh pRotYksLn PYktr) qoN pqf PYslf vI afpxf hY pr aYnf lgf skdy hF ik ikhVf sn-snkIrn afpxy srIr Xfd rwKIey ik afpF suhxy nUM ikMny imMtF leI Duwp `c idsx leI kwpiVaF, aYnkF, Julsx qoN bcf skdf hY. bUtF afid qy vI Krc kr ijMnF ijLafdf aYs[ pI[ aYP lYNdy hF qF cmVI nUM bcfAux Au n I dy r ijL a fdf Du w p dy leI vI QoVHy pYsy Krc kiraf nuksfn qoN bcf. PfrmysLIaF ivwc kMm krdy Pfrmfisst krIey ikAuNik afpxy ivwcoN qu h fnU M dw s skdy hn ik koeI iewk vI drdnfk buZfpf quhfzy ikMny aYs[ pI[ aYP[ nhIN cfhuMdf.
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
ê§ÜÅì ìéÅî ÕËé¶âÅ
kYnyzf dI sfzy Bfrq mhfn nfl qulnf huMdI hI rihMdI hY. bhuqy prvfsI qy iewQoN sYr krn gey pMjfbI Bfrq dI qulnf ivwc kYnyzf dIaF isPqF krdy nhIN Qwkdy pr ies dy nfl hI sfnUM kuJ qwQF vwl vI Jfq mfr lYxI cfhIdI hY. kYnyzf dI afbfdI 34,569,000 hY aqy Bfrq dI 1,210,193,422 qkrIbn 35 guxf iËafdf, iekwly pMjfb dI hI 27,704,236 afbfdI hY. kYnyzf df KyqrPl 9,984,670 vrg iklomItr hY aqy ieh 3,287,240 vrg iklomItr KyqrPl vfly Bfrq nflo N iqM n gu x f aqy pM j fb (50,362 vrg iklomItr) nfloN 200 guxf vwzf hY. pMjfb qoN vwzIaF qF AuWQoN dIaF JIlF hn ijnHF df KyqrPl 891,163 vrg iklomItr hY. kYnyzf ivwc jMglF hyT bhuq iËafdf rkbf hY aqy sfP pfxI dIaF JIlF vI dunIaF `c sB qoN vwD kYnyzf ivwc hn. iewk qrHF nfl ieh mulk kudrqI sfDnF nfl vrosfieaf hoieaf hY. AuWQy trYiPk isrP lokF dy anuÈfsq hox krky hI nhIN sgoN KuwlHIaF sVkF krky vI hY jo QF KuwlHI hox krky sMBv hY. sfzy dyÈ ivwc QF dI kmI dy ilhfË nfl asIN ikqy vwD anuÈfsq hF. ieho gwl sPfeI `qy vI ZuwkdI hY. byÈwk pMjfbI AuWQy jf ky sKq imhnq krdy aqy suK-shUlqF vI mfxdy hn pr ieh smJ nhIN afAuNdI ik Auh iehI sKq imhnq pMjfb ivwc krn qoN ikAuN kqrfAuNdy hn? ies df jvfb iewko imldf hY ik iewQy imhnq df muwl nhIN pYNdf. pr kI AuWQy imhnq df pUrf muwl pYNdf hY? kI AuWQy ÈoÈx nhIN huMdf? jF kI afpxy mulk ivwc imhnq df pUrf muwl lYx leI sMGrÈ krnf nhIN bxdf? sfry kYnyzIafeI GrF ivwc irvfj hY ik juwqIaF bfhr drvfËy kol Auqfr ky aMdr jfieaf jFdf hY. ies nfl Gr ivwc sPfeI rihM d I hY . aksr afiKaf jFdf hY ik dunIaF Br dy lok sPfeI krn dy sOKy qoN sOKy qrIky lwBx bfry socdy rihMdy hn pr jpfnI lok sdf ieh socdy hn ik gMd ikvyN Gwt qoN Gwt pfieaf jfvy. pqf nhIN ivcfr kYnyzf vfilaF ny ikvyN apxf ilaf. Èfied ies df kfrn ieh hovy ik ieMzIaf
PAGE 44
vFg AuWQy mwD-vrgI GrF ivwc mfeIaF rwKxIaF sMBv nhIN pr sPfeI afp ËrUr krnI pYNdI hY. afDuinkqf afAux qoN pihlF pMjfb dy GrF ivwc vI ieho irvfj sI ik cONky ivwc juwqI lY ky cVHnf vrijq sI. Èfied asIN ieh gw l Bu w l cuwky hF. clo muV apxf lYx ivwc kI hY AuWQoN dIaF AuWcIaF iemfrqF pihlI nËry ivakqI nUM hYrfn krdIaF hn pr AunHF nUM lgfqfr iewk tk dyKx `qy CyqI hI icwq AukqfAux lwg pYNdf hY. sMsfr dI kdy sB qoN AuWcI aqy hux dUjy nMbr dI iemfrq sI[ aYWn[ tfvr `qy cVH ky hyTF dyiKaF ÈIÈy dIaF zwbIaF vrgIaF iewko ijhIaF iemfrqF klf pw K o N AUxIaF jfpdIaF hn. kMkrIt aqy ÈIÈy nfl bxfeIaF ieh iemfrqF klfqimk suhj qoN swKxIaF mÈInI swiBaqf df pRqIk jfpdIaF hn. Bfrq ivwc srkfrI klonIaF aqy cMzIgVH nUM Cwz ky sB kuJ rMg-ibrMgf hY ijs ivwc hr ivakqI ny afpxI klfqimk suhj nfl rMg Bry hn. AuWQy afm krky GrF, PYktrIaF aqy ÈfipMg mflF ivwc bfhroN vyKx nUM koeI Prk nhIN. ivakqIgq Gr aqy bMgly ËrUr kuJ vwKry hn pr afm krky inwjI Gr vI kMpnIaF ny bxfey hox krky AupXogI BfvyN ikMny mrËI hox pr suhjfqimk pwKoN mn nUM tuMbdy nhIN. mOjUdf smyN ijvyN asIN AunHF qoN tfAUn plYinMg df gur iswK rhy hF Ausy qrHF AunHF nUM sfzy mulk qoN ivakqIgq suhj iswKx dI ËrUrq hY. kYnyzf ivwc ies smyN smfj nUM pRbMD ny lgBg bydKl kr idwqf hY. AuWQy koeI sVk aYksIzYNt smyN izwgy nUM nhIN cuwkdf sgoN bMdy nUM cuwkx pRbMD phuMcdf hY. pRbMD aMdr qrs nhIN iËMmyvfrI huMdI hY. iensfnIaq nhIN izAUtI huMdI hY. iesy qrHF iksy musIbq smyN koeI guaFZI nhIN phuMcdf sgoN pulIs jF aYNbUlYNs phuMcdI hY qF guaFZIaF nUM pqf lgdf hY ik guaFZIaF `qy koeI musIbq afeI sI. inÈcy hI ivakqI shfieqf kry nf kry pRbMD shfieqf krdf hY. pRbMD ivakqI nfloN vDyry sbMDq kMm ivwc muhfrq vI rwKdf hY aqy
Friday July 13th, 2012
rfijMdr pfl isMG brfV (zf:) ies dy bfvjUd pRbMD mfnvI Cuh qoN korf huMdf hY. srIrk qOr `qy asmrwQ ivakqIaF leI ieMny pRbMD hn ik hr QF Auh phuMc skdy hn. ies dy bfvjUd AunHF dI koeI shfieqf nhIN krdf aqy ies leI ieh qrk idwqf jFdf hY ik ieAuN AunHF dI shfieqf krn qy svYmfx `qy swt vjdI hY. Èfied ieh gwl ieAuN hI hovy pr mYnUM ieh bMdy qoN bMdy nUM qoVn vflI gwl lwgI. so kYnyzf ivwc pMjfb dI qrHF bMdf hI bMdy df dfrU nhIN sgoN pRbMD dfrU hY. AuWQoN dy lokF nUM pRbMD `qy vDyry Brosf hY. kYnyzf ivwc gurduafiraF nUM gurU Gr kihMdy hn. ieh gurU Gr isrP Dfrimk sQfn hI nhIN sgoN pMjfbIaF dI smfijk iËMdgI df Durf rhy hn. AuWQoN dy gurU GrF ivwc inÈfn sfihb hfeIzrOilk mÈIn nfl juVy hu M d y hn. isw t y vjo N inÈfn sfihb df colf cVHfAux smyN sO i KafeI rihM d I hY . pM j fb ivwc lgBg hr sfl ikqy nfl ikqy colf cVHfAux smyN hfdsf ho ky duKdfeI Gtnf vfpr jFdI hY. ies pwKoN ieh isstm apxf lYxf cMgf hovygf. ieh gw l vI bVI cM g I lw g I ik trFto dy iswKF ny dfn dy ky iewk hspqfl dI aYmrjYNsI df nF gurU nfnk aYmrjYNsI rKvfieaf. sfnU M aijhIaF prMprfvF df anukrn krnf cfhIdf hY. iËafdf KyqrPl aqy Gwt afbfdI kfrn vYsy qF kYnyzf df vfqfvrn bVf suwD hY pr AuWQy lok ies nUM hor vI suwD rwKx leI bhuq cyqn hn aqy ieh vI smJdy hn ik dunIaF Br ivwc vfqfvrn pRqI cyqnf hoxI cfhIdI hY. ies leI bVy pR y r nfdfiek aqy sKq kfnUMn hn. AunHF ivwcoN kuJ anukrnXog hn. AuWQy kuJ sVkF Aupr kuJ lynF ivwc isrP AuhI gwzIaF cwl skdIaF hn ijnHF ivwc iewk qoN vDyry bMdy bYTy hox. AunHF dy ies kfnUMn df mMqv lokF nUM iewko kfr ivwc sPr krn leI AuqÈfihq krnf hY ikAuNik ajy ies lyn ivwc tRYiPk Gwt huMdf hY aqy ivakqI mMiËl `qy jldI phuMcdf hY. iesy pRkfr plfsitk dI bjfey GroN QYlf lY ky jfx vfly ivakqIaF nUM QYlf idKfAux `qy ibl ivwc Cot
(bfkI pMnf 49 ’qy)
Punjabi Patrika
Friday, July 13th, 2012
(pMnf 40 dI bfkI) supinaF dy svrgI dysLF ivwc phuMc ky vI sohxf jIvn mfnx qoN dUr hn. iesy kVI ivwc sfzy dysL ivwc vsdy bjurgF vflf hfl ivdysLF ivwc vsdy sfzy bjurgF df vI hY. duwK BogidaF BfvyN AunHF nUM jfpdf rihMdf hY ik AunHF df koeI ksUr nhIN pr jdoN sfry pwKF nUM pVcoilaf jfvy qF sihjy hI ‘qsvIr dy hor pihlU’ spwsLt hox lgdy hn. kYnyzf ivwc ‘iewt puwitaF’ hI aijhy puwqr aqy nUMhF iml jFdy hn jo ieh kihM i daF ivlk AuTdy hn ik AunHF dy Zyr sfry duwKF df kfrn AunHF dy (ijwdI) mfpy/shury hn. lflcF ivwc iGr ky Auh aOlfd leI ivafh dy irsLqy rfhIN ‘zflrF dIaF pMzF’ bMnHxf cfhuMdy hn. iPr GrF ivwc (anpVH) swsF df (AuWc iswiKaf pRfpq) nUMhF nfl keI ivarQ kfrnF krky Psfd ipaf rihMdf hY, ijs kfrn sfrf pirvfr sUlI `qy tMigaf rihMdf hY. sLrimMdgI BrpUr bhuq sfrIaF aijhIaF AudfhrxF imldIaF hn ik mfipaF/shu i raF ny afpxI aVI nf mMn huMdI dyK ky afpxy puwqrF/DIaF dy qlfk krvfAux dIaF skImF hI nypry cfVH idwqIaF. aijhy ivwc Auh bwcy aqy bw c IaF aQfh pCqfvy ivwc idn ktI krdy hn, ijnHF ny kdy bVy siqkfr Bry jjLby nfl afpxy mfpy/suhry ivdysL ivwc kol rihx leI swdy huMdy hn. ieh smJxf aOKf nhIN hY ik ijs ivakqI dI aOlfd ‘iPs iPs’ pY rhI hovy, Auh afp suKI nhIN ho skdf. BfrqI smfj dIaF AuWcIaFsuwcIaF smfjk pRMprfvF qoN pMjfbI smfj bhuq pRBfivq hY, ijs ivwc iek ivsLysL gwl vwizaF df siqkfr krnf hY.
PAGE 45
vw i zaF ivw c sB qo N Au W qm sQfn mfqf-ipqf Bfv bjurgF df hY. bjurgF dy kihxykfr ho ky rihxf aqy pR m fqmf vFg AunHF nUM siqkfr dyxf pMjfbI swiBafcfr df ihwsf mMinaf jFdf hY, jo Dfrimk ivsLvfsLF ivwc vI aMikq hY. bIqIaF sdIaF qoN clI af rhI ieh rIq iksy qrHF inBdI vI afeI hY pr ajoky Xuwg ivwc iswiKaf aqy qknIk df ivkfs ho igaf hY. pVH-ilK ky lok (aOrqF vI) GrF qoN bfhr inkl rhy hn aqy afrQk afqm-inrBrqf vDI hY. sFJy pirvfr Kqm ho gey aqy bwicaF dIaF afriQk loVF dI tyk afpxy vzyiraF `qy bhuq hwd qwk GtdI jf rhI hY. iswiKaf aqy hunr vflI nO j vfn pIVH I ipqf-pu r KI jLmInF qoN ibnF vI gujLfry clf lYNdI hY. iswty vjoN bjurgF dI iekwlqf vD rhI hY. afpxy bwcy vwzy krky ivafhux qoN bfad poqy-poqIaF jF dohqydohqIaF nUM pflx df kMm Kqm huMdy sfr ivhly kIqy jfx vfly bjurgF dIaF dusLvfrIaF vI iksy qoN Gwt nhIN hn. afpxy drusq afcfr sdkf sMqusLt aqy KusLhfl jIvn mfx rhy kuJ mfipaF nfl vI sfzI ivcfr crcf hoeI hY, ijs qoN bfad ieh gwl AuWBr ky sfhmxy afeI hY i k duwK jF suwK Bogxf iksy hwd qwk hryk dy afpxy ivakqIqv `qy inrBr krdf hY. afpxy ‘pYrF’ qy KVHy bwicaF dy kMmF ivwc dKl aMdfjLI krdy rihx vfly mfpy aOlfd dI byruKI aqy axdyKI df isLkfr huMdy rihMdy hn, ijs qoN mn-mutfv Aupjdy hn aqy judy rihx qw k dI nO b q af jFdI hY. afpxy iKaflF nUM aOlfd dy iKaflF nfl imlf ky cwlx
vfly mfpy Gwt musLiklF df sfhmxf krdy hn. afpxI gwl/ijLwd nf puwgdI hox krky ‘Gr dI gwl bfhr krn’ vfly bjurgF dy pwly ivwc BMzI pRcfr qoN isvf hor kuwJ nhIN pYNdf. kYnyzf ivwc sfnUM cVHdI klf vfly iek bjurg pUnIaF aqy AunHF dI pqnI imly sI, ijnHF ny ikhf ik pMjfb dy GrF ivwc sLyr dI qrHF dhfV ky afpxf ‘lohf mMnvfAux’ vfly ivakqI kYnyzf phuMc ky vI pirvfr ivwc afpxI qUqI boldfI rwKxf cfhuMdy hn, ijs qoN keI pRkfr dIaF AulJxF df jnm huMdf hY. AunHF ny dwisaf sI ik nUMh-puwq dy Gr ivwc slfh nfl inv ky cwlx vfly mfpy suKI rih skdy hn. aYzjstmYNt Bfv hflfq dy anusfr mnuwK dy ivvhfr ivwc drusqI suKI jIvn df aDfr hY. ieh aYzjstmYNt DIaF-puwqrF-nUMhF gvFZIaFirsLqydfrF afidk nfl kr lYx vfly ivakqI df jIvn sMqusLt aqy KusLhfl ho skdf hY . Bfv ies aDu i nk dO r ivwc pMjfb dy ‘sLyr’ (bjurg) nUM srks ivwc kMm krn vfly sLyr vFg inmr rol krnf afAuxf cfhIdf hY. pw k IaF afdqF nU M smy N dI njLfkq muqfibk Zflxf jLrUrI hY. s: pUnIaf df afKxf sI ik bjurgF leI, iqafg dI Bfvnf nfl bwicaF qoN afpxy hwk lYx dI bjfey PrjL adf krn dI jfc iswKxf jLrUrI hY. jo lok aijhI aYzjstmYNt krn dI bjfey aVI krdy hn, Auh lMbI dyr qwk cwlx vfly klysLF dy sMqfp afp vI Bogdy rihMdy hn aqy afpxy pirvfr vfilaF nUM vI ‘suwK df sfh’ nhIN afAux idMdy.
BG
Fencing and Landscaping
ÃÆâð ë˺Çó×
Ú¶é Çñ¿Õ ë˺ÇÃ³× ÕñÆé Á¼ê ðÆà¶Çé§× òÅñ÷ Çò¿â¯ ò˵ñ÷
Block Retaining âðÅÂÆò¶ ëð¶î Cedar Fencing Chain Link Fencing Walls
Retaining Walls Driveway Frame Side Walk
KULDIP
Clean up Window Wells New Lawn
ÃÅÂÆâ òÅÕ
ØÅÔ ñÅÀ°äÅ ìñÅÕ ðà¶Çé§×
ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫੈਂਸ ਵੀ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ।
604 825 7183 604 825 2762
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment
Matrimonial
Pickers Wanted
wog kMinE` dI loV
N and B Farms looking for berry pickers for their blue crop and duke varieties. 45ȼ/ lb. to part time and 50ȼ/ lb to full time, will be paid. Also require workers on hourly basis@$11/hr. Contact: 778-808-5725
29 s`l`, j@t is@K, D`lIv`l, 5' 9" k@d, vYSnUUM, mogy ijlHy n`l sbMiDq, ieklOqy lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` iv@c sYtlf hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604300-0360 j~ 778-552-8079
k`imE~ dI loV
Friday July 13th, 2012
Services
ey-vn p`rtI rYNtl v`ilE~ nUM tYNt rYnovySn srivs (syv`v~) sYtE@p E`id kMm~ leI k`imE~ dI EsIN Gr, bysmYNt, PYNs, snfYk, SY@f, loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: rUP, pyNt Eqy hr pRk`r dI CotI qoN 604-825-0455 CotI rYnovySn v`ijb kImq 'qy krdy h~| Pon, qUr: 604-897-0542 j~ k`imE~ dI loV j@s: 604-832-7671 bilaUbYl bilaUby rI P`rm leI byrI qoVn v`ilE~ dI loV hY| P`rm t`aUn dy nyVy hY, 10 eykV ifaUk isvl Eqy 5 eykV bilaUkrOp hY| kIqy 101.7 kMm dIE~ stYp~ id@qIE~ j`xgIE~| FM h o r j `xk`rI leI P o n kr o : I 604-744-9411 Eqy somv`r nUM 4-5
Restaurant Staff Needed 5 positions available in Prince George: 454 Douglas St, Prince George, BC, V2M 2M2: Curry cook (2 vacancies - $17.50/hour), Tandoori cook (2 vacancies - $17.50/hour), Restaurant manager (1 vacancy - $22/hour). 4 positions available in Abbotsford BC: 2607 Ware Street, Abbotsford, BC, V2S 3E2: Sweet maker (2 vacancies - $17.50/hour), Curry cook (1 vacancy - $17.50/hour), Tandoori cook (1 vacancy - $17.50/hour) Minimum one year experience in Indian cuisine required, 40 hours per week, for two years, full time positions, benefits include: medical insurance, 2week paid holidays, 7days sick leave.
Maurya Bistro DHARAM PAUL 604-889-2906
ibaUtISIEn dI loV Hair-n-Care v`ilE~ nUM hy E r frYsr Eqy ibaUtISIEn dI loV hY| hor j`xk`rI leI Anju nUM Pon kro: 604-850-6558
k`imE~ dI loV br`V P`rm kMtrYktrz nMU nrsrI Eqy grIn h`aUs leI k`imE~ dI loV hY| r`eIf d` pUr` pRbMD hovyg`| kMm GMitE~ d` hovyg`| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-855-1065 j~ 604-556-8686
k`imE~ dI loV lokl P`rm lybr kMtrYktr nUM P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` ho v y g`| EYbtsPo rf , imSn Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705
For Sale
Blueberry Harvester for Sale 2007 Littau Blueberry Harvester, over-the-row, self-steering, equipped with a conyer and rollers, only 209 hours, Cost $115,000.Call: 604-720-0798 or 604-322-6445
PAGE 46
vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Punjabi Typing / Translation
For Punjabi Translation and typing, Contact us.
pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI sMprk kro: 604-825-3560 j~ 604-855-0035
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge appliance repair appliances
ABBSERY FLOORING
TSL Pallet Ltd., Maple Ridge, BC
Specialized in : Hardwood, Laminate Floor & All kinds of Tiles.
Workers Wanted
ÔÅðâò¹¼â, ñËîÆé¶à ëñ¯ð Áå¶ Ôð åð·» çÆÁ» àÅÂÆñ» òÅÜì ÕÆîå Óå¶ ñòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í
sMprk kro: drSn Abr`ey: 778-908-5847 j~ rYzmy PYks kro: 604-744-4000
Free Estimate & Reliable Services
Sukh : 604-300-1588 Raj : 604-309-9871 Iqbal : 778-552-1287
Friday, July 13th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 47
PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday July 13th, 2012
ôÔÆçÆ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ§Ø ÜÆ
gwl mukf srkfr nfl isMG krI iqafrI.
dgybfjL srkfr, htI nf aiVwky zfhuxoN.
sUby dsqf Byj ky isMG pkV mMgfieaf.
jy ieslfm kbUl leyN jfvy bKsLfieaf.
Byj idwqI ivwc jMglF ilK ky gwl sfrI.
POj rhI nfkfm isMGF nUM Gyrf pfAuxo.
qyry qfeIN bhuq vfr pihlF smJfieaf.
krn leI kuJ gurmqy iekwT krIey BfrI.
mnI isMG nUM Byijaf sUby prvfnf.
klmF pVHo jF kr Bro ieh hukm suxfieaf.
ivGn pfey srkfr nf, nf kry KuafrI.
Brnf qYnUM pvygf BfrI jurmfnf.
nf mMny qF duwK dy jfvy mrvfieaf.
hfr Qwky bhu Xqn kr nhIN lIh qy afieaf.
sUhIey CyqI isMG nUM gwl dwsI af ky.
ies dy ivwcoN Cot nf hovygI afnf.
bMd bMd kwt dyx df igaf Pqvf lfieaf.
mOq kbUlI isMG ny hor gwl TukrfeI.
dV bYTI srkfr hY iek ivAuNq bxf ky.
srkfr suxy nf tflmtol nf koeI bhfnf.
kqlgfh ivwc isMG nUM bMn ky lY afey.
isMG iekwTy hox jd aMimRqsfr Df ky.
AuWqr isMG ny Byijaf gwl swc suxfAuNdy.
afpxy sMd jlfd vI iqwKy kr ilafey.
gurcrnI ardfs kr ieh mMg duhrfeI.
hwlf krn cuPyirAuN Auh Gyrf pf ky.
tYks Brdf Pyr mYN jy mylf lfAuNdy.
mnI isMG jI Drq qy sn gey ibTfey.
KLbr imlI qoN isMG ny, isMG roky afAuxo.
qusIN jy hwlf krn dI nf ivAuNq bxfAuNdy.
zr lokF qy pfAux leI Auh swd bulfey.
bcf ley DoKy ivwc af, nuksfn AuTfAuxo.
mfieaf afAuNdI qF hI jykr isMG afAuNdy.
aMq afKrI vfr iPr Pqvf duhrfieaf.
sMg svfsF dfiqaF iswKI inB jfeI.
mf: hfkm isMG
iswKI Cwz, ijAux df lflc nhIN kfeI. jlfd ho igaf nyV nUM hwQ tokf PV ky. kwtx lwgf guwt qoN lwkV qy Dr ky. isMG ny awgoN afiKaf sux lY kMn krky. hukm vjf qUM afpxf pUrf jIa Brky. iek vfrI hux afKrI sux lY gwl myrI. bMd bMd kwt dyx dI izAUtI hY qyrI. qUM kMm krI cwl afpxf lfey ibn dyrI. hr AuNgl hr joV qoN, pihlF kwt myrI. ipwCoN vfrI guwt dI afvygI BfeI. ies qoN aglf twk iPr kUhxI qy lfeIN. cfl afpxI ies qrHF qUM cldf jfeIN. pr qUM myry kMm ivwc, koeI ivGn nf pfeIN. bfxI lwgf pVHn isMG, ieMnHF kuJ kihky. jlfd AuNglF mUMh ivwc pf leIaF bihky. kwtx lwgf bMd bMd, mn pIVf sihky. nUr agMmIN isMG dy ichry qy tihky. kwtI igaf jlfd, isMG irhf pVHdf bfxI. kfjLI aqy jlfd nUM, ho rhI hYrfnI. ikho ijhf kmfl hY iswKI df bfnI. mOq Kyz hY ijs idaF isMGF ny jfxI aMg aMg sB kwtky ipwCoN isr kwitaf. pr bfxI df pfT nhIN jIhBf `coN hitaf. julm ivwcoN srkfr ny Gftf hI Kwitaf. vYr isMGF nfl vD igaf, mUloN nhIN Gitaf. toty hoieaf srIr hI irhf pVHdf bfxI. mn ivwc dyKx vfilaF, geI vrq hYrfnI. isMGF ibnF sLhIdF df, nhIN jwg ivwc sLfnI. jd qwk dunIaF rhygI, rhU Xfd khfxI. Bog isMG ny pfT d pUrf kr pfieaf. BOr AuzfrI mfr ky ivwc joq smfieaf. sbr isMG ny awq df, rwK ky idKlfieaf. sux ky sfrI vfrqf sUbf Gbrfieaf. hfkm isMG mnI isMG ieiqhfs bxf ky. iswKI sLfn vDfAuNidaF, bMd bMd ktvf ky. iswK pMQ dI sLfn nUM cfry cMn lf ky. nvyN pUrny pf igaf, dunIaF qy af ky.
PAGE 48
‘sfgr’
Punjabi Patrika
Friday, July 13th, 2012
(pMnf 44 dI bfkI) idwqI jFdI hY. ies df mMqv XUË aYNz Qro dI rucI Gtf ky muV vrqoN dI afdq pfAuxf hY. iewQy iPr mYnUM purfxf pMjfb Xfd afieaf ik awj qoN qIh sfl pihlF sfrf pMjfb sOdf lYx leI GroN Jolf lY ky jFdf sI. afDuinkqf dI gwzI cVHy pMjfb nUM kYnyzf vwl vyK ky hI afpxf purfqn ivrsf muV surjIq krn leI hMBlf mfrnf cfhIdf hY. kYnyzf ivwc ies smyN lgBg hr kfr ivwc lwigaf lgfieaf jI[ pI[ aYs[ isstm afAuNdf hY aqy pu r fxIaF ivw c ieh XMqr bfhroN lgfieaf jFdf hY. ies nfl iksy vI aYzrYs `qy phuMicaf jf skdf hY. skrIn Aupr nkÈf vI afAuNdf rihMdf hY aqy spIkr rfhIN afvfË vI afAuNdI hY. Bfrq ivwc ajy ieh pRcwlq nhIN hoieaf. BfvyN nvyN PonF ivwc ieh suivDf hY. ies XMqr df nF pMjfbI kYnyzIanF ny gur pRqfp isMG (jI[ pI[ aYs[) rwiKaf hoieaf hY. Auh afKdy hn ik Bfrq ivwc iehI XMqr vflf kMm irkÈy vfÜf kr idMdf hY.
kYnyzf ivwc pihlI pMjfbI pIVHI lgBg KflI hwQ geI sI. awj Auh cMgIaF jfiedfdF dy mflk hn aqy cMgIaF suwK shUlqF mfx rhy hn. aOsqn pMjfbI Bfrq dy mw D -vrgI jIvn ÈYlI ivwc jIa irhf hY. kuJ pMjfbIaF qrwkI krky AuWQoN dI afriQk qOr `qy amIr sRyxI aqy isafsI swiBafcfrk Kyqr ivwc pRBfvÈflI ivakqI bx gey hn. pMjfbIaF dI ies AuWnqI df kfrn mu k fblqn sKq imhnq, sFJf pirvfr aqy bwicaF dI iswiKaf vwl iDafn dyxf hY. awj vYnkUvr, torFto vrgy ÈihrF ivwc pMjfbIaF dI igxqI eynI ku hY ik Auh afpxy Dfrimk smfgmF, swiBafcfrk pRogrfmF, Kyz myilaF aqy hor pRogrfmF ivwc hËfrF df iekwT kr lYNdy hn pr aPsos dI gwl hY ik hr pwDr Aupr hI DVybMdI pMjfb nfloN vI vwD hY. pMjfbIaF nUM iewkjut ho ky muwK Dfrf dy mukfbly afpxI BfÈf, sfihq aqy swiBafcfr qy jIvn ÈYlI nUM sQfpq krnf cfhIdf hY. pMjfb bhuq sfrIaF gwlF kYnyzf qoN iswK skdf hY pr kuJ gwlF sfzy kol pihlF hI sn. asIN
PAGE 49
Auh afDuinkqf dI mfr hyT af ky Cwz idwqIaF hn, AunHF nUM muV-surjIq krn dI loV hY. kYnyzf ivwc vI sB awCf nhIN aqy sfzy dyÈ vI sfrf burf nhIN. jo kuJ bfhr cMgf hY Auh apxf lYxf cfhIdf hY aqy jo iewQy burf hY, Aus nUM hUMJ dyxf cfhIdf hY. swiBafcfr dy ivkfs df iehI mfzl hY. afpxy lokF nUM pRyrnf dyx leI qF ieh gwl cMgI hY ik kYnyzf dy sucwjy pRbMD dIaF isPqF kIqIaF jfx pr iDafn dyx dI loV hY ik ikqy ieAuN kridaF kYnyzf df soÈxkfrI pRbMD awKoN Ehly nf ho jfvy aqy Bfrq dy lokF ivwc ieh hIxq nf BrI jfvy ik iewQy kuJ nhIN ho skdf. BfvyN kuJ Brf bfhr jf ky cMgI iËMdgI bÈr kr skdy hn aqy awj jdoN sMsfr iewk hox jf irhf hY, srmfieaf mulko mulkI KuwlHf iPrdf hY, AudoN bMdy dy prvfs `qy vI koeI pfbMdI nhIN hoxI cfhIdI, Aus nUM vI afpxy mnmrËI dy QF jf ky rotI kmfAux dI KuwlH hoxI cfhIdI hY pr iewk gwl pwkI hY ik bhuigxqI pMjfbIaF ny iewQy hI rihxf hY qy AunHF nUM iewQy hI cMgyrI iËMdgI leI socxf pvygf.
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Friday July 13th, 2012
HYUNDAI ELANTRA GT PAIRS EUROPEAN DESIGN WITH FIVE-DOOR PRACTICALITY Hyundai Auto Canada Corp. recently introduced the all-new 2013 Elantra GT, which is now available in dealerships across Canada. Starting at an MSRP of $19,149, the Elantra GT arrives with an extra long list of standard features as it brings five-door functionality and European driving dynamics to the expanding Elantra line-up. Based on the new generation of the European-market Hyundai i30 model, the Elantra GT is one of three vehicles now carrying the Elantra nameplate, joining the Elantra Coupe and the 2012 North American and Canadian Car of the Year, the Elantra Sedan. The 2013 Elantra GT is set to compete with five-door hatchbacks like the Ford Focus, Mazda3 Sport, and Volkswagen Golf. Featuring generous interior volume, unsurpassed fuel economy, a European-tuned chassis, and a Driver Selectable Steering Mode (DSSM) system, the Elantra GT blends practicality with driving enjoyment. CONTINUED EVOLUTION OF “FLUIDIC SCULPTURE” DESIGN The new Elantra GT represents a continued
vides comfortable space for five passengers. When required, the 60/40 split rear seat can be folded flat to create a 1,444 litre cargo area. With more interior volume than the Ford Focus, Mazda3 Sport, Toyota Matrix, and Volkswagen Golf, Elantra GT proclaims its superiority in both space evolution of Hyundai’s “Fluidic Sculpture” design language. Fluidic Sculpture evokes the interplay of wind with rigid surfaces to create the illusion of constant motion. In addition to providing an attractive silhouette, the various exterior design elements of Elantra GT also provide a slippery aerodynamic profile. A low overall height, sleek side mirrors, small tire gaps, and streamlined rocker panels each contribute to an efficient 0.30 coefficient of drag. With reduced wind resistance comes quieter cruising and reduced fuel consumption. SIX-SPEED TRANSMISSIONS The Elantra GT is geared up with a standard sixspeed manual or an available six-speed automatic with SHIFTRONIC®
manual control. The Elantra GT’s six-speed manual transmission optimizes engine performance while providing a crisp shift action. INTERIOR SPACE AND PRACTICALITY Thanks to its five-door hatchback layout and fold-flat second row, Elantra GT brings an added level of practicality and versatility to the Elantra line-up. With the second row up, the spacious cabin of the Elantra GT pro-
Mayor Bruce Banman Jumps to Raise funds for Cyrus Centre The Mayor was jumping to raise funds and create awareness for the Cyrus Centre. Cyrus centre is an Abbotsford based support group for youth, privately funded. Thanks to all who made this event a success. Jumpers ranged in age from 16 to 82. Cyrus Centre would like to make this an anual event. Anyone wishing to donate directly call Cyrus Centre at 604 859 5773. Tandem Instructor Jess Harper and freefall photographer Mitch Dupont are skydive Instructors at Abbotsford Skydive Centre 5112 Gladwin Rd. Abbotsford. To tandem Skydive call 604 854 3255. PAGE 50
and functionality. The Elantra GT also offers a number of convenient stowage and storage features, including a sunglass holder, two front and two rear cup holders, door bottle holders, cooled glove compartment, central console storage, front storage tray, front seatback pockets, and under-floor storage in the cargo area. The cargo area also features an available 12-volt outlet
for powering and charging portable electronic devices. Lightest five-door hatchback in the compact segment Elantra GT’s widespread use of high tensilestrength steel provides a 37% increase in body stiffness at a lower body weight as compared to the outgoing Elantra Touring. Starting at 1,245 kg, Elantra GT is the lightest five-door hatchback in the compact segment. This weight-efficient unibody architecture allows Elantra GT to achieve a 4.9 L/100 km highway rating without the need for a special “eco” model. As an added benefit, the rigid structure helps the Elantra GT’s suspension to operate more precisely. Advanced Standard Safety Technologies The level of standard safety features in the Elantra GT is extraordinary for the compact segment. A Vehicle Stability Management (VSM) system optimally manages the ESC (Electronic Stability Control) and the MotorDriven Power Steering (MDPS) to help the driver maintain control of the vehicle in slippery condi-
tions or during fast cornering. A Traction Control System (TCS) is also included. Elantra GT features seven airbags including driver’s knee, dual front, seatmounted side-impact, and side curtains. A four-wheel disc braking package provides confident stopping ability. The Anti-lock Braking System (ABS) features Electronic Brakeforce Distribution (EBD) and Brake Assist (BA). EBD evaluates the impact of the vehicle’s load on weight distribution and adjusts braking force accordingly between the front and rear axles. In a panic stop situation, Brake Assist ensures maximum braking force is applied. As noted, all these safety features come standard with the Elantra GT. HYUNDAI AUTO CANADA CORP. Hyundai Auto Canada, established in 1983 and headquartered in Markham, Ontario, is a subsidiary of Hyundai Motor Company of Korea. Hyundai vehicles are distributed throughout Canada by Hyundai Auto Canada and are sold and serviced through more than 200 dealerships nationwide.
Punjabi Patrika
Friday, July 13th, 2012
PAGE 51
HIKE YOUR RATE 1.60%
1 Year Non Redeemable Term Deposit
+
0.25%-3.00% Rate Bonus
1.35%
1 Year Term Deposit Cashable After 90 Days
Additional Bonus of
0.15%
For Deposits of $100,000 or more.
Join Money Singh at the summit if you are reaching for the top interest rates on your investments. So if you are looking to improve your percentage and claim the higher ground, hike into one of our five convenient branches and talk to one of our friendly service representatives. Limited time offer. Minimum deposit $5,000.
KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON
Abbotsford
3-2497 Clearbrook Road Abbotsford, BC V2T 3Y3 Tel: 604-853-5033 Some conditions apply. Check branch for full details.
Newton
Unit #2 7288 - 137th Street Surrey, BC V3W 1A3 Tel: 604-572-5500
Surrey
8788 120th Street Surrey, BC V3W 3N6 Tel: 604-507-6400
Vancouver
5963 Fraser Street Vancouver, BC V5W 2Z6 Tel: 604-324-6747
www.khalsacreditunion.com
Victoria
1-3318 Oak Street Victoria, BC V8X 1R1 Tel: 250-953-5700
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday July 13th, 2012