May 2nd, 2014 by Punjabi Patrika Media Ltd.

International Mother Language Day Celebration Photo by Chandra Bodalia

unjabi language Education Association (PLEA) had a very successful eleventh annual International Mother Language Day Celebration on Sunday, April 27. The celebration took place at Balti House Restaurant in Sur-

rey. PLEA Rajinder Pandher welcomed the attendees and stated that this year function was being dedicated to the Komagata Maru Centenary. He then introduced local historian Sohan Pooni. Sohan Pooni is a very prominent member of

the community and has done an excellent job in keeping the community well informed of its history-trials and tribulations-in Canada. His talk centred on the theme of Komagata Maru and the Punjabi language. Mr. Poocontâ&#x20AC;&#x2122;d on page 4

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, May 2nd, 2014

Statement by Liberal Party of Canada Leader Justin Trudeau on discriminatory flyers in Brampton

he Leader of the Liberal Party of Canada, Justin Trudeau, issued the following statement today in response to discriminatory flyers recently distributed in Brampton, Ontario: condemn in the strongest terms the recent flyers circulated in Brampton. The reprehensible comments made about immigration and the Sikh community have no place in this country. These flyers are in no way a reflection of Canadians or Canadian values. Canada is a country founded on diversity. The Charter of Rights and Freedoms upholds

the equality of all, regardless of religion, ethnicity, culture, or identity. Canada is made stronger as a direct result of our multicultural fabric, and we are a model for the rest of the world. Let us join together to reinforce and reiterate our commitment to a diverse, inclusive Canada.

Round-table discussion on the legal and social issues of human trafficking and the sex-trade. MP Joy Smith visited MLA Darryl Plecas’s Abbotsford South constituency office on April 25, 2014 for a two-hour round-table discussion between community members and representatives of all three levels of government.

Joy Smith has amended the Criminal Code twice to make it easier to combat human trafficking, through private member’s bills in the House of Commons. She founded the Joy Smith Foundation which funds NGOs which help women get off the streets in Canada. She became a champion of this issue after hearing stories of their hardships from her son, a Vice Squad member. After the Supreme Court decision in 2013 which struck down the prostitution laws in Canada, Joy Smith began a cross-Canada tour to raise awareness and hear community concerns. Darryl Plecas’ office offered to host a roundtable discussion. Surjit Atwal, the Community Outreach Co-ordinator for Darryl Plecas, worked with Brad Vick and Joy Smith’s office to bring together people representing the community’s interests and concerns. In attendance were: Joy Smith, MP; Darryl Plecas, MLA Abbotsford South; Abbotsford City Councilors Henry Braun and Patricia Ross; Abbotsford Chief of Police Bob Rich,; Abbotsford Community Services representatives Simone

PAGE 2

Maassen and Sheila Lumb; Salvation Army representative Deb Lowell, Kari Hackett, representative from Positive Living; Alan Cabin from Communitas; Bhag Singh Dhanoa representative of Gurdwara Baba Banda Singh Bahadar

Sikg Society, Catherine Dawson from the University of the Fraser Valley, a researcher who specializes in the use of the internet in exploitation of children, luring and trafficking; Brad Vick, Mike Archer, Abbotsford Today, and Andy Sidhu, Punjabi Patrika. Surjit Atwal introduced the event and moderated the discussion. Each person shared a story about their experiences with this issue. People’s emotions were strong no matter what organization they represented; they were surprised how similar their experiences were. They all agreed how much bigger and more serious the problem is than people generally realize. Joy Smith said at the end that she will remember this meeting for the rest of her life, because very rarely do so many people who are fighting this on a daily basis get together to discuss its effect on society. The dialogue must continue; to fight this, it is important to educate people on the perils of human trafficking. The sex trade is not the “oldest profession”, it’s the “oldest oppression”.

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 3

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Supreme Court Senate Ruling a Further Rebuke of Stephen Harper

oday Supreme Court ruling confirms what the Liberal Party of Canada has long advocated: the federal government cannot unilaterally change the nature of the Senate without consulting the provinces. The Supreme Court has clearly stated that the Harper Conservatives cannot achieve their Senate reform proposals without opening up the Constitution, said Liberal Intergovernmental Affairs Critic, Stphane Dion. Ă˘?oLiberals have already shown that Senate reform can occur without re-opening the Constitution, and we challenge the Prime Minster to match our action in making Senators independent of political parties and end partisanship in the Senate. The Conservatives have been deliberately misleading in suggesting that they can accomplish their version of Senate reform without opening the Constitution. Meanwhile, the NDP has championed its aim to re-open the Constitution something Canadians do not want to abolish the Senate entirely.

Justin Trudeau has done more for Senate reform in one day than the Conservatives

have in over eight years. He is committed to an

Simms. The Conservatives and NDP continue to

open, transparent, and public process for ap-

prove that they are completely out of touch; the

pointing and confirming independent Senators,

last thing Canadians want is a divisive debate

said Liberal Democratic Reform Critic, Scott

that opens up the Constitution.

Like To Help? Consider career as a

Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c

â&#x153;&#x201C; $18 $22 â&#x153;&#x201C;

â&#x153;&#x201C; 760

Â Â? â&#x153;&#x201C;Â?

Â? Â? Â? â&#x153;&#x201C;

Â? Â? Â Â? Â Â? Â&#x20AC; Â? Â&#x201A; Â&#x192; Â Â? Â&#x201E; â&#x153;&#x201C; Â? Â Â&#x2026; Â? Â&#x201A; 12 Â&#x201E; Â? Â?

WESTERN COMMUNITY COLLEGE

FREE English Classes Standard First Aid/ CPR-HCP-AED WHMIS Foodsafe Level 1

E s I NIELTS d I i q E ` r I v I k r v ` a N ud yh ~ 1 YEAR DURATION

ACCOUNTING & BUSINESS MANAGEMENT COURSE

Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

cont’d from Front Cover

ni stated that this ship and the Punjabi language/community are closely linked to-gether. He stated that the person who leased the ship-Gurdit Singh as well as all of the passengers were Punjabis. Even the pamphlets designed to attract passengers were printed in Punjabi. Also, the account of the Komagata Maru as described by one of the passengers, in the form of a book in 1920, was written in Punjabi. Furthermore, members of Vancouver’s Khalsa Diwan Society, which played a major role in helping passengers of this ill- fated ship, were Punjabis. Sadhu Binning and I gave a brief overview of PLEA’s accomplishments and challenges. It is very encouraging to note that Punjabi classes are flourishing in a number of schools and universities spread out throughout the Metro Vancouver area. In addition to that, various City Halls, Boards of Education, offices, hospitals, police stations, credit unions, banks and other institutions and businesses proudly display the signs We Speak Punjabi. PLEA has also been working hard in networking with others in Canada and abroad to promote Punjabi at the national and international levels.

Friday, May 2nd, 2014

PLEA member and UBC student Dayah Johal did an excellent job as MC. On behalf of PLEA, she thanked the students, teachers and parents for their involvement and presented participation certificates to the students. She then introduced Harmohanjit Singh Pandher as the moderator of the panel. Harmohanjit has been teaching at Beaver Creek Elementary School in Surrey and is also a member of the Burnaby Board of Education. He introduced lawyer and community activist Puneet Sandhar of Sanghera Sandhar Law Group and long-time veteran MLA for Surrey- Newton, Harry Bains. Harmohanjit brought to their attention a number of challenges facing PLEA. Both Puneet and Harry complimented PLEA for its efforts in promoting Punjabi and assured the organization of their full support. This was followed by a brief question and answer period from the audience. Management of the Balti House Restaurant, Deepak Binning Foundation, prominent singer Sukhi Lali were thanked for their on-going support for PLEA. Also, parents of Chimney Hill Elementary School Surrey and Kewal Taggar were thanked for their efforts to get Punjabi classes under way there. On behalf of PLEA I would also like to thank my fellow Board members, especially our secretary Parvinder Dhariwal and treasurer Paul Binning for working very hard in making this celebration a great success. Also, PLEA is very thankful to the South Asian media-both electronic and printfor its on-going support,Harpreet Sekha, Mohinder Singh (High Speed Printing),Chandra Bodalia and the Chilanas(Worldbook) . Finally, our sincere thanks go to everyone who took the time to join us in celebrating Punjabi language.

It was great to have a number of elementary and secondary students participate in the celebration. They included Guneetpal Chahal and Sofia Bhullar, both in grade 11 in Ms.Kuldeep Brar class at Dasmesh Punjabi School in Abbotsford. They were followed by Harman Dhillon, Amanjeet Kaur, Pavneet Kalsi and Avneet Chhina -all from Amandeep Chhina’s class at Princess Margaret Secondary School in Surrey. Gurpreet Bains’s student Kamaljit Bhullar (L.A. Matheson Sec.) also recited a beautiful poem. The final group of students was from Navpreet Sekhon grade six class at Beaver Creek Elementary School in Surrey. Harvir Phagura, Raina Sandhu, GurEditoral by Balwant Sanghera sharon Bal, Manmeet Sanghera and Navkaran Tiwana read some very President, Punjabi Language Educaentertaining poems. tion association (PLEA) PAGE 4

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 5

ìçñ ðÔ¶ Ôé ÁîðÆÕÅ å¶ íÅðå ç¶ Çðôå¶

zf[ svrfj isMG

Bfrq ivc amrIkI rfjdUq rhI nYnsI pfvyl vwloN idwqy gey asqIPy bfry Bfvyˆ amrIkI srkfr vwloN ieh ikhf igaf ik Aus ny irtfiermYˆt lY leI hY pr amrIkI mIzIaf ies gwl nfl sihmq nhIN sI. Aus df kihxf hY ik nYnsI nUM Bfrq Cwzx leI mjbUr kIqf igaf hY, ijs df muwK kfrn BfrqI rfjdUq dyvXfnI KobrfgVy nfl amrIkf vwloN kIqf igaf mfVf slUk hY. ‘tfeImË` mYgËIn ny iliKaf ik ies df irÈqf KobrfgVy msly nfl hY, ijs nfl dovfˆ dyÈfˆ dy irÈiqafˆ ivc qxfa viDaf. ‘inAUXfrk tfeImË` aKLbfr ny iliKaf ik nYnsI pfvyl dy jfx nfl dovfˆ dyÈfˆ dy irÈqy ivc siQrqf af skdI hY (Bfrq ieh mihsUs kr skdf hY ik Aus ny dyvXfnI KobrfgVy nfl kIqy mfVy slUk df ihsfb brfbr kr idwqf hY). ipCly smyˆ dOrfn vfprIafˆ kuJ Gtnfvfˆ ieh sMkyq dy rhIafˆ hn ik amrIkf qy Bfrq dy irÈiqafˆ ivc buinafdI qbdIlI af rhI hY. dyvXfnI KobrfgVy dy msly ny Bfrq qy amrIkf dy afpsI sbMDfˆ ivc vwzf qxfa pYdf kIqf. Bfrq ivc kUtnIqk BfeIcfrf aqy aPsrÈfhI pUrI qrHfˆ nfl dyvXfnI KobrfgVy nfl KVH geI sI aqy Aus ivc amrIkf ivroDI Bfvnf pYdf ho geI sI. amrIkf nUM Èfied ies gwl df aihsfs nhIN hY ik Bfrq ivc aPsrÈfhI df iek afpxf sQfn hY aqy Aus df kfPI rsUK hY. ijwQy amrIkf ivc rfjsI ÈkqI iswDy qOr `qy AuQoN dI ajfrydfr srmfeydfr jmfq kol hY, AuQy Bfrq ivc aPsrÈfhI afpxy afp ivc iek ÈkqI df Durf bx cuwkI hY aqy Aus dI iek suqMqr hoNd bx cuwkI hY. amrIkf ny soicaf ik jdoN qwk Bfrq dI vwzI srmfeydfrI myry aDIn hY, AudoN qwk Bfrq nfl ijs qrHfˆ df mYˆ cfhfˆ slUk kr skdf hfˆ pr hux Èfied amrIkf nUM afpxI glqI df aihsfs ho irhf hY ik Aus ny dyvXfnI nfl bhuq hI mfVf slUk krky Bfrq ivc ÈkqI dI iek vwzI iDr nfl twkr leI hY. nYnsI pfvyl nUM amrIkf vfps Byj ky Bfrq ny amrIkf nUM iek aijhf Jtkf idwqf hY, ijs dI amrIkf nUM kdy AumId nhIN sI. iewQy ieh vI dwsxf bxdf hY ik ies msly `qy nf isrP aPsrÈfhI sgoN Bfrq dy sfDfrn lokfˆ ny vI ieh mihsUs kIqf ik amrIkf ny ijs qrHfˆ df iGnfAuxf qy axmnuwKI vrqfE dyvXfnI KobrfgVy nfl kIqf, Auh bhuq hI inMdxXog hY. ies leI iek qrHfˆ nfl dyvXfnI KobrfgVy smuwcy BfrqIafˆ leI vkfr dI pRqIinD bx geI. iek arb lokfˆ dI pRqIinDqf krn vflI dyvXfnI dI ijvyˆ byiewËqI Bry ZMg nfl qlfÈI leI geI Aus nUM amrIkf df aiq drjy df hMkfrI rvweIaf aqy Bfrq dI inrfdrI smiJaf igaf.

Bfvyˆ ik dyvXfnI KobrfgVy dy msly `qy Bfrq qy amrIkf ivc mqByd KuwlH ky sfhmxy afey pr ieh mqByd isrP ies msly qwk sImq nhIN hn. hor keI msilafˆ ivc vI mqByd AuWBr ky sfhmxy af rhy hn. sIrIaf dy msly ivc Bfrq ny amrIkf df sfQ nhIN idwqf. XUkryn dy msly `qy Bfrq ny amrIkf df sfQ dyx qoN sfP ienkfr kr idwqf. Aus qoN bfad sRIlMkf srkfr vwloN kIqI geI mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf sbMDI amrIkf vwloN pyÈ kIqy gey mqy `qy Bfrq ny amrIkf df sfQ nf idMidafˆ hoieafˆ vot nf pfAux df ÌYslf kIqf. ies qoN pihlfˆ do vfrI Bfrq ny ies mqy `qy amrIkf nfl rl ky vot pfeI. Bfrq qoN ielfvf iksy hor Bfrq dy guafˆZI ny pihlfˆ vI Aus mqy `qy amrIkf df sfQ nhIN idwqf. ies vfr vI dwKxI korIaf nUM Cwz ky iksy hor dyÈ ny ies mqy `qy amrIkf df sfQ nhIN sI idwqf. Bfrq nUM hOlI-hOlI ieh gwl smJ af rhI hY ik Aus dy buinafdI ihq amrIkf qy pwCmI dyÈfˆ nfl nhIN imldy, sgoN qIsry sMsfr aqy rUs aqy cIn nfl iËafdf imldy hn. ies df kfrn ieh hY ik ajokI sMsfrk ivvsQf aqy ajokIafˆ sMsfrk sMsQfvfˆ asl ivc amrIkf qy pwCmI dyÈfˆ dy ihqfˆ nUM awgy vDfAux leI hI AusfrIafˆ geIafˆ hn. mOjUdf sMsfrk ivvsQf df afDfr hI nfbrfbrI aqy ivqkry vflf hY. Bfrq nUM rUs, cIn aqy qIsry sMsfr dy dyÈfˆ nfl iml ky ajokI sMsfrk ivvsQf aqy ajokIafˆ sMsfrk sMsQfvfˆ nUM bdlx leI sMGrÈ krnf peygf. ieh sMGrÈ sLurU ho cuwkf hY aqy ies dy nqIjy vjoN amrIkf aqy pwCmI dyÈfˆ dI ÈkqI lgfqfr Gt rhI hY. hux Auh sMsfr `qy afpxI mrËI sOKy ZMg nfl nhIN Qop skdy. afpxI Gt rhI ÈkqI qoN BYBIq ho ky qy afpxI izgdI sfK bcfAux leI amrIkf qy pwCmI dyÈfˆ ny hux Dfrimk mUlvfdI, PfÈIvfdI, kwtVvfdI, jnUMnI aqy dihÈqvfdI aMÈfˆ nUM AuksfAuxf sLurU kr idwqf hY. dwKxI eyÈIaf ivc pihlfˆ AunHfˆ ny ieslfimk mUlvfdI ÈkqIafˆ nUM Auksf ky sovIaq XUnIan ivruwD KVHf krky sovIaq XUnIan nUM Zfhux leI vriqaf. hux Auh Bfrq ivc ihMdU mUlvfd aqy PfÈIvfd nUM Auksf rhy hn. Bfrq nUM amrIkf qy pwCmI dyÈfˆ dIafˆ ienHfˆ cflfˆ qoN sucyq hox dI loV hY. rUs, cIn aqy qIsry sMsfr dy dyÈfˆ nfl iml ky iek brfbrI, inafˆ aqy afpsI siqkfr `qy afDfirq nvIN sMsfrk ivvsQf leI Xqn krny cfhIdy hn.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, May 2nd, 2014



B.C. launches Skills for Jobs Blueprint to re-engineer education and training The Government of British Columbia today unveiled a comprehensive strategy to re-engineer B.C.’s education and apprenticeship systems, entitled “B.C.’s Skills for Jobs Blueprint: Re-engineering Education and Training”. The announcement was made at the B.C. Parliament Buildings in a celebration that brought together students, educators and employers to profile skilled trades that will soon be in high demand. British Columbia currently invests more than $7.5 billion annually in education and training. Re-engineering B.C.’s education and training system means targeting more of these resources to meet labour market priorities. Beginning this fiscal year, over $160 million will be allocated to re-engineering education and training in B.C. In four years, this will reach nearly $400 million annually. And over the span of the Province’s 10 Year Plan, this represents about $3 billion redirected toward training for high-demand occupations. B.C.’s Skills for Jobs Blueprint lays out a major shift to a data-driven system where training dollars and programs are targeted to jobs in demand. This system will also be outcome focused. Success will be measured and funding and programs adjusted as the economy evolves. The Blueprint delivers on the throne-speech promise to give young people a seamless path from school through to the workplace. Anchored by a strong emphasis on labour needs throughout the province, including those of the liquefied natural gas (LNG) sector, B.C.’s Blueprint sets out three overarching objectives to maximize the potential of B.C.’s workforce: A head-start to hands-on learning in our schools. A shift in education and training to better match jobs in demand. A stronger partnership with industry and labour to deliver training and apprenticeships. These objectives are supported by key actions designed to put British Columbians first in line to fill the one million job openings expected by 2022. The plan also prioritizes the education and training needs of British Columbia’s Aboriginal people with the goal of significantly increasing their participation in the workforce. As part of the launch of B.C.’s Skills for Jobs Blueprint, government is also releasing the final results of the Industry Training Authority (ITA) review. The final report sets out a further 29 recommendations to strengthen B.C.’s trades training system and increase the number of apprentices and certified tradespeople in priority sectors like LNG.

PAGE 6

B.C.’s Skills for Jobs Blueprint will be implemented in partnership with government, education, industry, labour and Aboriginal stakeholders throughout the province. Quotes: Shirley Bond, Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour –

“Our Blueprint is also our commitment – a commitment to re-engineer our apprenticeship system through a refocused ITA, to deliver the skilled workforce B.C.’s growing LNG and other sectors need, and to create the opportunity for long-term, well-paying jobs that strengthen our families and communities.” Amrik Virk, Minister of Advanced Education –

“The shift aligning education and training to occupations that our economy needs is just one of the ways that our government is making sure that B.C. is ready and that our students and workers are first in line for B.C. jobs.” “Transitioning from learning to earning is the goal for many students. We’re making sure this is a possibility by assisting students through the life cycle of their education and training.” Peter Fassbender, Minister of Education –

“We want to give young British Columbians in our K-12 school system a head-start to hands-on learning. This includes giving students more hands-on learning experiences while in school and more apprenticeship opportunities in the workplace.” “We’ll all benefit as more of today’s students pursue rewarding skilled trades and technology careers that will also help us better meet the labour needs of a growing and increasingly prosperous British Columbia.” Rich Coleman, Deputy Premier and Minister of Natural Gas Development –

“We have an unprecedented opportunity to create jobs and economic growth by developing a liquefied natural gas export industry. We are taking action to ensure British Columbians have the skills they need to get jobs, while making sure industry has the workforce required to plan development without delay.” John Rustad, Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation –

“We want Aboriginal people to be part of the local, skilled labour force when it comes to filling the million job openings expected by 2022. B.C.’s Blueprint includes funding for community-based delivery of training to ensure that Aboriginal people are positioned to take advantage of those job openings.”

Friday, May 2nd, 2014

ostavax, the shingles vaccine, is back in steady supply and many seniors are getting the shot. Shingles is a painful, blistering rash due to the same virus that causes chicken pox, after it’s gone dormant in the body for years. The vaccine is often recommended for those over the age of 50, but since its effectiveness wears off with age (just as the risk of shingles increases) it may be better to consider getting the vaccine at age 60 instead. Exciting news on the diabetes front: new research at the Harvard Stem Cell Institute has found a hormone, betatrophin, is stimulating the production of pancreatic beta cells… the cells that produce insulin. Alas, only in mice, so far. If all goes well in studies, it is still years away from use in humans but the potential to treat diabetes and reduce the complications such as blindness and amputation is immense!

Punjabi Patrika 

PAGE 7

in reducing cardiac complications and death when taken before and after major surgeries. The beta blockers reduced the risk of dying by 27% and the risk of developing heart problems by 33% for 30 days following the surgery. When medications are prescribed, the pros & cons of taking them are balanced and they are generally determined to have benefits that outweigh the risks. That said, no drug comes without potential side effects, possible interactions, etc. Some medications can affect your balance – placing you at risk for a debilitating fall. Specifically watch for antidepressants, anti-anxiety drugs, sleep meds, antihistamines, pain relievers and blood pressure/heart medications. Even if you aren’t sure whether your symptoms are caused by a medication or something else, talk to our pharmacists about what you are experiencing. It may be minor, but it’s always worth checking it out!

Other research is looking at new uses for old drugs. Beta blockers are a class of medications typically used to treat Article Provided by Blueridge Pharmacy, high blood pressure and abnormal heart See advertisement on page 4. rhythms but they are showing promise

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

sfzI DrqI dy cfr cuPyry hvf df lpyt ciVHaf hoieaf hY. sfnUM ids irhf nIlf afkfsL qIh iklomItr hvfeI totf hI hY, ijs nUM EjLon prq kihMdy hn. ieh EjLon prq sUrj dIaF Kqrnfk ikrnF (prfvYNgxI pRkfsL) nUM afpxy ivwc soK lYNdI hY. ieh iek kMbl df kMm krdI hY aqy Kqrnfk ikrnF DrqI qy phuMcx qoN rokdI hY. rfq smyN ieh pfrdrsLI bx jFdI hY. ies ivwc rly DUV kx idn vyly sUrj dI Duwp nfl cmkdy hn aqy sfnUM nIly afkfsL df BulyKf pYNdf hY. DrqI dy AuWpr vwl nUM 10 iklomItr qoN lY ky 40 iklomItr qwk EjLon prq PYlI hoeI hY. ies ivwc tuwt ky izwgdy pwQr ies dI GsV nfl sV ky qbfh ho jFdy hn aqy rfq nUM ies lkIr nUM asIN tuwtdy qfry kihMdy hF. EjLon prq nUM lMG ky jy asIN AuWpr vwl cly jfeIey qF sfnUM hr vkq sUrj aqy qfry cmkdy njLr afAuxgy. AuWpr koeI nIly afkfsL dI cfdr nhIN, isrP swKxf pulfV hY. swKxy pulfV ivwc asIN BfvyN arbF KrbF sfl AuWzdy rhIey, ies dy iksy isry qwk nhIN phuMc skdy.

PAGE 8

Friday, May 2nd, 2014



èðåÆ, Ú§é Áå¶ ÃµÖäÅ ê°ñÅó

pulfV ivwc DrqI ies qrHF lwgdI hY, ijvyN anMq mhFsfgr ivwc qurdf iPrdf koeI tfpU hovy. cMdrmf, sUrj, gRih aqy AupgRih vI ies pulfV dy mhFsfgr ivwc qurdy iPrdy tfpU hI hn. asIN iksy vI tfpU qy phuMc jfeIey, AuWqoN kflf swKxf pulfV hI njLr afvygf. swKxy pulfV dI koeI sImf nhIN aqy ieh hvf rihq hY, ies ivwc hvfeI jhfjL nhIN AuWz skdy. iewQy Xfqrf rfktF rfhIN qih huMdI hY. asIN inAUtn dy isDFq ‘ikRaf pRqIikRaf dy Ault aqy smfn huMdI hY’, muqfibk kMm krdy hF. pulfV ivwc iewk Kfs iksm df hvf bMd sUt pf ky hI quiraf jf skdf hY. pulfV XfqrIaF leI ieh sUt 34 lwK amrIkn zflr ivwc iqafr huMdf hY. pulfV ivwc jfx leI XfqrI afpxI ipwT qy bMny hvf dy islMzr lY ky jFdy hn. hvf inwGI aqy TMzI ho skdI hY, ies leI sfnUM hvf ivwc kdy TMz aqy kdy grmI lwgdI hY pr hvf rihq pulfV ivwc sdf TMz rihMdI hY. iewk pfisAuN sUrj inwG idMdf hY qF ieMJ jfpdf hY ijvyN poh mfG dy pfly ivwc awg syk rhy hoeIey. 10 hjLfr iklomItr dI AucfeI qoN

DrqI sfnUM ies qrHF idKfeI idMdI hY ijvyN nIlI DuMd ivwc ilpitaf koeI golf hovy. cMn qy KVH ky sfnUM AuWQoN DrqI vI AuWpr vwl idsygI ijvyN DrqI qoN cMn idsdf hY.

ieh akfsL gMgf arbF mIl lMbI hY aqy iksy pfsy Auh qyjLI nfl dOVI jf rhI hY. ijs DrqI qy asIN Kloqy hF ieh sUrj iksy hor pfsy dOVdf jf irhf hY ikAuNik Aus df kyNdr koeI hor hY aqy Auh kyNdr ikwDry hor jf irhf hY. ijs nUM asIN GMty, imMt, mhInf, sfl afKdy hF ieh DrqI dI gqI hY. DrqI qoN ibnF smyN df koeI arQ nhIN. afeInstfeIn muqfibk jy mnuwK afpxI rPqfr rosLnI ijMnI kr lvy qF smF ruk jfvygf Bfv Auh mnuwK anMq gqI ivwc lIn ho jfvygf. cMn qoN vyiKaf mwisaf qoN puMinaf qwk DrqI dIaF sfrIaF klfvF cMn vFg hI idsdIaF hn. jdoN sfnUM pUrnmfsI idsdI hY AudoN cMn qy DrqI qy pUrnmfsLI dI rfq huMdI hY. DrqI duafrf cMn qy suwitaf igaf sUrj df pRkfsL bhuq ijLafdf huMdf hY. cMn qoN pUry cfnx vflI DrqI nIly afkfsL dI prq ivwc ilptI njLr afAuNdI hY.

ies ivwc icwty aqy kfly bwdl AuWz rhy, nIlf smuMdr aqy bfdfmI DrqI df jgmgfAuNdf mhOl idsdf hY. cMn qoN dyiKaf DrqI, iewQy idsdy cMn nfloN pOxy cfr ugxF vwzI aqy 20 guxF aiDk cmkdI idsygI. vIrfn cMn qy bYiTaF DrqI sfry bRihmMz ivwc iewk nKilsqfn jfpdI hY. DrqI qy ijvyN idn rfq 24 GMty df huMdf hY ievyN cMn qy ieh sfZy AunwqI idn df idn-rfq bxdf hY. cMn afpxy Dury duafly 27 idn, 7 GMty 43 imMt aqy 14 sikMt qy cwkr kwt lYNdf hY. aYny hI smyN ivwc ieh DrqI duafly vI cwkr kwt lYNdf hY. pr ies smyN DrqI afpxI DurI duafly GuMmdI hoeI aqy sUrj duafly GuMmdI awgy vDdI hY. ies qrHF afpxy pihly sQfn qy afAux vfsqy lgBg do idn pMj GMty df vfDU smF lwgdf hY. (ieMJ sfnUM DrqI qy bYiTaF jfpdf hY) ies krky cMdrmf dy muqfibk mhIny dy sfZy AunwqI idn huMdy hn pr vYsy cMdrmf qy rfq idn 27 idn 7 GMty 43 imMt aqy 14 sikMt df hI huMdf hY. cMdrmf afpxy Dury duafly iewk Kfs kox qy KVHy rwuK GuMmx krky aqy

DrqI dI gurUqf iKwc kfrn sfnUM Aus df iewk pfsf hI idsdf hY. ijs qrHF DrqI sUrj qoN afpxy duafly mukq rUp ivwc GuMm rhI hY, ies qrHF cMn nhIN GuMm skdf. cMn dy Aurly aqy prly pfsy ivwc 3476 iklomItr df aMqr hY. ies qrHF DrqI qoN cMn dI vwD qoN vwD dUrI 406730 iklomItr hY aqy Gwt qoN Gwt dUrI 364400 iklomItr hY. cMn dy Aurly pfsy DrqI dI iKWc ijLafdf hY aqy ieh iKwc cMn nUM Ausdy dUjy pfsy GuMmx nhI dy rhI. DrqI duafly BfvyN cMn df iewk pfsf hI rihMdf hY pr sUrj df pRkfsL AunwqI idnF ivwc cMn dy sfry pfsy iPr jFdf hY. mwisaf nUM DrqI qoN dyiKaf sUrj cMn dy prly pfsy huMdf hY aqy pUrnmfsLI nUM sUrj qoN dyiKaf cMn DrqI dy prly pfsy huMdf hY. jy mwisaf nUM cMn, DrqI qy sUrj ivcfly iksy iswDI ryKf ivwc af jfvy qF DrqI dy iksy sQfn qoN (ijwQy ik cMn dI Cfieaf jF Aup Cfieaf DrqI qy pvy) dyKidaF sUrj nUM gRihx lwigaf jfpdf hY. iesy qrHF jdoN iksy pUrnmfsLI nUM DrqI aqy sUrj, cMn ivcfly iswDI ryKf af jfvy aqy DrqI df prCfvF cMn qoN ho ky gujLry

Punjabi Patrika

Friday, May 2nd, 2014



qF cMn nUM gRihx lwgdf hY. iesy ihsfb hI cMn qy KVH ky DrqI cMn vflIaF sfrIaF hflqF `coN gujLrdI njLr afAuNdI hY. jdoN 15 idnF bfad cMn dI rfq muwkdI hY qF AuWQy iek dm sUrj df pRkfsL ho jFdf hY. AuWQy DrqI vFg srGI vylf nhIN huMdf aqy nf hI sLfm nUM iqRkflF pYNdIaF hn. ies qrHF AuWQy iek dm hI rfq pY jFdI hY aqy iewk dm hI idn cVH jFdf hY. hvf nf hox kfrn AuWQy pRkfsL iKMzdf nhIN aqy vfXUmMzl dI axhoNd kfrn qfry itmitmfAuNdy nhIN lwgdy. cMn dI sqfh qy isKr dupihr df qfpmfn 130 izgrI sYNtIgRYz qy phuMc jFdf hY aqy rfq nUM Gtdf Gtdf brP dy jmfE drjy qoN vI 150 izgrI sYNtIgRyz hyTF cilaf jFdf hY. cMn df afkfr bhuq Cotf hox krky AuWQy vsqU insqfr vyg ZfeI iklomItr pRqI sikMt hox krky koeI gYs

PAGE 9

Tihr nhIN skdI. DrqI qy ieh insqfr vyg 11 iklomItr pRqI sikMt hY. gYsF df aOsq insqfr vyg afm qOr qy sfZy iqMn iklomItr pRqI sikMt huMdf hY. ies leI cMn qy bxn vflIaF gYsF Jwt hI Aus nUM Cwz jFdIaF hn. cMn qoN DrqI dI dUrI vD rhI hY. ies df kfrn ieh hY ik cMn vwloN pYdf kIqy jvfrBfty AUrjf Kpq gurUqf dI sLkqI nUM GtfAuNdy hn. nqIjy vjoN pirkrmI ipMz df pirkrmf ivafs vD jFdf hY. ies df arQ hY ik iewk arb sfl pihlF cMn DrqI dy bhuq nyVy sI. iewk smF afvygf ik ieh dUrI hux nfloN duwgxI ho jfvygI aqy cMn Cotf ijhf idisaf krygf pr AudoN 10 arb sfl bIq cuwky hoxgy. AudoN qF sUrj ny vI PYl jfxf hY aqy cMn smyq DrqI afid gRihaF nUM sUrj ny afpxy klfvy ivwc lY lYxf hY. AudoN DrqI qy mOjUd aiq afDuink jIv pihlF hI iksy surwiKaq QF qy jf cuwky hoxgy.

Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s: blvMq isMG grcw, 92 swlW dI aumr Bog ky 26 AprYl nUM svrgvws ho gey hn[ auhnW dw ipClw ipMf Qrwj (ijlw mogw) sI[auh 27 swlW qoN brnbI ivc rih rhy sI[auh Apxy ipCy poqy poqIAW dohqy dohqIAW dw hsdw vsdw pirvwrk bwg Cf gey hn[auhnW dw AMiqm sskwr 2 meI, Sukrvwr 11 vjy , PweIv irvr iPaUnrl hom, irvr rof , fYltw ivKy hovygw qy Awqimk SWqI leI AMiqm Ardws gurdvwrw suK swgr, inaU vYstimnstr ivKy 1 vjy hovygI[pirvwr nwl hmdrdI leI auhnW dy spuqr s: kyvl isMG grcw nwl Pon nMbr 604 525 4254 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 11

PAGE 12

Aman Gill appointed as Abbotsford police board member Aman is honored to serve as a police board member. Being a daughter of a police officer, policing has always been close to her heart. She believes in serving the community and has volunteered for numerous projects and organizations. Currently she is a member of the Crystal Gala committee, and founding Director of Girl Kind Foundation. She has lived in Abbotsford for the past 14 years and is raising her family here with her husband. Making Abbotsford a great place to live and raise a family for all is a priority for Aman. There is no higher honor for her, than being able to give back to the community by serving. She has finished her studies in business and has been working in the financial services industry for past 13 years. God’s Little Acre, a local farm that donates the majority of its crops to Metro Vancouver food banks, and its volunteers lend support to the New Democrat Official Opposition’s campaign to Save the Agricultural Land Reserve from being dismantled by the Liberals’ Bill 24. From left to right; Jas Singh, owner of God’s Little Acre farm, NDP MLA and agriculture critic Lana Popham, New Democrat leader Adrian Dix and Surrey MLA Bruce Ralston.

PAGE 12

Punjabi Patrika 

Friday, May 2nd, 2014

aYbI rYsilMg dy BlvfnF dIaF PotoaF hfl afPL Pym ivc lWgIaF

Abbotsford Sports Hall of FAME Celebrated 12th Anniversary and installed photos of 11 players on the Wall of Fame at Legacy Sports Center on Saturday sfl 2013-14 dy vDIaf aYQlItF nMU qkrIbn hryk Kyz coN nOmInyt krky AunHF nUM snmfinq kIqf igaf aqy iznr df swdf idwqf. aYbI rYsilMg klwb dy do rYslrjL Matt Dignan and Dave Sharma nUM snmfinq kIqf aqy iehnF dIaF hux qwk dIaF rYsilMg dIaF pRfpqIaF bfry vI dwisaf igaf. sfry aYbtsPorz ivwc qkrIbn igafrF dy krIb aYQlItF nUM snmfinq kIqf igaf. asIN aYbI rYsilMg klwb dy pRbMDkF vwloN sfry spFsrjL df DMnvfd krdy hF. aYbtsPorz sports hfl dy ivwc iehnF rYslrjL dIaF PotoaF Wall of Fame dy AuWpr lwgIaF bhuq vDIaf lwgdIaF hn. jo ik afpxy BfeIcfry leI mfx vflI gwl hY ieh PotoaF iewQy 1 sfl leI lwgIaF rihxgIaF.

Punjabi Patrika

Friday, May 2nd, 2014

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Dear editor, After a career of railing against the Senate, Prime Minister Stephen Harper now says that weâ&#x20AC;&#x2122;re â&#x20AC;&#x153;stuck with the status quoâ&#x20AC;?. Canadians donâ&#x20AC;&#x2122;t have to settle for this defeatismâ&#x20AC;&#x201D;there is a practical plan left to fix our broken Senate.

sanship would become a thing of Real change to the status quo is the past. No constitutional battles within reach. We just need the required. leadership to get it done! To get started, Justin removed Yours sincerely, all Senators from the Liberal caucus. In one morning, he Scott Simms, MP achieved more Senate reform Fortunately there is a better way. than Mr. Harper had in his entire Liberal Party of Canada Critic Liberal Leader Justin Trudeau for Democratic Reform has a plan to remove partisanship career. and patronage from the Senate, and to restore the original purpose of the Fathers of Confederation: a chamber of sober, second thought. Yet the problem is worse today than when Mr. Harper started eight years ago. He has turned the Senate into a hyper-political, hyper-partisan chamber, which he personally stocked with the likes of Mike Duffy, Pamela Wallin and Patrick Brazeau.

Mr. Harper was reacting to a unanimous Supreme Court ruling that his proposed reforms would require constitutional amendments approved by at least seven provinces representing 50% of the population. Abolishing it would require the Under a Trudeau government, unanimous consent of all ten all Senators would be appointed provinces. through an open, transparent and Canadians donâ&#x20AC;&#x2122;t want to open up non-partisan appointment prothe constitution for a long, ran- cess. Senators would be selected corous debate with the provinces on quality and good judgment, that would distract from solving picking the best of the best from their problems. each province. Parties and parti-

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

Â Â virus indexing Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â Â? Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â? Â&#x201A; Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â&#x192; Â? Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x201A;Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x192; Â? Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â? Â&#x201A; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â? Â?Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â&#x2026; Â? Â? Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â&#x2020; Â&#x201E;Â? Â&#x201E; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x2C6; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2026;Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2020; Â? Â? Â&#x2039;Â? Â? Â? Â? Â&#x2030;

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â?Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x2026; Â? Â?

We offer: â&#x20AC;˘ Expert Consulting â&#x20AC;˘ Competitive Pricing â&#x20AC;˘ Exceptional Quality Stock â&#x20AC;˘ A Wide Selection of Varieties â&#x20AC;˘ Complete Customer Satisfaction

Â? Â&#x152; Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x2018;ÂÂ&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x201D;

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â? â&#x20AC;˘

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14

JKA

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

â&#x20AC;˘ Audits â&#x20AC;˘ Review Engagements â&#x20AC;˘ Notice to Readers â&#x20AC;˘ Personal income taxes â&#x20AC;˘ Bookkeeping & payroll â&#x20AC;˘ Corporate taxes â&#x20AC;˘ Business consulting â&#x20AC;˘ Canada Revenue Agency audits â&#x20AC;˘ All other business needs

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â? Â â&#x20AC;˘ Â? Â? Â

Tax Season is Here! Need Advice?

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 â&#x20AC;˘ Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition Contract# Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1 of the Indo-Canadian Business#104-30505 Pages â&#x20AC;&#x2DC;2013 ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

J4MW warns Federal Government that itsâ&#x20AC;&#x2122; actions are repeating racist pastÂ Moratorium will have far reaching negative consequences on migrant workers.Â Justicia for Migrant Workers (J4MW) a migrant workers advocacy group is raising concerns that the recent moratorium against the restaurant industry will impact tens of thousands of migrant workers. While the Federal government has responded to abuse of the Temporary Foreign Worker (TFW) program by employers, no consideration was given to the effects the moratorium will have on migrant workers, including the impacts of racism.

15 Years Experience

READY FOR PRESS

SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Professional Services For All Your Immigration Matters

MALHOTRA

J4MW believes the moratorium will leave migrant workers in a more precarious position. The Federal government needs to address what steps will be taken to protect migrants who are in the following situations: Migrant workers already in Canada who are currently awaiting LMOâ&#x20AC;&#x2122;s in the restaurant sector.

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES

Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience

Migrant workers who where employed in the restaurant industry and who have filed complaints about workplace violations. Migrant workers whose contracts are close to expiration and desire the ability to find other employment.

For more information please contact Chris Ramsaroop (647) 834-4932 or j4mw.on@ gmail.com.

Migrant workers who are employed at a workplace in the restaurant sector but desire to leave to seek alternative work as a result of exploitative working conditions.

Great mortgages. Better neighbourhoods.

SERVICES OFFERED:

$1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc)

Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications

Federal Skilled Trade Student Permit Work Permit Visitor Permit

Y.D. Malhotra

B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ vDIE`Ă&#x160;sMBvĂ&#x160;ryt

â&#x20AC;˘ No broker fees bRokrĂ&#x160;PIsĂ&#x160;nhIN â&#x20AC;˘ Excellentâ&#x20AC;˘ construction mortgage packages bRokrĂ&#x160;PIsĂ&#x160;nhINâ&#x20AC;˘ Mortgage â&#x20AC;˘ vDIE`Ă&#x160;sM BvĂ&#x160;ryt for self employed

â&#x20AC;˘ vDIE`Ă&#x160;sMBvĂ&#x160;ryt

Address

Spelling

Photo

â&#x20AC;˘ kM vDIE`Ă&#x160;sM nstrk@BSvĂ&#x160;ry nĂ&#x160;mOtrgyjĂ&#x160;dyĂ&#x160;mìhrĂ&#x160; pRIĂ&#x160;EprU vl,Ă&#x160;tr~sPrj,Ă&#x160;rIPìen~nisM Ă&#x160;ibznsĂ&#x160;vìlE~Ă&#x160;leIĂ&#x160;mO rgyj g â&#x20AC;˘ E`pxy â&#x20AC;˘ kMnstrk@SnĂ&#x160;mOrgyjĂ&#x160;dyĂ&#x160;mìhrĂ&#x160;

Rachhpal Malhi

Mobile Mortgage Specialist â&#x20AC;˘ kMnstrk@SnĂ&#x160;mOrgyjĂ&#x160;dy m`ihrĂ&#x160; Ă&#x160;ibznsĂ&#x160;v`ilE~Ă&#x160;leIĂ&#x160;mO rgyj â&#x20AC;˘ Ă&#x160;E`pxy 604.626.5899

j â&#x20AC;˘ E`pxyĂ&#x160;ibznsĂ&#x160;v`ilE~Ă&#x160;leIĂ&#x160;mOrgyrachhpal_malhi@vancity.com

FOR CLIENTâ&#x20AC;&#x2122;S USE ONLY Logo

bRIokĂ&#x160;EprU rĂ&#x160;PIsĂ&#x160;nhIN â&#x20AC;˘ pR vl,Ă&#x160;tr~sPrj,Ă&#x160;rIP`ien~nisMg

â&#x20AC;˘ pRICall Ă&#x160;EprU vl,Ă&#x160;tr~sPrj,Ă&#x160;rIPìen~nisM g me today to bookâ&#x20AC;˘ E`pxy an appointment. Ă&#x160;ibznsĂ&#x160;vìlE~Ă&#x160;leIĂ&#x160;mOrgyj â&#x20AC;˘ pRIĂ&#x160;EprUvl,Ă&#x160;tr~sPrj,Ă&#x160;rIPìen~nisM â&#x20AC;˘ kMnstrk@SnĂ&#x160;mOg rgyjĂ&#x160;dyĂ&#x160;mìhrĂ&#x160;

P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8

Phone number

$1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc)

$1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWâ&#x20AC;˘ bRcok)rĂ&#x160;PIsĂ&#x160;nhIN Skilled Worker Super Visa

TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING

$1,500 $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc)

BC PNP

Nanny

IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings â&#x20AC;˘

While many politicians, community groups and labour unions welcome this announcement, J4MW believes that the TFW scheme and any effort to address abuses will fall short if the needs of migrant workers are not addressed. Without larger structural changes to protect migrant workers, this decision will have far reaching negative consequences on migrant workers across Canada. Open work permits, strengthened anti-reprisal measures, proactive enforcement of workplace rights are the immediate starting points of necessary reforms, not denying people the ability to work. Steps should be taken to increase standards for all workers so that migrant and Canadian workers are not pitted against one another. Canadian history is filled with periods of heightened xenophobia and targeted racism against communities deemed foreign. Todayâ&#x20AC;&#x2122;s attacks against migrant workers across various segments of society are no different than the attacks against Chinese, South Asian and Japanese communities in the past. Canada continues to impose restrictions on access to status for thousands of migrants in Canada.

IMMIGRATION SERVICES INC.

Business name

Friday, May 2nd, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

or visit me at: vancity.com/RachhpalMalhi

* Legal and appraisal fees are covered up to $1,500 provided members use a solicitor or a notary public from a pre-approved list for their mortgage transaction. Offer available until June 30, 2014. The offer benefit may vary depending on the type of mortgage transaction the member is seeking. Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 15

IODE PRESENTS DONATION TO ABBOTSFORD HOSPICE SOCIETY residence in Abbotsford. Since 1986, we have served this community by provindg bereavement and palliative support. The need is great and this helps us along the way”. Abbotsford Hospice Society (AHS) provides emotional and social support for people who are dying, as well as children, teens and adults grieving the death of a loved one. Since 1986, without a single residential bed, AHS has offered services such as one-to-one and family counselling, support groups, crisis debriefing, expressive therapies, music and play

bbotsford Hospice Society, provider of palliative and bereavement support services, has once more received support from the community to continue its work. IODE Dewdney Chapter presented a donation of nearly $8000 to AHS in mid-April. IODE Canada is a national women’s charitable organization dedicated to enhancing the quality of life for individuals, through education support, community service and citizenship programs. IODE Canada was formed in 1900 and each chapter continues to serve their local community up to the present day.

therapy for grieving children and support for teens. Additionally, AHS offers public education, outreach, a comprehensive lending library and community referrals. Construction is well under way for Holmberg House, which will be the first adult hospice residence in Abbotsford, with 10 patient suites and 2 family suites. Hospice is an ideal complement of essential medical services and a home-like environment where patients and their families can spend quality, meaningful time, when time is most precious. For more information, please visit www.abbotsfordhospice.org.

Margaret Strocel, IODE Dewdney Chapter, was joined in presenting a cheuqe by her executive members Vicky Gall, Membership Chair, Carol Gosse, Treasurer, Elaine Sinton, Secretary, and Bev Montague, Communications Officer (left to right in attached photo). Margaret says “We receive many requests for support and it our privilege to support Abbotsford Hospice this year.” David Turchen, AHS board chair responded “We acknowledge the generous support from IODE as we work towards the completion of the first adult hospice

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

roËfnf jIvn ivwc ivcrdy hoey bhuq sfry suKfvyˆ aqy axsuKfvyˆ plfˆ df sfhmxf krnf pYˆdf hY. ieh pl iËMdgI `coN cly qfˆ jfˆdy hn pr ipwCy qjrbf Cwz jfˆdy hn jo dUjI pIVHI nfl sfˆJf kIqf jfˆdf hY, ieh qjrbf hmyÈf leI sfzI iËMdgI rUpI ikqfb dy pMinafˆ AuWqy Aukiraf rihMdf hY . pu r fxy smy ˆ ivw c bju r g afpxy qjribafˆ nU M kivqf jfˆ do i hafˆ dy rU p ivwc kih ky sfˆJf krdy sn. ieh sqrfˆ afAux vflI pIVHI leI ivÈyÈ afdrÈvfdI iswiKaf huMdIafˆ sI. cfhy afDuink Ëmfnf hovy, cfhy purfqn, Auh pihlfˆ vI muwlvfn sn aqy hux vI hn. cfhy ijMny vI Ëmfny bdl jfx pr ieh kfiem rihxgIafˆ, ijvyˆ:



cfh ky vI bdilaf nhIN jf skdf. ieh lok qwQ hr vrg nfl sbMDq hn cfhy vrg mËdUr hovy jfˆ iksfn jfˆ hor iksy ikwqy nfl sbMDq. isrP aYnf hI nhIN lok qwQ mnuwK nUM iËMdgI ivwc ivcrn df ZMg vI isKfAuNdy hn, JUT qoN dUr rihx dI pRyrnf dy ky kuJ aijhy kMmfˆ qoN vI vrjdy hn ijs dy nqIjy nkfrfmqk huMdy hn, ijvyˆ: “JUT dI kdy dyeIey nf gvfhI nUM, qury jfˆdy CyVIey nf rfhI nUM. dyeIey nf mËdUr nUM mËdUrI Gwt jI, BfdroN mhIny CyVIey nf jwt jI. ipM z `c lvfeIey nf aKfVf ncfr df,

“aYQy bYT iksy ny nhIN rihxf,myl hwk rwKIey nf bYhirafˆ dy kfr bMdy koeI idn df, df.`` inwq irhf nf jhfn AuWqy koeI, lok qwQ smyˆ dI loV muqfbk vwzy-vwzy ho guËry.`` hoNd ivwc afAuNdy hn. koeI vI bjurgfˆ vwloN AuWcry lok qwQ ivakqI afpxy cOigrdy qoN dUr atwl swcfeIafˆ hn, ijnHfˆ nUM ho ky nf kuJ soc skdf hY qy

PAGE 16

ñ¯Õ ÇÃÁÅäêÅº

lok isafxpfˆ isrP afm iËMdgI nfl sbMDq sunyhy hI nhIN idMdIafˆ sgoN ieiqhfs ivwcoN kuJ Audfhrxfˆ lY ky mnuwK nUM awgy qoN ieho ijhI glqI krn qoN vrjdIafˆ hn aqy sfnUM kuJ “suK dI nINd jy sOxf cfhuMdf,vws aijhf krn leI pRyrdIafˆ hn, ijs nfl sMsfr AuWqy hfˆ-pwKI nf peI amIrfˆ dy soc nUM slfm hovy. lok isafxp bMdI jfˆdy hlUey nfloN tukVy, Bly ies gwl nUM vI drsfAuNdIafˆ hn PkIrfˆ dy, ik ruqby aqy pYsy dy mfx ivwc af ivwc gulfmI hoey KunfmI, suwkx ky mnuwK bhuq sfrIafˆ glqIafˆ kr bYTdf hY, ijs dy nqIjy BYVy lhU srIrfˆ dy.`` huMdy hn: mrd aqy aOrq df mqByd Xuwgfˆ purfxf hY pr smfj ivwc iewËq “itkt bgYr nf gwzI ivwc cVHIey BrpUr lihËf apxfAuxf ËrUrI pulIs mukfblf kdy nf krIey. hY, Bfvyˆ Auh aOrq hovy jfˆ mrd. lok isafxpfˆ ivwc aOrq dI bIV ivwc suwqy nf jgfeIey Èyr nUM iewËq krn `qy ivÈyÈ Ëor idwqf lVfeI ivwc jf ky nf lfeIey igaf hY aqy ies gwl df iËkr dyr nUM`` vI kIqf hY ik aOrq pRqI vqIry nUM lY ky ikMnIafˆ ku hwdfˆ rwKxIafˆ lok isafxpfˆ irÈiqafˆ dI nfËukqf nUM kfiem rwKx leI cfhIdIafˆ hn, ijvyˆ: ikho ijhf lihËf apxfAuxf “pYr dI nf juwqI afKIey ËnfnI cfhIdf hY, Aus `qy vI roÈnI nUM, pfAuNdIafˆ hn. irÈqy Dfgy vfˆg hwQ nf pfeIey iewËq bygfnI nUM.`` huMdy hn, jy Ëor nfl iKwco qfˆ tuwt nf kuJ ilK skdf hY. afËfdI hfsl krn leI jdoN nOjvfn pIVHI sMGrÈ kr rhI sI, Aus smyˆ AunHfˆ ivwc joÈ Brn leI ieh sqrfˆ DnI rfm cfiqRk ny ilKIafˆ:

Friday, May 2nd, 2014

kMvl BwtI

jfˆdy hn. jy iZwly Cwz dyvo qfˆ hwQoN inkl jfˆdy hn. Bfvyˆ ieh jvfn DI-puwq nfl irÈqf hovy, Bfvyˆ dosqI df jfˆ iPr koeI hor. ies qoN ibnfˆ lok isafxpfˆ vfaidafˆ dI kImq nUM vI drsfAuNdIafˆ hn: “puwqr jvfn nUM nf gflH kwZIey, Pl vfly ruwK nf kdy vwZIey, pYsy lY ky DI nUM kdy ivafhIey nf, bhuqI vfr Xfr nUM Gry ilafeIey nf.`` aM q ivw c kih skdy hfˆ ik lok isafxpfˆ sfzI iËMdgI nUM skfrfqmk syD idMdIaf hn. jy iksy vkq iËMdgI df koeI PYslf lYx ivwc muÈkl af jfvy qfˆ lok isafxpfˆ sfnUM shI rfh idKfAuNdIafˆ hn. lok isafxpfˆ df lop ho jfxf icMqfjnk ËrUr hY pr jy asIN QoVHI ijhI koiÈÈ krIey, QoVHf smfˆ kwZ afpxy bjurgfˆ kol bYTIey qfˆ AunHfˆ dy igafn rfhIN afpxy jIvn nUM skfrfqmk bxf skdy hfˆ.

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, May 2nd, 2014

New affordable seniors housing opens in Abbotsford

ynnhaven, a new housing de- Funding for the project was convelopment, officially opened tributed by: today providing 64 new afThe Government of Canada provided fordable apartments for seniors in a $20,000 Seed Funding Grant and Abbotsford. Proposal Development Funding of The development, located at 33585 $50,000 through Canada Mortgage and 33580 Braun Ave., is owned and and Housing Corporation; managed by the Lynnhaven Society The B.C. government committed and features two four-storey wood- $47,000 and arranged approximately frame buildings with 32 studio units $4 million in long-term financing; each. This new project replaces the Society’s former development on The City of Abbotsford contributed $320,000 in equity; and Lynn Avenue. The Lynnhaven Society traded ownership of that property The Lynnhaven Society provided the for the site of this new housing de- land valued at over $2.7 million and $5,000 in equity. velopment on Braun Ave.

PAGE 18

Punjabi Patrika

Friday, May 2nd, 2014

he governments of Canada and British Columbia have reached an agreement that will help British Columbians with disabilities gain the skills and experience they need to get jobs. The Honourable Jason Kenney, Minister of Employment and Social Development, and Stephanie Cadieux, British Columbia’s Minister of Children and Family Development, on behalf of Don McRae, British Columbia’s Minister of Social Development and Social Innovation, made the announcement today. The renewed Labour Market Agreement for Persons with Disabilities (LMAPD) is designed to improve employment prospects for Canadians with disabilities and better meet the needs of Canadian businesses. Under this agreement, the Government of Canada will provide over $30.7 million per year to British Columbia — a contribution that will be matched by the Province. As announced in the Economic Action Plan, this new generation of LMAPDs represents a federal investment of $222 million per year in the provinces and territories. This will allow provinces and territories flexibility to determine how to best address the needs of Canadians with disabilities, while helping Canadian businesses benefit from their skills and talent. With new requirements including mandatory employer involvement and improved reporting of outcomes, the new LMAPDs will better connect Canadians with disabilities with available jobs. In addition, the governments of Canada and British Columbia recently signed several agreements to help connect Canadians with available jobs. One of these is the new Canada Job Grant delivered through the new Canada–British Columbia Job Fund, which will provide British Columbia with $65 million annually. The Targeted Initiative for Older Workers was signed at the same time, and will give British Columbia more than $8.7 million over three years. Also signed was a memorandum of understanding on ensuring that British Columbians have the skills needed to take advantage of the tremendous opportunities in the BC resource economy.

PAGE 19



Governments of Canada and B.C. announce agreement to help British Columbians with disabilities

Quick Facts:

Approximately 800,000 working-age Canadians with disabilities who are able to work are not currently doing so. Almost half of these individuals have some postsecondary education. Currently, LMAPDs allow provinces and territories to fund over 100 programs, which provide over 300,000 interventions per year. Last year, the Government of British Columbia used the agreement to fund services provided by the Employment Program of BC, Community Living British Columbia, the Ministry of Health and the Ministry of Advanced Education. More than 5,900 people with disabilities have gained employment using the Employment Program of BC since its launch in April 2012. Economic Action Plan 2014 proposes new measures to support Canadians with disabilities, such as: $15 million over three years to the Ready, Willing and Able initiative of the Canadian Association for Community Living; and $11.4 million over four years to support the expansion of vocational training programs for Canadians with Autism Spectrum Disorders.

Quotes:

The Honourable Jason Kenney, Minister of Employment and Social Development

The Honourable Stephanie Cadieux, British Columbia Minister of Children and Family Development —“People with disabilities are underrepresented

in our current workforce. Recognizing that challenges need to be met with strong leadership and support, this agreement reinforces the commitment by both

levels of government to creating employment opportunities for people with disabilities in B.C.”

-“Our government’s top priorities are creating jobs, economic growth and long-term prosperity. Through the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, we are helping Canadians with disabilities gain the skills and experience they need to find jobs, while giving employers access to a better and larger pool of talented employees. Our government is very pleased that British Columbia has committed to participate in this new generation of agreements to help people with disabilities get jobs in their area.” Don McRae, British Columbia Minister of Social Development and Social Innovation —“This agreement supports government’s commitment to reducing barriers and increasing accessibility in our province. It ensures that we will be able to continue providing a high level of services and supports to persons with disabilities. The full inclusion of persons with disabilities in our communities, work places and social systems is vital to the development and success of our province.”

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20



Friday, May 2nd, 2014

Ã§ÃÕÅðÅº çÆ êÅáôÅñÅ ÃÅâ¶ ìÜ°ð× svrnjIq kOr AuBf

iËMdgI cldy rihx df nfˆ hY, dirafvfˆ vfˆg rvfnI ivwc. smfˆ kdy rukdf nhIN-hmyÈf cldy rihMdf hY. ieh Tihrn dI jfc nhIN jfxdf qy iewk vfr jd lMG jfˆdf hY qfˆ iPr muV ky vfps nhIN afAuNdf. isrP Xfdfˆ hI pwly rih jfˆdIafˆ hn qy ienHfˆ Xfdfˆ dy gUVHy vihx ivwc vihMidafˆ keI vfr mYˆ Ko jfˆdI hfˆ, bcpn ivwc qy Buwl jfˆdI hfˆ vrqmfn dy Jmyly. kdy Xfd krdI hfˆ mfqf-ipqf nUM qy kdy dfdf-dfdI nfl ibqfey plfˆ nUM. Bfvyˆ mYˆ afpxy mfqf-ipqf dIafˆ Cy DIafˆ ivwcoN pMjvIN kuVI sI pr AunHfˆ kdy vI sfnUM koeI qot nhIN sI rihx idwqI. awj byÈwk Auh sfzy ivwc nhIN hn pr iPr vI mYˆ AunHfˆ nUM hmyÈf aMg-sMg smJdI hfˆ. awj dy bwcy cMgy sMskfrfˆ aqy kdrfˆ kImqfˆ nUM GsIafˆ-iptIafˆ smJdy hoey ipwCy Cwzdy jf rhy hn. jdoN asIN cOQI-pMjvIN jmfq ivwc huMdy sI qfˆ iblkul byprvfh, skUl df kMm inbyV ky sfrf idn glIafˆ ivwc Kyzdy rihxf. jdoN CuwtIafˆ hoxIafˆ qfˆ asIN dfdky ipMz cly jfxf ikAuNik asIN Èihr rihMdy sI. ipMz dfdf-dfdI kol rOxk ho jfˆdI. Coty hox dy bfvjUd Auh sfnUM hmyÈf koeI nf koeI kMm isKfAux dI koiÈÈ krdy rihMdy. Aus smyˆ byÈwk sfnUM iKJ vI cVHdI sI pr awj mihsUs krIdf ik bwicafˆ nUM kdrfˆ-kImqfˆ qy kMm sMskfr isKfAux leI ieh sB ËrUrI huMdf sI. awj dy bwcy pVHfeI qoN ivhly huMdy nhIN ik AunHfˆ dIafˆ itAUÈnfˆ df kMm sLurU ho jfˆdf hY. AunHfˆ kol smfˆ hI nhIN huMdf ik Auh bYT ky dfdf-dfdI dIafˆ khfxIafˆ sux skx. EdoN sfry rfq nUM sOx vyly iekwTy mMjIafˆ zfhuMdy qy dfdf-dfdI koeI nf koeI khfxI-iksy GmMzI rfjy vjIr dI, iksy cor dI, rUp bsMq dI jfˆ iPr gurUafˆ dIafˆ sfKIafˆ suxfAuNdy. ienHfˆ khfxIafˆ ivwcoN afp-muhfry hI iswiKaf hfsl ho jfˆdI sI. pqf cldf rihMdf sI ik iks kMm df nqIjf cMgf huMdf hY qy iks df burf. ieh gwl pwkI hY ik jo kuJ asIN bcpn ivwc iswKdy hfˆ, Auh icrsQfeI ho inwbVdI hY. CuwtIafˆ ivwc ipMz rihMdy kdy asIN dfdI dy khy anusfr JfVU lfAuxf qy kdy dfdf jI dy kihx `qy AunHfˆ dy isr `qy qyl Jwsxf aqy nfl-nfl koeI nf koeI gIq suxfAuxf. ies nfl hfsf TwTf vI ho jfˆdf qy bjurgfˆ nfl ipafr vI gUVHf huMdf. kdy byby kihMdI, “cwl DIey, qYnUM sony dI mornI bxf ky dyvfˆ qy afh rotI vyl.``

Respond to Canada’s need for immigrants. Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.

Ashton College | 604 899 0803 | 1 866 759 6006 | www.ashtoncollege.com

PAGE 20

Auh gwlfˆ-gwlfˆ ivwc mYnUM isKfAuNdI rihMdI ik rotI iZwly afty dI bxfeI jvy qfˆ sKq nhIN huMdI. rotI `qy dfg nhIN lwgxf cfhIdf bs PuwlxI cfhIdI hY. awj vI mYˆ jd rotI bxfAuNdI hfˆ, ieh gwlfˆ myry iËhn ivwc afpmuhfry af jfˆdIafˆ hn. iesy qrHfˆ kdy pfQIafˆ pwQdy, kdy vfVy ivwc kUVf iswtx jfˆdy. sfnUM ieh sfry kMm bhuq hI KuÈI idMdy sn. myry pfpf afpxy mfipafˆ dy ieklOqy puwq sn aqy AunHfˆ dIafˆ Cy BYxfˆ sn. AunHfˆ sfzy dfdf dfdI dI bhuq syvf kIqI. hr kMm ivwc AunHfˆ dI slfh leI. asIN vI ieh gux AunHfˆ qoN lYx dI koiÈÈ kIqI hY. bwcf AuhI iswKdf hY jo Auh afpxy afly-duafly dyKdf hY qy awj smfj dy KyrUM-KyrUM hox df kfrn vI iehI hY ik asIN afpxy bwicafˆ dy sfhmxy afdrÈ nhIN bx pfAuNdy. myrI mfˆ bVI dlyr, Zyr sfry kMm nUM imMtfˆ-sikMtfˆ ivwc Kqm krn vflI, glq gwl nf brdfÈq krn vflI aqy prmfqmf `qy Brosf rwKx vflI aOrq sI. hmyÈf hr moV `qy myry nfl rhI. Auh brdfÈq nhIN krdI sI ik kuVIafˆ ivhlIafˆ iPrdIafˆ rihx. ies leI Auh kdy sfnUM kZfeI kwZx leI cfdr ilaf idMdI aqy kdy islfeI `qy lf idMdI. gwl ik Auh nf Kud ivhlI rihMdI sI aqy nf hI iksy hor df ivhly rihxf brdfÈq krdI sI. mfˆ dy AuWdm kr ky hI asIN anykfˆ GrylU kMm ibnfˆ iksy qrwdd dy iswK ley. awj dy nOjvfnfˆ nUM mobfeIl, ieMtrnYt hI swcy imwqr jfpdy hn. Auh idn-rfq ienHfˆ `qy ibqfAuNdy hn. AunHfˆ kol bjurgfˆ kol bYTx df smfˆ hI nhIN huMdf. awj bjurgfˆ nUM bhuqIafˆ bImfrIafˆ iekwlqf kfrn hI lwgdIafˆ hn. awj hr koeI iekwlf rihxf locdf hY. pihlfˆ vflf BfeIcfrf Éqm huMdf jf irhf hY. pYsy dI dOV qy iewklqf kfrn koeI vI pUrI qrHfˆ sMquÈt nhIN. bjurg sMskfrfˆ dI cwldI iPrdI pfTÈflf huMdy hn. Auh qjrby df amuwk cÈmf huMdy hn ijnHfˆ df ihrdf smuMdr vfˆg ivÈfl huMdf hY, jo hmyÈf afpxy bwicafˆ nUM kuJ nf kuJ dy ky KuÈI pRfpq krdy hn. bwicafˆ df vI PrË bxdf hY ik Auh afpxy bjurgfˆ nfl smfˆ ibqfAux, AunHfˆ dI syvf-sMBfl–mfx siqkfr krn aqy AunHfˆ dIafˆ loVfˆ nUM sUKm qrIky nfl pCfxdy hoey suihrd Auprfly krn. ies qrHfˆ krn nfl iËMdgI KuÈIafˆ BrpUr hovygI.

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 21

×°ð± éÅéÕ ×°ðÇÃµÖ ×°ðç°ÁÅðÅ Çñ§âé ï± ÁËÃ Â¶ çÅ ÇòÃÅÖÆ é×ð ÕÆðåé ÇîÃÅñ Ô¯ ÇéìÇóÁÅ¢ mfstr mnjIq isMG idAul ilMzn 27 aprYl: sRI gurU goibMd isMG jI ny 30 mfrc 1699 eI: nUM Kflsf pMQ sfj ky jfq-pfq qoN rihq pMj kkfrF dy DfrnI inqnymI hwk aqy swc AuWqy pihrf dyx vfly Kflsy dI sfjnf kIqI. iesy idn pMj ipafiraf nUM aMimRq Ckf ky pMjF koloN afp gurU jI ny aMimRqpfn krky gurU aqy cyly df Prk imtf ky sdf amr rihx vfly Kflsy dI nINh rwKI. gurU jI ny aMqm smyN smuwcy iswK jgq nUM sfihb sRI gurU gRMQ sfihb dy lV lf ky dyhDfrIaF qoN Kflsy nUM (iswKF) nUM dUr rihx dI amr iswiKaf idwqI. sRI gurU gRMQ sfihb jI awgy hI hr iek df isr Jukxf cfhIdf hY. kwcy-ipwly aqy zyrfvfdIaF qoN dUr rihxf hI hr iewk iswK df PrjL hY. vYnkovr srI qoN bfad XU[ aYs[ ey[ dy sLihr ilMzn ivwc ivsfKI dy ngr kIrqn dI vfrI afAuNdI hY. 26 aprYl idn sincrvfr nUM ngr kIrqn df prbMD kIqf igaf. mOsm ny keI rMg bdly kdy mINh kdy Duwp pr jdoN ngr kIrqn dI 12 vjy arMBqf hoeI qF akfsL iblkul sfP qy duwD vrgI icwtI Duwp ho geI. gurduafrf gurU nfnk gur iswK ivKy sukrvfr nUM sRI aKMz pfT sfihb arMB hoey ijs dI syvf cUhV cwk invfsI suKvMq isMG igwl pRvfr vwloN kIqI geI. gurU Gr ivKy gurU Gr dy hjUrI rfgI BfeI hrpRIq

KfixaF dI prvfrF vwloN stfl lf ky syvf kIqI geI. ikqfbF dy stfl aqy hor sMsQfvF vwloN vI Dfrmk iltrycr vMizaf igaf. ilMzn dy bfrzr nfl lgdy kYnyzf dy sLihrF srI-vYnkovr, lYNglI, aYlzrgrov, aYbtsPorz, imsLn aqy inAU vYst brnbI qoN BfrI igxqI ivwc sMgqF phuMcIaF. motr sfeIkl klwb ny muPq dsqfrF sjf ky nOjvfnF dy idl ijwqy. gurU Gr ivKy lMgrF dI syvf tRFsEsLn kMpnI dy vrkrF vwloN kIqI geI. gurU Gr dy muwK syvfdfr mihMdr isMG sMGf, mnjIq isMG DflIvfl ayq mnjIq isMG sMDU gurU

Gr dy syvfdfrF vwloN sfrIaF sM g qF aqy gu r U GrF dIaF susfietIaF df DMnvfd kIqf igaf. gurduafrf sfihb ilMzn ivKy gurU sfihb jI sLsqrF dy drsLn vI krvfey gey. sfrIaF smuwcIaF sMgqF ny ies ngr kIrqn ivwc phuMc ky gurU jI dIaF KusLIaF pRfpq kIqIaF. amrIkf dy lfgly sLihrF qoN vI BfrI igxqI ivwc sMgqF ny smUlIaq kIqI. gurU Gr dy vjIr igafnI hrI isMG vwloN sfrIaF sMgqF df DMnvfd kIqf igaf.

isMG PgvfVy vfilaF ny anMdmeI kIrqn kIqf. igafnI BuipMdr isMG jI ny ivsfKI dI mhfnqf nUM drsfAuNdI kQf kIqI. BfeI inrMjn isMG jvwdI vfilaF ny vI kIrqn kIqf. ngr kIrqn dI arMBqf vyly srI qoN phuMcy gwqkf tIm ny gurU gRMQ sfihb jI nUM sfsqrF nfl slfmI idwqI aqy gwqky dy jOhr ivKfey. ngr kIrqn gurduafrf sfihb dy mYdfn aMdr pRkrmf krn qoN bfad gurU Gr dy bfhr styj lfeI geI ies AuWqy BfeI srUp isMG kizafxf dy ZfzI jwQy ny bIrrsI rMg bMinaf. aYqvfr nUM gurU Gr ivKy kfPI sMgqF ny aMimRqpfn kIqf. 20 aprYl nUM bwicaF dy gurmiq aqy ieiqhfs dI jfxkfrI dy mukfbly krvfey gey. jyqU ividafrQIaF nMU ienfm qy srtIiPkyt idwqy gey. 20 aprYl aYqvfr nUM insLfn sfihb dI syvf kIqI geI. sMgqF nUM vMn-suvMny Kfx vfly

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika

Friday, May 2nd, 2014



Secularism in India Is Under Severe Strain

ndia’s over 814-million-strong electorate is storming to the polling booths to exercise its franchise The volume of money and resources already spent, for campaign, are, indeed, on a scale that indepen-

dent India has never seen before It is unfortunate that the campaign, in this election, is dominated by controversial communal issues, and hateful speeches that may polarise the country. The 2014 election appears to be a fight between Rahul Gandhi and Narendra Modi, or secularism versus fundamentalism, to the exclusion of all else.. The electorate is being constantly reminded of some painful events, like: “ brick by brick demolition of the Babri Masjid in Ayodhya in 1992 - a meticulously planned project”, “Congress party’s complicity in the anti-Sikh riots in the wake of the assassination of Indira Gandhi , communal riots in Gujrat in which “murderous Hindu gangs were led by the rich and educated: doctors and advocates roved in cars, punched mobiles and used govt. supplied computer printouts of Muslim addresses to conduct their pogrom”, (Sunil Khilnani), and the riots that took place in and around Muzaffarnagar last year.. Part of the purpose of a state must be to protect not merely the physical and material security of its members but also their identities. No government has the right to govern which does not govern in the interests, welfare, and security of the governed. Even though, Mr. Modi, has attempted to distance himself from his party’s right-wing Hindu nationalist ideology and focus

PAGE 22

Dr. Bikkar Singh Lalli on economic development, but the polarizing speeches by party members and allies are becoming a matter of serious concern, especially for the secular identity of India. “Narendra Modi, has not reassured the minorities that if he became the Prime Minister, they need not have any fear of being targeted or discriminated against and that he would ensure their safety, security and rights. It’s time candidate Modi gives a categorical assurance on this vital issue. India needs an integrating Prime Minister, not a divisive one. A government led by Hindu nationalists, can be profoundly disturbing to a Muslim in Kashmir, a Sikh in Punjab, a tribal in Assam or a Christian in Nagaland.” Modi is a threat to democracy”, say Indian-origin academics in Britain.”Around 75 academics from universities across Britain, led by Chetan Bhatt of the London School of Economics, expressed their collective concern over the upcoming government in India, through a letter, titled ‘The idea of Modi in power fills us with dread’ to The Independent newspaper in Britain. (Deccan Herald-April 28). -Among others in the group are Oxford University’s Nandini Gooptu and Cambridge University’s Joya Chatterji.. The letter said the BJP’s prime

Punjabi Patrika

Friday, May 2nd, 2014

ministerial candidate has been embedded in the Hindu nationalist movement, namely the RSS and other Sangh Parivar groups, with their history of inciting violence against minorities “Though Hindus make up 80 percent of India’s population, the country is a kaleidoscope of religious diversity, including a large Muslim population along with Christians, Sikhs, Jains, tribes and Buddhists; speakers of more than a dozen major languages-thousands of dialects- myriad ethnic and cultural communities. Every citizen body is itself divided by religions, class, gender, ethic and other interests. The hazards embodied by the state can pale before those that may arise from conflicts along such lines of social division. The Constitu-

PAGE 23



tion enshrines a secular state, and the country has a long history of accommodating a wide range of religious and ethnic diversity”. This election has lost a certain decorum that has existed historically among the national parties during elections. CPI’s New Age claims that the “level of campaigning for this Lok Sabha election has touched its lowest and personal abuse and even vulgarity are becoming hallmark of the speeches of leaders of the parties that claim to be contenders of power.” Minorities are being treated as the football of politics. Another grim reality of the elections is the amount of illegal money circulating and the distribution of drugs and liquor in some regions, the danger of which

the present Chief Election Commissioner has highlighted and election expenses are mentioned to have gone up to Rs 5 crore per seat. Officially, in Punjab, over 19,000 bottles of liquor are being seized daily since the model code of conduct came into force. The number of bottles of liquor, including illicit liquor, confiscated during checking in various districts from early March till April 26, had crossed 9.60 lakh. The real problems worrying the electorate are many and yet there is conspiratorial silence maintained by all the parties. A report by Save the Children (NGO) shows that more than 100 million children in India have not enough to eat; 24 per cent families say their children go

without food for one day. There are other pressing issues like corruption, black money, drug problem among youth, dowry deaths, farmers suicide, and these problems need attention.. There is gross inequality of assets wherein top 5 per cent people possess 38 per cent of the total assets and the bottom 60 per cent owning a mere 13 per cent. There is a high incidence of poverty among the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes and one-third of Muslims live below poverty line Is there any leader, of any of the 1600 political parties, who has the wherewithal to tackles those problems? India’s ‘Corruption Perception Index’ is 94, out of 176 countries. Even for a need based service one has to grease some palms.

Mr. Modi offers little sense of the future, whether it is of craft, knowledge, agriculture or biotechnology. He has not a single significant line on ‘an India of the future’. In its election manifesto, the BJP said that “it is committed to abrogation of Article 370, saying if it comes to power, it will hold talks with all stakeholders”. One wonders if Mr. Modi has heard of a document called “The Instrument of Accession”, which was created by the British for the Princely States. Mr. Modi’s critics worry that a sweeping victory would embolden Mr. Modi to pursue a risky and divisive Hindu nationalist agenda sought by some of his most loyal supporters -RSS and other Sang Parivar who are eager for creating a “Hindu Rashtra.

There is a perception that outgoing prime minister, Dr. Manmohan |Singh, was remote controlled by Sonia Gandhi. “Narendra Modi is an RSS ‘sevak’ and he cannot forsake his roots and is therefore expected to adhere to its basic concepts. It is his RSS roots which helped him emerge as the prime ministerial candidate.”. Mr. Modi credited the organization with shaping him. “I got the inspiration to live for the nation from the R.S.S.,” he said. “It inculcated discipline into me. I learned to live for others, and not for myself. I owe it all to the R.S.S.” Let us pray that, if elected, Narendra Modi is not remote-controlled by RSS.(Dr. Lalli-member of the UBC Senate)

PAGE 23

PAGE 24

Punjabi Patrika

Friday, May 2nd, 2014



Ú¯äÅº ÇòµÚ êðòÅÃÆ ê§ÜÅìÆÁÅº çÆ ÇçñÚÃêÆ

gurjiqMdr isMG rMDfvf

Bfrq ivwc nvIN srkfr bxfAux leI lok sBf coxfˆ df kfrj lgpg afKrI pVfa ivwc hY. keI hlikafˆ ivwc qfˆ votfˆ pY vI cuwkIafˆ hn. pMjfb aMdr 30 aprYl nUM votfˆ pYx jf rhIafˆ hn. iksy vI jmhUrI pRbMD ivwc lok rfie aqy votfˆ df mhwqvpUrn Xogdfn huMdf hY. jy lok scyq ho ky afpxI vot df iesqymfl krn aqy cMgy-mfVy AumIdvfr aqy rfjsI pfrtIafˆ dIafˆ nIqIafˆ nUM smJ-soc ky cuxn qfˆ dyÈ aMdr cMgI srkfr afAuxf kudrqI hY. ieh gwl iksy qoN lokI hoeI nhIN ik Bfrq aMdr jmhUrI Zfˆcf kfiem hoieafˆ Bfvyˆ swq dhfky hox vfly hn pr coxfˆ ivwc hfly vI socsmJ dI bjfie pYsy, jfq-brfdrI, Drm aqy DVybMdIafˆ dI BUimkf rihMdI hY. iesy krky iewk pfrtI ny bhuigxqI lokfˆ dIafˆ Dfrimk Bfvnfvfˆ df lfB AuTfAux leI mMdr Ausfrn aqy sfry dyÈ aMdr iewksmfn koz lfgU krn sbMDI afpxy cox mnorQ pwqr ivwc aYlfn kr idwqf hY. iesy qrHfˆ hor keI pfrtIafˆ ny aijhy nfairafˆ Aupr vot mMgx df Xqn kr rhIafˆ hn.

PAGE 24

jdoN qwk lok pYsy dy lflc, iksy dbfa, jfq-brfdrI aqy Dfrimk Jmyilafˆ ivwc Psy rihxgy, AudoN qwk Auh iewk mËbUq aqy ivkfs krn vflI lokpwKI srkfr df gTn nhIN kr skdy. ieh kMm ijMnf kihxf sOKf hY, Enf hI krnf aOKf hY. Bfrq iewk ivÈfl dyÈ hY. iewQy anykfˆ Drmfˆ, jfqfˆ, kbIilafˆ aqy Kyqrfˆ dy lok vsdy hn. lokfˆ dIafˆ BfÈfvfˆ vwKo-vwKrIafˆ hn. swiBafcfr aqy rsmoN-irvfj vwKvwK hn. AunHfˆ sB nUM smuwcy rUp ivwc iewk lVI ivwc prox leI vwzy Xqnfˆ dI loV hY. prvfsI BfrqI Bfvyˆ vwzy pwDr `qy iswDy qOr `qy Bfrq aMdr votfˆ pfAux leI nf qfˆ afAuNdy hn aqy nf hI cox aml ivwc Bfg lY skdy hn pr iPr vI jy Auh scyq ho ky ienHfˆ coxfˆ mOky afpxf rol inBfAux qfˆ iksy nf iksy pwDr `qy asraMdfË ËrUr ho skdy hn. lgpg 80 lwK pMjfbI prvfsI BfrqI hI vwK-vwK mulkfˆ ivwc rih rhy hn. ienHfˆ ivwcoN kuJ ku hI coxfˆ ivwc Bfg lYx jfˆ srgrm hox leI pMjfb afey hn.

prvfsI BfrqIafˆ nUM vot dyx df aiDkfr Bfrq srkfr vwloN idwqf igaf hY pr dUr prdysfˆ ivwc bYTy prvfsI pMjfbIafˆ df vwzI pwDr `qy vot pfAux jfxf sMBv nhIN hY. iehI kfrn hY ik ajy msfˆ 35 ku prvfsI pMjfbIafˆ ny hI afpxI vot bxfeI hY. cox kimÈn ies gwl bfry ivcfr kr irhf hY ik prvfsI pMjfbIafˆ nUM afpo-afpxy mulkfˆ ivwc bYiTafˆ ieMtrnYWt `qy vot pfAux dI shUlq pRdfn kIqI jfvy. hux smfˆ lMG cuwikaf hY aqy ies krky ies vfr qfˆ ietrnYWt rfhIN vot pf skxI sMBv nhIN pr ieh AumId kIqI jf skdI hY ik aglI vfr qoN prvfsI pMjfbIafˆ nUM aijhI shUlq iml skdI hY. jy srkfr vwloN ieh shUlq dy idwqI geI qfˆ lwKfˆ prvfsI pMjfbI afpxy nfˆ votr vjoN drj krvfAuxgy aqy afpxI vot df iesqymfl kr skxgy. so È l mIzIaf aqy qy Ë -qrfr sMcfr sfDnfˆ rfhIN ies vyly pUrI dunIafˆ ivwc vsy prvfsI pMjfbI Bfrq ivwc rihMdy afpxy sky-

sbMDIafˆ, dosq-imwqrfˆ aqy hor jfxkfrfˆ nfl lgfqfr sMprk ivwc rihMdy hn. ies krky AunHfˆ nUM ienHfˆ sMcfr sfDnfˆ df iesqymfl pMjfb aMdr pY rhIafˆ votfˆ ivwc krnf cfhIdf hY. prvfsI BfrqI cMgI soc vfly AumIdvfrfˆ dy hwk ivwc Bugqx leI afpxy imwqrfˆ aqy sfk-sbMDIafˆ nUM pRyirq kr skdy hn. vw K -vw K rfjsI pfrtIafˆ dIafˆ cMgIafˆ-mfVIafˆ nIqIafˆ bfry afpxy ivcfr dy skdy hn. ivkisq mulkfˆ ivwc votfˆ pYx dy aml bfry dws skdy hn aqy ieh vI dws skdy hn ik ikvyˆ AuWQy ibnfˆ rOlyrwpy qoN AumIdvfr qy pfrtIafˆ pRcfr krdIafˆ hn. pYsy jfˆ bfhUbl df koeI rol nhIN huMdf. aijhIafˆ gwlfˆ pMjfb ivwc bYTy lokfˆ dy leI kfPI shfeI ho skdIafˆ hn. Bfrq aMdr mIzIaf nUM vI inrpwK rol adf krnf cfhIdf hY aqy hr qrHfˆ dy dbfa aqy bMidÈfˆ df ivroD krnf cfhIdf hY. mIzIaf hI iewk aijhf mËbUq sfDn hY jo hukmrfn aqy ÈkqIÈflI iDrfˆ df prdfPfÈ kr skdf hY aqy AunHfˆ dI aslIaq sfhmxy ilaf skdf hY.

pMjfb aMdr coxfˆ dOrfn niÈafˆ dI vMz vwzf muwdf bxdf hY. ipClIafˆ co x fˆ dO r fn ieh irpo r tfˆ afm CpdIafˆ rhIafˆ sn ik niÈafˆ dy trwk Br ky votrfˆ nUM vMzy gey sn. ijwQy niÈafˆ vrgI alfmq sbMDI cox kimÈn aqy srkfrfˆ nUM sKq ruK apnfAuxf cfhIdf hY, AuWQy Kud lokfˆ df vI PrË hY ik aijhIafˆ byhwd Gfqk srgrmIafˆ nfl lokfˆ qoN votfˆ btorn vfly afgUafˆ df prdfPfÈ kIqf jfvy qy coxfˆ ivwc AunHfˆ dy bfeIkft df swdf idwqf jfvy. jy kuJ lok scyq ho ky aijhf kMm krn lwgxgy qfˆ hI cox suDfrfˆ leI rfh KuwlHygf. lokfˆ aMdr aijhI soc aqy smJ pYdf krn ivwc prvfsI pMjfbI vDIaf rol adf kr skdy hn ikAuNik bfhrly mulkfˆ qoN imlx vflI aijhI rfie aqy mÈvry nUM lok kfPI gMBIrqf nfl suxdy hn qy Aus `qy aml vI ho skdf hY. ies mOky sfry prvfsI pMjfbIafˆ nUM coxfˆ ivwc suDfr ilafAux leI afpo-afpxy pwDr `qy ies qrHfˆ dy Xqn jutfAux leI socxf aqy kMm krnf cfhIdf hY.

Punjabi Patrika

Friday, May 2nd, 2014

PAGE 25



af¤kf rfhf FrdCtrYPq Â¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[

susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy 17 nvMbr, 2013 qoN cflU ho cuWikaf hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN iPAUnrl hom nfl 24 GMty sWqy idn 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.

` j  ` ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. Khalsa Credit Union

$250,000

Wadhawan Family

$75,000

Khalsa Diwan Society of Abbotsford

$51,000

Buttar Gurdeep S & Parmjit K

$50,000

Gill Nachhatar S (Nash)

$50,000

Sidhu Jatinder Singh (Jati)

$50,000

Raiwal Balbir Singh Sivia Nirmal Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh

$25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000

Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon $21,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Sharma Darshan Kumar $11,000 Khangura Balbir S (Khangura Engineering) $11,000 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib$11,000 Greenland Growers Nursery (Dhami)$10,100 Dr. Malwinder S. Dhami $10,100 Dhillon Harbans Singh $10,100 Brar Bant Singh $10,000 Abby Pharmacy $10,000 Toor Garry & Bam Sidhu $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sangha Norm S. $10,000 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Minhas Satpal S (Satkul Development)$10,000 Manku Jasbir S $10,000

Kooner Nachhattar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amarjit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Tiwana Garry Dhaliwal Baljit Singh Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla) Brar Gurnaik S Bhullar Baljeet S (Ramgarh) Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Dalip S. Giani Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika)

$10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,151 $7,111 $7,000 $7,000 $7,000 $5,250 $5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsem S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal) Gill Nazar Singh

$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jarnail S. Gill Baldev S Gill Balbir Singh (Librarian) Gill Moe & Jagdish K Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie) Atwal Balraj S

Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 30 sqMbr, 2014 qWk vDf idWqI geI hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.

1[ 5000[00 qoN AuWpr

2[ 10,000[00 qoN AuWpr

3[ 25,000[00 qoN AuWpr

jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.

hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A  rijMr isM @tI (Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eq @Cqr isM ig@ (Nash Gill)

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

Open fire prohibition set for Kamloops Fire Centre

ffective at noon on May 15, 2014, the size of open fires will be restricted in most of the Kamloops Fire Centre to help prevent human-caused wildfires and protect the public. Since April 1, Kamloops Fire Centre crews have responded to 38 wildfire incidents covering more than 438 hectares. Many of these wildfires resulted from poorly planned open burning. This prohibition applies to all areas of the Kamloops Fire Centre except the

Clearwater Fire Zone and the Salmon Arm Fire Zone. Anyone conducting Category 2 or 3 fires outside of those two zones must extinguish any such fires by noon on May 15. This prohibition will remain in effect until Oct. 15, 2014, or until further notice.

prohibited throughout the Kamloops Fire Centre. Specifically, prohibited activities include:

• the burning of any waste, slash or other materials (piled or unpiled) A map of the affected areas is available larger than one-half metre by one-half metre online at: http://bit.ly/1k1nUTS the burning of more than two The Clearwater Fire Zone and the • open fires of any size at the same time Salmon Arm Fire Zone will become subject to this prohibition on June 15, • stubble or grass fires of any 2014, when all open burning will be size over any area • the use of fireworks, sky lanterns or burning barrels of any size or description This prohibition does not ban campfires that are a half-metre high by a half-metre wide (or smaller) and does not apply to cooking stoves that use gas, propane or briquettes. This prohibition covers all B.C. parks, Crown lands and private lands, but it does not apply within the boundaries of a local government that has forest fire prevention bylaws in place and is serviced by a fire department. Before

PAGE 26

Friday, May 2nd, 2014



lighting any fire, residents should check with local civic authorities regarding any current prohibitions. The Kamloops Fire Centre stretches from the northern border of Wells Gray Park to the U.S. border to the south, and from the Bridge River Glacier west of Gold Bridge to the Monashee Mountains east of Lumby. For information about open burning and tips on making responsible burning decisions, please download one of the open burning guides at: http://bcwildfire.ca/hprScripts/WildfireNews/ Bans.asp Anyone found in contravention of an open fire prohibition may be issued a ticket for $345 or, if convicted in court, may be fined up to $100,000 and sentenced to one year in jail. If the contravention causes or contributes to a wildfire, the person responsible may be subject to a penalty of up to $10,000 and be ordered to pay all firefighting and associated costs. To report a wildfire or unattended campfire, call *5555 on your cellphone or call 1 800 663-5555 toll-free.

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28



amrIkf nUM prvfsIafˆ df dyÈ ikhf jfˆdf hY. qkrIbn dunIafˆ dy hr dyÈ qoN af ky prvfsI lok amrIkf vsy hoey hn. bhuqI afbfdI eIsfeI Drm nUM mMnx vfilafˆ dI hY qy pRotYstYˆt iÌrky nfl sbMiDq hY. mOjUdf smyˆ ies dI afbfdI qkrIbn iekwqI kroV hY. ies ivwc sB qoN vwD gorI nsl dy lok hn jo kuwl afbfdI df 63 PIsdI dy krIb hn. ienHfˆ df ipCokV XUrp dy vwK-vwK dyÈfˆ nfl sbMiDq hY pr sB qoN vwD brqfnIaf dy ipCokV vfly lok hn. mYksIko aqy lfqInI amrIkf dy ipCokV vfly, ijnHfˆ nUM ihspYink ikhf jfˆdf hY, cOdfˆ PIsdI dy krIb hn. ienHfˆ qoN mgroN aPrIkIafˆ dI igxqI afAuNdI hY. ieh kuwl afbfdI df igafrfˆ PIsdI hn. ieh lok aPrIkI dyÈfˆ qoN gulfm bxf ky ilafˆdy gey sn. amrIkf dy mUl vfsI, ijnHfˆ nUM rYz ieMzIan ikhf jfˆdf hY, kuwl afbfdI df qkrIbn swq PIsdI hn. eyÈIaf dy prvfsIafˆ dI igxqI pMj PIsdI hY ijnHfˆ ivwc cIn, jpfn, Bfrq, QfeIlYˆz, vIaqnfm aqy kMbozIaf qoN afey prvfsI pRmuwK hn. BfrqIafˆ ivwcoN gujrfq, pMjfb qy afˆDrf pRdyÈ ivwcoN jf ky AuWQy vsy lok pRmuwK hn. sB qoN vwD pMjfbI kYlIPornIaf dy Èihrfˆ lfs eyˆjls, sfˆ Prfˆissko, XUbf istI aqy inAUXfrk dy afs-pfs afbfd hn.

êðòÅÃÆÁÅº çÅ î°ñÕ ÁîðÆÕÅ

aksr amrIkI Ku È -imËfj qy mu s krfAu N d y ichirafˆ vfly huMdy hn. iksy dy kol dI guËridafˆ hfey, hYlo, guwz mfrinMg kih ky lMGdy hn. Ërf ijMnI gwl `qy QYˆkXU qy sOrI kihxf afm gwl hY pr bfeI-gfz kihMdy Gwt hI suixaf jfˆdf hY. iewQy qlfk dr kfPI iËafdf hY. qkrIbn cflI PIsdI qoN vwD lokfˆ dy qlfk huMdy hn. sLurU-sLurU ivwc ivcoilafˆ rfhIN pirvfr irÈqy qYa krdf sI qy AudoN qlfk nfˆ-mfqr sn pr 1860 ivwc amrIkI KfnfjMgI sLurU hoeI qy lgpg pMj sfl qwk cwldI rhI. ies KfnfjMgI dy pRBfv qoN Èfied hI koeI pirvfr bicaf hovy. iksy df bfp, iksy df Brf qy koeI Kud POj ivwc sI. nqIjf ieh hoieaf ik awlHV Aumr dy bwicafˆ `qy Gr dI iËMmyvfrI af peI. ijwQy ies iËMmyvfrI kfrn ienHfˆ bwicafˆ nUM imhnq dI afdq peI, AuWQy hI Gr ivwc vwzf isafxf mrd nf hox kfrn koeI rokx-tokx vflf nf irhf. muMzy-kuVIafˆ bgYr iksy zr qoN Gulx-imlx lwgy. nqIjf ieh hoieaf ik ivcoilafˆ rfhIN irÈiqafˆ df islislf Kqm huMdf igaf qy nOjvfn mnmrËI nfl ivafh krvfAux lwgy. awlVH Aumr dIafˆ ÈfdIafˆ hOlI-hOlI qlfk duafrf tuwtx lwgIafˆ.

dy skUl ivwc pVHn jfxf huMdf hY pr kflj qy XUnIvristI iswiKaf mihMgI hY. aksr bwicafˆ nUM pVHfeI dy nfl-nfl kMm vI krnf pYˆdf hY. rwjy-puwjy mfˆ-bfp dy bwcy vI CuwtI vfly idn hotlfˆ/rYsqrfˆ `qy bqOr vytr kMm krdy vyKy jf skdy hn. iewk qfˆ AunHfˆ nUM qnKfh imldI hY qy dUjf gfhk qoN cMgI itwp vI iml jfˆdI hY. amrIkI smfj ivwc itwp dyx df KUb irvfj hY. tYksI zrfeIvr, bfr tYˆzr, nfeI sB nUM itwp idwqI jfˆdI hY. keI rYsqrfˆ dy mInUM `qy hI iliKaf huMdf hY ik itwp ibwl df ds jfˆ bfrfˆ PIsdI hY. bfr tYˆzr qy nfeI dy kMm ivwc lVikafˆ nfloN lVkIafˆ iËafdf kMm krdIafˆ hn. ies df kfrn puwCx `qy iewk amrIkI ny dwisaf ik gfhk muMizafˆ dI insbq kuVIafˆ nUM iËafdf itwp idMdy hn. ies leI kuVIafˆ ies kMm vwl iËafdf afkriÈq huMdIafˆ hn.

aTfrfˆ sfl dI Aumr ivwc aksr muMzy-kuVIafˆ ikrfey dy Coty-Coty mkfnfˆ ivwc rihMdy hn. iPr ÈfdI qoN bfad vwzf Gr bxfAuNdy hn, bwcy pYdf krdy hn. jdoN bwcy vwzy ho ky alwg ho jfx qfˆ vwzf Gr Cwz ky iksy Coty jfˆ AunHfˆ Grfˆ ivwc cly jfˆdy hn jo ivÈyÈ qOr `qy buwiZafˆ leI bxfey hoey huMdy hn. aTfrfˆ sfl dI Aumr qwk bwicafˆ dI prvirÈ qy amrIkI iksy iewk Qfˆ nfl icpk ky nhIN rihMdy qy amrIkI lok KuwlHf Kfx-pIx dy afdI hn. aksr pVHfeI mfˆ-bfp dI iËMmyvfrI huMdI hY. muMzf hovy jfˆ aksr kMm dI qlfÈ ivwc iewk qoN dUjI Qfˆ plfien iËafdf Kfx-pIx krky lokfˆ ivwc motfpf afm hY. kuVI jdoN bwcf aTfrfˆ sfl df ho jfvy qfˆ Auh afpxy kr jfˆdy hn. drasl amrIkI DrqI lwBy jfx qoN hI iewQy KfD- qOr `qy mfˆ-bfp qoN vwK rihxf sLurU kr idMdy hn. amrIkf ivwc ielfj bhuq mihMgf hY. aksr hr Kurfk dI bhulqf rhI hY. hornfˆ cIËfˆ nfloN Kfx-pIx aksr nOjvfn muMzy-kuVIafˆ iekwTy rihMdy hn qy ÈKs nUM ielfj leI bImf krvfAuxf pYˆdf hY. jy koeI dIafˆ vsqUafˆ bhuq ssqIafˆ hn. ivAUimMg rfj dy ieh vrqfrf amrIkI smfj nUM pRvfn hY. jy koeI bgYr bImy qoN iksy gMBIr bImfrI df iÈkfr ho jfvy KyqIbfVI ivBfg dy iewk srvyKx muqfbk aOsq bwcf AuWc ivwidaf hfsl krnI cfhy qfˆ Aus nUM krËf qfˆ smJo kMgflI ny Aus dy dr `qy dsqk dy idwqI hY. amrIkI sfl ivwc cflI idn kMm kr ky sfl Br dy bVI afsfnI nfl iml jfˆdf hY pr bhuqy amrIkI Kfx leI kmfeI kr lYˆdf hY jdoN ik sYˆtrl gOrimMt, aTfrfˆ sfl dI Aumr qwk hfeI skUl pfs kr ky amrIkf srmfeydfrfˆ df mulk hY aqy srmfeydfrfˆ styt gOrimMt qy lokl bfzIË vwloN lfey tYks adf iksy kMm dI qlfÈ krdy hn. skUlI iswiKaf hryk ny hr iewk cIË afpxy kMtrol hyT kr rwKI hY. dI phuMc ivwc hY qy bwicafˆ ny afpxy hI ielfky pRfeIvyt kMpnIafˆ dy vwzy-vwzy stor hn. keI stor krn leI Aus nUM 129 idn kMm krnf pYˆdf hY. qfˆ eykV-eykV rkby ivwc PYly hoey hn. smfj dy hr vrg dIafˆ loVfˆ dI pUrqI leI vwK-vwK stor hn. afm afdmI dI phuMc vfly stor vI hn qy aijhy vI hn ijwQy isrP amIr lok hI KrIdo-ProKq krdy hn. imsfl vjoN jy iksy ny kwpVy, brqn qy hor GrylU vsqfˆ KrIdxIafˆ hox qfˆ vfl-mfrt ssqy storfˆ ivwcoN iewk hY. Aus qoN Aupr rOs, jy[ sI[ pYnI, PrYˆz-mfier qy sIarË df nfˆ afAuNdf hY. mysIË ienHfˆ storfˆ qoN Ërf mihMgf hY jdoN ik nfrzstrfm amIrfˆ df stor smiJaf jfˆdf hY. iesy qrHfˆ KfxpIx leI syPvy, ikAU[ aYP[ sI[ afm afdmI dI phuMc vfly stor hn jdoN ik hol PUz amIrfˆ df stor smiJaf jfˆdf hY. keI stor ivÈyÈ vsqfˆ jfˆ mOikafˆ dIafˆ loVfˆ pUrIafˆ krdy hn. imsfl vjoN ipkink `qy jfx jfˆ pfrtI krn leI sfmfn KrIdx vfsqy pfrtI tfeIm stor hY. iÈkfr, mwCIafˆ PVn qy hor mn prcfvy dIafˆ Kyzfˆ leI ibwg PfeIv stor hY. hiQafr KrIdxf hovy qfˆ ies leI kbylf pRmuwK storfˆ ivwcoN iewk hY. vfl grIn, rfeIteyz qy bfrtl zrwgË dvfeIafˆ dy stor hn. ienHfˆ qoN ielfvf iQRPt stor. aksr amrIkI lok KuwlH ky KrIdo-ProKq krdy hn. jdoN iksy nvIN jgHf `qy qbdIl hoxf hovy qfˆ Gr ivwc peIafˆ Auh vsqfˆ jo bhuqf vrqoN ivwc nhIN afAuNdIafˆ jfˆ iPr kdy-kdfeIˆ vrqIafˆ hox lok iewQy dfn kr jfˆdy hn. iewQy ienHfˆ vsqfˆ dI Cfˆtf-CtfeI qy drjfbMdI kr ky vyicaf The City of Abbotsford and Prospera Credit Union are jfˆdf hY. iewQy sfmfn kfPI ssqf iml jfˆdf hY. ienHfˆ looking for volunteers to help make this year’s Canada storfˆ `qy isrP grIb hI nhIN sgoN cMgy Kfˆdy-pINdy Day Celebration a success. There are lots of volunteer Gr vI jfˆdy hn. keI bjurg iewQy svY-iewCf nfl opportunities throughout the day to choose from. Fill out a kMm krdy hn. iewQoN hox vflI kmfeI smfijk kMmfˆ leI vrqI jfˆdI hY. ijMny amIr ielfky ivwc registration form and we’ll find a job that will suit you. iQRPt stor hovygf EnI hI Aus stor `qy vrfietI To register visit us online or call Alanna Carmicheal, Volunteer qy vDIaf sfmfn hovygf. Coordinator at 604.557.7050, acarmicheal@abbotsford.ca. iewQy iewk hor smfijk vrqfrf vI hY ijs nUM Xfrzsyl, grfj-syl, mUivMg aqy aYstyt-syl ikhf jfˆdf www.abbotsford.ca/canadaday hY. aksr lok afpxy Gr df vfDU sfmfn afpxy gYrfj aMdr rwK ky vycdy hn. ies nUM gYrfj syl

Canada Day Tuesday July 1 2014

Beach

Party

CALLING ALL VOLUNTEERS!

PAGE 28

Friday, May 2nd, 2014

jMgpfl isMG ikhf jfˆdf hY. ies qrHfˆ vycy jfx vfly sfmfn `qy koeI tYks nhIN lwgdf. ies leI koeI ivakqI sfl ivwc do qoN vwD vfrIˆ syl nhIN lgf skdf. jdoN iksy pirvfr ny iksy dUjy Èihr plfien krnf hovy qfˆ Auh jfx vyly afpxf bhuqf sfmfn vyc idMdf hY. ies nUM mUivMg syl ikhf jfˆdf hY. aijhy smyˆ hr pirvfr dI koiÈÈ huMdI hY ik Gwt qoN Gwt sfmfn Zoieaf jfvy qfˆ ik Gwt ikrfieaf dyxf pvy. jdoN iksy iekwly rihMdy ivakqI dI mOq ho jfvy qfˆ Aus df nËdIkI vfrs jfˆ iPr srkfr dy numfieMdy Aus dy sfmfn dI ivkrI kr idMdy hn. ies nUM aYstyt syl kihMdy hn qy ies qoN iekwTI hox vflI rkm imRqk dIafˆ dyxdfrIafˆ `qy jfˆ iPr smfijk kMmfˆ leI vrqI jfˆdI hY. lok pulIs df bhuq siqkfr krdy hn. tRYiPk dI AulMGxf krn `qy pulIs df ispfhI, ijs nUM sfrjYˆt ikhf jfˆdf hY, qurMq doÈI nUM itkt dy idMdf hY, Bfv kuqfhI bdly jurmfnf adf krn df Purmfn. iewQoN qwk ik jy koeI lYtr-bfks mUhry gwzI KVHI kr dyvy qfˆ sbMiDq zfkIaf vI itkt dy skdf hY. iewk vfr isaftl Èihr ivwc iksy isr-iPry ny pulIs mulfËm dI hwiqaf kr idwqI. jnfËy vfly idn lokfˆ dI ieMnI BIV sI ik tRYiPk df pRbMD bdlvyˆ rsiqafˆ rfhIN krnf ipaf. iewk hor idlcsp pihlU hY ik hr Èihr dI afpxI pulIs huMdI hY. koeI Qfxf jfˆ dPqr qfˆ ikqy nËr nhIN afAuNdf pr pulIs loV vyly hr Qfˆ nËr afAuNdI hY. amrIkf ivwc lgpg hr iksfn keI-keI sO eykV ËmIn df mflk huMdf hY. aksr iksfn dI irhfieÈ Pfrm-hfAUs `qy hI huMdI hY. ËmIn nUM pwDrf nhIN kIqf jfˆdf sgoN AuWcI-nIvIN Qfˆ `qy hI Psl bIjI jfˆdI hY. isMcfeI Puhfrf isstm rfhIN hI huMdI hY. iewk srvyKx muqfbk sO zflr dI ijxs vyc ky iksfn dI jyb ivwc isrP AuWnI zflr hI pYˆdy hn. aTwqI zflr mËdUrI dy lwg jfˆdy hn. Cy zflr tYks adf krn, awT zflr ijxs nUM zwbf bMd krn aqy bfkI ibjlI, pYtrol qy Putkl Kricafˆ Auqy lwg jfˆdy hn. iesy krky KyqIbfVI nUM lfhyvMd DMdf nhIN smiJaf jfˆdf. aksr iksfnfˆ dI aglI pIVHI dI koiÈÈ huMdI hY ik koeI hor DMdf apxfieaf jfvy. KyqI dy DMdy df sB qoN nfˆh-pwKI pihlU ieh vI hY ik iksfnfˆ nUM Pfrm-hfAUsfˆ `qy iekfˆq ivwc rihxf pYˆdf hY. julfeI qy agsq grmI dy mhIny mMny jfˆdy hn. ienHfˆ mhIinafˆ ivwc bfrÈ nfˆ-mfqr hI huMdI hY. qfpmfn mukfblqn iËafdf huMdf hY qy skUlfˆ ivwc CuwtIafˆ huMdIafˆ hn. lok ienHfˆ mhIinafˆ ivwc bfhr GuMmx-iPrn leI jfˆdy hn. hr Coty-vwzy Èihr ivwc qrHfˆ-qrHfˆ dy myly lgfey jfˆdy hn. AuWQy bwicafˆ dIafˆ Kyzfˆ, JUly, Kfx-pIx dy stfl qy jUey dIafˆ Kyzfˆ dI Brmfr huMdI hY. dunIafˆ dy vwK-vwK ihwisafˆ qoN afey prvfsI vI afpxf-afpxf mylf lfAuNdy hn. aksr hr myly ivwc dfKlf itkt huMdI hY. amrIkf vsy prvfsIafˆ bfry vwK-vwK dMd kQfvfˆ pRcwilq hn. cInIafˆ bfry mÈhUr hY ik jdoN vI koeI cInI amrIkf phuMcdf hY qfˆ sQfnk cIny Aus dI bhuq mdd krdy hn. Aus leI kfrobfr sQfipq kr ky pYrfˆ isr hox jogf kr idMdy hn. mYksIko vfly sKq imhnqI hn qy idl lf ky kMm krdy hn. AunHfˆ bfry ikhf jfˆdf hY ik bIar dI boql (jo soZy dI boql ijwzI huMdI hY) pI ky jut jfˆdy hn. pMjfbIafˆ ivwc cODrpuxf hfvI hY. gurduafrf kmytI dI cox `qy awzI-cotI df Ëor lf idMdy hn. zyrfvfd df jMjfl AunHfˆ dy nfl hI amrIkf phuMc igaf hY. ieDroN jfˆdy aKOqI bfibafˆ nUM mfieaf dy cMgy gwPy idMdy hn. nyqfvfˆ dI vI KUb afAu-Bgq krdy hn. korIaf vfly DwkV hn. iksy dI prvfh nhIN krdy. Bfrq pRqI amrIkIafˆ dI koeI bhuqI rucI nhIN pr mhfqmf gfˆDI df nfˆ bhuqy amrIkI jfxdy hn.

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 29

ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå-ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ ðÇÜ: çÆ îÅÇÃÕ îÆÇà§×

pMjfbI sfihq-sBf aYbtsPorz rij: dI mfisk mIitMg 27 aprYl idn aYqvfr nUM gurduafrf Kflsf dIvfn dI lfiebryrI hfl ivwc hoeI. ijs dy ivwc lokl kvIaF qy khfxIkfrF ny Bfg ilaf aqy afpxy afpxy ivcfr aqy rcnfvF-khfxIaF sFJIaF kIqIaF. ijnHF dy ivwc pvn igwlF vflf, surjIq klsI, hkUmq isMG inwJr, bldyv swuKI rozy, gurdyv isMG buwtr, AuNkfr isMG, jgrUp isMG igwl, rqn nfrMg, bldyv BfgsrI, gurmyl isMG brfV, rGUvIr sLrmf, blbIr igwl aqy ipafrf isMG igwl ny Bfg ilaf. sfihq sBf dy mYNbrF ny surjIq klsI nUM imly XU[ bI[ sI[ vwloN lfeIP-tfeIm acIvmYNt dI bhuq-bhuq vDfeI idwqI. bfad ivwc ipafrf isMG ZuwzIky ny gdrI bfibaF dI Xfd ivwc krvfey myly dI jfxkfrI sFJI kIqI aqy lfeIbryrIan blbIr isMG igwl vwloN aYbtsPorz ivwc CotIaF-CotIaF lfeIbryrIaF vFgUM rwKy ikqfbF dy bOksF bfry dwisaf igaf ijnHF ivwcoN lok ibnF lfiebryrI jfey ikqfbF afpxy GrF lfigAuN lY skdy sn. AunHF vwloN kIqy jf rhy Auprfly qy sfry mYNbrF vwloN sLlfGf kIqI geI. aKIr ivwc ivsfKI bVI DUm-Dfm nfl mnfeI geI. hor jfxkfrI leI Pon skwqr pvn ‘igwlF vflf’ 604615-9877

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika

Friday, May 2nd, 2014



BCUC Review to get commission back to setting BC Hydro rates

overnment is acting on two of its 10 Year Plan commitments for BC Hydro by beginning an independent review of the British Columbia Utilities Commission (BCUC) and launching a public rate design review, announced Bill Bennett, Minister of Energy and Mines and Minister Responsible for Core Review. The reviews are part of government’s plan to keep electricity rates as low as possible while BC Hydro makes investments to maintain our electricity system and meet growing demand. Government has been clear that it wants the BCUC to resume its role setting BC Hydro rates. The review of the BCUC responds to concerns, raised by customer groups and utilities, about the commission’s ability to deliver clear and timely decisions. In recent years, the number of information requests and the cost of funding interveners in commission proceedings has increased dramatically, resulting in additional costs and delays. The review will be led by an independent task force and will make recommendations on how to improve the commission’s effectiveness and efficiency so it can start setting BC Hydro rates by the third year of the 10 Year Plan. The rate design review will help identify opportunities to provide large industrial customers with more flexible rate options to manage their costs and stay competitive. It will also evaluate current industrial, commercial and residential rate structures to ensure they support key objectives including energy conservation and fairness. The BCUC review task force will begin consultations this month and will report

back to government by Nov. 17, 2014. The consultation process will include meetings with First Nations, utilities and interveners as well as current and former BCUC staff. Members of the public will also be able to make written submissions to the task force. Rate design consultations will begin in May and will include a web site where customers can submit feedback and suggestions. Those consultations will inform the rate design application that BC Hydro will submit to the BCUC in the summer of 2015. April 2014 marks the first month of government’s 10 Year Plan for BC Hydro. Today, government released a progress update on key commitments including investments to maintain and upgrade BC Hydro’s system as well as measures to pay down regulatory accounts, limit BC Hydo’s operating costs and reduce the amount of money that government takes from the utility. Quotes: Bill Bennett, Minister of Energy and Mines and Minister Responsible for Core Review − “We know that the BCUC has a very important role to play in overseeing British Columbia’s utilities and we have always been clear that we want to get them back to reviewing and setting BC Hydro rates. This review will make sure they have the tools and processes in place to start setting BC Hydro rates by the third year of the 10 Year Plan.” “We also know it’s important for BC Hydro’s large industrial customers to stay competitive. The rate design review will help identify opportunities to provide those customers with more flexible rate options to manage their costs.”

Almost $13 million granted for arts and culture in B.C.

ey community cultural organizations and events, including local arts councils, art galleries, theatres, museums and arts festivals throughout British Columbia shared nearly $13 million in BC Arts Council grants, Community, Sport and Cultural Development Minister Coralee Oakes said today. The $12.993 million in funding comes from a record-high $24 million the BC Arts Council received from the Government of British Columbia to support artists, arts activities and culture in 2013-14. For a list of recipients, visit: http://www.bcartscouncil.ca/ mediaroom/recipients.htm Approved grants also help organizations that provide services for artists

PAGE 30

and cultural activities around the province, including ArtsBC, ArtStarts in Schools, BC Touring Council, British Columbia Drama Association/Theatre BC, the Federation of British Columbia Writers and the Craft Council of BC. Arts festivals with a focus on film, music, literature, theatre and art for children have received support, as well as media arts organizations. As B.C.’s lead agency for arts funding and development, council enlists the expertize of British Columbia’s artists to evaluate grant applications through a peer review process independent of government.

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 31



Investing $1 million in easing pain and giving hope

hronic pain can be a debilitating condition, stealing comfort and happiness from life. British Columbians struggling with ongoing pain will have more access to help and to hope because of a $1-million grant to Pain BC, Minister Terry Lake announced today.

Pain BC is a partnership between patients, health-care providers and health-system decision-makers that supports pain management and treatment. It is the first organization of its kind in Canada and a leader in collaboration between patients and health professionals in managing chronic pain. The non-profit organization was established in 2008 to help patients and health-care providers with educational resources, peer support and tools to assess and manage pain. “Chronic pain is a condition that can be very difficult for patients to manage and for doctors to treat. That’s why the work of Pain BC is so important, and why the ministry is committing this $1 million to that work,” said Health

Minister Terry Lake. “I encourage people in chronic pain to talk to their family doctors, and to also connect with Pain BC.”

Pain BC offers mentoring programs, workshops and an annual conference, as well as online access to pain assessment and management tools.

The $1 million grant will support Pain BC’s various programs, including:

“Pain BC has an amazing opportunity to change things for the one in five British Columbians with chronic pain,” said Dr. Michael Negraeff, a pain specialist at Vancouver General Hospital and co-founder and chair of the board of Pain BC. “This grant will help my patients access an expanded range of services to improve their quality of life and the effectiveness of my care.”

Online patient education sessions, which help patients learn self-management skills for their pain. Thousands of British Columbians have attended these sessions online, which Pain BC offers several times a month. Pain BC also offers a limited number of in-person education programs, which it hopes to expand in the future thanks to this grant. Peer support, including an online peer support community with more than 4,000 members which offers patients a place to be heard and understood. The online support community also directs people to practical resources in their own communities. Education for doctors, pharmacists, nurses and other health-care providers.

“Chronic pain forced me to take early retirement from the job I loved. It made daily activities like exercise, cooking, and grocery shopping difficult or even agonizing,” said Ada Glustein, a chronic pain patient and volunteer with Pain BC. “This funding will bear directly on the welfare of pain patients. Expanding programs in educating health-care professionals and supporting system and practice

change, perhaps the ability to do research, will create recognition, understanding, care and improved methods in the diagnosis and treatment of chronic pain patients like me.” The Ministry of Health, the Doctors of BC and Pain BC are also working together to target education for more than 500 doctors over the next two years through the Pain Management Practice Support Program, integrating the best practices in pain assessment and management into doctors’ daily work with patients. The Ministry of Health and Doctors of BC, through the General Practice Services Committee, Shared Care Committee and Specialist Services Committee, have invested a further $1,255,000 into this program, above and beyond the $1-million grant announced today. The program launches a new training session on April 30, which will give doctors tools to help identify, assess, manage, and better communicate with patients who have persistent pain.

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

Friday, May 2nd, 2014



ñ§îÆÁÅº ÕåÅðÅº Ãî¶º Áå¶ å¶ñ çÆ ìðìÅçÆ I ÃÅñÅ ìµÚÆ éÅñ ìñÅåÕÅð, ç¯ôÆ ÚÅðÜ ÇÂîÆ×ð¶ôé ñÂÆ ÃÇÕñâ ÕËà× ¶ ðÆ ÁèÆé BE Ô÷Åð Áð÷ÆÁÅº ñËä çÅ ÁËñÅé torFto-agly sfl sLurU hox vfly aYkspRYs aYNtrI pRogrfm qihq ies sfl pihlI meI qoN kyNdrI sikwlz vrkrjL, PYzrl siklz tryz aqy kYnyzIan qjLrbf sLRyxIaF ivwc leIaF jfx vflIaF arjLIaF vfsqy nvIN sImf 25 hjLfr qYa kIqI hY. iemIgrysLn mMqrI ikRs alYgjYNzr ny afiKaf ik ieh kdm mulk dI ikrq mMzI dI loV muqfbk pUrqI aqy ivdysLF ivwcoN afey inpuMn kfimaF nUM kYnyzf ivwc QF isr sQfpq krn leI cuwky jf rhy hn.

AunHF ikhf ik Xog ikwiqaF dI sUcI vI duwgxI kr idwqI jfvygI. mihkmy dy sUqrF muqfbk 24 ikwiqaF qoN vDf ky ieh 50 kr idwqI jfvygI. mMqrI ny afiKaf ik mulk dy nvyN BfrqI pRogrfm dI ivAuNqbMdI agly sfl sLurU hox vfly aYkspRYs aYNtrI df hI ihwsf hY, jo kYnyzf dy afriQk afvfs leI cMgf kdm sfbq hovygf. iesy qrH F sikw l z try z lo k F leI 5000 aqy qjL r bf klfs leI 8000 arjLIaF dI sImf inrDfrq kIqI geI hY.

òËéÕ±òð ÁÅÂÆñËºâ ÒÚ F.F åÆìðåÅ éÅñ í°ÚÅñ ç¶ ÞàÕ¶

vYnkUvr-vYnkUvr afeIlYNz dy kuJ ielfikaF `c bIqy buwDvfr nUM Bucfl dy Jtky mihsUs kIqy gey. pRfpq jfxkfrI anu s fr klo n f aqy mYtro vYnkUvr `c ieh pRBfv njLr afieaf, pr mfhrF ny sunfmI Kqry nUM rwd kIqf hY. 6[6 qIbrqf vfly Bucfl nfl port

hfrzI qo N 94 iklo m Itr dwKx, port alfeIs qoN 40 iklomItr dwKx pwCm vwl pRBfv df asr irhf. ibRitsL kolMbIaf `c smuMdrI qwt nyVly kuJ KyqrF `c Bucfl sbMDI BU-ivigafnIaF vwloN pihlF vI icqfvnI jfrI kIqI jf cuwkI hY.

Çòð¯èÆ Çèð çÅ éÕñÆ ìÜàÆ Á§Õó¶ ê¶ô Õðé çÅ ç¯ô trFto - Au n tfrIE ivDfn sBf ivwc ivroDI iDr kMsrvyitv pfrtI df kihxf hY ik lIk ho e y kY b int dsqfvyjL spsLt krdy hn ik ilbrl srkfr ny sUby dy bjtI Gfty bfry glq aMkVy pysL krky afm jnqf nUM guMmrfh kIqf hY. torIjL df kihxf hY ik dsqfvyjLF mu q fbk ilbrl srkfr ny 2009-10 ivwc 24[7 iblIan zflr df bjtI Gftf idKfieaf sI, jd ik ieh shI aMkVy nhIN sn. pI[ sI[ lIzr sRI itm hUzfk df kihxf hY ik ilbrlF ny AudoN jo aMkVy idKfey AuhnF muqfbk bjtI Gftf 2017PAGE 32

18 ivwc Kqm hoxf hY pr asl ivwc aijhf nhIN hY. sRI hUzfk df kihxf hY ik srkfr ny sUby dI jnqf dy nfl ivwqI mfmly ivwc Kyz KyzI hY. hflF ik ivwq mMqrI sRI cfrls sUsf ieh svIkfr kr cuwky hn ik Auh agly do sflF ivwc bjtI Gfty nUM kfbU nhIN kr skdy, pr AuhnF ny imwQy tIcy qy bjtI Gfty nUM drusq krn dI iewCf jLfhr kIqI hY. sUbf ny sMkyq idwqy hn ik sfl 2014-15 dy bjt ivw c Gftf 11[3 iblIan zflr dy krIb hY, jo ipCly sfl dy mukfbly ijLafdf hY.

AuntfrIE ivwc ijafdfqr lokF nMU kMm qy jfx leI lMmIaF kqfrF aqy trYiPk dIaF kqfrF df sfhmxf krnf pYNdf hY. ies dy kfrn lo k F df ijM n f smF aqy AUrjf Krfb huMdI hY, ies df ivklp jykr lwiBaf jfvy qF ies nfl sfry vrgF nUM Pfiedf iml skdf hY. hfl hI ivwc XUnIvristI afP vftrlU dy iek aiDaYn muqfbk kMm dy smyN aqy dUrI

dy ihsfb nfl jykr sMquln bxfieaf jfvy qF lokF nUM afpxy leI ijLafdf smF iml skdf hY. AuntfrIE ivwc kMm df smF drusq hY pr ies dy bfvjUd kuJ lokF nUM hPqy ivwc 50 GMty qoN ijLafdf kMm krnf pYNdf hY. jykr AuhnF nUM sPr vI lMmf krnf pvy qF hor vI smF Krfb huMdf hY. trFto ivwc aOsqn lokI rojL iek GMty qoN ijLafdf sPr krdy hn.

êzÆîÆÁð ç¶ ÁÔ°ç¶ ñÂÆ ÇÜî êzËºÇàÃ ï¯× é¶åÅ-îéîÆå ÇÃ§Ø í°µñð kYlgrI-pRogYrisv kMjrvyitv pfrtI dI agvfeI kO x kry , ies sbMDI pfrtI ivwc ivcfrvtFdrf jfrI hY. aYlIsn rY z po r z dy asqIPy qo N bfad pfrtI vwloN nvyN nyqf dI Bfl kIqI jf rhI hY. hor afgUaF qoN ielfvf ijm pR Y N i ts df nfm vI AuWBr ky sfhmxy afieaf hY. swqfDfrI pRogrYisv kMjrvyitv dy do cotI dy kYbint mMqrIaF ny pRImIar vjoN AunHF df smrQn kIqf

hY. mnuwKI syvfvF bfry mMqrI s: mnmIq Buwlr ny iewk jnqk smfgm ivwc ikhf ik AunHF df ivsLvfs hY ik pRYNits albrtf dy agly pRImIar vjoN Xog nyqf hn. ieh hor mMqrI ikly PfsYt ny vI pfrtI afgU qy pRImIar dy ahudy leI pYNRits df smrQn kIqf hY. vrxnXog hY ik pRogrYisv kMjrvyitv pfrtI ny afpxy afgU dI sqMbr ivwc cox krnI hY.

ÕËé¶âÅ ÒÚ Ô¯àñÅº ñÂÆ Çòç¶ôÅº å¯º ÕÅî¶ î§×òÅÀ°ä Òå¶ ð¯Õ to r Fto - kY n y z f ivw c vrk primt `qy kMm krn vfly ivdy s L I kfimaF df mu w d f BiKaf hoieaf hY ikAuNik nfmvr hotlF, rYstorYNtF aqy ho r kfro b frF ivw c o N kYnyzIan vrkr kwz ky ivdysLF qoN ssqI lybr ilafAux df ‘skYNzl’ rUpI ruJfn crcf ivwc hY. dysL dy rojLgfr mMqrI jysn kYnI ny sKq PYslf lYNidaF ‘PUz ieM z strI’ ivw c ivdy s L I kfimaF nUM vrk primt jfrI krn dI nIqI rwd kr idwqI hY. mYkzonlz aqy itm hO r tn ijhy pihlI kqfr dy rY sto rY Nt F ivw c GrylU kfimaF nUM Cwz ky ivdy s L F qo N vrkr BrqI krn dy mfmly sfhmxy

afAu x qo N bfad kY n y z f srkfr nUM dysL Br ivwc BfrI aflocnf df sfhmxf krnf ipaf hY. sRI kYnI ny ikhf ik tYNpryrI Pfrn vrkr Pfrn vrkr pRogrfm dI durvrqoN sihx nhIN kIqI jfvygI. AunHF ieh vI ikhf aijhy kysF ivwc dosLI pfey jfx vfly ieMplfier nUM jurmfnf, pfbMdIaF aqy kYd dI sjLf df sfhmxf krnf pY skdf hY. kYnyzf ivwc kfrobfrF dy mflk ivdysLI kfimaF nUM ies krky vI pihl idMdy hn ikAuNik Auh Gwt qnKfh `qy Evr tfiem kMm krdy rihM d y hn, Cu w t IaF nhIN krdy aqy shUlqF dI mMg nhIN AuBfrdy.

trFto - sQnfk pu i ls ny iek 63 sflF dy ivakqI nUM igRPqfr kIqf hY, ijs AuWqy dosL hY ik Aus ny 9 sflF dI bwcI nfl blfqkfr kIqf. ies ivakqI nUM Gtnf qoN awDy GMty bfad pkV ilaf

igaf. puils df kihxf hY ik ies vfrdfq ivwc hor vI koeI sLfml ho skdf hY jF koeI hor pIVq vI sfhmxy af skdf hY, jo puils nfl sMprk kr skdf hY.

éÅ À°Â¶ ÃµÜäÅ ÁÜ¶ éÅ îÅð éÅ ÁÜ¶ åÅº îËé±§ Õ§î Ô÷Åð ÁÜ¶ gurmyl isMG isWDU ajy qF rwj ky duwD nf cuMGy, nf mF dI godI suK mfxy kOx iksy dy idl dIaF smJy, puwq dIaF rmjF mF hI jfxy bysLwk AumrF dUr qurgIaF, asIN ajy vI bfl inafxy ajy qF rwj rwj Kyzx dy idn, nhIN sfzy qy afey cfr hux qwk nhIN BulfieaF Buwldy, pihlF sfzy bcpn rul gey CotI Aumry imlI XqImI, mIzIaF vfly jUVy Kuwl gey byswLk Gr ivwc sB kuJ koly, iPr vI cOr duwKF dy Jul gey bysLwk smyN ikqy vI cly gey, idl ivwc vwjdI Auho eI qfr ajy skUl `c dfKl hoxf, kIqI nhIN pVHfeI pUrI bfhr skUl inMm dy muwZ nf, bMnxI aY ajy mF dI cUrI bfkI df kMm bfad `c hojU, pVHnf pihlF aqI jLrUrI ajy qF swjry lwgy vjIPy, rih jfvx nf awD ivckfr bfpU qfeIN nfl iljf ky, ajy qF nF dfKl krvfAuxf Coty lfly krmcMd ny, pihlI dUjI qfeIN pVHfAuxf qIjI cOQI hym rfj ny, Kbry hY zMzf KVkfAuxf pMjvIN CyvIN vwzy skUl `c, jfxf pYxf ipMzoN bfhr nf kr aYnIaF iKcoqfxF, eydF afpxf kMm nI cwlxf pqf nhIN sI afx duwKF ny, swuiqaF ipaF srfxf mwlxf mF myrI dIaF ruws geIaF rIJF, kihMdI sI puwq nOkr Gwlxf ieh qkdIrF mUhry afpdI, nhIN cwldI koeI soc ivcfr nf Auey swjxf ajy nf mfr…

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

ndia Cultural Centre of Canada (ICCC) Gurdwara Nanak Ni-

was has undergone major renovations recently. In addition to a new and impressive paint job, the spacious lobby has been renovated extensively. A new carpet is also being installed. Major new attractions in the lobby are the beautiful portraits of the ten Gurus of the Sikh faith. In the centre is the Golden Temple (Harmandir Sahib) as it was in 1833. The newspaper and shoe racks have been placed at the back of the Langar Hall close to the back door entry. The Darbar Hall has been well decorated with brand new chandeliers. The entire Gurdwara has a new look. Not only that, a number of activ-

PAGE 34

Friday, May 2nd, 2014



India20,Cultural Centre- Richmond Gurdwara Nanak ners on this Highway to RMCS and health agen-

ties have also kept the Gurdwara a busy place.

Nearly every Friday, Saturday and Sunday has been pre-booked for weddings and other religious functions till the fall. In addition to that, a number of other activities have been going on. These include yoga and Punjabi classes. There has been great interest in both of these areas. New students for Punjabi classes are always welcome .The Punjabi classes are held on Saturday and Sunday afternoons. Interested parents should contact the Gurdwara at 604-274-7479 or me at 604-836-8976 for further information in this regard. ICCC has also been providing leadership in many other areas. For example, on Sunday, April

Niwas hosted a very successful Public Education Program focused on Hepatitis B. This free education workshop in Punjabi dealt with prevention, treatment and management of Hepatitis B. This workshop was made possible by SUCCESS with assistance from the provincial government.

Richmond is a very multicultural, multilingual and multi-religious community. Its Highway to Heaven is a unique place that is home to more than twenty places of worship representing every major religion in the world. For the past several years, Gurdwara Nanak Niwas has been hosting interfaith bridging seminars and bringing our part-

Heaven to-gether from time to time. ICCC has also been instrumental in the formation of the Highway to Heaven Association which meets occasionally to discuss issues of common interest. It has been a regular participant in the City of Richmond and Richmond Museum Society sponsored annual Doors Open Program. This year again, ICCC will be actively participating in this initiative scheduled for June 7 and 8. We need more volunteers to act as hosts at the Gurdwara on both days. Interested individuals should contact the Gurdwara or me. ICCC is a proud partner with a number of other community organizations like SUCCESS,

cies. In this context, it will be hosting a dialogue around the expression of faith in public culture. Facilitated by Richmond Multicultural Community Services (RMCS), with CIVICUS grant, it is a great way to promote intercultural and inter-religious harmony. This dialogue will take place on Tuesday, May 6 at 10 AM at Gurdwara Nanak Niwas. Interested individuals should contact RMCS at 604-248-0433 for registration. Gurdwara Nanak Niwas has been working with the City of Richmond as well as the Richmond RCMP and our partners along the Highway to Heaven to celebrate our cultural and religious diversity on BC Day.

The Gurdwara management welcomes any suggestions from the congregation and the community in order to serve the community the best way it can. Your readers should feel free to contact Mr. Chain Batth President at 604306-0555 or Mr. Balbir Jawanda, General Secretary at 604-649-5366 in this regard.

Balwant Sanghera (Retired School Psychologist and Community activist Balwant Sanghera is a member of India Cultural Centre of Canada Gurdwara Nanak Niwas in Richmond)

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

êÆó Øµà Õðé Áå¶ ÁÅÃ êËçÅ Õðé ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÇÂÕ é½ÜòÅé çÆ ÕÅð ç±ÜÆ òÅð ÷ìå ñÂÆ $A ÇîñÆÁé çÅ Çéò¶ô ishq mM q rI tY r I ly k vw l o N ivktorIaF ivKy idwqy ibafn ivc ikhf igaf hY ik srkfr icrkflI drd Bog rhy lokF dI piVf nU M Gw t krn aqy afs dI ikrn pYdf krn ihq pyn bI sI nfmI sMsQf nUM $1 imlIan dy rhI hY| ieh sMsQf ishq-sMBfl krn vfilafN aqy ishq-pRxflI bfry PYslf krn vfilaF nfl iml ky pIVf dy pRbMD aqy ielfj leI shfieqf prdfn krdI hY| ieh kYnyzf Br ivc pihlI aqy mohrI sMsQf hY ijhVI icrkflI drd dy pRbMD leI ishq ikwqfkfrIaF aqy mrIjLF nfl qfl-myl krdI hY|

ieh 2008 ivc sQfipq kIqI geI sI| Xfd rhy ik icrkflI drd jF pIV aijhI hflq huMdI hY ijs nfl inwjTxf mrIjLF aqy ishq ikwqfkfrIaF leI aOKf huMdf hY| ies krky ieh kMm pyn bI sI leI bhuq mhwqvpUrn hY| iesy krky mMqRflf ies kMm leI $1 imlIan dy irhf hY| mMqrI ny ikhf ik Auh aijhy drd nfl pIVq mrIjLF nUM Auqsfihq krdf hF ik Auh Auh pyn bI sI nfl sMprk krn aqy nfl afpxy PY i mlI zfktrF nfl gwl krn qF jo AuMnHF nUM loVINdI shfieqf iml sky|

ï±ÇàÇñàÆ÷ ÕÇîôé çÆ í±ÇîÕÅ çÆ é÷ðÃÅéÆ Ô¯ò¶×Æ AUrjf mMqrI ibwl bYint df kihxf hY ik iek KudmuKiqafr tfsk Pors 17 nvMbr qw k pqf kry g I ik sU b y dy XUitiltIjL kimsLn iks qrHF vDyry pRBfvsLflI aqy kusLl bxfieaf jfvy| ieh kimsLn aYsI rYgUlytrI eyjYNsI hY ijhVI bI sI hfeIzro vwloN rytF ivc vfDf krn dy pRsqfv nUM pRvfn jF rw d kr skdI hY | ies tfsk Pors dy gTn dI loV ies krky peI hY ikAuNik ipCly sflF dOrfn srkfr kimsLn dy PYsilaF nUM rwd krky ibjlI dIaF drF nUM qYa kr idwqIaF | vzy AudXogk KpqkfrF aqy

skUl borzF vwloN vDy rytF ivruwD sL k fieqF kIqIaF hn| aY n zI pI dy ibjlI aflock jOn hfrgn ny srkfr vwloN kimsLn dy kMmF dI njLrsfnI krvfAux dy kdm nUM hfsohIxf dsidaF ikhf ik kimsLn nUM axgOilaF krn vflI aqy Aus dy PYsilaF nU M Au l tfAu x vflI srkfr kimsLn nUM mjLbUq krn df ZoNg rc rhI hY| AuDr bYint df ivcfr hY ik vzy pRojYktF bfry PYslf kimsLn nhIN sgoN srkfr nUM krnf cfhIdf hY| tfsk Pors dIaF sPfrsLF mgroN hI inqfrf hovygf ik kimsLn dI njLrsfnI ikho ijhI hovygI|

do hPqy pihlF aYbtsPorz pu i ls vw l o N axgihlI nfl zRfeIv krn vfly Cy zRfeIvrF dIaF kfrF jLbq kIqIaF geIaF sn| pr 27 apRYl vfly idn ieMnHF CyaF ivcoN hI 17 sflf nO j vfn nU M 60iklo m Itr dy jLon ivc 133 iklo mItr dI rPqfr nfl kfr clfAuNidaF vyiKaf igaf| puils aiDkfrI ieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik jdoN iek puils aPsr ny ies nOjvfn nUM Aukq rPqfr

25 apRYl nUM aYbtsPorz skUl borz dy tImstrjL lokl 31 vwloN 72 GMitaF df noits dy hVqfl krn dI cqfvnI idwqI sI| ieh noits dyx vfilaF ivc klYrIkl stfP, bws zRfeIvr, my n tY N s vrkr, aY j U k y s L n l shfiek aqy kstozIan sLfml hn| skUl izsitRkt dI vYbsfeIt ‘qy post kIqy ibafn ivc suprietYNzYNt kYivn gOzn df kihxf hY ik sfnU iksy qurMq aYksLn dI afs nhIN| jdoN vI sfnUM aijhy aYksLn dI iBxk peI, asIN bdlvyN pRbMDf bfry mfipaF nUM sUcnf dy dyvFgy| 10 apRYl nUM donF iDrF

PAGE 36

bwjt ivc koeI vzI qbdIlI

bI sI dI PRyjLr hYlQ aQfirtI vwloN Aus pfielt pRojYkt ‘qy rok lfeI geI ijs ivc stUl tRFsplFt krky mrn iknfry phu M i caF nU M bcfieaf jFdf hY| ieAuN krn df kfrn ieh dwisaf igaf hY ik ajy ieh qwQ pwkf nhIN ik mnuwKI stUl nUM iek zRwg smiJaf jfvy| agly mhIny zfktrF ny do hspqflF

ivc stUl tRFsplFt krn df kMm sLurU kr dyxf sI pRMqU hYlQ kYnyzf smJdf hY ik ies ielfj dI hor GoK krn dI loV hY| jy do hspqflF ivc ieh kMm sLurU huMdf qF stUl dyx vfly dy KUn dI prK kIqI jfxI sI qF jo ieh pqf lwg sky ik Aus ivc koeI bImfrI pYdf krn vfly jF koeI hr Kqrnfk aMsL qF nhIN|

òËéÕ±òð é¶ úÇñ§ÇêÕ Çòñ¶Ü ç¶ ÕÅºâ¯ ò¶Ú Õ¶ ñµÖÅº âÅñðÅº çÅ Õð÷Å À°åÅÇðÁÅ Cy sfl pihlF cuxy gey vYnkUvr dy myar gRYgr rfbrtsn ny AudoN icqfvnI idwqI sI ik vYnkUvr invfsIaF nUM EilMipk ivly j dy pR o j Y k t dy mnhU s pRojYkt kfrn $1 iblIan dy krjL y df sfhmxf krnf pY skdf hY| ies ivlyj dy 1100 kMzo XUintF df ivsLfl pRojYkt hfAU i sM g mfrikt dy inGfr nfl pYdf hoey mMdvfVy dy aYn ivckfr mukMml hoieaf sI| 28 apRYl vfly idn myar ny aYlfn kIqf ik ieMnHF XUintF ivcoN aMqm 67 kMzojL aYkUlInI pirvfr nUM $91 imlIan ivc vyc ky sfrf

krjLf Auqfr idwqf hY|ies rfsLI ivcoN vcy $70 imlIan pfrkF, smuiMdrI kMDF, sVkF, iek kimAuintI sYNtr aqy kuJ hor shUlqF dy Bugqfn leI bc gey hn| myar ny pRiswD vpfrI ijMmI pYtIsn aqy vkIl morly kOPmYn df AuMnHF vwloN idwqI slfh leI DMnvfd kIqf pRMqU myar nUM mIzIaf dy istI dy ihsfbikqfb rwKx bfry puwCy iqwKy svflF df sfhmxf krnf ipaf| vrxnXog hY ik ies pRojYkt dy mukMml hox ivc bhuq sfrIaF aVcnF afeIaF sn.

hY ik aYbtsPorz dI aOrqF dI jyl ivc iek aOrq dI 27 apRYl nUM mOq ho geI hY| 66 sflf kYQrIn eyn jfnsn nfmI ieh aOrq 31 akqUbr,2007 qoN sYkMz izgrI kql dy dosL ivc Aumr kYd kwt rhI sI| ies aOrq nUM vYnkUvr dI 56 sflf aOrq horys stIvnjL nUM kuwt ky mfrn df dosLI krfr idwqf igaf sI | vrxnXog hY ik ies ny afpxI Aumr dy 66 sflF ivcoN 30 sfl jylHF ivc hI gujLfry| ieh 2009 ivc AudoN

aKbfrF dIaF surKIaF ivc rhI jdoN ies ny PYzrl kort nUM bynqI ik Auh kurYksLnl nUM afdysL dyvy ik Auh Aus(jfnsn) nUM ilMg bdlx dy AuprysLn df Krcf dyvy| jfnsN jnm qoN mrd pYdf hoeI sI pRMqU ilMg bdl ky aOrq bx geI sI| iesy krky Auh aOrqF dI jylH ivc Byjy jfx df kys ijwq geI sI| BfvyN Aus dI mOq dI sUcnf puils aqy kfronr nUM Byj idwqI geI hY pRMqU kurYksLnl srivs kYnyzf Aus dI mOq dy kfrnF dI pVqfl krygf|

zfktrjL aOP bI ijs nUM pihlF bI sI mYzIkl aYsosIeysL n ikhf jFdf sI vwloN iek nvF kROink pyn mYzIsn pRogrfm ivksq kIqf igaf hY ijs dy qihq 60 zfktrF nUM nvInqm pyn mYnyjmYNt rIsrc aqy qknIkF dI tRyinMg idwqI jfvygI| ieh isKlfeI lYx mgroN iehI zfktr ies sfl dy aKIr qwk 500 hor PYimlI zfktrF nUM iehI tRyinMg dyxgy| ies pROgrm

nUM ivksq krn ivc vwzI BUimkf inBfAux vfly vYnkUvr jnrl hspqfl dy zf: mfeIkl nYgryP df kihxf hY ik krOink pyn dI hflq nUM hux qwk lgBg axgOilaf kIqf igaf hY: afm qOr qy drd nUM iksy hor rog df lwCx hI smiJaf jFdf irhf hY jdoN ik ies nUM afpxy afp ivc rog smJ ky ielfj kIqf jfxf cfhIdf hY|

Á½ðåÅº çÆ Ü¶ñ· ç¶ ÔÃêåÅñ ÇòÚ Á½ðå ÕËçÆ çÆ î½å

vfly idn Aus nUM igRPqfr krky vYnkUvr kort ivc pysL kIqf igaf| ientYgryitz homIsfeIz ienvYstIgysLn tIm dI sfrjYNt jYnIPr pfAuNz df kihxf hY ik BfvyN ieh kys kort dy sfhmxy hY pRMqU mYN kih skdI hF ik ieh kqn zRwg tryz nfl juiVaf hoieaf hY , afm hwiqaf nhIN|

ìÆ ÃÆ êìÇñÕ ÁËÜ±Õ¶ôé ÇòÚ Ô°éðÅº çÆ ÇÃÖñÅÂÆ òèÅÂÆ ÜÅò¶×Æ

srkfrI sUqrF qoN pRfpq jfxkfrI anu s fr bI sI dI isiKaf pRxflI Evrhfl kIqI jf rhI hY| sUby dy vD Puwl rhy rIsors sYktr vfsqy dy kMm leI ividafrQIaF nUM iqafr krn leI vDyry PMz AuplbD krfey jfxgy| pRMqU ieh PMz

ìÆ ÃÆ ÔËñæ ÁæÅÇðàÆ òµñ¯º Ãà±ñ àzÅºÃêñÅºà Òå¶ ð¯Õ

ivckfr AujrqF sbMDI hoeI gwlbfq tuwt geI sI | sYby Br ivc aY B tsPo r z izsitR k t ieko iek izsitRkt hY ijs dy Auprokq vrkrF df ros hY ik AuMnHF dIaF AujrqF bfkIaF dy brfbr nhIN| lokl 31 do sflf leI 4% vfDy dI mMg kr irhf hY jdoN ik izsitRkt 7 sflF dy smJOqy dI pysLksL kr irhf hY ijs ivc pihly do sflF ivc 3[5% df vfDf aqy agly 5 sflf dOrfn 5[5% df vfDf krn dI pysLksL hY| tImstr ies pysLksL qoM sMqusLt nhIN kurYksLnl srivs kYnyzf vwloN iek ibafn ivc dwisaf igaf hoeI |

FA ÃÅñÅ Á½ðå ç¶ Õåñ ñÂÆ F@ ÃÅñÅ Á½ðå é±§ ÚÅðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

dsMbr 2013 ivc brnbI 61 sflf ikRstInf zfcrtI kql ho geI sI| hu x ieh hwiqaf leI mYpl irwj ivc rihx vflI 60 sflf tRUzI gyl hM t r nU M cfrj kIqf igaf| sYkMz izgrI kql df ieh dosL brnbI afr sI aYm pI vwloN kIqI pVqfl dy iswty vjoN PYslf kIqf| iesy qrHF snsLfeIn lgfieaf igaf hY| 25 apRYl

ko s t rIjnl izsitR k t dy zfierYktrF ny vI ivroD kIqf hY | Xfd rhy ik zY l tf aqy vYnkUvr dy nfm pihlF nsLr kIqy jf cuwky hn ijwQy dfhk BwTIaF lfeIaF jfxgIaF ijMnHF ivc inwgr vyst Zfl ky AUrjf pYdf kIqI jfvygI | hYNzrsn ny ieh vI ikhf pihlF nsLr kIqIaF QfvF bfry hor slfh msLvrf hor QfvF dy nfm nsLr krn qwk rok idwqy gey hn|

‘qy jFidaF roikaf qF Aus kol Poky bhfny bnfAux qoN ibnF koeI dlIl nhIN sI| Aus nUM itkt dyx qoN ielfvf pirvfrk kfr 7 idnF leI jLbq kIqI geI |motr vhIkl dy dPqr vwloN hor sjLf vI idwqI jf skdI hY| vrxnXog hY ik Auprokq Cy kfrF ivcoN kyvl iek kfr hI clfAux vfilaF dy nfvF ‘qy rijstr sI| bfkI dIaF pMj pirvfrF dy mYNbrF dy nfm ‘qy rijstrz sn|

ÁËìàÃë¯ðâ ÃÕ±ñ ì¯ðâ ç¶ àÆîÃàðÅº òµñ¯º ÔóåÅñ çÅ é¯ÇàÃ

îËàð¯ òËéÕ±òð é¶ Ô¯ð çÅÔÕ íµáÆÁÅº ñÅÀ°ä çÅ îÅîñÅ ÔÅñ çÆ ØóÆ àÅÇñÁÅ mYtro vYnkUvr dfhk BWTIaF lfAux vflIaF sMBfvI QfvF dy nfm hfl dI GVI nsLr nhIN kr rhI sgoN keI jLmIn mflkF vwloN pysL kIqIaF Cy QfvF dy nfm vI ies sfl dy aMq qwk gupq rWK rhI hY| mYtro dy inwgr vyst mYnyjr pfl hYNzrsn df kihxf hY ik nsLr nf kIqy QfvF ivco N Zu w k vy N nfm CFtx ivc musLkjl af rhI hY| ipCly idnIN nnYmo kfAuNsl ny pRsqfvq dfhk BWTI df ivroD krn df

Friday, May 2nd, 2014



ibnF jutfey jfxgy | ijMnHF KyqrF ivc jObF dy mOky Gwt hn, AuMnHF KyqrF dy bwjt ivcoN PMz Kurc ky ividafrQIaF nUM hunrF dI isKlfeI idwqI jfvygI qF jo AuMh vyhly nf qury iPrn aqy loVvMd sYktrF nUM isiKaq kfmy iml skx|

F@ âÅÕàðÅº é±§ çðç ÇéòÅðé çÆ àz¶Çé§× ÇçµåÆ ÜÅò¶×Æ

Punjabi Patrika

Friday, May 2nd, 2014



ë½Üä

bMqo Gry eI aF…hF BfeI kOx af, kuMzf Kol asIN qF pRdysI aF! rotI-pfxI Cwk ky cly jfvFgy. eynf suxdy sfr hI bMqo afty nfl ilbVy hwQ lY ky bUhy vwl nUM qur peI. jdoN bMqo ny bUhy dI kuMzI nUM KoilHaf qF sfhmxy Aus dy Gr vflf POjI jgqfr vrdI pfeI KVf sI. bMqo dyKdy hI sfr bolI, hfey mYN mrgI, qusIN! vyKky bMqo dy hosL hI AuWzgy, qy ibnF cuMnI qoN hI afty vfly hwQ pYrF nUM lf idwqy.

POjI ny afpxy smfn vflI borI aMdr rwK ky bUhy nUM kuMzI lf idwqI qy bMqo nUM Guwt glvwkVI pf leI. bMqo ny POjI dIaF bfhF `coN inkldy ikhf Cwzo vI afAuNdy hI ikhVy kMm lwggy…Auey hor POjIaF nUM ikhVy kMm huMdy af Gry af ky. bMqo ny nlky qoN pfxI df glfs Br ky PVfieaf qy aMdroN ilaf ky mMjf zfh idwqf qy ijAuN hI mMjy qy cfdr ivCfAux lwgI qF POjI dI ingfh kMDolI qoN cuwlHy kol pey afty qy geI qF Aus ny ikhf, Auey kmlIey qyrf aftf qF kF KfeI jFdy af. bMqo Xwk dm Bwjx lwgI qF aVk ky izwgdI nUM POjI ny sMBfl ilaf qy kihMdf Auey qUM qF AuNJ hI JwlI hoeI iPrdI eyN KYr qF hY. bMqo hfq krky kF AuzfAudIN peI, POjI mMjy qy bYTx dI bjfey pIVHI cuwk ky POjx dy kol jf bYTf. hor dws lfxydfrnI ey kI hfl af qyrf! qYnUM pqf eI af POjIaF bMidaf ibnF suMny GrF `c kI hfl huMdf ey jnfnIaF df bMqo ny rosf jLfhr krdI ny ikhf, Auey koeI nI iPkr nf kr hux mYN lMmI CuwtI lY ky afieaF. ipClI vfrI vI qF ieMJ hI kihky afey sI qy Pyr svf mhInf nI pYx idwqf, jdoN bhfnf lf ky Bwjgy sI. Auey aYqkIN qyry sfry AulFBy lfh ky jfAUN guwsy kfhqoN huMdI eyN. lAu mYN rotI Pyr pkflUM pihlF QonUM cfh bxf ky idMdI aF. cfh `c bMqo ny muwTF Br KMz dIaF Brky pfAuNdI nUM vyKky POjI boilaf, Auey eynI KMz Kuaf ky mYnUM sUgr krnI aF qy afp vI nf eynI KMz Kfieaf kr ieh cMgI nhIN zfktr kihMdy. zfktr dI gwl suxdy sfr hI bMqo Pyr bol peI qy kihMdI jy icwTI-pwqr pf ky pihlF dws idMdy afAux df qF mYN zfktr nfl hI gwl kr

PAGE 37

pvn ‘igwlF vflf’

lYNdI, cYk-awp krvfAux dI. ipClI vfrI vI qusIN myrI iewk nI suxI, pr mYN aYqkIN nI jfx dyxf QonUM. Auey qUM hI jf afieaf kr zfktrF dy mYQoN nI ieh sB suxINdf. qy nfly aglf kI socI beI dysL dI rfKI iehny svfh krnIaF Gry qF koeI juuafk nI huMdf. POjI df ivafh hoey nUM awT-nON sfl ho cuwky sn pr rwb vwloN AunHF dy Gr koeI aOlfd nf hoeI qy eyhI gLm POjI nUM aMdroN-aMdrIN KfeI jf irhf sI. ik mYN dysL df vfirs qF bx igaf pr myrf koeI vfirs nhIN hY. eysy krky hI bMqo POj dI nOkrI qoN bVI nPrq sI qy Auh CuwtI afey POjI nfl afpxy isLkvy vI jLfhr krdI ik qUM qF CuwtI kwtky qur jfnF ipwCoN aFZ-guaFZ dIaF mYnUM suxnIaF pYNdIaF. nf glq vI kI kihMdy af! beI ijLMdgI dy Auh sfl jdoN bMdy qy qIvIN nUM iekwTy rihxf Auh tfeIm ieh bfzrF qy kwZ idMdy af qy qIvIaF ivcfrIaF roNdIaF kwlIaF DUMey dy pwj cuwly mUhry bihky. Auey cwl hux bws vI kr, ik eydF hI lVdI rhyNgI cwl pAUN ijwQy khygIN zfktr kol, bws hux KusL, ilaf PVf rotI KfeIey ikMnf icr ho igaf qyry hwQ dIaF KfDIaF nUM. dUjy idn POjI qy POjx bws cVHky sLihr jf vwjy hspqfl `coN ielfj krvf ky hPqy bfad ipMz muV afey. bMqo hux bfgo-bfg hoeI iPrdI sI ik Aus dy ivhVy `c vI koeI iklkfrIaF mfrn vflf afvygf. hwsdy—Kyzdy POjI CuwtIaF kwtky vfps clf igaf. bMqo dy Gr nON mhIinaF bfad bwcy ny jnm ilaf. AuDr POjI icwTI pVHdy sfr hI BMgVy pfAuNdf afpxy Gr Pyr vfps af igaf ijhVI bMqo dy ichry qy hmysLF mfXUsI qy AudfsI CfeI rihMdI sI awj Auh puwqr dy cfa ivwc PuwlI nhIN sI smf rhI qy POjI kol mMjy qy bihky slfhF kr rhI sI. beI afpF afpxy puwqr nUM POj `c hI BrqI krvfvFgy ikAuNik POjI hI iewk ijLMmyvfr huMdy af ijhVy dysL qy Gr dI rfKI krdy af bMqo dy mUMhoN inwklIaF gwlF suxky POjI mn hI mn ivwc hws irhf sI.

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

ÔÅóÆÁÅº ç¶ ÔÅäÆÀ°º gurdrsLn ‘bfdl’

hfVIaF dy hfxIAuN vy sOxIaF dy sfQIE vy kr lvo dfqIaF iqafr cuwko vy hQOiVaF nUM qoVo ihwk pwQrF dI awj snUM loVINdy aMgfr

ÔµÃ Õ¶ ×°÷Åð ç¶ igafn isMG ‘kotlI’

aYvyN nf JUr bih ky, idl nUM krfr dy. ikMnI hsIn ijLMdgI, hws ky gujLfr dy. Br dy iPjLf `c rMgq, holI bsMq vFgUM, arsLF dI pING vFgUM, ihrdy hulfr dy. KusLIaF qy KyiVaF dI, lf dy cuPyr mihPl, suhjF dy nfl gm df, muwKVf suafr dy. lY ky hsIn jjLby, AUsLf dI ikrn pfsoN, rIJF qy sLOk afpxy, arsLIN Aulfr dy.

gurBjn ‘igwl’

drd myry dI hfQ pfAux leI, lMGIN rUh dy dvfr jLrUr, tuwtdy qfry dI awK ivwcoN, awQrU mx mx Bfry vyK.

vfa pwCoN dI sOx nf dyvy, Borf vI awK lfAux nf dyvy, rovF qF kurlfAux nf dyvy, hwsx Kyzx, gfAux nf dyvy, ikhVf-ikhVf duwKVf dwsF? duwKVy hYn hjLfrF vy.

inrml nIr csLimAuN qurdf, rfh ivwc mYlf krdf kOx, hukm hkUmq nOkrsLfhI, kIqy sfgr Kfry vyK.

pqJV myry afly-duafly, luk jfvF qF muV-muV Bfly, myrI iksmq AuWpr jfly, myry lyK ikAuN eyny kfly? mn nUM ibRhoN ny koihaf hY, qn nUM pwiCaf KfrF vy.

kflI rfq hnHyrI iPr vI, lIk sunihrI vfh jFdy, jugnUM, aMbrIN pYlF pfAuNdy, Brdy ikvyN huMgfry vyK.

cMdn-dyhI sukdI jfvy, aMdry-aMdr mukdI jfvy, awK plkF ivwc lukdI jfvy, hux qF nbjL rukdI jfvy. muskVIeyN hws-hws ky lMGx, myry koloN nfrF vy.

DuwpF CfvF sO `coN awsI lokF, qIk nf phuMcdIaF, mihlF vfilaf! awg bgUly, qUM vI kuwlIaF Zfry vyK. mwQy ivwc ilafkq, zOilaF aMdr mwCIaF sihkdIaF, eys nsl dI awK `c bldy, sUhy surK aMgfry vyK.

iGAu ivwc guMnHI cUrI cMnf! AuWqy KMz mYN bUrI cMnf. cMgI nf mgrUrI cMnf, prK nf sbr-sbUrI cMnf. CyqI ‘bfdl’ bx ky vrH jfh, sO-sO arjL gujLfrF vy.

qyrf sUck aMk ivKfey GVI muVI ijs Bfrq nUM, Aus dI cmk buJf idwqy ny aMbr ivcly qfry vyK.

ì¶ðÅº ìÔÅé¶

×Æå

mohn isMG ‘mohn’

gurmyl isMG ‘brfV’

byrF dy bhfny GVky, qYnUM imlx kmlIey afvF, idsy nf qUM imwqrF nUM, dws kwilaF ikwdF mYN KfvF. awKIaF nUM bMd krky, qyry supny asIN hF lYNdy, ruwKF nUM vI afAux awQrU, duwK aflHxy sfzy ny rihMdy, gfnI qyrI rwKF sFB ky, vy mYN zrdI nf gl ivwc pfvF. gwlF `coN huMgfry suxdy, jdoN afAux qyrIaF XfdF, awKF `coN njLfry nws gey, idl afp kry PirafdF, aONsIaF df muwl koeI nf, hux Cwizaf bnyrf sfzf kfvF, kIrny nf koeI suxdf, nf hI duwK vy vMzfvy koeI, ijMd sfzI hoeI bfvrI, sfnUM lwgy vy cMnF aDmoeI, Dwkf myry nfl ho igaf, peI kUMj dy vFg kurlfvF. sFJF nhIAuN tuwt jfxIaF, BfvyN swjxF dy ivwc nf qUM igx vy, awg dUxI mcdI ey, huMdI sfAux dI jdoN ikx imx vy, mMjLlF jy vwK kIqIaF, kdI vwK nf krIN vy rfhvF. aMbrF dy ivwc Cup ky, nhI cYn ikqy vI afAuxf, duwKF dI hvfV AuzdI, qYnUM inwG ny bVf qVpfAuxf, byrF dy bhfny GVky, qYnUM imlx kmlIey afvF, idsy nf qUM imwqrF nUM, dws kwilaF ikwdF mYN KfvF.

ÔðÚ§ç ÇÃ§Ø ìÅ×óÆ çÅ ÕÅÇò

hux bYTI inwq cUM cUM krdI, nf ey ivCoVf mYN Jwilaf nI swsy puwq prdysIN ikAuN Gwilaf Edx dI qUM hwsxoN ht geI, Kuwl ky gwl dwsxoN ht geI, vIhI qwk jfxoN afAuxoN ht geI, cwj df lIVf pOxoN ht geI, KMB lf ky AuWz cwlIaF KusLIaF, duwKF srHfxf af mwilaf, puwq dI Xfd sqfAuNdI rihMdI, bih bih aOsIaF pfAuNdI rihMdI, koiTAuN kfg AuzfAuNdI rihMdI, gIq gmF dy gfAuNdI rihMdI, ies Jory ny vrmF bxky, QF QF qoN idl ipaf swilaf, mUMh ivwc buV buV krdI rihMdI, mwiQaF qy hwQ DrdI rihMdI, luwk luwk hONky BrdI rihMdI, sKq judfeIaF jrdI rihMdI, ipClI Aumr buZypy rl gey, nf DuK jKmF inwq awilaf, af ibMd koly bih nI swsIey, iek dUjy nUM idl dIaF dwsIey, vMizaF qoN duwK Gwt hI jFdf, drd idlF df Gwt hI jFdf, idl diraf idaF vihxF qfeIN, qYQoN jfxF nhIN Twilaf, bysLwk inwq muVdy prCfvyN, bih bih AuzIk puwqF dIey mFvyN, Gwldy sUrj kol sunyhy kwl nUM, af jfAU suBf sSdyhyN, mgroN qF iPr kuC nI bxdf, jF BOr srIroN AuWz cwilaf, ilaf hux mYN hI kihky vyKF, Kbry bdl jfxgIaF ryKF, cVH cVH koTy hfkF mfrF, vy cMn vqnF vwl muV muhfrF, af iml rozy ipMz idaf ipMidaf, nf dUr durfzy rul kwilaF, nI swsy puwq prdysIN ikAuN Gwilaf.

cux ky hmysL kMzy, pIVF dy pYNizaF `coN, klIaF qy Puwl KyVy, hr QF iKlfr dy.

ibwkr isMG ‘Kosf’

dUeI dvYq sfVf, Cwz eIrKf, bKIlI, koml mlUk jjLby, hr QF isLMgfr dy.

PrvfhI dy cMd dI kivqf idl dI mOj-afnMd dI kivqf

vYrI nhIN hY koeI, nf hI koeI bygfnf, jo vI ipafr mMgdf, Aus nUM ipafr dy.

kivqf ivwc irsdy rsguwly imsrI qy gulkMd dI kivqf

iswKI dI ibwKVy pYNzy dI aOKy lMmy pMD dI kivqf

Gwgry PulkfrI dI kivqf lMmy qwkly dI qMd dI kivqf

mwcdI ipafr bfJoN, dunIaF mfXUs hoeI, idl `coN ipafr aMimRq, sB qy Puhfr dy.

vfirs-an ijhI KusLboeI bYNq-kroVf CMd dI kivqf

kfiv guxF ivwc idsy sMpUrn nfp qol pfbMd dI kivqf

mihky PuwlF dI PuwlvfVI sLfier dI-hrcMd dI kivqf

PAGE 38

ôÅÔ î°Ô§îçÅ Õñî çÆ ñÅÜ ðµÖÆº hrBjn isMG ‘huMdl’

vIhvIN sdI gujLfrn mgroN, bMdy dy qUM kfry vyK. sLihr vsfAux dI Kfqr lfey, jMgl dy ivwc afry vyK.

qyry ipafr dI Kfqr swjxf! kI-kI duwK shfrF vy! mVHIaF AuWqy dIvy bflF, pfxI dy ivwc qfrF vy!

ikhVI gwloN kxkF dy, son rMgy lihMigaF `qy kflI kFigafrIaF dI lIr kuMgIaF qy kIiVaF dI, ivMn dyx ihwk awj bwlIaF dy iqwKVy ksIr afieaf Xuwg cyqnf df, bohlF dI ibTfE rfKI ivhlVF df kfhdf ieqbfr

ikrqF dy ‘bol’ df tuwt jy hrfs, jwg kIhdy isr QMimaf rhy. mry hoey cMn qoN, jy cfnxI mMgx jfeIey, ikhVf sfnUM cMigaF khy. afE! nvyN sUrjF nUM cwl ky ivKfeIey, hoieaf ikvyN sfzI Duwp AuWqy vfr. cuWko vy hQOiVaF nUM…

ö÷ñ

×Æå

sMq rfm ‘AudfsI’

ivdf kro hwkF dIaF vMz ky mjUrIaF vy afeI ey mjUrnF dI kFg sfizaF idlF dy koloN, jrI nhIN jFdI BwuKF aqy hfAuikaF dI sFg awzo nf JolIaF vy, irsLIaF dy mUhry jf ky hfsy nhIAuN imldy AuDfr cuwko vy hQOiVaF nUM….

Friday, May 2nd, 2014



afvy ruwq ienfmF dI, dOV lwgy bMdy cYn-afrfm gvf lYNdy. huMdI lflsf bxF ‘sLRomxI’ mYN, ichry afpxy rMg krvf lYNdy. jyho jhI srkfr af bhy gwdI, Aus qrHF dy kot islvf lYNdy. sLfh muhMmdf, axK nIlfm krky, vFg puqlIaF GwgrI pf lYNdy. cMd nvyN cfVHy BfsLf mMqrI ny, aMnHf vMzdf ijs qrHF ryVIaF jI. lyKk nvyN pqfl `coN puwt kwZy, sLYaF lwBIaF ikhVIaF ikhVIaF jI. cyqy rwiKaf nfnky dfdky nUM, Auhny sUcIaF afx GusyVIaF jI. Gry bYT nf mfx-snmfn imldy, sLfh muhMmdf kwZIey gyVIaF jI. jdoN bYT sI PYsly krn lwgy, Es vkq ikAuN nf slfhkfr boly. bYTy kursIaF ivwc sI icxy hoey, awKr mUMhoN nf iek, do cfr boly. mYNbr hox `qy kMm kI bolxy df, jdoN boly qF ‘swcI’ srkfr boly. sLfh muhMmdf mMqrI hox bYTy, koeI tok ky ikAuN ivckfr boly. ‘bdl jfvy srkfr qF ilst bdly, eys gwl qoN vwt nf KfE bIbf. vfrI lwg jfvy, jykr sbr krIey, sfnUM hor nf kihr cVHfE bIbf. asIN mMndy cuxy ny icwq cfhy, hoeI gwl `qy imwtIaF pfE bIbf. sLfh muhMmdf, BuwKy nhIN mrn idMdy, rotI lMgroN sfl Br KfE bIbf.’ ‘aYvyN krn ieqrfjL aKLbfr vfly, sfzf hwk hY, mrjLIaF krFgy jI. ijhVf sIs invfey, bKsLIsL dyeIey, mukt muPq nf isrF `qy DrFgy jI. gfAux vfrF qy ilKx ksIdVy jo, muhrF vMzdy JolIaF BrFgy jI. sLfh muhMmdf, afiKaf mMqrI ny, nFh krn vfly, nhIN jrFgy jI.’ XfrF afiKaf ‘pfqrf’ burf hoieaf, nvyN mMqrI ny gMd Goilaf eI. AuhdI qwkVI pfskU ipaf idsdf, jfx buwJ Auhny Gwt qoilaf eI. jQydfr sI, sfihq dI sfr kfhdI, Auhny TIkrF qy sLihd zoilHaf eI. sLfh muhMmdf, klm dI lfjL rwKIN, pqf lwgy ik sLfier koeI boilaf eI. msF msF ies vrHy hY dfE lwgf, asIN ikvyN ienkfr iPr krFgy jI. dyx qwuKxf koeI jy Gry af ky, AuhdI gwl `qy iDafn nf DrFgy jI. ijhVf kihx afvy, qusIN bxy bfgI, vfl vFg Auh bfhr kwZ DrFgy. sLfh muhMmdf rojL nf imlx qgmyN, asIN iksy dI mOq nf mrFgy. ‘afp inwq iekwTIaF kry loeIaF, sfnUM vyK kurfhy hY pfAux lwgf. afp iksy nUM nhIN ienkfr krdf, sfnUM pwtIaF bYT pVHfAux lwgf. AuhnUM hor iml jfxgy nvyN qgmyN, sfzf kfs nUM Gfx krvfAux lwgf. sLfh muhMmdf qIvIaF ruws jfxf, buwZI Aumr Auh GroN kZvfAux lwgf.’ jdoN vyiKaf bhuq bdnfm hoey, cogf hor ‘klkwqy’ ny suwitaf eI. asIN awj qoN idaFgy lwK pUrf, nvF kdm ieh mihkmy puwitaf eI. AuhnUM ipaf pflf hox nf hor nfbr, jIhny jIhny ienfm ieh kuwitaf eI. sLfh muhMmdf, lflcF bhuq burIaF, iehnF lflcF ny mulk luwitaf eI. BfvyN jfx qy BfvyN nf jfx bIbf, sdf iKVy nf guwl-guljLfr rihMdy. pYsy afAux jy muPq dy, Krc huMdy, lwzU sdf nf hwQ ivckfr rihMdy. jugqF joV jo kuwt ienfm lYNdy, AumrF qIk jLmIr `qy Bfr rihMdy. sLfh muhMmdf, suKn dI gwl qurdI, Xfd iksy nUM kdoN purskfr rihMdy. jdoN suKn dI cwldI bfq hovy, EdoN hor cqurfeI nf cwldI hY. ijhVf kry arfDnf, lhU zolHy, mihmF afx Ausdf bUhf mwldI hY. srsvqI idafl ho jdoN jfvy, idMdI dsqkF, dfavqF GwldI hY. sLfh muhMmdf klm df pMD ibKVf, dMz, duwK, dusLvfrIaF JwldI hY.

Punjabi Patrika

Friday, May 2nd, 2014

ÇîµàÆ çÆ ê°ÕÅð sqvMq kOr pMDyr cMn qfry sUrj aMbrF qoN, rusLnfeIaF rihx idAu. hwso Kyzo jIAu jI Br ky, horF nUM jINdy rihx idAu. mYN imwtI hF imwtI loko, mYnU sdf slfmq rihx idAu. AuNglF mYN somy aMimRq dy, qusIN mYnUM jLihr ipafAuNdy ho. mYnUM vI rogx krdy ho, qy afpxy mUMh vI lfAuNdy ho. pfxI hY pfik smuMdrF df, nf mYl iehdy ivwc pYx idAu. buwkl ivwc sFBI bYTI mYN, axigxq KjLfny dOlq dy. nf kro iehnF dI durvrqoN, Kfqr kursI Dn dOlq dy. nf Pyro afrI ibrCF qy, icVIaF dIaF cihkF rihx idAu. krky `kwTy pMj qwqF nUM, qyrf jo ijsm bxfvF mYN. jd BOr AuzfrI mfr igaf, AuhnUM vI gl nfl lfvF mYN. mF dI DUV kih mwQy lfAuNdy ho, mF df ruqbf bixaf rihx idAu. GwlIaF sI msq hvfvF mYN, sfh zUMGy uilAu idl Tfr qusIN. jLihrIlIaF iCVk dvfeIaF nUM, hrI cfdr myrI idwqI sfV qusIN. Puwl klIaF ruwq bhfrF dI, myry ivhVy iKVIaF rihx idAu. qusIN ieko ibrC dIaF tfhxIaF, ikAuN afps ivwc AulJfAuNdy ho. jfqF DrmF dy nfvF qy, ikAuN nPrq dy bI boNdy ho. myrI rcnf isrjnhfr rcI, Auhdy rMgF `c rMgI rihx idAu. mYN imwtI hF, imwtI loko, mYnUM sdf slfmq rihx idAu. Puwl klIaF ruwq bhfrF dI, myry ivhVy iKVIaF rihx idAu.

ö÷ñ qrlocn ‘locI’ sfzy AuWqy hoieaf ieh kI kihr mIaF. vDI acfnk idl dy aMdr jLihr mIaF.

PAGE 39



îËº åðÃÅº Ççé ðÅåÆº

ÇÂµÕ éÔÆº ÔÅº ÁÃÆº gurcrn ‘nUrpurI’

rxjIq ‘ikMgrf’

vfadf krky qUM nf afieaf, swjxf mrjLI qyrI sI. iPr vI qYnUM kr kr cyqy, bhuq roeI awK myrI sI. cfr cuPyry Guwp hnyrf nYxF mUhry hnyrI sI. mulfkfq vflI QF ikMgry ny muV muV pfeI PyrI sI. kuJ vI nhIN jy qUM nhIN, myrf sB kuJ hY jy qUM. mYN qrsF idn rfqIN swjxf, dyKx nUM qyrf mUMh. jd vI ikDry njLrIN pYNdf cMn vrgf koeI cyhrf. nyVy ho mYN qwkdf rihMdf pey BulyKf qyrf. sohxy hovx puwj ky lwKF, sB qoN sohxf qUM. sON jfvF inwq cyqy krdf gIq qyry eI gfAuNdf. awDI rfqIN qUM nINdr `coN mYnUM afx jgfAuNdf. Dfa glvwkVI pfAux nUM locF, dUr nsyNdf qUM. pf pf aOsIaF poty Gsgy, pl iCn igxdf rihMnf. qyrf sI Auh, hY qyrf hI, afpxy idl nUM kihnf. nMny bfl aMÖfxy vFgUM, idl mMgdf qYnUM. ikMgrf iPrdf ipMz ckr ivwc, hrdm Koieaf Koieaf. hr sUrq `coN lwBdf qYnUM ikvyN sudfeI hoieaf. sohxI lwBy mhINvfl, ijAuN swsI koeI puMnUM kuJ vI nhIN, jy qUM nhIN, myrf sB kuJ hY, jy qUM. mYN qrsF idn rfqIN swjxf, dyKx nUM qyrf mUMh.

afh vyK bfjF vfilaf qUM iewk bfty ivwc ipaf ky aMimRq sfnUM iek kr idwqf sI afh vyK asIN hux anMdpur dI DrqI `qy hI ikqy nfm dyv dy nfm qy nfeIaF isMGF df, ivsLvkrmF dy nfm qy qrKfxF df, bfby ihMmq isMG dy nfm qy mihiraF isMGF df, rivdfs dy nfm qy cmfrF df, bfby jYqy dy nfm qy mjbI iswKF df, ikMny hI gurduafry Ausfr ley qy cyqy krf idwqIaF ny lokF nUM iehnF sfry mhfn lokF, mhF pursLF dIaF, jfqF pfqF, ieh socky, sLfied kdy lok Buwl hI jfx. ikMnI qrwkI kr gey asIN. ikqy vyK qUM af ky pfqsLfh asIN qyry swcy isMG ijnHF dy ipafr ivwc qUM afpxy lfl vI kurbfn kr idwqy sI.

ñ¯Õ ðÅÜ ÇÃÁÅÃÆ ÁÖÅóÅ (ÇòÁ§×)

ðÅÜéÆÇåÕ ÚñÅÕÆÁÅº gurmyl bIroky

bMby qoˆ ilafˆdI hIroien KVHI kIqI ivwc votfˆ dy AuhdIafˆ gwlHfˆ dy toieafˆ ivwc zuwb jfxy sfry duwK lokfˆ dy iehdy ipMzy vfˆg hoxgIafˆ kUÜIafˆ kUÜIafˆ sVkfˆ jI kfgjfˆ ivwc hoAu qrwkI kwZ idafˆgy sB rVkfˆ jI ZwTy skUl ibnHfˆ aiDafpk pVHxgy bwcy iehdIafˆ ikqfbfˆ nUM mfvfˆ BYxfˆ DIafˆ QozIafˆ dbf rwKxgIafˆ aËfdI dy Éfbfˆ nUM iZwz Brny leI rwj rwj suMGo iehdy surKI pfAuzr dIafˆ lptfˆ jI zfky mfro nÈy vyco Tfxf nf ilKUgf kdy rptfˆ jI vfry inafry Kyqfˆ ivwc hoxy koh-kfÌ dIafˆ prIafˆ nrmfˆ cuwgxgIafˆ

ÇòèòÅ ÇÂÃåðÆ gurbcn kOr ‘iZwloN’ myry nwk coN kokf lwiQaf, klfeIAuN iqVkI vMg. myrI ruV geI juafnI rMglI, myry iZlky BrvyN aMg. myry iesLk qpfeI cFdnI, rfqF kflIaF mfrn zMg. myry kflK lwgI muKVy, kflf hoieaf ipafjI rMg. myry hwQoN sLIsLf izwigaf, kMGI luwk geI sMg. aMgF `coN muwkIaF cusqIaF, BuwlIaF qorF msq mlMg. mYnUM Bwuly cfa mlfr sB, jLulPF kflIaF mfrn zMg. iks ivD suafrF mFg nUM, myry muwky inrfly ZMg. mYN icwtf dupwtf lY ilaf, mYnUM Buwly sLoKI rMg. gRihx lwg igaf muwKVy cMd qy, mYN zoroN tuwtI pqMg.

ieh bIbI hr mrË dI dvf hY qoV dyAugI rog sfry hI Qozy jI

myrf hfsf puafVy pf dyvy, mYN ijwQoN jfvF lMG. myrIaF njLrF hoeIaF nIvIaF, mYnUM bol mfrdy zMg. mYN kwl zolIAuN AuqrI, awj sfry bUhy bMd.

hspqfl sfry bMd kr dyxy buwiZafˆ dy afpy cwl pYxgy gozy jI |

nI ‘iZwloN’ nwk coN kokf lwiQaf, klfeIAuN iqVkI vMg.

kxk Jonf moT jo mrËI bIjo sfry dys ivwc dfKfˆ hI AuwgxgIafˆ

mulK rfj bjfj (pRymI golyvflf) ibjlI awK mtwky mfry, ikqy afvy qy jfvy ijMmIdfr dI KUn kmfeI, hr koeI rgVf lfvy aNMndfqf KudksLI kry dyKo, kOx lvygf sfr nIlI, kflI, icwtI dOV hux qIjf PrMt iqafr

adlf bdlI hoeI jFdI, dsqfr bdlI jfvx Drm irsLqy kMm bdlx afpxI tOhr bnfvx isafsI mMc qy lf ky rOxk bxdy mwddgfr

BuwK hVqfl ros, mujLfhry QF QF hoeI jfvx amIr grIb df pfVf viDaf, Twl nf koeI pfvx nLsf, krwpsLn, DwkysLfhI dyKI, lokF kMnI kqrfeI byrujLgfrI, nsLy, irsLvq KorI, hoeI bysumfr afm pfrtI lok lihr ny, afpxI Cfp bxfeI 30 aprYl nUM lf ky mohrF, cuxo sfP suQrI ivwc pyprF iewk dUjy nUM sfry inMdI jfvx srkfr mIzIey vfly lfa msflf lokF nUM hsfvx luwtF KohF, cor bjLfrI, iBRsLtfcfr mwcI hfhfkfr sLrfb nsLf, BwukI lwgjU mOj amlI AuzIkI jFdy isafsI aKfVf BKdf jFdf dyKo kOx inwqr ky afvy PVo PVo hoeI jFdI pfrtI dUjI df PVfAuNdy ‘pRymI’ lok rfj hux votr isafxy krdy nhIN hudfr afpxf BfvyN JUTf hovy Aus nUM jf CuzfAuNdy puils mihkmf ivwc Pisaf iks nUM krn ipafr nIlI, kflI, icwtI, dOV hux qIjf PrMt iqafr

pvn ‘igwlF vflf’

çðç

idl dy drd nI bIbf, kdy vI CyVI dy, Br cwly jo jLKm nI kdy AucyVI dy.

pIVf mfrI ijMdgI ivwcoN hfa inwkly, hr bMdy dy bolF ivwc cMigafVy ny, sfQoN hfly hor nI duwK shyVI dy. iek idn hojU rfK ieh vsdf sLihr mIaF. KusLIaF sfQoN kohF dUr hI rih geIaF, rfqIN AuWTky hOky Brdf kOx irhf, hux hfsy kI hor asF nUM loVINdy. hfly qIkx aMbr kflI gihr mIaF. aksr tuwtky murJf jFdy Puwl tfhxI qoN, ikwQoN lwBIey kMjkF nUM hux bol jLrf, tuwty Puwl nI tfhxI dy nfl joVIN dy. kwuKF, kbrF bxIaF qyry sLihr mIaF. rIJF-sDrF kd dIaF tuwtky rih geIaF, gLjLl suxFgy awj ‘locI’ qoN sLfm Zly, bfkI tuwtxy qMd sfhF dI zorI dy. iek idhfVI sfzy kol qF Tihr mIaF..

drd avwly eyny koeI ihsfb nhIN, hornI Gfty-vfDy sfQoN joVI dy. sfzy gmF df swjxf koeI ielfj nhIN, vYd-hkIm nhIN jIvx dy leI loVINdy. mMg dfqy qoN KYrF sfzy Kfb dIaF, ‘pvn’ ijnHF nf jI-jI ky idn qorINdy.

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika 

Friday, May 2nd, 2014

Á§è-ÇòôòÅÃ ÇòµÚ ëÃ¶ ñ¯Õ

rfjvIr kOr

hr ivakqI ijLMdgI nUM vwKry idRsLtIkox nfl vyKdf hY. iksy leI ijLMdgI PuwlF aqy iksy leI kMizaF dI syj hY. ijLMdgI pRqI idRsLtIkox Ausfrn ivwc ivakqI mFbfp, aiDafpk aqy smfj aihm BUimkf inBfAuNdy hn. ieh idRsLtIkox hI ijMdgI nUM rvfngI pRdfn krdf hY aqy sfzf ijAUx ZMg qy AudysL qYa krdf hY pr keI lok sfrI Aumr ies sUKm aihsfs qoN ivrvy rih jFdy hn. purfxy simaF ivwc lok kudrqI afPqF aqy smwisafvF qoN bcx leI aidwK sLkqI df shfrf lYNdy sn. Auh Aus aidwK sLkqI AuWqy afpxI surwiKaf dI ijLMmyvfrI pf ky Kud icMqfmukq ho jFdy sn pr awj dy ivigafnk Xuwg ivwc vI keI lok afpxI ijMLdgI dy iemiqhfnF qy smwisafvF df sfhmxf krn dI bjfey kbUqr vFg awKF bMd krky bih jFdy hn. jy asIN ieiqhfs dy vrky Prol ky vyKIey qF hryk sPlqf ipwCy isdk, idRVHqf, sMGrsL aqy imhnq hI njLr afvygI. kuJ lokF anusfr ijLMdgI ipCly jnmF dy krmF df Pl hY. Auh afpxIaF smwisafvF nUM rwb dI mrjLI mMndy hn aqy AunHF ipwCy luky asl kfrnF dI pVcol krn df Xqn hI nhIN krdy. Drm dy aKOqI Tykydfr aqy iBRsLt nyqf AunHF dy iesy aMD-ivsLvfs df Pfiedf AuTfAuNdy hn qy AunHF nUM iesy hnyry ivwc rwKx df Xqn krdy hn. AunHF nUM zr huMdf hY ik jy lokF nUM soJI af geI qF AunHF dy ‘vot bYNk’ ikvyN Brngy? lokF nUM aigafnqf dy hnyry ivwc rwKx aqy votF pRfpq krn dy AudysL nfl Auh Drm dy aKOqI TykydfrF nfl cMgy sbMD bxf ky rwKdy hn.

amIr ivakqI aqy muZlIaF jLrUrqF qoN vI ivrvy grIb dI ijLMdgI ivwc koeI Prk nhIN huMdf? jy kdy rfsLIPl glq vI ho jfvy qF ies mwkVjfl ivwc Psy lok ies qoN sbk nhIN lYNdy. Auh iPr vI rfsLIPl nUM mMndy hn aqy hor Boly-Bfly lokF nUM vI ies hnyry vfly pfsy iKwcdy hn. socx vflI gwl hY ik kI koeI byeImfn, JUTf, iBRsLtfcfrI afdmI iksy eImfndfr qy lok ihwqU kfrjF nUM pRxfey ivakqI qoN vwzf ho skdf hY? aMD-ivsLvfsF nfl iGrI ijLMdgI dy Ault iewk aijhI ijLMdgI vI hY jo pUrI qrHF jfgrUk hY. ienHF nUM Kusiksmq nfl cMgy mF-bfp jF aiDafpkF dI agvfeI imldI hY. AunHF df ijLMdgI pRqI njLrIaf AuWcfsuwcf huMdf hY. AunHF dI ijLMdgI qoN pRyrnf lY ky lok afpxI ijLMdgI aqy smfj ivwc PYly hoey aigafnqf dy hnyry nUM dUr krn leI lgfqfr XqnsLIl rihMdy hn. aijhy lok afpxy suwK-arfm iqafg ky lokF nUM hnyry `coN kwZ ky igafn dy cfnx ivwc ilafAux dy AuWc afdrsL ivwc jut jFdy hn. jbrdsq aflocnf dy bfvjUd Auh inwzr ho ky lokF nUM aMD-ivsLvfs dy jfl qoN suqMqr hox aqy rfjnIqk qOr `qy cyqMn hox leI pRyirq krdy hn. aijhy lokF nUM dyK ky KusLI huMdI hY aqy mn ivwc nvF AuqsLfh pYdf huMdf hY.

sfry cyqMn sfihqkfrF, aiDafpkF aqy jfgdI jLmIr vfly lokF df PrjL bxdf hY ik Auh aijhy lok ihwqU kfrjF ivwc afpxf vwD qoN vwD Xogdfn pfAux. aijhy sfihqkfrF aqy cMgy aiDafpkF dI vI koeI kmI nhIN ijnHF ny keI anmol ijMLdgIaF nUM aigafnqf dy hnyiraF `coN kwiZaf hY aqy duwK dI gwl ieh hY ik piVHaf-iliKaf aqy ajy vI kwZ rhy hn. aijhy lokF dI bdOlq sUJvfn vrg vI ienHF dy jfl ivwc Ps lok afpxy ijLMdgI dy ibKVy pYNizaF `qy jFdf hY. Auh vI ienHF rUVIvfdI prMprfvF sfbqkdmIN awgy vDx dy kfbl hoey hn. qoN pfsy ht ky socx df hIaF nhIN krdf. BfvyN pihlF-pihl AunHF df ivroD huMdf hY awj dy smyN dI sB qoN vwzI qRfsdI ieh hY pr smyN dy nfl aijhIaF sLKsIaqF lok ik igafn dy sroq smJy jFdy tI[ vI[ cYnl mnF ivwc hmysLf leI afpxI jgfh bxf aqy aKLbfr vI aigafnqf dy hnyry nUM lYNdIaF hn. PYlfAux ivwc ipwCy nhIN hn. keI tI[ vI[ cYnlF AuWpr BUqF-pRyqF aqy aMD-ivsLvfs ivigafnk cyqnf kfPly dy mohrI zf[ vfly pRogrfm ivKf ky bcpn qoN hI bwicaF dy nirMdr zfbolkr df lokfeI nUM pRxfieaf koml mnF ivwc aMD-ivsLvfs df bIj boa smuwcf jIvn vwzI imsfl hY. AunHF ny smfj idwqf jFdf hY. aKLbfrF nUM vI sfrQk aqy ivwc PYly aMD-ivsLvfs dy mwkVjfl ivruwD AusfrU kfrjF leI vrqx dI bjfey awjkwlH ieMnI bhfdrI nfl sMGrsL kIqf ik hnyrf lokF dIaF awKF AuWqy rfsLIPl dIaF pwtIaF PYlfAux vfilaF ny zr ky AunHF nUM srIrk bMnHx leI vriqaf jFdf hY. socx vflI qOr `qy Kqm kr idwqf. awj Auh BfvyN sfzy gwl ieh hY ik hr rojL bhuq sfry lokF, ivckfr nhIN hn pr AunHF dy ivcfrF nUM sfzy amIrF-grIbF aqy bwicaF buwiZaF dIaF koloN nhIN Koihaf jf skdf. ijnHF lokF dI rfsLIaF iewk ijhIaF huMdIaF hn. ienHF ivwc ijLMdgI nUM AunHF ny afpxy jIvn dOrfn rosLn ivsLvfs rwKx vfly lokF nUM svfl hY ik kI kIqf, Auh AunHF dy hnyiraF nfl lVn qy iewk aqy dUjy ivakqI dI ijLMdgI ivwc koeI qrksLIl soc nUM Gr-Gr phuMcfAux dy Prk nhIN ho skdf? kI aYsL-arfm Bogdy aihd nUM jLrUr pUrf krngy. PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, May 2nd, 2014



asPlqf ÂØ∫ ‚Á∆ ‘À ¡√ÎÒ≈ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ‡À∫Í≈ Ï∂- Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Á∂√∆ ◊Ò «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡√ÎÒÂ≈ Á≈ ‚ Ï‘∞Â √Â≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ø¬∆ «ÎÒÓ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ √ÎÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ Âª ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞‘ ÁØ ‘ÎÂ∂ Âº’ ¡≈Í‰∂ ’Ó∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’ÒÁ∆Õ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «¬≥‚∆¡È «ÎÒÓ ¡’À‚Ó∆ Íπ√’≈ ( ¡≈¬∆Î≈) ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∆ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï‘∞Â ‚ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ ◊ºÒ ÓÀ˘ ¡º◊∂ Ú∆ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «ÎÒÓ ÷≈Ï ‘∞≥Á∆ ‘À Âª ÓÀ˘ Ï‘∞Â ÷≈Ï Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ «¬È∆∫ «Ó‘ÈÂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «ÎÒÓ ¡√ÎÒ «’¿∞∫ ‘Ø¬∆Õ «ÍzÔ≥’≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‹Ø «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘È ÓÀ∫ ¿∞Èª∑ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞Â ÷πÙ ‘ª®

¡ΩÂ ÍzË≈È Ì±«Ó’≈Úª ‘∆ ’≈Î∆ È‘∆∫ : ’≈‹Ò

PAGE 41

¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ “’º‡≈” ‘ØÚ∂◊≈ È∆Â± ⁄≥Á≈

¡º‹’Ò È∆Â± ⁄≥Á≈ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘À ¡Â∂ ‘ØÚ∂ Ú∆ «’¿∞∫ È≈, Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ≥◊Ó≥⁄ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ È≈‡’ “¿∞Ó≈Ú ‹≈È” Ò¬∆ ‘ Í≈«√˙∫ «√ÎÂª «ÓÒ∆¡ª ¡Â∂ ‘∞‰ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ¿∞√ Á∆¡ª «Â≥È «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘Ø‰ Ò¬∆ Ò≈¬∆È ”⁄ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞√È∂ Óπ≥Ï¬∆ ”⁄ «¬’ ÈÚª ⁄≈ ÏÀµ‚»Ó Ú≈Ò≈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ÷∆«Á¡≈, «‹√ ÂØ∫ √Óπ≥Á Á≈ ÷»Ï√»Â È˜≈≈ «Á√Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «Ï‘≈ Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ù«‘ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Óπ≥Ï¬∆ Ú◊∂ Ó‘≈È◊ ”⁄ «‘‰≈ ¡Â∂ ’∆¡ Ï‰≈¿∞‰≈ ¿∞√ Ò¬∆ «’≥È≈ ÓπÙ«’Ò «‘≈, Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√È∂ Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈, ““‘∞‰ ÓÀ∫ «¬Ê∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘≥Á∆ ‘ª Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Óπ≥Ï¬∆ ”⁄ ÈÚ∆∫-ÈÚ∆∫ ¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬’ºÒ∆ √∆ Âª «¬Ê∂ «‘‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ Í∂«¬≥◊ ◊À√‡ «‘≈«¬Ù Á∆ Ì≈Ò ”⁄ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ’Ø¬∆ Ú∆ ÓÀ˘ ÎÒÀ‡ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆ «’¿∞∫«’ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ Âª «¬‘ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬’ ’∞Û∆ √∆, Á»‹≈ ¿∞‘ √Ø⁄Á∂ √È «’ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «Ï‘≈ ÂØ∫ ‘ª Âª Ó∂∂ ’ØÒ ˜» “’º‡≈” (Á∂√∆ Ï≥Á»’) ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÛºÍ ÒÚª◊∆Õ ‘≈Òª«’ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ Í«Ú≈ Ó∂∂ È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ «¬Ê∂ «ÙÎ‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ”” ¿∞∫fi ‘∞‰∂ «‹‘∂ È∆Â± Á∆ ¡≈Í‰∂ Íπ≈‰∂ Íz∂Ó∆ ‰Á∆Í ‘∞º‚≈ È≈Ò ÓπÛ È∂ÛÂ≈ Á∆¡ª ıÏª √È Í È∆Â± Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬≥È∆ ∞ºfi∆ ‘Ø¬∆ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ «Í¡≈ Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ ‘ÀÕ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ È≈‡’ “¿∞Ó≈Ú ‹≈È” Á≈ Í«‘Ò≈ ’ΩÓªÂ∆ Ó≥⁄È ÁπÏ¬∆ ”⁄ ’∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª “Ù»‡” ¡Â∂ “’∞Ó≈ Íz√≈Á ’≈ Ì±Â” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ¡≥◊∂˜∆◊z∆’ «¯ÒÓ “ÏÒ≈’ AB” Ú∆ «Ò∆˜ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ È∆Â± ¡È∞√≈, ““’ºÊ’ Ú∆ ÓÀ˘ «Ï˜∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ’≥Ó ¡≈ÁÓ∆ Âª ‘∆ ’ √’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «√≥◊Ò ‘ØÚ∂Õ””

...¡Â∂ ◊ºÒ Ï‰ ◊¬∆ : ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈

’≈‹Ò È∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ≈‘∆∫ √πÈ«‘∆ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’È Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ¡º‹’Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È «¯ÒÓª Á≈ ∞fi≈È ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ CI √≈Ò≈ ’≈‹Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬’ ⁄≥◊∆ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ⁄≥◊∆ ’‘≈‰∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈, ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ È∂ √≈Ò B@@F «Ú⁄ ÍzÁ«ÙÂ «¯ÒÓ “⁄ªÁ √≈ ØÙÈ ⁄∂‘≈” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â ’∆Â∆ √∆Õ ““«¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ⁄≥◊∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ Á∂÷Á∆ «’ «¯ÒÓ ¡ΩÂ ÍzË≈È Ù∞»¡≈Â∆ «¯ÒÓ ¡√ÎÒ ‘∆ Âª Áº÷‰ ÚºÒ ∞ı ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ ÷≈√ Í¤≈‰ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘∆Õ Ì±«Ó’≈ Ú≈Ò∆ ‘À ‹ª È‘∆∫ «’¿∞∫«’ Ó∂≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ’Ø¬∆ «¬’ «Ú¡’Â∆ «¯ÒÓ È‘∆∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂÓ≥È≈ «ÈÁ∂Ù’ √≈«‹Á È≈«‚¡≈ÁÚ≈Ò≈ Á∆ «¯ÒÓ “«‘≥ÓÂÚ≈Ò≈” «Ú⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È≈Ò È˜ ¡≈¬∆ √∆ Í «¬‘ «¯ÒÓ Ú∆ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬√ ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ª Á≈ ÔØ◊Á≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¯ÒÓ Á∆ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ Ïπ∆ Â∑ª È’≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ÁØ «¯ÒÓª Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÂÓ≥È≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ Úº÷∆ Í¤≈‰ Ï‰≈¿∞‰∆ ’‘≈‰∆ ”⁄ ÁÓ ‘Ø‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ”” ¡≈Í‰∂ ’∆¡ Á∆ ⁄Ø‡∆ ”Â∂ ’≈‹Ò È∂ ¡‹∂ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í»∆ ¡≈√ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “«¬‡√ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡” È≈Ò ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ ˜» Í»≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í∂Ù Á∂Ú◊È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «¯ÒÓª ÂØ∫ √≥«È¡≈√ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ Ï≈∂ ‘È ÂÓ≥È≈ È≈Ò ‘Ø¬∆ ◊ºÒÏ≈Â Á∂ Óπ÷ ¡≥Ù :¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Ó∂∂ Ò¬∆ ÿ Ú√≈¿∞‰ Á≈ ¿∞‘∆ √‘∆ √Óª √∆, «‹√ ”Â∂ ÓÀ˘ * Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ Â∞‘≈‚∆ ⁄≥◊∆ Ù∞»¡≈Â È‘∆∫ ‘∆Õ «’Â∂ ‘Ω√Ò≈ ‘∆Ø«¬È Ï‰È Á∆ ‘√Â Í»∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ Â∂Ò◊» ’Ø¬∆ Í¤Â≈Ú≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √≈∂ ÎÀ√Ò∂ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ Ò¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Óª Ï‰È Á∂ Âª È‘∆∫ ‚ØÒ «‘≈? «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á≈ ∞ı ’ «Ò¡≈Õ √πÍÈ∂ Á∂÷Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª È≈Ò Ï‘∞Â ÚË∆¡≈ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈Õ ó «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫, «√Î «¬’ «¯ÒÓ Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ ÓÀ˘ * Áº÷‰ ”⁄ ’≥Ó «’Ú∂∫ «Ó«Ò¡≈? ¿∞‘ Ï‘∞Â ’Ó≈Ò Á∂ ‘È, «‹√ ”⁄ Ó∂≈ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘ÀÕ «ÏÒ’∞Ò ÍzÌ≈«ÚÂ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ¿∞∫fi, Áº√‰≈ ó “Î∂¡ ¡À∫‚ ÒÚÒ∆” Á≈ «¬’ «Ú«◊¡≈ÍÈ Áº÷‰ ÚºÒ ‹≈‰ ⁄≈‘ª◊∆ «’ ÓÀ˘ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹Ø Ú∆ Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈Õ Ï√, ÓÀ∫ «¬√ «Ú«◊¡≈ÍÈ «Ú⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ’≥Ó «Ó«Ò¡≈, ¿∞√ ˘ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹∆¡-‹≈È È≈Ò ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ◊ºÒ Ï‰ ◊¬∆Õ ‘≈Òª«’ ’∆Â≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÒÓ«‡‚ ¡≈ÍÙÈ√ ¿∞Ê∂ Ó∂∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª «Â≥È «¯ÒÓª È∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ÁÓ ”⁄Ø∫ ⁄π‰È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÂØÛ «ÁºÂ≈ √∆ Í ¿∞√ «Íº¤Ø∫ «ÈÁ∂Ù’ Ù∂÷ ’ÓπÒ≈ Á∆ “‘ÀÍ∆ * “«¬‡√ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡” Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊∂? ‚∂˜” «Ú⁄ Áº÷‰ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ Ó∂∂ ’∆¡ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ó ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ «¬‘ √≈«‹Á- ¡≈¬∆Õ Î«‘≈Á Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ «¬√ * Â∞‘≈˘ Áº÷‰ Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’≥Ó ’È «Ú⁄ ÓπÙ«’Ò Âª «Ú⁄ Ó∂∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Í∂Ù È‘∆∫ ¡≈¬∆? ‘ÈÕ «¬‘ ’≈Ó∂‚∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È ó È‘∆∫ «’¿∞∫«’ «˜¡≈Á≈Â Áº÷‰ Á≈ ∞ı ’È Ú≈Ò∆¡ª ÌÍ» «¯ÒÓ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ «ÓÊπÈ Ì≈Â∆ ‘∆Ø«¬Èª Â≈«ÓÒ ‹ª Â∂Ò◊» È‘∆∫ «√º÷ √’Á∆¡ª Í ⁄’ÚÂ∆, √Ø ˘ √» Á , Íz ’ ≈Ù ÓÀ∫ «‡¿±‡ º÷ ’∂ ÁØÚ∂∫ Ì≈Ù≈Úª «√º÷∆¡ª «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Ò◊È, ≈‹ Á∂ Ú∆ Óπ÷ «’Á≈ ‘ÈÕ ¡È∞Ù≈√È, «Ó‘ÈÂ ¡Â∂ ÍzØÎÀÙÈÒ „≥◊ È≈Ò ’≥Ó ’È «Ú⁄ * ¡Á≈’≈∆ ”⁄ «’Ú∂∫ ¡≈¿∞‰≈ Ô’∆È ’Á∆ ‘ªÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡«ÌÙ∂’ Ïº⁄È ’Ïº‚∆ Ò∆◊ Á∆ ‹ÀÍπ ‡∆Ó ÷∆Á‰ Ò¬∆ ‘Ø«¬¡≈? * Â∞‘≈‚∂ ÙΩ’ ’∆ ‘È? ıÏª ”⁄ √∆Õ ¡«ÌÙ∂’ Á≈ ’«‘‰À «’ «¬√ ıÏ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡«ÓÂ≈Ì ó ÓÀ∫ Óπ≥Ï¬∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ªÕ ó ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ «Îº‡ º÷‰ Ò¬∆ ∞‡∆È «Ú⁄ ÔØ◊≈ ’Á∆ ‘ª Í Ïº⁄È Ú∆ ’≈Î∆ ÷πÙ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡«ÌÙ∂’ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÓÀ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ Ì≈Â∆ ÷≈‰∂ Á∆ ÙΩ’∆È ‘ªÕ «¯ÒÓª Á∂÷‰≈, ‚ª√ ¡Â∂ «’Â≈Ïª «¬‘ Ú∆ «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª Òº◊ ‘∆¡ª ‘È «’ ¡≈Í‰∂ Í«‘Ò∂ Ïº⁄∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙΩ’ √∆Õ AB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ÍÛ∑È≈ Ó∂∂ ÷≈√ ÙΩ’ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ÿº‡ ‘∆ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È ‘∞‰ ¡«ÌÙ∂’ ¡Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ïº⁄È Á»‹∂ Ïº⁄∂ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi Ê∆¬∂‡ ’È Òº◊∆ √∆Õ Ó∂∂ √’»Ò «’ ÓÀ˘ Ù≈«¬∆ ’È ¡Â∂ ÍÂ≥◊ª ¿∞‚≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ Ó˜≈ «¬√ Ï≈∂ ¡«ÌÙ∂’ ÂØ∫ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““Á∂÷Ø, ÓÀ∫ Âª «¬‘Ø «Ú⁄ «¬’ «ÈÓ≈Â≈ Á∂ Ïº⁄∂ Ú∆ ÍÛ∑Á∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹‘∆¡ª ıÏª È‘∆∫ ÍÛ∑Á≈Õ Ó∂∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ‘À Ó∂≈ ’≥Ó ¡Â∂ ÓÀ∫ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ «ÈÓ≈Â≈ È∂ ÓÀ˘ √’»Ò * Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ’Ø¬∆ ‚z∆Ó ØÒ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ Ú∆ ‘À? ¿∞‘∆ ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ Ï√ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó Á∆ «Î’ ‘À ¡Â∂ Ó∂≈ «’√∂ ‘Ø ⁄∆˜ Á∂ √≈Ò≈È≈ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ Âª ó ‹∆ ‘ª, Ó∂≈ ‚z∆Ó ØÒ ‘À √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ È‘∆∫Õ”” ıÏ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ √≈«‹Á ÷≈È ¡≈Í‰∆ «¯ÒÓ ¡≈Í‰∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ««Â’ ØÙÈ Ó∂≈ ‘∆Ø ‘ØÚ∂Õ “‘≈¿±√ÎπÒ” Á≈ Á»‹≈ √∆’Ú∂Ò Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È, «‹√ Á∂ Ò¬∆ ¡«ÌÙ∂’ «¬√ Â∑ª √≈„∂ AC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ * Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ Íz⁄º«ÒÂ ‘Ø ‘∂ ÏØÒ‚ «ÁzÙª Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊∂? Ïº⁄È ˘ √≈¬∆È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄⁄≈ ‘À Í «¬√ ıÏ Á∆ ¡«ÌÙ∂’ ‘∆ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ «ÓÒ∆, «‹√ ó ÓÀ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ÍÀ «‡’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏØÒ‚ «ÁzÙª ÂØ∫ Í‘∂˜ Í»∆ Â∑ª ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À «’ ¡‹∂ ¿∞√ È∂ Á≈ Èª √∆ “⁄ªÁ √≈ ØÙÈ ⁄∂‘≈Õ” ‘≈Òª«’ ’ª◊∆Õ ¿∞È∑ª «¯ÒÓª ˘ √≈¬∆È ’Á∆ ‘ª, «‹È∑ª «Ú⁄ ÁÙ’ª «¬√ Á∂ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ ‘À Í ’‘≈‰∆ «Ò÷∆ ‹≈‰∆ Ï≈’∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Âª È‘∆∫ ⁄ºÒ∆ Í Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ˘ ÌÍ» Ó˜≈ «ÓÒ∂Õ

«√Î ¡≈Í‰∂ ’≥Ó Á∆ ÍÚ≈‘ ¡«ÌÙ∂’ Ïº⁄È

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

AKSHAY KUMAR TO PLAY A SARDAR ONCE AGAIN IN PRABHUDHEVA’S

SRK GIVES KARANVIR A CAR FOR TEMPORARY USE Days after we reported about Shah Rukh Khan’s vanity van ramming into TV actor Karanvir Bohra’s car parked outside a city studio, we have been informed that Team SRK gave the actor a car for temporary use. Confirms Karanvir, “Yes, Shah Rukh’s team sent a car the very next day and told me I could use it till mine gets fixed. It’s at the workshop now.

WILL CHITRANGDA PLAY PARO OR CHANDRAMUKHI IN SUDHIR’S NEXT?

We were the first to tell you that the superhit jodi of Rowdy Rathore, Akshay Kumar and Prabhudheva, are coming together for another film. We have learnt that the film titled Singh Is Bling, will once again see Akshay playing a Sardar in the film. Apparently, ‘Bling’ refers to the shiny accessories worn by rappers and underground artistes, which will also be worn by Akshay in the film. The hunt for the lead actress is on and this is the first time we will see Prabhudheva direct a nonSouth-based film. Well, we have no doubt that Prabhudheva will direct a Sardar and dance to bhangra just as well as he did to Southflavoured films.

‘SINGH IS BLING’

They have also promised to bear expenses that aren’t covered by insurance and they have taken care of everything.” So, all okay now? “There was no need to drag SRK’s name into this in the first place, as he wasn’t even in the van. And the driver, who was at fault, apologised. Everything’s been resolved now,” he says.

Sudhir Mishra is currently recreating characters influenced by Devdas, Paro and Chandramukhi. Set against the political backdrop of modern India, the love story will show the main protagonist as a recovering alcoholic who harbours political ambition. To a great extent, it’s also a compulsion because of his family background. Mishra says, “My Devdas moves from one addiction to another, from

Television actor Gurmeet Choudhary, currently seen in a reality show, will make his Bollywood debut with Mahesh and Mukesh Bhatt’s Vishesh Films. He signed a three-film deal with the Bhatts after turning down the lead role in a 90s hit remake. Says Gurmeet, “I can’t divulge any details about my debut film, but it will go on floor soon. The Bhatts have assured me a good launch. I look up to them and will seek their guidance.” As a child — he hails from Bhagalpur, a small town in Bihar — Gurmeet had just one dream: to be an actor. He felt it was important to do television as the medium was a good platform for a budding actor. “Shooting 12 scenes in a day and working continuously helped me sharpen my acting skills. It also gave me confidence to face the camera,” he says. The Bhatts, we can see, are impressed. Says Mahesh Bhatt, “Gurmeet is a star in the making. We see a lot of potential in him; that’s why we have roped him in for three films.”

alcohol to power politics. He won’t go downhill, he will try to recover his political legacy instead. It’s all about love, alcohol and politics. And women, as usual, will play strong characters.” The grapevine insists that his muse Chitrangda Singh will be seen in a pivotal role. Is it true? The silver-haired filmmaker replies, “I can’t say anything now. I will finish the script soon and then decide the cast.”

Sara Loren turns item girl Last seen in Vishesh Bhatt’s directorial debut Murder 3, Sara Loren will now be seen gyrating to an item song in the film Welcome Back. The Pakistani actress, who had played the role of a jealous lover in Bhatt’s film, is currently also shooting for a love story called Barkha, but it’s the item song that has her excited. Says she, “I’m looking forward to hearing the song. It has already been recorded and my management team is in touch with them. Hopefully, things will be confirmed soon. They want to present me differently and that’s what has me excited.”

Bhatt’s to launch Gurmeet Choudhary in Bollywood

PAGE 42

Friday, May 2nd, 2014



Vinod Khanna’s personality got him Godfather’s role

When it came to playing Saryu Bhan Singh — a Godfather and face of the coal mafia — in

Koyelaanchal, Vinod Khanna was director Asshu Trikha’s first choice. “Vinodji’s personality commands respect. In the film, his character is addressed as maalik, which means a superior person. So there couldn’t have been a better choice for the role,” he says.The filmmaker, who had first worked with Vinod in Deewaanapan (2001), adds, “Vinodji is familiar with my way of working. Also, as a director I am

well-versed with his temperament. If the director and actor sync well, it helps the shoot progress smoothly. It was surprising to see a veteran actor still treating every day like a learning process. One day, after finishing a shot, I told him he was free to take a break. But he remained on the set in that scorching heat.” Koyelaanchal, produced by Asshu Trikha, releases May 9.

Punjabi Patrika

Friday, May 2nd, 2014

PAGE 43



Çì× ìðçð÷ Çì× ÇÃÃàð÷ ÁÅë ëð¶Üð òËñÆ òñ¯º Ö°µñ¶ Ççñ éÅñ ë§âÅº ñÂÆ ÁêÆñ

ibg brdrjL ibg isstrjL iek aijhI nfmvr sMsQf kYnyzf dI 101 sfl purfxI hY ijs ny ipCly sfl afpxy sO sflf jsLn mnfey. ieh sMsQf 1969 qoN bI[ sI[ ivwc vI srgrm hY. ies sMsQf df mksd mMd buwDI bwicaF dI shfieqf krky AunHF nUM smfj ivwc snmfn Xog AuWc pwDr dy nfgirk bnfAuxf aqy kMm Xog sLihrI dI pwDr qy Aus dy mfnisk aqy srIrk ivkfs leI shfieq krnf. bwicaF dy BivwK nUM rosLn krnf. ieh sMsQf skUlF ivwc AunHF bwicaF nUM 5 qoN 8 gryz qoN lY ky hfier sYkMzrI skUl kfljF aqy XUnIvristI pwDr qwk loVvMdF dI shfieqf kr irhf hY. PryjLr vYlI ivwc lgBg 450 bwicaF nUM sMsQf vloN syvfvF idwqIaF jf rhIaF hn. ies sMsQf ny ies kMm leI Pryjr vYlI ijs df aiDkfr Kyqr aYbtsPorz,

sMsQf dy aYgjYkitv zfierYktr zyivz sIc ny sMsQf bfry jfxkfrI idMidaF pMjfbI pwiqRkf rfhIN sfiraF BfeIcfiraF aqy sosLl Dfrimk sMsQfvF nUM apIl kIqI hY ik ies nyk aqy suB kfrj dI sPlqf leI idl KolH ky dfn PMz ivwc Xogdfn pfieaf jfvy. 13 apRYl nUM sMsQf dI slfnf mIitMg ho rhI hY.

iclfvfk, imsLn, hop aqy mYplirj qwk hY, ivKy vlMtIar aqy slfhkfrF dI shfieqf nfl bwicaF nUM gruwpF dy qOr qy jF inwjI iekwilaF vn-tU-vn dI skIm nfl shfieqf pRdfn krdy hn.

skx. vlMtIarF qy mYNtrF ny bwicaF nfl 2 qy 4 GMty hr hPqy ibqfAuxy huMdy hn. ies smyN ivwc AunHF ny bwicaF nfl KyzF, gwlFbfqF, Pn aqy Kfx pIx leI smF bqfAuxf huMdf hY.

jo bwcy, builMg, lVfeI JgVy, JUT bolx, Do K f krnf aqy jldI hI gu w s y ivw c afAuNdy hn AunHF nfl dosqI krky mNYtr (slfhkfr) AunHF dy Auprokq ivcfr nUM bdlx dy Xqn krdy hn qF ik Auh hF pwKI sfriQk rvweIaf Dfrn krky afpxy hOsly, Brosy, vrqfa, suBfa, (Auc pwDr dy soc-cVHdI klf) vrgy vwzy gux pRfpq krky smfj ivwc ivcrn Xog ho jfvx. ies qrHF Auh smfj ivwc iek cMgy Xog ivkfskfrI ivakqI bxky dysL dI qrwkI ivwc afpxf Xogdfn pfAux dy Xog ho

ies sMsQf dIaF srgrmIaF nfl grIbI GtdI hY, skUl aqy guaFZ `c surwiKaf bxdI hY aqy byrujgfrI GtdI hY. ies qoN vI vwD vDIaf vrkr aqy nfgirk bxdy hn. ies sMsQf dy aYbtsPorz dPqr dy hor jfxkfrI leI 604-852-3331 nfl aiDkfrIafN ny pMjfbI pwiqRkf dy dPqr af sMprk kro jI. My friends, love is better than ky dwisaf ik Auprokq pRogrfm aqy pRojYkt anger. Hope is better than fear. leI Dn dI loV huMdI hY. ies mksd leI Optimism is better than despair. sMsQf nMU irjnl PMizg grFtF pRfpq So let us be loving, hopeful and huMdIaF hn. bI[ sI[ gvrnmYNt gyimMg optimistic. And we’ll change the pRogrfmF qoN shfieqf imldI hY, sMsQf nUM world. Jack Layton (1950-2011) jfqI qOr qy vI lok dfn idMdy hn.

Saving Every Woman Every Child: Within Arm’s Reach The vast majority of women and children in developing countries die from simple, preventable causes that can be addressed with proven, affordable and cost–effective solutions that most Canadians take for granted.

In advance of the Summit, Prime Minister Stephen Harper announced the themes, key participants, logo, and official website. He was then joined by key members of the Canadian Network for Maternal, Newborn and Child Health for a roundtable discussion.

•

Canada is a world leader in promoting the health of women and children in developing countries and in reducing the unacceptable mortality rates that these vulnerable populations face each year. To this end, Canada is hosting Saving Every Woman Every Child: Within Arm’s Reach, an international Summit that will shape the future of Child and Maternal Health collaborations in Canada and around the world, from May 28–30, 2014, in Toronto.

The Saving Every Woman Every Child: Within Arm’s Reach Summit will bring together Canadian and international leaders and experts, Canadian charities, businesses, scientists, developed and developing countries, international organizations and global foundations to ensure that maternal, newborn and child health remains a priority of the global development agenda.

•

The Summit will focus on the following three themes:

•

Delivering Results for Mothers and Children: Determining how, collectively, we have successfully delivered results and exploring how innovative technology and operating models are saving lives. Doing More Together Globally: Pushing new technologies and global partnerships to improve women’s and children’s health. Real Action for Women’s and Children’s Health: Identifying concrete steps that Canada and its partners will take to ensure that mortality rates drop, nutrition improves and more children live to see their fifth birthday.

The themes for the Summit were developed in consultation with key Canadian stakeholders active in global health along with international partners. The Summit logo, which was created by the Government of Canada, represents the timeless and universal image of a mother embracing her child. The official Summit website (www.canada.ca/MNCH) includes videos, photos, field stories and general information on actions to promote maternal, newborn and child health as well as a description of the Summit event. During the Summit, the website will include live–streaming and on–demand videos of many of the events. The website was developed by the Government of

Canada and went public on April 28, 2014. Prime Minister Harper chaired a roundtable with members of the Canadian Network for Maternal, Newborn and Child Health to discuss the important role played by Canadians in delivering results for women and children in developing countries. The Prime Minister and roundtable participants also discussed the importance of the upcoming Saving Every Woman, Every Child Summit, as an important and dynamic means towards reaffirming Canada’s leadership in reigniting global efforts and building new momentum on improving women’s and children’s health, and demonstrating that continued commitment to saving the world’s most vulnerable remains Canada’s top development priority.

PAGE 43

PAGE 44

supny hmyÈfˆ aslIaq nfloN husIn huMdy hn. iehI kfrn hY ik iensfn supinafˆ `c rihxf cfhuMdf hY qy supinafˆ nUM mfx ky KuÈ huMdf hY. keI vfr koeI aiq husIn cIË sfzIafˆ awKfˆ dy sfhmxy hovy qfˆ asIN ieh socx lwgdy hfˆ ik ieh supnf hY jfˆ aslIaq pr supinafˆ dI Aumr lMmI nhIN huMdI qy aKIr iensfn nUM iËMdgI dI aslIaq df sfhmxf krnf hI pYˆdf hY. aslIaq df sfhmxf krky hI iensfn nUM pqf lwgdf hY ik iËMdgI supinafˆ ijMnI husIn nhIN hY. keI vfr iensfn dIafˆ awKfˆ qfˆ nIly asmfn ivwc jVy qfirafˆ vwl lwgIafˆ huMdIafˆ hn pr jdoN ieh afpxy pYr gfry nfl ilwbVy vyKdf hY qfˆ ibnfˆ pCqfvy dy kuJ vI hwQ nhIN lwgdf.ieMj hI ivafh qoN bfad vfprdf hY. nvfˆ ivafh krvf ky lfVf qy lfVI iËMdgI dy ikMny rMgIn supny vyKdy hn. nvIN ivafhI kuVI socdI hY ik myrf Gr

Punjabi Patrika 

Ã°êé¶ å¶ ÁÃñÆÁå

vflf ikMnf ipafrf supinafˆ df sOdfgr qy bfdÈfh vrgf hovygf pr jd aijhf nhIN huMdf qfˆ ivafhulI dy supny ikDry kfPUr ho cuwky huMdy hn qy Auh afAux vflI iËMdgI bfry socx lwg pYˆdI hY. rMgly mihlfˆ dIafˆ nINhfˆ vI ikDry Zih-ZyrI ho jfˆdIafˆ hn. ies qoN pqf lwgdf hY ik supinafˆ dI Aumr lMmI nhIN huMdI. supny huMdy qfˆ Bfvyˆ mINh qoN ipwCoN asmfn `c peI sqrMgI pING vrgy suMdr pr ienHfˆ dy rMg bVI CyqI hI Kurn lwg pYˆdy hn. nvIN nvylI nUMh dIafˆ swDrfˆ nfl kwZIafˆ PulkfrIafˆ qy gotfiknfrI dy rMgIn supinafˆ dI Aumr vI QoVH-icrI sfbq huMdI hY. keI vfrI ies df kfrn ieh vI huMdf hY ik asIN supinafˆ nUM loVoN vwD AuWcf cuwk lYˆdy hfˆ qy afpxI iËMdgI df imafr vI bhuq AuWcf imQ lYˆdy hfˆ pr iËMdgI dI aslIaq ieh hY ik nMgy pYrfˆ nfl ËmIn `qy quridafˆ keI vfr sfrI Aumr bIq jfˆdI

Friday, May 2nd, 2014

ajIq isMG cMdn hY. pYrfˆ ivwc pfAux leI tuwty iCwqr vI nhIN juVdy qy keI vfr qfˆ nMgy pYrIN vI turnf pY jfˆdf hY. isafxf Auh hY jo iËMdgI dI aslIaq nUM smJ ky DIrj Dry. ijho ijhI iËMdgI hY, Aus nUM sbr nfl ijAUxf iswKy. supny Bfvyˆ aMbrfˆ ivwc AuzfrI lYx dy lvy pr sfeIkl clf ky vI sMquÈtI mihsUs kry. tuwt cuwky supinafˆ qoN bfad iËMdgI nUM nvyˆ isry qoN sMBfl lvy qy afpxy pYrfˆ `qy Kloxf iswKy. afpxy mËbUq ierfdy nfl supinafˆ dI ruVHdI jfˆdI byVI nUM prly iknfry lY jfvy. supny lYxy mfVI gwl nhIN pr sfbq kdmIN ËmIn `qy qurnf vI iswKo. ijhVf iensfn supny lYˆdf hY, asl `c AuhI husIn iËMdgI vI ijAuNdf hY. ibnfˆ supinafˆ dy iËMdgI nhIN guËfrI jf skdI ikAuNik inrI-purI aslIaq keI vfr eynI zrfAuxI huMdI hY ik iensfn afqmGfq krn bfry socx lwg pYˆdf hY. ies leI byÈwk supny vwzy qy rMgIn lvo pr imhnq-muÈwkq krky, AunHfˆ supinafˆ nUM pUrf vI kro. ijhVf iensfn, cMgf ilKfrI bxn df supnf lYˆdf hY, Auh ikqfbfˆ nfl dosqI gMZdf hY. cMgIafˆ ikqfbfˆ pVH ky Auh afpxI soc nUM eynI amIr kr lYˆdf hY ik nvyˆ-nvyˆ iKafl af ky Aus dI klm dI nok `qy bYTdy hn qy iPr Bfvyˆ Auh sulymfn ijMnf isafxf bx jfvy, Aus nUM koeI muÈkl pyÈ nhIN afAuNdI. dunIafˆ `qy ijMny vI vwzy qy sPl iensfn hoey hn, AunHfˆ ny Coty huMidafˆ ËrUr vwzy supny ley hoxgy qy iPr imhnq krky, AunHfˆ supinafˆ nUM sfkfr krn ivwc sPl hoey. iebrfihm ilMkn iewk Byzfˆ cfrn vflf afjVI muMzf sI, jo bfad ivwc amrIkf df rfÈtrpqI bixaf qy Bfrq dy sfbkf rfÈtrpqI zf[ abdul klfm, aiq grIbI dI iËMdgI ivwc bcpn guËfr ky, Bfrq dyÈ dI sB qoN AuWcI kursI `qy bYTy. zf[ abdul klfm ny sfieMs dI AuWcI pVHfeI kIqI qy afpxy supny sfkfr kr ley. isDfrQ ny jdoN awDI rfqIN mihlfˆ `coN inkl ky qp-sfDnf dI pRiqwigaf kIqI qfˆ Aus dy mn `c vI ies iËMdgI dy duwKfˆ pRqI nPrq PYl geI sI qy Aus ny jMglfˆ dy kMzy imwDidafˆ hI afpxI lMmI sfDnf nfl, buwD bxn df supnf sfkfr kr ivKfieaf. awj mhfqmf buwD df nfˆ kuwl dunIafˆ `qy sUrj vfˆg cmkdf hY. ies leI iewk iensfn afpxI Audfs, mfXUs qy asPl iËMdgI qoN bfhr af ky iewk cMgf qy nyk iensfn vI bx skdf hY. supny ËrUr lvo, supinafˆ ibnfˆ lMmIafˆ qy aOKIafˆ GftIafˆ nUM pfr nhIN kIqf jf skdf pr supny lYx ipwCoN afpxy sfDy hoey inÈfny vwl pUrI imhnq qy lgn nfl kMm kro. qusIN cuxy hoey inÈfny nUM ËrUr pRfpq kr lvogy. arjn ny jdoN qyl dy kVfhy ivwc GuMmdI mwCI vwl inÈfnf lfieaf qfˆ Aus nUM kyvl mwCI dI awK hI ivKfeI idMdI sI. Auh afpny imÈn `c kfmXfb hoieaf qy Aus ny mwCI dI awK `c inÈfnf lgf ky dropqI nUM ijwq ilaf. qusIN vI afpxI iËMdgI df iewk inÈfnf imQo. iËMdgI df koeI vI Kyqr aijhf nhIN, ijs ivwc qusIN kfmXfb nhIN ho skdy; Bfvyˆ sMgIqkfr bx jfvo qy Bfvyˆ buwq qrfÈ jfˆ koeI icwqrkfr. quhfzI kIqI imhnq rMg ilafeygI ikAuNik kudrq df ieh asUl hY ik kIqI imhnq kdy vI ajfeIN nhIN jfˆdI. afKrkfr imhnq nUM Pl lwgxf hY. inwkf ijhf bUtf vI iewk idn Pl-Puwl ËrUr idMdf hY. iewk mflI vI imhnq krky hI iKËfvfˆ ivwc bhfrfˆ lY afAuNdf hY. jdoN Aus dy bIjy bUty dIafˆ hrIafˆ kcfr zflIafˆ hvf nfl aTKylIafˆ krdIafˆ hn qy iKiVaf hoieaf mihkdf bfg iewk cMgy mflI df sfkfr hoieaf supnf hI huMdf hY, hor kuJ nhIN.

PAGE 44

Punjabi Patrika

Friday, May 2nd, 2014

PAGE 45



ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå çÆ ìÔ°êµÖÆ ôÖÃÆÁå: ×°ðìÖô ÇÃ§Ø êzÆåñóÆ

rxjIq isMG iswDU

19vIN sdI dy aKIrly dhfikafˆ ivc punr-jfigRqI dIafˆ lihrfˆ dy pRBfv aDIn jdoN pMjfbI BfÈf aqy sfihq dy ivkfs ivc iek ieiqhfsk moV afieaf aqy sucyq rUp ivc ies dI AuWnqI leI isMG sBf lihr vwloN Dfrimk pwDr `qy bIVf cuwikaf igaf, Aus smyˆ hI pUrn Bgq dI DrqI isaflkot ivc 26 apRYl, 1895 nUM mfqf mflxI dI kuwKoN, s: pÈOrf isMG dy Gr gurbKÈ isMG df jnm hoieaf jo pMjfbI jIvn, swiBafcfr, BfÈf aqy sfihq AuWqy iek bohV vfˆg Cf igaf aqy ijs dI qilsmI ÈKsIaq, mfiKAuN imwTI bolI, slIky Bry sfAU swiBafcfr aqy afdrÈvfdI klpnf ny smuwcy pMjfbI jgq nUM afpxy vs kr ilaf. gurbKÈ isMG ny pMjfbI sfihq dy Kyqr ivc afpxIafˆ ilKqfˆ nfl iek nvyˆ sfihqk Xuwg dI sLurUafq kIqI. sMn 1902 ivc jdoN gurbKÈ isMG dI Aumr ajy 7 sflfˆ dI hI sI qfˆ isr qoN ipqf df sfieaf AuWT igaf. bVI ihMmq qy imhnq nfl isaflkot qoN dsvIN pfs krky aYP[ sI[ kflj lfhOr ivc AucyrI iswiKaf leI jf dfKl hoey. afriQk qMgI kfrn QoVHy hI icr bfad kflj Cwz ky QoVHy smyˆ leI 15 rupey mhIny `qy klrk dI nOkrI kIqI. pVHfeI dI qfˆG kfrn iPr Qfmsn isvl ieMjInIairMg kflj, ruVkI ivc dfKlf lY ilaf qy ieQoN 1913 ivc isvl ieMjInIairMg df izplomf kIqf. iPr POj ivc BrqI ho ky ierfk qy eIrfn cly gey. AuWQy AunHfˆ dI mulfkfq iek eIsfeI imÈnrI rYvrYˆz imstr stYˆz nfl hoeI qy Ausy dI isPfrÈ nfl amrIkf dI nfmvr imÈIgn XUnIvristI ivc ieMjInIairMg dI AucyrI iswiKaf leI dfKlf lY ilaf. 1922 ivc AuWQoN bI[ aYs[ sI[ (ieMjInIairMg) dI izgrI pRfpq kIqI. AuWQoN

dyÈ vfps afey qfˆ kfPI Bw j dOV qoN bfad rylvy dI nOkrI lwBI. 1925 ivc ieh nOkrI imlI qy 1932 ivc Aus qoN mukq ho ky nuÈihry dy sQfn `qy ËmIn Ty k y `qy lY ky afDu i nk ivigafnk ZMg nfl KyqI krnI sLurU kr idwqI. afdrÈ smfj dI AusfrI leI lokfˆ ivc AuqÈfh pYdf krn leI aqy AunHfˆ nUM hr pRkfr dy nslI, jfqI, rMg-rUp qy Drm dy bMDnfˆ qoN mukq krn leI iek nroeI jIvn-jfc df sunyhf dyx leI iek mfsk pwqr ‘pRIq -lVI` dI pRkfÈnf 1933 dy sqMbr mhIny ivc afrMB kIqI. ‘pRIqlVI` pMjfbI pwqrkfrI dy Kyqr ivc iek mfarkf sI. ieh mfsk pwqr pfTkfˆ ivc bVf hrmn-ipafrf sI. sMn 1936 ivc afp mfzl tfAUn lfhOr af vsy. do ku sfl bfad 1938 ivc ienHfˆ ny lfhOr qy aMimRqsr dy ivckfr ipMz lopoN dI 15 eykV ËmIn muwl lY ky ‘pRIq ngr` dI sQfpnf kIqI. 1947 ivc dyÈ dI vMz smyˆ ‘pRIq ngr` AuWjV igaf qy gurbKÈ isMG idwlI cly gey. AuWQy zf: mihMdr isMG rMDfvf izptI kimÈnr ny AunHfˆ dI bhuq shfieqf kIqI. pr idwlI AunHfˆ df idl nhIN lwigaf qy Auh iPr 1950 ivc

pRIq ngr ivc muV afey aqy Aus dI punr-sQfpnf ivc jut gey aqy iPr afKrI idn qwk iewQy rhy. iewQy 1940 ivc ‘bfl sMdyÈ` nfˆa df mfsk pwqr vI sLurU kIqf. gurbKÈ isMG bhupwKI ÈKsIaq dy mflk sn. Auh ikwqy vjoN AusfrI ieMjInIar qy pwqrkfr, ÈOk vjoN smfj suDfrk qy dyÈ ipafr nfl BrpUr, AuWjVy BivwK df supnysfË, sfihqkfr vjoN inbMDkfr, khfxIkfr, nftkkfr, iekfˆgIkfr, svYjIvnI lyKk, mnuwK vjoN lok-ihqYÈI ipafr guMdI ÈKsIaq dy mflk sn. AunHfˆ dy 27 inbMD sMgRih hn, ijnHfˆ ivc AunHfˆ dy 300 qoN vwD inbMD Èfiml hn. gurbKÈ isMG ny nftk vI ilKy. gurbKÈ isMG ny khfxI vflI ivDf nUM vI afpxy ivakiqqv dy

Canadian

Furniture Mfg. Ltd.

pRgtf leI cuixaf. AunHfˆ dI pihlI khfxI ‘pRiqmf` 1913 ivc ilKI geI sI, jdoN ajy Auh Aumr dy 18vyˆ vrHy ivc sn. AunHfˆ ny pMjfbI sfihq nUM 12 khfxI sMgRih idwqy hn. pMjfbI BfÈf, sfihq qy klf dI AuWnqI nfl sbMDq dyÈ qy ivdyÈ dIafˆ sMsQfvfˆ vwloN AunHfˆ nUM rfÈtrI qy aMqrrfÈtrI snmfn qy purskfr imly. 20 agsq, 1977 nUM idl df dOrf pYx kfrn Auh sfQoN ivCV gey. gurbKÈ isMG pMjfbI sfihq dy iek pRBfvÈflI, inpuMn qy sucwjy klmkfr sn. Auh afpxI klmkfrI sdkf pMjfbI sfihq dy ieiqhfs ivc amr rihxgy . pM j fbI Ëbfn, sfihq qy swiBafcfr `qy gurbKÈ isMG dI Cfp hmyÈf rhygI.

sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.

ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.

hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.

PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford

Are you worried about your Next National Safety Code Audit? kI qusIN E`pxy Egly nYSnl syPtI kof dy E`ift nUM lY ky icMqq ho? Get our eAudit Software Application working for you. Don’t wait until it is too late! Best Success rate of National Safety Code Audits.

What we do… • Training for NSC Test • New Company Setups • National Safety Code and US DOT pre-audits. • Development of Safety Plan. • Hours of Service Training. • Safety Consulting. • Special Audit reports on Monthly basis. • BC IFTA, Oregon, Kentucky, New Mexico, New York filings. • Electronic Management of Driver and Vehicles File.

Call Gary at 778-908-5628 PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Employment



Matrimonial cont’d

Workers Wanted General Farm workers needed. Job duties include pruning, weed control, harvesting berries. Start date June 15, 2014. $10.33/ hr, please mail resume to Toor Farms, 2124 Chateau Place, V2T 3V1 or email to joetoor@hotmail.com

kfimaF dI loV

kMinaf dI loV jwt isWK, ieMzIaf rihMdf pgVIDfrI, vYsLnUM lVkf, 26 sflf, 5’7” mkYnIkl ieMjInIar vfsqy knyzIan istIjn jF ieMmIgRFt lVkI dI loV hY| Cotf pirvfr aqy BYx kYnyzf ivwc sYtlz hY| eI-myl: kamal5115@ yahoo.ca

kMinaf dI loV nrsrI ivWc kMm krn vflLy lVky aqy lVky dIaF qurMq loV hY| sMprk leI 26 sflf, jWt isWK, 5’7” kWd, Pon kro: 604-308-9626 kYnyzIan istIjn, cMgI jOb kr rhy lVky leI kMinaf dI loV hY| stUzYNt lVkI ‘qy vI ivcfr kIqf jf kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl skdf hY| Pon: 778-878-0025 jF kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| 604-851-5165 nvyN kfimaF nUM $13[00 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5521000 jF 778-552-6269

Notice Change of Name

I, Surjit Singh S/o Gurnam Singh, residing at 2770 Victoria Street, sfnMU Pfrm ivWc trYtkr zrfeIvr, Abbotsford, BC, V2T 2T8, have bilAUbyrI msLIn Eprytr dI loV hY| changed my name to Surjit Singh qnKfh $12 pRqI GMtf, kMm jUn qoN Mann with immediate effect. sqMbr qWk hovygf, GMty kMm anusfr Change of Name hoxgy| hYrI nUM Pon kro: 604-6134717 I, Gurjit Kaur W/o Surjit Singh Mann residing at 2770 Victoria Street, Abbotsford, BC, V2T 2T8, have vrkr  lo changed my name to Gurjit Kaur EYbtsPor iv Ij sto Mann with immediate effect. v`sq P@ tìeEq p`r tìe k @   q ikc hY lp  lo  hY  M g ryEàu N  ho v   Services qzrbyk` n pih i@ j`vyI Po j.j M irmUv kr72 dupih 1 EI pur`x Pi@ sto v`S vj qo bE frìe p` v`l tYN PIz loh @d PrIc t`hE @ kìE  loV P`r i@ M kr v`l kìE  lo kV g`rbyEì vìj ry qGro hY MMiE d hovg y `EYbtsPor c@kd hEq ko Co jO krd imSEYlfrgRoEq s qo r`I h~ Iv i@6-2-9 d pR hY kl` v`l frìev j65-31   lo hY Po6-375

kfimaF dI loV

House for Sale

Gr ivkfAU 4 bYzrUm, 3 bfQrUm, 6000 skueyar PuWt lft, pUrf rYnovyt kIqf hoieaf, XUnIvristI (XU[aYP[vI)[ dy nyVy, klzIsYk ‘qy siQq, bysmYNt $500 pRqI mhInf ikrfey qy cVHI hoeI, bhuq hI vDIaf hflq ivWc| Pon: 778245-3311

House for Rent

Gr ikrfey leI 3 bYzrUm, 1 1/2 bfQrUm, sfP suQrf aqy KuWlHf Gr, nvIN kfript, nvF sto v , vWzI Xfrz,afpxI lFzrI aqy gYrfj, usYvnEks mfl dy nyVy| ikrfieaf $1000 + ibl | ho r jfxkfrI leI Pon kro: 778-5494508 Matrimonial

vr dI loV 30 sflf,jWt isWK, kYnyzIan iemIgRFt lVkI leI Xog vr dI loV hY| AuhI sWjx sMprk krn jo Ausdy ieMzIaf rihMdy Brf nUM pWky qOr ‘qy kYnyzf bulf skx| Pon: 778-5511592 jF 778-779-3292

PAGE 46

Services cont’d

English Classes for Adults

istIjnisLp aqy lrinMg tYst dIaF klfsF

Not a permanent resident? No problem! For more information, Visit: www.victoryesl.com Call: 604.755.7976 E-mail: victoryesl1@gmail.com

tYst pihlI vfr ‘c Gwto Gwt ryt qy pfs krn leI sMprk kro | ieMtrpRYt krn leI nflL vI jFdy hF| Pon: 778-552-3442

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika

Friday, May 2nd, 2014

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

mF bolI ieMtrnYsLnl iPlm PYstIvl (vYnkUvr 2014) ivc sLfml sKLsLIaqF

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Brar Pressure Washing Ltd. Government Licenced

Â â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ Phonics Program â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x2039; Â? Â? Â?Â&#x2C6; Â&#x2039; Â?Â&#x2C6; Â&#x201A;Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â Â?Â? Â? Â? Â Â Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â&#x201A;Â Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â? Â? Â? Â? Â&#x201A;Â&#x2020;Â? Â? Â? Â&#x2021; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201E; (Subjects) Â&#x160;Â? Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x201E; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201A;Â? Â&#x160; Â&#x201E; Â? Â&#x201E; (Graduation Celebration) â&#x20AC;˘ Â? Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â&#x20AC; (Punjabi Cultural Dance) â&#x20AC;˘ Â&#x201A; Â?Â? Â? Â?Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â?Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â Â?Â&#x2020; ĂŞzĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂąĂą Ă ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă Ă&#x20AC;ÂąĂ´ĂŠ Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026;Ă˛Âť Ă&#x153;ÂšĂąĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2014;Ă&#x192;ĂĽ Ă&#x2021;Ă˛ÂžĂ&#x161; Ă˛Ă&#x2020; ĂąĂ&#x2039; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă§Âś Ă&#x201D;ÂŻ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

Pressure wash service for â&#x20AC;˘ Trucks â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Houses â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Driveways â&#x20AC;˘ Gutters â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Excavating ĂŞzĂ&#x2039;Ă´Ă° Ă˛Ă&#x2026;Ă´ Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;ÂšĂ¤ ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x192;Â§ĂŞĂ°Ă&#x2022; Ă&#x2022;Ă°ÂŻĂ?

Gurlabh Brar

778.344.0066

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

â&#x20AC;˘ Boiler and Furnace Replacement â&#x20AC;˘ New Construction and Renovations â&#x20AC;˘ Hot Water Tank (Same Day Replacement) â&#x20AC;˘ Leaking Faucets â&#x20AC;˘ Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47

PAGE 48

Punjabi Patrika 

Friday, May 2nd, 2014

ÃðÕÅðÅº Áå¶ ñ¯ÕÅº çÆ Áä×ÇÔñÆ ÕÅðé ëËñ ÇðÔÅ ÔË îñ¶ðÆÁÅ

pUry ivsLv ivwc mlyrIaf idvs mnfieaf jFdf hY. ieiqhfs ivwc sLurU qoN hI mlyrIey df vrxn imldf hY. ies df sB qoN purfxf vrxn cIn ivwc 2700 eIsf pUrv df imldf hY. mlyrIaf sLbd dI AuqpqI mwDkflIn ietflIan BfsLf dy sLbdF mflf-eyrIaf qoN hoeI hY, ijs df arQ hY ‘burI hvf’. ies nUM dldlI buKfr vI ikhf jFdf sI, ikAuNik ieh dldlI KyqrF ivwc ivafpk rUp ivwc PYldf sI. mlyrIey `qy sB qoN pihlF ivigafnk Koj sMn 1880 ivwc hoeI, jdoN iewk PrFsIsI POjI zfktr cfrls lUeI alPoNs lYvrn (1907 ivwc nobl purskfr jyqU) ny aljIrIaf ivwc kMm krdy hoey pihlI vfr lfl rkq koisLkf dy aMdr prjIvI nUM dyiKaf sI. AudoN Aus ny ieh ikhf sI ik mlyrIey df kfrn ieh pRotojoaf prjIvI hY. ies prjIvI dy njLdIkI irsLqydfr icpMjLI ivwc rihMdy hn. ieh prjIvI bhuq Cotf huMdf hY, jo dUsry jIvq pRfxIaF, psUaF, pMCIaF afid dy srIrF AuWqy rihMdf hY aqy rog dy KUn dy nfl rkqfxUaF ivwc clf jFdf hY. ieh eynf Cotf huMdf hY ik ies nUM isrP KurdbIn nfl hI dyiKaf jf skdf hY. mlyrIaf mfdf mwCr duafrf PYldf hY. jdoN mfdf mwCr mlyrIey nfl pIVq iksy ivakqI nUM kwtdf hY qF KUn dy nfl hI mlyrIaf prjIvI vI

PAGE 48

mwCr dy pyt aMdr clf jFdf hY. ies prjIvI nUM mwCr dy pyt ivwcoN plx ivwc 10-15 idn lwgdy hn. jdoN ieh mwCr iksy hor qMdrusq ivakqI nUM kwtdf hY qF Aus ivakqI nUM vI mlyrIaf ho jFdf hY. ieh prjIvI ivakqI dy KUn ivwc iml ky rog pYdf krdf hY. jy mlyrIey nfl pIVq df KUn iksy dUsry ivakqI nUM cVHfieaf jfvy, qF vI mlyrIaf PYl skdf hY. mlyrIey nfl pIVq ivakqI kmjLor aqy anImIaf (KUn dI kmI) df isLkfr ho jFdf hY, ikAuNik mlyrIaf prjIvI KUn ivcly lfl rkqfxUaF nUM qbfh kr idMdf hn. pIVq ivakqI dI qfpiqlI AuWqy vI asr pYNdf hY. jdoN mry hoey rkqfxUaF dI igxqI bhuq vD jFdI hY qF qfpiqwlI Puwl jFdI hY aqy PuwlI hoeI qfpiqwlI ivgVy hoey mlyrIey dI insLfnI huMdI hY. jy mlyrIaf prjIvI qfpiqlI aqy ijgr ivwc cly jfx qF mlyrIey df hmlf vfr-vfr ho skdf hY. keI vfr ieh mrIj dy idmfg AuWqy vI asr krdf hY. rogI dI hflq nIm-byhosLI vflI ho skdI hY. jy idmfgI mlyrIey df smyN isr ielfj nf krvfieaf jfvy qF ies nfl rogI mr vI skdf hY. mlyrIey df bwicaF AuWqy bflgF nfloN vDyry mfrU asr huMdf hY. mlyrIaf hr sfl 40 qoN 90 kroV buKfr dy mfmilaF df kfrn bxdf hY. ies nfl 10 qoN 30 lwK mOqF hr sfl huMdIaF hn. ies df Bfv hY ik pRqI 30 sYikMz ivwc

Friday, May 2nd, 2014

iewk mOq. iehnF ivwcoN ijLafdfqr 5 sfl qoN Gwt Aumr dy bwcy huMdy hn. grBvqI mihlfvF vI ies rog df isLkfr huMdIaF hn. ieh muwK rUp ivwc amrIkf, eysLIaf aqy aPrIkf mhFdIp dy KyqrF ivwc PYldf hY. mlyrIey nUM afm qOr `qy grIbI nfl joV ky dyiKaf jFdf hY, pr ieh afpxy afp ivwc grIbI df kfrn hY aqy afriQk ivkfs dy rfh `c muwK aVcx hY. jy iksy kfmy nUM buKfr ho jfvy qF Aus df mqlb hY Aus nUM aqy Aus dy prvfr nUM afriQk Gftf. mlyrIey dI rokQfm leI tIky aqy vYksIn dI Koj jfrI hY, pr hfly qwk koeI sPlqf hfsl nhIN hoeI. mlyrIey qoN bcx dy leI dvfeIaF lMby smyN qwk lYxIaF pYNdIaF hn aqy ieh dvfeIaF eynIaF mihMgIaF huMdIaF hn ik mlyrIaf pRBfvq lokF dI phuMc qoN aksr bfhr huMdIaF hn. mlyrIey df ielfj kunYn jF afrtIimsIinn vrgIaF dvfeIaF duafrf kIqf jFdf hY. mlyrIey df pihlf ielfj isnkonf bUty dI Cfl qoN kIqf igaf sI, ijs ivwc kunYn pfeI jFdI hY. ieh bUtf pIrU dysL ivwc ieMzIjL prbq dIaF ZlfxF `qy AuWgdf hY. ies Cfl df AupXog sQfnk lok lMby smyN qoN mlyrIey ivruwD krdy af rhy sn. pfdrIaF ny krIb 1640 eIsvI ivwc ieh ielfj XUrp ivwc phuMcf idwqf, ijwQy ieh bhuq lokipRX hoieaf, prMqU Cfl qoN kunYn nUM 1820 qwk alwg nhIN sI kIqf jf sikaf. afKr ieh kMm PrFsIsI ivigafnIaF ipeyr josP pylyqIey aqy josP ibaFnymy kvYNqU ny kIqf sI. AunHF ny hI kunYn nUM ieh nfm idwqf

Punjabi Patrika 

PAGE 49

sI. vrqmfn ivwc mlyrIaf BU-mwD ryKf dy dovyN pfsy ivafpk rUp ivwc PYilaf hoieaf hY. iehnF KyqrF ivwc amrIkf, eysLIaf aqy ijLafdfqr aPrIkf afAuNdf hY, pr iehnF ivwcoN sB qoN ijLafdf mOqF (lwgBg 85% qoN 90% qwk) AuWp-shfrf aPrIkf ivwc huMdIaF hn. mlyrIey nfl inptx leI Bfrq srkfr ny bhuq pihlF hI Aupfa krny sLurU kr idwqy sn. Bfrq srkfr ny sfl 1953 ivwc rfsLtrI mlyrIaf inXMqrx pRogrfm clfAux dy nfl hI zI[ zI[ tI[ df iCVkf sLurU kIqf, jdoN ik ivsLv ishq sMsQf dy kihx `qy sfl 1958 ivwc rfsLtrI mlyrIey kMtrol pRogrfm aqy awgy cwl ky nvIN Xojnf sLurU kIqI geI sI. qmfm koisLsLF aqy AupfvF dy bfvjUd mlyrIaf `qy inXMqrx pfAuxf bhuq musLkl kMm sfbq hoieaf, ijs df kfrn hY jn jfgrUkqf dI kmI. asIN BfvyN bhuq qrwkI kr leI hY, pr mlyrIey dy vD rhy kysF qoN pqf lwgdf hY ik asIN awj vI sfP-sPfeI rwKx ivwc koqfhI vrq rhy hF. mlyrIey df muwK kfrn qF mwCr huMdy hn, pr mwCrF dy pYdf hox ivwc sfzf vI hwQ huMdf hY. ivsLv ishq sMgTn ny ieh mihsUs kIqf hY ik ies ibmfrI nfl inptx leI srkfrI AupfvF dy nfl-nfl lokF ivwc jfgrUkqf vI jLrUrI hY. srkfr nUM cfhIdf hY ik mlyrIey dy rogIaF nUM smyN isr ielfj dI shUlq dyvy, qF ju ies nUM PYlx qoN roikaf jf sky. mlyrIey df ielfj sMBv hY, bws jLrUrq hY shI smyN `qy ielfj krn dI.

PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Friday, May 2nd, 2014



éô¶ å¶ ê§ÜÅì pMjfb ivwc niÈafˆ df lgfqfr vD irhf dI gwl dunIafˆ Br ivwc huMdI sI, hux ieMnI vwzI pwDr `qy ho irhf kfrobfr pRkop ipCly kuJ sflfˆ qoN BKvIN crcf Auh jvfnI dI dihlIË AuWqy hI buwiZafˆ rsUKvfnfˆ aqy pulIs dI imlIBugq df ivÈf bixaf hoieaf hY. kuJ smfj vfˆg ihwlx lwg pey hn. nOjvfnfˆ dy qoN ibnfˆ cwl nhIN skdf. niÈafˆ df syvI jQybMdIafˆ aqy mIzIey ny ies srIrfˆ nUM niÈafˆ dy Gux ny Kf ilaf gorKDMdf kyvl ipMzfˆ jfˆ Èihrfˆ qwk gMBIr muwdy sbMDI lokfˆ aqy srkfrfˆ nUM hY. kfPI nOjvfnfˆ dI ivafhuqf iËMdgI hI sImq nhIN irhf blik sUby dIafˆ cyqMn krn dI koiÈÈ kIqI hY pr ies niÈafˆ ny brbfd kr idwqI hY ijs nfl jylHfˆ vI ies dy mfrU asr qoN bc nhIN dy bfvjUd ieh vrqfrf rukx df nfˆ pMjfbIafˆ dI nsl Kqm ho jfx dI icMqf skIafˆ. kI sUby dy isafsqdfn ies svfl df koeI jvfb dyxgy ik jykr nhIN lY irhf. kuJ dhfky pihlfˆ hryk ho geI hY. ies mnhUs vrqfry leI Auh iËMmyvfr ipMz ivwc igxqI dy pMj-cfr amlI huMdy sn aqy awiDAuN bhuqy ipMzfˆ ivwc Èrfb hfl hI ivwc pMjfb dIafˆ jylHfˆ dy sfbkf nhIN qfˆ hor kOx hY? dy Tyky nhIN sn huMdy. pr hux sUby dy muKI ÈÈI kfˆq vwloN kIqy gey Kulfsy nfl niÈafˆ dy kfrobfr nUM vDx-Puwlx ivwc 60 qoN 70 PIsdI nOjvfn iksy nf iksy ieh gwl jwg-Ëfihr ho geI hY ik sUby srkfr dI BUimkf AuWqy keI pwKfˆ qoN nÈy df iÈkfr ho cuwky hn aqy sUby dy ivwc niÈafˆ df kfrobfr isafsqdfnfˆ, svflIaf inÈfn lwg irhf hY. gOrqlb hr ipMz ivwc iewk hI nhIN, blik hr pulIs aiDkfrIafˆ aqy rsUKvfnfˆ dI hY ik ipCly smyˆ ivwc srkfr ny kuJ lfˆGy `qy Tykf hY. sUby ivwc kuJ smfˆ imlIBugq nfl cwl irhf hY. AunHfˆ snaqkfrfˆ nUM KuÈ krn leI niÈafˆ pihlfˆ Èrfb dI iewk hI PYktrI sI swqfDfrI iDr smyq ivroDI iDr dy AuWqy vYt Gtf idwqf hY ijs nfl AunHfˆ pr ies smyˆ ienHfˆ dI igxqI do drjn vI keI rsUKvfnfˆ dy nfˆ lY ky AunHfˆ nUM dI ivkrI ivwc vfDf hoxf suBfivk hY. nUM jf ZuwkI hY. smyˆ dI aYsI hvf vg ktihry ivwc KVHy krn dI ihMmq kIqI iesy qrHfˆ srkfr ny ipCly kuJ sflfˆ cuwkI hY ik Èrfb nUM luk-iCp ky pIx hY. isafsI afgUafˆ vwloN Bfvyˆ ies ivwc afpxy ÈfhI Kricafˆ dI pUrqI leI aqy bdnfmI vflI gwl smJx vfly Kulfsy nUM cox stMt kih ky pwlf JfVn vwD vYt vsUlI rfhIN KËfnf Brn vfsqy pMjfbI hux ies nUM Èryafm pIx ivwc dI koiÈÈ kIqI jf rhI hY pr ies Èrfb dy nf kyvl Tyikafˆ dI igxqI PKr smJx lwg pey hn. hor qfˆ hor, dy bfvjUd srkfr niÈafˆ dy vD rhy hI vDfeI hY blik aYksfeIË nIqI nUM kuVIafˆ vI ies mfmly ivwc Gwt nhIN. vrqfry dI iËMmyvfrI qoN Bwj nhIN skdI. vI lok ivroDI aqy Èrfb snaq leI kyvl Èrfb hI nhIN smYk aqy isMQYitk iËkrXog hY ik ies qoN pihlfˆ vI iewk lfhyvMd bxfieaf hY. hor qfˆ hor, lokfˆ niÈafˆ dI vrqoN aqy kfrobfr vI sUby kOmfˆqrI nfmI smglr vwloN swqfDfrI vwloN Ëbrdsq ivroD dy bfvjUd ipMzfˆ ivwc pYr psfrdf jf irhf hY. dhfikafˆ iDr dy kuJ Kfs afgUafˆ dI ies mfmly ivwc Tyky KolHy jf rhy hn aqy srkfrI purfxy aPIm, BuwkI aqy zoizafˆ dy nÈy ivwc BUimkf df Kulfsf kIqf igaf sI Èih AuWqy Tykydfrfˆ dI ipwT pUrI jf rhI ienHfˆ afDuink niÈafˆ sfhmxy iPwky pY pr srkfr ny Aus nUM JUTf qy bdnfm hY. ieMnf hI nhIN, srkfr hfeI kort dy cuwky hn. niÈafˆ dI cMdrI &afdq M qoV-mroV ky kOmI Giesbrecht, Goodrich Co. ny krn dI ko i ÈÈ kih ky axgO i lafˆ kr hu k mfˆ dI SBfvnf enior nU Partners Giesbrecht, Goodrich & Co. idw q f sI. sfbkf jy l H mu K I vw l o N kIqy pMjfbIafˆ df isr nIvfˆ kr idw q f hY . mfrgfˆ `qy cor-mo #201 – 34143 Marshall Road, Abbotsford, BC, V2S 1L8 gey aqy Senior rfj PPartners atrick Giesbrecht r IAu N Tyky #705B – 30711 Simpson Rd., V2T 6Y7 ˆ isafsI afgU kuJ vI Patrick Giesbrecht KulfsyBCsbM DI Bfvy awj bhu qy pMj6fbI nOjvfn POj ivw cAbbotsford, vIinfo@ggandco.ca Ko l H x leI TykPyd frfˆ dI ivM gy-tyZy ZMg Phone: 04.746.4030 | E mail: | w ww.ggandco.ca J ustin . G oodrich Phone: 604.746.4030 | Email: info@ggandco.ca | www.ggandco.ca Justin P. Goodrich BrqI hox dy kfbl nhIN rhy. ijhVy kihx pr ies gwl qoN ienkfr nhIN nfl mdd kr rhI hY. Èrfb dy Tyky pMjfbIafˆ dy ishqmMd aqy guMdvyˆ srIrfˆ kIqf jf skdf ik sUby ivwc niÈafˆ df KolHx leI inÈicq inXmfˆ dIafˆ DwjIafˆ FOR IMMEDIATE RELEASE Abbotsford, April 29th, 2014 GG & CO. TO PROVIDE INTERIM LEADERSHIP FOR AHS

GG & CO. TO PROVIDE INTERIM LEADERSHIP FOR AHS

With the upcoming departure of Abbotsford Hospice Society executive director Debbie Lehmann, Giesbrecht, Goodrich & Co. – a local advocacy, communications, and public & government relations firm – will be providing increased communications and public relations support to the organization in its entirety.

AuzfeIafˆ jf rhIafˆ hn pr doÈIafˆ ivruwD koeI kfrvfeI nhIN ho rhI. sUby ivwc Èrfb dIafˆ PYktrIafˆ nUM DVfDV lfiesMs idwqy jf rhy hn ijs nfl nf kyvl Èrfb df Auqpfdn hI vDygf blik ies snaq qoN pYdf hox vflIafˆ hfnIkfrk gYsfˆ aqy ËihrIly inkfsI pfxI nfl sUby df smuwcf vfqfvrn vI plIq hovygf. hYrfnI dI gwl qfˆ ieh hY ik sUby ivwc KyqI afDfirq snaqfˆ nUM AuqÈfihq krn dI Qfˆ Èrfb snaq nUM hulfrf idwqf jf irhf hY. iesy qrHfˆ sUby dI amIr ivrfsq aqy swiBafcfr dI axdyKI kIqI jf rhI hY pr Èrfb, niÈafˆ aqy aÈlIl gIq-sMgIq dy swiBafcfr nUM pRPuwilq kIqf jf irhf hY . ies smu w c y vrqfry leI sU b f srkfr afpxI iËMmyvfrI qoN Bwj nhIN skdI. ieh TIk hY ik srhwdoN pfrly nÈy dy qskr vI iksy hwd qwk pMjfb ivwc niÈafˆ dy pRclx ivwc mddgfr hn pr srhwd qoN awgy smuwcy sUby ivwc ienHfˆ dI ivkrI rokxI qfˆ sUbf srkfr dI iËMmyvfrI hY aqy ieh ies qoN pwlf nhIN JfV skdI. cox mfhOl ivwc iewk hfˆ-pwKI gwl ieh sfhmxy afeI hY ik ryqf-bjrI, mihMgfeI afid ijhy muwidafˆ dy nflnfl niÈafˆ df pRkop vI iewk vwzf muwdf AuWBr ky sfhmxy afieaf hY ijs ny swqfDfrI iDr qoN ielfvf ivroDI iDr nU M vI ktihry ivw c KVH f kr

idwqf hY. pMjfbIafˆ leI jfnlyvf bx cuwkI niÈafˆ dI gMBIr smwisaf sbMDI mOjUdf cox pRcfr smyˆ isafsI afgUafˆ nUM jvfbdyh bxfieaf jfxf suB Ègn hY. jykr smuwcy pMjfbI votfˆ mMgx af rhy afgUafˆ qoN sUby nUM nÈf-mukq krn leI aihd lYx dI jurawq krn qfˆ ies alfmq qoN Cutkfrf iml skdf hY. lokfˆ nUM ieh jfxn qy puwCx dI ËrUrq hY ik akflI-Bfjpf gwTjoV nirMdr modI leI votfˆ qfˆ mMg irhf hY pr Aus dI agvfeI vfly sUby gujrfq vfˆg pMjfb nUM nÈf-mukq krn df vfadf ikAuN nhIN kr irhf? sUby ivwc niÈafˆ dy vD rhy pRkop dy mwdynËr srkfr vwloN ies smwisaf sbMDI Gr-Gr df srvy krvf ky inËfq pfAux leI ZukvIN nIqI iqafr krn dI ËrUrq hY ikAuNik ieh smwisaf ies mOky KyqI sMkt aqy byruËgfrI qoN vI iBafnk ho cuwkI hY. nf kyvl swqfDfrI iDr blik sUby dIafˆ smuwcIafˆ isafsI pfrtIafˆ aqy jnqk jQybMdIafˆ nUM ies gMBIr smwisaf dy hwl leI sfˆJy Xqn krn dI loV hY qfˆ jo pMjfb dI jvfnI nUM qbfh hox qoN bcfieaf jf sky. ijhVy isafsI afgUafˆ aqy hor rsUÉvfnfˆ AuWpr niÈafˆ dy nfjfieË kfrobfr ivwc ÈmUlIaq dy doÈ lwg rhy hn, AunHfˆ sbMDI AuWc-pwDrI jfˆc krvfeI jfxI cfhIdI hY. lokfˆ nUM niÈafˆ dy sOdfgrfˆ nUM coxfˆ ivwc krfrI hfr dyx leI iewkjut hoxf cfhIdf hY qfˆ jo AunHfˆ dy bwicafˆ df BivwK bc sky.

Statement by the Prime Minister of Canada honouring the five homicide victims in Calgary

Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the occasion of a memorial ceremony honouring the five victims who lost their lives in a senseless act of violence in Calgary on April 15, 2014:

“It is with a deep sense of sadness and loss that Laureen and I offer our heartfelt condolences to the families and friends of Jordan Segura, Joshua Hunter, Kaitlin Perras, Lawrence Hong and Zackariah Rathwell, whose lives were taken two weeks ago.

GG & Co. has been working with AHS since May of 2013, helping to establish a comprehensive public & donor relationship campaign to raise the remaining funds necessary to complete the construction of Holmberg House; Abbotsford’s first hospice residence. Patrick Giesbrecht – a Senior Partner with the firm who has been the lead on the file – will now take on an increased role overseeing all of the society’s media, communications, marketing, donor relations, and campaign activities; as well as overseeing other key community stakeholder relationships.

Justin P. Goodrich – the firm’s other Senior Partner – will also be collaborating on the file and will work closely with the society’s board and staff with respect to the execution of a revised communications strategy.

While GG & Co. will continue to provide services to their other clients, both Giesbrecht and Goodrich feel that by sharing this particular file they can help provide strong, transitional leadership and are excited to be working so closely with an organization such as AHS.

“One thing about our firm is that we only take on clients and causes we feel strongly about. This community needs to see the vision of a hospice residence become a reality, and if we can play a small part in making that happen then it’s totally worth our time and energy” says Giesbrecht. -‐ END -‐ PAGE 50

“As parents ourselves, our hearts go out to all of the families whose lives have been forever changed by this unimaginable tragedy. These were upstanding young adults, full of life, all with bright futures ahead of them. In fact, three of the five victims were students at the University of Calgary, just as I was many years ago. We join Calgarians, Albertans and the entire country in grieving. “It is my hope that the tremendous outpouring of love and affection we have witnessed for these young people – including at today’s memorial ceremony – will help the families and all others deeply affected by these homicides to begin healing. “I would like to thank the first responders who acted courageously to help the victims and comfort the families in the aftermath of this tragedy. I would also like to salute the Calgary Police Service, the University of Calgary and all Calgarians who have helped support those struggling to deal with their grief. “These young people, who were taken from us so suddenly, will live on in our hearts, our memories and our prayers.”

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 51



FREE Consultations & Payment Plans

Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation

604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 51

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday, May 2nd, 2014

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R9

Punjabi Patrika

PAGE R10



Friday, May 2nd, 2014

Five Common Reasons Your Home Isn't Selling You have tried most everything to sell your home. But it is still waiting for the right buyer. In a good market there could be a few reasons why your home has not moved as quickly as you would have hoped. When you review the price and condition of your home, the listing agent’s reputation, location, and marketing plan, you will move closer to getting your home sold.

Sometimes a Real Estate Professional may inflate the price, in hopes of getting the listing. This person could suggest that you will get $20,000 or even $30,000 more than the other agents. This is called “buying a listing.”

If one agent suggests a price that is significantly higher than the others, it could mean that this Real Estate Professionals is not your best choice. Each evaluation 1. Price should be within a reasonable amount, compared to Prior to listing a home, it is a the others. The market does good idea to obtain a market not lie. If you list your house evaluation (or CMA, compa- at a value higher than the rable market analysis) from market value, you will have two or three Real Estate Pro- more difficulty selling it. fessionals. This should give Sometimes buyers perceive you a professional opinion such a home as “market from three reliable sources. worn.” Your final selling

PAGE R10

price could be lower than if you had listed it correctly in the beginning. Yo u r h o u s e i s w o r t h $140,000. You list it for $150,000. It is less likely buyers looking for $140,000 homes will view your home. It is not within their price range. Buyers looking for $150,000 homes will compare your homes to others that are truly in this price range. Houses priced correctly are more likely to sell. Sometimes, an agent will show an overpriced home for comparison when they want to sell listings that are reasonably priced.

grown accustomed to their home along with developing an emotional attachment, many items may be overlooked. What looks good to one person does not look the same to another – especially a buyer. Most buyers are looking for a near perfect 2. Condition home. This means clean, in A buyer does not see a home good condition mechanithe same way a seller does. cally and structurally, and in As many homeowners have a pleasing decorating style.

The ideal situation would be for the buyer to move into a home, without having to do any work, including cleaning the carpet. When a buyer looks at a home, they try to imagine themselves living in the home. If any work needs to be done they are less likely to make an offer, when compared to another home that is in model-home cont’d on page R12

Punjabi Patrika

Friday, May 2nd, 2014



PAGE R11

ivsK 40443054 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK-sUrj aqy kyqU AuWqy sLnI-rfhU dI idRsLtI hY. quhfzI ishq Krfb ho skdI hY. pyt ivwc KrfbI aqy ipsLfb sbMDI rogF kfrn prysLfnI hovy. ividafrQIaF vfsqy smF ivsLysL sfvDfnI df hY. Xfqrf dOrfn ksLt-BY hY. kfrobfr TIk rhy. apRYl 18, 19, 26, 27; meI 5, 6, 7 asLuwB hn.

Venus, the planet of peace, balance and harmony has moved into your sign where it will remain until the 29th May. You will probably spend some money on yourself – even change your look in some way. Any matter with someone one else could reach a head but for once, since December, you are in a position to gain some ground.

You need to move to the next stage with any decisions. Though there might seem a sense of urgency, there is not. You should be mindful of hidden aspects or matters that have not yet come to the surface. This might include others wanting you to do things so it makes it easier for them. Consider what you have learnt in the past.

Mercury, the planet of thought and communication, moves into your sign until 29th May. It will move on and come back later, so you need to look at this period as a first stage with something associated with you personally. Take notice of what your inner voice seems to be telling you. In time it could certainly prove to be correct.

You should reflect upon any recent promises made by friends or in any situation that involves a group of people. You are inclined to be too generous of yourself right now, as well as acting in good faith. The future outcome may not be what you expect or what was promised. You need to focus upon your own needs a lot more.

You have been going through a significant cycle of major restructure in your life since late 2012. This is a good week to question what you have learnt about yourself in that time. You could also get an inkling of opportunities that you can commit yourself to and develop in the future. Things can take off from mid July.

Be mindful of obligations to late May, especially those somebody else wants you to take on. If they promise involvement or assistance, you could discover this will not be forthcoming. For this reason, only make decisions that you want to manage yourself. There will be something to review about this further down the track.

Interaction between yourself and others should be interesting this week – a matter could come to a head. It is likely to have something to do with the past, especially where they are concerned. You could feel rebellious but in some way you can still come under their influence. Be mindful of where this could head in the future.

Someone could remind you about responsibilities or obligations they expect you to accept. The past may seem to be repeating itself. This can be helpful in getting you to realise what you have learnt previously. You need to keep certain things secret for now. Others are not as open as they would like you to believe. Be patient.

Somebody could suddenly become more communicative to the end of the month. You need to be careful about the way you interpret this. This is not a final stage – they will return to this matter later, so let time take its course and leave them to make the suggestions. Meanwhile involve yourself in activities you enjoy.

A light and pleasant opportunity could arise with somebody else – they could also be generous. This could result in greater changes than you imagine in which you should question commitment. Maintaining your independence is necessary for you to have ongoing happiness. Don’t make the mistake of taking on burdens for later.

Put thought into things you enjoy during May. It is a good time to take up any interests or hobbies. You can also feel it is time to be more serious about the things you want to get into place. This could require determination on your part, which might see someone else learning a lesson that won’t do them any harm.

There has been a lot to think about of late and now you will feel it is time to make some decisions to get matters in place. The vision may be clear but the practical way to go about it, may not. Be careful with money. Don’t be inclined to spend on out of the ordinary things, especially if somebody else encourages you to do so.

  ibRK-sLuwkr imwqr-Kyqr ivwc bRihspq dI idRsLtI ivwc hY. afrQk hflq cMgI rhy. vpfr aqy nvIaF XojnfvF ivwc lfB hovy. DoKybfjLF qoN sfvDfn rho. kMpItIsLn ivwc sPlqf imly. ivroDI-pwK kMmjLor rhy. ividafrQI jIvn ivwc pRgqI hovy. apRYl 19, 20, 21, 28, 29; meI 8, 9 aqy 10 asLuwB hn.

3



imQn-ishq ivwc vfXU-ivkfr kfrn prysLfnI hovy. lgn ivwc mOjUd bRihspq imwqr-vrg qoN lfB dyvygf. pRIiKaf df pirxfm TIk rhy. vpfrI-vrg nUM kfrj-Kyqr ivwc ivsLysL sPlqf imly. pr kfrj-Kyqr ivwc ivsLysL qbdIlI dy Xog hn. apRYl 14, 22, 23, 30; meI 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.

4



krk-ishq Krfb rhy. injI-vrg qoN lfB hovy. cOQy Gr ivwc sLnI-rfhU df myl jLmInjfiedfd sbMDI prysLfnI ivwc vfDf kry. iesqrI-pwK qoN ksLt kfrobfr ivwc cMgf lfB imly. apRYl 15, 16, 17, 24, 25; meI 3, 4, 13, 14 asLuwB hn.

5



isMG-ishq TIk rhy. afriQk hflq kmjLor hox kfrn mn prysLfn rhy. inwjI lokF nfl ivgfV. pqnI-pwK qoN lfB imly. sMqfn-pwKoN sLuwB smfcfr prfpq hovy. sLnI-rfhU df dfn kIqf jfvy. apRYl 18, 19, 26, 27; meI 5, 6, 7 asLuwB hn.

6



kMinaf-vfXU-ivkfr kfrn prysLfnI. guwsy ivwc vfDf hovy. afriQk hfnI kfrn mn prysLfn rhy. gupq-dusLmn df zr rhy. swjxF-imwqrF qoN shfieqf imly. kfrobfr ivwc lfB dI siQqI rhy. apRYl 19, 20, 21, 28, 29; meI 8, 9 aqy 10 asLuwB hn.

7  qulf-rkq-ipwq ivkfr rhy, inwjI lokF nfl axbx rhy. pqnI-pwK qoN prysLfnI rhy. kMmkfr aqy QF bdlx df ivcfr bxy. srkfr-pwKoN lfB dI sMBfvnf bxy. apRYl 14, 22, 23, 30; meI 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.

8



ibRsick-srIrk ksLt, gupq-vYrI qoN sfvDfn rhy. afriQk sMkt kfrn prysLfnI. irsLqydfrF qoN shfieqf imly. ivroDI pwK kmjLor hovy. pfxI aqy awg qoN BY rhy. apRYl 15, 16, 17, 24, 25; meI 3, 4, 13, 14 asLuwB hn.

9



Dn-ishq TIk rhy. DnysL snI, rfhU dy nfl hox kfrn AuWqm lfB ho ky PjUl Krc hovy. irsLqydfrF df suwK rhy. ividafrQIaF nUM sPlqf. kfrobfr TIk rhy. apRYl 18, 19, 26, 27; meI 5, 6, 7 asLuwB hn.

10  mkr-pyt Krfb rhy, Dn-lfB hovy. inwjI-jn ksLt, swty dy vpfr qoN hfnI, kMm-kfr ivwc qbdIlI nfl lfB rhy. jfiedfd qoN lfB hovy. acfnk Dn-hfnI dI sMBfvnf. apRYl 19, 20, 21, 28, 29; meI 8, 9 aqy 10 asLuwB hn.

11  kuMB-lgn ivwc mOjUd AuWqy bRihspq dI njLr hY. ivroDI kmjLor rihx, suwK-lfB prfpq hovy. AulJy kMm TIk hox. Dn-Dfn aqy KusLhflI rhy. apRYl 14, 22, 23, 30; meI 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.

12



mIn-lgn ivwc buwD df hoxf srkfr-pwKoN zr pYdf krdf hY. kfrobfr ivwc lfB hovy. PjUl df Krc vI hovy. sMqfn-pwK qoN icMqf, guwsy ivwc vfDf hovy. gupq-sqrU qoN sfvDfn rho. apRYl 15, 16, 17, 24, 25; meI 3, 4, 13, 14 asLuwB hn.

PAGE R11

Punjabi Patrika

PAGE R12 cont’d from page R10

condition. At the same time, a buyer could make an offer less than the market value, to compensate for any required work. You could lose money by not having your home in top condition. The paint inside and out should be in good condition. Everything should be kept perfectly straight and

Friday, May 2nd, 2014



orderly. A seller should walk through the house as if they are a potential buyer, being very critical and asking whether they would purchase a home in this condition.

increase your total profit and thats the bottom line. When your home is in its “best” condition, you are more likely to receive the best price. While it may seem a lot of work, repairing these A Real Estate Professional items will benefit you in the can assist you in this task. pocketbook. They can take an unbiased 3. The listing agent look at your home and suggest ways to improve your The reputation and ethics home and most importantly, of your Real Estate Profes-

sional is especially important. He or she could create big problems if he or she is difficult to get along with. People do not like to work with someone who has a bad attitude or a condescending nature. Real Estate Professionals who are rude or arrogant, will have far fewer showings than a cooperative and enthusiastic agent. Before you hire an agent, be sure to check out his or her reputation. Ask for references. Phone the Real Estate Board. It is worth spending the time interviewing an agent to ensure you will get the results you are looking for. Be sure to read the report, “26 Questions to Ask A Real Estate Professional” included in the Getting Ready section.

sign on your lawn to sell a home, place your home on the MLS® System, run an ad and then sit back and wait for a buyer to arrive. If your Real Estate Professional is doing his job correctly, an aggressive marketing plan should accompany your listing agreement. If the Real Estate Professional does not perform as outlined in this document, you can cancel. Your Real Estate Professional must make effective use of the latest technology, plus maximizing industry and professional contacts, to ensure your home is placed before the most buyers. When all the other factors are accurate, the only thing left in a good market is the marketing plan.

This also includes showings 4. Location of your home, proper qualification of buyers, handling The third reason a house may details of the sale and anynot sell quickly in a good thing else that could affect market is location. Undesirable schools, higher crime the sale of your home. All of rate, untidy neighbours, busy these details are important. roads and close proximity They could affect your botto noise, could contribute to tom line. a delay in selling. The only Details are important compensation available for the location factor is a lower There is however one thing price. An owner may have you may not be able to overto reduce the price so the come – a bad market. In this home compares to others in situation, there are many more desirable areas. Your factors beyond your control. Real Estate Professional, A good Real Estate Profestrained in these kinds of sional, however, can offer situations, can recommend some ideas and suggestions a good strategy to overcome when faced with one. For the most part bad markets a bad location. are rare. In most cases, in 5. Marketing plan a good market, when price, When the factors of price, condition, your Real Estate condition, location and agent Professionals, location and are correct, the other factor the marketing plan are esis marketing plan. It takes tablished your home will sell more than simply putting a quickly and at the best price. PAGE R12

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R13

PAGE R14

Punjabi Patrika 

Friday, May 2nd, 2014

Punjabi Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

PAGE R15

Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford) &

SONY 778.878.0025 Residential & Commercial

Car & Truck Shampoo PAGE R15

Punjabi Patrika

PAGE R16

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033

ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ&#x20AC;ŕ¨&#x2020;ŕ¨&#x201A; ŕ¨ŤŕŠ&#x2C6;ŕ¨&#x201A;ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ&#x20AC; ŕ¨&#x161;ŕŠ ŕŠąŕ¨&#x2022;ŕ¨ŚŕŠ&#x2021; ŕ¨šŕ¨žŕ¨&#x201A;ŕĽ¤

BRAR

FENCING AND LANDSCAPING

â&#x20AC;˘ Cedar Fencing â&#x20AC;˘ Chain Link Fencing â&#x20AC;˘ Retaining Walls â&#x20AC;˘ Driveway Frame â&#x20AC;˘ Side Walks

â&#x20AC;˘ Block Retaining Walls â&#x20AC;˘ Window Wells â&#x20AC;˘ New Lawn â&#x20AC;˘ Junk Removal â&#x20AC;˘ Tree Trimming

KULDIP

604 825 7183 604 744 8296

PAGE R16

â&#x20AC;˘ Ă&#x192;Ă&#x2020;Ă˘Ă° ĂŤĂ&#x2039;ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; â&#x20AC;˘ Ă&#x161;ÂśĂŠ Ă&#x2021;ĂąÂżĂ&#x2022; ĂŤĂ&#x2039;ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; â&#x20AC;˘ Ă°Ă&#x2020;Ă ÂśĂ&#x2021;ĂŠÂ§Ă&#x2014; Ă˛Ă&#x2026;ĂąĂˇ â&#x20AC;˘ Ă˘Ă°Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă˛Âś ĂŤĂ°ÂśĂŽ â&#x20AC;˘ Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă˘ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2022;

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

â&#x20AC;˘ Ă&#x2021;Ă˛ÂżĂ˘ÂŻ Ă˛Ă&#x2039;ÂľĂąĂˇ â&#x20AC;˘ Ă&#x2DC;Ă&#x2026;Ă&#x201D; ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤Ă&#x2026; â&#x20AC;˘ ĂŹĂąĂ&#x2026;Ă&#x2022; Ă°Ă ÂśĂ&#x2021;ĂŠÂ§Ă&#x2014; Ă˛Ă&#x2026;Ăą â&#x20AC;˘ Ă&#x153;Â§Ă&#x2022; Ă&#x161;Â°ÂľĂ&#x2022;Ă¤Ă&#x2026; â&#x20AC;˘ Ă§Ă°ÂľĂ&#x2013;ĂĽ Ă&#x203A;Ă&#x2026;ÂşĂ Ă¤Âś

Friday, May 2nd, 2014

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624