February 22, 2013

Page 1

PAGE 2

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

Crystal Gala Foundation Donates $130,000 Ultrasound Machine Gerri Charles, chair of the Crystal Gala Foundation committee announced a donation of $ 130,000 for the purchase of a breast ultrasound machine for the detection and diagnosis at the Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre. The Crystal Gala Foundation which is celebrating its 15th. year anniversary made the announcement last Friday evening at a reception where they thanked their sponsors and donors and further

PAGE 2

stated that they are only $70.000 short of $1 million commitment to fund the Fraser Valley Health Care Foundation. Their committee, a group of ten working mothers volunteer their time and have been doing so for the last 15 years and have achieved great success in raising funds for the FVHCF. This year the Crystal Gala will again be held at the Ramada Plaza and Conference Centre in Abbotsford in October.

Friday, February 22nd, 2013

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 3

ô¯Õ ÃîÅÚÅð bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY srdfrnI sLfm kOr igwl pqnI sv: srdfr bcn isMG igwl (isMGfpur vfly) ipMz ZuwzIky ijlHf mogf 12 PrvrI idn mMglvfr nUM akfl clfxf kr gey hn. ijnHF df aMiqm sMskfr 23 PrvrI idn sLnIvfr 11:30 vjy 2310 klIar bruwk Wood Lawn iPAUnrl hom ivKy hovygf. AuprMq AunHF dy nimq rwKy gey sihj pfT df Bog aqy aMiqm ardfs gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz ivKy 2:30 hovygI. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI sMprk kro spuwqr gursLrn isMG igwl 604-825-2431 aqy amrjIq isMG igwl 604-825-8583

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

ê§ÜÅìÆ îź-ì¯ñÆ ñÂÆ îÅä òÅñÅ òð·Å 21 PrvrI XU[ aYn[ E[ vloN ‘ieMtrnYsLnl mdr lYNgUeyj zy’ (mF bolI df idvs) dy qOr qy aYlfinaf hY, ijhVf duinaF ivwc mnfieaf jFdf hY. sfl 2013 df vrHf pMjfbI mF-bolI leI bhuq hI cMgf jfp irhf hY. sfl 2011 dI mrdsLumfrI dy aMkiVaF anusfr pMjfbI hux kYnyzf dI qIjy nMbr `qy (aMgryjLI aqy PrFsIsI bolI qoN bfad) sB qoN vwD bolI jfx vflI BfsLf hY. ienHF aMkiVaF anusfr kYnyzf ivc pMjfbI bolx vfilaF dI igxqI 460,000 hY. sfl 2006 ivwc pMjfbI CyvyN nMbr `qy sI. ieMj, ipCly pMj sflF ivc CyvyN nMbr qoN qIjy nMbr `qy afAuxf pMjfbI bolI leI iewk bhuq vwzI pRfpqI hY. ieh smuwcy pMjfbI BfeIcfry leI bhuq hI mfx vflI gwl hY. ies vyly bI[sI dy kfPI skUlF ivwc pMjfbI dI pVHfeI jLorF nfl cwl rhI hY. ies ivwc Kflsf skUlF aqy gurU GrF df vI bhuq vwzf Xogdfn hY. ies islisly ivwc pMjfbI lYNgUeyj ajUkysLn aYsosIeysLn (plI) kfPLI smyN qoN bI[sI dy pbilk skUlF, kfljF aqy XUnIvristIaF ivwc pMjfbI lgvfAux dIaF koisLsLF kr rhI hY. ienHF koisLsLF sdkf ies vyly srHI dy Cy hfeI skUlF ivwc iqMn aYlImYNtrI skUlF ivwc 1000 qoN vwD bwcy pMjfbI pVH rhy hn. ies qoN ielfvf vYnkUvr, brnbI, inAUvYstminstr , aYbtsPorz, XUnIvrtI afPL ibRitsL kolMbIaf, XUnIvristI afPL dI PryjLr vYlI aqy kvFtiln pOlItYkink XUnIvristI ivKy vI pMjfbI klfsF cwl rhIaF hn. iesy qrHF aYbtsPorz dy do aYlImYNtrI, iewk imzl skUl aqy iewk hfeI skUl ivwc 500 qoN ijLafdf bwcy pMjfbI klfsF lgf rhy hn.aYbtsPorz dsLmysL pMjfbI skUl ivwc vI pMjfbI lfgU hY. aYbtsPorz ivwKy pMjfbI zIvYlpmYNt kONsl dy XqnF nfl sB qoN pihlF hYrI syarj aYlImYNtrI skUl ivwc pMjvIN klfs qoN pMjfbI lfgU kIqI geI. ies klfs ivwc 27 bwicaF ny pMjfbI pVfeI sLurU kIqI, ijnFH ivwc 5 bwcy kfkysLIan mUl dy sn. ies dy nfl vYnkUvr,brnbI aqy inAUvYstminstr ivKy vI pMjfbI pVHfeI jf rhI hY. iewk aMdfjLy anusfr bI[sI dy pbilk skUlF, kfljF aqy XUnIvristIaF ivwc 4,000 dy krIb bwcy pMjfbI pVH rhy hn. Kflsf skUlF, gurduafiraF aqy akfdmIaF ivwc lgpg 6,000 ividafrQI pMjfbI nfl juVy hoey hn. bI[sI qoN ibnHF kYnyzf dy hor vI vwK-vwK sLihrF kYligrI, aYzimMtn, ivnIpYg, trFto, brYNptn, imsIsfgf aqy mONtrIafl ivKy vI pMjfbI klfsF cwl rhIaF hn aqy mF-bOlI leI kfPLI Auprfly kIqy jf rhy hn. smuwcy BfeIcfry nUM isrPL bI[sI ivwc hI nhIN sgoN sfry kYnyzf ivc afpxI mFbolI pMjfbI dI AunqI leI vwcnbwD hox dI loV hY. skUlF, kfljF, XUnIvristIaF, gurduafiraF aqy BfeIcfry ivwc pMjfbI nUM pRPuwlq krn leI koisLsL krn dI jLrUrq hY. istI hflF hspqflF, krYizt XUnIanF, bYkF aqy hor adfiraF ivwc vI pMjfbI ivwc syvfvF lYx dI ihMmq krn dI loV hY. ijvyN vYnkUvr eyarport `qy pMjfbI BfsLf ivwc sfeIn borz lwgy hoey hn, Ausy qrHF kYnyzf dy keI pRmwuK sLihrF ijvyN kYligrI,

PAGE 4

aYzimMtn aqy trFto dIaF eyarportF Aupr vI pMjfbI BfsLf ivwc sfeIn borz lgvfAux leI Auprfly krn dI jLrUrq hY. Bfrq nUM kYnyzf jfx vflIaF eyarlfeInF nUM pMjfbI syvfvF dyx leI afiKaf jf skdf hY. hvfeI jhfjLF ivwc pMjfbI bolx vfly kYibn stfP, pMjfbI aKLbfrF aqy mYgjInF dI shUlq muhweIaf krvfAux leI ikhf jf skdf hY. ieh shUlqF musfPLrF aqy eyarlfeInF dovF leI lfBdfiek hoxgIaF. pMjfbI pRymIaF leI ieh bhuq KusLI aqy mfx dI gwl hY ik dunIaF ivwc 6,900 bolIaF jfx vflIaF bolIaF ivwcoN pMjfbIO isKLr qoN dsvyN nMbr `qy hY. sMsfr ivwc 160 dysLF ivwc vsdy 15 kroV pMjfbI afpxI mF-bolI pMjfbI nfl juVy hoey hn. hux qF dunIaF dy hr kony ivwc ‘imMnI pMjfb’ bxy hoey hn. kYnyzf ivwc mYtro vYnkUvr, srI, aYbtsPorz, kYligrI, aYzimMtn aqy grytr trFto eyrIey ivwc pMjfbIaF dI sMGxI vsoN hY. iesy krky ienHF QfvF `qy pMjfbIaF dIaF loVF pUrIaF krn leI pMjfbI bolx vfly krmcfrIaF dI loV hY, Kfs krky vpfrI, pulIs, hspqflF, bYkF, krYizt XUnIanF aqy srkfrI adfiraF ivwc pMjfbI bolx vfilaF dI bhuq loV hY. AuNj vI iewk Bfsf qoN vwD BfsLfvF jfxnf lfBkfrI huMdf hY. afriQk pwKoN vI ies dy bhuq Pfiedy hn. pMjfbI nfl juVy bwicaF leI afpxy bjLurgF aqy irsLqydfrF nfl pMjfbI ivwc gwl krnf vI afsfn ho jFdf hY. aMqrrfsLtrI pwDr `qy vI pMjfbI iswKx qy bhuq PLfiedy hn. kYnyzf aqy Bfrq ivwc vpfr hux kfPLI vD irhf hY. ies islisly ivwc pMjfbI BfsLf dI jfxkfrI bhuq lfBdfiek hY. pMjfbI iewk bhuq hI KUbsUrq BfsLf hY. ies nUM iswKxf bhuq hI afsfn hY. pMjfbI BfsLf dI jfxkfrI anykF drvfjLy KolH idMdI hY. afriQk, smfijk, Dfrimk aqy rUhfnI pwKoN ieh BfsLf iewk kImqI KLjLfny dI kuMjI hY. afpxy ivrsy nfl juVn df ies qoN koeI hor cMgf rsqf nhIN hY. skUlF, kfljF aqy XUnIvristIaF ivwc pMjfbI nUM mfnqf imlx nfl ies df mfx aqy mhwqv hor vI vD igaf hY. hux sfzy bwicaF leI pMjfbI BfsLf nfl juVn df iewk sunihrI mOkf hY. ipCly kfPI smyN qoN ‘plI’pMjfbI lYNgeyj aYjLUkysLn pMjfbI leI Auprfly kr rhI hY. iesy islisly ivc ipCly keI sflF qoN hr sfl pMjfbI lYNgUeyj aYjLUkysLn aYsosIeysLN aMqrrfsLtrI mF-bolI df idn mnf rhI hY. ies sfl df dsvF aMqrrfsLtrI mF-bolI idn DUmDfm nfl 23 PrvrI nUM nOrQ zYltf irikrIeysLn sYNtr, 11415-84 aYvinAU, zYltf ivKy 1[30 qoN 4[30 qwk mnfieaf jf irhf hY. ies sfl df smfgm gLdr lihr dI sLqfbdI nUM smripq hovygf. pMjfbI BfeIcfry ivwcoN ivdvfn pMjfbI bolI aqy ies dy kYnyzf ivcly ieiqhfs bfry qy pMjfbI dI pVHfeI nUM pbilk skUlF, kfljF qy XUnIvristIaF ivwc cflU krvfAux leI cwl rhIaF koisLsLF bfry ivcfr sFJy krngy. ies dOrfn sRoiqaF nUM vI ivcfr-vtFdry ivc ihwsf lYx df mOkf idwqf jfvygf. pMjfbI iswK rhy nOjvfnF vwloN pMjfbI ivwc kivqfvF, gIqF afid dI pysLkfrI kIqI jfvygI.

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

PAGE 5

ÃzÆ ×°ð± ×z§æ çÅ Ç×ÁÅé ÃÅ×ð êz¯: ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø è±§çÅ gurimq isDFq dy pRcfrkF, kQfkfrF, kQfvfckF dI pihlI pfl dy kuJ igxy cuxy AuWGy ivdvfnF ivwc snmfnXog sQfn dy pfqr hn pRo: srbjIq isMG DUMdf. ibRitsL kolMbIaf ivwc iswK Drm dy pRcfrkF aqy kQfkfrF ivwc ijMnF ny iswK sMgqF nUM bhuq pRBfivq kIqf hY Auh pihly sn sMq isMG mskIn pMQ dy mhfn ivdvfn aqy dUjy lBdy hn pRo: srbjIq isMG DUMdf. bIqy hPqy jdoN aYbtsPorz dy gurU Gr bfbf bMdf isMG bhfdr ivKy iqMn idnF leI Auh sMgqF nUM sRI gurU gRMQ sfihb dy igafn isDFq qy afpxI bf dlIl aqy ivsLysL sLYlI rfhIN jfxU krfAux leI afey qF aYbtsPorz aqy imsLn dIaF sfrIaF hI iswK sMgqF dI eynI ivsLfl iekwqrqf hoeI

jo pihlf kdy mrhUm sMq mskIn isMG dy pRogrfmF vyly huMdI sI. kfrF leI pfrkF nhIN lwB rhIaF sn. sMgqF bfhr sVkF qy kfrF pfrk krky dIvfn ivwc afAudIaF sn. pRo: srbjIq isMG DUMdf bhuq hI srl BfsLf ivwc sfzy jIvn ivwc vfprdIaF GtnfvF dIaF AudfhrnF dy ky gurUmq isDFq dI ivafiKaf krdy aqy pfKMzIaF dy jfl ivc nf Psx leI sucyq krdy hn. pRo: sfihb sMgqF nUM kyvl qy kyvl gurU gRMQ sfihb dy isDFqF nfl juVn leI pRyrdy hn. lVkI nUM lVikaF dy brfbr smJxf, iksy df hwk nf Kohxf, sB dy Bly dI soc rwKxf, nisLaf qoN bcxf jo vI sfzy vrqmfn smfj ivwc glq rsmF irvfjF kfrn BYV af gey hn AunHF dy suDfr leI Xqn krnf. ies qrHF srbwq dy Bly dI sfry kQfkfr sMgqF nUM iswiKaf idMdy hn. sPl kQfkfr qF Auh hY ijs dI bol-bfxI qy kQf df asr sMgqF kbUl krn. ijMnHF pRcfr awj vrqmfn smyN ivwc iswK Drm df ho irhf hY Ausdf asl ivwc iswK sMgqF Aupr pRBfv Gwt hI idKfeI idMdf hY. pr aijhy ivrly ivrly mhfn kQfkfr vI lwBdy hn ijMnF dy jIvn ivwc svwCqf aqy sfDfrnqf dI Jlk pYNdI hY. AunHF df jIvn afm lokF leI pRyrnf sRoq huMdf hY ijMnHF dI kihxI aqy krnI ivwc PLrk nhIN huMdf AunHF dI afvfjL pfKMzIaF nfloN vwKrI huMdI hY jo bfxI nfloN bfxy qy jLor idMdy hn. pRo: srbjIq isMG DUMdf pMjfb dy ijLlHf qrnqfrn qihsIl KzUr sfihb dy ipMz DUMdf dy jMmpl hn, Auh sDfrn ijMmIdfr pRIvfr nfl sbMDq hn. AunHF df jnm 1976 ivwc ipqf qyg isMG qy mfqf amrjIq kOr dy gRih ivKy hoieaf. afp iqMn BrfvF aqy iewk BYx df Brf hY. Auh BrfvF ivwcoN ivckfrlf vIr hY.pirvfr KyqIbfVIkrdf hY. pRo: DUMdf 1997 qoN awj qwk gurmiq igafn imsLnrI kflj luiDafxf nfl juiVaf hoieaf hY.

iewQy kflj ivwc Au s ny gu r miq igafn Kyqr `c izplomf pRfpq kIqf. pitaflf pMjfbI XUnIvristI qoN igafnI aqy izplomf ien izgintI pfs kIqf. pRo: srbjIq isMG DUMdf idwlI ivKy gurduafrf bMglf sfihb kQf kiraf krn jFdy rhy. jdoN AunHF nUM pMjfbI pwiqRkf dy aYzItr vwloN puwiCaf igaf ik hux jdoN AuQy idwlI dI pRbMDk kmytI dI cox ivwc ivroDI pfrtI ijwq geI hY qusIN hux vI AuQy kQf krn leI jfAugy qF AunHF ikhf ik myrf iksy Dfrimk jF rfjnIqk pfrtI nfl koeI sbMD nhIN. mYN qF gurU gRMQ sfihb dy igafn isDFq dI kQf krdf hF jo vI mYnUM snmfn sfihq bulfeygf mYN jrUr jfvFgf. jdoN AunHF qoN ieh puwiCaf igaf ik pRvfsI iswK dfavf krdy hn ik iswKI isDFq qy AuhI pihrf dy rhy hn jdoN ik pMjfb aqy Bfrq ivwc iswKI df Gfx ho irhf hY aqy idwlI vfly iswK lIzr vI eysy qrHF afpxy afp nUM dUijaF nfloN vDyry iswKI isDFqF nUM pRnfey hoey dwsdy hn aqy pMjfb vsdy iswKF nfloN afpxy afp iswKI dy vDIaf syvk hox `qy mfx krdy hn, qusI qF sfry ielfky vyKy hn ies bfry quhfzf ik ivcfr hY? pRo: srbjIq isMG DUMdf ny ikhf ik ieh afpo afpxI socxI hI hY hr koeI afpxy afp nUM dUjy nfloN vDIaf iswK syvk hox df Brm pfl irhf hY. sfry hI iswK brfbr hn. QoVHf bhuqf PLrk BUgoilk aqy rfjsI qy smfjk hflqF krky lwgdf hY. mYnUM qF sfry iewko pwDr dy idwsdy hn, sMgqF mhfn hn. pRo: srbjIq isMG DUMdf dUjI vfr kYnyzf afey hn. Auh ieMglYNz, amrIkf, dubeI, inAUjIlYNz, afstrylIaf aqy mlysLIaf dI Xfqrf kr cuwky hn ijwQy AunHF iswK sMgqF nUM gurU gRMQ sfihb isDFq dI iswiKaf df pRcfr kIqf aqy ies `qy aml krn dI pRyrnf idwqI. Bfrq dy pRmwuK rfjF ijwQy iswK sMgqF vsdIaF hn ijvyN ik idwlI, gujrfq, klkwqf , mhFrfsLtr aqy bVOdf ivKy vI AunHF sMgqF aqy gurU GrF dy drsLn kIqy aqy gurU gRMQ nfl sMgqF nUM joVn leI pRBfv vflI pRyrnf kIqI. kYnyzf dIaF iswK sMgqF nUM afpxy vwloN suLB sMdysL idMidaF gurU gRMQ sfihb dy nfl juVn `qy jLor idwqf, pRvfsI BfeIcfry ivwc pRspr ipafr aqy eykqf sQfipq krnI, nisLaf qoN pRhyjL krnf, GrylU ihMsf nUM Kqm krnf, afpxI mF-bolI pMjfbI aqy mF DrqI pMjfb nfl ipafr krnf, hwk swc dI suwcI ikRq krn dI pRyrnf idwqI.

PAGE 5

Punjabi Patrika

PAGE 6

S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

B.C.’s Balanced Budget 2013: A Hat Trick of Tax Hikes a.. Three tax hikes undermine good news of a balanced budget - MSP, personal and corporate income tax b.. MSP health care tax up for The Canadian Taxpayers Federation (CTF) warned that higher taxes are on the way for B.C. families and businesses as the B.C. government introduced their 2013-14 provincial budget today. To balance the budget after government introduced three tax grabs – the sixth Medical Services Premium (MSP) tax tax increase on anyone making more than $150,000 a year and a corporate income tax hike. Even with all of those tax increases, the projected surplus is a razor-thin $197 million. “These taxes hurt families by making it more expensive to live here and for businesses to set up shop and employ people,� said Jordan Bateman, CTF B.C. Director. “Coming on the heels of a

PAGE 6

return to the PST, the cre- job creators to lower-tax ation of good jobs will slow.� provinces. The MSP tax has jumped “We need a simpler tax sysfrom $108 per month in De- tem, not a more complicated cember 2009 to $138.50 in one,� said Bateman. “These January 2014; a $366 annual kind of increases always increase, or 28 per cent over sound good on paper but British Columbians an extra government services.� $95 million in taxes – less than half of what the cabinet A corporate income tax inhas squirreled away in a con- crease from 10 to 11 per cent tingency fund for “priority is another concern, as many initiatives.� B.C. businesses are already “Government refuses to lis- struggling with the return to ten to the families, entre- the PST. preneurs and small business “You can trace today’s tax owners reeling from all of increases back to the ecothese MSP increases,� said nomic boom times of 2005 Bateman. “This tax has beto 2008,� said Bateman. come a tremendous burden across the province – and ! " today it got even worse.� lions, ratcheting down costs The government is also add- and cutting taxes. Unfortuing another tax bracket for nately, they lost their way people making $150,000 or in the second term, growing more, and raising their provincial income taxes by more spending by 6 per cent a than two percentage points year to pay for big raises for to 16.8 per cent. Examples government workers and the from around the world (Great Olympics. When bad times Britain, France and Califor- hit in late 2008, governnia) show that such measures ment was spending too much don’t generate more revenue money to weather the storm and instead drive important effectively.�

Government’s decision to freeze the carbon tax is a small relief for taxpayers, especially in suburban and rural B.C. A better plan would have been to cut the

tax altogether, as the CTF cially in health care – come in lower than the trend in recommended. Bateman noted that while recent years. Sixteen properthe government’s revenue ties deemed surplus will also projections are conservative, be sold to balance the books. its spending numbers – espe-

Are travel plans to somewhere warm & sunny in your future? Remember the risk of DVT # % ' % * over 6 hours. Certain things can increase your risk: immobility, obesity, pregnancy and oral % + * sit on the aisle to improve your ability to move around, do calf stretches, walk frequently and consider wearing compression stockings. Being concerned about heat-illness seems incongruent in the winter, but travels to hot climates, especially when you are not acclimatized, can result in just that. The signs include dizziness/fainting, nausea/vomiting, headache, rapid pulse & respirations and extreme thirst. To help prevent heat-illness, seek shade, drink plenty of cool water, wear lightweight, breathable clothing and a wide-brimmed hat. Some misconceptions seem to exist about vitamin D and sunshine. Many believe it is preferable – or, even, necessary – to expose oneself to UV radiation to allow their bodies to manufacture vitamin D. The truth is, the

risks of sun exposure (sunburn, skin cancer) < = able, safely, in supplements and many foods, so slop on the sunscreen and do yourself a bigger favour. Sunburns are a signal that injury has occurred. The UV rays stimulate the release of a chemical that triggers pain receptors and attracts immunity cells while simultaneously causing * of radiation-affected cells. While sunburn is caused by UVB rays, it’s the accompanying UVA rays that can lead to cancer development, so use a broad spectrum sunscreen – liberally! There is a dizzying myriad of sunscreens on the market. Our pharmacists can help you choose the sun protection product that is best @

Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement Below.

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

PAGE 7

PERSONAL BRANDING verything you do in life - from the way you dress to the car you buy, from the friends you see to the club you belong, from the notes you write to the way you speak -- either builds or diminishes your personal brand. Below are ten suggestions for building a stronger personal brand.

E

Eight: Become a class act. Learn good business and social etiquette. Buy elegant personal stationery and send hand-written notes. Know how to order and drink it sparingly during dinner. (Remember, alcohol and branding seldom mix.)

One: Become an expert source. Deliver a speech, write a bylined article, and become an expert source for reporters. Make sure you have a current photo, bio, resume, and speaker introduction.

Nine: Select “significant� significant others. Who you date or who you marry affects your brand. John Hancock CEO David F. D’Alessandro in his book Career Warfare: 10 Rules for Building a Successful Personal Brand and Fighting to Keep It, suggests that single people not take their dates to company events. If they do, they will be judged by the outcome of every romance.

Two: Become a great communicator. Research shows communications skill is the top determinant for upward social and professional mobility. Join Toastmasters or hire a communications coach to ensure that your written and verbal skills are at Ten: Give something back. Giving your their best. time, talent, and money to charitable causes is a brand-builder especially when Three: Draft a marketing plan for your- it complements your brand strategy. Find self annually, and review it quarterly. a cause you are passionate about. When ! % I was in public relations, I wanted to be steps, and a timetable. known for my creativity. By limiting my Four: Develop an ‘elevator speech.� community involvement to arts organizaWithin the time that it takes an elevator tions I was able to reinforce my personal * I KNI I brand. Not only did my involvement in able to deliver a succinct description of ! [ what you do, how you do it differently, work. I still do. % Your personal brand is one of your greatFive: Build your Rolodex. Make new est assets. Nurture your brand and you business contacts and stay in touch with will nurture your life and career. them. Most people with powerful brands by Ajit Kumar Sinha have powerful friends. Six: Realize that your boss can be your most powerful ally -- or enemy -- in building your brand. Be loyal and never speak ill of him or her - to anyone. We should make our bosses look good, and help them build their own brands. Seven: Dress for the job you want, not the job you have. Balance your individual style with clothing that will appeal to those you are trying to impress.

Ajit has a human resource background and likes to connect with people to know more about life. He writes capturing incidents which will be of value to all who wish to learn.

ajitsinha13@gmail.com

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

S0MCE, S#LT5NC

ܯÇåô Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé mMgl puroihqF-joiqsLIaF muqfbk qIjf gRih hY : mMgl. ies nUM DrqI dy grB ivcoN pYdf hoieaf afvMqI dysL (mwD pRdysL df sLihr AujYn) ivwc jMimaf aqy Bfrdvfj goq vflf ikhf jFdf hY. Aus dy hwQ ivwc brCf (sLkqI) dwisaf jFdY aqyAus nUM kumfr (lVkf) ikhf igaf hY. (bRfhmivvfhpwDqI, pM[ 39-40) ies mMgl nUM vI pUjf dI QflI ivwc af ky bYTx leI ikhf igaf hY, sLfied joiqsLI puroihq nUM ieh pqf nhIN ik AusdI DrqI qoN dUrI 1020 lwK iklomItr hY, AuQo afAux –jfx dI qF klpnf vI nhIN kIqI jf skdI. ivigafn ny sfnUM dwisaf hY ik 2 sfl 2 mhIny (aOsqn 780 idn) dy mgroN mMgl aijhI siQqI ivc puwjdf hY ijs nUM ‘ivprIq siQqI’ kihMdy hn. DrqI jy lgBg iewk ivRq (goly) ivc sUrj dy igrd GuMmdI hY qF mMgl aMzy dI sLkl dI rfh `qy cldy hoey sUrj dy igrd GuMmdf hY, ies krky jdoN mMgl sUrj qoN afpxy sB qoN Gwt dUrI dy smyN ‘ivprIq siQqI’ ivwc huMdf hY, qF Aus dI DrqI qoN dUrI isrP 560 lwLK iklomItr huMdI hY, aijhI hflq 16 sfl bfad afAuNdI hY, aijhy smyN hI mMgl leI rfkyt pulfV ivwc Byijaf jFdf hY.

PAGE 8

sMn 2003 dy 27-28 agsq nUM mMgl DrqI qoN isrP 558 lwK iklomItr dUr sI aqy ieh siQqI 60,000 sfl bfad afeI sI, ivigafnIaF df kihxf hY ik 2287 eI[ ivwc mMgl pihlF nfloN vI ijafdf DrqI dy nyVy afvygf. iPr vI joiqsLI aqy puroihq mMgl nUM ijs qrHF bulfAuNdy rihMdy hn, Aus qrHF qF rfkyt vI nhIN af skdf, jy rfkyt 11[2 iklomItr pRqI sYikMz dI gqI nfl cwly qF hI Auh DrqI dI iKwc qfkq nUM pfr kr skdf hY, iDafn rhy ik jy Auh 11 iklomItr dI gqI nfl vI jfvy qF vI Auh iKwc qfkq qoN awgy nhIN jf skygf, sgoN DrqI dy duafly hI cwkr lfAux lwg jfvygf. ies leI ieh jLrUrI hY ik jy Auh 11[2 iklomItr pRqI sYikMz dy ihsfb nfl cwly, iPr vI Aus nUM mMgl AuWqy puwjx ivwc 7-8 mhIny lwg jFdy hn, ienF hI smF vfpsI qy lwgygf, ieh vI Aus smyN dI gwl hY jdoN mMgl DrqI dy sB qoN nyVy huMdf hY. pr puroihq qy joiqsLI bs mUMh ihlf idMdy hn-afE aqy iewQy af ky pUjf dI QflI ivc bih jfE.

buwD joiqsLIaF qy proihqF muqfbk buwD pIly rMg df, buwDI dyx vflf, mgDdysL (ibhfr) ivwc pYdf hoieaf aqy awqrI goq df hY. ies nUM ipRaMgU

dI klI dy smfn sLfm rMg vflf vI ikhf igaf hY.(bRhmivvfhpwDqI, pM[ 40) ikwQy pIlf rMg qy ikwQy sLfm(kflf) rMg? kI dovyN iewk hI hn ik ijs nUM pIly rMg vflf ikhf igaf hY, Ausy nUM sLfm(kfly) rMg vflf ikhf jf irhf hY? bwuD qy vfXUmMzl nhIN hY, ies leI AuQy nf koeI sfh lY skdf hY qy nf hI koeI sLbd boilaf jF suixaf jf skdf hY, aijhI hflq ivwc lwKF iklomItr dUr df ieh gRih joiqsLI jF puroihq dy mMqr ikvyN sux skdf hY? kuJ lok joiqsL nUM ‘idv igafn’ dwsdy hn, kI AunHF idwvigafnIaF nUM ieh vI nhIN pqf? buwD gRih `qy idn dy smyN 400 izgrI sYNtIgRyz qfpmfn huMdf hY, ieh grmI ieMnI hY ik ies nfl itn qy sIsf nF dI DfqF ipGl jfxgIaF. ieho kfrn hY ik ajy qwk koeI mfnv-rihq rfkyt vI buwD `qy Auqr nhIN sikaf hY. aijhy buwD nUM joiqsLI qy pMzypuroihq afvfjF mfrdy hn. pUjf dy smyN jy ikqy Auh ienHF dI pukfr sux ky DrqI `qy af hI jfvy qF grmI nfl bMdy df idmfg hI ipGl jfvy qy Aus dI afpxI buwDI vI nsLt ho jfvy, Aus ny afpxy BgqF nUM nvIN buwDI qF kI pRdfn krnI hY.

bRihspqI bRihspqI nUM pMizaF ny ‘dyviqaF df gurU’ ikhf hY. Aus nUM aMigrf irsLI df puwqr afiKaf hY

Friday, February 22nd, 2013

zf: suirMdr ajnfq aqy ieMdr df mMqrI dwisaf hY, Aus nUM isMDU dysL ivwc jMimaf aMigrf goq vflf aqy sony dy sfmfn ikhf igaf hY, Aus nUM pIly rMg vflf vI ikhf jFdf hY aMq ivwc pRfrQnf kIqI jFdI hY ik bRihspqI jI af ky pUjf dI QflI ivc bYTo (bRfhmivvfhpwDqI pM[ 40) pMizaF, joiqsLIaF afid nUM ieh pqf nhIN ik ijs bRihspqI nUM Auh afvfjLF mfr rhy hn, Auh pUjf dI QflI ivwc qF kI, sfrI DrqI `qy vI nhIN bih skdf, ikAuNik Auh DrqI nfloN 1300 guxF ijafdf vwzf hY, jy sUrj pirvfr dy bfkI awT gRihaF nUM vI joV ilaf jfvy qF vI bRihspqI AunHF qoN iqMn guxF vwzf rhygf, Aus nUM Auh ikwQy ibTfAuxgy? bRihspqI df idn rfq isrPL 10 GMitaF df huMdY, sfzI qrHF 24 GMitaF df nhIN aqy jo cIjL DrqI AuWqy 100 iklogRfm BfrI huMdI hY, Auh AuQy 250 iklogRfm bx jFdI hY.jy ieh bRihspqI mhfrfj pMizqF-joiqsLIaF dy kihx qy ikqy DrqI Auqy af jfx qF sfrf vfXUmMzl hfeIzrojn, amonIaf aqy mIQyn gYsF nfl Br jfvygf, ijs nfl sfh lYxf vI aOKf ho jfvygf. ieh qF bMidaF df gurU vI bxn dy Xog nhIN, ies nUM aKOqI dyviqaF df gurU kihxf qF iekdm PLjLUl hY.

(cldf)

Punjabi Patrika

PAGE 9

S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

ÔòÅ ÇòμÚ¯º ÔÅð êËçÅ ÕðéÅ ieh jfdU ijLafdfqr sfD-sMq hI krky idKfAuMNdy hn. aijhy sfD-sMq jF mdfrI hvf ivwc KflI hwQ GuMmfAuNdy hn aqy iewk bhuq hI suMdr hfr jF cYn pRgt krky afpxI cmqkfrI sLkqI df ivKfvf krdy hn. ieh ikvyN huMdf hY ? ieh jfdU idKfAux leI iewk suMdr aqy Cotf hfr cfhIdf hY. iesdy nfl hI bhuq ijLafdf aiBafs dI vI jLrUrq hY. hfr nUM qusI afpxI kwC ivwc Cupf lE. drsLkF nUM KflI hwQ ivKf ky dovyNH hwQ hvf ivwc GuMmfE. bhuq qyjLI nfl hwQ GuMmfAuNdy hoey kwC ivclf hfr afpxy hwQ ivwc kr lE. Xfd rwKo ies gwl df drsLkF nUM iblkuwl vI pqf nf cwly. hux hwQ ivclf hfr drsLkF sfhmxy pysL kro. sfrf hfl qfVIaF nfl gUMj AuWTygf. aijhy jfdU jF itRk qusIN afpxy iksy hor ZMg nfl vI kr skdy ho.

ð¯ìà ÇÕò¶º Õ§î ÕðçÅ ÔË? robt iewk aijhI svYcfilq msLIn huMdI hY. ijhVI bhuq sfry mnuwKI kMm kr skdI hY. ieh mnwuKI hukmF df pflx krdI hY. ieh bhuq sfry aijhy kMm vI kr skdI hY ijhVy mnuwK duafrf nhIN kIqy jf skdy hn. Audfhrn dy qOr `qy robt grm lohy nUM cuwk skdy hn. jLihrIly vfqfvrn ivwc kMm kr skdy hn. ieh pRmfxU BwTIaF ivwc ijwQy mnuwKF `qy Kqrnfk ikrnF df asr ho skdf hY AWuQy vI kMm krn dy Xog huMdy hn. bhuqy robt kMipAUtrF rfhIN clfey jFdy hn. ieh afm qOr `qy AuWpr hyTF ho skdy hn, cIjLF PV skdy hn. robt ivwc kMipAUtr, ibjlI dI motr, sivwc afid lwgy huMdy hn. amrIkf aqy jfpfn vwloN robt dy

bysLumfr kMm krvfey jFdy hn. GrylU robtF qoN bjrI smfn mMgvfieaf jFdf hY. bhuq sfry jhfjL vI robtF duafrf clfey jFdy hn. Auh idn dUr nhIN jdoN iehnF robtF ny mnuwKI hwQF nUM iblkuwl ivhly kr dyxf hY.

ÁËÕÃð¶ ÕÆ Ô°§çÅ ÔË? aYksry bfry jfxkfrI lYx qoN pihlF sfnUM kYQoz ikrnF bfry kuJ jfxkfrI hoxI cfhIdI hY. jy iksy kwc dI itAUb ivcoN hvf kwZ ky ies df dbfAu bhuq Gwt kIqf jfvy aqy do ielYktRfz lf ky ies ivwc AuWc voltyj dI ibjlI lMGfeI jfvy qF ies qoN aijhIaF ikrnF inklx lwwg pYNdIaF hn ijhVIaF kwc dI itAUb dIaF dIvfrF nUM cmkx lf idMdIaF hn. iehnF ikrnF nUM kYQoz ikrnF ikhf jFdf hY. hux jy ieh ikrnF tMgstn dI Dfq qy tkrfeIaF jfx

qF ies ivwcoN iewk hor iksm dIaF ikrnF pYdf hoxIaF sLurU ho jFdIaF hn. iehnF nUM aYks ikrnF kihMdy hF. ieh ikrnF mnuwKI mfs ivwcoN qF lMG skdIaF hn pr hwzIaF ivwcoN nhIN lMG skdIaF. ies krky ieh mnuwKI srIrF ivwc tuwtIaF hwzIaF df pqf lfAux leI vrqIaF jFdIaF hn. ies dI vrqoN nfl bMd atYcIaF ivwcoN sony afid df pqf lfieaf jFdf hY. DrqI ivwc lkoey kfly Dn nUM lwBx leI vI ieh ikrnF shfeI huMdIaF hn.

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

POST-MODERN BALANCE lecture collects over $1,000.00 for Abbotsford Food Bank At the invitation of the Par- ly undergoing supporting ish of St. Matthew, Abbots- 7,000 people, (an estimated ford, (Marshall & Guilford), 3,000 of them are children), decided early on that admiton January 29th, 2013, Bish- tance was by donation in op Michael Ingham, Bishop support of the local Food of the Diocese of New West- Bank. minster, Anglican Church of Canada, presented a lecture, In addition to the weekly Finding the Post Modern food donation collected at Balance: Evangelical, Cath- The Parish of St. Matthew, olic, Liberal.

$1,000.00 cash were raised on January 29th.for the Abbotsford Food Bank. Thank you to all who contributed to this. The Parish presented their cheque to David Murray, Director of the Abbotsford Food Bank in the photo below.

In his response to the panelists and to questions raised * % \ chael used humour and personal experience to make the point that as we embrace dialogue we bridge division. He challenged the audience to resist the temptation to label others and value resources in all of our traditions. The event drew an audience of over 150 interested people.

Left to right: Our former Mayor George Ferguson; The Parish leadership, well A, Douglas MacAdams, QC; David Murray, Director, Abbotsford Food Bank; Rev. Fr. Allen Doerksen; aware of the challenges the local Food Bank is current- Rev. Art Turnbull, Bishop’s Warden, Carole Keighley

ÏÅ×Æ ĂŹĂ°Ă…Ăł ʹ§ ×ÇÔðÅ ĂƒçÎĂ… ÇêüÅ ĂƒòðĂ—òĂ…Ăƒ duwK Bry ihrdy nfl sLok sUcnf idwqI jf rhI hY ik s: hrnfm isMG brfV 16 PrvrI nUM afpxf Biraf pirvfr Cwz ky gur crnF ivwc jf brfjy hn. Auh ipCly 19 sflF qoN aYbtsPorz ivwc rih rhy sn AunHF df ipClf ipMz rozy, ijlHf mogf hY. AunHF dy aMiqm sskfr dI srivs klfrk Qytr imsLn jo ky STAVE LAKE RD AuWpr 9Th AVE dy nyVy hY, 2 vjy hovygI. AuprMq aMiqm ardfs 23 PrvrI sLincrvfr nU M 4 vjy imsL n gu r du a frf sfihb ivKy hovygI. hor jfxkfrI leI AunHF dy spuwqr bfgI brfV nfl sMprk kr skdy ho. 604-825-7161, 604-855-4212 PAGE 10

Friday, February 22nd, 2013

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 11

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12

S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

One Billion Rising

H

undreds gathered at Jubilee Park in Abbotsford to take part in the global movement to end violence against women known as One Billion Rising. Many dressed in Valentine’s red broke * “Break the Chains.�

Speakers also addressed the topics of the impact of local violence, gendercide, child sexual abuse images.

the impact it is having locally and globally. “We are rising for the 200 million missing girls in this world due to gendercide,� said Sekhon. She went on to say that we must rise up to these social injustices that are happening to so many women and girls and be a voice for them.

Michele Giordano, cocoordinator of the Abbotsford Warm Zone for at-risk women, said fear about speaking up about The One Billion Rising violence against women movement was started must end. She spoke out last year by Eve Ensler, on the recent incidents of Jean Douglas Webb, orgathe author of The Vagina Monologues. Ensler urged women and men around the world to walk out of work or school on Feb. 14 to dance and raise awareness about the troubling UN statistic that one in three women worldwide will be raped or beaten in her lifetime. The rising in Abbotsford was one of solidarity, empowerment and support as one by one women took to the microphone to share their stories. “I am a survivor,� was echoed by many as each woman shared her personal story of violence she had endured in her life.

We’ve Moved! MEDIchair Fraser Valley is Now Open at 2525 McCallum Road, Abbotsford (Right beside Mark’s Work Wearhouse)

a division of

604.852.3191 www.medichair.com

PAGE 12

A number of organizations that were involved and supported the event included: GirlKIND Foundation, the Women’s Resource Society of the Fraser Valley, Abbotsford Community Services, the University of the Fraser Valley, the Fraser Valley Human Dignity Coalition and 5 and 2 Ministries Abbotsford.

violence against women in Abbotsford including the recent homicide of mother of two Leanne Friesen, 40, who was shot to death last week and whose estranged husband has been charged with second-degree murder. She also talked of the fear and shame two alleged victims are experiencing at the thought of testifying at the ongoing trial of Abbotsford Hindu priest Karam Vir who is charged with sexual offences. Deesh Sekhon , Executive Director of GirlKIND Foundation spoke on the issue of gendercide and

nizer of the event for Abbotsford One Billion Rising was compelled to do something, “I did this because I’ve had enough of violence against women and girls,� said the retiree. “I want the world to be safe for my grandchildren.� Webb is also part of the UFV Abbotsford Gogos Group, which is an organization comprised of grandmothers who are helping other grandmothers in Africa that are raising their grandchildren because they have lost their children to disease or war. The word “gogo,� in Zulu means grandmother.

Friday, February 22nd, 2013

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 13

PAGE 13

PAGE 14

PAGE 14

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

PAGE 15

Budget 2013 is balanced to look after B.C. families The B.C. government’s balanced budget plan will limit spending growth but spending on health and education services will continue to rise. B.C. continues to achieve key health outcomes that lead the country while maintaining the second lowest rate of health spending per capita among provinces. Savings and % % growth of the Ministry of Health budget to an annual average of 2.5 per cent—adding `} | % $17.4 billion in 2015-16. The Education budget will continue to rise I % `~ | and we’re investing $210 million over three years to support the Learning Improvement Fund. These modest investments that support your % % choices this government made to balance the You work hard to protect your family’s fu- budget and keep it balanced. ture. And we think government should work just as hard to look after your future. That’s why British Columbia’s Budget 2013 is go- projected at $1.2 billion for 2012 to a surplus ing to be balanced. We’re going to honour projected at $197 million in 2013, with foreour commitment that we will not spend more casts of stronger surpluses growing over the following years? of your money than government receives. By Michael de Jong, Q.C. Minister of Finance

Starting with this budget, British Columbians will once again be able to look at their children and grandchildren and know that the services we rely upon today are being paid for by us, and not a future generation.

There are four key steps.

We’re delivering a balanced budget – not just in 2013, but for all three years of our new % @ _

in early childhood development and helping B.C. families save for their children’s future training and education.

+ I % revenues are projected to grow by an average of three per cent per year. Spending is projected to grow at roughly half that rate – by an average of 1.5 per cent per year.

Effective immediately, every family with a child under seven who meets some basic residency rules will qualify for a one-time B.C. Training and Education Savings Grant. Once the child turns six and enters an elementary school program we will transfer $1,200 to the family to help with the cost of studies or skills training after high school. B.C.’s Families First Early Years Strategy will invest $76 million over three years to support the creation of new child care spaces and improve the quality of child care and early years services. In addition, a new Early Childhood Tax % `{|K %% mately 180,000 families with children under six years old. Families with young children can receive up to $55 per child, per month. About 90 per cent of B.C. families with young children are expected to be eligible. If you belong to one of B.C.’s hardworking farm families, you’ll be glad to know that we’re also putting $20 million aside to provide carbon tax relief for commercial * In addition, government intends to provide a rebate for farmers on the carbon tax paid on coloured motor fuel.

Our economy continues to grow, though modestly, so we need to do more to meet our targets.

Spending reviews have found savings of almost $1.1 billion over the fiscal plan period. About half of these savings are helping achieve the balanced budget, while the remaining half is being invested to improve family affordability, and support jobs and economic growth. We are introducing some targeted tax measures, asking people who have a little more to contribute a little more. Starting in January 2014, we’re going to temporarily increase the Personal Income Tax rate on income above $150,000 a year. A person earning $160,000 will pay a bit more these two years—about $200 more. We are also asking businesses to help, consistent with the plan we put forward a year ago, by increasing the General Corporate Income Tax rate by one percentage point effective April 1, 2013. The Small Business Corporate Income Tax Rate will remain unchanged. We can look forward to a future of growth, opportunity and prosperity. And it will be a future where parents have more support to care for their children. That is the future we are working towards. And it all starts with a balanced budget. Promise made – promise delivered.

PAGE 15

PAGE 16

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Õ½î ç¶ ÔÆð¶ pMdrF PrvrI 1915 df idn Bfrq dy afjLfdI sMgrfm dy sLfnfmwqy ieiqhfs df gOrvmeI ihwsf hY. ies idn muslmfn BfeIcfry nfl sbMiDq ‘pMjvIN lfeIt pltn’ aqy ‘mlfieaf irafsqI gfeIz’ vloN isMGfpur aqy rMgUn ivwc PLOjF aMdr lf-imsfl bgLfvq kr ky afjLfdI df prcm bulMd kIqf igaf sI. sfmrfjvfd dI gulfmI qoN afpxy vqn nUM afjLfd krvfAuxf df bIVf cuwkx vfly pTfx rjmYNt dy ienHF sUrmy bfgLI POLjIaf nUM plF-iCxF `c juVI hor PLOj ny kfbU kr ilaf. Ausy vyly axmnuwKI aqy vihsLIafnf ZMg nfl 41 bfgLI POLjIaF nUM afm lokf sfhmxy kqfr `c KVHf krky golIaF

mfr ky sLhId kr idwqf igaf. iqMn nUM PFsI dy idwqI geI. kort mfrsLl krky do sO qoN vwD nUM sKLq sjLfvF idwqIaF geIaF aqy 69 nUM Aumr kYd dI sjLf dy idwqI geI. ieh iGnfAuxf kFz sfbq krdf hY ik pTfx BfeIcfry nfl sbMDq ikMny hI guMmnfm sLhIdF ny ikMj afpxy lhU nfl afjLfdI dI qvfrIK dy mfxmwqy pMny ilKy hn. sO vrHy df arsf bIq igaf hY. gLdr pfrtI sQfpnf sLqfbdI (1913-2013) sfzIaF brUhF `qy hY. ijnHF amr sLhIdF ny afpxy lhU nfl ieh pMny Aukry sn, Auh pMny awj ikwQy hn? 15 agsq jF 26 jnvrI nUM ienHF sbMDI koeI JfkI vI idKfeI nhIN idMdI. sfzf ieiqhfs

ienHF dI lhU rwqI iebfrq bfry KfmosL hY. mulk dIaF XUnIvristIaF, Koj kyNdrF, lfiebRyrIaF, ivwidak adfiraF, ieiqhfskfrF aqy purfqwqv ivBfg afid dIaF njLrF ivwc kI ieh kOm df anmol srmfieaf nhIN hn? ienHF df icwq-cyqf hI Bulf idwqf igaf hY. ies dy Ault sfzy Aupr lMbf rfjL krn vfilaF df ieiqhfs bfKLUbI sMBfilaf aqy pVHfieaf jf irhf hY. ieiqhfs dIaF guMmnfm pYVHF boldIaF hn ik isMGfpur aqy rMgUn ivwc muslmfn BrfvF dIaF pltnF ny aMgryjL sfmrfjIaF dI DONs vgfh mfrI sI. dovyN pltnF `c afjLfdI dI icMgfVI ‘gdr’ aKLbfr ny lgfeI sI. amrIkf, kYnyzf, sMLGfeI, mnIlf aqy hFgkFg qoN 1914 dy sqMbr-akqUbr ivwc lMGx vfly gLdrI isMGfpur ivwc jhfjLF qoN Auqrdy aqy gurduafry qoN pltnF ivwc jf ky PLOjIaF aqy lokF nUM ienklfb leI pRyirq krdy. CwqIvIN iswK pltn qoN iehiqafq vjoN aMgryjL aPLsrF ny hiQafr jmHF krvf ley ikAuNik ienHF bfry AunHF nUM gLdrIaF nfl imlky qurn df KLdsLf sI. pTfx pltn vI bfgLI ho jfeygI, ies df brqfnvI hfkmF nUM aMdfjLf vI nhIN sI. jdoN pTfx PLOjIaF nUM hiQafr jmHF krvfey jfx df pqf lwgf qF imwQy smyN qoN vI pihlF hI gLdr dI gUMj pY geI. hiQafr jmHF krn qoN pTfx PLOjI Tok ky jvfb dyx lwgy. jbrI aslf iekwTf krn vfly aMgryjL aPLsr nUM mfr idwqf igaf.

PAGE 16

Friday, February 22nd, 2013

amolk isMG gLdrI sB kuJ ijwqx dy rOa `c iewDr-AuWDr tukVIaF dy rUp ivwc iKMz gey. aMgryjL hfkmF ny ivafpk hwlf bol idwqf. ies hwly `c igRPLqfr kIqy gey muslmfn bfgLI PLOjIaF nUM dIvfr nfl KVHy kr ky hwQ bMnH ky golIaF mfr ky sLhId kr idwqf igaf. isMGfpur bgLfvq vFg hI 150vIN bloc rjmYNt ny gLdr pfrtI dy pRBfv ivwc af ky rMgUn `c gLdr kr idwqf. ies pltn ivwc vI vDyry igxqI muslmfn pTfxF dI hI sI. ienHF ny aMgryjLI hfkmF vwloN mVHI nhwkI jMg ivwc jfx qoN korf jvfb dy idwqf. iPr iewk gorf aPLsr mfr idwqf igaf. QF-QF ‘gdr’ aKLbfr vMizaf igaf. ienHF nUM Gyr ky PV ilaf igaf. awj ienHF kurbfnIaF nUM rol ky mulk ivwc aMnHy kOmvfd, iPLrkfpRsqI, dihsLqgrdI, jmhUrI hwkF df Gfx aqy jbr-jLulm df islislf byrok jfrI hY. vwK-vwK DrmF aqy iPLrikaF dy lokF dy jLjLbfqF nfl iKlvfV kIqf jf irhf hY. mulk `qy iksy smyN brqfnvI sfmrfj df iswDf glbf sI pr hux ikMny hI sfmrfjIaF aqy AunHF dy ihwq-pUrn vfly dysI sLfhUkfrF vwloN lokF dy svYmfx qy jmhUrI iKaflF `qy hwlf bolx df dOr iqwKf kIqf jf irhf hY. mulk dI afjLfdI leI sLhIdy hoey ienHF kOmI hIiraF dI aduwqI kurbfnI dI loa sdf rOsLnI vMzdI rhygI.

Friday, February 22nd, 2013

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 17

Ãí¯ é÷ðź î¯×¶ ç¶ Ú¯ä-دñ Òå¶ mogf ivDfn sBf hlky dI Aup-cox afpxy pRcfr dy afKLrI hPLqy ivwc cwl rhI hY. ies mO k y sfry pfisEN pUrf qfx lwgf ipaf hY. akflI dl ies cox nfl ies rfj dI rfjnIqI AuWqy afpxI jLkV df iewk hor sbUq dyxf cfhuMdf hY. kFgrs pfrtI dy afgU eyQy afdmpur df nqIjf duhrf ky akflI dl nUM ptkxI dyx df ierfdf bxf ky cwl rhy hn. qIsrI iDr vI ies nqIjy nUM afpxI hoNd dI lVfeI bxf ky lV rhI hY. ies ivwc sLfml pIpljL pfrtI afPL pMjfb qy Aus dy sfQI dovyN kimAUinst pfrtIaF vfly idn-rfq iewk kr rhy hn. AunHF dy hmfieqI lONgovfl akflI dl dI eyQy bhuqI vot nhIN aqy Aus dy lIzr vI ies nUM bVy afrfm ijhy nfl lVdy hox krky isrPL gyVf mfrn afAuNdy qy muV jFdy hn. bhujn smfj pfrtI ny ies cox df bfeIkft krn df aYlfn kr rwiKaf hY, ikAuNik ijwqx dI afs koeI nhIN sI qy ijhVI rfjnIqI Aus vwloN pMjfb ivwc afm coxF ivwc KyzI jFdI hY, Aus dI vI guMjLfiesL bhuqI nhIN sI. sB qoN mfVf hfl ies Aup-cox ivwc BfrqI jnqf pfrtI dy afgUaF df hY, ijs nUM koeI swddf vI nhIN qy afpxy afp afieaF nUM bhuqf koeI puwCdf

vI nhIN. ipCly smyN akflI dl dI nvIN pIVI dI lIzrisLp ny Bfjpf qoN inrBrqf GtfAux leI dUsrIaF pfrtIaF qoN qoVy hoey eyny ku ihMdU afgU afpxy nfl joV ley hn ik hux AunHF nUM ihMdU votF lYx leI ihMdU ichiraF dI Jfk ivwc Bfjpf dI bhuqI loV nhIN. ies dy bfvjUd Bfjpf afgU EQy jFdy hn. AunHF dI kyNdrI lIzrisLp AunHF nUM mjLbUr kr ky ByjdI hY ik agly sfl pfrlImYNt coxF afAux vflIaF hn, jy akflI dl dy ipwCy vI iPrnf pvy qF iPrdy rho, pr ienHF nUM iksy hor gwTjoV dy nfl awK imlf skx dI ivhl nhIN dyxf. ies mjLbUrI dy arQ Auh vI jfxdy hn. kuJ ku Bfjpf afgUaF nUM ieh swc vI smJ af igaf hY ik pMjfb ivwc jy vjLIrIaF krnIaF hn qF hux akflI dl dy ipwClwg bx qoN ibnHF cfrf nhI, ies leI Auh vgdy vihx ivwc vgI jf rhy hn. dUsry pfsy kFgrs pfrtI dI lIzrisLp ies cox ivc sfrI iewk mwq ho ky kMm krdI hox df pRBfv dy rhI hY. BfvyN AuWqoN idKfeI dyNdf ieh pRBfv aMdr dIaF keI gwlF iksy hor rUp ivwc bfhr vI lY afAuNdf hY, pr kyNdrI kmfn

dy zMzy qoN zrdy Auh sfry hfl dI GVI iewk QF hI KVy idKfeI idMdy hn. AuNJ vI jgmIq brfV dy DVy dy bMdy nUM itkt dy ky kYptn amirMdr isMG ny iewk hor ivroD KLqm kr ilaf sI qy cMzIgVH ivc bIbI rfijMdr kOr BwTl dI koTI KLflI krfAux dI ijLwd kr ky Aus nUM pfrtI AumIdvfr dy nfl qurn leI pMjfb dI srkfr ny mjbUr kr idwqf jfpdf hY. ies iewk-muwTqf df cox ivwc koeI lfB huMdf hY jF nhIN, ieh bfad ivwc pqf lwgygf, pr hfl dI GVI cox iewk PsvyN Gol df njLfrf pysL krdI jfpx lwg peI hY. ijhVI gwl not krn vflI hY, Auh ieh ik suKbIr isMG bfdl ny bxI hoeI Bwl hor vI vDfAux dy cwkr ivwc EQoN dy kFgrsI ivDfiek joigMdrpfl jYn nUM akflI bxf ky ijhVI cfl cwlI sI, Aus nUM mogy dy lok bhuqf psMd nhIN kr rhy. akflI dl nfl koeI vI ivroD nf rwKdy iewk aKLbfr ny ieh irport idwqI hY ik mogy dy purfxy akflI ieh socdy hn ik jy kwlH kFgrs ivwcoN afey joigMdrpfl jYn ny ieh sIt ijwq leI qF ies dy bfad ahudy qy cyarmYnIaF vI Aus dy bMidaF nUM hI imlxgIaF, sflF-bwDI

syvf krn vfilaF nUM iksy nhIN puwCxf. ies kr ky Auh vI BfvyN AuWqoN akflI lIzrisLp dy nfl hn, aMdroN afpxy mn dI soc muqfbk cwldy hox dy pRBfv dIaF irportF kfrn hux pfrtI hfeI kmfn sIt KLqry ivwc mihsUs krn lwgI hY. jdoN eydF df pRBfv bx irhf hovy, hfkm pfrtI iksy vI kImq AuWqy sIt kwZx leI isr-prny ho jFdI hY qy ivroDI iDr mogy ivwc afdmpur duhrfAux leI sfrf qfx lf dyNdI hY qF lVfeI iewk-iewk vot qy iewk ipMz dI iewk-iewk glLI qwk phuMc jfxI suBfvk hY. ies qoN EQy qnfa vI pYdf ho irhf hY. cox kimsLn ny vI ies qnfa nUM kuJ hwd qwk mihsUs kIqf hY qy EQy arD-POjI PorsF lfAux ivc jF vDfAux ivwc iZwl nhIN kIqI. aijhf krky Ausny TIk kIqf hY, pr eynf kr lYxf hI kfPLI nhIN, EQy ies qoN bfad vI jy kuJ kdm cuwkxy pYx qF dyrI nhIN krnI cfhIdI. cox ikAuNik afKrI gyV ivwc jf rhI hY, hr iksy pfrtI vwloN ikAuNik srpwt dOV lfAux dy idn cwl rhy hn, ies leI mogy dy lokF nUM afpxf TrMHmf kfiem rwKxf hovygf. jo vI huMdf rhy, votF pYx qy nqIjf inklx qoN bfad ienHF lIzrF ny cly jfxf hY, pr mogy dy lokF ny EQy hI rihxf hY qy afey idn iewk dUsry nUM imlxf hY. iksy vI iDr dy ipwCy cwlx df hr iksy nUM hwk hY, pr eydF kuJ vI nhIN krnf cfhIdf ik votF qoN agly hI idn imlx vyly awK nIvIN krnI pvy. cox nUM kyvl cox hI smJxf smyN dI loV hY, jMg nhIN bxf lYxf cfhIdf.

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

WSO Lauds Launch of the Office of Religious Freedom The World Sikh Organization of Canada commends the Federal Government of Canada on the launch of Canada’s + €  ‚ Minister Stephen Harper made the announcement today in Maple, Ontario. The Office of Religious Freedom, which will be an arm of the Department of Foreign Affairs and International Trade, has been announced as an attempt to make protection of religious freedoms, particularly of vulnerable minorities, a key pillar of Canada’s foreign policy. WSO Senior Policy Advisor Gian Singh Sandhu said, “Canada has his man rights and it is certainly laudable that the Canadian government has cre + €  to advocate for freedom of religion internationally. As Canadians who enjoy great freedoms here in Canada, it is our duty to stand up for the rights of all oppressed people across the world.�

PAGE 18

WSO President Prem Singh Vinning said, “a key teaching of the Sikh faith is that all persons must be guaranteed freedom of religion and conscience. Millions of people across the world today face persecution solely because of their religion. The Sikh community is sadly all too familiar with religious persecution and the infringement of religious rights, whether it is the sad legacy of violence against Sikhs in India in 1984 and after, the ban on the Sikh turban in French schools, or current issues faced by Pakistan’s Sikh community. We are hopeful that the + €  a positive impact.� The World Sikh Organization of #ƒ†+' I% zation with a mandate to promote and protect the interests of Canadian Sikhs, as well as to promote and advocate for the protection of human rights for all individuals, irrespective of race, religion, gender, ethnicity, and social and economic status

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

PAGE 19

îðÔ±î ì¶Á§å ÇÃ§Ø sL byaMq isMG hyTlI pwDr qwk jnqf nfl juVy hoey, awq drjy dy imhnqI, iemfndfr aqy dysL leI smripq iek bhupwKI sLKsIaq sn. iek sPl rfjnIqk qoN ielfvf iek awq drjy dy nyk iensfn vI sn. ijs ivakqI ny AunHF leI iql Br vI kMm kIqf, AunHF ny keI guxF krky moiVaf. XfddfsLq aYnI kmfl ik hmysLf hr ivakqI nUM nFa lY ky bulfAuNdy. iemfndfrI ies hwd qwk ik awj vI sfrf pirvfr afpxy ipMz dy jwdI-pusLqI Gr ivwc mfVI motI qbdIlI krky hI rih irhf hY. dysL BgqI aqy anusLfsn vrgy gux s: byaMq isMG dy KUn ivwc sLfml sn, ikAuNik Auh POjI aPsrF dy iek dysL Bgq pirvfr ivwc jnmy sn. AunHF dy ipqf s: hjUrf isMG aqy do Brf BfrqI POj ivwc AuWc ahuidaF `qy rhy aqy AunHF Kud vI kuJ smF POj dI syvf kIqI. POjI ipqf dI imMtgumrI ivKy qfienfqI kfrn pirvfr nUM jwdI ipMz iblfspur ijwQy Auh 19 PrvrI, 1924 ivwc jnmy sn, qoN imMtgumrI jfxf ipaf. imMtgumrI kflj lfhOr qoN grYjUeysLn pfs kIqI. dysL-BgqI aqy lok syvf dI cytk asl ivwc AunHF nUM dysL dI vMz qoN hI lwg geI sI, jdoN AunHF nUM BrfvF dy hwQoN BrfvF dy hoey KUn ny JMjoV ky rwK idwqf aqy AunHF ny inrdosL lokF nUM kqlyafm qoN bcfAux leI awgy ho ky kMm kIqf aqy Kud GoVy `qy svfr ho ky bhuq sfry jiQaF nUM Bfrq ivwc surwiKaq phuMcfieaf aqy iPr AunHF dy muV vsyby leI vI kMm kIqf.

afjLfdI ipwCoN pirvfr muV qoN afpxy jwdI ipMz iblfspur af ky vs igaf aqy s: byaMq isMG df asl rfjnIqk jIvn 1950 ivwc ipMz dy srpMc cuxy jfx nfl sL u r U hoieaf aqy bfad ivwc pirvfr, ipM z kotlf aPgfnf (kotlI) ivwc jLmIn alft hox kfrn vs igaf. s: byaMq isMG ny KyqIbfVI dy nfl-nfl rfjnIqk srgrmIaF vI jfrI rwKIaF aqy muV ipwCy muV ky nhIN vyiKaf. blfk sMmqI dy cyarmYn, sihkfrI bYNk dy zfierYktr cuxy jfx ipwCoN, Auh 1969 ivwc pihlI vfr pfiel qoN afjLfd AumIdvfr vjoN ‘pYpsU’ dy sfbkf muwK mMqrI s: igafn isMG rfVyvflf nUM hrf ky ivDfn sBf dy mYNbr bxy. 1972, 1977 aqy 1980 dIaF ivDfn sBf coxF ivwc kFgrs pfrtI dI itkt `qy pfiel hlky qoN aqy 1992 dI ivDfn sBf dI cox jlMDr CfAuxI qoN ijwqy. kFgrs pfrtI ivwc hyTly pwDr qoN lY ky, ijlHf pRDfn, ivroDI iDr dy nyqf,

jnrl skwqr dIaF pOVIaF cVHdy hoey 1986 ivwc pMjfb pRdysL kFgrs kmytI dy pRDfn bxy. 1992 qwk afpxI jfn dI pRvfh nf krdy hoey Auh asLFq pMjfb dy hr kony ivwc lokqMqr nUM muV qoN bhfl krn leI GuMmy. 1992 ivwc pMjfb dy muwK mMqrI df ahudf sMBflidaF hI AunHF ny iek Xog aqy mjLbUq pRsLfsk vjoN sfK bxfAuxI sLurU kr idwqI. pRsLfsn nUM nvIN syD dy ky rfj ivwc kfnUMn df rfj lfgU kIqf aqy afm hflfq sQfpq krn ivwc sPlqf pRfpq kIqI. pMjfb ivwc sLFqI dI sQfpnf qoN bfad pMjfb dI qbfh hoeI arQ ivvsQf nUM suDfrn leI loVINdy sKq kdm cuwky. pMcfieqF qy imAUNspl kmytIaF leI coxF krvf ky hyTly pwDr qwk lokqMqr dI bhflI kIqI aqy pMjfb nUM

nvyN isry qoN qyjL ivkfs dy rsqy `qy qoiraf. AunHF kdy afpxy dysL BgqI dy asUlF nfl smJOqf nhIN kIqf. Auh iek ivsLfl ierfdy dy iensfn sn, ijhVy ivroDI ivcfrF vfly rfjnIqk nyqfvF dI rfey dI pUrI kdr krdy sn. 31 agsq, 1995 nUM pMjfb skwqryq dy awgy iek vwzy bMb Dmfky ny dysL qoN iek bhfdr spUq Koh ilaf pr dysL df ieh mhfn spUq pMjfb ivwc amn sQfpq krn leI hmysLf leI Xfd rwiKaf jfeygf. awj AunHF dy nksLy kdmF `qy cldy, AunHF dy spuwqr qyj pRkfsL isMG sfbkf mMqrI, gurkIrq isMG aYm[ aYl[ ey[ aqy rvnIq isMG ibwtU aYm[ pI[ rfjnIqk aqy smfjk Kyqr ivwc pMjfb dI, pUrI imhnq aqy idafnqdfrI nfl syvf kr rhy hn.

Mortgage Rates Are Down 4 Yrs Fixed

2.79%

(Please hold your now for 4 months before rates go up and Your Mortgage is due on 1 June, 2013 or before)

5 Yrs Fixed 5 Yrs Fixed

2.94% 2.85%

(Special Rates for our clients - who have Variable Mortgage with us and want to lock into 5 Yrs Fixed)

Sharnjit S Gill, AMP Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal

PAGE 19

PAGE 20

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø ÜÆ bfbf rfm isMG jI df jnm mflvy dysL dy ngr rfeIaf (sRI BYxI sfihb) ivKy bfbf jwsf isMG aqy mfqf sdf kOr dy gRih ivKy mfG sudI pMcmI qy CT dI drimafnI rfq nUM 1816 ivc hoieaf. pihlF ienHF df nF rfm DMn qy iPr rfm isMG rwiKaf igaf. rvfieq muqfbk swq ku sfl dI Aumr ivc AunHF df ivafh ipMz DrOV ivKy bIbI jwsF jI nfl hoieaf.afp jI dy Gr do bwcIaF bIbI nMdf aqy bIbI dXf kOr pYdf hoeIaF aqy iewk lVkf vI hoieaf pr awT mhIny dI Aumr `c hI cVHfeI kr igaf.cMgI zIl-zOl hox kfrn Auh 20-21 sfl dI Aumry nOjvfnI krqwbF ijvyN kbwzI Kyzxf, rwsf iKwcxf, sONcI afid ivc bfkI sfQIaF nUM mfq pf jFdy. iesy

krky bfbf jwsf isMG dy njLdIkI irsLqydfr kfbl isMG, jo lfhOr KLflsf POj ivwc sUbydfr sn, ny rfm isMG jI nUM lfhOr iljf ky kMvr noinhfl isMG ryjmYNt ivc BrqI krvf idwqf. AunHF df bcpn qy jvfnI sFJy rfj dy lfhOr iklHy `qy JUldy kysrI insLfn hyT bqIq hoeI. 1837 qoN 1845 qwk POjL ivwc rihMidaF AunHF dI invyklI pCfx bxfeI. pryz afid qoN ielfvf AunHF dI pltx df nF hI BgqF vflI pY igaf. mhfrfjf sLyr isMG nUM 18 jnvrI 1841 nUM rfj gwdI `qy ibTfieaf igaf. mhfrfjf sLyr isMG dy aml drfmd smyN nOinhfl isMG rYjmYNt dy kuJ sYink sLfhI KjLfny dI ingrfnI vfsqy ipsLOr vwl jFidaF hjLro phuMcy. ies pltn ivwc bfbf rfm isMG nfl sn. lfhOr drbfr ivwc iDafn isMG zogry vwloN bIj Puwt ky pUrI qrHF pMgr cuwky sn. sMDfvflIefy srdfr ajIq isMG ny sLfijLsL aDIn mhfrfjf sLyr isMG nUM 15 sqMbr 1843 nUM golI mfr ky hlfk kr idwqf. rfxI ijMd kOr dy Coty puwqr dlIp isMG nUM rfjgwdI `qy ibTfieaf igaf. ieh sB zogiraF qy aMgryjLF dI imlIBugq nfl ho irhf sI. iswKF qy aMgryjLF dI lVfeI nUM zogry hor vI Auksf rhy sn.bfbf rfm isMG PLOj Cwz ky sRI BYxI sfihb af gey. BfvyN Auh nOkrI Cwz afey sn pr 1839-1849 qk AunHF ny pMjfb df pqn huMdf vyiKaf. 29 mfrc 1849 nUM svyry 7 vjLy afjLfd pMjfb df afKrI drbfr sijaf. amIrF qy aMgryjLF dy JolI cuwk lokF ny aOrqF ‘qy bVy julm Zfhy. kuVIaF nUM jMmidaF hI mfr dyxf, vycxf, vwtf krnf, bfl ivafh, sqI pRQf aqy ivDvf dy punr ivafh dI mnfhI afid ny smfijk hflfq hor vI Krfb kr idwqy sn. ienHF ivgfVF nUM TIk krn leI bfbf rfm isMG ny sRI BYxI sfihb nUM afpxI krm BUmI bxfieaf. aMgryjL srkfr AunHF qoN BYa Kfx lwg peI. aMgryjLF nUM jfipaf ik bfbf rfm isMG pMjfb ivwc dubfrf Kflsf rfj sQfpq krnf cfhuMdf hY. ies dy mwdynjLr AunHF nUM 3-7-1863 qoN 13-02-1867qwk sRI BYxI sfihb njLrbMd kr idwqf igaf. aMgryjL afpxI cfl `c kfmXfb nf ho sikaf. njLrbMdI dOrfn hI bfbf jI ny suzOl aqy suwGV isafxy 22 sUby Qfpy ijnHF ny ipMzF-ngrF ivc jf ky BfrqIaF nUM gulfmI pRqI jfgrUk krky afjLfdI sMgrfm nfl joiVaf. 1867 qk ds lwK dysBgq AunHF dy anuXfeI bx cu w k y sn aM g ry j L my j r mY k aY N z rIE zI[afeI[jI ny srkfr nUM iliKaf. ‘rfm isMG dy pRcfr ny pMjfb ivwc qrQwl I mcf idwqI hY. aYnsfeIklopIzIaf ibRtYinkf dI ijld 8 pMnf 142 `qy iliKaf hY ik (siqgurU) rfm isMG iswK dfrsLink, suDfrk aqy aMgryjL vpfrI nfl aqy nOkrIaF pRqI nf-imlvrqn qy bfeIkft nUM rfjnIiqk sLkqI df hiQafr bxf ky vrqx vflf pihlF BfrqI hY.’ brqfnvI srkfr dy bfeIkft df mqlb sI pUrn svrfj. bwicaF dI pVHfeI leI DrmsLflfvF, mMdrF, gurduafiraF ivwc gurmuwKI pVHf ky AunHF nUM BfrqI swiBafcfr nfl joiVaf. aMgryjLI skUlF df pUrn bfeIkft kIqf. afpxy JgVy afp afpxIaF pMcfieqF rfhIN hwl krvfky ikAuNik kUikaF nUM aMgryjL dI kcihrI ivwc iensfPL nhIN sI iml skdf. afpxI zfk ‘kUkf postl’ bxfeI jo aMgryjL

PAGE 20

dI zfk qoN vI pihlF GoiVaF `qy ipMz-ipMz zMzI-zMzI huMdI hoeI zfk lY ky jFdI aqy vfps sunyhf lY ky afAuNdI. POjI iswiKaf leIU ksLmIr ivwc kUkf pltn aqy ivdysLF ivc nypfl, kfbl, rUs nfl rfjnIiqk sbMD ies gwl df sbUq hn ik AunHF ny pUrn svrfj sQfpq kr ilaf sI. ryl gwzIaF qy ivdysLI kwpVy df bfeIkft krky Kwdr df bfxf afp pfieaf qy sfiraF nUM svdysI pihnx df hokf idwqf. AunHF dI qfkq vwDdI dyK ky Aus vkq dy iswK rfijaF, mhfrfijaF, srdfrF, jgIrdfrF qy reIsF ny aMgryjLI rfj dI gulfmI nUM afjLfdI nfloN cMgI smJ ky bfbf rfm isMG dy Dfrimk,sdfcfrk, suDfrk qy vqnpRsqI vfly kMmF df purjLor ivroD surU kr idwqf aMgryjLF ny pfVo qy rfj kro dI nIqI qihq BfrqIaF nUM gulfm bxfieaf. AunHF ny juVo qy lVo dI nIqI df aYlfn kIqf. jdoN aMgryjL pMjfb `qy pUrI qrHF kfbjL nhIN sn qF hYnrI aYWs[ lfrYNs ny sLrq pRvfnI sI ik gAU nhIN mfrI jfvygI pr 1849 ivwc pMjfb qy kfbjL huMidaF hI aMgryjLF ny buwcVKfny KolH idwqy. iPrMgI Drm dy nF `qy lokF nUM lVfAuxf cfhuMdy sn. ies leI AunHF ny gory dI nIqI nUM pCfixaf qy nfmDfrIaF nUM aMgryjLF ivruwD jMg df hukm kIqf. 14-15 jUn 1871 nUM aMimRqsr buwcVKfny `qy hmlf boilaf. sRI drbfr sfihb dI pivwqrqf Kfqr bwucVF `qy hmlf krky gAUaF nUM afjLfd krvfieaf. rfm bfg ivKy cfr isMGF nUM 15 sqMbr 1871 nUM PFsI idwqI geI. 5 agsq 1871 nUM rfeykot ivKy iqMn isMGF aqy luiDafxy ivKy do isMGF ny 26 nvMbr 1871 nUM buwcVKfinaF nUM KLqm krky PFsIaF dy rwsy cuMmy. ieh sLhfdqF dI surUafq sI. ies qoN bfad aMgryjL dy julmF dI buCfV surU ho geI. jdoN aMgryjL dy nwk ivwc dm af igaf qF mflyrkotly ivKy bhuq vwzf buwcVKfnf KolH idwqf igaf ijs nUM bMd krvfAux leI 66 isMG sLhId ho gey. ies qrHF gAU grIb dI rwiKaf leI 80 isMGF ny siqgurU rfm isMG dI agvfeI ivwc afpxf jIvn vfr idwqf. aMgryjL nUM pihly afjLfdI sMgrfm kUkf aMdoln qoN ieMnf BYa afAux lwg ipaf ik bMgfl rygUlysLn aYkt 1818 Dfrf 33 ihq 17 jnvrI 1872 nUM aMgryjL srkfr ny bfbf rfm isMG dI jlfvqnI df Purmfn jfrI kr idwqf. 18 jnvrI nUM ielfhfbfd jylH 10 mfrc, 1872 nUM klkwqf a qy AuWQy 11 mfrc sLfm nUM 7 vjLy smuMdrI jhfjL rfhIN dysL inkflf dy ky ibRitsL brmf ivKy rMgUn Byj idwqf ijwqy afp 16 mfrc 1872 nUM svyry phuMcy. ivdysL ivc vI AunHF dy drsLnF leI iswK phuMcdy rhy. iesy leI aMgryjLF ny siqgurU rfm isMG nUM mrgoeI ivKy 21 sqMbr 1880 nUM aigafq sQfn `qy Byj idwqf. 1872 qoN 1923 qk qkrIbn 50 sfl vIh ispfhIaF dI pulIs tukVI gurduafrf sRI BYxI sfihb ivKy bYTI rhI. nfmDfrI pMQ nUM jLrfiem pysLf lokF dI jmfq krfr dy idwqf igaf. gwl kI 1857 qoN lY ky 1947 qwk nfmDfrI isMG aMgryjLF ivruwD afjLfdI dI lVfeI lVdy rhy. mhfn kvI sRI rfibMdrnfQ tYgor ilKdy hn, “vwKIaF dIaF pwslIaF bfl ky kUikaF ny Auh sLmHF jlfeI rwKI, ijs dy iswty vjoN amn, afjLfdI, jmhUrIaq qy sFJIvflqf nUM loa qy rusLnfeI pRfpq hoeI.”

Friday, February 22nd, 2013

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 21

B.C. Independent MLAs demand six-month Interim Supply Act

We are calling on the Liberal government the recall of the legislature before the end to depoliticize the Interim Supply Act of June, immediately after MLAs and a by asking the Legislature to approve six new Cabinet are sworn in. months of supply. In advance of the last two spring elections, We are responding to rumours and one media report that the Liberal caucus is when there was not a high expectation of a contemplating presenting a three-month change in government, interim supply was supply bill before the coming election. A given until the end of September in 2005 three-month supply bill would necessitate and the end of August in 2009. The new

Parliaments were convened on September no different than the partisan gamesman12th in 2005 and August 29th in 2009. ship being played by the Opposition during We believe that it is little more than par- the budget process in this election year. tisan politics if the Liberal government is planning on restricting interim supply to three months in an election year rather than the previous practice of six months.

Together we are asking the Liberal government to put the public interest ahead of partisan politics by presenting a sixmonth supply bill, in line with previous Given the high probability that there may pre-election Interim Supply Acts. be a change in government, a three-month ƒ supply bill can only be seen as a political to be moved to the fall, starting in October ploy designed to force a new government }N{‰ \ to table a budget before it would have a fall in 2017 would remove the opportunity Here are some of the highlights from 2013 BC Budget presented by BC reasonable chance to carefully examine the to politicize interim supply in advance of _ an election. Minister of Finance, Michael de Jong:

BC BUDGET HIGHLIGHTS 2013

‡ The corporate tax rate will increase from 10% to 11%. ‡ Income tax rate will temporarily increase by 2.1% (From 14.7% to 16.8%) for the individuals making more than $150,000. ‡ Tobacco tax will increase by $2 per carton. ‡ MSP premiums will increase by 4%. ‡ ‚ up to $55 per child. ‡ A BC Training and Education savings grant in the amount of $1,200 will be provided for children born in 2007 or later. No matching contributions will be required. In order to claim the grant a family is required to open an RESP account and apply for the grant before the child turns 7. For all your accounting, taxation and business advisory needs see our advertisement below. You can also visit us at www.parmarca.ca.

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

People are People....No Matter What Race, Culture or Religion they Are!

I

learned a valuable lesson a few weeks ago and that is never judge a fellow human being by their skin colour or nationality. A full explanation as to what happened would probably exceed my word count. I know in some peoples eyes the East Indian community has struggled with the public image of some of our South Asian males due to some of the high profile crimes that have taken place in the Lower Mainland. Recently, I was having supper in a local restaurant in Abbotsford and the kind waitress wanted to share something. She said: “ the _ our establishment have been with East Indians.� With this cemented in my mind and only a few short days later I witnessed a baseball ball threat by a South Asian male. So, the next generational step was to go to Facebook and vent what I was hearing and seeing with all my so-called

PAGE 22

friends. This is what I posted: “Just witnessed a young South Asian (East Indian) male threaten another driver with a bat and take off over nothing at all and shout how powerful he is. The aggression and violent nature that took place showcased to me a violent community and in particularly with our South Asian males. Sorry to say.� After receiving 37 Likes and 120 comments many of them leaving mixed thoughts I have come to the conclusion that I was wrong in posting this and should have been expressed it differently. As one writer stated: “This sort of attitude lets other members outside of our community get the wrong idea and impression. I think you are a very active member of our community and what you say reaches many people so in my own opinion I believe you could have expressed your frustrations in a more positive proactive way.�

Sarina Di Martino Derkesen posted: “With all due respect, bringing someone’s race or culture into the equation immediately deepens the divisions and all the work that has been done on the topic of diversity takes a step backwards. I think we need to as a society deal with the behavior and the lack of values behind the action. We need to stop labeling people and instead take them for who they are in front of us and deal with the behaviors as a “person� instead of attributing it to their culture or heritage.� If we continue to say, that black guy, that white guy, that brown guy, that Muslim, that Hindu, that Catholic when referring to the person in question, the divisions will continue. Instead, we need to start referring to the person as “the man� or “the woman� in question or simply “the person� and not by their race or religion.�

Through my post I unfortunately marginalized the East Indian males and painted them with the same dirty brush. I am extremely sorry for this.

Book Sale Sponsored by the Friends of the Abbotsford Libraries. Saturday, March 2, 10am-4pm and Sunday, March 3, 10am-3pm. Books of all genres for readers of all ages at fantastic prices at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way). Phone 604-859-7814 ext 232 for more information.

Downloading eBooks and eAudiobooks. Wednesday, Feb 27, 7-8pm at the Abbotsford Community Library (33355 Bevan Ave, phone 604-853-1753). Learn what devices are compatible with the databases supported by FVRL and the procedure for downloading books onto your device. Please phone These kinds of response to register.

effects people in their daily lives. When speaking on topics of racism/stereotyping we need not be emotional, but remain factual to get to the truth of the matter.

Pure Gold – Bees, Honey and You. Thursday, March 7, 2-3pm at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 224). Campbell’s Gold Honey Farm and Meadery buzzes into the library for a special presentation about beekeeping, beehive products and the amazing Photographing Birds in the Lower Mainland. Tuesday, March 12, 2-3pm at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-8597814 ext 224). Award winning photographer John Gordon shares secrets to photographing the diverse species of birds that surround us. Please phone to register. Living with ADHD: Surviving to Thriving. Wednesday, March 13, 6-8pm at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 224). Learn from a local counsellor/therapist what ADHD is, where it comes from and what can be done about it. Please phone the library to register. Storytime. Thursdays until April 25, 10:30-11am at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 229). Join us for this weekly favourite of songs, stories, rhymes and more. For preschoolers. Pajama Storytime. Mondays until April 29, 7-7:30pm at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 229). Wrap closed Monday, April 1.

Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com

Babytime. Monday, Feb 25, 10:30am at the Abbotsford Community Library (33355 Bevan Ave, phone 604-853-1753). Babies (newborn to 18 months) and their caregivers enjoy activities that instill a love of words. Join us!

Friday, February 22nd, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 23

S0MCE, S#LT5NC

ÁËìÆ ðËÃÇñ§× Õñμì à½ê Òå¶ PrvrI 15-16 nUM aYbtsPorz dy irk – hYnsn skUl ivwc 2013 dI awpr PryjLr vYlI dI jon cYNpIaniswp bI[ sI[ skUl sports vloN krvfeI geI. ijs ivwc aYbtsPorz ,srI, imsLn , mYplirjL dy aTvIN qoN bfrvIN qwk dy vDIaf pihlvfnF ny ihwsf ilaf aqy afpxy jOhr idKfey. aYbI rYsilMg klwb dy 21 pihlvfnf ny ihsf ilaf aqy 19 pihlvfn bI[ sI[ vfsqy cuxy gey.

Gold Medals:- Tejpal Kular (41 Kg) , Davinder Gill (51 Kg) , Dave Sharma (54 Kg) , Amrit Benning (60 Kg) Silver Medals:- Sarah McPherson (54 Kg) , Cameron Hicks (41 Kg) , Eknoor Bajwa (45 Kg) , Harman Basran (54 Kg) , Austin Batra (85 Kg)

hoimEpYiQk ielwj Homeopathic Treatment

hr qrW dIAW nvIAW qy purwxIAW ibmwrIAW dy qs`lIbKS hoimEpYiQk ielwj leI sMprk kro[ Make a appointment for homeopathic treatment.

Homeopath:

rYsilMg tIm cyar prsn ikrn klyr aqy klwb sportr lwkI DflIvfl nfl Bronze Medals :- Pawan Sangha (45 Kg) , Gagan Sangha (66 Kg) , Navdeep Dhillon (57 Kg) , Rahul Narula (74 Kg) , Manvir Brar (48 Kg)

4th Place:- Tanjot Kahlon (63 Kg) , Albert Rosenau (66 Kg) , Mickey Khehira (78 Kg) , David Tyler (90 Kg) , Mathu Dignann (57 Kg) , 5th Place:- Petition

Amritpal Singh Rai D.H.M.S.,B.H.M.S., ( Punjab,India)

Phone: 604-832-1094 Abbotsford. E-mail:asrainz@yahoo.co.nz

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

iemiqhfn qoN iewk mhInf pihlF skUl dIaF KylF af geIaF. crn BfvyN skUl dIaF keI KylF `c ihwsf lYNdf sI, pr kOzI dI Kyl Aus dy isr `qy sI. kOzI df kwp do sfl qoN lgfqfr joDpur hfeI skULl kol sI. pVHfeI bhuq krn krky crn dI ishq kmjoLr pY geI sI. KylF hox qoN iqMn ku idn pihlF Aus Kyl ivwc hwQ iswDy kIqy, Aus vyly Kylx nfloN cMgy nMbrF ivwc pfs hoxf jLrUrI smiJaf jFdf sI. sYmI PLfeInl `c KylidaF lokF jfx ilaf sI ik crn dI Kyl awgy nfloN bhuq iZwlI pY geI hY. keIaF iKafl kIqf ik PfeInl bVI qkVI tIm nfl pYxf ey, crn afpxI Kyl luko irhf ey. crn dI tIm izwgdI-ZihMdI PLfeInl ivwc af geI. aglf idn KylF df sI aqy Aus ivwc PLfeInl dy mYc hI hoxy sn. sfzy skUl dIaF afsF crn `qy hI sn. ielfky nUM KylF vyKx df bVf hI sLOk sI. kOzI dI pyNzU Kyl qy lokF df aQfh

PAGE 24

iekwT juV igaf, ijs nUM puils ny msHF kfbU krky bYTfieaf. pRDfngI dI kursI `qy jgIrdfr nirMdrpfl isMG af bYTf sI. Aus dy Kwby hYWz mfstr sfihb sn. styj dy Kwby swjy ipMz dy pMc, nMbrdfr aqy hor sLrIPL afdmI kursIaF `qy sjy hoey sn. grfAUNz ivwc lIkF `qy klI ivCfeI geI aqy rYPLrI ny dovF PLfeInl tImF nUM afAux leI lMmI sItI mfrI. kuJ imMtF ipwCoN iKlfVI kwpVy lfh ky,pwtF aqy bfhF `qy QfpIaF mfrdy mYdfn ivc af gey. rYPLrI ny GVI vyK ky Kyz suLrU krvf idwqI.pihly pMjF imMtF ivc hI sfiraF nUM pqf lwg igaf ik aYqkIN crn kOzI nhIN ijwq skdf. ivroDI tIm dy puafieMt vD rhy sn aqy AunHF dy hmdrd qfVIaF mfr rhy sn, hfPL tfeIm dI rIsYs ivc puafieMt suxfey gey, crn swq puafieMt `qy hfr irhf sI. hYWz mfstr kursI Cwz ky Bwjf afieaf. “crn ? qUM sfzI do sfl dI rwKI-rKfeI KUh `c pf dyxI eyN. asIN hYrfn hF qYnUM kI ho igaf.” crn KLfmosL sI. koeI kuJ afK irhf sI, koeI kuJ. Auh soc irhf sI, awgy mYN do sfl ijwiqaf hF, jy aYqkI hfr irhf hF qF kI hoieaf.

“hwCf ! pfxI ipAux qUM lwg.” BrpUr ny muMzoN dy hwQoN bfltI PV leI. Kyl surU hox qoN awgoN jfgIrdfr ny crn nUM kol swd ky hwlfsLyrI idwqI. “afh afKLrI Kyl ijwq ky, bws qyrIaF pON bfrf.” “qusIN iPLkr nf kro jI, mYN afpxI sfrI vfh lf idaFgf.” sItI vwj geI aqy Kyl muV surU ho geI. muKLflPL tIm df iewk iKlfVI crn ny iewk kmjLor sfQI nUM suwt igaf. Aus dy sfQI crn nUM gflHF dyx lwg pey, ikAuNik EhI qkVf sI aqy EhI kuJ kr nhIN irhf sI. crn ny guwsy nfl hwQ pfieaf, pr muMzf inkl igaf. “pfxI df Guwt?” crn ny pukfiraf. BrpUr ny pfxI df glfs kol lY aFdf aqy josL ivwc afiKaf

BrpUr vI grfAUNz ivwc af igaf. Aus crn nUM hONslf idMidaF afiKaf:-

“crny Kyz geI. aYqkIN aKLbfrF `c ijwiqaf hox dI QF hfiraf Cpygf. dunIaF pVHygI joDpur hfr igaf.” iPr mUMh Aus dy kol krky ikhf, “qy rfj khygI, myrf crn hfr igaf. eyQy eI mr jfh grfAUNz `c.” BrpUr aMnyHvfh josL ivc bOrf ho igaf.

“qkVf ho, Kyz ijwqxI aY. hfr iewk vfr dI vI burI huMdI aY.”

crn df roh jfg ipaf aqy Aus dy mUMh `qy gusYlI lflI cVH geI. Aus BuMjy hwQ

ml ley aqy lkIr `qy af ky Klo igaf. EhI muMzf iPr kOzI afieaf. Aus DOlL mfr ky dUjy hwQ nfl gwut PV ilaf aqy Pt inafxf Tok idwqf. muMzf afpxI QF qoN iewk ieMc vI nf ihwl sikaf. qkVy muMzy dy PVy jfx `qy qfVI crn dy hwk ivwc vwjI. dUjI vfr ivroDI tIm df kpqfn kOzI pfAux afieaf. crn afpxI QF afkiVaf Kloqf sI. kpqfn crn nUM hI mfr ky PVy muMzy dI ivhU lfhuxf cfhuMdf sI. crn Aus dy afAuNdy dy hI lwqIN pY igaf aqy kpqfn dm qoVn leI mjbUr ho igaf. crn dI Kyl cVH geI. lokF dIaF mrIaF afsF ijAuNdIaF ho geIaF. ies vyly crn eyny roh aqy josL nfl Kyz irhf sI ik Aus dy srIr ivcoN lhU isMm afieaf idsdf sI. skUl zfktr ny hYzmfstr awgy duhfeI pfeI ik muMzf mr jfvygf, nhIN qF Aus nUM ipCFh htf dyvo. rYPLrI ny vI crn nUM vfrinMg idwqI ik Auh ipCFh ht jfvy. sfry lokF nUM Aus dy lwg rhy aQfh jLor sdkf bcfx leI hmdrdI jfg peI. BrpUr ny vI Aus dI bFh PV ky ipCFh iKwicaf, pr Aus ny AusnUM vI Dwkf dy idwqf aqy afpxI QF qoN nf ihwilaf. hux hfr-ijwq df iksy nUM iKafl nhIN sI. sgoN sfiraF nUM crn dI peI hoeI sI. puafieMt vI brfbr ho gey aqy tfeIm vI afKLrI sfhF `qy sI. sfry smJdy sn ik ieh afKLrI kOzI hY.crn df iewk pYr hyToN jLKLmI ho igaf aqy lhU vwg irhf sI. pr AusnUM koeI pqf nhIN

sI. afKLrI kOzI ivwc Aus dy iPr kpqfn nfl hwQ juV gey. iewk qrHF sfnHF dy ByV ho rhy sn aqy ijwq-hfr QflI dy pfxI vFg zol rhI sI. kpqfn ny huisLafrI krnI cfhI, qF mfVy iKlfVI nUM mfr ky Kyl ijwq lYxI cfhI. Aus qIr vFg muMizaF ivc dI inklxf cfihaf, pr crn ny Aus dI ipwT `qy pihlF hI hwQ mfr idwqf aqy Aus nUM llkfiraf. “qkVf ho Eey gwBrUaf?” kpqfn ny joV ky duhwQV crn dI ihwk Auwqy duhwQV mfrn hI lwgf sI ik duhwQV mfrn qoN pihlF hI crn ny Aus dIaF bfhF AuqFh cuwk ky jwPLf mfr ilaf. lokF EdoN hI qfVI mfr idwqI, bws ijMdy jVy gey. kpqfn dy sfh tuwtx `qy sItI vwj geI. Aus dy tuwtx sfr hI crn grfAUNz ivwc hwPL ky izwg ipaf. Aus df dm AuKyiVaf hoieaf sI aqy Aus dy ipMzy nUM hwQ nhIN sI lwgdf. crn nUM izwgf vyK ky nfary mfq pf gey. hYWzmfstr aqy skUl zfktr Bwjy afey. AunHF dy ipwCy jfgIrdfr vI motI dyh nfl ihwldf-ihwldf af igaf-“muMizE ! eyhnUM Guwtx sLurU kro.” skUl zfktr iPLkr anuBv kr irhf sI. “hYWzmfstr sfihb KLUn bVf ciVaf ey.” crn zOr-BOr Jfk irhf sI. Aus dI hONkxI ivc koeI PLrk nhIN afieaf sI. BrpUr dI ajIb hflq sI. Auh afpxyafp nUM ksUrvfr smJdf sI. lokF dy ihly

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013 iekwT nUM puils ny iPr QF pr bhf idwqf. zfktr ny crn dy jLKLmI pYr dI EQy eI pwtI kr idwqI. Pst eyz df sfmfn Aus kol sI. dsF ku imMtF ipwCoN crn kuJ qkVf ho igaf, jdoN Auh pYroN lMgVfAuNdf lokF ivwc afieaf, sfiraF ny Aus nUM sLfbfsL idwqI. “asLky mF idaf puwqf, rwK ivKfeI !”

anusfr cMgf kr cuwkdf sI, KusLI dI Cwl Aus nUM AuWicaF cwuk jFdI. crn dI aMgryjLI QoVHI kmjLor sI, bfkI dy mjLbUnF ivwc Auh BrpUr qoN iksy vI qrHF Gwt nhIN sI. BrpUr ny muskFidaf ikhf, “qyrf bI pypr mYN krFgf, qUM myrf kridaF QoVHf huisLafr rhIN. ikqy qyrI srdfrnI guwsy eI nf ho jfvy, nMbr do af jfx `qy.

“afPLrIN Eey qyrI jMmx vflI dy !”

“alf”

kOzI dI Kyz ijwq ky crn pVHfeI ivwc jut igaf. pfl nUM pihloN hI KuVk geI sI ik Auh iksy qrHF vI pfs nhIN ho skdf. ies leI Aus dfKLlf nf Byijaf. jfgIrdfr dy Kfh-mKLfh hox `qy Auh ruws ky pitafly clf igaf aqy EQoN keI idn vfips nf afieaf. crn ny hor vI suwK df sfh ilaf, Auh afpxf zyrf zMzf cuwk ky BrpUr kol af igaf. dovF dI lgn aqy sLOk iewk-dUjy leI bVy hI shfeI hoey. iemiqhfn qoN QoVHy idn pihlF rfj dI icwTI afeI.

“qUM JyzF nf kr sfnUM, asIN kurbfnI kr skdY aF.”

“jykr qusF Pst zvIjLn mfr leI, quhfnUM mUMh mMgI sugfq. luiDafxy swd ky isnmf idKfvFgI. jykr Qrz zvIjLn ivwc izwg pey, hnyrIaF dy dysL mYN afp afvFgI. ieh mYN nhIN sux skdI ik myrf crn do nMbr vI af skdf hY. bs hIro, hIro eI huMdf ey. quhfzf sLfeIinMg hoxf myrf afpxf-afp hY. qusIN mYnUM kmlI bxf idwqf. myry jLjLbfqF ivc muskfxF dI awg bfl idwqI. Cwzo prHF eynHF gwlF nUM[[[[[[[[.” “iemiqhfn ivc Gbrfx dI loV nhIN. ipCly sfl mYN afp Gbrf geI sI. AuNJ klfs ivcoN huisLafr sF, pypr krky aMq ivc pVH ky jLrUr rwKxy. qyrI cMnI.” pypr dyx leI crn dI jmfq nUM brnfly styt hfeI skUl jfxf ipaf. iewk-iewk krky prcy huMdy gey aqy crn dy isr qoN mxF mUMhIN Bfr lihMdf igaf. hr prcy dy KLfqmy `qy ijhVf Auh afpxI qswlI

“Pyr qF qUM kurbfnI df PLl vI Kf skdf eyN.” afpxI qrHF dI njLfkq ivc crn df buwlH iZwlf Cwizaf hoieaf sI. “rfj kuVI qF jy iksy nUM imwtI dI vI imly, dunIaF nUM vKfvy nf. hux XfrI krky qyry koloN KohI nhIN jFdI, nhIN qF BfvyN zfkf nf mfrnf pYNdf pr Pyr vI qUM sfzy koloN qswlI rwK, hor iksy df vsfh nf krIN.” BrpUr dy kudrqI armfn nMgy ho gey sn, pr XfrI df vPLf vDyry ingr sfbq sI. “jy bfeI qyry vrgy jLorfvrF KohxI cfhI, sfzf jLor cwlxf eyN?” crn ny ieh gwl vI lf ky afKI sI, AuNJ Aus dy idl nUM qswlI sI ik Koh qF rwb vI nhIN skdf. “mYN kI KohxI eyN, Kohx vfly hor eI jMm pYNdy huMdy aY.” “hlf vyKFgy.” crn ny byprvfhF vFg afiKaf. sfry prcy cMgy ho gey. do mhIny ipwCoN nqIjf inkilaf, crn sfry skUl ivwcoN Pst afieaf. vDfeIaF ivwc crn dI rUp-ryKf hor vI inKLrdI jf rhI sI. ies KusLI ny Aus nUM KIvf bxf suwitaf. Auh rfj dIaF afsF nfloN vI AuWcf AuWiTaf hoieaf sI. bVI CyqI Auh rfj nUM ieh KusLKbrI vI suxfAuxf cfhuMdf sI ik Auh hvfldfr hox vflf hY qy Aus jfgIrdfr df srHfxf mwlxf sLurU kr idwqf.

(cldf)

PAGE 25

ÁÃƺ åź ÕÚ±îð ÔÆ Õμã ÛμÇâÁÅ ÃéîÅé Õðé-ÕðÅÀ°ä çÅ! ipwCy ijhy iek smfgm ivwc jfx df mOkf imilaf. sfihq qy swiBafcfr dIaF gwlF KUb hoeIaF. kuJ nvF vI pRfpq hoieaf. smfgm dy aMq nyVy jf ky snmfinq krn krfAux df islislf sLurU ho igaf. anykF swjx snmfny gey. ienHF ivwc hfjLr mOky dy aPLsr sn, tYNt qy sLimafny df ieMqjLfm krn vflf sI qy hor swjx vI sn, ijnHF ny smfgm dI sPlqf ivwc Xogdfn pfieaf sI. ieh koeI hYrfnI Biraf qwQ nhIN sI, sgoN sfzy smfgm ivc afm hI huMdf hY jF kih lE rsm ijhI bx geI hY. snmfn krn krfAun df kMm ieMnf ho igaf hY ies df pRBfv jF mhwqqf KLqm ho gey hn. hfsohIxI gwl ieh vI hY ik sQfipq qy bdnfm irsLvqKor vI snmfny jFdy hn, ikAuNik AunHF kol qfkq huMdI hY qy keI kMm AunHF qwk pYNdy hn. iesy qrHF cfhpfxI df ieMqjLfm krnf jF tYNt afid lfAuxf ikwQoN df mfrkf mfrn vflIaF gwlF hn, jo snmfinq hox Xog huMdIaF hn? sB qoN vwD snmfn pRfpq krdy hn sfzy ivDfiek jF mMqrI, ijnHF ivwcoN koeI tfvF-itwlf hI iemfndfr huMdf hY. asl ivwc snmfinq Auh kIqf jfxf cfhIdf hY, ijs dI smfj jF mnuwKqf nUM koeI dyx hovy. Auh ivlwKx qy vwKrf lwgy qy siqkfrq hovy. imsfl vjoN smfj dI iksy Kyqr ivwc kIqI geI syvf snmfxXog huMdI hY. iesy pRkfr klf, sfihq, icwqrkfrI, sMgIq afid dy Kyqr ivc Xogdfn pfAux vfly vI snmfinq krn Xog huMdy hn. dfnI qy prAupkfrI bMdy vI iesy vrg `c afAuNdy hn. aijhy bMidaF df

rfijMdrpfl sLrmf jdoN snmfn kIqf jFdf hY qF koeI ikMqU-pRMqU nhIN huMdI, blik hryk dyKx-suxn vflf KusL huMdf hY. asIN snmfn krn krfAux df kcUmr kwZ Cwizaf hY. hor qF hor ijhVy iek isafsI pfrtI Cwz dy dUjI ivwc jf rldy hn, AunHF df vI snmfn kIqf jFdf hY. hflFik ieh lok iksy pwKoN snmfn dy kfbl nhIN huMdy. srkfrI snmfnF ivwc vI isPLfrsLI twtU snmfn lY jFdy hn qy keI Xog bMdy rih jFdy hn. sfzf kOmI cirwqr hI kuJ aijhf ho igaf hY ik inrI Xogqf qy mYirt sfzy suBfa dy Ault lwgdy hn. qyr-myr jF KusLfmd dIaF zorF kMm krdIaF hn. ieMJ keI isrkwZ Xog bMdy snmfinq hox qoN prHy hI rihMdy hn, ikAuNik Auh Aus kqfr `c KVoxf nhIN cfhuMdy, ijwQy nflfiek brfbr KVHy huMdy hn. so srkfrI snmfnF ivwc vI kyvl qy kyvl Xogqf ksvwtI hoxI cfhIdI hY nf ik vwizaF nfl nyVqf afDfr hovy. snmfn Xog bMdy tFvy-tFvy hI huMdy hn, jo iqafg qy iemfndfrI dI mUrq huMdy hn. smfj qy mnuwKqf nUM kuJ idMdy hn. aYNvy gONa kwZx Kfqr jorfvr iBRsLt lokF nUM snmfinq krn df islislf hfsohIxI gwl hI huMdI hY, cfhy sfzy bhuigxqI dI soc vpfrk hox kfrn ies rsm df jLor hY. clo asIN qF bynqI jF apIl hI krdy hF ik snmfn Xog bMdf hI snmfinq hovy, nf ik hryk nUM hI snmfinq kIqf jfvy. ieMJ asIN Xogqf qy isPq dI rUh nUM KusL kr skFgy.

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

ÚźçÆ çÆÁź ÞźÜðź ÕãÅ ç¶ ÔÅäÆÁź aOrq Auh kivqf hY ijs ivwc isMLgfr rs dI pRDfnqf hY. Auh iesy dI ipafsI qy iesy dI hI AupfsLk hY. iesy AupfsLnf dy aDIn Auh isr qoN pYrF qwk gihxy sjfAuNdI hY. ijwQy swgI, kilwp, itwky isr dI soLBf vDfAuNdy hn, AuWQy pYrF nUM vI gihixaF qoN ivrvy nhI rwiKaf igaf. pYrIN JFjrF, bFkF, pMjybF pihnIaF jFdIaF rhIaF hn. ienHF dy nF nyrF, sLMkuqlf, ptVIaF, iskMdrIaF vI ley jFdy rhy hn. nyrF iblkul iewk jMjLIr vflIaF iewk-do GuMgrUaF vflIaF huMdIaF hn ijnHF nUM kuVIaF pihndIaF hn. ies qoN QoVHI hor BfrI JfjrF (sMLkuqlf) huMdIaF hn. lgpg do ieMc coVIaF ijLafdf GuMgrUaF vflIaF bfkF pMjybF qy ptVIaF huMdIaF hn. GuMgrUaF nUM bor vI ikhf jFdf hY. JFjrf kbjLydfr kuMzy nfl bMd huMdIaF hn. ieh cFdI df gihxf huMdf hY. JFjrF df sfzy pMjfbI jIvn nfl bhuq pIzf sbMD hY. pMjfb dy afm ipMzF ivwc awj vI mrd GrvflI nUM JFjrF vflI kihMdy hn. ijvyN lok bolIaF vI ies qwQ dI gvfhI BrdIaF hn: duwD irVky JFjrF vflI, kYNTy vflf Dfr kwZdf. myrI ruwsgI JFjrF vflI , myry Bfa df rwb ruwisaf. shuiraF vwloN nUMh nUM ivafh ivwc pfey jfx vfly isr qoN pYrF qwk igxqI krn vfly gihixaF

ivwc cFdI df ieh gihxf jLrUr sLfml huMdf hY pr jy iksy kuVI nUM ivafh dy ivwc brI dy nfl JFjrF nhI ZoeIaF jFdIaF qF Aus ivcfrI nUM hfx dIaF sKIaF mjLfk krdIaf kihMdIaF ny ‘awzIaF kUcdI mrgI, bFkF nf juVIaF’. JFjrF qoN swKxI swj-ivafhI dI ieh rIJ huMdI hY ik Aus nUM CyqI-CyqI JFjrF bxf ky idwqIaF jfx. ies rIJ dI pUrqI leI Auh mfhIey awgy arjoLeIaF krdI hY:

nv-ivafhI muitafr dy aMdr-bfhr, cuwlyH cONky iPrn dI gvfhI BrdIaF hn pr hOlI-hOlI Aumr muqfbk JFjrF hlkIaF huMdIaF jFdIaF hn qy aMq pYroN lwQ jFdIaF hn.

sfzI iewko iewk rIJ pugf dy hfxIaF,

glI-guaFZoN gujLrdI iksy sj-ivafhI dI KLbrsfr ieh JFjrF imMtF-sikMtF ivwc dy jFdIaF ny. aOrqF glI vwl vyKdIaF kihMdIaF ny, “kuVy ikMnHF dI bhU lMGI aY bVf Cxkftf pYNdY.” iesy KLbrsfr krky JFjrF nUM lok bolIaF ivwc aMgryjLI qfr ikhf igaY:

mYnUM cFdI dIaF JFjrF kZf dy hfxIaF,

ieh jo JFjrF qfr aMgryjLI ,

jd kdy Aus dI ieh rIJ pUrI huMdI hY qF Auh KusLI ivwc KIvI hoeI igwDf pfAux leI ibn pOVIEN koTy jf cVHdI hY:

beI imMtF `c dyx KLbrF.

jgjIq kOr jIq sLfm Gtf cVH afeI muMizaf. bor JFjrF dy pfAuNdy ny duhfeI muMizaf. qIaF dy ipV ivwc nwcdIaF pMjfbxF dIaF pMjybF df Cxkftf qy bFkF dIaF dmkF mfno Drq aMbr ihlf jFdIaF ny. iesy josL ivwc nwcdIaF kuVIaF dy pYroN JFjrF lwQ jFdIaF ny, jo hfx dIaF sKIaF lwB ky idMdIaF ny.

mfhI myry ny JFjrF ByjIaF, mYN pf ky CxkfvF.

jy koeI nKLro mKmlI pYrIN JFjrF hox dy bfvjUd pYr dwb ky lMG jfvy qF Aus dIaF JFjrF nUM byarQIaF smiJaF jFdY:

jy koTy `qy igwDf hovy, ibn pOVI cVH jfvF.

pYrI JFjrF kfs nUM pfeIaF,

qIaF dy ipV ivwcoN pMjybF dy GuMgrUaF aqy vMgF dy toty imlxy kuVIaF-icVIaF dy jLbrdsq nfc df pRgtfvf hY. ienHF JFjrF dy Cxkfty qF byaMq kvI ilKfrIaF dI klm ihlf gey. AunHF dI klm vI iksy surqfl ivwc nwcdI hoeI kfgLjL dI ihwk `qy Cxkfty dIaF pYVHF AuWkr geI, ijnHF nUM ipwCoN surIlIaF surf ny gf ky Cxkftf Gr-Gr, glI-glI phuMcf idwqf. iksy gorI dy pYrIN pfeIaF JFjrF qF kvI nMd lfl nUrpurI vrigaF nUM vI mwlo-mwlI bulf geIaF:

JFjrF kyvl hfr isLMgfr df gihxf hI nhI ieh afpxy Cxkfty nfl qor nUM surqfl vI bKLsLdf hY. nv-ivafhI dI cfl GuMgrUaF dI qfl nfl hor nsLIlI qy mtkIlI ho jFdI hY. sohxy sUt, isr PulkfrI aqy pYrIN cIkU-cIkU krdI juwqI dy nfl pMjfbx dy pYrIN jy pMjybF vI hox qF Aus dI msqfnI qor afp muhfry mVk vflI ho jFdI hY. JFjrF iewk sMkyqk gihxy vjoN jfxIaF jFdIaF hn ijvyN Coty bwcy dy lwk bwDI qVfgI dy GuMgrU Aus dy nyVy-qyVy hox dI sUcnf idMdy hn. Ausy qrHF JFjrF vI

nIN lMG geIEN pYr dwb ky.

gorI dIaF JFjrF bulfAuNdIaF geIaF,

bfkF –JFjrF qoN swKxI aOrq nUM jd kdy ivafh mOky nwcx leI ikhf jFdf hY qF Auh afpxy afp nUM hIxI mihsUs krdI hY. Auh kihMdI hY ik JFjrF dy Cxkfty ibnF nwcxf iks kMm df. afpxy mfhI nUM muKLfqb huMdI Auh kihMdI hY ik jy mYnUM nwcdI vyKxf hY qF afpxI BYx dIaF bFkF lY ky dyvy:

glIaF dy ivwc zMz pfAuNdIaF geIaF. gfAux vflIaF myilaF dIaF sLOkInF pMjfbxF pYr Do ky JFjrF pf ky myly jFdIaF rhIaF hn: pYr Do ky JFjrF pfAuNdI , mylHdI afAuNdI ik sLOkx myly dI E-ho, ik sLOkx myly dI.

bfkF ilaf dy BYx dIaF.

JFjr pMjfbI aOrq nfl ieMnf ku irsLqf bxf geI ik pYr JFjr qoN ibnF swKxy smJy jfx lwgy ijvy:

awzI vwjUgI qy DmkF pYxgIaF

QiVHaF bfJ nf ipwpl soNhdy,

nwcdIaF pMjfbxF dI awzI dI Dmk qy JFjrF dI Cxk qF kuVIaF-icVIaF dy morF vrgy kMn dUroN hI sux lYNdy ny, igwDy vwloN afAuMNdI afvfjL sux ky AunHF dy pYr iQVk AuWTdy ny qy smuwcf srIr iksy surqfl ivwc JUmx lwg jFdf hY. Auh nfl dIaF kuVIaF sucyq krdIaF kihMdIaF ny:

vMgF bfJ klfeIaF.

jy muMizaF mYnUM nwcdI vyKxf,

awzI vwjy JFjr Cxky, ikqoN afeI aY igwDy dI afvfjL kuVIE. sfzf cMn nfloN, cMn nfloN sohxf ey pMjfb kuVIE. sfvx mhIny jd kflIaF GxGor GtfvF CF jFdIaF ny, jLoro-jLor myGlf vrHdf hY, koielF qy mor msq rfg alfpdy ny qy nv-ivafhIaF dy pYrIN pfeIaF JFjrF dy bol vI hor iqwKy ho jFdy ny. Auh kih AuWTdIaF ny:

swgI Puwl isrF `qy soNhdy, pYrIN JFjrF pfeIaF. sUbydfrnIaF bx ky mylxF afeIaF. bOiDkqf df Xuwg afAux nfl jdoN aOrq-mrd brfbrI dI gwl cwlI qF ienHF gihixaF dy vI arQ bdl gey. aOrqF dI cUVI qy JFjrf gulfmI dy icMnHF vjoN svIkfry gey. gurmiq lihr vI Auprokq gihixaF nUM iesy sMdrB ivwc vyKdI hY ijvyN ik kivwqrI suKivMdr aMimRq ilKdI hY: “JFjr mfieny byVI, cUVI mfieny hwQkVI.” smyN dy bdlfa nfl BfvyN swiBafcfrk qbdIlI afAuxI suBfivk hY pr pMjfbI lokXfn aqy lok sfihq ivwc proey ies gihxy dI hoNd qoN munkr nhIN hoieaf jf skdf.

ÚÅð íÅðåÆ Ãà±â˺à ×Ëð-ÕÅ鱧éÆ Õ§î Õðç¶ ÃðÆ ÒÚ ëó¶ ׶¢ srI:- kYnyzf bfrzr srivs eyjMsI ny bIqy hPLqy somvfr nUM cfr BfrqI ieMtrnYsLnl stUzYNtF nUM srI ivKy gYr-kfnUMnI kMm kridaF igRPLqfr kIqf hY. dwisaf jFdf hY ik Auh kYnyzf dy ivwc pVHfeI krn leI afey hn. AunFH nUM afpxIaF PIsF aqy hor Kricaf leI kMm krnf pYNdf hY,

PAGE 26

pr ijMny GMty kMm krn dI AuhnF nUM afigaf imlI hoeI hY, Auh Aus qoN vwD smF kMm kr rhy sn. ienHF ividafrQIaf nUM ieMmIgRysLn aYNz rIiPAUjI pRotYksLn aYkt dI AulMGxf dy dosL ivwc cfrj kIqf jf skdf hY. AunHF `qy kYnyzIan iemIgRysLn kfnUMnF dy anusfr hI kfnUMn cwlygf.

Friday, February 22nd, 2013

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 27

PAGE 27

PAGE 28

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

íÅðåÆ êzËà սºÃñ ç¶ êzèÅé ÕÅàܱ ìéÅî ìÆ. ܶ. êÆ. é¶åŠܶåñÆ BfrqI jnqf pfrtI eyny guwsy ivwc hY ik Aus ny BfrqI pRYWs kONsl dy cyarmYn qy sfbkf jwj jsits mfrkMzy kftjU nUM afpxf ahudf Cwz jfx leI kihxf sLurU kr idwqf hY. pfrlImYNt dy Auqly sdn rfj sBf ivwc pfrtI dy afgU arux jyqlI qF ies mfmly ivwc itwpxI krdy vkq ies qoN vI bhuq awgy lMG gey hn qy jsits kftjU qoN AuynHF df asqIPf mMg ilaf hY. ieh gwl iksy qoN lukI hoeI nhIN ik jsits mfrkMzy kftjU afpxI gwl kihx dy mfmly ivwc luk-lukfa rwKx dy afdI nhIN hn. Auh ijhVI vI gwl kihxI hovy, iswDI kih idMdy hn. pihly iksy vI pRYs kONsl dy cyarmYn bfry eynI crcf sLfied hI hoeI hovy, ijMnI ies vfrI dy cyarmYn jsits kftjU dI ho rhI hY. ies pwK qoN keI lokF df iKLafl hY ik AunHF nUM aKLbfrI ibafnbfjLI qoN QoVHf prhyjL krnf cfhIdf hY, pr kuJ hor lokF df ieh vI iKLafl hY ik jdoN Auh iksy nUM gLlq nhIN kih rhy qF AunHF duafly vlgxF vI nhIN kIqIaF jfxIaF cfhIdIaF. Bfjpf afgUaF ny ies gwl AuWqy ieqrfjL kIqf hY ik jsits kftjU ny AunHF srkfrF nUM hI kOVI itwpxI df insLfnf bxfieaf hY, ijhVIaF gYLrkFgrsI hn. ies islisly ivwc AunHF ny gujrfq dI nirMdr modI srkfr, ibhfr dI inqIsL kumfr srkfr aqy pwCmI bMgfl dI mmqf bYnrjI srkfr ivruwD jsits kftjU dIaF itwpxIaF df Aucycf ijLkr kIqf hY. ijwQoN qwk ijLkr df sbMD hY, Auh TIk kIqf hY, pr pUrf TIk nhIN. jsits kftjU ny ies qoN vwD vI kuJ kIqf hY. Auh hor

PAGE 28

srkfrF dy mfmly ivwc vI kdy cuwp nhIN rhy. kuJ mhIny pihlF iBRsLtfcfrI pfrlImYNt mYNbrF nUM iDafn ivwc rwK ky iewk kfrtUinst asIm iqRvydI ny jdoN Bfrq dI pfrlImYNt nUM tfielYWt sIt vFg pysL krdf kfrtUn bxfieaf sI qF Aus dy iKLlfPL muMbeI ivwc kys drj kr ilaf igaf sI. mhfrfsLtr ivwc asIm dI igRPLqfrI ijs srkfr ny kIqI sI, Auh kFgrs qy sLrd pvfr dI aYWn[sI[pI pfrtI vfilaF dI sFJI sI. Aus igRPLqfrI dy ivroD ivwc sfry dysL dy mnuwKI aiDkfrF aqy sLihrI afjLfdIaF dy rfKy AuWT KVy hoey sn. BfrqI pRYWs kONsl dy cyarmYn jsits kftjU EdoN vI boly sn. AunHF ny mhfrfsLtr dI

Aus srkfr nUM sKLq icwTI ilK ky ies df ivroD kIqf qy kfrtUinst nUM Cwz dyx leI ikhf sI. iPr jdoN isLv sYnf muwKI bfl Tfkry df dyhFq hoieaf qy muMbeI bMd vyK ky iewk ividafrQx ny ieh itwpxI kr idwqI ik ieho ijhIaF hsqIaF dy dyhFq AuWqy muMbeI bMd nhIN hoxI cfhIdI qF Aus dy iKLlfPL vI kys bx igaf sI. ijs dUsrI kuVI ny ies itwpxI dI hfmI BrI sI, Aus dy iKLlfPL vI kys drj ho igaf . EdoN vI jsits kftjU ny ies df sKLq ivroD kIqf qy AunHf dI icwTI dy afDfr AuWqy AunHF kuVIaF nUM igRPLqfr krn vfly pulIs mulfjLmF ivrwuD kys drj kIqf igaf sI. hfly ipCly mhIny ihmfcl pRdysL ivwc nvyN bxy kFgrsI muwK mMqrI vIrBwdr isMG ny jdoN iewk pRYs PotogRfPr nUM Aus df kYmrf qoV dyx dI gwl afKI qF jsits kftjU ny eynI sKLq pRqIikiraf idwqI ik muwK mMqrI nUM muafPI mMgxI peI sI. sfPL hY ik jsits kftjU ny kFgrsI muwK mMqrIaF df vI kdy ilhfjL nhIN kIqf. ikAuNik jsits kftjU ny kdy kFgrs srkfrF df vI ilhfjL nhIN kIqf, ies leI AunHF ny arux jyqlI dy ies dosL nUM rwd kIqf hY ik Auh isrPL gYr-kFgrsI srkfrF dy ivruwD boldy hn, ies leI AuhnF nUM asqIPf dyxf cfhIdf hY. jsits kftjU ny Aultf ieh JUTf dosL lfAux dy kfrn arux jyqlI nUM afpxy ahudy qoN asqIPf dyx leI ikhf hY. gwl jsits kftjU aqy arux jyqlI ivwcoN iksy dy asqIPf dyx dI vI EnI nhIN, ijMnI iksy iDr vwloN gLlq-ibafnI krn dI hY. arux jyqlI ny nf isrPL ieh gLlq ibafnI hI kIqI ik jsits kftjU gLYr-kFgrsI srkfrF

nUM cux-cux ky insLfnf bxfAuNdy hn, nfl iewQoN qwk vI kih idwqf ik jsits kftjU qF jwj vjoN vI kdI inrpwK nhIN rhy. ieh iewk sfPL suQry aks vfly sfbkf jwj qy lgfeI geI aijhI BwdI quhmq hY, ijs dI dysL dy hr inaF psMd bMdy nUM inMdf krnI cfhIdI hY. kwlH qwk qF ieho ijhI gwl Bfjpf afKdI nhIN sI, pr jdoN AunHF dy afpxy afgUaF dy iKLlfPL kuJ itwpxIaF ho geIaF qF Auh sfrIaF hwdF lMGx qur peI hY. Bfjpf afgU arux jyqlI qF ies qoN awgy vwD ky ieh vI kih gey hn ik iksy vI jwj nUM Aus dI syvf-mukqI ho jfx ipwCoN koeI srkfrI ahudf idwqf hI nhIN jfxf cfhIdf. asUl dy pwK qoN ieh gwl vDIaf jfpdI hY, pr amlF dy pwK qoN vyiKaf jfvy qF aYn[zI[ey[ srkfr vyly jyqlI afp mMqrI sn qF AunFH ny Kuwd hI syvf mukq jjF nUM gvrnr lfieaf aqy hux ijwQy Bfjpf dIaF afpxIaF srkfrF hn, EQy vI keI syvf-mukq jwjF nUM iewk jF dUsry kimsLn, kONsl borz, aQfrtI jF itRibAUnl df muKI lfieaf ipaf hY, iPr sLurUafq EQoN hI kr lYxI cfhIdI hY. kI arux jyqlI ies gwl leI nirMdr modI, isLvrfj isMG cOhfn jF CwqIsgV dy rmn isMG qy krnftkf dy muwK mMqrI jgdIsL sLYtr nUM ieh suJfa dy skxgy? nykI df kMm qF Gr qoN sLurU krnf cfhIdf hY, qy jy arux jyqlI dy mn ivwc inwjI kOV jF afpxy isafsI jOVIdfrF df hyj nhIN qF AunHF nUM ieh kMm AunHF rfjF qoN hI suLrU krnf cfhIdf hY, ijwQy rfj dI kmfn AunHF dy ‘afpxy’ bMidaF dy hwQF ivwc hY.

Friday, February 22nd, 2013

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

ÇÂÇåÔÅà 寺 ÃÔÆ ÃìÕ ÇÃμÖ ÇðÔÅ ÚÆé sovIaq XUnIan df Zih jfxf ajoky Xuwg dI iewk bhuq hI vwzI Gtnf hY, nf isrPL kimAUinstF vfsqy, Kwby pwKI aqy agFhvDU buwDIjIvIaF vfsqy, sgoN smuwcy buwDIjIvI vrg vfsqy ienHF kfrnF nUM gMBIrqf qy zUMGfeI nfl ivcfrn dI loV hY. ies qrHF lwg irhf hY ik cInI nyqf ienHF kfrnF nUM smJx dy bhuq sMjIdf Xqn kr rhy hn qF jo cIn df hfl vI sovIaq XUnIan vrgf hfl nf hovy. BfvyN ik sovIaq XUnIan dy Zih jfx dy keI kfrn ho skdy hn, pr myry iKafl ivwc ieh sB qoN vwzf kfrn sovIan XUnIan dy nyqfvF dy pwCmI srmfeydfrI bfry Brm qy BulyKy hn, gorbfcov vrgy nyqf swcmuwc pwCmI srmfeydfrI dy JUTy qy pfKMzI mnuwKI aiDkfrF, lokrfjI pRMprfvF aqy mnuwKI kdrF-kImqF dfaivaF nUM swc smJx lwg pey sn. Auh pwCmI dysLF dy ieh dfavy ik Auh hux sLFqI pUrvk sihhoNd dy isDFq apxf rhy hn, nUM vI swc mMnx lwg pey sn. pr kOVI swcfeI ieh hY ik pwCmI srmfeydfrI jmfq hux pUrI qrHF inGfr dI avsQf ivc hY. ieh inGfr isrPL afriQk nhIN hY, BfvyN ik afrQk inGfr ies dy inGfr df muwK kfrn hY. ieh inGfr smfjk, swiBafcfrk, rfjnIqk aqy mnuwKI kdrF-kImqF df vI hY. pwCmI srmfeydfrI jmfq ivafpk (aflmI) inGfr dI siQqI ivwc hY. hux Aus kol koeI vI cMgI jF AusfrU cIjL dunIaF nUM dyx vfsqy nhIN bcI, ijs qrHF iewk mnuwK ikrq nfloN tuwt ky inGfr dI avsQf ivc clf jFdf hY.

iesy qrHF pwCmI srmfeydfrI jmfq hux pUrI qrHF prjIvI(pYrfisitk) bx cuwkI hY. Aus dI pYdfvfrI smrwQf lgBg Kqm ho cuwkI hY aqy Auh qIjy sMsfr dy vsIilaF `qy kMtrol kfiem rwK ky AunHF dI luwt qy soLsx `qy hI inrbfh krnf cfhuMdI hY. mnuwKLI aiDkfrF qy lokrfj dy JUTy nfhry lf ky dUijaF nUM BMblBUsy ivc pf ky qIjy sMsfr dy vsIilaF nUM kfbU ivwc rwKxf hI Aus df muwK AudysL hY. ilbIaf, sIrIaf qy hux mflI ivwc pwCmI srmfeydfrI, mnuwKI aiDkfrF, lokrfj qy mnuwKI kdrF-kImqF df jo mujLfhrf kr rhI hY, Aus qoN sfPL jLfihr hY ik AunHF df iewko-iek insLfnf iksy vI kImq `qy qIjy sMsfr dy kbIilaF `qy kMtrol kfiem rwKxf hI hY. AunHF dy ies AudysL dI pUrqI ivwc jo vI koeI rfh df roVf bxygf, Auh Aus nUM htfAux dI koisLsL krngy. AunHF dy rfh df roVf BfvyN aPLgfinsqfn dy qfilbfn hox, swdfm husYn hovy, gwdfPLI hovy, mflI dy ieslfimk mUlvfdI hox jF iPr sovIaq XUnIan ikAuN nf hovy, sB rukfvtF qoN afpxf rfh sfPL krnf hI AunHF df mMqv hY. jo pihlf sovIaq XUnIan nUM afpxy rfh dI vwzI rukfvt smiJaf jFdf sI qF awj cIn AunHF nUM afpxy rfh dI vwzI rukfvt njLr af irhf hY. jy asIN qIjy sMsfr (eysLIaf, aPLrIkf qy lfqInI amrIkf) vwl iewk srsrI njLr vI mfrIey qF ieh qwQ spsLt ho jFdf hY ik pwCmI srmfeydfrI df cIn nUM qIjy sMsfr ivwc afpxf muwK ivroDI smJxf bybuinafdI nhIN hY. aPLrIkf dy bhuq sfry dysLF `c cIn ny pwCmI

dysLF dy afriQk glby nUM vwzI cuxOqI idwqI hY. lgBg ieho hfl lfqInI amrIkI dysLF ivwc hY. cIn bhuq sfry ienHF dysLF df muwK afrQk qy vpfrk sfQI bx cuwkf hY. jy asIN dwKxI eysLIafeI iKwqy vwl vI JfqI mfrIey qF ieh qwQ spwsLt ho jFdf hY ik Bfrq nfl lwgdy lgBg sB dysLF dI (pfiksqfn, bMglfdysL, nypfl, sRIlMkf aqy brmf afid) cIn nfl afrQk aqy vpfrk sFJ vDI jf rhI hY. ieh kihxf sLfied aiqkQnI nf hovy ik dwKxI eysLIafeI iKwqy ivwc vI cIn muwK afrQk sLkqI vjoN sQfpq ho irhf hY. jLfhr hY ik cIn df qIjy sMsfr ivwc AuBfr pwCmI dysLF nUM bhuq rVkdf hY aqy cIn nUM Gyrnf cfhuMdy hn. sovIaq XUnIan dy Zih jfx dy bfkI kfrnF ijvyN kOmI svfl dy njLr-aMdfj krnf aqy rUsI sLfvnvfd df AuBfr afid `qy nf kyNdrq huMdf hoieaf mYN muwK kfrn arQfq pwCmI srmfeydfrI dy jfl ivc Psx `qy hI kyNdirq rihxf khFgf. gorbfcov dI pirsqroiekf nIqI pwCmI srmfeydfrI dy gLYr-XQfrQvfdI ivsLlysLx df hI nqIjf hY, ijs df KLimafjLf nf isrPL sovIaq XUnIan nUM Bugqxf ipaf, sgoN lgBg smuwcy sMsfr nUM ies dI vWzI kImq cukfAuxI peI. sovIaq XUnIan dy Zih jfx nfl sLkqI df ivsLv sMquln ivgV igaf. amrIkf sMsfr dI ieko-iewk mhF sLkqI qy sMsfr df Qfxydfr bx igaf aqy Aus nUM rokx vflf koeI nf irhf. Aus qy Aus dI Cfieaf hyT dUjy pwCmI srmfeydfrI dysLF ny sMsfr ivwc pUrI

PAGE 29 zf: svrfj isMG qrHF mnmfnI krnI sLurU kr idwqI aqy kOmFqrI kfnUMn afid nUM pUrI qrHF iCwky `qy tMg idwqf. awj amrIkf dI cODr aqy pwCmI dysLF dI srdfrI nU M iml rhI vw z I cu x O q I df kfrn AunHF df afriQk inGfr hY aqy cIn vwloN pwCmI srmfeydfrI dy bdl vjoN AuBrnf hY. jLfhr hY ik pwCmI dysL cIn dI vI hflq sovIaq XUnIan vrgI krn dy cfhvfn hn. pr lwg irhf hY ik cIn sovIaq XUnIan dy Zih jfx dy qjrby qoN iswK ky pwCmI dysLF nUM iewk hor mOkf nhIN dyxf cfhuMdf. cIn ny kimAUinst nyqfvF nUM iewk dsqfvyjL ByjI hY ik Auh sovIaq XUnIan dy Zih jfx dy kfrnF qoN shI sbk iswKx. cIn ny pwCmI dysLF dy mnuwKI aiDkfrF qy lokrfjI sLoisLaF df ZukvF jvfb dyx dI koisLsL kIqI hY. iewk hor Brm jo sovIaq XUnIan aqy bhuq sfry buwDIjIvI pfl rhy hn, Auh ieh hY ik pwCmI mIzIaf suqMqr hY. ieh bhuq vwzf Brm hY, ikAuNik aMq ivwc pwCmI mIzIaf vI Auh hI cfhuMdf hY, jo pwCmI srmfeydfrI jmfq cfhuMdI hY. isrPL mIzIaf suqMqr hox df pRBfv idMdf hY. pr kOx nfiek hn aqy kOx Klnfiek Auh pwCmI srmfeydfrI aqy pwCmI mIzIey leI sFJy hn. jLfhr hY ik aMq `c dovF dy AudysL iewko hI hn.

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

î§åðÆ êËà ìËñ òÆ ðÅÜéÆåÆ å¯º ñÅºí¶ AG îÔÆÇéÁź ÇòÚ ÇÂμÕ¯ âzÅÂÆòð çÆ ÕÅð ç±ÜÆ òÅð ÷ìå bI sI dy jOb mMqrI Kqrnfk bImfrI ivc gRwsq hox kfrn rfjnIqI qoN lFBy ho rhy hn| AUMnHF iek ibafn ivc ikhf,” iek zfktrI prK ivc pqf legf hY ik mYnUM idl dI bImfrI hY jo kfPI Kqrnfk hY | ies krky mYN PYslf kIqf hY ik mYN aglI cox nhIN lVFgf| myrf suBfg hY ik ies Kqrnfk bImfrI df pqf vyly isr lwg igaf hY ijs df pqf afm qOr ‘qy CyqI kIqy nhIN lgdf| ies smyN mYN idl dy mfhr zfktr dI slfh lY irhf hF | sMBv hY ik mYnUM srjrI krvfAyxI pvy| AuNJ mYN rfjnIqI nhIN Cwzxf cfhuMdf sI| iBafnk bImfrI kfrn ieMj krnf pY irhf hY|’’ pYt dy ies ibafn mgroN ikRstI klfrk ny pYt dy gux gfAuNidaF ikhf ik pYt 12 sflF qoN bI sI dI byhqrI leI sKq imhnq krdy af rhy hn| hux smF aijhf af igaf ik AuMnHF nUM afpxf aqy apxy pirvfr vwl vDyry iDafn dyx dI vDyry loV hY| ies qrHF rfjnIqI Cwzx vfly ilbrl pfrtI dy AuwGy nyqfvF dI igxqI ivc hor vfDf ho igaf hY|

ÔñÕ¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ç¶ êÅÇÂñà Òå¶ Áä×ÇÔñÆ çÅ ç¯ô ipCly sfl apRYl ivc jOn afrzr nfmI pfielt hYNg-glfeIzr clf irhf sI aqy 27 sflf aOrq lynfmI gOzIinjL –aYvIlf Aus dy nfl svfr sI jo jhfjL ivcoN Cfl mfridaF jfn gvf bYTI| afrzr ‘qy dosL ieh lfieaf igaf ik Aus aOrq nUM jhfjL nfl cMgI qrHF nhIN bMinHaf igaf sI | ieh ijLmyvfrI pfielt dI sI| afrzr Aupr ieh vI iek dosL hY ik Aus ny Auh mYmorI kfrz ingl ilaf sI ijs ivc Aus Gfqk Auzfx dI vIzIE sI| Aus df ies aml nUM aprfDk aml mMinaf jf irhf hY | ies qrHF Aupr axgihlI aqy aprfDk dosL lgfey gey hn| mukwdmf iclfvYk dI sUbfeI adflq ivc cwl irhf hY|

ÇðÔÅÇÂôÆ ÃÕ±ñź ÇòÚ C@@@ ÁÅÇçòÅÃÆ ìμÚ¶ î½å ç¶ î±§Ô ÜÅ ê¶ 18vIN sdI dy aKIrly sflF ivc kYnyzf dy afid vfsIaF dy bwicaF nUM mjbUrn srkfrI irhfiesLI skUlF ivc Byijaf jFdf sI ijwQy AunHF nUM srIrk aqy mfnisk prysLfnIaF df sfhmxf krnf pYNdf sI aqy kdI kdI crc dy tIcr AunHF df kfmuk sosLn vI krdy sn| iek nvIN pr axCpI Koj ivc drsfieaf igaf hY ik hux qwk Gwto Gwt 3000 bwcy TMZ dy mfry hI mr gey ijMnHF ivc cfr bwcy10 sfl qoN Gwt Aumr dy sn| ieh igxqI vYnkUvr qoN imisMg iclzrn pRojYkt dy Koj mYnyjr aYlYks mfs vwloN kYnyzIan pRYws nUM idwqI geI hY| Aus df kihxf hY ik ieh skUl qpidk PYlfAux vflIaF QfvF bx geIaF sn| 1910 qoN lY ky dhfikaF qwk ieh hflq jfrI rhI| 1918-19 ivc spyinsL PlUa dI bImfrI nfl ieMnHF skUlF dy bhuq bwcy mfry gey| keI stfP mYNbr vI ies bImfrI df isLkfr ho gey| bwicaF nUM ies qrHF mjbUrn irhfiesLI skUlF ivc Byjx dI nIqI nUM bwicaF nUM swiBak aqy susLIl bnfAux dI nIqI df nF idwqf igaf sI|

ÇðòðÃÅÂÆâ ð¯â Òå¶ ÇÂÕ ñÅô ÇîñÆ 18 PrvrI dI svyr nUM aYbtsPorz puils nUM irvrsfeIz roz ‘qy ikMg roz aqy vfeI roz dy ivckfr iek aOrq dI lfsL imlI |kFstybl ieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik Aus idn 10:15 svyry puils nUM iksy ivakqI vwloN ies lfsL bfry sUcnf idwqI geI| ies sUcnf dy afDfr ‘qy puils Aus QF phuMcI| pVqfl krn leI Aus sVk AuprlI afvf jfeI bMd krnI peI| AuMnHF ikhf ik ies mOq dy kfrn lwBx leI ientYgryitz homIsfeIz ienvYstIgysLn tIm dI shfieqf leI jfvygI| ajy qwk mOq dy kfrn df pqf nhIN lwgf pr pVqfl jfrI hY|

PAGE 30

2011 ivc 13 zRfeIvrF dIaF kfrF puils vwloN jLbq kIqIaF geIaF sn ikAuNik Auh imQI rPqfr qoN vwD rPqfr ‘qy kfrF clf rhy sn| 15 PrvrI nUM aYbtsPorz puils dy do aPsrF ny sfAUQ pYrfll roz qy iek zRfeIvr nUM 160-170/iklomItr pRqI GMtf dI rPqfr ‘qy jFidaF vyiKaf| puwC igwC krn ‘qy pqf lwgf ik Auh 2011 vfly 13 zRfeIvrF ivc sLfml sI ijMnHF dIaF kfrF jLbq kIqIaF geIaF sn| | ies qrHF 17 mhIinaF dy aMdr ies zRfeIvr dI kfr Evr spIizMg dy kfrn iPr jLbq kIqI geI hY | suprientYNzYNt aOP motr vhIkljL PYslf krygf ik Aus nUM hor sjLf kI idwqI jfvy ijs ny pihlI sjLf dI koeI prvfh nf kridaF EvrspIizMg krn dI glqI muV kIqI hY|

'ÇÂÕ Áðì çÅ Çòçð¯Ô' éÅîÆ ÃîÅ×î dunIaF Br ivc aOrqF ivruwD ho rhI ihMsf nUM Kqm krn leI ‘iek arb df ivdroh’ nfmI smfgmF df afXojn kIqf jf irhf hY | ivdroh dI ies lihr dy Bfg vjoN aYbtsPorz ivc vI vYlntfeIn idvs mOky aijhy smfgm df afXojn kIqf igaf ijs ivc 200 aOrqF sLfml hoeIaF| aYbtsPorz vfrm jLon dI koafrzInytr mfeIkl gfierYNzo ny ies mOky bolidaF ikhf ik aOrqF nfl ho rhI ihMsf dy ivruwD cuwp rihxf bMd hoxf cfhIdf hY aqy ihMsf dy ivruwD iek arb aOrqF vwloN bulMd afvfjL AuTfAux dy tIcy nUM pUrf krn leI smfgm kIqy jfxy cfhIdy hn| AuMnHF ikhf ik awj df ieh iekwT Aus iek arb dy ivdroh df iek Bfg hY| AunHF ikhf ik dunIaF Br ivc aOrqF ivruwD ho rhI ihMsf bMd hoxI cfhIdI hY| aOrqF nUM dlyrI nfl rihx dI iswKaf gRihx krn dI loV hY | ies smfgm ivc keI sMgTnF dy pRqIinD sLfml hoey ijvyN grlkfeINz PfAuNzysLn, ivmnjL rIsors susfietI aOP PRyjLr vYlI aYbtsPorz kimAuintI srivisjL izgintI koilsLn afid| bulfiraF ny bwicaF dy sosLn aqy muitafrF dy kfmuk sosLn, blfqfrkr afid dy mwuidaF nUM vI AuBfiraf|

Friday, February 22nd, 2013

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ î¶Áð Õ°ÂÆé÷ îËâñ éÅñ ÃéîÅÇéå 18 PrvrI nUM aYbtsorz dy pfrlImYNt mYNbr aYz Pfst vwloN istI myar brUs bYnmYn nUM kueInjL zfiemMz mYzl Byt krky snmfinq kIqf| ieh mYzl kueIn ailjLfbYQ dy qKq gRIhx krn dI 60vIN vryHgMZ ‘qy sQfipq kIqf igaf sI| bYnmYn ny ieh snmfn pRfpq kridaF ikhf,” myry leI ieh snmfn pRfpq krn df idn ivsLysL idhfVf hY| jdoN mYN ieh mYzl pRfpq krn vfly kYnyzIanF dy nfvF ‘qy Jfq mfrdf hF qF AuMnHF vwloN kIqIaF pRfpqIaF aqy dysL pRqI kIqy kfrnfimaF dy mukfbly ‘qy afpxy vwloN kIqy kMmF nUM bhuq quwC smJdf hF|” Xfd rhy ik kYnyzf Br ivc ieh snmfn 60,000 ivakqIaF nUM idwqf jfxf hY ijMnHF ny afpxy sLihr, sUby jF dysL leI mhwqvpUrn syvf kIqI hovy jF kYnyzf qoN bfhr aijhf kMm kIqf hovy ijhVf kYnyzf leI mfn vflf hovy| bYnmYn 1982 ivc aYbtsPorz af vsy aqy nvMbr 2011 ivc aYbtsPorz dy myar cuxy gey|

ëz¶÷ð ÔËñæ ÁæÅÇðàÆ - êzåÆ ÇòÁÕåÆ ë§Çâ§× Ã±ì¶ íð ÇòÚ Ãí 寺 Øμà bI sI dy afiztr jnrl vwloN pRkfisLq irport anusfr PRyjlr hYlQ aQfirtI nUM sUby Br ivc pRqI ivakqI PMizMg sB qoN Gwt pRfpq ho rhI hY| ‘hYlQ PMizMg aYksplyNz ‘ nfmI ieh irport drsfAuNdI hY ik PRyjLr hYlQ aQfirtI nUM vYnkUvr kostl hYlQ aQfirtI nUM pRqI ivakqI imlx vflI PMizMg qoN lgBg awDI PMizMg pRfpq huMdI hY| kfAuNslr jOn simwQ df kihxf hY ik PRyjLr hYlQ dI afbfdI sUby dI kul afbfdI df 39% hY aqy ies nUM bwjt df 28% imldf hY jdoN ik vYnkUvr aQfirtI dI afbfdI sUby dI afbfdI df 22% hY pRMqU ies nUM bwjt df 29% iml irhf hY| ivDfiek jOn vYn zFgn vI simWQ dy ivcfrF nfl sihmq hn| ies bfry PRYjL hYlQ aQfirtI df kihxf hY ik PMzF dI vMz dy qrIky ‘qy njLrsfnI kIqI jfxI cfhIdI hY| vYnzFgn df khixf hY ik ies Prk dy huMidaF vI PRyjLr hYlQ dI kfrgujLfrI bhuq kusLl aqy inpuMn hY |

ìÆ ÃÆ ÃðÕÅð òμñ¯º çå°Çñå ìÜà ê¶ô ÇòòÅç ×zμÃå ÇîÀ°ÇéÃêËÇñàÆ ÃæÅÇêå bI sI dy KLjLfnf mMqrI mfeIk zI jONg vwloN ivDfn sBf ivc sMquilq bwjt pysL kIqf igaf| ies ivc srkfr ny pirvfrF aqy bwicaF dy ivkfs, tRyinMg , ishq aqy ividaf leI vDyry Krc krn dI vcnbDqf pRgtfeI hY| nfl hI srkfrI KricaF nUM Gwt krn df vI vfadf kIqf hY| jnvrI 2014 qoN vDyry afmdn vfilaF aqy kfrporysLnF ‘qy vwD afmdn tYks vsULln dI gwl khI hY; aYm aYs pI pRImIam vI vDfAuxy pYxgy| prMqU KLjLfnf mMqrI ny dfavf kIqf hY ik iPr vI bI sI ivc afmdn tYks dy dr kYnyzf Br ivc sB qoN Gwt rihxgy| $150,000 qoN vDyry afmdn vfly lokF nUM 2[1% vD tYks dyxf pvygf aqy ieh dr do sflF leI 16[8% rhygI| bwjt nUM sfvF krn leI srkfr nUM afpxy asfsy aqy pRfprtIaF vI vycxIaF pYxgIaF | bI sI df nvF arlI cfeIlzhuz tYks bYnIiPt 1,80,000 pirvfrF dy 6 sfl qoN Coty bwicaF nUM lgBg $146 imlIan AuplbD krfvygf| anumfn hY ik Coty bwicaF vfly 90% pirvfrF nUM ies PMz qoN lfB phuMcygf| bwjt ivc drsfey gey mflIaf aqy Krc dy aMkiVaF ‘qy njLrsfnI krn leI pRiswD arQsLfsqrI zf: itMm E,nIl dIaF syvfvF leIaF geI hn| E,nIl ny muK qOr qy bwjt ivc drsfey aMkiVaF nUM TIk ikhf hY pRMqU kudrqI gYs dI ivkrI qoN hox vflI afmdn nUM TIk nhIN ikhf| AuMnHF anusfr gYs vfly aMkVy vDf cVHf ky pysL kIqy gey hn| srkfr df anumfn hY ik bI sI dI afriQkqf 2013 ivc 1[6% aqy 2014 ivc 2[2% dI dr nfl vDygI | kuJ aflockF ny ies nUM kmjLor bwjt ikhf hY ijs itwpxI nfl KLjLfnf mMqrI vI sihmq hn|

bI sI srkfr mfAuNtyn rIjLfrt imAuinspYiltI aOv juMbo glysLIar sQfipq krygI ijs df iek myar aqy kfAuNsl qF hovygI pRMqU AuwQy rihx vflf koeI nhIN hovygf| Aus kfAuNsl df dPqr nyVlI kimAuintI ryzIam ivc hovygf ijwQy myar aqy kfAuNsl apxy ahuidaF dI shuM cuwkxgy| ieh juMbo vYlI sUby dy dwKx-pUrbI eyrIaf ivc ienvrmyar dy bfhr siQq hY| AuDr ies imAuinspYiltI dy ivroDI adflqI kfrvfeI rfhIN ies sQfpqI nUM rokx dy Xqn kr rhy hn| AunHF dI dlIl hY ik iksy vfsI qoN ibnF iksy imAuinspYltI dy kI arQ hn| ieMj krnf lkoqMqr dI iKwlI AuzfAux dy quwl hY|

'ÃÅǧà òðñâ' 鱧 ÔÅñ Õðé çÅ íð¯ÃÅ vYnkUvr:-aYn[ zI[ pI nyqf aYzrIn izks qy sfieMs vrlz borz dy cyarmYn ny aYNzirAU hYrIjL aqy sfieMs tIcrF nfl iml ky aYlfn kIqf hY ik jykr Auh swqf ivwc afey qF sfieMs vrlz nUM iewk imlIan zflr dI rfsLI dy bjt nfl bI[ sI pflsL pRogrfm ivigafnk sfKrqf lgfqfr jfrI rwiKaf jfeygf. ies pRogrfm dI phuMc 150 BfeIcfiraF dy 190000 bwicaF, mfipaF aqy tIcrF qwk sI. aYn[ zI[ pI[ srkfr bI[ sI pRogrfm afP avyarnYNs aYNz lrinMg afPL sfieMs (bI[ sI[pfls) leI sUbfeI smwrQn muV bhfl krngy. Xfd rhy ik ikRstI klfrk srkfr ny jUn 2012 ivwc ieh pfls pRogrfm bMd kr idwqf sI.

Friday, February 22nd, 2013

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 31

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

ÇòÃÅð¯ éź ê§ÜÅìÆ é±§ mf: hfkm isMG sfgr

S0MCE, S#LT5NC

ÇÂÔ åź à½Ôð ÔË ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆÁź çÅ igafn isMG kotlI

Friday, February 22nd, 2013

ðÅäÆ ê§Ü çÇðÁÅòź çÆ å±§, 屧 ÃÅâÆ åÕçÆð ê§ÜÅìÆ gurbcn kOr ‘iZwlo’

ivsfro nF pμjfbI ƒ pμjfbIE ipafirE

imwTI bolI pMjfbI hY mF sfzI,

ieh qF swDrF vlvly ÈOk sfzf,

gurU aMgd aKrI vr gey

nwcx PV sLmsLIr pMjfbI.

afpxI mF bolI qFeIN rIJF lf iÈμgfrE

idloN rwj ky ieh ƒ ipafrdy hF .

ieh hY suhj suafd qy rUh sfzI .

pMjvyN gur bMnI;

rfxI pMj dirafvF dI qUM,

ihrdyy ivc smo ky sdf rwKIey,

hr sfh ‘c vsI hY DUh ies dI,

gRMQ sfihb dI bIV pMjfbI

ieh qF DUhF dI DUh hY DUh sfzI .

ivrsf sfzf sFB ky rwiKaf,

KulHy dfhVy aqy dsqfrF nIlIaF,

AuWnqI eys dI sdf icqfrdy hF .

ieh qF jwdI vsIkf hY puriKaF df,

sfzy gurUaF aqy PkIr pMjfbI.

pihnx gfqrf vIr pMjfbI.

BfvyN iswKIey hor anyk gwlF,

ieh hY bMnf vsIvF qy jUh sfzI .

buwlHy dI kfPLI qFm pkfvy,

isMG lwKF ivwcoN idsy vwKrf,

afpxI bolI nF idloN ivsfrdy hF .

ieh hY ieÈk qy afn qfsIr sfzI,

vfrs dI qUM hIr pMjfbI.

vrdI pihnx gMBIr pMjfbI.

jfx eys ƒ afn qy Èfn afpxI,

sUrimaF dIaF vfrF gfAuNdy,

qlIey Dr isr lV jFdy aY,

suhj eys df sdf suafrdy hF .

ieh hY purKF df bUhf brUh sfzI . gfAux bhfdr vIr pMjfbI.

jd iKwc idMdy lkIr pMjfbI.

sMqF BgqF nyy ijs `c gIq gfey,

AuWnqI iehdI ‘c pfAux rukfvtF jo, rfxI pMj dirafvF dI qUM,

isr idwq, Drm nhIN hfiraf,

sdIaF purfxI sfzy m¨l df aDfr ieh

ieh Auh nUr hY rwbI rbfbIaF df .

Psqf vzFgy sB KrfbIaF df . qUM sfzI qkdIr pMjfbI.

idwqy afiraF nfl vI cIr pMjfbI.

sfzf ipμz sfzf dys sfzf sμsfr ieh

iPrky iek dI bolI nf ieh Xfro,

iewky duwky dI bolI nf ieh Xfro,

vqnf ‘c bYTy BfvyN d¨r gey isqfirE

ieh qF tOhr hY sfry pMjfbIaF df .

ieh qF tOhr hY sfry pMjfbIaF df .

sfƒ zfZf mfx hY bolI mF pμjfbI qy dμg huμdy rihx lokI sfzI kfmXfbI qy sWiBaqf dI jfn bolI eys ƒ nF mfirE ivsfro nf pμjfbI ƒ pμjfbIE ipafirE

jg ivwc pfieaf sIr pMjfbI.

icVI cUkI qoN qur pey hflI,

qyrf sUrj ikqy nf zuwbdf,

Gwq KyqF vwl vhIr pMjfbI.

ivrsf qyrf amIr pMjfbI.

twk twk vwjy hlt df kuwqf,

AuWcI hor vI ies dI Èfn krIey .

PFsI cV gey iqMn iqMn iekwTy,

itMzF zolx nIr pMjfbI.

afp iswKIey horF ƒ sbk deIeyy,

qyry XoDy vIr pMjfbI.

KyqF dy ivwc kxkF JUMmx,

syvf eys dI hor mhfn krIey .

pIVF sihMdI qUM nf QwkI,

ieh qyrI qkdIr pMjfbI.

jxdI bhfdr vIr pMjfbI.

jug jug jIvy mF pMjfbx,

rfxI pMj dirafvF dI qUM,

jxdI rhUgI vIr pMjfbI.

qUM sfzI qkdIr pMjfbI.

rfxI pMj dirafvF dI qUM,

vsfro nf pμjfbI ƒ pμjfbIE ipafirE AuWTo pMj dirafvF dy Èyr vIro,

¶ö ñÂÆ Ôź î˺ ê§ÜÅìÆ jnmyjf isμG jOhl

sfzf mfx sfzf qfx sfzI bolI nfl hY bolI bfJoN sWiBaqf koeI hoNvdI kμgfl hY ijWQy ijWQy jfeI jFdy AuWQy hI psfirE ivsfro nf pμjfbI ƒ pμjfbIE ipafirE

rfxI pMj dirafvF dI qUM , pRdysLF aMdr cyarF lY ky,

bxI rhy ptrfxI ieh mF bolI, golI jfx nf kdy apmfn krIey . ieh nUM lwgy nf jwg dI nËr BYVI,

myry ivc vWsdf pμjfb eysy leI hF mYN pμjfbI

bolIaF jy hor isWKo koeI mfVI gWl nhIN

ies gwl qy Kfs iDafn krIey .

CWzogy pμjfbI ƒ jy aWj nhIN qF kWl nhIN

sFB rwiKaf iehny nfXfb ikwsf,

eysy leI hF mYN pμjfbI

qUM sfzy igwiDaF dI rfxI,

afpxy GrF ƒ Zfh ibgfny nf AusfrIE

jfnF sKq qy rUhF gulfbIaF df .

afvy KuÈI, nWcy p¨rf pμjfb

BMgVy qyry amIr pMjfbI.

nhIAN do pMjfbF dI gwl Xfro,

eysy leI hF mYN pμjfbI

iqRMJxF dy ivwc nwZIaF kwqx,

ieh qF tOhr hY sfry pMjfbIaF df .

pvy duWK, rovy Ëfro Ëfr pμjfb

crKy qyrI qsvIr pMjfbI.

eysy leI hF mYN pμjfbI

koeI kfj nf quJ ibn soNhdf,

sfzI bolI hY sfzf anmol ivrsf,

sWQF krn lyKf joKf ivc pμjfb

nwZIaF gfvx gIq pMjfbI.

ËËby asF dy eys coN boldy ny .

eysy leI hF mYN pμjfbI

hykF lf lf hlHF dy hflLI,

dunINaF ‘qy PYlygI ieh ihμmqF nF hfirE

kvI Èfier qy guxI ghIr ies `c,

Blf srbWq df mμgy sdf pμjfb

hws hws gfvx hIr pMjfbI.

ivsfro nF pμjfbI ƒ pμjfbIE ipafirE

eysy leI hF mYN pμjfbI

rfxI pMj dirafvF dI qUM,

Byd gUVH igafn df KolHdy ny .

qfiraF nF sFJ myyry jKmF dI

iewko Dfr hY pMjF ieh pfxIaF dI,

ihmfly dIaF pOxF QWly vsy pμjfb

qUM sfzI qkdIr pMjfbI.

AuWjV jfvFgf hux jy pRBfq afeI Ò

‘hfkm isμGf’ bolo afp ivWc prvfrF dy

jfick eys coN moqI Proldy ny .

eysy leI hF mYN pμjfbI qUM sfzy rfhF dI mMjLl,

kfgj dI ikÈqI inkly cfa myry

Pyr phuμcfAu iehƒ ivWc srkfrF dy

sfry aFhdy nyy guxI inDfn ies ƒ,

jxy irsLI aqy PLkIr pMjfbI.

qyry ipCo hμJ¨aF dI brsfq afeI Ò

ivsfro nF pμjfbI nμ¨ pμjfbIE ipafirE

pμjfbI ƒ mukfAuNx dy vI hIly hoeI jFvdy afpxy vI kuJ jVIN qyl coeI jFvdy

‘iZwloN’ dI qkdIr pMjfbI.

mihkF vμzy imWtI ivc pμjfb

×÷ñ kml iZlo

cμgf hoieaf ieh rfq afeI Ò BrF huμgfry drdF bfq pfeI Ò

lorIaF dyx mfvF ivc pμjfb eysy leI hF mYN pμjfbI

iehdy isr rWKo qfj, axKI dulfirE

cuMm glF ivwc pfAuNdy rwsy,

hIry bolI dy ies coN toldy ny . afey gey ƒ JWldf rhy pμjfb hr awKr coN ieys dy idl DVky,

ivsfro nf pμjfbI ƒ pμjfbIE ipafirE

invfAuNdy qYnUM sIs pMjfbI.

qyrI qWkxI ny BrI hr sfh nmfË myry

qyrIaF pYNdIaF jwg ivwc gUMjF

jnm Br dI kYd c ieWko mulfkfq afeI Ò

eysy leI hF mYN pμjfbI ijMdf idl srdfr nvfbIaF df . kuWl dunIaf ivc Jμzy gWzy pμjfb

afpxI mF bolI qFeI rIJF lf siæμgfirE[

Kyzx gwqky vIr pMjfbI.

kro gwl nf hwdF qy vMzIaF dI, eysy leI hF mYN pμjfbI ieh qF tOhr hY sfry pMjfbIaF df .

PAGE 32

drd AulIkygf q¨μ pVdI rhIN Aumr sfrI

ngr kIrqn ivwc isMG sUrmy kml dI ijμdgI c bVI ÜμbI rfq afeI Ò

Punjabi Patrika

ÁμÜ îź ì¯ñÆ çÆ êμå lKbIr ‘lwkI’ gwKV

PAGE 33

S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

ÁÅÂÆ ìçå êÅñÅ À°â§å

î˺ êðìå ÚÆð òן

mulK rfj ‘bjfj’ bldyv sIhrf

jMmx vyly guVHqI imldI, mF idaF bolF qoN,

muMzy kuVIaF idn bsMq pqMg KUb AuzfAuNdy

kF kdy nhIN iswK skdy, bfgF dIaF koielF qoN,

bysbrI nfl krn AuzIkF nwcx KusLI mnfAuNdy bfgF ivwc mor nwcx koiel ny kUk suxfeI

mYN prbq cIr vgF qy Éud bxfvF rfhvF»

JUTy vfhdy krky Aus disaf nf QF iTkfxf,

afeI bsMq pflf AuzMq, hoeI bfgF ivwc rusLnfeI.

pr sfgr nUM qrsdf rfh cI swukdf jfvF»

mYN hux rulF ieAuN ijAuN Éq ruldf ibn srnfvF»

bolI dy hI isr qy, sfrIaF kOmF cldIaF ny, hr dysL dI vwKrI bolI, afps ivwc nf rldIaF ny, ivwc KyqF dy sroN jdoN dyKo, bsMqI PWul Klfry pMjfbI bolI GrF ivwcoN, ryqy vFgUM ikrdI hY,

gyNdf qy gulfb cmylI iKVdy dyKo inafry

mYN XugF qoN hF Btikaf lf ky sMg iknfryy,

‘sFBo mYnUM sFBo’, Auh krlfAuNdI iPrdI hY,

grmI, srdI, pqJV lMGy, bsMq dI vfrI afeI

ikEN lfeIaF sMg bydrdF hux ipaf pCqfvF»

myrf sÌr ivc QlF dy sdf hI irhf aDUrf, hux mYN rovF mMiËl nUM awz AumrF jyzIaF bfhvF»

afeI bsMq… pMj pfxIaF df bUtf, pMjfbI jVH qoN puwt rhy ny, AuWcy lMmy gwBrU dyKo bsMqI pwgF bMnHIaF

myry lyKIN ilKIaF rwb ny bd-duaffvF,

Bgq isMG dIaF kr XfdF qfjLf isr mwQy hI mMnIaF

jf sfgr nUM qUM BtkyN ‘c ivsrIaF rfhvF»

lwcr ilKx qy gfAux vfly vI, iewjLq luwt rhy ny, skUl, tI[ vI[ aKLbfr ryzIAu, sB dI cMgI nIqI hY, bsMqI cuMnIaF lY ky kuVIaF, skUlF `c rOxk lfeI pMjfbI sfihq sBfvF, ies dI kdr vI kIqI hY, afeI bsMq… hrIky pwqx dUjy dysLoN lwKF pMCIN afAuNdy

mYN rIJ aDUrI lY inwq ibrKF koloN lMiMGaf, kMZy Augy ibrKF vI nf kdy vI idqIaF CfvF»

jnmF qoN srfp hY mYnUM myrI mF kuwdrq df, qFhIEN aËloN hI mYN ipaf ihjr qyrf hHMZfvF»

iek icwq krdf iwnwq nvyN kMZyH gl lwg jfvF, iek icwq kry swB qoV iknfry afpy hVdf jfvF»

awj 35aF dI QF qy, 26 isr qy BfrU ho gey ny, iPr kwlH nUM khogy, ‘sfzy ivrsy ikwQy Ko gey ny?

rojL gfrzn cMzIgVH,bsMq PuwlF dI numfiesL lgfAuNdy ivwc aMbrF qoN idn bsMq, swq rMgI pING idKfeI

mfx bVf sI kMZy Aupr asIN bxfgy sfQI,

kfgF sMg nf hMsF sMg, ‘lwkI’ nf rih jy swKxf.

afeI bsMq…

Auh qF ieEN Kuiraf ijAuN Kur jFdf prCfvF»

mF bolI dI pwq quhfzy hwQ, eyhnUM sFB ky rwKxf.

sB drKq Puwtx lwgy ipwplI pwqy afAuNdy

ìó¶ Á½Ö¶ é¶ âÅñð ÕîÅä¶

keI jUnF qoN ivCV qYQoN dyv hY ryqf bixaf, hux E Auzdf rihMdf ‘c suMn-m-suMnIaF rfhfvF»

ivwc nrsrIaF muMzy kuVIaF nvyN Puwl lgfAuNdy idn bsMq jugnU af gey, lfeIt ienHF jgfeI afeI bsMq…

gurdyv isMG ‘bwutr’

bsMq pMcmI myly `qy rl ky sB sfQI jFdy sI iek dvfnI syr jlybI rl ky KFdy sI ‘pRymI’ XfdF bx rih gey myly, ho geI hux mihMgfeI afeI bsMq pflf AuzMq, hoeI bfgF ivwc rosLnfeI.

bVy aOKy iewQy zflr kmfxy, lokF Bfxy sOKy bxdy. dysL ivwc rihMdy nf zwkf kdy qoiVaf, motr qy jf ky nf sI nwkf kdy moiVaf. ieQy PfrmF `c pYNdy Dwky Kfxy, lokF Bfxy sOKy bxdy[[[[, trwk lY ky jfeIey jF trMto nUM lwdky, do hPLqy ny afAux jfx qfeIN lwgdy. ipwCy kwly Cwz Gr `c inafxy, lokF Bfxy sOKY bxdy,[[[[ Qwk jfeIey imWlF ivc lwkVF nUM kwtdy, jor lONidaF dy joV ihldy ny lwk dy. ibnf-aprysLn nf afAux ieh itkfxy, lokF Bfxy sOKy bxdy,[[[. jfeIey jF phfVF qy drwKq lgfAux nUM, lwBdf nf jMglF `c pfxI mUMh Dox nUM.

izwg gozy igwty pYNdy ny qVfxy, lokF Bfxy sOKy bxdy,[[[ rfqI dyeIey pihrf idny kMm rihMdf Gr df, dovyN jIa nf kMm krn iewQy nhIN srdf, pYNdy 18 GMty jfg ky lMGfxy, lokF Bfxy sOKy bxdy,[[[[. kMm Cwz KolH leI afpxI dukfn ey, nPLf kI sI hoxf sgoN huMdf nuksfn ey. keI sOidaF `c pYNdy Gfty Kfxy, lokF Bfxy sOKy bxdy,[[[ dwsdf mYN swc koeI pRdysI afieAu nf, asIN Ps gey qusIN Pws jfieAu nf. “dyv” aOKy Gr pwt ky vsfxy, lokF Bfxy sOKy bxdy, bVy aOKy ieQy zflr kmfxy.

PAGE 33

PAGE 34

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

High Heels and Popping Corks Support Heart Health

O

n February 14, 2013 the Fraser Valley Health Care Foundation presented their 1st Annual Heart’s Desire Bubbly Breakfast & Fashion

Show at Sevenoaks care programs at the Abbotsford Regional Shopping Centre. Hospital. Attendees en150 guests got up bright joyed a heart smart bufand early to spend their fet along with a glass of Valentine’s Day morn- bubbly to start things ing supporting cardiac off right.

gram, shared her own awareness of heart discandid story of heart ease and educating the disease with the crowd. audience. While chest pain or discomfort is “Our event was not just the most common heart about raising funds to attack symptom in wompurchase equipment for en, they are more likely the cardiac care prothan men to experience gram,� said Vicki Raw, other symptoms such executive director of as shortness of breath, Krista Greenberg, a reg- the Fraser Valley Health nausea, vomiting and istered nurse who works Care Foundation, “it back or jaw pain.� with the cardiac pro- was also about creating The event, which raised $8,500 for the Foundation, was hosted by CityTV’s Dawn Chubai and featured a great silent auction and a fashion show highlighting available at Sevenoaks.

Those wishing to support Cardiac Care Programs at Abbotsford Regional Hospital can contact the Fraser Valley Health Care Foundation at 604.851.4890 or visit online at www.FVHCF.org

ĂœĂ°ĂŠĂ‹Ăą Ă•½ð ĂŹĂ°Ă…Ăł ÊÔƺ ðԜ bhuq hI duKI ihrdy nfl sUcnf dy rhy hF ik jrnYl kOr brfV pqnI svrgvfs rxjIq isMG brfV ijnFH df ipClf ipMz jY isMG vflf qihsIl bfGfpurfnf ijLlf mogf pMjfb hY ,15 PrvrI 2013 nMU svrgvfs ho gey hn. AunFH df jnm 15 PrvrI 1925 nUM hoieaf sI. Auh soies bI sI ivwc rihMdy sn. AunFH df iPAunrl aYqvfr 24 PrvrI nUM svyry 10 vjy nMnjL poitMgr iPAunrl srivs 5855 hYm lo k strIt, ElIvr ivw K y ho v y g f. Au n FH nimq aM i qm ardfs Bvsfgr iswK tYNpl 33859-97 strIt ElIvr ivwKy hovygI.

PAGE 34

hor jfxkfrI leI sMprk kro: 1-250-495-4331 jF 778-908-3193

Friday, February 22nd, 2013

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 35

PAGE 35

PAGE 36

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

ëñ¯ðÆâÅ ÇòÚ éÔƺ Úμñ¶×Å ÕËé¶âÆÁé ÇñìÇðñ é¶åÅ çÆ Ú¯ä ÜÃÇàé àð±â¯ Ãí 寺 Áμ׶ âðÅÂÆÇò§× ñÅÂÆÃ˺Ã

Ôð ÇÂμÕ ÃòÅðÆ ñÂÆ ÃÆà ìËñà ñÅ÷îÆ kYnyzf dy trFsport `qy buinafdI ZFcf mMqrI zYins lYbl ny ikhf hY ik hfdisaF dOrfn swtF lwgx aqy mOqF hox df kfrn surwiKaf bfry inXmF dI pflxf nf krnf hY. ies leI srkfr motr vhIkl syPtI inXmF ivwc qbdIlI krnf jfrI hY. hux hr iewk sIt qy svfrI nUM BfvyN Auh ipClIaF sItF qy hI bYTI hovy sIt lfAuxI lfjLmI hovygI. PYzirl mMqrI ny ikhf ik srkfr df muK tIcf lokF leI Xfqrf smyN surwiKaq sPLr nUM XkInI bxfAuxf hY. ies leI inXmF nUM sKLqI nfl lfgU kIqf jfeygf. mMqrI ny ikhf ik bwicaF qy aOrqF leI vhIklF ivwc surwiKaF AupkrnF dI jLrUrq hY. pihlF qoN hI bYg zIvYlpmYNt tYsitMg dI ivvsQf qF sI pr hux ies ivwc vfDf krky tYst spIz dI sLrq vI lgfeI jfvygI. Xfd rhy ik hYlQ kYnyzf ny bwicaF leI kfr ivwc ivsLysL sIt dI isPfrsL kIqI hoeI hY. ieh ivvsQf pUrI dunIaF ivc hI lfgU hY. kYnyzf dy lok syPtI mfpdMzF dy hwk ivwc hn. BivwK ivwc vfhnF dy ivwc surwiKaf dy loVINdy mfpdMzF nUM lfjLmI krfr idwqf jfvygf aqy ieh nvyN mfpdMz 2015 qoN lfgU ho jfxgy aqy ieh surwiKaf Aupkrn hr iewk vfhnF ivwc lfjLmI hoxy jLrUrI hoxgy.

Á½ðåź Çòð°μè ÇÔ§ÃÅ Çòð¯èÆ î°ÇÔ§î trFto:- aYn[zI[pI[ ivDfiek cYrI zInovy ny aOrqF ivruwD ihMsf nUM rokx leI muihMm `qy vn iblIan rfeIijLMg kMpyn suLrU kIqy jfx df svfgq kIqf hY. cYrI jo pfrk zyl hfeI pfrk hlky qoN ivDfiek hY ny ikhf hY ik pUry ivsLv aqy EntorIE dy lok aOrqF dy ivruwD ihMsf rokx leI afvfjL bulMd kr rhy hn.

amrIkf dy PlorIzf rfj dy pRbMDkF ny PYslf kIqf hY ik BivwK ivc AuWQy kYnyzIan nfgirkF nUM kOmFqrI zrfeIivMg lfeIsYNs nfl hI vfhn clfAux dI iejLfjq hovygI. PlorIzf ivwc iksy vI hor dysL dy nfgirkF qy ieh pfbMdI pihlF qoN hI lwgI hoeI sI pr kYnyzIan nfgirkF nUM hI ies qoN Cot sI ik Auh kYnyzIan zrfeIivMg lfeIsYNs `qy hI vfhn zrfeIv kr skdy sn. PlorIzf dI ivDfn sBf ny hux kYnyzIan nUM vI ies inXm dy Gyry ivwc lY aFdf hY. kYnyzf dy hjfrF hI nfgirk PlorIzf jFdy hn pr ies pfbMdI dy lfgU hox nfl hux kYnyzIan lokf df AuQy jfxf Gwt jfeygf. PlorIzf dI pulIs hor BfsLf `c ilKy zrfeIivMg lfeIsYNs pVH nhI skdI. kYnyzIan aiDkfrIaF ny mMg kIqI hY ik ijMnF kYnyzIan nfgirkF dy lfeIsYNs qy afeI[zI[pI dI aQfrtI dI mohr hovy kyvl AunHF lfiesYNsF nUM hI mfnqf idwqI jfvy. eyQy ieh dwisaf jFdf hY ik afeI[zI[pI[ iewk spYsLl zrfeIivMg lfeIsYNs huMdf hY ijhVf zrfeIvrF nUM dUjy dysLF ivwc bgYr roz tYks jF aYplIkysLn dy gwzI clfAux dI afigaf idMdf hY. pr ieh sfbq krnf huMdf hY ik ieh lfeIsYNs jfiejL hY aqy ieh ikQoN jfrI kIqf igaf hY. iewk qy bhuq sfrIaF BfsLfvF ivwc iliKaf huMdf hY. kYnyzf ny vI afpxy nfgirkF nUM hux afeI[zI[pI lfeIsYNs dyxy sLurU kr idwqy hn aqy ienHF dI PIs 25 zflr rvfieqI PIs qoN vwD hovygI.

ìÆ. ÃÆ. Õé÷ðò¶Çàò òμñ¯º Çå§é À°îÆçòÅðź çÅ ÁËñÅé

bI[ sI[ knjLrvyitv pfrtI ny rfj dI asMblI leI PryjLr vYlI aqy izAUzny dIaF iqMn rfeIizMgF qoN afpxy AumIdvfrF df aYlfn kr idwqf hY. iclfvk rfeIizMg qoN rfz ierob jo ik iewk ibjinsL slfhkfr `qy srtIPfeIz mYnyjmYNt akfAuNttYNt hn aqy iclfvk ivwc hI afpxI pqnI nrIsL aqy 9 bwicaF nfl ipCly 6 sflF qoN rih rhy hn. iclfvk qoN 4 rfeIizMg qoN imcl hYnsLl jo ik roj zyl ivKy rihMdy hn. mYml irjL-iptimzojL rfeIizMg qy mYnUal prfts jo ik purqgfl qoN af ky 1961 ivwc kYnyzIan istIjLn bxy sn qy 1990 ivwc Auh ibRitsL kolMbIaf torFto-pRDfn mMqrI hfrpr dy mMqrI mMzl ivwc aYboirjnl ivwc af gey sn. knjLrvyitv pfrtI dy AumIdvfr hoxgy. aPyarjL mMqrI vjoN kMm krdy jfn zMkn vwloN mMqrI mMzl qoN asqIPf dy idwqf igaf hY. ies bfry jfxkfrI pRDfn mMqrI stIPn hfrpr vwloN afp rlIjL kIqI geI. sUcnf anusfr sRI zMkn vYnkUvr afeIlYNz nfrQ qoN aYm[ pI[ vjoN syvf inBfAuxI jfrI rwKxgy. AunHF vwloN KflI kIqy ahudy leI nvyN mMqrI ivktorIaf:- inAU zYmokryitk pfrtI dy brUs rflstn ny ikhf df aYlfn hox qwk hYrItyj mMqrI jymjL mUr nUM aYboirjnl hY ik bI[ sI[ srkfr vwloHN ‘jOb plfn’ dy iesLiqhfrF bfry jo aPyarjL qy nfrdrn izvYlpmYNt bfry kfrjkfrI mMqrI bxf ik awj kwl lokF nUM coxF `c pRBfivq krn leI hI kIqy jf rhy idwqf igaf hY. hn. ienHF `qy 16[4 imlIan zflr dI vwzI rfsLI Krc kIqI

ÕËé¶âÅ ç¶ ÁËì¯ÇðÜéñ Áë¶Áð÷ î§åðÆ ÜÅé â§Õé òμñ¯º ÁÃåÆëÅ

ܽì êñËé ç¶ ÃðÕÅðÆ ÇÂôÇåÔÅð ìÆ. ÃÆ. ÇñìÇðñ çÅ Ú¯ä êzÚÅð-ÁËé.âÆ.êÆ.

sMsfr ivwc lgBg 1 iblIan aOrqF kfmuk ihMsF df isLkfr hn. hr qIjI aOrq nUM afpxy jIvn ivc kfmuk ihMsf dy isLkfr df sfhmxf krnf pYNdf hY. ihMsf kyvl pIVq aOrq nUM hI pRBfivq nhIN krdI sgoN Ausdy pRIvfr qy smfj nUM vI pRBfivq krdI hY. awj asI aOrqF ivruwD ainaF iKLlfPL mjLbUqI nfl KVy hF aqy ies dy Kfqmy leI kMm kr rhy hF. sfzy mfipaF, poqy, poqIaF lYNglI dy myar krngy jgrUp isMG brfV df mukfblf `qy bwicaF leI sbk iswKx df smF hY. Auh aOrqF ivruwD ihMsf rokx leI muihMm ivwc awgy af ky afpxf ihwsf pfAux. lYNglI dy myar pItr PfsbYNzr ny sUbfeI rfjnIqI ivwc kuwdx df PYslf kr ilaf hY. Auh hux srI dy aYn[zI[pI dI gVH smJI jFdI rfeIizMg PlItvUz qoN bI[sI ilbirl dy AumIdvfr hovygI. bI[sI ilbirl AunHF nUM afpxf stfr AumIdvfr smJ ky jgrUp brfV dy mukfbly Auqfr rhI hY. hux ies sIt qy vI mukfblf idlcsp ho jfeygf. srI inAUtn qoN iewk pMjfbI AumIdvfr trFto:- kYnyzf srkfr dI nIqI hY ik dysL ivwc qyl bcfAU suKivMdr ivrk ny bI[sI ilbirl pfrtI dI AumIdvfrI ijwq leI vhIkl iqafr kIqy jfx . ies mksd leI 10 vwK-vwK iksm hY. ikRstI klfrk ny Ausdy Gr phuMc ky AusnUM QfpVf idwqf hY. dy nvyN qyl bcfAU vfhnF nUM eIjfd krn vflIaF kMpnIaF vwloN iewk aYvfrz iqafr kIqf igaf hY. ies mksd leI 2013 iPAUl kMnjMpsLn gfeIz jfrI kIqI geI hY. ijs ivwc Auprokq iksm dy vfhnF dI iqafrI nUM AuqsLfihq kIqf igaf hY. nvIaF KojF qy qknIkI ivkfs nfl ieh sMBv ho igaf hY ik BivwK ivwc Gwt qyl dI vrqoN vfly kfrF qy trwk sVkF qy af skxgy. srI tfeIn hYNz rfeIizMg qoN aYn[zI[pI pfrtI dI AumIdvfrI aYvfrz vI AunHF vfhn inrmfqfvF nUM imlygf jo qyl dI bwcq avqfr isMG bYNs ny ijwq leI hY. ies rfeIizMg qoN bI[sI krn qy qyl pRdUsLn mukq vfhn mfrikt `c ilafAuxgy. hux ilbirl dy aYm[aYl[ey hyar cox ijwqdy rhy hn. AunHF ny bhuq sfry aijhy vfhn mfrikt ivwc af gey hn. ijvyN 2 sItF pRovYNsIal rfjnIqI qoN Aupr AuT ky PYzirl rfjnIqI krn df vflI ibjlI nfl cwlx vflI kfr. bhuq sfrIaF kMpnIaF nUM mn bxfieaf hY. ies leI Auh bI[sIN ilbirl dy AumIdvfr rvfieqI vfhnF ivwc nvIN qknIk nfl lYs ieMjn lgfey hn. nhI hoxgy. kYnyzIan ieMtrnYsLnl afto sLoa 2013 ivwc kYnyzf qy kudrqI avqfr isMG bYNs srI ivwc iewk rYstorYNt clf rhy hn. ies sroq mMqrI ny sRI joie AlIvr ny aYlfn kIqf ik hfrpr srkfr rfeIizMg `qy pihlF rfj huMdl nUM aYn[zI[pI ny AumIdvfr df tIcf hY ik qyl dI bwcq krn vfly vfhn mfrikt ivc afAux. bxfieaf sI pr Auh acfnk hI cox lVn df ivcfr Cwz gey.

ÃðÆ çÆ ëñÆà ò°μâ ðÅÂÆÇâ§×

å¶ñ ìÚÅÀ± òÔÆÕñ ìäÅÀ°ä òÅñÆ Õ§êéÆ ñÂÆ ÁËòÅðâ

imsIsfgf:- PYzirl ilbirl pfrtI dy nyqf dI aprYl ivwc hox vflI cox leI pUry dysL ivwc pMj mhfn bihsF df islislf cwl irhf hY. imsIsfgf ivwc kwl hoeI bihs ivc sfry hI nO AumIdvfr ny Bfg ilaf. bihs dOrfn iek dUjy ivruwD iqwKI nukqfcInI vI kIqI geI. bhuqy AumIdvfrF ny jsitn trUzo nUM hI afpxI nukqfcInI df insLfnf bxfieaf ik amIr pRIvfr ivwcoN hox krky drimafny qbky bfry AusnUM bhuqI jfxkfrI nhIN hY. ies df arQ rfj sI ivsLlysLk ieh kwZ rhy hn ik ies smNy trUzo sB qoN awgy hY. ilbirl pfrtI dy pfrlImYNt mYNbrF ivcoN awDy Ausdy hwk ivwc hn. ajy hYlI PYrs aqy mOntrIal ivKy bihs hoxI hY. apRYl ivwc pfrtI dy aMiqm nyqf bOb rya dI QF nvF nyqf cux ilaf jfeygf.

jf rhI hY. tYks dfiqaF dI ies mnI dI vrqoN coxF jo 14 meI nUM ho rhIaF hn, leI kIqI jf rhI hY jo ik jfiejL nhIN hY. ieh jOb plfn sqMbr 2011 ivwc rojLgfr pYdf krn leI sLurU kIqI geI sI pr kYnyzf dy lybr Pors srvy vloN jo bIqy sLukrvfr nUM jfrI kIqf igaf hY aMkVy dwsdy hn ik 29 sqMbr 2011 nUM sLurU kIqy gey jOb plfn qoN ipwCoN vI rujLgfr dI siQqI siQr hY aqy bIqy hPLqy 16 hjLfr rojLgfr Kqm hoey hn. jOb plfn dy sLurU hox ipwCoN pRfeIvyt Kyqr ivwc 37,000 rojLgfr KLqm hoey hn. rflstn df kihxf hY ik ieh srkfr nUM tYks dfiqaF dy zflrF nUM afpxI rfjnIqI qoN pRyirq iesLiqhfrbfjLI `qy Krcx dI bjfey bI[ sI invfsIaF dI ibhqr ijMLdgI ihq Krc krny cfhIdy hn. bI[ sI ilbirl pfs ies qoN ibnHF hor koeI nvyN ivcfr nhIN hn.

ÃðÆ àÅÂÆé ÔËâ ÔñÕ¶ 寺 ÁËé. âÆ.êÆ çÆ À°îÆçòÅðÆ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ìËºÃ é¶ ÇÜμåÆ F@@ ÁÅÇçòÅÃÆ Á½ðåź çÆ ×°§îô°ç×Æ

PAGE 36

aOtvf:- hfAUs afPL kfmnjL ivwc ilbirl pfrtI ny 580 afidvfsI aOrqF aqy bwicaF dI guMmsudgI bfry ieh pRsqfv pysL kIqf hY ik ieh mslf hor vI BKygf ikAuNik mnuwKI aiDkfrF dy gruwp ny kYnyzf dy mnuwKI aiDkfr pwKI rvweIey `qy insLfn icMn lfAuxy sLurU kr idwqy hn. knjLrvyitv srkfr ies qoN pRysLfn hY. abirjLnl gruwp aqy kuwJ PYzrl rfjnIiqk afr[sI[aYm[pI[ dI kfrgujLfrI `qy suafl AuTfAuNdy hn. aqy mIzIaf ivwc afr[pI[aYm[pI koeI jvfb nhI idwqf. BfvyN srkfr ny ies msly nUM sLFq krn leI muafvijLaF, iswiKaf aqy hor shUlqF dI gwl kIqI hY.

Friday, February 22nd, 2013

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 37

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

UC6,3O PK,QC b3#J[c TR1

MRLT6 UC6, (T\ (JO\ %LY#. G, MC[NCU, T\ J5LKFCO (CLG MQP S#TU, S0MCE, LK0G, (0JU\], LY#F S5CST NUQ OH, 3RQ (T\ T\ V0SUN NUR_

LHVTU, SXUV G\ QCP G,(a ECUa UC6,(a

PCON

i P\. UC6, G\ (#.U F8 F F OC O\ O, OR ( (C

P0JO

myK-PrvrI-mwD qoN lgBg mfrc mwD qk rfj-pwK qoN BY aqy mfnisk asLFqI df Xog hY. afmdn dy sfDn kuJ kmjLor hoxgy. mhIny dy mwD ivwc acwl-sMpqI sbMDq kfrj bxngy. kroD ijLafdf rhy. inwjI lokF nfl axbx rhy. PrvrI 13, 14, 23, 24: mfrc 4, 5, 12, 13 asuwB hn.

LE5. UC6, G\ (#.U H, D8 H\ D8 ER EC LY YX Y\

EX'

imQun- rfsLI df mfilk buwD kmjLor hY. afmdn dy sfDn TIk huMdy hoey vI bWcq nf ho sky, gujLfrf hI cwly. imwqrbMDU qoN suwK, pr sMqfn bfryy icMqf aqy axloVINdI Bwj-dOV bxI rhy. ivdysL qoN lfB dy Xog bxdy hn. pqnI aqy puwqr-pwK qoN suwK imly. PrvrI 18, 19, 27,28 mfrc 1, 8, 9 asuwLB hn.

l NUN UC6, G\ (#.U KX M, MR K2 IC I\ IR I, IX I

F0G5PC

krk-ishq TIk rhy. krjLf isr cVHy. imwqrF/irsLqydfrF qoN sihXog imly. pqnI aqy sMqfn-pwK qoN icMqf, ivroDIaF ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. axloNVIdy ivvfd qoN bcoN. PrvrI 12, 20, 21, 22 mfrc 2, 3, 10, 11 asuLwB hn.

m LV0* UC6, G\ (#.U P PC P8 P, P\ WC W, WX W\

V8UM

isMG-lgnysL sUrj df mMgl, bwuD aqy cMdr nfl sLnI dy Kyqr ivwc iewk-rfsLI sbMD kfrn ishq ivwc KrfbI, PjLUl-KrcI aqy GrylU JgVy-JMjt rihxgy. mhIny dy aMq ivwc acfnk Dn-lfB hovy aqy ivgVy kMm sMvrxgy. PrvrI 13, 14, 23, 24 mfrc 4, 5, 12, 13 asuwB hn.

n N0LQ(C UC6, G\ (#.U WR SC S, SX . Q 7 SW S2

Pressure of late will ease off over the next month. Set out to enjoy yourself. There will be greater involvement with groups of people and if you happen to join something new some valuable friendships could develop. Don’t be tempted to spend money on impulse. Think about the lasting quality of anything you consider.

Someone who either has authority or thinks they do could put you under increased pressure. This can involve an expectation of you taking care of the jobs they don’t want to be bothered with. Not your scene! Charm " with so many alternative ideas that they don’t know where to begin.

You need to use your imagination when it comes to what can be developed in the long-term future. You can’t expect to see the beginnings of progress before your birthday. Rather than getting frustrated now, you need to have faith that when you have sincerely considered matters enough the right answers will emerge with clarity.

The desires of others will be a complete mystery. This could also leave you wondering as to why they create the circumstances they do in their life. You might need to consider how this can affect whatever is becoming important to structure in your own life. Perhaps they have been a priority where now you need to change that

There can be a lot to enjoy with others over the next month, starting with something you didn’t expect this week. It might be time to deal with any situations where you feel too much is expected of you. This could be challenging but it is just a matter of communicating your ideas in a matter of fact manner, which is your style

If you feel overloaded with what you need to deal with on a daily basis, now is the time to seriously look at changing this or your health will be affected. Subtle demands of others are likely involved. If this is left unchecked they will become more dominant. It is up to you to establish boundaries. They will get the message.

You might want to return to something or someone you enjoyed in the past. Becoming more aware of what you are happy to commit yourself to can make you feel more settled. There is much to enjoy and this is what you should concentrate on during the next month. Stay focussed – don’t let others take you off track.

Being able to do something in your own way will be important. Exactly how this will be accomplished may not be so clear. You can be easily distracted by others and will have to be consistent when it comes to getting them to understand what you want to put in place. Remain optimistic that you can work through any obstacles.

You will be busy – there will be lots to do and much of this can bring pleasure. It might also mean you need to take a balanced approach to what is reasonable to get involved in. Participation with a group of people can be mentally stimulating or good for learning. You could also have an overload of information to deal with.

$" " % in the next month but you could also be tempted to spend more money than you should. Make up your own mind about what you feel is best. Don’t let others interfere with your leisure time by expecting you to take on responsibilities. The right obligations can actually be pleasurable.

Venus, the planet of balance and pleasure moves into your sign until the 22nd March joining many other planets. This will make life busier while at the same time require you to focus on yourself and what will bring most peace to your life. Past mistakes can be a big help in deciding what you should not do. This is often a good start.

6XNU

ibRK-rfsLI df mfilk sLuwkr mkr (imwqr-Kyqr) ivwc bRihspq dI njLr hyT hY. ishq TIk rhy. bxdy kfrjF ivwc rukfvt, PjUl-KricaF kfrn mn prysLfn. kfrobfr TIk cWly, pr mhIny dy aMq ivwc kiTn hflfq df sfhmxf krnf pvy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. PrvrI 15, 16, 17, 25, 26 mfrc 6, 7 asuwB hn.

k LP4Q UC6, G\ (#.U NX NC N\ NR K Ka *C ; & LN

feel you deserve from life. This is a unique week in your life in which you can tune into the depths of yourself. This is not something you are naturally inclined to do a lot of the time. The attitudes and desires of others may " # believe now.

EX'

kMinaf- rfsLI df mfilk buwD kmjLor hY. ishq Krfb rhy. gRihsq-jIvn ivwc suKdfeI vfqfvrn bxy. afriQk siQqI kmjLor rhygI. acwl-sMpqI ivvfd prysLfnI df kfrn bxy. nOkrI jF kMm-DMdy ivwc kuJ qbdIlI dI sMBfvnf bxy. PrvrI 15, 16, 17, 25, 26 mfrc 6, 7 asLuwB hn.

o TXOC UC6, G\ (#.U U UC , U8 UR U\ TC T, T\ T

6XNU

qulf-rfsLI df mfilk sLuwkr, sLnI (imwqr) dy Kyqr ivwc hox kfrn suLwB hY. ishq TIk rhy. kfrobfr ivwc qbdIlI nfl vDyry ivwqI lfB hovy. inwjI-lokF nfl axbx hovy. pqnI-pwK qoN icMqf qy sMqfn-pwK qoN suLwB smfcfr imly. PrvrI 18, 19, 27, 28, mfrc 1, 8, 9 asuwB hn.

p LE5VFN UC6, G\ (#.U TR Q8 QC Q, Q\ Z, Za Z8 Q2

P0JO

ibRsLick-nyqr aqy isr-pIVf hovy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. BfeI-bMDU qoN suwK imly. ivwidaf ivc sPlqf aqy nvIN Xojnf nfl lfB imly. lukvyN –dusLmx qoN sfvDfn rho. suLWB kfrjF ivwc Krc aqy KusLI dy kfrj hox. PrvrI 12, 20, 21, 22 mfrc 2, 3, 10, 11 asuLWB hn.

q 'Q UC6, G\ (#.U 'C 3 ) %\ %R Z\ ZR %8 L% '

E5KVST

Dn- rfsLI df suafmI bRihspq dusLmn Kyqr ivwc hox kfrn suwLB-kfrjF aqy ivkfs-XojnfvF ivwc rukfvtF ivwc pYdf kry. sLnI rfhU dI pojLIsn sfqk nUM kroDI bxfey aqy kuJ inwjI-lokF nfl ivgfV pYdf krygI. kfrobfr kuJ TIk,afmdn-Krc brfbr rihx. PrvrI 13, 14, 23, 24; mfrc 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.

ir PNU UC6, G\ (#.U MR M MC M, .X .C ., .\ % J =

6Q,

mkr-snI-suwkr df afps ivwc rfsLI bdlxf suLB hY. nvIaF XojnfvF bxn, KusI dy kMm hox aqy kfrobfr ivwc vfDf hovy. AuqsLfh bixaf rhy. gRihsq-jIvn aqy kfrobfrI hflfq ivwc suDfr afvy. imwqr-bMDU ksLt kfrn prysLfnI hovy. Drm-krm ivwc mn lwgy. PrvrI 15, 16, 17, 25, 26; mfrc 6, 7, asLuwB hn.

ii NX0% UC6, G\ (#.U JX J8 J\ 6 VC LV V, V8 V\ VR GC

6Q,

kuMB-rkq-ipwq-ivkfr kfrn prysLfnI rhy. Dn-lfB hovy. gupq-dusLmx qoN BY. sMqfn pwK aqy pqnI-pwK icMqf df kfrn bxn. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. acwl-sMpqI bfry musLklF hor AulJxgIaF. PrvrI 18, 19, 27, 28; mfrc 1, 8, 9 asLuwB hn.

i P,Q UC6, G\ (#.U G G, G\ F Fa F, - -C 4 G

E5KVST

mIn-kP-vfXU-ivkfr kfrn prysLfnI rhy. cmVI-rog vI prysLfn kry. Gor afriQk sMkt, inwjI jnF nfl axbx, sMqfn-pwK qoN KusLI aqy gRihsq-jIvn ivwc suKdfeI vfqfvrx rhy. kfrobfr ivwc aVcxF aqy qbdIlI afvy. PrvrI 12, 20, 21, 22; mfrc 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.

PAGE 38

Friday, February 22nd, 2013

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 39

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ î§Ú çÆ ëðòðÆ îÆÇà§× îź ì¯ñÆ Ççòà 鱧 ÃîðÇêå srI (piqRkf ibAuro) pMjfbI lyKk mMc vYnkUvr dI mfisk iekwqRqf inAUtn lfiebRyrI srI ivc 17 PrvrI, 2013 nUM hoeI» iekwqRqf dy sMcflk sn jrnYl isMG afritst qy jrnYl isMG syKf» sB qoN pihlF sdIvI ivCoVf dy geIaF pMj nfmvr sfihqk ÈKsIaqF, hrBjn isMG rqn, zf[ minMdr isMG kFg, krnYl isMG inwjr, ipMR[ amr isMG DflIvfl, qrlok jwj aqy mMc mYNbr jIvn rfmpurI dI nUMh nUM ÈrDFjlI Byt krn ihq iek imMt df mon Dfrn kIqf igaf» iPr jrnYl isMG syKf, ajmyr rozy, amrjIq cfhl qy gurivMdr isMG DflIvfl ny ivCVy sfQIaF dI sfihqk dyx bfry sMKyp jfxkfrI idwqI» Aus qoN mgroN jrnYl isMG afrist ny pMjfbI lyKk mMc dy cflIvyN sQfpnf idvs sbMDI 24 mfrc aqy 22 sqMbr nUM hox vfly smfgmF dI rUp ryKf bfry mYNbrF nfl ivcfr sFJy kIqy» 21 PrvrI aMqRrfÈtrI mF bolI idvs hox kfrn ieh iekwqRqf mF bolI nUM smrpq kIqI geI» mF bolI dy sMdrB ivc hr mYNbr ny afpxy afpxy ivcfr rwKy» ajmyry rozy ny ikhf, `hr bolI dI afpxI mhwqqf huMdI hY BfvyN ik Auh ikMny vI Coty qoN Coty iKwqy ivc bolI jFdI hovy»` amrjIq cfhl dy ivcfr ivc, `mn dy BfvF nUM pRgtfAux leI mF bolI hI sB qoN smrwQ huMdI hY»` ieMdrjIq DfmI df kihxf sI, `pMjfbI bolI jy muwK bolIaF ivc lIx vI ho jfvy qF vI Auh afpxI ÈYlI nfl lY ky jfvygI»` ikRÈn Bnot df ivcfr sI, `smyN nfl bolIaF df srUp vI bdldf rihMdf hY»` sfDU ibinMg ny ikhf, `pMjfbI bolI mrygI nhIN pr duwK hY ik ieh afdfn pRdfn leI vrqoN ivc nhIN ilaFdI jf rhI» ies

PAGE 40

ipwCy rfjnIqIvfnF dy afpxy ihq hn»` jgjIq sMDU dI soc sI, `pMjfbI nUM ies leI Kqrf hY ikAuNik mDvrg pMjfbI nUM iqafg irhf hY»` rfjvMq mfn df kihxf sI, `smyN dI Dfrf nfl bdlf ËrUrI huMdf hY»` brijMdr iZwloN dy iKafl ivc, `bolI nUM Dfrimk vlgxF ivc vÜ idwqf igaf hY»` jrnYl isMG syKf ny ikhf, `pMjfbI lokF dI bolI rhI hox krky srkfrI srprsqI qoN ibnF vI vDdI PuldI rhI hY pr iksy sfjÈ qihq ies nUM lokF nfloN qoiVaf jf irhf hY»` jrnYl isMG afritst dy ivcfr ivc, `rfjsI DrF suihrd hox qF bolI nUM koeI Kqrf nhIN»` gurivMdr isMG DflIvfl df kihxf sI, `jy iek bMdf mF bolI nUM aMqRrfÈtrI idvs df drjf idvf skdf hY qF asIN sB iml ky afpxI mF bolI nUM AuWcf drjf ikAuN nhIN idvf skdy»` hrbMs iZwloN dI soc anusfr, `pMjfbI bMdf bsqIbfd dy pRBfv aDIn rihx krky hIx Bfvnf df iÈkfr hY qy afpxI mF bolI ivc gwl krn ivc hyTI smJdf hY»` amRIk plfhI ny ikhf, `iek mF bolI hI hY jo mnuwK dyy jËbfqF dI shI qrjmfnI krdI hY»` suKvMq huMdl anusfr, `mF bolI rfhIN bMdf afpxI pCfx nfl juVdf hY» pMjfbI mrygI nhIN BfvyN ik ieh igafn dI BfÈf nf rhy»` sfiraF dy ivcfr suxn mgroN ieh sUcnf sFJI kIqI geI ik 23 PrvrI, 13 nUM plIa vwloN rYkrIeyÈn sYNtr nfrQ ZYltf ivKy 1[30 qoN 4[30 vjy qk mF bolI idvs dy jÈn mnfey jf rhy hn» Aus ivc ÈB nUM afAux df KuwlHf swdf hY»mIitMg ivc pMjfbI sfihq akfdmI luiDafxf dy cyqnf mfrc dI ÈlfGf df mqf pfs kIqf igaf»

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

Soha Ali Khan helped brother Saif bag Tigmanshu Dhulia’s next

Saif Ali Khan has sister Soha to thank for landing a role in Tigmanshu Dhulia’s next film Bullet Raja. According to Soha, while working on Tishu’s Saheb Biwi aur Gangster Returns, the director mentioned a script that he thought would suit Saif. Apparently the director wanted Saif to sit for a hearing. That’s when Soha decided to approach Saif on Tishu’s behalf. Says Soha, “ Though his Paan Singh Tomar had not released when we were shooting for our film, Tigmanshu didn’t need any introduction. So I went and told Bhai about it.� The actress says Saif met Tigmanshu and immediately agreed to be part of it. Soha says, “This is the first time he will be working with a director who I have worked with first. Usually, the situation is opposite.�

Katrina Kaif and Hrithik Roshan are heading to Kashmir. In March when they start shooting for S i d d h a r t h Anand’s Bang Bang in the Valley. Katrina, who is half-Kashmiri and has always been fascinated by the Valley has so far been unable to shoot there for any of her films. Says a source close to the actress, “Katrina visited Kashmir in 2012 for three days while doing the Jai Jawaan programme on NDTV. Since then she was pining to re-visit the Valley. When Yash Chopra announced he’d be shooting in Kashmir, she was over the moon. However, her joy was short-lived as the Kashmir schedule of Yashji’s Jab Tak Hai Jaan only involved Shah Rukh Khan and Anushka Sharma. Now, is her chance to make up for lost time.� Siddharth Anand will be shooting some very romantic songs in Kashmir with Katrina for 10 days.

PAGE 41

Konkona Sen Sharma’s upcoming film by Vishal Bhardwaj has a strong Bengal connect. The film, which is based on Koko’s dad Mukul Sharma’s book, dwells on the subject of witchcraft, a practice rampant in West Bengal. Sources say that Mukul, being a writer, had picked up nuances of the practice of witchcraft after closely observing alleged witches. Konkona too grew up in Kolkata and is said to have an in- depth knowledge of the craft that helped her play her role in this film. A source says, “ Director Kannan Iyer was confident that Konkana would absorb the concept of the role very well.� Iyer states, “ The whole concept of the witches is a rural folklore and since everything around us is so urbanised, they seem to be a distant phenomena. Konkona was well versed with the whole idea of witchcraft.� Koko plays a suspected witch in the film. According to the director, the actress gave several pointers to the team in terms of a witch’s style of walking, costumes and body language.

6KDKLG .DUHHQD WR PHHW D JDLQ DJ

..At the box-office that is. Shahid Kapoor and Kareena Kapoor may have gone in separate directions on the personal front. However, their professional destinies seem linked somehow. The two actors, who’ve managed not to be paired opposite each other since their split years ago, will be clashing at the box-office this year. And not just once, but twice. The tentative release date of Prakash Jha’s Satyagraha with Kareena is listed on August 23. Interestingly, Shahid’s Rajkumar Santoshi directed Phata Poster Nikla Hero too is tentatively listed for a release on the same day. As if this wasn’t enough, the two will clash with each other again on November 15, which is the date listed for the release of Gori Tere Pyaar Mein, that has Kareena paired with Imran Khan. The same date will see Shahid’s film, Rambo Rajkumar, the star’s first big screen outing with Prabhudheva. With the two ex-lovers pitted against each other, the two dates are bound to generate buzz in the industry for more reasons than one. Unless, of course, the filmmakers realise this and get their release dates changed, citing what else but date issues of course!

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

S0MCE, S#LT5NC

¡≈ÒΔ¡≈ ¡≈ÒΔ ∂... «¬√ ˘ ’«‘≥Á∂ È∂ «’√ÓÂ! Ó‘∂٠̺‡ ÁΔ Ï∂‡Δ ¡≈ÒΔ¡≈ ˘ «¬≥‚√‡Δ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÊØÛ∑∂ «ÁÈ ‘Δ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬≥‚√‡Δ ÁΔ ‡≈Í ‘ΔØ«¬È «ÍzÔ≥’≈ ˘ «ÍÒ∂√ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ ÂØ∫ ‹Ø ıÏª ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È ¿∞È∑ª ÂØ∫ Òº◊ ª «¬‘Δ «‘≈ ‘À «’ √≈∂ Úº‚∂ Ïzª‚˜ ÁΔ¡ª Șª ¡≈ÒΔ¡≈ ”Â∂ «‡’ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈ÒΔ¡≈ ˘ «¬’ √«’È ¡Â∂ ‘∂¡ ’∂¡ Ïzª‚ È∂ ¡≈Í‰Δ Ïzª‚ ¡≥ÏÀ√‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¡≈ÒΔ¡≈ Á≈ ÎzÀÙ ¡Â∂ Ô≥◊ «⁄‘≈ ‘Δ «¬√ ¡ÍzØ⁄ Á≈ Óπº÷ ’≈È ‘ÀÕ ¡≈ÒΔ¡≈ ¡≈Í‰Δ «ÎÒÓ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Ô≥◊√‡√ ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¤≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ Í ‹∂’ «¬‘ √≈Δ¡ª ıÏª √º⁄ ‘È Âª ¡≈ÒΔ¡≈ Á»‹Δ¡ª ‘ΔØ«¬Èª ”Â∂ Ì≈Δ ÍÀ √’ÁΔ ‘ÀÕ

Ó≈«È¡≈ Á∂ ‡∂Ò È∂ «ÁºÂΔ ‹≈È ˘ ÈÚΔ∫ Ò∞’ √º⁄Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ Ï‰È Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ “Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈” ˘ Ï≈Ò≈ ‹Δ «ÎÒÓ ÚÒØ ∫ ¡≈Í‰Δ «ÎÒÓ Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ ÒØ÷≥‚Ú≈Ò≈ Á∂ √Δ’Ú∂Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚≈È ÓÈØ‘ ¡‹∞È √πÚ∂ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ÀÕ √πÚ∂ ˘ AIHB ”⁄ Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Á‹ Í«‘Ò∂ «¬È’≈¿±∫‡ ”⁄ Óπ≥Ï¬Δ ÍπÒ√ È∂ Ó≈«¡≈ √ΔÕ ¡≈͉∂ ˜Ó≈È∂ Á∂ Íz«√ºË ‚≈È ÁΔ Ò∞’ ”⁄ ‹≈È «Á÷≈¬Δ Á∂Ú∂◊≈Õ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‹≈È ÁΔ «¬‘ Ò∞’ «Â¡≈ ’È ”⁄ ÷πÁ Ó≈«È¡≈ Á∂ ‡∂Ò Ï≈Ï≈ Ï≈ÏØ«¬Ù È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’Á∂ ‘ج∂ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √≥‹∂ ◊∞ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈, ““Ï≈Ï≈ ÁΔ Áπ’≈È ¡‹∂ ÚΔ Óπ≥Ï¬Δ Á∂ «ÙÚ≈‹Δ Í≈’ Á∂ È∂Û∂ √«Ê ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ √ªfi∂ «ÓºÂ Ó‘∂ Ù Ó≥ ‹ ∂ ’  È∂ √≈˘ «¬√ ÂØ ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ √≈˘ ’¬Δ ’≥Ó ÁΔ¡ª ◊ºÒª Áº√Δ¡ª «‹√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò √≈˘ ‹≈È ˘ Ó≈«È¡≈ «‹‘Δ Ò∞’ Á∂‰ ”⁄ ’≈ÎΔ ÓÁÁ «ÓÒΔÕ ÓÀ∫ ‹≈È ˘ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ’ØÒ‘≈ÍπΔ ⁄ºÍÒª Í«‘‰ÈΔ¡ª ÍÀ‰◊Δ¡ª ¡Â∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ÒßÏ≈ «ÂÒ’ Ò◊≈¿∞‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬≥È≈ ‘Δ È‘Δ∫ ¡≈͉∂ Ú≈Òª ˘ Ï‘∞ √≈≈ Â∂Ò ÚΔ Ò◊≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈È È∂ Áº«√¡≈, ““ÓÀ˘ Ó≈«È¡≈ ÁΔ «√Î «¬’ Í≈√ÍØ‡ √≈¬Δ˜ ÎØ‡Ø «ÁºÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ ÚΔ «◊¡≈ «‹Ê∂ Ó≈«È¡≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ «’Á≈ ¡Â∂ Ò∞’ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ò¬Δ ’≈ÎΔ

PAGE 42

¡º‹-’ºÒ ‰ÚΔ «√≥ÿ ’≈ÎΔ Í∂Ù≈È ‘È «¬√ Á≈ ’≈È ¿∞√ ÁΔ¡ª ◊ÒÎz À ∫ ‚˜ ÁΔ«Í’≈ Í≈Á» ’ Ω ‰ ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ⁄ºÒ «‘≈ √Δ Ô∞ º Ë È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‰ÚΔ ª ¡≈Í‰Δ¡ª Úº‚Δ¡ª Óπº¤ª ÂØ∫ Í∂ Ù ≈È ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ‰ÚΔ ¡≈Í‰Δ ¡◊ÒΔ «ÎÒÓ “≈ÓÒΔÒ≈” «Ú⁄ Óπº¤ª Á∂ È≈Ò È˜ ¡≈¿∞‰◊∂Õ √»Âª ÁΔ Ó≥ÈΔ¬∂ ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‰ÚΔ È∂ «¬≥ÈΔ¡ª Úº‚Δ¡ª

Friday, February 22nd, 2013

Óπº¤ª È‘Δ∫ º÷Δ¡ª √È ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª Óπº¤ª ˘ √Àμ‡ ’È «Ú⁄ ÏÛΔ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‘ Î≥ ’ ÙÈ «Ú⁄ Óπº¤ª «Ú⁄ ‘Δ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ Óπ Ù «’Ò «¬‘ ‘À «’ Ù»«‡≥◊ Í»Δ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª Óπº¤ª ˘ ’º‡ ÚΔ È‘Δ∫ √’Á∂Õ ¿∞∫fi ÚΔ ÁΔ«Í’≈ ˘ «¬√ Ò∞º’ «Ú⁄ ‰ÚΔ Ó≈⁄ØÓÀÈ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰Δ Ò∞º’ ÏÁÒ‰ ÁΔ ’Δ ÒØÛ ‘ÀÕ

Ó∞¤º ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘È

‰ÚΔ «√≥ÿ

¡«ÌÈ∂ÂΔ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ È∂ «ÎÒÓ “Ï È∂ ω≈ ÁΔ ‹ØÛΔ” ¡Â∂ “‹Ï Â’ ‘À ‹≈È” «Ú⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È≈Ò ∞Ó≈ÈΔ¡Â Á∂ È≈Ò Ì«¡≈ «’≈Á «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡È∞Ù’≈ ÓπÂ≈Ï’ Ù≈‘∞÷, ÍÁ∂ Á∂ «Íº¤∂ ¡Â∂ ÍÁ∂ ¡º◊∂ √Ì ÂØ∫ Ø Ó ª«‡’ ’Ò≈’≈ ‘ÈÕ ¡È∞Ù’≈ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ÚΔÚ≈ ˘ ◊Δª‹ÒΔ ◊«‘«‰¡ª Á∂ ÈÚΔ∫ ÒÛΔ ÚÀÒ∂∫‡≈¬ΔÈ ‹≈Δ ’È ÁΩ≈È ’‘ΔÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈‘∞÷ Ó«‘Ò≈Úª ÁΔ «¬º˜Â ’Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞ È ∑ ª ˘ √Ì ÂØ ∫

Ù≈‘∞ ÷ √Ì ÂØ∫ ØÓª«‡’ ‘ΔØ ÚËΔ¡≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡È∞Ù’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «Í¡≈ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’È≈ Í√≥Á È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¡≈ «’√∂ Á∂ ÓÈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ √≈Á◊Δ

̺‡ ’À∫Í ÁΔ «¯ÒÓ “‹≥ÈÂ-B” È≈Ò ¡À’«‡z◊ ’Δ¡ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈ÒΔ Íz«√ºË Ó≈‚Ò ¬ΔÙ≈ ◊∞ÍÂ≈ ÁΔ

Í√≥Á ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Í¡≈, «’√∂ ¤Ø‡∂ ÓÈØÌ≈Ú «Ú⁄ ÚΔ ÒºÌ √’ÁΔ ‘À È≈ «’ «’√∂ Úº‚∂ «Á÷≈Ú∂ «Ú⁄Õ ¡’√ ⁄πÒÏπÒΔ ÒÛ’Δ Á∂ »Í «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞‰

Ú≈ÒΔ ¡È∞Ù’≈ ÁΔ ¡≈÷Δ «ÎÒÓ “Ó‡» ’Δ «Ï‹ÒΔ ’Δ Ó≥‚ØÒ≈” √Δ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÎÒÓª “ÍΔ. ’∂.” ¡Â∂ “ϪÏ∂ Ú∂ÒÚ∂‡” ‘ÈÕ

ó ÏØÒ‚ «Áz٠ª ‘Ó∂Ù≈ ¡√«‘‹ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «ÁzÙª Á≈ ÁÏ≈¡ √≈‚∂ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ‘∞≥ÁÀÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂

’Ø¬Δ Ïπ≈¬Δ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ” Á»‹Δ «¯ÒÓ “≈˜-B” ÚΔ Ìº‡ ’À∫Í ÁΔ ‘Δ «¯ÒÓ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Íz’≈Ù fi≈¡ ÁΔ «¯ÒÓ “⁄’«Ú¿±” ”⁄ ÚΔ È˜ ¡≈¬Δ √ΔÕ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ ”⁄ ’¬Δ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Á∂√Δ ¡À∫‹ÒΔÈ≈ ‹ØÒΔ ’«‘ ’∂ ÚΔ ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ¬ΔÙ≈ È≈Ò «¬’ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù“‹≥ÈÂ-B” ¡Â∂ “≈˜-C” √ÎÒ ‘Δ¡ª, ‹Á«’ “⁄’«Ú¿±” ”⁄ Â∞‘≈‚∂ «’Á≈ ˘ ÷»Ï Í√≥Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «’Ú∂∫ Òº◊ «‘À? ó «ÏȪ Ùº’, ⁄≥◊≈ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «¯ÒÓª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi Úº‚∂ ÏÀÈª Á≈ Ó∂∂ ÍzÂΔ È˜Δ¡≈ ÏÁ«Ò¡≈Õ Í«‘ÒΔ «¯ÒÓ ÁΔ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ’Δ Â∞‘≈˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈? ó “‹≥ÈÂ-B” Ó∂∂ Ò¬Δ Ò«Èß◊ ¡À’√ÍΔΔ¡À∫√ √ΔÕ Ó∂∂ Ò¬Δ ‘ √ΔÈ ÓπÙ«’Ò ¡Â∂ «¬’ ⁄π‰ΩÂΔ Úª◊ √ΔÕ ÓÀ∫ Í«‘Ò∂ ‘Δ «ÁÈ Óπ’∂٠̺‡ √ ˘ Áº√ «ÁºÂ≈ √Δ «’ ÓÀ∫ ÍÀÁ≈«¬ÙΔ ¡Á≈’≈≈ È‘Δ∫ ‘ª, ÓÀ˘ ◊≈¬Δ‚À∫√ ÁΔ ÒØÛ Í¬∂◊ΔÕ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ «’¿∞∫ È≈ ÓÀ∫ «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Úª-Ì≈Úª ”Â∂ ÚË∂∂ «Ë¡≈È «Á¡ª ª «’ ÒØ’ª ˘ Ó∂∂ ‚ª√ ÁΔ¡ª ’ÓΔ¡ª Ș È≈ ¡≈¿∞‰Õ Ù∞»¡≈ÂΔ «¯ÒÓª ”⁄ ‘Δ Â∞‘≈‚∂ ⁄π≥Ó‰ «ÁzÙª ÁΔ ÷»Ï ⁄⁄≈ ‘جΔÕ ÏØÒ‚ «ÁzÙª Ï≈∂ Â∞‘≈‚Δ ’Δ ≈¬∂ ‘À?

Í«Ú≈ √Ì Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ⁄π≥Ó‰ «ÁzÙ ”⁄ ’Ø¬Δ Ïπ≈¬Δ Ș È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔÕ ‘ ’Ø¬Δ «’«√≥◊ √ΔÈ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¯ÒÓ ¡Â∂ Ó≈‚«Òß◊ ”⁄ «’≥È≈ ’∞ Î’ ‘À? ó Ó≈‚«Òß◊ ”⁄ ÎØ‡Ø Ù»‡ ÁΩ≈È Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹ºÂ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓπÙ«’Ò ÂØ∫ ÓπÙ«’Ò À∫Í ”Â∂ F-F «¬≥⁄ ‘ΔÒ Ú≈ÒΔ ‹∞ºÂΔ Í«‘È ’∂ Ò≈¬ΔÚ ÙØ¡ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ‹Á«’ «¯ÒÓ ’«Á¡ª ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞Ê∂ «√Î ¡À’«‡≥◊ ’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ‹Ø÷Ó Ì∂ «ÁzÙª Ò¬Δ Ï≈‚Δ ‚ÏÒ√ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰À «’ Â∞‘≈‚Δ Ù’Ò Íz«√ºË ‘≈ÒΔÚ∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ¡À∫‹ÒΔÈ≈ ‹ØÒΔ È≈Ò ÒÁΔ ‘À? ó ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’≈Ò‹ ”⁄ √Δ, ¿∞ÁØ∫ ÚΔ ÒØ’ «¬‘Δ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁΔ «’ Ú≈‘! «ÚÙÚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ‘Ω‡ ¡Á≈’≈≈ È≈Ò Ó∂Δ Â∞ÒÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ’Δ Â∞√Δ∫ ÍÁ∂ ”Â∂ ÚΔ Á∂√Δ ¡À∫‹ÒΔÈ≈ ‹ΩÒΔ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘Ø? ó «¬‘ ¡À∫‹ÒΔÈ≈ ‹ØÒΔ ÁΔ «¯ÒÓ “‡Ω∫Ï ∂‚” ”⁄ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «ÈÌ≈«¬¡≈ Ò≈≈ ’z≈· Ú≈Ò≈ «’Á≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Ï≈∂ ◊ºÒ ⁄ºÒ ‘Δ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ ‚zΔÓ Ïπ¡≈¬∂ ’Ω‰ ¡Â∂ «’‘Ø «‹‘≈ ‘À? ó ‚zΔÓ√ ”⁄ ª Ï‘∞ ‘È Í ¡√Ò «˜≥Á◊Δ ”⁄ ’جΔ

È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ Óπ≥‚≈ ⁄≈‘ΔÁÀ, ‹Ø Ó∂∂ Í≈Í≈ Ú◊≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ÓÀ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ◊ºÒª È≈Ò ‘√≈¿∞∫Á≈ ‘∂Õ

Punjabi Patrika

PAGE 43

S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

Woman’s Page is provided by Harpreet Kaur Sinha

“Harpreet is an educationist by profession and an excellent cook by hobby. Harpreet will be regularaly sharing her thoughts and recipes through our paper. Feed back is encouraged so that we can improve this column as we move forward. Happy reading!�

Woman and Personal Mastery

T

o me, personal mastery is the journey of self-discovery leading to consistently living the purpose of one’s life. It requires a high emphasis on self-knowledge, clarity of one’s personal vision and its interconnectedness with the people and the world around. Best practice has come a long way from the days of emphasizing on how I think to the notion of how I feel and relate to others. To me, the journey of personal of bringing out the relevance of understanding who you are. The thought behind this is to suggest that a successful woman is high on personal mastery and self-management. She would not need to make a real effort in managing her life – in fact; she will be such a role model for others that they would be inspired to follow. In today’s environment, we need to be progressive and enterprising. This concept is being brought to you so that one understands whether the life that we are living is really what we aspired for.

I keep meeting women who just survive in their homes or at places of work, follow what they are told Understanding our background and also our ethnicity, this appears to be the norm. A couple of weeks back, there was an opportunity to hear Ms Kamal Dhillon, the author of “The black and blue Sari�. She spoke passionately about her life and the torturous

time she spent. Today, she is a successful writer and speaker of merit. What do we learn from her? It takes courage to stop the atrocity and preposterous events in your lives and once you do it, there is no looking back. But before one does that, we need to understand ourselves. We need to lower the bar of tolerance where any event is evaluated individually and with a purpose whether it is affecting our lives. In Canada, I heard another story of a young Indian woman who got married to her “Canadian Spouse� and moved here from India. From was a misery. Her spouse, mother-in-law, sister-inlaw – all ill treated her. In got a good job, bore three beautiful kids and continued to live a life of hell in the name of family peace while her household prospered with her income. her thin wall of patience exploded. She walked out of her home with her kids to lead an independent life. Today she is happy, contended and actively looking for another life partner. In Canada, society respects woman and there are avenues for settlement in life. This path is dif needs a lot of introspection on what we as woman can do. As a part of volunteering in Canada, I do give time to women and children

in distress. There are several cases where a woman needs help to take that tough decision. It is tougher when you know that you would not have that safety and security of a home. But the anomaly is that the home which you consider a pillar of strength may not be so. To take that call, a woman needs to know herself and also her limits of endurance. My advice is

and if there is no way out, take that bold step if you need to. A woman with high levels of personal mastery will likely be highly effective in creating a sustainable, long-term relationship with everyone around her successfully. This will arise from her drive to

and alignment of personal values. Through this, she would be better equipped to inculcate a stronger sense of direction in her life. Furthermore, such a woman would operate from a deep sense of personal security as well as a strong empathy for people she loves and adores – resulting in a very trusting environment for all to excel in. Additionally, her strength of purpose and direction would better prepare her to withstand challenges and thrive through crisis situations with ease. Suffice to end with the fact that we are not here to merely be a part of a family but to create value for our near and dear ones. As a woman, we are here to enrich the world and make it a better place to live in.

We welcome readers to write in with their comments or suggestions about this page!!

Chicken Kofta Curry Ingredients: Minced chicken - 500g & ' *+; < = > ' *+; ? " ' *+@ % ' *+@ < = > ' * K ' * < % ; " *+; = > " ' *+;

" ' *+;

Onion - 1/2

X " U < = ' *

> ' Q " ; < =

' @ < =

> ' * < =

& ' @

> " " ' @

Z

U ' ;

" ' * *+;

Method: [ % < %

% = " X

% " < " = " > *+; \ \ \ " "\ \ \ " \ " % ? % %

"

% " " # < ` %

% %= Z % % "

$ \ "

\ % % \ *+; \ "

% % \ \

% * *+;

" ? < ] # " % " > '

" % = " % = > & " \ X *+;

\ * % " " \ _ %

%

%

%

%

\ ^ @

% ? \ \ \ \ U % " # Z % U

% ; " _ "

{ " X "

% K ] % *| %

Banana’s too Ripe too Fast? Take your bananas apart when you get home from the store. If you leave them connected at the stem, they ripen faster.

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

ÇÕö ñÂÆ ÷ÇÔð å¶ ÇÕö ñÂÆ ÇîÔð pMjfb srkfr df KjLfnf qMbfkU qoN kmfeI nfl Br irhf hY. aprYl 2005 ivwc qMbfkU qoN koeI tYks nhI ilaf jFdf sI. hux qMbfkU `qy sfZy 12 PIsdI vYt lfieaf hoieaf hY. pMjfb srkfr nUM lMGy pMj virHaF dOrfn iekwly qMbfkU qoN 365 kroV rupey dI kmfeI hoeI hY. ieh afmdn lgfqfr vwD rhI hY ijs qoN sfP hY ik pMjfb ivwc qMbfkU dI Kpq ivc vI vfDf ho irhf hY. pMj virHaF ivwc qMbfkU qoN hox vflI kmfeI ivwc iqMn guxF vfDf hoieaf hY. isgrt aqy bIVIaF qoN jo kmfeI huMdI hY, Auh vwKrI hY. pMjfb dIaF jylHF ivwc vI kMtInF `qy isgrt-bIVIaF dI suivDf bMdIaF nUM idwqI geI hY ijs qoN jylH pRsLfsn nUM vI cMgI kmfeI ho rhI hY. afbfkfrI qy kr kimsLnr, pMjfb vwloN sUcnf dy aiDkfr kfnUMn qihq idwqy vyrivaF anusfr pMjfb srkfr ny 27 aprYl 2005 nUM notIiPkysLn krky qMbfkU `qy sfZy bfrF PIsdI vYt lgfieaf sI. Aus mgroN 31 mfrc, 2010 nUM notIiPkysLn krky qMbfkU dI ivkrI `qy 10 PIsdI srcfrj lgf idwqf igaf sI. iesy qrHF bIVI bMzl `qy sfZy 12 PIsdI vYt hY aqy 10 PIsdI srcfrj hY jdoNik bIVI dy pwiqaF `qy isrPL 5 PLIsdI vYt hI ilaf jFdf hY aqy 10 PLIsdI srcfrj lgfieaf hoieaf hY. iesy qrHF KYxI, pMnI, gutkf, pfn msflf `qy vI sfZy 12 PIsdI vYt lgfieaf igaf sI. pMjfb srkfr ny agsq 2012 ivwc gutky aqy pfn msfly `qy pfbMdI lgf idwqI. ies pfbMdI nfl srkfrI Kjfny nUM koeI bhuqf PLrk nhIN pYx lwgf qy ishq mMqrI mdn mohn imwql ny 15 agsq 2012 nUM aMimRqsr aqy rUpngr nUM smok PrI ijLlHy bxfAux df aYlfn kIqf sI. hux mfnsf nUM vI ies ivwc sLfml kIqf igaf hY. srkfrI sUcnf anusfr pMjfb ivwc qMbfkU dy zIlrF dI igxqI ivwc lgfqfr vfDf ho irhf hY. sUcnf anusfr

PAGE 44

pMjfb srkfr nUM sfl 2007-08 qoN sfl 2011-12 dOrfn qMbfkU qoN 365[13 kroV rupey dI afmdn hoeI hY.sfl 2007-08 ivc qMbfkU qoN kmfeI isrPL 38[06 kroV rupey sI jdoN ik ieh pMj virHaF ivc sfl 2011-12 ivc vwD ky 120[16 kroV rupey ho geI hY. qMbfkU qoN srkfrI KLjLfny ivwc sfl 200809 ivwc 49[42 kroV rupey dy tYks afey aqy iesy qrHF sfl 2009-10 ivwc qMbfkU qoN afmdn 61[70 kroV rupey dI afmdn hoeI hY. ies qoN ielfvf sfl 2010-11 ivwc qMbfkU qoN afmdnI 95[77 kroV rupey hoeI sI. cflU mflI sfl dOrfn ies afmdnI ivwc hor vfDf hox df anumfn hY. nisLaF `coN sB qoN vwzI kmfeI sLrfb qoN huMdI hY aqy dUsry nMbr `qy qMbfkU qoN kmfeI khI jf skdI hY. biTMzf dI mOV mMzI ivwc qMbfkU df vwzf kfrobfr hy. biTMzf ijLlHy nUM qMbfkU qoN pMj virHaF ivwc 8[33 kroV rupey dI afmdn hoeI hY ijs ivwc vwzf ihwsf iekwlI mOV mMzI df hY. jlMDr ivwc 13 PrmF vwloN qMbfkU df kfrobfr kIqf jf irhf hY jdoN ik iProjLpur ivc do PrmF ies kfrobfr ivc hn. iesy qrHF kpUrQlf ijLlHy ivc cfr PrmF ies kfrobfr ivc hn. jnqk QfvF `qy byswLk isgrt bIVI pIx dI mnfhI hY, pr ies dy bfvjUd qMbfkU qoN hox vflI afmdn ivc koeI PLrk nhIN ipaf hY. pMjfb ivwc nsvfr tYks PrI hY. srkfr vwloN nvyN tYks qF lgfey jf rhy hn pRMqU nsvfr dy kfrobfrI lokF nUM tYksF qoN Cot idwqI geI hY. srkfr ny 1 aprYl, 2005 nUM pihlF nsvfr `qy sfZy 12 PIsdI vYt lgf idwqf sI. mgroN 5 akqUbr, 2010 nUM notIiPkysLn krf ky qqkflI KLjLfnf mMqrI mnpRIq isMG bfdl ny afpxy hlky igwdVbfhf dy nsvfr kfrobfrIaF nUM KusL krn df Xqn kIqf sI.

Friday, February 22nd, 2013

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 45

ÃμÇíÁÅÚÅð çÆ á¶Õ¶çÅðÆ Ô°ä ì§ç Õð¯ ieh pqf sI ik vYlyntfeIn zya mOky hr vfrI kuJ jQybMdIaF vwloN afpxI hoNd jLfhr krn leI iksy nf iksy QF bYTy hoey nOjvfn muMzy-kuVIaF nfl ijLafdqI kIqI jFdI hY, ies vfr vI srkfr ny ies nUM rokx leI koeI agFAU pysLkdmIaF nhIN sn kIqIaF. nqIjf ieh hoieaf hY ik Auh iPr keI QF dUsry lokF dI afjLfdI AuWqy Cfpf mfrn df kfrn bxy hn. hIr-rFJf, swsI-pMnUM aqy imrjLf-sfihbF nUM afpxI swiBafcfrk ivrfsq mMn ky cwlx vfly ies dysL ivwc iksy muMzy qy iksy kuVI df jvfnI dI Aumr ivwc iewk dUsry dy nyVy jfx nUM mn krnf awj dy Xuwg ivwc gunfh nhIN ho skdf. rojL sfzIaF iPLlmF ivwc muMzy qy kuVI ivcfly idlF dI sFJ dy ikwsy pysL kIqy jFdy hn qy lok AunHF df ivroD nhIN krdy, sgoN AunHF dI kfmXfbI dy idRsL dI AuzIk krdy hn qy ieh idRsL afieaf vyK ky qfVIaF vI mfrdy hn. afey idn Bfrq dy iksy nf iksy sLihr jF ipMz ivwc ivrfsqI myly lwgdy hn qy AunHF ivwc ies dysL dy swiBafcfr dI ies ivrfsq dI pysLkfrI huMdI hY, ijs df iksy pfsy qoN ivroD nhIN kIqf jFdf. isrPL EdoN hI ivroD kIqf jFdf hY, jdoN ieh asLlIlqf dI hwd vwl vwDx lwg pYNdf hY qy asLlIlqf dI hwd vI ikwQy jf ky sLurU huMdI hY, ies bfry sfry dysL dI iewk rfey awj qwk nhIN ho skI, vwKo-vwK ivcfr hox krky sfiraF nUM afpo-afpxy ZMg nfl ivcfrF df pRgtfvy dI afjLfdI idwqI jFdI hY. dysL dI bdiksmqI hY ik eyQy kuJ afpy bxy iPrdy swiBafcfr dy Tykydfr

ies gwl dI ijLMmyvfrI inBfAux df pfKMz krn qur pYNdy hn ik Auh smfj ivwc afAuNdy ivgfV nUM rok rhy hn qy ijhVf koeI AunHF nUM ivgiVaf lwgdf hY, Aus dy glL jf pYNdy hn. kdy ieh muMbeI dI isLv sYnf vfly krdy huMdy sn, iPr ies qoN vwK hoieaf tolf vI krn lwg ipaf qy ipCly kuJ sflF qoN ieho ijhy kuJ toly dwKx BfrqI rfjF krnftkf, aFDrf pRdysL aqy AuVIsf ivwc vI afpxI hoNd jLfhr krn leI ieh kuJ krn lwg pey hn. krnftkf ivwc ieh kMm AudoN surU hoieaf sI, jdoN dwKx dy Aus rfj ivwc pihlI vfrI BfrqI jnqf pfrtI dI srkfr afeI qy Aus ny ieho ijhy DmwcV pfAux vfilaF vwl nrmI ivKfeI sI. ies qoN pihlF EQy ieh ibmfrI nhIN sI afeI. hux Aus dy nfl aFDrf pRdysL ivc vI hox lwg peI hY. ies vfrI dy vYlntfeIn zya mOky aFDrf pRdysL dI rfjDfnI hYdrfbfd ivwc kuJ lokF ny pfrkF ivwc bYTy muMizaF qy kuVIaF nUM insLfnf bxfieaf hY qy AunHF dI kuwt-mfr kIqI hY.

vI ZMg ivroD leI cuxn lok Aus df huMgfr nhIN Brdy. hux qF bhuq sfry mfpy, ivsLysL kr ky mwD-vrg dy lok, afpxy bwicaF nUM afpxy leI jIvn-sfQI KuLd lwBx leI KuwlH dyx dy vI pwK ivwc bolx lwg pey hn. ies dy bfvjUd eyQy kuJ huVdMg dl qy hor toly AunHF dy bwicaF nUM jdoN pfrkF ivwc jf ky jLlIl krngy qF ieh sfiraF nMU burf lwgdf hY, pr srkfr nUM ies dI pRvfh hI nhIN jfpdI. bwicaF nUM ieho ijhI byiewjLqI keI vfrI bhuq gLlq kdm cuwkx qwk lY jFdI hY qy ies dI iewk imsfl ipwCy ijhy jlMDr ivwc vfpr cuwkI hY. eyQy iewk afpxy afp nUM swiBafcfr dI lMbVdfrnI bxf ky pysL

krn vflI puls ieMspYktr bIbI ny iewk kuVI nUM Bry bfjLfr lokF dy sfhmxy iewk muMzy dI kfr ivwc bYTI hox krky jLlIl kIqf qF Auh ies nUM brdfsLq nf krdI hoeI jf ky ryl gwzI hyT af geI sI. Auh QfxydfrnI hfly qwk kIqf BugqdI iPrdI hY. pMjfb dI srkfr nUM cfhIdf hY ik Auh ieho ijhI swiBafcfrk lMbVdfrI krn vfilaF ienHF toilaF nUM vI dws dyvy ik jy kwlH nUM iksy bwcy ny ieho ijhf kuJ kr ilaf qF ieh jylH dy jUMaF vfly kMblF ivwc sOx leI mjLbUr ho jfxgy. sgoN cfhIdf qF ieh hY ik ieho ijhf kuJ vfprn qoN pihlF ieh lok PV ky EQy pucf idwqy jfx, ijwQy jfx dy ieh lfiek hn.

kuJ QFeIMN AunHF ny EQy bYTy ieho ijhy joiVaF, ijhVy hfly ipafr dy muwZly pVfa AuWqy iewkdUsry nUM smJx dI koisLsL hI kr rhy sn, nUM Dwky nfl iewk dUsry dy glL jY-mflf pfAux leI mjLbUr vI kr idwqf. ho skdf hY ik Auh kwlH nUM Kud hI ieh sB kuJ krn df mn bxf lYNdy, pr ieMj krky isrPL ivafh nhI, AunHF nUM jLlIl kIqf igaf hY. pMjfb afm krky ieho ijhy mfmilaF qoN bicaf rihMdf hY qy jy iksy pirvfr ivwc koeI bwcf mn dy muqfbk afpxI ijLMdgI df PLYslf krdf mfipaF nUM psMd nf afvy qF mfpy ijhVf

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Employment

S0MCE, S#LT5NC

Employment cont’d

Workers Needed

NCLP(a G, OR9

Mount Lehman Fruit Growers, 28349, 0 Ave, Abbotsford, BC, requires workers for 8 months starting April 1, 2013. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting of berries as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold and wet conditions. Wages $10.25 per hour, 40 to 50 hours per week. Fax resume to 604-853-9625 or Call: 604-807-4170

ORNO IUCH,YCO N0SQ, Q08 NCLP(a G, OR9 K<_ QY\1 NCLP(a Q08 S5 T , *0 W C TQ.CK (T\ T]UE\ N CU Q08 T]UE\ (QXVCU_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR

NCLP(a G, OR9 ECLH$3UW YCLO(a Q8 0 S5 R I N6Q NCLP(a G, OR9 K<_ N0P VCUC VCO F# O\JC F0J, TQ.CK Y',(C PK2O KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR Ma 3<NV

nYnI dI loV

YUNUa G, OR9

bjLurg mfqf dI sFB sMBfl leI ( < E W V 3 R U I L Y F S , M C ( T \ sfnU M pfrt tfeIm nY n I dI lo V NQY,Q,(<1V VWRU YCVT\ 3X#O WCLHP hY | ho r jfxkfrI leI Po n kro : (T\ SCUW WCLHP NX#N T\ LNFQ 604-557-0152

LY#F Y, N0P NUQ YCLO(a G, OR9 K<_ (0JU\M, (T\ S0MCE, (CDX1G, KRY\ T]UE\NCU Q80 SLKO LG#T, MCY\J,_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR 3RQ VY\U YM\ TR1 EC(G NUR M,

NCLP(a G, OR9

3CUP LY#F N0P NUQ YCO\ NCLP(a G, OR9 K<_ N0P *0LW(a GC KRY\JC_ (<EWV3RUI LP6Q (<OIUJ5RY (T\ VU+, TR1 UCH,I GC S5E0' K<_ NOCV YCO\ IUCLHYU G, Y, OR9 K<_ 3RQ VOLUNTEERS NEEDED FOR

SIKH HERITAGE MUSEUM, ABBOTSFORD The National Historic Site, Gur Sikh Temple, Abbotsford is looking for volunteers at its Sikh Heritage Museum. Hours and times are flexible depending on your availability. Tasks include: providing tours, online research, general set up and cleanup of exhibitions, etc. If you’re 19 years and older and would like to gain some amazing volunteer # % English and Punjabi, please contact Sharanjit at sharanjit.sandhra@ufv. ca or 604-851-6325.

Fraser Valley Packers Inc. General Farm Labour General farm labour required for pruning, tying, weeding, harvesting, sorting and grading blueberries. Previous experience in industry is preferred. $10.25 per hour. Approximately 40 to 50 hours per week July to December 2013. Fax resume: 604-852-3569

NCLP(a G, OR9 ( < E W V 3 R U I L Y . \ S R O W U , VO2WUKCD8V OH, NCLP(a G, OR9 K<_ N0P SCUW WCLHP (T\ 3X#O WCLHP LPO VNGC K< _ LNV\ T]UE\ G, OR9 QK,1_ (CS[\ U<]P\ 3<NV NUR Ma (CS (CN\ (SOCH, NUR S,(UIQLYO URI (<EWV3RUI

PAGE 46

Services (<EWV3RUI GC ORNO LVYO U\I,$ VX[G\ UKR PLKN S0MCE G, )0 KU\ N (< T YCU (T\ VR P YCU Q8 0 6CP, YM\ TR 1 YM\ T# N SYQ LJ#Oa YCO\ G\ QCO (T\ VRPYCU Q80 YM\ 6CP T#N (CS[, (CYCM VXUM,T NOV, QCO_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ

S0MCE, WCH,LS0J W5aVO\6Q Punjabi Typing / Translation For Punjabi Translation and typing, Con tact us.

S0 M CE, LY# F LNV\ Y, LNVP G, WCH,LS0J Ma WUaVO\6Q NUYCDX[ OH, V0SUN NUR Ma

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge (V,1 appliance repair Y, NUG\ Ka T\ (V,1 appliances Y\FG\ Y, Ka_ (CS M, Q08 LNV\ Y, TU+a G, U,S\ (U G, ]U8UT KRY\ Ta 3RQ NUQC Ma _ LY(CK 6CG, (a OH, W<1W GC S8UC S5E0' K<_

Matrimonial

M,YQ VC4, G, OR9 VCOC M# W LV# . N< Q \ I ,(Q LVW,MQ LY'YC GR PX0I\ (T\ VCO OH, M,YQ VC4, G, OR9 K<_ LN5SC NUN\ V0SUN NUR

For Rent

*U LNUCH\ OH, .CO, .COVC G,YCQ VX V CLHW, GC E<IU8P GC *U LNUCH\ OH, PCUF TR1 .CO, K<_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR Ma VX.GU6Q LJ#O For Sale

ELOD8E\U, G\ E8W\ LYNCD8 VCO G\ ELOD8E\U, (<O,(W E8W\ LYNCD8 KQ_ E8W\ LV#'\ .\T LY#F SX#W N\ LG#T\ MC[J\_ N,PT S5T, E8WC *#W TR1 *#W E8WC O< VNG\ KR_ VCI\ NRO EX8W\ KQ_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR

Friday, February 22nd, 2013

Friday, February 22nd, 2013

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 47

PAGE 47

PAGE 48

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

ÇÂμÕ Ô¯ð òμâÅ Ø°àÅñÅ rfsLtrpqI aqy pRDfn mMqrI smyq byhwd mhwqvpUrn ivakqIaF dI vrqoN leI iewk drjn hYlIkfptrF dI KrId ivwc dlflI aqy iBRsLtfcfr Aujfgr hox nfl XU[pI[ey srkfr muV svflF ivwc iGr geI hY. Bfrq srkfr ny ietlI dI iPnmkYinkf kMpnI nfl 3546 kroV dy ieh 12 hYlIkfptr KrIdx df sOdf 2010 ivwc kIqf sI ijs qihq iqMn hYlIkfptr pihlF hI Bfrq af cuwky hn aqy iqMn hor agly mhIny afAuxy sn jdoNik bfkI Cy agly sfl Bfrq dy hvfly kIqy jfxy sn. Bfrq srkfr ies sOdy dI 30 PLIsdI rkm pihlF hI adf kr cuwkI hY.

nUM sONpx, sOdf hfl dI GVI rwd krn aqy adfiegI rokx qoN ielfvf ieqflvI kMpnI nUM ies sOdy ivwc irsLvq lYx vfly ivakqIaF jF sMsQf dy nF nsLr krn leI ikhf hY. kyNdrI rwiKaf mMqrfly ny dosL sfbq hox `qy kMpnI iKLlfPL sKLq kfnUMnI kdm cuwkx qoN ielfvf kMpnI nUM blYk ilst krn dI gwl vI khI hY. dUjy pfsy Bfjpf dy kOmI pRDfn rfjnfQ isMG aqy sI[pI[aYm[ ny ieh jFc suprIm kort dI ingrfnI hyT krfAux dI mMg kIqI hY.

Bfrq ivwc iBRsLtfcfr aqy surwiKaf sOidaF ivwc dlflI df ieh koeI pihlf mfmlf ies sOdy ivwc kMpnI dy muwK kfrjkfrI nhIN hY. afjLfdI AuprMq smyN-smyN aijhy aiDkfrI gYspy ErsI nUM 350 kroV rupey GutfilaF sbMDI Kulfsy huMdy rhy hn pr dI dlflI dyx dy dosL ivwc ietlI srkfr iksy vI srkfr ny ienHF nUM rokx leI koeI duafrf igRPLqfr krn nfl ies Gply df kfrgr Xqn nhIN kIqf. boPLorjL qopF ivwc prdfPfsL hoieaf hY. ieqflvI qPLqIsLkfrF dlflI 2001 ivwc qihlkf kFz rfhIN anusfr ies sOdy nUM isry cfVHn leI BfrqI spwsLt hoeI izPYNs zIl ivwc irsLvqKorI, aiDkfrIaF nUM 350 kroV rupey dI irsLvq 1996-97 df brfk imjLfeIl Gplf aqy idwqI hY. iesy krky ies mfmly ivwc srkfr 1999 ivwc kfrigl dy sLhIdF leI qfbUq qoN ielfvf qqkflI hvfeI sYnf muwKI df nF KrIdx dy Gply smyN-smyN byprd huMdy rhy vI juV igaf hY BfvyN Aus ny afpxy afp nUM hn. bygunfh dwisaf hY. ipCly sfl qqkflI sYnf muwKI vI[ky isMG ny dlflI aqy irsLvq df mfmlf mIzIaf vI tftrf trwkF dI KrId dI pRvfngI dyx ivwc afAux qoN bfad srkfr ny bcfE leI 14 kroV rupey dI irsLvq dI pysLks `qy AuqridaF mfmly dI jFc sI[bI[afeI[ df Kulfsf kIqf sI. ies qoN ielfvf hfl

PAGE 48

Friday, February 22nd, 2013

hI ivwc 197 hlky hYlIkfptr KrIdx dI qjLvIj vI ivvfdF dy Gyry ivwc hY. boPLorjL qopF dy mfmly ivwc hoeI srkfr dI bdnfmI kfrn kFgrs srkfr nUM 1989 dIaF lok sBf coxF ivwc hfr df sfhmxf krnf ipaf sI. ieh Gutflf vI aYn Aus smyN byprd hoieaf jdoN agly lok sBf dIaF coxF hox jf rhIaF hn aqy XU[pI[ey pihlF hI keI sflF qoN lgfqfr iewk qoN bfad iewk Gutfly ivwc iGrdI clI af rhI hY. ies kFz ny nf kyvl swqfDfrI iDr XU[pI[ey[ nUM hI prysLfn kIqf sgoN smuwcy dysL vfsIaF nUM vI sLrmsLfr kr idwqf hY. srkfr ny BfvyN ies Gutfly nfl sbMDq sfry pwKF sbMDI afpxI pujIsLn spwsLt krn qoN ielfvf sI[bI[afeI[ jFc dy nfl ieqflvI kMpnI nUM vI pwqr ilK ky sfry vyrvy mMgy hn qF jo inrpwK jFc XkInI bxf ky dosLIaF nUM sjLfvF idwqIaF jf skx. Bfrq surwiKaf sfjLo-sfmfn aqy hiQafrF df dunIaF ivwc sB qoN vwzf KrIddfr hY. srkfr dIaF vrqmfn nIqIaF dy mwdynjLr ieh KrIddfrI bMd hox vflI vI nhIN jfpdI ikAuNik dlflI aqy irsLvqKorI ny aiDkfrIaF aqy hfkmF nUM ieh sB kuJ aflmI mMzI ivwcoN hI KrIdx dI cft `qy lfieaf hoieaf hY. iehI kfrn hY ik lgfqfr skYNzl sfhmxy afAux dy bfvjUd koeI srkfr dosL-rihx

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 49

aqy pfrdrsLI KrId pRikiraf bxfAux vwl koeI iDafn nhIN krdI. ivBfgI jF sI[bI[afeI[jFc dy hukm dy ky srkfrF afpxI ijLMmyvfrI qoN pwlf JfV lYNdIaF hn aqy dosLI lY dy ky brI ho jFdy hn. ivroDI pfrtIaF aijhy muwidaF nUM lY ky sMsd jF ivDfn sBfvF dy sYsLnF dI kfrvfeI Twp krky afpxIaF isafsI rotIaF syk lYNdIaF hn aqy coxF smyN cuxfvI muwdy dy qOr `qy vrq ky rfjswqf `qy kfbjL hox df Xqn krdIaF hn. ies isafsI cwkr ivwc aslI muwdf ijAuN df iqAuN rih jFdf hY. srkfr aqy ivroDI iDr nUM cfhIdf hY ik ies Gply qoN sbk iswKdy hoey sMsd dy afgfmI sYsLn ivwc aijhy sOidaF dI KrIddfrI leI spwsLt aqy pfrdrsLI nIqI qYa kry qF jo aijhy GpilaF dI guMjfiesL hI nf rhy. dosLIaF nUM sKLq sjLfvF aijhy GpilaF nUM rokx ivc shfeI ho skdIaF hn. surwiKaf sOidaF nfl juVy mfmly smuwcy dysLvfsIaF leI mhwqvpUrn hn. dlflI aqy irsLvq kfrn GtIaf sfjLosfmfn dI KrId ijwQy dysL dI surwiKaf nUM KLqry ivwc pf skdI hY, AuWQy jvfnF dy hONsly vI psq krn df sbwb bx skdI hY. aijhy mfmilaF nfl sbMDI sKLq idsLf-inrdysLF dy nfl-nfl spwsLt aqy pfrdrsI KrId pRikiraf insLicq krn nfl hI vfdivvfd qoN bicaf jf skdf hY.

PAGE 49

PAGE 50

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Glimpses of Sharan’s Birthday

PAGE 50

Friday, February 22nd, 2013

Photos by Karam Singh

Punjabi Patrika

PAGE 51

S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

IT'S

KHALSA CREDIT UNION THE NAME YOU CAN BANK ON

RRSP

TIME

HEAD OFFICE 8788-120th Street, 3rd Floor Surrey, B.C. V3W 3N6 Tel: 604-507-6404 Fax: 604-507-6405

COMPARE OUR RATES RRSP Rates

1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Year

Khalsa Credit Union 2.00% 2.10% 2.30% 2.40% 2.50% Credit Unions Coast Capital Vancity Envision

Banks Royal Bank TD Canada Trust Bank of Montreal CIBC Scotiabank

1.80% 1.35% 1.30%

2.00% 1.55% 1.65%

2.20% 1.90% 1.75%

2.25% 2.00% 1.80%

2.40% 2.25% 2.10%

1.35% 1.00% 1.15% 0.90% 1.20%

1.30% 1.10% 1.30% 1.10% 1.30%

1.80% 1.35% 1.40% 1.25% 1.40%

1.60% 1.60% 1.60% 1.40% 1.60%

2.05% 1.90% 2.05% 1.75% 1.90%

SURREY BRANCH 8788-120th Street Surrey, B.C. V3W 3N6 Tel: 604-507-6400 Fax: 604-507-6401 Toll Free: 1-800-324-6747 ABBOTSFORD BRANCH 3-2497 Clearbrook Road Abbotsford, B.C. V2T 3Y3 Tel: 604-853-5033 Fax: 604-853-3844 NEWTON BRANCH Unit 102 - 7288 - 137th Street Surrey, B.C. V3W 1A3 Tel: 604-572-5500 Fax: 604-572-5530 VICTORIA BRANCH 1-3318 Oak Street Victoria, B.C. V8X 1R1 Tel: 250-953-5700 Fax: 250-953-5707

Rates were compiled in January 2013 and are subject to change without notice. The Credit Union Deposit Insurance Corporation of British Columbia, a government corporation, provides unlimited deposit insurance protection on deposits with British Columbia’s credit unions.

VANCOUVER BRANCH 5963 Fraser Street, Vancouver, B.C. V5W 2Z6 Tel: 604-324-6747 Fax: 604-324-0627

Before buying RRSPs this year Come and Meet us... we will beat any other Financial Institution's reasonable printed rate!

telephone banking: 604-507-6410 OR Toll Free: 1-800-572-2894

We Make It Easy For You To Do Business With Us

KHALSA CREDIT UNION

ALL FIVE BRANCHES WILL BE OPEN ON THURSDAY, FEB 28, 2013 AND FRIDAY, MARCH 01, 2013 TILL 8 P.M.

www.khalsacreditunion.ca PAGE 51

PAGE 52

PAGE 52

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, February 22nd, 2013

Curb appeal can enhance your bottom line

M

s. Jones, a potential buyer, drives by your home prior to viewing it with her realtor. The red brick, the large windows and the two-car garage looked very attractive in the MLS listing. However, she can’t avoid noticing the patchy lawn, missing shingles on the roof, the chipped window frames, soiled siding, and kids’ bicycles and wagons stacked, three-deep, on the side of the garage. The front door is a foul shade of violet. Now she knows why that shot never made it into the MLS pictorial. She shakes her head and drives away, without even getting out of her car. She calls her realtor and says she’d like to look at another house.

It’s always a good idea to improve your home’s outside appearance. In fact, it’s essential to increasing the price you’ll receive for your home. A prospective buyer will determine, in seconds, whether your home is a prospect.

Set the stage with good curb appeal Curb appeal is the overall impression that your home creates when viewed by a potential buyer. It is the quality that gets buyers’ thinking about your home, as their home. As soon as a potential buyer sees your home, they will begin creating an emotional connection, be that good or bad, with your home. A buyer begins to form a picture in their minds. Could I live here? Can I maintain my current lifestyle in this home? How much work do I have to do? After viewing a home that looks cared for, on the outside, they will want to move inside. Be sure to consider the following areas when enhancing your curb appeal. Paint: Chipped or peeling paint detracts from your home’s appearance. An inexpensive paint job, including front door, fence, shutter and other surfaces can cont’d on page R16

PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday February 22nd, 2013

Friday February 22nd, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R3

PAGE R4

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday February 22nd, 2013

Friday February 22nd, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R5

PAGE R6

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday February 22nd, 2013

Friday February 22nd, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8



Friday February 22nd, 2013

FRASER RIVER COMMUNITY

af¤kf rfhf FrdCtrYPq Â

      

          PAGE R8

Friday February 22nd, 2013

Punjabi Patrika

PAGE R9



Y CREMATORIUM SOCIETY

¤dpP¡fqAd DtDprBPq ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ

The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts.

 TOTAL UNTIL NOVEMBER 30, 2012

$2,075,567

Ahuja Mota S $2,000 Aujla Gurbachan S & Parmjit K $4,000 Bath Kulwinder S $2,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Bhullar Amarjit K $2,000 Bhullar Pritpal S $2,000 Bolla Balmohan S $2,000 Brar Amrik S $2,000 Brar Mohinder S. $100 Brar Pritpal Singh $2,000 Butter Farms $5,000 Chahal Nirmal S $20 Darer BalwinderS $2,000 Dhaliwal Baljit Singh $100 Dhaliwal Charanjit K $2,000 Dhaliwal Nachhatar S $2,000 Dhaliwal Sharanjit K $2,000 Dhaliwal Sital S $100 Dhatt Jaswant S $2,000 Dhillon Dilpreet S $4,000

Dulku Gurnam S. & Narinder S Gill Avtar Singh Gill Balraj S Gill Gurdev S. Gill Gurdial K Gill Mandip S Gill Mehar Singh Gill Mohinder Singh Gill Rajinder K Gill Rajinder K Gill Rajinder S Gill Zora S Jhajj Gurinderpal S Kahlon Harbans S Khaira Rachhpal S Khangura Balbir S (Khangura Engineering) Khosa Gurdev K Khosa Mukand S Klaer Akebal S Koonar Kulwinder S Kooner Sukhdeep K Kular Gurmail S Mandair Surinder S

$4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $11,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000

Mann Ajit S Mann Bhajan K Pandher Jagdev S Rai Jagir K Rana Dan S Sagar Hakim S Sahil Gurjit S Sandhu Manjit K Sanghera Nirmal S Sidhu Avtar S Takhar Jarnail S Tamber Parminder S Tatala Nazar Singh Tatala Paul S Toor Harkewal S Toor Kuldeep K Toor Lilo K Toor Parkash S Tut Karnail S Virk Jagir S Virk Kashmir S Virk Paramjit K GRAND TOTAL

$100 $2,000 $100 $2,000 $2,000 $2,000 $10 $2,000 $2,000 $20 $21 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $2,000 $2,219,238

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill)

PAGE R9

PAGE R10

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday February 22nd, 2013

Friday February 22nd, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R11

PAGE R11

PAGE R12

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday February 22nd, 2013

Friday February 22nd, 2013

Punjabi Patrika

PAGE R13



Çò×ó¶ Çñ§× Áé°êÅå çÅ îÅîñÅ

Bfrq `c aOrq dI asl siQqI df mfmlf idwlI smUihk blfqkfr duafrf iewk vfr kyNdr `c ilaFdf igaf sI, ijs `qy srkfr ny lokF dy roh nUM vyKidaF kuJ nvyN kfnUMn bxfAux dI kvfied vI sLurU kIqI, pr vyKx `c ieh pwK vI sfhmxy afieaf ik ijnHF idnF `c ies blfqkfr pRqI lokF df guwsf isKLr `qy sI aqy QF-QF ros mujLfhry ho rhy sn, TIk AunHF idnF `c hI QF-QF qoN blfqkfr dIaF GtnfvF dy vfprn dIaF KLbrF afAudIaF rhIaF. jo ies msly `qy bihs iCVI aqy jo vwK-vwK lokF ny afpxy ivcfr pRgt kIqy. AunHF qoN vI spwsLt hoieaf ik BfvyN asIN iekwvI sdI `c rih rhy hF aqy aOrq dI afjLfdI dI gwl huMdI rihMdI hY. pr asl `c hfly vI sfzy smfj `c aOrq pRqI jgIrU vqIrf kfPLI hwd qwk BfrI hY. aOrq pRqI ieh rvweIaf ipCly mMglvfr nUM qd sfhmxy afieaf, jdoN suprIm kort duafrf BrUx-hwiqafvF nUM rokx leI bxfey kfnUMn `qy TIk kfrgujLfrI nf hox kfrn rfj srkfrF dI iKcfeI kIqI geI. dhfikaF qoN ilMg jFc krky mfdf BrUx nUM pyt aMdr hI KLqm krn df ruJfn cwl irhf hY. vwK-vwK sMsQfvF vwloN BrUx-hwiqaf dI igxqI alwg-alwg dwsI geI hY, iewQoN qwk aMdfjLf hY ik dhfky `c pMjfh lwK qoN vwD kuVIaF jnm qoN pihlF hI Kqm kr idwqIaF geIaF hn. keI ieh igxqI ies qoN vI vDyry dwsdy hn. ies `c jLrf vI sMdyh nhIN ik ilMg prK df kMm jfrI hY. jLfhr hY BrUx –hwiqafvF ho rhIaF hn. ilMg dI jFc krn `qy pfbMdI lfAuNdf kfnUMn 1994 qoN lfgU kIqf igaf. AumId sI ik ies nfl mfdf BrUx hwiqafvF dy axmnuwKI kfry `qy vwzy pYmfny `qy rok lwg skygI, pr kfnUMn kfrgr sfbq nhIN ho irhf. smwisaf Auho purfxI hY. kfnUMn qF hY, pr Aus `qy aml nhIN ho irhf.

ny ikhf ik 2012-13 dy aMkVy drsfAuNdy hn ik koeI KLfs kdm nhIN cuwky gey. srkfrF duafrf jo hlPnfmy dfKl kIqy gey hn, AunHF qoN ienHF rfjF dy hukmrfnF nUM cMgI qrHF iqafr kIqf dwsidaF suprIm kort ny itwpxI kIqI ik ies qoN ieh pqf cwldf hY ik “pMjfb puils pfbMdI lfgU krn `c susqI dI isLkfr hY.” asl `c ieh isafsI ierfdy dI Gft nUM hI ivKfAuNdI hY. hirafxf srkfr dy hlPLnfmy `c sfPL ikhf igaf hY ik ishq ivBfg iekwly qOr `qy hI ilMg jFc prKF `qy pfbMdI lfAux jogf nhIN hY. ies `c ieh vI dwisaf igaf hY ik hirafxf dy pVyH-ilKy lok ieh tYst krvf rhy hn. ieh tYst rokx leI smfj, isafsI afgUaF, iswiKaf ivBfg aqy pulIs dIaF sFJIaF kfrvfeIaF dI loV hY. ies qoN hirafxf `c pfbMdI lfgU krn sbMDI kIqy jfx vfly kMmF df hI pqf nhIN lwgdf,sgoN vqIry df vI pqf cwldf hY, jo ijnsI nf-brfbrI nUM jfrI rwKx leI ijLMmyvfr hY. ieh njLfrf hirafxf qwk hI sImq nhIN hY. ibhfr dy hlPLnfmy `c mMinaf igaf hY ik rfj ies muwdy `qy srgrm nhIN irhf hY, ijs qoN ieho pqf cwldf hY ik iewQoN dI srkfr ies burfeI pRqI sMjIdf nhIN. bfkI rfjF dI gMBIrqf nUM ieh qwQ ibafn krdf hY ik do dhfikaF qoN ilMg jFc `qy lwgI pfbMdI dy bfvjUd ilMg jFc df vrqfrf qF pUry jLor-sLor nfl jfrI hY, pr iksy iewk nUM vI sjLf nhIN hoeI. iesy leI srbAuWc adflq ny ies kMm `c lwgy zfktrF ivruwD kfrvfeI XkInI bxfAux leI kuJ idsLf-inrdysL jfrI krn df vI sMkyq idwqf hY. nfl hI AunHF adflqF nUM vI hdfieqF jfrI ho rhIaF hn, ijnHF `c ilMg jFc `qy pfbMdI lfAuNdy kfnUMn qihq mfmly ltk rhy hn. insLcy hI ieh hdfieqF jfrI hoxIaF cfhIdIaF hn.

ilMg jFc `qy pfbMdI lfAuNdy kfnUMn nUM shI ZMg nfl lfgU nf krn leI suprIm kort ny ibhfr, pMjfb, hirafxf, AuWqr pRdysL aqy rfjsQfn dIaF srkfrF dI kfrgujLfrI `qy nfrfjLgI df pRgtfvf kridaF ienHF srkfrF duafrf pysL kIqy hlPnfimaF `qy sKLq itwpxIaF vI kIqIaF. ikhf igaf ik ienHF rfjF `c muMizaF dy mukfbly kuVIaF dI GWt igxqI icMqf df ivsLf hY. ienHF rfjF dIaF srkfrF lokF nUM jfigRq krn `c vI nfkfm rhIaF hn. koeI jfgrUkqf muihMm nhIN clfeI geI. ijnsI nf-brfbrI jfrI hY. suprIm kort

pr ieh spwsLt hY ik aOrq pRqI nf-brfbrI vfly vqIry ivwcoN jnmI mfdf BrUx hwiqaf dI ibmfrI dy ielfj leI ijwQy sKLq kfnUMn qy AunHF dI arQpUrn pflxf jLrUrI hY, ijs leI srkfrF nUM lfjLmI qOr `qy ijLMmyvfrI inBfAuxI pvygI, AuQy mfniskqf bdlx leI Tos kdm cuwkxy pYxgy. aOrq dI durdsLf iewk dUjy nUM mjLbUq kridaF pUMjIvfdI pRbMD aqy ipqf pRDfn qMqr ny bxfeI hY. jLfihr hY ik ies joV dIaF kdrF-kImqF pYdf krn vflIaF pRsiQqIaF nUM bdlx leI smfijk, afriQk aqy mfnisk lVfeI lVnI jLrUrI hY.

b` c y Aqy ipqw Ky f qy SnIvwr dI duiphr dy 1 qoN 2:30 v`jy XUjIn rweImr imfl skUl dy ij`m iv`Ky mu&q po@grwm 3433 iPrih`l frwiev, vYst AYbsPorf ipqw Aqy b`icAW dy ie`kTy Kyf ky smW ibqwaux leI ie`k su`riKAq sQwn Aqy brwdrI dy hor b`icAW Aqy ipqwvW nUM imlx dw mOkw jrU r I q` Q : 

pM j wbI bo l x vwly vo l ntIAr Aqy stw&

3 qo 9 swl dy b` i cAW Aqy ipqw leI Ku ` l w s` d w

rijstr krn dI lo V nhIN—mu ` & q fro p -ien

Ky f W, gy m W Aqy krw&t iv` c ie` k Ty Bwg lvo

hor jwnkwrI leI rwj TwNfI - 778-549-9299 rYg aunrwau - 778-808-3254 reg@abbydads.ca

www.abbydads.ca

PAGE R13

PAGE R14

PAGE R14

Punjabi Patrika 

Friday February 22nd, 2013

Friday February 22nd, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R15

PAGE R15

PAGE R16

Punjabi Patrika 

Friday February 22nd, 2013

cont’d from page R1

significantly enhance your home’s appearance and value. Choose a neutral color that matches the brick, siding, fence or trim of your home. Landscaping: Mow and edge your lawn. Repair any unsightly patches. Trim trees and shrubs. Replace old pots with new ones. Water flowers. Store garden tools in the garage or basement. Sidewalks/driveway: Hose down sidewalks and driveways. Clear any clutter. Store any toys, sporting equipment or bicycles, neatly in the garage or basement. Remove stray weeds from adjoining lawn areas. Eavestrough: If possible hose them down, along with the siding and sidewalks. Remove any leaves or debris. If they’re damaged or loose, repair them. Fences/siding/exterior: Complete any repairs to these areas. A fence that looks like it will blow over the in the strong wind, leaves a bad impression. Be sure to hose down these areas, prior to viewing. Cracked/uneven foundation: Have this area repaired. A buyer is less likely to

PAGE R16

purchase your home if they will be hit with foundation repairs. Lighting: Upgrade any worn or rusted lighting. Warm lighting around your home’s exterior creates an inviting appearance. Even a smaller home can appear cozy with the correct lighting. Finishing touches: Put out a new, inexpensive welcome doormat. Clean any outdoor furniture and replace old and worn cushions. If you have a pet that lives in the backyard, be sure to advise your realtor in advance. Even better, arrange for pet boarding when showing your home. When you pay attention to your curb appeal your home will likely spend less time on the market. Uncompleted repairs could lengthen the time needed to sell your home. The first impression that a buyer makes of your home is important. It sets the tone for the rest of the walk through. When your prospective buyer falls in love with the exterior, he or she will anticipate an equally appealing interior. With good curb appeal, you’re issuing a personal invitation: “Welcome. Come on in.”

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.