July 27th, 2012

Page 1

é½ÜòÅéź 駱 âðμן Áå¶ ÇÔ§Ãź 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ××éçÆê ÇÃ§Ø ÇÃμè± Áå¶ Ôðîé ÇÃ§Ø ÞμÜ òμñ¯º ìμÇÚÁź ñÂÆ ôñÅØÅï¯× êz¯×ðÅî

Support Team Canada in the 2012 Olympic Games in London! lMzn AulMipk KyzF 2012 sLurU – 277 kYnyzIan iKzfrI mYdfn ivWc!

aYbtsPorz kimAuintI srivs dI Cqr Cfieaf aDIn sfAUQ eysLIan kimAuintI rIsors afiPs (sYkro) vloN do nOjvfn ggndIp isMG iswDU aqy hrmn isMG Jwj nOjvfnF Story cont’d on page 14

See Story on page 13

PAGE 2

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday July 27th, 2012

Government Honours 100th Anniversary of Aldergrove Fair

On behalf of Agriculture Minister Don McRae, Fort Langley-Aldergrove MLA Rich Coleman presents Aldergrove Agricultural Association president Dan Deyette with a Century Farm Award for the hard work and contributions the Aldergrove Fair has made to British Columbia over the past 100 years. Langley MLA Mary Polak and Township of Langley mayor Jack Froese look on.

T

his year is the 100th anniversary of the Aldergrove Fair and the government of British Columbia marked the

PAGE 2

occasion with the presentation of a Century Farm Award. cont’d on page 7

Punjabi Patrika Friday, July 27th, 2012

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 3

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday July 27th, 2012

êz½ó ÇÃÁÅÃåçÅé-íÅðå çÅ éòź ðÅôàðêåÆ êzäì î°ÖðÜÆ pwCmI bMgfl `coN pihlf aqy lok sBf mYbrF`coN PKrAudIn alI aihmd aqy igafnI jYl isMG qoN bfad qIjf rfsLtrpqI igxqI pKoN Bfrq df 13vF rfsLtprqI hY pRxb muKrjI. XU[ pI[ ey[ dy AumIdvfr pRxb muKrjI nUM jyqU krfr idwqy jfx nfl anykF cuxOqIaF df sfhmxf kr rhI swqfDfrI iDr nUM sLfndfr sPlqf imlI hY. ies nfl XU[ pI[ ey[ ivwc sLfml pfrtIaF dI iewkjutqf qy iewksurqf df pRgtfvf hox dy nfl-nfl ies df kwd AuWcf hoieaf hY. pRmuwK swqfDfrI iDr kFgrs pfrtI du a frf pR x b muKrjI dI ijwq XkInI bxfAux leI kIqy gey Xqn rMg ilafey. muKrjI nUM AumIdvfr aYlfnx qoN lY ky votF pYx df idn njLdIk afAux qk isafsI qfpmfn vDx-Gtx nfl BfvyN XU[ pI[ ey[ df sMkt vDdf-Gtdf irhf pr aKIr nUM sB TIk ho igaf aqy muKrjI bfjI ijwq gey hn. cMgf huMdf ik ieh cox nf hoeI huMdI qy ies ahudy leI srbsMmqI kr leI jFdI, pr ivroDI iDr dI muwK pfrtI Bfjpf ny ies leI bdobdI df aKfVf iqafr kr idw q f. akflI dl smy q keI BfeIvfl iDrF ny ikhf ik co x nhIN lVnI cfhIdI, pr Bfjpf ijLwd krdI rhI qy eys kfrn Aus dy pwky BfeIvflf ivwc vI kuJ Aus nfl KVy rihx qoN ienkfr kr gey. Bfjpf dy aYn[ zI[ ey[ gwTjoV dy knvInr dI ijLMmyvfrI inBfAux vfly srd Xfdv dI afpxI pfrtI jnqf dl ny vI Bfjpf nlf KVn dI QF pRxb muKrjI nUM vot pfAux df aYlfn kr idwqf. hor qF hor Bfjpf dI pwkI sfQI isLv sYnf vI Aus df sfQ Cwz ky pRxb muKrjI dy ipwCy clI geI aqy ieh vI afK idwqf ik Bfjpf isafsI pwK qoN TIk nhIN kr rhI. Bfjpf df kihxf sI ik Auh kFgrs pfrtI dy AumIdvfr nUM hmfieq nhIN dy skdI. pr Aus dI ieh vI mjLbUrI sI ik Aus dy kol cox lVn vflf AumIdvfr vI koeI nhIN sI. ies leI Aus ny kFgrs dy XU[ pI[ ey[ dy gwTjoV qy iewk cox lVn dy sLOkIn pI[ ey[ sMgmf nUM afpxf AumIdvfr bxf ilaf. ijs dI afpxI DI kFgrs dI agvfeI vflI srkfr ivwc mMqrI hY. jy Bfjpf vfsqy ieh mjLbUrI bhuq vwzI sI qF Auh cox lVn dI QF qylgU dysLm dy cMdr bfbU nfiezU vflf rfh apxf skdI

PAGE 4

sI, ijs ny bfeIkft kr idwqf hY, jF iPr BfrqI kimAUinst pfrtI vFg asUl df pYNqVf mwl skdI sI. BfrqI kimAUinst pfrtI ny vwzI KwbI iDr sI[ pI[ afeI[ aYm[ dy nfl nf jf ky ieh pYNqVf lY ilaf ik Auh Aus pRxb muKrjI nUM vot nhIN pfvygI. ijs dy KjLfnf mMqrI huMdy hoey Bfrq ivwc mihMgfeI aqy grIbI vDI hY. Bfjpf ny ieho ijhI koeI gwl nhIN khI ies dI QF Bfjpf df ieh kihxf sI ik ieh cox Auh rfjsI pwK qoN ies leI lV rhI sI ik do sflF qwk pfrlImYNt coxF af rhIaF hn qy jy Auh ies cox ivwc kFgrsI AumIdvfr leI mYdfn KflI Cwz dyvy qF lok smJxgy ik Auh cuxOqI dyx jogy vI nhIN. lok qF hux vI ieh kih rhy hn ik Bfjpf ies vfr cox nhIN lVI hY, isrP cuxOqI dI iewk rsm pUrI krn leI cox ivwc ihwsf ilaf hY. vrnf ies ny koeI afpxf vwzy kwd df rfjsI afgU AumIdvfr bxf lYxf sI. isrP ieh nhIN, aglI gwl ieh hY ik Aup rfsLtrpqI dI cox ivwc vI ivroDI iDr dI vwzI pfrtI ny srb sMmqI krn jf cox lVn dI QF rsm pUrI krn df rfh PV ilaf hY. Aus ny Aus jsvMq isMG nUM AumIdvfr bxf ilaf ijs nUM ajy iqMn sfl pihlF pfrtI ivwcoN ieh afK ky kwZ idwqf sI ik Auh ijnfh Bgq ho igaf hY. nf Aus ny ikqfb vfps leI, ijs ivwc ijnfh dIaF isPqF ilKx df Bfjpf nUM ieqrfjL sI, nf Aus ny glqI mMnI hY aqy Bfjpf ny Aus nUM Aup-rfsLtrpqI bxfAux leI awgy kr idwqf hY ieh isrP rsm pUrqI hI qF hY. 11 dsMbr 1935 nUM pwCmI bMgfl dy vIrBUm ijlHy dy jMmpl pRxb muKrjI suqMqrqf sMgrfmI nfl sbMDq hn. AunHF dy ipqf 1920 qoN lY ky sfry kFgrsI aMdolnF ivwc ihwsf lYNdy rhy aqy AunHF 10 sfl qoN vI vwD smF jylH ivwc ibqfieaf. Au h pihlI vfrI 1969 ivwc rfj sBf dy mYNbr aqy 1973 ivwc pihlI vfrI kyNdrI mMqrI bxy. isafsq ivwc afAux qoN pihlF AunHF aiDafpk aqy pwqrkfr vjoN kMm kIqf. AuprMq ipCly 40 sfl qoN kFgrs jF Aus dI agvfeI vflIaF lgBg sfrIaF srkfrF ivwc Auh kyNdrI mMqrI vjoN syvf inBfAuNdy rhy hn. 1984 ivwc sRImqI ieMdrf gFDI dI mO q qo N bfad Bfvy N mu K rjI ny iew k vfr kFgrs

pfrtI nUM alivdf kih idwqf sI pr nrismhf rfE srkfr vyly Auh muV vfps pfrtI ivwc af gey sn. 76 sflf muKrjI nUM kFgrs pfrtI df ‘sMkt mocn nyqf’ mMinaf jFdf irhf hY pr XU[ pI[ ey[ srkfr ivwc ivwq mMqrI vjoN AunHF dI kfrgujLfrI ivvfdF dy Gyry ivwc iGrI rhI hY. mu K rjI df rfsL t rpqI Bvn phuMcxf BfvyN swqfDfrI iDr leI iewk byhwd KusLI df mukfm hY pr ies nfl kFgrs pfrtI nUM keI cuxOqIaF pysL afAux qoN vI ienkfr nhIN kIqf jf skdf. Auh kFgrs pfrtI dy iewk aijhy nyqf sn jo Aus dI zuwbdI byVI nUM pfr krfAux dy smrwQ sn. AunHF dy jfx nfl pYdf hox vfly Klfa dI pU r qI krnI kFgrs leI jy asM B v nhIN qF aOKI jLrUr hovygI. Gt rhI ivkfs dr, vD rhI mihMgfeI aqy ivw q I sM k t dy mfmilaF AuWqy Auh pfrtI aqy srkfr dI sfK nUM bcfAux ivwc mohrI BUimkf inBfAuNdy rhy hn. kyvl kFgrs pfrtI leI hI nhIN, sMsd ivwc vI AunHF dI Gft isLwdq nfl mihsUs kIqI jFdI rhygI. dysL dy isafsI icqrpt AuWqy KyqrI pfrtIaF df dbdbf vDdy jfx kfrn afgfmI lok sBf coxF AuprMq ltkvIN siQqI AuqpMn ho x `qy Au h srkfr bxfAu x dy mfmly ivwc mhwqvpUrn rol adf kr skdy hn. muKrjI dy rfsLtrpqI cuxy jfx nfl ijwQy kFgrs aqy XU[ pI[ ey[ ivwc sLfml pfrtIaF nUM hulfrf imlgf, AuWQy aYn[ zI[ ey[ aqy Aus ivwc sLfml pfrtIaF nUM AunHF dI ijwq nfl Dwkf lwgxf suBfivk hY. ies sM d rB ivw c mu K rjI dI ijwq nfl nvyN isafsI smIkrn bxn dIaF sM B fvnfvF qo N vI ienkfr nhIN kIqf jf skdf ijs nfl agfmI lok sBf coxF `qy vI pRBfv pYxf insLicq hY. iewk pRoV isafsqdfn dy qOr `qy rfsLtrpqI dy rUp ivwc muKrjI dI afmd dysL leI bhuq mhwqvpUrn hovygI. lo k qM q r ivw c isafsI sU J bU J nfl BrpU r rfsL t rpqI df hoxf sfrQk ikhf jf skdf hY. dysL ivwc vD rhI isafsI cyqnf aqy KyqrI pfrtIaF dI BUimkf dy mwdynjLr muKrjI df rfsLtrpqI dy ahudy `qy susLoBq hoxf jmhUrI kdrF-kImqF nUM hor mjLbUq krn ivwc shfeI hovygf.

Punjabi Patrika Friday, July 27th, 2012

Áîð ôÔÆç Ú§çð ô¶Öð Á÷Åç cMdr ÈyKr afËfd df jnm 23 ju l feI 1906 nU M mfqf jgrfnI aqy ipqf sIqfrfm dy Gr ipMz bdrkf iËlHf AuNnfv ivKy hoieaf. cMdr ÈyKr df mn skUl dI iswiKaf ivwc nf lwigaf aqy Auh sMsikRq pVHn leI vfrfnsI af gey. 14-15 sfl dI Aumr dy dOrfn ienHF dy jIvn dI ivwc iewk bhuq mhwqvpUrn Gtnf GtI. aMgryËF df ivroD krdy hoey bfl afËfd aMdoln leI cwl pey. Aus ny inÈfnf lgf ky puils aiDkfrI AuWqy pwQr mfiraf ijs kfrn Aus df isr `qy swt lwgI. bfl afËfd AuWQoN gfieb ho igaf. kuJ idn bfad puils ny afËfd nU M igR P qfr kr ilaf aqy pMdrF bYNq mfrn dI sËf idwqI. piuls aiDkfrIaF ny puwiCafqyrf nfm kI hY qF afËfd ny juafb idwqf- afËfd. ipqf df nfm puwCx `qy afËfd ny juafb idwqf- svfDIn, mF df nfm puwCy jfx `qy Aus ny ikhfBfrq mfqf aqy ieMJ hI Gr df pqf- jylHKfnf dwisaf. AudoN qoN ieh bfl cMdr ÈyKr afËfd dy nF nfl mkbUl ho igaf.

asihXog aMdoln dy bMd hox qoN bfad afËfd kRFqIvfdI gqI ivDIaF nfl juV ky ihMdusqfn irpbilkn aY s o s Iey È n dy mYNbr bxy. ies sMsQf vwloN AunHF rfm pRsfd ibsiml dI agvfeI ivwc 9 agsq 1925 nUM kfkorI kFz ivwc Bfg ilaf pr piuls dy hwQ nf afey. ies qoN bfad sMn 1927 ivwc ibsiml aqy Aus dy cfr sfQIaF dI kurbfnI qoN bfad AunHF ny AuWqr Bfrq dy sfry kR F qIkfrI sM g TnF nUM imlf ky iewk kridaF hoieaF ihMdusqfn soÈilst irpbilkn aY s o s Iey È n df gTn kIqf aqy Bgq isMG dy nfl lfhOr ivwc lflf lfjpq rfey dI mOq df bdlf sFzrs nUM mOq dy Gft Auqfr ky ilaf. afp idwlI phuMc ky asYNblI bM b kFz dy vI sfQI bxy . afËfd inwjI jIvn ivwc nYiqk kdrF-kImqF df pflx Kud vI krdy sn aqy afpxy sfQIaF qoN vI krvfAuNdy sn. iewk vfr jMgl ivwc sfDU vyÈ ivwc bYTy afËfd kol puils phuMc geI. puils ny sfDU vyÈ DfrI bYTy afËfd nU M pu w i Caf- “bfbf, qusIN afËfd nUM vyiKaf?`` sfDU

S0MCE, S#LT5NC

vyÈ DfrI bYTy afËfd boly,” afËfd nU M kI vy K xf, asIN qF hmyÈf afËfd rihMdy hF, asIN vI afËfd hF.`` puils kuJ vI nhIN smJ skI aqy hw Q jo V ky vfps af geI.

PAGE 5

albrtf sports sosfietI vloN tUrnfmYNt ‘c hYvI vyt ptkf jyq Upihlvfn sLnI ZIzsf aqy jsI shoqf aYbtsPorz nUM snmfinq kIqf igaf.

afËfd ny bhfdrI dI nvIN pirBfÈf ilKI. AunHF afpxf afËfd rihx df sMklp pUrf kIqf. 27 PrvrI 1931 nU M ielfhfbfd dy eylPryz pfrk ivwc puils ny afËfd nUM Gyr ilaf. afËfd ny pu i ls df zt ky mukfblf kIqf aqy jdo N irvflvr ivw c afKrI golI rih geI qF afp ny ÈhIdI df jfm pI ilaf. cMdr ÈyKr afËfd df jnm idhfVy mOky AunHF nUM koit-koit pRxfm.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday July 27th, 2012

Prudent Fiscal Management Key to Reducing Deficit W

hile governments around the globe face worsening deficits and debt, British Columbia

forecast at the third quarter, Finance Minister Kevin Falcon announced today with the release of the 2011-12 Public Accounts.

The Province ended the of $1.84 billion, which included the one-time repayment of $1.6 billion of HST transitional funding. Excluding that one-time repayment, the Province would have posted a

Through continued pru government is on track to eliminate the deficit and return to a balanced budget in 2013-14. The provincial economy grew 2.9 per cent in 2011, according to preliminary data from Statistics Canada, third among provinces and better than the national average rate of 2.6 per cent. Total revenues increased by $1.05 billion in 2011-12, led by stronger tax revenue the economy. Total government spending was $926 million higher than forecast in Budget 2011, primarily due to the $1.6-billion, one-time repayment of HST transitional funding to the federal government. Excluding the one-time HST repayment, overall government spending was held to an increase of 2.6 per cent, compared to the Budget 2011 forecast of 4.3 per cent. Taxpayer-supported capital spending was $3.6 billion for investments in schools, universities, health-care facilities and

PAGE 6

other capital infrastructure. The Province’s ratio of taxpayer-supported debt to GDP, a key measure of affordability, e nded the year at 16.4 per cent—one of the lowest in North America and below the 17.5 per cent forecast in Budget 2011. Taxpayer-supported provincial debt increased $2.8 billion in 2011-12 — approximately $2.1 billion less than forecast in Budget 2011. While once again results were better than expected, B.C. remains in a period of great economic uncertainty with continued ity prices and potential economic impacts from the ongoing European debt crisis. British Columbia continues to maintain the highest credit rating possible with Standard & Poor’s and Moody’s Investors Services Inc. at Triple-A. Dominion Bond Rating Province at a rating of AA (high). The Balanced Budget and Ministerial Accountability Act requires a 20 per cent ministerial salary holdback for all members of cabinet to ensure ministries operate within their own budgets and government meets its overall the government posted a ! " # net members lose 10 per cent of their salary. All

ministers achieved their targets and will receive the other 10 per cent of their salary holdback. The Ministerial Accountability Report, released to % must achieve to receive their ministerial salary holdback. Online versions of the public accounts and related documents can be found at the following website: www.fin.gov. bc.ca/ocg.htm Unaudited Public Accounts supplementary data sets including salary information, travel expenses and payments to suppliers are available on the Data B.C. website at: www.data.gov.bc.ca Quotes: Kevin Falcon, Minister of Finance and Deputy Premier – “British Columbia stands out globally as a safe harbour for investment because our government continues to keep spending and debt under control. The huge debt pean governments clearly shows the perils of the tax-borrow-and-spend mentality.� “Through prudent fiscal management, British Columbia is on track to return to a balanced budget by 2013-14.� ƒ

Punjabi Patrika Friday, July 27th, 2012 cont’d from page 2 On behalf of the Minister of Agriculture Don McRae, Fort Langley-Aldergrove MLA Rich Coleman commended fair organizers for the century of hard work and contributions the fair has made to British Columbia’s long legacy of food production and agriculture.

S0MCE, S#LT5NC

“Congratulations to the Aldergrove Fair for their hundred year legacy of highlighting agriculture in B.C. A trip to the fair offers families a memorable way to spend the day and provides the opportunity to share the connection between local foods and people.� Fort Langley-Aldergrove MLA Rich Coleman –

' * + and run by the Aldergrove Agricultural Association. It started as a way for farmers and home gardeners to display their crops and livestock and for homemakers to show off their baking, needlework and more.

“A visit to the Aldergrove Fair is a delightful way to experience the foods of the region and celebrate the hard working British Columbians who produce it. It offers an excellent venue to promote community pride and to celebrate the unique spirit of our region.�

The 2012 Aldergrove Fair Days was jointly organized by the Agricultural Association and the Aldergrove Festival Days Society. Events included agricultural fair and exhibits, a pancake breakfast with local berry syrups, tractor pulls and lawnmower races, a parade, and a Kids Zone with carnival rides and games. The fair also featured the Canadian Fast Draw Championship, billed as ‘The Fastest Timed Sport in the World’.

Glenda Reid, vice president, Aldergrove Agricultural Association –

PAGE 7

“What an incredible honour it is to receive this award. On behalf of everyone who has been involved with the Aldergrove Agricultural Association over the last 100 years, I’d like to express our sincere appreciation to the Ministry of Agriculture for recognizing the contribution the Aldergrove Fair has made to B.C.’s agriculture industry and our community.â€? Quick Facts: ¡ To date, 96 family farms or organizations have received the Century Farm Award. ¡ The Century Farm award program was created in 1994 to mark the centennial of the Ministry of Agriculture.

Century Farm Awards honour agricultural organizations that have been active for a century or longer as well as pioneers whose farms and ranches have been in families for 100 years or more. Each Century Farm Award celebrates the rich heritage of farming and ranching families and organizations in B.C. Quotes: Minister of Agriculture Don McRae –

PAGE 7

PAGE 8

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday July 27th, 2012

ÕÆ íÇòμÖìÅäÆÁź ÕðéÆÁź çíò Ôé? sfzy smfj dI bhuqfq lfeIlwg hY. bhuq pVHy ilKy ivakqI vI iksy sLwkI, prK krn vflI jF aMD ivsLvfsLI cIjL dI prK kIqy ibnF Aus dy mgr lwg qurdy hn. qrkF dI QF Drm krn ivwc ivsLvfsL rwKx vfly ivakqI rUVIvfdI ivcfrF nUM sLrDf vs jldI qy ijLafdf mMndy hn. Audfhrx leI iewk joqsLI vkq dy mOsmI hflfq dyK ky, poQIaF (joqsL XMqrIaF) pVHky qy ivigafn dI kuJ shfieqf lY ky ieh BivwKbfxI kr dyvy ik afAux vflI kwlH nUM jbrdsq mINh pvy g f aqy dU j y pfsy ieho BivwKbfxI mOsm ivBfg vfly afpxy ielY k tR f ink msL I nI XMqrF nfl bwdlF dIaF hrkqF dy icw q r lY ky , bw d lF dI gVgVfht suxky kr dyvy. dUsry idn TIk sLfm nUM mINh pY jFdf hY. hux kI hovygf? BivwKbfxI krn vfly joqsLI dI jY jY kfr hovygI. lokI kihMdy nhIN Qwkxgy ik Plfxy joqsLI ny mINh pYx dI jo BivwKbfxI kIqI sI Auh swc inklI iviBMn aKLbfrF qy mYgjLIn vI iesdf rwj ky prcfr krngy. nqIjn ijwQy purfxy lokF df joqsL `c ivsLvfsL hovygf AuWQy hor vI bhuq sfry lok joqsLIaF qy pMzqF mgr qur pYxgy. pr jy ivcfiraf jfvy qF ieho BivwKbfxI mOsm ivBfg ny vI kIqI sI. pr lok ies ivBfg (Bfv sfieMs) nUM mhwqqf nhIN dyxgy. ‘hfQ kMgn ko afrsI kXf’, iksy idn mOsm ivBfg qy joqsLI ieho ijhI koeI BivwKbfxI kr dyx qF Auho sB kuJ hovygf jo AuWpr iliKaf jf cuwikaf hY. BivwKbfxI kI hY:-BivwKbfxI qoN Bfv hY pUrv anumfn lgfAuxf mqlb sfzy afAux vfly smyN ivwc jo hox vflf hY Aus nUM pihlF hI jfx jfxf. hux svfl pYdf huMdf hY ik kI swcmuwc BivwKbfxIaF krnIaF sMBv hn? jF BivwKbfxIaF krnIaF swcmuwc qIr-quwkf hI hY? kuJ lokF df mq hY ik BivwKbfxIaF krnIaF sMBv hn pr kuJ lok ienHF dy pUrf hox `c ivsLvfsL nhIN krdy hn. pr afm ivcfr `c BivwKbfxIaF krnIaF asMBv

PAGE 8

vI nhIN hn qy sMBv vI nhIN hn. sMBv ies leI nhIN ikAuNik ienHF df koeI ZuwkvF sM k y q nhIN hu M d f ik Plfxy ivakqI nfl ies sfl, ies mhIny, ies idn qy ies aijhI siQqI `c aijhf vfprygf? asMBv ikAuN nhIN hn? ikAuN sUrj dy cVHn qy zuwbx dI Bivw K bfxI ivigafnkF dI kIqI hoeI sI nf ik joqsLIaF dI. ieh gRihx TIk Aus smyN lwgf ijs smyN `qy ivigafnkF ny ies gRihx dy lwgx bfry BivwKbfxI kIqI sI. ivigafnk Bivw K bfxIaF:ivigafnI dsdy hn ik sMpUrn sUrj gRihx 360 sflF dy cwkr ivwc iewk vfr vfprdf hY. ivigafn BivwKbfxIaF (qwQF) qoN ieh pqf cldf hY ik ‘hYlo kfimt’ nF df pUCl qfrf (pUC vfly qfry nUM bodI vflf qfrf jF DUmkyqU vI kihMdy hn) jo sMn 1910 qy sMn 1986 `c dyiKaf igaf sI hux 2062 `c dyiKaf jfvygf. ivigafnI dsdy hn ik awjkwl akfsL ivwc iewk nvF pUCl qfrf bhuq qyjLI nfl sUrj qy DrqI vwl nUM vD irhf hY. ‘hyl vfp nF dy ies pUCl qfry dI Koj 23 julfeI 1995 nUM 2 amrIkn qfrf ivigafnkF hyl qy tfms vfp ny kIqI. zyZ sfl qwk ies pUCl qfry dI sUrj dy nyVy phuMcx dI BivwKbfxI hY. ivigafnI dsdy hn ik 16-17 sflF ivwc mMgl gRih iewk vfr DrqI dy sB qoN nyVy huMdf hY. ies vfr 28 agsq 2003 nUM ieh DrqI dy sB qoN nyVy sI. agsq 11, 1999 nMU 13 vwj ky 56 imMt qy 12 sYikMz `qy KgRfs (sMpUrn) sUrj gRihx lwgygf jo Kfs kr pwCmI Bfrq (gujrfq qy rfjsQfn) `c dyiKaf igaf. ies qrHF agsq 1, 2008 nUM KgRfs sUrj gRihx, 16 julfeI 2000 nUM, 6 jnvrI 2001, 4 meI 2004 qy 3 mfrc 2007 nM KgRfs cMdrmf gRihx, 31 meI 2003, 3 akqUbr 2005, 19 mfrc 2007 nUM KMz sUrj gRihx liwgaf. qfrf ivigafnI zf: zMkn stIl dy ajy hor prK aDIn anumfn (jF kih lE ivvfdgRsq anumfn) anusfr sMn 2116 nUM DrqI

nfl lgBg 1[6 iklomItr ivafs vflf DUmkyqU, jo 60 iklomItr pRqI sYikMz dI gqI nfl DrqI vwl nUM vD irhf hY , tkrf jfx dI sM B fvnf aqy ieh dUsry ivsLv XuwD smyN hIrosLImf `c suwty gey pRmfxU bMb Dmfky qoN 16 guxF vwD qbfhI mcf skdf hY. amrIkf vwloN CwzI pulfVI dUrbIn ny aiDaYn krky sbUq idwqf hY ik DrqI dI akfsL gMgf 3 lwK iklomItr pRqI GMtf dI gqI nfl guaFZI akfsL gMgf (aYNzromINzf) vwl vDf rhI hY, lgBg agly 500 kroV sflF ivwc donF df tkrfa hox vflf hY jo sfzy brihmMz dy muKI sUrj dI mOq leI jfiejy aDIn Pfslf hY. qfrf ivigafnI afpxIaF cfrtF qoN ieh anumfn lgfAuNdy hn ik gRihaF dIaF GtnfvF 18 sflF 11 mhIinaF aqy 13 idnF `c vfprdIaF hn. afpxy bxfey bxfAutI AupgRih, rfktF afid dI mdd nfl akfsLI ipMzF, kudrqI AupgRih qy qfiraF dy aiDaYn mgroN ienhF dy vrgIkrn anusfr qfrf ivigafnI kuJ hor BivwKbfxIaF krdy hoey afKdy hn ik hr 360 sflF dy cwkr `c iewk sMpUrn sUrj gRihx lgdf hY aqy 10 lwK sflF `c iewk vfr iksy akfsLI ipMz dI DrqI nfl tkrfAux dI sMBfvnf huMdI hY. iewk sfl `c Gwto Gwt do sUrj gRihx aqy 100 sflF `c aOsqn 238 sUrj gRihx lgdy hn. iesy qrhF DrqI AuWpr iewk idn `c ibjlI dI cmk, bwdlF dI gVgVfht qy mINh nfl Bry lgBg 40 qoN 50 quPfn afAuNdy hn pr ienHF ivwcoN ijLafdf quPfn nuksfn rihq huMdy hn. joqsLI BivwKbfxIaF iewk Brm hn:-jo q sL mfhrF dI ko e I vI BivwKbfxI iksy vI Gtnf df spsLt sMkyq nhIN krdI. joqsLI, pMzq bgYrf jfx buwJ ky afpxIaF Bivw K bfxIaF nUM gol mtol qy aspsLt bxfAuNdy hn. ieh gol mtol BivwKbfxIaF jdoN sMXogvsL glq iswD huMdIaF hn AunHF nUM

(bfkI pMnf 15 ’qy)

Punjabi Patrika Friday, July 27th, 2012

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 9

ÜÅðÜ îËÕÆ ñÅÇÂìz¶ðÆ âËñàÅ ÇòÚ ÕÇòåÅ çÆ ÇÂÕ ôÅî

Çìéź ÇÕμñ ÚÅìÆ ñàÕÅÀ°äÅ zYltf:hr julfeI mhIny dy qIjy mMglvfr dI Èfm, jfrj mYkI lfiebRyrI zYltf ivc, do kvIaF dy nfm kIqI geI»ieh nfmvr Èfier sn hrjIq dODrIaf aqy jgjIq sMDU.iekwqRqf ivc loier mynlYNz dIaF nfmvr ÈKsIaqF dI hfËrI ny ies Èfm nUM hor vI rMgIn bxf idqf» sBf dI kfrvfeI mohx igwl, jrnYl isMG syKf ny aqy nfmvr icqRkfr jrnYl isMG ny inBfeI. “ibnF ikwl cfbI ltkfAuxf” bhuq hI asfn aqy hYrfnIjnk Kyz hY. ieh Kyz dyK ky hr koeI mUMh ivwc AuNglF pf leygf. pr ieh qF hI sMBv hY jykr ies Kyz nUM vDIaf qrIky nfl kIqf jfvy. dUsry KyzF dI qrHF hI ies Kyz ivwc vI iksy mihMgy smfn dI vrqoN nhIN huMdI. smwgrI:-cfbI, cuMbk, gwqf, ikwl, pYnisl, sUeI aqy Dfgf. ivDI:-iewk gwqf lE. gwqy nUM cOrs sLkl ivwc kwt lE. gwqy dy AuWpr cuMbk nUM Dfgy dy nfl joV idE. gwqy dy dUsry pfsy cuMbk dy isiraF vflI QF qy pYnisl nfl iewk iPwkf ijhf insLfn lf idE. insLfn ieMnf ku iPwkf hoxf cfhIdf hY ik drsLkF nUM idsxf nhIN cfhIdf. gwqy dy AuWprly isry qy ikwl nfl morI kro aqy morI ivwc iek Dfgf bMnH idE. gwqf ltkfAux smyN ieh iDafn rwKo ik cuMbk vflf pfsf hyTF kMD vwl hovy. iewk lohy dI cfbI lE. drsLkF nUM ivKf ky ieh cfbI insLfn vflI QF qy lgf idE. qusIN dyKogy ik cfbI AuWQy ltkI rhygI. quhfzy imwqr ieh dyK ky hYrfn hoxgy ik ibnF ikwl dy ieh cfbI ikvyN ltk rhI hY. kfrn:-cuMbk dy isiraF qy cuMbk sLkqI vDyry huMdI hY. insLfn vflIaF QfvF cuMbk dy isry hn. ikAuNik cuMbk lohy nUM afpxy vwl iKwcdf hY. ies leI AuWQy ltkfeI hoeI lohy dI cfbI ltkdI rhygI aqy hyTF nhIN izwgygI.

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10

S0MCE, S#LT5NC

Friday July 27th, 2012

Igali inducted to global Hall of Fame at Olympics governing body for the sport of wrestling.

It’s an honour en par with winning his Olympic gold medal – that’s how Simon Fraser University alumnus Daniel Igali feels about his Aug. 3 induction into the International Wrestling Hall of Fame. “To me it is as big as becoming an Olympic champion,� says Igali, one of seven inductees into the Federation International de Luttes Associees (FILA), the international Olympic

Need auto insurance? Trust the specialists. MEMBERS SAVE UP TO *

$40

You trust BCAA to keep you on the road, so trust us when it’s time for your auto insurance. With more auto insurance choices than ever before, we can help you ďŹ nd the coverage that’s right for you. We offer a choice in Optional Auto Insurance coverage with our Member-exclusive BCAA Advantage Auto. Members, combine your auto and home insurance and save up to $40*. Ask for details.

Visit www.bcaa.com/auto (English only) or contact us at: %FMUB t t 4DPUU $FOUSF UI 4U 4VSSFZ t t "WFOVF "CCPUTGPSE t t 4PVUI 'SBTFS 8BZ "VUP *OTVSBODF JT TPME UISPVHI #$"" *OTVSBODF "HFODZ BOE VOEFSXSJUUFO CZ 3PZBM 4VO "MMJBODF *OTVSBODF $PNQBOZ PG $BOBEB BOE UIF *OTVSBODF $PSQPSBUJPO PG #SJUJTI $PMVNCJB 4PNF SFTUSJDUJPOT BQQMZ .BYJNVN PG TBWJOHT BSF XJUI B DPNCJOBUJPO PG #$"" "EWBOUBHF "VUP *OTVSBODF BOE #$"" "EWBOUBHF )PNF *OTVSBODF 4BWJOHT BSF PO BO BOOVBM CBTJT BOE XJMM CF QSP SBUFE XIFO BEEFE NJE UFSN

PAGE 10

division in the oldest recorded sporting event was truly remarkable. To do so Igali, head coach of the coming from a country Nigerian wrestling team, that has not traditionally is now in London’s Olym- embraced the sport was % ;

phenomenal. of preparations for the 2012 Summer Olympics. “On top of that, Daniel is an outstanding person, “I will always feel pride using his success to help in winning gold for Cana- others. He has been in my < => - personal hall of fame for dent too that the wrestling some time, and I’m glad talent coming forward others are recognizing amongst all countries him in theirs, especially competing at these games on an international scale.� in London holds much promise for the sport.� Also in London will be Canadian national “Daniel’s induction is coach Dave McKay, who huge for all involved in coached Igali to victory sport in Canada and Ni- at the 2000 Olympics, geria as well,� says SFU and competitors Arjun wrestling coach Mike Bhullar and Carol Huyhn, Jones, who is expected both former SFU stuto be in London for the dents. Huyhn won gold event. for Canada in Beijing in “To win what many think 2008. is the toughest weight cont’d on page 14

Punjabi Patrika Friday, July 27th, 2012

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 11

PAGE 11

PAGE 12

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

(IIV[ZMVYK :V\[O -YHZLY >H` (JYVZZ MYVT :HML^H` 5L_[ [V ;+ *HUHKH ;Y\Z[

PAGE 12

Friday July 27th, 2012

Punjabi Patrika

PAGE 13

S0MCE, S#LT5NC

Friday, July 27th, 2012

B@AB ñ§âé À°ñ§ÇêÕ Ö¶âź: çÃÅð çÅ Ãí 寺 òμâÅ à±ðéÅî˺à jdoN qusIN ieh lyK pVH rhy hovogy, Audo N qw k 30vIaF Au l M i pk Ky z F ieM g lY N z dI rfjDfnI lMzn ivwc sLurU ho cuwkIaf hoxgIaF aqy lMzn df konf konf nvIN ivafhI dulhn vFg iblkul Ausy qrHF cmk irhf hovygf ijs qrHF awj qoN do sfl pihlF srd Aul Mipks vyly vYnkUvr cmikaf sI aqy 12 agsq, jdoN qwk ieh KyzF smfpq nhIN huMdIaF lMzn dIaF glIaF `c rOxk brkrfr rhygI. dunIaF Br dy 201 dysLF qoN krIb 10500 iKzfrI kuwl 26 vwKo-vwK KyzF ivwc Bfg lYxgy. hr iewk Kyz aqy hr iewk mYzl leI bhuq PsvyN mukfbly hoxgy. iKzfrIaF qoN ielfvf sfry 201 dysLF dy Kyz aiDkfrI, koc aqy zfktr, ijnHF dI igxqI qkrIbn 7000 hovygI vI nvyN Ausfry gey AulMipks ipMz ivwc rihgxgy, ijwQy sB nUM aDuink shUlqF imlxgIaF. ies qrHF hI dunIaF dy kony-kony qoN afey hr jubfn dy pwqrkfrF dI irhfiesL leI vwKry pRbMD hn. kuwl sqfrF idn cwlx vfly aYny vwzy Kyz myly nUM sucwjy ZMg nfl clfAuxf iksy vI dysL dI srkfr leI sOKf kMm nhIN huMdf. srkfrF jF AulMipk aiDkfrI ieh kMm iekwly nypry nhIN cfVH skdy ies krky lMzn dIaF ienHF AulMipks nUM 70000 vlMtIarF dI vwzI POj sucfrU ZMg nfl clfAux ivwc mdd krygI. ieh swqr hjLfr vlMtIar lMzn dy sty z IamF, Au l M i pk ipM z , bws-awizaF, mYtro stysLnF, hotlF, eyarport qy idn rfq inskfm syvf pRdfn krngy. ies dy nfl-nfl rOiel afrmI, nyvI, eyarPors aqy hr ipM z -sL i hr dI pu i ls idn rfq pUrI qrHF musqYd rhygI qF ik isrP lMzn hI nhIN blik sfry ieMglYNz ivwc vI koeI ax-suKfvIN Gtnf nf vfpry ijs nfl ies Kyz mhF-kuMB df mjLf ikrikrf hovy. quhfnUM Xfd hoxY ipCly ju l feI-agsq ivw c lM z n aqy ieMglYNz dy vwK-vwK ihwisaF ivwc dMgy BVky sn,

awgF lwgIaF sn aqy jfnImflI nuksfn hoieaf sI, Auho ijhIaF GtnfvF nUM dubfrf vfprnoN rokx leI ieMglYNz df gRih-mMqrflf pUrI qrHF XqnsLIl hY. lM z n leI bVI mfx vflI gwl hY ik ieh sLihr qIsrI vfr AulMipks myjLbfn sLihr bixaf hY . aw j qo N pihlF lMzn 1908 aqy 1948 ivwc vI AulMipks dI myjLbfnI kr cuwkf hY. kuVIaF dI muwkybfjLI pihlI vfr AulMipks ivwc sLfml kIqI geI hY aqy lMzn nUM ies pRfpqI ‘qy mfx hY.

krnbIr isMG gryvfl

sLfml ho rhy 10500 iKzfrIaF leI afpo-afpxy dysL dI tIm leI cuxy jfxf hI bVy mfx dI gwl hY aqy AuWqoN ijnF ny mYzl ijwq ky jF irkfrz bxf ky afpxy dysLF nUM prqxf hY Auh ikMny mfxmwqy hoxgy, qusIN afp hI aMdfjLf lgf lE. AunHF dy snmfn hoxgy, AunHF AuWqy aKLbfrF-rsfilaF `c lyK ilKy jfxgy, PotoaF CpxgIaF aqy aMdfjLf lgf ky dyKo ik nvIN pIVHI leI Auh ikMnI pRyrxf df sroq hoxgy. ienHF gwBrUaF qy muitafrF nUM glL ivwc mYzl pfeI aqy afpxy dy s L df JM z f cu w k I KiVHaF nUM dyK ky ikMny hor bwcy, gwBrU qy muitafrF ies mukfm qwk phuMcx df supnf sMjoxgy. ieho ijhI pRyrnf hI lwKF kroVF bwicaF nUM nsLy, jUey aqy hiQafrF vrgI smfjk gMdgI qoN dUr rwKygI. Bfv ieh ik AulMipks Kyzx vflf hr iewk iKzfrI hIro hY BfvyN Auh aMq ivwc mYzl lY ky prqy jF KflI hwQ ikAuNik AulMipks ivwc Bfg lYx leI cuxy jfx df imafr hI ieMnf AuWcf huMdf hY ik isrP qy isrP

ggndIp isMG bdysLf AuWQy qwk phuMcx leI hI pqf nhIN ikMny ku sflF dI inrMqr imhnq dfa qy lwgI huMdI hY. awj qoN pihlF vflIaF 29 Aul Mipks iksy tIm jF iksy iekwly iKzfrI krky jfxIaF geIaF hn. 2008 dIaF bIijMg KyzF dunIaF dy sB qoN qyjL dOVfk Aus ny bolt dy nFa nfl, 2004 dIaF eyQnjL KyzF amrIkf dy qYrfk mfeIkl PYlps dy nF nfl, 2000 dIaF isznI KyzF amrIkf dI 400 mItr rIly a dO V vflIaF kuVIaF dy nFa nfl afid. ies vfr dIaF AulMipks vI TIk Ausy qrHF sLfied iksy iewk gwBrU-muitafr jF iksy iewk tIm krky jfxIaF jfx jo sfry sMsfr df iDafn iKw c x. bo l t aqy PY l ps ies vfr vI nfvF Kwt skdy hn pr kYnyzf leI mfx vflI gwl hY ik hIro bxn vfilaF dI kqfr ivwc ies vfr iewk kYnyzIan qYrfk brYNt hyazn vI sLfml hY. bI[sI[ dy imsLn sLihr df jMmpl ieh kYnyzIan qYrfk sMsfr df iDafn iKwcx dy smrwQ hY.

kYnyzf 277 iKzfrIaF dy kfPly nfl ies AulMipks ivwc isLrkq krygf jo kuwl 24 KyzF ivwc Bfg lYxgy. AudGftnI smfroh dI pryz ivwc kYnyzf df JMzf cuwkx df mfx ies vfr ivktorIaf (bI[ sI) dy aQlIt sfeImn ivtPIlz nUM imlygf. EDr Bfrq vloN 81 iKzfrI Byjy gey hn jo ku w l 13 Ky z F ivw c afpxf jOhr idKfAuxgy qy BfrqI iqrMgf cwkx df mfx ies vfr muwkybfjL susLIl kumfr nUM imilaf hY. pMjfbI pwiqRkf dy pfTkF leI rOck qy mfx vflI

gwl hY ik sfzy aYbtsPorzimsLn ielfky ivwcoN kYnyzf dI tIm ivwc 4 iKzfrI Kyzxgy. aYbtsPorz qoN Puwtbflr soPI sLimwt, imsLn qoN qYrfk brYNt hyazn aqy 2 bfstbfl iKzfrnF trysf gYbrIal aqy ikm simwQ. iewk dUjy df siqkfr, nslI ivqkry nUM nFh, nisLaF qo N smfj nU M bcfAu x aqy vfqfvrn nUM hmysLf sfP rwKx dy sunyhy nfl ienHF KyzF dI sLurUafq aqy smfpqI hovygI. sMsfr ivwcoN cotI dy 10500

iKzfrI iBVngy pr jyqU ho ky kuwJ ku hI muVngy, keIaF dy supny sfkfr hoxgy keIaF dIaF afsF-AumIdF qy pfxI iPrygf. iPr ieh gwl asIN pihlF vI khI sI ik AulMipks qwk phuMcxf hI iewk vwzI krfmfq dy brfbr hY, awgy hfr-ijwq qF KyzF df dsqUr huMdf hY. hr AulMipks hIro hY, BfvyN mYzl ijwqy BfvyN nf. asIN dunIaF Br dy ienHF AulMpIan gwBrUaF aqy muitafrF nUM slfm krdy hF

ijwQy lMzn ivwc dunIaF Br qoN lwKF Kyz pRymI ies Kyz mhF-kuMB nUM awKIN dyKx phuMcy hn, AuWQy sfrI dunIaF ivwc kroVF lok tI[ vI[ aqy ieMtrnYWt rfhIN ienHF KyzF df anMd mfnxgy. aiq aDuink qknflojI nfl lYs iewk sUcnf kyNdr bxfieaf igaf hY ijs ivwc hr Kyz dI irkfrizMg aqy sUcnf sFBI jfvygI aqy dunIaF Br nUM ByjI jfvygI. iewk-iewk Kyz mYdfn nUM sMsfr dI sB qoN vDIaf qknflojI vrq ky iqafr kIqf igaf hY qF ik iKzfrI qy Kyz pRymI ikqy koeI Gft mihsUs nf krn.

PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14

S0MCE, S#LT5NC

cont’d from Front Cover

nUM nisLaF aqy gYNg srgrmIaF qoN bcfAux leI skUlF ivwc afpxIaF srgrmIaF kr rhy hn. CuwtIaF dOrfn jUn qoN sqMbr dy pihly hPqy qwk iek vjy qoN sLfm dy iqMn vjy qwk buwDvfr aqy sLukrvfr ieXUjIn rfeImr imzl skUl ivwc pRogrfm huMdy hn ijnHF ivwc nOjvfnF nUM Kyz ijMm qy bfsikt bfl, sfkr lIzrisLp siklz aqy vwizaF df siqkfr krn vrgy awCy guxF dI isKlfeI idwqI jFdI hY. mMglvfr qy vIrvfr nUM jfrj PrgU s L n vy a ivKy dPqr nOjvfnf df kYNp lgdf hY. ies pRogrfm ivwc 12 qoN 19 sfl dI Aumr dy bwcy aqy nOjvfn Bfg lY skdy hn. ies pRogrfm dI koeI vI PIs nhIN hY. pRogrfm dOrfn lfeIt rIPrYsLmYNt (snYk) vgYrf idwqI jFdI hY. pRogrfm ivwc sLfml hox leI rijstrysLn jLrUrI hY. ies dI jfxkfrI 604-226-2534 qy sMprk krky ggn jF hrmn qoN iml skdI hY. ienHF nOjvfnF ny jo afpxI bVy awCy afcrn aqy sdfcfr dy suafmI hn, aqy KyzF ivwc vI idlcspI rwKdy hn, aYbtsPorz ivKy nOjvfnF nUM shI rfh dy jIvn pMD `qy cwlx Xog bnfAux leI Xqn arM B y hn. mksd nO j vfn qbky nUM nisLaF qoN dUr rwKxf aqy ihMsk gYNg srgrmIaF qoN bcfAuxf hY qF ik kimAuintI ivwc krfeIm vI Gty aqy lok sLFqI pUrvk jIvn bqIq kr skx. ieh nOjvfn skUl vrkr hr iek nOjvfn nUM Auprokq mksd leI shfieqf aqy agvfeI pRdfn krdy hn. ieh pRogrfm pihlIvfr hI kimAuintI srivs vloN sLurU kIqf igaf hY ijs dI sport aY b tsPo r z pu i ls ivBfg, aYbtsPorz skUl izsitRkt, skUl ipRMsIpl, skUl kONslr aqy pRIvfr kr rhy hn. ieh pRogrfm smfj ivwc zrwgF aqy ihMsf nUM rokx leI kimAuintI srivs vwloN sLurU kIqf igaf hY jo ik afpxy afp ivwc iek nyk aqy sLlfGf Xog Audm hY. sLflf ieh pRogrfm hr sfl cflU rhy aqy afpxy mksd ivwc pUrf AuWqry. Ies pRogrfm sbMDI vDyry jfxkfrI lYx leI pMnf nMbr 31 vyKo|

PAGE 14

Friday July 27th, 2012 cont’d from page 10

Igali, a Canadian citizen, won his gold medal in for Canada, at the Olympic games in Sydney, Australia in 2000. He completed his Bachelor of Arts degree in criminology at SFU the follow859-5225 or Crime Stoppers ing year and went on to at 1-800-222-8477. raise $600,000 for a new school - Maureen Matheny Academy - for his home community of Eniwari, Nigeria. It opened in 2006 and enrolls 60 students in academic and athletic programs.

Purse Snatching Robbery of 85 Year Old Woman On Sunday, July 22 at 12:45 pm an 85 year old woman attended the TD Canada Trust located in the 32800 block of South Fraser Way. She made a withdrawal and exited the bank. She drove a short distance and parked her car on Eagle Street. As the woman exited her vehicle a suspect rapidly approached and grabbed her purse. The woman was pushed and the suspect ran away. Residents in an apartment complex heard screams for help and attended to the victim and called police. Abbotsford Police Patrol ? @+ unit searched the area. The suspect was not located. At least one witness observed a person matching the suspect’s description heading

toward the area of Mill Lake and the Bourquin Bus Exchange. It is possible that the suspect observed the victim at the bank, followed her and waited for an opportunity to rob her after she parked her car. The suspect is described as: - A Caucasian man 18-20 years of age - Clean shaven - 5’8� tall - Wearing black hoodie and possibly a dark coloured baseball cap The Abbotsford Police Department is requesting the public’s assistance with this investigation. Anyone with information about the incident or the identity of the suspect is asked to contact Abbotsford Police at 604-

The Abbotsford Police Department is seeking to identify a person of interest in the July 22nd purse snatching robbery incident. The attached image was obtained from the TD Canada Trust’s security video. Anyone with information about the incident or the identity of this young man is asked to call Detective Demers at 604835-1261 or Detective Lane at 604-835-0429.

The Surrey resident splits his time between Canada and Nigeria, where he continues to oversee the school and, as an elected statesman in Nigeria’s Bayelsa State House of Assembly, hopes to impact the country’s edu-

cation system as well as its national wrestling program. Igali has coached the Nigerian team for four years and led athletes to their best results ever at the 2010 Commonwealth Games. At the London Olympics, he heads a team of four competitors, an unprecedented achievement in the country’s history. The 2012 FILA Hall of Fame induction ceremonies will take place on Friday, Aug. 3 at London’s Grange St-Paul Hotel prior to the beginning of the Olympic wrestling competition. Igali will also be among several athletes inducted into the Canadian Olympic Hall of Fame this fall.

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, July 27th, 2012

PAGE 15

×°ðçÆê ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ éÔƺ ðÔ¶¢ bVy hI duKI ihrdy nfl sLok sUcnf idqI jf rhI hY ik gurdIp isMG gryvfl spuwqr surjIq isMG gryvfl 49 sfl dI Aumr Bog ky 20 julfeI, 2012 nUM suvrgvfs ho gey. AunF df ipMz KMjrvfl ijlHf luiDafxf sI. AunF df iPAUnrl 28 julfeI,2012 nMU 11 vjLy vuzlfn iPAUnrl hom klIar bruk roz ivKy hovygf aqy aMiqm ardfs 2 vjy KflsF dIvfn susfietI aYbtsPorz ivwKy hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk kro -blbIr isMG gryvfl (604-832-3105) jF sqnfm isMG igwl (778-240-4435)

s[ bldyv isMG sMDU svrgvfs bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik Granco Marble and Tiles dy mflk s[ bldyv isMG sMDU ijhnF df ipClf ipMz GlotI iËlHf mogf sI, afpxI 66 sfl dI Aumr Bog ky 14 julfeI nUM akfl clfxf kr gey hn» iehnF df aMqm sMskfr 29 julfeI idn aYqvfr nUM bfad dupihr 12[30 vjy PfeIv irvr iPAUnrl hom zYltf ivKy kIqf jfvygf»AuprMq AuhnF nimq rKfey sihj pfT dy Bog aqy aMqm ardfs gurU nfnk iswK gurduafrf srI/zYltf ivKy 2[30 vjy hovygI»pirvfr nfl duwK sFJf krn leI sMprk kr skdy ho lfzI sMDU 604376-6405 jF pfl iZwloN 778-319-2249 jF Bolf isMG vVYc 778-246-2309 (pMnf 8 dI bfkI) aksr hI asIN Bulf idMdy hF. sMn 1996 ivwc jdoN lok sBf coxf hoeIaF sn qF qrksLIlF ny aKLbfrF ivwc coxF `c KVy AumIdvfrF bfry BivwKbfxIaF krn vfilaF nU M cu x O q I dy ky ikhf sI ik jo afpxI BivwKbfxI nUM iblkul spsLt kihky shI iswD krygf, Aus nUM susfietI vwloN nkd 2 lwK rupey df ienfm idwqf jfvygf. pr iksy vI BivwK jF iksmq dwsx dy mfhr ny qrksLIlF dI cuxOqI svIkfr nhIN kIqI. ies leI jykr swcmuwc aijhy ivakqI hn jo joqsL ivwidaf dI mdd nfl BivwKI GtnfvF bfry iblkul TIk dws skx qF AunHF nUM aYs[ aYs[ borz, afeI[ aYs[ afeI[, sI[ afeI[ zI[, sI[ bI[ afeI[ vrgy mhwqvpUrn ivBfgF `c sLfml (BrqI) ho jfxf cfhIdf hY qF ik ieh sfry iBRsLtfcfr rokx ivwc afpxf vwD qoN vwD Xogdfn pf skx. iPr srkfr nUM vI lok sB dy 543 mYNbrF dIaF sItF `coN iewk sIt ‘joqsL mMqrI’ leI sdf leI irjrv rwK lYxI cfhIdI hY. ieh joqsL

mMqrI afpxf joqsL lgf ky srkfr nUM BivwK ivwc hox vfly KqiraF `qoN sucyq krky aqy srkfr koloN dfn puMn, hvn qy jwg krvfky Aus nUM 5 sflF qwk bxfeI rwKx ivwc afpxf pUrf-pUrf Xogdfn pf skdf hY. aijhf joqsL mMqrI coxF ijwqx vfly AumIdvfrF nUM agfAuN inrxf dy ky coxF AuWpr dysL dy arbF-KrbF rupey Krc hox qoN bcf ky ivkfs kfrjF leI vrdfn sfbq ho skdf hY. jykr ies gwl nUM QoVHI dyr leI mMn ilaf jfvy ik gRihaF df aiDaYn krky Bivw K bfry iblku l shI jfxkfrI idwqI jf skdI hY qF ieh joqsLI sLfsLqrIaF (mfhrF) Bucfl, hVH, sokf, mhFmfhI afid dI agfAU N jfxkfrI dy ky hjLfrF lwKF lokF smyq afpxI ijLMdgI ikAuN nhIN bcf lYNdy? joqsLIaF dy sLihr Bopfl `c hI 4 dsMbr 1984 nUM XUnIan kfrbfeIn kfrKfny qoN mYQfeIl afeIsosfeInyt nF dI jLihrIlI gYs irsx kfrn 1500 qoN vwD lok iewko smyN mfry gey sn aqy keI hjLfrF nUM ishq sbMDI gMBIr hfnIaF hoeIaF sn aqy ienHF pRBfivq lokF nUM bcfAux leI srkfr

ny hux qwk iewk arb qoN vI aiDk rupey Krc idwqy hn. ies kFz (duKFq) qoN ielfvf hIrosLImf qy nfgfsfkI dy pRmfxU bMb DmfikaF ny hjLfrF pirvfrF smyq joqsLI pirvfrF dy vI icwQVy Auzf idwqy sn. Xfd rwKo pRsiQqIaF jF smyN dy hflqF anusfr sfzy jIvn `c jo hox vflf hY Auh jLrUr hovygf. ies nUM joqsLI Auprfly jF pMzqF pujfrIaF dy PjUl dy krm kFz rok nhIN skdy. smyN dI njfkq Bfv anukUl-pRqIkUl hflfq dyKdy hoey kyvl smJdfrI qoN kMm lY ky iksy hoxI jF mjLbUr pRsiQqI AuWpr kuJ aqy iksy axgihlI AuWpr pUrf kfbU pfieaf jf skdf hY. jF iPr mjLbUr jF pRqIkUl hflqF nfl smJOqf hI kIqf jf skdf hY. aMq gRihaF dy aiDaYn nUM Bfvy jo q sL ivigafn ikhf jFdf hY pr aijhf kihxf ik iksy dy jIvn `c iblkul Auho hovygf jo joqsL dsdf hY iewk Brm hY, koeI klpnf hY, aMD ivsLvfsL hY, iewk imiQhfsk (imwQ aDfirq) igafn hY.

PAGE 15

PAGE 16

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday July 27th, 2012

ðÅôàðêåÆ Ú¯äź å¶ îμ°Ö Çòð¯èÆ nM: sfl kul jyqU votF ivroDI votF ivroDI bfry kQn 1-1952 -05 zf:rijMdr pRsfd-507,400= ky:tI:sLfh-92,827 00 2-1957 -03 zf:rijMdr pRsfd-459,698= cO:hrI rfm -2672 00 3-1962 -03 zf:rfDfikRsLnn-553,067= cO:hrI rfm-6341 00 4-1967 -16 zf:jfkur husYn-471,244=kokf sUbf rfE-363,971 cIP jsits asqIPf dy ky 5-1969 -15 vIvIigrI-401,515/420,077=nIlm sMjIvf rYzI-313,548/405,427isMzIkyt 6-1974 -02 PkurdIn alI aihmd-754,113=cO:qRIidb-189,196 00 7-1977 -0 nIlm sMjIvf rYzI{5vIN cox ivwc isMzIkyt df AumIdvfr sI } 8-1982 -02 jYl isMG-754,113=hMs rfj KMnf-282,685 afkflI dl ny mdwd kIqI 9-1987 -03 afr[vYNkt rfE-740,148=vI[afr[ikRsLnfafier-281,550 kyrlf knMUn mMqrI 10-1992-03 sLMkridafl sLrmf-678,864=jIjI svYWl-346,485, izptI spIkr lok sBf 11-1997-03 ky[afr[ nrfiexn-956,290=tI[aYnW[sYLsLn -50,631 sfbkf muwK cox aiDkfrI 12-2002-02 ey[pI[jy[abdul klfm-922,884=zf:lksLmI sihgl-107,366 13-2007-02 pRIiqBf pfitl-638,111=ByroN isMG syLKfvq-331,306 sfbkf Aup-rfsLtrpqI 14-2012 -14 pRnfb muKrjI- 713763 =pI[ey[sMgmf 315987 sfbkf lok sBf spIkr 26 julfeI 2012 nUM pRnfb muKrjI 13 vyN rfsLtrpqI

PAGE 16

Punjabi Patrika

ÕËêàé ñÕôîÆ ÃÇÔ×ñ çÅ ç¶Ôźå nyqf jI suBfÈ cMdr bos dI afËfd ihMd POj (afeI[ aYn[ ey[) `c Èfml rhI kYptn lkÈmI sihgl df sM K y p ijhI ibmfrI mgro N dyhFq ho igaf. Aup rfÈtrpqI hfimd aMsfrI, pRDfn mMqrI mnmohn isMG qy pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny AunHF dy dyhFq `qy sog pRgtfieaf hY. 97 sflf sihgl ny svyry 11[20 vjy iek pRfeIvyt hspqfl `c afKrI sfh ilaf. AunHF dI DI qy sI[ pI[ aYm[ dI afgU suBfiÈnI alI ny ieh jfxkfrI idwqI. kuJ smyN qoN ibmfr kYptn sihgl nUM 19 julfeI nUM idl df dOrf pY x mgro N hspqfl dfKl krfieaf igaf sI. Auh iewQy isvl lfeInË ivKy rihMdy sn. pirvfrk sUqrF anusfr AunHF ny zfktrI irsrc leI

PAGE 17

S0MCE, S#LT5NC

Friday, July 27th, 2012

afpxf srIr dfn idwqf hY. afËfdI dI lihr dOrfn Auh bhu q srgrm sn qy bo s vwloN bxfeI afËfd ihMd POj dI ‘rfxI JFsI rYjImYNt` dI

kmFz vI AunHF kol sI. ikwqy vjoN zfktr, sihgl mYzIkl pRYktIÈnr qy soÈl vrkr vjoN kMm kr rhy sn. 1998 `c AunHF nUM pdm ivBUÈn idwqf igaf sI. pRiswD vkIl zf[

aYs[ svfmInfQn qy smfj syvI awmU svfmInfQn dy Gr 24 akqUbr 1914 nUM jnmI lkÈmI ny 1938 `c mdrfs mYzIkl kflj qoN aYm[ bI[ bI[ aYs[ dI izgrI kIqI sI. 1940 `c hor pVHfeI leI Auh isMgfpur clI geI qy 1943 `c afËfd ihMd POj `c Èfml hox leI dyÈ muV afeI. 1947 `c AunHF df iek pMjfbI krnl pRym kumfr sihgl nfl ivafh ho igaf qy Auh AudoN qo N hI kfnpu r `c rih rhy sn. kYptn sihgl dy clfxy `qy sI[ pI[ aYm[ dI sInIar afgU ibRMdf krq ny gihry Èok df pRgtfvf kridaF ikhf ik Auh isafsI qOr `qy bhuq srgrm hsqI sn jo hr QF ainaF ivruwD lVdI rhI. AunHF ny afpxy pUry qfx nfl lokF dI syvf kIqI. AunHF ny sihgl nUM ‘hOsly df

icMnH` qy ‘aOrqF dy pRgtfvy df icMnH` krfr idwqf. AunHF dI DI alI iek muslmfn nfl ivafhI hoeI hY ny dwisaf ik AunHF df ikwqf hmyÈf AunHF df pihlf ipafr irhf. ibmfr hox qoN kuJ hPqy pihlF qwk Auh inXimq rUp `c afpxy klIink `c bYT ky mrIËF dI jFc kiraf krdy sn. AunHF dwisaf ik BfvyN mrIË kol pYsy huMdy sn jF nhIN, pr Auh hryk df ielfj krdy sn. alI ny dwisaf ik 1952 qoN kfnpur `c rih rhI kYptn lkÈmI afpxy iPlmsfË

puwqr Èfd alI dy bhuq nyVy sn qy Au s vw l o N inrdy È q hry k iPlm ËrU r dy i Kaf krdy sn. 1971 `c Auh sI[ pI[ aYm[ `c Èfml ho gey sn qy pfrtI vwloN rfj sBf mYNbr bxy sn. 2002 `c AunHF ny KwbIaF pfrtIaF dy AumIdvfr vjoN zf[ ey[ pI[ jy[ abdul klfm ivruwD rfÈtrpqI dI cox vI lVI sI, pr Auh hfr gey sn. alI anusfr kYptn sihgl dI dyh sI[ aYs[ jy[ aYm[ mYzIkl kflj nUM dfn idwqI jfeygI. Aup rfÈtrpqI hfimd aMsfrI qy pRDfn mMqrI

mnmohn isMG ny afËfdI sMGrÈ dI vIrFgxf kYptn lkÈmI sihgl dy clfxy `qy duK df pRgtfvf kridaF AunHF nUM ‘svfrQ rihq syvf df puMj` krfr idwqf. AunHF ikhf ik AunHF dy clfxy nfl mulk nUM byihsfbf Gftf ipaf hY. Auh aOrqF dy hwkF qy smfjk kfrjF leI axQwk vrkr sn. pRDfn mMqrI ny ikhf ik mulk ny Audfr kdrF-kImqF qy svfrQ rihq syvf df puMj gu a f ilaf hY . Au h ipCly iqMn idnF qoN komf `c sn.

PAGE 17

Punjabi Patrika

PAGE 18

S0MCE, S#LT5NC

Global leader in mobile games to open B.C. studio

G

REE, a mobile social gaming company with a worldwide network of over 230 million users, announced today it will open its first Canadian game development studio in downtown Vancouver. GREE Canada will be the Japan-based company’s seventh international studio, creating 10 new jobs in Vancouver when it launches, with plans to potentially double its % ings of innovative, freeto-play mobile games are developed. GREE’s expansion into British Columbia has been guided and facilitated by the province’s Ministry of Jobs, Tourism and Innovation and its International Trade and Investment Attraction division. Ministry efforts

PAGE 18

focused on familiarizing GREE executives with the advantages of setting up in B.C., most notably its large contingent of talented and highly-skilled workers. In February 2012, International Trade and Investment Attraction staff worked with the federal government’s Canadian Trade Commissioner Service and DigiBC, the industry association for digital media and wireless, to bring GREE executives to Vancouver for businessto-business meetings with fellow game developers, educational institutions and service providers. In Japan, British Columbia’s International Trade and Investment Representative promoted the province and Vancouver as good ecosystems for game development and

Friday July 27th, 2012

Bring your own wine to BC restaurants Minister Rich Coleman announced hat British Columbians can now bring their own bottle of wine into participating restaurants and enjoy it with their meals.

to get people out and dine more,� said Ian Tostenson, president and CEO of the social networking serBritish Columbia Resvices in a series of meettaurant and Food Service XY[[ Association. “More busiBritish Columbia’s Toness will result in positive kyo-based Investor Services team subsequently “We want to provide our economic impacts such as worked closely with the restaurant industry with increased employment and Japanese company and its \ # downstream benefits to * of the services it can offer suppliers of the industry. the logistics of opening to its customers,� said Rich This is a very innovathe GREE Canada studio. Coleman, Minister respon- \ # " sense policy.� British Columbia is home sible for liquor. “Today’s to a bustling and expand- change does just that – it This change is supported ing entrepreneurial clus- allows customers to pair by the BC Restaurant and Foodservices Association ter of video game studios their favourite wine with and the Canadian Reslooking to capitalize on their favourite restaurant.� taurant and Foodservices new trends in mobile de- Patrons will be required Association. Participation vices, social networks and to have the wine served in this service by licensed digital distribution. The in the same manner as restaurants is voluntary. past year has seen DeNA/ wine selected from the Gameview open a new menu and restaurants may “Restaurateurs, especially studio in Vancouver and charge a corkage fee for those with limited wine inventories, welcome the opGamehouse and Micro- this service. tion of allowing their guests soft expand into Victoria. “The government contin- to bring their own wine,� GREE Canada has al- ues to introduce common- said Mark von Schellwitz, ready started its recruiting sense solutions such as vice president of Western efforts and is currently the Bring Your Own Wine Canada for the Canadian hiring for engineers and program. This gives indus- Restaurant and Foodserartists. \ # vices Association. “This

liquor policy change allows those restaurant guests who want to celebrate a special event by bringing a vintage bottle of wine from their own cellar to their favourite restaurant to do so.� Licensees are still liable if patrons are over-served or liquor service is provided to minors. As in other provinces, there are no plans to broaden this beyond wine to include beer and spirits. “By allowing people to bring their own bottle of wine into their favourite dining establishment, we’ve provided restaurant owners with a great opportunity to create a new type of dining experience that will further promote our wonderful restaurants here in British Columbia,� continued Coleman. These changes build on the B.C. government’s commitment to modernize B.C.’s liquor laws.

Punjabi Patrika Friday, July 27th, 2012

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 19

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20

S0MCE, S#LT5NC

Friday July 27th, 2012

ÁÅÇÂÁÅ ÃÅòä Ççñ êðÚÅòä: ê§ÜÅìÆ ÃμÇíÁÅÚÅð ÇòμÚ ÃÅÀ°ä îÔÆé¶ çÆ îÔμååÅ lKvIr isM G pMjfbI swiBafcfr hr pwK qoN bhuq amIr swiBafcfr hY. pMjfbI swiBafcfr ivwc ijwQy mhIinaF, iqwQF, iqAuhfrF nUM sohxy-sohxy gIqF, bolIaF ivwc proieaf hoieaf hY, AuWQy vMn-suvMnIaF ruwqF nUM aKfxF, muhfviraF, lkokqIaF aqy lokgIqF nfl guMidaf hoieaf hY. cuPyry grm-grm loaF vgdIaF hn. ipMzy muVHky nfl icAuNdy hn. Duwp cVHidaF hI jfnvr aflHixaF ivwc luk jFdy hn. KyqF ivwc lihrfAuNdIaF PslF iqwKV dupihiraF ivwc kumlf jFdIaF hn. awq dI grmI nfl ZfbF, toBy, coaF, CwpV suwk jFdy hn. zYmF df pfxI Gtxf sLurU ho jFdf hY. ipMz-ipMz cwldy hËfrF itAUbvYWl, motrF PslF nUM aOV qoN bcfa nhIN skdy. pfxI dI Gft kfrn PslF vI ivwc-ivwc suwkxIaF, mwcxIaF sLurU ho jFdIaF hn. grmI nfl hr jIv-jMqU, psLU, jfnvr, bnspqI qRfh-qRfh krdf afkfÈ vwl vyKdf mMg krdf hY ik ‘rwbf mINh pf`. glIaF ivwc KyzdIaF bwicaF dIaF tolIaF ieh gfAuNdIaF hn: rwbf rwbf mINh vrsf. sfzI koTI dfxy pf. aqy kflIaF iewtF kfly roV. mINh vrsf dy Ëoro Ëor. keI vfr pUrf hfVH mhInf lMG jFdf hY pr mINh dI iewk kxI vI nhIN izwgdI qy iPr jdoN sfAux mhIny dI sMgrFd huMdI hY qF sfry lokF

PAGE 20

nUM pUrn afs bwJ jFdI hY ik hux qF sfAux cVH igaf hux qF mINh pvygf hI. sfzy pMjfbI swiBafcfr ivwc sfAux mhIny dI iesy krky bhuq mhwqqf hY ik ies mhIny ivwc mINh dI Cihbr lwg jFdI hY, PslF JUMmx lwgdIaF hn, qwqIaF loaF dI QF TMzIaF hvfvF cwlx lwg pYNdIaF hn. kflIaF GtfvF cVHn, bwdl grjx nfl hr qVpdf mn TMzk nfl ÈFq ho jFdf hY. sfAux bfry bfbf buwlHy Èfh afpxI kfiv rcnf ivwc ieMJ ilKdy hn: sfvx mfh suhfvxf, jo DrqI bUMd peI. anhd gfjy myGlf, jo mn dI qpq geI. gurU nfnk dyv jI vI gurbfxI ivwc ieho ibafn krdy hn ik sfAux ivwc mINh pYx nfl cuPyry KuÈIaF PYl jFdIaF hn. ijwQy jIv-jMqU, nfg, imrg, mwCIaF nUM pfxI iml jFdf hY, AuWQy mINh nfl cMgIaF PslF pYdf huMdIaF hn aqy Gr ivwc Dn afAux leI vI rfh KuwlH jFdf hY: nfnk sfvix jy vsY, chu Aumfhf hoie. nfgf, imrgf mCIaf rsIaf Gir Dnu hoie. gurU rfmdfs jI df vI sfAux mhIny bfry ieho Purmfn hY ik sfAux dI JVI lwgx nfl duwKBuwK sB kwty jFdy hn. sfrI DrqI hirafvl nfl JUMmx lwgdI hY aqy aMn dy bohl lwgx dI sLurUafq ho jFdI hY: sfvxu afieaf iJmiJmf hir gurmuiK nfmu iDafie.

duK BuK kfVf sBu cukfiesI, mIh vuTf Cihbr lfie. sB Drq BeI hirafvlI, aMn jMimaf bohl lfie. sfAux dy mINh pYx nfl ijwQy psLU, pMCI, icVIaF, GuwgIaF, koielF,gtfrF, ppIhy, iewlF, qoqy sB KuÈI df rfg alfpdy hn, AuWQy mor vI imwTI-imwTI Dun ivwc afvfËF kwZdy hn aqy pYlHF pfAuNdy hn. ies sbMDI pMjvyN pfqÈfh gurU arjn dyv jI gurbfxI rfhIN afpxy mn dy Bfv ieMJ pRgt krdy hn: morI rux Jux lfieaf. BYxy sfvxu afieaf. awq dI grmI qoN bfad kflIaF GtfvF aqy TMzIaF hvfvF lY ky afey sfAux mhIny ivwc iknfry qoV mINh vrHdf hY. qp rhI DrqI mINh nfl ÈFq huMdI hY. aOV nfl PslF Krfb hox qoN lok byiPkr ho jFdy hn. KyqF dy kMm kfr Gt jFdy hn. lokF dy mn mINh pYx nfl gd-gd ho AuWTdy hn. kuVIaF df qIaF df iqAuhfr vI sfAux mhIny ivwc huMdf hY. byVI dy pUr vFg ivCV ky shury Gr geIaF kuVIaF nUM muV imlx df sbwb vI sfAux dIaF qIaF ivwc hI huMdf hY. qIaF dy ipV ivwc iekwTIaF hoeIaF kuVIaF df husn, joÈ qy jvfnI sony dIaF qfrF vFg ilÈkdI hY: sfAux mhIny bwdl pYNdf, inMmIaF pYx PuhfrF. `kwTIaF ho ky afeIaF igwDy ivwc,

iewko jyhIaF muitafrF. ‘nfmDfrI’ igwDy dy ivwc ilÈkx eydF, ijAuN sony dIaF qfrF. dUhrIaF ho ky nwcx lwgIaF, ijAuN kUMjF dIaF zfrF. Ëor jvfnI df, luwt lAu mOj bhfrF. hr ipMz ivwc qIaF lwgx dI QF mukwrr huMdI hY. keI ipMzF ivwc qIaF toBy dy afly duafly, ipwplF-bohVF dy JuMz ivwc lwgdIaF hn. ijwQy kuVIaF pINGF JUtdIaF hn aqy igwDy dIaF DmflF pfAuNdIaF hn. hwQ dy igwDy df qflqfl nfl imldf hY. JFjrF vflIaF awzIaF dI Dmkfr iekimk ho jFdI hY. bolI dI afvfË ieMdr dyvqy nUM niÈaf idMdI hY. AuproN sfAux dIaF kflIaF GtfvF cVH afAuNdIaF hn qy keI vfr qF pihn pwcr ky geIaF muitafrF mINh ivwc iBwj ky Gr vVdIaF hn, ijs df vrxn sfzIaF lok bolIaF ivwc ieMJ imldf hY¸ afieaf sfvx idl prcfvx, JVI lwg geI BfrI. JUty lYNdI mrIaF iBwj geI, nfly rfm ipafrI. kuVqI hro dI iBwjI vrI dI. nwibaF dI PulkfrI. hrnfmI dI suwQx iBwjgI. bhuqy goty vflI. pING JUtdI swsI izwg peI, nfly nfBy vflI. Èfmo kuVI dI JFjr guafcI,

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, July 27th, 2012

af rwKI ny BflI. iBwj geI lfjo vy, bhuqy hrKF vflI. sfAux idaf bwdlf vy, hIr iBwjgI isaflF vflI. sfAux dIaF qIaF ivwc vIr afpxIaF BYxF nUM shury GrF qoN lY ky afAuNdy hn pr keI vfr kMmF kfrF ivwc AuliJaf vIr BYx nUM CyqI lYx leI nhIN jf skdf qF BYx rfh AuzIkdI Qwk jFdI hY. Aus nUM afpxIaF shylIaF qoN dUr iewk-iewk idn mhIny vrgf jfpdf hY. Auh afpxI sws nUM puwCdI hY: hornF dy vIry af gey, nI swsy myrIey, myrf nf afieaf vIr, ik sfvx af igaf…. Cxkx lwgy GuMgrU nI swsy, bolx lwgy mor, ik sfvx af igaf…. sfAux df mhInf ijwQy nwcx-twpx df mhInf hY, AuWQy Kfx-pIx leI vI ieh mhInf KIr, pUiVaF, gulgly, mwTIaF, pkOiVaF leI afpxI QF rwKdf hY. grmI ivwc pfxI dI ipafs hI dm nhIN lYx idMdI pr sfAux dy bwdl nfl srIr dI grmI inkl jFdI hY. suafxIaF nUM sfAux mhIny dIaF TMzIaF PuhfrF ivwc cuwlHy cONky KVHnf vI sOKf ho jFdf hY. sfzIaF purfqn lok bolIaF Kfx-pIx nUM ieMJ spÈt krdIaF hn: sfAux mhIny bwdl Ëor. vrHdf mINh iknfry qoV. qIaF, rwKVIaF dy cfa. KfeIey pUVy, KIr, kVfh. Kfx-pIx sbMDI ieh khfvq hY ik ‘sfAux KIr nf KfDIaf, ikAuN jMimaF aprfDIaf`. Kfx nUM

PAGE 21

qF sB df idl krdf hY pr mihMgfeI dy Xuwg ny hfÈIey `qy rihMdy lokF dy iqwQ, iqAuhfr aqy Kfx-pIx Koh ley hn. koeI BYx afpxy vIr nUM ieho kihMdI hY: qyl bfJ nf pwkx gulgly dyK ilaf priqafky. af jf vy vIrf, dy jf qyl ilaf ky…. afKr sfAux mhIny dy idn pugxy sLurU ho jFdy hn. qIaF dI ‘bwlHo` pYx nfl kuVIaF dy ivCoVy df idn vI af jFdf hY. ijwQy sfAux mhInf kuVIaF nUM afps ivwc qIaF dy myly ivwc imlfAuNdf hY, AuWQy BfdoN ivCoVf pvfAux leI af KloNdI hY. kuVIaF dy shuiraF qoN sunyhy afAuxy sLurU ho jFdy hn: ciVHaf sI sfAux, shury idwqIaF vy CuwtIaF. cVH geI BfdoN, shury pOx vIr icwTIaF. sfzy swiBafcfr ivwc ijwQy sfAux mhIny pRqI purfqn gRMQF, gurbfxI ivwc bhuq Ausqq kIqI hoeI hY, AuWQy sfzy sYNkVy lok gIqF aqy bolIaF rfhIN ‘sfAux` nUM srfihaf iÈMgfiraf imldf hY. duwK dI gwl hY ik ijwQy sfnUM sMsfrIkrn ny suafrQI bxf idwqf hY, AuWQy iqwQ, iqAuhfr, ruwqF, vwK-vwK vMngIaF nfloN asIN tuwt ky dUr jf rhy hF. afAu! afpF sfry rl ky pwCmvfd nfloN tuwt ky afpxy swiBafcfr nUM sMBflIey aqy ipMz-ipMz kuVIaF pINGF JUtx, igwDy pfAux, iqRMJxF lfAux, afËfdI mfnx aqy afpxy swiBafcfr dy nfl-nfl sfAux mhIny dI mhwqqf nUM smJx.

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

S0MCE, S#LT5NC

Friday July 27th, 2012

Metal theft drop expected with B.C. law now in force Lower Mainland communities hard hit by metal theft are expected to see relief as a result of new regulations effective for transactions involving high-value metals. B.C.’s Metal Dealers and Recyclers Act will build on bylaws long in effect in a dozen Lower Mainland communities, including Surrey, where metal theft remains a public safety concern with a multi-million-dollar tab ' % ^ Canada, backed by regulations developed this year, is \% # in one community and then sold elsewhere, where no local bylaw exists.

This provincewide approach focuses on metals and objects typically targeted by metal thieves. These include copper wire – the main target in $10 million worth of thefts from Telus alone in 2011 – as well as aluminum, bronze, brass, lead, nickel, zinc and magnesium. The % #_ ^ manhole covers, and metal grave makers.

tion to compare against reports of stolen metal and seek court orders to obtain further information from dealers when required. Quotes: Chilliwack MLA John Les —

metal theft – on seniors who’ve been left without 911 Removing the anonymity that allows metal thieves to emergency service repeatedly when phone lines are cut, % ^ for example, and on businesses that have had to turn Now, those wishing to sell regulated metals must present away customers because they can’t process credit or debit > %

transactions. Our law is the result of a lot of collaborawho buy these metals will share purchase details with tion and consultation, and I believe it will make a real % `

# # - difference in communities like Surrey and Chilliwack, not only to public safety, but also to families and business people who are simply going about their lives.� Shirley Bond, Minister of Justice and Attorney General — “We heard the call for a new law to crack down on metal theft and we responded. We have the move anonymity and provide police with the kind of information they need to catch metal thieves. Metal theft is a public safety issue and we need to make sure that this kind of crime doesn’t pay.� Dianne Watts, mayor of Surrey — “Wire theft is a growing and challenging issue that has become a multi-million dollar problem for the City of Surrey. The city and RCMP have implemented various measures to address this problem, and are pleased to partner with the Province to continue combating wire theft. A collaborative response is required to effectively reduce wire theft. The Province has developed an approach that limits the ‘quick cash’ aspect of wire theft, which will help deter thieves and ensure they’re caught.� Supt. Bill Fordy, Surrey RCMP — “Any legislation that supports deterrence of re to identify and intercept those who are behind that activity, is welcome news for us and the community we serve.�

Langley’s International Festival Saturday, August 25, and Sunday, August 26: Langley’s International Festival Society celebrates its 12th Annual ‘Langley’s International Festival’ at Willoughby Community Park, located at 7888 – 200 Street, Langley. The festival highlights Canada’s cultural mosaic by having over 70 countries display their traditions in several different ways such as showcasing their performing arts, participating in International marketplace and food pavilions. Every year, the festival brings over 20,000 people of all walks of life together for a weekend of learning, family fun and cultural enlightenment. Come and enjoy multicultural entertainment through colorful ethnic performances, visual arts, sports, visiting the international marketplace, taste of the world food, and many more activities. For more details or volunteering at this event, visit www.internationalfestival. ca, or call 604-514-2294 to sponsor the festival.

PAGE 22

Punjabi Patrika Friday, July 27th, 2012

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 23

'ëÅÂÆÇà§× Ô¶àÇðâ Çòç ñò' ×°ðêzÆå ÃÔ¯åÅ çÆ ê°ÃåÕ ÃðÆ 'Ú ðÆñÆ÷

AuWGy jrnilst aqy ieMzIaf ryzIE dy nfmvr host gurpRIq shoqf dI ieMgilsL ivwc ilKI pusqk ‘PfeIitMg hytirz ivd lv’ srI dI kivMtilMg polIitkink XUnIvristI ivKy 21 julfeI nUM rIlIjL kIqI geI. ieh pusqk eyar ieMzIaf bMb kFz ‘qy BrpUr cfnxf pfAuNdI hY. ies smyN bMb kFz qoN pIVq pRIvfr vI hfjLr hoey. ies smyN inAuitnnfrQ zYltf qoN aYn[ zI[ pI[ mYNbr pfrlImYNt ijMmI ismj aqy srI tfeInhYNz rfeIizMg qoN asMblI leI aYn[ zI[ pI[ AumIdvfr rfj huMdl vI hfjLr sn.

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

S0MCE, S#LT5NC

hux hmdrdI ivwc ZlI jf irhf sF. igafn-Bgvfn qoN dUr igaf mn sMsfrI kmjLorIaF ivw c mu V pR v y s L krdf hY . sfrIaF gwlF soc ivcfr, Aus nUM icwTI ilKxI jLrUrI smJI. sfbx kwpVy dI mYl kwt dyNdf hY qy mINh rwuKF dI grd. TIk gurdyv vf sMsfr vfsLnf qoN aiq Aucyry mukq sMdysL hI sn. myry sfry BulyKy qqkfl nivrq ho gey, jdoN gurdyv df Bfv avysL aMdr AuqpMn hoieaf. pr iPr vI mYN pfl nUM icqfvnI vjoN iek Kq ilKxf cMgf jfixaf. Aus ivcfrI df dosL vI kI sI, aYnf vwzf sMsfr afpxI kfmnf ivwc cUr, hr vkq mgr lwgf hoieaf hY. guMmrfhI dIaF KwzF mnuwK leI mUMh awzI KloqIaF hn. mYnUM afpxf PrjL pCfnxf cfhIdf hY. Gwt qoN Gwt mYnUM afpxy sfQI nUM cfnx vwl jLrUr iKwcxf cfhIdf hY. mYN vI ajIb sF. Jwt ku hoieaf pfl nU M du n IaF dIaF kw u l lfhnqF ivwc Zk irhf sF. pr

PAGE 24

“pfl” jI, mYN awj quhfzy nfl jIa KolH ky gwlF krnIaF cfhuMdf hF, gwlF hI nhIN, quhfzI afqmf nUM Guwt ipafrnf vI. bgIcy ivwcoN awj Kfs kr quhfzI Xfd ivwc gulfb dy cfr sUhy Puwl qoV ky ilafieaf hF, ijhVy myrI myjL qy inwkI rumflI ivwc KulHy, quhfzy husn vFg hws rhy hn. quhfzI rUh nUM PuwlpwqIaF ivwc muskrFidaF vy K my r f ijAu V f ku J Bu w l qy kuJ Xfd kr irhf hY. rUhF mlhIx mfDv husn huMdIaF hn. pr swjxI. ieh ashfr qy ihrdy vyDk gwlF mY N kI su x irhf hF. ‘pfl sL r fb bVy cfa nfl pIN d I hY aqy afpxy nvyN pRymI nfl

ipafr rucIaF idn bidn vDf rhI hY.’ ienHF gwlF dy sw c smJx nfl my r I rU h dm GuitaF vFg qVPdI hY. rw b f! aijhf kdy nf ho v y . iPr iKafl krdf hF ik jy ieh swc hY, qd vI koeI prvfh nhIN . ikAu N i k ijs pfl nUM mYN pRIq krdf hF, Auh cyqMn pfl hY. ijs qk gunfh phuMcdf bwuZf ho ky mOq burkI ho jFdf hY. mYnUM swc JUT nfl koeI vfsqf nhIN, mYN Aus pfl nUM nhIN ipafr irhf, ijhVI sLrfb dI kfiel hY , jF afpxy iksy iPqrqI jjLby df kfm vfsLnf ivwc anMd vyK rhI hY. mYN Aus dI pivwqr rUh df pujfrI hF. mYnUM aPsos hY ik mYN ieh kuJ luko nhIN sikaf. pr iek sKI dy aYb kMz ipwCy Aus nUM Kuafr krn dI bjfey Aus dy mUMh qy kihxy cMgy hn. Auh dosq dusLmx hY, ijhVf afpxy imwqr nUM Aus dI glqI qoN jfxU nhIN krvFdf. qYnUM ieh kuJ jfx ky bVf duK hovygf.

ieh duwK ibmfr dy gMdy aMg nUM iCwlx ijMnf hI hovygf. ipRaf! qUM TIk jfx ieh duwK dy idlF dI ipafrI sFJ df jLfmn hY. mYN ilKxoN nhIN ruk skdf ik awj ies iKafl nfl ikMnf ku roieaf hF. rox bVf ipafrf lgdf sI, ikAuNik Aus ivwc qyrI Xfd pRDfn sI. qyrI bfbq sfrI Au m r hI ro e I jfxf myry leI imwTf suBfg hY. koeI ipafrI ijLMdgI brbfd ho rhI hY , pr mY N ijL M d gI bfry kuJ nhIN jfxdf, ikAuNik hfly myrI afpxI koeI ijLMdgI nhIN! sLfied iksy dy gunfhF qy ivrlfp krnf hI myrf jIvn mnorQ ho igaf hY, jF iksy dy duwKF nUM kivqf ivwc gfAuxf. qUM gunfh kr rhI eyN jF nykI! mYnUM ies AuWqy rqf Br aPsos nhIN, ikAuNik afpxy ipafry dIaF KfhsL F nU M isw D I qrH F kuclxf nhIN cfhIdf, sgoN Aus dy idl bury Bly df aihsfs PUkxf cfhIdf hY. ipafry

Friday July 27th, 2012

dIaF KfhsLF nUM Pnfh krnf afpxy ipafr nUM aMqm slfm dyxf huMdf hY. iek moqI gMdy nfly ivwc izwg ipaf. dunIaF moqI nUM vI gMd smJx lwg peI. kI ies pRkfr moqI dI kImq Gt geI? pr pfgl dunIaF dy iPry idmfg nUM kOx Aucyq ky smJFdf. moqI nUM ml nhIN CoNhdI BfvyN moqI afpxy afp nUM vI gMd ikAuN nf jfnx lwg pvy. myrf mn kyvl ienHF iKaflF dI iKwcoqfx qy hU k F ivw c ivafku l hY . cfnx ivwc hnyry dI sMBfvnf nhIN. rUh nyVy koeI pfp ikvyN af skdf hY. myrI mfDkqf! aY b F qo N ko e I ihrdf KflI nhIN . jo ku J qU M krdI ey N , myry leI Auh burf nhIN kfsL! kdy qUM myry nYxF ivwc afpxf shI siqkfr pVH skdI, jdoN ik mYN iekwl ivwc qyrI Xfd sdkf nYx BrI bYTf huMdf hF. mYN cuwp soc irhf hF. ikqfbF bu w l H Gu w t IaF hY r fn peIaF hn. qyrI Xfd ivwc tuwty cfry

Puwl pfglpx ivwc kumlf rhy hn. bVy Boly qy ipafry hn. iehnF husInF nUM kI pqf hY ik mYN kI BYVf ilKI jf irhf hF. suhixaF nUM gunfhF vwl JfqI pfAux dI ivhl nhIN imldI. pr pfl! qUM swc jfx qy r f iek hu s n hI du n IaF dI kfxI awK df lflc hY. mYnUM qyry krm vI ipafry hn, ikAuNik Auh qyry hn. pRymI dI hr vsqU hI muhwbq Xog huMdI hY. mYN qYQoN kdy ipafr nhIN mM i gaf. mY N mM g xf vI nhIN cfhuMdf. ipafr vrgI amolk cIjL mMigaF nhIN imldI. jy qUM mYnUM nPrq vI kryN, mYN muskrfey ibnF nhIN rih skdf, ikAuNik qyrI ijs afqmf nUM mYN muhwbq krdf hF, Auh mYQoN iek iCn pryH nhIN huMdI. ijhVf ruhfnI suafd mYN qyrI pRIq Xfd ivwc mfx irhf hF, mYN cfhuMdf hF, Aus df qYnUM cMgI qrHF igafn hovy. ieh qd hI ho skdf hY, jy qUM afpxy mno-lwjq iKaflF qy amlF df blIdfn dyvyN.

Punjabi Patrika kfsL! qYnUM afpxy sony df igafn huMdf, iPr qUM kdy vI mu l w m y dy brfbr afpf nf qoldI. pr Auh! myry mUrK mn, Puwl nUM afpxy rUp df mfx hY, pr mihk dI kdr nhIN. mYN qYnUM mMnx leI afKrI qrlf Byj irhf hF. dun IaF pivw q r rU h F nU M vI klMkq krnoN nhIN htdI. pr Aus vyly sfnUM afpxI scfeI qy atwl Brosf hovygf, jdoN asIN hr krm nUM siq dI buinafd qoN sLurU krFgy. myrf mn jLKmI ho ky pu k frno N qd hI rih skdf hY, jy qyrf siq ivsLvfsL qyrI hr mjLbUrI hflq ivwc vI ibnF iJjk azol hovy. nhIN qF qYnUM awj jfx lYxf cfhIdf hY ik iek sLfier rUh dI ijLMdf mOq ho geI. kyvl ies krky ik Auh iek zol rhI hsqI nUM afqm irsLqy qo N jfxU nf krvf sikaf. iek iknfry zuwbdI ijLMd nUM bfhoN PV ky nf bcf sikaf. pfl! kI qYQoN blbIr aYnI afs vI nhIN kr skdf? qyrI hmdrdI ivwc igwlIaF awKF vloN ieh tuwtIaF PuwtIaF sqrF hn. mY N afsL krdf

PAGE 25

S0MCE, S#LT5NC

Friday, July 27th, 2012

hF ik qUM jLrUr afpxf smF hrj krky ienHF nUM pVHyNgI qy aml Xog bxfvyNgI. kyvl iek ivlkdI rUh leI, ijs nUM qyry gLm df qyry nfloN vI bhuqf iPkr hY. qYnUM jIvn pMD ivwc izwgdI vyK ky,blbIr mYN Kq zfk ivwc pf afieaf. jdoN rotI Kfx bYTf, byby jI ny kuJ hor hI suxfieaf. AuhnF df ichrf icMqfqur ids irhf sI qy kihx lwgy, “ipMz dy vYlIaF ivwc qyry bfry keI qrHF dy sLwkI iKafl hn. mYN cfhuMdI hF, qUM ikqy bfhr nOkrI qy cilaf jfvyN. iehnF mUrKF ivwc Ps ky ikqy Pyr aVyNgf. mYnUM ies iPkr ivwc rfq nUM nINd nhIN pYNdI. mYN qF qYnUM vyK vyK jIa rhI hF. myry qoN qyrf koeI duwK nhIN dyiKaf jfxf.” “mfqf! mYN bflx nhIN jo awg ivwc PUikaf jfvFgf, Dfq nhIN jo Zl jfvFgf. myrI ihMmq phfVF nUM drV suwtygI. myrf ivsLvfs quPfnI smuMdrF nUM irVk dyvygf. mYN scfeI df amoV ienklfb hF. myrIaF awKF ivwc cfnx hY, ijhVf aOKIaF rfhF nUM cIr jfvygf. mYN Qwky tuwty mjLdUr iksfnF dI syvf leI jMimaf hF.

du K IaF, bImfrF qy gu l fmF leI jIvn Xog shfrf bx ky afieaf hF! mYN hnyry qy dwuK-rogF ivwc qVPdI dunIaF Cwz ky ikvyN clf jfvF? mYN afpxy afp nUM DoKf dy dyvF? my r I mfqf! qU M nhIN jfxdI blbIr ivwc ikMnf ku blf hY.” “vyK blbIr! qUM sdf afpxI kIqI krdf hYN! rwb dy vfsqy asIN ijAu N d y mr jfvFgy, jy qYnUM kuJ ho igaf. qUM jLrUr cilaf jfh. asIN afpy aOKy suKfly kwt lvFgy.” byby jI nUM myrI khI gwl cMgI nf lwgI aqy nf hI AunHF smJI. mYN cuwp cfp aOKf suKflf rotI Kfx lwg ipaf. mYnUM ieAuN Bfsdf sI, ijvyN rotI myry sMG ivwc Puwl rhI hY aqy mYN awKF cOVIaF kr kr aMdr lMGf irhf hF. rotI Kf ky mYN afpxI kutIaf ivwc af igaf. sON jfx leI mMjy qy pY igaf. pMdrF ku imMtF ipwCoN skUl df iewk ividafrQI iek lPfPf qy iek pMjfbI mfsk pwqr dy igaf. mYN pihloN lPfPf pfiVaf. ieh pwqrkf pfl dI sI; iliKaf sI:-

iekwlI cubfry ivwc quhfnUM Kq ilK rhI hF. myry aMdr cfa AuWT rhy hn. myry aMgF ivwc ivcfrF mcl rhIaF hn. jy hflq eysy qrHF hI rhy qF jLrUr do GVIaF nUM pfgl ho jfvFgI. kI qusIN awKrF ivwcoN lwB lvogy ik myrf idl kI mMg irhf hY. pr nhIN, mrd ieh kdy vI jfx nhIN skygf.

prsoN qoN dOry muwk cuwky hn. quhfzI Xfd nUM awKrF ivwc bMd krky Byj rhI hF. mYN

iblkul nhIN imlygf.

mYN quhfnUM ipafr krdI hF, pr nhIN, idl kihMdf hY ies qoN vI koeI cMgI cIjL ijhVI ivkdI nhIN jF ikqoN ZUMiZaF imldI nhIN. ho skdf hY mrd sfieMsdfn cMn dIaF irsLmF nUM iek sfjL ivwc jVH lvy.ieh vI sMBv hY, ik Auh irsLm-qfrF ngmy ivwc bol pYx. pr afh! jo kuJ myry idl ivwc hux hY ieh quhfnUM ikqoN nhIN imlygf, mYN dfavy nfl pukfrdI hF, nhIN imlygf,

ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ (ðÇÜô) çÆ Á×ñÆ îÆÇà§× BF Á×Ãå é± pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz (rijs[) dI mfsk mIitMg 22 julfeI 2012 nUM pRDfn s[ surjIq isMG awcrvfl dI pRDfngI hyT gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI dy lfiebRyrI hfl ivc hoeI» mIitMg ivc BfrqI iPlm jgq dy do pRisD klfkfr supr stfr rfjyÈ KMnf qy ru s qmy - ihM d dfrf isM G dy ivCo V y qy Èo k pR g t kridaF qy AuhnF dy aduwqI Xogdfn nUM Xfd kridaF iek imMt df mon rwK ky dohF klfkfrF nUM ÈrDFjlI arpx kIqI geI» mIitM g ivc pM j fbI sfihq sBf aYbtsPorz (rijs[) dy afAux vfly slfnf idvs Auqy ivcfr vtFdrf kIqf igaf»pRDfn qy koafrzInytr vloN suJf idwqf igaf ik sBf df cOQf

slfnf idvs ipCly sfl vFg akqUbr ivc “kivqf idvs” dy qOr qy mnfieaf jfvy qy ies dIaF iqafrIaF afrMB kr idwqIaF jfx» pRDfn surjIq isMG awcrvfl ny “rwKVI” bfry kivqf pVIH, surjIq klsI ny afpxI nvIN kivqf “ieh PY s ly dI GVI hY” pVIH, bldyv sIhrf ny afpxI iek nvIn ÊËl, gurmyl isMG brfV ny “vqnF dI glI glI” pyÈ kIqI; gurdyv isMG buwtr ny “rwKVI”, qy mnjIq brfV ny “bfbf nfnk” bfry kivqf pyÈ kIqI; pvn igwlFvfly ny khfxI “zw r ” pVIH » » pihlI pMjfbI sfihq sBf abtsPorz (rijs[) dI aglI mIitMg 26 agsq 2012 nUM bfrF vjy hovygI

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

S0MCE, S#LT5NC

Friday July 27th, 2012

agreement supports physician A Star Mini Excavating Co. New recruitment and retention All kind of excavation. — — — — — — — — — — — —

Mini excavating Service. Bobcat Service. Snow Removal. Tree Removal big or small. Ditch digging and cleaning. Retaining wall. Fully Drain tiles. Lot dig and back fill. Free old car removal. Yard cleanup. Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure. ĂŤĂ…Ă°ĂŽÂť çœ Ă°ĂƒĂĽÂś Ă ĂĽÂś à ðžĂ•Âť çÆà  ĂŻĂ…ðâ Çðêœà ð Ă•ðòĂ…Ă€šä ùÂÆ üšð§ü ĂƒĂ°Ă‡òĂƒ òĂ…ĂƒĂĽÂś Ă—šðĂœĂ†ĂĽ ð§èĂ…òĂ… Ăš ĂŤÂŻĂŠ Ă•Ă°ÂŻĂ?

D

octors have ratified a new four-year agreement that will support ongoing efforts to recruit and retain physicians, while also improving access to specialists and care in rural and remote communities.

insured

AF ĂƒĂ…Ăą ĂĽÂŻÂş òžè ĂĽĂœĂ°ĂŹĂ…

For excellent services call Gurjit Randhawa

604-832-1675 — 604-850-8624 randhawagurjit@hotmail.com

“Ensuring that families and seniors across British Columbia are able to access the care they need is a priority for our government,� said Health Minister Michael de Jong. “We are pleased that doctors have voted in favour of this agreement. We will continue to work collaboratively with physicians to improve the delivery of health care to British Columbians.�

¡ $14 million to respond to recruitment and retention issues for doctors on service or salary contracts. ¡ $10 million to enhance the supply and stability of doctors in rural and remote communities as well as access to emergency care. ¡ $10 million (plus $10 million from exist | retaining specialists. ¡ $2.7 million to support new procedures and advancements. ¡ $0.5 million for shared care between specialists and GPs.

“This four-year agreement will not only support access to care for patients but also provides doctors with the support they need The agreement is valued at approximately to deliver comprehensive care in the areas $100 million over two years, $49 million for of chronic disease management, maternity {

care, mental health and seniors care,â€? said year – a 1.5 per cent increase in each year. de Jong. “The agreement also includes important funding to recruit and retain more * specialists.â€? ment includes: As part of this agreement, the ministry and ¡ $27 million for increased costs of providing the BC Medical Association (BCMA) have insured services. %% \ !

¡ $18 million to support and sustain full- ings from laboratory services to offset costs. service family practices in B.C. and ensure Government and the BCMA agreed to a all British Columbians have access to pri- re-opener for 2014-15 and 2015-16. This mary care by 2015. will provide both parties the flexibility ¡ $18 million to enhance access to specialty ^ environment. medical services.

Ă Ă‹ĂŹĂ Ăƒͯðâ ÇòΟĂš ÎÔÅÊ ĂŠĂ—Ă° ÕÆðüÊ B Ăƒü§Ïð ʹ§ gurduafrf sfihb klgIDr drbfr aYbtsPorz bI[ sI[ siqkfr Xog sfD sMgq jIAu sqMbr 2 idn aYqvfr vfihgurU jI kf Kflsf vfihgurU jI kI Piqh afp smUh sfD sMgqF dy crnF ivwc bynqI kIqI jFdI hY ik hr sfl dI qrHF ies sfl vI sfihb sRI gurU gRMQ sfihb jI df 408 sflf pihlf pRkfsL idhfVf gurduafrf klgIDr drbfr sfihb ivKy mnfieaf jfvygf. jIhdy sbMD ivwc mhfn ngr kIrqn sqMbr 2, idn aYqvfr 2012 nUM svyry 11 vjy afrMB hoxgy aqy smfpqI pMj vjy hovygI. smUh sMgqF nUM ngr kIrqn ivKy pirvfrF smyq phuMcx leI bynqI kIqI jFdI hY. DMnvfd sfihq-jIq isMG iswDU muK syvfdfr qy smUh pRbMDk kmytI

ÇÂ§â¯ Ă•Ă‹ʜâÆà Ê ĂƒĂ†ĂŠĂ†à ðá Ăƒ°ĂƒĂ…ÇÂà Æ ĂƒĂ°Ă† òù¯º áð¹ðÆ ĂƒÂąĂšĂŠĂ…: ieMfo kYnyfIAn sInIArz suswietI srI fYltw dy swry mYNbrW nMU sUicq kIqw jWdw hY ik 30 julweI idn AYqvwr dw kvI drbwr dw pR o g rwm kY N sl kIqw igAw hY [ ies idn gu r U nwnk isK gurdvwrw swihb srI vloN mIrI-pIrI idvs dw ngr kIrqn dw pRogrwm hovygw[ Aglw kvI drbwr dw smwgm Agsq 26 idn AYqvwr nMU 1:00 bwAd dupihr myn hwl ivc kIqw jwvygw[ swry siqkwrXog kvI swihbwn, mYNbr Aqy hor s~jx im~qr not kr lYx[ PAGE 26

Punjabi Patrika Friday, July 27th, 2012

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 27

PAGE 27

PAGE 28

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday July 27th, 2012

ÇòñμÖä ÕÅÇò-ð±ê: ÁÅÀ°ºçÆ Õ°óƶ ÜźçÆ Õ°óƶ ‘afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey` pMjfbI lok kfiv df lop ho irhf ivlwKx kfivrUp hY ijs nUM ivafh dy mOky `qy mylxf bVy cfvF nfl gfAu N d IaF hn. ieh iswTxIaF df hI iewk hor rUp hY jo ik mflvy ivwc pRclq irhf hY. ieh AuWcI sur ivwc, smUihk rUp ivwc, clidaF-clidaF gfey jfx vfly hfs ivaM g BrpU r lok gIq hn, ijnHF nUM gf ky aO r qF afpxy idl dy guB-guBft hI nhIN kwZdIaF blik smuwcy vfqfvrn ivwc hfsy-TwTy df sMcfr krdIaF hn. ienHF gIqF ivwc pOxI sdI pihlF dy pyNzU pMjfb df ieiqhfs Jlkdf hY ijnHF ivwcoN purfxy pMjfb dI smfijk qy sw i Bafcfrk Jlk sfP ivKfeI idMdI hY. AudoN ivafh df mOkf smuwcy BfeIcfry leI KuÈIaF lY ky afAuNdf sI qy hr iensfn ies dy pl-pl nUM mfxdf ho i eaf afpxy pw b DrqI `qy nhIN sI lfAuNdf. brfqF iqMn-iqMn, cfr-cfr idn kuVI vfilaF dy ipMzoN nhIN sI muVdIaF aqy aOrqF awj vFg brfq ivwc Èfml nhIN sI huMdIaF. EDr DUVF puwtidaF brfq ny qurnf, eyDr ivafh vfly Gr nfnkf myl aqy hor irÈqydfrIaF `coN afeIaF mylxF ny nwc twp ky smF bMnH dyxf. ikDry Cwj kuwtxy, ikDry igwDy ny mG pYxf qy ikDry jfgo kwZxI! KOrU pfAuNdIaF cfvF mwqIaF mylxF ny jdoN ivafh vfly Gr qoN ÈrIky ivwc pwql dy x jF jTy i raF dy mw Q f itkfAux leI jfxf qF quridaF-iPridaF smUihk rU p ivw c ‘afAu N d I ku V Iey jFdI kuVIey` nfmI gIq lMmI hyk nfl gf ky afpxI hoNd df aihsfs krvfAuxf. ivafhIaF aOrqF-muitafrF Gwgry pfAuNdIaF sn qy awlHV muitafrF PbvyN rMg-brMgy sUtF ivwc sjIaF mnmohk nËfrf pyÈ krdIaF sn. AunHF qurn smyN gIq afrMB dyxy:

PAGE 28

gurU nfnk qy mrdfnf

suKdyv ‘mfdpurI’

iPr AunHF ny vIr ipafr dy gIq afrMB dyxy:

qoN vI Auh aiBwj nhIN. Auh afpxI rfjsI sUJ df pR g tfvf ies gIq rfhIN krdI hY. Auh jfxdI hY ik irafsqI rfjy aMgryËF dI ipwT pUrdy rhy hn:

afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey cwk ilaf bfËfr ivwcoN JfvF kih idE myry cMd vIr nUM myrI afmnf rwKy qF afvF.

afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey

BYxF qF vIr df ivafh locdIaF hn, jy ipafr hI nf imly qF hrKxf qF jfieË hI hY:-

qoV ilaf Kyq `coN Cyjf

afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey

nfBy vflf kry mdqF ikqy hfr nf jfeIN aMgryËf.

jMg ivwc jrmn dI hfr dy kfrnF bfry afKdI hY:

cwk ilaf bfËfr ivwcoN KIrf afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey hrKF nfl mYN BrgI cwk ilaf bfËfr ivwcoN ÈIÈI myrf isr nf ploisaf vIrf jrmn hfr igaf hrKF nfl mYN BrgI…. AuhdI mdd iksy nf kIqI.

koeI BYx nhIN cfhuMdI ik Auhdf Brf Auhdy nfloN nfqf qoV lvy: afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey irJdI KIr ivwc zoeI

Bfrq dI afËfdI smyN dyÈ dI vMz dy drd nUM mihsUs krdI hoeI pMjfb dI muitafr, dyÈ dI vMz leI ijnfh nUM kosdI hY:

tuwt ky nf bihjIN vIrnf

afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey

BYxF vrgf sfk nf koeI.

swc dy bcn ivwc qbIqI

pMjfb ivwc cwlIaF smfj suDfr dIaF lihrF akflI lihr, isM G sBf lihr, afËfdI lihr aqy sMsfr jMgF dy pRBfv nUM vI pMjfb dI aOrq dI cyqnf ny kbUilaf hY. ienHF lihrF df gIqF ivwc iËkr, ienHF gIqF dI ieiqhfsk qy smfijk mhwqqf nUM pyÈ krdf hY. afËfdI lihr bfry vI pMjfb dI muitafr cyqMn hY:

mrjyN ijnfh bMidaf sfrI dunIaF dI ihljul kIqI.

smfijk aqy rfjsI cyqnf vfly gIqF qoN ielfvf mylxF hfsy - Tw T y df mfhO l pY d f krn leI insLMg ho ky rumFck gIq vI gfAuNdIaF hn qy iewk-dUjI nfl nokJok vI krdIaF hn:afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey cwk ilaf bfËfr ivwcoN QflI

afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey qYN kI Èyr mfrnf isr `qy tokrf nrMgIaF df qyry bfp ny ibwlI nf mfrI ikwQy rwKF vy ikwQy rwKF vy qYN kI Èyr mfrnf. rfj PrMgIaF df

afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey

jobn mwqIaF srU kwd ÈOkIn mylxF dy bx-bx pYNdy rUp dI Jfl Jw l I nhIN jFdI. vy K x vfilaF dIaF aw K F cuMiDaf jFdIaF hn. Auh afpxy kfrj Cwz ky AunHF vwl vyKdy rihMdy hn:-

isr `qy tokrf nrMgIaF df

afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey

kdoN jfvygf kdoN jfvygf

cwk ilaf bfËfr ivwcoN ÈIÈI

afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey

nI ieh rfj PrMgIaF df

Gwgry df Pyr dyK ky

cwk ilaf bfËfr ivwcoN kfnf

kdoN jfvygf….

Qfxydfr ny kcihrI bMd kIqI

BgqI do krgy

dUjI sMsfr jMg dy pRBfv

ikwQy rwKF vy….

Au h PrM g IaF dy rfj nU M jldI qoN jldI smfpq krnf locdI hY:

cont’d on page 43

Punjabi Patrika

PAGE 29

S0MCE, S#LT5NC

Friday, July 27th, 2012

quhwnUM jwx ky KuSI hovygI ik pMjwb ieMSorYNs ny AwpxI nvIN lokySn AYbtsPorf ivc KolH id`qI hY[

y q 5E g s q , s v yr y 11.00 v j y h ` c ` d ~

2387-South Dane Cresent, Abbotsford V2T 1C7 (bMdw bhwdr gurU Gr dy swhmxy)

E I yb l j MD Rb p s ` K

supr vIzw ieMSorYNs

(vIzw nw lgx qy 100% pYsy vwps) •t r Yv l i e MS or YN s •l ` e I P i e MS or YN s •p Roi v Ms q oNb ` h r k v r yj •i k Rt I k l i e l n Ys i e MS or YN s •f YN t l q ym Yf I k l p l Yn •t Yk s I q yt r @k f r ` e I v r ~ v ` s q y p YS l i f s E i b i l t I i e MS or YN s •E ` r e I E Ys p I , E ` r E ` r E Ys p I s •i v z t r i e MS or YN s •m n I b Yk t r m i e MS or YN s

i j h V ye yj Mt ~ k ol i e MS or YN s d ` l ` e I s YN s h YE q y a uh k Mm n h I Nk r r h yj ~ p ` r t t ` e I m k Mm k r r h yh n , a uh s ` n UM i e k v ` r E ` k yz r Ur i m l x |

AMRIT PUNNI

i e MS or YN s d yP i l f i v c E ` a uN x l e I p Mj ` b i e Ms or YN s v l oNK u@l H` s @d ` | iek suinhrw Biv`K quhwfI aufIk kr irhw hY[ Awpxy BweIcwry dI #1 tIm nwl kMm SurU kro

Insurance Agency Inc.

www.punjabinsurance.ca

604-349-4040 604-850-9000

SHERJANG SINGH RANA

SANDEEP AHUJA PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30

S0MCE, S#LT5NC

Friday July 27th, 2012

UC6,3O PK,QC bVCY[c TR1

MRLT6 UC6, (T\ (JO\ %LY#. G, MC[NCU, T\ J5LKFCO (CLG MQP S#TU, S0MCE, LK0G, (0JU\], LY#F S5CST NUQ OH, 3RQ (T\ T\ V0SUN NUR_

LHVTU, SXUV G\ QCP G,(a ECUa UC6,(a

PCON

i P\. UC6, G\ (#.U F8 F F OC O\ O, OR ( (C

P0JO

arMBk smF anukUl anuBv huMdy hoey vI mfnisk aqy GrylU prysLfnIaF rihxgIaF. GrylU JMJtF ivwc vfDf hovygf. adflqF ivwc vI prysLnIaF df sfhmxf krnf pvygf. pYsy dI PjUl-KrcI aqy kfrobfrI prysLfnIaF Gr-pirvfr vfsqy duKdfeI rihxgIaF. vfhn-durGtnf aqy lVfeI JgVy qoN bco. mMglvfr vfly idn gAU nUM guV idAu aqy sincrvfr nUM qyl dfn kro. imwqr-bMDU (Brfqf) qoN shfieqf suKdfeI rhygI. julfeI 19, 20, 21, 28, 29; agsq 6, 7, 15 asLLuwB.

LE5. UC6, G\ (#.U H, D8 H\ D8 ER EC LY YX Y\

EX'

ies mhIny `c sLnI-mMgl df iewk-rfsLI sbMD imQn rfsLI vfly lokF vfsqy srIrk ishq pwKoN TIk nhIN. KUn dI KrfbI, awg aqy vfhn-durGtnf qoN BY hY, sfvDfnI rwKI jfvy, snI, mMgl, rfhU df dfn kIqf jfvy. kfrobfrI hflfq TIk rihxgy. GrylU JgiVaF qoN dUr rho. julfeI 16, 24, 25; agsq 1, 2, 11, 12 asLuwB hn.

l NUN UC6, G\ (#.U KX M, MR K2 IC I\ IR I, IX I

F0G5PC

acfnk ksLt aqy rfj-kfj ivwc BY rhy. PjUl-Krc aqy afpxy lokF nfl mn-mutfv rhy. nvIN Xojnf qoN hfnIBY. mhIny df aKIr ivsLysL ksLtdfiek rhy. snI, mMgl aqy buwDvfr vfly idn vfhn rfhIN Xfqrf ivwc ksLt BY hY. swjxF-imwqrF dI shfieqf nfl smF TIk inklygf. julfeI 17, 18, 26, 27; agsq 3, 4, 5, 13, 14, 15 asLuwB hn.

m LV0* UC6, G\ (#.U P PC P8 P, P\ WC W, WX W\

V8UM

isr pIVf aqy awKF dy rog kfrn prysLfnI rhy. sLuwB kfrjF ivwc mn lwgy. sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. ividafrQIaF vfsqy ieh mhInf ivsLysL prysLfnI vflf hY. pqnI-pwK qoN shfieqf imlx nfl hOslf bixaf rhygf. julfeI 19, 20, 21, 28, 29; agsq 6, 7, 15 asLuwB hn.

n N0LQ(C UC6, G\ (#.U WR SC S, SX . Q 7 SW S2

You could feel you have had enough of ‘’having to do the right thing’’. You probably can’t drop things altogether but should look at different methods. Don’t be tempted to spend more money than you should. Practicality is going to pay off better than doing something impulsively out of a sense of rebellion or frustration.

Future prospects will have a lot of promise. whom you know, rather than what you know. Your ability to put forward appealing ideas can pay dividends. In all of this there remains the need for you to take a balanced approach to what you can realistically manage when the time comes

Many things are a mystery as well as what other people are thinking or really wanting. What you sense about the manner in which you can structure your future can be quite right although nothing concrete on this will be evident just yet. All you can do is get matters well sorted out that you need to deal with right now and wait.

A busy week that can bring surprising opportunities with others – this can include groups of people. This may give you an inkling of changes that could be developed in the long term. Something from the past can be involved but it might also be that you can now realise why things had to be as they were. A new road lies ahead.

You can end up with increased obligations because of having to sort out something that has got out of control through not being done more streamlined approach in place. If it is somebody else’s matters, it might be time to leave it to them.

You need to divide yourself in two so that you consider your own position quite separately from any situation that involves you with others, mainly because others are demanding so much of your attention. Long term peace and security is what you need to consider on a personal level. Work out what will give you this.

Family matters can come to a head and this could involve health issues in some way. Something is breaking down when it comes to what somebody else desires and you need to focus on how this will alter the structure of things. You can sense there are endings and perhaps even want that but exactly how it will manifest is unclear.

Whatever you do requires you to take somebody else into account and this can give a sense of taking away your freedom of choice. Maintaining a stable, friendly you in the long run than anything else. There is a lot of promise for the future but it won’t manifest in the usual manner.

You will get a great deal of pleasure from dealing with obligations you feel you have been lazy about in the past. Once you get going you will be happy to put in the effort to deal with all the details and do a very good rewarding as well resulting in a different perspective on commitments.

The Full Moon occurs this week in your sign providing very good opportunities to Tied in with this are making choices that you can enjoy in the long term. Pleasure needs to form a part of your future vision. Those with an alternative approach will support you without question.

The best way to deal with any lack of drive you are likely to feel at the moment is to do something out of the ordinary that requires physical effort. Once off won’t do much – you need to make an ongoing commitment, so that habits get changed. You need to be mindful of developing some sort of basis that will result in security.

6XNU

ishq afm qOr qy TIk rhy. afriQk sMkt nfl jUJnf pvygf. awKF dy rog aqy isr-pIVf kfrn ksLt hovy. nvIN Xojnf qoN lfB hovy. kfrobfr ivwc vfDf huMdy hoey vI afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. pqnI-pwK qoN icMqf, sMqfn-pwK sLuwB rhy. julfeI 21, 22, 23, 30, 31; agsq 8, 9, 10 asLLwuB hn.

k LP4Q UC6, G\ (#.U NX NC N\ NR K Ka *C ; & LN

Freedom, doing your own thing and being able to create what you enjoy will be your prime focus but other people could have different ideas. Even if they agree on the surface you will know they are not happy. Being prepared to talk over with them what they think is a fair thing will lead to a better outcome that keeps the peace.

EX'

kMinaf rfsLI ivwc mOjUd snI-mMgl sfvx mhIny dOrfn pirvfrk AulJnf pYdf krngy. XojnfvF bxfeIaF jfxgIaF pr kfrobfr ivwc ivsLysL ivGn rukfvtF afAux kfrn mhIny dy aKIr hfnI aqy sQfn bdlx df vI ivcfr bxygf. blwzpRYsLr bfry sucyq rho. julfeI 21, 22, 23, 30, 31; agsq 8, 9, 10 asLuwB hn.

o TXOC UC6, G\ (#.U U UC , U8 UR U\ TC T, T\ T

6XNU

16 julfeI qoN 15 agsq qk dI gRih-pojLIsLn qulf rfsLI vfly ivakqIaF vfsqy afm qOr qy swuB hY pr ivkfs-XojnfvF ivwc BfrI rukfvtF KVIaF hoxgIaF. suwB-kfrjF ivwc Xogdfn rhygf. pqnI-pwK qoN icMqf, mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. julfeI 16, 24, 25; agsq 1, 2, 11, 12 asLuwB hn.

p LE5VFN UC6, G\ (#.U TR Q8 QC Q, Q\ Z, Za Z8 Q2

P0JO

mMgl ibRsick rfsLI df mflk hY. snI-mMgl dovyN sfvx mhIny dOrfn JgiVaF ivwc AulJf skdy hn. GrylU JgVy AulJxgy. dosqF-imwqrF koloN sihXog imlygf. kfrobfr ivwc ivsLysL qbdIlI df Xog hY. jLmIn-jfiedfd imlx dI sMBfvnf hY. julfeI 17, 18, 26, 27; agsq 3, 4, 5, 13, 14, 15 asLuwB hn.

q 'Q UC6, G\ (#.U 'C 3 ) %\ %R Z\ ZR %8 L% '

E5KVST

mfnsk prysLfnIaF ivwc vfDf hovy. pqnI-pwK qoN icMqf rhy. swjxF-imwqrF koloN sihXog aqy Dn-lfB hovy. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. kfrobfr ivwc kuJ qbdIlI krn nfl lfB dI siQqI bxy. julfeI 19, 20, 21, 28, 29; agsq 6, 7, 15 asLuwB hn.

ir PNU UC6, G\ (#.U MR M MC M, .X .C ., .\ % J =

6Q,

srkfrI kMmF ivwc prysLfnI vDy. afriQk lfB, kfrobfr ivwc vfDf aqy gupq dusLmx df BY. snI, mMgl aqy bwuDvfr vfly idnF nUM Xfqrf ivwc ksLt-BY hovy, sfvDfn rho. pqnI-pwK suwB, mnobl TIk rhy. julfeI 21, 22, 23, 30, 31; agsq 8, 9, 10 asLuwB hn.

ii NX0% UC6, G\ (#.U JX J8 J\ 6 VC LV V, V8 V\ VR GC

6Q,

ivroDI kMmjLor hox. ishq TIk rhy aqy imwqr imlfp hovy. BfeIvflI aqy kfrobfr ivwc KlblI rhy. krjLf isr cVHy. GrylU JgiVaF/JMJtF kfrn prysLfnI rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf. ividafrQIaF nUM pRIiKaf ivwc afs anusfr sPlqf prfpq nf hovy. afpxy vI prfey idsx. julfeI 16, 24, 25; agsq 1, 2, 11, 12 asLuwB hn.

i P,Q UC6, G\ (#.U G G, G\ F Fa F, - -C 4 G

E5KVST

Dn-lfB ho ky hfnI hovy. imwqrF nfl ivgfV hovy. sMqfn-ksLt, gupq-vYrI qoN BY, srkfrI pwK qoN acfnk prysLfnI pYdf hovy. PjUl dy klysL qoN bco. pqnI-pwK qoN shfieqf, kfrobfr afmdn TIk rhy. julfeI 17, 18, 26, 27; agsq 3, 4, 5, 13, 14, 15 asLuwB hn.

PAGE 30

Punjabi Patrika Friday, July 27th, 2012

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 31

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

S0MCE, S#LT5NC

ܧîƺ éÅ éƺ îŶ...... pMjfbI smfj ivwc jMmdIaF kuVIaF nUM mfrn df islislf nvIN ivigafnk qknIk afAux nfl lgpg ipCly do dhfikaF qoN BrUx hwiqaf dy rUp ivwc ikirafÈIl hY. inrsMdyh ieh islislf aiq iGnfAuxf, gYr-mfnvI, gYr-kudrqI qy gYr-kfnUMnI hY pr cwl irhf hY. ies nUM iewk aprfD grdfn ky kfnUMnI qOr `qy aprfDI nUM sËf dyx dI kfnUMnI ivvsQf vI hY aqy ies nUM iewk smfijk burfeI smJ ky rokx leI ‘nMnHI CF` ijhy smfijk Auprfly vI kfrjÈIl hn. sfzy kvIaF qy gIqkfrF vwloN ‘nf mfrIN nf mfrIN nI mF` ijhy sfihqk Au W dm vI BrU x hw i qaf ivru w D smfj nUM jfigRq krn leI kIqy jf rhy hn. ‘isrjxf` ijhy nftk vI ies pwKoN rMgmMcI Auprfly hn. gwl kI asIN kfnUMnI qOr, smfijk aqy sfihqk qOr `qy BrUx hwiqaf ivruwD bIVf AuTfieaf hoieaf hY pr iswtf? sfzy sfhmxy hY. kfrn vI spÈt hn. pihlF kfnUMnI ivvsQf nUM lYNdy hF. iBRÈt lokqMqr ivwc kfnUMn mom df nwk hY jo mfVy dy qF nwk ivwc dm kr idMdf hY pr qkVy awgy Jwt Zl jFdf hY. ies nU M qsdIk krn dI lo V nhIN . dU j f, smfijk qy sfihqk Auprfly mihË hvf ivwc qlvfrF dy brfbr hn ijhVy inrol zrfmybfËI, mnorMjn qy PokI Èohrq Kwtx qoˆ vwD kuJ nhIN ikAuNik BrUx hwiqaf dI

aslI jVH nUM smiJaf hI nhIN jf irhf. isrP AuprlI sqfh qoˆ hI ies smwisaf nUM ilaf jf irhf hY aqy Bfvuk pwDr `qy pyÈ kIqf jf irhf hY. asIN styj AuWqy BrUx hwiqaf nfl sbMDq nftk vyK ky jF gIq sux ky kuJ pl iqRpqI kr lYNdy hF aqy iPr Buwl-Bulf jFdy hF. styj AuWqy nftk (zrfmybfËI) huMdf hY, Aus df qF sfnUM pqf hI nhIN lwgdf. aijhI zrfmybfËI df pol KolHdy ivaMg AulyKXog hn: jIhdy nF `qy awKF df kYNp lwigaf, Auh awKIN Gwtf pfAuNdf mr igaf. jIhdy cwty ruwK vI hry nf hoey, Auh jMglfq mMqrI bx igaf. aOh jo icwty vsqr pf ky tihl irhY, icwty idn vI kfly DMdy krdf hY. nÈfbMdI `qy lYkcr dyxf hoxf, qF hI Auh Tyky viVaf iPrdf hY.

spÈt hY ik ijwQy kihxI qy krnI ivwc Prk hovy, AuWQy koeI krnIvflf hI kilafx kr skdf hY. jdoN qk koeI ‘krnIvflf` pRgt nhIN huMdf, AudoN qwk asIN sbMDq smwisaf bfry icMqn qF kr hI skdy hF.

afpxIaF ieiqhfsk/smfijk hflfq ivwcoN mjbUrIvws Aupijaf iewk vrqfrf huMdf hY. pMjfb ivwc jMmdIaF kuVIaF nUM mfrn df islislf vI aijhf vrqfrf hY. pMjfb AuWqy ivdyÈI DfVvIaF qy jrvfixaF vwloN huMdy hmilaF dOrfn kuafrIaF kuVIaF nfl ienHF DfVvIaF vwloN afey idn kIqy jFdy jbr iËnfh, AuDfly pMjfbIaF dI axK qy gYrq leI iewk cuxOqI sn. ivdyÈI DfVvIaF qoN afpxIaF kuVIaF dI pq (iewËq) bcfAux qoN asmrwQ pMjfbIaF ny idl `qy pwQr rwK ky mjbUrIvws afpxIaF kuVIaF nUM jMmidaF sfr mfrn ivwc hI afpxI iewËq dI surwiKaf mihsUs kIqI. hOlI-hOlI ieh mjbUrI iewk smfijk vrqfrf bx geI. dUjf kfrn, kwtV ivafh-pRbMD, mfipaF vwloN kujoV vr lwBx jF iksy mjbUrI vws afpxI DI nUM vycx dy ivroD ivwc ihMmq vflIaF kuVIaF vwloN afpxy iksy mnpsMd hfxI/pRymI nfl svY-iewCf anusfr inkl jfxf pMjfbIaF dI iekqrPI gYrq nUM ikvyN vI pRvfn nhIN sI ijs dy PlsrUp AunHF ny jMmdIaF kuVIaF nUM mfrn ivwc hI afpxI ibhqrI smJI. qIjf KrcIly ivafh-pRbMD kfrn aqy afpxIaF DIaF dI surwiKaf qoN asmrwQf kfrn grIb qy inqfxy mfipaF leI afpxIaF jMmdIaF DIaF dy gly Guwtx qoN isvfey koeI cfrf nhIN irhf.

pihlI gw l ko e I vI smfijk bu r feI buinafdI qOr `qy iewk burfeI nhIN huMdI sgoN jMmdIaF DIaF nUM mfrn dy Auprokq gMBIr kfrn mOjUdf smyN ivwc mOjUd hI nhIN sgoN hor gMBIr rUp Dfrn kr gey hn. ivdyÈI DfVvIaF dI QF dysI DfVvIaF ny lY leI hY ijs dy PlsrUp pqf nhIN roËfnf ikMny kyqIaf kFz jF ikrn kFz vfpr rhy hn? ‘iewËqF ipwCy kql` hor vI ivkrfl rUp Dfrn kr gey hn. pMjfbI smfj ivwc afpsI ÈrIkybfËI/KihbfËI ivwc kuVIaF nUM hI muwK iÈkfr bxfieaf jf irhf hY. mYirj pYlysF qy dfj dI vDdI lflsf nUM grIb mfipaF leI ivafh-pRbMD awgy pRÈn icMnH lgf idwqf hY. afDuink ividaf, ieÈiqhfrbfËI, PY È n mu k fbilaF qy suMdrqf mukfbilaF dy nF Qwly kuVIaF df jo ÈoÈx ho irhf hY Auh iksy qoN guwJf nhIN. jdoN qk Auprokq ieh sfry kfrn mOjUd hn, AudoN qk jMmdIaF kuVIaF nUM mfrn qoN nf koeI kfnUMn, nf koeI smfj syvI sMsQf, nf koeI ivakqIgq AuWdm TwlH pf skdf hY.

Friday July 27th, 2012

zf: jlOr isMG KIvf Auh Aus dI iewËq bcfAux qoN asmrwQ ho jfx qF AunHF dy idl `qy kI bIqdI hY? ies df aMdfËf muÈkl hY. pMjfbI ivwc AunI sO nwbivaF dy dihÈqgrdI qy aiqvfdI dOr ivwc iewk nhIN anykF aijhIaF duKFqk GtnfvF vfprIaF hn. mnoivigafnk idRÈtI qoN ijAUxf jF mrnf dovyN BfvnfvF mnuwK aMdr pRbl rihMdIaF hn. inrsMdyh muwK Bfvnf ijAUx dI hY pr jdoN hflfq jF smrwQf ijAUx dy anukUl nf rhy qF mrn dI Bfvnf pRbl ho jFdI hY. afqm-hwiqaf df muwK afDfr iehI Bfvnf huMdI hY. ‘jIE qy ijAUx idE` dI mfnvvfdI idRÈtI qoN BfvyN sfzy gIqkfrF ny kuwK ivwc pl rhI abol lVkI dy bol bulMd kIqy hn ‘nf mfrIN nf mfrIN nI mF`, ‘mfey nI iewk lorI dy dy` afid pr ieh vI hkIkq hY ik iehI kuVI jMmx AuprMq jdoN vwzI huMdI hY qF Aus nUM pqf lwgdf hY ik smfijk hflfq Aus dy jIvn anukUl nhIN qF Auh iPr Kud pukfr krdI hY: jMmIN nf nI mfey mYnUM ieho ijhy ipMz ijwQy swDrF `qy sMgl rvHy…(sMq rfm AudfsI)

AulyKXog hY ik aijhI Bfvnf ivakqIgq nhIN srb ivafpk hY. bfbf PrId jI vrgy drvyÈ ivwc vI jdoN aijhI Bfvnf pRbl huMdI hY qF Auh socdy hn ik ibrhf ivwc ijAUx nfloN qF cMgf huMdf jy Aus dy pYdf hox smyN Aus df nfVUaf kwtx dI bjfey Aus df glf hI kwt idwqf jFdf. nf Auh pYdf huMdf, nf Aus nUM ieh duwK sihxy pYNdy. ivhfrk pwDr `qy jdoN koeI mnuwK duwKF df sfhmxf krdf hY qF Auh suBfivk hI socdf hY ‘eydUM qF mOq hI cMgI hY` jF `eydUM qF mYN nf hI pYdf huMdf. do jvfnIaF jdoN iewk dUjy nUM kilMgVI pf ky pRym-mfrg AuWqy qurdIaF hn qF amfnvI smfj (inËfm) ies nUM brdfÈq nhIN kr skdf. Auh pRymIaF nUM ivCoVn ivwc hI afpxI vizafeI smJdf hY. iewk dUjy qoN ivCoVy gey pRymI ivrlfp krdy rih jFdy hn: do idl iewk dUjy koloN dUr ho gey BYVI dunIaF dy hwQoN mjbUr ho gey.

keI pRymI joVy qF ivCVn nfloN mr jfxf ibhqr smJdy hn ijs dy PlsrUp Auh afpxI jIvn-lIlf Kqm kr lYNdy hn inrsM d y h lo k qM q rI rfj ivw c kfnU M n I aqy AunHF dy afKrI bol hvf ivwc gUMjdy ivvsQf nUM aMnHyvfh lfgU krn dI bjfey rihMdy hn: lo k -mfniskqf, lo k rfie nU M afDfr bxfAuxf cfhIdf hY. kihx df Bfv hY ieh jIvn sfnUM rfs nf afieaf ik kfnUMn-GfiVaF qy kfnUMn-rKvfilaF agly jnm imlFgy…. leI BrUx-hwiqaf krn vfly mfipaF dI Auprokq crcf qoN spÈt hY ik DIaF dy mfniskqf nUM pihlF smJxf cfhIdf hY. pYdf hox leI pukfrF krn dI bjfey asIN hr mF-bfp nUM afpxI kuVI dy jIvn, sMBfl AunHF dy ijAUx leI sfËgfr hflfq pYdf qy surwiKaf df sB qoN vwD iPkr huMdf hY. krIey. ies amfnvI inËfm nUM bdl ky hr pirvfrk mYNbr leI DI dI iewËq dI iewk aijhf ‘dunI suhfvf bfg` isrjIey rfKI krnf muwK PrË huMdf hY pr jdoN AunHF ijs ivwc hr klI byKOP qy byiJwjk ho ky dIaF awKF dy sfhmxy iksy vihÈI vwloN DI nUM iKl sky, mihk sky. afpxI hvÈ df iÈkfr bxfieaf jfvy aqy

PAGE 32

Punjabi Patrika Friday, July 27th, 2012

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 33

PAGE 33

PAGE 34

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

àðź௠ÒÚ òè ðÔÆ ÇÔ§ÃÅ

ëËâÇðñ ÇñìÇðñ Áܶ åÆܶ é§ìð Òå¶

trFto:-ieh bdiksmqI vflI gwl hI khI jfvygI ik trFto aqy afs pfs dy ielfikaF ivwc gYNg ihMsf, golIbfrI, kql, zfky, luwtF KohF dIaF vfrdfqF ieMnI qyjLI nfl vD rhIaF hn ik Kyqr dI amn sLFqI dy leI vI Kqrf pYdf ho igaf hY. hfl dy idnF ivwc do GtnfvF qF aijhIaF vfprIaF ijhVIaF spsLt qOr qy sLFqI ivvsQf dy leI Kqrf hn. iek Gtnf eItn sYNtr golIkFz dI aqy dUjI iek bfrbikAU drimafn vfprI vfrdfq. iehnF vfrdfqF dy kfrn smfj ivwc sihm df mhOl pfieaf jf irhf hY aqy kYnyzf ivwc ieh bihs vI qur peI hY ik kI vfikaf hI kYnyzf iek asLFq smfj vflf mulk bx igaf hY? asl ivwc aijhIaF vfrdfqF dy keI kfrn hn, pr jo aihm kfrn hY, Auh hY aprfDk lokF dIaF afpsI rMjsLF, nisLaF df kfrobfr, nfjfiejL hiQafrF dI Brmfr aqy aprfDI lokF dy vDdy hONsly. kYnyzf cfry pfisAuN jLmIn aqy smMudr nfl iGiraf hoieaf mulk hY. ies mulk df bfrzr amrIkf nfl lwgdf hY amrIkf aqy kYnyzf ivwc afvfjfeI KuwlHI hY.

aOtvf:-PYzrl pwDr qy lokipRaqf dy mfmly ivwc ivroDI iDr aYn[ zI[ pI[ swqfDfrI knjrvyitv nUM sKq twkr idMidaF lgfqfr dUjy nMbr qy kfiem hY, hflF ik ies dI lokipRaqf dy grfP ivwc mfmUlI kmI afeI hY pr knjrvyitv lokipRaqf nUM aYn[ zI[ pI[ sKq twkr dy rhI hY. nvyN afey nYnojL irsrc dy srvyKx muqfbk swqfDfrI knjrvyitv kol ies vkq vI kOmI pwDr qy 33[6 PIsdI lokF dI hmfieq rwKdI hY, ijs ivwc meI dy mukfbly kuJ vfDf hoieaf hY. ies dy mukfbly ivroDI iDr aYn[ zI[ pI[ 30[3 PIsdI hmfieq dy nfl torIjL nUM sKq twkr dy rhI hY, bysLwk meI dy ies KuwlHI afvfjfeI df Pfiedf aprfDI lok AuTfAuNdy hn. mukfbly lokipRaqf ivwc 3 aMkF dI igrfvt afeI hY. ipCly smyN ivwc afeIaF irportF muqfbk kYnyzf ivwc nfjfiejL hiQafrF dI Brmfr ho geI hY. bhuq sfry lokf kol gYr lfiesYNsI ies srvyKx muqfbk ilbirl pfrtI hmfieq dy mfmly ivwc hux hiQafr hn aqy ijLafdfqr aprfDI lokIN iehnF nfjfiejL vI qIjy nMbr qy hY, ijs df grfP 26[5 PIsdI qwk df hY, ijs hiQafrF nfl hI vfrdfqF krdy hn aqy iesy dy kfrn gYNgvfr ivwc meI dy 24[9 PIsdI dy mukfbly vfDf hoieaf hY, jd ik gRIn huMdI hY. gYNgvfr df iksy smyN srI aqy vYnkUvr vrgy sLihr pfrtI 4[4 PIsdI jnqk hmfieq pfeI geI hY.ies srvyKx ijLafdf isLkfr huMdy sn. AunHF sLihrF ivwc aijhIaF vfrdfqF muqfbk blfk ikAUibks hmfieq dy mfmly ivwc 4[2 PIsdI dy vfprdIaF hn ijhVIaF hux trFto ivwc sLurU ho geIaF hn. nfl pMjvyN nMbr qy hY. ies srvyKx ivwc vwK vwK sUibaF dy kIqy gey aMkiVaF muqfbk hflF ik ikAUibk ivwc ilbirl pfrtI dy iehnF GtnfvF dy kfrn hor vI hn, pr sB qoN vwzf kfrn leI hfly vI skfrfqmk sMkyq hn, jo 25 PIsdI dy krIb hmfieq nisLaF dI smgilMg aqy ies dy leI vrqy jFdy njfiejL AuWqy prq afeI hY, jd ik meI ivwc ieh aMkVf 17[3 PIsdI hiQafr, smglrF dI afpsI rMjsL aqy afm lokF ivwc Gt rhI qy af igaf sI. sihxsLIlqf pRmuwK kfrn hn. ipCly iek sfl ivwc kYnyzf dI ikAUibk ivwc ilbirl pfrtI ny bIqIaF PYzrl coxF ivwc vI BfrI nuksfn sihx kIqf hY, jdoN aYn[ zI[ pI[ lIzr jYk lytn ny ies sUby ivwc hUMJf Pyr idwqf sI. torIjL dI hmfieq sfry sUibaF ivwc siQr hY, jd ik bI[ sI[ ivwc ies pfrtI nUM ijLafdf lok ipRaqf iml rhI hY aqy prfryjL ivwc kmI afeI hY. nYnojL irsrc dy ies srvyKx dy aMkiVaF muqfbk pfrtI lIzrF dI lok ipRaqf dy mfmly ivwc bOb rya ny vI afpxI QF bxfeI hY aqy AunHF df sQfeI lIzrisLp df rfh kfPI hwd qwk pwDrf hoieaf hY.kOmI pwDr qoN lok ipRaqf dy mfmly ivwc pRDfn mMqrI hfrpr sB qoN awgy hn aqy ies mfmly ivwc sB nUM mfq dy rhy hn. ies srvyKx muqfbk 23 PIsdI lokI hfrpr qy ivsLvfs krdy hn aqy 27[1 PIsdI AunHF nUM smrwQ lIzr mMndy hn, jd ik 22[6 PIsdI kYnyzf dy leI vDIaf lIzr mMndy hn.ies srvyKx muqfbk pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dI lok ipRaqf 72[7 PIsdI, Qfms mulkyar dI 46[8 PIsdI, bOb rya dI 41[5 PIsdI, aYiljfbYQ mya dI 15[4 PIsdI aqy zYnIl pflIey dI 7 PIsdI krIb hY.

àðÅºà¯ ç¶ ÇñìÇðñź é¶ ÔÅðà¶âð¯ ÇîÃÆÃÅ×Å çÅ ×Ëà êñźà ð°ÕòÅÇÂÁÅ imsIsfgf gYs plFt rukvfAux df kfrn ilbirl leI coxF `c hfrn df zr sI ieh ieMnksfP AuntfrIE dy ivwq mMqrI vfeIt zMkn ny kIqf hY. vrnxXog hY ik ivroDI pfrtIaF ilbirl pfrtI dy ies gYs plFt AuWqy hux vI insLfnf bxf rhIaF hn aqy ivwq mMqrI dy ibafn dI alocnf kIqI jf rhI hY, ijs ivwc AunHF ny svIkfr kIqf ik ieh plFt rwd krnf rfjnIqk kfrnF qoN pRyirq sI. knjrvyitv aqy aYn[ zI[ pI[ df kihxf hY ik sUby dy lokF dy tYksF ivwcoN iekwTy kIqy PMz ivwcoN 190 imlIan zflr KUh ivwc suwt idwqy ikAuNik plFt nUM aYn mOky qy bMd kr idwqf aqy dubfrf sfrynf Kyqr ivwc qbdIl kr idwqf. dovyN pfrtIaF kih rhIaF hn ik ies PYsly dy kfrn sUby dy lokF dy pYisaF dI brbfdI hoeI hY.ivwq mMqrI sRI zMkn ny mMinaf ik ieh ilbirl cox muihMm tIm df ivcfr sI aqy ies AuWqy coxF qoN bfad vI kYbint vwloN hux qwk ivcfr nhIN kIqf igaf. inAU zymokRyt igls ibsn ny AuhnF dy ies ibafn dI aflocnf kridaF ikhf ik ieh glq hY ik coxF ivwc ijwq pRfpq kridaF ikhf ik ieh glq hY ik coxF ivwc ijwq pRfpq krn dy leI sUby dy pYsy dI brbfdI kIqI geI.

PAGE 34

bfrzr eyjMsI ny sQfnk puils dI mdd nfl keI vwzIaF nisLaF dIaF KypF pkVIaF hn. kYnyzf ivwc nisLaF dI smgilMg ieMnI qyjLI nfl vD rhI hY ik srkfr cfhky vI ies nUM TwlH pfAux ivwc nfkfm njLr af rhI hY. iekwilaF sjLf vDfAux jF kfnUMnF ivwc qbdIlI krn nfl kuJ nhIN hox vflf, jdoN qwk rog dI jVH qwk nhIN phuMicaf jFdf, ies smwisaf df hwl nhIN ho skdf.

ÜÆ-B@ ÇòòÅç-ÇÂÕ êzçðôéÕÅðÆ é±§ ܶñ· çÆ Ã÷Å trFto: jI-20 sMmyln drimafn pRdrsLnkfrI kr rhI aqy gVbV pYdf krn dy dosL qihq igRPqfr kIqI geI kYlI plMP blYk nUM adflq ny 11 mhIny dI jylH dI sjLf suxfeI hY. adflq ny kYlI dI dlIl nUM rwd kr idwqf, ijs ivwc Aus ny ikhf sI ik Auh iek smfj syvI hY aqy Aus sMmyln drimafn Bfvuk ho geI sI. adflq ny ikhf ik aprfiDk GtnfvF leI BfvnfvF nhIN dyKIaF jf skdIaF. 24 sflf plMP blYk jo gulYP dI rihx vflI hY, ny AunHF ‘qy lgfey sLrfrq krn aqy puils jvfn dy kwpVy PfVn dy dosLF nUM svIkfr kr ilaf sI.

Friday July 27th, 2012

àÅðêÆ⯠çÅ× Õ¶ ÜÔÅ÷ â°ì¯ä ç¶ Ãîðμæ Õé¶âÆÁé ë½Ü hvfeI: iewQy cwl rhy kOmFqrI smuMdrI POj jMgI aiBafs drimafn kYnyzf dy jMgI byVy aYc[ aYm[ sI[ aYs[ ivktorIaf ny tfrpIzo dfg ky knyzIan POj dI qfkq df mujLfhrf hI nhIN kIqf, blik iek vwzI qfkq vI hfsl kIqI hY. ies kOmFqrI aiBafs ivwc kYnyzf dy 1400 sYink, sylr aqy hvfeI POj dy sYink Bfg lY rhy hn, jo ik 6 hPiqaF dy ies jMgI aiBafs df ihwsf hn. rwiKaf mMqrI pItr mYky, jo ik ies irhwsl dI iswDI ingrfnI rwK rhy hn, ny ikhf ik kYnyzf hux kOmFqrI ijLMmyvfrI inBfAux dy smrwQ mulk hn aqy iewQoN dI smuMdrI POj ny tfrpIzo nfl stIk insLfnf lgfAux dI smrwQf pRfpq kr leI hY, jo sfzy leI mfx vflI gwl hY. ies aprysLn dI agvfeI kr rhy knyzIan nyvI aiDkfrI vfeIs aYzimrl pfl mYzsn ny ikhf ik asIN ies aiBafs drimafn hmlfvr aqy rfhq dovF pwKF dI irhwsl kr rhy hF AuhnF ikhf ik sfzy kol hr iksm dy hiQafr hn aqy asIN kOmFqrI POj dI BUimkf inBfAux dy pUrn smrwQ hF. vrnxXog hY ik ies jMgI aiBafs ivwc keI mulk hn, ijnHF ivwc afstrylIaf, knyzf, iclI, kolMbIaf, PrFs, Bfrq, ieMzonysLiaf, jfpfn, mlysLIaf, mYksIko, nIdrlYNzs, inAUjIlYNz, nfrvy, pyrU, iPlpInjL, dwKxI korIaf, rUs, isMgfpur, QfeIlYNz, tFgo, ieMglYNz aqy amrIkf afid sLfml hn.

î§çÆ ç¶ Çå§é ÃÅñ, ÕÆ ÕËé¶âÅ ÇòμÚ åðμÕÆ Ô¯ÂÆ ÔË? aOtvf: kuJ lokI svfl krdy hn, kuJ kihMdy hn ik hux kY n y z f ivw c afrQk mM d I df smF Kqm ho igaf hY . sfl 2009 dI qIjI iqmfhI, julfeI qoN sqMbr qwk kYnyzf ivwc afrQk mMdI ivwcoN inklx dy leI BivwK bfxIaF df dOr sI. pr kI hux qwk ies mMdI ivwcoN inklx ivwc koeI mdd imlI hY. ies smyN kYnyzf ivwc jo vI kuJ vfpr irhf hY, Auh ieMnf mfVf nhIN ikAuNik kYnyzf hmysLf afpxI afrQk siQqI nUM amrIkf nfl qulnf krdy dyKdf hY. ipCly hPqy amrIkI PYzrl irjrv dy cyarmYn bYn bYrnk, bYNk afP kYnyzf dy gvrnr mfrk kfrny aqy ieMtrnYsLnl mfnItrI PMz duafrf vwKo vwKry sMdysL afrQk mMdI bfry idwqy gey hn. iehnF sfry afrQk Kyqr dy mfhrF ny isrP iewk gwl qy jLor idwqf, Auh sI byrujLgfrI aqy mwTI afrQk ivkfs dI dr. XUrp aqy jpfn ies mMdI df sB qoN ijLafdf drd hMZf rhy hn, pr kYnyzf ivwc hflfq ieMny mfVy nhIN. iewQy pRqI ivakqI afmdn ivwc vI vfDf ho irhf hY, hflF ik afrQk mfhrF muqfbk sfl 2008-09 dy aMkiVaF nUM dyKidaF hux suDfr ho irhf hY. pr ies dy bfvjUd vI musLklF brkrfr hn aqy iehnF ivwcoN inklxf hI ies sfl dI sB qoN vwzI cuxOqI hY.

ê§ÜÅìÆ é±§ ìñÅåÕÅð ç¶ ç¯ô ÒÚ íÅðå 寺 òÅêà ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇñÁźçÅ trFto: iek afstrylIafeI XfqrI muitafr nfl blfqkfr dy dosL ivwc Bfrq qoN vfps bulfieaf igaf 25 sflf BfrqI tYksI zrfeIvr ieh aprfD krky iek pfsy dI itkt lY ky afpxy dysL Bwj igaf sI. sLuwkrvfr nUM adflq nUM ieh jfxkfrI idwqI geI. jsivMdr isMG muwqf pihlf BfrqI hY, ijs nUM ivktorIaf vfps ilaFdf igaf hY. Aus `qy blfqkfr qy Bwdy ZMg nfl hmlf krn dy dosL lwgy hoey hn. mwuqf suwkrvfr nUM ivktorIaf adflq ivwc pysL hoieaf. 6 PrvrI 2010 nUM iek pfsV itkt KrId ky Auh QfeI eyarvyjL dy jhfjL rfhIN mYlbrn qoN Bfrq dOV igaf sI. mYijstryt dI adflq ivwc muwdf dI afrjLI jmfnq df ivroD kridaF sInIar jFc aiDkfrI sLyn jYnikn ny dwisaf ik pIVq lVkI (26 sflf) 7 jnvrI 2010 nUM afpxIaF do shylIaF nfl rfq dy Kfxy `qy geI sI aqy sfrI rfq vfeIn pINdI rhI. mgroN Auh muwqf dI tYksI ivwc Gr vfps af rhI sI ik tYksI dI ipClI sIt `qy AultIaF krn lwgI. muwqf ny Aus nUM ikhf ik sIt vI Ausy nUM sfP krnI pvygI. Gr puwj ky lVkI aMdroN pfxI

dI bfltI qy srP afid lY afeI qy jdoN Auh tYksI sfP kr rhI sI qF cflk ny aMdr vwl iesLfrf krky ikhf ik Aus nUM kOx sfP krygf qy Aus ny lVkI nUM ipClI sIt `qy Dwkf dy ky Aus nfl blfqkfr kIqf. aiDkfrI anusfr muwqf ny iek vfr lVkI nUM ieh vI ikhf ik Aus nUM eyzjL ho skdI hY qy mgroN boilaf ik Auh qF mKOl kr irhf sI. ividafrQI vIjLy `qy afstrylIaf afey jsivMdr qoN cfr PrvrI nUM puils ny pVqfl kIqI qF Aus ny blfqkfr dy dosLF qoN ienkfr kIqf qy sLnfKqI pryz ivwc sLfml hox jF zI[ aYn[ ey[ tYst dyx qoN nFh kr idwqI. sbUq nf imlx `qy AudoN puils ny Aus nUM Cwz idwqf. qy aglI rfq Auh vfieaf bYNkfk nvIN idwlI dOOV igaf. jdoN tYksI `coN aqy pIVq dy aMdrly kwpiVaF `coN puils nUM muwqy dy vIrj dy insLfn iml gey qF Aus dI insLfndyhI dy vfrMt jfrI kIqy gey. Bfrq ivwc Aus nUM ies sfl pMj jnvrI nUM ihrfsq ivwc ilaf igaf qy iPr ivktorIaf Byijaf igaf. ivktorIaf ilaFdf igaf Auh pihlf BfrqI nfgirk hY.

Punjabi Patrika Friday, July 27th, 2012

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 35

PAGE 35

PAGE 36

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday July 27th, 2012

å¶ñ çÆ êÅÂÆêñÅÂÆé ìÅð¶ ÇåμÖÅ ÇòòÅç

ÁËñâð×ð¯ò î¶ñ¶ çÆ A@@òƺ òð·¶×§ã çÅ ÃðÕÅð òμñ¯º ÃéîÅé

IC% ÇéòÅÃÆÁź òñ¯ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ÜÆòé ×°äòμåÅ çÆ ôñÅØÅ

albrtf srkfr albrtf dy qyl BrpUr ryq dy mYdfnF qoN iek qyl pfeIplfeIn bI sI dy pwCmI qwt qwk ivCfAuxf cfhuMdI hY prMqU bI sI dy lokF aqy Kfs qOr ‘qy Pst nysLnjL vwloN ies df sKq ivroD kIqf jf irhf hY| aYn zI pI vI ies pRojYkt dy ivrwD hY | crcf hY ik albrtf dI pRImIar aYlIsn rYzPorz,sskYcfvn dy muwK mMqrI bRYz vfl aqy bI sI dI pRImIar ivckfr ipwCy ijhy hoeI pRfeIvyt mIitMg ivc ivcfr aDIn muwK mslf iehI sI| afKrI KbrF ieh hn ik vfqfvrn mMqrI tYrI lyk vwloN kMpnI ‘qy lfeIaF geIaF sLrqF albrtf vwloN muwZoN hI rwd kr idwqIaF hn| ies qrHF ieh mslf vwzI pwDr ‘qy ivvfd df ivsLf bx igaf hY| hYrfnI dI gwl hY ik gupq mIitMg krn vflIaF pRImIar vI hux iek dUjy nUM imhxy mfr rhIaF hn| pfeIp-lfeIn ivCfAux vflI kMpnI aYnibRj dI kfrgujLfrI ‘qy vI sLMky pRgt kIqy jf rhy hn BfvyN Aus kMpnI vwloN dfavf kIqf jf irhf hY ik vfqfvrn dI surwiKaf leI loVINdy Aupfa kIqy jfxgy|

aYlzrgrov df 100vF mylf aYlzrgrov aYgrIklcrl aYsosIeysLn aqy aYlzrgrov PYstIvl susfietI vwloN iml ky mnfieaf jFdf hY| pihlf mylf 1912 ivc mnfieaf igaf sI ies myly ivc KyqIbfVI nfl sbMDq sMd afid, byrI nfl bxfey gey pYnkyk, tRYktrF aqy lYNzmoar dI dOV, bwicaF df psLUaF ‘qy svfr hoxf, sUeI Dfgy df kMm, GrylU pkvfn dI numfiesL kIqI jFdI hY| iksf afpxIaF PslF dI numfiesL krdy hn| srkfr vwloN AuMnHF sMsQfvF aqy pirvfrF df snmfn kIqf jFdf ijhVy 100 sfl qoN PfrmF aqy psLUaF dy vfiVaF dI sMBfl krdy afey hn| hr sYNcrI avfrz iksfnI aqy psLU pflx dy ivrsy df pRqIk huMdf hY|

iepsOs rIz vwloN 300 aYbtsPorz invfsIaF ‘qy aDfirq krvfey gey srvyKx ivc sLihr dI jIvn guxvwqf nUM vDIaF jF bhuq vDIaf afiKaf hY | srvyKx ivc ihwsf lYx vfilaF dI Aumr 18 sfl jF ies qoN vwD sI | awz awz muwidaF ‘qy afpxI rfey pRgt kridaF ieMnHF ivcoN bhuiqaF ny pfxI dy msly nUM pihl idwqI hY kRfeIm nUM nhIN| tYks dy vfDy bfry bhuiqaF ny ikhf ik jy syvfvF cMgyrIaF hox qF tYks ivc vfDf Auicq hY | keIaF ny ikhf ik istI nUM syvfvF ivc ktOqI kr dyxI cfhIdI hY qF jo tYks ivc vfDf krn dI loV nf pvy| srvyKx ivc aprfDF nUM bhuq mhwqqf nf idwqI geI ijs qoN jfpdf hY ik hux sLihr dy mwQy qoN kqlF dI rfjDfnI hox df klMk lih igaf hY|

ëz¶÷ð çÇðÁÅ ÇòÚ¯º D îÆàð ñ§îÆ Áå¶ E@@ ÇÕñ¯×ðÅî íÅðÆ îμÛÆ ëóÆ ipCly idnIN sfilsbrI , ieMglYNz qoN afey iek irtfierz joV yny iclfvYk nyVy PRyjLr diraf ivcoN iewk mwCI PVI ijhVI cfr mItr lMmI aqy 500 iklogrm BfrI sI | ieh kMm sOK nfl nf ho sikaf sgoN joVy nUM ieh isLkfr 90 imMt dy sMGrsL mgroN AuMnHF dy hwQ lwgf| mwCI dI lMbfeI joVy dI iksLqI dI lMbfeI ijMnI sI | joVy dy iPisLMg gfeIz zIn vrk df kihxf hY ik Gwto Gwt ipCly 18 sflF ivc aijhI mwCI nhIN pkVI geI| mWCI dIaF qsvIrF lYx mgroN joVy ny mwCI nUM Cwz idwqf | ieMglYNz jf ky Auh afpxy isLkfr dIaF qsvIrF afpxy pirvfr aqy dosqF imwqrF nUM ivKf ky AuMnHF df idl-prcfvf kr skxgy|

àðź௠ÒÚ Ôëå¶ ÒÚ D òÅð ׯñÆ trFto:-trFto aqy afs pfs dy ielfikaF ivwc ipCly idnF ivwc iqMn vwK vwK QfvF qy golI cwlx dIaF vfrdfqF hoeIaF, ijnHF ivwc 24 ivakqI jLKmI ho gey hn. ipCly 24 GMitaF ivwc vfprIaF iehnF GtnfvF bfry imlI jfxkfrI muqfbk snIvfr nUM cfr vjy svyry kYnyzI aqy aYilsmyt roz eyrIey ivwc golI cwlI, jo iek 43 sflf ivakqI dy pyt ivwc lwgI. bIqy hPqy `c 4 vfr golI cwlI. ies qoN kuJ dyr pihlF do ivakqI bloc aqy jyn stRIt ielfky ivwc jLKmI ho gey. ijnHF ivwcoN iek dI Aumr 21 aqy dUjy dI 19 sfl dwsI jFdI hY. iek ivakqI dI bFh qy golI lwgI, jd ik dUjy dI lwq ivwc. iek hor vfrdfq aYlfieMs aYvyinAU aqy rOkkilP bfAUlyvfrz ielfky ivwc vfprI.

HE ÃÅñÅ Á½ðå 寺 ìà±ÁÅ Ö¯ÇÔÁÅ

85 sflf aOrq tI zI bYNk ‘coN pYsy lY ky inklI hI sI ik Aus nUM qfV rhy afdmI ny Jpt mfr ky Aus qoN pYisaF vflf btUaf Koh ilaf aqy iqwqr ho igaf | aOrq hwkI bwkI rih geI aqy skqy ivc af geI |guaFZ dy apfrtmYNt ivc rihx vfilaF ny aOrq dIaF cIkF sux ky puils nUM puils ny afpxy kwuqy nUM Koh krn vfilaF éÅìÅñöź 鱧 ÇñμÕð çÆ ÇòÕðÆ Øà sUnUMclwnfBxidwdfqI|Xqn kIqf prMqU sPlqf nf imlI| Koh krn ðÔÆ ÔË vflf 18-20 sfl df kykysLIan dwisaf jFdf hY| puils ny apIl kIqI hY ik jy iksy nUM Koh krn vfly bfry kuJ ivktorIaf qoN jfrI kIqy srkfrI pRkfsLn ivc ikhf igaf pqf hovy qF Auh puils nfl 604-859-5225 ‘qy sMprk hY ik bI sI ivc nfbflgLF nUM vycI jfx vflI ilwkr Gt krn dI ikrpf kry| rhI hY| nfbflgF nMU ilwkr qoN dUr rwKx leI srkfr vwloN ‘ mfeInrjL aYjL eyjYNts’ nfmI pRogrfm sLurU kIqf ôðÅìÆ âðÅÂÆòð Ú°ðÅÔ¶ ÇòÚ ÔÆ igaf sI| srkfr df dfavf hY ik Auprokq ivkrI ies ýº Ç×ÁÅ pRogrfm dI sPlqf df sMkyq hY | ies ivkrI dy Gtx df aYlfn 344 pRfeIvyt aqy 98 srkfrI ilwkr storF ipCly hPqy iek 48 sflf sLrfbI zrFeIvr itRdeI stRIt nUM tYst krn AuprMq kIqf igaf hY| qoN sfAUQ PRyjLr vya Aupr Kwby muVidaF hI tRYiPk Bry curfhy ivc kfr pfrk krky sON igaf| Aus dy nfl 7-8 AuMJ bflgLF dI ilwkr qwk phuMc nUM rokxf pbilk -syPtI sfl dy do bwcy vI sn| puils dy afAux qoN pihlF AuwQy leI pihlI loV hY ikAuNik ilwkr dy syvx nfl nfbflgF hfjLr lokF ny bwicaF nUM pfsy lY gey| bwicaF dy iljfx qoN Aupr keI nFh-pwKI pRBfv pYNdy hn; AunHF dI soc sLrfrqI mgroN Auh bYk sIt ‘qy afrfm nfl sOx leI lyt igaf| ho jFdI hY; vhIkl clfAux smyN by prvfh ho jFdy hn puils aPsr afien mYkzfnlz df kihxf hY Aus afdmI | ies msly bfry mMqrI irc kolmYn df kihxf hY ik dy lfprvfh hox jF sLrfb ivc mgn hox df anumfn ies ‘mfeInrjL aYjL eyjYNt’ vrgy pRogrfm sPl ho rhy hn gwl qoN lfieaf jf skdf hY ik Aus ny bwicaF nUM bfhr ikAuNik koeI nhIN cfhuMdf ik bwicaF nUM sLrfb vycI jfvy | kwzx qy koeI ieqrfjL nf kIqf | puils ny Aus df lfiesYNs 90 idn leI muawql kr idwqf hY| PAGE 36

ÃðÕÅð å¶ âÅÕàðź ÒÚ éòź ÃîÞ½åÅ bI sI dy zfktrF nyN cfr sfl dy smJOqy ‘qy shI pf idwqI hY| ieh smJOqf zfktrF dI nvIN BrqI aqy BrqI kIqy zfktrF nUM pysLy ivc rwKI rwKx dI hmfieq krdf hY| nfl hI pyNzU ielfikaF ivc ishq syvfvF nUM cMgyrf aqy vwD krn dI aqy mfhrF qwk dI phuMc nUM sOKf krn dI vkflq ies smJOqy ivc kIqI geI hY | ishq mMqrI mfeIk zI jONg df kihxf hY ik srkfr dI pihl ieh hY ik pirvfrF aqy vzyrI Aumr dy lokF nUM loVINdI syvf smyN isr AuplbD hovy| AuMnHF ny zfktrF vwloN smJOqy pRqI idwqI sihmqI ‘qy KusLI pRgt kIqI hY | ies smJOqy dI pUrqI leI agly do sflF ivc $100 imlIan Krcy jfxgy| smJOqy df tIcf ieh imiQaf igaf hY ik ishq syvf dy vwKry vwKry KyqrF ivc syvf nUM cMgyrf bnfAux leI vwKry vwKry PMz rfKvyN rwKy jfxgy ijvyN purfxIaF bImfrIaF , jxypf, mfnisk rog, bjLurgF dI sMBfl nvIN BrqI afid|

Ü°é Çñé ÚÆéÆ ÇòÇçÁÅðæÆ é±§ ôðèźÜñÆ mONtrIal: cInI BfeIcfry dy BfrI iekwT ivwc jdoN jun iln dy mfipaF dy hMJU vih qury qF sLok dI iek lihr dOV geI. iln dI mF ny afpxy muMzy nUM iewQy crc ivwc sLrDFjlI idMidaF ikhf ik Aus dy muMzy dI mOq iewQoN dy lokF dy idlF ivwc hmysLf iek svfl KVHf krdI rhygI ik awgy qoN ies qrHF koeI ivakqI jLflmfnf pRivrqI df isLkfr nf ho jfvy. Aus dy mfipaF ny ikhf ik sfnUM hfly vI XkIn nhIN afAuNdf ik Aus dI mOq ho geI. Auh sfQoN bhuq dUr clf igaf hY. 33 sflf jun iln mONtrIal ivwc pVHdf sI, ijs dI hwiqaf krky lfsL dy tukVy tukVy kr idwqy sn. snIvfr nUM iewQy cInI BfeIcfry smyq Aus dy dosqF imwqrF ny vI Aus nUM sLrDFjlI idwqI aqy afsy pfsy dy lokI vI vwzI igxqI `c sLfml hoey.

Punjabi Patrika Friday, July 27th, 2012

íÅðå çÅ ðÅôàðêåÆ íòé dysL dI rfjDfnI nvIN idwlI dI rfXsInf ihljL `c rfsLtrpqI Bvn siQq hY. ies `c 340 kmry hn, 13 eykV `qy gfrzn mOjUd hY. ies dy muwK afrkItYkt aYzivn lutIXMs sn. rfsLtrpqI df ieh Bvn cfr mMjLlf hY. ieh kuwl 2 lwK vrg Puwt KyqrPl `c inrmq hY. ies dy inrmfx `c 70 kroV iewtF aqy 3 lwK ikAUibk Puwt pwQrF dI vrqoN kIqI geI hY. mhwqvpUrn gwl ieh hY ik ies dy inrmfx `c iespfq df pR X o g nhIN hoieaf hY. ies dy inrmfx `c 17 sfl lwg gey sn. ies df AudGftn 1931 `c hoieaf. aMgryjLF dy smyN ies df inrmfx vfiesrfey dy invfs dy qOr `qy kIqf igaf sI. ies df gfrzn jo 13 eykV KyqrPl `qy siQq hY , Au s `c krIb 250 pRkfr dy gulfb dy pOdy aqy hor PuwlF dy pOdy hn. ieh

mugl gfrzn kihlfAuNdf hY. ies Bvn dy kfrkItYkt Bly hI aYzivn lutIXMs ivdysLI sn, pRMqU AunHF ny ies nU M BfrqI inrmfx klf dy anurUp bxfieaf. ies Bvn df hr ihw s f BfrqIpx pRgt krdf hY. ieh ies dI bhuq vwzI KfsIaq hY. rfsLtrpqI bxky ies ivwc zf: rijM d r pR s fd, zf: srvpwlI rfDf ikRsLnn, zf: jfikr husYn, vI[ vI[ igrI, zf: PKrUdIn alI aihmd, nIlm sMjIv rYzI, igafnI jYl isMG, afr[vYNktrmx, zf: sLMkr idafl sLrmf, ky[ afr[ nfrfiexn, zf[ ey[ pI[ jy[ abdul klfm aqy sRImqI pRiqBf dyvI isM G pfitl ny afpxIafpxI vfr invfs kIqf. ies `c sB qo N ijL a fdf smyN qwk rihx df mOkf zf: rfijMdr pRsfd nUM imilaf. ies mhfmihm Bvn ivwc sfrIaF jfqF, Drm qy vrg

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 37

dy lokF nUM rfsLtrpqI bxn qoN bfad invfs krn df mOkf imilaf. ies `c invfs krn vfly sfry rfsLtrpqI afpxyafpxy Ky q r `c pR i sw D I pRfpq sn. sfiraF ny ahudy dI Aucqf qy mfx nUM brkrfr rwiKaf. ies Bvn ivwc invfs krn vfly zf: rfijMdr pRfsd (ibhfr), PKrUdIn alI aihmd (afsfm) dy rihx vfly sn. jd ik nIlm sMjIv rY z I, afr[ vY N k trmn, ky[ afr[ nfrfiexn rfDf ikRsLnn, zf[ ey[ pI[ jy[ abdul klfm sfry dwKxI Bfrq dy rihx vfly sn. zf: sLMkr idafl sLrmf mwD Bfrq aqy sRImqI pRiqBf dyvI isMG pfitl pwCmI Bfrq dy hn aqy pR x b mukrjLI pCmI bMgfl qoN hn jo 26 julfeI 2012 qoN iewQy invfs krngy.

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

åóë-åóë îð ÜÅäÅ

S0MCE, S#LT5NC

ÕÆ Õðź Õé¶âŠ鱧

é÷ðÆÁÅ

Friday July 27th, 2012

ÇìðÔä çÅ ÃÅòä

amIaf kuMvr

hrcMd isMG ‘bfgVI’

keI dysLF dy keI QfvF qy, CyqI smF ieh afxf. pOx-pfxI-aMn vwloN lokF qVP-qVP mr jfxf.

Klkq bhuqI rwuKVy QoVHy-BIV BVwkf BfrI trwk, skUtr, kfrF-motrF swnaq DUMey-DfrI pOx-pfxI jLihrIly hoxy, Pyr vrqxf Bfxf pOx-pfxI-aMn vwloN lokF qVP-qVP mr jfxf.

lokF GrF dukfnF mUhry jnrytr ny bIVy ibjlI jfey qF ieMjn cwldy kfly mUMh-isr lIVy ies DUMeyN ny PyPiVaF nUM aMdroN aMdrIN Kfxf pOx-pfxI aMn vwloN lokF qVP-qVP mr jfxf.

hrbMs kOr ‘bYNs’ srI

iek hor prvfsI sfierf sqvMq kOr pMDyr ny afpxy plyTy kfiv sMgRih ‘mgnolIey dy Pwul’ rfhIN kI krF knyzf nUM bfblf rul geI vy DI qyrI, nfrI kfiv jgq `c pw b iewk mulk PrMgIaF df bfblf kOx suxy gwl myrI, Diraf hY. inwkIaF-inwkIaF smwisafvF, irsLiqaF, kYnyzf dI DrqI `qy hox vfly lfzF nfl pflI sI bfblf krnI peI mjLdUrI, PuwlF, bUitaF, rwuKF, PslF, KyqF ivwc ruldIaF kdy nF sI dyKI sVk qyry KUh dI, kudrqI njLfiraf qoN ielfvf sB iliKaF lyKF df bfblf Puwt geI iksmq myrI, pMjfb aqy Dfrimk ivisLaF AuWqy aiq drjy dIaF sfdkI krF knyzf nUM… murfdIaF njLmF hn. sLfierf anusfr ‘kivqf’ idl dI vydx kihx vflI, drdnfk qVky dI AuWT ky vy bfrF vwj dy rfq dy mYnUM, GtnfvF nUM hMJUaF nfl kdy ivhl nf imldf vy bfblf awKr ilKF do qYnUM, ilKvfAux vflI hY. ‘qwq KyqF ivwc ruldI nUM aMmVI afvy Xfd bQyrI, ijLMdgI ey…’ kivqf ivwc Aus ny bUitaF dy guxF nUM kI krF knyzf nUM… iensfnF dI iPqrq nfl myilaf hY. BfgF ivwc iliKaf sI bfblf ivwc knyzy afAuxf, mihrU dy vFgUM vy rojL KyqF ivwc cMm ktfAuxf,

Klkq swuqI amlf suwqf, suwqIaF ny srkfrF

psUaF dI jUny vy bfblf pY geI ey DI qyrI,

iql suwtx nUM QF nf ikDry glIaF aqy bjLfrF

kI krF knyzf nUM…

smF lMiGaf hwQ nf afvy Pyr ienHF pCqfxf ijhVy kdy nf dyKy vy bfblf pYrIN bUt mYN pfvF, pOx-pfxI-aMn vwloN lokF qVP-qVP mr jfxf.

bIqy vrHy (2011) df nfrIkfiv: iek pVHq

åμå Ç÷§ç×Æ ç¶...

sqvMq kOr ‘pMDyr’

kI krF knyzf nUM… ieh sjLf knyzy dI bfblf pf ky muwl shyVI,

awk dIaF pwqIaF qy, qupky qryl dy, afKx isafxy, bVy guxkfrI huMdy ny.

pf leI mjLbUrIaF dI bfblf pYrF dy ivwc byVI, lyKF nUM kosyNgf jd kdy pAU knyzy PyrI, kI krF knyzf nUM… dUr igaf DrqI df pfxI, pwqx hoey KflI mwCI-motrF vI KV jfxf ho jfxI mMdhflI

koeI drdI idwsdf nf jIhnUM idl df rudn suxfvF,

pfxI-pfxI kU kU Klkq, pr pfxI nhIN afxf

KyqF coN af ky vy sfry twbr df aMn pkfvF,

pOx-pfxI-aMn vwloN lokF qVP-qVP mr jfxf.

mYnUM aYdF lwgdf vy ijvyN mYN ijAuNdI jmF ny GyrI, kI krF knyzf nUM…

kihMdy iqRvYxIaF, broty, inMm, ipwplF nUM, iewko QF qy iqMnoN ijwQy, `kwTy KVHy huMdy ny. Puwl qF kMizaflI dy vI, bUitaF nUM lwgdy ny, kMizaF dy nfl BfvyN, lwdy Auh huMdy ny.

ijhVy mfpy DIaF nUM cuwk prdysLF ivwc ivafAuNdy,

‘cMd PrvfhI’ dey duhfeI, awgy sozI mrjLI

KusL ho ho qor idMdy ijAuNdI gF df cMm lhfAuNdy,

mrdy dy mUMh af ky pfxI, Pyr iksy nI pfxf

iehdy nfloN kr lYNdI bfblf mYN mjLdUrI qyrI,

pOx-pfxI-aMn vwloN lokF qVP-qVP mr jfxf.

kI krF knyzf nUM bfblf rulH geI vy DI qyrI.

PAGE 38

sohl ijhI iCMdI ijMd sfzI, ieMJ ibrhf vs hoeI ijvyN iksy bwkrI df lylf, pY jfey vws ksfeIaF. XfdF AuhdIaF ijMd myrI nfl, eydF iek imwk hoeIaF ijAuN bMidaF dy nfl nfl hI, cldIaF ny prCfeIaF. mfn srovr vrgIaF JIlF, ijMd sfzI ny qwkIaF hsdIaF do buwlHIaF iPr vI, rhIaF ny iqRhfeIaF. iek idn vI asIN rUp sjx df, jIa Br nf hMZfieaf sfrI jobn AumrF dy ivwc pIVF pihn hMZfeIaF

do jobn jy blI cVHf ky, Kwt ley do pYsy BwT pvy ieh kfr cMdrI, KsmF Kfx kmfeIaF. qyrf vI kI dosL ey bIbf, BuwK dIaF sB kfrF BuwK ny keI ‘inrdos’L ijMdVIaF, imwtI ivwc imlfeIaF

pOx-pfxI-aMn vwloN lokF qVP-qVP mr jfxf.

ajy smF hY smJo loko kro nf algrjLI

lok lfj dI kfr `c mYN iek, sIqf kYdx hoeI myry rfm jI myry pwly, tur gey pf qnhfeIaF.

tuwk suwkIaF rotIaF dy TMzI cfh dy nfl lMGfvF,

kMnF qoN sB boly hoey awKF qoN vI aMnHy hoxI nyVy ho ho qwky, bxny Gr msfxF

sfAux mhIny GtF kflIaF, jd asmfnI CfeIaF. sfzy JwilaF nYxF Aus idn, ro ro JVIaF lfeIaF.

AunHF DIaF dy qfeIN ikwQoN, suwK vsl df lwBy ibrhf GrIN jo lMmIaF plIaF, ibrhf GrIN hI ivafhIaF.

socF mYN bYTI vy ieh durfsIs lwgI mYnUM kIhdI, koeI nf ijLMmyvfrI smJy koeI nf afKf mMny

igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’

koeI nf koeI qF gux, huMdf hr bMdy ivwc, aOgux vI hr bMdy, ivwc koeI huMdy ny.

afpxy hI mUMh qoN, vizafeI kry afpxI jo, iksy koloN nf hI Auh, sulfhux Xog huMdy ny. qyl nf jo pfAux kdy, bldI hoeI awg AuWqy, swc puwCo AuhI iensfn, cMgy huMdy ny. afpxy ihwsy dy suwK, duwKF `c vtfAux vfly, aYsy bMdy dunIaF `c, tfvyN-tfvyN huMdy ny. Dn dOlqF df jIhdy, mn `c hMkfr ho jfey,

cVHI hoeI lwQI df, isLkfr Auh huMdy ny. bMdy bMdy ivwc bVf huMdY hY Prk, iewko nUr qoN hI BfvyN, Aupjy Auh huMdy ny. hIiraF nUM qol dyx, kOzIaF dy quwl ijhVy, jUeybfjLI ivwc hfr, jfx vfly huMdy ny. icwkV `c KVy vI, pCfxy jfx ijhVy, kMvl dy Puwl, ‘sqvMq’ AuhI huMdy ny.

Punjabi Patrika

êË ×ÂÆÁź êÆØź ÃÅòä ð°μå ÁÅÂÆ

PAGE 39

S0MCE, S#LT5NC

Friday, July 27th, 2012

ÃÅòä ÁÅÇÂÁÅ ......

à°μàç¶ åÅð¶

mulK rfj ‘bjfj’ pRymI (golyvflf) kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

gurbcn kOr ‘iZwloN’

sfAux mhInf idn qIaF dy, suhfgxF pykIN afvx bx myN mor dhfeI pfAuNdy sKIaF shylIaF ho ky kwTIaF, qIaF rl mnfvx pf pf pYlF KusLI mnfAuNdy.

igwDf bolIaF pYx DmflF, rwb ny mINh vrsfieaf

afpxy gIq bwdl sMg gfAuNdy

sfvx afieaf qIaF, rwKVI ajLfdI idvs ilafieaf

DrqI dy supr stfrF nUM, rwb AuWpr bulf irhf lgdf ivwc asmfn dy, sB qfry muwk gey ny

nfl ipafry nyh cf lfAuNdy

×μñ nf qIrF dI qlvfrF dI af krIey gwl ipafrF dI jo nPrq mfr-mukf dyvy gwl kwZIey mn `coN KfrF dI cwl cwlIey iekwTy mMjLl vwl gwl Cwz ky ijwqF hfrF dI koeI AuWcf-nIvF idwsxf nhIN jy bdlIey soc-ivcfrF dI

pvn ‘igwlF vflf’

jy deIey mfn qF iml jFdf bws gwl hYgI sMskfrF dI sUrj dI awg bflx leI lgdf aMigafry muwk gey ny koeI ruqby Kuwsx lwgy nhIN jy krIey gwl siqkfrF dI XmF dy lfgI Byj ky, sLgn vYxF dy Gwly ny hOlI hOlI iljf irhf, bldy hoey icrfgF nUM

mfl pUVy KIr, pkOVy, Gr Gr bxI jfvx mYN vI hvf sMg cunrI AuzfeI ey nMnI CF ajIq hirafvl, nv ruwK lgfvx pY geIaF pIGF sfvx ruwq afeI ey hirafvl lihr `c pf ky ihwsf, lokF PrjL inBfieaf mihMdI rMgy rMg vrgI , sfvx afieaf… Gtf cVHdy qy cVH afeI ey

Bgq isMG, rfjgurU, suKdyv dy BYx sI rwKVI bMnI

lgdf mOq ivafhux leI, sB lfVy muwk gey ny

ajLfd dysL krfAuxf Bfrq, nsIhq BYx dI mMnI ijgr dy tukVy lY igaf, Kohky afpxy bMidaF qoN zflHIaF piwqaF sLor mcfieaf

hws hws cuMimaf sLhIdI jfmf, jY ihMd nfhrf lfieaf

gl lwg pfAuxf ngmF gfieaf

sfvx afieaf…

rfq dI rfxI GuMz c lfihaf

pRdysLI vIr, POjI, nOkrI pysLf, vI rwKVI idn mnfAuNdy

iqwqlI afpxf KMB PYlfieaf

BYxF rwKVI zfk `c Byjx, guwt qy KolH sjfAuNdy

sLwk hY mYnUM rwb kol, ipafry muwk gey ny

rwbf kfhnUM lY igAuN, Kohky cMigaF nUM ‘pRymI’ Brf BYx nUM dyNdf qohPf, BYx ny jo mMgvfieaf Cm Cm bdlIaF lfeI ey sfvx afieaf qIaF, rwKVI, ajLfdI idvs ilafieaf pY geIaF pIGF sfvx ruwq afeIey

DrqI qy kulvIr ijhy, ikhVf mfVy muwk gey ny

AuNJ QoV nhIN koeI jwg AuWqy ieh cfr-cuPyry zfrF dI bws qUM swcf qy sfzf rih krnI kI hoV vMgfrF dI ivwc BIV qmfsy ikAuN krIey jy qUM suxdf gwl XfrF dI bws qUM rfjI sfzf rwb rfjI ‘pvn’ sfr jy idl dIaF qfrF dI

ðμÖóÆ èÅ×Å ô×é òÆÇðú

cMd cfnxI afx qpfieaf sfh myry nUM DONKxI pfieaf awKIaF ny vI rMg vtfieaf

surjIq isMG ‘awcrvfl’

klI hIr dI ibrhoN jgfieaf rwKVI Dfgf sLgn vIirE, pr rfKI hY dlyrI nfl. myry aMg aMg BrI aMgVfeI ey

DI BYxF qy huMdy jo hmly, asF rokxy bxky Zfl.

pY geIaF pIGF sfvx ruwq afeI ey sfzy ipMzF df ivrsf afKdf, awK BYVI koeI qwky nf. krI ppIhy jdoN pukfr

asF kuVIaF vI hwsxf Kyzxf, rfh vYrI koeI zwky nf. rfxI JFsI asF bxky KVnf, Jfky BYVf kI mjfl

ieMdr vrisaf mohlyDf rKVI Dfgf sLgn vIirE,… jUMhI jMglI iKVI bhfr hr koeI iewjLq cfhuMdf, sBnf dy eyQy hwk brfbr. ndIaF ipMzy ley svfr

AunHF isrF hI pwg hY soNhdI, kry mnuwKqf df jo afdr.

mihk AuWTI hirafeI ey

dUijaF leI mr imwt jfxf, nhIN pYNdf kdy vI kfl.

pY geIaF pIGF sfvx ruwq afeI ey

rwKVI Dfgf sLgn vIirE,… AuWTo vIro PVo AunHF nUM, isr iPry jo cuwkF `c afAuNdy.

kflIaF rfqF cmkx qfry

huMdy bdnfm afp sdf, isr mfipaF Kyh Auh pfAuNdy.

nfgF ny vI zMg svfry

asIN kuVIaF jQybMd hoeIaF, nfl vIiraF qurnI cfl.

zwzU gfAuNdy gIq inafry

rwKVI Dfgf sLgn vIirE,… afpxy hwQ kfnUMn jo lYNdy, cMdrI isafsq kuJ nf bolo.

mwCr TUhyN bx hiqafry swc dI avfjL dbfxf cfhuMdI, hwkI avfjL kdy nf zoly. ‘iZwloN’ ijMnHF qVpfeI ey shuM Kf ky ‘awcrvfl’ sLhIdF dI isdkI rIq rwKxI pfl. pY geIaF pIGF sfvx ruwq afeI ey[

rwKVI Dfgf sLgn vIirE,…

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday July 27th, 2012

Õ½âÆ çÆ ÕÔÅäÆ jdoN kfgË dI mudrf nhIN sI vwzy-vwzy vpfrIaF, ÈfhUkfrF df lYx-dyx sony,cFdI dy iswikaF dy ËrIey huMdf sI. qd afm afdmIaF `c mudrf dy rUp ivwc kOzIaF vrqx dI rIq sI. ies rIq dI sLurUafq sfzy hI dyÈ ivwc hoeI. bRfhmxF nU M dkÈxF ivw c vI kO z IaF hI idwqIaF jFdIaF sn. vwzy pwDr `qy ies rIq df iewk kfrn ieh vI sI ik ieh nf qF jldI gldIaF-sVdIaF sn, nf tuwtdI-PuwtdIaF sn. suMdr, mËbUq, CotI hox kfrn ieh sB leI afdrÈk sn. BfskrfcfrIaf ny afpxy pRiswD grMQ ‘lIlfvqI` ivwc vI mudrf dy rUp ivwc kOzIaF df vrxn kIqf hY. ivigafn dI BfÈf ivwc ies nUM ‘sfeIipRXf` ikhf jFdf hY, jdoN ik ies df dysI nF ‘dyvfiDdyv` hY. sMsikRq ivwc ies nUM ‘kprd` kihMdy hn jdoN ik PrYNc, rUsI aqy jrmn ivwc ‘koirs`, aMgryËI ivwc ‘kozrI`, romn ‘korI` aqy aPrIkI BfÈf ivwc ies nUM ‘kurVI` ikhf jFdf hY. kI quhfnUM pqf hY ik ieh kOzI

PAGE 40

afKr kI hY? ieh ikvyN aqy ikwQy bxdI hY. ieh nf qF KyqF ivwc AupjfeI jFdI hY aqy nf kfrKfinaF ivw c bxdI hY . drasl ieh iewk smuMdrI jIv df aisQko È hY . ieh jIv molskf vrg dy sB qoN vwzy Aupvrg gYstRIpozr ivwc Èfml mMinaf jFdf hY. ieh smuMdrI lihrF nfl Kud hI kMiZaF `qy af jFdy hn. kuJ Kfs iksm dIaF kOzIaF vfly jIv smuMdr ivwc pey rihMdy hn, ijnHF nUM sKq imhnq nfl hI kwZxf sMBv huMdf hY. kOzI pRfpq krn leI pihlF Aus jIv nUM mfrnf ËrUrI huMdf hY. pfxI ivwc mwTI awg `qy Aubflx nfl ieh jIv mr jFdf hY. Aubflx qoN bfad kOzI dy rMg ivwc QoVI qbdIlI af jFdI hY. ies qbdIlI qoN bicaf vI nhIN jf skdf ikAuNik ibnF Aubfly Aus nUM rwKx `qy Aus ivwcoN iqwKI durgMD inkldI hY. kOzIaF dIaF 150 nfloN vwD iksmF huMdIaF hn, ijnHF ivwc ipR M s , Xu r y n Iam, kfkly N s , lXUkotRon, bRoziraf, gwtftf, klto s afid kfPI cM g IaF mMnIaF jFdIaF hn. Ëfihr hY

ik ies leI ieh durwlB vI huMdIaF hn. Bfrq ivwc lgpg 35 qrHF dIaF kOzIaF imldIaF hn. mfldIp, lkÈdIp, rfmy È vrm, kM i naf ku m frI afid QfvF `qy BrpUr mfqrf ivwc kOzIaF imldIaF hn. sfzy dyÈ ivwc 1939 qwk kOzIaF mudrf vjoN cldIaF rhIaF. awDy ieMc qoN iewk ieMc qwk lMmIaF ienHF kOzIaF nUM ‘mudrf kOzI` (sfeIipRXf monytf) vI ikhf jFdf hY. awj sfzy dyÈ ivwc kOzIaF df pRXog keI rUpF ivwc kIqf jFdf hY. ikqy ies nUM qwkVI ivwc bMinHaf jFdf hY qF ikqy bwicaF nUM burI nËr qoN bcfAux leI Aus dy lwk duafly qF ikqy lfVf-lfVI dy guwt duafly. mkfnF dI nINh afid ivwc vI ies nUM pfieaf jFdf hY. ipMzF ivwc psLUaF, Kfs qOr `qy gfvF-bldF dy gl ivwc mflf dy rUp ivwc bMnHIaF kOzIaF ajy vI dyKIaF jf skdIaF hn. afidvfsI kOzI nfl sjy kwpVy aqy gihxy pihndy hn. awj kwlH PYÈn ivwc vI ienHF df iesqymfl hox lwgf hY. dysI vYd ies dy Bsm nfl keI rogF dy ielfj df dfavf vI krdy hn.

Punjabi Patrika

Ek Tha Tiger in a new controversy

Sarah Jane Dias hit by stone during KSKHH promotions

A

ctress Sarah Jane Dias got the shock of her life when a random person hurled a stone at her during a pro Kyaa Super Kool Hain Hum (KSKHH) yesterday in Faridabad. Sarah’s costars Riteish Deshmukh, Tusshar Kapoor and Neha Sharma were also present on stage with Sarah when the unfortunate incident happened. Needless to say the actress was furious at such public behaviour and vented out her anger on Twitter. Sarah tweeted, “A stone was thrown at me on stage in #Faridabad, it hit and hurt my lip,

>} truly ashamed of our people... It’s deeply disheartening to have to say horrible things about my country...but this was uncouth and had it have been someone ‘more important’ it would not have gone down well... No, I’m not okay but if they were trying to defeat my spirit, it hasn’t worked...� Post the incident, Sarah and Neha were rushed to their vans and didn’t perform for the crowd. The person who hurled the stone at Sarah how } #

Shanghai screened in Baghdad

E

@ } Ek Tha Tiger has been creating waves with its %

C

ross border relations have always been a strain in the Indian subcontinent. However, cricket and #

ful in cutting through the red tape. The latest is Dibakar Banerjee’s > screened in Baghdad, just outside the Green Zone on July 15. However, the screening did have its

Vikram Vashishtha, who happens to be the nephew of real life spy (late) Ravindra Kaushik, has sent a legal notice to the production company (Yash Raj Films) asking for a special screening of Ek Tha Tiger. The copies of the legal notice have also been sent to Cen ~ * € ~* | * & TV Producers Guild and Film Federation of India. Talking about this issue, Vashishtha told a leading daily that (late) Ravindra Kaushik, his maternal uncle, who was with RAW (Research Analysis Wing), displayed his talent at the national level dramatic meet in Luc^ # the Intelligence Wing. He was then contacted and offered a job for the secret intelligence in Pakistan. Later, he was sent to Pakistan for the purpose.

PAGE 41

S0MCE, S#LT5NC

Friday, July 27th, 2012

This screening made Shanghai the > # the last 20 years in Iraq.

‘Talaash’ update

G

enerally, Aamir Khan starrers are not known to court controversies, but TALAASH has proved an \ % ' ^ the wrong reasons, courtesy a section of the media. While the release date of # % within the film industry, the recent news of a spat between Aamir and director Reema Kagti seems to have provided fodder to gossip mills.

fact, we are in the process of launching <

ƒ _ dustry is agog with the speculation that TALAASH won’t make it on 30 November. It seems, Aamir is commencing shooting for DHOOM 3 and will have no time to promote TALAASH. Hence, the release date is being shifted Meanwhile, Madhav Mitra, Vashishtha’s counsel to 2013, according to well-placed claims that the resemblance is on the account that the sources in the industry. “Let me begin promos show that ISI (Pakistan agency) and RAW # (Indian Agency) indulged in day-to-day war. He also But producer Ritesh Sidhwani is least > } †! ƒ # ' } added that the promos reveal that the agent named amused. “How can there be a spat There’s no postponement at all. As for ‘Tiger’ worked in Pakistan and had an affair with a between Aamir and Reema when we Aamir shooting non-stop for DHOOM Pakistani girl, fought for the country as well as for have already locked the edit? In fact, 3, yes, he is. But he’s back in India in his love. He reasoned out stating that since Shashi we have also commenced recording the last week of October, so we will # ^ have an entire month to promote our Vashishtha, the mother of his client Vikram is (late) days back, which wouldn’t be possible > } % Ravindra’s only sister, the family has the full right to if Aamir and Reema were embroiled tion enough for an Aamir Khan star % rer?� Ritesh poses a counter-question prior to national and international release. < Y

= to the gossip mongers.

Vashishtha also added that the promos of Ek Tha Tiger bore a striking resemblance to his uncle’s experiences in Pakistan and hence his family has sought legal assistance to either have a look at the original script or #

share of hic-cups with two power failures. But this didn’t deter the ' # member of the Iraqi Parliament and His Excellency Suresh Reddy, felicitating the show, even a few soldiers sneaked in for the show.

On a parting note, Ritesh adds that Aamir is damn happy with the way TALAASH has shaped up and is looking forward to its release. This should silence the naysayers!

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

◊∞‚ º Ò∞«’≥◊ Ș ¡≈¿∞‰≈ ͬ∂◊≈

S0MCE, S#LT5NC

¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ˘ «¯ÒÓΔ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ⁄≈ √≈Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, ‹Á«’ ¿∞√ ÁΔ¡ª «√Î E «¯ÒÓª ‘Δ ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ “Ï È∂ ÏÈ≈ ÁΔ ‹ØÛΔ”, “ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈” ¡Â∂ “Ò∂‚Δ˜ Ú«√˜ «º’Δ Ï«‘Ò” √πÍ«‘º‡ ‘Δ¡ª Í “ÏÁÓ≈Ù ’≥ÍÈΔ” ¡Â∂ “Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√” Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ’Ø¬Δ ’Ó≈Ò È≈ «Á÷≈ √’Δ¡ªÕ ¿∞∫fi ¡È∞Ù’≈ ÷»Ï√» ¡Â∂ √À’√Δ ‘À ¡Â∂ ÷πÁ ÍzÂΔ ¿∞√ Á≈ ȘΔ¡≈ ÚΔ ’≈ÎΔ ÏØÒ‚ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò «¬’ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù«¬√ Ú∂Ò∂ Â∞√Δ∫ ÓΩ‹Á » ≈ ÁΩ ÁΔ¡ª ÁØ Úº‚Δ¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø, «¬’ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ÁΔ «¯ÒÓ ¡Â∂ Á»‹Δ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ ÁΔ “Ó‡» ’Δ «Ï‹ÒΔ ’≈ ÓÈ ‚ØÒ≈”Õ «ÚÙ≈Ò Ú≈’¬Δ ‹ΔÈΔ¡√ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂÀ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ «¯ÒÓ ”⁄ ’Δ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ÊØÛ∑≈ ÓπÙ«’Ò «‘≈ «’¿∞∫«’ «ÚÙ≈Ò ÁΔ¡ª «¯ÒÓª ¿∞È∑ª «¯ÒÓª È≈ÒØ∫ ’∞fi Úº÷Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ÓÀ∫ ’≥Ó ’ÁΔ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ÁΔ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ÚΔ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ªÕ «’√∂ ÚΔ ’Ò≈’≈ Á≈ «¬‘ √πÍÈ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò ’≥Ó ’∂Õ ’Δ Â∞√Δ∫ Ú’ ¡≈¿±‡ Ò¬Δ √Óª ’º„ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø? ’¬Δ Ú≈ «¬‘ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ √≈‚≈ ÙÀ«‚¿±Ò Ï‘∞ ‘Δ ‡ºÎ ‘∞≥Á≈ ‘À Í Ú’ ¡≈¿±‡ ˘ ÓÀ∫ ’«Ó‡ÓÀ∫‡ Úª◊ ÒÀ∫ÁΔ ‘ªÕ Ó∂∂ ÍzØÎÀÙÈ ÁΔ «¬‘ ÒØÛ ‘À «’ ÓÀ˘ ◊∞º‚ Ò∞«’≥◊ Ș ¡≈¿∞‰≈ ͬ∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂’ ÓÀ∫ «¬≥fi È‘Δ∫ ’ÁΔ Âª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍzØÎÀÙÈ È≈Ò Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ ’ÁΔ ‘ªÕ Â∞√Δ∫ ’∞ÛΔ¡ª ˘ ’Δ √≥Á∂Ù Á∂‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂? È≈ «√Î ’∞ÛΔ¡ª ˘, √◊Ø∫ √≈∂ ÒØ’ª ˘ ÓÀ∫ «¬‘Δ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ª «’ ¿∞‘ ’∞ÁÂΔ ÂΩ ”Â∂ «‹‘Ø «‹‘∂ ‘È, ¿∞‘Ø «‹‘∂ ‘Δ «‘‰, Ï√ Ï‘∞Â∂ Ì≈ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘‰Õ «Îº‡ÈÀμ√ √Ì ÂØ∫ ˜»Δ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Â∑ª Â∞√Δ∫ ¡À’«‡Ú ω∂ «‘≥Á∂ ‘Ø ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘ØÕ ‘≈ÒΔÚ∞º‚ ”⁄ «’√ ’Ò≈’≈ È≈Ò Â∞√Δ∫ ‚∂‡ ”Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂? «¬‘ ª ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Í «¬≥È≈ ˜» ’«‘ √’ÁΔ ‘ª «’ ÓÀ∫ ∂¡≈È ◊Ø√«Òß◊ ÁΔ ˜ÏÁ√ ÎÀÈ ‘ªÕ √À’√Δ È˜ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Δ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À? √πÍ √À’√Δ ‘؉≈ «¬’ «ÁÓ≈◊Δ √«ÊÂΔ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√Δ∫ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ √À’√Δ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø Âª Â∞√Δ∫ √À’√Δ È˜ ¡≈˙◊∂Õ

√∞Ë «◊¡À √ÒÓ≈È ¡øÁ ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ «√Î G Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ √ÒÓ≈È √∞Ë «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ¡øÁ √∞Ë≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ G Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ √ÒÓ≈È È∂ «√◊‡ ˘ ‘μÊ Â’ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ù≈Ï Âª Á» ÁΔ ◊μÒ ‘ÀÕ Í≈‡Δ¡ª ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’ Ò¬Δ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ‹≈‰≈ ˜»Δ ÚΔ ‘ØÚ∂ ª «√Î Ù’Ò «Á÷≈ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È ‘∞‰ √Ú∂∂-√Ú∂∂ ¿∞μ· ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ I Ú‹∂ ¡≈͉∂ «ÎÒÓ Á∂ √Àμ‡ ”Â∂ Í‘∞ø⁄Á≈ ‘ÀÕ Í»≈ «ÁÈ ’øÓ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ≈ ˘ AA Ú‹∂ √Ω‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È Á∂ √≈ÊΔ ‡≈¬Δ◊ ÷≈È «Ú⁄ ¡≈¬Δ «¬√ ÂÏÁΔÒΔ ÂØ∫ ‘À≈È ‘È ¡Â∂ ÿÚ≈Ò∂ ÚΔ Í ‘∞‰ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ÚΔ «ÓÒ‰ Òμ◊∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò, √ÒÓ≈È ÷≈È «Ú⁄ ‘ج∂ «¬√ √∞Ë≈ Á∂ «Íμ¤∂ ÁØ ’≈È ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ’À‡ΔÈ≈ ’ÀÎÕ «¬‘ ’‘≈‰Δ «ÎÒÓ “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬Δ◊” ÁΔ Ù»«‡ø◊ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ÒØ’ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ √ÒÓ≈È ÁΔ¡ª ¡≈Áª ”Â∂ ’À‡ΔÈ≈ ÁΔ √ı Ș ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ √ÒÓ≈È ÁΔ¡ª Ï∞Δ¡ª ¡≈Áª ”Â∂ ¡≈͉∂ ÂΔ’∂ È≈Ò Ø’-‡Ø’ Ò◊≈¿∞∫ÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «√‘ √ÏøËΔ ’¬Δ √Óμ«√¡≈Úª ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ‘∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «’√∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ò¬Δ Ï‘∞ ӑμÂÚÍ»È ‘À «’ ¿∞‘ Ù»«‡ø◊ ÁΩ≈È ¡«‹‘Δ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ˘ Ì∞μÒ ‹≈¬∂ ª ‹Ø ÁÁ ‹ª Ó∞Ù’Òª ÍÁ∂ ”Â∂ «Á÷≈¬Δ È≈ Á∂‰Õ ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ «ÁÃÙ «ÎÒÓ≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ¡Â∂ √≈≈ ’∞fi Ì∞μÒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

PAGE 42

Friday July 27th, 2012 “«‹√Ó-B” È≈Ò Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ ‘Ω‡ ¡À∫‡Δ ’ ‘Δ Ì≈ÂΔ’ÀÈ∂‚≈¬Δ Ó»Ò ÁΔ ⁄«⁄ ÍØÈ √‡≈ √øÈΔ «Ò˙È ˘ «⁄øÂ≈ ‘À «’ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ‚≈«¬Ò≈◊ √‡Δ’ ‘؉◊∂ ‹ª È‘Δ∫Õ ‹ÁØ∫ √øÈΔ «Ò˙È ÂØ∫ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ ’øÓ ’È ÁΔ¡ª

√øÈΔ «Ò˙È ÁΔ «⁄øÂ≈ ⁄∞‰ΩÂΔ¡ª Ï≈∂ Í∞쫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ ,““ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ¡À’«‡ø◊ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø ȑΔ∫ ‘ªÕ ¡À’«‡ø◊ ª ÓÀ∫ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ È≈Ò ’ÁΔ ‘Δ ‘ª, ÓÀ˘ Ï√ «¬’ ‘Δ ⁄Δ˜ Ó∞Ù’Ò Òμ◊ ‘Δ¡ª‘È, Ó∂Δ «⁄øÂ≈ Ó∂∂ ‚≈«¬Ò≈◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞øÁΔ ‘ª «’ Ó∂∂ ‚≈«¬Ò≈◊ √‡Δ’ ‘؉Ք” √øÈΔ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ ’ÁÓ ˜Ó≈È∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «‘øÁΔ ˘ √∞Ë≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «ÎÒÓ “«‹√Ó-B” ”⁄ Â∞‘≈˘ √øÈΔ «Ò˙È ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Ù≈«¬Á ‘Δ √∞‰È ˘ «ÓÒ∂ «’¿∞∫«’ «ÎÒÓ ÁΔ «ÈÓ≈Â≈ Í»‹≈ Ìμ‡ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò √øÈΔ Á∂ ‚≈«¬Ò≈◊ ˘ ‚Ï ’È Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ √øÈΔ ’«‘øÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ ÍÃØÎÀÙÈÒ Úª◊ √Ø⁄ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «ÎÒÓ ¿∞È∑ª Ò¬Δ «¬’ ÈÚ∂∫ «Ï˜ÈÀμ√ ÍÃ≈‹À’‡ Úª◊ ‘ÀÕ √øÈΔ ÓøÈÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ «ÁÒ ÂØ∫ «¬’ ÍÃØÎÀÙÈÒ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’Δ «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Á∂ Ó≈‘ΩÒ Á«Ó¡≈È Î’ Ï≈∂ Í∞쫤¡≈ «◊¡≈ ª √øÈΔ È∂ «’‘≈ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Â∂ ‘≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ CF@ «‚◊Δ Á≈ Î’ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ √‡≈√ Ï≈∂ ‘ ◊μÒ ‹≈‰ÈΔ ⁄≈‘∞øÁ≈ ‘À, «’μÊ∂ ‘À, ’Δ ’ ‘∂ ‘È ‹Á«’ ¿∞Ê∂ √«ÊÂΔ «ÏÒ’∞μÒ Úμ÷Δ ‘ÀÕ”” ¡Á≈’≈ Â∞Ù≈ ’Í» ˘ ⁄ø◊Δ¡ª «ÎÒÓª Á≈ ÷≈Ï ÍÃÁÙÈ Á∞÷Δ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Â∞Ù≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ «ÎÒÓ ¡√Ò «Ú⁄ ÷≈Ï ‘À ª ÓÀ˘ ˙È≈ Ï∞≈ È‘Δ∫ Ò◊Á≈ Í ‹∂’ ’Ø¬Δ «ÎÒÓ ⁄ø◊Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ ω≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ „∂ √≈∂ Ó∞μÁ∂ ‹∞Û ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª «Î ¿∞‘ ·Δ’ ÂΔ’∂ È≈Ò ÍÃÁ«Ù ȑΔ∫ ‘Ø Í≈¿∞∫ÁΔ Âª ÓÀ˘ Ï∞≈ Òμ◊Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ÓÀ∫ «‚ÍÃÀÙÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‹«ÂøÁ Á∂ Ï∂‡∂ Â∞Ù≈ È∂ B@@A «Ú⁄ ¡≈͉∂ «ÎÒÓΔ ’ÀΔ¡ ÁΔ Ù∞»¡≈ «ÎÒÓ “Ó∞fi∂ ’∞¤ ’‘È≈ ‘À” ÂØ∫ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞√Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ “«’¡≈ «ÁÒ È∂ ’‘≈”, “‹ΔÈ≈ «√Î Ó∂∂ ÒΔ¬∂”, “◊ØÒÓ≈Ò” ¡Â∂ “ÙØ «¬È «Á «√‡Δ” Ú◊Δ¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’øÓ ’ΔÂ≈ Í «¬√ CE √≈Ò≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ ”Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ ÿμ‡ ‘Δ Ó∂‘Ï≈È ‘∂ ‘ÈÕ Â∞Ù≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ «’‘≈ «’ Ó»ø‘ ÂØ∫ «È’Ò∂ ÙÏÁ Ï‘∞ ӑμÂÚÍ»È ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «ÎÒÓ ˘ «¬μ˜Â «ÓÒÁΔ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ¡≈ÒØ⁄’ «¬√ ˘ ÈøÏ «ÁøÁ∂ ‘È, ¿∞√ √Ó∂∫ Ï‘∞ ⁄ø◊≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ’ÁΔ-’ÁΔ ¿∞‘ ÚΔ ◊Ò ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ

⁄ø◊Δ «ÎÒÓ ÁΔ ¡√ÎÒÂ≈ ”Â∂ Á∞μ÷ ‘∞Áø À Â∞Ù≈

ÁΔ«Í’≈ ¡≈¬Δ ‰ÏΔ Á∂ È∂Û∂ Ï∂‘ºÁ √À’√Δ ¡Â∂ ÷»Ï√» ÁΔ«Í’≈ Í≈Áπ’ØÈ ÁΔ¡ª ‰ÏΔ ’Í» È≈Ò È˜ÁΔ’Δ¡ª “Ï⁄È≈ ¡À ‘√ΔÈØ” ÁΩ≈È Ù∞» ‘Ø¬Δ¡ª ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ √π÷Δ¡ª ω ◊¬Δ¡ª Í ‰ÏΔ ÁΔ «˜≥Á◊Δ ”⁄ ’À‡ΔÈ≈ È∂ ‘Ò⁄Ò ’Δ Ó⁄≈¬Δ, ‰ÏΔ È∂ ÁΔ«Í’≈ È≈Ò ¡≈͉∂ √≈∂ «ÙÂ∂ ÷ÂÓ ’ Ò¬∂Õ Ïz∂’¡Í ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁΔ«Í’≈ È∂ «√Ë≈Ê Ó≈«Ò¡≈ È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ «ÙÂ∂ ω≈¬∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ «Í¡≈ «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄ ◊¬ΔÕ «√Ë≈Ê È≈Ò «Í¡≈ ”⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁΔ«Í’≈ ‰ÏΔ ’ØÒ ‘Δ √«Ê ϪÁz≈ Á∂ «¬’ ÎÒÀ‡ ˘ ¤º‚ ’∂ Óπ≥Ï¬Δ Á∂ ¿∞ÍÈ◊ ÚÒΔ ”⁄ «√Ë≈Ê Ó≈«Ò¡≈ Á∂ Ï≥◊Ò∂ ’ØÒ ÈÚ∂∫ ÎÒÀ‡ ”⁄ Í‘∞≥⁄ ◊¬ΔÕ Í ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘Δ ÁΔ«Í’≈ ¡Â∂ «√Ë≈Ê Á∂ √Â∂ ÚΔ Úº÷∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ÁØÚª Á«Ó¡≈È ‘∞‰ ’∞fi È‘Δ∫ Ï«⁄¡≈ ‘À, È≈ «Í¡≈ È≈ ÁØ√ÂΔÕ Ï‘∞ «ÁȪ ÂØ∫ ÁØÚª ˘ «¬’º«·¡ª «’√∂ È∂ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈Õ «√Ë≈Ê È≈Ò fi◊Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁΔ«Í’≈ «¬’ Ú≈ «Î ‰ÏΔ Á∂ È∂Û∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘ È≈ √Ó«fi˙ «’ ÁØÚª ”⁄ ÓπÛ ØÓª√ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ÁΔ«Í’≈ ÓπÛ ÚÒΔ √«Ê ¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù ÂØ∫ ϪÁz≈ Á∂ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ÎÒÀ‡ ”⁄ «Ù· ‘Ø ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ «¬‘ «‘≈«¬Ù ‰ÏΔ ’Í» Á∂ “«’zÙÈ≈ ≈‹” Ï≥◊Ò∂ ÂØ∫ ÓπÙ’Ò È≈Ò B@@ ÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ ”Â∂ ‘ÀÕ ÁΔ«Í’≈ È∂ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ ”⁄ E √≈Ò √ÎÒÂ≈Í»Ú’ Í»∂ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ ‡ΩÍ-E ‘ΔØ«¬Èª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‘∞È ¡Â∂ ÷»Ï√»ÂΔ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ¡≈͉∂ Ò¬Δ ÷≈√ Óπ’≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ¿∞μ⁄∂, Ì∂-Í»∂ ’ºÁ Ú≈ÒΔ Ï∂‘ºÁ ◊ÒÀÓ√ ÁΔ«Í’≈ ÁΔ¡ª ÁØÚª ◊ºÒ∑ª ”⁄ «‹√ Â∑ª Á∂ ‡Ø¬∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¿∞√ ’≈È ÁÙ’ ¿∞√ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ Á∂÷ ’∂ Ó≥Â-Óπ◊Ë ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÁΔ«Í’≈ ‹Ø ’∞fi ÚΔ Í«‘ÈÁΔ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ ”Â∂ κÏÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘ Â∑ª Á∂ ¡≈¿±‡«Î‡ ”⁄ ◊ÒÀÓ√ Ș ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ √≈Û∑Δ ”⁄ ª ¿∞√ ÁΔ ÷»Ï√»ÂΔ Á∂÷«Á¡ª ‘Δ Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ÁΔ«Í’≈ ¡Â∂ ‰ÏΔ ’Í» ÁΔ ’‰ ‹Ω‘ ÚÒØ∫ «È«Ó ¡Â∂ ¡Ô≈È Óπ÷‹Δ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «ÎÒÓ “Ô∂ ‹Ú≈ÈΔ ‘À ÁΔÚ≈ÈΔ” «ÒΔ˜ ”Â∂ ‘ÀÕ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‰ÏΔ È≈Ò Ïz∂’¡Í ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ ‘ج∂ ÍÀ⁄¡Í ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÁÙ’ª Á≈ «’‘Ø «‹‘≈ «√ͪ√ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

Punjabi Patrika

PAGE 43

S0MCE, S#LT5NC

Friday, July 27th, 2012

sLok smfcfr afp jI nuUM bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik s[ qyjf isMG ZWt, ipClf ipMz ZWt, ijlHf luiDafxf, akfl clfxf kr gey hn| AunHF dI Aumr 62 vrHy sI aqy ipCly kuJ smyN qoN aYbtsPorz ivWc rih rhy sn| Auh afpxy ipWCy afpxI supqnI , 2 spuWqr aqy ieWk DI CWz gey hn| pRmfqmf ies pirvfr nUM ies GVI dOrfn bl bKsLy| pirvfr nfl duWK sFJf krn jF iPAUnrl qy Bog sbMDI jfxkfrI lYx leI hyT ilKy nMbrF qy sMprk kro jI|

cont’d from page 28

swc dy bcn huMdy gUVHy

nf hovy:

afAuNdI kuVI ny suwQx smf lI

beI swgIaF inlfm ho geIaF

afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey

kuMdy cfr rwKdI

hux cwl pey jlybI jUVy

swc dy bcn ivwc rOxf

mfrI ĂˆOk dI, mfrI ĂˆOk dI

beI swgIaF inlfm ho geIaF.

nI KUh dy cwk vFgUM

hwQ `c rumfl rwKdI.

ipMz dIaF glIaF ivwc KOrU pfAuNdIaF mylxF nUM ipMz dy htvfxIaF dIaF hw t IaF qoN jdoN mnmrËI df sOdf nhIN imldf qF Au n H F df mËfk AuzfAuNdIaF hn:

Pyr nI jgq `qy afAuxf

afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey

afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey

ipMz dIaF glIaF ivwc ĂˆOkIn mylxF dI tolI CiVaF dIaF ihwkF `qy afPq vrqf idMdI hY. CVy alUxy ivsmfd ivwc JUm AuWTdy hn:

KUh dy cwk vFgU.

GrF nUM prqdIaF hoeIaF mylxF smfj ivwc nykI Kwtx df rfË vI smJf jFdIaF hn:

mnijMdr isMG ZWt (spuWqr) 778-552-1410

afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey

jgdIp isMG Zwt : (spuWqr) 604-832-6410

BMn ikwkrF dy zfhxy

swc dy bcn dIaF ZfeIaF

murkI curkI kMnF dy vfly

gurbcn isMG ZWt (BqIjf) 604-825-4010

awj CVy mwc jfxgy

nI eyQoN dy mlMg bfxIey

beI nykI Kwt jfxgy

jsivMdr isMG Zwt (BqIjf) 604-825-3745

pfey dyK ky rMnF dy bfxy

sfnUM jMg hrVF nf iQafeIaF

imwTIaF Ă‹bfnF vfly

awj CVy mwc jfxgy

nI eyQoN dy mlMg bfxIey‌.

beI nykI Kwt jfxgy.

Agricultural Producers Benefit from Funding for Incentive Programs July 20, 2012 Farmers and ranchers across British Columbia are committed to providing safe food while minimizing impacts on the environment. Funding for Environmental Farm Plans (EFP), Beneficial Management Practices (BMP), Food Safety Systems Implementation (FSSI), and Enterprise Infrastructure Traceability (EIT) programs have been fully allocated for 2012/2013. The programs cover a percentage of the project costs for implementing on-farm changes to protect the environment, and strengthen the sector’s ability to identify and respond to food safety issues. “The demand for these programs by producers has been outstanding,� says Allen James, Chair of the BC Agricultural Research and Development Corporation (ARDCorp). “Our # support provided to implement improved food safety and environmental practices.�

The programs are part of the federal-provincial Growing Forward framework, which is currently being reviewed and renegotiated. The details of the new agreement have not # Š # % ~ lumbia are being consulted for their input into future program direction under the next framework. “These programs are great examples of industry and government working together to achieve common goals of safety and sustainability for food production,� says James. “We look forward to continuing to work with our partners to deliver programs like these that have a positive impact for farmers and consumers alike.�

CiVaF ny qF mwcxf hI afKr kuJ idnF dI mOjmsqI mgroN mylxF ny afpxyhoieaf: afpxy ipMzF nUM prqxf hI imMdo kuVI ny suwQx smfeI huMdf hY. Auh afpsI moh aqy ivCoVy dy BfvF `c hAuky suwQx smfeI sUP dI nI BrdIaF hn: jfvy sUkdI, CVy dI ihwk PUkdI nIˆ.

afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey

ru m Fck gIqF qo N ielfvf cwk ilaf bfĂ‹fr ivwcoN pyVf mylxF hornF iviĂˆaF `qy vI asF ikhVf inwq afvxf hfsf-TwTf pYdf krn vfly sfzf lwgxf sbwb nfl gyVf gIq gfAuNdIaF hn:

ivafh smfgmF ivwc afeI qbdIlI kfrn aw j -kw l H ivafh ivwc ĂˆrIk hoeIaF mylxF nUM ieh gIq gfAux df mOkf hI pRfpq nhIN huMdf, ijs krky ienHF dI isrjx pRikiraf vI smfpq ho geI hY. ieh sYNkiVaF dI igxqI ivwc AuplbD hn qy ienHF nUM POrI sFBx dI loV hY. ieh pMjfbI lok sfihq df ainwKVvF aMg hn.

asF ikhVf inwq afvxf. afAuNdI kuVIey jFdI kuVIey

pqf nhIN dubfrf myl hovy jF

This year alone, there have been 275 ~ ˆ ‰ % _ approved, accounting for $1.4 million in program funding, and an estimated $1.5 million investment from producers. An additional $650,000 in program funding has been committed to 90 on-farm food safety and traceability projects across the province. “Implementing improved environmental, food safety and traceability practices can be a big burden to producers, who often are already juggling many duties,� says Lorne Hunter, owner of Idavista Farm in Enderby. “Programs like the EFP and FSSI allow BC farmers and ranchers to make improvements and better understand the impacts of % #

~ Columbians.� Producer interest in the programs has been high since they were introduced. To respond to industry demand and encourage earlier participation, last year additional funds were made available to the BMP program to increase the number of projects that could be funded. This year, ARDCorp started accepting BMP applications three months earlier than usual so that producers could begin projects before the growing season started.

TigerClaw products are available exclusively at:

TigerClaw PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44

S0MCE, S#LT5NC

Friday July 27th, 2012

Øμà-êzÅêåÆ åź ìðÅÕ úìÅîÅ çÆ òÆ! amrIkf dy mÈhUr rsfly ‘tfeImË` ny afpxy kvr (agly) sPy `qy zf[ mnmohn isMG dI Poto Cfp ky iliKaf hY ik AunHF dI pRfpqI Gt rhI hY. pihlI gwl qF ieh hY ik iewk amrIkn rsfly nMU ieh hwk nhIN hY ik Auh PYslf kry ik kI iksy hor dyÈ df nyqf afpxy AudyÈ pRfpq kr sikaf hY jF nhIN. jy koeI BfrqI rsflf ieh aYlfn kry ik pRDfn Ebfmf afpxy AudyÈ hfsl krn ivwc pUrI qrHF asPl rhy hn qF Èfied amrIknF nUM ieh gwl cMgI nf lwgy. dUjf svfl ieh hY ik kI jo pYmfny apxfey gey hn, Auh amrIkn idRÈtIkox qoN ley gey hn jF BfrqI lokF dy ihwqF qoN? qIjf svfl ieh Au T df hY ik kI Bfrq aqy amrIkf dy sbMD do dosqF vrgy hn jF mflk aqy gulfm vrgy? iewk amrIkI rsflf dUjy dyÈF dy nyqfvF dI BUimkf df shI mulFkx nhIN kr skdf ikAuNik Aus nUM dUjy dyÈ dy swiBafcfr, kdrF-kImqF aqy smfijk aqy afriQk pRsiQqIaF bfry zUMGI jfxkfrI aqy smJ nhIN hY. nf hI Aus nUM dUjy lokF dIaF qrjIhF bfry hI pUrI sUJ

PAGE 44

hY. kOVI scfeI qF ieh hY ik amrIkf afpxy afp nUM sMsfr df Qfxydfr smJdf hY aqy iksy dyÈ leI kI TIk hY qy kI glq, ieh PYslf krnf afpxf hwk smJdf hY. jo pYmfny zf[ mnmohn isMG vwloN inBfeI geI BUimkf df mulFkx krn leI cuxy gey hn Au h amrIkn ihw q F nU M iDafn ivwc rwKky cuxy gey hn nf ik BfrqI lokF dy ihwqF nUM iDafn ivwc rwKky. Ëfihr hY ik zf[ mnmohn isMG amrIkn ajfrydfr srmfeydfrI jmfq dy ihw q F nU M pU r I qrH F pU r n ivwc kfmXfb nhIN hoey. Auh amrIkn bhukOmI kMpnIaF dy ihwqF nUM hor awgy vDfAux leI kIqy gey suDfrF nUM hor awgy iljfx ivwc afpxI mjbUrI dw s rhy hn. ienH F su D frF ny pihlF hI BfrqI lokF dI vwzI bhu-igxqI koloN pihlF dIaF idwqIaF hoeIaF QoVIaFbhu q IaF irafieqF vI Ko h leIaF hn aqy BfrqI vsIilaF nUM bhukOmI kMpnIaF aqy AunHF dI sfQI Bfrq dI ÈryÈT jmfq dy ihwq pUrn krn vwl Dwk idwqf hY qy amIrF aqy grIbF

ivwc pfVy nUM vDf idwqf hY. pr amrIkf ieh mihsUs krdf hY ik zf[ mnmohn isMG ijMnf hor ies idÈf vwl jf skdy sn, nhIN gey, pr BfrqI grIb vMicq vrg qF pihlF hI lgBg pUrI qrHF ncoiVaf jf cuwkf hY, Aus nUM hor iks qrHF ncoiVaf jf skdf hY? zf[ mnmohn isMG ny ieh smJ ilaf hY ik jy ies vMicq vrg nUM hor ncoVn dI koiÈÈ kIqI qF dyÈ ivwc arfjkqf, GVmws qy kfnUMn ivvsQf tuwtx df Kqrf hY. ies leI AunHF ny amrIkf nUM ikhf hY ik ies idÈf ivwc hor awgy vDxf bhuq muÈkl hY. ieh hI amrIkf df AunHF `qy nfKuÈ hox df muwK kfrn hY. sLurU qoN hI iqMn dyÈ amrIkf dy inÈfny `qy sn, ijnHF nUM Auh qoVky kmËor krnf cfhuMdf sI. ieh dyÈ sn, sovIaq XUnIan, XUgoslfvIaf qy Bfrq. ienHF ivwcoN do qF amrIkf ny qoV idwqy hn, isrP Bfrq hI hfly qwk bicaf hoieaf hY. Bfrq nMU ies gwl bfry koeI Brm-BulyKf nhIN hoxf cfhIdf ik amrIkf ajy vI afpxI Ausy soc `qy kfiem hY. ieh TIk hY ik amrIkf cIn

ivruwD BfrqI pwqf Kyzxf cfhuMdf hY, pr Bfrq nUM qoVn dI Aus dI nIqI ivwc koeI qbdIlI nhIN afeI. amrIkf ny idloN Bfrq nUM sovIaq XUnIan vwl Jukx leI kdy mfP nhIN kIqf aqy nf hI inrpwK dyÈF dI lihr sLurU krn leI muafP kIqf hY. amrIkf idloN ieh hI mihsUs krdf hY ik Bfrq `qy pUrI qrHF Brosf nhIN kIqf jf skdf qy Bfrq kdy vI rUs aqy cIn vwl Juwk skdf hY qy ikAUbf vrgy dyÈF nfl afpxy pihlF vrgy sbMD bhfl krky inrpwK dyÈF dI lihr nUM dubfrf surjIq krn bfry soc skdf hY. cfhIdf qF ieh sI ik tfeImË rsflf Ebfmf nUM zf[ mnmohn isMG dI QF `qy afpxy kvr pyj `qy sB qoN Gwt pRfpqI krn vfly nyqf vjoN suÈoiBq krdf. Ebfmf amrIkf ivwc nslvfd, nvPfÈIvfd, nv-mkfrQIvfd aqy ÈoÈybfËF nMU Twl pfAux qoN pUrI qrHF asPl rhy hn. AunHF ny amrIkf ivw c Gw t igxqIaF aqy pRvfsIaF ivruwD BfvnfvF nU M BVkfieaf hY . ieh aM È GwtigxqIaF nUM ies BMblBUsy ivwc pfAux ivwc kfmXfb hn

ik quhfzy nfl ivqkfrf ikvyN ho skdf hY, jdoN ik amrIkf df pRDfn hI iewk kflI GwtigxqI nfl sbMDq hY. amrIkf ivwc pRDfn Ebfmf dy kfrjkfl ivwc nslvfdI aqy pRvfsI ivroDI GtnfvF ivwc vfDf hoieaf hY. Ebfmf ivdyÈI nIqI ivwc koeI AusfrU qbdIlI ilafAux ivwc asPl rhy hn. amrIkf pihlF nfloN vI iËafdf hmlfvr ZMg nfl qIjy sMsfr ivroDI aqy qIjy ivÈv XuwD pwKI nIqIaF apxf irhf hY. ies qwQ dI puÈtI amrIkf vwloN kIqy gey sdfm hu s Y n aqy gdfPI dy kqlF dI qu l nF krn nfl spwÈt huMdI hY. sdfm husYn nUM kql krn leI Gwto-Gwt iewk kfnUMnI ZONg hI krnf ipaf, Aus `qy mukwdmf clfAuxf ipaf, pr gdfPI nUM ijs vihÈIpuxy aqy aswiBak ZMg nfl kql krky Aus dI vIizE bxfky dUjy nyqfvF nUM zrfAux-DmkfAux leI vriqaf jf irhf hY. huxyhuxy Auh vIizE dubfrf idKfeI geI, ijs df mMqv sIrIaf dy pRDfn asfd `qy dbfa pfAuxf lwgdf hY.

zf: svrfj isMG bhuq duwK dI gwl hY ik keI BfrqI Kfs qO r `qy ivdy È F ivwc vsx vfly amrIkf dIaF kwtV swjy-pwKI, nslvfdI qy PfÈIvfdI nIqIaF dy smrQk bx gey hn. AunHF nUM amrIkf dI qfkq `qy gYr- XQfrQvfdI Brosf hY ik amrIkf iksy qrHF dI GrylU aqy ivdyÈI cuxOqI jF zr df mukfblf krn dy smrwQ hY. Auh ieh nhIN smJ rhy ik amrIkf dIaF hmlfvr nIqIaF Aus nUM GrylU qOr `qy nslI XuwD aqy bfhrly qOr `qy qIjy ivÈv XuwD vwl iljf rhIaF hn. jy qIjf ivÈv XuwD iCV jFdf hY qF Aus ivwc amrIkf df hfrnf lgBg inÈicq hY. BfrqIaF, Kfs krky ivdyÈF ivwc vsx vfly BfrqIaF nUM ÈFqI pUrvk sihhoNd vrgIaF nIqIaF dy pYrokfr bxnf cfhIdf hY.

Punjabi Patrika

Õð¯óź ç×Æå êz¶îÆÁź çÅ ÚÔ¶åÅ Õ¶.ÁËñ. ÃÇÔ×ñ çÅ òÅÇðà î°Õ¶ô

jInf XhF mrnf XhF ies ky isvf jfnf khF jI cfhy jb hm ko afvfË do hm Qy XhIN hm hYN XhF apny qoN hYN Xy donoN jhF ies ky isvf jfnf khF.

iPlm ‘myrf nfm jokr` leI mukyÈ duafrf gfieaf ieh gIq Aus dI afpxI iËMdgI leI vI awKr-awKr swc sI qy swc hY. awj Aus df srIr sfzy drimafn nhIN hY pr Aus dI soË BrI surIlI afvfË `c gfey ngmy awj vI jIvq hn qy AunHF ngimaF rfhIN mukyÈ vI awj sfzy idlF ivwc iËMdf hY qy rihMdI dunIaF qk rhygf. mukyÈ AurP mukyÈ cMdr mfQur 22 julfeI 1923 nUM idwlI ivKy jnimaf sI qy ipqf sRI Ëorfvr cMd aqy mfqf cFd rfxI dIaF Auh awKF df qfrf sI. sMgIq pRqI Jukfa qF Aus df bcpn

PAGE 45

S0MCE, S#LT5NC

Friday, July 27th, 2012

qoN hI sI pr iPr vI Auh gfiek dI QF aiBnyqf bxnf cfhuMdf sI. adfkfr bxn df afpxf su p nf pU r f krn leI Au h muMbeI puwijaf qy kMm dI qlfÈ ivwc jut igaf. Aus dI Aumr Aus vyly kyvl sqfrHF sfl sI.

Au m r dy aTfrH v y N vrH y ivw c mukyÈ dI murfd pUrI ho geI qy pRiswD aiBnyqrI nilnI jXMq nfl Aus dI pihlI iPlm ‘inrdoÈ` (1941) afeI ijs ivwc bqOr hIro kMm krn dy nfl-nfl Aus ny ‘idl hI buJf ho qo Psly bhfr ikaf` nfmk

afpxf pihlf gIq gfieaf jo kfPI mkbUl irhf. agly cfr sfl mukyÈ leI kfPI bury rhy qy koeI vI sPlqf Aus dy hwQ nf lwgI. sMn 1945 ivwc irlIË hoeI iÌlm ‘pihlI nËr` leI gfey Aus dy gIq ‘idl jlqf hY qo jlny do` ny nf isrP pUry bflIvuwz ivwc Aus dy nF df zMkf vjf idwqf sgoN sMgIq smrft sRI ky [ aY l [ sihgl ny qF Aus nUM afpxf AuWqrfiDkfrI hI aYlfn idwqf. ies qoN bfad afeIaF ‘rsIlI, Jlk, do idl, nIl kml, pgVI, gRihsQI, mjbU r , ivw i daf, anoKI adf aqy mylf` afid iPlmF ny Aus nUM iewk sQfpq gfiek bxn ivwc coKI mdd kIqI qy Aus df nF pihlI kqfr dy gfiekF ivwc lY aFdf. ihMdI isnymf dI sB qoN AuWGI hsqI rfj kpUr leI jd mukyÈ ny iPlm ‘afg` ihwq iqMn gIq

gfey qF rfj nUM lwigaf ik Aus nUM iewk anmol hIrf lwB igaf hY ijs nUM Aus ny sdf sFB ky rwKxf hY. sMn 1945 qoN sLurU hoieaf dovF mhfrQIaF df sfQ aKIr sMn 1976 nUM AudoN tuwitaf jdoN mukyÈ ies jhfn qoN sdfsdf leI ruKsq ho ky agly jhfn df vfsI jf bixaf. rfj kpUr dIaF ‘afvfrf, brsfq, sRI 420, sMgm, ijs dyÈ myN gMgf bihqI hY, kwlH afj aOr kwlH, qIsrI ksm` afid sxy lgpg sfrIaF hI iPlmF leI mukyÈ ny anykF hI XfdgfrI gIq gfey sn. 22 julfeI 1976 nUM mukyÈ ny ijs

BG

< < < < <

iPlm leI afpxf afKrI gIq irkfrz krvfieaf, Auh vI rfj kpUr dI hI iPlm sI qy Aus df nF sI- ‘swiqam iÈvm suMdrm`. mukyÈ ny afpxy smuwcy krIar ivwc pMj sO iPlmF leI kuwl 880 dy krIb gIq gfey sn jo ihMdI, pMjfbI, gujrfqI, mrfTI, afsfmI aqy AuVIaf BfÈfvF ivwc sn. “khIN dUr jb idn Zl jfey, qObf Xy mqvflI cfl, koeI jb qumhfrf ihrdy qoV dy, sjn ry JUT mq bolo, dunIaF bnfny vfly ikaf qyry mn myN smfeI, swc hY dunIaF vflo ik hm hYN anfVI aqy jfny khF gey vo idn`` afid

Fencing and Landscaping

ijhy idl nU M CU h lY x vfly gIqF dy gfiek mukyÈ nUM 27 agsq 1976 nUM amrIkf dy Èihr iPlfzylPIaf ivwc iewk styj Èoa dy dOrfn idl df aijhf iBafnk dO r f ipaf ik GVIaF plF ivwc hI ieh mhfn gfiek sfQoN sdf leI ivCV igaf. mukyÈ qoN bfad Aus dy puwqr iniqn mukyÈ ny BfvyN Aus dI ivrfsq sMBflI aqy gfiekI ivwc keI aihm pRfpqIaF kIqIaF pr mukyÈ df poqrf nIl iniqn mukyÈ hux kyvl adfkfr bxn dI dOV ivwc hI lwgf hoieaf hY.

= ÃÆâð ë˺Çó×

= Ú¶é Çñ¿Õ ë˺ÇÃ³× = ÕñÆé Á¼ê = ðÆà¶Çé§× òÅñ÷ = Çò¿â¯ òËμñ÷

< Block Retaining = âðÅÂÆò¶ ëð¶î Cedar Fencing Chain Link Fencing Walls

Retaining Walls Driveway Frame Side Walk

KULDIP

< Clean up < Window Wells < New Lawn

= ÃÅÂÆâ òÅÕ

= ØÅÔ ñÅÀ°äÅ = ìñÅÕ ðà¶Çé§×

ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫੈਂਸ ਵੀ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ।

604 825 7183 604 825 2762

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Employment

S0MCE, S#LT5NC

Matrimonial

Help Wanted

ZRJ YU G, OR9

All About Beauty Ltd., Abbotsford is looking for a full time. Permanent English/Punjabi speaking salon manager with 5 years’ experience in salon management. Duties include Planning & organising daily operations, hiring & training of staff, develop business & marketing plans, Controlling daily budget & inventory . Salary $ 22.00 + commissions. Fax resume to 604-864-8530 or email to allaboutbeauty65@yahoo.ca.

VCOC N#G (UR9C LV#. N<Q\I,(Q LVW,MQ O9N, OH, ZRJ YU G, OR9 K< DXK, V#M[ V0SUN NUQ MR DXVG\ LH0I,(C ULK0G\ VCOC %UC Q80 N<Q\I,(Q LHP,J5aW Ma LVW,MQ O9N, GC LU6TC NUYC VN[ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR

ZRJ N0LQ(C G, OR9

VCOC M#W LV#. 'CO,YCO N#G Y<6Q880 PRJ\ LMO+\ QCO VE0L'T LHNO2T\ O9N\ OH, N<Q\I,(Q LVW,MQ Ma LHP,J5aW O9N, G, OR9 K<_ O9N\ YUNUa G, OR9 GC VCUC SLUYCU N<Q\IC LY#F V<WOI ORNO S,MC (T\ NQY,Q,(<1V VWRU K<_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR YCVT\ 3X#O WCLHP (T\ SCUW WCLHP Ma NX#N ILOYU, ILOYU, N<6 ULMVWU (T\ LNFQ LY#F Y, N0P NUQ YCLO(a Services G, OR 9 K< _ (0 J U\ M , (T\ S0 M CE, (CDX1G, KRY\ T]UE\NCU Q80 SLKO LG# U<QRY\6Q VULYV V\YCYa

T, MCY\J,_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR (V,1 *U E\VP<1W 3<1V VQI<N 6<#I 3RQ VY\U YM\ U83 S\1W (T\ KU S5NCU G, &RW, TR1 TR1 EC(G NUR M, &RW, U<QRY\6Q YCLME N,PT T\ NUG\

NCLP(a G, OR9

Ka_ 3RQ T8U Ma M#V

(<EWV3RUI G, P6K8U N0SQ, T8U (<EWV3RUI GC ORNO N0 V W5 N 6Q LOPLWI YCLO(a Q8 0 *Ua G\ N0P OH, NCLP(a G, OR9 K<_ LVYO U\I,$ TQ.CK T]UE\ (QXVCU LG#T, MCY\J,_ VX [ G\ UKR PLKN S0 M CE G, KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR FM KU\ N (< T YCU (T\ VR P YCU Q8 0 6 C P , Y M \ T R 1 Y M \ T # N S Y Q LJ#Oa YCO\ G\ QCO (T\ VRPYCU Q80 YM\ 6CP T# N (CS[, (CYCM VX U M,T NOV, QCO_ KR U MC[NCU, OH, 3R Q (< E WV3R U I G, OR N O N0 V W5 N 6Q

NCLP(a G, OR9

N0SQ, Q80 3U\LP0J OH, NCLP(a G, OR9 K<_ TQ.CK T]UE\ (QXVCU LG#T, MCY\J,_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR

S0MCE, WCH,LS0J W5aVO\6Q Punjabi Typing / Translation

For Punjabi Translation and typing, Contact us.

S0 M CE, LY# F LNV\ Y, LNVP G, NCLP(a G, OR9 WCH,LS0J Ma WUaVO\6Q NUYCDX[ OH, EUC9 3CUP N0WU<NWU] Q08 QUVU, V0SUN NUR Ma (T\ JU,Q KCD8V OH, NCLP(a G, OR9 K<_ UCH,I GC S8UC S5E0' KRY\JC_ N0P *0LW(a GC KRY\JC_ KRU MC[NCU, Services OH, 3RQ NUR Ma Noor Appliances Repair /

NCLP(a G, OR9

Tent Rental $25 Service Charge

ORNO 3CUP O\EU N0WU<NWU Q80 3CUP (V,1 appliance repair Y, NUG\ LY#F N0P NUQ YCO\ NCLP(a G, OR9 K<_ Ka T\ (V,1 appliances Y\FG\ Y, N0 P *0 L W(a GC KR Y \ J C_ (< E WV3R U I Ka_ (CS M, Q08 LNV\ Y, TU+a G, U,S\ LP6Q (T\ VU+, TR1 UCH,I GC S5E0'_ NOCV (U G, ]U8UT KRY\ Ta 3RQ NUQC YCO\ IUCLHYU G, Y, OR9 K<_ 3RQ Ma _ LY(CK 6CG, (a OH, W<1W GC S8UC S5E0' K<_

For Sale

lft ivkfAU 3613 skueyar PuWt lft, 27929 PryjLr hfeIvya ‘qy siQq hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-9388489

WCD8QKCD8V LYNCD8 O<YO E<IU8P EC4U8P S8UC U<QRY\W N,TC KRLH(C VN8O (T\ URWU, VW\I,(P G\ Q\9\ WCD8QKCD8V LYNCD8 K<_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR Ma

PAGE 46

ABBSERY FLOORING Specialized in : Hardwood, Laminate Floor & All kinds of Tiles. ÔÅðâòšŸâ, ùËÎÆʜà Íù¯ð Ă ĂĽÂś Ôð ü𡝠çÆà  à ÅÂÆù òĂ…ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś ùòĂ…Ă€°ä ùÂÆ Ăƒ¿êðĂ• Ă•Ă°ÂŻĂ? Free Estimate & Reliable Services

Sukh : 604-300-1588 Raj : 604-309-9871 Iqbal : 778-552-1287

Friday July 27th, 2012

Punjabi Patrika Friday, July 27th, 2012

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 47

PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48

S0MCE, S#LT5NC

Friday July 27th, 2012

êÌÆòÅðÕ ì×ÆÚÅ — êåÆ-êåéÆ ivwc hfËr rhy pr aijhf krnf hr pqI dy vws ivwc nhIN huMdf. pqf nhIN kI kfrn hY ik keI vfr pqI isrP ies kfrn hI bfhr jFdf hY ik Auh afpxy mn dI BVfs bfhr kwZ afvy jF dosqF imwqrF nfl gwlF krky KuÈI hfsl kr lvy jF iPr ijvyN ik Gr dI gMdI hvf roÈndfnF rfhIN bfhr inkldI hY; ieMJ hI pqI ieh gMdI hvf bfhrly roÈndfnF dy spurd krdf rhy. AuNJ vI ieh sMBv nhIN ik pqI sdf pqnI dy aflyduafly hI gyVy kwZI jfvy. Aus ny bfhrlI dunIaF nfl vI sMprk bxfeI rwKxf huMdf hY jF AunHF KqiraF qoN sucyq rihxf huMdf hY ijhVy iksy vyly vI Aus dy pirvfr `qy af skdy hn.

krdIaF hn. pqI `qy Èwk krnf vI keI vfr GrylU lVfeI df kfrn bxdf hY qy keI pqI vI ibnF vjHf afpxI pqnI `qy Èwk krdy hn qy Aus dy ichry `qy keI gwlF pVHn df Xqn krdy hn qy keI Byq ichry qoN pVH ky hI lVfeI df muwZ bMnH lYNdy hn.

keI pqnIaF, pqI dI hr gwl `qy Èwk krdIaF hn. pqI GroN bfhr rihxf iewQoN qk ik Auh pqI dy cfhuMdf hY qy pqnI cfhuMdI ichry dy hfv-Bfv pVHn hY ik pqI jF qF afpxy kMm `c lwgIaF rihMdIaF hn `qy igaf hovy jF iPr Gr qy iew k jfsU s vFg kM m

isafxy kihMdy hn ik hr lVfeI df muwZ iksy inwkI ijhI glq PihmI qoN hI bwJdf hY. keI vfr keI pqnIaF bfhr vfprIaF GtnfvF df Gr iËkr nhIN

cMgf pqI Auh hY, jo afpxI pqnI nUM guwsy hox df mOkf hI nf dyvy. pqI qy pqnI jdoN iekwTy rihMdy hn qF Auh iewk-dUjy dy suBfa qoN pUrI qrHF jfxU ho cuwky huMdy hn pr GrF `c lVfeI JgVy iPr vI huMdy rihMdy hn. keI pqnIaF gu w s y isrP ies kfrn vI huMdIaF hn ik AunHF ny afpxy pqI qoN keI gwlF mMnvfAuxIaF hu M d IaF hn. keI Krcy krny huMdy hn qy afpxy Krcy vDfAux leI hI Auh guwsy ho jFdIaF hn. keI GrF ivwc ijwQy bwcy hox, AuWQy pqI pqnI `c guwsy hox dI sMBfvnf Gt jFdI hY. dovyN pqI-pqnI afpxI aOlfd `c prcy rihMdy hn. bwicaF df lfz ipafr qy KuÈI vyK ky AunHF nUM iewkdUjy nfl lVn jF guwsy hox df mOkf hI nhIN imldf.

aw j -kw l H ikAu N i k pqnI bfhr kMm krn jFdI hY; ies kfrn vI pqI, pqnI `qy Èwk krdf hY pr ienHF by l o V y ÈM i kaF nU M afDfr mMn ky Gr ivwc klyÈ pf lYxf ÈoBf nhIN idMdf. ijMnf icr koeI Tos sbUq nf hovy jF iksy hor dy khy khfey afpxy Gr `c lVfeI KVHI kr lY x I, iksy qrH F dI smJdfrI nhIN.

krdIaF. inwkIaF motIaF GtnfvF jo bfhr vfpr jFdIaF hn, AunHF nUM drguËr vI krnf huMdf hY pr jy koeI Kfs Gtnf jF vjHf hovy qF pqnI nUM aijhI siQqI ivwc Auh gwl Gr afey pqI nUM sfP ÈbdF ivwc dws dyxI cfhIdI hY.

Auh huMdy hn jo iewk-dUjy nUM muafP krdy hn. CotyCoty igly iÈkvy mno ivsfr idMdy hn qy pirvfrk jIvn ivwc ikDry koeI drfV nhIN afAux idMdy. jy ikDry koeI Èwk ÈkUk vflI gwl hovy qF Aus nUM sfP-sfP gwl krky dUr kr idMdy hn.

pqnI nUM vI afpxy pqI `qy Bro s f bxfeI rw K xf cfhIdf hY qy inwkI inwkI gwl qoN ibKyVy KVHy nhIN krny cfhIdy. keI vfr GrF ivwc pihlF ieh CotIaF-CotIaF gwlF hI lwgdIaF huMdIaF hn qy iPr pqI pqnI dI ivafhuqf iËMdgI ivwc ieh ibKyVy, vwzIaF drfVF bx jFdIaF hn.

isafxy kihMdy hn ik iksy vI pqI jF pqnI dy sFJy Byq isvfey AunHF dovF dy iksy hor nUM nhIN pqf hoxy cfhIdy. keI vfr jy ienHF ByqF df icwTf awgy sws, shury jF kuVI dy mF-bfp kol KolH idwqf jfvy qF siQqI hor gMBIr ho jFdI hY.

keI vfr ieh drfVF ieMnIaF vD jFdIaF hn ik Auh ies df rfh kyvl qlfk lY ky hI sMquÈtI mihsUs krdy hn pr AunHF nUM ieh nhIN pqf huMdf ik qlfk lY ky Gr qbfh krnf smJdfrI vflf kMm nhIN hY. aijhI siQqI ivwc bwcy awz rul jFdy hn qy pqI, pqnI vI Gr qoV ky suwK nhIN Bogdy. Gr nUM ikvyN nf ikvyN vsfeI rwKx ivwc hI pqI-pqnI df Blf huMdf hY qy bwicaF df ies siQqI `c sB qoN vwD Blf huMdf hY. so inwkIaF inwkIaF morIaF, pihlF hI bMd kr dyxIaF cfhIdIaF hn. iewk cMgy pqI-pqnI

pqI-pqnI ivcly , inw k y inwky pfVy, nok-Jok, Gr `c hI rihxy cfhIdy hn qy ienHF nUM ijMnI jldI bMd kr idwqf jfvy, AunHF hI pirvfr leI lfBkfrI vI huMdf hY. isafxy kihMdy hn ik muafP krn dI ibrqI hr pqI qy pqnI ivwc hoxI cfhIdI hY. awgy qoN muafP krky iËMdgI sMvfrnI lfhyvMd kMm hY. pirvfrk bgIcy ivwc bwcy hI ies pirvfr dy Puwl qy Pl huMdy hn. pUry pirvfr `c iksy dy ichry `qy vI koeI iÈkvf nf iliKaf hovy qy jy ikDry hY vI qF ies nUM qurMq dUr kr ilaf jfvy. keI vfr eynIaF inwkIaF inwkIaF nokF-JokF nUM brdfÈq vI

ajIq isMG cMdn krnf huMdf hY. dohF pqI qy pqnI ivwc sihxÈIlqf vI hoxI cfhIdI hY. inwkI ijhI gwl `qy awg BbUkf ho jfxf isafxp nhIN huMdI. keI GrF ivwc ijwQy pqI, pqnI qy bwcy suKI vsdy hn, Auh Gr DrqI Aupr svrg jF bihÈq vFg huMdy hn. ijwQy Puwl iKVdy hn; TMZIaF hvfvF vgdIaF hn qy suwK-shUlqF dIaF kUlF, sfry pirvfr nUM TMZk vI phuMcfAuNdIaF hn nhIN qF rosy, sfVy, igly-iÈkvy qF kuwl jhfn `qy ibKry pey hn. ienHF nUM kdy vI afpxy pirvfr ivw c nf Au B rn idE! Gr dI pirvfrk PuwlvfVI ivwc sgoN Gr df inwkf ijhf bfg-bgIcf lf ky iewk pirvfr nUM KuÈIaF df pMGUVf bxf lvo qy ijwQy bwcy vI KuÈ hox qy nfl hI bjurg vI afpxI smrwQf anusfr ies pirvfrk bgIcy ivwc afpxf bxdf Xogdfn pfeI jfx. svrg ikDry ho r nhIN ; Gr hI svrg huMdf hY qy afpxy Gr dIaF KuÈIaF sdf bxfeI rwKo qy qwqIaF hvfvF nUM afpxy Gr dI PuwlvfVI ivwc kdy vI dfKl nf hox dyvo. qd hI qusIN iew k cM g y pqI-pqnI qy kbIldfr bMdy aKvfAux dy hwkdfr bx skdy ho.

ÁËμé.âÆ.êÆ.ñÆâð ÁËâðÆÁé ÇâÕà òñ¯º ìÆ. ÃÆ. ôË⯠ÕËìÇéà ÒÚ ìçñÅÁ vYnkuUvr -bI[ sI[ dI ivroDI pfrtI dy nyqf aYzrIan izks ny afpxI ÈYzo (ivroDI) kYbint ivc adlf-bdlI krky ivBfgF dI nvyN isry qoN vÀz kIqI hY» iesy buwDvfr ƒ kIqI ies adlf-bdlI krky im[izks ny ikhf hY ik bI[ sI[ dy lokF df Brosf ijwqx leI aYWn[ zI[pI[ dy vwKvwK mihkimaF dy aflock qndyhI nfl kÀm krngy aqy lo k F dy mu w d y sfhmxy ilafAuxgy» Au s ny ikhf ik srkfr ƒ lfeIn ’qy rwKx leI aYWn[

PAGE 48

zI[pI[ dI tIm bhuq vDIaf kÀm kr rhI hY» nvyN aflockF ivc port mUzI qo N nvy N bxy aY W m[aY W l[ey [ joa trosilnI ƒ irhfieÈI, afm iblizÀ g Au sfrI aqy vpfr ivc pYsf lfAux vfly aihm mihkmy idqy hn, nfl hI iclf vY k -ho p qo N hu x y ijwqI gvYn mhonI ƒ sikwl (hunr) tryinÀg dI iËÀmyvfrI sO N p I geI hY » vY n kU v r qo N ÈY n isÀ p sn hu x ly b r dy aflock hoxgy» brnbI qoN aYWm[aYWl[ey[ rfj cOhfn hux mltIklcr iemIgryÈn aqy

mnuwKI (ihAUmn) aiDkfrF dy mihkimaF dy aflock hoxgy» ho r bdlIaF ivc jo nvy N aflock lfey gey hn, ies qrHF hn:-zwg zonflz ƒ KfxF dy, mfAurIn krfisÀj ƒ Èrfb afid vÀz dy, spYsr cÀdrf hrbrt ƒ bI[ sI[ lftrI kfrporyÈn aqy gyimÀg dy, mYbl aYlmor ƒ afeI[ sI[bI[ sI[ dy nfl KËfnf dy izptI aflock, zwg rotly ƒ izptI ishq aflock dy aqy srI qoN sUa hYml ƒ aOrqF qy bwicaF dy ihwqF dy aflock Qfipaf igaf hY»

Punjabi Patrika Friday, July 27th, 2012

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 49

srI julfeI 21,2012- zYltf srI ieMzo kYnyzIan sInIarË susfietI df iek 52 mYNbrF df aOrqF df gruWp, gryhOAUNz bWs rfhIN grmIaF dy suhfvxy mOsm df afnMd mfnx vfsqy iek idn dy tUr qy igaf» ies tUr dOrfn grWup ny, blU mOAUNtyn nYÈnl pfrk aqy bMnËn lyk pfrk dy kudrq vloN bKÈy KUbsUrq aqy rMg brMgy idRÈF nfl BrpUr jgHf qy pVfa kIqf» KulHy afsmfn QWly, ienHF rmxIk itkfixaF qy afpxy ivrsy nfl sbMDq vWKry 2 aMdfË dy gIq gfAyux bjfx df pRogRfm kIqf aqy purfxIaF XfdF nUM qfËf kIqf» iesdy nfl hI qrHF qrHF dy suafdI BojnF df vI KUb mËf ilaf»vfpsI qy sfry gruWp dy mYNbrF dy ichiraF AuWpr qfËgI aqy muskRfht dI Jlk rfhIN tUr dI sPlqf dI kfmXfbI idsdI sI»

PAGE 49

PAGE 50

PAGE 50

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday July 27th, 2012

Punjabi Patrika

JXU8 QCQN LV#. JXUGX(CUC I<OWC VU,

8 1$1$. 6,.+ * 8 5':$ LY PRESENTS THE 2012 MIRI-PIRI DIWAS 5$ 6855(<

ROUD

*85 P

PAGE 51

S0MCE, S#LT5NC

Friday, July 27th, 2012

PROGR AM:

'(/7$ YOR1 P,U, Y\UYZ S,U, LGYV G\ S5RJUZP: GZ

MIRI-PIRI DIWAS MXOCH,

P,U, S,U, LGYV

$ZTPUV N,UTQ GUEZU 15 TR1 22 MXOZH, UR]ZQZ 6ZP 7 TR1 9 YM\ TCN

$0LP5T V0FZU $<TYZU 22 MXOZH, VY\U\ 10 YM\

VRPYZU

Y,UYZU

NY, GUEZU

-8/< N4Z GUEZU

P0JOYZU

6XCNUYZU

-8/<

6ZP TR1

6ZP TR1

-8/<

-8/<

QJU N,UTQ EZO GUEZU G, $ZU0%TZ

6LQaFUYZU

-8/<

-8/<

LVPUQ VPZJP

$.0I N,UTQ VPZJP

6ZP TR1

%ZH, JJQG,S LV0* M, V5, GUEZU VZLKE %ZH, $YTZU LV0* M, 'ZURYZO, %ZH, LH0GUM,T LV0* M, VRKZ[Z %ZH, KUM,T LV0* M, NRWZE08G,

)ZI, MC )ZI, , MCC4Z

LJ TUORFQ LV0* M, %PCG,

LJ $0LP5TSZO LV0* M, OXL'$Z[Z

O0JU VWZO EXCN NUZDX[ OH, V0SUN # !

(DELTA-SURREY)

3$5$'( /($9(6 $7

$ $YHQXH

.+$/6$ 6&+22/

$YHQXH

$ $YHQXH $YHQXH

WK $YHQXH

NY,6U, MC4Z LJ PLKO LV0* M, F0I,J9+ N4Z YZFN

*858 1$1$. 6,.+ *85':$5$ 7050 - 120TH STREET, SURREY, B.C. Canada V3W 3M8

$ $YHQXH

WK $YHQXH

3$5$'( 0$3 5287(

WK $YHQXH

WK $YHQXH

/,67(1 72 /,9( %52$'&$67 )520 *85':$5$ 6$+,% 21 7+( ,17(51(7 $7

$ 6WUHHW

N,UTQ, MC , , C4\

*858 1$1$. 6,.+ *85':$5$

WK 6WUHHW 6FRWW 5G

29 TZU,N LGQ $<T < YZU YZU Q8 Q00 S0M 0 : : LS$LU$: LS$LLU$:: G, G,, $JYZH, $JYZH,, LYaF $J LYaaF QJU N,UTQ G, $ZU0%TZ 9:30 YM\ VY\U\ KRY\J, JCTN\ G\ M2KU LG.ZH\ MZ[J\> DXSU0T EZKU .XaO\ S0IZO LYF G,YZQ VM[J\> .ZOVZ IU<V PXNZEO\ KR[J\ .Z[ S,[ G\ VWZO $T\ ECLF$: YZVT\ -8O\ OCJ[J\> $ZDX LHKQ: VZU\ VPZJP: LYCF LKCVZ O< N\ JXU8 G,$: .X6,$: S5ZST NU,H\>

675((7

6ZP TR1

WK 6WUHHW

EXC'YZU

6ZP TR1

WK 6WUHHW

6ZP TR1

)ZI, GUEZU

\ 29 MXOZH, Q8 0 VY\U , J \ 9:30 YM\ KRY

info@gnsg.ca

PAGE 51

PAGE 52

PAGE 52

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday July 27th, 2012

Making repairs prior to the sale people don’t have the time, money, or the inclination to complete the repairs. First-time buyers and those with a busy lifestyle generally want a maintenancefree home.

New. Just replaced. Upgraded. Such sweet music to any buyer’s ears.

B

efore your real estate agent puts the “For Sale” on your lawn, it’s likely that you’ll need to make some repairs and improvements. But what kinds of repairs should you make? Do you repair larger items? Do you totally upgrade the basement? Do you hope nobody will notice? A home in move-in condition appeals to more prospective buyers. It’s a given rule in real estate that a house in good condition sells more quickly than one that requires upgrading. If your home is well maintained, and shows well, many buyers could possibly make you

When considering repairs on your home, consider the market and your neighborhood. In a hot market, perhaps you won’t need to do anything. Perhaps, in a buyer’s market your repairs and upgrades should be completed so you get the best possible price. an offer. With multiple offers, the price is likely to rise. This is not unusual in a hot market. A home requiring a lot of work is less appealing to some buyers. Some

Home inspections are popular Many buyers will request a home inspection. This could work for or against a seller. Depending upon how it’s writcont’d on page R6

PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday July 20th, 2012

Friday July 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday July 20th, 2012

ñ§âé À°ñ§ÇêÕ ç¶ Ã°êé¶ é±§ ÃÅÕÅð Õð¶×Å - êÇÔñòÅé ÁðÜé í°µñð hr qµdrusq ivakqI supny lYNdf hY» kuWJ ivakqI hI aijhy huµdy hn jo jfgdIaF aWKF ivWc supny sµjoa ky rWKdy hn » pµjfbIaF ivWc jfgdIaF aWKF nfl supny lYx qy iehnf supinaF ƒ skfr krn dI aQfh smrWQf mOj¨d rhI hY » ies leI hI ieh supnsfË dunIaF dy hr kony ivWc iml jfxgy » dunIaF dy ieWk K¨bs¨rq tukVy kYnyzf dI DrqI qy pµjfbIaF ny bVf nfm kmfieaf hY » lWgBWg iek sdI pihlF vYnk¨vr dI ijs DrqI qy ijhnF dy vWz - vzyiraF ƒ kµZy nhI sI lWgx idWqf igaf aWj AuhnF dy hI poqry- pVpoqry dyÈ dI sWqf ivWc BfeIvfl hn » Kyqr cfhy isafsq df hovy jF KyqI df , kfrobfr hovy jF KyzF , inrsµdyh pµjfbIaF ny mWlHF mfrIaF hn » KyzF dI hI gWl krIey qF kuÈqI ivWc arjn BuWlr df nfm Dr¨ qfry vFg cmkdf hY » kYnyzf invfsI pµjfbI m¨l df ieh gWBr¨ CotI Aumry vWzIaF pRfpqIaF df suafmI bx igaf hY » mihË CWbI sfl dI Aumr ivWc hI Aus vWloN hfisl kIqIaF pRfpqIaF dI Ìihirsq bVI

PAGE R4

lµbI hY » vrHf 2005 ivWc hI Auh 21 sfl Aumr vrg dy mukfbilaF ivWc dunIaF Br

ivWco pµjvyN sQfn qy irhf sI » 2006 ivWc Ausny kuÈqI dy X¨nIvristI ivÈv cYNpIan mukfbilaF ivWc mYzl ijWq ilaf sI » sfeImn ÌryËr X¨nIvristI dy ieiqhfs ivWc ieWko vyly aYn[ey[ afeI[ey[aqy sI[ afeI[ aYs[ nYÈnl cYNpIaniÈp ijWqx vflf Auh ieklOqf pihlvfn hY » 2009 ivWc Ausƒ “kYnyzIan rYslr afÌ d

XIar” aYlfinaf igaf sI » iesy sfl Auh sInIar vrlz cYNpIaniÈp ivWc nONvy sQfn qy irhf sI » dunIaF dy kony - kony qy vsy sm¨h pµjfbIaF aqy kYnyzf vfsIaF dy sIny Au s mO k y ÌKr nfl hor cOVy ho gey sn jdoN Ausny 2010 ivWc afpxy puriKaF dI DrqI qy sony df qmgf ijWiqaf sI » ipWpl dI DrqI qy mypl dy pWqy vflf Jµzf lihrFAudy ies Cy Ìu W t dy jvfn dI Jlk dyiKaf hI bxdI sI » pr ieh sB kuJ acfnk hI nhIN vfpiraf» aijhI sÌlqf hfisl krn ipWCy lµbI Gflxf GflxI peI hY » pihlvfnI arjn ƒ ivrsy ivWcoN imlI hY » arjn dy ipqf s[ avqfr isµG BuWlr qy cfcf afpxy simaF dy nfmI pihlvfn rhy hn » Gr ivWc aKfVf bixaf dyK arjn dy bfl mn ivWc vI Blvfn bnx df cfa pYdf ho igaf sI » kYnyzf dI DrqI qy vYnk¨vr ivWc dunIaF df ieh vfhd aijhf aKfVf hovygf ijWQy BrfvF qo ielfvf cfcy- BqIjy , ipAu- puWq afps ivWc Guldy hn »

GridaF vWloN imlI hWlfÈyrI qy ivÈys qOr qy mF dI afpxy puWq ƒ pihlvfn bixaf dyKx dI rIJ ny arjn dy mn ivWc pYdf hoeI pihlvfnI dI cµigafVI ƒ hvf idWqI » Gr dy aKfVy ivWc afpxy cfcy- qfey dy puWqF nfl jor kridaF , X¨nIvristI mukfbilaF ivWc GulidaF ,arjn dunIaF dy nfmI pihlvfnF ivWc jf Èumfr hoieaf hY idWlI kfmnvYlQ KyzF ijWqx Auprµq hux Auh afpxy supny ƒ XQfrQ ivWc qbdIl krn dy bhuq nËdIk phuµc igaf hY » hfl hI ivWc Ausny amrIkf ivWc hoeIaF pYn -amYrkn KyzF ijWqIaF hn » ies vkq Auh p¨ry jobn qy hY »ies 27 julfeI ƒ hI arjn BuWlr KyzF dy mhF kuµB lµzn Aulµipk ivWc ihWsf lYx jf irhf hY » iDRqrfÈtr dy ‘ arjn ‘ ƒ inÈfnf lgfAux mOky icVHI dI aWK hI nËr afAudIN sI , ieWDr hux avqfr isµG BuWlr dy ‘ arjn ‘ dI aWK son qmgy qy itkI hoeI hY » Aulµipk ivWc aWj dy arjn ny Bfrq dy aËfdI idhfVy qoN cfr idn pihlF 21 mulkF dy pihlvfnF ivWcoN mihË cfr pihlvfnf dI hI ipWT lvfAuxI hY » idRVqf,lgn qy mËb¨q ierfdy nfl lgfqfr afpxI mµijÜ vWl vD irhf arjn aijhf krn dy smrWQ hY »

Friday July 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika 

cont’d from page R1

ten into the contract, a buyer could terminate the contract upon unsatisfactory findings, or if specified repairs are not completed. He or she could also re-open negotiations. An unhappy buyer could also request a substantial discount for the cost of the repairs. The seller pays for it now, or later. Don’t get carried away Dollar-for-dollar, not all home improvements raise the value of your home. It depends on the cost and type of improvement. You could spend $30,000

PAGE R6

Friday July 20th, 2012

on a backyard paradise, complete with mature trees, waterfalls, rock gardens and sprinkler system. Will this mean your property is instantly worth an additional $30,000? Unlikely. Many buyers like the idea of a garden and backyard. But a simple, attractive yard with a nice fence, swing set and flowerbeds is adequate. Most people are unwilling to place a $30,000 premium on a garden. If you spent $25,000 on Italian marble for your bathroom you’d likely have the same result. While cont’d on page R9

Friday July 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R7

PAGE R8

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday July 20th, 2012

Friday July 20th, 2012

Punjabi Patrika

PAGE R9



cont’d from page R6

you’re willing to pay the price, it may not significantly increase the value of your home by the same $25,000. When you’re considering renovations to your home, consider the cost and the neighborhood. Select renovations that won’t stretch your budget. Be mindful not to over improve your home in regard to the neighborhood. When it comes to buying a home, buyers seek the least expensive home in the most expensive neighborhood they can afford. If your home has too many improvements, it may be priced at the high end of the local market. From a selling position, you may not get the best price. It may also take longer to sell your home. And, the longer your home stays on the market; you’re more inclined to reduce the price to ensure a sale. Perhaps you’re planning to move in a few years and hoping to recover the costs. Canada Mortgage and Housing Corporation suggests the following as a payback range of typical renovations: Kitchen................................................ 68-74% Bathroom............................................ 64-71% Interior painting.................................. 62-66% Exterior painting................................. 62% Main floor family room...................... 49-56% Finished basement.............................. 50-52% Upgraded heating system.................... 48-50% Landscaping........................................ 45-49% In-law or rental suite........................... 40-42% Central air-conditioning...................... 38-43% Energy-efficient upgrades................... 33-39%

3.09

5 Yrs Fixed

Limited Offer 3.09% Rate to our clients

Hold the Rate 120 days

Saturday and Sunday Open

Rates are subject to change at any time.

Phone 24 Hrs

604.507.1000

Sharnjit S Gill, AMP Bank upon our 40 Yrs experience

Superior Mortgage

PAYAL BUSINESS CENTRE 2ND FLOOR - UNIT 244 - 8138 - 128 ST., SURREY

Sharnjit Gill, AMP Mortgage Specialist

PAGE R9

PAGE R10

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday July 20th, 2012

Punjabi Patrika

Friday July 20th, 2012

It’s showtime!

by the local real estate board, have an assigned code to access this box. Codes are changed each month. The box also records the codes of the realtors who have recently visited your home. Your home should always be available for viewing. Most agents will call you and give you a few hours notice prior to showing your home. Be cooperative and unless absolutely unavoidable, don’t cancel the showing. Buyers like to see a home as quickly as possible. This, however, works to your advantage. When a buyer sees a home quickly and likes it, you’ll get an offer sooner, rather than later. Treat yourself

Upon listing your home, buyers will want to take a tour. As buyers are thorough when it comes to inspecting a potential home, you’ll want to keep everything in order, at all times. While it may be inconvenient to be especially tidy during this time, you’ll reap the rewards by presenting your home in the best possible light. When your home is clean, organized and in show condition, it will stand apart from the many others a potential buyer has seen. The first step to making your home ready for showtime is a lock box. This device makes showing your home very convenient. Other realtors can show your home, without having to locate the key each time, or making an appointment. You place your house key inside this box, and attach it to a convenient place. Only realtors, bonded and approved

PAGE R11



Buyers like to have complete access to your home. Some, however, may feel reluctant to view your home as thoroughly as they would like if the seller is home. When you give buyers the opportunity to fully explore your home, you’re sending a positive message – you have nothing to hide. When your home is being shown, take yourself out for coffee, go shopping, or take the kids to a park. If you have to be at home, be sure to remain in one room, out of the way. While it is appropriate to greet buyers at the door, don’t volunteer any information. Simply say, “nice to see you,” and let your realtor handle it from there. Lighting Prior to the buyers arrival, turn on all the indoor and outdoor lights – even during the day. At night, a well-lit homes creates

a lived-in, warm impression when viewed from the street. In full light, during the day, full lighting diminishes the harsh shadows created from sunlight. In full view, your home looks inviting, welcome and ready for a new buyer. Fragrances Avoid using scented sprays. They tend to be very obvious, and in most cases, too overpowering. A buyer may get the wrong idea. Many people also have allergies. For a pleasant aroma, have a potpourri pot simmering. Even better, keep the pot simmering throughout the entire time your home is listed. It’s a simple matter to keep a potpourri pot filled with water and fragrance, rather than scrambling each time a buyer visits. You might forget this important element to a successful sale. Another idea is to prepare some baking (either yourself or from a bakery) such as cinnamon rolls, or other bread product. Put these unbaked pieces in the freezer. Before you head out for coffee set your oven on a low temperature (275 – 300 C) and let the baking warm your home. When you get home, after an hour or so, you’ll have fresh baking waiting for you. Pet management Be sure to advise your realtor of any pets you own. If possible, try and have a neighbor or family member board your pet while you are showing your home. Pets may become confused and disoriented in the presence of visitors. When you are out of the house

during the showing, perhaps you can take your pet with you. If your pet has to remain at home during the showing, try to keep it contained in the backyard (for dogs), or perhaps a specific room for indoor cats. Be sure to post a sign on the door, in consideration of your visitors, and the cat. Frequently, noise and unfamiliar people frighten cats. They usually hide until things are back to normal. Some however, may panic and try to escape. Remove all garbage Be mindful of the kitchen and bathroom areas, the places where buyers tend to scrutinize the most. Be sure these areas are clean and disinfected prior to showing. All garbage should be removed, even if the garbage is kept under the sink. Buyers look everywhere. Kitchen garbage bags are an inexpensive item, when you’re considering the impression you want to make on a potential buyer. Keep your home tidy and organized While it will take more effort than normal keep your home clean and organized throughout the listing period. It’s worth it to get up a few minutes early to make the bed and wash the dishes. Pick up papers. Organized the mail. Throw out magazines or stack them neatly on the shelf. Dust and vacuum as frequently as you can. You want your home to look at its best – anytime a potential buyer visits – and that could be at an hour’s notice

PAGE R11

PAGE R12

Punjabi Patrika 

ÃðÆ ÇòÚ âÅ: îéÜÆå ÇÃ§Ø ìñ çÆ ê°ÃåÕ TÇÃÔå çÆ Ã§íÅñ ÇÕò¶º Õðƶ ?T ðÆñÆ÷

srI: zf:mnjIq isMG bwl dI nvIN pusqk df rIlIË smfgm srI ivc coxvyN ilKfrIaF qy buDIjIvIaF dy iekwT ivc hoieaf»rfijMdrf hspqfl pitaflf dy pYQOlOjI ivBfg dy muKI qy vfeIs ipRMsIpl zf[ bl ny ikhf ik mYnUM aksr dosq kihMdy ik jy ishq bfry ilKxf hI hY qF aMgryËI ivc ilKo, pr myrf jvfb huMdf sI ik aMgryËI ivc qF ieho ijhI jfxkfrI bhuq AuplbD hY qy lok afsfnI nfl ieh hfsl kr skdy hn»asl ËrUrq qF ies jfxkfrI nUM pMjfbI ivc pfTkF qk phuMcfAux dI hY»“ishq dI sMBfl ikvyN krIey ?”AuhnF dI sqvIN pusqk hY jo ishq nUM TIk rwKx dI jfxkfrI pfTkF qk phuMcfeygI»vrnx Xog hY ik zf mnjIq isMG ajkl AuqrI amrIkf dy dOry Aupr hn»

PAGE R12

Friday July 20th, 2012

ìÃð¶ çÆ ñÅî à°µà ܶ

dUjI sMsfr jMg 1939 qoN lY ky 1945 qwk awg dy iBafnk BFbVF vFgU mwcdI rhI. ies ivwc koeI vI aijhf mulk nhIN bicaf ijs nUM iehnF awg dIaF lptF df syk nf lwigaf hovy. sfzy dysL qy vI ies df gihrf asr ipaf. pihlF qF POjI BfrqI aqy aMgryjL srkfr dI shfieqf kfrn dysL vMizaf igaf. vwzIaF pfrtIaF dI agvfeI ivwc mlkIq isMG kimAUinstF smyq bhuqy nyqf vwD qoN vwD BrqI dyx aqy hor pwKF qoN shfieqf krn leI mUhry sn. pr kuJ, shI mOkf dI lfm tuwt jy, mYN rMzIAuN suhfgx hovF.’ smJdy hoey, afjLfdI leI hiQafrbMd hmly dIaF vI ivAuNqF bxf rhy sn. 2003 dI ierfk jMg ivwc vI aijhf hI hY. jMg ivroDI iek pfrlImYNt mYNbr BrqI dy pwKoN pMjfb ivwc iswK muslmfn ny pfrlImYNt ivwc aMkVy dy ky ieh iswD iPrikaF ny mohrI rol adf kIqf. pMjfbI kIqf ik amrIkf dy AuWc vrg ivwcoN iswK aqy muslmfn ispfhI XUrp aqy ijhVf ik ierfk qy hmly leI pwbF Bfr aPrIkf dy moricaF qwk vI lVn mrn hoieaf iPrdf sI isrP cfr POjI ierfk leI Dwk idwqy gey. ijLafdf ispfhI pyNzU dy mfrUQlF ivwc lVn leI Joky gey. iksfnI ivwcoN huMdy sn. keI nv ivafhy bfkI sB grIb lokF dy DIaF puwqr hn gwBrU cfr pYsy kmfAux Kfqr BrqI ho ijhVy isrP zflrF dI Kfqr dunIaF dI jFdy sn. AunHF idnF ivwc pMjfbI muitafrF sB qoN purfxI swiBaqf dy iKlfP amIr, vloN pfeI jFdI bolI, pMjfbI siBafcfr icwtI amrIkf dI lVfeI lV rhy hn. df ainKVvF aMg bxI hoeI hY, ‘bsry

Friday July 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R13

PAGE R13

PAGE R14

PAGE R14

Punjabi Patrika 

Friday July 20th, 2012

Friday July 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R15

PAGE R15

HARPREET

604 217 8888 RealtorOnDuty@Gmail.com

www.HarpreetGroup.com

office@HarpreetGroup.com

F 1207994

7

494,888 6$ $ 508,888

F 1208341

F 1208366

East Abbotsford TOTALLY RENOVATED

494,888 5$ $ 508,888

BRAND NEW HOME - BEAUTIFUL - INSIDE - OUT 6 Bedrooms and 4 Full Washrooms, Great Layout, Great Location- Facing Green Nicely finished with lots of extras, Over 5800 Sq.ft lot and this is a great buy !

Only 2 Years Young home has lots to offer, Granite Kitchen, Hardwood Floors, Fine finishing, Great view, Private Yard, House has a charming basement suite! This house has 4 Bedrooms and 3 Washrooms.

d

e uc

d Re

6 BEDROOMS 3 FULL WASHROOMS - 9720 Sq.ft LOT Den and a bedroom for owner use, 2 Bedroom Suite with a separate Entrance, Backs on to Green Belt and a beautiful creek, G r e a t L o c a t i o n t o r a i s e y o u r f a m i l y. Close to Fruiticana and other amenities.

East 9720 Abbotsford SQ.FT LOT

$ 494,888 - $ 532,888

5 3 TO CHOSE FROM

BRAND NEW HOMES QUALITY CONSTRUCTION 6 BEDROOMS 4 FULL WASHROOMS GREAT AREA TO LIVE CLOSE TO PARK FACING WINERY GRANITE COUNTERS GREAT LAYOUT BIG & FENCED YARDS GORGEOUS HOMES !

28 Years Young is currently being renovated. 4 BEDROOMS AND 3 WASHROOMS with a SUITE. Close to All levels of schools, parks, trails, shopping, Highway Access, A so called wonderful area to raise your kids.

RENOVATED & BEST PRICE East Abbotsford

D

L SO

LIVEABLE HOME ON A BIG CORNER 8250 SQ.FT LOT 4 BEDROOMS AND THREE WASHROOMS + A REC.ROOM Great location which is close to Clearbrook Area Newer Windows, Clean Home, Great Investment and Holding Property, Rent now and build later Not many of these available these days !

8250 Abbotsford SQ.FT LOT East

$ 618,888 8$ 508,888 BRAND NEW HOME QUALITY CONSTRUCTION 8 BEDROOMS 6 FULL WASHROOMS CURVED STAIRCASE SPICE KITCHEN LEGAL SUITE WALK OUT BASEMENT GREAT AREA TO LIVE CLOSE TO PARK + NANNY SUITE

GREAT PRICE East Abbotsford

$ 558,888 9$ 508,888 2 YEARS YOUNG 6 BEDROOMS 4 FULL WASHROOMS ! WONDERFUL PLAN GRANITE COUNTERS BIG SIZED ROOMS CUL-DE-SAC GREAT FINISHING OVER 3800 SQ.FT BEAUTIFUL HOME

FULL HEIGHT GREAT ROOM East Abbotsford OPEN SATURDAY 3:00 - 5:00

408,888 14 $$ 508,888

628,888 $$ 508,888 15

Currently a lot - but ready to be built in a week ! 6 B E D R O O M S 4 F U L L WA S H R O O M S The builder can build to suit as per your specification of material and color scheme, Its great to see your own home built as you want !

Recently completely renovated home ! 4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - WITH A SUITE Fine finishing, Great area - close to all levels of schools and University. The owner is very motivated and will trade with a house in Abbotsford.

ON 7000+ SQ.FT LOT - Priced to sell ! 4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - WELL KEPT HOME ! Very Private backyard which backs on to Green Belt ! Great Location - Cul De Sac ! 1 Bedroom Suite ! House has undergone decent renovations !

354,888 $$ 508,888 16

239,999 17 $$ 508,888

468,888 18 $$ 508,888

S

Home or a Palace ? This house has all ! 8 BEDROOMS AND 6 WASHROOMS 9 feet ceiling, 2 Bedroom Legal Suite, 24 x 14 Recreation Room - Spacious Kitchen Walking distance to all levels of schools !

East Abbotsford OVER 4500 SQ.FT

D

L SO

BRAND NEW CONSTRUCTION - SUPER LOCATION 6 BEDROOMS AND 4 FULL WASHROOMS, This tastefully built home has everything that a modern family can imagine, I can promise that you have not seen similar home before !

East Abbotsford MODERN CONCEPT

OVER 3500 SQ.FT East Abbotsford

600,000 23 $$ 508,888 OVER 4200 SQ.FT HOME - ONE YEAR OLD OVER 5000 SQ.FT LOT IN A GREAT AREA IN THE CITY AREA

THIS GREAT CUSTOM MADE HOME HAS GREAT FEATURES AND THIS IS FINISHED WITH A GREAT QUALITY PRODUCTS AND THIS HOUSE IS SITUATED ON A VERY QUIET STREET IN A GREAT AREA !

East Abbotsford PENDING OFFER

BEST OF TOWN EastDEAL Abbotsford

$ 738,888 508,888 2 YEARS OLD QUALITY CONSTRUCTION 8 BEDROOMS 7 WASHROOMS QUALITY HOME SPICE KITCHEN LEGAL SUITE THEATRE ROOM GREAT AREA TO LIVE BACKS ON TO PARK 7142 SQ.FT LOT

OVER 5000 SQ.FT HOME East Abbotsford OWN HOME BUILDER’S

418,888 24 $$ 508,888

OVER 6000 SQ. FT LOT CLOSE TO FRUITICANA GREAT NEIGHBOURHOOD RENOVATIONS BEING DONE

138,888 25 $$ 508,888

OPPORTUNITY

D OL

THIS HOME IS ONLY 6 YEARS YOUNG AT A QUIET DEAD END STREET !! 6 BEDROOMS AND 4 FULL WASHROOMS - WITH A SUITE! Still under Home Warranty and has HUGE BEDROOMS, Need some work but this house if on an another location will be close to $ 500,000 + Dollars.

$ 19

BRAND NEW HOME AT THIS PRICE? YES ! 4 Bedrooms and 3 Washrooms Granite Kitchen, Laminate Floors, F i n e fi n i s h i n g , G r e a t v i e w, P r i v a t e Ya r d , Double Garage, Great Room Concept - Under Construction !

F 1217417

532,888 $$ 508,888 22

D

L SO

East Abbotsford SURREY HOME

COMING SOON

589,888 21 $$ 508,888

F 1205234

East Abbotsford MISSION

ALDERGROVE - TOWNHOUSE East Abbotsford

D

L SO

SARDIS ~ CHILLIWACK East Abbotsford

EXCLUSIVE

3 Large Bedrooms in a fantastic family complex, very clean with upgrades including laminate floors, bathtub, hot water tank and a new slider to huge deck. Fenced yard, close to schools, parks and highway access, Rentals allowed/ Pets Allowed

F 1208336

GREAT AREA WHICH IS CLOSE TO EVERYTHING 3 BEDROOMS AND 2 FULL WASHROOMS Unfinished Basement area - open for ideas Opposite the Park and Recreation Centre Superb Location for Home Based Occupation !

F 1208938

CALL FOR INFO.

PORTER DRIVE East Abbotsford

F 1213130

EastABBOTSFORD Abbotsford EAST

2 TO CHOSE FROM

PIZZA SHOP

LEGAL SUITE HOME IN A GREAT CALL FOR MORE AREA OF ABBOTSFORD INFORMATION COMING SOON East Abbotsford

RER-006 Call for a list of Bank Foreclosures

East Abbotsford FRANCHISE BUSINESS

ed

uc

d Re

O n l y 2 Ye a r s Yo u n g h o m e h a s l o t s t o o ff e r, 8 BEDROOMS AND 6 FULL WASHROOMS - with a Legal Suite Granite Kitchen, Laminate Floors, Fine Finishing Recreation Room with a full washroom for owner use. Close to everything - Trade Welcome for a smaller home !

CLEARBROOK AREA East Abbotsford 183,613 $$ 508,888 20

H 1200845

Only 6 Years Young home is at a great location 6 BEDROOMS 4 WASHROOMS - WITH A SUITE ! Fine finishing, Private Yard, Hardwood Floors Recently renovated, Triple Car Garage, Nicely kept and well taken care of !

d

ce

du Re

PRICED TO SELL - CLEAN UNIT ! 3 BEDROOMS & 3 WASHROOMS - with a DEN Fine finishing, Great view, Private Yard, Great location in the complex with a covered Garage and updates - This one is very cheap !

East Abbotsford CHILLIWACK TOWNHOUSE 878,888 26 $$ 508,888

F 1202586

F 1217487

548,888 13 $$ 508,888

H 1201275

344,888 12 $$ 508,888

Being Built

508,888 11 $$ 508,888

F 1209584

574,888 10 $$ 508,888

F 1208584

FULL HEIGHT FAMILY ROOM East Abbotsford OPEN SATURDAY 12:00 - 2:00

SUPERB HOME East Abbotsford

ed

uc

d Re

BEING BUILT

OPEN SUNDAY 12:00 - 2:00 East Abbotsford

D

L SO

F 1214059

4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - RENOVATED Over $ 45,000 spent on recent renovations, 3 Bedrooms and 2 Washrooms Upstairs, With a 1 Bedroom Legal Suite, Close to all levels of schools, recreation and shopping

348,888 4$ $ 508,888

F 1205785

d Re

368,888 3$ $ 508,888

F 1207344

d

e uc

for Price 2$ Call 508,888

F 1209917

F 1211669

408,888 1$ $ 508,888

F 1210457

“I help my clients every step of the way”

DEVELOPMENT POTENTIAL ACREAGE WITH HIGHWAY/ USA ACCESS

2.91 ACRES OF GREAT INVESTMENT ! FUTURE POTENTIAL OF THE PROPERTY C A L L F O R M O R E I N F O R M AT I O N PROPERTY HAS A HOUSE WHICH IS R E N T E D AT T H I S M O M E N T !

East 2.91Abbotsford ACRES

Landmark Realty Corporation, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.