PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
Statement by Liberal Party of Canada Leader Justin Trudeau on the 100th Anniversary of the Komagata Maru Incident
T
he Leader of the Liberal Party of Canada, Justin Trudeau, today issued the following statement on the 100th anniversary of the Komagata Maru incident: “Today, we solemnly recognize the 100th anniversary of the Komagata Maru incident. “On May 23, 1914, the SS Komagata Maru reached the shores of Vancouver after a month-long voyage from Hong Kong. Aboard were 376 passengers from Punjab, India. After a two month standoff with government officials, only 24 passengers were allowed landing privileges while the remaining 352 were turned away. “Today, we reflect on this anniversary with great sadness. It was intoler-
ance that turned the SS Komagata Maru away from a country that, today, is home to millions of people who trace their roots to different countries around the world. In the years since this incident, Sikh Canadians have made significant and valuable contributions to Canadian society. Canada is a country made stronger because of our ethnic and cultural differences. “Today, let us reaffirm to never again tolerate such discrimination, and may we continue to be a modern, model of immigration and inclusion for countries around the world.”
UFV signs MOU for aviation collaboration with Chinese partner
T
he University of the Fraser Valley will work with Concord College of Sino-Canada to provide aviation and business education to future pilots from China. The two educational institutions have committed to a partnership that will see up to 30 Chinese students per year enrolling in UFV’s Bachelor of Business Administration in Aviation in Abbotsford. The flight training components of the BBA are offered in partnership with Coastal Pacific Aviation at the Abbotsford Airport. A signing ceremony was held at UFV’s Abbotsford campus. UFV’s BBA Aviation is known for combining pilot training with business education, so that when students graduate they are prepared for a career as a professional pilot but also positioned to take on management responsibilities in the aviation field as their career progresses. The partnership grew out of meetings in China between UFV president Mark Evered and Dr. Francis Pang, leader of Concord College of Sino-Canada, who has a long-standing relationship with the University of the Fraser Valley. “I am very pleased to announce that Dr. Pang and I have committed to a partnership that will provide pilot and business training to Chinese students, here in Abbotsford,” said Evered. “Dr.
PAGE 2
Pang and I see this as only the beginning of our work together, with opportunities that will significantly support Abbotsford airport development and both aviation and aerospace training in the region.” Concord College of Sino-Canada is an educational organization delivering Canadian K to 12 education to thousands of Chinese and international students in cities throughout China. Dr. Pang is a celebrated educational innovator who has received numerous awards and recognition from the highest political offices in Canada and China. Dr. Pang was awarded the Queen’s Jubilee Medal in 2002, and received the Great Wall Friendship Award in 2004. In 2007, the governments of New Brunswick and Canada bestowed Tributes of Honour upon Dr. Pang in recognition of his outstanding achievements and contributions in international education. In New York in 2012 he received a United Nations award for outstanding contributions to international education. Graduating students from Concord College of Sino-Canada can now apply directly into the UFV BBA (Aviation) program. Students at CCSC will start working toward the credential by taking prerequisites while in Grade 10 at CCSC in China.
Friday, May 30th, 2014
W
Punjabi Patrika
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Sadhu Binning’s short story collection Fauji Banta Singh and other stories Released
ell known writer Sadhu Binning’s collection of short stories Fauji Banta Singh was released in Vancouver Public Library’s main branch in downtown Vancouver. Patti Mills welcomed everyone on behalf of VPL. This event was organized as a part of the month long festival called ExplorAsian. As a representative of this festival, Jim Wong Chu, a Canadian writer of Chinese background, introduced Sadhu Binning and spoke about his long friendship with the author. There are 12 stories in Fauji Banta Singh collection and it is published by Toronto South Asian Review publishers from Toronto. The author has translated/recreated these stories into English from his own Punjabi originals. The book was released by ‘the future readers’, two grandsons of the author - Pavel (two and a half year old) and Janik (11 months old) along with author’s family. Speaking about the book, UBC Punjabi instructor and co-editor of Watan, Sukhwant Hundal said that these stories cover a period of two decades between 1970 and 1990. The author has focused on the process of entry and settlement of Punjabi immigrants during that time. He said that through these stories Sadhu has shown us how the capitalist economic system impact people’s lives. These stories artistically record the various issues such as the racism faced by the new immigrants, the hold of the feudalistic and religious values, the problems faced by the elderly and the place of women in the society and so on. Phinder Dulai, a well known poet, briefly spoke about his relations with the author beginning in the early 1990s with the launch of an English magazine Ankur by Vancouver Sath. He felt that it was important to publish these stories in English.
Sadhu Binning talked about the process of translating/recreating these stories into English. He thanked many friends - David Jackson, Yasmin Ladha, JP Shason, Phinder Dulai, Sukhwant Hundal and others - who helped him with the translations over
the years. He also thanked his wife Jagdish and his son Preet and daughter Priya for their continued support. He read parts of a few stories from the book.
Like To Help? Consider career as a
Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c
✓ $18 $22
✓ ✓ 760
 � ✓�
� � � ✓
� �  �  � € � ‚ ƒ  � „ ✓ �  … � ‚ 12 „ � �
WESTERN COMMUNITY COLLEGE
Harpreet Sekha
FREE English Classes Standard First Aid/ CPR-HCP-AED WHMIS Foodsafe Level 1
E s I NIELTS d I i q E ` r I v I k r v ` a N ud yh ~ 1 YEAR DURATION
ACCOUNTING & BUSINESS MANAGEMENT COURSE
Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
íÅðå-ÁîðÆÕÅ Ãì§è Áå¶ î¯çÆ çÆ ÁÅîç amrIkf nfl Bfrq dy sbMD sfnUM afjLfdI imlx dI GVI qoN hI bhuq cMgy nhIN rhy. hfly Bfrq srkfr ny mukMml kmfn nhIN sI sFBI qy isr AuWqy gvrnr jrnl mfAUNtbYtn bYTf sI, jdoN pfiksqfn ny ksLmIr ivwc kbfeIlIaF dy Bys ivwc afpxI POj vfV idwqI sI. EdoN XU[ aYn[ ivwc ieh mslf AuWiTaf qy ies pihlI prK dy mOky hI amrIkf dI srkfr ny Bfrq df sfQ nf dy ky pfiksqfn dI ipwT plosI sI qy muwdy nUM eynf AulJfieaf sI ik awj qwk ies df koeI vfjb hwl nhIN inkl sikaf. bfad dy sflF ivwc vI Auh pfiksqfn nUM Bfrq ivruwD cuwkdf irhf sI. sRImqI ieMdrf gFDI dy dOr, ijs ivwc Auh sMsfr Br dy guwt inrpwK dysLF dI afgU bx ky AuWBrI sI, ivwc Bfrq jdoN sovIaq XUnIan dI agvfeI vfly smfjvfdI DVy dy dysLF nfl nyV krn lwg ipaf, ieh qlKI hor vI vD geI sI. amrIkf ny ies qlKI nUM GtfAux dI QF sMsfr rfjnIqI ivwc pfiksqfn nUM iewk mohry vjoN vrqx leI Bfrq dy ivroD ivwc vI Aus dI mukMml srpRsqI kIqI. morfrjI izsfeI dI srkfr afeI qoN atl ibhfrI vfjpfeI ivdysL mMqrI bxy qF ieh pRBfv sI ik kimAUinst ivroD dI afpsI sFJ dy kfrn Auh ivdysL nIqI nUM amrIkf dy pwK df moVf dy skdy hn, pr eydF ho nhIN sikaf. vfjpfeI qy izsfeI nUM vI not krnf ipaf sI ik amrIkf vfly Bfrq nUM rUs dy ivruwD qF vrqxf cfhuMdy hn, pr pfiksqfn nfl sFJ vwD pwkI hox krky Bfrq nfl sFJ nUM pIzI krn nUM iqafr nhIN. ieh gwl ipwCoN vfjpfeI dy pRDfn mMqrI bxn vyly vI iewk vfrI iPr sfbq ho geI sI. hkIkI nyV jy iksy ny kIqf qF Auh zfktr mnmohn isMG sI. Aus ny amrIkf nfl afpxy qOr AuWqy aYtmI smJOqf vI jf kIqf qy sihXogI iDr dy Kwby pwKI vI nfrfjL kr ley sn. afpxI srkfr vI Kqry ivwc pf ky ieh sFJ pfAux vfly mnmohn isMG ny amrIkf qoN vfady qF anykF krvf ley, pr hfsl kuJ nhIN sI kr sikaf. Auh qF afpxy iKlfP vrqx leI pfiksqfn nUM idwqy jf rhy POjI sfjLo-sfmfn ivwc vI kwt nhIN sI lgvf sikaf. ieh nIqI dI nfkfmI sI. Aus nUM vihm sI ik dihsLqgrdI ivruwD lVfeI ivwc hmfieq dy ky amrIkf nUM afpxy vwl iKwicaf jf skdf hY, pr ies qrHF dI pysLksL qF vfjpfeI ny vI pRDFn mMqrI huMidaF kIqI sI qy nqIjf Bfrq dy pwK ivwc iPr vI PAGE 4
nhIN sI inkilaf. mnmohn isMG nUM ieh vI cyqf Buwl igaf sI. sMG prvfr aqy BfrqI jnqf pfrtI vfilaF nUM afm krky amrIkf nfl nyV dI iDr hI smiJaf jFdf hY, pr ipCly bfrF sflF qoN iewk aiVwkf pYdf ho igaf sI. gujrfq dy dMigaF dy ivroD leI amrIkf ny EQoN dy muwK mMqrI nirMdr modI nUM vIjLf nhIN sI idwqf. iksy BfrqI rfj dy muwK mMqrI df asIN ivroD krIey jF nf krIey, amrIkf df ies qrHF krnf glq sI. ies df Bfjpf ny hI nhIN, amrIkf nUM icwTI ilKx vfly kuJ iewk pfrlImYNt mYNbrF qoN ibnF smuwcy Bfrq dy lokF ny ies df ivroD kIqf sI. nirMdr modI dI afmd vyly amrIkf nUM ieh Xfd hY. ies krky AunHF ny coxF df dOr sLurU hox qoN vI pihlF afpxI Bfrq ivwc rfjdUq nYnsI nUM gujrfq jf ky nirMdr modI nUM imlx leI ikhf sI. bfad ivwc Auh vfps amrIkf clI geI. ies gwl nUM vI modI nfl imlxI aqy ies ivwcoN koeI iswtf nf inklx nfl joiVaf igaf, hflF ik ieh iksy iswty leI kIqI geI mIitMg hI nhIN sI. amrIkf dI ies crcf ivwcoN vI hyTI hoeI sI. hux jdoN nirMdr modI ny pRDfn mMqrI bx jfxf hY qy ies mksd leI Aus nUM rfsLtrpqI vwloN inXukqI pwqr vI iml cuwkf hY, amrIkf vfly Aus nfl irsLqy suDfrn leI kfhly hox vflf pRBfv dy rhy hn. ies qoN Bfjpf qy sMG prvfr dy afgU vI hulfry ivwc hn. Auh amrIkf vflI iDr nfl EdoN vI nyV rwKdy sn, jdoN sfrf dysL sovIaq smfjvfdI blfk dy nyVy hox kfrn Aus vwl amrIkf dI kYrI awK huMdI sI. ivkIlIks dy KulfisaF qoN jLfhr ho cuwkf hY ik amrIkf dy EdoN dy rfsLtrpqI qy ivdysL mMqrI ny Bfrq dI pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI dy ikMny gMdy koz nfm rwKy hoey sn. amrIkf sdf qoN aMdroN hor qy bfhroN hor irhf hY. ies vkq vI Auh Bfrq dy nvyN pRDfn mMqrI nfl purfxI kOV dUr krn leI ijvyN kfhl df pRdrsLn kr irhf hY, Aus qoN sMBl ky cwlx dI loV hY. Bfrq dI sMsfr ivwc Drm inrpwK dysL dI idwK hY. amrIkf vfly ies vkq sMsfr ivwc keI QfeIN JmyilaF ivwc Psy hoey hn qy AunHF dy sfQI vI nfrfjLgIaF jLfhr krn dy rfh pYNdy jFdy hn. sFJ bxfAuxI afpxI QF hY, pr ies gwloN sucyq hoxf cfhIdf hY ik qbyly dI blfa vCyry dy isr pYx vFg amrIkf afpxIaF musLklF ivwc sfnUM AulJfAux df Xqn nf kry.
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
PAGE 5
î¯çÆ çÆ êÇÔñÕçîÆ mulk dy mnonIq pRDfn mMqrI nirMdr modI vwloN AunHfˆ dy shuM cuwk smfgm ivwc Èfml hox leI pfiksqfn dy pRDfn mMqrI nvfË ÈrIP smyq sfrk dyÈfˆ dy muKIafˆ nUM idwqf igaf swdf svfgqXog kdm ikhf jf skdf hY. gOrqlb hY ik mulk dy ieiqhfs ivwc pRDfn mMqrI dy shuM cuwk smfgm ivwc pihlI vfr ivdyÈI afgUafˆ nUM bulfieaf igaf hY. sfrk mulkfˆ, ivÈyÈ krky guafˆZI mulkfˆ dy muKIafˆ nUM swdf dy ky nirMdr modI ny pRDfn mMqrI dI kursI sMBflx qoN pihlfˆ hI guafˆZI mulkfˆ vwl dosqI df hwQ vDfAux df sMkyq dy idwqf hY. kfˆgrs smyq mulk dIafˆ lgpg sfrIafˆ isafsI pfrtIafˆ ny modI dI ies kUtnIqk pihlkdmI df svfgq kIqf hY pr aYn[ zI[ ey[ smrQk qfimlnfzU dI aYm[ zI[ aYm[ ky[ pfrtI ny sRIlMkf dy rfÈtrpqI rfjpksy nUM swdf pwqr Byjx dI nukqfcInI kIqI hY. aYm[ zI[ aYm[ ky[ dy jnrl skwqr vfeIko ny ikhf hY ik BfrqI qfimlfˆ dy Gor ivroDI rfjpksy nUM izplomYitk kfrnfˆ krky swdf idwqy jfxf AunHfˆ nUM pRvfn nhIN hY. aYm[ zI[ aYm[ ky[ vwloN rfjpksy nUM swdf pwqr dyx dy ivroD kfrn sMBv hY ik zI[ aYm[ k[y aqy aMnf zI[ aYm[ ky[ muKI vI shuM cuwk smfgm qoN iknfrf kr lYx. nirMdr modI vwloN kIqI geI ieh pihlkdmI svfgqXog qfˆ hY pr nfl hI pfiksqfn dy muKI nUM swdf pwqr dyxf hYrfnIjnk vI hY. nf kyvl cox pRcfr smyˆ blik ies qoN pihlfˆ vI nirMdr modI aqy Bfjpf vwloN pfiksqfn ivruwD hr muwdy `qy sKq rvweIaf aKiqafr kIqf jfˆdf irhf hY. Bfjpf vwloN XU[ pI[ ey[ dI pfiksqfn pRqI nrm nIqI dI sKq aflocnf kIqI jfˆdI rhI hY. ies qoN Bfjpf dI ‘hfQI dy dMd Kfx dy hor, idKfAux dy hor` vflI doglI nIqI df pRgtfvf huMdf hY. spÈt hY ik hux qwk Bfjpf afpxI sOVI isafsq ihwq mulk dy lokfˆ dIafˆ
Bfvnfvfˆ nUM pfiksqfn ivruwD BVkfAux dI koiÈÈ krdI rhI hY. pr iËMmyvfrI df qfj afpxy isr afAux `qy Aus ny sur bdl leI hY. ies gwl qoN munkr nhIN hoieaf jf skdf ik guafˆZI mulkfˆ nfl suKfvyˆ sbMD rwKxy nf kyvl mhwqvpUrn hn blik dUraMdyÈI pwKoN ËrUrI vI hn. ies pRsMg ivwc nirMdr modI dI pihl svfgqXog hY Bfvyˆ ik ies ipwCy Aus dI isafsI soc vI hovy. isafsI icMqkfˆ vwloN nirMdr modI duafrf sfrk mulkfˆ dy muKIafˆ nUM shuM cuwk smfgm ivwc Èfml hox leI swdf pwqr idwqy jfx dI kfrvfeI nUM iewk zUMGI kUtnIqk rfjnIqI mMinaf jf irhf hY. ies kUtnIqk pihlkdmI nfl coxfˆ smyˆ ivroDI iDrfˆ vwloN nirMdr modI dy afAux nfl guafˆZI mulkfˆ nfl sbMD axsuKfvyˆ hox dy kIqy gey pRcfr kfrn pYdf hoey qOKilafˆ nUM kfPI hwd qwk TwlH pvygI. ieMnf hI nhIN, AunHfˆ bfry isafsI kwtVpuxy ivÈyÈ krky pfiksqfn aqy cIn ivruwD sKq ruK apxfey jfx nfl inkt BivwK ivwc jMg lwgx dIafˆ sMBfvnfvfˆ sbMDI pYdf hoeIafˆ ikafs-arfeIafˆ vI Kqm ho jfxgIafˆ. ies kUtnIqk-rfjnIqk pihl nfl nirMdr modI ny iewk qIr nfl do inÈfny mfr ley hn. pihlf, modI AuWproN guafˆZI mulkfˆ pRqI sKq aqy kwtV hox df ielËfm Doqf jfvygf aqy dUjf Aus dI kOmfˆqrI pwDr AuWqy sfK nUM vI hulfrf imlygf. ies qoN ielfvf aijhf kr ky modI ny ivroDI iDrfˆ vwloN prcfiraf jf irhf ieh muwdf vI Koh ilaf hY. ies qoN AunHfˆ dI srkfr dI ivdyÈ nIqI df vI kuJ hwd qwk Jlkfrf pYˆdf idsdf hY. dyÈ dy kOmI aqy kOmfˆqrI ihwqfˆ dy sMdrB ivwc nirMdr modI duafrf kIqI geI ieh kUtnIqk pihlkdmI bhuq hI mhwqvpUrn, ÈlfGfXog aqy dUraMdyÈI vflI khI jf skdI hY.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
T
he risks of smoking have long been known, but how about a few facts? A study in the United Kingdom has demonstrated that women who quit by middle age drop their excess risk of dying by about 90% over a 12 year period! This translated to an average of an extra 10 years of life. This correlates well with previous studies that noted the same trend in men. So, the message persists: Quit Smoking! An analysis from Toronto’s St. Michael’s Hospital focused attention on the importance of addressing young people who smoke, as they have the most to gain. In addition to data that says quitting by middle age can add at least 10 years to your life, quitting by age 30 can mean living as long as people who have never smoked! While anyone, at any age, can benefit from quitting, convincing young people to quit reaps the greatest rewards. As a non-smoker, you may think that recent changes in smoking laws have greatly reduced your exposure to second-hand smoke. However, there remains one area that hasn’t been ad-
Friday, May 30th, 2014
dressed: your home! Recently, multidwelling buildings were checked for smoke and it was found that many nonsmoking families are continuing to be exposed to tobacco smoke from smokers living in the building. Watch for this to become an issue in the future. A major reason often cited for not quitting smoking is the potential for weight gain. A study published in the British Medical Journal in July 2012 has found that this is, indeed, the case. However, the amount of weight gained is relatively small – only about 10 lb. An, in fact, 16% of smokers actually lost weight when they quit smoking! Any weight gained is a manageable number stacked against the risks of smoking, so quit first and deal with the weight after. Pharmacists are an excellent resource when it comes to information and advice – both for quitting smoking and for losing weight. Include them in your strategy for a better chance of success! Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.
BC Professional Truck Driving Championships Drivers, Sponsors, Volunteers Needed
T
he BC Professional Truck Driving Championships are organized by an industry committee each year to recognize and celebrate professional drivers. BCTA and the Trucking Safety Council of BC are pleased to be host sponsors of the event. Join us on Saturday, June 21, 2014 – 8 am to 5 pm at the Tradex Centre in Abbotsford. DRIVERS: There are 5 classes of competition (Straight Truck, Single Axle Tractor & Trailer, Single Axle Tractor & Tandem Trailer, Tandem Tractor & Tandem Trailer and BTrain). Please register your drivers before June 6, 2014 for $225 which includes Breakfast, Competition, Lunch and one Awards Banquet Ticket. Registration form for Drivers is here. EVENT VOLUNTEERS ARE NEEDED: Please see the 2014 BC Professional Truck Driving Championship
PAGE 6
Event Volunteer Form for details and commitment form. SPONSORS: As this is an industry event sponsors are needed to assist with successfully hosting the event. Details of sponsorship opportunities and commitment form can be found at 2014 BC Professional Truck Driving Championships Sponsorship Opportunities Form. Help a little or a lot, any and all donations are greatly appreciated. Spectators are welcome! The Championships will include fun family entertainment and concessions will be open for breakfast and lunch You may also join us at the Awards Banquet held that evening at the Sheraton Vancouver Guildford Hotel in Surrey starting at 6:30 pm. The awards banquet is open to anyone who wishes to attend. To secure your seat just go to the online registration.
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
PAGE 7
The C4D finishes with Blanket Warming at Mission Friendship Centre on May 23rd.
T
he Cycling4Diversity team recently finished its four day journey (May 20th-May 23rd) from Mission to Mission. The team of a dozen, or so C4D team members visited 20 schools in 15 cities, spreading the message of being inclusive throughout the Lower Mainland to thousands and thousands of students to celebrate Cycling4Diversity Week in BC from May 18th-May 24th. The team of riders left Mission on the morning of May 20th from the Mission Friendship Centre, where they were gifted with a Bandana and Pray Ties ceremony for blessings. During this week, members encouraged students to make a special effort and develop intercultural relations with fellow students and break any conceived barriers that may exist in schools, neighborhoods or workplaces. Lets face it, racism still exists unfortunately and cultural isolation is a growing issue in some of our communities. C4D
member and Abbotsford Coun. Bill MacGregor, who spent decades in the school system and retired as a principal connected with students, during each of his presentations. He spoke about author Stephen Convey 7 Habits of Highly Effective People. He referred to Habit 5: Seek First to Understand, Then to Be Understood. This relates to our overall message, that if we all took a moment to listen or reach out to some one, that is one way of clearing up any stereotypes or misconception that may exist, between different cultural groups. We all have biases and sometimes through discussions like these, people may take the
time to change any past behaviors through reflection. Parents also plays an important role in this equation and communication is vital how we grow as a integrated community.
The team visited 4 schools in the Abbotsford/Mission area on May 20th, which included: Mission Secondary, Silverdale Elementary, Matsqui Elementary and Dasmesh Punjabi School. Commanding Officer of the British Columbia Regiment LieutenantColonel Harjit Sajjan said: “Mr.
Herar has taken a unique method of promoting diversity and inclusiveness with Cycling 4 Diversity. C4D has professionals from diverse backgrounds promoting diversity to kids while encouraging physical fitness. I had the pleasure of joining the team this year and I can say with surety that I gained more from the experience.” Coun Dave Loewen said: “The four-day, 22-school Cycling4Diversity trip was my first, and it didn’t disappoint. The welcome we received wherever we went was genuinely open and warm. I came away from that experience believing that an authentic awareness existed that our message was not only needed, but that adherence to the message was essential for
the creation of a more peaceful world. “It was my impression that the students we spoke to, particularly in the Greater Vancouver area, already have a grasp of this, and that my generation has much to learn from the younger generation. I observed that they are more fortunate than I was at their age, in that my school was ‘all white’, while the cultural diversity that exists today contrasts sharply. One school we visited had 70 different languages represented in their student body. Other members from the local area were: Anne-Marie Sjoden, Norm MacLeod, Bob Soltis, Randy Cairns and Anoop Tatlay. The C4D team is being recognized tomorrow with a Community Service Award at the District of Mission annual awards event. Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
A
Aloha Mind Math holds it 1st National Abacus and Mind Math Competition in Canada
loha Mind Math, is a leading provider of Abacus and Mental Arithmetic program in North America. Aloha Mind Math, Canada held its 1st National Competition and Award Ceremony in Surrey, BC on 25th May, 2014 at Bombay Banquet Hall. During the competition Aloha recognised the hard work of its 100 students from its Surrey and Abbotsford locations and tested their abilities in resolving complex math problems using the abacus and mentally. 200 plus parents and representatives from Alberta, Ontario and Quebec were also present for the event besides the media personalities.
PAGE 8
Friday, May 30th, 2014
The Award ceremony was graced by the Honourable Councillor of Surrey Barinder Rasode and former Member of Parliament Mr. Sukh Dhaliwal. The guests of honour congratulated the kids for their achievement and their families and handed out 63 trophies to top achievers and 37 participant trophies during the ceremony. About Aloha Mind Math. Aloha Mind Math (operating as Aloha Mental Arithmetic outside North America) is a leading provider of Abacus and Mental Arithmetic program world wide. After its great success in the US with over 150 locations, ALOHA started
its operations in Canada in February 2012. It currently has its presence in British Columbia, Alberta and Ontario in Canada. ALOHA currently operates in 29 countries with over 4400 locations and have trained over 4 million
tional training program for children in the age group of 5 -13 years. It is a complete brain development program as it aims at stimulating both, right and left hemispheres of the brain. Kids at ALOHA benefit from a unique method of teaching that not only enables them to calculate with Accuracy and Speed but also enhances their cognitive skills. This leads kids to having a greater proficiency in math children worldwide. For skills and overall academic more information call 604- achievement. 597-8663 or visit: www. ALOHA is accredited by Malaysia Abacus and Menalohacanada.ca Aloha Mind Math provides tal Arithmetic Association a holistic brain develop- (MAMAA) and Zhejiang ment program based on the Abacus Association of mental arithmetic system. China. It is an accredited interna-
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
PAGE 9
BfeI suKdyv isMG (biTMzy vfly)
BfeI siqMdr isMG sfrMg (luiDafxy vfly) klgIDr drbfr gurUGr ivKy pMQ pRisWD rfgI jQy BfeI suKdyv isMG (biTMzy vfly) aqy BfeI siqMdr isMG sfrMg (luiDafxy vfly) syvf inBf rhy hn.
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
F
Friday, May 30th, 2014
More funding for defibrillator access will help save lives
rom the soccer pitch to the swimming pool, sudden cardiac arrest can happen anywhere, at any time. That’s why the government of British Columbia is investing an additional $1
more automated external defibrillators (AEDs), for a total of up to 750 AEDs in a variety of public venues throughout B.C., including The additional funding will community centres, arenas, support the placement of recreation centres, playing million in partnership with the Heart and Stroke Foundation to expand the Public Access to Defibrillation program and help save lives.
fields, libraries and sports also linked the AED registry with the ambulance dispatch centres. “You have the power to save information system, which a life in your hands, by using maps all of the locations in a defibrillator combined with the province where AEDs CPR,” said Health Minister have been installed. When a Terry Lake. “Today’s an- bystander calls 9-1-1 for an nouncement is about giving ambulance, the dispatcher the right tools to people in will know if an AED is availthe right places so they can able at the location, and will be used quickly to save a assist the bystander to use the AED on the cardiac arlife.” rest patient. The Ministry of Health and the Heart and Stroke Foun- “BCAS paramedics and dation originally each con- dispatch staff provide assistributed $1 million to the tance to hundreds of sudden cardiac arrest patients each program. The program ofyear. We see that early use ficially launched in Februof CPR and an AED use ary 2013. The foundation can greatly improve the will be fundraising to match survival rate of friend, famthe Province’s $1-million ily member, co-worker or contribution, for a total of community member who is $4 million supporting the experiencing a sudden carprogram. diac arrest. Learning CPR The program will donate and how to use an AED are one or more automated ex- life-saving skills everyone ternal defibrillators to every should have,” said Dr. Wilmunicipality in British Co- liam Dick, vice-president lumbia, depending on popu- of medical programs, BC lation size. Currently, 175 Emergency Health Services. AEDs have been placed in The current survival rate 82 communities throughout for an out-of-hospital sudthe province. den cardiac arrest is only “With even more AEDs in about 5%. Evidence shows communities, it will become that when CPR and AEDs that much easier for British are used together in the first Columbians to use the es- few minutes during a sudden sential steps to save lives by cardiac arrest, survival rates calling 9-1-1, doing CPR, can be increased up to 75%. and using an AED,” said An AED is a safe, portable incoming CEO Adrienne device anyone can use to Bakker of BC & Yukon, deliver an electric shock to Heart and Stroke Founda- restart a heart in sudden cartion. “We’re proud to be diac arrest. The AED reads leaders in providing AEDs the heart rhythm and only and CPR to communities. delivers a shock if needed. Together, we’re creating Sudden cardiac arrest is survivors.” when the heart suddenly and The program also is a partnership with the BC Ambulance Service, which supports the venues receiving an AED by providing orientation for staff and volunteers on how to correctly use and maintain the devices. BC Ambulance Service has
PAGE 10
unexpectedly stops beating, stopping blood from flowing to the brain or other vital organs. Without immediate help, a victim of sudden cardiac arrest will suffer brain damage within three minutes. After 12 minutes, survival is unlikely.
Friday, May 30th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Ăùœ Ă ĂŽĂ°Ă§Ă…Ăƒ ×°ä üœðœ
krvfAuxf, lMgr leI bflx ilafAuxf aqy jUTy Bfˆizafˆ dI syvf krnf afp dy hr roË dy kMm sn. afp gurU pRIiKaf ivwc sPl hoey.
df qIsrf pihrydfr Qfp idwqf. pihlfˆ gurU jI ny afp gurU amrdfs jI nUM nmskfr kIqI aqy iPr hfĂ‹r sMgq nUM vI AunHfˆ nUM pRxfm krn leI ikhf. gurU nfnk dyv jI dI soc df vfirs bxn qoN bfad gurU amrdfs jI ny 22 sfl mnuwKI BfeIcfry 1552 eIsvI ivwc mfrc dI brfbrI aqy ibhqrI leI lgfey. iswKI mhIny ivwc gurU aMgd dy pRcfr ihwq AunHfˆ ny sMgq aqy pMgq ivwc dyv jI ny aMimRq vyly dy sQfeI sbMD pYdf kIqf. gurU jI ny sqI pRQf dIvfn ivwc bcn kIqf dI rsm dI inMdf kIqI aqy niĂˆafˆ ijhI aqy gurU amrdfs jI nUM burfeI nUM smfj ivwcoN Kqm krn ivwc vI gurU nfnk dyv jI dI soc aihm Xogdfn pfieaf.
gu r U aM g d dy v jI nfl imlfp qoN pihlfˆ gurU amrdfs jI hr iCmfhI gMgf ieĂˆnfn krn leI jfieaf krdy sn. qIrQ ieĂˆnfn aqy puMn-dfn krn dy bfvjUd AunHfˆ dy mn dI avsQf itkfa vflI nhIN bx rhI sI. AunHfˆ dy idl ivwc sfˆ e I dy imlfp dI qVp sI. ies qVp nUM GtfAux ivwc afp jI dI BqIj nUMh bIbI amro ny ieiqhfsk BUimkf inBfeI. bIbI amro jI gurU nfnk gurU amrdfs jI bcpn qoN hI kuJ Auprfm dyv jI dI imwTI bfxI pVHdy sn ijs qoN suBfa dy mflk sn pr mfqf-ipqf duafrf pRBfivq ho ky afp bIbI amro jI nfl KzUr gRihsq Drm dI mihmf idRV krvfAux sfihb phuMcy. afp ny Kud nUM gurU aMgd dyv sdkf afp df ivafh isaflkot iĂ‹lHy dy jI dI syvf ivwc smripq kr idwqf. ipMz snKVf dy vsnIk dyvI cMd dI puwqrI gurU amrdfs jI ny gurU aMgd dyv jI dI bIbI mnsf dyvI nfl kr idwqf igaf. bIbI pUry qn-mn nfl syvf kIqI. syvf kridafˆ mnsf dyvI jI ny afpxy pqI dI BgqI aqy pfxI Zohidafˆ afp dy hwQfˆ dI hflq aqy syvf Bfvnf ivwc iksy iksm dI koeI mfVI ho geI sI pr afp ny hONslf nf Cwizaf rukfvt nhIN pYx idwqI. pqI dI gYrhfĂ‹rI qy nf hI inwq dI kfr bdlI. aMimRq vyly ivwc AunHfˆ afpxIafˆ pirvfrk iĂ‹MmyvfrIafˆ AuWTxf, diraf ibafs qoN pfxI dI gfgr Br ky ilafAuxI qy gurU pfqĂˆfh nUM ieĂˆnfn nUM pUrI qndyhI nfl inBfieaf. gurU nfnk pfqĂˆfh dI qIsrI joq gurU amrdfs jI duafrf aiDafqmk aqy smfijk Kyqr ivwc mnuwKI kilafx ihwq idwqI geI dyx vwzmuwlI hox dy nfl-nfl lfsfnI vI hY. Aumr dI vzyrI avsQf ivwc AunHfˆ sRI gurU aMgd dyv jI dy lV lwg ky nf isrP afpxI syvf nUM hI sPl kIqf sgoN do dhfikafˆ qoN vwD smfˆ gurU nfnk dyv jI dI ivcfrDfrf dy pRcfr qy pRsfr ihwq vI lgfieaf. gurU amrdfs jI ny iswK iPlfsPI nUM dUr-durfzy phuMcfAux leI nvyˆ ZMg-qrIikafˆ dI vrqoN kIqI. afp df jnm meI mhIny dy pMjvyˆ idn 1479 eIsvI nUM ipMz bfsrky (aMimRqsr) ivKy ipqf qyj Bfn aqy mfqf sulwKxI dI kuwKoN hoieaf sI. afp jI cfr Brf sn.
rmysL bwgf cohlf
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
&
JKA
Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs
• • •
• •
• •  Â? Â? • Â? Â?  • Â? Â? Â
Tax Season is Here! Need Advice?
15 Years Experience
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
Jas Kular, CGA, MA
604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com
This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition Contract# Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1 of the Indo-Canadian Business#104-30505 Pages ‘2013 ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Professional Services For All Your Immigration Matters
MALHOTRA
Abbotsford Hospice Charity Golf tournament returns to The Falls Golf Club, Chilliwack - Monday, July 21, 2014
T
ournament plans are well under way great shape, greens in good condition, and for the 2014 annual golf tournament. the fairways well-manicured. Dinner in Ticket sales are brisk, and a sold out cludes an 11- hour, 160 pound slow roasted, event is expected once again. local Gelderman Farms roast pig – fall off Everyone is invited to play in the July 21st, the bone delicious! Fresh salmon and hali2014 Abbotsford Hospice Society Charity but will also be served. All products for the Golf Tournament, hosted by the Falls Golf reception and dinner will be local, sustainClub, Chilliwack. The tournament is one of able, BC products. the most popular golf tournaments in the Holmberg House – which will be operated Fraser Valley. by the Abbotsford Hospice Society – has Each tee box is a tradeshow booth, most with been named in memory of Dave Holmberg, delicious Fraser Valley food and beverages Jr. Honourary Chair, Dave Holmberg Sr., for all golfers to sample. Participants enjoy said about 2013: “We had a very successa beautiful golf course, breakfast, lunch, din- ful golf event at the Falls Golf Club. I have ner, snacks on course, contests, prizes, and been to many‌ this one was truly a 10 a wonderful, fun, fundraising event. Open out of 10! We expect no less with the 2014 to all, the format is a team scramble. Hole tournament.â€? in One prizes include a $10,000 cash prize. Tournament prices range from $1,200 a The tournament raises funds for Abbotsford foursome, upward to $10,000 for a presentHospice Society, with a portion earmarked ing sponsor. All tickets include 18 holes of for Holmberg House. AHS Board Chair, David Turchen, said about the 2013 tourna- golf, shared power cart, breakfast, lunch, ment: “The event was amazing – top notch. reception, dinner, on course activities, Well organized, well attended! Holmberg contests, prizes and awards. Reception and House, along with AHS, will be a benefac- dinner only tickets are available for $125 tor of the financial contributions from our per person. generous sponsors. Holmberg House will be For further information and to purchase a a place of compassionate care and comfort.â€? foursome, or sponsor the event, please conThe Falls Golf Club, Chilliwack, BC, is a remarkable host sponsor. The course is in
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES
Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience
Better neighbourhoods.
SERVICES OFFERED:
$1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc)
Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications
Federal Skilled Trade Student Permit Work Permit Visitor Permit
Y.D. Malhotra
B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute
•
• vDIE`ÊsMBvÊryt
• No broker fees bRokrÊPIsÊnhIN • Excellent• construction mortgage packages bRokrÊPIsÊnhIN• Mortgage • vDIE`ÊsM BvÊryt for self employed
• vDIE`ÊsMBvÊryt
Address
Spelling
Photo
• kM vDIE`ÊsM nstrk@BSvÊry nÊmOtrgyjÊdyÊm`ihrÊ pRIÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj g • E`pxy • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdyÊm`ihrÊ
Rachhpal Malhi
Mobile Mortgage Specialist • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdy m`ihrÊ ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj • ÊE`pxy 604.626.5899
j • E`pxyÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyrachhpal_malhi@vancity.com
FOR CLIENT’S USE ONLY Logo
bRIokÊEprU rÊPIsÊnhIN • pR vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisMg
• pRICall ÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM g me today to book• E`pxy an appointment. ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyj • pRIÊEprUvl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM • kMnstrk@SnÊmOg rgyjÊdyÊm`ihrÊ
P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8
Phone number
$1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc)
$1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivW• bRcok)rÊPIsÊnhIN Skilled Worker Super Visa
TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING
$1,500 $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc)
BC PNP
Nanny
IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings •
tact Dawn Donahue, tournament producer, at dawn@gogolfevents.com.
Great mortgages.
IMMIGRATION SERVICES INC.
Business name
Friday, May 30th, 2014
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
or visit me at: vancity.com/RachhpalMalhi
* Legal and appraisal fees are covered up to $1,500 provided members use a solicitor or a notary public from a pre-approved list for their mortgage transaction. Offer available until June 30, 2014. The offer benefit may vary depending on the type of mortgage transaction the member is seeking. Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
A
PAGE 15
Leading the way in the fight against AIDS
n AIDS-free B.C. is in sight, as Premier Christy Clark along with UN under-secretary and executive director for UNAIDS, Michel Sidibé, and Dr. Julio Montaner, director for the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, and Health Minister Terry Lake announced that ward 10C at St. Paul’s Hospital will no longer be used as a dedicated AIDS ward.
“This is a proud day for British Columbians as we mark another milestone in our leadership in the fight against HIV/ AIDS,” said Premier Clark. “Thanks to the dedicated efforts of the community, those at the BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS and health professionals across the province, a ward that once served those dying from AIDS, now supports those living with HIV.” Ward 10C at St. Paul’s Hospital in downtown Vancouver was originally opened as an AIDS ward in February 1997 during the peak of the HIV and AIDS epidemic in the city, when approximately one person was dying of AIDS every day. Earlier diagnosis of HIV, along with advances in treatment and care, has resulted in a significant decrease of AIDS. Patients living with HIV will continue to receive worldleading treatment and care. The focus of the ward will include treatment related to
addictions such as various bacterial and Prevention of HIV/AIDS (STOP HIV/ viral infections like chronic hepatitis. AIDS) pilot. Beginning last year, the “British Columbia’s dedication to the fight B.C. government provided $19.9 million against HIV/AIDS has meant that we have in annual funding to expand this program reduced AIDS cases in Vancouver by over across the province. The BC Centre for 80% since 1996,” said Lake. “With con- Excellence’s Treatment as Prevention tinued focus on providing care, treatment strategy has been adopted by France, and support for those living with HIV and Brazil, Panama, China, UNAIDS and in related diseases, more British Columbians cities in the United States. will live longer, healthier lives.” “It was not that long ago that HIV/AIDS “There was a time when there weren’t enough beds to care for the numbers of was a death sentence and those who came people living with HIV,” said Sidibé. to this ward at St. Paul’s were here to die,” “The pioneering work of Dr. Montaner said Dr. Montaner. “Today, ward 10C will and the leadership of British Columbia have helped to ensure that people living with HIV live longer, healthier lives and as a result HIV clinics are starting to close. This is an important milestone towards ending the AIDS epidemic,” he added. UNAIDS also announced that Montaner has agreed to serve as senior advisor on HIV to the executive director of UNAIDS.
provide treatment, support and care for those living with HIV-related issues. We have worked hard to make this day happen and I commend everyone who has supported our efforts.”
St. Paul’s Hospital is an acute-care teaching and research hospital in the heart of downtown Vancouver. It is home to many world-class medical and research programs including the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, which is dedicated to improving the health of British Columbians with HIV.
British Columbia is recognized as a worldleader in the fight against HIV/AIDS, with innovative programs that have reduced HIV/AIDS-related deaths by greater than 80% since 1996. British Columbia has taken an aggressive approach to addressing the HIV epidemic through programs such as the Seek and Treat for Optimal
PAGE 15
PAGE 16
awj qoN TIk iewk sdI pihlfˆ 23 meI 1914 dI svyr vyly kfmfgftfmfrU jhfË 376 pMjfbI musfPrfˆ nUM lY ky kYnyzf dI smuMdrI bMdrgfh vYnkUvr dy pfxIafˆ ivwc puwjf ijwQy kYnyzf srkfr dy aiDkfrIafˆ ny ies jhfË nUM smuMdrI Gft AuWqy lMgr suwtx dI afigaf nf idwqI aqy ies nUM Gyry ivwc lY ky smuMdr ivwc hI KVHf kr ilaf. vIhvIN sdI dy pihly dhfky ivwc kYnyzf srkfr ny prvfsIafˆ dy kYnyzf afAux AuWqy pfbMdI lfAuxI sLurU kr idwqI sI. sMn 1908 ivwc kYnyzf srkfr vwloN prvfs sbMDI hukm jfrI kIqf igaf sI ik kyvl afpxy dyÈ qoN iswDf sPr krn vfly musfPrfˆ nUM hI kYnyzf ivwc Auqrn dI afigaf idwqI jfvygI. aMdrKfqy jhfËI kMnIafˆ nUM hukm kr idwqy gey sn ik iksy ihMdusqfnI nUM kYnyzf dI itkt nf idwqI jfvy. iswty vjoN kYnyzf jfx dI lflsf ivwc afpxI ËmInjfiedfd vyc ky GroN qury pMjfbI hfˆgkfˆg qwk qfˆ phuMc gey pr ies qoN awgy jfx ivwc kYnyzf srkfr df hukm aiVwkf bx igaf. Auh AuWQy bYT ky AuzIk krn lwgy ik kdoN iksy jhfËI kMpnI qoN kYnyzf jfx dI itkt imly aqy Auh afpxy supinafˆ dy dyÈ ivwc phuMc ky afpxI afriQk mMdhflI qoN Cutkfrf pf skx. jnvrI 1914 ivwc afpxy vxj dy sbMD ivwc hfˆgkfˆg afey bfbf guridwq isMG ny AuWQy ruky hoey sYˆkVy pMjfbIafˆ nUM mMdy hfl vyiKaf qfˆ AunHfˆ df idl tuMibaf igaf.
PAGE 16
Punjabi Patrika
ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± å¶ ÇìÖî îÅð× ç¶ êźèÆ bfbf guridwq isMG iewk sPl vxjkfr qfˆ sn hI, AunHfˆ dy vpfrI mn ny ihMdusqfnI musfPrfˆ nUM ivdyÈfˆ ivwc lY jfx nUM lfhyvMd DMdf smJidafˆ iewk jhfËI kMpnI bxf ky ies Kyqr ivwc pYr Drn df mn bxf ilaf. AunHfˆ dy Auprfly nfl pMjfbIafˆ nUM bfhrly dyÈfˆ ivw c kmfeI krn vfsqy phuMcx df avsr qfˆ imlxf hI sI, nfl hI AunHfˆ nUM coKf afriQk lfB vI hoxf sI. bfbf guridwq isMG sfhmxy hfˆgkfˆg aqy dU j y tfpU a fˆ ivwc bYTy pM j fbIafˆ nU M iksy qx pw q x lfAu x dI smwisaf sI. nvMbr 1913 ivwc 39 pMjfbIafˆ dI iewk tolI smuMdrI Xfqrf krdI vYnkUvr phuMcI sI. kYnyzf dy prvfs aiDkfrIafˆ ny ienHfˆ ivwcoN kyvl cfr nUM kYnyzf ivwc dfKl hox dI afigaf idwqI. kYnyzf vsdy dyÈ Bgq pMjfbIafˆ ny kYnyzf ivwc nf Auqrn idwqy gey 35 musfPrfˆ dI qrÌoN kYnyzf hfeI kort ivwc mukwdmf kr idwqf. jwj ny kYnyzf dy prvfsI
kfnUMn nUM rwd kridafˆ ienHfˆ sfirafˆ nUM kYnyzf ivwc dfKly dy aiDkfrI aYlfn idwqf. ies PYsly ny kYnyzf jfx vfly pMjfbIafˆ nUM AuqÈfihq kIqf. Bfvyˆ kYnyzf srkfr ny prvfs nfl sbMDq kfnUMn ivwc rhI kmËorI nUM dUr kr ky afpxI puËIÈn mËbUq kr leI sI pr bfbf gu r idw q isMG dI dlIl sI ik aMgryËI sfmrfj dI irafieaf hox krky ihM d u s qfnIafˆ nUM sfmrfj aDIn iksy vI bsqI ivwc jf ky vsx df aiDkfr hY aqy Auh ies nUM mMnvf lYx leI biËwd sn. AunHfˆ hfˆgkfˆg dy gvrnr nfl afpxI mulfkfq ivwc vI ies gwl AuWqy Ëor idwqf sI, “kYnyzf dyÈ ivwc sfzy ihMd vfˆgr ibRitÈ gOrimMt df JMzf JUldf hY. ies leI sfzf Auqrn df iËafdf hwk AuWQy hI hY.” Auh idRVqf nfl kihMdy sn, “mYˆ sdf leI afpxy pwK ivwc PYslf lYx leI kYnyzf dI suprIm kort ivwc kys lVfˆgf. jy iPr vI kYnyzf srkfr nf mMnI qfˆ mYˆ brqfnvI
Friday, May 30th, 2014
zf[ gurdyv isMG iswDU hkUmq nUM ies df jvfb puwCfˆgf. jdoN qwk koeI PYslf nhIN ho jfˆdf, mYˆ AudoN qwk vfps nhIN muVfˆgf. iPr mYˆ ieh sfrf kuJ sfry ihMdusqfnIafˆ mUhry pyÈ krfˆgf.” ies siQqI ivwc tfpUafˆ ivwc Qfˆ kuQfˆ rul rhy pMjfbIafˆ nUM kYnyzf puwjdf krn vfsqy bfbf guridwq isMG ny keI mhIinafˆ dI Bwj- dOV AuprMq 19 mfrc 1914 nUM iewk jpfnI jhfËI kMpnI pfsoN kfmfgftfmfrU jhfË Cy mhIny vfsqy pRqI mhInf igafrfˆ hËfr zflr ikrfey AuWqy lY ilaf ijs nUM AunHfˆ ‘gurU nfnk jhfË` df nfˆ idwqf. kuJ rkm pyÈgI dy idwqI geI aqy bfkI dI adfiegI leI smfˆ inrDfrq kr ilaf igaf. bfbf guridwq isMG vwloN jhfË ikrfey AuWqy lYx dI dyr sI ik kYnyzf aqy brqfnIaf srkfr dy kMn KVHy ho gey. eyDr bfbf guridwq isMG gurU nfnk jhfË dI hfˆgkfˆg qoN kYnyzf leI 31 mfrc 1914 nUM rvfngI leI hfˆgkfˆg dy gvrnr nUM idwqI drKfsq dI mnËUrI AuzIk rhy sn qy EDr agly idn pulIs ny AunHfˆ nUM igRPqfr kr ilaf pr jd AunHfˆ vwloN iksy vI kfnUMn dI AulMGxf krn dI gwl sfbq nf hoeI qfˆ pulIs ny mukwdmf vfps lY ilaf. ies Gtnf df asr ieh hoieaf ik kuJ zrfkl musfPr jhfË ivwc svfr hox qoN muwK moV gey. gvrnr hfˆgkfˆg vwloN byloVI dyrI krn AuprMq jhfË qorn dI pRvfngI
Friday, May 30th, 2014
imlI qfˆ jhfË 3 aprYl 1914 nUM hfˆgkfˆg qoN 165 musfPrfˆ nUM lY ky rvfnf hoieaf. ies jhfË ny aglf pVfa ÈMGfeI jf ky kIqf. jhfË dI rvfngI ivwc aiVwkf pfAux dI gwl jwg-Ëfhr ho cuwkI sI. ies leI bfbf guridwq isMG ny afpxy do sfQIafˆ BfeI vIr isMG aqy hrnfm isMG nUM pihlfˆ hI ÈMGfeI Byj idwqf sI ik Auh kYnyzf jfx dy iewCk AuWQy bYTy musfPrfˆ dy mnfˆ ivwcoN ÈMky aqy zr dUr kr skx pr ies dy bfvjUd iewQoN vI jhfË ivwc afs nfloN Gwt kyvl 111 musfPr svfr hoey. jhfË dy agly do pVfa jpfn dIafˆ bMdrgfhfˆ mojI aqy Xokohfmf `qy sn. Xokohfmf bMdrgfh AuWqy jhfË dy musfPrfˆ nUM imlx leI iqMn ivÈyÈ ivakqI igafnI BfeI Bgvfn isMG, mOlvI brkquwlf aqy ipwCoN BfeI blvMq isMG afey. BfeI Bgvfn isMG nUM kuJ hI mhIny pihlfˆ kYnyzf ivcly ihMdIafˆ qy ivÈyÈ krky pMjfbIafˆ nUM afpxy ihwqfˆ dI rwiKaf krn vfsqy jQybMdI df gTn krn qoN rokx vfsqy ËbrdsqI kYnyzf ivwcoN kwiZaf igaf sI. Aus ny afpxI hwzbIqI suxfAux dy nfl-nfl kYnyzf srkfr dI nslI prvfsI nIqI dI jfxkfrI idwqI aqy nfl hI musfPrfˆ nUM af skdIafˆ aOkVfˆ qoN jfxU krvfieaf. BfeI blvMq isMG kYnyzf vsdy ihMdIafˆ dy duwK ihMdusqfn srkfr nUM dws ky AunHfˆ dy hwl vfsqy mdd krn leI iewk zYpUtyÈn bxf ky dyÈ afey sn aqy ihMdusqfn srkfr vwloN koeI lV nf PVfey jfx kfrn inrfÈ ho ky
Punjabi Patrika
PAGE 17
vfps kYnyzf jf rhy sn. BfeI blvMq isMG ny Xokohfmf qoN hI kYnyzf ivcly afpxy sfQIafˆ nUM qfr Byj ky kfmfgftfmfrU dy kYnyzf phuMcx dI jfxkfrI idMidafˆ PMz iekwTf krn dI slfh vI idwqI qfˆ jo loV pYx AuWqy jhfË dy musfPrfˆ dI mdd kIqI jf sky. Aus ny koby bMdrgfh qk kfmfgftfmfrU ivwc hI sPr kIqf. kfmfgftfmfrU jhfË ivwc mojI qoN 86 aqy Xokohfmf qoN 14 musfPr svfr hox nfl ienHfˆ dI igxqI 376 ho geI. BfeI blvMq isMG dI Xojnf ieh sI ik ies jhfË nUM vYnkUvr bMdrgfh AuWqy lfAux dI Qfˆ iksy aijhI bMdrgfh AuWqy lfieaf jfvy ijwQy iemIgRyÈn vfly aiVwkf nf pf skx. ies mnorQ leI Auh kfmfgftfmfrU nUM kYnyzIan pfxIafˆ qoN bfhr imlx leI iewk CotI byVI ivwc svfr ho ky inkilaf pr jhfË ivwc byqfr brkI nf hox kfrn afps ivwc myl nf ho sikaf qy kfmfgftfmfrU jhfË 21 meI nUM iswDf hI ivktorIaf bMdrgfh dI hwd ivwc dfKl ho igaf. kYnyzf srkfr ny kfmfgftfmfrU nfl inptx dy agfAUN kIqy pRbMD anusfr cor bwqIafˆ vfly jhfËI pihry ivwc lY ky 22 meI dI rfq nUM ies nUM vYnkUvr bMdrgfh AuWqy iljf KVHf kIqf aqy jhfË AuWpr gory ispfhIafˆ df pihrf lgf idwqf. kfmfgftfmfrU dy musfPrfˆ ny jhfË dI vfpsI rvfngI qoN pihlfˆ do mhIny df smfˆ jhfË aMdr rih ky iknHfˆ aOkVfˆ aqy musIbqfˆ ivwc ibqfieaf, ies df ibafn lUM kMzy KVHy krn vflf hY.
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
PhD mobility initiative advances SFU/ Indian Oil agreement An agreement between Simon Fraser University and India Oil Corporation Ltd. (IOC) signed earlier this year will provide opportunities for Indian students sponsored by IOC to enter SFU PhD programs in selected areas. A Memorandum of Understanding signed during SFU President Andrew Petter’s mission to India in January laid the groundwork for collaborations on hydrogen and fuel cell technology research between SFU and IOC Ltd., India’s flagship national oil company. A PhD Mobility Agreement has now been formally established for the post-graduate training of Indian students. Under the agreement, Indian Oil will provide a fellowship towards the PhD program for Indian citizens to spend one year at SFU, and a further three years at Indian Oil’s
PAGE 18
R&D Centre. SFU will provide a stipend during the year at SFU and a tuition award. Ten students will be participating in the initiative over the next five years. The partnership was established to facilitate joint research projects in such fields as clean energy, fuel cell technology, hydrogen technology, natural gas, engineering, advanced materials and nanotechnology. The partnership is a “natural fit” given SFU’s collaborative work with world-class companies advancing hydrogen and fuel cell activity, including Ballard Power and Powertech, notes SFU VicePresident, Research Mario Pinto. SFU has received substantive grants and established laboratory infrastructure to support its research. “This exchange is in keeping with the ethos of SFU in
engaging external partners to conduct research in an informed way,” says Pinto. “We maintain that this approach will yield maximal cultural, economic and societal impact.” The collaboration will further enable exchanges for SFU faculty and students, including potential co-op placements, to work in IOC’s world-class R&D facility. Simon Fraser University is consistently ranked among Canada’s top comprehensive universities and is one of the top 50 universities in the world under 50 years old. With campuses in Vancouver, Burnaby and Surrey, B.C., SFU engages actively with the community in its research and teaching, delivers almost 150 programs to more than 30,000 students, and has more than 125,000 alumni in 130 countries.
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
A
PAGE 19
Flame retardant exposure linked to lower IQs — study
new study involving Simon Fraser University researchers has found that prenatal exposure to flame retardants can be significantly linked to lower IQs and greater hyperactivity in five-year-old children. The findings are published online today in the journal Environmental Health Perspectives. The researchers found that a 10-fold increase in polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) concentrations in early pregnancy, when the fetal brain is developing, was associated with a 4.5 IQ decrement, which is comparable with the impact of environmental lead exposure.
nated flame retardants are persistent and North Americans are likely exposed to higher PBDE levels than people from other parts of the world. Because of this, it is likely to take decades for the PBDE levels in our population to be reduced to current European or Asian levels.” The United Nations Environment Program (UNEP) added two of three existing commercial PBDE formulas to the list of banned Persistent Organic Pollutants (POPs) due to concerns over toxicity in wildlife and mammals in 2009. While PBDEs were voluntarily withdrawn from the U.S. market in 2004, products manufactured before then may still contain PBDEs, which can continue to be released into the environment and accumulate via indoor dust.
SFU health sciences professor Bruce Lanphear is part of the research team that measured the levels of PBDEs in 309 U.S. women at 16 weeks of pregnancy, and followed their children to the age The latest research highlights the need to reduce of five. inadvertent exposure to Researchers say their re- PBDEs in the home and sults confirm earlier stud- office environment (e.g., ies that found PBDEs, via dust), and in diet (e.g., which are routinely found in pregnant women and children, may be developmental neurotoxicants.
via fish or meat products), Burnaby and Surrey, to avert potential devel- B.C., SFU engages acopmental neurotoxicity in pregnant women and tively with the commuyoung children.
nity in its research and
than 30,000 students, and
teaching, delivers almost
has more than 125,000
150 programs to more
alumni in 130 countries.
Lanphear says additional research is needed to highlight the impact of PBDE exposure on the developing brain. He also notes that it is important to investigate related chemicals and other flame retardants used to replace PBDEs. The study was carried out by researchers from SFU, the University of Cincinnati, the Cincinnati Children’s Hospital Medical Centre, the B.C. Children’s and Women’s Hospital, and the Centre for Disease Control and Prevention in Atlanta, Georgia. The National Institute of Environmental Health Sciences funded the research. Simon Fraser University is consistently ranked among Canada’s top comprehensive universities and is one of the top 50 universities in the world under 50 years old. With campuses in Vancouver,
PBDEs have been widely used as flame retardants in furniture, carpet padding, car seats and other consumer products over the past three decades. While most items containing PBDEs were removed voluntarily from the market a decade ago, some are still in commerce and others persist in the environment and human bodies. Nearly all homes and offices still contain some PBDEs. “The results from this and other observational human studies support efforts to reduce Penta-BDE exposures, especially for pregnant women and young children,” says Lanphear. “Unfortunately, bromi-
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday, May 30th, 2014
îÔÅé ×çðÆ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ§Ø ÃðÅíŠ鱧 ïÅç ÕðÇçÁź
jsdyv isMG llqoN
Respond to Canada’s need for immigrants. Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.
Ashton College | 604 899 0803 | 1 866 759 6006 | www.ashtoncollege.com
PAGE 20
krqfr isMG srfBf df jnm 24 meI 1896 nU M lu i Dafxf ijlH y dy ipMz srfBf ivKy mfqf sfihb kOr dI kuwKoN, ipqf s[ mMgl isMG dy Gr hoieaf. muwZlI ivwidaf leI ipMz dy pRfiemrI skUl ivwc dfKl krvfieaf igaf. afp dy ipqf jI ieklOqy puwqr nUM 5 sfl df qy mfqf jI 12 sfl df Cwz ky sdf leI ivCoVf dy gey. afp dI pflxf aqy pVHfeI df sfrf ijMmf dfdf bdn isMG isr af ipaf. AuWc ivwidaf leI afp nUM luiDafxf dy imsLn skUl qy bfad `c cfcf jI bKsLIsL isMG pfs AuVIsf ivKy lgfieaf igaf. skUl smyN qoN hI krqfr isMG nUM byhwd huisLafr, hoxhfr qy Xog hox krky ‘aPlfqU’, bhuq hI qyjL qy PurqIlf hox krky ‘Auzxf swp’ afid mKOlIaf nfvF nfl pukfiraf jFdf sI. ielYktRIkl ieMjInIairMg dI AuWc ivwidaf brkly XUnIvristI qoN pRfpq krn leI afp amrIkf phuMc gey. amrIknF dy afjLfdI dy rMg-ZMg dyK ky aqy BfrqIaF nUM kuwqy, gulfm ByzF, kfly kulI afid ivsyLsLxF nfl pukfrdy sux ky axKIly krqfr isMG aMdr dysL BgqI aqy afjLfdI df bIj bIijaf igaf. lflf hridafl, BfeI prmfnMd lfhOr, jiqMdr lihrI bMgflI vrgy ienklfbI rfjnIqk cyqnf dI cMigafVI mGfAux leI pihlF hI AuWQy juty hoey sn. krqfr isMG hornF ividafrQIaF dy nfl iehnF dy sMprk ivwc af igaf. dysL nUM ivdysLI DfVvIaF qoN kyvl hiQafrbMd sMGrsL rfhIN hI mukq krvfieaf jf skdf hY, krqfr isMG srfBf dy ieh ivcfr bx gey sn. qyjL buwDI dy mflk srfBf ny KUb aiDan kIqf. dysL dI afjLfdI dI pRfpqI leI ijAux-mrn qy kurbfn hox df afp ny PYslf ilaf. dsMbr 1912 dy aKIrly hPqy vflI brkly XU[ dy hostl vflI lflf hridafl vflI aihm ividafrQI mIitMg aMdr. 21 apRYl 1913 nUM vwK-vwK jQybMdIaF dy pRqIinDF nUM astorIaf ivKy iekwTy ho ky ‘ihMdI aYsosIeysLn afP pYsyiPk kost’ nfm vflI gdr pfrtI dI sQfpnf kIqI geI. ‘gdr’ aKLbfr kwZx df PYslf iesy mIitMg ivwc kIqf igaf sI, ijs ivwc kuwJ mhIny dI dyrI hoeI. prMqU krqfr isMG vwloN lflf hridafl nUM vfr-vfr idwqI pRyrnf qy AuqsLfh hI sI ik afKr 1 nvMbr 1913 qoN XugFqr afsLrm qoN gdr aKLbfr pRkfisLq hox lwgf. hwQ nfl Cfpy vflI msLIn gyV-gyV hjLfrF aKLbfr Cfpx qy vwK-vwK dysLF `c Gwlx vfsqy afp dI byhwd vwzI Gflxf qy dyx sI. jdoN msLIn gyV-gyV Qwk ky cUr ho jFdy qF gfAuNdy-“syvf dysL dI ijMdVIey
bVI aOKI, gwlF krnIaF Zyr suKwlIaF ny. ijnHF dysL syvf ivwc pYr pfieaf, AunHF lwK musIbqF JwlIaF ny.” gdr aKLbfr isMG srfBf lgfqfr bhuq hI lyK, kivqfvF afp ilKdf, bynfmI qOr `qy pRkfisLq kr idMdf, AurdU qoN pMjfbI `c ilKqF df qrjLmf krdf. afKr aKLbfr df bkfiedf aYzItr afp nUM bxfieaf igaf. ies qoN ielfvf gdr pfrtI dy PYsly anusfr krqfr isMG srfBf ny hvfeI jhfjL AuzfAux qy murMmq krn dI sPl tRyinMg vI leI qF jo ihMd jf ky gdr leI hvfeI sYnf dI AusfrI kIqI jf sky qy ies dI inwgr vrqoN kIqI jf sky. sqMbr 1914 `c krqfr isMG srfBf kolMbo rfhIN huMdf hoieaf amrIkf qoN Bfrq puwjf qy gupqvfs ho ky hiQafrbMd gdr dI iqafrI leI idn-rfq iek krn lwgf. Aus dy aMdr mOjUd mfnvqf leI byQfh ipafr qy siqkfr df AudoN pqf lwgdf hY jdoN Auh ‘rwboN’ ipMz dy zfky dOrfn iek lVkI dI bFh nUM hwQ pfAux vfly afp dy iek sfQI `qy ipsqOl qfxdf hY, Aus nUM mfvF-DIaF dy pYrIN pYx df hukm idMdf hY qy AunHF nUM DI dy ivafh leI ijMny mrjLI pYsy rwKx leI pysLksL krdf hY. ies qoN afp dy AuWcy qy suwcy bulMd ikrdfr df pqf cwldf hY. krqfr isMG srfBf ny rojL 50-50 mIl sfeIkl clf ky ‘kdy pYdl ipMzF sLihrF `c rwj ky gdr df prcfr qy lfmbMdI kIqI, AuWQoN iProjLpur qy mIaF vflI smyq keI POjI CfAuxIaF aMdr byKOP qy dlyrfnf ZMg nfl POjIaF nUM gdr leI iqafr kIqf. pfrtI ivcly gdfrF-ikrpfl isMG qy mUlf isMG vwloN gdr dI qfrIK qy Xojnf pihlF 21 PrvrI 1915 iPr 19 PrvrI 1915 bfry aMgryjL hkUmq pfs ‘lIk’ krn dy iswty vjoN gdr nUM vwzI swt vwjI qy pUry pMjfb `c gdrIaF dI PVo-PVfeI dOrfn srfBf vI lfhOr nyiVAuN PVy gey. 13 sqMbr 1915 nUM krqfr isMG srfBf smyq 24 gdrI sUrimaF nUM PFsI qy drjnF nUM kfly pfxI, Aumr kYdF qy hor sjLfvF dy hukm suxfey gey. 16 nvMbr 1915 nUM krqfr isMG srfBf 6 hor sfQIaF nfl hwsidaF sYNtrl jylH lfhOr ivwc PFsI cVH gey qy sdf-sdf lI amr ho gey. sLhId krqfr isMG srfBf dI amr Xfd nUM mGdf rwKx leI qy dysL aMdr AunHF dy afdrsLF qy supinaF vflf aslI lok pwKI qy Krf jmhUrI rfj prbMD isrjx df pRx krn leI AunHf dy vfirs pMjfb smyq sMsfr dy kony-kony `c awj kRFqIkfrI smfgm rcxgy.
Friday, May 30th, 2014
niÈafˆ dI qskrI ivwc afpxy puwqr df nfˆ juVn krky sUby dy jylH aqy swiBafcfrk mfmilafˆ bfry mMqrI srvx isMG iPlOr vwloN idwqy gey asqIPy ny keI suafl KVHy kr idwqy hn. gOrqlb hY ik ipCly keI mhIinafˆ qoN kuJ rsUKvfnfˆ smyq mMqrI dy byty dmnbIr isMG df nfˆ vI kOmfˆqrI smwglr jgdIÈ isMG Bolf qskrI kfˆz ivwc vwjdf af irhf hY. ienPorsmYˆt zfierYktoryt vwloN hux qwk dmnbIr nUM do vfr jfˆc-pVqfl ivwc sMmn vI Byjy jf cuwky hn pr Auh pyÈ nhIN hoey. sRI iPlOr anusfr AunHfˆ df puwqr byksUr hY pr AunHfˆ asqIPf nYiqk afDfr `qy idwqf hY qfˆ jo pfrtI dI sfK nUM Korf nf lwgy. isafsI icMqkfˆ anusfr hfl hI ivwc hoeIafˆ lok sBf coxfˆ ivwc akflI-Bfjpf srkfr dI inrfÈfjnk kfrguËfrI leI niÈafˆ dI smgilMg muwK muwdf irhf hY. Bfjpf dy pMjfb mfmilafˆ dy ieMcfrj ny vI pfrtI hfeIkmfˆz kol rsUKvfnfˆ dI Èih `qy sUby ivwc vwzI pwDr `qy ho rhI niÈafˆ dI smgilMg nUM hfr df kfrn dwisaf hY. sUqrfˆ anusfr pfrtI ny ienHfˆ doÈfˆ kfrn srkfr aqy pfrtI dI ho rhI bdnfmI df dfÊ Dox leI aqy ies mfmly ivwc cricq kuJ vwzy rsUKvfnfˆ nUM bcfAux leI iks ‘grIb` mMqrI dI blI leI hY. ies gwl ivwc koeI do rfie nhIN hY ik sUby ivwc kuJ rsUKvfnfˆ dI imlIBugq nfl vwzI pwDr `qy niÈafˆ df kfrobfr ho irhf hY ijs ny pMjfb dI jvfnI aqy afriQkqf nUM qbfhI dI
Punjabi Patrika
Çëñ½ð ç¶ ÁÃåÆë¶ å¯º À°µíð¶ ðÁÅñ kgfr `qy ilaf KVHf kIqf hY. lok sBf coxfˆ ny ies muwdy nUM kfÌI hwd qwk spÈt kr idwqf hY. swqfDfrI iDr dy vot bYˆk nUM lgpg 20 PIsdI votfˆ df lwigaf Korf muwK rUp ivwc niÈafˆ dy kfrobfr vDx-Puwlx ivruwD lokfˆ dy guwsy df pRgtfvf hY. cox kimÈn dI sKqI kfrn cox pRikiraf dOrfn sUby ivwc vwzI pwDr `qy hoeI niÈafˆ dI brfmdgI nfl kfPI hwd qwk ies kfrobfr nUM peI TwlH ny ieh sfbq kr idwqf hY ik ieh sB kuJ swqfDfrI iDr dI imlIBugq nfl ho irhf sI. sUby dy iewk jylH suprzYˆt ny spÈt rUp ivwc ikhf hY ik coxfˆ smyˆ jylHfˆ ivwc niÈafˆ dI Kyp nf phuMcx kfrn vwzI igxqI ivwc niÈafˆ dy afdI kYdI bImfr ho gey sn pr coxfˆ Kqm hox bfad hI muV nÈy imlx nfl Auh qMdrusq hoxy sLurU ho gey hn. hYrfnI dI gwl qfˆ ieh hY ik coxfˆ smyˆ cox kimÈn dI sKqI aqy kyˆdrI blfˆ dI cOksI nfl niÈafˆ df kfrobfr pMjfb pulIs vwloN niÈafˆ ivruwD muihMm rokx dy bfvjUd bMd irhf pr coxfˆ Kqm huMidafˆ sfr kimÈn df dbfa Kqm hox nfl ieh islislf muV sLurU ho igaf hY. srkfr dy jylH suprzYˆt aqy iewk AuWc pulIs aiDkfrI vwloN kIqy gey Éulfisafˆ ny ieh sfbq kr idwqf hY ik niÈafˆ dy pRclx leI sUbf srkfr iËMmyvfr hY. jylH suprzYˆt df ibafn iswDy qOr `qy Bfvyˆ nhIN pr aiswDy rUp jylHfˆ ivwc niÈafˆ dy kfrobfr leI rsUKvfnfˆ dI ÈmUlIaq vwl sMkyq krdf hY aqy jylH mMqrI ies muwdy `qy afpxI iËMmyvfrI qoN Bwj nhIN skdy. gOrqlb hY ik sUby dIafˆ jylHfˆ dy iewk-iqhfeI kYdI kiQq
qOr `qy niÈafˆ dy afdI hn aqy AunHfˆ nUM jylHfˆ ivwc ienHfˆ dI bfkfiedf splfeI imlxf crcf df ivÈf bixaf rihMdf hY. sUby ivwc niÈafˆ dy vwzI pwDr `qy cwl rhy koJy kfrobfr leI swqfDfrI iDr dy iewk mMqrI vwloN asqIPf dyxf hI kfPI nhIN sgoN srkfr nUM hor vI keI pRBfvÈflI kdm cuwkx dI ËrUrq hY. mMqrI dy byty qoN ielfvf swqfDfrI iDr dy ijhVy hor rsUKvfnfˆ dy nfˆ ies mfmly ivwc vwjdy hn, AunHfˆ ivruwD vI loVINdI kfrvfeI hoxI ËrUrI hY. ibnfˆ Èwk sUby ivwc ieh kfrobfr pulIs aqy kuJ isafsI ivakqIafˆ dI Èih nfl cwl irhf hY aqy srkfr nUM ies bfry scfeI lok kcihrI
PAGE 21
ivwc pyÈ krnI cfhIdI hY. kyvl iewk mMqrI dy asqIPy nfl srkfr df aks suDr nhIN skdf. srkfr nUM ies svfl df jvfb dyxf pvygf ik jy cox kimÈn afpxy sImq aiDkfrfˆ aqy qfkq nfl do mhIinafˆ leI sUby ivwc niÈafˆ dy kfrobfr nUM brykfˆ lgf skdf hY qfˆ sUbf srkfr asIm qfkqfˆ aqy aiDkfrfˆ dy bfvjUd aijhf krn ivwc asPl ikAuN iswD ho rhI hY? ivroDI iDr df doÈ hY ik ieh kflf kfrobfr srkfrI srpRsqI nfl hI cwl irhf hY aqy iewk mMqrI dy asqIPy nfl ieh bMd hox vflf nhIN hY. swqfDfrI iDr nUM lokfˆ df ivÈvfs muV hfsl krn leI isafsI iewCf ÈkqI nfl niÈafˆ ivruwD Tos rxnIqI GVn dI ËrUrq hY.
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
The dangers of failing to yield and unsafe left-hand turns
P
icture this. You’re on your way home from work, waiting to turn left at a busy intersection. The vehicle in front of you decides to take advantage of a brief gap in the flow of oncoming traffic, but then suddenly swerves to avoid pedestrians in the crosswalk. You saw the pedestrians ahead of time and knew that would happen as soon as the driver decided
to proceed with the left-hand turn. You also noticed that some of the pedestrians were caught by surprise while others seemed to have expected it. We’ve all likely seen similar close calls or perhaps experienced it as a driver or pedestrian. Yielding is something we do every time we drive – from the minute we leave home until we arrive at our destination – and yet many people don’t give it much thought. You might even think that failing to yield is harmless, but the reality is that it’s a high-risk driving behaviour that leads to crashes everyday on our roads. Almost 60 per cent of all crashes in B.C. happen at intersections. That means on an average day, 226 crashes occur at intersections. According to police data, failing to yield is the second leading cause of crashes that result in injuries and fatalities on our roads. It’s probably not surprising to learn that the majority of these crashes are preventable. That’s why ICBC’s current high-risk driving campaign aims to help educate drivers about avoiding these highrisk driving behaviours that put them at risk of crashing – especially failing to yield and making unsafe left-hand turns at intersections. Determining when it’s safe to make a left-hand turn at an intersection is not always easy. As a driver, you must not only consider the speed of approaching vehicles including motorcyclists and cyclists, but also the time it will take you to complete the turn safely and for your vehicle to accelerate to the speed of traffic while also yielding to pedestrians in the crosswalk. Have you ever panicked at an intersection when the light turns yellow while you’re still waiting to make a left-hand turn? You shouldn’t. You’re legally allowed to complete your turn if you’re already
PAGE 22
in the intersection. But make sure to watch for approaching vehicles – especially drivers trying to beat the red light. If there’s ever any doubt about who has the right-of-way or if there is any chance of a crash, it’s always better to yield to the other person. Whether you’re a driver, cyclists or pedestrian, don’t count on others to obey the rules of the road or to make allowances for you. As a pedestrian, are you watching your surroundings when you’re waiting at a crosswalk? How about when you’re crossing a driveway or parking lot entrance? You should always be looking for vehicles turning and not assume a driver has seen you. If you have children with you, take the opportunity to point out the things they should be watching for too. Yielding is not only about understanding and following the rules of the road, but also about watching out for each other and paying close attention to what’s happening around you so you have time to react to the unexpected, whether you’re a driver, cyclist or pedestrian. To learn more about high-risk driving including tips to keep you and your family safe and videos about yielding and intersection safety, visit icbc. com.
ICBC’s Harvey Kooner is passionate about helping to raise road safety awareness in the community. In 2012, Harvey was awarded the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal for his many years of community service.
Friday, May 30th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 23
Investment Council strengthens Aboriginal business Statement on the death of Hon. Hugh Curtis, former hree new members have joined Lennard Joe has 25 years of experiB.C. minister of finance
T
the Aboriginal Business and Investment Council (ABIC).
Greg D’Avignon, Brenda Ireland and Lennard Joe have been appointed as a part of the 13-person board made up of members from throughout the province who will serve through January 2016. D’Avignon is the president and chief executive officer of the Business Council of British Columbia. It is a 260-member organization, comprised of the province’s leading businesses and institutions, which are responsible for more than one-quarter of all jobs in the province. Brenda Ireland has over 20 years of experience working toward excellence in Aboriginal education and economic development. She is the CEO of the Industry Council for Aboriginal Business. She also developed BCIT’s First Nations Programs and Services department. Ireland’s accomplishments also include operating her own business from 2002 to 2010, focusing on community-based development projects.
ence in forestry and business. In 2011, he became the general manager of Stuwix Resources Joint Venture, a timber harvesting company. Joe owned and successfully operated his own forestry company (Grizzly-Man Resource Management Ltd.) from 1999 to 2011. He has developed many new businesses and opportunities in the forest sector within his territory, as well as throughout Canada and around the globe.
ABIC’s mandate is to help improve Aboriginal participation in B.C.’s economy by encouraging economic growth in Aboriginal communities. ABIC is continuing its focus of identifying successful businesses and partnerships between Aboriginal communities and investors. ABIC’s other priorities include providing investors with a forum to engage and partner with First Nations and encouraging relationships between Aboriginal communities, industry and government to create practical measures for economic development.
F
inance Minister Michael de Jong issued the following statement on the passing of Hugh Curtis:
today – and he undertook the challenge to make sure the province’s finances were in the best state possible.
“As British Columbia’s longestserving minister of finance, Hugh Curtis served British Columbians with distinction and dignity in the provincial legislature.
“I know that all members of the Legislature of British Columbia will want to convey our respect for the work he performed on behalf of British Columbians and his municipal constituents and extend our “Curtis had the challenge of managcondolences to his family, friends ing the province’s finances during and colleagues.” the 1980s, a time of great restraint under Premier William Bennett. Hugh Curtis served as an MLA His strong leadership helped guide from 1972 to 1986. He was ministhe province through tumultuous ter of municipal affairs from 1975 to 1978 and minister of finance economic times. from 1979 to 1986 under Premiers “In his roles, both as cabinet min- William Bennett and Bill Vander ister and mayor of Saanich, Curtis Zalm. Prior to being elected to the understood the need for fiscal pru- legislative assembly, he served as a dence – a need we well understand Saanich councillor and mayor.
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
Friday, May 30th, 2014
ieh BfsLn rOibn sMDU mihroqrf vwloN afpxy ipqf dy sskfr smyN Ausqq vjoN aMgryjLI ivc piVHaf igaf sI| asIN Auicq smiJaf hY ik ies nUM vwD qoN vwD lok pVHn ikAuNik sLrfb df afdI hoxf hr iek leI qOKLly vflf ivsLf bx cuwkf hY | sMpfdk
mYN awj ies afs nfl afp jI dy rU-brU hoeI hF ik jy iewk bMdf vI myrI gwl pwly bMnH lvy qF mYN smJFgI ik myrf ieh BfsLn skfrQf ho inwbiVaf hY| kyvl iek Auh iensfn ijs dy mn qwk mYN afpxI gwl phuMcf skI hovF, AuMnHF kyvl afp hI aijhy hflfq ivcoN gujLrn qoN bc jfvygf ijMnHF ivcoN myry zYz gujLry sgoN Auh afpxy pirvfr aqy imwqrF nUM vI AuMnHF hflfq ivcoN gujLrn qoN bcf lvygf ijMnHF ivcoN asIN gujLry hF| ijMny vI qusIN iewQy hfjLr ho, quhfzy ivcoN bhuq sfry jfxdy ho ik myry ipqf ny afpxf jIvn ikwQoN sLurU kIqf aqy ikvyN Aus jIvn df aMq hoieaf| afpF bhuq sfiraF nUM myry bfp dI sLrfb pIx dI afdq df pqf hY| ieh BfsLn Aus ipqf leI hY, Aus byty leI hY, Aus aMkl aqy Brf leI hY ijs nUM ies gwl df aihsfs nhIN ik sLrfb df Aus Auwqy aqy Aus dy ipafiraF ‘qy kI pRBfv pY skdf hY| mYnUM Xfd nhIN ik myry ipqf kdoN qoN sLrfb pI rhy sn| ijvyN ijvyN Auh Aumr ivc vzyry huMdy gey , AuMnHF dI pIxI smwisaf bxdI geI aqy afKr nsLy/aml ivc bdl geI| 10ku sfl pihlF AuMnHF dy sMbMDI blrfj isMG dy akfl clfxy mgroN ieh afdq hor BYVI geI | Auh ies pIVf nU, afpxy ipafry dy Kuws jfx
PAGE 24
ÁËñÕ¯Ôñ 寺 å¯ìÅ Õð¯
aqy axsulJy msilaF dI pIVf nUM suMn krn leI pINdy| Auh kfAuNsiLlMg ivc, iksy nfl pIVF sFJI krn ivc ivsLvfsL nhIN sI rKdy| Auh ies siQqI nfl sLrfb pI ky isJdy rhy aqy afKr byihws ho gey aqy pIV mihsUs krno rih gey| hux Auh sLrfb nhIN sI pINdy sgoN sLrfb AuMnHF nUM pINdI sI| ies hflq ivc phuMc ky Auh kyvl alko hlk hI nhIN sgo N zfiebY i tk vI ho gey | hux sLrfb df iek qubkf vI Aus leI jLihr sI| asIN shfieqf krn leI imMqF krdy; hr Xqn krdy; gwlbfq krdy, qrly krdy prMqU asr koeI nf huMdf| ipCly do sflF ivc Auh ikMnI vfr hspqfl gey, ikMnI vfr AuwQoN vfps Gr afey, mYnUM Xfd nhIN| ieh vI Xfd nhIN, iknI vfr GroN bfhr jFdy, ikMnI vfr muV afAuNdy| mYN qF hr vyly ieh socdI rihMdI ik AuMnHF nUM ikvyN aihsfs krFvF ik Auh kyvl afpxy afp nUM nhIN sn mfr rhy sgoN asIN vI AuMnHF aijhI dsLf ivc vyK ky mr rhy sI| bhuq sfry idn aYsy huMdy jdoN myrI mF kmMM ‘qy huMdI aqy mYN zYz dI sMBfl ievyN krdI ijvyN koeI mF afpxy bwcy dI krdI hY| mYN dws nhIN skdI ik ikMnI vfr Aus df bUhf sihmidaF sihmidaF krdI ik ikDry Auh byjfn hI nf ipaf hovy|
ieh iewk JWs sI, nsLf sI| ieh hux Aus leI aOksIjn sI| jdoN sfh lYx leI hvf cfhIdI sI, Aus nUM sLrfb cfhIdI sI| jdoN ijAux leI sfnUM cfhIdf sI pfxI, zYz nUM loV huMdI sLrfb dI| jdoN sfzf jI krdf sI mnpsMd Kfxf Kfx dI, zYz nUM cfhIdI sI ivHskI| ieh aml ijs nUM keI bImfrI afKdy hn , myry zYz nUM ingl geI|
zYz dy ielfj krn df sfzf hr Xqn PylH huMdf irhf| sfzy pwly qF kyvl ieh soc bcI hY ik asIN kI kIqf jF sfnUM kI krnf cfhIdf sI| sLfied zfktr TIk kihMdy sn: qusIN Aus pRfxI dI koeI shfieqf nhIN kr skdy ijhVf shfieqf lYxI hI nhIN cfhuMdf| asIN Aus dI cfhq qoN vwD shfieqf krnf cfhuMdy sI| keI vfr asIN mwlo-jorI zYz nUM zItOks sYNtr Byijaf pr Auh CyqI muV afAuNdf aqy vDyry sLrfb pIxI sLurU kr idMdf| jy quhfzy ivcoN koeI aijhI afdq df isLkfr hY qF ajy vI smF hY, ajy vI smF hY shfieqf lYx df| myry zYz dy clfxy qoN iswKo ik jIvn ikMnf Cotf hY ; myry pirvfr dI Audfhrn qoN sbk lvo aqy afpxy pirvfr nUM aijhI hflq ivc jfx qoN bcfE| cox krnI quhfzy hwQ hY: sfDfrn ipqf bxo; afm aMkl, Brf, aqy imwqr bxo| afpxy pirvfr nUM sfzy vrgf Aucft pirvfr bxn qoN bcfE | mYnUM XkIn hY ik quhfzI AuMnI
hI loV hY quhfzy pirvfr nUM ijMnI sfnUM afpxy zYz dI | mYN Auh DI hF ijhVI cfhuMdI sI ik myry mF-bfp afpxy ivafhuqf jIvn dI 50vIN vrHygMZ mnfAuNdy| mYN cfhuMdI sI ik myry zYz afpxy poqy-poqIaF nUM skULl lY ky jFdy aqy skUloN lY ky afAuNdy| mYN afpxy zYz dy 60vyN jnm idn ‘qy srpRfeIjL idMdI| mYN aijhI DI hF jo afs rKdI sI ik zYz nUM smJ af jFdI aqy Auh pIxI sdf leI Cwz idMdy| pRMqU hoieaf ik mYN iek nrs nUM zYz nUM sI pI afr idMidaF vyiKaf ; afpxy zYz nUM hspqfl dy ibsqry ‘qy qVPidaF vyiKaf aqy cfcIaF qfeIaF nUM Aus dy kmry ivcoN bfhr afAuNidaF DfhF mfridaF, kIrny pfAuNidaF vyiKaf; mYN vyiKaf ik myry zYz dy inrijMd srIr nUM bfr bfr ihlfieaf jf irhf sI ik sLfied ieh muV jIvq ho jfvy| hux qF mYN jIvn Br drdnfk XfdF vflI DI bx ky rih geIaF hF| hux mYN aijhI DI hF ijs dI afpxy zYz nUM jIvq rwKx dI hr kosLsL nfkfm ho geI| mYN aijhI DI nhIN ijs ny kdI ieh soicaf hovy ik Auh afpxy zYz dy sskfr smyN aijhI iviQaf ies afs nfl suxfvygI ik sLfied ieh iksy nUM loVINdI shfieqf lYx leI pRyr sky| ies leI ikrpf krky shfieqf lYx dy iewCk ivakqI bxo aqy Audfhrn kfiem kro| mYN idl-jfn nfl afpxy zYz
mUl lyKk: rOibn sMDU-mihroqrf nUM ipafr krdI hF ikAuNik Auh anoKf iensfn sI. Aus ny anyk lo k F leI bhu q kuJ kIqf aqy bfr bfr kIqf| Aus df akfl clfxf bhuq mMdBfgf hY ikAuNik Aus dI bhuq loV sI aqy bhuq lok Aus nUM ipafr krdy hn| Auh hr ihrdy nUM tuMbx vflf ivakqI sI . Auh hr afXU –guwt dy lokF nfl Gulx imlx vflf afdmI sI aqy hr iek nUM hsfAux vflf ivakqI sI| Aus ny kdI iksy nfl qoV ivCoVf nf kIqf| sfzf Aus nfl sihj df kudrqI irsLqf sI aqy sdf rhygf| pRmfqmf kry, Aus dy jIvn dI ilsLk sfzy Aupr kfiem rhy aqy jIvn Br idsLf inrdysL krdI rhy | sfrf pirvfr,dosq-imwqr, gRYNz iclzrn rhsLfvn aqy kYiln Aus nUM sdf Xfd krdy rihxgy| vfihgurU Aus nUM Aus dy ipqf muihMdr isMG sMDU, prm imqr blrfj isMG syKoN aqy Aus dy mfsI jI rfijMdr kOr igwl smyq afpxy crn kmlF ivc invfs dyvy aqy sLFqI bKLsLy|
anuvfdk : ipafrf isMG Buwlr
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
PAGE 25
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[
susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy 17 nvMbr, 2013 qoN cflU ho cuWikaf hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN iPAUnrl hom nfl 24 GMty sWqy idn 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.
` `
PryjLr irvr kimAUintI kRymftorIam kmytI vloN smuWcy BfeIcfry (kimAUintI) nMU iPAUnrl hom bfry jfxkfrI dyx vfsqy ieWk mIitMg bulfeI geI hY. ieh mIitMg jUn 1 aYqvfr bfad dupihr 2 vjy iPAUnrl hom ivKy hovygI. hor jfxkfrI leI iksy vI zfierYktr nfl sMprk kIqf jf skdf hY.
ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. Khalsa Credit Union Wadhawan Family
$250,000 $100,000
Khalsa Diwan Society of Abbotsford
$51,000
Buttar Gurdeep S & Parmjit K
$50,000
Gill Nachhatar S (Nash)
$50,000
Sidhu Jatinder Singh (Jati)
$50,000
Raiwal Balbir Singh Sivia Nirmal Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh
$25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000
Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon $21,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Sharma Darshan Kumar $11,000 Khangura Balbir S (Khangura Engineering) $11,000 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib$11,000 Greenland Growers Nursery (Dhami)$10,100 Dr. Malwinder S. Dhami $10,100 Dhillon Harbans Singh $10,100 Brar Bant Singh $10,000 Abby Pharmacy $10,000 Toor Garry & Bam Sidhu $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sangha Norm S. $10,000 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Minhas Satpal S (Satkul Development)$10,000 Manku Jasbir S $10,000
Kooner Nachhattar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amarjit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Tiwana Garry Dhaliwal Baljit Singh Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla) Brar Gurnaik S Bhullar Baljeet S (Ramgarh) Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Dalip S. Giani Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika)
$10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,151 $7,111 $7,000 $7,000 $7,000 $5,250 $5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Saini Gurbax Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsem S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal)
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jarnail S. Gill Baldev S Gill Balbir Singh (Librarian) Gill Moe & Jagdish K Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie) Atwal Balraj S
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 30 sqMbr, 2014 qWk vDf idWqI geI hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.
1[ 5000[00 qoN AuWpr
2[ 10,000[00 qoN AuWpr
3[ 25,000[00 qoN AuWpr
jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.
hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A ` riMr isM @ (Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eq @qr isM ig@l (Nash Gill)
PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
Students, institutions asked for input on private career training legislation
G
overnment is inviting written submissions from students, the private career training sector and the public to guide the development of legislation and supporting regulations needed to regulate the sector in British Columbia. As a result of a core review, government announced its intention on April 17, 2014, to directly regulate the private career training sector. Before that can happen, legislation is required to dissolve the Private Career Training Institution Agency and transfer its functions to the Ministry of Advanced Education. A two-phased consultation process is underway. The first phase is seeking input from students and sector representatives on legislation that could be introduced as early as this fall. Two days of in-person consultations have taken place in Vancouver with sector representatives. The second phase of the consultation, expected in fall 2014, will focus on the development of regulations with respect to fees, education standards and other process issues.
PAGE 26
Friday, May 30th, 2014
Province not intervening in CRD wastewater plan dispute
E
Written submissions will be accepted until nvironment Minister Mary Polak has made Friday, June 20, 2014. Forms are available the following statement at: www.aved.gov.bc.ca/privatecareertraintoday: ing/pctia-phase-one.htm Completed forms can be sent to AVED. “On April 9, 2014, I received a letter from the Capital Regional GeneralInquiries@gov.bc.ca or mailed to: District requesting the Province Ministry of Advanced Education intervene to resolve zoning issues that the CRD asserts Sector Strategy & Quality Assurance – are preventing the construcCore Review tion of the McLoughlin Point Wastewater Treatment Plant in PO Box 9157 STN PROV GOVT Esquimalt. Victoria, BC V8W 9H2 “After giving the request due The private career training sector is an im- consideration, the Province will portant and vital part of British Columbia’s not attempt to override the zonpost-secondary system. It provides training ing decisions of the duly elected over a broad range of important skills for Esquimalt council. British Columbians as well as attracting “While I appreciate the timeinternational students to the province. lines the CRD is working under Given its critical role, it is important that to implement secondary sewage regulation of the private career training treatment, in order to meet its sector promotes and upholds high standards obligations to both the provinfor students from Canada and from abroad. cial and federal governments, I
fully expect the CRD to comply with its Liquid Waste Management Plan. “I don’t underestimate the challenges of achieving agreement on significant infrastructure projects in this region. However, recognizing the relative autonomy of locally elected governments, and their accountability to the citizens and taxpayers they serve, is a principle our government respects and supports. How locally elected municipal officials in this region achieve consensus on sewage treatment logistics is not something for the provincial government to dictate. “Staff from the Ministry of Environment are available to continue working with the CRD to help them achieve compliance with secondary sewage requirements.”
Friday, May 30th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
mIzIaf ijAuN-ijAuN mMzI df gulfm huMdf jf irhf hY, iqAuN-iqAuN mnuwK ies ivwcoN mnPI ho irhf hY. mMzI df asUl afpxy mflk nUM CyqI qoN CyqI munfPf kmf ky dyxf huMdf hY. mMzI df ieho asUl mIzIey dI inrpwKqf jF ajLfdI nUM slfmq nhIN rihx idMdf. ies dy bfvjUd mIzIey koloN lokqMqrI muwlF, brfbrI qy inrpwKqf dI AumId kIqI jFdI hY. mnuwKI msilaF qy mwuidaF df imsLn hY. imwQ hY ik ieh imsLn swc nUM sfhmxy ilafAuNdf hY. hkIkq ieh hY ik ajokf mIzIaf ijLafdfqr swc nUM CupfAux df kfrj krdf hY. imsLn qoN DMdy ivwc qbdIl hoieaf ajokf mIzIaf swc bolx df sfhs nhIN krdf. ajokf mIzIaf afpxy mflkF df munfPf vDfAux df vfhn ho inwbiVaf hY. JUTIaF KLbrF, glq sUcnfvF nUM snsnIKyjL qrIky nfl pysL kIqf jFdf hY. coxF dy ies mhOl ivwc pyz inAUjL rfhIN prcfr nUM sryafm KLbrF vFg pRkfsLq qy pRsfrq kIqf jf irhf hY. aijhf kridaF anykF pwqrkfr kfrporyt GrfixaF dI syvf ivwc lokF qy lokqMqr dy ivroD ivwc KVHy njLr afAuNdy hn. ivsLvIkrn dIaF nIqIaF dy lfgU hox qoN bfad mIzIaf kfrporyt pMUjIvfd dI igRPq ivwc hY. mIzIey rfhIN dysLI qy ivdysLI kMpnIaF vwzy sLihrF ivwcoN inkl ky Coty sLihrF qy ksibaF vwl ruK kr rhIaF hn. aKLbfrF dy sQfnk sMskrxF rfhIN tI[ afr[ pI[ vDfAux dI dOV jfrI hY. lokF ivwc ivigafnk cyqnf PYlfAux dI bjfey aMD ivsLvfs, aigafn, ssqf mnorMjn qy imwQF df prcfr qy pfsfr qyjLI nfl ho irhf hY. aijhf krky mIzIaf lokF dI cyqnf nUM iek Kfs idsLf vwl moV irhf hY. mIzIey leI ipMzF ivwc vsx
îÆâÆÁÅ, î§âÆ Áå¶ îé°µÖ
vflf grIb qbkf koeI mfany nhIN rwKdf. Aus leI aslI kfrn hY ik mIzIaf pysy vfly ieMzIaf df mIzIaf hY, grIb Bfrq df mIzIaf nhIN hY. ieh grIb dy duwK nUM mihsUs nhIN krdf aqy nf hI grIb dI avfjL bxn ivwc ies dI koeI idlcspI hY. mIzIey df vwzf ihwsf kfrporyt pUMjIvfd dy kMtrol hyT hY.
ivwc af cuwkf hY. qknIk dy ivkfs nfl ipRMt mIzIaf hfsLIey vwl jf irhf hY aqy ielYktRfink qy zIjItl mIzIaf kyNdr ivwc af irhf hY. ajokf lokqMqr lok nhIN bxfAuNdy sgoN mIzIey dy kfrporyt mflk bxfAuNdy hn. lok isrP vot bx ky rih gey hn. pRYWs qoN mIzIaf bxn df ieh buinafdI iswtf hY. mIzIey ivwc ijAuN-ijAuN ivdysLI invysL df vfDf ho irhf hY, iqAuN-iqAuN BfrqI mIzIey df ivkfs iewQoN dI pCVI mMzI dy dysI, ivdysLI mfl dy ivigafpnF rfhIN mIzIaf aDIn hoieaf hY. ies mMzI df mflk kyvl munfPy dy kfrporyt mflk hr sfl lwgBg vIh hjLfr df BuwKf hY. Aus nUM pMUjIvfdI lokqMqr nfl vI kroV dI kmfeI krdy hn. bhuqf lgfAu nhIN hY. ies leI ainl aMbfnI, lksLmI imwql, rqn tftf vrgy mIzIaF dy mIzIaf ny sfzI cfry pfsy qoN GyrfbMdI kr leI hY. mflk sLryafm bI[ jy[ pI[ vrgIaF sMprdfiek ies GyrfbMdI rfhIN mIzIaf brIk qy jLhIn sLYlI isafsI pfrtIaF dy smwrQk hn. Bfrq df rfhIN sfzI cyqnf qy rucIaF nUM kMtrol krn df pCiVaf pUMjIvfd afpxf munfPf mIzIey rfhIN Xqn krdf hY. ies mksd leI mIzIaf hr rojL mwD-XugI sIrIal, aMD-ivsLvfs, joiqsL, nMgyjL, kyvl ssqIaf qy GtIaf cIjLF vyc ky kmfAuxf aKOqI BivwKbfxIaF afid pRsfrq krdf hY. cfhuMdf hY. munfPy nUM vMzx leI BfrqI srmfeydfrI aijhf krky mIzIaf sfzIaF igafn-ieMdrIaF aqy ivsLv srmfeydfrI df smJOqf ho cuwkf `qy hmlf krdf hY. ies df lfB mfl vycx hY. munfPy dy cwkrivAU ivwc Pisaf kfrporty vflIaF inwjI-kMpnIaF nUM vI huMdf hY. asIN mIzIey pUMjIvfd mIzIey ivwc iksy iksm dI dKl-aMdfjLI dy kyvl gfhk bx ky rih jFdy hF. asIN afpxf brdfsLq nhIN krdf. mIzIey ivwc lokF jF srkfr idmfg, awKF qy kMn mIzIey nUM sONp idMdy hF. ieh dI dKlaMdfjLI Aus nUM cuBdI hY. iksy iksm dI pRikiraf bhuq hI suBfivk qy kudrqI qrIky nfl dKl-aMdfjLI nUM pRYWs dI ajLfdI `qy hmlf kih vfprdI hY. sfnUM ies dy pRBfv df aMdfjLf qwk nhIN ky inMidaf jFdf hY. huMdf. aijhf krky mIzIaf afpxy gfhkF nUM mfl
ijAuN-ijAuN ivsLvIkrn dI pRikiraf qyjL ho rhI hY, iqAuN iqAuN mIzIey ivclI nYiqkqf df pqn ho irhf hY. lokF nUM mMzI dy gulfm qy AupBogqfvfdI bxfAux dy Xqn qyjLI nfl ho rhy hn. ajokf dOr pwqrkfrI nfl juVy afdrsLvfd dy guMm jfx df dOr hY. mnuwK dy aslI muwdy kyNdr ivwc nf rih ky hfsIey `qy cly gey hn. munfPf kyNdr
Canada Day Tuesday July 1 2014
Beach
Party
CALLING ALL VOLUNTEERS! The City of Abbotsford and Prospera Credit Union are looking for volunteers to help make this year’s Canada Day Celebration a success. There are lots of volunteer opportunities throughout the day to choose from. Fill out a registration form and we’ll find a job that will suit you. To register visit us online or call Alanna Carmicheal, Volunteer Coordinator at 604.557.7050, acarmicheal@abbotsford.ca.
www.abbotsford.ca/canadaday
PAGE 28
vycx qy AupBogI bxn leI mfnisk AupBogqfvF nUM KLbrF vycx dI QF afpxy mflkF nUM drsLk qy sRoqf vycx df DMdf krdf hY.
ipCly do dhfikaF dOrfn mIzIey dI BUimkf buinafdI qOr `qy bdlI hY. vwK-vwK kfrporyt GrfixaF ny mIzIey AudXog ivwc arbF rupey lgfey hn. ies nfl mIzIey ivclI nYiqkqf, eImfndfrI qy pRqIroD dy pRqImfn bdly hn. ies dOrfn mIzIaf sfzI isafsI afriQk ivvsQf df pRqIPl vI bixaf hY. hux mIzIey dy isafsIkrn nfloN isafsq df mIzIafkrn vDyry ho irhf hY. aMnf hjLfry df aMdoln qy afm afdmI pfrtI dI cVHq ies dIaF qfjLIaF AudfhrxF hn. mIzIaf nUM lokqMqr df cOQf QMm kihxf vI bhuqf shI nhIN hY. ies df pRmwuK kfrn ieh hY ik mIzIaf lokqMqr dy bfkI iqMn QMmF ijvyN ivDfnpfilkf, kfrjpfilkf qy inaFpfilkf vFg KudmuKiqafr nhIN hY. Aus kol dUsiraF dI jFc-pVqfl df koeI kfnUMnI aiDkfr nhIN hY. Bfrq srkfr dI njLr ivwc vI mIzIaf lokqMqr df cOQf QMm nf ho ky iek AudXog hY. srkfrF ieh mMndIaF hn ik AudfrvfdI afriQk nIqIaF df mIzIaf qy mnorMjn AudXog dy ivkfs ivwc aihm Xogdfn hY. ieho kfrn hY ik mIzIaf ivwc aYP[ zI[ afeI[ df lgfqfr vfDf ho irhf hY. ipCly sflF dOrfn mIzIey dI pRqIbwDqf isafsq qy inwjI-swqf dy kyNdrF pRqI vDI hY. ies gwl df pqf AudoN lwgdf hY, jdoN lokF dy aiDkfrF `qy vwzy hmly huMdy hn qF mIzIey ivwc ies dI crcf Gwt hI huMdI hY. mIzIey ivwc mhF-ngrF dIaF KLbrF vDyry CfeIaF rihMdIaF hn. ies ivwc grIb sUibaF ijvyN JfrKMz, CwqIsgVH, ibhfr afid dIaF KLbrF bhuq Gwt pVHn-suxn nUM imldIaF hn. iesy qrHF Bfrq df grIb qbkf ijvyN dilq, mjLdUr, iksfn, aOqr, Gwt-igxqIaF afid mIzIaf ivwcoN lgBwg gYr-hfjLr rihMdf hY. mMzI dI hoV ivwc mIzIaf gMBIr isafsI ivisLaF nUM Cwz ky AunHF AuqpfdF nUM pysL krdf hY, jo vwzy smUh nUM afkrisLq krdy hn. ies df pRmwuK kfrn ieh hY ik mIzIaf qMqr AuWpr AunHF qfkqF df kMtrol hY, jo afpxy vpfrk eyjMzy Qopx leI isafsI, smfijk aqy swiBafcfrk jIvn dy hr pwK df mnorMjnIkrn kr rhy hn. mIzIey leI ivigafn
Friday, May 30th, 2014
zf[ BIm ieMdr isMG qoN lY ky KyzF qwk hr cIjL ijxs qy mnorMjn df ihwsf bx cuwkI hY. sMjIdgI ienHF ivwcoN aksr gfieb huMdI hY. mIzIey nUM mukMml qOr `qy ajLfd GoisLq kIqf jFdf hY. ieh swc nhIN, sgoN iek imwQ hY. mIzIaf pUrI qrHF kfrporyt GrfixaF qy pMUjIpqI GrfixaF dy hwQF ivwc kyNdrq hY. ieh hux kOmI qy bhu-kOmI kMpnIaF dI aQfh qfkq qy pMUjI df rwiKak qy eyjMt dy qOr `qy kfrj kr irhf hY. mIzIaf afpxI shUlq qy ihwqF anusfr nfiek qy Klnfiek GVdf hY. mIzIey ivwc pysL hox vflI smwgrI pRozwkt vFg pysL huMdI hY. sqhI svflF qy mwuidaF nUM pRmuwKqf dy ky snsnI vFg pysL kIqf jFdf hY. BfvyN qknIkI qOr `qy mIzIey df afuDuinkIkrn ho cuwkf hY, pr soc qy ivhfr dI pwDr `qy BfrqI mIzIaf ajy vI pCiVaf hoieaf hY. ieho pwCVI mfniskqf iviBMn muwidaF dy buinafdI hwl lwBx ivwc aiVwkf bxdI hY. PYsLn-sLoa, AupBogqfvfd, nMgyj afid df pfsfr qy prcfr hI pRgqIsLIlqf smiJaf jf irhf hY. mIzIaf-AudXog iek qrHF nfl swiBafcfrk qy ivcfrDfrk AudXog vI hY. ies AudXog AuWqy kMtrol df mqlb hY sfzy dysL dI isafsq qy swiBafcfr AuWqy kMtrol. muwK qOr qy amrIknsfmrfj ies dI agvfeI krdf hY. dunIaF dy anykF mulkF ivwc amrIkf dy ies swiBafcfrk qy ivcfrDfrk hmly krky pRqIroD pnp irhf hY. ies pRqIroD ivwc Bfrq vrgy ivkfssLIl mulk hI nhIN, sgoN XUrp dy anykF ivksq mulk vI sLfml hn. amrIkn-sfmrfj dy ies dbfa hyT afieaf BfrqI mIzIaf ivsLvIkrn dy hwk ivwc jLmIn iqafr kr irhf hY. ivcfrF dI ivkrI rfhIN amrIkn-sfmrfj df ivcfrDfrk hmlf pUrI dunIaF ivwc vD irhf hY. mIzIaf pUMjIvfdI jIvn-ivDI ivKf ky sfzy swiBafcfr nUM Kpq swiBafcfr ivwc qbdIl kr irhf hY. nvIaF afriQk nIqIaF dy pY d f-ho x nfl AupBogqfvfd dI isafsq aqy AupBogI swiBafcfr df AudY hoieaf hY. mIzIaf ny ies nUM pYdf krn ivwc aihm BUimkf inBfeI hY. mfl vycx leI nvIaF qknIkF df pRXog hox lwgf hY. iswty vjoN alIt qy sYlIibRtI pwqrkfrI df AudY hoieaf hY. ies cwkr ivwc pwqrkfrI afpxI ajfLfdI kfPI hwd qwk Ko cuwkI hY. pwqrkfrI ivwcoN pRqIroD dI sur GtdI jf rhI hY. cOvI GMty cwlx vfly cYnlF dI igxqI lgfqfr vD rhI hY. aijhIaF GtnfvF vI KLbrF `qy KrIaF nhIN AuqrdIaF. ies krky mOjUdf pwqrkfrI nf qF sfzy BYVy hflfq nUM bdlx dI cfhvfn hY aqy nf hI koeI ibhqr smfj isrjx dy pwK ivwc hY. awj mIzIey ivwc mMzI qy munfPf kyNdr ivwc nhIN, sgoN mnuwK nUM kyNdr ivwc ilafAux dI loV hY. ies kfrj leI lokF nUM mIzIey dIaF BuwlF, nfkfmIaF qy gYr-ijLMmyvfrIaF `qy svfl AuTfAuxy cfhIdy hn. mIzIey nUM munfPfKor hwQF ivwc Kyzx qoN roikaf jfxf cfhIdf hY. lokqMqr dy nFa hyT cwl rhy kfrporyt aprfDF dI aflocnf hoxI cfhIdI hY. sfzy smfijk jIvn ivwc mIzIey dI BUimkf dI pVqfl hoxI cfhIdI hY. ies mksd leI lokF nUM afpxI BUimkf nUM vI pCfxnf hovygf. mIzIaf afpxI BUimkf nUM sMjIdgI qy vwD ijMmyvfrI nfl inBfvy, ies leI lokF nUM ivcfrDfrk qOr `qy cyqMn hoxf pvygf. mIzIey dI mOjUdf inrfsLjnk siQqI nUM pCfx ky lok-pwKI mIzIey aqy sosLl mIzIey dy AuBfr leI Auprfly krn dI awj sKq loV hY. mIzIey nUM smfj aqy mnuwK pRqI jvfbdyh bxfAux leI lok-lihr AusfrnI sfzy sfiraF dI pRmwuK loV hY.
Friday, May 30th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 29
kivqw Swm ivc 2 kvIAW ny lvweI hwzrI
meI mhIny dI jwrj mYkI lwiebryrI ivc kivqw Swm ivc 2 kvI sroiqAW dy snmuK hoey, ieh sn kuldIp bwsI qy gurmyl isMG Gumwx[Swm dy SuruAwq ivc icqrkwr jrnYl isMG ny Swier gurmyl isMG Gumwx nUM vDweI idMidAW sroiqAW nwl jwx pCwx krweI qy auhnW dIAW do pusqkW dy rIlIz hox bwry drSkW nUM jwxkwrI idqI[ ies ivc iek pusqk khwxIAW dI Aqy dUsrI pusqk kivqw sMgRih sI[ies qoN bwd gurmyl isMG sroiqAW dy snmuK hoey qy Apxy jIvn sPr dy nwl nwl swihq qy smwj ivc kivqw qy siwhq bwry Apxy ivcwr sWJy kIqy[ auhnW ikhw ik jIvn dw XQwrQ hI pyS krnw swihq dw mMqv hY, pr jy koeI swihqkwr ieh pySkqrI ApxIAW rcnwvW ivc nhIN krdw qW iesdw mqlb hY auh ApxI izmyvwrI qoN Bj irhw hY[auhnW ApxIAW rcnwvW vI sroiqAW swhmxy pyS kIqIAW[ ies qoN bwd dUsry kvI sn kuldIp bwsI , ijhnW dIAW do pusqkW Cp cukIAW hn , iehnW dI jwx pCwx mohn igl ny krvweI [kuldIp bwsI ny Apxy swihqk sPr bwry jwxkwrI sWJI kIqI qy tYlIivzn qy cl rhy Apxy pRogrwmW bwry vI cwnxw pwieAw[ auhnW ikhw ik izMdgI ivc XQwrQ dI pySkwrI qW zrUrI hY hI pr iekly XQwrQ nwl swihq nhIN bxdw, aus ivc klpnw dI cwSnI iml ky hI vDIAw swihqk ikrq bxdI hY[ auhnW ApxIAW imnI khwxIAW qy kwiv rcnwvW sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW[ies mOky nwvlkwr jrnYl isMG syKw, ieMdrjIq isMG DwmI, gurdrSn bwdl, jgdyv isMG sMDU, AmrjIq SWq,sRImqI jOhl, sRI brwV qy hor swihq pRymI hwzr sn[ ilMk AKbwr dy AYfItr pwl iFloN ny ivSyS qOr qy ies swry pRogrwm nUM iPlmbD kIqw[AKIr ivc mohn igl ny jwrj mYkI lwiebryrI vloN SurU kIqy gey pRogrwm dI SlwGw kridAW Awey hoey sroiqAW dw ies ivc SmUlIAq leI DMnvwd nwl ieh Swm smwpq hoeI[
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday, May 30th, 2014
Performing the Komagata Maru: Theatre and the Work of Memory
By Mandeep Wirk On May 9, I saw the final performance of the play "Performing the Komagata Maru: Theatre and the Work of Memory" at the Main Stage in Surrey Arts Centre. I was delighted to see so many people turn out to this important event marking the centennial of the infamous Komagata Maru incident in Canadian history. In fact, the theatre was packed and the actors played to a full house. The ship, Komagata Maru bearing 376 Indians (mostly Punjabi Sikhs) arrived in Vancouver's Burrard Inlet on May 23, 1914 but was denied permission to land. The passengers were detained on the ship for two gruelling months while their lawyer Mr. Edward Bird and the shore committee from the Khalsa Diwan Society tried to negotiate with the hard-hearted immigration officials representing the Canadian government. The passengers were Indian subjects of the British Empire and were not illegal immigrants. However, Canada at that time perceived brown-skinned Indians as undesirable immigrants while
PAGE 30
encouraging desirable immigrants from Europe in keeping with their White Canada policy. Eventually, the Komagata Maru was forcibly turned back on July 23 because it did not meet the requirement of continuous journey from country of origin to Canada. Since no ship of that time was capable of direct travel from India to Canada, this racist law was designed to exclude Indians from Canada. When the ship reached India, the Indian passengers were now seen as Ghadarites and many were shot and arrested. In last week's newspaper, I discussed how all plays are political because the issue lives in the characters performing the play. This insightful play served as a memorial by actively reconstructing the historical drama of the tragic Komagata Maru incident both on the ship itself and on shore thus preserving its social memory in the audience. It successfully explored the many layers of social/public memory associated with this historical event whose echoes are still being felt and heard today. As I watched the play, I couldn't help thinking that our life is really a moral drama set on the stage of the world. Dr. Anne Murphy who is Assistant Professor and Chair of Punjabi Language, Literature and Sikh Studies in the Department of Asian Studies at The University of British Columbia was the Principal Investigator and Producer of this Komagata Maru Project. The play was bilingual and well directed by Roopinder Sharma
Anne Murphy and Ranbir Johal (Narrators) in Punjabi and Kathleen Duborg in English with surtitling in both languages. It was so nice to hear punjabi beautifully spoken and our language honoured hand in hand with English during the performance. Colour blind casting emphasized our common ground in humanity and that ultimately we are all in it together whether we like it or not and we must learn to respect each other and get along. Stunning multimedia set design was produced by Professor Raghavendra Rao and his students from Srishti School off Art, Design and Technology in Bangalore. Ranbir Johal, Anne Murphy and Sukhwant Hundal served as narrators. Dr. Murphy seamlessly integrated sections from 3 plays of the Komagata Maru incident into a brilliant "play of plays". The 3 plays selected were written by 4 playwrights: The Komagata Maru Incident by Sharon Pollock (1976, English), Kamagata
(Left to Right) Sukhwant Hundal, Sadhu Binning, Ajmer Rode and Sharon Pollock (Playwrights) Maru by Ajmer Rode (1984, in Punjabi) and Samundari sher nal takker or Conflict with the Sea Lion by Sadhu Binning and Sukhwant Hundal (1989, in Punjabi). The goal of combining these 3 plays was to contextualize the Komagata Maru incident within the Punjabi-Canadian community and the Punjabi language, as well as the Euro-Canadian mainstream in order to produce a performance with the feel of community memory. This play of plays successfully conveyed the key historical events to the audience in a theatrical but profound way so that they could easily engage with the characters and the story. The audience clapped at the end of every scene and gave the caste and crew a rousing standing ovation at the end of the play.
leaning on his cane explains that he has come all the way from India to do darshan at this Gurdwara that sustained them during their 7 weeks of ordeal imprisoned on the ship. When he is told that the Gurdwara has been torn down, he replies, "Any community that doesn't care for its history cannot become great." Then the girl tells the old man that she is a history student and would like to preserve the story of the Komagata Maru by writing about it with his help. Now the old man gets irritated saying that it breaks his heart to speak of the Komagata Maru tragedy because, "It is a kind of truth which burns like fire." The perspective of the ship's passengers is missing from the historical archive and the first scene fills in this silent space.
For me the first scene of Bhabaji, a former Komagata Maru passenger asking a young girl the way to the 2nd Avenue Gurdwara is the most poignant. The old gentleman dressed all in white
The voices of women are also missing from the historical record even though there were a few wives on board the ship with their children. Rode and Pollock fill in this vacuum by
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
PAGE 31
I am very deeply moved in the core of my being by this humanitarian play "Performing the Komagata Maru: Theatre and the Work of Memory" produced by Dr. Anne Murphy and her team at UBC. I encourage you to watch this play online and embark on a journey of self- discovery and healing of our wounded memory on the Komagata Maru (http://www. asia.ubc.ca/2014/04/07/thekomagata-maru-project). This powerful play will make you really think of what it means to be a human being. Kudos to the playwrights, caste and crew for their passion, genius, hard work, insight, and creativity in producing this remarkable play "Performing the Komagata Maru: Theatre and the Work of Memory." including a female character to represent the passengers aboard the ship. Pollock creates a racist circus or "thamasha" complete with a ring master and suggests that the ship is a cage. In fact, even before the Komagata Maru arrived the newspapers were forecasting a "Hindu" invasion and whipping up hatred. As the ship sat in Canadian waters for 2 months, crowds of Vancouverites came out regularly on the docks to gawk and jeer at the passengers. Meanwhile the cruel politicians were busy spewing out racist speeches of the importance of maintaining Canada as a white man's country and denying the passengers some of whom were children even food and water. As the ship approaches the British Columbia shoreline, a mother and her young child are standing on deck. The child asks, "Ma, are white people nice?" and she answers that all people are nice and that the English consider all people to be equal. The great historian Hugh Johnston who was the very first person to bring the Komagata Maru into the pages of Canadian history writes in his critically acclaimed book "The Voyage of the Komagata Maru: The Sikh Challenge to Canada's Colour Bar" how the passengers were dressed in their finest clothes as the ship approached Vancouver, unaware of their fate ahead, expecting to be treated well as subjects of the British Empire. I cannot begin to imagine how much pain these poor deluded passengers suffered when they were detained on board, unable to begin their lives in the promised land of their dreams. Keep in mind that many passengers had mortgaged their land in the Punjab to pay for their passage only to have their hopes dashed on arrival. Also most Sikh passengers were soldiers and had fought for and shed their blood for the British in India and now felt betrayed by the Raj. The white immigration officer announces,
"We don't mind them (Indians) dying for us, we just don't want them living with us." I admire Sharon Pollock a lot for writing a hard-hitting historiographic meta-drama with a feminist perspective putting the microscope on white Canadians and colonial politics. As the play progresses, it is interesting to see how the Punjabi woman's voice becomes stronger as her psyche becomes radicalized by the glaring tragedy all around her on the ship. Pollock even has the strident Anglo-Indian immigration officer William Hopkinson meet his informant Bela Singh in a whore house to symbolize corruption and self-betrayal. The prostitute pointedly tells Hopkinson, "I'm a whore and what you do is offensive to me." She interrogates him about his mixed race ancestry and asks Hopkinson, " What colour are your mother's eyes?" and tells him that he's got a "thing" about race. Pollock's play has been adapted and performed in many countries around the world including the United States. Sharon Pollock candidly states, "As a Canadian, I feel that much of our history has been misrepresented and even hidden from us. Until we recognize our past, we cannot change our future." I for one second that. Another poignant scene comes at the end of the play when the brown Hopkinson and the white Hopkinson stand side by side and are publicly humiliated for their total lack of humanity. After the Komagata Maru sails back across the Pacific Ocean, mayhem breaks out in the small Indian community on shore. Bela Singh who spied on his own people opens fire in the Gurdwara and kills Bhag Singh and is acquitted. Hopkinson is killed by Mewa Singh at the courthouse and becomes a martyr when he is hanged. At that point, many Indians decide they've had enough of Canada and British injustice and move permanently out to the United States.
After watching this Komagata Maru play, it is abundantly clear to me that memory and history can be creatively shaped by what we choose to remember and by history that for some reason has been neglected and not written down. In my heart of hearts, I feel that in many ways this play of plays is a more accurate representation of history because it is multilayered with voices reflecting the perspective of the oppressed passengers themselves including Punjabi women on the ship and Euro-Canadian women on shore, as well as the hardlined Canadian establishment of that time. Conventional history silences the voices of the losers and chooses to only write from the perspective of the winners. The sad thing is that everyone loses when one group tries to lord over another or when one individual oppresses another. Although this kind of community memory is a longer and fuller embrace of the past, we still need the facts and documents of traditional historical inquiry to work with. However, in order to learn from the past so that we do not repeat it, we need to creatively engage with that past with both our mind and heart. Academic engagement is not sufficient to learn from the past because it involves just the mind and many times neglects the heart. The voyage of the Komagata Maru continues on in multicultural Canada 2014 because there is still a lot of work to be done in achieving our rightful place in this country we now call our home. Sukhwant Hundal and Sadhu Binning say it best, "If we listen carefully, we can still hear the voices of Komagata Maru passengers, that are saying: In a just society, there is no place for discrimination and injustice. To remember this message and place it in the centre of today's public discussion will be a true homage to the memory of the Komagata Maru incident."
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Friday, May 30th, 2014
ÃÅìÕÅ ìzÅâÕÅÃàð é¯ñàé éËô çÆ î½å ìçéÅîÆ é¶ ð½ì ë¯ðâ çÆ êzÇõèÆ é±§ ñ×ÅÇÂÁÅ Ö¯ðÅ ÔÅðêð ÃðÕÅð çÅ êzòÅÃÆ Çìñ ç±ÜÆ êó·å ÇòµÚ kMsrvyitv srkfr df ivvfdgR s q pR v fsI ibl dUjI pVHq ivwc phuMc igaf hY aqy bu i nafdI qO r qy ies nUM pRvfn kr ley jfx dI sMBfvnf vD geI hY. ibl sI-24 nF dy ies ibl dy jLrIey PYzrl srkfr kYnyzf dy istIjLnisLp aYkt ivwc qbdIlIaF krn jf rhI hY. nvIaF pRsqfivq qbdIlIaF dy qihq hux do h rI nfgirkqf pR f pq nfgirkF dI nfgirkqf Kqm ho jfvygI, jykr Auh awqvfd, vwKvfd, KuPIaf igrI nfl juVy aprfDF aqy
kYnyzf iKlfP hiQafrbMd ivdro h ivw c sL f ml ho e y pfey jFdy hn. kYnyzf dy sQfeI nfgirkF nUM vI dosLI pfey jfx qy nfgirkqf dy aXog krfr idwqf jf skdf hY. ies ibl dy jL r Iey iew Q o N dy nfgirkF AuWqy vI irhfiesL dI sKq ivvsQf lfgU hovygI. ies ibl bfry ieMmIgRysLn mMqrI ikRs alYkjYNzr df kihxf hY ik ieh qbdIlIaF aqI jLrUrI hn, ikAuNik ipCly 36 sflF qo N ieM m IgR y s L n aYkt ivwc koeI qbdIlI nhIN kIqI geI.
àðź௠ÒÚ Øðź 鱧 ñµ×Æ Áµ×, ÕÅëÆ é°ÕÃÅé trFto dy ircmMz ihwl ielfky dy gryszyl zrfeIv `qy kYnIEn ihwl aYvyinAU nyVy nvIN bx rhI sb zvIjL n ivw c bhu q sfry AusfrI aDIn nvyN Gr awg dI lpyt ivwc af gey. ienHF ivwcoN cfr pUrI qrHF sV ky suafh ho gey jd ik cfr hor awDy qoN vwD sV gey. Xfrk irjnl pu i ls df kihxf hY ik awg bfry kfl sLfm nUM 4 vjy afeI aqy 34
qoN vwD Pfier PfeItrF dI isrqoV koisLsLF nfl awg `qy kfbU pf ilaf igaf. awj ieMnI jLbrdsq sI ik GrF dy nyVy Gfh nUM vI awg lwg geI. ajy iksy Gr ivwc vsoN nf hox krky iksy iksm dy jfnI nuksfn jF iksy dy jLKmI hox dI KLbr nhIN hY. ijLkrXog hY ik iehnF GrF ivwc iek Gr dI kImq svf imlIan zflr qoN vwD hY.
ׯñÆìÅðÆ çÆ òÅðçÅå ÇÂðÅçÅ Õåñ çÆ Õ¯Çôô sLnIvfr dI rfq trFto dy vflpo l aY v y i nAU ny V y gRInvuwz aYvyinAU aqy jrfz strIt eIst ielfky ivwc cwlI golI nUM puils ny kql dI koisLsL krfr idwqf hY. ies Gtnf ivwc 20 sflf zgls pfrkr nF dy muMzy dI mOq ho geI aqy iqMn horF dy golIaF lwgIaF sn. Aus vkq bfhr bwcy
vI Kyz rhy sn aqy kfPI lok GroN bfhr grmI df anMd lYx inkly hoey sn. Au d o N hI iksy ny go l IaF clfeIaF. sQfnk puils muqfbk kuJ afsy pfsy dy lokF qoN jfxkfrI imlI hY ijs qoN lwgdf hY ik ieh insLfnf bxf ky clfeI geI golI sI. mfiraf igaf muMzf ies QF qy nhIN rihMdf sI.
×Ëà çÆÁź òèçÆÁź ÕÆîåź ÕÅðé îÇÔ§×ÅÂÆ òèÆ kYnyzf ivwc gYs dIaF kImqF vDx dy kfrn mihMgfeI dI dr ivwc vI lgfqfr vfDf huMdf jf irhf hY. hfl dy aMkiVaF muqfbk aprYl qwk mihMgfeI 2 PIsdI qwk vD geI. mfrc mhIny dy aMkiVaF muqfbk iek
PAGE 32
mhIny ivw c hI mihM g feI 0[5 PIsdI vD geI. hflF ik akqUbr ivwc mihMgfeI dI dr ivwc kuJ kmI afeI sI pr gYs dIaF kImqF ivwc lgfqfr vfDy dy kfrn mihMgfeI ivwc vfDf huMdf jf irhf hY.
sI[ bI[ sI[ dy pRiswD bR f zkfstr no l tn nfs jo ik ies kOmI ryzIE qoN lMmf smF aYNkr vjoN BUimkf inBfAuNdy rhy hn, dI 86 sflF dI Aumr ivwc mOq ho geI. sQfnk mIzIaf ny AuhnF dy akfl clfxy dI
irport nsLr kIqI hY. Auh kuJ sflF qoN pfrikMnsn nF dI ibmfrI qoN pIVq sn. AuhnF ny 37 sflF dI Aumr ivwc kYnyzf dy srkfrI ryzIE qoN bRfzkfstr df kMm sLurU kIqf sI.
ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ź çÆ àµÕð òÅñÆ ØàéÅ çÆ ÜÅºÚ ô°ð± vYnkUvr qy hOstn dy hvfeI rsqy ivw c do jhfjL F dI twkr huMdy huMdy bcfa ho jfx vflI Gtnf dI jFc PYzrl eyvIeysLn aYzminstrysLn vwloN sLurU kr idwqI geI hY. dwisaf igaf hY ik Auzfn Brn qoN bfad do jhfjL ieko rsqy `qy jFdy hoey iek mIl qoN vI Gwt Prk `qy afhmo sfhmxy af gey sn, pr pfieltF dI cOksI kfrn
dovyN twkr qoN vfl vfl bc gey qy isrP 400 Puwt dy Prk nfl AuWproN hyToN lMG gey. pqf lwgf hY ik hvfeI awzy qy trYiPk kMtrolr vwloN iek Auzfn dy pfielt nUM swjy muVn leI ikhf igaf sI, pr Aus ny aijhf nf kIqf. eyvIeysLn prbMDn vw l o N aijhy prbM D kIqy jf rhy hn, qF jo awgy qoN aijhI axgihlI nf hovy.
ÕËé¶âÅ ç¶ âÅÕ ÇòíÅ× é±§ ØÅàÅ afDuink dOr ivwc sMcfr mfiDamF df ibjleIkrn (ieMtrnYWt, eImyl, tYlIPon vgYrf) ho jfx kfrn zfkKfinaF dI afmdn Gt rhI hY. kYnyzf dy zfk ivBfg (kYnyzf post) vwloN itktF dIaF drF BfvyN vDfeIaF jFdIaF rihMdIaF hn pr iPr vI ivBfg nUM bIqy cfr mhIinaF dOrfn hI
27 imlIan zflr df Gftf ipaf hY. kYnyzf post dy iek bulfry ny dwisaf ik zfk rfhIN Byjy jfx vly ibwlF aqy bYNkF dIaF stytmYNtF eImylF rfhIN Byjy jfx nfl zfk df kMm Gt irhf hY aqy ieMtrnYWt Pon aqy cYitMg sdkf lok icwTIaF ilKxf jF pfrsl Byjxf qF vYsy hI Buwldy jf rhy hn.
Çðôòå çÆ ê¶ÃÕô Õðé òÅñ¶ ç¯ôÆ é±§ ܶñ· kYnyzf `c irsLvq dyx dy mfmly `c iksy ivdysLI adfry nfl sbM D q lo k F nUM lwKF zflrF dI pysLksL krn vfly BfrqI mUl dy ivakqI nU M pihlI vfr jylH Byijaf igaf hY. kYnyzf dI rfjDfnI aOtvf siQq suprIm kort dy jsits kort dy jsits cfrls hYklYNz ny iBRsLtfcfr sbMDI aihm PYsly `c 67 sflf njLIr kfrIgr nUM iqMn sfl dI sjL f su x feI hY . sMn 2007 ivwc kfrIgr ny eyar ieMzIaf aiDkfrIaF aqy Bfrq dy Aus vyly dy sLihrI hvfbfjLI mMqrI pRPuwl ptyl nUM ZfeI lwK amrIkn zflr dI pysLksL krn sbM D I rcI sfijsL leI ieh sjLf hoeI hY.
dubfrf iPr Porz dy nisLaF aqy aOrq bfry glq sLbdF dy kfrn rOb Porz dI pRiswDI df grfP iewkdm hyTF af igaf hY. Porm irsrc dy ies qfjLf srvyKx muqfbk trFto dy bhuigxqI lokI hux rOb Porz nUM ibhqrIn nhIN smJdy. lgBg 65 PIsdI lokF dI rfey Porz dy iKlfP afeI hY. Porm irsrc dy muKI lOrn boijLnP df kihxf hY ik ieh srvyKx cfr sflF ivwc pihlI vfr myar rOb Porz nUM jnqf ivwc ieMnf ijLafdf bdnfm
idKf irhf hY, jd ik ipClI vIzIE dy bfvjUd AuhnF nUM trFto dy lokF ny ivsfiraf nhIN sI. trFto ivwc agly myar vjoN ElIvIaf coa hfly vI lokF dI pihlI psMd bxy hoey hn. ies srvyKx muqfbk AuhnF nUM 36 PIsdI trFto vfsI vDIaf myar smJdy hn, jd ik AuhnF qoN bfad dUjy sQfn qy jOhn torI hn, ijnHF nUM 27 PIsdI dy krIb votrF dI psMd imlI hY. Aus qoN bfad Porz qIjy sQfn qy iKsk gey hn.
éôÆñ¶ êçÅðæź ç¶ Õ½îźåðÆ ðËÕà ¶ çÅ íźâÅ í§ÇéÁÅ sQfnk puils ny mYksIko qoN kYnyzf ivwc afAuNdy nsLIly pdfrQF dy iqMn rYkaF df BFzf BM n idaF keI lo k F nUM igRPqfr kIqf hY aqy vw z I mfqrf ivw c nsL I ly pdfrQ brfmd kIqy hn. puils dI sMgiTq aprfD aYnPorsmYNt ibAUro ny agsq 2013 qoN nisLaF dy smglrF dy iKlfP clfeI ivsLysL muihMm ijs nUM pRfjYkt gRymfAUQ nF idwqf igaf nisLaF dy smglrF dy iKlfP sbUq lwBy aqy AuhnF ny nsLy smgl krn dy rsiqaF df pqf lgfieaf. puils ny iehnF smglrF dy koloN kokIn, mYtfmpoQImfeIn smyq hor keI nsLIly pdfrQ brfmd kIqy hn. ieh nsLIly pdfrQ AuntfrIE ivwc afAuNdy sn aqy iewQy afksPorz kfAutI, nOrPolk kfAutI, imzlsYks kfAutI, vftrlU ielfky aqy trFto aqy afs pfs dy ielfikaF ivwc vy c y jFdy hn. pu i ls dy izptI kimsLnr skft toz duafrf swdI pRYs kfnPrMs
ivwc mIzIaf nUM dwisaf ik ipCly 9 mhIny qoN puils dIaF ivsLysL tImF nisLaF dy smglrF dy ipwCy sn. AuhnF dwisaf ik ies muihMm ivwc kYnyzf dIaF hor surwiKaf eyjMsIaF dI vI mdd leI geI. ies qoN bfad puils ny 13 qlfsI vfrMt jfrI kIqy aqy vftrlU ielfky smyq keI ielfikaF ivwc CfpymfrI kIqI. pu i ls ny hu x qw k pkVy gey smglrF bfry qF nhIN dwisaf pr ies muihMm drimafn 12 iklo kokIn brfmd kIqI, ijs dI kImq 1[2 imlIan zflr bxdI hY. 3[5 iklo mYtfmPtImfeIn smyq 89 lwK dy krIb knyzIan krMsI aqy 38 lwK amrIkI krMsI brfmd kIqI hY. puils ny 4 vhIklF nMU vI kbjLy ivwc lY ilaf hY. hux qwk 12 lokI cfrj kIqy jf cuwky hn, jd ik 49 hor lokF dI Bfl kIqI jf rhI hY. iehnF ivwcoN keI muljmF nUM adflq ivwc pysL kr idwqf hY.
Aus ny krypton mYtirks nF dI surwiKaf kMpnI dy rfhIN , ey a r ieM z Iaf dy aiDkfrIaF vw l o N mM g y pR f jY k t aDIn Ty k f lY x leI khfxI GVI sI. kYnyzf `c iksy ivdysLI adfry nUM vwZI dyx sbMDI afpxy iksm dy pihly mu k w d my ÃÕ±ñź ÇòµÚ î°ðî § å ç¶ ëËÃñ¶ Çòð°µè êzçðôé nUM vwZI dyx sbMDI afpxy trFto izsitRkt skUl borz pRdrsLnkfrIaF df kihxf iksm dy pihly mu k w d my dy cldy skUlF drimafn hY ik ieh sMBv nhIN ho nUM afDfr bxf ky njL I r murMmq dy PYsly dy iKlfP skdf ik cldy skUl ivwc mfipaF aqy ividafrQIaF murMmq kIqI jfvy. mfipaF kfrIgr nUM dosLI Tihrfieaf dy iek gruwp ny pRdrsLn ny icMqf pRgt kIqI ik ies igaf sI. jurm smyN ies k I q f . p R d r s L n k f r I a F nfl bwicaF dI surwiKaf do s L leI sjL f cfr sfl df kihxf hY skUlF ivwc pRBfivq ho skdI hY. dUjy AudoN murMmq nhIN kIqI jf pfsy trFto izsitRkt skUl dI sI, jd ik hu x ieh skdI, jdoN skUl cldy borz df kihxf hY ik 14 sfl qwk ho skdI hY. hox. pRsLfsn ny ieh PYslf pbilk hYlQ ieMspYktr kYnyzf dI srbAuWc adflq aOisMgtn/Elz Ercfrz ny ies bfry pihlF hI prK pbilk skUl sbMDI ley kIqI hY aqy aijhf nhIN ny kfrIgr nUM DoKfDVI qy ies PYsly dy iKlfP mfpy pfieaf igaf ik murMmq dy irsLvqKorI dy jurm leI aqy ividafrQI pRdrsLn kMm nfl ishq sbMDI koeI kr rhy hn. musLkl ho skdI hY. sjLf idwqI hY.
Friday, May 30th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
D
Dedicated public safety volunteers honoured
evoting their time and energy to helping those in need, this year’s Public Safety Lifeline Volunteer award winners have made significant contributions to emergency and disaster response in British Columbia.
heroes who provide aid and support to the public during times of extreme hardship. They are there for people in their worst moments. On behalf of government and all British ColumbiThe 2014 winners are: ans, I would like to extend a special PEP Air – Jim Spencer (Nanaimo) thank you to all of those that put the Emergency Social Services – Vasan- needs of others before themselves.” tha Aruliah (Port Coquitlam) Quick Facts: Radio Communications – Bill Foster There are approximately 2,500 reg(Kamloops) istered search and rescue volunteers Road Rescue – Keith Laboucan throughout B.C. who respond to (Prince George) nearly 1,000 incidents, more than Search and Rescue – Jack Bryceland any other province, involving over (Chilliwack) 1,300 lost or injured persons. Lifetime Achievement – Ron Road rescue volunteers attend more Royston (West Vancouver) than 2,000 motor vehicle accidents Emergency Social Services, Radio Communications, Road Rescue, Search and Rescue and Lifetime Achievement.
During a ceremony today at the Parliament Buildings, Attorney General and Minister of Justice Suzanne Anton recognized the outstanding achievements of six emergency volunteers. Public Safety Lifeline Volunteers (PSLVs) conduct air and ground searches, help the victims of serious car accidents, set up networks of volunteer teams and co-ordinate services for victims of Quote: natural disasters. There are more than 10,000 PSLVs Attorney General and Minister of throughout the province who re- Justice Suzanne Anton – spond to an average of 6,000 inci- “British Columbia’s Public Safety dents a year. Each year, volunteers Lifeline Volunteers demonstrate a are recognized for their outstanding tireless commitment to the safety of contributions in the following six families and communities throughspecialized categories: PEP Air, out the province. They are local
PAGE 34
Friday, May 30th, 2014
annually in B.C. Under the road rescue organization, teams provide vehicle extrication, rope rescue and other specialized rescue services to help protect B.C.’s travelling public. PEP Air’s primary function is to assist Canadian Forces during search and rescue missions when additional
resources are required. Currently, the organization includes over 100 aircraft crewed by more than 900 pilots, spotters and navigators. Emergency Social Services provides short-term assistance to British Columbians who are forced to leave their homes because of fire, floods, earthquakes or other emergencies. This assistance includes food, lodging, clothing, emotional support and family reunification. Emergency Radio Communications respond when all other systems of communications fail. A proven and reliable means of communications, emergency or “ham” radio is a public safety lifeline that helps co-ordinate crisis relief. Five of the awards were presented today at B.C.’s Parliament Buildings. Jack Bryceland, recipient of the PSLV of the Year Award for Search and Rescue, was unable to attend and will be recognized at an upcoming event.
Friday, May 30th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 35
After Aunty Police Bulayegi, Honey Singh comes up with Uncle Ke Double Standard
After last year’s Aunty Police Bulayegi, Yo Yo Honey Singh will now take on uncles. The singer-composer is currently working on a song called Uncle Ke Double Standard. He says, “Kids these days know everything. With this track, Hindustan mein jitni hypocrisy hai, woh hum dikhayenge.” Honey believes his words strike a chord with the youth because he is honest and portrays things as he sees them. “I write what I see. I observe what kids are doing. I make these songs for fans. They relate to them, play them at parties and enjoy dancing to them.” When asked if his popularity restricts his songwriting, he says he’s an entertainer, not a scholar. “Main kisi ko sunane, sikhane nahi aaya. If I am writing Blue Eyes for those over 18, I am also making
Katrina opposite Akshay in ‘Singh Is Bling’?
IRRFAN TO MOVE TO NEW HOME? Looks like Irrfan, who moved to Madh Island around five years ago to escape the hustlebustle around his home in Goregaon West, is tired of travelling to work. The actor has apparently acquired a sprawling apartment in a new highrise near a mall in Oshiwara, so that he doesn’t have to drive all the way from Madh. Interestingly, his director friend Tigmanshu Dhulia too has bought an apartment, off Link Road, Andheri West, barely a few minutes’ drive from the former’s new place. Director Aanand L Rai has bought a home in the same highrise where he stayed on rent earlier. Choreographerdirector Remo D’Souza too has purchased an apartment there.
Sonakshi To Start Shooting For Her Next With Rajnikanth Sonakshi Sinha will be soon making her debut down South opposite Rajnikanth. The actress will be seen a Tamil film and she will start the shooting of the film soon. She will be going to Mysore today for the shooting of the film. She took to twitter to inform her fans about it. Sonakshi tweeted, “Back in Boms, I miss new york, am properly jet lagged and tomorrow im off to Mysore for my first Tamil film... What a week its been :).” It is learnt that Sonakshi will be seen playing a role of a woman in her 40’s in the film.
Few days back, the makers of Akshay Kumar starrer ‘Singh Is Bling’ had released the first look of the film. The movie is slated to release on 31st July 2015 and till now the lead actress opposite Akki is not yet finalized. However, according to the grapevine, Prabhudeva, the director of the film has approached Katrina to star opposite Akshay Kumar, but nothing is confirmed yet. Well, few days back Akshay had said that he would like to work with Katrina. We hope that his wish comes true and we get to see Akki-Kat pairing onscreen once again.
A film on
Priyanka’s life Aseem Merchant, x’s ex-boyfriend is in plans to make a movie on Priyanka’s earlier days in Bollywood. He says that the movie is a biopic of Priyanka’s ex-manager Prakash Jaju and the movie will tell the story of the fall-out between Priyanka and Jaju. Well, this films seems to be quite interesting. We would like to know what PeeCee has to say on this.
Salman writes the lyrics for ‘No Entry Mein Entry’ Salman Khan is an actor and he has also written movie scripts, and now reportedly the actor has written the lyrics of a song titled 'Haath Na Lagana' in the film ‘No Entry Mein Entry’. According to the reports, the song is on the lines of the song ‘Munni Badnaam’ from his film ‘Dabangg’. It is composed by Palash Muchchal and it is learnt that the song has been already recorded. Salman has done acting, he has written movie scripts and now he has also penned down the lyrics, so we are just thinking what will be next, may be direction.
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ï± ÁËë òÆ Áå¶ ÚÆéÆ íÅÂÆòÅñ ÇòÚÕÅð ÔòÅìÅ÷Æ ÃÇÔï¯× ñÂÆ Ã§èÆ XU aYP vI , knkfrz kflj aO P isno - kY n y z f nfl iml ky cIn dy BivwKq pfieltF nUM hvfbfjL aqy ibjLnYs aYjUkysLn pRdfn kiraf krygI| ies iekrfrnfmy aDIn 30 cInI ividafrQI Au p ro k q isiKaf pRfpq kr skxgy| ies pVHfeI dy hvfbfjI dy aMgL dI tRyinMg aYbtsPorz eyar po r t ‘qy ko s tl pY i siPk eyvIeysLn dy siohXog nfl idwqI jfvygI| ieh BfeIvflI XU aYP vI dy pRDfn mfrk aYvrz aqy knkfrz kflj dy lIzr zf: pR F iss pY N g
ivckfr cIn ivc hoeI mIitMg dy nqIjy vjoN sQfpq hoeI hY| knkfr kflj cIn ivc kY n y z f dI ikM z rgfrtn qo N gryz 12 qwk dI pVHfeI cInI ividafrQIaF nUM krfAuNdf hY| Aus kflj qoN 12vIN pfs krn vfly ividafrQI XU aYP vI dy bI bI ey ( eyvIeysLn) dI izgrI dI pVHfeI kr skdy hn| vrxnXog hY ik zf: pYNg nUM AuMnHF vwloN aMqrrfsLtrI aY j U k y s L n dy PY l fAu x ivc pfey Xogdfn krky kYnyzf ivc snmfny gey hn|
ÃæÅéÕ ëÅîÅÇÃÃà 鱧 ÇîÇñÁÅ ÜÆòéÕÅñ êzÅêåÆ ÁòÅðâ bhu q icr qo N aY b tsPo r z ivc rih rhy aqy PfrmysI PO r Pfrmfsy v (pY i siPk) zR w g jL il: dy mY n y j r ky n PO r mY n nU M bI sI Pfrmy s I aY s o s Iey s L n vw l o N 2014 dy lfeIPtfeIm acIvmYNt avfrz dy ky snmfinaf igaf hY | ieh avfrz Au M n H F dI afpxy pysLy pRqI vcnbwDqf aqy aY s o s Iey s L n dy bVH f vy leI kIqI inrMqr syvf bdly idwqf igaf hY| AuMnHF ny 1976 ivc XU bI sI qoN PfrmfsYtIkl sfieMisjL dI gRYjUeysLn kIqI ijs ivc AunHF ny pihlf sQfn pRfpq kIqf|
Auh kluj smyN leI bI sI PfrmysI aYsosIeysLn aqy kflj aOP Pfrmfissts aOP bI sI dy pRDfn rih cuwky hn | ies qoN ibnF Auh hor keI ahuidaF ‘qy ibrfjmfn rhy hn| AuMnHF nUM Auprokq avfrz 23 meI nUM bI sI PfrmysI aYsosIeysLn dI ivslr ivKy hoeI kfnPRMs ivc pysL: kIqf igaf jo hor PfrmfisstF leI pRyrnfdfiek ho skdf hY| Xfd rhy ik ieh aYsosIeysLn 2800 PfrmfisstF dI pRqIinDqf krdI hY aqy ies ivc 800 PfrmysIaF sLfml hn|
ìÆ ÃÆ ÁÇèÁÅêÕź çÆ ×¶óòÅð ÔóåÅñ Áð§í 28 meI qoN 31 meI qwk bI sI dy cfr jLonF dy izsitRktF ivc vfro-vfrI pbilk skUl bMd rihxgy ikAuNik aiDafpk hVqfl ‘qy hoxgy| kuwl imlf ky 41,000 tIcr ies aYksLn ivc sLfml hoxgy aqy lwKF ividafrQIaF dI pVHfeI pRBfivq hovygI| aiDafpkF dy pYNqVy dI hmfieq kridaF 26,000 hmfieqI vrkr vI afpxf kMm nhIN krngy| BfvyN isiKaf mMqrI vwloN hVqfl vfly idn dI qnKfh kwtx dI DmkI idwqI geI pRMqU tIcr
PAGE 36
Friday, May 30th, 2014
afpxy pYNqVy ‘qy zty rih ky hVqfl kr rhy hn| AuDr 28 meI nUM hI smJOqy dI gwl dubfrf sLurU hox dIaF KbrF hn pRMqU ryVkf Kqm hox dIaF sMBfvnfvF bhuq mwDm hn ikAuNik dono iDrF afpxy afpxy stYNz ‘qy aVIaF jfpdIaF hn| srkfrI ivcoly pItr kYmrfn df vI kihxf hY ik tIcr afpxy hwk qoN ikqy vwD mMg rhy hn; Auh hkIkq nUM awKoN proKy kr rhy hn| ies qrF donF iDrF ivclf pfVf dUr huMdf njLr nhIN af irhf|
àÆÚðź çÆ ÔóåÅñ ìÅð¶ ÇÃÇÖÁÅ î§åðÆ çÅ ÇìÁÅé 28 meI nUM sLurU hoeI tIcrF pRvfn krn qoN nFh kr idwqI dI hVqfl bfry isiKaf mMqrI aqy rotyitMg hVqfl krn df PYslf kr ilaf| mMqrI pItr PfsbYNzr ny ikhf: dI dlIl hY ik tIcrF vwloN ieh bhuq mMdBfgI gwl hY ik pbilk sYktr dIaF dUsrIaF tIcr lVIvfr hVqfl krky XUnIanF nfloN cfr guxF vwD skUl bMd kr rhy hn| ies qnKfhF dI mMg krnf Auwkf aYksn nfl ividafrQIaF hI anicq hY| ies qrF aqy mfpy burI qrF pRBfivq krnf tYks dfqfvF dy ivq/ ho rhy hn; Kfs krky AudoN smrwQf nUM awKoN pRoKy krn dy jdoN pVHfeI dy sfl df aMq ho quwl hY| aijhf aVIal aqy irhf aqy bhuq sfry gRYjUeysLn hTI vqIrf msly dy hwl dy pUrI krn jf rhy hn| ies rfh ivc vwzf roVf hY| ieh ry V ky nU M Kqm krn leI mfipaF aqy ividafrQIaF srkfr vwloN $1200 df bons nfl vI ainaF hY| msly df dyx aqy 6 sflf imafd vflf hwl ipkitMg lfeIn ‘qy nhIN smJoqf pysL kIqf igaf pRMqU sgoN hmysLf gwlbfqI tybl ‘qy tIcrjL PYzrysLn ny ieh hwl hoieaf krdf hY|
âÅÕÅ îÅðé òÅñÅ ôµÕÆ ê°ñà òµñ¯º ÕÅì± aYbtsPorz piuls aiDkfrI ieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik sfAUQ PRyjLr vya ‘qy siQq tI zI bYNk ‘q zfkf mfrn vfly sLwkI ivakqI 36 sflf zyivz irafn lvlI nUM puils hrfsq ivc lY ilaf igaf hY| AunHF ieh vI dwisaf ik puils Aus nUM pihlF qoN jfxdI hY ikAuNik Auh ies qoN pihlF 19 vfr sjLf pf cuwkf hY| vrqmfn kys ivc Auh ies bYNk ivc viVaf;
ÕÇîÀ°ÇéàÆÁź 鱧 òè¶ð¶ ÇÃÔåî§ç ìéÅÀ°ä ñÂÆ ×zźà êzòÅé kimAUintIaF nUM vDyry ishqmMd bnfAux ihq PRyjLr vY l I rIjnl izsitR k t nU M imlI gRFt
bI sI srkfr ny PRyjLr vYlI izsitRkt nUM $5000 dI gRFt idw q I hY qF jo Au h afpxy rIjn dIaF pfrkF dy pRbMD aqy ivkfs nU M cM g y r f bxf sky| aYbtsPorz dy ivDfiek nUM lybr mfrikt dy anukUl zYirl plYkfjL ny ikhf ik
Ô°éðź çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ìÅð¶ ÃðÕÅð òµñ¯º éòƺ ð±ê-ð¶ÖÅ ê¶ô bI sI srkfr afs kr rhI hY ik kudrqI soimaF ‘qy aDfirq AudXogF df kfPI psfrf hovygf| ieMnHF ivcoN bhuqy AudXogk pR o j Y k t Au w q rI aqy dU r durfzy LKyqrF ivc lwgxgy| ieMnHF AudXogF leI hunrmMd kfimaF dI loV hovygI| ies loV nUM muK rKidaF srkfr vwloN ‘ nOkrIaF leI hunr’ df Kfkf bxfieaf igaf hY| ies Kfky ivc ivWidaf aqy isKlfeI dy ZM g qrIikaF
bnfAux leI ivafpk plYn drj hY | ies plY n ivc Auprokq KyqrF
ivc mobfeIl tRyinMg df pRbMD krky AuwQoN dy lokF nUM hunrmMd bxf ky kfimaF dI loV nUM pUrf krn dI ivAuNq hY| ieMnHF hunrF ivc vYlizMg, ielYktrIkl, imw l rfeIt, pfeIp iPitM g vrgy hunr sLfml hoxgy| ieh sB kuJ krn leI vDyry Krc krnf pvygf|
jLbfnI aqy ilKqI qOr ‘qy nkdI dI mMg kIqI | jdoN do puils aPsrF ny Aus nUM kfbU krn df Xqn kIqf qF Aus ny puils df hukm mMnx qoN nFh kr idwqI aqy Bwjx dI kosLsL kIqI| ijs krky qIjy aPsr nUM bulfAuxf ipaf| hux piuls mOky qy hfjLr gvfhF nUM bynqI kr rhI hY ik Auh puils nfl 604-859-5225 qy sMp rk krn dI ikrpf krn |
vY l I dIaF pfrkF lo k F nU M mnorMjn leI anykF mOk pRdfn krdIaF hn| ieh gRFt ieMnHF pfrkF nUM byhqr bnfAux ivc shfeI hovygI| ieh gRFt lYx leI 150 ibny pwqr pRfpq hoeIaF sn | ieMnHF ibny pwqrF ivc pfrkF, tRFsportysLn aqy sLihrI aYgrIklcr nUM hr vDIaf bnfAux dI gwl afKI geI sI |
ÕÅð éÅñ àÕðÅÀ°ä òÅñÆ ìµÚÆ çÆ ÔÅñå ÇÚ§åÅÜéÕ
27 meI dI rfq nUM aYbtsPOrz dy bilAU irw j dy 31500 blfk dy nyVy iek kfr pMj sflf lVkI nfl tkrf geI aqy burI qrF jLKLmI ho geI| | Aus dI hflq bhuq icMqfjnk dwsI geI hY | aYbtsPOrz Pfier rY s ikAU amly aqy aY N b U l Y N s amly vw l o N lVkI nUM mYzIkl eyz idwqI geI | eyar aYNbUlYNs vI bulfieaf
igaf| puils aiDkfrI ieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik jdoN ieh lVkI dOVdI hoeI glI ivc af geI qF acfnk kfr dI lpyt ivc af geI| AuMnHF ieh vI dwisaF ik kfr dI 42 sflf zRfeIvr aqy Aus dy nfl bYTf ivakqI mOky ‘qy hI ruk gey| durGtnf dI hor jFc kIqI jf rhI hY|
ÁËà êÆ ÃÆ Â¶ òµñ¯º Õ°µå¶ 鱧 ÃËð ÕðÅÀ°ä ìËÚîËé 鱧 î°ó ÕÅî°Õ ÁÅð¯êź çÅ ÃÅÔîäÅ dy 62 sflf tI E df sih-bfnI hY| hfl òÅñÆ Á½ðå Òå¶ ÁÅð¯ê ñÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅðô aYbtsPorz itmoQIgRYwg bYcmYn aijhy dI GVI Aus nUM adflq vwloN ipCly idnIN 13 meI nUM kuwiqaF nUM sYr krfAux vflI aOrq vwloN kuwiqaF nUM kfr ivc Cwz jfx kfrn Cy kuwiqaF dI mOq ho geI sI | pihlF Aus aOrq ny ikhf sI ik kuwqy corI ho gey hn pr 18 meI nUM Aus ny mMn ilaf ik kuwqy kfr ivc Cwz idwqy gey sn ijwQy Auh grmI nfl mr gey | ies Gtnf dI jFc aYs pI sI ey (psLUaF nUM byrihmI qoN bcfAux vflI susfietI) nUM
sONpI geI sI ijs ivc afr sI aYm pI ny vI sihXog dyx df vfadf kIqf sI| hux aYs pI sI ey ny isPfrsL kIqI hY ik ies aOrq ‘qy dosL aropy jfx| ies susfietI dI bulfrI lorI coritk vwloN kuwqy rwKx vfilaF nUM Kbrdfr kridaF ikhf ik kfr ivc bMd kIqf kuwqf grmI kfrn 10 imMt ivc hI mr skdf hY|
ivakqI hn ijs nUM 1990ivaF dOrfn kIqy kiQq kfmu k afro p F df sfhmxf krnf pY irhf | pihlF vI jUn 2010 ivc Aus ‘qy aijhy afrop lgfey sn pRMqU AudoN Aus nUM AuMnHF afropF qoN brI kr idwqf igaf sI| hux iPr Aus qy 2000 qoN 2004 ivckfr Aus dy pirvfr nfl rih rhy 11-14 sflF dy bwicaF nfl kIqy kiQq kfmuk afropF df sfhmxf krnf pY irhf hY| bYcmYn kYnyzIan rOk bYNz bI
ieh pfbMdI lgf ky Cwizaf igaf hY ik iksy pbilk pfrk, zy-kyar , qYrfkI pUl, Kyz mYdfn jF kimAuintI sYNtr ivc nhIN jfvygf ijwQy 16 sfl qo N Co t y bw c y ho x | puils vwloN apIl kIqI geI hY ik jy iksy nUM bYcmYn dIaF Au p ro k q gqIivDIaF bfry koeI jfxkfrI hovy qF Auh 6-4-859-5225 ‘qy puils nfl sMprk kry jF 222973 (abbypd) qy tYkst kry.
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
PAGE 37
Çܧî¶òÅðÆÁź Áå¶ Ú°ä½åÆÁź çÅ åÅÜ rfÈtrpqI pRxb muKrjI vwloN Bfjpf aqy aYn[ zI[ ey[ sMsdI dl dy nyqf nirMdr modI nUM aglf pRDfn mMqrI inXukq kr idwqy jfx nfl mulk ivwc iewk nvyˆ Xuwg dI sLurUafq hox dy afsfr bx gey hn. modI dI agvfeI ivwc Bfjpf dI Èfndfr ijwq nfl lgpg iqMn dhfikafˆ bfad mukMml bhumq vflI kyˆdr ivwc pihlI gYr-kfˆgrsI srkfr bxn jf rhI hY. dyÈ vfsIafˆ vwloN hux AunHfˆ dy mMqrI mMzl smyq shuM cuwkx dy plfˆ dI bysbrI nfl AuzIk kIqI jf rhI hY qfˆ jo amlI rUp ivwc ‘modI srkfr` sQfpq ho jfvy aqy AunHfˆ dIafˆ smwisafvfˆ hwl hox dI sLurUafq ho sky. kfˆgrs dI agvfeI vflI XU[ pI[ ey[ srkfr ivwc vDI bylÊfm mihMgfeI, iBRÈtfcfr aqy kuÈfsn qoN qMg lok hux bysbrI nfl ‘cMgy idnfˆ dI AuzIk` kr rhy jfpdy hn. Bfjpf aqy aYn[ zI[ ey[ sMsdI dl df srbsMmqI nfl nyqf cuxy jfx nfl modI dI srbAuWcqf pUrI qrHfˆ sQfpq ho geI hY. Bfjpf aqy aYn[ zI[ ey[ sMsdI dl df nyqf cuxn AuprMq rfÈtrpqI vwloN pRDfn mMqrI mnonIq krn bfad nirMdr modI ny Bfvyˆ ikhf hY ik Auh mulk dy lokfˆ dIafˆ afsfˆ AuWqy Krf Auqrn dI pUrI koiÈÈ krngy pr ieh qfˆ smfˆ hI dwsygf ik Auh ies ivwc ikMnf ku sPl rihxgy. dUjy pfsy dyÈ vfsIafˆ nUM vI ieh smJx dI ËrUrq hY ik jitl smwisafvfˆ nUM jldI hwl krnf sOKf aqy sMBv nhIN huMdf. lokfˆ ny Bfvyˆ Bfjpf aqy nirMdr modI ivwc afpxf zUMGf ivÈvfs pRgt kIqf hY pr ies gwl qoN munkr nhIN hoieaf jf skdf ik AunHfˆ sfhmxy byaMq cuxOqIafˆ vI hn. modI leI sB qoN pihlI
aqy aihm cuxOqI mMqrI mMzl dI cox hY ikAuNik ies shfry hI AunHfˆ ny afpxf aglf sPr sLurU aqy qYa krnf hY. jykr Auh iewk cMgI tIm df gTn krn ivwc sPl ho jfˆdy hn qfˆ AunHfˆ nUM cuxOqIafˆ df mukfblf krnf iËafdf sOKf ho jfvygf Bfvyˆ mulk dIafˆ gMBIr smwisafvfˆ df hwl ieMnf afsfn nhIN hY. Bfjpf ny cox sMgrfm ivwc lokfˆ dIafˆ afÈfvfˆ bhuq vDf idwqIafˆ hn pr mulk dy mOjUdf hflfq ivwc modI srkfr nUM ienHfˆ dI pUrqI krnI sOKI nhIN hovygI. grIbI, byruËgfrI, iBRÈtfcfr, mihMgfeI, kflf Dn aqy kuÈfsn afid aijhIafˆ smwisafvfˆ hn ijnHfˆ nUM hwl krn leI smfˆ, smrwQf qy isafsI iewCf ÈkqI dI ËrUrq hY. modI aqy Bfjpf ny lokfˆ nfl ieh alfmqfˆ Kqm krn df vfadf kIqf hoieaf hY, ies leI lokfˆ dIafˆ afsfˆ qy AumIdfˆ vDxIafˆ suBfivk hn. nirMdr modI ny mulk dy lokfˆ nUM ivÈvfs idvfieaf hY ik Auh aglIafˆ lok sBf coxfˆ qwk sfry vfady pUry kr dyxgy. AunHfˆ smfj dy sfry vrgfˆ Kfs krky nOjvfnfˆ, aOrqfˆ aqy grIbfˆ dI BlfeI qy ivkfs dI vI gwl kIqI hY. ies mOky `qy AunHfˆ df iewk hor nvfˆ sMvydnÈIl hox df rUp vI pRgt hoieaf hY. ies qoN pihlfˆ modI nUM iewk mËbUq nyqf vjoN hI jfixaf jfˆdf sI pr vwzI iËMmyvfrI imlx bfad bolidafˆ AunHfˆ dI Bfvukqf pihlI vfr sfhmxy afeI hY. ies qoN jfpdf hY ik Auh pRDfn mMqrI vjoN jnqk mfmilafˆ dy sMvydnÈIl pwK vI iDafn ivwc rwKxgy. modI dy cox sMgrfm ivwc jUJx vfly rUp aqy hux iËMmyvfrI vfly bdly hoey nvyˆ srUp ivwc aMqr spÈt dyiKaf jf skdf hY jo ik mulk dy Aujly BivwK vwl sfrQk pulfˆG mMnI jf skdI hY.
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Õ°óÆ çÅ ×Æå sMq rfm ‘AudfsI’
×Æå gurdrsLn ‘bfdl’
CyqI CyqI AuWg, lfl srGI dy sUrjf vy rUp myrf rMg df iqhfieaf asIN Zolxy nUM idl pfV ky ivKfieaf AuhnUM ajy nf ipafr sfzf afieaf suhxf jF ksuhxf hovy jwg dI kcihrI ivwc irhf ey mnuwK pRDfn vy kflf BUMz klIaF nUM skdf mroV rog afpxy dI AuhnUM nf pCfx vy puwCy koeI bfbly qoN swDrF df hfxI AuhnUM hor koeI vr nf iQafieaf rUp myrf rMg df iqhfieaf. icwty cMm ivwc BfvyN kflKF lkoeI rwKy hr koeI AuhnUM hY ipafrdf ikAuNik srmfeydfrI dOr ivwc joV gUhVf pYisaF df, rUp qy isLMgfr df imhnqF dy aMg sMg, jobny df kflf rMg DuwpF ivwc bYT mYN rMgfieaf rUp myrf rMg df iqhfieaf DIaF idaf bfblf vy, puwq dI jfgIr nfl KflI pwly huMdf nI vpfr vy pUMjIpqI Xuwg ivwc mUMh `c hwz idwqy ibnF dunIaF nUM afAuNdf nI zkfr vy dfj dI hI BuwK ny vy sLgnF dI rfq nUM hI myry nfl ibrhf suafieaf rUp myrf rMg df iqhfieaf
ö÷ñ ibwkr isMG ‘Kosf’ afpxy isr jd hwdoN bhuqf Bfr idsy pfsf vwt ky lMGdy imwqr Xfr idsy afpf DfpI vD cwlI hY DrqI qy qfhIAuN tuwitaf-iKMizaf hr prvfr idsy eyDr-EDr juVdy-tuwtdy lok ijvyN ltky DrqI aMbr dy ivckfr idsy ijnsF dI mMzI ivwc sOdf Ehly df mfxs ivkdf iPrdf sLry-bfjLfr idsy bFh pkV ky mrjF ikvyN pCfxygf vYd DnMqr Kud hI jdoN bImfr idsy
nI tolI afAuNdI muMizaF dI, GuMz kwZ ky imlIN muitafry awlHV vrys qyrI, sYnqF hY mfrdI pUrI sI AuzIk mYnUM, awj idldfr dI nI qYQoN corI ibMdI mwQy dI, mYnUM luk-luk krdI iesLfry nI tolI afAuNdI muMizaF dI, GuMz kwZ ky imlIN muitafry muwK AuWqy iPry qyry ajb rnfeI nI julPF `c afsLkF dI, mOq qUM lukfeI nI nI muwKVy nMU rwK kwj ky ikqy Cup nf jfvx rfqIN qfry nI tolI afAuNdI muMizaF dI, GuMz kwZ… kwd qyrf lMbf nfly, qor msqfnI nI mornI ijhI DOx ivwc, sjdI ey gfnI nI nI igwitaF dy AuWqy vwjky qyrI guwq mYnUM lFvdI ey lfry. nI tolI afAuNdI muMizaF dI, GuMz kwZ… mOkf ijhf vyK ky qUM nMgf krIN muwK nI muwKVy nUM vyK myrI lih jfxI BuwK nI nI ‘bfdl’ qoN ibnF gorIey! muMzy imMnqF kr-kr hfry nI tolI afAuNdI muMizaF dI, GuMz kwZ…
ñ¶Ö¶ ÇêÁÅð ç¶ mohn isMG ‘mohn’
ÁÅêź ç¯ò¶º ÇÂµÕ Çê§â ç¶ hrcMd isMG ‘bfgVI’ ipMz huMdf iewk pirvfr, afpF dovyN iewk ipMz dy ikvyN krlF mYN awKIaF cfr, afpF dovyN iewk ipMz dy ikvyN kIqI qUM dlyrI gwl kihx dI mYN qF Jwilaf shylI qyrI BYx dI jd cVHdf jvfnI vflf qfp vy ieh cMdrI krfAuNdI bVy pfp vy sfzf BYxF-BfeIaF vrgf ipafr afpF dovyN iewk ipMz dy, ikvyN krlF mYN awKIaF cfr… qUM mMinaf ey puwq srdfr df ByzF-bwkrIaF bfpU myrf cfrdf qYnUM vIrnf iksy ny kuwJ kihxf nI sfzy hwQ-pwly Aukf kuwJ rihxf nI sB afKxgy kuVI bdkfr afpF dovyN iewk ipMz dy… hoCy gIq ilKy hoiCaF ilKfrIaF typF kwZIaF gvweIaF qy vpfrIaF kIqI sLrm nf mF, DI qy BYx dI jfc iswKI nf sLbd suhxy kihx dI kIqI sfiraF dI soc bImfr afpF dovyN iewk ipMz dy… sfzy ivrsy nUM sfrf jwg jfxdf bx muMizaf qUM nlUey dy hfx df pfl vIiraf vzyiraF dI rIq vy ilKU ‘cMd PrvfhI’ sfzy gIq vy afAU gIqF ivwc muV ky suDfr afpF dovyN iewk ipMz dy…
ö÷ñ
idlf qyry tukiVaF df krFgy bihky ihsfb Aumr sfrI rwjky kIqf sfnUM Auhny Krfb QoVI ijhI isPq AuhdI, Buwl sfQoN ho geI cVH igaf tIsI dy AuWqy Aus df vyKo dmfg jLKmF nfl idl myrf ies qrHF hY Br igaf njLr AuhdI hux qy ikwdF lfeygI koeI vI dfg kr idwqI mMgy ibnF hI jfn hfjLr Aus nUM bygfinaF dy vFg Auhny Koh ilaf hY afpxf rfj qYQoN ibnF ieh dunIaF sfrI afKdI mYN hF qyrf eys gwl df awj vI sfnUM bVf hY nfjL sfeIaF qy vDfeIaF df hux qy itkfxf iek kr ipafr ivwc qUM pYdf krdy koeI vwKrf irvfj hr lPjL hI nwcdf hY sdf bxky qyrI nuhfr pVH kdI ies ijLMdgI dI ieh ikqfb mjLbUr ho ky qyry awgy asIN qrlf pf rhy ingfr Kfny kOx suxdf qUqI dI ieh avfjL
gurBjn ‘igwl’
gurU qyry puwqrF qy ieh vI idn afAuxf sI. hwtIaF qoN ienHF dsqfrF bMnvfAuxf sI. kMD srhMd, cmkOr sfnUM puwCdI hY, kwcf sI XkIn jy qF eyQy kfhnUM afAuxf sI. JUT dI muQfjI, sfrf idn krI jfx ijhVy, ieho jhy ingilaF qoN, qUM vI kI krfAuxf sI. qlI AuWqy sIs vflI Poto GrIN tMg ky qUM, pwQrF dy awgy isMGf, mwQF ikAuN GsfAuxf sI.
kihxI qy krnI ivwc aMqr kohF df lfry lwpy cldI hr srkfr idsy
mOsmF df nf vy hovy ijs AuWqy koeI asr ikwQoN ilafvF lwBky aYsf vy mYN koeI bfg
gurU vfly pMQ nUM, gRMQ gurU Bwul igaf, sfzI juMmyvfrI asF pVHnf pVHfAuxf sI.
jdoN kdy supny ivwc myly huMdy ny swjxF df hwsdf ichrf hr vfr idsy
ieko qrIkf jfpdf ipafr nUM pRgtfx df BIlxIN dy byr cwKo jF ibdr df imwTf sfg
gurU vflf sLbd ijnHF idl `coN ivsfr idwqf, mMdrF `c jf ky AunHF twl hI vjfAuxf sI.
ivBcfrI kfql qy rojL nvyN Gply nyqfvF df rojL nvF ikrdfr idsy
‘mohn’ nINdF gUhVIaF ny qYnUM kdI vy Gyrnf ipafr vfly isK lY hux qUM adbo adfb
XfrVy qF suwqy pey ny nrm gdYilaF qy, hfl qUM murIdF vflf iks nUM suxfAuxf sI.
PAGE 38
Friday, May 30th, 2014
bfbf bMdf bhfdr jI ny 1708 ivc nMdyV ivKy gurU goibMd isMG jI dy drÈn kIqyy . gurU jI qoN asIs lY ky Auh pMjfb afey qy gurU jI dy dy Coty sfihbËfidaF nMU ÈhId krn vfly srhMd dy Ëflm sUbydfr nMU 1710 ivc mOq dy Gft Auqfr ky Kflsy df JMzf Julfieaf. ÈfhI POjF nfl jbrdsq mukfblf krdy hoey bMdf isMG jI 1715 ivc gurdfs nMgl (gurdfspur) qoN PVy gey. AuhnF nMU idwÜI ilaFdf qy 700 isMG smyq akih qsIhy dy ky 9 jUn, 1716 nMU ÈhId kIqf igaf . ies bfry igafn isMG kotÜI jI dI “krËf pMQ df isroN Auqfrnf hY’ dI smwisaF qy ilKI BfvpUrq kivqf pfTkF awgy pyÈ kr rhy hF. - aYzItr
ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ×°ð± çÃî¶ô ÜÆ é§± -
Õð÷Å ê§æ çÅ ÇÃ𯺠À°åÅðéÅ ÔË igafn isMG kotlI
swcy pfqÈfh dyvo asIs mYnMU, jbr Ëulm dI awiq mukfAux cwilaF . hQIN bMnH ÈhIdI df afp gfnf, lfVI mOq nMU awj prnfAux cwilaF . syvf AuWqm hY Ëulm nMU nwQ pfAuxf, syvf AuhI mYN awj kmfAux cwilaF. icxy kMDF `c ijhny mfsUm qyry, Esy duÈt dI alK mukfAux cwilaF . dwsI dfqf qUM jfc ÈhIdIaF, dwisaf vYrI nMU ikvyN llkfrnf hY . kPn bMnH ky isrF qy afp hwQIN, krËf pMQ df isroN Auqfrnf hY . ---ciVHaf Drm dy XuwD df cfE dfqf, jfnF Drm qoN Gol GumfAux cwly . purËf purËf ny sUrmy kwt mrdy, hws ky asIN ÈhIdIaF pfAux cwly . dIn duKI mËlUmF dI bFh PVnI, JMzf Drm df asIN JulfAux cwly . awj kihr dy Èihr srhMd vflI, nfl iewt dy iewt KVkfAux cwly . swcy pfqÈfh qUM hI sbk idwqf, sihxf Ëulm nf vYrI vMgfrnf hY . hwQIN vfr Gr bfr srbMs sfrf, krËf pMQ df isroN Auqfrnf hY . ---swcy pfqÈfh qyiraF sUiraF ny, axK afn nMU hor iÈMgfr idwqf . lfh ky gwdI qoN BUqry ËflmF nMU, isMGF mOq dy Gft Auqfr idwqf . dwsI dIn qy duKI qoN vfr ijMdVI, iswKI Èfn nMU hor inKfr idwqf. zolH zolH ky sUiraF KUn afpxf, iswKI Èfn df mihl Ausfr idwqf. dwsdI qyry ÈhIdF dI amr gfQf, doKI duÈt nUUM ikvyN sMGfrnf hY . aMg aMg ktvf ky bdn afpxf, krËf pMQ df isroN Auqfrnf hY . -----
ðµì Õ¯ñ¯º îéܱðÆ gurcrn ‘nUrpurI’ lY ky rwb koloN mnjUrI bxf ilaf zyrf sMqF ny. afpxf colf lMmf kr ilaf jrf vDyrf sMqF ny. sMq jI kQf suxfAuNdy roj nfgxI mfieaf nUM kihMdy. eysy mfieaf nfl njLfry, afp ieh inwq pey lYNdy. BIVF lwgdIaF mwisaf puMinaF QF nf imldI KVn leI. huMdIaF Dwk muDwky bIbIaF crn AuhnF dy PVn leI. jldI vs afpxy ivwc kr ilaf cfr cuPyrf sMqF ny. lY ky rwb koloN mnjUrI… rwK ley muwC Puwt gwBrU muMzy bfhroN mMg ilafAux leI. jy koeI AuWcf nIvF boly AuhnUM sbk isKfAux leI. Jonf kxk afAux qoN pihlF borIaF GrIN pucf afAuNdy. kwZy bfby df dsvMD, ieh lokF nUM smJfAuNdy. krky Gor qpwisaf krnf dUr hnyrf sMqF ny. lY ky rwb koloN mnjUrI… bx gey lMgr hfl srovr, mMnqf vD geI zyry dI. AuWcI iqMn mMjlI iewk iblizMg vI sI sj geI zory dI. afey krijaF hwQoN qMg lok arjoeIaF krn lwgy. lfh ky iCwl AuhnF dI sfD, afpxIaF jybF Brn lwgy. bfhroN hor qy aMdroN hor lgf ilaf ichrf sMqF ny. lY kyr rwb koloN mnjUrI… rwKx hwQ dy ivwc mobfiel, qy ey sI gwzI sMqF dI. gogV ivwc idnF dy ho geI vD ky vwzI sMqF dI. KFdy kfjU aqy bdfm, myivaF vflIaF KIrF nUM. lokF GrIN iljf ky tMg ilaf AuhnF dIaF qsvIrF nUM. Kwt ilaf mfx inmfixaF koloN hux bQyrf sMqF ny. lY ky rwb koloN mnjUrI bxf… kuVIaF iblkul dyx nf jMmx muMzy vMzx lwg pey. awj kwlH nfl lIzrF dy vI XfrIaF gMZx lwg pey. vwzy vwzy af ky aPsr, AuhnF dy crnI pYx lwgy. sfzI bdlI jrf rukvfE, hwQ joV ky kihx lwgy. bfzIgfrzF df vI hor vDf ilaf Gyrf sMqF ny. lY ky rwb koloN mnjUrI… khy gurcrn nUrpur vflf bVI dyx ivigafn dI. sfzy dysL `coN idwqI hoeI grIbI hY Bgvfn dI. mMdr rwb dy bVy bxfey, sfzy dwuK nf dUr hoey. bfhrly mulkF koloN krjy, lYx leI hF mjbUr hoey. sfnUM svrg df lfeI rwiKaf lfrf bQyrf sMqF ny. lY ky rwb koloN mnjUrI bxf ilaf zyrf sMqF ny.
dfqf dyK qUM qyry awj dfs bMdy, ruqvf kI ÈhIdI df pf ilaf hY . awKF kwZIaF hwQ qy pYr vZy, jMbUrF nfl vI mfs quVvf ilaf hY . nMnHf puwq hY god `c kql kIqf, Auhdf kfljf mUMh ƒ lf ilaf hY. awKF sfhmxy iek qoN iek sUrf, isMG swq sO kql krvf ilaf hY. quwC Byt ÈhIdI dI eyh dfqf, ijs qy iswKI ny mihl Ausfrnf hY . ajy hor vI isMGF ny crKIaF qy, krËf pMQ df isroN Auqfrnf hY .
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
ìÅºÔ ëóÆ çÆ ñÅÜ hfkm isMG ‘sfgr’
rxjIq ‘ikMgrf’
mulK rfj bjfj ‘pRymI golyvflf’
swcy pfqsLfh iek ardfs krdF, sdf hwk qy swc df rfj hovy.
POj Kflsf jf vVI jMglF ivwc sfrI.
swcf suwcf bygrjL ipafr hovy, nf koeI Xfr nfl Xfr nrfjL hovy.
mihqfb isMG ny soicaf aOKf ipMz rihxf. zyrf hux ivwc jMglF dy lfAuxf pYxf. cuglF ny srkfr nUM jf Aultf kihxf. iPr pYxy muKbr soDxy qy bdlf lYxf. nwQU Kihry imwqr pfs Aus gwl clfeI. krky soc ivcfr Pyr iewk ivAuNq bxfeI. bFh rfey isMG puwq dI Aus hwQ PVfeI. isMGf ivwc rl jfx dI sB gwl smJfeI. nwQU Kihry afiKaf hux rfey isMG myrf. krUM pflxf eysdI rwK vwzf jyrf. awj qoN myrf ho igaf ieh puwqr qyrf. smF imly qF pfvxf sfzy vwl Pyrf. mwsy mOq bulf leI iPr mOkf pf ky. hrmMdr ivwc bih igaf af mMjf zfh ky. suwKf isMG mihqfb isMG isr vwiZaf af ky. buwZf isMG dy suwitaf pYrF ivwc jf ky. cuglF dws srkfr nUM donF dI pfeI. nUrdIn ny PVn leI Jwt POj cVHfeI. Gyiraf mIrFkot jf kIqI qkVfeI. mihqfb isMG hwQ nf lwgf qMg krI lokfeI. hukm nwQU nUM Byijaf rfey isMG ilafvy. mihqfb isMG dI QF qy Aus qfeIN PVfvy. nUrdIn PV Aus nUM lhOr iljfvy. kry awgoN srkfr jo Aus qfeIN Bfvy. nwQU Kihry jMg dI kr leI iqafrI. cfr ku bMdy hor lY pUry ieqbfrI. zFgF soty cuwk ley kr ihMmq BfrI. cuwk ky rfey isMG nUM gey mfr AuzfrI. nUrdIn dI POj vI ipwCy cVH afeI. awgoN zt gey sUrmy jMm krI lVfeI. rx ivwc bVI bhfdrI AunHF idKlfeI. mrdF vFgr jUJ ky kr gey cVHfeI. rfey isMG vI izwigaf zfZf GfAu Kf ky. POjI moieaf smJ ky gey muwK Bvf ky. iewk mfeI ny cuwikaf eyny nUM af ky. ielfj krfieaf vYd swd Gr afpxy jf ky. hfkm isMGf bFh PVI dI lfj rKfeI. nwQU Kihry imwqrqf isr nfl inBfeI. pMjy Kyzy jfn qy nhIN ipwT idKfeI. vcn pfilaf KUn zolH ijMd lyKy lfeI.
Ç×ÁÅé çÆÁź ×µñź
ðµìÅ î˺ åË毺 ðµÖ î§×çÅ
julm isMGf qy vD igaf sB pfsy BfrI. sUhIey ho srgrm gey hr QF srkfrI. kdy kdfeIN mfr jfx isMG cot krfrI.
PAGE 39
bwcy mfvF dI godI ivwc rihx hwsdy, DI nUM bfbl dI pwg dI lfj hovy mMgy ikMgrf Blf srbwq df hI, nfnk nfm sdf sfzf jhfjL hovy. qyry BgqF pYgMbrF qy pIrF dI, DuroN ilKIaF jo AuhnF qkdIrF dI, DoqI topI qy jnyAU dsqfr dI, rwbf mYN qYQoN suwK mMgdf suwK mMgdf mYN sfry sMsfr dI rwbf mYN qYQoN suwK mMgdf… zUMGy sfgrF qy nIly asmfnF dI, KyqI hl vfhuMdy kfimaF iksfnF dI, pqJVF aqy bfgF dI bhfr dI, rwbf… DIaF puwqrF ipAuvF aqy mfvF dI, hwtI BwTI aqy bohV dIaF CfvF dI, dwuD irVkdI cUVy vflI nfr dI, rwbf… rihx vsdIaF awKF tUxyhfrIaF, lfeIaF jfxbuJ cfxcwk XfrIaF, pwky pwQrF qoN swcy suwcy ipafr dI, rwbf…
isAuny dy gihxy, kfgj dy Puwl KusLbU afey nf jIB dy jLKmF nUM, koeI mlm htfey nf mF dI mmqf vrgf ipafr, hor koeI jqfey nf gujLry dI rUh kdI, vfps afey nf swpF dy puwq hox nf imwq, duwD ipafey nf suMdr, sunwKI, mfieaf dI mwKI awK mlfey nf sfDU pKMzI, jf hovy GmMzI nyVy jfey nf mn smJf, pwQr bxf, JUTy mgr jfey nf mUrK iensfn Twg sYqfn, imwqr bxfey nf cor zfkU nsLeI lutyrf, hwQ mlfey nf idwqf Bgvfn, kIqf dfn, ipwCoN suxfey nf BuwKf koeI dvfry afey, KflI Bjfey nf cfdr vyK ik pYr psfr rIs prfey nf dy ky duwK nf KusLI lwB, rvf ky hsfey nf pwkf dyK nf kwcf Zfh, krjf isr JVfey nf guwsf kroD Aumr Gtfvy, cMcl mn bxfey nf inMdf cuglI suxI suxfeI, Brosf kdI jqfey nf pihlF soco Pyr bolo, vylf hwQ gvfey nf suxo sB dI kro mn dI, DoKf kdI Kfey nf pRmfqmf gurU qy rwK Brosf, idl zulfey nf moh mfieaf jMjfl Ps, afpxf afp gvfey nf ieh srIr mMdr, gurdvfrf, gMd mMd pfey nf bjurgF vwizaF kr siqkfr, idl pRymI duKfey nf mnuwK df hr svfs kImqI, ajfeIN kdy gvfey nf
×Æå gurmyl isMG ‘brfV’ jwg Buwlky DwKf Kf jFdf, rMg icwitaF goiraF bwigaF qoN sB tuwt jfAUN twut jfAUN krdf ey, pqf lwgdf ivwCVn lwigaF qoN dfg sB qoN burf ivCoVy df, nhIN htdf nfl dvfeIaF dy Pwt zUMGy zfktr isAuN idMdy, nhIN htdy jLKm judfeIaF dy duwK vDdy vDdy vD jFdy, bx jFdy rUp judfeIaF dy dunIaF dy hfsy ho jFdy, vwj gey Zol qy zwigaF qoN izwg DrqI qy awg lf jFdI, jfey ibjlI tuwt asmfnF `coN PVy mgr Bwjy qoN nhIN jFdy, suwt jfx qIr kmfnF `coN Auh aglI drgfh nhIN imldy, jo inwKVy eys jhfnF `coN afKr nUM gwl nfl af lwgIaF, jo tuwtIaF bfhvF KwuigaF qoN jd lohf tuwtdf lohy qoN, pfsIN cMigafVy pf jFdf sB DfqoN BYVf qUM pwQrf, pr tuwtx lwgf awg lf jFdf sB ibRCF ivwcoN bFs burf, jd tuwtdf jMgl mcf jFdf iPr vI kuJ nf kuJ bc jFdf, jy soc smJ leIey awgy qoN vwl vyKo jMglI jfnvrF, sB joVy bx bx rihMdy af ivwc pMCI AuWzx akfsF dy iek afx aflHxy bihMdy af kdy ijAuNdy sfQ inKyVn nf, rl iml ky duwK suwK sihMdy af sB jgq luwtx nUM iPrdf eI, awK KuwlHdI afpdy TwigaF qoN jfE puwCy vyKo AuhnF nUM, jo bx joVy inKVy af muwk afp gey nhIN vft muwkI, rfh qury iekyrF ivKVy af Buwj gey vFgrF dfixaF dy, Bwjy GroN dupihry iqwKVy af bx jFdI mOq BubMkVF dI, ibRhoN dy dIivaF jigaF qoN jy tuwtjy aMg srIrF df, bMdf bhuq duhfeIaF pfAuNdf ey ho aYmrjYNsI ipafr tuwty, ipaf kUMj vFg kurlfAuNdf ey idl tuwitaF qoN gwl muwk jFdI, nhIN KVkf bfhr suxfAuNdf eyN
ihMdU musilm iswK qy eIsfeI dI, pYsy ipwCy lwg vYrI bxy BfeI dI, kwlI kwlI kUMj, kwlI kwlI zfr dI, rwbf… dfj bfJoN shury Gr afeIaF nUMhF dI, loBI lflcI qy awzy hoey mUMhF dI, BuwKy iZwz ivwcoN inwklI pukfr dI, rwbf… Blf mMgdy sLrIP iensfn dI, ipMz ckr dy ikMgry dI jfn dI, qUM jo bKisLaf Es sohxy Xfr dI, rwbf mYN qYQoN suwK mMgdf suwK mMgdf mYN sfry sMsfr dI rwbf mYN qYQoN suwK mMgdf
ö÷ñ qrlocn ‘locI’ GrF df sLor suxky zrdIaF ny. ieh kMDF ijAuNdIaF nf mrdIaF ny. kdy iehnF dI vI sux pIV bih ky, ieh dIvfrF vI gwlF krdIaF ny.
qUM afpxI awK mYlI nUM htf lY, ndI `coN nIr DIaF BrdIaF ny.
asfzy vfsqy hI ipMjry ikAuN? ieh icVIaF bYT hO ky BrdIaF ny.
iehnF qoN afs qF iensfP dI sI, jbr df nfm hI ikAuN vrdIaF ny?
hjLfrF mIl ipwCy Cwz bwcy, ieh Kud `qy julm kUMjF krdIaF ny.
qyry lyKF `qy ‘locI’ rsLk afAuNdf, ik gLjLlF ipafr qYnUM krdIaF ny.
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
ê§ÜÅì ç¶ íñ¶ ñÂÆ ÃçÅ ÇëÕðî§ç ðÇÔ§ç¶ Ôé êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ
gurmIq isMG plfhI pMjfb dI mOjUdf afbfdI dy iek cOQfeI pRvfsIafˆ ny vwKo-vwKry spqfihk aKbfr dy brfbr pRvfsI pMjfbI, dunIafˆ dy vwK- kwZ ky jfˆ afnlfeIn pypr pRkfiÈq krky vwK mulkfˆ `c pRvfs kwt rhy hn. iek AunHfˆ sfry msilafˆ ivruwD lokfˆ nUM lfmbMd aMdfËy muqfbk lgBg 60 lwK pMjfbI lok krn df Xqn kIqf ijhVy Auh smJdy sn ivdyÈfˆ `c rih rhy hn. ienHfˆ pRvfsIafˆ ik pMjfb nfl Dwkf ho irhf hY. dI rUh pMjfb `c vsdI hY, pMjfb dy Kyqfˆ pMjfb dI awj dI drdnfk siQqI qoN pRvfsI `c, iehdy Grfˆ `c, glIafˆ-muhwilafˆ pRyÈfn hn. aOKy hn pMjfbI pRvfsI ik pMjfb `c, iehdy pfxIafˆ `c aqy Aus qoN vI vwD niÈafˆ df Gr bxdf jf irhf hY, pMjfb dy afpxy hfxIafˆ `c ijnHfˆ dI qrwkI, KuÈhflI pYlfˆ pfAuNdy morfˆ vrgy juafn niÈafˆ dI leI bfhr bYiTafˆ vI Auh qrlomwCI huMdf mfr hyT aDmoey bxdy jf rhy hn. pMjfb vyiKaf jfˆdf hY. df ipMz, Èihr Èrfb dy nÈy, smYk, kokIn iek sdI qoN vwD df smfˆ qfˆ sfzy sfhmxy dI BYVI vfdI ny puwt suwitaf hY. hiraflI hY, jdoN pMjfbIafˆ rotI-roËI kmfAux leI nfl Bry Èihrfˆ-ipMzfˆ `c BMg, gfjr bUtI amrIkf, XU r p, ieM g lY ˆ z `c bfvjU d dI mfr hyT hn. irvfieqI drwKqfˆ df anpVH huMidafˆ vI jfx df hIaf kIqf, AWuQy Gfx ho irhf hY. plfsitk dy ilPfiPafˆ jf ky krVf kMm kIqf, BYVIafˆ hflqfˆ `c ny pMjfb ijvyˆ qbfh hI kr suwitaf hY. invfs kIqf. afpxI aOlfd, afpxy pirvfr kYˆsr vrgIafˆ ibmfrIafˆ ny lokfˆ df sfh leI qfˆ swBo kuJ krn df Xqn kIqf hI, sUiqaf hoieaf hY. iksfnfˆ dI grIbI AunHfˆ afpxy dyÈ, afpxI kOm, afpxy BfeIcfry, nUM KudkuÈIafˆ dy rfh qor rhI hY. pMjfb afpxy Drm leI vI ivwqoN vwD shfieqf, `c ishq iswiKaf shUlqfˆ dI Gft hY. ies sihXog krn dy Auprfly kIqy. dyÈ gulfm sB kuJ qoN pRvfsI pMjfbI byKbr nhIN. sI, afp afËfdI vyKI qfˆ aMgryËfˆ nUM dyÈ Auh lokfˆ dy drd nUM smJ ky AunHfˆ nUM dwuK qoN bfhr kwZx leI sMgrfm krn AuT qklIPfˆ qoN injfq duafAux leI hr Auh qury, ienHfˆ sUrimafˆ ivc bhuqy pMjfbI sn. rsqf apxf rhy hn, ijs nfl pMjfbIafˆ afpxy dyÈ `c afp anpVHqf BogI. afp nUM rfhq iml sky. ivdyÈ `c pVHfeI vyKI qfˆ pMjfb dy vwK-vwK iek nhIN anykfˆ pRvfsI ieho ijhy hn, jo Qfvfˆ `c sQfnk lokfˆ nUM pRyr ky skUl KolHy pMjfb `c muV prq ky iewQoN dIafˆ purfxIafˆ qfˆ ik pMjfb dy lok pVH skx. idl `c prMprfvfˆ nUM jIvq krnf loVdy hn. pMjfb pMjfb leI drd sI, pMjfb nUM suafrn df `c kfrKfny aqy afpxf ibËnYs KolH ky supnf sI. iesy krky smyˆ-smyˆ pMjfb dI nOjvfnfˆ nUM ruËgfr dyx dy cfhvfn hn. ibhqrI, pMjfb dy lokfˆ dy Bly leI, jo vI iewQy iswiKaf sMsQfvfˆ, XUnIvristIafˆ bixaf siraf krn df hr Auprflf kIqf KolH ky iswiKaf dy Kyqr `c pMjfb nUM ikAuNik ivdyÈ `c rihMidafˆ hr pl qfˆ mn mohrI vyKxf AunHfˆ df supnf hY. KyqI `c afpixafˆ `c rihMdf hY. Gtnf pMjfb `c nvfˆ ienklfb ilafAuxf pMjfb dI purfxI vfprdI hY, mn pRvfs `c pIiVaf jfˆdf hY, swiBafcfrk pCfx nUM muV jIvq krnf KuÈI pMjfb `c huMdI hY, mn pRvfs `c bfgo AunHfˆ dI pihl hY, pr iewQoN df hfkm tolf bfg huMdf hY. AunHfˆ dy Dn nUM qfˆ jI afieafˆ afKdf hY, afpxy ipMzfˆ dy ivkfs leI, ipMzfˆ `c pr AunHfˆ dIafˆ hor syvfvfˆ lYx qoN ijvyˆ kMnIN sIvryË pfAux, strIt lfeItfˆ lgfAux, kqrfAuNdf nËr afAuNdf hY, qdy Èfied styzIam aqy hspqfl bxfAux, ishq awj pRvfsI pMjfbI inrfÈf aqy byBrosgI syvfvfˆ pRdfn krn, tUrnfmYˆt krfAux, dy aflm ivc afpxy kfrobfr iewQy nhIN grIb gurby lokfˆ nUM ivafhfˆ jfˆ bjurgfˆ ilafAuxf cfh rhy. loVvMdfˆ nUM lgfqfr pYnÈnfˆ jfˆ dvfeIafˆ pMjfb dy BYVy hflfq ivc vI pMjfbI pRvfsI dyx ijhy prAupkfrI kMmfˆ leI pRvfsI mfXUs nhIN hn. bfvjUd ieh hkIkq jfnx vIrfˆ vwloN lgfqfr shfieqf dyxf, AunHfˆ df dy vI ik AunHfˆ dI afpxI ËmIn, jfiedfd, pMjfb pRqI ipafr, moh, lgfa idKfAuNdf Gr, pYsf pMjfb `c nf AunHfˆ dy irÈqydfrfˆ hY. AunHfˆ dy mn `c hY ik pMjfb iKiVaf dy hwQ `c mihPUË hY aqy nf hI ieQoN dI puiVaf rhy. pMjfb KuÈhfl bxy. pMjfb srkfr AuWqy AunHfˆ nUM pUrn Brosf hY ikAuNik ijAuNdf jfgdf rhy. bfvjUd pRvfsIafˆ dy hwk `c bxy kfnUMnfˆ dy, jdoN jdoN vI pMjfb `qy BIV peI, pRvfsIafˆ ienHfˆ ivc Zyr sfrIafˆ morIafˆ hn aqy ies iekmuwT ho ky iewQy lokfˆ df sfQ idwqf. hr df Pfiedf AuTf ky puils, pRÈfsn, dlfl, Aus kMm ivc shfeI hoey, jdoN iewQoN dy lokfˆ BU-mfPIaf, rfjnyqf dI iqwkVI AunHfˆ dIafˆ AunHfˆ nUM swdf idwqf. ieh Bfvyˆ 1984 dy iswK pRyÈfnIafˆ `c vfDf krky AunHfˆ dI ËmIn kqlyafm smyˆ pIVqfˆ nUM shfieqf dyx df jfiedfd hiQaf jfˆdI hY jfˆ hVwp jfˆdI hY. sI jfˆ iPr juJfrUafˆ dy pirvfrfˆ aqy hor iPr vI Auh afpxy pMjfb dI afn, Èfn, pIVq pirvfrfˆ nUM mfiek shfieqf df sI jfˆ suwK, ÈfˆqI leI qqpr idKdy hn. ikAuNik AunHfˆ dy hwk `c, AunHfˆ dy aiDkfrfˆ dy Gfx Auh jIAuNdy hn qfˆ pMjfb leI, jykr Auh ivruwD avfË AuTfAux df. ies kMm ivc jUJdy vI hn qfˆ vI pMjfb leI. PAGE 40
Friday, May 30th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 41
Put Power in Your Crop Designed for superior uptake and availability, TigerClaw Liquid Fertilizers provide producers with the necessary tools to address plant nutritional needs based on physiology and peak nutrient demand. TigerClaw products enhance crop quality and return on investment. TigerClaw products are available exclusively at:
TerraLink Horticulture Inc. 464 Riverside Road, Abbotsford BC V2S 7M1 Tel: 604-864-9044 Fax: 604-864-8418 www.tlhort.com
TigerClaw PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
Friday, May 30th, 2014
MEMBERS GET $ UNLIMITED FOR 39/mo. 39/mo. SILVER PLAN GETS YOU:
$
• UNLIMITED Text & Picture Messaging to Canada & US • UNLIMITED International Text Messaging • UNLIMITED Weekends & Evenings from 5pm • 300 Canada-Wide Minutes • 300 MB of Data • Voicemail 3 & Call Display
+ MEMBERS GET EXCLUSIVE DEALS LIKE 2-FOR-1 MOVIES AT CINEPLEX
WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US. Mt Lehman Centre, 604 857-2355 Limited time offer. Offers can end or change at any time without notice. Monthly 911 fees apply in AB (44¢), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (62¢) and QC (40¢). If you cancel your Commitment Period early, an Early Exit Charge will apply. See your Agreement for details. Cannot be combined with other offers, unless otherwise stated. Canada-Wide Calling is valid only when calls are made from Canada. Unlimited texts valid only when text is sent from Canada and excludes premium texts. Additional data is $5/100 MB. Some phones and colours may not be available at retailers. Member Benefits subject to change/cancellation at any time without notice. © Samsung Electronics Canada, Inc. Samsung and Samsung Galaxy S IIITM are trademarks of Samsung Electronics Canada, and/or its related entities with permission. Screen images simulated. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2014 Virgin Mobile.
PAGE 42
Friday, May 30th, 2014
Punjabi Patrika Newspaper May 12 Full Page 10x12.indd 1
Punjabi Patrika
PAGE 43
PAGE 43
5/12/2014 10:24:20 PM
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
gu r drSn bwdl– su K Y n Zzl– ikqwb lo k Arpx smwgm pMjwbI AwrsI, srI ( ib`kr isMG Kosw ) 24 meI 2014 idn Sincrvwr nUM stUfIE sYvn ( su`KI bwT motrz &ryzr hweIvyA srI) ivKy nwmvr Zzlgo gurdrSn bwdl dI pusqk ‘suKYn Zzl’ pMjwbI AwrsI rweItrz kl`b ieMtr. v`lNo AdIbW, SwierW Aqy mihmwnW dI BrpUr hwzrI bwAd dupihr 2-5 vjy qk iek suc`jy FMg nwL AwXoijq smwgm ivc lok Arpx kIqI geI[ Zzlgo divMdr pUnIAw ny styj sk`qr dI syvw bw^UbI inBweI[ pRDwngI mMfl ivc su`KI bwT,igAwnI kyvl isMG inrdoS, mnjIq mIq Aqy gurdrSn bwdl suSoiBq hoey[AwrMB ivc ipRqpwl isMG sMDU ny bwdl dI iek Zzl gweI[ pricAW dy dOr ivc inaU Xwrk vsdy pRis`D lyKk suirMdr sohl dw prcw jsbIr mwhl ny pVH ky suxwieAw, ijs ivc lyKk dI krVI swihqk Gwlxw dw izkr igAw hY qy ieh vI d`isAw igAw hY ik ies ikqwb dy lyKk ny Awpxy Awp nUM v`fw ivdvwn khwaux
dI g`l ikqwb ivc ikqy nhIN kIqI[ sohl ny ieh vI iliKAw hY ik izhw&W dI kWt-CWt nwL bxn vwLIAW nvIAW bihrW ies ikqwb dI pRwpqI hn Aqy gurmuKI il`pI iv`coN lgBg lop ho rhI hlMq icMnH dI vrqoN nUM bwdl swihb ny aujwgr krky swikn-muqhrk dI pCwx leI &Y s lwku M n ivcwr py S kIqy hn[suKn Y Zzl pMjwbI ivc CpI AYsI ikqwb hY ijs ivc dIvw lY ky l`Bx nwL vI Sbd-joVW dI ZlqI nzr nhIN AwauNdI[dUjy prcy ivc divMdr pUnIAw ny Zzl dy isiKAwrQI dI hYsIAq ivc bwdl swihb dI pusqk nwL jwx-pCwx krwauNidAw d`isAw ik bwdl ny keI AxCohIAW bihrW dI jwxkwrI vI id`qI hY[ rubweI Aqy Zzl bwry nvyN isKWdrUAW Aqy KojwrQIAW nUM syD dyx leI ieh pusqk pMjwbI swihq dI v`fI pRwpqI hY[ bwdl swihb bwry pUnIAw ny ieh vI ikhw ik kwivk gux hI Swier nUM Swier bxwauNdw hY[ aus qoN bwAd pRDwngI mMfl dy nwL-nwL ndIm prmwr, gurmyl bdySw, qndIp qmMnw, jsbIr mwhl, divMdr pUnIAw, su`KI bwT , SRImqI mnjIq kOr dI hwzrI ivc qwVIAW dI gUMj ivc ieh ikqwb lok Arpx kIqI geI[ su`KI bwT v`loN bwdl swihb nUM mubwrkbwd id`qI geI Aqy iek snmwn icMnH vI Byt kIqw igAw[ ies dy nwL hI stUfIE sYvn ivc ho rhIAW swihqk Aqy s`iBAwcwrk gqIivDIAW bwry vI BrpUr izkr kIqw[ bwdl ny ies pusqk dy kYlgrI ivKy vI irlIz hox dw izkr kridAW d`isAw ik auhnW ny s^q imhnq nwL ArUz dI iv`idAw nUM sOKy FMg nwL isKWdrUAW qIk phuMcwaux dI koiSS kIqI hY Aqy Swier dosqW dI sMgq dw hvwlw vI id`qw[ srI vsdy gwiek mnrwj hsn v`loN bwdl swihb dIAW ^UbsUrq ZzlW dw gwien krky vDweI id`qI geI[ surjIq mwDopurI Aqy ^uShwl isMG GlotI ny vI iek iek Zzl gw ky hwzrI lvweI[ fw: srvx isMG rMDwvw, srbjIq kOr rMDwvw, gurmyl bdySw, b^iSMdr, jIvn rwmpurI, jiqMdr in`Jr, ieMdrjIq is`DU, suirMdrpwl kOr brwV, ib`kr isMG Kosw, ieMdrjIq isMG DwmI, gurmyl isMG GuMmx, hrcMd isMG ig`l, ikRSn bYktr, hrpwl brwV Awid ny vwrI-vwrI hwzrI lvw ky bwdl swihb nUM vDweIAW dy ky ikqwb dI pRkwSnw ‘qy hwridk ^uSI dw iezhwr kIqw[ nOjvwn Swier pRBjoq ny vI iek nzm suxw ky hwzrI lvweI[ hrcrn isMG sMDU Aqy mihmw isMG qUr ny ij`Qy bwdl swihb nUM vDweIAW id`qIAW, au`Qy Awpxy v`loN Zzl dy ivDIivDwn dI jwxkwrI dw vI hwizr mihmwnW koL izkr kIqw[ qndIp qmMnw ny pMjwbI AwrsI rweItrz kl`b bwry sMKp y jwxkwrI idMidAW bwdl swihb dI bImwrI dI hwlq ivc ies ikqwb dy Cpx kwrj nUM nypry cwVHn leI krVI Gwlxw dw ivsqwr sihq izkr krky mubwrkbwd pyS kIqI[ qmMnw ny suirMdr sohl dI imhnq Aqy sihXog dw ivSyS qOr ‘qy izkr kridAW auhnW dw DMnvwd kIqw[ divMdr pUnIAW v`loN smyN-smyN imLdI slwh leI vI auhnW dw SukrIAw Adw kIqw[ hwizr mihmwnW dy nwL-nwL su`KI bwT, nvlpRIq rMgI, rmnpRIq rMDwvw Aqy hirMdr, mIfIAw Aqy pRYs dy sihXog leI vI muskrwauNidAW DMnvwd kIqw[ nvlpRIq rMgI ny pMjwbI bolI pRqI swirAW nUM jwgruk kridAW AwiKAw ik AsIN imL ky kuJ Aijhw swrQk jqn krIey ik nvIN pIVHI pMjwbI bolI Aqy swihq nwL juV sky[ AMq ivc rmnpRIq rMDwvw ny su`KI bwT motrz v`loN Awey mihmwnW dw bhuq sohxy SbdW ivc DMnvwd kIqw Aqy bwdl swihb dy pirvwr ‘coN auhnW dy poqy AmirMdr, poqIAW siqMdr Aqy rupiMdr v`loN Awpxy dwdw jI nUM nvIN ikqwb leI mubwrkbwd id`qI geI[ ies mOky cwh-pwxI dw vDIAw pRbMD sI, jo smwgm dy nwL-nwL hI cldw irhw[ bwdl swihb dIAW swrIAW pRkwiSq pusqkW dw stwl l`igAw hoieAw sI Aqy hwizr mihmwnW v`loN BrpUr ^rId kIqI geI[ ivdvwn s`jxW dI v`fI hwzrI ivc A`j dw ieh smwgm 5:00 vjy Swm smwpq hoieAw[
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
pMjfbI smfj ny ivafh dy jsLnF nUM hmysLF hI iqAuhfr vFg mnfieaf hY. cfvF swDrF nfl Biraf ivafh vflf Gr KUbsUrq rsmF qy mOky dI njLfkq nUM pysL krdy gIqF dI Cihbr ivwc inwGIaF XfdF df ihwsf bx ky rih jFdf hY. sfzy pyNzU smfj ivwc ivafh dy sLgnF df arMB do hPqy pihlF hI ho jFdf hY jdoN pirvfr dIaF aOrqF, guaFZxF qy sLrIkxIaF gIqF dIaF hykF nfl KusLI ivwc dUx svfieaf vfDf krn lwgdIaF hn. ivafh qoN iqMn idn pihlF kuVI nUM pMj idn pihlF muMzy nUM vtxf mlx dI rsm sLurU huMdI hY. ies rsm dI sLurUafq dupihr vyly huMdI hY. Gr dy KuwlHy ivhVy ivwc goky psU dy gohy nfl pocf Pyr ky AuWpr afty nfl svfsiqkf df insLfn pfieaf jFdf, ijs nUM cOk pUrnf kihMdy hn. Aus AuWpr lwkVI dI ptVI, ijs AuWpr mOlI qy kOzI bMnHI huMdI, rwKI jFdI hY. rsm dI sLurUafq vjoN kuVI nUM Aus df mfmf jF vIr bFh PVky ilafAuNdf hY qy Aus nUM AuWpr ibTfieaf jFdf hY. afsy-pfsy goldfiery ivwc aOrqF AuWpr kZfeI vflf pfsf hyTF krky PulkfrI qfx KloNdIaF hn. kuVI dIaF shylIaF rl ky Aus dI guwq hOlI-hOlI KolHxI sLurU krdIaF hn. hr kuVI QoVHI ku guwq KolH ky pfsy ho jFdI qy aglI agFh jo jFdI hY. ies vyly iewk smUihk gIq gUMjdf hY: myrIaF plkF nf KolHo nI shylVIE myry bfbl nUM puwCo nI shylVIE ijn kfj rcfieaf nI shylVIE myrIaF plkF nf… myry vIry nUM puwCo nI shylVIE ijn kfj rcfieaf nI shylVIE myrIaF plkF nf… ies rsm ivwc kuVI dIaF shylIaF df Aucycf Xogdfn huMdf qy AunHF nUM ivsLysL mfx-siqkfr imldf.
PAGE 45
ÖÅð¶ ÚóÅÀ°ä çÆ ðÃî
plkF KolHx AuprMq lfgx kOlI ivwc kOVf qyl pf lfgy KloNdI hY qy suhfgxF vfro vfrI Gfh dI guwCI qyl ivwc iBAuN ky kuVI dy isr ivwc lfAuNdIaF hn. irsLqy ivwcoN ijhVI aOrq qyl dI ies rsm ivwc ihwsf lYNdI hY, Auhdy nfl sbMDq gIq dIaF qukF AucfrIaF jFdIaF hn:
hrmysL kOr XoDy
rfxI rukmx dy jfeyaijhy vyly jy koeI nyVlf sbMDI iksy kfrn hfjLr nf ho sikaf huMdf qF AuhnUM Xfd krn vjoN ies gIq nUM gfieaf jFdf: PuwlF BrI cMgyr iewk Puwl qoVINdf eys vyly jLrUr mfmf loVINdf
KfirAuN AuTfl vwizaf vIrIaf kuVI nUM qF KfirAuN AuTf ky aMdr lY jFdy jd ik muMzy nUM iewk rsm hor adf krnI pYNdI. Aus dy awgy swq cwpxIaF iewk dUjI nfl joV ky rwKIaF huMdIaF. Aus nUM Kfry vflI cOkI qoN Cfl mfr ky AunHF cwpxIaF nUM drVnf pYNdf. ies dy ipwCy ieh soc kMm krdI ik Auh afpxy rfh ivwc afAux vflIaF musLklF, musIbqF nUM ieMJ hI drV dyvy. Gr afeIaF aOrqF dIaF QflIaF ivwc guxy-gulguly pfey jFdy hn. muMzy dy kwpVy pf lYx AuprMq PulkfrI qih krky mF dy isr `qy rwK idwqI jFdI qy Auh pfxI df iCwtf dy ky cOk pUr idMdI hY qy hwQ df insLfn Gr dI iksy Kfs kMD `qy lf idMdI hY. ieh insLfn ivafh dI sLuB arMBqf df sUck huMdf hY.
ivaFhdV afpxI JolI ivcly guxy-gulguly kuafiraF nUM vMzdf/vMzdI hY. ies ipwCy ieh Bfvnf kMm krdI hY ik AunHF dy vI jldI qyl cVHfAux dy nfl-nfl ivaFhdV nUM qyl, hldI, ivafh hox. KfirAuN AuTfAux vyly mfmy jF vIr vysx qy dhIN imlf ky bxfieaf vtxf lfieaf jFdf nU M afvfjL vI gIq rfhIN hI idw q I jFdI hY : hY. iesy rsm dI qrjL `qy muMzy nUM vI qyl vtxf vwzVy AusLyr Kfrf awizaf lfieaf jFdf hY qy dhIN nfl isr ipMzy nuhfieaf KfirAuN AuTfl mfmf vwizaf jFdf hY. iewQy lfgI pfxI pfAuNdf hY. nfeI-DoeI dy vwzVy AusLyr Kfrf bIiVaf nF nfl jfxI jFdI ies rsm dOrfn aOrqF sLgnF dy gIq gf ky anMd mfxdIaF hn. nfeI-DoeI qoN bfad AuWpr qfxI PulkfrI dI buwkl mrvf ky mF JolI `c guV dI roVI, guxy, gulgly qy ruipaf pfAuNdI hY. aOrqF Aus nUM vDfeI idMdIaF hn: Canadian Furniture Mfg. Ltd. nI vDfeIaF aMmF qYnUM vDfeIaF nI nI vDfeIaF qyry Eq qyry poq qyry afr qy pirvfr nUM vDfeIaF nI ijvyN: gIqF dy ies mfhOl ivwc ivaFhdV dy guwt `qy gfnf • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) bMinHaf jFdf hY. lfgxF df iewQy aihm Xogdfn • PrnIcr jVn dy mfhr hox huMdf hY. Auh pUrI isLwdq nfl hfsy-TwTy ivwc sLfml • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI. huMdIaF hn. ies KusLI dy mOky hfjLr hoieaF dI Ausqq vI rwj ky kIqI jFdI hY: CF goVy mF goVy ijn qYnUM qyl cVHfieaf qyrI mF nI suhfgx sdf suhfgx, ijn qYnUM qyl cVHfieaf
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijnHF BrfvF `qy mfx kryNdI nI vyly dy vyly hfjLr huMdy nI, kfj rcfAuNdy nI rOxkF lfAuNdy nI, BMgVy pfAuNdy nI,
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
Are you worried about your Next National Safety Code Audit? kI qusIN E`pxy Egly nYSnl syPtI kof dy E`ift nUM lY ky icMqq ho? Get our eAudit Software Application working for you. Don’t wait until it is too late! Best Success rate of National Safety Code Audits.
What we do… • Training for NSC Test • New Company Setups • National Safety Code and US DOT pre-audits. • Development of Safety Plan. • Hours of Service Training. • Safety Consulting. • Special Audit reports on Monthly basis. • BC IFTA, Oregon, Kentucky, New Mexico, New York filings. • Electronic Management of Driver and Vehicles File.
Call Gary at 778-908-5628 PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment kuWk aqy zrfievr dI loV aY l zrgR o v ivWc pIjL f sto r leI kuWk aqy zrfievr dI jrUUrq hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604607-7075
Triple 7 Hair & Esthetics looking for an experienced person in hair & esthetics for full/part time and commission based. Must speak English. Call: 604-744-4777 (Abbotsford)
kfimaF dI loV sfnUM PryimMg kMpnI leI kfimaF dI loV hY| nvyN vrkrF nUM $13 pRqI GMtf aqy tryinMg vI idWqI jf skdI hY| aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon: 604-825-0763
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI loV hY| nvyN kfmy vI aplfeI kr skdy hn| $12 pRqI GMtf qnKfh idWqI jfvygI aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-0842
kfimaF dI loV nrsrI, Pfrm aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604855-1065 jF 604-556-8686
k`iE loV P`r i@ M kr v`l k`iE lo hY MMiE d hovyg`EYbtsPor imSEYlfrgRoEq s qo r`I d pR hY kl` v`l fr`iev lo hY Po6-375
Items for Sale Pfrm trWk ivkfAU 1990, insfn df Pfrm trWk, cMgI hflq ivWc ivkfAU hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-241-1918 jF 604-854-0468
Services
English Classes for Adults Not a permanent resident? No problem! For more information, Visit: www.victoryesl.com Call: 604.755.7976 E-mail: victoryesl1@gmail.com
PAGE 46
Services cont’d
isvl 101.7 EYP.EYm. I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr
Epl`ieMs
Friday, May 30th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Government Licenced
pRI-skUl
fy-kyEr
K-5 itaUSn
Government Licenced
 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ Â?Â? Â? Â?€  € Â?Â? Â? • Â?  Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
ÕÆ î¯çÆ òÆ úìÅîÅ, ê±Çåé Üź æËÚð òð׶ ôÅÃÕ Çõè Ô¯ä׶ coxF qoN bfad ijvyN-ijvyN idwlI dy 7-rys kors roz vfly bMgly `c nirMdr modI dy ibrfjmfn hox dy sMkyq iml rhy hn, iqvyNiqvyN nf isrP rfjDfnI, sgoN pUrI dunIaF ieh atklF lgf rhI hY ik Bfrq df aglf pRDfn mMqrI ikho ijhf hovygf? aslI jIvn `c Auh ikho ijhf hY? ies sbMD `c vwK-vwK DfrnfvF hn. modI dy smrQk AunHF nUM ‘afiern lyzI’ mfrgRyt QYcr vFg mMndy hn. ijs qrHF QYcr ny ibRtyn dIaF bdnfm mjLdUr XUnIanF nUM iswD kIqf sI, kI modI vI Bfrq `c koeI Auho ijhf kfnUMn bxf skdy hn? jF kI modI qulnf brfk Ebfmf nfl kIqI jf skdI hY? Ebfmf ny vfisLMgtn dy swqfqMqr nUM bdlx aqy amrIkf nUM afriQk mMdI `coN kwZx leI afpxI cox muihMm `c shuM KfDI sI. kI modI ny vI iesy qrjL `qy pRcfr nhIN kIqf? jy cox srvyKxF `qy Brosf kIqf jfvy qF Bfrq ies smyN iesy AumId `qy kfiem hY. modI vI Ebfmf vFg rfsLtrI ivkfs `c ijLafdf idlcspI lYNdy hn. jy BivwKbfxI krn vfilaF aqy mfhrF dy lgfqfr vDdy jf rhy kunby dIaF isPfrsLF nUM joV ky dyiKaf jfvy qF
PAGE 48
Ebfmf vFg modI vI ‘pfxI `qy cwlx’ vrgI jfdUgrI idKf rhy lwgdy hn. hflF ik Ebfmf dI mOjUdf ryitMg jfrjL busL nfloN Gwt hY. kI asIN modI dI qulnf (AunHF dy kuJ pRsLMskF vFg) vlfdImIr pUiqn nfl kr skdy hF? (rUsI loh-pursL df nMgf sInf vI 56 ieMc qF hovygf hI). pUiqn bysLwk iek aijhy dysL dI srkfr clf rhy hn, ijs ny ‘kRonI pUMjIvfdI’ nUM iek klf vFg apxfieaf hoieaf hY, iPr vI rUs qoN bfhr ijMny vI rUsI boldy ielfky hn, pUiqn AunHF nUM rUs `c imlfAux leI Auqfvly hn. rUs dI arQ ivvsQf hyTF vwl iKsk rhI hY. aijhI siQqI `c pUiqn cIn nfl qF bhuq irafieqI sLrqF `qy sOdy kr rhy hn, jd ik amrIkf nUM awKF idKf rhy hn. kI qusIN cfhogy ik Bfrq df nyqf vI pUiqn vrgf hovy? modI keI qrHF nfl aijhy nyqfvF dy smUh `c sLfml ho gey hn, ijnHF nUM bhuq qfkqvr smiJaf jFdf hY. cIn vfly AunHF nUM ipafr krdy hn aqy nfl kfrobfr krn vfly bhuq sfry cInI aiDkfrI AunHF dI qulnf afpxy mOjUdf ‘bOs’ ijnipMg nfl krdy hn. afKr modI ny vI ijnipMg vFg pfrtI df glbf kfiem rwKidaF iBRsLtfcfr nUM
Friday, May 30th, 2014
insLfn bxfAuNidaF afriQk ivkfs df tIcf apxfieaf hY. kuJ lokF nUM modI `c jfpf dy rfsLtrvfdI pRDfn mMqrI isLMjo aby vrgI kuJ-kuJ Jlk idKfeI idMdI hY. zf: mnmohn isMG vFg modI vI jfpfn dy dIvfny hn. bysLwk isLMjo aby df arQ sLfsqr modI nfloN iblkul vwKrI iksm df hY, iPr vI ienHF dohF sfhmxy afpo-afpxy dysL aqy srkfr dI siQqI nUM bdlx df vwzf kMm hY. ijwQy jfpfn iek vfr iPr cIn dy mukfbly `c KVHf ho ky afpxI kOmI surwiKaf df BfgivDfqf bxnf cfhuMdf hY aqy nfl hI dysL dI arQ ivvsQf nUM dhfikaF dI KVoq `coN kwZxf cfhuMdf hY, AuWQy Bfrq vI iBRsLtfcfr `qy rok lgfAux, dunIaF `c snmfnjnk drjf hfsl krn, muV afriQk ivkfs dI rPqfr qyjL krn aqy AuWBrdy cIn nUM byasr krn leI BrosymMd sMquln vjoN AuWBrnf cfhuMdf hY. eyrIal sYron jF mihMdf rfjpksLy bfry quhfzI kI rfey hY? ienHF dohF nfl vI modI dI qulnf kIqI jFdI hY. ijwQy sYLron iesrfeIl dy sB qoN pRiswD pRDfn mMqrIaF `coN iek hn, AuWQy hI Auh hmysLf 1982 dy sLbrf-sLqIlf ivvfd `c AulJy rhy hn. iesy qrHF modI vI 2002 dy gujrfq dMigaF dy klMk qoN ipwCf CuzfAux dI koisLsL kr rhy hn.
Punjabi Patrika
PAGE 49
guaFZI dysL sRI lMkf `c mihMdf rfjpksLy ny isnhflI rfsLtrvfd nUM nvIaF AucfeIaF qwk phuMcfieaf pr sRIlMkf srkfr vwloN nvyN Gr bxf ky idwqy jfx aqy rojLgfr muhweIaf krvfAux dy bfvjUd koeI vI sRIlMkfeI qfiml ieh mMnx leI iqafr nhIN ik Aus nfl iensfP hoieaf hY. kI modI nUM ienHF dohF kFzF qoN sbk lYxf cfhIdf hY? qurkI dy pRDfn mMqrI qeIp `c vI modI vrgy gux dyKy jf skdy hn. qurkI nUM ijLafdf pRvfinq rvfieqI rfh `qy iljfx leI AunHF ny isafsI ieslfm nUM iek nvF Plyvr pRdfn kIqf. iPr vI qurkI df mOjUdf bjt Gftf 14 PIsdI dI Kqrnfk AucfeI `qy mMzrf irhf hY, ijs dy iswty vjoN ies dI KyqrI ivdysL nIqI burI qrHF asPl hoeI hY. afKr `c lI kvfn iXAU vwl iDafn jFdf hY. isMgfpur ies smyN ijs bulMdI `qy mOjUd hY, AuWQy Aus nUM lI kvfn ny hI phuMcfieaf hY. modI bfry aijhIaF KLbrF vI suxn nUM iml rhIaF hn ik Auh goh ck quMg qoN pRyirq hn. lI kvfn aqy goh ck ny hI isMgfpur nUM eysLIafeI arQ ivvsQf df ‘bwbr sLyr’ bxfieaf. smwisaf isrP ieMnI hY ik isMgfpur dI ‘sosLl ieMjInIairMg’ dy bKIey AuDVny sLurU ho gey hn aqy BivwK `c ies `qy jLrUr hI ies df burf asr dyKx nUM jLrUr imlygf.
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
Friday, May 30th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 51
FREE Consultations & Payment Plans
Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation
604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com
604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com
www.auraortho.com PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
Friday, May 30th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
Friday, May 30th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
Friday, May 30th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
Friday, May 30th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
PAGE R11
jyT(ibRK) 40544064 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-sUrj aqy buwD lgn ivwc hn. ishq TIk rhy, nIc df cMdrmf mfnisk AulJnF pYdf krygf. acwl sMpqI df lfB hovy. ivroDI-pwK kmjLor hovy. meI 15, 16, 23, 24, 24; jUn 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB hn.
You will be set out to use any excuse to find distractions to avoid pressure being placed on you to accept certain obligations. This will likely have some connection to family but it might also remind you of circumstances you needed to endure when you were younger. Focus on what you think would be a happy alternative for you.
Those around you will have their own problems for which you can readily vision a solution that they will either not want to accept or simply cannot see. Be careful with any criticism or reminding of them about the past – it could be a sore point. Best you focus on your own priorities, including anything you may wish to develop.
Activities with friends or a group of people can have some surprises as well as perhaps establishing a connection with someone who is out of the ordinary in some way. Someone can be hiding their feelings from you. Whatever you are thinking now can change so hold off on any decisions you might feel impelled to make.
Expect to change your mind when it comes to any decisions you have recently made. Though this may not originate from you, it might be a result of others not following through with something previously agreed upon. Find some quiet time so that you can reflect on where you now find yourself and any changes with obligations.
You could sense something isn’t what it seems but it will be difficult to know exactly what it is all about. Focus on what you want to develop in the long term, even though you know there is not much you can do about it at the present moment. You could be surprised by the insight of someone else regarding your capabilities.
You can be very self-assured because of knowing what you have learned about yourself. This has resulted because of a greater level of mental maturity you have developed since late 2012. Relationships with friends may go through change during the next 2 months mainly because different things are important in life now.
You can feel out of touch. This can be caused by a combination of not knowing where you stand with somebody else, while they feel they come under your influence too much. You will feel stuck while they are determined to do their own thing, whatever the consequences. Reconsider your obligations in the coming weeks.
The determination of somebody else can make you feel you need to hold back or keep things to yourself. This is the right thing for you to do at the moment. It will not be until mid September that you will be in a position to successfully move forward in your own way. You will come to know those that you can rely on.
Situations involving others will be changeable. While there can be some excitement and pleasure, you should not allow this to lull you into a false sense of security. You have no way of knowing exactly how others think and what they will change their mind about. Because of this avoid your habit of being too generous of yourself
Communication with others will be interesting. In fact, they could have a lot more to say than they normally would. You could also gain information or unknown facts from the past. You should avoid becoming too serious about anything – you have the opportunity to enjoy yourself in social settings that seem unreal in some way.
You can create a greater level of security, both emotionally and financially, at an underlying level in your life. You should avoid any temptation to take risks financially – it is not necessary. It will be the steady, reliable pace that will bring the best results. Be prepared for any change to daily routine shortly to change again.
You should generally feel things are going your way. This will be more so with matters under your own control. You might also decide to bring to an end, any influence somebody else expects to have on your choices or circumstances in life. You can be more determined than ever. You will also be fair, so believe in yourself.
ibRK-lgn ivwc brfjmfn bRihspqI sLuwB kfrjF ivwc mn lgfey. acwl jfiedfd bfry JgVy ivwc vfDf hovy. nvIN Xojnf qoN hfnI hovy. pqnI-pwK qoN lfB hovy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. meI 17, 18, 26, 27; jUn 4, 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.
3
imQn-cMdrmf nIc hY, buwD kmjLor hY. GrylU AulJnF ijLafdf prysLfn krn. PjUl-KrcI ijLafdf hovy. bMDU-ksLt aqy sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. kfrobfr TIk rhy. meI 19, 20, 28, 29; jUn 7, 8 asLuwB hn.
4
krk-kP aqy vfXU-isLkfr, krjLf isr cVHy. jfiedfd vycx dI Xojnf bxy. kMm-kfr bdlx nfl lfB hovy. mhIny dy aMq ivwc sLuwB sUcnf imly. meI 21, 22, 30, 31; jUn 1, 9, 10 asLuwB hn.
5
isMG-sUrj, buwD lfhyvMd XojnfvF bxfAuxgy. guwsy ivwc vfDf hovy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. acwl jfiedfd df lfB hovy. mhIny dy ivckfr sLuwB smfcfr imly. meI 15, 16, 23, 24, 25; jUn 2, 3, 11, 12 aqy 13 asLwuB hn.
6
kMinaf-cMdr-rfhU-snI dI pujIsLn afpdy anukUl nhIN. acfnk ksLt df BY hY. PjUl df Krc, dusLmx mjLbUq, srkfr-pwK qoN hfnI hovy. pqnI-pwK aqy irsLqydfrF qoN lfB hovy. meI 17, 19, 26, 27; jUn 4, 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.
7 qulf-ishq TIk rhy. acfnk icMqf df kfrn bxy. pqnI-pwK nfl axbx. Afmdn qoN Krc ijLafdf rhy. jfiedfd df lfB hovy. snI-rfhU df dfn kro. meI 19, 20, 28, 29; jUn 7, 8 asLuwB hn.
8
ibRsick-vfXU-ivkfr kfrn prysLfnI. imwqr-bMDU df sihXog rhy. sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. mhIny dy aKIr ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. meI 21, 22, 30, 31; jUn 1, 9, 10 asLuwB hn.
9
Dn-ishq bfry ivsLysL iDafn rwKo. acfnk ibmfr hox df zr hY. kfrobfr kmjLor rhy. BfeIvflI ivwc DoKy dI sMBfvnf. BfeI-bMDU df sihXog imly. pqnI-pwK qoN icMqf rhy. meI 15, 16, 23, 24, 25; jUn 2, 3, 11, 12 aqy 13 asLuwB hn.
10 mkr-kfrobfr sbMDI smwisafvF ijLafdf prysLfnI dyx. jLmIn-jfiedfd qoN ivsLysL lfB imly. Xfqrf suKdfeI rhy. sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. ishq Krfb. meI 17, 18, 26, 27; jUn 4, 5, 6, 13, 14 asLuwB hn.
11 kuMB-ishq TIk rhy. afriQk lfB hovy. nvIN Xojnf aqy kfrobfr qoN lfB hovy. BfeI-bMDU nfl sbMD suKfvyN rihx. sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. pqnI-pwK qoN shfieqf imly, hOslf bulMd rhy. meI 19, 20, 28, 29; jUn 7, 8 asLuwB hn.
12
mIn-pyt Krfb rhy. ajfeIN Dn-hfnI dy Xog hn, Brf vwloN suwLB smfcfr imly. pqnI-pwK qoN icMqf rhy. kfrobfr TIk rhy. mhIny dy aKIr ivwc ivsLysL-Krc hovy. meI 21, 22, 30, 31; jUn 1, 9, 10 asLuwB hn.
PAGE R11
Punjabi Patrika
PAGE R12
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª Á∆ “‘Ω‡ ’∂’” √≥È∆ «Ò˙È∆
Ï≈Ò∆Ú∞‚º ◊∆ª ”Â∂ «Ú¡≈‘ª ”⁄ Ⱥ⁄Á∆ √∆ ‘∞Ó≈
¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ ÓÈÓØ‘’ »Í È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ ⁄πº’∆ ‘∞Ó≈ ’∞ÀÙ∆ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬’ ÓºËÚ◊∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ ‘À, «‹√ Á≈ «¯ÒÓª È≈Ò Á»-Á» Á≈ È≈Â≈ È‘∆∫ «‘≈ Í ‘∞Ó≈ È∂ Í«‘Òª ≥◊Ó≥⁄ ”Â∂ ‘ºÊ ¡˜Ó≈¬∂ ¡Â∂ «Î Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ √ÎÒ ‘≈˜∆ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∆Õ Âª Ï⁄ÍÈ ”⁄ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ˘ «’√ Ș∆¬∂ È≈Ò Á∂÷Á∆ √∆, Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““«˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆¡ª Úª◊ Ó∂∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ ¡«‘Ó √Ê≈È «‘≈ ‘ÀÕ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ∆ ◊∆ª ”Â∂ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ «Ú¡≈‘ª ”⁄ Ⱥ⁄‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ͫ‘≈Ú∂ Í«‘ȉ º’ Ï⁄ÍÈ”⁄ ÓÀ∫ √Ì ’∞fi ’∆Â≈Õ Â∞‘≈˘ «¯ÒÓ “‘Ó ¡≈Í’∂ ‘À∫ ’ΩÈ” «Ú⁄ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù ÚÒØ∫ Í«‘È∆ Ò≈Ò ‹ª ‘∆ ¡Â∂ √ÎÀÁ ‚zÀµ√ Ô≈Á ‘À? ÓÀ∫ «ÏÒ’∞Ò ¿∞‘Ø «‹‘∆ ‚zÀµ√ ¡≈͉∂ ‡∂Ò ˘ ’«‘ ’∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ωÚ≈¬∆ √∆, «‹√ ˘ ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ª ”⁄ Í«‘«È¡≈Õ”” ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ì≈ √≈«’Ï √Ò∆Ó È≈Ò Ï‘∞ √≈∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆ Á∂÷Á∆ √∆Õ √≈‚∂ ’ØÒ Ú∆. √∆. ¡≈. Ú∆ √∆, «‹√ ”Â∂ Ó≥Ó∆ ¡’√ “ÙØ¡Ò∂” «¯ÒÓ Á∂÷Á∆ √∆Õ √º⁄ Ó≥ÈØ, «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÓÀ∫ ¡Â∂ √≈«’Ï È∂ «¬≥È∆ Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ √≈∂ ‚≈«¬Ò≈◊ √≈˘ Ó»≥‘ ˜∞Ï≈È∆ Ô≈Á ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ””
¡Ó∆’∆ Ó»Ò Á∆ √≈Ï’≈ ÍØÈ √‡≈ √≥È∆ «Ò˙È∆ ¡º‹ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª ”⁄ «¬≥È∆ ’∞ Ó√ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍØÈ «¬≥‚√‡∆ ¤º‚ ’∂ Ì≈ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª ’È ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ¡Î√Ø√ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞‘ ª Ì≈ ”⁄ ¿∞√ ˘ «ÓÒ∂ ’≥Ó ¡Â∂ √ÈÓ≈È ÂØ∫ ÷πÙ ‘∆ Ï‘∞ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ‹∆ÚÈ ”⁄ ‹Ø ’∞fi ¿∞√ È∂ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª ’≈È ‘∆ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘Ω‡-‘Ω‡ √≥È∆ Á∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ ‘Ø Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Ó»Ú∆ “≈«◊È∆ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÓ. ¡Àµ√.-B” «Ò∆˜ ‘ج∆, «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ Ï‘∞ ‘∆ ‘Ω‡ «ÁzÙª ˘ ÒÀ ’∂ ’∞fi ‹◊∑≈ ”Â∂ «ÚØË Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ¿∞√ ˘ ‘∞‰ «¬È∑ª ◊ºÒª È≈Ò ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«‹√ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Á∂÷‰≈ ‘À, Á∂÷∂ ¡Â∂ «‹√ È∂ È‘∆∫ Á∂÷‰≈ ‘À, ¿∞‘ È≈ Á∂÷∂Õ”” Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √≥È∆ Á∂ ’À’‡ ˘ ‘Ω, √À’√ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á∂ «ÓÙ‰ Á∂ »Í ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ÒÓ ”⁄ √≥È∆ Á∂ ’À’‡ Á≈ Ȫ Ú∆ √≥È∆ ‘∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞∫fi √≥È∆ Á≈ «¬’ ‘Ø ÈÚª ¡ÚÂ≈ ÁÙ’ª ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À «’¿∞∫«’ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘∞√È È≈Ò ¡º◊ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √≥È∆ ‘∞‰ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú∆ ÁÙ’ª ˘ ÓÁ‘ØÙ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª √≥È∆ Á≈ ’∆¡ Ì≈ ”⁄ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ‘∆ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ∆¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ “«Ï◊ ÏΩ√” «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆ Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬’ ‘Ø ÙØ¡ ‘Ø√‡ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬’ Ú≈ «Î √≥È∆ È∂ ¿∞√∂ ⁄ÀÈÒ Á∂ «¬’ ‘Ø ÙØ¡ ˘ ‘Ø√‡ ’È Ò¬∆ ’ª‡À’‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≥È∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ √∆∆¡Òª ”⁄ ’≥Ó ’È ÂØ∫ ’ج∆ Íz‘∂˜ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞‘ ª ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ï∂Â≈Ï ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ «’√∂ √∆∆¡Ò ”⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ’ج∆ ¡≈Î «ÓÒ∂◊∆ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ·∞’≈¬∂◊∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞√ ”⁄ ’≥Ó ˜» ’∂◊∆Õ «‹ÊØ∫ º’ «¯ÒÓª Á∆ ◊ºÒ ‘À ª «ÎÒ‘≈Ò √≥È∆ Ï≈Ò∆Úº‚ «¯ÒÓª ”⁄ ‘Ω‡ ’∂’ ω∆ ‘∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ “‡∆È≈ ¡À∫‚ ÒØÒØ” Ù≈ÓÒ ‘È, ‹Á«’ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ “Ó√Â∆˜≈Á∂” √≈¬∆È ’∆Â∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ ‘Ø Ú∆ ‘Ω‡ ¡Â∂ ÏØÒ‚ ¡ÚÂ≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ «¬√ Ï≈∂ √≥È∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ «ÓÒ≈Î fiÚ∂∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ «¬‘ «¯ÒÓ ◊zÀ∫‚ √’∂Ò ”Â∂ ω∂Õ «¬√ ”⁄ Ó∂≈ ØÒ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ «Ï≥Á≈√ ¡Â∂ √À’√∆ ’∞Û∆ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ””
Ϻ⁄∂ √≥Ì≈Ò «‘À Ù≈‘∞÷
‘∞‰∂ «‹‘∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “‘ÀÍ∆ «È¿± Ô∆¡” Á∆ Ù»«‡≥◊ Á≈ «¬’ ÍÛ≈¡ Í»≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁȪ ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’È∆ ‘À Í «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞‘ «¬’ ‘Ø ¡«‘Ó «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¡º‹’Ò ¿∞‘ ÿ ÏÀ· ’∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊Ω∆ ÷≈È, «‹√ È∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó Ù∞» ’∆Â≈ ‘À, ’≥Ó Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ Í≥‹ «ÁȪ Ò¬∆ Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ¡≈͉∆ ◊À-‘≈˜∆ ”⁄ ◊Ω∆ È∂ ÿ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Â≥Ȫ Ϻ«⁄¡ª ¡≈«¡È, √π‘≈È≈ ¡Â∂ ¡Ï≈Ó Á∆ √≈∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Ù≈‘∞÷ ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ù≈‘∞÷ Ú∆ «¬√ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ ÷πÙ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ÚºË ÂØ∫ ÚºË √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈ Í√≥Á ‘ÀÕ
Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Á∂ ‡ΩÍ Î≈¬∆Ú È≈Úª È≈Ò ‹∞ÛÈ≈, ’≥Ó ’È≈, ‘ Ú≈ ¡≈͉∆ ¡À’«‡≥◊ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‘∆ ¡À’«‡≥◊ «¬≥Í»Ú ’È≈ ¡Â∂ ÍzÙ≥√’ª ˘ «¬≥ÍzÀµ√ ’È≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Á∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∆ ÷∂‚ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‡ΩÍ ‘∆Ø«¬Èª Á∆ «Ò√‡ ”⁄ ‡ΩÍ ”Â∂ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈ ⁄πº’∆ Á∆«Í’≈ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ «‘º‡ «ÎÒÓ Ú∆ ¡≈͉∂ Ȫ Á‹ ’≈¿∞‰ ”⁄ Í»∆ Â∑ª È≈Ò √ÎÒ ‘∆ ‘ÀÕ «√Î ’∞fi √≈Òª ”⁄ ‘∆ ¿∞√ È∂ ’≈Î∆ ÎÂ≈ ÎÛ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡≈͉≈ «¬’ Әϻ √Ê≈È ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ “Î≈¬∆«‚≥◊ ÎÀÈ∆ ÎȪ‚∆√” ¡Â∂ “‘ÀÍ∆ «È¿± Ô∆¡” Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù :
¡«ÓÂ≈Ì ¡Â∂ ‹Ô≈ Á∆ ‹ØÛ∆ ÓπÛ ¡≈Ú∂◊∆ Ș
Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂  ≈ ¡Â∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È «¬’ Ú≈∆ «Î ÂØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ ‹Ô≈ Ϻ⁄È È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ⁄⁄≈ ‘À «’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á∂ Ó∂’¡Í ÓÀÈ Á∆Í’ √≈Ú≥ “Ò∆‚” Ȫ Á∆ «¬’ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ¡Â∂ ‹Ô≈ Ì≈ÁπÛ∆ ˘ √≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á∆Í’ √≈Ú≥ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ ÒÀ ’∂ «Â≥È ÌØ‹Í»∆ «ÎÒÓª ◊≥◊≈, ◊≥◊ØÂ∆ ¡Â∂ ◊≥◊≈Á∂Ú∆ ω≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ “Ò∆‚” ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì ¡Â∂ ‹Ô≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞ÒÙÈ ◊ØÚ Ú∆ ÷≈√ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ¿∞√ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘À «‹‘Û≈ «’ «¬’ ¡º«Â¡≈⁄≈∆ È∂Â≈ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ «√¡≈√ ”⁄ Á≈÷Ò ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ◊∞ÒÙÈ ◊ØÚ È∂Â≈ ‹ÁØ∫ «’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ̱«Ó’≈ √≈’≈ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ¡«ÌÙ∂’ ⁄º‚≈ «ÈÁ∂«Ù ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ ‹Ô≈ Ì≈ÁπÛ∆ È≈Ò “Ï≥Ù∆ «Ï‹»”, “¬∂’ Ș”, “‹≥‹∆”, “¡«ÌÓ≈È”, “«ÓÒ∆”, “⁄πÍ’∂ ⁄πÍ’∂”, “ÙØÒ∂”, “«√Ò«√Ò≈”, “’Ì∆ ÷πÙ∆ ’Ì∆ ◊Ó” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ
PAGE R12
Friday, May 30th, 2014
* «√È∂Ó≈ ÍzÂ∆ ÓØ‘ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Á∂ «ÁÒª ”⁄ Â∞‘≈‚≈ ’z∂˜ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «’Ú∂∫ Î∆Ò ’Á∂ ‘Ø Â∞√∆∫? - ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ ‘؉ ÂØ∫ Ó∂≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ ÒØ’ ÓÀ˘ ÈßÏ ÚÈ ¡À’‡zÀµ√ ’«‘‰ Òº◊‰Õ ÓÀ∫ ÓÀ◊˜∆Ȫ Á∂ ’Ú ”Â∂ «Á√Á∆ ‘ª ‹ª Ó∂∆ «ÎÒÓ ⁄≥◊≈ ÚÍ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ˜≈«‘ ‘À «’ «¬È∑ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª È≈Ò ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ‹Ø ◊ºÒ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ ˘ √’»È «Á≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ ÍzÙ≥√’ª Á≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∆ ’∆Â≈, ‹Ø ÓÀ˘ «¬≥È≈ «Í¡≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ * ÁÙ’ª Á∂ «Í¡≈ È≈Ò ‹Ø ¿∞⁄≈¬∆ Â∞√∆∫ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À, ¿∞√ È≈Ò Ï≈’∆ ‘∆Ø«¬Èª Á≈ Úº¬∆¡≈ Â∞‘≈‚∂ ÍzÂ∆ ’∞fi ÏÁ«Ò¡≈ ‘À? - ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ ’∆ √Ø⁄Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ¡√∆∫ √≈∂ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘ª, ‘ ’ج∆ «¬Ê∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «Ï˜∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ «’√∂ «¬È√≈È Á∆ √Ø⁄ ¡«‹‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Ï√ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ ‘∂ «’ Ï≈’∆ ÒØ’ ’∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÓÀ∫ ª «¬√ Â∑ª Á∆ √Ø⁄ È‘∆∫ º÷Á∆Õ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ Ó∂∂ Ò¬∆ Ó∂∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «Í¡≈ Â∂ ÍzÙ≥√≈ «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó∆¡Â º÷Á∆ ‘ÀÕ * ’∆ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ÁÏ≈¡ È‘∆∫ ωÁ≈ «’ ÒØ’ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó∆Áª Ò◊≈ ‘∂ ‘È? - ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÒØ’ «¬’ ¡À’‡ ÂØ∫ «¬‘∆ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘ «ÎÒÓ È≈Ò Ï∂‘ ‘∞≥Á≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬√ ¿∞Ó∆Á ”Â∂ ÷∆ ¿∞ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞Ó∆Á ’Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ ÷∆ ¿∞ª◊∆, ‘≈Òª«’ ÓÀ∫ «¬√ È∆¡Â È≈Ò ’≥Ó È‘∆∫ ’ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È Á∆ «¬º¤≈ È≈Ò ’≥Ó È‘∆∫ ’ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «ÁÒ È≈Ò ’≥Ó ’Á∆ ‘ª, ÁÏ≈¡ Ú◊≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ * «¬≥‚√‡∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ï∂‘ ÒØ’ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈, √ÎÒÂ≈
«ÁÒØ∫ ’≥Ó ’Á∆ ‘ª
‘≈√Ò ’È≈, ÒØ’ª Á≈ «Í¡≈ Í≈¿∞‰≈, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆ Í≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ Ï≈’∆ ‘À? - Ó∂∂ ’ØÒ ¡º‹ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ‘À, ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ª ¡Â∂ ’∆ ÓÀ∫ √≥Â∞Ù‡ ‘ª? È‘∆∫ ÓÀ∫ √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ ‘ªÕ Ó∂∂ ”⁄ ‘∞‰ Ú∆ ¿∞‘ ¿±‹≈ ¡Â∂ ¡º◊ ‘À «’ ÓÀ∫ ’∞fi ‘Ø ‘≈√Ò ’ √’ªÕ ’∞fi Ó≥◊‰ ”⁄ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ «¬È√≈È «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ ’∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬È√≈È Á≈ √πÌ≈¡ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á ‘Ø Á∆ ÂÓ≥È≈ ‹≈◊∆ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ∞’ ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ Ï∂‘ ÍzÁÙÈ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á∂Õ * √ºÂ √≈Ò≈ ’À∆¡ ”⁄ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ¡À’«‡≥◊ ”⁄ ’≈Î∆ «È÷≈ «Ò¡≈¬∂, ’∆ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈√≈È «‘≈? - «¬‘ ’≥Ó Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÈÂ∆‹∂ Á∆ ÍzÚ≈‘ ’È≈ ¤º‚Á∂ ‘ج∂ ÷πÁ Á∂ Ó˜∂ ÒÀ‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂, «¬‘ ⁄∆˜ Ó∂∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’È Òº◊∆Õ Á∂÷Ø, «¬Ê∂ ‘Ó∂Ù≈ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «¬’ Úº÷∆ Â∑ª Á≈ ÏØfi «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÏØfi ÂØ∫ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ ¡«ÌÈ∂Â∆ «’‘Ø «‹‘∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ «’Ú∂∫ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù ’Á∆ ‘À , ¿∞ √ ˘ «’‘Ø «‹‘∂ ’º Í Û∂ Í«‘ȉ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ’∞ fi ¡«‹‘∂ ‘∆ ÁÏ≈¡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Â∞ ‘ ≈˘ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ * Â∞‘≈‚∂ «Ú¡’Â∆◊ ‹∆ÚÈ ”⁄ ’∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À? - ‹ÁØ ∫ ’‘≈‰∆¡ª ⁄∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «’√∂ Ú∆ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ «¬‘ ‹≈‰È Á∆ ’Ø « ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ «’ «¬√ Ï≈∂ Ó∂ ≈ ’∆ ’«‘‰≈ ‘À Õ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «¬È∑ ª ◊º Ò ª Á∆ «‘ Â’ ‹≈‰ Ò¬∆ ÓÀ ˘ ÎØ È È‘∆∫ ’Á≈Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ Â∞ ‘ ≈‚∂ ’Ø Ò ’∞ fi Ú∆ «Ò÷‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À , Ï√ «¬‘∆ Ú‹∑ ≈ ‘À , ÓÀ ˘ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹≈ ’∂ √Î≈¬∆ Á∂ ‰ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ÒØ Û ‘À «’¿∞ ∫ «’ ÓÀ ∫ «’≥ È ≈ Ú∆ ÏØ Ò ÒÚª, ¿∞ √ È≈Ò ÏÁÒ∂ ◊ ≈ ’∞ fi È‘∆∫Õ ÒØ ’ ˙‘∆ «Ò÷‰◊∂ , ‹Ø ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
Friday, May 30th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday, May 30th, 2014
Friday, May 30th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R15
PAGE R15
Punjabi Patrika
PAGE R16
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION
• • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ŕ¨ŤŕŠˆŕ¨‚ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ€ ŕ¨šŕŠ ŕŠąŕ¨•ŕ¨ŚŕŠ‡ ਚਞਂ༤
BRAR
FENCING AND LANDSCAPING
• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks
• Block Retaining Walls • Window Wells • New Lawn • Junk Removal • Tree Trimming
KULDIP
604 825 7183 604 744 8296
PAGE R16
• ĂƒĂ†Ă˘Ă° ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ڜÊ Çù¿Õ ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧ× òÅùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ òÅÕ
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
• Çò¿â¯ ò˾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äÅ • ÏùÅÕ ðà œÇʧ× òÅù • ĂœÂ§Ă• Ú°¾ÕäÅ • çð¾Öü Ûźà äœ
Friday, May 30th, 2014
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624