Motha Singh
Aug 15, 1926 - Jun 21, 2013
M
otha Singh was a man of integrity and compassion who brought laughter and joy to everyone around him with his big infectious smile and a twinkle in his eye. He loved people ‌ and they loved him. He was a caring and selfless man who had many facets - a father, husband, grandfather, greatgrandfather, brother and uncle. Despite these varied relationships and age differences, the common thread was his ability to be a valued friend to all who were fortunate to have known him. Born on August 15th, 1926 in Dadahoor, India, he was brought up by his parents, Chandan Singh and Harnam Kaur. Sadly, his father passed away when Motha Singh was only seven and his mother passed away when he was 20 years old. With an older brother, Hardial Singh, and a younger brother, Jangir Singh, the family struggled to make ends meet. In 1947, Motha Singh was fortunate enough to be called upon with many other friends from cont’d on page 2
PAGE 2 cont’d from Front Cover
villages in Punjab to serve in the British Naval Base Police Force in Singapore. While serving, he and his fellow police officers sent earnings back to their families in Punjab. Some people say matches are made in heaven and marriages formed on earth, this was truly the case with Motha Singh and the late Mukhtiar Kaur. They were blessed to have been married for 44 years before he lost her in 1996. They had four children - Karnail Singh, (late) Jaswinder Kaur, Jaspal Singh and Gurwinder Kaur. In 1961, Motha Singh relocated to England to provide a new and better life for his family (who later joined him in 1965). During the settlement process, he faced great adversity and discrimination that he was able to overcome with dignity, strength and perseverance. In time, the family expanded with the additions of two daughter-in-laws (Harbinder Kaur and Ranjinder Kaur) and two son-in-laws (late Mohinder Singh and Narinderjit Singh) and later, 11 grandchildren and five great-grandchildren. If you were to ask his family and friends, they would tell you that he was a strong, funny, jovial, intuitive, intelligent and loving person who loved to travel and see the world. A few fond memories: • He did a mean cat impression • His dapper style with his white suit, brown snake skin shoes, brown trench coat and stylish accessories, such as; his gold rings and watches • His love for homemade banana bread and other baked goods • His love to have a good time (including bhangra) • His rebellious nature with his cool tattoo (peacock and stars) • His bonding experience with his grandsons handing them their first drink of alcohol • His ability to make connections and matchmaking skills with ‘arranged marriages’ • His love for playing seep, bhabi and other card games (whilst cheating to win!) • His endearing way of referring to his granddaughters as bhooths (which is a ghost) • Knowing almost everyone he encountered and those he didn’t he easily befriended • The joy he had when teaching his grand kids new things • His ability to maintain his impeccable mustache • His grand collection of Punjabi books PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
Beekaner
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PAGE 3
SWEET SHOP & RESTAURANT
bIkfnyr svIt sLfp aYNz rYstorYNt hr qrHF dIaF imTfeIaF aqy ieMzIan KfixaF leI ieWk vfr jLrUr drsLn idE
hr mOky 'qy kytirMg vI krdy hF Dine In or Take Out! Unit 101 - 30519 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 0B1
604.746.3339 Cell: 604.825.5380 A Indian Sweet maker is required. The wages will be $14.00-$17.00 per hour. Candidate who has knowledge and experience in the restaurant industry will be preferred. Knowledge of Punjabi is required.
SIDHU SIDING & SUNDECKS LTD. - RENOVATIONS rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl Residential & Commercial Siding, Soffit, Facia Covers, Down Pipes, Gutters, Hardy Plank & Vinyl Sundecks
nvyN Eqy pur`xy Gr~ dy snfYk qy ivn`iel puE`aux leI Pon kro
General Repairs • 8 Years Experience Reasonable Rates • Fast Service
Kuldeep S. Sidhu Cell: 604-825-5380
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
éÆòÅäź 鱧 ð°ÇóÁÅ ð°êÇÂÁÅ Bfrq df rupieaf izwg irhf hY, keI hor vI izwg rhy hn, pr ijs amrIkI zflr dy mukfbly ieh igr rhy hn, Aus dy mukfbly kuJ hor dysLF dI krMsI df Bfa vD vI irhf hY. ies gwl dI smJ afm lokF nUM afAuxI cfhIdI hY. srkfr ieh smJ nhIN afAux dyxf cfhuMdI. pRDfn mMqrI qy Aus dy joVIdfr ieh khI jFdy hn ik krMsI df izwgxf koeI Kfs gwl nhIN qy ies df invfx vwl irVHnf CyqI hI rok ilaf jfvygf. AunHF dy dwsy muqfbk ijs CyqI nfl ieh rok ilaf jfvygf, Auh ikMny idnF, hPiqaF, mhIinaF jF sflF dI hY, ies df iksy nUM pqf nhIN. dysL ivwc agly sfl coxF hox vflIaF hn, ijnHF ivc jfx vyly ieh iewk vwzf muwdf bx skdf hY qy ies df asr Auho ijhf vI ho skdf hY, ijho ijhf pihlf boPorjL skYNzl ivwc PsI rfjIv gFDI srkfr df qy iPr Aus nfloN vwKrf ho ky pRDfn mMqrI bxy vI[ pI[ isMG df hoieaf sI. EdoN dysL df sonf gihxy pY igaf sI qy hux kI hovygf, ies dy sMkyq imlx lwg pey hn. ies gwl bfry koeI BulyKf nhIN ik vwzy kfrporyt GrfixaF dI luwt dI nIqI ny XUrp dy keI dysL kMgfl kIqy hn. keI kfrporyt Grfxy afp vI qbfh hoey hn. Bfrq df stIl ikMg bixaf iPrdf lksLmI imwql kdI sMsfr dy isKLrilaF ivwc af ky hux brqfnIaf ivwc vI iewk krjLeI kfrKfnydfr bixaf ipaf hY. Aus dI afmd AuWqy lfl glIcy ivCfAux vfly dysLF dy lok Aus dy iKLLlfPL hux mujLfhry kr ky Aus dI igRPLqfrI dI mMg kr rhy hn. ies vrqfry df asr Bfrq dy rupeIey AuWqy vI ipaf hY. ijMnHF XUrpI dysLF ivwc mMdf vfpr igaf hY, AunHF dy lok hux afpxy dysL dI krMsI dI QF amrIkf df zflr KLrId ky afpxy GrIN iekwTy krn lwgy hn, qF ik jdoN ies df Bfa hor vD jfvy qF aglf jugfV kr skx. rupweIey nUM ies nfl vI Zfh lwgygI. iPr vI isrPL aqy isrPL dUsry dysLF dy hfkmF, kfrporyt sYktr vfilaF qy kflf bjLfrI krn vfilaF nUM inMd ky qusIN afpxI ijLLMmyvfrI qoN awKF nhIN mIt skdy.rupeIey dy izwgx dI khfxI cyqy krnI cfhIdI hY. zfktr mnmohn isMG jdoN Bfrq dy KLjfnf mMqrI bxfey gey qy Bfrq df irjLrv bYNk kMglf hoieaf ipaf sI, AunHf ny ies nUM afx ky sMBfilaf qy ies dI AunHF nUM sfbfsL vI imlI, pr nfl dI nfl rupeIey dy izwgx dI Kyz vI AudoN hI sLurU hoeI sI. ijnHF sMsfr pwDr dy kfrporyt GrfixaF ny afp kih ky Aus nUM KLjfny df mMqrI bxvfieaf sI, AunHF dI KusLI KLfqr Aus ny rupeIey nUM iewk dm sqfrF dI QF iewk zflr dy bdly AunwqI rupeIey df bxf idwqf sI. iewk hwd qwk Auh gwl TIk sI, [pr iPr vI iewk Kyz hI bx geI. vfjpfeI dI srkfr dy bfad jd zfktr mnmohn isMG nUM pRDfn mMqrI bxn df mOkf imilaf qF pihly kuJ sfl ies dI kdr vD ky iPr iewk dm izgxI sLurU ho geI. hux hflq ieh hY ik isrPL ipCly do sflF ivc ies dI iewk cvfnI kwtI geI hY aqy hor ikQy jf ky ies ny itkxf hY ies df srkfr nUM vI koeI pqf nhIN jfpdf. dysL nUM afjLfdI imlx vyly iewk rupeIaf 1 zflr dy brfbr huMdf sI. jo sfZy Cy dhfky ipwCoN iewk zflr dy mukfbly 60 rupey ho igaf Gt ky. ho skdf hY BfrqI rupeIaf hor vI invfx vl isrk ky iek qoN vI vwD kdr Gtf dI kr lvy. iPr vI sMsfr pRiswD arQ ivigafn df mfhr pRDfn mMqRI khI jFdf hY ik koeI icMqf vflI gwl nhIN. pMjfb dy ipCly sfl iewk ipMz ivwc iewk kYnyzIan pMjfbI igaf qF Auh swQ ivwc sLyKI mfr bYTf ik 1 zflr dy 40 rupey imldy hn. jdoN Auh muMzIr koloN dI lMiGaf kry qF Auh Aus nUM CyVx leI kihx lwg ipaf krn ‘iewk dy cflI’ ‘iek dy cflI’ . hux Auh ivcfrf ies dunIaF ivwc nhIN irhf, nhIN qF Aus ny awj dI muMzIr nUM CyVnf qy nfly afvfjLy kwsidaf ikhf krnf sI ‘iewk dy swT’ ‘iewk dy swT’. icMqf vflI gwl nhIN zflr df muwl viDaf rupey df Gitaf.
ÕËé¶âŠ寺 ìÅÔðñ¶ ç¶ôź ÇòÚñÆ ÜÅÇÂçÅç Òå¶ ÃðÕÅð òµñ¯º àËÕà ñÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ kYnyzIan ijMnf dI jfiedfd kYnyzf qoN bfhr vI hY. Auh Aus qoN hoeI afmdn `qy tYks nhIN dy rhy. AunHF nUM nvyN kfnUMn anusfr tYks Gyry ivwc ilafAux leI iewk nvyN ivsLysL mihkmf sQfpq kIqf igaf hY. jo ivdysLF dy afmdn kr ivBfgF nfl sMprk krky tYks corI krn vfilaF `qy sLkMjf ksygf. ijhVy kYnyzIan nfgirk ivdysL ivwc iek lwK zflr qoN vwD dI jfiedfd dy mflk hn jF ijMnf dI iewk lwK zflr rfsLI bYNkF ivwc jmf hY Aus dI afmdn jF iml rhy ivafj `qy tYks nhI dy rhy. AunHF nUM tYks irtrnF Brn vyly Auprokq afmdn df vyrvf Brnf lfjLmI hovygf. BFvy ieh gwl pihlF hI tYks dy PfrmF ivwc mojUd hY pr hux ies `qy sKLqI nfl aml hoeygf. kYnyzf- Bfrq drimafn hoey smJOiqaF ivc vI ieh sMpqI sLfml hY. hux dovyN mulk tYks sbMDI jfxkfrI afps ivwc sFJI kiraf krngy. hux kYnyzIan tYks ivBfg BfrqI afmdn kr ivBfg qoN aqy BfrqI bYNkF qoN ieh jfxkfrI lY ilaf krygf. ies kfnUMn df asr afm BfrqI jo kYnyzf ivc pwky qor `qy rih rhy hn AunHF `qy nhIN peygf sgoN AunHF amIr lokF `qy peygf jo kroVF dIaF jfiedfdF dy mflk hn aqy ijMnF dIaF vwzIaF rkmF BfrqI bYNkF ivc jmF hn aqy Auh tYks nhIN dy rhy.
PAGE 4
Friday, June 21st, 2013
Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ Ă’Ăš ÇÍÀ¹Êðù Ô¯Î çœ ĂœÂ°ĂąĂ…Ă‚Ă† Ă’Ăš ÚÅù¹ Ô¯ä çÆ ĂƒÂ§ĂÅòÊÅ
Punjabi Patrika
PAGE 5
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PryjLr irvr kimAUintI hom Epn hfAUs 7 julfeI, idn aYqvfr (2 qoN 5 vjy qWk) 2061, irvr sfeIz roz, aYbtsPorz hor jfxkfrI leI Pon krO: gurnYb isMG brfV (604)309-1818 pfl vDfvn (604)308-6234
Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ Ă’Ăš ÇÍÀ¹Êðù Ô¯Î çœ ĂœÂ°ĂąĂ…Ă‚Ă† Ă’Ăš ÚÅù¹ Ô¯ä çÆ ĂƒÂ§ĂÅòÊÅ
Íðœáð Çðòð ÕÇÎÀ°ÇÊà Æ ÇÍÀ°Êðù ԯΠúêÊ Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ G ĂœÂ°ĂąĂ…Ă‚Ă† ʹ§ (B ĂĽÂŻÂş E Ă˛ĂœÂś Ă´Ă…ĂŽ ü¾Õ) PryjLr irvr kimAuintI kRymytorIam sosfietI dy pRbMDkF aqy zfierYktrF vwloN smuwcy BfeIcfry nUM KusLKbrI idMidaF mfx mihsUs kIqf jf irhf hY ik iPAUnrl hom lgBg 80 pRqIsLq mukMml ho igaf hY aqy kimAuintI dI syvf ivwc julfeI 2013 ivc ies nUM syvfvF leI arpn kIqy jfx dI pUrI sMBfvnf hY. sosfietI dy zfierYktr gurnYb isMG brfV aqy mnjIq isMG sohI ny pMjfbI pwiqRkf nfl gwlbfq kridaF dwisaf ik lgBWg pOxy do eykV (1[77) ivc bxn vfly kRymytorIam dI iblizMg 16000 vrg PWut hY. ies `qy lgBg Cy imlIan zflr Krc afAux df anumfn hY. iqMn BwTIaF sQfipq kr idwqIaF geIaF hn aqy loV pYx qy cOQI BwTI vI lgfeI jf skdI hY. do hfl hn, ijnHF ivc iewk KuWlx vflI dIvfr (PolizMg vfl) hovygI, loV pYx qy dovyN hfl ieWkTy vI vrqy jf skdy hn. iewk hfl ivwc 300 sItF dI smrwQf hY jdNo ik dUjy ivwc 276 sItF hoxgIaF. kfrF pfrk krn leI 144 pfrkF hoxgIaF. kykysLIan BfeIcfry dIaF loVF anusfr vI iPAunrl hom ivwc pUrf pUrf mukMml pRbMD kIqf igaf hY. gurnYb isMG brfV ny dwisaf ik BfeIcfry dy suihrd sMjIdf sLKLsIaqF vwloN idl Kol ky dfn idwqf jf irhf hY. BfvyN BfeIcfry ny susfietI dI bhuq vwzI mfiek mdd dfn rUp ivwc kIqI hY pr ajy vI ies nUM isry cfVHn leI dfn PMz dI bhuq jLrUrq hY. hux qwk imsLn aqy aYbtsPorz dIaF sMgqF ny hI vwwzf Xogdfn pfieaf hY. jdoN ik afs-pfs dy sLihr hop, lYglI, klovrzyl, iclfvYk aqy mYplirj qoN bhuqf huMGfrf nhIN afieaf hY. sosfietI vwloN AunF dfnI swjxF dy nF dfnIaF dI dIvfr (zonysLn vfl) `qy ilKy jfxgy, ijMnF ny Gwto-Gwt pMj hjLfr zflr dI rfsLI dfn kIqI hY. pMj hjLfr zflr vfly dfnIaF dI mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI cwldI rhygI. do hjLfr zflr dfn krn nfl qusIN susfietI dy lfeIP mYNbr bx skdy ho aqy jdoN iPAUnrl hom cflU ho jFdf hY qF iek sfl dy ivWc-ivWc ieh lfeIP mYNbr $1500 hor dy ky iek pRI-nIz kMtrYkt (iPAUnrl srivs) susfietI nfl sfeIn kr skdy hn| sosfietI vwloN tYks rsId vI idwqI jfvygI. susietI dy mYNbr hI zfierYktrF dI cox krngy aqy hr sfl iqMn zfierYktr irtfier ho jfieaf krngy. AunHF dI jgf iqMn hor zfierYktr cuxy jfieaf krngy.
KALER CARPET & UPHOLSTERY CLEANING
13 Years Experience!
Furnace and Duct Cleaning
klyr k`ript
klyr k`ript klIinMg v`ly hux Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro
www.KalerCarpetCleaning.com
Gurdip Kaler
Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.
EXCELLENT
SERVICE Throughout the Lower Mainland
kimAUintI vwloN sQfipq kIqy jf rhy ies iPAUrl hom ivWc sfrIaF hI syvfvF AuplwbD hoxgIaF qy ikqy hor jfx dI loV nhIN hovygI isvfey aMiqm ardfs dy | cfry hI gurU Gr aqy mMdr ies jgHf qoN bhuqI dUr nhIN hn. ieh iPAUnrl hom sfrI PryjLrvYlI vfsqy syvfvF pRdfn krygf| PryjLr irvr kimAuintI kRymftorIam sosfietI vwloN smuwcy BfeIcfry nUM bynqI kIqI jFdI hY ik 7 julfeI, 2013 nUM 2 vjy qoN 5 vjy sLfm qwk Epn hfAUs hovygf| qusIN afp af ky dyKo ik AusfrI df bhuq sfrf kMm mukMml ho cuwikaf hY aqy bfkI rihMdf bVI jldI hI mukMml ho jfvygf. ies smyN qusIN hfjLr zfierYktrF qoN ies bfry svfl vI puwC skdy ho Auh quhfnUM pUrI-purI jfxkfrI dyxgy. sosfietI smUh ielfkf invfsIaF nUM purjLor aqy sinmr apIl krdI hY ik ies aiq loVINdy pRojYkt nUM sMpUrn krn leI afpxf Xogdfn idl KolH ky pfE.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
Somali-Canadian Wins the 2013 Paul Yuzyk Award for Multiculturalism
B
ashir Ahmed of Edmonton, Alberta is the recipient of the 2013 Paul Yuzyk Award for Multiculturalism, announced Jason Kenney, Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism.
“For more than 20 years, Mr. Ahmed has worked tirelessly in both Ottawa and Edmonton to advocate the importance of multiculturalism and help integrate Somali newcomers, particularly youth, in Canada,” said Minister Kenney. “I am happy to announce him as the recipient of this year’s Paul Yuzyk Award for Multiculturalism.” The award is bestowed annually on an individual or a group who demonstrates dedication to advancing diversity, multiculturalism and the integration of newcomers into Canadian society. Individuals are nominated in one of two categories: Outstanding Achievement or Lifetime Achievement. Mr. Ahmed was
recognized in the Outstanding Achievement category. A Somali immigrant himself, Mr. Ahmed arrived in Toronto in 1989. In 1992, he began working as a volunteer with Carleton Community and Health Services in Ottawa where he would soon become a member of the Board of Directors. Mr. Ahmed later founded the Association of Somali Teachers and initiated the Multicultural Liaison Program in Ottawa. He is the co-founder and Executive Director of the Somali Canadian Education and Rural Development Organization in Edmonton, which aims to enhance the immigration experience of the Somali community and break down cultural barriers. As a result of his outstanding community leadership and advocacy on behalf of multicultural issues in Alberta, Mr. Ahmed received the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Award in 2012. Mr. Ahmed, the fifth recipient of the Paul Yuzyk Award
I
t is a commonly-held belief that if a product is “natural,” it is healthier and safer than others, but do the facts support this belief? Recently, a study, which involved interviewing users of natural health products (NHPs) to screen for adverse reactions, found that approximately a quarter of the patients were, indeed, experiencing an reaction that could be attributed to the NHP! Just the facts, ma’am! Some alternative therapies do prove to be effective. When a group of postmenopausal women were treated with hypnosis 5 times per week for 3 months, they reduced their hot flashes by up to 75%! During treatments, they were provided with images of coolness, safety and relaxation and an audio recording. They also reported improved sleep. No one knows why it helps, but it does!
for Multiculturalism, was selected from 58 nominations that Citizenship and Immigration Canada received from across Canada. As the recipient, he receives a certificate of honour signed by the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism. In addition, a grant of $20,000 will be directed to an eligible, registered, not-for-profit Canadian organization or association of his choice. Mr. Ahmed has chosen the Somali Canadian Education and Rural Development Organization. The Award was named for Senator Yuzyk who was a member of the Senate of Canada from February 1963 to July 1986 and played a key role in the development of Canadian multiculturalism policy. He has been called the architect of multiculturalism for his early role in achieving policy recognition for the “third force” of Canadian society; that is, those who were of neither British nor French descent.
of pain, and while the evidence in support of it is conflicting, it does seem to be with minimal complications or side effects. If you are considering acupuncture, seek out an experienced and appropriately certified practitioner. Foot health plays a vital role in our dayto-day lives, but we often don’t think about it until there’s a problem. Diabetics need to be proactive about their foot care, but otherwise, many foot issues can be addressed at home. Moleskin and callus/corn cushions are useful, as is a pumice stone. Foot powders can be helpful and non-prescription orthotics can be worth a try before expensive custom ones. Our pharmacists are always there to help you with your home remedies. Many products are safe and effective – but they’ll also let you know when it’s time to seek medical assistance.
Acupuncture has been around for centuries and involves the insertion into the skin of very fine needles at specific Article Provided by Blueridge Pharmacy, places called “accupoints.” A common See advertisement on page 4. use for acupuncture is the treatment
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
PAGE 7
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Star Wars hits the The Reach Gallery Museum Abbotsford The Reach Gallery Museum Abbotsford is going distinctly Star Wars with its Sith Happens @The Reach family event on Saturday, July 13, 2013 from 12:30 to 4pm at The Reach, 32388 Veterans Way, Abbotsford. Pose with Han Solo and Queen Amidala cut-outs, decorate Star Wars cookies with delectable Pam’s Cookies, create Yoda puppets, Princess Leia buns, color and take paper piggybanks, watch the Making of Star Wars, have your face painted by Lilac as your favourite Star Wars character, and feel free to arrive dressed in Star Wars duds!
Dear Andy Sidhu
The event begins at 12:30pm with Chilliwack artist Chris Woods of the new Reach exhibition SANDSTORM giving a rare behind-the-scenes tour of the exhibition followed by a sketching demo of a live Storm Trooper. The tour and sketch connect into Woods’ exhibit SANDSTORM (July 11 – September 8 at The Reach) which features 14 new paintings based on the original Star Wars trilogy and reinterprets the story through the eyes of Darth Vader.
This letter is to appreciate the excellent article recently written on our Komagata Maru exhibition (Firehall centre for Arts, Delta) by Mandeep Wirk, herself an accomplished painter. Jarnail Singh Artist and I thank you and the Patrika for giving a generous amount of space to the article and laying it out aesthetically in color. A paper that cares to forefront literature and arts certainly enriches the community, adds depth to its culture and wins our respect. Sincerely Ajmer Rode
The fun continues all afternoon with ongoing family activities including at 2:30pm and 3:30pm for those fans who crave that in-depth Star Wars experience, The Making of Star Wars, a 45 minute ĂĂŠĂĽÂŻĂł ĂƒÂśĂą ÇòžÚ ÇÎùÆà Êá âÅùð çÅ documentary about how A New “With an exceptional Star Wars tril- Hope was made. ĂƒÂśogy Ăą related Ă“ĂĽÂś ĂžĂ?exhibit ՞êóÅbyÎÆà ð ÇòžÚ ÇÎùçÅ ĂžĂ? a very talented Admission to Sith Happens @The Fraser Valley artist opening at The Reach – distinctly Star Wars on SatReach this summer, our team got re- urday, July 13th from 12:30 to 4pm ally excited about creating a fun free at The Reach is FREE thanks to event event that the entire family can enjoy sponsor Aldergrove Credit Union. For and engage in, not to mention our vol- more event information and details unteers,â€? explains Ingrid Epp, Director call: 604-864-8087, email info@ thereach.ca or visit www.thereach.ca. of Development, The Reach.
ĂşĂ˛Ă°ĂƒĂ†Ăˇ ĂŤĂ‹ĂŹĂ‡Ă°Ă•Ăƒ jorF qy cWl rhI hY,afE qy kfrF Brky lY jfE, ijmIdfr BrfvF dy pUry vDIaf qy ssqy kWpiVaf dy stor qNo ijWQy ik luWt mWc cuWkI hY. 3 lvo $100
18", 22" aqy 24" vwzy sUt kys
3 lvo $25
dohry vWzy 5 iklo Bfry bhuq hI sohxy kMbl Regular $ 69.99 each
polo kmIjF Walmart vflIaF
3 lvo $5[00
bIbIaF leI vDIaf cuMnI vfly sUt
(Set of 3)
Regular $11.99 each
Without Buttons
jpfnI kftn aqy sLnIl ismr Pfien islk phuMc cuWkI hY
Regular $20.00 each
bIbIaF leI kZfeI vflIaF cMunIaF
3 lvo $25 3 lvo $20
ieh qF kuJ hI kImqF hn, afE! qy Pfiedf cuko!
604-864-8100 (Abbotsford) Çò§ÊÆêË× B@D GGI II@@ 32853 Ventura Avenue, Abbotsford PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
ñðÜ î§âñ ç¶ ðԵà kdy smF dI jdoN iksy ny ikhf ik DrqI gol hY, DrqI qy hor gRih sUrj dy duafly GuMm rhy hn aqy sfzI DrqI vI hornF gRihaF dy vFg iewk gRih hI hY qF koeI mMnx leI iqafr nf hoieaf. jdoN igAUrzfno brUno ny ikhf ik afkfsL ivc itmitmAuNdy hoey sfry qfry sUrj dI qrHF hI hn aqy ienHF dy gRih ienHF duafly pirkrmf kr rhy hn. Aus ny ieh vI ikhf ik bRihmMz dI sLurUafq vI hY aqy aMq vI. Aus dIaF ienHF gwlF qoN KLPf ho ky smyN dy lokF ny Aus nUM QMm nfl bMnH ky ijMLdf jlf idwqf. prMqU hOlI-hOlI lokF ny ieh atwl scfeIaF mMnxIaF hI peIaF. ieh sfrf kuJ ivigafnk qOr `qy swc hY ik ikAuNik inXm aqy vrqfry atwl hn. sUrjI pirvfr dy nON mYNbr bwuD, sLuwkr, ipRQvI, mMgl, bRihspqI, sLinwcr, XUryns, nYpcUn aqy plUto lgfqfr sUrj dy duafly pirkrmf krI jf rhy hn. ienHF sfiraF dI sUrj qoN dUrI alwg-alwg hY aqy ienHF dy afkfr ivwc vI bhuq iBMnqf hY. sUrj iewk qfrf hY jo ik hjLfrF hor qfiraF qoN afkfr ivwc Cotf hY. inkols koprnIks nF dy pRiswD pulfV ivigafnI ny dwisaf ik sUrj bRihmMz dy kyNdr ivc siQq hY. tYlIskop dI Koj hox qoN bfad gYlIlIE, Qomfr hIrIat, aqy sLInr nF dy ivigafnIaF ny sUrj nUM ghu nfl qwikaf. sYcUrn gRih nuM zwc pulfV ivigafnI ikRscIan hueygns ny 1656 eI:
PAGE 8
Friday, June 21st, 2013
ivwc Koijaf. 1781 eI[sr ivlIam hgscl ny XUryns gRih dI Koj kIqI. nypcUn gRih dI Koj jy[jI[gYlI ny 1846 eI[ ivc kIqI. 1930 eI. ivwc klfeIvz tonbfAUg ny plUto nUM Koijaf. 22 julfeI, 1972 eI[ vInIrf-8 nF dy pulfV vfhn nfloN alwg ho ky XMqrF nfl lYs iewk pRXogsLflf sLukr gRih AuWpr AuqfrI geI. 3 dsMbr, 1973 eI[ nUM amrIkI pulfV vfhn pfieAunIar-10 bRihspqI gRih qoN 1 lwK 20 hjLfr iklomItr dy Pfsly qoN lMiGaf. 1977 eI[ ivwc pulfV ivigafnIaF ny XUryns duafly mOjUd pMj DuMdly cwkrF bfry jfixaf. 3 dsMbr, 1981 eI[ nUM pfieAunIar-11 ny jUpItr qoN 41 hjLfr iklomItr dy Pfsly `qy lMGdy hoey iesdy icwqr iKwcy. sMXukq rfsLtr dy do pulfV ivigafnIaF ny plUto qoN bfhr iewk hor Coty ijhy gRih nUM Koijaf hY. ies nUM ‘1992 ikAU[bI[afeI’ df nF idwqf hY. ies df Gyrf isrPL 200 iklomItr hY aqy ieh sUrj qoN 75 arb iklomItr dI dUrI AuWqy hY. ieh nvF gRih 30 agsq, 1992 eI[ nUM Koijaf igaf sI. julfeI, 2002 eI[ ivwc nfsf ny mMgl gRih AuWpr pRfxI dI hoNd bfry dwisaf. mrkrI AuWproN 1991 eI[ ivc leIaF geIaF PotoaF ny iesdy DruvF AuWpr brPL hox dy sbUq hox dy sbUq idwqy.
ì˺×é øñ ÔË Üź Ãì÷Æ? afm bolcfl ivwc lokI iksy pOdy dy Puwl qoN bxn vfly bIj Xukq guwdydfr ihwsy nUM Pl afK idMdy hn aqy bfkI Kfx Xog mulfiem qy nrm qixaF, pwqIaF aqy PuwlF nUM sbjLI afK idMdy hn. pr ivigafnIaF dIaF njLrF ivwc ieh TIk nhIN. bnspqI ivigafn ivc pOdy dy bIj bxn vfly ihwsy nUM Pl afiKaf jFdf hY aqy bfkI ihwsy jo Kfx dy kMm afAuNdy hn sbjLI ikhf jFdf hY. 1893 ivwc amrIkf dI suprIm kort ny iewk aijhy hI ajIbo grIb mukwdmy bfry PYslf kIqf ik tmftr PLl hY jF sbjLI. AuhnF PYsly ivc ikhf ik vpfrk idRsLtI qoN tmftr sbjLI hY BfvyN ivigafnk njLrIey qoN ieh iewk PLl hY. ivigafnkF ny PlF nMU iqMn vrgF ivwc vMizaf hoieaf hY. pihlF vrg AuhnF PLlF df hY jo bIjLdfr guwdyvfly huMdy hn ijvyN syb, sMqrf, KrbUjf, qrbUj (mqIrf) afid. dUjf vrg AuhnF PLlF df hY ijhnF ivwc guwTlI huMdI hY ijvyN ik byr, afVU, aMb afid. qIjI iksm huMdI hY suwky PlF dI ijvyN bfdfm, aKrot afid. Auprokq vrgIkrn anusfr mtr aqy sym dI PlI vI PLl huMdy hn sbjLIaF nhIN, KIrf qy kwkVI vI PLl huMdy hn. ipafj, arbI, aflU, goBI, bMdgoBI, mUlI aqy sLlgm afid sB sbjLIaF huMdy hn. bYNgx PLl hY jF sbjLI df jvfb hux iswDf ho jFdf hY ik bYNgx vI iewk Pl hY. kwcf kylf iewk sbjLI huMdf hY.
ÕÆ Ã°µÕÆ ìðø òÆ Ô°§çÆ ÔË? afm qOr `qy do qrF dI brPL hI jfxdy hF iewk qF Auh jo PirwjL jF kfrKfny ivwc pfxI nUM jmf ky bxfeI jFdI hY dUjI Auh jo kudrqI qOr qy giVHaF dy rUp ivwc jF phfVF dIaF cotIaF qy pYNdI hY. ieh dovyN igwlIaF huMdIaF hn. pr iewk brPL aijhI vI hY jo suwkI huMdI hY. iesdI vrqoN mfs, afeIs krIm afid jldI KLrfb hox vfly pdfrQF nUM bcf ky rwKx leI kIqI jFdI hY. ieh suwkI brPL huMdI hY Tos kfrbn zfeIafksfeIz. jdoN afm dbfa dI siQqI ivwc kfrbn zfeIafksfeIz gYs nUM pMj guxf vwD dbf nfl dbfieaf jFdf hY qF ieh jMm jFdI hY bhuq TMZI ho jFdI hY. ies df Bfr vI bhuq vD jFdf hY. 1000 ikAUbk (Gx) ieMc ies brPL df Bfr koeI 20-22 iklogrfm huMdf hY. ies df qfpmfn koeI 78[5 izgrI PfrnhIt dy brfbr huMdf hY. ies brPL dI iewk KfsIaq ieh vI hY ik ieh ipGldy vkq qrl nhIN bxdI sgoN vfXU mMzl dy nfl sMprk hox qy iswDI gYs hI bxky AuWz jFdI hY. ivigafnI afpxIaF KojLF smyN vwD nIvF qfpmfn pYdf krn leI iesdI vrqoN krdy hn.
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
ç½ùü çœ ĂƒĂ˛Ă…Ă” Ô¯ä çœ òÇÔÎ êËçÅ Ă•Ă°Ă•Âś ù°¾à ä òÅùœ ĂƒĂ…Ă¨ jdoN hfVI dI vfZI df mOsm huMdf hY Gr dy sfry mrd mYNbr KyqF ivwc vfZI krn lwgy huMdy hn qF iqwKV dupihry keI hwty kwty sfD GrF ivwc ivcrdy vyKx nUM iml jFdy hn. Auh GrF ivc rih rhIaF aOrqF dy mnF ivwc qrF-qrHF dy vihm qy zr pYdf krky AuhnF dI cMgI luwt krky qurdy bxdy hn. keI vfrI hwQ vyK ky ieh sfD dwsdy hn ik imhnq qF sfrf twbr bhuq krdf hY pr rfs nhIN afAuNdI PlfxI aOkV kfrn svfh bxI jFdf hY. iPr Auh iewk qbIq aOrq dy sfhmxy hI iqafr krky Gr dI mUhrly dy swjy moZy qy bMn idMdy hn. mMqr jfp krdy hn DUP vI lf lYNdy hn. kuJ dyr bfad qvIq grm ho jFdf hY. aOrq ies bfry sfDU mhfqmf nUM dwsdI hY. hor jLor nfl mMqr Aucfry jFdy hn kuJ dyr bfad qvIq zOly nfloN KolH ilaf jFdf hY.sfrIaF aOrqF dy sfhmxy Gr dI muhrYl dI hwQylI qy mUDf
PAGE 9
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
kr idwqf jFdf hY ijs ivcoN svfh inkldI hY. sfD ieh afKdf hY ik ies qrHF quhfzf sB kuJ svfh bxI jf irhf hY ies df Aupfa krfAuxf jLrUrI hY. aOrqF Aupfa krfAux leI sihmq ho jFdIaF hn. Kys,dfxy ,nkd pYsy Byt kr idMdIaF hn. sfD iewk hor qvIq aqy mMqr pVH ky dy idMdf hY aqy iksy ivsLysL idn iesLnfn krky pUrb vwlIN mUMh krky duwD ivwc Do ky pihnx leI afKky qurdf bxdf hY. ieh vI rsfiexk ikRaf hI huMdI hY. qbIq almInIam df huMdf hY. hOlI dy ky Aus ivwc mrikAUirk klorfeIz lf idwqf jFdf hY. QoVI dyr bfad qvIq grm ho jFdf hY aqy Aus ivwc svfh iekwTI ho jFdI hY. lokF dI ies aigafnqf aqy Gr dy Bly pRqI aOrqF dI idafnqdfr Bfvnf df ieh sfD Pfiedf AuTfAuNdy hn iehnF qoN bcxf cfhIdf hY.
Save $750 on Legal Fees for New Purchase * No Legal Fee for Existing Mortgage *
Ask for 30 Year Amortization
NMS NATIONAL MORTGAGE SERVICES INC.
Ă ÂąĂ°ĂŠĂ…ĂŽĂ‹ÂşĂ ĂĽĂ…Ăƒ çÅ ×Çϧç ĂŞĂ…Ă°Ă• à ÆÎź ĂŠÂś Ă‡ĂœÂľĂ‡ĂĽĂ Ă…
rotrI klwb dy sihXog nfl qfsL df tUrnfmYNt bIqy idnI 22 jUn nUM krvfieaf igaf ijs ivc 42 tImF jo srI, imsLn aqy aYbtsPorz nfl sbMDq sn ny Bfg ilaf. tIm dy sKLq mukfbilaF ivwc aYbtsPorz dI msLhUr goibMd pfrk dIaF do tImF hI pihlF qy dUjf ienfm ijwq geIaF. pihly nMbr `qy qrsym igwl, gurmyl iswDU . ijnHF ny 600 zflr aqy trfPI ijwqI. dUjy nMbr `qy 400 zflr aqy trfPI nfl iBMdr lopo aqy jwsf dI[tIm nUM snmfinq kIqf igaf aqy qIjy nMbr `qy isLMdr DflIvfl aqy bljIq DflIvfl aYbtsPorz rhy. pRbMDkF mnqyj isMG gryvfl, muKiqafr isMG DfmI, rfjU, mnjIq iswDU aqy jgdIsL prmfr ny tUrnfmYNt dI sPLlqf leI iKzfrIaF aqy drsLkF df DMnvfd kIqf.
ROADWAYS • Tune-up • Brakes • Shocks • Engine Work • Water Pump • Heater Core • Radiator • Timing Belt
• Air Conditioning • Transmission Service • Automotive Electrical Work • Front End Work • Computerized Diagnostics • Computerized Alignment • Custom Made Exhausts (Single or Dual exhaust)
EsIN eyEr kyEr dI irpyEr vI krdy h~ k`r~, vYn~ Eqy tr@k El`ienmYNt vI krdy h~| quh`fI psMd Enus`r isMgl j~ fbl EYgj`st
Call: Kulwinder Singh Grewal
AUTO REPAIR Designated Vehicle Inspection Facility S-6712
M.P. SINGH
JASBIR MAKKAR
604.217.1717
604.855.2080
Five Years Variable Prime * 2.55% -0.35% LIMITED TIME OFFER!!
OPEN Sunday - Friday (Closed Saturday)
604-853-4637
Fax: 604-859-4686 Unit B1 - 33733 King Road, Abbotsford BC V2S 7M9
• RESIDENTIAL • COMMERCIAL • LOTS • BUILDINGS • AGRICULTURE FARM
*Ask for Details! Some Conditions Apply
Rates Subject to Change.
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
KusLKbrI!
UNDER NEW MANAGEMENT
KusLKbrI!
KusLKbrI!
UNDER NEW MANAGEMENT
gurU nfnk ijAUlrjL dy mflk sILR blivMdr isMG brfV ny nv svIts aYNz rystorYNt lY ilaf hY. ies df nvf nF hY|
Lj V f r
b W
NO
BR
S AR
Friday, June 21st, 2013
HOUSE FOR SALE BY OWNER IN ABBOTSFORD Total 7 bedrooms, 4 bathrooms, 4000 sq.ft. house on approx. 8000 sq.ft. lot. Fully renovated in 2007 (Everything new). 2 basement suites (Rented for $1175). Close to everything (Safeway, schools and parks). Well kept house, must see, must sell.
golzstfr svIts aYNz rYstorYNt Old Nav Sweets & Restaurant
GOLDSTAR SWEETS & RESTAURANT also owner of Guru Nanak Jewellers
asIN hr poRgrfm leI kytirMg krdy hF gurduafrf jF mMidr leI spYsLl izskfAUNt idWqf jFdf hY
We Cater for all occasions. Special discount for Gurdwara & Mandir bYT ky KfE jF Gr lY ky jfE Eat In or Take Out!
mkfn mflk vWlo isWDf ivkfAU hY – (aYbtsPorz)
Help sfnUM rYstorYNt ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY. Wanted! loVvMd sfzy nfl sMprk kr skdy hn.
7 bYzrUm, 4 bfQrUm vflf sfPL suQrf Gr, qkrIbn 4000 sukyar PWut Gr, qkrIbn 8000 sukyar Pwut lft qy do bysmYtF vflf jo 1175 zflr ikrfieaf afAudf hY. 2007 ivWc sfrf kuWJ nvF bdilaf igaf hY. Gr dyKxXog hY aqy mOrgyjL ivWc mWdd ho skdI hY. hr cIjL dy nyVy hY. Gr vycxf jrUUrI hY. cfhvfn hyT ilKy nMbr qy sMprk kr skdy hn.
778-552-8659 or 604-557-9492 2591 sIzr pfrk plys, aYbtsPorz, bI[sI[ PAGE 10
MUST SELL - ASKING $565,000 Call 604-309-5705 Drive by: 2563 Lilac Street, Abbotsford
Friday, June 21st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
izsks Qroar mnpRIq kOr gryvfl mnpR I q gry v fl spu w q rI s: su r jIq isM G gry v fl ny pMjfbI pwiqRkf nfl gwl kridaF dwisaf ik Auh 6 julfeI qoN 15 julfeI qwk zonYks, XUkryn ivc ho rhI IAAF World Championship ivc Bfg lYx leI jf rhI hY | ieh mukfblf 16-17 dIaF mu i tafrF leI hY | Auh tIm knyzf vwloN jf rhI hY| BfvyN Auh hYmr Qro aqy izskws Qro leI kuaflIPfeI kr cuwkI hY pRMqU Auprokq mukfbly ivc Auh izskws Qro ivc hI Bfg lvygI| Aus dy kihx anusfr Auh 44[65 mItr qwk izskws suwt cuwkI hY | ieh pRfpqI Aus ny kYmlUp ivc kIqI sI, ijwQy kuaflIPfeIieMg imafr 42 mItr df rwiKaf igaf sI| hYmr Auh 54[36 mItr dI dUrI qwk suwt cuwkI hY | mnpRIq df jwdI ipMz BfvyN nwq luiDafxf hY pr Aus df jnm
$
20 plus GST
 Â? Â? Â? Â?  ÂÂ? € ‚
  ƒ „  … †‡ ˆ ‰Š ‹‡ Â? „ ‰ŠŒŽ’ ‘ ‘ • Ride 400 feet of Darkness in the Black Hole • Tube the Rapids River Ride • Heated Kiddies Pool • Giant Hot Tub • Great concession stand or bring your own picnic
Located in Bridal Falls (Easy access off Hwy #1, exit 135, East of Chilliwack) Next to Camperland
vYnkUvr ivc hoieaf sI| Auh aYbtsPorz sInIar sYkMzrI ivc IB Diploma dI ividafrQx hY ; Aus ny huxy huxy 11vIN jmfq pfs kIqI hY aqy nfl hI izplomf dI pVHfeI df pihlf sfl pUrf kIqf hY| Auuh vYlI roiel tRYk aqy PIlz klwb ivKy koc hYrlz ivwlr dI ingrfnI aDIn tRyinMg pRfpq kr rhI hY| hYrl ivwlr aMqrrfsLtrI
 � �
Now Open Daily, 10am - 6pm
FREE Parking!
1-888-883-8852 www.bridalfallswaterpark.com PAGE 12
Qroar rih cuwkf hY| mnpRIq df kihxf hY ik Au s df ipCokV KyzF vflf hY ikAuNik Aus dy dfdf jI ieMzIaf ivc rfsLtrI pwDr dy GulftIey sn aqy Au s dy ipqf jI rfsLtrI Qroar sn| Aus df kihxf hY,� mYnUM mOkf imilaf hY ik mYN afpxy pirvfr dIaF KyzF dy ipV ivc mfrIaF mwlF qoN hor AucyrI AuwT skF| mYN aYQlYitks ivc tIm knyzf ivc sLfml hox vflI pihlI pMjfbI kuVI hF|�
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
ĂœÂ°ÂľĂĽĂ† Ă•ĂƒÂąĂ°Ă† êËðƺ ĂŠĂ… ê¹ðÆ ÔÅœ ð¾ÏÅ òœ ĂƒĂ…ĂŠÂąÂ§ ü°ðÊÅ Çêà Å hrmysL kOr XoDy hfr-isMLgfr qy pihrfvy pwKoN pMjfbI swiBafcfr dy vwKry pCfx-icMnH hn qF hI kuJ pihrfivaF nfl pMjfbI sLbd juV ky Aus dI pCfx nUM pwikaf krdf hY, ijvyN pMjfbI sUt, pMjfbI dupwty, pMjfbI juwqI afid. afpxy suBfa vrgy rMgly pihrfvy, pMjfbIaq dy gOrv nUM AuBfrdy hn qy pMjfbIaF nUM invyklf husn vI pRdfn krdy hn. gwBrUmu i tafrF dy pY N r I pfeIaF vMn-suvMnIaF jwuqIaF AunHF dI Cib ivwc byEVk vfDf krdIaF hn. AuNJ qF vwK-vwK iksmF dy sYNzl, bUt, gurgfbIaF,cwplF, iviBMn mOikaF `qy pYrF df isLMgfr bxdIaF ny pr jo roab pMjfbI juwqI jmf pfAuNdI hY , Au h sL f ied iksy ho r pY r dy pihrfvy nU M nsIb nhIN. ienHF ivc Kuwsf, jlsf, lwkI, ipsLorI kuJ AuWBrvIaF iksmF hn qy ienHF nUM pMjfb dy qkrIbn hr sLihr/ksby dy kfrIgr afpxI-afpxI
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
klfqmk smrw Q f mu q fbk QoVHI-bhuqI tyZ-myZ krky bxfAuNdy hn qy ies dI pikafeI/hMZxsfrqf ies ivwc vrqy jFdy sfjLo-sfmfn `qy mu n w s r krdI hY . iPr vI mjITf, [pwtI, ksUr, mukqsr afid kuJ sLihr qy ksby hn jo afpxI muhfrq sdkf ies kfrobfr ivc Aucycf QF rwKdy hn. jy gwBrU ny kuVqf-cfdrf pihinaf hY qF myl pMjfbI juwqI df hI bxygf qy jy muitafr jMpr nfl pitaflf slvfr pfAuNdI hY qF Auhdf rohb qF hI inKrygf jy pYrI pMjfbI juwqI pfeI hovy. motI DOVI dI sfdI pr puKqf pM j fbI ju w q I su w c y iqly dI koml mulfiem qy vMn-suvMny izjLfeInF ivc bhuq mihMgy muwl qk imldI hY. aMbIaF, lihrIaF, zwbIaF, DfrIaF dy izjLfienF leI vMn-svMny isqfry, bor, moqI afid jV ky ienHF juwqIaF dI KUbsUrqI qYa kIqI jFdI hY. kfly, icwty jF BUry rMgF dy cmVy AuWpr
Auhdy nfl swjdI-PwbdI kZfeI kIqI jFdI hY. pMjfb ivwc ijwQy bwkry ByzU dI KLl vDyry vrqI jFdI hY, AuWQy rfjsQfnI ielfikaF ivc AUT dI Kl vDyry vrqI jFdI hY ikAuNik ienHF juwqIaF dI vMnsuvMnqf sdIaF qoN kfrIgrI df KU b sU r q mjw s mf irhf hY. ies leI pMjfbI df lok swiBafcfr vI ies pihrfvy qoN pRBfv kbUlxoN korf nhIN irhf. pMjfbI df iewk lok gIq hfly vI sfzy kMnF ivwc rs Goldf hY:
pMjfbx muitafr df pqI jy Gr nf hovy qF ijwQy hor hfr isLMgfr Aus nUM PflqU pRqIq huMdy ny AuWQy mKmlI juwqI df pihnx vI cMgf nhIN lwgdf. ieh aihsfs lok gIq ivwc ieAuN Jlkdf hY: JfvF JfvF JfvF jwuqI myrI mKLml dI mYN zrdI pYr nf pfvF puwq myry shury df lwgI lfm qy luaf ilaf nfvF jFdf hoieaF dws nf igaf
mYN icwTIaF ikwDr nUM pfvF.
mYnUM pfAux nf dyvy jwuqI,
pMjfbx afpxy husn dI qfrIPL krn ivc iksy vI mOky nUM hwQoN jfx idMdI. jdoN jwuqI dy ilsLkory pYNdy hox qF kuJ bol afp muhfry mUMhoN inkldy hn:-
mYN vI juwqI pfAuxI af,
jwuqI Kl dI mroVf nhI JwldI. qor pMjfbx dI. swsF, nUMhF nUM ijwQy swjx-Pwbx qoN vrjdIaF hn, AuWQy juwqI pfAux qoN vI rokdIaF hn. afpxf rosf Auh muitafr kuJ ieMj ibafn kr jFdI hY:
muMizaf rfjLI rhu jF guwsy qyrI mF KVkfAuxI af. sLKLsIaq df inKLfr sohxIPwbvIN jwuqI nfl vI juiVaf hu M d f hY . qo r dI mtk df rhws vI ies ivwc hY. pMjfbI muitafr dI ielqjf kuJ ievyN pRgt huMdI hY: juwqI nUM lvf dy GuMgrU jy qUM myrI qor vyKxI.
myrI sws bVI kupwqI,
juwqI ksUrI pYrIN nf pUrI hfey rwbf vy sfnUM turnf ipaf. pMjfbx muitafr afpxy pqI qoN ijwQy suhixaF kwpiVaF qy vMn-suvMny gihixaF dI mMg krdI hY, AuWQy iqwlydfr juwqI dI PrmfiesL vI ivsLys qOr `qy krdI hY: juwqI iqwly dI ilaf dy pihlF nrmy nUM Pyr vyc leIN.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
JKA
Friday, June 21st, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
&
Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs
• • •
• •
• •  Â? Â? • Â? Â?  • Â? Â? Â
Tax Season is Here! Need Advice?
15 Years Experience
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
Jas Kular, CGA, MA
604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1
Secure, Convenient 10-Year ePassport Available Now
C
anada’s new and more secure 10year ePassport is now available to Canadians, Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney announced. “The new, 10-year ePassport provides more convenience for Canadians, and facilitates safe, secure travel which, in turn, helps create jobs, growth and long-term prosperity for Canadians,� said Minister Kenney. “The Canadian passport is not only a privilege of citizenship, but a reflection of the rights and responsibilities of citizenship.� ePassports are the international norm in travel documents. They contain technologically-advanced features, including an embedded electronic chip, to
prevent fraud. The chip stores the same personal information as that which is recorded on the second page of the passport (except for the signature) as well as a photo and a digital security feature that proves that the passport was issued by the Government of Canada. To combat fraud, once the personal information is stored on the chip, it cannot be modified without invalidating the passport.
The new ePassport features iconic images that celebrate our history and culture, such as: Robert Harris’s painting of the Fathers of Confederation; a depiction of the last spike completing the Canadian Pacific Railway in 1885; and a picture of Pier 21 in Halifax - one of the most significant ports of
entry for newly-arrived immigrants between 1928 and 1971, and now a National Historic Site. At $160, a 10-year passport provides better value for money for Canadians, as it costs less per year than the previous cost of a 5-year passport. It also means that Canadians will not have to renew their passports as frequently. In addition, the new fee structure comes into effect which will enable the government to continue providing its citizens with one of the world’s most secure and internationally respected passports in a timely manner. Also, effective today Citizenship and Immigration Canada (CIC) assumes primary responsibility for Passport Canada, which
ÕÆ ĂĽÂ°ĂƒĂ†Âş ĂŽÂ˝Ă°Ă—ÂśĂœ çÆ ĂĂ…Ăą ÇòŸÚ Ô¯?
Mortgage Rates Are Going Up!
€€€ ‚  � � ƒ „ €€€  �  …† ‡…Š � � ˆ ƒ ‰„ €€€ �  ƒ ‹
Please Hold the Rates Now!
 � � �
Â?Â? Â? Â Â? Â
Â
Â?Â? Â?
Donny Sahota Mortgage Development Manager
AS LOW AS
Œ
 Â? Â
2.70
%
5 Year Variable
CANADA’s
3 Yrs Fixed 5 Yrs Variable
Proud to be one of Canada’s Top Mortgage Brokers in 2009, 2010 & 2011
Serving Your Community For Over 30 Years PAGE 14
2.94 2.65% %
(prime minus .35%)
Ex-MANAGER (BMO) Bank of Montreal
(604) 807-4116 Broker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice.
*
Sharnjit S Gill, AMP
�   ˆ Ž
BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALS
PROUD TO BE
23
T O P
MORTGAGE BROKERS
IN CMP 2011
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
had previously been part of the Department of Foreign Affairs and International Trade. This sensible move is in line with the duties CIC already performs, such as admitting permanents residents, promoting the rights and responsibilities of citizenship, and determining Canadian citizenship.
Abbotsford Youth Health Centre: New Location and Times A quick note to let you know the new location and times that the Abbotsford Youth Health Centre will be open this summer.
Through our partnership with the Abbotsford Division of Family Practice (www.adofp.ca), we have a new, permanent Canadians will not ex- main clinic at #103 1945 McCallum Road (across from the perience an interruption Wired Monk and next to People’s Drug Mart). Our first clinic of services. They will be will be on Tuesday, July 9 from 4:00 to 7:00 p.m.
able to continue accessing passport services through all of the same service locations currently available in Canada through the existing network of 144 Service Canada Centres, 56 Canada Post intake locations, and 34 passport offices across the country. Service Canada will assume responsibility for passport operations, and, over time, services will expand to more Service Canada Centres and Canadians will ultimately be able to apply for a passport online.
PAGE 15
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Many thanks to Fraser Health and the Abbotsford Regional Hospital for hosting us for more than a year as we arranged for a permanent location. Our last clinic at ARH will be on Tuesday, July 2 from 4:00 to 7:00 p.m.
aYbtsPorz dy isK hYrItyj imAUijam ivKy cOQI sflfnf numfiesL df AudGftn 27 jUn hoieaf. numfiesL ‘dI siprt afP holf mhWlf’ Kflsf dIvfn sosfietIy aYbtsPorz aqy XUnIvristI afP dI Pryjr vYlI dy sYNtr Pfr ieMzo kYnyzIan stWzIj vWloN lgfeI geI. ies smyN Kflsf dIvfn su s fietI nU M ies dI vDIaf kfrgujLfrI leI XUnIvristI aqy iqMny srkfrF (PY z irl, pR o i vM s L l , imAUnspl) vWloN snmfinq kIqf igaf.
We ran a very busy clinic at Bakerview Centre for Learning (http://bakerview.sd34.bc.ca/) all this school year and are glad to continue to be open on Thursdays at Bakerview’s Youth Hub (32633 Marshall Road - in the portable behind the main building) - open to all youth and young adults, age 12-24 starting on Thursday, July 11 from 2:00 to 5:00 p.m. We’re also delighted to say that starting in September the AYHC will expand for the first time from 2 to 3 days of operation per week (2 days at our new clinic on McCallum and one at Bakerview). Stayed tuned for an announcement about our housewarming party later in July - where we will be thanking the incredible people and organizations that have made invaluable contributions to Abbotsford’s homegrown gold-standard youth-friendly primary health centre!
ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• à ðËòù
Every body is a work of art.
&
Sri Guru Nanak Travel Inc.
Fresh Canvas Spa is announce their Sister S
EsIN E`pxy sp` ivc Skin Care leI kyvl Éminence v@loN E`rgYink (kudrqI) qrIky n`l iqE`r kIqy gey pRofkts hI vrqdy h~ Please visit our websites for monthly specials! WWW.FRESHCANVASSPA.COM & WWW.SPASURREYBC.COM
IPL Laser Hair Removal Prices Full Face . . . . . $40 Under Arms . . . $20 Full Arms . . . . . $100 Half Arms . . . . . $50 Full Legs. . . . . . $150
Lower Legs . . . $75 Upper Legs . . . $100 Full Back . . . . . $100 Chest . . . . . . . . $50 Abdominal . . . . $50
FRESH CANVAS SPA ABBOTSFORD
LOWE PRICEST S
Chin . . . . . . . . . $30 Upper Lip . . . . . $20 Full Body . . . . . $250
DELICATE CARE SPA SURREY
604.852.8929
604.591.9345
33341 South Fraser Way
108-8077 King George Blvd
dljIq kOr
SALE! SALE!! SALE!!! INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax
Vancouver - New Delhi
Special Deals for Disneyland
1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390
SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale
For Summer and Winter Book Now and Save Money
604-756-3700 Emerg. Cell:
604-309-4055
FAX: 604-854-3182
hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
PAGE 15
PAGE 16
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
ÇðÕ ÔËéÃé ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ ÁËìàÃë¯ðâ ìÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ç¶ ÇòÚÅð
irk hYnsn iewk bhfdr iensfn jo pRyrnf df sroq vI hY. ijs dy nF `qy aYbtsPorz, imsIsfgf aqy lMzn AntorIE ivKy iqMn skUl cwl rhy hn. ijsny rIV dI hwzI qoN pIVqF leI jo vIlH cyar `qy svfr sn dy dUK drd dUr krn ihwq irk hYnsn PfAuNzysLn sQfipq kIqI ijs df mwuK mMqv rIV dI hwzI dy ielfj leI Koj ihwq PMz iekwTf krnf. rIV dI hwzI qoN pIVq mrIjLF leI vIlH cyar dy jIvn ibhqr bxfAux leI kMm krnf sMsQf df dUjf muwK kMm hY. ies qrHF duKI mnuwKqf dI syvf leI 40 sflF qoN irk hYnsn ny afpxf jIvn aripq kIqf hY jo afp vI vIlH cyar `qy hY. irk hYnsn jo hux 55 sfl df hY port albrnI ivKy pYdf hoieaf aqy ivlIam lyk ivKy Ausdf pflx posx hoieaf. jdoN Auh 15 ku sfl df sI qF Auh iewk ipwkap `qy ipwCy ciVaf hoieaf sI. ijs df aYksIzYNt ho igaf aqy irk hYnsn df lwk qoN hyTlf ihwsf inkfrf ho igaf aqy vIlH cyar hI Ausdf shfrf bx geI. Ausny ihMmq nhIN hfrI aqy ies AuqsLfhI aqy hoNsly vfly nOjvfn ny vIlH cyar aYQlIt dy 19 kOmFqrI vIlH cyar
PAGE 16
mYrfQn ijwqy. ijMnf ivwc AusnUM iqMn vfr sMsfr cYNpIanisLp bxn df mfx hfsl hoieaf. Ausny 1985 ivc ispInl kfrz rIsrc nUM promot aqy ies bfry cyqnqf pYdf krn leI sMsfr df dOrf krnf sLurU kr kIqf. Ausny 34 dysLF ivc 44000 iklomItr sPr sMpMn kIqf aqy 26 imlIan zflr PMz pivwqr nobl kfrj ihwq iekwqr kIqy. ies qrHF Auh kOmFqrI hIro bx igaf. rIV dI hwzI dy jKLmF df ielfj lwBx leI irsrc ihwq PMz iekwqr krky sPLlqf pRfpq krnf Aus df supnf bx igaf. so ies mhfn mnuwK nUM lwK-lwK pRnfm krdy hF. asIN bhuq hI suBfgy hF ijMnf dy sLihr aYbtsPorz ivKy AunHF dy nfm nUM smripq iek hfier sYkMzrI skUl cwl irhf hY. afE hux ies skUl bfry iesdy hI ividafrQI dy ivcfrF qoN jfxU hoeIey! jobnjIn PUlkf gRyjUeysLn df ividafrQI hY. Auh 9vIN klfs qoN iesy skUl ivc pVH irhf hY. Auh iewk vDIaf cotI df GulftIaf (rYslr) hY ijsnUM mYk mfstr XUnIvristI EntorIE ny awgoN pVfeI leI skflrisLp pRdfn kIqI hY. Ausdy jIvn df muwK mMqv zfktrI bfry pVfeI krky mnwuKqf dI syvf krnf hY. Ausny skUl vfsqy iqMn vfr rYsilMg ivwc pRovNYsLIal cYNpIanisLp ijwqI hY. nYsLnl cYNpIan vI irhf hY. Ausny pYn amrIkn cYNpIanisLp ivc brNojL mYzl 2012 ivwc ijwiqaf. Auh Putbfl, rgbI gym ivc vI idlcspI rwKdf hY. Auh mIrI pIrI rYsilMg klwb qoN vrosfieaf pihlvfn hY. jdoN Aus nUM pMjfbI pwiqRkf dy aYzItr ny puwiCaf ik irk hYnsn `qy
bIqy ivwc zrwg aqy ihMsf df pRCFvf sI qF Auh ies bfry kI kihxf cfhygf? ies qrHF iewk nyk iensfn dy nfm vfly skUl dI bdnfmI ho rhI sI qF ividafrQI PlUkf ny TrMHmy nfl afiKaf hux ieh dovyN hI iewQy nhIN hn. skUl df mfhOl qy vfqfvrn bhuq hI suKFvf hY. skUl ivc stfP bhuq imhnq nfl pVfAuNdf hY. hr qrHF nfl ividafrQIaF dI shfieqf krdy hn tIcr aqy koc KyzF ivc vI ividafrQIaF nUM awCI koicMg krdy hn. hux eyQy koeI vrnxXog ihMsf jF zrwg dI Gtnf nhIN vfprI jdoN qoN ipRMsIpl gRYg sfrp jI ny pRbMD sMBfilaf hY. Auh bhuq imhnqI hn hr vyly Auh sucyq rihMdy hn ik ikqy koeI sfzy skUl dy ividafrQI vwloN iksy BYVI srgrmI nfl skUl dI sLfn nUM aFc nf afvy. arsLpRIq isMG DflIvfl jo dsvIN klfs df ividafrQI hY aqy lgBg Cy ku mhIny pihlF hI Auh mfipaF nfl kYnyzf afieaf hY. Ausny pwuCx `qy dwisaf ik ieMzIaf nfloN eyQy pVHfeI bhuq hI awCy pwDr dI hY. Aus nUM kuJ aMgryjLI dy Aucfrn `c PLrk lwgdf hY. Auh huisLafr ividafrQI hY. tIcrF dI agvfeI qy slfh nfl Aus nUM iewQy pVfeI ivc bhuq musLikl nhI af rhI. Aus ny vI skUl dy sLFq mfhOl dI pRsMsf kIqI. nkIqf gupqf jo 9vIN klfs qoN iewQy hI pVHdI hY aqy gRyjUeysLn kr rhI hY. jo Bfrq ivwc idwlI nfl sbMDq hY. Auh 2006 ivwc ieMzIaf qoN afeI sI. pihlF Ausny pMjvIN klfs srI ivwc kIqI sI. Auh bhuq hI jLhIn lVkI hY jo iemiqhfn ivc 89% dy lgBg nMbq pRfpq krdI hY. Ausny
vI zfktrI lfeIn ivwc jfx df mn bxfieaf hoieaf hY,Auh vDIaf nrs bxky mnuwKqf dI syvf krn dI socdI hY. skUl dy mfhOl bfry dwsidaF Ausny ikhf ik bhuq hI vDIaf qy suKFvf mfhOl hY. lVky-lVkIaF afps ivwc bhuq hI dosqfnf aqy sfAU vrqfE ivc ivcrdy hn. stfP bhuq hI imhnqI hY aqy ividafrQIaF nUM Xog agvfeI pRdfn krdf hY. ipRMsIpl aqy stfP df skUl dy ividafrQIaF nfl slUk bhuq awCf hY. sfiraF dy imlvrqn nfl skUl df mfhOl ivwidak vI hY aqy KyzF dy Kyqr ivwc vI kocF dI kfrgujLfrI dI sLlfGf krnI bxdI hY. ipMRsIpl gRYg sfrp ny pMjfbI pwiqRkf nfl gwlbfq kridaF dwisaf ik hux irk hYnsn skUl df pihlF vflf mfhOl nhIN irhf. iewkf-duwkf GtnfvF hoeIaF sn . bfhrly lVikaF ny pfrikMg lft qwk phuMc kIqI sI ijs nUM nfkfm kr idwqf igaf. hux koeI vI bfhrlI dKLlaMdfjLI nhIN huMdI. ihMsf aqy zrwg bfry ividafrQIaF nUM sucyq kIqf igaf hY. sfrf stfP hI bhuq awCI qrHF sihXog krdf hY. ividafrQI KyzF aqy pVHfeI vwl vDyry ruicq hn. Auh afp hmysLf dPqr qoN bfhr dy mfhOl nUM vfcdy hn ijs nfl ividafrQIaF ivwc svYBrosf aqy zispiln bixaf rihMdf hY. AuhnF ny 1 akqUbr 2012 qoN irk hYnsn skUl df cfrj sMBfilaf hY. AunHF df mwuK mMqv iewk nyk iensfn dy nF vfly skUl dI sLfn nUM cfr cMn lfAux df hY. Auh mnuwK jo hornF leI pRyrnf sroq hY, mhfn mnuwK hY.
Friday, June 21st, 2013
Punjabi Patrika
çå Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ§Ø õÅñÃÅ Çí§âðźòÅñ¶ dmdmI tksfl nfl sbMDq mhFpu r sL F ivw c o N igafnI gu r bcn isMG Kflsf rMg-rwqVI afqmf dy mflk sn. afp nUM gurU-Gr nUM mMnx vflf hr guriswK gurbfxI dy sPLl ivafiKafkfr, AuWckotI dy ivdvfn kvI, ieiqhfskfr qy lyKk vjoN snmfn idMdf hY. AunHF dIaF vwK-vwK rcnfvF aqy gRMQF nUM bVy siqkfr qy sLrDf nfl vficaf jFdf hY. sLbd gurU sRI gurU gRMQ sfihb AuWpr pUrn HBrosf rwKx vfly pUrn guriswK awj vI AunHF dI kihxI qy krnI dI gwl iswK sMgq nfl sFJI krn smyN AunHF dy jIvn nUM pRyrnf 18sfl dI Au m r ivc bIbI sroq vjoN Xfd krdy hn. iksLn kOr nfl sLfdI hoeI. afp igafnI gurbcn isMG Kflsf df hmysLf akfl purK vfihgurU dI jnm 12 PrvrI, 1903 eI: nUM bMdgI aqy sMgqI syvf nUM pihl luiDafxf ijLlHy dy jgrfAuN ngr qoN idMdy sn.igafnI gurbcn isMG qkrIbn 4 iklomItr dUr dwKx qkrIbn 1920 eI: ivwc sMq ivwc vsy ipMz aKfVf ivwc BfeI bfbf su M d r isM G ko l gu : sR I rUVH isMG dy gRih ivKy mfqf anMd pRkfsL ipMz iBMzr klF(mogf) kOr dI kwuK qoN hoieaf. 13 sfl dI ivKy puwjy. QoVHy smyN ivc hI sMq Aumr ivc mfqf jI df sfieaf isr bfbf sMudr isMG dI agvfeI qoN AuT igaf. ipqf jI brmf ivc ivw c gu r bfxI dI ivafiKaf rihMdy sn, pflxf-posLx dfdI rfj aqy gurmiq rihxI dy pRpwk kOr ny kIqI. mwuZlI iswiKaf afpxy ividafrQI bx gey. hr smyN qfieaf kfhn isMG aqy ipMz dy Kflsf pMQ dI syvf nUM qndyhI gurduafrf sihb dy gRMQI isMG qoN nfl inBfAu x krky ‘ Kflsf’ pRfpq kIqI. BfrqI drsLn aqy sLbd pwky qOr `qy AunHF dy nFa ihMdU mq df aiDaYn iewk AudfsI nfl juV igaf. 15 PrvrI, mhfqmf lfl dfs ipMz iksLnpurf 1930 eI: sMq bfbf sMudr isMG dy zyry ivc rih ky kIqf. 17 virHaF dy swcKMz ipafny qoN bfad dI Aumr ivwc ipMz vfps afey aqy sMgq vwloN dmdmI tksfl dy
PAGE 17
mwuKI dI ijLMmyvfrI sONpI geI. ies qoN ipwCoN ipMz iBMzr klF ivwc rihx krky ‘iBMzrFvfly’ sLbd vI AunHF dy nFa df iewk ihwsf bx igaf. sMq suMdr isMG dy pUrinaF `qy clidaF pfvn gurbfxI, iswK rihq mirXfdf AuWpr hjLfrF pMny ilK ky iswK sfihq dy BMzfr nUM BrpUr kIqf. gurbfxI aqy ieiqhfs dy ivafiKafkfr vjoN afp nUM dmdmI tksfl dI cldIiPrdI XUnIvristI jfixaf jFdf sI. afp smuwcy iswK jgq ivc siqkfry jFdy sn. 26 vfr sMpUrn sRI gurU gMRQ dI arQFBfv arQF smyq kQf ivafiKaf kIqI. jUn 1969 eI:L ivwc jdoN afp ipMz mihqf ivc sRI guru gMRQ sfihb jI dI 27vIN ivafiKaf dI lVI clf rhy sn qF acfnk akfl purK vfihgurU df swdVf iml igaf aqy afp swcKMz jf ibrfjy. afp jI ny lgBg 40 sfl itkI hoeI afqimk avsQf ivc sYNkVy ividafrQIaF smyq ipMzF-ksibaF aqy sLihrf ivc ivcridaF gurmiq df pRcfr qy pRsfr kIqf. afp jI ny swcKMz ipafny qoN bfad ijwQy afp vfihgurU dy crnF ivwc aByd hoey, AuWQy sMq igafnI krqfr isMG Kflsf iBM z rFvfilaF ny ipM z mihqf ivKy gurduafrf gurdrsLn pRkfsL dI AusfrI krvfeI, jo hux dmdmI tksfl (jwQf iBMzrF) df kyNdr hY.
îź çÆ çòÅÂÆ kfAUNtr awgy KVHy ivakqI jI ny zfktr dI prcI idKfAuNdy hoey pYn glob dvfeI bfry pwuiCaf . myry hF kihx `qy AunHF ny Aus dvfeI df ryt puwiCaf qF mYN ikhf, “ds golIaF dy bfnvyN rupey pMjfh pYsy.” ivakqI ny jybH ivwcoN pYsy kwZdy hoey mYnUM ds golIaF pYk krn bfry ikhf. Aus nfl KVHI Aus dI pqnI ny ikhf, “Cwzo pryH afpF qoN nHIN lfey jFdy aYny pYsy. qusIN isrPL do golIaF lY lvo. kih dyvFgy do hI imlIaF hn. bfkI dvfeI jgdIsL afpy lY afvygf.” Aus ny pqnI df hukm suxdy hI mYnUM isrPL do golIaF dy pYsy kwtx leI ikhf. jgdIsL df nF sux ky mYN smJ igaf ik ieh jgdIsL dy vwzy BfeI sfihb hn. mYN ieh dvfeI jgdIsL dy kihx `qy hI hmysLf stfk ivwc rwKdf hF ikAuNik
hrjIq isMG iswDU
aYnI mihMgI dvfeI ies ielfky ivc ajy koeI zfktr nhIN ilKdf. sLfm nUM jgdIsL ny af ky pwuiCaf ik pYn glob dIaF golIaF lY aFdIaF hn ik nhIN. mYN Aus nUM swc dws idwqf, “mYN ieh dvfeI quhfzy kihx `qy hmysLf stfk ivwc rwKdf hF. quhfzy BfeI sfihb dvfeI df ryt sux ky afp hI do golIaF lY ky gey hn.” jgdIsL loVINdI dvfeI lY ky clf igaf aqy mYN ieh socx lwg ipaf ik mF sfry puwqrF nfl iewko ijhf ipafr krdI hY pr iewQy dunIaF ikho ijhI hY. iewk pwuqr mF dI mfmUlI ijhI qklIPL nf shfrdf hoieaf dvfeI lYx Bwijaf afAuNdf hY jdoN ik dUjf dvfeI dI kImq sux ky JUT df shfrf lYNidaF Gysl mfr jFdf hY.
cmkd`r l`l Eqy islvr typ
pMCIE~ nUM fr`aux v`ly k`rqUs h`k pqMg
Cy sO zflr qoN AuWpr afrzr 'qy muPq isLipMg pMCI fr`aux v`lI kYnn
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
Hair 'N' Care Beauty Studio Best Prices | Professional Service | Satisfaction Guaranteed  Â?Â? Â?Â
Ă‡Ă‚Ăƒ çœ ĂŠĂĽĂ†ĂœÂś ÇÂÕ òÅð çœ à ðÆà Î˺à ÊÅù òÆ çœÖ ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯¢ 50% OFF MICRODERMABRASION
Was $149.00 NOW $74.99
AND LASER (Full Face) Was $129.99 NOW $64.99
50% OFF
JUNE SPECIALS
LASER:
MICRODERMABRASION: Â? Â?
ùÅÂÆʝ à üœ ôÅÔÆà   (See Results in One Treatment)
LEG WAX $24.99 ROOT RE-TOUCH UP COLOUR 1" $19.99 zf[ rynOz dy poRzkt vI imldy hn aqy ieh sLfhIaF qy bhuq vDIaf kMm krdy hn.
WE DO SUGAR WAXING
mihMdI dy Coty izjLfien $4[99/per hand and up
Unit #14-31940 S. Fraser Way, Abbotsford
604-850-6558 (Some Restrictions May Apply)
Medical health officers urge caution as hot weather arrives Environment Canada is forecasting hot weather this weekend for Metro Vancouver, the Fraser Valley and Sea to Sky corridor. As a result, the Lower Mainland medical health officers for Fraser Health and Vancouver Coastal Health are warning residents to take precautions. Prepare for the heat While warm weather is eagerly anticipated, hot temperatures can be dangerous. There are a variety of mild to severe symptoms linked with heat-related illness, including thirst, dizziness, confusion, weakness/fainting/collapse and even death. Medical health officers are reminding residents to take precautions to protect themselves from the heat, including: Stay hydrated Drink cool beverages (preferably water), no matter how physically active you are. Don’t wait until you are thirsty. If your doctor generally limits the amount of fluid you drink or has you on water pills, ask about increasing the amount of water you can drink while the weather is hot. Keep cool Spend at least several hours every day in an air-conditioned facility (such as a shopping centre, library, community centre or restaurant). Use public splash pools, water parks or pools or take a cool bath or shower. During periods of hot weather, fans alone are not effective. Applying cool water mist or wet towels to your body prior
PAGE 18
Friday, June 21st, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
to sitting in front of a fan is a quick way to cool off. Dress for the weather by wearing loose, lightweight clothing. Protect yourself from the sun by wearing a wide-brimmed hat and sunglasses. Keep your home cool. Close shades during the day, open windows at night, use an air conditioner and prepare meals that do not require an oven. Avoid sunburn, stay in the shade or use sunscreen with SPF 30 or more. Avoid tiring physical work or exercise in the heat. If you must exercise, drink two to four glasses of non-alcoholic fluids each hour. Limit outdoor activity during the day to early morning and evening. NEVER leave children or pets alone in a parked car. Temperatures can rise to 52°C (125°F) within 20 minutes in an enclosed vehicle when the outside temperature is 34°C (93°F). Leaving the car windows slightly open or “cracked� will not keep the inside of the vehicle at a safe temperature. People at increased risk Some groups of people are at increased risk of severe heat related illness, including: Seniors and infants Individuals with heart, lung and kidney conditions Those living alone or are unable to leave their homes These people should take extra care to keep cool.
Check in on others Check regularly on older people, those who are unable to leave their homes and anyone who may not be spending at least several hours every day in air conditioned places for signs of heatrelated illness. Ask whether people know how to prevent heat-related illness and are doing so. If they are unwell, move them to a cool shady spot, help them get hydrated and call for medical assistance if required. Get informed Listen to local news and weather channels. For more information or concerns about heat-related illness, call HealthLink BC by dialing 811. Contact your local government to find out what services (such as air conditioned buildings and public splash parks) are available in your area. VCH is responsible for the delivery of $3 billion in community, hospital and residential care to more than one million people in communities including Richmond, Vancouver, the North Shore, Sunshine Coast, Sea to Sky corridor, Powell River, Bella Bella and Bella Coola. Fraser Health provides a wide range of integrated health services to the largest and fastest growing population in B.C. The health authority is committed to improving the health of the population and the quality of life of more than 1.7 million people living in communities from Burnaby to White Rock to Hope.
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
PAGE 19
Ô¯ñÅ îÔµñÅ çÆÁź é°ÇîÅÇÂÃÆ åÃòÆðź ç¶ ÃîÅ×î Ã (ï±.ÁËë.òÆ. ç¶ òÅÂÆà ÚźÃñð îÅðÕ ÁËòðâ ç¶ íÅôé çÅ ê§ÜÅìÆ ð±ê) vfihgurU jI kf Kflsf, vfihgurU jI kI Piqh, pRDfn muihMdr isMG, Kflsf dIvfn susfietI dIvfn susfietI dy mYNbr sfihbfn, mMqrI aYz Pfst, mMqrI mfeIklzI jO N g , my a r brU s bY n mY n , kimAuinit hmfieqI sfihbfn, XU aYP vI dy ividafrQI jIE, mYnUM awj dy mhfn smfgm dIaF Ku s L I aF afp sfiraF nfl KusLI sFJI krn ivc mfx mihsUs ho irhf hY| XUnIvristI dy vfeIs cFslr hox dy nfqy mYN mhfn gurU, gurU goibMd isMG jI qoN pRyirq hF ijMnHF ny igfan aqy sU J I df mhw q v sfnU M idR V H krvfieaf| awj asIN AuhI kMm ies numfiesL rfhIN kr rhy hF| pRiqBfsLflI PotogRfPr minMdr isMG soZI ny afpxI klf nUM holf mhwlf dI mhwqqf drsfAux leI vriqaf hY| dlIp isMG igwl dy pirvfr dIaF qsvIrF sfnUM ies iKwqy ivc iswK BfeIcfry dy ivkfs bfry jfxkfrI dy rhIaF hn|
awj asIN Kflsf dIvfn susfietI dI lgfqfr syD aqy agvfeI rfhIN iswK hom-lYNz qoN dUr-durfzy aYbtsPorz ivKy numfiesLI vsqF rfhIN guru dI isiKaf sFJI krn leI suihrd hF| ieh qsvIrF aqy ieh gurduafrf ijwQy asIN juV bYTy hf, sfnUM afpxy mhfn ivrsy dI Xfd krfAuNdf hY ijhVf ivrsf asIN 100 sfl pihlF vYlI ivc afey iswK moZIaF qoN pRfpq kIqf hY| sfnUM AuMnHF dy kMm krn dy vwK vwK ZMg qrIky, srgrm klcr, pRMprfvF aqy kdrf kImqF Xfd af rhIaF hn ijMnHF rfhIN AuMnHF ny ies sLihr nUM hr pwKoN amIr bxfieaf| asIN AuMnHF dUr drsLI moZIaF dy dyxdfr hF ijMnHF ny iewQy af ky Kflsf dIvfn susfietI dI sQfpqI kIqI aqy ieh sLfndfr gurduafrf Ausfiraf ijs ivc awj dIaF qsvIrF sLsLoiBq hn|
kfimaF dI pRfpqI ‘qy hYrfnI aqy pRsMnqf huMdI hY| AuMnHF ny kyvl iek hor gurduafrf hI nhIN bxfieaf, sgoN AuMnHF ny iek aYsI iemfrq AusfrI ijs nUM awj ieiqhfsk mIl pwQrF ivcoN iek mIlpwQr mMinaf jFdf hY| AuMnHF ny iek blvfn lIzrisLp vflI iswK kimAuintI kfiem kIqI ijhVI awj vI ies ielfky dy BivwK dy inrmfn ivc Xogdfn jdoN vI mYN ies guduafrf pf rhI hY| ies lIzrisLp rfsfihb ivc afAuNdf hF, ies hIN AuMnHF ny sfzI XunIvristI koloN lMGdf hF qF mYnUM AuMnHF dy ivkfs nUM pRBfivq kIqf
hY| ieh kihxf aiqkQnI nhIN hovygI ik AuMnHF dy Xogdfn sdkf sfzy kol aijhI XUnIvristI hY ijwQy aMqr-rfsLtr pwDr qy jfixaf-pCfixaf ieMzo-knyzIan stwzI sYNtr hY ijhVf knyzf aqy ieMzIaf ivckfr vpfrk aqy afriQk izvYlpmYNt sbMD qkVy krn leI aqy ieMzIaF dIaF XUnIvristIaF ivckfr qkVI sFJdfrI , ivdvfnF aqy ividafrQIaF dI afvf jfeI pRqI vcnbwD hY aqy hux moZIaF dy jwdI ielfky dy sLihr cMzIgVH
ivKy XU aYP vI df kYNps vI sQfipq ho cuwkf hY|
aYP vI dIaF pRfpqIaF ivc AuwGVvyN BfgIdfr rhy hn|
bhuq sfry lokF dI shfieqf qoN ibnF aijhf kuJ vI sMBv nf ho skdf| awj mYN rsmI qOr qy svIkfr krdf hF ik sfzy kMm ivc Kflsf dIvfn su s fietI mhw q vpU r n BfgIdfr hY| moZIaF vwloN ies susfietI dI sQfpqI qoN lY ky ies dy dUridRsLtI ,smripq, aqy idRVH afgUaF ny sfzI kimAuintI dI agvfeI kIqI, shfieqf kIqI aqy Auh XU
mYN XU aYP vI aqy sYNtr Pfr ieMzo-knyzIan stwzIjL vwloN Kflsf dIvfn susfietI nUM ieh srtIPIkyt idMidaF mfn mihsUs krdf hF jo ies susfietI pRqI sfzI BrpUr pRsLMsf pRgt krdf hY| ikrpf krky ies srtIPIky t nU M sfzy ihridaF vwloN Byt kIqf srtIPIkyt smJxf| vfihgurU jI kf Kflsf, vfihgurU jI kI Piqh
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday, June 21st, 2013
ÕÆ îÅÇêÁź çÅ òÆ Ôµæ Ô°§çÅ ÔË Á½ñÅç ç¶ Çò×óé ÇòÚ? hflF ik shUlqF aqy ivwidaf dy mOky vDx nfl burfeIaF Kqm hoxIaF cfhIdIaF sn pr vfpr ies dy Ault irhf hY aqy jylHF nwko-nwk qUVIaF hoeIaF hn. soicaf jfvy qF sihjy hI aihsfs ho jFdf hY ik jnm smyN qF sfry bwcy ieko ijhy hu M d y hn. bIby , Boly aqy qoqlIaF gwlF krn vfly bwicaF nUM dyK ky kdy nhIN lwgdf ik Auh vwzy ho ky aprfDI bx skdy hn pr sdIv kfl qo N vfpr iehI irhf hY ik bwcy hI vwzy ho ky cMgy jF mMdy iensfn bxdy hn. cMgy bwcy mMdy iensfn ikvyN bx jFdy hn? ies df jvfb sLfied AunHF dy mfipaF dy jIvn aqy AunHF dy aflyduafly dy hflfq ivcoN lwiBaf jf skdf hY. Gr, smfj aqy ivwidak adfiraF ivc imldy hflfqF df bwcy dIaF afdqF `qy zUMGf asr pYNdf hY. Aus asr nfl hI Auh gRihx kIqI ivwidaf nUM ivcfrn dy smrwQ jF asmrwQ huMdy hn. gRihx kIqI hoeI ivwidaf nUM ivcfr skx vfly bwicaF dy mnF `c cMgy guxF df jnm huMdf hY aqy Auh BYVF qoN inrlyp rih ky qrwkI krn lwgdy hn pr aijhf nf kr skx vfilaF df jIvn lIho lihx lwgdf hY. lIhoN lihx dI ijLMmyvfrI isrP bwicaF dI nhIN hY. bwcy AuhI gux-aOgux gRihx krdy
PAGE 20
hn jo AunHF nUM mfpy ivrsy `c idMdy hn. ijvyN iksy ivafhy joVy df mfmlf ivgV jfx qoN bfad ivcoly hwQ KVHy kr idMdy hn Esy qrHF aijhf vI vfpr irhf hY ik ijnHF mfipaF dI aOlfd Twg, cor, mwkfr, kfql, lu t y r y , blfqkfrI, amlI afid bxdI hY Auh vI afpf CuzfAux leI afK idMdy hn ik pqf hI nhIN lwgf ieh sB ikvyN ho igaf. jdoN qwk aOlfd vloN ‘cMd’ nhIN ‘cfVH’ idwqf jFdf AudoN qwk mfpy iehI smJdy hn ik AunHF dy bwcy vrgf ‘duwD Doqf’ qF hor iksy df bwcf ho hI nhIN skdf. Auh ies Brm ivc hI dUx-svfey hoey rihMdy hn ik ivgVy bwcy qF iksy hor dy hoxgy AunHF dy bwicaF `c Kot nhIN ho skdI. cyqy rhy ik ckfcOND vfly ies jgq df swc ieh hY ik bhuq Gwt mfpy hn, ijnHF df afpxI aOlfd dy ivgVn ivc acyq jF sucyq rUp ivc hwQ nf huMdf hovy. afpxI DONs nfl aOlfd qoN mn afeIaF krvfAux vfly mfpy qF aOlfd dy mnoN vI lih jFdy hn, ijs krky anykF bjLurgF dI mfnisk dsLf bhuq ivcfrgI vflI bxI rihMdI hY. pdfrQk pwKoN sB kuJ kol huMdy hoey vI Auh aiqaMq duKI aqy ruldy iPrdy hn. aflyduafly ivwc afm vfpr irhf hY ik mfpy afpxI aOlfd nUM cMgy pfsy lgfAux ivwc kfmXfb
hox BfvyN nf pr Auh aOlfd nUM afpxI hukm adUlI krn dI jurawq kridaF vyK ky sbr df Guwt nhIN pI skdy. hukm nf mMnx vflI aOlfd dy mfpy afpxy GumMz dy PqUr `c ku-mfpy hox lwigaf dyr nhIN lgfAuNdy. Auh afpxI hAUmY nUM pwTy pfAux leI aOlfd df kql krn aqy krvfAux qwk dI isqm-jLrIPI kr jFdy hn. bIqy mhIny pMjfb `c afpxy cfcy hwQoN kql hox qNo bcx leI iewk 27 sflF pMjfbx ny kYnyzf `c pnfh mMgI hY. Auh idwlI qoN iksy qrHF trFtoN ivKy eyarport `qy puwjI aqy sLrnfrQI kys aplfeI kIqf. Aus ny muwZlI puwCigwC dOrfn ikhf ik pMjfb ivwc mfipaF/ irsLqydfrF vwloN afpxI hAUmY KLfqr lVkIaF df kql kr dyxf jF krvf dyxf afm gwl hY. iesy krky Aus dI jfn nUM KLqrf sI. Aus ny dwisaf ik Aus dy ipqf dI mOq ho cuwkI hY pr Aus df cfcf Aus nUM iewk amlI nfl ivafhux leI pysL ipaf hoieaf sI aqy ienkfr krn `qy Auh kql kr dyx dIaF DmkIaF idMdf sI. ies dy nfl hI Aus ny afiKaf ik pMjfb puils ny vI Aus dy iLKlfPL kfrvfeI krn leI vI lV-pwlf nf PVfieaf. iewk Gtnf bIqI 9 jUn nU M kY n y z f aqy amrIkf dy
ivM z sr/iztro i et srhw d I lFGy `qy vfprI hY, ijs ivwc ‘afp qF mry nfl jjmfn nUM vI lY bYTy’ vflI gwl bxI hY. sucyq rUp ivwc aOlfd nUM glq rfh `qy qorn vflI iewk mF dI gwl iewQy krnI bxdI hY, jo iksy smyN ilbnfn qoN KflI hwQ bVI ivcfrI aqy mjLlUm bx ky kYnyzf puwjI sI. mF aqy DI nUM iztroiet (imsLIgn) `c amrIkI aiDkfrIaF vwloN igRPqfr kIqf igaf hY. ieh dovyN dwKxI AuNtyrIE `c ivMzsr sLihr dIaF vsnIk hn. Auh dovyN 70000 zflr qoN vwD nkd rkm luko ky srhwd pfr iljf rhIaF sn. 51 sflf mOrf al-asmr aqy Aus dI 16 sflf bytI jisMtf kYnyzIan istIjLn hn. mOrf ilbnfn dI jMmpl hY aqy Aus ny jisMtf nUM kYnyzf `c jnm idwqf sI. mOrf ny afpxI brfa ivwc ds hjLfr zflrF aqy nO hjLfr zflrF dy cfr pYkyt sIqy hoey sn. jisMtf ny vI iesy qknIk nfl 20 hjLfr zflr lukoey hoey sn. XU[aYs[ey kstmjL aiDkfrIaF ny dovF qoN kuwl imlf ky qkrIbn 73000 zflr brfmd krn df dfavf imsLIgn dI adflq ivwc kIqf hY. 16 sflf jisMtf ny ikhf ik Aus dI mF ny ijvyN krn nUM ikhf Aus ny AuvyN kIqf . mOrf df aprfDk ipCokV jFcx
`qy pqf lwgf ik Auh 1992 aqy 1993 `c storF ivcoN sfmfn corI krdI PVI geI sI aqy sjLf vI hoeI sI. ies afDfr `qy hI Auh amrIkf ivwc dfKLl hox dy Xog nhIN. amrIkf aqy kYnyzf ivwc 10 hjLfr zflr qoN ijLafdf rkm jLfhr kIqy ibnF iljfeI aqy ilaFdI nhIN jf skdI. mOrf ajy jylH `c hY jd ik Aus dI kuVI jisMtf ivruwD koeI kys nhIN drj kIqf igaf. AunHF dovF df pRogrfm qF bIqI 9 jUn nUM kYnyzf qoN sVkI rsqy amrIkf puwj ky isLkfgo qoN ilbnfn jfx vfly jhfjL ivwc bYTx df sI. pr pkVy jfx `qy rMg ivwc BMg pY igaf aqy AunHF dy pirvfrk jIa bYrUq `c AuzIkdy rih gey. ies dy nfl hI Aus df kYnyzf ivcoN jo kuJ imldf sI Auh ‘ipwCy ZoeI jfx’ df ierfdf vI Diraf Drfieaf rih igaf. kfnUMn dI pkV ivwcoN bc ky afeI Aus dI kuVI jisMtf dy mn ivc jo ksLmksL cwl rhI hY Aus df ikafs krnf aOKf nhIN. puils dy irkfrz ivc ies Gtnf df vy r vf sdf ipaf rhygf, ijs kfrn 16 sflf jisMtf sLfied Aumr Br koeI bhuqf vwzf mukfm/ahudf pRfpq krn qoN vFJI rhygI. ies gwl df aihsfs Aus nUM ies Aumr ivwc nf hoieaf qF
sqpfl jOhl trFto awgy cwl ky jLrUr mihsUs ho jfxf hY. bIqI 13 jUn nUM (rfq smyN lgBg 1 vjy) amrIkf dy sU b y lu e IsIafnf ivc iew k dfdI aqy Aus dI dosq aOrq igRPLqfr hoeIaF hn. puils mu q fbk dfdI aqy Au s dI shylI sLrfbI sn. rYstorYNt qoN Gr jfx leI Aus ny afpxy 10 sflf poqy nUM gwzI clfAux lgf idwqf. Aus bwcy dI Aumr gwzI clfAux Xog nhIN qy Aus kol lfiesYNs qF ho hI nhIN skdf df qF mqlb hI nhIN. jdoN hfeIvy `qy gwzI izwk-zoly Kfx lwgI qF lokF ny puils swd leI. puils vfly 10 sflf bwcy nMU zrfeIvr vflI sIt `qy dyK ky dMg rih gey. Aus df 15 sflf Brf nfl dI sIt `qy bYTf sI. AunHF dI 54 sflf dfdI aqy Aus dI 48 sflf shylI mgrlI sIt qy ibrfjmfn sn. puils nUM dfdI ny bybfkI nfl dwisaf ik sLrfb kfrn Auh afp gwzI clf nhIN skdI sI, ies leI Au s ny Gr phuMcx leI 10 sflf poqy dI mdd lY leI. ijhVI dfdI rfq nUM 1 vjy sLrfbI hflq `c afpxy poiqaF nUM sVkF `qy Kwjl kr rhI hY Aus qoN poqy cMgf iswKx dI afs Gwt hI rwK skdy hn. sfnUM lwgdf hY ik Auprokq ijhy hI Auh lok hn, ijnHF dI KrmsqIaF kfrn afDuink Xuwg dy bwcy lIhoN lwQ rhy hn. bwicaF nUM ijs agvfeI dI mfipaF qoN loV hY jdoN Auh agvfeI nhIN imldI aqy Auh inwq idn afpxy mfipaF aqy AunHF mfipaF nUM aYsL-E-iesLrq `c glqfn hoey dyKdy hn qF AunHF dy mnF `c cMigafeI df jnm hox dI sMBfvnf KLqm hox lwgdI hY. bwicaF nUM vwizaF dI rihnumfeI dI hmysLf loV huMdI hY. cMgy rihnumf Auh mfpy hI ho skdy hn, jo Kud rol mfzl bx skdy hox. asIN smJdy hF ik gwlF aqy amlF ivwc Prk imtf ky rol mfzl bixaf jf skdf hY. burIaF afdqF (sLrfb, nsLy, Cwl-kpt afid) dy DfrnI mfpy afpxy bwicaF nUM kuJ cMgf krn dI pRyrnf dyx qoN asmrwQ rih rhy hn, ikAuNik bwcy AunHF dIaF gwlF aqy kMmF ivwc sumyl nhIN lwB pfAu N d y . ies krky bw i caF dy cMgyry BivwK leI AunHF dy mfipaF nUM afpxf vrqmfn sMvfrn leI XqnsLIl rihx dI loV hY.
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
PAGE 21
ððÆñ¶ ç×Æå çÅ ÇÃðÜÕ ÃÆ.ÁÅð.âÆ. ìðîé ‘ikaf huaf qyrf vfadf’ ,’aYsy nf muJy qum dyKo’ , ‘bcnf aY hsIno’ aqy ‘eyk lVkI ko dyKf’ ijhy XfdgfrI gIqF nUM afpxy sMgIq sdkf sdfbhfr qy mnmohk bxf dyx df PLn afr[ zI[ brmn nUM bfKLUbI afAuNdf sI. iksLor kumfr qy afsLf BONsly nUM gfiekI dy isKLr qk phuMcfAux ivc ies mhfn sMgIqkfr df kfPLI vwzf Xogdfn sI. BfrqI iPLlm jgq ivwc ‘pMcm df’ nfl mkbUl afr[ zI[ brmn df pUrf nF rfhul dyv brmn sI. bflIvwuz dy sRysLtqm sMgIqkfr sRI aYs[ zI[ brmn dy Gr iqRpurf ivKy Aus df jnm 27 jUn, 1939 nUM hoieaf sI. ipqf qoN ivrfsq ivwc imlI sMgIq dI amolk dfq nUM afr[ zI[ brmn ny bVI rIJ nfl sMBfilaf. 1961 ivwc 22 sfl dI Aumry rfhul nUM kfmyzIan mihmUd vwloN aiBinq qy inrimq iPLlm ‘Coty nvfb’ ivwc bqOr sMgIqkfr kMm krn df mOkf imilaf pr iPLlm dy asPl rihx krky Aus dI vI pCfx nf bx skI. 1966 ivwc nfisr husYn dy inrdysLn ivc bxI iPlm ‘qIsrI mMijLl’ ivwc rfhul df sMgIq drsLkF dy isr cVH boilaf qy iPlm suprihwt rhI. 1970 ivwc inrmfqf rmysL bihl dI iPlm ‘dI tRyn’ ivcly sMgIq sdkf afr[ zI[ brmn df nF iPLlm snawq dy cotI dy sMgIqkfrF ivwc sLumfr ho igaf. afpxy smwucy kYrIan dOrfn rfhul dyv brmn ny iqMn sO ihMdI aqy 40 dy krIb KyqrI iPLlmF leI sMgIq idwqf. Aus dy surIly sMgIq nfl
sjIaF iPLlmF- ‘XfdoN kI bfrfq’, ‘prvirsL’, ‘sLoaly’, ‘hm iksI sy km nhIN’, ‘rOkI’, ‘hry rfmf hry ikRsLnf’ afid Xfdgfr ho inbVIaF. ‘rYnf bIqI jfey’, ‘bIqI nf ibqfeI rYnf’, ‘afieE khF sy GnsLfm’ afid gIqF qoN ies sMgIqkfrf dI sLfsqrI sMgIq `qy pkV df sihjy hI aMdfjLf ho jFdf hY. sLfsqrI sMgIq nfl juVIaF AuWGIaF hsqIaF pMzq vsMq rfE dysLpFzy, iPafjL, pRvIn sulqfnf aqy gLulfm alI afid dy surF df pMcm df ny afpxy gIqF ivwc bfKLUbI iesqymfl kIqf sI. pOp ivwc nfmxf Kwtx vflI AUsLf AuWQp nUM bulMdI `qy phuMcfAux ivwc pMcm df bhuq vwzf hwQ hY. gfiekf afsLf BONsly nfl ies sMgIqkfr dI kfPLI nyVqf sI qy iPr iewk idn dovyN ivafh dy bMDn ivwc bwJ gey. afsLf nUM Aus dI vwzI BYx lqf mMgysLkr dy sfeyN hyToN kwZ ky sPLlqf dy rfh `qy pfAux ivwc rfhul nMU kfPLI musLwkq krnI peI. ies joVI ny Xfdgfr ngLimaF ivwc ‘bFho my cly afE’, ‘aYsy nf muJy qum dyKo’, ‘lwkVI dI kfTI’ afid ivsLysL ijLkrXog hn. ihMdI iPlmF ‘BUq bMglf’ aqy ‘ipafr kf mOsm’ ivwc bqOr kfmyzIan kMm krn dy nflnfl iPLlm ‘sLoaly’ aqy ‘sLfn’ ivwc ‘mvfr’, ‘mihbUbf mihbUbf’ aqy ‘XMmHf XMmHf’ gIqF nUM afpxI surIlI afvfjL nfl cfr cMn lf idwqy. 4 jnvrI 1994 nUM ies mhfn aqy msqmOlf PLnkfr sdf leI sfzy koloN ivCV igaf pr afpxy XfdgfrI gIqF sdkf Auh awj vI sfzy cyiqaf ivc vwisaf hoieaf hY.
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Friday, June 21st, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Premier Christy Clark’s statement on attempted terror attack Premier Christy Clark gave the fol- these grounds to celebrate our nalowing remarks in response to news tion’s greatest day. of an attempted terror attack on the “I am relieved to be informed there grounds of the provincial legislature: was never any risk to the public. We “I want to offer my sincere thanks on are also told the suspects have no ties behalf of British Columbians to the to any groups inside or outside of RCMP and the Integrated National Canada. These were two individuals Security Enforcement Team for their who were working alone. work in keeping us all safe. Their “Let me say this about those who work is dangerous and they continu- would resort to terror. ously put their lives at risk to protect They want us to be governed by fear. us, and they do it quietly. “They make us proud to be Cana- They want us to look on each other with suspicion. dians. “The allegation is that on Canada Day, the very heart of the institution of democracy in our province, the very symbol of our values as British Columbians and Canadians was targeted.
APD Arrest Convenience Store Robber On Monday, June 24 at 4:15 am a man entered a convenience store in the 3000 block of Immel Street. The man was wearing a welding mask to cover his face and held a metal bar in his hand. He demanded cash from the store staff and he opened both cash registers. The man fled the scene on foot after obtaining a small amount of money. Abbotsford Police Patrol Division, K9 and Forensic officers attended the scene and began investigating the robbery. The Major Crime Unit joined the effort and within days a suspect was identified. On Friday, June 28, the Abbotsford Police arrested 32 year old Clayton George WILLISCROFT of Abbotsford. He has been charged with Robbery and Wearing a Disguise with Intent to Commit an Indictable Offence.
They want us to be seized with anger. Although robbery incidents are down over 50% in 2013 compared to 2012, it is always good practice for business owners and managers to target harden “They want this because they hate their operations. Crime prevention advice is available through our Community the things that make us Canadian. Policing Office 604-864-4814. They hate the things that make B.C. and Canada unique in the world. But instead of letting fear grip us – we will go to work today, here in this legislature.
British Columbians will pay more and get less under Bogus Budget 2.0
“But our Parliament stands strong. We are back at work today, undeterred and unafraid. A day after “We will enjoy our families and our Instead of admitting the Farnworth noted that the ey for hospital improvethousands of people gathered on communities, wherever we live.� 2013 budget isn’t and realities of the budget ments in Kelowna, where
sRI qrsym bwsI (bwsI hyar kitMg slon vfly) hux ieMzIaf qoN vfips af gey hn. sfry gRfhkF, dosqF imwqrF qy pRIvfrF dI syvf leI hfjLr hn.
Bassi
Hair Salon Over 35 Years Experience #200D 2451 Clearbrook Road, Abbotsford BC V2T 2Y1
FACE MASSAGE • FACIAL • STREAKS
Tarsem Bassi - Owner
Men’s Hair Cut $8 $6 Kids Hair Cut $15 Hair Colour $2 Threading
pfpUlr vyjILtyrIan pIjLf dI AuwprlI mMijLl qy klIarbruk roz qy
778-779-1233 PAGE 22
Monday to Friday 10am - 8pm Saturday to Sunday 9am - 8pm (Closed Tuesday’s)
never was balanced, the numbers give the lie to the Premier is currently Liberals have tabled a the rhetoric of the B governĂœĂŠĂ˛Ă°Ă† contesting a by-election, document that willqrsy leadm bwment’s throne speech. sI jI apxy sfry gRfhkF, dosbut no money for the to drastic cuts to vital ijMnF ny AunF dI srivs dI qfrIPL aqyPenticton hospital, which services, increases to fees “It’s more of the Liberals’ she committed to during thing, nvIN qytrademark KuwlHI QF qy‘say mUvone ho gey hn the general election. and will hurt British Codo another’ approach to lumbia’s most vulnerable governing,â€? said Farn“It seems the people of citizens, say the New worth. “The throne speech Penticton are no longer Democrats. talks about caring for our important to Premier “Budget 2013 wasn’t bal- most vulnerable citizens, Clark, as there’s no menanced before the election, yet we’ve already seen tion of their hospital in a and with today’s update, it them slap a $300 wheel- capital plan that extends still isn’t balanced,â€? said chair tax on seniors in out to 2019, but she sure New Democrat finance residential care. seems to think the people critic Mike Farnworth. of Kelowna are impor“British Columbians “That is just the begin- tant,â€? said Farnworth. will pay more through ning, as the government “This is the type of cyniincreased fees and rate intends to cut an addi- cal political pandering hikes and get less of the tional $130 million from that British Columbians vital service on which vital services, including are tired of.â€? healthcare. they depend. The B.C. Liberal govern“Our economy is slow- “The throne speech talks ment campaigned on duing, people are leaving a good line about skills bious promises of elimiB.C. and we’ve lost tens training, yet this budget nating debt, balancing of thousands of private cuts post-secondary edu- the budget, and retaining sector jobs under Pre- cation and reduces spac- critical services. B.C.’s mier Clark’s so-called es by 5,600. The throne New Democrats will hold jobs plan. Almost every speech talks about reduc- the government to aceconomic indicator points ing permitting wait times, count for these promises, downward, which is go- yet the budget offers no and fight to protect the achieve ing to hurt revenues, yet resources toTH HAIRthat CU services that British Co goal.â€? this fact-free government lumbians depend on.
10
FREE
bud Interestingly, the budget’s clings to its balanced get sloganeering.� capital plan shows mon-
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
Discover Canada citizenship test guide now available as an audio eBook
T
he popular citizenship study guide, Discover Canada: The Rights and Responsibilities of Citizenship, is available as an integrated audio eBook download, Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism Jason Kenney announced today. “I’m pleased to launch the audio eBook version of Discover Canada just in time for Canada Day,” said Minister Kenney. “This is yet another way those studying for the citizenship test can learn about Canada’s history, values, symbols and important institutions.” The audio eBook allows people to conveniently hear the text of the guide being read aloud as they follow along on their ereaders, smart phones and tablets.
PAGE 23
Since the launch of Discover Canada in 2009, almost one million hard copies have been distributed. In addition, almost 400,000 copies have been downloaded online and there have been over 1.5 million hits to the Discover Canada Web page. Discover Canada is one of the most widely read government publications in Canadian history. Citizenship and Immigration Canada was the first Government of Canada department to produce an eBook, which has garnered almost 60,000 downloads in the past year and a half. This new version combines the convenience of a book that can be read on a portable tablet with an audio guide. Well-known English Canadians such as the Right Honourable Adrienne Clarkson and Mr. Ian Hanomansing, among
others, lent their voices for portions of the English eBook and Mr. JeanBenoît Rainville is one of the voices for the French version. This integrated audio eBook will be particularly valuable to those who are still strengthening their proficiency in French or English. “This guide helps newcomers integrate into Canadian society and become fully contributing citizens. It is also an excellent source for established Canadians to find out more about our history and the pioneers that helped to build this great country,” said Minister Kenney. The integrated audio eBook study guide is currently available for download online. Visit http:// www.cic.gc.ca/english/ resources/publications/ discover/download.asp
ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ Ç§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶. ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å
îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ׯç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅà Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ
We Specialize in:
Super Visa ùêð òÆ÷Å
Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶
If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.
Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI
Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com
www.advanceimmigration.com
#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford
KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.
hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf
“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk
qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,
jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .
gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .
ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI
KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn
“strilMg bYNkut hfl” dy mflk
jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
Friday, June 21st, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
fpU E` E` YphgYphg fpUbpFq bpFq
Aus df dfaVnf iewk dirMdy vFg my r I mu l U k jfn, mfsU m hrnI. crn! mYN qYnUM burI qrHF ipafr kIqf hY. myry lhU dI hr bUMd ivwc qyrI sugMDI hY. myrI DVkx qyrI ijLMdgI df gIq bx geI hY. mYN Buwlx nf Buwlx dIaF sImfvF cIr suwtIaf hn. mYN Aus tfhxI vFg kMb rhI hF, ijs `qy iksy bydrd ny afrI rwK idwqI hovy. cMny. mYnUM Guwt ky qswlI dyh, qUM myrf eyN, isrP myrf, eynI ivsLfl dunIaF ivcoN. sfnUM koeI judf nhIN kr skdf iewk rUh ho gey do ijsmF nUM, iewk ijLMdgI bxy DVkdy idlF nUM. hfey rwbf. myrIaF awKF awgoN pfl nhIN htdf. Aus dy hwQ ivwc CFtF PiVaf hoieaf ey qy Aus df hfsf dfaV pYdf kr irhf ey. aflf-duaflf gUMj irhf ey, GuMm irhf ey, CFtf ihwl irhf ey, AUeI by jI. ipafry, mYnUM zob pY-pY jFdy hn, idl Gtdf ey. psIny nfl iBwj-iBwj jFdI aF. mYN iewk bol nUM, isrPL qyry iewko bol nUM qrs rhI aF, qF ik mYnUM sLFqI af jfvy. cMdrI dunIaF dI kI prvfh, jdo cMn jI qusI nfl. kwl rfqI[[[qyrI ckorI BtkdI rhygI. bhuqf qVpfAuxf nf, hwCf, jLrUr. myrf rFJx dUr awKF pwkIaF ho sVF qyl ibnF vt Kf-Kf bwqIaF ho. jdoN Auh lPLfPLf bMd krky bfhr inklI, Aus by jI qy ipqf nUM gwlF kridaF-kridaF suixaf. AunHF dI bolcfl ivwc isafxI iksm dI qlKLI sI. Auh hor lfgy ho geI. ipqf jI kih rhy sn, “ies qoN cMgf hor kI ho skdf hY.� “cMgf cfhy mfVf, pr qusIN kuVI qoN puwCxf jLrUrI sI.� “hF, ieh gLlqI jLrUr ho geI. pr jfgIrdfr ny mYnUM Cwizaf EdoN, jdoN vfadf lY ilaf. mYN bVf hYrfn hF ik rfj rfjLI nhI, afKLr ikAuN? aYnI jfiedfd, nOkr-cfkr, cVn nUM kfrF[[[.�
qusIN AunHF nUM jvfb dy idE.� by iks nUM ilKI, ikAuN ilKI? AunHF jI ny iewk qrlf kIqf. nUM sfrf pqf lwg jFdf. Auh mYnUM “ieh iks qrHF ho skdf ey, mfrdy, mfrdy, myrI hwzI-hwzI qoV myrI icwtI dfVHI, lok kI af- suwtdy. koTVI ivwc bMd kr idMdy, Kxgy, nfly AunHF BlfmfxsF nUM rfqIN golI mfr ky nihr ivwc suwt idMdy. kfsL! nihr roVH idMdy, myrI bdnfm krF.� qrdI jFdI lfsL nUM myrf cMn vyK “qusIN rfj dI Kfqr kro. sfzI lYNdf. mYN Aus dy ipafr ivwc ikvyN iewko bwcI ey, jy Auh vI suKI hws ky jfn idMdI sI. ieh ho jFdf, nhIN vs skdI, asIN jfgIrd- ho jFdf.’ Auh iPr by jI dy gl nUM frI nUM awg lfAuxI ey.� jwPLI pf ky rox lwg peI. Aus nUM rfj bwcI aY, kmlI aY, afpy bVy jLor dI kMbxI iCVI hoeI sI shurIN jfky prc jfvygI, qUM aqy Aus df idl KflI-KflI ho irhf sI. by jI ikMnf hI icr Aus aYvyN nf iKafl kr.� nUM Guwtdy rhy. ‘mYN bwcI aF, kmlI aF, shurI jf ky prc jfvFgI?’ rfj nUM icwTI iksy nUM dyx dI QF Aus afp ipqf dI mUrKqf `qy guwsf af zfkKfny pf idw q I sI. Au s nU M irhf sI. Au h ihM m q krky Brosf sI, icwTI kwlH dupihr qwk aMdr clI geI. Auh cfhuMdI hr hflq ivwc phuMc jfvygI. Auh sI, ipqf jI myry mUMh qoN ien- sfrf idn bhuq Gwt bfhr inklI. kfr pVH lYx, Aus nUM jfx lYx, roNdI rhI jF cwup-cfp kMDF, qsmYN nPLrq ivwc sV rhI hF, vIrF, bfrIaF qy ikqfbF nUM GUrdI kRoD ivwc myrf rUaF-rUaF bl rhI. ijvyN ijLMdgI ibnF AunHF dI koeI aihmIaq nhIN sI. ijLMdgI AuWiTaf ey. dy aihsfs nfl eyhI cIjLF ikMnf ipqf ny GUridaF pwuiCaf, vwzf, swc, hmysLF loVINdf swc bx “rfj. qUM kfljoN ikAuN afeI eyN? jFdIaF hn. rfqIN Aus nUM buKfr ho qYnUM pqf nhIN iemiqhfn nyVy igaf. buKLfr ivwc Auh pfl dy CFty af irhf ey.� by jI ny iesLfry KFdI rhI aqy CFitaF dIaF lfsLF nfl AunHF nUM rok idwqf. nUM crn nrm kUly PYihaF nfl rfj ny koeI AuWqr nf idwqf. Auh plosdf irhf. smyN df hr pl qfVy soc rhI sI, ijs nUM ijLMdgI df `qy vwjI qkVI swt sI, ijs awgy iemiqhfn af ipaf, Auh kflj rfj df afpxf-afp PMibaF ivwc dy iemiqhfn nUM kI kry. icwTI Auz irhf sI. vflf lPLfPLf Aus dy hwQ ivwc svyry Aus hONslf PiVaf, afKLr mYN kMb irhf sI. aYnf ikAuN roNdI aF. zrn dI koeI “kwlH iqafr ho jf cwlx loV nhIN. mYN ipqf jI nUM sfPL kih leI.� eynI afK ky Auh bfhr dyvFgI myrI mrjLI dy ivrwuD Auh nUM jfx leI kursI qoN AuWiTaf. kr dyxgy? mY eylfnIaF crn dI bFh PV lvFgI. bws lok mUMh ivwc “mYN hfly do-iqMn idn nhIN jf AuglF hI pfxgy nf? mYnUM mfVI kih skdI.� rfj dI afvfjL hfly dyxgy, hflFik koeI dlyrI vflf BfrI sI. Aus ivwc iglf qy ies qrHF mfVf hoieaf eI nhIN. isafxI iksm dI bgfvq sI. kuVIaF KLfs krky pVHIaF-ilKIaF “ikAuN?� kuVIaF, jy awj vIhvIN sdI ivwc vI rfj ny koeI jvfb nf idwqf. smfj dI cwkI df pIhx qy mrd dy pYr dI juwqI hI bxIaF rhIaF, Auh “jFdI rhygI iewk-do idnF afpxf-afp bxfAuxgIaF kdoN? qwk, eyQy pVH leygI. koeI nhIN mfjI ijLMdgI ivwc AunHF df brfbr rfj, ijMny idn mrjLI ey rih df ihwsf hovygf kdoN? mYN BfgF DIey.� bI jy ivcfly huMidaF dI jMjLIr qoV dyvFgI, mYMN smfjI AuWqr idwqf. bMDnF dI lIk imtf idaFgI. awj rfj dI cuwp ipqf jI nUM qIr rfqIN cMny nUM iml lYx dy, Auh myrI bx ky cwuB rhI sI. Aus df ienklfbI juraq dI dfq dyxgy. aMdr jKLmI ho igaf. Auh jfx mYN AunHF nUM ieh kuJ kr ky ivKf igaf, rfj irsLqy qy KusL nhINN. idaFgI.’ Auh sfrI idhfVI eysy ipqf-ipafr ivwc Aus df aMdr qrHF socdI rhI. Aus dy murJfey dRv igaf. pr Auh ielfky ivwc muUMh `qy KyVf af igaf. Aus nUM QoVHf iew j L q dfr zfktr sI. Au s pRsMn qwk ky byjI ikMnI KusL hoeI. afpxI hr aMdrlI kmjoLrI pr sLfm vD rhI sI qy Aus nfl nUM mrdAU jybH ivwc lukf ilaf hI aMnHyrf. aqy bfhr cilaf igaf. rotI qoN ipwCoN jdoN rfj dy mfqf-ipqf
“ipqf jI! qusIN nhIN jfxdy, ijLMdgI jfiedfdF qy kfrF nfl nhIN, idl dy hfxI nfl jIvI jFdI aY; ijs nUM cfihaf jfvy, ipafr kIqf jfvy.� mF ny rfj nUM buwkl ivwc lY rfj KVHI mn ivwc kih geI.“myry ilaf. rfj ny hfAukf ilaf, koloN kuVI dI hflq nhIN vyKI jFdI, ‘kfsL! ipqf jI icwTI Koh ky hI pVH lYNdy. puwCdy, iks dI icwTI?
PAGE 24
sON gey. Aus dy kmry `c lYNp jg irhf sI. dyKx vflf smJy, Auh hfly pVHI jf rhI hY. Aus inafeIN vwl dI bfrI KolHI hoeI sI. igafrF
vwj cuwky sn, AuzIk ivwc bykrfrI hor qyjL ho geI. Aus afrfm kursI iKwc ky bfrI lfgy kr leI aqy bfhr qwkxf sLurU kr idwqf. Auh afpxy cMny nUM afAuNdf dyK rhI sI. grmI nfl bfr-bfr iBwjdI, pr pwKI dI Jwl Aus nUM AuqsLfhq kr rwKdI. bfhr KyqF ivwc aMnHyry dI pMz KuwlH rhI sI. pr bfrI rfh jFdf cfnx aMnHyry dy ipMzy `qy CFty dI AuWBrI lfsL ids irhf sI. “crn hfly qwk ikAuN nhIN afieaf?� tfeImpIs dI ‘itwkitwk’ kuhfVy dy twk vFg Aus dy isr ivwc vwj rhI sI. Aus nUM crn `qy gwusf af irhf sI. ‘ikMnf bydrd ey, Aus nUM pqf nhIN, mYN BwTI dy dfixaF vFg Bwuj rhI aF. Aus kuVI bx ky nhIN izwTf. afKLr muMzf eI ey nf, jo jI afieaf kIqf , nf cfihaf nf kIqf. Gr ivc vI jo jI afvy kry, iksy iJVkxf QoVHf ey. ikMnI afjLfd mnpsMd ijLMdgI hY, Aus dI. pr awj aYnI dyr ikAuN kr idwqI. kI ieh vI Aus dI mrjLI ey? vfh jI, ieh cMgI mrjLI ey, koeI hlfl ho irhf ey qy qurn ivwc acny-mcny kr irhf ey. awj af lYx dy mYN vI bolxf nhIN cUhVy nfl. hor kI ey, cUhVf eI ey nf, jdoN AunHF dy GrF df
ibnF sMkoc Kf pI lYNdf ey.’ kursI ivwc buwq bxI rfj df hfsf inkl igaf. ‘Auh qF mYnUM vI cUhVI eI bxfvygf. hFaF cUhVI nf hor kuJ, mYN qF Aus dI sfrI isafsq GolH ky rwK idaFgI. EQy jf ky jo mYN cfhFgI Auh hovygf. crn dI mrjLI Enf icr hI cwlygI; ijMnf icr[[[.’ Aus nUM byhwd sLrm af geI aqy Aus pwKI nUM mUMh `qy kr ilaf, pr sUhI muskfn ny sfrf ichrf pRvfr ilaf sI. dUr KyqF ivwcoN iksy AuWlU dy bolx dI afvfjL afeI. rfj df iewkdm mUMh Kuwl igaf, ‘myrf dIvfnf af igaf.’ Auh AuWT ky Klo geI. Aus dy crn dy bfrI kol afAux df vI ieMqjLfr nf kIqf. lYNp Es qrHf jgdf rihx idwqf. inafeIN vfly bfr df Auh kuMzf lfh ky bfhr af geI. asmfn `qy ivrly-ivrly bwdl iKMzy hoey sn. hvf bMd sI qy pwqf vI nhIN ihwl irhf sI. ikDry iksy brsfqI ibMzy dy bolx dI afvfjL af jFdI. Auh KUh dI phI qurdI pYV `qy af geI. Aus cuPLyry qwikaf, koeI nhIN sI. Auh hAukf Br ky gfDI `qy bih geI. “crn ! qUM vI duwK dyx vflI koeI ksr nf CwzI.� Auh dohF hwQF ivwc PV ky zuskx lwg peI. Aus nUM
ieAuN pRqIq hooieaf, ijvyN Aus `qy koeI qrs nhIN Kfvygf, bydrd ho cfhuxgy, Auh ho jfvygf. ‘hor qy iksy `qy guwsf nhIN, Cuwt by jI dy sB dusLmx, vYrI, jLflm, pr crn myry nfl ieAuN ikAuN kr irhf ey. AuhdI qF mYN cMnI aF, pRIq aF. Auh ikAuN qoV-qoV suwtdf ey, Auh af ky qF dyKy, Aus nUM AujfVF ivwc koeI ikvyN AuzIkdf ey. Auhdy leI luC irhf ey, qVp irhf ey.’ jy koeI hor aYs vyly af jfvy, aYny aMnHyry ivwc? iewk dm BY dI pRCfeI Aus `qy Cf geI. pr iPr sfvDfnI nfl afkV geI. ‘ijs afAuxf eyN CyqI af jfvy, huxy af jfvy.’ crn dy ipMz vwl ibjlI cmkI, pr bhuq dUr rfj ny qwikaf, Aus dIaF afsF dI joq buJI nhIN sI. Aus dy DVkdy aqy ruk-ruk jFdy idl ivwc zob pY rhy sn. rfq tuwt cwukI sI. bwdlF dIaF kMnIaF ivcoN inkldy qfry ibrhf nYxF vFg zuwb-zwub jFdy. Aus nUM muV-muV AubfsIaF afAuNdIaF aqy Aus dy lwk ivwc kVvwl pY jFdy. AuzIk ivwc Aus dy nYx Qwk cwuky sn, AunINdy dIaF coBF nfl Bry. ibjlI cmkI, rfj ny crn dy ipMz vwl pfglF vFg bfhF cuwkIaF.
(cldf)
 � � �
CARPET
CLEANING
Â? Â Â?
Â?   € Â? Â
Free Estimates Lowest Prices Guaranteed Call us for all your cleaning needs! RESIDENTIAL & COMMERCIAL
• Pet Stain/Odour Removal • Expert Stain & Spot Removal • Fast Drying Carpets (2-4hrs) • Environmentally Friendly Products • Certified Technicians
NOW DOING TILE & GROUT CLEANING
SPRING
Â? Â? Â
10%
CLEAN-OUT OFF
MENTION THIS COUPON
FREE Deodorizing with Steam Clean
� ‚ �ƒ �  „ ‚  … † … † ‡ ˆ „ † … ‡ „ ƒ ‰ �  ‚‰ ƒ � Š � ‰ ‹ „ …  „ ‡
www.LowerMainlandCarpetCleaning.ca
 � STATE OF THE ART 2012 TRUCK MOUNTED EQUIPMENT
Like us on Facebook!
Pavan Kataria Call: 604-857-2727 Serving the Lower Mainland Since 1992
CERTIFIED TECHNICIAN
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
PAGE 25
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
bIqy idnI kYnyzIan ivrfsqI gurU Gr dy drsLn krn afey pYRs kONsl afP ieMzIaf dy mYNbr aqy cVHdI klf idlI aKbfr dy azItr crnjIq isMG drdI aqy pMjfb kysrI lflf lfjpq rfey dIaF ZuWzIky, husiLafrpur aqy abohr ivWc XfdgfrF dy AusreIey zf[ ggn grovr qy iblzr pvn grovr dy ipqf sLRI sqpfl grovr df Kflsf dIvfn sosfietI dy kmytI mYNbr aqy pRDfn mihMdr isMG igWl vWloN snmfn kIqf igaf.
MENTION THIS AD TO TAKE ADVANTAGE OF THESE PRICES!!!
Come See our NEW Selection SPECIALS of Artificial Jewellery!! THREADING Shellac Manicure ONLY $24.99 Full Face Wax . . . . . . . . . . . $14.99 Full Leg Wax . . . . . . . . . . . . $27.99 Half Leg Wax . . . . . . . . . . . . $14.99 Full Arms Wax . . . . . . . . . . . $14.99 Under Arms . . . . . . . . . . . . . . $4.99 Facials . . . . . . . . . . . Starting at $14.99 Manicure . . . . . . . . . . . . . . . $19.99 Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . $24.99 Deep Conditioning. . . . . . . . . $9.99
Eyebrows & Upper Lip
$5.00 All Facials 20% OFF Dermabrasion Facial $55 (reg. $95)
LASER HAIR REMOVAL Full Body . . . . . . . . . . . . . . $249.99 Full Face . . . . . . . . . . . . . . . $44.99 Upper Lip. . . . . . . . . . . . . . . $19.99 Upper Lip with Chin . . . . . . $29.99 Under Arms . . . . . . . . . . . . . $29.99 Full Arms . . . . . . . . . . . . . . . $64.99 Full Legs . . . . . . . . . . . . . . . $79.99 Men’s Haircut . . . . . . . . . . . . $9.99 Kid’s Haircut . . . . . . . . . . . . . $7.99 Ladies Haircut . . . . . Starting at $11.99
PLEASE CALL FOR IN-STORE SPECIALS
604.756.1244
103-30461 Blueridge Dr., Abbotsford, BC V2T 0B1 10:00am - 6:30pm Monday - Saturday 10:30am - 5:30pm Sunday Closed on Tuesday
WE ACCEPT ALL MAJOR STORES COUPONS
Audi, Mercedes, BMW, Lexus, Acura
New Passage to India INDIAN CUISINE
Lunch
Buffet Special $9.99
MondayFriday 11:00 am – 2:30 pm Featuring 25 Items
MI.II ĂƒĂŞĂ‹Ă´Ăą Ăš Ïøœ
Chicken and Fish Pakora
ĂƒÂŻĂŽĂ˛Ă…Ă° ĂĽÂŻÂş ôšŸÕðòÅð AA:@@ Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş B:C@ Ă˛ĂœÂś üŸÕ BE ò¿Ê×Æà  À°êùÏè ÔÊĂ?
Take-Out Lunch Box Only $4.99 ΚտÎù ĂąĂ…Ă‡Ă‚ĂƒĂ‹ÂşĂƒ-ôšçÅ ÇŸ̜ Ă Ă… Ă•Âś Ă–Ă…Ăş, Ă˜Ă° ùË ĂœĂ…Ăş ĂœÂť Ă˜Ă° γ×òÅú
Fully Licenced Dine-In, Take Out and Delivery
$8.99 per lb
A@@ Çòà ÕüÆà  ùÂÆ Ï˺հÇÂà ÔÅù Ă ĂĽÂś ՜à Çð³× çÅ Çòôœô ĂŞĂŒĂŹÂżĂ¨ Special arrangements for Catering & Banquet Hall up to 100 people pen 7 Days a Week O Mon – Thur 11:00am – 10:00pm Fri – Sat 11:00am – 10:30pm Sunday 4:00pm – 10:00pm
TRADESME WELCO Ă ĂƒĂ†Âş ĂŤĂ…Ă‡Ă‚ĂŠÂťĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ?
We Sell Import & Domestic Cars, SUV’s, Trucks & Vans
20 Years Experience
Ôð ü𡝠çÆà  Ă•Ă…Ă°Âť, Ă Ă‹Ăƒ.ĂŻÂą.òÆ. ĂĽÂś òËʝ ÖðÆçä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?
33790 Essendene Ave, Downtown Abbotsford
31731 S. Fraser Way, Abbotsford BC
Call Davinder Head Chef & Owner
604-855-7100
All vehicles are Air Cared, Safety Inspected and come with a Warranty.
Best Quality and Low Prices! Financing Available for Everyone!
Ph: 604-756-3390 Fax:604-756-3391 Cell 604-614-8707
VISIT US ONLINE AT WWW.PADDAAUTOSALES.COM
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Friday, June 21st, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
I
Moms-to-be needed by UFV nursing students
f you’re a pregnant woman who will be having your baby between September and April, you’re in high demand by University of the Fraser Valley nursing students.
chance to experience the pregnancy and birth process up close from the perspective of the mother and her family,� said UFV nursing instructor Marlene Upton.
Mothers-to-be in the Fraser Valley are once again invited to help a UFV nursing student learn about pregnancy and childbirth from the patient’s perspective. Women having their babies at Abbotsford, Chilliwack, Surrey Memorial, Ridge Meadows, Peace Arch, Langley Memorial or Royal Columbian hospitals are eligible for this program.
The students complete this component of the program while they study the theory of maternity nursing and before they take clinical training in maternity wards.
Countless UFV nursing students have had the opportunity to shadow a pregnant woman through doctor visits, prenatal classes, labour and delivery, and the postnatal period through the Moms-to-be program over the past 18 years.
If you participate, the student nurse will meet you (and your partner if applicable) for a “get to know you chat.� The range of prenatal experiences the student may be involved with include a visit to the doctor, a prenatal class, and providing support for you and your partner during all of your labour and delivery, and a visit afterwards.
“It’s been a wonderful opportunity for our students. It gives them a
asIN pIjLf dy Meat nfl qfjLf mIt Shop vI vycdy hF. And
We Open for Lunch Everyday!
Reg. $12.00 Lrg. $15.00
TUESDAY
WEDNESDAY
$18.00
Tandoori Fish Chicken Pakora Fish Pakora Chilli Chicken Chicken & Goat Achaar/Pickle
2 Veggie Lasagnas
604.287.5599
Treatments are only required every 6-8 weeks
bwkry qy ickn df mIt hmysLf grm aqy suafdI iqafr imldf hY. qusI apxI mnpsMd df afrzr vI kr skdy ho. bwkry qy murgy df suafdI afcfr vI imldf hY
604.746.3377 Unit 105-30461 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 0B1
Gwt kImq qy Auc pWDr dIaF syvfvF sfzy kol zrmflOijkf dy sfry pRozkts imldy hn
$10
High End Services at Low Prices!
PAGE 26
Unit A3-32081 Lougheed Hwy., Mission BC
PAIN FREE LASER HAIR REMOVAL
We carry a full line of Dermalogica Products
1 Large Pizza & 2 Cans Pop (Choice of Veg, Chicken, Pepperoni, Cheese & Pineapple or Ham & Pineapple)
SATORI LASER SPA Crystal FREE Microdermabrasion Skin rejuvenation
MONDAY
ANY LARGE PIZZA $10.00 For Limited Time
2 Large Veggie Pizza’s
Tandoori Chicken Hot & Spicy Chicken Chicken Souvlaki Mj’s Special Malai Chicken Achari Kabab Goat Meat
For more information, or to volunteer, call UFV Health Sciences toll free at 1-888-504-7441
ikRstl mukq mfeIkrozrmfbryjLn sikMn rIjuvynysLn
drd mukq lyjLr hyar rImUvl trItmYNt dI loV hr 6 qoN 8 hPiqaF bfad hovygI Unit A3-32081 Lougheed Hwy., Mission BC
604.287.5599
Friday, June 21st, 2013
Punjabi Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PAGE 27
Canada to resettle 1,300 Syrian refugees by end of 2014
C
anada has made an initial commitment to resettle up to 1,300 Syrian refugees this year and next Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney announced today. “The Government of Canada is deeply concerned about the crisis in Syria and was ready to respond immediately to those identified by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as being most in need of urgent protection,� said Minister Kenney. “As the UNHCR has stated repeatedly, only a political solution can end the violence and the humanitarian crisis in Syria and Canada continues to work with the international community toward this.� In response to the UNHCR’s appeal for Canada to resettle a limited number of extremely vulnerable, urgent cases, Canada will resettle 200 extremely vulnerable Syrian refugees through the Government-Assisted Refugees Program in 2013 and 2014. In addition, Canada has been working with Sponsorship Agreement Holders and has committed to accepting up to 1,100 Syrian refugees in 2014 through the Private Sponsorship of Refugees Program. This number is over and above the current number of resettlement spaces available to Sponsorship Agreement Holders. Today’s commitment is the latest in a series of actions Canada has taken to provide assistance in the region. In addition to $68.5 million already committed through the Department of Foreign Affairs, Trade and Development Canada, on June 17, 2013, Prime Minister Harper recently announced an additional $115 million in assistance to address the needs of Syrian refugees both in Syria and in neighbouring countries. The support will include $90 million toward humanitarian organizations providing food, clean water, sanitation, emergency health care, shelter, protection, and other urgent assistance. The remaining $25 million responds to appeals for assistance by the Governments of Jordan and Lebanon for the delivery of basic services which are under severe stress due to the influx of refugees.
Foreign Affairs Minister John Baird also announced on June 16, 2013, that Canada will help Jordan cope with the tremendous burden it bears as a result of the civil war raging in neighbouring Syria. $100-million of reliable funding for the next three years will, among other things, help Jordan continue to temporarily house the thousands of refugees streaming across its borders each day as well as enhance security in Jordan’s sprawling refugee camps. Canada has also committed to resettling up to 5,000 refugees out of Turkey by 2018, mainly Iraqis and Iranians. These efforts will ease the burden on the region, freeing up resources for the current influx of Syrians seeking relief. In addition, through a partnership with UNHCR and the International Catholic Migration Commission, CIC will provide nearly $1 million to fund the deployment of up to five staff members to directly assist with the resettlement of displaced Syrians in Turkey, Jordan, Egypt and Lebanon. The Government of Canada is also expediting the processing of family class applications, to the extent possible, given the difficult circumstances. “Today’s announcement reflects Canada’s humanitarian commitment to refugee protection as Canada continues to have one of the most generous immigration and refugee systems in the world,� said Minister Kenney. “We welcome about one out of every 10 of all resettled refugees globally, more than almost any other industrialized country. We have also increased resettlement assistance funding for refugees by 20 percent.�
DOLLAR DEALS DOLLAR STORE #3 31205 Maclure Rd., Abbotsford (Corner of Townline Rd)
‡ „ ˆ • €Â? Â? Â?
ÇŸ̜ Ă—ÂšĂ°ĂˆĂ Âť çÆà  ĂŤÂŻĂ ÂŻĂ Âť ÇÎùçÆà  ÔÊ Ă ĂĽÂś Ôð üð¡ çœ ךÏÅðœ ĂĂ°Âś ĂœÂťĂ§Âś ÔÊĂ?  Â? Â? Â?Â?  Gloves Â? Â? €Â? ‚ €Â? Â? Â?€ Â? ƒ „ Â? Â… Party Supplies ieMfIE` nUM ssqI k`l krn leI mob`iel iv@c pYsy p`ey j~dy hn School Supplies Â?  Â?  Â?  Â? €  Â? € † Â?Â?Â… Kitchen Hardware Health & Beauty $100 çÅ KEYS CUT HERE! Flowers ĂƒĂŽĂ…ĂŠ ÖðÆçä Ă“ĂĽÂś øðÆ Ç×øà Cards Gifts vYstrn XUnIan rfhIˆ Toys ieMzIafˆ nUM pYsy Byjx ‘qy kfilMg Calling Cards kfrz igPt vjoN imlygf. Cold Beverages All Gloves nvyN izjLfien dIaF rWKVIaF phuMc cuWkIaF hn|
ieMzIaf nUM ssqI kfl krn leI mobfiel qy Pon ivwc pYsy pfey jFdy hn. ĂŠÂŻĂ : ÇŸ̜ ĂœĂŠĂŽ êŸüðÆ ÏäÅÂÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË Ă ĂĽÂś Ôð üð¡ çœ ðÅôÆ ĂŠĂ— òÆ ÇÎùçœ ÔÊĂ?
604-746-1145 ĂƒĂŽÂť: ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś 9:30 ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ 7:30 üŸÕ #3 31205 Maclure Rd. (Corner of Townline Rd)
PAGE 27
€
Punjabi Patrika
PAGE 28
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, June 21st, 2013
ĂƒzÆ à Åʧçê°ð ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ çÅ CDHòź ĂƒĂŚĂ…ĂŞĂŠĂ… Ă‡Ă§Ă˛Ăƒ BfvyN ik awj afnMdpur sfihb dI pivwqr qy ieiqhfsk DrqI nUM 13 aprYl, 1699 nfl joV ky Kflsf pMQ dy jnm sQfn vjoN hI jfixaf jFdf hY pr qvfrIK dy pMinaF nUM jykr vyiKaf jfvy qF ies ieiqhfsk DrqI dI sQfpnf ihMd dI cfdr sRI gurU qyg bhfdr ny sqluj diraf dy iknfry ipMz ‘mfKovfl’ dI jLmIn KrId ky iewQy cwk nfnkI ngr vsfieaf sI aqy ies dI nINh bfbf bwuZf jI dI vMsL ivwcoN bfbf guridwqf jI rMDfvf dy hwQoN (sMmq 1723) 19 jUn 1665 nUM rKvfeI sI. ijs qoN bfad ieh DrqI afnMdpur sfihb dy nfm nfl ivsLv Br ivc jfxI jFdI hY. BfvyN ik sLRomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI dy AuWdmF sdkf ieiqhfsk gurduafrf Borf sfihb ivKy bIqy kuJ sflF qoN 19 jUn vfly idn ivsLysL smfgm afnMdpur sfihb dy sQfpnf idvs dy sbMDF ivwc mnfieaf jFdf hY pr awj vI afnMdpur sfihb smyq smwucy pMjfb qoN ielfvf ivsLv Br dy lokF nUM ajy qwk shI ZMg nfl ies pivwqr ngrI dI sQfpnf sbMDI ieiqhfs df nhIN pqf. jykr ghu nfl vyiKaf jfvy qF gurU qyg bhfdr sfihb ny ies jLmIn dI BUgoilk bxqr nUM vyKdy hoey sqluj dy iknfry pMj ipMzF dI jLmIn iblfspur (ih[pR[) dI rfxI cMpf qoN leI sI aqy gurU dI ngrI nUM iewQy vsfieaf sI. ienHF
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE 28
ipMzF ivc mfKovfl (afnMdpur sfihb), cwk, shOtf, loDIpur aqy mtOr ipMzF dy nfm sLfml hn. ies jLmIn dy iewk pfsy sqluj diraf vgdf sI aqy dUsry pfsy isLvfilk phfVIaF dIaF vwzIaF-vwzIaF lVIaF mOjUd sn. jo iksy vI qrHF dI bfhrI hmly leI vwwzI cuxOqI sn. nOvyN gurU qoN bfad AunHF dy spuwqr qy iswKF dy dsvyN gurU sRI gurU goibMd isMG jI ny ies sLihr nUM bfhrI hmlfvr qoN mihPUj krn leI sLihr dy afly-duafly pMj ikly ijnHF ivwc iklf lohgVH sfihb, iklf PiqhgVH sfihb, iklf holgVH sfihb, iklf qfrfgVH sfihb aqy iklf afnMdgVH sfihb bxvfey aqy phfVI rfijaF sfihq hornF hmlfvrF dy nfl lohf ilaf. iesy DrqI `qy dsm ipqf sRI gurU goibMd isMG jI ny 13 aprYl 1699 nUM pMjF ipafiraF nUM KMzy bfty df aMimRq Ckf ky iswK kOm nUM nvF srUp idwqf aqy Kflsf pMQ dI isrjxf kIqI ijs qoN bfad hux ies DrqI nUM Kflsf pMQ dy jnm sQfn vjoN ivsLv Br ivwc jfixaf jFdf hY. bysLwk awj afnMdpur sfihb dI ieh DrqI ivsLv dy mfn icwqr `qy afpxI ivlwKx pihcfx bxf cwukI hY aqy dunIaF Br qoN hr sfl lwKF hI sYlfnI ies DrqI nUM isjdf krn leI afAuNdy hn pr awj vI iewQy bhuq kuJ krn dI loV hY. jykr afnMdpur sfihb dI nINh vfly sQfn `qy bxy gurduafrf BOrf sfihb dI hI gwl kr leI jfvy qF ies sQfn bfry awj vI
bI[ aYs[ cfnf
ijLafdfqr lokF nUM pqf nhIN hY. BfvyN ik pMjfb dy mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl ny ihMdU vrg vwloN kwZI geI ‘irx Auqfrn Xqn Xfqrf’ mOky afpxy sihXogIaF nUM ieh ikhf sI ik ies sQfn dy afly-duafly dIaF iemfrqF nUM KrId ky iewQy vDIaf gurduafrf sfihb dI iemfrq df inrmfx krvfieaf jfvy, pr awj qwk ies pfsy vwl koeI vI Xqn nhIN kIqf igaf aqy iewQy afAux vfly lwKF hI sLrDflU mihjL qKLq sRI kysgV sfihb ivKy hI nqmsqk ho ky vfps cly jFdy hn. jdik gurduafrf Borf sfihb Auh asQfn hY jo isrPL iswKF leI hI nhIN blik ihMdUaF leI vI EnI hI mhwqqf rwKdf hY. ikAuNik ies sQfn `qy ksLmIrI pMzq sRI gurU qyg bhfdr sfihb dy kol Pirafd lY ky afey sn aqy gurU sfihb ny ihMdUaF leI vI EnI hI mhwqqf rwKdf hY. ikAuNik ies sQfn `qy ksLmIrI pMizq sRI gurU qyg bhfdr sfihb dy kol Pirafd lY ky afey sn aqy gurU sfihb ny ihMdUaF dy leI afpxI sLhfdq df sPr sLurU kIqf sI. bysLwk srkfrF vwloN kroVF rupey afnMdpur sfihb dy ivkfs leI Krcy jf rhy hox pr aijhy aihm qy Dfrimk mhwqqf vfly sQfnF nUM nksLy `qy nf AuBfrnf vI TIk nhIN hY. ies leI loV hY ikAuNik iewk lVIbwD ZMg dy nfl afnMdpur sfihb dy Dfrimk sQfnF nUM ivkisq krn dI qF jo bfhroN afAux vfly sYlfnI jF XfqrU shI ZMg nfl afpxI Xfqrf sPLl kr skx.
Friday, June 21st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday, June 21st, 2013
h`V 40635073 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
myK- srkfrI kfrjF ivwc sPlqf imly, ishq TIk rhy. BfeI-bMDU-swuK, sMqfn-pwK vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI-pwK sLuwB rhy. kfrobfr ivwc ivsLysL vfDy dy Xog hn. jUn 14, 21, 22, 29, 30: julfeI 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.
Don’t be tempted to change things quickly, especially if your personal freedom seems restricted. Pressure can come from someone else regarding expectations of you. This is disconnected from matters you need to get bedded down for your own security. Be mindful of not repeating past errors – you can move on once and for all
You can be put under pressure again because someone else is not satisfied with how things were sorted out in the past. You need to stand your ground because in all likelihood there is pressure to accept greater obligations. You can feel rebellious underneath it all, which is an effective form of determination, when kept hidden.
You will get greatest pleasure applying yourself to little things that need to be cleared up or sorted out, especially if they should have been dealt with a while ago. You have got the energy to get on with matters and once you start you will feel encouraged to continue. You could find yourself reassessing what is important.
Those who expect to have control could find themselves dealing with a greater force than they anticipated with you. Your confidence will now increase. You have the ability to understand where you might have gone wrong in the past and will be most determined not to go down that path again. Authority can be handled differently.
Focus on the actions you need to take to become satisfied with anything you know needs to have a well-structured base. Doing this now will pay dividends in the future. This can include home and family matters as well as personal. There is a lot going on behind the scenes. This is something you will need to get used to for now.
You will be more interested in taking it easy and leaving things until later, while perhaps at the same time feeling guilty about doing so. This won’t last forever so don’t worry too much. Contact with a group of people or friends from the past, is possible. This can be another influence that takes you out of your normal routine.
Be determined about your own priorities. This can include obligations you have decided to move on from. Others want to do their own thing and can seek you out to make it easier for them. Any obligations you take on can rapidly increase and this is what you need to think about before you agree. Leave an out, if you need it.
The more pleasure you can get from commitments you are prepared to make the greater will be your personal progress. These need to be your own decisions. You can begin to see long-term goals from a different perspective in that you are beginning to feel more confident in being able to accomplish them and so you can.
Others will be focussed on themselves. You can sense that what they expect and what you want are two different things. Though there is a degree of secretiveness about them that can raise some doubts. Concentrate on what would give you greatest pleasure to accomplish in the future and keep it to yourself at the moment.
No matter how important someone else thinks they might be, your natural down to earth manner has the ability to ground any matters that need to be dealt with. Finding alternative ways to get matters in order is a skill you have developed in the last two years. Others can discover you have more power than they presumed.
Be sure you are not taking on all the responsibility leaving others to have more pleasure than you. You could also be charmed into these situations, so be careful. You should review the things you handle on a daily basis – what is necessary and what is not as matters will have a way of growing and taking up valuable time.
Going back to something you have enjoyed in the past could bring a great deal of satisfaction. At the same time it cannot negate the need for a responsible approach in the long term. Incorporating small things of pleasure on a daily basis can take any boredom away as well as any tendency not to persist, as you know you should.
ibRK- afriQk icMqf rhy. ishq TIk inwjI jnF nfl ax-bx rhy. pqnI-pwK qoN icMqf rhy. kfrobfr ivwc rukfvt afey, afmdn nfloN KLrc ijLafdf hovy. sPLr dOrfn ksLt Xog hY, sfvDfn rho. jUn 14, 15, 16, 23, 24: julfeI 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.
imQun- kwP-vfXU- ivkfr rhy. afriQkqf ivwc suDfr hovy. acwl sMpdf sMbMDI JgVy rhy. pqnI ksLt, mhIny dy aMq ivwc lfhyvMd mfhOl bxygf. jUn 16, 17, 18, 25, 26: julfeI 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.
krk:- sLnI-rfhU df cMdr dy nfl myl mfnisk pRysLfnI df kfrn bxygf. imwqr-bMDU nfl myl hovy aqy mdd imly. ividafrQI prysLfn rihx. ssurfl vfilaF nfl ax-bx rhy. kfrobfr ivwc suDfr hovy. jUn 19, 20, 27, 28, 29: julfeI 6, 7, 8 asLuwB hn.
isMG- rkq-ipwq-ivkfr rhy. afriQk AulJxF kfrn prysLfnI rhy. iksy sq purK dI shfieqf nfl lfB hovy. rfjsI kfrjF ivwc prysLfnI rhy. kfrobfr ivwc kuJ qbdIlI lfhyvMd hY. jUn 14, 21, 22, 29, 30, julfeI 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.
kMinaf- bRihspq, buwD, mMgl dI pujLIsn smwisafvF dy sulJx df sMkyq dyNdI hY. KLrc qF hovygf, pr imwqr-bMDU df sihXog rhygf. kfrobfr TIk. jUn 14, 15, 16, 23, 24, julfeI 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.
qulf- kfrobfr ivwc rukfvt afAux dy bfvjUd vfDy dy cFs bxn. pqnI nfl ax-bx, PjLUl-KrcI kfr JgVy hox. ivroDI-pwK kmjLor hovy. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. jUn 16, 17, 18, 25, 26; julfeI 4, 5, 6, 14 15 asLuwB hn.
ibRsLick- pyt Krfb rhy. afriQk lfB hox nfl hflfq suDrn. sMqfn pwK qoN prysLfnI hovy. AulJnF iksy dI ivcolgI nfl sulJx. kfrobfr ivwc nvyN pRogrfm AulIky jfx. jUn 19, 20, 27, 28, 29: julfeI 6, 7, 8 asLuwB hn.
Dn- rkq-ipwq aqy cmVI-rogF kfrx prysLfnI rhy. pqnI-pwK qoN lfB. sMqfn vwloN sLuwB smfcfr imly. kfrobfr TIk aqy nvIaf XojnfvF lfgU hox. mhIny df aKLIr sLuwB rhy. jUn 14, 21, 22, 29, 30: julfeI 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.
mkr- Dn lfB ho ky hfnI hovy. imwqr-bMDU-ksLt, mfnisk asLFqI rhy. nvIaF Xojnfvf bxn. jLmInjfiedfd afidk sMpdf df lfB hovy. kfrobfr ivwc vfDf hovy. jUn 14, 15, 16, 23, 24: julfeI 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLwuB hn.
kuMB- vfq-rog hovy. nyqr-ksLt rhy. gupq dusLmn qoN BY. Drm-krm ivc mn lwgy. imwqr-bMDU nfl myl hovy. pqnI-ksLt: afmdn nfloN Krc ijLafdf rhy. jUn 16, 17, 18, 25, 26: julfeI 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.
mIn- rfj-BY, srIrk pIVf, afriQk lfB hovy. pirvfrk –suwK TIk rhy. kfrobfr ivwc kiTnfeIaF dy bfvjUd vfDf hovy. mhIny dy aKIr ivwc sq-purKF nfl myl hovy. jUn 19, 20, 27, 28, 29 julfeI 6, 7, 8 asLuwB hn.
PAGE 30
Friday, June 21st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 31
Book Release: Hatred with Love by Gurpreet Singh The Punjabi version of the book Fighting Hatred with Love: Voices of the Air India Victim’s Families by Gurpreet Singh was released Saturday afternoon by the Khalsa Diwan Society Vice President Major Singh Sidhu, who lost his sister, a niece and nephew in the tragedy. Translated by Pawan Gulati and published by India-based Chetna Parkashan, Nafrat Sang Piyar Di Jang is about testimonies of the Air India victims’ families which are now engaged in philanthropy and have turned their grief into kindness. Among them are Dr. Chandra Sekhar Sankurathri and Dr. A.V. Anantaraman, who have migrated back to India and are currently running free schools and hospitals for poor and destitute. Both these men lost their wives and children in the Air India bombings that left 331 people dead on June 23, 1985. Dr. Sankurathri has even forgiven those responsible for the crime and decided to move on by helping others. Sidhu’s story is also a part of this book. He had jumped into temple politics following the incident to challenge fundamentalist forces. The crime was blamed on the Sikh separatists. The alleged mastermind of the tragedy Talwinder Singh Parmar was the leader of the Babbar Khalsa, a banned terrorist group in Canada. The investigation has resulted in only one conviction. Inderjit Singh Reyat, who made the bombs used in the crime is currently serving time for lying under oath and not revealing the identity of another potential suspect.
The book launch event was held at annual Punjabi Book Fair in Surrey. At least two more victims’ families were in attendance. Mandeep Grewal who lost his father, while Surjit Kalsi lost his first cousin in the tragedy. Among those who spoke at the event were former MLA Dave Hayer, whose father Tara Singh Hayer was assassinated in 1998. Tara Singh Hayer was the editor of Indo Canadian Times, who died as a vocal critic of extremism. He had agreed to testify against the Air India suspects. Others who addressed the gathering were a prominent Punjabi writer Nadeem Parmar, who has authored two novels based on the Air India episode. Punjabi poets, Mohan Gill, Amrit Diwana and Davinder Johal recited poems dedicated to the Air India victims, while Raminder Bhullar sang a song in solidarity with the victims’ families. Others who spoke at the event included former MLA Jagrup Brar, moderate leaders, Balwant Singh Gill, Harkirat Singh, Gurnam Singh Sanghera, Indo Canadian Workers’ Association leaders, Surinder Sangha, Kulwant Dhesi and Surinder Dhesi. The Georgia Straight Editor Charlie Smith also spoke at the event. A prominent community activist and Surrey Hindu Temple leader Vinay Sharma was the MC at the book launch. Two MLAs, Harry Bains and Raj Chouhan besides, former BC Human Rights Commission Chairman Harinder Mahil were also in attendance.
BLUEBERRY PICKERS NEEDED!
bilAUbyrI ipWkrF dI loV hY Blueberry farm right in town. Corner of Clearbrook and Downes Road.
bilAUbyrI Pfrm tfAUn dy ivWc klIarbrWuk aqy zfAUns roz dy kOny qy hY. • Rides available • Good Rates • Very clean farm with good berries • rfeIz df pRbMD hovygf • vDIaF ryt • bhuq hI sfPL-suWQrf Pfrm qy vDIaF byrI
Please contact Aman at 604.302.2284 PAGE 31
PAGE 32
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
àËÕÃÅà ðÅÜ ÒÚ ÕÅñÆ Á½ðå ìäÆ E@@òƺ î½å çÅ ÇôÕÅð amrIkI sUby tYkss ivwc 1982 ivwc sjLf-ey-mOq bhfl kIqy jfx qoN bfad bIqy idn 500 vyN dosLI nUM jLihr df tIkf lf ky mOq dy Gft Auqfiraf igaf. ÇÂîÆ×z¶ôé î§åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ òµñ¯º ies dy nfl tYkss mOq dIaF sB qoN îñàÆÕñÚÇð÷î ÁËÕà çÆ BEòƺ òð¶·×§ã Òå¶ vwD sjLfvf dyx vflf amrIkI sUbf bx òèÅÂÆ igaf hY, hflF ik amrIkf ivwc afm aOtvf- kYnyzf ies sfl mltIklcirjLm aYkt dI pwcIvIN qOr `qy ies ruJfn ivc kmI afeI hY. vryH gMZ mnf irhf hY. kYnyzf zya dI vDfeI dy nfl hI kYnyzf dy iemIgRysLn mMqrI jysn kYnI ny bhu-swiBafcfrk aYkt dIaF vDfeIaF vI idwqIaF. kYnI ny ikhf ik awj sfzy leI kYnyzIan sosfietI dI mjLbUqI dy idn nUM mnfAux df sunihrI smF hY. asIN afpxy bIqy nUM vyKidaF BivwK ivc ibhqrIn qrIky nfl jIvn bsr krnf hY. jysn kYnI ny ikhf ik kYnyzf mltIklcirjLm pRogrfm sB dIaF BfvnfvF aqy sFJy swiBafcfr nUM agy vDf irhf hY ies `qy sfnUM sfiraF nUM mfx hY aqy kYnyzIanF ny lokrfjI kdrF kImqF qy zwt ky pihrf dyxf hY.
tYkss ivwc sjLfey mOq dI 500vIN isLkfr kukIn dI iewk nsLyVI qy GrylU ishq sMBfl syvkf 52 sflf ikMbrly mYkfrQI bxI ijs ny zlfs dI iewk 71 sflf aOrq zorQI bUQ df luwt-Koh leI kql kIqf sI. sUby dy POjdfrI inaF ivBfg muqfbk Aus nUM hMtsivly jylH ivc jLihr df tIkf lfieaf igaf. ies mOky jylH dy bfhr drjnF mujLfhrfkfrIaF ny sjLf-ey-mOq bMd kIqy jfx dI ÕÅð ÇòµÚ ãÅÂÆ ÃÅñź ç¶ ìµÚ¶ çÆ î½å mMg nUM lY ky mujLfhrf kIqf. mYkfrQI hYimltn- bIqy idnIN iewQy iewk aOrq ZfeI sfl dy bwcy nUM sUby ivwc sjLf dI bhflI qoN bfad kfr ivwc Cwz ky sLfipMg krn mfl ivc clI geI. bwcf sfh Gwutx nfl mr igaf. jd Auh aOrq vfps afeI qF pulIs ny AusnUM igRPqfr kr ilaf. bwcy dy aslI mfpy kMm `qy gey hoey sn aqy Auh afpxI iksy krIbI aOrq pfs bwcy nUM Cwz gey sn. ies aOrq dI lfprvfhI kfrn bwcf mOq dy mUMh ivc jf ipaf. pfrikMg lft ivwcoN iksy ny aYmrjYNsI kfl krky pulIs nUM swidaf sI. bwcy nUM pulIs kfr ivwcoN cuwk ky hspqfl lY ky geI ijwQy zfktrF ny bwcy nUM imRqk krfr dy idwqf .
êz¯ê¶é êñźà ÒÚ èîÅÕ¶ ñÂÆ ÃéðÅÂÆ÷ Õ§êéÆ ç¯ôÆ
trFto- 2008 ivwc snrfeIjL kMpnI dy pRopyn plFt ivwc hoey Dmfky leI kMpnI nUM hI ies Dmfky nfl hoeIaF mOqF aqy vfqfvrn nUM hoey nuksfn leI adflq ny dosLI grdfinaf hY. ieh hfdsy ivwc iewk pMjfbI primMdr isMG sYxI dI mOq ho geI sI. dukfnF qy GrF nUM jbrdsqI KflI krf ilaf igaf sI aqy keI lwK zflrF dI sMpqI brbfd ho geI sI. trFto dy ijs ielfky ivc ieh plFt hY AuWQy keI idnF qoN zr aqy dihsLq vflf mfhOl bixaf irhf sI. ieh Dmfkf 10 agsq 2008 nUM hoieaf sI. kort ny kMpnI dy zfierYktrF bYn mUsy aqy bYlhYv nUM dosLI mMinaf hY. ienHF nUM lfprvfhI vrqx dy dosLF aDIn cfrj kIqf hY.
ëËâÇðñ ÇñìÇðñ çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ òèÆ aOtvf- nYnojL vwloN afnlfeIn kIqy srvyKx anusfr jsitn trUzo dI agvfeI ivc PYzirl ilbrl pfrtI dI lokipRXqf vDx lgI hY. ilbirl pfrtI nUM 34[2 pRqIsLq kYnyzIan psMd krdy hn jdoN ik swqfDfrI pfrtI dI lokipRXqf Gt ky 29[4 pRqIsLq `qy af geI hY. aYn[zI[pI pfrtI df nYsLnl pwDr `qy grfP 25[3 rih igaf hY. gRIn pfrtI 6[4 pRqIsLq aqy ikAUbYk pfrtI 3[7 pRqIsLq `qy hY. ipCly do mhIinaF qoN ilbirl pfrtI dI lokipRXqf dy vD rhy grfP ivwc kuJ kmI afeI hY pr knjLrvyitv pfrtI dI Gt rhI lokipRXqf qoN kuJ Gt aYn[zI[pI dI lokipRXqf df grfPL iPr qoN vDx lwg ipaf hY. sB qoN vwD lfB gRIn pfrtI nUM ho irhf hY ijsdI lokipRXqf ivc 2[2 pRqIsLq df vfDf hoieaf hY pr vyKx vflI gwl ieh hY ik hux lok ienHF cox srvyKxf qy XkIn krnoN ht cly hn. albrtf aqy bI[sI `c cox srvyKxF dy nqIjy ivsLvfsLXog nhIN rhy.
PAGE 32
ieh sjLf hfsl krn vflI cOQI aOrq sI. ies qoN pihlF tYkss dI POjdfrI apIl adflq dy do idnF ivwc dUjI vfr Aus nUM sjLf suxfAux vflI ijAUrI dI bxqr ivclIaF KfmIaF sbMDI mYkfrQI dI dUjI apIl Kfrj krky Aus nUM mOq dy Gft Auqry jfx df rfh sfPL kr idwqf sI. mujLrm aOrq ny dosL lfieaf sI ik zlfs dy pRfsIikAUtrF ny Aus dy kys sbMDI ijAUrI ivwcoN iqMn aPrIkI-amrIkI (isafhPfm) mYNbrF nUM kwZ ky Aus nfl nslI ivqkrf kIqf sI.
mfr ky kql kr dyx dI dosLI krfr idwqf igaf sI.
vkIlF dI dlIl sI ik ieh kql luwtKoh dy ierfdy nfl kIqf igaf sI aqy mYkfrQI ny imRqkf dI muMdrI lfhux leI Aus dI AuNgl vwZ idwqI sI. bfad ivwc ieh muMdrI vyc ky Aus ny nsLf KrIidaf sI. kys dOrfn ieh gwl sfhmxy afeI ik mYkfrQI ny pihlF do hor aOrqF df kql vI kIqf sI ijhVIaF 80 sfl qoN vwD Aumr dIaF sn. ies qoN ielfvf Aus nUM pihlF adflqF vwloN TwgI, corI aqy ijsmProsLI dy dosLF hyT vI sjLfvF gOrqlb hY ik mYkfrQI aPrIkI mUl idwqIaF jf cwukIaF hn. dI aOrq sI aqy Aus dy kys nfl dUjy pfsy mYkfrQI dy vkIl mOrI lyivn sbMDq ijAUrI ivc isrPL iewk hI ny dosL lfieaf ik ieh sjLf ‘nslI aPrIkI-amrIkI nU M sL f ml kIqf ivqkry’ qihq idwqI geI hY. dwsxXog igaf sI. Aus ny afpxI guaFZx qy hY ik amrIkf dy bhuqy sUibaF ivc mOq XUnIvristI dI irtfierz pRPYsr dI sjLf bMd kIqI jf cuwkI hY. bIbI bUQ nUM 8 julfeI 1997 ivc Curf
À°éà¯ðÆú çÆ ×¶Á êzÆîÆÁð ÕËæñÆé Çòé òµñ¯º ÁîðÆÕÆ Ã°êðÆî Õ¯ðà ç¶ ÃîÇñ§×Æ ôÅçÆÁź ìÅð¶ ëËÃñ¶ çŠðÁÅ×å trFto- kYnyzf dysL dI pihly aYlfnI geI gya muwK mMqrI kYQlIn ivn ny smilMgI sLfdIaF bfry amrIkf dI suprIm kort dy PYsly df suafgq kIqf hY. muwK mMqrI ivn ny ikhf hY ik amrIkI suprIm kort dy ieiqhfsk PYsly nfl kYnyzf dy guaFZI mulk ivc smilMgI sLfdIaF nUM mfnqf imlygI. amrIkI pRDfn Ebfmf ny ies PYsly ‘qy nfrfjLgI pRgt kIqI hY. suprIm kort ny PYzirl kfnUMn nUM gLYr sMivDfink krfr idwqf hY ijs dy aDIn ivafh kyvl mrd aqy aOrq ivckfr hI ho skdf hY. hux smilMgI sLfdIaF nUM ivafihaF joiVaF vrgIaF sfrIaF shUlqF aqy hwk hfsl hoxgy. hux amrIkf dy 12 rfjF nUM rfjDfnI vfisLMgtn qoN ielfvf smilMgI ivafhF nUM kfnUMnUI aqy jfiejL mMinaf jfvygf pr ienF rfjF qoN bfhr smilMgI joiVaF dy aiDkfr KLqm ho jFdy hn. amrIkf ivwc smilMgqf iewk sMvydnsLIl muwdf irhf hY. Ebfmf pihly pRDfn hn ijnF ny swqfDfrI huMidaF smilMgI sLfdIaF dI vkflq kIqI hY. ivroDI pfrtI rIpbilkn iesdy ivruwD hY.
À°µÚ-ÇõÇÖÁÅ ç¶ Ö¶åð ÒÚ ÕËé¶âÆÁé Á½ðåź Áµ×¶ aOtvf- srkfrI aMkiVaF anusfr kYnyzf dy AuWc Kyqr Kfs krky mYzIkl lfeIn ivwc mrdF qoN awgy hn. 1961 ivwc Auc-iswiKaf pRfpq krn vfly kYnyzf ivwc kyvl 4 pRqIsLq ividafrQI huMdy sn pr hux ieh aMkVf 60 pRqIsLq nUM pfr kr igaf hY. post sYkMzrI ipwCoN kMm kfj krn vflIaF aOrqF df aMkVf 64[8 pRqIsLq hY. jdoN ik mrdF df 63[4 pRqIsLq hI hY. zfktrI Kyqr ivwc 62[4 pRqIsLq aOrqF hn jdoN ik mrd ies Kyqr ivwc vI pwCV gey hn.
êƶð¶ àð±â¯ Ô°ä åµÕ ç¶ Ãí 寺 òµè ñ¯ÕÇêzÁÅ êzèÅé î§åðÆ Pormf rIsrc vwloN krvfey gey srvyKx anusfr kYnyzf dy hux qwk dy sfry pRDfn mMqrIaF qoN sB qoN vwD lokipRaqf Kwtx vfly pRDfn mMqrI pIeyry trUzo hn. AunHF nUM 26[4 pRqIsLq knyzIan psMd krdy hn jdoN ik hfrpr nUM 14 pRqIsLq aqy jIn ikRcIan dI lokipRXqf 13 pRqIsLq, lYstr pIarsn 12 pRqIsLq brfien mlronI 8%, pfl mfritn kyvl 4% pRqIsLq aqy joeI klfrk dI 3 pRqIsLq lokipRXqf hY. Xfd rhy ik pIeyry trUzo dI lokipRXqf df mwuK kfrn cfrts afP refits aYNz trIzmjL hY.
ÕËé¶âÅ ÁêðÅèÆÁź ñÂÆ Ãòð× éÔƺ trFto- kYnyzf dy iemIgRysLn mMqrI ny ikhf ik hux kYnyzf aprfDIaF leI svrg nhIN hY. iemIgRysLn mihkmf aprfDIaF nUM kYnyzf ivwcoN bfhr kwZx leI vcnbwD hY. srkfr ‘Pfstr rImUvl afPL Pfrn ikRmInljL aYkt’ iemIgRysLn pRbMDk nUM mjLbUq krygf. ies nvyN kfnUMn ivwc syD krky ivdysLI aprfDI iksm dy lokF nUM jldI hI dys `coN kwiZaf jf skygf. ies nvyN kfnUMn nfl rIiPAUjI kfnUMn dIaF cor morIaF bMd ho jfxgIaF. shI ZMg nfl kYnyzf afAux vfilaF leI rsqf suKfvF ho jfeygf.
à¯ðÆ ñóé׶ àðÅºà¯ ç¶ î¶Áðź çÆ Ú¯ä
ÁñìðàÅ ÃðÕÅð òµñ¯º Ôó êÆóåź ñÂÆ ÇÂµÕ Áðì âÅñð ç¶ä çÅ ÁËñÅé
AntorIE pRogrYisv knjLrvyitv pfrtI dy sfbkf lIzr jfhn torI agly sfl hox vflIaF imAUNsIpl coxF dOrfn trFto qoN myar dI cox lVn dI sMBfvnf hY. ilbirl lIzr bOb Porz dI Gt geI lookipRXqf qoN Auh lfhf lYxf cfhuMdy hn. torI 2003 ivc zyivz imlr qoN myar dI cox hfr gey sn. kONslr kyrn sitMj aqy aYm[pI AulIvIaf dy vI AumIdvfr hox dI sMBfvnf rwd nhIN kIqI jf skdI.
kYlgrI- albrtf dI muwK mMqrI aYlIsn rYzPorz ny kYlgrI dy hVH pIVqF leI shfieqf vjoN iewk arb zflr dI rfsLI dyx df aYlfn kIqf hY. loV hoeI qF hor vI rfhq rfsLI idwqI jfvygI. hVHF nfl hoey nuksfn df jLfiejLf lYx leI srkfr ny iqMn mYNbrI kmytI df gTn kIqf hY. srkfr hVH pIVqF nUM hr shULlq vI dyvygI.
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
PAGE 33
Õz˺÷ Á˺â ÔËâîËprmjIq é isMñÅÁ ÁÅÇøà G iswDU (pMmI bfeI)
î¶ðÅ îéêçç ×ÅÇÂÕ Õ°ñçÆê îÅäÕ
pirvfrk vkIl
kuldIp mfxk hurF nfl myrI jLfqI jfx-pCfx vI nhIN sI qy nf hI mYN kdy afp ikwqy vjoN gfiek bxn bfry soicaf sI. Aus vkq AunHF dy gIqF aqy gfiekI aMdfjL df bhuq vwzf kdrdfn sI. AunHF dy gfey gIq gf ky rUh nUM skMUn imldf sI BfvyN Auh ‘suwqI Cwz igaf idlF df myrf jfnI’ hovy, ‘duwilaF vy tokrf cukfeI afx ky’ , ‘qyry itwly qoN sUrq dINhdI af hIr dI’, jF rovygI kurlfvyNgI nI qYnUM aMq ivCoVf pYjUgf’ hovy. hr klfkfr dy aKfVy suxn df sLONkIn sI mYN muwZ qoN hI sI. pqf lwgxf ik ipMz qoN dUrdurfzy vI Plfxy klfkfr ny afAuxf hY qF imwqrF-swjxF nfl pRogrfm bxf lYxf. mfxk sfihb df pRogrfm sfzy dosq aYzvokyt nfhr isMG aOlK dy ivafh mOky sMn 1980 ivwc sfry imwqrF dy kihx `qy buwk kIqf sI. brfq ipMz lihrf muhwbq ivKy ZuwkI sI. srdIaF dI dupihr nUM styj sfhmxy
mMijaF Aupr bYTI brfq aqy ipMz dy lok afly-duafly KVHy afnMd mfx rhy sn. mYN aqy myrf imwqr pflI cImf hr gIq `qy ds rupey ienfm dyx lwg pey. sfnUM AudoN pqf lwgf jdoN 200 rupey dy krIb asIN dy cuwky sI aqy btUey KflI ho gey sn. Aus qoN bfad mfxk sfihb nUM 1982 sLhId AUDm isMG dy myly sunfm suixaf ijwQy nirMdr bIbf, gurdfs mfn aqy kuldIp mfxk hurIN sn. aKLIr vfrI mfxk sfihb dI afeI ijwQy AunHF ny lokF nUM sMboDn huMidaF ikhf ik bfeI itwby `qy gwzf AuhI cfVH skdf hY ijs dy bld cMgy hox. lIh pey qoN qF hryk cfVH lYNdf hY. AunHF df ieh msLkrI Biraf ivaMg pyNzU lokF dy idlF nUM tuMb igaf. Auh idl ivwc jo afAuNdf sfPL kih idMdy sn. myry ipMzF kol AugrfhF qoN myrf imwqr krnYl mfn mfxk sfihb dy GrF ivcoN jIjf lwgdf sI. Auh ds rupey dyx
leI styj vwl igaf qF AuWQoN hI kihM d y , “bihjf bihjf Eey jIijaf, jvfkF leI kyly lY jfvIN ienHF pYisaF dy myry vwloN.” AUDm isMG dy myly `qy ijMnI vfr vI kuldIp mfxk nUM suirMdr dIpk ny bynqI kIqI, Auh hfjLrI lgfAux leI afAuNdy kdy vI pYsy df ijLkr qk nhIN sI krdy jo idwqf sB TIk hY ieh AunHF dI PrfKLidlI sI. hOlI-hOlI mfxk nfl myrI imwqrqf ho geI. iPr mYN jLonl klcrl sY N t r ivc bqO r pRogrfm zfierYktr lwg igaf sI. mYnUM bVI KusLI imldI sI ik pMjfb dy purfxy klfkfrF nUM drsLkF dy rU-b-rU pysL krF ijnHF ny pMjfbI mF bolI aqy pMjfbIaq dI syvf kIqI hY. mYnUM AunHF ny afpxy purfxy vkq bfry dwisaf ik ikvyN ipMz qoN af ky luiDafxy jdojihd kIqI. mYN ibafn kr irhf sF ik mfxk sfihb Aus vkq dy
AuWGy gfiek hrcrn gryvfl
aqy bIbf sImf nfl sfeIz `qy jfieaf krdy sn. AunF dy dwsx anusfr ik bfeI zugrI qoN lY ky GMtf Gr qk mYN qur ky imwtI dy qyl dI pMj lItr dI pIpI lY ky jFdf sI ikAuNik Aus vkq stov vI cMgy dy Gr hI huMdf sI aqy mYnUM sfeIz `qy jfx dy Aus vkq ds rupey imldy sn. jd sfry iew k o kfr ivc jFdy sn, muV Gr
afAux `qy gryvfl ny kihxf ‘pwuqrf boql PV ilaf.’ Aus vkq dysI dI 10 rupey dI boql sI. myry kol kuJ vI nf bcdf pr iPr vI bVf kuJ sI ik iewk vwzy klfkfr nfl kMm kr irhf hF. ieh sux ky mYN AunHF df vwzf pRsLMsk bx igaf ik iensfn ijAuN-ijAuN vwzf huMdf hY Auh afpxIaF purfxIaF gwlF nUM lukfAux dI
koisLsL krdf hY pr mfxk dy sfdypx ny AuhnF nUM hmysLf leI myry idl ivwc vsf idwqf. sMn 1993 ivwc asIN nwcdI jvfnI klcrl susfietI vwloN aMqrrfsLtrI Pok PYstIvl pMjfbI akfdmI idwlI dy sihXog nfl rivMdrF rMg sLflf idwlI ivKy kIqf. ies mOky nfmvr klfkfrF nUM snmfinq kIqf igaf (bfkI pMnf 40’qy)
KRENTZ & HEDMAN LAW OFFICE Family Lawyers
ÕËÇðé ö֯º
KERIN K. SEIKHON
Ô¶á ÇñÖÆÁź öòÅòź êzçÅé Õðç¶ Ôé: • qlfk • spurdgI, srpRwsqI aqy phuMc • bWicaF aqy pqI/pqnIL leI pflx-posLx Krc (sport) • ivafh aqy alihdgI iekrfrnfmf • vsIaq • jLmInF dy ieMqkfl
Providing services in: • Divorce • Parenting Arrangements & Guardianship • Child & Spousal Support • Marriage & Separation Agreements • Wills • Conveyancing
bYirstr & soilstr
Barrister & Solicitor
Telephone: 604.850.5036 Email: kseikhon@khlaw.ca #202-2975 Gladwin Road, Abbotsford www.khlaw.ca
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, June 21st, 2013
INSURANCE ABBOTSORD
85
% Discount For Your
House Insurance
Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.
BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You
Get a Tim Hortons ** Gift Card
**conditions apply
www.goldkeyinsurance.ca
Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.
604-746-4888
HW
Y#
1
TOWNLINE
BLUERIDGE BLUE JAY
#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1
Gold key
INSURANCE
MT LEHMAN
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
Gold key
UP TO
MACLURE
SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
PAGE 34
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
PAGE 35
UFV loses beloved employee and volunteer Keith Newport by Darren McDonald
Gregarious UFV employee Keith Newport passed away suddenly on June 30. He was 55. An active and enthusiastic volunteer, Keith
joined UFV on Sept. 29, 2008 as a program technician for the transport trades at UFV’s Trades & Technology Centre in Chilliwack. He lived in Yarrow (or ‘South Sardis’ as he liked to say) and leaves behind Corry — his high school sweetheart and wife of 35 years — three children, Christopher (Kara), Kimberly (Sean), Brandon, and four grandchildren: Keaton, Kason, Cali, and Sean Keith. He’s also survived by his father, Barney Newport, a large extended family, and countless friends. Trades and Technology Director Rolf Arnold remembers Keith as a dedicated employee with an unsurpassed commitment to his work, his colleagues, and the university. “His love for his grandchildren, family, and friends was forefront at all times,” Arnold said.
“His high level of integrity, sense of commitment, and his humour with infectious laughter will be truly missed.” Keith had a huge presence in the community
— working with the Special Olympics, volunteering as a firefighter at halls in Greendale, Abbotsford and Sardis, serving on the executive of the Old-timers hockey association, and actively participating in the local drag racing scene. As the much-loved driving force that brought coworkers together, Keith proved that without a doubt you can’t judge a person by their appearance . . . because behind his tattooed and tough-looking exterior was a man with a warm smile and a huge heart who dropped anything to help a friend. He was a model UFV employee: fiercely loyal, dedicated, proud, putting in countless hours of his own time to promote trades programming. Never content to just sit back, Keith worked hard to support students and faculty. Most recently, he encouraged children and adults alike to enjoy a drag racing simulator
outside UFV’s new campus at Chilliwack’s Five Corners during a popular car show on June 23. He also volunteered at UFV’s Convocation 2013, greeting graduates and their families
as they entered the Abbotsford Entertainment and Sports Centre. His keen attention to detail, trade expertise, and commitment to the programs he supported were second to none — and it showed in the tool room Keith oversaw, where tools were kept where they belonged, every sticker was stuck straight, and it seemed you could actually eat off the floor. He was known to say “it’s either perfect or it’s wrong.” His loss will be felt at UFV and in the community in which he lived. In lieu of flowers the family gratefully requests that donations be made in memory of Keith to the University of the Fraser Valley by visiting www.ufv.ca/ keithnewport. A celebration of Keith’s life will take place in Chilliwack on July 20.
NEW CLINIC NOW OPEN INSIDE NEW ABBOTSFORD WALMART
• Walk-in and Family Practice • Accepting New Patients & Walk-Ins • No Appointment Necessary • Punjabi Speaking Staff Available
aYbtsPorz ivKy nvyN vflmfrt aMdr nvF klIink KWul igaf hY
• vfk ien aqy PYmlI pYRkits • nvy aqy vfk ien mrIj dI pRvfngI • apuieMtmYNt jrUrI nhI • stfP pMjfbI vI boldf hY
High Street Mall The Clinic at Walmart 3122 Mt. Lehman Road Abbotsford, B.C. V4X 0B3
604.318.4102 w w w. v i v a c a r e . c a PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
B@AD ÇòÚ Õ¯ÂÆ àËÕà òÅèÅ éÔƺ Ô¯ò¶×Å - ÇÃàÆ îËé¶Üð ÁËìàÃë¯ðâ
ipCly idnIN aYbtsPorz dy nvyN istI mYnyjr jOrj mwry ny ikhf ik 2014 ivc istI dy tYksF
ivc koeI vfDf nhIN hovygf| 2013 ivc tYks rytF ivc 2[06% df vfDf kIqf igaf sI | kyvl kYNtrYkcUal mjbUrIaF kfrn qnKfhF, lfBF aqy iensLurYNs leI vfDf krnf pvygf| XUitiltIjL, stfiPMg, vhIklF leI gYs, ikrfieaf vrgy KyqrF dy KricaF nUM Gwt krnf pvygf qF jo tYksF ivc jLIro% vfDy df tIcf pRfpq kIqf jf sky| hr ivBfg afpxy afpxy bwjt df ivsLlysLn kridaF Krcy nUM sImq rwKx df Xqn krygf pr syvfvF ‘qy koeI Aultf pRBfv nhIN pYx dyvygf| asIN tYksF dy vfDy bfry lokF dy qOKilaF bfry cyqMn hF | AuMnHF iPr ikhf ik syvfvF nUM vrqmfn pwDr ‘qy kfiem rKidaF 2014 dOrfn tYksF ivc koeI vfDf nhIN kIqf jfvygf|
âÅ: ÁÇñ÷ÅìËæ ܱé òÅà ÒÇÃàÆ÷éº ÁÅë çÅ ïÆÁðÒ
Friday, June 21st, 2013
ÕËÃñ×Åð ÇéòÅÃÆÁź òµñ¯º ÕÆàéÅôÕź çÆ òð寺 ì§ç Õðé çÆ î§×
kYslgfr dy invfsIaF dy iewk gruwp ny iek ptIsLn rfhIN istI qoN mMg kIqI hY ik Kyz mYdfnF aqy pfrkF ivc kItnfsLkF dI vrqoN qurMq bMd kIqI jfvy| ies ptIsLn ‘qy 1000 lokF dy hsqfKr hn| ies sbMD ivc istI kfAuNslr zYb mYknIqosL ny ikhf ik istI pihlF hI soc rhI hY ik kItnfsLkF dI vrqoN sImq kIqI jfvy jF bMd kIqI jfvy| AuMnHF ikhf ik BfvyN ieh vrqoN mukMml qOr qy bMd nf kIqI jf sky pRMqU sIhrIaF dI ies mMg nfl ivcfr aDIn Xojnf qyjL ho jfvygI | Kyz mYdfnF ivc pYdf ho jFdI ndIn nUM nfsL krn leI koeI Aupfv qF krnf hI pvygf | AuMnHf ikhf ik kI aijhf Aupfv kItnfsLkF dI vrqoN ibnF krnf sMBv hovygf?
ÇÂÕ ÁÅçîÆ Òå¶ AB ÃÅñÅ ñóÕ¶ 鱧 Á×òÅ Õðé çÅ ç¯ô
aYybtsProz pulIs ny 71 sflf pYitRk mYrInI nUM igRPqfr kIqf hY ikAuNik Aus ny 25 jUn vfly idn kiQq qOr qy klIarbruwk lfeIbRyrI ivc iek 12 sflf lVky nUM vrglf ky afpxy nfl iljfx df Xqn kIqf pRMqU lVky ny Aus nfl jfx qoN ienkfr kr idwqf aqy nfl hI afpxy mfipaF nUM sUicq kr idwqf| Aus kiQq agvfkfr Aupr 14 sfl dy ivakqI nUM AuDflx aqy agvf krn dy dosL lgfey gey hn| pYitRk pihlF vI 2012 ivc sYksUal asflt df dosLI krfr idwqf jf cuwkf hY aqy pRobysLn aDIn hY aqy Aus nUM iksy vI nfbflg nfl sMprk krn dI mnfhI hY| aYbtsPorz puils df kihxf hY ik jy iksy nUM ies Gtnf bfry kuJ pqf hovy qF Auh puils nfl sMprk krn dI ikrpf kry|
aYbtsPorz dI numfiesLI pfrk ivc hoey knyzf zy dy sLfndfr smfgm ivc zf: ailjLfbYQ jUn vft nUM aYbtsPorz df mfnXog sLihrI aYlfinaf igaf aqy Aus nUM iek avfrz idwqf igaf | ieh avfrz zf: ailjLfbYQ dI QF AunHF dy ipqf zf: zOn vft ny pRfpq kIqf| zf: zOn ny ikhf,” mYN afpxI puwqrI df snmfn pRfpq kridaF bVf mfx mihsUs kr irhf hF| Ayh hmysLf nOjvfnF nfl kMmM krn ivc KusLI mihsUs krdI sI| “ ieh snmfn zf ailjLfbYQ vwloN ishq nfl sbMDq kMmf ivc pfey Xogdfn bdly idwqf igaf hY| zF ailjLfbYQ ny ivmnjL hYlQ sYNtr aqy aYbtsPorz XUQ hYlQ sYNtr ivKy mohrI zfktr vjoN kMm kIqf sI| Aus ny afpxf bhuq sfrf smF zfktrF dI tRyinMg leI idwqf ijhVy bImfrI pRqI sMvydxsIl lokF dy ishq msilaF nUMN nijwTx ivc shfieqf krdy sn| ies snmfn bfry bolidaF istI myar brUs bYnmYn ny ikhf ik sfl dy snmfnXog sLihrI dI cox krnf aOKf kMm sI jdoN sfzy sfhmxy iqMn ivakqI sn| afKr cox kmytI ny afpxy rfie zf: ailjLfbYQ dy hwk ivc idwqI | ies qoN ielfvf iqMn 25 jUn nUM mYtro vYnkUvr vwloN PRyjLr vYlI rIjnl izsitRkt ( aYP vI afr zI)nUM gfrbyj sbMDI bxfey gey pLlYn dy vyrvy idMidaF ikhf ik vyst tU ienrjI plYn ivc muwK gwl ieh XkInI ivakqIaF nUM afrzr aOv aYbtsPorz nfl snmfinaf igaf| bnfAuxf hY ik gfrbyj zMp krn vfly mYtro vwloN insicq kIqIaF QfvF ‘qy zMp krn qF jo dfh BWTIaF leI loVINdf gfrbyj AuplbD ho sky| ies kMm leI mYtro aYbtsPorz ivKy tRFsPr stysLn bnfAuxf cfhuMdI hY| ies mOky hfjLr iclfvYk dy myar sLYrn gYtjL ny mYtro jLIro vyst kmytI dy muKI aqy ircmMz dy myar mflkfmbROzI qoN puwiCaf,” kI qusIN dfh BWTI bnfAux leI vYnkUvr puils df kihxf hY ik AuMnHF nUM tRfNijLt bws nfl mfrI geI aOrq dI pCfx krn ivc $500 imlIan Krcx jf rhy ho| kI qusIN pRsqfivq BwTI leI loVIdf 50,000 tn gfrbyj kTnfeI pysL af rhI hY| ieh durGtnf 30 jUn nUM myn stRIt dy pwCmI eyrIaf dI hysitMg stRIt aYP vI afr zI rIjn ivc iekwTf krn jf rhy ho aqy ieh BwTI lf ky sfzy vfXU mMzl nUM ‘qy vfprI sI| puils df anumfn hY ik ieh aOrq bws ‘qy cVHn lwiogaF bws dy Qwly izwg peI aqy mfrI geI| bws ivc svfr lokF nUM aqy zRfeIvr nUM Aus dy izwgx df pqf AudoN hI lwgf jdoN dUisLq krn dI TfxI bYTy ho? qusIN Eslo, nfrvy dI rIs krnf cfhuMdy ho ijhVf aijhI BwTI iksy hor ny ies Gtnf bfry rOLlf pfieaf| aOrq kol Aus smyN koeI pCfx pwqr nhIN sI | ies nUM cflU rwKx leI gfrbyj ieMport kr irhf hY| ieh pihlf mOkf sI jdoN aYP vI afr zI rIjn dy aiDkfrI aqy mYtro vYnkUvr iek dUjy nUM sMboiDq ho rhy sn| AuMJ ieh mslf bhuq icr qoN krky ajy Aus dI pCfx krnf bhuq kTn hY | crcf df muwdf bixaf hoieaf hY| afKrI pRvfngI sUbf srkfr qoN leI jfxI jLrUrI hY|
ÁËë òÆ ÁÅð âÆ òµñ¯º îËàð¯ ç¶ êñËé çÆ ÇåµÖÆ Áñ¯ÚéÅ
òËéÕ±òð àzźÇ÷à ìµÃ éÅñ îÅðÆ ×ÂÆ Á½ðå çÆ êÛÅä Áܶ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆ
ÁñìðàÅ ç¶ Ôó· êÆóåź ñÂÆ ÇñµÕð Ãà¯ðź ðÅÔƺ çÅé
ijhVy dfnI albrtf dy hVH pIVqF dI shfeqf krnf cfhuMdy hn , Auh bI sI dy 195 ilwkr storF nUM dfn dy skdy hn| ieh dfn 10 agwsq qwk idwqf jf skdf hY jo $2, $5 jF ies qoN vwD ho skdf hY| ieh dfn rYz krfs dy Kfqy ivc jfvygf| 2010 qoN bI sI dy ilwkr storF dy gfhk ieho ijhIaF afPqF leI $840,000 dfn vjoN dy cuwky hn ijMnHF ivc hYqI, pfiksqfn aqy aPrIkf dIaF afPqF sLfml hn| ies sbMDI bI sI dI atfrnI jnrl aqy jsits mMqrI sUjLyn aYNtn ny ikhf ik bI sI srkfr nUM pUrI afs hY ik bI sI dy dirafidl invfsI KulHy idl nfl albrtf dy hVH pIVqF dI shfieqf krngy|
Õé¶âŠⶠè±î è±î éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
çÇÔôåòÅçÆ ïåéÅ ìÅð¶ êzÆîÆÁð çÅ ÇìÁÅé
bI sI dI lYijslycr ‘qy dihsLqvfdI hmlf krn dy XqnF bfry mfnXog pRImIar ikRstIklfrk ny ikhf,” mYN bI sI dy lokF vwloN afr sI aYm pI aqy ientYgryitz sikAuirtI aYnPorsmYNt tIm df hfridk DMnvfd krdI hF ijMnHF ny sfnUM surWiKaq rwKx leI sLlfGfXog kMm kIqf hY; AuMnHF ny sfnUM gOrvmeI knyzIan bxfieaf | ies sMBfvI hmly ivc dihsLqgrdF vwloN knyzf zy ‘qy sUby ivc lok -qMqrk sMsQf nUM dihsLqgrdI df insLfnf bxfieaf ijhVIaF knyzIanF aqy ibRitsL kolMbIanF dIaF kdrF kImqF df pRqIk hn | asIN inzr , inrBY ho ky afpxy kMm ivc juty hF| hjLfrF lok kOm dy gOrmeI knyzf zy dy jsLn mnf rhy hF| mYnUM ieh jfx ky rfhq imlI hY ik hmlf krn vfly iksy dihsLqgrd gruwp nfl sbMDq nhIN hn sgoN do ivkoilwqry ivakqI hn| aijhy ivakqIaF nUM bI sI aqy knyzf nUM dunIaF ivc anoKf dysL bnfAux vflIaF kdrF kImqF psMd nhIN| Auh sfnUM afpxIaF koJIaF hrkqF nfl zrfAuxf cfhuMdy hn pRMqU asIN AuMnHF qoN BY-BIq nhIN hovFgy; asIN afpxy pirvfrF nfl anMd nfl rihMdy rhFgy| Xfd rhy ik knyzf zy dy jsLnF qoN pihlF lYijslycr dy bfhry grFAUNz ivc sLwkI ivsPotk pdfrQ imly sn jo Dmfky krn dI inXq nfl AuwQy rWK geyy sn pRMqU afr sI aYm pI dI smyN kfrvfeI nfl axsuKfvIN Gtnf tfl idwqI geI| |
aYbtsPorz ivc 1 julfeI nUM kVfky dI grmI dy bfvjUd hjLfrF lokF ny pYryz ivc Bfg ilaf| rMgF rMg dy suMdr anykF aiq suMdr Plot sVkF dy iknfry KVHy hjLfrF drsLkF leI mnmohk idRsL pysL kr rhy sn | aiq dI grmI ivc pYryz ivc sLfml lokF leI lokF ny QfeIN QfeIN TMZy sLrbqF dI sLbIlF lfeIaF hoeIaF sn| pYryz ivc sLfml lokF vwloN vI sVkF iknfry KVHy bwicaF nUM kYNzIaF vMzIaF jf rhIaF sn| idn dy smfgm rfq nUM aYbtsPorz dI numfiesLI pfrk ivc jfrI rhy ijwQy afiqsLbfjLI dy jsLn mfey gey, sQfn klfkfrF ny afpxI afpxI pysLkfrI kIqI, aYbtysPorz XUQ aOrkYstrf ny afpxI klf dy jOhr ivKfey, hy-rfeIzF hoeIaF, imnI-gOlP, ponI-rfeIzF vI afXoijq kIqIaF geIaF| ies qoN ielfvf drsLkF ny hor idlksL njLfiraF df anMd mfixaf| ieh jsLn svyry 9:30 qoN sLurU ho ky dyr rfq qwk jfrI rhy| gwl kI, sfry lok bI sI lYijslycr dy bfhrly gRfAuNz ivc ivsPotk pdfrQ rwKx dy dosL ivc swrI dy 30 sflf knyzf dI sQfpqI dy 146vF idvs nUM bVy mfx, josL aqy pRsMnqf nfl mnf rhy sn| amFzf korozI aqy 39 sflf jOn stUart nwtl igRPqfr kIqy gey hn| keI surwiKaf mfhr soc rhy hn ik kI kiQq KVXMr rwcx vfly ieh ivakqI aflkfiedf qoN pRyirq hn jdoN ik sI bI sI Kbr anusfr bI sI dy iek sfbkf mfAuNtI ny kokyn corI krn df dosL svIkfr kr AuMnHF ivcoN iek nUM keI sflF qoN jfxn vfly AuMnHF dI ies kiQq kfrvfeI ‘qy hYrfn hn aqy Auh ilaf | 54 sflf stUart syb ny kokyn AudoN vrqI sI jdoN Auh klIarvftr ivc qfienfq sI AuMnHF dy aflkfiedf qoN pRyirq hox jF pRBfivq hox dI gwl mMnx nUM iqafr nhIN| igRPqfr hoey aqy sdmy dy qxfa qoN pIVq sI| sUbfeI adflq dI mfnXoj jwj jyn kfrtrfeIt vwloN Aus nUM ivakqIaF dy kuJ guaFZIaF vwloN AUMnHF dIaF srgrmIaF nUM sLwkI ikhf igaf hY| ies qrHF AUnNHF iek sfl dI pRobysLn dI sjLf suxfeI sI aqy 50 GMty kimAuintI srivs krn df hukm idwqf dy dihsLqgrdF nfl sbMDF bfry hfl dI GVI pwkI Kbr nsLr nhIN hoeI ; kyvl atklF hI sI | ies qrHF ieMnHF sLrqF nfl Auh aPsr jylH jfx qoN bc igaf | lgfeIaF jf rhIaF hn| puils dI pVqfl mgroN hI pwkf pqf lwgygf|
ÕÆ Õé¶âŠⶠçÆ ì§ì ÃÅÇ÷à ÁÅñÅÇÂçÅ éÅñ Ãì§èå ÃÆ?
Õ¯Õ¶é Ú¯ðÆ Õðé òÅñ¶ 鱧 ܶñ· éÔƺ ÜÅäÅ ÇêÁÅ
PAGE 36
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
PAGE 37
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products
I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development
If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca
×ùËâÇòÊ âðÅÂÆ ÕùÆÊðá
GLADWIN DRY CLEANERS
à ˺â
AND
ÍËôÊ Ï°à ÆÕ FASHION BOUTIQUE Professional Tailoring & Alterations for men’s, women’s and children’s clothing We Carry the latest fashions and Boutique Suits (stitched & unstitched)
nvyN izjLfien aqy PYsLn dy sUt (sIqy/ axsIqy hoey) lYx leI phuMco
Contact: Lakhvir 604.859.4544 #104 2760 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C. V2T 4S6
ÂŽ Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.
Super power wash
ABBY WRESTLING CLUB
HOUSE Contact: Kally
aYbI rYsilMg klWb
vWloN nvyN bWicaF aqy pihlF qoN Guldy BlvfnF dI tryinMg leI pUry mfhr (AulMpIan) kocF dI tIm rWKI hY| afpxy bWcy nUM kusLqIaF dy aKfVy dI Xog tryinMg krvfAux leI hyT ilKy nMbrF 'qy sMprk kro
WRESTLING TRAINING Age 5 & Up Novice Kids: $55 / month Elite Kids: $70 / month Girls are free
TRAINING HOURS Tuesday, Thursday, Friday Novice Kids: 5:00pm to 6:30pm Elite Kids: 6:30pm to 8:00pm Sunday Novice Kids: 11:00am to 12:00pm Elite Kids: 12:00pm to 2:00pm
We have Certi ed Olympian Coaches Haislan Garcia and Nasir Lal Strength & Conditioning on Monday, Wednesday and Saturday by Coach Gurveer Talhan (Talhan Twins Fitness) We do not set limits...We break them: TTF (The True Fight)
For more information: Ashok Sharma: 604-897-3595 • Kiran Kaler: 604-897-9272 • Tony Malhi: 604-751-1434 Harbans Dhillon: 604-825-0144 • Gurveer & Rajveer Talhan: 778-878-6745 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib (Basement) - 30640 Blueridge Drive, Abbotsford
778-552-1291
Gutters Siding Roofs Sidewalks Sundecks Driveways Windows •
NEW SUPER STAR SATELLITE DISH SERVICE • Satellite Dish Repair • Complete Installation • Wiring Repair • Signal Adjustment
We Rent Satellite Receivers
We fix all FTA receivers Professional dish pointing Get Asian & Punjabi Channels
Contact Kally
778-552-1291 for FREE Estimate
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
×Æå
Friday, June 21st, 2013
î¯ðéÆ çÆ å¯ð òÅñƶ
ÁÅ ñË îŶ Ãźí Õ°§ÜÆÁź
êÆóź
éµÚ À°áçÅ îé î¶ðÅ jIvn
gurdrsLn ‘bfdl’
rxjIq ‘ikMgrf’
mrhUm ‘dIpk’ jYqoeI
hrBjn isMG ‘mFgt’
‘rfmpurI’ iksmq ivwc ilKvfeIaF pIVF
nf kr eynIaF kfhlIaF ku- tyZf qwk lMGy jdoN sfzy kol dI. VIey ! imwqrF dI pfry vFgUM ijMd zoldI. mfhI dy Gr jfx dIaF. qUM qF cuwp cfp qyrI awK boldI. ajy qF pyky hYn bYTIaF, kuVIaF qyry hfx dIaF. jf ky shury Gr afpxy qUM, ipafr asfzf Buwl jfvyNgI. swc jfxIN qUM Buwl ky sfnUM,
sfnUM corI corI krdI iesLfry. mornI dI, mornI dI qor vflIey. nI pwuq pwtyNgI qUM jwtF dy kuafry. PwulF vflI qyrI PulkfrI dwsdI.
cfr idn mOjF mfx ky, lf ky suwKF dy smuMdrF `c qfrI.
nwc AuTdf mn myrf
dfeI JolI pfeIaF pIVF
afh lY mfey sFB kuMjIaF, DIaF kr cwlIaF srdfrI.
jy KLq afAuNdf sfnUM kdy qyrf
Gr idaF rl ky sog mnfieaf
mihkI mihkI pOx iPrdI
ijs idn jMmIaF jfeIaF pIVF
XfdF vflI KLq ivcoN afAuNdI KusLbo nIN
glI muhwly crcf hoieaf
pVH pVH KLq nUM dIvfnf jFdf ho nI
bfbl dy ikAuN afeIaF pIVF.
qUM jy ilKdI ‘mfrFgI Pyrf’
cfcIaF, qfeIaF, sog mnfieaf
mihkI mihkI pOx iPrdI
BUaf nf mUMh lfeIaF pIVF.
zfr ivwcoN kUMj ivwCVI , AuzI jFdI vI ivcfrI kurlfvy. DIaF, gAUaF, kfimaF dI, koeI pysL nf aMmVIey jfvy. kwlH qwk rfj kiraf, awj Kus geI hkUmq sfrI. afh lY mfey sFB kuMjIaF[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
pUCF vfly surmy dI DfrI dwsdI. iKwcI hoeI qyrI nI iqafrI dwsdI.
awCf! suKI vsy aMmIey, myry rfjy bfbl df KyVf,
sfnUM dwsdy ny lwk dy hulfry.
asIN ikhVf inwq afvxf, sfzf vwjxf sbwb nfl gyVf,
gIqf aqy kurfn dIaF.
mornI dI, mornI dI qor vflIey. mwuK qyrf cODvIN dy cMd vrgf.
DIaF prdysxF dI, huMdI icVIaF dy vFg AuzfrI.
ajy qF pyky hYn bYTIaF,
‘kwlf-kwlf’ bol gulkMd vrgf.
afh lY mfey sFB kuMjIaF,[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
kuVIaF[[[[[[[[[[[[[[[.
sohxIey ierfdf qyrf kMD vrgf.
afp vI aVIey! rul jfvyNgI. gwlF swcIaF ieh sfrIaF,
koeI krUgf ksUqy kfry.
bfpU qyry ipafr sdkf, asIN rwj rwj pihinaf hMZfieaf,
ivwc dunIaF ibn qYQoN nI.
mornI dI, mornI dI qor vflIey. pwqIaF gulfb qyry buwlH sohxIey.
pwg qyrI rwKI sFB ky, eyhnUM dfgL nf rqf vI lfieaf.
sihk-sihk ky mrnf pYxf,
rMg ijvyN moqIey df Puwl sohxIey.
ieh gwl sux lY mYQoN nI.
rUp dI hnyrI geI Juwl sohxIey.
Pyr imlxIaF hYn sjLfvF,
lft sulPy dI bxI muitafry.
awlI pIV jgfx dIaF.
mornI dI, mornI dI qor vflIey. huMdI ipMz ckr `c inwq crcf.
jIvn sfzf hY by-arQf,
ajy qF pyky hYn bYTIaF, kuVIaF[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. husn qyry dI loa dy aMdr, rsqf lwBdy jFdy sI, bx ky pRym-pujfrI qyry,
ikMgry dy AuWqy nI quUM jfdU krqf. qfhIEN Ehny gIqF ivc nFa Brqf. gIq ilKdf Eh qyry AuWqy sfry. mornI dI, mornI dI qor vflIey. nI pwuq pwtyNgI qUM jwtF dy kuafry.
iewk rfq hor rwK lY, jfvF bfblf qyry bilhfrI. afh lY mfey sFB kuMjIaF[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. vIrf vy murwby vfilaF! qYnUM Bfg prmysLr lfvy, awCf! BfbI muafP kr deIN, sfzy aYNvy sI kUV dy dfavy. awgy qF mYN ijwqdI rhI, awj qUM ijwq geI mYN hfrI. afh lY mfey sFB kuMjIaF[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. afAu seIAu! afAu! iml lAu! muV ‘kwiTaf’ sbwb nfl bihxf.
pRym-qrfny gFdy sI.
qusI vI qF myry vFgrf, sdf bYT nf jYqo dy ivwc rihxf,
surq AuzfrI lf ky AuWzI,
vwzIaF imjfjF vflIE! quhfzI cfr ku idnF dI srdfrI.
BuwlIaF rmjLF gfx dIaF.
afh lY mfey sFB kuMjIaF, DIaF kr cwlIaF srdfrI.
ajy qF pyky hYn bYTIaF, kuVIaF[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. dyxI jfn pvy qF dy-dy, “bfdl” afpxy Xfr leI,
afsF rIJF cfvF swDrF,
afpy sI qUM kihMdI huMdI,
sB qUM ruÈnf ky dyK .
idAu kurbfnI ipafr leI, awly jKLm nfsUr bxngy, socF Gr bsfx dIaF. ajy qF pyky hYn bYTIaF, kuVIaF[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
ð°ôéÅ Õ¶ ç¶Ö
sdmyN swlF swtF pIVF, sB ƒ qUM sihlf ÈfhF df jy Èfh bnxf qy,
Jory ÈMky afPq AulJx,
PwkrF df jy bnxf Pwkr,
Gor hnyrf AuWz jFdy ny,
‘Blf hoieaf myrf crKf tuwtf`, ihMmq dI qUM PUk lgf ky, eydF mn smJf ky dyK .
ÈOk dI icxg mGf ky dyK .
igafn isMG koytlI
cMgI cMgI lgdI mYnUM qyrI qkdIr nI
ruKf suKf Kf ky pilaf. jobn rwuqy afeIaF pIVF.
CyqI afxky qUM lfAuNdf eyQy zyrf,
hwQIN, pYrI lfeI mihMdI.
mihkI mihkI pOx iPrdI
vtxf ml ilsLkfeIaF pIVF.
cMgy cMgy lwgdy iPr cMn qy isqfry nI afAuNdy mYnUM cyqy qyry imwTVy iesLfry nI aY ‘mFgtf’ sLukrIaF qyrf mihkI mihkI pOx iPrdI.
î§çð Áå¶ îÃÇÜç
jd vI hoeIaF ivhfAux jogIaF. zolI ivwc ibTfeIaF pIVF. BYxF qy BrjfeIaF rl ky qohPy bKLsLy BfeIaF pIVF. bfbl ivhVy sLukr mnfieaf hoeIaF jdoN prfeIaF pIVF. shury Grdy puwCx kI kI.
hrcMd isMG ‘bfgVI’
dfj dhyj ilafeIaF pIVF. idEr, nnfx qy sws ny rlky lf qIlI BVkfeIaF pIVF.
msijd dI QF mMdr jo vI peygf
Gr vfly nUM cuwk cukf ky
ies dy qrHF ieh vI iewk idn kuwt kuwt KUb sujfeIaF pIVF. Zeygf ijs idn pIVF pIV jMm leI. nPLrqF dI nyrHI msijd Zfh idwqI ktk kihr bx afeIaF pIVF. ieh iGrnf dI mfr ikvyN shygf rfjF-qfjF dI afXU qF CotI ey smyN dI rfKI dwso ikhVf bhygf
nf ko sMgI, nf ko drdI. kdI nf iksy vrfeIaF pIVF. dysF ivc prdys hMZfey, iPr prdysI afeIaF pIVF.
ijs nUM lwgI hovy rwq mfsUmF dI
ivc knyzf qn mn koihaf,
JMzf Auho burjIaF qoN lhygf
iqMn iqMn isPLtF lfeIaF pIVF.
qUM vI mfxyN jwg vI mfxyN,
jfq-kbIly, Drm bVy ny dunIaF ivwc knyzf BFzy mFjy, `qy GridaF ickF PVfeIaF pIVF.
suwKF lwdI mihk kQUrI,
afdm kdoN afdm ho ky rhygf
`dunIN suhfvf bfg` dy aMdr,
rfm qoN afkI rfm dy syvk ho bYTy
suhxy Puwl iKVf ky dyK .
ieh sdmf rfm jI ikMJ shygf
kI hoieaf jy sUrj zuwbf, cMd ny kIqI rfq nf rOÈn,
iBMnI rYx isqfiraF vflI, jugƒ vFg bxf ky dyK .
PAGE 38
awKrF dy ivwcoN idsdI qyrI qsvIr nI
KLyq mjLdUr bx byrI qoVI, bKLqfvr dIaF jfeIaF pIVF. Tykydfr dI sKLqI JwlI,
kMm dI Jyp `c afeIaF pIVF. rfm-rhIm qF byty iewko mflk dy rotI vyly BuwKIaF suwqIaF, bfbiraF dy isrI kd ieh bhygf kljogx prCfeIaF pIVF. kd mukxgy kihrF dy mOsm, dunIaF mUMh ivwc afeI ‘cMd’ imies gwloN GbrfeIaF pIVF. jLfielF dy kihx knyzf surg dI DrqI, aYtmF df mINh arsLo peygf. pIVF ihwsy afeIaF pIVF.
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
PAGE 39
ÁÕÅñ åõå çÆ îÔÅéåÅ akfl qKLq akfl dI Et aMdr, sdf jLflmF qfeIN vMgfrdf ey. DONs mMnxI iksy dI jfxdf nhIN, sdf pRym sMdysL iKlfrdf ey. pihlF vfr n iksy `qy krn jfxy, qkVf moV krdf kIqy vfrdf ey. eyQy dfl nf glLy jrvfixaF dI, pr inqfixaF qfeIN siqkfrdf ey. mhfrfjf rxjIq isMG swidaf jd, af ky inmrqf nfl Auh pysL hoieaf. hukm hoieaf jd korVy jfx mfry, mMn ilaf Aus ijhVf afdysL hoieaf. iehdI sLrn jo inmrqf Dfr afieaf, Auhdf mfx siqkfr hmysLF hoieaf. sdf idwqI agvfeI ies Kflsy nUM, inbyV idwqf jo kdy klysL hoieaf. mIrI pIrI dI jLfmnI Bry hrdm, ieh sLrbwq dy Bly df rfj cfhuMdf . BgqI sLkqI df JMzf brdfr hY ieh, suhxf suKI sucwjf smfj cfhuMdf.
hfkm isMG ‘sfgr’
qkVf DONs dy sky nf mfiVaF nUM, isrIN lokF dy rwKxf qfj cfhuMdf. nMg BuwK nf rhy sMsfr aMdr, vMz ky Ckx df cMgf irvfjL cfhuMdf. CyvyN gurF ny hwQIN Ausfiraf ieh, cUnF iewtF sB hwQIN lgfey afpy. bfbf bwuZf qy BfeI gurdfs donoN, syvf krn leI nfl rlfey afpy. bIr rs iswK mnF ivwc Brn KLfqr, vfrF gfAux leI ZfzI mMgfey afpy. XuwD krn leI DwkV jrvfixaF nfl, sLsqrDfrI iswK gurF sjfey afpy. hfkm isMGF inrflI hY sLfn iesdI, sfnI iesdf nhIN sMsfr aMdr. jLorfvrF nUM sdf vMgfrdf ieh, irhf rVkdf idwlI drbfr aMdr. cVH ky afey jy DfVvI krn Dfvf, mUMh dI Kf ky muVy hMkfr aMdr. iehdy sIny afjLfdI dI gUMj AuWTy, hr iewt qy hr dIvfr aMdr.
Õ°çðåÆ Õð¯êÆ çÅ ÕÇÔð mulK rfj ‘bjfj’ pRymI
Ãòð×Æ ÇêåÅ ç¶ éÅî
Zzl ijs idn qUM myry hY rU-b-rU hoxw[
pqw nhIN sI ik Xwrw qUM KwrU hoxw[
aus idn qoN myrw hY s&r SurU hoxw[
qyrI nzr ‘c mYN by-v&w dIvwnw shI,
jd &u`lW hY iKVnw hvwvW rumkxw,
vyKIN nzr hor dI dw mYN jusqjU hox
audoN qyry myry jzbwqW gu&qgU hoxw[
dyv dI h`s ky guzrdI qW cMgw sI,
swhW dw swQI bixAw hW mYN qyrw,
jMd audHI ‘c hY iliKAw A`QrU hoxw[
ijMd lw ky nwm qyry mYN sur^rU hoxw[
jy iml jWdw qW ijMd sI iek hoxI,
t`ut ky AMbroN mYN lIk hW bixAw,
i&r inSwn Awpxw sI hU-b-hU hoxw[
lyKW ‘c nhI iliKAw myry DrU hoxw[
rIJW myrIAW ny hY bVw rulwieAw mYnUM,
hr moV qy aunWH FwA lweI hY mYnUM,
hux bxky rw^ isvy dI mYN sur^rU hoxw[
BulyKw sI myrw nhIN koeI SqrU hoxw[
Zzl pVHky myrI qUM rovIN nw dosqw,
kurydy ny z^m aunWH ny aumr swrI,
judw ho ky vI dyv ny qyrI ^uSbU hoxw[
AOKw bVw Xwrw iksy leI dwrU hoxw[ AsW idl KolH ky r`iKAw aus A`gy, LwHnq hY ijMdgI ‘c AYvyN frU hoxw[ ieSk dy smuMdr ivc fu`b irhw hW, muk`dr ivc iliKAw nhIN qwrU hoxw[
iewk KLq qyrI Xfd df
Aucy nIvNy KwzF phfV, nf KLqry qoN zrdy.
aMbr nUM ilKxf pY igaf
gurDfmF qIrQ Xfqrf, pirvfr sxy keI jFdy.
do hrPL icwty ilK ky
swuKF suKdy, suwKF lfvx, KusLIaF jf mnfAuNdy.
iewk gwl mYnUM kih igaf
AuqrI Bfrq qIrQ ielfkf, kudrq kihr mcfieaf.
Auh muV kdy nf aFvdy
BfrI bfrsL, hVF, qUPfn, jo igaf duwK pfieaf.
tur jFvdy jo rus ky
lfsLF, Gr, ruVdy vhHIkl, tI[vI ivwc idKfey.
mVIaF dy pwQr boldy
hoeI qbfhI sIn dyK, hr koeI kMbI jfey.
iewk iewk nUM dyKo puwCky
sYNkVy GrF, ipMzF qbfhI, hjLfrF jfn gvfeI.
iPr vI sfnUM AuzIkF qyrIaF
pyprF, tI[vI KLbrF, mIzIey vfilaF lfeI.
idl rojL hI Zl jFvdf
sYNtr, Bfrq, sUbf srkfrF, hrkq ivwc Jwt afey.
pMCI qF Gr nUM prqdy
hYlIkfptr, PLOjI jvfn, mwdd leI iBjvfey.
qUM ikAuN nhIN Pyrf pFvdf
Dfrimk, smfijk, jQybMdIaF, rfsLn trwk ilafey.
hux qUM AuzIky ipqf nUM
BwuKy Psy sLrDflUaF, dvfeI, lMgr phuMcfey.
Auh muV kdy nf afAuxgy
keI lokF, Pfiedf njLfiejL AuTfieaf.
pl jo ibqfey ipafr dy
pMjF vflI cIjL df lfAux pMjfh, drd nf ienHF afieaf.
mYnUM Aumr Br qVPfAuxgy
luwtx, Kohx lwgy keI, sLrDflUaF rOlf pfieaf.
qUM qy Cwz ky tur igEN
puils vfilaF af dbocy, kroVF PVy idKfieaf.
asIN Jurdy hI rih gey
bhfdr PLOjI jfn joKLm pf, hjLfrF jfn bcfeI.
ivCoVy qyrI Xfd dy
KLrfb mOsm hYlIkfptr, sLhIdI vIhF pfeI.
pwly asfzy pY gey
goibMd Gft, ikdfr bdrI nfQ, qIrQF ipMzF qbfhI.
hfVf E! jfx vfilaf
mOsm ivBfg, BivwK vfilaF, iksy nf pfeI duhfeI.
koeI gwl qy jLrUr ey
rl ky kro ardfs pRymI, muV nf vylf afvy.
dirafvF dy pfxI nf vfps prqdy
ivCVIaF rUhF, pirvfrF sdmf, siqgur sihx krfvy.
ieh kudrq df dsqUr hY.
ì¯ñÆÁź rfm srUp sLrmf juwg dI cyqnf vDdI jfvy, Kqm hoAU hr dUrI sfieMs dI beI jfxkfrI hoxI bhuq jLrUrI. iehqoN ibnF vy muMizaF qyrI nf pYxI ey pUrI.
br& cSmW qy dirAw vI mYN bixAw,
ibnHF sfieMs qoN ijLMdgI vflI rih jfAU gl aDUrI
kI pqw sI ibn mMizloN Ql mwrU hoxw,
tYknIkl ivwidaf, awj dI iewk mjLbUrI
gurmK isMG ‘mohkmgVH’ mYN ieSk dy iknwry sI KVw aufIkdw,
grmI qoN Cutkfrf pfx, kUc phfVF krdy.
bldyv sIhrw
iewk idn bMdy dI krU akfsL hjUrI.
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď (pMnf 33 dI bfkI)
ijnHF i v w c suirMdr kOr, kuldIp mfxk, crnjIq ahUjf, dyv QrIkyvflf, bylI rfm algojLf mfstr aqy brkq iswDU sLfml sn. ds hjLfr qoN vwD drsLkF nfl BrI rivMdr rMg sLflf ivwc mfxk ny afpxI hyk nfl sroiqaF nUM mMqr mugD kr idwqf. iewk vfr pMjfb dy kfly idnF ivwc gurdfspur dy nrot jYmlvflf ivKy iewk swiBafcfrk myly ivc jLonl klcrl sYNtr vwloN mfxk sfihb nUM bw u k kIqf. Au n H F nU M su x n ielfkf invfsI bhuq BfrI igxqI ivwc afey. jd ‘vfr bMdf bhfdr dI’ sLurU kIqI qF AunHF dy gly ivwc byaMq KLrfsL suxfeI dyvy. mYN vI kuJ socx leI mjLbUr ho igaf ik do GMty ikvyN lMGy. bws qIjy gfxy qy afvfjL ies qrHf txkx lwgI ijvyN stUizE dI irkfrizMg krn smyN huMdI hY. sunfm dy pMjfbI lok myly `qy mfxk hurf ny mYnUM afvfjL mfr leI. Aus vkq myrI kYist ‘mfJymflvy-duafby dIaF bolIaF’ crnjIq ahU j f dy sM g Iq
ivwc af cuwkI sI. asIN dovF ny iekwiTaF bolIaF pfeIaF. qfrf cMd dy algojLy sn. Auh pl myrI ijLMdgI df XfdgfrI pl hY ikAuNik ijs gfiek df mYN bhuq vwzf pRsLMsk hF Aus nfl mYN gf irhf hF. ieh AunHF df vzwpx sI. myrI pqnI aqy myrf bytf vI mfxk dy bhuq vwzy pRsLMsk hn. jdoN vI AunHF ny sfzy Gr afAuxf qF cfa cVH jfxf. iew k vfr pitafly ry i zE stysLn dI AunHf dI lfeIv ieMtrivAU sI. afl ieMzIaf ryzIE vfilaF ny Pon Aupr mfxk sfihb bfry my r Iaf itwpxIaF vI irkfrz kIqIaF. mYN isrPL aYnf hI ikhf, “mfxk sfihb KfndfnI gvweIey ho ky vI hmysLf jwtF vflf srl gfien gfien ijs krky hryk pMjfbI AunHF df afpxf ho igaf.� jdoN pRogrfm qoN bfad Gr afey qF kihx lwgy, “ieh gwl Coty vIr iksy ny nhIN khI jo qUM awj ryizE `qy khI hY.� jd kdy vI ibmfr huMdy qF mYN Aucycy qOr `qy AunHF nUM imlx jFdf. iPr kfPLI smF AunHF
nfl bqIq krdf. myry mrhUm ipqf dI Xfd ivc afpxy jwdI ipMz jKLypl AunHf dy jnm idn `qy swiBafcfrk pRogrfm krvfAuNdf hF. iewk vfr mYN gfAux leI hrjIq hrmn nUM ikhf aqy kuldIp mfxk nUM snmfinq krn leI swidaf. AunHF ipMz nfl afpxIaF purfxIaF XfdF qfjLIaF krky iewk-do gIq vI gfey aqy Aus idn dfrU vI nhIN pIqI. snmfn ihwq Byt kIqI rkm vI jFdy hoey Dwky nfl ieh kih ky myrI jyb ivwc pf gey ik mYN bfpU pRqfp isMG bfgI afjLfdI GulftIey dy myly ivc nqmsqk hox afieaf hF pYsy lYx leI nhIN. ies gwl ny AunHf df kwd hor vwzf kr idwqf. XfrF df Xfr mfxk afpxy pwuqr dI qklIPL nUM shfr nf sikaf. gurdfs mfxk dy kihx vFg ‘mfxk hwd mukf igaf nvIaF klIaF dI.’ Aus dy jIvn AuWqy dsqfvyjLI iPLlm aqy mfxk Bvn luiDafxf ivwc jLrUr bxnf cfhIdf hY. ieh iewk mhfn klfkfr nUM swcI sLrDFjlI hovygI.
NEW PUNJAB Swe&ets
Specializing in Catering Pure and Fresh Preparation We do catering for 50 - 1000 people for all occasions
 �� �  � � �  � �
EsIN gurduE`ry, Gr~ Eqy mMdr~ v`sqy kytirMg Eqy Gr~ iv@c qMdUr bhuq hI v`ijb kImq~ 'qy krdy h~|
ikwcn ivwc kMm krn leI shfiek (aisstYNt) dI jrUrq hy.
Cell: 604-719-2412 (Sunny) Restaurant: 604-625-2221 27100 Fraser Hwy, Aldergrove BC V4W 3P6 PAGE 40
Friday, June 21st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 41
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, June 21st, 2013
ISM non-manufacturing index dropped to 52.2 in June a.. The ISM non-manufacturing index unexpectedly slipped to 52.2 in June, its lowest level since February 2010, after rising to 53.7 in May from 53.1 in April. Market expectations were for an improvement in the measure to 54.0 in the June. b.. The deterioration in the headline measure in June largely reflected declines in the Business Activity and New Orders sub-indexes with a jump in the employment index to its highest level since February 2013 providing partial offset. c.. While the decline in the non-manufacturing index in June is disappointing, the level, as well as an earlier-reported mod-
est improvement in its manufacturing counterpart, remains consistent with modest economic growth. In line with the monthly ISM reports, we expect GDP growth in Q2 remained modest with international trade data for May reported earlier this morning pointing to some downside risk to our forecast for a 1.9% annualized increase in the quarter following a 1.8% increase in Q1. With that said, much of the weakness in GDP growth in the first half of the year has reflected direct cuts to government spending. Private domestic demand and, importantly, labour markets, have remained resilient, particularly given the sizeable increases in payroll taxes in Janu-
ary. We continue to expect that business confidence and GDP growth will strengthen over the second half of this year as the pace of fiscal contraction begins to ease. Implications The ISM non-manufacturing index unexpectedly slipped to 52.2 in June from 53.7 in May and 53.1 in April suggesting that, though non-manufacturing sectors of the US economy continued to expand in the month, they did so at a slower rate. Markets expected a more modest improvement in the index to 54.0 in June. The decrease in the headline index largely reflected declines in
MAHIL FARMS LTD  Â? Â? Â? Â? Â? Â?Â?    Â? € ‚ Â
Phone: 604-897-4633 Fax: 604-607-0853
1613 Lefeuvre Road, Abbotsford BC PAGE 42
index in June is disappointing, the level, as well as an earlierreported modest improvement in its manufacturing counterpart, remains consistent with modest economic growth. It may still be the case that concerns about the impact of fiscal restraint, in particular sequestration cuts implemented in March and higher payroll taxes implemented in January, continued to weigh on business confidence in June. In line with the monthly ISM reports, we expect GDP growth in Q2 remained modest with international trade data for May reported earlier this morning pointing to some downWhile the decline in side risk to our forecast the non-manufacturing for a 1.9% annualized the Business Activity and New Orders subindexes. The Business Activity index dropped to 51.7 from 56.5 in May while the New Orders index declined to 50.8 from 56.0. The “supplier delivery� sub-index also moved modestly lower, to 51.5 from 52.0 in May, indicating that suppliers’ delivery times were slightly faster than in the previous month (delivery times tend to lengthen when demand is increasing). Providing some encouraging offset, the gauge of gauge of hiring activity jumped to 54.7 in June, its highest reading since February, from 50.1 in May.
increase in the quarter following a 1.8% increase in Q1. With that said, much of the weakness in GDP growth in the first half of the year has reflected direct cuts to government spending. Private domestic demand and, importantly, labour markets, have remained resilient, particularly given the sizeable increases in payroll taxes in January. We continue to expect that business confidence and GDP growth will strengthen over the second half of this year as the pace of fiscal contraction begins to ease. RBC contacts: Nathan Janzen, Economist
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
PAGE 43
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
YAP STANDS IN LEGISLATURE TO RECOGNIZE WWII VETERANS Richmond-Steveston MLA John Yap presented a statement in the Legislature today to praise the work of the Chinese Canadian Military Museum Society for bringing together two groups of WWII veterans at a historic summit this past weekend. “Madam Speaker, last weekend I had an opportunity to attend, along with the Member for Burnaby North, events as part of a historic summit of two groups of WWII veterans that faced discrimination: The Tuskegee Airmen and ChineseCanadian Soldiers. These veterans met to share their stories with the public on how they overcame racial prejudice to serve their countries with courage and distinction. “During WWII, the Tuskegee airmen were the first group of African-American aviators to fly in combat for the US armed forces. This was during the time when the American military was racially segregated. “Meanwhile here in Canada, men and women of Chinese descent, who were born in Canada, were not allowed to vote, were not allowed to enter professions such as engineering, law and medicine. The 1923 Exclusion Act that essentially banned Chinese Immigration to Canada was still in effect.
“These American and Canadian veterans experienced discrimination during the war even though they performed exceptionally well as fighting units. “This meaningful summit was made possible by the Chinese Canadian Military Museum Society. The society works to preserve, document and celebrate the role of Chinese Canadian veterans in the service of Canada’s military. In conjunction with operating a museum in Vancouver’s Chinatown, the society is involved in several projects capturing the stories of veterans and educating new generations of Canadians about the sacrifices of these patriotic men and women. “I’d like to acknowledge some of the people and organizations that made this summit possible: the Consulate General of the United States; the City of Vancouver; summit organizers Don Chapman and Alfred Woo; Museum President King Wan; Museum President Emeritus Howe Lee and Colonel George Ing. “I encourage all members of this House to learn more about this chapter of our nation’s history and also to support and visit the Chinese Canadian Military Museum in Vancouver.�
WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL INSURANCE • VISITOR INSURANCE
LOWEST INSURANCE RATES GUARANTEED! 100% REFUNDABLE IF BY CHANCE VISA DENIED
3
months
9
months
PRO-RATE REFUNDED IF EARLY RETURN
VERY AFFORDABLE PREMIUM Coverage Available from $100,000 to $300,000
Sandeep Ahuja
CHS
604-996-6862
Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust
3165 BLUEJAY ST., ABBOTSFORD BC WWW.PUNJABINSURANCE.CA
Gurpreet S. Brar
Insurance Advisor
604-615-9751 PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
Friday, June 21st, 2013
Harper Government announces funding for short-sea shipping project in Nanaimo, British Columbia
T
he Honourable Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of the Honourable Ed Fast, Canada’s Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, Dr. James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo—Alberni, and Mr. Robert Bennie, Chair of Nanaimo Port Authority, today announced funding
for a short-sea shipping project in British Columbia, further bolstering Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI).
lumbia, they also support our greater Asia-Pacific Gateway transportation network and help increase our exports to fast-growing Asian markets. Investments like these have made “Our government is proud to sup- Canada the ‘Gateway of Choice’ for port job-creating short-sea shipping trade between North America and projects in British Columbia,” said Asia.” Minister Van Loan. “Projects such as this one are not only important Under APGCI, the Government of for Vancouver Island and British Co- Canada is contributing up to $4.65 million to modernize the Nanaimo Assembly Wharf area and rehabilitate an aging dock that has not been Top quality products for high end weddings. active for over 10 years due to its • 10x10 to 50x100' brand new clear span condition. 20x20 ent
A-1 Party Rentals Inc
frame tents and marquee tents. • Tent liners, decora ons, and backdrops. • Elegant gold and silver chiavari chairs. • Beau ful classic wooden chairs.
eak T High P
$100
D FOR OTS ONLY
ABB
Special 20x20 pagoda tents with liners Tent, tables, chairs, carpets, bbq, bars, dance floor, and much more for any kind of occasion.
iksy vI qrH~ dy myz, kursIE~, k`ript, b`rbikaU, b`r, f~s Plor, Eqy hor bhuq kuJ For more info call Jagjit, 604-825-0455 Or Raja, 778-240-4437
www.a1partyrentals.ca
PAGE 44
“This project will not only enhance the Port’s ability to handle increased volume, in a more efficient manner, creating jobs, growth and prosperity in our communities,” said Dr. Lunney. “It will also reduce road congestion and travel time for users.”
that takes place within and between Canada and the rest of North America, helping to create jobs, growth and prosperity in local communities. “The Nanaimo Port Authority is extremely excited with the support from the federal government for our short-sea shipping initiative that will establish a direct water link for Vancouver Island importers and exporters to Asia-Pacific markets. The NPA’s long term vision is to improve and enhance the movement of international cargo for Vancouver Island,” said Mr. Bennie.
The APGCI is a key element of the Government of Canada’s pro-trade plan to open new markets that increase Canadian exports and create jobs and prosperity. The federal government has invested $1.4 billion in infrastructure projects worth $3.5 Short-sea shipping is a multi-modal billion in partnership with the four concept. It involves the marine trans- western provinces, municipalities portation of passengers and goods and the private sector.
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
PAGE 45
FAN’S SMS SADDENS NEIL Atext message from one of his fans has left Neil Nitin Mukesh perturbed. After watching the trailer of Susi Ganesh Productions’ Shortcut Romeo, an Indorebased woman texted the actor, requesting him not to glorify unlawful activities like blackmail and extortion. She said since Neil was a youth icon, such roles could have a negative influence on youngsters. A source close to the actor says, “The message saddened him. But he assured the lady that he would not do anything
Rajeev in an accident
Rajeev Khandelwal had a freak accident while shooting for Amar Must Die, in Kalyan on Thursday. Apparently, he was leaving from the location in a jeep, led by three pilot cars and a bike with a couple of security guards, when a truck suddenly zoomed into the one-way street. Confirming the incident, director
Param Gill said, “The truck driver didn’t pay heed to the pilot cars’ drivers. To avoid hitting the bikers who had stopped, lest the truck driver run into them, Rajeev swerved sharply as a result of which his jeep turned turtle. Thankfully, he jumped out in the nick of time and escaped unhurt.” Unfortunately, the cameraman and the camera attendant weren’t as lucky as their car was hit by the jeep. “The cameraman Rajesh Katta fractured a couple of ribs and the attendant suffered a broken leg,” said the director. “There were crowd control issues. So we will resume shooting in Mumbai after a couple of days,” he concluded.
that would instigate the youth to do something wrong.” The film, directed by Susi Ganesh, is about a filthy rich housewife (Ameesha Patel), who is having an extra-marital relationship. Neil plays her young, ambitious boyfriend who resorts to blackmail to support his expensive tastes. In the end, his ‘real’ girlfriend, played by Puja Gupta, gets caught in the crossfire. Produced by Manjari Susi Ganesh, Himesh Reshammiya has composed music for the movie.
Priyanka father, Dr Ashok Chopra,
PASSES AWAY
Actress Priyanka Chopra's father Dr. Ashok Chopra breathed his last today at the Kokilaben Ambani hospital in Mumbai. He was suffering from cancer since 2008. The Chopra clan including the actress, her mother and younger brother were with him at the time of death.Just yesterday, we reported how Priyanka has put aside work assignments and has been spending all her time praying for her father's recovery. On Friday, Priyanka had organised a Mahamrityunjay puja at her home, for her daddy's recovery.
Akshay Gifts Vipul Namastey London sequel The sequel of the 2007 film will be a new love triangle between the superstar and two heroines. Six years after the success of Namastey London (2007), Akshay Kumar and Vipul Shah are coming together with its sequel. “After a thriller (Aankhen, 2002) and a family drama (Waqt : The Race Against Time, 2005), Namastey London was my first love story. In India, the biggest test for any director is to make a successful love story. And I passed that test,” says Vipul. The director, along with his two writers — Suresh Nair and Ritesh Shah --- had been working on the sequel for two years. In a happy coincidence, it got ready on Vipul’s birthday, which is today, and Akshay decided to gift
the film to the director on his special day. Though a sequel, Namastey London 2 will not be a continuation of the original. It will be a new love triangle between two heroines and one hero. “We will have two girls with Akshay and it will be more intense,” says the filmmaker. “The philosophy of the film and most of the locations will be the same. We will be shooting in London, Punjab and Mumbai. The new additions are Germany and Switzerland. The sequel will be done on a more opulent scale as we don’t want to lose our audience. It has been challenging for us to reinvent ourselves. Both Akshay and I are really excited about it,” he adds.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Friday, June 21st, 2013
÷≈È ¡«ÌÈ∂Â≈Úª È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ·∆’ È‘∆∫ ‰Ï∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ≈’√‡≈ ¡Â∂ ‹Úª «ÁÒª Á∆ ËÛ’È ‰Ï∆ ’Í» È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÷≈È ¡«ÌÈ∂Â≈Úª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’È≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈Ò B@@G «Ú⁄ ÍzÁ«Ù «ÎÒÓ “√ªÚ∆¡≈” ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‰Ï∆ ’Í» È∂ ¡≈͉∂ ¤∂ √≈Òª Á∂ ’À∆¡ «Ú⁄ “ÏÎ∆”, “≈‹È∆Â∆”, “Ú∂ ’ ¡º Í «√‚” “≈’√‡≈” ¡Â∂ ¡‹∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ÍzÁ«Ù «ÎÒÓ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À
Á∆Ú≈È∆” Ú◊∆¡ª ÏÒ≈’Ï√‡ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‰Ï∆ ’Í» ˘ ÷≈È ¡«ÌÈ∂Â≈Úª Á∂ Ï≈¡Á ¡◊Ò≈ √πÍ√‡≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‰Ï∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¡◊Ò∂ √πÍ√‡≈ Ï‰È «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ’≥Ó ’È ¡≈«¬¡≈ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ȫ ¡Â∂ «¬º˜Â ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÷≈È ¡«ÌÈ∂Â≈ ˘ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ BE √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂ ∆ Â∞ Ò È≈ ÷≈È ¡«ÌÈ∂Â≈Úª È≈Ò ’È≈ ¡‹∂ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ BE √≈Òª Á∂ Ï≈¡Á «¬≥Ȫ ◊ºÒª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‘Ø ‹≈Úª◊≈Õ
‘º√Óπ÷ ÒØ’ Í √≥Á
ÿÈ⁄º’ «¬≥‚√‡∆ Ò¬∆ ◊∂Ó ⁄∂∫‹ ‘ØÚ∂◊∆
«¬Ó≈È
‘≈ÙÓ∆
Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡Â∂ «’«√≥◊ «’≥◊ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ÿÈ⁄º’ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∂◊∆Õ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ÿÈ⁄º’ Á∆ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ «ÎÒÓ ‘À ¡Â∂ «¬≥‚√‡∆ Ò¬∆ ◊∂Ó ⁄∂∫˜ √≈Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ÿÈ⁄º’ Ó∂∆ ‘Ø «ÎÒÓª ÂØ∫ ’≈Î∆ Úº÷∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞Ó∆Á Íz◊‡≈¬∆ «’ ÓÈØ≥‹È ÂØ∫ ÌÍ» ÿÈ⁄º’ ˘ ÁÙ’ ˜» Í√≥Á ’È◊∂Õ «’«√≥◊ «’≥◊ È∂ «’‘≈ «’ ÿÈ⁄º’ ”⁄ ¡√∆ ÒØ’ª È∂ «‹√ Â∑ª ’≈Ó∂‚∆ ’∆Â∆ ‘À ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ ÁÙ’ ‘º√Á∂‘º√Á∂ Ò؇-Í؇ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ≈‹ ’∞Ó≈ ◊∞ÍÂ≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ô». ‡∆. Ú∆. Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «¬Ó≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á∆ Óπº÷ Ì∞«Ó’≈ ‘ÀÕ ÿÈ⁄º’ BH ‹»È ˘ ÍzÁ«Ù ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ
¡≈͉∆ «Ï˜∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ¡Â∂ ’≥Ó «Ú⁄≈Ò∂ ÷πÁ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷‰ Ò¬∆ √ØÈÓ ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ Ï‘∞ «÷¡≈Ò º÷Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ÍΩÙ«‡’ ⁄∆˜ª ‘∆ ÷ªÁ∆ ‘ªÕ Ó∂∂ È≈Ò ‚≈¬∆‡ Á∂ Ó≈«‘ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø Ó∂∂ ÷≈‰Í∆‰ Á≈ «Ë¡≈È º÷Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ÷»Ï √≈≈ Í≈‰∆ Í∆∫Á∆ ‘ª ¡Â∂ ÍΩÙ«‡’ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘º√Óπ÷ ÒØ’ª È≈Ò «‘‰≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ª, ‘ª-ͺ÷∆ √Ø⁄ º÷Á∆ ‘ª ¡Â∂ ÷πÙ «‘≥Á∆ ‘ªÕ”” √ØÈÓ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “ªfi‰≈” ”⁄ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª Á∂ ¡Á≈’≈ Ë≈È∞Ù Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Â∂ Ë≈È∞Ù ⁄≥◊∂ ÁØ√ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’, ““Ë≈È∞Ù ’Ó≈Ò Á≈ ¡Á≈’≈ ‘À, ¿∞‘ √Ì
«ÎÒÓ “«Í¡≈ ’≈ Í≥ ⁄ È≈Ó≈” ¡Â∂ “¡≈’≈ÙÚ≈‰∆” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ¡«ÌÈÀ ’ ⁄πº’∆ ¡Á≈’≈≈ È∞√ ̻⁄≈ ‘∞‰ “«Í¡≈ ’≈ Í≥ ⁄ È≈Ó≈-B” ”⁄ ÁÙ’ª ˘ ‚≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ «¬’ ‘Ω «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ È∞ √  È∂ ¡≈͉≈ ’∆¡ «Ú«◊¡≈ÍȪ È≈Ò Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ ‘ ’«‘≥ Á ∆ ‘À , ““Ó∂ ≈ Í«‘Ò≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ ¡«√È Á∂ È≈Ò √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈≈ ω ‹≈Úª◊∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÍÛ∑ ‘∆ √∆ ª ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «¬’ √∆∆¡Ò Ú∆ ’ ‘∆
‘È : √ØÈÓ Á≈ √«Â’≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò «‘≥Á≈ ‘ÀÕ””«¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √Ø È Ó ’Í» AIH@ Á∆ √π Í «‘º ‡ “÷»Ï√»Â” Á∆ ∆Ó∂’ ”⁄ ∂÷≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆ Í ¿∞√ ˘ ‚ ‘À «’ ¿∞‘ ∂÷≈ Ú≈Ò≈ ‹≈Á» Áπ‘≈ Ú∆ √’∂◊∆ ‹ª È‘∆∫Õ BG √≈Ò≈ √ØÈÓ È∂ «’‘≈, ““∂÷≈ ‹∆ È∂ «‹√ ÷»Ï√»Â∆ È≈Ò ¿∞√ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆, ÓÀ∫ ¡≈√ ’Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ ‹∂’ ¿∞√ Á≈ A@ Î∆√Á∆ Ú∆ ’ ÒÚª ª ’≈Î∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ «’Á≈ ˘ ¡º‹ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ÓπÂ≈«Ï’ „≈Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∆Õ «¬‘ «ÎÒÓ ¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ ”⁄ ØÓª√ ‘ØÚ∂◊≈Õ””
√∆Õ «Î ÓÀ˘ Òº◊≈ «’ ¤Ø‡≈ ÍÁ≈ Ó∂∂ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ «’È≈≈ ’’∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «Î «ÎÒÓª ”⁄ ’∆¡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆Õ”” È∞√ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ «ÎÒÓ “ÒÚ √À’√ ¡Â∂ ËØ÷≈” ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Ó Óπ«‡¡≈ Á∆¡ª ̱«Ó’≈Úª Â’ ‘∆ √∆Ó ’ «ÁºÂ≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ ‘Ω «ÎÒÓ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi È∞√ ˘ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ ‘Ω «ÎÒÓª ÂØ∫ Ï‘∞ ‚ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’Á∂ ¿∞‘ «Ê¬∂‡ ”⁄ ’ج∆ ‘Ω «ÎÒÓ Á∂÷Á∆ ‘À ª ‚ Á∂ Ó≈∂ ¿∞√ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
‘Ω «ÎÒÓª ÂØ∫ Ï‘∞ ‚ Òº◊Á≈ È∞√Â
È∂‘≈ ÙÓ≈ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈-B” ˘ ÒÀ ’∂ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «¬‘ ¿∞ÂÙ≈‘ «ÏȪ ’≈È Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÌÒ≈, «’√∂ ÈÚ∆∫ ¡Á≈’≈≈ Ò¬∆ «¬’Ø «¯ÒÓ «Ú⁄ Ë«Ó≥Á, √≥È∆ «Á˙Ò ¡Â∂ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò È≈Ò ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹≈‰≈ ’∆ «’√∂ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ÂØ∫ ÿº‡ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È È∂‘≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπ÷ ¡≥Ù : * “ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈-B” Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Á∂ ¡È∞ÌÚ ˘ «’Ú∂∫ «Ï¡≈È ’Ø◊? ∂ - Ï√ «¬‘∆ «’ «ÈÁ∂Ù’ √≥◊∆ √∆Ú≈È Á∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ¡À∫‡‡∂È “ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈-B” Á≈ «‘º√≈ ω ’∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬‘ Ó∂∂ ’∆¡ Ò¬∆ Ï‘∞ ں‚∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ Úº‚≈ ÏÀÈ ‘À, ‡ΩÍ Á∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ * «¯ÒÓ “’∞’” ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ÏÂΩ ¡Á≈’≈≈ ÷πÁ «Ú⁄ ’∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø? -ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ‘ «¯ÒÓ «Ú⁄ Úº÷∆ «’√Ó Á≈ ØÒ ’È≈ ‘ÀÕ “’∞’” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ “«’¡≈ √πÍ ’»Ò ‘À∫ ‘Ó” ’∆Â∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á “‹Ô≥Â∆Ì≈¬∆ ’∆ ÒÚ √‡Ø∆” ’∆Â∆, «‹√ «Ú⁄ Ó∂≈ «’Á≈ «√ÓÈ Ó∂∂ «ÁÒ Á∂ ’≈Î∆ È∂Û∂ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «‹≥È∂ Ú∆ ØÒ ⁄π‰∂ ‘È, √Ì «¬’-Á»‹∂ ÂØ∫ Úº÷∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Ú∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ª «’ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ È≈ÒØ∫ «Ï‘ ’≥Ó ’ª, ‹Ø ÁÙ’ª ˘ Ú∆ Í√≥Á ¡≈¬∂Õ ÓÀ˘ Ô’∆È ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ Ó∂≈ Ȫ Ú∆ ÏØÒ∂◊≈Õ * «’‘Ø «‹‘∂ «’Á≈ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ÷πÁ √«‘‹ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø? - ÓÀ∫ Úº÷Ø-Úº÷∆ «’√Ó Á∂ «’Á≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À Í ¿∞È∑ª «Ú⁄ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ ‡∂ÒÀ∫‡ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ⁄≥◊∆ √«’z͇ «ÓÒ∂ ª ÓÀ∫ ÁÓÁ≈ ¡Ω Á≈ «’Á≈ Ú∆ «ÈÌ≈¡ √’Á∆ ‘ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ ◊Ò Á≈ Ú∆Õ Ó∂∆¡ª ’∞fi ‘ºÁª ‘È, ‹Ø ÓÀ˘ Ó∂∂ Í«Ú≈’ «Í¤Ø’Û ’≈È «Ú√∂ «Ú⁄ «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ
PAGE 46
* ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ ’∞fi Áº√Ø? - ÓÀ∫ «Ï‘≈ Á∂ «¬’ Ú≈«¬Â∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ ‘ªÕ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ¡Â∂ «¬’ Ì≈ Ú∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’«Á¡ª «¬‘ «÷¡≈Ò Ú∆ º÷‰≈ ‘À «’ Ó∂∂ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ Ù«Ó≥Á≈ È≈ ‘؉≈ ͬ∂Õ ’ج∆ «¬‘Ø «‹‘∆ ◊ºÒ Ó∂∂ Ï≈∂ È≈ ’∂, ‹Ø Ó∂∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ ⁄≥◊∆ È≈ Òº◊∂Õ Ó∂∂ Í«Ú≈ È∂ «¬ÊØ∫ º’ Í‘∞≥⁄‰ «Ú⁄ Ó∂≈ Í»≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ’∆¡ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ È‘∆∫ Ø«’¡≈Õ Ó∂∂ Í«Ú≈ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ Ó∂∂ ”Â∂ Ò≈◊» È‘∆∫ ’∆Â∂Õ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Ó∂∆ Ú∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ωÁ∆ ‘À «’ √ÎÒ ‘؉ «Íº¤Ø∫ Ú∆ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ˙È∆ ‘∆ «¬º˜Â ’ªÕ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «÷¡≈Ò º÷ª◊∆ «’ Ó∂∂ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ Ù«Ó≥Á≈ È≈ ‘؉≈ ͬ∂Õ * Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «’√ ’Ò≈’≈ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ ÷≈«‘Ù ‘À? - ¡‹∂ ª ÓÀ∫ ÷πÁ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ÈÚ∆∫ ‘ª «¬√ Ò¬∆ Ó∂∆ «¬º¤≈ ‘ «’√∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ º’ ÷≈√ ’Ò≈’≈ Á∆ ◊ºÒ ‘À ª √ÒÓ≈È ÷≈È, √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È ¡Â∂ ««Â’ ØÙÈ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ Ó∂≈ √πÍÈ≈ ‘À Í ‰Ï∆ ’Í» Ó∂≈ ÓÈÍ√≥Á ’Ò≈’≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ’Á∂ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞√ È≈Ò ˜» ’≥Ó ’ª◊∆Õ
≈ ◊ ∂ Ò Ø Ï ª È ∆ Ú ≈ ∂ Ó
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
PAGE 47
Government invests significantly in awareness and prevention and Parks Association of the Yukon (RPAY) and available on their website. The virtual trail will provide details about his location and the kind of terrain and wildlife he will encounter along the way.
Ryan Leef, MP
The Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, congratulated Ryan Leef, Member of Parliament for Yukon, as he embarked on the first leg of his Border2Border initiative, which will see him trek around the Yukon perimeter over the next three summers to raise awareness and funds for diabetes prevention and treatment.
“Ryan Leef’s Border2Border initiative reflects RPAY’s mission, which is to encourage Yukoners to adopt healthy lifestyles,” said Anne Morgan, RPAY’s Executive Director. “We are pleased to play a part in Ryan’s trek and wish him every success and hope Canadians join him on the virtual challenge.”
“Ryan Leef is a positive role model for all of us,” said Minister Aglukkaq. “With type 2 diabetes on the rise in Canada, he is showing us that, with a commitment to physical activity and healthy eating, the disease can be prevented and managed.”
The Government of Canada invests significantly every year in the Canadian Diabetes Strategy to raise awareness of the disease and its risk factors and to implement the integrated national diabetes surveillance system. Providing Canadians with information to support the prevention of chronic diseases is a priority for the government. For example, our CANRISK questionnaire can help Canadians understand the risk factors for type 2 diabetes, including body weight, ethnicity, physical activity and family history. CANRISK can be found online at: www.publichealth. gc.ca/canrisk.
In the first year Ryan Leef will cover 1,000 kilometers on foot, and another 2,000 kilometers over the next 2 summers. Canadians will be able to track his progress on a virtual walking trail developed by the Recreation
“By working in partnership with the Canadian Diabetes Association and communitybased groups, Ryan Leef is showing us that we all have a role to play to beat chronic disease,” said Minister Aglukkaq.
nvyN afieaF leI, kYnyzf dy sB qoN vwzy bYNk nfl krYizt ihstrI bxfAuxf asfn hY* RBC® nvyN afieaF leI bhuq jldI sQfpq hox nUM asfn bxfAuNdf hY: krYizt kfrz, krYizt ihstrI dI loV nhIN1 6 mhIinaF leI bYNikMg `qy koeI mfsk PLIs nhIN2 quhfzI BfsLf ivc syvf — 200 BfsLfvF
koeI slfnf PLIs nhIN
awj hI RBC brFc, rbc.com/creditcardoffer `qy jfE jF 1-866-855-9076 `qy Pon kro.
TM
* As measured by assets and capitalization. 1 Provided you meet all of Royal Bank of Canada’s eligibility and credit criteria, you may be eligible for an unsecured RBC Royal Bank® credit card even if you have no Canadian credit history. If you don’t qualify for an unsecured RBC Royal Bank credit card, you may still be eligible for a credit card provided you give us a security deposit and meet Royal Bank of Canada’s eligibility criteria. For secured credit cards, a credit history may be required. 2 Monthly fee will be waived for the first 6 months upon account opening. Monthly fee is $14.95. Other account transaction fees may apply. Applies to RBC Signature No Limit Banking® account only. Available only to newcomers to Canada who have arrived in Canada within the last year and who show proof of permanent resident status. Also available to newcomers to Canada that have arrived between 1 – 3 years when clients switch their account from another financial institution using CustomSwitch®. Other conditions apply. See branch for details. This offer may be withdrawn at any time and is subject to change without notice. ® / ™ Trademark(s) of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. ‡ All other trademarks are the property of their respective owner(s).
For Better Results CALL Today! Advertise in the
Punjabi Patrika
604.852.2288
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, June 21st, 2013
ׯÇϧç ĂŞĂ…Ă°Ă• ĂĽĂ…Ă´ çÅ ĂƒĂ…ĂąĂ…ĂŠĂ… ôÅÊçÅð à ¹ðÊÅÎ˺Ă
bIqy aYqvfr goibMd pfrk ivKy qfsL df sflfnf tUrnfmYNt hyieaf. aYbtsPorz ivKy sB qoN pihlf qfsL df tUrnfmYNt sLurU krn df mfx goibMd pfrk nUM hI jFdf hY. imsLn,srI qy aYbtsPorz dIaF 44 tImF ny Bfg ilaf.bfb qy pRIvfr ny pihlf ienfm 700 zflr qy kWp ijWiqaf, dUjy nMbr qy lfB isMG qy dljIq isMG ny 500 zflr qy kWp ijWiqaf aqy qIjf ienfm 300 zflr gurmyj isMG qy qrsym isMG igWl ny ijWiqaf. ienfm vMzx dI rsm kONslr moa igWl ny kIqI.
 �    � � � �   PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
PAGE 49
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624
cmkd`r l`l Eqy islvr typ
pMCIE~ nUM fr`aux v`ly k`rqUs h`k pqMg
Cy sO zflr qoN AuWpr afrzr 'qy muPq isLipMg
ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ŕ¨ŤŕŠˆŕ¨‚ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ€ ŕ¨šŕŠ ŕŠąŕ¨•ŕ¨ŚŕŠ‡ ਚਞਂ༤
pMCI fr`aux v`lI kYnn
BRAR
FENCING AND LANDSCAPING
• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks
• Block Retaining Walls • Window Wells • New Lawn • Junk Removal • Tree Trimming
KULDIP
• ĂƒĂ†Ă˘Ă° ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ڜÊ Çù¿Õ ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧ× òÅùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ òÅÕ
• Çò¿â¯ ò˾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äÅ • ÏùÅÕ ðà œÇʧ× òÅù • ĂœÂ§Ă• Ú°¾ÕäÅ • çð¾Öü Ûźà äœ
604 825 7183 604 744 8296 PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Friday, June 21st, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Services
Employment
ipWkrF dI loV sfnUM izAUk aqy bilAUkrOp bilAUbyrI qoVn leI ipWkrF dI loV hY| rfeIz df pRbMD hY| 40 sYNt pRqI pONz, hor jfxkrI leI Pon kro: 604-8075995
kfimaF dI loV sfnUM cWl rhy sIjn leI rsbyrI, bilAUbyrI, goBI, broklI aqy mtr qoVn leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pRbMD hY, GMitaF df vI kMm hY| Pon: 604-614-1473
L.S. Pressure Wash Service We wash Trucks, Houses, Driveways. Reasonable Price and Free Estimate pRYSrv`ď “ď€ ď€ď€ ď€ Gď ˛ď€Ź fr`ď ĽIvď šď …ď€Ź gtď ˛ď€Ź tď ˛@ ď Ť ď€ E`iď ¤ v`ijď ˘ ď ŤImď ąď€ Eqď š muPď ąď€ EYsď ´Imyď ´
Poď Žď€şď€ ď€ˇď€ˇď€¸ď€ď€ľ5ď€41 ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď
ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Ż ď ď śď ď ˛ď€ ď Žď • ď ? ď€ ď€ supr lYNzskyipMg vfilaF nMU ď “ď ď Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ aYbtsPorz ivKy kfimaF dI loV hY. ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 qnKfh qjLrby aunsfr idWqI jfvygI. vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq spMrk 604-897-7669 klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€śď€ąď€ľď€ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ bilAUbyrI ipWkrF dI loV hY kfimaF dI loV
k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loď –
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€
ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ Po r ď ´ lY N gď Źď ‰ P`rmď Ş iď ĽM ď Ť  nď • ď ? imhnď ąď ‰ď€ Eqď š qzrby k` ď ˛ k`mď š ď ¤ď ‰ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€°ď€ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€ loď – hď ™ď€Ź ijsnď •ď ? tRYktď ˛ď€Ź sprď šEď ˛ď€ Eqď š ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ bilaUby ď ˛ ď ‰ qo V ď Ž v`ď Źď ‰ mď “Iď Ž ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź cl`auď ¸ď ‰ď€ E`auNď ¤ď ‰ ho v y ď ź qď ŽK`ď ¨ wo g qď ď€ Enus`ď ˛ iď ¤@ď ąď ‰ j`vy ď § Iď ź Matrimonial ď łMprď Ťď€şď€ 6ď€ď€¸8-04 jď žď€ 6Matrimonial 2-4
Wanted a Jat Sikh boy, preferably from USA, Canada, Australia, UK for Jat Sikh Girl, 25 Years, 5’4�, Beautiful, P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ Post Graduate from Chandigarh, now dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| studying in Canada. Good family back EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy ground from malwa.
k`imE~ dI loV
tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY
604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396
PAGE 50
Floral Designs
Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|
JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n
Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655
 �
Workers Wanted
Hydra Plumbing & Heating Ltd. is seeking fulltime employees to join our growing team. Experience is an asset.
hfeIzrf plWimMg aYNz hIitMg kMpnI nMU PWul tfeIm vrkrF dI jrUrq hY. qjrbykfrF nMU pihl idwqI jfvygI. info@hydraplumbing.ca 778-240-3061 www.hydraplumbing.ca
Â
byrI ipWkrF dI loV
eImyl: harindersidhu283@yahoo.in
Š‹’lVkI xŠ‹’ V lVky aqy dI Âlo 22 sflf , kWd 5’5â€? ,kYnyzIan lVkI leI kY nyzf ivWcCover rihMdy stUzYNt Chair jF ivjLtr lVky dI loV hY. AuhI “Œ” ‹ spMrk krn jo lVkI dy ieMzIaf rihMdy qfey dy lVky 25 sflf , kWd 5’10â€? nMU kY nyzIan lVkI df irsLqf Table krvf skdySashes hox . &spM rkRunners kro 778••¢ 240-6873 jF 778-885-8400
 „   „
  � ‚ Farm For sale
For Sale
9.5 acres blueberry farm, 5 acres producing, 4 acres new planted cabins, machine shed, house on rent, Huntingdon area. Call 604-835-3339
 � � ��  �  �  � €‚ ƒ
DISCOUNT PARTY RENTALS
 „�  ‚  Š‹xŠ‹ - $Œ ‹ For Sale cont’d For Sale cont’d  Š‹xŠ‹ - $Œ ‹  „    Sale � Ž ‘  ƒ For 40 eykV   Pfrm ivkfAU �  arbitrator Pfrm PuWl pRoz… † � � ksLn vflf hY. 25 1990 Phone  � �  korvan upgraded eykV rsbyrI qy 15 eykV strfbyrI heads. Can Pick blueberry and … † ‡ raspberry ƒ 604-850-1118 $35000 contact 360-318hY . ieWklI strfby r I dy XU ipWk
Â?  ˆ ibjL n s ivWco  $150,000 qo vWD 4995, 604-866-9558 Â? afmdn hY. vDIaF Gr‡vW zƒI sL fp € qy ď€ mobfiel hom vI hn. lOk ysLn 248 † ‰ st 1990 kOrvYNn byrI ipWkr awpgryz afrborytr hYWz ipWk bilAubyrI, qy PrIvy dy njLdIk hY. TENTS •spM TENTS TENTS • TENTS rsbyrI $35000 rk •kro 360Asking price 29,00,000 318-4995, 604-866-9558 Phone 604-504-1825
778-552-3395 778-552-3396
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
DISCOUNT PARTY RENTALS
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| kl`s 4 Email: harindersidhu283@yahoo.in v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: vr dI loV 604-309-8705 jWt isWK KUbsurq 25 sflf 5’4� cMzIgVH qoN posLt-gYRjUeyt hux kynYzf ivWc AucyrI pVHfeI kr rhI lVkI leI amrIkf , kynYzf , ieMglYNz aqy afstrylIaF invfsI jWt isWK Xog lVky dI loV hY. mflvy qoN KfndfnI pirvfr hY.
Jessica’s
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
bilAUbyrI vfsqy ipWkrF dI loV hY. bilAUbyrI izAUk qy bilAU krOp hY. sfrIaF shUlqF qy vDIaf ryt idWqy jfxgy. tfAUn dy iblkul nfl hY. rfeIz df pRbMD hY. POn: 604-8252133 jF 604-607-0039
aYWs aYWm byrI Pfrm aYbtsPorz vfilaf nMU bilAUbyrI ipWkrfN dI loq hY.sfP-suWQry Kyq aqy rojfnF py idWqI jfvygI. hor jfxkfrI leI sMprk kro 778-889-2685, 604-825-4153 39456 South Parallel Rd. Abbotsford
All kinds of Lawnmower Repair and Parts
Gfh kWtx vflIaF msLInF dI irpyar aqy pfrts leI amrIk nflL sMprk kro:
604-832-1692
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
Government Licenced
pRI-skUl
PAGE 51
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
fy-kyEr
K-5 itaUSn
Become a Realtor/Mortgage Broker in five weeks! Government Licenced
 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ Â?Â? Â? Â?€  € Â?Â? Â? • Â?  Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
FORMING & FRAMING • RESIDENTIAL & COMMERCIAL
Â
Call Jaswant 778.552.7559 jass_nigah@hotmail.com
Marion Road Farms Ltd.
BLUEBERRY PICKERS REQUIRED
bilAU byrI ipkrF dI loV hY
EXCEL CAREER INSTITUTE A`Serving FrDg F`fqAf the community since rB¢ 2009.DPqrKCwP FOODSAFE IN PUNJABI
Real Estate Mortgage Broker Mutual Funds Accounting Courses
BASIC SECURITY TRAINING
• Bank Teller/Cashier Course • CAIB 2, CAIB 3, CAIB 4 • Life Insurance (LLQP) • Language Proficiency Index (LPI) • Pesticide Applicator • Pesticide Dispenser • Food Safe / WHMIS / Customer Service • Learners Driving Knowledge Test Classes • Basic Computer Course
Auto Insurance Bank Teller Cashier Courses
COURSES ARE AVAILABLE IN ENGLISH & PUNJABI
FREE English Classes
֜üÆÏÅóÆ Ă•Ă…ĂŽÂś ĂƒĂŞĂ°Âś çÅ ĂąĂ…Ă‡Ă‚ĂƒĂ‹ÂşĂƒ ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÇòŸÚ ĂŞĂŒĂ…ĂŞĂĽ Ă•Ă°ÂŻĂ?
IELTS/Citizenship Preparation
DISCOUNT 10% GROUP AVAILABLE!
604-746-0515
209 & 210 2nd Floor, 2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC V2T 3S4 (Near Harman Virk Notary Public)
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
1. Blueberry machine 1[ bilAU byrI msLIn Eprytr dI loV hY operator needed 2. Blueberry pickers 2[ bilAU byrI ipkrF dI loV hY required • Very clean and well organized farm • Good rates per pound • Home to work rides will be provided
• bilAU byrI msLIn Eprytr dI loV hY • bhuq hI sfP suQrf qy aWCy pRbMD vflf Pfrm • pRqI pONz vDIaf ryt
Please contact at 778-552-4802 or 604-613-1310
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 51
Punjabi Patrika
PAGE 52
ÏÇùÀ¹ ϜðÆ ÇêÕð çÆ ù¯ó Ăž  Â? Â? Â? Â?  Â
� €‚ ƒ „ ƒ … ‚  † †
ƒ ‚ ƒ ‡ † Ă´Ă…ĂŽ çœ E Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş ÏÅà ç ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻ :
PAGE 52
Friday, June 21st, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
CALL AFTER 5:00PM
ÕÆ Μðœ ç§çź çÅ ǧÊÅ ÎÔ¾üò ÔË? afAurf afrQozFitks bryisjL df Krcf jy quhfnUM afpxy jF afpxy bwcy dy dMdF nUM iswDy rwKx leI bRyisjL dI loV hY qF qusI socogy ik ies df Krc ikMnf hovygf? ieh iek afm svfl hY pr ies df jvfb kiTn hY ikAuNik kTnfeI, ielfj leI loVINdy lMmy smyN, aqy sMBv iensLurYNs kvry j df Krcy ‘qy asr pYNdf hY| ielfj dy shI Krcy df anumfn lfAuxf AudoN qwk sMBv nhIN jdoN qwk muwZlf slfhmsLvrf nhIN ilaf jFdf aqy afrQozFitk ielfj df plYn nhIN bxfieaf jFdf| afrQozFitk PIsF vfrfKFdIaF hn aqy smwisaf dI gMBIrqf ‘qy inrBr hn , Kfs qOr qy AudoN jdoN srjrI jF dMd kwZx dI nObq af jfvy| ikAuNik hr ivakqI vwKrf huMdf hY , ies
krky hr ky s df mu l M k x vwKrf huMdf hY | slfh-msLvry dOrfn – asIN PIsF df anumfn lfAuNdy hF aqy KolH ky dwsdy hF ik ieMnHF ivc kI kI sLfml hY | ieAuN kridaF ieh gwl muwK rkdy hF ik PIsF vfrfKFdIaF hox|
loV ho skdI hY| kuJ nUM ieh loV do ZfeI sfl qwk rih skdI hY| ijMnF lMmF smF qusIN bRyisjL lgfAuNdy ho, AuMnF hI Krcf vD jFdf hY |
quhfnUM ikMnF kMm krvfAux dI loV hY?
Auh smF bIq igaf jdoN bRyisjL kyvl Dfq jF qfr dy huMdy sn| hux ieh bRyisjL isrYimks, plfsitk aqy mYtl dy vI bxdy hn| bRyisjL ny lMmf sPr qYa kIqf hY| ies krky bRyisjL dy mYtIrIal bfry quhfzI cox bRyisjL dI kImq qYa krygI|
bRyisjL df Krcf inrDfirq krn ivc ieMnHF dy lgfAux dy kMm ivc lwgx vfly smyN df bhuq vwzf ihwsf huMdf hY| kuJ lokF nUM ielfj dOrfn dMd kZvfAux dI loV pY skdI hY | bR y i sjL Au q frn mgro N iek rItynr pihnxf pvygf|
mrIjL nUM ikMnf icr bRyisjL lgfAuxy pY skdy hn? kuJ lokF nUM Cy mhIny qoN iek sfl qwk bRyisjL lgfAux dI
qusIN iks iksm dy bRyisjL lgfAuNdy ho?
bRyisjL dI kImq quhfzI mncfhq muskfn ivc koeI aiVwkf nhIN bxygI| asIN quhfzI mdd krn leI hfjLr hF| zf: ivsLfl sLrmf nfl afrQozFitk slfh-msLvrf krn ihq hor jfxkfrI lYx leI afAu r afrQo z Fitks nfl sMprk kro|
TĂƒÂľĂŚ ÚðÚÅT AC ĂœÂ°ĂąĂ…Ă‚Ă† ʹ§ Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ Ă’Ăš Ô¯òœ×Æ ù¯Õ à ðêä aYbtsPorz: ‘ipMz dI swQ ivwcoN’ kflm dy lyKk suKmMdr isMG brfV ‘Bgqf BfeI kf’ dI pusqk “swQ crcfâ€? 13 julfeI idn sLnIvfr nUM 2825 gfrzn pfrk tfvr, klIarbruwk roz aYbtsPorz ivKy dupihr 12 vjy qoN 4 vjy drimafn lok arpn hox jf rhI hY.
Punjabi Patrika
Friday, June 21st, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PAGE 53
à ËÏÆ Ă°Ă‹ĂƒĂ‡ĂąÂ§Ă— Õù¾Ï ò¾ù¯º Êòœº ĂƒĂ…ĂŹĂ•Ă… À°ù§êÆà Ê Õ¯Úź çÆ ÇÊï°ÕüÆ
aYbI rYsilMg klWb dy pRDfn asLok sLrmF ny dWisaf ik AunFH vloN BlvnF dI tryinMg leI pUry mfhr( AulMpIan) kocF dI tIm afiesbYn grsIaf aqy nsIr lfl nUM rWiKaf igaf hY. ieh dovyN koc AulMipk KyzF ivWc keI vfr Bfg lY cuWky hn. ieWQy vrxnXog hY ik aYbI rYsilMg klWb ipCly 4 sflF qoN cWl rhI hY. 2 vfr kYnyzf nYsLnl cYNpIanisLp ijWqI hY aqy ieWk vfr dUjy nMbr wy rhI hY. ieWQy Gul rhy 3 bWicaf nUM 12vIN qoN bfad skOlrisLp imlI hY.
ÊÅç ÇÎÀ¹ÇáÕ ò¾ù¯º Çüà Åð ǾÕ Êòź ×Æü ÒòÆðÅÒ nfd imAUijLk vwloN hmysLF hI kuC nvyN-invykly gIq isrjy jFdy rhy hn. cfhy sLbdF df imafr hovy, cfhy gfiekI df qy cfhy sMgIq df, Auh kdy vI iksy iksm df smJOqf kr ky awgy nhIN cwly. sbr-hlImI qy imhnq nfl afpxf kMm krn `qy ivsLvfs kIqf qy afpxI qor cwl rhy ny. iesy qihq AuhnF ny afpxf nvF gIq ‘vIrf’ irlIjL kIqf hY. pUry nfd-pirvfr nUM ies ipafr iBwjy gIq qoN bhuq afsF-AumIdF hn. gIq iliKaf hY ‘hrmn’ ny qy afvfjL idwqI hY do bVIaF lfiek qy surIlIaF bwcIaF ‘kMvl nYx kOr qy qvnUr kOr’ ny. sMgIq aqy kMpojLIsLn ‘ggndIp isMG’ jI df hY gIq dI irkfrizMg ‘nfd PFAUzyNsLn’ dy ‘nfd irkfrizMg stUizE’ `c hoeI hY. vIzIE ‘sUrIaf’ jI ny iqafr kIqf hY. pRoizAUsr ‘srdfr amrjIq isMG jI’ ny koirEgRfPI df kMm ‘rUp kOr’ jI duafrf kIqf igaf hY. jy gIq dy ivsLy jF sLbdF dI gwl krIey qF ieh sfrf gIq iewk BYx dy afpxy Brf pRqI ipafr, Brf qoN cIjLF dI mMg krnI, imwTIaF-imwTIaF sLrfrqF, inwkIaF-inwkIaF lVfeIaF qy ruwsx-mnfAux dI gwl krdf hY. gIq dI sLbdfvlI bVI koml-BfvI hY ijs qrHF bwdlF dI Coh hovy. BYx kdy Brf qoN cMn dI, kdy bwdlI dI, kdy icVIaF dI ‘zfr, kdy suwcIaF sugMDIaF, kdy JFjrf, qfry, cuMnIaF pqf nhI kI kI afpxy suhxy vIr qoN mMgdI hY. ieh sB sunx qoN bfad pqf lwgygf ik Auh ikMnI isLwdq qy afs nfl afpxy vIr awgy afpxIaF kmlIaF-rmlIaF mMgF rwKdI hY.
ĂŁÂśĂƒĂ† ÍÅðÎá ÇùÎÇà â Ăš ÏÇùÀ¹ ϜðÆ ÇêÕð çÆ ù¯ó Ăž
Â
Â? Â?Â? Â
Â?  Â? € ‚  € Â?  ƒ „… †  Pfrm ivWc byrI qoVn vfilaF dy pirvfrk mYNbrF nUM kYnrI ivWc vI kMm imlygf
Ô¯ð ĂœĂ…Ă¤Ă•Ă…Ă°Ă† ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻ : ÇϞÕð Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ (suprvfiejr) 604-807-4091 Ă§ĂąĂœĂ†ĂĽ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ĂŁÂśĂƒĂ† 604-807-0228 ÎùÕÆü Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ĂŁÂśĂƒĂ† 604-807-1144
Fore Rd.
Harris Rd.
x
Harris Rd.
Vye Road Townshipline
Short Road
Townshipline
Daljit Dhesi
ĂŁÂśĂƒĂ† ÍÅðÎá
MISSION
Bell Rd.
McCallum
Clearbrook
Trans Canada Hwy
35625 Fore Road Abbotsford Mission Hwy
225 Short Road
ĂŁÂśĂƒĂ† ÍÅðÎá x
Abbotsford Mission Hwy George Ferguson Way ABBOTSFORD
PAGE 53
Punjabi Patrika
PAGE 54
Friday, June 21st, 2013
CANADA DAY CELEBRATIONS IN ABBOTSFORD!
Want better Brix? In a trial in Bluecrop, the addition of Stella Maris Marine Plant Extract improved BRIX by 24%. 14
13.4
BRIX (Sugar Solids)
13.5 13 12.5
12.2
12 11.5 11
Control
STELLA MARIS
Interested in how Stella Maris could improve YOUR crop? Call us today at 1-800-661-4559 for more info, or visit our website at www.tlhort.com.
PAGE 54
Friday, June 21st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 55
FREE Consultations & Payment Plans
Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation
604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com
604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com
www.auraortho.com PAGE 55
Punjabi Patrika
PAGE 56
Friday, June 21st, 2013
SAVE ON TRAVEL AND CRUISE LTD. SALE! SALE! SALE! dunIaF dy iksy vI kony ivwc jfx leI hvfeI itktF leI sfzy nfl sMprk kro
FRASER ACCOUNTING SOLUTIONS INC. One Name for all your income tax return needs!
VANCOUVER TO DELHI (RETURN) Starting From
More than 10 years experience in the Accounting and Tax Field
• pfsport / istIjnisLp aYplIkysLn (Special Rates for Trade People) • XU[aYs[ vIjLf aYplIkysLn • E[sI[afeI[ (ieMzIaf df sfrI Aumr df vIjLf) Self-Employed Tax Return aYplIkysLn • pI[afeI[E[ (15 sflf ieMzIan vIjLf) aYplIkysLn Starting @ $99.99 • kYnyzf pYnsLn aqy buZfpf pYnsLn aYplIkysLn • eI[afeI[ aYplIkysLn
Cheque Cashing
$1040 incl taxes
vDIE` Eqy BrosymMd syv`v~ leI s`fy n`l sMprk kro Save On Travel and Cruise Ltd. saveontravel@outlook.com
REGISTERED PUBLIC ACCOUNTANTS
Corporation Tax Return Starting @ $199.99
EsIN pMj`bI, ihMdI Eqy EMgryzI boldy h~
EsIN pMj`bI, ihMdI Eqy EMgryzI boldy h~
2-31877 S. Fraser Way, Abbotsford, BC, V2T 1V4
We do Year Round Services
Mandeep Sohi BBA, RPA, ICIA
Gluten
Phone: 604-864-0855
Fraser Accounting Solutions Inc. FREEfraseraccountingsolution@hotmail.com Crusts Available at Both Locations! 2-31877 S. Fraser Way, Abbotsford, BC, V2T 1V4
Phone: 604-864-0855
It’s the taste that makes us popular!
PURE VEGETARIAN LOCATION klIarbruWk lOkysLn qy asIN isrP sLWuD vYjItyrIan pIjf hI bxfAudy hF| Rinku
24 HOUR ESSO LOCATION
ANY LARGE PIZZA Regular $13.99
24 H OUR
LOCA TION
BfeIcfry dI BrpUr mMg 'qy irMkU aqy sMjIv ny afpxI dUjI lokysLn bilAUirWj aqy mfAUNt lyhmYn roz vfly aYso gYs stysLn 'qy Kol idWqI hY ijWQoN qusIN nOn - vYjI qy vYjI pIjf lY skdy ho
$9.99 including tax
PIZZA SLICES
99¢ each incl. tax
604.746.5100
604.746.6000
604.746.5100
#101 2451 Clearbrook Rd, Abbotsford BC
30419 Blueridge Dr., Abbotsford BC
PAGE 56
Homebuyer: take off the rose colored glasses and save $$$
"A home that meets my needs, at the lowest possible price," is every homebuyer's creed. Yet, when a home buyer goes shopping for a home, two homes compete for their dollar: a home that meets his needs, and a home that fulfills their desires. The goal is to find a home that meets these two criteria. However, in the real world, this rarely happens. Usually, it is a compromise of needs against wants relative to price. Sometimes, a buyer falls in love with a home for the wrong reasons. Later, they regret the choice because the home does not match their needs. It may be too big, too far away from work or school, or even too large to maintain. In the long term, a dream home ends up being a costly investment. While it sounds simple, decide what you want in a home before you shop. Take off the rose-colored glasses. As much as possible, look at your needs and the home you are considering, objectively. To get you started, keep the following items in mind: What do I absolutely NEED in my next home? What would I absolutely LOVE in my next home?
How prices are set
Priced below fair market value
Usually, four common strategies are used to price a home. Understanding these techniques can help you get a better deal on your home, while matching your needs.
For various reasons (including health, relocation, condition of the home, divorce), a seller may want to sell a home quickly. This type of sale often results in multiple buyers, with the home being sold quickly.
Greatly overpriced Every seller wants to get the best price on their home. However, with multiple offers, the battle may be won by inflating the price, anywhere from 10-20% of its true market value. Too high a price could leave the home on the market for months. If it does not sell, it could be considered a "problem." The price may have to be reduced to sell it.
A Real Estate Professional can provide you with a thorough analysis of any home you are considering. This price will be based on market conditions, similar homes in the neighbourhood and condition of the home. At the same time, a Real Estate Professional will work with you to match your needs to the price, in a great neighbourhood.
Somewhat overpriced Homes in this category also tend to sit longer on the market. The reasons: there may be room for negotiation in the price, or the seller is emotionally attached to the home. Priced at fair market value These homes tend to sell within a reasonable time, close to the asking price. Competitively priced, they represent a thorough analysis of other homes on the market.
• No Broker Fees • Best Possible Rates • Excellent Construction Mortgage Package • Fixed, Variable and Mortgage Lines of Credit • Pre-approvals, Transfers, Refinancing • Up to 35 Year Amortizations • •
• •  ��  � • ��  *
2.84%
Narinder Sidhu Mortgage Development Manager
1 Year Fixed Rate Mortgage * Rates Subject to Change Without Notice
604.356.7133 Fax: 604.820.6762 Email: narinder_sidhu@vancity.com
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday, July 5th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, July 5th, 2013
The #1 Realtor for Abbotsford
CALL
*2010 & 2011
SHINDER GILL
PARV HARRY
604.832.0540
604.832.0944
for up-to-date FORECLOSURE Information. We have the LIST for Abbotsford, Mission, Maple Ridge or any other area you may be looking for.
Visit our Website for more pictures & new listings www.teamelite.ca Email us info@teamelite.ca or Call 604.855.0800
LEFEUVRE SQUARE AREA
LEFEUVRE SQUARE AREA
EXCEPTIONAL QUALITY HOME SWEET HOME
ON A NO-THROUGH STREET
2710 Carriage Ct. 5 bdrms, 4 baths 1 Bedroom Suite Newer Home living space: 2983 sq ft Lot Size: 7061 sq ft
PAGE R3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
D L O S 2753 Carriage Ct. 5 bdrms, 4 baths 2 bdrm legal suite Newer Home living space: 2535 sq ft Lot Size:5818 sq ft
LOTS
FARMS
LOTS
PEPIN BROOK
COQUITLAM
1 Acre Lot at Pepin Brook
Lots in Coquitlam ready to buy Jan. 13th 3 homes Starting from $769,900
Starting WOW! $429,900
MATSQUI
MATSQUI
20 Acres + House
5 Acre Blueberry Farm
Full Producing Berries
COQUITLAM
Lots in Coquitlam! Now Selling! Burke Mountain Area
Updated 4 bdrm home $600 rental income irrigation system priced to sell.
COMMERCIAL 33222 Old Yale - Commercial Building
Nice sized, Good location, Corner site, High traffic area, Visual exposure and public transit nearby
OPEN HOUSE - PEPIN BROOK HOMES - OPEN HOUSE
PEPIN BROOK VINEYARD ESTATES OPEN HOUSE!
3 Storey Homes Starting from “$589,000 Luxurious Homes with Granite Countertops, Real Wood Floors, Great Layouts, Designer Colour Schemes Surrounded by Greenbelt and Vineyard Country Style Living Close to Town
CALL FOR YOUR PERSONAL VIEWING!! y# 1
Fraser Hwy
Simpson Rd. PEPIN BROOK
Mt. Lehman Rd.
Corner of Ross Rd and Simpson Rd Off Fraser Highway
Hw
Ross Rd.
OPEN HOUSE!! Friday, Saturday & Sunday 1-4pm
PAGE R3
Punjabi Patrika
PAGE R4
Friday, July 5th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
DEEP DHILLON
Call Today for your Free Market Evaluation!
dIp iFloN 604.832.0480 Ph: 604-864-0666 • Fax: 604-864-0668 Toll Free: 1-866-967-0666 #201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
iksy qrH~ dI pR`prtI KRIdx j~ vycx leI dIp iFloN n`l sMprk kro
21155 STONEHOUSE AV, MAPLE RIDGE Search no more! Here it is - that style two storey home with full basement in a preferred West Side neighbourhood - that has been so hard to nd. Quality built by a reputable builder and it shows! Main oor is bright & open w/ big windowsand fantastic layout w/ high ceilings and architectural air. Open kitchen w/ family size eating area & adjoining family room. Attention has been paid to detail including 5" base/crown mldgs. Custom millwork & trim 4 good sized bdrms & 2 full baths up. Basement offers a 2 bdrm suite w/ sep laundry & security. You will love the full size backyard and this superb ultra convenient location. School K-12, parks, rec and transit are all at your doorstep. Easy access to Golden Ears/Pitt River. Hurry!
$715,000
APARTMENT IN SURREY 13789 107A Avenue, Surrey Approx. 1000 sq.ft., 2 Bedrooms, 2 Full Bathrooms, Kitchen, Living Room and Den. Apartment is Rented Out!
GURCHARAN K. DHILLON
 € ‚ ƒ Â?ƒ „ Â… † Â? ‡ Â…  † Â
JAG SIDHU
We have qualified buyers for basement entry West Abbotsford
778.552.3637
 Â? Â? Â?  Â?Â
778.549.8651 #201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
Ph: 604-864-0666 Fax: 604-864-0668 Toll Free: 1-866-967-0666
Selling Out...We need new listings!! Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation. PRICE REDUCED - MUST SELL FAST! EXCLUSIVE LISTING!!
#1 31215 UPPER MACLURE
CAMBIE STREET
DEAL OF THE MONTH!
PRIDE OF OWNERSHIP 40.58 acre Blueberry farm $349,000
Corner Lot Almost 6200 sq.ft., Rented to good tenants.
BRING OFFERS!
3 bedroom home in a very central location near chief Dan George School, close to schools, shopping, nicely renovated including new roof.
Priced at only $379,900
WEST ABBOTSFORD HOME WITH A VIEW
33137 CAPRI COURT Renovated, New Roof, Double Garage, 3 storey, 5 bdrm home. 3 bedroom, 2.5 baths Near University
Laser leveled land, 3400 sq.ft. shop built in (2010). All blueberries are Duke Variety, 35 acres planted in (2010), 3 acres planted in (2012). Total: 38 acres of blueberries. Top quality certified plants (2000 per acre). Expected yield is 150,000 lbs. this year. Double drip irrigation system, spray injection system and A must see!! West Abbotsford, only 4 drainage pipes every 30 ft. installed. Corner property yeas young. 4 bdrms. 2 mbdrms up. with 2 driveway access. One of the best maintained Family room, recroom and full bath blueberry farms in Sumas Prairie. Call today for your for owners use. 3 bdrm bsmt suite. own detailed personal showing.
#2 31235 UPPER MACLURE
LOT FOR SALE!
Only 12 yrs. old, 3 bedrooms and family room up, plus 2 bedroom legal suite and a good size rec room and full washroom for up stairs use.
ALMOST 16 ACRES Full Production Blueberry
OVER 10,000 SQ.FT. FRASER HIGHWAY
31392 WINDSOR CRT 3 level split. Quiet cul-de-sac!!! Large Lot. 3 bdrms up, 1 den and rec room down, 2 baths. Many updated features. Private backyard, covered patio. Perfect to raise your family in a safe and quiet area. Walking distance to middle and high school, easy freeway access.
IN ABBOTSFORD
5949 125TH ST, SURREY
1 1/2 bath, 3 bdrms legal suite. Call for Details
PAGE R4
Backs Greenspace! 4 bdrm 3 bath, New Roof! 3' crawl storage space. Family room leading to Quiet and Private fully fenced backyard! Kids play house and patio big enough to shoot some hoops! Storage shed. Great West Abbotsford location with walking, running, biking trails across the street at Ellwood Park and Discovery Trail. Easy Freeway access!
AMOST 5 ACRE BLUEBERRY FARM
5 ACRES ON FRASER HIGHWAY Great Holding Property
SOL
3 Story Home with Legal Suite 3 bdrms up, master bdrm has huge walk-in closet, jetted tub. Main floor has Den and a huge bdrm with 3pc bath close by. Living and dining rooms have vaulted ceilings. Very spacey in the basement and double garage. Trades welcome for townhouse or smaller home.
WAGNER DRIVE 3 Bedrooms up, family room & rec room 2 bdrm legal suite
SUMAS PRAIRIE 30+ ACRE BLUEBERRY FARM
D
NEAR STADIUM
$779,900
3 bedrooms, 2.5 baths, double tandem garage.
3 Bedrooms upstairs plus family room. 2 bedroom basement suite plus recroom for upstairs use. The backyard is flat and contains a deck with a heated workshop beneath it. The hotwater tank is new.
Blueridge Country!! Only 10 years new. Great clean home with 4 bdrms up, 2 full baths up, 2 bedroom basement. Den and laundry on main floor. Family room off nice maple kitchen w/island and pantry. Rock gas F/P. Beautiful fenced backyard. Easy freeway access. Walk to schools, shopping. Only 5 minutes to freeway at Mount Lehman Road.
3389 ELKFORD DR, ABBY EXCLUSIVE LISTING!! BLUEBERRY FARM
in Sumas Prarie With House 4 bdrm house rented @1400/mth
Panorama Ridge Area 3 story home
A Must See Farm!
Producing Berries Fairfield Estates 1/3 acre lot!!! 4 bedrooms plus den, 2 story home, family, living, dining, three washrooms (2 pcs on main floor) huge brand new kitchen and a good size spice kitchen. If you are looking for a beautiful home but don't care for the basement this is for you.
On Gladwin. 3 bdrm + recroom mobile home.
Almost 10 Acres. Producing Berries. Brand New House and a 2nd House. Call for Details.
Reduced $669,000 Willing to trade for House in West Abby.
D
UNITS 104 & 105 30791 SIMPSON S!RD U 2400+ BY sf each
SOL
Punjabi Patrika
Friday, July 5th, 2013
PAGE R5
iksy vI qrH~ dI pR`prtI KrIdx j~ vycx leI s`fy n`l sMprk kro:
®
MLS Top 1% 2011 Fraser Valley Real Estate Board MLS System
Baldev Singh Gill 604-825-8886 bldyv isMG ig@l
NEW LISTING
NEW LISTING
Lighthouse
Kirandeep Singh Gill
D
604-614-6549
#260 - 2655 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y6 604-855-7393 • www.lighthouserealty.com
ikrndIp isMG ig@l
R
E
A
L
T
Y
L
T
NEW LISTING
NEW LISTING
REDUCED $419,900 $413,000
VISTA CT MEGA HOUSE GLADYS AVENUE
Ridgeview Area
TOWNLINE AREA 11 bedrooms, 3 storey, 5100 sq.ft. incl. garage, Grand View of Mountains, 5 bedrooms (incl 2 master) upstairs, 3 baths on upper floor, Close to schools and Gurudwara, Legal Suite
NEW LISTING
$299,900
• 3 year old mega house • Central Abbotsford, Close to shopping and stores • 2 basement suites plus theatre room • Top floor has 4 bdrms incl 2 masters + 3 baths
NEW LISTING
• Nice Clean House • Family, Living, Dining & Kitchen • 3 bedroom on top floor • Recroom & 2 bdrm suite in bsmt • Close to schools.
REDUCED
CLEARBROOK VILLAGE
• 3 bdrm family & living room on main • 2 Basement Suites • Nice & Clean 6 bdrm house • Tile Roof and View • Near Schools & Transportation
NEW LISTING $164,900
PINNACLE PLACE • • • •
Large bsmt entry house 3 bedroom 2 full baths on main plus 3 bdrm legal suite and recroom with full bath • Large flat 6781 sq.ft. lot • Close to all level of schools
NEW LISTING
TOWNLINE AREA 2800 sq.ft. house, living room, family room, plus 2 bsmt suites. NEW LISTING
NEWCASTLE DRIVE
D L O S 31133 Deertrail Av. Some updates have been done few years ago such as: laminate floor, ceramic tiles, crown mouldings, light fixtures, high efficiency furnace, paint, kitchen cabinets with pots lights, built in wine rack and glass cabinet door, interior doors, 2' blinds, wet bar and cabinets in the rec room and new cabinets and sink in the laundry.
NEW LISTING
D L O S
Unit #185 TOWNHOUSE IN CLEARBROOK VILLAGE Very nice and clean unit. Walk to all level of schools and Rotary Stadium, lots of visitor parking. Whole complex renovated with new vinyl siding, new windows, new attic insulation etc. Rented for $1000. Very good investment property. Priced to sell. Worth seeing!
REDUCED
mall.
NEW LISTING
2464 SUNNYSIDE PLACE Nicely renovated, quiet location, cul-de-sac in desirable Sunnyside area, spent thousands on renovations. New low-e glass windows, newly built-in china cabinet, new maple kitchen cabinets, new granite countertops, new washrooms, new 5" rustic hardwood flooring, new tiles, new paint, new appliances, new crown molding, new railing, new light fixtures & much more. Close to school. Separate 26' x 14' shop with 10' ceiling. Lots of room for parking.
NEW LISTING
$265,000
NEW LISTING
D D L L O S SO
2570 HILLTOUT 32133 AUTUMN AVE
$319,000 $309,000
First time Buyer or Investor opportunity. Very nice 3 bedroom rancher on quiet Street.
FARMS • FARMS 5 ACRES with nice well kept house and Full Production Duke Blueberries
Nice well kept house Close to town
$1,079,000
FULLY RENOVATED TOWNHOUSE IN CLEARBROOK VILLAGE
Whole complex renovated with new vinyl siding, new windows, new attic insulation etc. Very CENTRAL ABBOTSFORD good investment property. Very Nice Rancher, Good Investment. nice and clean unit. Walk to all Rented for $1050 per month. No level of schools and Rotary through street. Close to Elementary School. Good opportunity to build Stadium, lots of visitor parking. Priced to sell. new house on this 6000 sq.ft. lot.
$295,000
• 3 bdrm, 2 full baths • Very clean • 7600 sq.ft. lot
Vinewood St.
Never Occupied. Brand new 4 Bedrooms up and 2 bedroom legal suite
Very Very Clean. 5 bdrm & 3 baths, condition. 6 appl. with a $5000 floor Very Clean Townhouse in Clearbrook livingroom and family room. 2 bdrm upgrade to laminate throughout. Village. 1 bdrm down, 2 bdrms up, suite, vaulted ceiling in living room. Pets & rentals are OK. Close to new cul-de-sac locaton, corner unit. Close to schools and big storage shed.
27748 LANTERN AV
Beautiful 2 storey custom home (over 4000 sq.ft), new neighbourhood, 9300 sq.ft. lot, hardwood flooring, high ceilings, crown moulding, granite countertops and cozy stone fireplace. 5 bdrms upstairs with 4 full baths and multiple walkins. Elegant new kitchen and spice kitchen in the back, large media room w/den and open lvgrm on main. Big backyard with an extra garage and covered patio.
plus living room and family room. Recroom with full washroom, real hardwood floors, insulated shop, flat lot, close to school.
NEW LISTING
NEW LISTING
Unit 423 - 1909 Salton Rd.
BANK FORECLOSURE
2 bedroom, 1 bathroom apartment. Updated unit.
$99,900
$299,000
45 ACRE FARM NEAR KAMLOOPS AIRPORT • 2 bdrms up & 2 down plus 1 bath on each floor • Property borders airport and popular golf course • Property has city water, septic system and well • New sprinkler system was installed in last 2 years • 10 minutes drive to grocery store & Tim Hortons • Currently growing variety of vegetables for sale at the local farmer's market.
Asking $1.2 Million
10.58 Acre Blueberry Farm
17.5 Acre Blueberry Farm with House in Mission
Clean house. Sold As Is - Where Is. Convenient location, close to all levels of schools, park, transit and easy access to downtown and Cedar Valley connector.
LOT FOR SALE • 5800+ sq.ft. lot in West Abbotsford • Near Aldergrove • Can build 2 or 3 storey house • No Legal Suite allowed
CALL BALDEV GILL 604.825.8886
NEW LISTING
D L O S
NEW LISTING
3300 SQFT COMMERCIAL LOT Downtown Abbotsford Excellent location good for restaurant, pizza shop or any other commercial activities Top two floors can be used for Office or Residential.
Large Basement Entry House with family room, living room, recroom and 2 bdrm legal suite Close to schools. $465,000
FARMS • FARMS
20 Acre Duke Blueberry Farm
NEW LISTING NICE HOUSE ON 4.5 ACRE RASPBERRY FARM
With House on Farms Road in Mission
Nice Big House. Lots of Outbuildings. Duke, Bluecrop and Elliot Variety Close to Full Production.
Close to Full Production Blueberries. Duke Variety. 10 minutes from Mission.
Asking $1,249,000
$1,240,000
REDUCED $1,099,000
CALL BALDEV GILL
CALL BALDEV GILL
CALL BALDEV GILL
1430 TRACEY STREET Close to airport. Level land. Future Potential.
PAGE R5
Punjabi Patrika
PAGE R6
Friday, July 5th, 2013
TO SELL YOUR HOUSE OR PROPERTY FAST OR TO BUY, CALL US FOR EXCELLENT SERVICE
Rupinder Davesher 604-832-2831 R E A LT Y I N C .
RESIDENTIAL
Raman Dhillon 778-552-5675
RESIDENTIAL
RESIDENTIAL
NOT AS SHOWN
NOT AS SHOWN
34348 OLD YALE RD East Abby, over 5000 sqft custom home, great views, high ceiling, huge formal kitchen plus wok kitchen, maple cabinets, granite counters,. Laundry rm on the main flr & in bsmt. Upstairs has huge mbdrm w/ a luxury style ensuite bath, lge shower, soaker tub, central A/C, high efficiency heat. Approx $1500 income from bsmt suite. Lots of parking, easy access to hwy, close to all level of schools, shopping.
$739,000
HOUSE ON GARDNER CT
33143 DALKE AVE
3634 HOMESTEAD CR
32672 14TH AV
Very well kept. New Roof. Living Room and Family room. Legal Suite. Close to Schools and Shopping.
Massive 2 storey with basement home with 2 bedroom suite! Main floor boasts lavish finishing throughout with gourmet kitchen, living room, dining room, large family room and den. Upstairs enjoys 4 bedrooms and 2 bathrooms. Bonus 2 bedroom suite in the basement. Over 3500 sqft of living space, all overlooking tranquil greenbelt in great location!
Very Well kept and clean, Country style gracious house close to all level of schools, shopping, transit & rec centre. Quality built with 2 bdrm legal suite in basement plus extra den plus full bath, beautiful fenced backyard. H/W heat plus much more. Easy access to freeway. Priced for quick sale. Verify meas. if important.
Nothing but the Best---Exquisite home in desirable area on the larger lot. This home is remarkable with all the extra features and shows like new. With a total of almost 4648 sf finished, granite counters, high ceilings, 2 master ensuites, spacious floor place, larger picture windows, triple car garage, and a large usable yard makes this a full package deal. Easy to view-you won't be disappointed.
$439,000
$499,000
$499,700
35717 ZANATTA Basement Entry House on Zanatta. 2 bedroom legal suite. Separate entrance to recreation room. Great view. Call for more information.
$875,000
$529,000 MISSION LOTS
11 8 LOTS IN ABBOTSFORD #107 33545 RAINBOW AVE.
120-30525 CARDINAL AV.
Executive style living is now available to you. This classy ground level corner suite is one of the best in Abbotsford. Close to everything - University, hospital, freeway, transit and shopping. View today and come live in style
PRIVATE end ground floor unit - like new 2 bedroom/2 bathroom condo on quiet side of building. Features include: Granite counters, laminate flooring. Large Energy star windows, concrete fireplace mantle, balcony with lots of privacy.Amazing location with easy access to Mt.Lehman and Highway 1. Quiet setting yet steps from coffee shop, restaurants, and other great shopping. 2-5-10 National Home Warranty. Call now to view.
Beautiful, well kept 5 bedroom home on 8800 SF lot. Lots of updates including new roof, flooring, paint and a new deck. Perfect for 1st time home buyer or investors, rented for $1400. Call for more info.
$259,000
$274,400
$359,000
31556 MONARCH CT
30741 CARDINAL AV Beautiful 3 storey home with finished legal suite. Take advantage of the rental income from the legal suite to own your own home. Formal living and dining room, fabulous chef's kitchen with granite counters, undermound sink, tile backsplash, wok kitchen, walk-in pantry, family room with space for entertainment unit, bedroom with full bath on main for those who want to avoid stars. 4 bedrooms up with 2 masters, luxury ensuite and extensive use of moulding. In addition to the legal suite in the basement, there is another separate entry to rec room w/ bath,ideal for student/teenager.
Custom built, centrally located, beautiful 2 storey with bsmt, over 4500 sqft. West Abby. Huge Family Room, decent dining, Living room and laundry. Custom kitchen, den. Upstairs 5 Huge BDRM & 3 baths. Built-in vacuum. Home theatre with bath. Million dollar view of Mount Baker, close to all amenities. Rare find. Don't miss!
$599,700
$629,700
FARMS
FARMS ABBOTSFORD 16.92 ACRES $1,374,500
FROM 7000 SQ.FT. STARTING AT $279,000
3484 THURSTON PL
FARMS
LANGLEY
0 AVENUE
ABBOTSFORD
ABBOTSFORD
CLOVERDALE
30 ACRES
35 ACRES
31 ACRES
13.5 ACRES
20 ACRES
(APPROXIMATELY)
Approx 16.92 acres (16.72 + 0.2 acres) 2 separate titles with same owners. 5 year old Berry, 4 acres - Dukes, 3 acres - Blue Crop and approx, 9.8 acres - Elliott and 0.2 acres need to be planted. All machinery included. High production. Can build 2 homes, drains are in place. Water available. City water for drinking. Priced well for quick sale. Easy access to Hwy #1.
CERTIFIED ORGANIC FARM
High Production Call for more information!
LANGLEY
ABBOTSFORD
5404 216TH ST.
30 ACRES
Blueberry Farm Bluecrop, Duke, and Elliot Varieties Trades Welcome
Sumas Prairie. Beautiful House.
50 ACRE FARM
LANGLEY
ABBOTSFORD
ABBOTSFORD
20 ACRES
20 ACRES
30 ACRES in YARROW
Matsqui Area Close to Dasmesh Punjabi School. High Production.
New House and Coolers. Approx. $12000 per month rental income. Trades Welcome.
35 ACRES BARE LAND Next to Lanlgey Airport Future Potential Call for more info.
CHILLIWACK
49111 CHILLIWACK CENTRAL RD
Beautiful 12 acre blueberry farm with a 3000sqft home. Spacious 25x26 barn with out buildings and a 3 car garage. Just minutes away from Hwy 1. Hurry, won't last long. Call and see pics for more info.
$1,199,000
PAGE R6
Blueberry Farm Matsqui Area Bluecrop & Duke High Production Call for more info.
17 ACRES
17 Acres for sale. Very close to town, full production has house, green house and lots. Trades Welcome.
13 Acres Draper 22 Acres Duke 10 Acres Elliot
Asking $3,199,000
OVER 8 ACRES ABBOTSFORD
1404 HOPE ROAD Over 8 level acres, close to airport and new shopping mall. Best finishes and appliances. Open plan, high ceilings, wonderful spice and formal kitchens, dining room and large master bdrms and ensuites. Professional Gym in the bsmt. This property offers an incredible lifestyle opportunity not found anywhere for such an exceptional price. Lots to say, call for more info.
Raspberry Farm New House Irrigation System Close to Abbotsford Airport.
0 AVENUE
10 Acres Planted with Duke and Bluecrop 2 Houses, Good Rental Income
14.4 ACRES
40 ACRES
Raspberry Farm. Great Rental Income. Close to Town. Trades Welcome.
EXTENSIVE VIEWS TO MOUNTAINS. Prime Location! Acreage near town with lots of potential, Fully renovated home with new stainless steel appliances, over 3600 SF, approximately 2000 SF shop including walk in coolers. Only minutes to town & #1 Highway. Call now for more info.
Bluecrop and Duke Varieties, Irrigation System in Place, Flat land all planted. Call for Details.
ABBOTSFORD
ABBOTSFORD
10 ACRES
5 ACRES on BRADNER
10 Acre full production, good rental income, big house, close to Abbotsford. Call for more info.
Full Production All Duke House and shed. Call for Details.
Punjabi Patrika
Friday, July 5th, 2013
PAGE R7
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
LUNA HOMES
JAG CHEEMA 604.556.8890 HIGHER STANDARDS
jccheema@hotmail.com
HomeLife Glenayre Realty Co. Ltd.
PHASE 3 NOW SELLING
AbbotsfordHomesForSale.net Mission: 604.826.2699 Fax: 604.826.2621
Buying or Selling? Call Jag Today! MISSION • HOMES FOR SALE • MISSION
hux qusIN nv~ Gr isrP $369,990 qoN lY skdy ho|
$387,000
INVESTORS
Townhouse in Hemlock $219,000
Custom Built 2 storey with full basement in desirable College Heights. Basement includes a large 2 bedroom suite + of ce with Seperate entry + Rec Room and seperate laundry. Almost 4000 sf on a 6500 sf corner lot. Near all Levels of school and a new shopping centre.
3 level townhouse in a 6 plex building. Owner occupied unit has seen some updates including ooring & kitchen. Strata titled log home with a single garage. Skiing, snowmobiling, biking & hiking all at your doorstep! Year around enjoyment. Call to book a private viewing.
l, kmrSIAl, AYg rIklcrl
8228 Kudo Drive - Well Maintained Home in a Fantastic Neighbourhood. Elementary school is around the corner. 3 Bedrooms and 2 Bathrooms upstairs. 2 Bedroom Suite, den, Laundry and 2 Bathrooms downstairs. Great family home in a convenient Location.
FROM $369,990 VISIT US AT OUR SHOW HOME
incl. GST
30748 Cardinal Ave., Abbotsford DAILY 12-5PM EXCLUDING FRIDAYS. Or call me directly at: Big home with quality nishing. Spotless condition. Hot tub with gazebo adjoining deck. Fully nished basement with massive Rec room and a mortgage helper suite. 4 full bathrooms. Family oriented cul-de-sac location close to all amenities. Fully fenced private yard with a shed. Call today to view.
1.31 acres in phase 3 of the Cedar Valley plan. OCP shows compact residential lots for future development. Old timer rancher rented to long term tenants at $1200 per month or tear down and build your dream house here and wait for development. New detached shop & lean to. Call for more information.
Cell: 778-908-3358 PORT MOODY MANDEEP Beautiful condoBHALLA built by Onni.
Located in the desirable "College Heights" area. This 2 storey with fully finished basement has a lot to offer. 7 bedrooms, 6 baths, 2 laundries and 3 kitchens! 2 separate suites. Huge master bedroom with an amazing view. This house is a must see. Central air conditioning, high efficiency furnace. Way too many features to list, call for more info.
Tenant occupied. Top notch nishing including granite & hardwood oors. 1 parking stall and 1 storage locker included. Indoor pool, exercise room, theatre, sauna and more. Close to West Coast Express.
RESIDENTIAL*rYjIfYNSIAl, COMMERCIAL*kmrSIAl, AGRICULTURE*AYgrIklcrl
HARJINDER DHILLON kuldIphdhillon@live.ca s`l 604.832.0032
KULDIP SALL 778•552•1454
Tel. 604-864-0666 • Fax. 604-864-0668 Toll Free. 1-866-967-0666 not satisfied until my clients are! #201 I-am 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
kuldIp isMG s`l
Email: YourOwnRealtor@gmail.com Surrey East Newton
WEST ABBOTSFORD - NEW LISTING
2 STOREY WITH BASEMENT
SOUTHERN DRIVE
7071 148A ST
3692 sqft, 6 bedrooms, 6 bath, huge home Theater with 2 bdrm LEGAL walkout suite. Lots of parking, front & back access, close to school and park. 2-5-10 warranty. For more info please call
SURREY
2 storey with basement extra clean home in West Abbotsford with Legal Suite, rec room. For more info please call Kuldip Sall.
ABBOTSFORD CAMBIE STREET
$549,888
TOWN HOUSE ABBOTSFORD
$239,000
Kitchen Cabinet Business For Sale Kitchen cabinet running business for sale in Abbotsford, all machines included, Reasonable rent, please call for more information. $55,000
Well kept very clean 2 storey basement entry home, 3 bedrooms upstairs & 1 bedroom walkout basement suite, close to both schools, bus stop, skytrain, shopping center, hospital, lots of updates has been done. Huge square and leveled yard. Please call for more information. Seller Is Willing To Trade With House
#52-9360128 St. $289,800
5 Bedroom, 4 bath, 8027 sqft LUC lot, 1+1 bedroom two suites, both are rented, close to school, bus stop, hospital, shopping center, Please call for more information. Well maintained, 2 Storey with basement, 4 Bedrooms, 2 bathrooms, 1900 sq.ft in well maintained complex. Close to schools, shoppings, Mill Lake park, Hospital, for more information please call.
PANORAMA REALTY
SURREY Bear Creek Green Timber
WEST ABBOTSFORD NEW LISTING $349,000
NEW LISTING EAST ABBOTSFORD
2576sq.ft. 4 bedroom, 3 bathroom rancher with walk out bsmt. Insul., Fantastic views. New Siding, Gutters, paint, washroom updates. Close to Chief dan George School.
$474,500
CALL 778•552•1454 FOR FREE MARKET EVALUATION!! Abbotsford Seller is willing to
2 bedrooms, 2 baths, insuite laundry, all appliances included, underground parking, central location, priced right to sell. 2 UNITS AVAILABLE $154,000 and $175,000 $210,000
Bigger is better! Well kept 4 lvl split in a great family neighbourhood. Featuring 4 beds up, large formal living/dining room, a sunken family room off the kitchen. 2 bedroom bsmt suite. Tons of storage space, oversized double garage, and a private backyard.. Updated House with new roof. Enjoy the central A/C in the summer!
LOTS FOR SALE! 3 SOLD - 8 LEFT
COACH HOUSE
2 Storey with basement, 5 bedrooms plus study room, 5 bath, coach house, Big Theater room with bar, in East Newton, central location. 2-5-10 warranty. Please call for more information $635,000
2 NEW HOUSES *HST included* Home is fully finished and waiting for a new family. Impressive floor plan with 4 bedrooms, 3 full baths and a laundry space upstairs. Main floor has all the essentials plus a den that awaits your ideas. The basement is super sized with a unauth. 2 bdrm suite and an in suite laundry setup. Designer colors help to enhance the upscale finishing. Fully fenced, private backyard provides ample space for entertaining. Shows like a 10!
NEW LISTING
$345,000 $395,000
7553 May St, Mission In desirable area, Very clean,
OLD
Like brand new! 5 bedroom basement entry home, completely renovated home. New roof, new kitchen, new bathrooms, new flooring, new energy efficient windows and so much more. Basement suite, Quiet area, easy and close to access to Lougheed Highway, bridge to Abbotsford, shopping , recreation, and schools. This is a must see won't last long.
S
Below city assessment! Dream home with Legal suite in quite cul-de-sac, 5 bdrm 3 bath, real hardwood, ceramic tiles flooring, paint, carpet are just couple yrs old. For more info please call Kuldip Sall
$469,000
$599,000 incl GST NEW LISTING
WEST ABBOTSFORD
Quiet Cul-de- sac town house, convenient location! 3 blocks to shopping. 4 bdrm, 2 bath, 4 yr old roof, fenced yard to enjoy BBQ’s & perfect for kids to play. Corner Unit nicely maintained. For more info. Call YourOwnRealtor Kuldip Sall
NEW LISTING
WEST ABBOTSFORD WEST ABBOTSFORD
rYjIfYNSIAl, kmrSIAl, AYgrIklcrl
Town House in Surrey 8 bedrooms, 6 full bathrooms, 2 storey with basement, with 2 bedroom legal suite. Nice neighbourhood, park near by. Please call for you private tour.
NEW L
nicely renovated 4 bdrm, rec rm, plus den. New roof, tiles, paint, bathroom fixtures, WEST ABBOTTSFORD Maple kitchen cabinets, engineered hardwood floors, Deck. Backs onto chief Dan George school, Walking distance to Exhibition Park, schools and transportation.
$369,000
11 8 Lots located in central Abbotsford, Bareland Strata lots nearby Chief Dan George Middle School. These lots offer greenbelt, privacy and some views. Please call for more details.
ikRsims qy nvyN swl dIA
CLEARBROOK VILLAGE. 3 bedroom, 2 level townhouse in central Abbotsford, very well kept and updated, new paint, laminate flooring, roof only 5 yrs old. Good size bedrooms, private backyard. Owner occupied, south facing, close to public transit, schools, shops and parks. Easy access from Prices Starting at $259,000 Hwy 1. Call today for viewing. Lots from 5,900 sq.ft. to 11,000 sq.ft.
Please Drink Responsibly- D
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
Friday, July 5th, 2013
FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY
ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ
The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts.
A & S Farms .............................. $2,100 A Class Autobody (Surrey) ......... $1,000 A- One Tutorial (Puri).................. $4,000 Abby Pharmacy ....................... $10,000 Accura Lighting .......................... $2,000 Accurate Auto Body ................... $4,000 Ahuja Jagdish Kumar ................. $2,000 Ahuja Mota S ............................. $2,000 Ahuja Prem Kumar ..................... $2,000 Akali Jarnail Singh ...................... $2,000 Alamwala Jasvir (Jessie) ............ $7,000 Alamwala Sarwan S & Family ... $10,000 Ark Jaswant S ............................ $2,000 Arora Om Parkash ...................... $2,000 Athwal Rupinder S......................... $500 Atwal Hardev Singh .................... $4,000 Atwal Hari Singh ........................... $500 Aujla Avtar S ................................. $225 Aujla Gurbachan S & Parmjit K ... $4,000 Aujla Jarnail Singh (Fruticana Abbotsford) ............... $1,000 Aulakh Puran S .......................... $2,000 Aulakh Rupinderjit Singh............. $1,100 Badesha Pirthi S. ....................... $2,000 Badwal Bachan Singh................. $2,000 Bagha Balbir S (Surrey) ..................... $5 Bains Baljinder Singh ................. $9,000 Bains Jagtar S ............................ $4,000 Bains Jit S. Yarrow ..................... $6,000 Bains Kirpal S ............................ $2,000 Bains Malkiat Singh .................... $2,000 Bains Parminder S...................... $2,000 Bains Patvinder Singh................. $5,000 Bains Surinder Singh .................. $2,000 Bajaj Ashok(Langley) ................. $2,100 Bajaj Rajeev ............................... $2,000 Bajaj, Mulakh Raj ...................... $2,000 Bajwa Jasbir Singh..................... $2,000 Bajwa Jasbir Singh..................... $2,000 Bajwa Kamalpreet S ................... $1,000 Bajwa Kulwinder S ..................... $1,000 Ball Balraj S (Surrey) ....................... $20 Bandesha Hari............................ $5,000 Banga Narinder S ....................... $1,000 Bangar Raghbir Singh................. $5,000 Bansal Bhupinder S .................... $2,000 Bansal Yogesh K ........................ $2,000 Bansi Baldev Singh .................... $4,000 Bansi Gulshan Singh .................. $2,000 Banwait Jasbir Singh ................ $10,000 Basi Tarsem S ............................ $2,000 Basran Charnjit K ....................... $2,000 Bassi Karnail .............................. $2,000 Bath Hardeep S .......................... $2,000 Bath Kesar Singh........................ $4,000 Bath Kulwinder S ........................ $2,000 Bathe Raj ................................... $7,000 Batra Jagjeevan Singh ................ $2,000 Behar Darshan S ........................ $4,000 Benipal Dr. Dalvir Singh .............. $5,000 Bhandal Baljinder S .................... $2,000 Bhandal Bikar S.......................... $4,000 Bhandher Surjit S (Surrey) ............... $50 Bhangoo Ranjit S ....................... $2,000 Bhattal Baljit K ............................ $2,000 Bhattal Devinder Singh .................. $600 Bhattal Gurpreet Singh................ $4,000 Bhattal Zora S ............................ $2,000 Bhatti Harmanjeet....................... $2,000 Bhatti Ravinder S........................ $2,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) ............ $15,000 Bhullar Amarjit K ........................ $2,000 BhullAr Darshan S ...................... $2,000 Bhullar Dilbag & Jasbir .............. $2,000 Bhullar Harmonik Singh .............. $2,000 Bhullar jasmail Singh .................. $2,000 Bhullar Parshan S ....................... $2,000 Bhullar Pritpal S.......................... $2,000 Bhullar Raj & Jasvir .................... $2,000 Binning Gurmukh S .................... $2,000 Binning Jasvir Singh ................. $25,000
PAGE R8
Bisla Harji ..................................... $200 Blueridge Pharmacy ................... $5,000 Bolla Balmohan S ....................... $2,000 Braich Jaspal Kaur ..................... $4,000 Braich Sher S. & Surinder K........ $9,000 Brar Nachattar Kaur ...................... $500 Brar Ajmer S .............................. $2,000 Brar Amarjit K ............................ $2,000 Brar Amrik S .............................. $2,000 Brar Balwinder K ........................ $2,000 Brar Bant Singh .......................... $4,000 Brar Blawant S & Surjit K ............ $2,000 Brar Chamkaur & Gurpreet ........ $2,000 Brar Dalip K................................ $2,000 Brar Darshan S........................... $2,000 Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh ......................... $10,000 Brar Devinder K. ......................... $2,000 Brar Dr. Ron ............................... $5,000 Brar Gurbax S ............................ $2,000 Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) ....................... $5,000 Brar Gurcharan S .......................... $100 Brar Gurdev Singh ...................... $4,000 Brar Gurdev Singh Alamwala (BBG Trucking) .......................... $2,000 Brar Gurmail K ........................... $2,000 Brar Gurmail S ........................... $2,000 Brar Gurnaib Singh ..................... $5,000 Brar Gurnek Singh ...................... $4,000 Brar Harcharan Singh ................. $4,000 Brar Harcharan Singh ................. $4,000 Brar Harj .................................... $2,000 Brar Harjit & Manjit ..................... $4,000 Brar Harnek S ............................ $2,000 Brar Jarnail S ............................. $2,000 Brar Jawala S ............................. $2,000 Brar Karamjit Singh(JJ Hauling) .. $4,000 Brar Karamkit S .......................... $2,000 Brar Kehar Singh ........................ $2,000 Brar Kuldip S .............................. $2,000 Brar Lakhvinder (Bagi) Singh ...... $5,000 Brar Lakhwinder S ...................... $2,000 Brar Malkiat Kaur........................ $2,000 Brar Malkiat S ............................ $4,000 Brar Manmohan Singh................ $2,000 Brar Mohinder S. ........................ $2,000 Brar Mohinder S. ........................... $100 Brar Onkar S .............................. $4,000 Brar Param Singh ....................... $2,000 Brar Paramjit K ........................... $2,000 Brar Pritpal Singh ....................... $2,000 Brar Pritpal Singh ....................... $2,000 Brar Rajinder S ........................... $2,000 Brar Rashpal S ........................... $2,000 Brar Shabnam Singh .................. $9,000 Brar Sukhdev Singh .................... $2,000 Brar Sukhwant S ........................ $2,000 Brar Surjit Singh (Kulljeet) .......... $2,000 Brar Thana S .............................. $2,000 Brar Visakha S ........................... $2,000 Bring Nahar S............................. $4,000 Buttar Nachhattar S .................... $2,000 Buttar Raghbir Singh .................. $4,000 Buttar Surinder K ........................ $2,000 Butter Farms .............................. $5,000 Cedar Park Pharmacy................. $9,000 Chahal Gurpreet Singh................ $4,000 Chahal Nazar S .......................... $2,000 Chahal Nirmal S .............................. $20 Chahal Randhir S ....................... $2,000 Chahal, Laljit S ........................... $4,000 Chahil Raghvir S......................... $2,000 Chalal Achharjit S ....................... $2,000 Chand Fateh ............................... $2,000 Cheema Bakhtaur S .................... $4,000 Cheema Jasbir S ........................ $2,000 Cheema Kartar S........................ $2,000 Cheema Makhan S ..................... $2,000 Cheema Manjit S (York Home Design) ................... $5,000 Cheema Mehar S ....................... $2,000
Cheema Mohinder S ................... $2,000 Cheema Sukhdev S .................... $2,000 Cheema Sukhwinder & Makhan .. $6,000 Cheema Tejinder Singh ............... $2,000 Chemma Jagtar S ...................... $2,000 Chemma Jalour S....................... $4,000 Chohan Zora S. .......................... $7,000 Clair Narinder S .......................... $4,000 Crown Distributers Surrey .......... $4,000 Darer BalwinderS ....................... $2,000 Dass Harbhajan ......................... $2,000 Deol Harinder Singh ................... $7,000 Deol Jagjiwan S ......................... $2,000 Deol Jagroop S .......................... $2,000 Deol Jagtar S ............................. $2,000 Deol Kartar S. ............................ $2,000 Deol Trucking ............................. $2,000 Deol Varinder Singh .................... $2,000 Dhaliwal Amarpal Singh (Gurbachan) ............................. $2,000 Dhaliwal Attar S ............................ $500 Dhaliwal Avtar S ........................ $2,000 Dhaliwal Avtar S Harji Farms) ..... $2,000 Dhaliwal Baljit Singh ................... $5,111 Dhaliwal Baljit Singh ...................... $100 Dhaliwal Balwant S..................... $2,000 Dhaliwal banquet Hall .................... $500 Dhaliwal Bhagwant S ................. $4,000 Dhaliwal Bhagwant S Tejinder ..... $2,000 Dhaliwal Chamkaur Singh ........... $2,000 Dhaliwal Charanjit K ................... $2,000 Dhaliwal Charanjit S ...................... $100 Dhaliwal Daljit S ......................... $2,000 Dhaliwal Dalvir Singh.................. $2,000 Dhaliwal Darshan S .................... $2,000 Dhaliwal Gurbaksh S .................. $2,000 Dhaliwal Gurdev K. ..................... $2,000 Dhaliwal Gurdial S & Jasmail K ... $4,000 Dhaliwal Gurmail S ..................... $2,000 Dhaliwal Gurmeet K................... $2,000 Dhaliwal Gurmeet Singh Mission$11,000 Dhaliwal Gurmit S ...................... $2,000 Dhaliwal Gurvinder S Prof. .......... $4,000 Dhaliwal Hakam Singh................ $2,000 Dhaliwal Hakim S ....................... $2,000 Dhaliwal Harbhajan S ................. $2,000 Dhaliwal Jarnail Singh ................ $6,000 Dhaliwal Jaswant Singh.............. $2,000 Dhaliwal Jaswinder K ................. $2,000 Dhaliwal Kirpal K ........................ $2,000 Dhaliwal Mohinder S ................. $2,000 Dhaliwal Mohinder S (Castlegar). $2,000 Dhaliwal Nachhatar S ................. $2,000 Dhaliwal Naib S .......................... $2,000 Dhaliwal Nand K ......................... $2,000 Dhaliwal Paul Singh .................... $2,000 Dhaliwal Pritam S ....................... $2,000 Dhaliwal Pritmoninder K ............. $2,000 Dhaliwal Rajinderpaul S. Jagdeep K $2,000 Dhaliwal Ranjit K ........................ $2,000 Dhaliwal Santokh S ......................... $25 Dhaliwal Shamsher .................... $5,000 Dhaliwal Sharanjit K ................... $2,000 Dhaliwal Sital S ............................. $100 Dhaliwal Sukhpal K..................... $2,000 Dhaliwal Surjeet K ...................... $2,000 Dhaliwal, Surjit S ........................ $2,000 Dhami Balbir S ........................... $2,000 Dhami Harpreet & Jaswinder ...... $2,000 Dhami Kuldip S ............................. $100 Dhami Malwinder Singh ............. $9,000 Dhami Narang & Co. .................. $5,000 Dhanota Harbhajan Singh ........... $4,000 Dhatt Gurgurpal Singh ................ $4,000 Dhatt Jaswant S ......................... $2,000 Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh $11,000 Dhillon Amardeep S.................... $2,000 Dhillon Aroor S........................... $2,000 Dhillon Baaga S.......................... $7,000 Dhillon Baldev S & Nachhatar K .. $4,000 Dhillon Bhupinder S .................... $2,000 Dhillon Dilpreet S........................ $4,000
Dhillon Gurdev S ........................ $2,000 Dhillon Harbans Singh ................ $9,000 Dhillon Harjinder S ..................... $2,000 Dhillon Jagdish K ....................... $5,000 Dhillon Kulwinder S .................... $2,000 Dhillon Lal S............................... $2,000 Dhillon Malkiat Singh ................ $10,000 Dhillon Mit Singh ........................ $2,000 Dhillon Modan S......................... $2,000 Dhillon Mohinder K ..................... $2,000 Dhillon Navdeep S ...................... $2,000 Dhillon Nirmal S ......................... $2,000 Dhillon Pal S .............................. $2,000 Dhillon Parmjit Singh ................. $2,000 Dhillon Parmjit Singh (H &T Homes) ........................... $2,000 Dhillon Piara Singh ..................... $2,000 Dhillon Piara Singh ..................... $2,000 Dhillon Rajinder S....................... $2,000 Dhillon Sukhdev S ...................... $2,000 Dhillon Sukhjinder S ................... $2,000 Dhillon Surjit S ........................... $2,000 Dhillon Tehal S ........................... $2,000 Dhilon Malvinder Singh .............. $2,000 Dhingra Mangat Ram.................. $2,000 Dial Nasib K ............................... $2,000 Dial Sarwan S ............................ $4,000 Doad Beant S ............................. $2,000 Dosanjh Balwinder S .................. $4,000 Dosanjh Gurdial S ...................... $2,000 Dosanjh Jaswinder S.................. $2,000 Dr. Ravi, Mission ........................ $4,000 Dr. Yogi ...................................... $4,200 Duley Surjit K ............................. $2,000 Dulku Gurnam S. & Narinder S ... $4,000 Dutt Avtar Singh ......................... $2,000 Farwaha Jasbir Singh ................. $4,000 Farwaha Lakhvir Singh ............... $2,000 Fraser Valley Hindu Society ........ $5,000 G Mann Trucking ........................ $7,000 G.L Farms (Litt Charan, Grewal Sucha S.) ... $4,000 Garcha Sukhdev Singh ............... $5,000 Garden Grove Nursary Aldergrove . $5,000 GARG Sudhir (Campbell River) ...... $500 Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh ................. $11,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises ................. $12,000 Giani Mohinder S (Surrey) ............... $20 Giani Surmukh Singh (Harpal Singh)............................ $3,100 Gidda Mohinder S ...................... $4,000 Gidda Tarlok Singh ..................... $4,000 Gill Guriqbal Singh (Garry)......... $2,000 Gill Moe & Jagdish K ................. $7,000 Gill Ajmer S ................................ $2,000 Gill Angrej S ............................... $4,000 Gill Avtar S ................................. $2,000 Gill Avtar S .................................... $300 Gill Avtar Singh ......................... $2,000 Gill Avtar Singh (Shaw) .............. $2,000 Gill Bachittar Singh ..................... $4,000 Gill Balbir Kaur ........................... $4,000 Gill Balbir Singh.......................... $9,000 Gill Baldev S ( Nathuwala) .......... $4,000 Gill Baljinder S (Fraser Cedar) ... $10,000 Gill Balraj S ................................ $2,000 Gill Balwant S............................. $2,000 Gill Balwinder S .......................... $2,000 Gill Beant S ................................ $2,000 Gill Bhupinder K ......................... $2,000 Gill Boota S (BSG Holding) ......... $2,100 Gill Charanjit S ........................... $2,000 Gill Dalip Singh........................... $2,000 Gill Daljit S. ................................ $2,000 Gill Deepkiran Singh (Jatti’s Nephew Langley) ............ $2,000 Gill Dr. Sukhdev .......................... $7,000 Gill Ganga S ............................... $2,000 Gill Gulwant S & Kulwant K ....... $10,000 Gill Gurcharan S ......................... $1,000
Gill Gurdev S. ............................ $2,000 Gill Gurdev S. & Sons Farm ........ $5,000 Gill Gurdial K .............................. $2,000 Gill Gurdip S (Yankee Hair Style) . $2,000 Gill Gurmeet K ............................ $2,000 Gill Gurmeet S ............................... $500 Gill Gurmel S .............................. $2,000 Gill Gurminder S & Amarjit.......... $2,000 Gill Gurtej S ............................... $4,000 Gill HArcharan K......................... $2,000 Gill Hardevinder Singh ................ $2,000 Gill Hari S................................... $4,000 Gill Harnek S ................................. $300 Gill Harnek S ................................. $300 Gill Harpal Kaur .......................... $2,000 Gill Iqbal S ................................. $2,000 Gill Jagat Singh .......................... $2,000 Gill Jagdev S .............................. $2,000 Gill Jagdev S .............................. $2,000 Gill Jagtar Singh ......................... $4,000 Gill Jarnail S. .............................. $5,000 Gill Jarnail Singh ........................ $2,000 Gill Jaspal S ............................... $2,000 Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) ............................... $5,000 Gill Jatinder S. ( Happy) ............. $2,000 Gill Khushpal S........................... $2,000 Gill Kuldeep S............................. $2,000 Gill Kulwinder Singh ...................... $200 Gill M&H (Khazan Labour) .......... $2,000 Gill Makhan & Jaswinder ............ $5,000 Gill Makhan S ............................. $2,000 Gill Malkiat S ............................. $2,000 Gill Malkiat S (Dhudike) .............. $2,000 Gill Mandip S ............................. $2,000 Gill Manjeet S ............................. $2,000 Gill Manjit K ............................... $2,000 Gill Manjit Singh ......................... $2,000 Gill Manminder S........................ $2,000 Gill Manvir S .............................. $2,000 Gill Mehar Singh ............................ $500 Gill Mehar Singh ......................... $4,000 Gill Mohan Singh ........................ $2,000 Gill Mohinder Singh .................. $12,000 Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) . $5,000 Gill Nachhatar S (Nash) ............ $10,500 Gill Nazar Singh.......................... $9,000 Gill Nirbhia S .............................. $2,000 Gill Nirmal S ............................... $4,000 Gill Paramjit S ............................ $2,000 Gill Parmjit K .............................. $2,000 Gill Rajinder K ............................ $2,000 Gill Rajinder K ............................ $2,000 Gill Rajinder S ............................ $2,000 Gill Ranjeet Singh ....................... $2,000 Gill Ranjeet Singh Mission .......... $2,000 Gill Ravinder S .......................... $2,000 Gill Ravinder S (Robbie) ............. $5,000 Gill Resham S ............................ $2,000 Gill RS Express Ltd..................... $4,000 Gill Satnam Singh ....................... $2,000 Gill Satvir Singh (Sat) ................. $9,000 Gill Satwinder K.......................... $4,000 Gill Sawarn S (STH Farms) ......... $4,000 Gill Shinder S ............................. $4,000 Gill Shinderpaul .......................... $2,000 Gill Shingara S .............................. $500 Gill Sohan Singh......................... $4,000 Gill Sukhdev S ............................ $2,000 Gill Sukhi (Mid Valley Insurance).. $12,500 Gill Sukhi (Charlesworth Insurance) ......... $12,500 Gill Sukhjinder ........................... $4,000 Gill Sukhminder Singh ................ $2,000 Gill Surinder S. (Dhudike) ........... $5,000 Gill Surjit S ................................. $2,000 Gill Surjit S ................................. $2,000 Gill Teja Singh ............................ $2,000 Gill Ujjagar S .............................. $2,000 Gill Virsa Singh........................... $4,000 Gill Zora S .................................. $2,000 Gillson Trucking ......................... $2,000
Punjabi Patrika
Friday, July 5th, 2013 Gladwin Drycleaners .................. $1,120 Gladwin Pharmacy ..................... $5,000 Gosal Balwant Kaur .................... $2,000 Gosal Paramjit S ........................ $4,000 Greenland Grovers/Dhami........... $1,500 Grewal Ajit Singh Rimpi (ASG Trucking) .......................... $2,000 Grewal Amrit & Gursharan .......... $4,000 Grewal Avninder K ...................... $2,000 Grewal Balbir S .......................... $2,000 Grewal Baldev Singh .................. $2,000 Grewal Davinderpal S ................. $7,000 Grewal Gian S ............................ $1,000 Grewal Gurjant S ........................ $2,000 Grewal Harbans Singh ................ $9,000 Grewal Harjinderpal S ................. $2,000 Grewal Harnaik S .......................... $500 Grewal Harvinder S .................... $2,000 Grewal Inder S ........................... $2,000 Grewal Jagdev S ........................ $6,000 Grewal Jagminder S ................... $2,000 Grewal Jarnail S ......................... $2,000 Grewal Jaspreet ......................... $2,000 Grewal jasvir/Gurmukh ............... $2,000 Grewal Jaswant S ...................... $2,000 Grewal Joginder S Rajwinder K ... $2,000 Grewal Karmjit S ........................ $2,000 Grewal Kulwinder S .................... $2,000 Grewal Nirmal Singh................... $4,000 Grewal Rajinder Singh ................ $2,000 Grewal Rajvir Singh Aldergrove... $5,000 Grewal Ranjit S. ......................... $4,000 Grewal Sudagar S. & Baljit K ...... $4,000 Grewal Surinderpal S/ Dhaliwal ... $5,000 Grewal Surjit S ........................... $2,000 Gupat Daan(Jasbir S & Kuljeet K) . $4,000 Gupt Daan....................................... $20 Gupt Daan....................................... $20 Gupt Daan....................................... $65 Gupt Dann ................................. $7,000 Gupta Arun Kumar ..................... $2,000 Gupta Avinash/Suresh ................ $2,000 Gupta Homes (Rakesh Gupta) .... $1,000 Haer Sawarn K ................................ $10 Hair Karnail S (Surrey) .................. $100 Hair Lal S ................................... $2,000 Hans Rajinder S ......................... $2,000 Harbor Trucking ......................... $5,000 Harry Hardeep .......................... $2,000 Harry Surinder S ........................... $500 Hayer Gurmit S .......................... $5,000 Hayer Harbhajan S ..................... $5,000 Hear Malkit S ............................. $4,000 Heer Jarnail Singh ...................... $5,000 Heer Manmohan Singh ............. $10,000 Hundal Kabul Singh .................... $2,000 Jalan Vipan Dr. ........................... $1,000 Jaswal Surinderpal Singh ........... $2,000 Jatana Surdev Singh .................. $4,000 Jawanda Harjinder K. ................. $2,000 Jhajj Gurinderpal S ..................... $2,000 Jhajj Magher S ........................... $2,000 Jhally Harvinder Singh................ $2,000 Johal Gian S............................... $2,000 Johal Harvinder Singh ................ $2,000 Johal Mohinder S (Surrey)............... $50 Johal Sukhminder S. .................. $1,100 Johal Surjit K.............................. $2,000 Josan Balbir S ............................ $1,000 J’s Pizza (Pure Veg) ...................... $200 J’s Pizza (SFW) .......................... $5,000 Judge Param Singh .................... $9,000 Kahira Jasvinder S (Surrey) ........... $250 Kahlon Harbans S ...................... $2,000 Kailay Kuldip S ........................... $2,000 Kaile Pritam K ............................ $2,000 Kailey Ajaib S ............................. $2,000 Kailey Randhir S ......................... $6,000 Kaler Gurdeep Singh................... $2,000 Kaler Gurjit Kaur ......................... $4,000 Kaler Jaswant S ......................... $2,000 Kang Avtar S (Surrey) ..................... $10 Kang Charan S .............................. $500 Kang Gurmail S. ......................... $4,000 Kang Kuljit S. & Charan .............. $2,000 Kanwal Jagdev Singh ................. $2,000 Kapoor Kamaldeep S ..................... $200 Kapoor Parmjot S ....................... $2,000 Kataria Sant S ............................... $151 Kaur Inderjit (Surrey) ....................... $10 Khaira Bakhshish S .................... $5,000 Khaira Jagjit & Avtar ................... $2,000 Khaira Manjit S........................... $2,000 Khaira Rachhpal S ...................... $2,000 Khakh Harbans Singh ................. $2,100 Khakh Rashpal ........................... $2,000 Khalsa Credit Union .................. $25,000 Khalsa Diwan Society of Abbotsford ............................... $51,000
PAGE R9
Khangura Balbir S (Khangura Engineering) ............ $11,000 Khangura Inder........................... $2,000 Khangura Pritam S ..................... $2,000 Khangura Trucking ........................ $500 Khattar Ajit S. ............................. $5,000 Khattar Gurcharn S........................ $200 Khattar Manjit S ............................ $500 Khattar Pritam S ............................ $500 Khinda Jaswinder S & Ajit S ....... $4,000 Khosa Darshan, Chand ............... $2,000 Khosa Gurdev K ......................... $2,000 Khosa Gurmeet S .......................... $500 Khosa Lachaman S ................... $2,000 Khosa Mukand S ........................ $2,000 Khosa Ram Singh ...................... $2,000 Khun Khun Rashpal ................... $2,000 Khunkhun Ajit Kaur..................... $2,000 Khunkhun Sandy ........................ $2,000 KhunKhun Sohan Singh .............. $2,000 Kingra Amarjit ............................ $2,000 Kingra Balwant ........................... $2,000 Kingra Jagtar.............................. $2,000 Kingra Ranjit .............................. $2,000 Klaer Akebal S............................ $2,000 Kler Baldev S ............................. $2,000 Kler Kuljit S ................................ $2,000 Koonar Kulwinder S .................... $2,000 Kooner Balraj S .......................... $5,000 Kooner Kewal S.......................... $2,000 Kooner Kulwinder S (Miri Piri)..... $5,000 Kooner Nachatar S (Surrey)........ $9,000 Kooner Piara S ........................... $2,000 Kooner Sukhdeep K .................... $2,000 Kular Gurmail S .......................... $2,000 Kular Harmel S ........................... $7,100 Kular Harminder Kaur ................. $7,000 Kumar Arun, Usha Rani Mission $2,000 Lail Kartar k. & Pandher Balwinder K .................. $4,000 Lally Narinder ............................. $2,000 Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) ....................... $5,100 Lalri Avtar S ............................... $2,000 Lanji Dildar Singh ....................... $5,000 Lehal Deepak (Vancouver) ............... $20 Lehl Sukhdev S(Surrey)................... $50 Lickman Food & Fuel Limited...... $5,000 Lidhran Sarbjit S ........................ $2,000 Litt Amrik S ................................ $2,000 Litt Jaswant Singh ...................... $2,000 Ludu Maninder S ........................ $2,000 Maan Varindar Kaur .................... $2,000 Maharihu Harbhajan S ................ $2,000 Mahil Avtar S ............................. $2,000 Mahil Balbir S............................. $2,000 Mahil Darshan S......................... $5,000 Makkar, Manjit S. ....................... $2,000 Malhi Gursewak S ...................... $4,000 Malhi Kulwinder S ...................... $2,000 Malhi Rajwinder S ...................... $2,000 Malhi Shaminder Singh .............. $5,000 Malhi Sukhdev S ........................ $2,000 Malwa Auto Repair ........................ $500 Maman Sansar Chand & Balraj Singh ............................... $2,000 Manchanda Jagdeesh ............... $2,000 Mandair Surinder S .................... $2,000 Mander Jaspreet S ............................ $5 Mander Jeet (Sarbjeet) ............... $5,000 Mangat Gurcharn S .................... $2,000 Mangat Rajinder K ...................... $2,000 Mangat Sukhdev s...................... $2,000 Manku Jasbir S .......................... $2,000 Mann Ajit S ................................... $100 Mann Atma S. ............................ $2,000 Mann Bhajan K........................... $2,000 Mann Pal S ................................ $2,000 Mann Palwinder (Superstar Roofing) .................... $5,000 Mann Sukhdev S ............................. $20 Mann Surjit S ............................. $4,000 Marshal Pharmacy ..................... $5,000 Maskeen Development Ltd. (Surrey) ..................................... $5,000 Masuta Avtar S........................... $2,000 Mattu Kamaljit K ......................... $2,000 Mehta Darshan .......................... $2,000 Minhas Manjit Singh ................... $5,100 Minhas Satpal S (Satkul Development) ................. $5,000 Minhas Tarsem S ....................... $4,000 Mission Gur Sikh Society ......... $13,000 Moonga Balwinder Singh ............ $2,000 MP Singh ................................... $2,000 Munjal Kirpal S ........................... $2,000 Mutneja Rajinder S ..................... $2,000 Mutneja Sanjiv ........................... $2,000 Nagra Jagtar S ........................... $2,000
Nanuwa Santokh S ..................... $5,000 Narahre Balbir S ........................ $2,000 Narang Avtar S. (Langley) .......... $2,000 Narang Gurbux Singh ................. $5,000 Narang Gurmail Singh & Amarjit Singh ........................... $10,000 Narang Malkiat S ........................ $2,000 Narang Rattan S ......................... $2,000 Narang Surinder K ...................... $2,000 National Mortgage......................... $750 Neger Bhajan K .......................... $5,000 Nutt Amarjit K ............................ $2,000 Nutt Manjit Kaur ......................... $2,000 Nutt Ranjit S ............................... $4,000 Oberoi Amandeep S ................... $2,000 Oberoi Bhupinder Singh .............. $5,000 Oberoi Darshan .......................... $2,000 Oberoi Jaswinder Singh.............. $2,000 Padwal Jagir S ........................... $2,100 Padwal Ram S ........................... $2,000 Pandher Jagdev S ......................... $100 Pandher Sohan Singh ................. $2,000 Pandher Surjit Singh ................... $2,000 Pandher Tarsem Singh................ $4,000 Pannu Jasbir S ........................... $2,000 Pannu Saroop Singh Mission ...... $6,000 Pannu Veer S & Manjinder S ....... $4,000 Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) ................... $7,000 Parmar Joginder Kaur................. $2,000 Parmar Manvir Singh .................. $2,000 Parmar Sarabjit Singh................. $2,000 Parmar Satnam Singh ................ $2,000 Parmar Swaran Singh................. $2,000 Paul Trucking ............................. $4,000 Phangura Harvinder S ................ $4,000 Phangura Tarsen S ................... $11,000 Ponni Harnek K & Jasvir S .......... $2,000 Power Gurprit S.......................... $2,000 Purewal Kamalprit S ................... $7,100 Purewal Taranjit S ...................... $2,000 Rai Gurdeep K ............................ $2,000 Rai Jagir K ................................. $2,000 Rai Preet .................................... $2,000 Rai Tara S .................................. $2,000 Raiwal Balbir Singh .................. $25,000 Rakhra Amarjit Singh.................. $4,000 Rakhra Kanwardeep S ................... $500 Rana Dan S ................................ $2,000 Randay Surinder S. .................... $4,000 Randhawa Harbhajan S .............. $9,000 Randhawa Karnail S ................... $4,000 Randhawa Manjit S .................... $2,000 Randhawa Ranjit S ..................... $5,000 Randhawa Rattan S (G & R Growers) ........................ $9,000 Randhawa Rupinder K ................ $2,000 Randhawa Santokh S. (AS Fencing) .............................. $2,000 Riarh Jaswant S & Balbir K......... $4,000 Romana Gurpiar Singh ............... $4,000 Sachdeva Sanjeev ...................... $2,000 Sagar Hakim S ........................... $2,000 Sahi Mahavir Singh .................... $2,000 Sahil Amarjit S ................................ $50 Sahil Gurjit S ................................... $10 Sahota Harpeeet K ..................... $2,000 Sahota Jagdish S ....................... $2,000 Sahota Jarnail S ......................... $2,000 Sahota Nachatar S ..................... $2,000 Sailok Investments Group Brar Bhajandeep Singh ............... $4,000 Saini Gurbux Singh ..................... $4,000 Saini Harviinder S....................... $2,000 Saini Sawarn S........................... $2,000 Sajjan Lakhbir S (Vancouver)........... $25 Samra Diibag Singh.................... $4,000 Sandher Ajmer Singh ................. $2,000 Sandher Ravinder Singh ............. $2,000 Sandhu Ajit Singh ....................... $7,000 Sandhu Amandeep S (Vancouver) ... $100 Sandhu Charan Singh ................. $2,000 Sandhu Daljit S .......................... $2,000 Sandhu Dave.............................. $2,000 Sandhu Gian S (Surrey).............. $1,000 Sandhu Gurcharan S. & Baldev S . $2,000 Sandhu Gurcharan Singh ............ $2,000 Sandhu Gurdarshan Singh .......... $2,000 Sandhu Gurnam S ...................... $4,000 Sandhu Harinder Singh ............... $2,000 Sandhu Iqbal S ........................... $2,000 Sandhu Jaswant S ..................... $2,000 Sandhu Kulwarn S...................... $2,000 Sandhu Lakhwinder S.................... $500 Sandhu Malkiat K ....................... $4,000 Sandhu Manjit K ......................... $2,000 Sandhu Manjit S ......................... $2,000 Sandhu Manpreet S .................... $2,000 Sandhu Mohinder S .................... $2,000
Sandhu Ranjit S ......................... $4,000 Sandhu Ranjit s .......................... $2,000 Sandhu Sachiar Kaur ................ $10,000 Sandhu Shamsher ...................... $2,000 Sandhu Sukhwinder S ................ $5,000 Sandhu Surjit S (SD Farms) ........ $5,000 Sangha Balbir S ......................... $2,000 Sangha Baldev S ........................ $4,000 Sangha Bhupinder Singh ............ $2,000 Sangha Joga Singh .................... $2,000 Sangha Norm S........................ $10,000 Sanghera Makhan Singh ............. $7,000 Sanghera Nirmal S ..................... $2,000 Saran Arjun S. & Harbhajan K ..... $2,000 Saran Bikar S ............................. $2,000 Saran Iqbal S ............................. $2,000 Saran Mehar S ........................... $5,000 Saran Sandeep/Balbir K .............. $2,000 Saroya Mohinder S..................... $2,000 Seehra Baldev S ......................... $2,000 Seikhon Inderjit Singh ................. $2,000 Seikhon Sadhu Singh ................. $2,000 Sekhon Darshan Singh ............... $4,000 Sekhon Harminder S. ................. $2,000 Sekhon Jagjit Singh & Baljit Kaur $2,000 Sekhon Khem S ......................... $2,000 Sekhon Mohinder S .................... $2,000 Sekhon Navdeep Singh............... $2,000 Sekhon Navjot S......................... $2,000 Sekhon Satvir K.......................... $2,000 Sekhon Sukhminder S ................... $300 Sekhon Sukhwinder S ..................... $20 Shahi Gurnam S ......................... $2,000 Sharma Ashwani K..................... $2,000 Sharma Darshan Kumar ........... $19,000 Sharma Deepak Kumar............... $4,000 Sharma Jaspal (Choice Railing) .. $4,000 Sharma Lajya Wanti ................... $2,000 Sharma Rajinder Kumar ............. $4,000 Sharma Rakesh Kumar ............... $2,000 Sharma Ramesh Kumar ............. $2,000 Sheen Narinder S ....................... $2,000 Shokar Gurpal S (Surrey) ................ $30 Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika)......................... $9,000 Sidhu Ajmer S ............................ $4,000 Sidhu Amarjit S .......................... $2,000 Sidhu Amarjit Singh....................... $500 Sidhu Avtar S .................................. $20 Sidhu Baldev S ........................... $2,000 Sidhu Balvinder Singh ................ $2,000 Sidhu Bhajan K .......................... $2,000 Sidhu Bhupinder S (A Choice Landscaping) ............. $7,000 Sidhu Chamkaur S ..................... $2,000 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) .. $10,000 Sidhu Chand S ........................... $2,000 Sidhu Charanjit K ....................... $2,000 Sidhu Dalip Singh Giani .............. $4,000 Sidhu Davinderpal S ................... $2,000 Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) .. $5,000 Sidhu Gurdev Singh.................... $2,000 Sidhu Gurdial K .......................... $2,000 Sidhu Gurinder S ........................ $2,000 Sidhu Gurmail Singh................... $2,000 Sidhu Gurmeet K ........................ $4,000 Sidhu Gurmit S........................... $4,000 Sidhu Gurnam S. & Kuldip K ....... $4,000 Sidhu Hakam S. (Clayburn Farm) .. $4,000 Sidhu Harbhajan K ..................... $2,000 Sidhu Hardev S ......................... $2,000 Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh ......... $10,500 Sidhu Hardial S .......................... $2,000 Sidhu Harjinder S ....................... $2,000 Sidhu Harminder K ..................... $2,000 Sidhu Inder Jit Singh .................. $2,000 Sidhu Jagdeep S ........................ $2,000 Sidhu Jagtar S............................ $2,000 Sidhu Jarnail K & Avtar S............ $2,000 Sidhu Jaspinder ......................... $2,000 Sidhu Jaswant K ........................ $2,000 Sidhu Jatinder Singh ................. $2,000 Sidhu Jatinder Singh (Jati)........ $11,000 Sidhu Jit Singh ........................... $4,000 Sidhu Joginder Singh ................. $2,000 Sidhu Kartar S (Mahean walla) ... $9,250 Sidhu Kinder & Associates ....... $10,000 Sidhu Kuldeep K ......................... $2,000 Sidhu Kuldip............................... $2,000 Sidhu Kulwinder Singh & Sukhjeet.. $4,000 Sidhu Malkiat S .......................... $2,000 Sidhu Mohinder Pal Singh Mission .. $500 Sidhu Mukhtiar S ........................ $2,000 Sidhu Nachattar Singh ................ $2,000 Sidhu Nirmal S ........................... $2,000 Sidhu Paramjit S ........................ $2,000 Sidhu Paramjit S ........................ $2,000 Sidhu Pargat S ........................... $2,000
Sidhu Parmjit K .......................... $2,000 Sidhu Parmjit S .......................... $2,000 Sidhu Pavinder K ........................ $2,000 Sidhu Prabjot S (Surrey)................. $5 0 Sidhu Rajved Singh .................... $4,000 Sidhu Ram Singh ....................... $4,000 Sidhu Ranjit K ............................... $250 Sidhu Roop S .................................... $5 Sidhu Sandeep K ........................ $2,000 Sidhu Sarabjit K & Harmandeep S .. $2,000 Sidhu Sarbjit K ........................... $2,000 Sidhu Sikinder ........................... $2,000 Sidhu Sukhdev S ........................ $2,000 Sidhu Sukhram S ....................... $2,000 Sidhu Sukhwinder Singh............. $2,000 Sidhu Surjit K (RPR Farms) ........ $5,000 Sidhu Surjit Kaur W/O Bir Singh .. $2,000 Sidhu Surjit Singh....................... $4,000 Sidhu Surjit Singh....................... $2,000 Sidhu Swarn S ........................... $4,000 Sidhu Terry (Notary Public) ........ $9,000 Sihota Kuldip S.............................. $500 Singh Harpal .............................. $2,000 Singh Jagdish(Surrey) ..................... $20 Singh Jiwan (Moga) ................... $5,000 Singh Karnail ............................. $2,000 Singh Major .............................. $2,000 Singh Paramjit Kaur.................... $8,000 Singh Salinderjit S ...................... $2,000 Singh Satpal............................... $7,000 Sivia Agarvir Singh ..................... $7,000 Sivia Nirmal Singh .................... $14,000 Sobti Talvinder S ........................ $2,000 Sodhi Mohinder S ...................... $2,000 Sohi Manjit Singh ....................... $9,000 Sood Ramesh Kumar ................. $2,500 Soody Harjinder S ......................... $100 Sran Bachittar S ......................... $2,000 Sran Gurcharn s ......................... $2,000 Sran Satinder Singh.................... $4,000 Sukhamani Sahib Society Guilford ... $2,100 Sungha Jagtar S......................... $2,000 Swaich Ekbal Singh .................... $7,000 Takhar Jarnail S............................... $21 Talhan Gurdial S ......................... $2,000 Tamber Parminder S ................... $2,000 Tatala Nazar Singh ........................... $50 Tatala Nazar Singh ...................... $2,000 Tatala Paul S .............................. $2,000 Thandi Gurdev S. & Sons ......... $10,000 Thandi Sucha S ........................ $10,000 Thiara Kulwinder S (Surrey)........... $110 Thind Bhag Singh ....................... $2,000 Thind Hardial Singh (High Class Homes) ................... $5,000 Thind Major S ............................... $100 Thind Parmjit S. ....................... $13,000 Thind Vern & Rupinder ............... $3,000 Tiwana Garry ............................. $5,000 Tiwana Lakhbir S ....................... $2,000 Tiwana Parminder Singh............. $5,000 Toor Baljit S ............................... $2,000 Toor Bhajan Singh ...................... $4,000 Toor Bikker S.............................. $2,000 Toor Charnjit S (Surrey)................... $20 Toor Garry & Bam Sidhu .......... $31,000 Toor Harkewal S ......................... $2,000 Toor Harvinder ........................... $2,000 Toor Jagjit S ............................... $2,000 Toor Kuldeep K ........................... $2,000 Toor Kulwinder S ........................ $2,000 Toor Lilo K ................................. $2,000 Toor Parkash S ........................... $2,000 Toor Sadhu Singh ....................... $5,000 Toor Sukhdev ............................. $2,000 Toor Surinderpal S...................... $2,000 Toor Surjit Kaur ......................... $2,000 Tut Karnail S .............................. $2,000 Varing Garry............................... $5,000 Varn Manvir S (Surrey) .................... $50 Verma Kamal/Sita....................... $4,000 Virdee Karamjit Singh ................. $2,000 Virk Del (Notray Public, Surrey) .. $3,500 Virk Jagir S ................................... $100 Virk Kashmir S ........................... $2,000 Virk M.S. ........................................... $5 Virk Paramjit K ........................... $2,000 Virk Paramjit Singh ..................... $2,000 Virk Surinder S ........................... $2,000 Wadhawan FamIly .................... $25,000 Waqat Enterises ......................... $5,000 Westberry Farms........................ $5,000
GRAND TOTAL $2,717,113 PAGE R9
Punjabi Patrika
PAGE R10
Friday, July 5th, 2013
How to save money on your next move
V
Jinder Sidhu 604.857.4714 www.jindersidhu.ca • jinder_sidhu@hotmail.com
HOMELIFE GLENAYRE REALTY CO. LTD 604-859-3141
10 ACRE FARM Live, work and relax all on this 10 acre farm. Comes with a well kept 3 bedroom and 2 1/2 washroom home. The garage has been enclosed which gives you another approx 500 sqft of extra living space (also plumbed in for another kitchen). 2 Large barns with concrete oors that were used for horse boarding(80'x89' & 36'x54'). Bonus 2 more out buildings. Barns have a separate electric meter. Truckers will love this property as well, you can rent out the barns and plant berries on remaining 6 at acres. This is a must see! Motivated Seller!
$929,000
HOUSE FOR SALE BY OWNER $749,000
ABBOTSFORD
ery few people enjoy moving. It is a necessary job most people avoid. However, it is a necessity of life that we all face, often at many times in our lives. Moving is inconvenient. It can also be costly. In this article we will give some suggestions on how you could save a few dollars on your next move. While some costs are unavoidable, like the cost of movers or renting a moving van, taking care of smaller items could produce significant savings. Start early
Start moving, packing and cleaning your house as soon as you can. When you are prepared you won’t be spending extra money on boxes, storage costs or perhaps rush moving fees. As soon as you know when you are moving, book your moving company. Some moving companies offer midmonth moving discounts. You might save money by moving in the middle of the month, rather than at the end. If you start planning your move early enough, you may be able to gather enough packing supplies from friends, neighbours and businesses. Have a garage sale in plenty of time before you move. Why pay to move items you no longer need? Be organized When you are organized both on moving day and by having your items packed appropriately, you could save money. Overtime costs you money.
One of the top in this new subdivision. NO HST, 5/10/20 HOME WARRANTY, 7 bedrooms (2 Master Bedrooms), 6 baths, near 5100 s/f, 3 storey, on approx. 7200 s/f Lot. Home theatre, Bar, Bunker, fully finished Basement with 2 Bathrooms, 2 bedrooms and Game room. Lots of Woodwork and mouldings, Beautiful huge Kitchen, 2 fire places, Forced Heat, Air Conditioning. All Stainless steel Appliances. Granite counter tops all over and much more.
mflk mkfn vwloN iswDf ivkfAU hY - aYbtsPorz iqMn mMjlf, 7 bYwzrUm, (do mfstr bYwzrUm) 6 bfQrUm, KuwlIH ikcn,sLfndfr lwkV df kMm kIqf hoieaf hy, kMplIt bysmYNt do bYwzrUm do bfQrUm, do Pfier plys, sfry grYint kfAUNtr sfry nvyN aplfieMs, bMkr, bfr, gym rUm, vrijsL rUm, stUzIE Qytr rUm, pRfeIvysI, bhuq vDIaf bYk Xfrz, sLfndfr Puwl bUty (lYNzskyipMg) KuwlI pfrikMg, 5/10/20 sfl dI gRMtI nfl, koeI tYks nhIN lwgygf . hor jfxkfrI leI jF dyKx leI PLon kr skdy ho.
2055 Zinfandel Drive (Pepin Brook at Ross Rd. & Simpson Rd.) Must See!! MUST SELL!! (Can be sold furnished) Don’t Miss!
Please call to view: 604-825-0566 or 604-625-7751 PAGE R10
On moving day, be ready. Pack items in strong and secure items before moving day. Label cartons to ensure correct placement in your new home. To make for a smoother move, remove the items you will be moving yourself, like plants and valuable, before the movers arrive. Move garden tools, lawn mower, patio furniture and other backyard items to the front for faster loading. Clear as much of the basement as you can. Even bringing smaller boxes closer to the entrance will save time. Disassemble as much furniture as possible. Take apart swing sets and other
large items. Take beds and tables apart, taping screws to a prominent part of the furniture. Remove necessary doors to ensure a quicker move. Be sure the driveways and sidewalks are clear when the moving van arrives. If you are moving from an apartment, ensure the elevator is free for the time of the move. If moving appliances, remove hoses from the washer and dryer to prevent damage to walls and floors. Place hoses inside the appliance for easy recovery. Carry small items and boxes. Avoid carrying heavy and awkward items that require two people. As much as possible, keep children and pets out of the way during moving day. Ideally, perhaps a neighbor could watch the children and care for the pets on moving day. Before leaving the house, check to see that all items have been loaded. At the new house Be organized. Have movers place boxes directly in appropriate rooms. This saves time and money. As much as possible, assemble furniture items yourself. Assist with moving smaller items. When you are prepared, organized and try to do as much of the moving as you can, you will go a long way to saving money! Perhaps the money you save can contribute to a house warming gift or party!
Punjabi Patrika
Friday, July 5th, 2013
How to Show Your Home for Sale
It’s showtime!
U
ment. Your Real Estate Professional will place your house key inside this box and attach it to a convenient area on your home. Only Real Estate Professionals, bonded and approved by the local real estate board have an assigned code to access this box. Codes are changed each month. The box also records the codes of the Real Estate Professionals who have recently visited your home.
pon listing your home, buyers will want to take a tour. As buyers are thorough when it comes to inspecting a potential home, you will want to keep everything in order at all times. While it may be inconvenient to be especially tidy during this time, you will reap the rewards by presenting your home in the best possible light. When your home is clean, organized and in show condition, it will stand apart from the many others a potential buyer has seen.
PAGE R11
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Your home should always be available for viewing. Most agents will call you and give you a few hours notice prior to showing your home. Be cooperative and unless absolutely The first step to making your home unavoidable, do not cancel the showready for showtime is a lock box. ing. Buyers like to see a home as This device makes showing your quickly as possible. This, however, home very convenient. Other Real works to your advantage. When a Estate Professionals can show your buyer sees a home quickly and likes home, without having to locate the key each time, or making an appointcont’d on page R14
jy qusI pR`prtI vycx` j` KrIdx` c`hMUdy ho q~ kMvljIq kOr ig@l n`l sMprk kro| For all your Real Estate needs Call:
Kanwaljit K. Gill
REAL ESTATE
kMvljIq kOr ig@l
SRS Panorama Realty #106 - 12830 80th Ave, Surrey, BC V3W 3A8. Tel: 604-572-3088, Fax: 606-572-3077 www.srsrealestate.com
kanwaljitgill@live.com
2572 SUGARPINE ST
Well this is sweet for the first time buyer or investor. Nice location, close to schools and all shopping. Fenced, nice . Basement is and has its own separate entrance. New , paint, and new bathroom. 2 laundry, and a large sundeck. Double garage, and a workshop. Do Not Miss This!!
$337,700 NEW LISTING
VERY CLEAN, WEST ABBY $434,900
Very Reasonable Price! Very clean basement entry home. 3 bedrooms & 1.5 baths upstairs. 2 bedrooms suite with separate entry downstairs. Near schools, shopping and rec centre.
bhuq hI sfP-suQrf bysmYNt ieMtrI hom , iqMn bYzrUm aqy 1[5 bfQrUm AuWpr aqy do bYzrUm dI bysmYNt. nyVy skUl aqy sLfipMg, irk sYNtr.
HOT l! Dea
6 BEDROOM HOUSE
Upstairs: 3 bdrms, 1.5 baths, laminate flooring, new bathtub. Downstairs: 3 large bedrooms, 1 bath, New kitchen, separate entry, laminate flooring • 70x100 (7000sf) Lot, • West Abbotsford • Close to all amenities • Rented @ $1800/month
x  � � � � � �   € ‚ ƒ
FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS!
PERVINDER KHANGURA
Cell: 604.825.0215
604.300.1788
HARMAN BUGRA
604.832.0661
Buy Smart, Sell Smart, Live Smart 4 BEDROOM TOWNHOUSE
4 BEDROOM HOUSE
BRAND NEW 6 BDRM HOUSE
2 BEDROOM HOUSE
5 BEDROOM HOUSE
3 BEDROOM HOUSE
2.35 ACRES 4000sf HOUSE
DUPLEX FOR SALE
Unauthorised basement suite, close to abby school, Completely renovated with new roof. Rented for $1350 to long term tenant.
2 bedroom basement suite, huge lot, close to Abbotsford airport rented for $2700.
Future potential, Ideal for doctor, accountants, lawyer, veterinary doctor. Huge corner lot approx 12200 sq ft
Close to new hospital. Rented for $1450 per month. Huge lot approx. 13000 sq ft
in Aldergrove Rented for $1250 per month, Duplex zone 9500 sq ft lot. Call us!
Potential for lots and townhouses. Close to eagle mountain. Rented for $1850 per month.
Zoned commercial. Corner Lot size approx 10000 sq ft. rented for $1600. Good for doctors, Accountants, Lawyers
Asking $299,000
Asking $749,000
Asking $489,000
CALL FOR DETAILS
Asking $389,000
CALL US TODAY!
CALL US TODAY!
CONVENIENT STORE
PIZZA STORE FOR SALE
3 BEDROOM TOWNHOUSE
2.2 ACRES INDUSTRIAL
Abbotsford Area. Low Rent. Family Business. Busy Location.
5 ACRES FOR SALE
4 BEDROOM HOUSE
In the Fraser Valley with 4 bedroom living space upstairs. Busy location.
2 CONVENIENT RESTAURANT STORES & PIZZA STORE & PARTY HALL
Close to Stadium LD SO and School.
Zoned industrial, good for trucking, storage room, open manufacturing unit, shake and shingle mill.
CALL US TODAY!
CALL US TODAY!
PIZZA STORE FOR SALE IN CHILLIWACK
50 ACRES FOR SALE
Asking $395,000
Good Price Low Rent, Family Business.
In the Fraser Valley Blueberries Planted. With Shop
3 BEDROOM RANCHER
3 BEDROOM HOUSE
Aldergrove. Renovated. Close to Schools.
Unauthorised basement suite. Close to school and park. Rented for $1600/mth
Close to New Walmart.
Asking $349,900
Asking $369,000
OLD
OLD
S
S
CALL US TODAY!
CALL US TODAY!
Located in Abbotsford Good Income. Busy Location.
CALL US TODAY!
Close to school. Good income. Family business
Located in Abbotsford Build your dream House
Marshall Rd. Good investment property. Rented for $1250 per month
CALL US TODAY!
CALL US TODAY!
Asking $319,000
PAGE R11
Punjabi Patrika
PAGE R12
Friday, July 5th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ÔÅó¡ ÎÔÆʜ çÅ ÎÔ¾üò
hfVH mhIny df pMjfbI smfj-swiBafcfr ivwc ivsLysL mhwqv hY. bysLwk ies mhIny ivwc qpsL isKrF dI huMdI hY pr ieh mhInf pMjfbI lokDfrf anusfr kilafxkfrI mMinaf jFdf hY. hfVH mhIny nUM ‘aKfV’ jF ‘afsfZ’vI ikhf jFdf hY. gurbfxI ivwc ies mhIny df hvflf ‘afsfVu’ dy nF hyT imldf hY. asl ivc dysI mhIinaF dy nFa nCwqrF (qfry) dy nfvF AuWqy hI rwKy gey hn. hr mhIny dI pUrnmfsLI ijs nCwqr (qfry) ivwc pYNdI hY, Ausy nCwqr qoN mhIny df nF rwiKaf igaf hY, ijvyN pUrvf KfVf aqy Auqrf KfVf qoN aKfV Bfv hfVH mhIny df nF ipaf hY. ieh nCwqr (qfry) afkfsL ivc cMdrmf aqy ipRQvI dI pirkrmf krdy hn, ijnHF sdkf iviBMn ruwqF df jnm huMdf hY. pMjfb dIaF ruwqF anusfr iewQoN dy cwj-afcfr dI ivAuNqbMdI kIqI hoeI hY. ienHF rwuqF df pMjfbI jn-jIvn `qy zUMGf aqy ivsLys pRBfv hY. ies sbMDI pMjfbI lok sfihq ivwc bfhFmfh imldy hn, ijvyN
ivwc hI afAuNdf hY. hfVH df mhInf aMgryjLI mhIny jUn dy awD qoN sLurU ho ky julfeI dy awD qwk cwldf hY. ibkrmI kYlMzr anusfr ieh cOQf mhInf hY. sfzy purfxy ivdvfnF ny Bfrq dIaF rwuqF nUM Cy ihwisaF ivwc vMizaf hY, bsMq, gRIKm (grm ruwq), brKf, srd, hymMq qy issr jF pwqJV pr pMjfb dy aKfxF ivc hymMq nUM Cwz ky bfkI pMj rwuqF df ijLkr hoieaf imldf hY. hfVH df mhInf gRIKm( grm ruwq) ivwc aMikq huMdf hY. ijvyN:
cyqr nf jfeI cMnf iKVI bhfr vy, ivsfK nf jfeI cMnf cMbf myilaf
hir nfhu nf ijMnf pfs..
jyT hfVH qfey qy sfvx lfhy, hfVH hVwly sfvx Cwly hfVH mhInf qpdf qy sulgdf hox sdkf ies dI mUl pRikrqI ibrho vflI mMnI geI hY. gurbfxI dy bfrfmfh ivwc hfVH (asfV) mhIny nUM pRqIkmeI rUp ivc pysL kIqf igaf hY: afsfVu qpMdf iqsu lgY jyT-hfVH mhIny pMjfb dIaF ruwqF ivwc sB qoN vwD grmfiesL vfly mMny gey hn. jyT mhIny dI qpsL qfN pMjfb dI ikrsfnI leI lfhyvMd huMdI hY pr hfVH ivwc PLslF dI ibjfeI sLurU hox sdkf nmI vflI BoieM cfhIdI hY ijhVI ijLafdfqr mINh `qy inrBr hY. ies mhIny ieMdr dyvqf nUM irJfAux leI ipMz vfly rl ky Xwg vI krdy hn, ijs ivc imwTy cOl vI
jyT nf jfeIN cMnf PLslf pwkIaF, hfVH nf jfeIN cMnf DwupF zfhZIaF Auprokq bfrFmFh ivwc hfVH mhIny dIaF zfhZIaF DuwpF df ijLkr kIqf igaf hY. ies mhIny sUrj isKLr qoN ho ky Zlx lwgdf hY aqy vrHy df sB qoN vwzf idn vI ies mhIny
rmndIp kOr jMzU
vMzy jFdy hn. jy kIqf hoieaf Xwg pRvfn ho jfvy qF mINh qpdI BooieM df sInf TMZf kr idMdf hY aqy aMn dy BMzfr Brn dI afs bwJ jFdI hY: brsy awD hfVH qF Bry BMzfr jyT qfey qy hfVH vsfey, Aus mulk dy kfl ikAuN nyVy afey. hfVH mhIny ieMdr dyvqf dI ikrpf pMjfb dI ikrsfnI leI sony `qy suhfgy vflI gwl ho inwbVdI hY. ies mhIny vgdI lU rwuK-pOidaF nUM sfV idMdI hY. aijhI hflq ivwc mINh df pYxf ruwK-poidaF leI aMimRq huMdf hY. pUrI bnspqI `qy inKfr af jFdf hY aqy PslF df JfV afm nfloN dUxf imldf hY: mINh vwsy hfVH PslF DUMaFDfr brsy hfVH qF Bry bKfr lok Dfrnf anusfr jy hfVH dI hnyrI asLtmI nUM asmfn ivc bwdl hox qF bhuq ijLafdf mINh pYNdf hY qy lokF dy Gr aMn-BMzfr nfl Br jFdy hn: hfVH hnyrI asLtmI, bwdlIEN inkilaf cMn zk khy sux BzlI, gDy nf Kfvx aMnjy mMdy BfgF nUM
NEW LISTING
nvdIp EOlK qzrbyk`r Epryzr hn Eqy quh`fI pR`prtI d` shI mul~kx krngy|
150 acres for sale with blueberries close to town. Asking 8.9 million
FARM LISTING 35 acres in Matsqui (Updated house)
Full Production $3.4 million
FARM LISTING 10 acres 4 year old crop Brand new house with beautiful views. $1.4 million
FARM LISTING
10979 Farms Rd.
2.4 Million • 33.6 Acre Blueberry Farm • Duke, Elliot, Bluecrop & Blue Gold Varieties • Drip Irrigation System • Two Houses on Property One rented for $1500/mth
PAGE R12
NEW LISTING 15 acres in Matsqui Full Production $1.5 million
FARM LISTING 5 acres 5 year old crop with a House right in town. $1.2 million
FARM LISTING 18 acres in Matsqui Full Production with outbuildings
$1.9 million
FARM LISTING 10 Acres Blueberry Farm Clearbrook Area
FARM LISTING 57.8 Acres Price Reduced $2,700,000
COMMERCIAL NEW LISTING 15 Acre Parcel in Town Bare Land $1.2 million
NEW LISTING 15 Acre Parcel in Town Bare Land $1.5 million
FARM LISTING
8 Acres on Gladwin Asking 1.4 Million
OLD
15 ACRES ON TOWNE RD
S
5 Year Old Crop. House rented for $1500/month
FARM LISTING 10 Acres Bare Land Close to FVRD
NEW LISTING
Development property in Central Abby Asking price $2.7 million COMMERCIAL LISTING
FOR LEASE
ED EAS L111-113 2238 Queen St. Abbotsford
104-30755 Simpson Road,
S
Abbotsford
FOR LEASE
Starting from
D ASE 111-30553 E L Great Northern
$266,970
Avenue
NEW LISTING
NEW LISTING
Lower Mainland Gas Station for Sale or Lease $1.8 Million
Strip Mall for Sale with good anchor tenants. Asking 6 million
NEW LISTING
Gas Station for Lease in Kelowna
hfVH nf vfihaf. sfvx nf vwisaf bcpn nf iswiKaf, iqMny gwlF KotIaF hfVH dy mhIny ivafh krnf sLuwB mMinaf jFdf hY. lok Dfrnf anusfr ies mhIny kIqy ivafh nfl kul ivwc vfDf huMdf hY. qrk dI idRsLtI qoN dyKIey qF ies mhIny lok vrHy dI pihlI Psl dI ktfeI aqy sFB-sMBfl krky ivhly huMdy hn aqy PLsl dI kmfeI vI hwQF ivwc huMdI hY. smF aqy kmfeI dovyN kol hox sdkf ivafh krnf suKflf ho jFdf hY. iewk lok Dfrnf anusfr hfVH dy mhIny dwKx-pwCm idsLf vwl mUMh krky sPLr krnf Pldfiek nhIN smiJaf jFdf. hfVH dy mhIny dI pMjfbI lokDfrf ivc ivsLysL mhwqv hY. ieh mhInf ijwQy lokF nUM aiq dI grmI nfl qpfAuNdf hY, AuWQy PslF leI ZukvF vfqfvrn dy ky lokfeI nUM inafmqf vI bKLsLdf hY. ieh mhInf pMjfbI swiBafcfr ivwc ivsLysL sQfn rwKdf hY.
31846 GLENWOOD AV
NEW LISTING
Liquor Store for Sale 1.6 million
NEW LISTING NEW LISTING #307 2958 Trethewey Street $170,000 0 Down Options Available!
NEW LISTING
Asking $275,000 5611 Interprovincial Hwy (0.5 Acres) NEW LISTING
Asking $435,000 29717 Fraser Hwy (0.5 Acres)
8 4 BRAND NEW HOUSES SOUTH SURREY WHITEROCK
Brand New houses for sale in Mission
Over 5900!! 2 storey high ceilings in entrance & living room. Gourmet kitchen complete with large island, spice kitchen & new appliances. 4 master bdrms with ensuite. Fully fenced yard. Two suites available. Call for your private viewing.
COMMERCIAL LISTING
OLD
Now is Your Opportunity to Own Industrial Property as low as 5% down
hfVH nf vfhI hfVHI, iPwt BVUey dI dfVHI
NEW LISTING
$899,000
778.552.5658 NEW LISTING
hfVH df mhInf vfhI leI ivsLysL hY. ies mhIny dI vfhI dI mhwqqf qoN pMjfb df hryk ikrsfn BlIBFq jfxU hY:
RESIDENTIAL
NAV AULAKH FARMS
hfVH df mhInf suwkf lMG jfvy qF pMjfb dI ikrsfnI leI kfl pYx df KLdsLf pYdf ho jFdf hY:hfVH suwkf, kfl Zuwkf
Starting from $330,000 Call for more information
3 levels open floor plan, hardwood flooring on main, den at front. Granite counter tops in kitchen, open to family room and eating area. 3 bdrms up, large master bdrm with 4 piece en suite and walk in closet. Fully finished bsmt with 2 bdrms and large rec room. Great south facing lots. 2-5-10 warranty.
Starting at $579,000
50 LOTS Coming to South Surrey! NEW LISTING INVESTMENT OR BUILD YOUR DREAM HOME 9159 sqft lot with $1000 per month rental income. Asking $359,000
NEW LISTING
DUPLEX ON
NEW LISTING
OLD
S
2-30930 Blueridge Dr NEW LISTING
MINTER ST.
2 Residential Lots for Sale
• 7000+ sq.ft. • Rental income of $1,700 per month
• 8000 sq.ft. • Ready to build
$399,000
Asking $310,000
NEW LISTING
2225 Emerson St. $389,900 NEW LISTING
Updated house with 7500 Sqft lot close to hospital. $1450/month rental income
D
SOL
Asking $349,000
FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL NAV AULAKH
Punjabi Patrika
Friday, July 5th, 2013
PAGE R13
ÜÆÜÅ òÅð éµåÆÁź çŠܯóÅ smfj rUpI PulvfVI ivwc irsLiqaF rUpI anykF sohxy-sohxy Puwl afpoafpxI mihk ibKyr rhy hn. vwKvwK irsLqy ijwQy sfnUM sfzy PrjLF df aihsfs krvfAuNdy hn, AuWQy ienHF ivwcoN keI hfsrs BrpUr irsLqy sfzy mn nUM ajIb ijhI skMUn vI idMdy hn. afpsI nok-Jok aqy hfsy-TwTy vfly irsLiqaF vfly irsLiqaF df ijLkr kridaF sfzI jLbfn AuWqy jIjy-sflI df nF afpxy-afp hI af jFdf hY. ies irsLqy nUM sfzy smfj ivc ivsLysL mfnqf idwqI geI hY. pqnI dI BYx nUM sflI ikhf jFdf hY aqy BYx dy Grvfly nUM jIjf. ies irsLqy ivwc iewk ajIb ijhI imTfs, afpsI moh aqy muhwbqF df rs coa-coa pYNdf hY. sflI df nF ijLhn ivwc afAuNidaF hI iewk vwKrI ijhI KusLI df aihsfs hox lwgdf hY. sfrI dunIaF sqrMgI pING ijhI idKfeI idMdI hY. bwcy afpxI mF dI BYx nUM mfsI kih ky bulfAuNdy hn. mfsI sLbd df arQ hY mF vrgI. ies leI jy sflI nUM awDI GrvflI kih ilaf jfvy qF ies ivwc koeI aiqkQnI nhIN hovygI. ivafh smyN inBfeIaF jfx vflIaF anykF rsmF ivwc sflI dI aihm BUimkf huMdI hY. iehnF rsmF ivwcoN hI iewk muwK rsm hY irbn ktvfAux dI. ies rsm rfhIN ijwQy lfVy dI akl aqy bolcfl dy slIky dI prK kIqI jFdI hY, AuWQy hI sflIaF vwloN anykF mKLOl aqy hfsf-TwTf krky mfhOl nUM KusLgvfr bxfieaf jFdf hY. brfq dy kuVIaF vfilaF dy Gr puwjx smyN sflIaF vwloN iewk KUbsUrq irbn AuWpr ‘nfkf sflIaF df’ jF ‘jI afieaF nUM’ afid sLbd ilK ky irbn nUM dovF isiraF qoN PV ky brfqIaF
juigMdrpfl isMG
df rsqf roikaf jFdf hY. kfPLI icr imhxo-imhxI hox qoN bfad sflIaF vwloN mnmrjLI df sLgn(lfg) lY ky lfVy nUM irbn kwtx dI iejfjLq idwqI jFdI hY. lfVy vwloN irbn kwtx qoN bfad hI brfqI kuVI dy Gr aMdr Zuwkdy hn . ieh rsm sfry ivafh df mwuK afkrsLx huMdI hY. jdoN lfVy jF lfVI dy afnMd kfrj jF Pyry huMdy hn qF Aus smyN sflIaF bVI hI clfkI nfl lfVy dIaF juwqIaF cuwk ky luko lYNdIaF hn aqy kfPLI imMnqf qrly krn qoN bfad sLgn lY ky vfps kr idMdIaF hn. ies qoN ielfvf lfVy nUM mwTVIaF cbfAux dI rsm vI sflI vwloN hI inBfeI jFdI hY. ies smyN ijwQy lfVy dI mwTVIaF nfl KLUb syvf kIqI jFdI hY, AuWQy hI Aus nUM doihaF rfhIN anykF qrHF dy inhory vI mfry jFdy hn:
aMq Aus nUM afpxI hfr kbUlxI pYNdI hY.
idKfeI idMdy hn. sflI afpxy jIjy dIaF isPLqF ies qrHF krdI hY-
awT pwqx nON byVIaF, jIjf jI pfxI GuMmx Gyr.
horF dy jIjy lMm-slMmy, myrf jIjf myc df nIN.
jy qUM eynf cqur hY, dws pfxI ikqny syr.
jI[tI[roz `qy pkOVy vycdf nIN.
cwb cwb vy lfiVaF mwTVIaF.
shury qF jcdy jy kry klolF sflI.
qyrI BYx ivkyNdI hwtVIaF.
jIjy-sflI dy afpsI moh-ipafr nUM iewk irwC dI khfxI rfhIN bVy klfqmk ZMg nfl ies qrHF pysL kIqf jFdf hY. kihMdy hn ik jdoN kdy irwC mdfrI nfl gwusy-igly ho jFdf sI aqy qmfsLf krn qoN ienkfr kr dyvy qF Aus nUM mnfAux leI mdfrI Aus dy kMn ivwc afKdf hY ik Auh Aus nUM Aus dy shury Gr lY ky jfvygf ijwQy Aus dI(irwC dI) sflI Aus df ieMqjLfr kr rhI hY. sflI df nF suxidaF hI irwC iewk lwq AuWqy ho ky nwcxf sLurU kr idMdf hY, ies krky hI qF ikhf jFdf hY ik sflI dy nF qy qF irwC vI nwc pYNdf hY, iPr bMdf ikhVy bfg dI mUlI af. hr sflI nUM afpxf jIjf bVf cMgf lwgdf hY aqy hornF dy jIijaF ivwc anykF nuks
brfq dI ivdfiegI qoN kuJ smF pihlF sflI vwloN nv-ivafhy jIjy dy hwQF AuWpr mihMdI lfAux dI rsm vI inBfeI jFdI hY. ies smyN vI sflIaF vwloN KLUb msLkrIaF krIaF jFdIaF hn. jIjf juV jf mMjI dy nfl, mMjI qyrI kI lwgdI iPr sflI jvfb idMdI hoeI kihMdI hY nIN ikvyN juVjF mMjI dy nfl, mMjI myrI BYx lwgdI keI vfr afpxy-afp nUM bVf cqurclfk smJx vfly jIjy nUM sflI vwloN koeI aijhI ajIbo-grIb buJfrq pf ky bwuJx leI ikhf jFdf hY ijs df Aus kol koeI vI jvfb nhIN huMdf.
hr gwBrU dI ieh idlI qmMnf huMdI hY ik shury Gr ivwc Aus dI iewk sohxI sunwKI CotI ijhI sflI jLrUr hovy, jo Aus nfl inwky-inwky hfsy mjLfk krky Aus df jIa lvfeI rwKy. sflI qoN ibnF shuiraF df Gr suMnf-suMnf lwgdf hY. gwBrU dy idl dI vydnf nUM iewk gIq dy bolF rfhIN ies qrHF rUpmfn kIqf igaf hY: shuiraF dy Gr jIa nhINE lwgdf vyK ky ivhVf KflI
KLusLI df koeI vI mOkf hovy, igwDy qoN ibnF aDUrf smiJaf jFdf hY pr jy igwDy ivc sflI nwc-nwc ky hnyrIaF ilafeI jf rhI hovy aqy Aus df kMjUs jIjf kol KVH ky ibt-ibt qwk irhf hovy qF sflI dy mUMhoN suBfivk hI ieh bol inkl jFdy hn:‘jIjf vfr nqIaF df joVf, ivwc qyrI sflI nwcdI.’ jIjf lwk nUM Kurkdf afvy myry Bfa df not kwZdf. sflI nUM afpxy jIjy dy AuWcy ahudy df bVf mfx huMdf hY. Auh hr smyN ies grUr ivwc zuwbI rihMdI hY jy Aus nUM koeI hfsy mjLfk ivwc vI koeI kuJ afK dyvy qF Aus df gwusf swq asmfnI cVH jFdf hY, Auh jIjy dI aPsrI ahudy df rohb ies qrHF JfVdI hY: ikAuN qUM mYnUM itwcrF krdY mfrUM lwq pMjybF vflI. kYd krfdUMgI mYN izptI dI sflI. purfxy smyN ivwc sflIaF vwloN hfsyTwTy qoN ielfvf jIjy nfl hor vI keI qrHF dy mjLfk kIqy jFdy sn. keI vfr nvyN-nvyN shury Gr afey jIjy leI sflIaF vwloN rwsIaF df ivrlfivrlf qfxf pf ky iewk Kfs iksm df mMjf iqafr kIqf jFdf sI. Aus AuWpr sohxI ijhI drI aqy cfdr ivCf ky sflI vwloN bVy afdr-mfx nfl jIjy nUM Aus mMjy AuWpr bYTx leI ikhf
jFdf sI. sflI nfl gwlF ivwc msq hoieaf jIjf ijAuN hI mMjy AuWqy bYTx df Xqn krdf hY qF Auh DVMm krky izwg pYNdf sI. jIjy dIaF aijhIaF klfbfjLIaF nUM dyK ky pUry Gr ivwc hfsy df hVH af jFdf sI. jIjf sflI dI aijhI hrkq df kdy vI gwusf nhIN sI krdf, sgoN Auh afp vI inMmoJUxf ijhf hoieaf sflIaF nfl hwsx lwg pYNdf sI. awj-kwlH aijhy hfsy mKOl sfzI ijMLdgI `coN mnPLI huMdy jf rhy hn. kuJ aKOqI klmkfrF aqy gfiekF vwloN afpxI GtIaf aqy qMg soc df pRgtfvf kridaF ies irsLqy nUM klMkq krn dIaF koisLsLF kIqIaF jf rhIaF hn. awj jIjy-sflI dy hfsy-mjLfk nUM glq rMgq dy ky ies irsLqy dI hMZxsfrqf AuWqy anykF pRsLnicMn lfey jf rhy sn. hr irsLqy df afpxf iewk dfierf huMdf hY. sfnUM Aus dfiery ivwc rih ky hI Aus irsLqy nUM inBfAux df Xqn krnf cfhIdf hY. ies dfiery df AulMGx krn `qy irsLiqaF ivclI imTfs kuVwqx ivwc bdlidaF rqf vI dyr nhIN lwgdI. BivwK ivwc ies ivlwKx irsLqy dy lop hox dy afsfr idno-idn vwDdy jf rhy hn ikAuNik grB tYstF rfhI DIaF nU M ku w K F ivw c mfrn vrgI nfmurfd bImfrI sfzy smfj ivwc lgfqfr vwDdI jf rhI hY. ies kfrn jy kuVIaF hI nf rhIaF qF iPr kOx iks nUM sflI afKU aqy kOx iks nUM jIjf? smfj ivwc ies irsLqy dI hoNd nUM kfiem rwKx leI sfnUM sB nUM iml ky BrUx hwiqaf iKLlfPL jLordfr afvfjL bulMd krnI cfhIdI hY.
ÇõáäÆÁź : ñ¯Õ ×Æåź çÅ ÁÇéµÖóòź Á§× iswTxI pMjfbI swiBafcfr ivwc lok sfihq qihq iewk lok kfivk rUp hY jo pRfcIn smyN qoN lY ky ajoky smyN ivwc vI ivafh smfgmF dIaF rsmF nfl juiVaf hoieaf hY. ieh Coty-Coty twipaf ivwc gfieaf jFdf hY. kuVI dy ivafh mOky iekwqr hoeIaF mylxF jMJ dI afmd `qy iswTxIaF rfhIN lfVy aqy Aus dy mF-ipAu, irsLqydfrF qy sky sbMDIaF nUM imwTIaF nok-JokF, mKOl aqy itwcrF krdIaF hn. ies ivwc kuVI vflIaF mylxF duafrf kwcIaf imwTIaF gflHF aqy lfeIaF geIaF imwTIaF coBF huMdIaF hn ijnHF df koeI jFJI iDr vwloN burf nhIN mnfAuNdf sgoN hfsrs aqy anMd BrpUr mfhOl isrijaf jFdf hY. Auh lfVy nUM ivaMg ksdIaF hn:-
ivafhF dy mOky `qy iekwTIaF hoeIaF mylxf df cfa pUry jobn `qy huMdf hY. Auh lfVy dI BYx `qy vI ieMj iswTxIaF kwsdIaF hn:-
ies dy dUjy rUp ivwc mylxf kuVI aqy kuVI dy smuwcy pirvfr dI qfrIPL dy pul bMnHdIaF hn aqy kihMdIaF hn:-
sfzy qF ivhVy mFdrI, muMzy dI BYx qF bFdrI.
sfzI qF bIbI lfzlI nIN rotI ipwCo mMgy KIr
lfiVaf KVf nf KVo, qyrf lwk Qwk jfAU,
bIbI df ipE ieMj jfpy, ijAuN rfijaF ivwc vjLIr
nfl BYx nUM KVf lY ,vy AVokx lg jfAU.
sfzI qF kuVI ijvyN iqwly dI qfr
keI mhIny asIN qwkx qwikaf
lfVy dI BYx cV geI zyk, cV geI zyk
muMzf qF jfpy koeI Guimafr
iPr vI lfVf qusIN kflf eI rwiKaf
tuwt igaf zfhxf, af geI hyT
joVI qF PwbdI nhIN
sfbx qusIN lfieaf hI nhIN
pwuC lAu muMizE rfjLI aY beI rfjLI aY.
inlwijE lwj quhfnUM nhIN
inlwijE lwj quhfnUM nhIN.
ivafh ivwc sLfml aOrqF vwloN lfVy dy ipE aqy hor sfk-sbMDIaF nUM vI tkorF df isLkfr bxfieaf jFdf hY. AunHF dy hfv-Bfv rMg rUp Aupr coBF mfr ky JfV JMb pfeI jFdI hY:-
Auprokq iswTxIaF rfhIN asIN dyiKaf hY ik BfvyN iswTxIaF rfhIN kuVI dy ivafh ivwc mylxf vwloN muMzy vfly jFJIaF dI KUb KuMb TwpI jFdI hY pr ies nfl irsLqydfrI ivwc nyVqf bxdI hY aqy BfeIcfrk sFJ hor pIzI huMdI hY. iesy qrHF hI ieh iswTxIaF pMjfbIaF dy hfs-rs aqy KuwlHyzuwly suBfa df pRqIk vI mMnIaF jFdIaF hn. ienHF df koeI vI sLKLsL burf nhIN mnfAuNdf sgoN sfrIaF iDrF vwloN rl iml ky ivafhF df afnMd ilaf jFdf hY. ieho iewk gUVHI sFJ dIaF pRqIk mMnIaF jFdIaF hn.
lfiVaf, bixaf nf Tfxydfr, mfstrF dy zMzy KfDy, awKr nf iswiKaf cfr vy lfiVaf, awKr nf iswiKaf cfr mylxF msLkrIaF aqy ivaMgF rfhIN Kfx-pIx pihrfvy aqy lfVy dy rMg rUp AuWpr tkorF kwsdIaF rihMdIaF hn:-
lfVf Es dysoN afieaf, ijwQy JfVI vI nhIN
lfVy qoN ielfvf iswTxIaF krn vflIaF aOrqF Aus dI mF qwk nUM nhIN bKLsLdIaF. ieh sB kuJ iewk rsm krn leI klpnfqmk qOr `qy vI kIqf jFdf hY. Auh lfVy dI mF nUM tkorF kwsdIaF hn:-
lfVy df ark ijwzf mUMh, mUMh `qy dfVI vI nhIN
myry kFty dI lMmI CMmI zor, kFty nUM iKwc pYNdI af,
keI vfr mylxF Gwt pVHy-ilKy lfVy nUM vI iswTxIaF rfhIN imhxy mfrdIaF sn:
lfVy dI aMmF nUM lY gey sI cor luiDafxy dws pYNdI af.
lfVf Es dysoN afieaf, ijwQy awk vI nhI lfVy df ark ijwzf mUMh, mUMh `qy nwk vI nhIN
qUM pVdf qF suixaf sI bixaf nf Tfxydfr
rijMdr isMG hYpI
vfh vfh kI crKf dmkdf hor qF kuVm cMgf Blf pr iZwz Auhdf lmkdf vy pIlI pgVI vfilaf qyrI pwg `qy bYTI jUM, horF ny CwzIaF gorIaF, qyrI gorI ny Cwizaf qUM, myrI guafcI afrsI jIjf, qyrI guafcI mF, afpF dovyN lwBIey jIjf kr CwqrI dI CF
PAGE R13
Punjabi Patrika
PAGE R14
Friday, July 5th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
cont’d from page R11
it, you will get an offer sooner, rather than later. Treat yourself Buyers like to have complete access to your home. Some, however, may feel reluctant to view your home as thoroughly as they would like if the seller is home. When you give buyers the opportunity to fully explore your home, you are sending a positive message – you have nothing to hide. When your home is being shown, take yourself out for coffee, go shopping, or take the kids to a park. If you have to be at home, be sure to remain in one room and out of the way. While it is appropriate to greet buyers at the door, do not volunteer any information. Simply say, “nice to see you,� and let your Real Estate Professional handle it from there. Lighting Prior to the buyers arrival, turn on all the indoor and outdoor lights – even during the day. At night, a well-lit homes creates a lived-in, warm impression when viewed from the
SOLD SOLD
street. In full light, during the day, full lighting diminishes the harsh shadows created from sunlight. In full view, your home looks inviting, welcome and ready for a new buyer. Fragrances
after an hour or so, you will have these areas are clean and disinfected fresh baking waiting for you. prior to showing. All garbage should be removed, even if the garbage is Pet management kept under the sink. Buyers look Be sure to advise your Real Estate everywhere. Kitchen garbage bags Professional of any pets you own. If are an inexpensive item when you possible, try and have a neighbour are considering the impression you or family member board your pet want to make on a potential buyer. while you are showing your home. Keep your home tidy and organized Pets may become confused and disoriented in the presence of visitors. While it will take more effort than When you are out of the house during normal keep your home clean and the showing, perhaps you can take organized throughout the listing your pet with you. period. It is definatly worth it to get up a few minutes earlier to make the If your pet has to remain at home bed and wash the dishes. Pick up during the showing, try to keep it papers. Organized the mail. Throw contained in the backyard (for dogs), out magazines or stack them neatly or perhaps a specific room for indoor on the shelf. Dust and vacuum as cats. Be sure to post a sign on the frequently as you can. You want door, in consideration of your visiyour home to look its best anytime a tors, and the cat. Frequently, noise potential buyer visits and that could and unfamiliar people frighten cats. be at only an hour’s notice. They usually hide until things are back to normal. Some however, may panic and try to escape.
Avoid using scented sprays. They tend to be very obvious and in most cases, too overpowering. A buyer may get the wrong idea. Many people also have allergies. For a pleasant aroma you can choose to have a potpourri pot simmering. Even better, keep the pot simmering throughout the entire time your home is listed. It’s a simple matter to keep a potpourri pot filled with water and fragrance, rather than scrambling each time a buyer visits. You might forget this important element to a successful sale. Another idea is to prepare some baking (either yourself or from a bakery) such as cinnamon rolls, or other bread product. Put these unbaked pieces in the freezer. Before you head out for coffee set Remove all garbage your oven on a low temperature (275 – 300 C) and let the baking warm Be mindful of the kitchen and bathyour home. When you get home, room areas, the places where buyers tend to scrutinize the most. Be sure
PROFESSIONAL, CERTIFIED, COMMITTED, FULL-TIME REAL ESTATE AGENTS FOR YOU!! Â Â Â?
NEW LISTING
CUSTOM BUILT
Harpreet Mann
604.832.8485
SOLD
#14 31600 Old Yale 5000 sft, Rancher banglow, custom built, 8260sft lot, 6 bedrm, 4bath, recroom, wet bar, media room, Gated complex.
TRADE WELCOME
ONLY $325,000 FOR SALE/LEASE
102-30590 Progressive way. I-2 zone warehouse/shop, 1980 sft, best complex near Highstreet-Mall & Auto-mall
REAL ESTATE #101 - 32883 S. Fraser Way, Abbotsford www.srsrealestate.com
TOWNHOUSE
Davinder Brar
604.825.1740
TOWNHOUSE
$489,000
7 - 33341 Hawthorne 3570 Thurston Place 3 story, 6 bdrm, 6 5 bedrooms, bath, bsmt suite, 4 baths, Legalrecroom, media suite, Family room, wet bar, room, recroom 4 bdrms up, big with bath. driveway, near University. excellent condition
$575,900 27118 35 Ave Aldergrove
5 bdrm, 3 bath, 2 bdrm suite, 6462 sft lot, great location. NEW LISTING
NEW LISTING
3610 Sylvan Pl, Abbotsford
Fairfield-Area 32286 Clinton Ave, Abbotsford
3 bdrm, 2 bath, and recroom. 1661 sq.ft. Good condition, best complex.
"Brand New" 2999 sft., 5 bdrm, 5bath. 2 master bdrm, high ceiling, granite counter tops, bsmt suite.
3-story. 3462 sq.ft, 6 bdrm, 5 baths, 2 bed-Suite, 4-yrs old, No-HST, custom built.
3 storey, 3362 sqft home, close to all levels of school, Apollo Gym, 8 bedrooms, 5 bathrooms. This home also includes a 2 bedrm legal-suite, 3 bedroom inlaw-suite.
106 33850 Fern St. 2-bdrm condo, Completely Renovated. Bright & Specious XXL Patio Live-in it or rent it
20037 sq.ft. VIEW LOT ELK MTN. CHILLIWACK
Rental Property
35 Acres 2 Houses and Shop
25 Acres with House
10 Acres Big House and Shop
Mature Raspberry Farm 1146 272 St Aldergrove. Build your home with Mt baker View.
Build mega house with walk out bsmt, full view of city, Hwy & Mountains, Quiet street.
10 Condo Building in Good Condition 6% Return of Investment
$1,399,000
$175,000
19.30 ACRES
NEW PRICE
NEW LISTING
$585,000
Lantern Ave. Aldergrove
New Listing
Near Fruiticana 26092 64th Ave. 31920 Dehavilland Dr. Langley Mega-House on 5.6 5 bedrooms, 3 5 bedrooms, 3 acres, Amazing bathrooms, baths, family room, legal bsmt Suite. recroom, legal suite, landscaping, pool, grounds, 3-bay shop. Totally renovated, double garage, new roof, flat lot. $1.8 MILLION rented $1700/mth
WEST ABBOTSFORD
#19 - 31255 Upper Maclure Rd.
37-3075 Trethewey Silkwood Estates 3 bdrms, 2 baths, private yard, near stadium, Mouat School and MRC pool. Quiet Complex.
SOLD
$365,000 2572 Springhill St., INVESTMENT - NEAR UFV 1455 Keslo Ct. Abbotsford Abbotsford
30506 Blue Ridge Dr Abbotsford
7 bath, 6 bdrm, 3 storey mega 4 bdrm, 4 bath, 2420sft., with open house, only 2 yrs old, near Gurudwara, layout, 7600sf corner 2 bdrm bsmt-suite lot, semi-private suite.
8 Acres with House
25 Acre Berry Farm
Abbotsford Mission. Mission Abbotsford Abbotsford Blueberry (mix) Blueberry (mix) Blueberry (mix) flat land, sheds, Full production, equipment, mix variety, Machine Pick Matsqui Area and more irrigation Matsqui Area 1 House Rented Call for Info. system Only Shop Rented $2.5 Million $1.8 Million Call Harpreet $799,000 $10.77 Million
31063 Sidoni Ave
2592 sft, bsmt suite, 4 bdrm, 3 bath, new roof & paint, near Mega-fruiticana
RECENTLY SOLD!! • 3129 Goldfinch St. • 137-32830 G. Ferguson • 31928 Conrad ave. • 2362 Southdale Ave. • 179-32550 Maclue rd. • 33217 Eastview Pl. • 8556 148B, Surrey • 2650 Moorland St. • 43-21255 U.maclure Rd • 31288 Wagner Dr.
CALL US TO GET FORECLOSURE/BANK SALE PROPERTIES LIST PAGE R14
Friday, July 5th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R15
PAGE R15
Punjabi Patrika
PAGE R16
Friday, July 5th, 2013
FARMS AND RESIDENTIAL PROPERTIES IN ABBOTSFORD AREA
Veer Malhi
• HOMES • COMMERCIAL • LAND • • BUILDING LOTS • FORECLOSURES • • EXCLUSIVE LISTINGS •
778-241-7451
RESIDENTIAL PROPERTIES NEW LISTING
3129 Goldfinch St.
HOUSE WANTED
Near all 3 school levels New Wagner Drive
D L O S
2665 Janzen St. 8 Bdrms and 7 Bath Desirable location in Abby Quality Built home Near Elementry school and Sikh Temple • $1050/month for Legal suite
• • • •
• • • • •
D L O S
5 bdrm, 4 bath home 2 bedroom legal bsmt. Rec room with full bath Near Sikh Temple New Paint, Floor & roof
• • • • •
5 Bedroom House Family Room, Living room 2 bedroom legal suite Rec room with washroom Super clean • Good location
D L O S
• • • •
3343 Jervis Crst. • • • •
3 bdrms & 2 Baths Renovated in 2009 Near all School levels On quite street
Near Sikh Temple 5 to 6 Bedrooms 3 to Bathrooms Legal Suite
Price $450,000 to $500,000
$332,900
FARMS AND COMMERCIAL 20 acres with 2 homes
• • • •
• Planted in Duke & Reka • House and mobile home • Priced to sell • Mostly 6 year old plants
Blueberry Farm Full Production 3400 sq.ft. House Duke, Elliot, Reka
MATSQUI
CHILLIWACK
APPROX. 10 ACRES
MISSION
8.23 ACRES 26.2 ACRES
1851 Marion Rd LD • Full ProductionSO • Bluecrop and Elliott
• Duke and Elliot • 5 Bedroom House • $1600/month rental income • Full production berries
40 ACRES
30 ACRES
APPROX. 9 ACRES
• 2 renovated homes • 20 flat acres, good soil for berries • 5 mins from Downtown Chilliwack
• 2 homes and shop
20 ACRES
NEW LISTING
• Located close to No. 3 Rd exit • Beautiful 3 bdrm rancher • Land is ready to plant
• Mostly Duke some Bluecrop • 5 to 6 yr Young plants • 5 mins from Abbotsford • Ready for machine picking
ABBOTSFORD
MATSQUI
10 FLAT ACRES BUSINESS FOR SALE
QUIZNOS FOR SALE (Business Only)
LASER HAIR REMOVAL • Duke and Blue crop • Planted in 2008 • Rectangular parcel
ABBOTSFORD
35 ACRES
• 3 Homes on 35 acres • Cleared and ready for plantation • good rental income • close to 16 ave
LANGLEY
• 3 year young plants • Duke and bluecrop • 5 mins from highway exit
Asking $1.5 Million
ABBOTSFORD
20 ACRES
5 Acre Farm near Town • • • •
Good site to build house older home rented out big shop for truckers levelled for planting berries
10 ACRES
D L O S • 5 year old blueberries • 3000 sq.ft. house • 2 large storage buildings • Seller will take trades
CHILLIWACK 11 ACRES 20 ACRES
D SOL
• 4 Bedroom House • Planed in Elliot & Duke • Dairy Barns for rental Potential
D
SOL
• 8 year old Duke plants • Expected yield 450lbs • 5 Mins from new Mall • Records available
$74,900
Own a Franchise Good Income Busy Mt. Lehman Plaza Financials Available
Tolmie Rd
D
SOL
OLD S 4435 Boundary Rd. BLUEBERRY FARM FOR SALE
D
SOL
• 4 year old Blueberries
• 5000sqft beautiful home • Good Location • Flat usable bare land • Duke and Bluecrop • Shop and Barn $1,200,000
100-32555 Simon Ave, Abbotsford BC V2T 4Y2 PAGE R16
• • • •
12 ACRES
D SOL3029
• 20 Bare land • Mobile Home • 30x40 Shop
APPROX 33 ACRES 25 2435 Bradner Rd ACRES • BC's Best Blueberry
4155 SELDON RD.
• 10 acres minutes from Hwy. • Beautiful house built in 2008 • Levelled and well drained parcel
(Business Only) • Be your own Boss • 4 High Tech Machines • Hair removal and Skin Care
20 ACRES BARE LAND
D
SOL
35 ACRES
D
SOL
604.855.0800