ÁËñÆà í§×óÅ Õ§êàÆôé Ãð·Æ ÇòµÚ Ô¯ÇÂÁÅ bIqy idnI srI ivKy dysI ieMtrtynmYNt aqy KuKrfxf klcrl gruWp vloN qIjf sLfndfr aYlIt BMgVf kMpItIsLn krvfieaf igaf. ies kMpItIsLn dy nqIjy ies pRkfr hn; lfeIv: srI ieMzIaf klWb pihlf sQfn, pMjfbI Pok akfzmI dUjf sQfn aqy kohInMr innjfs qIsrf sQfn. sInIarjL: sLfney- pMjfb PulkfrI pihlf sQfn, pMj BMgVf (pihcfn afpxI nWcdI jFdI) dUjf sQfn aqy bI sI sI BMgVf qIsrf sQfn. jUnIarj: vyhVy dIaF rOxkF kohynUr Pok afrts pihlf sQfn, sLfn- ey- pMjfb golzn buafeyjL dUjf sQfn aqy eIst- vYst kolYborysLn qIsrf sQfn. ies qoN ielfvf ies sfl igWDf aqy Zol kMpItIsLn vI lY ky af rhy hn.
Punjabi Patrika
PAGE 2
Friday, June 6th, 2014
MEMBERS GET $ UNLIMITED FOR 39/mo. 39/mo. SILVER PLAN GETS YOU:
$
• UNLIMITED Text & Picture Messaging to Canada & US • UNLIMITED International Text Messaging • UNLIMITED Weekends & Evenings from 5pm • 300 Canada-Wide Minutes • 300 MB of Data • Voicemail 3 & Call Display
+ MEMBERS GET EXCLUSIVE DEALS LIKE 2-FOR-1 MOVIES AT CINEPLEX
WE’RE FRIENDLY, SO COME TALK TO US. Mt Lehman Centre, 604 857-2355 Limited time offer. Offers can end or change at any time without notice. Monthly 911 fees apply in AB (44¢), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (62¢) and QC (40¢). If you cancel your Commitment Period early, an Early Exit Charge will apply. See your Agreement for details. Cannot be combined with other offers, unless otherwise stated. Canada-Wide Calling is valid only when calls are made from Canada. Unlimited texts valid only when text is sent from Canada and excludes premium texts. Additional data is $5/100 MB. Some phones and colours may not be available at retailers. Member Benefits subject to change/cancellation at any time without notice. © Samsung Electronics Canada, Inc. Samsung and Samsung Galaxy S IIITM are trademarks of Samsung Electronics Canada, and/or its related entities with permission. Screen images simulated. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2014 Virgin Mobile.
PAGE 2
Friday, June 6th, 2014
I
Punjabi Patrika
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Health Professions Regulators Explained in 10 different Languages
n 2012 the Health Profession Regulators of BC (HPRBC) was formed by a group of more than 20 health regulators. Their mandate helps ensure that the public understands the importance of regulated health professions and the role the colleges play in public safety. A website www. bchealthregulators.ca supports the public awareness campaign launch, Our Purpose, Your Safety. “Feedback on our public awareness campaign has been excellent. We are pleased to announce that we have added more information in 10 languages to our website,� says Cynthia Johansen, HPRBC Chair. “We believe it is vitally important to be able to communicate this important information easily and concisely to all people living in BC, especially the 27% of the BC population who have English as a second language, “ Johansen stated.
Colleges ensure that their registered health professionals practice safely, ably and ethically. They do this by setting and enforcing conditions and standards of practice to ensure that British Columbians can count on their health professional to deliver safe and acceptable care. Conditions include graduation from a recognized school and successfully completing a rigorous examination process before
being granted the privilege to be registered to practice. Health �It’s important that British Columbians make sure their professionals must also complete criminal record checks, health professional is registered and licensed�, says Cynthia provide proof of good character, renew their registration each year and keep their skills and knowledge up to date. Johansen.
Like To Help? Consider career as a
Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c
✓ $18 $22 ✓
✓ 760
 � ✓�
� � � ✓
� �  �  � € � ‚ ƒ  � „ ✓ �  … � ‚ 12 „ � �
WESTERN COMMUNITY COLLEGE
FREE English Classes Standard First Aid/ CPR-HCP-AED WHMIS Foodsafe Level 1
E s I NIELTS d I i q E ` r I v I k r v ` a N ud yh ~ 1 YEAR DURATION
ACCOUNTING & BUSINESS MANAGEMENT COURSE
Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014
Õ¶ºçð ÒÚ ÁËé. âÆ. ¶. çÆ ÃðÕÅð å¶ ÁîðÆÕÅ afm coxF qoN bfad hux Bfrq ivwc bxn vflI nvIN srkfr `qy dunIaF Br dIaF njLrF itkIaF hoeIaF hn. ienHF ivwcoN amrIkf dI njLr kfPI mhwqv rwKdI hY. 15vIN lok sBf vyly jdoN XU[ pI[ ey[ srkfr swqf ivwc sI qF amrIkf ny Aus dI lckdfr nIqI df KUb Pfiedf AuTfieaf sI aqy pRmfxU smJOqf krn ivwc kfmXfbI hfsl kIqI sI. ies dy nfl hI amrIkf surwiKaf aqy smfijk sihXog aqy vpfr afid KyqrF ivwc vI afpxIaF sLrqF `qy Bfrq nfl afpxy sbMD awgy vDfAuNdf irhf hY. jdoN Aus df svfrQ pUrf hoieaf qF sbMD vI ivgV gey. hux Aus vwloN nvIN srkfr nfl sbMD suDfrn dI pYNqVybfjLI sLurU kIqI jf cuwkI hY. amrIkf ny aijhf Kfkf iqafr krnf vI sLurU kr ilaf hY, ik Bfrq nfl BivwK ivwc iks qrHF dy sbMD sQfpq kIqy jfx. Aus vwloN mfihrF nUM nIqIaF iqafr krn leI vI kih idwqf igaf hY. eysLIaf `c srdfrI df amrIkf df supnf tuwtdf ivKfeI dy irhf hY. ies leI amrIkf vwloN Bfrq ivwc nvIN rfjnIqk lIzrisLp pRqI nrm rvweIaf apxfieaf jf irhf hY. AumId jqfeI jf rhI hY ik dovF dysLF ivwc ipCly kuJ smyN qoN Krfb cwly af rhy sbMDF ivwc iek vfr iPr qoN hF-pwKI qbdIlI ho jfvygI. Bfrq dI 16vIN sMsd ivwc BfrqI jnqf pfrtI qy aYn[ zI[ ey[ dI srkfr bxn vflI hY. ijs bfry amrIkf afpxIaF nvIaF nIqIaF GV irhf hY. ies qoN pihlF amrIkI mfihrF df mMnxf sI ik jykr XU[ pI[ ey[ srkfr dubfrf swqf ivwc rihMdI hY qF sLfied hI zfktr mnmohn isMG pRDfn mMqrI bxn. aijhI siQqI `c amrIkf leI afpsI sbMDF nUM suDfrnf cuxOqI qoN Gwt nhIN. mnmohn isMG dy huMidaF pRmfxU smJoqf pfs qF ho igaf pr ies dy nfl hI jvfbdyhI kfnUMn vI ilaFdf igaf. ijs nfl amrIkI kMpnIaF df Bfrq ivwc afAuxf vI musLkl ho igaf. ipCly do dhfikaF ivwc Bfrq pRqI amrIkI nIqI ivwc mhwqvpUrn qbdIlIaF afeIaF hn. amrIkf ny Bfrq nUM ivsLv dI iek AuWBr rhI qfkq dy rUp ivwc qF mMinaf hI, pr ies qbdIlI df sB qoN vwzf kfrn Bfrq dIaF amrIkf pRqI nrm nIqIaF sn. ienHF nIqIaF dy clidaF amrIkf ny XU[ pI[ ey[ srkfr df Pfiedf AuTfieaf aqy Auh nfgirk pRmfxU smJOqf, surwiKaf qy smfijk sihXog aqy vpfr afid KyqrF ivwc afpxIaF sLrqF `qy Bfrq nfl afpxy sbMD awgy vDfAuNdf irhf. pr ijwQoN qwk Aus PAGE 4
df afpxf svfrQ sI, Aus ny Bfrq dy ihwqF dI koeI pRvfh nhIN kIqI. cIn df afriQk qy smfijk sLkqI dy rUp ivwc AuBrnf ies vkq amrIkf leI sB qoN vwzI cuxOqI hY. ies leI amrIkf sfhmxy sB qoN pihlf bdl ieh hovygf ik Auh nvIN srkfr pRqI nrm ruK apxfvy. ies qoN bfad Aus dI ieh nIqI rhygI ik AunHF lokF dI qlfsL kIqI jfvy, ijhVy amrIkI, ivsLv bYNk, aMqrrfsLtrI mudrf kosL afid dy smrQk hox. afAux vfly smyN ivwc amrIkf df iehI insLfnf sfhmxy hovygf. Bfrq ivwc afm coxF qoN pihlF amrIkf ibRtyn jfpfn aqy cIn smyq XUrpI dysLF df ieh mMnxf sI ik Bfrq ivwc XU[ pI[ ey[ dI srkfr nhIN bxygI. amrIkf ivwc eIsfeI Drm pRcfrkF, mnuwKI aiDkfr sMsQfvF aqy kuJ ivsLysL vrg dy lok ieh nhIN cfhuMdy sn ik nirMdr modI Bfrq df pRDfn mMqrI bxy. amrIkI kFgrs ivwc Dfrimk suqMqrqf `qy hoeI crcf smyN vI nirMdr modI df ivroD kIqf igaf sI. amrIkf dy pRmwuK ivcfrkF aqy slfhkfrF vwloN ieh gwl AuBfrI jf rhI hY ik aijhy smyN ivwc jdoN Bfrq ivwc nvIN srkfr df gTn hox vflf hY, qF amrIkf nUM Bfrq nUM dMizq krn df ivcfr iqafgxf pvygf. ipwCy ijhy dyvXfnI KobrfgVy dy mfmly nUM lY ky donF dysLF ivwc qxfa bixaf irhf hY. ies mfmly qoN bfad Bfrq aqy amrIkf drimafn rfjnIqk sihXog ivwc drfr pYdf hoeI hY. amrIkf dI ies kfrvfeI ivruwD Bfrq vwloN cuwky kdmF ny awg `qy iGAu pfAux df kMm kIqf sI. ies qoN bfad amrIkI srkfr dy vwK-vwK ivBfgF ny Bfrq `qy dbfa pfAuxf sLurU kIqf. amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf Bfrq leI ijMnf smF pihlF idMdy sn, Auh hux nhIN idMdy. amrIkf dI ivdysL nIqI ivwc vI bwzf Prk sfhmxy afieaf. dyvXfnI mfmly qoN bfad vfeIt hfAUs vwloN jykr koeI vwzf kdm cuwikaf jFdf qF siQqI ieMnI ivgVnI nhIN sI. Bfrq amrIkI nIqI aiDaYn nfl sbMDq ircrz roso ny amrIkI srkfr nUM nrm ruwK apxfeI rwKx dI slfh idwqI hY. ies qrHF dy kI arQ ho skdy hn? ies bfry iPlhfl kuJ vI ikhf nhIN jf skdf. pr ieh sMkyq jLrUr imldf hY ik amrIkf ivwc vI Bfrq ivwc nvIN rfjnIqk agvfeI aqy Aus pRqI sMBfvI amrIkI ruK dIaF atklF hux qyjL ho cuwkIaF hn. amrIkf vwloN Bfrq ivwc afeI rfjnIqk qbdIlI nUM axizwT krnf suKflf nhIN hovygf. 22-05-14
Friday, June 6th, 2014
Punjabi Patrika
î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ ÇòòÅçå ÁÅ×Å÷ aYn[ zI[ ey[ dI nv-giTq srkfr mfnvI sroq mMqrfly dI mMqrI simRqI ierfnI dI ivwidak Xogqf, jMmU-kÈmIr ivwcoN Dfrf 370 dI smfpqI aqy pRDfn mMqrI vwloN afpxy pRmuwK skwqr dI inXukqI dy muwidafˆ AuWqy sLurU ivwc hI svflfˆ ivwc iGr geI hY. ienHfˆ mfmilafˆ AuWqy AuWTy ivvfdfˆ ny modI srkfr dy Aus pRBfv nUM Zfa lf idwqI hY ijhVf shuM-cuwk smfgm mOky sfrk mulkfˆ dy muKIafˆ nUM swdf dyx nfl bixaf sI. jMmUkÈmIr ivwc Dfrf 370 sbMDI aYn[ zI[ ey[ srkfr dy rfj mMqrI jiqMdr isMG vwloN idwqy gey ibafn aqy Aus qoN bfad afr[ aYs[ aYs[ aqy iewk hor mMqrI iniqn gzkrI vwloN ies dI vkflq krn nfl ies muwdy `qy jMmU-kÈmIr smyq smuwcy mulk ivwc isafsq grmf geI hY. jMmU-kÈmIr dy muwK mMqrI Aumr abduwlf, pI[ zI[ pI[ dI pRDfn mihbUbf muPqI aqy kfˆgrs pfrtI ny ies ibafn nUM mulk dI eykqf aqy aKMzqf nUM Zfa lfAux vflf krfr idwqf hY. isafsI icMqkfˆ ny Bfjpf vwloN afpxy cox mnorQ pwqr ivwc Dfrf 370 aqy rfm mMdr bxfAux dy muwdy nUM drj krn mOky hI ieh KdÈf Ëfhr kIqf sI ik Bfjpf dy swqf ivwc afAux nfl ieh muwdy mulk ivwc ivvfd df kfrn bx skdy hn. huxy AuWTy ies ivvfd ny ieh qOKly swc sfbq kr idwqy hn. aYn[ zI[ ey[[srkfr nUM ies ivvfdgRsq muwdy nUM lfˆBy kr ky grIbI, mihMgfeI aqy iBRÈtfcfr afid ijhy lokfˆ nfl juVy muwidafˆ nUM hwl krn vwl iDafn dyx dI ËrUrq hY. ies qoN ielfvf modI srkfr dI mnuwKI vsIilafˆ bfry mMqrI simRqI ierfnI dI ivwidak Xogqf bfry dUhrf ivvfd KVHf ho igaf hY. ivroDI iDr ny ijwQy Aus vwloN 2004 aqy 2014 dIafˆ coxfˆ smyˆ Bry gey hlPnfmy ivwc vwK-vwK ivwidak Xogqfvfˆ drj krn df svfl AuTfieaf hY, AuWQy nfl hI sImq Xogqf dy bfvjUd Aus nUM mfnvI sroq dy byhwd aihm mMqrfly df cfrj dyx AuWqy vI ikMqU-pRMqU kIqf hY. sMivDfn anusfr
PAGE 5
Bfvyˆ Gwt ivwidak Xogqf mMqrI bxn dy rfh ivwc aiVwkf nhIN pr hlPnfimafˆ ivwc JUTI sUcnf drj krnI kfnUMnI aprfD hY. hlPnfmy JUTy sfbq ho jfx nfl Aus leI smwisafvfˆ KVHIafˆ ho skdIafˆ hn. jykr pRDfn mMqrI nirMdr modI simRqI ierfnI nUM mMqrI pd dI shuM cukfAux qoN pihlfˆ aqy mMqrfilafˆ dI vMz krn qoN pihlfˆ ies muwdy nUM ivcfr lYˆdy qfˆ hux ho rhI ikrikrI qoN bicaf jf skdf sI. ienHfˆ do ivvfdgRsq mfmilafˆ dy nflnfl pRDfn mMqrI vwloN BfrqI dUr-sMcfr rY g U l y t rI kimÈn (trfeI) dy sfbkf cyarmYn inpRyˆdr imÈrf nUM afpxf ipRMsIpl skwqr inXukq krn df mfmlf vI svflfˆ dy Gyry ivwc hY. gOrqlb hY ik ‘trfeI` dy 1997 dy aYkt anusfr ies df cyarmYn jfˆ mYˆbr syvf-mukqI bfad iksy vI sUbf jfˆ kyˆdr srkfr df koeI ahudf nhIN lY skdf. ies aYkt dI roÈnI ivwc sRI imÈrf pRDfn mMqrI dy pRmuwK skwqr nhIN sI lwg skdy pr srkfr ny AunHfˆ nUM inXukq krn leI afrzInYˆs jfrI krky ‘trfeI` dI ieh Dfrf hI Kqm kr idwqI hY. ieh TIk hY ik pRDfn mMqrI kol asIm ÈkqIafˆ hn aqy Auh aijhf kuJ krn leI smrwQ hn pr nYiqkqf anusfr aijhf krnf drusq nhIN ikhf jf skdf. sfzy mulk ivwc pRiqBf aqy Xogqf dI koeI Gft nhIN aqy iewk ivakqI ivÈyÈ leI sMivDfnk sMsQf dy kfnUMn nUM dfa `qy lgfAuxf TIk nhIN jfpdf. jykr srkfr aijhIafˆ inXu k qIafˆ leI vI afrzInYˆsfˆ dI vrqoN krn lwg peI qfˆ BivwK ivwc Aus qoN cMgy rfj-pRbMD dI afs nhIN rwKI jf skdI ijs df aYn[ zI[ ey[ srkfr dfavf krdI hY. ienHfˆ muwidafˆ `qy AuWTy ivvfdfˆ nUM Bfvyˆ aYn[ zI[ ey[ srkfr sMjIdgI nfl nf vI ley pr ienHfˆ nfl ies df aks DuMdlf hox qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. sLurU ivwc hI aijhy muwidafˆ ivwc AulJ jfx qoN srkfr dI BivwK dI kfrguËfrI AuWqy vI pRÈn icMnH lwgdf nËr af irhf hY.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014
Remembering the Komagata Maru
O
n May 23, 1914, a ship named the Komagata Maru entered Vancouver’s Burrard Inlet carrying 376 passengers from India who had hopes for a new life in Canada. After that long journey they were turned away and not allowed to enter the country. What made this event more tragic was that, upon their forced repatriation to India, 19 individuals were killed. Today, the Government of British Columbia joins many others to remember the 100th anniversary of the arrival of the ship and its passengers. The Komagata Maru incident was a stain on the history of Canada and highlights the racist government policies of the time. Despite the fact that all of the passengers were British Subjects, they were not allowed to set foot on Canadian soil. Instead, they faced racism and hatred.
embrace people from all cultures. For over 100 years, the South Asian community has contributed to the development of Canada and British Columbia, and the cultural diversity they bring has enriched our society, our communities, and our nation.” John Horgan, Leader of the Official Opposition -
“Remembering the Komagata Maru helps ensure tragedies like this never happen again. Today, members of the South Asian
In 2008, the B.C. legislature made a formal community are leaders in our province, from apology to the South Asian community and public policy and business, to athletics, arts to the families of the victims of this incident. and culture. The people of BC recognize The motion reads as follows: that a diverse and inclusive society benefits “Be it resolved that this Legislature apolo- everyone.” gizes for the events of May 23, 1914, when Quick Facts: 376 passengers of the Komagata Maru, stationed off Vancouver harbour, were denied a.. B.C. is the most ethnically diverse proventry by Canada. The House deeply regrets ince in Canada and welcomes nearly 40,000 that the passengers, who sought refuge in new immigrants every year. our country and our province, were turned b.. One-quarter of the people in B.C. are away without benefit of the fair and impartial self-identified visible minorities, and 5% treatment befitting a society where people identify as Aboriginal. of all cultures are welcomed and accepted.” The B.C. government believes that a rich c.. Since 1990, B.C.’s Multicultural Advimulticultural society helps nurture accep- sory Council has promoted cross-cultural tance, understanding and mutual respect. understanding and respect throughout the Cultural diversity, increased participation province and sponsors the Provincial Nesika and engagement by all cultures are vitally Awards. important to create a strong and vibrant d.. The Provincial Nesika Awards recogsocial and economic future for British Co- nizes British Columbians who, through their lumbia. outstanding achievements promoting multiQuotes:
Christy Clark, Premier of British Columbia -
culturalism, bring diverse cultures together.
e.. Every year, the third week in Novem“Today this treatment would be unimagi- ber is proclaimed as B.C. Multiculturalism nable. We, as a province and as a nation, Week.
PAGE 6
Friday, June 6th, 2014
A
rthritis in the knee is usually considered a “wear-and-tear” injury and people tend to avoid activity to avoid further damage. However, a study out of Sweden has demonstrated that moderate exercise not only reduces pain, but appears to strengthen knee cartilage as well. This, in turn, can reduce the risk of worsening osteoarthritis. It may be that cartilage responds to exercise much like muscle and bone do!
Punjabi Patrika
PAGE 7
tis. Excess weight places significantly more stress on your joints in your daily activities and there are inflammatory processes linked to being overweight that contribute to pain and can lead to problems in other joints. So many reasons to get moving! Glucosamine & chondroitin are popular remedies for arthritis, however the jury is still out on their effectiveness. Studies have demonstrated benefit – and no benefit. There seem to be few side effects. Glucosamine is derived from shells, so those with shellfish allergies should be cautious. Chondroitin can increase bleeding so those on blood thinners ought to avoid it. Otherwise, it might be worth a try.
When you’re feeling achy, the last thing you want to do is move. However, knowing that it will be good for you, it’s time to get motivated. Build activity into your day and treat it as you would other daily activities, such as brushing your teeth. Just half an hour a day can make all the difference. Find a workout buddy and if the weather is inclement, move indoors If you have questions about your arthritis – such as mall walking. And plan small and/or its treatment, talk to our pharmarewards for yourself at regular intervals. cists. There’s plenty of information – and Exercise is not only directly beneficial misinformation – and they will give you to your arthritis, it contributes to weight the straight goods! loss – and being overweight is an aggravating factor in the progression of arthri-
Article Provided by Gladwin Pharmacy, See advertisement on page 6.
Grants available for developing artists
A
rts and culture organizations and developing artists can now apply for funding assistance through the BC Art Council’s Early Career Development Program. The program supports early career artists wanting to develop their practice while building their portfolio, professional exposure and/or career experience through co-op placement, internship, residency or mentorship. The provincially funded program supports the development of knowledge, learning and capacity within the sector to create opportunities for the next generation of artists and practitioners. Funding is available through four program components: Co-op placements provide support to arts and cultural organizations from across British Columbia in hiring co-op students for professional work experiences.
pursue residencies with arts and culture organizations across the province, nationally and internationally. Mentorships provide individuals with the opportunity to develop sustained one-on-one learning and development relationships with established practitioners working in their fields and disciplines, provincially, nationally and internationally. The application deadline is June 16. Program details and guidelines can be found at www.bcartscouncil.ca. The BC Arts Council is the Government of British Columbia’s lead agency for arts funding and development. All BC Arts Council grants are awarded through a peer-assessment process that relies on the knowledge and expertise of the province’s talented arts and culture community.
Internships provide opportunities for BC In 2014-15, government is investing $60 arts and cultural organizations to host million overall in British Columbia’s emerging artists in paid internships of artists, arts organizations and cultural up to one year. institutions. This includes $24 million to Residencies provide individual artists the BC Arts Council – the highest level and practitioners with an opportunity to of funding in the council’s history.
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
inAUtn df jnm 1642 eIsvI ivwc hoieaf qy 1727 eIsvI ivwc ies mhfn ivigafnI dI mOq ho geI sI. DrqI dI gurUqf iKwc bfry inAUtn dy isDfˆq nfl prMprf qoN iewk khfxI qurI afAuNdI hY ik Auh afpxy Gr syb dy drwKq Qwly bYTf pVH irhf sI qy iewk syb Qwly izwgf. Auh socx lwgf ik syb Qwly hI ikAuN izwgf. AuWpr jfˆ swjy-Kwby ikAuN nhIN igaf. Aus ny afpxI ies soc `qy bhuq GoK pVqfl kIqI aqy gurUqf iKwc dy isDfˆq qwk puwj igaf. ieh swc hY ik Aus dy Gr syb df ruwK sI qy Auh Aus dy Qwly bYTf vI hovygf ies qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. inAUtn dI soc qy isDfˆq dy nfl-nfl Aus dy ruwK dI hoNd awj vI kfiem hY. ruwK dI hoNd bfry pVH sux ky sfnUM afpxy axmuwly pivwqr ieiqhfsk ivrsy nUM mlIafmyt krn vflI afpxI hI kOm df ivhfr hYrfn pryÈfn krdf hY. sRI gurU goibMd isMG 1666 eIsvI qoN 1708 eIsvI qwk dy smyˆ ivwc afpxf jIvx cwkr pUrf kr ky gey. gurU goibMd isMG inAUtn dy lgpg smkflI hI sn. AunHfˆ dIafˆ pivwqr Xfdfˆ asIN ieiqhfsk ivrsy pRqI Êlq soc kfrn qbfh kr ky sMgmrmr hyTfˆ
PAGE 8
Friday, June 6th, 2014
ç×îðîðÆ Ã¶òÅ ìéÅî ÇéÀ±àé çÅ ð°µÖ
srhMd df TMZf burj ijs ivwc dfdI dI god ivwc bfbf Ëorfvr qy bfbf Pqih kYd ivwc BuwKy-Bfxy vI cVHdI klf ivwc rhy? ikwQy hY AunHfˆ nUM icxn vflI dIvfr? ikwQy hY mfCIvfVy df jMgl ijwQy lIro-lIr jfmy qy kMiZafˆ nfl ivMnHy nMgy crnfˆ vfly nIly dy Èfh svfr ny itMz syb df ruwK Auvyˆ df Auvyˆ inAUtn dy df srhfxf lY ky XfrVy nUM cyqy kIqf? ivhVy ivwc 1841 eIsvI qwk Kloqf irhf. ies ipwCoN jdoN ieh suwkx lwgf qfˆ ies qoN ielfvf KzUr sfihb, goieMdvfl aMgryËfˆ ny Aus ruwK dy suwkx qoN pihlfˆ sfihb, kIrqpur sfihb, afnMdpur hI Aus dI klm lY ky nvfˆ ruwK KVHf sfihb, ptnf sfihb, qKq sRI hjUr kr ilaf. ies ruwK qoN leIafˆ klmfˆ sfihb, sulqfnpur loDI, pfAuNtf sfihb nfl keI ruwK lf ky Qfˆ-Qfˆ inAUtn dI cwpy-cwpy AuWqy iKlry afpxy ieiqhfs dI ies Xfd nUM sfˆB ilaf. awj vI jdoN qfËgI asIN sMgmrmrI syvf dy hvfly ikqy ivigafn dI gwl qurdI hY qfˆ krn ivwc Èfn smJI hY. asIN qfˆ cfˆdnI lok inAUtn aqy Aus dy ruwK nUM cyqy cOk idwlI ivwcoN bohV df Auh ruwK vI kwt idwqf hY ijs hyT gurU qyg bhfdr krdy hn. sfihb ÈhId hoey. ikwQy hY byby nfnkI asIN afpxy gurUafˆ dy pivwqr ivrsy df Auh ivhVf ijwQy Pulky pkfAuNdI df kI hfl kIqf hY? ikwQy hY cmkOr dI Auh vIr nfnk nUM cyqy krdI sI? ikwQy kwcI gVHI ijs ivwc igxqI dy iswKfˆ nfl hY bfby nfnk df modIKfnf, nfnkÈfhI mMmtI AuWqy bYTy dÈmyÈ ny lwKfˆ duÈtfˆ iewtfˆ dI koeI purfxI inÈfnI, hux ikqy df mukfblf kIqf? ikwQy hY Aus mYdfn shuM Kfx nUM vI Èfied hI imly. sB QfeIN dI koeI Xfd ijs ivwc bfbf ajIq qy sMgmrmr kls, sunihrI guMbd, pwky bfbf juJfr rx qwqy ivwc jUJy? ikqy ivhVy ho gey hn. kI ieiqhfs nUM ijAuN koeI itwbf, ruwK, bUtf jo AunHfˆ idnfˆ dI df iqAuN nhIN sI rwiKaf jf skdf? ajy Xfd krfvy asIN nhIN Cwizaf. ikwQy hY vI jy kuJ bc igaf hY jfˆ bc skdf hY dwb idwqIafˆ hn. aMgryËfˆ ny inAUtn df ruwK ajy qwk sMBfl rwiKaf hY qy dUjy pfsy asIN afpxf ieiqhfsk ivrsf mlIafmyt kr idwqf hY. ieiqhfsk Xfdfˆ df afpxf afkrÈx, mhwqv aqy pRyrnf huMdI hY.
qfˆ bcf lE, nhIN bcfvfˆgy qfˆ nf afAux vflIafˆ nslfˆ sfnUM muafP krngIafˆ aqy nf ieiqhfs. inAUtn dy syb dy ruwK pRqI aMgryËfˆ dI sMjIdgI qoN kuJ iswKo. ies ruwK nfl juVy ieiqhfs dI iewk Jlk ijs df sbMD sfzy afpxy dyÈ nfl hY. ies df sbMD hY sfzy qfrf ivigafnI jXMq nfrlIkr nfl hY. Auh ivÈv pRiswD qfrf ivigafnI PrYz hfiel df sfQI irhf hY. pu x y ivw c nfrlIkr dy sY ˆ t r ivw c nfrlIkr ny soicaf ik ikAuN nf inAUtn dy buwq dI bjfie Aus dy ruwK dI klm lf ky ieiqhfsk idRÈ sfkfr kIqf jfvy. nfrlIkr ny bnspqI ivigafnIafˆ nUM puwiCaf ik kI ies ruwK dI klm puxy lg skdI hY qfˆ AunHfˆ ikhf ik klm qfˆ lwg jfxI cfhIdI hY pr ruwK nUM PLl lwgygf jfˆ nhIN ies bfry kuJ nhIN ikhf jf skdf. nfrlIkr ny brfgzyl hfrtIklcr trst kYˆt (ieMglYˆz) qoN sfl 1994 ivwc iewk klm mMgvfeI pr puxy dI grmI ivwc Auh lwg nf skI.
zf: kuldIp isMG DIr Auh ies ieiqhfsk ruwK dIafˆ do nvIafˆ klmfˆ hor lY afieaf. pUny dI grmI ny ieh vI sfV suwtIafˆ. nfrlIkr ny trst nfl gwl kIqI. AunHfˆ slfh idwqI ik qusIN klmfˆ dI Qfˆ ies dy Puty hoey pOdy lf ky vyKo. mfrc 1995 ivwc AunHfˆ ies ruwK dIafˆ klmfˆ qoN iqafr Cy bUty Bfrq nUM Byj idwqy pr ieh iqMn mhIny bfad imly. ienHfˆ ivwcoN do bUitafˆ dy kuJ pwqy vI inkly pr aÉIr sfry bUty suwk gey. trwst nUM muV bynqI kIqI geI qy AunHfˆ ikhf ik hux asIN AuWicq qfpmfn dy idnfˆ ivwc nvyˆ bUty Byjfˆgy. lMbI, cOVI Kqo iKqfbq qy bhuq sfvDfnIafˆ nfl afÉr sfl 1996 dI pqJV dI ruwqy trwst dy Byjy bUitafˆ ivwcoN iewk bUtf puxy ivwc lwg hI igaf.
inAUtn dy ieiqhfsk syb dy ruwK dI klm qoN AuWgy ies bUty ny puxy ivwc inAUtn dy buwq kol hI jV PVH leI. hOlI-hOlI ieh Plx-Pulx lwgf. puxy lwgf ieh ruwK sfnUM inAUtn dI Xfd qfËf krvfAux qwk sImq nhIN rihxf cfhIdf sfnUM ies qoN aMgryjLfˆ vfˆg pMjfb dy cwpy-cwpy AuWqy ibKry afpxy ieiqhfsk kuJ smyˆ ipwCoN rYz hfiel ny Bfrq ivrsy dI sMBfl pRqI cyqMn hox dI pRyrnf afAuxf sI. nfrlIkr dy kihx AuWqy vI lYxI cfhIdI hY.
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014
PAGE 9
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
øùź ÊÅù ۜó-ÛÅó Ô°§çÆ ÔË ÖüðÊÅÕ inrml pRymI
ĂŞÂ§ĂœĂ…ĂŹĂ† ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂĽ ĂƒĂĂ… Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ (Ă°Ă‡Ăœ:) çÆ ĂœÂąĂŠ ÎÔÆʜ çÆ ÎÆÇà §× BI ĂœÂąĂŠ ʹ§
afm qOr `qy mMinaf jfˆdf hY ik PLl ishq leI PfiedymMd huMdy hn. ieh gwl TIk hY pr ies dy dUjy pwK nUM vyKIey qfˆ keI PLl ishq dy duĂˆmx vI bx jfˆdy hn. amrIkf ivwc hoeI iewk Koj anusfr kuJ PLl aijhy huMdy hn jo bImfrIafˆ nUM swdf idMdy hn. hfrvrz XUnIvristI ivwc mYzIsn ivBfg dy shfiek pRoPYsr zf[ ikAUeI sun ny dwisaf ik kuJ PLl aijhy huMdy hn jo tfeIp-2 zfiebItIĂ‹ dy Kqry nUM GtfAuNdy hn jd ik iĂ‹afdfqr PLl Aultf asr hI pfAuNdy hn. Koj anusfr stRfbYrI, sMqrf, afVU aqy aflUbuKfrf ijhy PLlfˆ dI vrqoN nfl tfeIp-2 zfiebItIĂ‹ vDx df Kqrf vwD huMdf hY.
hY jo CyqI Krfb huMdy hn. aijhy PLlfˆ nUM Kfx vflf ivakqI polIE jfˆ iPr aMqVI rog dI jwd ivwc af skdf hY.
jy Bfrq dI gwl krIey qfˆ iewQy kuJ iĂ‹afdf hI scyq rihx dI loV hY. sfzy dyĂˆ ivwc anykfˆ lok ivdyĂˆI PLl ieh soc ky Kfˆdy hn ik ienHfˆ qoN imlx vflf ivtfimn srIr nUM qfkq dyvygf pr ies gwl df bhuq Gwt lokfˆ nUM pqf hY ik cmkdfr aqy qfĂ‹y idsx vfly ivdyĂˆI PLl ishq leI ikMny nuksfndyh hn. PLlfˆ nUM pkfAux leI keI glq ZMg apxfey jfˆdy hn ijvyˆ:
kyilafˆ nUM pkfAux leI PLl vpfrI twb ivwc pfxI Br ky Aus ivwc do-cfr bUMdfˆ kYlĂˆIam kfrbfeIz dIafˆ pf idMdy hn ijs ivwc kyly zob ky bfhr kwZ ley jfˆdy hn. aijhf krn nfl pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz dI mIitMg bIqy idnIN 25 meI nUM gurduafrf sfihb svyr qwk kyly pwk jfˆdy hn.
aMb, kyly aqy ppIqy nUM pkfAux leI kYlĂˆIam kfrbfeIz gYs dIafˆ puVIafˆ dI vrqoN kIqI jfˆdI hY ijs nUM iewk Ă‹ihrIlI gYs mMinaf jfˆdf hY. PLl vycx vfly Qok dy Bfa kwcy PLl KrId ky rwK lYˆdy hn. PLlfˆ dIafˆ ijMnIafˆ pytIafˆ vycxIafˆ huMdIafˆ hn, AunHfˆ ivwc Ăˆfm nUM kYlĂˆIam kfrbfeIz gYs dIafˆ puVIafˆ rwK idwqIafˆ jfˆdIafˆ hn. gYs nfl Auh PLl svyr qwk pwk jfˆdy hn.
ku J vpfrI kw c y aM b fˆ dIafˆ py t Iafˆ ivw c kYlĂˆIam kfrbfeIz dIafˆ puVIafˆ rwK idMdy hn qy kuJ jldI nqIjy dy cwkr ivwc rsfiex dy Gol anykfˆ dukfnfˆ ivwc ienHfˆ nUM qro-qfĂ‹f idKfAux df iCVkfa krdy hn. ds gRfm dI ieh puVI leI ienHfˆ `qy mom dy kYmIkl dI pfilĂˆ kIqI 20 iklo aMb nUM iewk idn ivwc pkf skdI hY. jfˆdI hY. PLlfˆ ivwc AudoN qwk nmI bxI rihMdI hY jdoN qwk Auh qfĂ‹f idsdy hn. ies leI kuJ PLl vpfrI aMb aqy kyilafˆ nUM jldI vpfrIafˆ vwloN PLl dy Auprly ihwsy `qy mom dI pkfAux dy cwkr ivwc pfbMdIsudf eyQIpfn 39 prq cVHf idwqI jfˆdI hY. ies nfl PLlfˆ dy rom prmyˆt Gol df iCVkfa vI krdy hn. ies bMd ho jfˆdy hn aqy nmI bfhr nhIN inkldI. ivDI nfl pwky PLl ishq leI bhuq Kqrnfk aijhf aMgUr aqy syb nfl iĂ‹afdf kIqf jfˆdf hn ikAuNik ieh rsfiex kItnfĂˆk huMdy hn.
Kflsf dIvfn susfietI ivKy pRDFn surjIq isMG awcrvfl dI pRDfngI hyT hoeI. pRDfn jI ny afpxI ieMzIaf PyrI smyN dIaF XfdF sFJIaF kIqIaF surjIq klsI kuafrzInytr jI ny aOrq idvs nUM smrpq ajoky dOr ivwc iesqrI dI siQqI ibafn krdI kivqf pVI. pvn igwlF vflf, hkUmq isMG inwJr, gurmyl brfV, jgrUp igwl, gurdyv buwtr, bldyv BfgsrI, rqn jI nrMg qy bldyv suKI rozy ny afpxIaF rcnfvF sFJIaF kIqIaF. aMq ivwc sB ny pMjfbI mF bolI pRqI hor pRgqI krn df pRx ilaf. pRDfn jI ny sB df DMnvfd kIqf aqy aglI mIitMg 29 jUn nUM iPr imlFgy, dy nfl smfpqI kIqI. hor jfxkfrI leI pvn igwlF vflf 604-615-9877 jF gurdyv buwtr 604-8551637 qy Pon kro jI
JKA
&
Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs
• • •
• •
• •  Â? Â? • Â? Â?  • Â? Â? Â
Tax Season is Here! Need Advice?
15 Years Experience
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
Jas Kular, CGA, MA
604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014
Friday, June 6th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014
nwmvr lyKkw surjIq klsI ibRitS kolMbIAw dy gOrvmeI, rweItrz lweI&twiem AcIvmYNt Avwrf nwl snmwinq surjIq klsI nU M ieh AY v wrf XU.bI.sI.dy ey S IAn ivBwg vloN sv. hrjIq kOr mYmorIAl pRogrwm ADIn aus dI ipCly cwlI swl dI smu ` c I swihqk dyx sdkw 1 meI 2014 nUM srIH dy nvyN istI hwl dI sYNtr styj qy iek BrvyN smwgm ivc snmwinq kIqw igAw[ies mOky qy bhuq swry ivdvwnW, lyKkW,ividAwrQIAW qy pq`rkwrW ny SmUlIAq kIqI[ surjIq klsI, iek sQwpq Swierw, khwxIkwr qy Anuvwdk hY, jo ipCly lgBg cwlI swl qoN kYnyfw dI DrqI qy rih ky kMm, izMdZI qy pirvwr dIAW izMmyvwrIAW inBwaux dy nwl nwl swihq isrjxw kr rhI hY[ su r jIq Bwrq ivc Awl ieM f IAw ry f IE cM f IgVH dI pihlI pM j wbI mihlw inaUzrIfr-km-tRWslytr dw bRwfkwsitMg kYrIAr C`f ky 1974 ivc kYnyfw Aw vsI[kYnyfw Awaux qoN pihlW aus dIAW kivqwvW qy khwxIAW kuJ pMjwbI mYZzInW qy A^bwrW ivc C`p c`k u IAW sn[surjIq klsI dohW BwSWvW pMjwbI Aqy AMgRyzI ivc ilKdI hY Aqy hux q`k kul 19 pusqkW dI rcyqw hY: “pOxW nwl gu&qgU”, “AOrq, Sbd qy SkqI”, “rom rom ivc jgdy dIvy”, “nwm iqhwry”, Aqy “rMg-mMfl” pMjwbI ivc, Aqy “Speaking to the Winds”, “Footprints of Silence”, “Sand-Scape” and “Colours of My Heart” AMgRyzI kivqw dIAW pusqkW Swml hn[ iehnW qoN ielwvw aus dIAW iqMn pusqkW khwxIAW dIAW –“s`q prweIAW”, “iek prvwsI AOrq dI fwierI”, Aqy “kQw qyrI myrI” Swml hn[ surjIq klsI ny mOilk rcnw dy nwl nwl iek vDIAw Anuvwdk dy qOr qy kYnyfw, Bwrq qy hor mulkW ivc rih rhy koeI 55 pMjwbI kvIAW dy klwm nUM pMjwbI qoN AMgRyzI ivc Anuvwd kIqw qy kYnyfw ivc ieh AwpxI iksm dw pihlw kwv-sM g R i h hY Glimpses of Twentieth Century Punjabi PAGE 12
Poetry in English Translation. ies mgroN “&Yz Aihmd &Yz dw kwiv swgr” Aqy zwihd leIk dw aurdU klwm “Aks brmlwh” dw gurmuKI ivc ilpIAM q r kIqw qy sM p wdnw kIqI[ies qoN ielwvw Ajmyr rofy dy nwtk “iek kuVI iek supnw” (One Girl One Dream), Aqy “kwmwgwt mwrU” (Komagata Maru) dw AMMgRyzI ivc Anuvwd kIqw[ iek smwjk sMGrS krn vwlI lyKkw hox dy nwqy surjIq klsI AwpxI kivqw hovy, khwxI jW nwtk ivc AOrq dI hwlq, AOrq dI qRwsdI dy keI pihlU pwTkW nwl sWJy krdI hY[ Awpxy nwtk sMgRih “mihlIN v`sdIAW DIAW” ivcly swry s`q frwimAw dw inrdySn kIqw qy iehnW dI styj pySkwrI vYnkUvr, srIH, AYbtsPorf ivc keI vwr kIqI[ surjIq iek PrMtlweIn vrkr vjoN keI swl kMm krn auprMq hux iek PYmlI QYryipst dy qOr qy syvw kr rhI hY[[ srujIq klsI pMjwbI iltRyrI AYsosIeySn vYkkUvr dy muFly mYNbrW ivcoN pihlI AOrq lyKkw hY jo ipCly cwlI swl qoN mMc nwl juVI hoeI hY[ AOrqW ‘qy huMdy qSdd dI rokQwm leI “smwnqw” dI sQwpnw ivc Aqy “AYbts&orf dIAW AOrqW dy shwrw gru`p” (1996) Aqy pMjwbI swihq sBw AYbts&orf (rij:) dI PwauNifMg mYNbr vjoN v`fmu`lw Xogdwn pwieAw hY[surjIq klsI ny kYnyfw dw “bYst rweItz ieMtrnYSnl nY`tvrk Avwrf” 2013 ivc pRwpq kIqw[ su r jIq klsI dIAW ho r pu s qkW dI jwxkwrI lYx leI qusIN aus dy blOg qy PyrI pw skdy ho: www. surjeetkalsey.wordpress.com
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014
ìÅÇìÁź ç¶ îÅÇÂÁÅ ÜÅñ 寺 ìÚä çÆ ñ¯ó
mhfn dysL aKvfAux vfly Bfrq nUM irsLIaFmunIaF, pIrF-pYgMbrF, avqfrF, gurUaF, BgqF, sfDUaF df dysL dy nFa nfl vI jfixaf jFdf hY. ies sbMDI aksr ieh suxn nUM imldf hY ik ies aMdr 33 kroV dyvI-dyviqaF df vfsf hY. sLfied hI aijhf koeI idn hovygf, ijs idn koeI Dfrimk mylf nf lwgdf hovy. ies 125 kroV dI abfdI vfly dysL ivwc aijhI vwsoN dI igxqI bhuq Gwt hY, jo afpxy Drm jF gurUaF-pIrF duafrf idwqI jf rhI iswiKaf jF sMdysL dI pflxf krdy hoey amlI rUp ivwc afpxf jIvn ijAuNdy hox.
dysL dy bfkI sUibaF nUM Cwz ky jy pMjF pfxIaF dI pivwqr, gurUaF, pIrF, pYgMbrF, BgqF dI crnCoh pRfpq DrqI pMjfb dI gwl krIey qF ieh kOVf swc sfhmxy afvygf ik ibnF iksy rok-tok qoN iewQy idn-pRqI-idn Dfrimk zyiraF dI sMiKaf qyjL rPqfr nfl vD rhI hY. aijhy zyiraF `qy kuJ sLfqr idmfg ivakqIaF ny afp Bgvfn rUpI bfby, sMq bx ky jF iPr bfkIaF nfloN ijLafdf sLrDf rwKx vfly sLrDflUaF ny kbjLf kr rwiKaf hY. aijhy bfibaF dy zyiraF qy afriQk pwKoN kmjLor lokF, byrujLgfrI dI mfr Jwl rhI nOjvfn pIVHI, puwq dI pRfpqI krn vfilaF aqy afpxIaF musLklF qoN Cutkfrf pfAux dI iewCf rwKx vfilaF dIaF lMmIaF-lMmIaF kqfrF afm dyKx nUM imldIaF hn. ‘bfibaF’ dy zyiraF `qy bMidaF dI bjfey ijLafdfqr aOrqF hI afpxIaF musLklF dy hwl leI phuMcIaF dyKIaF jf skdIaF hn. ienHF bfibaF vwloN afpxy KfsmKfs ivakqIaF dI izAUtI lgf ky, mIzIaf nUM vwzy-vwzy iesLiqhfr dy ky ieh prcfr kIqf jFdf
PAGE 13 prmjIq isMG rOVI
aijhy Dfrimk zyiraF `qy jfx nUM qrjIh idMdy jLmIn-jfiedfd `qy kbjLf krn, kroVF rupey dI afm dyKy jf skdy hn. TwgI Drm dI afV ivwc krn kfrn crcf ivwc rihMdy dyKy-suxy jf skdy hn. hjLfrF dI igxqI ies dunIaF aMdr ijMny vI Drm hn, AuhnF hmysLf mnuwK nUM jfq-pfq, smfj aMdr PYlIaF ivwc sLrDflU afpxy Dfrimk asQfnF `qy iswjdf kurIqIaF nUM Kqm krn, sfry lokF nUM afps ivwc krn leI gwzIaF ivwc Evrloz ho ky, skUtr, iml ky rihx, pRBU df ismrn krn, dsF nhuMaF motr-sfeIklF `qy ptfky mfrdy hoey, bysuwD ijhy dI ikrq krn, loVvMd ivakqIaF dI shfieqf ho ky rsqy ivwc keI iksm dIaF sLrfrqF krdy, krn, hmysLf swc df sfQ dyx, jbr-julm, AuWcI-AuWcI rOlf-rwpf pfAuNdy hoey jFdy hn. ies DwkysLfhI iKlfP aqy hwkF dI rfKI leI zt ky mOky keI axgihlI dOrfn afpxI jfn qoN vI lVn dy nfl-nfl afpxy PrjLF dI adfiegI hwQ Do bYTdy hn. lokF nUM cfhIdf hY ik aijhy ieh afm dyKx nUM imldf hY ik aijhy zyiraF ibnF iksy lflc qoN krn df sMdysL idwqf hY. ‘bfibaF’ mgr awKF bMd krky lwgx dI bjfey nUM clfAux vfly bfby sMgq dI vDdI sMiKaf awj kwlH tI[ vI[ aKLbfrF ivwc bfby lokF ivwc Drm duafrf drsfey gey mfrg `qy cwl ky jIvn nUM dyK ky afpxI rfjnIqk phuMc bxfAux leI Puwt pfAux, keI qrHF dy puwTy-iswDy kMm krn, ijAUx nUM qrjIh dyx. afpxy jnm idn sbMDI jF iPr koeI hor ZONg krky vwzf smfgm krvfAuNdy hn, ijs ivwc vDyry igxqI ivwc sLrDflU sLfml huMdy hn qy AuWQy mOjUdf srkfr jF ivroDI pfrtI dy iksy vwzy nyqf nUM bulf ky Aus qoN afriQk shfieqf dy rUp ivwc gRFt dI mMg krdy hn. ieh vrqfrf afm dyiKaf jf skdf hY ik ies qrHF dy smfgm ivwc afey nyqf lwKF rupey dyx df aYlfn kr jFdy hn, ijs nfl iehnF ‘bfibaF’ dI ielfky dy nfl-nfl srkfry-drbfry vI cVHq ho jFdI hY. aijhf sB kuJ hox qoN bfad ieh ‘bfby’ sLrDflUaF vwloN dfn jF cVHfvy dy rUp ivwc idwqI mfieaf nUM Krc ky afpxf jIvn pwDr AuWcf krn leI lwKF rupey Krc ky mihMgy Bfa dI gwzI KrId ky Aus dy awgy-ipwCy afpxy zyry df nFa vwzy-vwzy awKrF ivwc ilK ky afpxf rohb jmfAuNdy hn. jdoN kdy coxF df vylf afAuNdf hY, qd sfzy rfjnIqk nyqf votF mMgx leI afm lokF ivwc jfx dI bjfey hY ik Plfxf bfbf hr qrHF dI smwisaf df hwl krky hwQ `qy sroN jmfAuNdf hY. ieh prcfr sux ky bhuq sfry lokI, jo prysLfnIaF kfrn idmfgI qy mfnisk qOr `qy kmjLor ho jFdy hn, afpxIaF musIbqF nfl lVn dI bjfey aijhy bfibaF dy zyiraF `qy vDyry igxqI ivwc phuMc jFdy hn. ieh bfby (jo afm lokF nfloN kfPI cyqn huMdy hn) musLklF dy hwl leI afKdy hn qy pIVq ivakqI dy prvfrk mYNbrF nUM qrHF-qrHF dy sLMikaF ivwc pfAux `c sPl ho jFdy hn.
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014
Friday, June 6th, 2014
N
Punjabi Patrika
Oxfam Canada thanks India Cultural Centre
PAGE 15
Deepak Obhrai praises Canada’s ethnic media for service to their communities and for highlighting diversity
T
he Honourable Deepak Obhrai, P.C., M.P., made the following statement today in the atural disasters seem to have be- a lot of expertise in this area. Also, its come a fairly common phenom- overhead is relatively smaller compared House of Commons:
enon these days. However, some to some other agencies. Consequently, of the calamities are far more damaging India Cultural Centre’s Gurdwara Nanak than others. The typhoon in the Philip- Niwas (#5 Road, Richmond) picked pines, in 2013, wreaked havoc across OXFAM Canada for this purpose. The much of the Central Philippines. In an in- Gurdwara management and congregation stant, thousands of people lost their lives had raised more than $10,000 for relief and milto the viclions of tims of the people typhoon in became the Philiphomepines. On less. FurThursday, thermore, May29, it pushed 2014, Mr. millions Robert Fox, of people Executive further Director of into povO X FA M erty and Canada debt. Like and his many other coun- Robert Fox. Executive Director, Oxfam Canada presenting staff visited a plaque to Asa Johal,Chairman, India Cultural Centre of tries, Can- Canada (Gurdwara Nanak Niwas, Richmond) for contribut- India Culada, home ing $10,000 to the relief effort in the Phillipines. Members tural Centre to a fairly of the Gurdwara Management Committee were also present of Canada (Gurdwara l a r g e for this occasion. Nanak NiPhilippino community responded quickly. Canadi- was) in Richmond to thank and update ans raised $85 million to help the people the Gurdwara management about the affected by the devastation in the Philip- progress of its relief efforts in the afpines. In this regard, the South Asian fected area of the Philippines. He also community took a leading role and raised presented a plaque to Mr. Asa Singh millions of dollars through individual and Johal, Chairman, India Cultural Centre corporate donations, Sikh temples and of Canada and Gurdwara Nanak Niwas. The picture (sent separately) shows Mr. radiothons. Fox making the presentation to Mr. Johal In order to deliver the aid to the needy, a while members of the management comnumber of agencies including OXFAM mittee look on. Canada did a commendable job. OXFAM has been doing this since 1942 and has Balwant Sanghera
Some of those involved, like Shan and Jaya Chand r a s e k a r, h a v e been recognized “Mr. Speaker, today, I would like to by their entry into acknowledge the rise of the ethnic the hall of fame. media in Canada. It is filling the niche To all those from that mainstream media has ignored. coast to coast who It caters to the needs of the ethnic work in the ethnic media, I sincerely community by not only acting as a thank them for their hard work and link to the home country, but also dedication, despite numerous barriby highlighting the achievements of ers and hardship. This media highlights members of the ethnic community. our Canadian diversity.”
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
Friday, June 6th, 2014
ê§Úî êÅåôÅÔ çÆ ôÔÅçå
jQydfr avqfr isMG pRDfn sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI, sRI aMimRqsr
sRI gurU arjn dyv dI Èhfdq dunIafˆ dy ieiqhfs ivwc lfsfnI qy byimsfl hY. gurU sfihb ny ies Èhfdq rfhIN sRI gurU nfnk dyv duafrf lfey gey iswKI dy bUty nUM afpxy KUn nfl isMj ky ies dIafˆ jVHfˆ mËbUq kIqIafˆ. gurU sfihb dI ies Èhfdq ny iswK swiBafcfr nUM nvyˆ arQ pRdfn kIqy. ieh kihxf vI glq nhIN ik afp jI dI Èhfdq nfl Drm dy nfˆ `qy awiqafcfr krn vfilafˆ dy asl ichry vI lokfeI sfhmxy pRgt hoey. pMcm pfqÈfh dI mhfn ÈhIdI bfry vwK-vwK ieiqhfskfrfˆ ny keI kfrn dwsy hn. ijvyˆ cMdU dI duÈmxI, ipRQI cMd df ivroD, bfgI Kusro dI mdd krnf aqy pMQ doKIafˆ vwloN bfdÈfh dy kMn Brnf afid. ienHfˆ qoN ielfvf gurU jI dI Èhfdq dy leI nkÈbMdIafˆ dI ivroDqf aqy bfdÈfh jhfˆgIr dI Dfrimk kwtVqf vI pRmuwK kfrnfˆ ivwc sI.
nkÈbM d I ieslfm Drm df iek kw t V Dfrimk sUPI islislf sI. ÈyK aihmd srhMdI ienHfˆ df muKI sI. ieh ihMdusqfn ivwc kyvl ieslfm Drm nUM hI dyKxf cfhuMdy sn. AuDr ies smyˆ qwk iswK Drm df psfr idn pRqI idn PYl irhf sI. DrmÈflfvfˆ, bfAulIafˆ aqy gurduafirafˆ dy nfl-nfl mMjIdfr aqy msMd-sMsQf sQfpq ho cuwkI sI. chuM vrxfˆ nUM sfˆJf AupdyÈ dyx vfly afid sRI (gurU) gRMQ $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWcsfihb ) jI dI sMpfdnf pMcm pfqÈfh ny kr idwqI sI. ies sB kuJ nUM nkÈbMdI kdy vI $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc) nhIN kr skdy sn. ies leI AunHfˆ $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWcbrdfÈq ) bfdÈfh akbr dy vI keI vfr kMn Bry, keI 0 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivW• bRcok)rÊPIsÊnhIN qohmqfˆ lfeIafˆ pr koeI pyÈ nf geI. jdoN • vDIE`ÊsMBvÊryt 1605 eIsvI ivc bfdÈfh akbr dI mOq • No broker fees rÊPIsÊnhIN • bR pRoIkÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisMg ho geI qfˆ rfjgwdI dI pRfpqI leI DVy bx bRokrÊPIsÊnhIN • Excellent• construction mortgage • vDIE`ÊsM kMnstrk@BSvÊry nÊmOtrgyjÊdyÊm`ihrÊ gey. nkÈbMdIafˆ dy pRBfv kfrn jhfˆgIr packages • bRokrÊPIsÊnhIN• Mortgage • vDIE`ÊsM BvÊryt • E`pxy pRIÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj g gwdI hfsl krn ivc kfmXfb ho igaf. hux for self employed • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdyÊm`ihrÊ nkÈbMdIafˆ kol sunihrI mOkf sI ik Auh • vDIE`ÊsMBvÊryt • pRICall ÊEprU v l,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM g me today to book• E`pxy an appointment. bfdÈfh nUM gurU sfihb ivruwD BVkfAux . ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyj
Great mortgages. Better neighbourhoods.
$1,500
• pRIÊEprUvl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM • kMnstrk@SnÊmOg rgyjÊdyÊm`ihrÊ Navi Bhangu
Mobile Mortgage Specialist • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdy m`ihrÊ ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj • ÊE`pxy 778.918.0616
j • E`pxyÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgynavi_bhangu@vancity.com or visit me at: vancity.com/NaviBhangu
* Legal and appraisal fees are covered up to $1,500 provided members use a solicitor or a notary public from a pre-approved list for their mortgage transaction. Offer available until June 30, 2014. The offer benefit may vary depending on the type of mortgage transaction the member is seeking. Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.
PAGE 16
jdoN bfdÈfh jhfˆgIr qKq `qy bYTf qfˆ Aus ny ieslfm Drm df pRcfr krnf afpxf prmDrm aYlfinaf. Auh ieslfm ivroDIafˆ nUM Kqm krn leI ivAUNqfˆ GVn lwgf. sB qoN pihlfˆ Aus ny akbr duafrf clfey dInyielfhI dI srkfrI srpRsqI Kqm kIqI. iPr ieslfm ivroDIafˆ df Kfqmf krn leI nIqI bxfeI. akbr dy smyˆ gurU sfihb dy sbMD Aus nfl bVy awCy sn pr Aus dI mOq ipwCoN jhfˆgIr gwdI `qy bYTidafˆ hI gurU sfihb dy ivruwD ho igaf. iswK Drm ivruwD Aus dI nIqI afpxI svY-jIvnI ‘quËik-jhfˆgIrI`
qoN pqf lgdf hY, ijs ivwc Auh afpxI burI nIaq Kud ibafn krdf hY ik ‘goieMdvfl ijhVf ibafs ndI dy kMZy `qy siQq hY, pIrfˆ PkIrfˆ dy ilbfs ivc (gurU) arjn nfmI iek ihMdU PkIr sI. iqMn cfr pIVHIafˆ qoN AunHfˆ dI ieh JUT dI dukfn (dukfny bfql) grm sI. keI icrfˆ qoN myry idl ivwc iKafl afAuNdf hY ik ies JUT dy vpfr nUM bMd kr dyvfˆ jfˆ iPr Aus nUM ieslfm ivc lY afvfˆ.` jhfˆ g Ir dy gw d I Au W qy bYTx qoN QoVHf smfˆ bfad Aus dy puwqr Kusro ny bgfvq kr idwqI aqy Auh lfhOr nUM Bwj inkilaf. ibafs diraf pfr krky go i eM d vfl sfihb ivKy Kusro ny sRI gurU arjn dyv dy drÈn kIqy aqy aÈIrvfd vI ilaf. ies myl nUM jhfˆgIr ny sRI gurU arjn dyv ivruwD kfrvfeI krn dy iek cMgy mOky vjoN vrqx df mn bxfieaf. Aus ny gurU pMcm pfqÈfh dI igRPqfrI sbMDI hukm idMidafˆ gurU jI nUM igRPqfr kr ky hfËr krn aqy pfqÈfh dy Gr-Gft aqy bwicafˆ nUM murqjf Kfn dy hvfly krn, mfl-asbfb Ëbq kr ky zrfAux, sËf dyx aqy qsIhy dy ky kql krn df hukm jfrI kIqf. jhfˆgIr dy hukm anusfr gurU jI nUM igRPqfr kr ilaf igaf aqy Xfsf-ey-isafsq dy kfnUMn aDIn julm krny sLurU kr idwqy. pihlfˆ qwqI qvI `qy ibTfieaf, sIs Aupr grm ryq pfeI geI, dyg ivc Aubfilaf igaf. ies qrHfˆ lgfqfr qsIhy idwqy jfˆdy rhy. aMq 30 meI 1606 eIsvI nUM rfvI diraf ivwc roVH idwqf igaf. gurU sfihb ny ies sB kuJ nUM Aus df Bfxf mMnidafˆ hoieafˆ Ëflm hkUmq dy hr qsIhy nUM ipMzy `qy jiraf: ies aduwqI Èhfdq ny iswK Drm dy ieiqhfsk, isDfˆqk qy ivvhfrk rUp ivc qbdIlI ilafˆdI. Cyvyˆ pfqÈfh gurU hirgoibMd sfihb ny gurgwdI AuWqy ibrfjmfn hox smyˆ do qlvfrfˆ iek ‘mIrI` dI aqy iek ‘pIrI` dI pihnIafˆ qfˆ jo jbr qy julm df tfkrf kIqf jf sky. BgqI ÈkqI dy pRqIk sRI akfl qKq sfihb dI sQfpnf kIqI, bIr rsI sfihq df gfien (ZfzI pRMprf) afrMB krvfieaf. mugl POjfˆ df mYdfny-jMg ivwc zt ky sfhmxf kIqf aqy ijwqfˆ pRfpq kIqIafˆ. ies Èhfdq ny iswKI jËby aMdr aYsf AuqÈfh Biraf ky iswKfˆ aMdr jbr qy julm df tfkrf krn df aihsfs pYdf hoieaf. sRI gurU arjn dyv dI mhfn Èhfdq nUM Xfd kridafˆ myrI smUh iswK sMgq nUM apIl hY ik afE! mnuwKI aiDkfrfˆ, afËfdI aqy ainafˆ ivruwD cyqMn ho ky iswK Drm dy isDfˆqfˆ nUM ivvhfrk jIvn df ihwsf bxfeIey.
Friday, June 6th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 17
ìÅçñ ÃðÕÅð ñÂÆ êðÖ çÆ ØóÆ pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dI pMj dhfikafˆ dI isafsq awD qoN vwD kyˆdr ivwc kfˆgrs dI agvfeI vflIafˆ srkfrfˆ AuWqy pMjfb nfl ivqkrf krn dy doÈfˆ AuWqy afDfirq rhI hY. Cy sflfˆ dy vfjpfeI srkfr dy kfrjkfl qoN ielfvf jnqf srkfr aqy hor do sfˆJIafˆ srkfrfˆ ivwc vI akflI dl BfeIvfl irhf sI pr muwK muwdy ijAuN dy iqAuN KVHy rhy hn. hux iewk vfr muV kOmI jmhUrI gwTjoV dI srkfr nUM pUrn bhumq imilaf hY ijs krky sUby dy muwidafˆ nUM hwl krvfAux vfsqy muwK mMqrI leI ieh prK dI GVI hY.
mnorQ pwqr qy rfjpfl dy BfÈx df ihwsf bxdI rhI hY. dirafeI pfxIafˆ df mfmlf pMjfb ivwc isafsI AuQl-puQl df kfrn irhf hY. akflI dl hmyÈfˆ hI irpyrIan isDfˆq muqfibk pfxI dy btvfry dI gwl krdf irhf hY. rfjfˆ nUM vwD aiDkfrfˆ dy muwdy aqy kyˆdrI tYksfˆ ivwcoN iËafdf ihwsy vfly idÈf-inrdyÈ qYa krvfAuxf sUby dy BivwK leI vwzf mfmlf hY ijs dI akflI dl mMg krdf irhf hY. PMzfˆ dI vMz leI apxfey gfzigl PfrmUly nUM qbdIl krvfAux dI jwdojihd muwK mMqrI hmyÈfˆ qoN krdy rhy hn.
sfkf nIlf qfrf aqy idwlI dy iswK ivroDI kqlyafm df jËbfqI muwdf vI kyˆdr iKlfP Bugqfieaf jfˆdf irhf hY. hux ienHfˆ pIVqfˆ nUM kyˆdr srkfr qoN iensfP lY ky dyx dI iËMmyvfrI vI akflI dl isr hY. aijhy bhuq sfry muwidafˆ bfry hux kyvl ibafnbfËI lokfˆ dy gly nhIN AuqrygI. muwK mMqrI dI nUMh hrismrq kOr bfdl kyˆdrI mMqrI mMzl ivwwc kYbint mMqrI hY. muwK mMqrI leI ieh agnI pRIiKaf dI GVI hY ik Auh afpxy nhuM-mfs dy irÈqy vfly BfeIvfl nUM kfiel kr ky kI kuJ pRfpq krn ivwc kfmXfb hoxgy. niÈafˆ, ryqf-bwjrI aqy pRfprtI tYks ijhy muwidafˆ kfrn pihlfˆ hI pMjfb dy lokfˆ df guwsf srkfr iKlfP Bugq cuwikaf hY. lokfˆ dI rfie nUM afpxy pwK ivwc qbdIl krn leI cMzIgVH aqy pMjfbI bolx vfly ielfky pMjfb akflI dl nUM ienHfˆ muwidafˆ `qy kyˆdr srkfr dy hvfly krn dI mMg akflI dl dy hr cox dy hfˆ-pwKI huMgfry dI ËrUrq hY. ies smyˆ pMjfb leI sB qoN vwzy bxy muwdy niÈafˆ dI smgilMg leI muwK mMqrI ny kyˆdr srkfr nUM iËMmyvfr Tihrfieaf sI ikAuNik srhwd AuWqy bI[ aYs[ aYP[ dI izAUtI hY. svfmInfQn kimÈn dI irport anusfr iksfnfˆ nUM ijxsfˆ df Bfa Auqpfdn lfgq `qy pMjfh PIsdI munfPy nfl dyx dI mMg Bfjpf aqy akflI dl lgfqfr krdy rhy hn. pMjfb isr cVHy lgpg iewk lwK kroV rupey qoN iËafdf dy krËy muafP krn df mfmlf kyˆdr srkfr kol lgfqfr AuTfieaf jfˆdf irhf hY. KyqI vMn-suvMnqf leI pMj sflfˆ ivwc pMj hËfr kroV rupey df pYkyj rwKx df mfmlf aqy phfVI rfjfˆ leI ivÈyÈ irafieqfˆ dy mukfbly pMjfb dy srhwdI iËilHafˆ nUM vI irafieq dyxf akflI dl dI muwK mMg rhI hY.
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
Friday, June 6th, 2014
Ruptures in Arrival: Art in the Wake of the Komagata Maru Exhibition (Part One)
By Mandeep Wirk 2014 marks the centennial of the traumatic Komagata Maru incidence in Canadian history. Ruptures in Arrival: Art in the Wake of the Komagata Maru at the Surrey Art Gallery is much more than an exhibition - it is an invitation to embark on a journey into yourself. The works of art call to my mind Rumi's thoughts on journeys - "And you? When will you begin that long journey into yourself?" Curator Jordan Strom points out that this exhibition is unprecedented because it "... brings together the largest selection of visual artworks across a wide spectrum of media - painting, drawing, p h o t o g r a p h y, s c u l p t u r e ,
PAGE 18
video and installation art - that collectively address this important moment in our country's history." This insightful exhibition also connects the dots between past and present episodes of mass arrival on boats from Asia to Canada's West Coast which I shall write about in next week's paper. The Komagata Maru was the first ship to be turned away by Canada. Before it was sold to the Japanese, this ship had successfully brought thousands of immigrants from Europe to Canada without any problems whatsoever. I attended the screening of Professor Ali
Professor and artist Ali Kazimi
Professor Hugh Johnston Kazimi's award winning documentary "Continuous Journey" based on extensive scholarly research and learnt that from 1867 to 1967 Canada had an immigration policy to construct a white man's country. Businessman Gurdit Singh chartered the Komagata Maru to assist Indians left stranded by the Continuous Journey regulation that required immigrants to come directly to Canada without any stopovers. Since no ship at that time was capable of a continuous journey from India to Canada, this law was specifically designed to keep Indians out of this country. Ali Kazimi in his critically
acclaimed illustrated history book "Undesirables: White Canada and the Komagata Maru" notes that the Canadian government in the early years of the last century considered white Europeans as desirable immigrants and brownskinned Indians as undesirable immigrants. In 1920, my grandfather originally wanted to come to Canada and went to Calcutta thinking that he could catch a ship here but was stranded there for 2 long months. Tired of waiting, my adventurous grandfather boarded a ship sailing for Kenya in East Africa. Dr. Hugh Johnston who was the first person to conduct a scholarly investigation of the Komagata Maru incidence and bring it into the pages of Canadian history (in his critically acclaimed book "The Voyage of the Komagata Maru: The Sikh Challenge to Canada's Colour Bar") writes of Gurdit Singh, "What he could see was that a successful challenge to Canada's exclusion of Indian immigrants would open up a shipping business with thousands of fare-paying
passengers. In addition, he would be doing a service for his fellow Sikhs." The Komagata Maru bearing 376 Indians (340 Sikhs, 24 Muslims, and 12 Hindus) arrived in Vancouver's Burrard Inlet on May 23, 1914. According to Curator Strom, the artworks themselves represent symbolic ruptures - tears, gaps and flash points in the fabric of Canadian society. Each artwork in its own provocative way tells us the story of the voyage of the Komagata Maru which continues even to this day.
Professor and artist Raghavendra Rao As I enter the gallery, I am greeted by Raghavendra Rao's hauntingly beautiful portraits of Gurdit Singh and his young son as well as Sikh labourers who have been toiling in the fields and saw
Raghavendra Rao, Visions of the living past 10, 2013, acrylic on canvas. Image courtesy of the artist. mills of their adopted country (Visions of the Living Past: The Imaginary Landscape of the Komagata Maru). As I admire these delicately painted acrylic works done in the miniature style of the Mughals with a Bengali influence, I am struck by their monumental quality. I notice that at the centre of the portrait cluster sits the cropped image of the Komagata Maru and the 2nd Avenue Gurdwara . This first Sikh temple sustained the
cont’d on page 30
Friday, June 6th, 2014
Punjabi Patrika
dsmy gur@i kYNEwoijq ipMIp gurdy iD`Iv` jnr s@q dsmy kYnyE i sus`ie kYnyf sUcn iMd h,i b`b Md i bh`d i sus`ieEYbtsPor iK jU 3 qo jul` 20 ie hPq somv` qo Sukrv` lEwoij Iq iE h ie d sm` svyr 1 vj qo bE dupih vj @ hoiE kr g` ie i@ s` qo 1 s` d @c dKl l skd h ie i@ i ieiqh`,gurb` Sb Irq i Pl`s,Mj` gur@i pYryEq iE`r i@E i@ j`v mlIIE projYkt n` ieH iviE q ivsy lYkc ho g ie gur@ i kYN d kE`rInyt ipMIp gurdy iD`Iv` ho g ijH d ieKyq i@ bhu Mb qjrb h f`kt GI i bYN f`ktBurEq ho qjrbyk` bul`iE` n @d i@q iE hY s`r @iE n ien`Eq srIPky idq j` gy @iE aun irpor m`iE MBy j`v dKl P`r gurdE`r s`ih qo pR`p k skd h j ie4744 Mb q Mpr krk my r~ Mgv skd ho E`px @iE M ie i@ S`m krv k gur EKuE pR`p kr | dKl Miq im jU 20 bE dupih 2vj aus id gurdE`r s`ih iK @iE d m`iE IiM hov
PAGE 19
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
bVy hI duKI ihrdy nfl suicq kIqf jFdf hY ik srdfrnI gurdyv kOr GuMmx pqnI svrgvfsI s: hridafl isMG GuMmx ijnHF df ipClf ipMz sMgryVI, ijLlHf sMgrUr sI, jo pitafly rihMdy sn afpxI 85 sflf afXU Bog ky svrg isDfr gey hn. mfqf gurdyv kOr GuMmx ipCly 33 sflF qoN aYbtsPorz ivKy rih rhy sn jo afpxf puWq, poqry, dohqy, dohqrIaF smyq Biraf pirvfr CWz ky PfnI sMsfr nMU CWz gey hn. AunHF dI srivs vWuzlfn iPAUnrl hom klIarbruWk, aYbtsPorz ivKy 7 jUn sLincrvfr 1 vjy dupihr hovygI aqy sskfr imsLn ivKy 2:30 vjy hovygf. AunHF nimq aMiqm ardfs 3:30 vjy gurUduafrf klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz ivKy hovygI. hor jfxkfrI leI AunHF dy spuWqr hrimMdr isMG GuMmx nfl sMprk kro jI; 604-856-7733 jF 604-825-8761
no ieKb nE`px pyp i@C`pkMv` bn Mgq d d` ipMIp gurdy iD`Iv`4744 gurdE`r s`ih d syv`d`6-70 ipRqp` i br`6841)
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday, June 6th, 2014
ì¶ÁÅÃÇðÁź çÅ ÁÅÃðÅ ÃÆ í×å ê±ðé ÇÃ§Ø Bfrq ivwc ‘ipMglvfVf` sMsQf dy bfnI aqy byshfirafˆ dy shfry Bgq pUrn isMG df jnm iËlHf luiDafxf dI qihsIl KMnf dy iek ipMz rfjyvfl rohxo ivKy 4 jUn 1904 eIsvI nUM iek snfqn-DrmI ihMdU Grfxy ivwc lflf iÈwbU mwl dy Gr mfqf mihqfb kOr dI kuwKoN hoieaf. lflf iÈwbU mwl ipMz ivwc ÈfhUkfr sn. Bgq jI df muwZlf nfˆ rfmjI dfs sI. AunHfˆ dy mfqf jI iek Dfrimk iesqrI sn. AunHfˆ dy Gr jo vI grIb, mMgqf afAuNdf, sB nUM mfqf jI rfmjI dfs dy hwQoN aftf, dfxy afid dfn krvfAuNdy. ieAuN Bgq jI dy koml ihrdy aMdr prAupkfr aqy nykI dy gux sihjy hI sMcfr kr gey. 1905 eIsvI dI plyg smyˆ aqy 1913 eIsvI dy kfÜ smyˆ lflf iÈwbU mwl ny lokfˆ nUM krIb 50,000 rupey df krËf idwqf. afpxy kol bcy do-cfr hËfr rupey dI AuunHfˆ ny mwkI aqy qUVI KrIdI aqy KMnf rylvy styÈn dy mfl gudfm `qy lokfˆ nUM qol-qol ky dyx lwgy. AunHfˆ ny KrIddfrfˆ nUM ieh vI kih idwqf ik jdoN quhfzy kol pYsy hoxgy, AudoN dy dyxy, nhIN qfˆ nf shI. bdiksmqI nUM KrIddfrfˆ koloN pYsy vfps nf muVy aqy AunHfˆ df ÈfhUkfrf Kqm ho igaf, ijs nfl Gr ivwc grIbI Cf geI. aijhI qMgI dI hflq ivwc vI mfˆ ny rfmjI dfs nUM pVHnoN nf htfieaf aqy KMny dy aYˆglo sMsikRq hfeI skUl qoN dsvIN pfs krvfeI. hostl df Krcf mfqf jI ny imMtgumrI ivwc iek zfktr dy Gr ds rupey mhInf Bfˆzy mfˆjx dI nOkrI krky adf kIqf.
lfhOr dy iek nyk iensfn s[ hrnfm isMG dI pRyrnf aDIn Bgq jI ny gu r du a frf zy h rf sfihb lfhO r nU M afpxf Gr, afpxf ieÈt aqy afpxf ividaflf bxf ilaf. iewQy Auh 1924 qoN 1947 qwk krIb 24 sfl rhy aqy iewQy hI iek cfr ku sfl dy lUlHy bwcy (ipafrf isMG) nUM AunHfˆ ny shfrf idwqf. Bgq jI 14 sfl ies lfcfr bwcy nUM vwK-vwK Qfvfˆ `qy afpxy moiZafˆ AuWqy cuwkI iPrdy rhy. iesy Qfˆ Auh rfmjI dfs qoN pUrn isMG bxy. zyhrf sfihb ivKy rihMidafˆ Bgq jI tUtIafˆ TIk krdy, psUafˆ nUM cfrf pfAuNdy, lMgr dy jUTy Bfˆzy mfˆjdy, qwpV JfVdy qy ivCfAuNdy, XfqrIafˆ dI dyKBfl krdy, byafsrf rogIafˆ qy apfhjfˆ dI syvf-sMBfl krdy, AunHfˆ nUM hspqfl lY ky jfˆdy, joiVafˆ dI syvf krdy aqy kIrqn vI suxdy. jdoN ienHfˆ kMmfˆ qoN kuJ ivhl imldI qfˆ lfiebryrI ivwc jf ky ikqfbfˆ, rsfly aqy aKLbfrfˆ pVHdy; amIr lokfˆ qoN pYsy mMg ky grIb aqy loVvMd ividafrQIafˆ dI mdd vI krdy.
23 jUn 1930 nUM Bgq jI dy mfqf jI ZfeI ku sfl ibmfr rihx mgroN Cyhrtf sfihb gurduafry ivwc akfl clfxf kr gey. mfˆ dI mOq ipwCoN Bgq jI iekwly ijhy mihsUs krn lwgy. mfˆ nfl kIqy vfady luiDafxy dy iÈv jI mMdr ivwc guËfry kuJ GMty aqy anusfr AunHfˆ ny afpxf sfrf jIvn duKI aqy byshfrf gurduafrf ryrU sfihb ivKy ibqfeI iek rfq ny rfmjI lokfˆ dI syvf krn ivwc arpx kr idwqf. dfs jI dy jIvn `c BfrI qbdIlI ilafˆdI. mMdr dy sM n 1934 ivw c iek apfhj ipafrf isMG nU M pujfrIafˆ df pwKpfqI aqy BydBfv vflf rvweIaf aqy Bgq jI ny aijhf afsrf idwqf ik Auh jIvn-Br gurduafry dy syvfdfrfˆ dI smfnqf aqy iensfnIaq inafsirafˆ dy afsry aqy byshfirafˆ dy shfry vjoN dI Bfvnf ny rfmjI dfs nUM iswKI srUp pRdfn krn kfrjÈIl ho gey. 1947 dI dyÈ-vMz smyˆ Bgq jI ivwc bhuq vwzI BUimkf inBfeI. ny Kflsf kflj, cIP Kflsf dIvfn, rylvy styÈn,
PAGE 20
rfm bfg afid Qfvfˆ `qy aMimRqsr ivKy qurdy-iPridafˆ krIb zyZ sfl apfhjfˆ, mrIËfˆ, pfÊlfˆ qy XqImfˆ dI swcy idloN syvf-sMBfl kIqI. vDyry mrIË ho jfx `qy pihlfˆ AunHfˆ ny isvl srjn dPqr dy nyVy inkfsI koTI, iPr ieMdr pYlys dI aDbxI iemfrq, rfm qlfeI vflI srfˆ afid Qfvfˆ `qy rogIafˆ smyq itkfxf kIqf.
poR: nv sMgIq isMG
vI afp nUM mnuwKqf pRqI kIqIafˆ mhfn syvfvfˆ leI bhuq sfry pRsMsf pwqr pRdfn kIqy gey.
Bgq jI df ivÈvfs sI ik AunHfˆ nUM jo kuJ vI pRfpq hoieaf hY, Auh gurU-Gr dI syvf aqy gurU sfihbfn dI afÈIrvfd krky hY. Auh gurU dI imhr nfloN iksy vI snmfn jfˆ AupfDI nUM vwzf nhIN smJdy. iesy leI 1984 ivwc hoey ‘apryÈn bilAU stfr` ipwCoN AunHfˆ ny Bfrq srkfr vwloN imly ‘pdmsRI` dy iKqfb nUM ros vjoN vfps kr idwqf sI. Auh hmyÈf mfnvqf dy Bly ihq kilafxkfrI anmol ivcfr ilK ky lokfˆ 30 meI 1955 nUM Bgq jI ny ‘pUrn qwk phuMcfAuNdy rhy. ipRMitMg pRYWs` dI sQfpnf kIqI. ies 5 agsq 1992 nUM Bfrq df ieh mhfn syvk, pRYWs rfhIN AunHfˆ ny vDdI jf rhI vfqfvrn pRymI aqy duKIafˆ df msIhf afpxI anMq abfdI, pRdUÈx, eyzË, kudrqI Xfqrf vwl qur ipaf. syvf ismrn, sfDnf smrpx, sfDnfˆ dI brbfdI, BoN Kor jMglfˆ dI sfdgI, suwcqf, scfeI aqy suikRq dI sfkfr mUrqI aMnHyvfh ktfeI, niÈafˆ dy mfrU pRBfv, sfdf jIvn Bgq pUrn isMG dI pihlI jnm ÈqfbdI (jUn dI mhwqqf aqy hor anykfˆ smfijk jfgrUkqf vfly 2004) smyˆ Bfrq srkfr vwloN AunHfˆ dI Xfd ivwc iviÈafˆ sbMDI tRYkt, pYˆPilt aqy pusqkfˆ pRkfÈq iek zfk itkt jfrI kIqI geI sI. krky lokfˆ nUM muPq vMzIafˆ. iesy pRkfr smfj nUM koeI inwgr Xogdfn dyx vfly lyKkfˆ, ivdvfnfˆ aqy mOjUdf smyˆ ipMglvfVf sMsQf dI iËMmyvfrI Bgq jI dI suXog AuqrfiDkfrI zf[ ieMdrjIq kOr dy mhfˆpurÈfˆ dIafˆ jIvnIafˆ Cfp ky Bytf kIqIafˆ. aDIn hY. AunHfˆ dy sucfrU pRbMD aDIn ies sMsQf 6 sqM b r 1957 nU M Au n H f ˆ ny rijstrfr afP ivwc afsrf qy dyK-Bfl, jfgrUkqf, vfqfvrn kMpnIË, pMjfb aqy ihmfcl pRdyÈ qoN ‘afl ieMzIaf aqy muPq ividak adfry gqIÈIl hn. afsrf qy ipMglvfVf cYrItybl susfietI (rij) aMimRqsr` dI dyKBfl aDIn 1555 qoN vDIk invfsIafˆ dy rihx rijstryÈn krvfeI. 27 nvMbr 1958 nUM Bgq df pRbMD, bjurgfˆ leI Gr, ielfj qy shUlqfˆ aDIn jI ny 16,964 rupey ivwc mOjUdf ipMglvfVy vflI dvfeIafˆ, mYzIkl lYb, apryÈn QIeytr, kMnfˆ, dMdfˆ Qfˆ (qihsIlpurf, jI[ tI[ roz, aMimRqsr) KrIdI. aqy awKfˆ dy kyˆdr, aYˆbUlYˆs qy trOmf vYn, msnUeI mMg Bgq pUrn isMG dI smfj nUM bhupwKI aqy bhumuKI kyˆdr, altrfsfAUNz sYˆtr, muV vsybf kyˆdr, Kyzfˆ dyx bdly bhuq sfrIafˆ srkfrI qy gYr-srkfrI dy kmry, jfgrUkqf aDIn ipRMitMg pRYs, lfiebryrI, sMsQfvfˆ vwloN afp nUM snmfnq kIqf igaf, ijnHfˆ ikqfbcy qy ieÈiqhfr, sYmInfr qy vrkÈfp, ivdyÈ ivwc Bfrq srkfr vwloN pdmsRI (1979), hfrmnI Xfqrfvfˆ, vfqfvrn aDIn nrsrI, pfxI sfP krn aYvfrz (1990), lok rqn aYvfrz (1991), BfeI vflf plfˆt, drKq lfAuxf, kudrqI KyqI, aMimRq GnweIaf aYvfrz (1991), srbwq df Blf aYvfrz Pl vfitkf, muPq ividak shUlqfˆ ivwc mfnfvflf, (mrn ipwCoN) afid pRmuwK hn. ienHfˆ mfx-snmfnfˆ qoN kfdIafˆ, cMzIgVH, aMimRqsr ivKy 7 skUl afpoielfvf keI hor Dfrimk qy smfijk sMgTnfˆ vwloN afpxIafˆ syvfvfˆ loVvMdfˆ qwk phuMcf rhy hn.
Friday, June 6th, 2014
mhfn koÈ dy krqf BfeI kfnH isMG nfBf anusfr hymkuMt, hymkuMz aqy hymkUt df Èfbidk arQ hY ihmfilaf dI Dfrf ivwc. ieMdRdXumnsr kol hymkUt prbq hY ijs df iËkr mhfˆBfrq dy afid prb dy 119vyˆ aiDafey ivwc afieaf hY. ptnf dy iËlHy rfjigrI dy pMj phfVfˆ `coN ‘rqnigir` df nfˆ vI hymkUt hY. dsm gRMQ ivwc vI hymkuMt bfry iËkr hY. hymkuMt prbq hY jhfˆ.. spq isRMg soiBq hY qhfˆ.. (dsm gRMQ, aMg õô)
Punjabi Patrika
Ô¶îÕ°§à êðìå ÔË ÜÔź
hY. irÈIkyÈ qoN 104 iklomItr aqy sRIngrgVvfl qoN 252 iklomItr dy Pfsly `qy joÈI mwT df asQfn hY. joÈI mwT ÈMkrfcfrIaf duafrf sQfpq cfr mwTfˆ `coN iewk hY. smuMdr qwt qoN ies dI AucfeI 6000 Puwt hY. hym gMgf aqy alk nMdf dy sMgm `qy gurduafrf goibMd Gft siQq hY. gurduafrf goibMd Gft qoN hymkuMt sfihb leI pYdl Xfqrf afrMB huMdI hY. XfqrI gwzIafˆ dI pfrikM g kr ky afpxf smfn, ibsqry qy nkdI/kYÈ amfnq vjoN goibMd Gft dy gurduafrf sfihb ivwc pRbMDkfˆ kol jmHfˆ krvf ky awgy Xfqrf leI cwldy hn.
sRI hymkuMt sfihb dy asQfn `qy dsm pfqÈfh sRI gurU goibMd isMG jI ny afpxy pUrbly jnm ivwc duÈt dmn dy rUp ivwc akfl purK df ismrn kIqf sI. sRI hymkuMt sfihb df asQfn AuWqr pRdyÈ ivwc hirduafr, irÈIkyÈ, sRIngr, gVvfl, krux pRXfg, ipwpl kotI, joÈI mwT, goibMd Gft, goibMd Dfm qoN AuWpr smuMdr dI sqh qoN 15,210 Puwt dI AucfeI `qy hY. ies pivwqr asQfn dI Xfqrf leI afAux vfly pRmuwK pVfvfˆ `coN irÈIkyÈ sB qoN pihlfˆ afAuNdf hY. hirduafr qoN 18 iklomItr dI dUrI `qy siQq ies purfqn Èihr nUM irÈIafˆ df Gr sMgqfˆ goibMd Gft qoN goibMd Dfm dI 12 ikhf jfˆdf hY. rylvy df ieh afKrI styÈn hY. iklomItr pYdl Xfqrf suMm vflI sotI dy shfry, irÈIkyÈ mgroN rsqy dIafˆ vl-vlyvyˆ KfˆdIafˆ siqnfmu-vfihgurU df jfp kridafˆ, AuWcy-nIvyˆ sVkfˆ, iewk pfsy aMqfˆ dI zUMGfeI ivwc vihMdI rsqy `qy pYdl cwldIafˆ kudrqI drwKqfˆ, Plfˆ gMgf, dUjy pfsy asmfn CUMhdy phfV, rsqy ivwc aqy Puwlfˆ nUM vyKdIafˆ goibMd Dfm phuMcdIafˆ Qfˆ-Qfˆ cwl rhy pfxI dy Jrny aqy idl nUM moh hn. ieh 12 iklomItr df sPr qYa krn lYx vflI hirafvl dyK ky mn iKV AuWTdf leI bjurgfˆ, rogIafˆ aqy Coty bwicafˆ leI
ikrfey AuWqy GoVf, kfˆzI qy ipwTU dI svfrI df pRbMD vI hY. gurduafrf goibMd Dfm ivKy lMgr, cfh aqy dvf-dfrU df sucwjf pRbMD hY. ieh asQfn smuMdrI sqh qoN 10,500 Puwt dI AucfeI `qy visaf hY . phfVfˆ dI go d ivwc eykfˆq aqy Èfˆ q vfqfvrn ivwc gurduafrf sfihb ivwc phuMcidafˆ ieMJ pR q Iq hu M d f hY ik ijvyˆ asIN bRihmMz ivwc phuMc gey hoeIey. iewQy hr ÈrDflU nUM arfm krn leI cfr jfˆ pMj kMbl idwqy jfˆdy hn. iewQoN 7 iklomItr dI sKq aqy iswDI cVHfeI `qy gurduafrf hymkuMt sfihb siQq hY. ies asQfn `qy pwQr dIafˆ 1160 pOVIafˆ rfhIN vI cVH ky phuMicaf jf skdf hY. ies asQfn `qy phuMcx leI 3 qoN 4 GMty qwk df smfˆ lwgdf hY. ijvyˆ hI sRI hymkuMt sfihb sMgqfˆ nUM idKfeI dyxf sLurU huMdf hY qfˆ mn dI KuÈI jYkfirafˆ dI gUMj ivwc bdl jfˆdI hY. ies qIrQ asQfn dy iewk pfsy ivÈfl srovr hY, ijs dy suwD qy TMZy jl ivwc ieÈnfn kridafˆ hI 19 iklomItr
PAGE 21 krnYl isMG aYm[ ey[ dI pYdl cVHfeI kfrn Qwky hoey XfqrUafˆ df srIr qro-qfËf ho jfˆdf hY. srovr dy iknfry sMn 1926 df bixaf gurduafrf sfihb hY. gurduafrf sfihb dy srovr dy iqMn pfsy hrIafˆ-BrIafˆ brPfˆ nfl ZkIafˆ hoeIafˆ swq phfVIafˆ qy cOQy pfsy bfrHfˆ mhIny brP nfl Zikaf hoieaf prbq ies srovr dI suMdrqf nUM cfr cMn lfAuNdy hn. srdI dy mOsm ivwc brP ieMnI iËafdf pYˆdI hY ik gurduafrf sfihb, inÈfn sfihb aqy srovr vI brP nfl Zky jfˆdy hn. gurduafrf sRI hymkuMt sfihb ivKy sMgqfˆ nUM rfq rihx dI afigaf nhIN hY ikAuNik sRI hymkuMt sfihb ivKy afksIjn bhuq Gwt huMdI hY qy sMgqfˆ df iËafdf iekwT vI nhIN hox idwqf jfˆdf. sMgqfˆ vfps goibMd Dfm af ky hI lMgr CkdIafˆ aqy ivÈrfm krdIafˆ hn. sRI hymkuMt sfihb dI Xfqrf pihlfˆ hr sfl 1 jUn qoN afrMB huMdI rhI hY pr ipCly do sfl qoN ieh 25 meI qoN sLurU huMdI hY qy akqUbr mhIny dy awD qwk jfrI rihMdI hY. hr sfl lwKfˆ hI sMgqfˆ Xfqrf krky ies asQfn dy drÈn krdIafˆ hn. ies asQfn dy drÈn kr ky mn Èfˆq ho jfˆdf hY. sfl 2013 dI Xfqrf ÈrDflUafˆ `qy bhuq BfrI peI sI. hËfrfˆ ÈrDflUafˆ df kfPI jfnI aqy mflI nuksfn ho igaf sI. hymkuMt sfihb aqy kydfrnfQ ivKy iBafnk bwdl Ptx qy iZwgfˆ izwgx nfl jo sYlfb afieaf, Aus ny kfPI kuJ afpxy aMdr smf ilaf sI.
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014
Canadian Cancer Society’s Relay For Life
By Krystele Chavez
P
lace Saturday June 7 at Cloverdale Millennium Amphitheatre Park. I thought you would be interested in sharing the story of a local Canadian Cancer Society participant as a way of illustrating the importance of supporting those who are on a cancer journey.
that he had only a few weeks left,” Rasna said. “I went to the hospital everyday wondering if this would be the last time I would get to see him and talk to him”.
Surrey’s Rasna Dhillon is a fifteen year old student attending Tamanawis Secondary School. Although she has not volunteered with Canadian Cancer Society before, she will be participating in this year’s Relay For Life in honour of her grandfather who passed away from bladder cancer just last summer. As a loving granddaughter, Rasna spoke of her struggle as she watched her grandfather, who had always been the strongest in their family, fight the disease. After being given hope in After a few months, they eventually took her grandfather home, and the summer after, the cancer was too much and he passed away while saying his prayers. Rasna tells me that she is not only doing Relay For Life to continue her grandfather’s legacy and to start a tradition in honor of her family, but to give back to Canadian Cancer Society and the support we have given. Rasna knows that there is no way her involvement alone is going to find the cure for cancer. She wants to give awareness that it is important to take action and raise funds for cancer research as it would help give other cancer patients a better quality of life. December 2012 that he was getting better, Rasna was devastated to be informed that he was rediagnosed with cancer. “For me, this was the most painful thing I had ever gone through because the doctors were telling us
Relay For Life is a non-competitive event that celebrates cancer survivors, remembers loved ones lost and fights back against all cancers. I believe For more information about the Relay For Life event in Delta call Krystele Chavez at 604-996-7718.
For Better Results CALL Today! Advertise in the Punjabi Patrika PAGE 22
604.852.2288
Friday, June 6th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 23
Involve Abbotsford: Free Community Symposium June 14 The City of Abbotsford is hosting a free one day symposium on Saturday June 14, 2014 which will provide a unique training and networking opportunity to help local non-profit and social services organizations build their capacity and skills and network with others in their industry. Involve Abbotsford offers six different informative workshops by industry professionals. These sessions have been tailored to meet the unique requirements of community organizations and non-profit agencies. • • • • • •
Grant Writing – Danica Denomme, Making Your Case for Cash Social Media – Jennifer Henczel, Creating a Community with Social Media Succession Planning - Sieglinde Malmberg, What happens when the Leader Leaves? Board Presentations – Bill Flitton, So you want to Speak to City Council? Market Research – Teresa Pippus, Positioning Your Organization for Success Arts & Organizational Goals - Chris Thornley, Business & the Arts
These workshops provide important information to meet strategic goals, and open more doors of opportunity and wider engagement. Participants can choose between two workshop choices in the day, and have an opportunity for more specific advice and information from the presenters. The Involve Abbotsford symposium is on Saturday June 14, from 8 am to 4 pm at the Matsqui Centennial Auditorium located at 32315 South Fraser Way, Abbotsford, BC. Registration is required for this event. To register, please visit www.abbotsfordinvite. ca/involve or contact Susan Federspiel, Community Developer, 604-557-1464 or email commdevelopment@abbotsford.ca.
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
Friday, June 6th, 2014
òè ðÔÆ ÔË ÁÅðÇæÕ ÁÃîÅéåÅ ðµç ÕðéÆÁź êËä×ÆÁź éòÀ°çÅðòÅçÆ éÆåÆÁź
ieh Bfrq dy muwKDfrf dy mIzIaf Auqy iek duKd itwpxI hI hY ik ihMdUjf Brfvfˆ vwloN brqfnIaf (nf ik Bfrq) dy arbpqIafˆ dI sUcI ivc sB qoN isKr `qy phuMcx dI gwl nUM BfrqI mIzIafˆ vwloN loV qoN ikqy vDyry mhwqv idwqf igaf, jdoN ik dyÈ ivc psrI grIbI aqy lgfqfr vD rhIafˆ afriQk gYrbrfbrIafˆ df ies vwloN nfˆa qwk nhIN ilaf jfˆdf. vD rhIafˆ gYr-brfbrIafˆ awj ivÈv pwDr `qy muwKDfrf jdoN mIzIaf ivc afriQk ivcfr-vtfˆdry df kyˆdr bxIafˆ hoeIafˆ hn. kuJ nvyˆ srvyKx drsfAuNdy hn ik bhuqy snaqIikRq dyÈfˆ aqy cIn qy Bfrq vrgIafˆ Au W Br rhIafˆ afriQkqfvfˆ ivc gY r brfbrIafˆ df pfVf hor vI ivÈfl ho irhf hY. ienHfˆ srvyKxfˆ ivc ‘afrgynfeIËyÈn Pfr ieknfimk koafpRyÈn aYˆz izvYlpmYˆt` (E[eI[sI[zI[) df srvyKx vI Èfiml hY. eyÈIaf dIafˆ 12 ivkfsÈIl afriQkqfvfˆ, ijwQy Kyqr dI 80 PIsdI afbfdI vsdI hY, ivc afriQk gYr-brfbrIafˆ ipCly iek dhfky dOrfn bVI qyËI nfl vDIafˆ hn. ies sbMDI Bfrq df 1991 qoN bfad df irkfrz byhwd ÈrimMdgI Biraf hY. E[eI[sI[zI[ df kihxf hY ik ‘ipCly do dhfikafˆ dOrfn Bfrq ivc afmdnfˆ ivclI gYr-brfbrI duwgxI ho geI hY. sfrIafˆ AuWBr rhIafˆ afriQkqfvfˆ ivc ies sbMDI sB qoN mfVI kfrguËfrI Bfrq dI hI hY. Bfrq dy isKrly 10 PIsdI qnKfhdfrfˆ dI afmdn hyTly 10 PIsdI nfloN 12 guxf vDyry hY. 1990ivafˆ
PAGE 24
ivc ieh 6 guxf vDyry sI, jo ik hux AudoN ipkytI df kihxf hY ik gYr-brfbrI dy ruJfn `qy 1914 qoN 74 qwk dy smyˆ dOrfn nfloN duwgxI ho geI hY.` kuJ hwd qwk rok lwgI sI. aijhf pUMjIvfd iewQoN qwk ik aMqrrfÈtrI mudrf koÈ ny dI iksy ivÈyÈqf krky nhIN sI hoieaf, sgoN vI gYr-brfbrIafˆ dy gMBIr nqIijafˆ dI ieh do ivÈv jMgfˆ, vwzI afriQk mMdI, icqfvnI idwqI hY. mudrf koÈ dy pRbMDkI XUrp Br ivc hoeI srmfey dI qbfhI, inrdyÈk ikRstIn lygfrz df kihxf hY jMgfˆ vfsqy Dn jutfAux leI lfey gey vwzy ik ‘Bfrq ivc ipCly 15 virHafˆ dOrfn tYksfˆ, kuJ rfjfˆ dIafˆ BlfeI nIqIafˆ aqy arbpqI BfeIcfry dI inrol sMpqI 12 Aus mËbUq mËdUr aMdoln df iswtf sI, guxf vDI hY. ies vfDy nfl hI dyÈ Br dI ijs krky mËdUrfˆ nUM vDyry qnKfhfˆ aqy smuwcI grIbI do vfr dUr kIqI jf skdI hor lfB imlxy sLurU hoey sn. ies smyˆ hY.` Bfrq dy kOmI nmUnf srvyKx dy aMkVy dOrfn pUMjI dy mflkfˆ nUM ies krky vI vwzf vI kuJ aijhI hI khfxI pyÈ krdy hn. Dwkf lwgf ik pwCmI XUrp aqy keI hor nvyˆ afËfd hoey dyÈfˆ ivc sfrIafˆ muwK snaqfˆ Aukq irportfˆ ies Dfrnf nUM pUrI qrHfˆ rwd df kOmIkrn kr idwqf igaf. ies dy nfl krdIafˆ hn ik jy ivkfs dr ivc qyË vfDf hI jnqk invyÈ vflIafˆ nIqIafˆ nUM awgy hovy qfˆ grIb vI vDIaf kfrguËfrI idKf vDfieaf igaf. skdy hn. ies nfl ‘ivkfs dy lfB irs ky hyTfˆ qwk phuMcx` vfly isDfˆq dI vI PUk pr brqfnIaf ivc QYcr aqy amrIkf inkl jfˆdI hY. ipCly do dhfikafˆ dOrfn ivc rIgn dy smyˆ dOrfn mukq bfËfr Bfrq ivc aijhf kuJ nhIN hoieaf jdoN ik vwl kwty gey moV kfrn pUMjIvfd nUM iPr ieh hux qwk df sB qoN qyË ivkfs vflf AuqÈfh imilaf. 1980 qwk pUMjI qoN hox smfˆ sI. Aukq guMmrfh krn vfly isDfˆqfˆ vflf munfPf iËafdf vDxf sLurU ho igaf, aqy Dfrnfvfˆ nUM hux Qfms ipkytI dI nvIN ijs nfl afmdn/jfiedfd sbMDI gYrCpI ikqfb ‘kYpItl ien d tvMtI Pst brfbrIafˆ hor vDx lwgIafˆ. ies sdI dy sYˆcurI` ivc vI bVy Tos aqy ivhfrk ZMg pihly dhfky dOrfn amrIkf ivc pihlI nfl rwd kIqf igaf hY. ipkytI pYirs skUl ivÈv jMg qoN pihlfˆ dy asmfnqf Bry smyˆ afP iekfnfimks dy pRoPYsr hn. AunHfˆ vwloN nfloN vI vDyry gYr-brfbrIafˆ vyKx nUM iek ivafpk ivÈlyÈx krky iswtf kwiZaf imlIafˆ hn. amrIkI kfimafˆ dIafˆ qnKfhfˆ igaf hY ik lgfqfr vD rhI gYr-brfbrI 1970ivafˆ qoN iek qrHfˆ nfl KVoq dIafˆ Aus KuwlHy bfËfr vfly pUMjIvfd df atl iÈkfr hn pr Auprly iek PIsdI lokfˆ nqIjf hY, jo ipCly 200 sfl qoN jfrI hY. dIafˆ afmdnfˆ 165 PIsdI, jdoN ik isKrly
0[1 PIsdI lokfˆ dIafˆ afmdnfˆ 362 PIsdI vDIafˆ hn. tYks drfˆ ivc 70 qoN 35 PIsdI qwk dI ktOqI hoeI hY. tYks Cotfˆ df sB qoN vwzf lfB kfrporyt adfirafˆ aqy pUMjI dy hor mflkfˆ ny hI AuTfieaf hY.
afmdn dI ieh avwlI vMz isrP amrIkf qwk hI sImq nhIN hY. lygfrz df kihxf hY ik ‘awj ivÈv dy 10 `coN 7 lok AunHfˆ dyÈfˆ ivc vsdy hn, ijwQy ipCly iqMn dhfikafˆ dOrfn gYr-brfbrIafˆ vDIafˆ hn.` ivÈv dy sB qoN amIr 85 lokfˆ kol EnI Dn-dOlq hY, ijMnI ik smuwcI afbfdI dy hyTly awD kol hY. ipkytI ny ivÈvivafpI pRgqIÈIl tYks dI vkflq kIqI hY qfˆ ik Dn nUM tYks Cotfˆ vfly dyÈfˆ ivc qbdIl krn qoN aqy Dn df BMzfr hox qoN roikaf jf sky. ipkytI df ieh vI kihxf hY ik igafn aqy kuÈlqfvfˆ dy pRsfr nfl, gYr-brfbrI nUM TwlH pfeI jf skdI hY pr ieh gwl srkfrfˆ dIafˆ nIqIafˆ `qy inrBr krdI hY, jo sRyÈT vrg dI pkV hyT hn. Bfvyˆ ipkytI dy ivÈv ivafpI tYks dy nusKy nUM gYr-ivhfrk krfr idwqf igaf hY pr ies nfl ies gwl bfry iek gMBIr bihs ËrUr iCV geI hY ik Dn dI jmHfˆKorI nUM ikvyˆ nwQ pfeI jfvy. Dn df aijhf BMzfr hI alihdgIafˆ BrI afriQkqf nUM isrjdf hY. ies nfl bhumuwlIafˆ mnuwKI sMBfvnfvfˆ ajfeIN jfˆdIafˆ hn. vD rhIafˆ gYrbrfbrIafˆ asl ivc ivkfs dy imafr, rPqfr aqy inrMqrqf leI Gfqk iswD huMdIafˆ hn.
pRPwl ibdveI
Auprokq sfrI bihs qoN Bfrq nUM vwzf sbk iswKx dI loV hY. Bfrq ivclIafˆ gYrbrfbrIafˆ Bwdf rUp aKiqafr kr cuwkIafˆ hn. isKrly 10 PIsdI BfrqI qnKfhdfr drimafny 10 PIsdI nfloN qkrIbn 5 guxf vDyry kmf rhy hn. Bfrq ivclIafˆ gYrbrfbrIafˆ ËmIn aqy srmfey smyq sfry sfDnfˆ dI sOVI vMz df iswtf hn. iswiKaf afid qwk asfvIN phuMc, ruËgfr isrjxf dI aiqaMq mwTI rPqfr aqy amIr pwKI afmdn vMz afid kfrn vI ies leI Eny hI iËMmyvfr hn. BfrqI smfj iek aijhf ainafˆ pUrn rUp aKiqafr krdf jf irhf hY, ijs ivc ‘amIr hI sB kuJ dy hwkdfr hn` vflI phuMc lgfqfr BfrU ho rhI hY. iewQy iksy dy afpxy Auprfilafˆ nfloN Aus dy jnm, jfq aqy smfijk ruqby dI vDyry aihmIaq hY. ies sB kuJ dy nqIjy lokqMqr leI Gfqk hI ho skdy hn. inrI ivkfs dr vDfAux dI Qfˆ iek hkIkI smfijk ivkfs hfsl krn vfsqy Bfrq nUM afpxy sfDnfˆ dI muV vMz krnI pvygI, BUmI suDfrfˆ nUM sMsQfgq rUp dyxf pvygf aqy sfirafˆ nUM imafrI ishq-iswiKaf shUlqfˆ, Bo j n su r w i Kaf aqy smfijk su r w i Kaf muhweIaf krfAuxI hovygI. Bfrq nUM kfimafˆ dIafˆ qnKfhfˆ vDfAuxIafˆ cfhIdIafˆ hn, amIrfˆ `qy vDyry tYks lfAuxy cfhIdy hn aqy munfiPafˆ qy afmdn `qy koeI AuprlI hwd lfgU krnI cfhIdI hY. ies df Bfv ieh hY ik nvAudfrvfdI nIqIafˆ nUM rwd krnf pvygf.
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014
dunIafˆ ivwc 20 qoN 30 PIsdI lok bdhËmI qoN pIVq hn. Bfrq ivwc aijhy mrIË 30 PIsdI qoN vI vwD hn. isrP qxfa kfrn shyVy rog, vfDU kMm, pUrf arfm nf lY skx aqy glq Kfx-pIx kfrn lgpg 50 PIsdI lok bdhËmI df iÈkfr ho rhy hn. bdhËmI dy lwCx CfqI ivwc hlkf drd iZwz ivwc gYs jIa kwcf hoxf
ÇÕÀ°º Ô°§çÆ ÔË ìçÔ÷îÆ?
Èrfb aqy qM b fkU sy v n vI ipwqy dIafˆ pQrIafˆ qy soj bdhËmI dy lwCx pYdf krdy aMqVIafˆ ivwc kIVy hn. hflfˆ ik bhuqI cfh jfˆ kOPI aMqVIafˆ nUM jfˆdIafˆ lhU dIafˆ pIx nfl ieMnI pyt gYs nhIN nfVIafˆ ivwc rukfvt vDdI pfeI geI, ijMnI imrc, mfnisk rog msfly d fr, qlIafˆ ho e Iafˆ jfˆ GroN bfhr vfDU qyl ivwc qyË dvfeIafˆ dI vrqoN. bxIafˆ cIËfˆ Kfx nfl bxdI ielfj vyKI geI hY. isrP vwD imrcfˆ KfxIafˆ hI iksy vI iksm df iewk ielfj mly È Iaf ivcly 95 PIsdI pUrI qrHfˆ bdhËmI nUM TIk mrIËfˆ ivwc bdhËmI df kfrn krn ivwc smrwQ nhIN hY. iesy hY.
leI ies vfsqy iewko vyly keI sMquilq Kurfk KfE. nukqy apnfAuxy pYˆdy hn ijvyˆ: zfktr dI slfh qo N bgY r pihlf nukqf hY-qxfa Cwzxf. d v f e I a f ˆ n h I N l Y x I a f ˆ ies dy huMidafˆ bdhËmI dy cfhIdIafˆ. jy bdhËmI dIafˆ lw C x pU r I qrH f ˆ Kqm nhIN dvfeIafˆ Kfx nfl vI arfm huMdy. iËMdgI nUM KuÈgvfr bxf nf jfpy qfˆ qxfa GtfAu x ky afpxy-afp nUM ruJyivafˆ aqy idmfg nUM Èfˆq krn dIafˆ ivwc AulJf lvo qfˆ jo ivhly dvfeIafˆ dyxIafˆ pYˆdIafˆ hn. bih ky Êlq socx df vkq jy bdhËmI nfl roËmrf dy hI nf imly. kMm-kfr ivwc vI hrË hox
PAGE 25 zf[ hrisLMdr kOr ËrUrI hn. jy koeI kfrn nf imly qfˆ zfktr koloN mfnisk rog df ielfj krvfAuxf ËrUrI ho jfˆdf hY.
jy Èrfb, qMbfkU jfˆ iËafdf msflydfr cIËfˆ Kfx nfl bdhËmI ho rhI hovy qfˆ ienHfˆ lMbI sYr jfˆ roËfnf ksrq kro lwg pvy qfˆ pUry tYst krvfAuxy df syvn bMd kr idE.
grIbI, vwzf pirvfr, qxfa, anpVHqf, iKwJ, kMm df Bfr iZw z dy Au p rly ihw s y ivw c afid vI bdhËmI dy lwCx pYdf aPfrf mihsUs hoxf krdy hn. jln mihsUs hoxI aqy zkfr ies vyly bdhËmI kfrn 50 afAuxy. PIsdI qo N vw D BfrqI iksy AultI afAuxI
Bfrq ivwc bdhËmI dy bhuigxqI mrIË 40 sfl qoN iËafdf Aumr dy huMdy hn pr iËafdf imrc-msfly Kfx vfly Gwt Aumr dy mrIË vI vyKy gey hn. mrd aqy aOrq, dovyˆ hI bdhËmI df iÈkfr ho skdy hn pr bwcy vI asMquilq Kurfk qy Pfst PUz sdkf bdhËmI, motfpy qy hor bImfrIafˆ shyV skdy hn. bdhËmI ieMnI vwzI bImfrI nhIN huMdI, ijMnI bMdf mihsUs krdf hY. ijwQy Bfrq ivwc 30[4 qoN 45 PIsdI lok bdhËmI dy iÈkfr hn, AuWQy isMgfpur ivwc 7 qoN 8 PIsdI, skYz ˆ InyvIaf ivwc 14[5 PIsdI, 23 qoN 25[8 PIsdI amrIkn qy 23[9 PIsdI spyn dy lok ies dy iÈkfr hn.
nf iksy hfËmy dI dvfeI df lgfqfr syvn kr rhy hn. keI aOrqfˆ jo GrylU ihMsf df iÈkfr huMdIafˆ rihx, ZihMdI klf ivw c jf rhy nO j vfn, icMqf ivwc zuwby rihx sdkf jfˆ Gbrfht dy asr hyT rihx vfly ivakqIafˆ ivwc vI bdhËmI dy lwCx vyKy gey hn. kuJ ku hflqfˆ ivwc bdhËmI iksy BYVI bImfrI df vI iewk lwCx ho skdI hY ijvyˆ iZwz df kYˆsr, iZwz df alsr (pYpitk alsr), ijgr qy pYnkrIafË dy rog, aMqVIafˆ dy rog, iZwz jfˆ aMqVIafˆ dI ihljul TIk nf hoxI.
jy iZwz df alsr hovy qfˆ rotI Kfx qoN pihlfˆ BuwK lwgdy sfr iqwKI pIV huMdI hY pr Kfxy qoN bfad pIV nUM arfm iml jfˆdf kI hn kfrn? hY. rfq nUM vI iqwKI pIV huMdI pyt Krfb hoxf rihMdI hY qy vyly-kuvyly vI aY c [pfielo r I kItfxU a fˆ df iewkdm qyË drd ho skdf hY. hmlf jy iZw z ivw c o N aY i sz bfhr iZwz aMdr vwD aYisz bxnf inkldf hovy qfˆ CfqI dy ÈfkfhfrI Kurfk ishqmMd ivckfr jln mihsUs ho skdI Kurfk hY pr iËafdf pwqydfr hY. jy iZwz dI ihljul TIk sbËIafˆ lgfqfr Kfx nfl pyt nf hovy qfˆ kuJ Kfx qoN bfad gYs hoxI suBfivk hY. aPfrf mihsUs hox lwg pYˆdf hY aqy zkfr afAuNdy rihMdy hn. ijAuN-ijAuN Aumr vDdI hY, Bfv ies nfl iZwz pIV aqy sfh vI 40 sflfˆ qoN AuWprlI Aumr ivwc aOKf ijhf afAuNdf mihsUs hox pfcn ÈkqI vI GtdI hY aqy lwg pYˆdf hY. srIr dI ihljul vI Gt jfˆdI hY , ijs kfrn bdhËmI dy kuJ hor bImfrIafˆ ijnHfˆ ivwc bdhËmI mihsUs huMdI rihMdI lwCx vDx lwg pYˆdy hn. hY, Auh hn: bwicafˆ ivwc Coty iZwz sdkf aqy lgfqfr Bwj-dOV krdy ikAuN huMdI hY bdhjLmI? rihx kfrn aijhf nhIN huMdf lYktoË hËm nf kr skxf pr kuJ glq Kfx nfl iZwz pIV dI iÈkfieq ËrUr rihx kxk qoN aYlrjI pYnkrIafË dI soj lwg pYˆdI hY.
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Friday, June 6th, 2014
ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dI l@K l@K vD`eI hovy
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[
susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy 17 nvMbr, 2013 qoN cflU ho cuWikaf hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN iPAUnrl hom nfl 24 GMty sWqy idn 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.
d`nI s@j dy n`m ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. Khalsa Credit Union Wadhawan Family
$250,000 $100,000
Khalsa Diwan Society of Abbotsford
$51,000
Buttar Gurdeep S & Parmjit K
$50,000
Gill Nachhatar S (Nash)
$50,000
Sidhu Jatinder Singh (Jati)
$50,000
Raiwal Balbir Singh Sivia Nirmal Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh
$25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000
Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon $21,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Sharma Darshan Kumar $11,000 Khangura Balbir S (Khangura Engineering) $11,000 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib$11,000 Greenland Growers Nursery (Dhami)$10,100 Dr. Malwinder S. Dhami $10,100 Dhillon Harbans Singh $10,100 Brar Bant Singh $10,000 Abby Pharmacy $10,000 Toor Garry & Bam Sidhu $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sangha Norm S. $10,000 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Minhas Satpal S (Satkul Development)$10,000 Manku Jasbir S $10,000
Kooner Nachhattar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amarjit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Tiwana Garry Dhaliwal Baljit Singh Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla) Brar Gurnaik S Bhullar Baljeet S (Ramgarh) Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Dalip S. Giani Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika)
$10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,151 $7,111 $7,000 $7,000 $7,000 $5,250 $5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Saini Gurbax Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsem S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal)
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jarnail S. Gill Baldev S Gill Balbir Singh (Librarian) Gill Moe & Jagdish K Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie) Atwal Balraj S
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 30 sqMbr, 2014 qWk vDf idWqI geI hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.
1[ 5000[00 qoN AuWpr
2[ 10,000[00 qoN AuWpr
3[ 25,000[00 qoN AuWpr
jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.
hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A ` rijMdr iM B@I (Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqy n@Cqr iM ig@ (Nash Gill)
PAGE 26
Friday, June 6th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
àzźÃÕËé¶âÅ çÆ ÇÕàÆîËà åµÕ ×Ëà êÅÂÆêñÅÂÆé ìéÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ tR F skY n y z f kfrpo r y s L n $1[9 iblIan dI lfgq nfl iktImYn qwk gYs pfeIplfeIn bnfAuxf cfhuMdf hY ijs nfl sLYvrfn kfrporysLn aqy aYpYky kfrporysLn nUM loVINdI shfieqf kIqI jf sky| 260 iklomItr lMmI ieh pfeIplfeIn bI sI Au w q r-pU r bI Ky q r dI zfsn krIk qoN sLurU ho ky swimt lyk qwk jfvygI ijwQoN sLYvfrn aqy aPY k y dI pY i siPk tR y l pfeIplfeIn sLurU huMdI hY| iPr iktImYt ivKy Aus gYs nUM qrl rUp dy ky tYNkrF rfhIN inrXfq
kIqy jfx dI Xojnf hY| afs kIqI jFdI hY ik ieh pRojYkt 2020 dI pihlI iqmfhI ivc kMm krnf afrMB kr dyvygf| AumId hY iktRFslYnyzf Auprokq pRojYkt sLurU krn leI ies sfl dy aMq qwk nYsLnl ienrjI borz nUM ibnypwqr Byj dyvygf| jy ies pRojYkt dI pRvfngI iml jFdI hY qF tRFskYnyzf dy pRbMD hyT aijhy cfr pR o j Y k t ivksq ho rhy hoxgy aqy ieMnHF ivc tRFskYnyzf kfrporysLn $12[6 iblIan df invysL ho jfvygf|
ìÆ ÃÆ ÇòÚ ÔòÅ çÆ ÃòµÛåÅ ñÂÆ éòƺ ë§Çâ§× klIn ey a r zy a dy smfgm mnfAuNidaF bI sI srkfr eyar kuafiltI pRogrfmF dI sPlqf pRqI afpxI vcnbwDqf df muV qoN pRgtfvf kr rhI hY| iesvcnbwDqf aDIn hI bI sI lMg aYsosIeysLn nUM $200,000 idwqy jf rhy hn qF jo Auh vuwz stov aYkscyNj df pRogrfm cflU rwK skx| 2008 qoN hux qwk ies pRogrfm aDIn $2[28 imlIan dI lfgq nfl 6000 vuwz stov bdly jf cuwky hn | skUlF dI tRFsportysLn dy DUeyN nUM Gwt krn leI HASTe nF dI sMsQf nUM $100,000 idwqy gey hn| ies qoN ielfvf bI sI klIn eyar
rIsrc PMz nUM vI $100,000 idwqy jf rhy hn qF jo akfdimk sMsQfvF, srkfrI sMgTn, Pst nysLnjL aqy slfhkfr sMgTn hvf nUM hor sfP rwKx sbMDI hor Koj kr skx| ies idvs bfry bolidaF vfqfvrn mMqrI mYrI polk ny ikhf ik bI sI ivc 1992 qoN klIn eyar zya mnfieaf jf irhf hY| ieh idn hvf nUM sLuwD rwKx pRqI jfigRqI pYdf krn leI mnfieaf jFdf hY | aijhI jfigRqI lokF dI ishq aqy vfqfvrn nUM cMgf rwKLx leI jLrUrI hY|
îé¯ðÜ § é Õ§êéÆ çÆÁź ê°ôÅÕź ÁÅÇç Ú¯ðÆ sMsfr pRiswD kMpnI srkU zU soleIly dy vYnkUvr ivc 88 pY i siPk bu l Y v rz ‘qy siw Q q stor ivcoN $28,000 dIaF pusLfkF corI hox dI Kbr hY| ieh corI sMnH lf ky kIqI geI| corI hoeIaF vsqF ivc hIiraF jiVaf gly df hfr, sunihrI DfrI vflf kfly rMg df mfsk, aqy aDuBuq svFgI mKOtf sLfml hn| ies sbMDI kFstybl rYNzI iPMcmYn nUM apIl kIqI hY hY ik Auh
PAGE 28
ÁÇèÁÅêÕź òµñ¯º ÔóåÅñ çÅ ç±ÜŠ׶ó Áð§í Çêz§Ã ܽðÜ ç¶ ÚÅð Õåñź ç¶ ÕÇæå bI sI dy pbilk skUlF dy lgBg 41,000 aiDafpkF vwloN afpxIaF mMgF mnvfAux leI sLurU kIqI hVqfl df dUjf gyV ies hPqy sLurU ho igaf hY| mMdy BfgF nfl ieh ryVkf Kqm hox dI QF hor gMJldfr huMdf jf irhf hY| pihly gyV dI hVqfl dy jvfb ivc srkfr ny tIcrF dIaF qnKfhF ivc 10% ktOqI krn df aYlfn kr idwqf hY | tIcr qnKfhF ivc 13[5% df vfDf mMg rhy hn aqy 10 sflf smJOqf krnf loVdy hF pRMqU srkfr 7[3 % df vfDf krky Cy sflF df smJOqy dI pysLksL kr rhI hY| ies vfDy dI mMg qoN ielfvf klfsF dy afkfr aqy
ivsLysL loVF vfly ividafrQIaF leI ivsLysL isiKaf vfly tIcr inXukq krn dI mMg vwl vI srkfr vwloN koeI hF-pwKI huMgfrf Brn df koeI sMkyq njLr nhIN af irhf | donoN iDrF dy aVIal pYNqVy kfrn ies hPqy dy iqMn idnF dOrfn hjLfrF ividafrQI pVHfeI qoN vFJy rihxgy| AuDr mfipaF nUM vI anyk prysLfnIaF df sfhmxf krnf pY irhf hY| BfvyN isiKaF mMqrI pItr PfsbYNzr df kihxf hY ik ivvfd nUM Kqm krn leI gwlbfq jfrI rhygI pRMqU koeI sfrQk nqIjf inklx dI sMBfvnf bhuq mwDm jfpdI hY|
×zâ Ë êÅðàÆÁź ç¶ ÖåÇðÁź ìÅð¶ Ú¶åÅòéÆ bI sI srkfr gRYz pfrtIaF ivc huMdy JgiVaF bfry icMqq hox krky mfipaF nUM Kbrdfr kr rhI hY| pfrtIaF ivc vrqIaF jFdIaF bwsF vfilaF nUM vI Kbrdfr kr rhI hY ik bwsF ivc KulHy qOr ‘qy sLrfb dI vrqoN nf hox dyx| AulMGxf krn vfilaF dy lfiesYNs kYNs krn qwkl dI gwl vI khI hY| ieh cyqfvnI idMNidaF dwisaf igaf hY ik hr sfl gRYz pfrtIaF ivc aOsqn
cfr ividafrQI jfn gvf bYTdy hn aqy keIaF nUM gMBIr cotF vI lwg jFdIaF hn|ieMnHF pfrtIaF ivc kfmuk hmilaF aqy guwQmguwQf hox dIaF GtnfvF huMdIaF hn| ieM n H F mM d BfgI GtnfvF nUM muK rKidaF hI mfipaF nUM Kbrdfr kIqf jf irhf ik Auh afpxy bwicaF nUM Auprokq KqiraF qoN bcy rihx dI qfVnf krn | aijhf nf hovy ik KusIaF gmIaF ivc bdl jfx|
ÁÅçîÆ ÜÅÁñÆ ôźåÆ-ÃæÅêÕ ìäé ç¶ ç¯ô ÇòÚ ÚÅðÜ aY b tsPo r z pu l s aiDkfrI ieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik 47 sflf cfrls zyivz nUM cfr vfrI jfalI pIs bxn dy dosL ivc cfrj kIqf igaf hY| AuMnHF ieh vI dwisaF ik ieh afdmI aprfDk ipCokV vflf ivakqI hY| 10 dsMbr 2013 nUM zyivz ny afpxy afp nUM aprfDk pRxflI dy iek aiDkfrI nfl jfx pCfx kridaf pIs aPsr vjoN pysL kIqf| 8 jnvrI, 2014
corI hoeIaF vzmuwlIaF durlwB vsqF lWBx ivc shfieqf krn| pVqfl krqf ingrfn kYmiraF dIaF vIzIEjL dI jFc kr rhy hn aqy iksy pRqwK drsLk dI Bfl kr rhy hn| ieMnHF vsqF qoN ibnF ieh kMpnI pRsqfivq sLoa nhIN kr skygI aqy cfhvfn drsLk sLoa ivc pysL kIqy jfx vfly idlprcfvy qoN vFJy rih XUnIvristI aOP df PRyjLr vYlI lVIvfr smr kYNpF df afXojn jfxgy| kr rhI ijhVy julfeI dy dUsry hPqy sLurU hoxgy| CyqI qoN CyqI rijstRysLn krvfAux leI bynqI mZlI shfieqf dyx mgroN AuMnHF kIqI jf rhI hY| ieMnHF kYNpF ivc nUM CuwtI dy idwqI geI| 11 tRwk aqy aijhy sLugl kYNp hoxgy ijMnHF awg buJfAU amly dy 40 afdmI ivc bwcy rl-iml ky smwisafvF awg buJfAux ivc lwgy rhy| awg dy hwl bfry socxgy| hPqf hPqf buJfAU amly df kihxf hY ik cwlx vfly ieMnHF kYNpF ivc iqMn awg dIaF lftF aqy DUaF keI vwKry vwKry ivsLy hoxgy ijMnHF ivcoN iklomItr dUroN njLr af irhf sI| cox krnI hovygI| aYbtsPorz vfkr df kihxf hY awg lwgx dy ivKy sfrI julfeI aqy iclfvYk kfrnF df pqf lgfAux dy Xqn ivKy 5 agwsq qoN 15 agwsq jfrI hn| qwk sfieMs rOk kYNpF dI lVI
B@ دó¶ Áµ× çÆ í¶à Úó· ׶ 2 jUn, aYqvfr vfly idn lYNglI dI 224 stRIt ‘qy iek bfrn nUM awg lwgx nfl Aus ivcly 20 GoVy sV ky mr gey| ieh awg 2ku vjy dupihr nUM lwgI| shfiek Pfier cIP pYt vfkr df kihxf hY ik nfl lgdI bfrn ivcly do afdmI awg dy DUeyN nfl bImfr ho gey | AuMnHF nUM hspqfl iljfieaf igaf ijwQy
Friday, June 6th, 2014
nUM vI Aus ny iek puls aPsr nfl gwl kridaF afpxy afp nUM pIs aPsr ikhf| AuhI puls aPsr gu p q qO r ‘qy zy i vz df ipwCf kr irhf sI | ieafn mYkzfnlz ny dwisaf ik jfalI pIs aPsr df rUp Dfrn krn dIaF GtnfvF tfvIaF hn pRMqU zyvz keI vfr ies qrHF kr cuwkf hY aqy keI vfr jfalI gvfhI pysL krn, nklI cYk dyx dy dosFL bdly sjLf pf cuwkf hY|
ï± ÁËë òÆ òµñ¯º Ãîð Õ˺êź çÅ ÁÅï¯Üé cw l y g I| aY b tsPo r z ivKy hI 7 – 11 julfeI dOrfn PYsLn kYNp cwlygf | ies ivc 14-18 sfl dy bwcy Bfg lYxgy aqy afpxI afpxI psMd dy PYsLn pRojYkt pysL kr skxgy|julfeI 7-11 aqy julfeI 14-18 nUM aYnvIXn aQlYitk sYNtr ivKy mltI-Kyz kYNp lwgxgy; agwsq 11-14 nU M by t mY n pfrk ivKy sO k r kYNp lwgygf; agwsq 18-29 nUM aYnvIXn aQlYitk sYNtr ivKy jUnIar pursL(mYN) bfsiktbfl kYNp df afXojn kIqf jfvygf|
ÕÅåñ ç¶ âÆ ÁËé ¶ ç¶ ÇéôÅé Õåñ Ô¯ä òÅÇñÁź ÇòÚ¯º Çîñ¶
3 jUn nUM ipRMs jOrj dI adflq ivc cfr kql krn vfly kiQq kfql df mukwdmf sLurU hoieaf| ies ivc kRfAUn ny ijAUrI nUM dwisaf ik sLwkI kfql kozI aYln lYjIbokfP dy zI aYn ey insLfn kql hoey iqMn ivakqIaF ivc imly hn| kozI Aupr dosL hY ik Aus ny 15 sflf loryn lYjLlI, 35 sflf ijwl stIcYnko, 23 sflf ntfsLf mMtgumrI aqy 35 sflf isMQIaf mfs nUM 2009 aqy 2010 kql kIqf sI| suxvfeI dOrfn
24 sflf kozI gMjy isr aqy gotI krI jwj vwl ibqr ibqr Jfk irhf sI aqy jwj vwloN pVI jf rhI kqlF dI iviQaf sux irhf sI| krfAUn kfAuNsl ny dwisaf ik mfhr tYstIPfeI krngy ik stfcYNko dy srIOr ivcoN ley gey sImn dy nmUny kozI dy zI aYn ey nfl myl KFdy hn| kql hoeIaF iqMn aOrqF sYks tRyz ivc kMm krdIaF sn| afs kIqI jFdI hY kqlF df ieh mukwdmf Gwto Gwt 8 mhIny cwlygf|
ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ìÅðÕ°Çé ÕzËÃ˺à ÇòÚ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä òÅñÅ Ç×zëåÅð 3 jUn, 11:30 vjy svyry aYbtsPorz puls nUM bfrkuin kR Y s Y N t pU r bI dI apfrtmY N t sueIt ivKy bulfieaf igaf ijwQy iek 23 sflf afdmI ny golIaF clfAux mgroN afpxy afp dI iek apfrtmYNt ivc nfkf bMdI kr leI sI| puls aiDkfrI ieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik Aus apfrtmYNt ivc hfjLr do pirvfrk mYNbrF ny dwisaf ik Auh afdmI iek kmry ivc bMd afdmI ny golIaF clfeIaF sn| AuMnHF do ivcoN iek iKsk igaf pr dUjf AuMnf icr AuwQy hI ru i kaf irhf ijM n f icr Auh afdmI kmry ‘coN bfhr nf afieaf|puls ny iek tRFijLt bws mMgvf ky iblizMg dy sfry
vfsIaF nUM AuwQoN bfhr kwZ ilaf| afly duafly df tRYiPk rok idwqf igaf ; pYdl jfx vfilaF nUM vI rok idwqf| hor puls aPsr, aY m rjY N s I irspFs tIm aqy keI puls vhIkl , aYNbUlYNs aqy Pfier tRwk mOky ‘qy phuMc gey| asmfn ivc hYlIkfptr vI cwkr lwgf irhf sI| kdI kdI Auh afdmI bflkonI ivcoN koeI cIjL vgfh mfrdf | afKr 1:20vjy Aus adfmI ny afpxy afp nUM puls dy hvfly kr idwqf| mYkzfnlz dy ivcfr anusfr Auh afdmI nsLy ivc cUr sI | ajy pqf nhIN ik Aus Aupr kI dosL lfey jfxgy|
åðÕôÆñ ïÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ï±Çéà çÆ îÆÇà§× G ܱé 駱 a w j i m q I m e I 2 8 sihmqI idqI . aKIr 2 0 1 4 n U M q r k È I l i v c s r b s M m q I n f l sosfietI aYbtsPorz P Y s l f h o i e a f i k XUint dI mIitMg jgrUp isMG kfmfgftfmfrU sqfbdI DflIvfl dI pRDfngI hyT smfroh mnfAuˆidafˆ sosfietI hoeI. mIitMg ivc sosfietI vwloˆ vI iek smfgm dI kfrgujfrI bfry Kuwl ky krvfieaf jfvy . aglI ivcfr vtfN d rf ho i eaf. mIitMg 7jUn 2014 nUM mIitMg coM gYrhfjr mYNbrfˆ 6 vjy Èfm nUM wingo dy ivcfr Pon rfhIˆ ley gey peardonville road ijnfˆ ny sosfietI nUM ivKy hovygI. sfry mYˆbr smyˆ purjor sihXog dyx leI isr phuMcx DMnvfdI hovfˆgf.
Friday, June 6th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 29
í×òåÆ Úðé ò¯ÔipRðÅ QIpfl isMG mfVImyGf BgvqI crn vohrf mhfn kRFqIkfrI aqy smfjvfdI icMqk sn. AunHF df jnm 1904 ivwc afgry ivKy iek bRfhmx pirvfr dy Gr hoieaf sI. KusLhfl aqy amIr pirvfr dy ieh ieklOqy pu w q r sn. mu w Z lI pVH f eI qo N bfad CotI Aumr ivwc hI BgvqI crn vohrf dI sLfdI durgfvqI nfl ho geI sI. kRFqIkfrIaF dy dl ivwc AunHF dI pqnI ‘durgf BfbI’ dy nFa nfl pRiswD hoeI sI. ivafh qoN bfad AucyrI ivwidaf BgvqI crn vohrf ny nYsLnl kflj lfhOr qoN pRfpq kIqI. vohrf ny kflj dI ivwidaf lYx dy nfl-nfl smfjvfdI sfihq df vI zUMGfeI nfl aiDaYn kIqf. AunHF dIaF ieiqhfsk ilKqF sfbq krdIaF hn ik Auh iek AuWc pfey dy sfihqk aqy smfjvfdI icMqk sn. kflj qoN bfhr jvfnI nUM afjLfdI dy aMdoln nfl joVn vfsqy sLhId Bgq isMG, BgvqI crn vohrf aqy AunHF dy sfQIaF ny nOjvfn Bfrq sBf sQfipq kIqI. vohrf jQybMdI dy prcfr skwqr sn. BgvqI crn vohrf ihMdusqfn sosLilst rIpblIkn aYsosIeysLn df idl aqy rUh sn. Bgq isMG dI igRPqfrI qoN bfad BgvqI crn vohrf ihMdusqfn sosLilst rIpblIkn aYsosIeysLn dy ivcfrDfrk ivMg dy muKI bx gey sn. vohrf aqy Aus dy sfQIaF ny dsMbr 1929 ivwc vfiesrfey
lfrz iervn nUM mfrn vfsqy ryl gwzI `qy bMb Dmfkf kIqf pr vfiesrfey bc igaf. mhfqmf gFDI ny vfiesrfey nUM bc jfx dI KusLI ivwc vDfeI idwqI. cMdr syLKr afjLfd, BgvqI crn vohrf aqy AunHF dy sfQIaF ny Bgq isMG aqy bI[ ky[ dwq nUM aMgryjL hkUmq dI kYd ivwcoN CuzvfAux leI aYksLn dI qfrIK imQ leI. ies aYksLn ivwc bMb vrqxy sn. bMb bxfAux qoN bfad iek bMb df qjLrbf krn vfsqy BgvqI crn vohrf aqy Aus dy sfQI rfvI diraf dy kMZy jMgl ivwc phuMc gey. sfiraF nUM pqf lwg igaf ik bMb ivwc nuks hY. ieh bMb suwtx qoN pihlF hI hwQ ivwc cwl skdf hY. BgvqI crn vohrf ny ies mOky `qy afpxy sfQIaF nUM ikhf ik bMb df qjLrbf huxy hI krnf hovygf. mYN mfhr hF aqy bMb df pRIKx mYN hI krFgf. jy mYN mr igaf qF aYksLn ivwc myrI jgfh `qy koeI hor sfQI cly jfvygf. pr Bgq isMG aqy bI[ ky[ dwq nUM CuzfAux vflf aYksLn hr hflq ivwc imQI hoeI qfrIK `qy hI hoxf cfhIdf hY. ies gMBIr ivcfr-crcf qoN bfad BgvqI crn vohrf ny bMb PiVaf qy nfl idaF nUM dUr luk jfx dI hdfieq kIqI. jdoN hI bMb dI ipMn kwZI qy Auh Pt igaf. sKq jLKmI hox qoN bfad BgvqI crn vohrf 28 meI, 1930 nUM sLhId ho gey.
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30 cont’d from page 18 passengers imprisoned on the ship for 61 days and also served as a community centre for the Indians living on shore. Rao paints the entire background of all the works a lime green to capture the patina left by the passage of time. He does this to convey a a bitter sense of painful memory about this journey of the Komagata Maru that went so terribly wrong. The big black ship is not shown in its entirety to symbolize the fact that this journey was not
no blue sky here as this is a devastating tragedy for the poor passengers on board this ship. The white temple set against a lime coloured sky mourns while a red cloud strikes its columns at one side. Curator Strom cleverly places Roy Arden's photographic archive on the wall opposite Rao's paintings to contrast their perspectives. The black and white photographs document the Indian passengers as the "Others" and are mostly taken by cold hearted media people
A production still from Ali Kazimi’s 3D film installation Fair Play, 2014. Image courtesy of the artist.
Roy Arden, Komagata Maru, silver gelatin prints and white ink on black card, 1989. Collection of the Morris and Helen Belkin Art Gallery, University of British Columbia. Image courtesy of the artist. successful. Red gashes strike the bow of the ship and bloody the waters as the ghostlike passengers look on. There is
PAGE 30
trying to get rid of them. Whereas Rao's paintings are heart felt depictions of Indians as worthy human beings in
their own right. When Arden found these 18 photos at the Vancouver Public Library, he reprinted them into beautiful gelatin silver prints and ink on card. I can't help but notice a big gap in their accession numbers. Arden is telling us that history is not as stable as we think it is because the archive is always changing. Arden sees this photo collection as one artwork that asks us to constantly question the authority of historical documents. 136 shows a joyful photograph of Gurdit Singh smiling with his arms outstretched in joy with a pair of binoculars dangling off one hand surrounded by
happy passengers. 6231 is the famous staged photograph taken by Leonard Frank of the passengers on the deck of the ship. Leader Gurdit Singh and his son stand out in their light coloured clothing surrounded by passengers in black suits. Dr. Johnston writes that the passengers, "...were dressed in their best with their bags packed and ready to go ashore." 129 shows the tug Sea Lion positioned close to the Komagata Maru with the EuroCanadian sailors and Indian passengers on deck gazing at each other. 6228 shows the hard-hearted Anglo-Indian immigration officer William Hopkinson with his superior
Friday, June 6th, 2014 officer Malcolm Reid and MP image shows both men getting Harry Stevens meeting the ready for work. One man sits press on the tug Sea Lion. at the end of the bed tying the turban on his head while the I part the black curtains to other ties up his shoe laces. enter Ali Kazimi's magical Curator Strom explained that multi-media installation Fair this scene demystifiies the Play and don a pair of active turban which is an expression glasses as I sit down to enjoy of the Sikh faith. This bunk stereoscopic 3D cinema. house scene is made sumptuous Instantly I am transported into by Kazimi through his play of the ordinary lives of Indians light and dark. Kazimi was living on shore in 1914 as I inspired by Edward Hopper contemplate 10 meditative who documented the alienated vignettes. Amazingly I can life of ordinary Americans feel the space and also feel the with extraordinary light in his presence of the people who paintings. A window throws do not speak yet communicate glowing light into the centre of volumes through their use the dark bunk house. I am also of body language. However, reminded of Caravaggio and Kazimi incorporates the the Dutch master Rembrandt. sounds of that time - the calls Rumi says, "Both light and of sea gulls, the sound of the shadow are the dance of love." ocean, rain drops, storms, Kazimi's beautiful artworks a ship blowing its horn and honour those Indians who the noise of the city to evoke came before us and laid down Vancouver. Kazimi creates our community's foundation in 5 scenarios each with 2 this country. Another vignette complementary images based shows a Sikh man in bed on archival research and stories sleeping on his stomach in he heard to reflect private darkness as a white woman moments of Indian pioneers. dressed only in her pink "I wanted to bring to life these lingerie anxiously sits on the moments that have no visual edge of the bed bathed in light. record," explains Kazimi. One Kazimi explains that there scene shows Sikh workers in a were about 5,000 Indians of bunk house. As one man sleeps which only 5 were women. At covered with a red Hudson that time, Indian women were Bay blanket, the other sits on not allowed to come to Canada. a trunk reading a letter by the So, these Indian bachelors had light of the window. The sister to resort to having relationships
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014 with white women and with First Nations women who were also disenfranchised like themselves but with whom they perhaps shared the universal value of love. In another vignette a Chinese man and a Sikh man sit together at a table eating with chopsticks. I got the sense that inspite of the extreme racism prevalent in Canadian society at large in 1914, some members of visible minority groups were interacting with each other forming friendships, building alliances and even going as far as having intimate relationships. Kazimi added that the shore committee found a Japanese fisherman to ferry supplies to the Komagata Maru. Yet another vignette shows a Sikh man deep in thought looking out of the window at a brick wall with his sadness magnified by the pitter-patter of raindrops falling into the noise of the city. All these scenes are set in bare rooms with corners which is a great metaphor for lonely people feeling cornered by their circumstances in life. They suggest that life was quite bleak for Indians in British Columbia at the time of the Komagata Maru. The arrival and turning back of the Komagata Maru turned the lives of Indians on shore
PAGE 31
upside down. Many of them grew fed up of British injustice in Canada and left to remake their lives in the United States or returned to India to fight for Indian independence, leaving only 1500 Indians behind.A vignette is set in the office of the newspaper The Hindustanee. One scene shows publisher Husain Rahim at his typewriter with a Sikh gentleman sitting across the table. In another scene the same office lies smashed up on the floor and we hear the sound of footsteps walking away. Kazimi is a charismatic communicator and gave a really interesting talk about his art practice and the context for his pieces in the exhibition. He explained that 3D stereoscopic production requires a lot of time investment. Kazimi had the sets built in his laboratory at York University, research conducted on period costumes to convey authenticity and employed emerging actors to play the scenes. In Fair Play, Kazimi brings together painting, theatre and film in an exciting multimedia installation. Fair Play also includes an early stereoscope with 3D views of British India which I found fascinating to look at. I am used to seeing the Golden Temple in colour but it
looked just as beautiful in black and white. On opposite walls hang the flags of the Dominion of Canada and British India. Each flag carries the Union Jack. The British Indian flag has the yellow Star of India inscribed with the words, "Heaven's Light Our Guide" - which was not implemented in the case of the Komagata Maru and it's passengers. The Canadian coat of arms is emblazoned with the flag of the Dominion of Canada. Clearly, Komagata Maru is a personal project for Ali Kazimi when you consider that he has also spent many years working on his awesome documentary "Continuous Journey"and his beautiful illustrated history book "Undesirables: White Canada and the Komagata Maru." I leave the room in total awe of this man of many talents Ali Kazimi - cinematographer extraordinaire, visual artist, writer, photographer and educator whose committed dedication over 20 years has created an astounding body of work around the Komagata Maru. I walk over to Jarnail Singh's 4 panel oil painting Voyage of the Komagata Maru that encompasses an entire wall. I stand in homage before this great masterpiece which
Artist Jarnail Singh narrates the story of the Komagata Maru incidence in both pictures and text (related to newspaper headlines, decrees, the continuous journey legislation and other communiques). Curator Strom notes that, "Singh's painting is remarkable for its use of colour and for its economy in distilling key moments of the history along with imagined scenes." Singh sheds light on how Canadian newspapers portrayed the Komagata Maru by incorporating their headlines into his work. The sky has a pink hue symbolizing trouble but the sea is blue. All the figures have a golden aura except for Immigration Inspector Hopkinson. The first panel poignantly shows a father blessing his son departing for
Canada as the family gathers around to say farewell. I read the continuous journey legislation and note that it does not specifically mention race. MP Harry Stevens is shown next to his speech, " I intend to stand up absolutely on all occasions on this one great principle - of a white country and a white British Columbia." Gurdit Singh is depicted larger than life standing in front of the passengers aboard the Komagata Maru. The Globe newspaper headline informs
on deck as the ship arrives at its destination. However, The Sun calls the passengers "Hindu invaders." The lower half of the panel is occupied by Inspector Hopkinson pointing his finger at Gurdit Singh who stands there with his arms crossed as the passengers with disappointment showing on their faces look on. The third panel shows the 2nd Avenue Gurdwara with members of the shore committe standing in front. The Sun now says that the Hindus are demanding
Jarnail Singh, Voyage of the Kamagata Maru, 2014, oil on canvas. Image courtesy of the artist. Canadians that the Komagata Maru is sailing for Vancouver but instructions have been given to stop 400 Hindus from landing in Canada. The second panel initially shows the smiling faces of the passengers
food. The telegram sent by the passengers of the Komagata Maru to the Governor General in Ottawa reads, "Many requests to Immigration
cont’d on page 34
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
ÕËé¶âÅ ÒÚ Ú¯ðÆ ç¶ àðµÕź éÅñ ç¯ ê§ÜÅìÆ Ç×zëåÅð
ÚÅÚ¶-ÚÅÚÆ é¶ ìäÅ ÇçµåÆ ìµÚ¶ çÆ Ç÷§ç×Æ éðÕ kY n y z f dy Au n tfrIE ivw c siQq mkfn dy qflfbMd kmry ivwc iek 10 sfl df bwcf byhwd gMdgI vflI siQqI ivwc pfieaf igaf. aiDkfrIaF df dosL hY ik bwcy dy cfcy-cfcI ny Aus nUM ipCly do sflF qoN kmry ivwc bMd rwiKaf sI. lVky nUM idn ivwc do vfr PfstPUz Kfx nUM idwqf jFdf sI aqy iPr Aus nUM rojL lMby smyN dy leI iekwlf Cwizaf jFdf sI. Aus nUM skUl vI nhIN Byijaf igaf aqy Auh bhuq sImq aMgryjLI boldf hY. bwicaF dI mdd dy leI bxI iclzrnjL aYz sosfietI ny puils nUM lVky bfry sUicq kIqf sI. lM z n pu i ls dy jfsUs kYivn hyslop ny ikhf ik ies sosfietI nUM lokF qoN bwcy dy bfry sUcnf imlI sI. jdoN puils ies mkfn `qy phuMcI qF Aus ny dyiKaf ik bwcf iek bYWzrUm ivwc bMd sI aqy Kurfk smwgrI df kcrf aqy ml AuWQy ibKiraf ipaf
sI. hyslop ny ikhf ik bwcy df pjLfmf aqy pUrf plMg pysLfb dy nfl igwlf sI. pUry mkfn ivw c bicaf ho i eaf Bo j n ipaf sI. bwcy nUM vIrvfr vfly idn hspqfl iljfieaf igaf. jFc ivwc pqf lwgf ik bwcy df Bfr afm nfloN bhuq Gwt sI. aiDkfrIaF ny ikhf ik kmry ivwc gMdgI nfl Biraf hoieaf bfQrUm sI. lVky dy gfrzIan cfcy cfcI nUM igRPqfr kr ilaf igaf hY. ies joVy qy bwcy nUM jLbrdsqI bMdI bxf ky rwKx aqy mUl shuLlqF qoN vFJy rwKx df mfmlf drj kIqf igaf. puils ny dwisaf ik bwcy dy jYivk mfqf-ipqf kYnyzf ivwc nhIN hn aqy bwcf sfl 2010 qoN afpxy cfcf-cfcI nfl rih irhf hY. bwcy dy mfqf ipqf nfl sMprk nhIN kIqf hY. bwcy ny puils nUM roNdy hoey ikhf ik Auh pVHnf cfhuMdf hY aqy jIa Br ky Kfxf cfhuMdf hY.
pIl rIjnl puils ny somvfr svyry brYNptn dI iek glI ivwc iewk bwcf iewDr AuDr GuMmdf pfieaf hY, ijs dy mfipaF jF gfrzIan dI Bfl jfrI hY. ieh bwcf do qoN iqMn sflF df hY aqy lVkI hY, ies vkq puils kol hY. puils dy bulfry jOrj tUzs ny dwisaf ik iek zrfeIvr ny
not kIqf ik bovryz zrfeIv aqy kRYiztivAU roz ielfky ivwc siQq cOrfhy qy bwcf AuliJaf hoieaf GuMm irhf hY. zrfeIvrF ny Aus nUM roikaf aqy puils nUM swidaf. puils ny afs pfs dy lokF qoN vI Aus bfry puwiCaf pr hux qwk bwcy dIaF qsvIrF jfrI nhIN kIqIaF.
×ñÆ ÇòµÚ ð°ÇñÁÅ ÇëðçÅ ìµÚÅ ñµÇíÁÅ
ÕËé¶âÅ â¶Á òÅñ¶ Ççé êðåä׶ ë¯ðâ trFto dy my a r rO b Po r z 30 jUn nUM kYnyzf zya vfly idn afm jnqf ivckfr afAuxgy. AuhnF ny trFto sn dy pRiswD pwqrkfr nUM idwqI ieMtrivAU ivwc ikhf ik Auh 30 jUn qwk afpxf ielfj krvfAu x gy aqy ies idn dubfrf iPr jnqk qOr qy sfhmxy afAuxgy. AuhnF ny PAGE 32
Friday, June 6th, 2014
ikhf hY ik Auh 1 julfeI qoN iPr dubfrf afpxI cox muihMm arMB krngy. Porz ny dwisaf ik AuhnF ny nisLaF qoN pUrI qrHF injfq pf leI hY aqy hux Auh iehnF qoN cMgI qrHF KihVf CuzfAux dI irhwsl kr rhy hn. AuhnF ny ikhf ik Auh hux cMgf mihsUs krdy hn.
kYnyzf `c AuntfrIE sUby dy imltn sLihr lfgy puils ny iek corI df trwk brfmd kIqf hY aqy trw k cflk 31 sflf kuldIp isMG igwl nUM igRPqfr kr ilaf jo pMjfbIaF dI sMGxI abfdI vfly sLihr brYNptn df rihx vflf hY. bIqy idn puils ny gsLq dOrfn ibnF nMbr plyt qoN (qyjL rPqfr `qy) Bjfey jf rhy trwk nUM rukx df iesLfrf kIqf sI. puils aPsrF ny ipwCf krky Gyrf pfieaf qF pqf lwgf ik Auh trwk pIl Kyqr qoN corI kIqf igaf sI. puils ny sLwkI kuldIp isMG igwl qoN nsLIly pdfrQ PVn df dfavf vI kIqf hY. iek
vwKry mfmly ivwc bIqy idn brYNptn dy hI vfsI 37 sflf crnjIq bY N s nU M 65000 zflr dy muwl dIaF POlfdI qfrF nfl lwidaf trwk corI krn dy mfmly ivwc igRPqfr kIqf. Auh trwk bIqI 19 meI nUM kYNblivl ivwc iek pYtrol pMp qoN svyr sfr 6 ku vjy corI hoieaf sI. crnjIq bYNs ivruwD mfl smyq vfhn corI krn, aMnHyvfh trwk BjfAux aqy puils dy iesLfry `qy trwk nf rokx, igRPqfrI qoN bcx leI mO k y qo N iKskx aqy igRPqfrI vyly puils aPsrF df ivroD krn dy mfmly drj kIqy gey hn.
ÇÃÔå Ãì§èÆ êñ¶àëÅðî å¶ ÃñÅÔÕÅðÆ ×ð°µê é¶ ÷ÅÇÔð ÕÆå¶ ô§Õ¶ mrIjF dy iek slfhkfrI gruwp ny kMsrvyitv lIzr itm hUzfk dIaF ishq sbMDI nIqIaF nUM lY ky icMqf pRgt kIqI hY. AuntfrIE coxF drimafn iqMny pfrtIaF df iDafn ishq Kyqr vwl idvfAux dI koisLsL kridaF ies gruwp df kihxf hY ik kMsrvyitv pfrtI keI hspqflF df rlyvF vI kr skdI hY. AuntfrIE hYlQ kulIsLn nF dy ies gruwp ny ikhf ik iqMny pfrtIaF dy ishq sbMDI plytPfrm ivwc Ehlf hY, pr torI plfn jo ik 146 dy krIb hspqflF dy rlyvyN nUM lY ky gwl krdI hY
dy kfrn 230 lokl hspqfl pRBfivq ho skdy hn. kulIsLn dy kfrjkfrI zfierYktr ntflIaf mihrF df kihxf hY ik pI[ sI[ lIzr sR I itm hU z fk dI Xo j nf sfbkf pRImIar mfeIk hYirs vrgI hY. AuhnF ikhf ik ies nIqI df lfB iehI hovygf ik ijLafdf qnKfhF lYx vfly sI[ eI[ EjL[ dIaF inXukqIaF Gwt krnIaF pYxgIaF, pr kI ies nfl ishq Kyqr pRBfivq nhIN hovygI. bIbI mihrf df kihxf hY ik kMsrvyitv aqy ilbrl pfrtIaF hspqfl syvfvF vwl iDafn dyx, jd ik aYn[ zI[ pI[ df plytPfrm ies msly qy cuwp hY.
òËéÕ±òð ÕËé¶âÅ çÅ Ãí 寺 òµè íÆóñÅàðÆ Çܵåä òÅñÆ Ü¯óÆ é±§ ÁÅÖð íóµÕ¶ òÅñÅ ôÇÔð ñµí ÔÆ ×ÂÆ ×°ÁÅÚÆ ÇàÕà
hflF ik kYnyzf dy lgBwg sfry aihm sLihrF ivwc trYiPk dI smwisaf vD rhI hY, pr vYnkUvr sB qoN ijLafdf BIV vflf aqy trYiPk vflf sLihr bx igaf hY. zwc bysz iek kMpnI tom tfm dy hflIaF trY i Pk aM k iVaF mu q fbk vYnkUvr ivwc lokF nUM sB qoN ijLafdf smyN dI vystyjL sVkF AuWqy krnI pYNdI hY. aOrq afdmI nUM 87 GMty iek sfl ivwc trYiPk ivwc gujfrny pYNdy hn. vYnkUvr ivwc ieMnf vwzf hfeIvy nYtvrk nhIN hY, ikAuNik ieh iqMn pfisaF qoN pfxI nfl iGiraf hoieaf hY. tom tfm dy nOrQ amYirkf pRYjIzYNt joiesiln ivcrYks df kihxf hY ik zrfeIvrF
nUM trYiPk qoN bcx dy leI ivklp ijLafdf hoxgy qF BIV kYnyzf dy iewk joVy dI 5 kroV geI. donF ny sfry kUVydfnF zflr dI lftrI inwkl afeI ivwcoN kfgjL kwZ-kwZ dyKy. GtdI hY. pr aYn mOky qy AunHF dI itkt pr AuhnF dI inrfsLf KusLI vY n kU v r qo N bfad kY n y z f guafc geI, ijs nUM lwBx ivwc AudoN bdl geI jdoN crc ivwc BIV dI ijLafdf smwisaf leI AuhnF ny jLmIn asmfn ivwc hI puwijaf iek ivakqI to r Fto , aO t vf, mO N t rIal, iek kr idwqy. hkIm nysIrU pihlI aprYl nUM ieh itkt kYlgrI, ikAUibk istI aqy dI 17 jnvrI dy koty mYks moV igaf. hkIm ny itkt aYzimMtn ivwc hY. amrIkn zrfa ivwc lftrI inwklI sI `qy dsqKq krn smyN afpxf sLihr irE zI jnyrIE ijwQy qy pYisaF leI dfavf krn isrnfvF vI iliKaf sI. ik 2016 ivwc srdIaF dIaF qoN iek idn pihlF AunHF dI Au l M i pk Ky z F ho e IaF hn, hsqfKr itkt guafc geI. EntfrIE puils ny EntfrIE vI BIV BVw k y pw K o N mo h rI hkIm ny ieh itkt sFBy jfx lftrI qy gyimMg leI sfrI hY , jd ik mY k sIko istI leI pqnI dy prs aMdr typ jFc kIqI qy sB kuwJ shI aqy sfE pfElo ies lVI lf ky rwKI sI. iek idn crc pfieaf. hux dovyN pqI pqnI ivwc ies sLihr qoN vI awgy jfx mgroN AunHF dI itkt guMm aMqF dy KusL hn. hn. vYnkUvr df sQfn lfs eyNjls qoN bfad pMjvF hY, ÕËñÇ×ðÆ ÔòÅÂÆ Áµâ¶ Òå¶ C ÇÕñ¯ jd ik torFto nUM 9vyN aqy ÔËð¯ÇÂé ëóÆ-A Ç×zëåÅð aotvf nUM 12vyN sQfn qy rwiKaf igaf hY. kYligrI hvfeI awzy `qy jgfh bxfeI hoeI sI ijs qfienfq surwiKaf amly ny ivwc luko ky hYroien rwKI hoeI ê°ðÅäÅ ÁÅÂÆñ˺â ¶Áðê¯ðà àðîÆéñ PrYNkPort qoN afey iek XfqrI sI. AuntfrIE vfsI cfrls nUM dy sUtkys ivwcoN 2[9 iklogRfm ihrfsq ivwc lY ilaf igaf ìä¶×Å ðËÃà¯ð˺à hY r o i en brfmd kIqI hY . hY . iew Q y vrxnXo g hY ik torFto dI ieiqhfsk iblizMg ieh KflI ho geI. lwkV dI kYnyzf bfrzr srivsjL kYligrI hvfeI awzy qoN ies vjoN jfxy jFdy iblI ibsp bxI ies iblizMg nUM kOmI eyjMsI dy muKI lYnzys illy sfl hYroien dI ieh dUjI eyarport df AurIjnn ieiqhfsk iblizMg df drjf ny dwisaf ik 26 sflf vwzI Kyp PVI geI hY. ies XfqrI trmInl hux rYstorYNt 25 sfl pihlF idwqf igaf cfrls rojr mukvfieaf bxygf. ies iblizMg nUM nfmI musfiPr AuWpr swLk pYx qoN pihlF PrvrI ivwc lMdn sI. Aus qoN bfad ies sbMDI rystorYNt bxfAux dy leI iek `qy Aus dy sUtkys dI dubfrf qoN afey iek ivakqI dy do ho e y smJO q y qo N bfad ies nU M pRfeIvyt invysLk ny pihl qlfsLI leI geI. afr[ sI[ sUtyksF ivwcoN 6[7 iklogRfm du b frf iPr sfP sPfeI aqy kIqI hY. ieh iblizMg 1939 aYm[ pI[ dy aiDkfrIaF nUM hY r o i en brfmd ho e I sI. ivwc bxI sI aqy cfr sfl muhrMmq krky rYstorYNt dI mO k y Au W pr sw i daf igaf. ies sfl eyar port `qy kuwl pihlF aqI afDuink iblizMg sLkl dyx df PYslf kIqf sU t ky s dy aM d r bhu q hI mfmilaF ivwc 11 iklo nsLIly df inrmfx ho x qo N bfad igaf hY. aDuink ZMg nfl iek vwKrI pdfrQ PVy jf cuwky hn.
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014
PAGE 33
ÕìµâÆ Çéïîź ÇòµÚ ðèÅð å¶ Áîñ
hr Kyz smyN anusfr bdldI hY qy Aus dy inXmF ivwc suDfr huMdf rihMdf hY. awj dI hfkI pihlI hfkI nfloN bhuq bdl cuwkI hY. hornF KyzF dy nymF ivwc vI bhuq bdlfa af cuwky. kbwzI iek lok Kyz sI. ies dy inXm lwckdfr rhy qy kbwzI dy keI rUp prcwlq hoey pr Auh sfry rUp hux kbwzI srkl stfeIl ivwc Zl cuwky hn. AuWqrI Bfrq dy dwKxI pfiksqfn dI ieh Kyz hux dunIaF dy keI dysLF ivwc PYl cuwkI hY. ies dy 4 vrlz kwp hoey qy agsq 2014 qoN pihlI vrlz kbwzI lIg hox jf rhI hY. smF af igaf hY ies dy inXmF bfry ivcfr hovy qy lIg suDry inXmF anusfr iKzfeI jfvy.
iehdf ielfj sKq PfAUl vFg iKzfrI nUM mYc/tUrnfmYNt qoN sspYNz krnf hI hY. dubfrf glqI kry qF mYcF df sIjLn hI sspYNz hovy. sKqI ibnF zoipMg qy icknfht df hor koeI ielfj nhIN. ieh inXm bixaf hoieaf ik ryzr nUM iek jxy qoN vwD PVn lwgx qF aMk ryzr df. ieMJ hI ryzr iek qoN vwD jfPIaF nUM hwQ lfvy qF aMk ryzr dy ivruwD. Pr ryzr vwloN do jfPIaF nUM Cohx df ikqy vI ryzr ivruwD aMk nhIN idwqf jf irhf. zbl twc dy sfry aMk ryzrF nUM idwqy jf rhy hn, jd ik keI aMk ryzrF dy Ault huMdy hn. ZyrI Aupr dI twpxf jF sFJy/sLwkI aMk vI ryzrF dy Kfqy ivwc pf idwqy kbwzI ivsLv kwpF `c kbwzI inXmF `qy aml krn dI axgihlI vyKI jFdI rhI, ijs nfl Kyz df suafd mfiraf jFdf irhf. kbwzI jFdy hn, jo srfsr glq hY. dy mfihrF leI kuJ suJf hn, ijnHF nUM ivcfr ky Auh kbwzI rUljL kusLqIaF, muwkybfjLI qy hor keI KyzF pihlF nMgy DV hI KyzIaF ivwc soD kr skdy hn. iPr jo inXm qYa kIqy jfx, Auh srkulyt jFdIaF sn pr smyN nfl ienHF KyzF dy iKzfrIaF nUM ZukvIaF ikwtF hox qy AunHF AuWqy aml XkInI hovy. afm vyiKaf jFdf hY ik kbwzI dy Kyz inXmF AuWpr aml nhIN kIqf jFdf.
ipRM: srvx isMG
puaf idwqIaF geIaF hn. kbwzI nYsLnl stfeIl leI qF ikwtF hn pr kbwzI srkl stfeIl leI hfly aijhIaF ikwtF nhIN bxIaF. smyN dI mMg hY ik kbwzI iKzfrIaF dy pYr qy ipMzy Zky jfx. nMgy pYrF df keI Kyz mYdfnF ivwc burf hfl huMdf qy nMgy ipMzy df psInf Kyz nUM Kyz nhIN rihx idMdf. pfxI dI bryk vyly psInf pUMJxf vI lfjLmI hoxf cfhIdf hY, qF jo koeI ryzr iqlkx dy isr `qy hI aMk nf btorI jfvy. vrlz kbwzI lIg ny kbwzI nUM pRoPYsLnl Kyz bxfAuxf hY, uijs ivwc kroVF df ibjLnYs hoxf hY. ies leI jLrUrI hY ik kbwzI dy Kyz inXmF leI tYknIkl kmytI bxy qy qYa hoey inXm amlI rUp `c lfgU hox.
pihlf nym kbwzI dfiery dI imxqI qy tIm dy iKzfrIaF bfry hY. 65/75 Puwt jF vwD/Gwt dI QF ieh dfierf 22 mItr df hovy. tIm dy iKzfrIaF dI igxqI 14 cwl rhI hY, jo lIg tImF vfsqy vwD hovy. ibmfrI, swt Pyt jF iksy hor kfrn tIm leI mOky `qy iKzfrI imlxf musLkl hovygf. mYdfn ivwc Kyzx smyN iek tIm dy 2 jfPI qy 4 DfvI hI srgrm huMdy hn. bfkI iKzfrIaF nMU dfiery qoN bfhr ibTfAuxf cfhIdf hY. loV pYx `qy iKzfrI bdly jf skdy hn. dfiery ivwc 8-8 iKzfrI qy 1-1 aMpfier hI hox. byloVI BIV Kyz ivwc aiVwkf bxdI hY. aksr vyKIdf ik byloVy iKzfrI Kyz mYdfn ivwc kwCF `c hwQ dyeI KVHy rihMdy ny. keI qF cldy mYc ivwc dfiery aMdr hI bYTy huMdy ny. aglf suJfa mYc dy smyN bfry hY. kbwzI aMkF dI Kyz hY. lIg mYcF ivwc tImF dI ijwq-hfr nfl hI nhIN, AunHF dy aMkF dI igxqI nfl vI tfeI df PYslf krnf pY skdf hY. ies leI 40 imMt dy mYc dI QF 40-40 ryzF df mYc hovy. 10-10 ryzF bfad iek imMt pfxI bryk, 20-20 ryzF bfad 5 imMt dI hfP tfeIm bryk, 30-30 ryzF bfad dUjI pfxI bryk qy 40-40 ryzF bfad mYc smfpq. aMk brfbr rih jfx qF ijs tIm df pihlf aMk hovy, Aus nUM jyqU krfr idwqf jfvy. iKzfrIaF df aYt rYzm zop tYst qF vfzf/nfzf ny krnf hI hY, ipMzy `qy icknfht lfAux vfly nUM vI zopI iKzfrI ijMnI sKq sjLf imlxI cfhIdI hY. icknfht lf ky kbwzI Kyzxf zoipMg krn ijwzf hI iGnfAuxf kfrf hY. icknfht pUMJxf icknfht df ielfj nhIN,
rwxw rxbIr dw rUbrU Aqy ikqwbW dw lok Arpx smwgm pMjwbI AwrsI rweItrz kl`b ieMtr. srI kYnyfw dy ivSyS s`dy ‘qy pRis`D rMgkrmI, au`Gy kmIfIAn Aqy lyKk rwxw rxbIr 8 jUn, 2014 idn AYqvwr, bwAd dupihr 1 qoN Swm 4 vjy qk stUfIE sYvn dy hwl ( su`KI bwT motrz 15437 - &ryzr hweIvyA Aqy 88 AYvn y IaU srI dy kwrnr ‘qy ) ivKy swihq pRm y IAW dy rUbrU hoxgy[ ies smwgm ivc auh rMgmMc ivc pwey Xogdwn, i&lmI Aqy swihqk s&r bwry sWJ pwaux dy nwLnwL hwizr mihmwnW dy svwlW dy jvwb vI dyxgy[ies mOky ‘qy pRBjoq sohI dw kwiv sMgRih ‘rUh rwg’, AjIq isMG ihr^I dw Zzl sMgRih ‘ bLdy icrwZ hor’ Aqy mihmw isMG qUr hurW dw khwxI sMgRih ‘hiQAwr’ vI lok Arpx kIqy jwxgy[ sB nUM smyN isr phuMcx dI bynqI kIqI jWdI hY[ cwh Aqy ir&rYSmYNts dw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI jsbIr mwhl – 604727-3540, qndIp qmMnw 604-721-8843, divMdr pUnIAw – 604-768-7283 Aqy 604-832-9040 qy gurmyl bdySw nUM kwl kr skdy ho[
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
cont’d from page 31 department for water but useless. Better order to shoot than this miserable death." Singh portrays the lawyer Edward Bird as a noble man of refinement. The Sun informs us that Mr. Bird will begin habeas corpus proceedings. Below this the angry passengers throw lumps of coal in an effort to defend themselves against the attack by the police party aboard the Sea Lion. The Sun reports this encounter as, "Howling masses of Hindus showered policemen with lumps of coal and bricks - it was like standing underneath a coal chute." Now we see the Komagata Maru ship turning back under escort. The last panel shows the ship and passengers at Budge Budge (a suburb of Calcutta) being shot at by the Indian police. Two passengers are shown lying in a pool of blood. In fact 19 passengers were killed and many were arrested. This was an attempt by the British Raj to prevent the Komagata Maru passengers whom they suspected of being Ghadarites from returning to their villages and talking about how they were treated unjustly by the Canadian government inspite of being subjects of the British Empire. The British
PAGE 34
Friday, June 6th, 2014
rulers feared that such talk would cause the British Indian army made up largely of Sikh soldiers to lose all faith in their Raj and thus unseat the British Empire. I recently attended Dr. Johnston's book launch and learnt that the British considered the Sikhs as essential to the success of their Empire. Since coming to Canada from the Punjab, Jarnail Singh has devoted his new life to telling the story of the Komagata Maru with his paint and brushes. Jarnail Singh has completed a beautiful large mural of the Komagata Maru passengers on the outer wall of an Indo-Canadian senior citizen's housing complex in Surrey and titled it "Komagata Maru 1914 - We Remember." He has created a series of smaller paintings called Komagata Maru Stories with text by Ajmer Rode; these remarkable works are currently on exhibition at the Sikh Heritage Museum in Abbotsford. I am also in total awe of multi-talented artist Jarnail Singh who is also a photographer and writer. Curator Strom strategically places Ali Kazimi's Komagata Maru Redux which portrays key individuals in this story
(based on his documentary Continuous Journey) adjacent to Jarnail Singh's paintIng of The Voyage of the Komagata Maru. The main players of this historical drama are shown looking boldly at us back through time. Inspector Hopkinson stands beside Granthi Balwant Singh and Bhag Singh. He monitored the Indian community by using informants. Balwant Singh was arrested and tried for conspiracy and then hanged. Bhag Singh served on the shore committee and was also a member of the Ghadar party that believed Indians could never gain equality in Canada unless they were free of British rule in India first. Another work shows newspaper editor Husain Rahim who was both a member of the Ghadar Party and the Komagata Maru shore committee looking at a typewritten list of supplies for the poor passengers. The last image shows Prime Minister Robert Borden with B.C. Premier Richard McBride both looking stiff in the uniforms of their office. The exhibition notes state that , "In B.C. Borden's party ran on a slogan of a 'White Canada' playing to the fears of British Columbians that resented the increasing presence of cheap Asian labour and resulting depression in
wages." In the background is the B.C. Regiment that escorted the Komagata Maru out of Canadian waters. Today this same B.C. Regiment is commanded by a Sikh Canadian soldier Harjit Singh Sajjan and is one of the most diverse regiments in Canada. Haris Sheikh's digital collage on canvas presents the half brick that was thrown at the police by a Komagata Maru passenger at 1:30am on July 19, 1914. The half brick is placed in the centre of the canvas with the Vancouver skyline connecting to Indian architectural forms set in a sea of blue. Sheikh's KMG100 is a vivid oil painting done on wood. The Komagata Maru is placed vertically in the centre and connects the Golden Temple in the Punjab with the modern architecture of Vancouver's skyscrapers. The figures on deck symbolize the "march forward to a victory of equality of rights." H a l t b y Av a n t i k a B a w a is a sculptural drawing of the inbound and outbound journeys of the Komagata Maru executed on canvas scrolls that are the length of the Sikh turban (4 - 5 metres long). The canvas scrolls cascade down from the wall
home. On the map's cover this minimalist artist digitally drew 376 lines to pay homage to the passengers of the Komagata Maru.
Avantika Bawa, Halt, 2014, graphite and color pencil on canvas, latex on wood and styrofoam. (Artist standing) like billowing sails onto a large orange barrier representing the continuous journey regulation that prevented the passengers from starting their new lives in the promised land of Canada. Bawa simplifies the routes into elegant lines to evoke the poetics of the voyage of the Komagata Maru - the hope of the journey from Hong Kong to Vancouver and the enormous despair of the failed journey from Vancouver back to Calcutta. Bawa also drew these journeys onto a map of the world for patrons to take
Curator Jordan Strom writes, "When these journeys don't succeed, they frequently become hidden, marginalized and forgotten...Or if people care to tell the stories they may live on as tragedy." The Komagata Maru incidence was overshadowed by the First World War and it's story was largely forgotten by mainstream Canada for a long time. However, IndoCanadians never forgot what happened to their countrymen in 1914. The story of the Komagata Maru emerged in the 1970's and 1980's when plays were written and performed to create social memory and awareness of this ship's tragic voyage. For me, experiencing the powerful art works in the exhibition "Ruptures in Arrival: Art in the Wake of the Komagata Maru" was a journey of self-discovery and healing of our wounded memory. I am deeply touched in the core of my being by this awesome exhibition. Kudos to the Surrey Art Gallery for brining us this very important exhibition. (This exhibition closes on June 15.)
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014
PAGE 35
Competitiveness: How B.C. businesses can deal with it With the global marketplace expanding, attracting business and improving productivity means being competitive. What are some of challenges B.C. businesses face? How can a business compete? Those are a couple of questions that will be asked as part of regional forums taking place throughout the province in June. The government has provided $67,000 towards funding the Competitiveness BC Forums which will be presented in collaboration with the British Columbia Chamber of Commerce. The forums are taking place in the following locations:
June 5: Kelowna
As many as 30 business owners and senior manJune 18: Vancouver agers from companies in each region are expected June 19: Terrace to attend. They will repJune 25: Prince George resent key industry secJune 26: Fort St. John tors including manufacturing, forestry, mining, Fall: Additional forums energy, high tech, and will be announced that ship building. will include events in the Kootenays, Vancou- In addition, the B.C. ver Island and Thomp- Chamber of Commerce will research competison Regions. tiveness in other regions The half day sessions in Canada and interare being led by a local nationally. The results business leader and will will form a report with include a roundtable dia- recommendations for logue on best practices action. The chamber and ideas to enhance will also meet with the competitiveness. Par- provincial and federal ticipants will be sur- governments to share veyed for feedback on findings and to develop the sessions and to offer a framework to improve their input on improv- B.C’s productivity and ing competitiveness. global competitiveness. Proud Sponsor of
w fy kY n f y mMglvwr julweI 1, 2014
bIc I pwrt
swry volMtIArW nMU s`dw!
istI AoP AYbtsPorf Aqy prOspyrw kRYift iXaUnIAn, volMtIrW dI Bwl ivc hn jo ies swl dy kYnyfw fy sYlIbrySn (jSn) ƒ kwmXwb bxwaux ivc m`dd krn[ bhuq swrIAW vlMtIAr krn dy moky ny aus id`n ƒ[ swfw rYijstrySn Porm Bro Aqy AsIN quhwƒ auho jhI jwb dyvWgy jo quhwfy Xog hox[ rijstr krn dy leI AlYnw kwrmweIkl, volMtIAr korfInytr dy nwl 604-557-7050 qy Pon kro jW iPr AwnlweIn acharmichael@abbotsford.ca eImyl kro[
www.abbotsford.ca/canadaday
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ö÷ñ gurBjn ‘igwl’
smF hY ruk igaf, cwldI GVI hY. iksy dI mihk bUhy qy KVHI hY. mYN Aus df hmsPr hF hux sdIvI, ik ijs dI Xfd dI AuNglI PVI hY. jo Aus dy nyqrF aMdr ilKI sI, AuhdI bycfrgI mYN hI pVHI hY. mYN Ausy DUMeyN `coN hfly inkilaf nf, ik ijs QF rFglI cuMnI sVI hY. bygfnI awg ivwc qpdf hF hux qwk, iesy leI rUh ivwc qlKI bVI hY. glf Guwt ky muhwbq df geI jo, myry leI lfsL hY qurdI mVI hY.
ÃÅçÅ ÖÅú êÇÔé¯ hrcMd isMG ‘bfgVI’
Õ½ä ç¯ôÆ ÔË
KwtI nfloN ijhVy Krc vDf lYNdy afpxf sB kuwJ afKr Auh guaf lYNdy QoVI dy ivwc loVoN vwD nf Bfr kro jo vI rwb ny idwqf… sfD-pUpny hor jo puwiCaf vfly ny GrF dy Gr iehnF luwt ky Kf ley ny isr socx nUM idwqf bYT ivcfr kro jo vI rwb ny idwqf… Krc GtfE, mMgxy mOq ivafhF dy nf krjLfeI hovy jf jf sLfhF dy ieh rIsF dI ryKf kdy nf pfr kro jo vI rwb ny idwqf… gihxy, kwpVy pfAuNdy jo AuDfrF dy jFdy inwkl idvfly Auh pirvfrF dy Gr Gr jf ky lokF nUM prcfr kro jo vI rwb ny idwqf… ‘cMd PrvfhI’ ijhVy ichry dgdy ny surKI-pfAUzr ibnF hI suhxy lwgdy ny gihixaF dI QF guxF df isMgfr kro jo vI rwb ny idwqf, Auh svIkfr kro sfdf KfE, pIE qy swcI kfr kro
×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÜÆ
ç¶ô çÅ ÕÇñÁÅä
kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’
jIvn isMG ‘rfmpurI’ kOx dosLI hY, kOx kfql hY? hirmMdr `qy agn vrHdI hY. hirmMdr dy aMimRq srovr ivwc iensfnI KUn dI ndI vgdI hY hwk-swc df kqlyafm jfrI hY, mnuwKI hwk ny jFdy sUlIaF tMgy, Auhdy mUMh ivwc bfrUd Br dyvo, jo vI mUMh mnuwKI hwk mMgy. kI jLihr, jLihr nUM mfr skdI hY? kI agn, agn nUM Tfr skdI hY? qopF, tYNkF, bMbF dy Dmfky `coN, ikvyN koeI amn Ausfr skdI hY? ieh hYisafrn, nfgxI isafsq dy, jLihr-aflUdf nfhiraF ijLhn zMgy, awj myry dysL dy PrMgIaF ny, afpxy BfeIaF dy KUn ivwc hwQ rMgy. myrIaF rIJF dy mrkjL `qy, hY julm, anrQ dI Gtf CfeI. myry pMjfb dIaF sbjLf jLfrf ivwc hY bhfr-JulsvIN ikafmq afeI.
çðç ÇòÛ¯óÅ
sfdf KfE pihno, swcI kfr kro jo vI rwb ny idwqf, Auh svIkfr kro mohn isMG horF qfeIN vyK ky pYr nI CwzIdy ‘mohn’ afpxy hwQIN afpxy hwQ nI vwZIdy krjLy, iksLqF, nisLaF nfl nf ipafr kro jo vI rwb ny idwqf, Auh svIkfr kro…
PAGE 36
Friday, June 6th, 2014
eys drd ny mYnUM mukf dyxf ey, koeI ikwsf Xfd krf dyxf ey. rMgIn idn qyry nfl jo gujry, AunHF XfdF ny rog lf dyxf ey. qYnUM pqf lwgy ik ivCoVf kI huMdf ey, bxky Boly qy qYnUM Bulf dyxf ey. krky asF vI awj qy solF isLMgfr, qyry idl nUM luBf dyxf ey. afpxy gl ivwc afp hI bfhvF pf ky, afpxy idl nUM asF prcf dyxf ey. idl ny Jwly ny ijMny vI isqm, asF sB qoN prdf htf dyxf ey. idaFgy hux asIN vI dupwty dI hvf, qyrf suwqf ipafr asF jgf dyxf ey. ‘mohn’ vrgI qbIaq hux nhIN sfzI, mUMh Pyr ky asF vI vKf dyxf ey.
igafn isMG kotlI
gurbfxI dy borQy arjn dyv gurU amrdfs dy dohqy arjn dyv gurU BfnI jI dy lfl arjn dyv gurU shfdq dI imsfl arjn dyv gurU hrgoibMd dy FATHER arjn dyv gurU sLFq suBf dy sfgr arjn dyv gurU ricaf afid gRMQ arjn dyv gurU jFbfj kvI qy sMq arjn dyv gurU bfgI qy ivdvfn arjn dyv gurU pMjvyN gurU mhfn arjn dyv gurU qrnqfrn vsfieaf arjn dyv gurU srovr vI bxvfieaf arjn dyv gurU suKmxI sfihb dy bfnI arjn dyv gurU rwbI purK lsfnI arjn dyv gurU sLhIdIaF dy isrqfj arjn dyv gurU inrBAu aqy ajLfd arjn dyv gurU XoDy ienklfbI arjn dyv gurU zfnsIvflIaf bfgI arjn dyv gurU
lwgdf TwgF qy lotUaF awq cuwkI, QF QF swc qy kUV asvfr idwsdf . idsdy Drm qy krm kfƒn ivkdy, izigaf hyT qoN hyT ikrdfr idwsdf. kfly DMdy dI cVHI asmfn guwzI, pUry ËorF qy cor bfËfr idwsdf . QF QF kuPr qy kUV ibafn bfËI, jIxf jMqf df bVf duÈvfr idwsdf . Au wTo ikrqI iksfnoN qy nOjvfnoN, rl ky dyÈ df sfry kilafn krIey . iBRÈtfcfr df hovy nf koVH ijwQy, aYsf Drq ƒ surg smfn krIey . lokIN suxidaF suxidaF hoey buwZy, nhIEN lfiraF df aMq Èumfr idwsdf . cmcy hfkmF dy pINdy ny pYr Do Do, lYNdf lokF dI koeI nF sfr idwsdf . hoieaf rfj ey irÈvqF vZHIaF df, ruldf ikrqI ey sry bfËfr idwsdf . lwgdf axK ËmIr ny zuwb cwly, byVf dyÈ df huMdf nf pfr idwsdf . pYsy leI asUl nf hoey ivkrI, AuWcf afpxf aYsf eImfn krIey . BuWK nMg qoN lok afjfd kr ky, Au w cI dyÈ dI afn qy Èfn krIey .
rUh dIAW qwirAW nwl g`lW sqvMq kOr pMDyr
íñ¶ çÅ ì°ðÅ hfkm isMG ‘sfgr’ bfbr ny kqlfm mcfeI. DfV kfqlF cVHky afeI. ijMnF qrs nf KfDf kfeI. zfZI Klkq mfr mukfeI. Auh sn bx hmlfvr afey. nhIN sn ies DrqI dy jfey. luwt mfr leI bfhroN Dfey. smJ bygfny julm kmfey. sB pfsy kIqI brbfdI. lokF dI Koh leI ajLfdI. AujfV idwqI vs rhI abfdI. ikwQy hovx jf PirafdI. pr jo nfl asfzy bIqI. Auh qF afpixaF ny kIqI. idwqI plt purfxI rIqI. vYr kmfieaf Cwz prIqI. asIN ijMnF nUM rhy bcfAuNdy. DfVvIaF qoN Koh CuzfAuNdy. KUn afpxf rhy vhfAuNdy. nfl afiraF sIs icrfAuNdy. jo awj bicaf asIN bcfieaf. afZf DfVvIaF nfl lfieaf. sIs qlI qy sdf itkfieaf. inrBY ho KMzf KVkfieaf. aikRGxF gwl kIqI mfVI. POj akfl qKLq qy cfVHI. kr kr hmly vsoN AujfVI. iswK ivrfsq luwt ky sfVI. gurbfxI Dun ijwQoN afAuNdI. sB dy TMz klyjy pfAuNdI.
iek rUh ivCVI sMswr qoN, qwirAW nwl g`lW kry[
ijwQy dunIaF sIs invfAuNdI. POj Ausy QF KUn vhfAuNdI.
kihMdI rwh d`s idau koeI surg dw, EQy jwx nUM ic`q kry[
rwq BrI prkrmF sfrI. loQF Zyr lgfey BfrI.
swry iv`t-iv`t krdy rih gey, qy iek t`utdw Arz kry[ kihMdw AMbroN bih mYN dyiKAw, ikqoN AYsI Jlk pvy[ ij`Qy ikrnW sMdlI rMgIAW, lY ky sUrj in`q cVyH[
ij`Qy loeI bx hirAwvlW, qn DrqI dw Awp Fky[ ij`Qy prbq cu`p cpIqVy, bxy pihrydwr KVyH[
ij`Qy moqI bx-bx cmkdy, subHw qupky qryL dy[
ij`Qy swvx brs ky myGlw, pING sqrMgI AMbrIN cVyH[
ij`Qy cMn irSmW dy zor qy, pwxI swgrW dw iK`c lvy[
EQy eI nrk-surg dIAW pOVIAW, koeI if`gy qy koeI cVyH[
imwJ srovr ivwc iKlfrI. bydrdI nfl sMgq mfrI. aMq smF ijs vyly afAuNdf. igwdV gyV msIqy lfAuNdy. jo krdf AuhI Pl pfAuNdf. smF Pyr ieiqhfs duhrfAuNdf. ‘hfkm isMG’ julm kmfieaf. mwQf nfl Kflsy lfieaf. kIqf sB aihsfn Bulfieaf. afKr kIqI df Pl pfieaf.
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014
×Æå
AwpxI hsqI Bu`l nw jwvIN gurdIS kOr gryvwl
AwpxI hsqI Bu`l nw jwvIN[ dunIAW dy iv`c rulH nw jwvIN[ cwplUsIAW lokIN krdy, haumYN dy iv`c Pu`l nw jwvIN[ AwpxI hoNd bcw ky r`KIN, pwxI dy iv`c Gul nw jwvIN[ prK guxW dI vI ku`J kr lY, AYvyN husn qy fu`lH nw jwvIN[ bMdy dI qUM nbz pCwxI, jxy Kxy nwl Ku`lH nw jwvIN[ pYsy vwlI q`kVI dy iv`c, dyKIN ikDry qu`l nw jwvIN[ ‘dIS’ klm nUM cldI r`KIN, qwkq iehdI Bu`l nw jwvIN[
ܱáÅ êÅäÆ gurmyl bIroky
vy jhfjLF dIaF jflmF vy ieh zfrF ikhVHy dys qoN jflmF vy Br afeIaF nI jhfjLF dIaF gorIey nI ieh zfrF dys pMjfb qoN sohxIey nI Br afeIaF myry sLgnF df jflmF vy isr sflU vy rMg mfx ky cMdrf vy Cwz igaf knyzf afAux nUM mYlLf kIqf gorIey nI sflU nI eyarport qoN gorIey nI Bwj igaf myry sLgnF df jflmF vy mwQy itwkf vy ihwkVI ‘c swDrF ruV jfxf vy Cwz igaf qyry ijhI hor gorI dy nwQVI nI idwqI pf ijhVy idn vIjLf gorIey nI lwg igaf vy pMj dirafvF df jflmF vy jUTf krky pfxI suwcI brPL ivwc jflmF vy Golx lwg igaf vy dirafvF df jUTf pfxI vy qUM jUTf pfxI vy qUM jUTf pfxI…|
PAGE 37
gurmyl isMG ‘brfV’
ð§× ìð§×Æ ç°éÆÁź ò¶ÖÆ mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf
qyrIaF AuzIkF ivwc AumrF gujLfr leIaF ilaf sfnUM duwKF ny dboc nI iksmqy sfzy bfry QoVf bhuq soc nI iksmqy
puwqr nUM spuwqr kihMdy srvx puwq khfAuNdy bxI bxfeI gvf ky keI mfipaF nUM sqfAuNdy ruldy mfpy sFBy kuVIaF, nisLaF KfDI puwqF jvfnI rMg brMgI dunIaF dyKI, dyKI ajb khfxI
sfzI qkdIry rhI sfzy nfl lVdI sfzy rfhF ivwc hI phfV bx KVHdI dosqF nf XuwD kIqy soBdy nf kdy qfeIN BfvyN ikMnf hovy bMdf roh `c nI iksmqy sfzy bfry…
moh mfieaf Cwz idAu aKOqI sMq drvysL kihMdy lwKF zflr krky iekwTy jf ieMzIaf mOjF lYNdy gurU gRMQ nf mwQf tykx tyky mwQf sxy jnfnI
sfizaF nsIbF `c ivjog ilKy bVy nI sfzy qF krm kdy koly vI KVy nI JwKVF JMbyilaF `c Pyr vI iqlkgy, bVy Dry pYr boc nI iksmqy sfzy bfry… ivKVy rfhF `c asIN vftF bhuq kIqIaF dunIaF ny sfnUM bwckftF bhuq kIqIaF icVHIaF dy moieaF qoN gvfr hwsI jFvdy ny kr nhIAuN skdy sMkoc nI iksmqy sfzy bfry…
pMj diraf Drq pMjfb CyvF nisLaF vgdf CotI mwCI ivwc jfl dy mgr mwC isr qfj swjdf ijs dy hwQ hovy qfkq krdy ny mnmfnI isafsI sih pRfpq awzy sfDF ny vDfey votF vyly isafsI lIzr QfpVf dy ky afey sbjbfg idKf ky luwtx tfkI lfAux asmfnIN nsLy sudfgr, blfqkfr, sInf jorI Brmfr luwtF KohF, corI, iBRsLtfcfr, zfvFzol srkfr kuVImfr keI mfpy pfpI imtf idMdy jwg insLfnI pVHy ilKy buwDIjIvI, sUJvfn awgy afAu gurUaF pIrF Drq pMjfb zuwbdI ihMd bcfAu Bfrq mfqf lfj sLhIdF pRymI rwKo sFB insLfnI rMg brMgI dunIaF dyKI, dyKI ajLb khfxI
åî§éÅ pvn ‘igwlf vflf’
XfdF dI Puwl PuwlkfrI AuWqy Puwl ipafr dy kwZy qwk ky awj almfrI ivwcoN awKIAuN hMJU vwgy ijMd df vYrI rUh df hfxI bixaf sI jo myrf ijs dy bfJoN sLfm nf ZldI nf huMdf kdy svyrf myrI AuhdI pRIq sI pwkI pwky nfl Xrfny iewk dUjy nUM qwkx Kfqr lwBdy lYx bhfny ksmF vfdy ipafr muhwbq sONh mrny dI KfDI Cwz ky dUr idlF qoN hoieaf kr sfzI brbfdI muV nf afieaf iPr Auh awKIaF peIaF AuzIkx Xfd AuhdI dy lfbUM sIny mn dy aMdr cIkx muwkIaF swDrF, tuwtIaF rIJF af hwQIN dPnf jf iewko ‘pvn’ qmMnf sIny pYr vIhI ivwc pf jf.
mfiVaF idnF `c sMsfr Cwz jFvdy kul aMg sfk hI ipafr Cwz jFvdy rwb dI kropI hoieaf Kyz dIaF bfjIaF hfr jFdy vwzy vwzy koc nI iksmqy sfzy bfry… aklF isafxPF pVHfeIaF KUh `c pY gIaF sfrf kuC hUMJ ky judfeIaF Jwt lY geIaF sUrjF dI rosLnI nf puMinaF dI cfnxI mwcy asIN dIivaF dI loa nI iksmqy sfzy bfry… hwQoN lMGy vyly kdy zfhvF nhIAuN dyNvdy ihwkF qy ipwpl lwgy CfvF nhIAuN dyNvdy mUMh nf mlfjy aqy isrF nf srIky Bfry, rhy sI ijnHF dy asIN moh `c nI iksmqy sfzy bfry… nI afpdf qF suwK iPry sBo jwg locdf dUsry dy bfry bMdf koeI koeI socdf dUjy nUM qF sBo koeI nIvF hI ivKfAuxf cfhuMdf, iPry jwg afvdI hI sLoa `c nI iksmqy sfzy bfry… soc soc sfzf qF idmfg zfAUn ho igaf ijhVf Borf KUn sI psIny rfhIN `co igaf ‘gurmyl isMG’ dI qF hwzIaF dI muwT rih geI, eynf nUM nf ibMdy Jwty noc nI iksmqy sfzy bfry QoVf bhuqf soc nI iksmqy PAGE 37
PAGE 38
PAGE 38
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014
Friday, June 6th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 39
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014
ÛµÜ íÇðÁÅ ×ÇÔÇäÁź çÅ
suKjIq kOr sohI
gihixafˆ df ÈOk pMjfbxfˆ nUM muwZ-kdIm qoN irhf hY. hfr-iÈMgfr krky AunHfˆ df cfa nhIN cuwikaf jfˆdf aqy DrqI `qy pYr nhIN lwgdy. gihxy aOrqfˆ dI Drohr vI qfˆ huMdy hn. ieh kdy vI aOKy vyly kMm af skdy hn. gihixafˆ nfl lwdIafˆ aOrqfˆ df rUp svfieaf ho jfˆdf hY. iesy leI pMjfbI swiBafcfr ivwc gihixafˆ dI pUrI srdfrI hY. gihixafˆ df islislf bwcy dy jnm qoN hI sLurU ho jfˆdf hY. pMjIrI ivwc nvjMmy bwcy aqy Aus dI mfˆ nUM gihxy Byjy jfˆdy hn. muMzy nUM joVI jfˆ kVf aqy kuVI nUM kMnfˆ dIafˆ bflIafˆ pfeIafˆ jfˆdIafˆ hn. kuVIafˆ nUM surqsMBflx qoN lY ky mrdy dm qwk gihixafˆ nfl bVf moh rihMdf hY. kuafrIafˆ kuVIafˆ nUM gihixafˆ nUM luko ky rwKx dI nsIhq ies qrHfˆ idwqI jfˆdI hY:
iewko qbIq ieh dy bfp df nI jdoN lVdf gtfr vfˆgUM Jfkdf nI. sfry qfˆ gihxy myry mfipafˆ ny pfey, iewko qbIq ieh dy Gr df nI, jdoN lVdf qfˆ lfhdy-lfhdy krdf nI. gihixafˆ dIafˆ gwlfˆ sux ky jdoN pqI nwqIafˆ df joVf GVfAux dI gwl krdf hY qfˆ pqnI nfl hI afpxIafˆ mMgfˆ vI rwK idMdI hY: jy qUM suinafry koloN nwqIafˆ GVfAuxIafˆ, sfzI muMdrI `c ng jVvf dy hfxIafˆ, sfnUM cfˆdI dIafˆ Jfˆjrfˆ GVf dy hfxIafˆ. jwtfˆ dy puwq KUhfˆ `qy KVHy aOrqfˆ dy gihixafˆ nUM inhfrdy rihMdy sn, ijvyˆ ies bolI ivwc vrxn hY:
sux nI kuVIey mClI vflIey, mClI nf cmkfeIey, nI KUh toBy `qy huMdI crcf, crcf nf krvfeIey, afpxy mfipafˆ dI, Puwl vrgI rwK jfeIey.
KUh dy AuWqoN pfxI Brn geI, zol Br ilaf sfrf boc-boc pwb DrdI pqlo, pYlfˆ pfey Èrfrf jwtfˆ dy puwq sfDU ho gey, Cwizaf qKq hËfrf aOrqfˆ/kuVIafˆ leI Èrm sB qoN vwzf gihxf hY. nI qyrIafˆ zMzIafˆ df, kuVIafˆ vI igwDy ivwc nwcdIafˆ bolI pfAuNdIafˆ hn: cMn vrgf ilÈkfrf, nI qyrIafˆ…. eyDr kxkfˆ, EDr kxkfˆ ivwc kxkfˆ dy rfeI rfeI-rfeI vyc ky mYˆ sony dI nwQ GVfeI, nwQ myrI df tuwt igaf kuMzf, iksy kMm nf afeI, pfsy ht jf Ëflmfˆ, mYˆ pMjfbx jwtI afeI….
qIafˆ ivwc pINGfˆ JUtdIafˆ kuVIafˆ df rUp vyiKafˆ hI bxdf sI: hvf dy hulfry nfl AuWzy zorIaf, aMbroN qoVdI qfry JUt-JutyˆdI dy Jumky lYx hulfry, JUt-JutyˆdI dy… nI mYˆ afvfˆ afvfˆ afvfˆ, nI mYˆ nwcdI JUmdI afvfˆ, nI mYˆ cMn `qy pINGfˆ pfvfˆ, mfr hulfrf isKr cVHfvfˆ, myrI nwcdI dI Jfˆjr Cxky nI, nI mYˆ nwc lfˆ ptolf bx ky nI, nI mYˆ….
ivafh vyly ijMny vwD gihxy pfey jfˆdy hn, Enf hI vwzf Gr smiJaf jfˆdf hY. vDyry gihxy vDyry amIrI df sMkyq huMdy hn. ivafˆhdV kuVI dy nfl afeI nYx nUM vI amIr Gr gihxy pfAuNdy hn. ijvyˆ nYx nUM Cfp, Jfˆjrfˆ jfˆ bflIafˆ pfeIafˆ jfˆdIafˆ hn. ivafh dI KuÈI jfˆ puwq jMmx dI KuÈI ivwc hIjVy nwcx afAuNdy hn qfˆ AunHfˆ nUM vI gihxf pfieaf jfˆdf hY. shuirafˆ qoN afeIafˆ BYxfˆ vI BqIjy dy jMmx dI KuÈI ivwc drfxIafˆ-jTfxIafˆ df XuwD iksy koloN Cuipaf nhIN. afpxy vIrfˆ qoN gihxy dI mMg krdIafˆ kihMdIafˆ hn: Auh afps ivwc lVdIafˆ iewk-dUjI nUM kihMdIafˆ hn: Aurly bfËfr myrf itwkf GVINdf, hry hry Gfh AuWqy AuWzx BMbIrIafˆ, prly bfËfr myry bMd gjry, bolo vIro vy BYxfˆ mMgx ËMjIrIafˆ. awz hoAuNgI jTfxI qyry lY ky bdly. keI lfprvfh kuVIafˆ gihxy guaf lYˆdIafˆ hn qy ÈrfbI qy nÈweI pqI qoN qMg af ky Aus dI GrvflI iPr afpxy kMq nUM kihMdIafˆ hn: Aus nUM kihMdI hY: ipwCy-ipwCy afAuNdf myrI pYV vyˆhdf afeIN, gihxy-gwty sfry vyc qy nfly vyc qI kwtI cIry vfilafˆ ZUMz ky ilafeIN vy, pwtI vy dfrU pIixafˆ, mYˆ qyrI dfrU ny pwtI. myrf lONg guafcf, ingf mfrdf afeIN vy, myrf lONg…. BYxfˆ vI afpxy vIr nUM ivafh krvfAux leI gihxf guafcx krky sws-nUMh df JgVf ho jfˆdf hY. gihixafˆ df lflc idMdIafˆ kihMdIafˆ hn: sws-nUMh dI lVfeI lwsI dI qrHfˆ vDdI hI rihMdI hY qYnUM nwqIafˆ, Bfbo nUM ipwpl-pwqIafˆ, qfˆ ies nok-Jok qoN qMg afeI nUMh afpxy Grvfly ivafh krvf vIrnf. nUM kihMdI hY: ajokI nfrI afpxy-afp nUM ikMnI vI mfzrn kih lvy iewk sony dI Cfp GVf dy, pr gihixafˆ df ÈOk Aus df awj vI brkrfr hY. AuWqy pvf dy mornIafˆ, ipwpl-pwqIafˆ, bflIafˆ, zMzIafˆ, buMdy, Jumky, kfˆty qyrI mfˆ muklfvy qornI afˆ. JbUlIafˆ vfly, kilwp, swgI Puwl, lotx JMbr-sUeI, clfk qy hfËr-juafb pqI ikhVf Gwt huMdf hY, Auh itwkf, hfr, rfxI-hfr, jugnI sYt, kokf, lONg, nwQ, vI nfl hI jvfb idMdf kihMdf hY: mClI, myK, cUVIafˆ, bMd gËry, Cfp, Cwly, pMjybfˆ, Jfˆjrfˆ, klIcVIafˆ (pYrfˆ dIafˆ AuNglfˆ ivwc pfAux iewk sony dI Cfp GVf dUM, vflIafˆ) afid tUmfˆ aOrq dy mn nUM KyVf bKÈdIafˆ mfˆ afpxI dy pf dyeIN nIN, hn. ienHfˆ qoN ibnfˆ hIry aqy kuMdn dy, jVfAU gihxy sfzy bfpU jI nUM sfk ilaf dyeIN nI. AuWc-Grfixafˆ ivwc vrqy jfˆdy hn. awj-kwlH sony jdoN jwt kOVf-kOVf afpxI bMno vwl Jfkdf hY qfˆ Auh dy Bfa vI bhuq AuWcy ho gey hn. kihMdy ny ÈOk df awgoN kihMdI hY: muwl koeI nf, ies leI hr koeI afpxI smrwQf qy sfry qfˆ gihxy myry mfipafˆ ny pfey, ÈOk muqfbk aslI-nklI gihxy ËrUr bxfAuNdf hY.
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014
Priyanka Chopra in ‘Lajjo’? Filmmaker Bobby Bedi had planned to make a movie with Aamir Khan and Kareena Kapoor Khan titled ‘Lajjo’. But, the film got shelved at that period of time. However, now Bobby Bedi and T P Aggarwal have joined hands to start the project once again. But, it won’t feature Aamir and Kareena. It is learnt that now the makers are planning to approach Priyanka Chopra for the film.T P Aggarwal confirmed the news and said that they are planning to approach Priyanka for the role of lead actress, but they haven’t yet decided the male lead.So, let’s wait and watch whether Priyanka will do ‘Lajjo’ or not.
Shahid’s hair cut is the new look this summer Shahid's haircut is the new buzz in b-town. His new look for Vishal Bhardwaj’s film ‘Haider’ has become very popular. His look has received a very positive reaction. So much so, that the young actor has been approached by umpteenth magazines and brands who are keen to feature his look. The neat buzz-cut has been appreciated from all quarters and become a chatter of sorts.
PAGE 41
Shahid’s look has been trending all over and the buzz-cut it is now called the “Shahid – cut”. With the rise in humidity this summers, a lot of guys have been going short with their hair. Often at salons they have asked for the Shahid look. The haircut has become extremely popular with the youngsters. Having the Shahid-cut has become a fashion statement of sorts.The look is very edgy and sporty.
SIDHARTH TAKES SHRADDHA ON A SNOWLAND TRIP NEAR MUMBAI
The Galliyan song in Ek Villain has a sequence showing the lead pair, Sidharth Malhotra and Shraddha Kapoor, romancing in the snow. Believe it or not, it was actually shot at a bungalow on the outskirts of Mumbai. That too, on one of the hottest days of the schedule. The song shows Aisha (Shraddha) expressing a desire to experience snow and Guru (Sidharth) fulfilling her wish. Since it was very hot when the shoot was on, the ice kept melting fast and the crew had to repeatedly order fresh stock. At the end of it, director Mohit Suri and his team ran up a huge `icy' bill. But he is pleased with the result. “The song is about everything a man would do for a woman he's hopelessly in love with. He fulfils all her wishes -whether it's dancing with butterflies, holding stars in her palms or touching the first snow,“ says the director.
Katrina leaves for the shooting of ‘Jagga Jasoos’ The shooting of ‘Jagga Jasoos’ has already started in South Africa. Ranbir Kapoor and Govinda started the shoot on 22nd May, and now the lead actress of the film Katrina Kaif has left from Mumbai to join them. According to the grapevine, the actress left yesterday for the shooting of the film. It is learnt that she will be there for a month. ‘Jagga Jasoos’ is directed by Anurag Basu and it is produced by Anurag and Ranbir under the banner of Picture Shuru Productions.
Kareena Kapoor Khan’s PR skills working well Few days back, it was said that Kareena Kapoor Khan only has one film in hand and it was expected that the actress will soon disappear from the big screen. But, now it looks like her PR skills are working quite well. Kareena only had one movie in her kitty and that was ‘Singham 2’, and now in just few days there are reports of Kareena Kapoor starring in as many as three films. It is learnt that after Kangana Ranaut opted out of ‘Durga Rani Singh’, Kareena has been approached for the movie. Apparently, Bejoy Nambiar’s next starring Amitabh Bachchan and Farhan Akhtar also has Kareena as the female lead and according to the grapevine, the actress has also bagged the lead role opposite Hrithik Roshan in Ashutosh Gowarikar’s ‘Mohenjo-Daro’.Well, it seems like Kareena is all set to rule Bollywood once again.
Aishwarya confirms her Comeback
Few days back, Sanjay Gupta confirmed that Aishwarya Rai Bachchan will be making her comeback with his film ‘Jazbaa’, but Aish had not yet spoken about it. However, at Cannes in an interview the actress confirmed that she is making her comeback with two films. She will be seen in Mani Ratnam’s next and Sanjay Gupta’s ‘Jazbaa’.Aishwarya we are eagerly waiting to see you onscreen once again.
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
Friday, June 6th, 2014
Êz∆‚∆ ‘ØÒØ◊z≈Ó Â’È∆’ È≈Ò “‘ØÒ∆ ‚∂” Á≈ Íz⁄≈ ’È◊∂ ¡’ÙÀ ≈‰∆ Á∆ «¯ÒÓ ˘ ◊∞Í º÷‰ Á≈ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «÷Ò≈Û∆ ’∞Ó≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “‘ØÒ∆‚∂” Á≈ ÍzÓØÙÈ C‚∆ ‘ØÒ◊ Ø ≈z Ó Â’È∆’ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª ’∞fi «ÎÒÓª “Ú≥√ ¡ÍØÈ ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È Óπ≥Ϭ∆ ÁπÏ≈≈ ¡Â∂ Ï≈√ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ Ï∂¡√ √≈«Ï ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¡’ÙÀ ’∞ Ó ≈ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ ∫ √ÎÒÂ≈ Á∆¡ª ÏπÒßÁ∆¡ª ˘ ¤»‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ ˜ÏÁ√ ÍzÓØÙÈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È∂ “‘ØÒ∆‚∂” «ÎÒÓ Á∂ ÍzÓØÙÈ Ò¬∆ AF «ÁÈ Á≈ √Óª ’º«„¡≈ ‘ÀÕ
Í≥‹≈Ï∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ª: √≥È∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Ï∂Ï∆ ‚ΩÒ ¡Â∂ ÍØÈ √‡≈ √≥È∆ «Ò˙È ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ ‘∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ √≈Ò B@AB ”⁄ «Ò∆˜ «ÎÒÓ “«‹√Ó B” È≈Ò ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ √≥È∆ «Ò˙È ‹ÒÁ∆ ‘∆ «◊∆’ ¡«ÓÈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆‚∆˙ “√≈Û∆ Ú≈Ò∆ ◊Ò” ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ √≥È∆ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆‚∆˙ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ √≥È∆ È∂ «’‘≈, “ “√≈Û∆ Ú≈Ò∆ ◊Ò” Ó∂≈ Í«‘Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆‚∆˙ ‘ÀÕ «◊∆’ ¡«ÓÈ «¬’ ÚË∆¡≈ ◊≈«¬’ ‘È ¡Â∂ Â∞‘≈˘ √≈«¡ª ˘ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ï‘∞ ‘∆ Í√≥Á ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ÁπϬ∆ ”⁄ Ù»‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ”” ◊≈«¬’ ¡«ÓÈ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ ◊∆ Ó∂∂ «ÁÒ Á∂ Ï‘∞ ‘∆ È∂Û∂ ‘ÀÕ Ó∂∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ Ò¬∆ √≥È∆ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ √≥È∆ È≈Ò ’≥Ó ’’∂ ÓÀ˘ ÚË∆¡≈ ˜Ï≈ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ””
‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡≈«ÁºÂÔ ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’’∂ ÿ Ú√≈ ⁄πº’∆ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆ “ÓÁ≈È∆”, «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬’ ÍπÒ√ ¡Î√ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ‘∆ ω ‘∆ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ «ÎÒÓ ”⁄ ≈‰∆ Á∆ Ò∞’ ¡Â∂ «’Á≈ ˘ ◊∞Í º÷‰ Ò¬∆ ¡≈«ÁºÂÔ È∂ «ÎÒÓ Á∆ ‡∆Ó È≈Ò «¬’ √∆’z∂√∆ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ ”Â∂ √≈¬∆È ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘À ª «’ «¯ÒÓ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò∆’ È≈ ‘ØÚ∂Õ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ ’≈È ‘À «’ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ‘À ¡Â∂ ÏÀÈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬√ ”Â∂ Í«‘Òª ‘∆ ’ج∆ «ÚÚ≈Á È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ≈‰∆ È∂ «ÎÒÓ Ò¬∆ ÷»Ï «Â¡≈∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ «¬√ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ √∆’ »Í ”⁄ «Îº‡ ‘؉ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «‹Ó ”⁄ ÷»Ï Í√∆È≈ Ú‘≈«¬¡≈, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞√ È∂ ÍπÒ√ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ ¡Â∂ ⁄≈Ò-„≈Ò ¡Â∂ ’≥Ó’≈‹ Á∂ Â∆’∂ «√º÷‰ Ò¬∆ ¡√Ò∆ ÍπÒ√ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Ú∆ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ¿∞√È∂ Óπ≥Ϭ∆ ÍπÒ√ ’z≈¬∆Ó Ïzª⁄ Á∂ ⁄∆Î «‘ÓªÙ» ≈¬∂ È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ √∆Õ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È «¬’ ÍπÒ√ ¡Î√ Á∆ Ï≈‚∆ ÒÀ∫◊∞¬∂‹ ¡Â∂ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ Ï≈∂ ≈‰∆ È∂ ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈͉∂ √∆ ˘ «¬’ ÍπÒ√ ¡Î√ Á∆ ̱«Ó’≈ ¡È∞√≈ „≈Ò‰ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞‘ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ √ÎÒ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ Ì≈ Òº◊Ì◊ AC «’ÒØ ÿ‡≈ «Ò¡≈Õ «Îº‡ «Îº◊ Ò¬∆ ¿∞‘ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ’√ ¡Â∂ Ú’¡≈¿±‡√ ª ’ ‘∆ ‘∆ ‘À, ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ú∆ ’≈Î∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆, «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ «È÷∆ ‘ج∆ «Îº◊ Á∂ »Í ”⁄ √≈ΠȘ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ
«’√Ó Ú≈Ò∆ ‘ª √≈Ò B@@F «Ú⁄ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Â∂Ò◊» «¯ÒÓ “Á∂ÚÁ≈√»” Ò¬∆ «¯ÒÓ Î∂¡ Á≈ ÏÀ√‡ Î∆Ó∂Ò ‚À«Ï¿± ¡ÀÚ≈‚ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ «¬Ò∆¡≈È≈ «‚’»˜ È∂ Áº÷‰ Ì≈ «Ú⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ’≥Ó ’È «Íº¤Ø∫ «¯ÒÓ “ϯ∆” È≈Ò «‘≥Á∆ «¯ÒÓª «Ú⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈Õ ‘∞‰ Â’ «‘≥Á∆ ”⁄ ¿∞‘ «√Î C «¯ÒÓª (“ÏÎ∆”, “·≈ ÍØ√‡ «È’Ò≈ ‘∆Ø” ¡Â∂ “ÓÀ∫ Â∂≈ ‘∆Ø”) Íπ≈‰∆ ‘∆ ‘À Í ¿∞√ È∂ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÷»Ï√»Â∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘ Íz«ÂÌ≈ Á∆ Ú∆ ËÈ∆ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞‘ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È Á∂ ÏÀÈ “«¬Ò»«ÓÈ≈Â∆ «¯ÒÓ˜” Á∆ ≈‹ «ÈË∆Ó≈È ¡Â∂ «’zÙÈ≈ ‚∆. ’∂. ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù “‘ÀÍ∆ ¡À∫«‚≥◊” ’ ‘∆ ‘À, «‹√ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ‘∞‰ Â’ Á∆¡ª «¯ÒÓª ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ¡≈√ª ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù :* Â∞‘≈‚∆¡ª ⁄≈∂ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª ÓÒ‡∆ √‡≈ ‘ÈÕ ’∆ Â∞‘≈˘ «√Â≈«¡ª Á∆ Ì∆Û ”⁄ ◊∞¡≈⁄ ‹≈‰ Á≈ ‚ È‘∆∫ Òº◊Á≈? - ‘ «¯ÒÓ Úº÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÈÁ∂Ù’ ”Â∂ ÌØ√≈ ’Á∆ ‘ªÕ Á»‹∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‹∂’ ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ Ó∂≈ «’Á≈ ’‘≈‰∆ «Ú⁄ ÚË∂∂ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ º÷Á≈ ª ÓÀ∫ «¯ÒÓª ’ª◊∆ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘ ⁄π¡≈«¬√ √Ø⁄√Ófi ’∂ ‘∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √º⁄ ’«‘≥Á∆ ‘ª, ÓÀ∫ «¬‘ ÍÚ≈‘ ‘∆ È‘∆∫ ’Á∆ «’ ÍÁ∂ ”Â∂ Ó∂∂ «‘º√∂ «’≥È≈ √Óª ¡≈¬∂◊≈Õ ‹∂’ ÓÀ∫ «¬‘ ÍÚ≈‘ ’Á∆ ª “ϯ∆” Ú◊∆ «¯ÒÓ ’Á∂ È≈ ’Á∆Õ ÓÀ˘ ‹∂’ ’‘≈‰∆ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ «ÈÁ∂Ù’ ”Â∂ ÌØ√≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ª ¡º◊∂ ÚËÁ∆ ‘ªÕ * Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Â∞√∆∫ Áº÷‰ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ Ú∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ØÕ «¬È∑ª ÁØÚª «¬≥‚√‡∆¡ª ”⁄ Â∞‘≈˘ ’∆ Î’ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À? - ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Áº÷‰ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Ì≈Ù≈Úª ”⁄ «ÈÍπ≥È È‘∆∫ √∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬’ Úº÷∆ ‘∆ ⁄∆˜ √∆Õ Ó∂∂ ÏØÒ‰ «Ú⁄ Î’ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ «’√∂ ÂØ ∫ ‚Ï ’Ú≈ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ «Ú⁄ Ó∂ ∆ «¬ÈÚ≈ÒÚÓÀ∫‡ ÿ‡ ‹ªÁ∆ √∆Õ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª «Ú⁄ ¡≈͉∆ ‚«Ï≥◊ ÓÀ∫ ¡≈Í ‘∆ ’Á∆ ‘ªÕ «¬Ê∂ ÍzÓØÙÈ «Ú⁄ Ú∆ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ’≈Î∆ √Óª «ÏÂ≈¿∞∫Á∆ ‘ªÕ ¿∞Ê∂ «¬‘Ø «‹‘≈ ’∞fi ÷≈√ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Áº÷‰ Á∆¡ª «¯ÒÓª Ò¬∆ Â∞‘≈˘ Ï√ Ù»«‡≥◊ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Â∞√∆∫ «¬’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’Á∂ ‘Ø, «Î ‚«Ï≥◊ ’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º◊∂ Á∆ Íz«’«¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ Òº◊ÁÀ «’ «¬ÊØ∫ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ Â∞‘≈‚∆ «¬ÈÚ≈ÒÚÓÀ∫‡ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ * Â∞√∆∫ «¬’ ˆÀ-«¯ÒÓ∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ ‘Ø, «Î Ú∆ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ÍÀ «‡’≈ ⁄πº’∂ ‘ØÕ ’∆ «¬‘ √º⁄ ‘À «’ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ˆÀ-«¯ÒÓ∆ ÒØ’ª Ò¬∆ «‡’ √’‰≈ ¡Ω÷≈ ’≥Ó ‘À? - «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∂≈ «¯ÒÓª È≈Ò ’ج∆ √Ø’≈ È‘∆∫ √∆Õ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬’ Ú∆ «¬È√≈È «¬√ ÙØ¡ «Ï˜ÈÀµ√ È≈Ò È‘∆∫ ‹∞«Û¡≈Õ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¡√∆∫ ÿ «Ú⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆ È‘∆∫ Á∂÷Á∂ √∆ Í ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‹ΩÏ ˘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ª ¡Â∂ «¬√ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ¡≥‹≈Ó «Á≥Á∆ ‘ªÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ”⁄ ‡∂ÒÀ∫‡ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞‘ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª Â∞‘≈˘ ¡≈Î «ÓÒÁ∂ ‘∆ ‘ÈÕ ‹∂’ ‡∂ÒÀ∫‡ È‘∆∫ ‘À ª Ó∂∂ «÷¡≈Ò È≈Ò
PAGE 42
Â∞‘≈˘ ¡≈Î È‘∆∫ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó∂≈ ’ج∆ ◊Ω‚Î≈Á È‘∆∫ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÁØÙ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «’√Ó ˘ «Á¡ª, «¬‘ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫Õ * Â∞√∆∫ Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄ «¬’ºÒ∂ «‘≥Á∂ ‘ØÕ «’√ Â∑ª √Ì ’∞fi ÓÀÈ∂‹ ’Á∂ ‘Ø? - ÓÀ∫ Ï√ «¬’Ø ’≥Ó ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¡≈͉∂ ÿ ˘ √≈Î º÷‰≈ ¡Â∂ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰≈Õ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÓÀ˘ ’Ó≈Ò Á≈ √«‘ÔØ◊ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ï√ «¬’ ÎØÈ ’≈Ò Á∆ Á»∆ ”Â∂ ‘È ¿∞‘, √◊Ø∫ «¬’ ÎÒ≈¬∆‡ ‘∆ Á» √ÓfiØ, ‹∂’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’≈Ò ’ «Á¡ªÕ ÓÀ˘ «¬≥fi È‘∆∫ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ «’ ÓÀ∫ ’∞fi «Ó√ ’ ‘∆ ‘ªÕ È≈ ‘∆ ÓÀ˘ «¬≥fi Òº◊ÁÀ «’ ¡‹∂ Ï‘∞ ’≥Ó ’È≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ’ØÒ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È, ‹Ø Ó∂∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Á»‹∂ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ «’√Ó Ú≈Ò∆ ‘ªÕ * «¬≥‚√‡∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ‘Ω‡ ÁØ ¡À’‡ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ Ù≈«‘Á ’Í» È≈Ò Â∞√∆∫ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Í«Ú≈ Á∆ ◊º‚∆ ⁄≥◊∆ ¯Â≈ È≈Ò ÁΩÛ ‘∆ ‘ÀÕ ÷π٠ª ‘ØÚØ◊∂ ‘∆ Â∞√∆∫? - ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ’Á∂ ÷πÙ∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ «’ Ó∂∂ ’ØÒ «’≥È≈ ’≥Ó ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡º‹ Â’ ‹Ø ’∞fi ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ ’≈Î∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ ¡‹∂ Ï‘∞ ’∞fi ’È≈ Ï≈’∆ ‘ÀÕ «¬≥fi «ÏÒ’∞Ò Ó«‘√»√ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ÓÀ∫ ’Ø ¬ ∆ Ï‘∞  ں ‚ ∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘À Õ √ÎÒÂ≈ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬≥È∆ Ó≈«¬È∂ Ú∆ È‘∆∫ º÷Á∆Õ «‹ÊØ∫ Â’ ÓÀ∫ √ÓfiÁ∆ ‘ª, ÓÀ˘ ⁄≥◊∂-÷≈√∂ ÓΩ’∂ ˜» «ÓÒ ‘∂ ‘È Í ¡‹∂ Ï‘∞ ’∞fi ‘Ø ’È Á∆ Ì∞º÷ ‘À Ó∂∂ ¡≥ÁÕ * ¿∞‘ «’‘Û≈ ¡À’‡ ‘À, «‹√ È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ Â∞√∆∫ Ï∂’≈ ‘Ø? - ÓÀ ∫ ««Â’ Ø Ù È È≈Ò ’≥ Ó ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ Â∞√∆∫ ¡À’«‡≥◊ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ª Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ‘∆ Ȫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ÍÁ∂ ”Â∂ Ì≈Ú∞’ ÍÒª ˘ ¿∞Ì≈È «Ú⁄ Ó≈«‘ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹∂’ ÒÚ √‡Ø∆ ’È Ò¬∆ «ÓÒ∂ ª Ú≈’¬∆ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ
È∆± Á∆ «Î‡ÈÀµ√ ¡Â∂ ÎÀÙÈ Á≈ ≈˜
«¬Ò∆¡≈È≈ «‚’»˜
¡≈͉∆ ¿∞Â∂‹È≈ÂÓ’ «Îº◊ Ò¬∆ ÓÙ‘» È∆± ⁄≥Á≈ Á∆ «Î‡ÈÀµ√ Á≈ ≈˜ ‹≈‰È Ò¬∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∂ √∆ Á≈ √«Â’≈ ’È≈ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «Î‡ÈÀµ√ Á∂ ≈˜ Ï≈∂ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈, ““ÓÀ∫ ÂÒ ÍÁ≈Ê ÷»Ï Í∆∫Á∆ ‘ª ¡Â∂ «ÏȪ È≈◊≈ ؘ ’√ ’Á∆ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«‹‘∆ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ È‘∆∫ ’Á∆, ‹Ø Ì≈ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ Ô≈Á º÷Ø «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √∆ Á≈ √«Â’≈ È‘∆∫ ’Ø◊∂ ª Â∞√∆∫ «’√∂ ‘Ø ⁄∆˜ Á≈ √«Â’≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ √≥Â∞«Ò ∞‡∆È Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ”” È∆± Á∆ ÎÀÙÈ √À∫√ Ú∆ ’Ó≈Ò Á∆ ‘ÀÕ ÎÀÙÈ Ï≈∂ ¿∞√ Á∂ «Ú⁄≈ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, ““Â∞√∆∫ ¿∞‘Ø Í«‘ÈØ, «‹√ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ Ó«‘√»√ ’Ø ¡Â∂ ‹Ø Â∞‘≈‚∂ √∆ ¡È∞√≈ „∞º’Úª ‘ØÚ∂Õ ‹ÁØ∫ ÎÀÙÈ Á∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ‘À ª ÓÀ∫ ‡zÀ∫‚√ Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ’Á∆, ÓÀ∫ ‡zÀ∫‚ √Àµ‡ ’È ”⁄ Ô’∆È º÷Á∆ ‘ªÕ”” ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª Ò¬∆ ¿∞√ ’ØÒ ’∞fi ‘Ø √Ò≈‘ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈, ““«¬È√≈È ˘ ‘Ó∂Ù≈ ˜Ó∆È È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ «ÁÒØ∫ «Ó‘È ’Ø ¡Â∂ ‘ª-ͺ÷∆ Úº¬∆¡≈ º÷ØÕ ‹Ø Ú∆ ’È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ Ò¬∆ A@@ Î∆√Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ II Î∆√Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È≈ ˜∆Ø Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ””
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014
PAGE 43
Local volunteers welcomed 49 new Canadians during community citizenship ceremony sions on what it means to be Canadian. Members of the community – sponsors, professionals and city leaders – were invited to lead discussions with the about-to-be new citizens that encouraged the sharing of stories, experiences and perspectives.
O
n Tuesday, May 27, Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Institute for Canadian Citizenship (ICC) welcomed 49 new Canadians from 10 countries during a community citizenship ceremony at Abbotsford City Hall.
tee, community citizenship ceremonies involve the whole community in the celebration of a significant milestone in a new Canadian’s life.
James Atebe, former mayor, Mission – representing Mission and Chilliwack Pat Christie, ICC Fraser Valley ceremonies chair
Kelly Pater, APD, committee volunteer coordiThis year’s Fraser Valley ceremonies were spon- nator sored by the Prospera Swinder Singh, settlement Credit Union and Abbots- worker representing the ford-Sumas Rotary Club. IndoCanadian community
Jointly organized by CIC and the local ICC Fraser The day began with com- Dorothy VanderRee, E.D., Valley volunteer commit- pelling roundtable discus- MSA Museum
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
Friday, June 6th, 2014
Ú¯ä éåÆÇÜÁź ç¶ ê§ÜÅì ÇÃÁÅÃå Òå¶ êzíÅò
aksr hI pMjfb ivwc ieh gwl afKI jfˆdI sI ik iewQy kdy vI qIjI iDr afpxI hoNd kfiem nhIN kr skygI pr solHvIafˆ lok sBf coxfˆ dy nqIijafˆ ny ies imwQ nUM qoV ky rwK idwqf hY. afm afdmI pfrtI ny pMjfb ivwc 4 sItfˆ `qy jbrdsq ijwq pRfpq kIqI hY. ies df kfrn ieh hY ik ijwQy kyˆdr ivwc kfˆgrs srkfr iKlfP hvf cwl rhI sI AuWQy pMjfb ivwc mOjUdf akflI-Bfjpf srkfr qoN vI lok nfKuÈ sn. ies sdkf afm afdmI pfrtI nUM pMjfb aMdr afpxy pYr jmfAux df mOkf iml igaf hY. hux ‘afp` kfˆgrs aqy akflI-Bfjpf gwTjoV, dovfˆ leI vwzI cuxOqI bx geI jfpdI hY pr ieh qfˆ hI sMBv hovygf jy iewQy ies nUM vDIaf lIzriÈp imly. pMjfb ivwc afm afdmI pfrtI vwloN KVHy kIqy gey AumIdvfr iemfndfr ËrUr hn pr Auh lIzr nhIN afKy jf
skdy. aijhf hI mOkf sfkf nIlf qfrf qoN bfad sMn 1989 ivwc pMjfb ivwc vyKx nUM imilaf sI. Aus smyˆ grm soc vfly sfry AumIdvfr 13 dIafˆ 13 sItfˆ `qy ijwq gey sn jd ik kfˆgrs smyq rvfieqI akflI lIzriÈp burI qrHfˆ PylH ho geI sI. Aus lihr dy pRmuwK lIzr ismrnjIq isMG mfn mOky df lfB nhIN sn AuTf sky aqy awj qwk pMjfb dI isafsq ivwc afpxy pYr nhIN jmf sky. afm afdmI pfrtI dy pRmuwK arivMd kyjrIvfl nUM ies gwl df iDafn rwKxf pvygf ik Auh pMjfb ivwc bdlvIN isafsq ikvyˆ sQfpq kr skdy hn.
kfrn imlI hY. ‘afp` ny kfˆgrs nUM hI vwD nuksfn qfˆ isrP Dwky hI imldy hn jfˆ AunHfˆ nUM BIV iekwTI phuMcfieaf hY, Bfvyˆ kuJ nuksfn akflI dl nUM vI krn leI hI vriqaf jfˆdf hY. hoieaf hY pr ies pfrtI dI sQfpqI akflI dl leI vI keI PrMtfˆ `qy cuxOqI bxygI. akflI dl qoN kfˆgrs df mfVf hÈr ies leI hoieaf hY ikAuNik lok ies leI nrfË hn ik pfrtI duafrf ijMny vI kyˆdr ivwc ies pfrtI dI kfrguËfrI iËafdf vDIaf vfady kIqy jfˆdy hn, Auh pUry nhIN kIqy jfˆdy. ies nhIN rhI pr aslIaq ieh hY pMjfb ivwc kfˆgrs qoN ielfvf kuJ hor gYr-isafsI msilafˆ ny ienHfˆ dy sfry hI lIzr afpo-DfpI ivwc nËr af rhy hn. coxfˆ ivwc srkfr dI bhuq bdnfmI krvfeI hY ijnHfˆ ies leI Auh cfhuMdy hn ik pfrtI ivwc AunHfˆ dI hI ivwcoN niÈafˆ df muwdf pRmuwK irhf hY. srhwdI Kyqrfˆ cODr rhy. coxfˆ dOrfn vyiKaf igaf ik pRqfp isMG ivwc pfiksqfn vwloN sUby ivwc puwjdIafˆ niÈafˆ dIafˆ bfjvf aqy AunHfˆ dy sihXogI kYptn amirMdr isMG Kypfˆ ivwcoN bhuq sfrf nÈf pMjfb ivwc Kwp jfˆdf hY. nUM hrfAuxf cfhuMdy sn jd ik kYptn amirMdr G df Kymf pRqfp isMG bfjvf nUM hrfAuxf cfhuMdf iewQoN dy nOjvfn niÈafˆ dy afdI ho rhy hn. ikhf jfˆdf isMWITH sI. pRqfp isMGEX bfjvf qfˆ iewQoN qwk vI dfavf krdy ijw Q o N qw k sw q fDfrI akflI-Bfjpf gw T jo V dy hY ik nÈy df DMdf krn vfilafˆ nUM akflI nyqfvfˆ FURNITU sn ik jy Au n H f ˆ ny ijwq hfsl kIqI qfˆ afAux vfly AumIdvfrfˆ nUM imlI sPlqf dI gwl hY qfˆ Auh Aus dI surwiKaf imlI hoeI hY. ies sbMD ivwc sfbkf smy ˆ ivw c pM j fb dy muwK mMqrI vI AuhI hoxgy. iesy ny Kud hfsl nhIN kIqI blik ieh vI ‘afp` dy zI[ jI[ pI[ ÈÈI kfˆq ny coxfˆ dOrfn Kulfsf vI kIqf Wages negotiabl qrH f ˆ bIbI rfijM d r kOr BwTl vI cfhuMdI sI ik koeI • Helpers sI. ies qoN ielfvf sUby aMdr hr vpfr jfˆ DMdy Full Extended sInIar lIzr aw gy nf vDy aqy pfrtI ivwc Aus dI AuWqy swqfDfrI lIzrfˆ dI ingHf rihMdI hY, cfhy Auh • Pre-Sanders vision car srdfrI kfiem ho sky. iehI iKwcoqfx kfˆgrs nUM ryqf hovy jfˆ bwjrI. ienHfˆ coxfˆ ivwc bwjrI aqy ryq • Finish Assemblers kmËo r kr rhI hY aqy mfPIaf iKlfP hoey pRcfr ny akflI-Bfjpf gwTjoV Call afAux vfly smyˆ ivwc kfˆgrs lIzriÈp qo N awky 6 hoey pfrtI vrkr afm afdmI • Machine Operators nUM nuksfn phuMcfieaf hY. srkfrI trfˆsport nUM Canadian pfrtI df lVor PV a skdy hn. Furniture Mfg. Ltd. puwj irhf nu•ksfn vI iksy qo N lu i kaf ho i eaf nhIN hY . Lacquer/Stain Sprayers swqfDfrI pfrtI dy lIzrfˆ ny ijs pRkfr pMjfb dI kuwl imlf ky ikhf jf skdf hY ik pMjfb ivwc qIjI afriQkqf nUM nuksfn phuMcfieaf hY, Auh vI afAux ijvyN: iDr dI hoNd kfiem ho cuwkI hY pr vyKxf ieh hY ik vfly smyˆ ivwc muwK muwdf bixaf rhygf. afAux vfly smyˆ ivwc Auh sUby ivwc ikMny ku pYr jmf • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) skdI hY. afAuNdIafˆ iËmnI coxfˆ vI afm afdmI sL R o m xI akflI dl nU M isw K fˆ dI isafsI jmfq ikhf • PrnIcr jVn dy mfhr hox jfˆdf hY pr aPsos ik lMmy smyˆ qoN ieh pfrtI iswK pfrtI leI sUby dy lokfˆ nUM afpxy nfl joVn df iewk • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI. isDfˆqfˆ qoN Ault cwl rhI hY. ieh muwdy hux afm hor mOkf hoxgIafˆ. akflI dl aqy kfˆgrs dovfˆ hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo. afdmI pfrtI ny sMBfl ley hn. ies qoN pihlfˆ leI ieh sbk hY ik pMjfb dy lok ienHfˆ pfrtIafˆ sLRomxI akflI dl afm afdmI leI kMm krdf dIafˆ PVfˆ mfrn vflIafˆ gwlfˆ qoN awk cuwky hn. Auh PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. afieaf hY pr hux ieh vI[afeI[ pI[ swiBafcfr nUM cfhuMdy hn ik lIzr jo vfady krdy hn, AunHfˆ nUM hwlfÈyrI dy irhf hY. ies pfrtI ivwc AunHfˆ lIzrfˆ nUM pUrf krn aqy pMjfb nUM iewk vDIaf sUbf bxfAux, Canadian Furniture Mfg. Ltd. jgfh idwqI jf rhI hY jo DnfZ hn aqy lIzriÈp nUM nf ik isrP afpxy pirvfrfˆ dy rwjy hoey pytfˆ nUM hor 30552 Progressive Way, Abbotsford afriQk mdd dy skdy hn. afm grIb ivakqI nUM Brn leI ies nUM luwtx.
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
PAGE 44
FOR IM EMPLO
Friday, June 6th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 45
ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç¶ ìÅéÆ òÅÂÆà ÚźÃñð íÅÂÆ Ü¯è ÇçØ
zf: drsLn isMG ‘afsLt’
‘srdfr bhfdr`, ‘pdm BUÈx` aqy ‘zI ilt` vrgIafˆ AuWc-AupfDIafˆ pRfpq krn vfly aqy akfdimk aqy iswK jgq dy Auc kotI dy ivdvfn vjoN jfxy jfˆdy BfeI joD isMG iksy jfxpCfx dy muQfj nhIN hn. pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy bfnI vfeIs cfˆslr bxn df ÈrP hfsl krn vflI ies mhfn ÈKsIaq ny pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq dy Kyqr ivc jo pYVfˆ pfeIafˆ hn, Auh aimwt hn. ËhIn buwDI vfly bflk joD isMG dI pYdfieÈ 31 meI, 1882 vfly idn rfvlipMzI iËlHy dy ipMz GuMgrIlf ivKy mfqf gulfb dyvI dI kuwKoN hoeI. AunHfˆ df bcpn df nfˆa sMq isMG sI. CotI Aumr ivc hI ipqf jI df idhfˆq hox kfrn AunHfˆ nUM kuJ muÈiklfˆ ivcoN vI lMGxf ipaf. Gr df vfqfvrn gurmiq ivcfrDfrf vflf hox kfrn AunHfˆ ny afpxy ividafrQI jIvn ivc hI iswK Drm dI pRiswD ÈKsIaq igafnI Tfkur isMG hurfˆ koloN KMzy dI pfhul pRfpq kIqI. AunHfˆ ny smyˆ-smyˆ `qy lfhOr aqy aMimRqsr dy vwK-vwK kfljfˆ aqy pMjfb XUnIvristI dIafˆ Auc pRIiKafvfˆ ivcoN Pst klfs Pst rih ky golz mYzl hfsl kIqy. gixq aqy Dfrimk iswiKaf dy iviÈafˆ ivc AunHfˆ nUM muhfrq hfsl sI. AunHfˆ ny afpxy ividafrQI jIvn ivc hI Dfrimk gRMQfˆ df vI zUMGf muqfilaf kIqf. ies aiDaYn ny BfeI sfihb dy mn ivc vI pMjfbI sfihq aqy iswK sfihq nfl sbMDq pMjfbI aqy aMgryËI BfÈfvfˆ ivc pusqkfˆ dI mOilk isrjxf kIqI. AunHfˆ keI
mhwqvpUrn Dfrimk pusqkfˆ dy aMgryËI anuvfd vI kIqy. AunHfˆ duafrf ricq kuJ pRiswD pMjfbI pusqkfˆ ivc ‘jQybMdI`, ‘gurU sfihb aqy vyd`, ‘iswKI kI hY?` ‘pRfcIn bIVfˆ bfry Buwlfˆ dI so D `, ‘pM Q leI TIk rfh`, ‘krqfrpurI bIV dy drÈn` aqy ‘pMjfb dI bolI` afid hn. AunHfˆ dIafˆ aMgryËI pusqkfˆ ivc ‘lfeIP afP sRI gurU amr dfs jI`, ‘ey pypr afn iswiKËm`, ‘kfst aYˆz antwcybiltI ien iswKiewËm` aqy ‘kbIr` afid Èfiml hn. AunHfˆ dy XfdgfrI kMmfˆ ivc pRoPYsr gurbcn isMG qfilb vwloN iqafr kIqy ‘sRI gurU gRMQ sfihb` jI dy aMgryËI anuvfd dI soD suDfeI df kfrj vI Èfiml hY.
sLurU kIqI. Auh kuJ smfˆ Kflsf hfeI skUl aMimRqsr dy hYzmfstr aqy gurU nfnk Kflsf kflj gujrfˆvflf pfiksqfn dy ipRMsIpl vI rhy. gujrfˆvflf dy kflj ivc AunHfˆ dIafˆ XfdgfrI qsvIrfˆ aqy Xfdfˆ awj vI mOjUd hn. AunHfˆ ny smyˆ-smyˆ `qy aMgryË srkfr dIafˆ kuJ glq nIqIafˆ df ivroD vI kIqf.
ijwQy Auh 1962 qoN 1965 qwk kfrjÈIl rhy. XUnIvristI pitaflf qoN syvf-mukq ho ky BfeI sfihb luiDafxf cly gey. AunHfˆ ny pMjfbI sfihq akYzmI, luiDafxf dy sMsQfpk vjoN vI vfgzor sMBfl ky pMjfbI sfihq aqy ilKfrIafˆ dI suXog agvfeI kIqI. Auh luiDafxf ivKy hI 4 dsMbr, 1981 nUM prlok ipafnf kr gey.
dyÈ vMz dy zyZ dhfky bfad jdoN pitaflf ivKy pMjfbI XUnIvristI dI sQfpnf hoeI qfˆ BfeI joD isMG nUM ies Auc akfdimk ivwidak adfry df vfeIs cfˆslr inXukq kIqf igaf,
awj pMjfbI XUnIvristI pitaflf vrqmfn vfeIs cfˆ s lr zf: jspfl isM G hu r fˆ dI agvfeI hyT afpxy ies bfnI vfeIs cfˆslr nUM Xfd krky gOrv mihsUs kr rhI hY.
BfeI joD isMG df ivafh srdfrnI dieaf kOr nfl hoieaf, ijnHfˆ dI kuwKoN iqMn bwicafˆ ny jnm ilaf. AunHfˆ ny aMimRqsr ivKy itkfxf bxfAux AuprMq 1906 eIsvI ivc Kflsf kflj aMimRqsr ivKy bqOr lYkcrfr nOkrI
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment
Gr dI sFB-sMBfl leI sfnUM aYbtsPorz ivwc ieWk aOrq vrkr dI hPqy ivWc 3 idnF aqy kuJ GMitaF leI BfrqI Kfxy bnfAux aqy sfP – sPfeI leI jrUrq hY| svyry vylLy df smF ZukvF hovygf | Pon: 604-825-5395
Drivers Wanted Full Time Class 1 Driver required to run to Canada and USA for Jasiv Ent. Ltd. Pay by mile. 1 year driving experience necessary. Steady year round work. For more info, Call: 604-300-2337 or E-mail Resume at ripugill72@gmail.com
Triple 7 Hair & Esthetics looking for an experienced person in hair & esthetics for full/part time and commission based. Must speak English. Call: 604-744-4777 (Abbotsford)
kfimaF dI loV nrsrI, Pfrm aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604855-1065 jF 604-556-8686
kfimaF dI loV sfnUM PryimMg kMpnI leI kfimaF dI loV hY| nvyN vrkrF nUM $13 pRqI GMtf aqy tryinMg vI idWqI jf skdI hY| aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon: 604-825-0763
k`iE loV P`r i@ M kr v`l k`iE lo hY MMiE d hovg y `EYbtsPor imSEYlfrgRoEq s qo r`I d pR hY kl` v`l fr`iev lo hY Po6-375
Services
jy[jy[ jMk irmUvl asIN purfxy PirWj, stov, vfsLr, zrfier, pfxI vflyL tYNk, PrIjLr, lohf, gWdy, PrnIcr, tfhxIaF,lWkVF, gfrbyj afid vfijb ryt qy GroN cuWkdy hF aqy koeI vI CotI jOb krdy hF| jIvn igwl: 604-217-1909 jF 604-850-3127
blYk kobrf imAUjLk vIzIE ieMtrtynmYNt nUM nvyN klfkfrF dI pMjfbI nftk aqy mltI sI[zI[ vfsqy qlfsL hY| nvyN isMgr, afpxf gIq irkfrz jF vIzIE bxvf skdy hn | Pon: 604-6154952 eI-myl: mangal4952@ gmail.com
PAGE 46
Services cont’d English Classes for Adults Not a permanent resident? No problem! For more information, Visit: www.victoryesl.com Call: 604.755.7976 E-mail: victoryesl1@gmail.com
isvl 101.7 EYP.EYm. I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr
Epl`ieMs
Friday, June 6th, 2014
Friday, June 6th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Government Licenced
pRI-skUl
fy-kyEr
K-5 itaUSn
Government Licenced
 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) ‚ Â?Â? Â? Â?€  € Â?Â? Â? • Â?  Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
Tickets Available in Surrey: B4U Video (All Locations) In Abbotsford: Prince Video, Grover Video and Mehta Video
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
Friday, June 6th, 2014
ÁÅÃź å¶ ÖçÇôÁź ç¶ ÁÅð-êÅð: î¯çÆ ÃðÕÅð
jdoN qoN lok sBf coxfˆ dy nqIjy Bfjpf dy hwk ivwc afey hn, AudoN qoN hI do iksm dy iblkul ivroDI ivcfr suxn nUM iml rhy hn. modI smrQk Aus dy gux gfAuNdy nhIN Qwkdy. AunHfˆ nUM sfrIafˆ smwisafvfˆ dy hwl nirMdr modI ivwc hI nËr afAuNdy hn. koeI kihMdf hY ik ‘modI dyÈ nUM grIbI `coN kwZ dyvygf`, koeI afKdf hY ik ‘afriQk Gfty dUr ho jfxgy` qy iksy df kihxf hY ik ‘sivs bYˆkfˆ `coN kflf Dn vfps af jfvygf` afid. keI bhuqIafˆ hI pwkIafˆ AumIdfˆ lfeI bYTy hn ik ‘awCy idn afny vfly hYˆ`. dUjy pfsy modI dy ivroDI ieh soc ky KOPËdf ho rhy hn ik hux qfˆ ihtlr df rfj af igaf hY. AunHfˆ nUM lwgdf hY ik hux ieh dyÈ ihMdU rfÈtr bxn vwl vDygf aqy Gwt igxqIafˆ df ijAUxf muhfl ho jfvygf. keI socdy hn ik hux pfiksqfn nfl jMg lwg ky hI rhygI aqy
ies kfrn nuksfn pMjfb df hI hovygf. asl ivwc modI df Gwt igxqI ivroDI ichrf aijhI soc pYdf hox leI muwK qOr `qy iËMmyvfr hY pr aslIaq ivwc ies qrHfˆ df kuJ vI nhIN hovygf. nf qfˆ ieMnIafˆ AumIdfˆ rwKx dI loV hY aqy nf hI aYˆvyˆ zrn dI loV hY. jMmU-kÈmIr dI Dfrf 370 bfry vI modI df nËrIaf pRDfn mMqrI bxn qoN pihlfˆ hI bdl igaf sI. ikhf jfx lwg ipaf hY ik jy ies Dfrf nfl kÈmIrIafˆ df Blf huMdf hY qfˆ Auh ies nUM Kqm nhIN krngy. vfjpfeI srkfr vyly jdoN murlI mnohr joÈI mnuwKI vsIilafˆ dy mMqrI sn qfˆ AudoN iswiKaf dy Bgvyˆkrn df rOlf bVy Ëor-Èor nfl pfieaf igaf sI pr aijhf kuJ nhIN sI hoieaf. ivcfrn vflI gwl hY ik kI dyÈ dI iswiKaf pRxflI ihMdUvfdI ho geI? ies df juafb hY-iblkul vI nhIN. ieMnI ku iËwd joÈI ny ËrUr pugf
leI ik XUnIvristI islybs ivwc joiqÈ ivwidaf df ivÈf Èfml krvf ilaf pr socx vflI gwl hY ik ieh ivÈf ikMny ku ividafrQIafˆ ny ilaf hovygf? kI ies nfl joiqÈ ivwidaf ivigafnk sfbq ho geI hY? drasl swqf pRfpqI dy ZMg hor aqy dyÈ nUM clfAux dy ZMg hor huMdy hn. jdoN qwk ipqf nf bxIey AudoN qwk ipqf vflIafˆ smwisafvfˆ df vI pqf nhIN lwgdf. ipqf bxn qoN bfad iËMmyvfr bxnf hI pYˆdf hY aqy ijhVf nf bxy, Aus df hfl vI mfVf hI huMdf hY. aYvyˆ nhIN irvfVI vflI rYlI ivwc modI sfihb pfiksqfn aqy bMglf dyÈ qoN aiqvfd ivruwD sihXog mMg rhy sn. Auh ieh vI kih rhy hn ik dyÈ ivwc pihlfˆ ÈOcfilaf bxy aqy iPr dyvfilaf, arQfq pihlfˆ sfP-sPfeI vflf jIvn qy iPr pfT-pUjf, Bfv pihlfˆ AuWcf jIvn pwDr qy iPr rfm mMidr. pihlfˆ ivkfs aqy iPr Drm. iewQy iewk hor imsfl dyxI ZukvIN rhygI. pfiksqfn dy bfnI muhMmd alI ijnfh kdy vI musilm kwtVvfdI nhIN sn. Auh pUrI qrHfˆ qrkvfdI iensfn sn pr isafsI bMdy nUM keI qrHfˆ dy muKOty pihnxy pYˆdy hn. sMn 1928 qwk jdoN AunHfˆ ny vyiKaf ik Auh rfjnIqI ivwc pUrI qrHfˆ PylH huMdy jf rhy hn qfˆ AunHfˆ iPrkfpRsqI df pwqf Kyzxf sLurU kr idwqf. AunHfˆ muslmfnfˆ nUM vwKrI kOm kihxf sLurU kr idwqf aqy iPr Drm aDfirq dyÈ pRfpq krn leI hr hrbf vriqaf pr jdoN dyÈ afËfd hox vflf sI qy pfiksqfn bxn lwigaf sI qfˆ Ausy afdmI ny 11 agsq 1947 nUM ijhVf BfÈx idwqf, Auh hYrfn krn vflf sI. muhMmd alI ijnfh ny ikhf ik pfiksqfn ivwc iksy vI Drm nfl koeI ivqkrf nhIN kIqf jfvygf. sfry Drmfˆ nUM brfbr snmfn idwqf jfvygf. socx vflI gwl hY ik ijnfh ny ies qrHfˆ ikAuN ikhf hovygf? jy pfiksqfn ivwc sfry Drmfˆ nUM brfbr hI rwKxf sI qfˆ Drm aDfirq dyÈ leI ieMnf KUn ikAuN zoilHaf igaf? drasl Aus nUM pqf sI ik nPrq aqy iPrkfpRsqI `qy aDfirq rfjnIqI nfl qusIN koeI dyÈ pRfpq qfˆ kr skdy ho pr Aus nUM clf nhIN skdy. dyÈ nUM clfAux leI afpsI sfˆJ aqy imlvrqn dI loV huMdI hY aqy ies gwl df modI sfihb nUM vI cMgI qrHfˆ pqf hY. ies leI dysI jfˆ ivdyÈI nIqIafˆ ivwc koeI buinafdI qbdIlI afAux dI sMBfvnf nhIN jfpdI. kyˆdr aqy rfjfˆ dy sbMD ivwc koeI bdlfa nhIN afvygf. pMjfb nUM koeI notfˆ dy trwk Br-Br ky nhIN afAux lwgy aqy nf hI cMzIgVH jfˆ pMjfbI boldy ielfky hI pMjfb nUM iml jfxgy. pMjfb df pfxI pihlfˆ vfˆg hI muPq ivwc dUjy rfjfˆ nUM jfˆdf hI rhygf. ies qoN ielfvf afriQk jfˆ ivdyÈ nIqI ivwc vI koeI qbdIlI nhIN afvygI. awj pUrI dunIafˆ ivwc iewk hI afriQk nIqI cwl rhI hY aqy Auh hY: afriQk AudfrIkrn aqy KuwlHy bfËfr dI nIqI. iehI nIqI sfzy dyÈ ivwc sfl 1991 qoN lfgU hY aqy awgy vI cwldI rhygI. awj dy ivÈv ivwc isafsI kUtnIqI dI Qfˆ afriQk kUtnIqI df hI bolbflf hY. dunIafˆ afps ivwc ieMnI juV geI hY ik iksy vI dyÈ df iekwilafˆ guËfrf ho hI nhIN skdf. qusIN afpxy guafˆZIafˆ nfloN tuwt ky nhIN rih skdy. vyKx nUM qfˆ Bfrq aqy cIn iewk-dUjy dy bhuq vwzy duÈmx hn pr aslIaq ieh hY ik pUrI dunIafˆ ivwc Bfrq df sB qoN vwzf vpfrk sihXogI cIn hI hY. bfkI rhI gwl pfiksqfn nfl jMg lwgx dI qfˆ prmfxU Xuwg ivwc jMg dy dbky lfAux df hI irvfj huMdf hY, lVn df nhIN. aijhI siQqI ivwc spÈt hY ik modI srkfr vI QoVHy-bhuqy Prk nfl mulk dIafˆ pihlIafˆ srkfrfˆ vfˆg hI kMm krygI. lokfˆ nUM nf hI ies qoN bhuqIafˆ AumIdfˆ dI pUrqI dI afs rwKxI cfhIdI hY aqy nf hI byloVy KdiÈafˆ qoN GbrfAux dI ËrUrq hY.
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014
PAGE 49
îÃÕðÆ òÅñ¶ Çðôå¶ pMjfbI kudrq vwloN hI KuwlHy mokly suBfa vfly, iËMdf idl aqy suglI huMdy hn. iesy krky pMjfbI jIvn df koeI vI mukfm hfsyTwTy qoN KflI nhIN huMdf. pMjfbI iksy mOky vI hfsf-TwTf krnoN nhIN rih skdy. sfzy sfry pirvfrk aqy smfijk smfgm Bfvyˆ Auh muMzy df jnm hovy, muMzn hovy, pihlI lohVI, dsqfrbMdI jfˆ ivafh-mMgxy vrgf koeI hor mOkf hovy, koeI vI hfisafˆ-Thfikafˆ dI tuxkfr qoN swKxf nhIN huMdf. purfxy vyilafˆ ivwc nfnkf-myl dI mKOlbfËI, iswTxIafˆ, jMÖ bMnHx-CuzfAux dI kfiv-pRqIXogqf afid ivwc hfsy-TwTy df cMgf rMg bMinHaf jfˆdf sI.
irÈqf mÈkrI vflf hox dy bfvjUd siqkfr ies ivwcoN mnPLI nhIN hY. jyT hflfˆ ik pqI df vwzf Brf huMdf hY aqy isDfˆqk qOr `qy siqkfr df pfqr huMdf hY qy sfzy smfj ivwc Aus qoN GuMz kwZx df dsqUr vI hY pr pyˆzU Kyqr ivwc aksr aijhf vyiKaf igaf hY ik Gr ivwc keIafˆ `coN iewk muMzf jo bxdf Pbdf huMdf hY jfˆ kih lvo ik jIhdy krm blI huMdy hn, Auh ivafihaf jfˆdf hY. ies sUrq ivwc pqI df axivafihaf Brf jfˆ CVf jyT BfbI leI hfsy-TwTy qy mÈkrI df ivÈf bx jfˆdf hY. iewk hor irÈqf, ijs nUM TwTy-mÈkrI dI smfijk pRvfngI imlI hoeI hY, Auh hY kuVm-kuVmxI df. ieh sbMD AuNJ qfˆ bVf rsmI ijhf huMdf hY ikAuNik puwq-DI dy shurIN ikhVy iksy ny roË-roË qury rihxf huMdf hY. ieh qfˆ kdI-kdfeIN hI duwK-suwK vyly iekwTy huMdy hn. ies leI kuVm jfˆ kuVmxI nfl hfsf-mKOl aksr ivafh-ÈfdI vrgy mOikafˆ `qy hI huMdf hY, ijwQy iswTxIafˆ dy rUp ivwc ienHfˆ nUM itwcr-mÈkrI df inÈfnf bxfieaf jfˆdf hY.
byÈwk Èihrfˆ ivwc hux KuwlHy-zuwlHy hfisafˆ dI Qfˆ msnUeI ijhI muskrfht ny lY leI hY pr pyˆzU jIvn ivwc hfly vI purfxf swiBafcfr mOjUd hY, Bfvyˆ avÈyÈ rUp ivwc hI shI. hflfˆ ik sihMdf-sihMdf ijhf hfsf-mKOl qfˆ hr irÈqy ivwc hI puwg jfˆdf hY pr pMjfbI rihql ivwc kuJ irÈiqafˆ AuWpr qfˆ pwky qOr `qy lybl hI lwg igaf hY ik ieh irÈqy mÈkrI vfly hn, Bfv ienHfˆ ivwc hfsf-TwTf, mÈkrI smfijk qOr `qy pUrI qrHfˆ pRvfnq hY pr vwzy QfAuN lwgdy irÈiqafˆ ivwc mKOl jfˆ kuJ dhfky pihlfˆ qwk ipMzfˆ ivwc irvfj itwcr dI afigaf nhIN hY ikAuNik Auh sfzy sI ik kuVI dy ivafh mOky Pyirafˆ qoN bfad mfx-siqkfr dy pfqr huMdy hn. kuVI vfly pfsy dIafˆ kuVmxI dI Qfˆ lwgdIafˆ aOrqfˆ prfhuxy dy ipE aqy kuVm dy Qfˆ ijMnHfˆ irÈiqafˆ nUM pMjfbI smfj ivwc mÈkrI lwgdy hor bMidafˆ dI ipwT `qy mihMdI vfly vfly irÈiqafˆ dy qOr `qy mfnqf idwqI geI hwQfˆ dy Cfpy lf idaf krdIafˆ sn. sMkyqk hY, AunHfˆ ivwc jIjf-sflI df irÈqf sB qoN rUp ivwc ies df arQ ieh huMdf sI ik lE AuWpr hY. ieho kfrn hY ik jIjf qy sflI jI, lwg geI mohr, awj qoN qusIN sfzy pwky dovyˆ hI iewk-dUjy nUM mËfk krnf afpxf sbMDI bx gey pr ieh kMm Auh awK bcf buinafdI hwk smJdy hn. sflIafˆ nUM vI ky Ërf Ëor nfl krdIafˆ qfˆ ik kuVm bONdl jIjy df pUrf cfa huMdf hY. shurIN afey jIjy ijhf jfvy. ies qrHfˆ iewk hfsy df mfhOl dI KuÈI ivwc Auh PuwlIafˆ nhIN smfAuNdIafˆ. isrijaf jfˆdf sI. ‘jIjf vfr dy duafnI KotI, igwDy `c qyrI sfÜI nwcdI` aqy ‘mYˆ izptI dI sflI, kYd ÈihrIkrn aqy pirvfrfˆ dy tuwtx krky krf dUM gI` vrgIafˆ lok-gIqfˆ dIafˆ sqrfˆ ienHfˆ irÈiqafˆ ivwc BUgoilk dUrIafˆ byÈwk qoN sflIafˆ nUM jIjy dy cfa df pqf lwgdf hY. af geIafˆ hn pr iPr vI ienHfˆ AuWpr lwgy ijwQoN qwk jIjy-sfly dy sbMDfˆ df qfaluk hY, mÈkrI dy Twpy df rMg iPwkf nhIN ipaf. iewQy hfsf-mËfk iewk pfsV huMdf hY aqy Xfd rhy ik ies qrHfˆ ivÈyÈ irÈiqafˆ AuWpr Auh vI jIjy vfly pfisAuN. mÈkrIXogqf dI mohrbMdI isrP pUrb dI KfsIaq hY. pwCmI smfj df Kfsf cfhy ijho dUjf mÈkrI vflf irÈqf idAur-BfbI df ijhf mrËI hovy pr aMgryËI Èbd ‘inhuMdf hY. kMq df Cotf Brf hox krky idAur laws` df arQ smuwcy qOr `qy AunHfˆ irÈiqafˆ BfbIafˆ nUM bhuq lfzlf huMdf hY. jy pqI aqy qoN hY jo ivafh dI Aupj huMdy hn. iewQy idAur ivclf Prk kfPI hovy qfˆ idAur, ‘Law` Èbd df kfnUMn nfl koeI sbMD nhIN. BfbIafˆ leI bwicafˆ vrgf hI huMdf hY. ieh qfˆ sgoN iewk lfqInI Èbd ‘Lieuga` qoN idAur-BfbI df irÈqf mÈkrI vflf AudoN ivksq hoieaf hY, ijs df arQ ‘ivafh` bxdf hY jdoN idAur pqI nfloN mfVf-motf hY. iËkrXog hY ik ‘in-law` Èbd isrP hI Cotf hovy. AudoN Auh BfbI df dosq aqy ‘mdr`, ‘Pfdr`, ‘bRdr` aqy ‘isstr` nfl hmrfË ijhf bx ky rihMdf hY. lwgdf hY aqy mfˆ, bfp, BfeI aqy BYx `coN ‘kfÜf idAur kwjl dI DfrI, awKIafˆ `c koeI vI irÈqf mÈkrI vflf nhIN. ies leI pf ky rwKdI` vflI lok-sqr `coN jy BfbI iswty dy qOr `qy ieho kih skdy hfˆ ik bfkI df idAur pRqI ipafr Clkdf hY qfˆ ‘jwg Kyqrfˆ vfˆg irÈiqafˆ dy Kyqr ivwc vI pwCm ijAUx vwzIafˆ BrjfeIafˆ pfxI mMgy duwD dI aMnHyvfh nkl krn nfl sfnUM bhuq sfry idMdIafˆ` dy bol BfbI pRqI siqkfr dI bfq KUbsUrq irÈiqafˆ dI rumfˆitkqf qoN mihrUm vI pfAuNdy hn. iewQoN ieh iswD huMdf hY ik hoxf pvygf.
vibc.org
To hear him sing the most beautiful Punjabi and Urdu poems is to be transported to another place and time...
SAIEEN ZAHOOR
MAY 31, 2014
Tickets starting at $25
Doors at 7pm The Vogue Theatre 918 Granville St. Vancouver
Vancouver NorthernTickets.com - 1.855.551.9747 Main Video - 604.322.5551 Surrey Kamal’s Video Palace - 604.592.9777 Abbotsford Prince Video - 604.852.6663
Punjabi Patrika Newspaper May 20 Half Page 5x12.indd 1
PAGE 49
5/19/2014 10:08:56 PM
Punjabi Patrika
PAGE 50
Friday, June 6th, 2014
UFV to confer honorary degrees on Doug Hamilton, Charllotte Kwon, and George Siemens
T
he University of the Fraser Valley has chosen honorary degree recipients who symbolize the past, present, and future of education and innovation for its 2014 Convocation ceremonies. UFV will award three honorary doctorates during its Convocation ceremonies on June 12 and 13.
1974, will receive an honorary Doctor of Laws degree at the afternoon ceremony on June 13. Charllotte Kwon, the founding director of the Maiwa Foundation, will receive an honorary Doctor of Letters degree on June 12.
George Siemens, who is a leading researcher on learning technology and Doug Hamilton, who was the founding co-developer of the first MOOC (Maschair of Fraser Valley College board in sive Online Open Course), will receive
an honorary Doctor of Letters degree at the morning ceremony on June 13. “We are recognizing some extraordinary people in this, our 40th anniversary year,” said UFV president Mark Evered. “How appropriate that their achievements reflect our history and our service to students and their communities, locally and beyond, and guide our future as we draw on the opportunities of new technologies and creative ways of connecting students, teachers and communities worldwide. We are pleased that they have accepted this honour and welcome them to the ranks of our distinguished UFV alumni.” Doug Hamilton’s selection reflects UFV’s history of community support as it celebrates 40 years. The university started out as Fraser Valley College in 1974, then became the University College of the Fraser Valley and began developing degree-level programming in 1991. It received university status in 2008. Hamilton was an Abbotsford community leader and agriculture professional employed by the provincial Ministry of Agriculture in the 1970s. While serving as an Abbotsford School Board trustee, he was elected chair of a
steering committee of a provincial task force appointed to consider the feasibility of establishing a college in the Fraser Valley. He and others worked diligently to lobby for a college for the Fraser Valley. Once they succeeded, he was elected as the first chair of the College Council (later known as the Board of Governors). Charllotte Kwon is being honored for her work dedicated to the preservation of traditional craft and the eradication of poverty through encouraging and empowering artisans in developing nations. She also an entrepreneur and the founder of Maiwa Handprints, a commercial enterprise that provides an international market for artisans. Through the separate but
PAGE 50
related Maiwa Foundation, she helps to relieve povrty by supporting artisans. Some of the foundation’s projects include fundraising to purchase land to facilitate the production of cloth, and support of educational opportunities for craftspeople from developing nations. Kwon also supervises UFV Fashion Design students who complete practica at her place of business, and has hired and mentored UFV fashion grads. Dr. George Siemens is a leading educator and researcher in the area of learning, technology, networks, and analytics. While teaching at the University of Manitoba, he and a colleague offered what is widely recognized as the first MOOC (Massive Open Online Course). Now the executive director of the Learning Innovation and Networked Knowledge Research Lab at the University of Texas at Arlington, he is the principal investigator of the MOOC Research Initiative, a project supported by the Bill and Melinda Gates Foundation to fund research that assesses the impact of MOOCs on teaching and learning. He is still a strong believer in the power of MOOCs to bring educational opportunities to improve access to education worldwide. However, Siemens is critical of the tendency of some leading institutions to focus more on the technology of MOOCs and less on the pedagogy, or the method and practice of teaching in this new environment. Siemens is the originator of the connectivism theory of learning that emphasizes the role of social and cultural context in the learning experience. He has published several books on the subject of how we learn and how we can use emerging technologies to enhance learning. UFV’s Convocation ceremonies will be held at the Abbotsford Centre on Thursday, June 12 at 1:30 pm and Friday, June 13 at 9:30 am and 2:30 pm. Members of the public are welcome to attend these ceremonies. For more information, see: ufv.ca/convocation.
Friday, June 6th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, June 6th, 2014
Solid reasons for investing in real estate
If you invest in the stock market, which includes an assortment of equities, bonds, mutual funds and options, you are in for a rocky ride. 2002 will record the third straight year of losses for North America’s stock market indices. Many financial advisors suggest that if investors can not stomach the rapid rises and falls of a stock, they might want to consider investing elsewhere. Stocks are not for the faint at heart. It takes a great deal of stamina to survive the rollercoaster ups and downs of an investment that is heavily dependent upon economics. What about real estate? Has it done better than the stock market? Let us take a look at Bill and Marsha, who each have received a $10,000 inheritance. They are not sure where to invest their proceeds. Conservative Bill invests his $10,000 in the stock market. With interest in the Internet still growing, he puts it into a S&P 500 index fund. A renter, and inexperienced in the stock market, Marsha uses her $10,000 as a down payment on an $80,000 condominium. Fast forward – 12 years. Who did better on their investment?
Bill’s return
Since 1990, the S&P 500 more than tripled. From his initial investment of $10,000, Bill made about $22,000, pre-tax. During the same period, the value of the S&P 500 quadrupled, so Bill’s gain was roughly $30,000, pre-tax. Marsha – reaping the benefits of home ownership What about Marsha? During the same period, home values increased roughly 4 percent per year nationally. At that rate, Marsha’s $80,000 condominium is now worth about $126,000. If she sold it, her profit would be about $46,000, tax-free. On average, most Canadians invest and earn more in their homes than they invest and earn from their savings accounts, stocks, bonds and other investments. Gordon Pape, recognized Canadian author and financial advisor, suggests that home equity remains a cornerstone of most families’ wealth. Real estate is a solid, familiar investment In addition, there are several other solid reasons for investing in real estate: cont’d on page R5
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday June 6th, 2014
Friday June 6th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday June 6th, 2014
Friday June 6th, 2014
cont’d from page R1 Forced savings. Contributing towards a mortgage automatically forces a family to save. Rather than paying rent, these monthly payments contribute to future security. Appreciation. By nature of the demand and supply, home prices rise. According to the Edmonton Real Estate Board, a home purchased in January 1997 for $123,530 now sells for $167,000. Tax-free profits. When your home is your principal residence, and you sell it, you will not pay tax on any of the profits. This is one of the last and greatest advantages for building wealth left in Canada.
Punjabi Patrika
PAGE R5
Equity build-up. Your home will naturally rise in price, according to the market. In addition, you will be contributing to the reduction of your mortgage. The difference between what is outstanding on your mortgage and what your home is valued at, is your earned equity. Your equity is a valuable commodity that can be used to obtain additional financing, obtain a second mortgage, or move-up to a larger home. Real estate has long been recognized as an inflation-resistant investment, providing homeowners with a tangible incentive to save. Buying your own home, or investing in one, is widely accepted as one of the soundest financial commitments you can make.
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday June 6th, 2014
Friday June 6th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
Friday June 6th, 2014
jykr qusIN Gr, Pwrm jW kmrSIAl pRwprtI KrIdxI jW vycxI hovy qW Awpxy BrosyXog rIAltr kuldIp s`l nUM Pon kro jI[ RESIDENTIAL*rYjIfYNSIAl- COMMERCIAL*kmrSIAl- AGRICULTURE*AYgrIklcrl
KULDIP SALL 778•552•1454 kuldIp isMG s`l
Email: YourOwnRealtor@gmail.com
WEST ABBOTSFORD
NEW LISTING
PANORAMA REALTY
NEW LISTING
PRICE REDUCED $439,900
14096-88A
5 bedroom, 3 full bath walkout/DAYLIGHT basement suite in West Abbotsford, 2645 sqft sweet home on 5900 sqft lot, open floor plan with rec room/theater with walkout separate patio door from the basement. Close to High Street Mall, schools & easy access to freeway.
NEW LISTING
WEST ABBOTSFORD
2 storey, 4 Bedrooms, 3 full bathrooms, new roof, new carpet, new paint, new sundeck fully renovated, close to High Street Mall, close to Kalgidarh Gurdwara, easy access to Freeway. For more information please call Kuldip Sall
Beautiful home 7 bedrooms, 5 bathrooms, 4079 sqft. home on 7067 sqft lot, in Bear Creek Green Timber area. Heritage French doors & Italian finished entrance & family room ceiling. Close to transit, both levels of schools, hospital & shopping.
LD O S
West Abbotsford
4 bedroom 2 full bath, 2548 sqft. house with basement suite in West Abbotsford, on 8211 sqft Lot size. close to school, shopping, hospital, easy access to freeway. For more info please call Kuldip Sall
EAST ABBOTSFORD
LD O S
WEST ABBOTSFORD - NEW LISTING Investors Alert! Still like new featuring 1 bdrm, 1 den can use as bdrm 1 full bath, granite countertops throughout & secured underground parking. Close to High Street Mall & other shopping center. convenient location with easy access to Mt. Lehman & Highway.
Investors Alert! Beautiful 2 bedroom 1 ensuite bathroom, very clean & spacious. Currently rented. Excellent building and perfect location with easy Mt Lehman Rd, highway and airport access. Just steps from the new High Street shopping Mall. Underground parking space.
LD O S
This is a corner unit & is located in probably one of the best locations in the complex. Very clean unit in the Clearbrook Village. Good rental property. Great starter. One bedroom down and 2 bedrooms up with a hobby room. Close to Rotary Stadium, school, shopping, public transport, library and recreation. Call to view now.
Dream home with
Legal suite in quite cul-de-sac, 5 bdrm 3 bath, real hardwood, ceramic tiles flooring, paint, carpet are just couple yrs old. For more info please call Kuldip Sall
D L O S
$559,000 Including Tax
Under construction, opportunity to pick your own colors etc, 3 storey(2storey with basement) 5 bdrm, 5 full bath, Porch entry, Family room & dining room is open to above, central location, close to mill lake park & easy access to freeway. For more information
NEW LISTING
4 Bdrm 3 bath two storey with Legal suite in Fairfield area, New floor new paint, fully By Me.
D L O S CALL 778•552•1454 FOR FREE MARKET EVALUATION!!
5 bdrm, 3 bath fully renovated in Fairfield area, New kitchen, new furnace, new hot water tank, new sundeck, new railing, new bathroom cabinets, laminate flooring. Close to both level schools etc. Please call for more information.
LD O S
This is a corner unit & is located in probably one of the best locations in the complex. Very clean unit in the Clearbrook Village. Good rental property. Great starter. One bedroom down and 2 bedrooms up with a hobby room. Close to Rotary Stadium, school, shopping, public transport, library and recreation. Call to view now.
D L O S
4bdrms, 4bath, brand new townhouse in West Abbotsford, close to High Street Mall, easy access to highway.
D SOL SURREY $549,888
5 Bedroom, 4 bath, 8027 sqft LUC lot, 1+1 bedroom two suites, both are rented, close to school, bus stop, hospital, shopping center, Please call for more information.
D SOL
5 BDRM, 4 bath, 2 storey with bsmt. Legal suite in west abottsford. Close to shopping ctr. Easy access to freeway.
D SOL Kitchen Cabinet Business For Sale
Kitchen cabinet running business for sale in Abbotsford, all machines included, Reasonable rent, please call for more information.
D SOL
A well kept home in a CDS. Very beautiful renovated kitchen and bathrooms. Lots of parking in side of the house. Bsmt has a fully finished unauthorized 2 bedroom suite.
TOWN H
PAGE R8
SO Quiet
3 blocks
BBQ’s &
Friday June 6th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
Punjabi Patrika
PAGE R10
Friday June 6th, 2014
Ö±Ô Òå¶ êÅäÆ íð¶ºçƶ pfxI sfzy jIvq rihx leI muZlI loV hY. pfxI sdkf hI kuwl jIa-jMq aqy bnspqI hrI-BrI hY. pfxI dI ies loV nUM pihlfˆ-pihl kudrqI sroqfˆ ijvyˆ vrKf, smuMdrfˆ jf ndIafˆ qoN pRfpq kIqf jfˆdf irhf hY. bhuq smfˆ mnuwK ienHfˆ kudrqI sroqfˆ `qy hI inrBr krdf irhf. sfrIafˆ swiBaqfvfˆ vI ienHfˆ pfxI dy sroqfˆ dy nyVy hI afbfd hoeIafˆ pr ijvyˆ-ijvyˆ mnuwK nUM DrqI hyToN pfxI kwZx dI jfc afeI qfˆ KUh-KUhIafˆ lgvfeIafˆ jfx lwgIafˆ. hr ipMz ivwc Gwto-Gwt iewk KUh ËrUrI ho igaf. ipMz dy KUh dI Dfrimk sQfn ijMnI mfnqf hox lwgI. hr iqwQ-iqEhfr nUM lok KUh `qy dIvf jgfAuxf nhIN sI Buwldy. KUh lgvfAux nUM puMn df kMm smiJaf jfx lwgf. rfjy-mhfrfjy aqy srdypuwjdy Grfxy rl ky KUh lgvfAuNdy sn. KUh Kodx vfly Dfrimk rsmfˆ krky guV jfˆ pqfsy vMz jfˆdy sn. hr Gr df bMdf ies puMn dy kMm ivwc BfgIdfr huMdf sI. KUh df muwK mksd qfˆ inwq vrqoN dy pfxI dI pUrqI krnf huMdf sI pr ipMzfˆ dy ienHfˆ rOxkI KUhfˆ ny pMjfbI swiBafcfr ivwc iewk invyklI Qfˆ bxf leI. purfqn sfihq
PAGE R10
smIiKaf kridafˆ ienHfˆ KUhfˆ df ivvrx bVIafˆ BfvpUrq prqfˆ ivwc pRgt huMdf hY. pMjfbI ikwisafˆ, vfrfˆ aqy lok gfQfvfˆ gwl kI sfihq dI hr vMngI ivwcoN KUh dI JfkI pRquwK JfkdI hY. ikDry qUqfˆ vflf KUh, ikqy iqRvYxI vflf KUh, swQ vflf KUh, drvfËy vflf KUh aqy jOVy KUhfˆ df iËkr pIVHI dr pIVHI ËubfnI klfmI huMdf afieaf hY. Gr ivwc inwq vrqoN df pfxI aOrqfˆ GiVafˆ nfl isr `qy ZoNdIafˆ sn. KUh ivwcoN pfxI lwj boky (cmVy df) nfl kwiZaf jfˆdf sI. pfxI iKwcx leI bld jfˆ AUT joVy jfˆdy sn. KUh AuWqy pfxI kwZ ky GVy Brn df kMm mihrf brfdrI dy lok krdy sn. KUh AuWqy koeI vI juwqI pihn ky nhIN sI cVHdf. isrfˆ AuWqy pfxI Zoxf sOKf kMm nhIN sI pr DMn hn pMjfb dIafˆ jfeIafˆ jo do-do GVy cuwk ky lMmIafˆ vftfˆ qurdIafˆ vI QwkdIafˆ nhIN sn. isrfˆ `qy GVy cuwk ky kUMjfˆ dIafˆ zfrfˆ vfˆg qurdIafˆ Auh afpxy hfx dIafˆ sMg hfsf-mËfk krdIafˆ qy nflo-nfl kbIldfrIafˆ dy msly vI sfˆJy krdIafˆ. iewk-dUjI dy duwK-suwK suxdIafˆ-suxfAuNdIafˆ nUM kdy vI vftfˆ dI dUrI nf QkfAuNdI.
Gwgry PulkfrIafˆ ivwc sjIafˆ swj ivafhIafˆ KUh dI rOxk nUM cfr cMn lf idMdIafˆ. KUh dI mOx `qy GVy BrdIafˆ pMjfbxfˆ dI JfkI pRo[ pUrn isMG nUM vI kivqf ilKx leI mjbUr kr geI. ‘KUh AuWqy` kivqf ivwc Auh ilKdy hn: inwkIafˆ-vwzIafˆ GwgrIafˆ, inwkIafˆ-inwkIafˆ bfhfˆ. kuVIafˆ pMjfb dIafˆ, pfxI peIafˆ BrdIafˆ. dUr-durfzy pYˆdy KUhfˆ qoN pfxI Brnf bVf aOKf ho jfˆdf sI. ies leI DIafˆiDafxIafˆ ieh ardfsfˆ krdIafˆ rihMdIafˆ ik shury Gr qoN KUh bhuqI dUr nf hovy. bflVIafˆ bfbl awgy arËoeI krdIafˆ kihMdIafˆ:
smiJaf jfˆdf sI. iewk qfˆ ies dI afbo-hvf ishq leI cMgI huMdI sI aqy dUjf ipMz dy isafxy bjurg ienHfˆ hyT dupihr kwtdy sn. ienHfˆ hyT bYT inwkf-motf kMm krdy bjurg KUh `qy cMgy-mfVy bMdy dI afmd dI ingrfnI vI rwKdy sn. KUhfˆ AuWqy muitafrfˆ cfa nfl mihMdI dy bUty vI lgfAuNdIafˆ sn, ijnHfˆ bfry sfzy lok gIq ÈfhdI Brdy hn: mfey nI mihMdV mYˆ bIijaf, JMg isaflfˆ dy KUh `qy…
dyeIN vy bfbl Es Gry, ijwQy vgx dvfty KUh. TMZf-imwTf jl Brfˆ, myrI iBwjI rhy sdf rUh. vy bfbl qyrf puMn hovy…
jogI, irÈI, munI vI ipMz dy KUh `qy af ky hI itkfxf krdy sn. jogI bixaf rfˆJf vI rMgpur KyVy af ky KUh `qy hI zyrf lfAuNdf hY. ikwsf pUrn Bgq ricq kfdrXfr ivwc iËkr afAuNdf hY ik rfjy slvfn ny pUrn `qy cirwqrhIxqf df doÈ lf ky Aus dy hwQ-pYr kwtvf ky aMnHy KUh ivwc suwtvf idwqf sI. aMnHy KUh qoN Bfv huMdf sI ijs KUh df pfxI suwk jfvy. ikwsy dIafˆ sqrfˆ hn:
KUhfˆ duafly Cfˆ dfr pOdy vI lgfey jfˆdy qfˆ jo GiVafˆ df pfxI grm nf hovy. KUhfˆ `qy iqRvYxI (bohV, ipwpl, inMm) lgfAuxI vI bVf puMn df kMm
puwqr pkV ibgfinafˆ mfipafˆ df, pUrn Bgq nUM lY gey bfhr jUhy. Auhdy dsq sihkfey ky vwiZE ny, AuhdI loQ vhfˆvdy ivwc KUhy.
jgjIq kOr kImf-mlkI df imlfp vI KUh AuWqy hI huMdf hY, ijwQy kImf mlkI nUM pfxI iplfAux leI kihMdf hY: mlkI KUh dy AuWqy, BrdI peI sI pfxI. kImf kol af ky, bynqI guËfry. lMmf pYˆzf rfhI mr gey nI ipafsy, CMnf pfxI df qUM ipafdy iewk muitafry. iksy ipafry-chyqy dI Xfd ivwc vI KUh lgvfey jfˆdy rhy aqy KUhfˆ dy mflk bxfey jfˆdy rhy. ijvyˆ iewk mlveI aOrqfˆ df lMmI hyk vflf gIq hY: qyrI-qyrI kfrn dohqf, KUhf lvfmfˆ vy KUhy df mflk dohqf qYˆ bx jfxf ey Eey… ikDry prdysI hoey pqI dI pqnI KUh qoN pfxI BrdI hoeI pqI dy afAux dy supny vyKdI hY. ijvyˆ huxy hI Aus df Grvflf af ky Aus nUM GVf cukfvygf. Auh bVy ivXog ivwc kihMdI hY: kUey qy pfxI mYˆ Brfˆ,
Punjabi Patrika
Friday June 6th, 2014
cIry vfilaf vy. gfgr nUM hwQ lvf, mYˆ jl vy rsIaf. kdy-kdy mfx mwqVI pMjfbx nUM afpxI lMbI guwq `qy mfx ho jfˆdf hY. Auh afpxy igwitafˆ nUM CUMhdI guwq nUM PV ky AuNglI `qy GuMmfAuNdI hoeI socdI hY ik Aus nUM qfˆ lwj-zol dI loV hI nhIN Auh qfˆ afpxI guwq nfl hI pfxI kwZ lvygI, Auh kihMdI hY: guwq nfl lmkf nI, mYˆ zol Br ilaf sfrf, Èrbq vrgf pfxI hoieaf, KUh sfry df sfrf. nI myrIafˆ zMzIafˆ df, cMn vrgf cmkfrf. ipMz df KUh ipMz dI hr cMgI-mfVI KLbr df rfËdfr huMdf sI ikAuNik KUh duafly juVdIafˆ mjlsfˆ ivwc aksr aijhI crcf huMdI rihMdI. iesy qrHfˆ hI bfbl dI pgVI qoN byKLbr huMdI aqy kurfhy pYˆdI DI nUM Kbrdfr krdIafˆ isafxIafˆ suafxIafˆ mq idMdIafˆ: sux nI kuVIey, mClI vflIey. mClI nf cmkfeIey. KUh-toBy qyrI hovy crcf, crcf nf krvfeIey. nI DrmI bfbl dI, pwg nUM dfg nf lfeIey. ies qrHfˆ ipMz df KUh ipMz dI rUh huMdf sI, jo sfˆJf hox krky sB nUM afpxf lwgdf sI. KUh puwtx vyly ipMz ivwc muinafdI krvf ky Gr-Gr df bMdf swidaf jfˆdf sI. iksy isafxy mohqbr bMdy qoN pihlfˆ twk lgvfieaf jfˆdf sI. 15-20 Puwt qwk KUh df toaf khIafˆ nfl puwitaf jfdf sI. iPr lwkVI df bixaf gol cwk KUh dI nINh vjoN rwiKaf jfˆdf sI. ies cwk nUM KUh ivwc rwKxf vI bVf aOKf kMm huMdf sI. cwk iewk vfr KUh ivwc Auqr ky vfps nhIN sI af skdf. cwk rwKx qoN bfad vwzIafˆ lwkVfˆ rwK ky KUh AuWqy iPrkI vflf Zfˆcf iPwt kIqf jfˆdf sI. iPrkI vfly rwsy nfl vwzf khf bMnH ky hyTfˆ Auqfiraf jfˆdf sI ijs nUM bld bfhr iKwcdy sn. hyTfˆ bYTf imsqrI khf Br idMdf aqy
PAGE R11
Aupr iKwcx leI afvfË dy idMdf sI. imsqrI leI ieh bVf Kqrnfk kMm huMdf sI. psUafˆ afsry kIqy jfx vfly kMm ivwc bVf KOa huMdf sI. jdoN KUh ivwc 10-12 Puwt pfxI Br jfˆdf qfˆ KUh df kMm mukMml ho jfˆdf sI. KUh ivwcoN kwZI imwtI KUh duafly iKlfr ky gol cbUqrf bxf idwqf jfˆdf sI. ies leI khfvq hY- ‘KUh dI imwtI KUh nUM lwgxI`. kihMdy ny ‘KUh igVidafˆ dy aMg-sfk imlidafˆ dy`. jy imldy rhIey qfˆ irÈqydfrI bxI rihMdI hY, iesy qrHfˆ KUh Auh hY jo igVdf Bfv cwldf rhy. hux nf KUh rhy hn aqy nf itMzfˆ pr ivrfn pey KUh ikqy nf ikqy afpxI swiBafcfrk hoNd dI gvfhI Brdy hn. Bgqy BfeIky ipMz BUqfˆ duafrf KUh lfAux df pRsMg vI jubfno-jubfnI quiraf afAuNdf hY. 13 aprYl 1919 nUM KUh dy nfl bVf mnhUs Èbd ‘KUnI` juV igaf. ivcfry KUh df kI ksUr jdoN Aus nUM inhwQy bydoÈy lokfˆ dIafˆ loQfˆ nfl Ëflmfˆ ny pUr idwqf. pr ieiqhfs dy pMinafˆ `qy sdf-sdf leI ‘KUnI KUh` Aukiraf igaf. Ëflm Ëmfnf ies qoN vI awgy lMG igaf jdoN ivrfn pey KUhfˆ nUM ksfeI rUp bxy zfktrfˆ ny kMinaf BrUxfˆ dIafˆ kbrfˆ bxf idwqIafˆ. qVpdI lokfeI dI ipafs buJf ky jIvn dfn dyx vfly rOxkI KUhfˆ `qy murdyhfx psr geI. KMzr KUhfˆ koloN lMGidafˆ vI idl kMbdf hY. iks qrHfˆ sfˆB rhy hfˆ asIN afpxIafˆ ivrfsqI inÈfnIafˆ nUM? mfˆ-bolI pMjfbI ivwc vsy-rsy KUh sbMDI muhfvry aKfxfˆ qoN ikvyˆ munkr hoieaf jf skdf hY jo ikqy nf ikqy sfnUM socx leI mjbUr krdy hn ik KUh kI qy ikAuN sI? ijvyˆ aklfˆ bfJoN KUh KflI, KUh df zwzU, KUh Kfqy pYxf, KUh afpy cwl ky ipafs nI buJfAuNdf, KUh puwtdy nUM Kfqf iqafr, kIqI krfeI KUh ivwc pYxI, KUh dI imwtI KUh nUM lwgxI hux qfˆ KUhfˆ dI rOxk bIqy dIafˆ bfqfˆ hn. nlikafˆ qoN vI awgy hr koeI afpxy-afpxy Grfˆ qwk sImq ho ky rih igaf hY pr iPr vI lok gIqfˆ dy ieh bol bIqy vyilafˆ dI khfxI kih jfˆdy ny: KUh `qy pfxI BryˆdIey muitafry nI, pfxI dI Guwt iplf bfˆkIey nfry nI….
PAGE R11
Punjabi Patrika
PAGE R12
Friday June 6th, 2014
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE R12