February 28 th, 2014 by Punjabi Patrika Media Ltd.

Punjabi Patrika

PAGE 2



Friday, February 28th, 2014

Canadian retail sales dropped a sizeable 1.8% in December as weather weighed on holiday sales a.. Canadian retail sales plunged 1.8% in December, well-below the 0.4% dip expected by markets ahead of the report although Statistics Canada noted that bad weather likely played a role in the decline. b.. Excluding the impact of prices, the volume of sales dropped 2.2%, the largest drop since December 2012, following revised 0.7% (was 0.8%) and 0.1% (was 0.2%) increases in November and October, respectively. c.. Weakness was spread throughout the country as sales declined in all provinces in December, led by a 2.2% decline in Ontario and a 2.1% drop in British Columbia. d.. The larger-than-expected drop in retail sales in December follows earlier-reported

PAGE 2

sizeable declines in the volume of manufacturing (-1.9%) and wholesale (-1.6%) trade in the month. Mining and construction output also likely eased lower which leaves the data tracking a decline in monthly GDP of about 0.3% in the month. Much of the weakness in the monthly data in December likely reflects the impact of severe weather and following stronger 0.2% and 0.3% increases in November and October GDP, respectively, we still expect that GDP grew at close to a 3% rate in Q4 as a whole following a 2.7% increase in Q3. Some, although potentially not all, of the weather-related weakness in will eventually be reversed; however, cold temperatures in much of the country persisted in January suggesting that the reversal could come later than we have been expecting and

and appliance stores and a 7.8% drop at furniture stores. The only sources of partial offset were a 1.3% increase in health and personal care stores Retail sales dropped a larger- and a likely price-led 3.5% inthan-expected 1.8% in De- crease in gasoline station sales. cember following a 0.5% (revised from 0.6%) increase in Weakness was spread throughNovember and a 0.2% decline out the country as sales fell in (was -0.1%) in October. Weak- all provinces in December, led ness was broadly-based across by a 2.2% decline in Ontario store-type with 9 out of 11 and a 2.1% drop in British subsectors reporting declines. Columbia. “Severe weather” was likely a The larger-than-expected drop factor in an 8.2% drop in sales in retail sales in December at building material stores and follows earlier-reported sizesales of motor vehicles and able declines in the volume parts declined 3.2%, although of manufacturing (-1.9%) and that weakness had been flagged wholesale (-1.6%) trade in the by an earlier reported drop in month. Mining and construcunit vehicle sales in the month. tion output also likely eased Statistics Canada noted that lower which leaves the data sales at store types typically tracking a decline in monthly associated with holiday sales GDP of about 0.3% in the were weak, led by 13.1% month. Much of the weakplunge in sales at electronic ness in the monthly data in pointing to some early downside risk to our forecast that GDP growth slowed to a 2.0% rate in the first quarter of 2014.

December likely reflects the impact of severe weather and following stronger 0.2% and 0.3% increases in November and October GDP, respectively, we still expect that GDP grew at close to a 3% rate in Q4 as a whole following a 2.7% increase in Q3. While much of the weather-related weakness will be reversed going forward, cold temperatures in much of the country persisted in January suggesting that the reversal could come later than we have been expecting. As well, some of the Christmas sales will likely be lost permanently with the passing of the holiday season. This suggests some early downside risk to our forecast that GDP growth slowed to a 2.0% rate in the first quarter of 2014. RBC contacts: Nathan Janzen

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014

PAGE 3

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

A Better Solution to the Postal Crisis

Electronic communica- monopoly could see and Friday. In this electronic plight. Many Canadians recall the 1978 strike when the union Now, however, the CUPW,

tion has taken a grim toll at Canada Post. Canadians have read of two big changes: on March 1, 2013 the stamp price skyrockets from 63 cents to $1, a 59% increase, and door-to-door delivery ends. The actual plan is not quite that bad. Single stamps will cost $1 but by the package, 85 cents, a 35% increase. Delivery in rural areas will continue. About one-third of Canadian households will lose home delivery; phased in over 5 years. Delivery to apartment blocks, seniors homes, and other centralized points will continue. Given that Canada Post will loose about $400 million this year, and a projected $1 billion by 2020, something must be done. Canada Postâ&#x20AC;&#x2122;s remedy is puzzling. Only a competitionsheltered government

a solution, instead of a downward spiral, in reducing services while raising costs sharply. There is a better multifaceted option. First, present door-to door delivery should continue for 5 years. This would permit seniors and disabled people to make residence decisions. Second, stamp cost should be adjusted to 65 cents, not 85 cents. Third, the Canadian Union of Postal Workers should accept adjustment of benefits to save the system. The average workerâ&#x20AC;&#x2122;s $23.11 wage is realistic but the 11 paid holidays, vacations between 3 and 7 weeks, the doubletime wages for a 6th or 7th day of work, many other generous benefits, and a generous pension after 30 years at age 55 need adjustment. Fourth, postal delivery should be reduced to three days a week â&#x20AC;&#x201C; Monday, Wednesday,

age, that should meet all needs. The Canadian Union of Postal Workers should not expect much public support in their current

that the CUPW ignored the defied back-to-work legislation. public interest during its 1981 Or the other 18 costly work stop42-day strike which cost busi- pages in the last 50 years. nesses a reported $3 billion. Or

Like To Help? Consider career as a

Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c

â&#x153;&#x201C; $18 $22 â&#x153;&#x201C;

â&#x153;&#x201C; 760

Â Â? â&#x153;&#x201C;Â?

Â? Â? Â? â&#x153;&#x201C;

Â? Â? Â Â? Â Â? Â&#x20AC; Â? Â&#x201A; Â&#x192; Â Â? Â&#x201E; â&#x153;&#x201C; Â? Â Â&#x2026; Â? Â&#x201A; 12 Â&#x201E; Â? Â?

WESTERN COMMUNITY COLLEGE

Canada Post, and the public must cooperate to save a key public service. John H. Redekop

FREE English Classes Standard First Aid/ CPR-HCP-AED WHMIS Foodsafe Level 1

E s I NIELTS d I i q E ` r I v I k r v ` a N ud yh ~ 1 YEAR DURATION

ACCOUNTING & BUSINESS MANAGEMENT COURSE

Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014



îÅÂÆÕ ç¶ ìËñ§Ã ìÜà ÒÚ ÁËìàÃë¯ðâ ñÂÆ ÕÆ ÔË!

mfAuNtlya mYn aYbtsPorz pwCmI dy aYm[ aYl[ ey[ aqy bI[ sI[ dy KjLfnf mMqrI mfeIk zI jONg vloN dUjI vfr afpxf sMjmI aqy bYlMs bjt bIqy idnIN ivDfn sBf ivwc pysL kIqf igaf hY. ieh AunHF leI bVy mfx vflI gwl hY ik mfeIk ny bI[ sI[ ilbirl pfrtI vloN ieh dUjf bYlMs bjt pysL kIqf hY. ies bjt ivwc KricaF ivwc kmI aqy kuJ tYksF ivwc qbdIlI kIqI hoeI hY. bjt anusfr srkfr vloN kudrqI gYs aYksport qoN hox vflI afmdn nUM hI afriQkqf dy ivkfs dI mUl md mMinaf igaf hY. pRovYsIal qMbfkU tYks ivwc 32 puafieMtF df vfDf kIqf igaf hY aqy 4 pRqIsLq mYzIkl srivs plfn pRImIam ivwc agly sfl qoN vDfeI geI hY. jo ik agly pMj sflF dOrfn ieh kul 30 pRqIsLq ho jfeygI. klfs 12 aYjUkysLn `qy pRovYsLIal PMizg 2013 pwDr qy hI rhygI.

aYrospys sYktr leI arbF zflrF dy bjt PMz pMjF sflF leI 5 imlIan zflr hI rwKy gey. srkfr ny cox vfadf inBfieaf hY ijs anusfr aYrospys ieMzstrIjL aYsosIeysLn afP kYnyzf pYisiPk zvIXn nfl kMm krky bI[ sI[ leI globl aYrospys aqy zIPYs PYktrF dI iKwc df kyNdr bxfeygI. mfeIk ny ikhf ik pihlF hI aYbtsPorz aYrospys ieMzstrI iblizMg df mjLbUq aDfr hY jo vrlz lIizMg aYrospys kMpnIaF df iDafn iKwcdf hY.

mhwqvpUrn rol adf krygI. aYbtsPorz leI ieh iek vwzI KwtI hY. ies sMjmI bjt aYrospys sYktr leI PMizg dI mhfnqf hY. mfeIk ny hor ikhf ik subfeI bjt ivwc gRIn hfAus gYsF aqy nrsrIaF leI kfrbn tYks ivwc Cot jfrI hox nfl lfB hoeygf ikAuNik aYbtsPorz ivwc ies dI vwzI igxqI ivwc ieplfier hn. bI[ sI[ aYgrIklcr ien klfs rUm PfAUNzysLn hYzkuafrtr aYbtsPorz ivwc hY, nUM PMizg jfrI rhygI qF ik bwicaF nUM muPq PrUt, vYjItybl aqy imlk pRozkts imldIaF rihx ivwc mdd imlygI. mfeIk ny hor ikhf ik aYbtsPorz ivwc bhuq sfry nOjvfn pRIvfr hn jo ik hfAuisMg mfrikt ivwc sLfml hox dI koisLsL krdy hn. AunHF leI bjt ivwc ieh Pfiedf aqy shUlq kIqI geI hY ik pihlI vfr Gr KRIdx vfly nUM pRfprtI trFsPr tYks ivwc vwzI Cot idwqI geI, aqy Aus nUM $7500 df lfB hoeygf.

mfeIk ny dwisaf ik istI nUM hfAuisMg aqy sporitv hfAuisMg pRojYkts ijMnf ivwc ikRstfeIn lYNb rYjIzYNs aqy ikMghYvnj jfrj simzt sYNtr sLfml hn nMU mhwqvpUrn pRovYsIal shfieqf imlI hY. AunHF hor ikhf ik istI kONsl vloN ‘aYbtsPorz kimAuintI srivs’ dy byGiraF leI pRojYkt nUM rwd kIqy jfxf mMdBfgf hY. ieh pRojYkt vI pRovYsLIal PMizMg sporitv hfAuisMg pRojYkts sI, pr hux ieh spsLt nhIN ik ies leI ajy vI PMizMg pRfpq hoeygI? mfeIk ny ikhf ik jykr afAux vfly sflF ivwc 5 imlIan zflr dI hor pRojYkt zIvYlp hoxgy qF Auh sfeImn igbsn pfrtnrisL p ey s L I an pY s IiPk irjL n ivw c aqy zYrI plYks aYm aYWl ey nfl imlky jo kuJ aYrospys dIaF loVF ivwc vfDy dI sMBfvnf df iek asIN kr sky krFgy.

ÃÅºÞÆ ÇòðÅÃå

pfiksqfn srkfr vw l o N ÈhIdey-afËm Bgq isMG nUM akIdq Byt kridafˆ Aus dy jwdI ipMz buMgy (lfhOr) dI nuhfr bdlx leI ilaf igaf PYslf kfibly-qfrIP hY. ieh gwl iksy qoN lukI hoeI nhIN hY ik afËfdI pRfpq krn leI kIqf igaf aMdoln Bfrq aqy pfiksqfn dovfˆ mulkfˆ dI sfˆJI ivrfsq hY. ibRitÈ Èfskfˆ vwloN cwlI geI cfl kfrn sMn 1947 ivwc Bfvyˆ Bfrq dy do tukVy kr idwqy gey sn pr ies nfl afËfdI dy aMdoln dI ivrfsq nhIN vMzI jf skI. jy awj asIN afËfd iPËf ivwc sfh lY rhy hfˆ qfˆ ies ipwCy ÈhIdfˆ dI Èhfdq nUM nËr-aMdfË nhIN kIqf jf skdf. ies leI dovfˆ mulkfˆ df PrË bxdf hY ik Auh afpxy ÈhIdfˆ aqy dovfˆ mulkfˆ dI sfˆJI ivrfsq df qih idloN snmfn krn. ies idÈf ivwc pfiksqfn siQq PYslfbfd pRÈfsn vwloN ÈhId Bgq isMG dy Gr, skUl aqy Gr dI kfieafklp leI 8 kroV rupey dI lfgq nfl sLurU kIqf jf irhf pRfjYkt ÈlfGfXog hY. iËkrXog hY ik pihlfˆ vI pfiksqfn ivwc pMjfb srkfr ny akqUbr 2012 ivwc Èfdmn cOk nUM nvIN

PAGE 4

idwK dy ky Bgq isMG cOk df nfˆ dyx df PYslf kIqf sI pr kuJ mUlvfdI iDrfˆ dy ieqrfË kfrn ieh Xojnf rokxI peI sI.

inÈicq rUp nfl PYslfbfd pRÈfsn vwloN cuwikaf jfx vflf ieh kdm dovfˆ mulkfˆ dy sbMDfˆ nUM byhqr bnfAux ivwc mhwqvpUrn BUimkf inBfvygf. PYslfbfd pRÈfsn vwloN ies vrHy dy aMq qwk ipMz buMgy dI idwK sMvfrn dI sMBfvnf jqfeI jf rhI hY. aijhf hox nfl ieh ipMz pMjfbI sYlfnIafˆ leI Kfs iKwc df kyˆdr bx jfvygf. PYslfbfd ajfiebGr aqy lfiebryrI ivwc ÈhId Bgq isMG nfl sbMDq vsqfˆ vI ipMz buMgy ivwc qbdIl krn dI Xojnf bxfeI jf rhI hY. aijhy Xqn dovfˆ dyÈfˆ dy lokfˆ nUM nyVy ilafAux ivwc aihm BUimkf inBfa skdy hn. aijhy sQfn nf isrP Bfvnfqmk qOr `qy byhwd mhwqvpUrn hn blik BivwK ivwc dovfˆ mulkfˆ ivckfr sYrspfty dIafˆ nvIafˆ sMBfvnfvfˆ dy rfh vI KolHdy hn. ies leI aijhy iemfndfr Xqn jfrI rihxy cfhIdy hn.

Friday, February 28th, 2014

Punjabi Patrika

î¯çÆ çÆ ê§ÜÅì ë¶ðÆ

Bfjpf dy pRDfn mMqrI pd dy AumIdvfr nirMdr modI dI pMjfb ivwc pihlI cox PyrI ny ijwQy akflI-Bfjpf cox muihMm nUM kuJ hulfrf dyx dI koiÈÈ kIqI hY, AuWQy ieh keI svfl vI KVHy kr geI hY. sLRomxI akflI dl vwloN nirMdr modI df kIqf igaf Brvfˆ suafgq, srkfrI mÈInrI dy blbUqy rYlI leI lgfieaf igaf awzI-cotI df Ëor aqy kIqf igaf guxgfn vkqI isafsI lfhf qfˆ dy skdf hY pr BivwK ivwc ies sB kuJ dI buwkl ivwc Cupy svflfˆ dy jvfb dyxy sOKy nhIN hoxgy. modI ny rYlI ivwc Bfvyˆ gujrfq dy kwC Kyqr ivwc iswK iksfnfˆ nUM AujfVy nf jfx df pUrf Brosf idvfieaf hY pr Aus dI ieh gwl lokfˆ dy gly hyToN AuqrdI nËr nhIN afeI ikAuNik ipCly lgpg Cy mhIinafˆ qoN ieh muwdf mIzIaf ivwc irVky jfx aqy iksfnfˆ vwloN sMGrÈ kry jfx dy bfvjUd modI srkfr ny hfly qwk amlI rUp ivwc kuJ nhIN kIqf. gOrqlb hY ik gujrfq srkfr ny sfl 2010 ivwc iewk nfm-inhfd murdf mfl aYkt df shfrf lY ky kwC Kyqr dy lgpg 5000 iswK iksfnfˆ nUM ËmInfˆ qoN bydKl krn dy noits jfrI kr ky AunHfˆ dy ËmInI Kfqy jfm kr idwqy sn. srkfr dy ienHfˆ hukmfˆ ivruwD iksfnfˆ ny modI dy drbfr ivwc bhuq vfr guhfr lfeI pr pwly kyvl inrfÈf hI peI. aKIr iksfnfˆ ny gujrfq hfeI kort ivwc apIl pfeI sI ijs `qy adflq ny srkfr dy hukm rwd kr idwqy sn. ihMdU-iswK eykqf df dm Brn vflI modI dI agvfeI vflI gujrfq dI Bfjpf srkfr ny hfeI kort dy hukmfˆ nUM suprIm kort ivwc cuxOqI dy idwqI sI. gujrfq srkfr dI ies kfrvfeI ivruwD pIVqfˆ ny kfPI ros pRgtfieaf sI. kyˆdr srkfr dy kOmI Gwt igxqI kimÈn ny AuWQy jf ky srkfr dy ies kdm nUM Gwt igxqIafˆ ivruwD grdfinaf. sLRomxI afkflI dl qy pMjfb Bfjpf ny vI modI nUM ies muwdy `qy suprIm kort ivwc pfeI apIl vfps lYx leI bynqI kIqI pr Cy mhIny bIqx `qy vI hfly qwk modI srkfr tws qoN mws nhIN



PAGE 5

hoeI. dUjy pfsy hirafxy dI kfˆgrs srkfr ny iblkul aijhy muwdy `qy iksfnfˆ vwloN hfeI kort ivwc kys hfr jfx dy bfvjUd AunHfˆ nUM ËmInfˆ dI mflkI dy hwk dy idwqy hn. aijhI siQqI ivwc modI dy BfÈn ivwc gujrfq dy iswK iksfnfˆ nUM AujfVy nf jfx df Brosf cox vfady qoN vwD kuJ nhIN jfp irhf. jykr modI hirafxf srkfr vfˆg AujfVy dy sihm hyT jIa rhy iswK iksfnfˆ nUM ËmInfˆ dI mflkI dy hwk sONp ky pMjfb PyrI `qy afAuNdy qfˆ Èfied AunHfˆ df pRBfv iËafdf pYˆdf. modI ny afpxy BfÈn ivwc ieh gwl Ëor dy ky afKI ik Bfjpf df sLRomxI akflI dl nfl kyvl isafsI aqy cox smJOqf hI nhIN hY sgoN ieh ihMdU-iswK eykqf df pRqIk hY pr1984 dy idwlI aqy mulk dy hor sUibafˆ ivwc hoey iswK ivroDI dMigafˆ dy doÈIafˆ nUM sËf dyx df iËkr qwk nf krnf ies hyj dI PUk kwZ igaf. jgrfAuN Piqh rYlI ivwc sLRomxI akflI dl vwloN modI sfhmxy mMgfˆ df iËkr ies qrHfˆ kIqf igaf ijvyˆ Auh pRDfn mMqrI dy ahudy `qy hI ibrfjmfn hox. Bfvyˆ ieh jwg hsfeI hI sI pr ies mOky vI sLRomxI akflI dl dirafeI pfxIafˆ dy mfmly sbMDI akflI-Bfjpf dy stYˆz ivwc asihmqI aqy kyˆdr-rfj sbMDfˆ qoN ielfvf iswKfˆ aqy pMjfb nfl sbMDq keI muwdy AuTf nhIN sky. vwKry KyqIbfVI bjt bfry modI df ibafn gumrfh krn qoN vwD kuJ nhIN ikhf jf skdf ikAuNik ieh KyqIbfVI sUibafˆ df ivÈf hY nf ik kyˆdr srkfr df. pRDfn mMqrI pd dy AumIdvfr nUM aijhIafˆ afDfr-rihq gwlfˆ krnIafˆ ÈoBf nhIN idMdIafˆ. sfbkf POjIafˆ nUM ‘iewk rYˆk iewk pYnÈn` dy muwdy `qy modI dI dlIl kwKoN hOlI rhI ikAuNik aYn[ zI[ ey[ afpxy kfrjkfl dOrfn ieh krn qoN asmrwQ rhI sI jo Bfvyˆ lyt hI shI, hux XU[ pI[ ey[ ny kr ivKfieaf hY. modI dI pMjfb PyrI iekwT pwKoN Bfvyˆ sPl khI jf skdI hY pr ieh agfmI coxfˆ ivwc gwTjoV nUM ikMnf ku Pfiedf dy skygI, ieh qfˆ smfˆ hI dwsygf.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Redheads comprise only 1-2 percent of the population and they seem to have more in common than their hair colour! Many are already aware that they sunburn more easily, thus are more prone to skin cancer. They have a higher risk of Parkinson’s disease and endometriosis too. Research is also showing they tend to be more sensitive to pain, hot & cold – but less sensitive to anaesthetics. Very interesting. More and more research is demonstrating the importance of adequate sleep for overall health, however a blanket statement, such as “7 hours,” is not proving reliable. Various factors can influence need, including genetics, age and current health status. A 20-year-old, whose brain is still developing, may need 8 hours, but a 60-year-old may only need 6 hours. Ensure you get enough that you feel “dynamic” through the day, not dragging.

Friday, February 28th, 2014

most people respond to developing a good sleep routine. Try to go to bed and get up at about the same time each day – including days off and holidays. Reduce caffeine and alcohol and avoid brain stimulants such as TV & computer for at least 30 minutes before bed. Positive lifestyle choices – a healthy plant-based diet, regular exercise, sufficient sleep/stress management and a good social support system – may actually reverse the aging process! A study out of California has shown that these factors can increase telomeres, the DNA/ protein complexes on the ends of chromosomes. When telomeres are damaged or shortened, cells die sooner, so protecting and preserving them may increase lifespan.

There is plenty you can do, without drugs or other medical interventions, to improve and enhance your quality of life. If you are ready Insufficient sleep contributes to to make some healthy New Years poor health: a weakened immune Resolutions, talk to our pharmacists system, weight gain, diabetes, about the best choices for you. heart disease and workplace/trafArticle Provided by Gladwin Pharmacy, fic accidents. Sleep medications See advertisement on this page. rarely produce “quality sleep” and

PAGE 6

Friday, February 28th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 7

B.C. Justice Minister needs to acknowledge criminal crisis in Surrey

he Justice Minister continues to say crime is down while completely ignoring the growing crisis in Surrey, says New Democrat MLA Harry Bains.

Bains noted that B.C.’s New Democrats have proposed the Surrey Accord- collection of measures that address challenges facing Surrey neighbourhoods: crime, mental health and addictions, and home“This morning Minister Anton told lessness. reporters that crime rates were declining in B.C., once again ignoring The agreement calls on municipal, the rising crime rate in Surrey,” said provincial and federal governments Bains, MLA for Surrey- Newton. to take measurable steps towards a better future for this province’s fast“When will she acknowledge we est growing city. have a real problem in Surrey and bring the province to the table to “People in Surrey want safer streets, help work on solutions, rather than and they want to take action to crepretending nothing is wrong?” ate that change now.”

2014-15 Local School Calendar Approved

he Abbotsford Board of • 180 days of instruction Education has approved a • Hours of Instruction per Day: local school calendar for - elementary = 4h 53m 2014-15 that provides a two week - Middle = 4h 55m spring break running March 16-27, - Secondary = 5h 18m 2015. Other aspects of next year’s Parents and employees were able calendar: to participate in an online survey • School begins the day after conducted by the district between Labour Day (Sept. 2nd) mid-January and mid-February, which asked for their preference • Includes a two-week winter between two proposed calendars. vacation Some 1,330 survey responses were received, with 63% in support of the • Six non-instructional days “Earlier Spring Break (March 16 to • Thursday June 25, 2015, as 27)” calendar option. the last school day for students (Friday June 26th for teachers). Of respondents, 88% have a child currently attending a school in Ab• Thursday November 27, 2014 botsford; and 25% of the responhas been designated for Parent- dents were employees of the school district. Teacher Conferences

AGM Announcement - MSA Museum Society The MSA Museum Society will be holding their Annual General Meeting on Thursday, March 13th, 2014 at 6:30pm. 2313 Ware Street (inside the Heritage Gallery). Keynote speaker will be Heidi Enns, General Manager of Parks, Recreation & Culture. For more information please call 604 853-0313 or visit www.msamuseum.ca . PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

êÔÆÁÅ, ê°ñÆ Áå¶ ñÆòð awj jykr asIN iksy vI vwzI qoN vwzI kfZ df ijkr krIey qF Aus nfl phIaf iksy nf iksy rUp ivwc juiVaf hoieaf hY. phIey dI Koj mnuwKI swiBaqf dy ivkfs ivwc iewk aihm sQfn rwKdI hY. iewk Dury duafly cwkr dy rUp ivwc GuMmdf ieh phIaf hI sI ijs ny mnuwK jfqI nUM ajokIaF bulMdIaF qwk phuMcfieaf. purfqn swiBafqfvF bfry imly avsLysL icMnHF qoN sfnUM Aus smyN kIqI jFdI phIey dI vrqoN bfry igafn huMdf hY. guPfvF dIaF kMDF AuWqy bxy phIey dy icwqr vI iesy gwl dI hfmI Brdy hn. eIsf qoN 3300 sfl pihlF sumyirafn swiBaqf nUM phIey df igafn ho cuwkf sI. bVI hYrfnIjnk qrwkI krdf hoieaf ieh phIaf kyvl afvfjfeI df sfDn hI nf rih ky AuWnIvIN sdI ivwc AudXoigk kRFqI leI ijLMmyvfr bixaf. phIey nUM awj kyvl afvfjfeI dy sfDnF ivwc hI nhIN vriqaf jFdf sgoN ieh msLInF, GVIaF dy purijLaF aqy kMipAUtr izskF dy rUp ivwc vI kMm kr irhf hY. jykr iksy BfrI vsqU nUM AuWpr cuwkxf hovy qF pulI sfzI bhuq mdd krdI hY. ieh phIey dy isDFq AuWpr hI aDfirq huMdI hY. ies ivwc iewk phIaf lY ky Aus dy sfry

PAGE 8

Friday, February 28th, 2014



pfsy iewk iJrI KodI huMdI hY. ies iJrI ivwcoN dI koeI qfr jF rwsI AuWpr-hyTF cldI hY. ies rwsI nUM clfAux leI iksy ibjlI dI motr dI vrqoN vI leI jf skdI hY. ieh pulI PYktrIaF ivc cldIaF msLInF aqy vwzIaF-vwzIaF krynF ivwc aihm BUimkf inBfAux qoN lY ky KUh ivwcoN pfxI kwZx ijhI sDfrn prikRaf ivwc sfzI mdd krdI hY. pulI dI mdd nfl sfzy vwloN lgfey bl dI idsLf Ault jFdI hY. pulI df isDFq iewk XUnfnI ivigafnI afrkImIzjL ny idwqf sI. afrkImIzjL ny dwisaf sI ik keI pulIaF nUM joV ky asIN iksy bhuq BfrI vsqU nUM vI AuWpr cuwk skdy hF. lIvr iewk aijhf Aupkrn huMdf hY ijs dy iewk isry AuWqy Bfr bMinaf huMdf hY aqy dUsry isry AuWpr bl lgfieaf jFdf hY. dohF isiraF dy ivcfly ies nUM iksy sQfeI vsqU nfl joV ky rwiKaf jFdf hY. lIvr dI kfZ df ishrf vI afrkImIzjL nUM jFdf hY. awj sfzy vwloN vrqIaF jFdIaF kYNcIaF, icmtIaF, lohy dIaF sMnHIaF, plfs aqy jMbUr afid lIvr dy isDFq AuWpr hI kMm krdy hn.

íÅë ÇÂ§Üä å¶ âÆ÷ñ ÇÂ§Üä iewk jgfh qoN dUjI jgfh loVINdIaF vsqUaF dI Zoa-ZuafeI df kMm mhwqvpUrn irhf hY. afvfjfeI dy sfDnF dI iqafrI ivwc iewk gwl ieh vI huMdI sI ik asfnI nfl vwD qoN vwD smfn iewk jgfh qoN dUjI jgfh qwk lY jf skIey. BfP duafrf cwlx vfly ieMjx dI Koj nfl ieh smwisaf hwl hox lwgI. 1801 eI: ivwc rIkfrz trIivQk ny iewk BfP duafrf cwlx vflf ieMjx bxfieaf. ieh ieMjx sVk AuWqy cldf sI. 1825 eI[ ivwc iewk hor ivigafnI jfrj stIPnsn ny BfP nfl cwlx vflf iewk hor ieMjx iqafr krky ajokI rylvy df muwZ bMinHaf. ieh ieMjx 50 qoN 60 iklomItr pRqI GMty dI rPqfr AuWqy jf skdf sI. ies ieMjx ivwc iewk ipstn nUM awgy ipwCy clfAux leI iewk dbfa aDIn PYl rhI BfP kMm krdI sI. jrmn dy iewk pRiswD ieMjnIar rozolP zIjLl ny ny 1894 eI[ ivwc pihlf zIjLl ieMjx iqafr kIqf sI. ies zIjLl ieMjx ivwc hI aMdrUnI jln pRikiraf krvfeI

jFdI sI. iewk islMzr ivwc 3 vflv aqy iewk ipstn lgfieaf igaf sI. ieh ieMjx bhuq Gwt eINDx dI Kpq krdf. jrmn ivwc 1932 ivwc pihlI zIjLl rylvy srivs sLurU kIqI geI. zIjLl ieMjx ny BfP ieMjx dy bdly vjoN kMm krnf sLurU kr idwqf sI. ienHF ieMjxF dI rPqfr bhuq qyjL sI. awj zIjLl ieMjx clfAux nfl rylvy afvfjfeI bhuq ivksq hoeI hY. Bfrq ivwc sB qoN pihlI ryl gwzI 1853 eI[ ivwc muMbeI qoN Qfny qwk 34 iklomItr lMby Pfsly Aupr cwlI ies ryl gwzI nUM iewk BfP ieMjx duafrf clfieaf igaf sI. awj jykr dyKIey qF smuwcy Bfrq ivclf rylvy nYWtvrk 62809 iklomItr qwk dy Kyqr ivwc PYilaf hoieaf hY. awj-kwlH ibjlI duafrf cwlx vfly ieMjxF nfl ryl gwzIaF dI rPqfr ho vI vDI hY. vfisLMgtn, lMdn aqy pYirs qoN bfad idwlI sLihr ivwc 17 sqMbr, 2002 eI[ nUM clfeI geI ‘mYtro ryly’ iewk ieiqhfsk pRfpqI hY.

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

ĂŞÂąĂ&#x203A;Ăą ĂĽĂ&#x2026;Ă°Âś asmfn ivwc iPrdy pUCl qfiraF nUM vyK ky mnuwK ienHF bfry jfnx leI bVf Auqsuk irhf hY. kuJ ku lokF ny pUCl qfiraF nUM mnuwK leI mfrU mMinaf aqy ienHF nUM iksy burI sYLa vjoN jfixaf jFdf irhf hY. ieh lok afpxI ieh Dfrnf idMdy sn ik â&#x20AC;&#x2DC;jdoN koeI pUCl qfrf pRgt huMdf hY qF kudrqI afPqF ijvyN kfl, hVH, mINh, JwKV, jvflfmuKI aqy Bucfl afid afAuNdy hn.â&#x20AC;&#x2122; aYzmUMz hYly nF dy qfrf ivigafnI ny pUCl qfiraF bfry ivigafnk idRsLtIkox lokF sfhmxy rwiKaf. Aus ny ikhf ik pUCl qfry vI gRihaF dI qrHF sUrj duafly pirkrmf kr rhy hn. iewk pUCl qfrf, ijhVf 1531 eI[ aqy 1607 eI[ ivwc idKfeI idwqf sI, Aus dy dubfrf pRgt hox bfry hYly ny ikafsrfeI kIqI. Aus dy muqfibk ieh pUCl qfrf 1682 eI[ ivwc DrqI AuWprly lokF nUM iPr idKygf aqy ieh swc hoieaf. hYly duafrf kIqI BivwKbfxI dy muqfibk iehI pUCl qfrf dubfrf iPr 1758 eI[ ivwc idKfeI idwqf. Aus smyN BfvyN hYly mr cuwkf sI prMqU ivigafnIaF ny Aus dI Xfd ivwc Aus pUCl qfry df nF â&#x20AC;&#x2DC;hYly pUCl qfrfâ&#x20AC;&#x2122; rwK idwqf. ienHF aMkiVaF qoN sfnUM hYly pUCl qfry dy hr dUsrI vfr pRgt hox ivwc 76 sflF df vkPf hox bfry pqf lwgdf hY. ies leI asIN ieh kih skdy hF ik ieh pUCl

Ă´ÂŻĂ&#x2022; Ă&#x192;ĂŽĂ&#x2026;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°

qfrf 76 virHaF ivwc sUrj dI pirkrmf krky vfps Ausy sQfn qoN lMGdf hY. hYly ny 1337 eI[ qoN 1698 eI[ dOrfn pRgt hoey bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik pMzq lyK rfj sfry pUCl qfiraF dy pirkrmf pQ df iewk jI sLrmf, aYbtsPorz/imsLn nksLf iqafr kIqf. vfsI ijnH F df ipClf ipM z 1928 eI[ ivwc ivwc iewk hor qfrf jgrfAuN, ijlHf luiDafxf sI, ivigafnI ipkrINg ny 18 hor pUCl qfiraF pRmfqmf vloN bKsI 104 sfl dI Koj kIqI ijhVy ik sUrj qoN 7 arb mIl dI Aumr Bog ky 21 PrvrI dI dUrI AuWqy pirkrmf kr rhy hn. iewk 2014 idn sukrvfr nUM afpxf pUCl qfry df iewk kfPI vwzf isr aqy iewk duinafvI sPr mukMml krn lwKF mIl lMbI pUC huMdI hY. pUCl qfry df AuprMq akfl purK dy crnF isr brIk cwtfnF, brP dy zilaF, DfqF ivwc jf ibrfjy hn. AunHF dIaF aqy jMmIaF hoeIaF gYsF qoN bixaf huMdf aMiqm rsmF 2 mfrc, 2014 hY. pUC ivwc brP ivwc Kuby hoey DUV dy kx dupihr 2 vjy idn aYqvfr aqy gYsF huMdIaF hn. 1944 eI[ ivwc iewk nU M irvr sfeIz iPEnrl adBuwq pUCl qfrf dyiKaf igaf ijs dy hom aYNz ikRmytorIam, zYltf, (7410 HOPCOTT RD, lwKF mIl lMbIaF Cy pUCF sn. DELTA) ivKy hovygf AuprMq pUCl qfry bfry sB qoN acMBfjnk gwl ies imsLn gurduafrf sfihb dI suMgVdI-PYldI pUC huMdI hY. ijAuN-ijAuN LOUGHEED HWY-7 pUCl qfrf sUrj dy nyVy afAuNdf hY qF ies MISSION, bfad dupihr dI pUC brP dy ipGlx krky iKMZ ky lMbI 4 vjy AunHF dy nimq pfT dy ho jFdI hY. ijAuN-ijAuN ieh sUrj qoN dUr Bog pfey jfxgy, aqy aMiqm jFdf hY qF pUC suMgVdI jFdI hY. hYly pUCl ardfs hovygI. qfry dI Poto rUsI pulfV AupgRih â&#x20AC;&#x2DC;vfhfvfhfâ&#x20AC;&#x2122; duafrf iKwcI geI. pUCl qfiraF dI pirvfr nfl duwK sFJf krn leI jF hor jfxkfrI leI ikRsLn sLrmf (spuwqr) nfl Pon 604-302-5227 jF isMdr AuqpqI bfry ivigafnI hfly qwk iksy Tos (T.J.) spuwqr nfl 788-344-229, 604-855-7727 qy sMprk kIqf jf skdf hY. nqIjy AuWqy nhIN phuMcy hn.

ĂŹĂ¤Ă&#x2026;Ă˛Ă Ă&#x2020; Ă¨Ă&#x2026;Ă&#x2014;Âś

kpfh aqy ptsn qoN iqafr kIqy DfigaF nUM kwpiVaF aqy QYilaF afid dI iqafrI leI sdIaF qoN vriqaf jFdf irhf hY. do cuxOqIaF hmysLf hI mnuwK dy sfhmxy rhIaF hn. pihlI ik iqafr kIqy jfx vfly kwpVy mjLbUq, mnluBfAuxy aqy cmk-dmk Bry hox. dUsrI gwl ik vDdI abfdI leI vwD qoN vwD kwpVf iqafr ho sky. bxfvtI Dfgy bxfAux df sB qoN pihlf Xqn ieMglYNz dy cfrls toPn ny kIqf. Aus ny afpxI ies kfZ dy ipwCy iewk sDfrn ijhI Gtnf qoN pRyrnf leI. iewk idn jdoN Auh sfeIkl AuWpr jf irhf sI qF Aus ny dyiKaf ik sfeIkl dy phIaF nfl gfrf-imwtI iks qrHF lih ky dUr izwg rhI sI. ies qoN AuprMq Aus ny phIafnumf cwkrI Gumf ky DfigaF nUM iqafr krn vflf kqfeI bksf iqafr kIqf. 1900 eI[ dy krIb hoeI ies Koj nfl vpfrk pwDr AuWqy bxfvtI DfigaF dI iqafrI ho jfx nfl mnuwK dIaF juwlI rUpI loVF dI pUrqI leI nvF rfh KuwlH igaf.

PAGE 9

ivigafnIaF ny ies idsLf ivwc bVy mafrky mfr kMm kIqy. rysLm ijs bfry ik sdIaF qoN ieh mMinaf jFdf af irhf sI ik ieh â&#x20AC;&#x2DC;bONbYks morIâ&#x20AC;&#x2122; nF dy kIVy duafrf iqafr kIqf jFdf hY, vI PYktrIaF ivwc iqafr hox lwg ipaf hY.

kpfh qoN iqafr sUqI Dfgy dy nfl bxfvtI DfigaF nUM iewk Kfs anupfq ivwc imlf ky keI nvIN pRkfr dy kwpVy hoNd ivwc afAux lwgy. nfeIlon dI Koj df ishrf sMXukq rfsLtr amrIkf dy bYlys hUmI kyroQrj nUM jFdf hY. 1931 eI[ ivwc iqafr hoieaf nfeIlon nF df Dfgf awj sfzy jIvn ivwc vrqy jfx vfly kwpiVaF dI iqafrI ivwc iewk aihm sQfn rwKdf hY. awj-kwlH pflIaYstr, afrlfn, irlsyn, ryan, tYrIlIn, tYgl afid pRcwilq bxfvtI DfigaF dy hI nF hn. ipClI sdI ivwc hoeIaF KojF nfl qF pYtrolIam pdfrQF qoN bxfvtI Dfgy iqafr krn df rfh vI luies mYrI ihlyrI ny 1900 eI[ dy pihly KuwlH igaf hY. dhfikaF ivwc pihlf bxfvtI Dfgf iqafr kIqf. ieh Dfgf bxfvtI rysLm vjoN vI bxfvtI Dfgy bhuq mjLbUq hox dy nflpRiswD hoieaf. bxfvtI rysLm dI iqafrI nfl iKcfa smrwQf vI rwKdy hn. ieh leI lwkVI dy guwdy qoN bxy nfeItRo sYlUlojL nmI nUM Gwt soKdy hMzxsfr, suMdr, hlky nF dy pdfrQ nUM vriqaf jfx lwigaf. aqy kIiVaF duafrf Krfb hox qoN bcx dy aYzvrz vIvn aqy cfrls krfs nF dy Xog huMdy hn.

JKA

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

â&#x20AC;˘ Audits â&#x20AC;˘ Review Engagements â&#x20AC;˘ Notice to Readers â&#x20AC;˘ Personal income taxes â&#x20AC;˘ Bookkeeping & payroll â&#x20AC;˘ Corporate taxes â&#x20AC;˘ Business consulting â&#x20AC;˘ Canada Revenue Agency audits â&#x20AC;˘ All other business needs

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â? Â â&#x20AC;˘ Â? Â? Â

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 â&#x20AC;˘ Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014



Abbotsford Hospice Society Executive Director, Debbie Lehmann, to step down

he Abbotsford Hospice Society (AHS) has been operating as a grass roots social service agency since 1986 serving thousands of people in the community and outlying areas. Its expertise lies in the disciplines of bereavement and palliative support with years of demonstrated success in companioning the dying and the grieving, advocating for patients and families, teaching skills and educating the community at large about end of life. Debbie Lehmann has provided leadership to the organization for 10 years and has served as its executive director since 2007. Her vision and business acumen positioned AHS to join two long-established provincial charities on a family-focused health services campus of care in Abbotsford; the first of its kind in North America. Chairman, David Turchen, on behalf of the AHS Board

states, “Debbie has made countless contributions to our success with her unique insights, creativity and resourcefulness. Over the years she has significantly raised the profile of AHS, increased revenue and more recently played a pivotal role in the design of Abbotsford’s first adult hospice residence, Holmberg House”. Lehmann continues, “The move into Holmberg House represents a paradigm shift and has triggered a transformation of the organization. In conjunction with the board of directors, this next phase should be led by an executive director with clinical service delivery expertise as well as a background in social services. I have brought the organization to a critical juncture and now is the time to seek out new leadership. I want to acknowledge the supportive board, staff and

January 13 - March 9

What’s

volunteers who contributed greatly during my tenure”. Lehmann will be relocating to Ottawa in June in order to better meet the needs of her mother, who suffered a stroke in July of 2013. She says, “The only thing that outweighs my passion for hospice is my commitment to family”. To ensure a smooth transition, Lehmann will continue to work with AHS in a consulting role until Holmberg House is operational.

PRC

Motivation Take the Prc Fitness challenge & WIN a Progression 680 Spin Bike Valued at $800. ProVided by

NoW offeriNg

6 Month Memberships!

Purchase your Pass

Today!

Free

regiSTraTion For all 6 MonTh and 1 year MeMBerS. 1 MonTh & 3 MonTh MeMBerS $15. non-MeMBerS $25.

604.581.2827 www.thornleyhayne.com

Docket: #90345 ABB Fitness Starter Promo Fitness Logo 3 Date: June 1/2009

registration includes t-shirt, nutrition/fitness tips, chance to receive weekly rewards, discounts and try-it classes.

www.abbotsford.ca/prc Abbotsford & Matsqui Recreation Centres

PAGE 10

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014

PAGE 11



Excellent rates to call anywhere in the world with excellent quality

Cheap International Calling

ssqIAW ieMtrnYSnl kwlW

Excellent rates to call INDIA

ieMfIAw Pon krn vwsqy bhuq ssqy ryt

$5 for 400 Minutes (India)

5 fwlr iv`c 400 imMt (ieMfIAw nMU) kwl kro

$10 for 800 minutes (India)

10 fwlr iv`c 800 imMt (ieMfIAw nMU)kwl kro

$25 for 2000 Minutes (india)

25 fwlr iv`c 2000 imMt (ieMfIAw nMU) kwl kro

No Expiry

koeI AYkspweIrI nhIN

Speed Dial Function

spIf fwiel PMkSn

5 nMbr qusIN ibnw ipMn kwl krn leI rijstr kr skdy ho

Amantel is one of the best providers of cheap international calling services

Come In Now and Receive 160 Minutes for FREE!!

huxyN hI Awau Aqy 160 imMt muPq lvo qusIN Apny sY~l jW Gr dy Pon 'qy lgvw skdy ho Want to become an AmanTel dealer? Contact Paul @ 604-751-6649 Cedar Park 2640 B Cedar Park Place

Cedar Park Repair 2580 Cedar Park Place

Mission 32530 Louheed Hwy

604 851-5020

604 870-9575

604 826-5020

Surrey Surrey Wireless Solutions 604 585-6649

Aldergrove 27516 Fraser Hwy 604-626-9000

New Westminister Westminster Center 604 521-2127

Virgin Mobile 116-3250 Mt Lehman 604-857-2355

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12



Friday, February 28th, 2014

ÒÇÔ§ç ðåéÒ ÁòÅðâÆ- zf[ rkysL kumfr afrIaf dIaF pRfpqIaF kr leIaF aqy zfieMtYstrI iemiqhfn apgryz krn leI torFto afey. bI[ sI[ dy muK sLihr vYnkovr ivKy XU[ bI[ sI[ qy zfietYstrI dI izgrI pRfpq kr leI. 2005 ivwc zf[ afrIaf ny aYbtsPorz ivwc klIar bruwk `qy pR Y k its sL u r U kr idw q I. awjklH zf[ afrIaf 109-2669 lYgzn strIt aYbtsPorz ivKy zfieMtYstrI dI pRYkits krdy hn.

ieh Kbr bVy mfx vflI hY ik aYbtsPorz ivKy 2005 qoN dMdF dy zfktr vjoN syvf kr rhy BfrqI mUl dy zf[ rfkys kumfr afrIaf nUM Bfrq dy rIpbilk idvs dI sLfm qoN pihly nvIN idwlI ivwc 25 jnvrI 2014 nUM ieMtrnYsLnl kFgrs afP nfn-rY j L I zY N t ieM zIan dI 33vIN kFgrs ivwc ‘ihMd rqn’ dy avfrz

PAGE 12

nfl snmfinq kIqf igaf. ieh snmfn zf[ rkysL afrIaf nUM AunHF vloN mYzIkl Kyqr ivwc AunHF dIaF bhumulIaF syvfvF aqy smfijk suDfr pRqI inBfeIaF geIaF syvfvF ihwq idwqf igaf hY. ies kFgrs dI pRDfngI zf[ BIsLm nrfiex ny kIqI. aYn[ afr[ afeI[ vYlPyar sosfietI idwlI rijstrz dy jnrl

skwqr sRI guirMdr isMG hn. ies kFgrs ivwc 25 qoN 30 sKsIaqF amrIkf ieMglYNz, afstR y l Iaf. mly s Iaf aqy kYnyzf qoN sn ijMnF nUM AunHF dIaF smfj pRqI syvfvF leI snmfinq kIqf igaf. ienHF ivwc kYnyzf qoN sn zf[ rky s ku m fr afrIaf. zf[ rkysL kumfr afrIaf df jnm hirafxf dy AuWGy sLihr rohqk

ivKy hoieaf. AunHF dy nfnf jI aqy ipqf jI rohqk mYzIkl kflj ivwc zfktr sn. AunHF dI pVHfeI jMmU-ksLmIr ivwc hoeI. AunHF dy ipqf jI ivwidaf sfgr ny aMimRqsr ivKy vI mYzIkl kflj ivwc syvfvF pRdfn kIqIaF.

afstRylIaf dy hYlQ ivBfg dy muKI hn. zf[ afrIaf dI supqnI zf[ imnfksI Bfrdvfj vI dMdf dI zfktr hY jo AunHF dy nfl hI aYbtsPorz ivKy dM d F dIaF mY z Ikl sy v fvF pRdfn kr rhI hY. zf[ rkys ku m fr afrIaf 2001 ivw c kYnyzf dy hYlIPYks ivKy af ky AunHF dy Brf zf[ idnys afrIaf AunHF ny do izgrIaF aYm[ bI[ afstRylIaf ivwc AuqrI pwCmI ey[ aqy hspqfl dI mYnyjmYNt

nvIN idwlI ivKy Auprokq kFgrs 24 qoN 28 jnvrI qwk hoeI sI. ies kFgrs ivwc kyNdrI mMqrI aOskr PrnFzj, BIsLm nrfiex jo AuWGy rfjnIqk hn aqy Bfrq dy swq rfjF dy gvrnr vI rih cuwky hn. qfrk anvr Bfrq dy kyNdrI mMqrI aqy ikRsLnfmUrqI jo pMj vfr Bfrq dy cIP cox kimsLnr rih cuwky hn ny smUlIaq kIqI. zf[ afrIaf dy mfx ivwc zI[ ey[ vI[ grup dI pRDfn ims pUnm sU r I ny Kfxy dI dfavq vI afXojq kIqI.

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014

ìµÚ¶ çÅ ÁÅåî ÇòôòÅÃ

PAGE 13



úñ§ÇêÕ Çò§àð ×¶îÜ ÒÚ ÕËé¶âÅ åÆÜ¶ é§ìð Òå¶

zf: hrisLMdr kOr

hr ivakqI dIafˆ iqMn muZlIafˆ loVfˆ huMdIafˆ hn- rotI, kwpVf qy mkfn. ies qoN ielfvf iewk hor loV huMdI hY ijs `qy ivakqI dy jIvn df dfromdfr inrBr krdf hY. ieh loV huMdI hY Bfvnfqmk surwiKaf dI loV. bwicafˆ dy ivkfs leI qfˆ Bfvnfqmk surwiKaf bfkI sfrIafˆ loVfˆ nfloN mhwqvpUrn huMdI hY. Bfvnfqmk surwiKaf bwcy dy afqmivÈvfs df afDfr hY aqy hr Aumr dy bwcy leI ËrUrI hY Bfvyˆ bwcf 20 idn df hovy jfˆ 20 sfl df.

sIrIal vyKdf hY qfˆ Aus nUM smJfAuxf cfhIdf hY ik BUq pRyq afid nhIN huMdy. ieh isrP mnorMjn leI bxfey jfˆdy hn. cMgI gwl qfˆ ieh hY ik kuJ smfˆ Aus dy nfl bYT ky tYlIivËn vyiKaf jfvy. aijhf krn nfl bwcy nUM afpxypx df aihsfs huMdf hY aqy aksr Auh afpxy mn dIafˆ gwlfˆ mfipafˆ nUM dws idMdf hY.

asIN afm vyKdy hfˆ ik iewk mhIny df bwcf afpxy mfqf-ipqf dI god ivwc hwsdf hY aqy jdoN vI Aus nUM koeI Eprf ivakqI cuwkdf hY, Auh Ausy vyly roxf sLurU kr idMdf hY. AuhI bwcf jdoN dubfrf mfˆ dI god ivwc afAuNdf hY, Ausy vyly cuwp kr jfˆdf hY. keI vfr bwcy dI mfˆ bfËfr afid jfx leI bwcy nUM iksy kol Cwz jfˆdI hY. jy Aus nUM afAux ivwc QoVHI ijhI vI dyr ho jfvy qfˆ bwcf rox lwg pYˆdf hY. Aus nUM cIËfˆ dy ky aqy Kyzfˆ ivwc lf ky prcfAux df Xqn kIqf jfˆdf hY pr bwcf AunI dyr nhIN mMndf ijMnI dyr mfˆ vfps nhIN af jfˆdI. hr bwcy `qy ieh sfrIafˆ jfˆ ienHfˆ ivwc kuJ Audfhrxfˆ ËrUr lfgU huMdIafˆ hn.

keI mfpy jdoN bwcy kuJ KrIdx leI pYsy mMgdf hY qfˆ sfDfrn qOr `qy kih idMdy hn ik AunHfˆ kol pYsy nhIN hn. aijhf kdy nhIN krnf cfhIdf. bwcy nUM ieh lwgdf hY ik Aus dy mfqf ipqf grIb hn. Aus dy mn ivwc hIx Bfvnf Gr kr skdI hY aqy Aus leI afpxy amIr sihpfTIafˆ nfl qflmyl ibTfAuxf aOKf ho jfˆdf hY. jy qusIN koeI gYr ËrUrI cIË bwcy nUM KrId ky nhIN dyxf cfhuMdy qfˆ bwcy nUM ies df asl kfrn dwsxf cfhIdf hY. bwcy dI hr gwl df shI aqy qrk Xukq AuWqr dyxf cfhIdf hY. jy iksy gwl df AuWqr pqf nf hovy qfˆ ieh gwl bwcy dy sfhmxy mMn lYxI cfhIdI hY. koiÈÈ krnI cfhIdI hY ik Aus svfl df jvfb lwB ky bwcy dI jigafsf nUM Èfˆq kIqf jfvy. kdy vI Êlq jfˆ aspÈt jvfb nhIN dyxf cfhIdf. ies nfl bwcy dy mn ivwc glq Dfrnfvfˆ bx jfˆdIafˆ hn ijhVIafˆ Aus dy BivwK leI Kqrnfk huMdIafˆ hn. keI vfr bwcy afpxI Aumr qoN vwzy jfˆ iPr ajIb iksm dy svfl puwCdy hn. aijhI hflq ivwc bwcy `qy guwsf nhIN krnf cfhIdf sgoN sbr aqy qrIky nfl bwicafˆ nUM AunHfˆ dy svflfˆ dy AuWqr dyxy cfhIdy hn.

smfj ivwc iËafdfqr mfpy cfhuMdy hoey vI bwicafˆ nUM Bfvnfqmk surwiKaf nhIN dy pfAuNdy. asl ivwc GrylU mjbUrIafˆ aqy kMm dy hflfq AunHfˆ nUM mjbUr kr idMdy hn. keI vfr qfˆ mfipafˆ nUM Bfvnfqmk surwiKaf df arQ hI pqf nhIN huMdf. kuJ mfipafˆ nUM lwgdf hY ik bwcy nUM Kfx-pIx, pVHn-Kyzx aqy cMgIafˆ shUlqfˆ dy ky AunHfˆ df PrË pUrf ho igaf hY. bwcy nUM sfrIafˆ shUlqfˆ muhweIaf krvfAux leI Auh idn rfq iewk kr idMdy hn. ies qrHfˆ bwcy df srIrk ivkfs qfˆ ho jfˆdf hY pr pUrf mfnisk hr ivakqI ivwc kmËorIafˆ huMdIafˆ hn. iesy ivkfs nhIN ho pfAuNdf qy bwcf mfnisk qOr `qy qrHfˆ bwcy ivwc vI keI kmËorIafˆ huMdIafˆ hn. ipwCy rih jfˆdf hY. koeI vI bwcf pUrI qrHfˆ sMpUrn nhIN huMdf. bwcy jy bwcf suwqy hoey zrdf hY, iksy kMm nUM krdy hoey nUM Aus dIafˆ kmËorIafˆ smyq svIkfr krnf Aus dy hwQ kMbdy hn, inwkI ijhI iJVk nfl Aus cfhIdf hY aqy Aus dIafˆ kmËorIafˆ dUr krn dIafˆ awKfˆ igwlIafˆ ho jfˆdIafˆ hn, iksy axjfx dI koiÈÈ krnI cfhIdI hY. Audfhrx dy qOr `qy ivakqI nfl gwl krdy smyˆ Auh hklfAuNdf hY, jy bwcf quqlfAuNdf jfˆ hklfAuNdf hY qfˆ Aus nUM socfˆ jfˆ klpnfvfˆ ivwc zuwibaf rihMdf hY qfˆ spÈt bolx df aiBafs krvfAuxf cfhIdf hY. ieh Bfvnfqmk asurwiKaf dy lwCx ho skdy ies sbMDI zfktr dI slfh vI leI jf skdI hn. sfˆJy pirvfrfˆ dy tuwtx aqy mfqf- ipqf hY. Aus dIafˆ kmËorIafˆ df iËkr dUijafˆ awgy dovfˆ dy kMmkfjI hox kfrn anykfˆ bwicafˆ nUM kdy nhIN krnf cfhIdf aqy nf hI bwcy nUM vfraksr iekwly smfˆ guËfrnf pYˆdf hY ijs kfrn vfr ieh kmËorIafˆ igxfAuxIafˆ cfhIdIafˆ hn. bwicafˆ ivwc zr pYdf hoxf kudrqI hY. jy mfpy ies qrHfˆ krn nfl bwcy dy svY-mfx nUM swt bwicafˆ df cMgI qrHfˆ sfQ dyx qfˆ bwcf ies zr vwjdI hY aqy Auh anykfˆ mfnisk alfmqfˆ df qoN mukqI pf skdy hn. ies idÈf ivwc sB qoN iÈkfr ho skdf hY. bwcy df hmyÈfˆ iDafn rwKxf pihlf kdm ieh hY ik bwcy ivwc iksy qrHfˆ df cfhIdf hY. iËafdf ruwJy hox `qy vI bwcy vwl kuJ zr nf pYdf hox idwqf jfvy. kuJ mfpy bwicafˆ iDafn ËrUr dyxf cfhIdf hY. kdy vI bwcy nUM nUM iksy kMm qoN rokx leI AunHfˆ dy mn ivwc zr ieh nf lwgy ik Auh Gr ivwc axloVINdf pRfxI pf idMdy hn. ijvyˆ ik bwcf bfhr iekwlf jf ky hY. hr roË kuJ smfˆ Aus nfl gwlfˆ krnIafˆ Kyzxf cfhuMdf hY qfˆ mfpy kihMdy hn ik bfhroN cfhIdIafˆ hn. Gr dy inwky vwzy PYsilafˆ ivwc Aus dI slfh lY lYxI cfhIdI hY. ies nfl bwcy lok bwicafˆ nUM cuwk ky lY jfˆdy hn. bwcf bhuq df afqm ivÈvfs vDdf hY aqy Auh jIvn ivwc zr jfˆdf hY. keI vfr bwicafˆ nUM zfkUafˆ, BUqfˆ qrwkI krdf hY. bwcy nUM ipafr krnf hI sB kuJ afid df zr idwqf jfˆdf hY. iesy kfrn anykfˆ nhIN huMdf. smyˆ-smyˆ `qy ies ipafr nUM drsfAuxf bwcy mnorogfˆ dy iÈkfr ho jfˆdy hn. vI ËrUrI huMdf hY. mfˆ-bfp duafrf bwcy dy mwQy jy bwcf kmËor idl df hY qfˆ Aus nUM BUqfˆ vfly df ilaf igaf cuMmx, pfeI geI glvwkVI aqy sIrIal, zrfvxy aqy lVfeI vfly kfrtUnfˆ qoN ipafr nfl isr `qy Pyiraf hwQ keI dvfeIafˆ dUr rwKo. jy bwcf koeI aMD ivÈvfs afid vflf nfloN iËafdf qfkqdyh ho skdf hY.

ElMipk 2014 dIaF ivMtr gymjL jo rUs dy socI ivKy kYnyzf ny 25 mYzl pRfpq kIqy hn jd ik vYnkUvr ‘c hoeIaF ipClIaF gymF ivc 26 mYzl sn. kYnyzf ny sony dy qmgy hfsl krn ivc rUs aqy nfrvy ipCoN qIjf sQfn pRfpq kIqf hY. rUs ny sony dy 13 aqy nfrvy ny 11 jdoN ik kYnyzf ny 10 sony dy qmgy pRfpq kIqy, cFdI dy 10 aqy kFsI dy 5 qmgy hfsl kIqy. pihly nMbr ‘qy rUs 33 mYzl, amrIkf nyN 28 mYzl ijnHF ivc 9 sony dy aqy nfrvy nyN 26 mYzl ijWqy hn jdoN ik kYnyzf 25 mYzl ijWq ky cOQy sQfn ‘qy irhf hY. sB qoN Gt mYzl jfpfn dy ihWsy dy hn. jfpfn nyN kyvl ieWk hI sonyN df qmgf ijWiqaf jdoN ik kuWl 5 mYzl hfsl kIqy.

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ãê½ºÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ ÇÂ§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.Â¶. êÌ¯òËéÃÆÁñ é½îéÆ êÌ¯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å

îé°¼ÖåÅ ç¶ åðÃ ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ×¯ç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅÃ Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

We Specialize in:

Super Visa Ã¹êð òÆ÷Å Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅÃ ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê Õ¶Ã» çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔð¯º ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, February 28th, 2014

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014



George Ferguson Way Restaurant Robbery

n Monday, February 24 at 8:35 pm a man entered a Subway restaurant in the 32600 block of George Ferguson Way. He displayed a handgun while approaching the cash register and made demands for money. The two female staff members in the restaurant complied and the suspect quickly fled westbound from the business.

wearing jeans, white and black running shoes and a black, hooded jacket with a sweater underneath. During the robbery, the suspect pulled the sweater up to cover the lower portion of his face with the hood from the jacket covering much of the upper portion of his head.

PAGE 15

Garage Fire on Saddle Street

t 1:00 pm on Sunday February 23, Abbotsford Fire Rescue Service (AFRS) crews responded to a report of a house fire at 3216 Saddle Street.

Upon arrival, fire crews discovered light smoke coming from a garage that was attached to the house. AFRS crews were unable to fight the fire from the exterior, so crews had to gain Anyone with information about this access to the garage from the interior incident should call the Abbotsford of the residence.

The suspect is described as a Cauca- Police Department at 604-859-5225 Crews were then able to quickly sian man, 20-40 years of age, 5’8” to or text APD at 222973 (abbypd) or extinguish the fire before it caused 5’10” tall, with a thin build. He was Crime Stoppers at 1-800-222-8477. extensive damage.

Damage was limited to an area in the corner of the garage, and the interior of the residence suffered light smoke damage. The cause of the fire is thought to be accidental in nature. Two bags of ashes from the fireplace were temporarily stored in the garage and the ashes likely provided the ignition source. No injuries occurred in this fire. The public is reminded that ashes can retain heat for several days and should never be stored inside any structure.

PAGE 15

PAGE 16

Punjabi Patrika 

×°ðî°ÖÆ ç¶ êËð-ÁµÖðÅº çÆ òðå¯º

byÈwk hr BfÈf df afpxf ivafkrx huMdf hY aqy afpxf muhfvrf huMdf hY. BfÈfvfˆ ivwc aMqfˆ df lckIlfpx hox kr ky ieh bhuq sfry Èbdfˆ nUM dUsrIafˆ BfÈfvfˆ vfsqy Cwz idMdIafˆ hn aqy hornfˆ BfÈfvfˆ qoN bVy Èbd apxfAuNdIafˆ hn. BfÈf ivwc qqsm aqy qdBv rUpI Èbdfˆ dI hoNd vI ieh hI drsfAuNdI hY. BfÈf DunIafqimk sMcfr df ËrIaf huMdI hY BfÈf df buinafdI suBfa mnuwKfˆ duafrf afpxy hfvfˆ-Bfvfˆ nUM DunIafˆ duafrf bol ky iewk dUsry qwk phuMcfAuxf hY. iksy vI BfÈf df muhfvrf ivÈyÈ iKwqy dy lokfˆ dI jIvn jfc df anusfrI huMdf hY. ies leI iksy vI BfÈf dy muhfvry lokfˆ dy Aucfrx aqy lok BfÈf ivwc ilKy jfˆdy hn. iksy vI BfÈf dI ilpI BfÈfeI loVfˆ dy anukUl hoxI lfËmI huMdI hY. pMjfbI BfÈf dI gurmuKI ilpI vI ies dIafˆ BfÈfeI loVfˆ pUrIafˆ krdI hY pr sfzI ieh vwzI qrfsdI hY ivÈyÈ kr ky bOiDk hlikafˆ ivwc BfÈf nUM vDyry boJl bxfAux dI koiÈÈ sdkf buinafdI suBfa ivwc ivgfV vrgI siQqI pYdf kIqI jfˆdI hY. kuJ ivdvfn qfˆ Èbd Bfl-Bfl ky vrqoN dI koiÈÈ krdy hn. hryk BfÈf vfˆg pMjfbI BfÈf dy vrqoN ivhfr ivwc vI smyˆ-smyˆ `qy QoVHI-bhuqI qbdIlI afAuNdI rhI hY, ivÈyÈ krky jdoN dUsry mulkfˆ qoN lok pMjfb ivwc afey jfˆ pMjfbI BfÈf bolx vfly dUsry mulkfˆ ivwc gey qfˆ pMjfbI BfÈf ivwc hor BfÈfvfˆ dIafˆ DunIafˆ aqy Èbdfˆ ivwc rlfa vflI siQqI pYdf hoeI. BfÈf dy lckIly suBfa kr ky ieh rlfa ijwQy qqsm rUp ivwc bixaf AuWQy ieh qdBv rUp ivwc vI sfzy sfhmxy afieaf hY. pMjfbI BfÈf ny ijwQy dUsrIafˆ BfÈfvfˆ dy keI Èbdfˆ nUM ijAuN df iqAuN apxfieaf AuWQy afpxy suBfa muqfibk kuJ Èbdfˆ ivwc QoVHI bhuqI qbdIlI nfl vI Èbdfˆ nUM apxfieaf. skUl Èbd aMgryËI BfÈf df hY pr pMjfbIafˆ ny ies nUM qqsm rUp ivwc apxf ky afpxf bxf ilaf hY. styÈn Èbd vI aMgryËI BfÈf df hY aqy pMjfbI mnfˆ ny ies nUM apxfAuNdy smyˆ qdBv rUp df tyÈx bxf ilaf. vyiKaf jfvy qfˆ BfÈf df buinafdI suBfa jdoN ivakqIafˆ nUM Bfvfˆ dy sMcfr ivwc vhfa ky iljfxf hY aqy tyÈx Èbd iksy vI qrHfˆ glq nhIN hY, ikAuNik pMjfbI mn ies dy arQ bVI cMgI qrHfˆ jfxdy hn. iesy qrHfˆ dI gwl aMgryËI qoN pihlfˆ AurdU, arbI, PfrsI BfÈfeI lokfˆ dy pMjfb afAux aqy iewQy itkx jfˆ ivcrx nfl vfprI. pMjfbI dy afid kvI bfbf PrId qoN lY ky afDuink kivqf jfˆ vfrqk ilKfrIafˆ dy ies BfÈfeI ipCokV sdkf pMjfbI BfÈf ivwc dUsry Èbdfˆ dI vrqoN suBfivk vrqfrf irhf hY. muslmfn rfj smyˆ pMjfb smyq Bfrq dy rfj Bfg aqy dPqrfˆ dI BfÈf AurdU PfrsI rhI. pMjfbI lokfˆ nUM mjbUrIvs ieh BfÈfvfˆ PAGE 16

Friday, February 28th, 2014

gurdIp isMG ZuzI vrqx aqy bolx df sbwb bx igaf nhIN qfˆ arjI aqy arËI ivwc jfˆ iPr Pirafd jfˆ PLirafd ivwc iewQoN dy mUl pMjfbIafˆ vfsqy koeI aMqr nhIN sI. LPrIdkot df nfmkrx bfbf LPrId dy nfm `qy hoieaf hY iesy leI hI ieh LPrIdkot hY pr LPrIdkot aqy ies dy nyVy rihMdy lokfˆ nUM ‘PrIdkot` afKdy afm hI suixaf jf skdf hY. hfˆ bOiDk hlky ËrUr ies nUM PLrIdkot hI afKdy hn. gLËl pMjfbI kivqf dI buinafdI Aupj nhIN hY aqy pMjfb dy lok mn ies bfry jfxdy hI nhIN hn. ies leI AurdU PfrsI vwloN pMjfbI vwl afeI hY ies kfivk Aupj leI ieh gLËl hI ho skdI hY. hux jy koeI puKqf gLËl ilKx vflf ‘gLËlgo` iksy afm pMjfbI nUM gLËl df Aucfrn krn vfsqy afKygf qfˆ Auh qfˆ gLjl jfˆ iPr vwD qoN vwD gËl hI Aucfr skygf. pMjfbI dIafˆ ‘pYˆqI` mUl DunIafˆ ivwc pMj pYr ibMdI vflIafˆ DunIafˆ (È, KL, gL, Ë, PL) AurdU PfrsI dy Aucfrx vfsqy rÜIafˆ sn. lL DunI bfad ivwc iejfd kIqI geI. hux ijwQy af ky arQfˆ ivwc koeI Prk pYˆdf hY (syr/Èyr, sfr/Èfr) AuWQy af ky ies dI ËrUrq hr hflq bxdI hY pr ijwQy af ky arQfˆ ivwc koeI Prk nhIN pYˆdf hY aqy pMjfbI suBfa ies nUM jrUr (ËrUr),arjI (arËI) afKdf hY AuWQy bMdÈ lfAux dI koeI quk nhIN bxdI hY. ieho hfl lL df hY. jl/ jlL do vwKro-vwKry Èbd hn (jl-pfxI aqy jlL-sVnf) pr sfzy duafrf hr Qfˆ qy lwly pYr ibMdI lfAuxf irvfË vI bx igaf hY. keI ivdvfn qfˆ ‘l` awKr dy pYr ivwc ibMdI lfAux dI Qfˆ pYr ivwc awDy ‘h` df hI pRXog vI kr idMdy hn. ieho hfl pYr ivwc lwgx vflI ‘h` DunI df hY. pYr ivwc awDf hfhf lfAux nfl iksy DunI df dbfa vDdf hY jfˆ khIey Auh DunI hor gUVH huMdI hY. imsfl vjoN pVHfeI Èbd ivwc jykr ‘V` DunI dy pYr ivwc ‘h` DunI nf lfeI jfvy qfˆ ieh pVfeI bx jfvygI pr jy asIN hr Qfˆ ‘V` dy pYr ivwc ieh awDf hfhf lfAux lwg pvfˆgy qfˆ arQfˆ df anrQ kr dyvfˆgy. ieho hfl ‘r` df hY. kuJ Èbdfˆ ivwc ies df Aucfrx pUrf krn dI loV huMdI hY pr ikqy-ikqy ieh aYvyˆ nfmfqr hI Aucfiraf jfˆdf hY. pUry Aucfrx (prmfqmf, krmjIq, ikiraf) vrgy Èbdfˆ ivwc ‘r` pYr ivwc lfAuxf iksy qrHfˆ vI Auicq nhIN hY pr ‘kRmvfr` ivwc ieh pYr ivwc lfieaf jf skdf hY. asl ivwc BfÈfvfˆ df vihx dirafvfˆ vrgf huMdf hY. vYsy vI BfÈf lokfˆ dI huMdI hY. ivdvfnfˆ duafrf ies dy Tosy jfx qoN guryË krnf cfhIdf hY. pYrfˆ ivwc lwgx vflIafˆ DunIafˆ afpxy afp hI afpxf sQfn bxfAuNdIafˆ hn. kyvl ivdvqf JfVn vfsqy ieh awKrfˆ dy pYrfˆ ivwc lfAux nfl ivgfV dI siQqI pYdf huMdI hY.

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014



PAGE 17

ñÛîä ÇÃ§Ø Ç×µñ é±§ ïÅç ÕðÇçÁÅº

zf[ crnjIq isMG gumtflf

nvfˆ pMjfb bxn ipwCoN jsits gurnfm isMG dI agvfeI ivwc sfˆJy muhfj dI srkfr bxI ijs ivwc akflI, jn sMG aqy kimAUinst afid Èfml sn. ies srkfr ivwc s[ lCmx isMG igwl iswiKaf mMqrI sn. kuJ smyˆ bfad sfˆJy morcy dI srkfr tuwt geI aqy s[ lCmx isMG igwl dI agvfeI ivwc nvIN srkfr bxI. ieh srkfr kfˆgrs dy smrQn nfl bxI sI aqy Aus vwloN smrQn vfps lYx kfrn ieh CyqI hI tuwt geI pr QoVHy ijhy smyˆ ivwc ies srkfr ny keI aijhy kMm kIqy jo ieiqhfs bx gey. sMn 1967 ivwc srkfrI skUlfˆ nUM koTfrI kimÈn dy gryz iml gey. inwjI skUlfˆ ny ieh gryz lYx leI aMdoln sLurU kr idwqf. AunHfˆ nUM igRPqfr kr ilaf igaf. Aus smyˆ bqOr iswiKaf mMqrI s[ lCmx isMG igwl inwjI skUlfˆ dI mMg nf mMnvf sky pr muwK mMqrI bxidafˆ hI AunHfˆ inwjI skUl aiDafpkfˆ dIafˆ mMgfˆ mMn ky hVqfl Kqm krvfeI. pMjfbI nUM rfj BfÈf bxfAux df ishrf s[ lCmx isMG igwl nUM jfˆdf hY ijnHfˆ kfˆgrs dI shfieqf nfl ieh ibwl pfs krvfieaf. jdoN vI kyˆdr srkfr afpxy krmcfrIafˆ nUM mihMgfeI Bwqy dI ikÈq idMdI sI qfˆ sUby dy krmcfrIafˆ nUM ies leI sMGrÈ krnf pYˆdf sI. pMjfb srkfr dy krmcfrIafˆ nUM kyˆdrI pYtrn `qy mihMgfeI Bwqf dyx df ishrf vI s[ lCmx isMG igwl srkfr nUM jfˆdf hY. jdoN igwl sfihb ny aMimRqsr dy mfl roz dy nfvltI cONk ivwc tRYiÌk lfeItfˆ df AudGftn kIqf qfˆ Aus smyˆ rfm bfg ivwc BfrI iekwT hoieaf sI. afpxy BfÈx dOrfn AunHfˆ ikhf

sI ik ipMzfˆ dy vIr ieh nf kihx ik ieh ipMz df ho ky sfzy bfry socx dI Qfˆ ÈihrIafˆ bfry socx lwg ipaf hY. AunHfˆ aYlfn kIqf sI ik ijhVf ipMz imwtI pfvygf, srkfr Aus dI pwkI sVk bxfeygI. ies qrHfˆ ijwQy afDuink tRYiPk lfeItfˆ dI sLurUafq ies srkfr ny kIqI, AuWQy ipMzfˆ ivwc ilMk sVkfˆ df jo jfl awj sfry pMjfb ivwc iviCaf hY, vI s[ lCmx isMG igwl dI dUraMdyÈI df iswtf sI. iewk vfr Auh aMimRqsr Èihr dy lfhOrI gyt dy bfhr iewk abfdI `coN lMG rhy sn. AunHfˆ srkfrI sInIar sYkMzrI skUl zYmgMj dy ividafrQI rUVIafˆ lfgy bYTy vyKy qfˆ ies df kfrn puwiCaf. iËlHf aiDkfrI ny dwisaf ik skUl leI jgHf nf hox krky Auh AuWQy bYTy sn. AunHfˆ qurMq hukm kIqf ik iewk mhIny ivwc ËmIn pRfpq kr ky irport idwqI jfvy. QoVHf awgy jfx qoN bfad nvfˆ kot abfdI dIafˆ kuVIafˆ vI bfhr bYTIafˆ ivKfeI idwqIafˆ. AunHfˆ AuWQy vI EhI afdyÈ idwqy. ieMJ nvfˆkot ivKy lVkIafˆ dy sInIar sYkMzrI skUl dI bhuq vwzI iemfrq hoNd ivwc afeI. srkfr ny muMizafˆ dy skUl leI 8 eykV ËmIn qfˆ KrId leI sI pr kfÈqkfr adflq ivwcoN stya lY afAuˆdf. ieMny sfl bIq jfx `qy vI ies df kbËf nhIN ilaf jf sikaf jd ik kys adflq ivwc hY. s[ lCmx isMG igwl df iewQy skUl dI iemfrq Ausfrn df supnf kdoN pUrf hovygf, ieh qfˆ smfˆ hI dwsygf pr AunHfˆ vwloN kIqy gey cMgy kMmfˆ nUM hmyÈfˆ Xfd kIqf jfˆdf rhygf.

PAGE 17

Punjabi Patrika

PAGE 18



Friday, February 28th, 2014

In memory of Alexa, 190 lives saved on B.C. roads B.C.’s tough laws have decreased drinking and driving deaths by an unprecedented 52 per cent, three years after they were launched in memory of four-year-old Alexa Middelaer.

“This is a day to celebrate a law that is protecting B.C. families. Three years ago, we set a brave and ambitious target by promising to reduce drinking and driving fatalities by 35 per cent in Alexa’s memory. I’m proud to say that together we beat that The Province originally set its goal to target and created real change through our reduce drinking and driving fatalities by approach to drinking and driving – and 35 per cent by the end of 2013 when it that is a promise made and a promise kept. launched the Immediate Roadside Prohibi“What happened to Alexa was entirely tion (IRP) program on Sept. 20, 2010, in preventable, and her family is one of many honour of Alexa who was killed by a drunk whose lives have been forever changed by driver in 2008. drunk drivers. That’s why we continue to The 52 per cent decrease by the end of focus on protecting families and the public’s safety by discouraging drinking and last year represents 190 lives that have driving on our roads.” been saved since the legislation came into effect. Under the IRP program, drinking- Laurel Middelaer, Alexa’s mother and road and-driving fatalities have dropped signifi- safety advocate – cantly to an average of 54 a year, from a “These results demonstrate that change prior five-year average of 112. is possible, and it is an achievement

a community we’ve made significant and sustained changes. This is the result of a desire for the best and safest roads for our community, something that each British Columbian deserves. We are humbled by these results.”

In a 2012 Roadside Alcohol and Drug Survey, 44 per cent fewer drivers had a blood alcohol content (BAC) 0.05 per cent and over – and nearly 60 per cent fewer drivers were at or over the Criminal Code threshold of 0.08 per cent – compared to Mothers Against Drunk Driving (MADD) the June 2010 survey conducted before the chief executive officer Andrew Murie – IRP program came into effect. “B.C. continues to set the bar for reducing drinking and driving and the related death toll on Canadian roads. Three years ago when the IRP program was introduced, we said it would better support both deterrence and enforcement, save lives and prevent hundreds of injuries each year. Clearly, the strategy is working and protecting British Columbians from harm.” Quick Facts:

Under the IRP program, the penalties for a “warn” IRP (0.05 BAC and above) include the immediate seizure of a driver’s licence for at least three days, a three-day vehicle impoundment, and $200 administrative penalty. For a “fail” IRP (0.08 BAC and above), the penalties include the immediate seizure of a driver’s licence for 90 days, a 30-day vehicle impoundment, and $500 administrative penalty.

B.C. is recognized by the University of British Columbians can all be proud Victoria’s Centre for Addictions Research As of Dec. 31, 2013: of. After decades of stagnant progress of BC (CARBC) as the top-ranking provAttorney General and Minister of Justice on reducing the number of preventable ince in Canada for its drinking and driving More than 61,000 IRPs have been issued deaths caused by drinking and driving, as Suzanne Anton – since the program’s inception in Septempolicies. ber 2010. A 2013 CARBC study says that, beyond the lives it has saved, B.C.’s drinking and Of the total number of IRPs issued, over driving law has also resulted in significant 22,000 drivers blew in the “warn” range declines in injuries (23 per cent) and prop- and over 39,000 blew in the “fail” range, erty damage (19.5 per cent). or refused to provide a sample. Quotes:

PAGE 18

Friday, February 28th, 2014

he UNITED SIKHS Aid and Relief Team Continues to Help Empower Victims of Typhoon Haiyan. Volunteer b.. Subscribe c.. Donate 18 More Homes Handed Over: The UNITED SIKHS Aid and Relief Team Continues to Help Empower Victims of Typhoon Haiyan. Highlights: a.. 18 new homes handed over to those who were directly affected by the devastating disaster that ravaged a number of Islands across the Philippines. b.. Food aid distributed to an additional 200 families in the hard hit Longingut island off Estancia. c.. We thank you for your continued support. If you havent’t had a chance yet, please consider to Sponsor

Punjabi Patrika

PAGE 19



18 More Homes Handed Over a Home and Support a Fam- Relief Mission Rishiwant ily for 1000USD / £625 / singh Randhawa and Ms 725Euro’s Tourism International world title holder Ms Ange Gomez Philippines - UNITED SIKHS has accomplished and the local / national print another momentous mile- radio n tv media journalists stone in our efforts to join .See More Prior to this, last the humanitarian response to month; UNITED SIKHS help the victims of Typhoon had dispensed over 8 homes Haiyan. On February 6th, the to the Filipino community. organization handed over 18 Recognizing the efforts of new homes to those who the UNITED SIKHS, The were directly affected by the Governor of Capiz, Panay devastating disaster that has Island said: “This has never ravaged a number of Islands been done by any NGO here across the Philippines. The and we are proud to say that new homes are located in only UNITED SIKHS are the Crossing Lais Village making proper homes for in Pontevedre. Also present the village people of Panay at the occasion were (from today.” left) Parvinder Singh Nand.a UN team head of UNFPA; The team has been excepIncoming Governor of Capiz tionally active in the tranprovince Hon.Nonoy Con- sition and recovery phase, treras; Jagdev Singh Bal ensuring that the Filipino Eroupe Aid Coordinator community is provided with from UNITED SIKHS and long term stability and is our Team Leader for Haiyan assisted with the transition

from temporary to permanent shelters. We have had the ability to make such a huge impact on this community, due to its expertise in global relief operations and the generous donations coming from our patrons across the world, USA, Canada, UK, Thailand, Malaysia and other countries. In the three months that the organization has been operating across the Philippines, it has also succeeded in delivering food aid including 5kg rice, canned food, milk, coffee, sugar, iodized salt, antiseptic disinfectant and other essential items to approximately 200 families in the hard hit Longingut island off Estancia and 1000 families of Antique province of Panay Islands. The work is by no means complete, the team contin-

ues to support those affected by adversity. Not only have people been left without food and shelter, but many families have gone without light. Thus, the UNITED SIKHS is one of the organizations that manage the Give Them Light campaign, distributing solar bulbs to poor families. In recognition of the valuable contribution, the Head of Sub Office at the United Nations wrote a letter of gratitude to the UNITED SIKHS for their on-going humanitarian efforts. With the generous donations the UNITED SIKHS receives, it makes it easier for us to continue to support, encourage and give hope to those in times of need. By: Gurvinder Singh (UNITED SIKHS AID Director)

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20



Friday, February 28th, 2014

ÜîÔ±ðÆ ðòÅÇÂåÅº ç¶ ðÅÖ¶ Ãé: ì¶Á§å ÇÃ§Ø pMjfb ivwc jmhUrI prMprfvfˆ nUM muV bhfl krn ivwc pMjfb dy qqkflI muwK mMqrI svrgI s[ byaMq isMG df Xogdfn hmyÈf Xfd kIqf jfˆdf rhygf. AunHfˆ nUM lokqMqrI pRxflI ivwc aQfh ivÈvfs sI ikAuNik Auh mihsUs krdy sn ik afm lokfˆ nUM ies pRxflI ivwc Èfml krn qoN ibnfˆ koeI vI pRÈfsk sÌl nhIN ho skdf qy rfj Bfg ivwc lokfˆ dI ÈmUlIaq hI ivkfs dI rPqfr nUM qyË kr skdI hY. ijnHfˆ lokfˆ leI ivkfs krnf hY, AunHfˆ qoN hI ivkfs ikAuN nf krvfieaf jfvy. Auh afpxy jwdI ipMz iblfspur dy srpMc rhy sn. AunHfˆ vwloN afpxy isafsI sPr srpMcI qoN sLurU kr ky blfk sMmqI, iËlHf pRIÈd aqy sihkfrI bYˆk dy zfierYktr qwk phuMcx krky lokqMqr dI hyTly pwDr dI sfrI jfxkfrI sI. AunHfˆ nUM aihsfs sI ik prjfqMqr dI pihlI pOVI dy sihXog qoN ibnfˆ sPlqf pRfpq nhIN ho skdI. ies leI AunHfˆ muwK mMqrI bxidafˆ hI lokqMqrI pRxflI nUM mËbUq krn leI sihkfrI sBfvfˆ, pMcfˆ-srpMcfˆ, blfk sMmqIafˆ aqy iËlHf pRIÈdfˆ dIafˆ coxfˆ krvfeIafˆ. afpxy mMqrIafˆ nUM ipMzfˆ ivwc lokfˆ nfl qflmyl krn leI Byijaf. pMjfb Aus smyˆ bhuq hI nfjuk dOr ivwcoN lMG irhf sI. aPsrÈfhI rfj Bfg df afnMd mfx rhI sI, Auh nhIN cfhuMdI sI ik AunHfˆ dI qfkq Kuwsy, ies leI Auh lokfˆ dy sihXog aqy

PAGE 20

rfj Bfg ivwc AunHfˆ dI ihwsydfrI krvfAuxI hI nhIN cfhuMdy sn. lokfˆ dy mnfˆ ivwcoN zr kwZxf ËrUrI sI. lMmy smyˆ qoN pMjfb dI isafsq ivwc ivcrn krky Auh isafsqdfnfˆ , lfl PIqfÈfhI aqy gupqcr eyjMsIafˆ dIafˆ cflfˆ qoN BlIBfˆq jfxU sn. iesy kfrn Auh lokfˆ nUM afps ivwc myl-imlfp vDfAux `qy Ëor idMdy sn. AunHfˆ nUM pqf sI ik pMjfb dI smwisaf afpsI ivÈvfsGfq dI smwisaf hY. dovfˆ iPrikafˆ ivwc qryVfˆ kuJ KudgrË isafsqdfnfˆ aqy gupqcr eyjMsIafˆ ny pYdf kIqIafˆ hoeIafˆ hn, ijs krky afpixafˆ qoN afpixafˆ nUM hI kql krvfieaf jf irhf sI, cfhy Auh kiQq aiqvfdI jfˆ puils qMqr hovy. AunHfˆ nUM ieh vI pqf sI ik puils qMqr ny hI ieh sfrf qfxf-bfxf AulJfieaf hoieaf hY. ies leI hyTly pwDr `qy lokfˆ ivwc ivÈvfs pYdf kr ky AunHfˆ df sihXog lYxf ËrUrI hY. lokfˆ dI jfn-mfl dI ihPfjq krn vflI puils hI mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf kiQq aiqvfd dy nfˆ `qy kr rhI sI. puils qMqr aqy lokfˆ ivwc pfVf vDfAux df kMm vI kuJ coxvyˆ ivakqI kr rhy sn. mfsUm bwicafˆ

aqy aOrqfˆ, pulsIafˆ, bjurgfˆ dy kql aqy hor iGnfAuxIafˆ hrkqfˆ AunHfˆ nUM mfnisk qOr `qy pRyÈfn kr rhIafˆ sn. AunHfˆ ies smwisaf dI zUMGfeI nUM smJidafˆ puils qMqr nUM drusq krn dI koiÈÈ kIqI pr kuJ srkfrI qMqr dy mUMh nUM KUn lwg cuwkf sI. Auh afny-bhfny amn-kfnUMn kfiem rwKx dI afV ivwc mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf kr rhy sn, ijs nUM AunHfˆ rokx dI koiÈÈ kIqI aqy kuJ hwd qwk

Aujfgr isMG

sPl vI hoey. ies nfl dovfˆ iPrikafˆ ivwc afpsI ivÈvfs pYdf hox qoN bfad pMjfb ivwc ÈfˆqI sQfpq hoeI. svrgI byaMq isMG nUM ies ÈfˆqI dy ievËfny vjoN afpxI jfn dI afhUqI vI dyxI peI. ieiqhfs AunHfˆ dI kurbfnI nUM kdy vI axizwT nhIN kr skygf pr kyˆdr aqy pMjfb srkfr ny AunHfˆ dI Xfdgfr nUM awD-ivckfr ltkf ky AunHfˆ dI kurbfnI nUM axgOilafˆ krn ivwc koeI ksr bfkI nhIN CwzI.

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð jrUrI sUcnf gurduafrf sfihb klgIDr drbfr aY b tsPo r z vlo N smU h rijsL t r mYNbrF nUM gurduafrf sfihb sosfietI vloN sUicq kIqf jFdf hY ik ijnHF mYNbrF dy azrYs aqy Pon nMbr bdl cuwky hn. AunHF smUh rijsLtr mYNbrF nUM bynqI kIqI jFdI hY ik hr rojL sLfm nUM 6 vjy qoN lY ky sLfm 8 vjy qwk qusIN gurduafrf sfihb dy dPqr ivwc af ky afpxy nvyN azrYs aqy Pon nMbr bdlI krvf skdy ho. ieh syvf mfrc 2, 2014 aYqvfr sLfm dy 8 vjy qwk hovygI. ieh syvf dI kfrvfeI BfeI jIq isMG iswDU sfbkf muK syvfdfr kiraf krngy. hor jfxkfrI leI qusIN BfeI jIq isMG iswDU dy Pon nMbr 604556-4089 qy lY skdy ho. sMgqF df syvfdfr: BfeI gurmyl isMG brfV Pon-604-825-3515, 604-825-6681

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014



îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ çÆ Ö¶åÆ é±§ ç¶ä zf[ mihMdr isMG rMDfvf Bfrq srkfr dy iew k afeI[ sI[ aYs[ aiDkfrI sn. dUjy srkfrI aiDkfrIafˆ dy mukfbly AunHfˆ dI ÈKsIaq ivlwKx sI. Auh ijwQy aqy ijhVI vI pdvI AuWqy rhy afpxI ivÈyÈ Cfp CwzI. cOigrdy nUM iÈMgfrnf qy sMBflxf AunHfˆ dI afdq sI. pyˆzU aqy KyqI ivkfs ivwc Auh ivÈyÈ rucI rwKdy sn. klf pRymI hox kfrn Auh klfkfrfˆ, sfihqkfrfˆ qy sMgIqkfrfˆ dI kdr krnI jfxdy sn. iewk ivigafnI hox kfrn AunHfˆ nUM bUitafˆ nfl ipafr sI aqy AunHfˆ kfeI qy AuWlI AuWqy Koj vI kIqI. kOmI sfihq qy klf pRIÈd vwloN AunHfˆ dy nfˆ AuWqy hr vrHy rMDfvf ienfm idwqf jfˆdf hY. aijhy hI iewk smfgm dI pRDfngI krdy hoey qqkflI gvrnr isDfrQ ÈMkr ry ny afiKaf sI ik mYˆ pMjfb dy ijs pfsy vI igaf hfˆ, do nfˆ hI hr Qfˆ ley jfˆdy hn, iewk s[ pRqfp isMG kYroN aqy dUjf zf[ mihMdr isMG rMDfvf. zf[ rMDfvf dI pMjfb ivwc afmd dyÈ dI afËfdI ipwCoN hoeI, jdoN AunHfˆ nUM pfiksqfn ivwcoN AuWjV ky afey ÈrnfrQIafˆ dy muV vsyby dI iËMmyvfrI sM B flI geI. afËfdI smy ˆ ijs qrH f ˆ lw K fˆ pMjfbIafˆ df AujfVf hoieaf, aijhf sMsfr ivwc pihlfˆ kdy ikDry vI nhIN hoieaf sI. zf[ rMDfvf dI agvfeI hyT kyvl iqMn sflfˆ ivwc

ienHfˆ AuWjVy pirvfrfˆ df vsybf ho igaf. AunHfˆ nUM ËmIn qy Gr dy idwqy gey. KflI hwQ afey ÈrnfrQIafˆ nUM srkfr ny bld, bIj, KyqI sMd KrIdx qy KUh lgvfAux leI krËy idwqy aqy hor irafieqfˆ idwqIafˆ geIafˆ. ies bhuq vwzy kfrj nUM sihj nfl nypry cfVH dyxf zf[ rMDfvf vrgy dUraMdyÈI qy qurMq PYslf krn vfly aiDkfrI sdkf hI sMBv ho sikaf. ipMzfˆ ivwc iPridafˆ zf[ rMDfvf ny mihsUs kIqf ik iksfnfˆ dI mflkI ËmIn keI tukiVafˆ ivwc vMzI hoeI hY. bhuqf smfˆ iewk Kyq qoN dUjy Kyq phuMcx ivwc hI lwg jfˆdf sI. hryk tukVy AuWqy KUh jfˆ bMbI nhIN sI lgvfey jf skdy. AunHfˆ ny murwbybMdI krn df PYslf kIqf. ies nfl ijwQy iksfnfˆ dI ËmIn iewk Qfˆ iekwTI ho geI, AuWQy sVkfˆ vI iswDIafˆ bx geIafˆ. pgzMzIafˆ qy rfhfˆ hyT afeI ËmIn vI mukq hoeI. ieMj vfhI hyT rkby ivwc vfDf hoieaf qy iksfnfˆ nUM iewk Qfˆ KUh lgvfAuxf sOKf ho igaf. rMDfvf sfihb ny KUh jfˆ itAUbvYl lfAux leI srkfr vwloN krËy df pRbMD krvfieaf. jdoN zf[ rMDfvf muV vsybf mihkmy ivwc sn qfˆ pMjfb dy hryk iËlHy ivwc iewk gfrzn klonI bxfeI. iewk aijhf ipMz cuixaf igaf ijwQy sfry hI ÈrnfrQI sn qy AunHfˆ nUM kuJ rkby ivwc bfg lgfAuxf ËrUrI kIqf igaf. KyqIbfVI ivBfg ny iksfnfˆ nUM Pldfr bUty qy qknIkI jfxkfrI idwqI. Bfvyˆ bhuqy bgIcy puwty jf cuwky hn pr

PAGE 21

zf[ rxjIq isMG

ienHfˆ Kyqfˆ ivwc sbËIafˆ ivÈyÈ krky aflUafˆ dI kfÈq sLurU ho geI hY. ieMj pMjfb ivwc sbËIafˆ dI kfÈq nUM AuqÈfihq krn df ishrf vI AunHfˆ dy isr hI bwJdf hY. AunHfˆ dy Xqn sdkf hI ipMzfˆ ivwc lfiebryrIafˆ KuwlHIafˆ qy srkfr vwloN cMgIafˆ ikqfbfˆ muhweIaf krvfeIafˆ geIafˆ. ies dy nfl hI pMcfieqfˆ nUM ryzIE sYt vI idwqy qfˆ jo ipMz vfsI rl-bYT Gwto-Gwt idhfqI pRogrfm df afnMd ËrUr mfx skx.

pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI dI sQfpnf ivwc AunHfˆ df aihm Xogdfn irhf. AunHfˆ hI srdfr kYroN nUM pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI sQfpq krn dI slfh idwqI ijs krky dyÈ ivwc sQfpq hox vflI ieh dUjI KyqI Koj sMsQf bxI. sMn 1966 ivwc jdoN pMjfb dI vMz hoeI qfˆ cMzIgVH nUM kyˆdr Èfsq pRdyÈ bxf idwqf igaf qfˆ zf[ rMDfvf nUM ies df pihlf cIP kimÈnr Qfipaf igaf. AunHfˆ iewQoN dIafˆ sVkfˆ nUM ruwKfˆ nfl iÈMgfiraf. roË Èfm nUM Auh afp ienHfˆ dI ingrfnI krdy. sfˆJy pMjfb df KyqI kflj lfielpur sI. eyDr iewQy roË (gulfb) gfrzn bxfieaf. afrt af ky afrËI qOr AuWqy ieh kflj aMimRqsr gYlrI nUM iÈMgfiraf qy nyk cMd nUM rOk gfrzn sLurU kIqf igaf. pwky qOr AuWqy ies dI sQfpqI bxfAux leI AuqÈfihq kIqf. krnfl iËlHy ivwc kIqy jfx dI crcf ho rhI sI pr zf[ rMDfvf ny luiDafxy kflj leI ËmIn afpxI syvf mukqI ipwCoN Auh pMjfb KyqIbfVI alft kr idwqI qy iewQy srkfrI KyqIbfVI kflj XUnIvristI dy dUjy vfeIs cfˆslr bxy. AunHfˆ dI AusfrI ho geI. ieh kflj 1962 ivwc pMjfb pI[ ey[ XU[ df nkÈf hI nhIN bdilaf sgoN KyqIbfVI XUnIvristI df afDfr bixaf. luiDafxf dI vI idwK suDfr idwqI. XUnIvristI dIafˆ sVkfˆ nUM suMdr bUitafˆ nfl iÈMgfiraf. jdoN s[ lCmx isMG igwl pMjfb dy muwK mMqrI XUnIvristI dy nfl iewk KflI Qfˆ gMdgI df Zyr bxy qfˆ AunHfˆ rMDfvf sfihb nUM puwiCaf, “mYˆ bhuqI sI. zf[ rMDfvf ny iewQy iewk suMdr bfg bxvf dyr muwK mMqrI nhIN rihxf, dwso aijhf kI krfˆ idwqf. awT sfl Aup-kulpqI rihx ipwCoN AunHfˆ ik pMjfb dy lok mYnUM Xfd rwKx.`` rMDfvf sfihb afpxy Pfrm `qy rih ky Bfrq df KyqI ieiqhfs df AuWqr sI, “ipMzfˆ dIafˆ sVkfˆ nUM pwikafˆ krf iliKaf jo Bfrq srkfr ny cfr ijldfˆ (2500 dyvo aqy pMjfbI nUM rfj BfÈf bxf dyvo.`` igwl pMinafˆ qoN vwD) `c Cfipaf. do PrvrI 1909 nUM sfihb ny ieh dovyˆ bol pugfey. pMjfb dIafˆ ipMz bodlfˆ (huiÈafrpur) ivKy jnmy zf[rMDfvf sVkfˆ AuWqy lwgy Puwldfr ruwK aqy JfVIafˆ zf[ ny afKrI sfh afpxy Pfrm Éfnpur (KrV) ivKy rMDfvf dI soc df hI nqIjf hn. pMjfb dIafˆ 3 mfrc 1986 nUM ilaf. afm afdmI leI ieh muwK sVkfˆ AuWqy sfP-suQry srkfrI rYstorYˆt XkIn krnf aOKf hY ik iewk iensfn qy Auh bxfAuxf vI AunHfˆ dI hI slfh sI. pMjfb ivwcoN vI srkfrI nOkr, srbpwKI ivkfs df ieMnf AunHfˆ nUM muV kyˆdr ivwc Byj idwqf igaf ijwQy kMm ikvyˆ kr skdf hY. Auh pMjfb df swcmuwc Auh BfrqI KyqI Koj kONsl dy muKI bxy. Bfrq Cyvfˆ diraf sI. ivwc hry ienklfb dI afmd AunHfˆ dI dyK-ryK ivwc hoeI.

ÇÂµÕ ê§ÜÅìÆ ÇêÁÅð¶ çÆ ÃêÆÚ

qrlok isMG afnMd

mfeI zIar lyzIË aqy jYˆts, Pst afP afl qfˆ mYˆ QYˆkPul hfˆ ies PMkÈn dI mYnyjmYˆt df ijnHfˆ ny awj dy ies iempfrtYˆt Aukyjn AuWqy kuJ kihx leI mYnUM ieh afnr bKÈI hY. aYË XU afl no ik awj mdr tMg zy hY. mdr tMg sfzI lfeIP df iewk vfeItl ihwsf hY. mYˆ vI afpxI mdr tMg nUM bhuq lv krdf hfˆ aqy myrI ieh aflvyË koiÈÈ huMdI hY ik mYˆ aYvrI iQMg afpxI mdr tMg ivwc hI knvy krfˆ. mYˆ totlI ies gwl ivwc blIv krdf hfˆ ik kimAUnIkyt krn leI mdr tMg qoN bYtr hor koeI lYˆgueyË nhIN huMdI. mdr tMg asIN afpxI mdr qoN lrn krdy hfˆ. XU sI mdr sfnUM ies qrHfˆ tIc nhIN krdI ijs qrHfˆ sfnUM tIcr tIc krdy hn pr mdr qfˆ mdr huMdI hY. Auh ibnfˆ tIc kIiqafˆ vI tIc krI jfˆdI hY. mdr dI kuafltI hI ieho hY. tIicMg df qfˆ golzn ipRMsIpl hI ieho hY ik qusIN tIc vI kr rhy hovo pr lwgy nf ik qusIN tIc kr rhy ho. ies leI mYˆ hmyÈf afpxI mdr nUM aYzmfier krdf hfˆ. afeI sitl irmYˆmbr ik ikvyˆ bcpn ivwc mfˆ storIafˆ suxfˆdI sI, poiemfˆ suxfˆdI sI. ies qrHfˆ mYˆ bhuq kuJ lrn kIqf hY ikAuNik mdr tMg dIafˆ storIafˆ ivwc bhuq nfilj huMdI hY. ieh nfilj lfeIP lONg mnuwK dy nfl rihMdI hY. mYˆ ies bfry iÈEr hfˆ ik afp sfirafˆ dI nfilj ivwc mst hovygf ik sfzI mdr tMg pMjfbI hY. pMjfbI ieË ey svIt lYˆgueyË. ies dI ieh svItnYs AudoN hor mltIplfeI ho jfˆdI hY jdoN asIN ies ivwc afpxy

mn dI gwl krdy hfˆ, iespYÈlI jdoN asIN ies ivwc gflHfˆ kwZdy hfˆ. prhYps XU mst bI noieMg, afeI no mYnUM jo plweIar pMjfbI ivwc gflH kwZ ky imldf hY Auh rIalI kmfl df hY. iesy kr ky mYˆ qfˆ afpxI mdr tMg nUM bhuq hI lv krdf hfˆ. afeI my tYl XU ik mYnUM trYvilMg df bVf ÈOk hY. mYˆ ieMzIaf dIafˆ izPrYˆt stytfˆ aqy eIvn abrfz vI trYvl kIqf hY. izAUirMg trYvl mYˆ ieh PIl kIqf hY ik pIpl aksr afpxI mdr tMg ivwc hI gwlbfq krdy hn. ies nfl keI vfr prfblmfˆ pYdf ho jfˆdIafˆ hn ijnHfˆ nUM Pys krnf izPIklt vI huMdf hY pr mYˆ afpxy mn ivwc ieh pwkf izsIËn ilaf hoieaf hY ik mYˆ qfˆ afpxI mdr tMg ivwc hI gwl krfˆgf. AuNJ myrI gwlbfq qoN iksy nUM pqf nhIN lwgdf ik myrI mdr tMg kI hY pr jdoN koeI puwC lYˆdf hY qfˆ mYˆ prfAUzlI dwsdf hfˆ ik iet ieË pMjfbI. quhfnUM vI iesy qrHfˆ PIl krnf cfhIdf hY. ho skdf hY ik ieh sux ky lokIN quhfnUM anaYjUkyitz smJx pr zoNt bfdr, myry EpInIan ivwc sfnUM afpxy pyrYˆts, nybrË, eIvn iclzrn nfl vI pMjfbI ivwc hI gwl krnI cfhIdI hY. aMq ivwc mYˆ afp sfirafˆ df isnsIarlI QYˆks krdf hfˆ ik afp ny mYnUM atYnitvlI suixaf. nfl hI myrI ieh ivÈ hY ik awj asIN sfry ieh plYj krIey ik asIN bolx lwigafˆ EnlI qy EnlI afpxI mdr tMg nUM hI XUË krfˆgy.

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika 

Friday, February 28th, 2014

ê§ÜÅìÆ êµåÇðÕÅ çÅ Çòô¶ô ÇòÃÅÖÆ Á§Õ AA ÁêzËñ é§±

pMjfbI pWqirkf dy pfTkF, ilKfrIaF, kfrobfrI aqy vpfrI vIrF nMU ieh jfx ky bhuq KusLI hovygI ik pMjfbI pWqirkf df ivsLysL ivsfKI aMk 11 apRYl nMU pRkfisLq hovygf. so sinmr bynqI kIqI jFqI hY ik ilKfrI vIr afpxIaF rcnfvF aqy vpfrI aqy kfrobfrI vIr afpxy sMdysL 1 apRYl qk pMjfbI pWqirkf dy dPLqr phuMcdy krn dI ikRpflqf kro jI.

Canadian women - Creating jobs one business at a time

nternational Women’s Week Women entrepreneurs remain unHighlights the Role of Women der-represented, with only 15.6% of Entrepreneurs small and medium sized businesses owned by women in 2011. Canadians will celebrate the economic contributions of women Since 2007, the Women’s Program entrepreneurs during International at Status of Women Canada has Women’s Week 2014. This year’s provided more than $53 million for theme, Strong Women, Strong Can- projects that specifically focus on ada, Canadian Women – Creating improving women’s economic secuJobs One Business at a Time, was rity and prosperity, including more announced today by the Honour- than $9 million for projects which able Dr. K. Kellie Leitch, Minister address women’s entrepreneurship. of Labour and Minister of Status of Canada began commemorating InWomen. ternational Women’s Day on March International Women’s Week begins 8 following a 1977 United Nations on March 2 and concludes on March resolution calling on member states 8 with International Women’s Day. to proclaim a day for women’s rights Canadians are invited to join the and international peace. Government of Canada in marking Quotes this occasion by organizing, promoting and participating in events “Women entrepreneurs are critical to the growth and competitiveness across the country. of the Canadian economy. We all Quick facts benefit when women’s businesses According to BMO Financial succeed, creating jobs and prosperGroup, women-owned businesses ity. That’s why this year’s Interemploy over 1.5 million Canadians. national Women’s Week focuses on the valuable contributions of RBC Economics reports that as of women entrepreneurs to the Cana2011 the contribution of majority- dian economy.” owned women’s businesses was an - The Honourable Dr. K. Kellie Leitch estimated $148 billion. Minister of Labour and Minister of Status of Women PAGE 22

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014



PAGE 23

Life sciences companies tout their expertise in India

delegation of B.C. life sciences companies and organizations has spent the past week in India as part of the BC Jobs Plan to open and expand markets for the province’s goods and services.

and medical centers to promote partnerships and trade and investment. Quotes: Minister of International Trade Teresa Wat –

Three companies and organizations – IC-IMPACTS, Canada India Network Society and SignalChem Life Sciences Corp. ─ had itineraries that focused on biotech, cancer research and medical devices and technologies.

“The Indian life sciences industry is projected to have a growth rate between 25 and 30 per cent from 2011 to 2013. British Columbia has been working hard to take advantage of this opportunity and trade missions such as this will help attract The B.C. government organized the new investment and expand existing life sciences trade mission to take partnerships.” place during Bangalore India Bio, Dr. Stewart Aitchison, associate India’s key biotechnology event that scientific director, Theme Lead for brings together industry and research Public Health, IC-IMPACTS – companies and policy-makers to discuss the latest trends in the industry. It “The B.C. government’s life sciences will provide B.C. companies with the trade mission to Bangalore India was opportunity to network and identify an exceptionally well-organized mispotential investors and buyers for sion that yielded several new partnership opportunities for IC-IMPACTS their leading technologies. with both industrial companies and India is one of the world’s fastestacademic institutions in India.” growing markets, offering tremendous trade, investment and tourism opportunities for B.C. One of the “The opportunity to engage with goals of having a trade mission presthese new organizations will sigent at Bangalore Bio was to elevate the profile of British Columbia as a nificantly aid IC-IMPACTS in succenter for life sciences and medical cessfully delivering its public-health research program. The trade mission technologies. has proven to be a very successful Premier Christy Clark led a Jobs and event for IC-IMPACTS with tangible Trade Mission in November 2011 to outcomes for our centre’s future.” help build high-level connections in India and other Asia-Pacific coun- Quick Facts: tries. B.C. has trade and investment Exports to India were up by 45.1 per offices in Bangalore, Mumbai and cent in 2013 compared to 2012. Chandigarh. The expertise of staff and extensive networks help compa- With India’s rapidly growing middlenies in India and British Columbia class population, strong growth is capitalize on shared business oppor- expected in the life sciences industry tunities, including resources, clean spanning the health-care, pharmaceutechnology, information and commu- tical and biotech sectors as well as nication technologies, life sciences, clinical diagnostics and the medical device segments. and transportation. Besides attending the Bangalore Bio conference, the Province also organized one-on-one meetings and site visits for the delegates with leading Indian biotech and pharmaceutical companies, research organizations

Trade missions and delegations are supported by British Columbia’s expanded network of international Trade and Investment Representative offices in India — Bangalore, Mumbai and Chandigarh. PAGE 23

PAGE 24

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014



fpU bpFq E`

imlvrqx nfl hI quhfnUM Kq ilK rhI hF. sLfied mYN quhfnUM iml ky eynIaF gwlF nf kr skF, awj myry vlvilaF ivwc hVH af igaf ey qy mYN mjLbUr ho geI aF ik quhfnUM Kq ilKF, ijLMdgI dIaF ijwqF ijwqx vflf afpxI hfr nUM afKrI vfr sIny nfl lf lvy. afpxI lfVI dI AuWT rhI zolI nUM moZf dy lvy aqy sdf leI mItIaF jf rhIaF awKF `qy sPYd cfdr pf sky, KwPx qfx lvy….”

crn dy aMdroN CwlF Br-Br rox bfhr af irhf sI. Aus leI ivsLvfs krnf aOKf sI, ijvyN iksy qfrIK tFizaF dI bldI awg iekdm buJ geI. crn dy sPy prq idwqy, rfj qpidk ivwc sV ky inrI df idl Dwkf Kf ky rih iga. Aus dy aMdr- kflK rih geI. bfhr iewko aMnHyrf sI. Auh Put ky ro ipaf. BrpUr ny Aus dy moZy `qy hwQ rwK ky Guwitaf. “BrpUr! rfj mr rhI hY qy mYN Aus df asl kfql kdy-kdy muhfjLF qy lVdy sUrmy vI rox leI hF.” crn BrpUr dI kMbl `c mUMh dy ky hubkINmjLbUr ho jFdy hn. BrpUr ny tFzy rwK ky hor hubkIN ro ipaf. awg bflI. crn dIaF hMJU BrIaF awKF awgy “hfly kI pqf ey, ielfj krvfieaf Kbry bc hI awKr kMb rhy sn. aYqkIN BrpUr ny bYtrI rhy.” BrpUr ny hOslf dyNidaF ikhf. jgf idwqI. “nhIN Aus nUM tI[ bI[ myry ivafh qoN vI awgoN dI aY. “nihr mUMh Br ky bMnH qoV rhI hY. hux sLfied Aus dwisaf nhIN. Auh vI ies leI ik myrf idl nf qyry qy qyry sfQIaF df jLor lf lYx `qy vI tuwty tuwt jfvy. BUiraf, mYN ies kuVI nUM ijAuNdI mfr idwqf.” Gfry bMd nhIN ho skxgy. pr crn awj kOx crn dIaF iPr DfhF inkl geIaF, QoVHf hOlf hox khy, qUM vwzIaF qfkqF dy huMidaF vI bfjLI hfr ipwCoN Aus pVHnf sLurU kIqf. igaf aqy iewk mlUk aOrq dy sLwk aqy vihm “crn! mYN BfgF-iksmqF ivwc ivsLvfs nhIN rwKdI, swc ivc bdl gey. qyrI sIrq ny burI qrHF jLflm bx ky myrf aBol “mYN hux bfhr iPrn-qurn jogI vI nhIN. iewk afpf luwitaf. qyrf ipafr myrI jvfnI dy husIn bfg bwcy nUM jnm idwqf hY, pr Aus dy ipafr qoN vI ivwc mihk bx ky nisLafieaf. KyVy ny kMizaF qwk hukmn ivrvI rhI hF. ies ivwc myrI vI mrjLI nUM hwsxf isKf idwqf sI. rMglI bhfr dI Tos hkIkq hY. myry GuwgU nUM svrn pfl rhI hY. Auh myrI ivwc myrf idl ijLMdgI nUM qrs igaf. afh ikMnf vwzf awj sONkx nhIN, iewk skI BYx aqy guwJ-shylI gunfh kr igaf. rMgIn klpnf qy husIn supinaF qyry-myry sfry ByqF dI vPfdfr hY. mYN Aus dI dy pr sVdy rhy, ijLMdgI dyKdI rhI, qVpdI rhI.

ieh Bfg df iliKaf hY, koeI afpxy aMg-sMg kwty jfx df drd sO vfr jLbq kr lvy, pr jIx leI plkF nf cuwky. crn! qUM mYnUM nhIN imlxf sI, pr qUM BfgF-qkdIrF df jhfn vI nf sfV sikaf, ijs ivwc hjLfrF-lwKF qy kroVF ‘rfj’ awj vI kqlgfh nMU qorIaF jf rhIaF hn. ‘afh, kI suhxf Drm hY, lMmI dfVHI, KuwlHf cogf qy hwQ ivwc gutkf. iesLfrf krdf hY, pqIbRqf dI icKf `qy cVH jfx dI ieh rIq hY, mrXfdf hY, svrg imlygf, mukqI hovygI. jy svrg `qy mukqI ies df hI nF hY, ijhVI mYnUM imlI hY, qd mYN aijhy Drm dy PfrVy Auzf dyvF. cMny! jy koeI agFh hor jnm huMdf aqy Aus ivwc ijLMdgI, mYN qyrf lwK jnm ieMqjLfr kr lYNdI, kroV jnm AuzIk lYNdI. rfj dy idl nUM koeI vihm nhIN ijwq skdf aqy Aus dy idmfg nUM keI pKMz DoKf nhIN dy skdf, pr cMnf mYnUM qyry ipafr Brosy nUM kulHfVI dy gMny vFg pIV ky rwK idwqf. qUM afh aMq dyKx leI mYnUM ijMdf rwiKaf sI, ijLMdf rihx leI mjLbUr kIqf sI. ruVH jfx idMdf nihr ivwc prHF gylI vFg. awj bfhIaF `c qyrI pRIq vPf issk rhI hY. Drm qy smfj dy vylixaF df cwb ky suwitaf Pog ipaf hY, ijs qoN mwKIaF nhIN AuzdIaF. “qyrI scfeI qoN hfly dunIaF df JUT vDyry nroaf hY. qyrI nykI aqy vPfdfrI dI hfsI AuzdI hY. qUM awgy-awgy bIjdf-vFhdf jf irhf eyN, koeI ipwCyipwCy krMz krdf af irhf ey. jOnIvfkr dI ivskI jf irhf eyN, koeI ipwCy-ipwCy krMz krdf af irhf ey. jOnIvfkr dI ivskI lwsI `qy AultI kr rhI ey. qyry ZfiraF df awj vI hvylI mUMh icVHf rhI ey. ‘pRIq vPf dyKxf cfhuMdI ey, crn ny rfj qoN mUMh moV ky kI ijwiqaf? ikhVf nvF jhfn vsfieaf? Aus dI byVI df iknfrf ikwQy hY? crn! qUM ijLMdgI dI byVI mMJDfr ivwc TylH idwqI. qUM ies aMq nUM pihloN vI jfxdf sI. mYN qyrI mrjLI nUM afpxy armfnF dI bgfvq dy Ault apxfieaf. afKrI dmF `qy vI qUM af ky vyK, rfj dI lfsL ikvyN hvylI ivwcoN lft bx ky inkldI hY.’ ‘crn ijs qrHF mYN ijLMdgI nUM cfihaf sI, Aus df kuJ ihwsf vI aihsfs kr lYNdf, mYN smfj dy pwQrF df pfxI ncoV ky rwK dyNdI. Drm nUM Aus dy gRMQF smyq Xmnf ivwc zob dyNdI. sLfied qyry ivsLvfs anusfr iksy Bgvfn ivwc jfn hovy, pr mYN Aus dy iKafl qwk nUM Quwk idwqf hY. Bgvfn ny ipafr krky nhIN vyiKaf hoxf. Aus nUM nhIN pqf, ipafr ijLMdgI `qy ikMnI vwzI jvfnI ilafAuNdf hY aqy Aus ivwc ikMnIaF rwqVIaF bhfrF jgf dyNdf hY, qF Auh afpxy sfhmxy kqlfm dy krqb hyT afeIaF lwKF DVkxF vwl iewk awK qF imhr dI cuwk ky vyKdf. Bgvfn, DVkxf qy aihsfsF qoN dUr iksy purfxy mMdr df iswl vwtf hI qF hY. myry ivsLvfs ny murdy Bgvfn nUM Cwz ky ijAuNdy nUM cfihaf qy rwj ky ipafr kIqf hY, ijhVf myrf duwK-drd mihsUs kr skdf hY, myrIaF aDIr DVkxF nUM cuMmx dy skdf hY. myry Bgvfn ny myrI ivafkulqf nUM Tos hwQ nfl Guwt ky qswlI idwqI. mYN Aus dI amfnq hF, Auh myrI AuzIk ivwc rUp bx ky muskfieaf hY.

Yphg

mOq df PirsLqf vI nhIN af skdf. ies hPqy dy suwkrvfr jF snIvfr nUM afAuxf. cVHdy vwl dy pfsy, suwky bohV vwloN qIjI bfrI ivwc inMmf ijhf cfnx hovygf aqy kMD nfl TIk awDI rfq smyN iewk pwkf Dfgf lmkdf hovygf. Aus nUM QoVHf iKwcxf, bfkI sB bMdobsq TIk hovygf. iewk icqfvnI, jy Kqrf hovy, qd nhIN afAuxf aqy agly hPqy dy ienHF idnF ivwc AuzIk krFgI. ieh myrI ipafr vPf ijMnI qswlI rwKxI, quhfnUM imly ibnF nhIN mrFgI. ijLMdgI pihlF, mOq ipwCoN. ‘swc iewk gwl Buwl geI. prsoN amro lMGI sI, Aus nUM nOkrfxI rfhIN AuWqy swd ilaf. mYN Aus nUM iml ky bhuq KusL hoeI hF. Aus dI hrI god ny myrf mrn iewk qrHF suKflf kr idwqf hY.’ ‘hwCf!’ bfkI iml ky. qyrI muwk rhI cMnI. nhIN…vft. crn ny icwTI pVH ky hwQ ivwc hI guMn suwtI. Aus dI vwtI hoeI cuwp buJ-buJ pYNdI DUxI nUM GUr rhI sI. rfj mr rhI sI, pr Aus mrdI ny vI crn nUM agFh vDx leI llkfiraf sI. rwj ky ijLMdgI df iglf kIqf sI. Aus nUM krnf cfhIdf sI, Auh crn nUM jLbrdsqI Koh skdI sI, pr Aus AuhdI mrjLI awgy afpxy hiQafr suwt idwqy sn. Aus afpxy sMdlI husn nUM hwQIN lFbUM lf ilaf. hrI-kcfr jvfnI KV-sokV bxf idwqI aqy ipafr ivwc irwJ-irwJ ipMjr ho geI. ipafr ny ijLMdgI dI Dfrf awgy isr Jukfieaf, awj Aus qoN AuhdI vPf df mfx vI Koh ilaf jfvy? BrpUr crn dI gMBIrqf nUM nhIN jfxdf sI. Auh DUxI dy imMny cfnx ivwc vI crn dy bldy qy josL KFdy jjLbfq nUM qfV irhf sI. ijwQy ipafr ijLMdgI leI kurbfn huMdf afieaf hY, EQy ijLMdgI jLKmI ipafr dI qswlI leI hr Kqrf kbUldI rhI hY. ijLMdgI, ipafr ibnF ijLMdgI nhIN, Auh ies nUM iml ky hmysLf afpxI pUrnqf nUM kfiem rwKygI. pr, pr sBf dy kMm? hfie myry rwbf. PrjL df aihsfs ipafr qxfvf bydrdI nfl ktI jf irhf hY. mYnUM rfj kol nhIN jfxf cfhIdf. pr ikAuN, mYN Aus df KUnI ho ky byvPf vI hovF? “rfaj! mYN iklHy qoV ky vI qYnUM imlx afvFgf.” crn afpxy afvysL ivwcoN huMgfr ipaf. “iensfn df ierfdf hfr Kfx nhIN jfxdf. iensfn kyvl ijLMdgI dI ijwq leI pYdf hoieaf hY. mYN hr glq ivroD nUM cIQVy vFg lMgfr suwtFgf.” crn ijLMdgI dI jwdojihd leI aMgVfeI Br ky AuWT Kloqf. “BrpUr! mYN phuMcFgf mYnUM sLkqIaF dyx vflf ipafr jf irhf hY, mYN Aus nUM ivdf kr afvF.” Aus dIaF iewk vfr hI DfhF inkl geIaF, ijvyN hVH dI koeI afKrI lihr itky bMnH qoV suwty. ‘crn hOslf kr, qUM qF mrd eyN.” BrpUr ny Aus nUM hlUixaf. “BUiraf, mrd pRymI vI huMdy aY, anuBvI vI huMdy aY.” Aus lMmy hfAuky ivwc afpxy-afp nUM zob idwqf. DUxI buJ cuwkI sI, DUMaF KloiqaF nUM DONkxI dy irhf sI. crn ny pfsy peI brFzI cuwk ky gl pfeI aqy kMD nfl lmkdf Jolf PV ilaf. BrpUr nUM ihMmq nhIN pYNdI sI ik Auh puwCy, iqafrI ikwDr nUM kIqI hY. iPr vI Aus afK hI idwqf,

mYN iewk vfr iml ky qYnUM hmysLf leI ajLfd kr dyxf cfhuMdI aF. myrI vI KfhsL hY, sgoN myrIaF drVIaF BfvnfvF df ieh iewk qrHF bdl hovygf ik qUM kfql smfj df Kurf-Koj imtf dyx leI afKrI dm qwk lVyN, afpxy lhU dI CykVlI “suwkrvfr qF kwlH nUM hY.” bUMd qwk ies rfh vhf dyvyN, ijhVf rfh qUM afp “mYnUM pqf hY, pr mYN kuJ hor vI krnf ey.” crn cuixaf eyN. dy bol qoN BrpUr ny jfixaf, Auh gm ivwc lwk mYN afKrI vfr drsLnF dI mMg krdI hF. mYN bfhr qwk gwizaf vI cyqMn hY. Aus mihsUs kIqf, ieh afAux jogI nhIN rhI. myry kmry ivwc QoVHy kIiqaF isPq hr afdmI ivwc nhIN af skdI. (cldf)

PAGE 24

Friday, February 28th, 2014

jYqo df morcf iswK ieiqhfs df iek ÈfˆqmeI morcf hY jo sfry iswK moricafˆ qoN lMmf smfˆ (pOxy do sfl qoN vI vwD) jfrI irhf aqy ies morcy dI sB qoN vwzI pRfpqI ieh rhI ik Aus vyly dI aMgryËI hkUmq nUM ‘gurduafrf aYkt` bxfAux leI mjbUr hoxf ipaf. iesy aYkt dy aDIn hI sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI df mOjUdf srUp hoNd ivc afieaf. ies morcy df afrMB 8 jUn 1923 nUM Aus vyly hoieaf jdoN aMgryËI hkUmq ny mhfrfjf irpudmn isMG nUM nfBf dI gwdI qoN jbrI lfh ky irafsq ivcoN kwZ idwqf. ies Gtnf ivruwD sfry iswK jgq ivc ros dI lihr PYlxI kudrqI sI, ikAuNik mhfrfjf nfBf iswKfˆ ivc bhuq hrmn ipafry ho cuwky sn. aMgryËI hkUmq dI ies kfrvfeI df ivroD krn leI hI 5 agsq, 1923 nUM sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aMimRqsr `c hoeI bYTk ivc mhfrfjf irpudmn isMG pRqI hmdrdI df mqf pfs krky 9 sqMbr nUM mhfrfjf dy hwk ivc ‘nfBf idvs` mnfAux df aYlfn kIqf igaf. aMgryËI hkUmq vwloN mhfrfjy dy sbMD ivc koeI vI mqf pfs krn dI afigaf nf hox dy bfvjUd iswK sMgqfˆ vwloN pMjfb Br ivc Qfˆ-Qfˆ muËfhry kIqy gey aqy mhfrfjf dI bhflI dy mqy pfs kIqy gey. jYqo mMzI ivc vI aijhf muËfhrf krn AuprMq gurduafrf gMgsr sfihb ivKy dIvfn sjfieaf igaf aqy sRI aKMz pfTfˆ dI lVI afrMB kIqI geI.

Punjabi Patrika 

ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ

sn. kfˆgrsI nyqf zfktr ikclU, ipRM: igzvfnI aqy ‘inAUXfrk tfeImË` dy pRqIinD imstr iËMmd kfr ivc svfr ho ky jQy dy nfl-nfl cwl rhy sn pr ienHfˆ nyqfvfˆ nUM nfBf irafsq dI hwd qoN awgy nhIN jfx idwqf igaf. jQy dy awgy pMj isMG inÈfn sfihb lY ky cwl rhy sn aqy ivcfly sRI gurU gRMQ sfihb jI dI pflkI sI. aMgryËI hkUmq vwloN jQy nUM gurduafrf itwbI sfihb qoN QoVHI ivwQ `qy rok ky golI clf dyx dI DmkI idwqI pr jQf ÈfˆqmeI ZMg nfl awgy vDdf irhf, ijs `qy ivlsn jfnstn ny puils nUM golI clfAux df hukm dy idwqf aqy sYˆkVy isMGfˆ nUM ÈhId kr idwqf igaf (sLRomxI kmytI

PAGE 25 Bolf sLrmf jYqo

anusfr ies Gtnf ivc 300 isMG golI df iÈkfr hoey, ijnHfˆ ivcoN 100 isMG Èhfdq hfsl kr gey). ies Gtnf ny iswKfˆ aMdr nvfˆ joÈ Br idwqf aqy AunHfˆ ivc ies morcy ivc Èhfdq pfAux df cfa TfTfˆ mfrn lwgf. lok ÈhIdI jiQafˆ ivc vD-cVH ky Èfiml hox lwgy. ies qrHfˆ 500-500 dy jQy Byjx df islislf lgfqfr cldf irhf aqy AudoN qwk jfrI irhf jdoN qwk aMgryËI hkUmq ny hwQ KVHy nf kr idwqy. aMq hkUmq iswK sMGrÈ awgy Juk geI aqy ies ieiqhfsk morcy nUM sPlqf imlI. iswK sMgq ny gurduafrf gMgsr sfihb jYqo ivKy muV sRI aKMz pfT sfihb afrMB krky morcy nUM qoV cVHfieaf.

jYqo ivKy sRI aKMz pfTfˆ dI lVI nUM hkUmq ny vwzI bÊfvq dy qOr `qy ilaf aqy 14 sqMbr nUM aMgryËI hkUmq dy hiQafrbMd ispfhIafˆ ny gurduafry aMdr dfKl ho ky AuQy iekwqr hoey lokfˆ aqy syvfdfrfˆ nUM igRPqfr kr ilaf aqy pfT kr rhy gRMQI isMG nUM bfhr iKwc ilafˆdf. sRI aKMz pfT sfihb nUM KMizq kr idwqf igaf. ieh iswK mrXfdf dI Gor AulMGxf sI aqy ies durGtnf ny mhfrfjf dy rfjsI svfl nUM Dfrimk svfl bxf idwqf. jYqo morcy df muwK inÈfnf KMizq sRI aKMz pfT nUM muV aKMizq rUp ivc cflU krnf bx igaf. iswKfˆ dI Dfrimk jQybMdI ny ies morcy dI kmfn sMBflidafˆ aMimRqsr qoN roËfnf 25-25 isMGfˆ dy jQy jYqo vwl Byjxy sLurU kr idwqy. hr roË iek jQf sRI akfl qKq sfihb qoN cwl ky jdoN jYqo phuMcdf qfˆ hkUmq vwloN isMGfˆ nUM igRPqfr krky jMglfˆ ivc iljf ky Cwz idwqf jfˆdf. morcy dI crcf pMjfb qoN bfhr vI hox lwgI. kfˆgrs vwloN pMizq jvfhr lfl nihrU, ipRMsIpl igzvfnI aqy imstr ky[ snfqm nUM siQqI df jfieËf lYx leI jYqo mMzI Byijaf igaf. iqMnfˆ afgUafˆ nUM jYqo puwjx `qy hI igRPqfr kr ilaf igaf aqy iek rfq jYqo ikly dI iek koTVI ivc bMd krn AuprMq agly idn nfBf jylH ivc Byj idwqf. 29 sqMbr, 1923 nUM sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN iswKfˆ dy Dfrimk mfmilafˆ ivc hkUmq dI dKlaMdfËI nf sihx krn df mqf pfs kIqf igaf aqy 25 isMGfˆ dy jQy Byjx nfl koeI qswlIbKÈ iswtf inkldf nf vyK ky morcy nUM hor qyË krn leI 500-500 isMGfˆ dy jQy Byjx df PYslf kIqf igaf. pihly jQy nUM 21 PrvrI, 1924 nUM jYqo puwj ky gurduafrf gMgsr sfihb nUM kbËy ivc lYx aqy sRI aKMz pfT sfihb afrMB krn df afdyÈ idwqf igaf. ieh ivÈfl jQf 20 PrvrI nUM ÌrIdkot iËlHy dy ipMz brgfVI ivKy puwijaf. 21 PrvrI nUM svyry kIrqn krn AuprMq ieh jQf jYqo vwl kUc krn lwigaf. jQy dy nfl hËfrfˆ dI igxqI ivc hor sMgq vI ÈrDfvws nfl cwl rhI sI aqy bIbIafˆ smyq vwzI igxqI ivc drÈk vI PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

ĂŞÂ§Ă&#x153;Ă&#x2026;ĂŹĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201D;ĂĽ Ă&#x192;ĂĂ&#x2026; ĂŽÂ°ÂľĂŁĂąĂ&#x2020; Ă Ă&#x2039;ĂŹĂ Ă&#x192;ĂŤÂŻĂ°Ă˘ Ă˛ĂąÂŻÂş Ă&#x192;Ă°Ă&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x161; ĂŞÂ°Ă&#x192;ĂĽĂ&#x2022; Ă&#x2021;Ă°ĂąĂ&#x2020;Ăˇ Ă&#x192;ĂŽĂ&#x2026;Ă°ÂŻĂ&#x201D; B ĂŽĂ&#x2026;Ă°Ă&#x161; ĂŠÂ§Âą â&#x20AC;&#x2DC;pMjfbI sfihq sBf muWZlIâ&#x20AC;&#x2122; aYbtsPotz vloN 2 mfrc idn aYqvfr nMU bfbU rjb alI dIaF rcnfvF dI pusqk â&#x20AC;&#x2DC; axKIlf bfbU rjb alIâ&#x20AC;&#x2122; jo ik suKivMdr isMG suqMqr vloN sMpfidq kIqI geI hY bfT motrjL siQq stUzIAU 7 srI ivKy dupihr 1 vjy qoN sLfm 4 vjy qk lok aripq hovygI.

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033

PAGE 26

Friday, February 28th, 2014

More options for pension coverage â&#x20AC;&#x201D; Pooled Registered Pension Plans introduced

ritish Columbians will have an additional way to save money for retirement through Pooled Registered Pension Plans (PRPPs) that make wellregulated and low-cost pension plans available to the thousands of British Columbians who do not currently have access to pension plans, Finance Minister Michael de Jong announced today.

enables any B.C. worker to join a PRPP, even if their employer does not set up a PRPP or if they are selfemployed.

British Columbia is leading the way when it comes to PRPPs and retirement savings, and will be one of the first provinces to allow businesses to offer PRPPs to employees. Alberta and Saskatchewan also have enacted PRPP legislation, and Nearly two-thirds of B.C. workers Quebec has passed similar legislaare without a registered pension tionâ&#x20AC;&#x201D;the Voluntary Retirement plan. Removing the administrative Savings Plans. burden of pension plans makes offering a pension plan more attrac- Quotes: tive and affordable for employers. Minister of Finance Michael de Bill 9 re-introduces legislation that Jong â&#x201D;&#x20AC; enables employees of small- and medium-sized businesses, as well as â&#x20AC;&#x153;Pooled Registered Pension Plans the self-employed, to join pension can help B.C. families save for replans administered by regulated tirement. Right now only one-third of British Columbians belong to a financial institutions. registered pension plan and PRPPs Pensions are an important element make retirement savings accessible of a familyâ&#x20AC;&#x2122;s retirement savings. for everyone.â&#x20AC;? B.C. recognizes the need for federal and provincial governments to find â&#x20AC;&#x153;One of the great benefits of PRPPs effective ways in which current is that they are so easy for employworkers can save for retirement. ers to use. Employers donâ&#x20AC;&#x2122;t have to PRPPs would be an important op- deal with the administrative aspects tion for people to save for retire- of running a pension plan, and their ment. contributions are optional.â&#x20AC;? The B.C. government has worked Quick Facts: with the federal and other provincial Providing PRPPs is voluntary governments to develop the PRPP Âˇ framework. B.C.â&#x20AC;&#x2122;s legislation sub- and employer contributions are stantially adopts the federal legisla- optional. tion to ensure that B.C.â&#x20AC;&#x2122;s participation in the PRPP framework does If an employer offers a PRPP not impose unnecessary administra- Âˇ to employees, the employees will tive burden. be automatically enrolled, but each Expanding pension plan options employee has the right to opt out. makes it easier for working famiAlberta and Saskatchewan lies to save money. The provincial Âˇ government believes that all Brit- have enacted similar PRPP legislaish Columbians should be able to tion. Quebec also has enacted simijoin a secure, regulated and afford- lar legislation allowing Voluntary able pension plan. This legislation Retirement Savings Plans.

Friday, February 28th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28



Friday, February 28th, 2014

A@@ ÃÅñÅ ìÜ°ð× Á½ðå ÃÅìÕÅ ñËëàÆéËºàÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ñ°µàÆ ×òðéð ÃàÆòé ê¯ÇÂ§à çÆ òñ¯º ì¶ØÇðÁÅº ñÂÆ aYbtsPorz-iek sO sflf bjurg igaf aqy 25 hjLfr zflr nfl ÁËìàÃë¯ðâ ÒÚ ÜµÜ òÜ¯º ëÅÇÃñàÆ çÆ åÜòÆÜ ðµç aOrq dI mkilAUr roz aqy hr iek nUM jmfnq `qy Cwz idwqf trYQvya strIt dy sfeIzvfk `qy ijnHF dI 10 mfrc nUM aYbtsPorz Çéï°ÕåÆ bIqy somvfr nUM aYbtsPorz ivKy BfvyN pbilk vloN 90 nfgirk iek aOrq Aus smyN gl dI cYnI pRovYsLIal kort ivwc pysLI hoeygI. Koh ky Prfr ho geI, dyKx vfly ieh mMinaf jf irhf hY ik ies

bI[ sI[ dy atfrnI jnrl ny sfbkf lYPtInYNt gvrnr stIvn poieMt nUM aYbtsPorz pRovYsIal kort ivwc kysF dI bhuqfq hox nUM hwl krn leI jwj dy qOr `qy inXukq kIqf hY. Auh 3 mfrc nUM afpxf ahudf sMBfl lYxgy.

jwj poieMt 1975 qoN 1999 qwk skokfly PstnysLn dy muKI rhy hn. jdoN Auh muKI sn qF aunHF ibRitsL kolMbIaf XUnIvristI qoN 1985 ivwc lfa dI izgrI pRfpq kIqI. 1986 qoN 1989 qwk Aus ny isLrly lfa Prm nfl ikRmInl

lfa aqy nyitv lfa dI pRYkits kIqI. 1999 qoN pihlF AunHF ny ds sfl leI istIjnisLp aqy iemIgRysLn kYnyzf leI kMm kIqf aqy Pyr AunHF nUM pRovYNsIal kort leI inXukq kIqf igaf. 2005 ivwc Auh bI[ sI[ slfhkfr kmytI dy cIP kimsLnr bxy. 2007 ivwc Auh ies pdvI qoN rItfier hoey. jdoN AunHF nUM lYPtInYNt gvrnr inXukq kIqf igaf aqy Auh 2012 qwk ies pdvI qy rhy, Pyr Auh 2012 qoN 2013 qwk aOrqF dI syPtI aqy surwiKaf dI slfhkfr kmytI dy muKI rhy.

Ô°ä À°éàÅðÆú ç¶ ðËÃà¯ðËºà ôÅîñ Õðé×¶ îÆé± ÇòµÚ ÕËñ¯ðÆ÷ çÆ îÅåðÅ

trFto - Au n tfrIE srkfr sU b y ivwc cldy rYstorYNtF ivwc prosy jFdy Kfxy ivwc kYlorIjL dI mfqrf aqy hor KixjF bfry vI jfxkfrI lfjLmI qOr qy mInU ivwc sLfml krn bfry iek ibl ilafAux jf rhI hY. sUby dy ishq mMqrI zYb mYiQAUjL ny dwisaf ik srkfr ny ieh kfPI smF pihlF vfadf kIqf sI aqy ieh jldI pUrf kIqf jfvygf. srkfr ny akqUbr

ivwc vfadf kIqf sI ik sUby dy rYstorYNtF dy Kfxy dy mInU ivwc kYlorIjL dI mfqrf lfjLmI qOr qy sLfml krn leI iek ibl ilaFdf jfvygf. srkfr ny ieh PYslf ishq sMBfl gruwpF duafrf pfey gey dbfa qoN bfad ilaf sI. ies dy nfl hI srkfr qy dbfa hY ik mInU ivwc kYlorIjL dy nfl hI Bojn pdfrQ ivwc sozIam, sUgr, PYt afid df vyrvf vI pfieaf jfvy.

aYbtsPorz `c 2014 dy dUjy mhIny `c hI 4 corI dIaF vfrdfqF vfprIaF. pihlI luwt 2 PrvrI nUM aqy dUjI luwt 6 PrvrI nUM hoeI ieh dovyN luwtF aYbtsPorz dy dy motlF dIaF hn. 8 PrvrI nUM mklm roz `qy iek knvInj stor `c iek lutyrf hQOVf lY ky aMdr igaf aqy 11 PrvrI nUM

sfAuQ Pryjr vya `qy iewk bYNk `c luwt hoeI.

sUms mfAuntYn `qy Pflrn irj plfn rwd kr idwqI geI hY ijs anusfr pflrn irj dy nfl nfl 51 tfAun hfAUs Ausfry jfxy sn. ieh ielfkf iestvfn kyrt `qy hY ies QF pihlF zIvYlpmYNt plfn sI pr koeI vI awgy nhIN afieaf. vrqmfn plfn isM g l PY m lI rYjIzYsLIal vfsqy ieh plfn

sI. aY p lIkY N t anu s fr isM g l

ëðòðÆ îÔÆé¶ ÒÚ ÔÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÒÚ Ú¯ðÆÁÅº

puils ies dI jFc kr rhI hY ik kI ieh sfrIaF vfrdfqF df afps ivwc koeI sbMD hY. puils ny lokF qoN shfieqf dI mMg kIqI hY jy iksy nUM ienHF bfry jfxkfrI hovy qF 604-859-5225 qy sMprk kro jI.

êÅñðé ÇðÜ êðê¯÷ñ ðµç

PAGE 28

PYmlI lftF leI loVINdIaF kysF dI sport afriQk qOr `qy TIk sI aqy ieh qF hI sMBv hY jykr mltIpl XUint nUM pRvfn kIqf

kimAUintI srivs vloN byGiraF dI 20 bYWz dI hfAUisMg PisltI hom Gr bnfAux leI rIjoieinMg sI dI qjvIjL istI pfs pys kIqI sI jo kONsl vloN rwd kr idwqI geI. cfr mYNbr ies dy hwk ivwc sn aqy 4 ivroD ivc pr myafr dI tfeI vot nfl ies nUM rwd kr idwqf igaf hY.

ieh PfisltI pRovYsIal PizMg nfl AusfrI jfxI sI hux ieh nvMbr ivwc hox vflIaF istI kO N s l dI co x ivw c iek mu w d f bxky AuBrygf. ies muwdy `qy istI kONsl hI nhIN sgoN pbilk vI vMzI jfeygI. qjvIjL dy hwk ivwc loamYn, rs, bronI aqy moa igwl sn jdoN ik myar bfnmYn aqy simQ ivruWD sn.

pRpojl dy hwk ivwc bYTy iPr vI ies nUM rwd kr idwqf. aYbtsPorz zfAUn tfAUn ibjins aYsosIeysLn, cYNbr afP kfmrs qy kuJ lok ies dy ivroDI sn ieh PfisltI pRovYsIal PizMg 2[5 imlIan zflr nfl zIvYlp hoxI sI aqy 15 imlIan zflr EpryitMg PMz 60 sfl leI pRfpq hoxI sI jo istI vloN ajy qwk qF guaf hI ilaf hY. jykr nvIN lokysLn lwB ky byGiraF df Gr nhIN Ausfiraf jFdf. bIqy vrHy byGiraF df muwdf muwK rUp ivwc AuBiraf sI jdoN istI ijwQy Auh rihMdy sn AunHF nUM AuWQoN AuTfAux leI hrkq ivwc afeI sI aqy AunHF dy kYNp `qy murgIaF dIaF ibwTF suwt ky ax mnuwKI vrqfrf vrqfieaf igaf sI. ijs dI sB pfisAuN inKyDI hoeI sI.

dwsdy hn ik do aOrqF hwQo pfeI ho rhIaF sn lutyrI aOrq ny bjurg dI cYnI jo Aus ny vtfAux leI kihky iKwc leI aqy AuWqy ipwCy iek hor aOrq kfr lY ky af rhI sI ijs ivwc bYT ky Auh dOV geIaF. dwsx vfilaF ny Aus vhIkl dy nMbr dI jfxkfrI puils nUM idwqI aqy Auh qurMq hI puils ny PV leIaF.

bjurg aOrq ny dwisaf ik jdoN Auh sfeIz vfk `qy jf rhI sI qF Aus kol iek aOrq afeI ijs ny Aus nUM ikhf ik kI Auh afpxI gl vflI sony dI cYnI Aus dI cYnI nfl vtfAuxf psMd krygI. buwZI aOrq ny ikhf ik Auh lutyrI qkVI sI aqy Aus ny Aus dI cYnI Koh leI aqy Auh iek cFdI rMgI kfr ivwc bYT ky dOV geI jo ik nyVy hI Aus dI AuzIk kr irhf sI. puils dy bulfry ny dwisaf ik jdoN Aus vhIkl kfr nUM jo ik rYNt qy leI hoeI sI pVqfl kIqI geI qF Aus ivwcoN keI nklI gihxy imly ijMnHF ivwc Aus buwZI aOrq dI cYnI vI zybI jUn ivwc Etvf jf rhI hY sI aqy 13 sflf df iewk bwcf sI. ijwQy Auh afpxI mfqf dI syvf dovF nUM igRPqfr kr ilaf igaf krygI ijs nUM 2013 ivwc strok aqy luwt dy kys ivwc cfrj kIqf ho igaf sI. sosfietI dy cyarmYn ny zybI dIaF syvfvF dI sLlfGf kridaF ikhf hY ik Auh sosfietI dI mhwqvpUrn sKsIaq hY ijs ny ies sMsQf dI pUrI sMjIdgI nfl syvf kIqI hY.

â¶ìÆ ñ¶Ôîé çÅ ÔÅÀ°Ã êÅÂÆÃ Ã¯ÃÅÇÂàÆ å¯º ÁÃåÆëÅ

aYbtsPorz hfAus pfeIs sosfietI dI aYgjYkitv zfierYktr zybI lyhmn ny afpxf asqIPf dy idwqf hY jo 30 meI qoN aml ivwc afeygf. Auh 10 sflF qoN ies nfl juVI rhI. Auh 2007 qo N ies sM s Qf dI aY g jY k itv zfierYktr sI.

BB ÃÅñ ÕËç Õµàä ÇêµÛ¯º òÆ éÔÆº Ã°èÇðÁÅ ÕËÃÆ

ajy swq mhIny hI msF hoey hn kYsI nUM 22 sfl kYd kwtx ipwCoN irhf hoey nUM, Aus ny 11 PrvrI 2014 nUM srI pRovYsIal kort ivwc mMn ilaf ik Aus ny 27 akqUbr 2013 nUM srI ivnrjL stor qoN 5000 zflr dI corI kIqI sI Aus nUM 21 idnF dI jylH dy nfl 100 zflr jurmfnf hoieaf sI 28 jnvrI 2014 nUM ryamMz lI kYsI nUM iqMn mhIny jylH ho geI ikAuNik Aus ny iqMn sfl dy pIs bFz dI AulMGxf kIqI sI. hux Auh 14 nvMbr 2014 qwk prol aPsr nUM rIport kiraf krygf.

jFdf. kONsl ny ieh pRpojLl rwd kY s I ny 22 sfl kfmu k hmly dy jurm ivwc jylH ivwc gujfry. kr idwqI hY.

lutyrf gYNg df sbMD trFto nfl hY. ipCly sfl vI loar myn lYNz ivwc iesy qrHF dIaF luwtF KohF dIaF keI vfrdfqF hoeIaF sn. ipClI aprYl ivwc gihixaF dI luwt Koh dIaF do vfrdfqF aYbtsPorz ivwc vfprIaF sn. iek vfrdfq ivwc kuJ lok ijAUlrI stor mflk nfl JgV rhy sn aqy JgVn vfly gruwp `coN iek aOrq ny irMg corI kr leI. dUjI vfrdfq ivwc iek vhIkl vfly ny pYdl cwlx vfly nUM afpxy pfs vfly gihxy vycx df Xqn kIqf. iesy mhIny lutyry groh ny Pyr iek QF kfr qoN bfhr af ky pYdl cwlx vfilaF qwk phuMc kIqI ik kI Auh AunHF koloN kuJ gihxy KrIdxf cfhuMdy hn. dovF kysF ivwc AunHF ny nklI gihxy vycx dI koisLsL kIqI qF ik Auh pY d l cw l x vfilaF dy aslI gihxy luwt lYx. ienHF vfrdfqF df isLkfr bjurg hI huMdy hn. eysy dOrfn vYnkovr puils ny dwisaf ik ies qrHF dIaF ds vfrdfqF dI AunHF pVqfl kIqI hY ijMnHF ivwc lutyry bjurgF nUM hI afpxf insLfnf bxfAudy.

ÔÅÀ°ÃêÅÂÆÃ Ã¯ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ òñ¯º ÃñÅéÅ ë§âð¶ÇÜ§× A îÅðÚ é±§

hfAuspfeIs sosfietI aYbtsPorz vloN bx rhI nvIN iblizMg jo ky nvyN hspqfl dy nfl hI hY mfrsLl `qy leI PMzryijMg slfnf PMksLn Aus ny 21 julfeI 1991 nUM trYQ rfmfzf plfjLf aYNz kfnPrMs sYNtr vya hfAus jo ik aYm[ aYs ey 36035 nfrQ pYryllroz ivKy imAujIam sosfietI df sI ivKy iek 21 sfl smr stUzYNt qy kfmuk hmlf kIqf sI aqy Aus nUM amrIkI srhWd pfr kr ky jMgl ivwc lY igaf sI AuWQy vI Aus ny ies lVkI nfl kfmuk ivvhfr kYnyzIan zflr dI amrIkI kIqf aqy Aus lVkI nUM drKq zflr dy mukfbly GtI hoeI kImq nfl bMnH ky afp Bwj igaf. Aus nUM dyKidaF hfly vI kYnyzIan nUM hiQafr rwKx aqy kfmuk hmly gfhkF vloN amrIkf ivwc grosrI dy dosL ivwc sjf hoeI sI. kYsI jUn aqy gYs leI jfxf afAuxf jfrI 2013 ivwc hI irhf hoieaf sI Aus hY Gtfieaf nhIN. bI[ sI[ ibjins `qy cfkU jF koeI vI hiQafr rwKx kONsl anusfr ipCly sfl lgBg dI mnfhI dI sLrq rwKI geI aqy 1[3 iblIan zflr lyar myn Aus nUM sFq rihx leI vI ikhf lYNz dy kstmrF vloN hI amrIkI bfrzr pfr kr igaf. amrIkf igaf sI.

sincrvfr 1 mfrc 2014 nUM ho irhf hY. ieh PMksLn sLfm dy 5 vjy sLurU hoeygf. itkt 150 zflr hY. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr 604-832-2456

ÕËé¶âÅ å¯º ÁîðÆÕÅ ÖzÆççÅðÆ ØàÆ éÔÆº ivwc kYnyzf nfl grosrI, gYs, kwpVy, PrnIcr, kMipAUtr, ksIno gYNbilMg aqy juwqIaF ssqy hn. kYnyzf dI kyNdrI srkfr ny ipCly bjt vloN ikhf sI srkfr AunHF rItylrF dI iKcfeI krygI jy vwD kImqF cfrj krdy hn ijs nfl dysL dI afriQkqf nUM nuksfn phuMcdf hY. pr hux qwk kIqf kuJ vI nhIN.

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014



PAGE 29

Ã¯Ôä¶ ð±ê êð îÅó¶ ñ¶ÖÅº òÅñÆ ÁçÅÕÅðÅ ÃÆ îè±ìÅñÅ

qoN isvfey kuJ vI nhIN imilaf sI. ipqf dy gusYl suBfa aqy pRymI (dlIp kumfr) dI KudgrË qbIaq drimafn Auh inrMqr ipsdI rhI sI. iPr iewk idn iksmq ny Aus ieh Aus mhfn adfkfrf mDUbflf dy dI iËMdgI nUM aYsf puwTf gyVf idwqf afKrI bol sn jo 23 PrvrI, 1969 ik dlIp kumfr ny Aus vwloN awKfˆ nUM ies PfnI jhfn qoN sdf leI kUc Pyr leIafˆ. iekqrPf muhwbq dy kr geI sI. swlH nfl qVPqI mDUbflf dy sIny `qy gihrI swt Aus smyˆ vwjI jdoN byaMq KUbsUrqI dI milkf mumqfË bI[ afr[ copVf vwloN dfier kIqy jhfˆ bygm AurP mDUbflf df jnm 14 iewk mukwdmy ivwc dlIp kumfr ny PrvrI, 1932 nUM jnfb aqfAuWlf Kfˆ dy Aus (mDUbflf) dy iKlfP gvfhI dy idwqI. Aus idn Gr hoieaf sI. Gr `c aiq dI grIbI ny mDUbflf nUM ipwCoN Auh gumsum rihx lwg peI. swqfˆ sflfˆ dI Aumr ivwc hI mMc `qy adfkfrI krn aqy gIq gfAux lf idwqf sI. sMn 1942 ivwc aimq duwKfˆ aqy pRyÈfnIafˆ qoN inËfq pfAux leI mDUbflf cwkrvrqI dy inrdyÈn hyT bxI iPlm ‘bsMq` ivwc ny gfiek -aiBnyqf ikÈor kumfr nfl ivafh vI mDUbflf ny pihlI vfr bqOr bfl klfkfr kMm kIqf krvfieaf, pr ivafhuqf jIvn dIafˆ KuÈIafˆ vI aqy ‘myry Coty sy idl myˆ CotI sI dunIafˆ ry` nfmk bhuqI dyr qwk Aus dy nfl nfl nf qur skIafˆ. gIq vI gfieaf. iPlm sPl rhI qy AuprMq Aus ny kYˆsr dI bImfrI df iÈkfr hoeI mDUbflf ny CyqI ‘mumqfË mihl, pujfrI, DMnf Bgq, PulvfVI` aqy hI mMjf mwl ilaf. lMdn qoN ielfj vI krvfieaf, ‘rfjpUqfnI` sxy drjn ku iPlmfˆ ivwc bfl adfkfr pr hflq ivgVdI geI qy Aus dIafˆ qklIPfˆ ivwc vfDf huMdf igaf. dlIp kumfr qoN imlI byvPfeI df vjoN kMm kIqf sI. gm ajy awCf vI nhIN hoieaf sI ik ikÈor kumfr sMn 1946 ivwc cOdfˆ virHafˆ dI Aumr ivwc mDUbflf dI byruKI ny Aus nUM Dur aMdroN JMjoV ky rwK idwqf. df myl AuWGy inrdyÈk sRI kydfr Èrmf nfl hoieaf iËMdgI dIafˆ aMiqm GVIafˆ igxdI mDUbflf ny kydfr jo Aus dI bypnfh KUbsUrqI aqy bfkmfl adfkfrI Èrmf dy Gr 23 PrvrI 1969 nUM afKrI sfh ilaf qoN Kfsy muqfsr hoey qy AunHfˆ ny iPlm ‘nIl kml` qy ihMdI iPlm jgq qoN iewk mhfn adfkfrf sdfleI Aus nUM adfkfr rfj kpUr nfl nfiekf vjoN lY sdf leI Kuws geI. ilaf. imhnq rMg ilafeI aqy iPlm dI kfmXfbI ny Aus df nfˆ ihMdusqfn dy Gr-Gr qwk phuMcf idwqf. afKrI iPlm ‘jvflf` krn vflI mDUbflf ny ‘DMnf Bgq`, ‘pujfrI` iPlmfˆ ivwc gIq vI gfey sn. Aus keI supriht iPlmfˆ ijvyˆ ‘kflf pfnI, hfvVf birwj, ny ‘mDUbflf pRozkÈnË` dy bYnr hyT do iPlmfˆ jvflf, Pfgun, clqI kf nfm gfVI, mihl, bfdl, df inrmfx vI kIqf sI ijnHfˆ dy nfˆ- ‘nfqf` aqy aqy ‘brsfq kI rfq` afid rfhIN afpxI aduwqI ‘mihloN ky Kuafb` sn. gMBIr rog dy bfvjUd ichry pRiqBf df lohf mMnvfAux vflI mDUbflf ny jd `qy muskrfht kfiem rwKidafˆ Aus ny –‘JumrU`, iPlmkfr ky[ afisP dI iPlm ‘mugl-ey-afËm` hfP itkt, ÈrfbI, buafey PrYˆz aqy ‘mugl-eyivwc anfrklI dI BUimkf pUrI iÈwdq nfl inBfeI afËm` ijhIafˆ Èfhkfr iPlmfˆ BfrqI isnmf dI qfˆ drÈk Aus dI adfkfrI vyK ky aÈ-aÈ kr JolI pfeIafˆ sn. 37 sfl dI Aumr ivwc Xuwgfˆ df AuWTy. iPlm ‘mugl-ey-afËm` dI anfrklI vfˆg hI kMm krky sdIvI ivCoVf dy jfx vflI mDUbflf asl iËMdgI ivwc afpxy ipqf aqy pRymI dI kÈmkÈ inÈicq rUp ivwc hI ‘sohxy rUp` pr ‘mfVy lyKfˆ` ivwc ipsdI mDUbflf nUM duwKfˆ, hMJUafˆ aqy hAuikafˆ vflI adfkfrf sI. “mYnUM cYn dI mOq af jfvy… bs mYnUM hor kuJ nhIN cfhIdf hY…[ iËMdgI ivwc hmyÈf DoKf hI KfDf hY, hux mOq DoKf nf dyvy…[``

éÕñ å¶ éÇôÁÅº çÅ ÷ÇÔð

guirMdr isMG mwtU

pVHfeI ivwc nkl aqy Kyzfˆ ivwc nÈy krnf dovyˆ hI imwTy Ëihr hn. ienHfˆ dovyˆ burfeIafˆ iKlfP jfgrUk hoxf awj dy smyˆ dI muwK loV hY. nkl mfr ky pfs hox vfly ividafrQIafˆ dy nMbr Bfvyˆ cMgy af jfˆdy hn pr Auh piVHafˆ-iliKafˆ vflI koeI nOkrI krn Xog nhIN rihMdy. Auh izgrIafˆ lY ky vI ruldy hn. iesy qrHfˆ kYpsUl Kf ky jfˆ tIky lf ky Kyzx vfly iKzfrI mfVf-motf mYc qfˆ ijwq lYˆdy hn pr ies kfrn Auh inpuMsk aqy apfhj ho jfˆdy hn. pyprfˆ ivwc nkl mfrn vfly aqy Kyzfˆ ivwc nÈy krn vfly kdy vI iËMdgI dy Èfhsvfr nhIN bx skdy. bdiksmqI nfl sfzy hoxhfr ividafrQIafˆ aqy iKzfrIafˆ nUM nklfˆ qy niÈafˆ AuWqy lfAux vfly sfzy hI keI aiDafpk qy koc hn. aiDafpk rIJ nfl pVHf ky aqy ividafrQI lgn nfl pVH ky afpxy imhnq dy nMbr lYx dI bjfey nkl mrvf ky qy mfr ky sOKy ZMg nfl pfs hoxf locdy hn. ies nfl ividafrQIafˆ aqy iKzfrIafˆ dy nfl-nfl AunHfˆ dy Ausqfdfˆ dI vfh-vfh ho jfˆdI hY. pMjfb dy afm skUl aqy kflj ies gwl df pRqwK pRmfx hn. ieh bImfrI hyTly skUlfˆ qoN lY ky Auprly kfljfˆ aqy XUnIvristIafˆ qwk PYlI hoeI hY. iehI kfrn hY ik pMjfb dy hoxhfr iKzfrI kdy huiÈafr ividafrQI sfbq nhIN hoey. pMjfb ivwc afpxy pYr psfr cuwkIafˆ nkl aqy nÈy dIafˆ alfmqfˆ ivwc ividafrQIafˆ qy iKzfrIafˆ dy nfl-nfl AunHfˆ dy Ausqfdfˆ df vI hwQ hY. bwcy aqy nOjvfn sfzf BivwK hn. AunHfˆ nUM asIN ijho ijhf mfhOl dyvfˆgy, Auh Auho ijhy hI bxngy. ieh mnuwK dI kudrqI kmËorI hY ik Auh sOK Bfldf hY. Èfied iesy kfrn ividafrQI aqy iKzfrI ies pfsy Aulr gey hn. ies mfhOl nUM suDfrn dI loV hY. kocfˆ aqy aiDafpkfˆ nUM cfhIdf hY ik nkl qy nÈy dy kohV iKlfP iKzfrIafˆ qy ividafrQIafˆ nUM jfgrUk kIqf jfvy. awj nkl aqy niÈafˆ iKlfP muihMm clfAux dI loV hY ijs nfl ividafrQIafˆ qy iKzfrIafˆ nUM ienHfˆ qoN bcfieaf jf sky.

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika 

Friday, February 28th, 2014

Canadian P&PI Survey shows modest intended business investment growth in 2014 The increase in spending was split between the private (1.3%) and public (1.9%) sectors. The increase in intended 2014 private spending followed a 0.2% increase in 2013 that was weaker than the planned 0.8% increase in the year as of last year’s survey. Estimated actual spending in the public sector was b.. Private investment intentions excluding up 6.6% in 2013, above the intended 5.0% housing, a key leading indicator of Canadian increase last year. non-residential business investment, rose a modest 1.1% in 2014 following a actual Intended private investment expenditure exestimate of a 0.3% increase in 2013 that was housing, a key leading indicator of Canadian notably below the 1.1% intended increase nonresidential business investment, rose just reported in last year’s edition of the survey. 1.1% in 2014. The modest increase, if realc.. Although there were some bright spots ized, would follow a 0.3% gain in spending (including a 4.7% rise in planned invest- in 2013 that was notably below the 1.1% ment in the manufacturing sector) the 1.1% intended increase in last year’s survey. Both increase in overall private nonresidential the actual 2013 increase and the planned investment intentions in 2014 marks a sec- gain in 2014 are well-below stronger 8.1%, ond consecutive year of modest growth and 11.2%, and 12.1% jumps in 2012 through points to some downside risk to our forecast 2010, respectively, during the initial stages that real nonresidential business investment of recovery from the 2008/09 recession. as a whole will grow at a 4.3% rate in 2014. Planned investment in the manufacturing This will also likely be a source of concern sector in 2014 encouragingly rose 4.7%, at the Bank of Canada that the long-awaited which would mark the strongest increase in rotation of the drivers of growth in Canada three years. Planned investment in the transaway from consumer spending and housing portation & warehousing (14.7%) and public could be delayed further. With inflation administration (2.7%) sectors also posted pressures still benign, the investment inten- notable increases. The largest sources of, tions data provide little reason for the Bank albeit partial, offset came from a 4.1% drop of Canada to shift to a tighter policy stance in planned investment in utilities, marking in the near-term. Our forecast assumes the a partial retracement of the 15.9% jump in overnight will remain unchanged through 2013, and a 10.7% drop in the retail industry. this year. The first hike is not assumed until Investment in oil & gas extraction is expected the second quarter of 2015 although that is to rise 3.1%; however this increase was offset contingent on stronger growth and inflation by a 14.8% drop in mining outside of the oil moving closer to the midrange of the bank’s & gas sector. 1%-3% target. Although there were some bright spots (inImplications cluding a 4.7% rise in planned investment in the manufacturing sector) the 1.1% increase Once a year, Statistics Canada surveys both public and private organizations to gauge in overall private nonresidential investment capital spending intentions for the upcoming intentions in 2014 marks a second conyear. This Private and Public Investment secutive year of modest growth and points Intentions, or P&PI, survey also provides to some downside risk to our forecast that actual spending estimates (as opposed to real nonresidential business investment as a whole will grow at a 4.3% rate in 2014. intentions) for the prior two years. This will also likely be a source of concern The 2014 edition of the survey shows that at the Bank of Canada that the long-awaited Canadian public and private organizations rotation of the drivers of growth in Canada intend to boost spending on construction and away from consumer spending and housing machinery & equipment by 1.4% in 2014 could be delayed further. With inflation following a 1.5% increase in 2013 that was pressures still benign, the investment intenslightly below the 1.7% increase intended as tions data provide little reason for the Bank of last year’s survey. Spending on machinery of Canada to shift to a tighter policy stance and equipment is anticipated to rise 3.9% in in the near-term. Our forecast assumes the 2014, up from a minimal 0.1% gain in 2013. overnight will remain unchanged through Construction spending is expected to rise this year. The first hike is not assumed until a more modest 0.5% in 2014 with a 1.8% the second quarter of 2015 although that is planned increase in housing investment, that contingent on stronger growth and inflation is somewhat surprising given expectations moving closer to the midrange of the bank’s for residential construction activity to ease 1%-3% target. next year, offset by a 0.2% drop in nonresidential construction ex-housing. RBC contacts: Nathan Janzen a.. The 2014 Canadian Private and Public Investment Intentions (P&PI) survey showed Canadian public and private organizations plan to increase capital investment by just 1.4% in 2014 following a 1.5% increase in 2013.

PAGE 30

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014



PAGE 31

Agriculture innovation gets boost through Growing Forward 2

ictoria, February 26, 2014 – The governments of Canada and British Columbia have invested an additional $10.4 million in a program that promotes the creation of new products and practices in B.C.’s agrifood industry.

million in 2013-14, including projects transforming agricultural waste into value-added products, testing a rubber-bearing plant variety, and developing new food and beverage products, as well as plant propagation and bio-control measures.

The boost to the Canada-B.C. Agri-Innovation Program results in a total of $13.4 million being available to support innovation in B.C. between 2013 and 2018. The Growing Forward 2 funding builds on a $3-million two-year commitment announced in 2013. So far, 19 projects have shared more than $1.8

Projects funded through the program must have the potential to lead to the commercialization and/ or adoption of innovative products, technologies and practices, and could include: Advancements in plant, animal and food science.

Harper Government prepares to consult on "Made in Canada" branding campaign

inance Minister Jim Flaherty today met with representatives of the Australian Made Campaign Limited (AMCL) to discuss the organization’s experience with its successful and long-standing national branding campaign, as the Government of Canada prepares to undertake a similar initiative. Economic Action Plan 2014 announced plans to consult on a private-sector-led “Made in Canada” branding campaign to raise consumer awareness of the quality and range of Canadian-made products both domestically and internationally. Following these consultations, a private sector steering committee will be established to lead this initiative, which will strengthen Canada’s competitiveness at home and abroad. Quick Facts

ternationally —to choose such products. While other countries such as Australia have capitalized on their national brand as a competitive advantage, no widely recognized Canadian branding exists.

Energy and waste management.

Regional districts and local governments.

New product development and comThe Canada-B.C. Agri-Innovation mercialization. Program is administered by the Improvements in soil, water and air Investment Agriculture Foundaquality. tion of B.C. Additional program Climate change adaptation. information and application forms are available at: http://iafbc.ca/agriTo be eligible, applicants must be innovation.htm. appropriately registered, licensed and/or certified to conduct business The five-year Growing Forward 2 in British Columbia. Eligible ap- agreement is a $3-billion investplicants may include the following: ment in innovation, competitiveness and market development, which B.C. agrifood producers and proincludes $2 billion cost-shared on a cessors. 60:40 basis for programs delivered Industry associations and organiza- by provinces and territories (a 50% increase in cost-shared funding), as tions. well as $1 billion for federal-only Retail and foodservice businesses. strategic initiatives. Input, technology and support serThe BC Jobs Plan’s Agrifoods Stratvice providers. egy clearly states how innovation Academic institutions and/or other and improved competitiveness will organizations and private sector help the agriculture sector become a $14-billion-a-year industry by 2017. businesses.

The Australian Made campaign was launched in 1986 and is currently overseen by the AMCL. In addition to managing the Australian Made logo, the AMCL hosts a website that markets participating products and presents Australian companies’ profiles. Approximately 1,700 Australian companies currently use the logo on more than 10,000 products. Quotes “Our Government is committed to fostering trade and Canadian entrepreneurship. A “Made in Canada” brand will help advance both of these goals by raising awareness— both in Canada and internationally—of high-quality Canadian products. Learning directly from the Australians about their successful branding initiative is a first step in the process.”

The quality of Canadian products is recognized across the country and around the world. Branding products “Made in Canada” is a potentially powerful tool to encourage consumers—both in Canada and in- - Jim Flaherty, Minister of Finance

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

Friday, February 28th, 2014



ê§ÜÅìÆÁÅº Òå¶ Úµñ¶ Õ¶Ã Á§å Ü½Ôé à¯ðÆ Áå¶ ÕÅðé ÃÇà§Ü

ð¯÷ÅéÅ A@ ÇîñÆÁé Õé¶âÆÁé î¯ìÅÇÂñ å¶ òðåç¶ é¶ ë¶Ãì°µÕ trfˆto- dunIafˆ dy kuJ mulkfˆ ivcoN kYnyzf aijhf pihlf mulk hY, ijwQy Pysbuwk aqy soÈl mIzIaf dI vrqoN krn vfilafˆ dI igxqI qyËI nfl vDdI jf rhI hY. Pysbuwk kYnyzf dy muKI jOrzn bYˆks duafrf mu h w e Iaf krvfey gey hflIaf aMkiVafˆ muqfbk 19 imlIan knyzIan aijhy hn ijhVy mhIny ivc iek vfr Pysbuwk qy sriPMg krdy hn aqy 14 imlIan lokI Auh hn, ijhVy hr roË Pysbuwk dI vrqoN kr rhy hn. ieh aMkVf

grmI hovy jfˆ srdI, inrMqr jfrI hY. sB qoN aihm gwl qfˆ ieh hY ik mobfiel qy Pysbuwk dI vrqoN krn vfilafˆ dI igxqI 10 imlIan dy krIb hY. isrP agsq ivc ieh aMkVf 9[4 imlIan irhf, ies qoN pihlfˆ aqy bfad ieh lgfqfr vDdf jf irhf hY. aOsqn 50 PIsdI kny z Ian hr ro Ë ieMtrnYt dI vrqoN kr rhI hY, ijs ivcoN iËafdfqr Pysbuwk dI vrqoN krdy hn.

trfˆto- idl dIafˆ ibmfrIafˆ qoN bcfa aqy jfgrUkqf PYlfAux dy leI snIbrok hspqfl ny tivtr qy idl dI bfeIpfs srjrI dI lfeIv vIzIE hI pyÈ kr idwqI hY. trfˆto siQq ies hspqfl duafrf kIqIafˆ jf rhIafˆ bfeIpfs srjrIafˆ dIafˆ iehnf vIzIEË df mksd lokfˆ nUM ieh idKfAuxf hY ik apryitMg rUm ivc kI vfprdf hY aqy ikvy ˆ bfeIpfs srjrI huMdI hY. hfrt mhIny dy mwdynËr hspqfl duafrf tivtr qy ieh ÈyairMg kIqf jfvygf ik srjrI dI kI pRikiraf huMdI hY, ikMnf smfˆ lwgdf hY aqy kI Kqry huMdy hn. tivtr qy ieh vIzIEË hspqfl

dy mfihrfˆ duafrf XUnIvristI afP trfˆto dy mYzIkl rYËIzYˆt dI mdd nfl pfeI geI hY. jo srjrI dI vIzIE pfeI hY Auh snIbrok hspqfl dy zf[ igzn ko h y n duafrf Auhnfˆ dI tIm nfl kIqI geI hY. ieh srjrI 57 sflfˆ dy loAU nfˆ dy iek ivakqI dI hY. ies ivakqI nUM kornrI afrtrI ibmfrI hY . lo A U Au h ivakqI hY, ijhVf mfs mwCI, byikMg aqy gfrzinMg df afnMd lYx vflf ivakqI hY, pr idl dI ibmfrI dy kfrn Aus dI muÈikl vwD geI. srjrI qoN bfad Auh iPr afpxy pirvfr ivc jf skygf.

Ççñ çÆ ñÅÂÆò ìÅÂÆêÅÃ ÃðÜðÆ

ð°÷×Åð àð¶Çé§× êz¯×ðÅî ñÂÆ ëËâðñ ×ðÅºà çÅ ìçñ ñµí¶×Æ À°éàÅðÆú ÃðÕÅð

trfˆ t o- byruËgfrfˆ dI mdd aqy siklË tryinMg dy leI PY z rl srkfr dI mdd nfl cldy pRogrfm df AuntfrIE srkfr bdl lwBx leI kfhlI hY. srkfr ny spÈt kr idwqf hY ik jykr PYzrl srkfr duafrf ies pRogrfm leI mdd nhIN idwqI jfˆdI qfˆ hor ivklpfˆ qy ivcfr hovygf. sUby dy kflj, tryinMg aqy XUnIvristI mfmilafˆ dy mMqrI sRI bRfz zUigz ny ikhf ik kYnyzf jOb gRfNt smJOqy df smfˆ lMGdf jf irhf hY. Auhnfˆ dwisaf ik mOjUdf lybr smJOqy dy Kqm hox ivc 40 idn bfkI rih gey hn aqy PYzrl srkfr duafrf koeI huMgfrf nhIN imilaf. ieh pRogrfm 2013 dy

PAGE 32

bjt ivc sfhmxy ilafˆdf igaf sI, pr hux qwk ies Auqy aml hI nhIN ho sikaf. ies pRogrfm dy qihq hryk Xogqf pRfpq vrkr nUM 15 hËfr zflr dI mdd idwqI jfxI sI, ijs ivcoN awDf ihwsf sUbf srkfr ny pfAuxf hY. pr sUbf srkfr df kihxf hY ik ies nUM druwsq kIqy jfx dI loV hY. Auhnfˆ ikhf ik PYzrl ruËgfr mMqrI sRI jysn kynI ny dsMbr ivc ikhf sI ik sUbf srkfrfˆ afpxf bxdf ihwsf dyx pr hux qwk ies mwd ivc koeI rfÈI nhIN rwKI jf skI hY. hux nvyˆ bjt dy muqfbk jykr 1 apRYl qwk koeI smJOqf nhIN ho pfAuNdf qfˆ PYzrl srkfr afpxf pRogrfm Kud clfvygI.

ÁÇèÕÅÇðå å½ð å¶ î¶Áð ñÂÆ Ú¯ä îËçÅé ÇòµÚ À°åð¶

afklYˆ z – 2010 dI lokl ielYkÈn `c glq pqy `qy bxIafˆ votfˆ ijs `c 8 pMjfbIafˆ nUM puls ny cfrj kIqf sI qy dsMbr `c hfeIkort ny 2 pMjfbIafˆ hrmyÈ isMG aqy divMdr isMG nUM irhfa kr idwqf sI pr bfkIafˆ 6 `coN dljIq isMG, ijs `qy 43 kys pfey gey sn, ijnHfˆ `coN 41 kysfˆ `coN brI ho gey sn qy do kysfˆ `c, guirMdr atvfl nUM 13 kysfˆ `c, mlkIq isMG nUM 6 kysfˆ `c, mndIp isMG aqy mndIp isMG nU M 200 GM t y kimAU i ntI sy v f aqy prmjIq isMG nUM 300 GMty kimAUintI syvf lf ky ies kys df aMq kr idwqf igaf. ies nfl

guirMdr isMG aqy dljIq isMG nUM 5 mhIny leI rfq nUM 10 vjy qoN svyry 7 vjy qwk Gr rihx leI ikhf hY. 3 sfl qoN cwl rhy ies kys df aMq bhuq hI hYrfnIjnk qrIky nfl hoieaf aqy sfry pMjfbI iksy vwzI sËf qoN bc gey. ijvyˆ ik ivroDI iDr vloN keI-keI sfl jyl `c Byjx dy dmgËy vI mfry gey sn. suprIm iswK sosfietI dy lwgBg 50 qoN vwD hmfieqI sfrf idn kort `c hfËr rhy aqy susfietI vloN bulfry rijMdr isMG, sY k trI mnijM d r isM G bfsI, pRDfn virMdr isMG, ijMdr isMG sxy sfrI kmytI ny PYsly df aMq hox `qy qswlI pRgtfeI.

jOhn byarz ny ikhf hY ik XUkryn ivc jfrI ihMsf ivckfr kYnyzf XUkryn vfsIafˆ nUM mYzIkl mdd dyvygf. Auhnfˆ ihMsf df ivroD kridafˆ ikhf ik kYnyzf ihMsf dy iKlfP hY. vrxnXog hY ik XUkryn ivc jfrI ihMsf kfrn hux qwk 18 qoN iËafdf lokI mfry gey hn. Auhnfˆ ikhf ik XUkryn dIafˆ smfj syvI sMsQfvfˆ dy ËrIey asIN mYzIkl mdd phuMcf rhy hfˆ. iewDr XUrkyn siQq knyzIan dUqGr ivc vVy XUkrynI pRdrÈnkfrI

kuJ nUM riPAUËI df drjf idwqf igaf hY. ivdyÈ mMqrI dy dPqr vwloN jfrI qfËf jfxkfrI muqfbk pRdrÈnkfrIafˆ ny knyzIan dUqGr dy stfP nfl koeI Dwkf nhIN kIqf aqy Auh ÈfˆqI nfl bY T y hn. kny z Ian dU q Gr dy krmcfrI surwiKaq hn. ivdyÈ mMqrfly ny jfrI ibafn ivc ikhf ik Auhnfˆ nUM afs hY ik jldI hI mslf sulJ jfvygf aqy asIN sfry ivklpfˆ Auqy ivcfr kr rhy hfˆ.

Au h afgfmI co x fˆ ivc rfeIt tU vrk pflsI df pRcfr nhIN krngy. torIË duafrf ies nIqI qoN ipwCy htx df pRmuwK kfrn lybr XUnIanfˆ nfl tkrfa dy ÈMky hn. sRI hUzfk ny afpxI kfks dy nfl ies muwdy qy afm rfey nf bxn df bhfnf krky ies nIqI qoN htx df PYslf kIqf hY, jd ik aslI krn afgfmI coxfˆ ivc pfrtI nUM nuksfn df zr mMinaf jf irhf hY.

pRcfrI sI, nUM kMsrvyitv pfrtI ny apxfieaf sI. sRI hUzfk ny ikhf ik Auh hux ies nIqI nUM cox eyjMzf nhIN bxfAuxgy. Auhnfˆ nUM ÈMkf hY ik inafgrf dI sIt iesy nIqI dy kfrn Auhnfˆ dy hwQoN inkl geI, jo ik aYn[ zI[ pI[ nUM imlI hY. aYn[ zI[ pI[ pfrtI XUnIanfˆ dy vrkrfˆ dI hmfieq krdI hY aqy ies nIqI mYksIko istI- pRDfn mMqrI drimafn ies bhumMqvI pfeIp df ivroD krdI hY. s t I P n h f r p r a m r I k I lfeIn qy vI ivcfr ho skdf

trFto - akqU b r ivw c ho x jf rhIaF trFto dy myar dIaF coxF dy leI cricq AumIdvfr vjoN sfbkf pRogrYisv kMsrvyitv pfrtI lIzr sRI jOhn torI mYdfn ivwc Auqr afey hn. AuhnF dy nfl hI kONslr kfrn sitMj ny vI aiDkfirq qOr qy myar leI cox muihMm arMB kr idwqI hY. iehnF dovyN qfkqvr AumIdvfrF dy nfl hI Kud myar rOb Porz vI ies vfr dubfrf mYdfn ivwc hn. ies cox dy leI jOhn torI aqy kfrn sitM j nU M qfkqvr Au m Idvfr mMinaf jFdf irhf hY, jo ik myar Porz nUM sKq cuxOqI dy skdy hn. iehnF dovyN AumIdvfrF ny afpxy prcy dfKl krvf idw q y hn. AuhnF pypr dfKl krn qoN bfad pwqrkfrF nUM sMboiDq kridaF aOtvf- kYnyzf dy ivdyÈ mMqrI hfly vI aMdr hI hn. iehnfˆ ivcoN ikhf ik AuhnF dI pRmuwKqf tYksF

ÕËé¶âÅ ï±Õð¶éÆ êzçðôéÕÅðÆÁÅº é±§ îËâÆÕñ îçç ç¶ò¶×Å, ÇÔ§ÃÅ çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

sRI jOhn torI pihlF vI myar dI cox lV cuwky hn. AuhnF ny 2003 ivwc cox lVI sI, jdoN zyivz imlr qoN Auh hfr gey sn. ies qoN bfad imlr lgfqfr do vfr trFto dy myar rhy aqy ies qoN bfad rOb Porz 2010 ivwc myar bxy. 27 akqUbr nUM hox jf rhIaF coxF dy leI hux qwk 30 lokI myar dy leI prcy Br cuwky hn. iehnF ivwcoN sfbkf istI kONslr zyivz sonskI aqy nOrm gfrznyr vI sLfml hn.

ÇÂ§îÆ×zô ¶ é î§åðÆ é¶ ê§ÜÅìÆÁÅº éÅñ ÇòÚÅð-òàÅºçðÅ ÕÆåÅ

srI- kYnyzf dy ieMmIgRyÈn aqy istIËniÈp mMqrI kirs alYkËYˆzr ny gurU nfnk iswK gu r du a frf srI zY l tf siQq sInIar hom ivKy phuMc ky pMjfbIafˆ nfl ivcfr-vtfˆ d rf kIqf. ies mOky mMqrI vwloN kYnyzIan ieMmIgRyÈn aqy nfgrikqf nfl juVy msilafˆ nUM ivcfiraf igaf. AunHfˆ ikhf ik lgBg iqMn dhfky qoN cwldy af rhy nfgrikqf kfnUMn `c trfˆ t o - pR o g rY i sv kM s rvy i tv rfeIt tU vrk nIqI jo ik amrIkI koeI vwzI qbdIlI nhIN kIqI geI lIzr itm hU z fk ny ikhf ik rfÈtrpqI brfk Ebfmf ny pihlfˆ pr hux Auh kYnyzIan nfgirkqf

ðÅÂÆà à± òðÕ êÅñÃÆ å¯º ÇêµÛ¶ Ôà¶ à¯ðÆ÷

aYkt `c soDfˆ krky ies nUM smyˆ dy hfx df bxfAuxf cfhuMdy hn . mMqrI ny duhrfieaf ik kYnyzIan nfgirkqf hfsl krn leI hux Xog pwky vsnIkfˆ nUM Cy ivwcoN cfr sfl kYnyzf `c rihxf pvygf. ienHfˆ cfr sflfˆ ivwc hr sfl 183 idn kYnyzf `c rihxf lfËmI hovygf. ies qoN ielfvf aMgryËI BfÈf `c muhfrq vI iswD krnI hovygI. ies mOky phuMcy lokfˆ ny ieMmIgRyÈn nfl juVy afpxy inwjI msilafˆ qoN vI mMqrI nUM jfxUM krvfieaf.

úìÅîÅ éÅñ î°ñÅÕÅå å¯º êÇÔñÅº ÕÆÃà¯é Çìñâð àðÅºÃ ÕËé¶âÅ éÅñ Çîñä×¶

ÜéòðÆ ÇòµÚ îÇÔ§×ÅÂÆ çð òèÆ aOtvf- kYnyzf ivc sflfnf mihMgfeI dI dr ivc jnvrI dy mhIny 1[5 PIsdI vfDf drj kIqf igaf hY. ies vfDy df pRmuwK qOr qy ÈYltr,trfˆsport aqy Bojn pdfrQ inÈfnf bxy hn. hflfˆ ik ies qoN pihly mhIny dsMbr ivc mihMgfeI dI dr ivc kmI afeI sI pr jnvrI df vfDf jUn 2012 qoN bfad sB qoN vwzf aMkVf hY. kYnyzf

ivwc kmI ilafAuxI aqy sbvya isstm dy leI rfhqF dyx dI rhygI. hflF ik sRI torI ny afpxf eyjMzf pUrn qOr qy nhIN dwisaf pr AuhnF ikhf ik Auh aglyry idnF ivwc afpxI cox mYnIPYsto nUM trFto vfsIaF dy mUhry ilafAuxgy.

dI srkfrI aMkVf eyjMsI muqfbk mihMgfeI vDx dy 6-7 kfrn ho skdy hn. ibjlI dIafˆ vDdIafˆ drfˆ smyq ieMÈorYˆs drfˆ ivc vfDf afid vI ies ivc iek kfrn ho skdf hY. ies dy nfl gYs dIafˆ kImqfˆ ny trfˆsport Krcy vDfey hn. Bojn dIafˆ kImqfˆ ivc ipCly sfl mukfbly 1[1 PIsdI vfDf drj kIqf igaf hY.

rfÈtrpqI brfk Ebfmf nfl mulfkfq qoN pihlfˆ aYks[ aYl[ pfeIp lfeIn bxfAux vflI kMpnI dy muKI nfl mulfkfq krngy. ies qoN bfad rfÈtrpqI Ebfmf nfl ies bfry ivcfr ho skdf hY. pRDfn mMqrI trfˆs kYnyzf dy aiDkfrIafˆ nfl imly vI sn. iqMny mulkfˆ dy rfÈtr muKIafˆ dI mulfkfq

hY. albrtf dIafˆ qyl Kfxf qoN amrIkf nUM kwcf qyl splfeI krn vflI ies pRsqfivq pfeIp lfeIn bfry hux qwk aiVwky lgfqfr jfrI hn. pRDfn mMqrI hfrpr cfhuMdy hn ik ieh smJOqf jldI isry cVHy, pr amrIkf qoN lgfqfr aiVwikafˆ df islislf jfrI hY.

For Better Results Advertise in the

Punjabi Patrika

CALL Today! 604.852.2288

Friday, February 28th, 2014

Punjabi Patrika

ìçñ ðÔÆÁÅº Ôé ÃîÅÜ çÆÁÅº î±ñ åðÜÆÔÅº

gurcrn isMG nUrpur

mnuwKI swiBaqf dy ivkfs dy nfl hr Xuwg ivwc smfijk qrjIhfˆ vI bdldIafˆ rhIafˆ hn. awj sfzy smfj df bOiDk pwK lgfqfr invfxfˆ vwl jf irhf hY. cfr qrjIhfˆ smfj nUM hr pwK qoN pRBfivq kr rhIafˆ hn aqy cMgf-mfVf isrjx dI ÈkqI rwKdIafˆ hn. ieh hn- Drm, rfjnIqI, iswiKaf aqy swiBafcfr. awj ieh cfry qrjIhfˆ bËfr dy pRBfv hyT hn. sfzI ajokI iswiKaf zfktr, ieMjInIar, vkIl qy hor ikwqy dy mfhr qfˆ pYdf krdI hY pr iewk cMgf mnuwK pYdf nhIN krdI. nf hI Aus df ieh mnorQ smiJaf jfˆ irhf hY. ikwqf mfhr mnuwK dI loV bfad dI gwl hY, pihlfˆ ies DrqI nUM cMgy mnuwKfˆ dI loV hY. iswiKaf df mnorQ mnuwK aMdr mfnvvfdI soc df sMcfr krnf hoxf cfhIdf hY. iswiKaf iewk bËfrU vsq vfˆg hY jo vycI aqy KrIdI jfˆdI hY. awj dI ivwidaf mnuwK nUM hqfÈ kr rhI hY. iswiKaf nUM aYnf akfAU aqy guMJldfr bxf idwqf igaf hY ik ieh mnuwK aMdrly mfnvI guxfˆ ivwc rukfvt bxn lwg peI hY. ieh ËrUrI nhIN iswiKaq mnuwK isafxf vI hovy. iswiKaq Kyqrfˆ ivwc iBRÈtfcfr aqy irÈvqKorI vrgIafˆ alfmqf vDyry hn. iswiKaf ivwc vwzy bdlfa dI ËrUrq hY. rfjnIqI bfry iksy ivdvfn ny ikhf hY ik swqf dI qfkq Aus kol hoxI cfhIdI hY jo ies nUM nhIN cfhuMdf pr sfzy dyÈ ivwc afËfdI qoN bfad dyÈ dI vfgzor ijhVy lokfˆ dy hwQ rhI AunHfˆ afpxy kunibafˆ nUM ieMnf amIr kIqf ik AunHfˆ dy mfieaf dy Zyrfˆ dI koeI sImf nhIN hY. AunHfˆ df iPkr afm mnuwK nhIN hY. dyÈ leI jo supnf ÈhId Bgq isMG, rfjgurU, suKdyv, krqfr isMG srfBf aqy AunHfˆ dy sfQIafˆ ny icqivaf sI, Auh ajy vI aDUrf hY. rfj krn vfly afp vI hr mMndy hn ik ÈhIdfˆ dy supny ajy pUry nhIN hoey. svfl pYdf huMdf hY jy 66 sflfˆ qwk dyÈ ivwc ÈhIdfˆ dy supinafˆ nUM sfkfr nhIN kIqf jf sikaf qfˆ ies leI iËMmyvfr kOx hY? dyÈ, dyÈvfsI aqy dyÈ pRym ipwCy clf igaf hY. lokqMqr `coN lokfˆ dI BUimkf sImq kr idwqI geI hY. lokqMqr DnfZqMqr bx ky rih igaf hY. ies `coN lok lgfqfr mnPI ho rhy hn. cODrfˆ dy BuwKy lok hr hrbf vrq ky dyÈ dI hr ÈYa aqy mnuwK dI hr loV `qy kfbË hoxf cfhuMdy hn. ipCly arsy qoN iewk mfVf pwK ieh vI vyKx ivwc afieaf hY ik rfjnIqI nUM kfrporyt jgq afpxy ZMg nfl clf irhf hY. nyqfvfˆ df afm lokfˆ pRqI ivhfr lgfqfr amfnvI huMdf jf irhf hY. smfijk smwisafvfˆ lgfqfr ivkrfl rUp Dfrn kr rhIafˆ hn. iesy qrHfˆ Drm df mnorQ smfj nUM cMgyrf bxfAuxf smiJaf jfˆdf irhf hY pr ies df mOjUdf srUp mfnvvfdI nhIN hY. Drm df mfnv qoN mhfˆmfnv bxnf jfˆ bxfAux vflf mnorQ bhuq ipwCy rih igaf hY. Drm-krm dy nfm `qy kIqIafˆ jfx vflIafˆ gqIivDIafˆ ipwCy bËfrU qfkqfˆ kMm kr rhIafˆ hn. mnuwK nUM lflc idwqy jf rhy hn. awj Drm aqy Drm nfl juVIafˆ gqIivDIafˆ dI icMqf mnuwK nhIN blik afpxf kfrobfr hY. awj mnuwK duafly krfmfqI ng, muMdrIafˆ jfˆ lfktfˆ df vwzf bËfr hY. ieh sB

PAGE 33



kuJ mnuwK dy mnuwK hox ivwc vI rukfvt bx irhf hY. sfzIafˆ aOlfdfˆ nUM cMgy guxfˆ dy DfrnI bxfAux dI bjfey ijwQy ieh sB kuJ AunHfˆ nUM iksmqvfdI bxf irhf hY, AuWQy ieh mnuwK dy afly-duafly vfprdy cMgy-mfVy vrqfirafˆ qoN Aus nUM aiBwj vI kr irhf hY. jy swiBafcfr dI gwl krIey qfˆ kih skdy hfˆ ik ieh koeI siQr rihx vflI qrjIh nhIN hY ieh lgfqfr vfpr irhf aqy bdl irhf vrqfrf hY. sfzI ivrfsq kI sI? iks qrHfˆ df swiBafcfr hux qwk sfzf irhf hY? ikhVy lok sn ijnHfˆ nUM asIN idl-idmfg `qy ibTfeI rwiKaf? jdoN asIN ies gwl df iKafl krdy hfˆ qfˆ keI ieiqhfsk Gtnfvfˆ sfzy sfhmxy af KVHIafˆ huMdIafˆ hn. awj sfzy kuJ gfiek byhUdf gf rhy hn. ies smyˆ sfzf pMjfbI smfj sMvydnhIxqf dy dOr `coN lMG irhf hY. pMjfbI DIafˆ- BYxfˆ dIafˆ iewËqfˆ dy rfiKafˆ vjoN jfxy jfˆdy sn pr ipCly arsy dOrfn iewQy vfprIafˆ keI Gtnfvfˆ ieh drsfAuNdIafˆ hn ik sfzy smfj aMdr jfˆglI pRivrqIafˆ vD rhIafˆ hn. awj kwlH dy pMjfbI gIqfˆ ivwc aOrq nUM vsqU bxf ky pyÈ kIqf jf irhf hY. sfzy swiBafcfr ivwc keI aijhIafˆ imsflfˆ hn jdoN lokfˆ ny dUijafˆ dIafˆ DIafˆ-BYxfˆ nUM afpxIafˆ DIafˆ-BYxfˆ smJ ky AunHfˆ dI iewËq dI rfKI leI afpxI jfn dI bfËI qwk lf idwqI. ijwQy asIN pMjfb dy iksfnfˆ dI KudkÈIafˆ dI gwl krdy hfˆ, AuWQy iewk qbkf aijhf vI hY ijs nUM kxk-Jony dy PslI cwkr qy ËmInfˆ dy vDy Bfa ny KuÈhfl kIqf hY. ivafhfˆ ivwc byqhfÈf Krc, mihMgIafˆ gwzIafˆ, mihMgy hiQafr jfˆ niÈafˆ dI byqhfÈf vrqoN dI awj pMjfb ivwc Brmfr hY. ieh vI Bfs irhf hY ik ieh KuÈhflI bfhlf icr nhIN rihxI. ieh QoVHicrI KuÈhflI hY. rfjnIqk igxqIafˆ-imxqIafˆ kfrn glq PslI cwkr ivwc Ps ky lok lgfqfr brbfdI vwl vD rhy hn. GtIaf iksm dy gIqfˆ `qy BMgVy pfAux vflI dyÈ dI jvfnI nUM sucyq krn dI loV hY ik vylf socx df hY. pMjfb dI DrqI df koeI vI pwK ies vyly mfx krn Xog nhIN hY. iswiKaf, ishq shUlqfˆ, byruËgfrI, nÈy, snaq df Kfqmf, hr pfsy pRdUÈn, iBRÈtfcfr, irÈvqKorI aqy luwtfˆ-Kohfˆ df aflm hY pr sfzy gIqfˆ dy hr twpy `qy cfˆgrfˆ vwj rhIafˆ hn. ies qoN vwzI sMvydnhIxqf hor kI ho skdI hY Blf? ieh sB kuJ bËfr dI loV hY ik dyÈ dI jvfnI df iDafn mUl muwidafˆ qoN Btkfieaf jfvy.

BC Áﬂ°ø

áﬂb „Ù?

’ÒedÁ∑¢ª ’Ê⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë øÊ„ËŒË „Ò? 2020 Ã°∑ 1 Á◊‹Ë•á áÚ∑⁄Ë•ù ŒË ©Ü‹’œË˚ „Èä BC Áﬂ°ø ∑¢◊ ‹°÷ä ‹® WelcomeBC Job ÜaÙÖÊ®‹¬ áÊ‹ ¶Üä

`Ò«Òed·Ë•‹¬ •ã ‚Á∑°‹¬ ŒÊ ◊‹ ∑⁄Ù˚

WelcomeBC.ca $Ã „Ù⁄ Á‚°πÙ˚

gurU nfnk dyv jI ny sfnUM ikrq krn df AupdyÈ idwqf sI. ikrq hI hY jo mnuwK nUM cMgf iensfn bxfAux ivwc sB qrHfˆ dIafˆ qrjIhfˆ qoN vwzf rol adf krdI hY. ikrq hI hY jo mnuwK aMdrlIafˆ klfqmk rucIafˆ nUM AuBfrn df kMm krdI hY. awj df pMjfbI smfj ikrq krn qoN lgfqfr dUr ho irhf hY. ajoky bËfrU swiBafcfr ny ikrq swiBafcfr nUM Kqm krn ivwc vwzI Buimkf inBfeI hY. awj sfnUM cMgy smfj dI isrjxf leI ikrq aqy kudrq nfl qflmyl kr ky cwlx dI ËrUrq hY.

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34



Friday, February 28th, 2014

P@gx  20243034 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK-srkfrI-pwK qoN BY aqy sQfn-bdlx df Xog hY. inwjI lokF nfl axbx rhy. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. kfrobfr ivwc ivsLysL Krc hox `qy vI ivsLysL lfB nhIN hY. PrvrI 12, 13, 14, 22, 23, 24; mfrc 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLwuB hn.

  ibRK-suwLB kMmF ivwc Krc hovy. sQfeI-sMpdf lfB hovy. cMgy lokF nfl myl hovy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. PrvrI 15, 16, 17, 24, 25, 26; mfrc 4, 5, 6 asLuwB hn.

3



imQn-ishq Krfb rhy. afriQk lfB hovy. inwjI-jn sihXog rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf. pqnI-pwK qoN vI prysLfnI rhy. kfrobfr pihlF nfloN TIk rhy PrvrI 17, 18, 19, 26, 27, 28; mfrc 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.

4



krk-AulJIaF smwisafvF sulJx. afrQkqf ivwc suDfr afvy. kfrobfr ivwc AulJxF pysL afAux. pr kMm bdlx nfl lfB hovy. nvIaF XojnfvF sPl hox. PrvrI 19, 20, 21, 22, 28; mfrc 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.

5



isMG-ksLt-BY hY, pr afriQk lfB rhygf. dusLmx mjLbUq hovy. sMqfn-pwK qoN ivsLysL icMqf rhy. pqnI-pwK qoN sihXog imly. PrvrI 12, 13, 14, 22, 23, 24; mfrc 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk rhy. afriQk sMkt bxy. bMDU-ksLt, inwjI-jnF nfl axbx. dusLmx blvfn hox. pqnI-pwK qoN mwdd imly aqy mnobl ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. PrvrI 15, 16, 17, 24, 25, 26; mfrc 4, 5, 6 asLuwB hn.

7  qulf-Dn-lfB hovy. sMqfn-pwK qoN suwLB smfcfr imly. jLmIn-jfiedfd bfry JgVy vDx. pqnI-pwK qoN prysLfnI rhy. kMm-DMdf bdlx nfl lfB hovy. PrvrI 17, 18, 19, 26, 27, 28; mfrc 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.

8



ibRsick-ishq Krfb hovy. nyqr-ksLt rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. imwqr-bMDU qoN sihXog imly. ivroDI-pwK kmjLor hovy. kfrobfr pihlF nfloN TIk rhy. PrvrI 19, 20, 21, 22, 28; mfrc 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.

9



Dn-bImfrI aqy dusLmx-pwK qoN hfnI. inwjI-jn sihXog kfrn hOsly bulMd rihx. afriQk lfB hovy. GrylU JgVy vDx. kfrobfr ivwc vfDf aqy nvIN Xojnf nfl lfB dI siQqI bxy. PrvrI 12, 13, 14, 22, 24; mfrc 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.

10  mkr-isr aqy nyqr pIVf, kfrobfr vDIaf rhy. afriQk lfB cMgf hovy. injI-lokF nfl kuJ ivgfV rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf aqy PjUl Krc hovy. pqnI-pwK suLwB rhy. mhIny dy aMq ivwc srkfr vwloN zr. PrvrI 15, 16, 17, 24, 25, 26; mfrc 4, 5, 6 asLwuB hn.

11  kuMB-dusLmx kmjLor rihx. kfrobfr ivwc ivkfs mhIny dy mwD ivwc jLmIn jF Dn bfry ivvfd isr cuwkx. rfjnIqk-pd pRfpqI dy Xog hn. kudrqI afPqF kfrn nuksfn hox df zr vI rhy. PrvrI 17, 18, 19, 26, 27, 28; mfrc 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.

12



mIn-Dn-lfB ho ky hfnI hovy. isr aqy nyqr-ksLt rhy. injI lokF nfl axbx. pqnIpwK qoN lfB hovy. mhIny dy aKIr ivwc kfrobfr ivwc AulJxF jF ivsLysL qbdIlI dy Xog hn. PrvrI 19, 20, 21, 22, 28; mfrc 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.

PAGE 34

You have entered a period of personal review that will last until the 20th May. This will involve others in some way as well as perhaps the effect they have upon your life. This is more about expectations of you. Pressure in this direction could reach a head this week. Getting the right foundations in place is the way to move forward.

Any recent health issues may not be as easily resolved as you expected. You need to diligently follow routines involving perhaps exercise or eating plans that have been established until late May. Something you have not been fully satisfied about with someone else in the past may re-emerge from now to late July to deal with.

Pay attention to what you have thought about since mid January regarding future goals, especially anything you feel you have learnt or learnt about yourself. You could now find you will not so easily manage and over abundance of social activity with the demands of daily routine. Both areas require a review to establish balance.

Something is changing around for you that started in November, involving others, that has gone through stages where you have not been certain about their true position. From now to mid July your focus needs to be on what you can develop on a personal level because there will be plenty of opportunity you should take advantage of.

Something seems to open up more in situations involving other people, especially with a group or friends. There will be more interaction with others to early April after feeling isolated in some ways since November. Mentally going back over things to late May could result in putting foundations in place differently to July. Reviewing any areas in which you have

overspent and cutting back on them could be wise from now to late May. This has not been a bad thing but it cannot go on, as it will begin to worry you. Someone else may encourage you to behave differently but you need to do what you feel in your mind is sensible, even if restrictive in some way.

Whatever new directions you may have felt you were generating since early December will now go through a slow and at times, backward moving stage, until 20th May. Foundations you have put in place since February have been useful though probably not the whole solution. Create some pleasurable distractions to early April.

You will now go through a sober period of personal review until the 21st July. This is the time to go over all situations you have seriously committed yourself to since October 2012. At the same time you need to find quiet time to yourself to be able to reflect properly. This will result in great progress and success from late July.

Put your ideas forward to any people who are in a position where they need to understand what you are thinking or wanting to accomplish. It is as if you need to sell it to them. You can turn them around although they may not reveal to you the degree of success you have had. Past connections to a group of people can occur.

Bear in mind all the things you have been weighing up about yourself since early November as well as any pressures you feel you want to break down to become more content with your life. It is more important you have made some decisions that you plan to develop, as there will be no quick way to break down obligations.

Venus has at last moved into your sign after placing you in a position of expectations with no movement forward since early November. Until 6th April, Venus will provide you will the opportunity of being able to see the most balanced approach you can take towards feeling more content with personal needs or desires.

Something could come to a head that will make you realise that what somebody else desires is not what you had presumed. You need time to yourself, to early April, to search for inner peace. Getting involved or going back to situations that are creative, entertaining or just pleasurable will be a great help in encouraging optimism.

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014

ìÅìñ¶ é¶ òð à¯ÇñÁÅ

pMjfbI swiBafcfr iewk sucwjI jIvn jfc df dUjf nfˆ hY. kuwl dunIafˆ dy hor swiBafcfrfˆ/ sMsikRqIafˆ vfˆg hI pMjfbI swiBafcfr ny vI mnuwKI iËMdgI dy hr pwK nUM Aus dI afpxI idRÈtI qoN mhwqvpUrn mMinaf hY. iksy vI pwK nfl sbMDq inrDfrq pRikiraf ivwc jdoN koeI aMÈk mfqr vI KfmI rih jfvy qfˆ Auh pRikiraf nfl sbMDq sfry smyˆ ivwc rVkdI rihMdI hY qy keI vfrI smuwcI pRikiraf df aMq hox df Kqrf vI bixaf rihMdf hY. pMjfbI swiBafcfr ivDfn aijhy Kqirafˆ qoN sucyq rihx leI pRyrdf hY. sbMDq KfmIafˆ/AUxqfeIafˆ/AukfeIafˆ nUM dUr krn dI gwl krdf hY.

PAGE 35



cVH koTy `qy dyKx lwgI gIhtf irVHdf afvy.

iewQy hI bs nhIN. mDry kwd df kMq qfˆ DI dI nËr ivwc Aus dI guwq dy prfˆdy ijwzf hI huMdf hY. afpxy bfbl pRqI Aus dI ies Aulfhmy iBwjI Bfvnf df pRgtfvf lok-gIqfˆ ivwc kuJ ies qrHfˆ hoieaf hY: bfbly ny vr toilaf myrI guwq dy prfˆdy nfloN Cotf.

iesy qrHfˆ hI sunwKI DI dy pwly jy kfly rMg df kMq pY jfvy qfˆ Auh afpxI cMd nfl qy kfly kMq dI bwdlI nfl qulnf sihjy hI kr pMjfbI swiBafcfr ivclI irÈqf pRxflI jfˆdI hY. cMd vrgI afpxI suMdrqf `qy kfly qihq DI afpxy smuwcy jIvn kfl ivwc dohrI kMq rUpI klMk dI gwl krdI hoeI, Auh iewk dunIafˆ vsfAuNdI hY. iewk pyikafˆ dI qy iewk qrHfˆ dI atwl scfeI hI ibafn kr jfˆdI hY: shuirafˆ dI. pykf Gr DI dI jnm BUmI huMdf sohxI kuVI nUM klMk kfly kMq df, hY ijwQy Auh jnm qoN lY ky jvfn hox qwk df afpxf jIvn Bfg ibqfAuNdI hY. iPr ivafh cMd nUM klMk bwdlI. ho jfˆdf hY qy shury Gr ivwc pRvyÈ ho jfˆdf Aus dIafˆ shylIafˆ dI Bfvnf vI ies sbMD hY. iËMdgI iewk nvfˆ ruK aKiqafr kr ivwc ieho ijhI hI huMdI hY: lYˆdI hY. asl ivwc DI dy ivafh df kfrj iewk qrHfˆ nfl iewk bUty nUM iewk Qfˆ qoN puwt qyry mfhI df suxINdf rMg kflf ky dUjI Qfˆ lfAux dy quwl hI huMdf hY pr nI cMd vfˆgU cmkdIey. dUjI Qfˆ lfieaf jfx vflf bUtf jy TIk Qfˆ `qy TIk ZMg nfl lwg jfvy qfˆ hI Aus koloN ies kumyl bfry DI df ros afpxy bfbl afAuNdy BivwK ivwc iksy Pl dI afs rwKI jf kol bVI iqwKI rONa ivwc pRgt huMdf hY skdI hY. aijhf nf hox dI sUrq ivwc Aus ikAuNik aMq nUM DI ny afpxf hr iksm df dI siQqI qrsXog hoxI suBfivk huMdI hY. duwK mfipafˆ kol hI roxf huMdf hY. aijhy pqI nUM kdI Auh ‘sfvx dI Gtf` afKdI DI df shury Gr Guwg-vsyvf Aus dy Xog hY, kdI Aus nUM rohI dI ikwkr qoN vI vwD vr `qy hI inrBr krdf hY. ies leI DI kflf afKdI hY. kdI Aus nUM kfly rITy ijhf sdf Xog vr hI cfhuMdI hY aqy Aus leI afKdI hY, kdI Aus nUM kflf BUMz afKdI hY axjoV kMq shyVn qoN afpxy mfipafˆ nUM sdf ijs qoN mfl-zMgr dy zrn df Kqrf rihMdf vrjdI rihMdI hY. aslIaq ivwc axjoV hY. kdI Aus bfry ‘Kyq ivwc zrnf gwzx` iewk qrHfˆ nfl nrV hI ho inwbVdf hY qy dI gwl krdI hY qy kdI Aus dy kfly rMg nrVI hoeI iËMdgI, iËMdgI nhIN, sgoN iewk krky asmfnI ibjlI izwgx df KdÈf vI mjbUrI ivwc bdl jfˆdI hY ijs nUM ijAUx Ëfhr krdI hY. Aus nUM bfbl vwloN afpxy df nf koeI svfd huMdf hY qy nf rs. KyiVafˆ rUp dI prK nf hoeI pRqIq huMdI hY. lok Biraf jIvn qfˆ sUJvfn hfxI kMq dy sMg gIqfˆ ivwc ies sfrI qsvIr dI spÈt Jlk hI sMBv ho skdf hY. ieMJ pYˆdI hY: pMjfbI lok gIq, pMjfbI swiBafcfr dI mUMh muMzf rohI dI ikwkr qoN kflf, boldI qsvIr hn. ienHfˆ lok gIqfˆ ny pMjfbI swiBafcfr dy hor bhuq sfry pwKfˆ dy nfl- bfpU dy psMd af igaf. nfl pMjfbI irÈqf pRbMD nfl sbMDq axjoV kfly rITVy ijhy dy lV lfeI, kMq vfly irÈqy sbMDI DIafˆ dy ivcfrfˆ nUM bVy srl qy BfvpUrq ZMg nfl pyÈ kIqf hY. bfpU vy mYˆ qUq dI iCtI. DIafˆ dI idRÈtI qoN nf-BfAuNdy kMqfˆ dI gwl isrP bfbl kol hI nhIN, sgoN afpxI mfˆ pMjfbI lok gIqfˆ anusfr iewQy krnI vfjb kol vI kfly rMg dy vr df ros pRgtfAuNdI hovygI. ijs DI df vr mDry kwd df huMdf hY, hY. iewk lok gIq ivwc DI df ieh iÈkvf Auh Aus nUM (DI nUM) gIhtf ijhf hI jfpdf bVy vydnfmeI rUp ivwc pRgt hoieaf hY: hY. aijhy vr sbMDI afpxI asihmqI nUM Auh iewk lok gIq ivwc ieMJ pRgtfAuNdI hY: bfbl myry kMq shyiVaf, bfbl vr ikho idwqo eI

rMg qvy qoN kflf.

mDrf mYˆ nf Bfvy.

kuVIafˆ mYnUM mfrn imhxy

aOh qyry Gr vflf,

awg lf ky PUkidafˆ gihxy,

imhxy sux ky mYˆ ieAuN ho jfˆdI

bfpU muMzf qyry hfx df.

ijAuN aihrx ivwc Pflf

do isr joVn dy kfrj ivwc aihm BUimkf inBfAux vflf pfqr ivcolf vI shI joVI bxfAux dy doÈ qoN mukq nhIN huMdf. hfx df vr nf tolx krky ivcolf vI lok gIqfˆ `c DI dy roh df iÈkfr huMdf hY. ieMJ pMjfbI swiBafcfr df shI icwqr iKwcdy pMjfbI lok gIqfˆ `qy afDfirq AuWprlI sfrI ivcfr qRImq-KfvMd dy glq joV nUM drsfAuNdI hY. Bfvyˆ ieh lok gIq pIVHI dr pIVHI kfPI smyˆ qoN cwly afAuNdy hn pr ienHfˆ ivwc pyÈ hoieaf kOVf-imwTf swc awj vI nvfˆ hY, atwl hY. awj vI ies agfˆhvDU Xuwg dI kfPI hwd qwk pdfrQk soc aDIn afeI mfniskqf keI vfrI afpsI irÈqy slfmq krn dI bhuqI prvfh nhIN krdI sgoN suafrQfˆ nUM hI muwK rwKdI hY ijs sdkf axjoV irÈqy sQfpq huMdy hn, swDrfˆ df Gfx huMdf hY aqy aMq nUM iËMdgI dI isKr dupihr Zldy prCfivafˆ df rUp Dfr hnyry dy vws pY jfˆdI hY. awj vI loV hY swDrfˆ, rIJfˆ, AumMgfˆ, afsfˆ df muwl pfAux dI, sB suafrQfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy icr-sQfeI irÈqy kfiem/sQfpq krn dI, ijnHfˆ nUM mnuwKI rUh cfeIN-cfeIN svIkfr kry. PAGE 35

mfey qyry mMdrfˆ `coN mYnUM iml igaf dyÈ inkflf. shurf vI DI dy ies ieqrfËfˆ dy Gyry qoN bfhr nhIN. puwqfˆ dy kfly rMg df imhxf nUMh, shury nUM vI brfbr idMdI hY: nUMhfˆ gorIafˆ puwqfˆ dy rMg kfly, shuiraf bdfm rMigaf. hfx df vr hovy qfˆ sO inafmqfˆ nhIN qfˆ ivafhuqf jIvn, DI nUM bMDn jfpdf hY. dunIafˆ bygfnI lwgdI hY. rUh Puwl murJf jfˆdf hY. Aus dI afpxI Aumr qoN CotI Aumr df Aus df kMq, Aus nUM Aus dy hwzfˆ nUM Kfˆdf Jorf hI lwgdf hY. ieh duwK Aus nUM cuwlHy mUhry bYT ky awKIN DUMafˆ pYx dy bhfny vI roxf pYˆdf hY. aijhI siQqI ivwc rwb vI Aus nUM afpxf vYrI hI lwgdf hY. DI dI ieh aMqr vydnf pMjfbI lok gIqfˆ ivwc sfhmxy afAuNdI hY. afpxI Aumr qoN vwzI Aumr df kMq vI DI leI gl ipaf Zol hI sfbq huMdf hY. aijhy kMq dy sfQ ivwc sonf vI imwtI lwgdf hY. Auh bVI qlKI ivwc bfbl nUM sMboDq huMdI hY:

Punjabi Patrika

PAGE 36

ÔµÃ Õ¶ ×°÷Åð ç¶ igafn isMG ‘kotlI’ aYvyN nf JUr bih ky, idl nUM krfr dy. ikMnI hsIn ijLMdgI, hws ky gujLfr dy. Br dy iPjLf `c rMgq, holI bsMq vFgUM, arsLF dI pING vFgUM, ihrdy hulfr dy. KusLIaF qy KyiVaF dI, lf dy cuPyr mihPl, suhjF dy nfl gm df, muwKVf suafr dy. lY ky hsIn jjLby, AUsLf dI ikrn pfsoN, rIJF qy sLOk afpxy, arsLIN Aulfr dy. cux ky hmysL kMzy, pIVF dy pYNizaF `coN, klIaF qy Puwl KyVy, hr QF iKlfr dy. dUeI dvYq sfVf, Cwz eIrKf bKIlI, koml mlUk jjLby, hr QF isLMgfr dy. vYrI nhIN hY koeI, nf hI koeI bygfnf, jo vI ipafr mMgdf, Aus nUM ipafr dy. mwcdI ipafr bfJoN, dunIaF mfXUs hoeI, idl `coN ipafr aMimRq, sB qy Puhfr dy. sB df Blf hY krnf, sB dI qUM KYr mMgI, ijLMdgI df krjL eydF, isr qoN Auqfr dy. mulkF dy Cwz bKyVy, DrmF dy Cwz JyVy, ‘bygmpurf’ dI jwg `qy, jMnq Ausfr dy.

ìµÚ¶ (ì¯ñÆÁÅº) hrcMd isMG ‘bfgVI’

ÁÅ ìµçñÅ gurcrn isMG ‘nUrpur’ af bwdlf af aMbrIN Cf jfh, kflIaF bx GtfvF. hr pfsy DUeyN df aflm, vrH jf ivwc iPjfvF. Juls gey pwiqaF nUM dy dy, TMzI hvf hulfry. iqwKIaF DuwpF lUhy ipMzy, sV bl gey ivcfry. hry kcUr rwuKF dIaF, Juls geIaF eI CfvF. af bwdlf… af bwdlf sfzy KyqF dy ivwc, igwT igwT AugIaF jihrF. ndIaF nfly dUisLq ho gey, pfik nf rhIaF nihrF. inrml nIr ny rus gey sfQoN, lwgIaF bd duafvF. af bwdlf… af bwdlf af vyK jnOrF, bfhr ny jIBF kwZIaF. suwk gey psUaF dy ipMzy, qwqIaF loaf vwgIaF. TMzI vf dy buwlHy afvx, Brdy ny hux afhF. af bwdlf… af bwdlf jrf rOxk lf jf, pwkx Gr Gr pUVy. qyry bfJoN iPwky pY gey, rMg ijLMdgI dy gUhVy.

Ççé ñ§ØçÅ À°âÆÕ ÇòµÚ jsvMq kOr ‘ivrk’

vyK vyK rovF sdf qyrIaF insLfnIaF, Qwk geI bulf ky ieh nf bolx inmfxIaF, idl kry ienHF nfl swjxf, krF bih ky gwlbfq vy, idn lMGdf AuzIk ivwc sohixaf… sfAux dy mhIny cMnf, kIqy iekrfr vy, pihly pihly sfzy Auh idn sI ipafr dy, kr igaf awzo awzI swjxf, mhInf cMdr ivsfK vy, idn lMGdf AuzIk ivwc sohixaf… lwigaf jo duwK sfnUM kih nhIAuN huMdf vy, sbrF dy nfl sfQoN bih nhIAuN huMdf vy, duwKF nfl BrI awj swjxf, sfzy idl dI sbfq vy, idn lMGdf AuzIk ivwc sohixaf… kdy hoxgy sbwb nfl supny `c myl vy, awj sfzy ipafr vflf muwk igaf KylH vy,

ö÷ñ

ö÷ñ qrlocn ‘locI’ ibwkr isMG Kosf

qMdrusq sB hovx bwcy, ieho suwK mnfeIey ienHF dy leI rlky afpF, hspqfl bxfeIey loVINdf hr suK-shUlq, sB dy leI mMgfeIey ‘cMd’ ies kfrj leI, bxdf ihwsf pfeIey.

hIry! dws kI pwly rfNJx dosq dy zflr dy nfl pwlVy quly muhwbq dy

myrf kuJ rihxf nhI jy nf imly, jy imly qF qyrf kuJ jfxf nhIN.

hfsy zuwlHdy nyqf dy, ivAupfrI dy awKIN awQrU buwk, DIaF dy bfbl dy

qUM myrI afvfjL nUM mihsUs kr, mihk hY ieh gIq df bfxf nhIN.

bwicaF dy leI lok spYsLl, hspqfl bxvfAuNdy tI[ vI[ ryzIE, pypr sfry, afpxf ihwsf pfAuNdy dfnI lok ‘cMd’ huMm-humfky dfn dyx leI afAuNdy Kfqr bwicaF dI, Zyr mfieaf dy lfAuNdy.

PAGE 36

awgy ipwCy bdlo awKr, awKr dy vwKry mqlb ho jFdy ny awKr dy sLIsLy ny hI afKr tuwtxf huMdf hY Qwly hovy BfvyN AuWqy pwQr dy ikMJ kivqfvF BrngIaF iZwz bflF dy ro-ro puCdI pqnI awgy sLfier dy

awj kwlH dy gfiek vyKlo, jo afieaf so gfAuNdy. nf hwz bIqI, nf jwg bIqI, nf cwj dI gwl suxfAuNdy. aMn eys DrqI df KFdy, gIq pwCm dy gfAuNdy. byqukIaF qy sLor mcfky, izsko nfc ncfAuNdy. kUVf krkt vyc vyc ky, pYs vyK bxfAuNdy. sohl mlUk jhI aOrq qy, kI kI quhmqF lfAuNdy. awj dy gfiekF qoN, gIq pey srmfAuNdy.

kflI bolI rfq cMnf mfrdI Prfty vy, ikhVy moV muV igAuN qoV awDvfty vy, pqf nhIN ikMnI lMbI swjxf, eys ijLMdgI dI vft vy, idn lMGdf AuzIk ivwc sohixaf…

kr igAuN CyqI CyqI ipClf pUrf ‘ivrk’ ihsfb vy, idn lMGdf AuzIk ivwc sohixaf, sfzI roNidaF dI lMGdI ey rfq vy.

ijs ikqy afAuxf nhIN jfxf nhIN. pfr ndIAuN Aus ny lfxf nhIN.

ÁµÜ ç¶ ×ÅÇÂÕÅº å¯º ×Æå êÂ¶ ôðîÅÀ°ºç¶ rfm srUp ‘sLrmf’

idn lMGdf AuzIk ivwc sohixaf, sfzI roNidaF dI lMGdI ey rfq vy. iewk qyry bfJoN sux sfQIaf, sfzf nINdrF vI Cwz geIaF sfQ vy.

bwcy rwb dI dfq kImqI, sB dI awK dy qfry ienHF dy nfl cldI dunIaF, lgdy bVy ipafry mF-ipAu df srmfieaf bwcy, ienHF nfl njLfry suwKF ‘cMd’ suwKdf, TIk rihx ieh sfry.

dfn idwiqaF Dn nhIN Gtdf, rwb hor dy dyNdf dfnI qfeIN dfqf kihMdy, jo asIsF lYNdf lokI Aus dI Ausqq krdy, nfm hmysLf rihMdf ‘cMd PrvfhI’ df swcIaF, swcIaF kihMdf.

Friday, February 28th, 2014



vyK pMjfbI iPlmF nUM mYN, kdy hwsF kdy rovF. sUrbIrF df swiBafcfr, ikvyN bx igaf awj iKlOxf. gMdy cutkly lwcr hfsy, prdy qy iPlmfAuxf. GsIaF iptIaF gwlF imwqro, nf koeI cwj df gfAuxf. Kcry ijhy imhr imwqr nUM, qIvIN mgr BjfAuxf. buwDU lokF qfeIN bxfky, aMnI luwt mcfAuxf. iehnF iPlmF ny, kuwJ pwly nI pfAuxf. suxo Brfvo gwl suxfvF, bfq nf koeI purfxI. afpxy ipMz dy lokF aMdr, ajy vI bVI ndfnI, awDI dunIaF cMn qy phuMcI, afpxI AuhI khfxI. bfGU kf sMqf kihMdy Kyzdf, QOlf krdI dfnI. BUro bfhmxI puwCF dwsdI, kx kwZdI idaflo kfxI. sLIlo dy ivwc mfqf afAuNdI, joqF lfey qKfxI. aklF ibn ijLMdgI, iPrdI drd irJfxI. rohIaF dy ivwc ipMz suxINdf, AuWzx vf vroly. rfhF ivwc kihMdy iPrn sLlyzy, rfq nUM rohIN boly. prlI Zfb qy BUqF nwcx, Aury zfiexF dy toly. awDI rfq cuVylF hwsx, zrdf koeI nf boly. dwKx idsLf ivwc rihMdf bUbxf, ivhlf gFvdf Zoly. hwty kwty do cyly Auhdy, gl ivwc pfey coly. icmtf PVky kwZdf BUq ny, Kf ky PIm dy goly. kysoN PVky kwutdf qIvINaF, lyrF suxn DnOly. loko hosL kro, qrksLIl ipaf boly. ipMzF ivwcoN ipMz suxINdf, ipMz suxINdf Dfvy. AuWQy imhnqI jwt suxINdf, jo nMbrdfr khfvy. Gr Auhdy koeI kwpiVaF nUM, inwq beI awg lgfvy. CotI bhU dI vrI PUkqI, awj jubVF nUM jfvy. Bory vfly sMqF dy vI, Gr ivwc crn pvfey. keI isafxy tUxy kIqy, pYsy KUb lutfey. awg lwgxI pr htI nf loko, smJ nf koeI afey. qrksLIlF ny iewk idn af ky, Gr dy jIa smJfey. eys susfietI ny, keI AujVy Gr vsfey.

hr QF `qy qUM bol pMjfbI. pYrF ivwc nf rol pMjfbI.

ê§ÜÅìÆ

amrjIq kOr amr

nfnk buwlHy dI ieh bolI, BfsLf hY anmol pMjfbI.

ikMnf kuJ hY sFBI bYTI, ivrsy ivwcoN tol pMjfbI.

duwKF nUM qUM Buwl jfvyNgf, sux ky imwTy bol pMjfbI.

igwDy, BMgVy jy Buwl bYTy, vwjxy nf iPr Zol pMjfbI.

qUM myry gIqF dI sur dy nfl qur, mYN aDUry gIq nUM gfxf nhIN.

smJo Aus `qy rihmq hoeI, mF-bolI ijs kol pMjfbI.

hr ivhVy ivwc mF mqryeI, luwtI geI axBol pMjfbI.

hr hkIkq nfl ‘locI’ jUJdf, eysy krky mMndf Bfxf nhIN.

kMnF dy ivwc imsLrI bx ky, idMdI hY rs Gol pMjfbI.

‘amr’ jy Buwl gey mF-bolI qF, rihxf nf kuJ kol pMjfbI.

ies mMzI qoN nf koeI afs rwK, gIq qyrf ieh iksy gfxf nhIN. Es nUM ipMjry df kYdI jfixAuN, ijs dy lyKIN bfhr df dfxf nhIN.

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014

E` j myr dy  nuh` v l Ã°ä ì§ÇçÁÅ å±§ ÁÅêä¶ ÔµæÆº ÁÅê¶ ÜÅñ ÇòÛÅÂÆº éÅ gurbc i EOjl

ijhV hMd  son  ic kd  hu lgd nr qo  h pry cld bx k`nM q kd ko  nI dy sl` nvy bxA qo iC @td ko nIN srk`r ie bx`au ikaN, ie sJ hu lo ko nIN| @td inDrn hVq`l qo iP  lo ko nI pul ko  ibn l` c`r iesd h ko nIN do iesd pul q mV ibn  @ M srk` ko  ko ho nIN lutKoh  b ie M h  vK qo ibn ko c`r nI pul q  j` n b gE  k skd kE`d vyc`r nIN nS qsk d h p`s h bo b`l  h h ko h ie n rok l k`hl` py poIIS d ieBr v`  ht`au ie n ikau au hov k`hl` do gv~ d j au ko h n lY v`l` nk no j l geE`Cp  ikau h miMg` srk` d do dsx ie d lg ie qr lo h F  @ iEEs fYmokry d rU idsx kr l ge ie qr M srk` d lo idsx|

gurbcn kOr ‘iZwloN’

cFdnI bxky jgmgfE qusIN. myry plkF qy iJlimlfE qusIN.

afp kdy vI cuglI inMidaf suxnoN htdf nhIN gurU GrF ivwc rwb dI kQf, suxfAuNdf muwk jFdf

myrIaF qnhfeIaF mihk jfvx bVI isLwdq nfl Xfd afE qusIN.

kdy nI pfAuNdf mUMh ivwc rootI BuwiKaF dy golk dy ivwc pONz rupeIey, pfAuNdf muwk jFdf

byvPf pwQrF dI dunIaF qoN isdkvfno isdk bcfE qusIN.

afpxy prdy afpxy hwQIN, kdy vI pry htfeIN nf. ibnF sUJ qoN ibKVy pYNzy, aYvyN hI qur jfeIN nf. sLrf adb nUM smJIN pihlF, aYvyN sLrf ivwc afeIN nf. sux bMidaf…

pVHky suxky bfxI nUM, ijMdgI ivwc apxfAuNdf nhIN aKMz pfT ardfsF bs, krfAuNdf muwk jFdf

cMn idn nUM vI cVH hI afAuNdy ny koTy cVH ky sLkl ivKfE qusIN.

Zwkdf nI kdy kwpVy dy nfl, qn grIbF dy cfdr aqy rumfly sdf, cVHfAuNdf muwk jFdf

afeInf nhIN ik tuwt jfvFgf sLOk sMg mYnUM ajLmfE qusIN.

kdy nI ZfhuMNdf afpxy aMdroN, QMmVy hAumy dy mMdr, msijd, gurduafry, ZfhuMNdf muwk jFdf

iks sMg Kyzogy jy buJ gey dIvy do GVI soc lvoN hvfE qusIN.

kroD, eIrKf, sfVy vflI, mYl nI DoNdf mn AuWqoN qIrQF AuWqy qn nUM ml ml, nhfAuNdf muwk jFdf

afsLk df awKF df nUr huMdy ny aYvyN plkF `coN nf igrfE qusIN.

imhnq krky mMjLl pfAuxf, ies dI iPqrq nhIN AuNglF dy ivwc ng pwQrF dy, pfAuNdf muwk jFdf

ipafr dy Puwl vI kdI jLKm idMdy ny nfly kihMdy ny muskrfE qusIN.

dosL mukwdrF AuWpr mVHdf, afpxIaF hfrF dy ‘kulvIr’ ijhf vI afpxy aYb, CupfAuNdf muwk jFdf

‘mYN gLjLl bx ky afeI hF ‘jIvn’ kfgjL qy klm AuTfE qusIN.’

iesLk df arQ hY bVf inrflf, Buwl bihMdf hY GoKx vflf. vsl dIaF miTafeIaF nfloN, cMgf kOV judfeI joKm vflf. mnsUry nUM puwC leI pihlF, kfhlf kdm AuTfeIN nf. sux bMidaf… hwQIN kfsf, kMnIN muMdrF, pf ky Kyz rcfeIN nf. ibnF qlfa qoN lihrF PV vy, iksmq nUM ajmfeIN nf. kwcIaF qryVF pf pf hwQIN, qryVF ivwc Ps jfeIN nf. sux ‘iZwloN’ qUM afpxy hwQIN, afpy jfl ivCfeIN nf.

ê±ÜÅ

jspRIq kOr Kyqlf

iensfnF dI koeI Kbr nhIN iensfnIaq dI sfnUM kdr nhIN

vot lY n q lok  Qo  nI  cox b` q iehn  ko lo  nI E`dE` q poIISn i@  cld mh` w ie vyl ko Mn n bol @ iPrd, fYmokry @ Ms` i@ iP  h ie Bg srB d dy mh` i@ lgd  r` cl`au v`l k`b h@ ko ho h  nI

jIvn isMG ‘rfmpurI’

bMdf sfrI ijMdgI kMm mukfAuNdf muwk jFdf DMn df bMdf vyKo, Dn bxfAuNdf muwk jFdf

aup phM ie  h j~  jv` ie d srk` ko ie qr ko nI

kd ie n ie bx dyv  inw @ ie b`r srk`   nIN

ÚÅºçéÆ ìäÕ¶ Ü×î×Åú å°ÃÆº

mcdI lft qy Bwj ky mrnf, ieh qyrI Kyz dfnfeI nf. ivwc Jnf dy kwcy GVy qy, iesLky nUM ajmfeIN nf. kwcIaF qMdF bMnH kwcI mtkI, KUh ivwc qUM lmkfeIN nf. sux bMidaf qUM afpxy hwQIN, afpy jfl ivCfeIN nf.

asIN pwQr Xuwg dy vfsI hF pwQrF dI pUjf krdy hF

so ie n nypr cV`au   iP  srk` n iPk nIN

ì§çÅ ìä ÜÅ ì§ÇçÁÅ kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

irSv dy qo riMd iC ko nI ikau hBirSt`c` sJ` dy qo iC  ko nIN

k`nM ro ie q p`au b`r  k dy i@ ie so   nI

PAGE 37



pwQrF ivwc mUrqF GVIaF ny duwD, KIrF pYrIN cVHIaF ny mF ivlky bYTI pfxI nUM koeI suxy nf AuhdI khfxI nUM puwt DrqI pwQr lwBdy hF Krc vwzIaF rkmF krdy hF bfpU nMgf iPrdf DuwpF ivwc inwq kyry hMJU duwKF ivwc sfnUM pwQrF nfl hY ipafr bVf krIey pwQrF df siqkfr bVf DI kuwK ivwc kql krf dyeIey vwZ rwuKF dI blI cVHf dyeIey pwQrF dI pUjf krdy iewk idn pwQr hI ho jfvFgy pwQr hI qn `qy pfvFgy pwQr hI iPr KfvFgy iensfnF dI hoNd nUM afpxy hwQIN afp imtfvFgy.

PAGE 37

PAGE 38

Punjabi Patrika 

Friday, February 28th, 2014

UFV co-presents International Women’s Day event in Abbotsford Abbotsford’s One Billion Rising event added a powerful voice with the recent inclusion of women’s rights advocate Rumana Monzur. The event, copresented by the University of the Fraser Valley, takes place at Thunderbird Civic Plaza and The Reach Gallery Museum on International Women’s Day, March 8. Monzur made international headlines in June, 2011 after being brutally assaulted by her husband in Dhaka, Bangladesh. Enraged that his wife planned to return to further her education at the University of British Columbia, he attacked her to the point of partially blinding her, all while their daughter watched, horrified.

Monzur, who returned to Canada and now lives on UBC’s campus with her daughter and parents. Monzur is using braille and audio recording devices to study law, following up on her master’s degree in political science. Her husband was charged with attempted murder, but died in prison five months after the attack.

Her commitment to education and unwillingness to concede in the face of incredible adversity makes Monzur an ideal keynote speaker for Abbotsford’s International Women’s Day event says Sharanjit Sandhra, coordinator of UFV’s Centre for IndoCanadian Studies (CICS). According to Sandhra, who invited Monzur to The fact that attempts to participate, she exemplisave her sight were un- fies the challenges that successful hasn’t deterred led to the creation of the global activist movement called V-Day that grew into One Billion Rising events across the world. “For Rumana to have experienced such violence and aggression and come out not with bitterness, but with a renewed sense of spirit and drive to succeed is something that would motivate anyone,” says Sandhra, who is coorganizing the March 8 event. “We at the UFV Centre for Indo-Canadian Studies are very proud to be a part of the annual International Women’s Day and the One Billion Rising celebrations because such events serve as reminders that underneath our different cultures, backgrounds, and overall life experiences, there is a narrative that women all over the world share. This event is about empowerment and encouraging young girls and women to achieve to their fullest potential. That

PAGE 38

is what a woman like Ru- ing their full potential. One mana reminds us all to do.” Billion Rising will turn the world stage into an arena One Billion Rising began for events worldwide.” as a call to action based on the staggering statistic In addition to the Centre that 1 in 3 women will be for Indo-Canadian Studbeaten or raped during her ies and Girlkind, other lifetime. With the world event partners include: population at 7 billion, this The Reach Gallery Muadds up to more than one seum, Abbotsford, The billion women and girls. Fraser Valley Coalition for Women, Abbotsford ComAs the founder of Girlkind munity Services, Women’s Foundation (a group that Resource Society of the fights gendercide, combats Fraser Valley, Christine gender discrimination, and Lamb House, and The raise awareness for wom- International Centre for en’s rights), Deesh Sekhon Criminal Law Reform and feels the amalgamation Criminal Justice Policy. of International Women’s Day and One Billion Ris- Abbotsford’s One Billion ing events in Canada is a Rising event runs Saturday to look at challenges, day, March 8 from 11 am – 3 pm, with Monzur’s but also success. keynote at 1 pm. Parts of “It’s a day to celebrate the the event will be outside at inspirational and brave Thunderbird Civic Plaza work women around the (adjacent to The Reach) world are doing to secure with the keynote and film women’s and girl’s rights taking place inside The and create better and equi- Reach. The event is free table societies,” she says. but registration is recommended for the film “It is also a day to reflect screening as seats will fill on the work that remains up fast. and remember the many women whose voices go For more information visit unheard and who continue www.vday.org, or email to be excluded from realiz- sharanjit.sandhra@ufv.ca.

Friday, February 28th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 39

ìÜ°ð×Åº ç¶ ÕÇÔä¶ å¯º ìÅÔð ÇÕÀ°º Ô¯ ðÔÆ ÔË éòÆº êÆó·Æ BfrqI smfj ivwc vwizaF df afdr krn aqy AunHF dI khI hoeI gwl isr-mwQy mMnx dI purfqn pRMprf rhI hY. bIqy simaF ivwc jdoN lokF nUM ajy pVHn leI skUlF aqy kfljF ivwc jfx dy mOky bhuq Gwt imldy sn qF AunHF df skUl/kflj afpxy vzyry hoieaf krdy sn. AunHF dIaF idwqIaF iswiKafvF df srtIiPkyt qF BfvyN koeI nhIN sI huMdf pr Auh iswiKafvF jIvn ivwc rihnumfeI leI sdf Xfd rihMdIaF sn. ijhVf bwcf lfz nfl sUqr nhIN afAuNdf sI, Aus nUM bjurg afpxy KMgUry nfl jF zFg dy KVky-dVky nfl qwkly vrgf iswDf kr ilaf krdy sn. AunHF simaF ivwc pdfrQF df suwK mfxn dI llk nfmfqr pr vwizaF dI iswiKaf `qy cwlx aqy afigafkfr rihx df mhwqv bhuqf jfixaf jFdf sI. bwcy aqy nOjvfn vwizaF sfhmxy afpxI KudgrjLI iqafg idaf krdy sn. vwzyiraF dI puwT sdkf smrpx, sfdgI aqy iqafg dI Bfvnf bcpn qoN hI qfsIr ivwc Gr kr jFdI sI. iswty vjoN smfj ivwc burfeIaF Gwt sn aqy mnuwK df dfrU bx ky ivcrnf afpxf krwqv smJdf sI. ajokf Xuwg ibjleI hY. ieMtrnYt, tYlIivjLn, ryzIE afid sfDfnF nfl sMsfrk aqy pdfrQk iviKafn df aijhf jfl ivC igaf hY ik sfzy smfj ivwcoN sFJI Bfv pirvfrk soc qyjLI nfl alop ho rhI hY aqy pwCmI dysLF dy smfjF dI qrjL `qy hryk ivakqI pRmwuKqf nfl afpxy ivakqIqv nUM awgy rwK ky afpxf mhwqv icqvdf hY. aijhy ivwc sfzy bjurgF dy KUMzy qF Dry Drfey hI rih rhy hn jF ievyN ikhf jf skdf hY ik KUMzfDfrI bjurg hI alop ho rhy hn, jo bwicaF nUM dbky nfl iswDy rfh qorn dI hux Auh ihMmq nhIN jutf pf rhy hn. cftIaF, mDfxIaF, hltF, criKaF afid vFg KUMzy vI hux mihjL numfiesL df ihwsf bxdy jf rhy hn. Gr qoN bfad bwcy afpxy aiDafpkF hwQoN ‘cMzy’ jFdy sn pr hux ividak issstm ivwc ‘kMm clfAU’ aiDafpkF dI igxqI coKI huMdI jf rhI hY. skUlF ivwc kMipAUtr af jfx pr bwicaF nUM kMipAUtr isKfAux dy pRbMDF ivwc KfmIaF hox kfrn bwicaF pRqI afm aiDafpk iek Ausqfd Gwt pr sLosLk ijLafdf bx ky pysL huMdy hn. aksr kMipAUtr isKfAux vfly Kud dy kMipAUtr dy gUV-igafn qoN swKxy rih rhy hn. skUlF ivwc kMipAUtrF `qy ieqrfjLXog smwgrI dyKx-mfxn bfry aiDafpkF nUM lMGy idnIN pMjfb dy iswiKaf ivBfg vloN pwqr jfrI krky Kbrdfr krn dI loV peI hY. aijhf qd hoieaf jdoN iek ihMmq vflI lVkI ny ijlHf PiqhgVH sfihb dy iek skUl ivwc aijhf krn vfly afpxy aiDafpk bfry afpxy ipqf nUM dwisaf aqy Aus ipqf ny

iswiKaf ivBfg nUM icwTI ilKI. ijlHf qrn qfrn dy kYroN ipMz ivwc skUl dy ipRMsIpl vloN lVkIaF `qy kIqy jFdy qsLwdd dI mobfeIl PonF nfl iKwcIaF geIaF qsvIrF bIqy idnIN jwg-jLfhr kIqIaF geIaF aqy ipRMsIpl nUM muawql kr idwqf igaf. ies Gtnf qoN bfad qF pMjfb dy zfierYktr jnrl afP skUl aYjUkysLn (zI[ jI[ aYs[ eI[) srkfr vloN smuwcy pMjfb dy lVkIaF dy skUlF ivwc isrP aOrq ipRMsIpl lgfAux df PYslf kIqf igaf.

kYd dOrfn hotlF vflIaF shUlqF Bog skdy huMdy hn aqy jylHF ivwcoN suDr ky inklx dI bjfey Auh jurm krnf jfrI rwKdy hn. ieh gwl vI afm suxn nUM imlx lwgI hY ik bwicaF nUM sfKIaF suxfAux vflIaF mfqfvF/ dfdIaF/nfnIaF aqy myilaF/iCMJF ivwcoN ptky-mflIaF ijwq ky ilafAux dI pRyrnf dyx vfly ipqf/dfdy/nfny hux vylf ivhf cuwky hn. kunby ivwc bwicaF dy mnF ivwc aijhI qFG jgfAux vfly vzyry bhuq Gt gey hox krky nOjvfn afp-muhfry hoey iPrdy hn.

sqpfl isMG jOhl pysL nhIN af skdy. jdoN Auh qlKI nfl kfhly pY ky bwicaF nUM iJVkdy hn qF bwicaF nUM Auh mfpy Gwt pr zrfAuxy BUq ijLafdf lgdy hn. mfipaF dy zr `c ivcridaF Auh GridaF nfloN bfhrilaF dIaF gwlF ijLafdf iDafn nfl suxn lwgdy hn. iswty vjoN mfipaF nfl AunHF dI dUrI vDdI jFdI hY aqy iehI dUrI AunHF dI brbfdI df mwuZ bMnHdI hY. smfj ivwc nisLaF aqy lwcrqf df aMDfDuMd ho irhf PYlf ies gwl df pRqwK sbUq hY.

smf aijhf cwl irhf hY ik vwizaF dI cMgI gwl vwl dI kMn nhIN Diraf jf irhf. iek Coty ijhy ipMz ivwc rihMdy iek duKI bfp ny bIqy idnIN dwisaf ik Aus df dsvIN ivwc pVHdf muMzf motr sfeIkl lY ky dyx dI ijLwd kr irhf sI. isafxf bfp hox dy nfqy Aus ny ijLwdI puwqr nUM smJfAux dI koisLsL kIqI. Aus nUM afiKaf ik qyrI Aumr ajy pVHn dI hY. Kyzx dI hY. motr sfeIkl `qy svfr ho ky sVkF `qy DUV AuzfAux aqy Pwkx df smF ajy nhIN afieaf. zrfeIivMg lfiesYNs bfry qF ajy soc vI nhIN skdf. pr Auh lVkf nf mMinaf aqy ipqf awgy afpxI nf cldI dyK ky Aus ny jLihr ingl ilaf. Gr vfilaF nUM hwQF-pYrF dI pY geI. nyVy hspqfl ivwc BrqI krvf ky Aus dy srIr ivwcoN jLihr kZvfieaf aqy lgBg 40000 rupey dy mYzIkl ibwl qfr ky muMzf Gr ilaFdf. puwq dy cwj qoN qMg afey ipqf ny afiKaf hY ik jy pqf huMdf ik hspqfl ivwc 40 hjLfr rupey Krcxy pYxgy qF Aus puwqr nUM motr sfeIkl hI lY idMdf. ies Gtnf qoN bfad iek buwDIjIvI jfxkfr bVI ivcfrgI ivwc pY igaf. Aus ny afiKaf ik afpxI brbfdI dy rfh `qy qurn leI mfipaF nUM mjLbUr krn vflI aOlfd awgy jykr mfpy gozy tykdy rihxgy qF smfj ivwcoN burfeIaF df vfDf nhIN roikaf jf skygf. ies leI ijLwdI aqy nKwtU aOlfd nUM sMsfr ivwcoN jf lYx dyxf cfhIdf hY qF ik smfj ivwc burfeIaF nf vDx.

nOkrI pysLy dy clMq Xuwg ivwc ruJyivaF dI dOV-Bwj kfrn anykF mfpy Kud afpxy amIr ivrsy dIaF jfxkfrIaF qoN swKxy rih rhy hn. pdfrQF dI pRfpqI kridaF amIr ivrsy dIaF jfxkfrIaF qoN swKxy rih rhy hn. pdfrQF dI pRfpqI kridaF Auh afpxy-afp ivwc loV qoN ikqy vwD ruJy rihMdy hn, ijs krky AunHF kol afpxI aOlfd nUM AusfrU pfsy lgfAux dI cyqnf dI Gft hY aqy Auh afpxy bwicaF nUM sMjm TihrfE, sMqusLt aqy KusLhfl jIvn dy mfany smJfAux qoN asmrwQ hn. smJx vflI gwl qF ieh hY ik iksy nUM kuJ AuhI dws skdf hY, ijs nUM afp nUM kuJ pqf hovygf. ijhVy mfipaF dy idmfgF ivwc AusfrU jfxkfrIaF dI axhoNd hovygI, Auh afpxI aOlfd nfl qrk nfl

sfzf ivcfr hY ik ijs smfj ivwc gYrsMjIdf mfipaF aqy aiDafpkF dI igxqI vDdI jfvygI, Aus smfj ivwc bwicaF aqy nOjvfn pIVHI df inrfsL hoxf kudrqI hY. ijMny ijLafdf mfpy aqy aiDafpk igafnvfn hoxgy, Enf hI ijLafdf Auh aglI pIVHI nUM agvfeI dyx dy smrwQ hoxgy. loV afpxy mfxmwqy ieiqhfs aqy ivrsy vwl muVn aqy Aus qoN Xog agvfeI lYx dI hY. ibnF hIl-huwjq qoN, ieksfr sfry aiDafpkF leI AunHF dy ikwqy df AudysL (dysL dy BivwK df isrjxhfr) smJxf aqy AunHF `qy aml krnf XkInI bxfieaf jfxf cfhIdf hY. afpxy swiBafcfr `qy pwCm df hmlf hox dIaF mihjL gwlF krky pwlf JfVn nfl ieh guMJldfr ho cuwkf mslf hwl nhIN hox vflf.

aOlfd afigafkfr hovy qF mfpy Puwly nhIN smfAuNdy pr hYrfnI AunHF pirvfrk mYNbrF `qy huMdI hY jo afpxy GrylU mYNbrF dy kucwjF `qy prdy pfAuNdy hn aqy mujrmfnf ‘kfrnfmy’ krn vfly pirvfrk mYNbrF dI pusLqpnfhI krdy hn. kpUrQlf dI jylH ivwc bMd iewk idAur leI Aus dI BNrjfeI 26 gRfm aPIm lY ky Aus nUM jylH ivwc imlx dI koisLsL krdI hoeI bIqy idnIN puils ny kfbU kIqI hY. ieh aPIm Auh mulfkfq dOrfn afpxy aPImcI kYdI idAur nUM dyx dI qfk ivwc sI. hux idAur vFg Auh vI jylH ivwc rihx leI mjLbUr hY. aijhy pirvfrk mYNbrF sdkf hvflfqF aqy jylHF ivwc bMd lokF nUM afpxy kIqy `qy koeI pCqfvf nhIN huMdf. jylHF dy anykF pRbMDkI kfrnF krky vI Auh PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika 

Friday, February 28th, 2014

Òë¶Ãì°µÕ çÅ ÚðÚÅÒ

jdoN vI kMm qy bryk huMdI lflI Jwt afpxf Pon kwZ ky bYT jFdf qy Pyr kihMdf, “afh dyiKaf bfeI Pysbuwk qy’ kdy cMgIaF kdy mfVIaF, KLbrF, vIzIAu qy lokF vloN pfey Coty-Coty kilwp, jfxI ik Auh kOPI dI bryk dy pMdrF imMt qy lMc tfeIm CyqI-CyqI rotI Kf ky Pyr twkr pYNdf. kdy-kdy mYN AuhnUM afKdf Auey ikMny ku PrYNz bxfeI bYTf, ijhVf qUM eyhdf KihVf hI nhIN Cwzdf, qF Auh jvfb `c kihMdf bfeI lokIN qF iqMn-iqMn hjLfr bxfeI bYTy af. jdoN kdy Auh mYnUM puwCdf, bfeI qyrI kI afeI[ zI[ af! ByjF qYnUM vIzIAu qF mYN ‘aYvyN hI bhfnf ijhf mfr idMdf. eyQy hI hoxI af dyK lY… blik mYnUM Kud nUM nhIN sI pqf ik Pysbuwk kfhdy leI af. bVy dosqF-imwqrF ny kihxf afh sfnUM Pysbuwk qy Byj deIN qF kihxf jLrUr pr vrqI kdy nf. ipwCy jy Bfxjf ieMzIaf qoN afieaf Aus ny Pysbuwk qy afeI[ zI[ bxf idwqI pr nf vrqx krky Pyr Buwl igaf. Pyr iewk idn iewk imMnI khfxI ilKI qF lflI kihMdf, ilaf bfeI Aury! pfeIey Pysbuwk qy, mYN ikhf lY pf dy. dUjy idn af ky kihMdf dyK bfeI ikMinaf lfeIk kIqI qyrI khfxI! jy myry afKy lwgdf qyry vI Pon qy sYt kr idMdf afpy Poto iKwc ky pf idaf kr, Pyr dyKI kmfl… afpF kfpI `coN cuwk ky iqMn-cfr kivqfvF qy nfly vDIaf jI afp dI iKwc ky Poto cpkf

PAGE 40

pvn ‘igwlF vflf’ idwqI. bws Pyr kI sI lwg geI Pon qy itwkitwk krn. hOlI-hOlI dyK ky PrYNzjL nUM rIkuaYst ByjqIaF, sfry jfx-pCfx vfilaF ny aYkspt kr leIaF (jdoN dyiKaf ilst `c jf ky qF lwigaf sfrI dunIaF hI Pysbuwk qy bYTI af, kI ieMzIaf, knyzf, amrIkf, ieMglYNz jfxI ik dunIaF df koeI hI bMdf bicaf hoAU, ijhVf nf hoAU Pysbuwk qy. awDy myry vrgy ijnHF nUM sLfied kuJ nf pqf hovy, Auh bws eynf ku ilK Cwzdy nfeIs ipkcr, QYNks, ikAuNik jy iDafn nfl dyKo sLfied hI iksy dIaF do lfeInF ilKIaF hox nhIN qF afpxI Poto dy cwkrF `c hI lwgy rihMdy. dunIaF df koeI prdf nhIN rih igaf. koeI mIzIey dI koeI srkfr dI, kuVI-muMzy, psLU-pMCI sfrf kuJ hI pfieaf ipaf Pysbuwk qy. iewk pqMdr ny qF lfVy dI twtI bYTy dI pf qI, beI Bilaf mfxsf Auh qF Pyr sLrm df mfrf ishry lmkfeI bYTf, qUM hI kuJ soc lY, AuWqoN kihxgy ieh nUM syLar krky lfeIk kro jI. keI-keI vfrI qF jLrUrI krn vfly kMm vI rih jFdy ienHF cwkrF `c ikAuNik Pysbuwk df cskf hI eyho-ijhf hY beI iewk vfrI sLurU kr lAu muwkx df nfm nI lYNdf iewk dy bfad iewk hor nvF sLurU ho jFdf ey qy mYN mn `c kihdf huMnf beI, qyrI Aumr bIqjU, qwkdy, eynf kuJ idwqf pf swjxf.

Friday, February 28th, 2014

√≥È∆ Á∂ „≈¬∆ «’ÒØ Á∂ ‘ºÊ ÂØ∫ ÿÏ≈¬∂ ‘ÓÈ

‘ÓÈ ÏÚ∂‹≈ ¡Â∂ „≈¬∆ «’ÒØ Á∂ ‘ºÊ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈ √≥È∆ «Á˙Ò Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ “«‚Ù«’¡≈¿±∫” «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ’≈Î∆ ⁄≥◊∂ √≥ÏË ≥ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ “«‚Ù«’¡≈¿±∫ «ÎÒÓ Á∂ «¬’ √∆È ÁΩ≈È ‘ÓÈ ¡Â∂ √≥È∆ «Á˙Ò Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈Ó À√«Òß◊ ‘Ø‰∆ √∆ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ «¬‘ «¬’ÁÓ ∆¡Ò Òº◊∂, ∆¡Ò ¡À’√ÍzÀÙÈ√ «ÓÒ‰ Âª ¿∞‘ ‘ÓÈ ˘ Ú≈-Ú≈ ’«‘ ‘∂ √È «’ ∆¡Ò ‘À∫‚ À√«Òß◊ ’Ø Í ‘ÓÈ È∂ ‚≈«¬À’‡ ˘ «’‘≈ «’ √≥È∆ Í≈‹∆ È≈Ò ÒÛÈ≈ ¡≈√≈È ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À ‹∂’ ∆¡Ò ‘À∫‚ À√«Òß◊ ’ª◊≈ Âª √≥È∆ Í≈‹∆ Ó∂≈ ‘ºÊ ‘ Ú≈ ‘∂·ª ’ Á∂‰◊∂Õ ‘ÓÈ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ √≥È∆ «’≥È≈ Ó˜Ï»Â ‘ÀÕ ¡≈«÷’≈ «¬’ Ù≈‡ √∆È ’∆Â≈ «◊¡≈, Í «¬√ Ò¬∆ ˜ÏÁ√Â «Ó‘ÈÂ ’È∆ Í¬∆ Âª ‹Ø «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ∆¡Ò «Î«Òß◊ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÁΩ≈È √≥È∆ ¡Â∂ ‘ÓÈ «Ú⁄≈Ò∂ ¡«‹‘∆ ÁØ√Â∆ ‘Ø¬∆ «’ ¿∞‘ Á∂Ú∂∫ Ù»‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’-Á»‹∂ È≈Ò √Óª ◊∞˜≈È Òº◊∂Õ “«‚Ù«’¡≈¿±” «ÎÒÓ ˘ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ È∂ Íz«Ø ‚¿±√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡À’ÙÈ «ÎÓÒ BH Ó≈⁄ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

Punjabi Patrika 

’∆È≈ Á∂ ’∆¡ ”⁄ ¡≈¬∆ ÷ÛØÂ

’∆È≈ ’Í» A@ √≈Òª ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ «¬’ ÷≈√ Íπ˜∆ÙÈ ”Â∂ √∆ Í ¤Ø‡∂ ÈÚ≈Ï Á∆ Ï∂◊Ó Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Íπ˜∆ÙÈ Ò◊≈Â≈ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ∫Ø ¤∞‡ º Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ “‘∆Ø«¬È”, “¬∂‹‡ ≥ «ÚÈØÁ”, “ÂÒ≈Ù”, “√º«Â¡≈◊z«‘”, “¬∂’ ÓÀ∫ ¡Ω ¬∂’ Â±” ¡Â∂ “◊Ø∆ Â∂∂ «Í¡≈ Ó∂∫” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ’∆¡ ”⁄ ÷ÛØÂ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∆È≈ ’Í» ˘ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ È∂ “≈ÓÒ∆Ò≈” Á≈ ¡≈Î «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ’∆È≈ È∂ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª √≈Î Èª‘ ’ «ÁºÂ∆ «’ ◊∞‹≈Â∆ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ”⁄ ¿∞√ ˘ ’Ø¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫Õ “≈ÓÒ∆Ò≈” A@@ ’ØÛ Á∂ ’ÒºÏ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ’∆È≈ ÚÒØ∫ ·∞’≈¬∂ ¿∞√ ØÒ Ò¬∆ Á∆«Í’≈ Á∆ Ï‘∞Â «√ÎÂ ‘Ø¬∆Õ ¿∞Á∫Ø ’∆È≈ ˘ ¡≈Í‰∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ’≈Î∆ Í¤Â≈Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ Í ’∆È≈ ˘ Í¤Â≈¿∞‰ Á≈ «¬≥È≈ Áπ÷ º È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, «‹≥È≈ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∂ ¿∞√ «Ï¡≈È ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¿∞Èª∑ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≥◊≈ «‘≈ «’ ’∆È≈ È∂ Èª‘ ’ «ÁºÂ∆, È‘∆∫ Âª ¿∞‘ ’∆È≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬≥È∆ ⁄≥◊∆ ¡Â∂ ÁÙ’ª ˘ Í√≥Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Ù≈«¬Á È≈ Ï‰≈ √’Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ ’∆È≈ ’Í» Á∆¡ª «¬√ √≈Ò “‘ÀÍ∆ ¡À∫«‚≥◊” ¡Â∂ “ÏÁÂÓ∆˜ «ÁÒ” «Ò∆˜ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á≈ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ «˜Ò‡ ’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «¬‘ ¡‹∂ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ Í «¬√ ”⁄ ’Ø¬∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂ Ú‹»Á Á∆ «¬√ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ’≈Î∆ √≥ÿÙ ’È≈ Í¬∂◊≈Õ

Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Î≈«¬Á∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ : ¡«ÁÂ∆ ≈Ú ‘ÀÁ∆ ÓÁ≈√ «Ú⁄ ‹ÈÓ∆ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡«ÁÂ∆ ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «ÈzÂ Á≈ ÙΩ’ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ F √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ Íz«√ºË ÈzÂ’∆ Ò∆Ò≈ √ÀÓ√È Á∆ «ÙÙ Ï‰ ◊¬∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¡«ÁÂ∆ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í¤≈‰ Â≈«ÓÒ «¯ÒÓ “«Ù≥◊≈Ó” ÂØ∫ «ÓÒ∆ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬’ Ó«Ò¡≈ÒÓ «¯ÒÓ “Íz‹≈ÍÂ∆” «Ú⁄ Ú∆ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ √∆Õ «¬√ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ È∂ Óπ≥Ï¬∆ Á≈ ∞ı ’∆Â≈ ¡Â∂ ≈’∂Ù Ó«‘Â≈ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«ÙÂ «¯ÒÓ “«ÁºÒ∆-F” «Ú⁄ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ Í Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ Í¤≈‰ «ÓÒ∆ √πË∆ «ÓÙ≈ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«ÙÂ «¯ÒÓ “Ô∂‘ √≈Ò∆ «˜≥Á◊∆” È≈ÒÕ «Î ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò “Ω’ √‡≈” ¡Â∂ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò “ÏΩ√” ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ «ÓÒ∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ “Ò∆‹À∫‚ ¡≈Î Ó≈¬∆’Ò «ÓÙ≈” ¡Â∂ “◊∞º‚± ≥◊∆Ò≈” Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘Ø¬∆ «¬’ ◊ºÒÏ≈Â Á∂ ¡≥Ù :* ’∆ «¬‘ √º⁄ ‘À «’ ◊À-«¯ÒÓ∆ «Í¤Ø’Û ’≈È Â∞√∆∫ ’Á∂ ¡Á≈’≈≈ Ï‰È Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆? ó ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÍÎ≈Ó ’’∂ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡Á≈’≈≈ Ï‰ √’Á∆ ‘ªÕ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ ÓÀ∫ «ÏÒ’∞Ò ¡‰‹≈‰ √∆ ¡Â∂ «Î «¬Ê∂ «¬’ √ÎÒ ‘∆Ø«¬È Ï‰È≈ Ï‘∞Â ÓπÙ«’Ò ’≥Ó ‘ÀÕ * «¯ÒÓª «Ú⁄ √À’√∆ «ÁzÙª ’≈È Â∞√∆∫ «¬’ ÈÚ∆∫ «¬Ó∂‹ ’≈«¬Ó ’ Ò¬∆Õ ‘∞‰ «’Ú∂∫ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘À? ó ‹ÁØ∫ ÒØ’ª È∂ Â∞‘≈˘ «’√∂ ÷≈√ »Í «Ú⁄ Í«‘Òª È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ Âª ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ¡≈Í‰∂ ÿ∂∂ ˘ ÂØÛ‰ Ò¬∆ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ’ÁÓ Âª ⁄πº’‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆¡ª ⁄∆˜ª ’È≈ ‘Ó∂Ù≈ ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹Ø«÷Ó ⁄πº«’¡≈, ¿∞√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÓÀ˘ «Ó«Ò¡≈Õ * √À’√∆ ‘Ø‰ Á≈ «÷Â≈Ï Â∞‘≈˘ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∆ ⁄≥◊≈ Òº◊ «‘À? ó «‹ÊØ∫ Âº’ Ó∂≈ «÷¡≈Ò ‘À, «¬‘ ¿∞ÁØ∫ Âº’ ·∆’ ‘À, ‹ÁØ∫ Âº’ «¬‘ «¬Ó∂‹ Ó∂∂ È≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Âº’ È≈ «⁄Í’∂Õ Í«‘Òª «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ Íz«ÂÌ≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ √∆, ¿∞√∂ Â∑ª ¡≈Í‰≈ ◊ÒÀÓ√ »Í Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ √π≥Á ¡Â∂ √≈Á∆ «Áº÷ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Î≈«¬Á∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ * ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ «¯ÒÓª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘∞‰ Â∞√∆∫ ’ÓÙ∆¡Ò «¯ÒÓª Á≈ Ú∆ «‘º√≈ Ï‰ ◊¬∂ ‘Ø Âª ÁØ‘ª «Ú⁄Ø∫ «’√ «Ú⁄ ÚË∂∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈? ó ÓÀ∫ ¿∞‘ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ª, «‹Ê∂ ÁØ‘ª Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª

’ √’ªÕ «‹Ê∂ «Ê¬∂‡ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ √∆‡∆ ¡Â∂ Â≈Û∆¡ª Ú‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁÙ’ª Ò¬∆ ÓÀ∫ Ó√≈Ò≈ «¯ÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈Í‰∆ Â√ºÒ∆ Ò¬∆ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ ¡Â∂ «ÚÙ≈ ÍzË≈È «¯ÒÓª ’È Á≈ «¬≈Á≈ º÷Á∆ ‘ªÕ * √«Â¡Á∆Í «ÓÙ≈, ¡∞‰ØÁÔ «√≥ÿ, ‰Á∆Í ‘∞º‚≈ È≈Ò ¡≈Í‰∂ «Ù«Â¡ª Á∆ ⁄⁄≈ Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊? ∂ ó «‹√ «ÁÈ ÂØ∫ ÓÀ∫ «¬√ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ ‘À, ÓÀ∫ «¬’ ’≈È ’’∂ ¡≈Í‰≈ Ó»≥‘ Ï≥Á ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ï≈∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «’¡≈√-¡≈¬∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ’∞ﬁ ’‘ª ‹ª È≈ ’‘ªÕ Ò◊≈Â≈ Ó∂  ∆ «È‹∆ «˜≥ Á ◊∆ Ï≈∂ ‡∂ ∫ ÏÒ≈«¬‚ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∞’ ‘Ø‰ ’≈È ’¬∆ Ú≈ ÓÀ˘ «¬È∑ª ◊ºÒª ÂØ∫ ·∂√ Ú∆ Í‘∞≥⁄Á∆ ‘ÀÕ ’Á∂-’Á∂ Âª ÓÀ∫ Ø Ú∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ªÕ * ‹ÁØ ∫ ÒØ ’ «ÙÙ‡≈⁄≈‘∆‰ «’z¬∂‡∆«Ú‡∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª Ï‘∞Â Áπ÷ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Íz∂Ù≈È∆ Âª ‘∞≥Á∆ ‘ØÚ∂◊∆? ó ’Á∂-’Á∂ Âª «¬‘ √Ì ÏÛ≈ ‘≈√Ø - ‘∆‰≈ Òº ◊ ÁÀ Õ ‘ ÍºÂ’≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó Á∂ ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «’√Ó Á∆ √‡Ø∆ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ’≥Ó ‘À Í ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ Ù≈È È≈Ò «‹¿±‰≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ªÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ‹∂’ ’Ø¬∆ ¡«‹‘∆ ’‘≈‰∆ ÿÛÁ≈ ‘À , «‹√ È≈Ò È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘À Âª «¬‘ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹∂’ Ó∆‚∆¡≈ Ï∂’≈ ⁄∆˜ª «¬≥‡ÈÀµ‡ ÂØ∫ ⁄πº’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂∂ Ï≈∂ ’Ø¬∆ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ Âª «¬‘ ¿∞√ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ

PAGE 41

Ô≈Ó∆ È∂ «ÁºÂ≈ ◊z∆È «√◊ÈÒ

B@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ó≈«¬¡≈È◊∆ Óπ≥Ï¬∆ ¡≈¬∆ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ È∂ ¡≈Í‰∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â «¬’ Ó≈‚Ò Ú‹Ø∫ ’∆Â∆Õ B@A@ ”⁄ Ô≈Ó∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ’≥ÈÛ «ÎÒÓ “¿∞µÒ≈√ ¿∞Â√‘≈” ÍzÁ«ÙÂ ‘Ø¬∆Õ Â≈«ÓÒ «ÎÒÓ “◊ΩÚÓ” ”⁄ Ú∆ ¿∞√ È∂ ’≥Ó ’∆Â≈Õ B@AB ”⁄ √π«‹Â √’≈ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«ÙÂ “«Úº’∆ ‚ØÈ” ”⁄ Ô≈Ó∆ È∂ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈‰≈ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ «¬’ ¡«‹‘∆ Ï≥◊≈Ò∆ ’∞Û∆ ¡≈«ÙÓ≈ ≈¬∂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈, ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ Óπ‚ ≥ ∂ Á∂ «Í¡≈ ”⁄ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ô≈Ó∆ Ò¬∆ Ó∆Ò Á≈ ÍºÊ «√ºË ‘Ø¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á „∂ √≈∂ ¡≈Î «ÓÒ‰ Òº◊Õ∂ Í Ô≈Ó∆ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆, «‹È∑ª ”⁄ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓÀ√‹ ∂ ‘ØÚÕ∂ ¿∞√ ”Â∂ Ô≈Ó∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «ÎÒÓª ”⁄ «Ï’È∆ È‘∆∫ Í«‘È∂◊∆Õ «¬√ ¡ÀÒ≈È È∂ «¯ÒÓ’≈ª ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ’≈Î∆ Á» ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ô» ‡È ÒÀ∫«Á¡ª ’«‘‰≈ «Í¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ ’Á∂ È‘∆∫ «’‘≈ Í «ÈÓ≈Â≈ È≈≈˜ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ◊z∆È «√◊ÈÒ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ Ô≈Ó∆ ’ØÒ È‘∆∫ ‹≈ ‘∂Õ Ô≈Ó∆ Á∆ Ì≈Â-Í≈«’ √≥ÏË ≥ ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â “¡ÓÈ ’∆ ¡≈Ù≈” «Ò∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÒßÁÈ ”⁄ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬’ ⁄≥◊∆ ¡Á≈’≈≈ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ô≈Ó∆ ’ØÒ Ï‘∞Â∆¡ª «ÎÒÓª È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ¡Â∂ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ Á∆ Ó∂È Ò∆‚ Ú≈Ò∆ ÍzÌÁ ± Ú ∂ ≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Ú≈Ò∆ «¬’ «ÎÒÓ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ √À«’≥‚ Ò∆‚ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ “¡À’ÙÈ ‹À’ÙÈ” ”⁄ Ú∆ ¿∞√ Á≈ √À«’≥‚ Ò∆‚ «’Á≈ ‘ÀÕ “‡Ø‡Ò «√¡≈Í≈” ”⁄ ¿∞‘ ¡Ò∆ ‹Î Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ‘ÀÕ

ÓÈÓΩ‹∆ ¡Â∂ ÌØ√∂Ó≥Á ’≥◊È≈

’≈ÏÒ∆¡Â Á∂ ÁÓ ”Â∂ ’∆¡ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “◊À∫◊√‡” ÂØ∫ ‘∆ ’≥◊È≈ ‰≈¿∞Â ˘ √‡≈‚Ó «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ ÓËπ Ì≥‚≈’ Á∆ “ÎÀÙÈ” ”⁄ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ˘ «¬≥È∆ ÍzÙ√ ≥ ≈ «ÓÒ∆ «’ ¿∞√ ˘ ÏÀ√‡ √ÍØ«‡≥◊ ¡Á≈’≈≈ Á≈ ÈÀÙÈÒ ¡Ú≈‚ «Ó«Ò¡≈Õ ’≥◊È≈ ‰≈¿∞Â ÓÈÓΩ‹∆ ¡Â∂ ÌØ√∂Ó≥Á ¡Á≈’≈≈ ‘ÀÕ Ù∞» ”⁄ ’≥◊È≈ È∂ ’≥Ó ÂØ∫ ÚË∂∂ «Í¡≈ Â∂ ØÓª√ ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ ¡≈«ÁÂºÔ Í≥⁄Ò Ø ∆ ¡Â∂ Ù∂÷ √πÓÈ Á∂ Ï∂‡∂ ¡«Ë¡ÀÈ √πÓÈ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Èª ‹∞«Û¡≈Õ ¿∞È∑ª ıÏª È≈Ò ’≥◊È≈ Á∂ ’∆¡ ˘ ’≈Î∆ È∞’√≈È Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ’≥◊È≈ È∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È≈Ò “ÚÈ√ ¡ÍΩÈ ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È ÓπÏ ≥ ¬∆” ”⁄ ’≈Î∆ Ù≈ÈÁ≈ ØÒ ’∆Â≈Õ ¿∞√ Á∆ Óπº÷ Ì±«Ó’≈ Ú≈Ò∆ “Ù»‡ ¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈” «‘º‡ ‘∆ Í ¿∞√ Á≈ ’zÀ«‚‡ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ √≥È∆ «Ò˙È ÒÀ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ «ÎÒÓ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ÷≈√ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ “«’zÙ-C” Á∂ ¡≈Í‰∂ «’Á≈ Ò¬∆ ’≥◊È≈ È∂ ’≈Î∆ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ ”⁄ ’≥◊È≈ Á≈ «ÏÒ’∞Ò ÈÚª »Í ÁÙ’ª ˘ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ Í ¿∞Ê∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ √ÎÒÂ≈ Á∂ ’z«À ‚‡ Á∆ Ú≥‚ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò ’È∆ Í¬∆Õ ’≥◊È≈ Á∆ «ÎÒÓ “¿∞∫◊Ò∆” ‹ÈÚ∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ √∆ Í ‘∞‰ «¬√ Á∆ «Ò∆˜ ‚∂‡ BC Ó¬∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ “’∞¬∆È” ÎÚ∆ ”⁄ ¡Â∂ “«Ú≈ÒÚ ≈È∆” Ó≈⁄ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ “ÂÈ∞ ÚÀµ‚√ ÓÈ∞-B” Ú∆ ’≥◊È≈ Á∂ ’∆¡ Ò¬∆ ’≈Î∆ ¡«‘Ó ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ Âº’ «¬√ Á∂ Í»≈ ‘Ø ’∂ «Ò∆˜ ‘Ø‰ Á∆ ¡≈√ Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday, February 28th, 2014



Kareena And Bipasha End The Rivalry Why Is Ranabir Opting For Deepika And Not For Katrina? Ranbir Kapoor will be seen in a superhero film, which will be helmed by Ayan Mukerji and the actor wants Ayan to sign Deepika Padukone opposite him and not his rumoured girlfriend Katrina Kaif. According to the reports, Ranbir is eager to be paired opposite Deepika and wants to recreate the magic of their blockbuster flick ‘Yeh Jawaani Hai Deewani’.

The actor feels that people like the pairing of his and Deepika.Well, if we look back, Katrina was the first choice for ‘YJHD’, but she didn’t do the film due to date problems and then Deepika stepped in the film. For this superhero flick also Kat is the first choice of the director, but now let see whether Deepika or Katrina, who will fly with Ranbir in the film?

Actress Priyanka Chopra, who will be seen as a boxer in Mary Kom’s biopic, currently has no physical trainer for herself. Fitness trainer Samir Jaura was training the actress for the film, as the film was getting postponed he opted out of it. According to the sources, his exit has created a big problem for the film, as training was very significant for Priyanka. Samir admitted that he was training the actress for the film and had shot three-to-four fight sequences. But, he had to opt of the project as there was no development from the production house for nearly five to six months and he also had to handle other clients. It is learnt that Samir is training Hrithik Roshan for ‘Bang Bang’ and Rani Mukerji for ‘Mardaani’. Well, let’s see who will train Priyanka now

Priyanka Is Without A Trainer

Kareena and Bipasha were said to be rivals at a time. However, it seems like forgetting their past both the actresses have moved on.Recently, at an event Bebo and Bips shared stage together. First both the actresses stood at the extreme ends and in between there was Saif, Anil Kapoor and Madhuri Dixit. But, after sometime, Kareena and Bipasha were seen chatting and kissing each other. Well, we are happy to see that the actresses are forgetting the rivalry and becoming friends.

Watch The Teaser Of ‘Hungama’ From ‘Queen’ ‘Queen’ is surely becoming one of the most anticipated films of the year. The impressive promos and entertaining songs have grabbed the eyeballs of the audiences and now the makers will soon come up with a song ‘Hungama’, but before showing us the full song, they have come up with a teaser. The teaser is so funny that we are now eagerly waiting to see the full song.‘Queen’ will be hitting the screens on 7th March

Sonakshi Says A ‘no’ To Star In Mani Ratnam’s Next

Parineeti Prefers Meaty Role Not Big Stars Competitors of Parineeti Chopra like Sonakshi Sinha, Anushka Sharma, etc, have worked with big actors like Salman Khan, Shah Rukha Khan, Akshay Kumar and Ajay Devgn, but Parineeti has always worked with new actors like Ranveer, Arjun, Sushant and Sidharth. The actress is yet to star opposite a superstar. However, it is learnt that looking at the acting talent of her, big stars don’t prefer her to star opposite them, as she might surpass them.But, Parineeti says that she has been offered some movies opposite superstars, however she said no for it, as there was no meaty role for her in the film.The actress said, "Of course, I have been offered roles opposite big stars but I refused those films because there was nothing much for me to do. Some of those films have already released and some are about to release and I don't want to talk about them."Parineeti was last seen in ‘Hasee Toh Phasee’ and her performance in the film got a lot of appreciation

PAGE 42

Salman And Akki To Shake A Leg Together Salman Khan and Akshay Kumar were seen together in the film 'Mujhse Shaadi Karogi' and they also shared screen space for a song in 'Tees Maar Khan'.However, now it is learnt that in the upcoming flick 'Fugly', which is being co-produced by Akshay Kumar, both the actors will shake a leg on Yo Yo Honey Singh’s song. The video will also feature the newcomers starring in the movie.It is said that co-producer Ashvini Yardi requested Salman to be a part of the song and that made him say yes to it. Well, two superstars coming together in a song, composed by Yo Yo Honey Singh, we are sure it will be a treat for moviegoers.

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014

Ă°Ă&#x2026;Ă&#x153;Ă&#x192;Ă&#x2020; ĂąÂŻĂłĂ&#x2026;Âş ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă&#x2026;ĂŠÂąÂ§ĂŠ Ă§Ă&#x2026; ĂŽĂˇĂ&#x2026;Ă&#x2022; Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â°Âş?

rfjIv gFDI dI pfrtI nfl, Aus dI rfjnIqI nfl Aus dy inwj nfl ijMny vI mwqByd iksy nUM hox, Auh afpxy vkq sMsfr dI sB qoN vwzI jmhUrIaq vjoN jfxy jFdy Bfrq df lokF dy rfhIN cuixaf hoieaf pRDfn mMqrI sI. iewk vfrI hfr jfx ipwCoN jdoN aglI vfrI Aus dy iPr cuxy jfx dy hflfq idws rhy sn, EdoN Aus df kql ho igaf sI. Auh iewk cox jlsy ivwc mfr idwqf igaf sI qy mfrn vfilaF AuWqy iewk lMmf smF mukwdmf cwilaf sI. kql df kfrn Aus dI sRI lMkf ivwc hiQafrF dI nIqI dwsI geI sI. Auh rfjIv dI nIqI nhIN, Aus vkq dI Bfrq srkfr dI nIqI sI, ijs ivwc jy koeI Kot sI qF Auh pfrlImYNt vI ijLMmyvfr sI, ijs ny Aus nIqI nUM pRvfngI idwqI sI. jy Aus dI sfrI nIqI ivwc vI Kot ikhf jfvy qF kql nUM iksy qrIky nfl jfiejL TihrfAux dI afigaf Bfrq df sMivDfn iksy nUM nhIN dy skdf. kql qF aKfr kql hI sI, ijs dy dosLIaF nUM sjLf imlxI cfhIdI sI.

lMmI kfnUMnI pRikiraf qoN bfad ies kql dy dosLIaF `coN adflq ny kuJ nUM mOq dI sjLf suxf idwqI sI. ies sjLf dI hfeIkort vwloN pusLtI vI kr idwqI geI sI. iPr Auh mfmlf dysL dI sB qoN vwzI adflq ivwc igaf qy EQy vI ieh sjLf kfiem rihx dy bfad dosLIaF vwloN rfsLtrpqI kol rihm dI apIl dy hwk dI vrqoN kIqI geI. eyQy af ky pRikiraf ruk geI. Aus kys ivwc lMmf smF koeI PYslf hI nf kIqf igaf qy apIl eynf lMmf smF peI rhI ik apIl dy rwd hox mgroN vI ies nUM ies afDfr AuWqy cuxOqI df afDfr bx igaf ik dosLIaF dy kql leI imlx vflI afm kYd dI sjLf qoN vwD smF gujLfr ilaf hY. hux suprIm kort ny AunHF dI PFsI dI sjLf rwd krky Aumr kYd ivwc bdlx df hukm jfrI kr idwqf hY. jdoN hfly ieh kys cwl irhf sI, rfjIv gFDI dI ivDvf aqy kFgrs pfrtI dI muKI bIbI sonIaf gFDI ny PFsI dI sjLf vfilaF ivwcoN iewk aOrq dI PFsI dI sjLf muafP krn dI afp hI apIl kr idwqI sI. hux jdoN bfkIaF dI PFsI dI sjLf muafP hoeI hY qF rfjIv gFDI dy prvfr ny ies

PAGE 43

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

AuWqy koeI ieqrfjL nhIN kIqf. ieqrfjL EdoN hoieaf hY, jdoN PFsI tuwtx mgroN Aumr kYd AuWqy vI kftf mfr ky AunHF nUM KVy pYr Cwz dyx df PYslf kr idwqf igaf hY qy qfimlnfzU ivwc muwK mMqrI dI pfrtI hI nhIN, muwK ivroDI iDr vI ies PYsly dy hwk ivwc ho geI hY. ies PYsly qoN bfad rfjIv gFDI dy puwqr rfhul gFDI df ieh ibafn afieaf hY ik asIN vI mOq dI sjLf dy hwk ivwc nhIN, ies leI PFsI qoVy jfx df ivroD nhIN sI kIqf, pr hux kYd vI kwtx dI QF AunHF nUM Cwz idwqf jfvy, ies qoN lwgdf hY ik iensfP nhIN hoieaf. rfjIv gFDI dy nfl Aus QF mfry gey surwiKaf gfrzF dy prvfr vI ies AuWqy ieqrfjL kr rhy hn. smF pfrlImYNt coxF df hox krky qfimlnfzU dI muwK mMqrI vI ies kys ivwc dosLI Cwz ky ies df lfB lYxf cfhuMdI hY qy ivroDI iDr vI, pr iensfP dy pwK qoN ies rfjsI Kyz nUM shI TihrfAuxf aOKf hY. jy ies qrHF dy PYsly krny sLurU kr idwqy gey qF iPr Auho kuJ sLurU ho skdf hY, ijs AuWqy kuJ sfl pihlF suprIm kort ivwc crcf ho cuwkI hY. keI rfj srkfrF ny kql qy blfqkfr dy dosLI mujrmf nUM vI AunHF dI srkfr-drbfr ivwc phuMc ky kfrn vyly qoN pihlF hI jylH qoN kwZxf sLurU kr idwqf sI. keI lok qF Aumr kYd dI sjLf dy kuJ sfl bfad hI jylH ivwcoN bfhr afAux lwg pey sn qy jdoN Auh hfly Cwzy nhIN sn jFdy, EdoN vI hr dUsry mhIny pYrol dy bhfny bfhr qury iPrdy sn. awj qfimlnfzU dI muwK mMqrI ieh kdm cuwk rhI hY, kwlH nUM koeI hor srkfr ieho kuJ krygI. iPr adflqF qoN aprfDI nUM sjLf dyx df arQ nhIN rih jfvygf. ijnHF dI phuMc hovygI, jf ijnHF nUM Cwzy jfx nfl rfjsI lfB koeI iDr pRfpq kr skdI hovygI, Auh aprfD krn dy bfad Jwt jylH qoN Cuwt jfieaf krngy. smfj iksy nUM jylH ivwc rwK ky Aus df jlUs kwZx df sOLk pUrf nhIN krnf cfhuMdf, sjLf dI ivvsQf ies leI kIqI geI hY ik iksy vI iksm df aprfD krn vfly nUM kfnUMn, adflq aqy jylH df cyqf rhy qy Auh aprfD krn qoN pihlF ds vfrI soicaf kry. rfjsI loVF ny kfnUMn nUM hI mjLfk bxf idwqf jfpdf hY.

ĂŽÂ§Ă&#x2014;Ăą Ă&#x2014;zĂ&#x2021;Ă&#x201D; Ă&#x2019;ĂĽÂś Ă&#x153;Ă&#x2026;Ă¤Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă&#x201A;Ă&#x192;ĂąĂ&#x2026;ĂŽ Ă§Âś Ă&#x2021;Ă&#x2013;ĂąĂ&#x2026;ĂŤ

dubeIâ&#x20AC;&#x201D;Drm dy kuJ Tykydfr lokfË&#x2020; nUM kwtVpMQ ivc bMnH ky rwKxf cfhuMdy hn qfË&#x2020; jo Auh KUh dy zwzU bxy rihx aqy AunHfË&#x2020; dy ihsfb nfl hI cwlx. aijhf hI lokfË&#x2020; nUM ipwCy iljfx vflf iek hor Pqvf jfrI kIqf igaf hY, ijs ivc ikhf igaf hY ik mMgl gRih `qy jfxf ieslfm dy iKlfP hY. sMXukq arb amIrfq dy jnrl aQfirtI afP ieslfimk aPyarĂ&#x2039; aYË&#x2020;z aYË&#x2020;zovmYË&#x2020;t dI iek kmytI ny ieh Pqvf jfrI kIqf hY. iek pfsy nfsf aqy XUrpIan spys eyjMsI vrgIafË&#x2020; dunIafË&#x2020; dIafË&#x2020; sB qoN vwzIaf eyjMsIafË&#x2020; mMgl gRih `qy pulfV XfqrI Byjx aqy AuWQy styĂ&#x2C6;n bxfAux dI iqafrIafË&#x2020; ivc lwgIafË&#x2020; hn aqy dUjy pfsy ies qrHfË&#x2020; df nvfË&#x2020; Pqvf jfrI kIqf igaf hY. KbrfË&#x2020; muqfbk mOlvIafË&#x2020; dy iek kmytI ny ieh Pqvf jfrI kIqf hY. ieh Pqvf â&#x20AC;&#x2DC;id mfrs vn afrgynfeIjyĂ&#x2C6;n` dI mMgl gRih `qy iek sQfeI mnuwKI bys dI GoĂ&#x2C6;xf qoN bfad jfrI kIqf igaf. â&#x20AC;&#x2DC;KlIj tfeImĂ&#x2039;` ny iliKaf ik mMgl gRih dy ies iekqrPf sPr nflË&#x2020; iĂ&#x2039;MdgI leI iek vwzf Kqrf pYdf ho jfvygf aqy ieslfm ivc ies nUM kdy vI shI nhIN ikhf jf skdf. mMgl `qy jfx aqy AuQy rihx dI koiĂ&#x2C6;Ă&#x2C6; krnf afqmGfqI hovygf aqy ies nfl lokfË&#x2020; dI jfn jf skdI hY, ijs dI iejfĂ&#x2039;q ieslfm nhIN idMdf. mMgl dy sPr dy iKlfP Pqvf jfrI krn vflI kmytI dy pRDfn pRoPYsr zf[ PfrUK hmdf ny ikhf ik sfry mumikn KqirafË&#x2020; qoN iĂ&#x2039;MdgI dI ihPfĂ&#x2039;q krn dI gwl sfirafË&#x2020; DrmfË&#x2020; ivc khI geI hY. mMgl `qy jfx vfly pulfV XfqrIafË&#x2020; nUM BfrI Ă&#x2039;oKm AuTfAuxf pvygf aqy aijhf vI ho skdf hY ik Auh iĂ&#x2039;Mdf nf bcx. aijhy ivc AunHfË&#x2020; nUM KudkuĂ&#x2C6;I krn vfilafË&#x2020; dy rUp ivc dyiKaf jfvygf aqy ieslfm iksy nUM vI KudkuĂ&#x2C6;I krn dI iejfĂ&#x2039;q nhIN idMdf. 2008 ivc hoNd ivc afeI ieslfimk jQybMdI ny hux qwk 20 lwK Pqvy jfrI kIqy hn.

SOMEONE WILL WIN A GURDAS MANN

AUTOGRAPHED HEAT JERSEY!

MAR

*1" " .

"Ă&#x;

$.- $,

*1" $$ " " 1-

6-Ă&#x201D; $ 7$ 6 $3 beer, $2 hot dogs, $1 pop at the game! SAVE MONEY IF YOU

BUY 10 OR MORE TICKETS TODAY!

CALL RAJA BANGA 604.743.5021 abbotsfordheat.COM PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44



ÁË! ê§ÜÅì ÕðÅº ÕÆ ÇÃëå å¶ðÆ...

ijwQy hmyÈf hI kyˆdr ny pMjfb nfl ainafˆ kIqf hY, AuWQy smyˆ dIafˆ srkfrfˆ ny vI ies nUM luwitaf aqy kuwitaf hY. inkMmIafˆ srkfrfˆ kfrn pMjfb nUM mfVy idn vyKxy pY rhy hn. BfrqI rfjfˆ ivwc pihlf sQfn rwKx vflf pMjfb 12vyˆ nMbr qoN hyTfˆ iKsk igaf hY. sUby isr ies smyˆ iewk lwK do hËfr kroV rupey df krËf cVH cuwkf hY. srkfr krËy dIafˆ BfrI ikÈqfˆ moVn qoN asmrwQ ho cuwkI hY. srkfr kol ivafj dI dyxdfrI qoN bfad ivkfs leI isrP 10 PIsdI pUMjI bcdI hY. srkfr dI ies smyˆ siQqI aYnI bdqr hY ik Auh afpxy mulfËmfˆ nUM qnKfhfˆ vI smyˆ isr nhIN dy skdI. pMjfb dI ivkfs dr msfˆ 5[19 PIsdI hY aqy kuwl GrylU Auqpfdn dr df 3[88 PIsdI afriQk Gftf. hirafxf, ihmfcl AuWqrfKMz aqy rfjsQfn qoN ikqy vwD hY. irËrv bYˆk afP ieMzIaf ny 201213 dI irport ivwc pMjfb nUM Evr zrfPt pwKoN pihly nMbr `qy dwisaf hY. pMjfb srkfr dIafˆ lok mfrU nIqIafˆ kfrn KyqI aqy AudXoigk ivkfs dr kRmvfr 2[4 PIsdI aqy iewk PIsdI inrMqr hyTfˆ jf rhI hY. iewk pfsy rfj dI hflq bdqr hY, dUjy pfsy pMjfb srkfr ny AudXogpqIafˆ dy 1440 kroV rupey dy krËy `qy lIk mfr

PAGE 44

idwqI hY. pMjfb ivwc kuwl 176 hspqfl sn pr mfVI ivwqI hflq kfrn 76 hspqflfˆ df ruqbf Gtf ky AunHfˆ nUM izspYˆsrIafˆ bxf idwqf igaf hY. skUlfˆ ivwc aiDafpkfˆ dI Gft jwg-Ëfhr hY. postfˆ KflI hox krky skUlI ividafrQIafˆ dI pVHfeI df burf hfl hY. Ègn skIm 15000 qoN vDf ky 31000 rupey kr idwqI geI hY pr iksy nUM vI awj qwk pMjI nhIN idwqI geI pr ivDfiekfˆ qy mMqrIafˆ nUM inrMqr shUlqfˆ idwqIafˆ jf rhIafˆ hn. muwK mMqrI, Aup muwK mMqrI, mMqrIafˆ aqy hor amIrfˆ ijnHfˆ ivwc kfˆgrsI vI Èfml hn, dI surwiKaf `qy aMnHf Krc kIqf jf irhf hY. ipCly idnIN pMjfb srkfr ny hfeI kort ivwc hlPnfmf dfKl kr ky dwisaf sI ik pMjfb qoN bfhr rihx vfly sUby dy 25 vI[ afeI[pIË[ dI surwiKaf `qy 9 kroV 28 lwK rupey slfnf Krc kIqf jf irhf hY. hflfˆik kort ny srkfr nUM ies surwiKaf nUM qurMq vfps lYx leI ikhf sI. pMjfb ivwc amIrfˆ aqy aPsrÈfhI `qy ikMny rupey Krc huMdy hoxgy, ies df aMdfËf lfAuxf kiTn nhIN. srkfr ny ipCly sfl afpxy kuJ chyiqafˆ nUM slfhkfr vjoN inXukq kIqf hY. hryk sfl iewk slfhkfr 21 lwK rupey ivwc pYˆdf hY.

Friday, February 28th, 2014

zf[ surjIq isMG

slfhkfrfˆ nfl lfey stfP dI qnKfh ienHfˆ geIafˆ sn. aOrqfˆ Kricafˆ qoN ielfvf hY. nfl hu M d y hr iksm dy julmfˆ nfl sbMDq awj pMjfb ivwc byruËgfrI hwdfˆ- bMnHy twp iÈkfieqfˆ dI igxqI cuwkI hY. pMjfb ivwc abfdI dy ilhfË nfl 6545 hY. pMjfb ivwc sB qoN vwD byruËgfrI hY. aYs[ aYs[ borz trYiPk inXmfˆ dI koeI vwloN pRkfiÈq 689 asfmIafˆ leI 1 lwK prvfh nhIN krdf. 73 hËfr muMzy-kuVIafˆ ny aplfeI kIqf sI. sVk hfdisafˆ ivwc kImqI jfnfˆ ajfeIN jf ievyˆ hI 1192 klrkfˆ dI BrqI leI 48 rhIafˆ hn. sUby ivwc pRqI idn 13 ivakqI hËfr AumIdvfrfˆ ny Pfrm Bry sn. hflfˆik hfdisafˆ df iÈkfr ho ky mr jfˆdy hn. iewk ienHfˆ asfmIafˆ leI bhuq sfry aijhy muMzyirport anusfr ipCly pMj sflfˆ ivwc 19 kuVIafˆ vI hoxgy ijnHfˆ ny aplfeI nhIN kIqf hËfr bMdy sVk hfdisafˆ ivwc jfn guaf hovygf. kuJ aijhy byruËgfr vI hoxgy jo cuwky hn. pMjfb ivwc ies smyˆ ryqf aqy aplfeI krn dI Aumr lMGf cuwky hoxgy. bjrI mfPIaf srkfr dI imlIBugq nfl aiDafpk Xogqf tYst df koJf mËfk aMnHI kmfeI kr irhf hY. ryqf aqy bjrI AumIdvfrfˆ dI Xogqf dI iKwlI Auzf irhf mfPIaf vwloN pRqI idn 10-12 kroV kmfey hY. aMdfËy anusfr pMjfb ivwc byruËgfrI jf rhy hn. pMjfb dy ipMzfˆ aqy Èihrfˆ dI dr 20 PIsdI qwk hY. do kroV 77 lwK ivwc Èfmlft-ËmInfˆ `qy amIr, lwTmfr, abfdI ivwcoN 45 lwK nOjvfn byruËgfr hn. aPsr, mM q rI aqy asr-rsU K rw K x srkfr byruËgfrI dI smwisaf df hwl krn vfly lokfˆ ny kbËf kIqf hoieaf hY. ipCly qoN hI pwlf JfV rhI hY. idnIN pMjfb-hirafxf hfeI kort ny pMjfb sUby dy 46 lwK pirvfrfˆ ivwcoN 13 lwK grIbI srkfr nUM inrdyÈ idwqy hn ik Auh muhflI ryKf qoN hyTfˆ iËMdgI bsr krn leI mjbUr iËlHy ivwc cMzIgVH dy afs-pfs pMcfieqI hn. pMjfb srkfr ny bws ikrfey aqy ibjlI ËmInfˆ `qy nfjfieË kbiËafˆ dy kysfˆ sbMDI drfˆ `c vfDf kr ky grIbfˆ dI hflq bdqr jsits kuldIp isMG kimÈn dIafˆ lwBqfˆ kr idwqI hY. pMjfb ivwc ibjlI drfˆ idwlI bfry afp koeI sInIar aiDkfrI inXukq smyq lgpg sfry rfjfˆ qoN vwD hn. pMjfb kr ky Byjy. srkfr ieh vI spÈt kry ivwc PYl rhy kYˆsr bfry lgfqfr KLbrfˆ ik Auh ies kimÈn dI irport sbUq vjoN pRkfiÈq ho rhIafˆ hn. srkfr vwloN krvfey svIkfr krdI hY ik nhIN. jsits kuldIp gey iewk srvyKx anusfr Bfrq ivwc hr isMG ny afpxI irport ivwc mMg kIqI hY sfl kYs ˆ r dy 132000 mrIË sfhmxy afAuNdy ik Èfmlft ËmInfˆ dI hoeI luwt dy kysfˆ dI hn ijnHfˆ ivwcoN 75000 ibnfˆ ielfj mr jfˆdy aprfiDk jfˆc sI[ bI[ afeI[ vrgI iksy hn. pMjfb `c awj dI qrIk ivwc 2387 eyjMsI qoN krvfeI jfvy. lok kYˆsr dy iÈkfr hn. ipCly pMj sflfˆ nÈf pMjfb dI sB qoN vwzI smwisaf hY. ivwc pMjfb aMdr 35000 lok kYˆsr nfl igxI-imwQI cfl muqfibk pMjfb nUM niÈafˆ mr cuwky hn. kYˆsr hox dy keI kfrnfˆ ivwcoN ivwc Dwikaf jf irhf hY. XU[ aYn[ E[ iewk kfrn Kyqfˆ ivwc rsfiexk dvfeIafˆ aM q rrfÈtrI nÈf kM t ro l pR o g rfm dy aqy Kfdfˆ dI aMnHI vrqoN hY. srkfr dI aiDaYn anusfr aPIm aqy hYroien dI axgihlI kfrn pMjfb sB qoN vwD pRdUÈn vrqoN pMjfb, hirafxf qy cMzIgVH ivwc pUry dI mfr hyT hY. pRdUÈn kfrn kYˆsr inrMqr Bfrq nfloN sfZy iqMn guxfˆ vwD hY. mflvy dy vD irhf hY. pMjfb df BUgoilk rkbf Bfrq 64 PIsdI pirvfrfˆ ivwc pRqI pirvfr iewk dy rkby df 1[5 PIsdI aqy KyqI hyTfˆ rkbf mYˆbr nÈy krn df afdI hY. iewk jnvrI Bfrq dy KyqI Qwly rkby df 2[5 PIsdI hY 2012 qoN 31 dsMbr 2013 qwk iewk sfl pr pMjfb ivwc kItnfÈkfˆ dI Kpq Bfrq ivwc 409 iklo hYroien PVI jf cuwkI hY. dI kuwl Kpq df 18 PIsdI hY. pMjfb ivwc pMjfb ivwc pRqI sfl Tyikafˆ `qy Èrfb dIafˆ ies smyˆ 6900 tn kItnfÈkfˆ dI vrqoN 31 kroV boqlfˆ dI ivkrI huMdI hY. srkfr kIqI jf rhI hY. nUM ieh iPkr nhIN ik pMjfb ivwc ipCly pMjfb dI siQqI hor vI keI pwKfˆ qoN mfVI ds sflfˆ ivwc 5000 iksfnfˆ ny KudkuÈI hY. ipCly sfl mnuwKI aiDkfr kimÈn vwloN ikAuN kIqI? srkfr nUM ieh vI icMqf nhIN keI aijhy qwQ nÈr kIqy gey hn ijnHfˆ nUM ik sUby dy 142 blfkfˆ ivwcoN 115 blfkfˆ df pVH ky hr cyqMn bMdy df ihrdf vlUMDiraf DrqI hyTly pfxI lfl lkIr qoN hyTfˆ ikAuN igaf sI. sB qoN vwD iÈkfieqfˆ pMjfb pulIs clf igaf? iBRÈtfcfr sB hwdfˆ-bMnHy twp ivruwD sn. mnuwKI aiDkfr kimÈn dy gTn cuwkf hY. ies pfsy vI srkfr df iDafn qoN lY ky akqUbr 2013 qwk kimÈn kol nhIN. srkfr nUM ieh vI iPkr nhIN ik sfry 197497 iÈkfieqfˆ puwjIafˆ sn ijnHfˆ ivwcoN mihkimafˆ dy mulfËm sMMGrÈ dy rfh ikAuN 108649 iÈkfieqfˆ pulIs ivruwD sn. inafˆ pey hoey hn? srkfr nUM sUby dy ivkfs leI pRxflI iKlfP vI 595 iÈkfieqfˆ kIqIafˆ sfrQk Xqn krny cfhIdy hn.

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014

ÜÅç±×ð ÃîðÅà ô§Õð

jfdUgr smrft ÈMkr dI igxqI dyÈ dy mMnypRmMny jfdUgrfˆ ivwc huMdI hY. iewQoN qwk ik AunHfˆ nUM dyÈ df nMbr vMn jfdUgr vI ikhf jfˆdf hY. AunHfˆ ny hfl hI ivwc afpxy jfdUeI pRdrÈnfˆ dy 39 sfl pUry kIqy hn. ies dOrfn AunHfˆ ijwQy dyÈ dy lgpg hr Kyqr ivwc afpxI jfdU klf df pRdrÈn kr ky drÈkfˆ df mnorMjn kIqf hY, AuWQy Auh ieMglYˆz, isMgfpur, hfˆgkfˆg, nypfl, BUtfn ijhy dyÈfˆ ivwc vI afpxy adBuq mYijk Èoa krky dyÈ df nfˆ AuWcf kr cuwky hn. jfdUgr ÈMkr dyÈ dy iekwly aijhy jfdUgr hn ijnHfˆ dI klf df lohf amrIkf dy pRiswD jfdUgr Prfˆj hrfry qwk mMn cuwky hn. hirafxf dy aYlnfbfd ivwc jMmy smrft ÈMkr hux qwk lgpg 26 hËfr Èoa kr cuwky hn ijnHfˆ `coN AunHfˆ ny 17 hËfr cYirtI Èoa kIqy hn. ieMJ Auh klf dy nfl-nfl smfj syvf ivwc vI juty hoey hn. ipCly idnIN AunHfˆ dy Èoa jlMDr dy iewk isnymf ivwc cwly hn. isnymf aqy tI[ vI[ dy nfl Èihrfˆ ivwc imAUËIkl Èoafˆ qy PYÈn Èoafˆ dy bolbfly ivwc jfdUeI Èoa dI pRsMigkqf bfry ÈMkr df kihxf hY ik ienHfˆ hflqfˆ ivwc bhuq smwisafvfˆ pyÈ af rhIafˆ hn pr iPr vI AunHfˆ dy Èoa hfAUsPuwl jfˆdy hn. Auh iewk idn ivwc do Èoa qfˆ krdy hI hn pr kdy-kdy iqMn Èoa vI kr lYˆdy hn. AunHfˆ dy jfdU Èoafˆ nUM hux qwk tI[ vI[ aqy iPlmfˆ dy keI isqfry vyK cuwky hn ijnHfˆ ivwc pMjfb qoN sMsd mYb ˆ r rhy ivnod KMnf dy nfl nfl-nfl hymf mfilnI, mnoj kumfr, ainl kpUr, mfDurI dIkiÈq, jUhI cfvlf, mrhUm jspfl BwtI, suryÈ Ebrfey, ÈyKr sumn ijhy anykfˆ nfˆ Èfml hn. iewk vfr idwlI ivwc pMjfbI bfg ivwc hymf mfilnI nUM AunHfˆ ny Coty ijhy kfgË dy tukVy qoN hËfrfˆ rupey bxf ky ivKfey qfˆ Auh hYrfn rih geI aqy kihx lwgI ik mYnUM vI not bxfAuxf isKf idE, qusIN ieh ikvyˆ krdy ho? ieh qfˆ bhuq idlcsp hY. gwl mËfk `c afeI geI ho geI ikAuNik sfry jfxdy hn ik ieh iewk klf hY, hwQfˆ dI sPfeI hY. jy aslIaq ivwc aijhy not bxn



PAGE 45

lwg jfx qfˆ lokfˆ nUM kVkdI srdI qy qpdI grmI ivwc kMm krn dI kI ËrU r q? zw b y ivw c bM d ho x qo N bfad jdoN smrft ÈMkr iewk imMt ivwc pulIs dI vrdI ivwc drÈkfˆ ivckfr mMc AuWqy af jfˆdy hn qfˆ drÈk hYrfn rih jfˆdy hn. iPr drÈkfˆ ivwc bYTI iksI bflVI nUM hvf ivwc Cy Puwt AuWpr AuTfAuxf. kfr nUM pMj svfrIafˆ sihq plk Jpkidafˆ hI mMc qoN gfieb krnf. Cy Puwt dy afdmI nUM ZfeI Puwt df bxfAuxf qy afry nfl lVkI df isr DV nfloN alwg kr ky dUjy pfsy rwKxf qy iewk Coty ijhy kfgË nfl sYˆkVy not bxfAux ijhIafˆ aijhIafˆ anykfˆ afeItmfˆ hn ijnHfˆ nUM vyK ky drÈk ÈMkr dy dIvfny ho jfˆdy hn. ÈMkr df kihxf hY ik drÈkfˆ ivwc ies klf pRqI idlcspI AudoN vI sI qy awj vI hY pr pihlfˆ drÈk socdy sn ik ieh jfdU koeI tUxf-totkf jfˆ qMqr mMqr hY pr awj drÈk kfPI smJdfr ho gey hn qy asIN vI Èoafˆ dOrfn vfr-vfr kihMdy hfˆ ik ieh iewk klf hY, koeI qMqr-mMqr nhIN. AunHfˆ ny dwisaf ik awj-kwlH vwzI pwDr `qy mYijk Èoa krnf bhuq muÈkl ho igaf hY. QIeytr afid dy ikrfey bhuq vD gey hn. smrft ÈMkr kol 60 klfkfrfˆ df gruwp hY, pMj trwk smfn hn. ieMny klfkfrfˆ nfl Èoa krnf hI mihMgf hY pr iPr vI Auh kr rhy hn. AunHfˆ ny mulfkfq dOrfn dwisaf ik jy srkfr jfdU dy Èoa nUM sfry rfjfˆ ivwc tYks-mukq kry, jfdU klfkfrfˆ nUM mfx-siqkfr dyvy, kuJ shUlqfˆ dyvy qfˆ ieh klf iËMdf rih skdI hY, nhIN qfˆ jfdU ieiqhfs bx ky rih jfvygf. jfdUgr smrft ÈMkr df kihxf hY ik jfdU mnorMjn idMdf hY, Audfs ichirafˆ `qy KuÈI ilafAuNdf hY, hYrfn krdf hY, kfPI kuJ socx nUM mjbUr krdf hY pr srkfr AunHfˆ bfry kuJ nhIN soc rhI. srkfr nUM lokfˆ df mnorMjn krn vflIafˆ koml klfvfˆ dy mfihrfˆ df snmfn krnf cfhIdf hY aqy ienHfˆ dI sfˆB-sMBfl leI Xqn krny cfhIdy hn.

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Help Wanted Framing helpers wanted with or without experience, will train the right person. Ride provided from Abbotsford. Wages starting from $12 or more with experience. Call: 604-825-0763

Help Wanted General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, sorting fruit, spraying, irrigation, lifting berry containers, packing, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. Experience preferred. 40-70 hrs/week. Up to 14 month term. Beginning June 15, 2014. $10.33/hr. Fax resume to 604-850-7612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6.

Help Wanted Wanted a suitable match for a thirtyseven years old single beautiful female Canadian citizen; very well educated; residing in Canada. E mail: aprilbreeze_shakti@yahoo.ca

Workers Wanted Farms Workers required for 8 months starting May 2014. Duties include harvesting berries &vegetables, weed & maintain crops, prune & tie berries. Wage $10.33 per hour, 45 to 60 hours per week. Fax resume to 604850-7597. Townline Growers Ltd, 340 Townline Rd, Abbotsford, BC V2T 6C9

kfimaF dI loV

Workers Needed Mount Lehman Fruit Growers, 28469, 0 Ave, Abbotsford, BC, requires workers for 8 months starting April 1, 2013. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting of berries as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold and wet conditions. Wages $10.35 per hour, 40 to 50 hours per week. Fax resume to 604-853-9625 or Call: 604-807-4170

Electrician Helpers Wanted Abby Electric Ltd. wanted two helpers in Lower mainland with minimum 1 year experience of electric work. Full time 2 permanent positions, salary $16-18/ hour. Job duties include Load and unload materials, and move materials to

Gr aqy kMm dI Bfl ivWc ho? jy quhfnUM Pfrm df kMm afAUNdf hY aqy Pfrm qy rihxf cfhMudy ho? sfnUM 18 eykV bilAUbyrI Pfrm dI sFB sMBfl krn leI kfmy dI loV hY aqy pirvfr dy rihx leI alWg Gr df vI muPq ieMqjfm hY (koeI ikrfieaf nhIN)| kMm sfrf sfl hovygf aqy kIqy kMm dy GMitaF dy ihsfb nfl pYsy imlxgy| hor jfxkfrI leI Pon kro: sYl: 778-889-2020

Plumber Helper Wanted

Apply at ajplumbingheatingltd.@ yahoo.com

ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Żď &#x2013;ď&#x20AC; ď Ťď ?ď łď ´ď &#x2019;ď Ťď &#x201C;ď Žď&#x20AC; ď Ťď ?ď °ď Žď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Żď &#x2013;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď źď&#x20AC; ď Žď śď šď &#x17D;ď&#x20AC; ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď ´ď ˛ď šď Šď Žď ?ď §ď&#x20AC; ď Šď ¤ď &#x20AC;ď ąď &#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď źď&#x20AC; ď Łď ?ď §ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď Ťď ?ď ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x2021;ď ?ď Šď ´ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď&#x20AC;§ď ąď šď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď §ď ď źď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;´

kfimaF dI loV sosx kMstRksLn ilimtz vfilaF nUM PryimMg leI kfimaF dI loV hY| qnKfh qjrby anusfr idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI kuldIp isvIaf nfl sMprk kro: 604-832-3835 jF amn isvIaf: 604-857-3435

kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13[00 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5521000 jF 778-552-6269

Help Wanted Malhotra Immigration Services Inc., Delta, BC requires the services of a General Clerk with knowledge of Computer, English and preferably Punjabi/Hindi.Â Previous experience is preferable.Â Excellent working environment.Â Send resume to malhotyd@hotmail.com

ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Ph: 604.556.0867 â&#x20AC;˘ Cell: 778.908.6655 Matrimonial contâ&#x20AC;&#x2122;d

Xog kMinaf dI loV

Services contâ&#x20AC;&#x2122;d

Matrimonial Seeking Gursikh boy vegetarian professional US/Canada settled match for Gursikh girl Canadian citizen 29 years, 5ft 8in, slim, Law graduate based in Vancouver. Please send bio data and recent pictures. Email: kkaur10113@ gmail.com

Xog vr dI loV

29 sflf, 5â&#x20AC;&#x2122; 8â&#x20AC;? gurisWK, kYnyzIan istIjn , lfa gR Y j U e y t lVkI leI gurisWK, vYsLnUM, kYnyzf jF amrIkf ivwc sYtlz Xog vr dI loV hY| cfhvfn sWjx afpxI Poto aqy jfxkfrI eI-myl krn: kkaur10113@gmail.com

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMs irpyErď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Ťď ˛ď ¤ď šď&#x20AC; ď ¨ď žď&#x20AC; ď ąď šď&#x20AC; ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMsď&#x20AC; ď śď šď Łď ¤ď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď ¨ď žď źď&#x20AC; ď &#x2026;ď ď °ď&#x20AC; ď Şď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď ?ď &#x2022;ď&#x20AC; ď Šď Ťď łď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď ˛ď &#x2C6;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ˛ď &#x2030;ď °ď š ď &#x2026;ď ˛ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď şď ˛ď &#x2022;ď ˛ď ąď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď&#x20AC; ď ąď žď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Žď ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;śď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Şď žď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď źď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Šď śď &#x2026;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď ¤ď &#x2030;ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2022;ď ˛ď ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď °ď &#x2019;ď ˘ď ?ď &#x201E;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď ź

TSL Pallet Ltd., Mission, BC Workers Wanted

pYlt mykr Eqy ď śď ľď &#x20AC;ď Śď&#x20AC; ď łď ´ď &#x2122;ď Ťď ˛ď&#x20AC; ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Żď &#x2013;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď źď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Ťď ?ď ď&#x20AC; ď łď ď ˛ď ď&#x20AC; ď łď ď Źď&#x20AC; ď Łď &#x20AC;ď Źď šď §ď ď źď&#x20AC; ď Žď śď šď &#x17D;ď&#x20AC; ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď Ťď ?ď ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď ´ď ˛ď šď Šď Žď ?ď §ď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Šď ¤ď &#x20AC;ď ąď &#x2030;ď&#x20AC; ď Şď ď&#x20AC; ď łď Ťď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď ź sMprk kro: drSn Abr`ey: 778-908-5847 ď&#x20AC; j~ rYzmy PYks kro: 604-744-4000

Wanted

KiDNEY DONOR REQUIRED

WE SINCERELY APPEAL FOR A VOLUNTEER TO DONATE KIDNEY FOR A YOUNG FEMALE.Â PLEASE CONTACT BY E MAIL malhotyd@ hotmail.com or Leave message at

604 503 3334.

Items for Sale EYď Źď &#x2030;Eď ´ pl~ď ´ ivk`aď &#x2022;

ď&#x20AC;ľ s`ď Ź pur`xď šď&#x20AC; EYď Źď &#x2030;Eď ´ pl~ď ´ ivkàď &#x2022; hď Žď&#x20AC;Ź pl~ď ´ď&#x20AC; Ky ď ą iď ś@co ď &#x17D; pď ľ @ ď ´ kď š lo ď Ś krkď š iď ¤@qď š j`xgyď ź ď ŤImď ąď&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;´.0ď&#x20AC;° pRď ąď &#x2030; kìď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loV pl~ď ´ hovyď §Iď ź 2ď&#x20AC;° pOiď ¤Eď ž qoď &#x17D; lYkď š P`r ď i ď ś @ ď Ł ď Ť M ď kr ď Ž v`lď š 1ď&#x20AC;°,00ď&#x20AC;° pOiď ¤Eď ž ď ą@ď Ťď&#x20AC; Kď &#x2019;Iď ¤ skdď š hoď ź kìď Eď ž ď ¤ď &#x2030; lo ď &#x2013; hY ď ź ď ŤM ď ď&#x20AC; ď &#x2021;M i ď Éď ž Poď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;8ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľ-ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;śď&#x20AC;š9 d ď h o v y g` ď ź ď&#x20AC; E YbtsP o r ď Ś ď&#x20AC;Ź imSď Žď&#x20AC;Źď&#x20AC; EYlfrgRoď śď&#x20AC; Eqď š sď ˛ď &#x2C6;ď &#x2030; qoď &#x17D; r`ď ĽIď Ś dď pRď ˘ď ?ď &#x201E; hYď ź kl`ď łď&#x20AC; ď&#x20AC;´ v`lď š frìevď ˛ Services ď ¤ď &#x2030; ď śď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź Poď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-3ď&#x20AC;°ď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;¸7ď&#x20AC;°5

Matrimonial

Floral Designs

Flowers for weddings and babies

A&J Plumbing Heating Ltd. wanted a helper in Abbotsford/ Surrey area with 1 year experience of plumbing work. Main duties: Haul supplies, measure, cut, and shape, assemble and join various materials with various tools, servicing the water supply, waste disposal, and heating system. Full time permanent position, salary $18-20/ per hour.

jWt isWK sM D U , Au m r 25 sfl, kYnyzIan ieMmIgRFt lVky leI lVkI dI loV hY| AuhI sMprk krn jo lVky dy ieMzIaf rihMdy irsLqydfr lVky work areas. Apply at: abbyelectric@ (KtkV, 27 sfl) nUM kYnyzf irsLqf shaw.ca krvf skx| Pon: 778-552-7878

PAGE 46

Jessicaâ&#x20AC;&#x2122;s

ď &#x2026;ď &#x2122;ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď Źď Żď Ťď Ź isvlď&#x20AC; ď ˛ď šď Śď &#x2030;ď

ď łď ľď ¸ď ¤ď šď&#x20AC; ď ˛ď ¨ď Żď&#x20AC;Ąď&#x20AC; ď ď Šď ¨ď Ťď&#x20AC; ď °ď ?ď Şď ď ˘ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030; 101.7 EYP.EYm. ď ¨ď ˛ď šď Ťď&#x20AC; ď &#x2026;ď &#x2122;ď ąď śď ď ˛ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď łď Żď ď śď ď ˛ď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď Iď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC; ď śď Şď š ď ąď Żď &#x17D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC; ď śď Şď šď&#x20AC; ď ąď &#x20AC;ď Ťď&#x20AC; ď °ď śď Žď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Šď §ď &#x20AC;ď Źď žď&#x20AC; ď śď ď Źď šď&#x20AC; ď ¤ď šď&#x20AC; ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď&#x20AC; ď ¨ď Żď ˛ď&#x20AC; ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇ

DISCOUNT PARTY RENTALS

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM$13, iqMn mhIinaF dy qjLrb y vflyL nUM $14 pRqI GMtf aqy ijafdf qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778552-0841

Employment

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

Employment

Friday, February 28th, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019;xÂ&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019; Â

Chair Cover

Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201D; Â&#x2039;

Â Â? Â? Â?Â? Â Â? Â Â? Â Â? Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;

Sashes & Table Runners

Â&#x2022;Â&#x2022;Â˘ Â Â&#x201E; Â Â Â&#x201E; Â Â Â? Â&#x201A;

Â Â&#x201E; Â Â Â Â Â? Â Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â Â? Â? Â Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x192; Â Â? Â Â&#x2C6; Â? Â&#x2021; Â&#x192; Â&#x20AC; Â&#x2020; Â&#x2030;

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

Â â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ Phonics Program â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x2039; Â? Â? Â?Â&#x2C6; Â&#x2039; Â?Â&#x2C6; Â&#x201A;Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â Â?Â? Â? Â? Â Â Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â&#x201A;Â Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â? Â? Â? Â? Â&#x201A;Â&#x2020;Â? Â? Â? Â&#x2021; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201E; (Subjects) Â&#x160;Â? Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x201E; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201A;Â? Â&#x160; Â&#x201E; Â? Â&#x201E; (Graduation Celebration) â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â? Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â&#x20AC; (Punjabi Cultural Dance) Â&#x201A; Â?Â? Â? Â?Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â?Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â Â?Â&#x2020; ĂŞzĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂąĂą Ă ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă Ă&#x20AC;ÂąĂ´ĂŠ Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026;Ă˛Âť Ă&#x153;ÂšĂąĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2014;Ă&#x192;ĂĽ Ă&#x2021;Ă˛ÂžĂ&#x161; Ă˛Ă&#x2020; ĂąĂ&#x2039; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă§Âś Ă&#x201D;ÂŻ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Canadian Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

Furniture Mfg. Ltd.

sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.

ijvyN: â&#x20AC;˘ msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) â&#x20AC;˘ PrnIcr jVn dy mfhr hox â&#x20AC;˘ qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.

hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.

PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

â&#x20AC;˘ Boiler and Furnace Replacement â&#x20AC;˘ New Construction and Renovations â&#x20AC;˘ Hot Water Tank (Same Day Replacement) â&#x20AC;˘ Leaking Faucets â&#x20AC;˘ Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47

PAGE 48

Punjabi Patrika 

Friday, February 28th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 49

PAGE 50

Punjabi Patrika 

Friday, February 28th, 2014

Punjabi Patrika

Friday, February 28th, 2014



PAGE 51

Province urges action on flavoured tobacco Health Minister Terry Lake is calling It’s important that a consistent level of once again for the federal government to protection is developed for youth across build upon existing legislation banning Canada – regardless of where they live. flavoured tobacco. Health Canada has developed the ex“In November 2013 and again in Febru- pertise needed to administer this type of ary 2014, I wrote to the federal govern- technical regulation. British Columbia ment to encourage an enhanced ban on values and makes use of the tobacco iniflavoured tobacco products,” said Lake. tiatives promoted by Heath Canada, but “We cannot let these sweet flavours is prepared to proceed should the federal soften the harshness of tobacco. Fla- government decide not to move forward. voured tobacco can become a gateway “As this is a level of protection that all for a young person to become dependent Canadian youth need, I’ve also sent my on or addicted to nicotine.” letter to my fellow provincial and territoThe federal government has existing legislation that bans the use of youthoriented flavourings in cigarettes and small cigars under 1.4 grams. However, tobacco manufacturers are now creating flavoured cigars just above that weight, making them attractive to youth. That’s why the Province is urging the federal government to enhance the ban on flavoured tobacco to include all tobacco products. Asking provincial governments to bring in legislation on this matter will risk a patchwork of standards across the country, because it requires each province to duplicate enforcement and testing resources.

rial counterparts for their support,” said Lake. “I believe if we had broad support for federal expansion of their flavoured tobacco legislation, we will see a consistent level of protection for youth across our country.”

At 14.5%, British Columbia enjoys the lowest smoking rates in Canada, which is a reflection of the importance British Columbians place on a healthy lifestyle supported by strong tobacco control policy and smoking cessation programs. To continue to have the lowest smoking rate and decrease tobacco use for future generations, the Province must ensure that all youth Canada-wide are protected from the risks of flavoured tobacco.

PAGE 51

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday, February 28th, 2014

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday February 28th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R3

Punjabi Patrika

PAGE R4



Friday February 28th, 2014

How to Make Moving Manageable Making moving manageable For most of us, moving ranks among our least preferable activities. There are many other things we would rather be doing. However, the work and effort involved in moving all your belongings to your new home is well worth the effort. In fact, with some advance planning, you can make your move more manageable. It is never too early to start planning for a move. The more time you spend

PAGE R4

organizing your belongings, the less stress and load you will carry on that day, and for months to come. Moreover, as the weeks roll by, and you get closer to moving day, the following checklist will go a long way to reliving some of your anxiety. 8 to 12 weeks before If you are hiring a mover, call around for estimates. Hourly rates vary. Also book your day as soon as you can. Spots fill up quickly.

Check with your accountant regarding moving expenses. Depending upon the type of move and location, costs may be tax deductible. If your employer is covering your move, ensure you keep a record of the move. Now is a great time for a garage sale. Clear items from the basement, attic, storage shed, etc. Conduct an inventory of your items. For items you have not used in the past year, consider taking them to a local charity. If you have many items to donate, many organizations have a free pickup service. Seek out information about your new community. Investigate schools, shopping facilities, medical facilities and other items you will need. Gather your personal records: medical, dental, school reports, motor vehicle insurance, banking documents, credit card statements, mortgage documents, magazine subscriptions. Prepare and mail change of address cards. Safely dispose hazardous and flammable products such as paints, gas bottles, cleaning fluids and oils. Begin to use up items you will not be moving, like

frozen foods, cleaning supplies and gardening items. Contact trades people to make arrangements for any work that needs to be done, such as repairs, removing light fixtures, house cleaning services, dismantling waterbeds, dismantling of satellite equipment. 4 to 7 weeks before Consider the transportation of pets and plants. If necessary, consult with a veterinarian to ensure your pet is safety and comfort. Contact utility companies at your old and new address. Keep your phone and utilities connected at your current home throughout moving day. Update your home, auto, renter’s, medical and life insurance to reflect your move. If you are moving yourself, purchase boxes or begin collecting them from friends and local businesses. Begin packing items you do not use on a regular basis. When packing, be sure to mark the contents of the box, and location. you will save much time unpacking and the movers can easily carry the boxes to their appropriate locations.

Punjabi Patrika

Friday February 28th, 2014

Confirm your moving date with your mover. Close accounts in your local bank and open accounts in your new branch. 2 to 3 weeks before Clean outdoor equipment and toys. Drain any fuel from your lawn mower and other machinery and ensure that water is drained from hoses. Defrost fridge and freezer. To avoid mildew, ensure they are completely dry before moving. Cancel deliveries and services such as newspapers, house maintenance, milk, pool service, diaper service, etc., and have them redirected to your new address. Withdraw contents of your safety deposit box, pick up any dry cleaning, return library books and rented video tapes. Consider how you will transfer your valuable belongings. It is better to keep them with you during the move. Give away plants that are not being moved. 1 week before Prepare a survival kit. Keep this in your car, so you will have all the personal



PAGE R5

items you need, like toothpaste, pajamas, change of clothing, papers, etc, handy when you need them. Organize and keep the items you are taking separate from those going in the moving van. This way they will not get loaded in the van in error. Be sure to get plenty of rest the day before your move. Being alert and well-rested helps to make the move less stressful. To keep your children safe and to ensure their comfort, you may want to have them play at a friend’s house or attend a day care center on moving day. Arrange to have trades arrive at your home to disconnect any appliances that require professional removal. Moving day Clean out the food from the fridge and freezer. Take a final look in rooms, drawers and closets to ensure nothing has been left behind. Before leaving the property, ensure that all windows are secure and that water, gas and electricity supplies are shut off. Place keys and documents in the agreed location.

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday February 28th, 2014

Punjabi Patrika

Friday February 28th, 2014

PAGE R7



For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com

CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.

17 14 COMMERCIAL UNITS 1

OLD 11 S10

3 12

4LD SO 5LD SO 13

17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE

NOW SELLING

BUILT BY

Repairs to Make Before You Sell Your Home New. Just replaced. Upgraded. Such sweet music to any buyers ears.

lifestyle generally want a maintenancefree home.

Before your real estate agent puts the “For Sale” on your lawn, it is likely that you will need to make some repairs and improvements. But what kinds of repairs should you make? Do you repair larger items? Do you totally upgrade the basement? Do you hope nobody will notice?

When considering repairs on your home, consider the market and your neighbourhood. In a hot market, perhaps you will not need to do anything. Perhaps, in a buyer’s market your repairs and upgrades should be completed in order to achieve the best possible price.

A home in move-in condition appeals to more prospective buyers. It is a given rule in real estate that a house in good condition sells more quickly than one that requires upgrading. If your home is well maintained, and shows well, many buyers could possibly make you an offer. With multiple offers, the price is likely to rise. This is not unusual in a hot market.

Home inspections are popular

A home requiring a lot of work is less appealing to some buyers. Some people do not have the time, money or the inclination to complete the repairs. First-time buyers and those with a busy

Many buyers will request a home inspection. This could work for or against a seller. Depending upon how it is written into the contract, a buyer could terminate the contract upon unsatisfactory findings or if specified repairs are not completed. He or she could also re-open negotiations. An unhappy buyer could also request a substantial discount for the cost of the repairs. The seller pays for it now or later. Do not get carried away cont’d on page 9

PAGE R7

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday February 28th, 2014

Easing Home Seller Stress Death, taxes and moving - the three facts of life. When you are selling your home and planning a move, it is a stressful time in life. Moving is more than packing and paperwork. It is an emotional process. You are saying goodbye to memories, a neighbourhood and friends. You are thinking about the adjustments you will have to make in your new home and community. You are trying to calm yourself down. You are trying to calm down your nervous children.

“What on earth did I do,” worries surface after signing contracts and making life-changing decisions. You’ve probably heard the expression: “When one door closes, another opens.” Look upon this move as a new opportunity.

You tell yourself you will meet nice people in your new neighbourhood, you bought the best home within your budget and your kids will do well in their new school. Despite all these jitters, moving is an exciting adventure with many prospects of new beginnings. Here are a few ideas on how you can make the selling of your home less stressful for you and your family.

Prior to your move, you should research your new community. Round up as much information as you can about your new community or city. What kinds of cultural offerings does the community have? Are there any landmarks that you and your family would like to visit. Are all the services you require close by?

It is your chance to meet new people, begin life in a new environment and create a network of new friends and associates. Conduct research.

Envision your new home.

Where will you place the furniture? What pictures will look best in what Don’t forget to take care of yourself room? What about closet space? A and your family. This means taking large backyard and/or swimming a break for a movie, a meal or any pool? Try to picture you and your other activity the family would like. family spending quality time toTaking care of yourself is not a waste gether and enjoying your new home. of time. Rather, it is essential. When Have fun. you are stressed out yourself, you can not properly care for others or Like the many challenges that you handle the numerous details involved have previously handled, you will with a move. Stress is sneaky. It eats handle this move, just fine. And at us during the happiest of times. while you are at it, have some fun. Any major life change is stressful, Even if you are broke, take some whether positive or negative. For time to go to a movie, go out for your family’s sake, be sure to deal dinner or even a picnic. Engage in with the stress as it happens. If stress a fun activity that gets you and your is suppressed, it can wreck havoc family out of the house and away both emotionally and physically and from boxes, paperwork, emotions spread throughout your family. It is and the pre-move concerns. Rememnot a pleasant experience, moving a ber: the stress will not last forever. grumpy family across town or across Regardless of the way you are feeling right now, you will get moved, the country. settled into your new home and you Respect your feelings. will be just fine. Everything will fall It is normal to feel unsure of your de- into place. While journeying into the cision. With any major commitment, unknown can be difficult, it is also there are always second thoughts. very rewarding. Take time.

PAGE R8

Punjabi Patrika

Friday February 28th, 2014 cont’d from page 7

Dollar-for-dollar, not all home improvements raise the value of your home. It depends on the cost and type of improvement. You could spend $30,000 on a backyard paradise, complete with mature trees, waterfalls, rock gardens and sprinkler system. Will this mean your property is instantly worth an additional $30,000? Unlikely. Many buyers like the idea of a garden and backyard. But a simple, attractive yard with a nice fence, swing set and flowerbeds is adequate. Most people are unwilling to place a $30,000 premium on a garden. If you spent $25,000 on Italian marble for your bathroom you would likely have the same result. While you are willing to pay the price, it may not significantly increase the value of your home by the same $25,000. When you are considering renovations to your home, consider the cost and the neighbourhood. Select renovations that will not stretch your budget. Be mindful not to over improve your home in regard to the neighbourhood. When it comes to buying a home, buyers seek the least expensive home in the most expensive neighbourhood they can afford. If your home has too many im-



PAGE R9

provements, it may be priced at the high end of the local market. From a selling position, you may not get the best price. It may also take longer to sell your home. And, the longer your home stays on the market; you are more inclined to reduce the price to ensure a sale. Perhaps you are planning to move in a few years and hoping to recover the costs. Canada Mortgage and Housing Corporation suggests the following as a payback range of typical renovations: Kitchen 68-74% Bathroom

64-71%

Interior painting

62-66%

Exterior painting

62%

Main floor family room

49-56%

Finished basement

50-52%

Upgraded heating system 48-50% Landscaping

45-49%

In-law or rental suite

40-42%

Central air-conditioning

38-43%

Energy-efficient upgrades 33-39%

PAGE R9

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday February 28th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R11

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday February 28th, 2014