Punjabi Patrika
PAGE 2
Friday, July 19th, 2013
Malala-an Amazing Teenager with an Inspiring Message Dr. Bikkar Singh Lalli “Let us pick up our books and our pens,” said Malala Yousafzai, who delivered her first public speech, on July 12, to the United Nations Youth Assembly after a lengthy recovery from a gunshot wound to the head she received from the Taliban attack, last Oct. Some 500 youth leaders from 85 countries were on hand in New York to hear Yousafzai speak. “One child, one teacher, one book, and one pen can change the world. Education is the only solution.” Yousafzai was brought to Britain from Pakistan’s Swat Valley for specialist treatment after she was shot in the head at pointblank range by a gunman last October. She left a hospital in Birmingham in February following a surgery in which doctors mended parts of her skull with a titanium plate
PAGE 2
and inserted a cochlear implant to help restore hearing on her left side. Now she has become an international figure as a symbol of resistance to the Taliban’s efforts to deny women’s rights. She is also among the nominees for this year’s Nobel Peace Prize. This was her first public speech since the attack. I have never heard a teenager speaking, on world stage, with so much confidence, with defiance, and with so much clarity and eloquence. Both, my wife and I, listened to her oratory, with rapt attention, and both were visibly moved by the singularity of her conviction, undaunted courage, maturity of her thoughts, and the force of her message to the world, especially to the attackers. Her family sat in on the youth assembly, as 16-yearold Malala delivered 18
minute speech, calling for men and women to band together and rally for equality to education .Wearing a shawl once owned by the assassinated Pakistani leader Benazir Bhutto, Malala addressed a crowd that included the UN Secretary Ban Ki Moon, and Gordon Brown, former prime minister of U.K, and now the UN special envoy for global education.
have been injured. I am just one of them. So here I stand, one girl among many. I speak not for myself, but so, those without a voice, can be heard. The terrorists thought they would change my aims and stop my ambitions. But nothing changed in my life except this: weakness, fear and hopelessness died. Strength, power and courage was born.”
“Thousands of people have been killed by the terrorists and millions
The U.N. designated July 12 “Malala Day,” and there were cheers, stand-
ing ovations and a round of “Happy Birthday” for her. But she said “Malala Day is not my day. Today is the day of every woman, every boy and every girl who have raised their voice for their rights. It was an extremely gracious speech, delivered with strength and conviction by one so young. “I don’t know where to begin my speech. I don’t know what people would be expecting me to say,” she started. But as she delved further into her address, it seemed Malala knew exactly what would resonate with her audience. “I’m not against anyone. Neither am I here to speak in terms of personal revenge against the Taliban or any other terrorist group. I’m here to speak for the right of education for every child,” she said, Taliban and other extremist groups are motivated by fear of
equality and the power of education when they attack students, teachers and schools, Even if there was a gun in my hand and he (the attacker) was standing in front of me, I would not shoot him. This is the compassion I have learned from Mohamed, the prophet of mercy, Jesus Christ and Lord Buddha. This, the legacy of change, I have inherited from Martin Luther King, Nelson Mandela and Mohammed Ali Jinnah. I want education for the sons and the daughters of all the extremists, especially the Taliban. Malala’s message is not the message of one teenage girl. It is the message of all the young people struggling to see a country in which they do not have to fear a bomb at every step. The question is: are our decision makers listening? cont’d on page 14
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Beekaner
SWEET SHOP & RESTAURANT
bIkfnyr svIt sLfp aYNz rYstorYNt hr qrHF dIaF imTfeIaF aqy ieMzIan KfixaF leI ieWk vfr jLrUr drsLn idE
hr mOky 'qy kytirMg vI krdy hF Dine In or Take Out! Unit 101 - 30519 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 0B1
604.746.3339 Cell: 604.825.5380 A Indian Sweet maker is required. The wages will be $14.00-$17.00 per hour. Candidate who has knowledge and experience in the restaurant industry will be preferred. Knowledge of Punjabi is required.
SIDHU SIDING & SUNDECKS LTD. - RENOVATIONS rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl Residential & Commercial Siding, Soffit, Facia Covers, Down Pipes, Gutters, Hardy Plank & Vinyl Sundecks
General Repairs • 8 Years Experience Reasonable Rates • Fast Service
nvyN Eqy pur`xy Gr~ dy snfYk qy ivn`iel puE`aux leI Pon kro
Kuldeep S. Sidhu Cell: 604-825-5380
Courteney Rodda & the Other Guys are ready to take the stage in week three of the Envision Concert in the Park series
On July 20th from 6-8 PM, the Envision Concert in the Park Series is proud to present Courteney Rodda & the Other guys performing at Mill Lake Park (Kariton Art Gallery Stage, 2387 Ware Street) in Abbotsford.
cert in the Park Series, including the full concert schedule, please contact the Abbotsford Arts Council at 604.852.9358 or abbotsfordartscouncil@gmail.com, or visit us online at abbotsfordartscouncil.org.
They are Courteney Rodda and the Other Guys, a jazz project based out of Abbotsford, British Columbia, consisting of vocalist Courteney Rodda, guitarist Rob Herrett, drummer Dave Rodda and Brent Friesen on bass. The band aims to recreate an authentic stripped down jazz sound reminiscent of the masters from the 40’s through to the 60’s. Their tracks are recorded live in one take with no fancy bells or whistles to keep it as faithful to the originals as possible.
About Envision Financial
For more information about the Envision Con-
Envision Financial is a division of First West Credit Union, B.C.’s third-largest credit union, with 40 branches and 29 insurance offices throughout the province operating under the Envision Financial, Valley First and Enderby & District Financial brands. Led by Launi Skinner, First West has $7.1 billion in assets under administration, more than 171,000 members and close to 1,300 employees. For eight years running, Envision was named one of the 50 Best Employers in Canada. Envision is designated a Caring Company by Imagine Canada. For more information, visit www. envisionfinancial.ca.
About the Abbotsford Arts Council
Established in 1972, the Abbotsford Arts Council acts as a resource for local artists while promoting the vision, creativity, and energy of the Abbotsford community through the arts. We consist of members, volunteers and directors representing diverse artistic, economic, and cultural interests of community members of all ages.
We showcase the talents of local artists at the Kariton Art Gallery and at a number of events throughout the year including the Envision Coffee House Concert and Concert in the Park Series, the Arty Awards and the Christmas Artisan Gift Fair. To learn more about the Abbotsford Arts Council, visit abbotsfordartscouncil.org.
TAG Tea Party Everyone’s Invited. Sunday, Aug 11, 12pm to 3pm at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 229) . Join us at this outdoor tea party, hosted by Clearbrook Library’s Teen Advisory Group (TAG). Entertainment and summery snacks for the whole family for a small donation to support the TAG volunteer program.
Teens & Tweens Games Day. Saturday, Aug 17, 11am to 1pm at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-8597814 ext 229). Come to the library for board games, card games, and pizza for teens and tweens to while away the afternoon. Register by August 15.
Pyjama Picnic Storytime. Monday, Aug 19, 7-7:30pm at Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 229). Wear your pj’s and bring a blanket for stories, puppets and more under the setting sun! If it rains, we’ll have an indoor picnic. PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
ÒîñÅñÅ ÇçòÃÒ
mlflf XUsPjeI iewk pfiksqfnI lVkI hY ijsdf jnm idn 12 julfeI nUM sMXukq rfsLtr dI iswiKaf aqy nOjvfnF nfl sbMDq sMsQf ny inAUXfrk ivKy sO dysLF dy lgBg iewk hjLfr nOjvfn nyqfvF dI ivsLfl iekwqrqf krky nUM mnfieaf. mlflf Auh lVkI hY ijsdf pirvfr pfiksqfn dy svfq ielfky ivwc rihMdf hY jo qfilbfnI awqvfdIaf df gVH hY. awqvfdI qfilbfnF ny hukm kIqf ik ielfky dy sfry mdrwsy aqy skUl bMd kIqy jfx. pr mlflf aqy Ausdy pirvfr ny ies hukm dI prvfh nhIN kIqI. iewk idn aiqvfdIaF ny mlflf `qy jfnlyvf hmlf kr idwqf. mlflf nUM nf kyvl afp skULl jfx df sLONk hI sI sgoN Auh afpxy ielfky dIaF hor lVkIaF nUM vI qflIm hfsl krn leI pRyrdI sI. ipCly sfl akqUbr ivwc qfilbfnF ny Ausdy isr ivwc Kwby pfsy golI mfrI aqy AunHF ny smiJaf ik hux mlflf dI afvfjL KLqm ho geI. pr mlflf bc geI. mlflf amn, qflIam aqy KusLhflI leI pRcfr leI pYdf hoeI sI. Ausdy ies suB krm nUM hor AuqsLfihq krn leI ivsLv dI sB qoN vwzI sMsQf sMXukq rfsLtr ny Ausdf mfmlf afpxy hwQ ivc lY ilaf aqy AusnUM qurMq hvfeI jhfjL rfhIN ieMglYNz iljf ky Ausdf ielfj krvfieaf. ies qrHF mlflf nUM nvIN ijMdgI vI iml geI. aqy Auh sB qoN Gwt Aumr 16 sfl dI lVkI pUrI dunIaF ivwc aorqF leI iswiKaf dI aMbYszr bx geI. mlflf dy imsLn nUM awgy vDfAux leI sMXukq rfsLtr ny ‘mlflf idvs’ mnfAux leI 12 julfeI sLukrvfr nUM Ausdy jnm idn `qy sMsfr Br dy nOjvfn nyqfvF nUM bulf ky smfgm kIqf. mlflf ny sMXukq rfsLtr dy ies mMc nUM afpxy imsLn dy pRcfr aqy pRsfr leI vriqaf . Aus ny nON mhINny ipWCNo jdoN Aus `qy hmlf hoieaf sI pihlI vfr ivsLv dy nojvfnF dy eyny vwzy iekwT nUM sMboiDq kIqf. mlflf ny afpxy pihly BfsLn ivwc ivsLv Br dy nyqfvF nUM apIl kIqI ik sfry imlky anpVHqf, grIbI aqy awqvfd ivrwuD lVfeI lVx.
sfzIaF ikqfbF aqy sfzy pYWn sfzy hiQafr hn. Auh sfzy hiQafr bhuq qfkqvfr hn. Ausny hor ikhf ik iewk bwcf, iewk aiDafpk, iewk pusqk aqy iewk pYWn sMsfr nUM bdl skdy hn. iswiKaf (qflIm) hI iewk hwl hY. sB qoN pihlF iswiKaf jLrUrI hY. ivsLv ivwc jnmy hr bwcy nUM iswiKaf imly. pfiksqfnI pusLfk slvfr kmIjL aqy icwty rMg dy sLOal pihnI ies bhfdr lVkI ny awgy afiKaf ik Auh AunHF hjLfrF lVHkIaF ivwcoN iewk hY jo aiqvfd df isLkfr hoeIaF hn. awqvfdI qfilbfn ividafrQxF KLfs krky lVikaF nUM mfrdy hn aqy skULl ZfPAGE 4
huMdy hn ikAuNik Auh ivwidaf dI sLkqI aqy aOrq dI sLkqI qoN zrdy hn. asIN sPLl nhIN ho skdy jykr sfzy ivcoN awDy ipwCy rih gey. Ausny BfeIcfiraF nUM sLihxsLIl hox aqy eIrKf nUM Kqm krn leI apIl kIqI. Ausny afiKaf ik mYN qfilbfn awqvfdIaF dy bwicaF leI vI qflIm cfhuMdI hF aqy mYN iewQy hr iewk leI qflIm dy hwk dI gwl kr rhI hF. iewQoN qk ik qfilbfnI aiqvfdIaF dy puwqF qy DIaF leI vI iswiKaf dy mOky mMgdI hF. mYN iksy qfilbfnI nUM nPLrq nhIN krdI, ijMNnf ny myry golI mfrI sI. jykr myry hwQ ivwc bMdUk hovy aqy Auh myry sfhmxy KVHf hovy ijsny myry isr ivwc golI mfrI sI mYN AusnUM vI bdly dI Bfvnf aDIn golI nhIN mfrFgI. mlflf nMU Aus dy jnm idn dIaF vDfeIaF idMdI hoeI BfrI BIV Ausdy duafly ‘hYpI brQ zy’ kih rhI sI qF mlflf jvfb idMdI hoeI kih rhI sI ik ieh myrf jnm idn hI nhIN, awj hr iewk aOrq, hr iewk lVky aqy hr iewk lVkI df idvs hY. ijsny AunHF dy hwkF leI afvfjL AuTfeI hY. mlflf dy AuqsLfh aqy dlyrI dI sfry sMsfr ivc sLlfGf ho rhI hY aqy Ausdf jnm idvs pUrI dunIaf dy bwicaF leI qflIm df pRqIk bx igaf hY. Aus df ieh sMdysL musilm sMsfr ivwc ijwQy aOrqF ‘qy jLbr-julm vDyry ho rhy hn, jfigRqI dI lihr pYdf krygf. mlflf ny sMsfr ivwc amn, ivwidaf aqy KusLhflI dI kfmnf kIqI aqy Auh Bfrq dy mhfn mhfqmf mohn dfs krm cMd gFDI dI aihMsf dy isDFq qoN bhuq pRBfivq hY. lVkIaF leIO qflIm vfsqy mlflf ny afpxf KUn vhfieaf hY. AusnUM pUrI dunIaf qoN shfieqf aqy sLlfGf iml rhI hY. qflIm dI ies lihr leI AusnUM sMsfr Br `coN mfieaf iml rhI hY.kroVF rupey dI rkm Ausny lVkIaF dy iswiKaf leI pRcfr aqy pRsfr ihwq smripq kr idwqI hY. amrIkI kFgrs ny Ausdy hwk ivc mqf pfs kIqf hY, aqy ieMglYNz ny AusnUM srbAuWc bhfdrI purskfr nfl invfijaf hY. pfiksqfn srkfr ny vI AusnUM bhuq mfx-snmfn idwqf hY. rfsLtrpqI jLrdfrI KLud afp AusnUM imlx gey. sMXukq rfsLtr nyN BfvyN Ausdf 16vF jnm idvs ‘mlflf idvs’ vjoN mnfieaf hY. smyN dI njLfkq hY ik ies ‘mlflf idvs’ nUM sMsfr Br ivc 12 julfeI nUM hI mnfieaf jfvy. ies qrHF ‘mlflf idvs’ ivsLv dy sfry hI bicaF leI isiKaf dI lihr df pRqIk bx jfvygf. sLflf! mlflf dI sMsfr dy hr bwcy leI iswiKaf dI muihMm sPLl hovy!
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
ãÅÂÆ ĂƒĂ…ĂąĂ…Âş Ă’Ăš ÕùÅðÕ çÆ Ú½ÌÆ Ă‡ĂœÂľĂĽ
bIqy bwuDvfr 11 julfeI 2013 nUM ibRitsL kolMbIaf dI muwK mMqrI ny cOQI vfr ijwq pRfpq kr ky idRVqf aqy jfdUmeI sLKLsIaq df sbUq idwqf hY. ikRstI klfrk meI dIaF coxF ivwc BfvyN vYnkUvr dI poieMt gyRa rfeIizMg qoN hjLfr ku votF dy Prk nfl hfr geI sI. pr AusdI agvfeI ivc bI[sI ilbirl pfrtI cOQI vfr sLfndfr sPLlqf pRfpq krky swqfDfrI bxI. bIqy ZfeI sflF dOrfn Ausdy hONsly aqy ivsLfl ivXn ny lgfqfr ijwqF dI lVI lf idwqI. dsMbr 2010 ivwc jdoN bI[sI[ dI ilbirl pfrtI dy nyqf dI cox ikRstI ny pihlI vfr ijwqI qF Aus smyN Ausny ryzIE dI jfb Cwz ky rfjnIqI ivwc pRvysL pfieaf sI aqy Ausdy nfl pfrtI dy 50 asMblI mYNbrF ivwcoN kyvl iewk aYWm[aYl[ey[ hYrIbloey hI Ausdy nfl sI. Auh BfvyN qIjI bYlt `qy ijwqI sI pr iPr vI Ausny cfr mhIny lgfqfr sKLq kMm krky afpxI jfdUmeI sLLKLsIaq df ivKfvf kr idwqf sI. lokqMqrI rvfieqF dy mwdynjLr Ausny bI[sI asMblI dI mYNbrisLp hfsl krn leI pihly muwK mMqrI gorzn kYbl vwloN asqIPf dyx nfl KflI hoeI rfeIizMg vYnkUvr pooidt gRya qoN lgBg swq ku sO dy Prk nfl ijLmnI cox ijwq ky dUjI ijwq sQfipq kIqI. Ausny soicaf sI ik Auh smy qoN pihlF coxF krvfky bI[sI ilbirl vfsqy iewk hor ijwq pRfpq kr sky pr hfrmoneIijz syljL tYks dI rfiesLumfrI ivwc bI[sI[ilbirl srkfr dI hfr hox krky qfjLIaF coxF df ivcfr Cwzxf ipaf. so smyN isr hI 14 meI 2013 nUM coxF krvfeIaF geIaF ienHF coxF ivwc ikRstI klfrk nUM pUry ibRitsL kolMbIaF ivwc cox muihMm nUM BKfAuxf ipaf aqy Auh afpxy vYnkUvr poidt gRy rfeIizMg vwl bhuqf iDafn nf dy skI. ikAuNik rfjsI pMzq aqy pol srvyKx aYn[zI[pI dI cVHq dI BivwKbfxI kr rhy sn. aijhy cox mMzl nUM ikRstI ny iek vMgfr mMn ky axQWk Xqn krky bI[sI ilbirl pfrtI nUM ijs dI hrmnipafrqf df grfPL bhuq hI hyTF sI nUM afpxI jfdUmeI agvfeI nfl cOQI vfr swqfDfrI bxfAux ivwc sPLlqf pRfpq kIqI. ieh ikRstI dI qIjI ijwq khI jf skdI hY. tIm ijwq geI BfvyN kYptn hfr igaf.
iPr vI kYptn ikRstI klfrk ny hfr nhIN mMnI . hONsly aqy idRVqf nfl ijLmnI cox lVx df PYslf kIqf. vYst sfeIz klonf rfeIizMg qoN do vfr ijwqy
PAGE 5
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
bYn stIvrt ny afpxf asqIPf dy ky ikRstI leI sIt KflI krky aYm[aYl[ey bxn df rfh sfPL kr idwqf. buDvfr 11 julfeI 2013 nUM ies rfeIizMg `qy hoeI cox ikRstI klfrk ny 63 pRqIsLq dy lgBg votF pRfpq krky afpxI cOQI sLfndfr ijwq hfsl kr leI. rfeIizMg dIaF lgBg 45000 votF ivcoN awDy qoN vI Gwt votF pol hoeIaf. pr afm coxF ivwc bYnstIvrt nfloN hfsl kIqIaF votF nfloN ikRstI klfrk nUM vwD votF pRfpq hoeIaF. hflF ik ijLmnI coxF ivwc afm krky Gwt poilMg huMdI hY aqy iesdf lfB ivroDI AumIdvfr nUM huMdf hY. pr ikRstI ny kmfl kr idKfieaf Ausny poidq gRya rfeIizMg smyN kIqIaF axgihlIaF aqy glqIaF nUM nhIN duhrfieaf. Ausny pUrf mhInf Br AunHF ny gdIizMg ivwc cox muihMm clfeI. ieh vI TIk hY ik ieh rfeIizMg ilbirlF df gVH mMnI jFdI hY. ivroDI AumIdvfrF dI igxqI BfvyN sq sI pr muK ivroDI iDr aYn[zI[pI[ pfrtI nUM pMj ku hjLfr dy lgBg vot imly. vYst sfeIz klonf rfeIizMgF nUM mfx hY ik Ausdf aYWm[aYl[ey[ iewk muwK mMqrI hovygf. pihlF vI ies rfeIizMg qoN do muwK mMqrI ijwqdy rhy hn. zbilXU[ey[sI bYint aqy ibl bYint dovyN sfbkf muK mMqrIaF nUM ies sIt dy votrF `qy mfx hY. hux qIjy mwuK mMqrI ikRstI klfrk nUM iPr vI iesy rfeIizMg dI pRqIinDqf krn df mfx hfsl hoieaf hY.hux Auh bqOr aYWm[aYl[ey bI[sI[ ivDfn sBf ivc siqkfr sfihq bYTx Xog ho gey. hux mwuK mMqrI ikRstI klfrk dI srkfr sfhmxy cox vfady pUry krn df smF af igaf hY.
KALER CARPET & UPHOLSTERY CLEANING
13 Years Experience!
Furnace and Duct Cleaning
klyr k`ript
klyr k`ript klIinMg v`ly hux Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro
www.KalerCarpetCleaning.com
Gurdip Kaler
Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.
EXCELLENT
SERVICE Throughout the Lower Mainland
sB qoN pihlF bYlMs bjLt jo KLjLfnf mMqrI mfeIkzI-jONg ny pihlI vfr ilbrlF vwloN bYlMs bjt PrvrI ivwc pysL kIqf sI ijs nUM ajy pfs nhIN krvfieaf igaf sI nUM pfs krvfAux df pihlf muwK muwdf hY. rfj dI afriQkqf nUM mjLbUqI pRdfn krnf, srkfrI KrcF `qy kMtrol krn, jfbF pYdf krky byrujLgfrI Gwt krnI, rfj `c qrl kudrqI gYs leI rfh Kohlxf ijs nfl jfbF ivwc vI vfDf hoeygy aqy rfj dy ivkfs ivwc vI, tIcrF nfl lMby smyN df smJOqf krnf hY. ikRstI klfrk dI mOjUdf irhfiesL BfvyN klonf ivwc nhIN hY ies qoN 400 iklomItr dUr hY. iPr vI Ausny vfadf kIqf hY ik Ausdf ierfdf ies rfeIizMg ivwc Gr KrIdx df hY. bI[sI[ ilbirl muK mMqrI ikRstI klfrk nUM AunHF dI vYst sfeIz klonf rfeIizMg qoN ijLmnI cox ijwqx `qy pMjfbI pwiqRkf adfrf AunHF nUM vDfeIaF pysL krdf hY.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
Housing Project: 2408 Montvue
T
he proposed project is one in which ACS will build and operate a 21 unit supportive housing using a Housing First Model. This transitional housing initiative is in partnership with BC Housing and the City of Abbotsford. The building will house men who are homeless or at risk of homelessness, for up to 2 years. Support services will include life skills training; legal advocacy; addictions counseling; mental health outreach; mentoring; access to food bank services; preemployment and employment services ; and assistance with securing permanent housing. Staffing will include an on-site caretaker, daily support staff and ACS
security staff in the An invitation has been extended to the ADBA evenings. and others to participate The proposed site is in the advisory group. located at 2408 MontThe committee’s role vue Avenue, owned will be to make recomby ACS Society. The mendations for rules City of Abbotsford has and policies; provide agreed in principle to guidance on support deed a small portion of service programming Montvue Avenue that and participate in resiis currently a dead-end. dent selection and other The capital budget is resident issues. $4.2 – 4.6M with an additional $215,000 Abbotsford Commuannual operating funds nity Services is one for supportive services. of Abbotsford’s largest and well respected An Advisory Group social service agenmade up of represen- cies. Selected by BC tatives from the com- Housing and the City munity including: ACS of Abbotsford to build staff from Addictions and operate this facilServices and the Food ity, ACS has been in Bank; Abbotsford Po- the downtown core for lice Department; Men- over 40 years providing tal Health; other Ab- a wide range of services botsford social housing assisting people of all projects; and commu- ages, supporting people nity outreach has al- in crisis and helping ready begun to meet. people belong.
A Public Open House will be held Thursday, July 25, 2013, 6:00 to 8:00 p.m. at the Abbotsford Community Services - Jasbir Saran room at 2420 Montrose Ave, Abbotsford, BC V2S 3S9 PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
TRADE WITH A HOUSE IN ABBOTSFORD
6 BEDROOMS
17 $
685,000
BOUNDERY PARK - SURREY 4 SPACIOUS ROOMS UPSTAIRS SITTING ON A QUIET CORNER LOT 2 STOREY STYLE - CLEAN HOME VERY WELL KEPT FAMILY HOME NEW ROOF AND SOME OTHER UPDATES HUGE MASTER BEDROOM WITH A WALK IN CLOSET !
BRAND NEW HOME
5 BEDROOMS
21
MILL LAKE PARK
~ R E C E N T U P D AT E S U P S TA I R S ~HAS A LEGAL SUITE ~ N E W E R W I N D O W S , PA I N T, ~NEWER FLOORING, WASHROOM ~GREAT INVESTMENT FOR RENTAL INCOME
HAS A LEGAL SUITE 18
$ 358,888
CLEAN HOME
INVESTMENT HOME $ 20,000 SPENT ON RENOVATIONS ! NEW KITCHEN, NEW APPLIANCES, NEW FLOORS, NEW PAINT, NEW DOORS, N E W E R W I N D O W S , N E W R O O F, NEW FINISHING, NEW LIGHT FIXTURES NEW ELECTRICAL FIXTURES - LOTS MORE !
FUTURE POTENTIAL 13
OFFER PENDING
CLEARBROOK AREA 2600 SQ.FT HOME + GARAGE CLOSE TO ALL LEVELS OF SCHOOLS REC.ROOM FOR OWNER USE GREAT LOCATION TO LIVE ! O W N E R I S M O T I VAT E D ! HOUSE NEEDS SOME TLC !
LEGAL SUITE
TOWNHOME
~NEWER TOWNHOUSE ~ CLOSE TO BLUERIDGE TEMPLE ~NEWER APPLIANCES ~UNIT IS ABOVE COMMERCIAL SPACE ~INVESTMENT POTENTIAL
LIVE AND WORK AREA
$ 198,888
RENTAL INVESTMENT
SERIOUS INQUIRIES ONLY
OFFER PENDING
N E W R O O F NEWER FIXTURES FAMILY ROOM OFFICE SPACE M T. B A K E R V I E W SPACIOUS PARKING TRIPLE GARAGE LAMINATE FLOORS SUITE IS RENTED CLEAN AND WELL KEPT CLOSE TO SCHOOLS !
2 BEDROOMS LEGAL SUITE
HOUSE WITH A TRIPLE CAR GARAGE
$ 489,888
D L O S
OVER 3400 SQ.FT CLOSE TO AIRPORT 9' AND 11' CEILINGS NICELY KEPT GREAT ROOM CONCEPT 2 BEDROOM SUITE HUGE MASTER BEDROOM SPACIOUS PLAN GRANITE KITCHEN DESIGNER COLORS REC.ROOM + WASHROOM
CLOSE TO UNIVERSITY
ONLY 3 YEARS OLD + CUL DE SAC LOCATION
5 BEDROOMS
Close to University of Fraser Valley, Rental Investment property ! Property already rented, Updates like windows, floors, Painting and Blinds. Call for more information !
$ 299,888
July 20 ~ SATURDAY 12:00 to 4:00 PM
TOWNHOUSE This beautiful townhouse has been completely renovated with a Brand new Kitchen, Newer Floors, Appliances, This is a huge unit and not different than a home - low strata fees, Best unit on the market !
EASY TO SHOW
$ 738,888
OLD
S
~ 2 YEARS YOUNG ~ G R E AT L AY O U T ~ SPICE KITCHEN ~ LEGAL SUITE ~ THEATRE ROOM ~ OVER 5000 SQ.FT ~ QUALITY WORK ~ 7100+ SQ.FT LOT ~ 7 WASHROOMS ~ GREAT LOCATION ~ DESIGNER MATERIAL ~ AWESOME KITCHEN
BUILDER’S OWN HOME - VASTU HOME BACKS ON TO A PARK
15
~7000 SQ.FT LOT ~ 3 B E D R O O M S ~ 1 WA S H R O O M ~ G R E AT L O C AT I O N ~RENT NOW BUILD LATER !
22
10
$ 268,888
INDIAN RESTAURANT BUSINESS GREAT RUNNING ESTABLISHMENT - WONDERFUL OPPORTUNITY ! THIS PLACE IS ALWAYS BUSY ! ASKING PRICE IS NEGOTIABLE ! GREAT WALK-IN CLIENTS AND SUFFICIENT PARKING SPACE LOT OF TAKE OUT FROM THIS LOCATION - CALL NOW FOR MORE INFO!
$ 448,888
3 BEDROOMS
5 BEDROOMS 14
~NEWER ROOF AND KITCHEN ~BIG SIZE LOT - BACKS ONTO PARK ~ G R E AT P L A C E TO L I V E ~INVESTMENT PROPERTY AS WELL ~CLOSE TO ALL AMENITIES
$ 439,888
LIVING ROOM + FAMILY ROOM
$ 373,888
7000 + SQ.FT LOT 19
9
CLOSE TO UNIVERSITY
PRICE IS REDUCED
8 BEDROOMS
$ 284,888
# 9 31255 Upper Maclure Rd.
6
$ 359,888
16
19166 SQ.FT
5 BEDROOMS
~ RECENT UPDATES UPSTAIRS ~NEW KITCHEN DOWNSTAIRS ~SUITE WITH INCOME ~FIRST TIME HOME BUYER SPECIAL ~ O W N E R I S M O T I VAT E D !
D
SOL
8
Almost 2000 Sq.ft Townhouse, Well kept - Privacy at the back ! New Floors, Paint, Furnace, Electrical Fixtures and appliances. Double wide Garage, 3 Full washrooms At a quiet dead end location !
$ 314,888
CALL FOR GREAT DEAL ! OWNER IS MOTIVATED AND SELLING THIS HOUSE FOR A WONDERFUL PRICE ! CALL FOR MORE INFORMATION !
GREAT INVESTMENT 20
$ 585,000sh
LANGLEY
BRAND NEW HOME 2 BEDROOM LEGAL SUITE CLOSE TO ALL AMENITIES GREAT FINISHING & FIXTURES CALL FOR MORE INFORMATION !
DEVELOPMENT POTENTIAL
FROM $ 299,888
9 TOWNHOMES IN ABBOTSFORD GREAT LOCATION
23
UNDER $ 500,000
24
BEST IN THE WEST AREA
2 BEDROOMS
CHILLIWACK
$ 369,888
27779 Porter Drive
CLEAN TOWNHOUSE
3 BEDROOMS
12
Basement Entry Home Basement Suite for Mortgage Help! Beautiful inside and out ! Great quality fixtures and designer color scheme - ready to move in ! Call now for exclusive viewing !
OFFER PENDING
5
3 BEDROOMS
$ 344,888
3 BEDROOMS
4 BEDROOMS
11
6 BEDROOMS
REDUCED BY $ 40,000
BRAND NEW HOME
$ 304,888
6 BEDROOMS
TRADE WITH A SMALLER HOME OR A SMALL FARM
July 20 ~ SATURDAY 12:00 to 3:00 PM
4
5 BEDROOMS
Basement Entry Style 8 Bedrooms & 6 Full Washrooms, Only 3 years Old Home with a Legal Suite, Spacious Bedrooms, Big sized Lot, Close to all amenities, highway access schools, recreation and other facilities. New Paint !!! Granite Kitchen and stainless steel appliances, Huge Family Room. List goes on - call now !
$ 509,888
3 BEDROOMS
31875 Starling Avenue
6 BEDROOMS
YES !!! GST IS INCLUDED !!! Basement Entry Home Basement Suite(s) for Mortgage Help! Close to all levels of school, recreation and amenities Great Plan and well built !
$ 598,888
7
8 BEDROOMS
BRAND NEW : MISSION
6 BEDROOMS
3261 Deertrail Avenue
JULY 19 ~ FRIDAY 12:00 to 3:00 PM
3
4 BEDROOMS
Basement Entry Home Basement Suite for Mortgage Help, Well kept upstairs, walking distance to all levels of schools An office/den for the owner use Very easy to show - Call now !
$ 458,888
5 BEDROOMS
2 BEDROOM SUITE
2
6 BEDROOMS
5 BEDROOMS
1 $ 434,888
PAGE 7
~SPACIOUS LOT ~ CLOSE TO ALL SCHOOLS ~WELL KEPT HOME ~DESIRABLE AREA ~GREAT BUY !!!
RECREATION ROOM
PRICED TO SELL
APARTMENT
~GROUND LEVEL ~CORNER UNIT ~ 2 FULL WASHROOMS ~BIGGER UNIT ~ WELL MAINTAINED !
CLOSE TO ALL AMENITIES
MILL LAKE PARK AREA
$ 360,000
CLEARBROOK VILLAGE
$ 214,888
JERVIS CLEARBROOK
$ 332,500
SOLD !
SOLD !
SOLD !
CAMBIE STREET
$ 699,000
ABBOTSFORD AIRPORT AREA
$ 299,000
FAIRFIELD AREA SPACIOUS HOME
$ 450,000
TOWNLINE AREA SPACIOUS HOME
$ 415,000
CLOSE TO ALL LEVELS OF SCHOOLS
$ 331,000
BRAND NEW HOME
$ 578,000
GREAT 2 STOREY WITH BASEMENT
$ 526,888
BRAND NEW & BEAUTIFUL HOME
$ 569,888
FIRST TIME HOME BUYER SPECIAL !
$ 434,888
SUBDIVIDABLE & BEAUTIFUL HOME
$ 385,000
INVESTMENT CONDOMINIUM
$ 150,000
EAST ABBOTSFORD INVESTMENT SPECIAL
$ 339,000
HUGE 8000 SQ.FT LOT - INVESTMENT
$ 333,000
9590 SQ.FT LOT CLEAN HOME
$ 353,000
9590 SQ.FT LOT CLEAN HOME
$ 363,000
HUGE HOUSE WITH LEGAL SUITE
$ 630,000
LEGAL SUITE FAIRFIELD AREA
$ 408,888
FIXER UPPER WITH TONNES OF POTENTIAL
$ 336,888
JUST LIKE NEW IN EAST ABBEY
$ 475,888
BACKS ON TO GREEN SPACE
$ 524,000
DREAM AREA TO LIVE
$ 573,000
RENTAL PROPERTY POTENTIAL TO BUILD
$ 329,000
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
SOLD !
Commercial . Residential . Agriculture . Businesses . Foreclosures 026
Landmark Realty Corporation. # 100 32555 Simon Avenue, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
ðµì ç¶ ÇòÚÅðź çÆ À°åêåÆ jy asIN dyviqaF aqy DrmF dy ieiqhfs df inrIKx krIey qF sfnUM pqf lwgdf hY ik ieh dyvqy aqy Drm mnwuKI mn dI Aupj hn ijhnF dI AuqpqI mnuwK ny ies leI kIqI ikAuNik Auh cmqkfrF aqy iksmq ivwc ivsLvfs rwKdf hY. sfsLk vrg aqy pfdrI vrg ny Boly Bfly lokF nUM cmqkfrF qy iksmq ivc ivsLvfs krvf ky afpxy vs ivwc krn leI ieh cwkr clfieaf.
dI grjx, afsmfnI ibjlI, BUcfl, smuMdrI qUPfn, jMglI awg, smuMdrF ivcly jvfr Bfty, sokf, mhFmfrI aqy mOq. iehnF ny purfqn mnwuK nUM iksy aidwK sLkqI pRqI sLwkI bxf idwqf. hryk kudrqI ZMg dy AuhnF ny Kfs nFa df iewk dyvqf bxf ilaf. afpxy kbIly dy nyqf dI qrHF iehnF dyviqaF dI syvf krn lwgy. afpxy pfpF qoN mukqI leI iehnF nUM Bojn, mnwuK qy jfnvrF dIaF blIaF idwqIaF jfx lwgIaF. iesqrIaF nUM gulfm bxfieaf jfx lwgf. jdoN ik koeI kudrqI afPq vfprdI qF ieh smiJaf jFdf ik dyvqf AuhnF dI blI kfrn KusL hY. ies leI dubfrf AusnUM irJfAux dI pRikiraf sLurU ho jFdI qF k Auh hor idaflqf idKfvy. ies siQqI ivwc mnuwK iewk KfnfbdosL df jIvn ijAuN irhf sI qy Bojn aqy pfxI dI qlfsL ivwc iewDr AuWDr Btk irhf sI.
hjLfrF hI nvyN dyvqy aqy Drm alop ho gey jdoN nvyN dyviqaF aqy DrmF ny iehnF purfxy dyviqaF dy cmqkfrF df BFzf PoV idwqf aqy AuhnF nUM jflsfjL GoisLq kIqf. awj kwuJ iewk hI aijhy dyvqy qy Drm bcy hn ijhnF df BFzf PoV nhIN hoieaf. ieh ies krky nhIN ik ieh sLkqIsLflI dyviqaF ny afpxy ivsLvfsI lokF nUM surwiKaq kr idwqf hY, blik ies leI ik AuhnF dy sLrDflU iehnF dyviqaF aqy DrmF dI rwiKaf kr rhy hn. purfqn kudrqI dyviqaF qoN bfad dyvI mF dy awj sfzy kol purfqx ieiqhfs vfly dyvqy rUp dI AuqpqI hoeI. kudrqI afPqF jF jMglI nhIN hn. ijvyN ijvyN ivigafn ny qrwkI kIqI jfnvrF jF kbIilaF dy sMGrsLF jF bImfrI iehnF dyviqaF ny vI afpxy-afp nUM ivksq kfrx mOq afAuNdI sI. jy iksy KLfs kbIly ny kIqf. pihly dyvqy sfzy afpxy pUrvj sn, sfzy aijhI qbfhI qoN bcxf huMdf qF vDyry igxqI dfdy pVdfdy sn sfzy sFJy kbIilaF dy nfiek dI jLrUrq sI. ikAuNik bwcy df jnm cmqksn. iPr afey kudrqI dyvqy. kudrqI afPqF frI rUp iewk iesqrI dI kwuK qoN huMdf sI ies dy rUp ivwc hVH, jvflfmuwKI, BusKln, bwdlF leI AuhnF ny iesqrI nUM afid sLkqI df rUp
PAGE 8
Friday, July 19th, 2013
bI[ pyRmf nMd
bKLisLaf. qd AuhnF ny iesqrI nUM dyvI mF dy smyN dy nfl AuhnF nUM ies gwl df vI igafn ho igaf ik kyvl imlfp nfl hI mfdf grBvqI rUp ivc irJfAuxf sLUrU kr idwqf sI. nhIN ho jFdI. nr dy vIrj qy mfdy dy aMzy df BfvyN mnwuK bfkI pRfxIaF vFg hI kudrq `qy sumyl jLrUrI hY. qF hI grB Tihr skdf hY. inrBr sI pr soky qy Bojn dI QuVH ny AuhnF nUM ies qrHF sB qoN pivwqr mMqr isrjx dy mMqr sLosLx krn leI mjLbUr kIqf. pihlF pihlF dI AuqpqI hoeI-sLruqI mMqr-Em AusnUM ieh smJ hI nhIN af rhI sI ik ikvyN pOdy afpxy afp DrqI ivwcoN Puwt pYNdy hn. Aus nUM iPr bfad ivwc jdoN nr df mfdf AuWpr pRBfv vismJ af geI ik jy iehnF dy bIj iekwTy krky Daf qF nr dyviqaF dI AuqpqI df kMm sLurU ikqy hor bIjy jfx qF ieh pOdy iesy qrHF AuWQy hoieaf iehnF nUM hI ivsLv dI AuqpqI krn AuWg skdy hn. AuhnF nUM ieh vI smJ af geI vflf mMinaf igaf. ies sdI ivwc ivigafn dI qrwkI sdkf, mfdy dI srwuiKaqf qy sfpyKqf dy ik jy iehnF nUM pfxI idwqf jfvy, iehnF ivc Kfd isDFqF kfrx, jINns dy inrmfx sdkf, pRXpfeI jfvy qF ieh iewk vDIaf Psl dy skdy ogsLflf ivc mIQyn gYs duafrf jIvn dy afDfr hn. iewk KfnfbdosL ijLMdgI qoN Auh dirafvF qy dI ivafiKaf kfrn, ijLMdgI dy Byd hOlI-hOlI pfxI dy soimaF nyVy vsx lwgy. AuhnF ny jfnvrF Kuwldy gey. hux asIN jfxdy hF ik jIvn kudrq nUM Kyq joqx, duwD qy mfs leI pflqU bxfieaf. ivwc vfprIaF BOiqk aqy rsfiexk qbdIlIaF psLU pflx qoN hI AuhnF nUM jnm dy Byd df pqf kfrn ivkisq hoieaf hY. lwigaf. AuhnF nUM smJ af geI ik nr qy mfdy ivigafnI vI sMsfr dI AuqpqI pRqI hYrfn sn. dy sumyl nfl hI bwcy df jnm huMdf hY. ieh sihmq sn ik pdfrQ qy AUrjf dI nf qF ies qrHF rwb dy ivcfr dI AuqpqI nr qy mfdy isrjxf ho skdI hY qy nf hI iehnF nUM pUrI qrHf dy imlx dy pRqIk qoN hoeI qy mnwuK ny AuqpqI nsLt kIqf jf skdf hY. pr iksL ny qy iks qrHF leI ilMg dI pUjf sLurU kIqI. isrjxhfr rwb qy kdoN ies ivsLv dI isrjxf hoeI? jy bRihmMz nUM irJfAux dI pRikiraf sLurU hoeI ikAuNik iewk dI isrjxf leI iksy isrjxhfr dI jLrUrq sI purfqn KyqI pRDfn smfj ivwc, Psl, jfnvr qy qF Aus isrjxhfr df isrjxhfrf kOx hoieaf? mnwuKF dI nsl df vfDf qy vrKf muwK mMqv sn. ies gwl df AuWqr DrmI ieh kih ky idMdy hn
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
ik aiDafqmkqf qy prfBoiqkqf ivigafn dI phuMc qoN prHy dI gwl hY. asl ivwc Drm AuWQoN hI sLurU huMdf hY ijwQoN ivigafn nUM ies pihly kfrn dI ivafiKaf df pqf nhIN lwgdf. iPr vI ivsLv bfry jF kudrq bfry awj qwk jo vI pqf lwigaf hY Auh ivigafn dI hI ikrpf hY nf ik Drm dI. jy asIN mhFBfrq ivclI bMsfvlI df aiDaYn krIey qF afrIaf lokF df Bgvfn ivsnUM vI ksLIr sfgr ivwcoN afpxy afp hI AuqpMn hoieaf. iesy krky AusnUM svYBu ikhf jFdf hY. ies qoN ieh iswD hI hY ik AusdI AuqpqI qoN pihlF ksLIr sfgr (duwD df smuMdr) qF mojUd hI sI. iesy qrHF XhUdI lokF df Bgvfn aqy iesfeIaF df rwb Xfhovf, Klfa ivwcoN pYdf hoey qF ik Klfa AuhnF qoN vI pihlF mojUd sI? pdfrQ Klfa dy rUp ivwc mOjUd sI. ies qrHF ivsLv dI ivafiKaf pRqI jo asIN ivigafnk rUp ivwc qrwkI kIqI hY AusqoN ies qrHF Bgvfn dI AuqpqI dI pirBfsLf ivarQ sfibq ho jFdI hY.
PAGE 9
4[ ivsLv df sB qoN vwzf mfilk vI sLfied nhIN jfxdf ik sirsLtI kI hY aqy ieh ikvyN hoNd ivwc afeI. ies sdI ivwc Bgvfn vI pUrn swc aqy duinafvIN pRym vFg amUrq ho igaf hY. koeI vI pUrn swcfeI nhIN huMdI ikAuNik swcfeI sfpyK hY. kyvl 0 (suMnX) hI pUrx hY. ies qrHF rwb koeI arQ nhIN rwKdf. ijwQoN qwk sMsfirk pRym df sbMD hY asIN pRym df kI arQ lYNdy hF? jdoN iewk bwcf kihMdf hY ik Auh afeIs krIm nUM ipafr krdf hY qF Ausdf Bfv AusnUM KrId ky Kfx qoN huMdf hY qFik afnMd mfx sky. jdoN asIN iksy lVkI jF lVky nUM ipafr krn dI gwl krdy hF qF sfzf Bfv Aus lVkI AuWpr mlkIaq qoN huMdf hY Aus df afnMd mfxn qoN huMdf hY. ies qrHF pRym qoN bfad pRym kIqI vsqU nUM pRfpq krn qy afpxy leI Ausdf afnMd mfxnf. jdoN asIN ivsLv ivafpI pRym dI gwl krdy hF qF asI cfhuMdy hF ik sfrf sMsfr sfzy kol afvy qFik Aus df afnMd mfx skIey. ieh hI Drm qy dyvqf krdy hn- Auh afpxy syvkF nUM gulfm bxf ky afpxy suafrQI afnMd leI AuhnF df sLosLx krdy hn.
irgvyd ivc iewk bhuq hI ipafrf aiDafie hY. ijwQy ivsLv, Bgvfn aqy jIvn bfry ivcfr kIqf igaf hY. ieh mMzl 10, sukqf 129, nsfdIaF sukqf, mMqr 1-7 ivwc drj hY. iesdf sfraMsL ieh hY ik : scfeI iqMn cIjLF nfl sbMDq hY-sQfn, smF qy hflfq. jdoN iewk mnwuK cVHdy sUrj nUM qwkdf 1[ koeI nhIN jfxdf isrjxf kdoN hoeI. hY qF sUrj vwl jo Klfa hY Auh pUrb hY. pr 2[ Auh jo sB qoN pihlF hoNd ivwc afieaf , qp jdoN kuJ mItr ipwCy cilaf jFdf hY qF jo kuwJ dI sLkqI kfrn AuqpMn hoieaf. smyN pihlF pwCm sI hux pUrb bx jFdf hY. ies 3[ sirsLtI qoN bfad hI dyvqf afey. qrHf klipq Bgvfn vI arQhIx hY.
ROADWAYS • Tune-up • Brakes • Shocks • Engine Work • Water Pump • Heater Core • Radiator • Timing Belt
• Air Conditioning • Transmission Service • Automotive Electrical Work • Front End Work • Computerized Diagnostics • Computerized Alignment • Custom Made Exhausts (Single or Dual exhaust)
EsIN eyEr kyEr dI irpyEr vI krdy h~ k`r~, vYn~ Eqy tr@k El`ienmYNt vI krdy h~| quh`fI psMd Enus`r isMgl j~ fbl EYgj`st
AUTO REPAIR Designated Vehicle Inspection Facility S-6712
OPEN Sunday - Friday (Closed Saturday)
Call: Kulwinder Singh Grewal
604-853-4637
Fax: 604-859-4686 Unit B1 - 33733 King Road, Abbotsford BC V2S 7M9
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
Friday, July 19th, 2013
HOT OFFER FOR SELECT NEW MEMBERS. FOR A LIMITED TIME,
GET $10/mo. OFF ALL SILVER AND GOLD PLANS WHEN YOU HOOK UP ON THE VIRGIN MOBILE SUPERTAB . TM
ask if you’re eligible.
$60 50/mo. gets you: • UNLIMITED Canada-Wide Anytime Minutes • UNLIMITED Incoming Minutes • UNLIMITED Text
0
$
• Voicemail & Call Display • 1 GB of Data + EXCLUSIVE MEMBER ACCESS & DEALS FROM OUR AWESOME PARTNERS
COME CHECK US OUT! Mt Lehman Centre 604 857-2355 Taxes not included. $10/mo. off offer ends July 31, 2013 and is available to Rogers or Fido customers who port their existing mobile numbers to Virgin Mobile, with new activation on a Silver or Gold plan on the Virgin Mobile SuperTabTM. Valid at select GVA retail locations only. Combinable with other in-market offers, excluding port-in credit offers. New Member will receive $10/mo. off their monthly Silver or Gold rate plan every month, for 24 months. Limited time offers, pricing and Member Benefits can end or change at any time without notice. Ask us for details. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. Fido, Rogers and related names are trademarks of their respective owners. © 2013 Fido Solutions © Rogers Communications.
PAGE 10
Friday, July 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ĂÅðüÆ ÇÎôÊ çÆ Χ×ù Ă—zÇÔ ò¾ù Çüà ÅðÆ
pulfV aqy bRihmMz dy ByqF dI Koj mnuwK nUM lMmy arsy qoN afkrisLq krdI rhI hY pr ieh ivwqI qOr `qy iewk mihMgf AuWdm hox dy nfl-nfl AuWc-pfey dI ivigafnk qknIkI mUhfrq dI mMg vI krdf hY. pulfV dI Koj dy Kyqr ivc hux qwk muwTI Br mulkF df hI nF ilaf jFdf hY. Bfrq ny ipCly lgpg iewk dhfky dOrfn afpxI polr sYtylfeIt lFc vhHIkl (pI[aYs[vI[aYl) aqy jIE isnkrons sYtylfeIt lFc vhHIkl smrwQfvF ivwc aQfh vfDf kIqf hY. iesy sdkf hux BfrqI pulfV Koj sMsQf (iesro) vwloN mMgl gRih `qy vI afpxf KojI imsLn Byjx dIaF iqafrIaF ho rhIaF hn jo Bfrq leI iewk vwzI pRfpqI hovygI. gOrqlb hY ik hux qwk amrIkf, rUs, XUrpI sMG, jfpfn aqy cIn hI ieho ijhf ivigafnk qy qknIkI imafr hfsl kr sky hn. mMgl gRih AuWqy jIvn dIaF sMBfvnfvF dI qlfsL leI cwl rhIaF kOmFqrI koisLsLF df kyNdr ibMdU bixaf hoieaf hY. iesro df ieh imsLn vI iesy qlfsL dy pMD df iewk aihm pVfa hovygf. iesro mfrjL afribtr imsLn sYtylfeIt pI[aYs[vI[aYl[-aYks[ aYl rfhIN Byijaf jfvygf. ies AuWpr mMgl dI sqh, pOx-pfxI aqy Kixj BMzfrF dy aiDaYn leI pMj Aupkrn lwgy hoxygy ijnHF df kuwl vjLn 15 iklogRfm hovygf. ieh imsLn iesy sfl akqUbr-nvMbr ivwc Byijaf jfvygf. ies smyN dI cox ies qwQ dy mwdynjLr kIqI geI hY ikAuNik AudoN mMgl gRih DrqI dy sB qoN nyVly pMD `qy hovygf.
$
20 plus GST
 Â? Â? Â? Â?  ÂÂ? € ‚
  ƒ „  … †‡ ˆ ‰Š ‹‡ Â? „ ‰ŠŒŽ’ ‘ ‘ • Ride 400 feet of Darkness in the Black Hole • Tube the Rapids River Ride • Heated Kiddies Pool • Giant Hot Tub • Great concession stand or bring your own picnic
Located in Bridal Falls (Easy access off Hwy #1, exit 135, East of Chilliwack) Next to Camperland
iesy sfl iesro vwloN dysL df pihlf idsLf sUck AupgRih-ieMzIan rIjnl nyvIgysLnl sYtylfeIt isstm-1 ey lFc kIqf jfvygf. 2008 ivwc iesro ny afpxf pihlf cMdrmf imsLn cMdrXfn-1 Byijaf sI aqy hux mMgl gRih `qy afribtr imsLn Byjx dIaF iqafrIaF jLorF `qy cwl rhIaF hn. hflFk cMdrmf `qy bhuq sfry dysLf dy imsLn jf cwuky hn pr cMdrXfn ny cMdrmf dI sqh AuWqy pfxI dy aMsLF df pqf lgf ky afpxI Cfp CwzI sI. iesro leI iewk mfxmwqI gwl ieh hY ik pI[aYs[aYl[vI[ dI 25vIN Auzfx hovygI. hux mfrjL afribtr imsLn nf kyvl iesro dIaF ivigafnk qknIkI KLUbIaF df ivKfvf krygf sgoN ies sdkf ivigafnIaF nUM mMgl gRih `qy nyiVAuN njLr mfrn df vI mOkf imlygf. iesdy tohI XMqrF ivwc rMgIn kYmry, pOx-pfxI dI pVcol krn vfly AupkrnF qoN ielfvf mIQyn sYNsr vI sLfml hovygf ijs dI lwBq nfl gRih Aupr jIvn dIaF sMBfvnfvF dI qlfsL df iewk aihm moV bx skdI hY. jIvn bfry bhuq sfry svfl ajy pulfV dI afgosL ivwc Cupy hoey hn aqy dunIaF Br dy ivigafnI ienHF qk apVn leI pUrI vfh lf rhy hn. AunHF df ieh sPLr vwK-vwK dysLF nUM ies idsLf ivc iml-jul ky Xqn krn aqy igafn dI vzyrI sFJ pfAux dI jLrUrq nUMN vI ryKFkq krdf hY. ies qrHF dy vwzy idshwidaF nUM CUhx vfly dysLF dI mihPLl ivwc Bfrq leI QF bxfAux bdly dysL dy ivigafnI sLfbfsLI dy hwkdfr hn.
 � �
Now Open Daily, 10am - 6pm
FREE Parking!
1-888-883-8852 www.bridalfallswaterpark.com PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Ă’ĂĽĂŽĂƒĂ’Ă˛Ă…ĂąÂś ĂÆôÎ ʹ§ ïÅç ÕðÇçà ź
BIsLm sfhnI asl ivwc AunHF lyKkF dI jmfq df ihwsf hn ijnHF dI jfqI lgpg KLqm ho geI hY. awj-kwlH jo sfihqk mfhOl hY Aus ivwcoN BIsLm jI vrgy sfihqkfr lwBxy aOKf kMm hY. sfihqkfr df mUl afDfr ieh hY ik iek vDIaf lyKk bxn qoN pihlF iewk vDIaf iensfn bixaf jfvy. BIsLm sfhnI vrigaF dy qur jfx qoN bfad ieh gwl iewk afm ikqfbI jumlf hI lgdI hY. BIsLm sfhnI df jnm 8 agsq 1915 nUM rfvlipMzI (pfiksqfn) ivwc hoieaf. rwj ky jIx mgroN Auh 11 julfeI 2003 nUM ies sMsfr nUM alivdf kih gey. AunHF ny afpxI muwZlI pVHfeI GroN, skUl ivwcoN AurdU, gOrimMt kflj lfhOr qoN aMgryjLI `c aYm[ey[ aqy iPr pMjfb XUnIvristI qoN pI[aYc[zI kIqI. dysL dI vMz qoN kuJ smF pihlF vpfr `c hwQ ajLmfieaf. btvfry qoN bfad pwqrkfrI dy nfl ieptf nftk mMzlI `c kMm kIqf. Kflsf kflj aMimRqsr `c kuJ smyN leI pVHfieaf vI. AuprMq pwky qOr `qy idwlI XUnIvristI dy jLfikr hUsYn kflj `c aMgryjLI sfihq dy aiDafpk lwg gey. iesy dOrfn swqF sflF leI anuvfdk dy rUp `c kMm krn mfsko cly gey. lgpg do drjn rUsI pusqkF df anuvfd kIqf. qkrIbn ZfeI sfl ‘neI khfxIaF’ pwiqRkf dy sMpfdk rihx dy nfl-nfl pRgqIsLIl lyKk sMG aqy aPLrIkf eysLIaf lyKk sMG dy nfl juV ky sfihq dy keI pihlUaF nUM ivcfiraf. afpxy jIvn kfl dOrfn BIsLm sfhnI ny ‘Bfigaf ryKf’, ‘pihlf
pfT’, ‘BtkdI rfK’, ‘ptVIaF’, ‘sLoBf Xfqrf’, ‘insLfcfr’, ‘pflI’ aqy ‘zfien’ qQf aMnX khfxIaF afid khfxI sMgRih BfrqI sfihq dI JolI pfey. khfxIaF qoN ielfvf AunHF ‘JroKy’, ‘qms’, ‘mfieafdfs dI mfVI’, ‘kVIaF’, ‘nIlU nIilmf nIlOPr’ afid nfvlF dI rcnf vI kIqI. BIsLm sfhnI lMby smyN qwk pRgqIvfdI ivcfrDfrf nfl juVy rhy. BfrqI nftk dy Kyqr `c afpxf ihwsf pfAuNidaF AunHF ‘hfnUs’, ‘bsMqI’, ‘kbIr KVHf bfjLfr myN’, ‘mfsvI’, ‘rMg dy 11tI[vI dy mfiDam rfhIN sfihq nUM afm jnqf qwk lY ky jfxf BIsLm sfhnI dI sfihq nUM vwzI dyx hY. jdoN ‘qms’ hPLqfvfrI tI[vI[ sIrIal cwlx lwgf qF Aus ny aijhy JMzy gwzy ik hr koeI AunHF dIaF ilKqF df kfiel ho igaf. AunHF ieh iswD kr idwqf ik tI[vI dy mfiDam nfl sfihq afm jnqf qk iljfieaf jf skdf hY. AunHF dwisaf sI ik tI[vI sIrIal bx jfx nfl ‘qms’ dIaF pMjfh hjLfr kfpIaF ivkIaF. iesy nfvl df aMgryjLI anuvfd vI ‘pYNguien’ vfilaF ny Cfipaf. pwCmI pMjfb aqy isMD qoN af ky btvfry dI mfr JwlidaF BIOsLm sfhnI aijhy rcnfkfr hn ijhVy ivakqIgq qOr `qy ies btvfry nUM iksy iek dI ijMLmyvfrI nhIN smJdy sn. AunHF ny ies duKFq dy pRsMg nUM smwucy ieiqhfsk/rfjnIqk/ smfijk sMdrB `c smJx/smJfAux dI koisLs kIqI hY. afpxy afm jIvn ivc BIsLm sfhnI bhuq hI ipafry iensfn sn.
ÕϹüðź çÆ ÏÅáÆ Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ Ă’Ăš B0 ĂœÂ°ĂąĂ…Ă‚Ă† ʹ§
ipCly sfl dI qrHF ies vfr vI aYbtsPorz ivKy kbUqrF dI bfjLI 20 julfeI nUM idn sLinwcrvfr nUM krvfeI jf rhI hY. kbUqrF dI Auzfn df mukfblf svyry 10 vjLy qoN sLfm dy 6 vjy qk krvfieaf jfvygf. iewk kbUqr dI mukfbly vfsqy PIs 30 zflr rwKI geI hY. pbilk leI muPLq dfKLlf hY. ieh mukfblf rotrI styzIam izskvrI tryl aYbtsPorz ivKy hovygf. Kfx-pIx df Kfs pRbMD hovygf. hor jfxkfrI leI gurmyl isMG iswDU 778-552-1311 jF bljIq isMG DflIvfl nUM sMprk kro 776-552-4842
Û°¾à Æà ź
imMnI khfxI
awj skUl ivwc grmIaF dIaF CuwtIaF ho geIaF sn. ijAuN hI muwK aiDafpk ny CuwtIaF df aYlfn kIqf, sfry bwcy KusLI ivwc KIvy hoey cIkF mfrdy hoey GrF nUM Bwj pey. ies gwl qoN nfKusL hoey dIpy irksLy vfly df muMzf jwgU Gr jf ky bsqf iewk nukry rwKidaF AuWcI-AuWcI rox lwg ipaf. jwgU nUM roNdf vyK ky Aus dI mF rfxI BwjI-BwjI afeI, “hfey mY mr geI. myry puwq nUM kIhny mfiraf dws myry pwuqf.� “nhIN mMmI mYnUM iksy ny nhIN mfiraf,� jwgU awKF awgy GsuMn lYNdf boilaf. “vy pwuq dws Pyr kI gwl hoeI af, myrf lfzlf kfhqoN rox izaf ey?� Aus dI mMmI puwC rhI sI.
kuldIp isMG cyqnpurI
“mMmI awj sfnUM CuwtIaF ho geIaF ny.� htkory lYNdy jwgU koloN msF hI boilaf igaf. “lY jwgU awgy qF qYnUM CuwtIaF dI bVI KusLI huMdI sI. beI mYN CuwtIaF ivwc nfnky jfAUNgf. BUeI kol jfAUNgf. awj qYnUM CuwtIaF krky rox ikAuN afAux izaf ey?� hYrfn hoeI Aus dI mMmI bolI. “neI mMmI, sfzy Gr qF isrPL rfq df Kfxf eI pwkdf. dupihr df Kfxf sfnUM skUloN iml jFdf sI. mMmI ienHF CwutIaF krky mYN hux sfrf idn BwuKf hI rhUMgf.� jwgU dI gwl sux ky Aus dI mMmI avfk rih geI.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
JKA
&
Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs
• • •
• •
• •  Â? Â? • Â? Â?  • Â? Â? Â
Tax Season is Here! Need Advice?
15 Years Experience
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
Jas Kular, CGA, MA
604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1
PAGE 14
Friday, July 19th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď cont’d from page 2
“We will continue our journey to our destination of peace and education. No one can stop us. We will speak up for our rights and we will bring change to our voice� .Her speech was delivered amid the release of new research showing 48.5 million children of primary school age and living in areas of armed conflict are not getting an education. “Islam is a religion of peace, humanity and brotherhood�.The terrorists are destroying historical monuments, schools and religious places. Which religion the terrorists are representing? “True religion teaches us to revere what is under us, to recognize humility, poverty, wretchedness, suffering, and death, as things divine� (Goethe). A study found that in 2012 there were more than 3,600 documented attacks on education, including violence, torture and intimidation against children and teachers resulting in
death or grave injuries, as well as the shelling and bombing of schools and the recruitment of school-aged children by armed groups. Girls make up 55 per cent of the total and are often the victims of rape and other sexual violence that accompanies armed conflicts. The report also found that 95 percent of the 28.5 million children who aren’t getting a primary school education live in low and lower-middle income countries. The leadership of terrorist groups is inciting youth and child soldiers to kill in the name of god. It is professing belief in rigid adherence to rules, dogmas and moral absolutism, that require “an always and never�. How right Bertrand Russell was when he said “you find as you look around the world that every single bit of progress in human feeling, every improvement in the criminal law, every step towards diminishing of
war, every step towards better treatment of coloured races or mitigation of slavery, every moral progress that there has been in the world has been consistently opposed by organized churches of the world�. Malala ended her speech with an impassioned appeal for universal education: “Let us wage a glorious struggle against illiteracy, poverty and terrorism, let us pick up our books and our pens, they are the most powerful weapons. One child, one teacher, one book and one pen can change the world. Education is the only solution. Education first� She said. Let us pray that sanity prevails in the world, and Malala’s message is heard. When Malala says ‘books and pens are our most powerful weapons’, world leaders should take a cue. (Dr. Lalli-member of UBC senate).
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
PAGE 15
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
New dashboard means better service for students accessing StudentAid
T
he latest stage of StudentAid BC’s modernization project is now online, with a brand-new dashboard function that enables students to see what is happening with their student loans in real time, announced Advanced Education Minister Amrik Virk. “I’m excited to see the new dashboard in place. It means quicker and easier access for students so they can check on their account whether they’re at school, at home or on the go,� said Virk. “Our goal is to provide a self-service student portal and eliminate paper to streamline transactions and improve communication so students can get their funds more quickly, enabling them to focus on their studies.� The new dashboard provides information to students about the status of
their applications and loans in a logical and timely way, and replaces paper correspondence with email – resulting in immediate student notifications.
Quick Facts:
The website has been further enhanced with a smart, interactive help feature that allows students to find answers to nearly any question, whenever and wherever they happen to be.
¡ Approximately 30 per cent of post-secondary education students in B.C. access student loans.
“The new StudentAid BC dashboard is modern and easy to use and I can see the details of my application and funding at a glance and without any ambiguity, which is a big step forward from the old interface,� said University of Victoria law student Jamie Nay. “StudentAid BC has created a model of user friendliness and responsiveness that other government services need to follow.�
¡ The new dashboard is part of a $3.2-million process improvement and systems upgrade underway at StudentAid BC.
¡ In 2012-13, qualified students accessed more than $739 million in federal and provincial financial assistance. This included more than $223 million in B.C. student loans. ¡ StudentAid BC handled nearly 400,000 paper-based transactions last year. Systems upgrades are expected to eliminate 90 per cent of paper transactions. ¡ Switching to online applications and forms has resulted in a 56 per cent reduction in paper and printing costs for 2013-14 student loan applications.
ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• à ðËòù Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr
SALE! SALE!! SALE!!! INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax
Vancouver - New Delhi
Special Deals for Disneyland
1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390
SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale
For Summer and Winter Book Now and Save Money
604-756-3700 Emerg. Cell:
604-309-4055
FAX: 604-854-3182
hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
Friday, July 19th, 2013
ÔÅðêð î§åðÆ î§âñ ÇòµÚ H éò¶º ÇÚÔð¶ Aupl df mihkmf bdilaf, gosl ik prm igwl dy njLdIkI smJy jFdy jysn dy mMqrI hoxgy. albrtf qoN aYWm[pI[ kyivn ikRs alYkjYNzr siQr, pr prm igwl dI siQqI kYnI dy pr vI kqr idwqy gey hn aqy Aus nUM sronsn hux ivwq mMqrfly ivwc rfj mMqrI istIjLnisLp aqy ieMmIgRysLn mfmilaF dy mMqrI ieMmIgRysLn dI bjfey ieMpulfeymYNt aqy sLosLl hoxgy. hlkI aOtvf-pRDfn mMqrI hfrpr ny afpxy mMqrI mMzl ivwc kIqy Pyrbdl drimafn vwz afkfrI mMqrI mMzl giTq kIqf, ijs ivwc keI mMqrIaF nMU pihlI vfr mMqrI bxn df mOkf imilaf hY.
izvYlpmYNt mMqrflf dy idwqf igaf hY.
nvyN mMqrI mMzl ivwc ijMm PlYhrtI pihlF vFg ivwq mMqrI rihxgy, ivdysL mMqrflf jOhn byarz dy hI kol hY aqy kOmFqrI vpfr mMqrI aYz Pfst vI afpxy mihkmy dy mMqrI rihxgy, jdik kMsrvyitv bYNkbYNcr sLYlI glovr, imsLYl rYmPYl aqy kYlI lIc nvyN mMqrI bxy hn. AuhnF dy nfl hI hfrpr srkfr ivc cfr aOrqF nUM vI kYbint ivwc QF imlI hY.
ikRs alYkjYNzr jo ik izplomyt vI rhy, nUM hux istIjLnisLp aqy ieMmIgRysLn mMqrI bxfieaf igaf hY. Auh lMmy smyN qoN ieMmIgRysLn mMqrflf dyK rhy jysn kynI dI QF lYxgy. sRI kynI hux mnwuKI sroq aqy sikljL ivkfs lMmy smyN qoN mMqrI cly af rhy pItr kYNt aqy mMqrfly dy mMqrI hoxgy. rOb inkolsn dy ivBfgF ivc qbdIlI kr ies qbdIlI ny aY m [pI[ prm igw l dI idwqI geI hY. mYky hux inaF mMqrI hoxgy aqy siQqI kfPI zfvFzol kr idwqI hY. prm igwl inkolsn rwiKaf mMqrI. aYWm[pI[ bxn qoN pihlF hI ieMmIgRysLn PfielF glovr jo mYnItobf qoN aYWm[pI[ hn, hux hYrIdf kMm sMBflI bYTy sn aqy ies qrHF krky tyjL mMqrflf sMBflxgy, ijhnF ny jyms morI hI AunHF ny aotvf qwk df sPLr qih kIqf sI. dI QF leI hY. morI hux AudXog mMqrI hoxgy. hux prm nUM ikRs alYkjYNzr nfl irsLqf rYmpYl rfj mMqrI vjoN vYstrn ieknfimk gMZxf pvygf qF ik Aus dI Pon kfl qy vIjLf zfeIvrsIiPkysLn df ivBfg dyKxgy. lwg sky. kbwzI Kyqr ivwc vI prm igwl vwloN ipCly mMqrI mMzl ivwc pbilk vrks ivBfg KyzI isafsq hux sMBv nhIN hovygI. dy mMqrI rhy ronf aYmbRos hux ishq mMqrI itm Aupl df styt mMqrflf bdl ky AusnUM bxfey gey hn, jdik pIary polIvr lokrfjI mltIklcirjLm df styt mMqrI bxfieaf suDfr mfmilaF dy mMqrI hoxgy. jUlIan igaf jdoN ik bl gosl nUM styt df Kyz PYntIno vYtrn mfmilaF df mMqrflf dyKxgy. is ahIPROOF of your forthcoming Contract# mMThis qrflf idwqf igaf. prmadigwinl the nUM ies kYlI lIc edition nUM lybr mMq rflf idwqf igaf hY, of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 jdik kY r I iln iPM z ly nY sLnl rYvyinAU ivBfg rwdRo bdl ivw c vI sL f ml nhIN kIqf igaf jdo N EADY FOR PRESS D C D SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESIGNER
LASSIFICATION
ATE
Professional Services For All Your Immigration Matters
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES
Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience
SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny
Y.D. Malhotra
B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute
P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8
IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING
PAGE 16 Please check carefully the followings Business name
Phone number
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
gRyg irkPorz sfieMs aqy qknIkI mfmilaF dy styt mMqrI hoxgy aqy brnfrz vflkort abfrjnl mfmilaF dy mMqrI, jdik jOhn byarz nUM ivdysL mMqrI brkrfr rwiKaf igaf hY.
Pun Pfst aPgfinsqfn ivc kYnyzf dy rfjdUq rihx qoN bfad hux mMqrI bxy kYrI iln iPMzly kOmI mflIaf ivBfg dy mMqrI
mYnItobf qoN aYWm[pI[ kYNizk bYrjn df nF sLYlI glovr sosLl ivkfs mfmilaF dy styt mMqrI vjON knyzIan hYrItyjL aqy afPIsLIal BfsLf sfhmxy afieaf hY. aYils voNg pihlF vFg mfmilaF dy mMqrI hI sInIarjL mfmilaF dy mMqrI rihxgy. kYlI lIc nUnfvq qoN aYWm[pI ilEnf aglUkfk nUM lybr aqy styts afPL vImYns mfmilaF dy vfqfvrn, kynnor aqy afrkitk kONsl mMqrI mMqrI bxfieaf igaf hY. imsLYl rYPpYl aYz Pfst pihlF vfly ieMtrnYsLnl vpfr styt mMqrI, vYstrn ieknfimk zfeIvrsImMqrfly dy mMqrI hoxgy. iPkysLn ies qoN ielfvf ikRscIan prfizs nUM komFqrI ivkfs aqy lf PrFkoPonI mfmilaF dy mMqrI hoxgy. ies qoN pihlF Auh AudXog mMqrI sn. ilsf ryt df nF nvyN trFsport mMqrI vjoN ilaf igaf hY. vrnxXog hY ik sfl 2006 qoN bfad hfrpr srkfr ivwc ieh sB qoN vwzI mMqrI mMzl df Pyrbdl ikhf jf skdf hY, jdik ijm PlYhrtI hI AudoN qoN iekwly mMqrI hn, ijhVy ivwq mMqrflf sMBfldy cly af rhy hn.
gRyg irkPorz sfieMs aqy qknIk mfmilaF dy styt mMqrI rOb mUrI atlFitk kYnyzf mfmilaF dy styt mMqrI kYNizk brjn sosLl ivkfs mfmilaF dy styt mMqrI pIar polIvr zYmokRyitk suDfr mfmilaF dy styt mMqrI kyivn sornsn ivwq mMqrfly dy styt mMqrI
Friday, July 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 17
ç¯ íÅðåÆÁź Ãä¶ Ãµå ñóÕÆÁź çÅ ÒîñÅñÅ ÇçòÃÒ Òå¶ ÃéîÅé
sMXukq rfsLtr vwloN mnfey gey ‘mlflf idvs’ smyN do BfrqIaF smyq swq lVkIaF nUM iswiKaf leI Xuvf AuqsLfh dy sMXukq rfsLtr ivsLysL dUq purskfr nfl invfijaf igaf hY. aflmI sMsQF vwloN ‘mlflf idvs’ mOky lVkIaF dI pVHfeI aqy aOrqF dy gOrv dy kfj nUM hwlfsLyrI dyx leI dunIaF Br `c swq lVkIaF vwloN idKfeI dlyrI aqy AunHf dI pRfpqI bdly ieh ivsLysL purskfr idwqy gey hn. ienHF ivwc bMglor dI 21 sflf asLivnI aqy AuWqr pRdysL dI 15 sflf rjLIaf vI sLfml hn. ipCly sfl mlflf `qy qfilbfn dy kfqlfnf hmly ivwc jKLmI hox vflI Aus dI pfiksqfnI shylI sfjLIaf qoN ielfvf bMglfdysL, nypfl, morwko aqy sIeyrf ilEn dIaF lVkIaF nUM vI ieh purskfr idwqf igaf hY. bMglOr dI asLivnI nUM aOkVF dy bfvjUd ivwidaf hfsl krn aqy afpxI ivwidaf dy afsry hornF kmjLor bwicaF dI pVHfeI leI muihMm clfAux bdly snmfinaf igaf hY. krnftk dy iewk idhfqI grIb BfeIcfry ivc jnmI asLivnI dI njLr jnm qoN hI kmjLor sI pr Aus ny afpxy hflfq nfl jwdojihd krky bIey dI izgrI hfsl kIqI. ies smyN Auh bMglOr ivc gYr-srkfrI sMsQf ilEkfrz dysLfier izseyibiltI leI kMm krdI hY. rjLIaf iewk bfl mjLdUr sI aqy ies sLosLx qoN Cutkfrf pf ky Aus ny sB aOkVF dy bfvjUd nf kyvl igafrvIN pfs kIqI sgoN afpxy vrgy hor bhuq sfry lfcfr qy byvws bwicaF nUM skUlF `c dfKLl krvfieaf. sMXukq rfsLtr dy skwqr jnrl bfn kI mUn dy aflmI iswiKaf leI pihlI pysLkdmI mOky dunIaf Br qoN lgpg 1000 Xuvf afgU KLfs krky lVkIaF nUM ies mOky swidaf igaf sI. ies AuWdm df mMqvf hY ik 2015 qwk sfry bwcy KLfs krky lVkIaF pVHfeI dy lV lwg skx. nOjvfn zYlIgytF ny mlflf nfl Aus dy 16vyN jnm idn mOky rwj ky KusLI mnfeI. skwqr jnrl ny mlflf dy 16vyN jnm idn nUM Aus vwloN sB nUM iswiKaf dy hwk ivc ley dlyrfnf stYNz bdly ‘mlflf idvs’ df nF idwqf sI. ies mOky keI pRogrfm AulIky gey sn ijnHF ivwc Xuvf asMblI, aflmI iswiKaf dI pYrvI leI Xuvf muihMm aqy dunIaF Br dy afgUaF hryk bwcy leI srvivafpI iswiKaf XkInI bxfAux dI mMg kIqI geI.
êÆzåî Õ½ð Ç×µñ éÔƺ ðÔ¶ nvkfsL igWWl sUcnf dy rhy hn ik pRIqm kOr igWl pqnI nigMdr isMG igWl jo 1975 ivc kYnyzf afey sn svrgvfs ho gey hn. AunHF df sskfr 20 julfeI nUM 7410, hfpkot roz zYltf PfeIv irvrjL iPAUnrl hom ivKy sLincrvfr nUM hovygf aqy sLfm dy 5:30 vjy aMiqm ardfs imsLn gurUGr ivKy hovygI. AunHF dy cfr puqr hrivMdr isMG igWl, bldyv isMG igWl, svrgvfsI suKdyv isMG igWl aqy hrcrn isMG igWl (ieMzIaf) sn.
cmkd`r l`l Eqy islvr typ
pMCIE~ nUM fr`aux v`ly k`rqUs h`k pqMg
Cy sO zflr qoN AuWpr afrzr 'qy muPq isLipMg pMCI fr`aux v`lI kYnn
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
B
Friday, July 19th, 2013
1,801 guns, 30,700 rounds secured in June amnesty
.C.’s latest monthlong gun amnesty found its mark, with 1,801 firearms, 155 other weapons and approximately 30,700 rounds of ammunition turned in for destruction, furthering public safety throughout the province. The goal of the program, which ran through June, was to encourage British Columbians to safely dispose of unwanted weapons that might otherwise fall into the hands of criminals, children or others, potentially leading to tragic consequences. British Columbians were encouraged to surrender weapons – ranging from high-powered firearms and crossbows to pellet and replica guns – as well as ammunition, by calling their local police to attend, secure and remove the items.
The latest results show the sustained value of periodic gun amnesty programs. Back-to-back programs in 1997 and 1998 yielded an average of 2,500 firearms and 100,000 rounds of ammunition. In 2006, the number of firearms rose to more than 3,200, plus another 725 unwanted weapons, while the number of rounds was relatively stable at 96,500. As with past campaigns, some interesting items were turned in, including: · 1,026 rifles, 394 handguns and 380 shotguns.
· Bayonets from the 1800s, turned in to Ridge Meadows RCMP. · A well-publicized military missile more than six feet long, turned in by the relative of an individual who reportedly kept it as a souvenir of a tour of duty overseas. The program, endorsed and announced by the B.C. Association of Chiefs of Police in February, was led by RCMP E-Division on behalf of the provincial RCMP, with support from B.C.’s municipal police departments. Quotes:
· A machine gun received by Kelowna RCMP.
Attorney General and Minister of Justice Suzanne Anton –
· Historical firearms, including a Lee-Enfield .303 rifle from World War II.
“Regardless of whether a weapon’s history is distinguished, shady or simply unknown, gun
amnesty means its future is secure. Ultimately, all of these weapons are destroyed. They’re not at risk of being found in a drawer by a child, or of ending up on the street after a break-in. I want to commend police and British Columbians for making this latest program a success in furthering public safety throughout our province.” Deputy Commissioner Craig Callens, commanding officer of the RCMP in British Columbia – “The misuse of firearms can take many forms. Whether it involves a child’s curiosity, a domestic incident, a theft or some other turn of events, the impact is too often instantaneous and tragic. By calling police and arranging for safe disposal of their unwanted weapons and ammuni-
tion, thousands of British Columbians have helped to prevent potentially dozens of dangerous incidents.” British Columbia Association of Chiefs of Police president Inspector Brad Haugli – “The BCACP was a proud supporter of the 2013 Provincial Gun Amnesty and we are very pleased with the program’s success. We’ll never know how many lives have been saved or how many injuries, accidents and crimes have been prevented as a result of British Columbians’ overwhelming support for the amnesty program. But there is no doubt that every community in this province is a little bit safer because thousands of weapons and tens of thousands of rounds of ammunition
have been turned over and will be securely destroyed.” Quick Facts: · The amnesty did not apply to weapons or firearms used to commit crimes. · The RCMP, which is responsible for the Canadian Firearms Program, provides direct operational and technical firearms-related support to law enforcement across Canada. · According to the RCMP, about 5.3 per cent of British Columbians have a firearms licence, slightly below the national average of 5.7 per cent. · StatsCan reports that in 2011, the last year for which a figure is available, 158 homicides (27 per cent) in Canada were committed with firearms.
MENTION THIS AD TO TAKE ADVANTAGE OF THESE PRICES!!!
Come See our NEW Selection SPECIALS of Artificial Jewellery!! THREADING Shellac Manicure ONLY $24.99 Full Face Wax . . . . . . . . . . . $14.99 Full Leg Wax . . . . . . . . . . . . $27.99 Half Leg Wax . . . . . . . . . . . . $14.99 Full Arms Wax . . . . . . . . . . . $14.99 Under Arms . . . . . . . . . . . . . . $4.99 Facials . . . . . . . . . . . Starting at $14.99 Manicure . . . . . . . . . . . . . . . $19.99 Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . $24.99 Deep Conditioning. . . . . . . . . $9.99
Eyebrows & Upper Lip
$5.00 All Facials 20% OFF Dermabrasion Facial $55 (reg. $95)
LASER HAIR REMOVAL Full Body . . . . . . . . . . . . . . $249.99 Full Face . . . . . . . . . . . . . . . $44.99 Upper Lip. . . . . . . . . . . . . . . $19.99 Upper Lip with Chin . . . . . . $29.99 Under Arms . . . . . . . . . . . . . $29.99 Full Arms . . . . . . . . . . . . . . . $64.99 Full Legs . . . . . . . . . . . . . . . $79.99 Men’s Haircut . . . . . . . . . . . . $9.99 Kid’s Haircut . . . . . . . . . . . . . $7.99 Ladies Haircut . . . . . Starting at $11.99
PLEASE CALL FOR IN-STORE SPECIALS
604.756.1244
103-30461 Blueridge Dr., Abbotsford, BC V2T 0B1 10:00am - 6:30pm Monday - Saturday 10:30am - 5:30pm Sunday Closed on Tuesday
WE ACCEPT ALL MAJOR STORES COUPONS
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
PAGE 19
Canadian manufacturing sales up 0.7% in May
a.. Manufacturing sales rose 0.7% in May, just below market expectations for a 0.8% increase, following a 2.1% plunge in April that was still slightly smaller than the previously reported 2.4% drop. b.. Prices were little changed with the volume of sales also up 0.7% to partially retrace a revised 1.4% drop (was -1.6%) in April.
c.. Rising sales were largely drawn from existing inventories, as evidenced by a 0.2% dip in inventories in May that partially retraced a sizeable 0.8% jump in April. d.. The bounce-back in the volume of manufacturing sales in May still only partially retraced a large decline the prior month and left the sales pace running 3.3% below
its level a year ago. As well, while the pick-up in monthly sales is encouraging for future activity in the sector, a pull-back in inventories in May suggests that the sales gain was largely pulled from existing inventories rather than new production. This suggests the manufacturing component of monthly GDP was likely little changed in May following a 0.2% increase in April. On its own, this suggests overall GDP growth may not have improved substantially in the month from the 0.1% April gain. We continue to expect GDP growth to pick up in the second half of this year as the external demand backdrop improves; however, along with the likelihood that activity in June was hampered by the Quebec construction strike and flooding in
Alberta, today’s manufacturing sales report suggests, if anything, some modest downside risk to our forecast that GDP growth slowed to 2.1% in Q2 from its 2.5% Q1 rate. Implications Canadian manufacturing sales rose 0.7% in May, partially retracing a sizeable 2.1% drop (previously reported as -2.4%) in April. The gain in May reflected relatively solid growth in durable goods sales (+1.3%) alongside relatively flat sales of nondurable goods (+0.2%). On the durable side, auto sales rose 1.9% with each of primary metal (4.0%), fabricated metal (3.4%) and machinery (3.8%) sales also providing solid support. The modest gain in nondurables reflected an outsized 5.1% gain in chemical sales
almost entirely offset by relatively broadly based weakness elsewhere. The jump in chemical sales more-than-retraced 2.0% and 2.1% declines in April and March, respectively with Statistics Canada noting that the pattern largely reflected a bounce-back in fertilizer sales in May after poor weather earlier in the spring planting season delayed sales.
The bounce-back in the volume of manufacturing sales in May still only partially retraced a large decline the prior month and left the sales pace running 3.3% below its level a year ago. As well, while the pick-up in monthly sales is encouraging for future activity in the sector, a pull-back in inventories in May suggests that the sales gain was largely pulled
from existing inventories rather than new production. This suggests the manufacturing component of monthly GDP was likely little changed in May following a 0.2% increase in April. On its own, this suggests overall GDP growth may not have improved substantially in the month from the 0.1% April gain. We continue to expect GDP growth to pick up in the second half of this year as the external demand
backdrop improves; however, along with the likelihood that activity in June was hampered by the Quebec construction strike and flooding in Alberta, today’s manufacturing sales report suggests, if anything, some modest downside risk to our forecast that GDP growth slowed to 2.1% in Q2 from its 2.5% Q1 rate. RBC contacts: Nathan Janzen, Economist, (416) 974-0579
PAGE 19
PAGE 20
iksfnI jIvn dI smuwcI afriQkqf aqy smfijkqf KyqI dI pYdfvfr `qy inrBr krdI hY. iksfnI nfl sbMDq pirvfrF dIaF lo V F, sw D rF,cfa sB kuJ PLLslF dI pYdfvfr nfl ju i Vaf hu M d f hY . iesy leI iksfnI swiBafcfr ivwc PLslF df hoxf, bfgLF df mOlxf, PuwlPl dyxf nUM pirvfr rUpI bfgL dy vDx-Puwlx smfn hI isrjxfqmk pRikiraf vjoN ilaf jFdf hY. dovF dI sFJ ikrq aqy pYdfvfr dI sFJ hY. dovF nUM iewko ijhI kudrqI imhr dI loV huMdI hY. jn-jIvn leI pfxI kudrq dI iewk bhuq hI kImqI dfq hY. PLslF qy bfgLF leI sB qoN vwzI kudrqI bKLisLs hY inwkI-inwkI kxI df mINh . inwkI-inwkI kxI df mINh afm qor `qy pury dI hvf nfl afAuNdf hY. ies mINh nfl KyqF ivc moilaf Gfh, bfgLF `qy afeI bhfr, PLslF `qy afieaf jo b n sB Bo i eM kyNdrq iksfnI leI KusLIaF KyiVaF df jLfmn hY. asmfn `qy AuWzdIaF bwdlIaF jdoN kxIaF dy rUp ivwc vrHdIaF hn qF ieh DrqI dI kwuK nUM jIvn dy pfxI nfl Br idMdIaF hn. aMbro izwgdf ieh nIr PLslF leI Kfd df kMm krdf hY aqy AunHF AuWpr nvF rUp qy inKfr pYdf kr idMdf hY:
PAGE 20
Punjabi Patrika
ÇéµÕÆ-ÇéµÕÆ ÕäÆ çÅ îÆºÔ òðöºçÅ
bw d lIaF iGr iGr JVIaF DrqI afeI ivwc inKLfrF lfeIaF, qUM nf vtIaF vfhIaF vy, ndIaF inwkl phfVoN afeIaF, kflIaF, nIlIaF DrqI jl Ql, sMvry Pwul PLl, JUm GtfvF afeIaF vy. PLslF `qy af igaf inKLfr. jdoN uibjlI dy ilsLkfry, bwdlF pMjfb ivwc sfAux df mhInf dI gVgVfht aqy cVH ky mINh pYx df mhInf igixaf afAuNdIaF kflIaF GtfvF igaf hY. hfVH mhIny grmI af- vrKf vhutI dy afgmn df pxy pUry jobn `qy huMdI hY. pfxI sMkyq idMdIaF hn qF suafxIaF dI Gft kfrn psU pMCI iqRhfey guV Golx lwg jFdIaF hn. mrn lwgdy hn. jdoN asmfn pUVy pkf ky ijwQy bwicaF nUM `qy GxGor GtfvF cVH afAuN- KusL krnf huMdf hY, AuWQy vrKf dIaF hn, bYNgnI rMg dy bwdlF vhutI df suafgq vI qF krnf nUM vyK ky, gwjx dI afvfjL sux huMdf hY: ky sB jIa-jMq KusL ho jFdf hY. mor vI KusLI nfl kUk AuWTdy kMnI kxIaF dy Jumky, hn. pfxI df Bfr nf shfrdy jdoN bwdl vrHn lwgdy hn qF nwk ibjlI dI nwQ juLlPF kflIaF qy isafh, hryk gf AuWTdf hY: ieMdr dI Zuwk brfq peI, lfVI ksqUrIaF gvfh ey bxdI brsfq peI,
peI bwdlF dy zoly,
`qy ikx-imx lfeI kxIaF ny, vfh sfvx mOjF bxIaF ny. brsfq ho x dy ies mhIny qo N pihlF hI iksfn mw k I, bfjrf, guafrf, kpfh, JOnf afid PLslF bIj htdy hn qF jo PLslF nUM vDx-Puwlx df pUrf mOkf iml sky pr jy koeI aflsI iksfn ies smyN qk vI afpxI PLsl nf bIj sky qF Aus dy inkMmypx nUM sMboDn krky ies qrHF ikhf jFdf hY:
cuwkI pOx dy khfrF
inwkIaF-inwkIaF pYx PuhfrF
afeI vrKf dI vhutI. inwk IaF-inwk IaF kxIaF dI lw g I JVI, Cw p VF, to i BaF, ZfbF nUM pfxI nfl Br idMdI hY. mINh dIaF kxIaF CwpVF AuWqy rMg-ibrMgy bulbuilaF nUM jnm idMdIaF afpxf iKnBMgr leI jlvf ivKf ky CwpV dy pfxI ivwc lIn ho jFdIaF hn. ijvyN mnwuK nUM kih rhIaF hox qusI vI qF sfzy vFg imwtI ivwc hI lIn ho jfxf hY. iPr lflcvws
sfzI hoNd nUM vI ikAuN KLqrf inwkI-inwkI kxIN inwikaf pYdf kr irhf hY? kudrq dIaF (vIrf) mINh vy vrHy dfqF nUM sMBfldf hoieaf ienHF mF vy suhfgx qyry sLgn kry dy afgmn dI KusLI mnf:inwkI-inwkI kxI df mINh inwkI-inwkI kxI inwikaf mINh vy vrHy vrsyNdf dMmF dI borI qyrf bfp PVy cUlHIey cUlHIey Zfb BrI inwkI-inwkI kxIN qyrf kd muklfvf Bfg BrI inwikaf mINh vrHy Ky q F ivw c Bw q f lY ky jFdI inwikaF BfeIaF dI muitafr `qy jdoN ieh kxIaF joVI qyry nfl KVy vrHn lwgdIaF hn qF ienHF nfl juVy afpxy supny pUry hox inwkI-inwkI kxI df aihsfs Aus nUM vwKrI qrHf inwikaf mINh vy vrHy df afnMd idMdf hY. Kyq dUr hox Bfbo suhfgx qYnUM surmf pfvy df, vrHI dy kwpVy iBwj jfx df BYx supwqI qyrI vfg PVy zr ies srUr awgy iPwky pY inwkI-inwkI kxI jFdy hn: inwikaF mINh vy vrHy pwCoN dIaF pYx kxIaF, rwqf rwqf zolf lY af vy Gry. iksfnI ijLMdgI ivwc mINh dI myry iBwj gey vrI dy lIVy. inwkI inwkI kxIN df mINh bhuq mhwqqf hY. jy kdy ieMdr dyvqf nfrfjL ho jFdf hY, mINh vrsyNdf, mgroN pYNdI BUr nhIN pY d f qF afsmfn vw l rotI lY inwklI Kyq suxINdf dUr. vyKidaF iksfnF dIaF awKF Qwk jFdIaF hn. mINh ibnF DIaF-pwuqF dy sLuB kfrj krn PslF AuWQy dIaF AuWQy dIaF leI PLslF qoN kmfeI afAuxI KVIaF rih jFdIaF hn. kuJ jLrUrI hY ikAuNik iksfnF dI idn pf ky ieh PLslF bMjr pirvfrk Ku s L h flI df rfj hoeI DrqI nfloN afpxf sMg ienHF PLslF nfl hI juiVaf qoV ky kwK-kfx bx jFdIaF huMdf hY. ienHF kfrjF smyN jo hn. swukI jLmIn nUM vfhuMdy, KusLI dy gIq gfey jFdy hn, AunHF Gfh qy hry pwiTaF ibnF bld ivwc pirvfr dy bfkI irsLiqaF hfrn lwgdy hn qF Aus smyN vFg hI iksfnI nUM jIvn dyx mINh pfAux leI ardfs krdI vfly mINh nUM vI Ausy qrHF hI aOrq dI mnosiQqI nUM iewk lok Xfd kIqf jFdf hY: gIq ies qrHf pRgt krdf hY:
Friday, July 19th, 2013
sLivMdr kOr mINh nf pYNdf, kfl pY igaf swukIaF vrfn jLmInI, qUVI KFdy Zwgy hfr gey, gwBrU igwJ gey ‘PLImI’, nIN ivwc vfhnF dy rul igaf BOr sLukInI. jy rwbf qUM mINh nhIN pfAuxf, cfr ku pf dy kxIaF ivwc vy bryqI dy ‘kwly BOr’ nUM bxIaF. ieMdr dyvqy nUM KusL krn leI Xwg kIqy jFdy sn. mINh leI awzIaF-gozy Gsfey jFdy hn. ‘rwbf, rwbf mINh vrsf, sfzI koTI dfxy pf’ dy rfg alfpy jFdy hn. jdoN cVH-cVH afeIaF GtfvF ibnF vrHy awgy lMG jFdIaF hn qy BYxF vIrF nUM kuJ puMn krn leI kihMdIaF hn: Gtf afx ky bnyry koloN muV geI, vIrf, kuwJ puMn krdy. vIr myry DrmI ny, sxy bld gwzf puMn kIqf. pfxI jn-jIvn leI kudrq dI bKLsLI vzmwulI dfq hY pr lgfqfr vD rh mMg dy mukfbly ies dI imkdfr GwtdI jf rhI hY. ies df vwzf kfrn DrqI, pfxI, afkfsL aqy mhwqvpUrn soimaF `qy lflcI mnwuKF df kfbjL hoxf hY, jo ienHF nUM afpxy munfPLy leI vrqdy hn. ienHF ny kudrq nfl iKlvfV krky vfqfvrn ivwc ivgfV pYdf kr idwqf hY. keI-keI idn lwgdIaF JVIaF df nfmo-insLfn imt igaf hY. idno-idn vD rhI Gfqk grmI aqy pfxI dy Gwt rhy sroq smwucI jIv iviBMnqf dy KLfqmy vwl vDdy kdm hn. jy asIN cfhuMdy hF kudrq vwloN imlIaF dU j IaF dfqF vFg, mINh dI vzmuwlI dfq afpxIaF rihmqF dI bKLisLsL krdI rhy, kflIaF-nIlIaF GtfvF cVH[cVH afAuNdIaF rihx qF sfnU M ku d rqI vfqfvrn dI sMBfl krn vl kdm pwutxy pYxgy. jl sroqF dI sucwjI vrqoN aqy sMBfl leI srkfrF nUM qrksMgq phuMc apxfAuxI pvygI. ies dI durvrqoN rokx leI sKLq kfnUMn bxfAuxy aqy nfl-nfl jn-cyqnf pYdf krnI hovygI. DrqI nUM hrIBrI bxfAuNdy ienHF sroqF `qy kfbjL kuJ ku munfPLfKorF qoN ienHF nUM mukq krfAuxf hovygf. jy asIN pfxI dI sMBfl nf kr sky qF ies DrqI `qy ivcr rhy sfry sMjIvF dy sfhF dI qMd KLqm krn dI ijLMmyvfr mnuwK jfqI hI hovygI.
Friday, July 19th, 2013
ÇçµñÆ ÒÚ À°ðç± å¶ ê§ÜÅìÆ îÃñÅ
Punjabi Patrika
PAGE 21
dysL ivc idwlI qy lKnAU dovyN hI AurdU pRBfv vfly sLihr rhy hn. dysL dI vMz qoN ipwCoN idwlI ivwc pMjfbI sLrnfrQIaF dI afmd ny AurdU BfsLfeI vsoN Auqy asr qF pfieaf pr ienHF ivcoN bhu-igxqI AunHF dI sI jo AurdU nUM brfbr df ipafr krdy sn. AurdU BfsLf dI amIrI ivwc sr muhMmd iekbfl, mOlfnf hflI, josL mlisafnI, PLYjL aihmd PYjL, rfijMdr isMG bydI, Kvfjf aihmd awbfs, ikRsLn cMdr, safdq hsn mMto, ipqr buKfrI afid lyKkF df vwzf hwQ sI, jo pMjfbI mUl dy sn. AurdU qy pMjfbI nUM ipafr krn vfly pMjfbIaF dy sFJy XqnF ny rfsLtrI BfsLf dy suhfgy nUM pUrI sPLlqf nhIN lYx idwqI. kuJ suqMqr Bfrq dI idwlI Auqy mihMdr isMG rMDfvf df pRQm izptI kimsLnr bxnf vI kMm afieaf. ‘BfrqI KyqIbfVI Koj kONsl’ dy pRkfsLn ivBfg ivwc pMjfbI qy AurdU nUM bMgflI, mrfTI, qfiml qy qylgU dy brfbr pQ-pRdrsLn vjON cuxIaF Cy jLbfnF ivwc sLfiml krn vflf vI AuhI sI. mYN idwlI ivc ienHF BfsLfvF dy Auqrfa-cVHfa df csLmdId gvfh hF. mYN KusLvMq isMG, pRym BftIaf, sLfm lfl adIb afid anykF pMjfbIaF nUM aMgryjLI pwqrkfrI ivwc nfmxf Kwtdy vI qwikaf hY. ieh vI pMjfbI suBfa df hI ikRsLmf hI sI ik BfrqI sfihq akfdmI idwlI qy nYsLnl bwuk trwst afPL ieMzIaf dy pRDfn vI do pMjfbI mUl dy ivdvfn zf: gopI cMd nfrMg qy zf: ibpn cMdr bxy. hux vI idwlI XUnIvristI vwloN pMjfbI qy AurdU nUM Kuwzy lfAux vfilaF nUM isrkwZ pMjfbIaF ny hI nwQ pfAuxI hY. mYN ienHF ivwc idwlI dI muwK mMqrI sLIlf dIksLq, kyNdr srkfr dy kYbint mMqrI kipl iswbl qy mnIsL iqvfVI hI nhIN pRDfn mMqrI mnmohn isMG nUM vI sLfiml smJdf hF. hux qF idwlI dy rfjpfl dI kursI AuWqy vI AuWGf AurdU pRymI njIb jMg af bYiTaf hY. mnuwKI sroqF dy ivkfs bfry mMqrfly vwloN idwlI XUnIvristI nUM pfielt ivsLv ividafly vjON cuxnf mMdBfgf hY, Auh vI Aus sMsQf nUM ijhVI Aus Kyqr dI hY ijwQoN dy vsnIk srkfr dIaF pMjfbI qy AurdU mfrU nIqIaF qoN pihlF hI sqy hoey hn. mYN mMndf hF ik kyNdrI mMqrfly ny nvF PLYslf ikwqfmuwKI ivwidaf nUM pRmwuKqf dyx aqy ivc-ivcfly pVHfeI Cwzx vfly ividafrQIaF dI zfvFzolqf nUM KLqm krn leI ilaf hY pr ies dI ajLmfiesL leI koeI CotI qy dUr dI sMsQf cuxnI cfhIdI hY, ijs ivwc acfnk hI bykfr hox vfly aiDafpkF dI nPrI eynI ijLafdf nf huMdI. koeI vI kdm sihj nfl puwitaf hI sPLlqf imldI hY qy Auh vI iksy nfjLuk Kyqr qoN dUr. awj nhIN qF kwlH iehIE hovygf, mYnUM ivsvfs hY.
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
ׯðÅ ð§× Çà ¾ÇÏà ź çÅ ðœüÅ
gorf rMg, AuWcf lMmf kwd aqy iqwKy nYx nksL mnwuKI sLKLsIaq nUM cfr cMn lf idMdy hn. AuNj qF BfvyN sohxI sUrq nfloN sohxI sIrq nUM vDyry aihmIaq idwqI jFdI hY pr iPr vI gorf rMg hryk nUM afkrisLq krdf hY. gory rMg AuWqy pfieaf hr iksm df gihxf aqy kwpVf KLUb Pbdf hY. bfhrI rUp `qy suMdrqf nUM mfpx df pYmfnf rMg rUp hI mMinaf jFdf hY. sohxI sUrq aqy sohxI sIrq df sumyl sony `qy suhfgy vFg huMdf hY. sfzy swiBafcfr ivwc gory rMg nfl sbMDq anykF gIqF aqy bolIaF df ijkr imldf hY: gory rMg df pey ilsLkfrf, nIN inMm nfl JUtdIey. jF gory rMg ny mjfjx kIqI,
Friday, July 19th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
lMG cwlI pYr dwb ky.
idwsx dI doV lwgI hoeI hY. ichry dI suMdrqf nUM vDfAux aksr GrF ivwc bwcy dy leI anykF krImF, pfAUzrF nfmkrn smy N vI Au s dy aqy hor kYmIklF df shfrf rMg-rUp nUM hI afDfr bxilaf jf irhf hY. fieaf jFdf hY. Audfhrn vjoN jy nvjMmy bwcy df rMg jo b n ru w q y hr ko e I afsfPL Bfv gorf hY qF Aus df pxI msqI ivw c zu w i baf nF gorf jF gorI aqy QoVHf rihMdf hY. ies smyN ijwQy pwky rMg vfly nUM kflf kih mnuwKI suBfa ivwc anykF ky bulfieaf jFdf hY. sohxy pirvrqn afAuNdy hn, AurMg-rUp nUM kudrqI sOgfq WQy bhu q sfrIaF srIrk smiJaf jFdf hY. ijwQy rMg- qbdIlIaF df afAuxf vI rU p aqy sL k l-sU r q nU M suBfvk hY. ichry df gorf mfqf-ipqf qoN ivrsy ivc rMg iewk ajIb ijhI Bfa imly gu x sU q r pR B fivq mfrn lwg pYNdf hY. sLrbqI krdy hn, AuWQy hI ivakqI nYx guwJIaF-guwJIaF sLrfrqF df kMm-kfr aqy rihx-si- krnIaF iswK jFdy hn. hx vfly ielfky df TMZf jF aijhI hflq ivwc jd koeI grm mOsm vI afpxf pRBfv muitafr cobrF dI ZfxI koloN pfAuNdf hY. imsfl vjoN TMZy lMGx smyN afpxy muwK nUM jfx ielfikaF ivwc rihx vfly buwJ ky cuMnI ivwc luko lvy qF lokF df rMg gorf aqy ies cobrF dy mUMhoN sihj-suBfa dy Ault grm ielfky ivwc hI ieh bol inkl jFdy hn: rihx vfly lok kfly rMg dy gorf rMg `qy sLrbqI awKIaF, huMdy hn. hr ivakqI aMdr iewk-dUjy nfloN vDyry sohxf GuMz ivwc kYd kIqIaF.
sRI qrsym bwsI (bwsI hyar kitMg slon vfly) hux ieMzIaf qoN vfips af gey hn. sfry gRfhkF, dosqF imwqrF qy pRIvfrF dI syvf leI hfjLr hn.
Bassi Hair Salon Over 35 Years Experience #200D 2451 Clearbrook Road, Abbotsford BC V2T 2Y1
keI vfr muitafr nUM afpxy gory rMg AuWqy kuJ vDyry hI grUr hox lwg pYNdf hY. ies grUr ivwc Auh hornF nUM iswDy mUMh bulfAuxf vI munfsb nhIN smJdI. Aus nUM ieh nhIN pqf huMdf ik Aus df ieh gorf rMg kuJ hI idnF df pRfhuxf hY aqy smyN dy bIqx nfl ies ny cly jfxf hY. gory rMg dI asiQrqf nUM rUpmfn krdI hY ieh bolI:
juigMdrpfl iklHf nON
hvf afeI AuWz jfAUgf.
gory rMg ivwc cuMbk ijhI iKwc huMdI hY jo hryk dyKx vfly nUM afpxy vwl iKwcdI hY. iKVy gulfb vrgy ichry nUM dyK ky bImfr bMdy dI awDI ibmfrI ibnF iksy ielfj dy afpxy-afp TIk ho jFdI hY. gorI gwlH AuWqy inkilaf kflf iql ichry dI suMdrqf nUM keI guxf vDf idMdf hY. ies qoN ielfvf hwsx smyN gorI gwlH ivwc ipaf toaf dyKx vfly nUM mdhosL kr idMdf hY. iesy krky qF ikhf jFdf hY:
jF
gwlHF gorIaF dy ivwc toey
gorf rMg itwibaF df ryqf,
Gr df mfl zrU. keI vfr awlHV Aumry awKIaF nUM koeI afpxf-afpxf ijhf lwgx lwg pYNdf hY. ies Aumry ibnF KMBF dy afkfsL ivwc AuzfrIaF BrIaF jFdIaF hn. gory rMg dI hr pfsy crcf hox lwg pYNdI hY. jobn mwqI muitafr dy msqI Bry idl ivcoN sihjy hI ieh afvfjL inkldI hY. gory rMg dI mwc geI DuMm muMizaf lftU bx ky duafly myry GuMm muMizaf.
gory rMg ny sdf nhIEN ri- asIN mr gey nIN Eey hoey. keI vfrI gorI lVkI nUM hxf, shu r I Au h aiqkfr nhIN jF imldf jo Aus nyN icqivaf Br-Br vMz mwuTIaF. gorIaF gulfb ijhIaF gwlHF, huMdf hY, qF Auh kihMdI hY; ijwQy muitafr nUM afpxf gorf gwlHF dy ivwc swjry husn bfpU qyry kuVmF nyN , rMg vyK ky zfhZI KusLI huMdI dIaF CwlF, hY, AuWQy hI Aus dy mn aMdr gory rMg dI kdr nf pfeI. ies gwl df vihm vI BfrU ho CwlF dy ivwc zuwb gey, asIN ijLMdgI dI ies hkIkq qoN vI jFdf hY ik ikqy Aus dy rMg nIN zuwb jfxIey. muwK nhIN moiVaf jf skdf ik rUp nUM iksy cMdry dI njLr ijwQy hr gwBrU dI ieh idlI kfilaF nfl hI gory sohxy nf lwg jfvy. ies zr dI iewCf huMdI hY ik Aus dI hox lwgdy hn. sfry hI lok gory iPLkrmMdI krdI hoeI Auh vflI hm-sPr,BAuWcĂœĂŠĂ˛Ă°Ă† I-lMmI, hox qF Auh iks nUM dyK ky afpxy mfhI nUM kuJ ies qrHmF bwsI jI apxy sfry gRfhkF, dos qrsy gory rMg dI mflk, hwsmwuK afpxy husn df mfx krngy. kihMdI hY: ijMnF ny Au nfa F dIvflI srivs suB aqy dI sucqfrIPL wjI hovaqy y, gorf rMg hI sB kuJ nhIN v ho gey hn huMdf. ijLMdgI ijAUx leI gory rMg nUM qvIq krf dynvIN , qy AuWQKuy wlhIHI QF hrqymumU itafr dy idl aMdr vI aijhI iewk rIJ slIkf hoxf bhuq jLrUrI hY. dunIaF dI njr burI. hr smyN pnpdI rihMdI hY ik afpsI irsLiqaF nUM vDyry suMdrqf keI vfr muitafr Aus dy supinaF df sLihjLfdf hMZxsfr bxfAux leI do leI vr dI QF srfp bx kuwl dunIaF qoN sohxf aqy idlF aMdr ipafr df hoxf jFdI hY. husn dy isLkfrI idl dIaF rmjLF nUM jfxn bhuq jLrUrI hY. ipafr ivwc Aus nUM jfl dy ivwc PsfAux vflf hovy. afpxy mn dy ai- gVuwc do idlF leI rMg-rUp leI qrHF-qrHF dIaF ivAuNqF jhy vlvilaF df pRgtfvf ko e I mfany nhIN rw K df. bxfAux lwgdy hn. ies qoN Auh afpxy bfbl sfhmxy muhwbqF dy rMg ivc rMgy aqy ies pRkfr krdI hY: ipafr dI brsfq ivwc iBwjy qMg afeI Auh afKdI hY: hoey pRymI sB rMgF, nslF, gorf rMg nf iksy nUM rwb dyvy, kflf kM q nf shy V I my r y DrmF aqy jfqF dy bMDnF qoN bfblf, afjLfd huMdy hn. ipMz ivwc vYr pY igaf.
FACE MASSAGE • FACIAL • STREAKS
Tarsem Bassi - Owner
Men’s Hair Cut $8 $6 Kids Hair Cut $15 Hair Colour $2 Threading
pfpUlr vyjILtyrIan pIjLf dI AuwprlI mMijLl qy klIarbruk roz qy
778-779-1233 PAGE 22
Monday to Friday 10am - 8pm Saturday to Sunday 9am - 8pm (Closed Tuesday’s)
TH HAIR CU
dy myly qy aYbtsPorzFREE bIqy idnIN gdrI bfibaF ivKy amr nUrI aqy srdUl iskMdr,
10
hrmn ipafry gfiek rxXoD hyar dI sI zI “stUzIA lfeIv� irlIjL krdy hoey
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
í±àÅé ÇòµÚ õåÅ åìçÆñÆ Bfrq-BUtfn sbMD mjLbUq hox dy afsfr BUtfn ivwc jmhUrIaq dI sQfpnf bfad hoeIaF dUjIaF afm coxF ivwc muwK ivroDI pfrtI pIpljL zYmokryitk pfrtI (pI[zI[pI[) dy swqf afAux nfl Bfrq-BUtfn sbMD hor mjLbUq hox dy afsfr bx gey hn. gLOrqlb hY ik pihlIaF coxF mgroN swqf ivwc afeI pfrtI ‘druk Pueynsm qsLogwpf’ (zI[pI[tI) dI srkfr df Jukfa Bfrq dI bjfey cIn vwl ijLafdf ho igaf sI ijs krky dovF mulkF dy sbMDF ivwc pihlF vflI nyVqf aqy gUVHI sFJ nUM kuJ jLrb af geI jfpdI sI. hfl hI ivwc hoeIaF coxF ivwc BUtfn dI mwuK ivroDI pfrtI pI[zI[pI 47 ivwcoN 32 sItF ijwq ky swqf ivc af geI hY jdoN ik swqf qoN bfhr jf rhI pfrtI nUM kyvl 15 sItF hI imlIaF hn. ipClI sMsd ivwc pI[zI[pI kol isrPL do aqy zI[pI[tI[kol 45 sItF df BfrI bhumq sI. ienHF coxF ivwc zI[pI[tI aqy pI[zI[pI[ drimafn iswDf mukfblf sI ikAuNik coxF dy 31 meI nUM KLqm hoey pihly gyV ivc mulk dIaF dUjIaF do pfrtIaF zI[aYn[tI aqy zI[sI[tI[ nUM pCV jfx kfrn cox aml qoN lFBy kr idwqf igaf sI. ijLkrXog hY ik BUtfn ivc iqMn-iDrI sMsd hY ijs ivwc bfdsLfh smyq kOmI kwsl (Auprlf sdn) aqy kOmI asYNblI (hyTlf sdn) sLfml hY. kOmI kONsl dIaF 25 sItF ivcoN pMj mYNbr bfdsLfh nfmjLd krdf hY jdoN ik 20 mYNbr 20 ijLilHaF ivwcoN cuxy jFdy hn. hyTly sdn dy sfry 47 mYNbr 47 hlikaF ivcoN lokF duafrf iswDy qOr `qy cuxy jFdy hn.
PAGE 23
guaFZI aqy imwqr dysL hox dy mwdynjLr Bfrq dI BUtfn dIaF ienHF coxF ivwc sfriQk BUimkf rhI hY. Bfrq ny coxF krvfAux leI lgpg 2000 ielYktRfink votr msLInF BUtfn nUM muhweIaf krvfeIaF sn. ies qoN ielfvf Bfrq dy mwuK cox kimsLnr vI cox ingrfn dy qOr `qy BUtfn phuMcy sn. ieh vI iewk mOkf-myl hI ikhf jf skdf hY ik ienHF coxF dOrfn Bfrq df BUtfn qoN imwtI df qyl aqy rsoeI gYs `qy idwqI jFdI sbiszI vfps lYx df PLYslf muwK muwdf bixaf irhf. Bfrq dy ies PLYsly df pRBfv cox nqIijaF qoN vI spsLt ivKfeI dy irhf hY. Bfrq duafrf ieh PLYslf afpxI afriQk siQqI dy mwdynjLr ilaf igaf sI aqy ies dI BUtfn dy cox nqIijaF nUM pRBfvq krn dI koeI mnsLf nhIN sI pr iPr vI ies df asr ivKfeI idwqf hY. asl ivwc swqf qoN bfhr koeI zI[pI[tI dI agvfeI vflI srkfr dI ivdysL nIqI kfrn Bfrq-BUtfn sbMDF ivwc axikafisaf axsuKfvFpx af igaf sI. BUtfn vfsIaF ny Bfrq duafrf sbiszI vfps lYx df sLfied ies nUM iewk kfrn smJidaF qy zI[pI[tI srkfr nUM ijLMmyvfr TihrfAuNidaF bfhr df rsqf idKf idwqf hY ikAuNik gYs aqy qyl qoN sbiszI vfps hox nfl BUtfn vfsIaF dI afriQkqf nUM swt vwjI hY. zI[pI[tI[ srkfr dI ivdysL nIqI BfvyN Bfrq dy iKlfPL qF nhIN sI pr ieh 2007 dI BUtfn-Bfrq imwqrqf sMDI dy anukUl nf hox kfrn ies ivwc Bfrq pRqI ivsLysL lgfa vflI gwl nhIN sI.
ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ Ç§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶. ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å
îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ׯç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅà Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ
We Specialize in:
Super Visa ùêð òÆ÷Å
Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶
If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.
Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI
Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com
www.advanceimmigration.com
#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford
KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.
hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf
“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk
qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,
jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .
gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .
ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI
KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn
“strilMg bYNkut hfl” dy mflk
jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
Friday, July 19th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Yphg
fpU bpFq E`
tuwtdI jFdI rfq,sMBfl jf!
af geI. lok ‘qrfh-qrfh’ ivhfr Ehdy hukm nfl eI cwl kr rhy sn. bfrsL rukx df irhf ey.� borI dI JuMbI mfr ky nF nhIN lYNdI sI. Aus koTf vyKx leI lfltYx cuwk leI. crn dy ipqf ny qUVI vfly koTy df iPLkr kridaF afiKaf, “afho bfpU jI! afh prlo vI Aus dy hukm nfl eI af “aYvyN qF nhIN iksy afiKaf, rhI ey.� crn ny iewk hor bfrHF virHaf df kfl kwt ilaf cot mfrI. sI qy cfr pihr df mINh nhIN sI Jwilaf. hux qF rwbf bKLsL “iblkuwl, asIN qF eyvy mMnFgy. eI leyN cMgf ey.� sfzy koeI pfp kIqy hoxgy.�
“bfpU jI, qyrI gwl sux ky vihgurU ny Jwt mINh bMd kr ndI iknfry rwuK nhIN rihxf, dyxf eyN.� crn eynI kih ky vfgF pf ky rokidaF vI, ho jfxI hws ipaf. Auh blHdF hyTF suwk pf irhf sI, qF jo svyr pRBfq. dy EnHIN lwqIN Kloqy afrfm nfl kwlH dupihr qoN hI mINh pY irhf bih qF jfx. sI, kdy ruk ky itmk dI sLkl Dfrn kr lYNdf aqy kdy hwly “qusIN nvF posL qF rwb nUM eIN nfl vrH pYNdf. eysy qrHF sfrI nhIN mMndy.� rfq lokF nUM jfgidaF lMGI sI. “quhfzy vrgf aMD-ivsLvfs ijnHF dy koTy purfxy jF mfVy sn, sfQoN nhIN rwiKaf jFdf.� AunHF nUM Zih jfx df sMsf lwgf hoieaf sI. lok lfltYxF bfl- “asIN qF afpxf XkIn hlbfl coNdIaF CwqF dIaF glIaF fAuxf nhIN, qusIN afpxy pihry bMd kr rhy sn. idn vI ievyN jo jI afieaf kirE. asIN qF ijvyN lMG igaf. awgy rfq iPr hux vI smJdy aF sfrf kfr sdf iksy ny duwK nhIN sihxf,
pihlF krjLf lfh leIey, iPr dyKI jfvygI. mF ny mMgxf krvf lYx leI hI jLor pfieaf. Aus Auh vI trkf idwqf sI ik jdoN hfly ivafh nhIN krvfAuxf, mMgxy dI kfhlI df kI mqlb? asl ivc crn isafxp nfl mF-ipE nUM lfrf dyeI jf irhf sI.
crn aqy Aus df ipqf iewk vfr awK lf cuwky sn: jdoN crn crn kdy nf kdy afpxy ipqf dI mF ny afvfjLF mfr ky AunF nfl ies qrHF rwb dy msly `qy nUM jgfieaf. idllgI kr ilaf krdf sI. “kI hoieaf?� crny dy ipqf ny crn ny hux kuJ Gr df kMm hrPLlidaF afiKaf. vDyry eI krnf sLurU kr idwqf sI. Aus df ipqf Aus `qy bVf “pqf qF lE ipMz `c bVf rOlf pRsMn sI. BfvyN Aus nUM nOkrI ipaf hoieaf ey.� nhIN imlI sI, iPr vI Aus “AunHF dIaF gwlF sux ky crn crn nUM kdy ieho ijhI gwl vI jfg ipaf.� koeI gwl nhI jxfeI sI. Aus Coty-moty nuksfn leI vI nhIN hYN.� crn dy ipqf ny hYrfnI qfiVaf sI. pr hux qF crn ivwc bfr KoilHaf. ipMz ivwc dI isafxp ny lokF nUM ijwq rOlf mwicaf hoieaf sI. koeI ilaf sI. Aus df ipqf crn df hokf dy irhf sIivafh krky pRsMn hoxf cfhuMdf sI. crn ny afAuNdy sfkF nUM ies leI vI tfl idwqf sI ik
Audi, Mercedes, BMW, Lexus, Acura
“ipMz `c pfxI af igaf, hVH iekwTy hoey rOlf pf rhy sn. Eey hV, Au W To khIaF cw u k o glLIaF ivwc pfxI goizaF qoN Eey?� vI AuWcf cVH afieaf sI. lok cIk rhy sn. crn ny ipqf qoN puwiCaf, “aYnf pfxI asIN sfrI Aumr “rOlf kyhf ey?� nhIN ciVHaf dyiKaf.� “aFhdy aY ipMz `c pfxI af “ieh lihMdf pfsf ey, nfly jl viVaf ey, khIaF lY ky afE.� QoVHf iswitaf ey rwb ny.� “mYN jFdf aF, qusF Gry rho.� “pfxI jLrUr bfhroN afieaf “nhIN, qUM sON jfh crn, mYN ey.� jFdf aF.� “cVH d y qy phfV vfly pfsy “nhIN bfpU jI, afpxy vflI nihr aYnI AuWcI KloqI ey, lohVf kI af igaf.� JuMbI mYnUM idE.� crn ny khI cuwkI aqy borI dI JuMbI isr `qy rwK leI. glI ivwc bfrsL df pfxI pihlF vFg hI cwl irhf sI aqy bfrsL dI rPLqfr Gtx ivwc nhIN afAuNdI sI. Aus cMgf kIqf: hfVH ivwc CwpV dy guMimaF nfl bfhrlIaF inAUaF ny BV bMn idwqI sI: nhIN qF pfxI kMDF dy pYr kwZ ky lY jFdf. lihMdy vfly pfsy rOlf jLOrF `qy sI. iksy df koTf izwg ipaf. lok EQy
“koeI iksy dI nhIN sux irhf sI. afpo DfpI peI hoeI sI. keI afpxIaF glIaF awgy bMnH mfr rhy sn aqy gLlIaF df pfxI aOrqF bfltIaF nfl kulMj rhIaF sn. crn ny mOky `qy jf puwiCaf, “koTf iks df izwg ipaf?� “sohxy df.� cFdI ny lfgoN hI afiKaf. “psLU ZFzy dy nuksfn?�
 � � �
CARPET
CLEANING GRAND
Â? Â Â?
Â?   € Â? Â
Free Estimates Lowest Prices Guaranteed Call us for all your cleaning needs!
OPENING!
Sunday, June 9th (11am-4pm) RESIDENTIAL & COMMERCIAL
RefreshmentsNOW will be Served! DOING TILE
CLEAN-OUT
Â? Â? Â
10% OFF
MENTION THIS COUPON
FREE Deodorizing with Steam Clean
� ‚ �ƒ �  „ WE DO F‚  UL L… † … † ‡ ˆ „ † … ‡ „ ƒ ‰ �  ‚‰ ƒ � Š � ‰ ‹ „ …  INTERIOR „ ‡
AND
Ă ĂƒĂ†Âş ĂŤĂ…Ă‡Ă‚ĂŠÂťĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ?
AUTO DETAILING
We Sell Import & Domestic Cars, SUV’s, Trucks & Vans
Ôð ü𡝠çÆà  Ă•Ă…Ă°Âť, Ă Ă‹Ăƒ.ĂŻÂą.òÆ. ĂĽÂś òËʝ ÖðÆçä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ? All vehicles are Air Cared, Safety Inspected and come with a Warranty.
Best Quality and Low Prices! Financing Available for Everyone!
31731 S. Fraser Way, Abbotsford BC
Ph: 604-756-3390 Fax:604-756-3391 Cell 604-614-8707
VISIT US ONLINE AT WWW.PADDAAUTOSALES.COM
PAGE 24
& GROUT CLEANING
• Pet Stain/Odour Removal 31731 S. Fraser Way • Expert Stain & Spot Removal Abbotsford BC • Fast Drying Carpets (2-4hrs) • Environmentally Friendly Products • Certified Technicians
TRADESME WELCO
SPRING
EXTERIOR
 � �  � www.LowerMainlandCarpetCleaning.ca
 � STATE OF THE ART 2012 TRUCK MOUNTED EQUIPMENT
Like us on Facebook!
Pavan Kataria Call: 604-857-2727 Serving the Lower Mainland Since 1992
CERTIFIED TECHNICIAN
Friday, July 19th, 2013
“do psLU kwZ ley. iewk bYl QFey AujfV ky awj kOx aYsL nfl vs mr igaf. sohxy dy swtF vwjIaF skdf ey? pr gLrIb mujLfrf hn, pr bc rhygf.” afpxy QF cMigafVI aY. ieh lok jmfq ivwc juV ky BFbV “huux kI kr rhy E?” bl AuWTxgy aqy ies BFbV qoN “moVF `qy bMnH mfr rhy aF.” koeI AucfeI nhIN bc skdI.’ “cMgI gwl ey jy ipMzoN bfhr lo k ‘qkVy ho v o ’ dy nfary bMnH bwJ jfvy. hryk Gr df mfrdy af rhy sn. nihr `qy bMdf lvo aqy pfxI dy nfky dI af ky iewk isafxy afdmI ny pVqfl kro. myry nfl cwlo do slfh idwqI, jxy. qusIN cFdI qnjLIm nfl bMidaF qoN kMm lvo. hOslF rwKo “nihr kVfhIaF nfl nhIN qy hrPLlo nf. crn do bMdy bMd hoxI. iewk pfisEN qkVy bfhr nUM lY quiraf. ipMzoN QoVHI gwBrU qKLiqaF nfl pfxI roko dUr jfx `qy eI AuhnUM pqf lwg qy nfl-nfl imwtI dIaF Brigaf, ieh pfxI qF nihr df Br borIaF tkfeI cwlo, iPr hY. Auh rvF rvIN qur pey. hor imwtI suwto. kVfhIaF, tokrIaF agFh hox `qy nihr df Gfrf dI imwtI pfxI dy roVH awgy nhIN bol ipaf aqy pfxI nINvy QF nUM Klo skdI.” puMgrdIaF sfAuxIaF roVHI af ipMzoN cIk ichfVy dIaF afvfjLF irhf sI. af rhIaF sn. bfrsL BUr ivwc “pfxI aQfh ruiVHaf af irhf bdl cwukI sI. lokF hwQoN kMm ey, afpF qoN Guilaf kdoN bMd sFB ley, ipMz dy Zih jfx df hoieaf.” crn ny iPLLkr an- KLqrf sI. imwtI puwtx, borIaF uBv kIqf. Brn, kfh, JfV aqy plfh dy QwibaF dy Qwby awzo-awz kwtI “afpF vyK qF leIey, Aus dy jf rhy sn aqy sB kuJ Gfry sfQI ny slfh idwqI. `c suwitaf jf irhf sI. pfxI jdoN Auh nihr `qy afey, Aus df jLor BMnI quiraf af irhf df pfV iqMn kdm cOVf ho igaf sI. crn ny aYnf jLor kdy vI sI. crn ny dohF sfQIaF nUM nhIN lfieaf sI. Aus dI khI ny polf krVf QF AuWkf eI nhIN pukfiraf, vyiKaf sI. Aus dy zOilaF ivwc “sfrf ipMz ruVH jfvygf, qusI ibjlI dI PurqI sI aqy khI Bwjo qy ipMz dy aWDy afdmIaF pIn qwk imwtI dI gfcI cwukdI nUM iewQy ilafvo. EQy bMnH df sI. koeI vI iksy qoN Gwt jLor aYnf afsrf nhIN, ijMnf icr nhIN lf irhf sI. cVHI Aumr dy nihr bMd nhIN huMdI. qKLqy, hPLy afdmI gwBrUaF nUM ivwcptIaF , kVfhIaF qy borIaF ivwc sfbfsL dy rhy sn. llkfry nfl leI afAuxIaF, CyqI qoN Esy qrHf jfrI sn, bws lY ilaf vI pihlF.” crn nUM sfry ipMz mUjLI.’ pUry iewk GMty ipwCoN juVy df iPLkr ho irhf sI. Aus dy hoey lokF awgy pfxI ny hfr mMn sfQI EQy eI khIaF rwK ky nws leI. hux lokF nUM Brosf ho igaf gey. nihr df qIjf ihwsf Gfry ik asIN ijwq gey aF aqy Auh ivwcoN bih irhf sI aqy hr pl pihlF nfloN dm mfr ky khIaF pfxI dI KLfr Gfry nUM hor cOVf vfhux lwg pey. crn dy igafn kr rhI sI. ivwc hor vfDf hoieaf, sFJy ‘nihr dI aYnI mjLbUq pFDI KLqry ivwc hI aYny ieqPLfk aqy tuwt ikvyN geI? KLbry kdoN dI aYny jLor nfl morcf sr kIqf tuwtI hoeI ey. ies QF qoN nihr jf skdf hY aqy sFJy KLqry nUM AuWkI nhIN sI tuwt skdI.’ crn mihsUs kIqy ibnF ienklfb ny jfiejLf lYxf sLurU kr idwqf. kfmXfb nhIN ho skdf.’ bfrsL hOlI pY cwlI sI. Aus ipMz df rOlf hor vI AuWcf ho isr ihlfAuNidaF mn bxfieaf, igaf. asmfn `qy iewk pfsy nihr jLrUr qoVI geI hY. iksy bwdl df lV cuwikaf igaf. ny qoVI, ikAuN qoVI? pr ieh bfrsL asloN ht geI. sfiraF smF soc qy pVqfl df nhIN. dI slfh nfl awDy afdmIaF nUM nihr nUM POrI bMd kIqf jfvy, ipMz dyK Bfl leI qor idwqf. nhIN sfrf ipMz ruVH jfvygf, bfkI bMnH `qy imwtI suwtdy rhy. dosLI ipwCoN lwiBaf jf skdf awDy GMty ipWCoN bMnH `qy imwtI df ey.” crn khI nfl srF dy Zyr Ausr igaf. crn nUM qswlI bUJy puwtx lwg ipaf, pr Aus ho geI ik hux eyQoN pfxI nhIN dy idmfg ivwc ieh iKLafl BONdy sIr skdf. Aus sfiraf nUM sMd hI rhy ‘nihr iks KLfs mksd sFB ky ipMz dI sfr lYx leI leI qoVI geI aY, eynI nIcqf! afiKaf. (cldf) gLrIbF dy koTy Zfh ky, iksy nUM
Punjabi Patrika
îç¯Õ¶ ÇéòÅÃÆÁź çÆ ÃñÅéÅ ÇÂÕµåðåÅ D Á×Ãå 鱧
PAGE 25
Çñìðñ ÃðÕÅð òñ¯º ÔÅÂÆâð¯ å¶ ×Ëà ÕÆîåź ÒÚ òÅèÅ ÜÅÇÂ÷ éÔƺ
qrnjIq puryvfl aYbtsPorz dy aYn[ zI[ pI[ nyqf qrnjIq puryvffl ny bI[ sI[ dI ilbrl srkfr vloN gYs aqy hfeIzro dIaF kImqF dy vfDy nUM idwqI hrI JMzI bI[ sI[ dy votrF nfl srfsr by iensfPI hY, aqy ies nfl bI[ sI[ vfsIaF qy 342 imlIan df Bfr pvygf. qrnjIq puryvfl ny awgy ikhf hY ik ies vfDy df Bfr bI[ sI[ dy AunHF votrF qy vI pvygf ijMnHF ny ipClIaF coxF ivwc ilbrl nUM vot pfeI hY. aYn[ zI[
hr sfl dI qrHF bI[ sI[ ivwc rihMdy mdoky invfsIaF dI slfnf iekwqrqf 4 agsq nUM svyry 11 vjy qoN sLfm dy 6 vjy qwk mfskI pfrk ivwc irvr sfeIz roz nyVy dsmysL pMjfbI skUl aYbtsPorz ivKy hovygI. PUz bYNk leI Krfb nf hox vflf PUz lY ky afAux leI bynqI kIqI jFdI hY. hor jfxkfrI leI sMprk kro gurjoq isMG igwl 604-217- pI[ nyqf ny bI[ sI[ vfsIaF nUM ies vfDy ivruwD afvfjL AuTfAux 8411, ieMdrjIq isMG srF 604-768-0196, dI bynqI kIqI hY. rvI isMG igwl 604-825-0022
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Ministry releases results of international education roundtables A ministry report summarizing the results of five regional roundtables on international education is now available online at: http://www.bced. gov.bc.ca/pubs/regionalroundtables. pdf
consensus that any new standards or enhancements must allow for district flexibility and local innovations. Policy options will be developed using the roundtable results. Another round of consultation with school districts will take place before policy options are finalized. Ultimately, the ministry’s two key priorities are increased assurances that educational programs are of high quality and that international education enrolment be increased.
The BC Jobs Plan and International Education Strategy recognize the importance of international education to the province’s education system and economy. The government wants to strengthen the current policy and regulatory frameworks that govern the sector, while at the same time, All B.C. school districts and inrespecting local initiative and the dependent schools were invited to entrepreneurship of school districts. participate in the roundtable disThe K-12 International Education cussions. British Columbia’s K-12 Regional Roundtables report details International Education sector serves the feedback from roundtable partici- approximately 13,000 international pants. Suggestions covered a wide students. Forty-seven out of 60 variety of topics, such as marketing, school districts and 63 out of 356 program administration, and home- independent schools are involved in stay guidelines. There was general the International Education sector.
Training paramedics closer to home in rural B.C.
A
spiring paramedics in British Columbia’s rural communities will get the training they need thanks to $250,000 in new annual government funding for a new Primary Care Paramedic program, Advanced Education Minister Amrik Virk announced. “Our Skills and Training Plan aims to ensure that British Columbians have the right mix of skills, in the right places, at the right time,” said Virk. “This new $250,000 demonstrates that we’re actively addressing student demand for paramedic programs in rural B.C. and are focused on meeting the labour demands of all sectors for these essential skills.” The new program, due to start in February 2014, will be delivered by the Justice Institute of British Columbia (JIBC). It will provide training for a total of 30 students, organized as two intakes of 15 students in two rural communities each year. It will help to meet current student demand for paramedic training and address the growing demand for paramedics in public and private organizations in rural areas such as the BC Ambulance Service and the oil and gas industries. The initial communities to benefit from the training will be Prince George and Cranbrook. “This new rural paramedic training program will help ensure that we are meeting the growing demand for services while supporting the health of families in rural areas of the province,” said Minister of Health Terry Lake.
PAGE 26
Friday, July 19th, 2013
“We welcome this announcement,” said Dr. Michel Tarko, president of the Justice Institute of British Columbia. “Ongoing funding gives JIBC, in partnership with BC Ambulance Service, the ability to plan further ahead to meet the needs of rural and remote communities and to ensure that residents are aware of opportunities to pursue paramedic training without leaving their communities.” The Ministry of Advanced Education currently funds training for 200 Primary Care Paramedic student spaces each year, mainly in urban areas, with rural training programs being run on a one-time basis as required. The commitment to annual funding for the new rural program will allow JIBC to plan and develop programming to meet the needs of industry and open up training to a wider catchment area. “Better-trained paramedics means higher quality emergency medical care for patients and communities throughout British Columbia,” said Michael MacDougall, president, BC Emergency Health Services. “Providing training closer to home supports our targeted recruitment efforts underway in many rural
and remote areas of the province and helps many paramedics reach their career goals.” Quick Facts: In 2012-13, the Ministry of Advanced Education provided one-time funding of $276,800 for rural Primary Care Paramedic programs in Trail and Prince George. In 2011-12, the ministry provided one-time funding of $685,500 for rural programs in Port McNeill, Smithers, Dawson Creek, Prince George and Kamloops. Since 2001, the provincial government has added over 7,800 spaces in health and medical programs throughout the province with a total investment of almost $1.3 billion in operating and capital funding. The Emergency Medical Assistants Education Fund has provided financial support for over 400 paramedic students since it was established in 2007. Preferential consideration is given to Primary Care Paramedic applicants who are willing to practise in rural or remote locations. Further information is available at: www.jibc. ca/student-services/financial-aid-awards/emergency-medical-assistanteducation-fund-award
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
PAGE 27
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Surrey school construction on track
S
chool may be out for the summer but construction work on Surrey school projects is full speed ahead. Five projects totalling nearly $59 million are under construction and when completed will create 1,840 new, much-needed student spaces for fastgrowing communities in the district. While enrolment in almost every district in the province has declined, Surrey’s student population has grown from 58,648 students in 2001 to 67,436 this year, an increase of 13 per cent. Goldstone Park Elementary is being built in the South Newton area. The basic structure is up, and right now construction workers are installing the roof. Completion is expected this December with capacity for 555 kindergarten to Grade 7 students. Another new elementary school, Katzie Elementary, also has its frame up, and the roof is being installed. Completion is expected early in the new year with capacity for 605 kindergarten to Grade 7 students. Work on additions for Fraser Heights Secondary and Panorama Ridge Sec-
ondary are underway with the Fraser Heights addition set to add 200 new spaces and the Panorama Ridge addition a further 300 by spring 2014. As well, the replacement school for Sunnyside Elementary will be complete this September with a total of 450 seats, 180 more than the old school. Quick Facts: Since 2001, the Province has invested more than $276 million for 49 capital and seismic projects and 12 site acquisitions in the Surrey school district. This project list includes 10 new schools, including Adams Road Elementary. In addition, the Province has invested more than $25.8 million for additional space for Full Day Kindergarten. Since 2001, government has spent more than $2.5 billion to complete capital projects, including 99 new and replacement schools, 151 additions, 27 renovations and 26 site acquisitions throughout BC. All new and replacement schools have been constructed to meet the latest seismic standards.
kI qusIN krzy qoN pryS`n ho?
EsIN quh`f` krz`
75%
iblkul muPq Eqy gupq sl`h mSvry leI sMprk kro  � � � � �  � �      �   € ‚ � �� ��� ƒ �� ƒ � � „ ‚� €� ‚ � „…
www.NewLifeDebt.com q`ihr milk
604.909.2277
Tahir Malik
ABBOTSFORD: #200A 2451 CLEARBROOK ROAD SURREY: #208 9200 SCOTT ROAD
tahir@newlifedebt.com
Eihmd milk Ahmad Malik
R.C.C.
ahmad@newlifedebt.com PAGE 27
PAGE 28
Punjabi Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
à §ü Õ°à Åüð¯ÚÆ çÅ ĂœĂ…Âş ϯͯðá çœ Ï֜óœ çÅ?
ietflIan ivakqI EqfvIE kuafqrocI df idhFq ho igaf hY. Aus nUM Eny lok Aus dy afpxy dysL ivwc sLfied nf jfxdy hoxgy, ijMny Bfrq ivwc jfxdy hn. afpxy dysL ivwc Aus dI crcf BfvyN iksy smfjI smfgm ivwc vI sLfied hI hoeI hovy, pr Bfrq ivwc ipCly pMJI sflF qoN Auh pfrlImYNt qoN lY ky dysL dI suprIm kort qwk hr QF Cfieaf irhf hY. ieh khfvq hY ik swp dy mUMh ivwc kohV ikrlI Ps jfvy qF Auh afp vI ksUqf Ps jFdf hY. jy Auh Aus nUM bfhr AuglwCy qF klMkI huMdf hY qy jy hVwp kr lvy qF kohV qoN nhIN bc skdf. kuafqrocI Bfrq dysL dI rfjnIqI dy sMG ivc pMJI sflF qoN PsI hoeI kohV ikrlI hI sI. Aus dI kudrqI mOq
dy nfl keIaF nUM suwK df sfh afieaf hovygf qy sOdy dy dosLIaF nUM igRPLqfr krky jylH ivwc suwitaf keI sLfied kcIcIaF hI vwt rhy hoxgy. jfvygf. rfj gwdI AuWqy bYT ky Auh kuJ nhIN sI kr sikaf. Aus ipwCoN ijMnIaF vI srkfrF afeIaF, jdoN ieMdrf gFDI dy kql qoN bfad lfimsfl ijwq iksy ny vI gwlF krn qoN ibnF kuJ nhIN kIqf, pr ijwqx vflf rfjIv gFDI pRDfn mMqrI bixaf ies sOdy bfry crcf eydF lgfqfr cwldI rhI ik qF Aus ny svIzn dI boPLorj qop kMpnI nfl lok afvfjLfr idKfeI dyx lwg pey sn. hfivtjLr qopF KrIdx df iewk sOdf kIqf sI, ijs nUM sLwk dI njLr nfl vyiKaf igaf sI. hflfq eyny iPr do srkfrF kFgrs dy sB qoN sKLq ivroDI ivGV gey ik iswDy qOr AuWqy ies qoN irsLvq Kfx mMny jFdy BfrqI jnqf pfrtI vfilaF dy afgU dy dosL lwgx ipwCo hoeI lok sBf cox ivwc kFgrs atl ibhfrI vfjpfeI dIaF af geIaF. Auh pfrtI bhuq burI qrHF hfr geI qy sOdy df sKLq kihMdy sn ik asIN boPorjL qOp sody dy dosLI PVFgy ivroDI vI[pI[isMG pRDfn mMqrI bx igaf. Aus qy dlflI df pYsf vI vfps ilafvFgy,pr aml ny dfavf kIqf sI ik ijhVf kuJ ies sOdy bfry ies qoN Ault kIqf sI. idwlI ivwc bwcy-bwcy nUM luikaf hoieaf hY, Auh sfhmxy ilaFdf jfvygf qy pqf hY ik jy ies sOdy df iewk dlfl EqfvIE kuafqrocI kFgrs dy afgU Grfxy dy nyV vflf sI qF dUsry pfsy ijhVy iqMn ihMdUjf Brf dlfl sn, AunHF df nyV atl ibhfrI vfjpfeI nfl sI. ieho kfrn sI ik vfjpfeI srkfr dy huMidaF ihMdUjf SALES AND INSTALLATION BrfvF ivruwD kys KLqm hox idwqf igaf qy isrP kuafqrocI vflf hI rih igaf. bfad ivwc iPr kFgrs dI agvfeI hyT srkfr hyT srkfr do vfr bxI qF Auh kuafqrocI nUM bcfAux lwgy rhy. iesy cfl vjoN kuafqrocI dy iKLlfPL sMsfr dI sFJI • HARDWOOD pulIs ieMtrpol nUM Aus dy vfrMt pfsy rwK dyx nUM • LAMINATE vI kih idwqf igaf sI. Bfjpf vfly ieh dosL awj • CARPETS qwk lfeI jFdy hn ik kuafqrocI df ilhfj ies leI kIqf igaf ik Auh ietlI df sI qy rfjIv • RUNNER gFDI dI pqnI sonIaf gFDI dy rfhIN pirvfrk sFJ • LINO sI, pr Auh ieh kdy nhIN dwsdy ik ihMdUjf Brf iks dy kihx AuWqy vfjpfeI srkfr vyly Cwzy gey sn?jy eyQy afey ihMdUjy PV ley jFdy qF kuafqrocI
BEST RELIABLE CARPET
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE 28
Friday, July 19th, 2013
afpxy afp dosLI sfbq ho jfxf sI, pr AunHF dy Cwzy jfx nfl kuafqrocI aqy ivn cwzf smyq sfiraF dy Cuwt jfx df rsqf sfPL ho igaf sI. kuafqrocI hux kudrqI mOq miraf hY, pr Aus dy mrn nfl iewk kys dy nfl juVdf sfrf swc vI dPLn ho jfxf hY. jy Auh hfl dI GVI nf vI mrdf qF Bfrq dy hvfly iksy dysL vwloN nhIN sI kIqf jfxf. ies df Bfv ieh hY ik Aus dy mrn nfl vI bhuqf PLrk nhIN ipaf. pYNhT kroV rupey dlflI Kfx dy dosL df ieh mukwdmf ies qoN sO guxy dy krIb Bfrq dy KLjfny df pYsf KLrc krvf ky vI iksy pfsy nhIN lwg sikaf. keI lok ajy vI ieh byloVI mMg krngy ik bMdf BfvyN mr igaf hY, mukwdmy dI PfeIl KuwlHI rwKI jfvy, pr ies df koeI lfB nhIN hoxf. ies dI QF krn vflf ieh kMm vwzf hY ik awgy qoN ieho ijhy sLwkI sOdy qy ienHF ivwc sLwkI ikrdfr vfly bMidaf df dKLl roikaf jfvy. dysL vI Auho ietlI hY, ijhVf boPOrjL qop dy dlflF dy kfrn hI nhIN, AuNJ vI iBRsLtfcfr dy pwKoN Bfrq nfloN vwD bdnfm hY qy sOdy vI Ausy qrHF hux qwk POLjI sfmfn bfry vwjI jf rhy hn. ipCly smyN ivwc ijhVf afgsqf vYstlYNz hYlIkfptr sOdf iPr bdnfmI df kfrn bixaf hY qy Aus ivwc vI vwzI dlflI df rOlf ipaf hY, vfjpfeI dI srkfr dy smyN sLurU hoieaf qy mnmohn isMG dI srkfr vyly isry ciVHaf sI. ies df Bfv ieh hY ik rfj kFgrs dI agvfeI vflf hovy jF Bfjpf dI agvfeI vflf, PLOjI sfmfn dI splfeI krn-krfAux vfly dlflF dI dovyN pfsy awK iml jFdI hY.
Friday, July 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday, July 19th, 2013
s`vx 50735083 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK- mfnisk pRysLfnI ivwc vfDf hovy. PjLUl dy JgiVaF qoN dUr rihxf hovygf nhIN qF hflfq ivgVngy. kfrobfr kuJ TIk rhy. sMqfn pwK qoN smF sLuwB hY. dusLmx kmjLor hox. QF bdlx df ivcfr bxy. julfeI 18, 19, 20, 26, 27, 28 agsq 5, 6, 7, 14, 15 asLuwB hn.
ibRK- nyqr ksLt BY hY. inwjI-lokF nfl ivgfV hovy. ividafrQIaF vfsqy sPlqf df smF hY. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. pqnI ksLt, kfrobfr ivwc qbdIlI df mn bxy. julfeI 20, 21, 22, 28, 29, 30, 31 agsq 7, 8, 9, 10 asLuwB hn. 3 imQun- ishq df iDafn rwKy. nyqr aqy isr-pIVf kfrn prysLfnI bxy. imwqr-bMDU nfl myl hovy. sMpdf lfB dy Xog bxn. pqnI pwK qoN icMqf. kfrobfr gVbVf jfey julfeI- 16, 22, 23, 24 31 : agsq 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn. 4 krk- srkfr pwK qoN BY, pyt Krfb, sMpdf lfB df Xog hY. gupq dusLmn qoN sfvDfn rhy. kfrobfr ivwc qrwkI aqy mhIny dy aKIr ivwc lfB dy hflfq bxn. julfeI 16, 17, 18, 24, 25, 26: agsq 2, 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn. 5 isMG- guwsy ivwc vfDf hovy. PjUl Krc hovy. imwqr-bMDU qoN shfieqf imly. by-iewjLqI df zr hY. smfijk kMmF ivwc ivsLysL rucI rhy. kfrobfr kfPLI kmjLor rhy. julfeI 18, 19, 20, 26, 27, 28 agsq 5, 6, 7, 14, 15 asLuwB hn. 6 kMinaf- ishq TIk rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI ksLt rhy. kfrobfr ivwc rukfvtF pYdf hox. bRihspq, sLnI aqy mMgl df dfn kro. julfeI 20, 21, 22, 28, 29, 30, 31 agsq 7, 8, 9, 10 asLuwB hn. 7 qulf- rkq-ipwq-ivkfr. Dn lfB ho ky hwQoN inkly. jLmIn-jfiedfd bfry JgiVaF ivwc vfDf. pqnI pwK qoN lfB pRfpqI dy hflfq bxn. kfrobfr ivwc vfDf hovy. julfeI 16, 22, 23, 24, 31; agsq 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn. 8 ibRsLick- ishq TIk rhy. Dn lfB hovy. BfeI-bMDU-ksLt, sMqfn pwK qoN icMqf. pqnI nfl axbx. kfrobfr TIk rhy. julfeI 16, 17, 18, 24, 25, 26 agsq; 2, 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn. 9 Dn- gupq dusLmn qoN BY. PjUl Krc hovy. imwqr-bMDU nfl vfd-ivvfd hovy. acfnk Dn lfB hovy. mn- prcfvy dy kfrjF vfsqy Krc hovy. ivroDI pwK kmjLor rhy. julfeI 18, 19, 20, 26, 27, 28 : agsq 5, 6, 7, 14, 15 asLuwB hn. 10 mkr- pyt ivwc qklIP rhy. Dn-lfB hovy. gupq dusLmn qoN BY hY. sLuwkr-sUrj pRfprtI bfry ivvfd ivwc AulJf skdy hn, sfvDfn rho. kfrobfr TIk rhy. julfeI 20, 21, 22, 28, 29, 30, 31 agsq 7, 8, 9, 10 asLuwB hn. 11 kuMB- Dn-lfB hovygf. nyqrF ivwc ksLt kfrn prysLfnI hovy. sLuwB smfcfr imly. dusLmn kmjLor rihx. kfrobfr TIk rhy. sPr dOrfn ksLt dI sMBfvnf hY. julfeI 16, 22, 23, 24, 31 agsq 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn. 12 mIn- mhIny dI kuMzlI ivwc mMgl, bRihspq aqy buwD dI pujLIsLn rfj-pwK qoN zr pYdf krdI hY. acfnk PLjUl KrcI kfrn mn prysLfn hovy. sMqfn pwK qoN KusLI df mfhOl hovygf. PAGE 30
You could feel under pressure to let something go. This can have something to do with obligations that cannot stay as they have been. There is the potential to put a foundation in place that will lead to favourable growth in the long term. For this reason, you need to be prepared to fight for your rights, even if only in a subtle way.
There can be much to enjoy this week and this can carry through until mid August. Other people can be more flexible than usual so if there is anything you have been meaning to sort out, don’t waste this opportunity. Family situations could test your patience mainly because both you and they can be stubborn. See the funny side.
Money can so easily slip through your fingers so carefully consider before you spend, especially in situations where it benefits someone else more than you. It is important you feel there is comfortable base with whatever you decide. To be sure, you need to consider more than one option in a detailed and concise manner.
There could be a test of wills this week with somebody who expects to have their way. There is something about this that you have never experienced before and you are in a good position to win. Have resolve – choose your words carefully while communicating in a pleasant manner. Enjoy the contest by looking at it as a game.
There is a lot going on behind the scenes but you need to wait for matters to present themselves. Get serious about getting important things in order over the next month as this can have a strong bearing on your success to late 2015. Spending money on these types of things will give you the greatest pleasure.
Venus, the planet of pleasure and balance moves into your sign where it will stay until 17th August. As it links to Jupiter this week it can encourage you to spoil yourself in ways you normally wouldn’t. You won’t lose your practicality altogether so why not lash out for once. New clothes or a new hairstyle could be part of it.
Greatest pleasure will come from being able to get away from it all and relax to mid August. It is probably not possible the whole period but it will be necessary at times to keep your energy at a reasonable level. Pressure can come from friends or any situation involving a group of people. Being vague is the best way to cope with this.
With some self-discipline you can be very productive and feel pleased with yourself as a result. Focus on your long-term goals and anything you might be better dropping to ensure you can take advantage of what is possible to develop. Those in a position to be of assistance will be willing – it can be just a matter of asking them.
Enjoying the commitments you need to deal with can bring greater benefits or opportunities than can be seen at the time. Persistence in conjunction with having faith in the future can eventually bring opportunities for greater recognition or appreciation for your efforts. Much has to do with the ability to believe in yourself.
A lot will be going on with other people and you need to ensure this doesn’t distract you too much from your own priorities. Some situations will be light and easy while others can have strong underlying agendas. This will come to the surface when they realise you are determined to maintain a certain position. Just remain confident.
The Full Moon will occur in your sign – the first of two, which is unusual. Look at what is coming to a head personally – it is creating some sort of new beginning that will reach a peak with the next Full Moon. Seriously consider any pressure coming from others. You need to decide on the obligations you are willing to accept.
Take notice of your deeper feelings where others are concerned rather than the way you might want to look at them. Look to see whether they can live up to your expectations. If anybody expresses uncertainties – listen to them. There can be much to enjoy in the moment if you are not expecting too much in the future.
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
Thomas Michael PAPPAS Arrested On the morning of Sunday, July 14 at 9:00 am, a man entered Swensson Park and reclined on a grassed area between the tennis courts and a playground. A woman in her 40’s and her parents were walking around the park and noted initially that the man removed his shirt but quickly identified that he was also masturbating. The woman contacted the Abbotsford Police Department on her cell phone and the man left the immediate area. An Abbotsford Police Patrol Division officer located a man matching the description on Lefeuvre Road. The officer arrested 49 year old Thomas Michael PAPPAS. PAPPAS has now been charged with the Indecent Act and Possession of a Controlled Substance. PAPPAS has previous convictions for Sexual Assault, Uttering Threats and Theft. He is under probation orders for Assault Causing Bodily Harm and Theft under $5000. His court ordered conditions include: •
No direct or indirect contact with any person under the age of 16
•
Not to attend parks, playgrounds, recreation centres or other places a person under the age of 16
PAGE 31
Works of Canadian South Asian Artists to be shown An exhibition of works of Canadian artists of South Asian background will be held in August in Delta. The exhibition will have paintings, photographs and sculptures. Speaking about the exhibition being organised by South Asian Artists Guild, renowned artist Jarnail Singh said that when he coordinated with the Surrey Art Gallery to put up the ‘ From the Land of Five Rivers’ show in 2011, it received overwhelming response, and many artists urged him to organize
another show like that. He urged all artists of South Asian background to participate in this. South Asian Artists Guild is organising this exhibition With a view to showcase the works of Canadian South Asian Artists. The show will run from August 1 to August 30 at Firehall Centre for Arts in Delta. For more information about the South Asian Artists Guild and the exhibition, contact Jarnail Singh by email at jarnailarts@ gmail.com or by phone on 604 825 4659.
New Democrats expose plans to silence Quick Wins staff member, renew call for independent investigation might be present or might be expected to be present •
Not to possess firearms or weapons
•
Not to possess or consume alcohol or controlled substances
Thomas PAPPAS is 5’9” tall and weighs 160 pounds. He has brown hair and brown eye. Although PAPPAS has been a Mission resident, it appears he has now moved to Abbotsford. Anyone with information about Sunday’s incident or concerning Thomas PAPPAS should call the APD at 604859-5225 or text abbypd (222973).
New Democrats exposed a plan to silence a government employee who had information that would damage the premier and the Liberal Party. The scheme provides further evidence that a truly independent investigation is needed into the Quick Wins scandal. An email buried within nearly 10,000 pages of documents relating to the scandal details a plan to deal with the staff member, including the plan to offer a financial inducement. “The premier and everyone involved have a lot of questions to answer. British Columbians deserve to know what this government was trying to cover up, and why they were developing a plan that contemplated offering
a job or money to keep someone quiet,” said New Democrat leader Adrian Dix. “This email was part of the documentation reviewed by the premier’s Deputy Minister, John Dyble, yet it did not come up once in his report. The government needs to confirm whether or not Mr. Dyble saw this email and what if anything he did as a result,” said Dix. Dyble’s investigation following the Quick Wins scandal never looked at wrongdoing in the Liberal caucus or the B.C. Liberal party. The documents pertaining to the investigation were only released after the election, and only after being heavily redacted.
“The government’s response today shows they continue to believe that stonewalling is their best defence,” said Dix. “Instead, they should release all relevant information and order a genuinely independent investigation into this scandal.” The email was written by Christy Clark supporter and party operative Brian Bonney, and was sent to a number of people whose identities have been redacted. It was also forwarded to then-Multiculturalism Minister John Yap. New Democrats are calling for an independent, external investigation of the Quick Wins scandal.
PAGE 31
PAGE 32
Ô°ä åµÕ B@ Ô÷Åð ñ¯Õź 鱧 ÇîÇñÁŠðêð òÆ÷Å aOtvf- kYnyzf ivwc dsMbr 2011 qo sLurU kIqI geI ieMmIgRysLn mMqrfly dI supr vIjLf Xojnf qihq hux qwk 20 hjLfr qoN ijLafdf mfipaF aqy dfdy dfdIaF nUM supr vIjLy ho cuwky hn. ieh pRgtfvf iewQy ieMmIgRysLn mMqrI ny kridaF ikhf ik srkfr pirvfrk myl-imlfp dy pRqI vcnbwD hY aqy supr vIjLy dy loVvMdF dy nfl hor ijLafdf lckIlfpx apxfieaf jf irhf hY. AuhnF ikhf ik afpxy pirvfrk mYNbrF nfl imlx df ieh sB qoN vDIaf jLrIaf hY. kYnyzf dy dUqGrF vwloN hr mhIny 1 hjLfr dy krIb loVvMd mfipaF aqy dfdy dfdIaF nUM supr vIjLf jfrI ho rhy hn. AuhnF ikhf ik ieMmIgRysLn mMqrfly dI ieh Xojnf sB qoN ijLafdf msLhUr hoeI hY aqy pRvfn krn dI dr vI 85 PIsdI qoN ijLafdf hY.
ÇÂà¯ÇìÕ-ñ¶Õô¯ð ÔñÕ¶ 寺 Ô¯ò¶×Å Ãõå î°ÕÅìñÅ
trFto- hfl hI ivc afey iewk srvyKx anusfr ies vfr ietoibk-lyksLOr hlky qoN trFto dy doN kOslrF ivckfr sKLq mukfblf hox dI sMBfvnf hY. ilbrl pfrtI vwloN ies hlky qoN pItr imlinjL cox lV rhy hn, jo imAUNsIpltI dy vI mYN br hn. AuhnF nUM sKLq mukfbly kONslr zwg holIzya dy rhy hn, jo ietoibk dy izptI myar vI rhy hn aqy ietoibk sYNtr qoN kONsl mYMbr vI rhy hn. Auh pRogrYisv kMsrvyitv pfrtI dy itkt Auqy cox lV rhy hn. inAU Porms dy srvyKx muqfbk imlinjL ies vkq 45 PLIsdI dy krIb hmfieq rwKdy hn, jdik holIzy nUM 39 PLIsdI votrF dI hmfieq hn. srvyKx muqfbk aYn[zI[pI AumIdvfr pI[sI[cU 11 PLIsdI pfpUlr voitMg dy nfl qIjy nMbr `qy hn, jdik gRIn AumIdvfr aYNjlf sflvfskI nUM 6 PLIsdI dy krIb vot imlx dI sMBfvnf hY.ieh sIt ilbrl ieMtr gOrimMt mfmilaF dy mMqrI lOrys bRotn duafrf rfjnIqI Cwzx aqy asqIPy dyx dy aYlfn qoN bfad KflI hoeI hY, bRotn ies hlky qoN 2003 qoN lgfqfr ijwqdI af rhI sI.
ÕËñ×ðÆ çÅ ÒÃà˺êÆâÒ î¶ñÅ
dunIaF Br `c msLhUr ‘kYlgrI stYNpIz’ df mylf awj-kwlH pUry isKLr `qy hY. ipCly sO sfl qoN Br rhy ies myly dI kYlgrI leI aihmIaq aYnI ijLafdf hY ik hVHF dI mfr hyTF afAux dy bfvjUd myly dI cmk iPwkI nhIN peI. asl ivc ‘stYNpIz’ dI sLurUafq sO sfl pihlF vpfrk kMpnIaF dI numfiesL qoN sLurU hoeI sI. vwzy-vwzy pMzflF ivwc kMpnIaF dIaF numfiesLF ivwc KyqIbfVI nUM pihl idwqI jFdI hY. pyNzU ijLMdgI nUM nyiVEN qwkx leI sLihr vfsI vwzI igxqI ivwc ienHF pRdrsLnIaF `qy afAuNdy hn qF cMVIgVH dy ‘aYgro tYWk’ myly df BulyKf pYNdf hY. ‘kYlgrI dI stYNpIz’ ivwc iklf rfeypur dIaF KyzF vflf rMg vI hY. PLrk isrPL aYnf hI hY ik iewQy bldF dI jgHf GoVy dOVdy hn. vwK-vwK mukfbilaF ivwc Bfg lYx leI pUry AuWqrI amrIkf mhFdIp `coN cMgI nsl dy GoVy kYlgrI phuMcy hn. GoiVaF dy mukfbly ivwc hr sfl GoVy mrdy pr sONkIaF df jLos mwTf nhIN pYNdf. bwicaF dIaF KyzF aqy cMzol vI ‘kYlgrI stYNpIz’ df muwK afkrsLx hY. pRbMDkF vwloN myly df iewk idn isrPL bwicaF leI rfKvF hY. kMpnIaF bwicaF leI KyzF df pRbMD krdIaF hn. cMzol JUtdy aqy kulPLIaF KFdy bwicaF nUM dyK ky Cpfr dy mylf Xfd afAuxf suBfivk hY. ies vfr dI stYNpIz dI KfsIaq hVHF dI mfr `coN AuBrnf hY. istI afP kYlgrI duafrf jfrI kIqy aMkiVaF muqfbk stYNpIz ivc sLfml lokF dI igxqI ipCly sfl dy mukfbly Gwt hY pr qswlIbKLsL hY. hVHF qoN bfad stYNpIz mYdfn ivwc gfrf Br jfx kfrn stYNpIz mulqvI krn dI vI gwl cwlI pr istI afP kYlgrI dy idnF ivc hI mYdfn sfPL kr idwqf igaf.
PAGE 32
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
ÕËé¶âÆÁé ìÅðâð å¶ ÔÅÂÆ àËÕ ð¶ñ ÔÅçö ÇòµÚ îÅð¶ ׶ ñ¯Õź ÃÇÕÀ±ðàÆ ÇòòÃæÅ ñÅ×± Õð¶×Š鱧 ôðèźÜñÆ lyk mYgnitk, ikAUibk- ies ksby ivc vfpry iBafnk ryl ÁîðÆÕÅ hfdsy qo bfad vfps afpxy Gr prq afey lokF ny sQfnk
zgls bfrzr kYnyzf-amrIkf df njLr vDdIaF cuxoqIaF dy mwdynjLr hux amrIkI-kYnyzIan bfrzr Auqy hfeI tYk qknIk nfl lYs surwiKaf ivvsQf bhfl krn qy lwgIaF hn. ieh nvIN ivvsQf ibnF iksy inXmbwD qbdIlI aqy afvfjfeI ivc aiVwkf pfAux dy kIqI jfvygI. ies sbMDI mYnItobf qoN zYmokRyitk sYnytr jOn tIstr ny crcf sLurU kIqI hY. Auh ies smyN amrIkI gRih surwiKaf kmytI dy cyarmYn vI hn. AuhnF ny nOrdrn bfrzr Auqy vDdIaF cuxOqIaF nfl nijwTx leI aiq afDuink qknIk nfl lYs suriwKaf ivvsQf kfiem rwKx dI mMg rwKI hY. AuhnF ikhf ik myrf ivcfr hY ik sfzy kol surwiKaf dy vDdy KricaF nUM rokx df hor koeI Aupfa nhIN hY. nvIN aiq afDuink ivvsQf dy nfl asIN Krcy dI vI bwcq kr skFgy aqy surwiKaf vI mjLbUq hovygI. AuhnF dwisaf ik mYN blU ros qknIk dI gwl kr irhf hF, ijs ivwc jLmIndojL kyblF ivDf ky hr AuproN lMGx vfly ivakqI iewwQoN qk ik psLUaF qy vI njLrsfnI rwKI jf skdI hY. blU rojL ny jo sikAUrtI isstm ivksq kIqf hY, Auh ies dy nyvl aMzr sIa vYlPyar sYNtr ivwc sQfpq kIqf igaf hY. ies qknIk dy jLrIey bfrzr qoN lMGx vfly hr ivakqI dI purI skYn, Aus kol sfmfn ivcoN swLkI pdfrQ aqy Aus df hUlIaf qwk pRfpq kIqf jf skdf hY. bfrzr qoN lMGx vfly vfhn dI pUrI qlfsLI ibnF Aus nUM roikaf leI jf skdI hY. hux qwk imlIaF irportF muqfbk ies afDuink isstm ivc kuJ kmIaF vI hn. ies qoN pihlF ies bfry kIqy gey qjribaF ivc keI KfmIaF dyKIaF geIaF hn, ijs krky ies isstm nUM hfly pUrn qOr `qy apxfieaf nhIN igaf.
ÕËé¶âÅ ÒÚ èðî Áå¶ éÃñ ÁèÅðå ÷°ðîź çÆ çð ØàÆ¢
srI/ - kYnyzf `c jfq-goq, Drm aqy nsl dy afDfr `qy nPLrq pYdf krn vfly aprfDF dI dr GtI hY. sfl 2011 `c lgfqfr dUjy sfl puls kol aijhy mfmly Gwt afey hn, ijnHF `c nPrq PYlfAux vfly jLurmF df afDfr jfqI, Drm jF nsl irhf hovy. 2011 `c puls kol isrPL 1332 mfmly drj krfey gey, jo iewk lwK dI afbfdI ipwCy cfr PIsdI qoN vI Gwt bxdy hn. mfhrF df mMnxf hY ik lok vDyry swiBak bx rhy hn. dUjy pfsy ilMgk ivqkry `qy afDfrq jLurmF dI dr `c vfDf hoieaf hY. ilMgk jurmF dI igxqI `c vfDy nUM lokF dy vDyry cyqn hox nfl joV ky dyiKaf igaf hY. smiJaf jf irhf hY ik afly-duafly dy kfmuk vqIry qoN sqfey hoey lok hux puls kol vDyry phuMc krn lwg pey hn, jdoN ik pihlF aijhy mfmly dI irport ilKfAux qoN iJjkdy sn.
ÇÃàÆ÷éÇôê úæ 鱧 ñË Õ¶ Û¶óÆ éòƺ ÚðÚÅ
crcf ivc mfry gey lokF nUM sLrDFjlI ByNt kIqI. ies sLihr ivclf crc KoilHaf qF AuQy kfPLI lok pRfQnf krn leI phuMcy, hflFik sLihr ivc ies hfdsy qoN bfad dihsLq vflf mfhOl hfly vI brkrfr hY. ies hfdsy ivwc 50 qoN ijLafdf lok mfry jfx dy sMLky hn, jdik kfPLI lokF dI mOq dI pusLtI ho cuwkI hY. hux pRsLfsn dy mUhry guafcy lokF nUM imRqk aYlfnx dI cuxOqI hY, jdik iewQoN dy iewk bfr ivc Aus vkq pfrtI cwl rhI sI, ijwQoN iksy vI ivakqI bfry kuJ pqf nhIN lwgf. sUbf puils dI sUcnf muqfbk sLihr ivwc rfqI mombwqIaF jgf ky lokI mfry gey lokF nUM sLrDFjlIaF vI dy rhy hn. hux qwk lgpg sfry AujfVy gey lokI afpxy GrF nUM prq afey hn. bhuq sfry lokF nUM afpxy pirvfrk mYNbr guaf ley hn aqy keIaF df qF hux qwk koeI surfg hI nhIN iml irhf.
â¶Á Õ¶Áð ÇÖñÅø ÇôÕÅÇÂåź
AuntfrIE dy vwK-vwK sLihrF ivwc gYr-lfiesYNsI zyar kyar sYNtrF dy iKLlfP afeIaF isLkfieqF axsulJIaF peIaF hn aqy hux srkfr iehnF isLkfieqF nUM gMBIrqf nfl lYx lwgI hY. sUby dy iswiKaf mMqrI iljL sYNzls ny somvfr nUM vfan dy iewk gYr lfiesYNsI zya kyar ivwc do bwicaF dI mOq qoN bfad hrkq ivwc afAuNidaF iehnF zya kyarF iKlfPL kfrvfeI dy afdysL jfrI kIqy hn. iswiKaf mMqrI ny ikhf ik sfzy mMqrfly kol iqMn ivcoN do isLkfieqF qy kfrvfeI afrMB kIqI geI hY, ijhnF ivc ikhf igaf sI ik AuhnF dy iKlfPL bwicaF dI mOq qoN bfad kfrvfeI nhIN kIqI geI, jdik AuhnF ny afpxy isstm nUM shI qrIky nfl nhIN clfieaf. AuhnF ikhf ik mYnUM awj pqf lwgf hY ik mMqrfly ny pihlIaF isLkfieqF Auqy kfrvfeI nhIN kIqI aqy gLYr lfiesYNsI zya kyar pRovfeIzrF dy iKLlfPL koeI kfrvfeI nhIN ho skI. AuhnF ikhf ik mYN afpxy izptI mMqrI nUM afdysL jfrI kIqy hn ik Auh hoeIaF mOqF dI jFc aqy ies bfry ivsQfr ivc jfxkfrI vI jutfAux. bwicaF dI mOq qoN bfad mMqrfly ny hrkq idKfAuNidaF ieh vI ikhf hY ik jykr pihlF dI isLkfieq AuhnF kol pYNizMg peI hovygI qF Aus qy vI gOr kIqf jfvygf. mMqrfly iehnF isLkfieqF ivc zya kyar dy lfiesYNs dI kmI aqy apxfeI jFdI pRikiraf ivwc KLfmIaF lwBygf.
êÅðàÆ ÒÚ ×¯ñÆ ÚµñÆ, ç¯ îð¶
vfan, AuntfrIE- bIqI rfq trFto dy nOrQ vwl vfan Kyqr ivc iewk pfrtI drimafn cwlI golI ivwc do ivakqI mfry gey. XOrk rIjnl puils muqfbk ieh Gtnf rfqIN krIb 1 vjLy dI hY, jdoN iewQy iewk bYNkuiet hfl ivwc stYg pfrtI cwl rhI sI. puils muqfbk iewk ivakqI dy qF isr ivwc AudoN golI mfrI geI, jdoN Auh afpxI kfr ivwc bYT ky jfx vflf sI. dUjy ivakqI dy pyt ivwc golI lwgI, Auh vI Aus vkq kfr ivwc sI. dovF nUM hspqfl ilaFdf igaf, pr Aus qoN pihlF AuhnF dI mOq ho geI sI. puils ny ies vfrdfq bfry iPlhfl kuJ nhIN ikhf aqy jFc qoN bfad sfry qwQF nUM sfhmxy ilafAux df vfadf kIqf hY.
ñÅìñ½Á ÖðÆç¶×Æ ôÅêðà âz× îÅðà
trFto- ieWQy siQq adflq ivwc iqMn prmfnYNt rYjLIzYNt ivakqIaF ny ieh kih ky nvIN crcf CyV idwqI hY ik AuhnF nUM nfgirkqf dyx leI cukfeI jFdI shuM iewk pwKpfqI aqy nslvfdI pRikiraf hY. AuhnF df kihxf hY ik ieh pwKpfqI trFto-kYnyzf dI sB qoN vwzI grOsrI aqy PfrmysI cyn vjoN sQfpq aqy AuhnF dy sMivDfnk aiDkfrF dI AulMGxf hY. kMpnI sLfprs zRg mfrt kfrporysLn nUM hux 124 iblIan zflr ivc iehnF iqMnF ny ikhf ik ies shuM ivwc kYnyzf dy pRqI insLcf, kYsL aqy stfk smyq lfbloa kMpnIjL ilmitz KrIdygI. ies sbMDI hoey nvyN smJOqy dy qihq sLfprs kol bRfz nF aqy apryt stfP iemfndfrI aqy dysL BgqI vrgIaF gwlF TIk hn pr ikAuNik AuhI rhygf, pr ies dI agvfeI lfbloa dy kol hovygI. lfbloa ijhVf ivakqI iewQy jMimaf hY, Aus nUM koeI shuM nhIN cukfeI dy cyarmYn ny ies zIl dI pusLtI kridaF ikhf ik sfzf lMmy smyN jFdI qF AuhnF nUM ikAuN cukfeI jFdI hY, ijhVy ivdysLI mUl dy qoN ivsLvfs hY ik kMpnI sfzy leI PfiedymMd hY aqy asIN ies kMpnI hn. kueIn dy pRqI insLTf ies shuM df ihwsf huMdf hY, jd ik duafrf ishq, shfieqf aqy Bojn dy KyqrF ivwc kIqIaF jf rhIaF syvfvF ivwc hor suDfr kIqf jfvygf. iewQoN dy jMmpl ieh shuM kdI nhIN cuwkdy.
Friday, July 19th, 2013
hwsxf ijLMdgI ijAux df vwzf hunr hY. ijs dy ichry `qy hfsf ibKiraf hovy, vyKx vfly Aus pfsy Jfkdy hn. keI vfr ieh vyiKaf igaf hY ik iewk sfDfrn ichry nUM vI hfsf qy KyVf ikMnI suMdrqf bKLsL idMdf hY. afidvfsI pirvfr aqy qurdy iPrdy twbr iesy hfsy kfrn sdf KusL ivKfeI idMdy hn. drasl hfsf rUh dI Kurfk hY. jy rUh iKVI hovy qF hfsf afpxy-afp sfzy buwlHF `qy af jFdf hY. iPr hwsdf ivakqI BfvyN koeI sfDfrn kfmf jF mjLdUr hI ikAuN nf hovy, sfnUM afpxI idwK nfl pRBfivq krdf hY. keI KuUbsUrq muitafrF afpxI iewk qwkxI nfl vyKx afey lfVy qy Aus dy pirvfr nUM moh lYNdIaF hn. ibnF iksy dlIl jF sOdybfjLI dy irsLqy pRvfn cVHdy hn. iksy nUM iewk qwkxI nfl moh lYxf iesy nUM kihMdy hn. ijnHF nwZIaF dy nYx-nksL iqwKy qy nsLIly hox AuWQy qF lokI dohIN hwQIN aijhI suMdr kuVI nUM afpxI nMUh bxfAux leI Jwt iqafr ho jFdy hn. ijMny quhfzy jLjLby rMgIn hox, Enf hI quhfzf ichrf KUbsUrqI ivwc vtdf jFdf hY. iesy suMdr qwkxI nUM vyK ky kdy vfirs sLfh ny ikhf sI: dMd cMby dI lVI ik hMs moqI, dfxy inkly husn anfr ivwcoN.
Punjabi Patrika
PAGE 33
Á˧ º!â ÔËâîËé ñÅÁ ÁÅÇøà ajIq isMG cMdn Ç÷§ç×Æ ÔµÃ Õ¶ ×°Õz÷˺÷ Åð å± pirvfrk vkIl
sLfh purI dI BYx, pMj Puwl rfxI, guwJI rhy quhfnUM vI afpxI ijLMdgI dy ruwK nUM iPr qoN hws ky gujLfro qy hfsy vMzo. qd hI quhfzI nf hIr hjLfr ivwcoN. nvF-nroaf qy hrf-Brf krnf loVINdf hY. ruwKI-suwkI qy byrOxk, ijLMdgI ivwc bhfr af ieh vI iew k sw c feI hY ik ichry `qy ies ruwK dI sFB-sMBfl qy kFt-CFt jLrUrI skdI hY. qd hI quhfzy kMn cihkdy pMCIaF muskrfht jF hfsf qd hI af skdf hY jy hY. mflI qF aMgUrF dIaF vylF nUM hr sfl dy bol sux skdy hn. sUrj dI sunihrI sfzI qbIaq KusL hovy. sfzy ivcfr iksy kwtdf qy qrfsLdf hY. ieMj hI ijLMdgI dy ruwK ikrnF quhfzf Bfg bx skdIaF hn. sUrj qfl ivwc bwJy hox. sfzI socxI cVHdI klf nUM sdf hiraf-Biraf krn leI afpxIaF ijwQy sfrI kfienfq nUM sonf vMzdf hY, AuWQy vwl hovy qy asIN sfrI kfienfq df Blf byloVIaF cfhqF iqafg dyvo. sfdy, sfPL qy quhfzy ivhVy vI sUrj dIaF ikrnF, KusLIaF cfhuMdy hoeIey. sfzf rvweIaf sBnF leI ‘jI pfk jLjLbfqF nfl ies ruwK `qy aijhI pfx dy bfgL lf skdIaF hn. isrPL eynf iKafl afieaf nUM’ kihx vflf hovy. sfzy `c dUeI- cfVHo ik ruwK PuwlF nfl lwidaf jfvy qy ijLMdgI rwKo ik quhfzy ihrdy ivwc suihrdqf dy bIj dvYq dI Bfvnf nf hovy, blik asIN rwb dI mihk, ies dI rg-rg ivwc smf jfvy. hox qy quhfzy ichry `qy hfisaF dI bihsLq. dI isrjI sfrI dunIaF qy pUry sMsfr leI jy ivcfr krIey qF iensfn dI ijLMdgI hY KusLI mMgdy hoeIey. sfzy leI pMCI, pirMdy vI ikMnI ku. ijMny vI sfl qusIN ijAUxf hY, sfzI kfienfq df hI iewk ihwsf hox qy asIN kudrq rfxI nUM afpxy mnF dI rfjLdfn qy KRENTZ & HEDMAN LAW OFFICE ptrfxI smJIey. sfzy leI PuwlF Bry pOdy Family Lawyers qy iKVy bfg KusLIaF dy somy qy bhfrF hI KUbsUrq sOgfq ho inwbVn. ieh vI iewk swcfeI hY ik ijvyN muwl ivkdy swjx nhIN imldy, ieMj hI ieh hfsy vI muwl nhIN ivk skdy, sgoN qkVy ho ky quhfnUM afpxI ijLMdgI dI BwTI df Kud hI iDafn krnf pvygf, ies ivwc hfisaF dI Jok lf ky ies nUM dubfrf BKf ky jIx leI awg qy syk loVINdf hY. Auh syk qy awg afpxy aMdroN pYdf krnI hovygI.ijvyN koeI mflI afpxy awDy-suwky bfgL nUM vyl dI kFt-CFt krky, iPr qoN hrIaF-BrIaF kr lYNdf hY, ieMj hI
ÕËÇðé ö֯º
KERIN K. SEIKHON
Ô¶á ÇñÖÆÁź öòÅòź êzçÅé Õðç¶ Ôé: • qlfk • spurdgI, srpRwsqI aqy phuMc • bWicaF aqy pqI/pqnIL leI pflx-posLx Krc (sport) • ivafh aqy alihdgI iekrfrnfmf • vsIaq • jLmInF dy ieMqkfl
Providing services in: • Divorce • Parenting Arrangements & Guardianship • Child & Spousal Support • Marriage & Separation Agreements • Wills • Conveyancing
bYirstr & soilstr
Barrister & Solicitor
Telephone: 604.850.5036 Email: kseikhon@khlaw.ca #202-2975 Gladwin Road, Abbotsford www.khlaw.ca
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, July 19th, 2013
INSURANCE ABBOTSORD
85
% Discount For Your
House Insurance
Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.
BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You
Get a Tim Hortons ** Gift Card
**conditions apply
www.goldkeyinsurance.ca
Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.
604-746-4888
HW
Y#
1
TOWNLINE
BLUERIDGE BLUE JAY
#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1
Gold key
INSURANCE
MT LEHMAN
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
Gold key
UP TO
MACLURE
SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
PAGE 34
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
PAGE 35
B.C. consumers to hear more about born in B.C. Ambrosia apples A relatively new apple that is gaining popularity in B.C. and around the globe now will be introduced to even more consumers.
T
he New Tree Fruit Varieties Development Co uncil, a group that represents B.C. Ambrosia apple growers, is receiving $50,000 in Buy Local program funding to help promote and increase sales of Ambrosia apples in the province. The council will be using the funds to educate consumers who are interested in locally grown foods on the benefits of Ambrosia apples and the ideal ways to eat and serve them. The council will be offering tasty samples and recipe ideas at upcoming farmers markets this fall. Other goals include an updated web and social media presence and a plan to introduce British Columbians to the Ambrosia apple farmers who grow this unique variety in the Okanagan. The Buy Local program offers successful applicants matching funds up to $100,000 to launch or expand local food marketing campaigns. Building the local market for B.C. foods is a key commitment of government’s Agrifoods Strategy, a component of the BC Jobs Plan, to lead the agrifoods sector growth into a $14-billion-a-year industry by 2017. The provincial government’s Buy Local program is administered by the Investment Agriculture Foundation of B.C. Quotes: Minister of Agriculture Pat Pimm – “The Ambrosia apple has a great story as it was discovered right here in our province and is fast-becoming a made in B.C. success story. This funding will help the council bring the Ambrosia story to even more British Columbians and I congratulate them on receiving the funding and their passion in spreading the word on this delicious apple.”
Kelowna-Lake Country MLA Norm Letnick – “We are proud to be leaders in growing nutritious fruit for families right here in B.C. and $50,000 will go a long way to promoting Kelownaarea fruit producers and supporting the local economy.” Kelowna-Mission MLA Steve Thomson – “The Buy Local program is an excellent opportunity to promote Okanagan-grown Ambrosia apples throughout B.C. and support our local fruit producers.” New Tree Fruit Varieties Development Council vice chair Marc van Roechoudt “The New Tree Fruit Varieties Development Council represents Ambrosia apple growers in B.C. and our goal is to get the Ambrosia variety firmly established as a premium apple variety. This new apple is a chance seedling discovered in Wilfrid and Sally Mennell’s orchard in the Similkameen valley and they named it Ambrosia for its sweet taste.”
NEW CLINIC NOW OPEN INSIDE NEW ABBOTSFORD WALMART
aYbtsPorz ivKy nvyN vflmfrt aMdr nvF klIink KWul igaf hY
“Ambrosia is now an important variety grown in the Okanagan and Similkameen valleys and we will be using the funding to promote Ambrosia apples to consumers throughout B.C.” Quick Facts: · The Okanagan region is home to most of B.C.’s tree-fruit orchards, which generated combined annual revenues of $75 million in 2011. · Apples and sweet cherries are B.C.’s two largest tree-fruit crops. · Ambrosia is a bi-coloured medium to large apple. It has cream-coloured flesh and the fruit is sweet, low acid, crisp, juicy and aromatic. · The Ambrosia was first introduced to the public at the annual Apple Festival in Vancouver.
• Walk-in and Family Practice • Accepting New Patients & Walk-Ins • No Appointment Necessary • Punjabi Speaking Staff Available
• vfk ien aqy PYmlI pYRkits • nvy aqy vfk ien mrIj dI pRvfngI • apuieMtmYNt jrUrI nhI • stfP pMjfbI vI boldf hY
High Street Mall The Clinic at Walmart 3122 Mt. Lehman Road Abbotsford, B.C. V4X 0B3
604.318.4102 w w w. v i v a c a r e . c a PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ìÆ. ÃÆ. ç¶ Ü¶î÷ î±ð ÕËé¶âÅ ç¶ éò¶º ǧâÃàðÆ î§åðÆ Ô¯ä׶ port mUzI –vYstvuwz-port koikwtlm qoN cuxy hoey jymjL mUr nUM PYzrl mMqrI mMzl dy rwdobdl ivc ieMzsrI mMqrI bxfieaf igaf jdoN ik pihlF Auh hYrItyj mMqrI sn| aYs aYP XU dy rfjnIqI ivigafn dy pRoPYsr pYtirk simwQ df kihxf hY ik hfAUs afP kfmnjL ivc jymjL mUr dI kfrgujLfrI bhuq Auwqm rhI hY| pYtirk df ivcfr hY ik PYzrl srkfr mUr rfhIN bI sI Aupr dbf pfvygI ik Auh ikMzr morgn
jF gytvya pfeIp lfeIn dy pRojYktF leI sihmq ho jfvy| ieh kMm jymjL mUr leI aqI kTn hovygf ikAuNik bI sI dy afm lok ioeMnHF pRojYktF df lgfqfr ivroD kr rhy hn| ikRstI klfrk vwloN vI ieMnHF pRojYktF leI sihmq hox leI keI sLrqF rwKIaF hoeIOaF hn ijMnHF ivc vDIaf surwiKaf AuplbD krvfAux aqy pRojYktF qoN hox vflI afmdn ivcoN kuJ Bfg bI sI nUM dyx dI mMg sLfml hn|
df hukm suxfieaf | ieh krfAUn aqy bcfa pwK dy vkIlF vwloN sFJy qOr qy pysL kIqI jfxkfrI ‘qy aDfirq hY| ies qoN pihlF ieMnHF pMjF ny jonfQn bykn, jymI bykn aqy jYrz bykn nUM kql krn dI sfijLsL rcn df dosL mMn ilaf sI| ieh pMjy 4-5 sfl pihlF igRPqfr kIqy gey sn| jwj ny ies smyN qoN duwgxf smF AuMnHF dy kYd dy smyN ‘coN Gwt krn df PYslf vI kIqf hY | ies krky 14, 13 12, 12 aqy 11 sfl kYd kwtx dI QF hux bfrjLn itwlI colI nUM
2 sfl dI hor kYd kwtxI pvygI| ies sfijLsL ivc sLml do hor mYNbrF dI Bfl ajy vI loar mynlYNz dI ientYgryitz homIsfeIz ienvYstIgysLn tIm vwloN kIqI jf rhI hY| AuMnHF ivruwD 2011 qoN knyzf –Br ivc vfrMt jfrI hoey hoey hn| bykn BrfvF ivcoN jonfQn bykn do sfl pihlF kYlonf ivK mr igaf sI aqy jYrz kookyn vycx dy dosL ivc 12 sfl dI kYd kwt irhf hY|
ipCy hPqy vYnkUvr dy iek hotl ivc imRqk pfey gey 31 sflf nfmvr aYktr df post mfrtm aqy ivsL nrIKx mukmMl ho igaf | kfronr bfrbrf mYkilMtOk dy kihx anusfr ieMnHF prKF dI irport lYb nUM ByjI jfvygI| AuMnHF ikhf ik lYb tYst CyqI qoN CyqI krvfAux dy Xqn kIqy jfxgyaYktr dI mOq dy kfrn df pqf nf lwgx kfrn aijhy tYst krvfAuxy jLrUrI ho gey sn| pVqfl krn vfilaF df kihxf hY ik mOq dy sLwkI hox dy koeIO lwCx ivKfeI nhIN
idwqy| vrxnXog hY ik sfrI dunIaF ivc korI dI mOq ‘qy hYrfnI aqy gihry duwK df pRgtfvf kIqf igaf hY| mYkilMNtOk ny ikhf ik ieNglYNz, afierlYNz aqy brfjLIl qoN sLok sunyhyN phuMcy hn| lfqInI amrIkf dy sB qoN vwzy tI vI nYtvrk ny ies aiq duKFqk mOq ‘qy zUMGI idlcspI pRgtfeI hY| hux KbrF hn ik Aus dI mOq dy kfrn df pqf lwg igaf hY pr ieh mOq sLwkI nhIN|
Friday, July 19th, 2013
Ú¯ð çÅ ÁÅÂÆ âÆ ÕÅðâ î½Õ¶ 寺 ÇîÇñÁÅ aYbtsPorz puils iek sLwkI afdmI nUM lwBx leI lo k F qo N shfieqf mM g rhI hY | ieh sL w k I afdmI iek bjL u r g dy Gro N iek lY p tfp qF co r I kr kry lY igaf pR M q U iek ienmy t pCfx kfrz AuwQy Cwz igaf| jdoN bjLurg Gr afieaf qF AuhI kfrz lY ky puils kol phuMicaf puils aiDkfrI ieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik Auh kfrz dy nF vfly ivakqI nUM lB nhIN sky| pr ieMny ivc puils nUM sfAUQ PRyjLr Aupr siQq ielYktRfink stor qoN sUcnf imlI ik Auh sLwkI afdmI Aus
stor ivc afieaf sI aqy Aus ny stor dy aYNplfeI nUM ikhf sI Auh afpxy kMipAUtr df pfsvrz imtfAuxf cfhuMdf hY| aYNplfeI nUM sLwk ho igaf aqy Aus ny puils nUM Pon kIqf pr puils dy phuMcx qoN pihlF Auh sLwkI afdmI AuwQoN iKsk igaf| puils nUM ieh vI sLwk hY ik sMBv hY ik Auh kfrz Aus sLwkI afdmI df nf hovy aqy Aus ny kfrz dy aslI mflk nUM PsfAux vfsqy kfrz Aus Gr ivc Cwz idwqf hovy| puils aslIaq jfxn leI Xqn kr rhI hY|
bI sI ivDfn sBf dIaF coxF qoN pihlF aYn zI pI vwloN ilbrlF ‘qy ieh ieljLfm lgfieaf igaf sI ik AuMnHF ny kuJ cuxvyN aYQink gruwpF qoN vot lYx leI kuJ srkfrI krmcfrIaF nUM ies kMm leI vriqaf sI jo cox inXmF dI Gor AulMGxf sI | ikRstI klfrk ny AudoN vI ieMnHF dUsLnF df KMzn kIqf sI | hux jdoN aYn zI pI vwloN iek eImyl dy aYQink grupF dy vot btorx leI vrqy jfx df muwdf AuTfieaf hY | ivDfn sBf ivc vI ies bfry kfPI rOlf ipaf | pRMqU hux vI ikRstI klfrk ny ieMnHF dUsLnF df KMzn
kIqf hY aqy ikhf hY ik coxF qoN pihlF hI izptI mMqrI jOn izbl dI pVqfl mgroN ieh mfmlf Twp ho igaf sI | AuDr aYn zI pI nyqf aYzrIan izks df kihxf hY ik Auh ikRstI qoN pysL kIqI ivafiKaf aqy spwsLtIkrn qoN sMqusLt nhIN| aYQink gruwpF nUM apIl krn vflI aOrq nUM kiQq qOr qy pYisaF dI pysLksL krky Aus nUM cuwp krieaf igaf sI | crcf ieh hY ik ieh rOlf CyqI kIqy TMZf hox vflf nhIN | ilbrl srkfr ksUqI siQqI ivc PsI jfpdI hY
ipCly sflF dOrfn bhuq sfry aijhy bwicaF nUM bI sI qoN bfhr Byijaf jFdf sI ijMnHF nUM hfrt tRFsplFt dI loV huMdI sI | pRMqU hux kYlonf qoN vYnkUvr afey 26 sflf kYlI aqy 24 sflf sfmMQf nUM ieh rfhq imlI hY ik AuMnHF dy Cy idnF dy puwqr mfeIljL df idl bI sI iclzrn hspqfl ivc hI bdilaf jfvygf| dono mfqf ipqf bhuq KusL hn ik AuMnHF nMU hor ikDry nhIN jfxf pvygf| AuMnHF ikhf,” ieh sfzy pirvfr leI iek ijwq hY| ies qsvIr df vzyrf pwKL ieh hY ik sfzy puwqr df kys bI sI dy pirvfrF leI iek moV
iswD hovygf aqy loVvMd pirvfrF nUM ieh syvf iewQy bI sI ivc hI iml skygI|” ies sbMD ivc ishq mMqrI tYrI lyk df kihxf hY,” asIN ieh syvf pRdfn kr rhy hF aqy ieh XkInI bnfAuxf cfhuMdy hF ik ies nUM kfiem rwKL skIey | knyzIan ieMstIicAUt Pfr hYlQ ienPrmysLn df kihxf hY ik ipCly sfl bI sI ivc idl bdlfAux dI AuzIk kr rhy 18 sfl qoN Gwt Aumr dy do ivakqI mr gey sn|
ì¶Õé íðÅòź ç¶ Õåñ ÇòÚ ê§Üź 鱧 Ã÷Å ÇÕzÃàÆ òµñ¯º Ò ÁËæÇéÕ ÁÅÀ±à ðÆÚÒ ç±ôä 15 jUn dI svyry bI sI dI adflq dy iek jwj ny XU pMj sfl, jOn ivlIam nUM 4 sfl, izln hyNg nUM 3 î°ó ðµç aYn gYNg dy pMj mYNbrF nUM 11 qoN 14 sfl dI sjLfvF sfl , kfrvn nUM vI 3 sfl aqy sMg jOn lI nUM kyvl
éÅîòð ÁËÕàð Õ¯ðÆ çÅ ê¯Ãà îÅðàî
ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ ç¶ ÇÂÕ Ô¯ð ÁÇèÕÅðÆ òµñ¯º ÁÃåÆëÅ
Û¶ Ççé ç¶ ìµÚ¶ çÅ Ççñ ìçÇñÁÅ ÜÅò¶×Å
ÁËìàÃë¯ðâ ê°Çñà òµñ¯º êÅðÕź ÒÚ¯º òÔÆÕñ Ú¯ðÆ Ô¯ä ìÅð¶ ÇÚåÅòéÆ
aYbtsPorz istI dy AupinXmF nUM lfgU krn vfly mYnyjr gorzn PrgUsn ny istI hfl dI nOkrI Cwz idwqI hY|ies qoN kuJ hPqy pihlF ivwqI jnrl mYnyjr pYt sonjL aqy afriQk ivkfs dy jnrl mYnyjr jya tYkrob vI nOkrI Cwz cuwky hn| AudoN istI mYnyjr jOrj mwry ny AuMnHF vwloN nOkrIaF Cwz jfx bfry ieh itwpxI krn qoN ienkfr kr idwqf sI ik kI AuMnHF nUM
sYvrYs pya idwqI jfvygI jF nhIN| jUn ivc iostI vwloN aYlfn kIqf igaf sI ik istI hfl dy 10 pd Kqm kr idwqy jfxgy ijMnHF ivc 9 pd mYnyjrIal aqy iek pd XUnIan vflf hovyugf| ieh kdm hr sfl $1[25 imlIan dI bwcq krn ihq cuwikaf jf irhf hY| Auprokq aiDkfrI $106,119 qoN lY ky $205,669 dI qnKfh lY rhy sn|
aYbsPorz puils ivBfg vwloN lokF nUM sucyq kIqf hY ik pfrkF ivcoN kfrF corI hox dI sMBfvnf huMdI hY| ies krky pbilk nUM Kbrdfr rihxf cfhIdf hY| ipCly hPqy pfrkF ivcoN iqMn kfrF corI ho geIaF sn| puils aiDkfrI ieafn mYkzfnlz ny dwisaf ik do kfrF iml lyk pfrk ivcoN corI ho geIaF sn|
iek kfr ivc pey afeIpOz , btUaf, aqy isgrt ny corI krn vfly nUM corI krn leI llcfieaf| iek kfr mYskI tRyl pfrk ivcoN corI hoeI ikAuNik Aus ivc vI prs ipaf sI| mYkzfnlz ny ikhf ik kfr pfrk kridaF sfnUM kImqI cIjLF kfr ivc nhIN CwzxIaF cfhIdIaF|
15 julfeI nUM aYbtsPorz dI mYkwlm roz ‘qy pMj vhIkl durGtnf df isLkfr ho gey| iswty vjoN do ivakqIaF nUM hspqfl iljfxf ipaf| ieh durGtnf Aus idn 4 vjy bfad dupihr vfeI roz dy Auwqr vwl dwKx vwl jFdI lyn ivc vfprI| ieh rUt bhuq sfry lokF vwloN ies krky vriqaf jf irhf sI ikAuNik hfeIvya 1 Aupr hor duirGtnf kfrn afvfjfeI ivc rukfvt sfeI hoeI sI| Gtnf sQl ‘qy hfjLr iek aPsr df kihxf hY ik stfp sfeIn ‘qy lMmI
lfeIn bxI hoeI sI jdoN iek vhIkl iek hor ivc iopwCoN af vwjf aqy nqIjy vjoN iqMn hor kfrF vI ies twkr dI lpyt ivc af geIaF| ies aPsr ny dwisaf ik ipwCoN af ky vwjx vflI kfr dy bryk pYzl Qwly pfxI dIO boql af geI sI ijs krky bryk nf lwg skI aqy gwzI aglI kfr ivc Tfh vwjI| zRfeIvr nUM byiDafnI nfl zRfeIv krn krky itkt idwqI geI| Pfier srivs puils aqy aYNbUlYNs mOky qy phuMc gey sn|
mYtro vYnkUvr vwloN pbilk aqy pRfeIvyt jLmIn mflkF nUM apIl kIqI hY ik Auh gfrbyj dfh-BWTI leI loVINdI QF dI pysLksL krn| ieh BWTI vysttU-ienrjI pRogrfm qihq lgfeI jfvygIO aqy ies ivc hr sfl 370,000 tn gfrbyj sfV ky AUrjf pYdf kIqI jfvygI ieh BWTI 2018 qwk lgfeI jfvygI| vfqfvrn mMqRfly vwloN ies plYNn nUM pRvfngI dy idwqI hY pRMqU sLrq ieh hY ik ieh BwTI PRyjLr vYlI irjnl izsitRkt dy hvfeI ihqF nUM muwK rKidaF lfeI jfvy
ikAuNik vYlI ivc ies df qkVf ivroD ho irhf hY| ieh BwTI vYnkUvr afeIlYNz ivc vI lgfeI jf skdI hY jy lokl kfAuNsl ies leI sihmq hovy| mYtro borz dy muKI gRYwg mUr df kiohxf hY ik Auh aijhI QF dyx leI iksy nUM mjbUr nhIN kr rhy| dUjI gwl ieh ik ieh BwTI loar mynlYNz qoN dUr lgfeI jfvygI| ies BwTI leI Gwto Gwt iqMn hYktyar BUmI dI loV hovygI aYgrIklcr lYNz irjLrv ivco pysL kIqI jLmIn pRvfn nhIN kIqI jfvygI|
îËÕµñî ð¯â Òå¶ ÕÂÆ òÔÆÕñ ç°ðØàéÅ ç¶ îËàð¯ òËéÕ±òð òµñ¯º ×Åðì¶Ü ÃÅóé òÅñÆ ÇôÕÅð íµáÆ ñÂÆ æź çÆ íÅñ ô°ð±
PAGE 36
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
PAGE 37
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income
×ùËâÇòÊ âðÅÂÆ ÕùÆÊðá
GLADWIN DRY CLEANERS
à ˺â
AND
ÍËôÊ Ï°à ÆÕ FASHION BOUTIQUE
• The pressure to sell just one company’s range of products
I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development
If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca
Professional Tailoring & Alterations for men’s, women’s and children’s clothing We Carry the latest fashions and Boutique Suits (stitched & unstitched)
nvyN izjLfien aqy PYsLn dy sUt (sIqy/ axsIqy hoey) lYx leI phuMco
Contact: Lakhvir 604.859.4544 #104 2760 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C. V2T 4S6
ÂŽ Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.
Super power wash
ABBY WRESTLING CLUB
HOUSE Contact: Kally
aYbI rYsilMg klWb
vWloN nvyN bWicaF aqy pihlF qoN Guldy BlvfnF dI tryinMg leI pUry mfhr (AulMpIan) kocF dI tIm rWKI hY| afpxy bWcy nUM kusLqIaF dy aKfVy dI Xog tryinMg krvfAux leI hyT ilKy nMbrF 'qy sMprk kro
WRESTLING TRAINING Age 5 & Up Novice Kids: $55 / month Elite Kids: $70 / month Girls are free
TRAINING HOURS Tuesday, Thursday, Friday Novice Kids: 5:00pm to 6:30pm Elite Kids: 6:30pm to 8:00pm Sunday Novice Kids: 11:00am to 12:00pm Elite Kids: 12:00pm to 2:00pm
We have Certi ed Olympian Coaches Haislan Garcia and Nasir Lal Strength & Conditioning on Monday, Wednesday and Saturday by Coach Gurveer Talhan (Talhan Twins Fitness) We do not set limits...We break them: TTF (The True Fight)
For more information: Ashok Sharma: 604-897-3595 • Kiran Kaler: 604-897-9272 • Tony Malhi: 604-751-1434 Harbans Dhillon: 604-825-0144 • Gurveer & Rajveer Talhan: 778-878-6745 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib (Basement) - 30640 Blueridge Drive, Abbotsford
778-552-1291
Gutters Siding Roofs Sidewalks Sundecks Driveways Windows •
NEW SUPER STAR SATELLITE DISH SERVICE • Satellite Dish Repair • Complete Installation • Wiring Repair • Signal Adjustment
We Rent Satellite Receivers
We fix all FTA receivers Professional dish pointing Get Asian & Punjabi Channels
Contact Kally
778-552-1291 for FREE Estimate
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
ÁîÆð ܶ éÔƺ hrcMd isMG ‘bfgVI’
Friday, July 19th, 2013
×Æå gurBjn ‘igwl’
amIr jy nhIN qF, amIr nf khfAu.
ieh dunIaF nhIN kmidilaF dI,
afp qoN AuWcy nfl, mwQf nf lgfAu.
ieh rx hY pOx-svfrF df.
iksy vI kfrn jy dr hYn BIVy,
nIhF dy ivc jy isr hovx,
öçðÆ ìÅÇìÁź 鱧 ôðèźÜñÆ
ÃµÚ ÕîÅ ñË-ÃµÚ ÁêäÅ ñË ÃµÚ é±§ ÃÆé¶ ÇòµÚ òÃÅ ñË
jIvn isMG ‘rfmpurI’
mYN vI puriKaF dIaF kurbfnIaF qy afpxI sLrDf dy Puwl cVHfAux afieaf hF
rxjIq ‘ikMgrf’
qyrf Pyr srIr hI swc df mMdr bxjU swc bolx nfl swcKMz hI qyry aMdr bxjU swc kdy nf bdly, swc ny swc hI rihxf.
myry kOmI kYnyzIan moqIaF dI
gurUaF dI gurbfxI df hY eyhIE kihxf.
jo sUlI cVH muskfAuNdy ny,
sOvIN vryH gMZ mYN vI mnfAux afieaf hF.
swc ibnF qyrI ijLMdgI bMidaf KMzr bxjU.
AuhI AuWcy ruqby pfAuNdy ny.
jIhnF sO vrHy pihlF ies dysL aMdr.
swc boldf ivrlf, pYNzf ieh nhIN sOKf.
lyKF dIaF lIkF qoN bfhr nf jfAu.
ieiqhfs gvfh bih qvIaF `qy,
hr pRkfr hMZfeIaF dusLvfrIaf sI
khy-suxy ho jFdy hn idl hOly,
Auh jfbr nUM ajLmfAuNdy ny.
isMG sUrmy POjI ikrqI kfmy sUJvfly
horF dI suxo aqy afpxI suxfAu.
axKF qy iewjLqF vfilaF nUM,
afpxf kIqf gux kdy nf icqfro,
nhIN zr sLfhI drbfrf df.
AUTF vfilaF dy sMg dosqI nf pfAu. rwb dI rjLf ivwc, sdf rho rfjLI,
dUsry df kIqf jINdy jI nf BulfAu.
muwl pY jFdy dIvfrF dy.
ieh dunIaF nhIN kmidilaf dI.
qwqy bolF nfl awg doeIN pfsI lwgy,
jo dIn duKI ky hyq lVy,
nf KLud jlo, nf hI hor nUM jlfAu.
Aus dI hI byVI qoV cVHy.
igxy-imwQy idn aqy sfh sfzI pUMjI,
jo rok ipaf qoN ruk jfvx,
JwlIaF afpxy qn qy mn AuWqy
mn dI DrqI nfm ibnF nhIN bMjr bxjU.
nslI iGrxf svYhIxqf BfrIaF sI Bfry kMm sI, hfkm hkUmqF dy brdf sxy dIaF brdf dfrIaF sI.
qpdy Ql ivc dI pYNzf kr,
hwk hIxF leI lwKF lfcfrIaF sI
pwikaF dy Xog jy, pfAu jI sdky,
jy cfhuMdy sfQ bhfrF df.
sUxy afm hI nslI ivqkry sI
pwky qoN pihlF ‘cMd’ kwcf nf ZfAu.
ieh dunIaF nhIN kmidilaf dI.
nIqF nIqIvfdIaF do DfrIaF sI
ieh qF isrlwQF dI bsqI hY,
sfzf dysL gulfm sI iewk pfsy
eyQy ijLMdgI mOqNo ssqI hY.
dUjy ibRitsL rfj dIaF bdkfrIaF sI
imwtI ivwc afpxf KLUn cuaf,
ips rhy sI isqm dy puVF aMdr
hrcMd isMG ‘bfgVI’ pI ky kfr clfAugy. afKLr DoKf KfAugy. gwzIaF qyjL BjfAugy.
qd imlxI AuWcI hsqI hY. ieh jo rMgF df diraf jfpy, sB KUn vhy myry XfrF df. ieh dunIaF nhIN kmidilaF dI.
puils nUM ipwCy lfAugy. horF nUM duwK dyvogy, afpU vI duwK pfAugy.
DUMey df iGiraf Gyrf hY.
pysLIaF qy jurmfny hoxy, nfly jylHIN jfAugy. kfrF KMBy BMnogy qy, mUMh mwQf BnvfAugy.
isqm sdf leI Kwjl KuafrIaF sI. bMd hfAUsF lfa imlF df jIvnf sI ivwc prvfs musIbqF BfrIaF sI isdkvfn isdkI krm XogIaF dIaF
peI rfq hnyr cuPLyrf hY, asIN bfqF sux sux awk gey hF,
axKF bdslUkI ny vMgfrIaF sI jQy lfmbMd ho ky mohrI afgUaF ny
hfly ikMnI ku dUr svyrf hY.
kIqIaF rfj plty dIaF iqafrIaF sI
sUrj dI surK svyr ibnF,
gLdr pfrtI df sMgTn krky
mUMh idsxf nhIN idldfrF df.
gLdrI bfibaF mMjLlF mfrIaF sI
ibnF kfr qoN bykfr ho,
qy ikvyN Jwt tpfAugy.
sOvyN eys sLqfbdI smfroh qy
Gr jogy rih jfAugy.
sfrf kuwJ guaf ky BfeI,
jIvn AuhnF dy qy Jfq pfAux afieaf
kol koeI nf afeygf qy,
afKLr nUM pCqfAugy.
gLdrI lihr dIaF lihrF AuBfr gey jo
BfvyN lwK bulfAugy.
kwly bih ky rovogy ‘cMd’
sOvIN vryHgMZ mYN vI mnfAux afieaf.
ikvyN storIN phuMcogy,
roNdy hI qur jfAugy.
PAGE 38
swcf suwcf mn nUM qYnUM krnf pYxf. ijs mn dy ivwc swcy rwb ny af ky rihxf.
sLihrI hwkF, hkUk ibn jIv kfhdf
êÆ Õ¶ ÕÅð ÚñÅÀ°×¶
JUT boilaf sIny leI qyry KMjr bxjU.
kwtIaF musLklF qlK KuafrIaF sI
bwus jFdy pfxI KVHy KVHy.
TwgIaF nf mfro aqy bdI nf kmfAu.
swc bolxf JUiTaF dy ivwc bVf hI aOKf.
bfxI swc sI, swc hY, rhU hmysLf swcI. ipMz ckr dy ikMgry nUM ieh qFhIE jwcI. swcf jIvn swcy ipafr df mMjLr bxjU. swc bolx nfl swcKMz hI qyry aMdr bxjU.
gzl gurdIS kOr gryvwl
mOsm qyry nwl suhwxw huµdw hY [ ’k`ilAW qweIN ieh v`F-Kwxw huµdw hY [ auNgl krnI dUjy dy vl hY sOKI, AµdroN qW hr bµdw kwxw huµdw hY [ dunIAWdwrI dy iv`c srdw nhIN AYdW, Zm ƒ idl dy iv`c Cupwxw huµdw hY [ s`pxI vWgUµ f`sdw hY swvx ausƒ, ijsdy kol nw Kwx ƒ dwxw huµdw hY [ iek qµd ƒ hr koeI sulJw lYˆdw, sulJy nw jd auliJAw qwxw huµdw hY [ swry AsIN muswiPr hW iek g`fI dy, s`B ny eyQy Awauxw-jwxw huµdw hY [ rl iml ky hW AwpW swry KWdy jo, AµimRq vrgw EhI Kwxw huµdw hY [ su`K dUjy dw dyK-dyK ky sV jwxw, AYvyN Apxw mn klpwxw huµdw hY [ klm ‘dIS’ dI dIvy vrgI hY; AwpW, eyhdy nwl hI j`g ruSnwxw huµdw hY [
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
PAGE 39
ê§ÜÅì ÇÕµçź í°ñƶ
À°Ô ÜźçÅ î°óÕ¶ éŠܯ òÆ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ
kulbIr isMG ‘zfnsIvflf’
mulK rfj ‘bjfj’
î§ÜÅ pvn “igwlF vflf” mF myrI ny mMjf buixaf mYN mMjy qy bihxf.
hwQIN lfey bUitaF df, bfg ikwdF BuwlIey.
ieMzIaf nOkr rwKy sI,
byby bfpU swdy sI,
ro ro ky Cwizaf, pMjfb ikwdF BwulIey.
bYTy krdy sI srdfrI
sIjn byrI qoVn jFdy
sLfh vylf lY ky byby, KyqF ivwc afAuNdI sI.
ivwc af kYnyzf ,
AuWQy ivhly rihMdy sI,
rotI Kf lo puwq, hfkF mfr ky bulfAuNdI sI.
byrI kwtdy BfrI,
eyQy zflr KUb bxfAuNdy
sO zflr idhfVI df,
bYTy icwkF afAuxgIaF,
swtF AuWqy qoV ky, kuafr bMnH lYNdy sI.
ruipaf pMj hjLfr bxfieaf
pYnsLn lwgxI dUx svfeIaF.
Borf vI nf krF Brosf,
qyl lf ky Gr df, bsfr bMnH lYNdy sI.
Auh jFdf muVky nf,
jhfj PYrI `qy afey sI,
tfhlI dI lwkV df mMjf,
mUlI aqy gMZy df, slfd ikwdF BuwlIey.
jo vI ivwc kYnyzf afieaf
dysIaF df iswDVF, ielfj ikwdF BwulIey. TfixaF, kcihrIaF `c, pwuC huMdI sI. guMdvF srIr KVI, muwC huMdI sI. cfry pfsy huMdI, sfhb-sfhb ikwdF BuwlIey. pwuqF vFgUM rwiKaf sI, Porz cyqy afAuNdf ey.
ptvfrI mfstr lwgy sI, nOkrI Cwz kYnyzf afAuNdy koeI trwk clfAuNdf hY, gyVy tYksIaF dy lfAuNdy afAuNdy kursI imldI nf,
bult clfieaf ijwQy, roz cyqy afAuNdf ey.
BfvyN ikMnf pVHky afieaf
lMzf ijhf vYspf, bjfj ikwdF BwulIey. bVf cyqf afAuNdf Xfro, ipMz vflI hwtI df. Buwjy hoey dfixaF qy, rysLmo dI BwTI df. ipMzoN bfhr zyry df, qlfb ikwdF BwulIey.
keI Kyzx vfly vI eyQy, af ky luk Auh jFdy afAux gfvx vfly vI,
afpxI jfn qlI qy Drky
afsy-pfsy vyl-bUtIaF,
mfipaF eyQy ivafh rcfieaf
ivwc Puwl-goBI df pfieaf.
hwQIN kMm nf kIqf sI, ieMzIaf kMm qy nOkr rwKy lwgy nrsrI, grIn hfAUs, iKwcdy imwl `qy jf ky Pwty ‘pRymI’ irsLqydfr vI guwsy hY,
jfn qoN ipafrI jfn, sfzy qoN sI vfr dI.
pwky hox df mn bxfieaf
jo vI ivwc kYnyzf afieaf
hwsx Kyzx sF igWJI
smJoN bwhr hY dyv dI AkloN, soc ikauN lokW dI T`g hY[
myry leI bxfieaf. mYN vI Aus qy swj-Dj ky,
nfl smyN dy imtdf jfvy,
jd vFg nvfbF bihMdf.
sB kuJ CyqI-Cyqi.
sfrf ipMz iPr bfeI-bfeI,
jd ho pRdysI bYTf,
af ky mYnUM kihMdf.
mYN vqnF qoN tuwtf,
mF dIaF kuJ XfdF Gr ivwc,
Aus mMjy dI nINd “pvn” mYN,
sMdUk, mMjf qy pytI.
muVky kdy nf suwqf.
mJyrU khy ikAuN qUM iBWjI kql hoieaf armfnF df
ijvyN bcfey isMG ny, ieAuN kys bcfeIey.
afsF dI pUxI iBWjI…
sfbq sUrq rihMidaF gur hukm pugfeIey.
lOg buwk pfV- pfV ky
hfkm isMGf sUrmy qoN sdky jfeIey.
dosqw vyK dosqI dy ru`K nUM, koeI v`Fdw qy lONdw koeI A`g hY[
vV ky JIlH ‘c nHf lI
lflc, zr, KudgrjLIaF, swBy cukfeIey.
qfrU isMG bxf igaf, ieiqhfs suxfeIey.
mwxs dI jwq qW iek hY, bMdw FwaNudw bMdy dI p`g hY[
ax -pVH mfhI imilaf
kIqf Aus Aupkfr ijAuN, ieAuN Blf kmfeIey.
aYvyN drIN pKMzIaF, nf Dwky KfeIey.
BweI BweI dw duSmx hY Xwro, v`Fdw BweI BweI dI r`g hY[
dfqy dI njLr hogI isWDI
XunIvristI qwk pVHI aVIE
kOm gdfrF, tozIaF nUM mUMh nf lfeIey.
ihMdU musilm isK s`B iek hY, i&r ikauN m`JbW lweI A`g hY[
mfipaF ny knyzy ByjI
ijvyN CuzfeI Esny, ablf CuzvfeIey.
nf kmcorF ivhlVF nUM ikrq lutfeIey.
hr pwsy A`g hI A`g hY[ Sihr qyry ‘c l`gI A`g hY[
gurmyl bIroky
AuhdI njLr nf isWDI
swcy isrjxhfr nUM, nf mnoN BulfeIey.
rIJF sDrF dy nfl mF ny,
bldyv sIhrw
Õé¶âÅ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆÁź
isMG pUrny pf igaf jo Auh apxfeIey.
duKI, grIb, inqfixaF dI syv kmfeIey.
rMgF ivwc proieaf.
kors krdy bwicaF df,
Auh jFdf muVky nf,
brsI qfrU isMG dI hr sfl mnfeIey.
nf hI kwlHf Cwzdf.
nf hoxf nf hoieaf,
kwcy afAuNdy kfmy ,
mf: hfkm isMG ‘sfgr’
idny bfhr mYN kwZdf.
rPUjI kys afpxy lVky
BwuldI nf jLihrI awK, Aus muitafr dI.
ìðÃÆ åÅð± ÇÃ§Ø çÆ
sLfmF nUM lY jfvF aMdr,
nf hI kdy mYN dyiKaf aYsf,
kihMdy sfnUM nhIN bulfieaf
Auhdf afKrI slfm qy adfb ikwdF BuwlIey.
rfqF nUM sON lYnf.
pwky hoey kYnyzf sI,
ivwcoN Auh vI Cup jFdy
kulvIr hwzIN rcIE dI, Xfd ikwdF BuwlIey.
surgF vrgy supny lY ky,
Zzl
aYl ey dy gyVy bhuqy lfey BfVy dy ryt isWt ky zflr vI nf cMgy kmfey kflLjf mUMh nUM afieaf ijWdx zI E tI hwQ idKfey sIt qoN Qwly lfh ilaf trwk trylr “to” krfey hfey bfblf Auey mfVy lyK ilKfey…
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, July 19th, 2013
Ă Ă‡Ă”Â§ĂƒĂ… çœ èÅÎ Ă’Ăš Ă‡Ă”Â§ĂƒĂ…
boD gXf Auh pivwqr DrqI hY ijwQy rfjkumfr isDfrQ gOqm afpxy ipqf df rfj-Bfg iqafg ky phuMcy qy inrvfx pRfpq kIqf. pYNqI sfl dy rfjkumfr isDfrQ ny boDI ruwK hyTF 49 idn lgfqfr Gor qpwisaf kIqI. ies mgroN AunHF ny aihMsf df sMdysL pUrI dunIaF ivwc PYlfieaf. iewQoN qwk ik ies qoN 250 sfl mgroN smrft asLok buwD Drm dy sLFqI mfrg apxf ky hI ‘asLok mhfn’ bixaf. Aus ny hI mhfqmf buwD dI inrvfx pRfpqI vflI QF AuWqy mhFboDI mMdr df inrmfx krvfieaf. ieh gwlF eIsf qoN sYNkVy vrHy pihlF dIaF hn. qyrHvI sdIN ivwc qurkF dy hmilaF ny boD gXf nUM qbfh kr idwqf sI. sr alYgjLYNzr kinMGm ny 19vIN sdI ivwc mMdr dI muV AusfrI krvfeI. sfl 2002 ivwc XUnYsko ny boD gXf nUM ivsLv ivrfsq df drjf idwqf. ieh sQfn Bfrq dy mfx aqy gOrv df pRqIk hY. jfpfn, ieMzonysLIaf, sRIlMkf, imaFmfr aqy cIn smyq hor mulkF dy sLrDflU aqy sYlfnI hr sfl iewQy drsLnF leI afAuNdy hn. awjkwlH ijLlHf mYijstryt dI agvfeI vflI nON mYNbrI mhFboDI mMdr pRbMDk kmytI iewk iklomItr Kyqr ivwc PYly mMdr kMplYks dI dyKBfl krdI hY. ies sfl julfeI dy pihly hPLqy qk hflfq TIk sn pr 7 julfeI dI svyr nUM aihMsf df ieh Drm Dfm ihMsf df isLkfr bx igaf. aYqvfr svyry hoey lVIvfr nON bMb DmfikaF kfrn do boDI iBksLU jKLmI ho gey. BfvyM somvfr qk iksy awqvfdI jQybMdI ny ies hmly dI ijLMmyvfrI nhIN leI pr sLwk dI sUeI ieMzIan mUjfihdIn vwl
GuMm rhI hY. guaFZI mulk ivwcoN srgrmIaF clfAuNdI lsLkr-ey-qoiebf dy muKI hfiPLjL seId dI DmkI nUM vI axgOilaf nhIN kIqf jf skdf. Aus ny Bfrq nUM imaFmfr srkfr nl iml ky AuQoN dy muslmfnF df ‘sPfieaf’ krn iKLLlfPL icqvfnI idwqI sI. Aus ny ikhf sI ik imaFmfr ivwc kOm dy aiDkfrF dI rwiKaf aqy siqkfr bhfl krnf muslmfn BfeIcfry df PLrjL bxdf hY. ienHF bMb DmfikaF ny surwiKaf pRbMDF dI pol iewk vfr iPr KolH idwqI hY. aYWnaYWsjI dI tIm svyry 10 vjy dI bjfey aYqvr dyr sLfm nUM Gtnf sQfn `qy puwjI. afpfqkflIn siQqI ivwc ieMnI dyrI, hrigjL brdfsLq krn Xog nhIN hY. 26/11 dy muMbeI hmilaF mgroN sfl 2009 ivwc srkfr ny aYWnaYwsjI nUM pRfeIvyt hvfeI jLhfjL vrqx dI iejLfjq dy nfl hor shUlqF vI idwqIaF sn. boD gXf hmly mgroN AuWQy smyN isr phuMcx leI tIm vwloN pRfeIvyt jhfjL dI vrqoN nf krn df kfrn smJ qo prHy hY. ies qoN ielfvf lok koeI hfdsf vfprn mgroN hI ikAuN hrkq ivwc afAuNdy hn? kyMNdrI eyjMsIaF vwloN agfAUN sUcnf idwqy jfx dy bfvjUd sUbf srkfr vwloN ies sQfn dI surwiKaf dy puKqf ieMqjLfm nf krnf vI keI suafl KVHy krdf hY. boD gXf hmilaF leI cfhy koeI vI ijMmyvfr hovy aqy ies ipwCoN koeI vI mMqv hovy pr ieh aiq inMdxXog kfrvfeI hY. Drm dy nF AuWqy byksUr lokF nUM mfrnf ikwQoN df inaF hY?
NEW PUNJAB Swe&ets
Specializing in Catering Pure and Fresh Preparation We do catering for 50 - 1000 people for all occasions
 �� �  � � �  � �
EsIN gurduE`ry, Gr~ Eqy mMdr~ v`sqy kytirMg Eqy Gr~ iv@c qMdUr bhuq hI v`ijb kImq~ 'qy krdy h~|
ikwcn ivwc kMm krn leI shfiek (aisstYNt) dI jrUrq hy.
Cell: 604-719-2412 (Sunny) Restaurant: 604-625-2221 27100 Fraser Hwy, Aldergrove BC V4W 3P6 PAGE 40
Friday, July 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
Online Domestic Violence Training Expands for Police
A
ccess to domestic violence training for police advanced today with the launch of a new online course developed to help police better protect vulnerable women and families. The new course, the second in a three-phase training program, provides an in-depth look at how police assess domestic violence risk, with a focus on victim-safety planning. Topics include: Understanding domestic violence risk factors. • Conducting investigations in cases where cultural and language factors are in play. • Understanding the highest risk protocol and other aspects of the Violence Against Women in Relationships (VAWIR) policy. • Understanding the new Family Law Act protection orders.
PAGE 42
unique in Canada, and its expan- • The training is accompanied by a wallet card that helps police sion means front-line investigators focus their domestic violence anywhere in B.C. will be able to investigation on identifying gain a more in-depth understandcritical risk factors, plan and ing of how to assess and manage guide interviews, justify release The new course is a follow-up for the risk factors that stem from famor detention of the accused, all police who have completed the ily violence.” and complete mandatory riskfirst course in the series, which assessment information for launched in 2009. To date, more Minister of Children and Family police reports, bail hearings and than 8,600 front-line police officers Development Stephanie Cadieux – reports to Crown counsel. and supervisors have completed “B.C.’s Provincial Office of Dothe first course, which provided a mestic Violence has worked closely • B-SAFER, a guide for assessing risk of spousal assault general introduction to domestic with the Ministry of Justice to in criminal and civil justice violence investigations, with a foengage with the Criminal Justice settings, is considered an adcus on provincial policies such as Branch and support steps towards vanced risk assessment tool for the VAWIR policy. justice reform. We continue to work B.C. police. Quotes: collaboratively across govern• An advanced B-SAFER trainAttorney General and Minister of ment to address domestic violence ing course (phase three of Justice Suzanne Anton – by strengthening programs and the training program) is also services throughout the child and available for specialized in“Family violence is damaging to family-serving systems in B.C.” vestigators and supervisors, everyone involved, and we continue and has already been taken by our aggressive and multifaceted Quick Facts: approximately 200 officers for approach to prevent it. Our com• The new course will take three assessing risk in the highestprehensive approach to domestic risk domestic violence cases. to five hours to complete. violence training for police is This course will also help to further improve and standardize practices around interagency co-operation, risk assessment, bail hearings and safety planning for families.
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
PAGE 43
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Surrey inspection station now part of Weigh2GoBC
T
ruckers and commercial vehicles entering Canada on Highway 15 will benefit from the launch of Weigh2GoBC services at the Pacific Highway Inspection Station near 4th Ave. in Surrey. The inspection station now features Automatic-VehicleIdentification technology (AVI). As a vehicle carrying a registered transponder approaches an AVI-enabled station, it is identified and checked electronically for insurance and safety credentials and compliance with the regulations. The driver is then given a green light that allows the vehicle to bypass that station or a red light that means the vehicle must report. The vehicle will not need to repeat the inspection farther along the route. The benefits to industry include bypass opportunities at all subsequent W2G equipped stations. For ex-
ample, commercial traffic travelling north from the Canada-U.S. border into the Lower Mainland can be inspected at the Pacific station and then bypass the Nordel Inspection Station. Vehicles heading north or east will be able to bypass multiple stations including Hope, Quesnel and Prince George or Kamloops and Golden depending on the destination. This all happens while the vehicle is travelling at highway speeds, saving time and fuel. The system enables more efficient movement of commercial vehicles throughout the province. Registration in the program includes carriers and vehicles from Alberta’s Partners-in-Compliance program and a data-sharing program with Washington State for reciprocal bypass benefits. Weigh2GoBC technology was installed at the Pacific
Inspection Station at a cost of $80,000. Three more stations are scheduled to come online this year. Quotes: Transportation and Infrastructure Minister Todd Stone – “The Weigh2GoBC system results in substantial time and fuel savings for operators. To date, it has saved industry more than $4 million and prevented 275,000 kilograms of greenhouse gas emissions from entering the environment.� President and CEO of BC Trucking Association Louise Yako – “The time and fuel savings offered by the program can be considerable, and we encourage all B.C. carriers to visit the Weigh2GoBC website to find out if they are eligible for the program and enroll if they are.�
WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL INSURANCE • VISITOR INSURANCE
LOWEST INSURANCE RATES GUARANTEED! 100% REFUNDABLE IF BY CHANCE VISA DENIED
3
months
9
months
PRO-RATE REFUNDED IF EARLY RETURN
VERY AFFORDABLE PREMIUM Coverage Available from $100,000 to $300,000
Sandeep Ahuja
CHS
604-996-6862
Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust
3165 BLUEJAY ST., ABBOTSFORD BC WWW.PUNJABINSURANCE.CA
Gurpreet S. Brar
Insurance Advisor
604-615-9751 PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ ÃíÅ (À°åðÆ ÁîðÆÕÅ) çÆ Ü°ñÅÂÆ îÔÆé¶ çÆ îÆÇà§× srI (ibwkr isMG Kosf) kyNdrI pMjfbI lyKk sBf (AuWqrI amrIkf) dI ies mhIny dI iekwqrqf sBf dy pRDfn hrcMd isMG bfgVI dI pRDfngI hyT hoeI aqy jfxy pCfxy pwqrkfr bKisLMdr vI pRDfngI mMzl ivwc bYTy. skwqr aMgryjL isMG brfV ny ipClI mIitMg dI sMKyp kfrvfeI pVHI-adfkfr pRfx nUM iewk imMt df mOn rwK ky sLrDFjlI ByNt kIqI geI. pMjfb qoN afeI sfihqkfr joVI zf: gurimMdr kOr iswDU aqy s: bldyv isMG Kihrf ny mIitMg nUM afpxIaF rcnfvF pysL krky cfr cMn lf idwqy.
kotlI, brijMdr kOr iZwloN, suwK gohlvV, qndIp qmMnf, rfjvMq isMG bfgVI, igwl mnsUr, crn isMG, drsLn isMG sMGf, cmkOr isMG syKoN, ikRsLn prqfp isMG aOjlf, myjr isMG Buwlr, jsbIr kOr mfn, ruipMdr rUpI, plivMdr isMG rMDfvf, ipRqpfl isMG igwl, inrml isMG gryvfl, hrI isMG qfqlf aqy suwcf isMG klyr, ajIq isMG kMg, suKdyv isMG drdI, hrpfl isMG brfV, suKjIq isMG igwl, jgdyv isMG iZwloN, imisjL bfgVI afid dI hfjLrI ny vI rOxk ivwc vfDf kIqf.
Friday, July 19th, 2013
ieMfo kYnyfIAnw ikrqW dI pRdrSnI Agsq’c srI BwrqI mUl dy kYnyfIAn klwkwrW dIAW ikrqW dI iek pRdrSnI dw AwXojn Agsq ivc kIqw jw irhw hY[swaUQ eySIAn Awritst iglf vloN AwXoijq kIqI jw rhI ies pRdrSnI bwry jwxkwrI idMidAW auGy icqrkwr jrnYl isMG ny disAw ik ies pRdrSnI ivc icqrklw, PotogrwPI qy buqswzI dIAW ikrqW pRdriSq kIqIAw jwxgIAW[ auhnW loArmynlYNf ivc kMm kr rhy BwrqI kYnyfIAn klwkwrW nUM ies ivc Bwg lYx dw sdw idqw[pRdrSnI Agsq 1 qoN 30 Agsq qk Pwierhwl sYNtr Pwr Awrts jo fYltw ivc siQq hY, ivKy lgweI jwvygI[ hor jwxkwrI vwsqy jrnYl isMG nwl Pon nMbr 604 825 4659 qy jW jarnailarts@gmail.com qy eImyl rwhIN sMprk kIqw jw skdw hY[
ìÆ. ÃÆ. ê§ÜÅìÆ ÕñÚðñ ëÅÀ±ºâ¶ôé òËéÕ±òð òñ¯º Çå§é ê°ÃåÕź ðÆñÆ÷ ÃîÅ×î B@ Ü°ñÅÂÆ é±§
hor rcnfvF pysL krn vfilaF ivwc sn gurdIsL qndIp qmMnf dI kfiv pusqk iewk dIvf-iek kOr gryvfl, igafn kOr pfslf, hrjIq isMG diraf dy 21 nUM irlIjL hox bfry vI jfxkfrI ndIm prmfr aqy jrnYl isMG syKf dy nfvlF df rIlIjL smfgm bI[ sI[ pMjfbI klcrl bfsI, mohn igwl, ieMdrjIq DfmI, igafn isMG idwqI geI.
PfAUNzysLn aqy cyqnf pRkfsLn vWloN 20 julfeI nUM 2:30 vjy qoN 5:00 vjy sLfm qk srI ivKy hovygf. ivdvfnF vWloN pusqkF qy ivcfr crcf hovygI. pRDfngI zf[ sfDU isMG krngy. muWK mihmfn gfiek suirMdr isLMdf hoxgy. Pon kro: 604-230-9379
nvyN kwiv rMgW ivc rMgI lyKk mMc dI mwisk mIitMg srI (p`iqRkw ibauro) pMjwbI lyKk mMc dI mwisk iek`qRqw 14 julweI nUM, inaUtn lwiebRyrI srI ivc, jrnYl isMG Awritst qy jrnYl isMG syKw dI sMcwlxw ivc hoeI[gurU nwnk kwilj mukqsr qoN kYnyfw PyrI ‘qy Awey pMjwbI dy lyKk qy AiDAwpk bIbI pRkwS kOr jI[ pRkwS jI ny mYNbrW dy rU b rU huMidAW Awpxy kwiv sPr dI g`l kIqI qy iPr iqMn kivqwvW suxweIAW mIitMg ivc ‘pMjwbI AwrsI’ dI sMcwlk qndIp qmMnw ny AwpxI pihlI kwiv pusqk ‘iek dIvw iek dirAw’ dy 21 julweI nUM nwd PwaUNfySn dy hwl ivc, iek vjy, rIlIz hox bwry sUcnw id`q[srI ivc pusqk mylw lwaux Awey, cyqnw pRkwSn dy sMcwlk, sqIS gulwtI ny 20 julweI nUM FweI vjy 8140, skwt rof srI ivc, pusqk myly vwlI QW, jrnYl isMG syKw qy ndIm prmwr dy nwvlW aupr CpIAW Alocnw dIAW pusqkW dy rIlIz smwgm ivc Awaux dw s`dw id`qw
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
PAGE 45
Sonakshi & Ranveer launch mobile service Their romantic drama may be of an era long past, but the Lootera lead pair Sonakshi Sinha and Ranveer Singh are promoting the latest technological advances. The duo recently launched Mobile Talkies, a service by SSK Retail in collaboration with Digitainment, India that enables customers to purchase movies at retail stores and have them transferred to their mobile devices for a nominal price. This allows consumers to enjoy movies onthe-go without the hassles of downloading or streaming. The service will now be available across all SSK-owned Samsung Smartfone Cafes.
AMEESHA GETS READY FOR MAIDEN VENTURE Rhea's boyfriend is very pampered by her parents
Ameesha Patel has begun preparing for her maiden production venture, Desi Magic. She has roped in designer Manish Malhotra to work on the costumes. The actress essays a double role — that of a sweet Punjabi girl and a spoilt rich brat from Budapest. Over the past few days, both Ameesha and Manish have been brainstorming over her characters’ looks. Says Ameesha, “Post Cannes, Manish and I are
taking a step forward. I feel he can do justice to both my characters. When I offered him the opportunity, he felt that it would be challenging to design two contrasting looks. We are going to finalise the costumes soon, as our schedule is expected to start in a few weeks.” Adds producer Kunal Goomer, “Who better than Manish to design for a film like Desi Magic, where there is glamour and family values?”
Karan Boolani who was involved in Anil Kapoor’s home production Aisha is also dating his second daughter Rhea. Until recently, Karan, who is going to make his debut another of Anil’s home productions, Saat Hindustani, was occupying a cabin in the actor’s office. Apparently, this was cramping everyone’s style. Sources say Karan is very pampered by his girlfriend Rhea and even the senior Kapoors. Every single day food comes for him from his girlfriend’s kitchen and the meal is always an elaborate one. Recently, Anil is said to have got Karan his own office space and now the pre-production work on Saat Hindustani will take place in this new office.
Sonam emerges a thinking actress In her six years in Hindi cinema, Sonam Kapoor has had a superhit (I Hate Luv Storys) and flops (Saawariya, Delhi-6, Thank You and Players). But her see-sawing graph didn’t stop Bollywood’s big daddys like Aditya Chopra and Karan Johar from giving this star-daughter further opportunities. The reason is simple: they know Sonam is pedigree and she has potential. Of course, like it is with most actors, Sonam has only just come into her own. Currently she is riding high on the success of Raanjhanaa. Always dismissed as a ‘poster girl for fashion’, she is happy that her latest film has earned her the ‘thinkingactress’ tag. Sonam’s portrayal of Zoya, her character in the musical romance, has been equally appreciated by the critics and the audience. Says di-
rector Aanand L Rai, “She is an underutilised actor. There is much more to her than what meets the eye. It’s a pleasure working with actors who have the hunger to perform. She has evolved as an actor in my film.” “Sonam is a perfect blend of beauty and brains and her portrayal of Zoya has proved it beyond doubt,” says a trade source, adding, “She is talented, but it took a film like Raanjhanaa to extract a spectacular performance from her.” “Sonam is very precious not only to me, but also the industry and modernday cinema and that makes me very proud. To have a strong female protagonist has been a tradition in Indian cinema. Sonam combines beauty and talent like no one else. Having worked with her in Delhi-6 (2009) and Bhaag Milkha Bhaag, I’ve observed her closely. Now the butterfly is coming out of the cocoon.. it’s the most beautiful thing to watch; when the butterfly emerges out of the cocoon.” says Rakeysh Om Prakash Mehra.
Vishakha takes a break from playing ‘serious’ roles Vishakha Singh, who was noticed for her performance in Fukrey and Ankur Arora Murder Case, will play a loud and brash Sikhni in the upcoming flick, Bajatey Raho. The actress says that the role was easy as she is quite like her character in real life. Says she, “In my previous films, I was shown as a serious person, so I thought playing a Sikhni would be fun. But the toughest task was riding a scooter through the narrow lanes of Old Delhi’s Chandni Chowk. I had great difficulty maintaining my balance,” she recalls. Vishakha says her friends were surprised to see her in Ankur… “They were like, ‘Is this really our Vishakha’? They could not believe that I could be this serious.” With two releases and an upcoming one, Vishakha is happy. “The response has been good and I have also signed a comedy to be made by Vikram Bhatt’s banner. We’ll start shooting for it soon. I am also doing four films down South,” she says.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Friday, July 19th, 2013
“Óπ‘ºÒ≈ ¡º√∆” ”⁄ √≥È∆ ¡Â∂ √≈’Ù∆ Â≥Ú Á∆ ’À«Ó√‡∆ ⁄≥Á Íz’≈Ù «ÁÚ∂Á∆ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “Óπ‘ºÒ≈ ¡º√∆” Á∆¡ª ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‹≈∆ Í«‘Ò∆¡ª Â√Ú∆ª ÂØ∫ «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ ’∞fi-’∞fi √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ √≥È∆ «Á˙Ò ¡Â∂ √≈’Ù∆ Â≥Ú Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª ”⁄ ‘ÈÕ √≥È∆ «¬’ Ú≈«¬Â∆ √≥√«’z ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘À ª √≈’Ù∆ Â≥Ú ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ“Óπ‘ºÒ≈ ¡º√∆” ”⁄ √≥È∆ «Á˙Ò ˘ √≥√«’z Á≈ Ó≈√‡ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’ ‘∂ «ÎÒÓ’≈ ⁄≥Á Íz’≈Ù «ÁÚ∂Á∆ È∂ ¿∞√ Á∂ ¡’√ ˘ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ ’≈Ù∆È≈Ê «√≥ÿ Á∂ Í≥‹ ’‘≈‰∆¡ª Ú≈Ò∂ È≈ÚÒ “’≈Ù∆ ’≈ ¡º√∆” ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ √≈’Ù∆ Â≥Ú Ú∆ Óº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ ’‘≈‰∆ Á≈ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ ÏÈ≈√ ”⁄ Ïπ«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡ÍzÀÒ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ
“À∫ÏØ” Ï‰È Ò¬∆ Ù≈«‘Á Á∆ ÷≈√ «Ó‘ÈÂ
√ØÈÓ ’Í» ¡º‹’Ò ¡≈͉∂ ÁØ√ª, Í«Ú≈ ¡Â∂ ÍzÙ≥√’ª ˘ Í≈‰∆ Á∆ Ϻ⁄ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¿∞‘ “Í≈‰∆ Ï⁄≈˙ Ò≈¬∆Πω≈˙” È≈Ó∆ «¬’ Óπ«‘≥Ó Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ‘ ’ج∆ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ú∆ Í≈‰∆ Ï⁄≈¬∂ ª ◊ºÒ ω √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi √ØÈÓ «¬’ ’∞ÁÂ∆ ¡Á≈’≈≈ ‘À ¡Â∂ «‹≥È≈ ‘Ø √’∂ √πÌ≈«Ú’ ¡Á≈’≈∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ÎÒÓ Á∂ «’√∂ «ÁzÙ ”⁄ ؉ Ò¬∆ ¿∞‘ ◊«Ò√∆È Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ √ØÈÓ ÓπÂ≈«Ï’, ““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «’Á≈ ”⁄ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò √Ó≈ ‹ªÁ∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬’ √≈Ò Â’ ¡«ÌÈÀ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡º÷ª ”Â∂ ◊«Ò√∆È Ò◊≈ ’∂ ÓÀ∫ ’ÀÓ∂ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ Ø √’Á∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ó∂∂ ؉ Ú≈Ò∂ «ÁzÙ Á∆ Ù»«‡≥◊ ‘∞≥Á∆ ‘À, ÓÀ∫ √πÌ≈«Ú’ ÂΩ ”Â∂ Ø∫Á∆ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘∞≥Á∆ ‘ª ª ’ÀÓ∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∆ √πÌ≈«Ú’ ÷πÙ ‘∞≥Á∆ ‘ªÕ”” ¡º‹’Ò √ØÈÓ «ÎÒÓ “ªfi‰≈” ”⁄ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «ÎÒÓ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È «ÈÁ∂Ù’ Á∆ √≥Â∞Ù‡∆ Ò¬∆ ∆‡∂’ Á∂‰ ”⁄ Ú∆ ’ج∆ Íz∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““Ù»«‡≥◊ ’È Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ «ÈÁ∂Ù’ Á∆ ’Ò≈’≈ ‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ‹∂’ Ó∂∂ ¡«ÌÈÀ Á∆ «√Π’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬√ Á≈ ’zÀ«‚‡ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ √≥Â∞Ù‡ ‘؉ Â’ ∆‡∂’ «Á≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘ªÕ””
√ØÈÓ ˘ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆ ◊«Ò√∆È
PAGE 46
«Í¤Ò∂ ’∞ fi √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Ù≈«‘Á ’Í» √πÈ«‘∂ ÍÁ∂ ÂØ∫ Á» ‘À Í ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ÁØ Úº‚∆¡ª «ÎÒÓª “·≈ ÍØ√‡ «È’Ò≈ ‘∆Ø” ¡Â∂ “À∫ÏØ ≈‹’∞ Ó ≈” ”⁄ Ș ¡≈¬∂ ◊ ≈Õ «¬È∑ ª «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ √ÎÒÂ≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞ ‘ ’Ø ¬ ∆ ’√ È‘∆∫ ¤º ‚ ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈Õ Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ «Î‡ÈÀµ√ ¡Â∂ Ï≈‚∆ ”Â∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂ «‘≈ ‘À Õ “À ∫ ÏØ ≈‹’∞ Ó ≈” Á≈ «ÈÁ∂ Ù ’ Íz Ì ± Á ∂ Ú ≈ ‘À , ‹Ø Ù≈«‘Á ˘ «¬’ ÈÚ∂ ∫ ¡≥ Á ≈˜ ”⁄ Í∂ Ù ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á À , «‹√ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ï≈‚∆ ˘ «È÷≈È ”Â∂ Ù≈«‘Á Ú∆
«ÁÈ-≈ ÷» Ï «Ó‘È ’ «‘≈ ‘À Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞ ‘ «¬’ ÏÁÓ≈Ù Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘À , «‹√ Á∂ Ò¬∆ Íz Ì ± Á ∂ Ú ≈ Ù≈«‘Á Á∆ «√’√ ÍÀ ’ Ú≈Ò∆ Ï≈‚∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ Ì≈∆-Ì’Ó √∆ Ú≈Ò∆ Ò∞º’ ⁄≈‘∞≥ÁÀÕ «’¿∞∫«’ Ù≈«‘Á Ù≈’≈‘≈∆ ‘À ª ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ «¬‘Ø «‹‘∆ Ï≈‚∆ ω≈¿∞‰≈ ÊØÛ∑≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞√ Á∂ ÌØ‹È ”⁄ ÷≈√ ⁄∆˜ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ù«‘Á ¡º‹’Ò «¬’ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «Î Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ú’¡≈¿±‡ ¡Â∂ ÷≈‰Í∆‰ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È º÷ «‘≈ ‘À ª«’ ¿∞√ Á∆ Ï≈‚∆ ÓÈ ÓπÂ≈«Ï’ ω √’∂Õ
««Â’
Í«Ú≈ Á≈ «Î‡ÈÀµ√ ÍÒ≈È ¡≈͉∆ «Î‡ÈÀµ√ ¡Â∂ ÁÓÁ≈ √∆ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ÓÙ‘» «‘≈ ««Â’ ΩÙÈ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’≈Î∆ «Ó‘È ’Á≈ ‘ÀÕ ‘ ؘ ÿ≥ « ‡¡ªÏº Ë ∆ Â’ «‹Ó ”⁄ Ú’¡≈¿±‡ ’È Ú≈Ò∂ ««Â’ È∂ ¡≈͉∆ Óª «Í≥’∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ √πÈÀ‰≈ Ω Ù È Á∆ «Î‡ÈÀ µ √ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‡z∂È Á∆ ÍÂÈ∆ Ó≈«’≈ ‹≈È√È ˘ ’≥Ó ”Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó≈«’≈ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á∂ Ú’¡≈¿±‡ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ÓÁÁ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ √πÈÀ‰≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““Ó≈«’≈ È∂ Ó∂∂ ¡Â∂ Óª Ò¬∆ √÷ ‚≈¬∆‡ ÂÀ¡ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈˘ ÷»Ï ’√ Ú∆ ’Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò ««Â’ ÷πÁ √≈‚∂ ¡À’√√≈¬∆˜
√ÀÙÈ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ”” ««Â’ Á∆ «¬√ Úº ‚ ∆ ÌÀ ‰ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ««Â’ ª «√‘ ÷≈Ï ‘؉ ”Â∂ Ú∆ Ú’¡≈¿±‡ ˜» ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Óª ¡Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ ‘∞‰ ¡≈͉∆ «Î‡ÈÀµ√ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ √π⁄∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ √≈˘ Ș Ú∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘È Ó≈«’≈ È∂ √≈˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ó˜∂Á≈ ’√ª Áº√∆¡ª ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬’ «Î‡ÈÀµ√ ⁄≈‡ Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ √≈‚∂ ÿ Á≈ «‹Ó ª ‘∞‰ Í»∂ Í«Ú≈ Á∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ʪ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ”” √πÈÀ‰≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ ≈’∂Ù ΩÙÈ Ú∆ ‘∞‰ ¿∞Ê∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’√ ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ
ÙΩ«Í≥◊ ÓÀ˘ ’Á∆ ‘À ∆⁄≈‹ Ù∞»¡≈ «Ú⁄ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È≈Ò “Ï È∂ ÏÈ≈ Á∆ ‹ØÛ∆” ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ ¡≈÷∆ «¯ÒÓ “‹Ï Â’ ‘À ‹≈È” «Ú⁄ Ú∆ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ È∂ «¬’ «Ï≥Á≈√ «Í؇ Á∂ «’Á≈ «Ú⁄ √Ì Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈Õ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ Á∆ ¡≈Î Ï∆‡ Ó√≈Ò≈ «¯ÒÓ “Ó‡» ’∆ «Ï‹Ò∆ ’≈ Ó≥‚ØÒ≈” √Ó∂ ’¬∆ «¯ÒÓª «Ú⁄ ¡È∞Ù’≈ Ò∆‚ ØÒ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù* «Îº‡ÈÀµ√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ’∆ ’Á∂ ‘Ø? ó ÓÀ∫ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ⁄≈ «ÁÈ Ú∂‡ ‡z∂«Èß◊ ¡Â∂ ÔØ◊≈ Ú∆ ’Á∆ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò ÓÀ˘ Ó≈È«√’ ÙªÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’≈‚∆˙ ¡Â∂ ‚ª«√≥◊ Ú∆ Ó∂∂ Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ‚ª√ ¡Â∂ √«Ú«Ó≥◊ Ó∂≈ ÍÀÙÈ ‘ÀÕ ÿ «Ú⁄ ‘∆ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‹Ó ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹Ê∂ ÓÀ∫ √Ú∂∂-Ù≈Ó ’√ ’Á∆ ‘ªÕ * ‚∆-√‡zÀµ√ «’Ú∂∫ ’Á∂ ‘Ø? ó ÓÀ∫ ‘ÀÍ∆ ◊ØÒ Òº’∆ È∂⁄ Ú≈Ò∆ Í√È ‘ª, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ Á∆ ‡ÀÈÙÈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ Í ’¬∆ Ú≈ ’∞fi ◊ºÒª ˘ ÒÀ ’∂ ‰≈¡ ¡≈͉∂¡≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ◊ÒÀÓ «¬≥‚√‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ØÚØ Âª ÍzÙ≥√’ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’∞Ò∆◊ Â’ √Ì ˘ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡≈√ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Í»≈ ’È «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ‰≈¡ Ú◊∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ÔØ◊ ÓÀ˘ ¡≥ÁØ∫ «¬√ È≈Ò ÒÛ‰ Á∆ Ù’Â∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑‰≈ ¡Â∂ «‘Ò√‡∂ÙÈ ”Â∂ ÿ∞≥Ó‰≈ Ú∆ Ó∂∂ Ò¬∆ √‡zÀµ√ Ï√‡ ‘ÈÕ
¿∞∫fi Ó∂≈ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ¡Â∂ ÓÈÍ√≥Á √‡zÀµ√ Ï√‡ ÙΩ«Í≥◊ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ʺ’ ‹ªÁ∆ ‘ª ª ÙΩ«Í≥◊ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ª ¡Â∂ ∆⁄≈‹ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ªÕ * Â∞‘≈˘ «√Î ◊ÒÀÓ ◊Ò ‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À? ó Á∂÷Ø, ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª Á∆ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∆Õ ÓÀ∫ Ò◊≈Â≈ ÷πÁ ˘ «√ºË ’ ‘∆ ‘ªÕ * Â∞√∆∫ ¡≈«Ó È≈Ò “Í∆’∂” ’ ‘∂ ‘Ø? ó «¬√ «¯ÒÓ ˘ ’È «Íº¤∂ ÁØ ’≈È √ÈÕ «¬’ ≈‹ Á»‹≈ ¡≈«ÓÕ “C «¬‚∆¡‡√” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ≈‹» Á∆ ÎÀÈ Ï‰ ◊¬∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ «’ «¬≥È∆ ¤∂Â∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹≈¬∂◊≈Õ * ’∆ √ÎÒÂ≈ È∂ Â∞‘≈‚∂ «È‹∆ ‹∆ÚÈ ˘ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ ‘À? ó «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫Õ «¬‘ Ó∂∆ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ ‘À «’ «¬’Ø«¬’ “Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√” ˘ ¤º‚ ’∂ Ó∂∆¡ª √≈∆¡ª «Ò∆˜ «¯ÒÓª «‘º‡ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ * ÍÓ≈ÂÓ≈ Ï≈∂ Â∞‘≈‚∂ ’∆ «Ú⁄≈ ‘È? ó Ó∂≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ Í»≈ «ÚÙÚ≈√ ‘ÀÕ ‘ ’≥Ó Á∆ Ù∞»¡≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Úº‚∂-Ϙ∞◊ª ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò ‘∆ ’Á∆ ‘ªÕ
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
PAGE 47
U.S. retail sales in June rose a modest 0.4% following a 0.5% gain in May
a.. Retail sales in June rose a smaller-than-expected 0.4% in the month following a downwardly revised 0.5% gain in May (previously report as 0.6%).
b.. The increase was helped by sales at motor vehicle dealerships rising 1.8% following a 1.4% gain in May.
0.7% nominal gain in this component was much less that had been assumed given indications of rising gasoline prices.
line stations and building material stores (where sales sank 2.2% in the month), rose a weakerthan-expected 0.1% from 0.2% gains in both May c.. Sales at gasoline stad.. Control retail sales, and April. tions also contributed to which excludes sales at the increase though the auto dealerships, gaso- e.. The continued growth in retail sales augurs well for real consumer spending to rise an annualized 1.7% in Q2 though this represents a modest pace of spending and down from the 2.6% increase recorded in Q1. With conA Salute to the RCAF! On the ground, there is plenty more tinued solid employment to see and do: gains in recent months, 51 Years Young and one of the largest • Many aircraft will be open to the our expectation is that Airshows in North America, Abbotspublic: take a look through cor- Q3 consumer spending ford invites you and family to join us porate jets, current military car- growth will rebound back closer to growth at the airfield at Abbotsford Airport riers and helicopters, homebuilts at the start of the year. August 9 10 & 11 2013. and collector airplanes. This rebound along with The family-friendly event has some- • Visit the WestJet Autograph strengthening business Booth to meet your favourite investment are expectthing for everyone to enjoy: speced to send overall GDP performer, tacular aerobatics, intricate routines,
THE ABBOTSFORD INTERNATIONAL AIRSHOW
jaw-dropping formations and stun- • Let the kids burn off some energy at the Kids Zone sponsored by ning parachute and pyrotechnic work McDonald’s - NEW IN 2013 2013 Performer List (at press date): • Enjoy the many exhibit booths, concessions and souvenir venMilitary Demonstrations dors • Canadian Forces Snowbirds • CF-18 Hornet Demo For Show, Ticket and Transit Details, • CF Air to ground Tactical Asvisit the Airshow website at: www. sault Demo, with Griffon abbotsfordairshow.com • CF Skyhawks Gate Times: • AV8FX Pyro • 442 Search & Rescue Squadron 9am-6pm Cormorant Helicopter Event Times: Ground Displays open: 9am Civilian Demonstrations Flying Event Teasers: 11:00am • Smoke’ N’ Thunder JetCar • The 4CE Formation Team: Rob Main Flying Program: 12pmHolland, Matt Chapman, Rob 5:30pm Holland, Jack Knutson, Bill Stein Buy your tickets early and save! • Manfred Radius Tickets can be purchased online, via • T-33 ‘Ace-Maker’ the airshow mobile app and at Price • AV8FX Pyro Smart Foods and Save-on-Foods. • H2A2 Airshow Announcers • Kent Pietsch, Interstate Cadet Started as a community fundraiser in 1962, the Abbotsford Airshow has Warbird/Vintage Demonstrations grown to become ‘Canada’s National • A-1 Skyraider (Heritage Flight Airshow’ and one of the world’s Museum) premier aviation events. Annually, • P-51 Mustang “Valhalla” (Herithe Airshow hosts up to 100,000 tage Flight Museum) over the 3-day event. The Airshow • P-40 Kittyhawk (Vintage Wings Society contributes $200,000+ each of Canada) year back to local service groups, • Spitfire (Historic Flight Foundacharities and non-profits. tion) • Tigercat (Historic Flight Foundation)
growth back up to an above-potential rate in the current quarter after disappointing gains over the previous three quarters. Once such is confirmed in the economic data, we expect the Fed to start pulling back on its asset purchases in the fall with a full cessation expected by the middle of 2014. Implications Retail sales in June rose 0.4% in the month which represented a slight slowing from the 0.5% gain in May, that was revised down slightly from a previously-estimated gain of 0.6%. Expectations going into the report were for a much stronger 0.8% gain in the month.
Expectations of a stronger gain were in part pre-
mised on indications of a strong rebound in unit auto sales in the month which was confirmed in today’s report with sales at auto dealerships rising 1.8%. Support was also expected from nominal sales at gasoline stations in the face of rising gasoline prices though the 0.7% increase was weaker than had been assumed. The overall gain in retail sales was also limited by a 2.2% plummet in sales at building material stores that partially retraced solid gains of 1.2% and 3.1% in May and April, respectively. The so-called “control” measure, which excludes sales at motor vehicle dealerships, gasoline stations and building mate-
cont’d on page 51
BRITISH COLUMBIA • CANADA
I N T E R N AT I O N A L
AUGUST
9,10,11
2013 GATES OPEN: 9:00 Am TO 6:00 Pm FLYING EVENTS:11:00 Am TO 4:30 Pm
Sponsored by
Tickets available at
ABBOTSFORDAIRSHOW.COM AND
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ĂœÂŻĂ‡ĂĽĂ´ ĂƒĂ”Ă…Ă°Âś Ú¾ùçÆ Çá§ç×Æ
joiqsL, sfzy afly duafly vfpr rhy vrqfiraF ivwcoN iek aihm vrqfrf hY. AuNj qF bhuq sfry lok aMD ivsLvfs aqy krmkFzF ivwc XkIn krdy hn pr joiqsL nUM pVHy-ilKy ‘lokF df aMD-ivsLvfs’ ikhf jf skdf hY. lokF dy ies aMD-ivsLvfs sdkf joiqsL aqy joqsLIaF df DMdf bVy jLor-sLor nfl cwl irhf hY. aKbfr, tYlIivjLn aqy mIzIaf dy sfDn vI ies nUM pRcfrn aqy pRsfrn ivwc afpxf pUrf Xogdfn pf rhy hn. sfry inAUj cYnl KLbrF dy nflnfl svyr sfr lokF nUM AunHF dI rfsLI anusfr syD aqy smfDfn vI muhweIaf krvfAuNdy hn. lok Pon rfhIN ‘joqsLI jI’ qoN afpxIaF inwkIaFinwkIaF smwisafvF df hwl pwuCdy hn. iksy ny TIk hI ikhf hY ik rwb sfzIaF musIbqF df hwl krdf hY pr afpxIaf smwisafvF asIN afp hwl krnIaf huMdIaF hn pr awj-kwlH mnuwK eyny sfDnF dy bfvjUd byvs ijhf ho ky joqsLIaf dy cwkr kwZdf rihMdf hY. aPsos ies gwl df hY ik iswiKaf dy pRsfr dy bfvjuUd ieh ruJfn Gtx dI bjfey vDdf jf irhf hY.
AuWqy aqy Coty-Coty kMmF leI lok joqsLIaF dI slfh lYx lwg pey hn. iewQoN qk ik ivigafn aqy qknflojI nfl juVIaF vwzIaF-vwzIaF kMpnIaF vI ies qoN aCUqIaF nhIN hn. Auh nvyN dPLqr leI jgHf KrIdx, BUmI pUjn, iblizMg inrmfx aqy nvyN dPLqr ivwc jfx qoN pihlF joiqsLIaF dI rfie lyYxf nhIN BuldIaF. iewk pfsy ishq ivigafn ny eynI qrwkI kr leI hY ik bwcy dy jnm lYx dI qfrIKL dI cox vI hux mnuwK dy hwQ `c hY pr dUjy pfsy ajy vI lok ‘sLuwB GVI’ leI joqsLIaf df dr KVkf rhy hn.awj hryk rog df ielfj sMBv hY pr keI lok afpxy rogF dy ielfj leI zfktr kol jfx dI bjfey joqsLI kol jfxf vDyry psMd krdy hn. hor qF hor keI vfr kuJ sUJvfn lok ieh pwuCx leI vI joqsLI kol cly jFdy hn ik iemiqhfn ivwc bYTx vyly jF ieMtrivAU `c jfx smyN ikhVI pusLfk pfAuxI hY? joiqsL dy ies ruJfn nUM vDfAux ivc ipMRt aqy ielYktRfink mIzIaf df bhuq vwzf hwQ hY ikAuNik ies nfl Aus dy afpxy ihwq vI juVy hoey hn. bfjLfr aqy joiqsL df afps ivwc iswDf sbMD hY. muMbeI ivwc ‘lfeIP stfeIl’ nF dy iewk stor ny afpxy gfhkF nUM AunHF dI rfsLI anusfr zrYWs dyx dI shUlq AuplwbD krvfeI hY. ieh nvIN iksm dI Byz cfl hY. iewQo N dy 27 izjLfeInr joqsLI dI slfh nfl hI lokF leI zrYWs iqafr krdy hn.
koeI smF sI jdoN lok iksy smwisaf jF iksy gYLr-sfDfrn hflfq vyly hI joqsLI kol jFdy sn. Auh afm krky ivafh mOky sfhf kZvfAux, nvyN Gr ivwc pRvysL krn jF iksy duwK jF sMkt dI GVI vyly hI joqsLIaF kol jFdy sn pr hux qF sfDfrn mOky AuWqy aqy nvyN Gr ivwc pRvysL krn jF iksy duwK jF sMkt dI GVI vyly hI joiqsL dy kfrobfr ivwc vfDf krn leI iPLlmF joqsLIaF kol jFdy sn pr hux qF sfDfrn mOky aqy iPLlmI isqfiraF df Xogdfn vI Gwt nhIN
 �    � � � �   PAGE 48
hY. aYsLviraf rfey aqy aiBsLyk bcn df ivafh vI lMmf smF aYsLviraF dy mMglIk hox kfrn mIzIaf ivc crcf df ivsLf bixaf irhf sI. mIzIaf krky joiqsL dIaF nvIaF iksmF jnm lY rhIaF hn. hux jykr Bfrq dy lok sLyar bfjLfr ivwc rucI lYx lwg pey hn qF mudrf sbMDI joiqsL df nvF hI ruJfn cwl ipaf hY. kMpnIaF dy sLyar aqy stfk vI gRihaF qoN pRBfivq huMdy dwsy jf rhy hn. ivwqI mfhr afKdy hn ik sLyar bfjLfr sbMDI BivwKbfxI nhIN kIqI jf skdI ikAuNik iewQy hwd drjy dI ainsLicqqf hY pr joiqsLI ies gwl nUM rwd krn leI qrHF-qrHF dIaF dlIlF qy bhfny GV rhy hn qF jo hux ies nvyN sOdy ivcoN vI KUb kmfeI kIqI jf sky. sB qoN vwzI dlIl Auh ieh dy rhy hn ik amrIkf aqy hor ivksq dysLF dy lok mudrf sbMDI joiqsL ivc ivsLvfs rwKdy hn. amrIkf ivwc mudrf joiqsL dy ivsLy sbMDI ivkx vflIaF ikqfbF aqy vYWbsfeItF dI igxqI Bfrq nfloN ikqy ijLafdf hY. ieh joiqsL df hI asr hY ik lok hux jIvn sfQI hI nhIN sgoN vpfrk BfeIvfl vI joqsLI dI slfh nfl hI rwKdy hn. dovF dy ivcfr aqy ihwq imlxy hI jLrUrI nhINH sgoN hux rfsLIaF qy gRihaF dI siQqI df TIk hoxf vI jLrUrI kr idwqf igaf hY. joiqsL dy pRcfr-pRsfr nUM vyKidaF keI XUnIvristIaF ny qF joiqsL ivwidaf dy kors sLurU kr idwqy hn. nvyN Xuwg dy pfVHy iewQoN ivwidaf lY ky ikhVy igafn df cfnx krngy ieh dwsx dI loV nhIN. joiqsL dy pRcfr-pRsfr dy ies
Friday, July 19th, 2013
rfijMdr isMG syKoN rOly-gOly ivwc hfly vI bhuq sfry bcy hoey lokF nUM ies pfKMz dI aslIaq pqf hY. Auh jfxdy hn ik joiqsL koeI ivigafn nhIN sgo ‘awty-sty dI dukfndfrI’ hY. jykr ieh ivigafn huMdf qF iksy iewk ivakqI bfry sfry joiqsLIaF dI rfey imldI-juldI hoxI sI pr aijhf nhIN huMdf. ivigafn bxn leI ivigafnk smwgrI df hoxf jLrUrI hY. dunIaf dy arbF lokF nUM 12 rfsLIaF ivwc nhIN vMizaf jf skdf. rfhU-kyqU nF dy gRih ajy qwk iksy pulfV ivigafnI nUM nhIN lwBy hn aqy nf hI ieh iksy dUrbIn rfhIN njLr afey hn pr joqsLI ienHF dI siQqI pqf nhIN ikvyN vyK lYNdy hn. koeI GVI, pl, idn, iqwQ jF vfr sLuwB jF asLuwB nhIN huMdf. prmfqmf vwloN isrjI jF pRfikRqk ivkfs nfl vDI-PuwlI ies kfienfq ivwc sfrf smF iewko ijhf hY. smF, cMgf jF burf nhINH huMdf sgoN ivakqI dy krm cMgy jF bury huMdy hn aqy soc cMgI-mfVI huMdI hY. DrqI nUM lwgx vflf gRihx sUrj nhIN, mnuwK hY ijs sdkf DrqI, vfqfvrn qy pulfV plIq ho gey hn pr ienHF sfrIaF swcfeIaF dy bfvjUd BfrqI lokF dI ieh mfniskqf hY ik jo lok joiqsL ivc ivsLvfs nhIN vI krdy Auh vI ies ivwc QoVHI bhuq rucI jLrUr lYNdy hn. pfxI dy Qfl vFg zoldf AunHF df mn gurU dy nhIN sgoN joiqsL dy lV lwg jFdf hY. ijLMdgI cwl rhI hY, sLfied nhIN ies nUM joiqsL clf rhI hY.
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
PAGE 49
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624
Brar Pressure Washing Ltd. Pressure wash service for • Trucks • • Houses • • • Driveways • Gutters • • • Excavating ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ŕ¨ŤŕŠˆŕ¨‚ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ€ ŕ¨šŕŠ ŕŠąŕ¨•ŕ¨ŚŕŠ‡ ਚਞਂ༤
ĂŞzĂ‹Ă´Ă° òÅô ÕðòÅÀšä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?
Gurlabh Brar
778.344.0066
BRAR
FENCING AND LANDSCAPING
• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks
• Block Retaining Walls • Window Wells • New Lawn • Junk Removal • Tree Trimming
KULDIP
• ĂƒĂ†Ă˘Ă° ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ڜÊ Çù¿Õ ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧ× òÅùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ òÅÕ
• Çò¿â¯ ò˾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äÅ • ÏùÅÕ ðà œÇʧ× òÅù • ĂœÂ§Ă• Ú°¾ÕäÅ • çð¾Öü Ûźà äœ
604 825 7183 604 744 8296 PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Friday, July 19th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Employment
k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loď – Po r ď ´ lY N gď Źď ‰ P`rmď Ş iď ĽM ď Ť  nď • ď ? imhnď ąď ‰ď€ Eqď š qzrby k` ď ˛ k`mď š ď ¤ď ‰ loď – hď ™ď€Ź ijsnď •ď ? tRYktď ˛ď€Ź sprď šEď ˛ď€ Eqď š bilaUby ď ˛ ď ‰ qo V ď Ž v`ď Źď ‰ mď “Iď Ž cl`auď ¸ď ‰ď€ E`auNď ¤ď ‰ ho v y ď ź qď ŽK`ď ¨ wo g qď ď€ Enus`ď ˛ iď ¤@ď ąď ‰ j`vy ď § Iď ź ď łMprď Ťď€şď€ 6ď€ď€¸8-04 jď žď€ 62-4
Notices
Change of Name I, Tajinder Kaur Sucha Singh Rai D/O Sucha Hazara Singh Rai , residing at 3473 Okanagan Drive, Abbotsford, BC V2T 4Z3 , have changed my name to Tajinder Kaur Mellhi with immediate effect.
Change of Name
I, Harjit Kaur Sani, residing at 31022 Sidoni Ave, Abbotsford, BC V2T 5K1 , have changed my name to k`imE~ dI loV Harjit Kaur Sandher with immediate P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ effect. dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn, EYlfrgRov Eqy For Sale srHI qoN r`eIf d` pRbMD hY| kl`s 4 40 eykV Pfrm ivkfAU v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705 Pfrm PuWl pRozksLn vflf hY. 25
Floral Designs
byrI msLIn ikrfey leI rsbyrI jF bilAUbyrI nvyN mfzl dI msLIn nfl cMgy ZMg nfl quVvfAux leI sMprk kro 604-807-3240
Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|
Services
JAGO RENTAL
ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď
ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n
Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655
byrI ipWkrF dI loV
hor jfxkfrI leI sMprk kro 778-889-2685, 604-825-4153 39456 South Parallel Rd. Abbotsford
All kinds of Lawnmower Repair and Parts Gfh kWtx vflIaF msLInF dI irpyar aqy pfrts leI amrIk nflL sMprk kro:
604-832-1692
TSL Pallet Ltd., Mission, BC Workers Wanted
pYlt mykr Eqy ď śď ľď €ď Śď€ ď łď ´ď ™ď Ťď ˛ď€ ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď Żď –ď€ ď ¨ď ™ď źď€ ď€ ď Ťď ?ď ď€ ď łď ď ˛ď ď€ ď łď ď Źď€ ď Łď €ď Źď šď §ď ď źď€ ď Žď śď šď Žď€ ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď Žď •ď ?ď€ ď Ťď ?ď ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď€ ď ´ď ˛ď šď Šď Žď ?ď §ď€ ď śď ‰ď€ ď Šď ¤ď €ď ąď ‰ď€ ď Şď ď€ ď łď Ťď ¤ď ‰ď€ ď ¨ď ™ď ź sMprk kro: drSn Abr`ey: 778-908-5847 ď€ j~ rYzmy PYks kro: 604-744-4000
Quality Painting Interior & Exterior RAJINDER BRAR: 778.241.5050 PAGE 50
For Sale 1990 korvan upgraded arbitrator heads. Can Pick blueberry and raspberry $35000 contact 360-3184995, 604-866-9558 ď€ 1990 kOrvYNn byrI ipWkr awpgryz afrbo r y t r hY W z ipWk bilAu b y r I, rsbyrI $35000 spMrk kro 360318-4995, 604-866-9558
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€
ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€°ď€ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€
ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź
DISCOUNT PARTY RENTALS
tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY 604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
aYWs aYWm byrI Pfrm aYbtsPorz vfilaf nMU bilAUbyrI ipWkrfN dI loq hY.sfP-suWQry Kyq aqy rojfnF py idWqI jfvygI.
ď łď ľ ď ¸ ď ¤ď š ď€ ď ˛ď ¨ď Ż  ď€ ď ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ? ď Ş ď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Ż ď ď śď ď ˛ď€ ď Žď • ď ? ď€ ď€ ď “ď ď Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€śď€ąď€ľď€ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ
eykV rsbyrI qy 15 eykV strfbyrI hY . ieWklI strfby r I dy XU ipWk ibjL n s ivWco $150,000 qo vWD afmdn hY. vDIaF Gr vWzI sLfp qy mobfiel hom vI hn. lOkysLn 248 st qy PrIvy dy njLdIk hY. Asking price 29,00,000 Phone 604-504-1825
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Jessica’s
For Rent
Â
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
Government Licenced
pRI-skUl
PAGE 51
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
fy-kyEr
K-5 itaUSn
Become a Realtor/Mortgage Broker in five weeks! Government Licenced
 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ Â?Â? Â? Â?€  € Â?Â? Â? • Â?  Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
EXCEL CAREER INSTITUTE A`Serving FrDg F`fqAf the community since rB¢ 2009.DPqrKCwP FOODSAFE IN PUNJABI
Real Estate Mortgage Broker Mutual Funds Accounting Courses
BASIC SECURITY TRAINING
• Bank Teller/Cashier Course • CAIB 2, CAIB 3, CAIB 4 • Life Insurance (LLQP) • Language Proficiency Index (LPI) • Pesticide Applicator • Pesticide Dispenser • Food Safe / WHMIS / Customer Service • Learners Driving Knowledge Test Classes • Basic Computer Course
Auto Insurance Bank Teller Cashier Courses
COURSES ARE AVAILABLE IN ENGLISH & PUNJABI
FREE English Classes
֜üÆÏÅóÆ Ă•Ă…ĂŽÂś ĂƒĂŞĂ°Âś çÅ ĂąĂ…Ă‡Ă‚ĂƒĂ‹ÂşĂƒ ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† ÇòŸÚ ĂŞĂŒĂ…ĂŞĂĽ Ă•Ă°ÂŻĂ?
IELTS/Citizenship Preparation
DISCOUNT 10% GROUP AVAILABLE!
604-746-0515
209 & 210 2nd Floor, 2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC V2T 3S4 (Near Harman Virk Notary Public)
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
cont’d from page 51
rial stores, managed to continue to increase in the month though by a minimal 0.1% that was down slightly from 0.2% increases in both May and April. Given recent solid employment gains, expectations had been for a strengthening in monthly growth in this component to 0.4%. Though solid gains were recorded in sales at clothing (0.7%) and furniture (1.1%) stores, it was offset by a sizeable 2.5% plummet in the “miscellaneous� retail component. The
decline in this component followed three months of solid increases that averaged a robust 1.3% gain. Continued growth in retail sales augurs well for real consumer spending to rise an annualized 1.7% in Q2 though this represents a modest pace of growth and down from the 2.6% increase recorded in Q1. With continued solid employment gains in recent months, our expectation is that Q3 consumer spending growth will rebound back closer to growth at the start of the year. This rebound
along with strengthening business investment is expected to send overall GDP growth back up to an above-potential rate in the current quarter after disappointing gains over the last three quarters. Once such is confirmed in the economic data, we expect the Fed to start pulling back on its asset purchases in the fall with a full cessation expected by the middle of 2014. RBC contacts: Paul Ferley, Assistant Chief Economist (416) 974-7231
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 51
Punjabi Patrika
PAGE 52
Friday, July 19th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
à ÅÀ°ðÅ Ă Ă…Ă°ĂŚÂŻĂ˘Ă…ÂşĂ‡Ă Ă•Ăƒ
ÏÇùÀ¹ ϜðÆ ÇêÕð çÆ ù¯ó Þ
kI quhfzy bwcy nUM swc muwc bryisjL dI loV dI Aumr qoN pihlFN bnfAuxI cfhIdI hY mgroN nhIN| hY ? quhfnUM hYrfnI ho rhI hovygI ik 7 sfl dI Aumr dI
asIN ies gwl df PYslf krn ivc quhfzI aYsy kfrn hn ijMnf nUM huxy nijwT lYxf cfhIdf hY shfieqf kr skdy hF
sLurUafqI afrQozFitk slfh-msLvrf aqy qoN bicaf jf sky –ijvyN srjrI jF dMd nUM kwZxf| quhfzy bwcy dI 7 sfl dI Aumry kIqy gey afrQozFitk ielfj
 Â? Â? Â? Â?  Â
� €‚ ƒ „ ƒ … ‚  † †
ƒ ‚ ƒ ‡ † Ă´Ă…ĂŽ çœ E Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş ÏÅà ç ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻ :
PAGE 52
CALL AFTER 5:00PM
kI aYnI mhwqqf hY| awCf! kfrn sfDfrn hY – keI qF jo BivwK ivc afAux vflIaF vwzIaF kTnfeIaF
mMinaf igaf hY ik rokQfm sB qoN Auwqm dvfeI huMdI hY| ieh mnOq afrQozFitks pRqI vI swcI hY , Kfs qOr ‘qy bwicaF aqy bryisjL bfry| afrQozFitk slfh-msLvrf aqy ielfj agyqy hI krfAyux nUM aijhy mOky pRdfn dI ikiraf vjoN vyiKaf jfxf cfhIdf hY ijhVy bryisjL nfl juVI byafrfmI nUM Gwt krn ivc shfeI huMdy hn| pRqIinD qOr qy mfpy puwCdy hn,’’ kI quhfzy ivcfr anusfr myry bwcy nUM bryisjL dI loV pvygI aqy bwcy dI iks Aumr ivc sfnUM afrQozFitst kol jfxf cfhIdf hY? smuwcy qOr ‘qy AuMnf icr pwkI qOr qy ieh jfnxf kiTn hY ik quhfzy bwcy nUM bryisjL dI loV pvygI ijMnf icr Audy pwky dMd afAuxy sLurU nhIN huMdy| iPr vI isiKaq afrQozFitst mhwqvpUrn lwCxF bfry smJ skdf hY; jbHfVy dI alfeInmYNt aqy dMdF dI ivwQ df mulMkx kr skdf hY | jdoN bwcf ajy Cotf huMdf hY qF dMd ivksq ho rhy huMdy hn aqy jbHfVy vwzy ho rhy huMdy hn| asIN ies ivkfs nUM syD dy skdy hF aqy ies nUM inqfpRqI dy ielfj ivc afAux vflIaF musLklF nUM hwl krn leI vrq skdy hF|
PYsly asl ivc plYinMg dy Auh kdm hn ijhVy ieh inrDfirq krdy hn ik 30,40, jF 50 sfl dI Aumr ivc dMdF dI sLkl kI hovygI|
agyqf ielfj smwisafvF nUM rokx, jbHfiVaF aqy pwky dMdF dI sfr lYx df kMm hY aqy AuMnHF nUM TIk hflq ivc rwKx df kMm hY| ieh 7 kfrn hn ijMnHF krky agyqf afrQozFitk slfh-msLvrf aqy ielfj jLrUrI hY :-srjrI aqy dMd kZvfAux qoN KlfsI imldI hY ielfj sOKf ho jFdf hY ielfj QoVy smyN ivc ho jFdf hY ssqf ielfj sMBv ho jFdf hY shfiek slfh iml jFdI hY rYgUlr sMBfl sMBv ho jFdI hY iksy hvfly /rYPrl dI loV nhIN pYNdI
zf: ivsLfl sLrmf qoN agyqrf afrQozFitk slfh kI quhfnUM pqf hY ik knyzIan aYsosIeysLn aqy msLvrf lYx bfry hor jfxkfrI lYx leI jF koeI amrIkn aYsosIeysLn aOP afrQozFitsts df suJfAu svfl puwCx leI awj hI afAurf afrQozFitks hY ik afrQozFitst nfl pihlI apfieMtmYNt 7 sfl nfl sMprk kro|
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
PAGE 53
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ĂÅðüÆ ĂƒÂ°ĂŞĂ°Ă†ĂŽ Õ¯ðà çœ Ă´ĂąĂ…Ă˜Ă…ĂŻÂŻĂ— ĂŤĂ‹ĂƒĂąÂś alfhfbfd hfeI kort vwloN idwqf igaf iewk PYslf vI Ausy qrHf svfgq Xog hY, ijvyN iewk idn pihlF suprIm kort vwloN idwqf igaf PYLslf svfgq Xog sI. KusLI dI gwl hY ik iesy idn iewk hor ieho ijhf PLYslf suprIm kort ny vI dy idwqf hY. ieMj cMgI syD bfry PYLsilaF dI iewk lVI lwg geI hY. afs krnI bxdI hY ik kuJ hor ieho ijhy PLYsly vI afAuxgy. ies vfrI ijhVy msly nUM alfhfbfd hfeI kort ny suixaf aqy PLYslf idwqf hY, Auh isrPL AuWqr pRdysL nfl sbMiDq nhIN, sfry dysL ivwc afpxf asr ivKfAux vflf hY. iewk smfj syvI ny ieh arjLI pfeI sI ik coxF ivc votF lYx leI rfjsI pfrtIaF vwloN vwKoN-vwK jfqF dy nFa hyT smfgm kIqy jf rhy hn, ijnHF ivwc iewk qrHF dIaF jfqF dy lok joV ky dUsrI vMngI dIaF jfqF dy lokF bfry Aultf-iswDf boldy aqy smfj ivwc nPLrq vDfAuNdy hn. muwZly qOr AuWqy ieh arjLI bhujn smfj pfrtI df rfh rokx leI idwqI geI jfpdI hY, ijs ny ipCly idnIN bRfhmx smfj dy iewk smfgm qoN bfad ijLilHaF ivwc vI aijhy smfgmF dI lVI clfAux df pRogrfm aYlfn kIqf ipaf hY. ieh pfrtI jfqIvfd isafsq ivwc hornF qoN awgy hY. iewk mOky ies ny ‘iqlk,
qrfjLU aOr qlvfr, ien ko mfro jUqy cfr df nfhrf dy ky sUcI drj jfqF dy lokF nUM smfj ivwc AuWcIaF hox df Brm rwKdIaF jfqF dy lokF ivrwuD BVkfieaf sI. iPr ies nUM AunHF dI loV peI qF afpxy cox insLfn hfQI nUM gxysL dws ky ieh nfhrf lf idwqf sI ik ‘hfQI nhIN, Xy gxysL hY, ivsLxUM brHmf mhysL hY’. ies nfary df asr hoieaf qy bRfhmx smfj df iewk ihwsf Aus dy nfl juV igaf qF nvF nfhrf ieh dy idwqf sI ik ‘bRfhmx sMK bjfeygf, hfQI idwlI jfeygf’. Aus dy ieh pYNqVy Aus leI lfhyvMd rhy vyK ky bfkI pfrtIaF vI eysy lIhy pY qurIaF sn aqy kFgrs, Bfjpf qy smfjvfdI pfrtI ny vI jfqF dy smfgm krny sLurU kr idwqy sn. hux hfeI kort vwloN ienHF cfry pfrtIaF nUM ieh smfgm bMd krn df noits jfrI ho igaf hY. BfrqI smfj ivwc jfq iewk kOVI swcfeI hY, ijs qoN kMnI nhIN iKskfeI jf skdI. ijhVy lok XuwgF qoN dwby-kuwcly rhy qy ienHF jfqF ivwc igxy jFdy hn, AunHF df iKafl rwKxf pvygf. ies leI dysL dy sMivDfn ivwc AunHf vfsqy irjLrvysLn df pRbMD kIqf igaf hY, pr ijhVf rfh ienHF pfrtIaF ny PV ilaf hY, Auh ienHF jfqF vfly lokF dy Bly df nf ho ky AuhnF nuM qurp dy pwqy vFg vrqx vwl
syDq hY. hfeIkort ny ieh hukm jfrI kr ky Auh ies leI kr rhIaF sn ik ijs muwZly qOr AuWqy TIk kIqf hY qy afs krnI pfrlImYNt df ieh kMm hoxf cfhIdf hY, Aus bxdI hY ik awgo vI ieh syD jfrI rhygI. ivwc bYTy aprfDI ibrqI vfly lokF ny ieh jdoN ieh cMgf ikhf jf skdf PLYslf afieaf kMm EQy hox nhIN sI dyxf. aPsos dI gwl , EdoN hI suprIm kort vwloN ibhfr dI hfeI hY ik lokF ivc cux ky ByjI ajokI lok kort dy iewk hukm nUM jfiejL TihrfAux df sBf dy pMj sO iqrqflI mYNbrF ivwc iewk sO PLYslf vI af igaf hY. Aus hfeI kort ny iqrvMjf jxy ieho ijhy hn, ijnHF dy iKLlfPL ieh PYslf idwqf sI ik ijhVy lok gMBIr kql, blfqkfr, DoKfDVI qwk dy sfry dosL aprfDF kfrn jylH ivwc bMd hn, AunHF nUM lwgdy hn. kuJ mYNbrF dy iKLlfPL jfqI dy coxF lVn dI afigaf nhIN idwqI jf skdI. nFa AuWqy gLlq ibafnI krn dy mukwdmy vI ieh PLYslf vI TIk syD ivwc ikhf jf skdf drj ho cuky hn qy hr koeI ieh kih ky hY. jdoN jylH bYTy iksy bMdy nUM vot pfAux inkl jFdf hY ik Aus dy iKlfPL kys bxn nhIN idwqI jf skdI qF jylH bYTy bMdy leI ipwCy koeI rfjsI sfijLsL hY. jy rfjsI sfijLsL cox lVn dI KwulH dyx ipwCy vI koeI Xog vflf koeI kys hovy vI qF Aus dI Xog ZMg kfrn nhIN sI bxdf. ptnf hfeI kort dy nfl jFc krvfeI jf skdI hY, pr sfry ies PLYsly nUM suprIm kort ivwc idwqI geI kys rfjsI sfijsL nhIN huMdy. ieh KLdsLf hY cuxOqI kwlH rwd kr idwqI geI hY. ies nfl ik ienHF PYsilaF dI durvrqoN ho skdI hY, rfjnIqI df aprfDIkrn rukygf. ipClI vfr jdoN AuWqr pRdysL dIaF ivDfn sBf coxF hoeIaF sn qF iqMn jxy jylH ivwc bYTy cuxy gey sn aqy iewk hlky dy lokF ny ijs nUM cuixaf sI, Aus qoN hfr ky dUsry qy qIsry nMbr AuWqy afey dovyN jxy vI Ausy vflI jylH ivc nfl dI koTVI ivc bMd sn. ieMj ieh sfrf pRbMD mjLfk lwgdf sI.
pr krnI vI rfjsI lIzrF ny hY qy AunHF nUM pfrlImYNt dy aMdr ieh sihmqI krnI cfhIdI hY ik ieho ijhIaF sfijLsLF df rfh rokx leI afh kdm jLrUrI hn. Auh qF iksy gwl ivwc sihmq hI nhIN huMdy. isrPL iewk gwl ivc AunHF dI sihmqI hY ik afpxI iksy gwl ivwc sihmqI nhIN. iesy krky AunHf dy krn vflf kMm adflqF nUM krnf ijhVy PLYsly ies vkq adflqF dy rhIaF pY irhf hY, ijs df lok svfgq krdy hn. hn, ieh sfrf kuJ AunHF df kMm nhIN, pr
ÍÅðÎ à üœ ÕËÊðÆ òðÕð çÆ ù¯ó
FARMS Ltd.
 � � � �   Gladwin Rd. € ‚ � ƒ „ � „ † … ‚ �
Farm and Cannery workers Wanted Raspberry, Blueberry Pickers needed. Hourly work is also available. Please apply in Person at our Plant Address 82 Gladwin Rd. Good wages paid on time.
Daytime Evenings Only Office: (6-9pm): 604-850-7609 604-807-2771
Positions Available
Plant Address 82 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C.
HUNTINGDON RD
X
MCCALLUM RD
KING RD
GLADWIN RD
HUNTINGDON
COLUMBIA ST
CLEARBROOK
ABBOTSFORD AIRPORT
KING RD
N
• • • • • •
Truck Drivers Machine Drivers Van Drivers Receivers Graders Quality Control Person
• • • • • •
Line Sorters Flat washers/Stackers Fillers Stackers Box Makers Check Weighers
3 Experienced Forklift Operators Needed. Wages $15.00 per hour. PAGE 53
PAGE 54
PAGE 54
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013
Friday, July 19th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 55
FREE Consultations & Payment Plans
Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation
604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com
604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com
www.auraortho.com PAGE 55
PAGE 56
PAGE 56
Punjabi Patrika
Friday, July 19th, 2013