Úó·çÆ ÕñÅ çÅ êzåÆÕ ''Ô¯ñÅ îÔµñÅ'' ihMdosqfn ivwc mMnUM ny vrx vMz krky, sfry BfrqI smfj nUM eykqf ivwc pRox dI QF KwKVIaF kryly kr idwqf. Aus ny rfjsI swqf nUM iek vrg dI mlkIaq bxf ky afpxI sLRyxI (bRfhmx) nUM Aus df slfhkfr Qfp ky jo rfjsI Dfrimk byeImfnI kIqI ijs df sdkf dysL sdIaF qwk gYrF df gulfm irhf. iek ByzF cfrn vflf lMÕf afdmI (qMmUr ilMg) afpxy dysL smrkMd qoN kuJ mncly jvfn lY ky ihMdosqfn nUM luwt puwt ky iek lwK dy krIb kql krky qy hjLfrF cont’d on page 16
Áîð ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÆ ïÅç 鱧 ÃîðÇêå - ÇÜé·Åº çÆ ìðÃÆ BC îÅðÚ é±§ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ sLhIdo kI icqfAuN py lgyNgy hr brs myly vqn py imtny vfloN kf iehI bfkI insLF hogf| See Poem on Page 36
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, March 22nd, 2013
Honourable Michael de Jong, Q.C., Minister of Finance and MLA for Abbotsford West issued the following statement in regard to the tragic accident involving Mark Taylor, Abbotsford’s Director of Parks, Recreation and Culture
I
t was with great sorrow that I learned of the tragic death of Mark Taylor while on a backcountry skiing excursion last week in British Columbia’s Rocky Mountains. So much of the recreational infrastructure we enjoy today in Abbotsford is the result of Mark’s vision and passion for improving the lives of families in our community. The legacy of projects that were created through his dedication to enhancing health, fitness, life and culture in our city, particularly the development of Discovery Trail, will be enjoyed and appreciated for generations. My prayers and thoughts go out to his family, close friends, and to those who Mark worked with and led in his role as Director of Parks, Recreation and Culture.
PAGE 2
Friday, March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 3
BC NDP President’s Night Dinner was Held on Sunday March 17th at the Abbotsford Banquet Center
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, March 22nd, 2013
Õçðź-ÕÆîåź çÆ Õ§×ÅñÆ í¯× ÇðÔÅ ÔË ê§ÜÅìÆ ÃîÅÜ
pMjfb dI DrqI AunHF mhfn mhF purÈF dI DrqI hY, ijnHF ny afpxI bOiDkqf nfl sfrI dunIaF nUM pRBfivq kIqf. gurU nfnk dyv qoN lY ky gurU goibMd isMG qwk sfzy ds gurU sihbfn ies DrqI `qy ivcry aqy afpxI ivcfrDfrf rfhIN smfj nUM bVI vwzI dyx idwqI. jo ikhf Auh isrP ikhf hI nhIN blik krky ivKfieaf. BfeI GnweIaf jI aqy Bgq pUrn isMG vrgy mnuwKqf dI syvf dy dUq vI iesy DrqI dy lok sn. gAU grIb dI rwiKaf krn vfly aqy hkUmqF dy jbr nfl afhZf lfAux vfly duwly BwtI ijhy ikrdfr vI ies DrqI `qy pYdf hoey. DrmF mËHbF qoN AuWpr AuWT ky mfnvvfdI ivcfrDfrf rwKx vfly aqy CotI Aumr ivc vwzy kfrnfmy krn vfly ÈhId Bgq isMG, ÈhId krqfr isMG srfBf aqy ÈhId AUDm isMG ijhy sUrmy vI ies DrqI ny jMmy. sfzy pMjfbI smfj dI ieh bdiksmqI hY ik sfzy cyiqaF `coN cMgy ikrdfr lgfqfr ivsr rhy hn. jykr kdy asIN mhfn lokF nUM Xfd krdy vI hF qF ieh smfgm isrP afpxI hfAumY nUM pwTy pfAux qwk hI sImq ho ky rih jFdy hn. asIN bOiDk pwKoN kMgfl ho rhy hF. ies dy keI kfrn hn. pMjfbI smfj ivc pVHn dI rucI df Gwt hoxf, tI[ vI[ cYnlF `qy aMDivÈvfsI pRogrfmF df pRsfirq hoxf aqy mÈInI swiBafcfr df ivkfs afid. bhuq sfry pMjfbI pVHy-ilKy hox dy bfvjUd aÉbfr qwk nhIN pVHdy, ikqfbF pVHnIaF qF dUr dI gwl hY. sfzy lok mobfeIl `qy itAUnF lgvf ky jF PjLUl hI iksy nfl gwlF krky ds pMdrF rupey brbfd kr dyxgy pr 2-3 rupey df aÉbfr KrIdxf PËUl-KrcI lgdf hY. DnfZ lok Gr bxfAuNidaF vyKf-vyKI GrF ivc pUjf leI kmrf qF bxf lYxgy pr ikqfbF leI GrF ivc koeI QF nhIN huMdI. lok idKfvf krn, PokIaF rsmF, ivafhF-ÈfdIaF `qy byqhfÈf krËf cuwkcuwk ky pYsf lfAux, AuWcy mihMgy Gr Ausfrn aqy mihMgIaF gwzIaF KrIdx ivc iek-dUjy qoN vD ky aOKy ho ky vI pYsf lfAux leI iqafr rihMdy hn. aijhy hor vI keI kMm krn ivc asIN ihMdusqfn ivcoN pihly nMbr `qy hF. pr bhuigxqI lokF df ikqfbF df bjt ËIro ÌIsdI huMdf hY. iesy krky aKOqI bfibaF, zyiraF, joqÈIaF, vsqU ÈfsqrIaF df kfrobfr vI pMjfb ivc Bfrq dy dUjy sUibaF dy mukfbly iËafdf cmk irhf hY. sgoN dUijaF sUibaF Kfs krky bMgfl qoN aKOqI kfly ielm dy mfhr iewQy af ky afpxIaF syvfvF dy rhy hn. Bfv pMjfbI lok afpxI luwt krvf ky AunHF nUM mflfmfl kr rhy hn. hrI kRFqI afAux nfl KyqI ivc mÈInI swiBafcfr vD igaf, ijs dy iswty vjoN mnuwK dI mnuwK `qy inrBrqf GtxI sLurU ho geI. mÈInI swiBafcfr nfl kMm dI rÌqfr vI qyË hoeI aqy sfzy aMdroN sihjqf hOlI-hOlI Éqm hox lwg peI. iek pIVHI vwloN dUjI pIVHI qwk jFdy igafn jF AusfrU kdrF-kImqF dI lYa lgBg tuwt hI geI. iesy smyN dOrfn tYlIivËn `qy cldy do-iqMn cYnlF dI QF sYkVy tI[ vI[ cYnl sfzy GrF ivc afx hfËr hoey aqy gIq-sMgIq suxn dI bjfey vyKx dI klf bx igaf. sfzy pMjfbI gfiekF df ivrsf swQF ivc pMjfbI lok gIq, lok gQfvF, klIaF, gfAux df irhf hY. tI[ vI[ cYnlF dI Brmfr nfl ieh sB kuJ iekdm hI bdl igaf. kdy sfzy nOjvfn, gfiekF qoN duwlf BwtI, pUrn Bgq, jYml Pwqf, ÈhId Bgq isMG dIaF gQfvF suxdy sn. ienHF lok gQfvF dy pfqr sfzy lok nfiek hoieaf krdy sn. pr tI[ vI[ cYnlF `qy sLurU hoeI lwcr aqy aÈlIl gfiekI ny nÈeIaF, vYlIaF, kfqlF, ivhlVF, lVfeIaF muwl lYx vfilaF, QfixaF ivc
PAGE 4
jf ky BVQU pfAux vfilaF, soc-ivcfr aqy kdrFkImqF qoN rihq nOjvfn muMizaF nUM rol mfzl bxf ky sfzI nOjuafn pIVI awgy pRoisaf. ieQy iek gIq df muwKVf vyKo ‘ijhVf soc-ivcfr kry Auh kfhdf jwt beI.` ies qrHF soc-ivcfr pwKoN kMgfl ijhI gfiekI, gIqkfrI aqy aÈlIl iPlmFkx sfzI nOjuafn pIVHI awgy prosy jfx lwgy. asIN kih skdy hF ipCly idnIN pMjfb ivc vfprIaF PrIdkot ivc lVkI df agvfkFz aqy aMimRqsr ivc afpxI DI dI iewËq dI rwiKaf kridaF ipqf df kql kr idwqf jfxf afid GtnfvF df sbMD ikqy nf ikqy aiswDy ZMg nfl sfzI ajokI gfiekI nfl vI jf juVdf hY. dUijaF dIaF DIaF-BYxF dIaF iewËqF dI rfKI krn vfly pMjfbI lok, awj iks idÈf vwl jf rhy hn ieh sfzy ivcfrn vflI gwl hY. sfzIaF mfnvvfdI socF mrdIaF ikAuN jf rhIaF hn? awj sfzI nOjvfn pIVHI sfhmxy rol mfzl df bVf vwzf sMkt KVHf ho igaf hY. rfjnIqk pwK qoN jykr vyiKaf jfvy qF sfzy nyqf awj kwlH jlsy-jlUsF ivc ivroDIaF nUM BMzx leI keI vfr bVI GtIaf ÈbdfvlI dI vrqoN krdy hn. pfrlImYNt hfAUs aqy ivDfn sBfvF ivc vI iek-dUjy iKlfÌ gflHI-gloc krn aqy hwQopfeI hox qwk cly jFdy hn. rfjnIqI ivc iek-dUjy qoN agFh lMGx leI iÌlmI hIro, hIroienF aqy gfiekF df shfrf ilaf jFdf hY. sMqF-BgqF, bfbf ÌrId aqy krqfr isMG srfBf vrigaF dy jnm idn mnfAux leI vI gMdy gIqF dy aKfVy lwgxy sLurU ho gey hn. ieh iek qrHF nfl AunHF mhfn lokF df snmfn nhIN sgoN AunHF dI soc dy Ault jf ky AunHF df apmfn krn dy qul hY. Auh gfiek ijnHF dy gIq asIN pirvfr ivc bih ky sux nhIN skdy, Auh hux lVky/lVkIaF dy kfljF ivc jf ky afpxIaF iÌlmF, kYstF df pRcfr krn lwg pey hn. kfljF-skUlF dy nOjuafn lVky/lVkIaF ijnHF nUM iËMdgI dIaF AusfrU kdrF-kImqF iswKx dI loV huMdI hY, aijhy aKOqI gfiekF qoN kI iswiKaf lYNdy hoxgy? sgoN AunHF nUM qF dwsx dI loV hY ik kcihrIaF nUM myly dwsx vfly, bMdUkF, psqolF, jIpF, motr sfeIklF qy bËfrF dy gyVy lfAux vfly sfzy nfiek nhIN hn blik sfzy loknfiek Auh hn ijnHF ny afpxI srËmIˆ leI vwzIaF-vwzIaF kurbfnIaF kIqIaF. sfzIaF islybs dIaF ikqfbF dy pfTkRm ivc sfnUM vwzIaF qbdIlIaF krn dI loV hY. sfzI ajokI ivwidaf mnuwK nUM pUrn mnuwK nhIN bxfAuNdI. ikwqfmuKI iswiKaf qoN vI iËafdf ËrUrq ies gwl dI hY ik iswiKaf mnuwK nUM pUrn mnuwK bxfAux df drjf rwKdI hovy. sfzy smfj nUM awj sB qoN vwD cMgy iensfnF dI loV hY. jfgdIaF ËmIrF vfly lok afpxy ruËgfr, rfjnIqk aqy AusfrU swiBafcfr dy pRbMD nUM ibhqr bxfAux dy vDyry smrwQ huMdy hn. gurbfxI df pfT krn qoN bfad jdoN asIN ardfs krdy hF qF Aus ivc ibbyk dfn mMgdy hF. ijs df Bfv hY sfzI soc-ivcfr krn dI ÈkqI vDy. pr ies leI asIN afp bhuq Gwt Ëihmq krdy hF. cMgIaF aÉbfrF, cMgIaF ikqfbF ies ivc sfzIaF sB qoN vD shfeI ho skdIaF hn. ies qoN ielfvf cMgI soc rwKx vfly cMgy sfihqkfrF, lyKkF, ivdvfnF, icMqkF dy skUlF-kfljF ivc sYmInfr krvfAuxy cfhIdy hn. soc-ivcfr df ivkfs aqy afpxy ieiqhfs, ivrsy ivclIaF mhfn lokF dIaF inwgr kdrF-kImqF gRihx krky asIN bOiDk pwK qoN awgy vD skdy hF.
Friday, March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 5
êµÛîÆÕðé çÅ ê§ÜÅì Òå¶ òè ÇðÔÅ êzíÅò kuJ mhIny pihlF nFdyV aqy Aus dy nfl lwgdy ielfky ivwc jfx df mOkf imilaf. kuJ sfl pihlF ‘amrIkrn kflj afP srjnjL’ dI cyneI ivwc hoeI mIitMg ivwc jfx df vI mOkf imilaf sI. cyneI qoN puzUcyrI kfr rfhIN jfx nfl qfimlnfzU dy ipMzF ivwcoN vI lMGx df mOkf imilaf. mhFrfsLtr, krnftkf aqy qfimlnfzU dI pMjfb nfl qulfn qy Kfs krky ipMzF nfl qulnf krn qoN ieh qwQ spsLt ho jFdf hY ik pMjfb ivwc swiBafcfrk Korf aqy pWCmIkrn dwKxI Bfrq dI qulnf ivwc bhuq ijLafdf hoieaf hY. qulnfqmk qOr `qy pMjfb ivwc smfijk siQrqf, swiBafcfrk Kory aqy kdrF-kImqF dy inGfr pwKoN vwzf Prk njLr afAuNdf hY. hirafxy aqy pMjfb ivwc AuWc pwDr dy mYirj pYlysF ivwc KFdy-pINdy jwt iswK pirvfr dy ivafhF `qy aijhy Prk spwsLt njLr afAuNdy hn. mYirj pYlysF dy mulfjLmF aqy smuwcy mhOl ivwc hirafxy `c ijLafdf anusLfsn qy apxwq njLr afAuNdI hY jdoN ik pMjfb ivwc qulnfqmk qOr `qy ijLafdf bnfAutIpx aqy bygfngI njLr afAuNdI hY. pMjfb ivwc aOrqF dy pihrfvy, hyar stfeIl aqy mykawp qoN pwCmI krn df pRBfv spsLt njLr afAuNdf hY. nOjvfn muMzy-kuVIaF ivwc iewk vwzf Prk ieh njLr afAuNdf hY ik pMjfb ivwc bhuq hI Gwt nOjvfn muMzy sfbq-sUrq njLr afAuNdy hn. hirafxy ivwc kfPI kuVIaF guwqF vflIaF imlxgIaF jdoN ik pMjfb ivwc ies qoN iblkul Ault siQqI njLr afAuNdI hY. pMjfb dy iewk sLihr dy mYirj pYlys ivwc brfqIaF nfl afeIaF pMj kuVIaF nwc rhIaF sn. ienHF pMjF dy vfl muMizaF nfloN vI Coty kwty hoey sn. hirafxy ivwc pMjfb dy mukfbly sLrfb df Gwt syvn huMdf hY. hirafxy ivwc kuVIaF sLrfb df syvn krdIaF nhIN idsdIaF pr pMjfb ivwc keI jgfvF `qy kuVIaF sLrfb df syvn krdIaF hn. PyiraF leI gurduafrf sfihb ivwc donF pirvfrF vwloN smUlIaq qulnfqmk qOr `qy ijLafdf njLr afeI. hirafxy ivwc jwt iswKF nUM Cwz ky pMjfb dI qulnf ivwc bfhr jfx df ruJfn bhuq Gwt hY. iesy qrHF df vrqfrf rfjsQfn ivwc hY. rfjsQfn ivwc coKI igxqI ivwc sfbq-sUrq nOjvfn imlxgy ijhVy ieh kihxgy ik asIN jwt iswKF hF aqy afpxy nfm nfl isMG dwsxgy. pMjfb ivwc jwt iswK sLbd dI vrqoN bhuq Gt geI hY aqy isrP jwt kihx df irvfj bhuq vD igaf hY. pMjfb dy KFdy pINdy jwt iswK nOjvfn muMzy-kuVIaF ivwc isMG aqy kOr sLbdF dI vrqoN kfPI Gt geI hY aqy afpxy nfvF nfl goq lgfAux df ruJfn qyjLI nfl vD irhf hY. rfjsQfn dy mYirj pYlysF dI idwK pMjfb dy mYirj pYlysF qoN iblkul vwKrI hY aqy ieh pwCmI nfloN rvfieqI ijLafdf hY. iemfrqF lfl pwQr dIaF bxIaF hoeIaF hn aqy mInfkfrI qy icwqrkfrI rvfieqI ZMg dI hY. rfjsQfnI ZMg dI icwqrkfrI aqy mInfkfrI vI vyKI jf skdI hY. rfjsQfn dy pMjfbIaF ivwc rvfieqI aqy purfqn klfvF leI iKwc dyK ky hYrfnI huMdI hY jdoN ik pMjfb ivwc mYirj pYlys dI gwl hI Cwz idE ikilHaF, hvylIaF aqy hor ieiqhfsk iemfrqF qy Dfrimk sQfnF qy iksy vI QF `qy purfqn qy rvfieqI idwK lop hI ho rhI hY. pMjfb ivwc purfqn rvfieqI iemfrq kfl aqy CotI iewt nfl bxIaF iemfrqF Zfh ky AunHF dI QF `qy sMgmrmr nfl afDuink iemfrqF bxfAux df ruJfn BfrU hY. jwt iswKF nUM Cwz ky rfjsQfn ivwc vI bfkI lokF ivwc bfhr jfx df ruJfn lgBg nFh dy brfbr hY. pMjfb, hirafxf, ihmfcl aqy rfjsQfn ivwc Prk smJx leI koeI icMqk, ivdvfn jF buwDIjIvI hox dI loV nhIN hY, sDfrn lok vI ies Prk nUM mihsUs kr skdy hn. ieh Prk smJx leI sDfrn lokF dIaF sDfrn gwlF hI kfPI hn. iewk zrfeIvr kihMdf hY ik jy myrI gwzI hirafxy ivwc ruk jfey qF lok Dwkf lvf idMdy hn, jy ihmfcl ivwc ruk jfey qF Dwkf vI idMdy hn aqy rotI vI Kuaf idMdy hn qy jy rfq hovy qF ibsqrf vI idMdy hn pr jy pMjfb ivwc ruk jfey
qF Dwkf lvfAux leI pysy mMgdy hn. iewk pMjfbI swjx jo ik bws rfhIN jYpur qoN cMzIgVH aksr sPr krdy rihMdy hn anusfr Auh ibnF dyKo qoN dws skdy hn ik bws ikwQoN lMG rhI hY. AunHF anusfr jy qfjLy pkOVy imlx qF smJo rfjsQfn hY, jy grmpkOVy imlx qF smJo hirafxf zf: svrfj isMG hY aqy jy pkOVy TMZy imlx qF smJo pMjfb af igaf. pMjfb df duKFq smJ leI aMgryjLI dy ‘zI’ awKr nfl sLurU hox vfly iqMn sLbdF df mhwqv smJx dI loV hY. ieh hn zfiesporf, zfeIvors aqy izprYsLn. zfiesporf sLbd ‘izsprs’ qoN bixaf hY ijs df arQ ibKyr jF AujfVf hY. ieh sLbd XhUdIaF dy sMdrB ivwc ivksq hoieaf hY, BfvyN ik awj sfzy leI XhUdI nfiek bx gey hn. ieiqhfsk qOr `qy Auh XUrp ivwc aiq drjy dI iGrxf df isLkfr huMdy afey hn. awj asIN ivsLvIkrn nfl zfiesporf nUM joV ky ies nUM hF-pwKI arQ dyx dI koisLsL kr rhy hF pr ies qoN hI zfeIvros (qlfk) aqy iPr izprYsLn sLbdF df jnm huMdf hY. zfeIvors (qlfk) qoN asIN pirvfrk ibKyr dI Bfvnf lY skdy hF. jy AujfVf vyKxf hY qF duafby dy ipMzF ivwc bxy vwzy-vwzy GrF nUM dyiKaf jf skdf hY ijnHF ivwc rihx vfly bhuq Gwt lok njLr afAuNdy hn. pMjfb ivwc guaFZI rfjF aqy bfkI Bfrq dy mukfbly pirvfr aqy mnuwKI irsLiqaF df Gfx sB qoN ijLafd hoieaf hY. ies qwQ dy kuJ pRBfv JUTy aqy nklI ivafhF df isLkfr hoeIaF hjLfrF pMjfb dIaF kuVIaF hn. pMjfbIaF ivwc qlfk dI dr guaFZI rfjF aqy bfkI Bfrq nfloN bhuq ijLafdf hY. pMjfb ivwc DoKy nfl irsLqydfrF dI jLmIn-jfiedfd hVwpx dIaF GtnfvF bfkI Bfrq aqy guaFZI rfjF nfloN bhuq ijLafdf hn. pMjfbIaF ivwc bfkI BfrqIaF nfloN izprYsLn (AudfsI) dI ibmfrI bhuq ijLafdf hY, ieh nf isrP inwjI qjrbf hY sgoN sfzy mnoivigafnIaF aqy kimAUintI (BfeIcfry) dy nyqfvF nfl gwlbfq krn qoN bfad vI iehI pRBfv pYNdf hY. pMjfbIaF dy gVH mMny jFdy vYnkUvr ivwc iewk pMjfbI mnoivigafnI nfl gwlbfq krn `qy Aus ny dwisaf ik sfzy BfeIcfry ivwc izprYsLn df rog ijLafdf hY. sfnUM cfhIdf hY ik asIN ienHF gwlF sbMDI qulnfqmk aMkVy iekwTy krIey. sfnUM guaFZI rfjF aqy bfkI Bfrq dy rfjF nfl qulnF krn leI pMjfb ivwc qlfk dy aMkVy iekwTy krny cfhIdy hn. iesy qrHF ivdysLF ivwc pMjfbIaF `c qlfk dy aMkVy iekwTy krn dI loV hY. izprYsLn bfry vI qulnfqmk aiDaYn krny cfhIdy hn qF jo swc sfhmxy af sky. afKr, pMjfb ivwc pwCmIkrn dI pRikiraf bfkI Bfrq aqy guaFZI rfjF nfloN ikAuN ijLafdf hY? ijwQy bfkI Bfrq `qy sMsfrIkrn dy rUp ivwc iewk sfmrfjI hmlf hoieaf hY AuWQy pMjfb nUM dUhrI mfr JwlxI peI hY. hry ienklfb dy rUp ivwc pMjfb `qy pihlf sfmrfjI hmlf hoieaf jo muwK qOr `qy afriQk sI. ies ny pMjfb dI afriQkqf dI buinafd nUM KoKlf kr idwqf. sMsfrIkrn dy rUp ivwc dUjf hmlf muwK qOr `qy swiBafcfr pwKoN hoieaf hY. pihlF qoN hI kmjLor hoieaf pMjfb ies dUjy hmly dI mfr nhIN sih sikaf aqy pMjfbI swiBafcfr qy kdrF-kImqF dIaF DWjIaF Auz geIaF. pMjfbI swiBafcfr iewk sQfipq swiBafcfr qoN KfnfbdosL swiBafcfr aqy ies qoN hux iewk AujVy hoey lokF df swiBafcfr bx cuwkf hY. bhuq sfrI vsoN leI pMjfb iewk musfPrKfnf bx igaf hY ijhVy borIaf-ibsqrf bMnH ky iewQoN prvfs krn dI AuzIk ivwc hn. ijwQy bfkI Bfrq ivwc sMsfrIkrn dy pRBfv muwK qOr `qy mhFngrF ivwc dyKy jf skdy hn, AuWQy pMjfb dy ipMz vI pUrI qrHF ies dI mfr hyT af gey hn. iksy vI pYmfny dI vrqoN krky ieh sfbq kIqf jf skdf hY ik pwCmI KpqkfrI swiBafcfr df Bfrq ivwc sB qoN vwD asr pMjfb `qy ipaf hY.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, March 22nd, 2013
British Columbia exports top $31 billion in 2012 Statistics Canada released year-end export figures for 2012 today. British Columbia exported $31.7 billion worth of goods last year, recording sizable increases to China and India, two key markets as the province looks to diversify and expand markets for its products. Exports to China, British Columbia’s second-largest trading partner after the United States, increased to $6 billion, up by 16.4 per cent compared to 2011. Exports to India increased by 59.8 per cent versus 2011, to $321 million. A sharp rise in housing starts and construction in the United States late last year also resulted in a 1.8 per cent increase in B.C. exports across the border, with wood products up 25.4 per cent to bring the 2012 total to $14.2 billion. These increased exports to the U.S. and China largely offset weakened demand from Japan, Korea and the European Union. Shipments to Korea were down 30.7 per cent, Japan decreased 10.6 per cent and the EU fell by 22.9 per cent, keeping overall exports of B.C. goods flat, down by 3.2 per cent, compared to 2011.
PAGE 6
Fructose (a very sweet sugar usually sourced from corn) has cropped up as a major contributor to the obesity epidemic, but science is just beginning the sort out how and why. Now, it turns out that fructose is able to trick the brain into thinking it still is hungry! It appears to stimulate the part of Opening and expanding markets for the brain which controls the desire for B.C. goods and services, especially in food – unlike glucose, which actually Asia, and making strategic investments suppresses this activity. in the infrastructure that will help get those B.C. goods to market are pillars of 8 glasses of water daily? When this ‘Canada Starts Here: The BC Jobs Plan’. guideline was set, it didn’t take into account the wide variability in people’s In that plan, government made a commitsize, diet, environment and activities. ment to double the province’s overseas presence. Since September 2011, Brit- Men actually need 13 cups and women ish Columbia’s international trade and need 9 cups from all sources. More if investment network has grown from 29 exercising or in hot, humid conditions. people to almost 60 based in priority Coffee & tea can now be included (the markets across Asia, Europe and the diuretic effect has been determined to United States. be minimal), but water is still the best choice for quenching thirst! This international network connects B.C. businesses with new markets and While it’s true we do need some salt trade opportunities and promotes Brit- for our bodies to function, the truth is ish Columbia as a stable and attractive that we only need 1/10 of a teaspoon destination for investment, tourists and per day – and most of us are getting international students. Today’s StatsCan trade and merchandise report is the first since an early December accident at the Westshore Terminals in Delta, North America’s largest coal exporting facility. Exports of mineral products in December were down 22 per cent compared to the same month in 2011.
about 20 times that amount! To reduce your sodium intake, substitute fresh and dried herbs and spices and flavour enhancers such as lemon. Go for more fresh foods, sear/sauté/roast for flavour and get your whole grains from sources other than bread. Although most of the cholesterol in our bloodstream does not come from our diet, our diet can have a significant impact on our cholesterol levels! Oats & beans contain soluble fibre which binds cholesterol and pulls it out of our circulation. Nuts and fatty fishes have polyunsaturated fats which lower LDL (the “bad” cholesterol) and foods fortified with sterols/stanols help block cholesterol absorption. Foods that act like drugs? It is true and there are a number of other ways your diet can impact your health. Talk to our pharmacists for healthy diet tips. Article Provided by Gladwin Pharmacy, See advertisement below.
Punjabi Patrika
Friday, March 22nd, 2013
PAGE 7
The Reach Gallery Museum Abbotsford and Sto:lo Research & Resource Management Centre win Innovative Initiative Award The Reach Gallery Museum Abbotsford and the Stó:lō Research & Resource Management Centre wins the 2013 Innovative Initiative – Fraser Valley Cultural Diversity Award presented by Abbotsford Community Services The award was given to the Reach for the 2013 publication and virtual exhibition, Man Turned to Stone: T’welatse. This important award recognizes The Reach Gallery Museum Abbotsford and its commitment to working in collaboration with local and regional First Nations organizations. The Fraser Valley Cultural Diversity Awards Ceremony started in 2003 recognizes the best practices of Fraser Valley
organizations, initiatives and businesses in recognizing the diversity of our community. Reach Curator, Scott Marsden and Sonny McHalsie, Co-Manager - Stó:lō Research & Resource Management Centre received the Innovative Initiative award at the annual ceremony and dinner held at the Ramada Plaza and Conference Centre. The Reach Gallery Museum Abbotsford and the Stó:lō Research & Resource Management Centre collaborated with local artists David Campion and Sandra Shields and with members of the T’’welatse Family and Sto:lo community members to create
the Man Turned to Stone: T’xwelatse publication and virtual exhibition. The core members of this team are Herb Joe, Scott Marsden, David Campion, Sandra Shields, David Schaepe and Sonny McHalsie and represented a cross section of personal and institutional cultural diversity in the Fraser Valley. Using various media—from photography through storytelling, film, and dance—this publication/ virtual exhibition, like the exhibition on which it is based, relates multiple transformation narratives to bring forward the story and enduring message of T’xwelátse: We must all learn to live together in a good way.
PAGE 7
PAGE 8
aMD-ivsLvfs jF vihm Brm mnuwK dI kmjLor mfniskf df pRqIk hn jo smfj dI qrwkI dy rfh ivwc aiVwkf bxdy hn. sdIaF qoN anpVH, Boly aqy dwby-kucly, iksy pirvfrk mYNbr df bImfr hoxf, koeI jvfn mOq ho jfxI jF aOlfd pYdf nf hox nUM koeI EprI ksr jF dyvI-dyviqaF dI kropI smJ ky AunHF nUM KusL krn leI arfDnf krnI, hvn krvfAuxf aqy blI dyxf hux vI Bfrq dy keI sUibaF ivwc pRcwilq hY. ivigafn aqy qknflojI dy Xuwg ivwc vI pVHy-ilKy lok afpxI kmjLor ho cuwkI mfniskqf nUM bdlx ivwc kfmXfb nhIN ho sky hn. sfzy rfjnIqk lok coxF lVn qoN pihlF zyiraF ivwc bfibaF qoN asLIrvfd lYx leI jFdy afm hI vyKy jf skdy hn. cox hfrn aqy ijwqx vfly dovyN iDrF dy nyqf afpo-afpxy qrIikaF nfl bfibaF nUM BrmfAux df Xqn krdy hn. bfibaF dy syvkF dI igxqI lwKF ivwc huMdI hY aqy ieMJ nyqfvF dy bfibaF kol afAux nfl lok Brmfey jFdy hn. bfibaF dy syvkF dI igxqI lwKF ivwc huMdI hY aqy ieMJ nyqfvF dy bfibaF kol afAux nfl lok Brmfey jFdy hn. srkfry-drbfry bfibaF df rsUK smiJaf jFdf hY. zyrfvfd aqy bfibaF dI igxqI vDdI jf rhI hY. bfby aqy rfjnIqk lok rlky Boly-Bfly lokF df sosLx qy luwt krdy hn. aiDafqimkqf df mfrg dwsx vfly ieh bfby afp aiDafqmk qoN kory huMdy hn. lokF nUM
PAGE 8
Punjabi Patrika
Á§è-ÇòôòÅÃź ÇòµÚ ÜÕóÆ îÅéÇÃÕåÅ mn `coN mOq df BYa kwZx df pRcfr krn vfly aqy afpxy-afp nUM mhfpursL khfAux vfly ieh lok sfihb sRI gurU gRMQ sfihb jI dI hjUrI ivwc vI afpxI jfn dI rwiKaf leI keI-keI gMnmYnF nUM KVfAuNdy hn. lokF nUM ‘imwTq nIvI nfnkf’ df AupdysL dy ky afp aflIsLfn, vwzI aqy mihMgI kfr ivwc hUtr mfr ky lMGdy hn. ieh bfby BolI-BflI jnqf nUM BrmfAuNdy hn. aOrqF CyqI Bfvuk ho jFdIaF hn aqy ivsLvfs vI jldI kr lYNdIaF hn. iesy leI ienHF dy syvkF ivwc aOrqF dI igxqI ijLafdf huMdI hY. keI aOrqF dy mrd sLrfbI aqy juafrIey huMdy hn. Auh CotIaF-CotIaF gwlF nUM vI mn `qy lf lYNdIaF hn aqy ienHF df hwl bfibaF qoN DfgyqvIq aqy jfdU-tUxy rfhIN krvfAux df Xqn krdIaF hn. keI vfr qF bfibaF vwloN aOrqF dy srIrk soLsLx dIaF KLbrF vI pVHn-suxn nUM imldIaF hn. hux qF aMD-ivsLvfs jF vihmBrm PYlfAux leI tYlIivjLn df shfrf vI ilaf jf irhf hY. inwq idn tI[ vI[ `qy msLhUrIaF ivwc iewk Kfs lfkt pihnx nfl mfieaf dI vrKf huMdI ivKfeI jFdI hY. keI qF afm kihMdy suxy jFdy hn ik jdoN qoN AunHF ny Gr ivwc ieh lfkt ilaFdf hY, Auh kuJ smyN ivwc hI amIr ho gey hn qy AunHF nUM sfrIaF suwK-shUlq iml geIaF hn. Boly-Bfly lok DVfDV lfkt KrIdx lwgdy hn. aijhy vihm-Brm PYlfAux vfly lokF vwl
sfzI srkfr vI Borf iDafn nhIN idMdI. lok ieh nhIN smJdy ik pYsf qF imhnq kIiqaF hI kmfieaf jf skdf hY ikAuNik imhnq hI sPlqf dI kUMjI hY. kdy vI cursiqaF ivwc cOh-muKIaf dIvf bfl ky, cwldy pfxI ivwc nfrIal suwt ky jF ng jVvfeI muMdrI hwQ dI AuNgl ivwc pfAux nfl iksy ivakqI dI iksmq nhIN bdldI.
ajokI qyjL rPqfr ijLMdgI ivwc hr moV `qy smwisafvF mnuwK nUM GyrdIaF hn. smwisafvF nUM CyqI dUr krn leI ivakqI Btk jFdf hY aqy ies Btkx df hwl zyiraF ivwc bfby awgy mwQf rgV ky, cOkIaF Br ky jF Dfgf-qvIq krvfAux `c smJ ky aqy Aus dI gihrfeI ivwc jf ky Aus df hwl kwiZaf jf skdf hY. awj, mnuwK pVH-ilK ky afpxy igafn ivwc kfPI vfDf kr cuwikaf hY. Auh cMdrmf `qy dunIaF vsfAux df afpxf supnf vI pUrf krn jf irhf hY. ivdysLF qk df lMmf sPr vI Auh GMitaF ivwc qYa kr lYNdf hY. ivdysLF qk df lMmf sPr vI Auh GMitaF ivwc qYa kr lYNdf hY. ivdysLF ivwc vsdy afpxy sky-sbMDIaF nfl Gr bYiTaF hI tYlIPon jF ieMtrnYWt rfhIN gwlbfq kr lYNdf hY. mnuwK ny sfrI dunIaF nUM muwTI ivwc bMd kr ilaf hY. ivwidaf dy cfnx ny sfry hnyry dUr kr idwqy hn. mnuwK dI soc df dfierf kfPI ivsLfl ho igaf hY. Auh hr musLkl nUM ieMtrnYWt rfhIN Gr
Friday, March 22nd, 2013
bYTf iekwlf vI hwl kr skdf hY. ivwidaf mnuwK df qIjf nyqr hY. ies ny mnuwK nUM igafnvfn bxfieaf hY. jy mnuwK eynI qrwkI dy dOr ivwc vI aMD-ivsLvfs jF vihm-BrmF dy jfl nUM nhIN qoV skdf qF iPr Auh ikhVy smyN dI AuzIk `c hY, jdoN Auh ies jfl nUM qoV ky afjLfd hovygf. aMD-ivsLvfs jF vihm-Brm kfrn afpxI ijLMdgI df anmol smF brbfd krnf aqy KUn psIny dI kmfeI nUM lutf ky afriQk dsLf kmjLor krnI koeI isafxp vflI gwl nhIN hY. zyiraF dy bfby afp koeI imhnq nhIN krdy pr aYsL mhfrfijaF vFg krdy hn. ieh Boly lokF df hI qF pYsf huMdf hY. sfnUM hr gwl qrk nfl socx dI afdq pfAuxI cfhIdI hY. afpxy smyN nUM ivhlf lMGfAux dI QF imhnq krnI cfhIdI hY. imhnq hI afriQk dsLf suDfrn ivwc shfiek huMdI hY. iksy qoN rihm dI afs Cwz ky Aus prmfqmf df sukr krnf cfhIdf hY. qbdIlI kudrq df inXm hY. iksmq bdlx vfly quhfzI luwt aqy soLsLx krky afpxI iksmq jLrUr bdl lYNdy hn. sfiraF nUM afpxI mfniskqf qkVI krky aMD-ivsLvfs jF vihmF-BrmF dy sfgr ivwcoN pfr lMGxf cfhIdf hY. sfzy pYisaF `qy pl rhy aqy sfnUM hI Brmjfl ivwc PsfAux vfilaF df jfl qoV ky hr pfsy ivwidaf df cfnx PYlfAux ivwc hI mnuwKqf dI BlfeI hY.
Punjabi Patrika
Friday, March 22nd, 2013
î±§Ô ÇòµÚ¯º Áµ× À°×ñäÅ
dusihry afid dy mOky itprI klwbF vfly nOjvfn aksr ieh Kyz Kyzky lokF nUM acMBq krdy hn. sotI qy lpyty hoey kwpVy nUM awg lfeI jFdI hY. Pyr mUMh ivwcoN pfxI dI buCfr mfrky lftF pYdf kIqIaF jFdIaF hn. lokI ies nUM rfm jI dI sLkqI smJdy hn. bhuq sfry sfD vI sMgqF dy mnF aMdr PUk mfrky Bsm krn df zr pYdf krn leI ies tirwk dI vrqoN krdy hn. keI sLrfrqI qF smfj ivroDI ansr iksy suMn msfx QF nUM afpxy awzy vjoN vrqx leI vI ies dI vrqoN krdy hn. Auh ieMJ lftF pYdf krdy ies QF qy afAuNdy hn qy iPr afpxf kMm krky lftF kwZdy hI aMDyry ivwc iewQoN inwkl jFdy hn. dUroN vyKx vfly lokIN smJdy hn ik ieh qF awg AugldIaF BUqcuVylF hn jo awDI rfqIN iekwTIaF imldIaF hn aqy nwc twpky kuwkV dI bFg dyx qoN pihlF hI Pyr afpxy asIN itkfixaF vwlIN qur jFdIaF
hn. aijhf kuJ vI nhIN huMdf. CotI ijhI sotI (zMzy) qy kwpVy nUM lpyitaf jFdf hY. Aus nUM awg lfeI jFdI hY. mUMh ivwc nmk imilaf imwtI df qyl Brky Kfs dUrI qoN pUrI qyjL rPqfr aqy bl nfl ies awg Aupr qyl dI buCfr kIqI jFdI hY. vyKx vfilaF nUM ieMJ lwgdf hY ijvyN mUMh ivcoN hI awg dIaF lftF inkldIaF hox. tirwk nUM Kfs iqafrI bfad hI krnf cfhIdf hY. awg nUM mUMh dy njLdIk nhIN ilafAuxf cfhIdf.
PAGE 9
ê°µÛ ç¶äÆ-ǵÛÅ ê±ðÆ Ô¯ò¶×Æ Üź éÔƺ
drsLkF ivwcoN kfgjL dy AuWpr AunHF dI iewCf ilKvf leI jFdI hY aqy AunHF dy nF vI. Pyr jfdUgr afpxy koloN KflI sPYd kfgjL dIaF prcIaF sfP pfxI ivwc pfeI jFdf hY. iewk prcI pfAux dy nfl Auh iewk drsLk vloN jLfhr kIqI geI iewCf vI pVHky suxfAuNdf hY. QoVI dyr bfd sfP pfxI ivwc pfeI geI KflI prcI nUM kwZky drsLkF nUM ivKfAuNdf hY ijs AuWqy hF jF nFh dy sLbd ilKy jFdy hn. ies qrHF Auh drsLkF dI iewCf pUrI hox bfry hF jF nFh ivwc jvfb dy ky vfh vfh Kwt lYNdf hY.
ieh iewk bhuq hI sOKf tirwk hY. awT ds prcIaF kfgjL dIaF iqafr krky pihlF hI glYsrIn sfbx (pIars) nfl hF qy nFh dy sLbd ilK ley jFdy hn. ieh ivKfeI nhIN idMdy. jdoN ieCfvF puwCky iewk-iewk krky iehnF prcIaF nUM pfxI ivwc zboieaf kuJ dyr leI jFdf hY qF glYsrIn dI pfxI nfl ikRaf hox kfrn sbd hF jF nFh ivKfeI dyx lwgdf hY. ieh iksy rwbI sLkqI kfrn nhIN huMdf qy nF hI ieh tirwk krn vfly ivwc koeI aijhI sLkqI huMdI hY.
ôÕåÆ éÅñ éÅðÆÁñ å¯óéÅ
dwKxI Bfrq ivwc sLrDflUaF nUM pRBfvq krn leI keI sfDU nfrIal nUM mwQy jF isr nfl mfrky qoV idMdy hn jdoN ik afm hflq ivwc ies nUM qoVn leI kfPI musLkl pysL afAuNdI hY qy imhnq krnI pYNdI hY. Auh nfrIal nUM hwQ ivwc PVky mMqr pVHdy hn Pyr acfnk hI isr qy mfrky ies nUM qoV idMdy hn. sLrDflU smJdy hn ik nfrIal qF mMqr dI sLkqI kfrn hI tuwitaf hY aqy Auh mMqr isrP ieh mhfqmf hI jfxdy hn. drasl ies ivwc mMqr sLkqI vflI koeI gwl nhIN huMdI. qfjf nfrIal lY
ky Aus dI iewk awK ivwc ikwl nfl Cyd kr idwqf jFdf hY. Pyr ies nfrIal nUM pMj swq idn Duwpy sukfieaf jFdf hY. suwkx nfl Kopy dI igrI bfhrI Kol nfloN vwK ho jFdI hY. hux jdoN nrIal nUM mwQy qy mfiraf jFdf hY qF Kol sOiKaf hI tuwt jFdf hY. iDafn rwKx vflI gwl ieh hY ik nfrIal df AuhI pfsf isr ivwc mfrnf hY ijs pfsy dI awK ivwc ikwl nfl Cyd kIqf huMdf hY. nfrIal qfjf qy kwcf hoxf cfhIdf hY. ieko awK ivwc Cyd krnf hY dovF ivwc nhIN.
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, March 22nd, 2013
ÁÕÅñÆ ë±ñÅ ÇçØ
akflI PUlf isMG inhMg isMG sLyry-pMjfb mhfrfjf rxjIq isMG dy rfj smyN dy mhfn iswK jrnYl hoey hn. akflI PUlf isMG df jnm 1760 eI[ ivwc ipqf s[ eIsLr isMG qy mfqf hir kOr dy Gr ipMz sLIhF, ijlHf sMgrUr ivwc hoieaf. afp 2 Brf sn, s[ sMq isMG Cotf sI. bcpn qoN kuJ smyN (2 sfl) bfad hI jd 1762 nUM aihmd sLfh durfnI ny iswKF df Kurf-Koj imtfAux leI hwlf boilaf qF afp dy ipqf s[ eIsr isMG dI insLfn vflI imsl ny vD-cVH ky vYrIaF df tfkrf kIqf. iesy lVfeI dOrfn keI isMG sLhId ho gey, AuprMq afp dy ipqf dy vI kfPI zUMGf Pwt lwgf. iesy dOrfn afp nUM ipMz phuMcfieaf igaf. afp dy ipqf ny afp dovF BrfvF nUM afpxy sqsMgIjn s[ nrYx isMG dy hvfly krky, jLKmF dI qfb nf shfrdy hoey sLhId ho gey. bfbf nrYx isMG ny dovF BrfvF nUM Dfrimk ivwidaf, sLsqr ivwidaf qy GoV svfrI ivwc inpuMn kr idwqf sI. Aus smyN afp dI Aumr 14 sfl sI ik afp dI mfqf pOVI qoN izwgx kfrn rwb nUM ipafrI ho geI. mfqf dy sskfr qoN bfad afp ny afpxf Grbfr Cwz ky qy bfbf nrYx isMG pfsoN aMimRq Ck ky sLhIdF dI imsl ivwc dfKl ho ky sfdf jIvn ibqfAuxf sLurU kr idwqf. anMdpur sfihb ivw c Drm Kfqr keI lVfeIaF lVIaF. afp df mfx-snmfn qy ruqbf sfry jQy ivwc bhuq vD igaf sI. jd 1800 eI[ ivwc bfbf nrYx isMG prlok isDfr gey qF afp nUM jQy df jQydfr Qfipaf igaf. iPr aMimRqsr sfihb dy gurduafiraF dI syvfsMBfl leI afp aMimRqsr sfihb af gey. burj akflI PUlf isMG ivKy afp ny afpxI rhfiesL rwKI. jd mhfrfjf rxjIq isMG ny 1801-02 drima fn aMimRqsr nUM afpxy rfj ivwc imlfAux Kfqr hmlf kIqf qF BMgI srdfrF aqy mhfrfjf dI akflI PUlf isMG ny sulHf krvf ky iswKF nUM afps ivwc lVnoN roikaf qy BMgI srdfrF nUM mhfrfjy ny jgIr bKsL idwqI. ies nfl aMimRqsr `qy mhfrfjf sfihb df kbjLf ho iga.f mhfrfjf sfihb ny drbfr sfihb dy tihly leI bhuq sfrI mfieaf ardfs krfeI. akflI PUlf isMG ny mhfrfjf rxjIq isMG leI keI jMgF lVIaF. ksUr dI jMg dOrfn akflI PUlf isMG ny afpxI bhfdrI dy aYsy jOhr ivKfey ik mhfrfjf rxjIq isMG asL-asL kr AuWTy. jd KflseI dl ny ksUr nUM jf Gyrf pfieaf qF kuqbdIn bhuq vwzy qy mjLbUq ikly ivwc bYTf sI. akflI PUlf isMG ny qopF bIV ky goly vrsfey. kuqbdIn vI bVI bhfdrI nfl liVaf. Aus ny lVfeI nUM keI idnF qk lmkfeI rwiKaf. aMq akflI PUlf isMG ny rfqo-rfq ikly dIaF dIvfrF hyT surMgF lgf ky bfrUd Br idwqf qy idn cVHn qoN pihlF hI bfrUd nfl
PAGE 10
ikly dIaF dIvfrF nUM Auzf idwqf. ikly dIaF kMDF Zih geIaF qy Ausy vkq afp ny hmlf krky ikly `qy afpxf kbjLf jmf ilaf. kuqbdIn nUM PV ky mhfrfjy dy pysL kIqf igaf. kuqbdIn dI arjoeI `qy mhfrfjy ny Aus df gunfh bKsL idwqf. akflI PUlf isMG afpxI gwl kihx ivwc bhuq dlyr sI. afp nUM jd zogiraF dIaF DVybMdIaF dI KLbr hoeI qF afp ny byiJjk mhfrfjy nUM KrIaF-KrIaF suxfeIaF. iek imsfl hor imldI hY ik iek vfr mhfrfjy koloN koeI Buwl ho geI sI, ijs leI afp nUM qnKfhIaf krfr idwqf igaf. bfvjUd ies dy mhfrfjf rxjIq isMG hirmMdr sfihb jI dy drsLnF nUM af rhy sn. iksy isMG ny akflI PUlf isMG nUM ieh KLbr jf suxfeI. akflI jI awK dy Por ivwc nMgI qlvfr lY ky drsLnI izAuVHI awgy jf Kloqy qy mhfrfjy nUM aMdr nhIN jfx idwqf. mhfrfjf Ausy vkq ipCFh ho igaf qy hwQ joV ky muafPI mMgI qy Buwl bKsfAux leI imMnq kIqI ik mYN sjLf Bugqx leI iqafr hF. ieh inrDfirq hoieaf ik sRI akfl qKq sfihb dy sfhmxy iemlI dy bUty nfl mhfrfjy dIaF musLkF kwsIaF jfx qy srIr `qy 21 koVy lfey jfx. jd mhfrfjf inmrqf sihq hwQ ipwCy krky musLkF bMnfAux qy koVy Kfx leI iqafr ho igaf qF Ausy vkq mhfrfjy dI sfdgI, inmrqf qy gurU Gr pRqI sLrDf vyK ky sfrI sMgq dy nyqr jl nfl Br afey. akflI jI nUM bynqI kIqI ik mhfrfjf sfihb nUM bKsL idwqf jfey. sMgq dI ieh gwl pRvfn kIqI geI qy mhfrfjf nUM dubfrf aMimRq Ckf ky sRI akfl qKq sfihb vloN isropfE bKsL ky drsLnF leI aMdr jfx idwqf. aMq 14 mfrc 1823 nUM afp nOsLihry dI afKrI lVfeI ivwc ijwq df prcm lihrf ky sLhIdI jfm pI gey. ieh lVfeI vI bfkI lVfeIaF dI qrHF afp dI sUrbIrqf krky ijwqI jf skI sI. akflI PUlf isMG iek inrBY qy inDVk XoDy sn.
Friday, March 22nd, 2013
?
Punjabi Patrika
Times of India Film Awards Coming to Abbotsford
PAGE 11
Prime Minister Stephen Harper issued the following statement on the formation of the Israeli governing coalition: “On behalf of the Government of Canada, I would like to congratulate Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu on the formation of a new governing coalition. “Canada values its long-standing relationship with Israel – based on shared values, common interests and strong political, economic, cultural and social ties – and will continue to support Israel and its right to live in peace and security with its neighbours. “I look forward to working with the new government to continue to deepen the friendship between our two countries and enhance our bilateral cooperation, including on pressing global and regional security challenges.
See Next Issue for Details!!
“I wish the Prime Minister and his cabinet success in their roles, and convey our best wishes to the people of Israel.”
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
Friday, March 22nd, 2013
Impressive multi-colored Holi show by Mahalakshmi Temple
Sri Prameyaji honored with “Hind Rattan Award” By: Gian Singh Kotli Vancouver
T
he annual Holi (the spring season festival of colors) show organized by Sri Mahalakshmi Temple Vancouver was attended by people belonging to several faiths and communities. In fact it proved to be an impressive and colorful picture of harmony and multiculturalism like the beautiful colors of rainbow. In this context it looked all the more impressive when the head priest of the temple Pandit Sri Prameyaji explained the supremacy of spirituality over political power quoting Hindu religious books. So they deserve to be honored first. It was in accordance with this belief that Acharya Sri Nath Dwevedi
PAGE 12
(Hinduism), Gian Singh Kotli (Sikhism), Pandit Shard Pawar (Hinduism), Dr Jogessar Das (Kabir Panth), Anant Kumar Jain (Jainism), Rizwan Peerzada Sahib (Islam), Luis Mangan (Christianity), and others were honored and they inaugurated the Holi program on March 16, at Michael J Fox Theatre in Burnaby.
renowned Jawani Bhangra Team of Bharti Sandhu was extraordinary amazing as ever and also the evergreen singer Vinod Joshi 84 who really cast a spell on magic on the listeners by singing the immortal Hindi song, “O Duniya Ke Rakhwale Sunn Dard Bhare Mere Naale,” initially sung by legendary Mohammed Rafi in Baiju The program began with Bawra Hindi film in 1950. in his respective field. The the singing of national Mr. Ravi Shankar, Con- award was announced by anthems of Canada and sul General of India in N.R.I.Welfare Society of India. The entire program Vancouver and Mr. Sunil India, New Delhi on the was like a magic show that Tandon, the CEO of the eve of Republic Day, the included singing and danc- State Bank of India in To25th January, 2013. ing by little kids to pro- ronto, presented the most fessionals who presented prestigious “Hind Rattan Speaking on the occasion glimpses of vast variety of Award” to Pandit Sri Pre- Ravi Shankar, the Indian Indian culture from Punjab meyaji, the Head priest Consul General in Vancouto Tamil Nadu and kept the of Shree Mahalakshmi ver, highly praised the well audience spell bound. Temple in recognition of organized this spring season The Bhangra dance per- his outstanding achieve- colorful Holi program dediformed by internationally ments and contributions cated to unity and equal-
ity. Referring to the rich heritage of India and centuries old tradition of Holi celebration, he stressed upon the need to use such celebrations for promoting understanding and goodwill for the wellbeing of the entire human race. Free food was served to all and a 132-page Holi Souvenir containing messages of goodwill from
Swami Satyananda Saraswati India, Stephan Harpe Prime Minister of Canada, Christy Clark Premier of British Columbia, and GregorRobertson Mayor of Vancouver was distributed free to all. Much to the admiration of all Mrs. Rukmini Prameya, the Master of Ceremony was extremely impressive with her timely jokes.
Friday, March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 13
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, March 22nd, 2013
Friday, March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 15
March is Fraud Prevention Month!
C
itizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney is advising Canadians and newcomers to inform themselves to avoid becoming victims of immigration fraud during Fraud Prevention Month.
· Deterring marriages of convenience. The government has implemented changes to deter people from using marriages of convenience to come to Canada. As of October 25, 2012, sponsored spouses or partners are subject to a conditional permanent residence measure and must live in a legitimate relationship with their sponsor for two years from the day they become a permanent resident. The government also introduced a sponsorship bar requiring sponsored spouses or partners to wait five years from the day they are granted permanent residence status in Canada before they can sponsor a new spouse or partner themselves.
“I have heard stories from victims across the country that have been left emotionally and financially devastated because of immigration fraud,” said Minister Kenney. “The best way to protect oneself is to become informed. I encourage Canadians, and especially newcomers, to visit the Citizenship and Immigration Canada (CIC) website during Fraud Prevention Month to learn about their rights and responsibilities as they relate · Combating residency fraud. The govto citizenship and immigration so they ernment is cracking down on residency can protect themselves.” fraud and has uncovered over 11,000 The focus of this year’s Fraud Pre- cases where individuals from over 100 vention Month for CIC is combating countries lied about their presence in marriage fraud. A new video has been Canada to keep their permanent resident created which features real victims of status or to become a Canadian citizen. marriage fraud and explains how oth- Once news spread of the investigation, ers can avoid becoming victims. The 1,800 citizenship applications were government has also launched an ad voluntarily withdrawn by the applicants campaign warning permanent residents themselves. The government has also and Canadian citizens to protect them- created a citizenship fraud tip line. Canadians can contact Citizenship-fraudselves against marriage fraud. To watch tips@cic.gc.ca or call 1-888-242-2100 the video or view the ad campaign, visit: to report citizenship fraud. www.cic.gc.ca/fraud. · Strengthening aspects of the InterThe focus last year was informing Ca- national Student Program (ISP). The nadians about unauthorized immigration government has proposed regulatory consultants who guarantee visas or high- changes which would aim to verify paying jobs for a fee, taking large sums that study permit holders are genuine of money with no tangible results for the students by introducing new study prospective immigrant. To learn more permit conditions requiring students to about unregistered consultants, please enroll in and actively pursue a course or visit: www.cic.gc.ca/english/informa- program of study after arrival in Canada. tion/representative/index.asp. The proposed changes would also ensure that international students study These initiatives seek to improve awareat accredited institutions designated by ness of the dangers of citizenship and provinces and territories. immigration fraud and equip people with the knowledge to avoid becoming “The Government continues to improve victims of fraud. In recent years, the the integrity of Canada’s immigragovernment has implemented a number tion system,” said Minister Kenney. of reforms to protect the integrity of “Through ongoing attempts to prevent Canada’s immigration system. These fraud, we are sending a clear message. Canada’s doors are open to the include: vast majority of newcomers who are · Cracking down on unscrupulous im- hard-working and follow the rules, but migration consultants. In June 2011, Canadians have no tolerance for anyone the government introduced legislation to who tries to jump the immigration line designate the Immigration Consultants to gain entry to Canada or acquire perof Canada Regulatory Council (ICCRC) manent residency or citizenship through as the new regulator of immigration fraudulent means.” consultants. All immigration consulTo report immigration fraud, please call tants must be in good standing with the Border Watch Tip Line at 1-888the ICCRC in order to practice. Since 502-9060. June 2011, CIC has referred a number of cases to the ICCRC for investigation To learn more about immigration fraud, please visit www.cic.gc.ca/antifraud. and disciplinary action.
PAGE 15
PAGE 16 cont’d from Front Page nOjvfn lVky qy lVkIaF gulfm bxf ky afpxy vqn nUM lY igaf. mhfn kosL dy krqf BfeI kfhn isMG nfBf anusfr 17 dsMbr 1398 eI: nUM ies ny idwlI nUM Pqih kr ilaf sI. (mhfn kosL vyKo ieMdrfj qYmUr pMnf 602 Cfpk nYsLnl buk sLfp idwlI) bVI clfkI nfl bRfhmx ny KqrIaF nUM afpxf hwQ Tokf bxf ky, vYsL qy sUdr nUM dr iknfr krky rfjsI qfkq hiQaf leI sI. iswK Drm dy bfnI sRI gurU nfnk dyv jI ny cONh vrnF nUM sFJf AupdysL dy ky iek plytPfrm qy ilaFdf. dsvyN nfnk sfihb sRI gurU goibMd isMG jI ny KMzy dI pfhul dy ky sB vrnF nUM brfbrI dy aiDkfr idwqy. aMimRq Ckx qoN iek sfl bfd 1700 eI: nUM AunHF ny holI dy iqAuhfr nUM holy mhwly df nfm dy ky ies nUM mfrsLl afrt nyjLf bfjLI, GoV svfrI, qIr aMdfjLI df anUTf pRqIk bxf ky mnfAuxf sLurU kIqf.
Punjabi Patrika holI qoN holf sLbd iblkul iesy qrHF bixaf hY ijvyN kVCI qoN kVCf, Zfl qoN Zflf, brCI qoN brCf, dfhVI qoN dfhVf aqy muwC qoN muCYhrf bixaf hY. s: pRiswD kvI inhfl isMG jI ilKdy hn, brCf, Zflf, ktfrf qygf, kVCf, dygf, golf hY.
igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’ KUn dI holI sLurU ho jfxI sI jy lMgr sfihb vfly bfbf hrnfm isMG jI ivwc nf afAuNdy. AunHF dI pfvn sLKsIaq ny iek KUnI kFz hox qoN bcf ilaf. iehI sB kuJ hux pMjfb dIaF glIaF qy sVkF qy holI nUM hox lwg ipaf hY. vwizaF sLihrF smyq cMzIgVH dy vwizaF GrF dy kfky kfrF qy motrsfeIklF qy cVHky aijhf qFzv nfc nwcdy hn ik mnuwKqf sLrm nfl pfxI pfxI ho jFdI hY. puils vI mUk drsLk bxky ieh iGnfAuxy kfrnfmy vyKdI hY pr krdI kuJ nhIN. AunHF nUM vI pqf hY ik sfzI kfrvfeI rfjnIqI dI Byt cVH jfxI hY. Aultf sfzIaF hI bdlIaF hoxIaF hn.
Ckf pRsLfd, sjf dsqfrf, aru kr dOnf tolf hY. suBwt, sucflf, aru lK bfhF, klgf isMG sucolf hY. apr muCihrf, dfhVf jYsy, qYsy bolf holf hY. mhwlf dy arQ hn moVvF hwlf. anMdpur sfihb jI dy ijs asQfn qoN sMmq 1757 ibkrmI cyqvdI eykm nUM holf mhwlf Kyzx dI rIq clfeI Aus ikly df nfm ‘holgVH’ rwiKaf. hux jLrf afAu ies dy ieiqhfsk imqhfsk, smfjk qy rfjnIqk pwK qy iek pMCI Jfq pfeIey qy ies df iblovxf (irVkxf) krky swc dy mwKx nUM kwZx df Xqn krIey. ihMdU
Drm dy Dfrimk grMQ (Bgvq purfx df sqvF snMD) muqfibk ‘holI’ df sbMD ‘hoilkf’ nfl hY jo hrxfKsL dI BYx qy Bgq pRihlfd dI BUaf sI. kihMdy ny ik ies kol isLv dI bKsLI hoeI cfdr sI ijs dy EZx nfl awg dI qpsL nhIN poNhdI. iesy Brm dI pflI hoeI ny BqIjy nUM Brf hrxfKsL dy khy jflx leI cfdr dI buwkl mfrky pRihlfd nUM godI ivwc lY ky awg ivwc bYT geI. kudrq dI krnI, Auh cfdr BUaf qoN lihky BqIjy duafly lpytI geI. nqIjf hoilkf sV geI qy pRihlfd bc igaf. DrmI lokF ny ies nUM nykI dI bdI AuWqy ijwq dy rUp ivwc mnfAuxf sLurU kr idwqf. AuWcI jfq dy amIr bMidaF ny iek dUsry qy gulflf iCVk ky qy mUMhF AuWpr rMg mlky afpxI KusLI df iejLhfr krnf sLurU kr idwqf. iesy qrHF aKOqI nIvIaF sLRyxIaF qy grib vrg ny iek dUsry AuWpr gMd suwtky qy mUMhF AuWpr kflK mlky afpxIaF BfvnfvF nUM Aujfgr kIqf. ies qrHF ieh iqAuhfr smfjI vrx vMz qy amir grIb dy aMqr df vI pRqIk bx igaf. aslIaq ieh hY ik mnuwK jdoN gulfmF df vI gulfm bx jfey qF Aus dI jIvn sYLlI vI gulfmF vrgI bx jFdI hY. sfzf Bfrq mhfn vI gulfm bfdsLfhF df gulfm irhf hY. bfdsLfh alqmsL, blbn, rjLIaf sulqfn afidk ies dIaF ieiqhfsk gvfhIaF hn. jdoN koeI gulfm kOm, dysL jF BfeIcfrf afid koeI Auqsv jF iqAuhfr mnfAuNdf hY, Aus ivwcoN gulfm jLihnIaq dy pRqwK Jlkfry vjdy hn. Dfrimk iqAuhfrF AuWqy vI aijhy lok KorU pfAuxoN nhIN hwtdy. awj asIN iewkvIN sdI ivwc ivkfs dI tIsI AuWpr bYTy hF, iPr vI ipMzF ivwc holI vfly idn grIbF dy bwcy, qRImqF mrd afidk bfltIaF ivwc gohf Golky iek dUjy AuWpr suwtdy hn. mUMhF AuWpr qvy dI kflK mwQI jFdI hY. dysI sLrfbF nfl rwjy sLfm qwk keI hulVbfjL isr pVvfeI jF pfVI bYTy huMdy hn. bhuqI purfxI gwl nhIN hY. sMn 1970 df ijLkr hY. sfzI pltn (ijs ivwc mYN irlIjs tIcr (RT) Bfv grMQI sF) sfzI pltn cOdF pMjfb (nfBf akfl) Aus smyN rFcI ivwc sI. mYnUM AuWQoN qKq sRI hjLUr sfihb, nMdyV jfx df suBfg pRfpq hoieaf. myry nfl do POjI jvfn vI sn. Aus vyly hjLUr sfihb dy srbrfh ijlHf jlMDr dy msLhUr ipMz sLMkr dy sR: sudfgr isMG sn. AunHF mYnUM dwisaf ik holI vfly idn zyZ kuivMtl rMg gurduafrf PMz ivwcoN KrId ky holI mnfeI jFdI hY (hux df mYnUM pqf nhIN) iesy sbMD ivwc kuJ icr pihlF vfprI iek duKdfeI Gtnf AunHF ny mYnUM suxfeI. holI vfly idn kuJ hulVbfjL dwKxI iswK nOjvfnF ny pMjfb qoN prvfrF nfl geIaF iswK nO-jvfn lVkIaF dy mUMhF AuWpr jLbrdsqI rMg mlx qy asLlIl hrkqF krnIaF sLurU kr idwqIaF. Dfrimk asQfn qy aijhI iGnfAuxI hrkq vyKky nfl gey pMjfbIaF df vI KUn Aubflf Kf igaf. ies mukwds asQfn qy
PAGE 16
Friday, March 22nd, 2013
sfihb sRI gurU goibMd isMG jI ny dysL vfsIaF nUM rMgF qy gMdF ivcoN kwZky, gulfmI dy sMglF nUM kwtx leI jMgF XwuDF vwl pRyrn leI ies iqAuhfr dI cox kIqI. ies df arMB vI holgVH df iklf bxfky sMn 1700 eI: nUM iewQoN hI kIqf. gurU goibMd isMG jI jfxdy sn ik ibnF qfkq, ibnf sLkqI, ibnf bl, gulfmI dy bMDn pY jFdy hn. ies df Aupfa hY sLkqI, bl, Brosf, svY ivsLvfs. ipqf sRI gurU qyg bhfdr sfihb jI dI pfvn bfxI AunHF dy sfhmxy sI. vyKo: “dohrf” blu CutikE bMDn pry kCU n hoq Aupfie.. khu nfnk ab Et hir gj ijAu hohu shfie.. agly slok ivwc ies smwisaf df hwl gurU qyg bhfdr jI pysL krdy hn, bl hoaf bMDn Cuty sBu ikCu hoq Aupfie.. nfnk sBu ikCu qumry hfQ mYN qum hI hoq shfie.. keI vIr ies slok nUM gurU goibMd isMG jI df Aucfrn kIqf mMndy hn. pr ieh shI nhIN kbIr PrId jI dy slokF ivwc ijwQy iksy iKafl nUM spsLt krnf huMdf hY AuWQy gurU sfihbfn df nfm mhly dy rUp ivwc aMikq huMdf hY. swc qy ieh hY ik dsm gurU jI ny afpxI bfxI drj nhIN kIqI. ies df kfrn gurU jI afp hI jfxdy hn. ies slok ivwc nOvyN gurU jI spsLt krdy hn ik jdoN blhIn kOmF blvfn ho jFdIaF hn qF sfry bMDn tuwt jFdy hn. vfihgurU jI vI Audm krn vfilaF dI hI mdd krdy hn. ies leI gurU dy iswK ny Audm kryNidaF jIxf hY qy imhnq kmfeI krky suwK Bogxf hY, bMdy ivwc afqm ivsvfsL hoxf cfhIdf hY. iek AurdU df sLfier kihMdf hY: KudI ko kr ieqnf bulMd ik hr qkdIr sy pihly Kudf bMdy sy Kud pUCy bqf qyrI rjf ikaf hY. ies gwl df iDafn rhy ik iswK afqm ivsLvfsI bxy pr hMkfrI nf hovy. jwdo jihd krn vflIaF kOmF hI rfj Bfg dIaF mflk bxdIaF hn pr jdoN Auh ivlfsI jIvn jIAux lwg pYx, sLrfb, sLbfb, rbfb, kbfb ivwc ivclq ho jfx qF Auh ieiqhfs dI qKqI qoN glq awKrF vFg imwt jFdIaF hn. hol-mhwlf sfzy leI dsm gurU df sdIvI cVHdI kfl df sMdysL hY. afE ies ieiqhfsk, imiQhfsk qy mOsmI iqAuhfr nUM mn qy qn dI arogqf df pRqIk bxf ky mnfeIey. afpxy mfrsLl afrt gwqkf, qlvfr jnI, nyjLf bfjLI, GoV svfrI, pihlvfnI jo gurU aMgd dyv jI ny KzUr sfihb ivKy ‘mwl aKfVf’ bxf ky sLurU kIqI nUM surjIq rwKIey. muwK ivwc pRmysLr df nfm qy icwq ivwc Drm XuD df cfAu pYdf krIey. ieMJ krky hI nisLaF ivwc glqfn ho rhI jvfnI nUM bcfieaf jf skdf hY qy bfxI dy lV lwgky AuWcy afcrn vfly hoieaf jf skdf hY. ieMJ hI sfrQk ho skygf “holy mhwly’ df aslI mMqv.
Punjabi Patrika
Friday, March 22nd, 2013
ÃòÅÂÆé ëñ± Õ¯ÂÆ ÔÀ±ÁÅ éÔƺ
clf igaf jF ik sUr qoN mnuwK nUM lwg igaf. ies vwzy hfdsy nUM 1918 dy PlU df nF idwqf igaf. ies vfiers leI vYksIn iqafr kIqI geI, ijs ny sUrF ivwc qF cMgy nqIjy ivKfey pr mnuwK ivwc ieh ijLafdf kfrgr sfbq nhIN hoeI aqy awj qk vI mnuwK leI svfeIn PlU dI koeI kfmXfb vYksIn nhIN hY. iesy qrHF df hI 2009 ivwc iPr PlU df pYnzYimk hoieaf. KojF cldIaF rhIaF aqy sUr ivwc ienPlUaYNjf pYdf krn vflf vfiers mnuwK `c vI PlU krdf hY. ies vfiers df nF HINI rwiKaf igaf hY aqy ikAuNik ieh ibmfrI sUr jfqI ivwc vI hox krky ies df nF svfeIn PlU pY igaf hY. svfeIn PlU mnuwKF dI sfh pRxflI dI ibmfrI hY aqy ies nUM HINI nF df vfiers krdf hY. WHO ny ies nUM awjklH zYimk df drjf dy idwqf hY, mqlb ik ieh awjklH bhuq sfry mulkF ivwc PYl rhI hY. ieh vfiers bhuq clfk hY aqy ibMdy Jwty afpxf rUp bdl lYNdf hY, ies leI ies dy iKlfP zfktr koeI Tos vYksIn iqafr krn `c kfmXfb nhIN ho rhy. 2009 ivwc svfeIn PlU df atYk ho ky hitaf hY, jo ik mYksIko `c sLurU hoieaf sI. ies vkq WHO dy anusfr HINI afpxy CyvyN pVfa `coN gujLr rhI hY aqy hux ieh mnuwK qoN mnuwK nUM vI ho rhI hY.
PAGE 17
1[ Auh bwcf jo ik Aus mrIjL nfl rih irhf hY, ijs df HINI vfiers df tYst pfjyitv hY.
11 jnvrI, 1916 nUM Kvfjf idl muhwmd aYm ey vwloN ilKI geI kivqf
òÅÔ ×°ð±
pMjfb dy jfgy Bfg imlf
jb nfnk sf afgfh gurU
( afgfh—jfxU )
2[ Auh bwcf jo ik 7 idn pihlF iksy aijhy dysL ivwcoN afieaf hY, ijwQy HINI ienPYksLn hoeI vI hY.
aY vfh gurU, afgfh gurUu
3[ Auh bwcf jo ik afm ielfj nfl TIk nhIN ho irhf aqy Aus ivwc RED Flag Signs af rhy hn.
jb ly kr hwk kI rfh gurU
bol AuTy “ iesLky awlfH gurU
afkfsL py jLfhr nUr hUaf
aOr cmky bn kr mfh gurU
mYksIko ivwc 2009 dy svfeIn PlU ivwc mOq dr 6% qoN Gwt sI aqy hux ies leI hor cMgIaF dvfeIaF af jfx krky ieh dr Gt geI hY. svfeIn PlU df tYst krn leI nwk aqy gly ivwcoN PMby lY ky Kfs lYbfrtrI nUM srkfrI hspqfl rfhIN Byj idwqy jFdy hn. jy tYst pfjLyitv af jFdf hY qF srkfr vloN ies ibmfrI leI pUrI tIm iqafr rwKI huMdI hY aqy ies nUM gMBIrqf nfl ilaf jFdf hY. ies df kI ielfj hY?
bcfa ivwc hI bcfa hY. Auh bwcy ijnHF nUM PlU vrgI ibmfrI lwgdI, Gr ivwc arfm krnf cfhIdf hY. skUl nhIN jfxf cfhIdf aqy buKfr Auqrn qoN mgroN 7 idn Gr `c arfm krnf cfhIdf hY. zfktr dI slfh nfl dvfeI svfeIn PlU dIaF alfmqF: ijnHF mrIjLF nUM ijLafdf lYxI cfhIdI hY. Gfqk atYk nhIN hoieaf huMdf, AunHF ivwc qF AunHF nUM QoVHf-bhuq jukfm aqy nwk ‘coN pfxI vgdf hY, ijvyN ik mUMh nUM Zk ky rwKxf cfhIdf hY. afm dUsry Common Cold ivwc huMdf hY. ies ibmfrI nwk nUM Zk ky rwKxf cfhIdf hY, ikAuNik ieh ibmfrI sfh df zfktr nUM tYst qoN ibnF ieh kihxf musLkl ho jFdf rfhIN jF Qwuk rfhIN PYldI hY. hY ik mrIjL nUM svfeIn PlU hY. QF-QF `qy Quwkxf nhIN cfhIdf. ikhVy lok hn, ijnHF leI svfeIn PlU ijLafdf Gfqk hY? vfr-vfr hwQ Doxy cfhIdy hn. hwQ imlfAux nfloN siq Auh bwcy jo pihlF hI dmy dy mrIjL hn, motfpf, grBvqI sRI akfl jF hwQ joV ky nmskfr krnf cfhIdf hY. ies aOrqF aqy ijnHF dI ‘ieimAUintI’ Gwt hY. nfl lfg dIaF hor ibmfrIaF qoN vI bicaf jf skdf hY. myrf mksd ieh lyK ilK ky afp sB nUM zrfAuxf nhIN hY. jy koeI sUr df mIt Kfx df bhuq sLOkIn hY, Aus nUM koeI isrP hyT ilKy mrIjL, ijnHF nUM PlU vrgI alfmq hY, AunHF mnfhI nhIN hY. ikAuNik irMnHy hoey mIt ivwc vfiers mr nUM hI svfeIn PlU dy tYst dI loV hY, hr iksy nUM nhIN. jFdf hY .
ierPLfn kI ikrnyN nUrfnI
idlKfh gurUu, jLI jfh gurU
( idlKfh cfhuix vflf ) (mfh – cMd )
PYlfqy nfnk sLfh gurU
sB sIs invf ardfs kro aOr hr dm bolo vfh gurU iek mfQy tIkf vfhdq kf
nIcy msqfnf colLf hY
iPLr jLulPLoN ny iek msqI kf
bfjLfr KLqn myN KolHf hY
jo bfq khI so kMd BrI
hr kOl myN aMimRq GolLf hY
ikaf rUp anUp mjLIN hY
muMh kYsf BolLf BflLf hY
ies ipafry muMh sy dfqf ky
gux gfqy nfnk sLfh gurU
sB sIs invf ardfs kro
aOr hr dm bolo vfh gurUu
ies sLmf sy ho ijs idl ko lgn jo cFd ky igrdfigrd iPry
( kMd –imTfs )
( mjLIN – hor ijLafdf )
Aus idl myN nUr Aujflf ho idl Aus kf rosLn bflf ho
ien swcI swcI bfqoN ko
jo KLUb smJny vflf ho
gur cylf ho, mrdfnf ho
aOr bol BI Aus kf bflf ho
Qy Aun ky DMn DMn Bfg ijnHyN
iml jfqy nfnk sLfh gurU
sB sIs invf ardfs kro
aOr hr dm bolo vfh gurU
pysLksL:ipafrf isMG Buwlr
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, March 22nd, 2013
Can You Be At Risk of Having a Heart Attack?
I
t seems that younger people are having heart attacks nowadays. Most people don’t even know if they are at risk until they have a heart attack, and for many people that first heart attack can be fatal. Even if your doctor tells you that you don’t have any risk factors (high blood pressure, diabetes, high cholesterol, obesity or smoking), you can still have a heart attack. Over 50% of heart attacks occur in people who have had normal standard tests. Most of the time, your doctor cannot order certain tests like an exercise stress test unless you already have the signs of a weakened heart, and by that time some damage has already been done to your heart.
PAGE 18
Advanced tests are now available to help you reverse heart disease.
by Dr. Manjit Gosal, MB ChB, MSc
Newer studies are showing that cholesterol build up does not have to be inside the blood vessels in order for a heart attack to occur. In fact, even a coronary angiogram may not show that you’re at greater risk that you are at risk! of a sudden heart attack. One of the earliest ways Simple cholesterol levels of detecting heart disease are not the only things in is to look at inflammation blood that increase heart of the blood vessel. By attack risk, and these can checking this, it’s pos- often leave you with a sible to detect the possibil- false sense of security ity of a heart attack up to when found to be nor15 years before. mal. Certain genetic tests, Research has also shown PLAC test, small dense LDL, lipoprotein (a) and that a cutting edge ultraare just a few advanced sound device that meatests for heart disease. sures a layer of cells within the carotid artery which is Regular exercise and a in the neck ( intima-media healthy diet is the key thickness ) can also predict towards a disease free life.
Friday, March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 19
Sikhs to petition Pakistan, India PMs for visa-free corridor to place of Nanak’s death Thousands of Sikhs in Punjab are petitioning the prime ministers of India and Pakistan in an attempt to fulfill their dream of visiting the Gurdwara Kartarpur Sahib in Pakistan. Kartarpur is the place where Guru Nanak, the founder of the Sikh religion, is believed to have breathed his last. The construction of a corridor between Dera Baba Nanak in Gurdaspur district of India and Kartarpur Sahib in Narowal district of Pakistan — a distance of about 4 kilometers from the Indo-Pak international border — has been on the wishlist of Indian Sikh organizations for a long time. With the corridor in place, pilgrims hope to cover the distance from Dera Baba Nanak to Kartarpur Sahib on foot and return the same day without taking a visa. However, the recent tension in Indo-Pak relations has dashed their hopes after New Delhi in January postponed implementation of a liberal visa policy with Islamabad.
This has prompted many Sikh organizations to form a delegation that will approach the prime ministers of the two countries to convince them of the significance of the corridor for Sikhs. “Let the governments of both countries solve contentious issues through diplomatic channels but the these issues should not cast a shadow on faith,” says BS Goraya, president of Sangat Langha Kartarpur. Goraya has been running a campaign for the construction of the corridor since 1994. Even though there have been many assurances in the past, he says, nothing concrete has happened. Incidentally, President Pranab Mukherjee had also visited Dera Baba Nanak in 2008 when he was the external affairs minister and had said that the construction of a corridor would be a confidence building measure between the two nations. Now, Sikh organizations are hoping that Manmohan Singh and Raja Pervez Ashraf agree to their wishes and make their long-standing dream comes true.
PAGE 19
PAGE 20
Punjabi Patrika
À°µåðÆ Õ¯ðÆÁÅ çÅ êzîÅä± åÜðìÅ å¶ êzîÅä± ï°µè çÅ ÖåðÅ
AuWqrI korIaf ny sMsfrk ivroD dy bfvjUd qIjf pRmfxU qjrbf kIqf hY. ies vfrI cIn, jo ik AuWqrI korIaf df ieko-iek sfQI smiJaf jFdf hY, ny vI AuWqrI korIaf dI krVI aflocnf kIqI aqy guwsy df pRgtfvf kIqf. ikhf igaf hY ik AuWqrI korIaf ny cIn aqy amrIkf nUM pRmfxU qjrbf krn qoN iek idn pihlF dws idwqf sI ik Auh ieh qjrbf krn jf irhf hY.
qy dwKxI korIaf AuWqrI korIaf nUM dwKxI korIaf nfl imlf skdy hn, ijhVf ik Auh cfhuMdy hn. aijhf hox nfl cIn dy guaFZ ivc hI ÈkqI df sMquln amrIkf vwl Juk skdf hY. cIn dy pihlF hI jfpfn nfl irÈqy bhuq qxfa pUrn hoeI jf rhy hn. dUjy pfsy jy cIn AuWqrI korIaf nUM nhIN rokdf qF AuWqrI korIaf dwKxI korIaf jF jfpfn `qy pRmfxU hmlf kr skdf hY.
cIn dI nvIN lIzriÈp amrIkf nfl afpxy sbMD suDfrny cfhuMdI hY. cIn ny sMXukq rfÈtr ivc AuWqrI korIaf `qy pfbMdIaF lfAux dy hwk ivc vot pfeI. cIn vI duibDf ivc hY. jy cIn ijvyN amrIkf cfhuMdf hY, Ausy qrHF krI jfeygf qF ies nfl AuWqrI korIaf dI srkfr izwgx df Éqrf hY aqy amrIkf
kuJ lokF df ieh vI iKafl hY ik pfiksqfn ny AuWqrI korIaf nUM pRmfxU bMb bxfAux ivc shfieqf kIqI hY. pfiksqfn kuJ hwd qwk AuWqrI korIaf dI siQqI nfl afpxI qulnf krdf hY. ijvyN AuWqrI korIaf amrIkf qoN Éqrf mihsUs krdf hY. amrIkf ÈkqIÈflI dyÈ hY aqy AuWqrI korIaf dy nfl lgdy
dyÈF dwKxI korIaf aqy jfpfn ivc Aus dy ÌOjI hn. AuWqrI korIaf nUM lgdf hY ik amrIkf Aus `qy hmlf kr skdf hY aqy ies qoN bcx leI AuWqrI korIaf kol pRmfxU hiQafr vrqx dI smrwQf ËrUrI hY, qF jo amrIkf nUM ieh aihsfs duafieaf jfey ik jy amrIkf ny AuWqrI korIaf `qy hmlf kIqf qF Aus nUM BfrI kImq cukfAuxI pvygI. pfiksqfn ivc vI aijhI soc vfly ÌOjI jrnYl hn jo ieh mihsUs krdy hn ik Bfrq pfiksqfn nfloN bhuq iËafdf ÈkqIÈflI hY aqy Auh pfiksqfn `qy ÌOjI hmlf kr skdf hY. Bfrq nUM rokx leI pfiksqfn nUM Bfrq `qy pRmfxU hmlf krn ivc pihl krnI cfhIdI hY qF jo Bfrq nUM ieh socxf pvy ik jy Bfrq pfiksqfn `qy hmlf krdf hY qF Aus nUM BfrI kImq cukfAuxI pY skdI hY. kuJ sfl pihlF ‘lfs eyNjls tfeImË` ny amrIkf `qy pRmfxU hmly bfry iek lyK Cfipaf sI, ijs ivc amrIkf dy pRmfxU mfihrF dI ieh Dfrnf bfry iËkr kIqf igaf sI ik amrIkf `qy ieslfimk dihÈqvfdIaF vwloN pRmfxU hmlf krnf lgBg insicq hY. svfl isrP ieh hY ik aijhf hmlf kdoN huMdf hY. hux jdoN AuWqrI korIaf aqy pfiksqfn ivckfr pRmfxU hiQafrF bfry sihXog dI sMBfvnf pRgtfeI geI hY qF Aus lyK ivc idwqy qwQF dI sfriQkqf hor vI vD jFdI hY. myry iKafl ivc isrP amrIkf hI nhIN, sgoN iesrfeIl aqy Bfrq `qy vI ieslfimk dihÈqgrdF dy pRmfxU hmly dI sMBfvnf nUM rwd nhIN kIqf jf skdf. amrIkf nUM afpxIaF nIqIaF sOVI soc afDfirq nhIN, sgoN ivÈflqf vflI soc `qy afDfirq krnIaF cfhIdIaF hn. jy amrIkf cIn nUM Gyrn dI nIqI apxfeygf qF sMsfr ivc pRmfxU XuwD df Éqrf hor vD jfeygf. Bfrq dI vI cIn
PAGE 20
Friday, March 22nd, 2013
nfl vwzI sFJ bx rhI hY ikAuNik dovyN dyÈ cfhuMdy hn ik eyÈIaf iek pRmfxU XuwD df aKfVf nf bxy. myry ivcfr ivc Bfrq nUM cIn aqy rUs nfl iml ky sMsfr ivc ÈkqI df sMquln bhfl krn leI Xqn krny cfhIdy hn. aijhf krn nfl pRmfxU XuwD dIaF sMBfvnfvF vI Gt jFdIaF hn. amrIkf dI eyÈIaf pRqI nIqI ivc buinafdI qbdIlI dy sMkyq iml rhy hn. ieh sMkyq amrIkf dy pRDfn Ebfmf, nvyN ivdyÈ mMqrI jOhn kYrI aqy amrIkf dy rwiKaf mMqrI dy ibafnF qoN imldy hn. pRDfn Ebfmf XUrp nfl amrIkf df KuwlHf vpfr smJOqf krnf cfhuMdy hn. amrIkf dy nvyN ivdyÈ mMqrI jOhn kYrI, ijnHF ny ihlyrI kilMtn dI jgHf leI hY, ieh Dfrnf rwKdy hn ik amrIkf leI sB qoN mhwqvpUrn iKwqf XUrp hY aqy sB qoN mhwqvpUrn gTjoV XUrp nfl hY, jdoN ik ihlyrI kilMtn dI ieh Dfrnf sI ik hux amrIkf leI XUrp nfloN eyÈIaf iËafdf mhwqvpUrn hY. iek hor bhuq hI mhwqvpUrn gwl ieh hoeI hY ik amrIkf ny jfpfn dy pRDfn mMqrI isMjo aYby nUM ieh slfh idwqI hY ik Auh cIn nUM Auqyijq nf kry. amrIkf ny cIn nfl jfpfn dy JgVy vfly tfpU `qy jfpfn dI hmfieq nhIN kIqI. ienHF sfrIaF gwlF qoN ieh pRBfv pYNdf hY ik iek qrHF nfl amrIkf cIn dI eyÈIaf ivc srdfrI svIkfr krn nUM iqafr ho irhf hY. sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN bfad do-DruvI qoN iek-DruvI bixaf sMsfr muV do-DruvI bxn vwl jf irhf hY, BfvyN ik ieh iek afrËI siQqI hoeygI aqy sMsfr lMmy smyN ivc bhu-DruvI bxygf. ienHF nvIaF pRsiQqIaF ivc hfl dI GVI pRmfxU XuwD df Éqrf kuJ Gt igaf jfpdf hY.
Friday, March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
ÕËé¶âÅ ÜÅä çÅ Þµñ å¶ Ãõå ìäŶ ÜÅ ðÔ¶ ÕÅ鱧é
bfhrly mulkF, Éfs kr kYnyzf leI pRvfs krn dy ruJfn df Jwl awj pMjfb dy nOjvfnF aMdr aijhf Gr kr igaf hY ik Auh iksy nf iksy ZMg rfhIN kYnyzf aMdr dfKl hox leI iewQoN qwk ik iËMdgI nUM vI dfa `qy lf idMdy hn. Auh kYnyzf dI afriQkqf, rfjnIqI aqy rfj pRbMD qoN iblkul kory, zflr dI cmk-dmk dy mfry byeImfn eyjMtF dy hwQ cVH ky lwKF rupey Krc krky kYnyzf puwjx leI sB kuJ lutf rhy hn. bhuq sfry qF sÌl ho jFdy hn, pr keI sB kuJ lutf ky jylHF `c jf Auqrdy hn. pRvfs krnf jF iksy dyÈ aMdr ruËgfr leI jfxf koeI mfVI gwl nhIN, pr ieh pfey jFdy kfnUMn-kfieidaF anusfr hI hoxf cfhIdf hY. kYnyzf puwjx qoN pihlF sfnUM eyjMtF dy lfiraF `c nhIN afAuxf cfhIdf. kYnyzf df istIjniÈp kfnUMn 1947, pR v fs kfnU M n -1976, kY n y z f dy sQfeI irhfieÈI ivakqIaF dy mF-bfp aqy irÈqydfrF `qy rok, vpfrI, qrs dy afDfr, iksy dyÈ dy BgOVy nUM Èrn dyx, ivafh qoN bfad pqI-pqnI dy kYnyzf afAux, ividafrQI vIËf (kMm leI primt nf dyxf), vrk primt afid sfry kfnUMn soD ky kYnyzf srkfr ny sÉq bxf idwqy hn. hux swiBafcfrk kfnUMn 1971, jo 21 julfeI 1988 nUM lfgU kIqf igaf, nUM ivcfr ky ienHF kfnUMnF ivc drsfey idÈf-inrdyÈF anusfr hI kdm puwtxy cfhIdy hn. nslI iBMn-Byd aqy vKryvyN pUMjIvfd dIaF asÌlqfvF ivcoN pYdf hoeIaF aOkVF, byroËgfrI, BuwK-nMg, afriQk asmfnqfvF df hI iswtf hY. sMsfrIkrn, KuwlHI mMzI aqy surwiKaqvfdI Bfvnf ny ivksq dyÈF aMdr nslvfdI hnyrI nUM jnm idwqf hY, ijs df mukfblf pRvfsI ikrqI aqy mUl ikrqI hI iml ky kr skdy hn. iswiKaf awj iek vpfr bx igaf hY. bhuq sfry dyÈ, Éfs kr kYnyzf, iswiKaf df vpfrIkrn kr rhy hn. bhuq sfry BfrqI ividafrQI lwKF rupey Krc krky kYnyzf aqy hor dyÈF `c jFdy hn. pr Auh Buwl jFdy hn ik ies vyly kYnyzf, pRvfsI ividafrQIaF qoN lwKF rupey qF btor irhf hY, pr vrk primt dyx qoN guryË kr irhf hY. ies
leI Bfrq qoN kYnyzf `c stwzI bys `qy jfx qoN pihlF ieh jfxkfrI lYxI ËrUrI hY ik kI sbMDq kflj jF XUnIvristI mfnqf pRfpq hY? kI Aus dy kors dOrfn Aus nUM kMm krn dI afigaf hY, jy hY qF ikMny GMty! nhIN qF qusIN AuQy jf ky afpxy leI Kud aOkVF shyV lvogy. sfl 2004 `c stwzI vIËf kYnyzf srkfr ny kyvl 173 ividafrQIaF nUM idwqf, jo 2012 `c vD ky 17600 `qy puwj igaf. sfl 2013 leI kYnyzf afAux leI sfry dyÈF dy kfimaF nUM 3000 vIËf jfrI kIqf hY. Bfv hux afriQk sMkt kfrn kYnyzf aMdrUnI dbfa kfrn pRvfsIaF dI afmd `qy sÉq rokF lfAux leI afey idn nvyN-nvyN kfnUMn bxf irhf hY. iewQy dwsxf bxdf hY ik hux kYnyzf ivc bfhrly ividafrQIaF nUM sQfnk ividafrQIaF dy mukfbly ieko kors, ieko kflj qy ieko XUnIvristI leI ZfeI qoN iqMn guxf PIsF adf krnIaF pY rhIaF hn. iPr Pisaf ividafrQI jykr cfr zflr kmfAux leI koeI kMm krdf hY qF Aus dI mjbUrI qoN Pfiedf AuTf ky bhuq sfry afpxy dwKxI eyÈIaf dy iewQoN dy kMmF-kfrF dy mflk, iek qF ividafrQIaF nUM Gwto-Gwt Aujrq vI nhIN idMdy, dUsrf vwD GMty kMm krf ky ÈoÈx krdy hn. ikAuNik kfnUMnI qOr `qy ibnF vrk primt Auh kMm nhIN kr skdy aqy cYk rfhIN pymYNt nhIN lY skdy. iPr ÈoÈx df iÈkfr ieh iksy nUM iÈkfieq nhIN kr skdy. Auh XUnIan vI nhIN bxf skdy, sgoN iksy vI iÈkfieq dy afDfr `qy vfps Byjy jf skdy hn. sfl 2014 leI stUzYNt vIËf aqy vrk primt mfnqf pRfpq adfiraF dIaF ÈrqF qihq hI imlygf. kYnyzf aMdr ikAuNik BfrqI izgrIaF nUM mfnqf nhIN imlI hoeI hY, ies leI zfktr, ieMjInIar, tIcr, nrsF, mYnyjmYNt jF hor izgrIaF pRfpq BfrqI, ijMnf icr kYnyzf dy sbMDq ivÈy vfly kors nhIN krdy, Auh mukfbly ivwc nhIN af skdy. ies leI Auc Xogqf pRfpq BfrqI vI tYksI clfAuxI, sikAUirtI gfrz, mfl aqy storF `c srIrk kMm krn leI mjbUr hn. hyTlf vrg, jo nf qF bhuq piVHaf-iliKaf hY qy nf hI kuÈl ikrqI hY, vwzy-vwzy storF `c shfiekF,
sPfeI krn vfly, gfrbyË cuwkx vfly, pYtrol pMpF qy storF `c idhfVIdfr vjoN kMm krdy hn. hÌqy `c 4 idn kMm krnf pYNdf hY. sfzI ivdyÈF `c puwj ky vI ajy sfmMqvfdI soc nhIN bdlI. jfq-pfq aqy hYNkVbfËI Ausy qrHF hI kfiem hY. iewQy vI jfq afDfrq Dfrimk adfry, skUl aqy susfietIaF vD-Puwl rhIaF hn. BfvyN pRvfs dOrfn asIN iewQoN dI ikrqI jmfq dy sMGrÈF rfhIN imlIaF afriQk shUlqF qF mfx rhy hF aqy locdy vI hF, pr AunHF ikrqIaF nfl kdy vI iewkmuTqf df ieËhfr nhIN krdy. hux kYnyzf leI pRvfs vfsqy bhuq sÉqI ho geI. eyjMtF dy Dwky cVH ky, JUTy dsqfvyËF, Prfz ivafh, ividafrQI vIËf lY ky iewQy pwky hoxf, XUrp puwj ky AuQoN vIËf lgvf ky kYnyzf puwjxf, corI iCpy amrIkf rfhIN kYnyzf puwjxf, ienHF sB qOr qrIikaF sbMDI kYnyzf df
PAGE 21 jgdIÈ isMG cohkf
pRvfs ivBfg bhuq cOks ho igaf hY. ies leI kYnyzf dy pRvfs ivBfg leI sB qoN pihlF iewQoN dy kfnUMnF sbMDI pUrI-pUrI jfxkfrI pRfpq krky, iPr TIk dsqfvyËF rfhIN aplfeI krky hI jfxf cfhIdf hY. Auprokq qOr qrIikaF dy sfhmxy afAux krky smuwcf BfeIcfrf pihlF hI bdnfm ho cuwkf hY. hux awgoN sKqfeI kfrn jylH BugqxI pvygI qy Krc kIqy lwKF rupey bykfr jfxgy qy zIport vI hovogy. ruËgfr, BfrqI izgrIaF leI mfnqf idvfAux, kYnyzf nfl lybr sbMDI smJOqf, srMkÈxvfd Kqm krfAux aqy Gwto-Gwt BfrqI kfrporyt jgq vwloN bfhr pUMjI invyÈ vyly BfrqI ikrq ÈkqI leI kMm dI grMtI leI, nOjvfnF nUM dyÈ dIaF jmhUrI lihrF nfl iml ky sMGrÈ ivwZxy cfhIdy hn. kYnyzf dI hfkm torI pfrtI afey idn hr qrHF dy pRvfs nUMU rokx leI nvyN-nvyN kfnUMn bxf rhI hY. ies leI kYnyzf leI pRvfs vfsqy pfrdrÈI ivvsQf apxfeI jfvy
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Friday, March 22nd, 2013
Be Power Smart for Earth Hour 2013
New online tool helps customers track energy use
BC Hydro encourages residents of Abbotsford to join millions of Canadians in support of Earth Hour 2013 by turning off their lights on Saturday, March 23 from 8:30 to 9:30 p.m. Last year, Abbotsford saw an increase in energy use of 0.93 per cent. B.C.’s overall electricity load dropped by 1.67 per cent. Earth Hour is an annual global event hosted by the World Wildlife Fund and supported by BC Hydro. The goal of this event is to encourage individuals to turn off unnecessary lights and electronics in an effort to conserve power. This year, many BC Hydro account holders can track their energy use through “MyHydro” – an online tool at www.bchydro.com/
PAGE 22
myhydro – and compare their electricity use on the Saturday prior to Earth Hour with their actual use during Earth Hour. The new tool provides timely information on household electricity consumption, giving customers the ability to make informed decisions year-round. Customers can now see their hourly, daily or weekly electricity use, not just the total energy used in a two-month bill. Quotes: Rich Coleman, Minister of Energy, Mines and Natural Gas “Turning the lights off for Earth Hour signifies that British Columbians want to conserve energy. It also shows that we can use less electricity than we usually do. Conserving energy helps our environment and has the added benefit of saving money on electricity bills.”
events like Earth Hour, which get people thinking about how they can reduce energy waste for the other 8,759 hours of the year. This year, thanks to the timely information provided through MyHydro, our customers can compare their own personal electricity use.” Facts:
· In 2012, British Columbians saved 121 megawatt hours of electricity and reduced the provincial electricity load by 1.67 per cent during Earth Hour – the equivalent of turning off Terry Lake, Minister of the world that will also be about 9 million 12.5-watt showing their concern for LED light bulbs. Environment: the planet throughout the · Last year, Revelstoke had “I encourage all British day.” the highest reduction in Columbians to power down energy use at 12.1 per cent. Charles Reid, President and for Earth Hour 2013 – you CEO, BC Hydro: might even help your com· Earth Hour was observed munity achieve the highest “Earth Hour participants last year by 6,525 cities, reduction in energy use send a powerful, visual towns and municipalities in the province. You’ll be message to their neighbours in 150 countries and territojoining hundreds of mil- and communities. Our Pow- ries. A total of 511 Canadian lions of other people around er Smart goals complement cities participated.
· Earth Hour began in Sydney, Australia in 2007 and has grown to become a global phenomenon. · About 1.1 million BC Hydro customers now have access to their energy use information through MyHydro – at bchydro.com/ myhydro. · The new electricity tracking tools allows customers to view detailed information about their electricity use up to the last 24 hours. The information can be broken down by the hour and allows customers to view their projected cost for energy, cost-to-date and their hourly, daily or weekly electricity use. · BC Hydro provides tools, resources and incentives to help people conserve year-round through Power Smart. Visit www.bchydro. com/powersmart for more tips on how to be smart with your power.
Punjabi Patrika
Friday, March 22nd, 2013
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
PAGE 23
asIN bVy duK nfl ieh KLbr dy rhy hF ik sIR mqI muKiqafr kOr iswDU supqnI s: surjIq isMG iswDU, ipMz BfgIky afpxI jIvn Xfqrf smfpq krky 17 mfrc,2013 nUM akfl clfxf kr gey hn. Auh 1974 qoN kYnyzf ivwc rih rhy sn. AunFH df iPAUnrl vuzlfn iPAUnrl hom,2310 klIarbruwk roz, aYbtsPorz ivwKy 24 mfrc,2013 nUM 1:15 vjy hovygf aqy aMiqm ardfs Kflsf dIvfn susfietI, aYbtsPorz ivwKy sLfm 4 vjy hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr hn:604-557-0152 604-551-5207
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sRI mqI rxjIq kOr pqnI s: sMqoK isMG ibrdI (suDfr ijlHf luiDafxf) invfsI inAUtn srI, imqI 16 mfrc 2013 nUM afpxI jIvn Xfqrf pUrI krky pRIvfr nUM sdIvI ivCoVf dy gey hn. ijnHF dy pMj BUqk srIr df aMiqm sskfr 23 mfrc 2013 idn sLnIvfr bfad dupihr 3 vjy PfeIv irvr iPAUnl hom ivKy hopkOt roz-zYltf ivKy kIqf jfvygf aqy AunHF nimq rKfey gey sihj pfT df Bog sLfm 4 vjy gurduafrf gurU nfnk tYNpl srI zYltf skft roz ivKy pfieaf jfvygf. hor jfxkfrI leI pRIvfr nfl sMprk kIqf jf skdf hY. spuwqr iekbfl isMG ibrdI 778-994-8275 ipqf/pqI sMqoK isMG ibrdI 604-592-7560
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
ronIN eyN, qOVI nfl isr joV ky? kdoN dfl irwJUgI zuMnf! iewk vfrI dy afKy df asr kr ilaf kr, isr nf Kfieaf kr.” cfcI iewk qrHF cIk peI.
amro EdoN cfr sfl dI sI, jd Aus dI mF mr geI. mF qoN ibnf Aus df koeI nhIN sI. Aus dy ipqf, bfbf krm isMG nUM dUjI sMsfr jMg dy sLurU ivwc hI Kqrnfk afdmI smJ ky zIPYNs aOP ieMzIaf rUljL dy aDIn aMgryjL ny amro dI mF dy mrn qoN nON mhIny pihlF igRPqfr kr ilaf sI. jdoN Aus dI mF mrI sI, Aus nUM cMgI qrHF Xfd sI, AunHF dy Gr bhuq aOrqF iekwTIaF ho ky ro rhIaF sn. aOrqF nUM roNidaF vyK Auh vI rox lwg peI. Aus dI mF cuwp-cfp mjITI rMg dI PulkfrI leI mMjy `qy peI sI. iPr Aus nUM cuwk ky ikqy bfhr nUM lY gey aqy muV Auh kdy nf afeI. Aus qOVI DoNdI ny glyzU Br ley. Auh soc rhI sI, ‘mr ky koeI vfps nhIN afAuNdf hoxf. jy afAuNdf huMdf, myrI mF jLrUr vfps af jFdI qy ies kulihxI qoN ikqy dUr lY cwldI. kI mYN mr ky mF kol nhIN jf skdI?’ “nI jxidaF nUM
PAGE 24
Friday, March 22nd, 2013
kuVI ny hfry awg pf ky qOVI Dr idwqI. Auh hux mfipaF nUM gflHF bVI aOKI ho ky brdfsLq krdI sI. Auh aMdry-aMdr cfcI dy slUk nfl sVdI rihMdI, pr Aus dI mjLbUrI kdy sfhmxy nf hox dyNdI. Aus dI cfcI brfbr dI afpxI DI krky vI sfzf krdI. dUjf amro df cfcf aqy ipqf sky Brf nhIN sn, pr bfbf dohF df iewko sI. cfcI dy dbfa kfrn amro ivwc cusqI aqy dlyrI nhIN jfg skIaF sn. Auh hmysLf zrdI-zrdI rihMdI. mF dy ipafr dI Gft ny Aus ivwc bhuq sfrIaF kmjLorIaF lY aFdIaF. Aus dy iswDy suBfa vfly cfcy ny Gr dy kcIry ivwc kdy iDafn nhIN idwqf sI. jy Auh kdy iksy nfl idl sFJf krdI sI qF Auh BrpUr dI BUaf ieMd kOr sI. amro Aus nUM nfnikaF dI hox krky mfsI afiKaf krdI sI. ieMd kOr dwisaf krdI sI ik gvFZ hox krky Aus qy ibsLno BYxF qy shylIaF vFg duwK-suwK kr ilaf krdIaF sn. Auh Aus nUM ibsLno bfry bVIaF gwlF suxfieaf krdI sI. mF dIaF gwlF sux ky amro nUM swcI KusLI huMdI. XqImF leI mfipaF
fpU bpFq E`
dIaF gwlF hI ikMnf vwzf afsrf huMdIaF hn.ieMd kOr dy Gr isaflF dIaF rfqF nUM aFZ-gvFZ dIaF kuVIaF sLop pf ilaf krdIaF sn. ieMd kOr hwdoN vwD nyk suBfa vflI aOrq sI. mfipaF nUM Aus `qy Brosf sI, eysy leI Auh jvfn DIaF nUM Aus dy Gr Byjdy iksy qrHF dI sLwk jF iJjk nhIN mihsUs krdy sn. afm qOr `qy kwq ky AuWTdIaF kuVIaF ieMd kOr dy Gr hI sON jfieaf krdIaF. amro Kfs moh krky nhIN jfieaf krdI sI.
dI cpyV Xfd afAux krky nINd nhIN af rhI sI. dUjI kuVI GUk sON cuwkI sI.
iewk rfq kudrqI amro aqy iewk hor kuVI hI rih geIaF. Aus idn sLfmI hro ny iksy gwloN iKJ ky amro dy cpyV kwZ mfrI sI aqy Auh mfsI dy gl lwg ky mx-mx roeI sI. sLop muwkdy qwk Auh iksy nfl nf bolI. gm dIaF anykF rfqF ny Aus dy ijLhn nUM aMnHI KfmosLI nfl Br idwqf. iksy rfq ivwcoN afs df qfrf nf cmikaf aqy ijLMdgI dy supny df qF svfl nhIN pYdf huMdf sI. ieh Auh amro kuVI sI, ijs df ienklfbI ipqf awj buwZI Aumr ivwc vI aMzrgrfAUNz rihMdf hoieaf, ihMdusqfn dI smuwcI ijLMdgI nUM supinaF `coN AuWicaF AuTf ky jfgdIaF aMgVfeIaF ivwc bdl irhf sI. amro nUM afpxy ipqf nfl aQfh ipafr sI, ijhVf Auh kdy vI rwj ky nf mfx skI. amro nUM cfcI
“koeI suhxI.”
“mfsI, awj nINd nhIN afAuNdI, koeI bfq pf.” “hUM….” mfsI ny axsuxI kr idwqI. “koeI bfq suxf.” “bfq, ikho ijhI?” mfsI ny pfsf prq ky amro vwl mUMh kr ilaf. asl ivwc Auh amro bfry hI soc rhI sI.
“cMgf, qUM huMgfrf BrIN, mYnUM QoVHf Xfd kr lYx dy.” amro huMgfrf Brn leI iqafr ho geI. ieMd kOr ny QoVHf soc ky GMgUridaF glf sfP kIqf aqy muZ qoiraf:“jwtF mfipaF dy Gr iewk puwq sI. jdoN Auh gwBrU hoieaf, mfipaF Aus df ivafh kr idwqf. Aus dI vhutI bVI isafxI aqy srIr dI bVI nroeI sI. Aus dI bVI rIJ sI, Auh Gr nUM afpxI isafxp aqy syvf nfl moh lvygI. pVHI ilKI BfvyN nhIN sI, pr Auh gwl krn ivwc bVI cqur sI. awgy Aus df mflk anpVH hox nfl avYVf vI sI. ipMzF dy mUrK muMzy iewk dUjy
Yphg nfl aYvyN klysL shyV lYNdy aY. vhutI nUM afAuNidaF hI aijhy klysL df sfhmxf krnf pY igaf. Aus df mflk zurlI ZfxI df moZI sI. Aus dI sws vI aYnI isafxI nf, ijhVI muMzy dIaF idno-idn ivgVdIaF afdqF nUM rokdI. pr vhutI AuhdIaF vihvqF `qy irwJx lwgI. jdoN Auh afpxy mflk nUM smJfAux df Xqn krdI, Auh awgoN cpyV cuwk ky pYNdf aqy gMdIaF gflHF dI sUV Dr lYNdf. pr Auh jyrf krky cuwp kr jFdI. Auh socdI ies qrHF qF sfrf kMm cOV ho jfvygf. eynUM vfgF jLrUr pfAuxIaF ey. ivcfrI vwzy Gr dI DI sI, ijhVI lVfeI nUM Gr dI brbfdI smJdI sI. “mfsI! Auhdf nF kI sI?” amro ny ivwcoN hI nF dI Gft anuBv kIqI. “nF!” Auh acfnk puwCy jfx `qy Gbrf ky cuwp ho geI. iPr socidaF bolI, “nF Aus df amro, Xfd nhIN afAuNdf. hF swc, Bfno. pihloN-pihl Aus dy pYr nf lwgy aqy Aus df mflk pRvfhrf hoieaf iewk lVfeI `c aV ky jylH ho igaf. swc mYN dwsxf Buwl geI, surYxy df ipE Aus df ivafh krky hI mr igaf sI. surYxy dy jylH ho jfx ipwCoN noNh-sws bVIaF aOKIaF hoeIaF. hux AunHF nUM KyqoN pwTy vI afp ilafAuxy pYNdy. kuqrn aqy psUaF nUM pfAux qwk df sfrf kMm
Friday, March 22nd, 2013
Bfno nUM krnf pYNdf. Auh sws nUM vfh lwgdI iksy kMm nUM hwQ nhIN lfAux dyNdI sI. Aus dy kMm aqy imwTy suBfa ny sws nUM nONh dI QF DI smJx leI mjLbUr kr idwqf. sws iswDy-sfdy suBfa vflI purfxI iksm dI buVI sI. surYxy dy kYd dy idnF ivwc nONh-sws duwK-suwK dIaF sFJIaF ho geIaF. hux Bfno Gr dI gwzI df bld sI, ijwDr vI cfhy gwzI nUM lY jfvy. “jdoN surYxf kYd kwt ky vfps afieaf, Aus Pyr awgy vFg koeI AuWdmUl KVHf krnf cfihaf. Aus dy dusLmx Aus df kIrqn-sohl pVHn nUM iPrdy sn. nONh-sws ny rlky Aus dy nwQ pf idwqI qy Aus nUM dulwqIaF mfrnoN bMd kr idwqf. Aus bQyrf qfxf pytf qoiVaf, pr dohF iewko gwl nbyV idwqI ik jy qUM mUVH kMmF qoN vrijaf nhIN htxf, qd asIN ikqy mUMh kflf krky inkldIaF aF. surYxf AunHf dy mjLbUq hT awgy moiVaF muV ipaf. Auh afpxy ZfxIdfrF qoN kMnI kqrf igaf. Aus nUM vYlI huMidaF aflf-duaflf hoCf-hoCf lwgf. sfQIaF dy mwQy lwgxoN zrdf, Auh Gr hI paf rihMdf.” “ieh ikho ijhI bfq aY mfsI.” Amro ny ivcoN akyvF anuBv kIqf. “iksy rfjy-rfxy dI bfq ikAuN nhIN pfAuNdI.” “rfijaF-rfixaF dIaF bfqF qF amro hux kmIx vI nhIN pfAuNdy. qUM awgy sux:“ies qrHF surYxf avfrf iPrdf akflIaF dy Zhy cVH igaf. AunHF Aus nUM iewk morcy `c aVf ky jylH krvf idwqf. ipwCoN Aus dI mF mr geI. “qy Bfno mfsI…’kwlI rih geI?” amro dy aMdroN hYrfnI aqy hmdrdI iewk sfr AuWT KloqIaF sn. “hF DIey!” Auh `kwlI rih geI?” Gr
Punjabi Patrika
PAGE 25
coKI brkq vflf nhIN sI, sgoN muMzy ny nvIN Aumr ivwc bhuqI jLmIn gihxy kr idwqI sI. Bfno nUM QoVHy idnF ipwCoN Aus df ipE af ky lY igaf aqy Gr nUM ijMdrf vwj igaf. pyky qF Auh clI geI, pr Aus nUM Gr df iPkr burI qrHF sqfAux lwgf. aKIr Aus soc-soc afpxy shuiraF qoN iewk ibRD mfeI nUM swidaf. Auh Aus dI irsLqy ivwcoN didhs lwgdI sI. Bfno ny imwTq aqy ipafr nfl Aus nUM afpxy kol mMjf zfhux leI mnf ilaf. Bfno Aus mfeI nfl shurIN af geI aqy ijvyN ikvyN idn kwtxy sLurU kr idwqy. “jdoN Aus df mflk jylH kwtky vfps afieaf, Aus dy iKafl bdl cuwky sn. Auh sfrIaF purfxIaF vihvqF Cwz cuwkf sI. Auh pihly kIqy kMmF `qy vI pCqfAuNdf. Bfno ny afpxy suDry mflk nimwq gurduafry dyg krvfeI. hux Aus df idl bVf KusL sI, pr Auh afpxI KusLI nUM jLfhr nf krdI. surYxf prihaF aqy pMcfieqF ivwc sdf aMgryjLF ivruwD dysL-BgqI dIaF gwlF kiraf krdf. Bfno ny surYxy nUM kFgrsIaf bixaf vyK nvIN afPq anuBv kIqI.” “ieh qusIN kI krdy E, krIrF `coN inkl ky JfVF `c Psdy E.” “qUM myry nfloN isafxI jLrUr eyN, pr hux qYnUM koeI bdnfmI Kwt ky nhIN dyNdf.” “quhfnUM puils iPr PV ky lY jfvygI qy myrI jfn nUM kjLIey nhIN muwkxy.” “jwtF dIaF DIaF qyry vrgIaF QoVH-idlIaF nhIN huMdIaF.” “qusIN srdfr jI, jLnfnI nhIN, jy huMdy quhfnUM pqf lwgdf. iewklfpf kI huMdf hY?”
(cldf)
PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday, March 22nd, 2013
First Canadian Sikh Summit a Success! Sikh Leaders Advocate for Civil and Human Rights Issues!
S
ikhs from all parts of Canada gathered together to meet with the Federal government, the National Democratic Party and Liberal Party leaders, and members of the opposition party to advocate for important Sikh civil and human rights issues at the first Canadian Sikh Summit in Ottawa D.C. The delegation encountered 27 MPs including Ministers and Parliamentarians from the ruling party, leaders and critics of opposition, and their staff members. A total of 150 delegates attended this momentous event with the goal of bringing light to the deliberations and the concerns of the Canadian Sikh community. UNITED SIKHS committee members discussed on-going issues and problems of the Sikhs in Canada and around the world with ministers, leaders and critics. The Sikh Summit initiated on the evening of February 26th at the Sheraton Ottawa Hotel bringing together all the three national parties represented by their robust team of Ministers, MPs and Critics.
Director Ranbir Singh, encouragingly said, “Sikhs hail Prime Minister Harper’s creation of Office of Religious Freedom to make the protection of religious freedom of vulnerable religious minorities a key pillar of the Canadian foreign policy. We strongly advocated for this in 2011”. Significant parts of the 2012 Global Sikh Civil Rights Report included Sikh leaders who raised various international and domestic civil and human rights issues, additionally
PAGE 26
giving recommendations for successful resolutions. The delegation addressed a large range of international issues including the “Right to Turban” campaign in France, minority rights in Pakistan and the lack of judicial prosecution for the perpetrators of atrocities committed against the Sikh community in 1984 in India, and ongoing domestic issues such as racial and religious profiling, employment discrimination, hate crimes and xenophobia in a memorandum that was presented to the MP’s. Highlights of the evening included an outstanding presentation given by Harinam Singh Khalsa on introduction to Sikhism. Mr. Sunit Singh Tuli, creator of the world most economical Tablet, shared his success story of a Canadian Sikh Enterpreneur. A compelling history, heritage and contribution of Sikhs in Canada sermon was given by Tuvrayan Kaur. Ragubir Singh along with his metal companion, his bicycle, was a main attraction as many came to discover how this man traveled to 108 countries on his bicycle from 1968 to 1973 covering more than 90,000 kilometres and starting his journey with a mere 3 dollars in his pocket. Other notable speakers included: Priti Kaur-Conservative Party, Baljit Bawa-Liberal Party and and Martin Singh -National Democratic Party (NDP). UNITED SIKHS through the committee meetings initiated the dialogue with Ministries, Critics and their staff members One concern was the safety and security of the Sikhs in Afghanistan as the US troops pull out of Afghanistan in 2014. The key issues being faced by the Sikhs in Afghanistan as communicated to the Sikhs
are -”they cannot cremate their dead bodies according to Sikh practise, safety and security of the Sikh women and can’t teach their kids their cultural languages”. Sukhwinder Singh, Community Director of UNITED SIKHS, said, “The situation impacting the Sikhs in Afghanistan are of grave concern and the world communities needs to be aware of it and work with their governments to resolve such matters and issues.“ Another issue highlighted by the sports minister is the problem faced by Sikh youth to play Soccer in Montreal with Patka (head covering). Although the Hijab is now allowed to be worn by FIFA ruling out the health and injury concerns, there are still roadblocks for the Sikh youths wearing Patka while playing Soccer. It was suggested that the Government should take initiative to educate the other communities about the minority religions and culture. Because many such misunderstandings stem from ignorance and misinformation. On the 27th February, in the Parliament, Hon. Judy Sgro read about the success of Sikh Summit and appreciated the efforts of UNITED SIKHS. The Sikh delegation also met with the Liberal party leader Bob Rae. During this meeting with NDP Leader Tom Muclair, his team of critics, MPs and staff members; the French turban issue was brought up. The overall voice of the summit concluded with the agreement that the Canadian government should take more of a lead role to initiate and resolve the human rights violations against Sikhs in other countries.
Friday, March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
amrIkf ivwc pMjfh sfl rihx qoN bfad mYN qy myry cfr sfQI jd pMjfb afpxy ipMz phuMcy qF sfzy sfiraF dy iZwz bhuq vwzy sn. pYrF Bfr bYT ky jMgl nhIN sI kr skdy, gYls qoN ibnf pYNt nf rihxI, KVHy ho ky nhfAuxf. AudoN gogV vfly nUM vwzy krmF vflf, DnI, Dnfz, bMdf smiJaf jFdf sI. myrf iZwz AunHF sfiraF qoN vwzf hox krky mYnUM lok bhuqf amIr smJdy sI. myry moty iZwz nUM dyK ky psU zrky dOV jfxy, juafk roNdy hwsx lwg pYxy. idnF ivwc hI myry afpxy ipMz, gvFZI ipMzF aqy irsLqydfrF ivwc myrI iewjLq bhuq vD geI. ivafhF sLfdIaF qy mYnUM spYsLl swdy afAux lwgy. iewk ivafh qy mYN imlxI krnI sI, lVkI vfilaF ny pMjfb puils df iewk Tfxydfr ilaFdf, pr myry iZwz df Auh koeI mukfblf nhIN sI, sfzI glvwkVI nf pY skI pr dohF dy iZwz KUb imly. lfvF qy afey iewk ivDfnkfr ny aYlfn kr idwqf ik agly sfl qoN kbwzI kuMB qy prvfsI pMjfbIaF dy iZwzF dy mukfbly vI hoieaf krngy. bws iPr kI sI? mIzIey ny lfh leIaF Poto qy Xfr aKLbfrF ivwc Cf gey. lfvF qoN bfad mrfsxf ny aKfVf lfieaf qy myry iZwz dy gIq gfey:JfvF JfvF JfvF nwcdI twpdI nI mYN ivafh dy sLgn mnfvF, moty iZwz dI bxI srdfrI, idl dI bfq suxfvF jy rwb imhr kry, qF mY EhdI bx jfvF…jy rwb imhr kry. afrI afrI afrI, moty iZwz vfilaaf qyrI dunIaF qy srdfrI,
PAGE 28
Çãµâź 'Ú¯º Çãµâ
iZwz qyrf sLfhdIaF Bry ik qUM sfmIN hY BfrI qyrI gogV qy sfzI tIm hY mrdI sfrI. qyrI gogV qy…
curfsI lwK jUnF ivwc iZwz dI hoNd hY, jy iZwz nf hovy qF ieh sMsfr nf hovy, koeI kfrobfr nf hovy. iZwz Brn leI sB dOiVaf iPrdf, Dwky krdf, aprfD krdf, iZwz hI nINdF hrfm krfAuNdf hY, jy iZwz nf lwgf huMdf qF bMdf suwqf hI nf AuWTdf, koeI kfZ nf inkldI, koeI qrwkI nf huMdI, ieh suMdr sMsfr inrf nrk huMdf. iewk tUrnfmYNt qy mYnUM rusqm-ey-iZwz dI sLIlz idwqI geI. asIN iPr Kurfk vwl hor iDafn dyxf sLurU kIqf. iewk vfrI sLrq lf ky 40 imMt ivwc do ikwlo brPI, ikwlo pkOVy qy do ikwlo duwD pI ky sLrq ijwqI, dUjI vfrI ikwlo iGE, do ikwlo sLwkr qy ikwlo mIt KfDf, qIjI sLrq ivwc bfrF drjx gol gwpy, 12 kyly, bfrF sMqry qy 12 aMzy Kf ky rIkfrz bxfieaf. Gr ivwc vI svyr nUM Cy prONTy, dhI, lwsI dI cftI dupihr nUM dfl sbjLI, rotIaF, rfq nUM lMzU pYWg lf ky qF eynI BuwK lgdI hY ik idn df bicaf sfrf Bojn smyt jfeIey. iewk vfr irsLqydfrF dy asIN do bMdy gey, Gr dI suafxI rotIaF qvy qy iewk iewk kry pkfeI geI qy asIN nfl dI nfl KfeI gey, jd nUM suwqI hoeI Aus dI inwkI ijhI kuVI jfg peI. kuVI roeI jfvy, mF kol afAux dI aVI kry pr mF qF sfzy leI rotIaF pkfAux `c ruwJI hoeI sI. kuVI dI mF kihMdI, ‘roxo ht jf, nhIN qF mYN rotIaF dy QF prfhuixaF dI QflI ivwc pf dyxI aF,’ qF myry nfl df bMdf kihMdf, ‘bIbI pf dy jI sdky, pr dfl nfl lbyV ky pfxIN.’ afpxy Gr
Friday, March 22nd, 2013
poR: surjIq isMG ‘bdysLf’
vI mF ny kihxf dfl sbjLI svyr qwk qF Krfb ho jfxI hY, qF asIN BfvyN afp Krfb hoeIey, pr Gr df pwikaf rfsLn kdI nhIN sI Krfb hox idwqf. QoVHf icr pihlF mYN kYnyzf afieaf qF mYnUM keI myry vrgy moty motIaF imly. mYN soicaf mnF, eyQy qF qyry vrgy bQyry af qyrI qF ivlwKxqf Gwty rul jfxI hY. mYN Kurfk hor vDfAux leI soc hI irhf sI ik bwcy iewk idn gurU Gr lY gey. AuWQy qF jI gurU jI dy lMgrF dIaF rihmqF hI spYsLl.
ruko. ipwky qy ibTf ky ajy quyr hI sI ik puils dI gwzI ny rok ilaf, AunHF hdfieq idwqI peI, Gr nhIN ies nUM hspqfl phuMcfE. hspqfl phuMc gey.
hux mYN qkrIbn hr rojL hI gurU Gr phuMcdf qF pOVIaF cVHnf aOKf lwgdf ies krky lMgr hfl `coN hI dovyN hwQ joV ky gurU jI nUM mwQf tyk leIdf. cfr pMj imwsy prONTy mwKx dI kVCI, dhI df kOlf, cfh `c ijMnf mrjI imwTf pfeIdf. igafrF vjy syb, sMqrf, syvIaF, KIr jF kVfh, dupihr nUM Pulky, dflF, BfjIaF, acfr, ctxI. cfr vjy pkOVy, smosy, lwzU jlybI, bysx, jUs, cfh. Gr afAux lwgy syb, kyly, sMqry hwQ `c PV leIey qy bws `c bYTy CkI jfeIdf. mhfrfj df vfk hY ‘so dr kyhf, so Gr kyhf,’ swc hY. sMsfr ivwc gurU Gr qoN ibnf iksy kol vI aYsf Gr nhIN hY, ijwQy bfrF mhIny qIh idn CwqI prkfr dy Bojn imldy hox. Gr phuMc ky rfq dI rotI Kf ky sOx dI krIdI aY. iewk idn mYN gurU Gr kol bws AuzIkdf sI qF mINh af igaf. iewk bwcf myry iZwz hyTF swukf hI KVHf do hor muMizaF nUM hfkF mfr ky kihMdf “kMm afn iet iej ey syP sYWz.” jd nUM bs af geI, mYN bs cVHn hI lwgf sI qF gorI zrfeIvr ny ikhf ‘cfr sItF iekwTIaF KflI nhIN hn, sOrI.” mYN KusL hoieaf peI afpxy iZwz df tOhr gory mMnx lwg pey af, Gr Pon kIqf qF kfkf kihMdf peI kfr dI qfkI ivwc qusIN Ps jfEgy, iksy df ipwkf ilaf ky mYN lY jfAuNgf, qusIN
zfktr afieaf qF myry srIr dy aMgF ny hVqfl kr idwqI. imhdy ny ikhf, “mYN ies dy Kfxy nUM pcf nhIN skdf, gozy boly, ‘asIN ies df Bfr cuwkdy Gs gey hF, asIN awj qoN ieh Bfr nhIN cwkFgy.” blwz pRYsLr aqy sUgr ny vI iZwz df krVf ivroD kIqf. pr mYN awKF, jIB, nfsF, nIq dI vPfdfrI kdI nhIN Bulf skdf. awKF ny ikhf “hr Kfx vflI cIjL df pqf idaFgI,” nfsF ny ikhf, “suMG ky dwsFgy pkOVy ikwQy qldy qy kVfh dI vfsLnf ikwDroN afAuNdI hY. “jIB kihMdI, jo mUMh ivwc pfAUgf, Aus nUM lpyt lpyt ky iZwz `c phuMcdI krdI rhFgI.” nIq ny ihwk QfpV ky ikhf, “mYN kdI nhIN rwjFgI, iZwz nUM EvrPlo krn leI vPfdfr hF.” zfktr ny sfry tYst krky ikhf, “qMdrusq ijLMdgI leI Kfx pIx qy kMtrol kro, afh mYN ilst dy irhF ies qoN vwD iewk Borf vI nhIN Kfxf.” qy 2 GMty rojL ksrq krnI aqI jLrUrI hY. hux srIr qF iblkul qMdrusq hY, koeI vI qklIP nhIN pr ijs iZwz df sfihq gfieaf jFdf irhf, ijs iZwz ny eyzf vwzf ieiqhfs isrijaf Auh nhIN irhf, nhIN irhf myrf iZwzF `coN iZwz….
Friday, March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 29
òÅåÅòðé çÅ é°ÕÃÅé ÁîÆðź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ×ðÆìź Òå¶ òµè ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔË¢ pMjfb ivwc ipCly keI sflF dOrfn DrqI hyTly pfxI df pwDr kfPI ijLafdf nIvF hoieaf hY. ies smwisaf nfl nijwTx leI pMjfb dy iksfnF `qy afriQk boJ viDaf hY aqy ies vwDy hoey afriQk boJ df asr amIr iksfnF dy mukfbly grIb iksfnF `qy ijLafdf hoieaf hY. vfqfvrn kfrn jLmIn nUM ho irhf nuksfn bhuq vwzy afriQk nuksfn df kfrn bxdf hY. ienvfiermYNtl PUz krfeIss irport anusfr jLmIn dy klrfTypx dy kfrn dwKxI eysLIaf dy iKwqy ivwc hr sfl 150 kRoV zflr dy brfbr df afriQk nuksfn huMdf hY. imwtI dy Kurn/Auzx (suafiel ierojLn) dI pRikRaf kfrn jLmIn dy AupjfAU qwqF dy nsLt hox kfrn dwKxI eysLIaf ivwc sflfnf 60 kRoV zflr df aqy DrqI dI AupjfAU sLkqI dy nuksfn kfrn sflfnf 120 kRoV zflr df nuksfn huMdf hY. sb-shfrf aPrIkf dy kuJ dysLF ivwc imwtI dy Kurn/Auzx (suafiel ierojLn) dy aml kfrn vfhI-Xog DrqI dy 40 PIsdI ihwsy ivwc PslF dy Auqpfdn ivwc kmI afeI hY. dunIaf dy jMglF df vwzI pwDr qy ho irhf sPfieaf vfqfvrn nUM ho rhy nuksfn df iek hor pwK hY. jMglF dy ho rhy ies sPfey dy keI kfrnF ivwcoN kuJ ies pRkfr hn: jMgl Kqm krky kYsL leI AugfeIaF jf rhIaF PslF dI KyqI leI jLmIn iqafr krnf, mIt Auqpfdn leI psLU pflx leI jMgl vwZ ky cfrgfhF bxfAuxf, ibjlI pYdf krn leI vwzy vwzy zYmF dI AusfrI krnf, iemfrq AusfrI leI loVINdI lwkV leI jMglF nUM vwZxf afid. keI dysLF ivwc mOsmF ivwc ho rhI qbdIlI kfrn vwD rhy qfpmfn, soky afid nfl jMglF ivwc imldI bnspqI nsLt ho rhI hY. ies dy nfl nfl keI QFvF `qy vfqfvrn nMU ho rhy nuksfn kfrn vfhIXog jLmIn dy vfhIXog nf rihx kfrn jMglF nUM Kqm krky KyqIbfVI leI
hor jLmIn iqafr krn leI jMglF nUM kwtx leI dbfa vwD irhf hY.
grIb lok afpxy gujLfry aqy afmdn leI jMglF `qy ijLafdf inrBr krdy hn.
jMglF df ho irhf ieh sPfieaf dunIaF ivwc kRoVF lokF dy rujgfr aqy afmdn `qy nFh-pwKI asr pf irhf hY. 2011 dI ihAUmn izvYlpmYNt irport anusfr jLMglF ivwc aqy jMglF dy nyVy rihx vfly 35 kRoV lok afpxy gujLfry aqy afmdn leI jLMglF `qy inrBr hn. aPrIkn jrnl afP ienvfiermYNtl sfieMs aYNz tYknOlOjI dy dsMbr 2010 dy aMk ivwc Cpy iek lyK anusfr aPrIkf dy 60 kRoV (600 imlIan) lokF ivwcoN 2/3 qoN vwD lok afpxy gujLfry leI iswDy jF aiswDy qOr `qy jLMglF AuWqy inrBr krdy hn. lok jMglF ivwcoN bflx aqy hor loVF leI lwkV, Kfx leI Bojn, psLUaF leI cfrf, bImfrIaF dy ielfj leI jVI bUtIaF afid pRfpq krdy hn. afm krky grIb aqy smfj dy inqfxy vrgF nfl sMbDq lok - ijvyN aOrqF aqy afidvfsI- afpxy gujLfry leI jMglF `qy ijLafdf inrBr krdy hn. keI kysF ivwc hflfq ieho ijhy huMdy hn ik jy iehnF lokF nUM jMglF df shfrf nf hovy qF AuhnF leI afpxy afp nUM ijMLdf rwKxf musLikl ho jfvy. 2011 dI ihAUmn izvYlpmYNt irport anusfr pyNzU KyqrF ivwc jMglF ivwc aqy jMglF dy nyVy rihx vfly grIb lok afpxI afmdn df cOQf ihwsf jMglF qoN pRfpq krdy hn. ihMdusqfn dy arUxfcl dy ielfky ivwc grIb lok ijLMdf rihx leI BfeIcfry dy sFJy jMglF `qy inrBr krdy hn. ijhVy GrF kol jLmIn Gwt hY aqy ijhnF GrF ivwc pVHy ilKy lok Gwt hn, Auh lok ijLMdf rihx leI jMglF `qy ijLafdf inrBr hn. dwKxI ieQopIaf ivwc jMglF qoN hox vflI afmdn abfdI dy pMjvyN ihwsy nUM grIbI ryKf qoN AuWpr rwKx ivwc BUimkf inBfAuNdI hY. aPrIkf ivwc vI pyNzU ielfikaF ivwc rihx vfly
mOsmF ivwc qbdIlI aqy vfqfvrn ivwc vwD rhI kfrbnzfieaOksfeIz dI mfqrf kfrn smuMdrF df qyjLfbIkrn vwD irhf hY. ies dy nfl nfl smuMdrF dy iknfry vsI abfdI dIaF srgrmIaF keI qrHF nfl smuMdrF nUM pRdUsLq kr rhIaF hn. smuMdrF df ieh qyjLfbIkrn aqy pRdUsLn smuMdrF qoN pRfpq hox vflIaF mwCIaF aqy hor jIv-jMqUaF dI igxqI nUM nftkI pwDr qwk Gtf skdI hY. kYnyzf dI XUnIvrstI afP ibRitsL kolMbIaf dy mfhrF vloN aPrIkn jrnl afP mYrIn sfieMs ivwc sMn 2012 ivwc Cpy iek aiDan ivwc pwCmI aPrIkf dy 14 dysLF ivwc mOsmF dI qbdIlI kfrn mwCI Auqpfdn AuWqy pYx vfly asrF bfry gwlbfq kIqI geI hY. iehnF mfhrF anusfr mOsmF ivwc qbdIlI nfl smuMdrF `coN PVIaF jfx vflIaF mwCIaF dy Auqpfdn `qy kfPI vwzf asr pfeygf. AuhnF df aMdfjLf hY ik 2050 qwk hflq ies qrHF dy ho jfxgy ik PVIaF jfx vflIaF mwCIaF dI imkdfr ivwc sflfnf 21 PIsdI dI kmI afeygI aqy mwCI snaq nfl sMbMDq nOkrIaF ivwc 50 PIsdI dI kmI afeygI aqy smuwcy pwCmI aPrIkf dI afriQkqf ivwc sflfnf 31[1 kRoV (311 imlIan) amrIkn zflr df Gftf peygf. sMn 2000 ivwc pwCmI aPrIkf dy dysLf ivwc mwCI sYktr ivwc 7 lwK 60 hjLfr lok kMm krdy sn. agly iqMn dhfikaF dOrfn mOsmF dI qbdIlI kfrn ieh nOkrIaF dI igxqI awDI rih jfvygI. 2011 dI ihAUmn izvYlpmYNt irport anusfr dunIaf Br ivwc iswDy rUp ivwc sfZy cfr kRoV (45 imlIan) lok mwCIaF PVn (iPsLrIjL) aqy mwCI PfrmF (aYkUafklcr) dy kMm ivwc lwgy hoey hn. iehnF ivwcoN 60 lwK aOrqF hn. CotI pwDr `qy kMm krn vfly
suKvMq huMdl
mCyiraF ivwcoN 95 PIsdI ivkfssLIl dysLF ivwc rihMdy hn aqy AuhnF dy rihx aqy kMm krn dIaF hflqF bhuq BYVIaF hn. dunIaF dy grIb mCyiraF ivwcoN 80 PIsdI dwKxI eysLIaf aqy dwKxI pUrbI eysLIaf ivwc rihMdy hn. ies leI mOsmF dI qbdIlI aqy smuMdrF dy hor pRdUsLn kfrn mwCI snaq ivwc Kuwsx vflIaF nOkrIaF dI mfr hyT afAux vfly ijLafdf lok ivkfssLIl dysLF dy grIb lok hoxgy. iewQy ieh gwl vI iDafn ivwc rwKx vflI hY ik AupRokq idwqI sfZy cfr kRoV nOkrIaF dI igxqI isrP AuhnF lokF dI hY jo iswDy rUp ivwc mwCIaF PVn aqy mwCI PfrmF ivwc kMm krdy hn. pr mwCIaF PVn dI snaq AuWqy keI hor snaqF - ijvyN byVIaF bxfAux, mwCIaF nUM pRosYWs krn, aMqrrfsLtrI Zoaf ZuafeI, pRcUn pwDr `qy mwCIaF dI ivkrI, rYstorYNt afid - inrBr krdIaF hn. ies leI mwCI Auqpfdn ivwc hox vflI kmI iehnF snaqF ivwc imlx vflIaF nOkrIaF dI igxqI vI GtfeygI.ipCly kuJ smyN dOrfn mMgolIaf ivwc globl vfrimMg dy nqIjy vjoN sokf pYx dIaF GtnfvF ivwc vfDf hoieaf hY. iek irport anusfr mMgolIaf dy qfpmfn ivwc ivsLv-qfpmfn dI vfDy dI aOsq nfloN duwgxf vfDf ho irhf hY. hvf dy qfpmfn ivwc ies vfDy kfrn pOidaF aqy jLmIn dI nmI AuWqy nFh-pwKI asr pY irhf hY. sMn 1999- 2002 ivckfr pYx vfly soikaF nfl dysL df awDy qoN vwD ihwsf pRBfivq hoieaf sI aqy iswty vjoN 680 dirafvF aqy 760 JIlF smyq dysL dy 3000 pfxI dy sRoq suwk gey sn aqy kRoVF jfnvr mfry gey sn. ies qrHF dIaF hflqF df mMgolIaf dy ikMny lokF dy rujLgfr `qy asr ipaf hoieaf hovygf ies df aMdfjLf ies gwl qoN lfieaf jf skdf hY ik mMgolIaf dI awDI vsoN psLU pflx dy ikwqy ivwc lwgI hoeI hY aqy psLU pflx df ikwqf mMgolIaf dy iek iqhfeI GrF leI rujLgfr df sfDn hY.
(cldf)
PAGE 29
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, March 22nd, 2013
ìÆ ÃÆ çÅ ÕÅðìé àËÕà úðÆ×é ñÂÆ ÃÕÅÂÆ àz¶é ÇòÚ Ô¯Â¶ ÕÇæå Ôîñ¶ ç¶ ìÆ ÃÆ çÅ éòź ÒêÇðòÅðÕ ñÅÁÒ Þ×ó¶ ìä Ç×ÁÅ ÔË ÇÂÕ éî±éÅ Ãì§è ÇòÚ ç¯ ñóÕÆÁź Ç×zëåÅð ÇéêàÅÀ°ä ç¶ éò¶º ìçñÅò ê¶ô ÕðçÅ ÔË amrIkf dy ErIgn sUby nUM bI sI df kfrbn tYks kfnUMn lfBdfiek jfipaf hY| ies krky AunHF ny bI sI dy vfqfvrn mMqrI tYrI lyk nUM swdf idwqf hY ik Auh AuwQy jf ky bI sI dy kfrbn tYks dy qjrby dI ivafiKaf krn| lyk ny ikhf ik Auh KusL hn ik kYnyzf qoN bfhrly lok bI sI dIaF vfqfvrn sbNMDI nIqIaF nUM bVy ghu nfl GoK rhy hn aqy ies dI rIs krn bfry ivcfr kr rhy hn| AunHF ikhf ik sfzy mflIaf-rihq kfrbn tYks rfhIN 2008 qoN hux qwk $3[7 iblIan iekwTy kIqy gey jo jo vpfrk adfiraF, aqy pirvfrF dy tYks GtfAux leI AunHF nUM moV idwqy gey| kfrbn tYks dI ivDI nfl grIn gYsF df inkfs Gwt hoieaf hY aqy grIn rujLgfr pYdf hoey hn| afriQk ivkfs ivc iksy vI qrHF df ivGn nf pfAuNidaF pQrfey bflx dI Kpq GtI hY. Xfd rhy ik amrIkf ErIgn dy sfbk afriQk mfhr tOM potovfieskI ny sPfrsL kIqI hY ik sUbf bI sI dy kfrbn tYks nUM iek nmUny vjoN vrqy|
ÇòÇçÁÅðæÆÁź òµñ¯º êzÅÂÆò¶à ôàñ ìµÃ ô°ð± Õðé ñÂÆ ðÅÇ ô°îÅðÆ XUnIvristI aOv PRyjlrvYlI dI ividafrQIaI XUnian ny aYbtsPorz aqy iclfvYk ivcfly pRfeIvyt sLtl bws syvf sLurU krvfAux leI ividafrQIaF dI rfie lYx leI aOn lfeIn rfie sLumfrI krvfeI | svfl ieh puwiCaf igaf ik kI ividafrQI pRqI sImYstr $6[75 dyx leI iqafr hn| muwZlI igxqI-imxqI anusfr 1000 ividafrQIaF ivcoN 75% ieMJ krn leI sihmq hn| ieh gwl XUnIaf dy pRDfn sLyn pOtr vwloN khI geI hY| ies pfielt pRojYkt df 40% Krcf XUnIvristI dyvygI| ieh afrjLI pRbMD AudoN qwk cwlygf jdoN qwk aYbtsPorz aqy iclfvYk sLihr afvfjfeI df aijhf pwkf pRbMD nhIN krdy| imsLn-aYbtsPorz tRFijLt kmytI df ivcfr hY ik aijhI bws syvf vfsqy kfPI XfqrI nhIN iml skxgy| ividafrQI afrjLI pRbMD krky ieh iswD krnf cfhuMdy hn donF sLihrF ivckfr afAux jfx vfilaF dI igxqI kfPI hY| jy ieh pRfeIvyt sLtl srivs sPl ho geI qF Aukq kmytI aijhI syvf sLurU krn bfry muV ivcfr krygI| vrxnXog hY ik XUnivristI dI pVHfeI dy keI pRogrfm iclfvYk kYNps ivc cwl rhy hn ijs krky ividafrQIaF nUM AuwQy jfxf pYNdf hY| ijhVy ividafrQIaF nUM kfr qy jfxf vfrf nhIN KFdf, AunHF leI aijhI srivs bhuq lfBdfiek hovygI
ìÆ ÃÆ ç¶ ÃÖå âzÅÂÆÇò§× ÕÅ鱧é Çòð°µè î°ó ÁêÆñ bI sI isvl ilbrtIjL aYsosIeysLn bI sI dy sKq zRfeIivMg kfnUnF nUM bI sI dI Auwcqm adflq ivc cxOqI dyx jf rhI hY| Auh ienHF kfnUMnF nUM gYr-sMivDfnk mMndI hY ijhVy sVk ‘qy afpxy KUn df tYst krvfAux qoN nFh krn vfly zRfeIvrF nUM aprfDI krfr idMdy hn| mOjUdf kfnUMn aDIn aijhy zRfeIvrF nUM jurmfnf kIqf jFdf hY; Aus df lfeIsYNs muawql kIqf jFdf hY aqy kfr afid jLbq kr leI jFdI hY| aYsosIeysLn dI vkIl rfjI mFgt df kihxf hY ik dosLI iswD kIqI jfx qoN pihlF iksy nUM ksUrvfr kihxf kfnUMn dI AulMGxf hY| Aus ny ikhf ik lfjLmI hY ik sfh sf nmUnf vkIl dI hfjLrI ivc ilaf jfvy| Aus ny ikhf ik sUbfeI srkfr nUM kfnUMn ivc aijhI qbdIlI krn df hwk nhIN ijhVI qbdIlI puils nUM jurmfny krn df aiDkfr dyvy ijhVy aprfDIaF nUM hI kIqy jf skdy hn| aprfDI iswD kIqy qoN ibnF aijhy jurmfny gYr kfnUMnI ho inbVdy hn| Aus ny ieh vI ikhf ik Auh aprfD df pwK nhIN pUr rhI sgoN ieh jLrUrU smJdI hF ik zRfeIivMg dy vrqmfn kfnUMnF nUM muV qoN ivcfiraF jfvy aqy Aus nUM cfrtr dy anukUl bxfieaf jfvy|
PAGE 30
mYtro vYnkUvr dI tRFijLt puils df kihxf hY ik ipCly idnIN skfeI tRyn ivc keI XfqrIaF ‘qy hoey hmly dy sbMD ivc do iksLor avsQF dIaF do lVkIaF igRPqfr kIqIaF geIaF hn| kFstybl eyn zRYinn df kihxf hY ik 14,15 sfl dIaF kuVIaF ny kiQq qOr ‘qy swrI dy gytvya stysLn, inAU vYstimMstr dy kolMbIaf stysLn aqy vYnkUvr dy jfies stysLn ‘qy keI kolF ‘qy hmlf krn leI cfkU lihrfieaf| do afdmIaF nUM cfkU mfiraf pRMqU iksy nUM gMBIr cot nhIN lwgI| puils df ieh vI kihxf hY ik Auh ienHF lVkIaF nUM jfxdy hn|
ÇðÚî§â ÇÃàÆ ÕÅÀ°ºÃñ ÚÆéÆ íÅôÅ ç¶ ÃÅÂÆéź ìÅð¶ ê¶ô ÕÆåÆ êàÆôé Òå¶ Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Õð¶×Æ
bI sI dy nvyN pirvfrk lfa ivc qlfk lYx aqy iek dUjy qoN vwKry hox bfry soc rhy pirvfrF nUM Auqsfihq krdf hY ik Auh afpsI JgiVaF nUM inptfAux leI adflq ivc jfx dI QF dUjy bdlfvF dI vrqoN krn ijnHF ivcoN ivcolgI iek bdl hY| ivcolf jF afls donF iDrF nUM iek dUjy dy nyVy ilafAuNdf hY ; tkrfa qoN bcx ivc shfieqf krdf hY aqy pfeydfr hwl lwBx ivc shfieqf krdf hY| ies qrIky ivcdonF iDrF df Krc Gwt huMdf hY, hWl CyqI lwiBaf jf skdf hY; iek dUsry pRqI kuVwqx aqy iKJ dUr krn dI sMBfvnf vwD jFdI hY| ivcolgI qoN ielfvf pyrYNitMg koafrzInysLn iek hor Aupfa hY|
aijhy ko a frzIny t r pirvfrk vkIl, so s L l vrkr jF mnoivigafnI huMdy hn| ieh mfipaf dy JgiVaF nUM inptfAux jF ivcolgI krn aqy bwicaF dIaF loVF df aihsfs krfAux leI isiKaq huMdy hn | aijhI ivcolgI df kyNdr bwcy huMdy hn| ircmMz istI kfAuNsl nUM 1000 hsqfKrF vflI iek ptIsLn pysL Auh hoey smJOiqaF ‘qy aml krn ivc vI shfeI huMdy hn| bI kIqI geI sI ijs ivc mMg kIqI geI sI ik kyvl cInI BfsLf sI ivc aijhI ahfieqf krn dy 24 sYNtr hn ijMnHF nUM PYimlI ivc lgfey gey sfeIn-borzF ivc ieMgilsL dI vrqoN vI kIqI jsits sYNtr ikhf jFdf hY| jfvy| istI kfAuNsl ny PYslf kIqf hY ik Auh ies ptIsLn ‘qy koeI kfrvfeI nhIN krygI| kfAuNsl df qrk hY ik Auh aijhy dukfndfrF nUM mjbUr nhIN kr skdy ik Auh kyvl cInI BfsLf dy nfl nfl ieMgilsL dI vI vrqoN krn | aijhf krnf AunHF dI afjLfdI nUM Kohx dy quwl hovygf| kfAuNslr cwk aO qoN ibnf bfkI sB ny Aukq dlIl dI pusLtI kridaF ikhf ik dukfndfr nUM aYbtsPorz istI dy pfrk mYnyjr mfrk tylr 12 mfrc qoN afpxI lfB-hfnI df iKafl rwKx df pUrf hwk hY| jy Auh iksy guMm sn| Auh afpxI lVkI aqy iek hor afdmI nfl rfkIjL ivsLysL .gruwp dIaF loVF nUM hI pUrf krnf cfhuMdf hY qF ieh Aus ivc golzn dy Auwqr-pUrbI phfVF ivc skIieMg krn gey sn| dI mrjLI hY| kYnyzf aMkVf ivBfg dy aMkiVaF anusfr ircmMz iqMny qjrbykfr skIier sn| pfrks kYnyzf dy bulfry Emr dI awDI afbfdI afpxy GrF ivc aMgryjLI boldI hY| ies PYsly mYkzfzI ik Auh pMj idnF dy sYr spfty AuprMq ircmMz ivc dukfnF ‘qy lwgy kyvl cInI BfsLf dy borz ijAuN dy iqAuN bxy rihxgy| Xfd rhy ik ies ptIsLn nUM keI ‘qy gey sn| skIieMg dOrfn AunHF nUM brPIly JwKV df sfhmxf kfAuNslrF ny cInI BfsLf ivruwD guwJy ivqkry BrI jF eIrKflU krnf pY igaf| pihlF bcfAu tukVIaF tylr qoN ibnf dUjy dohF afiKaf hY| qwk qF phuMc skIaF prMqU mfrk rylr df kuJ pqf nf lwg sikaf| pRMqU hux mfrk tylr dI lfsL albrtf dI lyk lUeI îËâÆÕñ ×ð°µê çÆ ç°ðòð寺 Õðé nyiVEN glysLIar dy qody hyToN lB geI hY | sLRI mfrk tylr ipCly 12 sflF qoN aYbtsPorz ivKy pfrk mYnyjr vjoN kMm kr rhy òÅñÅ Ç×zøåÅð sn aqy iek AudmI aqy ihMmqI aiDkfrI sn| pMjfbI pwiqRkf iclfvYk afr sI aYm pI ny aYbtsPorz dy iek afdmI igRPLqfr df adfrf ies duwK dI GVI ivc mfrk tylr dy pirvfr nfl kIqf hY ijs ny mYzYkl gruwp dI vrqo kridaF pRvfixq mfqrF hfridk hmdrdI pRgt krdf hY| nflO 15 guxf pOdy Augfey hoey sn| aiDkfrIaF df kihxf hY ik ies qrHF dI durvrqoN dy keI kys PVy gey hn pRMqU gruwp bhuq vwzf hY| AuwQoN puils ny lukoieaf hoieaf hiQafr aqy nkdI vI PVI hY| ies qlfsLI qo pihlF puils nUM pqf lwgf sI ik ies Gr kol hYlQ kYnyzf qoN zfktrI mMqv leI suKf AugfAux leI pltIpl lfiesYNs hn| pRMqU AunHF nUM sLwk sI ik AuwQy kuJ sLwkI ho irhf hY| ies sLwk dy afDfr qy hI Cfpf mfiraf igaf sI bI sI dI iek pVqfl ivc ikhf igaf hY ik bI sI ivc dfn aqy gRPLqfrI kIqI geI| kIqy kOrnIaf ivcoN dsvF Bfg vriqaf nhIN jFdf hY aqy aMjfeIN cilaf jFdf hY| ies jFc anusfr 2012 ivc 141 kOrnIaf vrqoN ÇÂÕ ÃÆéÆÁð âzÅÂÆòð òµñ¯º ÁÅÂÆ ÃÆ KuxoN aYvyN cly gey| ieMJ srjrIaF dy kYNsl hox kfrn, pROsYisMg glqIaF kfrn, tRFspotysLn msilaF kfrn jF kOrnIaf dI imqI ìÆ ÃÆ é±§ ÁêÆñ muwk jfrx hoiaf| afeI bYNk aOv bIsI dy mYzIkl zfierYktr rfbrt tI kYlfhn nfmI sInIar vwloN afeI sI bI sI nUM zf: mfritn mYkfrQI df kihxf hY ik kOrnIaf kwZx qoN 10 apIl kIqI hY ik Auh pqf kry kI kI sInIar zRfeIvr swc idnF dy aMdr aMdr vriqaf jfxf cfhIdf hY| muwc surwiKaq zRfeIvr hn | jy ies swc hY qF afeI sI bI sI nUM cfhIdf hY ik sInIarF dy zRfeIivMg tYst lYx dI QF afpxf AunHF anusfr dfn kIqy kOrnIaF df vriqaf jfxf mMdBfgI iDafn nOjvfn zRfeIvrF vwl dyvy ijhVy bhuq vfr imQI rPqfr gwl hY| vrxnXog hY ik bI sI df ishq mMqRflf ny sI bI sI qoN ikqy vwD rPqfr ‘qy zRfeIivMg krdy hn aqy keI durGtnfvF dI irport dI scfeI jfxn leI sQfnk ishq aiDkfrIaF AuMnHF dy kfrn GtdIaF hn| AunHF bVy Brosy nfl ikhf hY ik df iDafn ies irport vwl idvfieaf hY qF jo loVINdy Aupfv aMkVy dwsxgy ik sInIar zRfeIvr nOjvfnF dy mukfbly ikqy kIqI jf skx| Xfd rhy ik bI sI ivc konIaf dy tRFsplLFt df vwD surwiKaq zRfeIivMg krdy hn| AuzIk smF hux 5 mhIny hY jo 2005 ivc ieh 9 mhIny df sI|
ÇÃàÆ ç¶ êÅðÕ îËé¶Üð îÅðÕ à¶ñð ÃÕÆÇÂ§× çÆ í¶ºà Úó· ׶
çÅé ÕÆåÆÁÅ ÁµÖź çÆÁź ÇÞµñÆÁź (Õ½ðéÆÁÅ) çÅ çÃòź íÅ× Á§ÜÅÂƺ ÚÇñÁÅ ÜźçÅ ÔË
Friday, March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Friday, March 22nd, 2013
ìÆ ÃÆ êzÅÂÆò¶ÃÆ ÕÇîôé ñµí¶×Å ÃðÕÅð ÔËâëÆñâ é¶ ê°ñÅó 寺 ÕÆåÆ êzèÅé ç¶ ÁËæÇéÕ ò¯à êñÅé çÅ Ö°ðÅ-Ö¯Ü î§åðÆ Áå¶ êÇðòÅð éÅñ ×µñìÅå
à¯ðÆ÷ êËéôé ñÂÆ ÇðàÅÇÂðî˺à çÆ À°îð òèÅÀ°ä ç¶ ÔµÕ ÇòµÚ
ivktorIaf-ibRitÈ kolMbIaf df ienPrmyÈn aqy pRfeIvysI kimÈnr hux ilbrl srkfr duafrf pbilk sroqF dI vrqoN krky aYQink votF pRfpq krn dI kIqI koiÈÈ dy leI afpxy pwDr qy jFc krn jf rhy hn. kimÈnr aYiljfbYQ zYnhm ny ikhf ik Auh cfhuMdy hn ik pRImIar ikRstI klfrk duafrf vrqy gey inwjI eI-mylË smyq ienPrmyÈn kfƒnF dy qihq sUcnfvF qoN lY ky hr pwDr dI jFc kIqI jf rhI hY.
trFto-AuntfrIE dI muwK ivroDI iDr pRogrYisv kMsrvyitv pfrtI df kihxf hY ik AuntfrIE hux pbilk sYktr pYnÈn plfn nUM sihx nhIN kr skdf hY. ivroDI iDr dy lIzr sRI itm hUzfk ny ikhf ik pbilk sYktr dy irtfierz krmcfrIaF dy nfl hux AuhnF dy aYlfny bYnIiPt plfn dy qihq jdoN AuhnF nUM ieh idwqf jfvygf qF ies qoN pihlF irtfiermYNt leI hor iËafdf kmfeI krn dy mOky qihq Aumr ivc vfDf hovygf.
srkfr ny ies dy leI srkfrI eImyl akfAUNt aqy mYsyijMg srivs dI iks qrHF vrqoN kIqI, ies dI vI jFc kIqI jfvygI. AuhnF ikhf ik Auh jfnxf cfhuMdy hn ik jykr inwjI sUcnf nfkfPI sI qF ies df ibAUrokRytF aqy pfrtI dy ivckfr ikvyN afdfn-pRdfn hoieaf. sRI mqI zYrhm ny ikhf ik Auh mltIklcrl afAUtrIc plfn dI jFc krngy aqy ieh vI dyKxgy ik rsmI qOr qy ikMnf ku kMm votF ƒ afkriÈq krn leI kIqf igaf hY.
AuhnF ikhf ik srkfr nUM cfhIdf hY ik nvyN krmcfrIaF nUM aYlfny kMtrIibAUÈn pYnÈn ivcoN pYnÈn idwqI jfvy, ijvyN ik pRfeIvyt sYktr krdf hY| sRI hUzfk ny ikhf ik sUbf srkfr nUM irtfiermYNt dI Aumr vDfAuxI cfhIdI hY, Kfs krky aiDafpkF dI, pr AuhnF ieh nhIN ikhf ik Aumr ikMnI hoxI cfhIdI hY.
vrxnXog hY ik ipCly hPqy hI jfrI kIqI geI irport ivc klfrk dy izptI mMqrI jOhn zYbl ny ikhf sI ik srkfr duafrf sroqF dI vrqoN aYQink plfn vjoN kIqI geI sI aqy aPsrÈfhI smyq srkfrI kfks aqy ilbrl pfrtI duafrf srkfrI krmcfrIaF dI vrqoN kIqI geI hY.
nsLIly pdfrQF dy DMdybfjL qF pihlF vI bQyry PVy jFdy rhy hn qy BivwK ivwc vI bQyry PVy jf skdy hn, pr ijhVf vwzf mfmlf hux pMjfb ivwc byprd hoieaf hY, Aus ny sfzy KyzF dy Kyqr df vI nfl hI jlUs kwZ ky rwK idwqf hY. jy khIaF geIaF gwlF swcIaF inkl afeIaF qF nvIN pnIrI dy iKzfrIaF nUM sMsfr mukfbilaF ivwc hr vkq ikMqUaF dy Gyry ivwc rihxf pvygf. asIN ipCly sflF ivwc iewk ipwCoN dUsrf keI BfrqI iKzfrIaF qy iKzfrnF nUM nisLaF dI vrqoN dy kfrn dfgI huMdy vyiKaf hY. AunHF sfiraF dy mfmly ivwc ieh gwl bfad ivwc KuwlH jFdI rhI ik ieh cMdrf cskf bhuqI vfrI AunHF nUM AunHF dy BfrqI aqy ivdysLI AusqfdF df lfieaf hI lwgdf irhf sI. kuJ ivdysLI koc kwZ ky vfps Byjxy pey qy kuJ BfrqI kocF nUM kfrvfeI dI mfr hyT afAuxf ipaf sI, pr ies dy bfvjUd iKzfrIaF vwloN nisLaF dI vrqoN dIaF irportF afAux qoN rukIaF nhIN sn. srkfr nUM ies mfmly ivwc jo kuJ krnf cfhIdf sI, Auh nhIN kIqf igaf. nqIjf ies df ieh inkilaf ik iKzfrI iewk ipwCoN dUsrf ies ibmfrI df isLkfr bxdy gey aqy hux ijhVf mfmlf pMjfb ivwc nsLIly pdfrQF dI qskrI df inkilaf hY, Auh dwsdf hY ik mrjL eynf ijLafdf viDaf ipaf hY ik Aus dy iKlfry AuWqy XkIn krnf vI aOKf jfpdf hY. sMsfr pwDr dy iksy cYNpIan df ies mfmly ivwc vlyHitaf jfxf ies df vwzf sbUq hY. ipCly hPqy dy iewk idn jdoN ieh KLbr afeI ik iewk prvfsI BfrqI anUp isMG koloN vwzI
PAGE 32
aOtvf: kYnyzf dy pulfV ieiqhfs ivwc sunihrI awKrF ivwc afpxf nF drj krvfAux vfly knyzIan pulfV ivigafnI ikRs hYzPIlz ny spys stysLn df cfrj sMBflx qoN do idn bfad skUl dy ividafrQIaF aqy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dy nfl gwlbfq kIqI. pRDfn mMqrI hfrpr aqy AunHF dI pqnI lOryl nfl AunHF ny gwlbfq drimafn pulfV dI jfxkfrI idwqI. ies mOky kYnyzf aYvIeysLn aqy spys imAUjLIam ivwc skUl dy bwicaF df gruwp vI sLfml hoieaf. pRDfn mMqrI nUM hYzPIlz ny ikhf, ‘sfnUM quhfzy AuWqy bhuq mfx hY.’ pulfV ivigafnI nUM pihlf svfl 14 sflF dy bwcy aYmrsn bYrtl ny kIqf, ijs ny bwicaF vwloN AunHF nUM vDfeI idwqI. bYrtl ny ikhf ik qusIN pulfV bfry dwso ik quhfnUM iks qrHF df mihsUs ho irhf hY. hYzPIlz ny ikhf ik iewQy AudoN zr lwgdf hY, jdoN hyTF nUM dyKdy hF. sfnUM DrqI kdI CotI aqy kdI vwzI idKfeI idMdI hY. 11 sflf zYrsI mYkry ny svfl kIqf kI qusIN pulfV qoN kYnyzf nUM dyK skdy ho? hYzPIlz ny ikhf ik kYnyzf mYN keI vfr iewQoN dyiKaf hY, pr hmysLf myrI njLr afpxy dysL vfsIaF qy rihMdI hY ik Auh kI socdy hoxgy. mYN vYnkUvr afeIlYNz dyK irhf hF aqy iewQoN afrkitk aqy mYrItfeIm vI 10 imMt dyiKaf hY. mYN iek isry qoN dUjy isr qwk sfzI sfrI DrqI dyK irhf hF. hYzPIlz ny ikhf ik myrI iewCf hY ik mYN afpxy mulk nUM iesy qrHF iekwiTaF iml ky kMm krdf dyKF| vrnxXog hY ik sRI hYzPIlz meI ivwc vfps DrqI AuWqy afAuxgy.
åìÅÔÆ ç¶ ðÅÔ¶ êÂÆ ê§ÜÅìÆÁå
mfqrf ivwc hYroien PVI geI hY qF bhuqy lokF nUM ieh rojL afAuNdIaF KLbrF vrgI KLbr hI mihsUs hoeI sI. agly idn anUp isMG dI puwC-pVqfl qoN gwl rfm isMG qwk phuMc geI. rfm isMG kOmI pwDr df iKzfrI hY qy pitafly qoN nYsLnl ieMstIicAUt afP sports nfl sbMD rwKdf hox krky ies qoN keI sMkyq smJy gey. aglI gwl ieh hoeI ik rfm isMG dy Gr awgy ijhVI kfr KVI imlI, Auh muwkybfjLI dy AulMipk cYNpIan ivjyNdr isMG dI pqnI dI sI. ies qoN puils ies sLwk dI jFc krn qur peI ik ivjyNdr isMG df vI koeI sbMD inkl skdf hY. ivjyNdr isMG qy Aus dy koc ny muwZly rUp ivwc BfvyN ies qoN sfP ienkfr kIqf, pr sLwk Kqm nhIN hoieaf.
puils dI jFc dy nfl keI khfxIaF mIzIey ivwc afeIaF, ijhVIaF dwsdIaF hn ik ies mfmly ivwc iewk puils df sfbkf zI[ aYs[ pI[ jgdIsL Bolf vI sLfml hY. jgdIsL Bolf vI iKzfrI sI aqy dysL dI pRqIinDqf krky nfmxf Kwtx kfrn hI Aus nUM puils df aPsr lfieaf igaf sI, pr iewk vfr Auh nsLIly pdfrQF dy kfrobfr nfl juiVaf jLfhr hox qoN bfad dfgLI ho igaf sI. ijs rfm isMG vfly Gr ivwcoN mfl PiVaf igaf qy ivjyNdr dI pqnI dI kfr vI Aus dy bUhy awgy imlI, Auh pihly idn pwqrkfrF mUhry sfP hI mMn igaf ik Auh qy ivjyNdr nsLIlf pdfrQ lYky jf rhy sn. dUsry idn ies qoN muwkr ky ieh kihx lwg ipaf ik Auh nsLIly pdfrQ nUM iewk qrHF dI Kurfk smJ ky BulyKy nfl lY bYTy sn. iPr vI ies dI vrqoN kIqI hox qoN nhIN muwkiraf. EDr
ivjyNdr isMG ny BvyN sO vfrI nsLIly pdfrQF dy DMdybfjLF nfl sbMDF qoN ienkfr kIqf, pr anUp isMG dy nfl Aus dy muV-muV imlx dI gwl lukI nhIN rih skI. pqf ieh lwgf hY ik Auh idwlI qoN iswDf jLIrkpur anUp isMG dy Gr af jFdf sI qy bfkI ijwQy ikqy vI jfxf hovy, Aus hvylI df hwj krn qoN bfad hI jfieaf krdf sI, ijs df aglf arQ afpxy afp inkl afAuNdf hY. hux anUp isMG dy PVy jfx qy Aus dy bfad rfm isMG dy vI Ps jfx mgroN pitafly dy sports ieMstIicAUt dy pRbMDkF ny rfm isMG dy EQy dfKlf bMd kr idwqf hY, pr kuJ hor gwlF leI vI AunHF nUM jvfb dyxf pYxf hY. imsfl dy qOr AuWqy ieh jvfb dyxf pvygf ik EQy keI vfrI keI-keI mhIny nsLIly pdfrQ dI vrqoN bfry zop-tYst hI nhIN sn krvfey jFdy qy ivjyNdr df zop-tYst vI kfPI dyr qoN nhIN sI krvfieaf igaf. ies dy kfrn dwsxy pYxgy. Bfrq srkfr dI zop-tYst eyjMsI nfzf vfilaF nUM vI afpxI kfrgujLfrI dI ies koqfhI df jvfb dyxf pvygf qy ieh jvfb sMsfr pwDr dIaF Kyz PYzrysLnF qwk vI GsIitaf jf skdf hY. sfzy Kyz Kyqr dy cODrI qF KyzF vwl iDafn Gwt dyNdy qy ies cODr dy afsry rfjnIqk lfB lYx vwD lwgy hoey hn, pr sMsfr pwDr dIaF Kyz PYzrysLnF ivwc ies mfmly ivwc ilhfjLbfjLI krn dI guMjfiesL bhuq hI Gwt huMdI hY. jy EQy jf ky koeI mfVI gwl sfbq ho geI qF jlUs sfry dysL df inklygf. Kyz Kyqr vfilaF nUM pfsy rwK ky vyiKaf jfvy qF ies pwK qoN rfj dI srkfr qy puils nUM vI
hux kfPI kuJ krn dI loV pvygI. afey idn ijvyN eyQy nsLIly pdfrQ PVy jf rhy hn qy ijvyN pMjfb dI jvfnI ies dy cwkr ivwc PsdI jf rhI hY, Aus qoN pMjfbIaq nUM bcfieaf nf igaf qF ieh qbfh ho jfvygI. hfly kwlH bhfdr sfbkf POjIaF dy smfgm ivwc pMjfb dy muwK mMqrI pRkfs isMG bfdl ny ieh iglf kIqf hY ik abfdI dy ihsfb nfl POjI BrqI huMdI hY qy pMjfbIaF nUM AunHF dy imafr vwl vyK ky vwD BrqI krn dI loV nhIN smJI jf rhI. AunHF ny ieh gwl Bulf idwqI ik ipCly sflF ivwc pMjfbI nOjvfn afpxf kotf vI pUrf nhIN kr rhy. POj dy aPsr muV-muV ky kih rhy hn ik pMjfb df nOjvfn afpxI jvfnI dI purfxI sLfn bhfl nhIN rwK irhf qy bhuq sfry nOjvfn BrqI leI afAux qF grfAUNz df iewk vI cwkr lfAux qoN pihlF Qwk ky pfsy bihx lwg jFdy hn. ieh sfrf kuJ nsLIly pdfrQF dI vrqoN dy kfrn hox lwg ipaf hY. bIqy sfl jdoN rfhul gFDI ny pMjfb ivwc nOjvfnF ivwc nsLIly pdfrQF dI vrqoN dI gwl kIqI qF sfryy pMjfb qoN ros dy ibafn af gey sn, pr bfad ivwc ieh gwl jLfhr ho geI sI ik ijMny PIsdI rfhul gFDI kih igaf, Aus qoN vwD dI gwl pMjfb srkfr Aus qoN pihlF adflq ivwc afp kih cuwkI sI. rfhul gFDI dI gwl mMnIey jF pMjfb dI srkfr dI jF iPr dovF nUM pfsy rwK ky hkIkI hflfq AuWqy koeI njLr mfr leIey, scfeI ieh hI sfbq ho rhI hY ik pMjfbIaq hux nsILly pdfrQF dI mfr hyT eynI burI qrHF afeI peI hY ik jy Aucycy Xqn nf kIqy gey qF ieh kOm qbfh ho jfvygI.
Friday, March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, March 22nd, 2013
Ensure you’re in the driver’s seat when buying a car
W
ith British Columbians buying or leasing an estimated 500,000 motor vehicles each year (representing some $10 billion in sales), the Ministry of Justice, Consumer Protection BC and the Motor Vehicle Sales Authority of BC (VSA) have come together to share important tips with
those consumers who are of tips released per day, in the market to purchase but also the need for cona new or used vehicle. sumers to pause before making any purchasing Consumer Awareness decision. Week (March 15-22) was proclaimed with the goal Consumer Tips for Buyof helping B.C. consum- ing a Vehicle in B.C.: ers know and understand their rights on a number 1. Buy from a licensed of current marketplace dealer. Those looking to issues under the theme buy or lease a new ve“Take Five”, represent- hicle should work with a ing not only the number licensed dealer. Consum-
Avil Alh nUr aupwieAw kudirq ky sB bMdy]eyk nUr qy sBu jgu aupijAw kaun Bly ko mMdy] FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALES FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD
KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD BC Kwlsw dIvwn suswietI, AYbtsPorf 33094 South Fraser Way, Abbotsford BC. Canada V2S 2A9. Ph: 604-850-7338; Fax: 604-854-1165 Web: www.canadiansikhheritage.ca E-mail: kds@canadiansikhheritage.ca
NOTICE OF ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given of the Annual General Meeting to the registered members of the Khalsa Diwan Society Abbotsford.
Date: Sunday, April 21, 2013 Time: 2:00 P.M. Location: Prayer Hall 33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C The Agenda will be as following:
1. Ardaas and Hukamnama 2. President Welcome and start meeting. 3. Last year minutes 4. Financial Report 5. New Membership Approval (2012) 6. New Business 7. Meeting Adjourned
All voting members are allowed to attend this meeting.
S. Mohinder Singh Gill President
PAGE 34
slwnw jnrl mIitMg dI sUcnw Kwlsw dIvwn suswietI, AYbtsPorf dy rijstrf mYNbrW nMU sUicq kIqw jWdw hY ik suswietI dI jnrl mIitMg hyT ilKy Anuswr hovygy[ qwrIK: AprYl 21, 2013 smW: 2:00 bwAd dupihr sQwn: drwbr hwl, 33094 swaUQ Pryzr vyA, AYbtsPorf, bI sI eyjYNfw hyT iliKAw hovygw[ 1. Ardws Aqy hukmnwmw[ 2. pRDwn vloN jI AieAW nMU Aqy mIitMg ArMB krn dI AwigAw[ 3. ipCly swl dI irport[ 4. slwnw Awmdn qy Krc dw vyrvw irport[ 5. 2012 nvyN mYbrW dI sUcI[ 6. 2013 dy swl vwsqy suJwA[ 7. mIitMg Afjrn kIqI jwvygI[
swry voitMg mYbrW nMU mIitMg ivc hwzr hox dI AwigAw hY[
ers have few protections when buying through a private seller or a curber (an unlicensed dealer posing as a private seller). Search for a licensed dealer on the VSA website at: mdcbc.amsasp. com/PublicSearch 2. Get everything in writing. Make sure you clearly understand the terms of the transaction and check that all details are documented in your deposit agreement, purchase agreement and warranty contract. This can include deposit terms, additional fees, options, extras and promises, and warranty coverage and limits. Always read the fine print of any agreement.
government-mandated regulations, which are in place to protect the consumer. If you see the same telephone number repeated for different vehicles in newspaper ads or online, be aware that the seller may be a curber. The VSA has compiled a list of known unlicensed dealers available here: www.mvsabc.com/ known-unlicensed-dealers/consumers/known3. Know how to spot a unlicensed-dealers curber. Unlicensed dealers posing as private sell- 4. Get appropriate inspecers can be a real risk tions and reports. If puras they do not follow chasing a used vehicle,
ensure you receive recent mechanical inspection and vehicle history reports. These important documents will indicate the vehicle’s current condition, lien status, accident history and more. 5. Know where to get help. For more information about consumers’ rights and responsibilities when purchasing a car in British Columbia, visit the VSA online at www.vehiclesalesauthority.com - or call toll-free 1 877 294-9889.
Friday, March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 35
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
Friday, March 22nd, 2013
ÕÇòåÅ
ôÔÆç¶-ÁÅ÷î í×å ÇÃ§Ø çÆ ÁÅòÅ÷
Ú¶å îÔÆé¶
ÇÃðéÅò¶º mnjIq kOr aMbflvI
hrBjn isMG mFgt
igafn isMG kotlI
igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’
ieh gwl juwgF-jugFqrF qoN hY Ausy qrHF brkrfr peI hY awj vI…
dyÈ vfsIE asF dy KUn bdly, imlIaF qusF ƒ ieh srdfrIaF sn.
amr sLhId Bgq isMG dI Xfd nUM smripq ijnHF dI brsI 23 mfrc nUM mnfeI jf rhI hY. cwpy cwpy qy zohilaf KUn afpF, JwlIaF isrF qy bhuq KuafrIaF sn. sLhIdo kI icqfAuN py lgyNgy hr brs myly vqn py imtny vfloN kf iehI bfkI insLF hogf myry hmvqno! myrI afvfjL suxo mYN Bgq isMG bol irhf hF
JUty ley sI PFsI dy rwisaF qy , cVHIaF asF ƒ ajb KumfrIaF sn. Jwly dyÈ dy leI sI kÈt lwKF, jfnF ies dI BgqI qoN vfrIaF sn. aYpr jys dI afn qy Èfn Kfiqr, rom rom sI asIN kurbfn kIqf. Esy dyÈ ƒ qusF awj AUj lfeI, Esy dyÈ df qusF apmfn kIqf.
cyq mhIny cyqy afvy, afpxf dysL duafbf.
AuNJ dI AuNJ drfr
ijwQy hiraf bUr aMbF nUM, pYNdf by-ihsfbf.
qyry qy myry…
kU kU krdI iksy koiel dI, kUk kMnI sI pYNdI.
ruqby dy ivckfr
mfiKEN imwTI hUk EsdI, kwZ kfljf lYNdI.
kihMdY awj vI pYr dI juwqI
hr pfsy hiraflI qwk ky, rUh jFdI nisLafeI.
mwq hY ies dI ipwCy kuMnI
hrf dupwtf EVky jfpy, kudrq rfxI afeI.
pr mYN nhIN…
pwqIaF ivwcoN mwuK idKlfvx, jd kxkF dIaF bwlIaF.
ienHF sLbdF dI hux muhqfj
Xfd kro srfBy dy krqfr nUM
hux qy jfpdf afpxI mfq BUmI, puwqr sUrmy afp hI KfeI jFdI.
hvf dy JAuNky dy nfl JUmx, hY msqI ivwc JwlIaF.
Xfd kro AUDm isMG srdfr nUM
krdy hwk qy swc dI gwl ijhVyy, qfly AunHF dy mUMh qy lfeI jFdI.
prdysLF ivwc jdoN bYiTaF, Xfd vqn dI afvy.
jo dysL leI ho kurbfn gey
sfijÈ rc ky puls mukfbly dI, myry vfrsF qfeIN mukfeI jFdI.
afp muhfry idl dy ivwcoN, AuTx hAuky hfvy.
dysL leI dy ky afpxI jfn gey
KUn zolH ky dyÈ dy sUiraF df, Gftf kOmI srmfey ƒ pfeI jFdI.
cfa nhIN sI dysL Cwzx df, kyvl sI mjbUrI.
rwb qoN bfad ilaf jFdf
jo myry leI iek adrsL bxy
ieh Auh sUrmy puqly kurbfnIaF dy, idwqf sbk ey ijhnF prvfinaF ƒ.
nhIN qF dwso kOx hY cfhuMdf, afpixaF qoN dUrI.
dUjf myrf hI nF
afjLfdI df sohxf arsL bxy
ijhnF PFsI qy axK dI vfr ilKI, iliKaf qyg qy ijhnF qrfinaF ƒ.
qn hY iewQy mn hY AuWQy ieh hY sfzf jIxf.
nfnk dIaF njLrF ivwc
aMqVIaF dIaF vt vt zorF, Pwt ihjLr dy sIxf.
kI sI myrI QF…?
sLflf! vsy kYnyzf, ijwQy, irjLk leI mYN afieaf.
aPsos! qUM awj qk axjfx hYN
aY dosqo! aY hmvqno! eys leI mYN PFsI nhIN cuMmI ik qusIN iBRsLtfcfr kro mYN qF ikhf sI ‘srProsLoN kI qmMnf ab hmfry idl my hY dyKnf hY jLor ikqfnf bfjLUey kfiql my hY’ ienklfb ijLMdfbfd dy nfary lgfAuNdf
dyK dyK ky idl hY duKI huMdf, myry vqn dy ikvyN ikrdfr hoey. ikvyN mwcI ey DFdlI cfr pfsy, cmcy ipwTU ny ikvyN srdfr hoey. luwt Puwt ainaF qy irÈvqF dy, lokIN ivlkdy ikvyN iÈkfr hoey. lfB lokF df socdf nhIN idsdf, koeI afgU qy koeI srkfr hoey.
ieh vI swc ‘inrdosL’ afpxf dysL nf jfey Bulfieaf.
å¶ÂÆ îÅðÚ çŠðé¶ÔÅ
ÕÇòåÅ
cyqy ivwc krqfr qy AUDm nUM iDafAuNdf
surjIq isMG ‘awcrvfl’
mYN igaf kqlgfh nUM vqn dy ngmy gfAuNdf
jspRIq isMG ‘iswDU’
jgf gey vqn leI ipafr (gdrI bfby bfbf rfm isMG, lflf hridafl qy sfry hI srProsL)
sLihr dI afbo hvf nhIN hY bdlI, pr bdl gey ny iensfn
idl ho igaf insfr, vqn myrf Xfr
bnfvtI hfsy bnfvtI KusLIaF ny, iewQy hr sLKs hY prysLfn
aY hm vqno! myrI hY ieko pukfr
cVHdf sUrj, tuwtdf qfrf qryl dy qupky nf koeI dyKy awjklH
qusIN Cwzo iBRsLtfcfr mYN hwsky PFsI cuMmI dysL ikDr jf irhf hY? sLhIdF nUM ikAuN Bulf rhy ho
ik mYN kOx hF…? mYN hF iewk rcnkfr, rcxhfr vMn-suvMnIaF sohxIaF mUrqF ivwc kI qYnUM pqf hY…?
Auh srfBy df krqfr Auh AUDm isMG srdfr
kI qUM nhIN jfxdf…?
jo sfrI isRstI nUM icqrdI hY
dyÈ vfsIE lIzro dyÈ Kfiqr, kro eyky ieqPfk dI gwl koeI. Cwzo ivqkry inwjI suafrQF dy, lwBo dyÈ AusfrI df hwl koeI.
mYnUM afpxI hoNd df hY ilhfjL
pwQr dIaF iemfrqF pwQr dy aihsfs pwQr dy hI ny Bgvfn hr iksy dy inwjI bwdl inwjI kxIaF qy inwjI hI ny mOsm
mYN Bgq isMG khF juafno, pry kro nsLf bImfrI.
myrI hoNd nf huMdI
smfjvfd ilafx dI, kro sfQIE rl iqafrI.
qF, qUM nf huMdf.
syvf nUM lgdf myvf, lok syvf hI sB qoN AuWqm.
pr mYN qF hr Gr ivwc hF,
swc bolxf-inDVk rihxf, ieho Drm dI pwkI suwcm.
Gr-Gr ivwc…
qdy sfzy gur-pIrF sfQIE, syvf Bfv leI KumfrI.
iPr qyrI burI njLr
mYN Bgq isMG khF juafno…
ikAuN KuwB-KuwB jFdI hY?
hwk afpxy lYxy hmysLf, mnuwKqf rhy iPr ajLfd. gulfmF vflI ijLMdgI jo, kr dyNdI soc brbfd. pwky pYrIN KVnf iswKo, iPr pYNdI cot krfrI.
myry dyhInfd ivwc…! kI qYnUM pqf hY…? inwG, sFJ, ipafr, imTfs
rMgF ivwc guafcy Buwl gey hF asIN iks rMg df huMdf asmfn
mYN Bgq isMG khF juafno…
mihMgIaF iewtF mihMgf sMgmrmr hr koeI afpxy GrIN jV irhf
izgrIaF nUM mfx bKso, soc smJky qusIN sfry.
diraf iknfry KV socy hr bMdf iewQy mYN hF awj df sLfhjhfn
afpxy kMm Kud sMvfro, kdy nf rwKo iksy shfry.
drd, aihsfs, iqafg
iensfnF dy qyvrF nUM dyKky kudrq vI zfZI ksLmksL `c hY jfpdI
BYVIaF afdqF pf ky pwly, nhIN rihMdI huisLafrI.
kurbfnI ijhy…
bs glF ivwc hfr pf ky hI, nfary lf ky hI
smuMdr qoN ruwsky ndI hY puwC rhI ikwDr igaf hY myrf rygsQfn
mYN Bgq isMG khF juafno…
swcy-suwcy irsLiqaF dy
sLhIdF nUM sfl ivwc iek vfr Xfd krdy ho!
rohI dIaF lwkVF vrqo jF murdf PUk dyvo cMdn dI lwkV nfl
iewk-juwt ho ky Gol clfE, iesy ivwcoN jnmy ienklfb.
isrnfvyN qF sfry…
sfrf sfl iBRsLtfcfr krdy ho
slfhF sB nUM dy dy ky Qwk igaf ipMzoN bfhr bixaf sLmsLfn
grIb-amIr df pfVf mukfxf, mfnvqf df sulJU ihsfb.
myry pwly ivwc hI ny
lfhxq hY quhfzy ijhy apfrDIaF qy
vy isafsqdfnoN aklF vfilE nf iKwco hor lkIrF qy srhwdF nUM
‘awcrvfl’ dy lok ienklfbI, nfl qurU surjIq ilKfrI.
myry pwly ivwc….
pfiksqfn Brf myrf Aus pfr hY rihMdf, myrf nfm hY ihMdusqfn
mYN Bgq isMG khF juafno…
aprfDIaF dI srkfr bxf rhy ho iBRsLtfcfrI bxy mMqrI, mYnUM Xfd krn df hwk nhIN quhfnUM! Bul gey qusIN afpxy sLhIdF nUM
iKmf krnf mYN Bgq isMG bol irhf hF
PAGE 36
inmrqf, dieaf, hlImI
Punjabi Patrika
Friday, March 22nd, 2013
×çðÆ Ã±ð
ÕÇòåÅ
PAGE 37
êËéôé ìÅì¶ çÆ Tykydfr qoN PVky zflr, sIt buwk krvfeI.
jIvn isMG ‘rfmpurI’
mf: hfkm isµG sfgr
hr sfl afpxy ipMz jf ky, Tykf ny AugrfhuMdy. pYnsLn bfby dI, poqy mOj AuzfAuNdy, pYnsLn bfby dI…
gulfm hoieaf pµjfb PrµgIaF df ,gurbq aqy gulfmI sqfAuNx lWgI» KyqI nfl gujæfrf ho igaf aOKf ,qµgI ivWc prvfrF dy afAux lWgI » isµGfpur,mlfieaf ƒ inkl cWly, iksmq sfQ kuJ ieWQy inBfAux lWgI amrIkf aqy knyzf qoN afvdy jo,AunF nfl iml jfgrqI afAuNx lWgI»
socF ivgfV dyvx
ajæfd lokF qoN zfZf prBfv lY ky, lfhxq mnoN gulfmIN ƒ pfAuNx lWgy» CWz CWz gulfm hk¨mqF ƒ ,ajæfd dysF ivWc jf zyry lfAuNx lWgy» amrIkf aqy knyzf gey phuµc ijhVy,AuWQy gdr dI g¨µj suxfAux lWgy» jQybµd krky gdr pfrtI ƒ,ajæfd hox leI hIly bxfAux lWgy»
BuwilaF nUM guMmrfhvx
krfey ilaf jhfjæ guridWq isµG ny,knyzf vWl ƒ jfx leI iqafr hoey» aiVWky pfey srkfrF ny bhuq vfrI,cWl pey jd musæklF pfr hoey» afey jdoN vYnkovr dy qt aµdr,lFGf dyxo aiDkfrI ienkfr hoey» iqµn sO sWT svfr jhfjæ aµdr,BuWKy Bfxy jo zfZy lfcfr hoey» idWqf hukm aiDkfrIaF aµq vfrI,qusIN nhINN knyzf ivWc jf skdy» kfmfgftf ƒ moV lY jfE ipWCy,cfly Bfrq vWl ƒ pf skdy shfieqf leI isWK sµsQf phuµc kIqI,rfsæn AuhnF ƒ asIN pucf skdy» gWl aVIal aiDkfrIaF nhIN mµnI,sn jo mOky qoN lfB AuTf skdy» ieWk rfq jpfnI jhfjæ afieaf, hWlf krn leI iqafr briqafr ho ky» pihrydfrF jd isµGF ƒ Kæbr hoeI,mWly morcy AunF husiæafr ho ky» cVky zYWk qy koilaF krI vrKf,mfr Kf puls BWjI særmsæfr ho kyy» Kæbr PYl geI jµgl dI aWg vFg¨µ,hAumYN izWg peI goizaF Bfr ho ky» aPvfhF zroN aµq rfsæn dy moV idWqy,zfZy duKI musfPr jfx lWgy» ipWCy rhy hmdrd muVn vfilaF dy,guWsy nfl kcIcIaF Kfx lWgy» afieaf jdoN jhfjæ bjbj Gft AuWqy,hukmrfn aWgoN golI clfx lWgy» sqfht mry,kuJ PVy qy gYb hoey,kOmGfqI AunF qfeINN sqfx lWgy» ijhVy inkl gey puls dI mfr ivWcoN,AunF aWgy icµgfVI DuKf idWqI» corI iCpy jf lokF ƒ imlx lWgy,bIqI sfrI khfxI suxf idWqI» afKær tozIaF idWqy PVf bhuqy,ijµnF qfeIN hukmrfnf sjæf idWqI» hfkm isµGf ieAuN gdrIey s¨rbIrF ,ijMd lyKy ajæfdI dy lf idWqI»
sUJF ivgfV dyvx
gurdyv isMG ‘buwtr’
dsIN sflIN pYnsLn lwggI, luwtdy mOj bhfrF.
pYnsLn bfby dI, poqy mOj AuzfAuNdy.
pfrkIN jf ky qfsL Kyzdy, rl iml afpxy XfrF.
pYnsLn bfby dI…
bs df bfby pfs bxf ky, tfAUn `c gyVy lfAuNdy.
bfby bih ky isPqF krdy, gOrimMt ikMnI cMgI.
pYnsLn bfby dI, poqy mOj AuzfAuNdy,
vYlPyar ey imldf sB nUM, nf koeI kwty qMgI.
pYnsLn bfby dI…
kYsy ieh rfh drsLn
cMgf coKf krn gujLfrf, Kfxy Kfx mn-BfAuNdy.
pYnsLn lwgI bfby nUM hux huMdI iewjLq BfrI.
rfhbr aKfAux vfly!
pYnsLn bfby dI, poqy mOj AuzfAuNdy,
grmI TMz qoN bc bfbf jI lwg nf jfey bImfrI.
vMizaf hY iek rwb nUM
pYnsLn bfby dI…
KMG jy af jy bfby qfeIN,
rwb dI sLbih qy sLwb nUM
ieMzIaf ivwc nf kdr bMdy dI gOrimMt hY mfVI.
Jwt zfktr qfeIN idKfAuNdy.
DrmF dy afgU bxgy
hwQ qy nf kdr bMdy dI gOrimMt hY mfVI.
pYnsLn bfby dI, poqy mOj AuzfAuNdy,
awj vMzIaF pfAux vfly!
hwQ qy nf iewk Dylf Drdy, kMm kIqf sI BfrI.
pYnsLn bfby dI…
dYr-E-hrm dy crcy
ivhly puwqr mOjF krdy, mrgy asIN kmfAuNdy.
pYnsLn lYx nUM bfbf jI hux poqy nfl iljfvy.
pYnsLn bfby dI, poqy mOj AuzfAuNdy,
afey afiPsoN Pfrm Brky iswDI bYNk nUM jfvy.
pYnsLn bfby dI…
‘dyv’ kdy nf puwCx ijhVy, hux kfrF ivwc GuMmfAuNdy.
iqMn mhIny qoV ky byrI, vIkF kr aplfeI.
pYnsLn bfby dI, poqy mOj AuzfAuNdy…
kYsy ny eys Xug dy DrmI sdfAux vfly! rfhoN krfhy pfvx
pVHdy ny DrmI prcy sB pfl dy Brm nUM DrmI khfAux vfly! hAumyN ny gRhs ley ny hYNkV ny Pfh ley ny bx gey ny klmf moaml vfiejL khfAux vfly! sMunI sLweIaf df kfql ikRcn df ihMdU Gfqk Gwt igxqIaF nUM mfrn sFqI PYlfAux vfly! ivgVI avsQf jwg dI buJI joq mn sujwg dI lfvf AuWgl rhy ny cfnx PYlfAux vfly!
ö÷ñ bwdl hY dyv jo afvfrf qnhf hY» Auwzxf hY iËMdgI rukxf Ìnfh hY»
hÈr qwk isvy dI grd bx Auzygf, ikAuN nhIN idwl ‘c idMdf pnfh hY»
sMg hvfvF Auh aMbr vl Auizaf, sMg tkrF prbqF hoieaf Ìnfh hY»
myry rfhF ‘c BfvyN kMzy QorF ny bVyy, pr qfËf ny pYVF EhI Xfrf jgfh hY»
ibn vryH gujrygf Auh ies vryH vI, suixaf qyry Gr vrsxf mnfh hY»
imldf qF Aumr hws ky bIqxI sI, hux myrI bIqxI vFg Xfrf svfh hY»
bldyv sIhrf
Xfr byvÌf qUM mYnUM kih nhIN skdf, ibn vryH lMGxf iehI myrf gunfh hY»
cÈmF jF diraf bxfky bMd n krIN, vFg smuMdrF dy ipafr myrf aQfh hY»
idl krdY idl qyry ‘qy jbrI vrFH, pr qUM kihxf jbr kIqf jnfh hY»
dyv bwdl bixaf hY qYnUM imlx Éfiqr, aMbr df hr isqfrf Ausdf gvfh hY»
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Friday, March 22nd, 2013
cyqr 40332043 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
myK-mhIny dy sLurU ivwc kfrjF ivwc sijhy hI sPlqf imlygI. sQfn-bdlx df Xog hY. acfnk Dn-hfnI aqy PjUl KrcI dy Xog bxdy hn. dusLmxF `c vfDf hovygf. vfXU-rog kfrn srIrk ksLt rhy. kfrobfr ivwc ivgfV hovy, pr mhIny dy aMq ivwc imwqr-bMDU dI shfieqf nfl rfhq imly. mfrc 14, 22, 23, 31; apRYl 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
You will have your own plans and intentions but there will be other people to contend with, meaning you might be forced to make some adjustments. Being impatient is something you will likely have to deal with. Don’t get so annoyed that it blocks your vision to the true situation. You can be accident prone – pay attention
You will either feel invisible or will want to just get away from it all so that you can have some peace and quiet. The more time you can have to yourself, the better it will be for contemplating any changes you realise you need to make over the long term. Others could have plenty of suggestions but it is up to you in the end.
You will be busy and this will likely involve a group of people. Be mindful of the responsibilities you take on – they could have a way of growing. Your nature is more to go along with the flow of things but people you are dealing with start out with definite intentions, though they tend to keep these thoughts to themselves.
Home and family matters will come to the fore, though the normal routine should change quite dramatically. What the future holds can seem mysterious but there can be more security in the offering than is initially evident. Don’t be afraid to fire back if somebody puts you under pressure. They need to know where you stand.
You will feel as though you need to be prepared to act when it comes to making changes in the long term. Much can become clear in your mind even though it will take some time to be able to make it all happen. You need to sort out your priorities. Someone else may compel you, which is both annoying but practical.
The true desires of other people will be very hard to fathom. It is more through observation that you can presume certain things because they will not be open about their true feelings. You might have to do something in such a way that you will get a reaction. It might at least open up conversation on the matter. The Full Moon will occur in your own sign
giving you the sense that it is time things developed in your favour. Unfortunately others are unlikely to have the same view, mainly because they will be focused on their own matters and expecting you to respond to their needs. Maybe you need this jolt of awareness to change things.
You will get greatest pleasure putting your energy into getting some sort of order in place. This will especially be the case with anything that has not been fully completed of late because of having to go on with the next issue. Your health likely requires some attention. Getting plenty of rest could do wonders in recuperating.
You may not know whether to take somebody else seriously with what they have to say. Let them do the talking – you do the listening. There will be much to enjoy and this can include surprises that are very out of the ordinary when it comes to what you normally do. This could lead you to question your priorities in life.
Expect the unexpected when it comes to family or anything you feel to need to develop at an underlying level within yourself. There can be a turning point that will bring change or new directions over the next 2 years. Decisions will need to be made and although you might like to skip over the detail, this is not advisable.
You will be busy and need to ensure you do not put yourself under more pressure than is necessary. You can be easily distracted to the point where you feel you have put in a lot of effort and accomplished little. Focus on the result you want to see take shape in time. Finding time to yourself for reading, could prove valuable.
You can spend more money than you plan. Someone else could have something to do with this by encouraging you to spend more on things you wouldn’t necessarily have interest in. Keep yourself focussed on practical issues or needs in the future. You don’t want to make things difficult by responding to impulses of the moment.
ibRK-rfsLI df mflk suwkr imwqr-KyqrI hox kfrn ishq TIk rhygI. lukvIN icMqf rhy. gRihsq aqy ivvfhq-suwK ivwc acfnk prysLfnI kfrn icMqf rhy. kfrobfr aqy afrQk hflfq lgBg TIk rihxgy. mhIny dy aMq ivwc rfj-BY qoN mukqI vfsqy ivsLysL Krc krnf pvy. mfrc 14, 15, 16, 24, 25, 26; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
imQn-rfsLI buwD, snI dy Kyqr ivwc sLuwkr dy nfl hY. ishq TIk rhy. gRihsq-jIvn ivwc afpsI kuJ axbx kfrn mn prysLfn rhy. kfrobfr ivwc suDfr vfsqy nvIN Xojnf bxfeI jfvy. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. ivroDI kmjLor pYx. afmdn TIk rhy. mfrc 17, 18, 19, 27, 28; apRYl 4, 5, asLuwB hn.
krk-lgnysL cMdr kyqU dy nfl sLnI aqy rfhU dI idRsLtI ivwc hY. idl prysfLn aqy gupq dusLmx kfrn mn ivwc zr rhy. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI dI ishq ivgVy. kfrobfr ivwc BfeIvflI nfl kuJ rfhq imly. mfrc 20, 21, 29, 30; apRYl 6, 7, 8 asLuwB hn.
isMG-ishq TIk, GrylU JMJtF `c vfDf hovy, inwjI lokF nfl axbx rhy. gRihsq-suwK aqy sMqfn-pwK suLB rhy. ivroDIaF kfrn-prysLfnI aqy afrQk sMkt vI rhy. mfrc 14, 22, 23, 31; apRYl 1,8, 9, 10 asLuwB hn.
kMinaf-ivroDI hYrfn-prysLfn rihx. AuqsLfh vDy. sMpqI-lfB aqy kfrobfr ivwc rwdo-bdl nfl lfB rhy. mhIny dy aMq ivwc sLuwB smfcfr imly aqy KusLI dy kfrj hox. mfrc 14, 15, 16, 24, 25, 26; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
qulf-rfhU-snI dI qulf ivwc hoNd aqy mMgl dI ienHF AuWqy idRsLtI kroD, mfnisk AulJxF aqy dusLmxF qoN prysLfnIaF bxFdI hY. iPr vI iksy swjx-imwqr dI shfieqf aqy afrQk smrwQf kfrn dusLmx hYrfn-prysLfn rihxgy. kfrobfr TIk aqy mhIny df aMq sLuwB rhy. mfrc 17, 18, 19, 27, 28; apRYl 4, 5 asLuwB hn.
ibRsick-ivsLysL rog kfrn ivsLysL kst df zr hY, sfvDfn rho. bMDU, pqnI aqy puwqr qoN sihXog imly. kfrobfr lgBg TIk rhy. Drm-krm ivwc mn lwgy. dUr rihMdy puwqr qoN sihXog imly. kfrobfr lgBg TIk rhy. Drm-krm ivwc mn lwgy. dUr rihMdy irsqydfrF qoN vI lfB imly. mhIny dy aMq ivwc KusLI dy kfrj hox aqy suwK-sfDnF ivwc vfDf hovy. mfrc, 20, 21, 29, 30; apRYl 6, 7, 8 asLuwB hn.
Dn-srIrk-ishq TIk, acfnk Dn-prfpqI df Xog bxdf hY. Brf/irsqydfrF nfl jfiedfd bfry ivvfd `c vfDf hovy. ivroDI DVy `c vfDf hovy. gRihsq-suwK pUrf imly. kfrobfr pihlF dI BFqI. mfrc 14, 22, 23, 31; apRYl 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
mkr-rfsLI-snI df rfhU nfl myl kfrobfr ivwc ivsLysL AuWQl-puwQl kry aqy ivwqI lfB ho ky hwQoN inkly. cMgy lokF nfl myl hovy, sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. ivdysL Xfqrf df pRogrfm vI lfhyvMd rhy. mfrc 14, 15, 16, 24, 25, 26; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
kuMB-rkq-ipwq-ivkfr, kfrobfr ivwc hfnI. pr irsLqydfr qoN mdd imly. ivdysL-Xfqrf qoN lfB hovy. nyqr aqy isrpIVf kfrn prysLfnI, byloVf Krc, acwl jfiedfd imly. mfrc 17, 18, 19, 27, 28; apRYl 4, 5 asLuwB hn.
mIn-dusLmx kmjLor hox. nyqr-ksLt, ivwqI-lfB ho ky nuksfn hovy. inwjI-jn ksLt, cMgy lokF nfl imlfp, puwqr aqy gRihsq-suwK sLuwB hY. mhIny dy aKIr `c ivsLysL Krc aqy rfj-pwK qoN icMqf bxy. mfrc 20, 21, 29, 30; apRYl 6, 7, 8 asLuwB hn.
PAGE 38
Friday, March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 39
PAGE 39
PAGE 40
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
Friday, March 22nd, 2013
PAGE 41
Salman, Anushka top it up A survey conducted by Kwaab.com, an online social cataloguing portal, revealed that the online forums record the highest fan following of Salman Khan and Anushka Sharma. They have emerged as the most-wanted celebrities online in India. While Anushka was the most-liked and sought-after female celebrity online in the months of December 2012 and January 2013, Salman topped in the male category. The study was based on half a million catalogued images among 50,000-plus users. The study focused on Indians’ favourite idols, gadgets, food and luxury items. On the fashion front, traditional Indian wear emerged as the favourite choice.
Bipasha Basu, Ajay Devgn campaign to save the tiger Bipasha Basu and Ajay Devgn have been roped in by Animal Planet for the series Where Tigers Rule in support of a campaign to save the tigers. Two weeks ago the actors shot separately for a promo directed by ad filmmaker Rohit Vaid. Sources say thata lot of high-end graphics have been used to ensure that it appears as if both have shot with a real tiger. The promo will go air soon and the programme is slated to start from April 1. Besides thse Bolly actors, Olympic gold medallist Abhinav Bindra will also be lending his support to the campaign. Bipasha who has always been passionate about
animals says, “We need to save the tiger, as much for its own sake as for our own.” Incidentally, last year John Abraham had supported the campaign for the conservation of tigers. Some of the leading tiger experts like Raghu Chundawat, Saba Douglas Hamilton and Valmik Thapar will help showcase the elusive lifestyle of tigers and raise concern about the grave situation of dwindling tiger population. Ajay adds, “The diminishing population of tigers is a national concern and requires collective action. I am delighted that Animal Planet has dedicated a month-long programming on our national treasure.”
I am not in the rat race
Sonam
it seriously and came up with an idea which we have discussed vaguely and I think it’s too early to talk about it in detail” said Shahrukh during a press conference.
Shahrukh to work under John’s direction
Shahrukh Khan, who is always open to the new experiments and tentative projects more than any other Bollywood actor is now is in discussions with Bollywood’s hunk John Abraham for a project that would be produced and directed by John Abraham himself. However, Shahrukh Khan is not willing to reveal anything as of now, “Me and John discussed about this for the first time in the sets of ‘Kaal’ and then John took
On the other hand, John Abraham has already turned producer and tasted success with the movie “Vicky Donor” is all excited after Shahrukh liked his idea and wanted him to develop the script. Shahrukh Khan has been struggling to deliver a true blockbuster after ‘Om Shanti Om’ even though all his movies after it crossed the 100 crore mark. Considering Shahrukh having handful of huge projects coming down in the next two years he is willing to go ahead with this experimental venture with John. Hope something significant will come out of this super star combination
Vidya Balan reelected as Brand Ambassador of Indian Film Festival
Vidya Balan is all set to serve as the Brand Ambassador of the Indian Film Festival of Melbourne for the second time in a row. Owing to her great popularity and charisma the 35-year-old actress was re-elected for the post at an official function in the entertainment capital Mumbai. Speaking on the occasion, Balan said that she would love to sign a life time deal with Melbourne as it's like a second home for her now.
With her last few films tanking at the box office, Sonam Kapoor says she has learnt her lesson and would select only those projects that satisfy her as a performer. The 27-year-old actress says she is not in a hurry to be on the top. Sonam's recent films Thank You, Mausam and Players did not fare well but the actress believes they helped her understand the kind of roles she wants to do. "Two years ago, I did a couple of films and lost my way. I started off with an agenda of doing certain kind of films and got discouraged by the way industry is growing. I went to the wrong path and realised that I am not comfortable in that. "I am not in the rat race and don't want to be the number one actress. I want to work only in those films which make me feel as an
artiste. They might not be the biggest projects, actors and directors but if my character is good I will do them," she told PTI. Sonam was in the Capital to announce the second edition of L'Oreal Paris Femina Women Awards 2013. The Bollywood's fashionista is ready with three big projects -- Bhaag Milkha Bhaag, Raanjhnaa and Khoobsurat remake. In Anand L Rai's Raanjhnaa she will be seen playing a strong character of a student of JNU. "I play a JNU student in Raanjhnaa. She is a Muslim girl from Benaras who joins JNU. It's a love story and at the same time the film portrays a young and strong woman who knows her mind and place in the society," she said. Sonam had attended workshops and interacted with the students to prepare for her role. The film also marks the debut of Tamil superstar Dhanush. "I did workshop with a street play group for a month. Before I started shooting for the film, I visited the campus and had interacted with the students. Even my actress friend Swara Bhaskar and her mother helped me to prepare for my role. Swara is also a student in JNU amd her mother is a professor," she said.
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
’À‡
˘ ≈√ ¡≈ «‘À ¡À’ÙÈ
˜Ø«¬¡≈ ¡ı Á∆ «ÎÒÓ “«˜≥Á◊∆ È «ÓÒ∂◊∆ ÁØÏ≈≈” ”⁄ Ï≈¬∆’ ”Â∂ √‡≥‡ «Á÷≈ ⁄πº’∆ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ˘ Òº◊ÁÀ «’ ¡À’ÙÈ ØÒ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ≈√ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘È, ª ‘∆ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ «ÎÒÓ “Ë»Ó-C” ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡À’ÙÈ-’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ “È≈¬∆‡ ¡À∫‚ ‚∂¡” Á∂ «‘≥Á∆ Ú˜È ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ ÷»Ï √‡≥‡ ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «√Ë≈Ê ¡≈ÈßÁ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω ‘∆ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ Á≈ ‘∆Ø ««Â’ ØÙÈ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «ÎÒÓ Á∂ ˙«‹ÈÒ «¬≥◊«ÒÙ Ú˜È ”⁄ ‡ΩÓ ’»˜ ¡Â∂ ’ÀÓ»È «‚¡≈˜ Á∆ ‹ØÛ∆ √∆Õ «‘≥Á∆ Ú˜È ”⁄ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á∂ ØÒ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ¡Â∂ ««Â’ ØÙÈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬’ ¡À’ÙÈ ÌÍ» «ÎÒÓ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ ‘∆ Ò∆‚ ’Ò≈’≈ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÷»Ï ÍzÀ’«‡√ Ú∆ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ Á∂ Ò¬∆ ¡Ó∂«’≈ ÂØ∫ ÷≈√ ‡z∂È Ú∆ ÏπÒ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
¡«ÓÂ≈Ì
Á≈ ØÒ ’∂◊≈ ¡«ÌÙ∂’
‹∂’ √Ì ’∞fi ·∆’-·≈’ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈«Ï’ ‘Ø«¬¡≈ ª ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È Ï‘∞ ¤∂Â∆ «¬’ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ÚÒØ∫ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª «¬’ «ÎÒÓ ”⁄ «ÈÌ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’Á≈ ÓπÛ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ Ș ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ «ÎÒÓ’≈ª È∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ ∆Ó∂’ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ¡«ÌÙ∂’ ˘ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ Í ¡«ÌÙ∂’ È∂ ¿∞√ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ √∆Õ‘∞‰ «ÈÓ≈Â≈ ’∞‰≈Ò ’Ø‘Ò∆ «¬√ ¿∞Á∂Ù ”⁄ √ÎÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’∞‰≈Ò ’Ø‘Ò∆ ‘∞‰ ¡’ÙÀ Íπ∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ AIH@ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “ÁØ ¡Ω ÁØ Íª⁄” Á≈ ∆Ó∂’ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó»Ò «ÎÒÓ ”⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È, ÙÙ∆ ’Í», ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ ¡Â∂ ÍÚ∆È ÏΩÏ∆ È∂ «ÈÌ≈¬∆¡ª √ÈÕ ∆Ó∂’ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È ¡Â∂ ÙÙ∆ ’Í» Á∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò Á∂ È≈Úª ”Â∂ ÓØ‘ Òº◊ ⁄πº’∆ ‘À Í ‘∂Ó≈ ¡Â∂ ÍÚ∆È ÏΩÏ∆ Á∆¡ª ̱«Ó’≈Úª «’‘Û∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ’È◊∆¡ª, «¬‘ ¡‹∂ Î≈¬∆ÈÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
Í»ÈÓ Íª‚∂ ‘ ‘Ê’≥‚≈ ¡Í‰≈ ‘∆ ‘À
Òº◊ÁÀ «’ ¡≈͉∆ ‚À«Ï¿± «ÎÒÓ “ÈÙ≈” ˘ «‘º‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»ÈÓ Íª‚∂ ’ج∆ Ú∆ ‘Ê’≥‚≈ ¡Í‰≈¿∞‰ ˘ ’≈‘Ò∆ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≥◊-ÍzÁÙÈ È≈Ò √π÷∆¡ª ÷º‡Á∆ ‘∆ Í»ÈÓ Á∆ «¬‘ «ÎÒÓ Ï‘∞ ÏØÒ‚ ‘؉ ’≈È Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ⁄⁄≈
PAGE 42
Friday, March 22nd, 2013
”⁄ ‘À Í Í»ÈÓ Ò¬∆ ª «‹Ú∂∫ «¬≥È≈ ‘∆ ’≈Î∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÈÁ∂Ù’ ¡«Ó √’√ÀÈ≈ Á∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡‰«◊‰Â «¬≥‡∆Ó∂‡ «ÁzÙª ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í»ÈÓ È∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’∞fi ÈÚ∆∫ «’√Ó Á∂ ÒÚÓ∂«’≥◊ ÍØ√⁄ Ú∆ «¬˜≈Á ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ Í»ÈÓ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““¡√∆∫ ’≈Ó√»Â ”⁄ «ÁºÂ∂ ‘ ÍØ√⁄ ”Â∂ ◊Ω ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ Ú∆ ’∞fi ÍØ√⁄ «¬˜≈Á ’∆Â∂ ‘ÈÕ”” Á»‹∂ Í≈√∂ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ √∆È ”⁄ ÈÙ∂ ”⁄ «Á√‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ √º⁄Óπ⁄ º Ù≈Ï Ú∆ Í∆Â∆Õ «¬√ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈, ““ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ «’ √∆È ¡√Ò∆ Òº◊∂ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ù≈Ï Í∆ ’∂ √º⁄Óπº⁄ ÈÙ≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞∫fi Ú∆ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ Ȫ ‘∆ “ÈÙ≈” ‘À «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬’ Ïπ∆ ¡≈Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ““
√π‰È ˘ «ÓÒ «‘À «’ ¡º‹’Ò «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ Ú√ØÚ≈ √«Ê «¬’ Ï‘∞-Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ÁØ Ó≥«˜Ò≈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ˘ ¤º‚ ’∂ ‘Ø Ú∆ ¡≈Ò∆Ù≈È ÿ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «ÍzÔ≥’≈ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ Ï‘∞ ‘∆ ÍØÙ «¬Ò≈’∂
«ÍzÔ’ ≥ ≈ ÿ Á∆ Ì≈Ò ”⁄
‹∞‘» ”⁄ ’ج∆ Ï≥◊Ò≈ ÷∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À Õ √»  ª Óπ  ≈«Ï’ ’∞ fi √Óª Í«‘Òª «ÍzÔ≥’≈ ˘ ’∞fi Ï≥◊«Ò¡ª Á≈ √πfi≈¡ Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Í ¿∞‘ «ÍzÔ≥’≈ ˘ Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √Óπ≥Á Á∂ È∂Û∂ ‹∞‘» Â≈≈ Ø‚ ”Â∂ √«Ê √∆Õ «¬√ Ï≥◊Ò∂ ”⁄ ¿∞√ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Í Ï≥◊Ò∂ Ò¬∆ Ó≥◊∆ ‹≈ ‘∆ A@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’∆Ó «ÍzÔ≥’≈ ˘ ·∆’ È‘∆∫ Òº◊∆Õ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ Ï≥◊Ò∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ’∆Ó ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆Õ «¬’ ‘Ø Ï≥◊Ò≈ ÊØÛ∑≈ ¤Ø‡≈ √∆ ¡Â∂ Ó∂È √Û’ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ ‘‡Úª √∆, «‹√ Ò¬∆ E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’∆Ó Ó≥◊∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Í «ÍzÔ≥’≈ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Ï‘∞Â∆ ÍzÌ≈«Ú È≈ ‘ج∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÈÚ∂∫ ÿ Ò¬∆ «ÍzÔ≥’≈ Á∆ Ì≈Ò ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ıÏ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «ÍzÔ≥’≈ ¤∂Â∆ ‘∆ “ÏÁÓ≈Ù ÏÏÒ∆” Ï‰È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¿∞‘ √≥‹∂ ◊∞ÍÂ≈ Á∆ «ÎÒÓ “Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈” ”⁄ “ÏÁÓ≈Ù ÏÏÒ∆” È≈Ó∆ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó Èß Ï ’È Ò¬∆ Ó≥È ◊¬∆ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ ÌÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ «Ë¡≈È È≈Ò «¬√ ◊∆ ˘ Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ «’ «¬√ ”⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ¡ÙÒ∆Ò ‹ª ÁØ¡Ê∆ ÏØÒ È≈ ‘؉Õ
Ï≈Ò∆Ú∞‚º Á∂ ¡◊Ò∂ √∆∆¡Ò «’√
È∆Ò È∆Ò
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Á∆ ¡À∫‡∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª «¬‘ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ Â∞‘≈‚∂ ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ ‘∆Ø È∆Ò È∆«ÂÈ Óπ’∂Ù ‘ÈÕ È∆Ò ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “C ‹∆” «Ú⁄ «¬’
È‘∆∫ ÁØ È‘∆∫ Í»∂ Â∆∫‘ Ú≈ «’√ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ √≈∂ «’√ «ÒÍ-Ò≈’ ‘ÈÕ «ÎÒÓ Á∆ ÍzØ«‚¿±√ «Ú’∆ ‹È∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «’√∆ Ú∆ ØÓª«‡’ «ÎÒÓ
«Ú⁄ «’√ √∆Ș ˜»∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Âª ‘∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ØÓª«‡’ ÎÒ∂Ú ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ‘∞‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ «ÎÒÓ Á∂ C@ «’√ «ÎÒÓ ˘ «‘º‡ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹ª È‘∆∫Õ
Punjabi Patrika
Friday, March 22nd, 2013
PAGE 43
Woman’s Page is provided by Harpreet Kaur Sinha
Enjoying your work Everyone that I have met has told me a number of experiences regarding their work. It ranges from that they hate it to they love it and everything in-between. An important part of anyone’s lives is work. We cannot ignore it. Of our waking hours one can safely say that about half the time is spent at work and here in comes the importance of actually enjoying what we do. An ancient Chinese proverb says: ‘Find a job you enjoy doing and you will not have to work a day in your life’. The meaning is that you will be so busy in enjoying your work that you will not consider it work at all. Certainly this is a realistic statement and we might add that a person who enjoys his job is likely to be happier and a better person than one who sees work as a drudgery or worse still as a necessary discomfort. Time and again it has been argued by philosophers that the purpose of life is to seek pleasure and to avoid pain. Looking at it in that way, it is obvious that humans automatically look for what gives them pleasure. In that case it must be true that we look for work that we enjoy rather, though they may not pay very well, rather than choose a less enjoyable job which pays well. The argument here sounds simplistic: is this always possible? Can we all find jobs that are indeed enjoyable? One certainty is that money is also important. There can be little happiness for a person who does not have enough money. For a person to enjoy life he certainly needs money, and if the means of obtaining money is somewhat unpleasant -- like working in a mortuary -- or even difficult -- like working as a manual worker, can we say that he should abandon his job and seek a job that he would enjoy? An immediate difficulty that comes to mind
would be that if all of us seek only jobs that are enjoyable, there are jobs that no one will find enjoyable and no one would like to do them. What will happen to the country -- and the world -- if everyone wants to be a musician and no one wants to be a mortician or a coal miner? There certainly are jobs that no one can enjoy doing.
“Harpreet is an educationist by profession and an excellent cook by hobby. Harpreet will be regularaly sharing her thoughts and recipes through our paper. Feed back is encouraged so that we can improve this column as we move forward. Happy reading!”
Potatoes Stuffed with Mushrooms and Cheese
A good suggestion could be that we should learn how to enjoy what we are doing, rather than look for what we would enjoy doing. This may not be as unreasonable as it sounds. It is like saying that if you cannot marry someone you love, then learn to love the person you marry. It should be easy to learn to love a job that gives you a lot of money. One could think of all the pleasures one could have and realize that it is the job that makes these possible and from there see the job is actually enjoyable after all. Psychologists tell us that what gives us pleasure is a matter of programming. We have been programmed to listen to a certain type of music; like certain foods and even people. If this is true that would be possible to program ourselves to enjoy our jobs -- whatever they are. So if there is a well-paying job that we cannot see as enjoyable, but which gives a great deal of money, we can see it as enjoyable. Hence, we could say that though it is true that enjoying a job is more important that earning money, it would be wonderful if we enjoyed the job and earn a lot of money from it. Enjoying ourselves is a matter of attitude: we can find enjoyment anywhere if we look hard enough. But if given a definite choice that we can have only one or the other, I would agree that enjoying a job is more important than money. Do let me know what you have in mind.
We welcome readers to write in with their comments or suggestions about this page!!
Ingredients:
Method:
Boil the potatoes .Cool and grate it and then mash it with a fork .Then mix corn Corn flour - 2 tsp, flour, mango pwd, Red chilli pwd, coriander leaves and salt into the potatoes Mango pwd or amchoor pwd - 1 tsp, and set it aside. Red chilli pwd - 1/4 tsp, Take a non stick pan and put butter or oil. If using butter add onion instantly. Stir fry Salt to taste, the onion in high heat. Add bell pepper Coriander leaves and then add the mushrooms. Let the 1 tbsp (finely chopped) mushroom cook on high heat for 2 minutes and then add green chilli, vinegar, Ingredients for Stuffing: black pepper and salt. Stir fry till it is dry Mushroom -200 Gms and ready for filling. (chopped into 1/2 inch pieces), Turn off the gas and then add the grated cheese. Mix and leave it to cool. Green bell pepper - 1 (finely cut), Make medium size balls of the mashed Mozzarella cheese - 2 cubes potatoes and fill it with mushroom mix and - 50g (grated) then roll it between your palms and then Onion small - 1 finely chopped slightly press it with your fingers to close - (2 tbsp), any opening. If the potato mash is sticky, dust the balls in white flour or maida and Vinegar -1 tsp, then do the filling .Cover with a foil and Black pepper -1/2 tsp, keep in the fridge. Before serving - Heat the Tawa or flat Green chilli - 1/2 finely chopped pan .Pour 1 tbsp oil and spread it all (optional), around the pan. Shallow fry the tikkis on Oil or butter -1 tsp, high heat. Salt to taste (use salt in moderation Have it with hot and sweet tomato as we will be adding cheese later on) ketchup. Potatoes - 5 (400 g),
For 400 Gms of potatoes - 10 tikkis can be made PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
GURU RAMDAS
RD FLOORING &
RENOVATION hr qrH~ dI PloirMg, k`ript Eqy rYnovySn jrUrq~ leI sMprk kro: Carpet, Laminate, Hardwood and Lino Sales and Installation
Jagga 604.825.1347
ê§ÜÅì çÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòµÚ ôðîéÅÕ èîµÚó
BfvyN pMjfb dy lok surjIq isMG brnflf dI srkfr dy vkq afpxI ivDfn sBf dy aMdr vwzf DmwcV pYNdf vyK cuwky sn, pr ipCly sflF ivwc ieho ijhy hflfq eyQy bxn bfry iksy ny vI nhIN soicaf hoxf, jo kuJ ies buwDvfr dy idn vfpr igaf hY. spIkr sfihb afpxf afsx iksy dy hvfly krky cly gey qy ijs dy hvfly kIqf igaf, Aus dy afsx Cwz ky dOV jfx vflI nObq af geI. ivDfn sBf dy skwqr nUM vI afpxf kMm Cwz ky eydF inklxf ipaf ik aKLbfrF dy ivwc dOV jfx dI Kbr CpI hoeI hY. ieh bhuq hI sLrmnfk siQqI hY, jo pYdf nhIN sI hoxI cfhIdI.
hfly do idn pihlF pMjfb dy lokF ny ies gwloN kuJ suK df sfh ilaf sI ik ivDfn sBf dy spIkr sfihb dI agvfeI ivwc iewk sFJI kmytI bxfeI geI hY, ijhVI ibkrm isMG mjITIaf aqy rfxf gurjIq isMG dy gflI-gloc vfly mfmly df hwl kwZygI. ieh suKfvFpx do idn vI nf itk sikaf qy ivDfn sBf ivwc ivDfiekF ny sfrIaF hwdF AulMG idwqIaF. hux hfkm iDr kihMdI rhygI ik ksUr ivroDI iDr df sI qy ivroDI iDr dy ivDfiek ieh kihMdy rihxgy ik AunHF nfl ijLafdqI hfkm iDr ny kIqI, ijs qoN hflfq ivgVy sn. afm lokF nUM ieh smJxf aOKf ho irhf hY ik ijhVy lokF nUM asIN afpxIaF musLklF AuWqy ivcfrF krn leI cux ky EQy Byijaf hY, AunHF df afh ikrdfr hY. iksy df Gwt qy iksy df vwD, ksUr qF dovyN pfsy sI. kFgrs pfrtI dy ivDfiek afpxy nfl qrn qfrn ivwc sVk AuWqy sry-afm puils vwloN kuwtI geI kuVI nUM nfl lY ky ivDfn sBf ivwc afpxy dPLqr ivwc cly gey. hfkm iDr kih rhI hY ik AunHF ny dfKlf pfs ley ibnF kuVI nUM EQy iljf ky glq kIqf sI, ijs dI pVqfl krn dy leI gey puils vfilaF nfl hwQo-pfeI ho ky dUsrI glqI kr idwqI sI. jy ieh gwl TIk vI hovy qF ies nUM nf hox dyxf ivDfn sBf dy surwiKaf stfP dI ijLMmyvfrI sI qy ieh mfmlf kFgrs dI ivDfn sBf ivwc agvfeI krdy afgU nUM swd ky sulJfieaf jf skdf sI. hfkm iDr ny ies kMm leI puils dI mdd lY leI qy puils vfly Auh Byj idwqy sn, ijnHF df ivDfn sBf Bvn dy aMdr jfxf vI afpxy afp ivwc inXmF dI AulMGxf bx jFdf hY. Auh ivroDI iDr dI iewko-iewk pfrtI dy dPLqr ivwc ieMJ jf vVy, ijvyN mMz dy ielfky ivwc sLrfb dIaF BwTIaF AuWqy Cfpy mfrdy iPrdy hox. ijhVy lok ies kMm leI gey jF ijs ny Byjy, AunHF dy iKlfPL vI kfrvfeI hoxI cfhIdI hY. ivDfn sBf df afpxf jLfbqf huMdf hY, ijs dI pflxf leI afpxf stfP qy jy loV pvy qF bfkI kMmF leI EQy surwiKaf krmcfrI qy mfrsLl inXukq kIqy hoey huMdy hn, puils nhIN jFdI huMdI.
PAGE 44
Friday, March 22nd, 2013
dUsrf pwK kFgrs pfrtI vfilaF df hY. AunHF nUM pfs bxf ky aMdr iksy nUM nfl iljfx dI gwl pqf nf hovy, ieh mMnxf musLkl hY. jdoN puils vfly afey, AunHF df ivroD sihvn kIqf ho skdf hY, pr ijhVf ivfhr ivDfn sBf ivwc kIqf sI, Auh TIk nhIN sI. spIkr sfihb dy cly jfx ipwCoN Auh afm ivhfr vjoN ivDfn sBf aMdr Drnf mfrky kfrvfeI rok skdy sn. ies dI QF AunHF ny AuWqr pRdysL dI ivDfn sBf df njLfrf pysL krnf sLurU kr idwqf. spIkr vwl nUM kfgjLF dy guwCy bxf ky suwtx dy bfad spIkr aqy kfrvfeI not krn vfly stfP dy myjF AuWqy vI jf cVHy. iewk qoN vwD vfr mMqrI rih cuwkf iewk swjx spIkr dI kursI AuWqy kbjLf krky bYT igaf qy pMjfb dy lokF sfhmxy dovF iDrF dy ivDfiekF vwloN hlky pwDr dI nOtMkI pysL huMdI rhI. ieho ijhy mOikaF AuWqy ijvyN afm ho jfieaf krdf hY, hfkm iDr ny ivroDI iDr dy mYNbrF ivwcoN kuJ nf dy iKlfP iewk mqf pfs krky inKyDI dy nfl kfrvfeI df rfh PV ilaf. AunHF kol ivDfn sBf ivwc bhu-igxqI hox kfrn EQy Auh aijhf kr skdy hn, pr pMjfb dy lokF mUhry jf ky ies nUM jfiejL TihrfAuxf sOKf nhIN hoxf. muwK mMqrI pRkfs isMG bfdl hurF nUM ies svfl df vI sfhmxf krnf pvygf ik pMjfb dI ivDfn sBf ivwc pihlI vfrI ieho ijhf mfhOl kdoN qy iks ny bxfieaf sI? rfj iewk akflI muwK mMqrI surjIq isMG brnflf df sI qy bfdl sfihb dI agvfeI hyT akflI dl dy do drjn qoN vwD ivDfiek Aus srkfr qoN bfgI ho jfx dy bfad ivDfn sBf ivwc afpxy ies kdm nUM jfiejL TihrfAux leI ieho kuJ krn lwg pey sn. hux dI Gtnf dI KLbr dy nfl hI sfry aKLbfrF ny ies ivDfn sBf dy ieiqhfs df Auh vrkf vI Pol ky lokF sfhmxy rwK idwqf hY, jdoN akflI spIkr surjIq isMG imnhfs nfl akflIaF dy hI iewk bfgI DVy ny Auh kuJ kr idwqf sI, ijs nUM awj bfdl sfihb glq afKdy aqy kFgrsIaF leI sKq ruK apxfey jfx dIaF gwlF spIkr sfihb qy hor akflI afgU krI jf rhy hn. jo kuJ hoieaf hY Auh cMgf nhIN hoieaf qy ies nfl do idn pihlF bxy afm lokF dy ies ivsLvfs nUM Korf lwgf hY ik hux ivroDI iDr aqy hfkm iDr ivwc kuVwqxF Kqm ho jfx dy bfad pMjfb aqy pMjfbIaF dy ihwqF dI crcf kIqI jf skygI. ieh bwjt ajlfs hY. jdoN bwjt pysL ho ky lokF sfhmxy agly sfl leI ies srkfr ny ieh dwsxf hY ik Aus leI afh gwl pihl vflI qy afh lMmy smyN dI soc vflI hY, EdoN hfkm aqy ivroDI dovF iDrF leI ies bfry afpxf ivcfr pysL krn df sB qoN vwzf mOkf huMdf hY. hux qF lwgdf hY ik ieh mOkf vI KUh-Kfqy pY jfvygf.
Friday, March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 45
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment
Employment cont’d
tr@k fr`ievr dI loV
k`imE~ dI loV
kYlyPornIE` nUM c@lx leI kl`s 1 tr@k fr`ievr dI loV hY| 1 s`l d` qzrb` hox` c`hId`hY, cMgI qnK`h| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778245-8604
P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705
k`imE~ dI loV kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554
Video Editor Wanted Require Full Time Video Editor (Must understand Punjabi, Hindi and English) Requirements: Diploma in Computer Science and Diploma/ Certificate in Video Production. Knowledge of Mac including Final Cut Pro and After Effects is required. $25.05/ hour. Send resume to, info@5kfilms.ca.
Help Wanted General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, sorting fruit, spraying,irrigation, lifting berry containers, packing,pruning, tying as well other general farm work duties . Must be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. Agricultural experience an asset.40-70 hrs/ week. 14 month term. Beginning July 1st, 2013 $10.25/hr. Fax resume to 604-850-7612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6.
Workers Wanted Purewal Veggi Farm in Abbotsford is hiring 7 f/t farm workers. Duties include planting, harvesting, fertilizing, spraying, grading and packaging etc. No experience required, salary would be $10.25 per hour with 40 hrs/ week, basic knowledge of English is required. Interested applicants email resume at purewalfarm@hotmail.com or Call: 604-807-3114
Services isvl 101.7 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Punjabi Typing / Translation For Punjabi Translation and typing, Con tact us.
pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI sMprk kro: 604-825-3560 j~ 604-855-0035
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge appliance repair appliances
Matrimonial
wog kMinE` dI loV 30 s`l`, 5'7" , j@t is@K (syKoN), vrk primt qy kYnyf` iv@c tr@k cl` rhy lVky leI kYnyfIEn iemIgR~t j~ istIjn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-878-4673
Iv s` lo
s`l @ i kY n y E isIj iDv d mMfEq lokl fr`eIv`l kMpnI nUM tyipMg leI s` l Iv s` lo hY ikRp k`imE~ dI loV hY| cMgI qnK`h qzrby krk Mpr kr6--1 Enus`r| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-825-2755
k`imE~ dI loV
k`imE~ dI loV kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554
PAGE 46
For Sale P`r mIn ivk`a jOhnE531 EY kY smy trYkt ivk`a hY ie qo iel`v ho s` P`r mIn l skd hY ho j`xk` l Po kr65-21
bilaUby d bUt ivk`aU s` d bilaUbyEYE bUt ivk`a hn bUt iDKy i@ p@ k i@ q j`xgy Im$6 pR bUt@ qo@ 100 bUt l skd ho s`f ko 200 buUt hn ho j`xk` l Po kr68-
Friday, March 22nd, 2013
Friday, March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 47
PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇÂµÕ ÃÅñ çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ
iewk sfl pihlF 14 mfrc, 2012 nUM pMjfb aMdr sLRomxI akflI dl aqy Bfjpf gwTjoV ny lgfqfr dUjI vfr kFgrs smyq hor ivroDI dlF nUM ivDfn sBf coxF ivwc muV pRkfÈ isMG bfdl dI agvfeI ivwc srkfr bxfeI sI. pMjvIN vfr rfj dy muwK mMqrI vjoN cwpVicVI dy KuwlHy ieiqhfsk styzIam ivwc afpxy mMqrI mMzl smyq shuM cuwk ky sRI bfdl ny rfjnIqk ieiqhfs ivwc nvF pMnf joiVaf sI. pMjfb dI jnqf ny akflI-Bfjpf gwTjoV dIaF nIqIaF aqy lIzriÈp nUM kFgrs smyq dUjIaF pfrtIaF ijvyN bspf, pI[ pI[ pI[ dI agvfeI vfly sFJy morcy ijs ivwc Èfml KwbIaF pfrtIaF, akflI dl (lONgovfl) afid dIaF nIqIaF aqy rxnIqIaF dI bdOlq lgfqfr dUjI vfr awgy ilaFdf sI. bfdl srkfr ny ivDfn sBf coxF afpxIaF pRfpqIaF blbUqy nhIN blik kyNdr srkfr ivroDI jnqk roh aqy pMjfb kFgrs ivwc DVybMdI krky ijwqIaF sn. jykr pUrI inrpwKqf aqy GoKvIN nËr nfl sRI bfdl dI ajokI srkfr dI iewk sfl dI kfrguËfrI df ivÈlyÈx kIqf jfvy qF siQqI inrfÈfjnk ivKfeI idMdI hY. rfjnIqk lIzriÈp, pRÈfsn, afriQkqf, amn-kfnUMn, ruËgfr aqy ivkfs KyqrF dI kfrguËfrI ikDry vI jnqf aqy afm afdmI dIaF AumIdF `qy pUrI AuqrdI nhIN ivKfeI idMdI. ipCly sfl bfdl srkfr dy gTn bfad ieMJ mihsUs huMdf hY ik ijvyN sRI bfdl ny swqf dI asl vfgzor afpxy puwqr, sLRomxI akflI dl dy pRDfn aqy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl hwQ PVf idwqI hovy. rfj aMdr swqf dy qIjy kyNdr vjoN mfl aqy lok sMprk mMqrI ibkrm isMG mjITIaf AuBiraf jo Aup muwK mMqrI dI sFsd pqnI bIbI hrismrq kOr df Brf hY. muwK mMqrI df dfmfd Kurfk aqy splfeI mMqrI afdyÈ pRqfp isMG kYroN ny afpxf iswkf clfAuNdy sMklp lY rwiKaf hY ik Auh afpxy aiDkfr Kyqr `c afpxI
PAGE 48
Friday, March 22nd, 2013
drbfrf isMG kfhloN mnmrËI krygf. ieMJ pMjfb `c swqf iqMn-cfr QF afphudry ZMg nfl ‘iswK imslF` vFg cwlx lwg peI hY. ies df isKr pMjfb ivDfn sBf dy ipCly iejlfs ivwc nËr afieaf jdoN mMqrI ibkrm isMG mjITIaf aqy kFgrs afgU rfxf gurjIq isMG afps ivwc AulJ pey aqy BwdI ÈbdfvlI dI vrqoN `qy AuqfrU ho gey. srkfr dy pihly sfl dy pihly mhIny ivwc hI kYbint mMqrI bIbI jgIr kOr nUM afpxI puwqrI dy kql kys `c doÈI pfey jfx `qy sËf hox krky kYbint ivwcoN asqIPf dyxf ipaf. iPr KyqI mMqrI jQydfr qoqf isMG nUM ahudy dI durvrqoN sbMDI sËf hox krky asqIPf dyxf ipaf. iPr qIjy kYbint mMqrI guljfr isMG rxIky nUM Aus dy pI[ ey[ vwloN gbn dy doÈF krky nYiqk afDfr `qy asqIPf dyxf ipaf. ieh asqIPy sRI bfdl srkfr leI vwzI nmoÈI df kfrn bxy. afeI[ ey[ aYs[ aqy afeI[ pI[ aYs[ kfzr dy vwzy qbky nUM pRÈfsink iËMmyvfrIaF qoN dUr rwKx nfl isvl aqy pulIs pRÈfsn ivwc vwzIaF duÈvfrIaF pYdf huMdIaF nËr afeIaF. sI[ bI[ afeI[ kort vwloN cfrjÈIt kIqy gey afeI[ pI[ aYs[ AuWc aPsrF dI sInIarqf ivwc 6vyN nMbr vfly aPsr nUM pulIs muKI Qfpx nfl srkfr dI pRÈfsink inrpwKqf qy kuÈlqf dI nIqI `qy hfeI kort ivwc vI pRÈn AuWTy. rfj ivwc amn-kfnUMn ivvsQf crmrf ky rih geI hY. ÌrIdkot dy agvf kFz, Cyhrtf ivKy afpxI DI dI pwq bcfAuNdy hoey ey[ aYs[ afeI[ df kql, luiDafxf ivKy iewk ey[ afeI[ jI[ dI kuwtmfr, blfqkfr dIaF GtnfvF ivwc vfDf, qrnqfrn ivKy puils vwloN iewk CyVCfV pIVq lVkI dI smyq pirvfr kuwtmfr, TwgI-corI, nÈIly pdfrQF dI qskrI dy kysF ivwc lgfqfr ho irhf vfDf amn-kfnUMn ivvsQf df lgfqfr mUMh icVfAuNdy nËr af rhy hn. srkfr df mfto hY-‘rfj nhIN syvf` pr aslIaq ieh hY ik pfrtI pRDfn aqy Aup muwK mMqrI
Friday, March 22nd, 2013 afpxy mMqrIaF aqy afgUaF nUM vI nhIN imldy, afm lok qF dUr dI gwl hn. iehI hfl kuJ mMqrIaF nUM Cwz ky bfkI mMqrIaF df hY. jQydfr gurcrn isMG tOhVf aqy kYptn kmljIq isMG dI mOq qoN bfad rvfieqI jnqk afgU srkfr ivwcoN mnÌI ho gey hn jo hr vkq lokF aqy pIVqF dy tYlIPon suxdy sn jF hmyÈf AuplbD huMdy sn. iekwly muwK mMqrI ieh pfVf nhIN pUr skdy. aÌsrÈfhI kfÌI hwd qk bylgfm aqy iBRÈt ho cuwkI hY. srkfr dIaF nIqIaF nUM jnqf qk lY jfx `c burI qrHF nfkfm iswD ho rhI hY. ‘syvf df aiDkfr kfnUMn` aÌsrÈfhI dy afphudrypx aqy lflPIqfÈfhI dy sfhmxy nfkfm ho cuwkf hY. aYn[ afr[ afeI[ duKI mn nfl ivdyÈ vfps jFdy vyKy jf skdy hn. AunHF dIaF ËmInF-jfiedfdF aqy smfijk iensfÌ sbMDI msly ijAuN dy iqAuN ltk rhy hn. ‘ieknfimk PrIzm afÌ styts afP ieMzIaf` dI 2012 dI irport anusfr jo pMjfb kdy iewk nMbr rfj huMdf sI aqy 2005 ivwc 6vyN sQfn `qy sI, Auh 2012 ivwc 12vyN sQfn `qy phuMc igaf hY. gujrfq 2005 ivwc 5vyN, 2009 `c dUjy sQfn aqy 2012 `c pihly sQfn `qy phuMc igaf hY. qfimlnfzU dUjy aqy mwD pRdyÈ qIjy sQfn `qy puwj gey hn. ‘ikRÈI krmn aYvfrz` ivwc mwD pRdyÈ ny ies vfr pMjfb nUM ipwCy suwt idwqf hY. mwD pRdyÈ ny Auqpfdn ivwc 18[91 ÌIsdI, Auqpfdkqf dr `c 9[81 ÌIsdI vfDf drj kIqf hY jdoN ik pMjfb ny Auqpfdn `c 1[74 ÌIsdI aqy Auqpfdn dr `c 1[37 ÌIsdI vfDf drj kIqf hY. muwK mMqrI smyq sfry mMqrIaF duafrf pRcfry jFdy ivkfs df asl swc ieh hY. ibhfr aqy JfrKMz vI pMjfb qoN awgy lMG gey hn. ivkfs leI buinafdI loV ivwidaf, ishq aqy muwZly ZFcy dI mËbUqI hY. pMjfb ienHF KyqrF ivwc burI qrHF pCV igaf hY. rfj ivwc 23557 aiDafpkF aqy 64 ÌIsdI zfktrF dI Gft hY. Éud sRI bfdl anusfr pMjfb dy 141 ÈihrF ivwc sIvryj, pIx vflf sfÌ pfxI, cMgIaF sVkF aqy strIt lfeItF AuplbD nhIN hn. hkIkq `c iewk ipMz ivwc vI sfÌ pfxI aqy afDuink shUlqF AuplbD nhIN hn. gwlF nfl qF suKbIr bfdl ipCly 6 sflF qoN pMjfb nUM vfDU ibjlI
Punjabi Patrika
PAGE 49
vflf sUbf bxf rhy hn aqy luiDafxf `c mYtro clf rhy hn pr aslIaq sB dy sfhmxy hY. isMGfpur sMn 1960 `c pCiVaf aqy ÊrIb dyÈ sI. lI kvfn XIAU ny pRDfn mMqrI bxdy hI AuWc pwDrI hunrmMd kfmy iqafr krn `qy Ëor idwqf. ivwidaf, sfieMs aqy qknflojI ivwc vwzf invyÈ krn dy nfl-nfl iBRÈtfcfr rihq Èfsn aqy kfnUMn df rfj sQfipq kIqf. nqIjy sfhmxy hn-awj isMGfpur ivÈv df nMbr iewk ivksq dyÈ bx igaf hY. kI pMjfb dI lIzriÈp aijhf krygI? jrmnI cfr ÈbdI lÌË ‘JOBS`, `qy iDafn kyNdrq krdf hY Bfv nOkrIaF-DMdy ijs krky ivÈv mMdI qoN bicaf ipaf hY. Auh dsvIN pfs bwicaF nUM ikwiqaF leI skUlF `c iqafr krdf hY. pMjfb `c aYsf kOx krygf? iswK iÌrky dIaF BfvnfvF dy mwdy nËr sRI hirmMdr sfihb aMimRqsr kMplYks `c sfkf ‘nIlf qfrf dI Xfdgfr`, qIsrf ivÈv kbwzI kwp, aYn[ afeI[ afr[ sMmyln afid hI ies srkfr dIaF vrxnXog AuplbDIaF hn pr iBRÈtfcfr, lfl PIqfÈfhI, ËmInF dIaF AuWcIaF kImqF, BU-mfÌIaf, ryqf-bjrI mfÌIaf, rfj dI BUgoilk siQqI aqy amn-kfnUMn dI iZwlI kfrguËfrI dIaF smwisafvF srkfr dUr nhIN kr skI. nqIjy vjoN svdyÈI aqy ivdyÈI invyÈkfr pMjfb ivwc pUMjI lfAux leI iqafr nhIN hn. ivwqI sMkt krky srkfr mulfËmF nUM qnÉfh nhIN dyx qoN asmrwQ idKfeI dy rhI hY. drasl smF bdl cuwkf hY. sMsfr pwDr `qy qyË-qrfr nqIjy drsfAU lIzriÈp bfry afm afdmI ielYktRfink aqy ipRMt mIzIaf aqy ieMtrnYWt rfhIN jfxU hY. lok luBfAU lfiraF vflI jnqk BrmfAU lIzriÈp dy idn lwd cuwky hn. awj jnqk ÈmUlIaq rfhIN nIqIaF dy inrmfx aqy aml df Xuwg hY. awj ivkfs Auh hY jo hr ivakqI nUM idsy aqy ivkfs df afnMd afm afdmI vI mfxy. kI akflI-Bfjpf gwTjoV srkfr pMjfb ivwc swqf df lokpwKI iewk kyNdr sQfipq kr ky aijhf kr skygI?
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
T
The real cost of buying now, paying later
he lure of buying on credit can be tempting and sometimes saving to buy big-ticket items is difficult. Before deciding to buy now and pay later, the Ministry of Justice and Consumer Pro-
PAGE 50
Friday, March 22nd, 2013
tection BC (CPBC) urge con- consumers know and undersumers to consider the true cost stand their rights. Each day, the of buying an item on credit. Ministry of Justice, Consumer Protection BC and key partner Consumer Awareness Week organizations are sharing im(March 15-22) was proclaimed portant tips on a number of curwith the goal of helping B.C. rent marketplace issues under
the theme “Take Five” – representing not only the number of tips released per day, but also the need for consumers to pause before making any purchasing decision.
pare the overall expense - including any additional finance charges. Together, these costs represent the total cost of paying on credit and are reflected in the Annual Percentage Rate (APR) - the annual rate that’s Top five tips for buy now, charged to consumers for borpay later: rowing. 1. Watch the interest rates. 4. Find out what “pay no Some businesses may offer a interest” really means. Some temporary low interest rate for companies will offer a period the first portion of your credit of time in which no interest payments. Make sure you are is required to be paid. Read aware of how long the interest the fine print to know what rate will be in effect and what charges you may incur if paythe new interest rate will be ments are not made during this after the initial offer. period. Are you responsible 2. Understand your payment for accrued interest, the total obligations. Find out what amount of interest starting will happen if you fail to from the first date of purchase, make your payment on time if you skip or do not make the or fail to make your payments. payments? Will you be required to pay 5. Compare the cost of buythe full amount in a specific ing on credit. Consider any adtime? Will there be additional ditional fees, such as finance charges? Will this impact your charges and interest, that you credit rating? will be required to pay if you 3. Do your research. While buy on credit. How much less one item may appear to be will you pay if you save up for a better deal due to a lower the purchase and pay in full at interest rate, you should com- the time of purchase?
Punjabi Patrika
Friday, March 22nd, 2013
PAGE 51
When parents engage, children succeed By Jane Thornthwaite Parliamentary Secretary for Student Support and Parent Engagement
Education is a key issue for many British Columbian families, and our government shares this priority. Our goal is to offer the best education possible for our young people. As Parliamentary Secretary for Student Support and Parent Engagement to the Minister of Education, I have travelled to schools across the province. I have met and listened to students, parents, trustees, administrators, and education stakeholders, including Parent Advisory Committees. I’ve met some amazing people whose incredible ideas will help to strengthen our education system. We recently launched Discover Your School, a new website that makes it easier for families to learn about B.C. schools, and we released Toward Better Communication, a report that shares the great ideas and thoughts parents have on improving parental engagement in education.
flexible face-to-face time with teachers and some concrete ideas on how they can contribute to their child’s success in school. They are also seeking to know more than they currently do about their child’s learning experience and how their child is doing in school. Learning about education from a parents’ perspective helps us continue to build an education system that fully supports teachers, parents and children. Through our engagement and outreach to parents, we found they needed an easier way to get information about B.C. schools to help them make educational decisions for their children. Discover Your School is in response to that. Parents’ and stakeholders’ input helped shape the layout, design and content of the new website. Discover Your School makes it simpler for parents to get information such as parent and student satisfaction surveys, class size numbers, number of French immersion and StrongStart programs as well as results from provincial exams and the Foundation Skills Assessment. Information on how to join a Parent Advisory Committee is also available.
Parents told me they want new and better ways to communicate with their school community. This website is just the start. They want more frequent and We will be collecting user feed-
back and suggestions to ensure the site continually reflects the needs of parents and stakeholders. For example, the site could also incorporate additional info such as what extracurricular and skills training programs are offered at individual schools.
We know that parent engagement is one of the most important predictors of a child’s success in their learning. We want to ensure that nothing stands in the way of that engagement, and we want to support parents in
learning about, and connecting with, their school communities. We will continue to work together to improve our education system and give our children every advantage to successfully pursue their educational goals.
’°¡≈ 2013
¶ÜÀ ÷ÁflAπ ‹® Ááfl‡˚
Ω≈Ê®•ù ª®•ù Á“a‚Á`“‡á «⁄°ª ∑Ë◊ãù •“aÒ‹ 1 ÃÙed ’⁄Òed« á◊ ŒflÊ®•ù ŒË ∑Ë◊ã ◊Ï∑Ê’‹ ¡ÒáÁ⁄∑ Á“a‚Á`“‡á¬ ŒflÊ®•ù ŒË•ù ∑Ë◊ãù 25% Ω≈ ¡ÊÀªË•ù, •ã •ª‹ ‚Ê‹ ß„ ’⁄Òed« á◊ ∑Ë◊ã ◊Ï∑Ê’‹ 20% Ω≈ ¡ÊÀªË•ù˚
COST
TODAY
APRIL 2013
APRIL 2014
ß„ ’°øÃù ŒË ÁªÀÃË ’aÒed« á◊ ŒflÊ®•ù ŒË ‹ÊªÃ ŒÊ ß∑ “aÃË·ã Œ ⁄Í“ Áflø ∑ËÃË ª® „Ò˚
ãÈ„Ê« ‹® ß‚ Œ ∑Ë •⁄Õ „á, ¡ÊÀá ‹® ¡Ê¥:
Budget2013.ca
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, March 22nd, 2013
Housing starts in February rose 0.8% to 917K from an upwardly revised level in January of 910K a.. Housing starts in February rose 0.8% to an annualized 917K from an upwardly revised level in January of 910K (890K previously). b.. The increase resulted from modest gains in both singles of 0.5% to 618K and multiples of 1.4% to 299K. c.. February building permits jumped a robust 4.6% to an annualized 946K from 904K in January. d.. The rise in February starts from an upwardly revised level in January helps to reinforce the view that the recovery in the U.S. housing market continues. The Fed has taken encouragement from indications of strengthening residential investment which bodes well for helping to boost overall GDP growth to a pace that puts greater downward pressure on the unem-
ployment rate. However, to sustain such in the face of further fiscal restraint, the central bank will likely need to keep monetary conditions highly accommodative. Thus next Wednesday’s FOMC meeting is likely to result in Fed funds being maintained at its current range of 0% to 0.25% and asset purchases continuing at $85 billion per month. Our forecast assumes that Fed cont’d on page R4
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday March 22nd, 2013
Friday March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday March 22nd, 2013
cont’d from page R1
funds will be left unchanged through this year and next. The annualized level of U.S. February housing starts of 917K was in line with expectations going into the report. Though the expected increase was smaller than anticipated as the January level was revised up to 910K from the previously-estimated 890K. The February increase reflected modest gains in both single detached units of 0.5% to 618K and multiples of 1.4% to 299K. Regionally the increase reflected increases in the Northeast of 18.4% to 103K and the Midwest of 37.5% to 132K. These increases more than offset declines in the South of 5.7% to 463K and the West of 7.2% to 219K. The February permits data implied even greater underlying strength in the housing market rising a robust 4.6% to an annualized 946K from 904K in January. Regionally permits rose in the three largest reporting areas with only the Northeast recording a decline of 18.2%.
PAGE R4
The rise in February starts to 917K from an upwardly revised level in January helps to reinforce the view that the recovery in the U.S. housing market continues. Optimism about even greater strength in March was abetted by the jump in permits to an annualized 946K. The Fed has taken encouragement from indications of strengthening residential investment which bodes well for helping to boost overall GDP growth to a pace that puts greater downward pressure on the unemployment rate. However, to sustain such in the face of further fiscal restraint, the central bank will likely need to keep monetary conditions highly accommodative. Thus next Wednesday’s FOMC meeting is likely to result in Fed funds being maintained at its current range of 0% to 0.25% and asset purchases continuing at $85 billion per month. Our forecast assumes that Fed funds will be left unchanged through this year and next. RBC contacts: Paul Ferley, Assistant Chief Economist
Friday March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday March 22nd, 2013
Friday March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday March 22nd, 2013
Friday March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
Punjabi Patrika
PAGE R10
D
When is the best time to sell your home?
ownsizing, upsizing, relocation to a new job or lifestyle changes are just a few of the many reasons why people sell their homes. Regardless of the reason, each seller wants the same thing: selling a home without hassles, quickly for the best possible price.
selling a home at a certain time is better than another. Some theories are based on the economy, while others suggest that some buying months are better than others.
Before selling your home, spend some time thinking about your reasons for moving. Is your home too large? Is it too small? Will you be looking for new accommodation in a new city because of a change in employment? Perhaps you just need a change in lifestyle. When you clearly have answers to these questions, your search for a new home, plus the sale of your existing home should be more manageable.
• Do you need to be closer to work?
When is the best time to sell your home? In the spring. Not during the Christmas season. Not during the school year. Some people look for bargains during the winter and then try to sell again in the spring. Summer is a good time. Each person has a theory or reason why
PAGE R10
Friday March 22nd, 2013
• Do you children need to be closer to school? • Do you need to be closer to hospital or medical facilities?
Another key consideration is the economy. How do interest rates compare to your current mortgage? Are they higher or lower? If rates are higher, your monthly payment amounts may be higher than your existing ones upon the purchase of another home. If rates are lower, you may be able to trade up to a more expensive home, and not a significant increase in your monthly financial obligations.
Most professional realtors agree that your situation should determine the time when you sell. It also depends upon your objectives. Perhaps you’re an investor looking to capitalize on market conditions, or require the funds of the sale for financial obligations. In most cases, however, the best time to sell is likely when your existing home no longer meets your needs.
You’ll also want to research the market. Is it a buyers’ or seller’s market? In a buyers’ market, there are more homes for sale then there are buyers. This usually means a high inventory of homes, and few buyers compared to available homes. Homes typically stay on the market longer. Prices are stable or may drop. With this type of market, buyers often spend more time looking for a home. Upon negotiation, they have more leverage. You could benefit if it’s a buyers’ market, especially if you have accumulated equity in your current home.
Economic factors are an important factor
In a seller’s market, there are more buyers for the available homes on the
• Is your home too large? • Is your home too small?
market. This translates to fewer homes for many buyers, resulting in quicker sales and price increases. Buyers tend to make decisions quickly, multiple offers are common, and sellers tend to look less favorable upon conditional offers, for those that are free to close. In a balanced market, the number of homes on the market tends to be equal to the demand. As demand equals supply, sellers accept reasonable offers. Homes sell within a reasonable time period and prices generally remain stable. A professional realtor has the experience, knowledge and resources to help you make the most of your move. Trained in economics, supply and demand, and local market conditions, your realtor can assess your situation and help you determine the right buying or selling time. Even better, most realtors are happy to provide you with this service, FREE, and without obligation. Call today for your no cost obligation. With a professional realtor on your side, you’ll make the most of market timing.
Friday March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday March 22nd, 2013
ÖÅñÃÅ çÆòÅé ïÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÕËé¶âÅ-íÅðå Ãì§è: ÇÂÔ ç¯ÃåÆ... Kflsf dIvfn sosfietI ivKy nfnksLfhI kYlMzr anusfr nvF sfl aqy gurU hr rfie jI df gurgwdI idvs aqy isK environment bVI DUm-Dfm nfl mnfieaf. Ççñź çÆ... dsmysL pMjfbI skUl dy ividafrQIaF ny isK environment idn bfry vzmuwlI jfxkfrI kYnyzf dIaF sfrIaF rfjsI pfrtIaF–kOmI pwDr dIaF hox jF sUbf pwDr dIaF-BfrqI mUl dy idwqI, aqy dwisaf ik ikvyN asIN rIsfeIkl krIey. bwicaF ny kIrqn vI kIqf aqy environment AuWpr keI Demonstrations vI kIqy. skUl dy aiDafpk kuldIp kOr ny sMgqF nUM sMboDn krdy dwisaf ik sfzy gurUaF ny awj qoN 500 sfl pihlF sfnUM pvx gurU pfxI ipqf df sMdysL gurbfxI rfhIN smJfieaf. jo gwl sfieMsdfn awj kr rhy hn Auh sfnUM bhuq-pihlF dwsI geI. sfnUM hr iek nUM afpxf PrjL pCfnxf cfhIdf hY aqy vwD qoN vwD rIsfeIkl krIey aqy hvf, pfxI aqy kudrqI cIjLF nUM bcfAux ivwc afpxf vwD qoN vwD sihXog dyeIey. sqnfm isMG
çå ñ¯ê¯º òÅñ¶ ðÁÅîÆ çðìÅðÆ çÅà ÜÆ çÆ ìðÃÆ î°ñåòÆ Õð ÇçµåÆ ÔË mogy dy msLhUr ipMz BfgIky dI sMgq aqy ielfky Br dI sMgq vwloN sMq lopo vfly suafmI drbfrI dfs dI 35vIN brsI jo ik 7 aprYl 2013 nUM Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz gurU Gr ivKy mnfeI jf rhI sI ,kuJ kfrnF krky mulqvI kr idwqI geI hY. ies sbMDI nvIN jfxkfrI afAux vfly aKbfrF ivwc idwqI jfvygI. hor jfxkfrI leI sMprk kr skdy ho: surjIq isMG iswDU BfgIikaF vfly : 778-878-3750 rfj iswDU : 778-908-7474 hridafl isMG brfV : 604-852-2575
PAGE R12
lokF nUM afpxy vwl iKwcx leI pwbF Bfr hoeIaF iPrdIaF ny. nf kyvl ds lwK qoN vwD BfrqI mUl dy lok kYnyzf dy nfgirk hn, sgoN Auh AuWQoN dI rfjnIqI, swiBafcfr qy afriQk KyqrF ivc vI afpxf ivÈyÈ sQfn bxfeI bYTy hn. jo kuJ vrHy pihlF kYnyzf dI kOmI rfjnIqI ivwc ilbrlË dI bwly-bwly sI qF iewk kfrn BfrqI mUl dy lokF df sfQ sI qy jy awj kMËrvyitv rfj kr rhy hn qF Auh vI BfrqI mUl dy lokF nUM afpxy vwl iKwcx ivwc sPl rhy hn. lgpg sfZy iqMn kroV dI vsoN vfly kYnyzf ivwc BfrqI mUl dy lok byÈwk 10 qoN 15 lwK qwk hI hn pRMqU AunHF dI sPlqf dI khfxI dI koeI dUjI Audfhrx nhIN imldI. pihlI jMg ivwc sB iswK POjI kYnyzf vwloN lVdy ÈhId hoey, AunHF dI Xfd nUM ipCly vrHy kYnyzf dI srkfr ny kOmI pwDr `qy mfnqf idwqI hY. ieh koeI CotI gwl nhIN. kYnyzf ivcly DnfZ iswKF bfry bxfeI geI iewk iPlm hux idKfeI jfx lwgI hY, qy Auh vI srkfrI qOr `qy. lokF ivcfly BfrqIaF qy kYnyzf vfsIaF dI nyVqf bfry koeI ÈMkf nhIN. kYnyzf dI srkfr BfrqI mUl dy lokF df afm qOr `qy aqy pMjfbI mUl dy lokF df ivÈyÈ rUp ivwc dyÈ dI AusfrI qy qrwkI ivwc BrpUr Xogdfn nUM aksr snmfnjnk mfnqf idMdI afeI hY. ies snmfn dI iewk Audfhrx ieh hY ik koeI vI vÌd jo kYnyzf qoN
srkfrI qOr `qy Bfrq afAuNdf hY qF aMimRqsr ivKy drbfr sfihb af ky nqmsqk ËrUr huMdf hY. awj aMimRqsr kYnyzf srkfr leI BfrqI nkÈy `qy sB qoN vwD mhwqvpUrn Èihr hY. awj kYnyzf srkfr dI mjbUrI bx geI hY ik Auh afpxy vpfrk irÈqy amrIkf qoN awz hor dyÈF nfl vI vDfey. kYnyzf ny nËrF Bfrq, cIn, brfËIl qy dwKxI aPrIkf `qy kyNdirq kIqIaF hoeIaF hn. Bfrq nfl kYnyzf dy vpfrk sbMD Èfied ieMny mËbUq nhIN ijMny ik dovF dyÈF dy vfsIaF dy afps ivc hn. Bfrq qy kYnyzf ivcfly awj kuJ vpfr 5[5 iblIan zflr df hY, jd ik kYnyzf qy cIn ivcfly ieh vpfr 58[5 iblIan zflr df hY, XfnI ik Bfrq nfloN lgpg 12 guxF iËafdf. Bfrq qy kYnyzf ivcfly qF bhuq sfry kfnUMn awj vI AuhI hn jo ienHF dovF dyÈF df brqfnvI sfmrfj df ihwsf hox vfly vI sn. afstrylIaf ijs dI afriQkqf kYnyzf nfloN awDI hY, dI vI Bfrq nfl vpfrk sFJ 15[2 iblIan zflr dI hY. sfl 2008 ivwc kYnyzf Bfrq df 16vF afm vsqF dy vpfr ivwc ihwsydfr sI. byÈwk 2008 ivwc kYnyzf qy Bfrq ny iewk afriQk smJOqy `qy dsqKq kIqy pr ies ivÈyÈ sFJ qy amlI rUp ivwc kMm ipCly vrHy hI sLurU hoieaf. 2010 ivwc kYnyzf qoN drfmd kIqIaF geIaF vsqF df muwl bxdf sI 2[12 iblIan zflr jo ik dovF dyÈF ivcfly huMdy hoey kuwl vpfr (4[2 iblIan zflr) dy awD qoN iËafdf sI.
Punjabi Patrika
Friday March 22nd, 2013
invyÈ ivwc Bfrq kYnyzf qoN kfPI awgy hY. awj vI BfrqI invyÈ kYnyzf dy BfrqI invyÈ qoN ikqy vwD hY. Bfrq qy kYnyzf dy afpsI sbMDI Kwty-imwTy hI rhy hn. kYnyzf sLurU qoN hI amrIkf dy afdyÈF df pflxhfrI hI irhf. Bfrq `qy lgfeIaF geIaF afriQk bMdÈF nUM Cwz iewk vfr qF kYnyzf ny idwlI ivKy afpxy dUq nUM vI vfps swd ilaf sI. keI muwdy ijnHF ivwc prmfxU AUrjf qy ies dy afm jIvn ivwc ibhqrI leI iesqymfl Èfml sI, hux ikqy jf ky hwl hoey hn. awj kYnyzf Bfrq nUM prmfxU bflx dyx leI vI vcnbwD hY. sfl 2010 ivwc jdoN Bfrq dy pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG kYnyzf dy dOry `qy gey qF Auh 1973 qoN bfad pihly pRDfn mMqrI sn jo torFto afey. pihlF pMzq jvfhr lfl nihrU 1949 ivwc qy 1973 ivwc ieMdrf gFDI hI kYnyzf dy rfjsI dOry `qy gey sn. dovF ny hI kYnyzf dy hfAUs afP kfmnË qy sYnyt dy sFJy hfAUsF nUM sMboDn kIqf sI. pRMqU zf[ mnmohn isMG dI 37 vrHy bfad kYnyzf dI Xfqrf vpfr dy vfDy ivwc AumId kIqy jFdy rsqy nhIN KolH pfeI sI. awj vI Bfrq `qy kYnyzf dovF dyÈF ivcfly “PrI tryz smJOqy” dI afs lfeI bYTy hn ijs bfry AumId kIqI jFdI sI ik ipCly vrHy stIPn hfrpr dy dOry dOrfn ies smJOqy nUM amlI rup dy idwqf jfvygf. pRMqU kYnyzf ies gwl df DfrnI hY ik Bfrq ivwc kIqy gey invyÈ dI surwiKaf hoxI cfhIdI hY. byÈwk jdoN vI do dyÈF dy vËIr pfrlImYNtrI kmytIaF, vpfrk dsqy, siBafcfrk qy iswiKafrQI iewk dUjy dy dyÈ df dOrf krdy hn qF Aus df mqlb ilaf jFdf hY ik Auh do dyÈ iewk dUjy dy jF krIbI hn, jF iPr krIb afAux dI koiÈÈ kr rhy hn. lyikn Bfrq qy kYnyzf dy sbMDF nUM lY ky ies qrHF df kuJ vI ivÈyÈ nËr nhIN afAuNdf. ipCly do sflF df irkfrz hI GoK leIey qF pqf lwgdf hY ik ieh sB dOry/XfqrfvF iËafdfqr mnorQhIx sn. koeI ivÈyÈ nqIjy nf kyvl vYzrly srkfr ivwc pRMqU bhuq sfrIaF pRFqk srkfrF ivwc vI BfrqI mUl dy lokF kol aihm ahudy hn. rfjnIqk pwDr `qy afriQk pwDr `qy afeI mËbUqI dy bfvjUd BfrqI mUl dy lok kYnyzf srkfr nUM Bfrq leI afriQk qOr `qy nyVly jF krIbIaF dy dfiery ivwc ilafAux leI sMpUrn rUp ivwc sPl nhIN hoeI hY. Bfrq ivwc kYnyzf df invyÈ tfvF-tfvF hI nËr afAuNdf hY. Aus dy Ault Bfrq AudXoigk hfAUsF ny kYnyzf ivwc BfrI invyÈ kIqf hY. mihMdrf trYktr hI lE. awj kYnyzf ivwc ieh pihly kuJ pRcilq trYktrF dI kqfr ivwc hY. kYnyzf ny afpxI idwK ËrUr vDfeI hY. cMzIgVH ivwc afpxf kfAUNslr aiPs KolHx qoN bfad hux bMglOr ivKy vI aijhf afiPs KolHx dI iqafrI hY. kYnyzf awj vI BfrqI ividafrQIaF `qy nËrF lgfeI bYTf hY. jykr awj iemIgRyÈn ivwc qbdIlIaF kIqIaF jf rhIaF ny qF kyvl AunHF leI ijnHF kol koeI hunr hovy. hux Auh Ëmfny lwd gey jd ik irtfier hoey bjurgF dy Bry jhfË kYnyzf vwl nUM vhIrF Gwqdy sn. awj kYnyzf vI kyvl AunHF lokF nUM jI afieaF afKdf hY jo AuWQoN dI qrwkI ivwc afpxy hunr nfl, afpxI tryinMg nfl qy afpxI imhnq nfl ihwsf pf skx. ies qoN ielfvf AunHF sBnF leI aMgryËI BfÈf ivwc muhfrq vI lgpg ËrUrI kr idwqI hY. kYnyzf hux iewk ÈrnfrQI kYNp nhIN irhf. ieh afpxf bxdf mfx-snmfn hfsl krn leI XqnÈIl hY qy Bfrq vwl sfry drvfËy KolH ky AunHF sBnF
PAGE R13
lokF nUM jI afieaF kihx nUM iqafr hY ijnHF dI ies nUM ËrUrq hY. Bfrq nUM qy kuJ sUbf srkfrF nUM ieh sunyhf smJxf cfhIdf hY. do vrHy pihlF jdoN ibRitÈ kolMibaf dI muwK mMqrI ikRstI klfrk Bfrq dy dOry `qy afeI sI qF Aus pMjfb, hirafxf qy ihmfcl pRdyÈ dy muwK mMqrIaF nUM kYnyzf afAux df inAuqf idwqf sI. ies vrHy dy sLurU ivwc jdoN mYnItobf df muwK mMqrI pMjfb afieaf qF Èfied pMjfb srkfr dy iksy vËIr kol Aus nUM imlx df smF qwk nhIN sI. Auh pMjfb dy ipMzF dy dOry `qy vI afieaf qy aMimRqsr vI. iewk vfr qF kYnyzf dy Kyz mMqrI vI koiÈÈF dy bfvjUd pMjfb dy mMqrIaF nfl mulfkfq vI nhIN sI kr sikaf. jykr dovF dyÈF ivwc afm-rUp ivwc qy pMjfb qy kYnyzf dy sbMD hor lfhyvMd qy BrosyXog bxfAuxy hn qF soc ivwc qbdIlI dI loV pvygI. ËrUrq pMjfb nUM, pMjfb dy lokF nUM qy Bfrq nUM ikqy vDyry hY. gwlbfq leI qy sbMD hor suKfvyˆ bxfAux leI Xqn qF krny hI pYxgy dovF iDrF nUM. vpfrk irÈqy 2012 ivwc 1[30 lwK BfrqIaF nUM kYnyzf leI XfqrU vIËy jfrI kIqy gey jo ik iewk irkfrz hY. sfl- drfmd kYnyzf qoN- brfmd kYnyzf qoN 2005-1[79 iblIan zflr-1[09 iblIan zflr 2006-1[92 -1[58 2007-1[98-1[79 2008-2[2-2[42 2009-2-2[42 2010-2[12-2[15 2011 2[5-2[6 sfl-kYnyzf vwloN-Bfrq vwloN 2005-319 iblIan zflr-171 iblIan zflr 2006-677-211 2007-506-1988 2008-667-6514 2009-520-6217 2010-676-4364 2011-587-4386 2012 ivwc hI 13,000 BfrqI ividafrQIaF nUM pVHfeI leI primt jfrI kIqy gey. dyKx nUM nhIN imly. iek Dfrnf ieh vI hY ik ieh dOry `qy XfqrfvF kyvl iewk pfsV sn. aksr kYnyzf dy rfjsI nyqf, vpfirk qy AudXoigk Grfxy, siBafcfrk dsqy, isiKafrQI hI iËafdfqr Bfrq dy dOry `qy afey aqy Bfrq vwloN koeI iËafdf pihlkdmI nhIN kIqI geI. 2011 ivwc kYnyzf ny Bfrq df vrHf mnfieaf. alwgalwg ÈihrF ivwc ivÈyÈ pRogrfm df afXojn kIqf igaf. 2010 df prvfsI BfrqI df irËn mylf vI torFto ivKy kIqf igaf. iPlm aYvfrz df afXojn vI torFto ivKy hI kIqf igaf. byÈwk Bfrq qy kYnyzf ny Auh ipCokV ijs ivwc afpsI mqByd sn ny, ipwCy pf idwqf hY lyikn BivwK leI jo AumIdF lgfeIaF geIaF sn Auh Èfied nyVly BivwK ivwc amlI rUp lYNdIaF nËr nhIN afAuNdIaF. 1993 qoN bfad kYnyzf ivwc vsdI BfrqI mUl dI jnqf ny ieWQoN dI rfjnIqI ivwc afpxf ivÈyÈ sQfn bxfieaf hY.
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday March 22nd, 2013
Punjabi Patrika
Friday March 22nd, 2013
PAGE R15
Junior Police Academy The annual Abbotsford Police Junior Police Academy (JPA) starts today! Twenty grade eleven and twelve students from various high schools in Abbotsford are spending their spring break all this week to learn what it is like to be a police officer. The twenty students were carefully selected from a group of over forty applicants to participate in the program which will teach basic law, police control tactics/selfdefence, and even a day at the firearm range. The week-long program ends with the students applying what they have learned dur-
ing a scenariobased training day where they will be challenged as “police officers” to resolve problems. All participants will also ridealong the side of a police officer during a real shift out on the road. “This is a week we always really look forward to,” said Youth Squad officer and JPA coordinator Cst. Robyn Lamarche. “It provides students a glimpse of what it’s like to be a police officer by testing their abilities as if they were one.”
The JPA runs Monday thru Friday this week. Media is invited to access this event throughout the week. Please contact Sgt. Casey Vinet who will coordinate access.
Free Mammograms Date: Time: Location:
Thursday March 28, 2013 9:00 am – 5:00 pm 209 –7050 120th Street, Surrey
Sirf Dus. Just tell 10 women you care about.
For women between the ages of 50-69 yrs, and who have not had mammogram in the last 12 months Book your mammogram by Mar 22 @ 604-533-1610
It’s Our Birthday! On March 28, join us to kick off Daffodil month and celebrate the 75 years we have been with Canadians in the fight for life. Mobile Screening arranged by the Canadian Cancer Society’s Sirf Dus initiative, BC Cancer Agency and Canadian Breast Cancer Foundation.
PAGE R15
PAGE R16
PAGE R16
Punjabi Patrika
Friday March 22nd, 2013