Members of the BC Liberal Caucus visits the Okanagan Sikh Temple See Story on Page 50
BC NDP Health Critic Visits Abbotsford NDP Health critic Mike Farnworth and Abbotsford West NDP candidate Sukhi Dhami in Abbotsford on Tuesday March 26th.
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
The new Fraser Valley Institute for Canadian Citizenship Ceremonies committee (L) to (R) James Atebe, Swinder Singh, co-chair Dorothy VanderRee overseeing Pat Christie, lead co-chair, accepting a $500 donation being presented by Ralph Payne, President Rotary Club of Abbotsford Sumas. Funds will be used to help defray rental/ceremony costs for the new committee’s Canadian citizenship ceremonies to be held at MSA Auditorium on May 8th.
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, March 29th, 2013
PAGE 3
Spring into a safer vehicle with tips from ICBC Thinking about buying a new or used vehicle this spring? What are the major factors to consider? If you’re like me, cost and fuel efficiency come to mind first; but what about safety? With numerous new technological advancements since 2006, manufacturers now offer vehicles with safety features that help reduce crashes and injuries, which can also help save you money in the long run. With more than half a million new and used vehicles sold in B.C. each year, it’s likely you or someone
you know will purchase a vehicle this year. Before you buy, we recommend researching safety features that will help protect you and your passengers. It’s a great way to know what you’re getting into. One key safety feature is electronic stability control (ESC). A study done by the Insurance Institute of Highway Safety (IIHS) found that ESC reduces the risk of a fatal singlevehicle crash by about 50 per cent. This feature is especially important in the Lower Mainland because the roads are often slippery from our high annual rainfall. ESC assists drivers in maintaining control of the vehicle for instance, in an emergency where you need to swerve or brake suddenly to avoid an obstacle. ESC works by selectively applying the vehicle’s brakes and/ or by reducing the engine’s power to keep it moving in the driver’s intended
direction, preventing loss of control. ESC works best at reducing the risk of a vehicle rollover, particularly with SUVs, some vans and pickup trucks. The good news is that ESC is now mandatory in all vehicles manufactured after September 1, 2011. Airbag technology is another great safety feature that’s improved in recent years. Advanced front airbags increase safety and reduce the likelihood of injury by determining appropriate inflation levels for the driver and passenger. Sensors measure
the occupants’ size, seat position and severity of the crash. Curtain side airbags are recommended to minimize serious injuries in side-impact collisions. These help decrease the chance of an ejection if a rollover were to occur. Side airbags are a great feature that can reduce your risk of injury in a side-impact crash by 45 per cent. Buckling up for safety is also paramount. Threepoint seatbelts are now designed to fit passengers correctly according to height specifications. It’s important to remove any excessive slack when the belt is secured to ensure a less severe injury in a crash. Fortunately, B.C. has one of the highest rates of seat belt use in Canada, but there’s always room for improvement. Active head restraints are another important safety feature you should consider when buying a vehicle.
More than 65 per cent of people injured in a crash report a soft tissue injury to their neck and/or back. Some vehicles have active head restraints which automatically adjust by moving closer to the head to protect your head and neck in the event of a crash. Studies show that when adjusted to the proper height, your head restraint can reduce head and neck injuries by 24 to 44 per cent. There are a lot of advertisements aimed at consumers buying a new vehicle, but the IIHS is a reliable information resource without the sales pitch. The IIHS conducts crash tests and rates the safety of each vehicle according to its performance: good, acceptable, marginal or poor. The National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) is another reliable resource for vehicle research and they use a fivestar safety rating system. To learn more about vehicle safety features, visit icbc.com/road-safety/safer-vehicles. If you’re buying a new or used vehicle, download our comparison checklist to help you compare your choices and purchase the safest vehicle you can afford. *The study was based on all fatal crashes in the United States over a 10 year period. “Effects of Electronic Stability Control on Fatal Crash Statistics.” Charles M. Farmer. Insurance Institute for Highway Safety, May 2010. *ICBC statistics, 2007-2011 average as of October 31, 2012). *Transport Canada’s Rural and Urban Surveys of Seat Belt Use in Canada 20092010 (http://www.tc.gc.ca/ eng/roadsafety/tp-tp2436rs201101-1149.htm) See Chart 3. by Harvey Kooner BBA Road Safety Coordinator Surrey and White Rock
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
ÇÂðÅÕ 'å¶ ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶ ç¶ çà ÃÅñ ÕÆ ÇÂÇåÔÅà î°ÁÅë Õð¶×Å ÁîðÆÕÅ é±? § bIqy mMglvfr nUM ierfk `qy amrIkI hmly dy ds sfl pUry ho gey. ds sfl pihlF amrIkf dy Aus smyN dy rfsLtrpqI jfrj zblXU busL ny ierfk ivruwD jMg df aYlfn kIqf sI. ies aYlfn qoN kuJ idn pihlF hI ierfk `qy hvfeI hmly hox lwgy sn. amrIkf dy Aus smyN dy rfsLtrpqI busL ny ierfk `qy jnqk qbfhI dy hiQafr rwKx dy dosL lfieaf sI. jfxkfr qd vI jfxdy sn ik asl `c amrIkf ierfk dy qyl dy sroqF `qy kbjLy dI lVfeI lV irhf hY. ierfk dy vyly dy rfsLtrpqI swdfm husYn ny dysL dy qyl sroqF df kOmIkrn kr rwiKaf sI aqy afpxy qyl dy vpfr nUM XUro `c krn vwl afmdf sI. swdfm husYn nUM QoVHI dyr dy mukwdmy qoN bfad PFsI lf idwqf igaf. PFsI lfAux dy idRsL dunIaF Br dy tI[vI cYnlF `qy idKfey gey aqy ieh sMdysL dyx df Xqn kIqf igaf ik amrIkf dy hryk ivroDI df ies qrHF df hI hsLr kIqf jfvygf. qyl dy vpfr dy KfiqaF nUM mukMml qOr `qy muV amrIkI zflr `c qbdIl kIqf igaf, ijs nUM Kud afpxy sLbdF `c busL ny AuQy phuMc ky imsLn pUrf hox df aYlfn kIqf. hflFik amrIkI ierfidaF `qy muwZ qoN hI sLwk bixaf hoieaf sI pr amrIkf ny Aus smyN dIaF kOmFqrI hflqF `c cm dIaF clfeIaF, ijs nfl ieiqhfs Aus nUM kdy vI muafP nhIN krygf. awj amrIkI POjF dI ierfk ivwcoN vfpsI nUM iewk sfl qoN vwD df smF ho igaf hY, pr ipwCy jo kuJ ieh Cwz ky geI hY, Auh qbfhI qy asQivasQqf nUM Gwt nhIN. ierfk `qy hmly leI jo jnqk qbfhI dy hiQafrF df bhfnf bxfieaf igaf, Auh bfad `c inrf kuPLr sfbq hoieaf. Kud busL nUM kihxf ipaf sI ik ierfk kol aijhy koeI hiQafr nhIN sn. qmfm kOmFqrI kfnUMnF nUM qfk `qy rwK ky amrIkf duafrf ierfk `qy hmlf krn dI swcfeI df amrIkf kdy vI jvfb nhIN dy skygf aqy lwKF ierfkIaF qy hjLfrF afpxy POjIaF dy KUn `c rMgy ies dy hwQ kdy sfPL nhIN ho skdy. ierfk leI ies jMg ny jo qbfhkuMn nqIjy kwZy hn, AunHF dI jld BrpfeI nhIN ho skdI. ies jMg `c amrIkf dI agvfeI vflI nfto POj dy koeI pMj hjLfr jvfn mfry dwsy gey sn. pr ies dy Ault ierfkI lokF dy mfry jfx dI shI-shI igxqI sfhmxy nhIN afAux idwqI jf rhI. iPr vI kuJ aMdfjLy lfey gey hn, jo iBafnk qsvIr pysL krdy hn. lfsyNt duafrf 2006 `c dwisaf igaf sI ik jnvrI 2002 qoN julfeI 2006 dOrfn jMg kfrn 6 lwK 54 hjLfr 965 jfnF jFdIaF rhIaF hn. E afr bI ny ieh igxqI ds lwK qoN AuWpr dwsI hY. ieh Auh smF sI, jdoN hmly qoN bfad amrIkf ies mulk `c afpxI DFk jmfAux leI hryk iksm dI byrihmI vrq irhf sI. ies smyN dOrfn amrIkf duafrf mcfeI qbfhI nUM kuJ dUsry aMkiVaF rfhIN vI smiJaf jf skdf hY. 2006 qoN 2007 dOrfn jMg dI ihMsf ny 54 hjLfr ierfkI sLihrI ingl gey sn. ies
PAGE 4
dy nfl hI 27 lwK ierfkI byGry ho gey sn. ienHF qoN ielfvf 20 lwK sLihrI dysL dI sImf qoN bfhr inkl gey sn qy sLrnfrQIaF df jIvn ijAUx `qy mjLbUr hoey sn. hoeIaF kuwl mOqF ivwc aOrqF df ihwsf koeI 8 pRqIsLq bxdf hY. jdoN ik bwicaF dIaF mOqF vI Gwt nhIN. ieh kuwl mOqF `c 8[4 pRqIsLq hn. ieh sB jMgI jurm hn, jo Aus smyN dy amrIkf dy rfsLtrpqI busL ny kIqy hn. amrIkI hmly dy pihly pMj sflF dOrfn hryk sfl ds qoN pwcI hjLfr qwk mOqF huMdIaF rhIaF. 2009 `c hI ierfkI mOqF pMj hjLfr dy nyVy-qyVy rhIaF. ieh islislf awj vI cwl irhf hY. ies sfl dy mfrc mhIny qwk 974 mOqF drj kIqIaF geIaF hn. amrIkI hwQkMzy kfrn sLIaf qy suMnI BfeIcfiraF dI afpsI jMg mGI rhI, pr hOlI-hOlI ies `c kmI afeI. jo afpxy pwK dI hkUmq amrIkf ipwCy Cwz igaf sI, Auh vI ierfkIaF ny lwd idwqI hY, pr puilskrmIaF smyq srkfrI amly dy kql jfrI hn. ierfk dI qbfhI leI pUry qOr `qy amrIkf ijLMmyvfr hY, ijs ny ies jMg leI JUTf bhfnf bxfieaf aqy hryk Auh sUcnf dbfAux df Xqn kIqf, jo ies dy JUT nUM nMgf krdI sI. bI bI sI dI smuwcy mfmly dI jFc-pVqfl dI qfjLf irport `c ikhf igaf hY ik 2003 `c ierfk `qy hmlf krn nUM jfiejL TihrfAux leI amrIkf aqy brqfnIaf dIaF KuPLIaf jfxkfrIaF JUT `qy afDfrq hI sI, sgoN KuPIaf eyjMsIaf ny aijhI jfxkfrI vI muhweIaf kfrvfeI sI, jo iblkuwl drusq sfbq hoeI. KuPIaf eyjMsIaF ny ieh vI jfxkfrI idwqI sI ik ierfk jF swdfm husYn kol jnqk qbfhI dy koeI hiQafr nhIN hn. ieh jfxkfrI hmly qoN koeI mhInf pihlF hI AuWpr phuMcf idwqI geI sI. pr ies nUM njLraMdfj kIqf igaf. sfPL hY ik jfx-buwJ ky ies vwl iDafn nhIN idwqf igaf. pYirs ivcly sIafeIey stysLn dy muKI nUM ieh jfxkfrI idwqI geI ik ierfk kol jnqk qbfhI dy hiQafrF dy nF `qy kuJ vI nhIN hY. ieh jfxkfrI brqfnIaf nUM vI Byj idwqI geI sI. pr ies asl jfxkfrI nUM pRfpq krn `qy Auh KusL nhIN sn. AunHF ny jfx-buwJ ky ies `qy ieqbfr nf kIqf. Auh aijhI jfxkfrI dI Bfl ivwc sn jo AunHF dy JUT dI pusLtI kry. shI jfxkfrI nUM ieh afK ky vI rwd kIqf igaf ik ieh swdfm husYn duafrf guMmrfh krn leI idwqI jfxkfrI hY. lwKF ierfkIaF dI mOq df nqIjf kwZx vfly ieh hwQkMzy AunHF mulkF duafrf vrqy gey, jo dunIaF Br `c mnuwKI aiDkfrF dy alMbrdfr bxy hoey hn. ieh jfxnf bhuq jLrUrI hY ik mnuwKI aiDkfrF, jmhUrIaq aqy iksy dysL dy lokF dI ivKfvy BrI mwdd qwk nUM ienHF duafrf afpxy ihwqF leI vriqaf jFdf hY. mnuwKI kdrF-kImqF dI ienHF dI duhfeI ipwCy vI kfly mnsLy Cupy huMdy hn .
Friday, March 29th, 2013
Punjabi Patrika
ÇÔÀ±×¯ ÚÅò¶÷ é¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆ ÇòÕÅà çÅ ÇÂµÕ éòź ÇÃèźå
ieh kihxf aiqkQnI nhIN hovygI ik PIzl kfstro, cI gvyrf aqy ihAUgo cfvyjL ajoky Xuwg dy lfqInI amrIkf dy iqMn sB qoN mhfn nyqf hoey hn. AunHF dI pCfx sMsfirk pwDr `qy bxI. iqMnf ivwc BfvyN bhuq sFJ hY iPr vI iqMnF ny vwK-vwK KyqrF ivwc mhfn Xogdfn pfieaf. PIzl kfstro ies Xuwg dy mhfn mfrksvfdI icMqk aqy ienklfbI nyqf vjoN jfxy jfxgy. cI gvyrf nOjvfnF leI smrpx aqy kurbfnI dy puMj qy pRyrnf sRoq vjoN Xfd kIqy jfxgy. myry iKafl ivwc ihAUgo cfvyjL sfmrfjI sMsfrIkrn dy ivkfs dy nmUny nUM cuxOqI dyx vfly aqy ilbrysLn QIAuljI (mukqI dy Drm) nUM AuBfrn vfly sB qoN vwzy nyqf vjoN jfxy jfxgy. BfvyN ik cI gvyrf vFg hI Auh sfnUM byvkq ivCoVf dy gey pr iPr vI AunHF dI sMsfr nUM bhuq vwzI dyx hY. AuynHF ny pwCmI srmfeydfrI aqy sfmrfjI sMsfrIkrn dy buinafdI isDFq nUM cuxOqI idwqI, ijs df sMklp hY ik afriQkqf nYiqkqf qoN AuWpr hY. pwCmI srmfeydfrI df afDfr hI munfPLf bxfAuxf hY. srmfeydfrI leI nYiqkqf munfPLy jF Auqpfdn dy cOKty ivwc vI dyKI jf skdI hY. dUjy sLbdF ivwc srmfeydfrI df muwK srokfr Auqpfdn aqy munfPLf vDfAuxf hI hY aqy ieh srmfieaf smfj ivwc ikvyN vMizaF jf irhf hY? ies nfl ies df koeI lYxf dyxf nhIN. ihAUgo cfvyjL ny srmfeydfrI dy ies buinafdI isDFq nUM hI cuxOqI idMidaF ikhf ik sB qoN mhwqvpUrn ikvyN vMizaf jf irhf hY? kI ieh vMz iensfPL, brfbrI aqy bhuigxqI dy Bly leI ho rhI hY? vYnjULeylf lfqInI amrIkf ivwc sB qoN vwD qyl Auqpfdn krn vflf dysL hY. ihAUgo cfvyjL dy swqf ivwc afAux qoN pihlF
qyl qoN hox vflI afmdn arQfq kOmI srmfieaf bhukOmI kMpnIaF dy munfPy aqy vYnjLueylf dI amIr aqy syRsLT jmfq dy ihwq pUrn leI hI vriqaf jFdf sI. ijvyN ik pUrb dy dysLF ivwc qyl qoN hox vflI afmdn nUM swqf `qy kfbjL jmfq dy inGry hoey jIvn ZMg nUM clfAux leI vriqaf jf irhf hY.
ihAUgo cfvyjL ny vYnjLUeylf ivwc qyl qoN hox vflI afmdn nUM nf isrPL vYnjLUeylf dy grIb aqy vMicq vrgF dy AuQfn leI vriqaf sgoN sfry lfqInI amrIkI iKwqy dy Bly leI vriqaf. vYnjLUeylf dy grIbF leI cMgIaF ishq syvfvF, cMgI ivwidaf aqy AunHF nUM hor buinafdI shUlqF AuplbD krvfAux leI vriqaf. AunHF ny lfqInI amrIkf dy dUjy dysLF dIaF srkfrF nUM jo ik afpxy lokF leI aijhIaF shUlqF AuplwbD krvfAuxf cfhuMdIaF sn pr afriQk qMgI krky nhIN krvf skdIaF sn, dI iswDy aqy aiswDy ZMg nfl shfieqf kIqI. iswDy ZMg dI iewk Audfrhn ieh idwqI jf skdI hY ik AunHF ny ikAUbf ijwqy ik sfry lfqInI amrIkf ivwc sB qoN ivkisq ishq syvfvF AuplwbD hn, ivwc sfry lfqInI amrIkf dy AunHF lokF leI afpRysLn (ikAUbf ivwc) krvfAux leI mfiek ijMLmyvfrI lY leI, jo mfiek qOr `qy asmrwQ sn. aiswDy ZMg nfl AunHF ny ienHF srkfrF nUM ssqf qyl AuplwbD krvf ky AunHF `qy pey afriQk boJ nUM Gtfieaf. kOmFqrI pwDr `qy ihAUgo cfvyjL ny do KyqrF ivwc sB qoN mhfn Xogdfn pfieaf. AunHF ny lfqInI amrIkf dy rUs aqy cIn nfl sbMD nyVly bxfAux ivwc bhuq hI aihm BUimkf inBfeI. aijhf krky
AunHF ny amrIkf dy ipwCvfVy ivwc hI sfmrfj nUM vwzI cuxOqI idwqI aqy sovIaq XUnIan dy Zih jfx ipwCoN sMsfirk sLkqI ivwc afey asMquln nUM sMquilq krky sMsfr ivwc siQrqf aqy amn kfiem rwKx ivwc mhwqvpUrn Xogdfn pfieaf. iesy islisly ivc hI AunHf ny pwCmI sfmrfjIaF vwloN iesfeI aqy ieslfm Drm ivwc tkrfa vDfAux dI nIqI df ihAUgo cfvyjL vwloN ivroD afAuNdf hY. sYmUal hitMgtn dI msLhUr ikqfb ‘klYsL afPL isvlIjysLnj aYNz rImyikMg afPL dI vrlz afrzr’ ivwc iesfeI (pwCmI) swiBaqf aqy ieslfimk swiBaqf ivc tkrfa nUM ajoky sMsfr df muwK tkrfa dwisaf igaf hY. ihAUgo cfvyjL ny ies gLlq Dfrnf nUM muwZoN hI rwd kridaF ikhf ik muwK tkrfa sfmrfjI dysLF jo ik qIsry sMsfr dy dysLF nUM luwtxf cfhuMdy hn aqy qIsry sMsfr dy dysLF ivwc jo ik luwty jf rhy sn, ivckfr hY, ies sMdrB ies iesfeI dysLF aqy muslmfn dysLF ivwc sFJ hY, AunHF ny eIrfn nfl bhuq vwzI sFJ pfeI. eIrfn dy pRDfn aihmdIinjfd AunHF dIaF aMiqm rsmF ivwc sLfml hoey.
rUs aqy cIn ny ihAUgo cfvyjL nUM mhfn nyqf kih ky sLrDFjlI Byt kIqI. Bfrq ivc vI do pfrtIaF sI[pI[afeI[ (aYm) aqy sI[pI[afeI (aYm aYl) ny AunHF nUM srDFjlI idwqI hY. sI[pI[afeI[(aYm) ny AunHF dy sfmrfj ivroDI stYNz dI srfhnf kIqI. sI[pI[afeI[ (aYm aYl) ny afpxI sLrDFjlI Byt kridaF ikhf ik ihAUgo cfvyjL ny srmfeydfrI ivvsQf ivc suDfr kIqy. hux svfl ieh AuWTdf hY ik jdoN srmfeydfrI kol nYiqk pwK hY hI nhIN qF jLfhr hY ik ieh suDfr krn dI pRyrnf aqy syD ies ivvsQf ivwcoN nhIN iml skdI aqy ies
PAGE 5
df sRoq koeI hor hY. ies df jvfb ihAUgo cfvyjL ny afp hI idwqf jdoN AunHF ny ikhf ik AunHF nUM aijhf krn dI pRyrnf AunHF dy iesfeI Dfrimk ipCokV qoN imlI. lfqInI amrIkf ivc ieh nvF PlsPf ilbrysLn QIAuljI Bfv mukqI dy Drm vjoN ivkisq hoieaf, ijs ivwc mfrksvfd aqy eIsfeI PlsPy df sumyl kIqf igaf hY. ies dy nqIjy vjoN hI bolIvIaf, arjntfeInf aqy icwlI ivwc Kwby-pwKI srkfrF hoNdf ivwc afeIaf, pr ies PlsPy dy sB qoN vwzy pYrokfr ihAUgo cfvyjL hI hn. huxy-huxy hI pMjfbI XUnIvristI pitaflf ivwc aiDafqimkqf aqy nYiqkqf dy DrmF ivcly srokfr ivsLy `qy iqMn rojLf sYmInfr smfpq hoieaf. ies sYmInfr ivwc ivcfr sFJy kridaF jdoN mYN ilbrysLn QIAuljI dI gwl kIqI qF Aus ivwc sLfiml iesfeI Drm dy bhuq vwzy ivdvfn ny mYnUM bfad ivwc ikhf ik mYnUM bhuq KusLI hoeI hY ik qusI ilbrysLn QIAuljI dI gwl kIqI hY. AunHF ny ikhf ik cIn ny ies PlsPLy nUM bhuq gMBIrqf nfl ilaf hY aqy ies qoN iswKx df Xqn kIqf. AunHF anusfr cIn ivwc vwzI ho rhI AuWnqI df iewk kfrn ieh vI hY aqy Bfrq dy cIn qoN bhuq ipwCy rihx df ieh vI vwzf kfrn hY ik Bfrq ny ivkfs ivc nYiqkqf dI BUimkf nUM gMBIrqf nfl nhIN ilaf. ipCly kfPLI smyN qoN mYN iswK ivcfrDfrf aqy mfrksvfd dy sumyl dI gwl krdf irhf hF pr myrI ies gwl nUM gMBIrqf nfl nhIN ilaf igaf. hux jdoN asI ihAUgo cfvyjL nUM sLrDFjlIaF Byt kr rhy hF qF sfnUM ilbrysLn QIAuljI dy sPLl qjrby dy sMdrB iswK ivcfrDfrf aqy mfrksvfd dy sumyl bfry vI socxf cfhIdf hY.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
Giant pandas come to Canada
P
rime Minister Harper visited the Toronto Pearson International Airport for the arrival of two giant pandas that China is providing to Canada for 10 years. The Chinese Association of Zoological Gardens has agreed to grant two giant pandas to the Toronto Zoo – who will host them first – and the Calgary Zoo for a period of 10 years beginning March 25, 2013. Each zoo will care for the pair of pandas for a period of approximately five years. Er Shun, the female panda whose name translates as “Double Smoothness”, was born at the Chongqing Zoo in China on August 10, 2007, and was raised by her mother. Her Chinese handlers characterize her as docile yet lively. Da Mao, the male panda whose name translates as “Big Fur”, was born through artificial insemination at the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding in China on September 1, 2008, and was hand-reared. He is a lively and tender gentleman.
I
s it safe to use expired medications? The expiry date on drugs is not the same as the “best before” date on foods – it is the time within which the manufacturer guarantees the potency and safety of a drug. Many drugs stay safe and effective beyond their expiry date, but some don’t. Of particular concern are liquid preparations or drugs that can break down to toxic by-products. Always ask your pharmacist first. These days there is so much more to providing good pharmaceutical care than filling prescriptions. One of the functions regularly performed by pharmacists these days is the medication review. Med reviews help patients to know and understand their prescriptions and ensure optimal medication use. A recent international survey of med reviews found that they can improve outcomes such as hospital readmissions. Another study, in Australia, found that patients were receptive to having their medications reviewed (termed Home Medicines Review and usually includ-
PAGE 6
It has been more than 20 years since giant pandas have walked on Canadian soil. Canada was home to giant pandas for short-term stays on three separate occasions in the 1980s. During that time, the Calgary, Toronto and Winnipeg zoos each hosted the animals. China has had several long-term agreements of this nature with other nations. Australia, Austria, Japan, Singapore, Spain, Taiwan, Thailand, and the United States have all been hosts to giant pandas. Giant pandas, which are unique to China, are among the world’s most endangered species and are seen as symbols of peace, friendship and good fortune.
ing the physician) – particularly if they had concerns about their medications or a change had been made to their medications routine. Patients were also happy to receive a medication review when their physician recommended it to optimize their drug use. More and more jurisdictions are allowing prescribing authority, under specific conditions, to pharmacists and other health professionals. Current literature agrees that non-physician prescribing is both safe and appropriate, and patient acceptability and satisfaction with this prescribing is high. And, pharmacists are also enjoying improved professional satisfaction with their ability to do more for their patients. March is Canada’s Pharmacist Awareness Month. Providing more health care than you know: Ask a pharmacist. Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.
Friday, March 29th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 7
Watch out for text scams!
B
600 per cent increase over the pre- • Do not share personal information (including credit card vious year. numbers) via text messages. To mark March’s Fraud Prevention And remember that you should Month - a month-long, national ininever have to pay an upfront fee tiative that helps Canadians recogto claim a prize. nize, prevent and report fraudulent activities - the Ministry of Justice, You receive texts from thirdparty marketing companies. Consumer Protection BC and the Better Business Bureau Mainland Tips to lessen the risk: BC have teamed up to share impor- • Avoid playing games where tant information with British Coyou need to share your personal data with the company. If you lumbian consumers about texting do play online, read the full and app scams. terms and conditions to find out You might be at risk if... how the company will use your information. You click on text message links from unfamiliar sources. • Ignore instructions to text
ritish Columbians are in- Tips to lessen the risk: creasingly losing money to text messaging-relat- • If you are notified via a text message about a prize you have ed scams. In 2012, more won, confirm with the actual than $7,700 in losses were reported source independently and do to the Canadian Anti-Fraud Centre not click on any links or refrom these kinds of schemes – a spond to the message.
will alert your cell phone carrier to block future texts from those numbers. You sign up for free apps, but don’t read the terms and conditions. Tips to lessen the risk: • Read all the terms and conditions when signing up for the app or game, including how the company will use your information (such as your cell phone number and email address).
• Avoid giving your credit card information to unknown sources. Read reviews about the app to see if there are any com“STOP” or “NO” to prevent plaints about privacy or billing future texts -- this could be a issues. ploy by scammers to confirm they have a real, active phone • Check out the app’s company at: mbc.bbb.org/Find-Businessnumber. Reviews • Forward the texts to 7726 (SPAM on most keypads). This
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
×åÆ èðåÆ çÆ, éÅ ÇÕ Ã±ðÜ çÆ aslIaq, ijvyN ik asIN sfry jfxdy hF ieh hY ik joiqsL ijs DrqI nUM ‘aclf’ (acl) kihMdf hY, gqI AuhI krdf hY, nf ik sUrj. DrqI ‘aclf’ nf ho ky shI qOr `qy ‘cwlf’ hY qy acwl jy koeI hY qF Auh hY sUrj. DrqI afpxI DurI `qy pwCm qoN pUrb vwl nUM sUrj dy sfhmxy GuMmdI hY, Aus dI DurI 66[5 izgrI iqrCI hY, ies leI DrqI df iewk Bfg (AuWqrI awD golf) 6 mhIny sUrj vwl nUM Juikaf rihMdf hY qy agly 6 mhIny dUjf Bfg (dwKxI awD golf) jdoN iewk Bfg sUrj vwl nUM Jukdf hY qF dUjf pry hwt jFdf hY. 21 jUn nUM AuWqrI awD golf sUrj vwl Juikaf huMdf hY qy dwKxI awD golf pry hitaf huMdY, pr iqMn mhIny bfad 23 sqMbr nUM dovyN Druv iewk brfbr sUrj vwl Juky huMdy hn, ieh hflq aftm sMpfq (aYkvInOks) kihlfAuNdI hY, ikAuNik Aus smyN sfry sMsfr ivwc sMpfq Bfv idn-rfq brfbr aqy iewko ijhy mOsm huMdy hn: nf bhuq grmI, nf bhuqI TMz. 22 dsMbr nUM dwKxI Druv sUrj vwl Juk jFdf hY, ies dy 3 mhIny mgroN 21 mfrc nUM iPr sMpfq dI hflq huMdI hY, ijs nUM bsMq sMpfq afKdy hn, ies dy 3 mhIny bfad iPr 21 jUn nUM AuWqr Druv sUrj vwl Juk jFdf hY. ies qwQ dy mwdynjLr joiqsL df 14 jnvrI nUM sUrj df AuWqrfiex hoxf dwsxf, srfsr kpolklpq aqy gYr-ivigafnk hY, ikAuNik Aus idn nf koeI BUgoilk vrqfrf huMdf
PAGE 8
hY qy nf koeI pulfVI vrqfrf. jd Aus idn kuJ nhIN huMdf hI nhIN qF ikhf Auqrfiex aqy ikhf sLuwB jF asLuwB? jy ies idn asl ivwc koeI BUgoilk jF pulfVI vrqfrf huMdf vI qF vI nf Aus nfl kuJ sLuwB hoxf sI qy nf hI kuJ asLuwB ikAuNik ijvyN pihlF ikhf igaf hY, gRihaF dI gqI krnf, iksy BUgoilk jF pulfVI vrqfry df hoNd ivc afAuxf afpxy afp ivwc nf sLuwB huMdf hY, nf asLuwB. ieh vrqfry df hoNd ivc afAuNdy sn jdoN arbF sflF qIk DrqI `qy nf bMdf sI qy nf joiqsL, ieh vrqfry inrpwK, AudfsIn huMdy hn aqy sfzy iksy vI pRkfr dy ivsLvfsF/aMDivsLvfsF nfl ienHF df koeI sbMD nhIN huMdf. 21 jUn, 23 sqMbr, 22 dsMbr aqy 21 mfrc nUM BUgoilk vrqfry hoNd `c afAuNdy hn, pr koeI ienHF nUM nf sLuwB mMndf hY,nf asLuwB. joiqsL dy idwvigafnIaF nUM qF ienHF df pqf vI nhIN cwldf. iesy kfrx joiqsL dy iksy vI gRMQ ivwc iksy vI irsLI-munI ny ienHF df ikqy vI ijLkr nhIN kIqf hY. sfPL hY ik sMkRFqI, Auqrfiex afid dIaF gwlF inrIaF gYr-ivigafnk, inr-afDfr aqy kpolklipq hn, ienHF nfl sUrj dy gqIsLIl aqy DrqI dy aclf hox dy aMDivsLvfs nUM hI bl imldf hY, nf ik koeI ivigafnk soJI afAuNdI hY.
Friday March 29th, 2013
éÅîðÅôÆÁź : ×À±-×èÅ ÇÂµÕ ìðÅìð vrxmflf dy sfry awKrF nUM lgF mfqrF lf ky 12 rfsLIaF ivwc vMizaf igaf hY qy hr rfsLI ivwc 9 awKr afAuNdy hn, sfzy smfj ivwc afm qOr `qy bMdy df nF jnmrfsLI dy 9 awKrF ivwcoN iewk dy anusfr rwiKaf jFdf hY, nF df pihlf awKr bMdy dI nfmrfsLI jF jnmrfsLI huMdI hY. aKLbfrF, rsfilaF afid ivc iesy nfmrfsLI/ jnmrfsLI dy anusfr BivwKbfxIaF kIqIaF jFdIaF hn, ieh qrIkf ikMnf gYr-ivigafnk hY, ies df anumfn iesy qwQ qoN lgfieaf jf skdf hY ik ieh dunIaF dI 1 arb dI afbfdI nUM 12 ihwisaF ivwc vMz ky BivwK dwsdf hY, iewk ihwsy ivwc Bfv iewk rfsLI ivwc 50 kroV lok afAuNdy hn, ies qrHF iewk rfsLI dy 50 kroV lokF df BivwK iewk hI bx jFdf hY, ies ivwc kI ivigafnk qwQ rih jFdf hY?
imQun rfsLI lAu, Auh sB imQun rfsLI vfly hn ijnHF dy nF dy awgy kf, ik, ku, G, l, ky aqy hf afAuNdy hn. ‘joiqsL pRdIp’ (pMnf 49) ivc ‘k’ aqy ‘kf’ dovyN imQun rfsLI vfly mMny gey hn. ies krky Aus ikqfb ivwc ‘ky’ aqy ‘kf’ vfly nF- krn, ikRsLnf afid imQun rfsLI dy nfvF vflI sUcI ivwc ilKy gey hn. pr kMs dI vI qF imQun rfsLI hI hY, ijvyN ikRsLn dI imQun rfsLI hY. kI dovyN iewk hn? dovF df jIvn kI iewko ijhf hY? dohF df BivwK kI iewk sI? iewk mfmf sI qy dUjf Bfxjf, iewk mfrdf hY qy dUjf mfrdf hY, iewk nUM ‘Bgvfn’ ikhf jFdf hY qy dUjy nUM dusLt.
qulf rfsLI nUM lAu, joiqsL dy anusfr Auh sB qulf rfsLI vfly hn ijnHF dy nF awgy rf, ir, ru, ry, ro, qf, iq, qU aqy qy awKr afAuNdy hn.
hirmMdr sfihb iswKF df mwkf hY, Aus dI nINh 5vyN gurU ny imaF mIr qoN rKvfeI sI, jo iewk muslmfn PkIr sI. 18vIN sdI ivwc iews asQfn nUM apivwqr krn vflf sI –mwsf rMgV. Aus ny iewQy sLrfbF pIqIaF, kMjrIaF ncfeIaF aqy ilwd nfl srovr pUr idwqf. ies dusLt nUM dMz idwqf mihqfb isMG ny, Aus df isr vwZ ky.
hux ienHF `coN pihlF awKr cuwko--- ‘rf’: ies ‘rf’ nfl rfm vI bxdf hY qy rfvx vI. iewk dI pqnI cuwkI jFdI hY, jdik dUjf cuwk ky lY jFdf hY. iewk dUjy nUM mfrdf hY qy dUjf mrdf hY. iewk ‘Bgvfn’ mMinaf jFdf hY qy dUjf nIc rfKsL. pr joiqsL muqfbk rfsLI dohF dI iewko hn. pr kI dovyN iewko ijhy sn? kI joiqsL anusfr dovyN iewko ijhy iksy vI qrHF iswD huMdy hn?
ies qrHF asIN vyKdy hF ik mIaF mIr, mwsf rMgV aqy mihqfb isMG joiqsL muqfbk iewko rfsLI dy hnisMG rfsLI, ies df arQ ieh hY ik iqMnoN iewko hI cIjL hn. joiqsL dIaF njLrF ivwc, pr asl ivwc kI iqMny iewko ijhy hn? ieh ieiqhfsk GtnfvF vI joiqsL dy JUT df mUMh boldf sbUq hn. koeI aijhf bMdf ienHF nUM iewk brfbr nhIN kih skdf ijs df idmfg Krfb nhIN hoieaf hovygf. iewk
Punjabi Patrika
Friday, March 29th, 2013
hor Audfhrn, ijnHF dy nF awgy sI, sU, sy afid awKr lwgdy hn, Auh kuMB rfsLI vfly khy jFdy hn, ‘joiqsL pRdIp’ (pMnf[53-54) ik ijnHF dy nF awgy sLI, sU, sLy afid lwgdy hn, Auh vI kuMB rfsLI vfly hI huMdy hn. hux ‘sIqf’ dI vI kuMB rfsLI bxdI hY qy srUpnKf dI vI. sIqf nUM ‘mfqf sIqf’ afdrsL BfrqI nfrI afid ikhf jFdY qy srUpnKf nUM rfKsLI. ijs df nwk qy kMn lCmx ny ies leI vwZ idwqy sn ik Auh sIqf nUM mfrn nUM peI sI. pr sfzy joiqsL muqfbk qF ieh dovyN iewko hn. kI koeI ies bkvfs nUM swc mMn skdf hY? kI koeI sIqf-Bgq srUpnKf nUM vI Ausy qrHF siqkfrXog kihMdf jF mMndf hY, ijvyN Auh sIqf nUM kihMdf qy mMndf hY. sfzy aKOqI ‘idvigafn’- joiqsL muqfbk qF gAU aqy gDf vI brfbr hn, ikAuNik donF dI rfsLI-mkr-iewko hY, pr kI koeI joiqsLI iksy QF nUM pivwqr krn leI Ausy qrHF gDy dI ilwd nfl cONkf afAuNdf hY ijvyN gAU dy gohy nfl lfAuNdy hn? kI koeI joiqsLI pMc aMimRq bxfAux leI, pMj gwv bnfAux leI, gAU-mUqr dI QF gDf-mUqr iesqymfl krdf hY? ijvyN gRihaF dy nF `qy kIqf jf irhf joiqsL df vpfr inrf JUT vpfr hY, Ausy qrHF hI rfsLIaF dy nF `qy kIqf vpfr vI inrf JUT df vpfr hY.
rmfiex aqy joiqsL rfm aqy sIqf dIaF rfsLIaF dI crcf kridaF vflmIik dI rmfiex ivwc vrixq ienHF dy jIvn vwl vI iDafn jfxf lfjLmI hY. Aus ivwc afAuNdf hY ik jdoN rfm dy rfjiqlk dI gwl cwlI sI, Ausdf mhUrq kwZx df kMm iksy sVk Cfp aigafnI joiqsLI ny nhIN sgoN viswLsLT ijhy ‘mhFigafnI’ ny
PAGE 9
kIqf sI, ijsnUM bRhmf df puwqr ikhf jFdf hY, pr ies dy bfvjUd rfm nUM isrP rfjgwdI qoN hI hwQ nhIN Doxy pey, sgoN AunHF nUM ipqf dI mOq df sdmf vI sihxf ipaf. jMglF `c Kfk CfnxI peI, pqnI sIqf df aphrx ho igaf aqy hor keI qrHF dIaF aOkVF df sfhmxf vI krnf ipaf. kbIr jI ny bhuq hI suMdr ZMg nfl ies sB df vrnx krdy hoey iliKaf hY: min bisLwsLT sy pMizq igafnI, soD ky lgn DrI sIqf hrn mrn dsLrQ ko, bn myN ibpiq prI, khM vh PMd ly gXo rfbn, sony kI lMk jrI kbIr puwCdy hn ik jo viswsLT dUr-dUr dy gRihaF dIaF srgrmIaF dyKx df vfadf krdf sI, kI Aus nUM Auh PMdf nf idisaf jo rfm leI ivCfieaf igaf sI? kI Aus nUM jfl PYlfAux vflf Auh isLkfrI nf idisaf? ijs nUM aYnIaF kol dIaF cIjF nhIN idsIaF, kI Ausdy aqy Aus dy joiqsL dy dUr-dUr dy gRihaF dIaF srgrmIaF nUM dyKx aqy jfnx dy dfavy iksy qrHF swc ho skdy hn? BojpRbMD ivwc bwl lsyn ny iliKaf hY ik rfm iqMn lokF dy mfilk sn, AunHF dy rfjiqlk df mhUrq visLwsLT ny kwiZaf sI jo bRhmf df puwqr sI, iPr vI rfm nUM rfjgwdI dI QF bnvfs imilaf aqy pqnI vI hwQoN geI, ies qrHF bRhmf dy pwuqr df vI joiqsL JUTf iswD hoieaf. Bfv arQ ieh hY ik sIqfrfm df jIvn, vflmIk irsLI dI rmfiex aqy hr sfl mnfieaf jFdf dusihrf-ieh sB iesy gwl dI duhfeI idMdy hn ik joiqsL JUT hY, inrI gwp hY, ieh duwK dI gwl hY ik afm lok ies aslI sMdysL vwl iDafn dyx dI bjfey CotIaF-motIaF gwlF ivwc AulJ ky rih jFdy hn.
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
BC NDP Tourism Critic Visits Abbotsford
Planned Gifts Mark Memories in BC Parks British Columbians have a special way to leave a legacy for future generations through BC Parks’ Planned Giving program. The Planned Giving program provides a simple way for interested British Columbians to include provincial parks in their estate planning and makes gifting cash, financial securities or land easy.
BC New Democrat tourism critic Spencer Chandra-Herbert was in Abbotsford on Friday, March 22nd and attended a meeting with representatives from the Abbotsford tourism industry.
Donors identify a cause close to their hearts, making the donation a personal legacy for future generations of park visitors to enjoy. Examples include trail development, education programs or support for conservation efforts in specific parks. For instance, one BC Parks’ donor, who prefers to remain anonymous, has decided he wants to leave part of his
legacy in Garibaldi Provincial Park. First introduced to the park in 1966, he still visits it every few years. In the case of this generous individual, he has donated over $200,000 in financial securities over three years that will be used to upgrade the Mamquam Lake trail and install foot bridges. This project will be completed and ready for park visitors to enjoy this summer.
Planned Giving program reduces the tax and capital gains burden for individuals and donations of $25 or more are eligible for an official tax receipt. Quick Facts: BC Parks has received numerous bequests (gifts in wills) and donations of money and land over the years.
In 2008, BC Parks estabAlthough BC Parks is a gov- lished the Park Enhanceernment organization, a spe- ment Fund, a special account cial account was created in to store the value of gifts, 2008, separate from the pro- enhancing tax incentives vincial government’s rev- for individuals donating to enue fund, called the Park BC Parks. Enhancement Fund. The PARKS, RECREATION & CULTURE Park Enhancement Fund is You can support children’s a transparent account where programs in BC Parks individuals and businesses through the “Text 2 Docan make donations - small nate” program. By texting or large - to specific parks “BCPARKS” to 45678 you and/or specific projects can donate $5 dollars. The that enhance our provincial donation will be added to next cellphone bill parks or the services offered your ABBOTSFORD RECREATION CENTRE in them, like the Mamquam and 100 per cent of every Lake trail upgrade. Donating donation will be spent on money through BC Parks’ children’s programs.
MATSQUI RECREATION CENTRE
ABBOTSFORD EXHIBITION PARK
ARENA OPERATIONS
$
5
qrn dy lYsn .PIs
7 Swm qoN 9 Swm
mMglvwr Aqy vIrvwr
kUpn hux imldy hn pUrI jwxkwrI leI ientrnYt qy jwa jW kUpn nUM myl dy ivc hwsl kro! ieh pySkS iksy hor kUpn jW irAwieq nwl nhIN joVI jw skdI[
mYtskUeI mnorMjn kyNdr ivC Awa[
mYtskUeI mnorMjn kyNdr 3106 klIrbruk rof
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, March 29th, 2013
PAGE 11
Canadian consumer price inflation rebounded in February
a.. Canada’s headline CPI rose by 1.2% in February, faster than market expectations for a 0.7% rise
b.. On a year-over-year basis, the inflation rate rose to 1.2% from 0.5% c.. Bank of Canada’s core measure rose 0.8% in February, beating consensus expectations for a 0.9% rise and stood 1.4% higher than a year earlier d.. Despite the snapback in prices in the month of February, inflation pressures remain muted with both the headline and core rate holding near the lower end of the Bank’s 1% to 3% target range. The sub-par
growth recorded in the second half of 2012 introduced more slack into the economy resulting in downward pressure being exerted on prices. In the near term, this is likely to be the dominant factor influencing prices although with inflation expectations firmly anchored at the 2% target, the inflation rates are unlikely to move any lower. That said, the economy’s disappointing performance in late 2012 and the low starting point for the inflation rates in early 2013, make it likely that readings of sub-2% will persist until the latter part of 2014. Against this backdrop, there is little urgency for the Bank of Canada
to embark on program of stimulus withdrawal and it now looks likely that the overnight rate will remain at 1.0% in 2013 and the first half of 2014 after which, a reacceleration in both the pace of growth and price pressures, are likely to prompt the Bank of Canada into action. The unadjusted all-items Canadian CPI index rose 1.2% in February bringing the annual inflation rate to 1.2% from 0.5% in January. On a seasonally adjusted basis, consumer prices rose 0.7%. The Bank of Canada’s core measure posted a larger than expected 0.8% gain in February cont’d on page 23
Technology Changing the Nature of the Skilled Trades Technology is having a profound impact on the nature of the skilled trades, apprenticeship training and journeyperson skills requirements, a report released today by the Canadian Apprenticeship Forum – Forum canadien sur l’apprentissage (CAFFCA) advises. Based on a series of interviews with employers and trainers, the report suggests that computer literacy is increasingly a prerequisite of employment. The ‘digital gap’ will become as important as the ‘literacy gap’ over the next decade. “It is clear that digital skills will have a big impact on worker and workplace productivity,” said Sarah Watts-Rynard, Executive Director of the Canadian Apprenticeship Forum. “The introduction of increasingly high-tech equipment and machinery requires skilled tradespeople to have competencies well beyond hands-on,
mechanical skills. We are also seeing the learning environment itself changing, requiring apprentices to interact with technology as part of their training process.” The report notes the emergence of online learning, 3-D technology and simulation as an integrated part of apprenticeship technical training. Simulation, for example, is prevalent in training for welding, motive power, machining and heavy equipment operation trades. It provides opportunities for “hands-on” experience with real-time feedback, while reducing waste, increasing safety and safeguarding expensive equipment. Journeypersons also rely on technology on worksites. For example, as electronic systems are increasingly integrated into vehicles, technicians must use diagnostic equipment to service them. In construction and manufactur-
ing trades, skilled tradespeople often use tablets and mobile devices to call up schematics, codes and work orders. “We have heard for decades that technology can help workers be safer, faster and more accurate,” said Watts-Rynard. “But it’s important to remember that technology requires another facet to the learning process and it doesn’t always come automatically, even to younger workers. Technical upgrades require skills upgrades.” The Impact of Technology on Apprenticeship shares insights into the challenges identified by apprenticeship stakeholders, including a lack of policy framework and the increasing reliance on online learning programs developed in the U.S., which often overlook Canadian standards such as Red Seal. A series of recommendations also emerged in the study.
PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
Áܯն ç½ð 'Ú í×å ÇÃ§Ø ç¶ ÇòÚÅðź çÆ ÃÅðÇæÕåÅ
awj sLhId Bgq isMG nUM sffzy qoN ivCiVaf 82 sfl ho cuwky hn. sLhId Bgq isMG ny sfzy sfhmxy jo muwdy AuBfry, Auh awj ikDry guafc gey jfpdy hn. hflfq sfPL aqy inKrn dI QF DuMdly huMdy jf rhy hn. ies mhfn ienklfbI dy jIvn aqy Aus dy njLrIey nUM GoKx aqy prKx dy nfl ieh jfxn dI vI jLrUrq hY ik afjLfdI df ieh kRFqIkfrI nfiek, sMGrsL dy ikhVy-ikhVy rUp aKLiqafr krdf irhf qy Auh jfx smyN sfzy leI kI sunyhf qy ijLMmyvfrI sONp ky igaf hY? Bgq isMG nUM 1919 ivwc jilHaFvfly bfg dI Gtnf ny aMdroN ihlf ky rwKx dy nfl ieh socx leI mjLbUr kr idwqf sI ik ikvyN aMgryjL inhwQy lokF AuWqy julLm dI ieMqhf dI hwdF vI pfr kr skdy hn. 12 sflF dI Aumr `c Aus ny 1920 ivwc hoey nf-imlvrqn aMdoln ivwc ihwsf ilaf sI pr gFDIvfdI rfjnIqk klfbfjLIaF Aus nUM bhuqf pRBfivq nhI kr skIaF sn. Aus ny afpxI pVHfeI jfrI rwKidaF 1923 ivwc nYsLnl kflj lfhOr ivwc dfKLlf lY ilaf. Aus ny pMjfbI BfsLf aqy ilpI dy isrlyK hyT iewk lyK ilK ky pMjfbI-ihMdI sfihq sMmyln ivc pihlf sQfn pRfpq kIqf. ies lyK rfhIN Aus ny pMjfbI sfihq qy pMjfb nfl juVy msilaF nUM CUhx dI koisLsL kIqI sI. hOlI-hOlI Aus dI cyqnqf df ieh pRvfh 1926 ivwc ‘nOjvfn Bfrq sBf’ dI hoNd vjoN sfhmxy afieaf. Aus ny ‘ihMdosqfn irpbilkn afrmI’ ivwc vI sLmUlIaq kIqI ijs dI agvfeI rfm pRsfd ibsimwl, cMdr sLyKr afjLfd aqy asLPfk AuWlf Kfn kr rhy sn. Aus ny rfjsI kfrj vwl pUrI lgn aqy idRVqf nf qvwjoN jfrI rwKI. nOjvfn Bfrq sBf dy mYnIPYsto ivwc ieh gwl spwsLt ilKI geI sI ik aKOqI lIzrisLp lokF df ivsLvfs guaf
cuwkI hY aqy Aus kol koeI Tos pRogrfm nhIN hY. ies krky lokF df ivsLvfs ijwqx leI AunHF nUM nvF pRogrfm dyx dI jLrUrq hY. ies sMdrB ivwc ijwQy AuhnF ny afjLfdI dy buinafdI isDFqF dy msly AuBfry, AuWQy srb sFJy BfeIcfry `qy afDfrq soc dy nfloN nfl hr iksm dI kwtVqf, qMg njLr, iPrkU qy jnUMnI soc nuM kRFqI dy rsqy ivc vwzf roVf grdfinaf. keI lokF nUM ieh BulyKf hY ik gFDI aqy Bgq isMG ivckfr isrPL ihMsf qy aihMsf dy muwdy AuWqy mqByd sn jdik swcfeI ies qoN kohF dUr hY. Bgq isMG ny spwsLt kIqf sI ik kRFqI leI hiQafr/bMdUkF hI hwl nhIN sgoN ieh mslf qF hflfq dI mMg Bfv sMGrsL qy dfa-pyc nf juiVaf hoieaf hY ikAuNik swqf Kud hI ihMsf krdI hY qy ies nUM AuqsLfihq krn leI vMgfrdI hY. Bgq isMG ny lokF sfhmxy hiQafr rwKx dI QF iewk inwgr isDFq aqy pRogrfm rwKx dI pihl kIqI. Aus ny kfrl mfrks lYinn aqy keI hor mhfn iPlfsPrF dI ilKqF df aiDaYn kIqf sI ijs krky Aus dIaF DfrnfvF hor vI spwsLt hoeIaF. afjLfdI dy sMklp bfry nOjvfn Bfrq sBf df mYnIPYsto ivwc spwsLt iliKaf hY ik jdoN qwk mnuwK hwQoN mnuwK dI luwt KLqm nhIN huMdI AudoN qwk sMGrsL jfrI rwKxf pvygf nhI qF afjLfdI dy arQ aDUry qy bOxy hoxgy. spwsLt hY ik Bgq isMG dI soc aqy kFgrs dy pRogrfm ivwc jmIN asmfn df PLrk sI pr Bgq isMG ny mfrksvfdI soc df DfrnI hox dy bfvjUd kdy vI kimAUinst
ivwc vI hjLfrF iksfn KudkusLI kr cwuky hn. ieh qF ipMzF ivwc vsdy iewk ‘Bfrq’ dI iewk motI ijhI qsvIr hY. sLihrI Kyqr dI hflq sbMDI Koj krn dI aQfh jLrUrq hY ijwQy aprfD afpxIaF sfrIaF hwdF pfr kr cuwky hn. afriQkqf ivwc afey inGfr ny mnuwK nUM afpxy-afp qoN hI qoV ky rwK idwqf hY. nsLy, luwtmfr aqy blfqkfr dIaF GtnfvF idnb-idn vD rhIaF hn jdoN ik dUjy pfsy qsvIr df pwK iewk ieh vI hY ik iewQy KrbfpqIaF dI vI Gft nhIN hY. Bfrq ivwc nfbrfbrqf awKo-proKy krn vflf mslf nhIN hY. ikAuNik iewk pfsy ijwQy aiq dI amIrI hY, AuWQy dUjy pfsy bhuq ijLafdf grIbI hY. sfzy sLhIdF df supnf aijhI afjLfdI nhIN sI. isrPL pYisaF dI hI vMz nhIN sgoN jLmInF AuWqy mflkI dy aMkVy vI aijhI hI qsvIr pysL krdy hn. Bfrq ivc 80 PLIsdI lokf kol isrPL 20 PLIsdI jLmIn qy CotI mflkI hY. Coty iksfnF nUM KyqI qoN bfhr kIqf jf irhf hY. AupjfAU jLmInF ivwc PslF dI QF iewtF, pwQr, ryqf aqy bjrI Joikaf jf irhf hY. ieh ivkfs iks leI, iknHF leI aqy iknHF dI bdOlq kIqf jf irhf hY? awj bhuq vwzI vsoN df ihwsf ibnF Cwq asmfn hyT sONdf hY. 65sflF dI afjLfdI dI ivrfsq ivwc Bfrq BuwKmrI, kMgflI aqy byrujLgfrI dIaF isKLrF Coh irhf hY.
pfrtI dI mYNbrisLp nhIN sI leI, sgoN krqfr isMG srfBf nfl rl ky ikrqI pfrtI bxfeI sI ijs df kFgrs qy kimAUinst pfrtI nfl isDFqk vKryvF sI. gLdrI XoiDaF aqy ikrqI pfrtI ny sLhId Bgq isMG nUM sB qoN vwD pRBfivq kIqf sI. krqfr isMG srfBf qoN Auh bhuq pRBfivq sn. ivcfrDfrk ivroDqf dy bfvjUd AunHF ny aKOqI lIzrF leI kdy vI apsLbd nhIN vrqy sn. isDFqk ivrfsq dy mflk Bgq isMG nUM afpxI hoxI bfry pqf sI. aMgryjLF ny Aus dI jfn bcfAux dy lfry lf ky Aus nUM JUTy kysF ivwc vfadf muafPL gvfh bxn leI mnfAux dIaF asPLl koisLsF kIqIaF. aMgryjLI sfmrfj ny kdy cMgI ijLMdgI ijAux dy supnmeI lfry, kdy mOq dy iBaMnk mMjrF bfry jMjfl buxy pr Auh azol irhf. Bgq isMG aqy Aus dy sfQIaF df asYNblI ivwc bMb suwtx smyN nfl pYPlYNt suwt ky sLfsk lokF leI sunyhf dyxf spwsLt krdf hY ik Auh aMgryjL sLfskF nUM ieh dws dyxf cfhuMdy sn ik mslf mrn mfrn df nhIN sgoN mslf afjLfdI dI ivcfrDfrk aqy isDFqk spwsLtqf nfl juiVaf hoieaf hY pr mhfqmf gFDI ny asYNblI ivc bMb suwtx dI Gtnf dI sKLq sLbdF ivwc inKyDI kIqI sI ikAuNik gFDI jI dI afjLfdI dI Dfrnf swqf dy buinafdI cirwqr nUM bdlx dI QF swqf df qbfdlf krn vwl ruicq sI. afKLr kOmI aqy kOmFqrI kfrnF sdkf aMgryjLI sLfsLkF nUM BfrqI sLfskF dy hwQ swqf dI vfgzor 1947 nUM sONpxI peI. 65 sflF dI afjLfdI ivwc sfzy sLfskF ny ijhVf Bfrq isrijaf hY, awj Aus dI crcf sLhId Bgq isMG dy jIvn aqy afdrsL dy sMdrB ivc krnI lfjLmI bxI hY ikAuNik smwisafvF hwl hox dI QF hor vI krUr rUp `c sfzy sfhmxy KVHIaF hn. afjLfdI df mslf BuwKmrI aqy gLrIbI qoN vwKrf krky nhIN vyiKaf jf skdf. dunIaF ivc grIbF dI iewk iqhfeI vsoN afjLfd Bfrq ivwc vsdI hY. dunIaF ivwc rih rhy bwicaF `coN hr qIjf bwcf shI Kurfk qoN vFJf hY qy Bfrq ivwc pMj sfl qoN Gwt Aumr vfly bwicaF `coN 42 PIsdI bwicaF df aOsqn vjLn Gwt hY. gYr-jQybMNdk Kyqr ivwc 77 PLIsdI kfmy 20 rupey pRqI idn qoN Gwt kmf ky vkq kwt rhy hn. srkfrI aMkiVaf muqfbk 1997 qoN 2007 qwk do lwK qoN vwD lok KudkusLI kr cuwky hn. pMjfb vrgy mohrI aKOqI KusLhfl rfj
PAGE 12
Friday March 29th, 2013
awj sMsd mYbrF jF asYNblIaF ivwc cuxy hoey numfieMidaF iKlfPL swc df icwTf KolHx vflf dysL DrohI bx jFdf hY ikAuNIk ajokI rfjsI lIzrisLp ivwc bhu-igxqI AunHF dI hY. ijnHF ny koeI nf koeI ‘ivsLysL kfrnfmf’ kr ky afpxf nfm qy ‘rfjsI itkt pRfpqI df snmfn’ Kwitaf hY. ies jLmhUrI injLfm ivwc iewk ivsysL kunbfprvrI qbkf pYdf ho cuwikaf hY ijs dy hwQF ivwc Bfrq `c vsdy kroVF sDfrn lokF dI vfgzor hY. isafsI lIzrisLp dy isrPL bMidaF aqy JMizaF ivwc PLrk hY pr zMizaF qy eyjMizaF ivwc nhIN. mwD vrg jo BfrqI smfj df iewk vwzf vrg hY, voitMg pRxflI qoN dUrI bxf ky cwl irhf hY. mOjUdf injLfm ivwc Aupr qoN lY ky hyTF qwk iBRsLtfcfr aqy GutfilaF dI Brmfr hY. jykr ieh sfrf Dn BfrqI lokF dI BlfeI leI lf idwqf jfvy qF dysL aMdr grIbI, BuwKmrI, kMgflI , byrujLgfrI qy gMBIr bImfrIaF df nfmo-insLfn imt jfvygf pr ieh hoxf sMBv nhIN hY ikAuNik nyqf qy aPLsr ies asFvy smfj ivcly pfVy nUM hr kImq `qy brkrfr rwKxf cfhuMdy hn. ies sMdrB ivwc awj vI Bgq isMG dIaF ilKqF dI sfriQkqf bxI hoeI hY. Auh hr qrHF dy dMB-pKMz aqy BulyiKaF qoN prdf cuwkdf hY. sfzI bdiksmqI ieh hY ik awj lokF dIaF kfrF dy ipwCy Bgq isMG dy isr `qy jF qF pIlI pwg bMnHfeI huMdI hY jF hwQ `c ipsqOl PVfieaf huMdf hY. Bgq isMG dy aijhy ivgfVy hoe yaks ipwCy iewk nhIN sgoN bhuq sfry kfrn hn ijnHF ivwcoN iksy vI srkfr vwloN Aus dIaF mULl ilKqF nUM skUlF jF kfljF ivwc pVHfAux qoN tflf vwtxf vI sLfml hY. aijhI siQqI df rfj krn vflIaF isafsI iDrF aqy iPLLlmF ny KUb lfhf Kwitaf hY. awj jdoN Bfrq aqy KLfs krky pMjfb ieiqhfs dy aMnHy smuMdr ivwc zubkIaF mfr irhf hY qF aijhI siQqI ivwc Bgq isMG dy mUl srUp qy isDFq `qy hmlf hoxf suBfvk hY. sfnUM ies sbMDI sucyq hox dI jLrUrq hY. sfmrfjI qfkqF hmysLF hI kfnUMn dy nF hyT afpxI luwt aqy jbr nUM vfjb TihrfAux dI koisLsL krdIaF afeIaF hn. sFzrs dy kql kys, ijs qrIky nfl trfiel cwilaf, Auh jwg-jLfhr hY. Aus ny aKLOqI jmhUrI injfmF dy asUlF dIaF krqUqF dy kfly kfrnfmy nMgy kr ky rwK idwqy sn. sLhId Bgq isMG aqy Aus dy sfQI ijs kfrj leI lVy, Auh spwsLt qOr `qy ajy vI aDUrf hY. hux ieh vyKxf hY ik ajokI pIVHI sLhId Bgq isMG pRqI afpxI ijLMmyvfrI nUM ikvyN, kdoN, aqy iks rUp ivc inBfAuNdI hY.
Friday, March 29th, 2013
Punjabi Patrika
ÕËé¶âÅ ÇòµÚ B ÁêËzñ AIDG 鱧 ò¯à çÅ ÔµÕ ÇÕò¶º ÇîÇñÁÅ ieMjnIar , jwj jF hor iksy vI Auwcy ahudy qy kMm nf kr skx» 1907 qo bfad smyN smyN ihMdOsqfnI lok ieh avfË AuTfAudy rhy ik AunFH nUM vot pfAux df hwk vfps idwqf jfvy pr srkfr ny ies pfsy koeI iDafn nhIN idwqf» vot dy sMGrÈ nUM XojnfbwD qrIky nfl Aus smy afrMiBaf igaf jdo 1941 ivwc s[nigMdr isMG igwl Kflsf dIvfn susietI dy skwqr bxy»
s: nigMdr isMG igwl (cUhVcwk) vIhvIN sdI dy ÈurU ivwc ihMdosqfnI lok knyzf nUM afAUny ÈurU hoey sn» 1906 ivwc iswKf dI sB qo purfxI sMsQf Kflsf dIvfn susfietI dI sQfpnf hoeI»ies susfietI ny smNy smNy qy ihMdosqfnI lokF dI smfijk, Dfrimk aqy rfjnIqk msilaf ivwc agvfeI kIqI» dwKx eyuÈIafeI lokf nUM vot df hwk idvfAux ‘c susfietI ny aihm BUimkf inBfeI» mfrc 1907 ivwc Aus smy dI bI sI dI kMnËritv srkfr ny ibwl pfs krky dwKx eyÈIafeI (ijhnf c 95% iswK sn) lokF qo vot pfAux df hwk Koh ilaf sI,ikANuik Aus smy 99% ihMdosqfnI lok bI sI ivwc rihMdy sn» ies qo pihlf jdo ihMdosqfnI knyzf ivwc afAudy sn qF Auhnf df vot pfAux df hwk sI ikAuik Auh ibRitÈ sbjYkt sn»jdo bI sI srkfr ny dyiKaf ik ihMdosqfnIaf dI igxqI idno idn vwD rhI hY qF srkfr ny vot df hwk Koh ilaf» vot df hwk Kohx df mwqlb isrP ieh nhIN sI ik ihMdosqfnI lok coxf ivwc ihsf nf lY skx blik ies df mwqlb ieh vI sI ik ihMdosqfnI koeI cMgI nOkrI vI nf kr skx ijvyN zfktr, vkIl,
mogy ijly dy ipMz cUhVcwk ivwc jnmy s[ nigMdr isMG igwl bVy suJvfn, dUraMdyÈI, pVy ilKy aqy pRBfvÈflI sKsIaq sn» Aus smy AuHnf df ieko iek mksd sI ik asIN vot df hwk vfps lYxf hY cfhy ies leI sfnUM ikMnI vI jwdo jihd krnI pvy»s[ igwl bVy vDIaf bulfry vI sn qy Auh ieh gwl cMgI qrFH jfxdy sn ik afpxy ihMdosqfnI lokF dI avfË pRBfvÈflI qrIky nfl knyzIan srkfr qwk ikvy phuMcAuxI hY ? AunFH idnF ivwc s[ nigMdr isMG igwl horf dy ibafn hr roË aMgryËI dy aKbfrf ivwc Cwpdy sn» AunFH dI dUraMdyÈI soc ny ies gwl nUM jfx ilaf sI ik jdNo qk asI gory knyzIan lokf nUM nfl lY ky nhIN cldy asIN afpxy mksd ivwc kfmXfb nhIN ho skdy» afpxy inwjI ihwqf nUM iewk pfsy rwKidaf AuHnf ny afpxI kOm dy hwkF leI idn rfq iek kr idwqf» È[ igwl ny afpxI suJ bUJ, axiQk imhnq aqy agfhvDU ivcfrDfrf nfl Aus smy dIaf pRmuK isafsI pfrtIaF nUM afpxy ies sMGrÈ dy hwk ivc kr ilaf sI» ies smy hI Aunf ny afpxy sfQI drÈn isMG ÈMGf horf dI mdd nfl Aus vkq dIaf lybr XUnIanF jo ik afm kMmkfrI lokF dI pRqIinDqf krdIaf sn nUM vI afpxy nfl KVf kr ilaf sI» mfrc 1944 ivwc bI sI srkfr dy lybr minstr jfrj pIarsn nslI ivkqry vfly nPrq Bry ivcfr idMidaf ikhf ik ihMdosqfnI
lok bVy byeImfn, byXkIny aqy dlbdlU hn aqy ieh bI sI dy rihx sihx dy pwDr nUM nIvF kr rhy hn» ies krky ienfH lokF nUM vot pfAux df aiDkfr nhIN dyxf cfhIdf» s[ nigMdr isMG igwl sYktrI Kflsf dIvfn susietI ny imstr pIarsn dy ienFH ibafnf dI muwK mIzIey ivwc ivroDqf kIqI aqy ikhf ik pIarsn afpxy khy hoey Èbdf leI ihMdosqfnI BfeIcfry qo muafPI mMgy»Kflsf dIvfn susfietI vwlo iewk vPd lY ky Auh ies msly Auwqy imstr pIarsn nUM imly vI sn» aMq pIarsn nUM ihMdosqfnI BfeIcfry qo muafPI mMgxI peI sI» nvMbr 1944 ivwc ivjY lkÈmI pMizq ( jvfhr lfl nihrU dI BYx) amrIkf dy isafsI dOry qy afeI sI, ikAuik AunHF idnf ivwc ihMdosqfn ivuc aËfdI df sMGrÈ jorF qy sI» s[nigMdr isMG igwl horf dI pRqIinDqf hyT Kflsf dIvfn susietI ny bhuq koiÈÈ kIqI ik ivjY lkÈmI pMizq vYnkUvr afvy pr knyzIan gorimMt ny iejfjq nhIN idwqI»so Kflsf dIvfn susfietI df iewk zYlIgyÈn ijs dI agvfeI s[ nigMdr isMG igwl kr rhy sn, ivjY lkÈmI nUM snPrfNisskO jf ky imly aqy vot dy cwl rhy sMGrÈ qo jfxU krvfieaf»ies qo pihlf igwl sihb ny ÈRomxI kmytI aimRMqsr, pMjfb gorimMt lhOr, aqy gorimMt af ieMzIaf dy AuvrsIË zIpfrtmYNt idwlI nUM pwqr ilK ky ies msly qo jfxU krvfieaf sI» mfrc 1945 ivwc sI sI aYP pfrtI dy aYm iel ey imstr lIPYks ny ivktorIaf asYblI ivwc ihMdosqfnIaf nUM vot df hwk dyx bfry ibwl pyÈ kIqf pr Aus smy ieh ibwl QoVy Prk nfl pfs hoxo rih igaf sI» ies qo bfad jdo ielYkÈnf df smf afieaf s[ nigMdr isMG igwl jI ny sfrIaf isafsI pfrtIaf dy AumIdvfrf nUM pwqr ilK ky ies
PAGE 13
msly bfry AunHf dy ivcfr jfnxy cfhy» sfrIaf hI isafsI pfrtIaf ny ies dI hmfieq kIqI aqy afpxy vwlo pUrf sihXog dyx df vfadf kIqf» 2 aprYl 1947 nUM s[ nigMdr isMG igwl aqy Auhnf dy sfQIaf dI imhnq nUM Ìwl lwgf aqy bI sI gOrimMt ny ihMdosqfnI lokF nUM AunHF df cfr dhfky pihlf Koihaf hoieaf hwk vfps dy idwqf»ies sfry sMGrÈ dy ipwCy s: nigMdr isMG igwl aqy Auhnf dy sfQIaf df iewk hI supnf sI ik ihMdosqfnI BfeIcfry nUM knyzf ivwc brfbr dy ÈihrIaf df drjf imly aqy sfzIaf afAux vflIaf pIVIaF dy bwcy pVH ilK ky knyzf dI qrwkI ivwc vwD cV ky ihwsf pfAux aqy mfxmwqy knyzIan aKvfAux» awj AunHf df ieh supnf skfr hoieaf hY aqY sfzy ihMdosqfnI lok knyzf ivwc bhuq vwzIaf mwlf mfr rhy hn»ijs asYblI ivwc ibwl pyÈ krky sfQo iewk sdI pihlF vot pfAux df hwk Koh ilaf igaf sI , awj Ausy asYblI ivwc sfzy ikMHny hI MLA , MP bYTy hn ieh sB AuhnF bËurgF dIaf kurbfnIaF df nqIjf hY» nigMdr isMG igwl ny ieMzIaf ivwc vI The moga primary co-operative land mortgage bank ltd [ mogf ivKy 1969 qo 1975 qwk bqOr Bank President syvf inBfeI»nigMdr isMG igÜ horI loVvMdF dI mdd krn leI hmyÈf iqafr rihMdy sn»afÉr 12 agsq 1975 nUM nigMdr isMG igwl cUhV cwk ivKy svrgvfs ho gey sn» afAu awj asI afpxI rJyivaf BrI ijMdgI ivwco kuJ pl kwZ ky Auhnf bjurgF dy keI virHaf dy sMGrÈ nUM sIs JukfeIey ijMnf dI bdolq awj asI dunIaF dy sB qo suMdr aqy vDIaf mMny jFdy mulk dy mfxmwqy ÈihrI aKvfAudy hF»
suKimMdr isMG igwl
PAGE 13
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
Retailers need a new PST number to make sales and get exemptions
W
ith only a few days left before the return of the Provincial Sales Tax (PST), retailers that have no t yet registered for the PST are being reminded they need to have a new PST account number in order to make retail sales and leases and to purchase inventory tax exempt starting April 1. A retailer of PST taxable goods or services is required to register under the PST Act. Those wishing to make a taxable sale or lease on April 1, 2013 must be registered to levy and collect the tax on transactions. Registration is fast and easy online at: www.gov.bc.ca/pst Over 63,000 businesses have already registered.
Businesses will not be able to purchase goods from their supplier tax exempt without providing a PST number or completing a certificate of exemption. These items include: · Goods purchased solely for resale or lease · Software or telecommunication services purchased solely for resale · Goods or software purchased to be incorporated into goods for resale
Suppliers must show the PST registration number on the invoice or sales document, or maintain a properly completed certificate of exemption, to support their non collection of the tax. Otherwise, they are required to charge the tax on the sale, and purchasers will have to apply for a refund of the tax after the item is sold at retail. A wide range of tools and services are available to help businesses prepare for the re-implementation of the PST including: · One-on-one consultations with a government tax specialist. · Online webinars covering the general principles of the PST and eTaxBC. · PST bulletins and notices. · Videos online: - Returning to the PST – An Overview for Business - PST in B.C. Online Registration · Businesses with questions about the PST can call our toll-free help line – 1 877 3884440 or email questions to: CTBTaxQuestions@gov.bc.ca · Final regulations and legislation to reimplement the PST on April 1, 2013 are now available.
Mortgage Rules have changed. Now an Experienced Banker & Mortgage Broker is more valuable than ever.
4 Yrs Fixed
2.79%
(Please hold your now for 4 months before rates go up and Your Mortgage is due on 15 July, 2013 or before)
5 Yrs Fixed 5 Yrs Variable (Prime minus .40%)
2.89% 2.60%
Sharnjit S Gill, AMP Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal
Proud to be Canada's one of Top Mortgage Broker 2009, 2010 & 2011
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, March 29th, 2013
PAGE 15
Growing Forward delivers nearly $1.2M to B.C. agriculture industry
C
anada and B.C. targeted investments to support business development, innovation, food safety, and sustainability under the Growing Forward Agreement in the third quarter of 2012-13. Growing Forward is a five-year framework that co-ordinates federal, provincial and territorial agriculture policy. Between Oct. 1, 2012, and Dec. 31, 2012, the following funding was released under Growing Forward: · ARDCorp: $15,000 for the Pacific Ag Show 2013-Agri-energy Forum · ARDCorp: $75,971 for the Food Safety System Implementation Producer Program · ARDCorp: $414,938 for the Beneficial Management Practices (BMP) Program
· ARDCorp: $200,000 for the Knowledge Mobilization Web Platform Project · ARDCorp: $48,280 for the Enterprise Infrastructure Traceability Program · B.C. Broiler Hatching Egg Commission: $5,500 for the Salmonella Enteritidis (SE) Project (Year 4) · B.C. Cattlemen’s Association: $21,000 for the Windermere District Farmers Institute Demonstration Project-Monitoring the Effectiveness of Agricultural BMPs (Phase 3) · B.C. Dairy Hoof Health Group: $7,200 for the Dairy Facility Design & Robotics Conference · B.C. Investment Agriculture Foundation: $108,513 for the Canada-B.C. Agri-Innovation Program · B.C. Sustainable Poultry Farming Group: $14,952
for Quantification and mentation and outreach Qualification of antimi- - farm good agricultural crobial use in the supply- practices risk assessment managed poultry industry To t a l c o n t r i b u t i o n s : · Consulate General of $1,168,833 Canada in San Francisco/ Silicon Valley: $3,000 to These funds are part of the $78 million being support the Agri-innovainvested in a number of tion Boot Camp Initiative non-Business Risk Man· Food Innovation Centre agement programs deof B.C.: $30,790 for con- signed to help farmers tinuation of Operational and other participants in the agricultural and agriSupport
food industry increase their competitiveness and profitability. The Growing Forward Agreement also includes up to $475 million in B.C. to help provide income stability and insurance against losses through Business Risk Management programs. In September 2012, federal, provincial and ter-
ritorial ministers of agriculture agreed to the next policy framework, Growing Forward 2, which represents a $3-billion investment over five years in strategic initiatives for innovation, competitiveness and market development. It will come into effect on April 1, 2013, when the current Growing Forward policy framework expires.
· Lower Mainland Horticultural Improvement Association: $7,300 for speakers at the LMHIA Horticulture Growers Short Course-Agri-innovation · Small Scale Food Processor Association: $201,390 for the Food Safety Systems Implementation (Processor) Program · University of British Columbia: $15,000 for food safety systems imple-
PAGE 15
PAGE 16
Punjabi Patrika
îÆâÆÁŠ鱧 ô°µè ê§ÜÅìÆ êzåÆ ÜÅ×ð±Õ ðÇÔä çÆ ñ¯ó
bIqy idnI iewk AuWGy pMjfbI tYlIivjLn cYnl vwloN qIsrf pMjfbI iPLlm aYvfrz smfroh sfihbjLfdf ajIq isMG ngr (mohflI) ivKy krvfieaf igaf. Aus cYnl qoN KbLrF `c ienfm hfisl krn vfly/ vflIaF dy nFvF awgy AunHF dy pdF bfry pMjfbI ivwc skrIn `qy ilK ky kuJ ies qrHF jfxkfrI idwqI geI: bYst iPLlm aYvfrz, bYst adfkfrf, bYst iPLlm(kiritk), bYst zfierYktr, most pfpUlr stfr afPL df XIar, bYst adfkfr, lfeIP tfeIm acIvmYNt aYvfrz, bYst plya bYk gfiek, bYst plyabYk gfiek(PImyl), bYst imAUijLk zfierYktr, bYst sporitMg adfkfrf afidk. pMjfbI iPLlm snwaq nUM pMjfbI iPlm ieMzstrI iliKaf igaf sI. ies qrIky nfl ilKI geI pMjfbI pMj dirafvF dy jfieaF dI bolI dy aMgryjLIkrn dI iewk mUMh boldI qsvIr hY. pMjfbI df ieh aMgryjLIkrn sLuwD pMjfbI nUM nuwkry lgfeI jf irhf hY. Auprokq sLbdfvlI nUM smJx dI koisLsL kIqI jfvy qF spwsLt huMdf hY ik pMjfbI aqy aMgryjLI df ieh imlgoBf iblkuwl byloVf hY. aMgryjLI dy bYst sLbd dI pMjfbI (ibhqrIn, srboqm, sB qoN vDIaf) df qF Bog hI pf idwqf igaf hY. aYvfrz nUM avfrz bxf ky pMjfbI `c iewk nvF sLbd hoNd ivwc ilaFdf lwgdf hY jd ik aMgryjLI dy ies sLbd nUM pMjfbI `c ienfm/purskfr vjoN smiJaf jFdf hY. aflock nUM kiritk ilKx dI sfriQkqf smJ nhIN afAuNdI. zfierYktr nUM inrdysLk iliKaf jf skdf sI. most pfpUlr stfr afP df XIar nUM pMjfbI awKrmflf ivwc iliKaf igaf pr ies ivwc iewk vI sLbd pMjfbI bolI df nhIN hY. jd ik sfl df sB qoN vwD hrmn-ipafrf isqfrf ilKx nfl pMjfbI df mfx
PAGE 16
vD skdf sI. iehI hfl lfeIP tfeIm acIvmYNt aYvfrz df hY. ies nUM jIvn Br dIaF pRfpqIaF ilKx nfl pMjfbIaq dI Bfvnf df ijLafdf siqkfr ho skdf sI. bYst plyabYk gfiek nUM sLuwD pMjfbI ivc ilKxf aOKf nhI. pMjfbI ipafry jfxdy hn ik bYst nUM ibhqrIn aqy plyabYk nUM ipwTvrqI vjoN sMboDn kIqf jf skdf hY. gfiek dy nfl brYkt `c PImyl ilKxf byquwkf jfpdf hY. gfAux vflI iesqrI nUM pMjfbI gfiekf ikhf jFdf hY. gfiek aqy gfiekf suMdr sLbd hn, jo aMgryjLIkrn dI Byt cVH rhy hn. bYst imAUijk zfierYktr nUM pMjfbI ivwc ilKxf koeI aOKf nhI. imAUijk df pMjfbI anuvfd sMgIq hY. ies sLbd nUM pMjfbI `c bolx nfl mn `c vDyry qrMgF iCVdIaF hn. zfierYktr nUM inrdysLk ilKx leI GWt awKrF dI loV hY Bfv QoVHI QF `c ijafdf gwl ho skdI hY. bYst kfmyzIan nUM ibhqrIn hfsrs klfkfr ilKxf pMjfbI dy vzyry ihwq `c ho skdf hY. suporitMg adfkfr nUM shfiek adfkfr jF klfkfr iliKaf jf skdf hY. suporitMg sLbd leI vI shfiek sLbd vriqaf jf skdf hY. nvIN pIVHI ivwc sLuwD pMjfbI guafc geI hY. ieh AunHF nUM pVHfey gey aMgryjLI kfieidaF df kmfl hY. hux qF pMjfb `c iksy muMzy jF kuVI nfl pMjfbI ivwc gwl kridaF lwgdf hY ik ijvyN Auh pMjfb `c nhIN ieMglYNz `c jMmy ply hox. ijhVy vfk Auh Aucfrdy hn, AunHF ivwc pMjfbI Gwt pr aMgryjLI vwD JlkdI hY. nOjvfn pIVHI df ies pRcln ivwc bhuqf ksUr nhIN jfpdf. pMjfbIaF ny afpxI bolI dy pYrF `qy afp hI qlvfrF clfeIaF hn.ajy vI clf rhy hn. aOlfdF nUM aMgryjLI kfiedy pVHf ky pMjfbIaF ny afp hI (sLuwD) pMjfbI dI icKf iqafr kIqI hY aqy iqMn ku dhfky pihlF sLurU hoeI Auh Byzcfl ibnF rok-
tok ajy vI jfrI hY. iswty vjoN pMjfbI dy ivrfsqI sLbdkosL qoN mojUdf dOr dy nOjvfn kory hI rih rhy hn. lok ieMtrnYWt, ijwQy aMgryjLI dI pRDfnqf hY nfl juVy hoey hn, ijs krky pMjfbI hI nhIN, sgoN sMsfr dIaF hor keI bolIaF df aMgryjLIkrn ikqy Twldf njLr nhIN af irhf. pr svfl ieh hY ik sLuwD pMjfbI ivwc aMgryjLI df bylOVf dKLl ikAuN? jF iPr ies dKLl pRqI pMjfbI dy hmdrd buwDIjIvI afpxI (lMmI) cuwp ikAuN nhI qoV rhy? pMjfbI bolI dy ivkfs dI gwl krnI hovy qF ies ivwidak adfiraF ivwc bfkI sfrIaF jubfnF nfloN ijLafdf aihmIaq nfl pVHfieaf aqy piVHaf jfxf cfhIdf hY. mIzIafkfrF nUM hI sLuwD pMjfbI BuwldI/ivsrdI jf rhI hY. aijhf nf huMdf qF iewk tYlIivjLn cYnl qoN sMsfr Br ivwc pMjfbI bolI nUM Aupr dwsy sLbdF ivwc kdy nf pysL kIqf jFdf. ijnHF swiBafqfvF ny afpxIaF bolIaF nUM bulMdI `qy phuMcfieaf hY. AunHF ny sdf afpxI(sLuwD) bolI ivc gwl kIqI, afp iswKI, aglI pIVHI nUM isKfeI aqy AunHF dy kol afAux vfly ivdysLIaF nUM afpxI BfsLf iswKx aqy Ausy BfsLf ivwc pVHn leI mjLbUr kIqf. korsF dIaF ikqfbF aijhIaF bxfeIaf, ijnHf nfl ividafrQIaF aqy aiDafpkF nUM hor BfsLf ivwc ilKy korsF vwl Jfkx dI loV hI mihsUs nhIN huMdI. dunIaF Br ivwc PrFsIsIaF dI Audfhrn idwqI jFdI hY. PrFs dy lok PrFs `c puwjy iksy ivdysLI vwloN aMgryjLI ivwc kIqy gey svfl df jvfb PrYNc ivwc dyx nUM pihl idMdy hn. loV jogI aMgryjLI AunHF nUM afAuNdI huMdI hY pr AunHF lokF nUM (puriKaF aqy aiDafpkF vwloN) iswiKaf ieh idwqI geI huMdI hY ik pihlF afpxI BfsLf ivwc gwl krnI hY. jykr sfhmxy vfly nUM smJ nf lwgy qF Aus nUM PrYNc iswKx leI
Friday March 29th, 2013
afKxf hY. iblkuwl nf srdf dyK ky hI aMgryjLI jF koeI hor bolI bolxI hY. afpxy dysL ivwc afpxI bolI nUM idRVqf nfl apxfAux sdkf hI PrFsIsIaF dI BfsLf df ivkfs ho irhf hY. iksy hor bolI, ivsLysL qOr `qy aMgryjLI nUM Auh lok kdy vI hU-b-hU nhIN Aucfrdy. jykr afpxI bolI ivwc AunHF nUM bdlvF sLbd nf imly qF Aus df Aucfrn jrUr bdl idwqf jFdf hY. aMgryjLI dy sLbdF df afpxI bolI ivwc AulwQf krn leI BfvyN sLbd ijLafdf ilKxy pYx pr Auh ‘sOKf rfh’ apxf ky afpxI BfsLf df apmfn nhIN hox idMdy. iesy gOrv nfl jrmnI dy lokF ny jrmn bolI nUM awgy vDfieaf. PrYNc aqy jrmn BfsLfvF ilKIaF BfvyN aMgryjLI vFg romn awKrmflf `c jFdIaF hn pr ivafkrn aqy Aucfrx awzry hn . Auh awzrfpn isrjx ivwc AunHF swiBafqfvF dy buwDIjIvI vrg df bVf adBuwq Xogdfn hY. AunHF ny afpxIaF bolIaF nUM smrwQ bxf ky sLbd BMzfr nfl amIr kr idwqf aqy ajy vI krdy cly jf rhy hn. ies nfl AuWQoN dI nojvfn pIVHI ies hIx-Bfvnf df isLkfr nhIN huMdI ik Auh afpxI bolI ivwc bol, pVH aqy ilK ky nOkrI Bflx leI hornF nfl mukfblf nhIN kr skdy. pMjfbI nuM sLbd BMzfr nfl inKfr aqy inhfr ky amIr krn ivwc bIqy lMmy smyN qoN KVoq njLr af rhI hY. dbdby nfl iKwqy `coN aMgryjLF nUM kwZ idwqf igaf pr aMgryjLI rih hI nhIN geI sgoN Cfa geI. pMjfbI pRqI siqkfr vDfAux leI Aus axKIly jLjLby dI loV hY, ijs ivwc ivvyk aqy qrk hovy. jykr asI cfhuMdy hF ik pMjfb dy lokF dy mnF ivwc aMgryjLI nhIN pMjfbI Gr kr jfvy qF ies bolI dy ivkfs leI ivvyk nfl kMm krn dI loV hY. ies bfry pMjfbI mIzIaf pihrydfr vjoN jfgrUk rhy qF sony qy suhfgy vflI gwl hovygI.
Friday, March 29th, 2013
zf: joqI aroVf nhIN rhI, Aus ny KudkusLI kr leI. Aus ny ieMJ ikAuN kIqf? ies df jvfb Aus df iliKaf ‘afqm-hwiqaf not’ idMdf hY, ijs `c Aus ny ies dI vjHf dwsidaF iliKaf hY ik Auh dPLqr qoN Gr df dbfa qy ies `coN Aupijaf mfnisk qxfa hor brdfsLq nhIN sI kr skdI. Auh Qwk geI sI. hfr geI sI, ies df afDuink qy suwK-shUlqF vflI ijLMdgI dy swc qoN. afpxI jfn lY lYx leI ieho vjHf vfjb ho skdI hY. BfrqI smfj dI bxqr hI ieho ijhI hY, ijs `c Gr-pirvfr dy sfry kMmkfj df Durf aOrq nUM hI mMinaf igaf hY. ies leI svyr dy cfh-nfsLqy qoN lY ky rfq dy Kfxy smyq Gr df hr kMmkfj inptfAuxf Ausy dI ijLMmyvfrI huMdI hY. ieh ijLMmyvfrI inBfAuNidaF Auh Qwk ky cUr ho jFdI hY. ieho hI Aus dI ijLMdgI df hfsl bx ky rih igaf hY. jy aOrq kMmkfjI hovy qF Aus leI afpxIaF kMmkfjI ijLMmyvfrIaF inBfAux dy nfl-nfl gRihsQI dIaF ijLMmyvfrIaF inBfAuxf koeI sOKf nhIN. kMmkfjI qxfa suBfivk hY pr jdoN pirvfr dy mYNbr ivsLysL krky pqI Gr-pirvfr dIaF ijLMmyvfrIaF nhIN inBfAuNdf qF ieh musLklF kfPLI vD jFdIaF hn. zf: joqI vI AunHF kMmkfjI aOrqF `coN hI sI, ijs ny bwicaF nUM iqafr krky skUl Byjxf, sws, shury dI dyKBfl qy pqI dy nfl-nfl afpxf Kfxf iqafr krnf. afp iqafr ho ky izAUtI `qy jfxf, QwkI-tuwtI izAUtI qoN prq ky ibn afpxy afrfm dI pRvfh kIiqaF Gr dy kMm-kfj `c jut jfxf. Gr dy mYNbrF leI ivsLysL krky pqI qy bwicaF leI smF kwZxf, AunHF dIaF loVF pUrIaF krn afid ny Aus nUM ‘robyt’ bxf ky rwK idwqf hY. rfq nUM afrfm nfl sOxf qy afrfm nfl AuWTxf kMmkfjI aOrqF dy kdI-kdfeI hI ihwsy afAuNdf hY. AunHF dy ihwsy qF iblkuwl hI nhIN afAuNdf, ijnHF dy pqI vI dPLqr jFdy hn pr ijnHF dy pqI koeI inwjI jF ieho ijhf kMm krdy hn, ijs `qy smyN
Punjabi Patrika
Õ§îÕÅÜÆ Á½ðåź ÒÚ òè ÇðÔÅ åäÅÁ dI pfbMdI nhIN, AunHF nUM QoVHI bhuqI shUlq iml jFdI hY. AunHF GrF `c ijwQy dovyN jIa nOkrI krdy hn qy AunHF dy bwcy vI Coty hn, ieh smwisaf hor vI vwzI qy duKdfiek huMdI hY ikAuNik qMg afriQkqf kfrn koeI shfiek vI nhIN rwiKaf jf skdf. AuNj ieh smwisaf mwDvrgI qy hyTly mwDvrg pirvfrF df afm vrqfrf hY. kuJ hwQ sOKf hox `qy bwcy kuJ bx jfx dy lflc `c ieh smwisaf sihxI AunHF dI mjLbUrI vI hY. jnqk Kyqr `c rujLgfr pRqI anisLicqqf kfrn ijwQy syvfkrmI Kfs krky aOrq syvfkrmI nUM mfnisk qy Bfvnfqmk sosLx vI sihxf pYNdf hY. ienHF axsuKfvIaF pRsiQqIaF `c Aus nUM iewk ivsLysL qrHF df mfnisk qxfa af Gyrdf hY, ijhVf Aus dy pirvfr `c vI qxfa pYdf krdf hY. pqI-pqnI `c Bfvnfqmk sFJ `c pYdf hoeI KVoq AunHF dy ivafhuqf jIvn tuwtx qy ivafh bfhry irsLqy pnpx df kfrn bxdI hY. ies df aksr sMqfp bwicaF jF AunHF qoN hI inrBr bjLurgF nUM Bogxf pYNdf hY. aMqF dI qxfa BrI Bwj-dOV `c pirvfrk suwK, irsLiqaF df inwG qy ipafiraF df moh ijLMdgI dy hwQF `coN ryq vFg ikrdf jf irhf hY. ies `coN Aupjdf pirvfr `c ax-loVINdf qy ax-suKfvF qxfa pqIpqnI dy pur KlUs irsLqy `coN moh dI iBMnI-iBMnI KLusLbU dI QF ajIb ijhi iKJ Gr dy vfqfvrn `c psrdI jf rhI hY. bwicaF nfl vI apxwq vflf irsLqf nhIN irhf. pirvfr dy nfl-nfl irsLiqaF qy AunHF dy ivhfr `c vI rsmI qy bnfAutIpx vD irhf hY. ies sB krky kMmkfjI aOrq aOKI sOKI afriQkqf kfrn sfvIN pwDrI ijLMdgI dy bhfny qxfa BrI ijLMdgI jIa rhIaF hn, jo awgy jf ky keI mfnisk ivgfVF nUM jnm idMdI hY. iewQoN hI suLurU huMdf hY, QF-QF zyiraF `qy kiQq mn dI sLFqI vMzdy Dfrimk sMsQfvF `qy zMzoqf krn df aMD-ivsLvfsI dOr. iewQoN hI sLurU huMdf hY. AuNJ kMmkfjI aOrq df Gr
qoN dPLqr df sPLr ‘vYqrnI’ pfr krn qoN iksy pwKoN vI Gwt nhI huMdf, ijs ivwcoN lMGidaF Aus nUM keI BuwKIaF hfbVIaF ingfhF, svYmfn, Tys phuMcfAuNdIaF PwbqIaF smyq keI rukfvtF df sfhmxf krnf pYNdf hY. kfrporyt sYktr `c kMm krdI inDf df kihxf hY, “mYnUM jfpdf hY ik myry mrd kulIg qF mYnUM AuzIkdy rihMdy hn. myry phuMcidaF hI vfqfvrn `c ajIb ijhI cusqI af jFdI hY.” ieho ijhI soc vI sLbInf dI vI hY, Aus df afKxf hY, “kfl sYNtr `c rfAUNz df klfk izAUtI kridaF keI vfrI mrd gfhkF qy afpxy hI mrd kulIgjL dIaF bdqmIjLIaF sihxIaF pYNdIaF hn. srIrk, mfnisk qy Bfvnfqmk qOr `qy cot sihMidaF keI vfr nOkrI Cwzx nUM mn krdf hY- pr jFvfgy ikwQy, ikwQoN imlygI hor nOkrI[[[[[? JMjoV ky rwK dyx vflf ieh iKafl keI kuVIaF nUM keI qrHF dy smJOiqaF dy rfh vI qor idMdf hY. AuNj keI mrd ieho ijhy vI imldy hn, ijnHF df rvweIaf kfPLI AuqsLfihq krdf hY pr AuNJ Gr qoN dPLqr afAux qwk BuwKIaF ingfhF dIaF cuwBdIaF sUlF dI pIV sihxI pYNdI hY. zf: joqI aroVf, sLbInf qy inDf aqy bhuq sfrIaF hor kMmkfjI aOrqF hn, ijhVIaF ieho ijhI qxfa BrI ijLMdgI hMZfAux leI mjLbUr hn. kMmkfjI qy pirvfrk boJ qy qxfa Bog rhIaF hn. idwlI XUnIvristI dy zf: aMbyzkr kflj dy smfj sLfsqr ivBfg dI muKI zf: sMgIq sLrmf ies smwisaf df hwl dwsdI hY ik kMmkfjI aOrq nUM Gr qy dPqr nUM afpo ivc kdy vI rwlgwz nhIN krnf cfhIdf. Gr `c dPqr qy dPqr `c Gr nUM kdy vI nhIN ilafAuxf cfhIdf, ieAuN kIqf nhIN qy pRysLfnIaF sLurU hoeIaF nhIN qy iPr qxfa. BOiqkvfdI Xuwg qy mihMgfeI dy jLmfny `c pqnI df kMm krnf vI jLrUrI hY, ies leI afqm-ivsLvfs bixaf rihMdf hY aqy Gr df gujLfrf vI sOKf cwldf rihMdf pr Gr qy dPLqr dI iKJ, byruKI aqy ibnHF vjHf qxfa
PAGE 17 suirMdr mcfkI kfrn Aus df afqm-ivsLvfs zol irhf hY. pwCm qy ivksq mulkF `c ies qxfa qoN mukqI hfsl krn leI ‘sMqfn mukq pirvfr’ qy hux ‘ivafh mukq ijLMdgI’ vrgy nfary AudY ho rhy hn. ies dI dyKf-dyKI Bfrq dy mhFngrF `c vI ieh ruJfn vD irhf hY. smfj sLfsqrI ies nUM TIk nhIN smJdy. AunHF anusfr ieAuN krky Auh ibnF sLwk pirvfrk ijLMmyvfrIaF qoN vI KihVf Cuzf lYNdIaF ny pr iekwlqf qy Bfvnfqmk smyq keI mnoivkfrF dIaF Auh rogxF bx jFdIaF hn. AuNj vI ieh kudrqI pRbMD anusfr vfjb nhIN. mnoivigafnI vI ies Dfrnf `qy pRvfngI dI mohr lfAuNdy hn qy kihMdy hn, “ieh TIk hY ik BfrqI smfj `c aorqF nUM hr smyN qlvfr dI Dfr `qy qurnf pYNdf hY, kMmkfjI aOrqF nUM kMm df qxfa Jwlxf hI pYNdf hY. nfl hI smfijk soc AunHF nUM qxfa idMdI hY. AunHF jy qxfa mukq rihxf hY qF AunHF afp-afpxy afp nUM qxfa mukq rwKx df Xqn krnf pvygf. afpxI dyKBfl AuvyN hI krnI pvygI, ijvyN Auh afpxy pqI, bwica qy pirvfr dy hor mYNbrF dI krdIaF hn. ipafr nfl pRyr ky afpxy pqI qy bwicaF nUM Gr dy kMmkfj `c kuJ mdd krn dI afdq pfAuxI pvygI. lVky nUM vI lVkI vFg Gr dy kMm `c hwQ vtfAux dI afdq pf ky ijwQy Auh afp sOiKaf mihsUs krngIaF, AuQy Auh afpxy Aus lfzly dy BivwK dy pirvfr `c ies qrHF dIaF aOkVF nf afAux ies leI vI afpxf vwzmuwlf Xogdfn pf rhIaF hoxgIaF. ivsLv Br `c qxfa qy ies qoN pYdf huMdIaF ibmfrIaF dI jkV `c kMmkfjI aOrqF hI nhI, hux mrd vI hn. Auh vI ies qoN AupjdI pIV hMZfAux leI mjLbUr hn. ieh qxfa Gwt hovy, hovy hI nf ies leI kfrporyt sYktr `c Koj aiDaYn kIqy jf rhy hn. loV hY hr jgHf kMm swiBafcfr dy nfl qxfa mukq vfqfvrn isrjx dI.
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
B.C. celebrates Day of Forests with seven-billionth tree
T
o commemorate the International Day of Forests, B.C. has planted its seven-billionth tree at the UBC Malcolm Knapp Research Forest, Minister of Forests, Lands and Natural Resource Operations Steve Thomson announced today. The seven-billionth tree, a western white pine, marks a major milestone for reforestation in the province. The province has sown 241 million seeds for planting in 2013. British Columbia uses a mix of over 20 different native tree species, which helps ensure adaptable, resilient and diverse habitats. The western white pine species is a success story in tree improvement research. Once widespread across southern B.C, the introduction of white pine blister rust in 1914 made the species uneconomical. Collaborative research between the Canadian and B.C. forest services and industry created a successful breeding program to reintroduce a more rust-resistant white pine. White pine from the breeding program is fastgrowing, adaptable to a wide range of locations, and cost-effective for reforestation programs. The species is being planted in B.C.’s forests, improving biodiversity and timber supply. On average, about 200 million seedlings are planted each year in British Columbia. Wildfire and mountain pine beetle impacted areas are prioritized through the Forests for Tomorrow program, which has surveyed over 1.3 million hectares and planted over 80 million seedlings on more than 61,000 hectares since 2005. An $11-million pro-
PAGE 18
vincial fertilization program will begin in 2014, fertilizing about 21,000 hectares and producing an additional 460,000 cubic metres of timber. B.C.’s reforestation programs began in 1930 and reached the first billion trees planted mark in 1981. Since then, a ceremonial planting has been made for every billion trees planted. The second-billion mark was planted in Surrey in 1989; the third billion in Kamloops in 1993; the fourth billion at the Campbell River Museum in 1997; and the fifth billion at the Prince George Exhibition grounds in 2002. The sixth-billionth tree was planted just four years ago at Knox Mountain Park in Kelowna. Quotes: Minister of Forests, Lands and Natural Resource Operations Steve Thomson – “Planting our seven-billionth tree is an incredible accomplishment and shows how hard we work to reforest the land. International Day of Forests was created to promote sustainable forest management, and I’m proud to say that B.C.’s forest sector is a global leader.” Dr. Yousry El-Kassaby, forest resources management department head, UBC faculty of forestry –
“The western white pine is a good choice for B.C.’s seven-billionth tree. It’s a tree that showcases the years of research done by many people to create a disease resistant, high-value, and productive tree. The Malcolm Knapp Research Forest is pleased to have this tree as an example of the great work being done for sustainable forestry in B.C.” Quick Facts: · B.C. is one of the most heavily forested jurisdictions in the world with over 55 million hectares of forested lands. · Licensees have been legally required to reforest the areas that they harvest since 1987. · Last year, over 225 million seedlings were planted in B.C. · The Province recently released a 10-year Strategic Forest Inventory Plan, supported with $8 million annually for the life of the plan. Through this plan, 35 million hectares will be inventoried in mountain pine beetle affected and other priority areas. · In 2014-15, the ministry will invest $11 million on a provincial fertilization program, which will fertilize about 24,000 hectares and produce an additional 460,000 cubic metres of timber.
Friday, March 29th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 19
PAGE 19
PAGE 20
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
òÅåÅòðé çÅ é°ÕÃÅé ÁîÆðź ç¶ î°ÕÅìñ¶ ×ðÆìź Òå¶ òµè ÁÃð êÅÀ°ºçÅ ÔË¢ ishq vfqfvrn dy nuksfn kfrn hvf, pfxI aqy jLmIn df pRdUsLx dunIaF Br ivwc lokF dI ishq leI Kqrf bx irhf hY. vrlz hYlQ afrgynfeIjysLn vloN 2006 ivwc CfpI geI irport pRIvYNitMg izsIjL QrU hYlQI ienvfiermYNts anusfr dunIaf Br ivwc smyN qoN pihlF hox vflIaF mOqF ivwcoN 23 PIsdI mOqF dy kfrn vfqfvfrn nfl sMbMDq khy jf skdy hn. 14 sfl qoN Gwt Aumr dy bwicaF ivwc ieh dr 36 PIsdI dy nyVy phuMc jFdI hY. motr-gwzIaF, kfrKfinaF aqy ibjlI pYdf krn leI lgfey Qrml plFtF `coN inkldf DUMaF Gr qoN bfhr dI hvf nUM pRdUsLq krn ivwc aihm BUimkf inBfAuNdf hY. ies DUMeyN rfhIN PfeIn pfrtIkulyt mYtr (Coty Coty kx), slPr zfieaOksfeIz, nfeItrojLn zfieaOksfeIz, kfrbnmOnOaOksfeIz aqy keI hor jLihrIly pdfrQ hvf ivwc dfKl huMdy hn. ieh jLihrIly pdfrQ lokF ivwc keI qrHF dIaF sfh dIaF bImfrIaF, idl dIaF bImfrIaF, kYNsr, zfiebItIjL, ieimAUn isstm dI kmjLorI, blwz pRYsLr afid lfAux df kfrn dwsy jFdy hn aqy vwzI igxqI ivwc lokF dI mOq df kfrn bxdy
hn. sMn 2007 ivwc kOrnl XUnIvristI vloN kIqy iek aiDaYn anusfr hr sfl dunIaF Br ivwc hvf dy pRdUsLx kfrn 30 lwK mOqF huMdIaF hn. hvf dy pRdUsLx kfrn lokF dI ishq nUM hox vfly nuksfn nfl sMbMDq kuwJ dysLF dy aMkVy pysL hn. cIn dy pMj sLihrF ivwcoN iek sLihr srkfr dy eyar kuafltI dy mfpF `qy pUrf nhIN Auqrdf. jy vrlz hYlQ afrgynfeIjysLn dy mfp lfgU kIqy jfx qF cIn dy 20 PIsdI qoN ikqy vwD sLihrF dI hvf dI kuafltI vrlz hYlQ afrgynfeIjysLn vloN imwQI surwiKaq kuafltI qoN mfVI hY . cIn ivwc vrqI jfx vflI 70 PIsdI ibjlI koly dy Qrml plFtF ivwc pYdf kIqI jFdI hY. Qrml plFtF ivwc bfly jFdy koly qoN pYdf hox vflI slPrzfieaOksfeIz DuMd aqy qyjLfbI mINh (eyisz ryn) nUM jnm idMdI hY ijs dI mfr cIn dy awDy sLihrF nUM sihxI pYNdI hY. ipCly kuJ smyN qoN cIn ivwc vD rhI kfrF dI igxqI ny sLihrI hvf nUM vwzI pwDr `qy pRdUsLq krnf sLurU kr idwqf hY. cIn dI ienvfiermYNtl pRotYksLn eyjMsI anusfr hvf ivwc mOjUd 70 PIsdI gMDk (slPr) df kfrn gwzIaF `coN inklx vflf DUMaf hY. hvf dy ies qrHF dy pRdUsLn dI cIn dy lokF nUM ishq pwKoN
iek vwzI kImq qfrnI pYNdI hY. cIn ivwc hr sfl iqMn lwK mOqF aqy 2 kRoV lokF nUM lwgx vflIaF sfh dIaF bImfrIaF df sMbMD hvf dy pRdUsLx nfl joiVaf jFdf hY. sMn 1990 qoN 2000 ivckfr cIn dy sLihrI bwicaF ivwc dmy dI ibmfrI lwgx ivwc 64 PIsdI df vfDf hoieaf hY. kuwl bwicaF ivwcoN 2 PIsdI bwcy ies bImfrI dI mfr hyT hn. keI sLihrF ivwc ieh dr 5 PIsdI qwk hY. PrvrI 2012 ivc inAU XOrk tfiemjL ivwc Cpy iek afrtIkl ivwc ikhf igaf hY ik hvf dI kuafltI dy ihsfb nfl ihMdusqfn dI hvf ishq leI sB qoN inkMmI hY. ieh afrtIkl Xyl aqy kolMbIaf XunIvristIaF dy vfqfvrn dI Koj nfl sMbMDq sYNtrF vloN CfpI geI iek irport `qy afDfrq hY. ies irport ivwc 132 dysLF dI hvf dI kuafltI nUM mfipaf igaf sI aqy hvf dI kuafltI dy ihsfb nfl ihMdusqfn sB qoN hyTF, 132vyN nMbr afieaf sI. irport anusfr ihMdusqfn dI hvf ivwc Coty Coty kxF (PfeIn pfrtIkl mYytr) dI imkdfr Aus hwd qoN 5 guxF ijLafdf sI, ijs hwd `qy jf ky hvf ivwc iehnF kxF dI imkdfr iensfnF leI axsurwiKaq bx jFdI hY. hvf ivwc iehnF Coty Coty kxF dI hoNd nUM sfh nflIaF dy hyTly ihwsy dI ienPYksLn, kYNsr aqy idl dIaF bImfrIaF df
suKvMq huMdl iek vwzf kfrn mMinaf jFdf hY. afrtIkl ivwc vrlz hYlQ afrgynfeIjysLn dy hvfly nfl dwisaf igaf hY ik sfh nflIaF dI ienPYksLn ihMdusqfn ivwc 5 sfl qoN CotI Aumr dy bwicaF dI mOq dy sB qoN afm kfrnF ivwcoN iek hY aqy ieh ihMdusqfn dy hspqflF ivwc bwicaF dy vfrzF ivwc hox vflIaF mOqF ivwcoN 13 PIsdI mOqF ivwc afpxf ihwsf pfAuNdI hY. hvf dy pRdUsLx kfrn lokF dI ishq `qy pYx vfly gMBIr asr isrP ivkfssLIl dysLF qwk hI sImq nhIN hn. snaqI dysLF ivwc vI hr sfl smyN qoN pihlF hox vflIaF lwKF mOqF hvf dy pRdUsLx kfrn huMdIaF hn. Audfhrn leI, XU ky ivwc 20 qoN vwD aijhy sLihr aqy ksby hn ijwQy hvf dy pRdUsLx dI imkdfr vrlz hYlQ afrgynfeIjysLn vloN imwQy imafrF qoN duwgxI hY. iek srkfrI slfhkfr kmytI muqfbk XU ky ivwc hvf dy pRdUsLx kfrn hr sfl smyN qoN pihlF hox vflIaF mOqF dI igxqI 2 lwK dy krIb hY. srkfrI aMkiVaF anusfr PrFs ivwc hvf dy pRdUsLx nfl pYdf hoeIaF bImfrIaF kfrn hr sfl 40,000 lokF dIaF mOqF huMdIaF hn. XurpIan tOipk sYNtr afn eyar aqy klfeImyt cyNj vloN kIqy iek aiDaYn anusfr XUrpIan XUnIan dy 27 dysLF ivwc hvf ivcly PfeIn pfrtIkljL dy pRdUsLx kfrn hr sfl 4 lwK 55 hjLfr qoN vwD mOqF huMdIaF hn. amrIkf dy sUby kYlyPornIaf ivwc PfeIn pfrtIkl dy pRdUsLx kfrn hr sfl hox vflIaF mOqF dI igxqI 9000 dy krIb hY. kYnyzIan mYzIkl aYsosIeysLn vloN 2008 ivwc kIqy iek aiDaYn ivwc aMdfjLf lfieaf igaf sI ik Aus sfl kYnyzf ivwc 21,000 lokF dI mOq hvf dy pRdUsLx kfrn hoeygI. mnuwK dy ijLMdf rihx leI pfxI dI mhwqqf qoN asIN sfry jfxU hF. pr aPsos vflI gwl ieh hY ik dunIaf Br ivwc 1[1 arb (iblIan) lokF nUM, cIn ivwc 30 kRoV qoN vwD lokF nUM aqy ihMdusqfn ivwc 12[8 kRoV lokF nUM pIx leI sfP suQrf pfxI pRfpq nhIN hY. sMn 2009 ivwc inAUXOrk tfiemjL ivwc CpI iek irport anusfr amrIkf dI dsvF ihwsf abfdI nUM iksy nf iksy smyN pIx vflf aijhf pfxI vrqxf ipaf hY ijs ivwc Kqrnfk rsfiex (kYmIkl) Guly hoey sn jF ijhVf pfxI PYzrl srkfr vloN insLicq imafrF AuWqy pUrf nhIN Auqrdf sI. pIx vfly sfP pfxI dI axhoNd kfrn lokF nUM afpxIaF loVF leI pRdUsLq pfxI AuWqy inrBr hoxf pYNdf hY. nqIjy vjoN AuhnF nUM keI qrHF dIaF bImfrIaF lwg jFdIaF hn. pRdUsLq pfxI kfrn lwgx vflIaF bImfrIaF aqy lokF dI ishq `qy pYx vfly hor asrF bfry gwl krn qoN pihlF ieh smJxf shfeI ho skdf hY ik sfzy afly duafly ivwc pfxI dy pRdUsLq hox dy kI ZMg hn
PAGE 20
Punjabi Patrika
Friday, March 29th, 2013
PAGE 21
2013 Federal Budget Highlights
H
ere are some of the high- First-time donor’s super credit lights from 2013 federal budget presented by Federal A first-time donor will be eligible for 40% federal credit for donations of Finance Minister Jim Flaherty: $200 or less and a 54% federal credit Lifetime capital gains exemption for the donations over $200 but not exceeding $1,000. A taxpayer will The lifetime capital gains exempbe considered a first time donor if tion is increased to $800,000 from $750,000. This increase is effective neither the taxpayer nor the spouse or common-law partner has claimed for 2014 taxation year. charitable donation tax credit in any taxation year after 2007. Safe deposit box deduction The cost of renting a safety deposit box from financial institution will be non-deductible for income tax purposes. This change is effective for taxation years that begin after March 21, 2013.
This credit can be claimed for donations made on or after March 21, 2013 and it can be only claimed once in 2013 or subsequent taxation years before 2018. More to follow………. For all your accounting, taxation and business advisory needs contact Parminder Parmar. (See ad on right)
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
Avil Alh nUr aupwieAw kudirq ky sB bMdy]eyk nUr qy sBu jgu aupijAw kaun Bly ko mMdy] FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALES FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD
KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD BC Kwlsw dIvwn suswietI, AYbtsPorf 33094 South Fraser Way, Abbotsford BC. Canada V2S 2A9. Ph: 604-850-7338; Fax: 604-854-1165 Web: www.canadiansikhheritage.ca E-mail: kds@canadiansikhheritage.ca
NOTICE OF ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given of the Annual General Meeting to the registered members of the Khalsa Diwan Society Abbotsford.
Date: Sunday, April 21, 2013 Time: 2:00 P.M. Location: Prayer Hall 33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C The Agenda will be as following:
1. Ardaas and Hukamnama 2. President Welcome and start meeting. 3. Last year minutes 4. Financial Report 5. New Membership Approval (2012) 6. New Business 7. Meeting Adjourned
All voting members are allowed to attend this meeting.
S. Mohinder Singh Gill President
PAGE 22
slwnw jnrl mIitMg dI sUcnw Kwlsw dIvwn suswietI, AYbtsPorf dy rijstrf mYNbrW nMU sUicq kIqw jWdw hY ik suswietI dI jnrl mIitMg hyT ilKy Anuswr hovygy[ qwrIK: AprYl 21, 2013 smW: 2:00 bwAd dupihr sQwn: drwbr hwl, 33094 swaUQ Pryzr vyA, AYbtsPorf, bI sI eyjYNfw hyT iliKAw hovygw[ 1. Ardws Aqy hukmnwmw[ 2. pRDwn vloN jI AieAW nMU Aqy mIitMg ArMB krn dI AwigAw[ 3. ipCly swl dI irport[ 4. slwnw Awmdn qy Krc dw vyrvw irport[ 5. 2012 nvyN mYbrW dI sUcI[ 6. 2013 dy swl vwsqy suJwA[ 7. mIitMg Afjrn kIqI jwvygI[
swry voitMg mYbrW nMU mIitMg ivc hwzr hox dI AwigAw hY[
Punjabi Patrika
Friday, March 29th, 2013 cont’d from page 11
on an unadjusted basis with the seasonally-adjusted index up a more moderate 0.4%. Relative to a year earlier, the Bank’s core rate stood at 1.4%, higher than January’s 1.0%. In the month of February, prices for clothing, travel accommodation and vehicles posted gains. These increases were accompanied by a 8.4% jump in gasoline prices. Small declines in electricity, mortgage interest costs, air transportation costs and computer equipment and software merely dented the monthly rise in the overall index. Relative to a year earlier, gasoline prices stood 3.9% higher. Clothing and footwear prices, despite rising 4.0% in the month, stood 0.5% below the same period in 2012 as February’s rebound followed three months of
PAGE 23
declines. Food prices, posted a gain of 1.0% in the month resulting in a rise in the year over year rate to 1.9% from 1.1%.
put downward pressure on measured inflation. However, in practice this is not always the case. For example, when the CPI basket was upThe core measure, which dated to incorporate the excludes the prices of 2005 spending patterns the eight most volatile in May 2007, Statistics components of the CPI, Canada noted that meaalso posted a larger than sured CPI growth was expected increase in 0.1 percentage points February due to rising higher than its moveclothing, auto and travel ment would have been services prices. Clothing based on the prior 2001 and travel prices were weights. Part of the reaexpected to show large son for this is likely that seasonal increases and the update does not fully were assumed in RBCs’ eliminate the substituforecast that the core rate tion bias since current would rise 1.2% in the CPI estimates will still month of February. be based on spending The release of the Feb- patterns that are roughly ruary 2013 CPI incor- 1½ years old. Having porated a new weight- said that, based on toing pattern based on day’s report we estimate consumer expenditures that the measured CPI in 2011. The incorpora- growth was 0.1 percenttion of the new weights age points lower than is meant to reduce the based on the May 2005 so-called “substitution weights. bias.” In theory, the Inflation pressures reelimination or even tem- main muted with both pering of this bias should
the headline and core rate holding near the lower end of the Bank’s 1% to 3% target range. The sub-par growth recorded in the second half of 2012 introduced more slack into the economy resulting in downward pressure being exerted on prices. In the near term, this is likely to be the dominant factor influencing prices although with inflation expectations firmly an-
chored at the 2% target, the inflation rates are unlikely to move any lower. That said, the economy’s disappointing performance in late 2012 and the low starting point for the inflation rates in early 2013, make it likely that readings of sub-2% will persist until the latter part of 2014. Against this backdrop, there is little urgency for the Bank of Canada to embark on program
of stimulus withdrawal and it now looks likely that the overnight rate will remain at 1.0% in 2013 and the first half of 2014 after which, a reacceleration in both the pace of growth and price pressures, are likely to prompt the Bank of Canada into action. RBC contacts: Dawn Desjardins, Assistant Chief Economist,
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
“surYxf Bfno dIaF gwlF TIk smJdf sI, pr afpxy ierfdy qo N nf tl sikaf. kuJ Aus dy jylH dy sfQIaF vI ipwCf nf Cwizaf. gwl kI Auh iPr jyLlH cilaf igaf. “surYxf qF bfpU jI vrgf hoxf eyN.” amro ivwcoN hI gwl krky hws peI. asl ivwc hux Aus dI bfq ivw c idlcspI jfg peI sI. Auhdy nfl ieMd kOr vI hws peI. “hF aF iblkul qyry ipE vrgf eI. Auh pfltIaF ivwc pY igaf. Auhdy do eI tkfxy sn, jylH jF jlsy kfnPrMsF. jdoN jyloHN bfhr huMdf, Gr itk ky iPr vI nf bYTdf. ienHF idnF ivwc hI Bfno dI didhs vI mr geI. hux Aus aOKfsOKf sfhmxy `kwlI ny sLyr df rUp Dfr ilaf. mhIny-sfl bx-bx bIqdy gey. Aus nUM sB qoN bhuqf duwK sLrIky kbIly
PAGE 24
Friday March 29th, 2013
fpU bpFq E`
qy qfhinaF-imhixaF df sI ik mflk dysL ajLfd krfAuNdf iPrdf ey qy Gr BMg BwujdI ey. `kwlI hox krky Auh koeI psLU vI nhIN rwKdI sI. jy kdy koeI AuDfrI suDfrI gF lY lYNdI, qd Aus nUM bfhroN Gfh Koq ky ilafAuxf pYNdf. Plfxy dI bhU qy amky dI nONh Gfh KoqdI aY, ieh bolIaF Aus nUM mUMh bfhr nf kwZx dyNdIaF. ijhVy surYxy dy purfxy dusLmx sn, AunHF `coN keI puils dy JolI cuwk qy cugl Kor bx gey. Auh Bfno nUM sdf qMg krn dIaF ivAuNqF hI socdy rihMdy.
“pr ijs rfq Bfno nUM pIVF sLurU hoeIaF, surYxf GroN bfhr ikqy lokF dy kMm suafrdf iPrdf sI. Aus hflq ivwc Auh gvFZx shylI nUM vI nf swd skI. rfq isafl dI sI, ijhVI qklIP Aus kwtI, Auh jfxdI aY jF rwb.”
“pYNqI sfl dI Aumr ivwc af ky Bfno nUM pqf lwgf Auh mF bxn vflI aY. KusLI df anoKf ipafr Aus dy ichry `qy cMn dIaF iqwQF vFg cVHnf sLurU ho igaf. awgy aTfrF sfl qoN Aus nUM kuJ nhIN sI hoieaf. kudrq dI acfnk qbdIlI `qy lok bVy hYrfn sn. Bfno aYnI pRsMn sI ik iewk BYVy sMsfr dI hr cMdrI cIjL vI Aus nUM cMgI lwgx lwg peI. idn nyVy afAuNdy vyK ky Aus surYxy nUM afiKaf, “rwb dy vfsqy hux do mhIny Pyrf qorf bMd kr idE.”
“awg lfAuxI sI dysL BgqI.”
“qUM smJdI eyN, mYnUM qyrf aYnf iKafl vI nhIN.”
“aijhy mflk KuxoN kI QuiVaf sI.” amro iewk qrHF psIj geI. “nhIN amro ! Au h icw q o N qF bhu q lujdf sI, pr Auh dysL BgqI `c pY igaf nf.”
“hwCf, jxypy ivwc Bfno ny bhuq ksLt kwitaf. sfrI rfq Auh cIkF mfrdI rhI. gsLIaF dI hflq ivwc awD pfgl nUM bwcf jMimaf. svyry jdoN gvFZx pqf krn afeI, Aus dohF nUM sFiBaf. god ivwc bwcf af jfx `qy Aus nUM jfipaf ijvyN KyVf rMgI vs ipaf ey. Auh surYxy nUM Buwl geI qy bwcI `c prcI rhI.” “mfsI muMzf sI ik kuVI?” “muMzf sI!” “qUM pihlF bwcf, Pyr bwcI afKdI sI.”
“Auh mYnUM cONdI lwg geI sI. mF-puwq dy jwlIaF qy lorIaF dy idn tuwtx lwg pey. ijAuN-ijAuN muMzf qkVf ho irhf sI, mF `qy hOsly `c dUx svfieaf rUp cVH irhf sI. ies qrHF amro, mF-puwq dy hwsidaF KyzidaF cfr sfl bIq gey. EdoN nUM aOq-npuwqI lfm lwg peI, aMgryjLF qy jrmnF dI. surYxy nUM puils ny PV ky Pyr kYd kr idwqf.” “ieh puils aOqrI nf ipwCoN lhI.” amro puils `qy iKJ geI sI. “kYd ivwc surYxy qy Aus dy sfQIaF `qy bVI sKqI hoeI. sfiraF kydIaF tuwk Kfxf Cwz idwqf.BuwK-hVqfl dIaF KLbrF aKLbfrF `c af geIaF, beI kYdIaF rotI Cwz idwqI. Bfno df aMdr iPr luiCaf igaf. Gr dI hflq cMgI nhIN sI, Aus afpxI gvFZx shylI qoN ds rupey AuDfr ley aqy mulfkfq leI kfky smyq iqafr ho peI. lMmI jylH vyly Auh awgy vI mulfkfqF kr afAuNdI huMdI sI. jylH dy bUhy awgy ispfhIaF Aus nUM dwisaf ik kYdIaF pRqwigaf kIqI hoeI ey, iksy sfk-sbMDI nUM nhIN imlxf. Aus dubfrf bynqI krky aMdr GwlI. ispfhIaF nUM do rupey lflc idwqf, pr kuJ nf bixaf. Aus bVy qrly ley ikvyN ikvyN BuwKy ipaF df mUMh vyK lvy. aKIr iewk Qfxydfr ny
Yphg aMdroN bfhr af ky bVy eI ruwKy aqy BYVy sLbdF `c afiKaf, “mfeI! qyrf mflk afKdf ey, mYN AuWkf eI nhIN imlxf. Aus nUM kho, jfvy jy nhIN jFdI qF Dwky mfr ky htf idE.” “Bfno dy idl nUM zfZI swt vwjI. Aus nUM iewk pl jylH BfAuNdI idwsI. Aus df asloN idl tuwt igaf. Auh mjLbUr cuwp-cfp gwzI af cVHI.” amro dIaF iekdm awKF Br afeIaF, ijvyN bfq qsvIrF ivwc Aus dy sfhmxy qur iPr rhI sI. Auh AuWT ky bih geI aqy Aus dy mUMhoN suBfvk inkl igaf, “Pyr….” ieMd kOr df bol iQVikaf hoieaf sI, ijvyN Aus nUM afpxy BfvF `qy kfbU nhIN irhf sI. Auh bfq nUM kfhilaF mukf rhI sI. “Bfno nUM gwzI ivwc buKfr cVH igaf. Gr afAux qwk Auh inZfl ho cuwkI sI. Aus pfxI df CMnf pIqf aqy mMjy `qy izwg peI. mfVI iksmq nUM Aus dI gvFZx shylI pykIN clI geI sI. Bfno nUM keI idn buKfr cVHdf irhf. sikaF koeI EV-poV nf kIqf. koeI shfeI nf bohiVaf. nf dvf, nf Gr pYsf, Auhdy Bf df sB hkIm-zfktr
Punjabi Patrika
Friday, March 29th, 2013
mr gey. hoxI nyVy afAuNdI geI qy ijMd GtdI geI.” ieMd kOr df glH Br afieaf. “…qy aKIrly idn byhosLI `c pfxI mMgdI rhI. cfr sfl dI bwcI zoldy hwQF nfl zuwlHdI pfxI dI kOlI mF dy shmxy lY afAuNdI….”
bol sn, “bfbf jI clfxf kr gey.” swcIN? ieh iks qrHF ho skdf hY, Aus df dosq aqy pfrtI hmdrd JUT afKy.’ jMmdy jf rhy lhU nfl Aus dy GutINdy armfnF dI KfhsL sI, hfly bfbf jI nhIN mrny cfhIdy sn.
“mfsI! …myrI mF …!” amro dIaF iekdm BuwbF inkl geIaF.
“bhuq burI KLbr suxfeI.”
mfsI ny amro nUM buwkl ivwc lY ilaf. Auhdf rox diraf dy bMnH tuwt jfx vFg vih inkilaf. koeI sbr, hOslf aqy idlbrI rokx dI ihMmq nhIN kr skdy sn. awDI rfq tuwt cuwkI sI. iewk motr amro dy Gr awgy af rukI. mfsI BfxjI dovF ny suixaf, ijvyN koeI bfbf krm isMG dy Brf vjLIr isMG nUM avfjLF mfr irhf hY. “crn!” “crn!” iksy hor jLor dI pukfridaF qKiqaF nUM vI DwPy mfry. suwq anINdy crn ny iekdm rjfeI vgfh mfrI qy AuWT Klo igaf. koTVI dI bfr KolHx qoN awgoN Aus soicaf, ijvyN BUrf avfjLF mfr irhf sI. bfr KolHx ipwCoN Aus dyiKaf, swcmuwc BrpUr hI KfkI Kys dI buwkl mfrI Kloqf sI. Aus ipCvfVy sMGxIaF inMmF ivwc loeI pft rhI sI. inMmF dy pwqy pwqJV sUq ky lY geI sI. crn ny awKF `qy hwQ Pyr ky ingfh BrpUr dy ichry `qy gwz idwqI. Auh smJdf sI, aYny svKqy BUry df afAuxf iksy Kfs gwl ibnF nhIN ho skdf. BrpUr ny aMdr lMGidaF afiKaf:“bfbf jI clfxf kr gey.” crn dy aMdr iewk vfr hI sIq iPr igaf. glH bnYx aqy kwCf pfeI Auh kMb igaf. Aus KfmosL cOVIaF awKF nfl BrpUr nUM GUiraf. ikMny sKq
PAGE 25
huxy hI joDpur nUM cwlxf eyN, mYN hfly agly ipMz vI sfQIaF nUM pqf krn jfxf eyN.” “hwCf! qUM Tiraf hovyNgf, mYN byby nUM afKky cfh bxvf dyNdf aF.” Auh CyqI-CyqI kwpVy vI pf irhf sI. “cfh dI loV nhIN, mYnUM dyr ho jfvygI.” “dyr ikhVI ho cwlI ey.” eynI afK ky Auh aMdr ivhVy ivwc inkl igaf. BUry nUM vI suwqy pey nUM iewk hmdrd ny af jgfieaf sI aqy igxI-imwQI izAUtI lf ky cilaf igaf sI. kflj ivwcoN Aus nUM do CuwtIaF sn. bfbf krm isMG dy afKrI drsLnF nUM Auh iewk qrHF afpxf suBfg smJ irhf sI. dohF imwqrF dy idl qy bfby dI kurbfnI aqy jIvn df bVf asr sI. Audfs BrpUr ny koTVI ivwc bYiTaF-bYiTaF crn bfry socxf sLurU kr idwqf. ikMnf imhnqI aqy cusq sI, awj iesdI cusqI qy bypRvfhI ies dy pYx kmry qoN hI idwsdI ey. Cwq jfilaF nfl BrI peI hY. koTVI df gMd, aKLbfrF aqy ikqfbF grd nfl BrIaF, Aus df afpf iewk qrHF hrfisaf ipaf ey. hF, jdoN kudrqI ijLMdgI bycfl ho jfvy, iensfn AuKyVy pYx leI mjLbUr ho jFdf ey. Cwq `coN Guxf Aus dy hwQ `qy afty vFg ikr igaf. Aus Cwq vwl dyiKaf kVIaF dy surfK idws nhIN rhy sn. BrpUr ny lMmf sfh iKwc Guxf PUk mfr ky Auzf idwqf.
(cldf)
PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
New virtual grocery store helps families make healthier choices
A
new virtual grocery shopping tool designed by provincial nutritionists in collaboration with major B.C. grocery retailers is helping British Columbians make the best food choices for their families. Shopping Sense provides a multimedia experience for shoppers and is supported by grocery chains Safeway, Thrifty Foods, Real Canadian Superstore, Save-On-Foods and MarketPlace IGA. The five retailers recognize the need to help families plan and prepare healthy, affordable meals before they step foot in the grocery store. The chains are showing their support with the option of promoting the tool through in-store flyers, digital newsletters, social media and on their websites.
“We are providing families with the tools to plan healthy meals,” said Health Minister Margaret MacDiarmid. “Planning ahead before grocery shopping is one way that we are helping to make the healthy choice the easy choice. And it’s great that we have our grocery retailers’ support.” The Shopping Sense tool – found at www. shoppingsensebc.ca – is a new addition to the Healthy Families BC website. The site provides an experience that mirrors an instore, dietitian-led tour, helping families plan meals, prepare budgets and develop safe food-handling practices. “We can’t underestimate the importance of healthy eating,” said Melodie Yong, registered dietitian and the Shopping Sense online host. “Good food fuels us. Choosing wisely in the grocery store is easy with a little preparation and this tool offers that up in a fun and convenient way.” Evidence shows that physical activity and healthy eating can prevent or delay the onset of chronic diseases that take a huge toll on lives and on our health-care budget—and this pays great dividends for patients and the health-care system. Reducing sodium and sugary drink consumption and increasing fruits and vegetables in family meals are key strategies British Columbians can adopt to promote their good health. Healthy Families BC is a public-health strategy that focuses on health improvement for British Columbian families and their communities. Other online resources include Sodium Sense and Sugary Drink Sense, helping people learn to identify lower sodium and sugar options, so they can make healthier eating choices in real life.
PAGE 26
Friday, March 29th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 27
Earth Hour 2013 energy savings increase across B.C.
B
Facts:
ritish Columbians saved 136 megawatt hours of electricity and reduced the provincial electricity load by 1.95 per cent during Earth Hour Saturday night – the equivalent of turning off more than 10 million 12.5-watt LED light bulbs. Many communities across the province successfully improved their Earth Hour energy savings from the previous year. Comox and Courtenay saw the highest reduction at nearly 10 per cent. Earth Hour is an annual global event hosted by the World Wildlife Fund and supported by BC Hydro. This year marks the sixth year of BC Hydro’s support of the event. The goal of Earth Hour is to encourage individuals to turn off unnecessary lights and electronics in an effort to conserve power and in doing so, demonstrate support for climate change reduction efforts. This year, many BC Hydro account holders were able to track their elec-
· The top five B.C. communities for this year’s Earth Hour were: Comox, Courtenay, North Saanich, Sidney and Qualicum. · Vancouver ’s electricity load dropped by 2.4 per cent during Earth Hour 2013.
tricity use by logging onto MyHydro – their online account – at www. bchydro.com/myhydro. They were able to see the hourly breakdown for their account and compare Earth Hour electricity use with their use on the Saturday prior to Earth Hour. Power Smart tips help British Columbians make a difference in energy conservation through simple efforts year-round. Since 2007, BC Hydro’s Power Smart programs have saved close to 4,300 gigawatt hours per year of electricity – enough to power 390,000 B.C. homes.
· In 2012, British Columbians saved 121 megawatt hours of electricity and reduced the provincial electricity load by 1.67 per cent during Earth Hour – the equivalent of turning off about 9 million 12.5-watt LED light bulbs. · The total provincial energy savings from Earth Hour participation since 2008 is 500.27 megawatt hours of electricity – the equivalent of turning off 40 million 12.5-watt LED light bulbs. · The province-wide energy savings reported since BC Hydro began supporting Earth Hour are as follows: 121 megawatt hours in 2012; 117 megawatt hours in 2011; 64.6 mega-
watt hours in 2010; 72.67 megawatt hours in 2009; and 125 megawatt hours in 2008. · New electricity use tracking tools are available online through MyHydro thanks to BC Hydro’s new smart meters and smart grid. About 1.1 million BC Hydro customers now have access to this energy use information. As the remaining smart meters and components of the smart grid are deployed across B.C., more customers will be able to track their own Earth Hour results in the future. · BC Hydro provides tools, resources and incentives to help people conserve year-round. Visit www.bchydro.com/powersmart for more tips on how to be smart with your power.
· For more information on Earth Hour, please visit www.bchydro. com/earthhour and www.wwf.ca.
PAGE 27
PAGE 28
PLFsI qoN iewk idn pihlf durgf BfbI nUM 22 mfrc 1931 nUM ilKy iewk pwqr ivwc sLhId Bgq isMG ny iliKaf sI ik dysL BgqF leI PFsLI srb AWuc ienfm hY, ies nUM pRfpq krn df mfx mYnUM pRfpq hoieaf hY. aMgryjL srkfr ieh socdI hY ik myry srIr nUM nsLt krky Auh surwiKaq rih jfvygI pr ieh Aus df Brm hY. srkfr myry srIr nUM kucl skdI hY pr myry ivcfrF nUM nhIN mfr skdI. AunHF ieh vI iliKaf sI ik afjLfd Bfrq df sunihrI supnf Aus dy idl idmfg qy Cfieaf rihMdf hY. Auh idn ikMnf cMgf hovygf jdoN aMqrfsLtrI qOr `qy sfzy dysL vfsI isr AuWcf krky cwl skxgy, afpxf rfj hovygf, afpxf sMivDfn hovygf, afpxI pRmuwKqf hovygI, ibRitsL srkfr df koeI jor-julm nhIN hovygf. asI AunHF dy sfhmxy ho ky gwlbfq krFgy. ‘gulfm’ sLbd afpxy dysL nfl nhIN juiVaf rhygf. Bfrq dI BivwK dI pIVHI dy hwQ dysL dI vfgzor hovygI. Auh iewk smfjvfdI rfsLtr dy inrmfx ivwc koeI ksr nhIN CwzygI, ijwQy sB nUM rojI-rotI imlygI, nf koeI AuWcf hovygf qy nf koeI nIvF, kfnUMn dI njLr ivwc sfry brfbr hoxgy. myry dysL vfsIaF ny mYnUM byhwd ipafr idwqf hY. AunHf nfl gwlF krn nUM bVf idl krdf hY. bs, ies smyN eynf hI khUMgf, “aY vqn vfsIE, afpxy vqn nUM ipafr kro. Aus leI afpxy idl ivwc drd pYdf kro.” sLhId-ey-afjLm Bgq isMG ijhy isrlwQ XoiDaF dIaF kurbfnIaF sdkf hI awj ihMdusqfn afjLfd hY. sfzy dysL ivwc afpxy lokF df rfj hY, afpxf sMivDfn hY, gulfm sLbd ihMdosqfnIaF dy nfm nfloN lwQ cuwkf hY pr dysL ivwc AuWcy-nIvyN df pfVf, rotI aqy rujLgfr dI smwisaf, grIbI, BuwKmrI, smfijk, afriQk asmfnqf qy bMdy dI bMdy hwQoN luwt jfrI hY. ieh sB kuJ dyK ky mihsUs huMdf hY ik sLhId Bgq isMG qy hor hjLfrF dysL Bgq ienklfbIaF ny ieho ijhy
PAGE 28
Punjabi Patrika
ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø çÅ êËöÅî
BfrqI smfj dI kfmnf qF nhIN kIqI sI. awj vI afjLfd Bfrq ivwc dysL dy rfjsI isstm nUM clfAu x leI vo t df aiDkfr pRfpq krn vfly nOjvfnF dI igxqI sB qoN ijLafdf hY pr mOjUdf pRbMD ivwc sB qoN vwD mfr hI ienHF nUM pY rhI hY. hu n rmM d nO j vfnF nUM smyN isr rujLgfr nhIN iml irhf, AuWc izgrIaF pRfpq krky vI Auh afpxy BivwK pRqI Gor inrfsLf dy aflm ivwc hn. srmfeydfr srpRsqI ivwc cMgy rujLgfr dy mOky idn pRqI idn Gtdy jf rhy hn. dysL pRqI vPLfdfrI, iensfnIaq pwKF qoN korI, nYiqk kdrF qoN ivhUxI qy svY duafly kyNdirq krn vfly iswiKak ZFcy ivwc BivwK leI iqafr ho rhy dysL dy vfirs sLhId krqfr isMG srfBf, sLhId AUDm isMG, sLhId Bgq isMG, rfjgurU, suKdyv vrgy ienklfbI qy agFhvDU ivcfrDfrf vfly mhF nfiekf dIaF kurbfnIaf qoN ielfvf axjfx hn. afjLfd Bfrq dy nOjvfnF nUM ies gwl df aihsfs hI nhIN hY ik sLhId Bgq isMG ny afpxI 23 virHaF dI Aumr gorI hkUmq dI PLFsI dy lyKy lfAux vyly Bfrq dI juafnI, ividafrQIaF, mjLdUr jmfq qy iksfnF qoN afpxy supinaF vfly Bfrq dI vwzI AumId rwKI sI. pMjfb dy nOjvfn sLhId Bgq isMG nUM isr `qy pIlI pwg aqy hwQ ivwc ipsqOl PVn vfly qwk hI jfxdy hn jdik sfnUM ies mhfn ienklfbI bfry jfnx leI gMBIrqf nfl aiDaYn vI krnf pvygf ik ikvyN ies mhfnfiek ny
dysL dI afjLfdI leI cwl rhI jwdo-jihd nUM kfmXfb krn leI afpxy ividafrQI jIvn qoN hI ieiqhfs, drsLn, rfjnIqI, ivigafn qy vwK-vwK dysLF ivwc lok mukqI leI cwl rhIaF lihrF dI gMBIrqf nfl aiDaYn kIqf. ihMdosqfn dy nOjvfnF nUM ieh vI smJxf pvygf ik sLhId-ey-afjLm Bgq isMG ny asYNblI ivwc bMb suwtx qoN bfad afpxI ies kfrvfeI nUM boilaF nUM suxfAux vflI AuWcI afvfjL dwisaf sI aqy ikhf sI dysL ies vyly bVy nfjLuk dOr `coN gujLr irhf hY qy aMgryjL lMmf smF afpxI dmnkfrI nIqI nUM jfrI nhIN rwK skdy. sLhId Bgq isMG aqy bI[ky dwq ny spwsLt kIqf sI ik bMb aMgryjL srkfr vwloN BfrqIaF vfsqy bxfey jf rhy dmnkfrI kfnUMn tRyz izsipAUt ibl qy pbilk syPtI aYkt dy ivroD ivwc suwty gey sn. 20 mfrc 1931 nUM idwlI dy iewk ros jlsy nUM sMboDn kridaF nyqf jI suBfsL cMdr bos ny ikhf sI ik awj Bgq isMG ivakqI nhIN blik kRFqIkfrI Bfvnf df pRqIk bx igaf hY jo smuwcy dysL ivwc ivafpk hY. jnqk ivroD dy bfvjUd afpxI Xojnf `qy aml krn leI idRV srkfr ny sLhId dy pirvfr nUM ibnF koeI pUrv sUcnf idMidaF qy insLicq rvfieqF dI AulMGxf kridaF Bgq isMG qy Aus dy sfQIaF nUM suxfeI geI sjLf iewk hPLqf pihlF ley PYsly muqfbk 23 mfrc 1931 dI sLfm sfZy swq vjy aml ivwc ilaFdI. sfry kYdIaF nUM smyN qoN pihlF hI bYrkF ivwc bMd kr idwqf igaf sI. jdoN Bgq isMG rfjgurU aqy suKdyv nUM PFsI dy qKLqy vwl iljfieaf jf irhf sI qF AunHF ny ‘ienklfb ijMdfbfd’ dy nfary lfey. AunHF dy sfQI smJ gey ik dysL BgqF dy ivCVn df smF af igaf hY aqy AunHF hor vI AuWcI afvfjL ivwc ‘ienklfb ijLMdfbfd, sfmrfjvfd murdfbfd, ‘Bgq isMG, rfjgurU suKdyv amr rhy’ dy nfary lfAuNidaF afpxy sfQIaF nUM aMiqm ivdfiegI idwqI sI. vyrvy muqfbk sLhId Bgq isMG aqy sfQIaF dI
Friday March 29th, 2013
PLFsI qoN bfad 24 mfrc nUM lfhOr dy sLfhI iklHy nyVy imMto pfrk ivc hoeI pRfrQnf sBf ivwc awsI hjLfr qoN vwD ihMdU, muslmfn qy iswK sLrIk hoey sn. dupihr qoN bfad inkly jlUs ivwc cflI hjLfr lok sLfiml hoey ijnHF `c kfly pihrfvy ivwc 5 hjLfr aOrqF vI sLfml sn. ienHF dysL BgqF dI sLhIdI qoN agly idn PrI pRYs jnrl ny iliKaf ik Bgq isMG, rfjgurU qy suKdyv hux ijAuNdy nhIN rhy. ies gwl ivwc iksy nUM sMdyh nhIN hoxf cfhIdf ik AunHF dI mOq ivwc hI AunHF dI ijwq CupI hoeI hY. sLhId Bgq isMG aqy Aus dy sfQI kOm leI sdf hI afjLfdI dy kfj vfsqy sLhIdI dy pRqIk rihxgy. sLhId Bgq isMG aqy AunHF dy sfQIaF dy mnF ivwc dysL dI afjLfdI leI ikMnf josL, jLjLbf aqy mr imtx df cfa sI. awj dysL nUM drpysL, rfjsI, smfijk, afriQk aqy swiBafcfrk smwisafvF mUhro sfh swqhIx hoeI Bfrq dI juafnI, afpxIaF axKF qy amIr rvfieqF nUM nisLaF dy smuMdr ivwc zob dyx vfly gwBrUaF, dysL dy muMzy kuVIaF nUM ivhlV qy mOj-msqI krn vfly idKfAux qy skUlF, kfljF qy XUnIvristIaF nUM afsLkI dy awzy grdfnx vfly gIqkfrF qy klfkfrF, tI[vI cYnlF rfhIN aMD-ivsLvfs aqy aKOqI afDuinkqf idKfAux vfly lokF, bwicaF nUM nYiqk kdrF qy amIr ipCokV qoN dUr rwKx vfly iswiKak pRbMD qy pRbMDkF nUM dysL leI kurbfn hox vfly ienHF mhFnfiekF dy jIvn vwl Jfq mfr ky dyKx dI loV hY ik dysL syvf ikvyN krIdI hY, dysL vfsIaF dI KYr mMgx df ZMg ikho ijhf huMdf hY aqy dysL nfl ipafr ikvyN kIqf jFdf hY. sLhId Bgq isMG aqy AunHF dy sfQIaF dI kurbfnI iksy iewk mjLhb, Kyqr jF KLfs iPLrky leI nhIN sgoN smuwcI mnuwKqf aqy suqMqrqf dy kudrqI hwk leI kIqI geI kurbfnI sI. dysL dy ienHF swcy afsLkF dI mhfn kurbfnI vwl ipwT krky afpxy dysL dy BivwK qoN kdy snmfn dI AumId nhIN rwKI jf skdI.
Friday, March 29th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday March 29th, 2013
cyqr 40332043 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
myK-mhIny dy sLurU ivwc kfrjF ivwc sijhy hI sPlqf imlygI. sQfn-bdlx df Xog hY. acfnk Dn-hfnI aqy PjUl KrcI dy Xog bxdy hn. dusLmxF `c vfDf hovygf. vfXU-rog kfrn srIrk ksLt rhy. kfrobfr ivwc ivgfV hovy, pr mhIny dy aMq ivwc imwqr-bMDU dI shfieqf nfl rfhq imly. mfrc 14, 22, 23, 31; apRYl 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
Somebody could be more willing than you realise to blend in with you and do things your way. You are in the stronger position. They will not let you know that and they will hide any insecurity they have. You need to carefully look into where you stand, what you want as well as considering the responsibilities that come with them.
You can feel overpowered without really knowing exactly why or where it is actually stemming from. Others have more power and they don’t see any reason to be open about future plans. This could be because they are happy to live in the moment, to see how matters pan out eventually. Find time to yourself to contemplate the future
You need to consider your priorities from more than one angle. Whatever has put you under pressure since early February should have made you aware of many things, including obligations you should drop. People are willing to assist you and this can include recommending you. You just have to work out what is best.
Best to be unpredictable with any person who attempts to control a situation too much. There could be all sorts of obligations attached, meaning it would be wise of you to remain detached from any type of long term commitment. Not to say there are not opportunities but they are still a long way off being able to fully develop.
There is much going on to focus you on the future. Your view will tend towards optimism, which is a good thing. There can be dramatic change from what has been the past, allowing you to eventually forge quite different directions. Involved in this will be dealing with many small details. Success will depend upon doing this.
Life may seem to be dictated by the needs of others and the ability they have in ensuring the focus remains on them. You may not be able to work out exactly what their expectations are. You will have the opportunity to organise situations of enjoyment or pleasure. Be determined about this – it will be your saving grace.
Joining forces with somebody else will appeal, as this tends to come naturally. They have a stronger position but also possess some willingness to work with you or make compromises. Working out what they are prepared to do will give you more confidence about what can be accomplished. It is you who can see these things.
A lot cannot be fully seen right now, though at the same time you know much detail needs to be taken care of. Personal commitment and responsibility is something you cannot relax on. Remain focussed on daily details. Keep communication open with people that are important. Even so there is a little fun to be had as well.
Enjoyment can arise from most unexpected circumstances. This could bring new people into your life or you may see a new side to somebody you have known for a while. It might begin to make clear plans you can move ahead with that have been going through much flux and change since early February. Remain true to yourself.
You can be more determined than ever to do things your way – it can result in a feeling of an incredible sense of personal power. This can involve family or it may have a lot to do with restructuring the way you have been dealing with your life. Becoming more efficient with time on a daily basis could make a huge difference.
You could be very tempted to say exactly what you think, even though you know it will cause a stir. This is likely not a bad thing. The only situation you would have to watch would be whether it can affect you financially. There is much to enjoy and although there may not be a lot of time that can allocated – take what you can.
Greater clarity on what should be your main priorities will begin to emerge, mainly because you are less likely to be influenced by any sense of guilt or having to compromise. What can be afforded financially might come into play but even here you may have come to realise some things of satisfaction are not monetary based.
ibRK-rfsLI df mflk suwkr imwqr-KyqrI hox kfrn ishq TIk rhygI. lukvIN icMqf rhy. gRihsq aqy ivvfhq-suwK ivwc acfnk prysLfnI kfrn icMqf rhy. kfrobfr aqy afrQk hflfq lgBg TIk rihxgy. mhIny dy aMq ivwc rfj-BY qoN mukqI vfsqy ivsLysL Krc krnf pvy. mfrc 14, 15, 16, 24, 25, 26; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
imQn-rfsLI buwD, snI dy Kyqr ivwc sLuwkr dy nfl hY. ishq TIk rhy. gRihsq-jIvn ivwc afpsI kuJ axbx kfrn mn prysLfn rhy. kfrobfr ivwc suDfr vfsqy nvIN Xojnf bxfeI jfvy. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. ivroDI kmjLor pYx. afmdn TIk rhy. mfrc 17, 18, 19, 27, 28; apRYl 4, 5, asLuwB hn.
krk-lgnysL cMdr kyqU dy nfl sLnI aqy rfhU dI idRsLtI ivwc hY. idl prysfLn aqy gupq dusLmx kfrn mn ivwc zr rhy. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI dI ishq ivgVy. kfrobfr ivwc BfeIvflI nfl kuJ rfhq imly. mfrc 20, 21, 29, 30; apRYl 6, 7, 8 asLuwB hn.
isMG-ishq TIk, GrylU JMJtF `c vfDf hovy, inwjI lokF nfl axbx rhy. gRihsq-suwK aqy sMqfn-pwK suLB rhy. ivroDIaF kfrn-prysLfnI aqy afrQk sMkt vI rhy. mfrc 14, 22, 23, 31; apRYl 1,8, 9, 10 asLuwB hn.
kMinaf-ivroDI hYrfn-prysLfn rihx. AuqsLfh vDy. sMpqI-lfB aqy kfrobfr ivwc rwdo-bdl nfl lfB rhy. mhIny dy aMq ivwc sLuwB smfcfr imly aqy KusLI dy kfrj hox. mfrc 14, 15, 16, 24, 25, 26; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
qulf-rfhU-snI dI qulf ivwc hoNd aqy mMgl dI ienHF AuWqy idRsLtI kroD, mfnisk AulJxF aqy dusLmxF qoN prysLfnIaF bxFdI hY. iPr vI iksy swjx-imwqr dI shfieqf aqy afrQk smrwQf kfrn dusLmx hYrfn-prysLfn rihxgy. kfrobfr TIk aqy mhIny df aMq sLuwB rhy. mfrc 17, 18, 19, 27, 28; apRYl 4, 5 asLuwB hn.
ibRsick-ivsLysL rog kfrn ivsLysL kst df zr hY, sfvDfn rho. bMDU, pqnI aqy puwqr qoN sihXog imly. kfrobfr lgBg TIk rhy. Drm-krm ivwc mn lwgy. dUr rihMdy puwqr qoN sihXog imly. kfrobfr lgBg TIk rhy. Drm-krm ivwc mn lwgy. dUr rihMdy irsqydfrF qoN vI lfB imly. mhIny dy aMq ivwc KusLI dy kfrj hox aqy suwK-sfDnF ivwc vfDf hovy. mfrc, 20, 21, 29, 30; apRYl 6, 7, 8 asLuwB hn.
Dn-srIrk-ishq TIk, acfnk Dn-prfpqI df Xog bxdf hY. Brf/irsqydfrF nfl jfiedfd bfry ivvfd `c vfDf hovy. ivroDI DVy `c vfDf hovy. gRihsq-suwK pUrf imly. kfrobfr pihlF dI BFqI. mfrc 14, 22, 23, 31; apRYl 1, 8, 9, 10 asLuwB hn.
mkr-rfsLI-snI df rfhU nfl myl kfrobfr ivwc ivsLysL AuWQl-puwQl kry aqy ivwqI lfB ho ky hwQoN inkly. cMgy lokF nfl myl hovy, sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. ivdysL Xfqrf df pRogrfm vI lfhyvMd rhy. mfrc 14, 15, 16, 24, 25, 26; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
kuMB-rkq-ipwq-ivkfr, kfrobfr ivwc hfnI. pr irsLqydfr qoN mdd imly. ivdysL-Xfqrf qoN lfB hovy. nyqr aqy isrpIVf kfrn prysLfnI, byloVf Krc, acwl jfiedfd imly. mfrc 17, 18, 19, 27, 28; apRYl 4, 5 asLuwB hn.
mIn-dusLmx kmjLor hox. nyqr-ksLt, ivwqI-lfB ho ky nuksfn hovy. inwjI-jn ksLt, cMgy lokF nfl imlfp, puwqr aqy gRihsq-suwK sLuwB hY. mhIny dy aKIr `c ivsLysL Krc aqy rfj-pwK qoN icMqf bxy. mfrc 20, 21, 29, 30; apRYl 6, 7, 8 asLuwB hn.
PAGE 30
Friday, March 29th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Friday March 29th, 2013
¶ ÇçµñÆ ìóÆ ÔÆ ÇÔµñÆ,¶ ÇçµñÆ ìóÆ ÔÆ ÇÔµñÆ ñ½Õź ç¶ Ü÷ìÅåź çÆ ðµÜ Õ¶ úâÅúº°çÆ ÇÖµñÆ sæhId Bgq isµG ƒ Xfd kridaF bWdovfl vflIaF bIbIaF df ZfzI jQf gur¨ nfnk isWK gurdvfrf zYltf srI ivKy ZfzI vfrF suxfAuNdy hoey»iek apRYl qoN ZfzI jQf ies gur¨ Gr ivKy sµgqF dI syvf ivc hfjLr hovygf»
Çêz§Ã òÆâÆú òµñ¯º ÕðòŶ ô¯Á "ÜÆÜÅ ÜÆ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ." Ãëñ ðÔ¶¢ gfiek aqy sµgIqkfr aYm[aYm [ky aqy mnrfj hsn ny ieh gIq gf ky idWlI ivWc cWl rhI gYNg rypF dI lVI ƒ afpxy aµdfË ivwc gfEux dI ivlWKx koiÈÈ kIqI hY » ieh gIq ky[aYm porzkÈns dy bYnr hyT irlIjL kIqf igaf » mnrfj hsn ny afpxI sµgIqk ivwidaf jnfb hµs rfj hµs jI kolo pRfpq kIqI hY» gfiekI dy nfl nfl mnrfj hsn irkfizMg
st¨zIAu ivWc imA¨iËk aryNjr vI hn» gIq dy bol aYm[aYm [ky dy ilKy hn» mnrfj hsn dI pihlI sI zI " jƒn df pYÈn " 2010 ivWc jnfb hµs rfj hµs jI horF ny irlIjL kIqI sI » hux qWk mnrfj hsn ny blivMdr n¨r, aYm[aYm [ky , almsq dysrpur, gurcrn rfmpurI, krmjIq kWdoN aqy dyv l¨Wzu jI dy gIqF ƒ afvfË dy cuWky hn»
hlkf atfrI dy ivDfiek guljLfr isMG rxIky nUM iewk vfrI iPr muwK mMqrI pRkfs isMG bfdl ny afpxy mMqrI mMzl ivwc sLfml kr ilaf hY. iksy mMqrI nUM rwKxf jF kwZ dyxf ikAuNik muwK mMqrI df aiDkfr huMdf hY, ies leI rfjsI jF kfnUMnI qOr AuWqy kuJ vI glq nhIN hoieaf, pr gwl isrP kfnUMnI nukiqaF dI nhIN, smfjI aks dI vI huMdI hY.
pwKoN vwKrf sI ik jQydfr qoqf isMG nUM Jtpt jLmfnq iml geI, jd ik bIbI nUM mhIinaF bwDI jylH ivwc rihxf ipaf sI. iPr vI asqIPf jQydfr qoqf isMG nUM vI dyxf ipaf sI. dovF dI apIl AuqlI adflq ivwc hY qy aMqm PYsly nfl AunHF df BivwK bwJf ipaf hY.
jo ipCly idnIN aYbtsPorz afrt sYNtr dy nfl nfl, smfijk burfeIaF aqy hr ivwc Kyzy gey Puwl kfmyzI qy PYmlI sLoa, vrg hr kony dI gwl kIqI geI. drsLkF donoN hI Puwl hfl nfl bhuq hI sPl rhy. ny donoN hI sLoaF df KLUb afnMd mfixaf. pMjfbI pwiqRkf adfry vwloN pRmotr sMdIp gurcyq icwqrkfr aqy AunHF dI sfrI hI aroVf (kflf) ‘ipMRs vIzIE’ nUM mubfrkvfd tIm dI adfkfrI qy sLoa ivwc idwqy gey aqy AumId hY afAux vfly smyN ivwc hor vI sunyhy bhuq hI sLlfGfXog sn. BrpUr hfsy aijhy cMgy sLoa idKfAuNdy rihxgy.
ÕÆ ÇÂÖñÅÕÆ ÁÅèÅð Ô°ä Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË?
jdoN ipCly sfl srdfr pRkfs isMG bfdl pMjvIN vfrI pMjfb dy muwK mMqrI bxy qF ieh afpxy afp ivwc iewk irkfrz hox dy nfl ieh vI ikhf igaf sI ik hux Auh pihlF nfloN asloN hI bdly hoey avqfr ivwc sfhmxy afAuxgy. lokF ny ies iKafl df afm qOr AuWqy svfgq kIqf sI, pr ijhVy nvyN avqfr dI AunHF qoN afs kIqI geI sI, Auh isrP AunHF dy afpxy bfry nhIN, AunHF dI tIm dy bfry vI sI, ijs nUM afAuNdy sfr Korf lwgxf sLurU ho igaf sI. hfly srkfrI iDr dy ijwq dy jsLn hI cwl rhy sn ik kYbint mMqrI bIbI jgIr kOr nUM afpxI skI DI dy kql dy kys ivwc sI[ bI [afeI[ adflq ny kYd dI sjLf suxf idwqI sI. bIbI nUM ies ipwCoN asqIPf dyxf pY igaf sI. Aus dy bfad vfrI jQydfr qoqf isMG dI af geI sI. AunHF dy iKlfP vI iewk icrokxf kys cwl irhf sI, ijs ivwc AunHF nUM adflq ny sjLf dy idwqI sI. bIbI jgIr kOr nfloN ieh kys ies
PAGE 32
hfly ienHF do swtF qoN srkfr sMBlI nhIN sI ik srhwdI ielfky ivwc afey ivkfs dy PMzF ivwc hyrf-PyrI df mfmlf AuWBr ipaf. hlkf atfrI dy ivDfiek aqy mMqrI guljfr isMG rxIky dy inwjI shfiek pRBidafl isMG dy iKlfP rOlf ipaf ik Auh ivkfs dy lwKF rupey dy PMz gbn kr igaf hY. mwuZly dOr ivwc mMqrI ny afpxy shfiek df bcfa krn df Xqn kIqf, pr mfmly dI gMBIrqf vyK ky Aus ny ieh pYNqVf mwl ilaf ik ijs ny kIqf hY, Aus dy iKlfP kfrvfeI hovy qF Aus nUM ies nfl koeI Prk nhIN pYNdf. puils kys bx igaf qy ivjIlYNs dI jFc sLurU ho geI. bhuqI dyr nhIN sI lwgI qy inwjI shfiek pRBidafl isMG nUM puils ny PV ilaf qy iPr lwKF df dwisaf igaf Auh hyrf-PyrI df mfmlf kroVF dI igxqI krn qwk phuMc igaf. sfry pfsy ies dI crcf hox qoN bfad muwK mMqrI sfihb ny mMqrI guljfr isMG rxIky nUM asqIPf dyx leI kih idwqf qy kys dI jFc inrpwK krvfAux df lokF nUM XkIn idvfieaf sI. bfad ivwc ivjIlYNs dI
jFc ivwc sfrf dosL pRBidafl isMG df kwiZaf igaf qy ies nUM mMqrI leI klIn-icwt mMn lYx kfrn Aus dy dobfrf vjIr bx skx df sbwb bx igaf hY.
muwK mMqrI sfihb ny afpxy ivDfiek qy prKy hoey BrosymMd nUM mMqrI bxfAuxf sI, bxf ilaf, pr kuJ svfl hn, ijhVy kfnUMnI pwK qoN nhIN, ieKlfkI pwK qoN lokF dy sfhmxy hn. iewk qF ieh hI hY ik mMqrI dy inwjI shfiek ny ieh Gotflf iksy durfzy ijlHy ivwc jf ky kIqf huMdf qF ikhf jf skdf sI ik mMqrI nUM pqf nhIN lwgf, pr mMqrI dy afpxy ivDfn sBf hlky ivwc hI huMdf irhf qy mMqrI nUM pqf ikvyN nhIN lwgf? ijhVy ijlHf pwDr dy aPsr rfq-idn mMqrI dI hfjLrI Brn afAuNdy rhy sn, AunHF ivwcoN iksy ny vI mMqrI nUM ieh ikAuN nhIN sI dwisaf ik quhfzf inwjI shfiek kroVF rupey dy pMcfieqF dy cYWk srpMcF nUM nfl ilaFdy ibnF leI jFdf hY? ijhVy aPsrF ny mMqrI qoN vI Ehlf rwiKaf sI, inwjI shfiek dy nfl imly hoey bYNk mYnyjrF vFg Auh nfl ikAuN nhIN tMg idwqy gey? kI ies leI ik jy Auh tMgy jFdy qF Auh ieh Byd KolH skdy sn ik AunHF nUM ieh hdfieq iks ny idwqI sI ik ieh sfry cYWk mMqrI dy inwjI shfiek nUM dyeI jfxy hn, rukfvt nhIN pYxI cfhIdI? jdoN mMqrI dy ahudy qoN guljfr isMG rxIky ny asqIPf idwqf sI qF
ikhf igaf sI ik Aus ny ieKlfkI afDFr AuWqy hI asqIPf idwqf hY. kI Auh ieKlfkI aDfr hux Kqm ho igaf hY, jd ik kys hfly adflqI kfrvfeI dy muwZly pVfa AuWqy hY? ienHF svflF dy jvfb idwqy ibnF lokF nUM ijMnIaF gwlF krn df mOkf imlygf, ieh srkfr ny nhIN soicaf. srkfr ajy qwk cVHq ivwc hY. dsUhy dy Bfjpf ivDfiek dI acncyq mOq kfrn ivhlI ho geI sIt Aus dI pqnI nUM AumIdvr bxf ky akflIBfjpf gwTjoV ny ijwqI sI qy ijwq vflf Prk vI vDfieaf sI, pr Aus nfl akflI dl nUM bhuqf Prk nhIN sI ipaf. bhuqf Prk mogf sIt qoN do vfrI dy kFgrs ivDfiek joigMdrpfl jYn dI dl-bdlI mgroN ivhlI krvf ky muV cox ivwc hoeI ijwqf nfl ipaf hY. ibnF iksy loV qoN ieh ksrq isrP akflI dl dI cVHq vfly dfavy nUM mjLbUq krn leI kIqI geI sI, pr ijhVI cVHq Aus ijwq nfl hoeI sI, Aus qoN ieh pRBfv nhIN lY lYxf cfhIdf ik akflI dl hux jo cfhy kry, lok ies nUM nhIN gOlxgy. agly sfl pfrlImYNt cox af rhI hY qy Auh cox vI ies vfrI gih-gwc lVfeI df njLfrf pysL kr skdI hY, ijs ivwc morcf mfrn leI vI lokF kol jfxf pYxf hY. ies vyly akflI afgUaF nUM cVHq dy nsLy ivwc nhIN rihxf cfhIdf aglI prK nUM vI Xfd rwK ky kdm puwtxy cfhIdy hn.
Friday, March 29th, 2013
Punjabi Patrika
îËÕÆ ñÅÇÂìzð ¶ Æ ÇòÚ ÕÇòåÅòź çÆ ÛÇÔìð zYltf: jfrj mYkI lfiebRyrI zYltf ny mhIny dy qIjy mMglvfr dI Èfm pMjfbI sihq dy nfm kIqI hoeI hY, ijs ivc afm qOr `qy do kvIaF nUM afpxIaF kivqfvF pVHn leI bulfieaf jFdf hY» mfrc mhIny dI Èfm jsbIr kOr mfn qy sfDU ibinMg dy nfm kIqI hoeI sI» bfhr mINh ny Cihbr lfeI hoeI sI» lfiebRyrI
dy mItMg rUm ivc jsbIr kOr mfn qy sfDU ibinMg vI TIk Cy vjy kivqfvF dI Cihbr lfAux phuMc gey» sB qoN pihlF mohn igwl ny kyNdrI pMjfbI lyKk sBf AuWqrI amrIkf qy pMjfbI lyKk mMc vYnkUvr vwloN lfiebRyrIan qy afey sroiqaF df DMnvfd kIqf aqy iPr jsbIr kOr mfn nUM sroiqaF dy rU-b-rU kridaF ikhf ik AurdU dy nfmvr lyKk krnl ÈPfk alI (mrhUm) ny bIbI mfn nUM pMjfbI kivqf ilKx leI pRyrq kIqf sI» jsbIr kOr mfn ny afpxI pihlI pRqIkfqimk kivqf `dIvf` ivc dwisaf ik mn dy hnyry nUM kivqf df dIvf ikvyN ruÈnfAuNdf hY» dUjI kivqf `pfqr kupfqr` `c ajoky smyN mKOtf DfrI pfqrF dy mn hor muK hor ny» qIjI kivqf `irÈqy` irÈiqaF dI nrfriQkqf dI bfq pfAuNdI sI» cOQI kivqf ` mYN qYnUM ikvyN iensfn khF` blfqkfr df iÈkfr hoeIaF aOrqF nUM smrpq sI»pMjvIN kivqf `bfbf jI qusIN ikwQy cwly` bËurgF dy prvfs dI qrfsdI ibafn krdI sI» mF
PAGE 33
DI dy vfrqflfpI kivqf `jMÖ bUhy afx KVHI hY` ivc mF pirvfr dI Kfqr bdyÈ ivc ivafh krvfAux leI DI nUM mnfAuNdI hY» jsbIr mfn dI aKIrlI kivqf `sMgm` do rUhF dy sMgm dI gwl krdI sI» jrnYl isMG syKf ny sfDU ibinMg nUM sroiqaF dy rU-b-rU kridaF ikhf ik sfDU ibinMg bhu-ivDfeI lyKk hY» ies ny sfihq dI hr ivDf Aupr iliKaf hY qy Aus dIaF vIh dy krIb pusqkF CpIaF hn»bhuq smF Aus ny XU[bI[sI[ ivc pMjfbI pVHfeI hY» ies dy nfl Auhny bI[sI[ ivc pMjfbI nUM dUjI BfÈf df drjf dvfAux ivc vI vwzf Xogdfn pfieaf hY» sfDU ibinMg ny afpxIaF kivqfvF sxfAux qoN pihlF kuJ gwlF sroiqaF nfl sFJIaF kIqIaF. Aus dI pihlI kivqf ‘afpxf gIq` ivc vI ieho ivcfr pRDfn sI ik mnuwK nUM afpxI mfnisk iqRpqI leI kivqf ilKdy rihxf cfhIdf hY» sfDU dIaF kivqfvF BfvyN inwkIaF sn pr ivcfrF pwKoN bhuq iqwKIaF sn» kivqf ‘mfipaF dI isiKaf` ivc bFdr qy Koqy dy bwicaF nUM AuhnF dy mfipaF vwloN idwqI isiKaf rfhIN mnuwKI iPqrq `qy ivaMg kisaf hoieaf sI» ‘bfÊI sIqf`, ‘awDI qfkq` qy `hIr dIaF afKrI cIkF` kivqfvF ivc aOrq dI qrfsdI qy Aus dy hwkF dI pRfpqI leI vMgfr sI» ‘sMgq dI ardfs`, ‘myrf vYnkUvr` qy ‘sunihrf idn` kivqfvF ivc PohV ijhy krm kFzF qy rIqI rvfËF Aupr ivaMg kisaf hoieaf sI» ‘sfgr kMZy dI dunIaf`, ‘Xfr myrf diraf`, ‘Gr` qy `irÈqy dirafvF dy` kivqfvF mnuwKI mn dI iqRpqI dI bfq pfAuNdIaf sn» kuJ smF pMjfbI sfihq vfsqy rfKvF rwKx leI jfrj mYkI lfiebRyrI dy pRbMDkF df DMnvfd krn mgroN apRYl dy qIjy mMglvfr, do hor kvIaF sMg, kfiv Èfm mfnx dy iekrfr nfl kfiv mihPl dI smfpqI hoeI»
PAGE 33
PAGE 34
PAGE 34
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, March 29th, 2013
PAGE 35
FA C T S H E E T Office of the Premier Ministry of Jobs, Tourism and Skills Training and Responsible for Labour
BC Jobs Plan: Getting Results Together Since release of the BC Jobs Plan, B.C. has added 47,100 jobs as a result of a gain of 77,500 full-time positions combined with a loss of 30,300 part-time positions (as of February 2013). · The current unemployment rate in British Columbia is 6.3 per cent (February 2013) – the fourth-lowest in Canada, down from 7.0 per cent one year ago and 7.5 per cent when the Jobs Plan was released. · B.C. exports to China increased to $6 billion in 2012, a 16 per cent increase over 2011, while exports to India increased to $321 million, almost a 60 per cent increase in one year. · The capital cost of all major projects currently under construction in B.C. is estimated at $80.6 billion, up from $78.9 billion reported in the third quarter of 2012. The capital cost of proposed projects is estimated at approximately $156.3 billion, up from $131.2 billion in the previous quarter. · In addition to Copper Mountain Mine (near Princeton), which began production in June 2011, two new mines have begun production since release of the BC Jobs Plan (New Afton, near Kamloops, and Treasure Mountain, near Hope), and three more are now under construction. · Since the BC Jobs Plan was released, the Province has approved six major expansions of existing mines. · In 2012, Port Metro Vancouver beat its previous record with eight per cent growth in container traffic in 2012. In late 2012, the Prince Rupert Container Terminal also reached a major milestone, shipping half a million cargo containers – surpassing its original design capacity. · To date, three liquefied natural gas facilities have been granted export licences by the National Energy Board. As of January 2013, there are five LNG project proposals that have been formally announced. If five large LNG plants are built, the cumulative gross domestic product benefit to British Columbia is expected to add up to $1 trillion by 2046. · According to a recent Reuters report, B.C. attracts more than 20 per cent of all venture capital investment in Canada, with venture capital investment growing by 71% in Q2 (over 2011) – the largest gain in the country. · Through the BC Jobs Plan, government committed to engaging with British Columbians. Over the past 18 months, the public has responded to the BC Jobs Plan’s open invitation for feedback, stories, ideas and input on government policies, priorities and direction. · During this time, the BC Jobs Plan website has received 267,000 unique visits while the #Skills4BC engagement received over 400 comments and 80 emails from citizens from every region of the province. As a result of that engagement, over 100 government actions to build a skills workforce and change perceptions of trades careers have been adopted. PAGE 35
PAGE 36
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
BB ÃÅñÅ êÇÔñź ×°§î ԯ¶ ìµÚ¶ çÆ íÅñ Áܶ ÜÅðÆ
êÅÃúòð ÇåÀ°ÔÅð Ã êzÆîÆÁð çŠðé¶ÔÅ
ìÆ ÃÆ î°ó ×ðÆì ñìÅ éÅ ìä ÜÅò¶; êðÆîÆÁð òµñ¯º ÇÚåÅòéÆ
mfeIkl znfhI nfmI bwcf 4 sfl df sI jdoN Auh 24 mfrc, 1991 vfly idn vktorIaf dy blYnsLrz aYilmYNtrI skUl dy Kyz mYdfn ivcoN lf-pqf ho igaf sI qy hux qwk Aus dI koeI AuwG-suwG nhIN lwgI| puils df kihxf hY ik Aus dI Bfl ajy bMd nhIN hoeI| Aus dy guMm hox dI Kbr knyzf Br ivc aqy amrIkf ivc CpI sI| ivktorIaf puils dy kFstybl mfeIkl rwsl df kihxf hY ik Aus dI Bfl ajy vI srgrmI nfl kIqI jf rhI hY| mIzIaf ivc Aus dy keI icwqr pRkfsLq ho cuwky hn| rwsl vwloN apIl kIqI geI hY ik jy iksy nUM Aus bfry koeI jfxkfrI hovy qF Auh ivktorIaf puils jF kRfeIm stfpr nfl sMprk krn dI KLycl kry|
pfsEvr XhUdIaF df iqAhfr hY ijhVf Auh upRfcIn imsr dy XhUdIaF dy afjLfd hox dy iqAhfr vjoN mnfAuNdy hn| hjLfrF sfl purfxf ieh iqAuhfr amIr pRMprf nfl BrpUr hY aqy pIVIE pIVHI cldf af irhf hY| pRImIar ikRstI klfr ny ies mOky ikhf, “ieh mOkf bI sI dy XhUdIaF vwloN bI sI dy bhuswiBafcfrk ivkfs ivc pfey Xogdfn nUM pRvfn krn aqy Xfd krn df smF pRdfn krdf hY ijs Xogdfn ny ibRitsL kolMbIaf nUM vDyry iviBMn bxfieaf hY| mYN bI sI dy XhUdIaF nUM ies KusLI dy mOky sLuB kfmnfvF pysL krdI hF|”
ipCly idnIN pRImIar ikRstI klfrk cox PyrI ‘qy aYbtsPorz phuMcI| ies mOky hornF qoN ibnf cox lV rhy AumIdvfr zYirl plYkfjL aqy sfeImn igbsn Aus dy nfl sn| gwlbfq kridaF klfrk ny ikhf ik af rhI cox pihlIaF coxF nfloN vwKrI hovygI| rYNzI hfjL cox nhIN lV rhy aqy sfbkf ilbrl ivDfiek jOn vYn zFgn afjLfd AumIdvfr vjoN cox lV rhy hn|
ìÆ ÃÆ ÃðÕÅð òµñ¯º âÆîËéôÆÁŠ寺 ÃðÆ çÆ ÇÂÕ Õ§êéÆ Òå¶ Ü¯Öî òÅñÅ êÆóå ñ¯Õź ñÂÆ $ B ÇîñÆÁé êzòÅé bI sI srkfr vwloN aYlfn kIqf igaf hY ik aYljLImr susfietI ×Åðì¶Ü ÇéðïÅå Õðé ç¶ ç¯ô aOP bI sI nUM $2 imlIan idwqf jf irhf hY qF jo mnoivklp (
srI dI ielYkitRkfinks rIsfeIkilMg kYnyzf nfm dI kMpnI aYnvfiern mYNt pRotYksLn aYkt aDIn joKNm vflf gfrbyj inrXfq krn dy dosLF df sfhmxf kr rhI hY| ienHF vsqUaF ivc rIsfeIklz bYtrIaF aqy kYQoz ryjL itAUbF sLfml hn| sIaYtl ivc siQq bysl aYksLn gruwp dy muKI ijMm pwkt df kihxf hY ik knyzIan srkfr ies mfly pRqI gMBIr nhIN | AunHF df kihxf ik Aupokq ielYktRfink vsqF bI sI qoN cIn ByjIaF jf rhIaF hn ijwQy ieh cIjLF vfqfvrnk aqy ishq smwisafvF KVHIaF kr rhIaF hn| AunHF QfvF vc kMm krdy bwcy burI qrHF pRBfvq ho rhy hn| pwkt df kihxf hY ik pihlF kIqIaF sLkfieqF mfmUlI jurmfinaF nfl Kqm ho geIaF|
òËéÕ±òð àËÕéÆÕñ ÃÕ±ñ ÇòÖ¶ ÃÕ±ñ ïÅðâ ×Åðâé ÇòÕÃå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË vYnkUvr dy hfeI skUl ivc afpxI iksm df pihlf skUl Xfrz gfrzn pnp irhf hY| vYnkUvr tYknIkl sYkMzrI dy ividafrQI vIk aYNz ‘qy iek-cOQfeI eykV dy ies gfrzn ivc imwtI afid iKlfrn ivc bqIq krdy hn| ieh pRojYkt Pst rUts Pfrm susfietI aqy skUl dy sFJy XqnF df nqIjf hY| ies susfietI dI zfierYktr ielYn boa df kihxf hY ik ieh QF afAUtzor lrinMg klfsrUm vjoN vrqI jfvygI ijwQy bwcy amlI qOr qy bfgbfnI bfry jfxkfrI pRfpq krngy|Aus df dfavf hY ik ies pRojYkt dy pRBfv hF-pwKI hoxgy| ies nfl bulIieMg GtygI; ishqmMd PUz dI cox leI rucI AupjygI aqy nOjvfnF df idlo-idmfg sfrQk ruJyvyN ivc lwgygf| iqMn sfl qoN ieh pRojYkt cwl irhf hY|
ç°ðñµí ê§ÛÆ ç¶ ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ ìéÅÀ°àÆ ñµå mfrc ivc ircmMz dy iek glP kors ivc iek durlwB sfrs/ lmZINg dI lwq glP dI gyNd lwgx nfl nfkfrf ho geI| lMgVy hoey sfrs nUM cfr idn mgroN PV ilaf igaf| Aus dI lwq kwtxI peI| afKr Aus nUM aYbtsPorz dy ailjLfbYQ vfeIlzlfeIPL sYNtr ivc ilaFdf igaf ijwQy zf[ kyn mYikAUistn ny Aus dy afrjLI bnfAutI lwq lf idwqI hY| sfrs hux ieDr AuDr hox Xog qF ho igaf hY pr zf: kyn df afKxf hY ik Aus nUM pwky qOr qy bnfAutI lwq lgfAux dy Xqn kIqy jfxgy| zf[ sfihb df kihxf hY ieMj krn leI koeI gfeIzlfeIn jF pusqk AuplbD nhIN ijwQoN lwq lgfAux dy idsLf-inrdysL iml skx| iPr vI afs hY ik ieMJ ho skygf| vfqfvrn mMqRfly vwloN aijhf krn leI 9 mhIny df smF idwqf igaf hY|
PAGE 36
lokF dy sfhmxy ilbrl aqy aYn zI pI hI muwK pfrtIaF hn ijnHF ivcoN lokF ny iek nUM hukmrfn bnfAuxf hY| Aus ny icqfvnI idMidaF ikhf ik jy hukmrfn pfrtI bdlI geI qF 1990ivaF vFg bI sI grIb sUbf bx jfvygf| bI sI knyzf Br AunHF do sUibaF ivcoN iek hY ijnHF ny sMqulq bwjt pysL kIqf hY| lokF nUM ieh vyKxf pvygf ik ikhVI pfrtI BivwK nUM surwiKaq rwK skygI|
ilbrl pfrtI arQcfry nUM mjLbUq krnf cfhuMdI hY; nvIaF ieMzstrIaF lgf ky mflIaf pYdf krnf cfhuMdI hY aqy krjLf zImYnsLIaF) nfl pIVq ivakqIaF nUM Pst ilMk pRogrfm rfhIN Auqfrnf cfhuMdI hY| hor shfieqf idwqI jf sky| ishq mMqrI mfrgyrt mYkzfierimz ny ikhf ik srkfr ies BYVI bImfr nfl pIVq ivakqIaF dI hr shfieqf krn leI vcnbD hY qF jo AunHF dy jIvn pMD nUM ijMnf sOKf bnfAuxf sMBv hY, AunF sOKf bxfieaf jfvy| iek anumfn anusfr bI sI ivc 60,000 qoN 70,000 lok icwq dI mUVHqf ( zImYnsLIaF) df duwK Bog rhy hn| ies bImfrI nfl ipRMs jOrj dI Cy mMjLlf iblizMg dI inlfmI dI pRikiraf ivc Xfd sLkqI clI jFdI hY; gwl-bfq krn ivc bhuq musLkl pysL kiQq CyV CyV krn dy mfmly ‘qy kYsL hIz ny rujLgfr mMqrI afAuNdI hY ; ivakqI dI smuwcI sLKsIaq burI qrHF pRBfivq ho pYt bYwl aqy inafie mMqrI sLrlI bONz nUM ikhf hY ik Auh jFdI hY aqy afm jIvn ivc pIVq ivakqI dI dUijaF Aupr srkfr dI pfrdrsLkqf bxfey rwKx leI asqIPf dyx| kYsL ny inBrqf vD jFdI hY ikhf ik nIlfmI dI pRikiraf dy shI hox bfry svflF dy jvfb spwsLt nhIN hoey|
ÕËô ÔÆâ òµñ¯º ð°÷×Åð î§åðÆ Áå¶ ÇéÁÅÇ î§åðÆ ç¶ ÁÃåÆÇëÁź çÆ î§×
ÁËìàÃë¯ðâ ê°Çñà òµñ¯º 'ÚÅÇÂñâ ê¯ðé¯×ðÅëÆ' ôìç çÆ òð寺 ì§ç
do hor sMsQfvF vwloN pfs kIqI miqaF dy anusfrI huMidaF aYbtsPorz puils ny “cfielz pornogrfPI ‘ sLbd dI vrqoN krnI bMd kr idwqI hY| sLbd kosL anusfr ‘ pornogrfPI ‘ dy arQ hn -asLlIl sfihq jF ilKq| ies dI QF ‘ ieimijjL aOv cfielz aibAUjL ‘ jF ieimijjL aOv cfielz sYksUal aibAUjL’ vriqaf jfvygf| ieMJ krn dI pRvfngI aYbtsPoz pils borz dI ipClI mfsk mIitMg ivc idwqI geI| ieh muwdf borz dy sfhmxy izptI cIPL lyn goirkf vwloN ilaFdf igaf jo knyzIan PYzrysLn aOv XUnIvristI ivmn’ vwloN pfs kIqy mqy ‘qy aDfirq sI| aijhf mqf bI sI aYsosIeysLn aOP cIPjL aOv polIs vwloN vI pfs kIqf jf cuwkf aqy gOierkf Aus df mIq pRDfn hY| Aus df kihxf hY ik pornogrfPI sLbd shI nhIN aqy ieh siQqI dI aslIaq aqy gMBirqf nUM kmjLor krdf hY aqy nfl hI bwicaF dy srIrk jF kfmuk sosLnN dy aprfD nUM aqy ies dy pRBfv nUM Gtf ky pysL krdf hY| hux aYbtsPorz puils borz ies mqy nUM bI sI aYsosIeysLn aOv polIs borzjL kol ivcfrn ihq Byjygf|
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ ÇÂÕ ÕÅð Òå¶ ×¯ñÆÁź çÅ×ÆÁź ×ÂÆÁź 22 mfrc nUM aYbtsPorz dI glYzivn roz aqy zoNjL roz eyrIaF ivc iek kfr qy iksy ny golIaF dfgIaF ijs nfl iek afdmI PwtV ho igaf ijs df ielfj hspqfl ivc ho irhf hY| iek pRqwK drsLI dy kihx anusfr ieh golIaF clfAux vflF iksy dUsrI kfr ivc sI| 20 sflf PWtV afdmI afp hspqfl ivc phuMicaf sI| ies Gtnf dI jFc ho rhI hY |ajy qwk koeI igRPqfrI nhIN hoeI| puils lokF qo NsihXog dI mMg kr rhI hY|
ipRMs dy do kfrobfrIaF ny vI sLkfieq kIqI sI ik pYt bYl ny vfadf kIqf sI ik Auh srkfrI inXmF nUM mroVf dy ky AunHF dI kMpnI df nF bolI dyx vfilaF ivc sLfml krngy| bYl ny ies dosL nUM JUTf ikhf hY| hIz ny pRImIar nUM iml ky vI mMg kIqI ik ies mfmly dI jFc kIqI jfvy prMqU pRImIar vwloN koeI iDafn nhIN idwqf igaf sgoN Aus ny ikhf ik Auh kYsL hIz nfl sihmq nhIN|
îÅðÕ à¶ñð 鱧 ïÅç Õðé òÅÇñÁź ñÂÆ ÇÃàÆ çŠðé¶ÔÅ aYtsPorz istIkfAuNsl vwloN mfrk tylr nUM sLrDFjlI dyx vfilaF nUM ikhf igaf hY ik Auh communication_info@ abbotsford.ca rfhIN ieMJ kr skdy hn| ies qoN ielfvf Auh rIsYpsLn zYsk qy kfrz Cwz skdy hn; PuwlF dI QF qy pfrks knyzf dy surwiKaf pRogrfm leI dfn dy skdy hn| ies qrHF iekwTf hoieaf PMz src aqy rYsikAU dI tryinMg leI Kricaf jfvygf| iesy mfhr tIm ny mfrk tylr dI lfsL lwBx leI bfr bfr Xqn kIqy sn aqy jOkm Bry mOsm ivc tylr dI lfsL iek zUMGI Kwz ivco lwBI sI| Xfd rhy ik imwl lyksprya pfrk, izskvrI tRyl, rIc gYlrI aqy imAjLIam, aqy aYbtsPorz rYkrIeysLn sYNtr sQfipq krn ivc tylr dI pRsLMsfXog BUimkf sI|
Friday, March 29th, 2013
Punjabi Patrika
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
bVy duwK nfl sUcnf idwqI jf rhI hY ik mnmohn isMG Kihrf spwuqr s: rysLm isMG Kihrf, ipMz qKfxvD, mogf ipCly idnIN akfl clfxf kr gey. AunHF dI iPAUnrl srivs vuwzlfn iPAUnrl hom, 2310 klIar bruk roz, aYbtsPorz ivKy 30 mfrc idn sLnIvfr, 10[30 vjy hovygI. AuprMq aMiqm ardfs klgIDr drbfr ivwc bfad dupihr 2 vjy hovygI.
PAGE 37
ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø å¶ ÃÅæÆÁź 鱧 ÃðÆ· ÇòµÚ ôðèźÜñÆ
23 mfrc,2013 pR o g rY i sv klcrl sY N t r #126,7536-130 strIt srHI ivKy Êdr pfrtI ÈqfbdI smfroh kmytI vwloN ÈhId Bgq isMG, rfjgurU aqy suKdyv df ÈhIdI idhfVf Êdr pfrtI ÈqfbdI smfroh nUM smripq kIqf igaf» ies smyN pRimMdr svYc ny styj dI kfrvfeI ÈurU kridaF awj dy idn dI mhwqqf bfry jfxkfrI
hor jfxkfrI leI Pon hn604-855-9438 778-823-0545
idwqI aqy ruipMdr Kihrf dI kivqf nfl pRogrfm df afÊfË hoieaf»ikRpfl bYNs ny ÈhIdF dy jIvn bfry dwsidaF ikhf ik ÈhId Bgq isMG Auwpr Êdr lihr df bhuq pRBfv sI ikENik jdoN Bgq isMG hfly Coty hI sn qF ÊdrIaF df AunHF dy Gr afAuxf jfxf sI ijMMnHF ivwc krqfr isMG srfBf vI iewk sn»Bgq isMG vwzy hoky krqfr isMG srfBf dI Poto hmyÈf afpxy kol rwKdy sn ‘qy AunHF nUM afpxf rol mfzl smJdy sn»jilHaF vfly bfÊ dy sfky ny vI AunHF dy idl qy bhuq ZUMGI swt mfrI sI qy Auh Kud jilHaF vfly bfÊ ivwc jf ky AuQoN
dI imwtI ÈIÈI ivwc pfky Gr lY afey sn»AunHF ieMnHF sUrimaf dI kurbfnI nUM awj dy sMDrB ivwc rwKky dyKx aqy AunHF lIhF qy cwlx leI ikhf»lKvIr Kun Kun ny vI iesdI mhwqqf bfry gwl kridaF nOjvfn pIVI nUM ies bfry jfxkfrI hfsl krn leI pRyiraf»tI vI host jgdyv isMG sohI ny vI bolidaF ieh iPkrmMdI jfhr kIqI ik smfjvfd df mfzl iewk vDIaf mfzl hox dy bfvjUd vI kfmXfb nhIN ho sikaf jdoN ik pUMjIvfd vI hux Gor sMkt df iÈkfr hY»ieMdrjIq DfmI horF dI nËm, kmlpRIq kOr vwloN ikRÈn korpfl df iliKaf gIq “AUTo nOjvfno Xuwg suiqaF nUM bIqy” ikRÈn Bnot dy dohy aqy bfeI avqfr igwl vwloN ikRÈn korpfl dI ilKI kvIÈrI “sUrimaF dy rom rom ivwc BrI bÊfvq sI” bhuq psMd kIqy gey» hrBjn cImF vwloN pyÈ mqy Bfrq dI srkfr vwloN aÌËl gurU nUM sfjÈI ZMg nfl idwqI geI PFsI dI inKyDI ‘qy kYpItl pinÈmYNt bMd krn dI mMg pfs kIqI geI» poRgrfm dy aKIr ivwc Êdr pfrtI ÈqfbdI smfroh kmytI vwloN AulIky poRgrfmF df vyrvf dwisaf igaf aqy ieMnHF poRgrfmF ivwc vD cVHky ihwsf lYx dI apIl kIqI geI»smfpqI smyN sfiraF df afAux leI DMnvfd kIqf igaf aqy sB ny imlky GrF qoN iqafr krky ilaFdf Bojn Cikaf ijsnUM bhuq hI psMd kIqf igaf»
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
'Ú¶åð ð°µå'
çÃåÅð çÆ îÔÅéåÅ mf: hfkm isMG dwDfhUrIaf
íËä¯ ì¶àÆú
BYxo bytIE bx jfE, JFsI aqy mfeI Bfgo.
cyqr ruwqy igaf lUisaf,
isr qoN pwg lih jfey jy huMdI bdnfmI.
smF awj pukfr irhf, Cwz PLYsLn igafn `c jfgo.
suMdr muwK bhfrF df,
pwg dI iewjLq vfsqy cwlIaF qlvfrF.
kI mjfl koeI vI bMdf, ingfh burI qy qwky.
awDI rfqIN ipaf ivCoVf,
isMGF dy isr soNhdIaF suMdr dsqfrF.
glL lwgy coNh XfrF df,
ipAu dy vfrs puwq nUM pihnfeI jFdI.
sUKm ijhI smJ PLwkI nf koeI jfbr PLwky.
rwqI BrvI rwq rhI nf,
ijLMmyvfrI dI vfrqf smJfeI jFdI.
cUs leI sB ibrhf ny,
BfeI bxn vtf ky nfl imwqr XfrF.
cFdI dy do iCwlV Kwtx quiraf cMn prdysF nUM, srmfeydfrI Xug `c huMdf, ieMj hI hfl ipafrF df, mOq afvy sB JyVy mwukx Cuwty ijMd ajLbF qoN, mOqoN bd-qr hfl huMdf ey, iesLk idaF bImfrF df.
isMGF dy isr soNhdIaF suMdr dsqfrF. lfj rwKxI pwg dI afKy jwg sfrf.
bx jfE qlvfr gurU dI, nf iswKI axK iqafgo. BYxo bytIE[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ smfj sfzy dy gdfr ieh, blfqkfrI aMnHy boly. ijLMdgI qoN BVky hoey, KFdy iPLrdy ieh izwk zoly.
icwtI pwg nUM dfg nf lwg jfey gvfrf.
sdf rho KLbrdfr, ihMmq afpxI afp sfjo.
bMnH dy axKI sUrmy jo mfrn afrF.
BYxo bytIE[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
isMGF dy isr soNhdIaF suMdr dsqfrF.
mUMh srkfrF bMd kIqy, kursI qy gulqfn hoeIaF.
idwqI pwg prqfp ny iewk imwqr qfeIN.
jMqf nfl kI gujrdI, sLrmF nhIN ienHF nUM pohIaF.
ikhf sIs qy pihn ky nF sIs JukfeI.
“awcrvfl” jfbr qy vrHdf, vIr surjIq nfl ibrfjo.
pwg JukI qoN mMnIaF jfxgIaF hfrF.
BYxo bytIE[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
Õ°µÞ åµå
isMGF dy isr sOMhdIaF suMdr dsqfrF.
BB îÅðÚ, Çòôò êÅäÆ ÇçòÃ å¶ jspRIq isWDU
sdIaF qoN dsqfr hY siqkfr insLfnI.
ijAuN pIlf rMg vsfrF df.
ÇÚ§åÅ
surjIq isMG awcrvfl
igafnI kyvl isMG inrdosL
Pwk hoieaf rMg cyhry df,
Friday March 29th, 2013
gurdyv isMG buwtr icMqf vDdI hI jfey, idnoN idn jfn Kfey, koeI smJ nf afey, dwso kI krIey?
iensfnoN mYƒ pYrF ivWc nf rolo mYƒ qF sony dy Bfa ivWc qolo mYƒ nf kro eynf brbfd myrI qF bWs iehI Pirafd mYN pfxI hF [[[[mYN byÈkImqI pfxI hF
iewQy lYx kI sI afey, bwcy hwQF coN guafey,
kudrq pihlF mYƒ hY GiVaf
hoey afpxy prfey,
DrqI dy aµg aµg ivWc Biraf
dwso kI krIey?
pr koeI krdf siqkfr nI myrf
irsLqydfr jo lMGfey,
pr iPr vI myrf vWzf hY jyrf
koeI boly nf bulfey,
mYN pfxI hF [[[[mYN byÈkImqI pfxI hF
sgo vYrI hI bxfey, dwso kI krIey? keI rwusy cfcy qfey, sfzy bwcy nf lMGfey,
mYN mihkfey ny sB jµgl byly qupky bx izWgdf aµimRq vyly KudgrË iensfn kdy nf socy
zolI ivwcoN inklI mgroN
kys gurU dI muhr ny hY dfq ipafrI.
pihloN hoeI duhfgx mYN,
isr dsqfr nfl hI imldI srdfrI.
koeI imlxf nf cfhy,
awg lgfE cMdrI zolLI
sfbq sUrq rwKxf sfry prvfrF.
dwso kI krIey?
BMnoN mUMh khfrF df.
isMGF dy isr sONhdIaF suMdr dsqfrF.
mfqm kro ivCfE swQr
nrkDfrIaF isMG sn jd qyrF mfry.
rIJF ivDvf ho geIaF
mwc geI hfhfkfr jwg iswKF ivwc sfry.
awj icwty idn KLUn ho igaf
pwg lwQ geI kOm dI keI kfrn ivcfrF
loVF mMgF nUM muwK rwK ky, sfry drF qy jFdy hF,
Augmdy AudgfrF df.
isMGF dy isr sohdIaF suMdr dsqfrF.
jIhdy ivwc hovy iewk suLkrfnf, AuhI Pirafd huMdI ey.
do awKr inrdosL ilKy ny
soD idwqf isMG sfihb ny jd kfql pfpI.
ijAuNdy huMdy qoN koeI isPLq slfhuqf nhIN,
pwg sIs qy muV itkI isMGF dy jfpI.
gwl cMgI qoN cMgI miraF bfad huMdI ey.
ibl AuWqy ibl afey,
cflF rhIaF cwldIaF kptI srkfrF.
sflF bwDI afpF, iewk QF `qy kUVf suwtI jFdy hF
cMgf kMm nf iQafey,
isMGF dy isr soNhdIaF suMdr dsqfrF.
afKr afpxy leI Auh vDIaf Kfd huMdI ey.
dwso kI krIey?
kI lYxY mwCI, mIt, brgr pIijLLaF qoN,
Gr vwzy vwzy pfey,
ijhVI ruwKI suwKI iml jfey, AuhI svfd huMdI ey.
cMgy PLfrm bxfey,
mMdy kMmF nUM sdf hI lwK iPtkfrF ny,
nfl rihxf nf koeI cfhy,
koeI kry jy Aupkfr, imldI dfd huMdI ey.
dwso kI krIey?
dyK idl Gbrfey,
arsLoN PrsL qy PrsoN arsL, Auh hI krdf hY,
mihMgfeI vDdI hI jfey,
dwso kI krIey?
phfV hY isr `qy tuwtdf, pwkI Psl jd brbfd huMdI ey.
ibwl Auqy ibl afey,
“dyv” icMqf qoN bco,
AudoN hI isr qy ishrf qy isrqfj huMdf,
cMgf kMm nF iQafey,
sdf vfihgurU hI jpo
rwKo pwg sMBfl ky pihcfx asfzI.
jdoN iksy dI inklI cMgI aOlfd huMdI ey.
dwso kI krIey.
syvf kro , gurU Gr dI,
gOrv hfkm isMG df mfx iewjLq zfZI.
AuNJ qF sdf hI isr `c GMty vjdy rihMdy ny,
bwcy aOKy ho pVHfey.
icMqf huMdI isafxy kihMdy
gwl jF phuMcI sMsfr dy ivwc drbfrF.
‘lwkI’ AuhI Dun hY BfAuNdI, jo anhd nfd huMdI ey.
koeI suxy nf suxffey.
icKf vrgI.
KUn dy awQrU kyridaF, icVIaF dI awj mOq dy AuWqy hfsf vyK gvfrF df.
ÁµÜ-éÅîÅ
kr hmlf Zfh idwqf akfl qKq ipafrf.
qVP igaf sMsfr qy DrmI iswK sfrf. qIs mfr KF rfj lokF df kihMdy hn lokqMqr, pwg dI rwKI lfj do isMGF srdfrF. ruldI lokF dI afm hY pwq mIaF. isMGF dy isr sONhdIaF suMdr dsqfrF. pfAuxf hovy bdmfsL nUM hwQ jykr,
pMj kkfrF nfl hY dsqfr ipafrI.
huMdf puils df sfh nf sq mIaF.
iswKF ibpqf smyN vI nhIN kdy ivsfrI.
pYNdI mfr nhIN koeI CuzfAux afvy, POjF ipwCy iPrdIaF jd bMnH bMnH zfrF ieh hY sfrf hflfq df qwq mIaF.. isMGF dy isr soNhdIaF suMdr dsqfrF. dfavy AuNJ qF jFdy hn bVy kIqy, sfr afx ky koeI nhIN lvy mIaF. vfDU kMnF nUM ipaf jd KfeI jfvy, sonf BwTI dy ivwc Auh pvy mIaF.
PAGE 38
isMGF dy isr soNhdIaF suMdr dsqfrF.
‘lwkI’ lKbIr gwKV
bWs mYNƒ Duµdlf krnf locy mYN pfxI hF [[[[mYN byÈkImqI pfxI hF
gozy igwty vI Gsfey,
jy sFB sky qF sFB lY mYƒ
pYsy bVy hI kmfey,
nhIN qF pCqfvf hoxf hY qYƒ
koeI kdr nf pfey,
myrI Èkl s¨rq nhIN hY sohxI
dwso kI krIey?
“qIjI jµg” myry nF qy hY hoxI
mihMgfeI vDdI hI jfey,
mYN pfxI hF [[[[mYN byÈkImqI pfxI hF bdl jfE nhIN kihr ho jfxf nhIN, mYN aµimRq qoN Ëihr ho jfxf suWqy jfgo Ërf ho jfE sucyq nhIN, icVIaF cuWg jfxf Kyq mYN pfxI hF [[[ mYN byÈkImqI pfxI hF
Punjabi Patrika
Friday, March 29th, 2013
PAGE 39
ÖóÆ À°âÆÕź õÜäź..
Çê§â çÆÁź Õ°óÆÁź
gurmyl isMG brfV ‘rozy’
cfr cuPyry jFdI, Cwm Cwm bfrsL hoeI aY,
iKV iKV kr KusL hovn, ipMz imry dIaF kuVIaF.
mYN hMJUaF nf bYTI, jFdI mUMh hwQ DoeI aY.
lgrF vFgUM Jumx, mOlx, ipMz imry dIaF kuVIaF.
ijAuN mfipaF nUM qFGF, puwq pRdysoN afAux dIaF.
icwtI pwgVI bfpU dI nUM, dfgL nf lwgx dyvx. cuMnI isr dy AuWqy rwKx, ipMz imry dIaF kuVIaF.
husn jvfnI bYT rihMdy nF purKo purKI aY,
icwq shurIN jfx nUM krdf, nI mfey ! myrf vr lwB dy. icwq cMdry jLmfny koloNL zrdf, nI mfey! myrf vr lwB dy. sB tur geIaF myrIaF shylIaF, Kfx vwZ-vwZ BrIaF hvylIaF, pYNdy kflLjy nUM hOl, jIaf Brdf, nI mfey! myrf vr lwB dy. icwq cMdry jLmfny koloNL zrdf, nI mfey[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
rojL buwlF qy rihMdI nF ieh lwgdI surKI aY.
sUhj, slIkf, cyqn buwDI, ihMmq, jLor, dlyrI,
bIq jFdIaF AumrF , hY nhuM pflsL lfAux dIaF,
hr iewk Kyqr ivwc cmkx, ipMz imry dIaF kuVIaF. aMg-aMg ivwcoN Puwt peI jvfnI nI, socF soc-soc hoeI mYN dIvfnI nI, pfk muhwbq dy arQF qoN, vI ny cMgUM vfkPL, qYnUM bfpU ipaf afKdf ey pr df, nI mfey! myrf[[[[[[[[[[. pr iewjLq nf pYrI rolx, ipMz imry dIaF kuVIaF. icwq cMdry jLmfny kolLoN zrdf, nI mfey[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
ijAuN mfipaF nUM qFGF, puwq pRdysoN afAux dIaF. keI vfrI cMn qIjF df hY iCp ky cVH cwilaf, bUr aMbF dy bfgF nUM, lwg lwg ky JV cwilaf. eydU mgroN nhIN loVF rwKvfly bohV dIaF,
ijhVf ienHF vwl jLrf vI, kYrI njLry Jfky,
ijAuN mfipaF nUM qFGF, puwq pRdysI afAux dIaF.
Aus nUM pOly AuWqy rwKx, ipMz imry dIaF kuVIaF.
rUp jvfnI KusLIaF, qurdy qurdy qur jFdy,
hUrF nfloN vI vwD ky ny, rUp suhwpx vwloN,
zly brPL dy afKr rwKidaF rwKidaF Kur jFdy.
ilsLkx pusLkx suMdr lwgx, ipMz imry dIaF kuVIaF.
awqr sLIsLIAuN Auzf jy zyrF ZwkxF lOhx dIaF, ijAuN mfipaF nUM qFGF puwq pRdysoN afAux dIaF.
ablf dI QF sblF bx ky, ienHF jOhr ivKfey, aYry gYry nUM nf gOlx, ipMz imry dIaF kuVIaF.
mfr vqn vwl gyVy, cyqy afAux vfilaF vy, AumrF Br dIaF, pwkIaF ksmF Kfx vfilaf vy,
rl-iml jy jd nwcx twpx, DrqI Qr Qr kMby,
dUr suxI dIaF mMjlF, lf ky qoV inBfAux dIaF.
igwDy dy ivwc BVQU pfvx, ipMz imry dIaF kuVIaF.
ijAuN mfipaF nUM qFGF puwq pRdyso afAux dIaF, bfrF mhIny bfgF dy ivwc rihx bhfrf nF,
îź
gurdrsLn ‘bfdl’
amr sUPI
krdI rojL skImF, hfr isLMgfr lgfAux dIaF,
×Æå
bljIq isMG ‘BlUrIaf’ ijsm afpxf pf afvIN ivwc, dIvf ieh bxfvy. aFdrF dI iPr bwqI vwt ky, dIvy ivwc itkfvy. afpxy ihwsy ivwcoN kwZky, qyl rwq dI pfvy. rUh afpxI ‘coN dy ky cfnx,
iewk gwl afKF qYnUM jy qUM lvyN mMn nI, nf koeI dfj dyvIN nf swdIN jMn nI, afKIN kMinaf df dfn mYQoN srdf, nI mfey! myrf[[[[[[[[[. icwq cMdry jLmfny kolLoN zrdf, nI mfey[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
dUjf dIp jgfvy.
jfnI myry idl df hY “bfdl” sLfier nI, AuhdIaF pYVF dy ivwc rwKFgI mYN pYr nI, nflLy Auh vI qF hY myry AuWqy mrdf, nI mfey! myrf[[[[[[[[. icwq cMdry jLmfny kolLoN zrdf, nI mfey[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
‘bljIq BlUrIaf’ ieh kurbfnI krky,
Kud BwTI ivwc rVnf pYNdf, pr nf aFc dIp nUM afey. qF koeI mF sdvfey.
DIaF Dn bygLfnf afKx, koeI kplf gF dwsy, afpxI hoxI AuWqy hwsx, ipMz imry dIaF kuVIaF.
aflHixaF qoN dUr bcx kUMjF dIaf zfrF ny.
cugx qurgIaF cogy,mfrIaF tfeIm tpfAuyx dIaF, mfpy, BYx-BrfvF vwloN, jy koeI ‘Dwkf’ hoieaf. isdkI bx isr `qy Jwlx, ipMz imry dIaF kuVIaF. ijAuN mfipaF nUM qFGF, puwq pRdyso afAux dIaF. idn iCpdy dIaF zyrF, jfxf ivCV bjfrF ny,
afpxI imwtI nfloN ieh, moh qoV jLrf nf rovx,
smyN smyN nf Zl jfxf, gwBrU muitafrF ny.
bysLwk aMbr ivwc Auzx, ipMz imry dIaF kuVIaF.
vy kol qfkqF hY nI, sUrj nUM GiVaOx dIaF, ijAuN mfipaF nUM qFGF, puwq pRdysNo afAux dIaF.
poqy-dohqy vwzy ho gey, afKr vyly, iPr vI pyky GrF nUM afpxf dwsx, ipMz imry dIaF kuVIaF.
kr CwzdI aF cyqy qurdy dIaF qrIkf nUM, vy rozy ipMz idaF ipMidaF ,vy mF ipAu krn AuzIkF ‘amr’ kry arjLoeI dfqf! rwKIN njLr svwlI, tihkx,mihkx,rMgI vwsx, ipMz imry dIaF kuVIaF. ijAuN mfipaf nUM qFGF puwq pRdyso afAux dIaF.
Áܯն îÔźíÅðå
zf[ srbjIq kOr sohl
durXoDn ny kIqf
ZldI geI
afpixaF dy hI pYrF hyT
dropdI df cIr hrn
KurdI geI
skUlF `c, kfljF `c
rcI geI mhFBfrq
kmjLor, mFdI ho geI…
dPqrF `c, GrF `c
mhFBfrq, iewk ieiqhfs
hux hr pfsy
sVkF `qy smUihk sosLx…
iewk sMsikRqI
sYaF durXoDn
anfcfr,awiqafcfr
mirafdf df sMcfr
hr pl anykF dropdIaF df
sdIaF qoN sih rhI dropdI
Xugo, XugI quiraf irhf,
ho irhf hY cIrhrn
hfa df nfarf nf lfvy koeI,
acfr sihMqf
rul rhI pwq
nf pRgt hovy koeI ikRsLn…
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
11 jnvrI, 1916 nUM Kvfjf idl muhwmd aYm ey vwloN ilKI geI kivqf PLrmfqy afp bRfhmx ko ikAuN hfQ bnfeI mUrq ko ikaf sUqk,sfqk CUq jnyAU vuh pUCyN krmoN DrmoN ko sB JUty JUty kfmoN ko sB sIs invf ardfs kro
hir afgy sIs Jukf bfbf qU pUjy hY bqlf bfbf ikaf muMzn hom, kQf bfbf jfqI kI nhIN prvfh bfbf CuVfqy nfnk sLfh gurUu aOr hr dm bolo vfh gurU
cwl imhr-E vPLf kI msijd myN imhrfb bnf vjfh awlHf kf iPLr loB , qkwbr, JUt, KLudI qOhId ky hI gun gfqy Qy swcI swcI bfqoN ko sB sIs invf ardfs kro idl sfPL hI ijs kf dYr-E-hrm ho ijs kI mMjLl dUr aBI jb rsqf sfPL numfieaF ho KLud afp cukf dy JgVoN ko ikaf awCI awCI bfqyN sB sB sIs invf ardfs kro ikaf ihMdU hY , ikaf musiml hY iPLr sLyKL E brfhmx af af kr hm nfm AusI kf lyqy hYN siq nfm hY vuh inrvYr hY vuh Qy rfh AusI jg dfqf kI sB sIs invf ardfs kro
PAGE 40
òÅÔ ×°ð±
Xyh musilm ko smJfqy Qy aOr iesLk amfm bqfqy Qy sB aYb Aus sy CuVvfqy Qy aOr sIDI rfh idKfqy Qy smJfqy nfnk sLfh gurU aOr hr dm bolo vfh gurU
(imhr-E-vPLf -imhrbfnI
qOhId –iek-eIsLvrvfd
kI duibDf ko vuh CyVy ikAuN (dYr-E-hrm—mMdr-msijd ly bYTy Xyh AulJyVy ikAuN mMJDfr myN zfly byVy ikAuN ( numfieaF -spwstL) Xyh af kr mOq nbyVy ikAuN PLrmfqy nfnk sLfh gurU aOr hr dm bolo vfh gurU sB KLfilk ky gun gfqy hYN ikAuN JgVy muPLq AuTfqy hYN hm Aus ko sIs Jukfqy hYN hm Aus sy pRIq lgfqy hYN idKlfqy nfnk sLLfh gurU aOr hr dm bolo vfh guru
pysLksL:ipafrf isMG Buwlr
Punjabi Patrika
Friday, March 29th, 2013
PAGE 41
More ads than films for Mads While the wait to see Madam Madhuri on the big screen continues, the actress herself is making up for it on the small screen. La Dixit has been doing more ads than films and we hear that she has clinched one more deal. This time to en-
dorse a tea brand. And insiders say that she has replaced Saif Ali Khan as the face of the brand. Among the earliest ads, one can recall Ustad Zakir Hussain endorsing the product and with Madhuri, the tabla flavour too will return. Buzz is that Madhuri will be seen doing intricate Kathak steps. After being choreographed by Pandit Birju Maharaj for a song in Dedh Ishqiya she will once again dance to his tunes in the ad too.
Anushka to star in Steven Spielberg's film?
The seven-film old actor Anushka Sharma is surely riding high on success. She has left eyebrows raised and mouth wide open of one and all. The just 24-year-old actor, is reportedly shortlisted for a Steven Spielberg's movie. In her career of five years, she is reportedly the front-runner for the legendary Hollywood filmmaker's next movie on IndoPak affairs, for which he just came visiting. "We have finalised a script...but we're still trying to figure out the casting, locations and who's going to direct it," Spielberg said in a session hosted by actor Amitabh Bachchan in Mumbai. If all goes well and Anushka is finalised, she'll get to share screen space with actors such as Denzel Washington, Bradley Cooper and Richard Gere.
Arshad approached to judge Sources say that Arshad Warsi has been approached to judge the dance reality show India’s Dancing Superstar on Star Plus. Arshad in the past has hosted Bigg Boss (season 1) and co-hosted a dance show Razzmatazz. It’s a known fact that before becoming an actor, Arshad was a dancer and choreographer. On Nach Baliye, he revealed that he had represented India in an international dancing competition way back in 1989, which he had won. He later started his own dance troupe. “It was when he came on the sets to promote his film Jolly LLB that he was approached to be on the panel of judges for India’s Dancing Superstar,” reveals the source.
Deols Sing for Dharam! The Deol siblings — Sunny and Bobby — have found the perfect way to pay a tribute to papa Dharmendra. Buzz is that the two will be singing a special number in their film Yamla Pagla Deewana 2. And adding glamour to the song will be their leading lady — new import Kristina Akheeva — who makes her debut in the film. A source says, “The Deols have planned a special promotional song for the film that will have them lend their voices and will also have Kristina dance in Dharamji’s typical style as an ode to the veteran star. The song has been kept hidden even from Dharamji and the Deols can’t wait to see his reaction once they record and shoot it, though they may want to feature him in it too. Kristina is also very excited about dancing in true
Sherlyn
Bollywood style for this special number.” Another source adds, “Kristina’s working really hard to get the Indian dance moves right, especially Dharamji’s steps. She wants to add a lot of grace to her dance so she undergoing rigorous training for the same.”
to shoot item
song for Kamasutra 3D Actress Sherlyn Chopra will soon shoot an item song for her debut movie Kamasutra 3D. Rupesh Paul, director of the film, said the song will be used as a promotional tool. "Yes, we do have an item number in the film, which will also be used as the promotional song," said Paul. "The song will be picturised on Sherlyn itself. We will start shooting for the song soon. We might shoot for the song towards the end of the film," he added. The camera will start rolling for the film from March 20 in Mumbai. "We will begin with a song sequence. Then we will shoot the rest of the film in Jodhpur," said the director.
PAGE 41
PAGE 42
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
Á∆«Í’≈ Á∆«Í’≈ Ú∆ ‘ج∆ √Ω ’ØÛ∆
¡≈«÷ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Ú∆ ¿∞È∑ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «‹È∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª È∂ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ¡≥’Û≈ ¤»«‘¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò Á∆ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ «ÈÁ∂Ù’ ‹ØÛ∆ ¡ºÏ≈√-Ó√Â≈È Á∆ «ÎÒÓ “∂√-B” Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ ‹Ø ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ «¬√ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Ô’∆È √∆ «’ «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ ¿∞√ Á∆ «Ó‘È ≥◊ «Ò¡≈¬∂◊∆Õ Á∆«Í’≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À, «’ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘∞≥ÁÀ, «’ «’≥È∂ ÒØ’ª ˘ «¯ÒÓ Í√≥Á ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄∆˜ ’Ò≈’≈ª ˘ Íz∂«Â ’Á∆ ‘À ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ «¬º¤≈ ‘Ø Ó˜Ï»Â ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ÷∂‚ª ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈Ò∆ Á∆«Í’≈ «ÎÒ‘≈Ò ’¬∆ «ÎÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ «Ï˜∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ «¬√ √≈Ò Á≈ Ò≈¬∆È¡ºÍ ’≈Î∆ √‡zª◊ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆”, “⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzÀµ√” ¡Â∂ “≈ÓÒ∆Ò≈” Ú◊∆¡ª ¿∞√ Á∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ
‘∞‰ º’ H@ «¯ÒÓª ’ ⁄π º ’ ∂ Ó≈«¬¡≈ È◊∆ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ √ÒÓ≈È ÷≈È Ò¬∆ ‘ «ÁÈ ÈÚª Â∂ √πÈ«‘∆ √»‹ ⁄Û∑Á≈ ‘ÀÕ ’Á∂ “Ï∆Ú∆ ‘Ø ÂØ ¡À√∆” ”⁄ «Èº’≈ «‹‘≈ «’Á≈
ÈÙ≈ √ÒÓ≈È ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÏÁπÒ Ù∆Á √Ò∆Ó √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ Ó◊ ¡º‹ ‘ «ÈÓ≈Â≈ ÁΩÛÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ‘ª ‘Ø ‹≈Ú∂Õ “Úª‡∂‚” ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “ÁÏ≥◊-B” º’ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∂ ºÊ ”Â∂ √Ú≈ √ÒÓ≈È ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «‘º‡ ÓÙ∆È «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È Á≈ ‚ª√ ’Ó≈Ò ‘À, ’≈Ó∂‚∆ ˆ‹Ï ‘À Â∂ ¡À’ÙÈ Ò≈‹∞¡≈Ï ‘ÀÕ √ı «Ó‘È ¿∞√ ˘ ≈√ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡À∫’«≥◊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ È≈«¬’∆ Â∂ ◊≈«¬’∆ ”⁄ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ϺÒ∂ϺÒ∂ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò Âº’ IE «¯ÒÓª ¿∞‘ ’ ⁄πº’≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÿÏ≈‘‡ ÂØ∫ Á» √ÒÓ≈È Â∂ «ÈÓ≈Â≈Úª Á≈ ÌØ √ ≈ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È≈Ò ¿∞√ Á∆ È‘∆∫ ωÁ∆ «Î Ú∆ ◊≈‘∂-Ï∂◊≈‘∂ Ù≈‘∞÷ Ò¬∆ ¿∞‘ ⁄≥◊≈ ‘∆ ÏØÒÁ≈ ‘À Õ
¡Ω’Ûª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ù≈‘∞÷ Á∆ ¿∞‘ «¬º˜Â ’Á≈ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È ˘ ¡≈͉∂ ’≥Ó È≈Ò ÓÂÒÏ ‘ÀÕ “√≈‹È”, “‘Ó ¡≈Í ’∂ ‘À∫ ’ΩÈ” ÂØ∫ “ÁÏ≥◊-B”, “Ï≈‚∆◊≈‚” ¿∞√ Á∆ ‘ «¯ÒÓ √πÍ«‘º‡ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò “ÈØ ¡À∫‡∆ Ó∂∫ ¡À∫‡∆”, “Í≈‡È-B”, “«’º’”, “‘∂¡ ¡≈¬∆ ¡ÀÓ ÍzÙ≈«Á” Â∂ “Ù∂ ÷≈È” √ÒÓ≈È Á∆¡ª «¯ÒÓª ¡≈ ’∂ ¿∞√ ˘ DG √≈Ò Á≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ÈΩ‹Ú≈È ‘∆ Á√≈¿∞‰◊∆¡ª «’¿∞∫«’ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Â∂ «Î‡ÈÀµ√ È∂ √ÒÓ≈È ˘ ¡ºË÷Û ‹ª Ïπº„≈ ‘؉ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ¡√Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ‘À Õ
«Úº«Á¡≈ Á∆ “Ù≈Á∆ ’∂ √≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡√” ‘ ’ج∆ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ¡º‹’Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ª Á∆¡ª ÓÈÍ√≥Á ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «√Ë≈Ê ≈¬∂ ’Í» È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø «’ ÁØ‘ª Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ¡‹∂ ª «√Î ÁØ-«Â≥È Ó‘∆È∂ ‘∆ ‘ج∂ ª «Úº«Á¡≈ Á∂ «Ú¡≈‘ È≈Ò «’‘Û∂ √≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡√ ‹∞Û ◊¬∂ ‘È Âª Â∞‘≈˘ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ «Úº«Á¡≈ Á∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊∆ «ÎÒ‘≈Ò «√Ë≈Ê È≈Ò ÏÛ∂ Ó˜∂ È≈Ò Ï∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «¬Ê∂ «Úº«Á¡≈ Á∆ ¡√Ò «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊∆ Á∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ «¯ÒÓ∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ «Úº«Á¡≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’È Ú≈Ò∆ ‘À, «‹√ Á≈ Ȫ ‘À “Ù≈Á∆ ’∂ √≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡√”, «‹√ ”⁄ «Úº«Á¡≈ Α≈È ¡ı È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «Úº«Á¡≈ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ «Ú¡≈‘∞Â≈ ¡Ω Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «’Á≈ Í»∆ Â∑ª ’≈Ó∂‚∆ ÌÍ» ‘ØÚ∂◊≈Õ «Úº«Á¡≈ ¤∂Â∆ ‘∆ √π‹Ø¬∂ ÿØÙ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “’‘≈È∆-B” ”⁄ Ú∆ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È≈Ò È˜ ¡≈ √’Á∆ ‘À
Ó≈Ë∞∆ Á∆ ÓÈÓØ‘’ Óπ√’≈È
“¡≈‹≈ Ⱥ⁄ ÒÀ” Á∂ F √≈Ò Ï≈¡Á Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù ‘∞‰ ¡È∞ÌÚ «√È‘≈ Á∆ “◊∞Ò≈Ï ◊À∫◊” È≈Ò Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ Íz∂«Â «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈Ëπ∆ ’≈Î∆ ÍzÌ≈Ú ‘À, «‹√ Á≈ Ù«‚¿±Ò ¿∞È∑ª È∂ ‘≈Ò «Ú⁄ Í»≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ AII@ Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ ‹»‘∆ ⁄≈ÚÒ≈ Ú∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Ì≈Ú∂∫ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ Íz∂«Â ‘ØÚ∂ Í Ó≈Ëπ∆ ˘ È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ’≥Ó ’È «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò ¡≈¬∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, “‘Ø ÒØ’ª ˘ Ú∆ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡≈͉∆ ‘∆ Òº◊∂◊∆Õ” Ó≈Ëπ∆, ‹Ø «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ‚À∫‡Ò ’∂¡ ÍzØ‚’√ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ’ ‘∆ ‘À, «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÓÈÓØ‘’ Óπ√’≈È Ò¬∆ Íz«√ºË ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, “«¬’ ¡Á≈’≈≈ Ò¬∆ Óπ√’≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ÁÙ’ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‹∞ÛÁ∂ ‘ÈÕ Óπ√’≈È È≈Ò «Í¡≈ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÓπÙ«’Ò ÿÛ∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ Óπ√’≈¿∞∫Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ Ú∆ ÓÀ˘ «ÚÚ≈Áª
«Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ‹ª Ó∂∆ ؘ≈È≈ Á∆ ؇∆È «Ú◊≈ÛÈ È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ Óπ√’≈¿∞‰≈ ÓÀ˘ ’∞Á ںÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ÂØ‘¯≈ ‘ÀÕ” Í ¡Á≈’≈≈ ¡≈͉∆ «¬√ ÷»Ï∆ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Íz«√ºË ¡Á≈’≈≈ ÓË»Ï≈Ò≈ Á∆ Óπ√’≈È √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ “¿∞È∑ª Á∆ Óπ√’≈È Á≈ ’ج∆ Ú∆ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ” ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, “ÓÀ˘ Ó∂∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óπ√’≈È «Í¡≈∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ «Í¡≈≈ ÒÓ‘≈ ¿∞‘ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ Â∞‘≈‚∂ «⁄‘∂ ¡Â∂ Óπ√’≈È ÂØ∫ ͤ≈‰Á∂ ‘ÈÕ ” Ó≈Ëπ∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∆ Óπ√’≈È Â∞‘≈˘ ‘ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄Ø∫ ’º„ √’Á∆ ‘ÀÕ ’«‘≥Á∆ ‘À, “Ó∂∆ Óπ√’≈È È∂ ÓÀ˘ ’¬∆ Ú≈ Ï⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ó∂∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ Ó∂∂ È≈Ò «¬‘∆ ÷∂‚, ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ Úº‚≈ Ï∂‡≈ «¬√ Â∑ª ’¬∆ Ú≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Óπ√’≈ ’∂ ÷πÁ ˘ Ï⁄≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ”
«Í¤Ò∆ Ú≈ «¯ÒÓ “√‡»‚À∫‡ ¡≈Î «Á Ô∆¡” ”⁄ Ș ¡≈¬∂ «Ù∆ ’Í» ‘∞‰ ¤∂Â∆ ‘∆ ‚∂«Ú‚ ËÚÈ Á∆ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ “⁄ÙÓ∂ ÏÁ»” ”⁄ ÁÙ’ª ˘ ‘√≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¯ÒÓ Á≈ ‡z∂Ò Òª⁄ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ ”⁄ «Ù∆ ’Í» Á∆ «‘ºÍ∆ Ò∞º’ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ «’√∂ ˘ ÷πÙ∆ Ì∆ ‘À≈È∆ ‘ج∆Õ «¯ÒÓ ”⁄ ◊Ø¡≈ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ «Ù∆ Ì≈≈ Ó؇√≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ «‘ºÍ∆ Ò∞º’ ”⁄ ‹≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ √∆ ”Â∂ ’¬∆ √≈∂ ‡À‡» Ú∆ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞‘ ÷πÁ Ú∆ «¬√ Úº÷∆ «’√Ó Á∂ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘È Í ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ Ϫ‘ ”Â∂ «¬’
÷≈√ Â∑ª Á≈ ‡À‡» ωÚ≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ‘ج∆Õ √»Â ÓπÂ≈Ï’, ““Ù∞» ”⁄ ª «Ù∆ ‹∆ ¡≈≈Ó È≈Ò √È, ‹ÁØ∫ «√Â≈∂, ÎπÒ º , Í∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø «‚˜≈¬∆Ȫ Á∂ ‡À‡» ¿∞Ȫ∑ Á∂ √∆ ”Â∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ª ¡√Ò ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂÷ ’∂ ’≈Î∆ ÷πÙ ‘Ø ‘∂ √È Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈«‡√‡ È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÷ºÏ∆ Ϫ‘ ”Â∂ «Ï’È∆ Í«‘È∆∫ ’∞Û∆ Á≈ √À’√∆ ‡À‡» ω≈ «ÁºÂ≈ ª ¿∞‘ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ‡À‡» Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í«‘Òª È‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ”” «¬√ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ È≈˜ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘‰ Òº◊∂ Í «Î ‚∂«Ú‚ ËÚÈ Á∂ √Ófi≈¿∞‰ ”Â∂ Ó≥È ◊¬∂ «’ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬Ó∂‹ È≈Ò «¬‘ ‡À‡» Í»∆ Â∑ª Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ
‹ÁØ∫ «Ï’È∆ Ú≈Ò∂ ‡À‡» ÂØ∫ ‘ج∂ «Ù∆ ’Í» Í∂Ù≈È
PAGE 42
Punjabi Patrika
Friday, March 29th, 2013
L
The meaning of Holi!
iving in Canada almost disconnects us with our festivals. Holi is on March 27, 2013. Here we do not find the fervor that this festival creates in India. Across the country and also in Punjab, this festival is celebrated with jest and gaiety. Holi (also called Holaka or Phagwa) is
an annual festival celebrated on the day after the full moon in the Hindu month of Phalguna (early March). It celebrates spring, commemorates various events in Hindu mythology and is time of disregarding social norms and indulging in general merrymaking. Holi is probably the least religious of Hindu holidays. During Holi, During Holi, all attend a public bonfire, spray friends and family with colored powders and water, and generally go a bit wild in the streets. Celebrated all over India since ancient times, Holi’s precise form and purpose display great variety. Originally, Holi was an agricultural festival celebrating the arrival of spring. This aspect still plays a significant part in the festival in the form of the colored powders. Holi is a time when man and nature alike throw off the gloom of winter and rejoice in the colors and liveliness of spring. Holi also commemorates various events in Hindu mythology, but for most Hindus it provides a temporary opportunity for Hindus to disregard social norms, indulge in merrymaking and generally “let loose.” The legend commemorated by the festival of Holi involves an evil king named Hiranyakashyap. He forbade his son Prahlad from worshipping Vishnu, but Prahalad continued to do offer prayers to the god. Getting angry with his son, Hiranyakashyap challenged Prahlad to sit on a pyre with his wicked aunt Holika who was believed to be immune to fire. (In an alternate version, Holika put herself and Prahlad on the fire on orders from her brother.)
PAGE 43
Prahlad accepted the challenge and prayed to Vishnu to keep him safe. When the fire started, everyone watched in amazement as Holika was burnt to death, while Prahlad survived without a scar to show. The burning of Holika is celebrated as Holi. According to some accounts, Holika begged
age. Holi thus bridges social gaps and brings people together: employees and employers, men and women, rich and poor, young and old. Holi is also characterized by the loosening of social norms governing polite behavior and the resulting general atmosphere of licentious merrymaking and ribald language and behavior. A common saying heard during Holi is bura na mano, Holi hai (“don’t feel offended, it’s Holi”).
On the evening of the first day of Holi, a public bonfire is held, commemorating the burning of Holika. Traditionally, Hindu boys spend the weeks prior to Holi combing the neighborhood for any waste wood they can find for the bonfire. The fire is lit sometime between 10 PM and midnight (at the rising of Prahlad for forgiveness before the moon), not generally in an her demise, and he decreed that orderly fashion. Everyone gathshe would be remembered every ers in the street for the event, and the air rings with shouts, catcalls, year at Holi. curses and general mayhem. An alternative account of the basis of the holiday is associated The central ritual of Holi is the with a legend involving Lord Shi- throwing and applying of colored va, one of the major Hindu gods. water and powders on friends and Shiva is known for his meditative family, which gives the holiday nature and his many hours spent its common name “Festival of in solitude and deep meditation. Colors.” This ritual is said to Madana, the God of love, decided be based on the above story of to test his resolve and appeared to Krishna and Radha as well as Shiva in the form of a beautiful on Krishna’s playful splashing nymph. But Shiva recognized of the maids with water, but most Madana and became very angry. of all it celebrates the coming of In a fit of rage he shot fire out of spring with all its beautiful colors his third eye and reduced her to and vibrant life. In Bengal, Holi ashes. This is sometimes given as features the Dolayatra (Swing Festival), in which images of the basis of Holi’s bonfire. the gods are placed on specially The festival of Holi is also as- decorated platforms and devosociated with the enduring love tees take turns swinging them. between Lord Krishna (an incar- In the meantime, women dance nation of Vishnu) and Radha, and around and sing special songs as Krishna in general. According to men spray colored water at them. legend, the young Krishna complained to his mother Yashoda On the streets of Abbotsford, about why Radha was so fair we will see no such activity but and he so dark. Yashoda advised hearts of heart, all of you are him to apply colour on Radha’s still true blood Indians. We may face and see how her complexion not celebrate with colours or get would change. Because of this into the abandoned recklessness associated with Krishna, Holi is normally associated with this fesextended over a longer period tival but the fond remembrances in Vrindavan and Mathura, the will still be there. So within the two cities with which Krishna is constraints, let us still wish each closely affiliated. Krishna’s fol- other prosperity and well being. lowers everywhere find special And Happy Holi to all Punjabi meaning in the joyous festival, Patrika readers and staff. as general frivolity is considered by Ajit Kumar Sinha Ajit has a human to be in imitation of Krishna’s resource background and likes play with the gopis (wives and to connect with daughters of cowherds). Holi is people to know spread out over two days (it used more about life. He writes capturto be five, and in some places it ing incidents is longer). The entire holiday is which will be of associated with a loosening of value to all who wish to learn. social restrictions normally associated with caste, sex, status and ajitsinha13@gmail.com
S
JOLLY LLB
o, Jolly LLB isn’t a comedy - despite jokes about ‘appeal’ spelled as ‘apple’ and Jolly telling Lashkar-e-Taiba terrorists he’s Mas khar-e-Taiba, Jolly LLB is a serious movie, showcasing the arrogance of the rich, the helplessness of the poor and the corruption of the law. Jolly (Warsi) is a struggling mofussil lawyer, itching for big-city deals. He convinces girlfriend Sandhya (Rao, attractive and effective in her hot schoolmarm-avataar) and hits Delhi’s District and Sessions Court where his ‘office’ is a desk under the sky. Jolly flounders about until he meets the superpolished, super-successful Tejinder Rajpal (Irani), arguing the ‘victimization’ of his rich client Rahul Dewan, whose Land Cruiser’s run over six labourers on a footpath. An eye-witness appears - Jolly files a PIL. What happens when Rajpal replies using cash? Rather like its protagonist, Jolly LLB’s first half meanders a bit, featuring a clumsy ‘daaru’ song and a Meerut that mysteriously hides - but boy, does its second half hammer things home. With crackling scenes between Jolly versus Rajpal (Irani deadly smooth, like velvet soaked in blood) and Rajpal versus judge Tripathi (Shukla in a brilliant
show, hysterically yelling, “Gavel kidhar rakha hai?!”, thundering at Rajpal, “Sit down! Ye mera court hai, aapka club nahin!”), the action becomes electric. Drama builds as Jolly (Warsi, highly endearing and impressive) finds his voice. Jolly’s astonishment at Rajpal’s callousness - “Footpath sone ke liye nahin hai” - Jolly responding, “Footpath gaadi chalane ke liye bhi nahin hai!”, mirrors the aam aadmi’s bewilderment and determination to fight. Jolly LLB works because of its bigger point - decency is for all and worth fighting for. Using bittersweet satire and plot twirls, the film shows corruption even used against the corrupt. Despite that weaker first half, this truly becomes a Jolly good show. NOTE: You will not like this movie if you don’t enjoy courtroom dramas with moral twists.
Punjab : The week that was 1. The Punjab government has stashed away Rs 3,194 crore, collected as taxes between 2007 and 2012, into various state bodies to avoid scrutiny, says a CAG report. 2. The Punjab state has issued a fresh tender for installation of 300 MW of solar power capacity. The state joins list of several others like Tamil Nadu, Karnataka, and Andhra Pradesh to issue huge tenders for setting up solar power capacity. 3. The Punjab Police claim to have busted a terror module by arresting three people, including the mother and daughter of US-based Khalistan Zindabad Force terrorist Balwinder Singh Possi. 4. Industry body, Assocham and Yes Bank today presented the recommendations for new Industrial Policy of Punjab to the Chief Minister of Punjab, Prakash Singh Badal here today. 5. The economic survey for Punjab indicates that women’s health is a big concern for the state. Over 38% women suffer from anemia in Punjab while 23% children below three years of age are grossly malnourished. 6. The state budget presented in the assembly by finance minister Parminder
Singh Dhindsa has been slammed by the opposition for its lack of direction. Leader of opposition Sunil Jakhar said, “The budget has nothing to offer. Rather the debt on the Punjabis would further go up to Rs 1,02,282 crore by March 2014 from existing 86,453 crore, courtesy ill-polices of the state. They have reduced the budget allocation for the SC/ST and others from Rs 786 to Rs 737 crore. There is none in the government to watch the interest of urban inhabitants as its funds had also been reduced to Rs 663 crore in the new budget while last year the figure was Rs 772 crore.” 7. Seeking restoration of lost pride of Indian hockey in international arena and to make Punjab a nursery for national hockey again, Punjab finance minister Parminder Singh Dhindsa on Wednesday announced setting up of two new stadia at Badal bastions, including the family village in Lambi. 8. Patients seeking treatment in government medical colleges can hope to get free medicines and consumables. With the health insurance cover of below poverty line population set to increase, the state government has also launched a cashless health insurance cover for its employees. by Ajit Kumar Sinha
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
ÔÅçÇÃÁź ç¶ ÕÅðéź 鱧 î½å çÅ ìÔÅéÅ ÕÇÔä çÆ ìÆîÅð îÅéÇÃÕåÅ idn hfly bhuqy nhIN hoey, jdoN jlMDr dI nkodr roz AuWqy akfl akYzmI dI vYn iewk trwk nfl tkrfa geI sI qy qyrF mOqF ho geIaF sn. imRqk bwicaF dy mfpy ies durGtnf leI akfl akYzmI dy pRbMDkF nUM dosLI Tihrf rhy sn qy akYzmI dI ipRMsIpl ieh afK ky pwlf JfV rhI sI ik jdoN mOq hI afAuxI hovy qF koeI nf koeI bhfnf bx jFdf hY, ksUr iksy df nhIN huMdf. mOq nUM afAuxI aqy kfrn nUM bhfnf dws ky tflx vflI Aus ipRMsIpl dI akfl akYzmI dI iewk bwws pihlF vI hfdsy df isLkfr ho cuwkI sI. bIbI nUM ieh dwsx leI iksy ny nhIN ikhf ik akYzmI dIaF afpxIaF kmIaF dI PfeIl vI kfPLI lMmI hY, sgoN srkfrI pwDr AuWqy vI bcfAux df kMm hI huMdf irhf sI. ijhVy lok ies hfdsy nUM lY ky duhfeI pf rhy sn, AunHF df mksd koeI akfl akYzmI nfl inwjI ikV kwZxf nhIN sI, Auh ies kr ky roh ivwc sn ik pMjfb ivc mOq kuJ ijLafdf hI Pyry mfrn qy bhfny bxfAux lwg peI hY. Pyr iewk hfdsf vfpr igaf hY qy ies vfrI mrn vfly puls dy krmcfrI sn. Cy jixaF dI mOq ho geI hY qy igafrF jxy jKLmI hoey sn. ienHF ivwc bIbIaF vI sLfml hn. iewk bIbI qF mfrI vI geI hY. Cy jxy mfry jfx qy igafrF jLKLmI hox qoN lwgdf hY ik bws, trwk jF koeI
PAGE 44
vwzI vYn ivwc svfr hoxgy, pr pVH ky hYrfnI huMdI hY ik Auh iewk skfrpIE gwzI ivwc sn. awTF svfrIaF vflI skfrpIE ivwc ByzF vFg sqfrF jxy qUV idwqy jfx ipwCo suwK mMgx df vI bhuqF arQ nhIN rih jFdf. imRqkF bfry dwisaf igaf hY ik Auh KmfxoN dy Qfxy qoN AuWcf ipMz sMGol dy rfhIN PiqhgVH sfihb nUM jf rhy sn. rsqy ivwc bwsI pTfxF kol jf ky gwzI kfbU qoN bfhr ho geI. ikhf igaf hY ik gwzI qyjL rPLqfr nfl jf rhI sI. ieh gwl swcI vI ho skdI hY, ikAuNik pryz leI jfx vfly ieh mulfjLm smyN isr phuMcx leI kfhly vI ho skdy hn.sfrI rfq nfikaF AuWqy izAUtI dy ky afey ienHF puls mulfjLmF nUM pryz leI Byjx dy vfsqy gwzIaF df pUrf pRbMD nf hox kfrn awT sItF vflI gwzI AuWqy ‘isrP’ sqfrF cVH sky sn qy ijhVy pMj-Cy hor ltk ky jfxf cfhuMdy sn, AunHF nUM inrfsL hoxf ipaf sI. hux Auh ieh soc rhy hoxgy ik rih jfx kr ky jfn bc geI hY, vrnf bfkIaF vFg mfry gey vI ho skdy sn jF hspqfl phuMcy hoey hoxy sn. srkfr df aYlfn ieh qF af igaf hY ik imRqkF dy prvfrF nUM aYnf-aYnf muafvjLf iml jfvygf, pr ieh nhIN afieaf ik awgy qoN hfdsy rokx df pRbMD vI kIqf jfvygf. pMjfb ivwc puls df mulfjLm glqI jF ijLafdqI kry
qF asIN sfry Aus dy iKlfPL boldy hF, aqy ieMj krnf TIk vI huMdf hY, pr AunHF nUM ijhVy hflfq ivwc kMm krnf pYNdf hY, Aus dI crcf nhIN huMdI. ieho ijhy mOky keI vfrI afey hn, jdoN AunHF nUM izAUtI leI iljfx vfsqy CwqF AuWqy ibTf idwqf jFdf hY. keI vfrI AunHF dIaF qsvIrF bws ipwCy ltky hox dIaF vI aKbfrF ivwc CpIaF vyKIaF jf cuwkIaF hn. ies dy bfvjUd iksy vI rMg dI iksy vI srkfr ny kdI ieh pRvfh nhIN kIqI ik awgy qoN hfdsf nf vfpry, sgoN muafvjLy df aYlfn vI aihsfn krn vFg kIqf jFdf hY. gwl shy dI nhIN, phy dI hY. ijs qrHF kwlH bwsI pTfxF kol ies puls vYn nfl hfdsf vfpiraf aqy Aus ivwc ivwq qoN dugxy svfr hox dI gwl sfhmxy afeI hY, Aus qrHF dy ikwsy pihlF vI sfhmxy af cuwky hn. hfly kuJ smF pihlF mflvy dy iewk ijLlHy ivwc bws nfl skUtr dI twkr ivwc pMj jixaF dy mfry jfx dI KLbr afeI sI. skUtr do svfrIaF leI huMdf hY, pr Aus AuWqy iqMn iesqrI-mrd aqy do bwcy svfr hox krky sfhmxy qoN afAuNdI bws nUM rfh dyx vyly cflk nUM sMBflx uivwc musLkl ho hI jfxI sI. srhwdI ielfky ivwc izPYNs zryn AuWqy jFdI iewk mfrUqI kfr iewk vfrI zryn ivwc jf izwgI qF vwzy Coty nON jxy mfry gey sn. Auh kfr isrPL
cfr jixaF leI sI. jy cfr jixaF leI bxI kfr ivwc nON jxy svfr hoxgy qF AubV-KfbV rfh AuWqy cflk Aus nUM TIk qrHF sMBfl hI nhIN skdf. ieho ijhy mOky kih idwqf jFdf hY ik mOq jdoN afAuNdI hY qF bhfnf bxf lYNdI hY, jd ik kfrn afp pYdf kIqf jFdf hY. pMjfb ivwc afey idn huMdy hfdsy rokx leI puls nUM inXmF dI pflxf sKLqI nfl krnI cfhIdI hY, pr puls df afpxf hfl ieh hY ik awTF sItF vflI skfrpIE Auqy sqfrF jxy svfr kr idwqy jFdy hn. ies df Bfv ieh hY ik sVk surwiKaf dy inXmF nUM puls Kud vI axgOilaf kr rhI hY aqy AuWprly aiDkfrI ies qrHF inXmf dI AulMGxf huMdI rokx ivwc bhuqI idlcspI nhIN rwKdy. jdoN Auh afp inXm AulMG rhy hn qF afm lokF nUM vI sKLqI nfl nhIN rok skdy. inXm pihlF ieQoN hI surU hoxy cfhIdy hn. ijhVy vI puls aiDkfrI df ies mfmly ivwc ksUr inkldf hovy, Aus dy iKlfPL kfrvfeI kIqI jfxI cfhIdI hY qy awgoN qoN ieh XkInI bxfieaf jfxf cfhIdf hY ik inXmF dI eydF dI avwigaf nf koeI kry qy nf Aus nUM krnI pvy. ieh qdy hI sMBv ho skygf, jy srkfr Kud vI ieh soc ky cwly ik hfdsy hox qoN rokxy hn, akfl akYzmI dy pRbMDkF vFg kfrn nUM mOq dy afAux df bhfnf nhIN mMn lYxf.
Punjabi Patrika
Friday, March 29th, 2013
çܶ çµå 鱧 Ã÷Å
iensfPL df qkfjLf, pRsMLsLkF `c inrfsLf
AuWGy iPLlm adfkfr sMjy dwq nUM suprIm kort du a frf pM j sfl dI sjLf suxfey jfx nfl Aus dy pirvfrk mYNbrF aqy sfk-sbMDIaF qoN ielfvf anykF pRsLMskf dy idlF nUM BfrI Tys vwjxI suBfvk hY. sMjy dwq nUM 12 mfrc 1993 ivc muMbeI ivKy hoey bMb DmfikaF nfl juVy gYLr-kfnUMnI ZMg nfl hiQafr rwKx dy mfmly ivwc dosLI Tihrfieaf igaf hY. ienHF DmfikaF ivwc 257 ivakqI mfry gey aqy 713 jLKmI ho gey sn. ies sbMD ivwc sMjy dwq nUM 19 aprYl nUM igRPLqfr kr ilaf igaf sI. bfad ivwc tfzf adflq ny Aus nUM Cy sfl dI sjLf suxfeI sI pr 2006 ivwc Aus nUM aiqvfdI hox dy dosL qoN brI kr idwqf igaf sI. hux suprIm kort ny sMjy dwq dI sjLf Cy sfl qoN Gwt krky Aus nUM kuJ rfhq qF idwqI hY pr ieh Aus dy vkIlF aqy pRsMsLkF dIaF afsF-AumIdF anusfr nhIN hY. sMjy dwq ies kys ivwc 1994 qy 1995 drimafn aqy muV 2007 ivwc kul imlf ky lgpg zyZ sfl jylH ivwc gujLfr cuwikaf hY. hukmF anusfr Aus nUM lgpg sfZy iqMn sfl hor jylH ivc gujLfrny pY skdy hn. PLYsly dy cfr hPLqy dy aMdr-aMdr Aus nUM afqm smrpx krnf jLrUrI hY. kfnUMnI mfihrF anusfr hux BfvyN sMjy dwq nUM rfhq imlx dI sMBfvnf bhuq Gwt jfpdI hY pr iPr vI Auh suprIm kort dy vwzy bYNc kol kys dI muV smIiKaf leI bynqI kr skdf hY. aijhf krn
PAGE 45
leI vI Aus nUM iewk vfr qF adflq dy hukmF anusfr jylH jfxf hI pvygf. suprIm kort duafrf sMjy dwq nUM sjLf suxfey jfx sbMDI Aus dy pirvfrk mYNbrF qoN ielfvf iPLlm jgq nfl juVIaF anykF sKLsLIaqF ny aPsos pRgtfvf kIqf hY. sjLf suxfey jfx nfl sMjy dwq dy jIvn dI gwzI iewk vfr iPr ptVI qoN Auqr geI jfpdI hY. ‘rOkI’ iPLlm dI sPLlqf nfl bflIvwuz ivwc QF bxfAux vfly sMjy dwq nUM 1994 ivwc jdoN igRPLqfr kIqf igaf sI qF ‘Klnfiek’ aqy ‘sfjn’ iPLlmF sdkf Aus dI guwzI cVHI hoeI sI. iPLlmI dunIaF dy ies vwzy adfkfr df jIvn iksy nf iksy kfrn ivvfdF ivwc iGiraf irhf hY. sMjy dwq ies vyly vwzy bjt vflIaF iPLlmF –‘jMjLIr’, ‘puilsgI’ aqy ‘pIky’ ivwc aihm BUimkf inBf irhf hY. ies qoN ielfvf rfj kumfr ihrfnI dI qIjI muMnfBfeI iPLLlm ivwc vI Aus df muwK ikrdfr hY. inrdysLk aqy inrmfqf krn jOhr ny Aus nUM afpxI nvIN af rhI iPLLlm ‘AuNglI’ vfsy sfeIn kIqf hoieaf hY. sMjy dwq nUM sjLf suxfey jfx nfl ienHF sfrIaF iPLlmF dy BivwK `qy svflIaF insLfn lwg igaf jfpdf hY. suprIm kort duafrf sMjy dwq nUM sjLf suxfey jfx nfl BfrqI inaF-pRxflI ivwc lokF df Gt irhf ivsLvfs iewk vfr muV mjLbUq hox dI sMBfvnf bx geI hY. sMjy dwq ijhy kOmI aqy kOmFqrI pwDr dy adfkfr nUM sjLf suxf ky adflq ny BfrqI inaF-pRxflI dI AuWcqf aqy iensfPL dI ksvwtI `qy mohr lf idwqI hY. adflq ny ieh vI spwsLt kr idwqf hY ik BfvnfvF aqy sMvydnsLIlqf kfnUMn dy rfh ivwc rukfvt nhIN pf skdI. ies bhu-cricq kys dy PYsly nfl BfrqI inaF pRxflI ivwc iewk nvF aiDafie juV igaf hY.
GURU RAMDAS
RD FLOORING &
RENOVATION hr qrH~ dI PloirMg, k`ript Eqy rYnovySn jrUrq~ leI sMprk kro: Carpet, Laminate, Hardwood and Lino Sales and Installation
Jagga 604.825.1347 PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment GENERAL FARM WORKERS WANTED Seasonal employment harvesting and pruning raspberries and blueberries, from approx. June 25th till winter 2013. Individuals must be prepared to work varying hours in an environment that is physically demanding. Requires the ability to work repetitive tasks in a range of outdoor weather conditions. Hourly wage of $10.25, 45 to 60 hours per week. If interested, please fax resume to J & J Farms Ltd. (604) 855-0534 located at 30860 Huntingdon Rd., Abbotsford, BC V2T 6B7.
k`imE~ dI loV EYbtsPo rf dI l o kl fr`eIv`l kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| nvyN k`imE~ nUM $11.50 pRqI GMt` | hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-5521000 j~ 778-552-6269
ikcn hYlpr dI loV imSn ivKy pIz` stor leI Pu@l t`iem ikcn hYlpr Eqy p`rt t` iem filvrI fr`ievr dI loV hY| cMgI qnK`h, hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-242-2696
Friday March 29th, 2013
Services isvl 101.7 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Punjabi Typing / Translation For Punjabi Translation and typing, Con tact us.
pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI sMprk kro: 604-825-3560 j~ 604-855-0035
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
appliance repair appliances Workers Needed Farm Workers required for 6 months starting June 15, 2013. Duties include harvesting berries & vegetables, weed & maintain crops, prune & tie berries. Wage $10.25 per hour, 45 to 60 hours per week. Fax resume to 604-850-7597. Townline Growers Ltd. 340 Townline Road, Abbotsford, BC, V2T 6C9
Matrimonial wog vr dI loV
28 s`l`, j@t is@K, 5' 6" k@d, vrkr~ dI loV kYnyf` iv@c pVHI, iemIgR~t lVkI E YbtsP o rf i vc pI j ` E q y leI kYnyfIEn istIjn j~ iemIgR~t knvInIEYNs stor v`sqy Pu@l t`iem vr dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon Eqy p`rt t`iem - ku@k, qy ikcn kro: 604-807-2262
Matrimonial cont’d
wog kMinE` dI loV
tr@k fr`ievr dI loV
k`imE~ dI loV kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554
k`imE~ dI loV P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705
PAGE 46
Gr ikr`ey leI K`lI
K`ls` dIv`n sus`ietI d` 5 bYfrUm 30 s`l`, 5'7" , j@t is@K (syKoN), d` Gr ikr`ey leI 1 EpYRl qoN K`lI vrk primt qy kYnyf` iv@c tr@k cl` hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604rhy lVky leI kYnyfIEn iemIgR~t j~ 850-7338 j~ suKdrSn ig@l: 604-308-9544
istIjn lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI
iv@c vI kMm krn v`ilE~ dI loV leI Pon kro: 778-878-4673 hY| EMgryjI Eqy pMj`bI E`auNdI hovy, wog kMinE` dI loV qzrbyk`r nUM pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778- 24 s`l`, 5'8", j@t is@K, dsq`rD`rI, Iv s` lo 878-4723 (Pon svyr 11 vjy qoN niSE~ qoN rihq ivztr lVky leI kYnyfIEn iemIgR~t j~ istIjn lVkI s`l @ i kYny E b`Ed kro jI)
kYlyPornIE` nUM c@lx leI kl`s 1 tr@k fr`ievr dI loV hY| 1 s`l d` qzrb` hox` c`hId`hY, cMgI qnK`h| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778245-8604
For Rent
dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: isIj iDv d mMfEq 778-552-0841 s` l Iv s` lo hY ikRp
krk Mpr kr6--1
For Sale bilaUby d bUt ivk`aU s` d bilaUbyEYE bUt ivk`a hn bUt iDKy i@ p@ k i@ q j`xgy Im$6 pR bUt@ qo@ 100 bUt l skd ho s`f ko 200 buUt hn ho j`xk` l Po kr68-
Friday, March 29th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 47
PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
íÅðå 鱧 êÅäÆ çÆ î§âÆ òܯº ç¶Ö ðÔÆÁź é¶ Çòç¶ôÆ Õ§êéÆÁź
pfxI kudrq dI anmol dfq hY. kudrq ny ies dunIaF `c pfxI dy vwK-vwK rUpF `c byaMq jLKIry idwqy hn. pfxI nUM jIvn df mUl afDfr ikhf jFdf hY. pfxI qoN ibnF ies DrqI `qy jIvn sMBv hI nhIN hY. dunIaF dy sB DrmF ivwc pfxI nUM bVf siqkfr idwqf igaf hY. sRI gurU gRMQ sfihb jI dy pihly slok ivwc jo drj hY, AuhI sfrI dunIaF leI pfxIaF nUM bcfAux df mUl mMqr vI hY, ijs `c ikhf igaf hY ik : pvxu gurU pfxI ipqf mfqf Driq mhqu ..
sMq blbIr isMG sIcyvfl leI srfp bxIaF hoeIaF hn. ienHF df jLihrIlf pfxI mflvy qy rfjsQfn dy nfl-nfl AunHF ielfikaF `c vI kYNsr PYlf irhf hY, ijwQoN ieh lMGdIaF hn. bIkfnyr df kYNsr hspqfl mrIjLF nfl Biraf ipaf hY. ies hspqfl ivwc pMjfb dy lok vI vwzI igxqI `c hr sfl dfKLl huMdy hn. kflf sMiGaf zryn dy jLihrIly pfxIaF qoN pIVq ielfikaF dy lokF nUM nfl lY ky pRsLfsLn nUM do vfr JMjoiVaf hY, gurbfxI `c qF pfxI nUM bhuq hI siqkfr qy ijs nfl QoVHI ihwljuwl hoeI hY, pr ajy mhwqqf idwqI hoeI hY. gurbfxI `c pfxI df bhuq kuJ kIqf jfxf bfkI hY. anykF vfr ijLkr afAuNdf hY: pihlf pfxI dysL dy dirafvF nUM iewk sfijsL qihq ijAu hY ijqu hiraf sBu koie.. plIq kIqf jf irhf hY. iesy qrHF hI pfxI mnuwK dI sB qoN muwZlI loV hY, pr pfxI dI ies kudrqI dfq nUM bVI burI qrHF pRdUisLq kIqf jf irhf hY. ies nfl mnuwKI ishq keI lfielfj ibmfrIaF dI lpyt `c af geI hY. ivsLv jl idvs mOky sUby dy gMdy qy jLihrIly ho rhy pfxI lokF dy jIvn leI bVf vwzf KLqrf bx gey hn. pMjfb dIaF sfrIaF zrynF gMdy pfxIaF dy nfly bx geIaF hn. buwZf nflf qy jlMDr dI kflf sMiGaf dI zryn qy icwtI vyeI pMjfb dy lokF
PAGE 48
DrqI hyTly pfxI nUM dUisLq kIqf jf irhf hY.ieh sfrf kuJ socI-smJI cfl qihq kIqf jf irhf hY. ivdysLI kMpnIaF Bfrq nUM pfxI dI iewk vwzI mMzI vjoN dyK rhIaF hn. cflU ivwqI sfl `c pfxI df kfrobfr krn vflIaF kMpnIaF isrPL pfxI qoN hI 10 hjLfr kroV rupey kmf lYxgIaF qy ies munfPy nUM afAuNdy do-iqMn sflF `c hI zyZ guxf krn df tIcf rwKdIaF hn. pfxI df kfrobfr kr rhIaF kuJ iewk
Friday, March 29th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 49
hI ivdysLI kMpnIaF pfxI dI mfrikt `qy BiwvwK sfhmxy rwK ky hI krnf cfhIdf hY afpxf eykf aiDkfr rwKx leI sfrf jLor ik kOx kudrq dy sfDnF nUM surwiKaq rwK lf rhIaF hn. skdf hY. dysL dy grIb lokF nUM kudrq dI muPq ivwc imldI pfxI dI anmol dfq qoN dUr kIqf jf irhf hY. aijhIaF qfkqF vwloN hI sfzy pfxI gMdy qy jLihrIly kIqy jf rhy hn. ivdysLI kMpnIaF pfxI dy vpfr rfhIN lokF dI KUn-psIny dI kmfeI nUM muPLq `c hI pI jfxgIaF. ies pRqI socx dI GVI af geI hY.srkfrF df ieh muwZlf PrjL bxdf hY ik Auh afpxy dysL dy lokF nUM pIx vfly sLuwD pfxI muhweIaf krvfAux. pMjfb dy jLihrIly ho rhy pfxIaF bfry 2009 dIaF lok sBf coxF mOky lokF nUM nfl lY ky cyqnf mfrc kIqf igaf sI. ies cyqnf mfrc dOrfn asIN lokF nUM apIl kIqI sI ik votF mMgx leI afAux vfly sfrIaF pfrtIaF dy afgUaF awgy gMDly ho rhy pfxIaF dy hwl df mslf rwKo. ijwqx qoN bfad Aus afgU nUM ies bfry vI puwCo ik swqf iml jfx `qy kIqy gey vfady nUM kdoN pUrf krnf hY?
gMdy qy jLihrIly pfxI ny iekwly mflvy ivwc hI kYNsr nhI PYlfieaf, sgoN ies dI mfr hux smuwcy pMjfb nUM pY rhI hY. ies bfry sucyq hox dI loV hY. lok lihrF vwzy-vwzy injLfm bdlx dI smrwQf rwKdIaF hn. lokF `c bVI qfkq huMdI hY. AunHF dI vot prcI vwzy-vwzy qKLq Aultf idMdI hY, iPr ieh gMDly pfxIaF df koeI vwzf mslf nhIN, ijs nUM srkfrF hwl nf kr skx. loV lokV dy jfgx dI qy AuWT Klox dI hY iPr sfry kfrj leI rfh Ausrdy rihxgy. sMgqF ny dysL dy lokF sfhmxy sRI gurU nfnk dyv jI crnCoh pRfpq pivwqr kflI vyeIN df mfzl pysL kIqf hY ik afpxy pfxIaF nUM bcfAux leI iksy hor mdd dI AuzIk kIqy ibnHF afp ihMmq krky vI kfrj sLurU kIqy jf skdy hn. pfxIaF dy kudrqI sfDnf nUM bcfAux leI sB qoN pihlF qF Aus `c pY rhy gMdy pfxI bMd kIqy jfx.
pMjfb pRdUsLx kMtrol borz ibnF iksy sfzy dysL df pRbMD rfjnIqk pfrtIaF dbfa dy kMm kry. srkfrF lokF dy jIvn clf rhIaF hn. ienHF pfrtIaF nUM Gwto- dI pihlI loV pIx vfly pfxI nUM hr iewk Gwt lokF dy jIvn nfl juVy msly nhI qwk phuMcfAux leI vcnbwD hox. afE ivsfrny cfhIdy. lokF nUM afpxI vot prcI afpxy pfxIaF nUM sMBflIey. jl hY qF df iesqymfl afpxf qy afpxy bwicaF df kwlH hY.
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Friday March 29th, 2013
Successfull Punjabi Chronic Disease Self Management workshop in Mission University of Victoria, Centre on Aging implemented Punjabi Chronic Disease Self Management - 6 week workshop in Mission. It was held in Mission Community Services. A total number of 16 participants attended the program with high spirit, learned the simple evidence based skills helpful to change lifestyle through active participation. Their commitment, punctuality, and interaction is praise worthy. Out of sixteen, five participants enrolled themselves in the Leadership Training to be held in the Mission Sikh Temple shortly. Workshop was led by Jay Bains, Provincial Coordinator of this program and Kusum Soni, a volunteer program leader and Supervisor of seniors program in Mission Community Services”.
’°¡≈ 2013
¶ÜÀ ÷ÁflAπ ‹® Ááfl‡˚
áflÑ ’Ë.‚Ë. ≈aÁᢪ ±ed« ±¡Í∑‡á ‚Áfl¢ª¬ ªaù≈
HAYER VISITS OKANAGAN SIKH TEMPLE AND CULTURAL SOCIETY GURDWARA
ß‚ áÊ‹ ¡áfl⁄Ë 1, 2007 ãÙed ’Ê•Œ ¡á◊ „⁄ ’Aø Œ ◊ÊÁ“•ù É “Ù‚≈-‚Ò∑¢«⁄Ë Áfl°ÁŒ¶ ‹® RESP Áflø Ááfl‡ ∑⁄á flÊ‚ã $1,200 Á◊‹Àª˚ $12,509
$50/month family contribution Canada Education Savings Grants
$8,203
Provincial Grant
Dave met with members of the Okanagan Sikh Temple and Cultural Society Gurdwara during a tour of the Okanagan over the weekend.
$4,458 $1,200
Age 6
While at the temple, he presented a certificate of appreciation to Temple President Parmjit (Phillip) Singh Pettara and Secretary Andy Sandhu. Age 10
Age 14
Age 18
ß„ ªaÊÖ, “aÙÁfl¢·Ë•‹ ªaù≈, ∑Òá«Ë•á •Ò¡Í∑·á ‚Áfl¢ª¬ ªaù≈ •Ã 50 «Ê‹⁄ Œ Áá°¡Ë ◊Ê‚∑ ÿÙªŒÊá Œ ß∑°Δ «Ê‹⁄ ¡Ù» É Œ⁄‚Ê©bŒÊ „Ò˚
¶ÜÀ ’°ø ŒË Áfl°ÁŒ¶ ‹® •A¡ „Ë ’Aøã ‡È⁄Í ∑⁄Ù:
Budget2013.ca
Dave heard from temple members about the benefits of the increased minimum wage as well as discussed seniors’ issues, agriculture, the economy, the need to expand mines, the future of sawmills and a secure log supply, the general state of the economy, jobs, immigration, funding for agriculture and the disposition of B.C.’s gaming funds. Dave also presented the temple and cultural society with a number of Punjabi-language BC Government Seniors’ Information Guides. Joining Dave at the meeting with temple members and President Pettara were Forest, Lands, and Natural Resource Operations Minister Steve Thomson, Agriculture Minister Norm Letnick and former MP and Kelowna-Lake Country MLA Al Horning.
PAGE 50
Friday, March 29th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
P
rior to showing your home, and after a thorough evaluation with a Real Estate Professional, you should have the following: a realistic idea of the price, how low you will settle, what conditions you will accept; and what terms would be agreeable.
With this information, you are prepared. When an offer is presented, you will be able to compare it to your initial guidelines. Your Real Estate Professional will evaluate these offers and, hopefully, arrive at one that comes closest to your objectives. At the same time, however, your Real Estate Professional will likely exercise some leveraging power with any other negotiable items. A Real Estate Professional works on your behalf, considering all the factors, you as a buyer, and the seller, to work at an agreement that is satisfactory for both parties. It comes down to persuasion and negotiation. Your Real Estate Professional has specialized training in this important area.
Understanding the offer Evaluating the offer When you have found the home you want, you will need to make a formal written offer. This is called an “offer to purchase.� This is a legally binding document which should be completed with due care and diligence. This document outlines what you, the buyer will give (a combination of price and terms) to the seller in exchange for the home.
Buyer information. Seller information. This includes items (for both parties) such as name, legal and civic address of the property to be purchased. The purchase price.
Inclusions in the purchase price (e.g. appliances, carpeting, fixtures, etc.) related to the original listing. List any additions or exclusions. Be sure there are no liens or payment dates due on these items Detailed financial information: deposit cont’d on page R7 amount, refund
It is highly recommended that a lawyer or real estate agent prepare the offer on your behalf. This will reduce any financial or time errors. Review the document before signing. If there is anything you do not understand, be sure to ask for clarification. Once signed, the document is binding and you could face consequences upon default. An interested buyer will present an offer to your Real Estate Professional through his or her agent. Your agent will discuss the offer with you, ensuring you understand all aspects. The offer should clearly outline all terms, conditions and details of the sale including:
• No Broker Fees • Best Possible Rates • Excellent Construction Mortgage Package • Fixed, Variable and Mortgage Lines of Credit • Pre-approvals, Transfers, Refinancing • Up to 35 Year Amortizations • •
• •  ��  � • ��  *
2.99%
Narinder Sidhu Mortgage Development Manager
5 Year Fixed Rate Mortgage * Rates Subject to Change Without Notice
604.356.7133 Fax: 604.820.6762 Email: narinder_sidhu@vancity.com
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
Friday March 29th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
Friday March 29th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013 cont’d from page R1
of interest on deposit, down payment and mortgage, etc. Closing date for the sale of the property If you are assuming the seller’s mortgage, complete details of this obligation. If the mortgage is not being assumed, the owner needs to provide supporting documents, to show clear title (free of all encumbrances). Existing mortgages must be discharged with sale proceeds on closing. Possession date Any Conditions to sale, such as satisfactory home inspection, mortgage approval; sale of an existing home, etc.) Any work/obligations to be completed by seller between the closing date and the date of occupancy (e.g. repairs, painting, leaving the premises) Offer time frame. This is the period for which the offer is valid. The offer either expires or is up for re-negotiation on that date. A Real Property Report is mandatory by the financial institution for mortgage approval and by the lawyer or notary for transfer of ownership. This certificate indicates outdoor improvements, from the date of construction, such as decks, patios or pools. Net proceeds
PAGE R7
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď Keep in mind that the purchase price is not the final price you will receive. That is because you will have additional fees to cover from the sale of the home including: - lawyer - real estate agent - bank (for the balance of your mortgage and for any prepayment or discharge penalties) - taxes (if there are any outstanding) You and your agent should thoroughly review every detail. If there is anything you do not understand, ask! Before you accept and sign the offer, it is a good idea to have your lawyer review the offer. This way, you can be confident nothing has been missed, everything is legally accurate, and your interests are protected. Offer strategies You could handle the offer in several ways, according to your timing and needs. If you are not attached to the home you want to buy, you could try and present a very low offer. This offer is considerably lower than the asking price. However, a low offer may be successful if the seller is desperate to sell. The seller could present a counter offer. Alternatively, the seller might turn down your offer completely and refuse to sell the home cont’d on page R10
PARDEEP (MINTU) AGNIHOTRI, BASc., P. Eng.
778-551-2006 email: Pardeep_agnihotri@centum.ca www.centum.ca/pardeep_agnihotri
• • • • • • •
Agricultural Mor tgage Commercial Mor tgage Construction Mor tgage First Time Home Purchase Renewal or Refinance New Immigrant Program Private Financing
2.94% Five Year Fixed
2.65% Three Year Fixed
2.70% Five Year Variable Rates subject to change without notice. Please call for details.
Abbotsford Office: 1485 Kimberley St, Abbotsford, BC, V2S 8B2 Surrey Head Office: 204 – 7238 137th St, Surrey, BC, V3W 1V3 Each CENTUM office is independently owned and operated. Ž Registered trade-mark of Centum Financial Group Inc. ™ Trade-mark of Centum Financial Group Inc.
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
Friday March 29th, 2013
FRASER RIVER COMMUNITY
af¤kf rfhf FrdCtrYPq Â
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
PAGE R9
Y CREMATORIUM SOCIETY
¤dpP¡fqAd DtDprBPq ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ
The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts.
TOTAL UNTIL NOVEMBER 30, 2012
$2,062,567
Ahuja Mota S Aujla Gurbachan S & Parmjit K Bath Kulwinder S Bhogal Family (Aldergrove & Mission) Bhullar Amarjit K Bhullar Parshan S Bhullar Pritpal S Bolla Balmohan S Brar Amrik S Brar Gurbax S Brar Gurmail K Brar Mohinder S. Brar Pritpal Singh Bring Nahar S Butter Farms Chahal Nirmal S Cheema Bakhtaur S Chemma Jalour S Darer BalwinderS Dhaliwal Baljit Singh Dhaliwal Charanjit K Dhaliwal Nachhatar S Dhaliwal Sharanjit K Dhaliwal Sital S Dhatt Jaswant S Dhillon Dilpreet S Dr. Ravi, Mission
$2,000 $4,000 $2,000 $15,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $4,000 $5,000 $20 $4,000 $4,000 $2,000 $100 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $4,000 $4,000
Dulku Gurnam S. & Narinder S Gill Avtar Singh Gill Balraj S Gill Gurdev S. Gill Gurdial K Gill Mandip S Gill Mehar Singh Gill Mohinder Singh Gill Rajinder K Gill Rajinder K Gill Rajinder S Gill Shingara S Gill Zora S Grewal Jaswant S Jhajj Gurinderpal S Kahlon Harbans S Khaira Rachhpal S Khangura Balbir S (Khangura Engineering) Khosa Gurdev K Khosa Mukand S Klaer Akebal S Koonar Kulwinder S Kooner Sukhdeep K Kular Gurmail S Malhi Rajwinder S Mandair Surinder S Mangat Rajinder K Mangat Sukhdev s Mann Ajit S Mann Bhajan K
$4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $500 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $11,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000
Neger Bhajan K Pandher Jagdev S Rai Jagir K Rana Dan S Randhawa Karnail S Sagar Hakim S Sahil Gurjit S Sandhu Manjit K Sanghera Nirmal S Sidhu Avtar S Sidhu Gurmeet K Sidhu Harbhajan K Sidhu Kuldeep K Sidhu Surjit Singh Sukhamani Sahib Society Guilford Takhar Jarnail S Tamber Parminder S Tatala Nazar Singh Tatala Paul S Toor Baljit S Toor Harkewal S Toor Kuldeep K Toor Lilo K Toor Parkash S Tut Karnail S Virk Jagir S Virk Kashmir S Virk Paramjit K
GRAND TOTAL
$5,000 $100 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $10 $2,000 $2,000 $20 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,100 $21 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $100 $2,000 $2,000
$2,259,838
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill)
PAGE R9
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
Grab your friends and create a
to support the
“HikeTeam” for a 4 km fun hike
Mission Hospice Society All d
onat i stay ons Miss in ion
50 to First ister eg pre-r ill w ve a recei ! gift!!
Sunday 5 May 2013 at Fraser River
Prizes
Heritage Park
Coffee
and
BBQ lunch
Pre-registration and Pledge sheets in our office or on our website www.missionhospice.bc.ca Check In at 9:00 am Warm-up with Curves at 9:30 am Hike starts at 10:00 am
cont’d from page R7
to you. Your Real Estate Professional can offer some professional guidance on presenting a fair and reasonable offer. When you have fallen in love with a home, and you really want the home, you could present your best offer. This offer leaves no negotiating room, but if the market is hot, it is an offer that will attract attention. Your Real Estate Professional can advise you on the best way of making an offer that is fair and reasonable, without indicating to the seller that you are desperate. Why pay more than necessary. In a seller’s market, perhaps you may want to pitch a price, along with the multiple offers probably on the table. This often happens when there is a bidding war for the property. You could up the offer, or walk away from the home. An offer can be conditional or firm When your offer is firm, then you are telling the seller you are willing to purchase the home without any conditions. Upon acceptance of the offer, you have purchased the home. This is a legally binding agreement. Upon default, if you are unable to close, you could lose your deposit and face legal consequences. Be sure to confirm your financial matters prior to signing any documents.
PAGE R10
A conditional offer includes stipulations on the purchase. These could revolve around a home inspection, financing, or sale of your existing home. If any of these conditions are not met then the home is not sold. The deposit A sum of money, usually no larger than 3-5% of the purchase price, shows that you are serious about purchasing the home. This amount will be applied against the purchase of the home when the sale closes. From offer to acceptance Upon reviewing your offer, the seller can accept it as is, reject it or return with a counter offer. A counter could be in regards to price, conditions, closing date or other variables. The offers will continue between the seller and the buyer, until both parties have come to some agreement, or one party stops the negotiations. Once the offer meets with your approval, you will want to secure the transaction with a deposit. This indicates your intention to proceed with the purchase. When you have accepted the offer, you will proceed through the closing details until you move in. The next article in this series explains the closing procedures.
Friday March 29th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
Punjabi Patrika
PAGE R12
Ö¶åź çÅ ê°µå ÃÆ êÅô......
avqfr pfsL icMqnsLIl aqy anoKI bOiDk pRiqBf df mflk sI. Aus dI kivqf dy sLbd aMigafiraF vrgy hn aqy gIq hnyrIaF rfqF nUM rusLnfAux dI smrwQf rwKdy hn. pfsL mOq dI awK ivwc awK pf ky ijLMdgI dy ibKVy pYNizaF AuWqy isdk-idlI nfl cwlx vflf iensfn sI. jlMDr ijLlHy dy ipMz qlvMzI slym ivKy 9 sqMbr 1950 nUM ipqf sohn isMG sMDU aqy mfqf nsIb kOr dy Gr pYdf hoieaf pfsL bcpn qoN hI ivlwKx soc df DfrnI sI. mfrksvfdI ivcfrDfrf nfl lbryjL pfsL afpxy afp nUM afm ijLMdgI dy sFcy ivwc Zfl nf sikaf. Aus dy mn aMdr hr smyN ivcfrF df qUPLfn cwldf rihMdf sI. Auh vrqmfn smfijk qfxy-bfxy nUM qihs-nihs kr ky iewk aijhf smfj isrjxf cfhuMdf sI jo vrghIx aqy jfqpfq qoN rihq hovy. jvfnI dI dihlIjL `qy pYr rwKidaF hI Auh pMjfb ivwc cwl rhI nkslbfVI lihr ivwc kuwd ipaf. Aus dIaF ilKqF ivwc vI mfrksvfd df pRBfv pRqwK njLr afAuNdf hY. Aus ny afpxf pihlf kfiv-sMgRih 1970 ivwc ‘lohkQf’ isrlyK hyT Cpvfieaf . ies kfiv-sMgRih ny sfihqk hlikaF ivwc crcf CyV idwqI sI. lokF aMdr smfijk cyqnf pYdf krn leI pfsL ny 1972 ivc ‘isafV’ nF df iewk prcf kwZxf afrMB kIqf. ieh prcf lokF ivc kfPLI mkbUl hoieaf pr mogf kFz ivwc pfsL dI igRPLqfrI ho jfx kfrn ieh prcf bMd ho igaf. nkslbfVI lihr aMdr srgrmIaF vDx kfrn Auh srkfr dIaF awKF ivc rVkx lwg ipaf sI. Aus ny afpxIaF sfihqk srgrmIaF jfrI rwKidaF 1974 ivc afpxf dUjf kfiv-sMgRih ‘Auzdy bfjF mgr’
PAGE R12
Cpvfieaf. ies kfiv-sMgRih ny Aus nUM bulMdIaF dI tIsI AuWqy phuMcfAux ivwc mhwqvpUrn BUimkf inBfeI. iesy smyN rylvy mjLdUrF dI cwl rhI hVqfl ivwc sLfml hox kfrn Aus nUM igRPLqfr kr ilaf igaf pr bfad ivwc irhfa kr idwqf igaf. Aus ny QoVHf smF iewk pRfeIvyt skUl KolH ky bqOr aiDafpk ividafrQIaF nUM ivwidaf df cfnx vI vMizaf. Aus ny ividafrQIaF aMdr iewk ivigafnk soc aqy AusfrU kdrF-kImqF df ivkfs krn df BrpUr Xqn kIqf. 1978 ivwc Cpy Aus dy qIjy kfiv-sMgRih bfry ‘sfzy simaF ivwc’ ny lok mnF AuWqy afpxI gihrI Cfp CwzI. Aus dIaF anykF rcnfvF ijnHF ivwcoN ‘sB qoN Kqrnfk’, ‘dihkdy aMigafry’, ‘AuWzdy bfjF mgr’, ‘icVIaF df cMbf’ aqy ‘asIN lVFgy sfQI’ awj vI lok cyiqaF aMdr vsIaf hoeIaF hn. pMjfb dI pivwqr afbo hvf aMdr jLihr Golx vfly dihsLqgrdF aqy qMg soc dy pRxfey hoey kuJ lokf ny pfsL nUM jfnoN mfr dyx dIaF DmkIaF dyxIaF suLrU kr idwqIaF, ijs krky Aus ny pMjfb Cwz ky ivdysL cly jfx df mn bxf ilaf. 24 mfrc 1988 nUM Aus ny ivdysL cly jfxf sI pr 23 mfrc 1988 nUM hI kuJ dihsLqgrdF ny Aus nUM Aus dy imwqr hMs rfj smyq Kyq ivwc itAUbvYWl AuWqy bYiTaf nUM golIaF mfr ky mOq dy Gft Auqfr idwqf. pfsL BfvyN awj srIrk qOr `qy sfzy ivckfr nhIN hY pr Aus dIaF ilKqF hmysLF rfh dsyrf bx ky lokF nUM smfijk kfxI vMz aqy ainaF iKLlfPL iewk muwT ho ky sMGrsL krn leI pRyirq krdIaF rihxgIaF.
Friday March 29th, 2013
Çåzê°ðÅ çÅ î°µÖ î§åðÆ ÁîÆð Çòðö çÅ îÅñÕ êð êËö êµÖ¯º ×ðÆì
awj sfzy dysL `c do bMidaF `c jd vI iBRsLtfcfr dI gwl huMdI hY qF sB qoN pihlF ijLkr sfzy hukmrfn isafsI afgUaF df huMdf hY. ikhf jFdf hY ik Plfxy muwK mMqrI, ivDfiek, sMsd mYNbr ny byqhfsLf jfiedfd bxf leI hY qy hfly vI Aus dI BuwK nhIN lwQI. plF `c hI aijhIaF ikMnIaF imsflF dy idwqIaF jFdIaF hn. muwkdI gwl ieho huMdI hY ik sfry hI lIzr Twg hn. kfPLI hwd qwk ieh gwl swc vI hY, pr ieh vI swc hY ik dysL `c PYly iBRsLtfcfr dy mfhOl `c iemfndfrI dI mfVI motI hvf hfly vI cwl rhI hY. iqRpurf dI imsfl sfzy sfhmxy hY. iewQy huxy coxF ho ky htIaf hn. pihlF dIaF coxF bfry dysL dy lokF nUM bhuqf pqf nhIN sI lwgdf, pr ies vfr hr iksy nUM pqf lwigaf hY ik kfmryz mfink srkfr ny cOQI vfr sUby dI kmfn sMBflI hY. mfink dy jnqk jIvn bfry vI aijhI jfxkfrI sfhmxy afeI hY, ijhVI hor hryk sUby dy muwK mMqrI nUM sLrmsLfr krn leI kfPLI hY. tylr dy muMzy mfink kol koeI cwl-acwl jfiedfd nhIN. isrPL ipMz df jwdI Gr hY, ijhVf Aus dI mF dI mOq mgroN Aus dy nFa ho igaf hY qy Auh vI Aus ny afpxI BYx nUM dy idwqf hY. lfl bwqI vflI gwzI dI gwl qF iewk pfsy rhI, Aus kol afpxf mobfiel PLon vI nhIN hY. Aus kol afpxI koeI kfr vI nhI hY. Auh srkfrI gwzI vrqdf hY, pr ies `qy lfl bwqI nhIN huMdI. afpxf kMm afp krn df sLOkIn mfink afpxy kwpVy afp Dox qoN ielfvf Gr dy hor Coty-moty kMm vI afp hI krdf hY
qy jy qnKfh dI gwl krIey qF Auh afpxI sfrI qnKLfh afpxI pfrtI, sIpIaYm dy Kfqy ivwc jmHF krvfAuNdf hY qy afpxy Krcy vfsqy isrPL pMj hjLfr rupey lYNdf hY. ieMnf sfdf jIvn ijAUx vflf muwK mMqrI sfry dysL ivwc imlxf asMBv hY. koeI sLwk nhIN ik Aus dI agvfeI hyT sUby ivwc amn vflf mfhOl bixaf hY qy sUby ny qrwkI dIaF pulfGF puwtIaF hn. pr kfrporyt mIzIey ny Aus dIaF pRfpqIaF nUM aksr hI CuitafAux dIaF koisLsLF kIqIaF hn. pr sUby dy lok qF jLmInI hkIkqF qoN vfkP hn qy iesy krky AunHF iPr mfink nUM afpxf rihbr cuixaf hY. Aus dy iemfndfrI qy sfdgI Bry jIvn krky hI lokF nUM Auh ipafrf lwgdf hY. mIzIaf Aus nUM dysL df sB qoN grIb muwK mMqrI dwsdf hY, pr asl ivwc Aus kol bVf hI amIr jIvn hY. AuNJ ieh vI irkfrz hY ik ies vfr sUby `c coxF lVn vfly sIpIaYm dy sfry hI AumIdvfr bydfgL qy iemfndfr sn, jdik kFgrs qy hor pfrtIaF dy keI AumIdvfr aprfDk ipCokV vfly sn. ieDr pMjfb dI lIzrisLp df hlf vyK lE ik pMjvIN vfr muwK mMqrI bxy pRkfsL isMG bfdl jfiedfd iekwTI krn dy kys `c jylH vI kwt afey hn. ienHF nUM sLfied pqf hI nhIN ienHF kol kuwl jfiedfd ikMnI hY. hor lIzrF ny ikMnI mfieaf iekwTI kIqI hovygI,d wsx dI loV nhIN. srkfr, sLbd dI jo pfkIjLgI huMdI hY, Aus dy lKfiek asl mfainaF `c mfink srkfr hY.
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
PAGE R13
When you want to buy or sell, call our SRS Abbotsford Team! Experience our Service!
REAL ESTATE
REAL ESTATE
Satnam Bains
Harpreet Mann
Davinder Brar
Kuldip Sall
Garry Wadhawan
Harman Bugra
Pervinder Khangura
Managing Broker
604.832.8485
604.825.1740
778.552.1454
604.807.9337
604.832.0661
604.300.1788
604.728.7355
Buy or Sell, Let us do it! SRS Panorama Realty Unit 101 - 32883 South Fraser Way, Abbotsford BC V2S 2A6 (Across from Seven Oaks Mall)
Sharan Mangat
Kanwaljit Gill
Pia Dhir
JJ Singh
778.552.7176
604.825.0215
778.246.0068
604.614.1205
REAL ESTATE
604.859.8383
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • AGRICULTURE PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday March 29th, 2013
Friday March 29th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R15
PAGE R15
RIq
r
rijMd
hrp
Buyer’s Agent
We speak English
AsI pMjwbI boldy hW
604.217.8888
HarpreetGroup
ge fgUnh cskyrs gSa RealtorOnDuty@Gmail.com Nagtatagalog kami
MEDALLION MEMBER SINCE 2009 & PRESIDENT’S AWARD - 2012
office@HarpreetGroup.com
All Fraser Valley Real Estate Board
SOLD
5$ 508,888 $ 624,888
$ 434,888 6$ 508,888
5 BEDROOMS
4$ 508,888 $ 578,888 6 BEDROOMS
5 BEDROOMS
PENDING OFFER MISSION BEAUTY
3$ $508,888 518,888 $ 518,888
5 BEDROOMS
6 BEDROOMS
$ 468,888 $ 324,888 22$ 508,888 1$ 508,888
“helping clients every step of the way”
Top 1% Agent 2012
Rajinder
6 BEDROOMS
Harpreet
RealtorOnDuty@Gmail.com office@HarpreetGroup.com
SOLD
9500+ SQ. FT LOT
ALMOST FINISHING STAGE
PRICE IS REDUCED AMAZING DESIGN
MODERN HOME DESIGN AND THIS HOME IS SITUATED IN THE DOWNTOWN AREA OF MISSION A N D T H I S H O U S E I S B U I LT W I T H QUALITY MATERIAL AND LABOUR HST IS INCLUDED - BEAUTIFUL HOME INSIDE-OUT !
3 BEDROOMS 1 FULL WASHROOMS Unfinished Basement Area for your ideas ! NEWER ROOF, WATER TANK, WINDOWS FLOORS, PA I N T A N D S O M E O T H E R U P D AT E S . VALUE IN LAND ONLY - ROOM FOR SHOP INVESTMENT OPPORTUNITY - CALL NOW !
BRAND NEW HOME - 4200+ SQ.FT 4 B E D R O O M S U P - N I C E L O C AT I O N 6 BEDROOMS + 6 WASHROOMS HUGE MASTER BEDROOM WITH A DREAM CLOSET VACANT AND EASY TO SHOW - CALL NOW !
BRAND NEW HOME - 4200+ SQ.FT 4 B E D R O O M S U P - N I C E L O C AT I O N 6 BEDROOMS + 6 WASHROOMS HUGE MASTER BEDROOM WITH A DREAM CLOSET VACANT AND EASY TO SHOW - CALL NOW !
5BEDROOMS, 3 FULL WASHROOMS +RECREATION ROOM + ROOM FOR WASHROOM + V E R Y C L E A N H O M E + 2 BEDROOMS LEGAL SUITE C U L - D E - S A C L O C A T I O N G R E A T A R E A T O L I V E C L O S E T O S C H O O L S B E A U T I F U L A N D W E L L K E P T
BRAND NEW
6 BEDROOMS 4 FULL WASHROOMS A L M O S T AT F I N I S H I N G S TA G E DO YOU WANT TO PICK YOUR OWN COLORS? CALL NOW FOR MORE INFORMATION GREAT LOCATION - GREAT QUALITY HOMES
CLOSE TO UFV
BRAND NEW
WELL BUILT
RENOVATED
This one is for sure BETTER THAN A TOWNHOUSE ! 3 B e d r o o m a n d 1 Wa s h r o o m H o m e i s Completely renovated and is close to all amenities shopping, backs on to a park and is completely Renovated which includes a Beautiful Kitchen !
Recently completely renovated home ! 4 BEDROOMS 3 WASHROOMS - WITH A SUITE Fine finishing, Great area - close to all levels of schools and University. The owner is very motivated and will trade with a house in Abbotsford.
EAST ABBOTSFORD
TOTALLY RENOVATED CHILLIWACK
17 $ BUSINESS 508,888
FOR SALE
FRANCHISE
RUNNING FAST FOOD BUSINESS IN THE FOOD COURT OF SEVEN OAKS MALL - ABBOTSFORD BUSY LOCATION AND REGULAR CLIENTELE ! THIS ALREADY SETUP BUSINESS IS READY FOR YOUR FAMILY TO OWN AND OPERATE ! START YOUR BUSINESS AND BE YOUR OWN BOSS AND YES! START MAKING MONEY THE FIRST DAY ! VERY EASY OPERATION AND EASY TO LEARN ! OWNER IS WILLING TO TRAIN AS WELL :)
FOOD COURT ABBOTSFORD
OWN THIS FAMILY BUSINESS
INVESTMENT
DEVELOPMENT POTENTIAL !!! C U R R E N T LY R E N T E D ! ! ! GREAT PRICE ON THIS ONE ! CALL FOR MORE INFORMATION !
19166 SQ.FT LOT
SOLD
NEW LISTING
INVESTMENT CONDO - RENTED FOR $ 950/MONTH DOWNTOWN CHILLIWACK DECENT TENANT WOULD LIKE TO STAY ONLY 3 YEARS OLD UNIT 2 BEDROOMS AND 2 FULL WASHROOM
$ 154,888
2 BEDROOMS
21$ 508,888 $ 164,888 22 2 BEDROOMS
3 BEDROOMS
20$ 508,888 $ 359,888
LEGAL SUITE
NEW KITCHEN, NEWER ROOF, HUGE LOT, LEGAL SUITE This affordable home in a nice neighbourhood which is walking distance to all levels of schools, parks, Wavepool, shopping, recreation, transportation and all other amenities. This has a huge lot which backs onto the park This is an affordable home with the value in Land !
7000 + LOT
5 BEDROOMS $ 569,888 $ 368,888
5 B E D R O O M S & 4 WA S H R O O M S BEAUTIFUL INSIDE OUT HST/GST IS INCLUDED SIMPLY THE BEST HOME ON THE MARKET 2 STOREY WITH A POTENTIAL SUITE
Recently Renovated with a Legal Suite 6 BEDROOMS AND 3 WASHROOMS Walking distance to Mill Lake Park, Great Investment Property as well. Potential Rental Income $ 1900/Month + Utilities!
GREAT FINISHING MILL LAKE PARK
BUILDER’S OWN HOME
DREAM HOME
23$ 508,888 $ 165,186 24 FORECLOSURE
3 STOREY TOWNHOUSE
2 BEDROOMS 2 WASHROOMS RENOVATED WITH STAINLESS STEEL APPLIANCES LAMINATE FLOORING, GOOD LOCATION UNIT. NO RESIDENCE BELOW THIS UNIT !!! GREAT PICK OF THE COMPLEX - CALL NOW !
3 STOREY TOWNHOUSE IN A VERY POPULAR HAWTHORNE PLACE IN CHILLIWACK IS OFFERED AT T H E B E S T P R I C E I N T H E M A R K E T. FAMILY ORIENTED COMPLEX IS SITUATED VERY CLOSE TO SHOPPING AND OTHER AMENITIES.
BEST PRICE IN CHILLIWACK
$ 314,888
19
$ 268,888
TOWNHOME
CLEAN HOME
25$ 508,888 $ 878,888 DEVELOPMENT POTENTIAL ACREAGE WITH HIGHWAY/ USA ACCESS
TOWNHOME
SUMAS WAY
5 BEDROOMS 3 WASHROOMS - RENOVATED BRAND NEW CABINETS AND COUNTER TOPS, BEAUTIFUL LAYOUT GREAT HOME PLAN - CORNER UNIT RECREATION ROOM + WASHROOM
2.91 ACRES OF GREAT INVESTMENT ! FUTURE POTENTIAL OF THE PROPERTY C A L L F O R M O R E I N F O R M AT I O N PROPERTY HAS A HOUSE WHICH IS R E N T E D AT T H I S M O M E N T !
RENOVATED
3 ACRES
SOLD !
INVESTMENT CONDO WITH GOOD RETURN HOUSE ON CUL-DE-SAC WITH A LEGAL SUITE
$ 408,888 434,888
HUGE LOT IN EAST BANK FORECLOSURE
$ 339,000
BRAND NEW HOME ABBOTSFORD AREA
SOLD ! SOLD !
SOLD ! $ 498,888
SOLD !
INVESTMENT HOME ROTARY STADIUM AREA
$ 408,888 335,888
FAIRFIELD ESTATES BEAUTIFUL HOME
$ 408,888
INVESTMENT HOME 7000 SQ.FT - NEW ROOF
$ 338,000
EAST ABBOTSFORD BRAND NEW HOME !
$ 499,000
BRAND NEW HOME 4300 SQ.FT - LEGAL SUITE
SOLD !
SOLD !
SOLD ! SOLD ! $ 630,000
SOLD !
$
508,888 $ 475,888
$
$ 332,888 508,888
$
$ 524,000 508,888
LIKE NEW IN EAST ABBY JUST WELL MAINTAINED
BACKS ON TO GREEN CLEAN AND BEAUTIFUL
SOLD ! SOLD !
SOLD !
$
$ 336,888 508,888
$ $
508,888 $ 350,000 508,8 508,888
EXPECTED PROFITS East Abbotsford AFTER RENOS. $ 60,000
SOLD !
FIRST TIME HOME BUYERS SPECIAL
EAST ABBOTSFORD HUGE AND GOOD PLAN FIRST TIME HOME BUYER WITH FAMILY ROOM 4000 SQ.FT HOME CLOSE TO SCHOOLS
3 Bedroom Townhouse ~ Very close to Blueridge Temple and New Upcoming Mega Mall. Newer Appliances and well kept home. Close to all levels of schools and shopping. 2 Parks close by ~ What else ? Call for more info .
$ 385,000
$ 150,000
WHAT AN INVESTMENT RENTAL HOME
LEGAL SUITE
2 YEARS OLD QUALITY CONSTRUCTION 8 BEDROOMS 7 WASHROOMS QUALITY HOME SPICE KITCHEN LEGAL SUITE THEATRE ROOM GREAT AREA TO LIVE BACKS ON TO PARK 7142 SQ.FT LOT
SOLD
15$ 508,888 $ 369,888
NEW LISTING
$ 738,888 18$ 508,888
NEW LISTING
INVESTMENT CONDO RENOVATED
14
6 BEDROOMS
Only 6 Years Young home is at a great location 6 BEDROOMS 4 WASHROOMS - WITH A SUITE ! Fine finishing, Private Yard, Hardwood Floors Recently renovated, Triple Car Garage, Nicely kept and well taken care of !
TRADE WITH A HOME IN SURREY
BEST IN THE WEST
3 BEDROOMS
OCP COMMERCIAL
4 BEDROOMS
WILL TRADE
NEW KITCHEN IN SUITE WILL TRADE
13$ 508,888 $ 373,888
VERY WELL MAINTAINED
QUALITY 4 BEST BEDROOMS UP & RENOVATED
88 BEDROOMS BEDROOMS
$ 344,888
4 BEDROOMS
3 BEDROOMS
$ 568,888 $ 294,888 12 10$ 508,888 11$ 508,888
2 Storey with Basement B R A N D N E W PA I N T NEWER BLINDS, N E W E R R O O F N E W F U R N A C E NEWER LAMINATE FLOORS S PA C I O U S R O O M S HUGE MASTER BEDROOM VIEW OF AIRPORT
HOUSE RENTED
BEST PRICE
QUIET LOCATION
LEGAL SUITE
9$ 508,888 459,888 $ $ 558,888
6 BEDROOMS
BEAUTIFUL INSIDE-OUT
TRADE WITH A SMALL HOME OR A SMALL FARM
PROJECT SOLD OUT
6 BEDROOMS
8 B E D R O O M S 6 FULL WASHROOMS LEGAL SUITE & SEPARATE LAUNDRY GRANITE KITCHEN WITH ISLAND, GREAT FINISHING AND LAYOUT RECREATION ROOM + WASHROOM LOTS OF ROOM FOR A BIG FAMILY WILL TRADE WITH A SMALLER HOME ! CLOSE TO FREEWAY ACCESS, SCHOOLS, RECREATION, PARKS AND OTHER AMENITIES.
3 BEDROOMS
Al
BRAND NEW HOME QUALITY CONSTRUCTION 6 BEDROOMS 4 FULL WASHROOMS GREAT AREA TO LIVE CLOSE TO PARK F A C I N G V I N E YA R D GRANITE COUNTERS GREAT LAYOUT BIG & FENCED YARDS GORGEOUS HOMES !
! d l o S es
l 5 Hom
$ 598,888
5 BEDROOMS
8
$ 532,888
8 BEDROOMS
6 BEDROOMS
7
BRAND NEW
PRICE IS REDUCED SPACIOUS ROOMS
SUBDIVIDABLE & BEAUTIFUL HOME
SOLD !
$ 517,500
SOLD ! $ 437,500
SOLD ! $ 573,000
SOLD !
$
508,888 $ 530,000
$
$ 524,888 508,888
$
$ 350,000 508,888
BRAND NEW CONSTRUCTION
BRAND NEW WITH GREAT FINISHING
FIRST TIME HOME BUYER WITH A SUITE POTENTIAL
SOLD ! SOLD !
$ 530,000 508,888
BRAND NEW HOME HST IS INCLUDED $
SOLD !
SOLD !
East Abbotsford
HOME IN A GREAT AREA WITH A SUITE RENTAL INVESTMENT VICTORIA STREET AREA
$ 359,000
SOLD ! $ 329,000
SOLD !
AREA OF NEWER HOMES CORNER 8000 SQ.FT LOT
$ 340,000
HUGE LOT WITH A CLEAN HOME
$ 363,000
SOLD !
SOLD !
RER-020 FOR BANK FORECLOSURES - CALL NOW ! Landmark Realty Corporation, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833