October 18th, 2013 by Punjabi Patrika Media Ltd.

Every Girl Matters Day - October 11th, 2013

Hon. Minister Mike de Jong, President Mark Evered of UFV, MLA Simon Gibson with organizers Dish Sekhon and Aman Gill at the special presentation of the BC Government Proclamation. See a copy of the Proclamation on Page 47

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, October 18th, 2013

Canadian troops begin their return home from Afghanistan After deploying to Afghanistan this past summer, over 100 Canadian Armed Forces (CAF) personnel from 3rd Canadian Division were greeted by their families and friends in Edmonton and Winnipeg, just in time to celebrate Thanksgiving. “I am very proud of Canada’s involvement in Afghanistan. Our soldiers’ contribution to restore and maintain peace and security in Afghanistan, and to train and mentor our Afghan National Security Forces partners, has been exceptional,” said the Hon. Rob Nicholson,

Minister of National Defence. “I know that next month, as we mark Remembrance Day, Canadians will be thinking of the selfless service that our men and women performed overseas.” This group is the first in a series of returning soldiers who participated in the final rotation of Operation Attention; Canada’s military contribution to the NATO Training Mission – Afghanistan (NTM-A). Over the next few months the remaining CAF personnel will be returning home with the last group slated to redeploy back to Canada in March

2014, marking the official end of the CAF’ operations in Afghanistan. “Canadian training and mentoring efforts in Afghanistan have helped to develop capable, professional and sustainable Afghan National Security Forces,” said General Tom Lawson, Chief of the Defence Staff. “Our members can leave Afghanistan confident that they made a difference. They helped Afghans establish a strong foundation, from which they can build a secure future. This is a legacy that our members and Canadians can be proud of.” Operation Attention follows Operation Athena (2003–2011) and Operation Apollo (2001–2003) as the third major CAF mission contributing to multinational operations in southwest Asia. Canada’s participation in the NTM-A continues to deliver training and professional development to the Afghan National Security Forces since the end of combat operations in Southern Afghanistan in 2011. From our first deployment in Afghanistan in 2001 to present day, nearly 40,000 soldiers served for more than 30 days in-country, making our mission in Afghanistan Canada’s largest military

PAGE 2

deployment since the Second World War — more than in Korea in the 1950s or the Balkans in the 1990s. Canada is the second largest contributor to the NATO Training Mission in Afghanistan after the United States, with up to 950 Canadian Armed Forces members deployed as part of Operation Attention, working in a whole-of-government capacity alongside 38 partner nations. The Canadian Armed Forces has commenced a gradual draw-down of its personnel, beginning with the final rotation now in Afghanistan. The number of personnel will be gradually reduced, with all CAF personnel and equipment scheduled to be out of Afghanistan by March 2014. By the end of October, approximately 650 CAF personnel will remain in support to Operation Attention.

Friday, October 18th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, October 18th, 2013

ÁîðÆÕÅ çÅ Òôµà âÅÀ±éÒ

amrIkf nUM dunIaF df sB qoN mjLbUq lokqMqr smiJaf jFdf hY. ies dI arQ ivvsQf ieMnI vwzI hY ik ies `c jLrf ijMnI vI hlcl hox `qy pUrI dunIaF dI afriQkqf ihwl jFdI hY. amrIkf dI krMsI dunIaF dy dUjy dysLF `c irjLrv krMsI (ivdysLI krMsI BMzfr) dy qOr `qy jfxI jFdI hY. amrIkI srkfr nUM krjLf dyx vflf afpxy afp `qy mfx mihsUs krdf hY. ies hflq `c jdoN amrIkf dI srkfr `c kMmkfj bMd hox (sLwt zfAUn) dIaF KLbrF imldIaF hn qF ies nfl keI gMBIr svfl AuWTdy hn. Bfrq vrgy dysL nUM ies ‘sLwt zfAUn’ dI Gtnf qoN kfPI kuJ iswKx nUM imldf hY. sfzf sMivDfn sfzy nyqfvF ny ikMnI imhnq krky bxfieaf aqy inKfiraf hovygf. ies gwl df aMdfjLf iesy gwl qoN lwg jFdf hY ik sfzf qMqr kdy vI amrIkf vFg Twp nhIN ho skdf. bdiksmqI nfl sfzI kmjLorI isrP isafsI vrg dy nyqfvF kfrn hI hY, ijnHF ny sfzy nYiqk pwDr nUM ieMnf hyTF zyg idwqf hY ik sfzf isr sLrm nfl Juk jFdf hY. amrIkf vrgy dysL `c srkfr df kMmkfj Twp ho jFdf hY qF vI AuWQoN dy lok mfx nfl isr AuWcf krky ijAuNdy hn. ijs mfmly nUM lY ky amrIkf `c ieh siQqI bxI hY, Aus qoN vI Bfrq nUM bhuq kuJ iswKxf pvygf. amrIkf ivwc pihlF vI srkfrI kMm Twp hox dy keI mOky af cuwky hn, ijvyN 1995-96- `c 26 idn amrIkf df kMmkfj Twp irhf sI.

sfbkf rfsLtrpqI rIgn dy sLfsnkfl dy afKrI dOr `c 71 PIsdI lok cfhuMdy sn ik isrP AunHF hI lokF nUM muPq shfieqf idwqI jfvy, jo lfcfr hn. ipCly sfl amrIkf `c aijhy lokF dI igxqI Gt ky 59 PIsdI rih geI hY. XUrp `c cwl rhy afriQk sMkt nUM vI iesy njLrIey qoN dyiKaf jf irhf hY pr aPsos dI gwl hY ik Bfrq muPq dIaF cIjLF vMz ky afpxI afriQkqf nUM qbfh kr irhf hY. amrIkf `c mOjUdf ‘sLwt zfAUn’ dI siQqI mUl qOr `qy Ebfmf vloN ‘hYlQ kyar’ ivwc suDfr kfrn bxI hY. ‘Ebfmf kyar’ dy aDIn AuWQy hryk afdmI nUM ‘hYlQ ieMsLorYNs’ krvfAuxI pvygI aqy AuWQoN dIaF bImF kMpnIaF bImfr lokF qoN ijLafdf pRImIam nhIN lY skdIaF. ies qrHF jo lok AuWQy bImfr hn, Auh CyqI qoN CyqI ies skIm dy aDIn afAux dI koisLsL krngy pr jo lok qMdrusq hn, Auh ies qoN dUr rihx dI koisLsL krngy. ies siQqI `c bImf kMpnIaF nUM jF qF pRImIam vDfAuxf pvygf, nhIN qF Auh kMpnIaF Gfty `c clIaF jfxgIaF. ieh skIm AuWQy 1 akqUbr 2013 qoN lfgU kIqI geI hY aqy Ausy idn qoN AuWQy ‘sLwt zfAUn jfrI hY.

1 jnvrI 2014 qoN AuWQy hryk afdmI nUM lfjLmI qOr `qy bImf krvfAuxf pvygf, nhIN qF BfrI jurmfnf dyxf pvygf. jo lok pRImIam nhIN dy skdy, AunHF nUM srkfr vwloN gRFt idwqI jfvygI. AuNJ vI 1997 qoN lY ky hux qwk amrIkf `c bjt amrIkf df hYlQ kyar sYktr 2700 iblIan kdy iswDy qrIky nfl pfs nhIN hoieaf. ies ‘sLwt zflr df hY aqy ies ivwc 1 afdmI hYlQ skIm zfAUn’ nfl amrIkf dI jI[ zI[ pI[ `c 0[1 qoN bfhr hY. aqy 0[2 PIsdI pRqI hPqy dI dr nfl kmI amrIkf afpxI jI[ zI[ pI[ df 18 PIsdI lokF af jfvygI. ies nfl XkInI qOr `qy Bfrq dI dI ishq `qy Krc krdf hY, jd ik ieMglYNz, brfmd `qy asr pvygf. amrIkf ivwc 28 lwK nfrvy aqy aijhy hor amIr dysL ies nfloN awDf srkfrI mulfjLm hn, ijnHF `coN lwgBg 8 lwK ihwsf afpxy lokF dI ishq `qy Krc krdy hn mulfjLm ies ‘sLwt zfAUn’ nfl pRBfivq hoey hn. pr iPr vI amrIkf dy mukfbly AuWQoN dy lok ies ‘sLwt zfAUn’ ivwc kuJ iDafn dyx Xog gwlF ijLafdf ishqmMd hn. vI hn, ijnHF qoN pqf lwgdf hY ik amrIkf vrgy amrIkf ivwc sB qoN gMBIr siQqI 17 akqUbr dysL dy lokF dI soc sfzy lokF dy mukfbly ikMnI dy afs-pfs hovygI, jdoN AuWQy ieh PYslf hovygf dysL dy ihwq `c hY. AuWQy ‘nfsLf’ dy 97 PIsdI ik amrIkf dI krjLf lYx dI hwd nUM vDfieaf mulfjLmF nUM CuwtI `qy Byj idwqf igaf hY, 94 jfvy jF nf. ies smyN hwd 16[7 itRlIan zflr PIsdI cOigrdf ivBfg dy, 87 PIsdI kfmrs dI hY. ies hwd nUM AuWQy pihlF 74 vfr vDfieaf ivBfg dy, 82 PIsdI lybr ivBfg dy aqy 80 jf cuwkf hY aqy ies gwl nUM AuWQy afm vFg PIsdI ivwq ivBfg dy mulfjLmF nUM ies ‘sLwt smiJaf jFdf sI pr hux siQqI gMBIr huMdI zfAUn’ kfrn CuwtI `qy Byijaf igaf hY, jd ik jf rhI hY. afm afdmI leI iensfP dI pRxflI nUM sucwjy ZMg nfl clfAux leI inaF ivBfg dy isrP 15 amrIkf ny afpxf krjLf cukfAux `c ajy qwk PIsdI, tYRiPk ivBfg dy 33 PIsdI aqy smfijk koqfhI nhIN vrqI. jy hux krjLy dI hwd nf vDfeI surwiKaf ivBfg dy 29 PIsdI mulfjLmF nUM hI geI qF srkfr nUM afpxy tYks mflIey nfl hI pRsLfsn clfAuxf pvygf, ijs `qy kul Krc df CuwtI `qy Byijaf igaf hY. 84 PIsdI ihwsf iesqymfl huMdf hY. amrIkf `c ‘hYlQ kyar’ nUM bhuq qrjIh idwqI jFdI hY aqy dunIaF `c ieh sB qoN vwzI shUlq ies qrHF 16 PIsdI Gwt Krc krn nfl hY. 1960 dy dhfky `c grIbF dI shfieqf vfsqy amrIkf `c qkVI mMdI dI lihr dOV skdI hY ‘mYzIkyar’ aqy ‘mYizkeyz’ nF dIaF skImF aqy ies nfl AuWQy smfijk surwiKaf pRdfn krn cflU kIqIaF geIaF sn. mUl qOr `qy XUrp `c vI rukfvtF af skdIaF hn. ies siQqI nfl aqy amrIkf `c ieh ivcfr AuWBr ky sfhmxy Bfrq smyq keI dysL sMkt `c iGr skdy hn. af rhy hn ik muPq jF muPq dy brfbr shUlqF sfnUM amrIkf dy ‘hYlQ kyar isstm’ qoN kfPI bMd hoxIaF cfhIdIaF hn ikAuNik ies nfl kuJ iswKxf cfhIdf hY. ies nfl jo aihm gwl afriQkqf `qy burf asr pYNdf hY. amrIkf dy juVI hoeI hY, Auh sfzy dvfeI inrmqf Kyqr

PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, October 18th, 2013

nfl sbMDq hY. agly 5 sflF aMdr amrIkf `c dvfeIaF bxfAux vflIaF kMpnIaF dI pytYNt imafd Kqm ho rhI hY aqy ies dy iswty vjoN dvfeIaF bxfAux vflI 50 iblIan zflr dI mfrkIt dvfeIaF bxfAux vflIaF BfrqI kMpnIaF dy hwQ lwg skdI hY. Bfrq `c dvfeIaF bxfAux vflIaF mMnIaFpR m M n IaF kM p nIaF pihlF hI amrIkf nU M afpxIaF dvfeIaF vyc rhIaF hn pr hux AunHF dI guxvwqf `qy keI svfl AuWTxy sLurU ho gey hn, jd ik dvfeIaF bxfAux vflIaF kMpnIaF df kihxf hY ik afmrIkf `c guxvwqf jfxn leI pYmfny qyjLI nfl bdl rhy hn.



PAGE 5

guxvwqf BrpUr dvfeIaF imldIaF hn aqy nf hI Auh shI Bfa `qy imldIaF hn. srvyKx krn `qy ieh vI pqf lwgf hY ik mihMgIaF dvfeIaF dI mfqrf vI hOlI-hOlI Gwt kIqI jf rhI hY, ijs nfl afm afdmI dI jyb `qy boJ pY irhf hY. mnuwKI njLrIey qoN dyKIey qF bjurgF vloN vrqIaF jfx vflIaF dvfeIaF mihMgIaF hox krky AunHF dI phuMc qoN bfhr huMdIaF jf rhIaF hn.

Bfrq `c vI ‘hYlQ ieMsoLrYNs’ nUM lfjLmI bxfAux dI loV hY qF ik afm afdmI nUM kuJ rfhq iml sky. aijhf krn nfl srkfr nUM pqf ies gwl `c koeI sLwk nhIN ik Bfrq `c dvfeIaF lwg jfvygf ik afm afdmI nUM afpxf ielfj bxfAux vflIaF kMpnIaF `qy shI ZMg nfl krvfAux leI ikwQy ijLafdf Krc krnf pYNdf srkfr df kMtrol nhIN hY, ijs krky nf qF hY aqy ikwQy Gwt Krc krnf pYNdf hY.

ÁÜ¯Õ¶ ðÅòä

Bfrq irsLIaF, munIaF, gurUaF, pIrF aqy pYgMbrF df dysL hY. iewQy vwK-vwK DrmF aqy jfqF dy lok rihMdy hn. sfry Drm aqy iqAuhfr afpsI BfeIcfry, sFJIvfl, ipafr aqy eykqf df sMdysL idMdy hn. aXuwiDaf dy rfjf dsLrQ vwloN afpxI rfxI kYkyeI nUM idwqy gey vcn dI pflxf qy mfqf kYkeI dI KusLI Kfqr sRI rfm, mfqf sIqf aqy lCmx smyq 14 sfl dy bxvfs `qy cly gey sn. bxvfs dOrfn lMkf dy rfjf rfvx ny mfqf sIqf nUM DoKy nfl agvf kr ilaf sI. ies leI sRI rfm nUM rfvx nUM mfrnf ipaf. sRI rfm dI ieh bdI AuWqy nykI dI pRqIk mMnI jFdI hY. Aus idn qoN hI hr sfl burfeI dy pRqIk rfvx df puqlf jlf ky dusihrf mnfieaf jFdf hY pr burfeI qF awj vI AuvyN hI kfiem hY. awj df mnuwK Aus smyN dy rfvx qoN iksy qrHF vI Gwt nhIN hY. Auh gYr-mnuwKI aqy iGxfAuxy kfry kr irhf hY.

dfj df loBI mnuwK aOrq df kql kr irhf hY. aOrqF dI bypqI ho rhI hY. axmnuwKI kfry awj dy Xuwg ivwc mnuwKqf df Gfx kr rhy hn. koeI Drm dUjy Drm dI inMdf krnf jF Dfrimk sMsQfvF nUM nuksfn phuMcfAuxf nhIN isKfAuNdf pr awj ieh sB kuJ afm ijhI gwl ho geI hY. Dfrimk kwtVqf ieMnI vD cuwkI hY ik awj df rfvx ibrqI mnuwK Dfrimk sMsQfvF nUM nuksfn phuMcfAux qoN guryjL nhIN krdf.

mfnvqf df sB qoN vwzf Gfx AudoN huMdf hY, jdoN hr vsqU ivwc imlfvt vyKx nUM imldI hY. awj nisLaF dI vrqoN kfrn mnuwK KoKlf huMdf jf irhf hY. hr pfsy JUT aqy iBRsLtfcfr df bolbflf hY. aijhy gYr-mnuwKI vrqfiraF dy huMidaF ‘rfm rfj’ bfry socxf bhuq hI dUr dI gwl hY. awj jLrUrq hY mnuwK nUM afpxy aMdrly rfvx nUM mfrn dI ikAuNik ies nfl hI bdI `qy nykI dI ijwq sfrQk iswD awjkwlH kuVIaF nUM jnm lYx qoN pihlF ho skdI hY aqy dusihry dI pivwqrqf hI kuwK ivwc kql kr idwqf jFdf hY. brkrfr rih skdI hY.

PAGE 5

Punjabi Patrika

PAGE 6

New service offers at-risk pregnant women extra prenatal support

ancouver Coastal Health (VCH) Public Health is enhancing public health services to support healthy pregnancies for vulnerable women, giving new moms and babies their best chance at living healthy lives. The service features a confidential toll-free phone number, 1.855.550.2229, for women to talk to a local public health nurse who can answer questions and offer services based on their needs. Public Health services focus on maternal and infant nutrition, emotional health, healthy lifestyle, such as tobacco, alcohol and substance use issues, safety, immunizations and baby care. Nurses may also refer pregnant women to prenatal classes or other community programs. “Some pregnant women don’t have the knowledge or experience of interacting with the health care system”,

PAGE 6

Friday, October 18th, 2013



said Joanne Wooldridge, regional leader, early child development, who led the implementation of the new service. “By making the call to the Prenatal Line, expectant moms will be linked to the health services they need for a healthy pregnancy and a healthy baby.” “From helping a woman alter her diet to manage low iron to giving a woman options to escape an abusive relationship, these are the diverse problems our nurses are helping these young women work through,” said Jen Leigh, nurse coordinator. “This one call these women make has the potential to positively impact the rest of their lives and that of their baby.” VCH offers several other programs to support at-risk women during pregnancy including Healthiest Babies Possible in Vancouver and Richmond, and youth parenting programs, like the Healthy Choices in Preg-

nancy program on the North Shore. Pregnant women who do not have any risk factors will be encouraged to obtain their copy of Babies Best Chance and Pregnancy Passport from their maternity care provider or local health unit. And, once any mother has had their baby and goes home from the hospital, a public health nurse will contact the family within 24 to 48 hours, and provides additional support for as long as it is required. Details about the complete range of pregnancy services VCH offers can be found online at www.vch.ca/pregnancy. VCH is responsible for the delivery of $3 billion in community, hospital and residential care to more than one million people in communities including Richmond, Vancouver, the North Shore, Sunshine Coast, Sea to Sky corridor, Powell River, Bella Bella and Bella Coola.

New Policies introduced by Board of Education The Abbotsford Board of Education has given notice that a revised set of District Policies will be considered for approval at the next regular Board meeting on October 22. These policies will replace the existing policy manual, which has been in place for a number of years. The policies are accompanied by a new set of administrative procedures, which have been developed under the authority of Superintendent Kevin Godden. “Our board believes that the primary focus of a school district is to improve student learning,” says Board Chair Cindy Schafer. “Moving from the existing policy structure to one that is

streamlined with a focus on strategic policy governance will better position the board to fulfill our vision for the district. Leadership and governance are an important part of our Strategic Plan, and we are confident that this new policy approach will support our vision to have an individualized learning experience for every child in our care.” In late 2009 the Board of Education initiated a process to review its governance structure. This included a complete review and reconsideration of the policy structure currently in place. To help guide this process, the Board reviewed a number of sources, including the

Public Sector Governance, A Guide to the Principles of Good Practice, December 2008, along with policies from school districts both inside and outside of British Columbia. Administrative procedures, which are now the responsibility of the Superintendent, will become the established mechanism to implement the policy intentions of the board. They are focused and specific, to enable the organization to fulfill its student learning mandate. Public comment on the new policies and administrative procedures are invited via the school district website at www. sd34.bc.ca

Friday, October 18th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 7

British Columbia, Alberta work together to strengthen resource sector

.C. Premier Christy Clark and Alberta Premier Alison Redford today released the terms of reference guiding their joint working group to open new energy-export markets.

In July 2013 the Premiers announced the formation of a working group with the shared goals of opening new markets, expanding export opportunities, creating jobs and strengthening the economy of both provinces through the development of the oil and gas sector.

The two Premiers also announced they would next meet in Vancouver on Nov. The terms of reference focus on five 5, following Premier Redford’s address key areas: harmonizing marine and land spill response; ensuring fair fiscal to the Vancouver Board of Trade. and economic benefits to both prov“B.C. and Alberta share an understand- inces; consulting with First Nations; ing on the critical importance of being exploring resource transportation opglobally competitive,” said Premier tions; and increasing public awareness Clark. “We are laying the foundation of responsible resource development. to work together to reach new markets, Both provinces will agree on working create jobs and strengthen both our teams to develop recommendations. economies, and Canada.” Over the last two months, the prov“Opening new markets for Alberta’s inces have met regularly, building on resources across Canada and around the progress achieved by the Premiers. the world is job one for my govern- The working group has been sharing ment,” said Premier Redford. “We information and discussing common are making real progress, together, on goals, while also formalizing the terms continued responsible resource devel- of reference for the work ahead. The opment that creates jobs and long-term final report with recommendations and growth for Alberta, B.C. and all of an action plan will be released by Dec. 31, 2013. Canada.”

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

Friday, October 18th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

ĂŹĂ&#x201D;Ă&#x2026;Ă§Ă° ĂŹÂľĂ&#x161;Ă&#x2020; ĂŽĂąĂ&#x2026;ĂąĂ&#x2026;

ibRtyn dI mhfrfxI aYiljLfbyQ ny 18 akqUbr nUM PYlfeI hoeI hY, AudoN AunHF ny ies qoN vI ikqy ijLafdf iek afdmI ny zrfeIvr nUM bws rokx df iesLfrf afpxI irhfiesL bikMGm pYlys `c iek aijhI lVkI nUM swidaf hY, ijs nUM dunIaF dI sB qoN bhfdr bwcI mMinaf jf irhf hY. ieh bwcI sMXukq rfsLtr dI mhfsBf aqy keI kOmFqrI adfiraF vwloN snmfinq kIqI jf cuwkI hY. ieh vI crcf ho rhI hY ik ies bwcI nUM nobl purskfr imlx vflf hY. ieMnI Gwt Aumr `c iksy vI dysL dy iksy bwcy nUM awj qwk ieMnf snmfn nhIN imilaf, ijMnf pfiksqfn dy Kybr pKqUnKvf sUby dI svfq vfdI dy iek Coty ijhy ipMz imMgorf `c jnmI ies 16 sflf bwcI mlflf XUsuPjLeI nUM iml irhf hY. XUrpIan XUnIan ny vI mlflf nUM iek bhuq vwzy purskfr â&#x20AC;&#x2DC;sKfrov purskfrâ&#x20AC;&#x2122; nfl snmfinq krn df aYlfn kIqf hY. ies qoN pihlF ieh purskfr dwKxI aPrIkf dy sfbkf rfsLtrpqI nYlsn mMzylf aqy lokF dy aiDkfrF leI jUJx vflI aFg sFg sU kI (imaFmfr dy nyqf) nUM idwqf igaf hY. lwgBg 50 lwK rupey dI rkm df ieh purskfr lokF dy aiDkfrF leI lVn vfly sovIaq nyqf sKfrov dI Xfd `c ainaF ivruwD inzrqf nfl afvfjL AuTfAux vfilaF nUM idwqf jFdf hY. dunIaF Br `c ies bwcI nUM dlyrI aqy inzrqf dI pRyrnf sLkqI mMinaf jf irhf hY. sLfied hI koeI aijhf pRmuwK kOmFqrI nyqf hovygf, ijs ny mlflf dI bhfdurI dI KuwlH ky pRsLMsf nf kIqI hovy. mlflf ajy 11 sflF dI hI sI, jdoN Aus ny ainaF qy awiqafcfr ivruwD avfjL AuTfAuxI sLurU kr idwqI aqy qfilbfn ny ies vyly svfq vfdI `c jo dihsLq

iBafnk siQqI pYdf kIqI hoeI sI, ijs ny mlflf kIqf aqy bws rukidaF hI Aus df dUjf sfQI drvfjLf dy idl `c bgfvq dI awg BVkfeI. KolH ky aMdr viVaf Aus dy hwQ ivwc ipsqOl sI. grjdI afvfjL `c Aus ny pwuiCaf, â&#x20AC;&#x153;mlflf kOx hY?â&#x20AC;? Aus ny qfilbfn df ieh hukm mMnx qoN nFh kr idwqI kuVIaF df zr jfxf suBfivk sI. koeI vI kuVI bolI qF ik kuVIaF nUM iswiKaf nhIN idwqI jfxI cfhIdI. ies nhIN pr AunHF dIaF sihmIaF ijhIaF njLrF acfnk hukm dy ivruwD mlflf ny pihlF afpxy skUl `c aqy mlflf vwl clIaF geIaF aqy agly hI pl Aus iPr sQfnk smfijk pwDr `qy avfjL AuTfeI aqy byrihm ny mlflf nUM 3 golIaF mfr idwqIaF. iek iPr iek aMdoln sLurU kIqf, jo hOlI-hOlI jLor PVdf golI mlflf dI KwbI awK nyVy puVpuVI `qy lwgI aqy igaf. mlflf nUM vwzy pwDr `qy smrQn imlx lwgf. bfkI do golIaF nfl do hor ividafrQxF jLKmI ho bI[ bI[ sI[ ny Aus df iek blfg sLurU kr idwqf qF geIaF. ik Aus df sMdysL vwD qoN vwD lokF qwk phuMc sky. mlflf gMBIr jLKmI ho cuwkI sI. ies Gtnf nfl pUry amrIkf dI pRiswD aKLbfr â&#x20AC;&#x2DC;inAUXfrk tfeImjLâ&#x20AC;&#x2122; ny pfiksqfn `c dihsLq aqy hfhfkfr mwcxI hI sI. Aus dI zfkUmYNtrI jfrI kIqI qF pfiksqfn srkfr dunIaF Br `c ies hmly dI KUb inMdf kIqI geI. ny Aus dI ihMmq dI dfd idMidaF Aus nUM AuWc sLFqI mlflf dI hflq ivgV cuwkI sI aqy Aus dy jIvn purskfr idwqf. leI dunIaF Br `c ardfsF hox lwgIaF. AudoN qoN hI mlflf qfilbfn dIaF awKF `c rVk rhI Aus dI hflq `c suDfr nf huMdf dyK ielfj leI sI aqy Auh Aus nUM DmkIaF dy rhy sn pr AunHF Aus nUM ieMglYNz dy sLihr brimMGm dy pRiswD kueIn DmkIaF dI pRvfh nf kridaF mlflf ny kuVIaF nUM aYiljLfbyQ hspqfl `c iljfieaf igaf, ijwQoN ielfj iswiKaf dyx dy pwK `c afpxf aMdoln jfrI rwiKaf krvfAux qoN bfad hux Auh afpxy pirvfr nfl mfhOl lgfqfr ivgV irhf sI aqy vDdy awiqafcfr brimMGm `c rih rhI hY aqy jnqk srgrmIaF ivrwuD mlflf df pRcfr qfilbfn qoN sihx nhIN ho `c ihwsf lY rhI hY. irhf sI. keI sMsQfvF Aus dy snmfn `c smfgmF df afXojn afpxy 15vyN jnm idn qoN 2 idnF bfad rojLfnf vFg 8 kr rhIaF hn. sMXukq rfsLtr mhfsBf vloN akqUbr 2012 nUM mlflf skUl qoN afpxIaF shylIaF afXoijq smfgm `c mlflf ny BfsLx idMidaF aYlfn nfl skUl dI bws `c bYT ky Gr vfps af rhI sI. kIqf ik Aus dy jIvn df AudysL kuVIaF dI iswiKaf Aus dy nfl vflI sIt `qy bYTI iek kuVI ny qfilbfn nUM AuqsLfhq krnf hI hovygf. dIaF vDdIaF KUn-Krfby vflIaF vfrdfqF df ijLkr kIqf qF mlflf ny Aus nUM qswlI idwqI ik qfilbfn awjkl ibRtyn `c mlflf dI hr pfsy crcf ho rhI bwcIaF nUM qF kuJ nhIN kihMdy. ieMny nUM sVk `qy KVHy hY. aKLbfrF `c PotoaF smyq Aus bfry vwzy-vwzy lyK

Cp rhy hn. vIzIE aqy tI[ vI[ cYnlF `qy Aus dIaF ieMtrivAUjL pRsfirq ho rhIaF hn. iewQoN dI pRmwuK aKbfr â&#x20AC;&#x2DC;id tfeImjLâ&#x20AC;&#x2122; dy iek ivsLysL lyK df motf isrlyK sI, â&#x20AC;&#x2DC;dunIaF dI sB qoN bhfdur bwcIâ&#x20AC;&#x2122;. mlflf XUsuPjLeI `qy hoey awqvfdI hmly dI vrHygMZ dy mOky `qy ibRtyn dy iek pRmuwK pbilsLr ny Aus dI jIvn kQf pRkfisLq kIqI hY-mYN hF mlflf.â&#x20AC;&#x2122; mlflf ny AunHF sfry lokF df DMnvfd kIqf hY, ijnHF ny Aus dy jIvn leI ardfsF kIqIaF aqy sLuB kfmnfvF idwqIaF. mlflf ny ikhf hY, â&#x20AC;&#x2DC;smF afAux `qy mYN vqn prqFgI aqy isafsq `c vI ihwsf lvFgI. kuVIaF leI iswiKaf df psfr, AunHF nUM iswiKaf dyxf myry jIvn df AudysL rhygf.â&#x20AC;&#x2122; Aus ivruwD qfilbfn lgfqfr DmkIaF jfrI kr rhy hn ik Aus nUM CwzFgy nhIN pr mlflf ny vI ikhf hY ik â&#x20AC;&#x2DC;mYN ijs rfh `qy cwl rhI hF, Aus qoN ipwCy nhIN htFgI.â&#x20AC;&#x2122; jdoN Aus qoN nobl purskfr bfry pwuiCaf igaf qF Aus ny jvfb idwqf, â&#x20AC;&#x2DC;mYN aijhf kIqf hI kI hY ik mYnUM ieMnf vwzf purskfr idwqf jfvy?â&#x20AC;&#x2122;

Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă&#x2014;ÂšĂ°Ă&#x2C6; ĂŠĂ&#x2026;ĂŠĂ&#x2022; Ă Ă°Ă&#x2039;Ă˛Ăą Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr

SALE! SALE!! SALE!!! INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax

Vancouver - New Delhi

Special Deals for Disneyland

1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390

SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale

For Summer and Winter Book Now and Save Money

604-756-3700 Emerg. Cell:

604-309-4055

FAX: 604-854-3182

hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

PAGE 8

dunIE~ dy iksy vI q~ Brosywog qy qs ssqIE~ itkt~ lYx

Friday, October 18th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10

Friday, October 18th, 2013



Resource industry job numbers encouraging

.C.’s primary industries added jobs in September with an increase of 8,400 jobs in forestry, fishing, mining and gas extraction, and 4,200 jobs in construction.

Compared to last month, there has been an increase of 12,800 privatesector jobs. Private-sector gains have also been strong over the last five months. Since April of this year, private-sector employment is up 48,900 jobs.

Overall, B.C. gained 2,900 full-time jobs in September. This gain was off-set by a decrease of 8,200 parttime jobs, resulting in an overall loss of 5,400 jobs.

The unemployment rate is now at 6.7 per cent, a slight increase of 0.1 per cent but still below the national average of 6.9 per cent. In fact, all regional unemployment rates are 7.1 per cent or lower across the

province – compared with a year The youth (aged 15-24) unemployago when the peak regional rate was ment rate is down to 11.4 per cent 10.5 per cent. in September from 13.1 per cent Regionally, since September of last in August. year, employment is up by 6,200 In addition, the average hourly jobs in the Vancouver Island and wage for youth was up by 4.7 per Coast region; up 5,900 jobs in the cent in September. The average Kootenay region; and up 2,900 jobs hourly wage rate for B.C. in Sepin the North Coast and Nechako tember was also up by 2.5 per cent region. Employment is down by compared with September 2012. 8,100 jobs in the Lower Mainland/ Quick Facts: Southwest.

When the BC Jobs Plan was introduced: 2,270,300 people were employed in the province. As of today, 2,309,800 people are employed in B.C. – an increase of 39,500. The unemployment rate in the province was 7.5 per cent. As of today, the unemployment rate is 6.7 per cent, below the national average of 6.9 per cent.

Happy Diwali! Abbotsford Community Library (33355 Bevan Avenue, phone 604-853-1753), Saturday, Nov 2, 11am-2pm. Celebrate happiness and good fortune at the Festival of Lights. Enjoy crafts, entertainments, refreshments and more with family and friends at this popular community event. Sponsored by the Abbotsford Libraries and Abbotsford Community School. Remembrance Day Author Reading. At The Reach (32388 Veterans Way), Thursday Nov 7. From Toronto award-winning Canadian author Hugh Brewster presents a multimedia talk to children in grades 4-8 based on his kid’s book “Canada’s D-Day Heroes: On Juno Beach” from 1-2 in the afternoon and at 7:30pm Hugh presents “Canadians At War” highlighting events described in his books written for adults, including his forthcoming book “From Vimy to Victory: Canada’s Fight to the Finish in World War 1. Take in the new exhibit at The Reach “The Navy: A Century in Art” marking the 100th anniversary of the Canadian Navy, with paintings by some of Canada’s best-known artists. Co-hosted by Clearbrook Library and The Reach. Phone the library at 604-859-7814 ext 232 for more information. Find Your Future - Explore Self Employment. At Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 224). Monday, Oct 21, 7-8:30pm. Suzanne Blakley-Oaks, Business Advisor with Community Futures, helps you understand the meaning of self-employment and describes the steps to starting your own business. As a follow-up to the workshop you can arrange with Suzanne for a free business coaching session. To register call the library. 3D Printing. At Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814), Saturday, Oct 26, 2-4pm. Drop in and join members of 3D604 for an afternoon of discussion and demonstrations of 3D printing. Bring your questions for our guest experts. Introduction to the Mac. Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814), Tuesday, Nov 12, 6-7:30pm. Learn from a Mac expert about the tools you need to navigate your Mac with ease, from managing files to setup, email and more. Attendees will receive a digital follow-up guide for future reference. Registration appreciated. Ghost Towns of BC: Sandon. Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814), Saturday, Nov 16, 2-3:30pm. Historian John Mitchell brings “the Monte Carlo of BC” to life as he describes Sandon during it’s heyday during the silver boom in the mid 1890’s. Author Reading: Mike Deas. Abbotsford Community Library (33355 Bevan Avenue, phone 604-853-1753), Monday, Oct 21, 1-2pm. Middle school kids who love graphic novels will learn how they are created, from thumbnail sketches to publication. You can follow the adventures of Mike’s zany alien characters in “Dalen and Gale: Scandal in Port Angus”. Register by calling the library. Babytime. Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604859-7814 ext 229), Wednesdays, Nov 6-27, 10:30-11am. Make language fun – start early with Babytime! Halloween Howl with Mr I. Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 229), Friday, Oct 25, 1:30-2:30pm. Kids of all ages are guaranteed a frightfully good time at this Pro D Day special program. Don’t be afraid to wear your costume! Support your Abbotsford Libraries by donating your used puzzles to the Friends of the Abbotsford Libraries, to be sold at their next Book Sale fundraiser at the end of November. Drop off your puzzles at the Clearbrook Library until Nov 22 during library open hours. Please donate puzzles that have all pieces and are in good condition.

PAGE 10

Punjabi Patrika

Friday, October 18th, 2013



Conversation seeks input on Balanced Budget 2014 Finance Minister Michael de Jong is touring communities in B.C. to speak with people about their priorities for Balanced Budget 2014.

Fight the flu – flu shot clinics start soon

Vancouver Coastal Health (VCH) is encouraging people to arm themselves against this year’s flu season by getting The information gathered will help the minister as vaccinated.

he develops Balanced Budget 2014. The Minister will also be receiving the report from the Select Standing Committee on Finance and Government Services – an all party committee of The Legislative Assembly – which concludes its last public meeting on Oct. 16, 2013. Information on telephone town hall dates, times and locations Starting Oct. 15, de Jong will travel to sev- will be sent out at a later date. For details on tour eral communities including Merritt, Kamloops, locations, dates and times visit: www.fin.gov. Salmon Arm, Vernon, Prince George, Terrace bc.ca/budgetconversation and Burnaby to meet with business groups and chambers of commerce. In addition, de Jong will Budget Conversation Schedule: also host regional telephone town halls to get meeting dates and times: feedback from B.C. taxpayers in areas he is not able to visit in person. Tues. Oct. 15 Merritt Chamber of Commerce – 12-1 p.m. Minister de Jong wants to hear ideas about the Kamloops Chamber of Commerce – 5-6 p.m. type of choices government needs to make in keeping the budget balanced: striking a balance Wed. Oct. 16 between keeping costs affordable for families, Salmon Arm Chamber of Commerce – 8-9 a.m. providing new services, and reducing tax-payer Vernon Chamber of Commerce – 12-1 p.m. supported debt. Thurs. Oct. 17 De Jong’s budget conversation is asking for views North Central Local Government Association on such questions as: (Prince George) – 12-1 p.m. • How do we strike the balance between keeping costs affordable for families, investing in Fri. Oct. 18 services, and reducing taxpayer-supported Terrace Chamber of Commerce – 4-6 p.m. debt? Mon. Oct. 21 • What priority programs should government Burnaby Chamber of Commerce – 4-6 p.m. continue; what should government do differently; what should government not do? Additional meetings and telephone town hall information will be posted to www.fin.gov.bc.ca/ • What measures can government take to in- budgetconversation crease government revenues to support your priorities as a citizen?

PAGE 11

Each year, across Canada there are between 4,000 and 8,000 deaths from influenza and its complications. Influenza causes by far the most deaths among vaccinepreventable diseases, outpacing all others combined. “Influenza is highly contagious and can cause serious complications for the very young, the elderly, and those with underlying health conditions,” said Medical Health Officer Dr. Meena Dawar. “You can spread influenza for up to 24 hours before you have any symptoms, so you can pass the flu on to your family and friends before you even know you are sick. Getting the flu shot is the best way to prevent catching the flu or passing it on.” Flu shots are recommended for everyone. They are free in B.C. for all children from six months to five years of age, people 65-years and older, pregnant women, Aboriginal people, people with chronic health conditions, and those with compromised immune systems. The vaccine is also important for anyone who lives or works with a person who is at higher risk of problems from the flu.

authorities adopted a policy requiring all doctors, staff, students and volunteers to get immunized or to wear a mask while at work during influenza season. To further protect patients, we’re also asking people visiting our facilities to do the same. Masks will be available at nursing stations and/or outpatient reception desks. People planning to visit loved ones in a health care facility or who will take family members to outpatient appointments are also eligible for a free flu shot. During last year’s flu campaign Vancouver Coastal Health trialed FluMist, a nasal flu spray vaccine, as an alternative for children and youth. Feedback was positive, and this year the vaccine is available for eligible children and youth throughout B.C. Flu vaccinations are available at special public health flu clinics, doctors’ offices, pharmacies, walk-in clinics and at the VCH Travel Clinic. To find a flu clinic in your area, or for more information about the vaccine, go to www.vch.ca/flu-clincs.

VCH is responsible for the delivery of $3 billion in community, hospital and residential care to more than one million people in communities including Richmond, Vancouver, the North Shore, Sunshine Coast, To protect patients in health care facili- Sea to Sky corridor, Powell River, Bella ties, last year British Columbia’s health Bella and Bella Coola.

PAGE 11

PAGE 12

Punjabi Patrika 

mu`FlI pMjwbI sihq sBw AYbtsPorf (rij:) dI mwisk imlxI hoeI

Friday, October 18th, 2013

×°ðçòÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì òñ¯º êÇÔñòÅé Ã§éÆ ãÆºâÃÅ çÅ ÃéîÅé

pMjwbI sihq sBw AYbtsPorf dI mwisk imlxI A~j imqI 6 AkqUbr 2013 nUM Kwlsw dIvwn gurU Gr iv~c sBw dI pRDwn bIbI gurbcn kOr iF`loN dI pRDwngI hyT Aqy sBw dy srpRsq pRoPYsr gurmIq isMG dI sRpRsqI Q`ly Kwlsw dIvwn gurU Gr iv~c hoeI [ ijs iv`c sBw dy hyT ilKy mYNbr hwzr hoey [ bIbI gurbcn kOr iF`loN, bIbI sqvMq kOr pMDyr, pRoPYsr gurmIq isMG itvwxw, bIbI surjIq kOr itvwxw, suKmMdr isMG brwV Bgqw BweI kw, mihmw isMG qUr “hlvwrvI”, hwkm isMG swgr, gurbKS isMG F`t, mulK rwj bjwj pRymI, ipRMsIpl jgrUp isMG ig`l, kuldIp isMG syKoN, surjIq isMG shoqw, kYptn blvMq isMG mwn, gurpRIq isMG cihl, Aqy rqn isMG nrMg Swml hoey [sR. crnjIq isMG pwslw ny ivSys qOr qy hwzrI lvweI [ AMq iv`c phuMcy sB mYNbrwN ny Awpo-AwpxIAwN rcnwvwN swJIAwN kIqIAwN [ irmYNbrYNs fyA qy 11 nvMbr nUM Kws kvI drbwr hovygw ijs iv`c vrlf vwr iv`c ivCVIAwN rUhwN nUM cyqy kIqw jwvygw ies dy nwl hI gdr lihr nUM smripq kivqwvwN pVIAwN jwxgIAwN Aqy nwl hI igAwnI kysr isMG nwvilst nUM vI Xwd kIqw jwvygw [ Awp sB nUM Awaux dw Ku`lw s`dw hY [sBw dI AglI imlxI 3 nvMbr idn AYqvwr nUM gurU Gr dI lwiebryrI iv`c dupihr 12 vjy hovygI [ hor jwxkwrI leI mIfIAw sk`qr gurprIq isMG cihl nUM 604 864 7107 jwN shwiek sk`qr sR. kuldIp isMG syKoN nUM 604 825 2629 qy sMprk kr skdy ho [

PAGE 12

bIqy idnIN sMnI ZINzsf dy PrFs dysL ivwcoN sony df mYzl ijwqx qy gurdvfrf klgIDr drbfr sfihb dI pRbMDk kmytI vwloN snmfn kIqf igaf. Auprokq qsvIr ivwc idKfeI dy rhy hn, gurdvfrf sfihb dy vjIr rfijMdr isMG, pRDfn gurmyl isMG, sfbkf pRDfn svrn isMG igwl, bUtf isMG ZINzsf, bfj isMG, jwsl isMG, mnjIq isMG iswDU qy dljIq isMG kfkf gurdvfrf klgIDr drbfr sfihb dy sfbkf pRDfn svrn isMG igwl vloN vI spYsLl snmfn kIqf igaf. gurU goibMd isMG rYsilMg aYbtsPorz vloN gurdvfrf klgIDr drbfr sfihb dI pRbMDk kmytI df DMnvfd kIqf jFdf hY jo ik pihlvfnF nUM swdf pwqr Byj ky snmfn kr rhy hn. klwb dI jfxkfrI leI Pon kro: blvIr isMG Plpoqf 604-807-6455

Friday, October 18th, 2013

Bfrq dy lok Aus sMsikRqI dy vfrs hn ijwQy kuVIaF dI pUjf kIqI jFdI hY aqy aOrqF dI byiewjLqI krn vfly rfvxF nUM sfiVaf jFdf hY. kMinaf pUjn leI sfzI Dfrnf ieh sI ik jykr hr ivakqI afpxy ipMz, sLihr, glI-muhwly dIaF DIaF nUM dyvI df rUp mMn ky AunHF dI pUjf krygf qy AunHF qoN asIrvfd lvygf qF AunHF pRqI iksy vI qrHF dI mfVI soc mn ivwc kdy nhIN afvygI. iesy qrHF qryqf Xuwg ivwc mfqf sIqf nUM agvf krn vfly rfvx nUM asIN ivjY dsmI mOky keI jugF qoN sfVdy af rhy hF. rfvx iewk mhfn ivdvfn sI. Aus dy rfj ivwc iksy cIjL dI koeI Gft nhIN sI. aijhf vI ikhf jFdf hY ik mOq df dyvqf vI Aus dy kfbU ivwc sI. sfry dyvqf Aus dy drbfr ivwc hwQ joV ky KVHdy sn aqy Aus qoN zrdy sn. Aus ny hI mfqf sIqf nUM agvf kIqf sI ijs kfrn BfrqI smfj ny Aus nUM kdy muafP nhIN kIqf. hr sfl Aus dy puqly nUM sfiVaf jFdf hY. asIN afpxy dysL, smfj aqy sMsfr ivwc vI AunHF lokF nUM hI iewjLq idMdy hF jo sRI rfm dI sMsikRqI anusfr jIvn ibqfAuNdy hn. sRI rfm dI sMsikRqI qoN vfkP hox df mOkf sRI rfmcirq mfns smyq sRI bflmIk dI rmfiex qoN imldf hY. jdoN sRI rfm jI ny bflI nUM qIr mfiraf qF jLKmI hflq ivwc Aus nUM AunHF qoN svfl kIqf: mYN vYrI sugrIv ipafrf.

Punjabi Patrika 

ðÅòä ÁÜ¶ îÇðÁÅ éÔÆº!

ho gey hn ik Bry bjLfr ivwc golIaF clfAuNdy Bgvfn sRI rfm ny jo juafb idwqf, Aus ivwc hoey iewk DI nUM cuwk ky lY jFdy hn. muljLmF nUM Bfrq dI afqmf boldI hY. qulsI dy rfm ny PVn leI suihrd Xqn nhIN kIqy gey. jnqf jfgI qF srkfr dI nINd tuwtI. ikhf: kfrn kvn nfb moih mfrf..

anuj vDu, BignI suq nfrI. sux sT kMinaf sm ey cfrI. ienih kudRsLit ivlokeI joeI. qfih vDy kCu pfp nhIN hoeI.. hux suafl ieh hY ik kMinaf pUjn krn vfly, hr pivwqr ndI nUM mF df drjf dyx vfly dysL ivwc lokF dy cirwqr df pqn ikAuN huMdf jf irhf hY? sfry dysL qoN aOrqF nfl huMdy jbr dIaF KLbrF pVHn-suxn nUM imldIaF hn pr aPsos! sjLf qF dUr dI gwl ijLafdfqr aprfDI kfnUMn dI pkV ivwc hI nhIN afAuNdy. ies dy kfrn puils aqy pRsfsn dI aprfDF pRqI sMvydnhInqf ho skdy hn. pMjfb dy qrn qfrn, ajnflf, PgvfVf, mogf aqy PrIdkot ijilHaF ivwc burCfgrdI df jo nfc hoieaf, Aus dy sfhmxy qF rfvx nUM sfVnf Aus nfl byiensfPI hI lwgdf hY. swc qF ieh hY ik hux sfzy hwQ ieMny pivwqr nhIN rhy ik asIN rfvxF nUM sfV skIey. rfvx nUM sfVn leI pihlF sfnUM Kud rfm bxnf pvygf. rfvx qF mfqf sIqf nUM jMgl qoN Cl-kpt nfl agvf krky lY igaf sI pr ajoky kljuwgI rfvx qF srkfrF dI Cqr-Cfieaf hyT ieMny sLkqIsLflI

guaFZI sUby hirafxf ivwc aijhf ikhVf sLihr hY ijwQy DIaF aqy aOrqF `qy julm nhIN hoieaf? bdiksmqI nfl sfzy dysL dy nyqf aqy rfjsI pfrtIaF ienHF mfmilaF ivwc vI rfjsI rotIaF hI sykdy hn. swc qF ieh hY ik ijhVy sUby ivwc ijs pfrtI dI srkfr hY, Auh mfmlf jld qoN jld inptfAux ivwc lwg jFdy hn. guaFZI sUby dIaF pMcfieqF vI aOrqF dy jLKmF AuWqy lUx iCVk rhIaF hn. dysL dI rfjDfnI idwlI ivwc ikMnIaF hI DIaF bypwq hoeIaF hn qy ikMnIaF hI lVkIaF qy aOrqF qyjLfbI hmilaF dI pIV sih rhIaF hn. dysL dIaF ikMnIaF hI DIaF nUM ‘zfien’ kihky sfV idwqf jFdf hY. lwKF dI igxqI ivwc CotI Aumr dIaF bwcIaF lfpqf hn, ijnHF nUM mMzI ivwc vyc idwqf jFdf hY. aijhf sLfied hI koeI julm hovy jo sfzy dysL ivwc aOrqF `qy nf hoieaf hovy. bysLwk Bfrq ivwc anykF AuWcy ahuidaF `qy aOrqF ibrfjmfn hn pr kI asIN ieh nhIN jfxdy ik sMsfr dy kuwl srvyKxF ivwc sfzf nfm aOrqF dI smfijk hflq dy njLrIey qoN bhuq ipwCy hY. aOrqF dy ivkfs aqy smfijk iewjLq dI njLr qoN afstrylIaf df sQfn sB qoN AuWqy hY. kI koeI ieh dwsygf ik ijs dysL ivwc iewk kroV qoN ijLafdf DIaF nUM mfvF dIaF kuwKF ivwc hI mfr

PAGE 13 lksLmI kFqf cfvlf idwqf igaf hY, AuWQy kMinaf pUjn df kI mhwqv rih jFdf hY? dysL dIaF aOrqF nUM vI ieh smJx dI loV hY ik jykr Auh cfhuMdIaF hn ik aOrq nUM snmfn imly, agvf aqy blfqkfr ijhy aprfDF dI mfr AunHF nUM nf sihxI pvy qF DIaF nUM mfrnf bMd kIqf jfvy. awj sfry sUJvfn BfrqI nfgirkF df PrjL bxdf hY ik Auh DIaF leI kuJ kihx, kuJ krn aqy iewk aijhI kRFqI pYdf krn df Xqn krn ijs nfl DIaF surwiKaq jnm lY skx, iswiKaf pRfpq kr skx aqy dysL qy smfj dI qrwkI ivwc afpxf Xogdfn pf skx. ies pivwqr iqAuhfr AuWqy sfnUM ieh gwl Xfd rwKx dI loV hY ik ivjY dsmI, aDrm AuWqy Drm, JUT AuWqy swc aqy cirwqrhIxqf AuWqy cirwqr dI ijwq df iqAuhfr hY. rfvx nUM asIN ies vfr vI sfVFgy aqy jugF qwk sfVdy vI rhFgy ikAuNik asIN sRI rfm dI sMsikRqI anusfr ijAux vfly lok hF, AunHF dy vMsLj hF pr rfvx nUM sfVn qoN pihlF sfnUM ieh sMklp lYx dI loV hY ik asIN sfry iml ky ajoky Xuwg dy rfvxF df pUrI qrHF nfsL krFgy jo sfzIaF DIaF nUM apmfinq kr rhy hn. Gwto-Gwt AunHF lokF hwQoN qF qryqf Xuwg dy rfvx dy puqly nUM awg nhIN idwqI jfvygI jo kljugI rfvxF dI ihPfjLq krdy hn.

PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, October 18th, 2013

Punjabi Patrika

Friday, October 18th, 2013

PAGE 15

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Canadian manufacturing sales dip 0.2% in August a.. Canadian manufacturing sales dipped 0.2% in August, slightly below market expectations for a 0.2% increase, following a 1.7% jump in July and an upwardly revised 0.2% increase (was a 0.1% drop) in June. b.. Controlling for prices, the volume of sales declined 0.3% following an unrevised 1.1% jump in July and a 0.6% drop in June (-0.9% previously). Inventories rose 0.3% in August, matching the pace of growth in July. c.. Regionally, the decline in sales overall was led by a 2.1% drop in Ontario, although sales also declined notably in Saskatchewan (-6.0%), New Bruns-

wick (-2.3%), and Newfoundland (-2.3%). Partial offset was provided by stronger sales in Quebec (3.2%) and Alberta (1.9%) d.. Manufacturing sales remain subdued with the dip in the volume of August sales leaving the measure 2.1% below its level a year-ago. Moreover, the details of todayâ&#x20AC;&#x2122;s report suggest that the manufacturing component of monthly GDP likely declined by 0.7% in the month following a sizeable 1.1% jump in July. We expect offset from a further recovery in mining and construction activity in August as rebuilding/ repair continues after severe flooding in Alberta in June. As well, reports

on retail and wholesale trade out next week will provide further indications about the strength of service sector output in August. Data released to-date, however, are consistent with overall GDP growth of 0.2% in the month which would be slightly below our prior assumption for a 0.3% gain. Implications Canadian manufacturing sales dipped 0.2% in August following a 1.7% surge in July and an upwardly revised 0.2% increase (previously reported as a 0.1% drop) in June. Most of the weakness was concentrated in sales of non-durable products which together declined 0.7% in August. Weak-

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: Ă˛Ă°Ă&#x2022; ĂŞĂ°Ă&#x2021;ĂŽĂ , Ă&#x192;Ă ÂźĂ˘Ă&#x2020; ĂŞĂ°Ă&#x2021;ĂŽĂ Ă&#x2021;Ă˛ĂˇĂ Ă° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026; ĂŤĂ&#x2039;Ă˘Ă°Ăą Ă&#x192;Ă&#x2021;Ă&#x2022;ĂąĂ˘ Ă˛Ă°Ă&#x2022;Ă° Ă&#x192;ĂŞÂ˝ÂşĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ-ĂŽĂ&#x2026;ĂĽ/Ă&#x2021;ĂŞĂĽĂ&#x2026; ĂĽÂś ĂŞĂĽĂ&#x2020;/ĂŞĂĽĂŠĂ&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;Â§ĂŽĂ&#x2020;Ă&#x2014;Ă°ÂśĂ´ĂŠ Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Ă°Ă&#x2021;Ă¸Ă&#x20AC;ÂąĂ&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ÂśĂ&#x192; ĂŞĂ&#x2020;.Ă Ă&#x2026;Ă°.Ă Ă&#x2026;Ă°.Ă&#x201A;Âś. ĂŞĂ&#x152;ÂŻĂ˛Ă&#x2039;ĂŠĂ&#x192;Ă&#x2020;Ă Ăą ĂŠÂ˝ĂŽĂŠĂ&#x2020; ĂŞĂ&#x152;ÂŻĂ&#x2014;Ă°Ă&#x2026;ĂŽ ĂŠĂ&#x2039;ĂŠĂ&#x2020; Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;

ĂŽĂŠÂ°ÂźĂ&#x2013;ĂĽĂ&#x2026; Ă§Âś ĂĽĂ°Ă&#x192; Ă Ă¨Ă&#x2026;Ă° Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2014;ÂŻĂ§ ĂąĂ&#x2039;Ă¤Ă&#x2026; ĂĽĂ&#x153;Ă°ĂŹÂś Ă§Âś Ă Ă¨Ă&#x2026;Ă° Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ˛Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă Ă° Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192; Ă&#x192;ĂŞÂťĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x201D;ĂąĂŤĂ&#x2020;Ă Ă&#x2026; Ă&#x2021;ĂŹĂ Ă&#x2026;ĂŠ (Ă&#x2021;Ă˛ĂˇĂ Ă° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;) ĂŞĂ&#x2020;.Ă Ă&#x2026;Ă°. Ă&#x2022;Ă&#x2026;Ă°Ă˘ Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă Ă&#x2020;ĂˇĂŠĂ&#x2021;Ă´ĂŞ Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă Ă&#x2020;ĂˇĂŠĂ&#x2021;Ă´ĂŞ Ă Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;ĂĽĂ Ă&#x2026;Ă°Ă&#x2020;

We Specialize in:

Super Visa Ă&#x192;ÂšĂŞĂ° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;

Family Class Appeal ĂŤĂ&#x2039;ĂŽĂąĂ&#x2020; Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192; Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Spousal Sponsorship Appeal ĂŞĂĽĂ&#x2020;/ĂŞĂĽĂŠĂ&#x2020; Ă&#x192;ĂŞÂťĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ Ă&#x2022;ÂśĂ&#x192;Âť Ă§Ă&#x2020; Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Foreign Workers Specialist ĂŹĂ&#x2026;Ă&#x201D;Ă°ÂŻÂş Ă&#x2022;Ă&#x2026;ĂŽÂś ĂŽÂłĂ&#x2014;Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤Âś

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford

ness among non-durable components was broadly-based with only a 1.0% rise in petroleum & coal sales providing notable partial offset. Sales of durable goods rose 0.4% despite a 2.5% drop in motor vehicle sales and a 22.6% plunge in â&#x20AC;&#x153;miscellaneousâ&#x20AC;? goods. Sales of primary (3.0%) and fabricated (1.1%) metal products as well as a 17.8% surge in the volatile aerospace component provided the main sources of strength. Controlling for the impact of prices, the volume of sales declined 0.3% in August. This only partially retraced a 1.1% gain in July that followed a sizeable, but upwardly revised,

JKA

0.6% decline in June (previously reported as -0.9%). Inventories rose 0.3%, matching the pace of growth in July. Regionally, the decline in sales overall was led by a 2.1% drop in Ontario, although sales also declined notably in Saskatchewan (-6.0%), New Brunswick (-2.3%), and Newfoundland (-2.3%). Partial offset was provided by stronger sales in Quebec (3.2%) and Alberta (1.9%). Manufacturing sales remain subdued with the dip in the volume of August sales leaving the measure 2.1% below its level a year-ago. Moreover, the details of todayâ&#x20AC;&#x2122;s report suggest that the manufacturing component of monthly GDP

likely declined by 0.7% in the month following a sizeable 1.1% jump in July. We expect offset from a further recovery in mining and construction activity in August as rebuilding/repair continues after severe flooding in Alberta in June. As well, reports on retail and wholesale trade out next week will provide further indications about the strength of service sector output in August. Data released to-date, however, are consistent with overall GDP growth of 0.2% in the month which would be slightly below our prior assumption for a 0.3% gain. RBC contacts: Nathan Janzen, Economist, (416) 974-0579

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

â&#x20AC;˘ Audits â&#x20AC;˘ Review Engagements â&#x20AC;˘ Notice to Readers â&#x20AC;˘ Personal income taxes â&#x20AC;˘ Bookkeeping & payroll â&#x20AC;˘ Corporate taxes â&#x20AC;˘ Business consulting â&#x20AC;˘ Canada Revenue Agency audits â&#x20AC;˘ All other business needs

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â? Â â&#x20AC;˘ Â? Â? Â

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 â&#x20AC;˘ Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

Çñëà

pOVIaF dy rfhIN kuJ ku mMjLlI iemfrqF AuWpr cVHnf qF sMBv huMdf hY prMqU bhumMjLlI iemfrqF AuWpr vfrI-vfrI cVHnf qF iewk qMdrusq mnuwK leI vI kiTn kfrj huMdf sI, bImfr mnuwK leI qF asMBv vI. ies leI mnuwK hmysLf iksy aijhI shUlq dI Bfl ivwc irhf jo Aus nUM asfnI nfl bhumMjLlI iemfrqF AuWqy cVHn Auqrn ivwc mddgfr hovy. bhumMjLlI iemfrqF ivwc AuWpr hyTF cVHn-Auqrn leI ivtrUivXUs polIE ny iek pulI-pRbMD nUM vrqdy hoey pihlI ilPt iqafr kIqI. Aus vwloN iqafr kIqI ieh ilPt koeI bhuqI kfmXfb nf hoeI aqy bhumMjLlI iemfrqF AuWpr cVHnf Auqrnf musLkl ivsLf bixaf irhf. 1851 eI: ivwc amrIkf dy ielIsLf gryvs Auits ny pihlI mkYinkl ilPt dI kfZ kwZI. ies ilPt dI KfsIaq ieh sI ik ies nUM AuWpr hyTF clfAux vflI qfr tuwtx AuprMq vI ilPt hyTF nhIN izwgdI sI. ies ivwc vrqy gey keI roknumf XMqrF dI mdd nfl durGtnf

PAGE 16

Friday, October 18th, 2013



gRsq hoeI ilPt nUM jLmIn AuWqy izwgx qoN bcf ilaf jFdf sI. afpxy ies mfzl ivwc suDfr krdy hoey Eits ny 1860 eI: ivwc iewk hor vI ivkisq ilPt iqafr kIqI. ies ivwc iewk BfP ieMjx duafrf ilPt nUM cwlx leI AUrjf pRdfn kIqI jFdI sI. 1871 eI: ivwc pihlI hfeIkRilk ilPt iqafr hox nfl AuWcIaF iemfrqF AuWqy cVHnf bhuq afsfn ho igaf. ilPt dy nvyN-nvyN mfzlF dy iqafr hox nfl Bvn inrmfx klf aqy iemfrqF dy nkisLaF ivwc iewk kRFqI af geI. 1889 eI: qoN bfad ilPt dIaF kuJ aDuink iksmF ivkisq hoeIaF ijnHF ivwc ibjlI dI sLkqI nUM vriqaf igaf sI. ieh Eits dI Koj df nqIjf hI hY ik awj asIN dunIaF dI sB qoN AuWcI iemfrq dI iksy vI mMjLl AuWqy imMtF `c phuMc skdy hF. mlysLIaf ivcly pYtrons tivn tfvr vrgIaF AuWcIaF aqy asmfn nUM CUMhdIaF iemfrqF dI AusfrI krn df sfhs mnuwK ny ilPt vrgy cVHn XMqr dI shUlq mOjUd hox krky hI kIqf hY.

ñ¶÷ð sfzy GrF ivwc ibjlI jfx AuprMq jF hnyry ivwc bYtrIaF dI vrqoN qoN asIN BlI-BFq jfxU hF. ienHF bYtrIaF dI rosLnI cfry pfsy iKMz jFdI hY. keI jgHf AuWqy sfnUM iewk qyjL, qIbr rosLnI dI loV pYNdI huMdI hY jo iswDI iewk ibMdU AuWqy kyNdrq krky pfeI jf skdI hovy. aijhI qyjL qIbr rosLnI dy bfry sB qoN pihlF pRiswD lyKk aYc[ jI[ vyWljL ny kIqI sI. Aus duafrf iewk nfvl dy rUp ivwc icqry ies iKaflicwqr dy ivwc Aus ny DrqI aqy mMgl gRih dy vfsIaF (klipq) ivwc iewk XuwD df vrnx kIqf. lyjLr iewk aijhf XMqr hY ijs ivwcoN iewk qyjL, qIbr, iqwKI aqy sMGxI rosLnI df guwCf inkldf hY. sB qoN pihlF, 1951 eI: ivwc cfrls tfAUjL nF dy iewk amrIkI ivigafnI ny lyjLr dy isDFq nUM Koijaf. lyjLr df pUrf nF ‘lfeIt aYNmplIiPkysLn

bfeI simtUlyitz ieimsLn afP ryzIeysLn’ hY. cfrls tfAUnjL ny ‘myjLr’ nF dy Aupkrn dI Koj kIqI ijhVf ik ‘lyjLr’ dI iewk Kfs iksm sI. ieh ‘myjLr’ nF df Aupkrn rosLnI dI bjfie aidRsL sUKm qrMgF Cwzdf sI. iQAUzorI mYamyn nF dy amrIkI ivigafnI ny 1960 eI: ivwc lyjLr iqafr kr idKfieaf. ieh lyjLr lfl rMg dI rosLnI df guwCf pYdf krdf sI. zfktrI dy Ky q r ivw c ly j L r du a frf aMdrUnI aMgF df aprysLn krn ivwc sPlqf imlI hY. lyjLr dy rfhIN awKF dy moqIafibMd df aprysLn aqy guridaF diaF pQrIaF Kqm krn df aprysLn afid awj-kwlH afm kIqy jf rhy hn. ienHF aprysLnF dI iewk vwzI isPq ieh hY ik bgYr iksy cIr-PfV qoN iewk qyjL rosLnI nfl hI sfrf kMm nypry cfVH ilaf jFdf hY.

Punjabi Patrika

Friday, October 18th, 2013

òÆâÆú kYmry dI mdd nfl asIN PotoaF iKwc ky iksy vsqU, ivakqI jF idRsL nUM afpxI pkV ivwc lY skdy sI. iesy qrHF typ irkfrz dy eIjfd hox nfl afvfjL nUM pkV ky rwKxf vI sMBv ho sikaf. prMqU ieh dovyN hI afpxy afp ivwc aDUry sn. PotoaF avfjL qoN ibnF Auqnf asrdfr pRBfv nhIN pfAuNdIaF sn aqy nf hI iekwlI avfjL suxn AuprMq asl idRsLtFq df pqf lwgdf sI. avfjL nUM suxn AuprMq Aus ivakqI dI qsvIr jF jgHf df pUrf idRsL dyKx nUM mn krdf. sMXukq rfsLtr dI aYmpYks kfrporysLn vwloN 1956 eI: ivwc iqafr kIqy pihly vIzIE irkfrzr ny avfjL smyq cldy iPrdy icwqrF nUM sMBflx df mnuwKI sLOk pUrf kIqf. vIzIE kYmry nfl icwqrF aqy afvfjL nUM ibjleI isgnlF ivwc bdl ilaf jFdf hY aqy iPr irkfrzr dI mdd nfl ieh isgnl cuMbkI typ AuWpr irkfrz ho jFdy hn. vIzIE kYst plyar dI mdd nfl asIN ienHF cuMbkI



PAGE 17

typF nUM icwqrF aqy afvfjL dy rUp ivwc tYlIivjLn dI skrIn AuWpr idRsLtIgocr krdy hF. vIzIE nfl iqafr kIqIaF kYstF nUM clf ky asIN vfr-vfr bIqy smyN nUM pUrI qrHF idRsLtIgocr krky Xfd kr skx dy smrwQ ho gey. 1959 eI: ivwc jpfn dI qosLIbf kfrporysLn ny iewk ssqf vIzIE typ irkfrzr iqafr kIqf. vIzIE dI mdd nfl asIN afvfjL aqy icwqrF dohF nUM iewk typ jF izsk ivwc irkfrz krky rwKx dy smrwQ hoey hF. iPr ienHF typF nUM clf ky asIN afpxy Gr ivwc hI tYlIivjLn AuWpr PotoaF dyK ky afpxf sLOk pUrf kr skdy hF. GrF ivwc vrqx dy Xog ‘vIzIE isstm’ jpfn dI jy[ vI[ sI[, kMpnI duafrf 1970 eI: ivwc iqafr kIqf igaf sI. 1976 eI: ivwc Pilsp kMpnI ny ‘pihlf vIzIE irkfrzr’ iqafr krky ies nUM sfzI GrylU vrqoN dy Xog bxfieaf.

PAGE 17

Punjabi Patrika

PAGE 18



Friday, October 18th, 2013

Fourth Abbotsford Business Robbery in 22 Days

On October 8th at 5:25 pm a man entered a convenience store in the 2100 block of McKenzie Road. He confronted a 21 year old female employee and demanded cash. The man brandished a handgun, wore a hoody and had a bandana covering the lower portion of his face. Once he obtained money from the cash register he fled on foot southbound on McKenzie Road.

The suspect was described as a Caucasian man, 5’6” tall with a stocky build. He was wearing a grey hooded sweatshirt with the hood pulled around his face. Under the sweatshirt hood was a baseball cap. He wore sunglasses over his eyes and a red and white bandana over his mouth and nose. The suspect wore light coloured plaid patterned shorts, light coloured gloves and black

and white running shoes (see still images).

Abbotsford Police Department Patrol Division officers, Major Crime detectives and Forensic Identification Section members are all investigating the robbery. This represents the fourth business robbery in Abbotsford in just 22 days. In all of these incidents, a lone suspect has entered a business with a firearm in hand and wearing a hoody with bandana covering his face. The businesses have had minimal staff, and to this point, no customers in the premises when the suspect commits the robbery. Despite the fact a single suspect enters the business, it does not rule out the possibility that others are involved in the robberies by waiting aged to report any suspicious activity nearby with getaway transportation. in and around businesses. Again, the APD are encouraging busi- Anyone with information about this ness owners to elevate their robbery incident should call the Abbotsford awareness and security practices, and Police Department at 604-859-5225 to ensure that store video surveillance or text 222973 (abbypd) or call Crime is operational. The public is encour- Stoppers at 1-800-222-8477.

PAGE 18

Punjabi Patrika

Friday, October 18th, 2013



PAGE 19

Study attributes half-million deaths to Iraqi war

wo Simon Fraser University researchers have contributed to a U.S.-led study that reports approximately 500,000 deaths in Iraq are directly or indirectly linked to the war from 2003 through 2011. SFU Health Sciences professor Tim Takaro and SFU doctoral student Lindsay Galway are among a dozen researchers from four institutions who collaborated on the study. In the study, published in PLOS Medicine, researchers conducted a survey of 2,000 randomly selected households across Iraq in mid2011 to ask about deaths in order to calculate the death rates for the periods before and after the invasion. “We were really trying to improve on the methods employed from previous Iraq mortality studies to gain

more rigorous results,” says quality data on the human impact of war may influence Galway. policymakers’ decisions The methods in this study about going to war. were more sophisticated than previously used meth- “There’s a challenge of gathods, which were deemed ering data and an importance controversial and criticized to having it,” says Takaro, by scientists and politicians. who earlier collaborated with some of the researchMethodological improve- ers on a study on childhood ments included the sam- leukemia increases in Iraq. pling procedures—col- “If deaths are recorded and lecting more data, such as become a quantifiable cost information about sibling of war, then perhaps we can deaths—and adjusting for avoid wars in the future.” the migration of an estimated two million Iraqis out of Simon Fraser University is the country over the course Canada’s top-ranked comprehensive university and of the war. one of the top 50 universities “It’s difficult to do research in the world under 50 years in conflict settings but we old. With campuses in Vanneed to keep doing this couver, Burnaby and Surrey, kind of work to improve B.C., SFU engages actively our methods and gain a with the community in its better understanding of the research and teaching, delivpublic health consequences ers almost 150 programs to of armed conflict,” says more than 30,000 students, Galway. and has more than 120,000 alumni in 130 countries. Takaro says this study is important because having high

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20

Friday, October 18th, 2013



úìÅîÅ çÆ ÃÅÖ çÅÁ Òå¶ ÁÅðÇæÕ Ã§Õà ÇòµÚ ÇØÇðÁÅ ÁîðÆÕÅ

rfsLtrpqI brfk Ebfmf dy ishq sMBfl pRogrfm dy muwdy `qy zYmokrYtF aqy irpbilknF ivwc sihmqI nf hox kfrn bjt pfs krn ivwc pey aiVwky dy PlsrUp amrIkI srkfr vwloN aYlfny gey sLwtzfAUn nfl amrIkf ivwc vwzI pwDr `qy jnjIvn pRBfivq hoieaf hY. amrIkI srkfr ny lgBg awT lwK krmcfrIaF nUM ibnF qnKfh GrIN qor idwqf hY jdoN ik hor 10 lwK kfimaF Aupr jbrI CuwtI dI qlvfr ltk rhI hY. srkfr dy ienHF hukmF dy iswty vjoN mulk ivwc kfPI syvfvF bMd ho geIaF hn aqy kyvl jLrUrI syvfvF qy kmfeI kr rhy adfry hI kMm krdy rihx dI afs hY. ies kfrn amrIkf dy kOmI pfrk vI nhIN KuwlHxgy aqy KfD pdfrQF df inrIKx vI bMd ho jfvygf. krmcfrIaF dI sImq igxqI kfrn dPqrF ivwc kMm dI rPqfr DImI ho jfvygI ijs df kfrgujLfrI `qy asr pYxf suBfivk hY. ies kfrn bjurgF nUM imlx vflI shfieqf rfsLI dy cYkF ivwc vI dyrI hovygI aqy pfsport qy vIjLf arjLIaF vI lMibq rihxgIaF. iewk anumfn anusfr srkfr dI ies kfrvfeI nfl amrIkI arQivvsQf nUM iewk hPqy ivwc lgBg iewk arb zflr df nuksfn phuMcygf.

PAGE 20

ivsLv dI sB qoN vwzI qfkq mMny jFdy mulk amrIkf nUM sqfrF sfl bfad aijhI siQqI df sfhmxf krnf ipaf hY. ies qoN pihlF dsMbr 1995 ivwc vI 28 idnF leI aijhy hflq bx gey sn. ieh vI iewk ieqPfk hY ik Aus smyN amrIkf dy rfsLtrpqI zYmokrYitk pfrtI dy ibwl kilMtn sn. Aus smyN amrIkI srkfr ny lwKF krmcfrIaF nUM hux vFg ibnF qnKfh qoN jbrI CuwtI `qy Byj idwqf sI. amrIkf dy vrqmfn sMkt df kfrn BfvyN rfsLtrpqI Ebfmf dy ‘Ebfmf kyar’ ishq pRogrfm nUM mMinaf jf irhf hY pr asl ivwc ies dIaF jVHF amrIkf dIaF glq nIqIaF kfrn pYdf hoey isafsI qy afriQk hflq hn. dwsxXog hY ik amrIkf ipCly lgBg iewk dhfky qoN hI afriQk mMdvfVy dy zUMGy sMkt ivwc Pisaf hoieaf hY. sfl 2011 ivwc vI krjLf hwd nUM lY ky vfisLMgtn nUM ies qrHF dI rukfvt df sfhmxf krnf ipaf pr jldI hI smJOqf ho igaf ijs krky aijhI siQqI afAux qoN bcfa ho igaf sI. qflfbMdI dy nfl-nfl hux amrIkf AuWqy iewk hor vwzy afriQk sMkt df Kqrf mMzrf irhf jfpdf hY. amrIkI srkfr dI 16,700 arb zflr krjLy dI smF sImf 17 akqUbr nUM Kqm

ho rhI hY. mOjUdf hflfq dy cwlidaF jykr amrIkI sMsd insLicq smyN dy aMdr-aMdr ies dI pRvfngI nhIN idMdI qF amrIkf krjLf Auqfrn ivwc asPl ho jfvygf qy ivhfrk rUp ivwc dIvflIaf ho jfvygf. ies siQqI df asr nf kyvl amrIkf blik pUrI dunIaF dI arQivvsQf AuWqy pvygf.

amrIkf df mOjUdf sMkt rfsLtrpqI brfk Ebfmf dy ivvfidq ishq sMBfl pRogrfm ‘Ebfmf kyar’ df muwdf bixaf hY. ies pRogrfm qihq srkfrI sfeIt AuWqy ishq bImf krvfieaf jf skdf hY. Ebfmf ies nUM aihm suDfr mMndy hn jdoN ik irpbilkn pfrtI anusfr ieh suDfr nfgirkF leI mihMgf qy afriQk ivkfs leI drusq nhIN hY. Ebfmf ies pRogrfm nUM vfps lYx leI iqafr nhIN hn jdoN ik ivroDI iDr irpbilkn pfrtI ny bjt pfs krvfAux leI ies pRogrfm dy kuJ ihwisaF nUM iewk sfl leI lMibq krn dI sLrq rwK idwqI hY. pRqIinDI sBf ivwc irpbilkn pfrtI nUM bhumq hfsl hY aqy Aus ny afpxy sihXogIaF afsry sYnyt ivwc ies pRogrfm nUM rwd krn dI mMg rwKI hoeI hY qF jo bjt ivwcoN ies leI pYsy jfrI nf kIqy jf skx. ijLkrXog hY ik ishq shUlqF nfl juVy ies ivvfidq pRogrfm df kfPI ihwsf pihlF hI sfl 2010 qoN lfgU hY aqy amrIkI suprIm kort vI ies nUM jfiejL Tihrf cuwkI hY. dovF iDrF vwloN afpoafpxy stYNz `qy aVy rihx kfrn bjt nUM qYasudf smF-sImf 20 sqMbr qwk pRvfngI nhIN iml skI ijs kfrn amrIkf ivwc qflfbMdI vfly hflfq pYdf ho

gey hn. rfsLtrpqI Ebfmf anusfr ies ‘sLwtzfAUn’ nUM roikaf jf skdf sI pr ivroDI iDrF dy aVIal rvweIey kfrn ieh sMBv nhIN ho sikaf. Ebfmf ny irpbilkn pfrtI Aupr mulk ivwc dubfrf coxF krvfAux dI mnsLf rwKx df dosL vI lgfieaf hY. amrIkf ivwc hoeI ies qflfbMdI df asr Bfrq smyq smuwcy ivsLv `qy pYxf suBfivk hY. ies kfrn hvfeI awizaF aqy bMdrgfhF Aupr kMmkfj sImq hox nfl vpfrk gqIivDIaF pRBfivq hoxgIaF. amrIkf ivwc rih rhy prvfsIaF dI afriQkqf nUM swt vwjygI aqy afAux-jfx vfilaF leI pRysLfnIaF vD jfxgIaF. jykr ieh hflfq lMmf smF jfrI rihMdy hn qF BfrqI arQivvsQf vI ies dy pRBfv qoN bc nhIN skygI. ies nfl sLyar bfjLfr pRBfivq hox dy nfl-nfl sony-cFdI dIaF kImqF qy zflr dy mukfbly rupey dI kImq AuWqy vI asr pvygf. sUcnf qknflojI kMpnIaF df kMm-kfj pRBfivq hovygf ijs kfrn syvfvF dy Kyqr AuWqy vI asr pvygf. amrIkf dy ies vrqmfn sMkt dy BfvyN lMmf smF rihx dy afsfr nhIN hn pr ies nfl amrIkf dI sfK nUM Korf lwgx qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. amrIkf hfly qwk mMdI dy Jtky qoN AuWBr nhIN sikaf ik ieh nvF aMdrUnI isafsI-afriQk sMkt pYdf ho igaf hY. ies sMkt dy BivwK ivwc amrIkf dI isafsq qoN ielfvf afriQk aqy ivdysLI nIqI Aupr zUMGy pRBfv pYx dIaF sMBfvnfvF hn aqy ieh siQqI brfk Ebfmf leI Kqry dI GMtI vI hY.

Friday, October 18th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 21

ÕËºÃð ÔÃêåÅñ çÅ éÆºÔ êµæð ÃîÅ×î Òå¶ ðÅÜéÆåÆ ijlHf sMgrUr ivwc Gfbdf koTI ivKy iewk hjLfr kroV rupey dI lfgq nfl bxn vfly pI[ jI[ afeI[ sYtylfeIt kyNdr df nINh pwQr rwiKaf jfxf pMjfb leI iewk vwzf qohPf ikhf jf skdf hY. ies hspqfl ivwc afm bImfrIaF dy ielfj qoN ielfvf ijgr aqy guridaF dy rogF sbMDI ivsLysL ielfj df pRbMD hovygf. ies qoN ielfvf tftf mYmorIal hspqfl muMbeI dI BfeIvflI nfl iewQy kYNsr dy mrIjLF leI ivsLysL qOr `qy 24 GMty aYmrjYNsI aqy E[ pI[ zI[ df pRbMD hovygf. ieh hspqfl nyVly ijilHaF vfsqy pI[ jI[ afeI[ vFg hI ‘rYPrybl sYNtr’ vjoN vI syvfvF inBfeygf. ies pRfjYkt dy pihly pVfa ivwc 300 ibsqiraF dy hspqfl dI AusfrI hovygI ijs df bfad ivwc hor ivsQfr kIqf jfvygf. ijgr, gurdy, cmVI aqy awKF dIaF bImfrIaF qoN ielfvf ivsyLsL rUp ivwc kYNsr qoN pRBfivq ies ielfky dy lokF leI ieh sMsQf vrdfn iswD hovygI. ijLkrXog hY ik pMjfb ies smyN kYNsr qoN pIVq sUbf hY. hfl hI ivwc Gr-Gr jf ky kIqy gey iewk srvyKx anusfr ipCly pMj sflF ivwc lgBg 35,000 ivakqI ies bImfrI kfrn jfn guaf cuwky hn jdoN ik 25,000 ies qoN pIVq hn aqy hor 85,000 ivwc ies bImfrI dy lwCx pfey gey hn. sUby dy mflvf iKwqy ivwc ieh bImfrI hor vI iBafnk rUp Dfrn kr cuwkI hY aqy ies bImfrI kfrn hoeIaF kuwl mOqF ivwcoN awDIaF ies iKwqy ivwc hoeIaF hn. mflvf iKwqy ivwc kYNsr kfrn hox vflIaF mOqF dI dr nf kyvl kOmI blik sUby ivwc sB qoN AuWcI hY jo ik kRmvfr iewk lwK ipwCy

isafsq grdfndy hoey pRDfn mMqrI nUM ros pwqr vI iliKaf igaf hY. ies qoN qurMq bfad kyNdrI ishq mMqrI gulfm nbI ajLfd ny inwjI rUp ivwc tYlIPon `qy s: bfdl nUM smfgm ivwc afAux leI bynqI kIqI pr AunHF ies nUM Tukrf idwqf. dUjy pfsy kFgrsI nyqfvF vwloN muwK mMqrI dI ibafnbfjLI nUM ies pRfjYktr nUM CuitafAux dI koisLsL krnI dwisaf jf irhf hY. sMgrUr qoN kFgrs pfrtI dy pfrlImYNt mYNbr ivjYieMdr isMglf anusfr muwK mMqrI ieh pRfjYkt biTMzf lY ky jfxf cfhuMdy sn, ijs krky Auh ies smfgm ivwc hfjLr nf hox df bhfnf Bfl rhy sn. AudGftnF aqy nINh pwQr smfgmF nUM lY ky sUby ivwc pihlF vI keI vfrI mMdBfgI siQqI pYdf ho cuwkI hY pr ies vfr ieh muwdf gMBIr rUp Dfrn kr igaf jfpdf hY. kfrn BfvyN kuJ vI hox pr aijhy vwkfrI pRfjYktF dI sUby ivwc muwdqF mgroN ieMnf vwzf ishq pRfjYktr sQfpnf AuWqy sOVI isafsq krn nUM drusq nhIN afAuxf ijwQy KusLI vflI gwl hY AuWQy ies dy nINh ikhf jf skdf. pwQr smfgm vfd-ivvfd ivwc iGrnf aPsos dI gwl hY. ies smfgm ivwc sUby dy muwK mMqrI muwK mMqrI ny ies smfgm leI AunHF nUM swdf pwqr s: pRkfs isMG bfdl smyq smuwcI pMjfb srkfr nf dy ky awKoN-Ehly krn dI kfrvfeI nUM nf kyvl nUM bulfAuxf cfhIdf sI aqy aijhf nf kIqy jfx sUbfeI kFgrs pfrtI dI hoCI isafsq hI ikhf leI sbMDq aiDkfrI ijLMmyvfrI qoN mukq nhIN hY blik pRbMDkI qy pRsLfskI qOr `qy vI ies nUM kIqy jf skdy. sYNtr dI sQfpnf aqy nINh pwQr glq ikhf hY. muwK mMqrI anusfr sUby ivwc iksy smfgm dy afXojn leI muwK qOr `qy ijLMmyvfr vI sQfn AuWqy hox vfly aijhy kOmI smfgm ivwc pI[ jI[ afeI[ dy aiDkfrIaF ny BfvyN swdf pwqr isLsLtfcfr aqy pRotokol anusfr muwK mMqrI smyq Byjx df dfavf kIqf hY pr ies ivsLy AuWqy AuWTy sUbf srkfr nUM bulfAuxf cfhIdf hY. AuNJ vI ishq vfd-ivvfd qoN ikqy nf ikqy sUcnf sMcfr qMqr df ivsLf rfj sUcI dy aMqrgq hY, ies leI sUbf ivwc gMBIr AukfeI rih jfx qoN ienkfr nhIN kIqf srkfr nUM nf bulfAuxf kyNdr-rfj sbMDF dy vI jf skdf. muwK mMqrI pRkfs isMG bfdl vwloN ies anukUl nhIN aqy ieh gYr-lokqMqrI vrqfrf nUM sUby dy kFgrsI nyqfvF duafrf kIqI jf rhI hY. s: bfdl vwloN AuTfieaf igaf nukqf glq 107, 80 aqy 90 hY. ies ielfky dy lokF nUM ies dy ielfj leI bIkfnyr, cMzIgVH, idwlI aqy muMbeI afid dUr-durfzy sLihrF dy hspqflF ivwc jfxf pY irhf hY ijs nfl AunHF nUM BfrI smwisafvF df sfhmxf krnf pY irhf hY. ies hspqfl dy bxn nfl kyvl sMgrUr blik smuwcy mflvf iKwqy dy lokF nUM AuWc-pwDr dIaF ishq syvfvF imlxIaF XkInI ho jfxgIaF. lMmy smyN qoN ies ielfky dy lok aijhy iksy vwzy ishq pRfjYktr dI bysbrI nfl AuzIk kr rhy sn aqy hux afKr AunHF dIaF afsF nUM bUr pY igaf hY. ies sYtylfeIt sYNtr leI ijwQy kyNdr srkfr dy Xogdfn nUM vI awKoN-Ehly nhIN kIqf jf skdf muhweIaf krvfAux qoN ielfvf smyN-smyN kyNdrI ishq ivBfg nUM hr iksm df sihXog idwqf hY.

nhIN ikhf jf skdf pr muwK mMqrI nUM ieh muwdf AuTfAux qoN pihlF afpxI pIVHI hyT vI sotf Pyr lYxf cfhIdf sI. AunHF dI agvfeI hyT cwl rhI srkfr vwloN sUby ivwc aijhf lokqMqrI ruJfn lMmy smyN qoN bfdsqUr jfrI hY. sUbf srkfr vwloN hr sfl vwK-vwK ivBfgF nfl sbMDq anykF smfgm krvfey jFdy hn pr iksy ivwc vI ivroDI iDr dy cuxy hoey ivDfiekF nUM bulfieaf qwk nhIN jFdf BfvyN smfgm AunHF dy hlikaF ivwc hI hovy. hYrfnI dI gwl ieh hY ik lokF dy cuxy hoey numfieMidaF nUM Cwz ky AunHF dy hlikaF ivwc hfry hoey ivDfiek ivkfs kfrjF leI srkfrI grFtF vMz rhy hn aqy nINh pwQr rwK rhy hn. keI QfvF AuWqy qF hfry hoey ivDfiekF dy DIaF-puwqr vI srkfrI grFtF vMz rhy hn aqy ivkfs kfrjF dy nINh pwQr rwK rhy hn. hfry hoey ivDfiekF nUM hlkf ieMcfrj Qfp ky smwucI aPsrsLfhI nUM AunHF df hukm mMnx dIaF aqy cuxy hoey ivDfiekF nUM awKoN-Ehly krn dIaF hdfieqF hn. ies krky ivroDI pfrtIaF dy cuxy hoey numfieMidaF dI srkfry-drbfry kOzI puwC nhIN rhI. jwg-jLfhr hY ik mOjUdf smyN ivwc isafsq bhuq nIvfxF CUh cuwkI hY aqy ies ivwc nYiqkqf dI koeI QF nhIN rhI. swqfDfrI lokF ny lokqMqr nUM bOxf bxf idwqf hY aqy Auh sUby qy pRsLfsn nUM afpxI jgIr smJx lwg pey hn. ieh ruJfn nf kyvl pMjfb blik smuwcy dysL leI Gfqk iswD ho skdf hY. sfrIaF isafsI pfrtIaF nUM iekwTy bYT ky ies gYr-lokqMqrI vrqfry nUM TwlH pfAux leI idsLf-inrdysL qYa krny cfhIdy hn qF jo nYiqk kdrF-kImqF BrpUr rfjnIqI nUM bl iml sky.

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

Friday, October 18th, 2013



Canada’s unemployment rate fell to 6.9% in September; averaged 7.1% in third quarter a.. Canadian employment increased by 11,900 in September, in line with market expectations for a 10,000 rise b.. Unemployment rate dipped to 6.9% from 7.1% as the labour force shrunk by 25,100 c.. Gains in services producing industries more than offset the fall in the goods sector; private sector created all jobs in September d.. The economy generated 32,000 jobs in the third quarter, a lacklustre performance but strong enough to prevent the unemployment rate from moving higher. The pace was consistent with the economy growing at a below-potential rate in the early part of the year

PAGE 22

and is likely to pick as growth accelerates. The unemployment rate was 7.1% in the third quarter to stand in line with its average over the past decade and indicates that there is still some slack in the labour market. This is also evident in the sluggish pace of wage gains which slowed to average 1.6% in the third quarter, from 2.9% in 2012. Hours worked in the third quarter increased at a 1.5% annualized rate, faster than the second quarter’s 0.2% and in line with our forecast that real GDP expanded at a quicker pace than Q2’s 1.7%. In part this reflects payback from the dampening effect of the Alberta floods and Quebec construction stoppage that occurred late in the second

quarter. A bouncebeck was anticipated by the Bank of Canada though recent commentary implies policymakers have lowered the forecast for growth in the second half of this year. This is expected to result in the Bank maintaining its current policy with the overnight rate at a stimulative 1.0% until growth picks up. Only once the economy’s momentum has improved and there is a commensurate firming in labour market conditions will the process of the “normalization of policy interest rates” begin. Implications Canada’s labour market geared down in September but didn’t stop creating jobs with a 11,900 rise

in employment reported today. The increase was in line with market expectations that employment grew by 10,000. After bouncing around in July and August, September’s temperate rise showed employers continue to add workers. In the third quarter, employment increased by 32,000 and the unemployment rate averaged 7.1%. Job gains were concentrated in the private sector with self-employment and public sector employment posting declines. Jobs created in September were full-time (+23,400) with part-time employment falling by 11,500.

The decrease in part-time employment tempered the 41,800 surge recorded in August. Year-to-date, employment increased by 113,400 with full-time employment rising 62,100 and part-time up 51,300. The labour force dropped by 25,100 in September in large part due to a 21,400 decline in youth who were looking for work. On an industry basis, the services producing parts of the economy boosted employment by 22,200 with gains in finance, insurance and real estate, retail/ wholesale trade and other services more than offsetting declines in health

care, public administration, professional services and food and accommodation services. Goods producers pared back payrolls by 10,300 with losses in construction and manufacturing swamping the 18,900 increase in the primary industries of mining, forestry and fishing. Job gains were concentrated in youth employment which increased by 15,700. This was accompanied by a sharp drop in the labour force resulting in the unemployment rate in this segment falling to 12.9% from 14.1%. Employment was down a

Punjabi Patrika

Friday, October 18th, 2013

slight 3,800 for employees now stands with Saskatchover 25 years of age. ewan in having the lowest unemployment rate in the The pace of increase in country of 4.3%. Quebec’s hourly earnings for perma- unemployment rate fell in nent employees, (the Bank September to 7.6% with of Canada’s favoured mea- Statscan indicating that sure), inched up to 1.8% this was partially due to in September from 1.5% a drop in the number of in August and 1.3% July. youths looking for work. The average increase in the third quarter was the slow- The economy generated est since the third quarter of 32,000 jobs in the third 2011. Hours worked eased quarter, a lacklustre perforin September posting a mance but strong enough to 0.2% decline. However this prevent the unemployment followed strong gains of rate from moving higher. 0.4% in August and 0.3% The pace was consistent increase in July resulting with the economy growin the third quarter’s gain ing at a below-potential accelerating to 1.5% from rate in the early part of 0.2% in the second quarter. the year and is likely to pick as growth accelerOn a provincial basis, most ates. The unemployment saw little change in em- rate was 7.1% in the third ployment with the excep- quarter stands in line with tion of Quebec (+15,000) its average over the past and Alberta (+4,000). decade and indicates that BC recorded the largest there is still some slack in monthly loss of 5,400. the labour market. This is Alberta’s unemployment also evident in the sluggish rate dropped by 0.5% to pace of wage gains which 4.3% as the increase in slowed to average 1.6% in employment was paired the third quarter, from 2.9% with a decline in the labour in 2012. Hours worked in force. As a result, Alberta the third quarter increased



PAGE 23

at a 1.5% annualized rate, faster than the second quarter’s 0.2% and in line with our forecast that real GDP expanded at a quicker pace than Q2’s 1.7%. In part this reflects payback from the dampening effect of the Alberta floods and Quebec construction stoppage that occurred late in the second quarter. A bouncebeck was anticipated by the Bank of Canada though recent commentary implied policymakers have lowered the forecast for growth in the second half of this year. This is expected to result in the Bank maintaining its current policy with the overnight rate at a stimulative 1.0% until growth picks up. Only once the economy’s momentum has improved and there is a commensurate firming in labour market conditions will the process of the “normalization of policy interest rates” begin. Dawn Desjardins, Assistant Chief Economist, (416) 974-6919

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24



“bIbI jI! Coty srdfr afKdy ny, rotI Kf lvo.” nfjLr myjL `qy try rwK ky plytF pRosx lwgf. “nfjLr mYnUM BuwK nhIN, rotI lY jfh.” rfj ny bfhr nUM vyKidaF hI jvfb idwqf. Auh afpxy hMJU iewk nOkr nUM nhIN ivKfAuxf cfhuMdI sI. “bIbI jI, Blf rotI nfl kI guwsf aY?” nfjLr dy sLbdF ivwc qrlf sI. “mYnUM iksy nfl guwsf nhIN, qUM rotI lY jfh, mYN nhIN KfxI.” rfj ny iewk qrHF qoVky jvfb dy idwqf. jI-iBafxf nO k r ply t F smy t ky cilaf igaf. rfj ny vyiKaf, Zfrf cOVf ho irhf sI. Aus dIaF awKF pfxI nfl Br rhIaF sn. Zfrf kMb irhf sI, iPr Auh Aus

PAGE 24

Yphg

iPqrq nUM kdy dfsI Bfv nhIN ijwq dI sws nUM TMz lwg geI. pihlF qF skdy. kuJ Aus gOilaf nf, pr rfqIN pYx rfj nUM shurIN koeI kMm nhIN sI, lwigaF Aus dIaF vwKIaF vwjx lwg svfey nfvl jF rsfly pVHn dy. hF peIaF. Aus nUM nmonIaf ho igaf sI. jy koeI kMm Aus shurIN idl lf ky rfj ny Aus nUM pYnslIn df tIkf kr kIqf, qF Auh ibmfr sws dI syvf sI. idwqf. buKfr bVy jLorF `qy sI Aus nUM Aus dI sws idno-idn hfrdI jf rhI koeI surq nhIN sI. pYnslIn df hor sI, pitafly keI vfr isvl srjn koeI tIkf Gr nhIN sI. pihlf dOrf nUM idKfieaf sI. keI msLhUr dysLI qF ruk igaf, pr iPr dOrf pY jfx dy hkImF qoN ielfj krvfieaf, pr dmyN zr ny rfj nUM socF ivwc pf idwqf. Aus nUM jVoHN pwt dyx vflf ielfj qy dysI sfhmxy af rhI musLkl df anumfn dvfeI nhIN inkly sn. kuJ pytyNt lf ky pfl nUM ipqf jI nUM lYx Gwl dvfeIaF aqy tIky sn, ijhVy ibmfrI idwqf. ijs gwl df rfj nUM Kqrf sI dy dOiraF nUM rokdy sn. Auh dvfeIaF EhI sfhmxy af KloqI. ibmfr nUM aqy tIky hmysLf Gr rwKy jFdy. BfvyN dOrf bVf jLbrdsLq pY igaf. rfj ny rfj zfktr nhIN bx skI sI, pr nfjr nUM Byj ky jfgIrdfr nUM kol bulf iewk ibmfr dI dyKBfl, tIkf krnf, ilaf. eyny nUM brFzI ivwc 693 dIaF iksy dvfeI dy Ault jF hwk ivwc jfx do golIaF imlf ky rfj ny iewk zojL df Aus nUM cMgI qrHF igafn sI. Aus iqafr kr leI, nfjLr dI mdd nfl dI krVI imhnq dy bfvjUd Aus dI zojL ibmfr dy aMdr kr idwqI. rfj sws idno-idn suwk ky ipMjr bxdI dI sws nUM srsfm ho cuwkf sI aqy Auh geI. asl ivwc jdoN srIr AumroN qy afpmuhfry bkVvfh krI jf rhI sI. bloN hfr jfvy, sonf qy moqI mfry vI pfl qy zfktr dy afAuNidaF kridaF kft nhIN krdy. nUM nmUnIey df hmlf hor vI Kqrnfk Aus dI sws bhuq KusL sI, Auh KAuN- ho igaf. blgm bVy jLorF nfl ihwk KAuN krdI vI Aus nUM asIsF dyNdI ivc GrVf AuWTI. jfgIrdfr BfvI dy “mYN aYnI DONs df mqlb nhIN smiJaf. rfj duafly burI qrHF kIilaf igaf. rihMdI. sLurU mfG dy idn sn ik bfrsL rMg vyK ky mUMh ivwc pfT krn lwg iewk vfr ikhf ky, eyQy eys qrHF kMm Auh keI vfr rfj dI qlKI pI jfx qy giVaF ny pfly df jLor ieMqhf `qy ipaf aqy Aus rfj nUM vI suKmnI leImjLbUr huMdf. ivgVy mrd dI lY aFdf. iewk sLfm Duwp sykdI rfj sfihb df pfT krn leI afiKaf. nhIN cwlxf, lIh `c qurnf iswKo. dIaF njLrF qoN alop ho igaf, Aus qlIaF Pyr ky hMJU pUMJ suwty. kjlf Aus dIaF gwlHF `qy iewk nvF rMg bx ky cVH igaf.

“bIbI jI!”

fpU bpFq E`

Friday, October 18th, 2013

“mYN vI kih idMdI aF, byiewjLqI mYN nhIN krvfAuxI, muwl KrId ky nhIN ilaFdI.” “qyrI koeI byiewjLqI nhIN krdf!” pfl nrm pY igaf. ‘gurbfl myrI “srdfrnI!” pfl Aus nUM bulf irhf BYx ey, mYN Aus nUM kI afKF. Auh ikMny ku idn qyry kol aY, hor cfr idnF nUM sI. clI hI jfvygI.’ rfj cuwp sI, Aus koeI iDafn vI nf “cfr idnF nUM nhIN, mYN kwlH nUM hI clI idwqf. jFdI aF.” gurbfl ny kMD nfloN kmry “mYN ikhf, ies qrHF guwsy nfl kMm hIN awgy huMidaF ikhf, “myrf eyQy kI aY?” cwldf, eyQy aVFdy AUT ey lwdIdy aY.” gurbfl ny awKF Br leIaF. pfl Aus df moZf ihlf irhf sI. “AuWT pfl rfj qy gurbfl dy sMnH Gbrf ieAuN nhIN krIdf huMdf.” igaf, Aus iks nUM swcI-JUTI afKy. “jy mYN jfgIrdfrF dI DI huMdI, iPr qF “bIbI jI! afE cwlIey, afpy TIk myrI aYnI byiewjLqI nf huMdI.” ho jfeygI.” pfl gurbfl nUM lY ky “vfh iksmq!” pfl keI vfr mUMh cilaf igaf. afeIaF byqukIaF hI kih jFdf. roeI gurbfl agly idn iksy dy rokx `qy rfj Aus nUM hor vI suhxI lwg rhI sI. vI nf rukI aqy rfj nUM imly ibnF hI “qusIN ikAuN iksmq nUM dosL dyNdy E. clI geI. rfj nUM ies gwl dI AuWkI jgIr aY, nOkr aY, kfrF, BfrI hvylI prvfh nhIN sI, BfvyN Auh sfrI Aumr aY. ikAuN nhIN iksy jfgIrdfr dI DI eI nf imly, Aus ibnF QuiVaf hI kI ivafh ky iksmq bxf lYNdy. koeI ipaf sI. Aumr qF nhIN bIq geI.” rfj afpxy jy kdy rfj df idl Audfs pY jFdf, hosL qoN icVH geI sI, Aus pfl df hwQ pfl Aus nUM joDIN lY jFdf aqy iewkmoZy qoN lfh idwqf. awDI idhfVI nfl rih pYNdf. Auh

Punjabi Patrika

Friday, October 18th, 2013



zfktr ny af ky hflq vyKI aqy isr Pyiraf. pr iPr vI Aus ihMmq nf hfrI aqy Jtpt pMj lwK dI pYnslIn df tIkf kr idwqf. blgm awT-awT krmF dI ivwQ qwk boldI-suxdI sI. TIk do vjy sn, jdoN blgm dI avfjL GtdIGtdI asloN Kqm ho geI. Aus qoN do imMt bfad hI zfktr ny mrIjL dI bFh lMmI pfAuNidaF nbjL Cwz idwqI.

iKV-iKVf ky hws ipaf, “jfgIrdfr nirMdrpfl isMG dI nONh, mujLfiraF qy cUhiVaF nUM afQxsvyr dvfeIaF idaf krygI. afly-duafly dy ibsvydfr suxngy qF KUb hfsV peygI.” “ahUM-ahUM….” rfj nUM KMG af geI, pr Aus bVI CyqI kfbU pf ilaf.

rfj pfsy ho ky rox lwg peI.

pfl ny afpxf cYstr lfh ky kursI `qy suwt idwqf qy afp iksy kMm bfhr cilaf igaf. rfj bYTI socdI rih geI. Auh bhuq Gwt Aus dy kmry afieaf krdI sI. pfl dy GrfiVaF qoN qMg pY ky Aus afpxf kmrf bdl ilaf sI. awj Auh puMn nfly PlIaF vflI skIm lY ky pfl kol afeI sI, pr Aus Auhdf mKOl Auzfieaf. AuNJ ieh gwl vI mKOl vflI sI. Auh buwlH tuwkdI idmfgI Auqrfa-cVfa lY rhI sI ik cYstr iqlkdf-iqlkdf kursI qoN PrsL `qy izwg ipaf. Aus KUMtI `qy tMgx leI cuwk ilaf, izwgdf cYstr awDf ku puwTf ho igaf. rfj ny Aus qrHF hI Aus nUM hwQ pf ilaf. Aus nUM cYstr dI aMdrlI jyb ivwc kuJ kfgjL rVk pey. Aus suBfvk jyb ivwc hwQ pf ky dyiKaf, iewk lMmIcOVI icwTI sI aqy icwTI dIaF qihaF ivwc iewk nOjvfn kuVI dI Poto hws rhI sI.

PAGE 25

“pihlF afpxf qF ielfj kr lY.” pfl ny Aus nUM tok mfrI.

“bs bwcI! roxf nhIN, vfihgurU df Bfxf mMnxf eyN.” jfgIrdfr ny rfj dy isr `qy hwQ Pyiraf. “bws pfT kro, mrn vflI dI rUh nUM sLFqI iml skdI hY.” afpxI sws dy dsihry ipwCoN, jd sB mukfxF af cuwkIaF rfj hor vI Audfs rihx lwg peI. Aus dy iKafl keI pRkfr dI kFt-CFt krdy rihMdy. Aus keI vfr afpxI Cuwtx sLrIkxI bfry soicaf, “Auh inrdosL hY. ieh kI hoieaf, mrd ivafh krfvy qy QoVHy icr ipwCoN pfn KfDI Quwk vFg Augl dyvy. kI mYN Aus dy Cuzfx df kfrn nhIN? nhIN ieh iks qrhF ho skdf ey? mYnUM Auhdy leI kuJ krnf cfhIdf hY.” Aus df mfnisk ruJyvF Kuws igaf sI aqy Aus nUM dunIaF hor vI KflI-KflI jfpdI. hux Aus nUM kdy-kdy KMG iCV pYNdI. soc Aus nfl pRCfvyN vFg cuMbVI rhI, “mYN kfhdy leI aF, ikAuN aF? bws PjUl.” iewk idn Aus pfl nUM afiKaf, rfj pihloN bVI hYrfn hoeI. guwsf Aus dy sfry “jy qusIN mfqf jI dy nF `qy ipMz ivwc ichry `qy Br igaf. do pl ipwCoN Auh muskfeI qy izspY N s rI Ko l H dy v o , mY N afQx-svy r do - iPr ‘tfh-tfh’ krky hws peI. bVI PurqI nfl do GM t y grIbF dI sy v f kr idaf krF.” Auh afpxy kmry af geI aqy kfhlI-kfhlI “mYN ikhf, myry kol qF kih idwqI, ikqy ipqf jI dy icwTI pVHnI sLurU kIqI:(cldf) kMnF qwk nf awpV jfvy, myrI JMz luhfeyNgI.” Auh

ìñðÅÜ Ã¶Ö¯º é±§ A@òÆº ìðÃÆ å¶ ïÅç ÕðÇçÁÅº TìñðÅÜT

rfxf ‘brfV’ imsLn ds vrHy ho gey, qYnUM Gr CwizaF pr ieMJ lwgdf… ijvyN ajy kwl dI gwl hY DUxI qyrI Xfd dI hux vI idlF `c bldI hY pr hux ieh drd awKF ivwc awQrU nhIN bxdf bws pwQr bx ky jMmdf rihMdf hY socdf hY… qyry qF pYrF ivwc hI koeI cwkr sI jo qYnUM itkx nhIN sI idMdf iPr kdy kdy ieMJ lwgdf qyrI sI iksy hor QF AuzIk qF hI qUM sLfied kfhlIaF krdf irhf qyrf Auh hmdrd rveIaf mYnUM kdy nhIN Buwldf qyrf idwqy tfeIm qoN kdy nf KuMJxf qy myrf Gr ivwc afpxy hI btUey df koeI QF itkfxf nf lwBxf qYnUM AuzIk krfAuNidaF qy Kud iJVkF KfidaF, ijlqF shidaF kdy cMgf qF nhIN sI lwgdf pr kI krF… afdqF sI, hux qwk nhIN bdl skIaF hor kI khF… qyry ipwCoN iek pUr hor qur igaf iPr awKIaF roeIaF alivdf afKidaF jIvn qur igaf, jIq qur igaf, vIr qur igaf aPsos qusIN hux GrF nUM kdy nhIN prqxf pr alivdf qF ieMJ hI huMdI hY

koeI buwq bx ky rih jFdf hY qy koeI ndI vFg dUr ikqy vih jFdf hY hux viraF nfl hOlI hOlI KoKly hoeI jFdy hY irsLqy mr irhf hY, cuwp cfp, iek dUsry df afsfrf awj socdf hY… iks kol hY shI gwl leI KVy hox df hOslf swc qF bfeI hux ieh hY asIN isrP sfh lYx jogy rih gey hF awj jdoN bIqy virHaF nUM ttoldf hY qF socdf hY… ijAuNdy irsLiqaF nUM qF isAuNk KfeI jFdI hY qy miraF nfl sfzy moh dIaF qMdF virHaF qwk nhIN tuwtdIaF vyK lY… ds vrHy ho gey bfeI qYnUM Gr CwizaF nUM pr ieMJ lwgdf ijvyN ajy kwl dI gwl hY

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

Friday, October 18th, 2013



Op-Ed on Throne Speech by Liberal Leader Justin Trudeau I have had the great privilege over the past several months to travel our vast and beautiful country. Whether in Nelson, BC, Brandon, MB, Mississauga, ON, Montmagny, QC, or Sydney, NS, it has been a thrilling and enlightening experience to engage with Canadians from all walks of life. Since this summer I’ve travelled to over 60 cities, towns and

villages, listening to the concerns of teachers, truck drivers, farmers and small business owners. Everywhere I go I’m hearing a yearning for something new, something better. Canadians asked for open and honest government; instead they have been saddled with secrecy, cynicism and rampant ethical

scandals. Canadians wanted a focus on families, jobs and security; instead they have suffered through political gamesmanship and gimmicks. And in the midst of all this, the Harper Conservatives have neglected the most pressing issue facing the country – the fact that middle class Canadians have not had a decent raise in 30 years.

’∆ Âπ√∆∫ ’˜∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ? ’∆ ’πÒÀ’ÙÈ ’≈Òª Â∂ «ÏæÒª È∂ Âø◊ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ Î≈¬∆ÈÀ∫ÙÒ ÍÃØÏÒÓ ‘ØÚ∂* ’À«‚‡ ’≈‚ * ‹∆.¡À√.‡∆. * Ò≈¬∆È ¡≈Î ’À«‚‡ * ‡À’√ √ÏøË∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ÍÃØÏÒÓ * ¡≈¬∆.√∆.Ï∆.√∆. * √‡»‚∂∫‡ ÒØÈ

* Credit Cards * GST * Line of Credit * Foreclosure * ICBC * Student Loan

* Business or Personal Revenue Canada Problems

¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ’À«‚‡ ∂«‡ø◊ ÓπÛ ·∆’ ’È Ò¬∆ Ú∆ ÓæÁÁ ’Á∂ ‘ª

‘ Â∑ª Á∆ ’˜∂ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √øÍ’ ’Ø ABBOTSFORD

778-552-8609 205 - 12899 76 Ave, Surrey, BC.

604-783-8609 ravinderchauhan66@gmail.com w i d e

r a n g e

D D S

Diverse Debt Solutions Ltd. PAGE 26

Ravinder Singh Chauhan

Governments of all political stripes have been elected and re-elected on economic platforms which prioritized openness to trade, fiscal discipline, tax competitiveness, and investment in skills, research and infrastructure. Middle class Canadians were convinced to support this agenda because they were promised that this growth would create prosperity – for them. Unfortunately, that simply has not happened. The only thing middle class Canadians have seen grow at a level approaching GDP is household debt.

for and deserve. Healthcare, home care, pensions: these items, in particular, must be protected and reinforced.

Likewise, we have a responsibility to do more to support our young people. This means tackling youth unemployment rates – which are twice as high as the national average – and protecting young workers from exploitation via illegal unpaid internships. It also means guaranteeing Canadians access to affordable, high quality, lifelong education, a crucial policy goal because of its importance to creating a For wealthier Canadians, strong middle class. an urgent conclusion must be drawn: if we fail to This is why, as Parliament solve this problem, Cana- returns this week, I am redians’ anxiety will grow, committing to stay focused and eventually, they will on the priorities of hardstop supporting a growth working Canadians. The agenda. Consequently, we Prime Minister may prefer to focus on the politics of will all be worse off. the day and on making perThe stake is equal or great- sonal attacks against me, er for those Canadians who but I will remain focused struggle with lower in- on Canadians; on finding comes. Central to the ideal solutions for families who of progress is the promise are looking to get ahead, that upward mobility is a provide for their children realistic possibility for all. and loved ones; on enhancYet Canadians now feel ing and championing the they are more likely to fall prospects of middle class out of the middle class into Canadians, seniors and poverty than vice versa. youth; on raising the bar on openness and accountabilAnd let’s be clear – this ity; and on fighting for an is more than just an eco- inclusive, united Canada nomic problem. As middle where our diversity is held class Canadians grow more up as a strength and never anxious, it becomes harder a weakness. and harder to solve every other problem we face as The people whose coma nation. This includes mon values bind this counissues that stem from a try together have been left key principle upon which out long enough. It is time this country was founded we had political leader– equality of opportunity. ship in this country that is devoted to changing this. Millions of Canadians share in the belief that in That is my commitment a fair society, their hard to Canadians: At an early work should result in a age I learned just how decent standard of living optimistic, compassionand better prospects ahead ate and hardworking the for themselves and their people who live across families. this extraordinary land truly are. I trust you. And Our seniors have worked I intend to spend each and extremely hard over the every day working hard to years, and we must ensure earn your trust. that they receive the support they have worked Justin

Friday, October 18th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Friday, October 18th, 2013

Ă ĂŤĂ&#x2014;Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂŠĂ&#x192;ĂĽĂ&#x2026;ĂŠ Ă&#x2019;Ă&#x161; Ă&#x2022;ÂľĂ ĂłĂŞÂ§ĂŚĂ&#x2020;Ă Ă&#x2026;Âş Ă§Ă&#x2026; Ă&#x20AC;Â°ĂĂ&#x2026;Ă°

sMn 1970 qwk aPgfinsqfn sLFqI-psMd dysL sI. bfdsLfh jLfihr sLfh dy rfj ivwc dfAUd Kfn pRDfn mMqrI dy ahudy `qy qfienfq sI, jo Aus df ccyrf Brf hox dy nfl-nfl Aus df jIjf vI sI. sfrf injLfm sLFqmeI ZMg nfl cwl irhf sI. kfbul ivwc Cy iswK gurduafry hn. hr aYqvfr svyry vwzy gurduafry ivwc gurbfxI df kIrqn huMdf sI, Bfv AunHF idnF ivwc aPgfinsqfn dy ieslfmI rfj ivwc Drm dI ajLfdI sI. ikqy vI mjLhbI kwtVqf nhIN sI ivKfeI idMdI. kdykdfeIN BfrqIaF dy mUMhoN kwtVvfdIaF vwloN ihMdU aqy iswK Drm asQfnF dI byadbI dIaF vfrdfqF bfry kuJ sLbd suxfeI dy jFdy sn. bfdsLfh jLfihr sLfh df rfj pUrn qOr `qy Drm-inrpwKqf `qy afDfirq sI. bfdsLfh qoN bfad sB qoN vwD snmfnXog ivakqI Aus dy cfcy mfrsLl sLfh vlI Kfn sn, jo bhuq hI imlfpVy aqy imwTy suBfa dy sn jo Bfrq dy suihrd imwqr vI sn. Auh aksr Bfrq-aPgfinsqfn dI dosqI, Bfrq dy nyqfvF aqy iewQoN dI sMsikRqI dI sLlfGf krdy sn. afpxy dysL ivwc AunHF nUM â&#x20AC;&#x2DC;kfbul df ivjyqfâ&#x20AC;&#x2122; ikhf jFdf sI.

kihMdf hY ik sfzy aqy dUjy muslmfnF ivwc koeI Prk nhIN hY, isvfey ies dy ik Auh ijAux df TIk rfh nhIN mMndy. drasl muqvikwl kfbul dy AuWqr ivwc prvfn df rihx vflf hY pr jdoN qoN Auh sMn 1980 ivwc pfiksqfnI mdrwisaF ivwc mjLhbI qflIm pRfpq krdf irhf qF Auh slfPI mq df pYrokfr ho igaf. ijs slfPI msijd ivwc hux Auh vfajL krdf hY, Auh |Cy vrHy pihlF AusfrI geI sI. Aus anusfr ieh iebfdqgfh afpxI qrHF dIaF msijdF ivwcoN iewk hY. ies qoN pihlF Auh keI hor sUibaF ivwc vI slfPI mq df pRcfr krdf irhf hY ijvyN kfpIsf, nMgrgfh aqy bglfn afid. ieh ivsLvfs kIqf jFdf hY ik muqvikwl aqy Aus dy sfQIaF dy ivcfrF duafrf aPgfinsqfn dy lokF dI soc ivwc qbdIlI af skdI hY aqy Auh dysL dI isafsI smfijk siQrqf AuWqy zUMGf asr pf skdI hY. Aus anusfr mOjUdf aPgfn srkfr afm coxF dy nqIjy vjoN hoNd ivwc afeI hY pr ieslfm ivwc coxF dI koeI QF nhIN hY. imsfl dy qOr `qy jykr pVHy-ilKy, isafxy aqy ipsLfvr lokF dIaF 49 PIsdI votF hox qy anpVH juafrIaF aqy gumrfh ho cuwky lokF dIaF 51 votF PIsdI hox qF kI ieh inkMmy lok cox nhIN ijwq skxgy? iPr aijhIaF coxF df kI lfB hY? sfAUdI arb df hukmrfn pirvfr slfPI Drm AuWqy ivsLvfs rwKdf hY aqy sfry eysLIaf qy mwDpUrb ivwc ies df pRcfr krdf hY. ipCly vrHy sfAUdI arb dI srkfr ny kfbul ivwc ds kroV zflr dI lfgq vflf iewk ieslfmI ivwidak kyNdr KolHx dI mnjUrI idwqI sI. muqvikwl jLor dy ky kihMdf hY ik kfbul dI ijs msijd ivwcoN Auh pRcfr krdf hY, Aus leI iksy ny koeI mdd nhIN idwqI pr Aus ny sLIaf iPrky dy lokF AuWqy ieljLfm lfieaf ik Auh eIrfnI sMsQfvF dy asr-rsUK hyT hn. Auh pRkfsL dI QF hnyrf ilaf rhy hn. BivwK ivwc AunHF dI krnI qoN mqByd pYdf hoxgy aqy JgVy pYdf hoxgy.

muqvikwl, Kfs qOr `qy arb jhfdIaF nUM Xfd hY ik ies df dr hr muslmfn leI KuwlHf hY. jo krdf hY, ijhVy iewQy af ky slfPIaf nUM TuMmHxf koeI vI cfhy ies dy asUlF nUM kbUl kr skdf idMdy sn. hY. ijhVy vI bMdy ieslfm dy ies rfh `qy cwlx vfly hn, Bfv al-kfiedf qfilbfn aqy musilm sovIaq rUs dIaF POjF dy aPgfinsqfn `coN BfeIcfry nfl sbMD rwKdy hn, Auh sfzy Brf hn inkl jfx mgroN iewQy qfilbfn df rfj ho igaf pr Xfd rwKx vflI gwl ieh hY ik asIN iewk sI, jdoN AunHF ny lokF qy Kfs krky aOrqF ivruwD rfjnIqk sMgTn hF qy Auh jhfdI sMsQfvF hn. bVI sKqI vrqI sI. qfilbfn slfPI nhIN hn pr aPgfinsqfn dy lok purfxy iKaflF dy hn. ho skdf hY ik sfzy AunHF nfl suDfrF bfry kuJ qfilbfnI rfj Kqm hox qoN bfad ipCly bfrF msly hox, hor koeI ieKqlfP nhIN hY. Aus qoN sflF ivwc Kfs qOr `qy sLihrF ivwc kfPI bdlfa bfad ihjLbul qihrIr ny qfilbfn AuWqy ieljLfm afieaf hY, pr iPr vI purfqn rIqIaF vfly lok lfieaf hY ik Aus ny kqr ivwc afpxf dPqr pwCmI swiBafcfr dy AuWkf hI hwk ivwc nhIN aqy KolH ky sLhIdF dy lhU nfl Droh kmfieaf hY. Kfx-pihnx dI KuwlH ivwc XkIn nhIN rwKdy. ienHF hflfq ivwc iewk isafsI pfrtI â&#x20AC;&#x2DC;ihjLbul qihrIrâ&#x20AC;&#x2122; jo sfl 2003 ivwc pfiksqfn qoN aPgfinsqfn ivwc dfKl ho geI sI, iewQy corI-iCpy srgrm ho geI hY. ieh pfrtI kwtV ieslfm nUM muV kfiem krnf cfhuMdI hY aqy ivdysLI sYnfvF nUM kfPr jMgbfjL kihMdI hY. ieh jnqf nUM KuwlHI qrHF bgfvq leI nhIN BVkfAuNdI pr ies dy mYNbrF nUM PV ilaf jFdf hY. ies pfrtI dy iewk isrkwZ nyqf df kihxf hY ik ies dy mYNbrF nUM srkfr vwloN PiVaf jFdf hY aqy qsIhy vI idwqy jFdy hn pr ieh lok iPr vI aPgfn aiDkfrIaF nUM slfh idMdy qy qrly kwZdy hn ik Auh kwtV ieslfm nUM mMnx qy Aus dy asUlF `qy cwlx.

Aus smyN qoN hux qwk pMj dhfikaF dOrfn bhuq kuJ vfpiraf hY. bhuq sfrIaF GtnfvF aijhIaF hn, ijnHF ny aPgfinsqfn dy ieiqhfs aqy ies dI hoxI ivwc keI mhwqvpUrn moV ilaFdy hn. aPgfinsqfn ivwc kwtV suMnI muslmfnF dI BfrI bhuigxqI hY. hux AunHF ivwc â&#x20AC;&#x2DC;slfPIâ&#x20AC;&#x2122; ihjLbul qihrIr slfPI lihr nhIN hY. Aus dy muslmfn vI af rly hn, ijnHF dI pfrMpirk iewk sInIar mYNbr sYPuwlHf musqnIr df kihxf aPgfn smfj ivwc koeI Kfs BUimkf nhIN sI huMdI. slfPI iPrky dy lokF dy ivcfr kfPI hwd qwk qfilbfn, lokqMqr aqy pwCmI sMsikRqI pRqI suMnI lokF dy kwtVvfd qoN vI kfPI awgy lMG cuwky hn. ieMJ lwgdf hY ik sfl 2001 ivwc qfilbfn dy rfj mgroN aPgfinsqfn ivwc ijs smfijk nrmI dI lihr cwlI sI aqy icrkflI sLFqI sQfpnf dy sMkyq imly sn, AunHF df rMg kuJ iPwkf pYNdf jf irhf hY aqy Aus dysL dy afkfsL AuWqy nvyN vKryivaF dy JwKV Jwuldy anuBv kIqy kwtV suMnI aqy slfPI sLIaf mq dy sKq ivroDI hn. AunHF nUM afs hY ik jldI hI hjLrq muhMmd jf rhy hn. sfihb aqy AunHF dy njLdIkI murIdF dy vyly df kfbul qoN bfhrvfr iewk msIq ivwc hr su- ieslfm muV afvygf. aPgfinsqfn ivwc slfPI wkrvfr nUM sYNkVy nmfjLI iewk amfm awbU EbYduwlf mwq df kyNdr kunV sUby ivwc hY, jo pfiksqfn muqvikwl df vfajL suxn leI iekwqr huMdy dy nyVy siQq hY. sovIaq rUs ivruwD muKfliPq hn. muwK duafr dy nyVy Aus dy ivcfrF dIaF sI[ dy smyN ieh slfPIaf df gVH sI aqy dUjy mulkF zIjL[ aqy pusqkF ivkdIaF hn ijnHF ivwc Auh qoN bfgI iesy QF af ky AunHF nfl iml jFdy sn.

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033 PAGE 28

mnohr isMG bwqrf

afm qO r `qy aPgfinsqfn ivw c vw K -vw K ieslfmI iPrikaF ivckfr JVwpF nhIN huMdIaF, jo ik pfiksqfn ivwc bhuq huMdIaF hn pr ipCly vrHy nvMbr ivwc kfbul ivsLv ividafly ivwc suMnI-sLIaf ivckfr hoeI iewk JVwp ivwc iewk ivakqI dI mOq ho geI sI. Aus dysL ivwc rfjnIqk, sYink, smfijk aqy afriQk ipV ivwc keI JgVy-JyVy hn. pqf nhIN, agly kuJ sflF ivwc kI kuJ vfpry. kfbul vfsI suMnI afilm mOlvI abduwl slfm afibd, jo pwCmI POjF dy sKq iKlfP hY, anusfr Auh slfPI hn aqy AunHF df kMm pYgMbr-ey-ieslfm hjLrq muhMmd sfihb dy asUlF `qy cwlxf hY pr awj-kwlH dy slfPI kuJ ijLafdf hI kwtV huMdy jf rhy hn, ijs nfl kfPI musLklF KVHIaF ho skdIaF hn.

Punjabi Patrika

Friday, October 18th, 2013

é¯ìñ ÇÂéÅî Ü¶å± ÕËé¶âÅ çÆ ìÆìÆ ÁËÇñÃ î°éð¯ munro dunIaF dy sB qoN vwzy qy snmfinq nobl purskfr nUM pRfpq krn vflI kYnyzf dI pihlI sfihqkfr hY. nobl purskfr dy 113 sflF dy ieiqhfs ivwc hux qwk kvIaF, nftkkfrF, nfvlkfrF aqy ivcfrkF nUM hI ies ienfm leI cuixaf jFdf irhf hY. sLfied pihlI vyrF iksy inrol khfxIkfr nUM ies imafrI qy vwkfrI snmfn leI Xog smiJaf igaf hY. ies leI ieh aYils munro df hI nhIN sgoN dunIaF Br dy khfxIkfrF df snmfn hY. sB qoN vwD qswlI dI gwl ieh hY ik afKr khfxI ivDf nUM sfihq dI muwK Dfrf df aMg smiJaf jfx lwigaf hY. mnuwKI swiBaqf dy arMB qoN khfxI mnuwK dy aMg-sMg rhI hY. khfxI suxnf qy suxfAuxf mnuwK dI mnoivigafnk mjbUrI vI hY qy jLrUrq vI. nfiejIrIaf dy pRiswD lyKk isLnUaf asIbI anusfr ‘afdmI hox df arQ hI ieh hY ik Aus kol kihx leI koeI khfxI hY.’ khfxI vwK-vwK rUpF imiQhfsk-kQfvF, lok kQfvF, dMd-kQfvF, prI-kQfvF, nIqI-kQfvF, sfKIaF jF AupdysLfqmk kQfvF dy qOr `qy hmysLf ivdmfn rhI hY. hYrfnI dI gwl hY ik khfxI sfihq dI iewk ivDf dy rUp ivwc 19vIN sdI ivwc hI sQfipq hoeI. ies invyklI sfihqk ivDf df arMB sMn 1837 ivwc Cpy amrIkI lyKk nYQynIal hfQfrn dy khfxI sMgRih ‘tvfeIs tolz storIjL’ qoN mMinaf jFdf hY. kfiv, mhFkfiv aqy nftk qF bhuq pRfcIn ivDfvF hn. nfvl dI sQfpnf vI khfxI ivDf qoN koeI do sO vrHy pihlF sLurU ho cuwkI sI. khfxI iewk sfihqk ivDf vjoN BfvyN 175 sfl purfxI hY pr ieh dunIaF Br ivwc pfTkF dI sB qoN vwD mnBfAuNdI ivDf hY. bhuq lMmy smyN qwk sfihq jgq dy ivdvfn pfrKUaF aqy alockF ny ies nUM nuwkry lfeI rwiKaf qy ies aihm ivDf `qy koeI gMBIr sfihqk sMvfd nhIN hoieaf. aYc[ sI[ byts pihlf aijhf ivdvfn aflock sI ijs ny 1941 ivwc ‘id mfzrn sLOrt storI’ nfmI pusqk ivwc khfxI AuWqy vsIh pYmfny `qy pRmfixk crcf kIqI. khfxI lyKn nUM ‘vfrm-awp aYksrsfeIj’ smiJaf jFdf hY. ijvyN koeI iKzfrI mYdfn ivwc Auqrn qoN pihlF afpxy srIr nUM grm krn leI ksrq krdf hY, Ausy qrHF ieh smiJaf jFdf hY ik koeI lyKk nfvl vrgf vwzf kMm pruMnx qoN pihlF khfxIaF ilK ky ksrq krdf hY. ies ivwc koeI sLwk nhIN ik dunIaF Br dy mhfn nfvlkfrF ny pihlF khfxIaF ilKIaF qy Pyr nfvl pr dunIaF ivwc cYKov, mopfsF, mMto, E hYnrI aqy aYzgr aYln poR: vrgy aijhy nfmvr khfxIkfr hoey ijnHF ny iewk vI nfvl nhIN iliKaf. sfl 2013 dI nobl pursikRq lyKkf aYils munro vI aijhy byimsfl khfxIkfrF dy kunby nfl hI sbMDq hY ijs ny afpxI 82 virHaF dI ijLMdgI ivwc koeI nfvl nhIN iliKaf.



PAGE 29

bfry Aus df kihxf hY, ‘ieh khfxIaF myry idl dy bhuq nyVy hn. myry sfry aihsfs qy sfry vlvly ienHF ivwc drj hn.’ ies sMgRih dIaF khfxIaF ‘zOlI’, ‘gryvl’, ‘tU rIc jpfn’, ‘Pfienyl’ aqy ‘afvfjLF’ khfxIaF hn. aYils munro ny afpxI sfrI ijLMdgI ENtyrIE ksby ivwc hI bqIq kIqI hY. AuWQy hI Aus dI pusqkF dI dukfn hY ijs dI Auh qy Aus df pqI dyKBfl krdy hn. Aus df jnm iewk ikrsfnI pirvfr ivwc hoieaf ijwQy pVHn-ilKx nUM byloVf qy byafrQ smiJaf jFdf sI. kuJ vrHy pihlF Aus ny afpxy ipCokV `qy itwpxI kridaF ikhf sI, ‘mYnUM ies gwl df bhuq jldI aihsfs ho igaf sI ik ijs dunIaF ivwc mYN rih rhI hF Aus dunIaF ivwc mYN iblkul ajnbI hF. mYN koeI ienklfbI kdm cuwk ky nf koeI musIbq muwl lYxf cfhuMdI sI qy nf hI lokF dy Bwdy mjLfk df ivsLf bxnf cfhuMdI sI. Aus dunIaF qoN injLfq pfAux leI mYN afpxI hI nvIN dunIaF isrjxI sLurU kIqI, khfxIaF dI dunIaF. ilKx nfl pVHnf qF ies qrHF juiVaf hY ijvyN Auh jOVy Brf hox. Ausqfd khfxIkfrF aqy nfvlkfrF dIaF rcnfvF ny myry leI nvIN dunIaF dy sunihrI bUhy KolH idwqy. mYnUM ies gwl df koeI dMB nhIN ik mYN lyKkf hF mYN bwuDIjIvI qF iblkul vI nhIN hF. mYN iblkul sDfrn aOrq hF ijs nUM QoVHf-bhuq ilKxf afAuNdf hY. aYils munro dI pihlI pusqk ‘zFs afP id hYpI syzjL’ sMn 1968 ivwc pRkfisLq hoeI. ies pusqk leI Aus nUM kYnyzf df sB qoN vwzf purskfr ‘gvrnr jnrl’s aYvfrz’ pRfpq hoieaf. sMn 1971 ivwc CpI Aus dI lMmI khfxI ‘lfeInjL afP grljL aYNz ivmYWn’ sfihqk hlikaF ivwc byhwd mkbUl hoeI. hux qwk Aus dy cOdF khfxI sMgRih Cp cuwky hn. sfl 2009 ivwc Aus nUM Aus dIaF sLfndfr sfihqk pRfpqIaF leI ‘mYn buwkr ieMtrnYsLnl purskfr’ nfl snmfinaf igaf sI. Aus dI khfxI ‘id bIar kym Evr id mfAUNtyn’ nUM dunIaF dIaF sB qoN vDIaf sO khfxIaF ivwcoN iewk igixaf jFdf hY. aYils munro dIaF khfxIaF df pirvysL pyNzU hY qy Aus dy pfqr afm ijhI ijLMdgI bsr krdy hn. aijhy pfqrF dIaF khfxIaF ivwcoN hI asIN smUh mnuwKqf dy drd aqy hMJUaF dI iebfrq pVH skdy hF. sMn 2012 ivwc jdoN Aus dI pusqk ‘zIar lfeIP’ lok arpx hoeI qF Aus ny ikhf sI, ‘ieh myrI aMiqm pusqk hY. mYN ivdf lY rhI hF bfjy-gfjy nfl.’

pr Aus vyly Auh nhIN jfxdI sI ik ivsLv pwDr df ‘bfjf-gfjf’ Aus dy snmfn dI iqafrI kr irhf hY. 10 akqUbr 2013 nUM nobl purskfr df aYlfn krn qoN pihlF svIzn dI nobyl kmytI ny Aus nfl Pon rfhIN sMprk krn df Xqn kIqf pr Auh sPl nf ho sky. afKr AunHF ny Aus dI vwzI DI ivktorIaf nfl sMprk kIqf. svyry cfr vjy awKF mlidaF jd Aus ny afpxI DI koloN KLbr suxI qF Aus ny ikhf, aYils munro nUM ‘kYnyzf dI cYKov’ ikhf jFdf hY. ‘ieh asMBv jfpdf hY, jy ieh swc hY qF mYN afpxI cYKov dIaF khfxIaF df plft GtnfvF qy nhIN sgoN KusLI ibafn nhIN kr skdI.’ iksy iewk aijhy pl AuWqy kyNdirq huMdf hY jo ijLMdgI dI sfrI nuhfr nUM hI bdl idMdI hY. khfxI dy aMq bfad ivwc dunIaF Br qoN afey pwqrkfrF nfl qwk phuMcidaF pfTk afpxy aMdr adBuq ielfhI gwlbfq kridaF Aus ny ikhf, ‘mYnUM pUrI afs hY ilsLkfrf (eypIPYnI) mihsUs krdf hY ijs nfl ik hux lokF nUM ies gwl df aihsfs ho jfvygf ik Aus df sfrf vjUd rusLnf jFdf hY. khfxI kihx df khfxI ilKxf vI klf dI iewk mhwqvpUrn ivDf hY. aijhf hI kmfl aYils munro ivwc hY. sfl 2012 ieh Brm vI dUr ho jfxf cfhIdf hY ik jdoN qwk ivwc CpI pusqk ‘zIar lfeIP’ ivwc Aus dIaF koeI lyKk nfvl nhIN ilKdf AudoN qwk Auh khfxIaF afqmkQfqmk khfxIaF drj hn. ienHF khfxIaF ilK-ilK aiBafs krdf hY.’

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30

ÁËìàÃë¯ðâ ë±â ìËÕ é±§ Çîñä òÅñ¶ ë±â ÇòÚ íÅðÆ ÕîÆ aYbtsPorz PUz bYNk dy aY g jL Y k itv zfierY k tr zy v mwry df kihxf hY ik dfn vjoN imlx vflf PUz ieMnf Gwt ho geI ik bYNk dI loV pUrI krn leI $15,000 df PUz KRIdxf ipaf hY| ieh Gft ipCly sfl

ÇÚð å¯º ìÆ. ÃÆ. ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ü¯ó¶ é±§ éÅÇ×zÕåÅ ñËäÆ Á½ÖÆ Ô¯ÂÆ êÂÆ ÔË

grz injLYk 1965 qoN bI sI ivc rihf irhf hY | Auh 27 sfl vYnkUvr ivKy bYNk aOP amYirkf ivc kMm krdf irhf aqy AudoN qoN hI Ausy Gr ivc afpxI pwqnI nfl rih irhf hY| Aus nUM knyzf dI nfigRkqf lYx ivc ieMnI aOK pysL af rhI hY ik qMg ho ky Aus ny afpxI khfxI nsLr kIqI hY | Aus df roxf hY ik dPqrI PIqf sLfhI Aus nUM koeI pwlf nhIN PVf srivisjL aqy hfAUisMg kol rhI | nfigRkqf nf imlx krky pRgtfey gey surwiKaf aqy guaFZ pfsport vI nhIN iml irhf| qy pYx vfly pRBfvF bfry koeI sMqusLtI jnk jvfb nhIN sI sgoN Auh ieMnHF jvfbF leI hor grupF vwl vyK rhy sn| XU aYP vI qoN afey skULl aOP sosLl vrk dIy vYnkUvr dy zfAun tfAun dy pUrbI inrdysLk zf: ailjLfbYQ zfAU ihwsy ivc siQq hotl ivc iek ny ikhf ik smfjl msilaF dy 53 sflf afdmI ny iek aOrq hwl leI BfeIcfiraF kol loVINdy dy mUMh ‘qy hUrf mfiraf| svyry sfDn aqy muhfrq nhIN huMdI| 4:30 vjy puils nUM bulfieaf ies krky aijhy msilaF dy hwl igaf pr Aus afdmI ny afpxy leI AucyrI pwDr dIaF srkfrF afp nUM iek kmry ivc bMd kr qoN shfieqf lYxI cfhI dI hY| ilaf| kuJ aVPs mgroN Aus myar ny vI ikhf ik byGiraF nUM igRPqfgr kr ilaf igaf| df mslf bhuq kiTn mslf hY | AuMnHF ik Auh ailjLfbYQ dy ivcfrF nfl sihmq hn

dy ikRsims idvs ivc sLurU ho geI sI| AuDr iewQoN PUz lY ky jfx vfilaF dI igxqI ivc 100 pirvfrF df vfDf ho igaf aqy hux iewQo PUz lYx vfilaF dI igxqI 4000 ho geI hY|

ÔÅÀ±ÇÃ§× êzÃåÅò é¶ Öó·¶ ÕÆå¶ ÕÂÆ ÃòÅñ

aY b tsPo r z kimAU i ntI aqy bI sI hfAUisMg vwloN mgAuNt aYivinAU ‘qy byGiraF leI 20 Gr dy pRsqfv bfry zfAUn tfAUn ibjLnYs aYsoeIeysLn vwloN qOKly pRgtfey jf rhy hn| ipCly idnIN hoeI mIitMg ivc vI pRojYkt dy hmfieqI aqy ies bfry qOKly pRgtfAux vfly gruwp hfjLr sn| kfrobfrIaF vwloN ikhf igaf ik jdoN ieMnHF XUintF ivc vsfey jfx vfly byGiraF ‘qy nsLf afid Cwzx dI koeI sLrq hI nhIN qF Au M n H F dy vqIry bfry anu m fn lfAuxf aOKf nhIN | hmfieqF ny ies bfry ikhf ik byGiraF dy ieMnHF XUintF ivc af vsx ngroN AuMnHF nUM nsLy Cwzx leI pRyiraf jfvygf| aYbtsPorz kimAUintI

PAGE 30

kFsty b l bR f ien mfnty g df kihxf hY ik Aus dIaF ajIb hrkqF nUM vyKidaF mfnsk rog dy vrkrF nUM bulfieaf igaf| puwC igwC krn qy pqf lwgf ik Auh pihlF vI iesy qrHF dy ihMsk hmly kr cuwkf hY aqy mfnisk smwisaf qoN pIVq hY|

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Õ°µà¶ îÅð¶ ×Â¶ ÇòÇçÁÅðæÆ çÆ ê°ÕÅð

luwt vI pihlIaF luwtF vrgI hI hY | sMBv hY ik ik iewko afdmI ieMj kr irhf hovy| AunHF suJfAu idw q f ik aijhy sto r F ivc surwiKaf dy pRbMD ihq kYmry afid lgvfAux| rvfieqI apIl kridaF AuMnHF ikhf ik jy iksy nUM ieMnHF luwtF KohF bfry jfxkfrI hovy qF puils nfl sMprk kry|

ñËº×ñÆ çÅ A@DC ê½ºâ çÅ ê§êÇÕé ÇðÔÅ Ü¶å±

ipCly idnIN ipCly hPqy Port lYNglI ivKy hoey pMpiknF dI pYdfvfr dy hoey mukfbly ivc aYlzor aykVjL PYimlI Pfrm, lYNglI dy mflk zyivn cYn vwloN Augfieaf igaf pMpikn jyqU irhf | ies df Bfr sI 1043 pONz jF 473 iklogrfm| ies Pfrm dI bulfrI mYlIsf aYNzrsn df kihxf hY ik ies pMpikn nUM cuwkx leI tRYktr aqy sMglF

Auh jrmn ivc pYdf hoieaf sI aqy hu x Au s df ivafh knyzIan aOrq nfl 20 sfl pihlF hoieaf sI|hux Aus nUM ikhf igaf hY ik nfgirkqf lYx vfilaF dI kqfr ieMnI lMmI ho geI hY ik Aus nUM istIjnisLp jwj sfhmxy pysL hox leI iqMn sfl AuzIk krnI pvygI | knyzf ijhy ivksq dysL ivc ieMnI lMmI AuzIk krnI swc muwc hYrfnI jnk vI hY aqy duwKdfiek vI|

ÇÔ§ÃÕ ÇêÛ¯Õó òÅñÅ ÁÅçîÆ Ç×zëåÅð

BB ÇçéÅº ÇòÚ ñ°µà-Ö¯Ô çÆÁÅº ÚÅð òÅðçÅåÅº

15akqU b r nU M aY b tsPo r z dI mkYNjLI roz ‘qy siQq stor luwt –Koh dI vfrdfq vfprI| 5:30 vjy sLfm nUM mDry kwd df afdmI stor ivc kMm krdI 21 sflf ku V I ko l phu M i caf aqy Aus qoN kYsL dI mMg kIqI| kYsL lYx AuprMq AuwQoN iqwqr ho igaf| puils aiDkfrI ieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik ieh

Friday, October 18th, 2013



dI vrqoN krnI peI| Aus ny ikhf ik ies qrHF dy pMpikn hr vfr pYdf nhIN huMdy| aijhy pMpikn dy pYdf hox leI anukUl amrIkn qknIk vrqxI pYNdI hY | igMnI vrlz irkfz anusfr 2011 ivc ipMs aYzvrz kfAuNtI pMpikn ien PYst, vYilMgtn, abtorIE dy itMm & kYljLI vwloN 1818 pONz df pMpikn mukfbly ivc pysL kIqf igaf sI|

aY b tsPo r z dy irk hY N n sn skUl dy ividafrQI vyat zubfies nUM AudoN kuwt df sfhmxf krf ipaf jdoN Aus ny iek hor ividafrQI nUM bulI/qMg krn vfly ividafrQIaF qoN CuVfAux df Xqn kIqf| Aus nUM iglf aqy ros ieh hY ik skuL dy pRbMDkF ny Au s nU M jL K mI hflq ivc vyK ky aYNbUlYNs qF bulf leI pr Aus dI mMg krn qy vI puils nf bulfeI geI| Aus df kihxf hY ik tIcrF ny Aus nUM kut pYNdI afpxy awKIN vyKI sI aqy AuMnHF ny kutx vfilaF qoN Aus nUM bcfieaf sI |puils nUM

bulfAux df ijhVf kMm tIcrF nUM krnf cfhIdf sI , Auh kMMm aYNbUlYNs vfilaF nUM krnf ipaf| AuDr skULl borz dy aiDkfrIaF df kihxf hY ik kuwtx vfly do ividafrQIaF nUM muawql kr idwqf igaf hY zubfies dy mfpy vI skUlL pRbMDkF dI kfrvfeI qoN sMqusLt nhIN hn| | piuls hux ies mMdBfgI vfrdfq dI pVqfl kr rhI hY | kuwt mfr krn vfly ividafrQIaF nUM igRPqfr kr ilaf igaf hY aqy AuMnHF ‘qy hmlf krn aqy vrijq hiQafr rwKx dy dosL lgfey jfxgy|

ÇÂÕ Á½ðå éÕñÆ àËÕÃÆ òÅñ¶ çÆ ÔòÃ çÅ ÇôÕÅð

vYnkUvr puils ivBfg dy aPsr bRfien mOntyg df kihxf hY ik AuwqI vYnkUvr dI iek aOrq iek aijhI tYksI ibvc svfr ho geI asl ivc tYksI nhIN sI | Aus tYksI vfly ny JFsy nfl Aus aOrq nUM afpxI kfr ivc ibTf ilaf sI | mgroN Aus nklI tYksI vfly vwloN Aus aOrq

Õ§ÃàzÕôé ÇÂ§âÃàðÆ ÁÅÇÂðñËºâ å¯º ÕÅî¶ î§×òÅÀ°ä ñµ×Æ awj kl pwCmI knyzf ivc hunrmMd kfimaF dI bhuq QuV hY aqy ieh QuV iemfrqI kMmF ivc hor vI ijLafdf hY| ies QuV dI pUrqI leI bI sI kM s tR k sL n aY s o s Iey s L n 600 kfmy afierlYNz qoN mMgvf rhI hY| ieh jfxkgfrI aYsosIeysLn

dI mIq pRDfn abIgyl Pltn vwloN idwqI geI| Aus df anumfn hY ik agly iqM n sflF ivc hfeI skUl ivcoN gRYjUeyt hox vfly pMj ividafrQIaF ivcoN iek ividafrQI iemfrqIO tRyz apnfa vI lvy iPr vI QuV pUrI nhIN ho skygI|

ieMnHF grmIaF ivc PRYNko XIE kvfn aOr nfmI iPlpInI afvfsI nUM adflq ny afvfs aPsrF kol JUT bolx aqy iksy ivdysLI nUM nYnI dy qOr ‘qy rwKx df dosLI krfr idw q f sI| lY t IO s dL I af sfrmINto nF dI aOrq ny ik Auh aOr, Aus dI pqnI aqy AunHF dy iqMn bwicaF dI syvf sMBfl krdI rhI hY| Auh pMj sfl pihlF Auprokq joVy dy nfl hFg kFg qo afeIO sI| Auh hr rojL 16 GMty kMm krdI rhI aqy Aus

nUM mfmUlI qnKfh imldI rhI| vrxnXog hY ik 2010 ivc Aus ny 911 ‘qy shfieqf mMgI sI| srkfrI vkIl ny ies vqIry nUM afDuink gulfmI df nF idwqf sI| ies qrF aOr nUM mnuwKI qskrI krn aqy iksy hor nUM bMdI bxf ky rwKx vflf vflf ivakqI krfr idwqf igaf| | srkfrI vkIl aOr nUM 5-6 sfl dI kYd dyx dI mMg kr irhf hY | kYdf df hukm CyqI hI suxfieaf jfx vflf hY|

su k fimsL a qy msku e Im dIaF Pst ny s L n jL aqy vfqfvrn pRymIaF vwloN amrIkf dI mhfn qyl kMpnI ikMzr morgn dI tRFs mfAuntyn $5 iblIan dI lfgq nfl bxn vflI pfeIplfeIn df iqwKf ivroD kIqf jf irhf hY | PYzrl srkfr vwloN ies plYn dI hmfieq krn qy vI aijhf ivroD mwTf nhIN pY irhf | ipCly idnIN ivroDkfrI kMpnI dy tYNkr nUM iGcfnI dy ky vYstirj mYrIn trmInl qwk phuMc gey| ieh

plYn pUrf hox qy vYnkUvr qwk phuMcx vfly kwcf qyl dI mfqRf 399,999 pRqI bYrl qoN vD ky 850,000bYrl pRqI idn ho jfvygI| kwcf qyl ilfAux vflI ieh pfeIplfeIn 1150 iklomItr lMmI aYzmMtn qoN vYnkUvr trmInl qwk ivCfeI jfvygI ies qoN ibnF AuwqrI gytvy dI pfeIplfeIn iek hor kMpnI aYnirj vwloN ivCfeI jfvygI jo bI sI dy iktImYt trmInl qwk ivCfeI jfvygI|

ìÆ. ÃÆ. çÅ ÇÂÕ ÁÅçîÆ éËéÆ é±§ ×°ñÅî ìäÅ Õ¶ ðµÖä çÅ ç¯ôÆ ÕðÅð

ìÆ. ÃÆ. ëÃà é¶ôé÷ òµñ¯º ÇÕ§âð î¯ð×é êÅÂÆêñÅÂÆé çÅ ÇåµÖÅ Çòð¯è

À°µØ¶ ñ¶ÖÕ å¶ ÕòÆ ÇêzåêÅñ Ç×µñ çÆ ÕÅÇò ê°ÃåÕ Òñà ñà ìñçÅ Ã±ðÜÒ çÅ ðñÆ÷ ÃîÅ×î BG ÁÕå±ìð é±§ srI (pwqr rfhIN) iewQy bMby bYkuMt hfl 7475-135 strIt ivKy 27 akqUbr 2013 TIk dupihr 2 vjy idn aYqvfr nUM AuWGy lyKk qy kvI ipRqpfl igwl dI kfiv pusqk ‘lt lt bldf sUrj’ kyNdrI pMjfbI lyKk sBf (AuWqrI amrIkf) vloN rlIjL hovygI. pusqk bfry AuWGy sfihqkfr hrBjn isMG mFgt prcf pVHngy aqy ipRqpfl lyKk aYs[ asLok BOrf aqy aMqrrfsLtrI gIqkfr smsLyr sMDU hurF dy prcy vI pVHy jfxgy. lyKkF qy sfihq-pRymIaF nUM KuwlHf swdf hY. cfh pfxI qy miTafeI afid df ivsLysL pRbMD hovygf.

Aupr kfmuk hmlf kr idwqf aqy nfl hI burI qrF kuwitaf mfiraf| smF 2 vjky svy r df sI | mYtro vYnkUvr puils vwloN afm icqfvnI idwqI geI hY ik aijhy JFisaF qoN bicaf vDyry jfxkfrI leI hyT ilKy Pon nMbrF qy sMprk kIqf jf skdf hY; jfvy aqy hvsI lokF qoN sfvDfn aMgryjL brfV 778-552-7636 irhf jfvy| ipRqpfl igwl 604-726-8410

Punjabi Patrika

Friday, October 18th, 2013

Topaz is ready to take the stage in week four of the Fall edition of the Envision Coffee House Concert Series On Saturday, October 19 from 8-10 PM, the Envision Coffee House Concert Series is proud to present Topaz at the House of James (2743 Emerson Street) in Abbotsford.

opaz has been playing music in and around the province for over three decades. They bring a little jazz, a little country, a little blues, and a whole lot of good old fashioned classic rock. When it comes to their community, Topaz has a big heart. They have performed at benefits

PAGE 31



CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products

I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development

If this sounds like you, contact us.

for both Abbotsford and Mission Community Services. They also released a Christmas CD, Give Them Hope, which raised funds for the local food banks.

Series, including the full concert schedule, please contact the Abbotsford Arts Council at 604.852.9358 or abbotsfordartscouncil@ gmail.com, or visit us online at abbotsfordFor more information artscouncil.org. about the Envision Coffee House Concert

Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca

® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.

KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.

hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf

“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk

qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,

jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .

gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .

ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI

KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn

“strilMg bYNkut hfl” dy mflk

jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

Friday, October 18th, 2013



Çéò¶ô çÆÁÅº ÇÚ§åÅòÅº ç±ð Õðé ñÂÆ ÖêåÕÅðÅº òµñ Õ¶ºçÇðå Ô¯ò¶×Å ÇÂÃ òÅð çÅ ôÅÔÆ íÅôä ×òðéð Üéðñ ÜÅä×¶ ÚÆé

ÃÆ. ÁËé. ð¶ñ î°ñÅ÷îÅº òµñ¯º ÔóåÅñ çÆ ÇÚåÅòéÆ mOˆ t rIal- sI[ aYn[ ryl dy mulfËmfˆ dI XUnIan ny pRbMDkfˆ nUM afgfmI 28 akqUbr dy leI hVqfl dI DmkI idwqI hY. tImstrs kYnyzf ryl kfnPrMs ny jfrI kIqy ibafn ivc ikhf hY ik 7 akqUbr qwk afpsI gwlbfq nfl msly sulJfAux df smfˆ lMG cuwkf hY aqy hux Auhnfˆ kol hVqfl qoN ielfvf koeI cfrf nhIN hY. ies XUnIan dy 3300 mYˆbr hn, ijhnfˆ ivc kMzktr,

aOtvf- kYnyzf dy gvrnr jnrl sRI zyivz jOhnsn ÈfhI BfÈx dI rsm qoN bfad cIn df dOrf krn jf rhI hY. Auhnfˆ df ieh dOrf cIn aqy kYnyzf ivckfr invyÈ sbMDI pYdf hoeI icMqf nUM dUr krn dy mwdy nËr AulIikaf igaf hY. buwDvfr nUM rfjDfnI aOtvf ivc ÈfhI BfÈx qoN bfad Auh iswDy srkfrI dOry qy cIn jfxgy. Auhnfˆ dy nfl iek vPd vI jfvygf. akfdimk Kyqr df lMmf qjrbf rwKx vfly sRI jOhnsn df ieh pihlf cIn df dOrf hovygf.

tRynmYn, XfrzmYn aqy trYiPk koafrzInytr afid Èfml hn. XUnIan dy bulfry rolYˆz hYkI ny dwisaf ik asIN sI[ aYn[ pRbMDkfˆ dy pRsqfv nfl sihmq nhIN hfˆ ik sfry msly ivcolgI ËrIey hwl kIqy jfx. dUjy pfsy sI[ aYn[ dy bulfry df kihxf hY ik sYtlmYˆt dI pRikiraf hI dovyˆ iDrfˆ dy kol ieko iek cfrf hY. Auhnfˆ ikhf ik Auhnfˆ dy dOry dy nfl hI kYnyzf dy do 29 akqUbr qoN pihlfˆ ieh mslf kYbint mMqrI vI cIn phuMcxgy. ies qoN kuJ dyr bfad kYnyzf dy hwl kr ilaf jfvygf. vpfr mMqrI aYz Pfst cIn df cfr idnfˆ df dOrf krngy. sRI jOhnstn ny ikhf ik cIn ivc Auh nvIN cInI lIzriÈp trFto-kYnyzf ivwc sFsdF aqy mulk dy lok cfhuMdy hn ik AuhnF nfl mulfkfq krngy, ijs ivc

ÁÅêä¶ ÖðÇÚÁÅº é±§ ÁÅéñÅÂÆé Õðé ÒÚ Çñìðñ î¯ÔðÆ ìä¶

dy nu m fieM d y iemfndfr ho x aqy srkfr iemfndfrI nfl kMm kry, pr ies dy bfvjUd mOjUdf srkfr gYr pfrdrsLqf aqy iBRsLtfcfr ivwc iGrdI jf rhI hY. AuhnF ikhf ik ilbrl pfrtI hI iewko iewk pfrtI hY, ijs dy pfrlImYNt mYNbrF dy Krcy pfrtI lIzr jsitn trUzo ny ies aqy afvfjfeI afid dy Krcy sfzI df aYl fn kridaF ikhf ik sfzy vYbsfeIt qy dyKy jf skdy hn. ivDfiekF dy KricaF AuWqy pfrdrsLqf dI kmI dy kfrn iCVI bihs ivckfr ilbrlF ny pihl kridaF afpxIaF XfqrfvF aqy hor KricaF nUM pfrtI dy vYbsfeIt qy pf ky pfrdrsLqf dy mfmly ivwc pihl kIqI hY.

ð°÷×Åð, òêÅð, êìÇñÕ Ã°ðµÇÖÁÅ Ô¯ä×¶ ÃðÕÅð ç¶ êÇÔñ± - ÔÅðêð

aO t vf- pR D fn mM q rI stIPn hfrpr ny ikhf ik Auhnfˆ dI srkfr afpxy ipCly eyjMzy ruËgfr Auqy iDafn kyˆdirq krnf, pbilk surwiKaf aqy kOmfˆqrI vpfrk sbMDfˆ ivc vfDy dy pRqI vcnbwD hY. Auhnfˆ ikhf ik pfrlImYˆt dy sLurU hoey sYÈn drimafn srkfr iehnfˆ hI eyjMizafˆ nUM lY ky awgy vDygI. Auhnfˆ ikhf ik lMmy smyˆ qoN AuzIikaf jf irhf XUrpI XUnIan nfl vpfrk smJOqf jldI hI isry cVH jfvygf. Auhnfˆ ikhf ik Auhnfˆ dI srkfr mOjUdf muÈiklfˆ dy hwl dy leI pUrf iDafn kyˆdirq krygI. Auhnfˆ ikhf ik asIN jfxdy hfˆ ik kYnyzf dy lokI mulk nUM afriQk Kyqr ivc iek qfkq bxI dyKxf

cfhuMdy hn. sfnUM mulk dy lokfˆ dy ies supny dI pUrqI dy leI qyËI nfl kdm awgy vDfAux dI loV hY. pRDfn mMqrI ny ikhf ik sfzf ipClf eyjMzf ijAuN df iqAuN lfgU hY. mulk dy kol sroq hn, mfihr ikrq ÈkqI hn aqy vpfrk sbMDfˆ dy leI kYnyzf ipCly smyˆ qoN kOmfˆqrI pwDr qy koiÈÈfˆ krdf af irhf hY. Auhnfˆ ikhf ik kYnyzf df vpfrk dfierf hfl dy smyˆ ivc qyËI nfl viDaf hY.

trfˆto- kYnyzf df sB qoN vwzf ienzor akyrIam afm pbilk dy leI KolH idwqf igaf hY. ies ivc lokI hux Èfrk mwCIafˆ, smuMdrI kwCU, jYlIiPÈ aqy smuMdrI jIv dyK skxgy. ieh akyrIam sI[ aYn[ tfvr dI bys ivc hY. asl ivc ieh jUn ivc hI afm pbilk leI KolHxf sI ikAuNik do sflfˆ qoN ies dI murMmq cwl rhI sI.

irply aYˆtrtynmYˆt dI sMpqI ieh akyrIam 135000 skueyar Puwt ivc bixaf hY, ijwQy 16 hËfr smuMdrI jIv aqy 450 spfeIisË smyq drjnfˆ aYkËIibn, iqMn pUl aqy Èfrk mwCIafˆ nUM hwQ lgf ky dyKx qwk dI shUlq smyq hor vI keI shUlqfˆ hn. iewQy dunIafˆ df sB qoN vwzf jYlIiPÈ tYˆk mOjUd hY.

Auhnfˆ ikhf ik ilbrl lIzr jsitn trUzo duafrf mfrUMvfnf nUM kfnUMnI drjf dyx dy Auh pwK ivc nhIN. iksy nÈIly pdfrQ nUM kfnUMnI drjf dyxf sfzy ivcfr muqfbk shI nhIN hY.

Çðêñ¶ ÁÕ¶ðÆÁî ÁÅë ÕËé¶âÅ ÁÅî êìÇñÕ ñÂÆ Ö°µÇñ·ÁÅ

PAGE 32

rfÈtrpqI ijMg ijnipMg aqy pRDfn mMqrI lI kIipMg qoN ielfvf cInI vpfrk Kyqr dIafˆ hsqIafˆ nfl vI mulfkfq krngy. Auhnfˆ mIzIaf nfl gwlbfq drimafn dwisaf ik kYnyzf srkfr dI nIqI eyÈIafeI mulkfˆ nfl vpfrk sbMD vDfAux dI hY aqy ies lVI dy qihq kYnyzf aqy cIn dy sbMDfˆ ivc qyËI nfl suDfr af irhf hY. ies dOry drimafn sRI jOhstn kYnyzf-cfeInf ibjns kONsl dI jnrl mIitMg ivc Èfml hoxgy. cIn ies vkq AUrjf dy sroqfˆ Auqy bhuq invyÈ kr irhf hY, pr kYnyzf ivc invyÈ pwKoN keI muÈiklfˆ KVHIafˆ ho rhIafˆ hn. kYnyzf ivc albrtf dy kwcy qyl nUM cIn qwk phuMcfAux dy mfmly ivc keI aiVwky afey hoey hn.

Çòç¶ô î§åðÆ ñÅúÃ ÜÅä×¶, ÕñÃàð ì§ì ÃîÞ½åÅ î°ó ô°ð± Ô¯ò¶×Å

aOtvf- kYnyzf dy ivdyÈ mMqrI jOhn byarz lfEs nfl ivgVy sbMDfˆ nUM suDfrn aqy dovyˆ mulkfˆ ivckfr ivsPotk klstr bMb Kqm krn dy smJOqy nUM isry cVHfAux leI lfEs df dOrf krn jf rhy hn. dwKxI eyÈIan mulk lfEs dy nfl kYnyzf ny Kqrnfk klstr bMbfˆ nUM nÈt krn leI smJOqf kIqf sI, jo awD ivckfr ltk igaf sI. srkfrI sUqrfˆ muqfbk ivdyÈ mMqrI jOhn byarz ies smJOqy nUM isry cVHfAux leI 1 imlIan zflr dyx df smJOqf krngy. ieh smJOqf XUnfeIitz nyÈnË eyjMsI dI ingrfnI ivc hovygf. ivdyÈ mMqrI mMglvfr nUM lfEs phuMcxgy. vrxnXog hY ik kYnyzf ny kOmfˆqrI pRsiQqIafˆ dy

mwdynËr lfEs nfl hoey smJOqy nUM rok idwqf sI, jd ik ies qoN pihlfˆ kYnyzf 1996 aqy 2011 ivckfr 2 imlIan zflr dI mdd lfEs nUM POj leI bMb Kqm krn vfsqy dy cuwkf hY.

trfˆto- inAU zYmokRyt pfrtI dy AU r jf mfmilafˆ dy ikR t k sR I pItr tfbns ny mMg kIqI hY ik AuntfrIE dy lokI ieh jfnx dy cfhvfn hn ik ipCly sfl ilbrl srkfr duafrf prmfxU plfn rwd kIqy jfx dy kfrn sUby dy KËfny qy ikMnI rkm df Bfr ipaf hY. Auhnfˆ ikhf ik ilbrl srkfr ny AuntfrIE dy AUrjf isstm nfl isafsq KyzI aqy iek vfr iPr sQfnk lokfˆ nUM iblfˆ dy rUp ivc ies df KimafËf Bugqxf pvygf. Auhnfˆ ikhf ik ies srkfr df irkfrz iblkul spÈt hY ik srkfr ny AUrjf inrmfx dy nfˆ qy prmfxU plfn rwd krky pYsy dI durvrqoN kIqI hY aqy hux swc nhIN boilaf jf irhf. Auhnfˆ ikhf ik

asIN aYzItr jnrl qoN mMg krdy hfˆ ik ies plfn dy rwd kIqy jfx kfrn hox vfly nuksfn bfry sUby dy lokfˆ nUM dwisaf jfvy.

vrxnXog hY ik kMbozIaf nfl lwgdy lfEs mulk nUM bhuq vwzy nuksfn df sfhmxf krnf ipaf hY. kMbozIaf jMg dy vyly lfEs pihlfˆ inrpwK sI, pr bfad ivc kMbozIaf dI hmfieq krn amrIkI hmly df iÈkfr ho igaf sI. lfEs Auqy amrIkf ny do imlIan tn bMbfˆ dI vrKf kIqI sI. hux qwk Aus mulk ivc bMbfˆ nUM nkfrf krn dI pRikiraf cldI afeI hY.

êðîÅä± êñÅé ðµç ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÖðÚÅ ÜéåÕ Ô¯ò¶-ÁËé. âÆ. êÆ.

Auhnfˆ ikhf ik ilbrl srkfr ny 2005 ivc nvfˆ prmfxU rIaYktr lgfAux dI Xojnf bxfeI sI pr bfad ivc ies nUM rwd kr idwqf igaf aqy ikhf igaf ik sUby ivc ibjlI dI pUrqI hor sroqfˆ qoN kIqI jfvygI. srkfr ny ies pRfjYkt dy leI 180 imlIan zflr dI rfÈI Krc kIqI sI, jd ik Krcf ies qoN vI iËafdf hoieaf hY. Auhnfˆ ikhf ik 180 imlIan zflr dI rfÈI nvyˆ pfvr plfˆt dy leI kfPI sI pr asIN jfnxf cfhuMdy hfˆ ik ies qy hor kI Krc kIqf igaf.

aOtvf- hux Èfied quhfzy Pon qy lwgx vflf roimMg df ibl nf lwgy, jykr qusIN hvfeI jhfË dI itkt KrIdI hY aqy PlfeIt nhIN pkVnI qfˆ quhfzy pYsy nf kwty jfx? jykr qusIN tI[ vI[ pRogrfm nhIN dyK rhy ho qfˆ quhfnUM kuJ nhIN dyxf hovygf. ieh kuJ aijhIafˆ iÈkfieqfˆ hn, ijhVIafˆ ipCly idnfˆ ivc knyzIan smfj ivc crcf df ivÈf rhIafˆ hn. PYzrl srkfr ny ies nUM hux afpxf hiQafr bxf ky ies vfr dy pfrlImYˆt dy sYÈn dI sLurUafq Kpqkfrfˆ Auqy kyˆdirq kridafˆ shUlqfˆ dyx dy aYlfn nfl afpxy ipCokV qoN KihVf CuzfAux df PYslf kr ilaf hY. srkfr Kpqkfrfˆ nUM shUlqfˆ dyx dy nfl hI afpxy rfjnIiqk Kfky ivc jutI hoeI hY aqy ies vfr df eyjMzf hovygf Kpqkfr surwiKaf mfpdMzfˆ ivc qbdIlI krky nvyˆ inXm lfgU krny.

iek nvfˆ eyjMzf lY ky awgy vDx df PYslf kIqf.

skYˆzlfˆ dy kfrn bdnfm hoeI hfrpr srkfr ny ipClI vfr pfrlImYˆt df sYÈn rwd krvf idw q f sI. ies smy ˆ drimafn srkfr ny kfPI mMQn kIqf aqy

vYsy Auhnfˆ df kihxf hY ik srkfr hfl dy skYˆzlfˆ qoN KihVf CuzfAux leI kuJ vI kr skdI hY. aijhf hI eyjMzf ilbrl pfrtI dy lIzr vI rwKdy hn.

vYnkUvr vYnkUvr puils ny kfr corfˆ nUM TwlH pfAux df nvfˆ Auprflf kridafˆ sB qo N iËafdf co r I hox vfly vfhnfˆ leI muPq `c sty a irM g lO k dy x df PY s lf kIqf hY . puils aqy afeI[ sI[ bI[ sI[ dy sfˆ J y Xqnfˆ sdkf AunHfˆ vfhn mflkfˆ nUM muPLq `c styairMg lOk idwqy jfxgy, ijMnHfˆ kol aijhy mfzl dIafˆ kfrfˆ hn, jo ipCly simafˆ ivc sB qoN vwD corI huMdIafˆ rhIafˆ hn . puils ny dwisaf ik ipCly sfl corfˆ ny trwkfˆ aqy vYnfˆ `qy vDyry hwQ sfP

kIqf hY . hoˆzf isivk kfr corfˆ nUM sB qoN vwD psMd afeI hY . Porz dy trwk vI corI kIqy jfx vfly vfhnfˆ ivc pRmuwK rhy . purfxIafˆ hoˆzf aYkOrz kfrfˆ nUM vI cor afsfnI nfl corI krky rPU-cwkr huMdy rhy . toXotf korolf aqy kYmrI kfrfˆ vI corfˆ dI ingfh qoN bc nf skIafˆ. vY n kU v r vfsI ieh sty a irM g lOk afAuNdy somvfr qoN kYˆbI aqy grY v lI strIt qo N afpxIafˆ gwzIafˆ dy kfgËfq idKf ky puils dy ivÈyÈ kfˆAutrfˆ qoN lY skxgy .

aO t vf-kY n y z f dy pR D fn mM q rI sRI stIPn hfrpr ny mulk ivwc mnfey QYNksigivMg zya dI vDfeI idMidaF ikhf ik iek pirvfr aqy dosq ies idn iekwTy ho ky KusLI mnfAuNdy hn. sfnUM mfx hY

ik sfzy mulk ivwc ieh amIrI prMprf kfiem hY. AunHF ikhf ik QY N k sigivM g zy a sfnU M afpsI smfnqf, surwiKaf, kfnUMn dy rfs aqy lokrfjI ivwc ivsLvfs nUM mjLbUq krn dI pRyrnf idMdf hY.

sRI mUrI dI mMnIey qfˆ ieh shI vI hY ikAuNik kYnyzf ivc roimMg dy kfrn lokI mobfiel syvf qoN bhuq aOKy mihsUs krdy hn. kYnyzf ivc tI[ vI[ cYnlfˆ dIafˆ mnmfnIafˆ PIsfˆ qoN lokI pRyÈfn hn. hux srkfr hvfeI sPr krn vfilafˆ dy ibl afP rfeIts leI vI iek muihMm clf skdI hY. eyar syvf pwKoN bhuq lokfˆ dIafˆ iÈkfieqfˆ afAuNdIafˆ hn. jykr qusIN 175 sItfˆ vfly jhfË dI itkt lE aqy svfrI lYˆidafˆ dyKo ik 165 sItfˆ hn aqy ds lokI Dwky nfl hI Èfml kr ley jfˆdy hn. aijhy ivc Kpqkfrfˆ dy kol kI cfrf hY, pr hux Kpqkfrfˆ dy kol cfrf hovygI aqy Auh kfrvfeI kr skxgy.

Kpqkfrfˆ qy iDafn kyˆdirq krn dy sMkyq kuJ idn pihlfˆ ruËgfr ies sB df hfly srkfr qO r aqy smfijk ivkfs mMqrI jysn qy Kulfsf nhIN kIqf igaf pr kynI ny vI idwqy sn. PYzrl AudXog mMqrI jyms mUrI ies qoN pihlfˆ ivroDI iDr dy dI ieMtrivAU qoN spÈt huMdf hY lIzr sRI tfm mulkyar vI srkfr ik srkfr afpxf kMiËAUmr Pst qy doÈ lgf cuwky hn ik srkfr eyjMzf ies vfr buwDvfr nUM sLurU ho Kpqkfr surwiKaf dy pRqI koeI rhy pfrlImYˆt dy sYÈn ivc rwK ky idlcspI nhIN idKf rhI. srkfr afpxIafˆ ipClIafˆ bdnfmIafˆ qoN dy ies eyjMzy nfl Auh vI cuwp KihVf CuzfAux dI koiÈÈ krygI. krn leI mjbUr hoxgy.

Ãí å¯º òµè Ú¯ðÆ Ô¯ä òÅñ¶ òÅÔéÅº ñÂÆ î°ëå ñ½Õ ò§â¶×Æ òËéÕ±òð ê°ÇñÃ

êzèÅé î§åðÆ ÔÅðêð é¶ æËºÕÃÇ×Çò§× â¶Á çÆ òèÅÂÆ ÇçµåÆ

Friday, October 18th, 2013

ÇéµÕÆ ÕÔÅäÆ

Á½åÅº çÆ îàÆ

Punjabi Patrika 

PAGE 33

suKdyv isMG mlk

isrP ZfeI ivwGy jLmIn Cwz ky vsfKf isMG ies jhfn qoN awj aOq hI qur igaf hY. ajy Aus aOq df isvf TMzf vI nhIN sI hoieaf ik cqur jMgIrf vsfKy dy BqIijaF nUM lwg ipaf puwTIaF GiqwqF dyx. asLky beI jYl isaF qyry, qUM qF afpxy qfey dI aYnI syvf krky mxF mUMh js Kwt ilaf hY. ies krky sfAU Aus jLmIn `qy qyry kwly df hI hwk bxdf hY. vylf sMBfl lY ijMnf CyqI ho skdf, kbjLf kr lY. Iek vfr vylf KuMiJaf muV hwQ nhIN afAuxf. jMgIry dI cuwk ivwc af ky kyly ny qF mtI bxf ky rfqo-rfq jLmIn `qy kbjLf kr ilaf. idn cVHn qoN pihlF jMgIrf kYly kol jf ky lwg ipaf lFbU lfAux. BfeI krnYl isaF qyry nfl qF bhuq vwzf DoKf ho igaf. qUM vI qF mrn vfly df BqIjf hI lwgdf sI. kI gwl cfcf mYN smiJaf nhIN. lY kmfl ho geI Eey Bilaf lokf jYly ny qF rfq nUM hI mtI bxf ky vsfKy vflI jLmIn `qy kbjLf vI kr ilaf hY. aYnf suxidaF hI kYlf vfho-dfhI Kyq vwl nUM Bwj ipaf hY. dovyN aMmF jfey iek-dUjy dI jfn lYx `qy Auqfr ho gey hn. jMgIry df lfieaf lFbU lftF bx ky BVk ipaf hY. jy rfq nUM jMgIrf jYly ky awg lfAuNdf qF svyr nUM AuhI jMgIrf kYly ky awg `qy qyl pfAuNdf hY. dyK sfAU qyry ipE nfl myrI pwg dI sFJ sI. hfr mMn ky ikqy cfcy dI icwtI pwg nUM lfjL hI nf lf dyvIN. Krc vloN Borf-Br vI iPkr nf krIN. pYsf qF puwqrf pfxI vFg vhf dUMgf. jwt qF pihlF hI bQyry krjLfeI hoey pey hn. AuqoN kcihrIaF dy kucwkr qy vkIlF dIaF BfrIaF PIsF. dohF BwTIaF ivwc Jokf qF jMgIrf hI zfh irhf hY. hux qF Auh dohF iDrF koloN jLmIn dI igrvI dy kfgjL vI krvfeI jFdf hY. ieh qF sfAU aYvyN cyqy vjoN inwkI ijhI sihdI hI hY. jLmIn dy mfilk qF qusIN hI ho. jo mrjLI hY vfho-bIjo. sozy koloN nf mYN mfmlf mMgdf hF qy nf vtfeI lYxI hY. ijnHF BrfvF ivwc kdy vfl ijMnI ivwQ nhIN sI huMdI hux ies puafVy ny ijLMdgI mOq ijMnf pfVf pf idwqf hY. ijhVy cuwilaF `qy kdy pUVy pwkdy huMdy sn hux AuhI cuwilaF `qy Gfh AuWg afieaf hY. ijhVIaF kYNTy vflIaF grdnF BrfvF nUM gl lfAux vfsqy huMdIaF sn hux AuhI Brf iek-dUjy dIaF grdnF vwZx leI Auqfvly hoey pey hn. jMgIrf dohF dy ByV krvfAux df koeI vI mOkf KuMJx nhIN idMdf. awj jMgIry dI cuwk ivwc af ky jYly ny vsfKy vflI jLmIn ivwc pfxI Cwz ilaf hY. jMgIry ny kYly nUM vI af BVkfieaf qy dohF BrfvF ivwc khIaF cwl peIaF hn pr jMgIrf vI tokf lY ky phuMc igaf hY. awgy dovyN Brf afKrI sfhF `qy sihk rhy hn. jMgIry ny toky nfl vwZ-tuwk krky dohF nUM hI mtI mUhry imwtI df Zyr bxf idwqf hY. mtI pry vgfh mfrI hY qy awj dohF jLmInF `qy jMgIry df trYktr BVQU pf irhf hY. dohF BrfvF dy inafxy ivlkdy iPrdy hn. ijnHF mfx mqIaF jwtIaF ny kdy Gr qoN bfhr AuNgl vI nhIN sI kwZI, awj AuhI KyqF `coN aflU cugdIaF iPrdIaF hn.

PAGE 33

PAGE 34

Punjabi Patrika 

Friday, October 18th, 2013

ÔÅÃ-ÇòÁ§×

éÅàÕ ÇçÖÅÀ°ä òÅñ¶ igafn isMG kotlI krdy ny mUMh mulfhËy, lokF nUM Pfhux vfly . bx gey ny afp cmcy, cmcy bnfAux vfly . idl ƒ hY swt vwjdI, mn vI Audfs huMdf, krdy af cflbfËI, rihbr khfAux vfly .

Punjabi Patrika

PAGE 35



nI- pwl pos ky cwvW dy nwl, mwipAW KUb pVHwieAw nI- pVH ilK ky mYN hoeI isAwxI, jobn vI cVH AwieAw nI- QW QW qy bYTy muStMfy, bwp myrw GbrwieAw nI- krky qkVw ju`sw mYN qW, svY ivSvws jgwieAw nI- nSy dy KwDy hoey muMifAW jd, ‘dIS’ nUM Aw DmkwieAw bx rwxI JWsI, fwhFw sbk isKwieAw...bx..

bolIAW

gurdIS kOr gryvwl

sux nI BYxy, sux nI DIey AYvyN nw GbrweIey nI- ibaUtI pwrlr dw C`f ky KihVw ijMm Xogw ApxweIey

nI- g`qkw Aqy krwty is`K ky Awpxw Awp bcweIey nI- iksy BYx qy ibpqw Aw jwey swrIAW swQ inBweIey nI- cMfI, durgw, mweI Bwgo, ‘dIS’ jdoN bx jweIey qW muStMifAW nUM Qr Qr kMbx lweIey....qW...

ieh gMZ quwp krdy, ieh JUT boldy ny, CotI jF koeI vzI, kursI ƒ pfAux vfly . Cwzdy nF afp kursI, lVdy ny cODrF leI, gfQf shIdIaF dI, jWg nUM suxfAun vfly . nHyry ‘c bYT GVdy, vDIaf ieh JUT cflF, idn ƒ sjfAU suMdr, muwKVf idKfAux vfly . kI krngy agyry, ieh Drm krm Kfiqr, hux qoN hI cODrF leI, nftk dKfAux vfly . syvf iqafg dy qF, nyVy nF jfx Bwul ky, hr QF pDfr afpxI, jY jY krfAux vfly . Xf rwb sumwq bKÈIN, ienHF lIzrF nUM sfzy, eyky qy ipafr aMdr, lUqI jo lfAux vfly .

ÔµÃ ÔµÃ Õ¶ ÁÅÂ¶ Üµ× å¶, ð¯ Õ¶ å°ð ÜÅÂÆçÅ gurmyl isMG ‘brfV’ pRBU ny nMbr lfqf, dunIaF qy afAux df cfhIdf kMm asF nUM, roNdy vrfAux df aOKV ky izwigaF qfeIN, bfhoN PV AuTfAux df ho geIaF Gfiel ijMdF dy, pfxI muK pfeIdf ivwCVy vy muV nI imldy, mgroN pCqfeIdf imlxF nf kdy vfsqy, KUhF nUM KUhF ny imwtIaF ivwc luk iCp jfxf, hwsdy hoey mUMhF ny rih jfxy buwq iekwly, AuWz jfxf rUhF ny mUMhF df suafd kdy nI, Buwlky guafeIdf ivwCVy vy muV nI… simaF dI pkV ieh, huMdI ey iZwlI nf eyQoN dI eyQy DrqI, iksy qoN ihwlI nf afKr nUM nfl iksy dy, qurdI ieh idwlI nf bFsF dy vfgUM Kihky, afpy mwc jfeIdf ivwCVy vy muV nI… afeI nf sfr iksy nUM, pRBU dy rMgF dI tuwt jfxI zor Kbry kd, ciVHaF pqMgF dI rwKdf ikAuN sdf iqafrI, axhoey jMgF dI Pukrf qF bMdf huMdf, BuwKf vizafeI df ivwCVy vy muV nI… vfDy qy Gfty igxdy, inwq dy vpfrI nf hfrF qy ijwqF vyKx, pwky juafrI nf mslf koeI AUc nIc df, rwKdy ilKfrI nf suKI ‘gurmyl’ sdf lV, pkVo cMigafeI df ivwCVy vy muV nI imldy, mgroN pCqfeIdf

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

ÚÅéä çÅ Ô¯ÕÅ jIvn isMG ‘rfmpurI’

jgfE swc nUM ik hr gurU Gr rosLnI hovy. isMcfro ipafr df aMimRq jLbF hr cfsxI hovy. bxo aMimRq bxo aMimRq ik aMimRqsr hI bx jfE, ik sB df mn nIvF aqy AuWqm socxI hovy. lgfE ipafr dy bUty jo vMzx ipafr dIaF mihkF, iek rMgly cmn dy vFÕUM hr iek dI ijLMdgI hovy. Kqm ho jfvx ByKI bixaf qy Brm dy cwkr, iKlI hr QF pRBU pRkfsL dI hI cfnxI hovy. aml kr skIey sfry gurU bfxI dy arQF `qy, ik sfzI krnI kihxI `coN JlkdI sfdgI hovy. asIN msnUeI idK mykap idKfvy qoN mukq rhIey, asfzI rUh inrmlqf dy siq dI afrsI hovy. ik sfnUM jfc gorfpx invn dI aYsI af jfvy, KumfrI nfm dI msqI sdf sfnUM cVHI hovy. asIN insLkfm syvf nUM hmysLf pihl dy skIey, Bly leI kOm imwlq dy srP ieh ijLMdgI hovy. qy jIvy sfh sfh myrf sdf afdrsLvfdI bx, jgq duwK nUM invfrn dI pivwqr afsLkI hovy. byVf hY grk kIqf kjIey klys ny, DrmF dy kwtVvfd dI buwDI mlysL ny. dfnsLvrF leI qF huMdI hY gosLtI, mUrK nhIN smJdy msly jo pysL ny. hr swc dI avfjL mUMh brUd Br idAu Purmfn jfrI kIqy ny mhfsLy mlysL ny. krdy ny vfr klm qy golI bMdUk nfl DrmF dy isr iPry jo mohrI ivsLysL ny. huMdy sI joDy sUrmy, sMqn-ivrq-ispfhI, ikwDr gey Auh nfm dy rsIey qpysL ny. somy sI aMimRq dy bfxI sI TMz sfr, awj qfey ny srovr kOzy mlysL ny. kI rfhgrI krngy kfql aqy lutyry, ijs Drm dy hI afgU Kud pwtI mys ny. PuwtIaF juaflf muKIaF dunIaF dy cmn ivwc, kqlF dI ruwq juJfrU qy mfrU AudysL ny. klmF dy kfPly dws swc ilKxoN kd ruky, klmF dI jIB AuWqy swc dy sMdysL ny. cfnx df hokf dy ky hnyry ny vMzdy, jIvn jo myrI kOm dy awj dy idnysL ny. PAGE 36

Friday, October 18th, 2013



ÇìðÔÅ ç¶ Øð hrBjn isMG ‘mFgt’

í°ñÅÇÂÀ° éÅº ôÔÆç Û¯à¶ hfkm isMG ‘sfgr’

ibrhf dy Gr ho ky afAuNdf sfzf hr iek sfh E swjxf qUM sMjog-plF df loBI sfzI kI prvfh E swjxf… Ko geIaF sfzy sfhF `coN, vsl-plF dIaF mihkF sfzI ijMd inmfxI afKy, ‘mYN ajLlF qoN sihkF’ pqJV dy pMCI ny EVk, kr jfxf inrbfh… KusLIaF df mUMh vyKx dy leI, jug cfry ny QoVy qyrI dId-Byt dI Kfqr, Aumr ny hMJU joVy jobn igaf srfipaf sfzf jIvn inrAuqsfh… nUrF dI ruwq sfzI Kfqr, ijAuN suPny dI inafeIN ryq QlF dI imRg-iqRsLnF, huMdI cIjL ajfeIN mMjLl sfnUM njLr nf afvy, Btkx hY asgfh… sfzy Bf dI jnm-smyN qoN, gIqF dI ruwq moeI aMbr-tokry sUrj nUM pf qur igaf ijwdF koeI ikwQy hY ‘ibrhx df kfabf’ ikwQy hY drgfh…

BulfieAu nF sLhId Coty Cy qy awT sfl dy. jwg AuWqy hoey nhIN sLhId ieMnHF nfl dy. mohrF dyK gMgU pfpI byeImfn ho igaf. kulF nUM klMk lf eImfn Jwt Ko igaf. soicaf Auh krU mOj nfl eys mfl dy. BulfieAu nF sLhId Coty Cy qy awT sfl dy. lY cwly ispfhI jd mfqf nfl lfl dy. lokI rhy soc ikAuN msUm PVy bfl ny. kIqf kI ksUr hoAU ieMnF qoN kI Bfl dy. BulfieAu nF sLhId Coty Cy qy awT sfl dy. kichrI ivwc jf ky Pqih gwj ky bulFvdy. sUbf qy vjIr dyK dMg hI rih jFvdy. dyxgy jvfb kIqy hr iewk svfl dy. BulfieAu nF sLhId Coty Cy qy awT sfl dy. lflc suwKF dy idwqy pihlF soc socky. jy nF mMny mfr dyeIey mfs noc nocky. idwqy sfihbjLfidaF ny AuWqr kmfl dy. BulfieAu nF sLhId Coty Cy qy awT sfl dy. zrfivaF qy lflcF nUM TokrF ny mfrIaF. Drm ipafrf sfnUM ijLMdF nhIN ipafrIaF. dfdy pVdfdy sfzy Gflxf ny Gfl gey. BulfieAu nF sLhId Coty Cy qy awT sfl dy. kfjLI qoN aKIr Pyr Pqvf lvf ilaf. sohl ijhy msUmF qfeIN kMDF `c icxf ilaf. aMq smyN aiq df Auh isdk idKfl gey. BulfieAu nF sLhId Coty Cy qy awT sfl dy. hfkm isMGf jV puwt gey srkfr dI. jLflmF dI GMzI itky Dfr qlvfr dI. dyKo hux afAuxy ikvyN Jtky Bucfl dy. BulfieE nF sLhId Coty Cy qy awT sfl dy. jwg AuWqy hoey nhIN sLhId ieMnf nfl dy.

ÕÆ ÜÅÂÆÂ¶ úÃ ×ðÅº kI jfeIey Es grF, vy ijwQy qUM idsdf eI nf.

jsvMq kOr pihlF awKF lwBdIaF iPrnI qy KVH ky, ‘ivrk’ iPr qYnUM lwBdIaF ipMz ivwc vV ky. ijMnHIN ijMnHIN rfhIN qUM lMiGaf, lwBdIaF ny AuhI AuhI QF, vy ijwQy qUM idsdf eI nf, kI jfeIey… rom-rom ivwc vsI qyry jfx dI qrIk vy, idl dIaF idl ivwc lY ky muV jFdy hF, dyhlI AuWqy KVI krF qyrI, mYN AuzIk vy. hMJUaF dy nfl Br awKF qur jFdy hF. hfxI qyry inwq af ky puwCdy, sfnUM sLihr qyry df nF, kMnF ivwc bol qyry gUMjdy, vy ijwQy qUM idsdf eI nf, kI jfeIey… ijvyN afK bulfvyN pfpf mF, vy ijwQy qUM idsdf eI nf, kI jfeIey… kdy ies ivhVy ivwc vsdf sI ipafr vy, vwK kr geI kYnyzf amrIkf pirvfr vy. hoey ny jvfn awj ruwK qyry hfx dy, sfrf idn Duwpy CfvyN pMCIN mOjF mfxdy. ‘ivrk’ awj alivdf afK cwly af, qyry ‘gfilb’ eys grF, vy ijwQy qUM idsdf awj vI Auh lwBdy ny cogf, qyry qoqy icVHIaF kF, eI nf, vy ijwQy qUM idsdf eI nf, kI jfeIey… kI jfeIey Es grF, vy ijwQy qUM idsdf…

é¶ÕÆ çÅ ÇÃñÅ hrcMd isMG ‘bfgVI’ BfeI-bMd iewk sfzf huxy dysoN afieaf. af ky Aus ny afpxf sI duwK suxfieaf. dysL CwizaF ho gey ny keI dhfky. ivwc ivdysLI kIqI asIN imhnq af ky. Gr-bfr bxfieaf qy bwcy pfly. Pwty iKwcy imwlF dy bhu jPr jfly. pqI-pqnI rlky kIqI mjLdUrI. qoV lgfey asF ny jo kMm jLrUrI. nF hI cMgf pihinaF nf cMgf Kfieaf. hwQ Guwt ky asF ny hr sYNt bcfieaf.

joV-joV ky pYsy asIN ieMzIaf Gwly. ipMz ivwc sI ho geI iPr bwly-bwly.

Gr bY T ky asF ny iPr bfq ivcfrI. pYsy GlidaF gujrI hY Aumr sfrI. ijAuN-ijAuN pYsf jFvdf Auh pwtI jfey. bfhrlf pYsf sfiraF nUM hjLm nf afey. jo By i jaf Au h qy hu x hw Q nI afAuxf. awgy leI hor nI hux afpF pfAuxf. dysL jfx dI asF vI iPr krI iqafrI. vIjy itktF lY ky gey mfr AuzfrI.

Gr dy jIaF hwsky sI ipafr jqfieaf. asIN vI atYcI KolH ky sB nUM srCuwtIaF kwtx jFvdy jf ky muV afAuNdy. cfieaf. nvF koeI svfl sI Auh sfnUM pfAuNdy. rfq peI qy asF vI bih pYg-sLYg byby-bfpU aMq nUM kr gey cVHfeI. lfey. cODr Gr dI Pyr sI vIry hwQ afeI. vIr nsLy dI lor ivwc mYnUM jwPIaF jo vI ikhf vIr ny asIN AuNJ hI kIqf. pfey.

nfly koTI pf leI nfly BON bxfeI. nIlf Porz lY ilaf Gr jIp KVHfeI.

puwiCaf kdy ihsfb nf mUMh afpxf sIqf. duwK-suwK dIaF rwj ky asIN gwlF krIaF. vfrI-vfrI Aus dy sB bfl ivafhy. afp qMgIaF kwtIaF Auh pUr lgfey. keI vfrI vIr ny sI awKF BrIaF. pMcI qy srpMcI vIry ny kIqI. dOlq pfxI vFgrF sI Aus ny pIqI.

kihMdf mYnUM muMizaF ny mfr mukfieaf. my r y isr hY Au n H F ny bhu krjL cVHfieaf.

lokF dy nfl Aus ny sI vYr vDfieaf. Tfxy aqy kcihrIaF Dn KUb lutfieaf. Kf-pI ky pY gey asIN dwb rjfeIaF. sB QkyvyN lih gey rwj nINdF afgwlIN-gwlIN kIqI asIN bVI suxfeI. eIaF. pr Aus ny gwl nf koeI kMnI pfeI. ies qrH F hI asF ny keI idn Gr dy ivwc sI cldf inwq dfrU-bftf. ibqfey. lokI afKx Aus nUM ibrlf qy tftf. ijwQy ijwQy imlxf asIN iml-igl afey. zFg bhfdr ho gey Aus dy iPr muMzy. tihl-syvf hoNvdI Gr afvx guMzy. iek idn asIN bYT gey iPr dovyN BfeI. sfrI afmdn BoeyN dI Auh kwlf Kfey. bVy slIky nfl sI mYN gwl clfeI. inwq nvF svfl Auh sfnUM vI pfey. rl-imlky hY mfixaf asF smF Aumr isafxI ho geI bs sfzI hoeI. ipafrf. bVI dOlq dysL nUM sI asF ny ZoeI. iek-dUey df loV smyN hI bxy shfrf. cfly Ausdy vyKky asIN Gbrfey. ijvyN rIq vzyiraF dI cldI afeI. kI krIey Aus df koeI smJ nf afey. krIey Gr-jLmIn dI afpF vMzmuMizaF bMdf mfiraf bolI vIh sflI. vMzfeI. mihMgf ipaf mukwdmF Gr hoieaf KflI. awDI-awDI krky do ihwsy pfeIey. gwl mukfeIey bYT ky nf jwg hsfeIey. ‘mYN aOKF’ afK ky inwq qrly pfey. pYsy Gwlo mYnUM inwq Pon mlfey. gwlF suxky myrIaF cuwp Aus ny DfrI. aOKy ho ky Pyr vI asIN GwlI mfieaf. DMnvfd df sfnUM pr Pon nf afieaf.

aM d ro N - aM d rI kr irhf sI Au h iqafrI (bfkI agly aMk ‘c)

Punjabi Patrika

Friday, October 18th, 2013

ÇòµÚ Õé¶âÅ ÖÅè¶ á¶â¶

ÇÕ§Þ ÕÔÅº? pvn ‘igwlF vflf’

hrbMs kOr bYNs ivwc knyzf KfDy Tyzy mMdBfgIaF mfvF ny, ivwc crFdf dyiKaf hoxf Zwgf KfDf kfvF ny, Zwgy nUM qF kF ny Kf-Kf KUn ijsm df bfhr kIqf, mF cMdrI nUMhF ny KfDI KUn suwk igaf cuwp-cpIqf, koeI nF dyKy kdoN dI AuWTI cMm qoV ky kdoN ku swuqI, koeI nF puwCdf duwKVy iewQy mfvF TMzIaF CfvF dy, ivwc knyzf… ZihMdI Aumry bwcy sFBy rihMdI mwq bwicaF ny mfrI, sfry twbr dy BFzy mFjy aMn pkfvy krmF mfrI, iksy nUM ivhl nF hfl puwCx df roxF pwly mfvF dy, ivwc knyzf… kF qF KFdf njLr sI afAuNdf nUMh Kfvy qF njLr nF afvy, nUMh dI cuMj qF aYnI lMbI iswDI ivwc klyjy jfvy, guwJIaF mfrF Kf-Kf mF dy hOky bx gey sfhF dy, ivwc knyzf… krmF vflIaF cMd ku mfvF puwq ijMnF dy puwCdy dyKy, bhuqy pUC qIvIN dI PVky awKF muMd ky qurdy dyKy, shuiraF dy gux gfAuNdy iPrdy vYrI sky BrfvF dy, ivwc knyzf… ruldIaF dyKIaF rfhIN grfhIN lfeI-lwg puwqF dIaF mfvF, kOly lwg-lwg rox bYTIaF hONky KFdIaF pINdIaF hfvf, akl dy aMny bwcy ijhVy dusLmx bx gey mfvF dy, ivwc knyzf… sfrI Aumr suKflI kwtI hux Dwky qy Dwkf pYNdf, puwqF dy isr rfj sI krnf idn rfqIN tuwt-tuwt mrnF pYNdf, nINd guafcI cYn guafcf afeI aiVwky kfvF dy, ivwc knyzf… mF nUM ieMJ bulfieaf jfvy ijvyN tIkf sIny lfieaf jfvy, gwl krnIN qF CurI nfl iCwlky ijvyN qIr kmfn clfieaf jfvy nUMhF puwqF dy Kf-Kf Tyzy qUMby Auz gey cfvF dy, ivwc knyzf… jdoN afAU koeI puwq dy nUMh bdly iehdy igx-igx lAU, mfs qoVUgI nONhF nfloN Auh moVUgI ies df mUMh, Xfd afAuxgIaF by-prvfhIaF Guwt BrUgI afhF dy, ivwc knyzf…

ikMJ khF? qy ikvyN khF irhf nf mYnUM suwJ kfsL ikqy qUM idl dI afpy lvyN jy buwJ. ikMnIaF pIVF ny ikMny hMJU awKF kol jykr kdy mYN skdf qyry kol Prol. aMdr diraf awg dy pr buwlHF qy cuwp sfzy AuWqy swjx jI kyhI afeI ruwq. aMg-aMg lUieaf ihjLr ny ibRhoN mfry zMg hux nf ijMLdgI jIx dI koeI rhI AumMg. isLkvf iewk hI idl nUM kdy nf bYTy rl ‘pvn’ awj nUM kos ky kI krnf Pyr kwlH.

ö÷ñ

qrlocn ‘locI’ awDI rfqIN AuWiTaf koeI, AuWiTaf kUkF mfr. jF qF Aus dy ivhVy DIaF, jF koeI rUh `qy Bfr.

êzç¶ÃÅº ç¶ ç°µÖ Ü¶Ôó¶ é¶ rxjIq ‘ikMgrf’ ieh dUrI aY pRdysF dI. mjLbUrI aY pRdysF dI. myrI kwl mukwlI jfn kuVy, eyQy qF lwKF eIN JyVy ny. mYN icwTI ivwc nhIN ilK skdf, pRdysF dy duwK jyhVy ny. mYN bfhr ikqy nhIN jf skdf, nf bfq afvy nf kfr kuVy. nf eyQy irsLqydfr koeI, nf imwqr bylI Xfr kuVy. mYN bysimMt ivwc rihMdf hF, aYQy qF KuwlHy ivhVy ny. muMzy pY gey ivwc zrwgF dy, ho geIaF avfrf kuVIaF ny. bMidaF ny cfkU mfr mfr ky, kql krqIaF buVIaF ny. ieh KbrF inwq mYN suxdf hF, iewQy pYNdy inwq bKyVy ny.

àðµÕ âðÅÂÆòðÅº çÅ îÅÔÆÁÅ kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’ peI PuwlF qy qryl mfhIaf Log Book sYWt kr lY, mUhry KuwlI af skyl mfhIaf ikvyN lfhvyNgf qUM lon mfhIaf lwK df trwk cwikaf, lfieaf lwK df krom mfhIaf kwZ lMmI ijhI DOx mfhIaf gorIaF dy vwl JfkdYN, sIsLy krky qUM zOn mfhIaf QoVf mfimaF qoN bc mfhIaf itkt PVf dyxgy, qyrf Gyr ky trwk mfhIaf pfvyN pwt pwt gyar mfhIaf qwkdYN ibgfnIaF nUM, myrI krdf nI kyar mfhIaf Cwz vyc dy trwk mfhIaf kdy iehdf tfier KuwlH jy, kdy KuwlH jy klwc mfhIaf muVyN do lfienF Gyr mfhIaf TfrF TfrF tfier ies dy, AuWqoN TfrF TfrF gyar mfhIaf

Gr Gr ivwc awg qF iewko hI hY, pr iewk dUjy qoN prdy ny. eyQy Juwgf cOV krf ky vI, mfpy bwicaF qoN zrdy ny. ipaf cYsI AuWqy kYn mfhIaf eyQy sB kuJ huMidaF suMidaF vI, ikAuN bihMdy jFdy byVy ny. portF vfly qMg krdy, lfAuNdy bUQF mUhry lfien dy dy ky Qwby notF dy, eyQy afAux nUM lokI kfhly ny. bx BeIey KyqIN ruldy af, jo afp murwibaF vfly ny. ieAuN lwgdf hwQIN eyhnF ny, afpy hI drd shyVy ny. lokI KudgrjL mqlbI ny, koeI sfr iksy dI lYNdf nhIN. bws dUroN hfey bfey hY, koeI aMdr afAux leI kihMdf nhIN. pr ipMz ckr dy ikMgry ny, nf mYnUM bUhy ByVy ny. mYN icwTI ivwc nhIN ilK skdf, pRdysLF dy duwK jyhVy ny.

mfhIaf gwzI kr lY sloa mfhIaf jYk-nfeIP ho jU cMdrf, pY geI ihwl qy snoaf mfhIaf kMm irskI ey vfhlf mfhIaf iPPtI QrI Puwt df, ikvyN moVdYN trflf mfhIaf idwqf ihjLrF ny PUk mfhIaf iewk lMmI rfq cMdrI, dUjf lMmy qyry rUt mfhIaf sux myry kulvIr mfhIaf qyry pYrF ivwc lMGy ijLMdgI, hovy bfhF `c aKIr mfhIaf

eys ngr dy lokF `qy hux, ikMJ krIey ieqbfr? hwQF ivwc guldsqy rwKx, buwkl ivwc ktfr. subfh-svyry awK sI KuwlHI, rUh `qy bVf sI Bfr. rfqIN supny dy ivwc hoieaf, iks dy sMg qkrfr? sfjLF dI qOhIn dyK ky, huMdf bhuq Kuafr. myry aMdr inwq hI roNdf, roNdf iek Pnkfr.

afKr puwq ivafhUgI sws df drjf pfAUgI, kdy qF lyKf krU brfbr iehdy vI qF hoxf afdr, ijAuNdy rhy jy Bilaf lokf asIN vI Xfd krfvFgy, ivwc knyzf…

awj vI sfrf idn qUM dyKIN, rihxf isr `qy Bfr. izwgI hY dihlIjL `qy af ky,

mF nUM bhuqy mF nF smJx kdr krn nF kIqI dI, kdy nF puwCdy pflx-posLx lwigaF kI-kI bIqI sI, ikwkr dy swk vFgUM lfhuMdy awj swk skIaF mfvF dy, ivwc knyzf KfDy Tyzy mMdBfgIaF mfvF ny.

nf gLjLlF dI pIV pCfxn, nf njLmF dI sfr. aMnHy-boly iKwcI iPrdy, do-DfrI qlvfr.

ö÷ñ

PAGE 37



rwq iBwjI aKLbfr.

nf mYQoN ienkfrI hYN qUM, nf krdf iekrfr. Boly pMCI afpxI rUh nUM, eydF qF nf mfr.

igwl ‘morFvflI’

cocly hUr dy. ipafr dy GUr dy.

duwK qy suwK dI mMzI lwgI, Biraf dyK bjLfr, aMdroN bfhr af jf qUM vI, rUh qoN Bfr Auqfr.

pfV pFdy gey bol mgrUr dy.

afsLkI ivwc nhIN kMm dsqUr dy.

pfx glvwkVI nyV ivwc dUr dy.

Zol lgdy rhy sohxy dUr dy.

AuWzx dy iehnF nUM hux qUM, Gr rwKky nf mfr.

dosqI, ipafr nUM nyk idl JUrdy.

jfg pYxy CyqI Bfg mjLdUr dy.

qyrIaF gLjLlF jIkx ‘locI’, kUMjVIaF dI zfr.

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38



Friday, October 18th, 2013

k@qk 71035113 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK-rfjnYiqk aqy srIrk-qMdrusqI pwKoN smF anukUl nhIN. kfrobfr TIk rhy. inwjI-jnF pfsoN swuK aqy hmdrdI imly. nvIaF XojnfvF ivwc rukfvt afvy. mhIny df aMq TIk rhy. akqUbr 17, 18, 26, 27, 28; nvMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.

  ibRK-ishq TIk rhy. acfnk cMgy lfB dI siQqI bxy. sMqfn pwKoN suwK lfB hovy. kfrobfr ivwc lfB aqy keI smwisafvF df hwl inkly. akqUbr 19, 20, 21, 28, 29, 30, 31; nvMbr 6, 7, 9, 15 asLuwB hn.

3



imQn-mfnisk KusLI pRfpq hovy. inwjI-jnF nfl ax-bx. imwqr-bMDU qoN sihXog imly. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI-pwK suLwB, kfrobfr TIk rhy. akqUbr 21, 22, 23, 31; nvMbr 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

4



krk-ishq Krfb hovy. mn prysLfn rhy. sUrj-sLnI df dfn kro. afriQk lfB ho ky suLwB kfrjF vfsqy Krc hovy. pqnI-ksLt, kMm kfj aqy sQfn bdlx nfl lfB hovy. akqUbr 23, 24, 25, 26; nvMbr 2, 3, 4, 10, 11, 12 asLuwB hn.

5



isMG-rkq-ipwq ivkfr kfrn prysLfnI hovy. acfnk Dn-lfB df Xog bxy. ivroDI-pwK kmjLor hovy. nvIN Xojnf qoN lfB hovy. lukvyN dusLmx qoN sfvDfn rho. kfrobfr TIk rhy. akqUbr 17, 18, 26, 27, 28; nvMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk rhy. PjUl Krc hovy. inwjI-jn sihXog imly. cMgy kfrjF vfsqy Krc hovy. ivroDI-pwK kmjLor rhy. pqnI-pwK qoN icMqf. kfrobfr ivwc lfB hovy. akqUbr 19, 20, 21, 28, 29, 30, 31; nvMbr 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.

7  qulf-ibmfrI df zr, rkq-ipwq-ivkfr, bMDU ksLt. nvIN Xojnf ivwc rukfvt, pqnI-ksLt, mhIny dy aKIr ivwc afmdn TIk pr Krc ijLafdf hovy. snI-sUrj df mMqr-jfp aqy dfn kIqf jfvy. akqUbr 21, 22, 23, 31; nvMbr 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

8



ibRsick-kwP-vfXU-ivkfr, AuWcy blwz prYWsr kfrn prysLfnI hovy. kfrobfr ivwc rukfvt afey. krjLf isr cVHy. pqnI-pwK qoN lfB rhy. akqUbr 23, 24, 25, 26; nvMbr 2, 3, 4, 10, 11, 12 asLuwB hn.

9



Dn-kwP-ivkfr, inwjI-jn ksLt. afriQk lfB hovy. pqnI-pwK qoN lfB hovy. mfnisk sLFqI vfsqy bRihspq-sLnI df mMqr-jfp aqy dfn kIqf jfvy. kfrobfr TIk rhy. akqUbr 17, 18, 26, 27, 28; nvMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.

10  mkr-sLnI AuWc rfsLI ivwc sLuwB hY. afriQk lfB cMgf hox dy bfvjUd mMgl krjLfeI bxfeI rwKygf. mMglvfr vfly idn gAU nUM guV idE. inwjI-lokF qoN hOslf imly. ivroDI-pwK kMmjLor. akqUbr 19, 20, 21, 28, 29, 30, 31; nvMbr 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.

11  kuMB-vfXU-ivkfr kfrn ksLt, BfeI-bMDU df snyh aqy sdBfvnf bxI rhy. Dn-lfB hovy. sMqfn pwK qoN suwK imly. suwKdfeI Xfqrf hovy. pqnI-ksLt, kfrobfr TIk rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. akqUbr 21, 22, 23, 31; nvMbr 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

12



mIn-Dn lfB hovy. sLnI, sUrj, mMgl Dn dI hfnI krn vfly hn. cot qoN bco. Xfqrf ivwc sfvDfn rho. nyqr-ksLt dI sMBfvnf hY. BfeI-bMDUaF df sihXog rhy. pqnI-suwK, kfrobfr ivwc qrwkI dy cFs hn. akqUbr 23, 24, 25, 26; nvMbr 2, 3, 4, 10, 11, 12 asLuwB hn.

PAGE 38

You are best to be patient with others because it will be difficult for you to ascertain their true position. Whatever direction they appeared to be taking can change or come to a standstill. It is through observing the little things they do and attempting to put this together to see what pattern is forming that can produce answers for you

Something from the past involving somebody else could arise again to mid November, if it was never properly sorted out. You could also find yourself dealing with similar issues with a person now that you have experienced in the past with someone else. Don’t get over-whelmed – past experience will help you cope better.

Be mindful of your health to mid November, particularly if you have had anything that has been hard to fully get over. You could easily have a relapse in this time. If you have been a little slack with your general exercise routine it would pay to get yourself back to it. This will ensure that you keep your physical well being stable.

There can be much to enjoy even though there will also be something serious involved. You might decide you should go back to something that was relaxing and gave you pleasure in the past. This is likely to be creative in some way. Anything you have to think about too much, or perhaps study, could cause you frustration.

There will be a strong sense to be individual in some way and to rid yourself of anything that takes up too much time and serves little purpose to your main aim. It is also likely you need to re-think the type of foundation you should have in place for future development of anything you want to accomplish. No need to rush this.

Whatever you feel ready to move forward with may present much more to handle than you had anticipated. You might have gained different impressions from the way someone else thinks or handles similar things. You need to take a step backwards to mid November. Go over information again and you will understand it differently.

Reassessing your finances may be necessary until mid November. It can be little things that fritter your money away making you realise you really didn’t need them after all. You also need to think about how you are going to handle an everincreasing level of expectation of you to take on more obligations or responsibilities

There will be something you need to reassess from now to the 11th November about yourself or a situation you find yourself in. If you have a sense of pleasure and enjoyment with what involves you it will make a huge difference to future success. You have the opportunity for greater recognition in the next month, so work on it. There is a lot going on behind the

scenes. This can involve jealousy and a determination by somebody else to get you back if they feel you deserve it, rightly or wrongly. You need to focus on keeping your own situation in balance by assessing what the other person is seeking, before you make any comment. It won’t be easy. You could come into contact with friends or

people from a group that you have not had any contact with for a long time, from now until mid November. This re-connection could have longevity into the future. Any involvement with a new group of people could produce pleasant surprises. There is more developing than you realise. Greater pressure can come your way with responsibilities you are dealing with. This

could be part of developing greater power in your position where the future is concerned. Even so, there is a need to reassess what has been expected of you since late September. Don’t be afraid to go back to the way things were initially. You could begin to change your mind about what you consider important long-term

goals. This might be encouraged by greater pressure now coming from others that you did not initially realise would be the case. Life is now about fulfilling things that are important to you personally and not what others think is the right thing for you.

Friday, October 18th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 39

Provincial health officer releases gambling study report Provincial Health Officer Dr. Perry Kendall released a report that examines legalized gambling in B.C. from a public-health perspective.

low, it has been increasing and needs to be addressed. The report also notes that there has been a substantial increase in the availability of inherently riskier gambling opportunities, such as electronic gaming “Gambling revenues are an increasingly machines. important revenue source for the government of B.C.,” said Kendall. “My report Problem gambling has potentially adverse examines the inherent challenges that gov- personal, social, and economic implicaernment faces in seeking to raise revenue tions for families and communities. The while not increasing social harms, and report finds that people with lower incomes makes a number of evidence-based recom- spend a higher proportion of household mendations for government to consider.” income on gambling. It also shows that people with problem-gambling behaviour Lower the Stakes: A Public Health Ap- have higher rates of mental-health and proach to Gambling in British Columbia” substance-use issues. examines gambling from a public-health perspective. It discusses the history and While the report notes that the provincial context of the gaming industry in B.C. and government deserves recognition for examines gambling practices and problem- implementing various problem-gambling gambling prevalence over the last decade. prevention and treatment programs, it also recommends increasing the percentage Surveys show that in 2007 approximately of gaming revenue allocated to preven27 per cent of British Columbians were tion and treatment, and on research and non-gamblers, 60 per cent were non- evaluation. problem gamblers, and another nine per cent were low-risk gamblers. A total of There are 17 recommendations for gov4.6 per cent of British Columbians were ernment in the report identifying specific moderate-risk or problem gamblers, rep- actions that can be taken to decrease risks resenting approximately 159,000 people. to the most vulnerable populations and Between 2002 and 2007, the number of improve the responsiveness of the system people in B.C. with the most severe form to emerging problems related to gambling. of problem gambling more than doubled, increasing from approximately 13,000 The report was developed jointly by the Office of the Provincial Health Officer, the people to more than 31,000 people. Centre for Addictions Research of BC at The report shows that while the prevalence the University of Victoria, and Vancouver of problem gambling in B.C. is relatively Coastal Health.

Housing and health centre opens in Chilliwack People who are homeless or at risk will Pacific Community Resource Society, with now have access to supportive housing and $50,000 in equity towards the project. onsite health services at the new ChilliThe Real Estate Foundation of B.C., with wack Health and Housing Centre. a $50,000 contribution. The two-storey former hotel located at Fraser Health, who will provide $25,000 45921 Hocking Ave. in Chilliwack inannually for three years towards the operatcorporates a 22-unit supportive housing ing costs of the Health Contact Centre and component, Annis Residences, managed $33,000 in annual operational funding for and operated by Pacific Community Re- the residential component. Fraser Health sources Society (PCRS). The development will also make significant contributions also includes a health contact centre, which through primary-care, mental-health and will provide a broad range of community substance-use services provided in the support services delivered by PCRS and centre. Fraser Health. Renovations that included life and safety Funding for this project was provided by: upgrades to the existing building and the The B.C. Government, with over $3.5 addition of small kitchens to the suites to million towards capital costs and approxi- create self-contained studio units were mately $230,000 in annual operational completed in June 2013. Tenants began moving into the supportive housing apartfunding for the residential component. ments in mid-September 2013 through a The City of Chilliwack, with a $500,000 phased approach in order to accommodate resident needs and establish community. contribution.

PAGE 39

Punjabi Patrika

PAGE 40



Friday, October 18th, 2013

Òç°µèÆº éÔÅòº¶ å¶ ê°µåÆº ëñ¶Ò

YOU WILL GET INFORMATION ON:

Overview of WorkSafeBC Understanding the process of making a claim What is and isn't covered in a claim Strategies for preventing workplace injury and death Benefits to an employer for registering with WorkSafeBC Implications are of not being registered

Location: 2420 Montrose Ave, Abbotsford (Downtown Office) Free refreshments will be provided! Date: October 17, 2013 @10am Or : October 23, 2013 @ 5pm For more information contact: Gurcharan / Sarb: 604-859-7681 local 307 or 315

*Information session is funded by WorkSafeBC

lvIn kOr igwl

‘duwDIN nhfvyN qy puwqIN’ Ply ieh asIs idMidaF mYN afpxI qfeI jI nUM bhuq vfr suixaf hY, pr mYN ieh socx leI mjLbUr hF ik asIN DIaF nUM mfr ky qy puwqrF nUM apxf ky kI asIN ies asIs nUM glq arQF `c qF nhIN lYx lwg pey hF. pMjfb df Gt irhf ilMgk anupfq ies gwl dI gvfhI idMdf hY. brYNptn ivwc bfkI kYnyzf nfloN muMzy aqy kuVI dy jnm anupfq ivwc Prk vI ipCly kfPI smyN qoN iek svfl bixaf hoieaf hY. ipwCy ijhy hI iek jvfn aOrq ny ies krky guwsf kIqf, ikAuNik Aus nUM iksy ny ikhf ik rwb qyrI JolI ipafrI ijhI bwcI nfl Bry. ies qrHF dIaF GtnfvF qoN sLwk dI koeI guMjfiesL nhIN rih jFdI ik bwcI df pYdf hoxf iek agFhvDU aYn[ afr[ afeI[ pirvfr leI vI ikMnf duKdfiek hY. iek Aus smfj ivwc, ijwQy iensfnIaq ny qknflojI dI mdd nfl hr Kyqr ivwc ieMnI qrwkI kIqI hY.

ies mfmly `qy hor rosLnI pfAuNdy hoey aYsLly brIlIaMt dIaF ieh lfeInF Xfd afAuNdIaF hn, “myry kol smwisaf df hwl qF nhIN, pr mYN smwisaf dI kdr jLrUr krdf hF.” sB qoN pihlF qF nOjvfn aYn[ afr[ afeIjL nUM ieh pihl krnI cfhIdI hY ik ies qrHF dI rIq clfeI jfvy, ijwQy ivafh afpsI siqkfr qy kdrF-kImqF qy vtFdry nfl hovy nf ik kwpVy qy gihixaF vgYrf dy vtFdry nfl. dUjI gwl ieh ik iek mF vtFdry nfl. dUjI gwl ieh ik iek mF nUM ieh aihsfs hoxf cfhIdf hY ik kudrq ny Aus nUM isrjxf dI sLkqI idwqI hY. aOrqF nUM bcpn qoN hI smfj ivwc Gul-iml ky ivcrn dyxf cfhIdf hY qF jo Aus nUM muMizaF nfl brfbrI df aihsfs hovy. AunHF nUM muMizaF dy brfbr ijLMmyvfrIaF dyxIaF cfhIdIaF hn. ies df afAux vflI pIVHI `qy agFh vDU asr pvygf, ikAuNik awj dI bwcI kwlH dI mF qy sws hY.

iek aOrq afpxy hwQF ivwc iek pUrI dunIaF sFB ky rwKdI hY. iek pirvfr, mfnvqf df sB qoN Cotf ihwsf aOrq hI bxfAuNdI hY, jo pihlF iek smfj qy iPr iek pUrI lokfeI dy rUp ivwc sfhmxy afAuNdf hY. BfrqI smfj leI bhuq hI sLrmnfk gwl hY ik asIN hfly vI kuVI dy jnm nUM BivwK leI iek Krfb invysL vjoN dyKdy hF. kuVI nUM Auqpfdk nfloN iek Kpqkfr dy rUp ivwc dyiKaf jFdf hY aqy ies sOVI iksm dI soc krky BfrqI smfj nv-jnmIaF bwcIaF nUM mfrn aqy kMinaf BrUx-hwiqaf vrgIaF iBafnk rIqF ivwc grk cuwikaf hY. pMjfb, ijwQy ik ilMgk anupfq sB qoN Gwt hY, ivwc dfj dI mMg nUM vDf-cVHf ky ies df kfrn dwisaf jFdf hY. DIaF nUM smiJaf jFdf hY ik ieh mfipaF nUM koeI smfijk shfrf nhIN idMdIaF qy ienHF `qy kIqy jFdy invysL df Pfiedf Aus dy shury Gr vfly lY jFdy hn.

pMjfb vrgy sUby ivwc kfnUMn nUM pUrI qrHF lfgU krvfAux dI koisLsL krnI cfhIdI hY qy dosLIaF nUM sKq sjLfvF dyxIaF cfhIdIaF hn. ies qrHF kIqf jf skdf hY ik 65 sfl qoN AuWqy bjurgF leI smfijk surwiKaf df pRbMD hovy qF jo Auh DIaF nUM afpxy `qy boJ nf smJx. ieh qwQ huMdy hoey vI brYNptn ivwc bjurg pYnsLn dy huMidaF vI BrUx hwiqaf huMdI hY. ies sfl dy sLurU ivwc mYnUM brYNptn ivwc iek jlUs df ihwsf bxn df mOkf imilaf, jo qrksLIl susfietI ny kMinaf BrUx-hwiqaf dy iKlfP kwiZaf sI aqy mYnUM ieh dyK ky bhuq hYrfnI hoeI sI ik Aus jlUs dy ijLafdfqr ihwsydfr qy mYNbr pursL sn. mYnUM hYrfnI hY qy mYN afpxIaF sfQx aOrqF nUM brYNptn `coN guafcIaF 133 aOrqF df pqf lYx leI kihMdI hF. Auh ikwQy ny? afKr ivwc mYN kihxf cfhuMdI hF ik kI sfnUM ‘duDIN nhfvyN qy puwqIN Ply’ asIs ivwc kuJ bdlx dI loV hY?

×°ð± ðÅîçÅÃ êzåÆ ÃÇåÕÅð, À°Ã çÆ é×ðÆ Áä×½ñÆ ÇÕÀ°º? gurU rfmdfs pfqsLfh duafrf vrosfey sLihr aMimRqsr ivwc cOQy siqgurU df pRkfsL idhfVf mnfey jfx dIaF iqafrIaF krIb iewk mhInf pihlF hI sLurU ho jFdIaF hn. ies mOky sRI hirmMdr sfihb dy phuMc mfrgF nUM bfKUbI sjfieaf vI jFdf hY qy sfP-suQrf vI rwiKaf jFdf hY, jo sLfied sLihr vfsIaF vwloN gurU rfmdfs pRqI sLrDf aqy DMnqf df pRgtfvf hY. iswK ieiqhfs ivwc gurU sfihbfn duafrf ngr vsfAux df cln inwjI ihwqF dI pUrqI leI isrP rYx bsyrf iqafr krn qIk hI sImq nhIN sI, ieh sLihr iswKI dy pRcfr qy pRsfr nUM hor pRPuwlq krn leI sfDn vI sn. gurU nfnk dyv jI cfr AudfsIaF krn bfad krqfrpur sfihb af itkdy hn. iewQy Auh hwQIN ikrq df sMdysL vI idMdy hn qy sMsfirk lokF nUM vfirs dI cox df ivlwKx isDFq idMdy hn. gurU aMgd dyv KzUr sfihb ivKy gurmuKI ilpI dI dfq bKsLdy hn. goieMdvfl dI DrqI qoN hI qIsry gurU amrdfs ‘pihly pMgq pfCY sMgiq’ df vwzmulf iswK isDFq bKsLdy hn. gurU amrdfs dI hI pRyrxf nfl sRI gurU rfmdfs aMimRqsfr sLihr PAGE 40

vsfAux df mwuZ bMnHdy hn. aMimRqsr sLihr dy pihly nfgirk vI gurU rfmdfs afp hn qy ies sLihr dI sB qoN pihlI irhfiesL iemfrq vI AunHF df invfs, gurduafrf gurU ky mihl hY, jo gurU qyg bhfdr sfihb dy jnm asQfn vI hY. sLihr dy purfqn qy BIV Bry vpfrk kyNdr bfjLfr gurU bfjLfr ivwc siQq gurduafrf cOrwsqI atfrI, CyvyN pfqsLfh dI Xfdgfr hY. bfjLfr mfeI syvf dy aKIrly bfg ivwc siQq drsLnI izAuVI gurU kfl qoN hI ies swcfeI dI gvfh hY ik ies asQfn qoN sRI hirmMdr sfihb dy pRqwK drsLndIdfry huMdy sn. ies sLihr nUM afriQkqf df kyNdr bxfAux ihwq gurU rfmdfs ny 52 vwK-vwK ikrqIaF nUM iewQy vsfieaf aqy AunHF dy vpfr nUM pRPuwlq krn ihwq shfieqf vI kIqI, pr hux iesy sLihr dI snaq qy vpfr nUM Zfh lwgx dIaF KLbrF inwq idn pVHn-suxn nUM imldIaF hn. gurU pfqsLfh dy vsfey bfjLfrF ivwcoN dfl mMzI, aftf mMzI, nmk mMzI, svFk mMzI, guV mMzI, cIl mMzI, imsLrI bfjLfr, bfjLfr ptrMgf qy gurU bfjLfr afid awj vI mOjUd hn.

gurU rfmdfs duafrf vsfeI ieh ngrI aijhI ngrI hY, ijs df ijLkr Kud pMjvyN pfqsLfh ny gurbfxI ivwc kIqf hY. iswK Drm ieiqhfs dI ieh pihlI ngrI hY, ijs df pihlf nF hI cOQy gurU rfmdfs dy nF `qy cwk gurU rfmdfs jF gurU kf cwk hY. ies purfqn cfrdIvfrI vfly sLihr dy iek pfsy cfrdIvfrI qoN bfhr ieiqhfsk rfm bfg siQq hY, ijwQy mOjUd mhfrfjf rxjIq isMG df smr pYlys ies gwl dI sfKI Brdf hY ik kdy iswK rfj mOky ieh sLihr sLyr-ey-pMjfb dI grmIaF dI rfjDfnI hoieaf krdf sI. ieh vI ikhf jFdf hY ik sLyr-ey-pMjfb lfhOr qoN qF pUry sLfhI jfho-jlfl nfl aMimRqsfr puwjdy sn, pr rfm bfg qoN sRI drbfr sfihb jFidaF iek bfdsLfh dI hsqI nUM ipwCy Cwz afAuNdy sn. ies sLihr nUM hmlfvrF qoN bcfAux qwk kIqy jfx vfly kfrjF dI ingrfnI sLyr-ey-pMjfb afp krdf sI. awj ieh sLihr gurU sfihbfn dI crnCoh pR f pq ho x kfrn gu r U ngrI vjo N qF jfixaf jFdf hY, pr iksy srkfr ny ies nUM pivwqr sLihr df drjf dyx dI Kycl nhIN kIqI. hflfq hor vI bdqr ho

dljIq kOr Kqrfey klF rhy hn. ijhVy rfjsI qy Dfrimk afgU, srkfrI aPsr qy ivBfg ies sLihr ivwc vD rhy hvf qy afvfjL pRdUsLx dI sB qoN vwD rOlI pfAuNdy hn, AunHF dIaF hUtr qy DUMaF mfrdIaF gwzIaF hI sRI drbfr sfihb dy muwK duafr qwk puwjxf afpxf hwk smJdIaF hn. ieiqhfs dIaF ikqfbF ajy vI pukfr rhIaF hn ik iswKI dy ies kyNdrI sLihr nUM smyN dy hfkmF ny afpxy juLlmoN qsLwdd df insLfnf bxfieaf qy ieiqhfs df ieh swc awj vI sfhmxy hY. gurU dy sLihr qoN vI ‘vDIaf’ shUlqF nfl lys hr pfsy nvF aMimRqsr Ausr irhf hY qy ieh purfxy dI hor ho rhI hY Ksqf hflq. awj aDuink sfjo-smfn qy qknIk nfl lYs hox dy dfavy qF kIqy jf rhy hn, pr ieh sfrf sfjo-smfn qy qknIk, purfqn sLihr dIaF glIaF, bfjLfrF qy iemfrqF nUM nysqo-nfbud krn ihwq hI vriqaf jf irhf hY. gurU dy vsfey vpfrk kyNdr pRqI socx leI iksy kol smF nhIN hY. ienHF bjLfrF ivwc nMgIaF ibjlI, tYlIPon, kybl dIaF qfrF dy gwuiCaF qy bfjLfrF ivwc lwgy gMdgI dy ZyrF nUM Kqm krn leI koeI ivsLysL Auprflf nhIN hY.

Punjabi Patrika

Friday, October 18th, 2013

PAGE 41



SALMAN KHAN To Have 10 Heroines in No Entry SEQUEL Salman Khan, who played a casanova called Prem in Boney Kapoor’s comic caper No Entry (2005), has allotted dates to the producer for the sequel that will be called No Entry Mein Entry. The film will go on the floor in 2014. Salman will play Prem again. It is being said that, Bollywood’s most eligible bachelor on and off screen will have none less than 10 girls with him. Anil Kapoor will also be there in the male lead with Salman. The 2005 film had Esha Deol playing Salman’s wife and Bipasha Basu playing a sex-siren. And though the director, Anees Bazmee, producer Boney and their superstar attraction Salman are in continuous talks on the various aspects of the casting, as of now, there is a tight lid on the names of the girls who are being cast.

Amitabh Bachchan

will turn 102 years next year

Everyone knows that Amitabh Bachchan, the Hindi film icon, celebrates his 71st birthday today. But we are privy to information that will blow your mind. It has come to light that he will be playing a 102-year-old man in Umesh Shukla’s next. The film, being produced by Bhushan Kumar, is both funny and emotional and is titled 102 Knockout. It is about a man who decides to break the existing world record for longevity for which he needs to live for another 17 years. To do that, he must retain his sense of wonder, curiosity and joy. His zest for life teaches everyone around him how to live, including his 72-year-old son played by Paresh Rawal. Who could have done this role other than Mr Bachchan? We wish him a long and wonderful life.

Akshay Kumar in No Mood for Sequels ?

SHRADDHA LEARNS BIKE-RIDING IN A DAY Shraddha Kapoor recently shocked her director, Mohit Suri, when she learnt to ride a bike for his film Villain in just a day. She plays a happy-go-lucky girl, who meets Sidharth Malhotra’s character and changes his life. For this,

SARIKA WANTS SHRUTI TO TAKE A BREATHER

she needed to ride a bike. The actress not only took to it easily, but was also overheard telling her director that she may just decide to buy her own bike. So you may be pleasantly surprised if you find her zipping around Mumbai on her bike.

Actor mom Sarika is worried that her star daughter Shruti Haasan may be working too hard and could be burning herself out with film commitments in Bollywood and down South. We hear she has asked her to take at least a 10-day break if possible, before starting her next schedule. But between film schedules and promotions for two South films — that will release within 10 days of each other — and shooting for advertisements, it is doubtful the actress will get even a two-day break. The light-eyed youngster has been working back-toback. In fact, things came to a head when two of her movies DDay and Ramaiya Vastavaiyareleased on the same day in July. She had to promote both films simultaneously and was apparently exhausted by the end of it. Let’s hope she gets an opportunity to follow her mum’s advice and take a breather.

While John Abraham has already replaced Akshay Kumar in Anees Bazmee’s sequel to Welcome (2007), we hear John may be roped in for the Awara Paagal Deewana (2002) sequel too. The first instalment starred Akshay among others. But that’s not all. Buzz is that the next instalment of Hera Pheri will also not see Akshay as a part of the cast. Apparently, a new face is most likely to team up with the principal cast members, Paresh Rawal and Suniel Shetty.

PAGE 41

PAGE 42

Punjabi Patrika

Friday, October 18th, 2013



Labour disruption is over Seizing Canada’s Moment: prosperity and at Khalsa Credit Union opportunity in an uncertain world Khalsa Credit Union (KCU) is pleased to announce that it has reached an agreement with Unifor, Local 3000, the Union representing the employees of KCU, on a new collective agreement which will expire on December 31, 2015. Services have since been returned to normal starting today.

His Excellency the Right Honourable David Johnston, Governor General of Canada, delivered the Speech from the Throne to open the second session of the 41st Parliament and outline our Government’s “We are happy to have concluded this matter”, said agenda.

Chief Executive Officer Dalbir Singh Sohi. “We appreciate the efforts of our management team who worked very hard under difficult circumstances to keep branches open for business and we apologize to members for any inconvenience they have experienced over the last two weeks. We thank members for their understanding and continued support. We look forward to working with our employees and maximizing the potential of KCU”. KCU is a full service financial institution with 13,000 members, assets approaching $300 million and branches in Abbotsford, Surrey (2), Vancouver and Victoria. Its head office is located at 8788 120th Street in Surrey. For more information please contact: Dalbir Singh Sohi Chief Executive Officer 604-507-6400 dssohi@khalsacredit.com

PAGE 42

“Two and a half years ago, Canadians gave our Government a mandate to create jobs, keep taxes low, and help make our streets and communities safe for families,” said Prime Minister Stephen Harper. “Despite ongoing global uncertainty, Canadians now have a unique opportunity to build on our ingenuity, our immense natural wealth, and our values and stability, to secure our future and our children’s future. “Our Government will deliver on the commitments made in the Speech from the Throne by creating jobs and opportunities for Cana-

dians, supporting and protecting Canadian families, and putting Canada first,” added the Prime Minister. “This is Canada’s moment; we will seize it together to help ensure that hard working Canadians prosper.” Some of the key measures that the government will undertake under each of its three principal themes include: Creating Jobs and Opportunities for Canadians: a.. Balancing the budget by 2015 and reducing the debt-to-GDP ratio to prerecession levels by 2017; b.. Reducing the cost of the federal government to ensure that taxes remain low; c.. Completing reforms to the Temporary Foreign Workers Program to ensure that Canadians always have the first chance at available jobs; and,

d.. Expanding trade with the European Union by concluding a Comprehensive Economic and Trade Agreement, as well as with markets in Asia and the Americas.

and legislation to address cyberbullying. Putting Canada First:

a.. Providing the Canadian Armed Forces with the tools they need to defend Supporting and Protecting Canada’s sovereignty and Canadian Families: vital interests; a.. Supporting greater competition in the wire- b.. Providing further supless sector by addressing port to help meet the needs roaming costs on networks of veterans, including helping them secure jobs and within Canada; reintegrate into civilian life; b.. Providing Canadians with the opportunity to c.. Further strengthening choose the combination of the immigration system, television channels they including introducing a new want by requiring that they model to select immigrants be unbundled; based on the skills that Cac.. Taking steps to address nadian employers need to geographic price discrimi- expand their businesses and nation against Canadians; the economy; and, and, d.. Supporting victims d.. Honouring Canada’s of crime and punishing Confederation as we apcriminals by introducing proach our historic 150th the Victims’ Bill of Rights anniversary in 2017.

Punjabi Patrika

Friday, October 18th, 2013



PAGE 43

Something for everyone at annual health fair

wide spectrum of health promotion topics will be addressed during Friday’s annual health fair at Abbotsford’s Sevenoaks Shopping Centre.

Hosted by fourth-year University of the Fraser Valley nursing students, the Oct. 18 event offers something for people of all ages, from infants to adults, says organizer and UFV

nursing instructor Kate “People of all ages are McCulloch. encouraged to drop by the health fair and exThe all-day event feaperience the health intures friendly, educated formation the nursing students operating instudents will be sharformation booths that ing,” says McCulloch. include: nutrition for teens, benefits of breast “ T h e s t u d e n t s a r e feeding, oral health for knowledgeable in comcaregivers of young municating evidencechildren, sun safety for informed information young adults, hyperten- in an interesting and sion for middle-aged meaningful manner. adults, benefits of im- Some displays will inmunizations, child obe- clude games and prizes. sity prevention for par- Come and visit us to ents, and binge drink- learn something new ing in young adults.

and support the stu- ing degree, a Licensed dents.” Practical Nurse diploma, a certificate in A Sevenoaks staple for Health Care Assisting, more than a decade, and a Certified Dental UFV’s nursing health Assisting certificate. fair runs Friday, Oct. 18 from 9:30 a.m. to 9 For more information p.m. near Dollar Giant. on UFV’s Faculty of Health Sciences proFor more information grams, call 604-795on the health fair, con2817, 604-504-7441 tact McCulloch at 604(local 2817), or visit 792-0025 (local 2401). ufv.ca/health. UFV offers a Bachelor of Science in Nurs-

UFV Health Sciences speaker series welcomes Dr. Sonya Grypma UFV’s Faculty of Health Sciences speaker series continues Monday, Oct. 21 with a presentation by Dr. Sonya Grypma, Dean of Trinity Western University’s school of nursing.

The public is welcome to attend this event. The presentation will be followed by a reception.

The event will be held in the atrium of UFV’s Chilliwack campus at Canada Education Park

at 4 p.m. For more information, contact Joanne Pehlke at joanne.pehlke@ufv.ca.

Hosted collaboratively by the University of the Fraser Valley’s Dean of Health Sciences Joanne MacLean, Provost and Vice-President Eric Davis, and Dean of the College of Arts Jacqueline Nolte, Dr. Grypma’s presentation is titled: Nursing, history and historical amnesia — A case for crossing disciplinary boundaries. Dr. Grypma will share her research on the topic of the history of nursing, particularly the importance of interdisciplinary collaboration, as illustrated in her work between nursing and history. A panel of faculty members and students will provide response and discussion. PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika 

Friday, October 18th, 2013

éÃñòÅç Áå¶ ÃðîÅÂ¶çÅðÆ ÇòòÃæÅ éÅñ-éÅñ Úµñç¶ Ôé

cflI sfl amrIkf ivwc rihx aqy aksr knyzf qy keI XUrpIn dysLF ivwc jfx qoN bfad mYnUM ieho qjrbf hoieaf hY ik srmfeydfrI ivvsQf aqy nslvfd jOVy BrfvF vFg hn aqy ienHF nUM iewk dUjy qoN inKyiVaf nhIN jf skdf. iewk qrHF nfl ieh vI ikhf jf skdf hY ik ijvyN jfqIvfd BfrqI smfj df iewk mhwqvpUrn ihwsf hY, iesy qrHF nslvfd pwCmI srmfeydfrI smfj df aihm ihwsf hY. myrf iewk hor kOVf qjrbf vI hY ik BfrqI mUl dy lok, ijnHF ivwc keI ivdvfn aqy Kwby-pwKI vI sLfml hn, idloN pwCmI smfj dI ies kflI scfeI nUM mMnx leI iqafr nhIN hn. AunHF ivwc pwCm pRqI eynI zUMGI sLrDf hY ik Auh BfvyN AuqoN-AuqoN ies gwl nfl sihmq ho vI jfx ik nslvfd pwCmI srmfeydfrI smfj df iewk atuwt aqy mhwqvpUrn aMg hY, pr ikqy nf ikqy Auh afpxy aMdr ieh Brm pfl rhy huMdy hn ik pwCmI dysL knUMn dI iewjLq krn vfly hn aqy nslvfd kuJ ku goiraF dI smwisaf ho skdI hY. pwCmI srmfeydfrI ivvsQf isDFqk aqy knUMnI qOr `qy nslvfd nUM AuqsLfhq nhIN kr skdI. dUjy sLbdF ivwc Auh nslvfd nUM goiraF dI inwjI smwisaf vjoN qF svIkfr skdI hY, pr ies nUM ivvsQf df ihwsf mMnx nUM iqafr nhIN hY. scfeI qF ieh hY ik pwCmI srmfeydfrI smfj ny isDFqk qOr `qy gorI nsl dI AuWcqf nUM svIkfiraf hoieaf hY. bhuq sfry qwQ myry ies dfavy dI pusLtI kr skdy hn. keI BfrqI mUl dy lok vI hux ies scfeI nUM svIkfrn lwg pey hn.

zfktrF ny ieh dfavf kIqf hY ik AuQoN dy zfktrI pysLy ivwc AunHF nUM iewk jQybMdk ZMg nfl clfey jf rhy nslvfd df sfhmxf krnf pY irhf hY. AunHF ny ieh vI ieljLfm lfieaf hY ik zfktrI dy iemiqhfn pfs krn leI gory qy gYr-gory zfktrF leI dUhry mfpdMz vrqy jFdy hn. AunHF ny qF ieh vI dosL lfieaf hY ik BfrqI mUl dy zfktrF nUM jfx buwJ ky Pyl krn df Xqn kIqf jFdf hY. amrIkf ivwc 40 sfl zfktrI pysLy ivwc rihx smyN mYN AuQoN dI ishq ivvsQf `qy vfr-vfr ieh dosL lfieaf ik jQybMdk ZMg nfl gYr-gory zfktrF aqy mrIjLF nfl nslI ivqkrf kIqf jFdf hY, dohry mfpdMz vrqy jFdy hn. iewQoN qwk ik gYr-gory zfktrF nUM JUTy ieljLfm lf ky vI Psfieaf jFdf hY.

‘ihMdU’ ivwc iewk BfrqI mUl dy lyKk, jo XUnfeIitz nysLnjL ivwc AuWc ahudy `qy rih cuwky hn, df ieh lyK pVHn nUM imilaf ik XUnfeIitz nysLnjL ivwc nOkrI dyx ivwc vwzy pwDr `qy nslI ivqkrf kIqf jFdf hY. AunHF ny iliKaf hY ik XUnfeIitz nysLnjL ivwc AuWcIaF pdvIaF-ijLafdfqr goiraF nUM hI idwqIaF jFdIaF hn. gYr-goiraF nUM isrP Auh hI AuWc pdvI idwqI jFdI hY, jo knUMnn mjLbUrI huMdI hY. AunHF ny ikhf ik ieh isrP XUnfeIitz nysLnjL hI nhIN, sgoN hor ivsLv sMsQfvF, ijvyN ivsLv bYNk qy kOmFqrI mflI PMz ivwc vI aijhf hI ivqkrf huMdf hY. Audfhrx vjoN iehnF df prDfn isrP BfvyN awj vI bhuq sfry BfrqI mUl dy lokF, amrIkn jF XorpIn hI bxdf hY. ijnHF ivwc keI ivdvfn, lyKk aqy agFhvDU vI sLfml hn, ny pwCmI smfj dy sohly mYN kfPI smyN qoN ieh gwl kih irhf hF ik gfAuxy nhIN Cwzy. iPr vI kuJ ku BfrqI mUl ivsLv sMsQfvF nf-brfbrI aqy nslI dy ijLMmyvfr aqy sUJvfn vrg nfl sbMDq ivqkry dy isDFqF `qy aDfrq hn. mYnUM lokF ny ieh qwQ svIkfrnf sLurU kr idwqf lwg irhf hY ik Gwto-Gwt kuJ hor vI BfrqI hY ik nslvfd pwCmI srmfeydfrI ivvsQf mUl dy lok ies scfeI nUM svIkfrn lwg df hI aMg hY. ieMglYNz ivwc BfrqI mUl dy pey hn.

PAGE 44

Punjabi Patrika

Friday, October 18th, 2013

PAGE 45



×¯ñâé ÃàÅð îñÕÆå ÇÃ§Ø çÅ ÃðÆ (Õé¶âÅ) ÇòÖ¶ ÕñÚðñ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÁÅë Õé¶âÅ òñ¯º ÃéîÅé Çêz§ÃÆêñ Ãðòä ÇÃ§Ø, Ã§å¯Ö ÇÃ§Ø î§â¶ð, Ã:ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø Þ±àÆ Ãî¶å éÅîòð ÔÃåÆÁÅº çÆ ôî±ñÆÁå srI-iewQy ieMzoknyzIan klcrl aYsosIeysLn afP knyzf ny 10 akqUbr nUM golzn stfr mlkIq isMG df snmfnq kIqf. Kcf Kc Bry hfl ivwc jdoN mlkIq isMG ny

snmfn krdy hF. Bfrq qoN afAuNdy klfkfrF leI asIN ieMzoknyzIan klcrl aYsosIeysLn bxfeI qy hux qwk asIN igwl hrdIp, bopfrfey qy anykF klfkfrF df snmfn kr cuwky

prvysL kIqf qF dyr qwk qfVIaF hF. asIN sBf ivwc qF lyKkF df vjdIaF rhIaF. snmfn krdy hF qy ies sMsQf ivwc klfkfrF df snmfn krdy hF. afey lyKkF, buwDIjIvIaF, klfkfrF qy suBicMqkF ny afpxI afpxI jfxk- mYN mlkIq isMG nUM muKfiqb ho ky frI idwqI. sLfier ipRqpfl igwl ny quhfzf vwzf PYn hF. ajokI lwcr mlkIq isMG bfry ivsQfr sfihb gfiekI dI QF qusIN suQrI gfiekI jfxkfrI idMdy hoey ikhf ‘guV nfloN df pRdrsLn kIqf hY qy awj quhfzf iesLk imwTf, qUqk qUqk qUqIaF nF pUrI dunIaF ivwc pRiswD hY. asIN vrgy jgq pRiswD gIqF vfly mlkIq quhfzf snmfn nhIN kr rhy sgoN isMG df jnm husYnpur jlMDr ivKy asIN afpxf snmfn kr rhy hF qy ho i eaf. ieh brimM G m ieM g lY N z quhfnUM jIa afieaF afKdy hF. quhivKy prvysL kr igaf Auh pihlf fzf ‘mF’ vflf gIq ‘mF dIaF rotIaF’ gfiek hY ijs nUM kueIXn aYljLbYQ sfnUM Dur aMdr qwk JMjoV idMdf hY vloN snmfinq kIqf igaf qy ignIjL iek vfr Pyr quhfzf DMnvfd. buwk ivwc nF drj kIqf igaf. Aus dy ‘qUqk qUqk qUqIaF’ gIq dI syl ipRqpfl ny ikhf qusIN sfiekl qoN sB qoN ijLafdf rhI jo BMgVf bIt dI sPr sLurU kIqf. afm iksfnI qoN AuWqm imsfl hY. Auh golzn stfr ieMglYNz pwujy. prdysLF ivwc qusIN bxky 42 dysLF ivwc jf ky afpxI pMjfbIaF dI pwg df mfx vDfieaf surIlI avfjL df jfdU DUV afieaf. iek ibMdrKIey ny dUjf qusIN. ipRMsIpl srvx isMG ny ikhf ik jdoN mlkIq isM G ny Au s qfd nu s L r q mYnUM pqf lwgf ik mlkIq isMG af Pqih alI KF, rvIvfl, bflI swgU, irhf hY qF mYN afpxI PlfeIt dI jwsI iswDU, vIr rhImpurI, amn prvfh nf kIqI qy eyQy afx puwjf. hyar qy ipRQIpfl ieMdrjIq isMG surjIq isMG mfDopurI ny afpxf dI sMgq kIqI hY. iewk gIq swjxf ibn sB suMnf suMnf pr imly snmfn ivwc 1993 ivwc L. lgdf, gfAuNdy hoey mlkIq isMG nUM A. vloN BfrqI kimAUintI dI syvf jI afieaF ikhf. mfDopurI dI bulMd krn bdly snmfn idwqf igaf 2000 avfjL qy AunHF surIlI Dun kIl geI. ivwc ‘ignIbuwk’ ivwc aYNtrI hoeI. jMgIr isMG jOhl ny dwisaf ik Aus sfihqkfr mohn igwl ny sMsQf bfry ny nfmvr afritstF nfl ijvyN ik jfxkfrI idMdy hoey afiKaf ik 35- jwgf, Xmlf qy mfxk vrgy klfkfrF 40 sflF qoN asIN afpxI kyNdrI lyKk dI sMgq kIqI hY. drsLn isMG sMGf sBf leI srgmr hF. 26 sflF qoN ny bVIaF ipafrIaF bolIaF pfeIaF koeI vI lyKk afAuNdf asIN Aus df ijnHF dI hriek ny pRsMsf kIqI.

hrBjn isMG mFgt

rwuKF ny ikrfieaf mMgxf jy icVHIey dIaF kbwzI aqy ikqfbF jgq pRiswD ieh eyQy ivsfKI myly lfAuNdy hn qy aflHxf pfieaf vrgI bolI sMGy qoN hn ieh afey mYnUM byhwd KusLI hoeI. afey klfkfr df snmfn krdy hn. ibnf Blf kOx pf skdf hY. iek vfr iPr quhfzf sB df DMnvfd. cfh-pfxI, miTafeI qy PotogrfPI mlkIq isMG ny bVI hlImI nfl sB dwisaf igaf ik mlkIq isMG df awj cldy rhy. lyKk qy klfkfr ivwc df DMnvfd kIqf qy ipRqpfl df ivsLysL jnm idn hY. kyk kwitaf igaf. s: hrBjn isMG mFgt vI sLfml sI DMnvfd kIqf. ipRMsIpl srvx isMG iekbfl isMG ny vI mlkIq isMG golzn stfr mlkIq isMG mFgt nUM df ivsLysL DMnvfd kIqf qy ikhf ienHF dI sLfn ivwc bVy pRBfvI sLbd khy. gly lgf ky imilaf.

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46



Friday, October 18th, 2013

Amitabh Bachchan

will turn 102 years next year

Akshay Kumar in No Mood for Sequels ?

PAGE 46

SARIKA WANTS SHRUTI TO TAKE A BREATHER

Friday, October 18th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 47



Management of Country Lumber Donates $5000 to the Fraser River Community Crematorium Society

AN ALL-NEW

MOVIE EXPERIENCE Experience the NEW Cineplex Cinemas Abbotsford & VIP featuring 8 Big Screens, UltraAVX®, RealD 3D Interactive Games, PLUS: 3 VIP 19+ LICENSED AUDITORIUMS RESERVED SEATING IN-SEAT FOOD AND BEVERAGE SERVICE SPECIALTY FOOD, LICENSED LOUNGE AND MORE

NOW OPEN 3122 Mt. Lehman Rd

™/®

Cineplex Entertainment LP or used under license.

PAGE 47

PAGE 48

Punjabi Patrika 

Friday, October 18th, 2013

Punjabi Patrika

Friday, October 18th, 2013



ÃÇÚé çÅ ÇÕzÕà å¯º Ã§ÇéÁÅÃ

vrqmfn ikR k t dy mhfn bw l y b fjL sicn qyNdulkr vwloN agly mhIny vYst ieMzIjL ivruwD 200vF mYc Kyzx qoN bfad afpxy pihly ipafr ‘ikRkt’ qoN sMinafs lYx dy PYsly nfl ikRkt iKzfrIaF, drsLkF aqy Aus dy lwKF pRsMskF dy idlF nUM Jtkf lwgxf suBfivk hY. ies PYsly nfl ijwQy sicn dy 24 sflf byimsfl krIar df aMq ho jfvygf., AuWQy BfrqI ikRkt vI ies mhfn bwlybfjL qoN ivrvI ho jfvygI qy Aus dI Kyz dy dIvfny lwKF drsLk ikRkt mYdfn ivwc Aus dy drsLnF qoN vFJy ho jfxgy. ikRkt jgq ivwc ipCly kuJ smyN qoN sicn dy Kyz qoN vwK hox dIaF ikafsarfeIaF cwl rhIaF sn pr Aus ny ies PYsly nUM bhuq hI soc-smJ ky aqy pVfvfr ZMg nfl aMjLfm idwqf hY. Aus ny iewk rojLf afeI[ pI[ aYl[ aqy cYNpIan lIg nUM pihlF hI alivdf afK idwqf sI. tYst ikRkt qoN alihdf hox df PYslf vI Aus ny ‘rfjsQfn rfieljL’ aqy ‘muMbeI ieMzIanjL’ drimafn PfeInl mYc smyN iProjsfh kotlf styzIam ivwc lY ilaf sI BfvyN ies df bkfiedf aYlfn vIrvfr nUM hI kIqf igaf hY. ipCly kuJ smyN qoN Aus Aupr ikRkt nUM alivdf kihx leI kuJ dbfa bixaf hoieaf sI qF ik iksy hor iKzfrI nUM mOkf iml sky.

cflI virHaF dy sicn qyNdulkr ny sMn 1989 ivwc 16 sfl dI Aumr ivwc pfiksqfn ivruwD mYc Kyz ky ikRkt ivwc bkfiedf afpxy krIar dI sLurUafq kIqI sI, BfvyN Auh ieh Kyz igafrF sfl dI Aumr qoN hI Kyz irhf sI. iewk vfr ikRkt mYdfn ivwc afAux qoN bfad Aus ny muV ky kdy ipCFh nhIN qwikaf. ikRkt ivwc 24 sflF dI lMmI pfrI dOrfn sicn ny 198 tYstF ivwc 53[86 dI aOsq nfl 15,837 dOVF bxf ky ieiqhfs ricaf hY. kOmFqrI mYcF ivwc sYNkiVaF df sYNkVf lfAux df suBfg vI sicn nUM hI pRfpq hoieaf hY. BfvyN Aus df sfrf krIar hI ibhqrIn irhf hY pr Zfkf tYst ivwc bMglf dysL ivruwD 248, isznI ivwc afstrylIaf iKlfP 241, aihmdfbfd ivwc inAUjLIlYNz ivruwD 217, bMglUr ivwc afstrylIaf iKlfP 214, kolMbo ivwc sRI lMkf ivruwD 203, nfgpur ivwc ijLMbfbvy ivruwD 201, mulqfn ivwc pfiksqfn ivruwD 194, lIzjL ivwc ieMglYNz ivruwD 193, nfgpur ivwc vYst ieMzIjL ivruwD 179 aqy nfitam ivwc ieMglYNz ivruwD 177 rn bxfAuxy Aus dIaF XfdgfrI pfrIaF mMnIaF jf skdIaF hn. sicn lMmf smF gyNdbfjLF aqy ivroDI tImF leI iewk buJfrq bxy rhy hn. Aumr dy qkfjLy nfl BfvyN AunHF dI Kyz lYa kuJ iZwlI ho cwlI sI pr idRVH ivsLvfs aqy smripq Bfvnf nfl Kyz mYdfn ivwc jOhr ivKfAux ivwc Auh hmysLf kfiem rhy. sicn dy ikRkt jgq ivwc sunihry smyN dOrfn ies Kyz ivwc byaMq mhwqvpUrn qbdIlIaF afeIaF pr ies mhfn iKzfrI ny sB cuxOqIaF nUM vMgfr ky afpxf lohf mnvfieaf. ies ny afpxI Kyz nfl nf isrP BfrqI drskLF df hI mn moihaf blik kOmI aqy kOmFqrI iKzfrIaF nUM vI hYrfn kr idwqf sI. sicn ny nf kyvl iKzfrI dy qOr `qy

PAGE 49

hI blik tIm dy kpqfn vjoN vI cMgf nfmxf Kwitaf hY. Auh lMmy smyN qwk ikRkt iKzfrIaF aqy pR y m IaF leI pRyrnf df sroq bixaf rhygf.

kOmI aqy kOmFqrI pwDr `qy Bfrq dI sLfn AuWcI krn vfly sicn nUM ijwQy Aus dy dosqF, sfQI iKzfrIaF, drsLkF aqy pRsLMskF ny BfrI mfx-siqkfr idwqf hY, AuWQy anykF srkfrI qy gYr-srkfrI sMsQfvF vwloN vI Aus nUM anykF mfx-snmfn idwqy gey hn. Bfrq srkfr vwloN Aus nUM sfl 1999 ivwc pdmsRI aqy sfl 2008 ivwc pdm-ivBUsLx nfl snmfinq kIqf igaf sI. sfl 2003 ivwc ivsLv kwp dy ‘plyar afP dI tUrnfmYNt’, sfl 2005 ivwc rfjIv gFDI Kyl rqn purskfr, sfl 1994 ivwc arjun avfrz aqy sfl 2010 ivwc sr gYrIPIlz sybrs trfPI nfl invfijaf igaf. BfrqI ikRkt leI Aus dIaF mfxmwqIaF syvfvF bdly sfl 2010 ivwc Aus nUM hvfeI POj dy afnryrI kYptn aqy sfl 2012 ivwc rfj sBf df mYNbr nfmjLd kIqf igaf. ikRkt jgq ivwc Aus dy pRsLMskF vwloN Aus nUM ikRkt Bgvfn df iKqfb vI idwqf igaf hY. sicn kyvl ikRkt dy Kyqr ivwc hI nhIN sgoN iewk ivakqI dy qOr `qy vI mhfn ivakqIqv df mflk hY. Auh byhwd inmr, rwb ivwc ivsLvfs rwKx vflf, grIbF aqy loVvMdF df mddgfr, dosqF df sLukrgujLfr aqy imhnq ivwc ivsLvfs rwKx vflf ivakqI hY. Auh lok BlfeI vflIaF drjn sMsQfvF nfl juiVaf hoieaf hY aqy muMbeI dI iewk aijhI sMsQf dy lgBg 200 ividafrQIaF dI pVHfeI df Krcf dy irhf hY. Aus ny keI smfj syvI sMsQfvF leI kroVF rupey iekwqr krky idwqy hn. iewk cMgy ivakqI aqy inpuMn iKzfrI hox dy nfl-nfl Auh iewk vDIaf kfrobfrI vI hY. Aus df muMbeI smyq keI sLihrF ivwc rYstorYNtF df kfrobfr hY. ies sB kuJ dy bfvjUd Auh hr pwKoN iewk nyk-iensfn hY ijs Aupr mfx kIqf jf skdf hY. afpxI Kyz dy lMmy krIar dOrfn Auh vfd-ivvfd qoN mukq aqy sfP-suQrI CbI vflf iKzfrI irhf hY. Aus dy ikRkt jgq qoN sMinafs lYx nfl pYdf hox vfly Klfa nUM jldI Brnf BfvyN sOKf nhIN jfpdf pr iewk inpuMn iKzfrI dy qOr `qy jo ivrfsq Auh Cwz ky jf irhf hY, Auh nf kyvl Bfrq blik smuwcy ivsLv leI mfx BrI hY. kfsL! sicn dy ikRkt Kyz jgq dy AuWcy mukfm qoN svY-iewCf nfl ivdfeI lYx qoN sfzy isafsI nyqf vI sbk lYx aqy jIvn dy aMq qwk kursI nfl icMbVy rihx dI QF iewk smyN bfad hor lokF nUM vI syvf krn df mOkf dyx. sLflf! sicn BivwK ivwc ikRkt vFg hI ijLMdgI dy hor KyqrF ivwc bulMdIaF CUhy.

PAGE 49

PAGE 50

Punjabi Patrika

Friday, October 18th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Employment

Services

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013;

ď &#x2026;ď &#x2122;ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď Źď Żď Ťď Ź

isvlď&#x20AC; ď ˛ď šď Śď &#x2030;ď ď ŤMstRkSď Ž ď ŤMpď Žď &#x2030; nď &#x2022;ď ? kìď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź nvyď &#x17D; kìď Eď ž nď &#x2022;ď ? tryiď ŽMď § iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź ď łď ľ ď ¸ ď ¤ď š ď&#x20AC; ď ˛ď ¨ď Ż ď&#x20AC;Ą ď&#x20AC; ď ď Šď ¨ď Ťď&#x20AC; ď °ď ? ď Ş ď ď ˘ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030; 101.7 ď ŁM ď § ď &#x2030; qď ŽK`ď ¨ď&#x20AC; Eqď š ď ŤM ď ď&#x20AC; ď &#x2021;M i ď Éď žď&#x20AC; 'qď š FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď&#x20AC; ď &#x2026;ď &#x2122;ď ąď śď ď ˛ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď łď Ż ď ď śď ď ˛ď&#x20AC; ď Žď &#x2022; ď ? ď&#x20AC; ď&#x20AC; hovyg`ď ź Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;8ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľ-ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľ4 ď &#x201C;ď ď Iď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC; ď śď Şď š ď ąď Żď &#x17D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC; ď śď Şď šď&#x20AC; ď ąď &#x20AC;ď Ťď&#x20AC; ď °ď śď Žď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Šď §ď &#x20AC;ď Źď žď&#x20AC; ď śď ď Źď šď&#x20AC; ď ¤ď šď&#x20AC; ď Žď ď Ź Eqy smv `r nUM 4-5 o Full Time Delivery Driver vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď&#x20AC; ď ¨ď Żď ˛ď&#x20AC; ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC; Wanted Class 5 License, Heavy Lifting ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇ Required, $13.50/hr + Benefits after 6 mths Fax: 604-557-9420 Email:randy@projectdoors.ca In Person: Project Doors & Moulding Ltd. 12592 Mt. Lehman Rd. Abbotsford, BCÂ V4X 2N3

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; lokď Ź fr`ď ĽIv`ď Ź ď ŤMpď Žď &#x2030; ď ŽMď &#x2022; k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź nvyď &#x17D; k`mď š ď śď &#x2030;ď&#x20AC; Epl`ď Ľď &#x2030; kď ˛ skdď š hď Žď&#x20AC; Eqď š qzrbyk`ď ˛ nď &#x2022;ď ? qzrbď šď&#x20AC; Enus`ď ˛ qď ŽK`ď ¨ iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľ5ď&#x20AC;˛-ď&#x20AC;°ď&#x20AC;¸42

Help Wanted

All kinds of Lawnmower Repair and Parts Gfh kWtx vflIaF msLInF dI irpyar aqy pfrts leI amrIk nflL sMprk kro:

604-832-1692

EXPERIENCED DOOR MACHINE OPERATORS & ASSEMBLERS WANTED Benefits offered; pay based on exp. Send resumes to info@projectdoors.ca ; Fax: 604-557-9420 2592 Mt. Lehman Rd, Abbostford

kìď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; EY btsP o r ď Ś ď ¤ď &#x2030; lo k ď Ź fr`ď ĽIv`ď Ź ď ŤMpď Žď &#x2030; nď &#x2022;ď ? kìď Eď ž ď ¤ď &#x2030; quď ˛Mď ą loď &#x2013; hYď ź nvyď &#x17D; kìď Eď ž nď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; $1ď&#x20AC;˛.0ď&#x20AC;° pRď ąď &#x2030;ď&#x20AC; ď &#x2021;Mtď ď&#x20AC; Eqď š qzrbyk`ď ˛ nď &#x2022;ď ? qzrbď šď&#x20AC; Enus`ď ˛ ď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľ5ď&#x20AC;˛100ď&#x20AC;° jď žď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľ5ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;6ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;śď&#x20AC;š

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loV Pryiď Mď § ď ŤMpď Žď &#x2030; lď Ľď &#x2030; qzrbyk`ď ˛ vrkrď ž ď ¤ď &#x2030; zrUrď ą hYď ź ibnď ž qzrbď š dď š nvyď &#x17D; vrkď ˛ ď śď &#x2030;ď&#x20AC; Epl`ď Ľď &#x2030; kď ˛ skdď š hnď ź ď ŁMď §ď &#x2030; qď ŽK`ď ¨ iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;ş6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;83ď&#x20AC;˛-ď&#x20AC;ą90ď&#x20AC;˛

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; lokď Ź ď ŤMstRkSď Ž ď ŤMpď Žď &#x2030; nď &#x2022;ď ? Pryiď Mď § dď š ď ŤMď lď Ľď &#x2030; k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź ď ŁMď §ď &#x2030; qď ŽK`ď ¨ qzrbď šď&#x20AC; Enus`ď ˛ď&#x20AC;Ź r`ď ĽIď Ś dď pRď ˘ď ? ď &#x201E; hY ď ź ho ď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Po ď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;8ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;ľ41ď&#x20AC;ą

ibaUď Íď &#x201C;ď &#x2030;Eď Ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hď šEď ˛ď&#x20AC; EY ď Ž kď šEď ˛ vìď ŹEď ž nď &#x2022; ď ? hď š Eď ˛ frY s ď ˛ď&#x20AC; Eqď š ibaUď Íď &#x201C;ď &#x2030;Eď Ž ď ¤ď &#x2030; lo ď &#x2013; hY ď ź ho ď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď &#x2026;Mjď &#x2022; n ď &#x2022; ď ? P o ď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸5ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;¸

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMs irpyErď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Ťď ˛ď ¤ď šď&#x20AC; ď ¨ď žď&#x20AC; ď ąď šď&#x20AC; ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMsď&#x20AC; ď śď šď Łď ¤ď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď ¨ď žď źď&#x20AC; ď &#x2026;ď ď °ď&#x20AC; ď Şď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď ?ď &#x2022;ď&#x20AC; ď Šď Ťď łď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď ˛ď &#x2C6;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ˛ď &#x2030;ď °ď š ď &#x2026;ď ˛ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď şď ˛ď &#x2022;ď ˛ď ąď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď&#x20AC; ď ąď žď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Žď ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;śď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Şď žď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď źď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Šď śď &#x2026;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď ¤ď &#x2030;ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2022;ď ˛ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2019;ď ˘ď ?ď &#x201E;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď ź

Notice Change of Name I, Kanwaljit Kaur Dhillon, residing at 32069 Melmar Ave, Abbotsford, BC, V2T 1E7 have changed my name to Kanwaljit Kaur Brar with immediate effect.

Change of Name I, Jaswinder Singh, residing at Unit#136-3030 Trethewey Street, Abbotsford, BC, V2T 4N2 have changed my name to Jaswinder Singh Wahra with immediate effect.

Change of Name I, Sukhpal Kaur Nundhra, residing at Unit#136-3030 Trethewey Street, Abbotsford, BC, V2T 4N2 have changed my name to Sukhpal Kaur Wahra with immediate effect.

For Sale EYď Źď &#x2030;Eď ´ pl~ď ´ ivk`aď &#x2022; ď&#x20AC;ľ s`ď Ź pur`xď šď&#x20AC; EYď Źď &#x2030;Eď ´ pl~ď ´ ivk`aď &#x2022; hď Žď&#x20AC;Ź pl~ď ´ď&#x20AC; Ky ď ą iď ś@co ď &#x17D; pď ľ @ ď ´ kď š lo ď Ś krkď š iď ¤@ q ď š j`xgy ď ź ď ŤImď ąď&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;´.0ď&#x20AC;° pRď ąď &#x2030; pl~ď ´ hovyď §Iď ź 2ď&#x20AC;° pOiď ¤Eď ž qoď &#x17D; lYkď š 1ď&#x20AC;°,00ď&#x20AC;° pOiď ¤Eď ž ď ą@ď Ťď&#x20AC; Kď &#x2019;Iď ¤ skdď š hoď ź Poď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;8ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľ-ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;śď&#x20AC;š9

sm`ď Ž ivkàď &#x2022; G`ď ¨ ď Ť@tď ¸ v`ď Źď &#x2030; mď &#x201C;Iď Ž qď š trYfimď Ź bhuď ą ď śď &#x201E;ď &#x2030;Eď h`lď ą iď ś@ď Ł bhuď ą ď ¨ď &#x2030; vìjď ˘ ď ŤImď ąď&#x20AC; 'qď š ivkàď &#x2022; hnď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Po ď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;83ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ď&#x20AC;š8ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ś jď žď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;83ď&#x20AC;˛-ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ś9ď&#x20AC;˛

Matrimonial ď ŤMiď ŽEď ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013;ď&#x20AC; 2ď&#x20AC;ł s`lď ď&#x20AC;Źď&#x20AC; ď&#x20AC;ľ'1ď&#x20AC;ąď&#x20AC;˘ ď Ť@ď ¤ď&#x20AC;Ź ď łď ?Dď &#x2022;ď&#x20AC;Ź ď Ş@ď ´ iď łď &#x20AC;ď &#x2039; kYnyď Śď &#x2030;Eď Ž lVkď š lď Ľď &#x2030; woď § lVď Ťď &#x2030; ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź auď ¨ď &#x2030; ď ł@jď ¸ ď łMprď Ť krď Ž jď Ż ausdď š ccy rď š ď&#x20AC; Brď ď&#x20AC;Ź ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ s`lď ď&#x20AC;Ź ď ˘ď &#x2030;.eď š p`ď łď&#x20AC;Źď&#x20AC; (kYnyfď iď ś@ď Ł vrď Ť primď ´ qď š ď ŤMď kď ˛ rhď šď&#x20AC;Š nď &#x2022;ď ? kYnyď Śď &#x2030;Eď Ž isď ´Ijď Ž jď ž iď ĽMď IgR~ď ´ lVď Ťď &#x2030; dď irSqď krvď skxď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸-ď&#x20AC;łď&#x20AC;´ď&#x20AC;´-20ď&#x20AC;°ď&#x20AC;śď&#x20AC; ď&#x20AC;

PAGE 50

DISCOUNT PARTY RENTALS

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

Nursery Workers needed Workers needed for Digging and harvesting,heavy lifting, outside work with fastpaced work, 40 hrs/ week $10.25 per hour. Evergreen Propagators Ltd 10236 McGrath Road Rosedale, BC Fax 604-850-7546 Phone:604-850-7539

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

kìď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loV EYbtsPorď Ś ď ¤ď &#x2030; mShUď ˛ ď ŤMpď Žď &#x2030; qUď ˛ ď ŤMstRkSď Ž ilmitď Ś vìď ŹEď žď&#x20AC; nď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; Grď ž dď š ď ŤMď lď Ľď &#x2030; kìď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź qď ŽK`ď ¨ qzrbď šď&#x20AC; Enus`ď ˛ iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vy ď § Iď ź ho ď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;8ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ł8ď&#x20AC;ł9

Punjabi Patrika

Friday, October 18th, 2013

PAGE 51

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

Â â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ Phonics Program â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x2039; Â? Â? Â?Â&#x2C6; Â&#x2039; Â?Â&#x2C6; Â&#x201A;Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â Â?Â? Â? Â? Â Â Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â&#x201A;Â Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â? Â? Â? Â? Â&#x201A;Â&#x2020;Â? Â? Â? Â&#x2021; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201E; (Subjects) Â&#x160;Â? Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x201E; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201A;Â? Â&#x160; Â&#x201E; Â? Â&#x201E; (Graduation Celebration) â&#x20AC;˘ Â? Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â&#x20AC; (Punjabi Cultural Dance) â&#x20AC;˘ Â&#x201A; Â?Â? Â? Â?Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â?Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â Â?Â&#x2020; ĂŞzĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂąĂą Ă ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă Ă&#x20AC;ÂąĂ´ĂŠ Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026;Ă˛Âť Ă&#x153;ÂšĂąĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2014;Ă&#x192;ĂĽ Ă&#x2021;Ă˛ÂžĂ&#x161; Ă˛Ă&#x2020; ĂąĂ&#x2039; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă§Âś Ă&#x201D;ÂŻ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

â&#x20AC;˘ Boiler and Furnace Replacement â&#x20AC;˘ New Construction and Renovations â&#x20AC;˘ Hot Water Tank (Same Day Replacement) â&#x20AC;˘ Leaking Faucets â&#x20AC;˘ Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

kvI, gIqkwr qy smIiKAwkwr fw. soihMdr bIr dw snmwn 27 AkqUbr 2013 nUM AYbts&orf, bI.sI. ivc lyKk, kvI, gIqkwr qy smIiKAwkwr fw. soihMdr bIr, jo ik gurU nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr ivc pRoPYsr hn[prvwsI swihq nUM pMjwb dIAW XUunIvristIAW ivc pVwHaux dw audm krn Aqy Awpxy swihqk Xogdwn sdkw fw. soihMdr bIr nUM 27 AkqUbr 2013 nUM idn dy 1:00 vjy qoN 3:00 vjy q`k pMjwbI swihq sBw AYbtsPOrf (rij.) (Punjabi Literature Society Abbotsford Reg.) vloN Awpxy swlwnw smwgm ivc snmwxq kIqw jw irhw hY[ ieh smwroh Kwlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf dy lwiebRyrI hwl ivc krvwieAw jw irhw hY[ loAr mynlYNf dIAW hor swihqk sBwvW dy lyKkW Aqy swihq rsIAW nUM ies pRogrwm ivc Swml hox dw s`dw id`qw jWdw hY[ hor jwxkwrI leI sk`qr pvn ig`lWvwlw nUM 604-615-9877 qy jW surjIq klsI nUM 604-526-2342 qy &on kr skdy ho[ fw. soihMdr bIr prvwsI kivqw dy iek pRwjYkt dy islisly ivc 27 AkqUbr qoN 30 AkqUbr q`k loArmynlYNf dy dOry qy Aw rhy hn, auh brnbI, vYnkUvr, srIH, Aqy AYbts&orf dy lyKkW nwl g`lbwq krngy[jy koeI hor swihqkwr auhnW nUM imlx jW koeI pRogrwm aulIkxw cwhuMx qW auhnW nUM &on kr skdy hn: 1-559-840-0276.

Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford) &

SONY 778.878.0025 Residential & Commercial

Car & Truck Shampoo

PAGE 52

Friday, October 18th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Ă&#x153;Ă&#x2020;. Ă Ă&#x2039;Ă&#x161;. Ă&#x153;Ă&#x2020;. Ă&#x2013;Ă&#x2026;ĂąĂ&#x192;Ă&#x2026; Ă&#x2022;Ă&#x2026;ĂąĂ&#x153; Ă&#x2014;Â°Ă°ÂąĂ&#x192;Ă° Ă&#x192;Â°Ă¨Ă&#x2026;Ă° Ă§Âś Ă&#x192;Ă°Ă&#x2020; Ă&#x192;ĂŽĂ&#x2026;Ă&#x2014;ĂŽ Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˛Ă´ÂśĂ´ Ă&#x2021;Ă°ĂŞÂŻĂ°Ă

srI 12 akqUbr (ivsLysL pRqIinD) jI[ aYc[ jI[ Kflsf kflj gurUsr suDfr dy loar mYnlYNz aqy hor sUibaF ivwc vsdy sfbkf ividafrQIaF df 15vF slfnf smfgm srI dy qfj bukiet hfl ivwc bVy hI vDIaf qrIky nfl afpxI imsLfl afp bixaf. ieh CyvyN pfqsLfh dI crnCoh DrqI gurUsr suDfr ijwQy gurU sfihb jI ny syvf qy BgqI vfly guriswK BfeI jvMdy jI nUM joVf bKs kIqf sI jo awj vI gurUsr gurduafrf sfihb ivwc mOjUd hY. ies qrHF inhMg smsyr isMG dI lgn qy sLrDf nfl CotI ijhI pfTsLflf bxf ky sLurUafq hoeI aqy 1948 eI: nUM pRqfp isMG kYroN muwK mMqrI pMjfb ny ielfky dy lMbI soc vfly lokF dI Bfvnf nUM muwK rwKky kfljL dI mnjUrI idwqI. srdfr iekbfl isMG idAul bopfrfey kflj dy pihly ipRMsIpl bxy. bKqfbr isMG igwl dI rihnmueI hyT kflj ny pyNzU ielfky dI imMnI XUnIvristI df rUp Dfrn kIqf vwzIaF mMjlF nfl bixaf ieh kflj mUMh boldI qrwkI df pRqIk hY. kuMdn isMG nrMgvfl ipRMsIpl qoN lY ky ipR: GumMzf isMG igwl, ipRMsIpl mnjIq isMG KtVf aqy mOjUdf ipRMsIpl svrnjIq isMG idAul dI agvfeI hyT afpxI mMjLl qih kr irhf hY. ividak Xogdfn dy nfl-nfl KyzF BMgVy aqy hor gqIivDIaF nfl awgy vD irhf hY. ies smfgm dI sLurUafq mfstr mnjIq isMG Vinay Carpet & idAul dy Dfrimk gIq nfl Upho hoeI. lstery styj Clea dI ijMning myvfrI Ltd. kulqfr isMG iiswDU, BuipMdr isMG DflIvfl aqy bldyv isMG iZwloN ny inBfeI. aYbtsPorz qoN sfzf ivrsf sfzf 778.878.0025 gOrv aYsosIeysLn duafrf jsvIr isMG pMnU dI agvfeI ivwc iqafr kIqf lVkIaF dI tIm ny BMgVf pfieaf.

muwK mihmfn iekbfl isMG rfmUvflIaf ny afpxy svfgqI BfsLn dy nfl cmkOr isMG syKoN srMgI mfstr qy BuipMdr DflIvfl nfl kvIsrI df cMgf rMg bMinaf. sfmgm dy aMq ivwc sB ny sI[ zI[ dy gIqF AuWqy BMgVf pf ky iznr df anMd mfixaf.

Friday, October 18th, 2013

Punjabi Patrika 

Çê§â ñµÖÅ ç¶ Ãî±Ô ÇéòÅÃÆÁÅº òµñ¯º ñ§×ðÅº çÆ Ã¶òÅ B éò§ìð é±§

ipMz lWKf (qihsIl jgrfAuN, ijLlf luiDafxf) dy smUh invfsIaF vWloN hr sfl dI qrHF ies vfr vI lMgrF dI syvf 2 nvMbr nUM idn sLnIvfr, sLfm nUM gurUduafrf klgIDr drbfr (bilAUirj zrfeIv, aYbtsPorz ) ivKy krvfeI jf rhI hY. smUh ipMz invfsIaF nUM purjLor apIl kIqI jFdI hY ik ies smyN phuMcx dI ikRpflqf krnI jI. ipMz dIaF kuVIaF aqy AunHF dy shury pirvfrF nUM vI sWdf idWqf jFdf hY. ies sbMDI hor jfxkfrI leI hyT ilKy nMbrF qy sMprk kro. gurivMdr DfrIvfl: 604-825-1550, asLok sLrmf: 604-897-3595 jF ibMdr isMG DfrIvfl: 604-832-1709 jF nfieb: 778-255-5272

PAGE 53

êô± ìéÅî îé°µÖ

pRo: bldIp

pMjfb XUnIvristI dy bI[ ey[ dy kors ivwc pRikrqI qy mnuwK nUM smrpq pRiswD amrIkn kvI vflt ivtmYn dI kivqf ‘psLU’ keI sfl pVHfAux df mOkf imilaf. pVHidaF-pVHfAuNidaF ieh kivqf mn dI iksy nuwkr `c atk geI. sqhI qOr `qy ies kivqf ivwc ivtmYn psLUaF dy sbr-sMqoK qy sihxsLIlqf dI Aupmf kridaF AunHF nUM sLrDFjlI aripq krdf hY, pr asl ivwc Auh ajoky mnuwK dy amfnvI ivhfr qy afcfr df icqrn vI krdf hY, ijnHF sdkf ajokf mnuwK psLUaF qoN vI hyTF phuMc igaf hY. pRikrqI df ieh bulMd kvI ies gwl qy rsLk krdf hY ik psLU sLFq-icwq qy sbr-sMqoK vfly huMdy hn, jo afpxy duwKF-drdF bfry mnuwK vFg hfl-duhfeI nhIN pfAuNdy, nf hI Auh kdy afpxy pfpF qy kukrmF `qy JUrdy hn. AunHF ivwc dunIaF Br dI dOlq iekwTI krn dI koeI llHk nhIN huMdI. ies dy Ault mnuwK nUM kudrq dI sB qoN KUbsUrq qy nfXfb ikrq smiJaf jFdf hY. ies nUM ivkfs-isDFq dI sB qoN vwD gOrvsLIl pRfpqI vI ikhf jFdf hY. spwsLt hY ik jy koeI lwCx mnuwK nUM psLU qoN vwKrf krdf hY qF Auh hY Aus dI bwuDI qy ivvyk. svfl AuWTdf hY ik kI mnuwK ny ies gux dI hmysLf sdvrqoN hI kIqI hY? afid kfl qoN swiBaqf qwk phuMcidaF afpxy lMmy sPr `c mnuwK ny afpxI bwuDI qy ivvyk nUM ivkfs dy nfl afpxy ivnfsL leI vI vriqaf hY? psLUaF dy mukfbly mnuwK afpxy jIvn ivwc aksr asMqusLt qy bycYn rihMdf hY. iksy axsuKfvIN Gtnf vfprn jF pRsiQqIaF anukUl nf hox `qy mnuwK sB qoN vwD cIkdf hY. Aus ivwc duwK sihx dI smrwQf psLUaF dy mukfblqn bhuq Gwt huMdI hY. dOlq Kuws jfx `qy Aus dy mn df cYn qy rfqF dI nINd Auz jFdI hY. koeI musIbq afAux AuprMq sihj hox ivwc Auh keI mhIny lgf idMdf hY, jd ik psLUaF ivwc aijhf vrqfrf dyKx nUM nhIN imldf. isRsLtI dy sfry pRfxIaF ivwcoN iekwlf mnuwK hI hY, jo mnuwK sfhmxy afpxy muPfd leI gozy tykdf hY qy Aus dI cfplUsI krdf hY. jy ieh kvI mnuwK dI dunIaF qoN byjLfr ho ky psLUaF dI sMgq vwl afkrsLq huMdf hY qF XkInn hI mnuwK dy ikrdfr ny Aus dy mn nUM vwzI Tys phuMcfeI hovygI. iekwly ivtmYn ny hI nhIN, keI lyKkF qy kvIaF ny vI mnuwK dy acfr `qy afpxI nfKusLI jLfhr kIqI hY. awj df mnuwK duinafvIN pdfrQF qy lflsfvF dy ipwCy dOVdf Kpqvfd dI dldl ivwc Dsdf jf irhf hY. nykI, Auudfrqf qy sfdgI dI QF kpt qy bdlfKorI ny lY leI hY. suihrdqf KMB lf ky Auz geI hY. iesy leI sLfied idn vyly lfltYx cuwkI jFdy pRiswD ivdvfn zfiejnIjL ny ikhf sI, “mYN qF hlfy mnuwK nUM lwB irhf hF.” kfdr dI srvoqm ikrq hox df dfavf krn vfly mnuwK nUM psLUaF dI dunIaF qoN kuJ nf kuJ gRihx kr lYxf cfhIdf hY qF jo Auh ies bRihmMz ivwc afpxy-apf nUM sLRysLt pRfxI hox dy dfavy nUM shI iswD kr sky.

PAGE 53

PAGE 54

Punjabi Patrika 

Friday, October 18th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 55

PAGE 56

Punjabi Patrika 

Friday, October 18th, 2013

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday October 18th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika

Friday October 18th, 2013



Balanced Budget Legislation a imaUrIAl Awrnwsn lwiebyRrI iv`c dIvwlI dw iqauhwr Win for Taxpayers 26 AkqUbr idn Sin`crvwr 1.00 vjy qoN 3.00 vjy q`k imaUrIAl Awrnwsn lwiebRyrI Aqy twaUniSp Aw`P

The Canadian Taxpayers Federation (CTF) today applauded the Conservative government’s pledge to introduce balanced budget legislation.

with real teeth that will hold future governments to account. Fiscal prudence should not be a partisan issue,” continued Thomas. “A balanced budget law that gets ignored as soon “This is the strongest sign as a new party takes power we’ve seen since Stephen is useless.” Harper became prime minister that he means “Does this mean that business when it comes Canada will never see to balancing the budget,” a budget deficit again? said CTF Federal Director Probably not. But this Gregory Thomas. commits the Conservative government to make The CTF has worked for good on their promise of balanced budget legisla- a budget surplus by 2015,” tion since it was founded said Thomas. “Breaking in the 1990s. Thousands their own balanced budof Canadians have signed get law would be political our petition demanding the suicide.” federal government balance the budget and pass Since 2008 the Conserlegislation guaranteeing vative government has balanced budgets except borrowed $161 billion, in times of war or natural bringing the federal govdisaster. ernment’s debt burden to $618 billion. “The CTF is calling on all political parties to support Gregory Thomas, CTF a balanced budget law Federal Director

lYNglI v`loN dIvwlI dw iqauhwr mnwieAw jw irhw hY, ijs iv`c mYNhdI, b`icAW leI krwPts Aqy Pys-pyNitMg, p`g ikvyN bMnI jWdI hY, Aqy BwrqI sNgIq qoN ielwvw Kwx pIx dw Kws pRbMD kIqw jwvygw [ sB nUM Awaux leI ipAwr BirAw s`dw id`qw jWdw hY [ imaUrIAl Awrnwsn lwiebRyrI dw Pon: (604) 632-3590 hY Aqy ieh 20338 - 65 AYvyinaU, lYNglI iv`c hY [

sUcnf adfrf pMjfbI pWiqRkf vWloN sfry hI ilKfrI aqy vpfrI vIrF nUM bynqI kIqI jFdI hY ik 1 nvMbr, 2013 nUM asIN dIvflI spYsLl aMk Cfp rhy hF. afpxIaF rcnfvF aqy iesLiqhfr 22 akqUbr qWk sfzy qWk phuMcfx dI ikRpflqf krnf jI.

DMnvfd PAGE R4

Friday October 18th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday October 18th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE R7



For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com

CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.

17 14 COMMERCIAL UNITS 1

OLD 11 S10

3 12

4LD SO 5LD SO 13

17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE

NOW SELLING

BUILT BY

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8



Friday October 18th, 2013

af¤kf rfhf FrdCtrYPq Â¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ ijs qrHF afp sB nUM pqf hI hY ik aYbtsPorz ivwc afpxI kimAuntI df iPAUnrl hom iblkul bx ky iqafr ho cuwkf hY aqy jldI hI cflU ho jfvygf. afp sB nUM iek vfr iPr bynqI kIqI jFdI hY ik ijnHF vIrF BYxF ny ies pRojYkt ivwc ajy qwk afpxf ihwsf nhIN pfieaf Auh susfietI dy iksy vI zrYktr nfl sMprk krky Xogdfn pfE jI.

susfietI nUM kimAuintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq KusLI ho rhI hY ik aMiqm sskfr krn vflIaF msLInF pfs ho geIaF hn aqy cflU ho cuWkIaF hn| susfietI nUM jdoN iPAunrl Auprytr df lfeIsYNs imlL jFdf hY qF iPAunrl hom cflU ho jfvygf susfietI 31 akqUbr 2013 nUM lfeIP mYNbrisLp bMd kr rhI hY. ijhVy vIr BYx susfietI dy ajy qwk mYNbr nhIN bxy, Auh jldI krn. dfn idwqI geI rkm dI tYks rsId vI idwqI jfvygI.

Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm AukrfAux dI afKrI qrIk 31 akqUbr 2013 hY. ijhVy vI pRIvfr iewQy afpxf nfm sLfml krnf cfhuMdy hn Auh 31 akqUbr qoN pihlF pihlF susfietI nfl sMprk kr lYx. ies qoN bfad dy dfnIaF dy nfm iPAunrl hom ivwc hor ikqy ilKy jfxgy, ies kMD AuWpr nhIN. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn. 1[ 5000[00 qoN AuWpr

2[ 10,000[00 qoN AuWpr

3[ 25,000[00 qoN AuWpr

kimAuintI dI suivDf leI susfietI isrPL 2000 zflr dy nfl lfeIPL mYNbrisLp vI dy rhI hY. jdoN iPAUnrl hom cflU ho jFdf hY qF Aus idn qoN iewk sfl dy aMdr aMdr ieh lfeIP mYNbr 1500 zflr hor dy ky iewk pRI-nIz kMtrYkt, iewk mukMml iPAUnrl srivs vfsqy, susfietI nfl sfeIn kr skdy hn.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill)

PAGE R8

Punjabi Patrika

Friday October 18th, 2013

PAGE R9



FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY 





ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts and life memberships. Khalsa Diwan Society of Abbotsford

$51,000

Buttar Gurdeep S & Parmjit K $50,000 Gill Nachhatar S (Nash) Toor Garry & Bam Sidhu Wadhawan FamIly Raiwal B albir Singh Sidhu Jatinder Singh (Jati) Khalsa Credit Union Kehlar Bruce & Georgina Binning Jasvir Singh Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Bhogal Family (Aldergrove & Mission) Mission Gur Sikh Society Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises Sharma Darshan Kumar Khangura Balbir S (Khangura Engineering) Dr. Malwinder S. Dhami Abby Pharmacy Thandi Sucha S Thandi Gurdev S. & Sons Sivia Nirmal Singh Sidhu Kinder & Associates Sidhu Chamkaur S(Alamwala) Sangha Norm S. Sandhu Sachiar Kaur Manku Jasbir S Kooner Nachatar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Sidhu Kartar S (Mahean walla) Gurnaik Brar Dhaliwal Baljit Singh Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh

$50,000 $31,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000

$15,000 $13,000 $12,000 $11,000 $11,000 $10,100 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,000 $7,000 $7,000 $6,500 $5,250 $5,200 $5,111 $5,100 $5,100 $5,100

Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Tiwana Garry Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsen S Oberoi Bhupinder Singh Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Minhas Satpal S (Satkul Development) Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove

$5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jaspal S Gill Jarnail S. Gill Gurdev S. & Sons Farm Gill Baldev S Gill Balbir Singh Gill Moe & Jagdish K Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Harbans Singh Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhatthal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie)

$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

PAGE R9

Punjabi Patrika

PAGE R10

Friday October 18th, 2013



A Real Estate Professional can help protect your equity The sale of your home affects many aspects of your life including finances, children, your equity and your future. This is one of the most important transactions of your lifetime. The average home sells for well over $100,000. For a small price, you can be assured that your investment is protected. When you are faced with a legal problem, you look to an experienced lawyer to represent your best interests. When it comes to the sale of your home, a professional Real Estate Professional is your best investment. Here are a few more ways a Real Estate Professional works to protect your equity: Price enhancement. A Real Estate Professional can recommend repairs or cosmetic work that can significantly enhance the salability of your home. You will not waste your time and money on non-recoverable repairs. He or she can also advise you on what items may need to be moved or put away. Right price guarantee. A Real Estate Professional understands your neighborhood, as well as the overall city market. He or she is also familiar with current real estate values, taxes, utility costs, city services and facili-

GWt lfAu vWD pfAu myrIaF syvfvF smyq

1. MLS Exposure 2. Paid Adver sements 3. Social Media Marke ng 4. Open Houses 5. Professional Photos, Videos & Virtual Tours 6. A ended Showings & Much More

PAGE R10

1[ aYm aYl aYs aYkspojLr 2[ pyz aYzvrtfeIjLmYNts 3[ sosLl mIzIaf mfrikMitMg 4[ Epn hfAUs 5[ poRPYsLnl Poto, vIzIEjL aqy vrcUl tUrj 6[ afE dyKo aqy hor bhuq kWuC

ties. Your Real Estate Professional should exercise diligence when it comes to providing an assessment of your home. This could include arranging for qualified professionals to conduct an investigation and prepare a written report. With a professional market evaluation, your home will be listed at the right price. You save time and trouble if your home is not listed too high or too low. Your Real Estate Professional will also assist you in obtaining a report on the title of the property. By doing this review initially, you will avoid the costly and length process of sorting out the status of past owners or rights of access. While most properties have some limitations such as easements (access rights) for utilities, you will want a title that is free and clear of any debts, liens or caveats. Objectivity. Using a variety of informational resources, a Real Estate Professional can provide community information on utilities, zoning, schools, shopping etc. Your Real Estate Professional will place your home in the best possible light, highlighting features, benefits and the advantages a buyer

would enjoy as a homeowner of “your” home. Negotiation and representation. When it comes to protecting your investment, there are many negotiating factors, including price, financing, terms, date of possession, repairs, furnishings or equipment. A Real Estate Professional will personally represent you during the presentation of the offer. You will get the best price and conditions on the sale of your home. Maximum marketing resources. A Real Estate Professional has access to a wide variety of resources to market your property to other Real Estate Professionals and to the many qualified buyers. This includes advertising, a web site, open houses, brochures, direct mail, network contacts and an existing and former client base. In many cases, the sale of a home is made because of a Real Estate Professional contact through previous client, referrals, friends and personal contacts. Your Real Estate Professional is your personal marketing coordinator, ensuring your home receives maximum exposure to every avenue,

cont’d on page 14

Friday October 18th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R11

Punjabi Patrika

PAGE R12

Friday October 18th, 2013



Behind the scenes of closing day Closing day is the day when all the parts of buying and selling a home come together. Each party’s lawyer will have successfully completed the details required to ensure all legal aspects are covered. On this day, you will take possession of the home, get the keys and perhaps even move in. It is also a busy time for the seller, as they will likely be in the midst of moving. However, before that day arrives, there are closing details to complete to ensure the smooth transfer of the property. Lawyer review A lawyer represents your interests, and ensures that the legal documentation is properly completed. Your lawyer receives a copy of the offer. He or she reviews the conditions of the sale, the contract and the information for title transfer and registration. Every condition on the offer must be met by closing date. It is your lawyer’s responsibility to search the title of the property (at the registry office) to ensure

PAGE R12

that the home is purchased without any legal problems and that there are no liens on the home or the personal property of the seller that forms part of the agreement. Your lawyer also needs to contact the municipality for taxes, zoning compliance (permits, use, setbacks, pool, fencing, compliance with subdivision agreements, etc.) and public utilities (hydro, gas, etc.) within the time stated in the offer, to ensure that no taxes are outstanding and the home meets with established guidelines. Preparing a statement of adjustment is also part of your lawyer’s duties. This confirms the selling price, adjustments and the balance (less the deposit you provided with the offer). The lending institution will also draw up a certified cheque for your lawyer to be held in trust. With the purchase price of a resale home, the closing is always “subject to usual adjustments.” This means that any amount that the seller has already prepaid

will be adjusted so that the home buyer pays the excess amount back to the seller and vice versa. These adjustments can include: municipal property and school taxes, monthly condominium maintenance fees, first and last month’s rental for rental properties that may be in the home, utilities, such as hydro and water including GST. Your lawyer will prepare a statement of these settlement charges. Surveys and Inspections Your lender requires an up-todate land survey. This document records the location of the home on the lot as prepared by a certified land surveyor. It records any changes to the exterior of the home since construction. Any additions such a deck or building additions could affect your taxes, property assessments and zoning restrictions. Inspections If a home inspection was part of the conditions, it should be completed by the date specified

in the contract. You should also be satisfied with the report, and any repairs requested as a result of the report results. If you were planning to purchase a resale car, you would want to avoid the headaches of choosing a lemon. You would most likely have it inspected by a mechanical service or a mechanic you know. When you are purchasing a home, why take a chance on unexpected headaches and money? You will want to make a careful tour of the home, not only yourself, but with a professional inspector. Spending $400-600 is money well spent, as the inspector will conduct a thorough inspection of the home, and provide you with a report detailing any potential problems. Based on workmanship, average length of time for operating efficiency, the inspector can give you a good idea of the condition of mechanical items of the home and repair costs down the road. An inspector will not pass or fail the home. Rather, he will give

you an unbiased opinion of its condition. Financial matters Financial details should be finalized and ready for implementation on the closing date. Utility services Contact utility, cable and phone companies to ensure connections are in place on your moving day. Insurance Update your insurance policy so coverage begins on your new home and property upon closing. Your lawyer also needs a copy of the policy before closing. Completing the contract On closing day your lawyer pays the vendor, registers the home in your name and delivers the title and keys. Be sure you have all the keys, including side door, garage door, shed, mailbox, garage door opener, etc. You may want to change the locks or have them re-keyed.

Friday October 18th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R13

Punjabi Patrika

PAGE R14

Friday October 18th, 2013



How to Qualify for a Mortgage How to Avoid Common

Qualifying for a mortgage

Applying for a mortgage is a straightforward process. When you are prepared, it is unlikely you will receive any surprises. A mortgage lender needs information about your work history, debts and assets to establish your credit worthiness and ability for repayment. The bank will establish your gross

creditors and credit rating agencies. You may want to check your credit history yourself, before you apply for a mortgage. This way, any problems can be corrected and you won’t be turned down for a mortgage. You can request your credit history by contacting Trans Union or Equifax, two of the major credit bureaus. You will need to make

Home Buying Errors

Shopping for a new home is an emotional experience. It is also time consuming and comes with a myriad of details. Some buyers, however, get caught up in the excitement of buying a new home and tend to overlook some items. Their home purchase turns into an expensive process. These errors generally fall into three areas: Paying too much Losing a dream home to another buyer Buying the wrong home

income and potential payments and property tax expenses to arrive at a Gross Debt Service ratio (GDS). This is usually limited to 30-35% of your gross income. Debts will be added to establish a Total Debt Service ratio (TDS), which can’t exceed more than 40 percent of your gross earnings. The lender needs to satisfy two risk requirements: Can you make your scheduled monthly payments? Second, if you default (don’t make your payments) can the proceeds of the sale of the home cover the cost of the loan? To answer these questions, a lender will ask about your net worth. This is the difference between the value of everything you own and your debts. They will consider your bank balance, investments, real estate holdings, vehicles, debts, and credit card balances, along with your employment history. The lender will also review your credit history. This shows your ability to repay your mortgage, as it indicates how you have handled past debts or become insolvent (bankrupt). You will be asked to sign a form giving the financial institution permission to obtain information from your employer,

PAGE R14

a written request for your history. Send a letter asking for your credit history, along with photocopies of two pieces of ID with your current address, plus a photocopy of a utility bill or credit card invoice. The process takes about two weeks and you’ll get a good idea of how you will be evaluated by the banks. Resolve any outstanding debt issues and ensure that any errors are corrected. Mortgage loan insurance If your down payment is less than 25% of the home, it is legally required that you purchase mortgage loan insurance. In Canada, most lenders are legally required to insure a high risk mortgages. If you default on your payments, the lender receives their money from Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) or other insurer. With this federal government guarantee, most lenders are confident in financing up to 90% of your purchase. Fees for this insurance run between 0.5% and 2.75%, and are based on the size of the loan and value of your home. Premiums can be paid as a lump sum when you make your purchase or as part of your monthly mortgage payments. Additional fees include application and appraisal fees.

When you have a systematic plan before you shop, you will be sure to avoid these costly errors. Here are some tips on making the most of your home purchase: Bidding without sufficient information What price do you offer a seller? Is the seller’s asking price too high? Is it a deal? Without research on the market and comparable homes, you could lose thousands of dollars. Before you make that offer, be sure you have researched the market. A Real Estate Professional can offer an unbiased opinion on the value of a home, based on market conditions, condition of the home and neighborhood. Without knowledge

of the market, your offer could be too much. Or worse, you could miss out on a great buying opportunity. Buying a mismatched home

What do you need and want in a home? Sounds simple. Yet, clearly identifying your needs and bringing an objective view to home shopping leaves you in a better position. Sometimes, home buyers buy a home that is too large or too small. Perhaps they did not consider the drive to work, the distance to school, or the many repair jobs waiting for completion. Plan ahead. Use your needs list as a guideline for every home you view. Unclear title Before you sign any document, be sure the property you are considering is free of all encumbrances. As part of their services, a Real Estate Professional can supply you with a copy of the title to ensure there are no liens, debts, undisclosed owners, leases or easements. Outdated survey Before the purchase is completed, an updated survey is essential. This report will indicate boundaries and structural changes (additions to the

cont’d from page 10 and to utilize cooperative relationships for your benefit. Up to date information. Your Real Estate Professional will provide you with current information on what is happening in the marketplace, with respect to price, financing, terms and condition of competing property. These are important items in selling your home quickly, at the best price, hassle-free. Smooth closing process. Details, details, details.

house, a new swimming pool, neighbour’s new fence which is extending a boundary line, etc.). Unexpected repairs For $300 - $500 a professional inspector will conduct a thorough inspection of the home. This way, you will have an idea of the cost of future repairs. Make the final contract subject to a favourable report. Shopping without preapproval It only takes a few hours to get mortgage pre-approval. When you are shopping for a home, this gives you more power. A seller is more likely to consider an offer from a serious buyer. Remember additional costs Besides the funds for the purchase of a home, you’ll need funds for items such as loan fees, insurance, legal fees, surveys, inspections, etc. Rushing the closing Before you sign, ensure that all documentation clearly reflects your understanding and conditions of the transaction. Has anything been forgotten? Don’t rush. You could lose money, financing or even the sale.

Your Real Estate Professional will assist you in the handling of the numerous items that must be completed before the sale is final. Your Real Estate Professional will also objectively evaluate each buyer’s offer without compromising your position. He or she is also trained to write a legally binding, win-win agreement. Your Real Estate Professional can objectively handle all the closing issues and move the transaction to closing and settlement as quickly as possible.

Friday October 18th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R15

Punjabi Patrika

PAGE R16

Brill Construction can Build You a Quality Dream Home

Brill Construction’s primary role is to help you build your dream home. A custom home has many advantages and carries tremendous sentimental value. When you build your own home, you can have everything the way you prefer, from start to finish. Everything in your home will be brand new and up-to-date. Furthermore, the construction material and building code will be up to the latest safety standards and as a bonus your home will be energy efficient, which helps reduce monthly utility bills. Along with all these benefits there is also the possibility of saving approximately $50,000 - $100,000 or even more, which gives you an opportunity to make a profitable investment if you decide sell your home in the future. As you know we all live very busy lives. Some of us have full time jobs, some of us have kids and some of us have full time jobs and kids. With all of the responsibilities we have, it is almost impossible to find time to do anything else, especially to build a custom home, which is a full-time job on its own. That is where Brill Construction comes in; we are here to help build your quality custom home.

Brill Construction will help you build your home from start to finish, build in an efficient and timely manner, save you money, and provide you with advice every step of the way. Brill Construction is responsible for many aspects of your project, this may include but is not limited to; workmanship guarantee, hiring and supervising work crews, securing building permits, ordering supplies, scheduling inspections, and much more. Overseeing all of the subcontracting trades for example, plumbers, electricians, carpenters, and painters, to ensure that the job is done efficiently and to your satisfaction is one of Brill Construction’s top priorities. Brill Construction will act as your main point-of-contact

PAGE R16

Friday October 18th, 2013



throughout the project, and will be able to explain any step of the work that you would like to know about, as well as communicate your specific ideas for the project to the appropriate trades. Brill Construction is comprised of two highly motivated individuals, Aman & Jag. Both have exceptional expertise in residential construction and client service. Hiring them to build your dream home will provide you with the following benefits: •

Build your home from start to finish

•

Save you money ($50,000 - $100,000)

•

Build your home efficiently and in a timely manner, so that you are able move into your new home as soon as possible.

•

Provide you with updates regarding the building process to ensure you are comfortable with all decisions made.

•

Have signed contracts with trades to ensure you are protected.

•

Provide you with exceptional client service.

We look forward to working with you. Contact us and book a consultation today. For more information email us at info@brillconstruction.ca or call Aman (604)832-0950 or Jag (778)808-5088. Follow us on Facebook (Brill Homes), Twitter (@ brillhomes), and Instagram (Brill Homes). Thank you, Aman & Jag Brill Construction Ltd.

ìÇðµñ Õ§éôð§ÕÃé Õ§êéÆ çÅ îÕÃç å°ÔÅâ¶ Ã°êÇéÁÅº çÅ Øð

birwl kMnsLrMksLn kMpnI df muwK mksd quhfzy supinaF df Gr bxfAux ivwc mdd krnf hY. kstm hfAUs bxfAux nfl quhfzy mn dIaF sfrIaF qmMnf pUrIaF kr skdy ho jdoN qusIN afpxf Gr bxfAuxf hY qF qusIN sLurU qoN lY ky aMq qwk ijvyN vI cfhuMdy ho Aus qrHF bxf skdy ho. ies qrIky nfl Gr bxfAux nfl quhfnUM sfrf kuJ nvF qy psMd df iml skdf hY qy hor kMnsLrMksLn df sfmfn qy iblizMg koz dI awjkwl dy ihsfb dy nfl pUrf kIqf jfvygf. quhfzf Gr aYnrjI aYPIsLIaYNt qy Gr dy mhIny dy ibwl vI Gwt hoxgy qy nfl ies df ieh vI Pfiedf hY ik qusIN ies qrHF 50,000 qoN lY ik 100,000 jF ies qoN vI vwD munfPf kr skdy ho jy ikqy agFh jf ik ikqy qusIN Gr vycxf hovy.

pRojYkt qy gwl krngy qy quhfnUM vI hr iewk kMm df hr iewk kdm dwsxgy qy nfly pRojYkt dy iksy vI muwdy qy quhfzI slfh nfl lY ky cwlxgy.

ijs qrHF afpF sfry afpxI ijLMdgI ivwc bhuq rWuJy hoey hF aqy Puwl tfeIm kMm krdy hF aqy bwcy vI hn ies qrHF sfzy kol hor vI keI ijLMmyvfrIaF vI hn aqy ies qrHF hor kMm leI tfeIm kwZxf bhuq musLikl hY KLfs qOr qy afpxf supinaF df Gr bxfAux leI. ies leI sfnUM Puwl tfeIm, tfeIm cfhIdf hY qy iewQy birl kMnsLrMksn kMpnI quhfzf supnf pUrf kr skdI hY qy Puwl tfeIm quhfzI mwdd kr skdI hY.

4[ asIN quhfnUM tfeIm isr sfrI jfxkfrI idMdy rhFgy qF ik jo vI qusIN PYslf bxfieaf hY qusIN Aus nfl KusL hovo.

birwl kMnsLrMksn kMpnI sLurU qoN aMq qwk quhfzI quhfzf Gr bxfAux ivwc qy tfeIm isr, pYsy dI bwcq qy hr iewk kdm qy vDIaf slfh dyvygI. birwl kMnsLrMksn quhfzy pRojYkt df pwK ijLMmyvfrI nfl krngy ies dI koeI ilmt nhIN kMm dI pUrI grMtI, kfimaF nUM rwKxf, kfimaF nUM suprvfeIj krnf aqy hor bhuq kuwJ ijs qrHF sfry kMm vfly TykydfrF, plMbr, ibjlI vfly, Prymr, pyNtr afid dy kMmf dI sfrI ijLMmyvfrI birwl kMnsLrMksn dI myn ijLMmyvfrI hY. birwl kMnsLrMksn hI hr iewk kMm leI quhfzy

birwl kMnsLrMksn dy do qjrbykfr ivakqI amn qy jYg ijMnf kol GrF dI kMnsLrMksn qy gfhkF nfl kMm krn df bhuq vDIaf qjLrbf hY, iehnF nfl afpxf supinaF df Gr bxfAux qy qusIN ieh bhuq sfry Pfiedy lY skdy ho. 1[ sLurU qoN aMq qwk quhfzf Gr bxfAuxf 2[ quhfzy pYsy bcfAuxy ($50,000-100,000) 3[ quhfzf Gr tfeIm qy bxfAuxf qF ik qusIN tfiem qy Gr ivwc mUv ho sko.

5[ ijhVf vI kOntrYkt qusIN kMm vfilaF nfl sfeIn kIqf hY Auh pRotYktz hY. 6[ asIN quhfnUM vDIaf klfieMt srivs dyvFgy. asIN quhfzy nfl kMm krn leI iqafr hF sfnUM ies df mOkf idAu qy slfh krn leI Pon kro jF eImyl kro Pon: amn-604-832-0950 jF jYg 778-808-5088 qusIN sfnUM Pysbuwk (Brill Homes) itivtr (@ brillhomes) jF ieMstfgRfm (Brill Homes) DMnvfd amn qy jYg Brill Construction Ltd