August 2nd, 2013

Hon. Ed Fast, MP Honouring the members of the Abbotsford Protective Services together with Mayor Bruce Banman

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Fraser Valley Cancer Patients to Benefit from Upgraded Technology

the quality of life for those affected by cancer by delivering better treatment.”

Linear accelerators work by making use of high-energy x-rays to kill tumour cells. Radiation therapy is useful as treatment for some types of cancer and also to relieve symptoms if cancer spreads.

Cancer patients will have access to a new and improved replacement linear accelerator – a machine that provides radiation therapy used to treat a variety of cancers – at the BC Cancer Agency’s Fraser Valley Centre, announced Health Minister Terry Lake.

“British Columbians have the lowest overall cancer mortality rate and cancer incidence rate in Canada,” said Lake. “A new replacement linear accelerator for Fraser Valley Centre will help improve

PAGE 2

The new machine delivers radiation more precisely, as well as better imaging, so treatment can be modified on a daily basis. Linear accelerators are typically replaced every 10 to 12 years.

“I would like to thank the provincial government for providing funding for a new replacement linear accelerator at the Fraser Valley Centre. To provide the best care, it is important that the BC Cancer Agency keep current with new technology and treatment advances. This new linear accelerator will help to improve health outcomes for our patients cont’d on page 10

Friday, August 2nd, 2013

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Beekaner

PAGE 3

SWEET SHOP & RESTAURANT

bIkfnyr svIt sLfp aYNz rYstorYNt hr qrHF dIaF imTfeIaF aqy ieMzIan KfixaF leI ieWk vfr jLrUr drsLn idE

hr mOky 'qy kytirMg vI krdy hF Dine In or Take Out! Unit 101 - 30519 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 0B1

604.746.3339 Cell: 604.825.5380 A Indian Sweet maker is required. The wages will be $14.00-$17.00 per hour. Candidate who has knowledge and experience in the restaurant industry will be preferred. Knowledge of Punjabi is required.

SIDHU SIDING & SUNDECKS LTD. - RENOVATIONS

rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl Residential & Commercial Siding, Soffit, Facia Covers, Down Pipes, Gutters, Hardy Plank & Vinyl Sundecks

nvyN Eqy pur`xy Gr~ dy snfYk qy ivn`iel puE`aux leI Pon kro

General Repairs • 8 Years Experience Reasonable Rates • Fast Service

Kuldeep S. Sidhu Cell: 604-825-5380

Keep food safe this BC Day weekend Follow the four C’s of food safety: CLEAN: wash hands for a minimum of 20 seconds; clean work surfaces and utensils often- especially after handling or preparing raw meat and poultry;

A

s the BC Day weekend approaches, with family picnics and neighbourhood barbeques, the BC Centre for Disease Control has some advice to keep summer eating safe.

It‘s estimated that 1,400 people in BC get sick from foodborne illness (food poisoning) every day, with many of these cases going unreported. Summer time can be especially bad for these types of illnesses because bacteria can multiply quickly in the hot weather.

The symptoms of food poisoning include stomach cramps, nausea, vomiting, and diarrhea, and usually go away after one to three days. However, some cases of food poisoning can result in severe complications, prolonged sickness and even death.

Preparing and handling food, especially outdoors, does present some additional food safety risks.

But with some planning and food safety know-how, the risks can be reduced.

Don’t CROSS CONTAMINATE: avoid using the same utensils, plates or cutting board for raw meat and cooked meat; COOK: hamburgers to an internal temperature of 71°C (160°F), and chicken to an internal temperature of 74°C (165°F). Don’t just rely on how the meat “looks�- always use a meat thermometer when using the barbeque.

CHILL: refrigerate food and leftovers promptly. Do not leave any foods outside of the refrigerator or cooler for longer than two hours.

Facts: ¡ According to recent Canadian population studies,

Lady & the Tramps is ready to take the stage in week five of the Envision Concert in the Park Series

up to four million cases of domestically acquired foodborne illness occur On August 3 from each year.

6 to 8 PM, the Envision Con¡ Research findings by the cert in the Park Canadian Partnership for Series is proud Consumer Food Safety to present Lady Education show that de& the Tramps at spite the fact that a majorMill Lake Park ity of adults feel confident (Kariton Art Galthey understand and follow lery Stage, 2387 safe food handling proceWare Street) in dures, a sizeable number Abbotsford. do not consistently follow certain safe food handling “Lady and the practices. Some of the Tr a m p s â€? i s a findings included: multi-talented cover band based Only 15 per cent of people out of Abbotsconsistently use a food ford, BC, playing thermometer. Using a food a wide variety of material best described as classic thermometer is critical – rock with a twist of funk and hint of blues. Their vast you can’t always tell food musical experiences and influences tend to recreate has been cooked properly and interpret the original songs as true to character, by how it looks. yet performing them with the “Lady and the Trampsâ€?

Only half of consumers re- unique style. ported washing their hands For more information about the Envision Concert in the for 20 seconds, before and Park Series, including the full concert schedule, please after handling food. Hands contact the Abbotsford Arts Council at 604.852.9358 and surfaces need to be or abbotsfordartscouncil@gmail.com, or visit us online cleaned often to reduce the at abbotsfordartscouncil.org. risk of food borne illness.

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, August 2nd, 2013

îé°µÖ é±§ ÁÅêä¶-ÁÅê 寺 å¯ó ðÔÆ ê±§ÜÆòÅçÆ ÇòòÃæÅ aMgryjLI dy sLbd eylInysLn df arQ hY iksy qoN iksy nUM gYr-dosqfnf, ajnbI bxfAuxf, arQfq qoVnf. srmfeydfrI dI ivvsQf dI KfsIaq hY ik ieh mnuwK nUM sucyq aqy acyq qOr `qy qoVn dI pRikiraf ivwc XqnsLIl rihMdI hY. ieh mnuwK nUM kudrq, smfj aqy pirvfr nfloN qoVn dy Xqn krdI rihMdI hY, pr qoVn dI pRikiraf dI isKLr hY afpxy afp nfloN tuwtxf, ijs nUM aMgryjLI ivwc sYlPL eylInysLn kihMdy hn. afKLr ikAuN srmfeydfrI mnuwK nUM qoVnf cfhuMdI hY? srmfeydfrI hmysLf afpxI mMzI aqy munfPLf vDfAuxf cfhuMdI hY. ies kol sMjm df koeI sMklp nhIN hY. sMjm df arQ hY afpxIaF KfhsLF pUrIaF krn leI ijAUxf aqy dUjf afpxIaF loVF pUrIaF krn leI jIAuxf. srmfeydfrI mnuwK nUM KfhsLF pUrIaF krn leI jIx nfl Auqyijq krdI hY ikAuNik aijhf krky hI Aus dI mMzI aqy munfPLy ivwc lgfqfr vfDf ho skdf hY. KfhsLF dI koeI sImf nhIN huMdI aqy nf hI KfhsLF nUM pirBfisLq kIqf jf skdf hY. KfhsLf pUrIaF krn dy cwkr ivwc mnwuK afpxf sfrf jIvn gujLfr idMdf hY aqy Auh nf kdy sMqusLt huMdf hY aqy nf hI Aus ivwc sbr afAuNdf hY. aijhy mnwuK isrPL Kpqkfr hI bx jFdy hn aqy sfrf jIvn srmfeydfrI dI munfPLf aqy mMzI vDfAux ivwc hI Xogdfn pfAux ivc gujLfr idMdy hn. mnuwK nUM mnuwK dI QF Kpqkfr bxfAux leI Aus nUM kudrq, smfj aqy pirvfr nfloN ijwQy qoVnf jLrUrI hY, AuQy ieh pRikiraf sMpUrn qF hI ho skdI hY jy mnuwK afpxy afp nfloN tuwty. afKr ikAuN mnuwK nUM afpxy afp qoN qoVnf jLrUrI hY? ies svfl df jvfb dyx leI pihlF sfnUM ieh smJxf pvygf ik mnuwK df afpxf afp kI hY. arQfq mnuwK df aslI qwq kI hY? moty qOr `qy mnuwK dy iqMn pwK hn. pihlf ijsmfnI arQfq srIrk pwK. dUjf mfnisk pwK. rvfieqI BfrqI icMqn ivwc ies nUM aMqhkrn ikhf igaf hY. ijs ivwc mn, buwDI, icwq aqy ahMkfr sLfiml hn. qIjf pwK hY ik mnuwKI cyqnf, ijs nUM BfrqI icMqn prMprf ivwc afqmf ikhf igaf hY. ieh hI mnuwK df aslI qwq jF afpxf afp ikhf jf skdf hY. ahMkfr mnuwK dI JUTI pihcfx hY, jo ik mn dI cyqnf dy kuMzy qoN ibnF inrDfrq krdf hY. jy mn qy cyqnf df kuMzf nhIN hovygf qF mn jIvn dy mnorQ nUM isrPL KfhsLF pUrIaF krn qwk hI sImq kr dyvygf. aijhf mnuwK iewk cMgf Kpqkfr qF ikhf jf skdf hY, pr Auh cMgf mnuwK qF kI iewk mnuwK khfAux dy vI lfiek nhIN. iesy leI iswK dI ieh ardfs ik Aus df mn nIvF aqy mwq AuWcI hovy hI mnuwK nUM aslI mnuwK bxfAux leI ardfs hY . mwq qoN Bfv cyqnf hI hY. jy mn mwq nfloN AuWcf ho igaf qF mnuwK afpxy aslI qwq nfloN tuwt jfvygf. srmfeydfrI mn nUM cyqnf dy kuMzy qoN afjLfd kr idMdI hY. arQfq mnuwK nUM afpxy afp nfloN qoV idMdI hY. aijhf mnuwK Brm, Bulfvy, Btkx aqy idsLfhIxqf df isLkfr hoieaf srmfeydfrI leI Aus df munfPLf aqy mMzI vDfAux dy XqnF dI vwzI ivvsQf ivc iewk Cotf ijhf purjLf bx ky rih jFdf hY. aMgryjLI ivwc ies nUM eylInyitz Prfm sYlPL ikhf jFdf hY. afpxy afp nfloN tuwitaf mnuwK srmfeydfrI vwloN AuplwbD krvfey gey suwK-shUlqF qF mfx skdf hY, pr Aus nUM kdy vI aslI suwK aqy afnMd nsIb nhIN ho skdY. aslI swuK aqy afnMd Btkx aqy idsLfhIxqf dI avsQf ivc sMBv nhIN, ies leI ieh mnuwK suwKI hox df isrPL Brm hI pfl irhf hY. swcfeI qF ies qoN iblkuwl Ault hY. aslI suwK pRfpq krn leI sihj dI avsQf arQfq Btkx qy idsLfhIxqf qoN mukq ho ky pUrn sMquilq avsQf ivc phuMcxf jLrUrI hY. pdfriQk vsqUaF dI bhuqfq aqy afrfm shUlqF ivwc vfDf mnuwK nUM suKI nhIN bxfAuNdf. ies df iewk sbUq huxy-huxy amrIkf ivwc KudkusLI krn dy aMkiVaF ivwc lgfqfr ho rhy vfDy qoN imldf hY. amrIkI smfj ny pdfriQk vsqUaF, afrfm dy sfDn aqy shUlqF ivwc sLfied bfkI sMsfr nfloN vwD AuWnqI kIqI hY, pr kI AuQy mnuwK suKI jF KusL ho sikaf hY? KudkusLI bfry aMkVy ies df jvfb qF nf ivwc lY rhy hn. iewQy ieh vI dwsxf bxdf hY ik KudkusLI AudfsI dI sB qoN AuprlI avsQf khI jf skdI hY. jy asI amrIkf( jF hor srmfeydfr dysLF) ivwc ieh aMkVy CfpIey ik ikMnI vsoN nUM AudfsI dy lwCx hn qF nqIjy hYrfnIjnk hoxgy. bhuq sfry BfrqI mUl dy lok aqy KLfs krky pMjfbI ieh Brm pfl rhy hn ik AunHF ny pwCmI srmfeydfrI dysLF ivwc jf ky bhuq vwzIaF mwlHF mfrIaF hn. sfzf mIzIaf, sfzy buwDIjIvI ieh Brm pRpwk krn ivwc vwzf Xogdfn pf rhy hn . pr kI afpxy afp nfloN tuwitaf mnuwK suKI ho skdf hY? BfrqI icMqn ivwc suKI hox leI tuwtxf nhIN, sgoN juVnf (afpxy afp nfl) jLrUrI dwisaf igaf hY, ieh hI aslI Xog (juVnf) hY. PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013

PAGE 5

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ĂœÂśĂ•Ă° ĂƒÂľĂĽĂ… Ă Ă…Ă‚Âś ĂĽĂ…Âş ĂŞzÆòÅðź ùÂÆ ÇÂÎÆ×zœôÊ Ö¯ù¡Åº×œ ĂœĂƒĂ‡Ă ĂŠ à ð¹â¯ srI ivKy pfrtI dy hmfieqIaF nUMˆ sMboDn kridafˆ PYzirl ilbirl pfrtI dy muKI jsitn trUzo ny afiKaf ik 2015 dIafˆ coxfˆ dOrfn jykr AunHfˆ dI pfrtI swqf ivwc afAuNdI hY qF pRIvfrF nUM XUnfeIt krn leI pRIvfrF leI iemIgRysLn KolHxgy. PYzirl ilbirl pfrtI jo vrqmfn pfrlImYNt ivwc qIjy sQfn `qy hY muK ivroDI pfrtI aYn[ zI[ pI[ hY. pfrtI dy iqMn ku drjn aYm[ pI[ hn. ilbirl pfrtI muV pihlI pujIsLn bhfl krn leI XqnsLIl hY. iesy leI jsits trUzo pUry mulk ivwc lokF nfl rfbqf rwK rhy hn. zYltf qoN ilbrl pfrtI dI itkt `qy sMsd mYNbr dI cox lVn dy cfhvfn sfbkf ivDfiek gulĂ‹fr isMG cImf qy hor ilbrl smrQkfˆ vloN srI dy imrfj bYˆkuiet hfl `c AulIky gey ies iekwT dOrfn 600 qoN vDyry ivakqI 100-100 zflr dI itkt KrId ky afpxy chyqy afgU dy ivcfr suxn leI puwjy hoey sn | swqfDfrI kMĂ‹rvyitv pfrtI `qy hwlf bolidafˆ trUzo ny afiKaf ik ieh pfrtI pRvfsIafˆ leI hOlI-hOlI kYnyzf dy drvfjy bMd kr rhI

hY | kMĂ‹rvyitv pfrtI dy afgU pRvfsIafˆ nUM kyvl kfimafˆ vjoN hI vyK rhy hn jd ik pRvfsI afpxI imhnq nfl ies mu l k nU M iewQoN qwk phuMcfAux vfly hn | AunHfˆ ikhf ik swqfDfrI pfrtI dUridRĂˆtI qoN kMm nhIN lY rhI | dwsxXog hY ik jsitn trUzo sfbkf svrgvfsI pRDfn mMqrI pIar aYlIat trUzo dy spuwqr hn, ijnHfˆ dy Xqnfˆ qy dUr-idRĂˆtI sdkf 1980ivafˆ `c hĂ‹frfˆ pMjfbIafˆ nUM kYnyzf dI iemIgRyĂˆn nsIb hoeI sI qy ieh dOr 1990ivafˆ `c vI jfrI irhf sI | pRvfsIafˆ `c ies pRIvfr pRqI zfZf moh pfieaf jfˆdf hY | Ăˆfied iehI kfrn hY ik jsitn trUzo vloN pfrtI dI vFgzor sMBflx AuprMq pfrtI dI hrmnipafrf `c byhwd vfDf hoieaf hY |

ÎÅð¹§òÅÊź ʹ§ ÕÅʹ§ÊÆ ĂœĂ…ĂŽĂ… êÇÔÊÅÀ°äÅ áð¹ðÆ-ĂœĂƒĂ‡Ă ĂŠ

vYnkUvr- PYzrl ilbrl lIzr jsitn trUzo ny mfrUMvfnfˆ nUM kfnUMnI jfmf pihnfey jfx dI Ëordfr vkflq kridafˆ ikhf ik ieh kfnUMn sfzy leI bhuq ËrUrI hY. ies kfnUMn qy kMsrvyitv pfrtI ivroDqf kr rhI hY, jd ik aYn[ zI[ pI[ isafsI stMt dws rhI hY.

Auhnfˆ ikhf ik mYzIkl jgq ivc mfrUMvfnfˆ dI Ă‹rUrq hY. ies dy bhuq Pfiedy hn aqy sfnUM BMg aqy mYzIkl mfrUMvfnf ivckfr Byd krn dy leI kfnUMn bxfAuxf Ă‹rUrI hY. Auhnfˆ svIkfr kIqf ik Auhnfˆ df ivcfr ivvfdfˆ ivc Gyiraf jf irhf hY, pr hfl dy aiDaYnfˆ muqfbk ieh vYnkUvr ivKy bolidafˆ trUzo ny ikhf ik ies spĂˆt ho igaf hY ik sfzy leI hor niĂˆafˆ dy nUM kfnUnI jfmf pihnfieaf jfxf kfnUMnI pwKI iKlfP cldI muihMm ivcoN ies nUM Cot dyx df Ă‹rUrI hY. Auhnfˆ ikhf ik mfrUMvfnf nUM rYgUlyt nuksfn nhIN Pfiedf hovygf. krky asIN nOjvfnfˆ nUM BMg qoN dUr kr skfˆgy.

KALER CARPET & UPHOLSTERY CLEANING

13 Years Experience!

Furnace and Duct Cleaning

klyr k`ript

klyr k`ript klIinMg v`ly hux Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro

www.KalerCarpetCleaning.com

Gurdip Kaler

Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.

EXCELLENT

SERVICE Throughout the Lower Mainland

Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ Ă’Ăš ù¯Õ Ă‡Ă˛Ă°ĂƒĂ… ΜùÅ AE ĂƒĂĽÂ§ĂŹĂ° ʹ§

imMtf aOjlf sUcnf dy rhy hn ik gdrI pfrtI dI sflfnf sLqfbdI nUM smripq lok ivrsf mylf 15 sqMbr nUM mnfieaf jf irhf hY. ies dIaF iqafrIaF sLurU ho geIaF hn. hor jfxkfrI leI Pon kro imMtf: 604-807-2581, sLfqI srUp 778-8617741, 778-552-1425 , irMpI: 778-552-1425, hrbMs DMjl: 604-8072554, gurdyv buWtr: 604-855-6774

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013



W

hen you head out to enjoy the great outdoors, remember your eyes! Sunscreen and insect repellent top everyone’s list, but your eyes are also susceptible to sunburn and injury.

Sunglasses help protect your eyes from the sun’s fierce rays – both direct and reflected from surfaces, such as water – and choosing a pair suited to your activity can reduce the chance of a ball, or worse, causing long-term damage.

Choosing sunglasses can be a confusing experience. The darkness of the lens does not correlate to the effectiveness in blocking UV light – nor does the price! Read the label: a good general purpose lens will block 95% of

UVB, 60% of UVA and 60-90% of visible light.

Amber or mirrored lenses are cosmetic, but polarized lenses do reduce glare and polycarbonate lenses can protect your eyes from physical injury.

It’s camping season, but don’t get too carried away when getting back to nature! That stream water may look pristine, but it could be harbouring unexpected illness such as giardiasis or cryptosporidiosis. Symptoms can take 2-3 weeks to appear and include cramps, diarrhea, headache, nausea and vomiting. Illness can last 2-4 weeks. Use bottled water or boil the water for at least 1 minute.

Prescriptions can be a concern when travelling.

Don’t pack them in your

checked bags – keep them in original, labelled containers and divide them between carry-on bags in case one goes missing. Discuss dose times, storage or special circumstances (increased risk of sunburn?) with your pharmacist before leaving. And, be sure to keep a printout of your medications/doses/instructions and your physician’s contact information.

Our pharmacists can help you travel well with your prescriptions as well as advise you about any other over-the-counter remedies to take along for a travel first-aid kit.

Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.

66th Anniversary of India’s Independence Day The Flag-Hoisting Ceremony on the occasion of the 66th Anniversary of India’s Independence Day will be held on 15th August 2013 (Thursday) at 10:00 hrs at the Consulate General of India, 201-325 (3rd floor–Conference Hall) Howe Street, Vancouver BC. Consulate General of India, Vancouver cordially invites all Indian nationals, people of Indian origin and friends of India to participate in the Independence Day celebrations.

Those who wish to participate in the celebrations are requested to reach the Consulate General and assemble in the Hall on the 3rd Floor, by 09:45 hours.

PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013



PAGE 7

Impact of Significantly Lower Potash Prices on the Canadian and Saskatchewan Economies The announcement that OAO Uralkali was pulling out of the Russian potash marketing group BPC has sent stock prices for potash producers dramatically lower. This reflected the view that, operating on its own, the low-cost producer Uralkali could significantly increase production thus weighing on prices. The company itself has speculated that its increased production could cut the price of potash by 25% dropping from a June average of $392/tonne to slightly under $300/tonne.

These developments are not inconsequential to the Canadian economy as the province of Saskatchewan has the world’s largest reserves of potash. A lion’s share of Canada’s production comes from that province with the residual being supplied by the province of New Brunswick.

In terms of sizing the impact of recent developments, potash mining accounts for only about 0.1% of the overall Canadian economy though a larger 2% of the Saskatchewan economy.

Saskatchewan represents about 4% of the overall Canadian economy. In terms of potash exports, in 2012 they accounted for about 1.3% of overall Canadian merchandise exports. This is not small for any single commodity, though it compares to a larger share for natural gas of 2.3% and a crude oil share of 16.4%.

If we assume that 90% of those exports come from Saskatchewan, it would account for a more significant 17% of that province’s overall nominal merchandise exports.

Obviously today’s developments will have a more significant impact on the province of Saskatchewan rather than the overall Canadian economy. The two main direct impacts on the province will be through lower mining and construction activity. Through May 2013 potash production was up a very strong 18.9% which implied the province was well on its way to re-

versing the 15.1% plummet that occurred in 2012.

For the year as a whole, our forecast had assumed that the non-metallic mineral mining and quarrying component, which largely reflects potash production, would rise 13% in 2013. If we were to assume double digit declines in potash production for the remainder of this year resulting in this mining component showing no growth for the whole year, it would reduce Saskatchewan GDP by 1.0 percentage point. Our current 2013 GDP growth forecast for Saskatchewan is 2.9%. This calculation helps size the potential impact of a sharp reduction in Canadian production though there remains considerable uncertainty as to how the Canadian producers may respond to foreign producers attempting to increase market share. Production numbers through the second half of this year will obviously be monitored closely.

In terms of the potential impact on construction through lower investment, the recent Statistics Canada survey of capital expenditure implied a relative conservative increase in spending in the provincial mining sector (excluding oil and gas) of only 3.6%.

This resulted in our forecast for construction spending in the province rising a modest 1.1% in 2013. If we assume a more dramatic falloff in construction spending this year of 5%, this would reduce GDP growth in the province by 0.5 percentage points. Thus combined hit to mining and construction has the potential to halve growth in Saskatchewan

this year though firmer estimates will await indications of how the industry responds both in Canada and globally.

Growth in the province will also be impacted by lower prices and attendant downward impact on incomes.

However, this impact is more difficult to size though it would clearly provide another downward hit to provincial and, to a smaller degree Canadian, growth.

Lower potash prices could have an additional impact on the Canadian economy via a downward impact on the Canadian dollar.

Most modellings of the Canadian currency allow for some impact from both energy and non-energy prices. Potash prices account about 10% of the Bank of Canada’s measure of nonenergy commodity prices in Canada. If we assume a permanent 25% drop in potash prices it lowers this index by a not insignificant 2.5%. However, it is energy prices that have the more dominant impact on the Canadian dollar (they carry 61% of weight in the Bank of Canada’s overall commodity price index) with this reduction in non-energy commodity prices only implying a 0.3% depreciation of the Canadian dollar over the next year.

On net, with the magnitude of today’s news on the Canadian and Saskatchewan economies along with the Canadian dollar hard to quantify exactly, the direction of the impact is clearly downward.

RBC contacts: Paul Ferley, Assistant Chief Economist, (416) 974-7231

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

ôðÅì ìäÅÀ°ä çÆ ÇâÃÇàñðÆ ñÅÀ°äÆ nisLaF dI afdq pfAuxI bhuq hI mfVI huMdI hY. Gr dI suwK sLFqI dI brbfdI pYsy dI brbfdI qy ishq df swiqafnfs. jfdUgr smJfAuNdf hY ik srkfr vI ieh sfrf kuJ kihMdI hY pr sLrfb bxf ky vI lokF nUM vycI jf rhI hY. ieh iewk DoKf hY. mYN sLrfb dI izitlrI lfvFgf- sLrfb iqafr krFgf- quhfnUM vycFgf nhIN- ipafvFgf nhIN-isrPL qrkCUh df kmfl ivKfvFgf qy pfxI dI sLrfb bxfky ivKfAux

vfly sfDF sMqF df prdf PfsL krFgf. kfly ijhy rMg dI cInI df jwg jfdUgr drsLkF nUM ivKfAuNdf hY. hor brqn ivwc jwg ivwc iqafr hoeI sLrfb Aultf idMdf hY. drsLk pRsMn ho jFdy hn. kfly cInI dy jwg ivwc jfdUgr ny kuJ bUMdF itMcr afieEzIn dI pfeI huMdI hY. jdoN Aus ivwc pfxI pfieaf jFdf hY qF Ausdf rMg sLrfb vrgf ho jFdf hY. tirwk krn qo bfad jfdUgr ies Gol nUM zol idMdf hY.

èé ç½ñå ç°µ×äÆ ÕðéÅ jfdUgr myj qy ivCfeI kfgj dI sLIt AuWpr do glfs mUDy rwK idMdf hY. AunHF AuWqy kfgj dy bxfey kvr pf ky Zwk idMdf hY. drsLkF ivwcoN iewk nUM styj qoN bulfAuNdf hY aqy pwcI pYsy df iswkf iewk glfs hyT rKvf lYNdf hY. Auh drsLk nUM afKdf hY ik Auh afpxI sLkqI nfl Dn dOlq duwgxI kr dyvygf. Auh iewk Gr dI dOlq mMqr sLkqI nfl iksy dUjy dy Gr pucf skdf hY. Pyr Auh kuJ mMqrF df jfp krdf hY Pyr bhuq hI ieqhfq nfl dUjf glfs AuTf ik ivKfAuNdf hY qF drsLk hYrfn rih jFdf hY ik vfikaf eI 25 pYsy df iswkf pihly glfs hyToN AuWzky dUjy KflI glfs hyT af igaf sI. jfdUgr Pyr dUjy glfs nUM vI Zwk idMdf hY. mMqr pVHdf hY. pihly glfs nUM kvr smyq AuWpr cuwkdf hY qF iswkf Pyr eyQy af igaf huMdf hY. ies dy bfad Auh dovyN glfs kvrF smyq AuTf lYNdf hY drsLk hYrfn rih jFdf hY ik dovF dy hyT hI 25-25 pYsy dy iswky hn. es qrHF Aus dI dOlq duwgxI krn bdly jfdUgr cMgf pRBfv pf lYNdf hY.

PAGE 8

Friday, August 2nd, 2013



ies tirwk nUM krn qoN pihlF iqafrI dI loV hY. dovF glfsF dy mUMh dy afkfr dy hI sPYd kfgj icpkfey jFdy hn. iehnF kfgjF dy isry bfhr nhIN idKxy cfhIdy. myj AuWpr vI iehnF kfgjF dy nfl dI hI sPYd sLIt pwDrI krky ivCfeI jFdI hY. glfsF dy myc dy hI do kvr kfgj dy bxfky iehnF nUM mUDy mfr ky Zwk idwqf jFdf hY. mUDy mfrdy smyN huisLafrI nfl jfdUgr iewk 25 pYsy df iswkf pihlF hI iewk glfs hyT lko idMdf hY. drsLk koloN iswkf dUsry glfs hyT rKvfieaf jFdf hY. glfsF dy mUMh qy kfgj icpky hox krky iswky ivKfeI nhIN idMdy. kvr isrP sfrI kfrvfeI lukox leI hI pfey jFdy hn. ies qrHF vfro vfrI eyDr AuDr glfs AuTf ky ivKfieaf jFdf hY ik iswkf ikvyN iewk pfisAuN dUjy pfsy cilaf jFdf hY. jdoN dovyN glfs kvrF smyq iekwTy AuTfey jFdy hn qF dovF hyToN iswikaf df inwklxf suBfivk hI huMdf hY. tirwk ivKfAux qoN pihlF aiBafs dI loV hY. iswky vI iewko vrgy hoxy cfhIdy hn.

ð°îÅñ âÅÂÆ Õðé çÆ îôÆé “korf kfgjL Qf idl myrf” vrgf korf Bfv sPYd rumfl drsLkF ivwcoN mMgdf hoieaf jfdUgr mKOlIaf imjLfj ivwc iewk bObI tfeIp muMzy nUM puwCdf hY ik Aus nUM iks rMg df rumfl psMd hY. rumfl qF rMgdfr hI TIk rihMdy ny. muMzf acfnk hI afK idMdf hY-nIly rMg df. jfdUgr mombwqI jgfky kihMdf hY-beI hwisE nf-ieh hY myrI icwty rumflF nUM zfeI krn vflI msLIn. sPYd rumfl nUM pihlF Do leIey

pfxI ivwc qF ik mYl nf rhy qy shI nIlf rMg cVH jfvy. rumfl nUM Do ky Auh mombwqI kol lY jFdf hY. BfPF inklx lgdIaF hn qy sPYd rumfl df rMg vyKidaF vyKidaF hI nIlf ho jFdf hY. asl ivwc pfxI ivwc Dox dy bhfny rumfl nUM kvflt klorfeIz dy pfxI ivwc iBAuN ilaf jFdf hY. grm krn nfl Aus df rMg nIlf ho jFdf hY.

ë°µñź ðÔƺ ç¶òå¶ çÅ éź êz×à ÕðéÅ styj AuWpr pey myj AuWqy iewk kfgj dI sIt vMnsuvMny PuwlF nfl BrI peI huMdI hY. jfdUgr styj qy af ky jY durgf jY durgf jY sLkqI df jfp krdf hY. drsLkF nUM afKdf hY ik mfqf durgf sLyrF vflI Aus ‘qy bhuq pRsMn hY. jdoN vI Auh Aus nUM pusLp Byt krdf hY aqy Aus dI arfDnf krdf hY qF Aus df nF pRqwK pRgt ho jFdf hY jo mfqf dy drsLn hox df pRqIk hY. DUP lf ky mMqrF df Aucfrn krdf hY-Pyr hwQ ivwc PVy pwKy nfl bhuq hI sLrDf Bfv ivKfAuNdf hoieaf kfgj sIt qy pey PuwlF nUM hvf dyx lwgdf hY. hOly PuwlF dIaF hOlIaF pMKVIaF pwKy dI qyjL hvf nfl eyDr AuDr AuWz jFdIaF hn. Pyr jfdUgr kfgj dI sIt AuTf ky drsLkF nUM ivKfAuNdf hY ijs AuWqy PuwlF dIaF pMKVIaF nfl iliKaf-jY mfqf durgf-pRgt ho jFdf hY. drsLk pRxfm krdy

hn qy Bytf cVHfAuNdy hn. ies ivwc iksy mfqf jF dyvqy dy pRsMnqf vflI koeI gwl nhIN huMdI. surysL jF ies qrHF dy hI icpkfAux vfly pdfrQ nfl kfgj dI sIt qy-jY mfqf durgf pihlF ilK idwqf jFdf hY. Pyr Aus sIt AuWpr kfPI mfqrf ivwc PuwlF dIaF pMKVIaF iKMzf idwqIaF jFdIaF hn. ies pdfrQ nfl jo pMKVIaF sMprk krdIaF hn Auh icMbVky mn iewCq pUrv-inrDfrq dyvI-dyvqy df nF bxf idMdIaF hn. bfkI pwKy dI qyjL hvf kfrn AuWz jFdIaF hn. iDafn rwKx vflI gwl ieh hY ik ijs kfgj sIt jF kwpVy qy nF ilKxf pRgt krnf hY Auh cMgI qrHF kwisaf hoxf cfhIdf hY aqy cfry pfisaF qoN bMinHaf hoxf cfhIdf hY jF dwibaf hoxf cfhIdf hY qF ik pwKy dI hvf nfl AuWz nf sky.

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013



PAGE 9

âÅÕ ç¶ ÃÆñ ì§ç æËñ¶ ÇòµÚ¯º ìÅÔð ÇéµÕñ ÁÅÀ°äÅ zfk dy QYilaF ivwc jLrUrI Kq rijstrIaF kImqI pfrsl aqy mnIafrzr sIlbMd ho ik dUr-durfzy cly jFdy hn. mjfl hY koeI vI cIjL bfhr inwkl sky isvfey QYly dI sIl Bfv mohr qoV ky kwZx dy. pr jfdUgr qF jfdUgr hI huMdf hY. AunHF dI klf kOsLl qF iesy ivwc hI huMdI hY ik Auh drsLkF nUM aijhf kOsLl hI krky ivKfAux jo drsLk Kud nf kr skx dy afpxy afp nUM asmrQ smJdy hox. sMsfr pRiswD jfdUgr hOiznI ieMJ hI krdf sI. Auh afpxy afp nUM zfk dy vwzy QYly ivwc cYk krvfAux bfd bMd krvf lYNdf sI. QYly nUM sIl bMd kr idwqf jFdf sI. styj dy AuWpr hI Aus QYly nUM kfly prdy nfl cfr cuPyry qoN Zwk idwqf jFdf sI aqy hOiznI sIlbMd zfk dy QYly nUM moZy qy DrI drsLkF nUM guwz bfey afK irhf huMdf sI. kI hOiznI ivwc koeI krfmfqI sLkqI sI-nhIN Pyr ikvyN bc inkldf sI Auh! sfrf hI Byd QYly dI rwsI dI asDfrn lMbfeI ivwc sI. rwsI dI lMbfeI bhuq vwD rwKI huMdI sI. QYlf drsLkF qoN cYk krvfieaf jFdf sI. Aus ivwc vVn lwigaF iewk lUp ivwc dI pYrF nfl lMbI rwsI nUM hyTF qwk lY jfieaf jFdf sI. pUrI dwbky rwiKaf jFdf sI. KVy ho ky QYlf sIlbMd krvf ilaf jFdf sI. jdoN kflf kvr pfieaf jFdf sI qF pYrF hyTF dwbI lMbI rwsI Cwz idwqI jFdI sI ijs nfl QYly df mUMh KuwlH jFdf sI aqy hOiznI bfhr af jFdf sI.

Çîµåðź ç¶ Öå åź Çîµåð ÔÆ êó· ÃÕç¶ é¶ iewk qrksLIl imwqr dI icwTI afeI. ilPfPf KoilHaf ivwcoN korf kfgjL inkilaf. myrI bytI ny muV ilPfPy qy aYzrYs piVHaf ik Kq afieaf ikwQoN sI? Kq sI hYdrfbfd qoN nMnI jfdUgrnI cYqMnX nfsiqk df. mYN smJ igaf ik hY kI? pr mYN ies nUM pfxI ivwc pfvF jF grm krF jF koeI hor rsfiex ies kfgjL qy mlF qF ik awKr ivKfeI dyx. qIr nhIN qF quwkf hI shI. mYN pihlF ies Kq nUM mombwqI dI lft dI grmI nyVy kIqf. mYN swcI muwcI tpUsI mfrky nwc AuWiTaf. sfrI icwTI aMgryjLI ivwc ies kory kfgjL dy AuWqy pRgt ho geI sI. Aus ny iliKaf sIBuwly qF nhIN hovogy aMkl. myry jfdU dy glfsF dI vrqoN lokF ivwcoN aMD ivsLvfsL Kqm krn leI kr rhy hovogy. pMjfb df hux kI hfl hY. asIN sfry smyq mMmI zYzI dy hr smyN pMjfbIaF leI sLuwB kfmnfvF krdy hF. imlx dI afs ivwc. quhfzI cYqMnX nfsiqk, hYdrfbfd. ieh Kq bfad ivwc pqf lwigaf ik Aus ny inkl klorfeIz dy pqly Gol nfl iliKaf sI.

ROADWAYS • Tune-up • Brakes • Shocks • Engine Work • Water Pump • Heater Core • Radiator • Timing Belt

• Air Conditioning • Transmission Service • Automotive Electrical Work • Front End Work • Computerized Diagnostics • Computerized Alignment • Custom Made Exhausts (Single or Dual exhaust)

EsIN eyEr kyEr dI irpyEr vI krdy h~ k`r~, vYn~ Eqy tr@k El`ienmYNt vI krdy h~| quh`fI psMd Enus`r isMgl j~ fbl EYgj`st

AUTO REPAIR Designated Vehicle Inspection Facility S-6712

OPEN Sunday - Friday (Closed Saturday)

Call: Kulwinder Singh Grewal

604-853-4637

Fax: 604-859-4686 Unit B1 - 33733 King Road, Abbotsford BC V2S 7M9

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013



Campfires banned within the Coastal Fire Centre

Effective at 12 noon on Thursday, Aug. 1, 2013, all open fires, including campfires are banned in all areas of the Coastal Fire Centre, except for the Fog Zone and Haida Gwaii.

Fire Centre will experience lightning throughout the next week, which will likely produce more fires. Human-caused wildfires can divert critical resources and crews from responding to naturally occurring wildfires.

A map of the area covered by the campfire ban is shown below.

Open burning is prohibited throughout the Coastal Fire Centre. This prohibition applies to open fires of any size, fires with a burn registration number, industrial burning, fireworks, tiki torches, sky lanterns and burning barrels. The prohibition does not apply to cooking stoves that use gas, propane or briquettes, or to a portable campfire apparatus with a CSA or ULC rating that uses briquettes, liquid or gaseous fuel, as long as the height of the flame is less than 15 centimetres.

This step is being taken to help prevent humancaused wildfires and protect public safety. The fire danger rating is currently “high” to “extreme” throughout the Coastal Fire Centre.

The open burning prohibition covers all BC Parks, Crown and private lands, but does not apply within the boundaries of local governments that have forest fire prevention bylaws and are serviced by a fire department. Please check with local governments for any other restrictions before lighting a fire.

Anyone found in violation of an open fire ban, including campfires, may be issued a ticket for up With the current trend of warm and dry weather, to $345. Anyone who causes a wildfire through wildfires in the region have displayed aggressive arson or recklessness may be fined up to $1 milbehaviour and required additional fire suppression lion, spend up to three years in prison and be held resources. It is also anticipated that the Coastal accountable for associated firefighting costs.

PAGE 10

This prohibition will remain in place until Oct. 15, 2013, or until the public is notified that it has been rescinded.

For the latest information on current wildfire activity, burning restrictions, road closures and air quality advisories, go to: www.bcwildfire.ca cont’d from page 2

by allowing us to deliver more precise radiation treatment to patients in Surrey and surrounding communities,” said Dr. Max Coppes, president of the BC Cancer Agency.

The government of British Columbia is providing funding of $3.7 million for the linear accelerator, replacing one installed in 2001. Work is expected to be complete by spring 2014.

“The BC Cancer Agency is committed to providing all patients in British Columbia with access to a full range of quality cancer services. Today’s announcement of a new replacement linear accel-

erator for Fraser Valley Centre is definitely good news and will assist the facility in providing the best care possible,” said Wynne Powell, Provincial Health Services Authority board chair.

The BC Cancer Agency is part of the Provincial Health Services Authority and provides a provincewide, population-based cancer control program for residents of British Columbia and the Yukon.

This includes provincial standards for prevention, early detection, diagnosis, treatment and rehabilitation, and palliative care.

Friday, August 2nd, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 11

Gurdwara Nanak Niwas Year-End Celebration

Students at Gurdwara Nanak Niwas (#5 Road) in Richmond had a very enjoyable year-end celebration of their Punjabi classes. Every student was presented with an impressive school participation certificate by Mrs. Kashmir Kaur Johal on behalf of the Gurdwara management. Number of students read their stories and poems in Punjabi and also did some performances. After the formal segment,students, parents and grandparents were treated to delicious refreshments. The Punjabi School is now closed for the month of August and will reopen on Sunday, September 8. Coordinator of the school, Balwant Singh Sanghera and teacher Prabhjit Kaur thanked the students, parents and grandparents for a very successful school year. (Photos by Chandra Bodalia)

PAGE 11

PAGE 12

Punjabi Patrika 

Friday, August 2nd, 2013

Ü×å öòÕ ÖÅñÃÅ ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ êìÇñÕ ÃÕ±ñ Áîð×ó· êó·Åú îÇÔäÅ (î¯×Å) ÇòµÇçÁÅ ç¶ ÚÅéä î°éÅð¶ çÆ ÃëñåÅ çÆ ÕÔÅäÆ, Çêz§ÃÆêñ ÜðéËñ ÇÃ§Ø çÆ Ü°ìÅéÆ

pRiswD pMQ syvk srdfr jgq isMG jI ipMz purfxyvflf ielfky ivwc ivwidaf dy prsfr leI srgrm sn. ipMz nQUvflf jdId dy sL bKqfvr isMG nfl moZy nfl moZf joV ky AunHF ny 1919 ivwc Kflsf imzl skUl pVHfE mihxf sLurU kIqf. jgq isMG syvk jI dI mogy cOVy bjLfr ivwc myhr cMd dI pusqkF dI dukfn dy dUjy pfsy krqfr isMG dI ikqfbF dI dukfn dy nfl Dfrimk pusqkF dI dukfn sI. bhuq hI imlfpVy suBfa vfly aqy inmrqf dy puMj 1964

PAGE 12

ivwc sMsfrk Xfqrf pUrI kr gey. 1981 ivwc AunHF dy spuwqrF s: hrpfl isMG igwl aqy s: hridafl isMG igwl ny afpxy ipqf dI Xfd ivwc iek awCI Xfdgfr kfiem krn dI iewiCaf pRgtfeI so ielfky dIaF muK sKsLIaqF aqy ivwidak pRymIaF ny lVkIaF dI ivwidaf dy psfr ihwq kflj sQfipq krn df suJfAu idwqf jo pRIvfr ny KusLI KusLI pRvfn kr ilaf aqy julfeI 1983 ivwc jgq syvk Kflsf kflj sQfipq kIqf igaf. Aus smyN lVkIaF dI ivwidaf vfsqy ielfky dy keI ipMzF ivwc kflj sLurU hoey jo kuJ

smF cwl ky bMd ho gey pr bhuq hI sMjIdf suihrd sKsLIaqF dI agvfeI ivwc imhnqI stfP dy sihXog qy axQwk XqnF nfl ivwidaf df ieh cfnx munfrf jgq syvk kflj sPlqf dIaF isKrF CuMhdf igaf. ieh kflj jI[ tI[ roz qy pVHfE mihxf ivKy vDIaf vfqfvrx aqy pUry pyNzU mhOl ivwc ivksq hoieaf hY. aprYl 1984 ivwc iewQy hI ieMgilsL mIzIam pbilk skUl jgq syvk jI dy spuwqr hrpfl isMG igwl ny ielfkf invfsIaF dy sihXog nfl cflU kIqf. 2001 ivwc hrpfl isMG jI svrgvfs ho gey aqy Aus qoN ipwCoN hux AunHF dy Brf hridafl isMG igwl ies mhfn ivwidak sMsQf dI juMmyvfrI bhuq hI sucwjI qrHF inBf rhy hn.

2010 qoN pls vn aqy pls tU dIaF klfsF leI mYzIkl aqy nfn mYzIkl sfieMs gruwp sLurU kr idwqy gey. skUl pMjfb iswiKaf borz muhflI nfl sbMDq hY. mfnqf pRfpq jgq syvk Kflsf sInIar sYkMzrI pbilk skUl dI do mMjlI suMdr mnmohxI iblizMg hY. ijs dy 55 kmry hn. lgBg afly duafly dy 50 ipMzF ivwcoN 1450 ividafrQIaF nUM skUl ilafAux leI 13 bwsF df vwzf kfPlf hY. skUl dy stfP dy 55 aiDafpk hn ijMnHF dy imhnq sdkf skUl dy ividafrQI vDIaf nqIjy hfsl krdy hn. lgBg 30 ividafrQIaF `qy aDfrq klfs hY. smfrt klfs isstm rfhIN kMipAUtr ivwidaf idwqI jFdI hY PijksL, kYimstrI aqy bfielojI dIaF sfndfr lYbortrIaF hn. dsvIN klfs qwk aYjUkysLn hY. pRfiemrI qy pRI pRfiemrI klfsF df vI pUrf pUrf pRbMD hY. ividafrQI Puwtbfl, kbwzI, Ko-Ko KyzF ivwc KUb nfm kmfAuNdy hn. aQlYitks-dOVF aqy CflF ivwc kmfl krdy hn. KyzF leI iek ivsfl aqy vDIaf styzIam hY. skUl ivwc swiBafcfrk pRogrfm vI krvfey jFdy hn ijvyN lohVI df iqAuhfr aqy kOmI idn ijvyN ajLfdI idvs mnfieaf jFdf hY. slfnf sports qy slfnf ienfm vMz smfgm kIqf jFdf hY KyzF leI. skUl ivwc ividafrQIaF nUM Dfrimk aqy nYiqk ivwidaf dyx df vI pUrf pUrf pRbMD hY ividafrQI aYs[ jI[ pI[ sI[ vloN krvfey jFdy ijlHf pwDrI mukfbly dy Dfrimk iemiqhfnF ivwc vI Bfg lYNdy hn. gurU goibMd isMG stwzI srkl aqy hor sQfipq Dfrimk sMsQfvF rfhIN ividafrQI Dfrimk ivwidaf hfsl krdy hn. skUl dy stfP nUM pMjfb sYkMzrI aYjUkysLn borz dy inXmF-nymF vFg py skyl idwqy jFdy hn. bwicaF qoN vfjb PIsF leIaF jFdIaF hn grIb aqy loVvMd ividafrQIaF nUM PIs ivwc irafieq vI idwqI jFdI hY. bIqy do sflF dOrfn imnfrtI aqy mYrt skflrisLp dI lgBg 2 lwK rupey dI rfsLI pRfpq hoeI ijs df 600 ividafrQIaF nUM lfB hoieaf. nqIjy 100% huMdy hn ijnHF ivwcoN 95% Pst zvIjn pRfpq krdy hn jdoN ik 2 jF iqMn ividafrQI mYirt ivwc huMdy hn. hfeI skUl dy ividafrQI nUM lgBg 5600 rupey slfnf aqy pRfiemrI skUl dy ividafrQI nUM 1000 rupey slfnf vjIPf hfsl huMdf hY. hor bhuq sfry pR-

feIvyt skUl, kflj munfPf kmfAux leI sLurU kIqy gey hn, AunHF vfgUM ieh sMsQf kMm nhIN krdI sgoN jgq syvk Kflsf kflj aqy skUl munfPf nhIN (no pRfiPt) aDfr qy cldf hY. ies df mksd ivwidaf df cfnx psfr krnf hY ies qoN munfPf kmfAuxf nhIN kflj kyvl lVkIaF vfsqy hY. ieh iemiqhfnF df kyNdr vI hY. ividafrQI ivwidaf aqy KyzF dy Kyqr ivwc mwlF mfrdy hn.

Auprokq jfxkfrI skUl dy ipRMsIpl jrnYl isMG vloN pMjfbI pwiqRkf dy azItr nfl gwlbfq kridaF pRfpq hoeI hY. jrnYl isMG mihroN jo ienHIN idnI kYnyzf dy ibAUtIPuwl ibRitsL kolMbIaf dy sLihr aYbtsPorz ivKy afey hoey sn. ipRMsIpl dlIp isMG igwl nQUvfl dy sihXog nfl hI ieh jfxkfrI hfsl hoeI hY. ajkwlH ivwidaf nUM munfPf bKs ieMzstrIaF smiJaf jFdf hY. ies leI bhuq sfry ibjins mYnF ny trFsport jF koeI hor Kyqr Cwz ky pRfeIvyt ieMgils mIzIam skUl qy kflj KolHy hoey hn. pr AunHF df muK mMqv Gwt qnKfhF qy aiDafpk hfier krky ividafrQI qoN vDyry PIsF pRfpq krky munfPf kmfAuxf hI huMdf hY, pr jgq syvk Kflsf kflj aqy skUl sLurU krn df mksd lVkIaF nUM Auc pdvI ivwidaf Gwt Krc qy muhweIaf krvfAuxI hY ijs nfl ividafrQI juMmyvfr nfgirk bxngy qF ik smfj aqy dysL dI syvf krn Xog ho jfx. ies df sfrf ishrf imhnqI aqy sMjIdf aqy AuWc ivwidaf pRfpq stfP isr bJdf hY. aijhy stfP ivwcoN hI hn ipRMsIpl jrnYl isMG jI. ijMnHF ny bicqr isMG ipqf aqy mfqf jsvMq kOr dy gRih ivKy 1940 nUM ipMz mihroN ivKy jnm ilaf. mwuZlI ivwidaf ipMz mihroN skUl qoN aqy mYitRk afrIaf skUl mogf qoN pfs kIqI. agly sfl hI rfmUvflf nvF skUl ivwc aiDapn sLurU kIqf ies qoN agly vrHy igafnI pfs krky 1964 ivwc bI[ aYz dI izgrI pRfpq kr leI. Pulyvflf, aijqvfl, rfmUvflf aqy rxIaf ipMz dy skUlF ivwc 1998 qwk syvf kIqI. Pyr cfr sfl qwk pMjfb iswiKaf skUl iswiKaf borz dy afdrsL skUl sihjfdf sMq isMG ipMz ivwc 2002 qwk ipRMsIpl rhy. nvMbr 2002 qoN jgq syvk Kflsf sInIar sYkMzrI pbilk skUl dy ipRMsIpl dI juMmyvfrI bf KUbI inBf rhy hn. ienHF dI agvfeI ivwc hI skUl ivwidak Kyqr ivwc sLfndfr sPlqf pRfpq kr irhf hY.

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

üœáÅÏÆ ÔÎÇùà ź ʹ§ ÇÕòœº ð¯ÇÕà Å ĂœĂ…Ă‚Âś?

ieh lyK iek mfnisk duKfˆq dI iPkrmMdI bfry hY. ieh ies buinafdI mMqv nfl iliKaf igaf hY ik cyqnf PYlfeI jfey aqy nfgirkfˆ nUM ies qrHfˆ dy jurmfˆ nUM vwzI pwDr `qy hox qoˆ rokx leI srgrm rol adf krn leI pRyirq kIqf jfey. ieh Tukrfey hoey mrdfˆ vwloN inwjI bdly lYx leI aOrqfˆ `qy huMdy mfrU qyĂ‹fbI hmilafˆ sbMDI hY. suprIm kort ny qyĂ‹fbI hmly dI pIVq lkĂˆmI dI ptIĂˆn `qy suxvfeI kridafˆ ies iGnfAuxy jurm dy vwK-vwK pihlUafˆ bfry sKq hdfieqfˆ idwqIafˆ hn. Bfrq ivc iek sfl ivc lgBg iek hĂ‹fr qyĂ‹fbI hmly hox dIafˆ irportfˆ drj huMdIafˆ hn. aijhy hmly krn vfly Auh mrd doĂˆI huMdy hn, ijhVy vwKvwK kfrnfˆ krky aOrqfˆ vwloN Tukrfey gey huMdy hn ijvyˆ ik asPl ipafr sbMD jfˆ lVkIafˆ vwloN aĂˆlIl vrqfE df ivroD krnf afid. pIVq lVkIafˆ `qy qyĂ‹fb suwtx nfl AunHfˆ dI cmVI jl jfˆdI hY aqy iĂ‹MdgI Br leI AunHfˆ dI Ăˆkl ivgV jfˆdI hY. ieQoN qwk ik kuJ lVkIafˆ aMnHIafˆ vI ho jfˆdIafˆ hn. ieho ijhIafˆ aOrqfˆ pUrI iĂ‹MdgI leI kĂˆt AuTfAuNdIafˆ hn, jdoN ik doĂˆIafˆ df muV ivafh vI ho jfˆdf hY. pIVq lVkIafˆ kol afpxy ichry nUM TIk krvfAux vfsqy jfˆ srjrI krvfAux leI pYsy nhIˆ huMdy. AunHfˆ dI Ăˆkl ivgV jfx kfrn AunHfˆ nUM ruĂ‹gfr qoN vI hwQ Doxy pYˆdy hn. AunHfˆ dI iswiKaf ivc vI ivGn pY jfˆdf hY. ijs qrHfˆ ik bhuq sfrIafˆ pIVqfˆ ny dwisaf hY ik AunHfˆ dy irĂˆqydfr vI

AunHfˆ nUM Cwz idMdy hn. Auh afpxy blbUqy Kud lVdIafˆ hn jfˆ hOslf hfr bYTdIafˆ hn. kuJ kĂˆtfˆ df sfhmxf nf kr skx kfrn KudkuĂˆI vI kr lYˆdIafˆ hn. ieQy mYˆ Auh jfxkfrI dy rhI hfˆ aqy duhrf rhI hfˆ jo kuJ suprIm kort ny afpxy isafxp Bry PYsly ivc hdfieqfˆ dy rUp ivc idwqI hY. ienHfˆ hdfieqfˆ df vwzI pwDr `qy pRcfr krn dI loV hY qfˆ jo ies iGnfAuxy jurm dI iek vI hor Gtnf nf vfpry. Xfd rwKo pIVq koeI vI jfixaf-axjfixaf ivakqI ho skdf hY.

ikrn bydI

qyËfb dI ivwkrI nfbfilg nUM nhIN kIqI jfeygI. hr 15 idnfˆ bfad ielfky dy aYs[zI[aYm[ nUM qyËfb dy BMzfr sbMDI jfxkfrI idwqI jfeygI. ijs BMzfr df koeI ihsfb-ikqfb nhIN hoeygf, Aus nUM Ëbq kr ilaf jfeygf aqy ivkryqf nUM 50 hËfr rupey qwk df jurmfnf kIqf jfeygf. ikAuNik qyËfb dI ivwkrI dy inXmfˆ dI pflxf krn dI iËMmyvfrI dukfndfr dI hY, ies leI inXmfˆ dI AulMGxf hox `qy Auh hI jvfbdyh suprIm kort vwloN idwqIafˆ geIafˆ ieh hdfieqfˆ hovygf.

AudoN qwk lfgU rihxgIafˆ, jdoN qwk rfj afpoivkryqf nUM qyĂ‹fb dI ivwkrI sbMDI iqMn idnfˆ afpxy kfnUMnfˆ nUM ienHfˆ dI rOĂˆnI ivc mukMml dy aMdr-aMdr puils nUM jfxkfrI dyxI pvygI. rUp ivc lfgU nhIN kr lYˆdy. ies muwdy `qy sfnUM

mYˆ ieQy suprIm kort dIafˆ qrqIbvfr AunHfˆ hdfieqfˆ df vrnx kr rhI hfˆ, ijnHfˆ bfry sfnUM qyĂ‹fb dI ivwkrI dy aml aqy Aus dI sfˆBjfxkfrI hoxI cfhIdI hY : sMBfl sbMDI aml dI ivvsQf nUM bxfeI rwKxf qyĂ‹fb dI ivkrI nUM Ă‹ihr sbMDI aYkt-1919 hovygf. aDIn ilafˆdf jfvy. ies df arQ ieh hY ik qyĂ‹fb dI ivwkrI pihlfˆ vfˆg KuwlHI-zuwlHI qyĂ‹fbI hmly df jurm gYr-Ă‹mfnqXog hovygf, nhIN hovygI. ies dI ivwkrI Ă‹ihr dI qrHfˆ hI ijs ivc ik Aumr kYd vI ho skdI hY. sKqI nfl lfiesYˆs aDIn inXimq qy kMtrol rfj qyĂ‹fbI hmly dy pIVq nUM 3 lwK rupey df kIqI jfeygI aqy ies dy BMzfr qy ivwkrI df muafvĂ‹f dyvygf. iek lwK ruipaf POrI qOr `qy lfiesYˆs dIafˆ Ăˆrqfˆ muqfibk iKafl rwiKaf idwqf jfeygf, jdoN ik 2 lwK rupey hor iqMn jfeygf. ikAuNik qyĂ‹fb nUM Ă‹ihr dy brfbr mhIinafˆ dy aMdr idwqy jfxgy. mMinaf igaf hY. Auh rfj ijQy ies sbMDI pihlfˆ hI kfnUMn bxy KrIddfr nUM ieh vfjb iswD krnf pvygf ik hoey hn, AunHfˆ nUM afpxy kfnUMn suprIm kort Auh qyĂ‹fb ikAuN KrId irhf hY. Aus nUM afpxI dIafˆ hdfieqfˆ dy muqfibk sKq krny pYxgy, Poto vflf pCfx-pwqr pyĂˆ krnf peygf aqy ikAuNik pihlfˆ bxfey hoey kfnUMn pRBfvI sfbq ivwkrI dy rijstr `qy dsqÉq krny pYxgy. nhIN ho sky.

kuJ hor vI krn dI Ă‹rUrq hY. doĂˆI nUM vI pIVq nUM muafvĂ‹f adf krnf cfhIdf hY. isrP rfj hI ikAuN muafvĂ‹y dI adfiegI kry? jykr doĂˆI nUM jylH dI sĂ‹f huMdI hY qfˆ Aus nUM iek coKI rkm df jurmfnf vI kIqf jfxf cfhIdf hY, ijMnf ik adflq dy jfieĂ‹y muqfibk Auh adf krn dy Xog hovy. Auh iĂ‹MdgI Br jo kuJ vI kmfvy, Aus ivcoN pIVq nUM iek ihwsf imlxf cfhIdf hY. jdoN qwk doĂˆIafˆ nUM afriQk qOr `qy swt nhIˆ mfrI jfˆdI, Auh aOrqfˆ dy kĂˆtfˆ df aihsfs nhIN krngy. qyĂ‹fbI hmly dy iksy pIVq ivakqI dy ielfj leI 3 lwK rupey nfkfPI hn. pIVq nUM pUrI iĂ‹MdgI ielfj dI loV pYˆdI hY ikAuNik qyĂ‹fbI hmly nfl bhuq gMBIr (bfkI pMnf 25’qy)

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

  virus indexing � � � � � � � �

� �  ­ � € � � � � � � �

Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

� ‚ �‚

� � � ƒ � ƒ � „

� � … … � � ‚ „

‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

€ � � � � † „� „ � � � � � „

� � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …�

Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?

� ‰ Š† � � ‹� � � � ‰

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

�€ � � � � �„ … � � … � �

We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction

� Œ

� ‰

Â?

� † € �

€ „ … Œ Ž ‘­’ “”• –——”

• •  •

• � •

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14

JKA

Dangers of Leaving Your Pet in Jas Kular & Associates Inc. a Hot, Parked Car &

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs

• • •

•

•

• •  � � • � �  • � � ­

Tax Season is Here!

Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

With the summer months upon us, pet travel is at it’s height and it’s time for a reminder about the dangers of leaving your pet in a parked car. Whether you’re parking in the shade, just running into the store, or leaving the windows cracked, it is still NOT ok to leave your pet in a parked car.

The temperature inside a car can skyrocket after just a few minutes. Parking in the shade or leaving the windows cracked does very little to alleviate this pressure cooker.

On a warm, sunny day try turning your car off, cracking your windows and sitting there. It will only be a few short minutes before it becomes unbearable.

Imagine how your helpless pet will feel. On an 85-degree day, for example, the temperature inside a car with the windows cracked can reach 102 degrees within only ten minutes.

After 30 minutes, the temperature will reach 120 degrees. At 110 degrees, pets are in danger of heatstroke.

On hot and humid days, the temperature in a car parked in direct sunlight can rise more than 30 degrees per minute, and quickly become lethal.

Stanford University School of Medicine conducted a study to measure the temperature rise inside a parked car on sunny days with highs ranging from 72 to 96 degrees F. Their results showed that a car’s interior can heat up by an average of 40 degrees F within an hour, regardless of ambient temperature. Ambient temperature doesn’t matter - it’s whether it’s sunny out. Eighty percent of the temperature rise occurred within the first half-hour.

Even on a relatively cool day, the temperature inside a parked car can quickly spike to life-threatening levels if the sun is out.

Further, the researchers noted that much like the

PAGE 14

Friday, August 2nd, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

sun warms a greenhouse in winter; it also warms a parked car on cool days. In both cases, the sun heats up a mass of air trapped under glass. Precautions such as cracking a window or running the air conditioner prior to parking the car were found to be inadequate. “If more people knew the danger of leaving their pets in their parked car, they wouldn’t do it,� states Kim Salerno, TripsWithPets. com President & Founder. “Pets are very susceptible to overheating as they are much less efficient at cooling themselves than people are� adds Salerno. The solution is simple - leave your pets at home if the place you are going does not allow pets.

Dogs are designed to conserve heat. Their sweat glands, which exist on their nose and the pads of their feet, are inadequate for cooling during hot days.

Panting and drinking water helps cool them, but if they only have hot air to breathe, dogs can suffer brain and organ damage after just 15 minutes. Shortnosed breeds, young pets, seniors or pets with weight, respiratory, cardiovascular or other health problems are especially susceptible to heat-related stress.

Signs of heat stress include: heavy panting, glazed eyes, a rapid pulse, unsteadiness, a staggering gait, vomiting or a deep red or purple tongue. If a pet becomes overheated, immediately lowering their body temperature is a must. a.. Move the pet into the shade and apply cool (not cold) water all over their body to gradually lower their temperature. b.. Apply ice packs or cool towels to the pet’s head, neck and chest only. c.. Allow the pet to drink small amounts of cool water or lick ice cubes.

d.. Then take the pet to the nearest vet.

Animal Services Officers or other law enforcement officers are authorized to remove any animal left in an unattended vehicle that is exhibiting signs of heat stress by using the amount of force necessary to remove the animal, and shall not be liable for any damages reasonably related to the removal. The pet owner may be charged with animal cruelty.

Creating greater awareness is the key to preventing pets from this unnecessary suffering. TripsWithPets. com offers some tips to help spread the word: a.. A good start is to let friends know about the dangers of leaving their pets in a parked car and remind them to keep their pets at home on warm sunny days if they’ll be going anywhere pets are not allowed. b.. The Humane Society of the United States has posters available for a nominal fee that store managers can post inside their windows to remind shoppers that “Leaving Your Pet in a Parked Car Can Be a Deadly Mistake.� They also have similar hot car flyers. c.. Get involved. If you see a pet in a parked car during a warm sunny day, go to the nearest store and have the owner paged. Enlist the help of a local police officer or security guard or call the local police department or animal control office.

About the Author: Kim Salerno is the President & Founder of TripsWithPets. com. She founded the pet travel site in 2003 and is an expert in the field of pet travel. Her popular web site features pet friendly hotels & accommodations across the US and Canada, along with other helpful pet travel resources. Her mission is to ensure that pets are welcome, happy, and safe in their travels.

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013

ðÍÆ ʹ§ ڜüœ ÕðÇçà ź... vIhvIN sdI ivwc iewk aĂ‹Im gfiek ny aMimRqsr dy ipMz kotlf sulqfn isMG ivKy 24 dsMbr 1924 nUM jnfb hfjI alI muhMmd dy Gr jnm ilaf. sihnĂˆfhy-qrMnum vjoN jfxy jfˆdy ies klfkfr df nfm hY- muhMmd rPI. rPI nUM bcpn qoN hI kuMdn lfl sihgl ijhy gfiekfˆ dy gIq suxn aqy guxgunfAux df ĂˆOk sI. iesy ĂˆOk dI bdOlq AunHfˆ Ausqfd bVy gulfm alI Kfˆ, abdul vfihd Kfˆ, pMizq jIvn lfl mwtU, brkq alI Kfˆ aqy iProĂ‹ inĂ‹fmI qoN ĂˆfsqrI gfien dI qflIm lY ky mihĂ‹ 13 vrHy dI Aumr ivwc idwlI aqy lfhOr ryzIE styĂˆnfˆ qoN gfiekI dy husIn sPr dI sLurUafq kIqI. sMgIqkfr nOĂˆfd alI dI mdd nfl rPI ny 1942 ivwc pMjfbI iPlm ‘gulbloc` leI afpxf pihlf iPlmI gIq irkfrz krvf ky qihlkf mcf idwqf. aiBnyqf nĂ‹Ir ny 1944 ivwc ihMd kMpnI dI pyĂˆkĂˆ ‘gfˆv kI gorI` ivwc Ăˆfm suMdr dy sMgIq inrdyĂˆn hyT rPI sfihb qoN pihlf ihMdI iPlmI gIq guafieaf. iPr kI sI, 1945 ivwc lYlf-mjnUM aqy 1946 ivwc jugnUM vrgIafˆ iPlmfˆ ivwc afpxI imwTI afvfĂ‹ ivwc gfey dmdfr gIqfˆ dI bdOlq Auh isny-pRymIafˆ df mihbUb gfiek bx igaf. ‘qfj mihl`, ‘mugly-afĂ‹m`, ‘Xfdyˆ`, ‘dosqI`, ‘bYjU bfvrf`, ‘nXf dOr`, ‘gfeIz`, ‘buafey PrYˆz`, ‘nIlkml`, ‘sMgm`, ‘jMglI`, ‘sUrj aOr cMdf`, ‘afˆKyˆ`, ‘LĂŠĂ‹l`, ‘pwQr ky snm` afid iPlmfˆ ivwc Aus dy gfey gIq bhuq mkbUl hoey. rPI dI jfdUmeI afvfĂ‹ ivwc aMqfˆ dI imTfs, qfĂ‹gI aqy vhfa hox kfrn Aus nUM vwK-vwK dyĂˆfˆ dy sMgIqk smfgmfˆ `c vI bulfieaf jfˆdf sI. koeI vI gIq irkfrz krvfAux qoN pihlfˆ Auh Aus gIq dI ipwTBUmI aqy ijs adfkfr Aupr Aus gIq df iPLlmfˆkx hoxf huMdf sI, dy ichry dy hfvfˆ-Bfvfˆ df bVI sUKmqf nfl aiDaYn krn ipwCoN Aus anusfr afpxI afvfĂ‹ Zfl lYˆdf sI. ‘qU ihMdU bnygf nf muslmfn bnygf`, ‘bfbul kI duafeyˆ lyqI jf`, ‘vkq sy idn aOr rfq`, ‘afj mOsm bVf byeImfn hY`, ‘msq bhfroN kf mYˆ afiĂˆk`, ‘prdf hY prdf`, ‘kXf huaf qyrf vfadf`, ‘kOn iksI ko bfˆD skf`, ‘qum muJy XUM Bulf n pfAugy`, ‘myrI afvfĂ‹ suno` Aus dy hrmn ipafry gIq hn. afpxy plyTy gIq vfsqy rPI sfihb nUM 50 rupey syvf PLl hfsl hoieaf sI,

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

PAGE 15

ôÔÆç À¹èÎ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜

myrI imwtI sy BI KusLbU ey-vqn afeygI!�

s: tihl isMG dy Gr ksbf sunfm ivKy jnmy sLhId AUDm isMG bcpn ivwc hI XqIm ho igaf sI. mF bfp dI mOq ipwCoN vwzy Brf s: sfDU isMG dI vI 1918 ivwc mOq ho geI qy irsL q y d fr Au s nU M aM i mR q sr ipMglvfVy Cwz afey ijwQy Aus df bcpn bIiqaf.

jd ik afKrI gIq leI 18,000 rupey. ies KuwlHidly pMjfbI ny pMjfbI, ihMdI aqy bhuq sfrIafˆ KyqrI BfĂˆfvfˆ dIafˆ iPlmfˆ vfsqy bgYr iksy syvf PLl dy sYˆkVy gIq irkfrz krvfey sn. ies imwT-bolVy aqy drvyĂˆ-idl gfiek ny ihMdosqfn dIafˆ krIb 36 BfĂˆfvfˆ ivwc 26,000 qoN vDyry ngmy irkfrz krvf ky ieiqhfs isrj idwqf. mOsIkI df ieh pYgMbr iewk ibhqrIn Pnkfr hox dy nfl hI AuWc ikrdfr df nmfĂ‹I, hsmuwK aqy dirafidl iensfn sI. afpxy sfQI klfkfrfˆ ikĂˆor kumfr, mukyĂˆ, mihMdr kpUr, mMnf zy, qlq mihmUd, ĂˆmĂˆfd bygm, lqf mMgyĂˆkr, afĂˆf BOˆsly afid nfl gfey Aus dy amr gIq awj vI hryk sMgIq pRymI dI rUh nUM DuroN JMjoVx dI byjoV qfkq rwKdy hn. 1948 ivwc mulk dI afĂ‹fdI dI pihlI vrHygMZ mOky pMizq nihrU duafrf rPI nUM islvr mYzl nfl nvfiĂ‹af igaf. 1960 ivwc ‘cODvIˆ kf cfˆd` ivwc gfien bdly Aus nUM pihlf iĂŒlm Pyar aYvfrz idwqf igaf. sMn 1961 ivwc ‘ssurfl`, 1964 ivwc ‘dosqI`, 1966 ivwc ‘sUrj aOr cMdf` aqy ‘afrjU`, 1968 ivwc ‘bRhmcfrI` qy 1977 ivwc ‘hm iksI sy km nhIˆ` iPlmfˆ ivwc gfey KUbsUrq gIqfˆ leI Aus dI JolI ivwc iPlm Pyar bYst myl plyabYk aYvfrz pey. 1965 ivwc Bfrq srkfr ny Aus nUM pdmsRI aqy 1968 ivwc nIlkml dy gIqfˆ leI kOmI aYvfrz nfl snmfinq kIqf igaf. pqnI iblits rPI, cfr puwqrfˆ- seId rPI, Kfild rPI, hfimd rPI, Ăˆfihd rPI aqy iqMn DIafˆ- prvIn, nsrIn qy XsmIn nfl bypnfh muhwbq krn vfly ies Pnkfr dy bolfˆ nUM ‘Kudf dI sfKĂˆfq afvfĂ‹` mMinaf jfˆdf sI.  31 julfeI 1980 nUM rmĂ‹fn mhIny dI 17vIN mubfrk juMmy rfq nUM iPlm ‘afs pfs` dy iewk gIq dI irkfrizMg dOrfn ies gfiek dI vwKI ivwc AuWTy drd ny Aus nUM sMsfr qoN judf kr idwqf.

jilHaF vfly bfgL aMimRqsr dy KUnI-sfky smyN Aus ny ieh golI kFz afpxIaF awKF nfl vyiKaf qy AuWQy Aus ny ksm KfDI ik mYN ies golI-kFz df bdlf lvFgf. Auh pwCmI amrIkf qy jrmn huMdf hoieaf lMzn phuMc igaf.

BfvyN iek vfr Aus nUM amrIkf ivwc s: Bgq isMG dI icwTI imlI ik ‘hiQafr lY ky pMjfb af jfE.’ afAux qy hiQafrF smyq igRPqfr kr ilaf sI. cfr sfl dI kYd kwt ky Auh muV jrmn igaf qy AuWQoN lMzn phu M i caf AU D m isM G nU M pqf lwigaf ik jnrl zfier qF 23 julfeI 1927 nUM ‘strok’ kfrn birstl nyVy afstn ivwc syNt nUM bhuq aPsos hoieaf.

hrBjn isMG ‘mFgt’

Auh nfary lf irhf sIihMdusqfn ijLMdfbfd ienklfb ijLMdfbfd 31 julfeI nUM pYtnivl jylH ivwc AUDm isMG afpxf bcn inBfa ky sLhIdI jfm pI igaf. Auh sLhId ey afjLm s: Bgq isMG df qrfnf vI gfAuNdf huMdf sI: ivwc srmfeIkl Auzvfier nUM qkrIr krdy smyN ipsqOl dI golI nfl kql kr idwqf ijs nUM Auh bVI huisafrI nfl hfl ivwc ikqfb ivwc rwK ky lY igaf sI. ies qrHF Aus ny ‘rqnf dyvI’ nfl kIqf afpxf bcn inBfieaf. jdoN PFsI qoN pihlF Aus qoN Aus dI aMiqm iewCf puwCI geI qF Aus ny afiKaf sI “myrI ieko Kfhs hY ik koeI jf ky Aus mfeI nUM (rqnf dyvI nUM) ieh dws dyvy ik AUDm isMG ny jwilHaF vfly bfgL dy kqlyafm df bdlf lY ilaf hY.�

“srProsLI kI qmMnf ab hmfry idl my hY, dyKnf hY jLor ikqnf bfjUey kfiql my hY.� vkq afny pr quJy bqFeygy aY afsmF, hm aBI sy kXf bqfeyN kXf hmfry idl my hY?�

sLhId AUDm isMG ny “rfm muhMmd isMG� nF rKdy sfnUM ieh sMdysL idwqf hY ik “aY hmvqno! qusIN ihMdU musilm qy iswK afid sfry rl imlky rho!� awj brsI mnfAuNdy hoey afAu knyzf vfsI BfrqIE! afpF socIey ik asIN PFsI dy qKqy qy cVHn leI jFdf sLhId AUDm isMG dy sMdysL dI aMq 13 mfrc 1948 nUM jilHaF hoieaf Auh gf irhf sIikMnI ku pflxf krdy hF. vfly bfgL dI Gtnf dy pUry 20 “idl sy inklygI nf mr kr BI sfl ipwCoN lMzn dy kYkstn hfl vqn kI AulPq

ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• à ðËòù Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr

SALE! SALE!! SALE!!!

INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax

Vancouver - New Delhi

Special Deals for Disneyland

1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390

SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale

For Summer and Winter Book Now and Save Money

604-756-3700 Emerg. Cell:

604-309-4055

FAX: 604-854-3182

hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

Friday, August 2nd, 2013



ÒÃÅÀ°ä çÅ îÔÆéÅ ìÅöź ÇòµÚ ì¯ñä î¯ð ò¶Ò iksy vI iKwqy dy lok-sfihq mornI nfloN vwD KUbsUrqI df nhIN lwgdI pr ieh pRqwK ivwcoN Aus smyˆ dy jIvn bfry mflk hY. mornI dy KMB mor vyiKaf igaf hY qy lok-sfihq bhu p w K I psfrfˆ df vrxn nfloN Coty huMdy hn. kudrq ivclIafˆ do kfiv sqrfˆ ies imldf hY. iËMdgI ivwc hMZfey dI klf df nmUnf pyÈ krdy dI puÈtI krdIafˆ hn ik duwK, suwK, zr-sihm aqy Aus hoey mor dy lMmy, rMgdfr qy mor qoN zrdf swp Kuwz ivwc ivwcoN AuqpMn hoeI bgfvq vI cmkIly KMB ies dy suhwpx jf lukdf hY: ienHfˆ lok gIqfˆ ivwc rUpmfn ivwc vfDf krdy hn. mor nUM mor pfvy pYl, swp jfvy Kwz nUM, huMdI hY. lok-kfiv dI swcy- ieh mfx hfsl hY ik Aus dy suwcy mnoN suqy-iswD kIqI geI KMB Dfrimk sQfnfˆ `qy vI bglf Bgq cuwk ilafey zwz isrjxf pVH n -su x n vfÜy rwKy jfˆdy hn. purfqn smyˆ sRI nUM. dy Dur aMdr lih jfx dI gurU gMRQ sfihb jI nUM mor dy mor dI mnmohk qor dy crcy smrwQf rwKdI hY. lok-kfiv KMBfˆ df bixaf cOr Julfieaf lok-kfiv ivwc afm imldy iËafdfqr aO r q vw l o N hI jfˆdf sI. bhuq sfrIafˆ KUbIafˆ hn, ijvyˆ: isrijaf hoieaf mMinaf jfˆdf hox kfrn ‘mor’ sfzf kOmI imrgfˆ vrgy nYx qyry qy morfˆ hY. aOrq ikAuNik mrd nfloN pMCI hox dy nfl-nfl pMjfbI vrgI qor, iËafdf sMvydnÈIl huMdI hY, gIqfˆ-lok gIqfˆ ivwc vI pUrI ies leI Auh suhj qy suMdrqf srdfrI krdf hY. igwDy ivwc qyry hwQ myry idl dI zor. nfl juVI rUh, pMCIafˆ nfl vI muitafrfˆ bolI pfAuNdIafˆ hn: kdy mor nUM ikhf jfˆdf hY: sMvfd rcf lYˆdI hY. pMjfbI ilaf idErf qyrf kuVqf Do qor pMjfbx dI iswK lY klilok kfiv vI aijhy sMvfdfˆ idafˆ hrIaf morf nfl BrpUr hY. pMCIafˆ ivwc pf ky klmI Èorf, sdky jfeIey lok gIq isrjx GuwgI, kbUqr, kfˆ, icVIafˆ, ivw c BrjfeIafˆ dy bo l klivflIafˆ dy ijhVIafˆ afpxy qoqf-mYnf, iqwqr-btyr qy aMdr dI pIV nUM sfdy qy sohxy kU M j fˆ afid qo N ibnfˆ mo r - hrIaf morf… mornI dI gwl vI kIqI jfˆdI mor nUM imwqr pMCI vI ikhf Èbdfˆ ivw c ZfldIafˆ hn. hY. mfdf afm qOr `qy nr jfˆdf hY. ieh Kyqfˆ ivwcoN kIVy- muitafr afpxy mfhI nUM mor Thisˆ vw isDa su PROOF Contract# oDn krky idl dI hUk nflo Mdr huMdof I hYyour pr ad mkOinVy the iewQoforthcoming N qk ik swp nUM edition vI nfl sMb of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 Kf jfˆ d f hY .

Bfvy ˆ ieh gw l mn bo l I rfhIN suxfAuNdI hY: morR-mo r nI dy sbM D ivw c mo r , EADY FOR PRESS D C D SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESIGNER

LASSIFICATION

ATE

Professional Services For All Your Immigration Matters

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES

Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience

SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny

Y.D. Malhotra

B.A., L.L.B. (Delhi Univ.)

(Former Visa Officer)

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute

P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING

PAGE 16 Please check carefully the followings Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

jy qUM ispfhIaf igaf lfm nU,M sfzy ipMzfˆ ivwc aOrqfˆ mor lf ky hwzfˆ nUM Jorf, dy KMBfˆ dIafˆ kwqxIafˆ ibrhoN hwzfˆ nUM ieAuN Kf jfAU, bxfAuNdIafˆ sn. awj nf crKy rhy hn qy nf koeI kwqxI ijAuN Coilafˆ nUM Zorf, bxfAuNdI hY. crKy vfˆgUM kwqxI jMg nUM nf jfvIN, vy bfgLfˆ idaf vI lok-kfiv jfˆ iksy ajfieb morf…

Gr ivwc hI idsdI hY. kwqxI sfAux dy mhIny vflI bolI nfl ju V Iafˆ iew k qu k Iafˆ ivwc mor df iËkr nf hovy qfˆ bolIafˆ ivwc muitafr mor nUM bolI soNhdI hI nhIN. hyT ilKI kihMdI hY: bolI nfl igwDy ivwc nwZIafˆ kwqxI dI qIlH tuwt geI, Dmflfˆ pfAuNdIafˆ hn: KMB suwt jf klihrIaf morf ‘sfAux df mhInf bfgLfˆ ivwc koeI dUjI nrm idl muitafr bolx mor vy’, Aus nUM tokdI hY: mYˆ nhIN shury jfxf gwzI nUM awg lwgy kwqxI nUM, KflI moV vy mor ijwQy afpxy adBuq rUp nfl lokfˆ dy mn moh lYx dy smrwQ hY AuWQy Aus dy kudrqI JVy hoey KMB dysI duafeIafˆ bxfAux qoN ibnfˆ GrylU loVfˆ aqy sjfvtI vsqfˆ bxfAux dy kMm vI afAuNdy hn. rfjsQfn ivwc mor bhuq hn aqy morfˆ dy KMBfˆ qoN bxfeIafˆ rfjsQfnI pwKIafˆ bhuq psMd kIqIafˆ jfˆdIafˆ hn.

pRmjIq kOr srihMd

ikDry koeI cobr crKf kwqx vflI nUM vizafAuNdf hY: cIky crKf ibÈnIey qyrf, lokfˆ Bfxy mor kUkdf

pMjfbI lok-kfiv afpxIafˆ prqfˆ ivwc bhuq zUMGy arQ smoeI bYTf hY. iksy smyˆ nYx ijAuNdy mor df pfp nhIN lYxf ijs nUM rfxI vI kihMdy hn, sfzy pyˆzU smfj ivwc ivÈyÈ iksy gwBrU nUM Aus dI mnclI Qfˆ rwKdI sI. jdoN koeI nKrylo nfr slfh idMdI hY: muitafr Aus nUM kihMdI hY: kwqxI bxfAuxI aY, qUM lwg isr guMd dy kupwqIey nYxy, morfˆ df pflI AuWqy pf dy zfk bMglf awgoN Auh vI guwJI rmË ivwc isr guMdxf jfˆ swgI pfAuxI AuWqr idMdf hY: iksy hfrI sfrI dy vws df kr morfˆ dI syvf, kMm nhIN huMdf, ies leI nYx jy kwqxI bxfAuxI hY

Friday, August 2nd, 2013

Punjabi Patrika 

afpxy hunr `qy mfx krdI qfˆ suxn vfly dI ijMd kwZ ky ienHfˆ lok gIqfˆ dI KUbI hY ik ienHfˆ ivwc mfhI jfˆ idEr qoN hoeI krfrf jvfb idMdI hY: lY jfˆdy: sfQoN zfk bMglf nhIN pYˆdf asfˆ bfgL lvfieaf vy sfzy ibnfˆ GrylU vrqfry aqy BYxBrf jfˆ sws-nxd nfl sbMD bfgLfˆ idaf morf, Auqy pfdUM mor GuwgIafˆ rwKx vfly gOxfˆ ivwc vI mor ieAuN ieh mor, nfrfˆ-muitafrfˆ vy asIˆ pIˆGfˆ pfeIafˆ Pyrf pf boldf hY. aijhy iewk lok gIq ivwc mor nUM KUbsUrqI df dy isr `qy vI pYlfˆ pfAuNdf jfvIN idErf, hY. mor nfl sbMDq BfvpUrq sfzI awlHV jvfnI pwt ryÈm pRqIk bxf ky ijvyˆ ies gIq dI rcnf krn vflI ny ieh jËbfqI bo l Iafˆ vI lo k - dIafˆ vy zorfˆ ËbfnI-klfmI Èbd jVq kfiv ivwc vwKrI Qfˆ rwKdIafˆ ikDry koeI BrjfeI lfzly jVI hY, Aus dI sUJ df kmfl hn,vMngI vjoN: idEr nUM mor nfl qulnf idMdI hY. ivafkrx jfˆ ivDf anusbfgLfˆ dy ivwc mor boldy GuwgI kihMdI hY: fr iewQy mornI Èbd afAuxf kry GUM-GUM, kI pYlfˆ pfAuNdf vy, vy Bfbo cfhIdf sI pr soc-smJ ky mYˆ sfˆ KUh `qy pfxI BrdI idaf idErf? sohxI sunwKI nxd leI ‘mor` kol dI lMG igaf qUM, awgoN idEr afpxI BrjfeI nUM Èbd vriqaf hY ikAuNik mor suhwpx ivwc mornI nUM mfq kfljf mwc igaf vy, svfl krdf hY: pfAuNdf hY. bVf hI rock lMmf kI sfk ilafvygI nIN, bfhr nf inkilaf DUM…. gOx hY qy Èbdfˆ dI klfkfrI mUMhoN boldI hY. ieh BYx-Brf nIN vwzIey BrjfeIey? dUjI bolI hY: dI afpsI gwlbfq hY: sux vy bfgL idaf bfgL bgI- cusq clfk BrjfeI ivcoliicaf grI bdly idEr qoN swgI dI CohIafˆ pfˆvdI vIrfˆ vy kfg mMg krdI hoeI ies lMmy gOx AuzfˆvdI sux vy bfgL idaf mflI, ivwc itwkf, kfˆty afid igxdI CyqI af jf muMizaf vy kMm horfˆ dy bfgLIˆ mor boldy sfry gihxy igxf idMdI hY: ËrUr vy…. qyrf bfgL ikAuN KflI . kI pYlfˆ pfAuNdf vy, vy bfgLfˆ kI kuC ilafieaf vIrf vy sws bolIafˆ qoN ielfvf mor alM- idaf morf? ju myrI nUM? kfr vrq ky isrjy lMmy gOxy jdoˆ ivafh-ÈfdI mOky rfq nUM kI swgI GVfeyˆgf vy, vy Bfbo kI kuC ilafieaf vIrf vy nxdI mor nUM…? lMmIafˆ hykfˆ lf ky gfey jfˆdy idaf idErf?

PAGE 17

kyhI ku sohxI bIbI nI sws kUMj ivwCVI muMizaf vy ivwcoN gfieaf. Èfier sdr ny buwq zfr nUM …. ju qyrI? nUM mor nfl qÈbIh idMidafˆ kyhI ku sohxI kuVIey nI nxdI ies lMmy gOx df rUpk pwK ijs ZMg nfl rUh qy buwq ijvyˆ pyÈ kIqf igaf hY, ieh df iËkr kIqf hY bf-kmfl mor qyrI…? hY . iesy leI ieh gIq, awKfˆ sws dIafˆ vIrfˆ vy cuMnHm- AunHfˆ anpVH ‘kivqrIafˆ` dI qIKx buwDI df pRqwK Jlkfrf pMjfbI lok-kfiv ivwc ieAuN cuMnHIafˆ hY. lok-kfiv ivwc ijvyˆ mor rl igaf ijvyˆ iGE-Èwkr mUMh Auhdf muMizaf vy Krs ju ny BrvIˆ hfËrI lvfeI hY, rl jfˆdy hn. rUh, buwq nUM KfDVf….

AuWQy kuJ pMjfbI gIqfˆ ivwc klihrIaf morf kihMdI hoeI awKfˆ nxd dIafˆ vIrf vy aMbfˆ vI mor lok gIqfˆ vfˆgUM lokfˆ nfÈvfn jIvn df XQfrQ PfVIafˆ dy mUMh ciVHaf hoieaf hY. ibafn krdI hY. mUMh Auhdf muMizaf vy ijAuN lMmf arsf pihlfˆ gfieaf buwq inmfxy nUM hr vyly iewk bhuq pRiswD pMjfbI gIq KrbUËf…. rUh ieho gwl kihMdI. awj vI lok mnfˆ `c gUMjdf pftk tYˆgxI (GwgrI) ilhY ijs nUM lok-kfiv df ihwsf klihrIaf morf vy, mYˆ nf afieaf sws ju qyrI nUM hI smiJaf jfˆdf hY pr ieh qyry rihMdI. nON lwKf hfr kuVIey nI nxdI gIq sdr dIn jgrfvfˆ vfly isr qyry `qy KudI grUr, mor nUM…. df iliKaf hoieaf hY jo sMn krdYˆ myrI myrI qUM. awg lfˆvdI vIrf vy pftk 1938 qoˆ 1940 dy ivwc-ivwc tYˆgxI irkfrz hoieaf hY. Auh ieh gwl mUrK kdy nf socI, qoV mroV idafˆ muMizaf vy nON pwQr dy qivafˆ vflf Xuwg aMq Kfk dI ZyrI qUM. sI. ieh qvf nMbr afr[ iewk idn qfˆ qYˆ Zih jfxf, lwKy hfr nUM aYWl[ 3062 `qy sfˆiBaf gIq kuC nf ilafieaf vIrf vy PËl muhMmd tuMzf ijs nUM ijvyˆ kMD ryq dI ZihMdI. aMmf jfeI afpxI PËlf tuMzf vI ikhf jfˆdf hY klihrIaf morf vy, mYˆ nf qy sdIk muhMmd aOVIaf ny qyry rihMdI.

PAGE 17

Punjabi Patrika

PAGE 18

Friday, August 2nd, 2013



Canadian May GDP rose 0.2% following April’s unrevised monthly gain of 0.1% a.. Real GDP rose 0.2% in May following a 0.1% gain in April, disappointing expectations for a 0.3% increase b.. Strength in the month was concentrated in serviceproducing industries where activity was up 0.5% c.. The economy posted gains in the first two months of Q2 which would, on their own, set up for growth in the quarter to be only slightly lower than Q1’s 2.5% pace. However the flooding in Alberta and the construction sector strike in Quebec are expected to contribute to June GDP declining 0.3%. As a result, the moderation in Q2 growth is likely to be more substantive and we forecast that the economy’s growth rate slowed to 1.7%. That said, the hit to growth in June, due to these factors, is expected to be quickly reversed in July as construction activity in Quebec returned to more normal levels

and the repair and rebuilding in Alberta got underway. We expect Canada’s economy will also benefit from a quickening in US demand that will boost exports leading to a period of above-potential growth. With the slowing in the economy in June largely due to special factors and a sharp recovery anticipated in the third quarter, the most likely course for the Bank of Canada is to keep the policy rate at 1.0% for the remainder of 2013 and maintain its mild tightening bias. Looking to 2014, the economy is expected to maintain the faster momentum built in the second half of 2013 setting up for the Bank to begin to reduce policy stimulus with the first hike likely in the middle of next year.

In May, real GDP increased by 0.2% continuing the streak of gains recorded since January.

The rise was, however, slightly less than market expectations for a 0.3% gain. The weaker

showing largely reflected a second consecutive drop in output in the mining and oil/gas industries. This decline however was more than offset by strength in service-producing industries where activity rose 0.5%.

Strength in services in May was relatively broadly based with the most significant contributions coming from retail and wholesale trade, in line with earlier reports. Activity in wholesale trade jumped by 1.4% in May while retail sales rose 1.8%. Solid gains were also recorded in real estate, professional services and education and healthcare output.

Transportation and warehousing activity slipped in May recording a 0.4% decline.

The 0.3% decline in goodsproducing industries’ output was led by a 1.7% drop in the mining and oil/gas component reflecting a 2.2% decrease in oil and gas extraction in part

due to maintenance at some facilities. Mining and quarrying output was unchanged in the month. Utilities output fell by 0.4% following two months of solid gains. The manufacturing industries’ output increased by 0.3% in May while construction activity was largely unchanged.

The economy posted gains in the first two months of Q2 which would, on their own, set up for growth in the quarter to be only slightly lower than Q1’s 2.5% pace. However the flooding in Alberta and the construction sector strike in Quebec are expected to contribute to June GDP declining 0.3%. As a result, the moderation in Q2 growth is likely to be more substantive and we forecast that the economy’s growth rate slowed to 1.7%. That said, the hit to growth in June, due to these factors, is expected to be quickly reversed in July as construction activity in Quebec

returned to more normal levels and the repair and rebuilding in Alberta got underway. We expect Canada’s economy will also benefit from a quickening in US demand that will boost exports leading to a period of above-potential growth. With the slowing in the economy in June largely due to special factors and a sharp recovery anticipated in the third quarter, the most likely course for the Bank of Canada is to keep the policy rate at 1.0% for the remainder of 2013 and maintain its mild tightening bias. Looking to 2014, the economy is expected to maintain the faster momentum built in the second half of 2013 setting up for the Bank to begin to reduce policy stimulus with the first hike likely in the middle of next year.

RBC contacts: Dawn Desjardins, Assistant Chief Economist (416) 974-6919

MENTION THIS AD TO TAKE ADVANTAGE OF THESE PRICES!!!

Come See our NEW Selection SPECIALS of Artificial Jewellery!!

THREADING Shellac Manicure ONLY $24.99 Full Face Wax . . . . . . . . . . . $14.99 Full Leg Wax . . . . . . . . . . . . $27.99 Half Leg Wax . . . . . . . . . . . . $14.99 Full Arms Wax . . . . . . . . . . . $14.99 Under Arms . . . . . . . . . . . . . . $4.99 Facials . . . . . . . . . . . Starting at $14.99 Manicure . . . . . . . . . . . . . . . $19.99 Pedicure . . . . . . . . . . . . . . . . $24.99 Deep Conditioning. . . . . . . . . $9.99

Eyebrows & Upper Lip

$5.00 All Facials 20% OFF Dermabrasion Facial $55 (reg. $95)

LASER HAIR REMOVAL Full Body . . . . . . . . . . . . . . $249.99 Full Face . . . . . . . . . . . . . . . $44.99 Upper Lip. . . . . . . . . . . . . . . $19.99 Upper Lip with Chin . . . . . . $29.99 Under Arms . . . . . . . . . . . . . $29.99 Full Arms . . . . . . . . . . . . . . . $64.99 Full Legs . . . . . . . . . . . . . . . $79.99 Men’s Haircut . . . . . . . . . . . . $9.99 Kid’s Haircut . . . . . . . . . . . . . $7.99 Ladies Haircut . . . . . Starting at $11.99

PLEASE CALL FOR IN-STORE SPECIALS

604.756.1244

103-30461 Blueridge Dr., Abbotsford, BC V2T 0B1 10:00am - 6:30pm Monday - Saturday 10:30am - 5:30pm Sunday Closed on Tuesday

WE ACCEPT ALL MAJOR STORES COUPONS

PAGE 18

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013

Government Pay Way Out of Line Taxpayers and watchdogs often focus their attention on the top of the government salary spectrum. Government executives are increasingly overpaid, especially at the municipal and regional district level. And the problem is growing.

For example, the District of North Vancouver, had 62 employees making $100,000 or more in 2011. A year later, that number had jumped to 93.

But it’s not just the top end that is out of control. Taxpayers are overpaying for labour throughout the system.

The City of Burnaby is looking for a bartender. B.C.’s minimum wage is $10.25 per hour but liquor servers can legally be paid as little as $9 per hour, plus tips (where they make their real living).

Ignoring the bizarre idea that property taxpayers have a bartender on the payroll, Burnaby

PAGE 19



should be able to get a suitable swill slosher for $10.25 per hour, tops.

But this is government – where your hard-earned money gets spent freely. Instead, Burnaby is offering its future bartender $13.65 per hour and 12 per cent cash-in-lieu of benefits, plus tips. That’s $15.29 per hour plus tips, for a job that could be filled for 70 per cent less.

Actually, come to think of it, this waste of money could drive you to drink, so hiring a bartender might come in handy.

Richmond is even worse, currently advertising for a city arena concession worker.

Starting salary: $16.98 per hour plus 12 per cent for benefits. That’s $19.02 per hour for a job that is usually minimum wage.

At that rate, Richmond will never fulfill the vision it lays

out in the top of the ad – to be “the most appealing, livable and well-managed community in Canada.” Well-managed communities simply don’t overpay for jobs by 88 per cent.

In Kelowna, the city was offering new lifeguards $20.95 plus 14 per cent in lieu of benefits – a total of $23.88 per hour. The same lifeguard job at the Kelowna YMCAYWCA pays $14.50 per hour.

Kelowna taxpayers are overpaying the Y by 65 per cent.

These examples are repeated over and over again in city halls. There is hope, but it takes political will.

by Jordan Bateman, British Columbia Director, Canadian Taxpayers Federation

hour, compared to $14 in the private sector.

When the city’s CUPE contract came up for negotiation, Penticton managed to negotiate down the starting rate for these positions, and jail guards, by nearly $5 per hour.

While not quite at private sector levels, it’s a big step forward. Not coincidentally, Penticton has frozen its property tax rates for three straight years.

The provincial government could help property taxpayers by bringing in a Compensation Equity Act, which would

make it illegal to pay a government employee more than they could earn in the private sector for the same job. Instead, city halls would have to use a market-based model.

The Act could also create a group of experts able to negotiate down some of these government union increases on behalf of taxpayers, like Penticton did.

The system as it stands now doesn’t work for taxpayers – we overpay for labour and it shows on our annual property tax bill. It’s time to try something different.

Penticton is a great example.

In 2010, Penticton’s core services review revealed the city was overpaying lifeguards and park maintenance staff.

City lifeguards made $22.80 per hour, while private pool lifeguards made $14.50. Parks staff also made $22.80 per

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20

Friday, August 2nd, 2013



Òå¶ðÅ Ô¯ò¶ ððן ÇòµÚ òÅÃÅ åÆÁź 鱧 ñ°ÁÅÀ°ä òÅÇñÁÅÒ Bfrq ivwc iviBMn vMngIafˆ aqy suBfa dy iqAuhfr mnfey jfˆdy hn, ijhVy iswDy-aiswDy rUp ivwc mnuwK dy smUihk mnorMjn, ivÈvfs aqy ivkfs dI Bfvnf nfl jf juVdy hn. ieh iqAuhfr mnuwKI iËMdgI ivwc nvIN isrjxf, AuqÈfh, ÈkqI, AuWdm aqy nvfˆ Aumfh pYdf krn ivwc shfeI huMdy hn.

qIhrIaF ho ho jfˆ d Iafˆ hn: iÈMgfr bxdIafˆ hn. Auh afpxy rl afE seIE nI, swBy qIafˆ duwK-suwK vI sfˆJy krdIafˆ hn: Kyzx jfeIey sfAux df mhInf, qIj dIafˆ qIafˆ jI hux af igaf sfvx nI,

pMjfb iqAuhfrfˆ, nfcfˆ, gIqfˆ afid dIafˆ KuÈIafˆ nUM mfnx vflf aijhf BU-Bfg hY, ijwQy afey idn rMg ibKyrn qy mihkfˆ vMzx vflf koeI nf koeI iqAuhfr mnfieaf jfˆdf hY. ies rfˆglI DrqI AuWqy vwKvwK mOikafˆ nfl juVy jfˆ bdl rhI ruwq dy svfgq jfˆ mOsm nUM ivdf kihx leI vI igwDy-BMgVy pfey jfˆdy hn qy gIq gfey jfˆdy hn. sfAux df mhInf pMjfbI lok jIvn ivwc KuÈIafˆ-KyVy lY ky afAuNdf hY. jyT-hfVHH dI kVfky dI grmI ipwCoN ies mhIny dOrfn pYx vfly mINh KuÈIafˆ dI bhfr lY ky afAuNdf hY. sfAux mhIny ivwc mnfieaf jfˆdf qIafˆ df iqAuhfr iewk pRiswD mOsmI iqAuhfr hY, ijs nUM muitafrfˆ rliml mnfAuNdIafˆ hn. ieh iqAuhfr sfAux mhIny dy cfnx pwK dI qIj (cfˆdnI qIj) qoN sLurU huMdf hY qy pMdrfˆ idn cldf rihMdf hY. iesy leI ies nUM qIjfˆ jfˆ qIafˆ kih ilaf jfˆdf hY.

iKV iKV Puwlfˆ ny sfnUM,

qIafˆ mfJf, mflvf qy do a fby ivwc mnfieaf jfx vflf hrmnipafrf iqAuhfr hY. ipMzfˆ ivwc iksy invyklI aqy KuwlHI Qfˆ `qy ipw p lfˆ , bo h Vfˆ dIafˆ sM G xIafˆ Cfvfˆ hyT jfˆ iksy nihr, Zfb, sUey dy kMZy `qy Cfˆ-dfr ruwKfˆ hyT iekwTIafˆ ho ky juVIafˆ muitafrfˆ igwDy dy ipV ivwc nwc ky dUhrIafˆ

pIˆGfˆ ipwplIN jf ky pfeIey lY pYlfˆ pfˆdy nI, bfgLIˆ morfˆ Èor mcfieaf mfhIaf Xfd krfieaf. mYˆ awQrU zolHfˆ nI, koeI sfr nf lYˆdf myrI. mYˆ ro-ro mr geI nI, ijMdVI afx gLmfˆ ny GyrI. rl afE seIE nI…. qIafˆ nUM ‘sfˆvy` vI kih ilaf jfˆdf hY. qIafˆ Èbd df inkfs ‘DIafˆ` qoN hoieaf mMinaf jfˆdf hY. qIafˆ ivwc kuVIafˆ, nUMhfˆ, DIafˆ pihx pwcr ky, hfr-iÈMgfr kr ky, bVy cfvfˆ nfl iewk dUjI nUM qIafˆ dy ipV ivwc phuMcx leI hfkfˆ mfrdIafˆ hn. idn Zly qIafˆ dy ipV ivwc KuÈIafˆ df hVH TfTfˆ mfrn lwg pYˆdf hY. mihMdI rMgy hwQ igwDf pf-pf ky, nwcnwc ky Qwkdy nhIN. nwcx vflIafˆ dI ËmIn `qy awzI nhIN itkdI qy gfAux vflIafˆ kol gIqfˆ dy BrpUr amuwk BMzfr huMdy hn. bolIafˆ, lok-gIq, mfhIey, twpy Zoly afid gfAuNdIafˆ kuVIafˆ dy buwlH nhIN suwkdy. ienHIN idnIN shury geIafˆ, Kfs kr ky nv-ivafhIafˆ kuVIafˆ nUM pyky Gr ilafieaf jfˆdf hY, ijwQy Auh afpxIafˆ ivCVIafˆ shylIafˆ, BYxfˆ, BrjfeIafˆ, cfcIafˆ, qfeIafˆ nUM imldIafˆ hn qy AunHfˆ sB ivwc Èfml ho ky ipMz dIafˆ qIafˆ df

shuirafˆ qoN pyikafˆ nUM, afeIafˆ DIafˆ jI ivafhIafˆ ivafhIafˆ iewk pfsy, ho ky bih geIafˆ kuafrIafˆ kuafrIafˆ nwcx, zih geIafˆ muwdqfˆ dy bfad Auh awj juVIafˆ, duwK afpo-afpxy sunfAux kuVIafˆ. iewk lok ivÈvfs anusfr swj ivafhI kuVI df afpxy ivafh qoN ipwCoN afAux vfly pihly sfAux dy mhIny ivwc afpxI sws dy mwQy lwgxf cMgf nhIN huMdf. ies leI swj ivafhI kuVI nUM qIafˆ ivwc Èfml ho skx df mO k f pR d fn krn leI, sfAux mhInf cVHn qoN kuJ idn pihlfˆ hI shury Gr qoN pyky Gr ilafieaf jfˆdf hY. ienHIN idnIN shury GrIˆ bYTIafˆ kuVIafˆ pyky ipMz dy rfhfˆ vwl qwkdIafˆ rihMdIafˆ hn. pyky GroN iksy afpxy dy af jfx dI KuÈI AunHfˆ koloN sfˆBI nhIN jfˆdI.

afiKaf jfˆdf hY. ies idn rfq smyˆ sfAux qoN pihlfˆ muitafrfˆ afpxy hwQfˆ `qy bVIafˆ rIJfˆ nfl mihMdI lfAuNdIafˆ hn. Ègn vjoN lfeI jfx vflI ies mihMdI dI Pwbq ivwc Auh afpxI klfqimk pRiqBf df pRmfx pyÈ krdIafˆ hn. iksy bfrIk qIlI nfl, kox nfl jfˆ iksy hor jugq rfhIˆ Auh lfeI jfx vflI mihMdI nfl vMn-suvMny izËfeIn bxfAuNdIafˆ hn qy ivwc Puwl-pwqIafˆ dy afkfr bxfAuNdIafˆ hn. aglI svyr hQylIafˆ qy bfhvfˆ `qy iKVy mihMdI rMgy Puwl pwiqafˆ nUM vyK ky Auh PuwlIafˆ nhIN smfAuNdIafˆ. mihM d I lfAu x vfˆ g nvy ˆ kw p Vy pihnxf qy rMg-brMgIafˆ cUVIafˆ cVHfAuxIafˆ vI qIafˆ dy iqAuhfr dI mhwqvpUrn rsm hY. cUVIafˆ vycx vflf jdoN vMgfˆ cVHfAux df hokf idMdf hY qfˆ muitafrfˆ Jwt-pt Aus nUM bulf lYˆdIafˆ hn. vMgfˆ cVHfAux dI ies rIJ nUM kuVIafˆ gIqfˆ rfhIˆ pRgt krdIafˆ hn: af vxjfiraf bih vxjfiraf, vMgfˆ dyeIˆ cVHf lfl suhfg myry dIafˆ vMgfˆ, hrIafˆ nfl imlf

igwDy ivwc mYˆ nwcdI, sfAux df mhInf qIafˆ nUM KuÈafmdId kihMidafˆ sB nUM qIafˆ dy mYnUM sohxIafˆ vMgfˆ df cfa. afAux df sMdyÈ idMdf hY. aijhf igwDy ivwc mYˆ nwcdI…. sMdyÈ pf ky koeI nvivafhI afpxy qIafˆ vfly idn bfad dupihr pqI nUM kihMdI hY: sjIafˆ sMvrIafˆ kuVIafˆ, hfrvy qIafˆ df mhInf Zolxf iÈMgfr kr ky, nvyˆ nkor kwpVy pihn ky pIˆGfˆ pfAux leI rwsypykIN Gwl dy svyr vflI lfrI lw j fˆ cu w k , Kfx-pIx leI ku J vy qIafˆ df mhInf Zolxf. smgrI lY ky qIafˆ dy ipV vwl qIafˆ afrMB hox qoN pihly idn, vhIrfˆ GwqdIafˆ hn. KIrfˆ-pUVy dUj vfly idn nUM ‘mihMdI vflf idn` afid afpxy nfl lY ky hr Aumr

dIafˆ aOrqfˆ ipMzoN bfhr AuWcy, lMmy, sMGxy drwKqfˆ Qwly iekwTIafˆ ho jfˆdIafˆ hn. hwsdIafˆ KyzdIafˆ Auh myly df idRÈ pyÈ krdIafˆ hn. pINGfˆ JUtdIafˆ hn qfˆ asmfn nfl gwlfˆ krdIafˆ jfpdIafˆ hn. pINGfˆ JUtdIafˆ kuVIafˆ jdoN ruwK dI tIsI dI tihxI df isKrlf pwqf afpxy dMdfˆ nfl qoV ilafAuNdIafˆ hn qfˆ ieh mnmohk qy rmxIk idRÈ hr vyKx vfly df iDafn afpxy vwl iKwc lYˆdf hY.

ipRqpfl isMG mihrok icMqf. nf iksy dI cMgI mfVI suxn df zr. kuVIafˆ cfhuMdIafˆ hn ik qIafˆ dy idn muwkx hI nf pr qIafˆ dy idn Jwt lMG jfˆdy hn. Auh qIafˆ lfAux vfly qoN sdky jfxf cfhuMdIafˆ hn: ‘qyrf hoey surgfˆ ivwc vfsf, vy qIafˆ nUM lvfAux vfilaf’

duwK-suwK, KuÈI-gLmI iËMdgI dI qsvIr dy do pfsy hn. iewk Audfs icwq kuVI nUM qIafˆ dy ieh rMgKUb BKy hoey igwDy dIafˆ bolIafˆ dI qmfÈy ies kr ky cMgy nhIN lwgdy afvfË, awzIafˆ dI Dmk, vMgfˆ dI ikAuN jo Auh afpxy shury Gr ivwc Cx-Cx qy igwDy dI Qp-Qp kohfˆ bImfr pey pqI nUM Cwz ky afeI hY: qIkr suxfeI idMdI hY. bolIafˆ mfhI bImfr ipaf, ivwc vIr ipafr qoN lY ky, mfˆbfp, mfhI, sws, shury, sMXog, myrf icwq nf qIafˆ dy ivwc lwgdf. ivXog, nnfx, BrjfeI, idAur, ikhVy hOsly igwDy dy ivwc jfvfˆ, jyT drfxI, jTfxI aqy CiVafˆ mfhI myrf bImfr ipaf. df iËkr huMdf hY. afm hflfq ivwc purÈfˆ nUM ies smfroh ivwc aijhI kuVI nUM sfAux mhIny dIafˆ Èfml nhIN kIqf jfˆdf pr corI bdlotIafˆ vI koeI Audfs gIq Cupy-Jfq mfrn nUM purÈfˆ df mn gfAuNdIafˆ pRqIq huMdIafˆ hn. kr hI afAuNdf hY. iesy kr ky koeI qIafˆ vflI Èfm ijAuN-ijAuN hnyry muitafr afpxy Èrmfkl pqI bfry ivwc bdlx lwgdI hY, mylf iKMzx kihMdI hY: lw g df hY . nw c dIafˆ - gfAu N d Iafˆ hornfˆ dy mfhIey qIafˆ vyKx, myrf kuVIafˆ Grfˆ nUM qur pYˆdIafˆ hn: cugy kpfh swc dy bcn ivwc DfeIafˆ, vy kI rfh nhIN jfxdf, qIafˆ mfipE Qozy rfj aMdr vyKx af. qIafˆ Kyz ky Grfˆ nUM afeIafˆ. igwDy dy ipV qoN htvIafˆ ZukvIafˆ Qfvfˆ `qy cUVIafˆ, gubfry, pkOVy, ieMJ, qIafˆ dy ieh pMdrfˆ idn jly b Iafˆ qy ho r miTafeIafˆ , hwsidafˆ, Kyzidafˆ, nwcidafˆ KuÈI iKzfAu i xafˆ qy hfr-iÈM g fr dy mnfAuNidafˆ, pINGfˆ JUtidafˆ qy gIq sfmfn vycx vfly vI phuMcy huMdy gfAuNidafˆ bVI CyqI bIq jfˆdy hn. hn. qIafˆ dy idnIN kuVIafˆ shury- kuVIafˆ leI ieh idn keI husIn pyky Gr dy inwky-vwzy bMDnfˆ qy Xfdfˆ Cwz jfˆdy hn. Auh BfdoN nUM iËMmyvfrIafˆ qoN afËfd mihsUs kosdIafˆ hn, ikAuN jo BfdoN ivwc krdIafˆ hn. nf sws dI zfˆt-zpt AunHfˆ nUM muV shurIˆ jfxf pYˆdf hY: df zr, nf shury koloˆ GuMz kwZx dI qIafˆ sfAux dIafˆ, BfdoN dy muklfvy. qIafˆ dy afKrI idn pfxI nfl BrI iewk gVvI ivwc dWb pf ky kuVIafˆ gIq gfAuNdIafˆ Grfˆ nUM qur pYˆdIafˆ hn, ies pfxI qy dWb df iCwtf Auh Grfˆ dI dihlIË `qy idMdIafˆ hn. ieMJ qIafˆ df ieh iqAuhfr agly sfl qk leI ivwCV jfˆdf hY: qIafˆ qIj dIafˆ, vrHy idnfˆ nUM Pyr qIafˆ df ieh iqAuhfr srb sfˆJf aqy Drm inrpwK sfd murfdf pyˆzU iqAuhfr hY, jo pMjfbI lok swiBafcfr df mhwqvpUrn aMg hY. ajoky kfhl Bry, ruJyivafˆ vfly qy bdl geI ÈYlI vfly ivkfsÈIl smfj ivwc purfxy swiBafcfr dy aijhy rMg iPwky pYˆdy jf rhy hn. hor myilafˆ-iqAuhfrfˆ vfˆg qIafˆ dI pihlfˆ vflI rOxk bIqy smyˆ dI gwl bx ky rih geI hY. ieh pirvrqnÈIl vrqfry ivwc huMdf hI rihMdf hY. ivrsy qoˆ tuwtxf, dUr huMdy jfxf qy ivrsy nUM ivsfr dyxf duKdfeI huMdf hY. swiBafcfrk vrqfirafˆ nUM, AunHfˆ dy nmMUinafˆ nUM sfˆB ky rwKxf mnuwK df PrË bxdf hY. ies idÈf vwl inwjI nhIN smUihk Xqn hoxy loVIˆdy hn.

PAGE 20

Friday, August 2nd, 2013

éµÚ éÆ ÜòÅéƶ

Punjabi Patrika 

PAGE 21

ajIq isMG cMdn

hux vI iksy pfrk ivwc, jd iksy nOjvfn nUM sYr kridafˆ qy GoV-dOV dOVidafˆ vyKdf hfˆ qfˆ rUh rfËI ho jfˆdI hY. purfxy simafˆ ivwc aijhy irÈt-puÈt nOjvfnfˆ dI koeI Gft nhIN sI. ipMzfˆ ivwc gwBrU, afpxy Ëor nUM aKfiVafˆ ivwc jf ky prKdy, mugdr cuwkdy qy ÈOk dI Kyz Kyzdy. keI nOjvfn jdoN ipMz dI iksy glI ivwcoN lMGdy qfˆ sohxIafˆ sunwKIafˆ muitafrfˆ aijhy gwBrUafˆ dI iewk Jlk vyKx leI, bUhy, bfrIafˆ ivwc Klo ky AuzIk krdIafˆ rihMdIafˆ. mfvfˆ vI aijhy nOjvfn puwq `qy mfx krdIafˆ qy vfry-vfry jfˆdIafˆ. puwqfˆ leI dysI iGE dy pIpy Br ky rwK idMdIafˆ. ieh sohxI jvfnI ipMz df iÈMgfr hoieaf krdI sI. ieMJ hI sohxIafˆ-sunwKIafˆ lMmIafˆ muitafrfˆ vyK ky svrg dI Jlk ivKfeI dy jfˆdI. AunHfˆ vyilafˆ ivwc jdoN iksy myly `qy gwBrUafˆ dI tolI iekwTI ho ky qurdI qfˆ buwiZafˆ dy mnfˆ ivwc vI KUn df dOrf qyË ho jfˆdf qy awKfˆ dI ilÈk vD jfˆdI. myilafˆ dI rOxk qy Gol-aKfVy vyK ky Zol dy zwgy `qy nwcdy jvfn pMjfb dI ivrfsq lwgdy sn. awj Bfvyˆ ividaf df psfr hoieaf hY, sfzIafˆ DIafˆ-BYxfˆ AuWcI pVHfeI krky zfktr, ieMjInIar qy vkIl bx geIafˆ hn pr ieh igxqI bVI QoVHI hY, afty ivwc pey lUx smfn. ikMny gwBrU qy muitafrfˆ Êlq rfh pY ky iËMdgI nfl iKlvfV kr rhy hn. AuWcI pVHfeI krky vI nOkrIafˆ nf imlxIafˆ qy jIvn ivwc idÈfhIx ho jfxf, ienHfˆ dy jIvn df ihwsf bx cuwikaf hY. idÈfhIx pIVHI pUry pMjfb leI sMqfp bx rhI hY. kOx af ky gumrfh hoeI jvfnI dI bfˆh PVy? isafixafˆ dy kihx muqfbk koeI vI smwisaf aijhI nhIN huMdI ijs df hwl nf lwiBaf jf sky. awj vI aijhy nOjvfn qy DIafˆ jo Êlq rfh pY ky jIvn df kuJ ihwsf brbfd kr cuwky hn, bfkI iËMdgI nUM bcf skdy hn. kIqIafˆ ÊlqIafˆ df swcy mnoˆ pCqfvf qy pÈcfqfp krky iPr qoˆ iËMdgI nUM TIk rfh `qy pf skdy hn. awj aijhy nOjvfnfˆ dI Gft nhIˆ jo bkfiedf lfiebryrI ivwc jf ky cMgIafˆ ikqfbfˆ lwBdy hn qy nvfˆ igafn qlfÈdy vyKy jf skdy hn. ieh Koj vI smuMdr ivwcoˆ moqI lwBx vrgI huMdI hY. keI nOjvfn hnyirafˆ BrI iËMdgI nUM ipwCy Cwz ky, nvIN jIvn-Dfrf lwBx qury hoey hn, ijwQy ÈfˆqI qy amn hY, iËMdgI df cfnx hY, ijwQy iËMdgI df sMgIq qy bMsrI dI imwTI-imwTI qfn hY, ijwQy koeI vI ichrf Audfs, ivKfeI nhIN idMdf, sgoˆ BKdI jIvn cMigafVI sfh lYˆdI hY. aijhy nOjvfnfˆ dy hOsly eyny bulMd hn ik Auh AuwcIafˆ izgrIafˆ lYx leI amrIkf, kYnyzf qy afstrylIaf vrgy mulkfˆ dI lfeIn ivwc lwgy hoey hn. nvIˆ dunIafˆ dy nvyˆ igafn-mfrg `qy qurn leI, Auh ibhbl hn. purfxI iËMdgI nUM ipwCy Cwz ky, Auh nvIˆ qrË vflI iËMdgI dI Bfl ivwc hn. igafn koeI vI afKrI nhIˆ huMdf, sgoˆ sfrI iËMdgI iensfn, iksy nvyˆ igafn qy nvIN qrË vflI iËMdgI qlfÈdf rihMdf hY. aijhf qd hI sMBv hY, jdoˆ sfzy nOjvfn puwq-DIafˆ iËMdgI dy cfnx vfly pfsy rih ky iËMdgI nUM ÉUbsUrq bxfAux leI Xqn krngy. aOKI qoˆ aOKI qy sÉq iËMdgI qoˆ vI GbrfAuxgy nhIˆ. qrwkIafˆ krn leI, imhnqfˆ muÈwkqfˆ krnIafˆ pYˆdIafˆ hn. ijvyˆ iksy klf nUM iswKx leI jfn hUlxI pYˆdI hY qy kvI jfˆ lyKk bxn leI anykfˆ ikqfbfˆ pVHnIafˆ pYˆdIafˆ hn, ieMj hI iËMdgI ivwc qrwkI leI jfn mfrnI pYˆdI hY.

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

Friday, August 2nd, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇÎà , ĂƒĂ ÂźĂ˘Ă† êðÇÎà Çòáà ð òÆáÅ ÍËâðù ĂƒĂ‡Ă•ĂąĂ˘ òðÕð ĂƒĂŞÂ˝ÂşĂƒĂ°Ă‡Ă´ĂŞ-ĂŽĂ…ĂĽ/ÇêüÅ ĂĽÂś êüÆ/êüÊÆ ǧÎÆ×ðœôÊ à êÆù Ă°Ă‡Ă¸Ă€ÂąĂœĂ† Ă•ÂśĂƒ êÆ.Ă Ă…Ă°.Ă Ă…Ă°.Ă‚Âś. ĂŞĂŒÂŻĂ˛Ă‹ĂŠĂƒĂ†Ă Ăą ʽÎÊÆ ĂŞĂŒÂŻĂ—Ă°Ă…ĂŽ ÊËÊÆ òÆáÅ

ÎÊ°ŸÖüÅ çœ ĂĽĂ°Ăƒ à èÅð Ă“ĂĽÂś à ËêùÆ՜ôÊ ׯç ùËäÅ ĂĽĂœĂ°ĂŹÂś çœ à èÅð Ă“ĂĽÂś Ă‡Ă‚ĂŠĂ˛Ă‹ĂƒĂ Ă° Ă•ĂąĂ…Ăƒ ĂƒĂŞÂťĂƒĂ°Ă‡Ă´ĂŞ ùÂÆ ÔùÍÆà Å ÇÏà ÅÊ (Çòáà ð òÆáÅ) êÆ.Ă Ă…Ă°. ÕÅðâ à ËêùÆ՜ôÊ Ă‡ĂƒĂ Ă†ĂˇĂŠĂ‡Ă´ĂŞ à ËêùÆ՜ôÊ Ă‡ĂƒĂ Ă†ĂˇĂŠĂ‡Ă´ĂŞ Ă Ă‹ĂƒĂ Ă§Ă† Çüà ÅðÆ

We Specialize in:

Super Visa ĂƒÂšĂŞĂ° òÆáÅ

Family Class Appeal ÍËÎùÆ Ă•ĂąĂ…Ăƒ à êÆù Spousal Sponsorship Appeal êüÆ/êüÊÆ ĂƒĂŞÂťĂƒĂ°Ă‡Ă´ĂŞ Ă•ÂśĂƒÂť çÆ à êÆù Foreign Workers Specialist ÏÅÔð¯º Ă•Ă…ĂŽÂś γ×òÅÀ°äœ

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford

ôÔÆç À¹èÎ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ sLhId AUDm isMG sunfm 1923-24 ivwc kylyPornIaf ivwc sI. Auh bMgf isMG sFgf nfl imwl ivwc kMm krdf sI. sodfgr isMG, bMgf isMG sMGf qy AUDm isMG iekwTy rihMdy sn. bMgf isMG sFgf jnvrI 1981 ivwc aYbtsPorz (knyzf) ivKy afpxy irsLqydfrF nUM imlx afieaf qF Aus ny afpxI jIvn khfxI suxfeI. sLhId AUDm isMG bfry Aus ny jo afpxI afmq kQf ivwc iliKaf Auh ies prkfr hY:I recollect my Memory, I had left Glandosa in the early part 01 September instead of November 1923. After staying a few days in Los Angeles I went to San Padro. There I started to work for the Blinn Lumber Company in Glendosa. I was getting dollars five a day. I was not lonesome any more. In this company about forty of our compatriots were working.

Mr. Udham Singh came to us sometime in October 1923. He told us story that during the Jalianwala Massacre, hr and his elder brother Sadhu Singh were there and we were giving water to the wounded. He said; “I wish that I could take the revenge sometimes.�

He related his personal matters to us. He said, “He and his uncle Chanchal Singh had made lot of counterfeit money (in India) and He was scared that police might find out and arrest him.

This is the reason that I have come to America.�

He also started to work with us. We had worked together about two weeks. When we met one small Bengali gentleman (Tarak Nath Dass), we asked him, “Where does he work?�

He replied, “I am working in the shipyard and drawing over five dollars a day. “We asked him if we would get thejob there. “He said, “I will

hrBjn isMG ‘mFgt’

let you know tomorrow.� So nest day, he said, “Come to work tomorrow.�

We,myself, Udham Singh and Sudagar Singh, Went in the shipyard. The foreman told us to go to the certain ship, which is on the dock, about 20 feet long. Two ropes were tied on both ends of the Plank, when they raised us about 30 feet in hr air to scrub and scrap the jelly like stuff form the outer wall of the ship, I got much more scared, and said to myself if we fall down then what? I told the foreman that I have headache.

He did not believe me, finally, I got the foreman convinced and he got the plank lowered down to the ground and did let me go home. I came to know later, that after a short time, one rope had broken?down. All the nine men on it, fell down in the ocean. Mr. Udham Singh told me himself that if it was not for him, that Mr. Sudagar Singh was going to drown. After that we never went to the shipyard to work. Bengali gentleman later told us, that foreman asked him, to tell us, to go to shipyard to get our wages o that day. We never got our wages and never went back to the shipyard to work. Instead we kept on working for the lumber yard company.

After about three weeks Mr. Udam Singh left us and went to texa’s State. We heard of him only twice. After that we never heard from him. “MY EXPERIENCE IN MY LIFE.�

BY BAGGA SINGH SANGHA, P.O.BOX?1203BRAWLEY, CALFORNIA 92227.January 22,1981 (hvflf:-mrhUm igafnI kysr isMG nfvilst df lyK ‘sLhId AUDm isMG ijMdfbfd’)

WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL INSURANCE • VISITOR INSURANCE

LOWEST INSURANCE RATES GUARANTEED! 100% REFUNDABLE IF BY CHANCE VISA DENIED

3

months

9

months

PRO-RATE REFUNDED IF EARLY RETURN

VERY AFFORDABLE PREMIUM Coverage Available from $100,000 to $300,000

Sandeep Ahuja

CHS

604-996-6862 PAGE 22

Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust

3165 BLUEJAY ST., ABBOTSFORD BC WWW.PUNJABINSURANCE.CA

Gurpreet S. Brar

Insurance Advisor

604-615-9751

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013

PAGE 23



Beat the summer heat and save money

H

ot temperatures this summer might make you look for shade, but they also represent opportunities to saving money on your electricity at home.

People use electricity differently, and if you are going on vacation or staying put this summer, here are some tips and annual savings to help keep out the heat and reduce your costs.

•

Before you leave for holiday, set outdoor energy-efficient lamps on timers if you use them for security purposes.

•

Unplug your electronics when you go out to save up to ten per cent on your bill.

•

Hang dry half of your laundry to save up to $50.

•

Shade your windows and block up to 65 per cent of the heat.

•

Take your cooking outside to reduce the use of your stove or oven.

•

Use a ceiling fan to lower the indoor temperature by up to ten per cent and conserve energy.

•

Take shorter, cooler showers by reducing your shower time by one minute and save $15 per person.

•

Unplug your second fridge and save $85.

BC Hydro encourages customers to create an online account, called MyHydro, to track their electricity consumption and manage their accounts. For more information, visit bchydro.com/myhydro.

About BC Hydro BC Hydro has been providing clean, reliable power to British Columbians for more than 50 years while maintaining among the lowest rates in North America. BC Hydro is a provincial Crown corporation that serves 1.9 million customers and invests in the electrical system and in energy conservation to deliver a safe and reliable supply of electricity for today’s customers and for generations to come.

KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.

hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf

“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk

qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,

jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .

gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .

ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI

KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn

“strilMg bYNkut hfl” dy mflk

jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

Friday, August 2nd, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Yphg

fpU bpFq E`

gwzI ivwc Auh iewk KUMjy lwgf bYTf sI. hkIkq dy iewk hI QwpV ny Aus dI ijLMdgI dIaF klpnfvF df ZFcf bKLyr ky rwK idwqf. Auh hr pl bdldy hflfq vyKdf, mihsUs krdf aqy muV AunHF nUM smfjI ijLMdgI `qy Zfl –Zfl prKLdf sI. Aus dy ierfidaF nUM byvPLf pihlU ZfhF lf rhy sn. Auh msHF lwqF GVIsdf qFgy ivwcoN Auqr ky BuUry dy hostl qwk igaf. BUrf vI huxy kfljoN af ky kwpVy bdl irhf sI. Aus cuwp crn nUM vyiKaf aqy Dfa glvwkVI pf leI. “crny, mINh qyry afAux nfl eI ipaf ey.� “hF aF.� Auh BUry vwl dyKI jf irhf sI qy cfhuMdf sI, BUrf Aus nUM sfry nUM jfx lvy, dwsx dI vI loV nf pvy. Auh dwsygf vI ikvyN.

“kI gwl ey crn?� BuUry dIaF awKF “bhuq awCf.� crn ny mn ivwc kih “ieh gwl nhIN,rfj myry leI mr vI ky kfpI df btn mfr idwqf. skdI hY. pr mr jfxf ijLMdgI ivwc hYrfnI ivc zOr-BOrIaF ho geIaF. sLfml nhIN. ijLMdgI dyxf qy lYxf awj crn ny rfj dI icwTI BuUry nUM dy idwqI iPr Aus BUry qoN puwiCafrfj dy vws nhIN irhf.� crn nUM isafsI aqy isr myjL `qy suwt ilaf. kmry ivwc “mYN rfj kol jfvF ik nf?� smfjI sUJ dyx vflf BrpUr awj afpUM Auh dovoN sn. kfhlI hvf nfl iKVkI Buwl igaf ik ivroDI kdrF iksy ipafr “jL r U r jfxf cfhIdf hY . � ‘Twk-Twk’ vwj rhI sI. ijAuN-ijAuN BUrf joVy nUM kfmXfb nhI hox idMdIaF. “qUM Kq pVHdf jf irhf sI, axhoxI df Bfr “PLfiedf?�

Aus nUM hrkqhIx krdf jf irhf sI. “PLfiedf, kI qUM Aus nUM hONslf dyx vI nhIN jfxdf, eyQy qF ivroDI kdrF dI iswDI twkr aY. mYN qF iewQo qwk khFgf, sfrf Kq pVH lYx ipwCoN Aus ivwc ihMmq nhIN jfvyNgf?� hfly rfs afeIaF brfbr dIaF kImqF nhIN rhI sI ik eynI vI puwC sky: ‘ieh ivc vI ipafr dI kfimzI asMBv hY.� “iksy nU M hO N s lf dy x f cM g f hY . mY N rfj qo N swc aY? ieh JUT vI iks qrHF ho skdf crn ny afpxf isr dohF hwQF ivc ijM d vfr skdf hF, jy Au h Ku s L ho sky , ey, jd rfj afpxI hwQIN ilK rhI ey. ieh mfmUlI hmdrdI mYnUM qF sLwk hY, boc ilaf. “qYnUM kdoN imlI icwTI?�

Aus dy BivwsL leI bdnfmI df kfrn “ieh gwl qF TIk hY, mYN smJdf hF. “kI vfahXfq svfl puwC irhf eyN, myrf nf bx jfvy.� pr zfktr bfhr iPiraf qu i raf aMdr kwdUks hoieaf ipaf ey.� crn “kI Auh hux qyry imlx nUM bdnfmI afdmI ey, Aus `qy nvIN swiBaqf df ny iewk pl Bury vwl awKF cwukIaF. Aus mihsUs krygI?� jLrUr asr hovygf. Auh afpxI lVkI dIaF awKF ivwc hMJU sV ky DUMaF AuWT dy zfrk iPAUcr bfry kuJ nf socygf?� irhf sI. Aus df mUMh suwikaf hoieaf “krygI nhIN, ho skdI aY.�

BrpUr ny afpxI icMqf ivwcoN iewk dlIl qy buwlF `qy iskrI jMmI peI sI. BUry ny “qUM Aus leI aYnf Eprf ho igaf?� nUM Augfilaf. icwTI myjL `qy rwK idwqI. Auh ksIs Br “jy koeI agFh jnm huMdf, Eprf ky kmry dI bfrI nfl af lwgf. durFty mYN Auhdy leI AudoN vI nf huMdf. myrf “ijs nUM qUM BivwsL afKdf eyN, Aus nUM dI vfV qoN pfr iewk vDIaf kfr pR- mqlb hY, hux myry imlx leI vI kuJ Auh vwzy hoxf Bfv qrwkI krnf smJdf feIvyt sVk qoN ‘Purr’ krdI lMG geI. hfsl nhIN. rfj mYnUM iml nhIN skdI, eyN. Aus sfrI Aumr aMgryjL dy rfjL ivc nOkrI kIqI hY qy jfgIrdfrF nfl crn ny BUry dy notF vflI kfpI Pol ijLMdgI ipafr ibnF ivDvf rhygI.� irsLqf gMZ ky iewjLq mfx vflf bxnf leI. aMgryjLI dy iksy sLfier dI kutysLn crn hfEky ivwc lutk ky rih igaf. cfhuMdf hY. Aus dI gulfm jLihnIaq drj sI“kI qYnUM rfj `qy Brosf nhIN irhf?� ivwc pfl sonf qy mYN lohf hF.� crn ny “ipafr sO vfr kql krdf hY, asl ivwc BrpUr dI soc aqy aihsfs gwl nKLfr ky mwKx ivwcoN vfl DU idwqf. “pRymI hjLfr vfr afs Biraf muskFdf bycfl Btk rhy sn. “iPr qF iblkuwl bwuDU eNy.� BrpUr crn hY.�

crn ny isr myjL `qy rwKidaF kfpI df btn iPr KolH idwqf. “BrpUr ! hux mYN svfey rfj dI ijLMdgI ivcoN inklx dI koisLsL krF.� Aus ‘nhI-nhIN ivc jLor nfl isr mfiraf. pr mYN inkl iks qrHF skFgf. nhIN! mYnUM rfj nUM ieh jxfAuxf cfhIdf hY. mYN Aus qoN byKLbr Aus dy rfh dy kMzy qoVFgf. Auh myrI KLfqr iksy qrHF bdnfm nhIN hoxI cfhIdI. nhIN qF[[[.

Auh ijs QF jf rhI hY, sLwkF qy vihmF df Gr hY. ieh kI ho igaf? Aus myjL `qy hwQ mfr ky afiKaf, “ies smfj ivc iensfn dI dI aihmIaq hY, ijLMdgI dI kImq? isrPL rul jfxf, KLqm ho jfx qoN pihlF mr-muwk jfxf.� Aus dy idmfg dI cyq-acyq Dfrf Puwt pYNdIaF. bol Aus dy mUMhoN csLmy dy pfxI vFg vih rhy sn. ieh qF qUM afp eI dws cuwkf eyN bpRIq kdrF smy ipafr kfimzI nhIN bx skdf, iPr isvfey jwdo jihd dy koeI rfh nhIN. ijLMdgI dy Dfry nUM[[[[[[[[ “bkvfs bMd kr!� crn ny joV ky muwkI mfrI. Aus BrpUr nMU ijLMdgI ivc pihlI vfr ies qrHF GUiraf. Aus qoN BY af irhf sI. “mYN qyry koloN iswiKaf lYx nhIN afieaf.� dovyN cuwp ho gey. iewk pulfV dohF nUM koh irhf sI. crn dy aMdr ivroD

dIaF gwlF df kfiel ho igaf.

Audi, Mercedes, BMW, Lexus, Acura

Â

Â? Â? Â?

CARPET

CLEANING GRAND

Â? Â Â?

Â?  ­ € Â? Â

Free Estimates Lowest Prices Guaranteed Call us for all your cleaning needs!

OPENING!

Sunday, June 9th (11am-4pm) RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RefreshmentsNOW will be Served!

DOING TILE

CLEAN-OUT

Â?

Â? Â

10% OFF

MENTION THIS COUPON

FREE Deodorizing with Steam Clean

� ‚ �ƒ � ­

„ WE DO F‚  UL L… † … † ‡ ˆ „ † … ‡

„ ƒ ‰ � ­

‚‰ ƒ � Š

� ‰ ‹ „ …  INTERIOR

„ ‡

AND

Ă ĂƒĂ†Âş ĂŤĂ…Ă‡Ă‚ĂŠÂťĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ?

AUTO DETAILING

We Sell Import & Domestic Cars, SUV’s, Trucks & Vans

Ôð ü𡝠çÆà  Ă•Ă…Ă°Âť, Ă Ă‹Ăƒ.ĂŻÂą.òÆ. ĂĽÂś òËʝ ÖðÆçä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?

All vehicles are Air Cared, Safety Inspected and come with a Warranty.

Best Quality and Low Prices!

Financing Available for Everyone!

EXTERIOR

 � �  � www.LowerMainlandCarpetCleaning.ca

Like us on Facebook!

31731 S. Fraser Way, Abbotsford BC

Ph: 604-756-3390 Fax:604-756-3391 Cell 604-614-8707

VISIT US ONLINE AT WWW.PADDAAUTOSALES.COM

PAGE 24

& GROUT CLEANING

• Pet Stain/Odour Removal 31731 S. Fraser Way • Expert Stain & Spot Removal Abbotsford BC • Fast Drying Carpets (2-4hrs) • Environmentally Friendly Products • Certified Technicians

TRADESME WELCO

SPRING

 �

STATE OF THE ART 2012 TRUCK MOUNTED EQUIPMENT

Pavan Kataria Call: 604-857-2727 Serving the Lower Mainland Since 1992

CERTIFIED TECHNICIAN

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013



“kfsL! qUM nf pIx dyvyN, nf hox dyvyN” crn ny BrpUr nUM jwPLI pf leI. ieMqhf pIV ivc Aus dy dMd buwlH ivwc KuwBdy jf rhy sn. Aus dy kruxf Bry ichry `qy sMjIdgI dI pypVI jMm geI. Aus dIaF iGRxq awKF ivwc ipafr dy “BUry! crn ny bhuq hI nrmI vlvly sV ky lflI dy rhy sn nfl afiKaf, “cfh bxfE, nfly aqy Aus dy ipGl rhy aihsfs rfqIN isnmy vI jfxf ey.” ivc kroVF ijLMdgIaF df KLUn “koeI iPLlm cMgI nhI.” BrpUr qfjLf sI. ny AuWqr idwqf. rfj ny pUrf hPLqf crn nUM Aubx-bx ichry `qy afAuNdf, ijs nfl Auh hr pl krUp ho irhf sI. pRBfv dy pihlU qoN BUrf crn dI CF jfpdf, Aus afpxy-afp nUM Auhdy sfhmxy kdy aYnf hOlf pRqIq nhIN kIqf sI.

“svfl cM g I-mfVI df nhIN , zIikaf, pr Auh nf afieaf qy isrP vyKx krky vyKxI eyN, nfly nf hI koeI icwTI afeI. rfj ies iswty `qy puwjI, “jLrUr crn nUM awj pIxI vI rwj ky aY.” myrI icwTI nhIN imlI. nhIN koeI “crn!” BrpUr duwK BrI hYrfnI vjHf nhIN sI, mYN sV rhI huMdI nfl qx igaf, Aus dy idmfg qy Auh pfxI pfAux nf afAuNdf. ivc nhIN af skdI sI ik crn mYN mrdI huMdI, Auh af ky vyKdf kdy nINvI Zfl nUM vI socygf. vI nf! ieh vI ho skdf ey, icwTI “qUM afKxf cfhuMdf eyN ik mYN qF PVI geI hovy. hfie rwbf! aijhf isafxf aF. isafxf bx ky vI nf hovy, hF[[[pr.” iekdm Aus dyK ilaf. ijMnf mihsUs krogo, dy ichry `qy pRBfq vrgI lflI Enf hI ijLMdgI Br sVogy, quhfzy PYl geI. jy PVI jfvy, vIlHy dy aMigafrF `qy koeI pfxI pfAux lokF nUM pqf lwg jfvy qy gwl nhI afvygf.” crn ibPLiraf iKwlr ky AunHF bwucVF kol vI clI jfvy, mYN crn nUM ipafr jfpdf sI. krdI aF. iPr Auh mYnUM jLrUr “crn qYnUM kI ho igaf .” BUrf nPLrq krn, bdclx smJx. Dfh mfrn vflf hoieaf sI. Auh kdy myrf sfk lYx leI iqafr Aus dy kol af igaf. afpxy nf hox. hor vI koeI ihMmq nf ipafr dy jLor icqfvnI idMidaf kry. sLfied icwTI nf PVI geI ikhf, “mYN qYnUM kdy sLrfb nhIN hovy. mYN afp ikAuN nf pfl nUM sfPL pIx idaFgf, kdy avfrf nhIN ilK dyvF? pRCFvy nUM PVn df hox idaFgf.” Xqn nf kr. KLbry pfl dy mn imhr af jfvy.” iewk pl pfl

PAGE 25

dI sLkl AusnUM imhrbfn lwgI. pr[[[pfl qF bdlf lYx leI kr irhf ey. Auh qrs nhIN Kfvygf, ksfeI! mYnUM ies qrHF socF ivc nhIN Kpxf cfhIdf. jo krnf hY krnf cfhIdf hY. crn afvy vI. hor icwTI ilKF? nhIN. AuzIk krF? nhIN. agly idn rfj afpxy ipMz sI. Auh dsF idnF ivwc hI awDI ho geI. Aus dI mF ny mihsUs kIqf, kuVI ies qrHF qF mhInf Br nhIN jIvygI. Aus nUM Guwt ky ipafr kIqf aqy hONslf idwqf ik Auh Aus dy ipqf nUM muV socx leI afKygI. rfj iPs cuwkI sI. Aus hMJUaF dIaF GrflF ivwcoN hubkIaF lYNidaF ikhf“by jI, rfj dI lfsL jfvygI EQy[[[bws.” Auh mF dI jwPI ivwcoN inkl ky afpxy pVHn vfly kmry ivwc af geI. Auh roNdI rhI, srHfxf iBwjdf irhf. iPr Aus pYz cwuk ky crn nUM KLq ilKxf sLurU kr idwqf. ipafry crn, “kI qYnUM myrI pihlI icwTI nhIN imlI? jF qUM [[[kI ilKF, mYN kuJ soc vI nhIN skdI. myry idl ivwc CurI cwl rhI hY qy iPrI jf rhI hY. qUM iewk plk af ky myrf hfl vyKo. dunIaf dI hr cIjL byvPLf qy byloVI idwsdI hY. smfj dy aYny zrfAuxy dMd mYN awgy kdIN nhI sn vyKy.

å¶÷ÅìÆ ÔîÇñÁź 鱧 ÇÕò¶º ð¯ÇÕÁÅ ÜŶ? (pMnf 13 dI bfkI) nu k sfn hu M d f hY . ies leI pIVq nUM ielfj dIafˆ shUlqfˆ srkfrI hspqflfˆ vwloN muhweIaf kIqIafˆ jfxIafˆ cfhIdIafˆ hn.

qyËfb dI ivwkrI isrP pCfxpwqr `qy nhIN hoxI cfhIdI, sgoN ies dI loV sbMDI Aus ielfky dy do bMidafˆ dI gvfhI vI hoxI cfhIdI hY. gvfh ipMz df pRDfn jfˆ sQfnk kOˆslr vI ho skdf hY. mIzIaf cY n lfˆ nU M su p rIm kort dIafˆ hdfieqfˆ dI jnqk ihwq ivc jfxkfrI pRsfirq krnI cfhIdI hY, Kfs krky srkfrI mIzIaf nUM. jykr asIˆ ies duKfˆq nUM awgy PYlx qoN rokxf cfhuMdy hfˆ qfˆ sfnUM afpxy smfijk qfxybfxy, ijvyˆ ik vpfr ivc lwgy dosqfˆ, mfrkIt aYsosIeyÈnfˆ

aqy BfeIcfry dy lIzrfˆ rfhIN ies sbMDI jfxkfrI PYlfAuxI cfhIdI hY. cOks nfgirkfˆ vjoN asIˆ PrËI qOr `qy qyËfb KrIdx dI koiÈÈ kr skdy hfˆ aqy dyK skdy hfˆ ik suprIm kort vwloN jfrI kIqIafˆ hdfieqfˆ dI pflxf ho rhI hY jfˆ nhIN. kfnUMn dI iswiKaf dyx vfly ividak adfry ies sbMDI ividafrQIafˆ nUM Koj pRfjYkt dy ky ieh dyK skdy hn ik hdfieqfˆ dI AunHfˆ dI shI Bfvnf ivc pflxf ho rhI hY. ies Koj dy jo vI iswty sfhmxy afAuNdy hn, Aus nUM lokfˆ sfhmxy rwiKaf jf skdf hY. afKrI gwl ieh hY ik suprIm kort dIafˆ ienHfˆ hdfieqfˆ nUM puils, ÈihrI syvfvfˆ, jwjfˆ aqy isvl surwiKaf sbMDI mulfËmfˆ nUM idwqI jfx vflI tRyinMg dy korsfˆ ivc Èfiml kIqf jfxf cfhIdf hY. mhwqvpUrn gwl ieh hY ik sfnUM

ikrn bydI Auh kuJ vI krnf cfhIdf hY, jo bMglfdyÈ ny kIqf hY. Aus ny ies sbMDI do kfnUMn qyËfbI hmilafˆ nUM rokx sbMDI aYkt aqy qyËfb kMtrol aYkt afid bxfey hn. ienHfˆ kfnUMnfˆ aDIn qyËfbI hmly dI vfrdfq sbMDI jfˆc-pVqfl 30 idnfˆ dy aMdr mukMml kIqI jfˆdI hY qy agly 90 idnfˆ ivc qyËfbI hmilafˆ nUM rokx sbMDI itRibAUnlfˆ ivc aijhy kysfˆ df inptfrfˆ kIqf jfˆdf hY. ies kfrn bMglfdyÈ ivc qy Ë fbI hmilafˆ ivc kfPI kmI afeI hY. Bfrq ivc aijhIafˆ qbdIlIafˆ kfrj-pfilkf vwloN nhIN, sgoN inafˆpfilkf vwloN ho rhIafˆ hn, jdoN ik ies sbMDI muZlI iËMmyvfrI kfrj-pfilkf dI hY. ies leI svY-puils syvf aqy svY-shfieqf dI ËrUrq hY. PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

T

Canada and BC support agriculture innovation and competitiveness

he governments of Canada and British Columbia have renewed a program to support the B.C. agrifood industry’s efforts to increase its competitiveness and sustainability, federal Agriculture Minister Gerry Ritz and B.C. Agriculture Minister Pat Pimm announced today.

“Innovation helps keep the Canada and B.C. agrifood industry competitive and profitable,” said Ritz. “Our government is committed to supporting programs like this to promote the long-term economic success of producers by helping bring new farm products and technologies to market.”

“This program offers B.C.’s producers and processors opportunities to use technology to improve their operations and earn new dollars,” said Pimm. “Projects that stimulate sector-wide innovation support our government’s goal of the B.C. agrifood industry becoming a $14-billion-dollar-a-year industry by 2017.”

The Canada-B.C. Agri-Innovation Program is a $3-million, two-year

PAGE 26

Friday, August 2nd, 2013



commitment through the new Growing Forward 2 agreement. This costshared program will allow industry to access funding to support the acceleration of innovation. The late-stage research or pilot projects must lead to commercialization and/or adoption of innovative products, technologies and practices. For example, projects that could be considered include the following:

•

Industry associations and organizations.

•

Retail and food-service businesses.

•

Input, technology and support service providers.

•

Academic institutions and/or other organizations and privatesector businesses.

•

Advancements in plant, animal and food science.

•

Regional districts and local governments.

•

Energy and waste management.

•

New product development and commercialization.

•

Improvements in soil, water and air quality.

•

Climate-change adaptation.

The Canada-B.C. Agri-Innovation Program will be administered by the Investment Agriculture Foundation of B.C. Additional program information and application forms are available at: http://iafbc.ca/agriinnovation.htm.

To be eligible, applicants must be appropriately registered, licensed and/ or certified to conduct business in British Columbia. Eligible applicants may include the following: •

B.C. agrifood producers and processors.

The new five-year Growing Forward 2 agreement is a $3-billion investment in innovation, competitiveness and market development, which includes $2 billion cost-shared on a 60:40 basis for programs delivered by provinces and territories (a 50-per-cent increase in cost-shared funding), as well as $1 billion for federal-only strategic initiatives

Canadian Warships Depart for Canada’s Arctic Waterways

H

er Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Summerside departed today from Halifax, N.S. for Canada’s arctic, where she will be joined later in August by HMCS Shawinigan. This deployment is a part of a 39-day mission north of the 60th parallel, marking the Royal Canadian Navy’s (RCN) longest uninterrupted arctic naval presence in recent years.

During the deployment, HMCS Summerside and HMCS Shawiniganwill participate in Operations cont’d on page 31

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013



PAGE 27

The 18th Annual “Mela Gadri Babian Da” Sunday August 4, 2013 Bear Creek Park

P

rof. Mohan Singh Memorial Foundation of Canada presents the 18th annual ‘Mela Gadri Babian Da’. This year’s Mela is dedicated to the 100th anniversary of the Ghadar Movement. The Mela is being held at Bear Creek Park in Surrey on Sunday August 4, 2013. The Mela will start at 12:00 noon and finish at 8:00 PM. Sahib Thind, President of the Prof. Mohan Singh Memorial Foundation of Canada stated that “our organization has been working hard to make all the arrangements for the Mela, and we are looking for-

ward to welcoming the community on Sunday at Bear Creek park to celebrate the struggles and victories of our community.”

ciation of our multicultural population.

Folk singers, dancers, entertainers (from US, India and other parts of Canada) and local digThe Mela will remind nitaries will form part Canadians of our com- of the activities. mitment to an open society where mutual Prof. Mohan Singh respect and understand- Memorial Foundation ing are honored, differ- of Canada is a nonences are respected and political and non-profit traditions are cherished. organization. Prof. MoThe festivities taking han Singh Memorial place on this day pro- Foundation of Canada vide our community is committed to an open with a wonderful op- society where mutual portunity to learn more respect and understandabout the rich heritage ing are honored, differand traditions of Indian ences are respected and culture, contributing to traditions are cherished. cross cultural understanding and an appre-

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

ĂƒÂ°Ă–Ă† Çòà ÅÔ°üÅ ĂœĂ†Ă˛ĂŠ çœ Χüð

Friday, August 2nd, 2013

zf: hrpRIq isMG BMzfrI

jdoN pqI-pqnI iml ky jIvn dI gwzI nUM clfAuNdy hn qfˆ iĂ‹MdgI dIafˆ CotIafˆ-CotIafˆ gwlfˆ pYxgIafˆ hI. kdy asIN AunHfˆ dI mdd krfˆgy, kdy mdd lvfˆgy. jy quhfzy jIvn sfQI nUM Aus qoN ielfvf afriQk qMgI-pryĂˆfnI dy bfvjUd iewk-dUjy `qy Brosf krdy hoey cwldy hn qfˆ dy jfx-pCfx vfly ny koeI qohPf idwqf hY jfˆ quhfzI gYrhfĂ‹rI ivwc Pon `qy gwl hoeI hY qfˆ aijhy joiVafˆ dy irĂˆqy ivwc Aumr Br muhwbq aqy imTfs kfiem rihMdI hY. ies df mqlb ieh nhIN ik quhfzI Qfˆ `qy koeI hor afAux dI koiĂˆĂˆ kr irhf hY. jy quhfzf suKI ivafhuqf jIvn nUM AudoN gRihx lwg jfˆdf hY, jdoN asIN afpxy jIvn sfQI AuWqy Ăˆwk jIvn sfQI afpxy iksy ivĂˆy nUM lY ky afpxy aOrq jfˆ mrd sfQI nfl koeI gwl krdf hY qfˆ krn lwg jfˆdy hfˆ. awj jdoN aOrqfˆ-mrdfˆ dy moZy nfl moZf joV ky KVHIafˆ hn aqy Gr qoN ies gwl nUM lY ky quhfnUM guwsy ivwc nhIN afAuxf cfhIdf. koeI vI iensfn sMpUrn avqfr lY bfhr  kMm vI krn lwg peIafˆ hn. aijhy smyˆ ivwc kudrqI hY ik aOrq aqy mrd dovyˆ ky dunIafˆ `qy nhIN afAuNdf ik Aus nUM sB kuJ hI afAuNdf hovy. Aus nUM afpxy sfQI qoˆ koeI iewk-dUjy dy sMprk ivwc rih ky hI smfijk aqy dPqrI kMmkfj kr skdy hn. afpxy vI gwl smJx vfsqy mĂˆvrf lYxf pY skdf hY. jy qusIN ieh socdy ho ik quhfzf jIvn sfQI kMmfˆ nUM krn vfsqy aOrq nUM dPqrI mrd sfQI aqy mrd nUM dPqrI aOrq sfQI dI mdd kdy, iksy nfl, koeI gwl nf kry jfˆ Aus nUM nf imly qfˆ ieh sMBv nhIN hY. lYxI pYˆdI hY. aijhy mfmly ivwc jy pqI jfˆ pqnI afpxy jIvn sfQI `qy byvjHf Ăˆwk krky jy quhfzI pqnI jfˆ quhfzy pqI vwloN afpxy sfQI dI iksy kMm nUM lY ky qfrIP kIqI jf rhI hY iksy qIjy irĂˆqy nUM lwBxgy qfˆ ivafhuqf jIvn ivwc Kwtfs afAuxI suBfivk hI hY. qfˆ quhfnUM sVnf nhIN cfhIdf, sgoN ivwc hfˆ imlfAuxI cfhIdI hY. aijhf krn nfl iewk jfdU kMmkfj dOrfn afpxy sfQI nfl hlkf-Pulkf swiBak mĂ‹fk krnf koeI mfVf nhIN hY. vYsy vI hovygf, Auh jfdU ijhVf quhfzy ivafhuqf jIvn ivwc rMg aqy KuĂˆIafˆ-ibKyr dyvygf. quhfzf sfnUM smfj ivwc rihx vfsqy aqy smfijk sbMD kfiem krn leI lokfˆ nfl gwlfˆ qfˆ krnIafˆ jIvn sfQI ieh smJygf ik myrI pqnI jfˆ myrf pqI myry `qy purf ivĂˆvfs krdy hn. kdy vI afpxy afˆZIafˆ-guafˆZIafˆ, irĂˆqydfrfˆ, dosqfˆ aqy afpxy dPqr dy sfQIafˆ dy BVkfAux `qy mn ivwc ieh vihm nhIˆ pflxf cfhIdf ik quhfzf jIvn sfQI quhfzy pRqI vPfdfr nhIN hY.

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION

• • • • •

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033

PAGE 28

iĂ‹MdgI ivwc keI vfr mnuwK mfnisk qxfE, Qkfvt jfˆ pryĂˆfnIafˆ krky guwsy ivwc kuJ vI kih jfˆdf hY. aijhI siQqI ivwc qusIˆ Ăˆfˆq rho, mfmlf TMZf hox `qy gwl Kud-bKud Kqm ho jfvygI. jy iksy smfgm ivwc quhfzf jIvn sfQI iksy aOrq jfˆ mrd dI suMdrqf, idwK aqy kwpiVafˆ dI cox nUM lY ky qfrIP krdf hY qfˆ ies nUM lY ky idmfg `qy boJ nf pfE, sgoN Kud nUM afpxy jIvn sfQI dI iewCf muqfbk bdlx dI koiĂˆĂˆ kro qfˆ jo qusIN afpxy jIvn sfQI nUM ieMny sohxy lwg sko ik quhfzf jIvn sfQI quhfzy qk hI sImq rih sky. sfnUM ieh smJx dI Ă‹rUrq hY ik pqI-pqnI df irĂˆqf afpsI sihXog aqy iewk-dUjy dIafˆ iewCfvfˆ dy siqkfr krn leI bixaf hoieaf hY. awj sfzy smfj ivwc ies qrHfˆ dy pqIpqnI vI hn ijhVI afpxy afly-duafly qoˆ bhuq vDIaf pqI-pqnI lwgdy hn pr asl ivwc AunHfˆ dI iĂ‹MdgI ivwc jo cwl irhf hY, ieh Auh Kud hI jfxdy hn. aijhIafˆ smwisafvfˆ qoN Cutkfrf pfAux leI cfhIdf hY ik kMmkfjI pqI-pqnI bfhr dy nfl-nfl afpxy Gr ivwc vI iĂ‹afdf ipafr qy mdd dyx aqy Gr nUM sjfAux, sMvfrn aqy afps ivwc muhwbq df mINh vrsfAux.

Friday, August 2nd, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 29

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30



Friday, August 2nd, 2013

s`vx 50735083 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK- mfnisk pRysLfnI ivwc vfDf hovy. PjLUl dy JgiVaF qoN dUr rihxf hovygf nhIN qF hflfq ivgVngy. kfrobfr kuJ TIk rhy. sMqfn pwK qoN smF sLuwB hY. dusLmx kmjLor hox. QF bdlx df ivcfr bxy. julfeI 18, 19, 20, 26, 27, 28 agsq 5, 6, 7, 14, 15 asLuwB hn.

  ibRK- nyqr ksLt BY hY. inwjI-lokF nfl ivgfV hovy. ividafrQIaF vfsqy sPlqf df smF hY. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. pqnI ksLt, kfrobfr ivwc qbdIlI df mn bxy. julfeI 20, 21, 22, 28, 29, 30, 31 agsq 7, 8, 9, 10 asLuwB hn.

3  imQun- ishq df iDafn rwKy. nyqr aqy isr-pIVf kfrn prysLfnI bxy. imwqr-bMDU nfl myl hovy. sMpdf lfB dy Xog bxn. pqnI pwK qoN icMqf. kfrobfr gVbVf jfey julfeI- 16, 22, 23, 24 31 : agsq 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.

4  krk- srkfr pwK qoN BY, pyt Krfb, sMpdf lfB df Xog hY. gupq dusLmn qoN sfvDfn rhy. kfrobfr ivwc qrwkI aqy mhIny dy aKIr ivwc lfB dy hflfq bxn. julfeI 16, 17, 18, 24, 25, 26: agsq 2, 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.

5  isMG- guwsy ivwc vfDf hovy. PjUl Krc hovy. imwqr-bMDU qoN shfieqf imly. by-iewjLqI df zr hY. smfijk kMmF ivwc ivsLysL rucI rhy. kfrobfr kfPLI kmjLor rhy. julfeI 18, 19, 20, 26, 27, 28 agsq 5, 6, 7, 14, 15 asLuwB hn.

6  kMinaf- ishq TIk rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI ksLt rhy. kfrobfr ivwc rukfvtF pYdf hox. bRihspq, sLnI aqy mMgl df dfn kro. julfeI 20, 21, 22, 28, 29, 30, 31 agsq 7, 8, 9, 10 asLuwB hn.

7  qulf- rkq-ipwq-ivkfr. Dn lfB ho ky hwQoN inkly. jLmIn-jfiedfd bfry JgiVaF ivwc vfDf. pqnI pwK qoN lfB pRfpqI dy hflfq bxn. kfrobfr ivwc vfDf hovy. julfeI 16, 22, 23, 24, 31; agsq 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.

8  ibRsLick- ishq TIk rhy. Dn lfB hovy. BfeI-bMDU-ksLt, sMqfn pwK qoN icMqf. pqnI nfl axbx. kfrobfr TIk rhy. julfeI 16, 17, 18, 24, 25, 26 agsq; 2, 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.

9  Dn- gupq dusLmn qoN BY. PjUl Krc hovy. imwqr-bMDU nfl vfd-ivvfd hovy. acfnk Dn lfB hovy. mn- prcfvy dy kfrjF vfsqy Krc hovy. ivroDI pwK kmjLor rhy. julfeI 18, 19, 20, 26, 27, 28 : agsq 5, 6, 7, 14, 15 asLuwB hn.

10  mkr- pyt ivwc qklIP rhy. Dn-lfB hovy. gupq dusLmn qoN BY hY. sLuwkr-sUrj pRfprtI bfry ivvfd ivwc AulJf skdy hn, sfvDfn rho. kfrobfr TIk rhy. julfeI 20, 21, 22, 28, 29, 30, 31 agsq 7, 8, 9, 10 asLuwB hn.

11  kuMB- Dn-lfB hovygf. nyqrF ivwc ksLt kfrn prysLfnI hovy. sLuwB smfcfr imly. dusLmn kmjLor rihx. kfrobfr TIk rhy. sPr dOrfn ksLt dI sMBfvnf hY. julfeI 16, 22, 23, 24, 31 agsq 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.

12  mIn- mhIny dI kuMzlI ivwc mMgl, bRihspq aqy buwD dI pujLIsLn rfj-pwK qoN zr pYdf krdI hY. acfnk PLjUl KrcI kfrn mn prysLfn hovy. sMqfn pwK qoN KusLI df mfhOl hovygf.

PAGE 30

You can begin to see a way of creating greater freedom from situations that have taken up more time than you have wanted in the last 2 months. Be careful you are not tempted to take too much of a risk as there is still a need to ensure that you put the proper foundations in place up to late August. You must look into the details.

The time has now come to decide which of the options are worth putting into place that you have been considering since late May. Don’t let doubts particularly of friends confuse you. Proceeding in your normal steady way will work best and could result in opportunities presenting themselves in most surprising and pleasant ways.

Your focus can turn away from finances to some degree allowing you to concentrate on more interesting things. You will want to make some changes – this could involve a group of people as well as perhaps learning in some way. There needs to be something new about it otherwise your interest could drop off very quickly.

You can finally move on from having to think too much about yourself and any situations that involve you that has been the case for the last 2 months. Now you need to focus on your finances or your source of income. Sudden opportunities can present to improve your position and find a way of freeing yourself from oppressive people.

Mercury, the planet of communication, has finally moved into your sign where it will stay until 24th August. Since late May you have been held back from being able to move forward with decisions or plans. At the same time matters may have come to an end and now with the New Moon in your sign as well, you can head in new directions.

The last 2 months have encouraged you to think about what should be your priorities or what it is you wish to bring about in life. In the next 3 weeks you need to decide what has to go to enable this. Having quiet time to yourself will be the way these things become clear. Sudden and surprising realisations can occur.

Not being able to escape from certain obligations may have frustrated you since late May. In part, this may have come about because you did not look carefully enough at whatever you were taking on. Set out new priorities for yourself by following the advice or the way that somebody else who maintains their independence, handles such things.

You need to make some serious decisions about commitments you are willing to make.

There is something new about this or you will decide to take a completely different approach that perhaps embraces more up to date methods or technology. There is unlimited future potential to develop that you haven’t tapped into before.

Anxiousness of mind that has been there since late May that has probably had a lot to do with others, will now ease. There are still some unknowns existing with others but turn your mind to your future so that you do not miss out on sudden or surprising opportunities that can present themselves, creating a whole new world.

There can be surprising changes involving others. Be very mindful of how this can alter your own sense of security as it could become difficult to know exactly what their intentions are. Any person who seems to be generous in what they offer may in fact be more generous to their needs than yours.

Waiting things out is wise.

Someone else can at last begin to express their ideas openly after having been mysterious for the last 2 months. Even so, there is a possibility that they are not being entirely realistic – you need to be alert to this if it can affect you financially. Don’t be afraid to ask questions as you have a way of looking at things logi

It might be time to pay greater attention to your health in some way. If you want to start on a new eating and/or exercise regime, now is the time to start – you could find you have more willpower to stick at it than usual. This is also a good time to get daily routine organised so that you will persist and more will be accomplished.

Friday, August 2nd, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 31

cont’d from page 26

QIMMIQ and NANOOK, conducting surveillance and presence activities, as well as joint training scenarios, showcasing Canadian Armed Forces assistance to civil emergency management and law enforcement agencies during threats to public safety.

waters serves as an example of how our Navy demonstrates sovereignty in the North and, when authorized, assist other government departments in enforcing national and international law,” said Vice Admiral Mark Norman, Commander of the RCN. “The experience will also help us prepare the stage for more extensive “Overcoming the challenges assooperations in the ice, to be conducted ciated with operating in Canada’s in the future by our Arctic and Offnorthern regions is an important area shore Patrol Ships, by ironing out of focus for the Canadian Armed some of the logistical and operating Forces. Accordingly, we will conchallenges generated by the sheer tinue to play a key role in supporting distances, remoteness, and generally Canada’s Northern Strategy,” said harsher environmental conditions in General Tom Lawson, Chief of the the North.”

Defence Staff. “With these ship deployments the Royal Canadian Navy Operation NANOOK, the most will, alongside other government widely recognized of all the northdepartments, establish a visible and ern deployments, and Operation important federal presence in our QIMMIQ, a year-round persistent northern communities during the surveillance and presence operanext two months. The ships will also tion, are directed by Canadian Joint be pre-positioned to participate in Operations Command. Other yearly our largest annual northern training Northern deployments include the and sovereignty activity, Operation springtime Operation NUNALIVUT NANOOK.” in the high Arctic and the summertime Operation NUNAKPUT in the “The deployment of maritime coastal western Arctic. defence vessels in Canada’s northern

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32



Çñìðñ ÃËé¶àð Ôðì îËÕ é¶ ÕÅ鱧é í§× ÕÆåÅ-ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ.

îË×é¯àÅ éÅñ Ãì§èå òËìÃÅÂÆà çÅ îÅñÕ î°ó Ç×zëåÅð

aYzimMtn-aYzimMtn gor vYbsfeIt, ijs Auqy lUkf mYgnotf dI igRPqfrI dI vIzIE pfeI geI sI, dy mflk nUM puils ny iPr igRPqfr kr ilaf hY. mfrk mfrky, jo ik bYst gor vYbsfeIt dy mflk hn, nUM lYzs albrtf qoN igRPqfr kIqf igaf hY. puils igRPqfrI qoN bfad Aus nUM inskU gYs styÈn lY geI, ijwQy Auh pihlfˆ pkiVaf sI. sUqrfˆ muqfbk Aus qoN kI brfdmgI jfˆ puwCigwC

krnI hY, iPlhfl ies bfry nhIN pqf lwØigaf. mfrky nUM 17 julfeI nUM iBRÈtfcfr dy kys ivc cfrj kIqf igaf sI. ies ivakqI ny jo vIzIE idKfeI sI, Aus ivc lUkf nUM lVky dI kuwtmfr krdy aqy Ausdy tukVy krdy idKfieaf igaf sI. ies qoN pihlfˆ vI ieh Ëmfnq qy irhfa hoieaf sI. vIrvfr nUM aYzimMtn puils ny ikhf sI ik Auh iPlhfl igRPqfr nhIN kIqf pr Aus dI Bfl jfrI hY.

×Ëº× éÅñ Ãì§èå E Ç×ðëåÅð bIqy idnI kYlgrI puils vwloN 5 ivafkqIafˆ dI gYˆg nfl sbMDq igRPqfrI AuprMq jurm rokx sbMDI mihMm nUM sPlqf dIafˆ pOVIafˆ cVn qoN Gwt nhIN ikhf jf skdf. ikAuNik aijhy mujirm ibrqI vfly lok puils aqy afm lokfˆ leI isrdrdI bxy hoey sn. keI kqlfˆ aqy hor vfrdfqfˆ nfl sbMDq ieh nfˆ lokfˆ dI Bfl sbMDI jfˆc 2008 qoN sLurU kIqI geI sI ijs nUM 5 sfl bfd sPlqf imlI hY . PVy gey nyqn sukYrto iKlfP 3 kqlfˆ leI Pst izgrI mrzr cfrj lgfey gey hn. vrnx Xog hY ik sfl

2009 dy bosf rYstorYˆt ivwc iqMn ivafkqIafˆ dy kql hox sbMDI vfrdfq ivwc vI ies dy sfiml hox df Èwk hY .ies Gtnfˆ ivwc pMjfbI mUl df iewk nOjvfn sMjIv mfn vI mfiraf igaf sI. hfly kuwJ ÈwkIafˆ dI Bfl ivwc lwgI puils anusfr sfl 2000 qoN sLurU hoey kqlfˆ dy islisly dI jfˆc bhuq hI pycIdf aqy sMjIdf iksm dI sI pr imlI sPlqf kfrn Auhnfˆ nUM qswlI hY. ies lMbI imafd vflI jfˆc AuWpr puils df ikMnfˆ ku Dn Krc afieaf ies bfry hfly kuwJ nhIN dwisaf igaf .

aOtvf- afr[ sI[ aYm[ pI[ ny ieh ivÈvfs pRgt kIqf hY ik sfbkf ilbrl sYnytr mYk hrb ny kfnUMn BMg kIqf hY. Auhnfˆ Auqy doÈ lgfieaf igaf hY ik Auhnfˆ ny 10 sfl pihlfˆ afpxy Kricafˆ dy klym nUM lY ky aprfD kIqf hY. adflq ivc pyÈ kIqy gey puils dy dsqfvyËfˆ muqfbk afr[ sI[ aYm[ pI[ dy muwK jfˆckfr gRyg hortn ny afpxI jfˆc irport ivc hrb dy iKlfP mukwdmf drj krn dI isPfrÈ kIqI hY. Auhnfˆ ny iek aYPIzYivt JUTf pyÈ kIqf sI ik Auhnfˆ ny koeI aijhf kMm nhIN kIqf, jd ik Auhnfˆ ny irhfieÈ aqy Xfqrf dy leI srkfrI KËfny qoN 231,000 zflr dI pRqIpUrqI krvfeI sI. ieh dsqfvyË vIrvfr nUM aOtvf siQq adflq ivc pyÈ kIqy gey hn, ikAuNik adflq ny puils qoN Auhnfˆ dy sYnytr huMidafˆ Auhnfˆ dI irhfieÈ, Xfqrf klym, sY-

torfˆto-Kqrnfk kÈmIrI awqvfdI ikhf hY ik PfAUNzyÈn ny sMsfDnfˆ sM g Tn ihjbu l mu j fihdIn nU M dy dKl `c mdd kIqI hY ijs Èfied kYnyzf dI iek prmfrQ dI vrqoN lgBg iek rfjnIqk sMsQf qoN ivwqI shfieqf pRfpq sMgTn aqy Aus dI hiQafrbMd ho rhI hY. kYnyzf `c grIbfˆ aqy brfˆc dI shfieqf `c kIqf igaf ËrUrqmMdfˆ dI mdd krn vflI hY. sMGI afiztr df kihxf hY ik ieslfmI prmfrQ sMsQf qoN ies gwl dI ÈMkf hY ik ieslfimk ihjb nUM ieh Dn pfiksqfn dI su s fietI afP nfrQ amrIkf iek eyjMsI rfhIN iml irhf hY. izvYlpmYˆt PfAUNzyÈn df jmfˆ kIqf torfˆto stfr dI irport anusfr igaf Dn ivdyÈfˆ `c hiQafrbMd kYnyzf dI prmfrQ sMgTnfˆ dI aw q vfdIafˆ nU M By i jaf ho v y g f. sMGI ingrfnI sMsQf hux im- aKbfr anusfr sMsQf dy kfrissfgf siQq ieslfmI susfietI jvfhk pRDfn ny ienHfˆ ÈMkfvfˆ nUM afP nfrQ amrIkf izvYlpmYˆt rwd kIqf hY ik AunHfˆ dy sMgTn ny PfAUNzyÈn nfl prmfrQ sMsQf nUM pfiksqfn siQq irlIP afrgynAus df drjf Kohx dI cyqfvnI dy feIËyÈn Pfr kÈmIrI puils nUM jo rhI hY. jfxkfrI anusfr kYnyzf Dn idwqf hY Auh kmËor ingrfnI rYvyinAU eyjMsI dy afizt `c ieh kfrn glq hw Q fˆ `c pY igaf gwl sfhxmy afeI hY ik PfAUNzyÈn hovygf. ienHfˆ doÈfˆ nUM isirEN rwd ny pfiksqfn dI iek sMsQf nUM krdy hoey kfrjvfhk pRDfn jI[ 280000 zflr qoN vI iËafdf dI nbI cODrI ny ikhf ik sMsQf vloN rkm ByjI hY. srkfr nUM zr hY ik Byjy gey Dn dI vrqoN ËrUrqmMdfˆ ieh Dn kÈmIr nUM Bfrq qoN vwK aqy ivsQfpqfˆ dI mdd `c kIqf krn dI koiÈÈ `c lwgy awqvfdI igaf hY. Kbr muqfbk sMsQf sM g Tn ihjbu l mu j fihdIn dy afzItrs nUM Dn dI vrqoN sbMDI shfiek Krc idMdy hn. kYnyzf dsqfvy Ë ivKfAu x `c asPl rYvyinAU eyjMsI ny sMgTn nUM afpxI rhI hY. vflI kMpnI krfsvrks kol By- jfˆc nfl sbMD `c ilKy pwqr `c ijaf igaf hY pr ieh nhIN dwisaf ik ies kMm leI ikMnI rkm qfrI geI. hIry dI kImq df pqf ies ivnlfs: bI[ sI[ ibRitÈ kolMbIaf dy sYˆtrl kotnI Kyqr ivc ielfky nUM qrfÈx qoN bfad hI cwlygf ivc 35 hËfr lItr jhfËI qyl df Biraf iek tYˆkr plt igaf. pr kuJ mfihrfˆ muqfbk ieh hIrf pRÈfsn ny ielfky nUM KflI krvf ilaf hY. ies ielfky ivc krIb lwKfˆ zflrfˆ df ho skdf hY. sRI 800 lokI vwsdy hn, ijhnfˆ nUM GroN bfhr kwZ ky surwiKaq Qfˆ qy tOm muqfbk ies nUM 15 kYryt qwk phuMcf idwqf. sYˆtrl kUtnI iËlHy dy ies ielfky ivc rfqIN krIb 9 vjy Kuricaf jfvygf aqy bfad ivc aYmrjYˆsI df aYlfn kIqf igaf. tYˆkr ivcoN qyl irs ky pfxI dy sroqfˆ ies nUM dunIaF Br ivc numfieÈ ivc vI iml igaf hY. ibRitÈ kolMbIaf dI aYmrjYˆsI pRbMDn ÈfKf ny leI Byijaf jfvygf. sUqrfˆ muqfbk dwisaf ik ieh Gtnf ivnlfs Kyqr ivc vfprI hY. tYˆkr pltx qoN ies Kfx `coN 6 lwK kYryt dy hIry qurMq bfad sB qoN pihlfˆ irhfieÈI Kyqr KflI krvfieaf igaf hY, sflfnf kwZy jfˆdy hn aqy ies ies dy nfl hI awg rokU XMqr qfienfq kr idwqy gey. sQfnk ishq aMdr ajy swq ku sflfˆ df mfl hY. aiDkfrIafˆ ny ies Gtnf qy icMqf pRgtfAuNidafˆ ikhf ik ies kfrn

å¶ñ çÅ íÇðÁÅ à˺Õð êñÇàÁÅ

ÁÃƺ ÔËñæ Õ¶Áð å¶ ëËâðñ ÃðÕÅð ç¶ ÇçôÅ Çéðç¶ôź çÆ À°âÆÕ éÔƺ Õð ÃÕç¶-êzÆîÆÁð ò¶é

ÕÆ òÅÇÕÁÅ ÔÆ ÕËé¶âÅ ÇòÚ ÁêðÅè ØචÔé?

PAGE 32

ÁµåòÅç çÅ ÇòµåÆ ê¯ôä Õð ðÔÆ ÔË ÕËé¶âÆÁÅÂÆ êðîÅðæ çÃæÅ?

ÕËé¶ÇâÁÅÂÆ ÖÅä ÒÚ¯º ñµÇíÁÅ Ãí 寺 òµâÅ ÔÆðÅ

torFto-kYnyzf dy EˆtfrIE sUby dI iewk Kfx ivcoN KudfeI dOrfn iewk mihMgf qy vwzf hIrf imlx dI crcf hY. torfˆto qoN koeI sfZy Cy sO mIl dUr atvfipskt ksby lfgy pYˆdI hIirafˆ dI Kfx ivwc imilaf 35 kYrt df ieh hIrf hux qwk kYnyizafeI ieiqhfs df sB qoN vwzf hIrf hY ijs nUM iewQy hI qrfiÈaf jfvygf.

AuWqrI EˆtfrIE dI ieh ivktr zfiemMz Kfx, “zy bIarË kYnyzf lfiezimnstr, albrtf- albrtf dy lfiezimnstr ksby ivc dI dyK-ryK`` `c cldI hY. ies dy iek hor qyl dI lwdI tRyn dy zwby ptVI qoN lih gey. knyzIan pYsyiPk zfierYktr tOm aOrmsbI muqfbk kMpnI dy bulfry aYz gRInbrg ny dwisaf ik ryl df ieMjx aqy swq ies nUM vYnkUvr dI hIry qrfÈx zwby suwkrvfr dI rfq ptVI qoN lih gey. ieh Kyqr albrtf aqy sYksycvfn sUibafˆ dI sImf ryKf AWuqy siQq hY. tRyn ptVI qoN Auqrn dI sUcnf imldy hI aYmrjYˆsI rfhq ivBfg hrkq ivc af igaf. afr[ sI[ aYm[ pI[ ny dwisaf ik qyl lIk hox qoN bcfa ho igaf. ies hfdsy ivc iek ivakqI dy swt vI lwgI hY pr rylvy ivBfg ny ikhf ik afm pbilk dy leI koeI Kqry vflI gwl nhIN. inafgrf, AuntfrIE- kYnyzf dy sUbfeI aqy KyqrI lIzrfˆ dy iewQy cwl rhy sMmyln dy afKrI idn ishq sMBfl aqy hor smfijk msilafˆ nUM eyjMzy qy rwK dy ivcfr aOtvf-kYnyzf dI srkfrI eyjMsI stYsitk kYnyzf df kihxf hY ik vtfˆdrf kIqf igaf. inafgrf afn mulk ivc aprfD Gt rhy hn. ies eyjMsI dy aMkiVafˆ muqfbk sfl df lyk ivc 13 KyqrI aqy sUbfeI 2011 dy mukfbly 2012 ivc aprfD Gty hn pr mfihrfˆ dI rfey nyqf iPr joV ky bYTy. kONsl afP ies qoN vwKrI hY. PYzryÈn sMmyln dy amiltan ‘c srkfr aqy puils AudoN koeI gwl nhIN krdI jdoN aprfD vDx dy qIjy idn dvfeIafˆ dIafˆ kImqfˆ aMkVy afAuNdy hn, pr jdoN aMkVy Gtdy hn qfˆ ies df ishrf lYx dI ivc kmI aqy zfiegnositk koiÈÈ kIqI jfˆdI hY. XUnIvristI afP trfˆto dy aprfD Èfsqr bfry tYstfˆ dy Kricafˆ ivc ktOqIafˆ pRoPYsr aYntnI zUz df kihxf hY ik aprfD Gtxf isrP aMkiVafˆ afid bfry vI ivcfr vtfˆdrf kIqf dI khfxI nhIˆ blik shI siQqI kuJ hor hY. igaf. ies sbMDI kwlH sYkscyvfn aMkVy dwsdy hn ik aprfD 1991 qoN bfad Gtxy sLurU hoey hn. ies dy pRImIar bRfz vfl aqy pIæ[ eI[ df ishrf pRDfn mMqrI afpxy aprfDfˆ dI rokQfm leI sKq kfnUMn nUM afeI[ dy pRImIar rfbrt ihË ny idMdy hn, ijs dy qihq Gwto Gwt sËfvfˆ ivc vfDf aqy gMBIr aprfDfˆ ipCly sfl dI irport pyÈ kIqI dy leI pYrol dI ivvsQf ivc sKqI ilafAuxI afid. aprfD Gtdy sI. mulk ivc ies vkq afbfdI hn jfˆ vDdy hn, ieh aMkiVafˆ qoN nhIN dyiKaf jf skdf blik ies vwD rhI hY aqy ieh icMqf df pRmuwK dy leI smfj ivc PYlI inrfÈqf nUM vI iËMmyvfr mMinaf jfˆdf hY. ivÈf hY ikAuNik hYlQ kyar df

ÇÂÕ Ô¯ð å¶ñ çÆ ñµçÆ àz¶é êàóÆúº ñµæÆ

nyt hfËrIafˆ aqy hor sUcnfvfˆ mMgIafˆ sn.

23 siPafˆ dy pyÈ kIqy gey dsqfvyË ivc jfˆckfr hortn ny iliKaf hY ik ies sUcnf dy afDfr qy mYnUM pUrf XkIn hY ik sYnytr hrb ny kfnUMn BMg kIqf hY aqy 2003 qwk glq qrIky nfl srkfrI KËfny nUM cUnf lgfieaf hY. hrb kol afpxf Gr kobzn aqy vYstmYQ ivc sI, iPr vI Auhnfˆ ny Gr dy leI srkfrI KËfny qoN Krcf ilaf. Auh 2003 ivc sYnytr bxy sn aqy Aus qoN iqMn mhIny bfad hI Auhnfˆ ny aOtvf vYlI tfAUn ivc Gr KrIidaf sI, jo ik pfrlImYˆt ihl qoN isrP 100 iklomItr dUr pYˆdf hY. ieMnI dUrI dy kfrn hI Auhnfˆ ny nyVy rihx dy leI Gr vfsqy alfAUNs mMigaf sI. iek Gr Auhnfˆ ny 2011 ivc KrIidaf sI.

Friday, August 2nd, 2013

vfqfvrx dy pRqI vI Kqrf pYdf ho igaf hY. pRsfsLn ny lyk ivclf pfxI pIx qoN lokF nUM vrijaf hY. ies dy pfxI ivc qyl rl igaf hY.

âðÅÂÆÇò§× ÕÅ鱧é ÇòÚ Ã¯è-îËÕ¶ aYzimMtn-kYnyzf dy nvyN PYzrl inafˆ mMqrI ny sMkyq idwqy hn ik srkfr mulk dy aprfiDk koz ivc siQq lfprvfhI zrfeIivMg dy kfnUMn ivc soD krn qy ivcfr kr rhI hY. sRI pItr mYky ny ieh nhIN dwisaf ik Auh iks iksm dI qbdIlI dy pwK ivc hY. Auhnfˆ ikhf ik mYˆ quhfnUM dwsxf cfhuMdf hfˆ ik mYˆ lfprvfh zrfeIivMg dy vDdy mfmilafˆ qoN icMqq hfˆ aqy kfnUMn ivc qbdIlI dI loV smJdf hfˆ.

ivsQfr vDdI afbfdI dy mwdynËr ËrUrI hY. pRImIarfˆ dy sMmyln drimafn keI lybr aqy hYlQ kyar gruwpfˆ ny rYlI vI afXoijq kIqI. pRdrÈnkfrIafˆ ny sMmyln vfly hotl dy nyVy phuMc rYlI kIqI. sRI mYky ny ikhf ik lfprvfh zrfeIivMg dy kysfˆ ivc bhuq sfry pIVqfˆ ies sMmyln drimafn pRImIar nfl gwlbfq kIqI, ijs qoN bfad pfieaf igaf ik ies ivc qbdIlI vy n ny sw d f idw q f ik PY z rl ËrUrI hY. hfl hI ivc albrtf ivc mfry gey iqMn ivakqIafˆ df srkfr nUM iehnfˆ msilafˆ Auqy mfmlf rwKidafˆ Auhnfˆ ikhf ik ieh spÈt qOr qy Èrfb pI ky kfr qurMq gwlbfq dy leI awgy afAuxf clfAux kfrn vfpiraf hfdsf hY. cfhIdf hY. Auhnfˆ ikhf ik sfzy kol ieMnf smfˆ nhIN ik asIN PYzrl srkfr dy jvfb dI AuzIk krIey. Auhnfˆ ikhf ik pRImIar pihlfˆ hI ruËgfr aqy smfijk ivkfs mMqrI jysn kYnI nfl sihmq hn ik Auhnfˆ nfl mulfkfq kIqI jfvy, jd ik Auhnfˆ dy PYzrl jOb tryinMg pRogrfm nUM KyqrI lIzr svIkfr nhIN krdy.

ÔÅçÃÅ- F Áµñó· À°îð îÅð¶ ׶

lfiezimnstr, sYksycvfn-sYksycvfn dy lfiezimnstr qoN 6 iklomItr sfAUQ eIst ielfky ivc iek sYmI tYˆkr trwk aqy kfr ivc hoeI twkr kfrn 6 awlVH Aumr lVky lVkIafˆ mfry gey. ies hfdsy dI jfˆc afr[ sI[ aYm[æpI[ kr rhI hY. mfry gey lokfˆ ivc 3 lVkIafˆ aqy iqMn lVky Èfml hn. ieh hfdsy ÈnIvfr svyry vfpiraf. mfry gey lokfˆ dI Aumr 13 qoN 17 sfl ivckfr dwsI jfˆdI hY. iehnfˆ ivcoN 5 dI mOky qy mOq ho geI, jd ik iek muMzf hspqfl ivc dm qoV igaf. trwk df zrfeIvr vI ËKmI hY, jo hspqfl ivc dfKl hY.

Friday, August 2nd, 2013

bflIvuwz qy brsfq df colI dfmn df sfQ irhf hY. ihMdI isnymf `c brsfq kdy iksy pRqIk vjoN,kdy duwK vjoN aqy keI vfr qfˆ brsfq ivwc kql huMdy vI ivKfey gey hn. mnuwKI vydnf nUM pRgtfAux leI brsfq df shfrf afm ilaf jfˆdf hY. pr awj asIN sfAux iBwjy iPlmI gIqfˆ dI gwl krfˆgy. ieh gIq ijwQy khfxI df aihm ihwsf bx ky pyÈ hoey,AuQy ienHfˆ df afpxf vjUd vI hY. bflIvuwz `c bhuq sfrIafˆ iPlmfˆ hn jo sfAux AuWqy aDfirq hn ijvyˆ ‘sfvn BfdoN, `sfvn ko afny do`,’afieaf sfvn JUm ky` afid. ies qoN bfad aijhIafˆ iPlmfˆ df iËkr afAuNdf hY ijnHfˆ `c sfAux dI Qfˆ brsfq df afsrf ilaf igaf hY ijvyˆ ‘brsfq kI rfq`, ‘brsfq` aqy ‘brsfq ky bfd`. kuJ iPlmfˆ aijhIafˆ vI hn ijnHfˆ df brsfq jfˆ sfAux nfl koeI lfgf dygf vI nhIN hY pr iPr vI ienHfˆ iPlmfˆ ivc brsfq jfˆ sfAux nfl sbMDq iek-awDf gIq ËrUr hY ijhVf pUrI iPlm dI ijMd jfn bx igaf. imsfl vjoN ‘sRI 420` iPlm `c rfj kpUr aqy nrigs `qy iPlmfieaf gIq ‘ipafr hUaf iekrfr hUaf[[` bf kmfl sI. iPlm ‘clqI kf nfm gfVI` ivc ikÈor kumfr df gfieaf gIq ‘iek lVkI BIgI BfgI sI` vI msqI Biraf gIq hY. ies ivc brsfq nUM iek ‘musIbq` aqy iek ‘mOky` vjoN pyÈ kIqf igaf hY. iPlm ‘brsfq kI rfq` ivc muhMmd rPI aqy lqf mMgyÈkr vwloN gfey gIq ‘iËMdgI

Punjabi Patrika

PAGE 33



rijMdr isMG syKoN Õz˺÷ ÁË ºâ ÔËâîËé ñÅÁ ÁÅÇøà ÃÅÀ°ä ÇòµÚ ÇíµÜ¶ ÇëñîÆ ×Æå Br nhIN BUlygI vo brsfq kI rfq` ny ies gIq nUM hI iek Xfdgfr bxf idwqf. iPlm ‘nmk hlfl` ivc aimqfB bwcn qy simqf pfitl `qy iPlmfieaf gIq ‘afj lpt jfeyˆ qoNhmyˆ nf AuTeIE` brsfq nfl juVy XfdgfrI gIqfˆ `c Èfml ho cuwkf hY. ies gIq nUM ikÈor kumfr aqy afÈf BOˆsly ny gfieaf sI. irÈIkyÈ muKrjI dI iPlm ‘cupky cupky` df gIq ‘ab ky sjn sfvn my[ˆ [` pqI-pqnI drimafn peI dUrI nUM pyÈ krdf hY. ‘jYsy ko qYsf` iPlm `c jiqMdr aqy rInf rfey AuWqy iPlmfey gIq dy bol vI kuJ ieho ijhy hI sn-‘ab ky sjn sfvn myˆ jIa zry`. iPlmfˆ ivc brsfq mOkf myl bx ky vI pyÈ huMdI rhI hY. iPlm ‘Xlgfr` ivc sMjy dwq afpxI mihbUbf ngmf leI ieh gIq gfAuNdf hY-‘afiKr qumhyˆ afnf hY, Ërf dyr lgygI. bfirÈ kf bhfnf hY, Ërf dyr lgygI.` ies dy Ault iPlm ‘mohrf` ivc rvInf tMzn afpxy pRymI akÈY kumfr nUM irJfAux leI ‘itp itp brsf pfnI[[` gIq gfAuNdI hY. ienHfˆ gIqfˆ qoN ielfvf DrimMdr aqy afÈf pfirK df ‘afieaf sfvn JUm ky`,rfjyÈ KMnf aqy ËInq amfn df ‘BIgI BIgI rfqoN myˆ` (ajnbI),jiqMdr aqy mumqfË df ‘hfey ry hfey,nINd nhIˆ afey`(hmjolI),rfjyÈ KMnf aqy tInf munIm ‘idl myˆ afg lgfey,sfvn kf mhInf`(alg alg), ‘lgI afj sfvn kI iPr vo JVI hY`(cfˆdnI),

pirvfrk vkIl

‘brso ry myGf brso`(gurU),’qfl sy qfl gfiekfvfˆ `coN lqf mMgyÈkr aqy afÈf BOˆsly imlf`(qfl) gIq iËkrXog hn. ‘mMiËl` dovfˆ BYxfˆ dI srdfrI rhI hY. hflfˆ ik suinDI cOhfn,sLRyaf GoÈfl,kivqf ikRÈnfmUrqI ny vI iPlm dy gIq ‘irmiJm igry sfvn,sulg sulg kuJ gIq gfey hn. ienHfˆ gIqfˆ dy bol afnMd jfey mn` nUM muMbeI ivwc huMdI bfirÈ dOrfn bKÈI, gulËfr qy kYPI afËmI ijhy gIqkfrfˆ/ hI aimqfb bwcn qy mOsmI cYtrjI AuWqy Èfierfˆ dI klm qoN inkly hn. msqI qoN ielfvf sfAux dy gIqfˆ ivc mihbUb qoN dUr hox iPlmfieaf igaf sI. dI AudfsI vI drsfeI geI hY ijhVI iPlm brsfq qy sfAux iBwjy gIqfˆ nUM sB qoN vwD ‘mihbUbf` dy gIq ‘myry nYnf sfvn BfdoN[` ikÈor kumfr qy muhMmd rPI ny gfieaf hY. ivc spÈt ivKfeI idMdI hY. brsfq dI ruwq nvyˆ gfiekfˆ ivcoN Auidq nfrfiex, kumfr ÈfnUM msqI dI ruwq huMdI hY. iesy krky sfAux dy qy Èfn nUM ieh mfx nsIb hoieaf hY. ienHfˆ gIqfˆ ivwc vI msqI hY.

KRENTZ & HEDMAN LAW OFFICE Family Lawyers

ÕËÇðé ö֯º

KERIN K. SEIKHON

Ô¶á ÇñÖÆÁź öòÅòź êzçÅé Õðç¶ Ôé: • qlfk • spurdgI, srpRwsqI aqy phuMc • bWicaF aqy pqI/pqnIL leI pflx-posLx Krc (sport) • ivafh aqy alihdgI iekrfrnfmf • vsIaq • jLmInF dy ieMqkfl

Providing services in: • Divorce • Parenting Arrangements & Guardianship • Child & Spousal Support • Marriage & Separation Agreements • Wills • Conveyancing

bYirstr & soilstr

Barrister & Solicitor

Telephone: 604.850.5036 Email: kseikhon@khlaw.ca #202-2975 Gladwin Road, Abbotsford www.khlaw.ca

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

Friday, August 2nd, 2013



INSURANCE ABBOTSORD

85

% Discount For Your

House Insurance

Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.

BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You

Get a Tim Hortons ** Gift Card

**conditions apply

www.goldkeyinsurance.ca

Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.

604-746-4888

HW

Y#

1

TOWNLINE

BLUERIDGE BLUE JAY

#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1

Gold key

INSURANCE

MT LEHMAN

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

Gold key

UP TO

MACLURE

SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

PAGE 34

Friday, August 2nd, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 35



New UFV program for animal lovers prepares you for career in vet’s office If the idea of spending your days helping care for dogs, cats, and other furry, feathered, or scaled creatures appeals to you, then working in a veterinarian’s office is an excellent career choice.

T

he new Veterinary Administrative Assistant certificate offered by the University of the Fraser Valley is designed to help you reach that goal. After 10 months taking classes three full days per week, or a year and a half part-time, you can be employed in a professional career helping animals of all There is a practicum, and students will visit several veterinary offices. kinds, and their owners.

Veterinary administrative assistants are the public face and the frontline of the vet’s office, handling customer service, intake of animals, and office duties. Some also assist the veterinarian with minor hands-on work with the animals.

Seats are available in the 10-month program, starting September 19.

Courses are taught by Dr. Sarah Squinas, a local veterinarian, and animal health technologist Melissa Colling. It’s designed in such a way that students can work while taking the program, as classes are Thursdays, Fridays, and Saturdays, 8:30 a.m. to 4:30 p.m., leaving the other days open for employment. Classes are based at UFV’s Chilliwack campus at Canada Education Park. The part-time option begins September 23rd, and runs two evenings per week. The part-time courses vary between UFV’s Chilliwack and Clearbrook locations.

The program covers the fundamentals of the business, hospital, and surgical aspects of a veterinary clinic, as well as pharmaceuticals, grooming, animal behaviour and nutrition, animal shelters and animal lab husbandry, bookkeeping, and anatomy, physiology, and common illnesses.

UFV’s Continuing Studies division, which has a mandate of delivering programming that prepares people directly for the working world, offers the certificate. Liana Thompson, UFV Continuing Studies manager, says that this new program is addressing a need for well-prepared frontline veterinary assistants.

“We were approached by local veterinarians, including Dr. Squinas, who told us that the applicants they were getting for their administrative jobs didn’t have the veterinary-specific knowledge and skills needed to fully assist in the office,” Thompson notes.

“Vets used to provide this specialized training themselves, but increasingly they don’t have the time or ability to offer in-depth on-the-job training.”

The veterinary admin assistant role complements that of the veterinarian and animal health technologists, who assist the vets in a hands-on manner during surgeries and other procedures.

Tuition for the 10-month full-time (three days per week) program is $6,350, plus books and materials.

Student loans and bursaries are available. There are no pre-requisites for this program, but strong English and math skills are recommended.

NEW CLINIC NOW OPEN INSIDE NEW ABBOTSFORD WALMART

• Walk-in and Family Practice • Accepting New Patients & Walk-Ins • No Appointment Necessary • Punjabi Speaking Staff Available

aYbtsPorz ivKy nvyN vflmfrt aMdr nvF klIink KWul igaf hY

• vfk ien aqy PYmlI pYRkits • nvy aqy vfk ien mrIj dI pRvfngI • apuieMtmYNt jrUrI nhI • stfP pMjfbI vI boldf hY

High Street Mall The Clinic at Walmart 3122 Mt. Lehman Road Abbotsford, B.C. V4X 0B3

604.318.4102 w w w. v i v a c a r e . c a PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

Friday, August 2nd, 2013



BD ÃÅñ ÇêÛ¯º ñÅô çÆ êÛÅä Ô¯ÂÆ

ô¯é ìÅðé 鱧 îËéÆà¯ìÅ éÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å apRYl 20-08 ivc sLOnbfrn nUN afpxy iqMn bwicaF dy mfrn dy dosL qoN mukq kr idwqf igaf sI prMqU AudoN qoN hI Aus nUM port kuikwtlm dy PfrYNisk mnoivigafnk hspqfl ivc rwiKaf hoieaf hY| sLonbfrn ny mYzIkl rIOvIAU borz nUM bynqI kIqI sI ik Aus nUM mYnItobf dy hspqfl ivc Byj idwqf jfvy qF jo afpxy pirvfr dy nyVy ho sky aqy Aus

df pirvfr kdI kdI Aus nUM iml sky| rIvIAU borz ny Aus dI bynqI qy ivcfr krn AuprMq sPfrsL kIqI sI Aus dI bynqI mMn leI jfvy| prMqU sUby dI inafey bRFc ny PYslf kIqf hY ik lok surwiKaf nUM muwK rKidaF sLornbfrn nUM bI sI ivc hI rwiKaf jfvy|

polYNz qoN afey afvfsI rfbrt jLIkYNskI dI mOq akqUbr 2007 ivc AudoN ho geI sI jdoN afr sI aYm pI dy cfr aPsrF ny vYYnkUvr eyar port ‘qy Aus Auwqy tyjLr gMn nfl hmlf kr idwqf sI | AuMnHF aPsrF ivcoN ibwl bYNtly iek aPsr sI ijs Aupr dosL ieh sI ik Aus ny 2009 ivc bRyzvuwz jFc dOrfn gYr pysLfvr vwloN leI geI vIzIE aqy shI vfrdfq ivc Prk drsfAuNidaF kuJ aijhf kih idwqf ijs nUM krfAUn ny JUT ikhf sI aqy ioeh vI nUM ies qrHF vycxf jurm igixaf jFdf hY | ies ikhf sI ik ieMnHF cfr aPsrF ny jLIkYUNskI dy ihMsk krky puils ny Aus nUM ies inXm aDInN igRPqfr kr ilaf| dUjI gwl ieh ik puils Aus nUM pihlF qoN hI jfxdI hY | Aus nUM adflq ivc pysL kIqf jfvygf| apRYl 2012 ivc pwCmI kYlonf dIaF keI QfvF hVH kfrn KflI krnIaF peIaF sn| mYkzUgl krIk ivc hVH af kfrn iek bMnH tuwt igaf sI| hux Auh ieMj ikAuN kr rhy sn qF zRfeIvr ny tRwk qyjL ikRstI klfrk ny afpxIO cox ivc kIqy vfaidaF kr idwqf aqy lVkI nUM drV ky Bwj igaf| Ausy dI pUrqI kridaF hVH dI rokQfm leI $500,000 idn sLfm nUM ieh kfrf krn vfly iqMny muMzy afpxy dI rfsLI dI pRvfngI idwqI hY|klfrk ny ikhf,” mfipaF nUM nfl lY ky puils stysLn qy hfjLr ho kdrq dI kropI sfhmxy asIN bybws ho jFdy hF| gey| puils sPfrsL kr rhI hY ik zRfeIvr ‘qy keI vfr ieh kropI aqI iBfafnk huMdI hY| afE

hox dI mnGVq khfxI bxf leI sI| hux bYNtly dy vkIl pItr ivlsn ny dlIl idwqIO ik bYNtly ny dUsry aPsrF nfl iml ky khfxI nhIN bxfeI sI | Aus ny hI aYNbUlYNs bulfeIO sI aqy jLIkYNskI dI ivgV rhI hflq bfry izspYcr nUM Kbrdfr kIOqf sI ; cfrF ivcoN sB qoN Coty aPsr dI BUimkf sB qo Gwt sI| dlIlF suxn AuprMq adflq ny bYNtly nUM JUT bolx dy dosL qoN mukq kr idqf| bfkI iqMn aPsrF df mukwdm vwKrf cwl irhf hY jo nvMbr aqy PrvrI 2014 ivc suixaf jfvygf|

24 sfl pihlF kuikwtlm nyVy PRyjLr diraf ‘coN iek lfsL imlI sI pRMqU AudoN ies dI pCfx nf ho skI ieh lfsL iks ivakqI dI hY| hux nvInqm PfrYNisk qknflojI nfl ieh pqf lwgf hY ik ieh lfsL ipRMs jOrj qoN guMm hoey bRfien kfrmYn lfa dI hY jo 1989 ivc guMm ho igaf sI aqy AudoN Aus

dI Aumr 29 sfl dI sI| AudoN ieh lfsL rfiel kolMbIan hspqfl ivc phuMcfeI geI sI pRMqU ivfapk XqnF dy bfvjUd ies dI pCfx nhIN ho skI sI| ies sbMDI sUcnf brfien dy pirvfr nUM dy idwqI geI hY |

sflt spirMg tfpU dI nomI zyivs ny smfrt mItr dy sbMD ivc bI sI hfeIzro dy ivruwD mukwdmf kIqf hoieaf sI ijs ivc Aus ny ikhf sI ik bI sI hfeIzro ny Aus dI iewCf dI prvfh nf kridaF Aus dy Gr ivc smfrt mItr lgf idwqf sI| iewQy hI bws nhIN| jdoN Aus ny Auh mItr Auqfrn dI bynqI kIqI qF Aus nUM bjlI dI splfeI bMd krn dI DmkI idwqI geI sI| hux adflqI PYsly anusfr bI sI hfeIzro nUM AuMnHF GrF qoN smfrt

mItr Auqfrny pYxgy ijMnHF dy mflk aijhy mItr nhIN cfhuMdy aqy koeI PIs nhIN leI jfvygI| ies mhIny dy sLurU ivc AUrjf mMqrI ibwl bYint ny ikhf sI ik ijhVy lok smfrt mItr lhfAuxf cfhMdy hn AuMnHF nUM Krcf dyxf pvygf | srkfr df kihxf hY ik sUbfeI ishq aPsr, hYlQ knyzf, aqy vrlz hYlQ afgynfeIjLysLn dI irport anusfr smfrt mItr hYlQ leI koeI koeI Kqrf pYdf nhIN krdy | ies krky lokF dy qOKly inrmUl hn|

ÃîÅðà îÆàðź ç¶ î°Õµçî¶ ÇòÚ ìÆ ÃÆ ÔÅÂÆâð¯ çÆ ÔÅð

ê¯ñ˺â 寺 ÁŶ ÷ÆÕ˺ÃÕÆ çÆ î½å çÆ êóåÅñ ÁëÃð Þ±á ì¯ñä ç¶ ç¯ô 寺 î°Õå

ÃÕÅÂÆ àð¶é ÇòÚ Çêµåñ ç¶ ê§Ü¶ ò¶Úä òÅñ¶ î°§â¶ å¶ ç¯ô

srHI df 17 sflf muMzf skfeI tryn ivc ipqwl dy dsqpMjy vyc irhf sI| jdoN iksy ny ieh sUcnf puils nUM idwqI qF puils ny Aus nUM iqMn aijhy pMjy vycidaF igRPqfr kr ilaf | aprfDk dMzfvlI anusfr aijhy pMjy ijhVy iksy nUM swt mfrn leI vrqy jf skdy hox, hiQafr hn| ies krky ieMnHF

êzÆîÆÁð òµñ¯º êµÛîÆ ÕËñ¯éÅ ç¶ Ôó·Åº çÆ ð¯ÕæÅî ñÂÆ ë§â êzòÅé

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÇÔµà Á˺â ðé նà ÇòÚ

ipCly sL i nw c rvfr jo r j PrgU s n vy a aqy glYzivn roz dy cONk ivc svyry 1:00 vjy koeI zRfeIvr 17 sflf lVkI nUM twkr mfr ky Bwj igaf| hfdsy ivc lVkI dIaF lwqF tuwt geIaF| puils aPsr mYkzfnlz df kihxf hY ik iek ipwkap tRwk ivc bYTy do afdmIaF ny bws stfp dy bYNc qy ihwt aYMNz rn dy cfrj lgfey jfx aqy bfkI dy do bYTy iqMn CohrF ‘qy aFzy suwtxy sLrU kr idwqy aqy muMizaF ‘qy hmlf krn dy cfrj lgfey jfx| zfj knyzIan blwz srivisjL vwloN apIl kIqI geI jdoN ieh lVkI AuMnHF vwl jf ky pqf krn geI ik ipwkap tRwk vI jLbq kr ilaf igaf hY| hY ik hspqflF ivc loVINdy Kun dI Gft nUM pUrf krn leI bI sI ivc 9000 hor Kun dfn krn vfilaF dI loV hY| knyzIan blwz srivisjL dI vYnkUvr aDfirq arQkfst nF dI kMpnI ny sI Aupkrn lwidaf igaf hY| ies plYtPfrm dy bI sI rIjnl bRFc dy aYz XI vwloN bI sI dy lokF bI sI nfl ieMtrivAU kridaF ikhf ik ieh pRbMD nfl hI do kYmry nwQI kIqy jfxgy ijMnHF rfhIN spys nUM jLor dy ky ikhf hY ik vwD qoN vwD Kun dfn krn| kr rhy hn ik nvMbr ivc afm lok spys stysLn stysLn qoN leIaF geIaF DrqI dIaF qsvIrF AuMnHF ikhf ik 50% knyzIanF nUM afpxy jIvn qoN DrqI dIaF leIaF geIaF qsvIrF vyK skxgy| afm lokF nUM ivKfeIaF jf skxgIaF| ieMj krn kfl ivc KUn dI loV pY jFdI hY| hr iek nUM socxf ipCly aYqvfr ies kMpnI vwloN rsLIan pRogRYs aYm- leI ieh qsvIrF DrqI dy stysLnF ‘qy zfAUnloz 20 spyskrfPt Aupr iek plYtPfrm lgf idwqf kIqIaF jfxgIaF aqy kuJ GMty mgroN DrqI qy hY ijs ivc 2[4 tn PUz pfxI aqy ivigafnk vyKIaF jf skxgIaF | tRFsilMk vwloN aYlfn kIqf igaf hY ik Auh kMpfs kfrz lFc kr rhy hn aqy ies dy nfl hI Cot vfly keI pRogrfm bMd kr rhy hn| jdopN kMpfs kfrz ies sfl dy afKIr ivc cflU kIqf igaf qF • aYNplfeIjL pfs pRogrfm 1 jnvrI, 2014 qoN bI sI dy inafey mMqRflf dI ikRmInl bRFc vwloN iek spYsLl pRfsIikAUtr dI inXkqI hY ijhVf aYKqm ho jfxgy btsPorz dy ivDfiek zYirl plYkfjL dy byty dy Gr ‘qy hoey hmly dy mukwdmy dI ingrfnI krygf| ieh • Pyarsyvr itktF dI QF kMpfs kfrz vrqivfrdfq 20 julfeI nUM vfprI sI jdoN ivDfiek df 25 sflf bytf ryan plYkfjL glYzivn roz Aupr daF kYsL izskfAUNt iml skygf siQq afpxy apfrtmYNt ivc sI| AudoN hiQafrF nfl lYs iqMn nkfbposL afdmI apfrtmYNt ivc • 1 jnvrI, 2014 qoN mfsk pfs holzrF dy dfKl ho gey aqy Aus qoN nkdI aqy gMn AuMnHF dy hvfly krn leI kihx lwgy| Aus ny AuMnHF dI mMg pirvfrk mYNbr aYqvfr nUM muPq sPr nhIN pUrI kr idwqI aqy dUsrI mMjLl dI bflkonI qoN Cfl mfr idwqI| Aus nUM Cfl mfrdy nUM vyKx vfilaF ny kr skxgy puils nUM sUcnf dy idwqI| puils ny cfr sLwkI nOjvfnF nUM ihrfsq ivc lY ilaf hY aqy AuMnHF ‘qy zkYqI aqy sMnH lfAux dy dosL lfey hn| ivDfiek zYirl plYkfjL ny ies mfmly bfry koeI vI itwpxI krn qoN nFH kr idwqI| vYnkUvr dy sInIar vkIl josP zoiel nUM ies kys dI pVqfl krn leI inXukq kIqf 4 jUn nUM aYbtsPorz istI vwloN glYzIjL aYivinAU igaf hY| Auh afpxI ilKqI irport shfiek izptI atfrnI jnrl nUM Byjygf| ‘qy Aus QF rUVI suwt idwqI sI ijwQy byGiraF ny zyrf lfieaf hoieaf sI| istI ny ieh kMm byGiipClI dIvflI mOky Red FM vwloN miTafeI Kfx df mukfblf krvfieaf igaf | ies mukfbly ivc raF nUM AuwQoN KdyVn leI kIqf sI | ies kMMm ivc gulfbjfmnF Kf ky jyqU rihx vflf 36 sflf smrjIq( sMnI) aOlK ieMnf bImfr ho igaf ik Auh aYbtsPorz puils dy sLfml hox dI vI Kbr sI| bolx aqy qurn qoN afrI ho igaf| AudoN Aus df 10 sflf bytf aqy Aus dI pwqnI kml aOlK Aus dy iesy krky aYbtsPorz puils ivBfg vwloN ies nfl sn| Auh ds idn byhosL irhf sI| hux KbrF ieh hn ik pirvfr rYz aYm ‘qy mukwdmf krn bfry ivruwD lgfey gey dUsLnF dI pVqfl vI kIqI sI soc irhf hY| Aus dI dlIl hY ik ies ryzIE stysLn vwloN surwiKaF df koeI pRbMD nhIN kIqf igaf sI| | hux ipvtl lIgl susfietI dy vkIl zI jy aOLlK dI irsLqydfr ieMdrjIq df kihxf hY ik mukfbly qoN pihlF smrjIOq qoN koeI lfieibiltI vyvr lfrikn df kihxf hY sMBv hY ik byGry sfielF vwloN istI aqy puils ivruwD mnuwKI hwkF dI AulMGxf krn df ‘qy hsqfKr nhIN krvfey gey sn| kys kIqf jfvy| AuMnHF ieh vI ikhf ik iksy byGry vwloN

Xqn krIey ik ipCly sfl vrgI hflq dubfrf nf vfpry|” ijMnHF ivakqIaF dIaF pRfprtIaF AudoN qbfh ho geIaF AuMnHF ivakqIaF ny klfrk df ieh PMz pRvfn klrn leI Aucycf DMnvfd kIqf| ies rokQfm dy pRojYkt ivc pwCmI kYlonf df izsitRkt kwul Krc df qIjf ihwsf sihx krygf| pwqJV dy mOsm qwk ies pRojYkt dy pUrf ho jfx dI afs hY|

ìÆ. ÃÆ. 鱧 I@@@ Ô¯ð Ö±é çÅéÆÁź çÆ ñ¯ó

Ãê¶Ã Ãà¶ôé 寺 ñÂÆÁź åÃòÆðź ò¶Ö ÃÕä׶ ñ¯Õ

cfhIdf hY ik ieMnHF ivc quhfzy sLfml hox dI vI sMBfvnf hY| hr iek dy bImfr hox dI sMBfvnf huMdI hY, koeI vI durGtnf gRsq ho skdf hY| ieh kuJ hr idhfVy ho irhf hY | ies krky kimAuintI dy qOr ‘qy sfnUM sfiraF nUM KUn dI loV bfry sucyq hoxf cfhIdf hY aqy KusLI KusLI ibnf iksy dyrI dy KUn dfn krnf cfhIdf hY

àzźÃÇñ§Õ òµñ¯º Õ§êÅà ÕÅðâ êz¯×ðÅîź çÅ ÁËñÅé

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòèÅÇÂÕ âËÇðñ êñËÕÅ÷ ç¶ ì¶à¶ ç¶ Øð Òå¶ ÔîñÅ

• •

vYst kost dy swq idnF aqy 28 idnF dy pfsF dI QF mfsk pfs idwqf jfxgy vYsat kost ivc bfeIk nUM lgdI $1 dI PIs qurMq bMd ho rhI hY

tRFsilMk dy mIq pRDfn bOb pYzn df kihxf hY ik ieh qbdIlIaF ikrfieaF nUM vDyry vfjb bnfAx leI kIqIaF jf rhIaF hn| AuMnHF ikhf ik kuJ pRogrfmF df lfB kuJ ku cuxy lokF aqy kMpnIaF nUM ho irhf sI | ies krky ieh qbdIlIaF kIqIaF jf rhIaF hn|

byGiraF dI QF ‘qy rUVI suwtx df mslf BiKaf

çÆòÅñÆ î½Õ¶ ÖÅä ç¶ î°ÕÅìñ¶ çÅ ìÆîÅð î°Õµçî¶ ç¶ ð½º ÒÚ

PAGE 36

puils jF istI ivruwD mukwdmf krnf jF iksy muafjLy dI mMg krnf bhuq kiTn hY | ies krky Auh cfhuMdy hn ik istI aqy puils byGiraF dI shfieqf krn vflIaF sMsQfvF nfl bYT ky ieh ivsLvfsL idvfAux ik Auh aijhI nIqI bnfAuxgy ijs nfl byGiraF dI shfieqf ho sky| lfrikn ny ieh vI ikhf ik mnuwKI hwkF dI AulMGxf krn ivruwD kys krn ivc kuJ mhIny lwgxgy| ieMnHF hflfq qoN pqf lgdf hY ik ieh mslf ajy DuK irhf hY, mwTf nhIN pY irhf|

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013

PAGE 37

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team.

I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products

I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development

If this sounds like you, contact us.

Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca

ÂŽ Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.

ÕËʜâÅ ĂŞÂ°ĂąĂ†Ăƒ ÎðÆá à ½ðü ʹ§ âÆê¯ðà ÕðÊ çÆ ÕÅÔù Ă’Ăš do ku sfl pihlfˆ â€˜Ăˆrn` df kys hfrn vflI pfiksqfnI aOrq nUM hux kYnyzf dI sImf surwiKaf eyjMsI zIport krn leI kfhlI peI hoeI hY. KurĂˆId bygm (57 sflf) idl dy dOry kfrn hspqfl ivc dfKl hY. pqf lwgf hY ik bIqy idn sImf surwiKaf dy kuJ aiDkfrIafˆ ny mfˆtrIal dy hspqfl ivc Ă‹yry ielfj KurĂˆId bygm nUM dwisaf ik Auh igRPqfr hY aqy Aus nUM zIport kIqf jf irhf hY. zfktr vloN Ă‹ordfr ivroD krn bfad Aus df dyĂˆ-inkflf hfl dI GVI tl igaf hY. keI sMsQfvfˆ ny kYnyzf srkfr dy aijhy kdmfˆ dI BfrI inKyDI kIqI hY.KurĂˆId bygm aqy Aus df 66 sflf pqI muhMmd KlIl 2011 `c kYnyzf afey sn. AunHfˆ afpxy mulk ivc jfn-mfl df Kqrf dwsidafˆ ‘pnfh` dI arĂ‹I idwqI sI. PYzrl adflq `c riPAUjI kys hfrn mgroN muhMmd KlIl nUM qfˆ AudoN hI pfiksqfn dy jhfĂ‹ cVHf idwqf igaf pr KurĂˆId nUM Aus dI gMBIr ibmfrI kfrn izport nhIN kIqf igaf sI. KurĂˆId nUM 4 julfeI nUM idl dy dOry kfrn hspqfl dfKl krvfieaf igaf sI. ipCly hPqy bfrzr (sI[bI[aYs[ey) aiDkfrIafˆ ny Aus nUM afpxy dPqr afAux dy sMmn idwqy sn. kYnyzf dy pbilk syPtI mMqrI stIvn blfny dI bulfrf anusfr jo vI kYnyzf dy afvfs inXmfˆ dI AulMGxf krdf hY, Aus nUM mulk `coN bfhr kwZxf sI[bI[aYs[ey[ df pihlf PrĂ‹ hY. KurĂˆId dy kfrizaflOijst zfktr ny Cy mhIinafˆ leI Aus nUM qurn iPrn aqy hvfeI sPr leI mnHfˆ kIqf hY jd ik ‘sImf aiDkfrI` KurĂˆId nUM igRPqfr krky izport krn df Ă‹or pf rhy hn. KurĂˆId dy vkIl stUart ny ikhf ik pfiksqfn ivc ĂˆIaf iPrkf hmyĂˆf aiqvfdIafˆ dI ihMsf df inĂˆfnf bxdf hY. Aus df pqI kYnyzf qoN izport hox mgroN luk-iCp ky jfn bcfa irhf hY. stUart muqfbk muhMmd AuWqy 7 meI nUM pfiksqfn ivc golIafˆ vI cwlIafˆ. stUart ny jnqk surwiKaf mMqrI nUM iĂˆkfieq vI kIqI pr ies nfl KurĂˆId dy kys `qy koeI asr nhIN ipaf. sImf surwiKaf eyjMsI dy aMkiVafˆ muqfbk ipCly sfl dOrfn 18,762 lok izport kIqy gey hn.

ĂŞzĂ˛Ă…ĂƒĂ† òðÕð ʹ§ BC,E@@ âÅùð çÅ ΰà ÅòáÅ ÇÎùœ×Å trfˆto-AuntfrIE dy mnuwKI aiDkfr itRibAUnl ny lIimMgtn siQq pRmuwK gRIn hfAUs aprytrfˆ nUM pRvfsI Pfrm vrkr nfl nslI ivqkrf krn aqy qMg pRyĂˆfn krn df sKq noits lYˆidafˆ Pfrm mflkfˆ dy iKlfP PYslf idwqf hY. monros bnfm zbl zfiemMz dy ies mukwdmy ivc syˆt lUkfn jo ik kYnyzf ivc pRvfsI Pfrm vrkr vjoN kMm krdf sI, nUM zbl zfiemMz gRIn hfAUs dy mflkfˆ duafrf nslI ivqkrf aqy qMg krn dy doĂˆfˆ nUM shI Tihrfieaf. ies msly Auqy pfeI geI ptIĂˆn nUM mnuwKI aiDkfr kimĂˆn ny ipCly mfrc ivc suixaf aqy hux julfeI ivc afpxf PYslf idwqf hY. Pfrm mflkfˆ Auqy jurmfnf aqy Aus dI AuĂ‹rq dyx dy hukm smyq mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf bdly Pfrm mflkfˆ nUM JfV vI pfeI geI hY. itRibAUnl ny mUnros nUM 5500 qnKfh, 3 hĂ‹fr nuksfnI aqy 18 hĂ‹fr muafvĂ‹f dyx df afdyĂˆ jfrI kIqf hY.

×ùËâÇòÊ âðÅÂÆ ÕùÆÊðá

GLADWIN DRY CLEANERS

à ˺â

AND

ÍËôÊ Ï°à ÆÕ FASHION BOUTIQUE Professional Tailoring & Alterations for men’s, women’s and children’s clothing We Carry the latest fashions and Boutique Suits (stitched & unstitched)

nvyN izjLfien aqy PYsLn dy sUt (sIqy/ axsIqy hoey) lYx leI phuMco

Contact: Lakhvir 604.859.4544 #104 2760 Gladwin Rd., Abbotsford, B.C. V2T 4S6

DOLLAR DEALS DOLLAR STORE #3 31205 Maclure Rd., Abbotsford (Corner of Townline Rd)

‡ „

ˆ • €Â? Â? Â?

ÇŸ̜ Ă—ÂšĂ°ĂˆĂ Âť çÆà  ĂŤÂŻĂ ÂŻĂ Âť ÇÎùçÆà  ÔÊ Ă ĂĽÂś Ôð üð¡ çœ ךÏÅðœ Ă­Ă°Âś ĂœÂťĂ§Âś ÔÊĂ?

 � �

Â?Â?

 Gloves­ � � €� ‚ €� � �€ � ƒ „ � … Party Supplies ieMfIE` nUM ssqI k`l krn leI mob`iel iv@c pYsy p`ey j~dy hn School Supplies

Â?  Â?  Â?  Â? €  Â? € † Â?Â?Â… Kitchen Hardware Health & Beauty $100 çÅ KEYS CUT HERE! Flowers ĂƒĂŽĂ…ĂŠ ÖðÆçä Ă“ĂĽÂś øðÆ Ç×øà Cards Gifts vYstrn XUnIan rfhIˆ Toys ieMzIafˆ nUM pYsy Byjx ‘qy kfilMg Calling Cards kfrz igPt vjoN imlygf.

Cold Beverages All Gloves nvyN izjLfien dIaF rWKVIaF phuMc cuWkIaF hn|

ieMzIaf nUM ssqI kfl krn leI mobfiel qy Pon ivwc pYsy pfey jFdy hn. ĂŠÂŻĂ : ÇŸ̜ ĂœĂŠĂŽ êŸüðÆ ÏäÅÂÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË Ă ĂĽÂś Ôð üð¡ çœ ðÅôÆ ĂŠĂ— òÆ ÇÎùçœ ÔÊĂ?

604-746-1145 ĂƒĂŽÂť: ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś 9:30 ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ 7:30 üŸÕ #3 31205 Maclure Rd. (Corner of Townline Rd)

PAGE 37

€

Punjabi Patrika

PAGE 38

Ç÷§ç×Æ ç¶ ÇòµÚ Õç¶ ÇÕö éÅñ Çì×Åó¯ éÅ hrcMd isMG

‘bfgVI’ vYnkUvr bldy bolF nfl iksy df sInf sfVo nf. ijLMdgI dy ivwc kdy iksy dy nfl ibgfVo nf. kI pqf kd kdoN iksy qwk mqlb pY jfey. kd ikhVI mjLbUrI Aus dy dr qy lY jfey. ijs dI CfvyN bYTo Aus nUM kdy AuKfVo nf. ijLMdgI dy ivwc… sfAU sbdF ivwc ibafno afpxy BfvF nUM nf DuwpF nUM mfVf, nf afKo CfvF nUM. dUjy df qn bfl ky afpxI gwulI rfVo nf. ijLMdgI dy ivwc… nOkr hY jF mflk afpxf, sBdf mfx kro. ijMnf vI ho sky jwg qy, jIvn dfn kro. hAUmy dI BwTI ivwc afpxy afp nUM sfVo nf. ijLMdgI dy ivwc… iks nUM ikwQy ikvyN rwKxf, mrjLI mflk dI. hr sYa afpxy ZMg ivwc hY isrjI mflk dI. rwb dy sfjy jIaF qfeIN kdy lqfVo nf. ijLMdgI dy ivwc… pwqrkfr qy kvIaF nUM swc kihxf pYNdf ey. sVdy rwuK dI CF dy ivwc vI bihxf pYNdf ey. kdy dlIlF AuWqy rMj dI rMgq cfVo nf. ijLMdgI dy ivwc… ijs qoN lY clfieaf pihlF Aus df moV dyAu. ipwCoN ijsdy leI joVnf BfvyN joV idAu. afpxf Jwgf sIx leI dUjy df pfVo nf. ijLMdgI dy ivwc… dosqIaF dI Psl, Augf ‘cMd’ idl dy ivhVy vy ijLMdgI dy ivwc jy mfnxy KusLIaF KyVy vy. koeI gusYlf qIr jIB dy DunsL qy cfVo nf. ijLMdgI dy ivwc kdy iksy dy nfl ibgfVo nf.

ÕÇòåÅ gurdIp isMG

ê§ÜÅìÆ êµÇåzÕŠ鱧 êz¶îÆ òµñ¯º òèÅÂÆ

ö÷ñ

mulK rfj

gurBjn

‘bjfj’

‘igwl’

pMjfbI pwiqRkf krF kI isPq qyrI gux qyry `c keI hjLfr idsy jo pVHy suxy slfhuMdf Qwkdf nhIN keI rMgF `c mihkdf ipafr idsy inrpwK suqMqr agFh vDU ivcfr qyry rIs kry nf koeI aKLbfr idsy keI AuWTy dyK alop ho gey bwbr sLyr KVf ivwc mYdfn idsy sfl aTfrvyN ivwc pRvysL hoieaf pMjfbI pwiqRkf quhfzf DMnvfd krdf dosqF imwqrF ilKfrI sroiqaF df idloN mfx qy pUrf siqkfr krdf vpfrI vIrF dy mn dIaF dy aYzF vpfr ivwc hY mflo mfl krdf pypr pVHdy sfry pfTkF nUM Gry Byj ky nfl slfm krdf dysL ivdysL dIaF qfjLIaF ilK KLbrF Gry bYTy sroiqaF nUM inhfl krdf kfiv-ikafrI ilKdy keI pfqr pwiqRkf sB df pUrf mfx krdf bfeI vIklI qoN vIklI hoieaf ieh qF sB pyprF nUM idwqf pCfV loko pMjfbI pwiqRkf pMjfbI nF kry AuWcf hoieaf sB qoN ieh srqfj loko kihxI krnI dy ivwc ieh Krf AuWqry srkfry drbfry vI cVHq bxfeI loko stfP mYNbrF ny rlky rMg bMinHaf qfeIAuN ciVHaf AuWcI cVHfeI loko aYNzI iswDU ny lfieaf Kud bUtf sfry mfxdy ies dI CF loko pRIqm kOr ny pflky vwzf kIqf kIqf puwqrF qoN vwD ipafr loko Pl ies df bVf svfd imwTf ho gey qkVy pey ibmfr loko sB DrmF df kry siqkfr pUrf smJy sB nUM iewko pRvfr loko mihk ies dI dysL pRdysL iKlry hor qrwkI ijLMdgI dUx svfeI hovy pMjfbI pwiqRkf stfP qy sroiqaF nUM ‘pyRmI’ vwloN lwK lwK vDfeI hovy

jdoN qyrI kwulI sV geI rihxf nfm nhIN DUV qy qyrf Pyr kihxgy bMdf sI aYsf vYsf Zl jFdI rfq grudIp sIsy dI qryV vFgrF rwijaF ny kI rwjxf jdoN jfgIey qF huMdf ey svyrf qyrI ijMd nI qryVF KfxI BuwiKaF dI sfr kIhny jfxI gIqF ivwc muwk jfxI ey awj qYnUM sB puwCdy qyrI ijMdgI dI srd kfhxI bfad `c puwCxf iksy nf pfxI sIsLy dI qryV vFgrF qyrI ijMd vI qryVF KfxI sIsLy dI qryV vFgrF kol qyry swjxf pYsf qyrI ijMd vI qryVF KfxI sB puwCdy hfl hY kYsf hOlI-hOlI AuWz jfAUNgf

PAGE 38

Friday, August 2nd, 2013



Çðôå¶

gfilb d¶ Õ°Þ ô¶Áð

rxjIq ‘ikMgrf’ iesLk pr jLor nhIN hY Xy voh afiqsL ‘gfilb’

pihlF vflf irsLiqaF dy ivwc ipafr nf rih ik lgfey nf lgy aOr buJfey nf bny igaf ey iebqdf-ey - iesL k ho ro q f hY zFg dy vrgf Xfr qur igaf. mqlbKory irsLiqaF ivwc siqkfr nf rih igaf ey ikaf?

hwk swc iensfPL df pihrU,

lok ajy vI jfgy ikAuN nhIN,

AuWz puwz gey ny ikDry irsLqy vMJlI cUrI ey

afgy afgy dyKIey hoqf hY ikaf?

lY ky rUh qy Bfr qur igaf.

awj kwl dy qF bhuqy irsLqy ny mjLbUrI dy…

iesLk ny gfilb inkMmf kr dIaf

lok sLkqIaF PfVI PfVI,

pYsy ipwCy aMmF jfey vYrI bx jFdy

vrnf hmf BI afdmI Qy kfm ky,

KwKVIaF KrbUjLy hoeIaF,

lflc dy vs ho ky irsLqy jLihrI bx jFdy

afsLkI sbr-qlb aOh qmMnf byqfbf

iek ihwkVI ivwc DVkx ikAuN ieho nqIjy huMdy ny peI idl ivwc dUrI ey awj kwl dy qF bhuqy irsLqy ny mjLbUrI dy… nf,

idl kf ikaf rMg krUM KUny-ijgr hony qk

lY ky soc ivcfr qur igaf.

imwqr bxky imwqr pihlF pwg vtfAuNdy ny

vPf kYsI khF kI iesLk

sMGrsLF df axQwk XoDf,

ipwCoN Esy imwqr dI Auh ipwT qkfAuNdy ny

jb isr PoZnf Tihrf

vfho-dfhI qurdf qurdf,

Kfx pIx qwk sImq irsLqy XfrI XUrI dy

qo iPr ey sMg idl qyrf

nykI dI gwTVI nUM cuwkI,

awj kwl dy qF bhuqy irsLqy ny mjLbUrI dy…

hI sMgy afsqF ikAuN ho.

ahu sUrj qoN pfr qur igaf.

puwq kpuwq ho jFdy mfpy mfpy eI rihMdy af

pYrIN Cfly, awK ivwc awQrU,

qIvIaF ipwCy lwg ky mfipaF kol nf bihMdy af

bu l bu l ky kfro b fr py ho KM d hfey-gul

amn dy icwty prcm vflf,

mfpy Gr `coN kwZy jFdy byksUrI dy

golI mfrF dI bsqI ivwc,

awj kwl dy qF bhuqy irsLqy ny mjLbUrI dy…

sBnF nUM llkfr qur igaf.

Auh irsLqf nhIN irsLqf ijs dy ivwc sfh Guwtdf ey

jLor jbr dI qyjL hnyrI,

ckr dy ‘ikMgry’ mfVf irsLqf mfr hI suwtdf ey

awgy aiVaf, pr nf JiVaf,

keI irsLqy qF PUky pey PokI mgrUrI dy

DI dI lfj bcfAux leI,

ikrq krm df sMq ispfhI,

awj kwl dy qF bhuqy irsLqy ny mjLbUrI dy…

iewk ipAu dI cIK kurbfn hoeI.

çç±Õ

dUr dumyloN pfr qur igaf. klm Audfs, isafhI suwkI, kory vrk AuzIk rhy ny, lwBdy iPrn ‘ivcfry’,

kihqy hYN ijs ky iesLk Kll hY idmfg kf

ò§×Åð

kml sLrmf

rfq cfnxI drd hMZfieaf, subHf rfjDfnI bdnfm hoeI.

pvn

lfhxq sLfhUkfrI nUM,

‘igwlF vflf’

nwk zob mrI srdfrI nUM. JUTI lfxydfrI nUM,

ikwDr mihrm Xfr qur igaf.

Auhdy vrgf AuhI sI, bws,

virHaF dy bfad kuMzf koTI df jf KoilHaf,

kI krF mYN DI ivcfrI nUM.

hor nhIN sI Auhdy vrgf,

mF df sMdUk BuwbF mfr-mfr boilaf.

ieh sfzIaF srkfrF ny,

agn pMKyrU jgdf mGdf,

afAu jI qF afieaF nUM avfjL afeI aMdroN,

jo kwcy duwD jmfeI jfvx.

krdf mfro mfr qur igaf.

rUh nUM skMUn imly ijvyN jf ky mMdroN.

sfzy Kyq dIaF vfVF ny ieh,

vwzI buwkl vflf bfbf,

suxky qF kyrF myrf mn ijhf zoilHaf,

iewk dUjy `qy dUsLx lfeI jfvx.

swq AuNglF Gwt sdI hMZf ky,

jVy hoey sMdUk AuWqy inwky kwc vfly tukVy,

qUM cMzI qy qUM hI durgf

nf iDiraF dI iDr dy vrgf,

ijnHF ivwcoN sO-sO mF dy idwKdy sI mwuKVy.

qUM JFsI dI rfxI eyN.

lokF df ieqbfr qur igaf.

lwgdf blfAuNdI kihky mF puwq Boilaf,

kOx vMgfr skUgf qYnUM,

Cyhrty ivwc sqvF KUh sI,

ajy qwk sFBy pey Kys aqy drIaF,

qUM afpxI pCfx bxfAuxI eyN.

inrml jl df axQwk somf,

cfdrF rfjeIaF qy isrfxy nfly drIaF.

qyrI iewk afmd AuWqy

msLkF Br Br vMzdf vMzdf,

bVf kuJ hor lwBf jf aMdroN Proilaf,

sfrf sMsfr hY itikaf.

ibn kIqy iekrfr qur igaf.

lwBI qsvIr iewk peI jo sMBflI sI,

aYvyN nf Buwl sLfn afpxI nUM,

mF DrqI nUM swc nhIN afAuNdf,

mF aqy bfpU dy ivafh mOky vflI sI.

suxf kudrq nUM afpxI iviQaf.

puwCdI iPrdI aMbr koloN,

arsL dI prI rfjf ieMdr sI toilaf,

qyrI iewk PuMkfr dy sfhmxy,

dws vy aiVaf ikhVy rfhIN,

mn Br afieaf XfdF dyKky purfxIaF,

ByVIaf koeI nf ruk skygf.

myrf brKurdfr qur igaf.

igwlF dy ‘pvn’ XfdF nfl sO khfxIaF,

Kf lY ksm awj mF dI kuwK dI,

zflrF dy moh sB imwtI ivwc roilaf.

iPr qyrf sMsfr sjygf.

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013

PAGE 39



ôÔÆç À±èî ÇÃ§Ø çÆ òÅð

ôÔÆç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì íÅÂÆ ìñò§å ÇÃ§Ø ÜÆ Ö°ðçê°ðÆ jIvn ‘rfmpurI’

hrBjn isMG mFgt mYN sr mfeIkl Auzvfier nUM hY mfr mukfieaf

jd jilHaF vfly bfg dIaF KLbrF awg lfeI

Auh jfxy mfeIkl Auzvfier nf myry hwQ afieaf

isMG sfihb blvMq isMG kIqf jylH ivwc bMd.

dunIaF iewk sMgrfm hY, koeI koeI rhy sucyq.

pMjfb dI sfry dysL ivwc mwc geI duhfeI

hnyrI bolI koTVI ivwc bTfieaf cMd.

ieh jIvn sMGrsL hY, jIvn hY rx-Kyq.

puwjdI puwjdI KbLr ieh lfhOr vI afeI

sMgl mfr POlfd dy bMnI rysLmI qMd.

bhuqy bfjLI hfrdy, hovy iksy dI jyq.

Bgq isMG ny sLyr vFg lIqI agVfeI

pihryvflf afKdf, idsy dfnsLmMd.

jo ny afpf vfrdy, dysL kOm dy hyq.

Aus aMimRqsr puwj ky imwtI mwQy lfeI

afp bulfky mOq nUM kI Kwitaf eI cMd?

swc isafxy afKdy afey jwg ivc eyq.

iPr lhU ilwbVI imwtI boql ivwc pfeI

isMG sfihb jI awigEN boly ieh gurU CMd.

“sUrf so pihcfnIaY ju lVy dIn ky hyqu.

awg hor ajLfdI vflVI ies ny BVkfeI

“ijs mrny qy jg zry myro mn afnMd.

purjLf purjf kwt mry kbhUM nf Cfzy Kyqu.”

mYN afpxf kMm kr ilaf mYnUM PFsI lfE

mrny hI qy pfeIaY pUrn prmfnMd.”

buD isMG/rfDf kOr df lfzlf, aYvyN nhIN msLhUr.

myrI mMno goirE hux dyr nf lfE

PFsI dyx vfly ny ikhf inmoJUxf ho.

ichry AuWqy jLlfl sI, awKF ivwc srUr.

aY! hm vqnoN hux qusIN vI nf GbrfE

kIqf qusF ny afpxI juvfnI nfl Dro.

afkVKF, aMgryjL df, idwqf qoV grUr.

quhfzy nfl hY DrqI afsmf qusIN vDdy jfE

rUp quhfzf rMglf PuwlF dI KusLbo.

nF df sI blvMq isMG, ihMmq ivwc BrpUr.

qUM puwCyN kfhqy KyzdI, myrI buwlHIN hfsI

qusIN goirE afpxy isrF dI hux KYr mnfE

sLgnF BrI svyr ivwc bxnf qusF sI lo.

dysL kOm df dfs sI, krnI df mnsUr.

mYN Bgq srfBy vFg hY awj cVHnf PFsI

hY ibhqr Cwz ky ihMd nUM afpxy Gr jfE

icMqf quhfnUM rqf nhIN kI jy ho igaf ho.”

dfn idwqI Aus ijLMdgI- jo dfqy mnjLUr.

mYN dysL vfsIaF dI awj kwt jfAUN curfsI

sLyrF dy nfl dusLmxI nf igwdVo pfE

ikhf hws blvMq isMG qKLqy AuWqo Klo.

qwk isMG sfihb dI jIvnI, kihxf pAU jLrUr.

mYN sIny dy nfl lfvxI awj Guwt ky PFsI

asIN rx qwqy ivwc jUJdy sfnUM mrn df cfE

“icMqf qf kI kIjIaY jo axhonI hoie.

“jnxI jxy qF Bgq jn, kY dfqf kY sUr.

mOq bxI awj goirE crnF dI dfsI

rfqIN supny ivwc AUDm af igaf afKy mYnUM Buwly

ieh mfrgu sMsfr ko nfnk iQru nhIN koie..”

nhIN qF jxnI bFJ rhy kfhy gMvfvy nUr”

rqf Tihro ienklfb df mYN lfAuxf nfarf

qusIN kI socky kr ley awj vwKry cuwlHy

gfAuxf ienklfbIaF vflVf mYN gIq ipafrf

qusIN kfhqoN vMz ley vIrno nfnk qy buwlHy

mYN Aus kOm df isMG hF kr lE iqafrf

kuJ nhIN ivgiVaf ajy vI cuko byr jo zwulHy

jo sI nf afKy goirE, isr cwly afrf

srhwdF myt ky iml pE, qusIN KuwlHy zuwlHy

mYN axK df isr `qy rwiKaf muV ky ‘dsqfrf’

gIqf, gRMQ, kurfn ny quhfzy vzmuwly

mYN zuwikaf lMzn phuMc ky jLflm hiqafrf

pOx jwPIaF pgVIaF topI qy kuwlHy

jIhdy hukm nfl sI vriqaf, ieh kflf kfrf

hr pfisEN afx ikAuN nf hux TMzy buwly

mYN axKI puwq dsLmysL df mOq df hrkfrf

vIro AUDm isMG ny mYnUM JUx jgfieaf

jd jilHaF vfly bfg ivwc sn afey pMjfbI

afpxI kIqI AuWqy mYN hF pCqfieaf

ikDry icwtIaF topIaF ikqy pwg gulfbI

ikAuN toty kIqy ihMd dy myry hwQ kI afieaf

ikqy rMg ibrMgIaF cuMnIaF pwg hrI AunfbI

myry dysL dy lIzrF hfey kihr kmfieaf

afey ivsfKI vfsqy sn sLyr pMjfbI

ikAuN BfeIaF hwQoN BfeIaF, nUM ienHF mrvfieaf

jlsf kIqf bl AuWTI iek qyjL mqfbI

idwlI AunHF leI EprI sfnUM lfhOr prfieaf

ieAuN rIJ ajLfdI idlF ivwc qr geI sLqfbI

BfeIaF nfloN vwD hY huMdf hmsfieaf

ijAuN qurdI iksy qlf ivwc huMdI murgfbI

ipafr muhwbq, amn hY aslI srmfieaf

gorf Ezvfier af igaf Jwt krn KrfbI

afE vIro AUDm isMG dI awj gwl pugfeIey

AunHF golIaF dy nfl BuMn qy inhwQy bMdy

srhwdF nUM myt ky glvkVI pfeIey

qusIN gory kfly idlF dy kro kfly DMdy

ihMdU musilm ipafr dI muV sLmF jgfeIey

quhfzy hwQ lhU nfl ilwbVy quhfzy qn mn gMdy

grIbI dusLmx dohF dI AuhnUM mfr mukfeIey

qusIN afpxI ikAuN jLmIr nUM mfry ny jMdy

KusLhflI dy dIp awj hr Gr jgfeIey

quhfnUM njLr inhwQy af gey, qusIN ho gey aMDy

rl iml bihky ikAuN nf JgVy inptfeIey

qusIN not kro hux goirE, idn af gey mMdy

Auh idwlI nUM afAux asIN lfhOr nUM jfeIey

asIN sLfsLqr cuwk ley jLflmo sfzy kMbdy kMDy

‘mFgt’ ipafr qy amn dy asIN dIp jgfeIey

qusIN dysL myry nUM goirE, gulfm bxfieaf qusIN jilHaF vfly bfg ivwc sfzf KUn vhfieaf iesy leI Auzvfier mfr ky mYN sbk isKfieaf bdlf lYx mYN KUn df sF lMzn afieaf mYN afpxI kIqI AuWqy nf hF pCqfieaf KusL hF bdlf lYx df, mYN bcn inBfieaf mYN rfm muhMmd isMG hF iek Bfrq vfsI mY N kfl hF qy r f go i raf qU M ikw Q y jfsI? mYN kihx qyry Gr af igaf, awj mOq nUM mfsI

jIvn, mOq qy jg df koeI koeI jfxy Byq.

ies leI mfeIkl Auzvfier ijhy mYN soDy bMdy

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika

Áµá ìËºÕ ñ°µà¶, ÁêðÅèÆ ê°Çñà çÆ êÕó 寺 ìÅÔð

trfˆto-trfˆto aqy afs pfs dy ielfikafˆ ivc bIqy 2 mhIny qoN luwtmfr dIafˆ vwD rhIafˆ vfrdfqfˆ ny qfˆ puils dI nINd AuzfeI hI hoeI hY, AuproN do mhIny ivc 8 bYˆkfˆ ivc hoeI luwtmfr dy doÈIafˆ nUM pkVn leI vI puils ‘qy dbfa vDdf jf irhf hY. trfˆto aqy afs pfs dy ielfikafˆ ivc aqy XOrk rIjLn vI Èfml hY, ijhnfˆ ivc siQq 8 vwK vwK bYˆkfˆ ivc ieko stfeIl ivc luwtmfr kIqI geI. puils ny ÈwkIafˆ nUM pkVn leI ienfm df aYlfn vI kIqf hY. puils df ivÈvfs hY ik lutyry ihMsk hn aqy keI luwtmfrfˆ dy vkq Auhnfˆ ny ihMsf vI PYlfeI hY.pihlf bYˆk 1 jUn nUM luwitaf igaf sI.



Friday, August 2nd, 2013

êÅô ç¶ ÇêåŠ鱧 ïÅç ÕðÇçÁź

ies qoˆ qurMq bfad trfˆto ivc 5 bYˆk luwty amolk isMG gey aqy kuJ dyr bfad do pIl Kyqr ivc aqy iek XOrk rIjLn ivc luwitaf igaf. “smfj aMdr afm kr ky iksy ivakqI dI pCfx Aus dy iehnfˆ luwtmfrfˆ ivc do jfˆ iqMn ivakqI mfipafˆ, puriKafˆ dy hvfly nfl huMdI hY. myry leI ies qoN Èfml huMdy sn, jo ipCvfVy qoN afAuNdy aqy vD ky mfx vflI gwl hor kI ho skdI hY ik myrI pCfx ichry luky huMdy sn. iek do dy hwQfˆ ivc myry puwq ‘pfÈ dy ipqf` dy hvfly nfl bxI hY. pfÈ dI klm hiQafr huMdy sn aqy Kpqkfrfˆ nUM Bjf ky ny prMprfgq pCfx dy hvfilafˆ dy bdl `c nvIˆ ÈnfKq tYlrfˆ qy kbËy krdy aqy kYÈ luwt lYˆdy. sQfpq kIqI.`` knyzIan bYˆkrs aYsosIeyÈn ny lutyirafˆ ieh mfxmwqy Èbd sn myjr sohx isMG sMDU horfˆ dy jdoˆ mYN df pqf dwsx leI 50 hËfr zflr df ienfm dyx df aYlfn kIqf hY. ieh pYsf AunHfˆ dy ipMz qlvMzI slym ivKy AunHfˆ nfl ivÈyÈ mulfkfq Aus nUM imlygf ijhVf puils nUM ÈwkIafˆ dI kIqI. sUcnf dyvygf aqy igRPqfr krn df rfh myjr sohx isMG sMDU 25 julfeI 2013 nUM amrIkf ivKy aMqly sfh lY ky ijsmfnI qOr `qy pwDrf krygf. sfzy koloN ivdf ho gey. pfÈ dI 23 mfrc 1988 nUM hoeI Èhfdq AuprMq AunHfˆ vwloN inBfeI ivÈyÈ BUimkf sdf amr rhygI. ieh BUimkf mUMhoN boldI hY ik AunHfˆ df ruqbf isrÌ pfÈ dy ipqf qk hI sIimq nhIN sgoN Auh Kud sfihqk rucIafˆ rwKdy sn. pfÈ ny bfl-Aumry hI afpxy ipqf dy sfihqk rsfly ghu nfl pVHny sLurU kIqy. sMDU horIˆ Kud vI kivqf ilKdy sn.

Br jvfn Aumry mfipafˆ, afpxI jIvn sfQx rfjivMdr rfxI aqy bflVI ivMkl nUM Cwz ky pfÈ df qur jfxf, sohx isMG sMDU horfˆ dI mfniskqf Aupr zUMGf swlH krn vflf sI. Auh inrfÈ, Audfs nhIˆ hoey. ZyrI Zfh ky nhIN bYTy sgoN AunHfˆ ny pihlfˆ nfloN vI vwD DVwly aqy isdkidlI nfl pfÈ dI soc df prcm bulMd kIqf. KfilsqfnI aqy hkUmqI dihÈqgrdI dy Juwldy JwKVfˆ `c sMDU horfˆ ny pfÈ dI soc df prcm hor vI bulMd kIqf. ey[ky[47 dI vrHdI awg AunHfˆ dy bolfˆ nUM Tfr nf skI. AunHfˆ dIafˆ DIafˆ, puwqrfˆ, puwqrfˆ qoN vD ky juafeIafˆ, DIafˆ qoN vD ky ipafrI rfjivMdr aqy ivMkl, pfÈ dI kivqf dI loa hwQ lY ky hnyry iKlfÌ ztky jUJdy rhy hn. krfˆqIkfrI kvI suirMdr DMjl dI agvfeI `c sohx isMG sMDU horfˆ dI srpRsqI `c pfÈ XfdgfrI kOmfˆqrI trwst bxfieaf igaf. trwst vwloˆ pfÈ dy jnm aqy ÈhIdI idhfVy nUM smripq smfgmfˆ ivwc zt ky Xogdfn pfieaf jfx lwgf. pMjfb qoN ielfvf amrIkf, kYnyzf, ieMglYNz afid mulkfˆ `c pfÈ dI Èhfdq qoN lY ky awj qk inrMqr smfgm ho rhy hn. sMDU horfˆ dy Brvyˆ afriQk Xogdfn nfl pfÈ aqy hMs rfj XfdgfrI styzIam qlvMzI slym bxfieaf igaf. ngr pMcfieq aqy smUh ngr vwloN idwqI ËmIn Aupr styzIam dI AusfrI AunHfˆ vwloN kIqI afriQk mwdd qoN ibnfˆ Èfied sMBv nf huMdI. pfÈ lfiebryrI bxfeI geI. Auh isrÌ pfÈ dy hI nhIN sgoN pfÈ dy hmsÌrfˆ dy ipqf df ruqbf hfsl kr gey. gihry sdmy aqy iBafnk bImfrIafˆ dy bfvjUd AunHfˆ ny pfÈ bfry hornfˆ kvIafˆ dy klfm df sMgRih ‘pfÈ qfˆ sUrj sI` Cpvfieaf. nfmvr icMqkfˆ, lyKkfˆ aqy aflockfˆ dI klm qoN ilKy mhwqvpUrn lyKfˆ dI vwz-afkfrI pusqk ‘sfihq df sfgr: pfÈ` vI AunHfˆ dI sMpfdnf, suirMdr DMjl aqy myrI sih-sMpfdnf ivwc iqafr kIqI geI. pfÈ sbMDI smuwcI vfrqk iewk ijld `c krn leI Auh XqnÈIl sn.

AunHfˆ nfl ivcfr-crcf kr ky ikMny hI dsqfvyËI iPlmsfË, nftkkfr, lyKk, kvI afpxIafˆ klf ikrqfˆ nUM inKfrn dy kfrj ivwc juty rihMdy sn.

AunHfˆ nfl kIqI mulfkfq dy kuJ ku pwKfˆ Aupr vI nËr mfrIey qfˆ sfÌ pqf lwgdf hY ik Auh pfÈ nUM inwkI Aumry hI rfq Br pVHdy nUM nIJ nfl dyKdy rihMdy. AunHfˆ dwisaf ik Gwt piVHafiliKaf pfÈ BfÈf ivigafn aqy joiqÈ bfry aihm aiDaYn krdf rihMdf. sMDU horfˆ dwisaf, “pfÈ ny afpxI pihlI kivqf 15 sfl dI Aumr ivwc ilKI ijhVI Aus ny AunHfˆ nUM icwTI rfhIN ByjI sI. Auh invyklI pRiqBf df mflk sI. Aus nUM 1970 ivwc iewk JUTf kys mVH ky jylH `c zwk idwqf igaf. Aus mOky Aus dI pihlI kfiv-pusqk ‘loh-kQf` CpI. Aus AuprMq ‘Auzdy bfËfˆ mgr` (1974), ‘sfzy simafˆ ivwc` (1978) CpIafˆ. sfihqk Kyqr ivwc Aus koloN nvIafˆ pYVfˆ pfAux dI afs qfˆ Aus dIafˆ muwZlIafˆ ilKqfˆ Kfs krky kivqfvfˆ ivwcoN hI JlkdI sI. BOiqk ivigafn pRqI Aus aMdr aQfh qVP sI.`` aijhIafˆ gwlfˆ afpxy puwqr bfry AuhI bfp kr skdf hY ijhVf Aus dI krnI nUM smJdf hovy aqy Éud Aus aMdr vI Aus vrgf kuJ krn dI cfhq hovy. Auh mfx nfl dwsdy sn, “Ausny ‘isafV`, ‘hfk` aqy ‘aYˆtI 47 PrMt` vrgy pricafˆ dIafˆ lVIafˆ rfhIˆ amIr sfihq, pMjfbI sfihq dI JolI pfieaf.`` sMDU horIN BfvyN sfzy drimafn nhIˆ rhy pr iksy ienklfbI kvI, sMGrÈÈIl kfmy dI ienklfbI ivrfsq nUM mfipafˆ vwloN sMBflx qy awgy qorn dI jo mÈfl bfl gey Auh sdf jgdI rhygI.

PAGE 40

Friday, August 2nd, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 41

PAGE 41

PAGE 42

Punjabi Patrika 

pMjwbI AdbI sMgq vloN "socW dy isrnwvyN" rlIz imMnI khfxI

hwaUs AwP kOmnz vloN mYNbr pwrlImYNt jsbIr isMG sMDU, bIbI gurdIS kOr gryvwl nUM Avwrf AwP AOnr pRdwn krdy hoey srI kYnyfw:- bIqy idnI pMjwbI AdbI sMgq iltryrI suswietI AwP kYnyfw (rij) vloN, bhup`KI pRiqBw dI lyiKkw gurdIS kOr gryvwl dw inbMD sMgRih “socW dy isrnwvyN” dw rlIz smwgm qy snmwn smwroh, AwXoijq kIqw igAw[ ies iv`c BweIcwry dIAW au`GIAW hsqIAW qoN ielwvw, nwmvr AdIb, lyKk, khwxIkwr, kvI, gIqkwr, gwiek qy pwTkW ny Bfg ilAw[ bRitS kolMbIAw dy auc isiKAw mMqrI AmrIk isMG ivrk qy pMjwbIAW dy idlW dI DVkx AYn. fI. pI. dy mYNbr pwrlImYNt jsbIr isMG sMDU ny ivSyS mihmwn dy qOr qy iSrkq krky smwgm nUM cwr cMn lwey[ sUby dy auc isiKAw mMqrI AmrIk isMG ivrk ny ikhw ik-”mYN 45 swl pihlW knyfw iv`c AwieAw sW[ BwvyN myrw ipCokV pMjwb dw hY pr mYN pihlW AMgryzI qy iPr pMjwbI is`KI hY[ mYNnUM pMjwbI hox dw mwx hY qy mYN cwhuMdw hW ik sUby iv`c quhwfI v`D qoN v`D syvw krW[ mYNnUM A`j Awpxy BweIcwry iv`c bYT ky bVI KuSI dw Aihsws ho irhw hY[“ iesy qrHW AYn. fI. pI. dy mYNbr pwrlImYNt jsbIr isMG sMDU ny ikhw- ik pMjwbI AdbI sMgq, mW bolI pMjwbI leI SlwGwXog kMm kr rhI hY, ijs qy swnUM sB nUM mwx hY Aqy AsIN hr smyN ies sMsQw dy nwl hW[

PAGE 42

é¶ÕÆ çÅ ðÅÔ

bhuq smfˆ pihlfˆ dI gwl hY ik bybIlon `qy mfvIikRs nfˆ dI rfxI rfj krdI sI. Auh bhuq hI Xog qy dUraMdyÈI Èfsk sI. Aus dI inafˆ pRxflI dUr qk pRiswD sI. Auh prjf nUM aOlfd vfˆg ipafr krdI sI qy jnqf vI Aus df bhuq afdr-siqkfr krdI sI. rfxI nUM iksy Xog AuWqrfiDkfrI dI kmI mihsUs ho rhI sI. Aus nUM smJ nhIN sI af irhf ik hux kI kIqf jfvy. jdoN Aus df aMiqm smfˆ nyVy afieaf qfˆ rfxI ny afpxy pirvfr aqy irÈqydfrfˆ nUM bulf ky afdyÈ idwqf ik Aus dI kbr `qy ieh ilKvf idE ik ies dy hyTfˆ ËmIn `c sonf aqy anykfˆ kImqI hIry-jvfhrfq afid dwby hoey hn. ies qoN bfad kfgË `qy Aus ny kuJ iliKaf aqy Aus nUM ilPfPy `c bMd krdy hoey ikhf, “ies nUM sMdUk `c rwK ky kbr dy Qwly dwb dyxf hY.`` ies qoN kuJ smyˆ bfad hI mhfrfxI dI mOq ho geI. AunHfˆ dI aMiqm iewCf muqfbk sB kuJ kIqf igaf. rfxI dI mOq qoN kuJ smyˆ bfad hI ierfn dy bfdÈfh zyrIas ny bybIlon rfj `qy hmlf krdy hoey Aus nUM afpxy aDIn kr ilaf. iek idn Auh mhfrfxI dI kbr `qy ÈrDf dy Puwl Byt krn leI igaf. Aus dI nËr acfnk kbr `qy ilKI hoeI pwtI `qy ilKy hoey Èbdfˆ `qy pY geI. Auh Aus iebfrq nUM pVH ky bhuq KuÈ hoieaf ik Aus nUM kbr `coN kfPI dOlq iml jfvygI. lflc ny rfjy

Friday, August 2nd, 2013

bldyv isMG iswDU

nUM aYnf pfgl bxf idwqf ik Aus ny ieh vI nhIN soicaf ik ies qrHfˆ Dn dwb ky koeI ikAuN rwKygf aqy iPr Aus bfry ilKygf hI ikAuN? aqy ilKy jfx qoN bfad vI ieh iek bhuq aihm gwl sI ik hux qk iksy ny Aus KËfny nUM kwZx dI koiÈÈ nhIN kIqI hovygI? ieh sB kuJ socy-ivcfry qoN ibnfˆ hI Aus ny sYinkfˆ nUM kbr puwtx df afdyÈ dy idwqf. kbr puwtx qoN bfad Aus dy hyToN iek vwzf sMdUk KoilHaf qfˆ Aus `c iek kfgË `qy iliKaf hoieaf sI, “hy nfdfn iensfn. ibnfˆ imhnq df Dn hfsl krn dy lflc ny qYnUM aYnf mUrK bxf idwqf ik iek imRqk dI kbr puwtdy hoey Ërf vI Èrm nhIN afeI. ies qrHfˆ iekwTI kIqI hoeI dOlq afdmI nUM isrP nkfrf hI nhIˆ bxfAuNdI, sgoN iËMdgI dy qmfm nyk kMmfˆ `qy pfxI Pyr ky Aus leI nrkfˆ df rfh KolH idMdI hY. ies ny qfˆ ÌkIrfˆ dI vI mwq mfr idwqI hY.`` ierfn dy sulqfn zyrIas ny jdoN kfgË `qy ilKy hrÌ pVHy qfˆ Aus nUM lwgf ik Aus dy mwQy `qy PnIar nfÊ ny zMg mfiraf hovy. bfdÈfh ny qurMq sMdUk nUM kbr `c rKvfieaf aqy lokfˆ df luwitaf Dn vfps krdy hoey afpxI POj nUM Ausy smyˆ vfpsI dy afdyÈ dy idwqy. ies qoN ibnfˆ kfgË `qy ilKI iebfrq ny rfjy dI iËMdgI dI rUp-ryKf qfˆ bdl hI idwqI qy Auh sdf leI nykI dy rfh `qy qur ipaf.

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013



PAGE 43

Chamber says Core Review promises “substantive” gains The Abbotsford Chamber of Commerce, together with BC Chamber of Commerce commends the B.C. government for advancing plans for a Core Review, which targets greater efficiency and accountability in government’s use of taxpayers’ dollars.

•

an emphasis on finding alternative, more cost-efficient service delivery models.

A

“We’re very pleased to see that the government is truly trying to put its house in order, including tackling areas of public concern such as B.C.’s Crown corporations,” Winter said. “We also commend the government for emphasizing alternate service delivery models, which could bring private-sector efficiency to some government operations.”

Winter said that some of the best news coming out of the government’s just-released terms of reference for the Core Review includes:

The BC Chamber is the largest and most broadly-based business organization in the province. Representing more than 125 Chambers of Commerce and 36,000 businesses of every size, sector and region of the province, the BC Chamber of Commerce is “The Voice of Business in BC.”

ccording to Abbotsford Chamber President Mike Welte, “Limiting increases in the amount of public money put into programs does not address the question of whether a program is necessary and effective. In our ever-changing world we need to assure tax payers that their dollars are being appropriately allocated to our province’s The Abbotsford and BC Chamber also applauded the B.C. governmost critical and current needs”. ment’s plans to refine the ideas The Chamber believes that now that emerge from the Core Review is the time to take a close look at through consultations with industry all areas of government spending and other stakeholders. to ensure they are delivering the priority programs and services to “All in all, we’re extremely pleased British Columbians as efficiently, to see how this initiative is advanceffectively, and affordably as pos- ing and we look forward to helping find private-sector solutions to sible. some of B.C.’s challenges,” Winter “We think a Core Review with said. this mandate and scope promises substantive gains for B.C.’s tax- The Abbotsford Chamber of Compayers,” said John Winter, the BC merce is a membership driven orgaChamber’s president and CEO. nization comprised of partnership “This initiative is great news for with the business community, our British Columbians and aligns mission is to represent, serve and directly with what our 36,000 rep- connect our members to build and resented B.C. businesses have been sustain a thriving business community in Abbotsford. calling for.”

• the broad scope of the initiative, which includes B.C. ministries, boards, commissions, Crown agencies, schools, universities, colleges and hospitals; and

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika 

Friday, August 2nd, 2013

ÕËé¶âÅ çÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ÇÂÕ ð§× ÇÂÔ òÆ kYlgrI-pMjfb qoN af ky kYnyzf ivwc nvyˆ vsy ivakqI nUM ieQoN dy rfjsI afgUafˆ dy ivcrn df ZMg hYrfnIjnk lwgdf hY. kYnyzf dy rfjsI afgU ibnfˆ lfl bwqI vflIafˆ kfrfˆ aqy bfzIgfrzfˆ dy jdoN afm lokfˆ vfˆg ivcrdy hn qfˆ iek vfr awKfˆ nUM XkIn hI nhIN afAuNdf.

pYx kfrn trYiPk lfeItfˆ bMd ho geIafˆ. cfry pfisafˆ qoˆ trYiPk ruk igaf. lgpg 20 imMt bfad trYiPk pulIs dy ispfhI dy ieÈfirafˆ nfl trYiPk sLurU hoieaf, pr EnI dyr qwk cfry pfisafˆ qoˆ koeI vI vfhn nhIˆ ihwilaf. sVkfˆ `qy cwlx dI ieh anuÈfsnI soc nUM dyK ies qoN vwzI imsfl kYlgrI ivwc afey hVHfˆ ky luiDafxf df igwl cOk cyqy af igaf, ijwQy dOrfn vyKx nUM imlI. kYnyzf dy pRDfn mMqrI iksy smyˆ trYiPk pulIs dI hfËrI ivwc vI lok stIÌn hfrpr df shurf pirvfr vI hVHfˆ dI lfl bwqI dI AulMGxf kr jfˆdy sI. lpyt ivwc af igaf sI. ies pirvfr nUM ibnfˆ iek jnm idn ieh vI vYnkUvr dI blivMdr iksy vI[afeI[pI[ vqIry dy Gr `coN kwiZaf kOr iswDU Bfvyˆ ipCly mhIny ies dunIafˆ qoN kUc igaf. Aus qoN bfad ieh pirvfr afm lokfˆ kr geI, pr Aus dy pirvfr ny Aus df 32vfˆ dI qrHfˆ hVH pIVqfˆ leI Ausfry asQfeI kYˆpfˆ jnm idn vwKry ZMg nfl mnfieaf. blivMdr ivwc irhf. hVH pIVq ielfikafˆ dy aYm[aYl[ey[ kOr dI mOq kYNsr kfrn hoeI sI. Aus dy byty aqy aYm[pI[ icwkV dI prvfh kIqy bgYr lokfˆ sfihl iswDU aqy armfn iswDU afpxI mfˆ nUM df sfmfn surwiKaq Qfvfˆ `qy phuMcf rhy sn. hmyÈf Xfd rwKx leI vwKry rfh qur pey. dohfˆ pRDfn mMqrI stIÌn hfrpr vI ipwCy nf rhy ny KflI boqlfˆ iekwTIafˆ krky zflr joVn df ijnHfˆ Kud lokfˆ df sfmfn pfxI `coˆ bfhr kwZx bIVf cuwikaf. ieh sfrf Dn kYNsr Koj sMsQf dI mdd kIqI. stIÌn hfrpr dI aijhf krdy nUM idwqf jfxf sI. ies kfrj nUM smuwcy BfeIcfry hoey dI iek qsvIr pMjfbI BfeIcfry ivwc crcf vwloN aYnf vwzf huMgfrf imilaf ik Auh 38 hËfr df ivÈf bxI rhI ikAuNik pRDfn mMqrI df hVH zflr iekwTf krn ivwc kfmXfb rhy. svrgI rfhq kfrjfˆ ivwc Èfml hoxf AunHfˆ leI iksy blivMdr kOr dy puwqrfˆ dy ies kfrj dI sB acMBy qoN Gwt nhIN sI. pfisAuN pRsMsf ho rhI hY. AunHfˆ ikhf ik Auh trYiPk lfeItfˆ df siqkfr:bIqy idnIˆ kYlgrI afpxI mfˆ nUM dubfrf qfˆ nhIˆ dyK skdy, pr ies dy iek cOk ivwc ibjlI splfeI `c ivGn rfÈI nfl Èfied iksy dI mfˆ afpxy bwicafˆ qoN ivCVn qoN bc jfvy.

Ôð î°ÃÕÅé ç¶ ÇêµÛ¶ ÇÂÕ ÕÔÅäÆ Ô°§çÆ ÔË

asIN quhfzI muskfn df iek ihwsf bxnf cfhFgy afAurf afrQozFitks ies sB kuJ dy ipwCokV dy kfrn lok hYrfn huMdy hn aqy keI vfr mYnUM puCdy hn ik mYN afrQozFitk df ikwqf ikAuN apnfieaf| myrf jvfb iswDf sfdf hY---ieh hY bRyisjL lgvfAux df myrf inwjI qjrbf| iek smF sI jdoN mYN iek cuwp-cfp rihx vflf, sLrmfklL, aMqrmuKI muMzf sI| jo mYnUM hux jfxdy hn, AuMnHF vfsqy myrf Auprokq jvfb bVf ajIb lwgygf hY| afpxy afp nUM ibafn krn dy myry sLbd mYnUM iek afrQozfitst dy Bfvfqmk pwK dy snmuK KVHf kr idMdy hn|myrI BUimkf ieh hY ik mYN lokF nUM AuMnHF dy inwj nUM lwBx ivc shfieqf krF aqy AuMnHF dy afqm-ivsLvfsL nUM AuqsLfihq krF| mYnUM afigaf idAu ik mYN iek khfxI quhfzy nfl sFJI krF| ipwCy ijhy iek afrQozFitk slfhmsLvry dOrfn mYN iek tInyeyjr lVkI qoN puwiCaf ik Auh bRyisjL ikAuN lgvfAux cfhuMdI hY qF lVkI ny afpxy dMdF vwl iesLfrf kIqf ijhVy Aus nUM psMd nhIN sn| Auh aMqrmuKI ho geI sI ikAuNik Aus dy hmjmfqI Aus nUM Aus dy dMdF krky icVfAuNdy sn| jldI hI Aus dy sLbd hMJUaF ivc bdl gey aqy mYN Aus nUM puwiCaf ik kI Aus ny ieh gwl afpxy mfipaF nUM dwsI sI| Aus ny afpxf isr ihlfieaf| Aus dy kol bYTy bfp nUM iblkul pqf nhIN sI ik skUl ivc Aus dI bytI nUM qMg kIqf jf irhf hY| bfp dy vI hMJU af gey| mYN vI ivMgy tyZy dMdF nfl bcpn ivc iesy qrHF df qjrbf hMZf cuwikaf sI aqy tuwt cuwkf sI| ieh lVkI sLfndfr BivwK vflI iek aYsI muitafr sI ijs nUM afpxy shI tIcy qwk phuMcxf ies krky asMBv jfp irhf sI ikAuNik Aus kol muskfAux aqy isr Auwcf krky cwlx df svYBrosf nhIN sI ikAuNik Aus nUM qMg kIqy jfx df sihm bixaf rihMdf sI| GbrfE nhIN ikAuNik ies khfxI df hF-pwKI pwK vI hY --- Aus kuVI ny hux bRyisjL lgvfAux df kMm sLurU kr ilaf hY| Aus ny aksr hI muskrfAuxf sLurU kr idwqf hY| afrQozFitst dy qOr ‘qy mYN ies Xog hF ik lokF nUM AuMnHF dy mncfhq muskfn pRfpq krn ivc shfieqf kr skdf hF aqy ies qoN vDyry mhwqvpUrn afqm-snmfn, afqm-ivsLvfsL, aqy ies nfl pRfpq hox vflI KusLI pRfpq krn ivc shfeI ho skdf hF| ijMnHF sYNkVy lokF df mYN ielfj kIqf hY AuMnHF ivcoN hr iek ivc iek cIjL sFJI hY aqy Auh ieh hY ik Auh afp ieh qbdIlI anuBv kr rhy hn| ieh qbdIlI bflgF ivc hor vI vwD hY| iswDy dMdF dy lfBF dI sUcI bx skdI hY --- pr myry leI myry kMm df sB qoN mhwqvpUrn Bfg ieh hY ik mYN lokF nUM muskrfAux ivc, hwsx ivc aqy Brosy nfl jIvn jIx ivc shfiek ho skF – Auh jvfn hox jF buwZy| hor jfnx leI ik afrQozFitst quhfzf svY-ivsLvfsL ikvyN vDf skd hY, afAurf afrQozFitks nfl awj hI sMprk kro|

PAGE 44

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013

Sallu’s

IMRAN WASHES HIS CAR HIMSELF Like most guys, Imran Khan too has a penchant for hot

twin avatar on TV

Looks like Salman Khan is all set to repeat his Judwaa act in reality show Bigg Boss.

The actor will soon shoot for a special promo where he will be seen in a double role — one as a sophisticated SoBo guy and the other as a tapori.

Sources say that depending on the promo’s

PAGE 45



wheels. He decided to pamper himself with an expensive sports car some time ago that cost him a bomb. And since then, he has been flaunting this new mean machine at many events and parties. Interestingly, Imran is very particular and as sensitive about his gaadi as a parent is for their newborn. It is heard that the actor doesn’t like anyone touching his prized possession, so much so that despite having a fleet of helping hands, every morning Imran chooses to wash his ‘baby’ himself ! Nobody even dares to come close to his sporty sawaari.

feedback — Salman’s consent is also crucial — the awesome twosome avatar may even be incorporated into the show. “The concept of showing Salman in a double role is quite appealing. This will be his fourth season as the host and we have to attempt something new and unique,” says a source.

Akshay Kumar and Sonu Sood are known to be fitness enthusiasts.

So much so that they’re not only particular about their workouts, but also about what they eat and when. The two Punjabi mundas, who are working together are said to bond big time over kasratbaazi and khaana-peena. When the two meet, all their discussion is around their fitness and diet regime. Sonu, who’s

Akshay, Sonu bond over fitness regimen

Sona loves Duggu Sonakshi Sinha has films with most top actors. Having worked with everyone from Salman Khan to Akshay Kumar and Saif Ali Khan to Ajay Devgn, you would not think she would have any actors on her wish list. But she has two --

Ranbir Kapoor and Hrithik Roshan. But amongst the two her preference is the light-eyed Hrithik. When quizzed about an actor she would love to act with, Sona’s reply is instant, “Hrithik Roshan because he’s a really good actor, he’s really-good looking and he’s a fabulous dancer!

Dancing with him would be like WOW!” Smart choice.

Because RK has already formed a hit jodi with Deepika Padukone and Katrina Kaif, and Duggu is hers for the taking!

joining Akshay in Bangkok for a 40 day marathon spell, is carrying a lot of diet food from India. Unlike Akshay, who eats non-vegetarian too, Sonu is an eggetarian and is not expecting his kind of vegetarian fare in Thailand. So he’s getting most of his diet food made in India to be taken there for his consumption.

MILKHA BIOPIC ON WINNING TRACK The makers of Bhaag Milkha Bhaag, the biopic on Flying Sikh Milkha Singh, are pleased with the response their film has garnered.

The Farhan Akhtar-Sonam Kapoor starrer, which released last Friday, has been appreciated by the masses and critics.

Says Ajit Andhare, COO, Viacom18 Motion Pictures, the studio which produced the film in association with producer-director Rakeysh Omprakash Mehra, “It’s be-

coming a movement that has touched people in several ways, like we experienced after Lagaan and Rang De Basanti.”

Andhare says his studio has always backed films with interesting subjects — for example, OMG Oh My God! and the Gangs Of Wasseypur series, last year. “It’s great to see people getting inspired by a film. Carl Lewis called up Milkha ji, whom he has never met, after watching it,” he adds.

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Friday, August 2nd, 2013



«¬√ ¿∞Ó ”⁄ Ú∆ ÏØÒ‚ ØÒ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «Á≥Á∂ ‘È

È√∆»Á∆È ¡«ÓÙ≈ Á∆ «Â¡≈∆ Ù∞» ¡«ÓÙ≈ ͇∂ Ò È∂ ¡≈͉∂ «ÎÒÓ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿∞»√ Á∆ Ï‰È ‹≈ ‘∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “Á∂√∆ ÓÀ«‹’” Á∆ «Â¡≈∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Ò¬∆ ’≈√«‡¿∞»Ó «‚˜≈¬∆È ÓÈ∆Ù ÓÒ‘ØÂ≈ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡«ÓÙ≈ ‚ÏÒ ØÒ ’È ‹≈ ‘∆ ‘À- «¬’ Í≥‹≈Ï∆ ÒÛ’∆ ‹Á«’ Á»√∆ ̱«Ó’≈ «Ú⁄ ¿∞‘ Ïπ‚≈Í∂√‡ Á∆ ¬∆√ «Ú◊Û∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Á∂ »Í ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ¡«ÓÙ≈ ¡Â∂ ÓÈ∆Ù ÁØÚ∂∫ «ÓÒ ’∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘È «’

“◊Ω∆ Â∂∂ «Í¡≈ Ó∂∫” ”⁄ √Ó≈«‹’ Ú’ ω∂◊∆

’∆È≈

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ◊ÒÀÓ√ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆È≈ ’Í» ÷≈È ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “◊Ω∆ Â∂∂ «Í¡≈ Ó∂∫” «Ú⁄ √Ó≈«‹’ Ú’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’∆È≈ ’Í» Á≈ ¡’√ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ «Ú⁄ «¬’ ◊ÒÀÓ√ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ ‘ÀÕ ’∆È≈ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∂ «¬√ ¡’√ ˘ ÏÁÒ ‘∆ ‘ÀÕ Íz’≈Ù fi≈¡ Á∆ «ÎÒÓ “√º«Â¡≈◊z«‘” «Ú⁄ ’∆È≈ ‡∆. Ú∆.

√≈Ò AIGE «Ú⁄ «ÎÒÓ “«È٪” «Ú⁄ «ÚÙÚÓ Èª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡È∂’ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ‘ Â∑ª Á∂ «’Á≈ª ˘ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È „≥◊ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È√∆»Á∆È Ù≈‘ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ Á∂ ¿∞Ȫ∑ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘È, ‹Ø ¡º‹ FB √≈Ò Á∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÏØÒ‚ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰

¡«ÓÙ≈ Á∆¡ª «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ ̱«Ó’≈Úª Á∆ Ò∞’ «’‘Ø «‹‘∆ º÷∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ «’√ Â∑ª Á≈ ’≈√«‡¿∞»Ó √‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √≥Ï≥Ë ”⁄ ¡«ÓÙ≈ È∂ «’‘≈, ““’≈È√ «ÎÒÓ √Ó≈Ø‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡Â∂ ÓÈ∆Ù «¬√ «ÎÒÓ ”Â∂ ’≥Ó Ù∞» ’ ⁄πº’∂ ‘ªÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘∆ ¡«‹‘∂ «‚˜≈¬∆È ‘È ‹Ø «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ó∂∆¡ª ÁØÚ∂∫ ̱«Ó’≈Úª È≈Ò «È¡ª ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÓÈ∆Ù ˘ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ ’≈√«‡¿∞»Ó ¡Â∂ Ò∞’ «‚˜≈¬∆È ’È Á≈ Íz√Â≈Ú «ÁºÂ≈ ª ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ «’ ÁØ

Á∆¡ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘‡Á∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ “«¬Ù’∆¡≈” √≈Ò B@A@ «Ú⁄ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√∂ «ÎÒÓ Á∆ ¡◊Ò∆ ’Û∆ “‚∂„ «¬Ù’∆¡≈” Ú∆ ’∞fi ‘∆ √Ó∂∫ Ï≈¡Á Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ «Ú⁄ È√∆» Á ∆È Ù≈‘ Ó≈Ëπ  ∆ Á∆’«Ù È≈Ò ÏØÒ‚ √∆È ’Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ

«ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ Ò∞’√ ”Â∂ ’≥Ó ’È≈ ¡√Ò ”⁄ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ‘ØÚ∂◊≈Õ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡√∆∫ ’≈√«‡¿∞»Ó ˘ ¡≈÷∆ »Í Á∂ «Á¡ª◊∂ «’¿∞∫«’ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ «Ú⁄ ¡√∆∫ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Á≈ ’≥Ó Ú∆ Ù∞» ’È ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ”” «ÎÒÓ Á∂ ‘Ø «ÈÓ≈Â≈ ’∞‰≈Ò ◊»Ó Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““ÓÈ∆Ù ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ω‰ “Á∂√∆ ÓÀ«‹’” «‹‘∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ «ÒÏ≈√ «‚˜≈¬∆È ’ √’Á≈ ‘À «‹√ Á∆ ’‘≈‰∆ ”⁄ ◊ÒÀÓ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú≈«¬Â∆ ÓπºÒª Á∆ ◊ºÒ ‘ØÚÕ∂

’Ò≈’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «Ú⁄ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ “◊Ω∆ Â∂∂ «Í¡≈ Ó∂∫” ’∆È≈ √Ó≈«‹’ Ú’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’∆È≈ «√≥ÍÒ Ò∞º’ «Ú⁄ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ ’È ‹Ω‘ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω∆ ¿∞’ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ÍπÈ∆ ÓÒ‘ØÂ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ BB ÈÚ≥Ï ˘ ÍzÁ«Ù ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¬∆Ù≈ ◊∞ÍÂ≈ ”Â∂ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡«ÈÒ È≈Ò «ÎÒÓ ’È Á∆ «¬º¤∞’ ‘À Ùz∆Á∂Ú∆

«ÎÒÓ “«¬≥◊«ÒÙ «Ú≥◊«ÒÙ” È≈Ò Òº◊Ì◊ AE √≈Ò Ï≈¡Á Ú≈Í√∆ ’È Ú≈Ò∆ Ùz∆Á∂Ú∆ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ÍÛ≈¡ Á≈ Í»≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ DI √≈Ò Á∆ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬Ó∂‹ Á∂ ¡È∞√≈ ‘∆ ̱«Ó’≈Úª Á∆ ⁄؉ ’∂◊∆Õ Ùz∆Á∂Ú∆ Á≈ ’«‘‰À, ““ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ú∆ «ÎÒÓ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ”⁄ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ «‹√ ˘ ’«Á¡ª ÓÀ∫ ¡√«‘‹ Ó«‘√»√ ’ªÕ”” Ùz∆Á∂Ú∆ Á∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ √ÎÒ Ú≈Í√∆ È∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞√Á∂ Ò¬∆ √Â∂ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ÎÀÙ«È√‡ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÙ‘» ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ ’∆ Í«‘È ‘∆ ‘ª, ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ÁÓ º÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Â∂ Ï∂‡∆¡ª Á∆ ≈¬∂ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ”” ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ Ùz∆Á∂Ú∆ Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞√ Á∆ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ⁄ºÒ ‘∆Õ ‹∂’ ’ج∆ ⁄≥◊≈ ¡≈Î «Ó«Ò¡≈ ª ˜» ’ª◊∆Õ ¡«ÈÒ ’Í» È≈Ò «Î ÂØ∫ ¡«ÌÈÀ ’È Ï≈∂ Ùz∆Á∂Ú∆ È∂ «’‘≈, ““«’¿∞∫ È‘∆∫! ‹∂’ ’ج∆ √«’z͇ √≈‚∂ ÁØÚ∂∫ ¡«ÈÒ ¡Â∂ ÓÀ˘ √»‡ ’Á∆ ‘À ª ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò «¬’ Ú≈ «Î «ÎÒÓ ’È∆ ⁄≈‘ª◊∆Õ ¿∞‘ «¬’ ÚË∆¡≈ ’Ò≈’≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Íz⁄≈ Á∂ ¡º‹ Á∂ ÂΩ-Â∆«’¡ª Á∆ ‘∞‰ ÓÀ˘ Ú∆ ¡≈Á ÍÀ‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ

PAGE 46

Ù≈«¬Á Â∆‹∆ Ú≈ ”⁄ ⁄Ó’∂ ‘∞ÓÀÓ≈ Á∆ «’√Ó Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈’≈≈ ‘∞ÓÀÓ≈ Ó«Ò’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ‚À«Ï¿± ’È Á∂ ÁØ ¡√ÎÒ ÔÂÈ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Òº◊ÁÀ «’ ¡≈«÷ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’∂◊≈Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ Í≈«’√Â≈È∆ «¯ÒÓ “ÏØÒ” «Ú⁄ ‘∞ÓÀÓ≈ Á∆ ÁÓÁ≈ ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ⁄≈∂ Í≈√∂ «√Π‘ج∆ √∆Õ «¬√ «Íº¤∫Ø «ÚËπ «ÚÈØÁ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ «¯ÒÓ “«⁄º·∆¡ª” ¡Â∂ √≥‹∂ ÁºÂ √‡≈ «¯ÒÓ “Ù∂” È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¡À∫‡∆ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ‘∆ Í «‹Ê∂ «ÚËπ Á∆ «¯ÒÓ ”Â∂ ’≥Ó

¡‹∂ Ù∞» Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈, ¿∞Ê∂ ‘∆ √≥‹∂ ÁºÂ Á∂ ‹∂Ò ‹≈‰ È≈Ò ¿∞√ Á∆ Á»‹∆ «¯ÒÓ Ú∆ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Ú⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ıÏ ‘À «’ ‘∞ÓÀÓ≈ ˘ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ «¯ÒÓ “Ù≈«Â” Ò¬∆ Ò∆‚ ‘∆Ø«¬È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ò¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞ÓÀÓ≈ È∂ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ √’z∆È ‡À√‡ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ ’≈Î∆ ÍzÌ≈«Ú Ú∆ ‘ÈÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ Í«‘Òª «Íz Ô ≥ ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ ¡Â∂ ‹À ’ Ò∆È ÎȪ‚∆˜ È≈Ò Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í ¿∞È∑ª ’ØÒ Â∆’ª È‘∆∫ √ÈÕ

Friday, August 2nd, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 47



Vancouver’s Popular Group “Delhi to Dublin” Performed at the Bellevue, Washington Ananda Mela Organized Photos by by the Vedic Cultural Centre to a Packed Crowd Who Went Wild to their Performance Satnam Grewal

BRITISH COLUMBIA • CANADA

I N T E R N AT I O N A L

AUGUST

9,10,11

2013 GATES OPEN: 9:00 Am TO 6:00 Pm FLYING EVENTS:11:00 Am TO 4:30 Pm

Sponsored by

Tickets available at

ABBOTSFORDAIRSHOW.COM AND

PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Friday, August 2nd, 2013

Ú¯ä ĂƒĂ°Ă˛ÂśĂ–Ă¤Ă…Âş çÅ Ă˜Ă…ĂąĂ…-ÎÅùÅ ĂĽÂś âðÅΜÏÅáÆ jy hux vflI pfrlImYNt vwloN afpxI imafd pUrI krn dy bfad coxF krvfeIaF, qy mOjUdf mfhOl ivwc lwgdf vI ieh hY ik pihlF coxF nhIN ho skxIaF, Aus ihsfb nfl bkfiedf coxF dy hox ivwc sfZy awT mhIny bfkI bcdy hn. aKIrly cfr mhIny qF coxF df cwkr cwldf rihMdf hY. hux vfly sfZy cfr mhIny ieho ijhI iksy hVbVI df koeI sMkyq nhIN idMdy ik pihlF coxF krvf lYx df kFgrs pfrtI nUM koeI Kfs lfB idws irhf hovy. pihlF coxF koeI vI srkfr clf rhI pfrtI EdoN krvfieaf krdI hY, jdoN Aus ny koeI Kfs Bwl Kwt leI hovy. zfktr mnmohn isMG dI agvfeI vflI ies srkfr ny aqy sonIaf gFDI dI pRDfngI vflI kFgrs pfrtI ny ijhVy do ku ibwl afm lokF df sfh sOKf krn vfly lY aFdy hn, isrP AunHF dy afsry coxF ijwq skx dI afs Auh nhIN kr skdy qy eysy leI coxF vyly qoN pihlF hox dI afs nhIN. iPr vI mIzIaf ieh pRBfv dyx lwgf ipaf hY ik coxF df aYlfn awj-Blk hI ho jfxf hovy. asIN ipCly svf cfr sfl ieh hI suxdy afey hF ik Bfrq ivwc mwD-kflI coxF hoxIaF hI hn, pr hoeIaF nhIN sn. ipCly sfl jdoN AuWqr pRdysL ivwc bhujn smfj pfrtI dI srkfr dI QF mulfiem isMG Xfdv dy puwqr aiKlysL Xfdv dI srkfr bx geI, AunHF df

kFgrs dy pwK ivwc mfmUlI ijhf Jukfa vyK ky ieh ikafPy lwgx lwg pey sn ik hux qF coxF isr AuWqy smJ lYxIaF cfhIdIaF hn, pr ieho ijhf kuJ nhIN sI vfpiraf. hux iPr ikafPy lwg rhy hn. jdoN ikafPy lwgx qF nfl hI coxF dy srvyKx vI sLurU ho jFdy hn. ieh sB zrfmybfjLI hY. Bfrq dy lokF nUM iCafhT sfl afjLfdI dy mfx lYx dy bfad ijMny isafxy ho jfxf cfhIdf sI, smyN dIaF srkfrF ny Eny nhIN hox idwqy. lokF df qF rotI df rwPV hI nhIN muwkf, Auh ies qoN pry ht ky srkfrF dy bxn jF tuwtx bfry socx df ivhl ikwQoN kwZ skdy hn? nFa AunHF df ilaf jFdf hY qy afpo afpxI loV Kfqr Aus cox aml nUM pRBfivq krn df hr hrbf vriqaf jfx lwg pYNdf hY, ijhVf aml hfly sfZy awT mhIny dUr hY. rfjnIqI ivwc sflF df afpxf aqy mhIinaF jF hPiqaF df afpxf QF huMdf hY, pr keI vfrI idnF ivwc vI koeI gwl ies qrHF dI vfpr jFdI hY, ijhVI sfrI bfjLI plt idMdI hY. aMqly idnF ivwc jf ky kFgrs srkfr dy inwq sfhmxy af rhy skYNzlF ivwc koeI iewk hor jF ienHF qoN vI vwzf skYNzl juVn dI Gtnf vfpr geI qF ies nUM lY zuwbygI, pr jy acfnk koeI ibwj BfrqI jnqf pfrtI dy byVy AuWqy af peI qF Biraf pUr AunHF df vI zobx df kMm

 �    � � � �

 ­

PAGE 48

kr skdI hY. ies leI ieh aMdfjLy lfAuxy iblkul hI PjUl hn ik agly sfl hox vflIaF pfrlImYNt coxF ivwc PlfxI pfrtI dI JMzI rhygI aqy Auh bfkIaF nUM rol ky idwlI dy lfl iklHy AuWqy JMzf jf JulfvygI. ijhVy lok ies vkq ieho ijhy srvyKx pysL krdy hn, ieh hkIkq AunHF koloN vI lukI hoeI nhIN, pr Auh ies vwl vyKx dI QF afpxy pfTkF aqy drsLkF df dfierf vDfAux qy ies dy afsry afpxI kmfeI vDfAux leI KyzF Kyz rhy hn. iewk mIzIaf cYnl qy Aus dy nfl juVI hoeI iewk srvyKx eyjMsI ieh irport pysL krdI hY ik kFgrs pfrtI ny asloN hI zuwb jfxf hY qy BfrqI jnqf pfrtI idwlI ivwc phuMcI hoeI hY. dUsrf DVf ieh irport pysL krn lwg pYNdf hY ik kFgrs ny vwzI pfrtI bxky do sO sItF dy nyVy phuMc ky BfnmqI df kunbf joV ky kMm sfr lYxf hY qy Bfjpf leI ies vfrI iPr ‘idwlI dUr asq’ df muhfvrf swcf ho jfxf hY. qIsrf AuWT ky ieh kihMdf hY ik ienHF dovF iDrF nfl lokF ny jwgoN qyrvIN kr dyxI hY aqy koeI vI[ pI[ isMG, koeI dyvgOVf jF gujrfl mdfrI nyN dy JurlU ivwcoN inklI kursI AuWqy jf ky bYT jfxf hY. ieh KyzF eynIaF agfAUN hox nfl pMjfbI dI khfvq ‘kxk Kyq, kuVI pyt, af jvfeIaf mMzy Kfh’ dy Aus muhfvry nUM swcf krdI hY, ijs df mqlb ieh hY ik kxk

hfly Kyq ivwc peI hY, pr DI jMmx qoN ibnF hI iksy klpnf dy jvfeI nUM cuwlHy-inAuNdf idwqf jf irhf hY. asIN ipCly sflF ivwc bhuq srvyKx vyKy hoey hn, ijnHF ivwc atl ibhfrI vfjpfeI dI srkfr df sUrj zuwbdf vyKx dy bfvjUd ‘ieMzIaf sLfeIinMg’ dy asr hyT Bfjpf gwTjoV vfsqy ijwq dy ikafPy vI sLfml sn. hfly ipCly sfl sfry cYnlF ny pMjfb dI kmfn kYptn amirMdr isMG nUM sONpI peI sI, pr Aus dy Gr lokF dIaF BIVF dy svfgq leI lwgy sLfimafny KflI rih gey sn qy BIV Aus bfdl bfp-byty vfly Gr awgy jf juVI sI, ijwQy votF dI igxqI vflf idn cVHn qwk isrP sikErtI vfly mulfjLm KVy sn. ieh kuJ hux vI vfpr skdf hY eyQy keIaF dy mn ivwc idwlI dI vwzI kursI leI iKafl afAuNdy hn, pr aMq nUM jdoN lokF df Pqvf afvygf qF AunHF dI hflq vI ‘nHfqI-DoqI rih geI’ vflI ho ky rih jfvygI. ienHF srvyKxF nUM gMBIrqf nfl nhIN lYxf cfhIdf, ienHF dy vfsqy koeI vI Krcf krky mrjLI df srvyKx bxvf skdf hY, ikAuNik krn vfilaF df mfmlf ‘ijs df aMn-pfxI, Aus df kMm jfxI’ vflf hY.

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013

PAGE 49

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro.

Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

Brar Pressure Washing Ltd. Pressure wash service for • Trucks • • Houses • • • Driveways • Gutters • • • Excavating ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ŕ¨ŤŕŠˆŕ¨‚ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ€ ŕ¨šŕŠ ŕŠąŕ¨•ŕ¨ŚŕŠ‡ ਚਞਂ༤

ĂŞzĂ‹Ă´Ă° òÅô ÕðòÅÀšä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?

Gurlabh Brar

778.344.0066

BRAR

FENCING AND LANDSCAPING

• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks

• Block Retaining Walls • Window Wells • New Lawn • Junk Removal • Tree Trimming

KULDIP

• ĂƒĂ†Ă˘Ă° ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ڜÊ Çù¿Õ ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧ× òÅùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ òÅÕ

• Çò¿â¯ ò˾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äÅ • ÏùÅÕ ðà œÇʧ× òÅù • ĂœÂ§Ă• Ú°¾ÕäÅ • çð¾Öü Ûźà äœ

604 825 7183 604 744 8296 PAGE 49

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Employment Workers Wanted

Name Change

Valley Labour is in need of mill workers. Starting wage $11.00 per hour. Work is 6 days a week. For more information, Call Amarjeet Badesha @ 604-825-6940

I, Manjit Kaur w/o Manjit Singh Grewal , residing at 3566, Newcastle Drive, Abbotsford, BC, V2T 5R6, have changed my name to Manjit Kaur Grewal with immediate effect.

Shiva Sweet & Resturant

Quality Painting Interior & Exterior

Services

ď ­ď “ď ‰ď Žď€ ď Žď ď Źď€ ď ˘ď šď ˛ď ‰ď€ ď ąď ľď –ď ď Ąď ľď ¸ď€ ď Źď Ľď ‰ ď Šď Źď ‘ď ď ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Žď śď šď Žď€ ď ­ď ď Śď Źď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ­ď “ď ‰ď Žď€ ď Žď ď Ź ď€ ď ˘ď šď ˛ď ‰ď€ ď ąď ľď –ď śď ď Ąď ľď ¸ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď łď ?ď °ď ˛ď Ťď€ ď Ťď ˛ď Żď€şď€ ď€śď€° 

RAJINDER BRAR: 778.241.5050 Floral Designs

jy[jy[ jMk irmUvl aqy Xfrz kyar

Flowers for weddings and babies

skrYp mYtl, Xfrzvyst, pfrtI gfrbyjL, GfhkWtxf, purxy afplfieMs aqy trI prUinMg

ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

spMrk kro, jIvn igWl: 604-217-1909, 604-850-3127

JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655

Are Macs Really More Secure Than PCs?

While addressing the Trojan, Apple claimed that the chances of being infected by this virus is negligible.

But the very fact of its existence, and

PAGE 50

a botnet run by it, proves that Apple’s declaration that Macs are impenetrable to attacks is simply false.

jump hoops and deal with all the antiexploit measures that can be found in Windows.

Hackers say that they find Macs less secure than their present Windows equivalent. They say the code quality, in terms of security, is superior in Windows. Apple has fallen behind as far as security is concerned in the last several years. This is largely because the spotlight has been on Window’s OS but not as much on Mac’s.

The security aspect also has to do more with the operating system than with the target program. Firefox on Mac is very easy to hack into. The underlying OS does not have built-in anti-exploit patches. Firefox on Windows is another matter altogether, rated one of the most secure browsers across all platforms.

The general perception that Macs are invulnerable to attacks is fast changing.

On the contrary, more people these days assert that Macs are far easier to exploit than Windows. The steps taken

by Windows to ensure that it is harder for an exploit to work are not followed

by Mac. This makes hacking into Macs so much easier as one does not have to

For Sale 1990 korvan upgraded arbitrator heads. Can Pick blueberry and raspberry $35000 contact 360-3184995, 604-866-9558 ď€ 1990 kOrvYNn byrI ipWkr awpgryz afrbo r y t r hY W z ipWk bilAu b y r I, rsbyrI $35000 spMrk kro 360318-4995, 604-866-9558

There is another simple explanation as to why Macs are easier to hack into than Windows. Bugs that pop up on all platforms are mostly the same, but it is very difficult to write an application for Windows. Hence, it is equally difficult to write an exploit for Windows, making hacking Macs comparatively easier.

ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€

ď€śď€°ď€´ď€­ď€ľď€ľď€śď€­ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€¸ď€ľď€°ď€­ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€

ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź

DISCOUNT PARTY RENTALS

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

There has been a lot of media hype recently about the detection of the world’s first Mac botnet. On downloading a pirated copy of iLife, Mac users found that their machines were corrupted by a Trojan which opens a port on the local connection hosts by acting as a back door.

ibjL n s ivWco $150,000 qo vWD afmdn hY. vDIaF Gr vWzI sLfp qy mobfiel hom vI hn. lOkysLn 248 st qy PrIvy dy njLdIk hY. Asking price 29,00,000 Phone 604-504-1825

ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď

ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ­ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď€ ď …ď ™ ď ą ď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Ż ď ­ ď śď ď ˛ď€ ď Žď • ď ? ď€ ď€ ď “ď ď ­Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€­ď€śď€ąď€ľď€­ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ

For years, Apple has claimed that Macs are unassailable to attack, while rebuking Windows as being filled with security holes. Now not only has a Trojan been able to infect Macs and create a botnet, but many famous researchers caution that the Mac’s Operating System is more vulnerable than both Windows or Linux.

For Sale

Need part time and full time kitchen 40 eykV Pfrm ivkfAU helper and serving please bring Pfrm PuWl pRozksLn vflf hY. 25 your resume or call after 4 pm. eykV rsbyrI qy 15 eykV strfbyrI contact – 604-850-2399 hY . ieWklI strfby r I dy XU ipWk

Jessica’s

Notices

• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •

PAGE 50

From the start, Mac has had a UNIX foundation. This is why several years ago Mac was more secure than Windows. But the latest kinds of Trojans can override all the UNIX protections and hence the edge that Mac has held over Windows has been nullified and Macs are now inherently less secure than the latest versions of Windows.

There is also the belief that Apple’s polished reputation has little to do with its hardware, but is all because of excellent marketing. It may be that the legend of the Mac’s superior security is more about marketing genius and less about actual facts.

So for those in the Mac community who are still under the impression that the Mac is invincible: Sorry to break it to you but that is a thing of the past.

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013

PAGE 51

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program

• € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?  ­ Â? Â? Â?

• €�‚ � � � �

• ƒ Â? „ ‚ Â? ­

Â? Â? Â?

Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰

• Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰

• � � ‚� Š „ � „ (Graduation Celebration) • � �€ � � € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ �� � �€ ­ € �� � • � ­ �†

ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

CC

Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford)

&

SONY 778.878.0025 Residential & Commercial

Car & Truck Shampoo

• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers et &

quh`fIE~ plMiVina mMgylstery ,Carp hIitM g Cleaning Upho (Paul) Ltd.

Eqy gYs iPitMg dIE~ C C zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro | 778.878.0025

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

Friday, August 2nd, 2013



×ðÆìź çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä òÅñ¶ ÁîÆðÜÅç¶ é¶åÅ jdoN Bfrq dysL dy bhu-igxqI lok grIbI, mihMgfeI, bykfrI, iBRsLtfcfr qy smfjk nf-brfbrI ijhIaF alfmqF nfl jUJ rhy hn qF sfzy rfjnIqIvfn iehnF smwisafvF dy hwl leI koeI Tos rxnIqI GVn dI QF by-buinafd mfmilaF nUM lY ky iewk-dUjy `qy cFdmfrI krn dy afhr ivwc lwgy hoey hn. kdy Auh nfmxy vfly arQ-sLfsqrI qy nobl ienfm jyqU aimRiqaf syn dy ibafn nUM lY ky crcf CyV idMdy hn ik AunHF ny nirMdr modI nUM pRDfn mMqrI dy ahudy dy AumIdvfr leI nf-aihl krfr dyx leI sYkUlirjLm df hvflf ikAuN idwqf hY. jdoN aimRiqaf syn dI afDfrhIx nukqfcInI krn vfly cMdn imqrf qy Aus dI hmfieq ivwc inwqry Bfjpf afgUaF nUM ieh aihsfs hoieaf ik aimRiqaf syn dy hwk ivwc buwDIjIvIaF qoN lY ky afm lokF qwk afx Kloqy hn qF AunHF ny mfq huMdI vyK ky Jwt ipClKurI pYNqVf mwlx ivwc hI Blf smiJaf. pihlF qF Bfjpf dy aiDkfrq bulfry ny ieh kih ky pwlf JfVn df Xqn kIqf ik cMdn imqrf ny aimRiqaf syn bfry jo kuJ ikhf hY, Auh Aus dy inwjI ivcfr hn, pfrtI df ies nfl koeI lYxf-dyxf nhIN, pr jdoN ies bfry crcf ny hor jLor

PAGE 52

PV ilaf qF cMdn imqrf nUM muafPI mMgx Gyry ivwc ilaFdf jfvygf, arQfq AunHF nUM leI mjLbUr hoxf ipaf. do rupey pRqI iklo dy ihsfb nfl kxk qy iqMn rupey pRqI iklo dy ihsfb nfl cOlF dI ieh ivhfr Bfjpf dy lIzrF qwk hI sImq iewk imwQI imkdfr pRfpq krvfeI jfvygI. nhIN. XU[ pI[ ey[ dI muwK iDr kFgrs dy afgU vI afpxy byisr-pYr ibafnF rf- jy Kurfk surwiKaf sbMDI ibl nUM afAuNdy hIN crcf df kyNdr bxn lwgy hoey hn. pfrlImYNt dy sYsLn ivwc pRvfngI hfsl ho grIbI ryKf bfry pysL kIqy hlPnfmy `qy jFdI hY qF Kurfk surwiKaf lokF df buinjdoN Xojnf kimsLn nUM suprIm kort dy afdI aiDkfr bx jfvygf. isafsqdfn mfxXog jwjF dIaF sKLq itwpxIaF df hn ik AunHF ny ies mfmly nUM lY ky jo mUMh sfhmxf krnf ipaf sI qF Aus ny grIbI ivwc afieaf, kihxf sLurU kr idwqf hY. ryKf nUM muV inrDfrq krn df iekrfr kFgrs dy do pfrlImYNt mYNbrF, rsLId kIqf sI. jfpdf ieMJ hY ik Xojnf kimsLn msUd qy rfj bwbr ny qF grIbF df mjLfk dy aihlkfrF ny ies qoN koeI sbk hfsl AuzfAux lwigaF bysLrmI dI hwd hI kr nhIN sI kIqf. ivKfeI. msUd sfhb df kihxf sI ik idwlI hux iPr Xojnf kimsLn ny qyNdulkr kmytI dI jfmf msijd dy nyVy Auh pMj rupey ivwc vwloN inrDfrq pYmfny nUM afDfr bxf ky ieh pyt Br ky Kfxf Kf skdy hn. rfj bwbr aYlfn kr idwqf hY ik 2004-05 ivwc ny afpxI klfkfrI df mujLfhrf kridaF 37[2 PIsdI vsoN grIbI ryKf qoN hyTF sI, ikhf ik mhF-ngrI muMbeI ivwc hux vI 2009-10 ivwc ieh PIsdI 29[8 PIsdI bfrF rupey ivwc pyt Brn jogf Kfxf iml rih geI qy 2011-12 qwk puwjidaF- jFdf hY. jdoN ivroDI iDrF qy Kfs krky puwjidaF grIbF dI kuwl vsoN ivwcoN igxqI Bfjpf dy bulfiraF ny rfj bwbr qy rsLId Gt ky 21[9 PIsdI rih geI hY. Bfrq msUd dy kQn nUM lY ky kFgrs `qy hwlf srkfr ny Kurfk surwiKaf afrzInYNs nUM boilaf qF pfrtI dy aiDkfrq bulfry jfrI krn mgroN ieh ikhf hY ik dysL dI ajy mfkn nUM kihxf ipaf ik ieh AunHF do-iqhfeI vsoN awq dI grIbI df sfhmxf dy inwjI ivcfr hn, asIN iehnF nfl kr rhI hY qy Aus nUM Kurfk surwiKaf dy sihmq nhIN hF.

ieh crcf hfly iksy pfsy nhIN sI lwgI ik kipl iswbl qy idgivjy isMG ny pRDfn mMqrI dI agvfeI vfly Xojnf kimsLn vwloN grIbI ryKf inrDfrq krn vfly aMkiVaF dI ieh kihky inKyDI kr idwqI ik pMj hjLfr rupey ivwc koeI vI prvfr afpxf jIvn inrbfh nhIN kr skdf. idgivjy isMG df kihxf hY ik Auh ieh smJx ivwc nfkfm hY ik Xojnf kimsLn ny grIbI ryKf inrDfrq krn leI iks gwl nUM afDfr bxfieaf hY. kipl iswbl ny do kdm hor awgy vDidaF ikhf ik Xojnf kimsLn ny grIbI ryKf inrDfrq krn leI jo pYmfnf bxfieaf hY, Auh AuWkf hI glq hY. aPsos vflI gwl ieh hY ik ies crcf ivwc sLfml iksy vI afgU ny ieh nhIN suJfieaf ik grIbI df Kfqmf krn leI ikhVy qrIky apxfey jfxy cfhIdy hn. hr iksy ny grIbF df mjLfk hI Auzfieaf hY. isafsqdfnF nUM ieh gwl smJ lYxI cfhIdI hY ik lokF ny AunHF nUM afpxIaF musLklF dy hwl qy kilafxkfrI rfj ivvsQf nUM awgy vDfAux leI cux ky Byijaf hY, nf ik iewk dUjy iKlfP cFdmrI krn leI.

Friday, August 2nd, 2013

Punjabi Patrika 

éÅÇÂÕ ÇÜÃ é¶ î°ñÕ çÆ åÕçÆð ìçñÆ

amrIkf dy nyVy iek inwkf ijhf dyÈ hY vYnjueylf. vynjueylf dyÈ dy lokfˆ dI kmfeI df muwK sfDn DrqI dy hyToN inkldf qyl hY. ieh dunIaF df qIsrf sB qoN vwD qyl pYdf krn vflf dyÈ hY. dyÈ dy 80 PIsdI lokfˆ df arQcfrf qyl dy afsry `qy cldf hY. iewQy ipCly kuJ dhfikafˆ qoN aflm ieh sI ik ËmIn `coN qyl qfˆ lgfqfr kwiZaf jf irhf sI pr dyÈ dy lok lgfqfr grIb huMdy jf rhy sn. dyÈ dIafˆ srkfrfˆ, POjI aPsr aqy ivdyÈI kMpnIafˆ ny rl ky dyÈ dy qyl BMzfrfˆ dI luwt mcfeI hoeI sI. dyÈ dy krqy-Drqy lgfqfr amIr ho rhy sn. sfrf pRÈfsink qMqr aiq iBRÈt ho cuwkf sI. sMn 1980 df iek Auh vkq vI afieaf jdoN amrIkf pwKI srkfrfˆ ny iewQy inwjIkrn/sMsfrIkrn dIafˆ nIqIafˆ `qy clidafˆ dyÈ dIafˆ qyl kMpnIafˆ/BMzfrfˆ nUM dysI ivdyÈI kMpnIafˆ nUM ikÈqfˆ `qy dy ky lokfˆ dI gulfmI df muwZ bMnH idwqf. ijs dy iswty vjoN dyÈ df ivwqI bjt Gftf lgfqfr vDx lwg ipaf. dyÈ dI GtIaf mflI hflq kfrn srkfrfˆ ny iswiKaf, ishq shUlqfˆ, sVkfˆ aqy ibjlI pfxI vrgIafˆ muwZlIafˆ ËrUrqfˆ qoN vI hwQ KVHy kr idwqy aqy ienHfˆ syvfvfˆ nUM pRfeIvyt hwQfˆ ivc dy ky lokfˆ dI gulfmI df muwZ bMnH idwqf. ies dOrfn dyÈ ivc ivdyÈI bYkfˆ, kMpnIafˆ ny dyÈ ivc luwt mcf idwqI. iek pfsy avfm `qy grIbI mihMgfeI aqy byruËgfrI df glbf vDx lwg ipaf dUjy pfsy dyÈ ivc vwzy-vwzy mflË, ggn CUMhdIafˆ iblizMgfˆ, ivdyÈI kMpnIafˆ dy ÈIiÈafˆ dy ey[ sI[ dÌqr vDx lwg pey jo avfm nUM iksy vwzy ivksq mulk df BulyKf pfAuNdy. ivdyÈI amrIkI kMpnIafˆ srkfrfˆ nfl iml ky mnmfnIafˆ krn lwgIafˆ. lokfˆ dI hr loV qoˆ srkfrfˆ ny hwQ ipCfˆh iKwc ley. hr pfsy byruËgfrI aqy inrfÈf df aflm, mihMgfeI, aqy iBRÈtfcfr df vrqfrf afm ho igaf. grIbI amIrI df pfVf byqhfÈf viDaf. kfrpotokrysI ny bVI byÈrmI nfl dyÈ dy qyl BMzfrfˆ nUM luwitaf aqy lokfˆ nUM npIiVaf. iblkul iesy qrË `qy awj sfzy mulk dIafˆ srkfrfˆ adfirafˆ, sMsQfvfˆ, nUM inwjI hwQfˆ ivc dyx leI pwbfˆ Bfr hoeIafˆ peIafˆ hn. vynjueylf dy kMgflI dI iËMdgI ijAuN rhy lokfˆ leI ihAUgo cfvyË mhfˆnfiek bx ky bhuiVaf. 28 julfeI 1954 nUM skUl aiDafpk ihAUgo dylos cfvyË dy Gr pYdf hoieaf ihAUgo cfvyË gRyjUeyÈn qwk dI pVHfeI krn AuprMq 1975 ivc POj ivc BrqI hoieaf. lokfˆ df drd afpxy aMdr smoeI bYTy ies nOjafn ny afpxy sfQIafˆ smy q 1992 ivc kfrlo s afˆ d ry dI srkfr iKlfP bgfvq kr idwqI. bgfvq asPl rhI cfvyË nUM sfQIafˆ smyq PV

ky jylH ivc bMd kr idwqf igaf. do sflfˆ dI jylH qoN irhfeI imlx AuprMq Aus ny ‘iPPQ rIpbilk` pfrtI bxfeI. lgfqfr lok msilafˆ leI jUJidafˆ afKr 1998 df Auh smfˆ vI afieaf jdoN dyÈ dy lwKfˆ grIbfˆ ilqfiVafˆ aqy iksmq dy mfirafˆ lokfˆ ny cfvyË nUM BfrI bhumq nfl dyÈ df rfÈtrpqI cuixaf. cfvyË lokfˆ dI qkdIr bdlx df iewCuk sI pr pihlIafˆ srkfrfˆ dIafˆ glq nIqIafˆ kfrn srkfrI pIpy KflI sn. cfvyË coxfˆ dOrfn lokfˆ nfl kIqy vfady pUry krny cfhuMdf sI pr hwQ KflI sn. srkfrI KËfnf Brn leI Aus ny lokfˆ `qy iksy qrHfˆ df koeI boJ nhIN pfieaf. cfvyË ny rfÈtrpqI bxidafˆ hI adflqfˆ, kuJ sMsQfvfˆ dy aiDkfr aqy vYnjueylf kfˆgrs nUM BMg krn vrgy POrI kdm AuTfey. Aus ny dyÈ dI afmdn dy muwK somy qyl df kOmIkrn krn df aYlfn krky ies nUM srkfrI hwQfˆ ivc ilaf. Aus dI ies aijhI juawrq krn qoN bfad amrIkf pwKI qyl kMpnIafˆ hrkq ivc afeIafˆ. AunHfˆ ny hr hrbf vrq ky cfvyË iKlfP hVqflfˆ, muËfhirafˆ df iek vwzf qUPfn KVHf kr idwqf. pYsy dI qfkq Jok ky amrIkI qyl kMpnIafˆ ny kuJ POjI aPsrfˆ nUM vI afpxy hwk ivc kr ilaf aqy POj dy AuWc aPsrfˆ ivc vI bgfvq krf idwqI. hVqfl ivc koeI qIh hËfr qyl kfmy ihwsf lY rhy sn, ijnHfˆ nUM ijnHfˆ dI agvfeI kuJ srmfeydfr aqy srmfeydfrfˆ dy KrIdy hoey ikrqIafˆ dy afgU kr rhy sn. ienHfˆ df mksd cfvyË nUM bfhr df rsqf idKfAuxf sI. cfvyË leI ieh bVf aOKf iemiqhfn sI. lgBg qIh idn dI lMmI hVqfl qoN bfad POj dI mdd nfl cfvyË dI srkfr df qKqf plt idwqf igaf. amrIkf dy buÈ pRÈfsn ny jÈn mnfey (iek afriQk hiqafry df iekbflIaf ibafn) df lyKk ilKdf hY. jdoN rIc aqy buwÈ pRÈfsn cfvyË ivruwD hoey rfjplty `qy bfgIafˆ pf rhy sn qfˆ ieh jÈn acfnk hI imwtI ivc iml igaf. hYrfnIjnk Ault Pyr nfl cfvyË df hwQ AuWpr ho igaf aqy 72 GMitafˆ dy aMdr hI Aus ny iPr swqf Aupr kbËf kr ilaf.

Auh POj nUM afpxy nfl rwKx ivc sPl irhf sI. Bfvyˆ POj dy afhlf aPsrfˆ ny Aus dy Ault Bugqx dI pUrI vfh lf idwqI sI. cfvyË dI hrmn-ipafrqf df iewQy pqf cldf hY ik Aus dI srkfr df qKqf plt hox dy kuJ GMitafˆ dy vkPy bfad hI Aus dy hwk ivc nIm POjI dlfˆ aqy afm lokfˆ df vwzf qUPfn KVHf ho igaf. lok sVkfˆ `qy af gey. mOky dI nËfkq nUM dyKidafˆ lok roh awgy Jukidafˆ cfvyË nUM kuJ GMitafˆ dy aMdr hI irhfa krnf ipaf. dubfrf swqf hfsl krn qoN bfad vI

Auh sfzy nyqfvfˆ vfˆg kursI nfl icpkx dI bjfey dyÈ dI jnqf ivc igaf aqy Aus ny muV vfpsI (rIkfl voitMg) krvfeI. hflf ˆik ies dI loV nhIN sI. amrIkf pwKI kMpnIaf/dlflfˆ rfjnIqk DnfZfˆ dy pUrf Ëor lfAux dy bfvjUd vI Auh BfrI bhumq nfl ijwiqaf. rfÈtrpqI df ahudf dubfrf sMBflidafˆ hI Aus ny amrIkf nUM vMgfiraf ik jykr hux Aus ny dyÈ ivc bgfvq krfAux jfˆ puwTy iswDy ZMg nfl dKl dyx dI koiÈÈ kIqI qfˆ asIN quhfnUM qyl dI splfeI bMd kr idafˆgy.

Aus ny amrIkf dIafˆ dUjy dyÈfˆ/smfjfˆ pRqI nIqIafˆ nUM KulHyafm BMizaf. pUrI dunIaF ivc Aus dy ivcfrfˆ dy crcy iCVy. Cotf ijhf vynjUeylf dyÈ, dunIaF Br ivc crcf df ivÈf bixaf irhf. swqf hfsl kridafˆ hI cfvyË ny dyÈ dI kOmI pYtrolIam kMpnI pI[zI[vI[aYs[ey df kOmIkrn kr idwqf. Bfrq, cIn smyq hor kuJ dyÈfˆ nfl qyl sbMDI smJOqy kIqy. qyl qoN hox vflI afmdn nUM lok ihwqfˆ leI vrqxf sLurU kr idwqf. ijs nfl dyÈ ivc bVI qyËI nfl iek qrHfˆ nfl ienklfb afieaf. dunIaF dy grIb dyÈfˆ ivc igxy jfx vfly vYnjueylf dI kfieaf klp hoeI. iek Auh vI smfˆ sI jdoN dyÈ ivc krËy dI pMz lgfqfr BfrI ho rhI sI. cfvyË dy Xqnfˆ nfl iek ieh vI smfˆ afieaf ik lokfˆ nUM srkfrI nOkrIafˆ imlx lwgIafˆ, nvyˆ skUl, hspqfl KuwlHx lwgy. lokfˆ leI pIx vflf pfxI sVkfˆ afid shUlqfˆ imlx lwgIafˆ. hr iksy leI skUl qoN lY ky XUnIvristI qwk dI pVHfeI muPq kr idwqI geI. ieh cfvyË aqy Auhdy sfQIafˆ dI vqn pRsqI df iswtf sI ik iqMn kroV dI afbfdI vflf Cotf ijhf dyÈ vynjUeylf isrP 5-6 sflfˆ ivc dunIaF dy nkÈy `qy iek KuÈhfl dyÈ vjoN AuBiraf. jOhn priknË ilKdf hY-11 sqMbr dy hmilafˆ qoN aYn pihlfˆ vfiÈMgtn vYnjueylf AuWqy cVHfeI krn dI soc irhf sI. pr 11 sqMbr dy hmly ny sfrIafˆ qrjIhfˆ bdl idwqIafˆ. rfÈtrpqI buÈ aqy Aus dy slfhkfrfˆ ny sfrf iDafn aÌgfinsqfn ivc afpxIafˆ kfrvfeIafˆ aqy ierfk AuWqy hmly dy hwk `c sMsfr rfie jutfAux AuWqy kyˆdirq kr idwqf. ieh jfxidafˆ hoieafˆ vI ik amrIkf Aus nUM sbk isKfAux leI kuJ vI kr skdf hY, cfvyË ny inzrqf nfl amrIkI nIqIafˆ dI alocnf kIqI. cfvyË ivc vwzf gux ieh sI ik Auh aqy Auhdy sfQI srkfrI PYsly lokfˆ `qy Tosx dI bjfey lokfˆ ivc lY ky jfˆdy. lok rfie nUM sB qoN vwzI aihmIaq idwqI jfˆdI. cfvyË ivc swqf dI qfkq dI boa iblkul nhIN sI. dyÈ dy rfÈtrI tI[

PAGE 53 gurcrn nUrpur

vI[ cYnl qoN Auh hr hPqy lokfˆ dy rUbrU huMdf. tI[ vI[ dy pRogrfm ‘hYlo imstr pRYËIzYˆt` rfhIN ijQy Auh lokfˆ dy msilafˆ dI gwl krdf, AuWQy Auh dyÈ pRqI srkfrI nIqIafˆ nUM hor kfrgr bxfAux leI lokfˆ qoN suJfa lYˆdf. ies dy nfl hI Auh hfsy TwTy vflIafˆ gwlfˆ krky lokfˆ df mnorMjn vI krdf. jUn 2011 nUM burI Kbr ieh afeI ik cfvyË nUM kYˆsr dI ibmfrI ny afpxI lpyt ivc lY ilaf. ies dy bfvjUd vI Aus ny dyÈ ivc 2012 ivc hoeIafˆ coxfˆ ivc Aus ny jIa jfn nfl imhnq kIqI. Aus dI pfrtI nUM iek vfr iPr vwzI ijwq pRfpq hoeI. Aus dI ijwq ny amrIkI ivÈlyÈxkfrfˆ dy aMdfiËafˆ nUM glq sfbq kr idwqf. kYˆsr dI ibmfrI dy bcfa leI zfktrfˆ ny Aus dy keI afpRyÈn kIqy. ikAUbf ivc vI Aus df kuJ smfˆ ielfj cwilaf pr Auh Aus nUM bcfieaf nhIN jf sikaf. Kbrfˆ ieh vI afeIafˆ ik Aus nUM gupq ZMg nfl mrvfieaf igaf hY. Aus ny 13 jnvrI 2013 nUM iek vfr iPr dyÈ dy rfÈtrpqI vjoN shuM cuwkxI sI. pr ibmfrI lgfqfr gMBIr huMdI geI afiKr iesy sfl 5 mfrc nUM ies sdI df mhfˆnfiek lwKfˆ lokfˆ dIafˆ awKfˆ df qfrf sdIvIˆ ivCoVf dy igaf. ihAUgo cfvyË mnuwKqf dI mfnvvfdI ivcfrDfrf df Auh mujwsmf sI jo sfmrfjI qfkqfˆ dI awK ivc awK pf ky jIivaf qy liVaf. Auh lokfˆ dI luwt krn vflI hr qfkq dy iKlfP KuwlH ky boilaf. Aus ny ibnfˆ pRvfh kIiqafˆ inzrqf nfl amrIkI nIqIafˆ nUM ‘byÈrm sfmrfjvfd` kih ky BMizaf. ierfk aqy aPgfinsqfn dI bMbfrI iKlfP vI Aus ny afvfË bulMd kIqI. sMn 2006 ivc XU[ aYn[ E[ ivc iek BfÈx dOrfn Aus ny amrIkI rfÈtrpqI jfrj buwÈ nUM ‘sfmrfjI ÈYqfn` qwk ikhf. vfqfvrn sbMDI XU[ aYn[ E[ dI iek bYTk ivc Aus ny ivksq dyÈfˆ vwloˆ kIqI jf rhI bflx dI kucwjI vrqoN sbMDI ikhf ‘vfqfvrn nhIN injLfm bdlo` ies dI pUrI dunIaF ivc crcf hoeI. Auh hr dyÈ dy AunHfˆ lok-pwKI afgUafˆ leI cfnx dI ikrn hY jo lok ihwqfˆ leI lV rhy hn. cfvyË AunHfˆ iBRÈt nyqfvfˆ leI sbk hY, jo afpxy dyÈ dy lokfˆ dI KUn psIny dI kmfeI nUM hVwpx df hr hrbf vrq rhy hn. AunHfˆ lokfˆ dy mUMh `qy krfrI cpyV vI hY jo kuJ ku Dyilafˆ bdly afpxf hr iemfn vycx leI iqafr ho jfˆdy hn. awj dI iBRÈt rfjnIqI nUM kfrobfr bxf ky Gr Brn vfly dunIaF Br dy aKOqI nyqfvfˆ nUM Aus XugpurÈ qoˆ syD lYx dI vwzI ËrUrq hY. PAGE 53

Punjabi Patrika

PAGE 54

Friday, August 2nd, 2013



Mission residents to benefit from new community health centre

The Province and Fraser Health officially celebrated the opening of the Mission Community Health Centre – the first of its kind in Fraser Health. The new centre will support improved access to health care services in the community of Mission and to the growing population

across the Fraser Valley by locating a range of services in one location.

The 27,000-square-ft. facility will provide programs such as public health, home health, mental health and substance use, an older adult clinic and

a diabetes clinic. This project builds on Fraser Health’s commitment to being innovative in providing better care and improved health outcomes for the communities it serves.

Community Health Planning Project (MCHPP), developed in 2008/2009 by Fraser Health, the Fraser Valley Regional Hospital District and the District of Mission. The project addressed the health related needs of MisThe community health centre sion area residents and provided originated from the Mission recommended actions to close the gap between the needs and services in the District of Mission. Two of the recommendations specifically put forward by the MCHPP were the development of a community health centre and the development of a campus of care for seniors.

Together, these components will directly support the community health plan for Mission and serve to create a campus of care adjacent to the Mission Memorial Hospital. Construction is currently underway on the campus of care for seniors, which is scheduled to open in spring 2014.

nvyN afieaF leI, kYnyzf dy sB qoN vwzy bYNk nfl krYizt ihstrI bxfAuxf asfn hY*

The range of programs and services available in the community health centre will continue to expand in the coming years in order to further support the health and well-being of Mission and Fraser Valley residents. Programs and services are now fully operational for patients and clients.

RBC® nvyN afieaF leI bhuq jldI sQfpq hox nUM asfn bxfAuNdf hY:  krYizt kfrz, krYizt ihstrI dI loV nhIN1  6 mhIinaF leI bYNikMg `qy koeI mfsk PLIs nhIN2  quhfzI BfsLf ivc syvf — 200 BfsLfvF

Quotes: Marc Dalton, Maple RidgeMission MLA: “The opening of the Mission Community Health Centre is great news for Mission. A range

koeI slfnf PLIs nhIN

awj hI RBC brFc, rbc.com/creditcardoffer `qy jfE jF 1-866-855-9076 `qy Pon kro.

TM

* As measured by assets and capitalization. 1 Provided you meet all of Royal Bank of Canada’s eligibility and credit criteria, you may be eligible for an unsecured RBC Royal Bank® credit card even if you have no Canadian credit history. If you don’t qualify for an unsecured RBC Royal Bank credit card, you may still be eligible for a credit card provided you give us a security deposit and meet Royal Bank of Canada’s eligibility criteria. For secured credit cards, a credit history may be required. 2 Monthly fee will be waived for the first 6 months upon account opening. Monthly fee is $14.95. Other account transaction fees may apply. Applies to RBC Signature No Limit Banking® account only. Available only to newcomers to Canada who have arrived in Canada within the last year and who show proof of permanent resident status. Also available to newcomers to Canada that have arrived between 1 – 3 years when clients switch their account from another financial institution using CustomSwitch®. Other conditions apply. See branch for details. This offer may be withdrawn at any time and is subject to change without notice. ® / ™ Trademark(s) of Royal Bank of Canada. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. ‡ All other trademarks are the property of their respective owner(s).

PAGE 54

of health services will now be available under one roof and residents will receive the care they need close to home for decades to come. Access to quality health care is one of the most important aspects to choosing to live in a community.

This leading-edge facility is a big step forward.”

Simon Gibson, AbbotsfordMission MLA: “The new health centre is a first of its kind in the Fraser Valley and will house a range of health services for families with the ultimate goal of improving patients’ experience with the health system, enhancing health outcomes and reducing hospital visits.”

Dr. Nigel Murray, president & CEO, Fraser Health “This exciting project will serve as a model for other communities in the Fraser Valley and is an outstanding example of how collaboration and a shared vision can lead to innovation and improved outcomes for the people we serve.”

John Smith, Acting Chair, Fraser Valley Regional Hospital District “We are thrilled to celebrate the completion of the Community Health Centre and look forward to seeing our investment in this new Campus of Care for seniors realized, with improved health services for Mission and other Fraser Valley communities.”

Friday, August 2nd, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 55



FREE Consultations & Payment Plans

Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation

604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 55

PAGE 56

PAGE 56

Punjabi Patrika 

Friday, August 2nd, 2013

How to sell your home fast for the top dollar

Buyers do not see your home the same way you do. They are very discriminating about its condition, the neighborhood and the price.

An average buyer will view between 15-20, ranking yours among all the that they have viewed.

to know why you are selling, politely respond that your housing needs have changed.

Conduct thorough research before setting a price cont’d on page R10

With this in mind, here are some measures you can take to ensure your home presents well to a potential buyer and garners help you to achieve the best price in the shortest amount of time.

Be clear about why you are selling Knowing the reasons for your move determines everything from setting the price to allocating funds for repairs and improvements.

Is the price you obtain more important than how long your home is on the market? Do you need to sell immediately? Each why requires a different strategy. At the same time, you do not need to reveal your why to anyone. Something negative might be used as a bargaining tool at the negotiating table. If someone wants

• No Broker Fees • Best Possible Rates • Excellent Construction Mortgage Package • Fixed, Variable and Mortgage Lines of Credit • Pre-approvals, Transfers, Refinancing • Up to 35 Year Amortizations • •

•

•  ��  � • ��  *

2.84%

Narinder Sidhu Mortgage Development Manager

1 Year Fixed Rate Mortgage * Rates Subject to Change Without Notice

604.356.7133 Fax: 604.820.6762 Email: narinder_sidhu@vancity.com

PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday, August 2nd, 2013

Friday, August 2nd, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R3

PAGE R4

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday, August 2nd, 2013

Friday, August 2nd, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R5

Punjabi Patrika

PAGE R6

Friday, August 2nd, 2013



kYnyzf ivwc nvyN afieaF leI ivwq bfry muwK suJfa RBC Royal Bank® duafrf kIqI geI iewk Koj dy anusfr, 10-ivwcoN-Cy (60 PIsdI) nvyN afieaF ƒ, kYnyzf ivwc rihx dy afpxy pihly sfl dy dOrfn, afpxI ivwqI igafn bfry afqmivÈvfs nhIN huÀdf hY, Kfs krky kRYizt vrqx bfry. pr jdoN nvyN iemIgRYNt dyÈ ivwc lÀbf smF ibqfAuNdy hn qF afqm-ivÈvfs vwDdf jFdf hY, kYnyzf ivwc do qoN lY ky pÀj sfl qwk rhy nvyN afieaF ivwc ieh 92 PIsdI qwk hY.

krnI cfhuÀdy ho. nvyN dyÈ ivwc afpxI nvIN iËÀdgI ÈurU krn vyly ainÈicqqf bhuq iËafdf hfvI ho skdI hY. pr shI slfh aqy ivwqI sfDn siQr BivwK ƒ XkInI bxfAu x leI mhw q vpU r n huÀdy hn." kYnyzf ivwc iËÀdgI ibqfAux dy pihly sfl ƒ vDyry afrfmdyh bxfAux ivwc mdd krn leI seI aw g y idw q y suJfa pyÈ krdy hn:

• iewk ivwqI Xojnf bxfE – BfvyN ieh pihlf Gr KrIdx nvyN dyÈ ivwc nvIN iËÀdgI dI gwl hovy, jF afpxy bwicaF sQfipq krn ivwc bhuq sfrf l, kmrSIAl, AY g rIklcrl ƒ skUl pfAuxf hovy, ijÀnI smF aqy pYsf lwg skdf hY, jldI ho sky iewk Xojnf bxpr XojnfbÀdI ies qbdIlI fAux nfl quhfƒ afpxy tIcy ƒ kfPI suKflf bxf skdI hY. hfsl krn dy rsqy 'qy bxy RBC dy mltIklcrl rihx ivwc mdd imlygI. iewk mfrikts dy zfierY k tr, ivwqI mfhr nfl bYT ky afpxy Paul Sy (pfl seI) kihÀdy POrI KricaF ƒ pCfxn nfl, hn, "qusIN ijÀnf jldI ho afpxI nvIN iËÀdgI Ausfrn sky afrfmdyh mihsUs krnf dy shI afriQk rsqy 'qy cfhuÀdy ho, pr qusIN phuÀcx rihÀdy hoey, kYnyzf ivwc vwsxf 'qy axAu m Idy KricaF dy afsfn bxfAux ivwc mdd nfl afpxI bcq Kqm nhIN iml skdI hY.

• XkInI bxfE ik quhfzf pYsf quhfzy leI kfrjsLIl rhy – mËbUq BivwK dI AusfrI krn leI afpxy pYsy ƒ vDfAuxf mhwqvpUrn huÀdf hY. aijhIaF keI coxF AuplbD hn ijnHF nfl qusIN afpxf pYsf bcf skdy ho aqy afpxI pUÀjI ƒ vDfAux ivwc mdd leI munfÌf kmf skdy ho.

RBC Royal Bank dI Koj anusfr kYnyzf ivwc kRYizt ihstrI bxfAux ƒ AuhnF pRmuwK cuxOqIaF ivwcoN iewk mÀinaf jFdf hY ijs df sfhmxf iewQy hr sfl vwsx vfly hËfrF nvyN afey lokF ƒ krnf pYNdf hY, keI lok ies dy "hyTF dwby hoey" mihsUs krdy hn.

• pihly idn qoN hI afpxI kRYizt ihstrI bxfAuxI ÈurU kro – nvyN afieaF leI kY n y z Ian kR Y i zt ihstrI sQfipq krnf ËrUrI huÀdf hY. ies nfl krËf dyx vfilaF ƒ iewk gfhk dy qOr 'qy quhfzf mulFkx krn ivwc mdd imldI hY aqy afAux vfly smyN ivwc kfr jF Gr KrIdx leI krËf lYxf afsfn ho jFdf hY. aijhf krn dy sB qoN ibhqrIn qrIikaF ivwcoN iewk hY ik kYnyzIan kRYizt kfrz rwKxf aqy ies ƒ smJdfrI nfl vrqxf.

iewk sfl nfloN Gwt smyN qoN kYnyzf ivwc rih rhy nvyN afey lokF df lgBg pÀjvF ihwsf (17 PIsdI) kihÀdy hn ik Auh kRYizt ihstrI dI loV bfry sfrI gwlbfq dy hyTF dwby hoey mihsUs krdy hn. dyÈ ivwc lÀbf smF guËfrn vfly nvyN afey kYnyzIanF ivwc ieh igxqI dugxI qoN vI vwD, 43 PIsdI, ho jFdI hY.

kYnyzf ivwc AuDfr df pRbÀDn krnf

RESIDENTIAL*rYjIfYNSIAl, COMMERCIAL*kmrSIAl, AGRICULTURE*AYgrIklcrl

KULDIP SALL 778•552•1454

kuldIp isMG s`l

Email: YourOwnRealtor@gmail.com Surrey East Newton

WEST ABBOTSFORD - NEW LISTING

2 STOREY WITH BASEMENT

SOUTHERN DRIVE

7071 148A ST 3692 sqft, 6 bedrooms, 6 bath, huge home Theater with 2 bdrm LEGAL walkout suite.

Lots of parking, front & back access, close to school and park. 2-5-10 warranty. For more info please call

SURREY

2 storey with basement extra clean home in West Abbotsford with Legal Suite, rec room. For more info please call Kuldip Sall.

ABBOTSFORD CAMBIE STREET

$549,888

Well maintained, 2 Storey with basement, 4 Bedrooms, 2 bathrooms, 1900 sq.ft in well maintained complex. Close to schools, shoppings, Mill Lake park, Hospital, for more information please call.

$239,000

Kitchen Cabinet Business For Sale Kitchen cabinet running business for sale in Abbotsford, all machines included, Reasonable rent, please call for more information. $55,000

Well kept very clean 2 storey basement entry home, 3 bedrooms upstairs & 1 bedroom walkout basement suite, close to both schools, bus stop, skytrain, shopping center, hospital, lots of updates has been done. Huge square and leveled yard. Please call for more information.

Seller Is Willing To Trade With House

#52-9360128 St. $289,800

5 Bedroom, 4 bath, 8027 sqft LUC lot, 1+1 bedroom two suites, both are rented, close to school, bus stop, hospital, shopping center, Please call for more information.

TOWN HOUSE ABBOTSFORD

PANORAMA REALTY

SURREY Bear Creek Green Timber

NEW LISTING

EAST ABBOTSFORD

Below city assessment! Dream home with Legal suite in quite cul-de-sac, 5 bdrm 3 bath, real hardwood, ceramic tiles flooring, paint, carpet are just couple yrs old. For more info please call Kuldip Sall

$474,500

NEW LISTING

2 Storey with basement, 5 bedrooms plus study room, 5 bath, coach house, Big Theater room with bar, in East Newton, central location. 2-5-10 warranty. Please call for more information $635,000

Abbotsford

nvyN kYnyzf vfsIaF ƒ mËbUq kRYizt rsqy 'qy pfAux ivwc mdd leI ieh kuJ suJfa hn: • ijÀnI jldI sÀBv ho sky afpxI kRYizt ihstrI bxfE. kR Y i zt kfrz lY x f aksr

• jy qusIN bkfieaf df smyNisr Bugqfn krn leI asmrQ ho, qF XkInI bxfE ik qusIN Gwto-Gwt bkfieaf df Bugqfn krdy ho. qusIN ivafj dy KricaF 'qy bwcq krogy aqy ajy vI afpxI kRYizt ihstrI ƒ bxfAux ivwc mdd krogy.

• sfl ivwc Gwto-Gwt iewk vfrI afpxI kRYizt irport dI jFc krky XkInI bxfE ik ieh shI hY. ieh dyKx leI ik quhfzI kI siQqI hY, qusIN kYnyzf ivwc do irporitÀg eyjÀsIaF, Equifax jF TransUnion qoN afpxI irport mÀg skdy ho. aÀk 300-900 dy pYmfny 'qy huÀdy hn aqy ijÀny

cont’d on pageNEW R10 L

Tel. 604-864-0666 • Fax. 604-864-0668 Toll Free. 1-866-967-0666 not satisfied until my clients are! #201 I-am 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5 WEST ABBOTSFORD NEW LISTING $349,000

WEST ABBOTSFORD WEST ABBOTSFORD

$469,000

$599,000 incl GST NEW LISTING

rYjIfYNSIAl, kmrSIAl, AYgrIklcrl 2576sq.ft. 4 bedroom, 3 bathroom rancher with walk out bsmt.

Insul., Fantastic views.

New Siding, Gutters, paint, washroom updates. Close to Chief dan George School.

2 NEW HOUSES *HST included* Home is fully finished and waiting for a new family. Impressive floor plan with 4 bedrooms, 3 full baths and a laundry space upstairs. Main floor has all the essentials plus a den that awaits your ideas. The basement is super sized with a unauth. 2 bdrm suite and an in suite laundry setup. Designer colors help to enhance the upscale finishing. Fully fenced, private backyard provides ample space for entertaining. Shows like a 10!

WEST ABBOTSFORD NEW LISTING

Quiet Cul-de- sac town house, convenient location!

3 blocks to shopping. 4 bdrm, 2 bath, 4 yr old roof, fenced yard to enjoy BBQ’s & perfect for kids to play. Corner Unit nicely maintained. For more info.

Call YourOwnRealtor Kuldip Sall

COACH HOUSE

jdoN kYnyzf ivwc nvyN afieaF leI kRYizt bxfAux dI gwl afAuNdI hY qF glqPihmIaF bhuq iËafdf hn. kuJ lokF df mÀnxf hY ik jdoN qusIN bhuq iËafdf pYsf kmfAuNdy ho qF quhfzy kRYizt pRoPfiel ivwc suDfr huÀdf hY jF Pyr ieh quhfzI Aumr 'qy inrBr krdf hY. pr jdoN qusIN pYsy AuDfr lYxf cfhuÀdy ho qF krËf dyx vfly quhfzI kRYizt ihstrI, iblF df Bugqfn krn dI smrwQf aqy quhfzI kul sÀpqI smyq bhuq sfry kfrkF ƒ dyKdy hn.

kRYizt ihstrI bxfAuxf ÈurU krn df sB qoN afsfn qrIkf huÀdf hY. hryk mhIny KrIddfrI krky aqy smy N isr AuhnF df Bugqfn krky, qusIN iËÀmyvfrI df irkfrz kfiem kr rhy ho.

HARJINDER DHILLON kuldIphdhillon@live.ca s`l 604.832.0032

Town House in Surrey 8 bedrooms, 6 full bathrooms, 2 storey with basement, with 2 bedroom legal suite. Nice neighbourhood, park near by. Please call for you private tour.

CALL 778•552•1454 FOR FREE MARKET EVALUATION!!

PAGE R6

RBC dy mltIklcrl mfrikts dy zfierY k tr, Paul Sy (pfl seI) kihÀdy hn, "sfzI Koj dwsdI hY ik nvyN kYnyzf vfsI ies gwl ƒ smJdy hn ik afpxI kRYizt ihstrI bxfAuxf, kYnyzf ivwc

afpxI iËÀdgI sQfipq krn df mhwqvpUrn ihwsf hY, Kfs krky jdoN Auh kfr jF Gr lYx leI iqafr huÀdy hn."

2 bedrooms, 2 baths, insuite laundry, all appliances included, underground parking, central location, priced right to sell.

2 UNITS AVAILABLE $154,000 and $175,000 $210,000

Bigger is better! Well kept 4 lvl split in a great family neighbourhood.

Featuring 4 beds up, large formal living/dining room, a sunken family room off the kitchen. 2 bedroom bsmt suite. Tons of storage space, oversized double garage, and a private backyard.. Updated House with new roof. Enjoy the central A/C in the summer!

LOTS FOR SALE! 3 SOLD - 8 LEFT

$345,000 $395,000

7553 May St, Mission In desirable area, Very clean,

D SOL

Like brand new! 5 bedroom basement entry home, completely renovated home.

New roof, new kitchen, new bathrooms, new flooring, new energy efficient windows and so much more. Basement suite, Quiet area, easy and close to access to Lougheed Highway, bridge to Abbotsford, shopping , recreation, and schools. This is a must see won't last long.

nicely renovated 4 bdrm, rec rm, plus den. New roof, tiles, paint, bathroom fixtures, WEST ABBOTTSFORD Maple kitchen cabinets, engineered hardwood floors, Deck. Backs onto chief Dan George school, Walking distance to Exhibition Park, schools and transportation.

$369,000

11 8 Lots located in central Abbotsford, Bareland Strata lots nearby Chief Dan George Middle School. These lots offer greenbelt, privacy and some views. Please call for more details.

ikRsims qy nvyN swl dIA

CLEARBROOK VILLAGE. 3 bedroom, 2 level townhouse in central Abbotsford, very well kept and updated, new paint, laminate flooring, roof only 5 yrs old. Good size bedrooms, private backyard. Owner occupied, south facing, close to public transit, schools, shops and parks. Easy access from Prices Starting at $259,000 Hwy 1. Call today for viewing.

Lots from 5,900 sq.ft. to 11,000 sq.ft.

Please Drink Responsibly- D

Friday, August 2nd, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8



Friday, August 2nd, 2013

af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ susfietI nUM kimAuintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq KusLI ho rhI hY ik kimAuintI dy iPAUnrl hom dI AusfrI df bhuq sfrf kMm ho cuwikaf hY aqy sfnUM pUrI AumId hY ik ieh bhuq jldI cflU ho jfvygf. sfrI PryjLr vYlI dy ielfky dy invfsIaF nUM bynqI kIqI jFdI hY ik jldI qoN jldI dfn dy ky ies awq loVINdy pRfjYkt nUM mukMml krn ivc afpxf ihwsf pfvo.

 Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI aqy dfnI pirvfrF dy nfm iPAUnrl hom dI mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. dfn ikMnf vI idwqf jf skdf hY ies qy koeI bMdsL nhIN. kimAuintI dI suivDf leI susfietI isrPL 2000 zflr dy nfl lfeIPL mYNbrisLp vI dy rhI hY. jdoN iPAUnrl hom cflU ho jFdf hY qF Aus idn qoN iewk sfl dy aMdr aMdr ieh lfeIP mYNbr 1500 zflr hor dy ky iewk pRI-nIz kMtrYkt, iewk mukMml iPAUnrl srivs vfsqy, susfietI nfl sfeIn kr skdy hn.

dfn idwqI rkm dI tYks rsId vI idwqI jfvygI. susfietI jldI hI lfeIP mYNbrisLp bMd kr rhI hY. ijhVy vIr BYx ajy mYNbr nhIN bxy, Auh jldI krn aqy ikRpf krky iksy vI zfierYktr nfl sMprk kr lYx . Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill) PAGE R8

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013

PAGE R9



FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY 





ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ

The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts.

 TOTAL AS OF MARCH 31, 2013 $2,256,938 A & S Farms A Class Autobody (Surrey) Accura Lighting Ark Jaswant S Aulakh Puran S Bagha Balbir S (Surrey) Bajaj Rajeev Bajwa Jasbir Singh Bajwa Kulwinder S Ball Balraj S (Surrey) Banga Narinder S Bansal Bhupinder S Banwait Kirpal S Basi Tarsem S Basran Charnjit K Bath Hardeep S Bath Sukhraj S Behar Darshan S Bhandher Surjit S (Surrey) Bhangoo Ranjit S Bhattal Baljit K Bhattal Zora S BhullAr Darshan S Brar Ajmer S Brar Amarjit K Brar Balwinder K Brar Darshan S Brar Dr. Ron Brar Gurmail S Brar Harnek S Brar Jarnail S Brar Karamkit S Brar Kewal S Brar Lakhwinder S Brar Paramjit K Brar Rajinder S Brar Visakha S Buttar Gurdeep S & Parmjit K Buttar Nachhattar S Buttar Surinder K Chahal Nazar S Chahil Raghvir S Chalal Achharjit S Cheema Kamaljeet K Cheema Makhan S Cheema Mehar S Cheema Mohinder S Deol Jagjiwan S Deol Jagtar S Dhaliwal Avtar S Dhaliwal Balwant S Dhaliwal banquet Hall Dhaliwal Bhagwant S Dhaliwal Charnjit K Dhaliwal Darshan S Dhaliwal Gurbaksh S Dhaliwal Gurpreet K Dhaliwal Gurpreet K Dhaliwal Hakim S Dhaliwal Jaswinder K Dhaliwal Kirpal K Dhaliwal Mohinder S Dhaliwal Naib S Dhaliwal Nand K Dhaliwal Pritam S Dhaliwal Pritmoninder K

$2,100 $1,000 $2,000 $2,000 $2,000 $5 $2,000 $2,000 $1,000 $20 $1,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $50 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $5,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $50,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $500 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000

Dhaliwal Ranjit K Dhaliwal Sukhpal K Dhaliwal Sukhpal S Dhatt Gurmail K Dhatt Manjinder S Dhillon Amardeep S Dhillon Kulwinder S Dhillon Modan S Dhillon Mohinder K Dhillon Navdeep S Dhillon Pal S Dhillon Piara Singh Dhillon Rajinder S Dhillon Sukhdev S Dhingra Mangat Ram Dosanjh Gurdial S Dosanjh Jaswinder S Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dr. Alok Sood Dr. Gagan Grover Dr. Harjit S. Lail Dr. Manjinder S.Saini Dr. Shavinder S. Gill Duley Surjit K Giani Mohinder S (Surrey) Gill Ajmer S Gill Amrik S Gill Angrej S Gill Avtar S Gill Avtar S Gill Baldev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Gill Balwant S Gill Balwinder K Gill Bhupinder K Gill Charanjit S Gill Gurcharan S Gill Gurdip S (Yankee Hair Style) Gill Gurmeet K Gill Gurmel S Gill HArcharan K Gill Hardev K Gill Harnek S Gill Harnek S Gill Jarnail S. Gill Jaspal S Gill Jaswinder K Gill Khushpal S Gill Kuldeep S Gill Lachhman S Gill Makhan S Gill Malkiat S Gill Manjeet S Gill Manjit K Gill Manminder S Gill Manvir S Gill Paramjit S Gill Parmjit K Gill Pritam S Gill Rajinder K Gill Resham S Gill Satnam Singh Gill Satwinder K Gill Sawarn S (STH Farms) Gill Shinder S Gill Sukhdev S Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Surjit S

$2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $5,000 $9,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $2,000 $20 $2,000 $300 $4,000 $2,000 $300 $5,000 $10,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $1,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $500 $300 $5,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $5,000 $2,000 $2,000 $2,000 $4,000 $4,000 $4,000 $2,000 $5,000 $2,000

Gillson Trucking $2,000 Grewal Avninder K $2,000 Grewal Harnaik S $500 Grewal Inder S $2,000 Grewal Jagdev S $6,000 Grewal Jagminder S $2,000 Grewal Jarnail S $2,000 Grewal Surjit S $2,000 Gupt Daan $65 GuptNamm $2,000 Hair Karnail S (Surrey) $100 Hans Nirmal S 2000 Hear Malkit S $4,000 Jhajj Magher S $2,000 Johal Makhan S $2,000 Johal Mohinder S (Surrey) $50 Johal Surinder S $2,000 Josan Balbir S $1,000 Kahira Jasvinder S (Surrey) $250 Kailay Kuldip S $2,000 Kaile Pritam K $2,000 Kang Avtar S (Surrey) $10 Kaur Inderjit (Surrey) $10 Khalsa Credit Union $25,000 Khangura Pritam S $2,000 Khangura Trucking $500 Khara Bakhshish S $2,000 Kler Baldev S $2,000 Kler Kuljit S $2,000 Kooner Balraj S $5,000 Kular Harmel S $7,100 Lehal Deepak (Vancouver) $20 Lehl Sukhdev S(Surrey) $50 Ludu Maninder S $2,000 Malhi Gursewak S $4,000 Malhi Kulwinder S $2,000 Mander Jeet (Sarbjeet) $5,000 Manhas Parmjit S $2,000 Manku Jasbir S $2,000 Mann Sukhdev S $20 Mann Surjit S $4,000 Maskeen Development Ltd. (Surrey) $5,000 Masuta Avtar S $2,000 Mattu Kamaljit K $2,000 Munjal Kirpal S $2,000 Mutneja Rajinder S $2,000 Mutneja Sanjiv $2,000 Nagpal Darshan K $2,000 Nagpal Ram S $2,000 Nagra Jagtar S $2,000 Narang Malkiat S $2,000 Narang Rattan S $2,000 Narang Surinder K $2,000 National Mortgage $750 Opinder S. Bhatti $5,000 Pannu Jasbir S $2,000 Parshad Ram $2,000 Phangura Harvinder S $4,000 Ponni Harnek K & Jasvir S $2,000 Power Gurprit S $2,000 Purewal Kamalprit S $7,100 Purewal Taranjit S $2,000 Rai Hardev K $2,000 Randhawa Manjit S $2,000 Randhawa Rupinder K $2,000 Randhawa Surjit K $2,000 Riarh Kanwaljit K $2,000 Sahota Harpeeet K $2,000

Sahota Jagdish S Sahota Jarnail S Sahota Ranjit S Saini Harviinder S Sajjan Lakhbir S (Vancouver) Sandhu Amandeep S (Vancouver) Sandhu Gian S (Surrey) Sandhu Gurcharan S. & Baldev S Sandhu Iqbal S Sandhu Kulwarn S Sandhu Manjit S Sandhu Manpreet S Saran Sukhdev K Seehra Baldev S Sekhon Mohinder S Sekhon Navjot S Sekhon Satvir K Sekhon Sukhminder S Sharma Ashwani K Shokar Gurpal S (Surrey) Sidhu Amarjit S Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) Sidhu Baldev S Sidhu Bhajan K Sidhu Brar Ajmer Sidhu Charanjit K Sidhu Gurinder S Sidhu Hardev S Sidhu Harminder K Sidhu Jagdeep S Sidhu Jagtar S Sidhu Jarnail K & Avtar S Sidhu Malkiat S Sidhu Paramjit K Sidhu Paramjit K Sidhu Parmjit K Sidhu Parmjit S Sidhu Pavinder K Sidhu Prabjot S (Surrey) Sidhu Ranjit K Sidhu Sandeep K Sidhu Sarbjit K Sidhu Sikander S Sidhu Sukhdev S Sidhu Sukhram S Singh Harpal Singh Jagdish(Surrey) Singh Major Sran Bachittar S Thiara Kulwinder S (Surrey) Thind Major S Tiwana Lakhbir S Toor Charnjit S (Surrey) Toor Jagjit S Toor Kulwinder S Toor Surinderpal S Townline Insurance Varn Manvir S (Surrey) Virk Del (Notray Public, Surrey)

$2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $25 $100 $1,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $300 $2,000 $30 $2,000 $9,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $50 $250 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $2,000 $20 $2,000 $2,000 $110 $100 $2,000 $20 $2,000 $2,000 $2,000 $250 $50 $3,500

Virk Resham S

$2,000

GRAND TOTAL $2,889,363

PAGE R9

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013



iËafdf quhfzy aÀk huÀdy hn, quhfzf kRYizt Enf hI ibhqr huÀdf hY. ieh pqf krn leI ik kYnyzf ivwc iËÀdgI leI ivwqI qOr 'qy iqafr hox ivwc RBC nvyN afey lokF dI ikvyN mdd krdf hY, ikrpf krky rbc.com/creditcardoffer 'qy jfE. kYnyzf ivwc nvyN afey ho? AumId nfloN vwD ivwqI KricaF nfl inptx leI suJfa iksy nvyN dyÈ ivwc iËÀdgI ƒ ÈurU krnf jitl aqy mihÀgf ho skdf hY. jy qusIN rihx leI jgHf lwBxI hY, sYWl Pon lYxf hY, roËfnf afAux-jfx df pRbÀD krnf hY aqy roËfnf dy hor KricaF df Bugqfn krnf hY qF ÈurUafqI Krcy jldI hI quhfzI pUMjI KLqm kr skdy hn.

RBC dI hflIaf Koj dwsdI hY ik iËafdfqr nvyN afey lok irhfieÈF aqy kfrF 'qy pyÈgI rkm jF iskAuirtI izpOiËt dyx dI AumId krdy hn. pr jdoN sYWl PonF aqy ieÀtrnYt qk phuÀc dI gwl afAuNdI hY qF nvyN afey lok axAumIdy Krcy dyK ky hYrfn ho jFdy hn. lgBg iewk-iqhfeI (29 PIsdI) ny iehnF cIËF 'qy rkm jmF krvfeI aqy keIaF ƒ aijhf krnf pYx 'qy (33 PIsdI) aqy ies bfry ik iehnF 'qy ikÀnf Krc afAuNdf hY (35 PIsdI) hYrfnI hoeI.

RBC dy mltIklcrl mfrikts dy zfierYktr, Paul Sy (pfl seI) kihÀdy hn "afpxy jwdI dyÈ ƒ Cwzx leI bhuq iËafdf XojnfbÀdI dI loV huÀdI hY. Xojnf dy ibnF, axAumIdy KricaF kfrn quhfzy pYsy Kqm hox df joKm huÀdf hY." sfeI nvyN afey lokF ƒ kYnyzf ivwc phuÀcx qoN bfad awgy idwqI slfh idÀdy hn: • kYnyzIan bYNk Kfqf KolHo: iehnF cIËF 'qy nvyN afey lokF leI ivÈyÈ pyÈkÈF dyKo: bYNikÀg PIsF, ivdyÈI mudrf vtFdrf drF, syP izpOiËt bfks, iksy iskAuirtI izpOiËt jF kRYizt ihstrI dy ibnF kRYizt kfrz, sYWl Pon dIaF pyÈkÈF afid…

• bjt bxfE: pqf lgfE ik quhfzy jIvninrbfh, mqlb ik irhfieÈ, afvfjfeI, skUl jfxf, aqy Bojn, kwpiVaF, shUlqF aqy mnorÀjn vrgy KricaF dI mhInyvfr lfgq kI hovygI. afpxy roËfnf KricaF dy pRbÀDn ivwc mdd leI aOnlfeIn sfDnF dI vrqoN kro.

cont’d from page R1 Establishing an offering price is an investment in your future. Find out what similar homes in your neighbourhood have sold for in the 6-12 months. Also check out the prices of homes currently listed. The price you ask should be within the range of similar homes in the neighbourhood. If it is too high or too low, buyers will question the reasons for this discrepancy. Your home could stay on the market longer than you would like. You may also have to adjust the price and wind up getting less than you hoped.

Stay in your home until closing

A Real Estate Professional is your best bet.

This person has the educational background, the industry and community connections to work in your best interests.

It may be harder to sell a vacant home. Furniture, drapes and all the assortment of daily activities go a long way to create the warmth and comfort of a home. To some buyers, an unoccupied home could be seen as forlorn, forgotten and not as appealing. You might have to reduce your price, depending upon the buyer. At the same time, you are sending the message that you have found a new home, and you likely need to sell fast.

Maximize your home's sales potential

Stay out of the way during showings

First impressions are absolutely critical.

The look, the feel and the care of your home promote an emotional response. Even before they walk in your door, prospective buyers will try to imagine themselves living in your home. Just like a new outfit, buyers want to see if this home will "fit" their lifestyle. Clean everything until it sparkles. Pick up, organize, throwaway, scrub, scour, dust and disinfect.

Be sure to complete all minor repairs. Buyers are especially keen on work that may need to be completed.

When buyers view your home, gently remove yourself and allow buyers to feel at home. By pointing out features, improvements and decorating items, that are meaningful to you, or you have spent money on, you could be seen as adding pressure to the sale. Best to leave the showing to your Real Estate Professional.

Find a good real estate agent to represent your needs

• aijhf bYNk cuxo jo quhfzIaF loVF nfl myl KFdf hovy: koeI aijhI ivwqI sÀsQf cuxo jo quhfƒ ivlwKx Auqpfd, syvfvF, aqy aijhy AuDfr qwk afsfn phuÀc dy skdI hY aqy ijs nfl kYnyzf ivwc quhfzI qbdIlI hor afsfn bx jfvygI. Ensure all areas of the contract are covered

inrp@K, sYkUlr Eqy Eg~hvDU ivc`r~ nUM prn`ieE` hoieE`

it is in your best interests to disclose everything you know about the property. Failure to disclose could result in costly delays, litigation or even cancellation of the sale transaction. Most importantly, if a buyer knows about an item, he or she has no future recourse. Be sure you understand all terms, costs and responsibilities.

Get pre-approval for your next mortgage Prior to shopping for your new home, be smart and get a pre-approval letter from your bank and financial institution. This means you will have your financial matters in place and that you are serious about making an offer.

A Secular, Independent and Progressive Newspaper

PUNJABI PATRIKA

pMj`bI p@iqRk`

WEEKLY

604-852-2288

PUN PAT JABI RIK A

18

OF PU

BLISH

S

cont’d from page R6

YEAR

PAGE R10

ING

Punjabi Patrika Weekly Newspaper

punjabipatrika@telus.net • The Fraser Valley's Original Bilingual Newspaper • www.punjabipatrika.com

Punjabi Patrika....Count on us EVERY WEEK!

The Fraser Valley’s Original

Bilingual Newspaper (in English and Punjabi) Printed every week and distributed free to Subscribers, Public Library, Municipality, Certain Schools, Government Offices and most East Indian Stores and Restaurants, Law Offices and Temples.

Did you know that about 30% of Abbotsford’s population is South Asian?

Punjabi Patrika Reaches out to most of them! c

PAGE R10

604-852-2288 Fax: 604-852-1878

Fraser Valley Cultural Diversity Awards

Marketing Award Presented to Punjabi Patrika

Let Punjabi Patrika Newspaper help you increase your sales!

CommunityServices

FREE home & business delivery to 10000 subscribers in Abbotsford.

Call Now! punjabipatrika@telus.net

www.punjabipatrika.com

pMj`bI p@iqRk`

ABBOTSFORD

604-852-2288

Punjabi Patrika

Fax: 604-852-1878

1481 Tracey Street, Abbotsford, BC V2T 6G4

Punjabi Patrika

Friday, August 2nd, 2013



ìÆ.ÃÆ. 鱧 ÇìÔåð ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð¯ êËÃÇëÕ Õ¯Ãà-Ô¯î Çìñâð÷ Á˺â àz¶âÜ ÁËïÃƶÃéæ çÅ îÅà¯

ibRitsL kolMbIaf dy Cyty GrF dy iblzrjL ny pYsiPk kost hom iblzrjL aYNz tRyzjL aYsosIeysLn rijstr krvfeI hoeI hY ijs dI 250 dy lgBg mYNbrisLp hY aqy CyqI hI ies dI mYNbrisLp ivwc vwzf vfDf hox dI sMBfvnf hY ikAuNik bI[ sI[ srkfr ny bYirt kimsLn dI rIport dy aDfr `qy ‘ryijMg dI bfrafn iblzrjL’ lfa pfs kIqf hoieaf hY 2006 ivwc, ijs nUM ajy qwk kYbint ny lfgU qF BfvyN nf kIqf sI pr hux srkfr ies nUM lfgU krn bfry soc rhI hY. ies ibl dy lfgU hox nfl Coty pwDr dy iblzrF vloN AunHF dy kfrobfr nUM nuksfn hox df Kdsf pRgt kIqf jf irhf hY. ies ibl dIaF kuJ mdF aijhIaF hn jo nvyN jF purfxy Coty iblzrF dy anusfr TIk nhIN hn ijvyN hr iek iblzr leI kfimaF nUM aMgryjLI df igafn hoxf lfjLmI hovygf vgYrf. ies qrHF bhuq sfry kfmy jo iemIgrFt hn aqy ijMnHF nUM aMgryjLI df bhuqf igafn nhIN hY pr Auh keI sflF df qjrbf qF rwKdy hn aqy AunHF df kMm vI qswlIbKsL hY. iblzrF anusfr pr nvF lfa lfgU hox nfl Auh hfAuisMg snaq dy Kyqr ivwcoN bfhr ho jfxgy. ies qrHF

byrujgfrI vI vDygI ies ibl ivwc suDfr aqy soD krvfAux leI Coty iblzrF ny imlky pYsiPk kost hom iblzrjL aYNz tRyzjL aYsosIeysLn rijstr krvfeI hoeI hY. zyZ ku sfl pihlF ies dI mIitMg srI ivwc hoeI sI aqy 28 julfeI idn aYqvfr nUM aYsosIeysLn dI mIitMg aYbtsPorz ivKy huMdI hY ijs ivwc AunHF ny ies bfry ivcfr vtFdrf kIqf aqy aYsosIeysLn nUM hor mjLbUq aqy ivsLfl krn df PYslf kIqf hY. aYsosIeysLn dy pRDfn qfj sMDU ny dwisaf ik ies BrvIN iekwqrqf ivwc sfry hfjr mYNbrF ny agly pRogrfm leI hor vDyry srgrmI nfl kfrvfeI krn df PYslf kIqf hY. vYnkovr vI mIitMg ho cuwkI hY ies qrHF aYsosIeysLn Coty iblzrF dIaF mMgF leI srkfr qwk phuMc krygI. dwisaf jFdf hY ik hfAuisMg mMqRI nyN ienHF dIaF mMgF df huMgfrf Biraf hY. aYsosIeysLn vloN iblzr kfimaF dI isKlfeI aqy ivwidaf aqy iblizMg sYilAusLnjL leI qknIkI shfieqf vrksLfp lfAux df pRogrfm vI hY. bI[ sI[ nUM ibhqr bnfAux leI qusIN shfieqf kro ies df muwK mfto hY.

PAGE R11

ÕÆ ÚÅÔ êÆäÆ ÇÃÔå ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô ÔË?

jdoN subfh svyry awKF KolHdy hI iewk glfs cfh jF kOPI df pI lYNdy hF qF afpxy afp nUM iewk dm qroqfjLf mihsUs krn lwgdy hF. sfrI susqI qy nINd CU mMqr ho jFdI hY. kI kdy soicaf hY ik ies qbdIlI df kI kfrx huMdf hY? ies dy leI ikhVf qwq mojUd huMdf hY cfh dy ivwc? kI Aus dy koeI nuksfn vI ho skdy hn? asIN kdy vI iehnF gwlF vwlI iDafn nhIN idMdy. srIr ivwc hox vflI ies qbdIlI leI jo pdfrQ juMmyvfr huMdf hY Aus nUM afKdy hn kYPIn. kYPIn iewk alklfiez hY. ieh krIb 160 bnspqIaF ivwc pfieaf jFdf hY. cfh qy kOPI nf pIx vfly lokI vI hor pdfrQ df syvn krdy smyN ies dI vrqoN krdy hn. srdI-jLukfm, isrdrd aqy alrjI dIaF dvfeIaF ivc vI ies dI vrqoN huMdI hY. sfzy idmfg ivc iewk sMdysLvfhk rsfiex hUMdf hY aYzInojLon. kYPIn aqy aYzInojLon dI sMrcnf qkrIbn imldI juldI hY rsfiexk pwK qoN. jdoN lgfqfr sMdysL pRfpq krdy aYzInojLon dy axUM AuhnF koisLkfvF ivc Br jFdy hn qF Auh mfnisk ikirafvF bMd kr idMdy hn. kYPIn iehnF sMdysLvfhk koisLkfvF ivwc pRvysL krky aYzInojLon nUM inwsl bxf idMdI hY. ies nfl idmfg aMdrly AudpIx rsfiex asMquilq ho jFdy hn aqy idmfgI koisLkfvF kYPINn aqy aYzInojLon nUM sQfn dyx leI nvyN sMdysLgRfhk bxfAux lwgdIaF hn.

ies leI kYPIn nf imlx qy vfDU koisLkfvF ivc vI aYzInojLon Br jFdf hY. kYPIn df inrMqr pRXog krn vfilaF nUM jy bhuq dyr qwk cfh jF kOPI nf imly qF Auh susq ho jFdy hn, AuhnF dy isr ivc drd hox lwgdf hY, nINd afAux lwgdI hY. kYPIn dI jLrUrq pUrI ho jfx qy Auh pUrI ho jfx qy Auh Pyr pUrI sLkqI nfl kMm ivc juwt jFdy hn. pRMqU jdoN ieh afdq vD jFdI hY qF srIr ivc kYPIn dI mfqrf vD jFdI hY. ies nfl nuksfn huMdf hY. jy koeI ivakqI kOPI dy 10 ipafly qoN vI vwD pI lvy qF kMn vwjx lwgdy hn, awKF cuMiDafAux lwgdIaF hn. idl dI DVkx ainXmq qy qyjL ho jFdI hY, pwiTaF ivwc qxfa af jFdf hY, Auh kMbx lwgdy hn, sfh cVHn lwgdf hY. amrIkf dy aYP[zI[ey[ (PUz aYNz zrwg aYsosIeysLn) anusfr grBvqI aOrqF nUM kYPIn vfly pdfrQ syvn krn qoN prhyjL krnf cfhIdf hY. ikAuNik ieh plysYNtF (nfVUaf) rfhIN irs ky grB ivcly bwcy dy aMdr jFdI hY. BfvyN ajy kYPIn dy bwcy qy pYNdy durpRBfvF bfry KojF jfrI hn pr grBvqI cUhIaF qy kYPIn qy qjrby qo ieh pqf lwigaf hY ik Auh ivklFg bwcy pYdf krn lwgdIaF hn. ies nfl hwzIaF dI bnfvt ivc vI Prk pYNdf hY. idl dIaF ibmfrIaF dy mrIjLF nUM vI ies df nuksfn huMdf hY. ies leI cfh afid dI vrqo vI bhuq hI sMjm nfl krnI cfhIdI hY.

PAGE R11

Punjabi Patrika

PAGE R12

Friday, August 2nd, 2013



aTfrvIN sdI dy aMq ivwc CotIaF-CotIaF 13 irafsqF dy rlyvyN nfl hoNd ivc afieaf sMXukq rfj amrIkf aj 50 irafsqF qy keI ielfikaF, ijnHF nUM ‘tYrItrI afPL XU[aYWs[ey ikhf jFdf hY, qk PYilaf hoieaf hY. ies dI afbfdI qy KyqrPl ivc keI guxf vfDf hoieaf hY. sMn 1492 ivwc iewk ieqflvI mlfh ikRstoPLr kolMbs dy amrIkf dI DrqI `qy pYr rwKx dI dyr sI ik XUrpIn kOmF amrIkf vwl kUc krn lwgIaF. ies nvIN DrqI df nF iewk hor ieqflvI mlfh aYmrIgo vYspUsI dy nF `qy amrIkf pY igaf. sB qoN mohrI brqfnvI sn. brqfnIaf ny amrIkf dy vwzy ihwsy `qy kbjLf kr ky 13 bsqIaF vsf leIaF. ieh 13 bsqIaF sn vrjInIaf mYsficAUist rohz, afeIslYNz, knYktIkt, inAU hYWmpsLfier, mYrIlYNz, nfrQ korolInf, sfAUQ korolInf, inAUXfrk, inAUjrsI, pYnslvynIaf, zYlfvyar aqy jfrjIaf. ienHF 13 bsqIaF nuUMN inAU ieMglYNz vjoN jfixaf jFdf sI. brqfnIaf qoN ielfvf purqgfl, zwc, PrFs qy spyn vloN vI ies nvIN DrqI `qy bsqIaF vsfeIaF geIaF. purqgfl brfjLIl ivKy afpxI bsqI sQfpq krn ivc kfmXfb hoieaf jdoNik PrFs vwloN ikAUbYk (kYnyzf) qy lUeIjLIafnf ivKy bsqIaF vsfeIaF geIaF. zwc vloN inAUXfrk dy kuJ ihsy `qy bsqI vsfeI geI pr CyqI hI brqfnIaF nfl XuD mgroN zwcF nUM ieh ielfkf Cwzxf ipaf pr sB qoN vwD ielfkf

ÁîðÆÕÅ çÅ êÃÅð

spyn dy kbjLy ivc sI. amrIkf dy mOjUdf rfj Ploirzf, inAU mYksIko, kYlPornIaf, tYksfs qy porcU tfpU smyq smucf mYksIko spyn dy kbjLy ivwc sn.

jMgpfl isMG

so PrFs ny bfgIaF dI mdd kIqI, ijs dy nqIjy vjoN bfgI jyqU rhy. jfrj vfisLMgtn dI agvfeI hyT ienHF bsqIaF vloN sMivDfn GVn df bIVf cuikaf igaf ikAuNik Aus vkq XUrp dy dunIaf dy hor bhuq sfry dysLF ivwc bfdsLfhq pRcwilq sI. ienHF bsqIaF dy nyqfvF vloN jfrj vfisMLgtn nUM pRsqfvq dysL df bfdsLfh bxn dI pysLksL kIqI geI pr vfisLMgtn ny ieh pysLksL Tukrf idwqI. afKLr 7 sqMbr 1787 nUM pYnslvynIaf dy sLihr iPlfzlPIaf ivKy sMivDfn nUM pRvfngI iml geI. iek-iek krky ienHF 13 bsqIaF vwloN sMivDfn mMnjLUr kr ilaf igaf. nqIjy vjoN sMXukq rfj amrIkf Xfin, XUnfeIitz styts afPL amrIkf df nF dysL hoNd ivc afieaf aqy ieh 13 bsqIaF amrIkf dy 13 rfj(styts) bxy. sMivDfn nUM svIkfr krn vflf zYlfvyar pihlf rfj sI qy ies nUM pihlf rfj XfnI Pst styt ikhf jFdf hY.

EDr ieMglYNz qy PrFs afpxI-afpxI srdfrI kfiem krn leI lMmf smF XuwD ivwc AulJy rhy. afKr 1763 ivwc ies XuwD df aMq hoieaf.

PrFs dI hfr hoeI. pYirs ivwc hoeI iewk sMDI qihq PrFs nUM ikAUibk df ielfkf Czxf ipaf pr brqfnIaf ies XuwD kfrn afriQk qOr `qy KoKlf ho cuwkf sI. so brqfnIaf ny afpxI afriQkqf nUM TuMmxf dyx leI amrIkf ivKy afpxIaF bsqIaF AuWpr iek tYks lgf idwqf ijs nUM stYNp tYks ikhf jFdf sI. brqfnIaf vwloN stYNp tYks df aYlfn hox dI dyr sI ik iek-iek krky ienHF bsqIaF ny tYks dyx qoN nFh kr idwqI qy iewk-dUjy dy nyVy hox lwgIaF. afKLr mfrc 1766 ivwc brqfnIaf srkfr ny hOlI-hOlI hor rfj ies sMG ivc rldy gey. stYNp tYks vfps lY ilaf. keI hornF dysLF qoN KrIdy gey, keI lVfeIaF stYNp tYks vfps lYx qoN bfad ienHF qyrF ivc ijwqy gey. keI svY-iewCf jF iPr zrdy bsqIaF drimafn nyVqf vDdI geI qy ieh mfry ies sMG ivwc sLfml ho gey. imsfl vjoN hOlI-hOlI brqfnIaf qoN afjLfd hox vwl vDx lUeIjLIafnf df 8,28,000 vrg mIl ielfkf lwgIaf. sMn 1776 ivwc ienHF bsqIaF ny sMn 1803 ivc PrFs qoN KrIidaf igaf ikAuNik jfrj vfisLMgtn dI agvfeI hyT afpxy qOr Aus vkq PrFs nYpolIan dI agvfeI hyT `qy brqfnvI smfrt qoN afjLfdI df aYlfn ieMglYNz nfl XuwD ivc AuliJaf hoieaf sI qy kr idwqf. nqIjf ienHF bfgIaf df brqfnIaf Aus nUM pYsy dI sKLq jLrUrq sI. PrFs ny ieh srkfr nfl XuwD, ijs nUM amrIkf dI afjLfdI ielfkf isrPL 6 kroV zflr ivc vyc idwqf sI. dI jMg ikhf jFdf hY, sLurU ho igaf. Aus vkq pRqI eykV rkby dy ihsfb nfl ieh kImq isrPL brqfnIaf aqy PrFs df iewt-kuwqy df vYr sI.

PERVINDER KHANGURA

FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS!

604.300.1788

iqMn sYNt hI bxdI hY. lUeIjLIafnf df ielfkf amrIkI sMG kol af jfx nfl ies dI afbfdI qy rkbf lgBg dugxy ho gey. ies KrIdy ielfky ivcoN awgy jf ky keI rfj bxy ijnHF ivc lUeIjLIafnf, arknsfs, imsUrI, ieEvf, Eklhfmf, knsfs, nYbrfskf, imMnIsotf, nfrQ izkotf, sfAUQ izkotf, montfnf, vIXoimMg qy kolfrfzo dy pRFq sLfml hn. qqkflIn amrIkI rfsLtrpqI Qfms jYPrsn bhuq dUrdrsLI sI. Aus nUM pqf sI ik jy nYpolIan lVfeI ivc jyqU irhf qF Aus dy kbjLy hyT aQfh ielfkf af jfvygf aqy pYsy dI jLrUrq Gwt jfvygI. dUjy pfsy jykr nYpolIan lVfeI hfr igaf qF pYsy dI jLrUrq hI nhIN rihxI. ies leI jYPrsn ny nYpolIan dI lUeIjLIafnf pRFq vycx dI qjLvIjL nUM bgYr iksy dyrI dy pRvfn kr ky ies sbMDI PrFs nfl smJOqf kr ilaf. ies mgroN amrIkf 1845 ivwc mYksIko nfl jMg ivwc AuliJaf. ieQy ieh cyqy krvfieaf jFdf hY ik mYksIko spyn dI bsqI sI jo 1821 ivwc afjLfd hoeI. AudoN tYksfs vI mYksIko df hI iewk rfj sI. sMn 1836 ivwc som ihAUstn dI agvfeI hyT tYksfs mYksIko qoN vwK ho igaf qy 9 sfl qwk ihAUnstn ies df rfsLtrpqI irhf pr mYksIko ny tYksfjL nUM iek afjLfd dysL vjoN mfnqf nhIN sI idqI. EDr 1845 ivwc jymjL ky polk amrIkf (bfkI pMnf R15 ’qy)

HARMAN BUGRA

604.832.0661

Buy Smart, Sell Smart, Live Smart 4 BEDROOM TOWNHOUSE

4 BEDROOM HOUSE

BRAND NEW 6 BDRM HOUSE

2 BEDROOM HOUSE

5 BEDROOM HOUSE

3 BEDROOM HOUSE

2.35 ACRES 4000sf HOUSE

DUPLEX FOR SALE

Unauthorised basement suite, close to abby school, Completely renovated with new roof. Rented for $1350 to long term tenant.

2 bedroom basement suite, huge lot, close to Abbotsford airport rented for $2700.

Future potential, Ideal for doctor, accountants, lawyer, veterinary doctor. Huge corner lot approx 12200 sq ft

Close to new hospital.

Rented for $1450 per month. Huge lot approx.

13000 sq ft

in Aldergrove Rented for $1250 per month, Duplex zone 9500 sq ft lot. Call us!

Potential for lots and townhouses.

Close to eagle mountain.

Rented for $1850 per month.

Zoned commercial.

Corner Lot size approx 10000 sq ft. rented for $1600. Good for doctors, Accountants, Lawyers

Asking $299,000

Asking $749,000

Asking $489,000

CALL FOR DETAILS

Asking $389,000

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

CONVENIENT STORE

PIZZA STORE FOR SALE

3 BEDROOM TOWNHOUSE

2.2 ACRES INDUSTRIAL

Abbotsford Area.

Low Rent.

Family Business.

Busy Location.

5 ACRES FOR SALE

4 BEDROOM HOUSE

In the Fraser Valley with 4 bedroom living space upstairs.

Busy location.

2 CONVENIENT RESTAURANT STORES & PIZZA STORE & PARTY HALL

Close to Stadium D L O S and School.

Zoned industrial, good for trucking, storage room, open manufacturing unit, shake and shingle mill.

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

PIZZA STORE FOR SALE IN CHILLIWACK

50 ACRES FOR SALE

Asking $395,000

Good Price Low Rent, Family Business.

In the Fraser Valley Blueberries Planted.

With Shop

3 BEDROOM RANCHER

3 BEDROOM HOUSE

Aldergrove.

Renovated.

Close to Schools.

Unauthorised basement suite. Close to school and park.

Rented for $1600/mth

Close to New Walmart.

Asking $349,900 PAGE R12

Asking $369,000

D OLD L O S S

Located in Abbotsford Good Income.

Busy Location.

CALL US TODAY!

Close to school.

Good income.

Family business

Located in Abbotsford Build your dream House

Marshall Rd. Good investment property.

Rented for $1250 per month

CALL US TODAY!

CALL US TODAY!

Asking $319,000

Friday, August 2nd, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R13

PAGE R13

PAGE R14

PAGE R14

Punjabi Patrika 

Friday, August 2nd, 2013

Friday, August 2nd, 2013

(pMnf R12 dI bfkI) df igafrvF rfsLtrpqI bixaf. polk dIaF nIqIaF psfrvfdI sn qy Auh hr hIly amrIkf df psfr vDfAuxf cfhuMdf sI. so Aus ny mYksIko qoN kYlPornIaf, tYksfjL qy inAU mYksIko dy ielfky KrIdx dI pysLksL kIqI. mYksIko dy qfnsLfh hukmrfn sftf aMnf ny koeI vI ielfkf vycx qoN ienkfr kr idwqf. amrIkf ny 29 dsMbr, 1845 nUM tYksfjL hiQaf ilaf qy 28vyN rfj dy qOr `qy amrIkI sMG ivwc sLfml kr igaf. sYm ihAUstn ies rfj df pihlf gvrnr bixaf. ies mgroN amrIkf aqy mYksIko dy sbMD ivgVdy gey. dovyN dysL XuwD ivwc AulJ gey jo do sfl qwk jfrI irhf. amrIkf ny inAU mYksIko qy iPr kYlPornIaf afpxy kbjLy ivwc lY ky mYksIko dI rfjDfnI mYksIko istI `qy kbjLf kr ilaf. afKLr 2 PrvrI 1848 nUM dovF dysLF vloN iewk sMDI `qy dsqKq kIqy gey ijs qihq amrIkf qy mYksIko drimafn srhwd qYa krn dI guMjfiesL sI. kYlPornIaf, inAU mYksIko qy tYksfjL amrIkf dy rfj mMn ley gey. ies dy bdly amrIkf vloN mYksIko nUM iewk kroV pMjfh lwK zflr dI rkm idqI geI. amrIkf vwloN pRfpq kIqy ies ielfky dI kImq 50 sYNt pRqI eykV bxdI hY. iesy kVI qihq 30 mfrc 1867 nUM alfskf nF df pRFq rUs qoN 72 lwK zflr ivc KrIidaf igaf. 663268 vrg mIl ivc PYly ies pRFq df mwul pRqI eykV isrPL 2 sYNt hI bxdf hY. ies rfj ivwc qyl dy aQfh BMzfr hn qy rkby dy ihsfb nfl

Punjabi Patrika  ieh amrIkf df sB qoN vwzf rfj hY. sMn 1895 ivc amrIkf, spyn nfl jMg ivwc AuliJaf. ikAUbf solHvI sdIN qoN spyn dI bsqI sI. spyn dy sLfsn smyN ikAUbf dy mUl vfsIaF dI hflq bVI qrsXog sI. mUl vfsI qy aPrIkn mjLdUr kYNpF ivc rihMdy sn. sMn 1895 ivwc ikAUbf dI afbfdI df cOQf ihwsf BuwKmrI qy BYVIaF hflqF kfrn mOq dy mUMh `c jf ipaf. amrIkn ikvyN nf ikvyN ikAUbf nUM hVwp krn dy rONa ivwc sn. mfrc 1895 ivc hI spyn dI nyvI vloN amrIkI jhfjL aflIafn `qy golLIaf dfgLIaf geIaF. spyn vfilaF nUM sLwk sI ik ieh jhfjL ikAUbf dy bfgLIaF nUM hiQafr dyx jf irhf hY. BfvyN koeI jfnI nuksfn qF nhIN sI hoieaf pr ies Gtnf nfl dovF dysLF dy sbMD qxfa vfly ho gey. ies qoN iqMn sfl bfad iek amrIkI jMgI jhfjL ikAUbf dy sLihr hvfnf igaf qy bgYr iksy zr qoN iqMn hPLqy KVHf irhf. acfnk 15 PrvrI 1898 nUM ieh jhfjL jlf idwqf igaf. ies jhfjL df jlfieaf jfxf awj qwk buJfrq bixaf hoieaf hY pr ies Gtnf nUM amrIkI pRYs ny KUb AuCfilaf. ies qoN do ku mhIny bfad spyn ny amrIkI rfjdUq rfhIN ikAUbf nMU mukMml afjLfdI dI pysLksL kIqI qF ik jMg qoN bicaf jf sky pr qqkflIn amrIkI rfsLtrpqI mYkiknly lVfeI leI bijLd sI. so amrIkf qy spyn ivckfr XuwD iCV igaf jo iqMn mhIny qk jfrI irhf. afKLr 10 dsMbr 1898 nUM dovyN dysL iek sMDI `qy sihmq ho gey ijs qihq ikAUbf nUM afjLfd kr idwqf igaf. Ploirzf, porcUrIko, guafm qy iPlpfeIn amrIkf dy kbjLy hyT af

gey. iPlpfeIn bdly spyn nUM amrIkf vloN 2 kroV zflr idwqy gey. ieQy ieh cyqy krvfieaf jFdf hY ik iPlpfeIn lgpg 50 sfl qk amrIkf dI bsqI irhf. amrIkf vloN ies nUM 4 julfeI 1946 nUM afjLfdI idwqI geI. afjLfdI dyx smyN amrIkf dI ieh sLrq sI ik afAuNdy 30sflF qk amrIkf, iPlpfeIn dy hvfeI awzy vrqdf rhygf. ies lVfeI dOrfn amrIkf dy 385 PLOjI qy 2061 hor lok mfry gey qy lVfeI `qy 283 imlIan zflr Krcf afieaf. iesy kVI qihq hvfeI tfpU, jo iek afjLfd dysL sI, 1898 ivwc amrIkf ny hiQaf ilaf qy 1959 ivwc 50vyN rfj vjoN sMG ivc sLfml kr ilaf. ies smyN amrIkf dy 50 rfj hn. sMivDfn muqfbk nvyN rfj amrIkI sMG ivc sLfml ho skdy hn pr iksy rfj nUM do jF vwD ihisaf ivwc vMzy jfx jF iPr do jF vwD pRFqF nUM rlf ky iewk pRFq bxfey jfx dI koeI guMjfiesL nhIN. imsfl vjoN alfskf, kYlPornIaf vrgy vwzy rfjF nUM Coty pRFqF ivwc vMizaf nhIN jf skdf qy nf hI rohz afeIslYNz vrgy Coty afkfr dy rfj nUM iksy hor rfj ivwc rlfieaf jf skdf hY. jykr amrIkf df nksLf vyKIey qF ieMj lwgdf hY ik aMqrrfjI srhwdF Puwt rUl nfl iKwcIaF hox. sLfied iesy krky aMqrrfjI ivvfd nFh dy brfbr hn pr amrIkf dy vwzy dirafvF ivcoN iewk kolfrfzo diraf XUtfa, inAU mYksIko, kolfrfzo, afrIjLonf ivcdI gujLrdf hoieaf kYlPornIaf dy qwt `qy pYsyiPk AusLyn ivwc jf izwgdf hY. aksr ies diraf dy pfxI dI vrqoN

PAGE R15 nUM lY ky ienHF rfjF ivckfr iKwco-qfx cldI rihMdI hY. afjLfdI smyN amrIkf dIaF ienHF 13 bsqIaF df KyqrPl 354902 vrg mIl dI afbfdI kyvl 15 lwK sI. sMn 1850 ivwc amrIkf dy afkfr `c coKf vfDf hoieaf. ies df KyqrPl nON guxf vD ky 2940042 vrg mIl ho igaf jdoNik afbfdI vD ky 3 kroV 20 lwK ho geI. sMn 1900 qoN 1950 drimafn amrIkf dy KyqrPl ivc mfmUlI vfDf hoieaf Xfin ieh 3552206 vrg mIl ho igaf jdoN afbfdI ivc coKf vfDf hoieaf. ies dI afbfdI vD ky 15 kroV 22 lwK ho geI. mOjUdf smyN amrIkf df KyqrPl 3717796 vrg mIl qy afbfdI 33 kroV dy krIb hY. smyN dy nfl-nfl amrIkf df kOmI JMzf vI bdldf irhf hY. sLurU-sLurU ivwc kOmI JMzy c 13 DfrIaF (7 lfl rMg dIaF 6 icwty rMg dIaF) qy iek kony ivc nIly rMg `c 13 isqfry sn. ieh DfrIaF qy isqfry 13 pRFqf dy pRqIk sn. ijAuN-ijAuN nvyN pRFq amrIkI sMG ivc rldy gey, isqfry qy DfrIaF dI igxqI vDdI geI. imsfl vjoN 1795 ivc vrmfAuNt qy kYNntukI dy pRFq sMG ivc rlx mgroN isqfiraF qy DfrIaF dI igxqI 15-15 kr idwqI geI pr 1818 ivwc DfrIaF dI igxqI 13 hI siQr kr idwqI geI jdoNik isqfiraF dI igxqI pRFqF dI igxqI dy ihsfb nfl vDdI geI. mOjUdf smyN amrIkf dy kOmI JMzy ivwc 13 DfrIaF aqy iewk kony ivwc 50 isqfry ivKfey gey hn.

PAGE R15

PAGE R16

PAGE R16

Punjabi Patrika 

Friday, August 2nd, 2013