The Patrika
PAGE 2
Friday, October 10th, 2014
UFV + India Connecting campuses and countries.
With a UFV campus in Chandigarh, India, the Centre for Indo-Canadian Studies in Abbotsford, high numbers of Indo-Canadian students and Indian international students, an Innovation Chair in CanadaIndia Business Development… UFV’s proud connection with India has grown for decades.
ufv.ca/40 AH-2014-0012
dIvflLI mnfE!
CELEBRATE DIWALI
WITH THE SMARTEST CHOICE, A NEW 2014 JETTA TDI DIESEL get up to
1,200 km/tank
Celebrate Diwali with a: 50” TV or IPad Air
5 star
Crash Rating
4year/80,000 km Full Warranty
Only:
23,500 $ 158 $
Or:
/2 weeks
With Purchase
Stk#JN317689
Abbotsford Volkswagen
abbotsfordvw.com - (604) 853-1181
Dealer# 31164 Vehicles may not be exactly as shown. Taxes extra. Can not be combined with any other offer. Offer is net of all rebates. Stk# JN317689 96 Months @ 4.99% TI= $5730 TP=32907. Value of bonus gifts: 50’ TV & ipad $520. Gifts subject to availability. Offer expires October 31st 2014. Fuel Economy Based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings.
PAGE 2
S FRASER WAY
GLADWIN RD
dIvflLI mnfE 50” tIvI jF afeI[pYz eyar nflL. (KRIddfrI nflL)
7 Oaks Mall
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
PAGE 3
Presented by: AthElite Basketball Academy
ABBOTSFORD FREE ELITE CAMP
aYQlIt bfsktbfl akYzmI vwloN aYbtsPorz ivKy muPq alIt bfsktbfl kYNp afnlfeIn rijstr kro!
OCTOBER 19 & 26, 2014 ROBERT BATEMAN SECONDARY 2:30 TO 4:30PM OCTOBER 18 & 25, 2014 RICK HANSEN SECONDARY 12:00 TO 2:30PM Camp Specifics
*NCCP trained staff *Fun training environment *Focus on fundamentals & advanced training Register Online: www.athelitebasketball.com Email: info@athelitebasketball.com
Info on AthElite Basketball Academy BC's largest basketball academy & NIKE sponsored program will be running FREE basketball camps in Abbotsford, BC. AthElite is bringing the largest youth competitive league to Abbotsford this Fall for grades 1-8.
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
î¯çÆ ç¶ ÁîðÆÕÆ ç½ð¶ çÅ ñ¶ÖŠܯÖÅ Bfrq dy pRDfn mMqrI nirMdr modI df amrIkf df dOrf kfPI iKwc-pfAU irhf hY. ijwQy gey, BIVfˆ vwloN vI ksr nhIN sI rhI aqy BfÈxfˆ ivwc pRDfn mMqrI nirMdr modI vI afpxy suBfa dy muqfbk ieMJ hI bolx nfl lokfˆ nUM pRBfvq krdy jfpdy rhy, ijvyˆ iksy cox ivwc votrfˆ sfhmxy bol rhy hox. ies qrHfˆ dy bulfry vwloN amrIkf dy lokfˆ nUM hlUx dyx dI Gtnf icrfˆ ipwCoN vfprI sI. EQy vwsdy BfrqI mUl dy lokfˆ vfsqy vI iksy pRDfn mMqrI df ieh ruK Kfs bx igaf sI, ikAuNik Auh ipCly ds sfl zfktr mnmohn isMG dy sYmInfrfˆ ivwc prcy pVHn vrgy BfÈx suxdy awk cuwky sn. ieh ies dOry df iewk pwK hY, ijs dI BrpUr crcf hoeI hY, pr dOry kuJ hor gwlfˆ bfry vI socxf pvygf. sLurUafq iewk qrHfˆ nfl modI dy XU[ aYn[ jnrl asYˆblI ivwc idwqy BfÈx nfl hoeI sI, ijs ivwc AunHf ieh swdf dy idwqf ik vwKo-vwK gruwp bxfAux dI Qfˆ ‘jIafl’, Bfv ik sfirafˆ df sfˆJf gruwp, bxf dyxf cfhIdf hY. ieh iewk suPny qoN vwD kuJ nhIN. vwD ivksq dyÈ hornfˆ dyÈfˆ nfl kdy afpxIafˆ smwisafvfˆ sfˆJIafˆ nhIN kr skdy, ihwqfˆ dy tkrfa kfrn jdoN Auh bhuqIafˆ gwlfˆ afpo ivwc kdy sfˆJIafˆ nhIN krdy, iPr ivkfs krdy jfˆ ivkfs qoN vfˆJy dyÈ AunHfˆ nfl brfbr dy BfeIvfl bx ky koeI smwisaf ikvyˆ ivcfr skxgy? ijhVI cMgI gwl hoeI, Auh ieh sI ik pihlI vfrI bfhlI kOV dy ibnfˆ pRDfn mMqrI ny pfiksqfn dy pRDfn mMqrI dy do idn pihlfˆ idwqy BfÈx df jvfb dyx nfl Aus dyÈ nUM bcfa dy pYˆqVy AuWqy pf idwqf. ies df asr hoieaf hY. bfkI dy sfry BfÈxfˆ ivwc pRDfn mMqrI dI BfrqI jnqf awgy idwqy jfx vfly BfÈxfˆ dI qfn BfrU rhI aqy Auh dlIl Gwt aqy Bfvk apIl vwD krdy idKfeI idwqy. ivdyÈ dIafˆ kMpnIafˆ aqy kfrporyÈnfˆ nUM AunHf ny swdy vI KUb idwqy aqy AunHfˆ ny jvfb ivwc hfmI vI vfhvf BrI, pr ies kMm ivwc sMsfr srmfey qoN ijhVI cOksI dI loV hY, Aus df cyqf AunHf ny nhIN rwiKaf. boPorË qoN lY ky bIqy sfl bwdU hoeI iPnmYkyinkf qwk qfˆ ietlI dIafˆ PAGE 4
kMpnIafˆ sn, pr XUnIan kfrbfeIz qy aYnrfn vrgIafˆ amrIkI kfrporyÈnfˆ ny vI Bfrq nfl Gwt nhIN kIqI. ieh cyqy rwKxf cfhIdf sI. ibnfˆ Èwk amrIkf ny nON sfl nirMdr modI nUM vIËf nhIN sI idwqf aqy hux jdoN Kud swdy dyx lwg pey qfˆ ies df asr hoieaf ho skdf hY. Èfied eysy leI sbMDfˆ nUM nvfˆ rMg cfVHdy hoey dovfˆ mulkfˆ dy muKIafˆ ny iewk sfˆJ lyK ilK ky aKLbfr ivwc CpvfAux dI kmfl vI kIqI hY, pr ies nfl Aus pfsy Aulfr nhIN ho jfxf cfhIdf sI. Bfrq nUM dihÈqgrdI dy Kqry df sfhmxf krnf pYˆdf hY qy amrIkf nUM vI, pr iewk Prk hY. Bfrq isr pfieaf bygfnf dihÈqvfd Bugq irhf hY, qy amrIkf Aus dihÈqvfd nUM Bugqdf hY, ijhVf Aus dy afpxy pihly rfjkriqafˆ ny sMsfr dy isr lwidaf hY. ies ivwc Bfrq iewk hwd qoN awgy Aus nfl nhIN cwl skdy. Auh vI afpxy ihwqfˆ nUM vyK ky cwldf hY. muMbeI dI dihÈqgrd Gtnf dy sUqrDfr dfAUd iglfnI AurP zyivz kolmYn hYzlI nUM Bfrq dy hvfly krn qoN Aus ny ienkfr kr idwqf sI aqy keI hor mfmilafˆ ivwc Aus ny Bfrq nfl ieho ijhI sfˆJ inBfAux qoN ienkfr kIqf hoieaf hY. aPÊfinsqfn ivwc lVn jf rhy amrIkf dy rfÈtrpqI jfrj buwÈ nUM EdoN dy pRDfn mMqrI vfjpfeI ny ibnfˆ mMgI mdd pyÈ krn dI kfhl krdy hoey ikhf sI ik Bfrq df bwcf-bwcf ies jMg ivwc AunHfˆ dy nfl hY, pr jfrj buwÈ ny ies df huMgfrf Brn dI Qfˆ jnrl muÈwrP nfl hwQ imlf ilaf sI. Aus dI ies nyVqf df lfB lY ky jo kuJ muÈwrP qy pfiksqfn ny bfad ivwc Bfrq nfl kIqf, Auh Buwlx vflf nhIN. amrIkf hux aPÊfinsqfn aqy ierfk vrgI iewk hor lVfeI Esy ierfk ivwc ieslfimk styt vfilafˆ nfl lVn lwgf hY. ieh lVfeI vI Esy dIafˆ nIqIafˆ dI dyx hY. amrIkf ies morcy leI vI Bfrq df sfQ cfhuMdf hY qy BfrqI pRDfn mMqrI modI ny dihÈqgrdI dy ivroD dy nfˆa AuWqy muwZly qOr AuWqy hmfieq df sMkyq dy idwqf hY. ieh gwl Bfrq nUM vfrf nhIN KfxI.
Friday, October 10th, 2014
The Patrika
PAGE 5
íÅðåÆ ÔÅÕÆ àÆî 鱧 Çܵå çÆ òèÅÂÆ BfrqI hfkI dy kpqfn srdfr isMG dI agvfeI hyT BfrqI tIm ny dwKxI korIaf ivwc ho rhIafˆ eyÈIafeI Kyzfˆ ivwc hfkI df son qmgf ijwq ilaf hY. ies nfl isrP ieh eyÈIaf dy ivwc hfkI dI cYˆpIan hI nhIN bxI, agly do sflfˆ qwk hox vfly sMsfr pwDr dy Kyz-kuMB, AulMipks, ivwc Kyzx vfsqy afpxI Qfˆ vI ies ny nfl hI pwkI krn ivwc kfmXfbI hfsl kr leI hY.
pr ies soc vfly lok vI hux ies tIm nUM vDfeIafˆ dyx lwgy hoey hn, ikAuNik ies ijwq nfl tIm ny AulMipk ivwc jfx df hwk vI ijwq ilaf hY, vrnf kuaflIPfeI krn leI jfn mfrnI pYxI sI. Bfrq qoN mYc hfr jfx kr ky hux pfiksqfn dI tIm nUM AulMipk leI kuaflIPfeI krn vfsqy eydfˆ df sMGrÈ krnf pYxf hY. ies kfmXfbI leI BfrqI tIm nUM vDfeI dyxI bxdI hY.
iksy nUM ieh dwsx dI loV nhIN ik hfkI qy ikRkt do aijhIafˆ Kyzfˆ hn, ijnHfˆ ivwc jdoN kdy vI Bfrq aqy pfiksqfn ivwc mukfblf hovy, Auh iewk jMg vfˆg bx jfˆdf hY. dovfˆ Kyzfˆ ivcly dovfˆ dyÈfˆ dy iKzfrI Kud kihMdy hn ik bfkI dyÈfˆ nfl Kyz ky ijwqIey jfˆ hfrIey, koeI Prk nhIN pYˆdf, pr jdoN dovyˆ afpo ivwc Kyzdy hfˆ, EdoN iewk vwKrI iksm df joÈ dovIN pfsy ivwc huMdf hY. korIaf ivwc vI hfkI dy PfeInl mukfbly ivwc ieho joÈ idws irhf sI. koeI tIm ksr nhIN sI Cwz rhI. imQy smyˆ qwk jdoN dovyˆ tImfˆ brfbrI AuWqy sn qfˆ isrP iKzfrI hI nhIN, bfhr bYTy drÈk vI qy sfry sMsfr ivwc PYly hfkI nfl moh rwKdy lok vI qxfa dI isKr AuWqy sn. AunHfˆ leI imMt-imMt eynf BfrU bixaf ipaf sI ik Auh awK Jpkx qoN vI bcxf cfhuMdy sn. iPr ieh mYc ÈUt-afAUt dy bfad cfr-do dy nqIjy nfl EdoN muwk igaf, jdoN afKrI gyˆd pfiksqfn vwloN Kyzx qoN pihlfˆ hI spwÈt ho igaf ik Bfrq ijwq cuwkf hY qy pfiksqfn dy pwly hfr pY geI hY.
Bfrq dyÈ ivwc iewk mfVI rIq ieh hY ik Auh isrP EdoN hI iKzfrIafˆ dI ipwT AuWqy QfpVf dyx vfsqy iqafr huMdy hfˆ, jdoN Auh koeI mwl mfr lYˆdy hn. Kyzfˆ ivwc hfr-ijwq dovfˆ dI sMBfvnf huMdI hY qy ijhVy lok ijwq geI tIm nUM QfpVf dyˆdy hn, kdI mfVy nqIjy vyly vI AunHfˆ nUM iKzfrIafˆ nUM ieh kih ky hOslf dyxf cfhIdf hY ik isr suwtx dI loV nhIN, awgy dI iqafrI kro. Kyz PYzryÈnfˆ vI hux iewk dUsrI dy pYr imwDdy hoey tIm nUM vDfeI dyx aqy ies nfl afpxy isr kfmXfbI df ishrf lYx leI kfhlIafˆ pYx lwgIafˆ hn, pr iqafrIafˆ vyly iKzfrIafˆ nUM QfpVy dyx jogf vI vkq AunHfˆ kol nhIN huMdf. ies tIm dy keI iKzfrI bVy grIb prvfrfˆ qoN afey hn, ijnHfˆ kol bcpn qoN lY ky jvfnI qwk Kyz df cfa pUrf krn jogy vsIly vI nhIN. sMsfr dy dUsry dyÈfˆ ivwc ijs qrHfˆ dy Kyz mYdfn hn, asIN AunHfˆ nfl mukfblf qfˆ kI krnf, ijhVy sfzy kol hn, AunHfˆ nUM vI rfjsI cilwqrfˆ leI vrq ky grk krn qoN nhIN iJjkdy. jdoN Bfrq dy iksy iKzfrI ny iksy vI Kyqr ivwc Dfˆk jmfeI hY, Aus Kyz Bfrq ny solfˆ sflfˆ bfad ieh kwp ijwiqaf leI hor bwcy vI awgy afAuNdy vyKy gey hn hY. dovyˆ tImfˆ PfeInl ivwc bwqI sflfˆ ipwCoN aqy hux hfkI leI vI ËrUr afAuxgy. AunHfˆ hux afhmo-sfhmxy KyzIafˆ hn. ipClI dI nvIN pIVHI nUM sMBflx dI loV hY. vfrI eyÈIafeI Kyzfˆ df mukfblf 1982 ivwc Bfrq ivwc hoieaf sI qy Bfrq dI tIm EdoN ies vkq asIN isrP hfkI dI gwl kIqI pfiksqfn qoN hfr geI sI. kuJ lok ies hY, bfkI Kyzfˆ dI nhIN, pr pRfpqIafˆ ies vfrI Auh Kfqf cukqf ho igaf mMn rhy hn, vfr dy eyÈIafz ivwc hornfˆ Kyzfˆ ivwc vI pr Kyzfˆ ivwc Kfqy ies qrHfˆ cukqf nhIN huMdy, Gwt nhIN. sfrIafˆ Kyzfˆ dI iekwTI gwl krn hr nvyˆ mukfbly vfsqy nvyˆ isirAuN sMGrÈ nfl iensfP nf ho skx kfrn AunHfˆ dI gwl krnf pYˆdf hY. BfrqI tIm ny ies vfrI ies vwKrI kIqI jf skdI hY. ijhVI gwl sfnUM pwKoN kmfl df sMGrÈ kIqf hY. Aus dy jfx sfirafˆ nUM idloN mMnxI cfhIdI hY, Auh ieh vyly keI lok kihMdy sn ik tIm hOlI hY, hY ik jvfnI iPr joÈ PVn lwgI hY. ies df ieh bhuqI KwtI Kwt ky afAux vflI nhIN, joÈ mwTf nhIN pYx dyxf cfhIdf.
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
D
oes your eye colour predict usually isn’t the lenses themselves; your response to pain? An rather, the way people use – or misuse interesting little study out of – them! It’s estimated 80% of wearthe University of Pittsburgh’s Magee ers don’t follow manufacturer recWomen’s Hospital says… yes! They ommendations. The most common found that women with darker eyes issue? Diluting or re-using solutions. (brown, hazel) experienced more The risks? They range from simple pain, anxiety, and sleep disturbance eye infections to serious ones… and than those with lighter eye colour blindness! (blue, green). They believe this is a Many people notice increased eye fagene-linked trait and it corresponds to tigue and dryness with extended time others discovered, such as hair colour, on the computer. Much of this can gender and age. be related to minimal eye movement The evidence continues to pile up and incomplete blinking. A Japanese – smoking adversely affects health study investigated the production in a variety of ways. Now, there’s of a specific tear component with further evidence of smoking increas- computer use and found that it was ing the risk of cataracts, opacities that significantly reduced with long bouts form in the lens of the eyes, causing of computer usage (>7 hours). Drops blurriness and loss of vision. The are being developed to manage the study out of Sweden found that more production of this component. smoking results in more cataracts and Many eye problems can be solved that, while quitting slowed cataract with over the counter remedies, but development, the risk only dropped seek advice from our pharmacists very slowly. Take home message? first. They’ll steer you to the right Don’t start smoking! product – or your eye doctor. Don’t take your eyes for granted. Eyes are very special sensory organs – imagine your life without them. A significant cause of eye damage is wearing contact lenses, but the issue
Article Provided by Gladwin Pharmacy, See advertisement on this page .
ê§ÜÅìÆ êµåÇðÕÅ òñ¯º ÇçòÅñÆ ÃêËôñ pfTkF nMU ieh jfx ky KusLI hovygI ik pMjfbI pWqirkf idvflI dy pivWqr iqAuhfr nMU smripq ‘idvflI spYsLl’ aMk 17 akqUbr nMU pRkfisLq kr irhf hY. so, ilKfrI, ivAupfrI aqy kfrobfrI sWjxf nMU sinmr bynqI kIqI jFdI hY ik afpxIaF ilKqfN aqy sMdysL 10 akqUbr qk pMjfbI pWqirkf dy nvyN dPqr 2- 33222, Old Yale Road, Abbotsford ivKy puWjdy krn dI ikRpflqf kro jI. PAGE 6
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
PAGE 7
Karen Young seeking Council seat Abbotsford has grown in unemployment and street homelessness. Both businesses and charities are closing their doors or moving as they struggle with a variety of problems, which include unevenly applied civic rules, and difficult relationships which persist within bureaucracy. This can be remedied by Council. Karen Young, former Abbotsford Chamber of Commerce President, an advocate for the Arts, an educator, and Director for a charity that works with homeless adults, is seeking a seat on Council this November. “I am committed to working on Council to create a flourishing City engaging all people in dialogue and in positive action. It is important that local government recognizes their role as stewards for the community, committed to the well-being of the people. Council carries the responsibility to inspire solutions to our community challenges; our residents will thrive by working in local jobs that provide a living wage, live in affordable homes, and enjoy recreation and entertainment that is available for all family members.”
a great place to live and work, but that doesn’t just happen. We must continue to work towards the quality of life that we wish for our children and grandchildren. About Karen Karen moved to Abbotsford in 1982 with her family, her children attending local schools. She has been a business owner, and community volunteer. Her three adult children, her grandchildren, and her father all live nearby.
We must continue dialogue with senior levels of provincial and federal governments to stop the downloading of expenses to our City. Ex- Currently on the Board of penses that translate to fewer Governors, she was President services and higher taxes. of the Abbotsford Chamber It is also important to recog- of Commerce in 2001. Karen nize the excellent work that has been very active, serving our non-profits undertake on as President of her Rotary a daily basis, and find ways club (2005), President of the to better allow them to do Abbotsford Symphony Ortheir work. Whether address- chestra Society (to 2007). ing social issues or adding She was a member of the to our economy through City of Abbotsford Economic engagement with the Arts, Development Commission non-profits provide both in 2001, 2002. She was apconcrete and aesthetic value pointed to the City of Abbotsford Arts and Heritage to our lives. Advisory Committee, 2006 I am optimistic about the – 2011. Provincially she was future and the economic opappointed to the British Coportunities that Abbotsford lumbia Arts Council, serving affords. I recognize the imfrom 2007 through 2012. portance of agri-business, of our international airport, and Karen is Director of Resource the possibilities of high tech Development for Lookout business. There are creative Society (semi-retired). She ways to attract various stake- is an author (Fundraising holders to be explored that Primer), and trainer for nonwill benefit all. Abbotsford is profit and corporate clients.
Power Smart helps customers increase electricity savings British Columbia celebrates 25 years of energy conservation BC Hydro’s Power Smart program has been delivering tools to help British Columbians save energy and save money for 25 years. The current average annual household energy use is 12 per cent lower than what it would have been without Power Smart – that’s enough to power 210,000 homes annually.
· Customers can get up to a $100 rebate on a high-efficiency clothes washer from BC Hydro. Several B.C. cities will match the rebate, bringing the potential savings up to $200.
· BC Hydro is also offering a rebate of $50 to $75 for select ENERGY STAR Each October BC Hydro celebrates Power refrigerators and a $100 rebate on ENERGY Smart Month – a month dedicated to new STAR clothes dryers. conservation offers and incentives to help Businesses and local governments British Columbians save energy and money. · will recognise champions in reducing energy Power Smart Month includes rebates on usage at the bi-annual Power Smart Excelenergy efficient appliances and products lence Awards in Vancouver on Oct. 16. The available at retail stores across the province. Power Smart Excellence Awards is B.C.’s New energy champions will be identified at premier energy conservation celebration, the Power Smart Excellence Awards, and acknowledging individuals and organisations dozens of restaurants will dim their lights as for leading in energy efficiency. part of the annual Candlelight Dinner. · The annual Candlelight Conservation The simplest way anyone can lower their en- Dinner on Oct. 22 will include over 60 resergy use is by turning off unnecessary lights taurants across B.C. Participating restaurants and electronics. This year’s Power Smart will dim their lights and turn up the ambiMonth theme is “Offtober” which should ance to show how simple actions can save encourage even more British Columbians to energy. Exclusive dining discounts to these conserve energy. restaurants will also be offered to the public Power Smart Month events: for the evening.
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
mUMh df kYˆsr: BfrqI Aup mhfˆdIp (Bfrq, pfiksqfn, bMglfdyÈ afid) ivwc sB qoN vwD hox vflf mUMh df kYˆsr hY. ies df kfrn ieh hY ik ies mhfˆdIp dy invfsI qMbfkU dI iksy nf iksy rUp `c vwD vrqoN krdy hn. gutkf, pfn msflf qy qMbfkU iKlfP cwlIafˆ anykfˆ muihMmfˆ dy bfvjUd lokfˆ dI qMbfkU dI lq nUM kuJ TwlH peI hY pr ies qoN Cutkfrf pfAuxf ajy vI suPnf hI lwgdf hY. BfrqI Aup mhfˆdIp dy lokfˆ `c mUMh dy kYˆsr dy kys kuwl df 20 PIsdI hn jdoN ik ivksq dyÈfˆ `c ieh aMkVf isrP 5 PIsdI hY. hor kYˆsr vfˆg mUMh dy kYˆsr dy Kyqr ivwc mukMml hoey sfry Koj kfrjfˆ ny ipCly iqMn dhfikafˆ `c nvIafˆ AumIdfˆ jgfeIafˆ hn. jy mUMh dy kYˆsr dy kysfˆ `c vfDf hoieaf hY qfˆ ies nfl TIk hox vfly rogIafˆ dI igxqI vI vDI hY. sYWlfˆ, jIn qy rsfiexk pwDr `qy ies rog dy kfrnfˆ df pqf lfAux aqy ies ipwCoN ielfj dy aml `c kfPI qrwkI hoeI hY.
Õ˺Ãð çÅ î°ÕÅìñÅ Õð¯ éÅ ÇÕ íË-íÆå Ô¯ò¯
ds qoN pMdrfˆ sfl lwgdy hn. sB qoN pihlfˆ mUMh dy kYˆsr qoN pihlfˆ dI hflq ‘izsplyjIaf` dy rUp `c sfhmxy afAuNdI hY. ies ipwCoN ieh hflq vwK-vwK pVfvfˆ qoN lMGdI hoeI kYˆsr bx jfˆdI hY. mOjUdf hflq ivwc awj-kwlH ‘izsplyjIaf` dy pwDr `qy kYˆsr nUM pnpx qoN rokx dIafˆ koiÈÈfˆ jfrI hn, ijvyˆ kuJ dvfeIafˆ jy izsplyjIaf dI pwDr `qy idwqIafˆ jfˆdIafˆ hn qfˆ kYˆsr bxn df aml nf isrP rukx lwgdf hY blik Gtx vI lwgdf hY. ‘vfÈpIkrn` lyjr rfhIN vI izsplyjIaf nUM jVHoN Kqm krky kYˆsr nUM hox qoN roikaf jf skdf hY. hor ivklp: ryzIeyÈn QYrypI qy kImoQYrypI dI sucwjI vrqoN nfl vDI hoeI gMBIr avsQf vfly rogI vI TIk ho rhy hn. afeI[ aYm[ afr[ tI[ qy bRykI QYrypI dIafˆ nvIafˆ ryzIeyÈn qknIkfˆ ny sfry kYˆsr rogIafˆ nUM pUrf ishq lfB idwqf hY. ‘istksImYb` qy ‘jyiPntinb` nfmk sflts dI vrqoN ‘tfˆgyˆitz QYrypI` dy ËrIey krn dI vjHf nfl muK dy kYˆsr dy ielfj ivwc sMBfvnfvfˆ dy nvyˆ drvfËy KuwlH cuwky hn.
sLurUafqI pVfa `c ielfj: mUMh df kYˆsr rfqo-rfq qfˆ pYdf huMdf nhIN. qMbfkU, gutkf qy pfn msfly dI vrqoN nfl hOlIhOlI sfzy sYWlfˆ `c smuwcIafˆ qbdIlIafˆ huMdIafˆ hn jo ienHfˆ afdqfˆ dy bxy rihx krky kflfˆqr `c kYˆsr pYdf krdy hn. kYˆsr mnoivigafnkfˆ dI BUimkf: qMbfkU mUMh dy kYˆsr dy pYdf hox `c lgpg vrgy pdfrQfˆ dI lq CuzvfAux qy kYˆsr
PAGE 8
Friday, October 10th, 2014
zf: ajIqpfl isMG
vwzI aMqVI dy kYˆsr df pqf krn leI df qMg Bfg hY. ieh kYˆsr 30 sfl qoN vwD ml df afklt blwz tYst krvfieaf Aumr dIafˆ aOrqfˆ `c sB qoN vwD huMdf hY. jfˆdf hY. kfrn: bwcydfnI dy mUMh dy kYˆsr df sB aYc[ afeI[ vI[ qy vfiers nfl hox vflI qoN afm kfrn hfrmYn pYiplomf vfiers ijgr dI soj (hYpytfeIts) qoN bco. (aYc[pI[vI[) nUM mMinaf jfˆdf hY. ieh rog ies vfiers qoN pIVq iksy ivakqI nfl kuJ aOrqfˆ ivwc aMzydfnI (EvrI) qy srIrk sbMD sQfpq krn dy mfiDam CfqIafˆ dy kYˆsr df kfrn ipqfpurKI rfhIN vI ho skdf hY. hflfˆ ik aYc[ pI[ (jYnyitk) vI ho skdf hY. vI[ vfiers keI pRkfr dy huMdy hn pr aOrqfˆ ivwc hox vfly srvfeIkl kYˆsr sB qrHfˆ dy aYc[ pI[ vI[ srivks kYˆsr df pqf lfAux leI pYp smIar tYst nhIN krdy. qy kflposkopI nfmk jfˆcfˆ krvfeIafˆ lwCx: pyt dy hyTly ihwsy (pyzU) `c drd, jfˆdIafˆ hn. ienHfˆ gwlfˆ vwl iDafn idAu: vwK-vwK mhfˆvfrI smyˆ `c qbdIlI, lkorIaf dy iksm dy kYˆsr dI rokQfm ies gwl `qy ishqmMd afdqfˆ bxfeI rwKo, qMbfkUnoÈI nfl KUn df afAuxf ijs ivwc bdbU vI inrBr krdI hY ik smyˆ-isr sLurUafqI aqy Èrfb qoN prhyË kro. ho skdI hY. dOr `c ienHfˆ df pqf lwg jfvy. ishqmMd Kfx-pIx dIafˆ afdqfˆ pfE. jfˆc: bwcydfnI dy mUMh dy kYˆsr df sLurUafqI jy koeI ÈKs keI idnfˆ qoN srIrk rUp Bojn `c hrIafˆ sbËIafˆ qy mOsmI Plfˆ pVfa `qy hI pqf lwg jfx nfl ies df ikqy vwD sPlqfpUrvk ielfj hox nfl aOKf qy Eprf mihsUs kr irhf hY nUM Èfml kro. dIafˆ sMBfvnfvfˆ vD jfˆdIafˆ hn. mfihr qfˆ Aus nUM jldI hI zfktr qoN rfie lYxI inXmq ksrq krn dI afdq pfE. zfktrfˆ dI slfh hY ik sB aOrqfˆ nUM cfhIdI hY. srvfeIkl kYˆsr df tfkrf ikvyˆ krIey: 21 sfl dI Aumr qoN hI srivks kYˆsr 50 sflfˆ qoN vwD Aumr vfly mrdfˆ nUM sfl srivks jfˆ bwcydfnI dy mUMh dy kYˆsr dI jfˆc krvfAuxI cfhIdI hY. 21 qoN 29 `c iewk vfr pRostyt, spyÈiPk aYˆtIjn (srvfeIkl kYˆsr) nfl dunIafˆ dy iksy sfl dIafˆ aOrqfˆ nUM hr sfl pYp smIar (pI[aYs[ey[) tYsitMg krvfAuxI cfhIdI vI hor dyÈ dI qulnf `c Bfrq ivwc krvfAuxf cfhIdf hY. 30 qoN 65 sflfˆ qwk hY. aijhf ies leI ikAuNik 50 sfl dI ikqy vwD aOrqfˆ dIafˆ mOqfˆ huMdIafˆ hn. dI Aumr dIafˆ aOrqfˆ nUM hr pMj sfl `c Aumr ipwCoN mrdfˆ `c pRostYt kYˆsr hox srvfeIkl kYˆsr bwcydfnI dy mUMh df iewk vfrI aYc[ pI[ vI[ jfˆc krvfAuxI kYˆsr hY. srivks bwcydfnI dy hyTly ihwsy cfhIdI hY. dIafˆ sMBfvnfvfˆ vD jfˆdIafˆ hn. ielfj dy lMmy arsy dOrfn pIVq ivakqI nUM sfry mfnisk JMjtfˆ ivwc dI guËrnf pYˆdf hY. ies hflfq qoN AuBrn `c kYˆsr mnoivigafnk dI BUimkf mhwqvpUrn iswD huMdI hY. ivakiqqv jfˆc dy ipwCoN idw q I jfx vflI inw j I slfh pIVq ivakqI `c kYˆsr nfl lVn df mnobl vDfAuNdI hY. gruwp kfAUNsilMg `c ‘ishq siqsMg` vrgy qjribafˆ nfl kYˆsr pIVq lokfˆ `c skfrfqmk soc df ivkfs ho irhf hY. aijhI soc kYˆsr nfl lVn `c pIVq ÈKs df mnobl vDfAuNdI hY.
Friday, October 10th, 2014 ielfj: hr kYˆsr df ielfj pIVq aOrq dy kYˆsr dI styj (pVfa) qy hor smwisafvfˆ `qy inrBr krdf hY. sLLurU dI styj `qy bwcydfnI nUM kwZx leI srjrI kIqI jfˆdI hY. ies qoN ielfvf rYzIkl ihstryktmI `c bwcydfnI, donoN aMzydfnIafˆ, XOnI df Bfg qy Aus Kyqr dIafˆ ilMPigltIafˆ nUM srjrI rfhIN kwZ idwqf jfˆdf hY. ryzIeyÈn: ies QYrypI `c kYˆsr sYWlfˆ nUM nÈt krn qy itAUmr nUM htfAux leI aYksry dI vrqoN kIqI jfˆdI hY. ryzIeyÈn QYrypI nUM srjrI qy kImoQYrypI dy nfl hI vriqaf jfˆdf hY. kImoQYrypI dy qihq kYˆsr sYWlfˆ nUM nÈt krn leI dvfeIafˆ dI vrqoN kIqI jfˆdI hY. kImoQYrypI dIafˆ kuJ iksm dIafˆ dvfeIafˆ aOrqfˆ `c kuJ sfeIz iePYkt kr skdIafˆ hn. zfktr dI slfh qy inXmq rUp `c pYp skIinMg qy aYc[ pI[ vI[ tIkfkrn nfl srvfeIkl kYˆsr dI rokQfm kIqI jf skdI hY. kYˆsr CUqCfq dI ibmfrI nhIN hY. cfkU jfˆ lohf lwgx nfl srIr `c kYˆsr PYlx dI soc iewk Brm hI hY. isrP 5 jfˆ 10 PIsdI kYˆsr hI ipqfpurKI (jYnyitk) huMdy hn. bhuqy kYˆsr iksy ivakqI dy jIvn kfl `c hox vflIafˆ jYnyitk qbdIlIafˆ kfrn huMdy hn. aijhIafˆ qbdIlIafˆ dy anykfˆ kfrn ho skdy hn, ijvyˆ qMbfkU dI vrqoN, Duwp dIafˆ altrfvfielt ikrnfˆ dy ryzIeyÈn df srIr `qy asr aqy kuJ rsfiexk qwqfˆ dy mfhOl `c rihxf. hyar zfeI jfˆ priPAUm lfAux nfl kYˆsr ho jfx df ajy koeI sbUq nhIN hY. ieh vI Brm hY ik sUgr dI vrqoN nfl kYˆsr qyËI nfl vDdf hY. sUgrXukq pdfrQfˆ dI vrqoN nfl kYˆsr sYWlfˆ dy vfDy AuWpr koeI asr nhIN pYˆdf.
The Patrika
nvfb kpUr isMG aijhy sUrbIr sn, ijnHfˆ dl Kflsf jQybMdI dI sQfpnf kIqI. AunHfˆ df jnm 1697 eI: ivc pwCmI pMjfb dy iËlHf ÈyKUpurf (pfiksqfn) dy ipMz kflyky dy s: dlIp isMG ivrk dy gRih ivKy hoieaf. s: kpUr isMG ny Br jvfnI ivc aMimRqsr dy nyVy PYËlpur ksby nUM afpxy kbËy ivc krky ies ksby df nfˆa ‘isMGpurf` rwK ky iewQy irhfieÈ rwKxI sLurU kr idwqI. iesy ipMz dy nfˆa `qy hI isMGpurIaf jfˆ PYËlpurIaf imsl df nfˆa pRiswD hoieaf. axK, dlyrI qy bhfdrI sdkf sYink kfrvfeI smy hmyÈf mohrI hox krky hI lfhOr df sUbydfr ËkrIaf Kfn ies mhfn jrnYl nfl smJOqf krnf cfhuMdf sI. 1733 eI: ivc ËkrIaf Kfn ny s: subyg isMG dy hwQIN iek lwK dI jgIr df ptf aqy nvfbI df iKqfb aMimRqsr sfihb ivKy juVy isMGfˆ pfs Byijaf. ieiqhfsk iËkr hY ik isMGfˆ ny iek lwK dI jgIr df ptf qfˆ pRvfn kr ilaf, pr nvfbI df iKqfb pRfpq krn leI koeI iswK iqafr nf hoieaf. s: kpUr isMG hmyÈf iswK sMgq dI syvf krnf afpxf pRmuwK PrË smJdy sn. juVy iswKfˆ dI sMgqI rUp ivc bynqI krn aqy iswK sMgq dI srbsMmqI rfie muqfibk nvfbI df iKqfb s: kpUr isMG nUM dyx df PYslf kIqf igaf. s: kpUr isMG ny nvfbI dy iKqfb nUM pRvfn kridafˆ iswK sMgq aqy gurU Gr dI syvf nUM pihlfˆ vfˆg jfrI rwKx df bcn iswK sMgq qoN bVI aDIngI nfl pRvfn krvfieaf. Aus idn qoN s: kpUr isMG nfl nvfb Èbd pwky qOr `qy juV igaf. s: kpUr isMG ny iswKfˆ ivc do dlfˆ dI sQfpnf kIqI, iek buwZf dl aqy dUjf qrnf dl. nvfb kpUr isMG ny buwZf dl dI jQybMdI Kud afp sMBflI. 29 mfrc, 1748 eI: nUM pfvn ivsfKI dy pivwqr idhfVy
ôîô¶ð ÇÃ§Ø Ã§è±, Çêz§ÃÆêñ Ãðòä ÇÃ§Ø Áå¶ Çé§çð Ø°Ç×ÁÅäòÆ çÅ ÃéîÅé ÃîÅð¯Ô AB ÁÕå±ìð 駱
PAGE 9
éòÅì Õê±ð ÇçØ
`qy sfry iswK jgq dy ibKVy hoey afgUafˆ nUM iekwTy krky srbwq Kflsf qoN pRvfngI lY ky ‘dl Kflsf` dI sQfpnf kIqI. ies mhfn jQybMdI dl Kflsf df pRmuwK jQydfr s: jwsf isMG afhlUvflIaf nUM Qfipaf igaf. inwky-vwzy lgBg 65 jiQafˆ nUM 12 imslfˆ ivc vMz ky Ëfbqy ivc rwKx df Auprflf kIqf. ies Xqn ny iswK kOm nUM iswK rfj dI pRfpqI vwl vDx leI pRyirq kIqf sI. ieh mhfn jrnYl 7 akqUbr, 1753
eI: nUM ies PfnI sMsfr nUM hmyÈf leI alivdf afK igaf. ies mhfn jrnYl df sskfr bfbf atwl rfie jI dy asQfn dy iblkul nËdIk aMimRqsr sfihb ivKy kIqf igaf. hr vfr dI qrHfˆ pMQ akflI buwZf dl 96 kroVI dy mOjUdf jQydfr bfbf blbIr isMG dI agvfeI ivc sfrIafˆ inhMg isMG jQybMdIafˆ aqy sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ies mhfn jrnYl nUM Xfd kr rhIafˆ hn.
aYbtsPorz dI muZlI pMjfbI sfihq sBf dI mIitMg bIqy idnIN hoeI ijs ivc PYslf kIqf igaf hY ik sBf vloN pMjfbI dy mhfn aqy msLhUr gIqkfr sLmsLyr isMG sMDU, ipRMsIpl srvx isMG aqy inkI Aumry bhuqIaF ikqfbF dy lyKk inMdr GuigafxvI df snmfn 12 akqUbr, 2014 nMU hYrItyj gurU Gr sfihb ivKy aYqvfr nMU dupihry 12 vjy qoN 3 vjy qk kIqf jfvygf. mIitMg dy aMq ivc svrgvfsI kMvljIq isMG ZuWzIky dI byvkq mOq ‘qy aPsos pRgtfieaf igaf aqy AunFH nMU sLrDFjlI ByNt kIqI geI. PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
Friday, October 10th, 2014
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
Friday, October 10th, 2014
UFV partners with NVIT to secure $150,000 to help students with disabilities Securing a career in trades just became more of a reality for students with disabilities thanks to a new $150,000 partnership between the University of the Fraser Valley and the Nicola Valley Institute of Technology.
model, where students with disabilities adapt to standard curriculum. Instead, the new accessible learning project trains faculty and staff about disabilities, their impact on learning, and how learning can be improved through a curriculum developed using universal design principles.
Funded through a grant from B.C’s Ministry of Advanced Education to specifically focus on helping people with disabilities “As part of our Skills for Jobs Blueprint, our government’s access training programs for high-demand job skills, the new priority is to make sure relevant post-secondary education and initiative is designed to shift away from an accommodation training programs are accessible to all British Columbians,” says
Advanced Education Minister Amrik Virk. “This partnership between UFV and NVIT will increase the success of students with disabilities in developing the skills that will lead to jobs.” UFV’s recently approved proposal was spearheaded by a collaborative team of UFV leaders, including Vice President of Students Jody Gordon, John English and Rolf Arnold, dean and director (respectively) of Applied and Technical Studies, and Maureen Wideman, Teaching & Learning director.
Abbotsford PRC Preschool Programs
Register for any preschool program valued at $30 or more and recieve 5 FREE Open Playtime drop-in admissions.* *Valid for Open Playtime admission punch card only. Offer valued at $15.25 per card. One punch card per transaction. Cards awarded to transaction made in person only. Not valid for swim lessons, skate lessons or birthday parties. Punch cards expire November 30, 2014. Cannot be redeemed for cash. Space is limited in Open Playtime and is on a first come first serve basis. May not be combined with any other offer.
Register online www.direct2rec.com
www.abbotsford.ca/prc Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500
Grant
Community Organizations Amateur Sports Teams Arts Groups, Not for Profits
Writing
FREE MONTHLY WORKSHOPS 2014
Strategic Planning
Registration
NOW OPEN!
October 15 - Who Leads When the Leader Leaves?
Marketing Succession
Planning
November 5 - The Learning Organization
For more Information and to register:
December 4th - Better By the Block!
www.abbotsford.ca/involve
NO Cost Evening Workshops
www.abbotsford.ca/prc
Susan Federspiel | 604.557.1464 | commdevelopment@abbotsford.ca
PAGE 12
Friday, October 10th, 2014
The Patrika
PAGE 13
ëð¶÷ð òËñÆ ÇÔ§ç± î§çð ðÃÅÇÂàÆ òµñ¯º Õ°ôåÆ ç§×ñ golz mYzl jyqU : BvsLfn aOjlf, pRBdIp pMDyr, ivkrm gryvfl, jsdIp iZloN, sLyrvfj mWlHI, gOqm DflIvflL aqy nvdIp iZloN islvr mYzl jyqU: cMdndIp pMDyr, armfn mWlHI, srb brfV, jskrn Kylf, gursIsL isWDU aqy gurU igWl ies mOky qy aYbtsPorz dy myar brUs bYnmYn sfihb vI phuMcy hoey sn. PrYjLr vYlI ihMdU mMdr susfietI vwloN vfadf kIqf igaf ik hr sfl dusihry vfly idn kusLqIaF df dMgl krvfieaf jfvygf. bIqy idnIN aYbtsPOrz ivKy PryjLr vYlI ihMdU mMdr susfietI aYbtsPorz vwloN dusihry df iqAuhfr bhuq hI DUm Dfm nfl mnfieaf igaf. ijs dy sbMD ivwc kusLqIaF df dMgl guru goibMd rYsilMg klWb aqy aYbI rYsilMg klWb dy sihXog nflL krvfieaf igaf. ijs ivwc 4 klWbF dy Coty qy vwzy pihlvfnF ny bhuq hI AuqsLfh nfl Bfg ilaf. gurU goibMd isMG rYsilMg klwb dy BlvfnF vWloN ijWqy mYzl ies pRkfr hn jorfvfr isMG ZIzsf, prvyjL, DflIvfl, idafl sLyr igwl, kbIr QoQV ny golz mYzl ijwqy jd ik snI ibinMg, jsitn DflIvfl, arjn QoQV ny islvr mYzl ijwqy aqy insLfn rMDfvf ny 16 sfl dI Aumr ivwc gurj ijwqI aqy snI ZIzsf ny Epn Bfr vrg ivwc gurj ijwqI. aYbI rYsilMg klWb dy pihlvfnF vWloN ijWqy mYzl ies pRkfr hn:
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
Friday, October 10th, 2014
The Patrika
PAGE 15
Building the Canadian Pacific Railway Exhibition has rolled into The Reach!
T
ment in communities along the CPR, including Abbotsford. The small, local Chinese community faded into history after our little Chinatown in the village of Abbotsford was destroyed by fire in the early part of the last century but the stoChinese Legacies explores the fascinat- ries told in Chinese Legacies have a place ing story of the Chinese labourers who in local history,” explains Kris Foulds, contributed to the construction of the Collections Manager at The Reach. Canadian Pacific Railway between Port The story of the Chinese railway workMoody and Craigellachie. This presenta- ers speaks to our national story and is he heritage exhibition Chinese Legacies: Building the Canadian Pacific Railway has rolled into The Reach Gallery Museum Abbotsford from its home at the Revelstoke Railway Museum.
tion of their travel to British Columbia, their living and working conditions and the contribution they made to the construction of the railway will be experienced by thousands in Abbotsford this fall. It explores the large Chinese community that prospered for many years in Revelstoke and features the Kwong family who played a prominent role in the town’s early history.
suitable for a wide-ranging audience in communities all across the country. The exhibit, sponsored by Dragon Fort Restaurant, includes a railway workers’ campsite diorama, a slide presentation of historical photographs, original artifacts, some on loan from the Port Moody Station Museum, and text available in English, French, and Mandarin. Recognition of the Chinese workers’ contribution to the railway’s construction has in recent years been a subject of great discussion following the Last Spike’s 125th Anniversary celebrations in 2010, and this exhibit joins other individuals and organizations in their efforts to educate Canadians on this significant aspect of our nation’s past. It is also hoped that this exhibit will encourage various communities to recognize the inheritance of nation-building evident in many cultures across the country.
Several thousand Chinese men worked on the CPR mainline through BC, and it is estimated that between 600 and 2,220 of these workers died as a result of accidents, disease, and starvation. The Inland Sentinel newspaper, originally published at Yale, has many articles about the Chinese laborers, and while many people believed that their presence was necessary to construct the railway, they were greatly resented by the white population, and suffered a great deal of discrimination. Their wages were half those of white men doing the same jobs, Other exhibitions showing at The Reach and they were often exploited by their Gallery Museum (32388 Veterans Way, crew bosses. Abbotsford) until early January 2015 Once the CPR was completed in 1885, include: By Land and Sea (Prospect many of the Chinese labourers were left and Refuge) by Fraser Valley born, destitute. Quite a few of them settled in Vancouver-based artist Marian Penner Revelstoke, where they worked mainly Bancroft; Betwixt and Between featuring as cooks, servants, laundrymen, and sculptures by Alberta artist Jude Griebel laborers. and paintings by fellow Albertan, Dana “As was the case in Revelstoke, unem- Holst; and Between Madness and Delight ployed Chinese workers found employ- with artist Marcia Pitch.
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, October 10th, 2014
George Ferguson and Dave Kandal Give Their Nod to Henry Braun, Abbotsford's Voice for Mayor botsford. With their legacy engrained in the history of Abbotsford’s growth in agriculture, business, education, and athletics, both see eyeto-eye in nominating Henry Braun for Mayor.
A
“George and I share many of the same values: open and transparent government and fiscal accountability,” Henry
Braun stated, when asked about his endorsements. “George is someone who believes we are servants of the people, not masters of the people— a view I also hold.” Ferguson is no stranger to politics. His career in local politics started in 1969. He served until 2008, missing just three years due to his one and only political defeat in nearly 40 years of public service. In 2011, he was honoured with the Order of Abbotsford and as Abbotford’s Citizen of the Year.
t 9:15 a.m. on Oct 6, Henry Braun filed his nomination papers at Abbotsford City Hall under the witness of City Clerk, Bill Flitton. Two Abbotsford icons and former area mayors, George Ferguson and Dave Kandal, signed his nomination papers, giving Braun the nod to run for mayor.
In 1995, the two former mayors, Ferguson and Kandal, were involved in the successful amalgamation of the District of Abbotsford and the Distract of Matsqui to form the City of Ab-
PAGE 16
aYbtsPorz myar dI sIt dy AumIdvfr hYnrI brfAUn zyv kYNzl pfrk ivKy pMjfbI BfeIcfry nfl
Kandal was the final mayor of the former District of Matsqui and gave way to Ferguson in the first election of the newly amalgamated City of Abbotsford in 1995. Kandal was inducted into the Abbotsford Sports Hall of Fame for his commitment to recreational development, including an elementary school’s basketball league and many athletic facilities in the former District of Mastqui.
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
15 akqUbr nUM do BfrqI rfjF, mhfrfsLtr aqy hirafxf, dIaF ivDfn sBf coxF hoxIaF hn. ienHF coxF vfsqy kfgjL dfKl krn dI GVI qwk vI muwK rfjsI pfrtIaF ivwc sItF dy lYx-dyx df mfmlf isry nf cVHn krky purfxy gwTjoV tuwtdy aqy nvyN bxdy idKfeI dyx lwg pey sn. hirafxy dI gwl iswDI hY ik iewk kFgrs pfrtI, dUsry BfrqI jnqf pfrtI aqy qIsrI Em pRkfsL cOtflf dI ieMzIan nYsLnl lok dl pfrtI hY. cOtfly dI ies qIsrI iDr vflI pfrtI nUM Coty nFa ‘ienYlo’ nfl jfixaf jFdf hY. cOQI iDr bxn leI sfbkf muwK mMqrI Bjn lfl dy ipwCoN Aus dy do puwqr jLor lf rhy hn, pr bx skx dI bhuqI sMBfvnf nhIN hY. iPr vI bhuqf iKlfrf mhfrfsL t r ivw c ipaf njLr afAuNdf hY, ijwQy Bfjpf aqy isLv sYnf dI pMJI sfl purfxI rfjsI sFJ vI tuwt geI aqy dUsry pfsy kFgrs aqy rfsL t rvfdI kFgrs pfrtI (aYn[ sI[ pI[) df gwTjoV vI tuwt igaf hY. Bfjpf
PAGE 17
ÇízôàÅÚÅð Áå¶ íÅðå çÆ ðÅÜéÆåÆ hux AuWQy CotIaF pfrtIaF nUM gMZdI iPrdI hY qy isLv sYnf dy muKI AuDv Tfkry ny ccyry Brf rfj Tfkry df Pon KVkf idwqf hY. eydF hI kFgrs nfloN tuwtx dy bfad aYn[ sI[ pI[ vfilaF ny keI iDrF nfl gwl clfeI hY, pr ajy qwk koeI gwTjoV inwKr ky sfhmxy nhIN af sikaf. jdoN asIN gwTjoVF dI gwl qoN ht ky socdy hF qF iPr iKafl ieh afAuNdf hY ik Bfrq aMdr lok-rfj jLrUr hY, pr ies dysL dy hor hr Kyqr vFg rfjnIqI dy mMc AuWqy vI ijhVf iBRsLtfcfr nwc irhf hY, Aus dI sLrm iksy nUM ikAuN nhIN af rhI? hr pfrtI iBRsLtfcfr dy ivroD df dfavf vI krI jFdI hY qy hr pfrtI iBRsLtfcfr dy pRqIkF nfl sFJ vI pfAu x nU M iqafr rihMdI hY.
bfdl gey sn, ijnHF dI cOtflf prvfr nfl purfxI sFJ hY aqy AunHF df Bfjpf nfl vI gwTjoV hY. dUsry pfsy Esy mMc AuWqy sfbkf pRDfn mMqrI dyvgOVf vI hfjLr sI qy ibhfr df sfbkf muwK mMqrI inqIsL kumfr vI. Auh dovyN Bfjpf dy pwky ivroDI hn. rYlI ivwc cODrI Em pRkfsL cOtflf df hfjLr hoxf ies leI Kfs gwl nhIN sI ik Auh ienYlo pfrtI df pRDfn hY, sgoN ies leI bx geI ik Auh iewk iBRsLtfcfr dy kys ivwc adflq vwloN dosLI sfbq hox dy bfad sjLf pRfpq kr cuwkf hY. ijvyN afm huMdf hY, vwzy bMdy ielfj dy bhfny jylH qoN bfhr iPrdy rihMdy hn, cOtflf vI iesy bhfny nfl bfhr sI, pr Aus dy rfjnIqI krn dI pfbMdI lwgI hox krky ieh rYlI rfjsI nf dws ky cODrI dyvI lfl dI jnm ies pwcI sqMbr dy idn hirafxy sLqfbdI df iekwT afKI geI sI. ivwc ienYlo pfrtI ny jINd ivwc afpxy mrhUm nyqf cODrI dyvI cODrI Em pRkfsL cOtflf ny ies lfl dI jnm sLqfbdI mnfAux rYlI ivwc ikhf ik Aus nUM isafsI leI iewk rYlI kIqI hY. ies rYlI bdlfKorI krky adflq qoN sjLf ivwc iewk pfsy pMjfb dy muwK mMqrI idvfeI geI hY, iBRsLtfcfr qF kIqf akflI dl dy afgU pRkfsL isMG hI nhIN. bfdl sfihb pihlF qoN
ieho gwl kihMdy rhy hn. ijhVy inqIsL kumfr ny kdI lflU pRsfd dy iBRsLtfcfr dy iKlfP lVfeI lVI sI, Aus nUM vI Em pRkfsL cOtflf df iBRsLtfcfr nhIN cuiBaf. ies dy cuBx dI hor loV vI nhIN rih geI. ipCly mhIny ibhfr ivwc hoeIaF ijLmnI coxF ivwc Auh lflU pRsLfd nfl vI sFJ pf cuwkf hY, aqy EdoN pf cuwkf hY, jdoN lflU nUM adflq ny iBRsLtfcfr dy kys ivwc sjLf idwqI hoeI hY, iPr Aus nUM cOtflf dy nfl KVox ivwc vI koeI smwisaf nhIN sI rih geI. ies qoN sfP hY ik Bfrq ivwc rfjsI loVF leI iBRsLtfcfr dy BVoilaF nfl vI jwPI pfAux qoN hux iksy nUM prhyjL nhIN irhf. kdI qfiml nfzU dI bIbI jY lilqf nUM ‘Bfrq dI iemylzf mfrkojL’ kihky iPlpfeIn vflI EdoN qwk sB qoN bdnfm rfjsI bIbI nfl qo i laf igaf sI qy iPr jY lilqf nUM sjLf vI ho geI. Auh ies sjLf qoN bfad ivwc brI hoeI, pr Aus nfl kFgrs, Bfjpf smyq sfrIaF pfrtIaF ny gwTjoV krny pihlF sLurU kr idwqy sn. jY
lilqf dy ivroDI kruxfinDI AuWqy vI iBRsLtfcfr dy dfg hn. Aus df awDy qoN vwD prvfr iBRsLtfcfrI hY qy Aus dI pfrlImYNt mYNbr bytI knImoeI keI hPqy jylH ivwc rhI hY. rfjsI gwTjoV AunHF nfl vI ho jFdy hn. JfrKMz dy iswLbU soryn nUM ijnHF ny jylH Byijaf sI, AunHF ny vI Aus nfl sFJ pfAux qoN guryjL nhIN sI kIqf. pMjfb df bUtf isMG iBRsLtfcfr dy kys ivwc puwqr smyq Ps igaf sI, pr rfjnIqI ivwc awj vI Aus dI loV hY. ijhVy lIzr hux kysF dI lpyt ivwc hn, Auh ieh kihMdy hn ik ijvyN jY lilqf Cuwt geI, bUtf isMG brI ho igaf qy isLwbU soryn df kwK nhIN ivgiVaf, AuvyN hI lflU pRsLfd qy Em pRkfsL cOtflf ny vI Blk nUM Cuwt jfxf hY. jdoN ieh dlIl sfhmxy rwK leI jfvy , iPr cO t fly dy mM c Au W qy bfdl, dyvgOVf, inqIsL aqy iksy vI hor nUM jfx jfx qoN iJjk rwKx dI loV nhIN rih jFdI. lfh leI loeI qy kI krygf koeI?
PAGE 17
PAGE 18
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
E
Punjabi Language Making Steady Gains in Canada
fforts to promote Punjabi language in Canada in general and BC in particular have been gaining support for quite some time. Punjabi Language Education Association (PLEA) has been in the forefront for more than twenty years in promoting the third most spoken language in Canada. Indo-Canadian media- both electronic and print-has also been making a commendable contribution in this regard. As a result of these efforts, Punjabi has now become as one of the most popular languages in this province and country. Information availability in Punjabi, need for Punjabi speakers by businesses-big and small-and growing need of Punjabi speaking professionals are clear reflections of Punjabi language’s growing influence. Furthermore, popularity and growing clout of Punjabis as well as Punjabi media and recognition of Punjabi at the civic, provincial and federal levels are other indicators of this language’s importance. Another positive attribute seems to be the growing interest among second and third generation Canadians of Indian/South Asian heritage to connect with their roots. Learning the language of their ancestors is the best way to do that. Despite these gains, all well- wishers of Punjabi, including the Indo-Canadian media as well as the community, need to continue these efforts. On behalf of PLEA I would like to express my thanks and sincere appreciation for all of the Indo-Canadian media-print and electronics and the community for doing an excellent job in promoting Punjabi in this province and Canada. In this context, the recent initiative by Rogers, parent company of OMNI to broadcast Hockey Night in Punjabi, is a commendable development. Certainly, CBC must also be thanked
PAGE 18
for starting this broadcast in Punjabi. Now Rogers is taking it one step further. This development has made Canada’s top sport as a favourite with the Punjabi community as well. It will go a long way in enhancing integration of the Punjabi community into the Canadian culture. Such gestures are a very positive reflection of Canada’s corporate culture responding to the changing demographics of this nation. PLEA would like to commend Rogers and OMNI Punjabi for this initiative. It is very encouraging noting that the Punjabi community in Canada has become one of the most resilient, visible, powerful and generous ones. Punjabis are now in the forefront in every area and have achieved prominent positions in politics, business, technology, media, education and sports etc. There are a substantial number of flourishing businesses owned and run by Punjabis. The large number of Punjabis in Canada, around 800,000, has created the demand for more and more Punjabi speakers. Thus, in cities like Surrey, Abbotsford and Brampton, Punjabi has now become the language of employment. This is a very positive development. When a language becomes the language of employment, more and more Punjabis and non-Punjabis tend to get involved in this process. It is also very encouraging to see growing interest in Punjabi by the second and third generation youth and children. On its part, PLEA continues to work hard in promoting Punjabi language at every level. These efforts include getting more Punjabi signage at Vancouver International Airport (YVR), getting more Punjabi classes under way at the elementary, secondary and post-secondary levels. In addition to that, PLEA continues to address con-
cerns brought to its attention by the community. These include appropriate signage at public institutions,proper translation from English to Punjabi, training of teachers of Punjabi, and availability of Punjabi speaking crews at certain airlines etc. One of PLEA’s major objectives is to get our youth involved not only in learning Punjabi but also become its goodwill ambassadors. For this, it holds functions from time to time. This year, most likely at the end of November, PLEA will be holding a creative writing contest in Punjabi for high school and post-secondary students enrolled in Punjabi classes. It will consist of students’ short stories, poems and letter writing. Every participant will be presented with a participation certificates. In addition to that, first and second prizes will be awarded to students in different categories. More information in this regard will be available at a later date. Finally, on behalf of PLEA, I would like to thank the Indo-Canadian media-both print and electronic- as well as the individuals and community who have been promoting Punjabi. I would like to urge all of the wellwishers of Punjabi to act as ambassadors for this wonderful language. PLEA can do only so much. Your participation in this process is bound to make a big difference.
Balwant Sanghera President, Punjabi Language Education association
Friday, October 10th, 2014
A
The Patrika
City’s Compostable Waste Grows Great Gourds
demonstration garden at the Net Zero Waste Composting facility has netted 14 foot sunflowers, zucchinis the size of watermelons and 300 pound pumpkins. The company used its certified organic compost produced from the City of Abbotsford’s compostable waste program in the garden. The company started producing the soil in the spring of this year and is now selling the local product. The City of Abbotsford delivers an average of 270 tonnes of organic material a week to the Gladwin Road facility. The City’s residential curbside col-
PAGE 19
lection program began in yard waste is collected 2013 and to date has saved at curbside along with the city almost $200,000. the usual blue bag recyclables including, paper, Savings for the City of glass, plastics and metal. Abbotsford are realized Residents are limited to from paying lower tipthree cans of garbage evping fees to drop off the ery 2 weeks for curbside compostable waste at the pick-up, which is not a composting facility rather problem for most families than dropping it off as garthat use the recycling and bage at the local Transfer composting programs in Station. Abbotsford has tandem. an 87 percent resident participation rate in the Both parties agree that compostable waste pro- this “trash to treasure” gram which contributed partnership is great for to diverting 65 percent of business. the City’s waste from the Net Zero Waste employlandfill. ees have harvested most The comprehensive col- of the garden, and given lection program allows produce away to local for almost everything to groups like the Life Rebe either recycled or com- covery Centre. Some of posted. All food waste and the really big pumpkins
are still in the garden at Net Zero Waste and the public is welcome to come down during operating hours, see the pumpkins and even take home a sample of the organic soil.
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
Net Zero Waste has donated several big pumpkins which are on display at Abbotsford City Hall, Abbotsford and Mastqui Recreation Centres. Interested residents can enter to win one of the giant gourds at any of the facilities until October 14. For information on the curbside collection program contact the City’s Engineering Department at 604-864-551. Net Zero Waste can be contacted at 604-557-7065 for information about their organic soil product.
primMdr isMG gryvfl (pMmI JfNzy) spuwqr ieMdr isMG ipMz Jfzy ijlHf luiDafxf 56 sfl dI Aumr Bog ky 5 akqUbr 2014 nUM sdIvI ivCoVf dy gey. iPAUnl 12 akqUbr bfad dupihr 1:30 vjy 2061 Riverside Rd Abbotsford AuprMq Bog gurdvfrf Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPOrz 3:00 vjy pvygf. pirvfr nfl dwuK sFJf krn leI Pon nM: ibwtU 604-308-7613, bfbU 604-309-0913, inrml 604-866-0092
PAGE 19
PAGE 20
dusihrf Bfrq df mhfn qy pivwqr iqAuhfr hY ijs nUM sj Dj nfl mnfieaf jFdf hY aqy ies nUM buirafeI qy aCfeI dI ijwq df pRqIk vI mMinaf jFdf hY. pRfcIn irvfieq dy muqfbk Aus idn Bfrq ivwc vI qy sMsfr dy kuJ hor dysLF ivwc vI ‘bdI AuWqy nykI dI ijwq’ dI rsm pUrI krn leI lMkf dy rfjy rfvx df buwq sfiVaf igaf. hr QF Aus vwloN kIqIaF glqIaF dI crcf kIqI geI. buwq nUM agnI dyx vfsqy hr QF vwzy smJy jFdy lok swdy gey. idwlI ivwc sB qoN vwzI rfmlIlf grfAUNz ivwc pRDfn mMqrI swdy jfx dI irvfieq pY cuwkI sI, pr AuWQoN dI kmytI ivwc kFgrs vfilaF dI bhu-igxqI hox krky AunHF ny pRDfn mMqrI nirMdr modI nUM swdx dI QF sfbkf pRDfn mMqrI mnmohn isMG aqy kFgrs dI pRDfn sonIaf gFDI nUM swdf dy idwqf. ies qoN ivvfd KVf ho igaf. iPr iewk rfh kwiZaf igaf aqy ienHF dovF nfl nirMdr modI nUM swd ilaf qy rfsLtrpqI aqy AuWp rfsLtrpqI nUM vI swd ilaf. ieh sfry jxy Aus idn iewko
PAGE 20
The Patrika
ÁµÜ ç¶ ðÅòäź 鱧 Õ篺 ÃÅóź׶ ?
mMc AuWqy iewko lfeIn ivwc bYTy hoey sn. sfiraF df snmfn jdoN kIqf igaf, EdoN jfpdf hI nhIN sI ik ienHF ivcfly koeI mwqByd vI hn. sfry jxy iewko ijhI sur dy nfl rfvx nUM buirafeI df pRqIk dws ky Aus df buwq sfVn dI kfrvfeI leI dysL dy lokF nUM iewk afvfjL ivwc ieMJ vDfeI dy rhy sn, ijvyN awj hI buirafeI df aMq ho jfxf hovy. agly idn ieh sfry lok, rfsLtrpqI aqy AuWp rfsLtrpqI nUM Cwz ky, iewk dUsry dy iKlfP sLrm df iCwkf lfh ky boldy suxy jf rhy sn. hr koeI Bfrq dy smfj aqy isafsq dy aYb igxf ky dUsiraF nUM ies df ijLMmyvfr Tihrf irhf sI. afpxy aYb koeI nhIN sI mMn irhf. lokF nUM ienHF dy ivcfly Prk krnf aOKf sI. buirafeI dy Kqm nf hox df kfrn vI ieho hI hY. ijs dysL dy lok afpxy ivcfly iPrdy buirafeI dy pRqIkF nUM pCfx nf skx aqy AunHF nUM afpxy afgU mMnI jf rhy hox, Aus dysL ivwc rfvx dy buwq qF sfVy jf skdy hn, buirafeI Kqm nhIN ho skdI.
rmfiex dy ijMny vI rUp sfnUM iml skdy hn, AunHF ivwc rfvx dIaF isPqF igxfeIaF geIaF hn. cfr vydF aqy Cy sLfsqrF df Aus nUM igafnI mMinaf igaf hY. ies dy bfvjUd Aus koloN eyzI Buwl ho geI ik awj qwk hr sfl Aus dy buwq sfV ky Aus dI byiewjLqI kIqI jFdI hY. iewk Buwl dI eyzI vwzI sjLf dyx leI Auh lok awgy lfey jFdy hn, jF Auh afp awgy hox df jugfV krn ivwc kfmXfb ho jFdy hn, ijhVy sO rfvxF ijMny puafVy pf skx dy smrwQ hn. dwKxI Bfrq dy lok rfvx dy buwq nhIN sfVdy, ies leI ies qrHF dy lIzrF dy mUMh lwgx qoN bc jFdy hn. Bfrq bhuq vwzf hY qy ies ivwc eyny vwKo-vwK socF aqy isDFqF dy lok hn ik Auh keI vfrI iewk dUsry qoN Ault vgdy jfpdy hn. ies vrqfry nUM ‘anykqf ivwc eykqf’ mMinaf qy siqkfiraf jFdf hY. ieho kfrn hY ik ijs idn rfvx dy buwq sfVy jFdy hn, Esy idn sVdy buwqF dy ivcfly kuJ QfvF AuWqy rfvx dI pUjf vI kIqI jFdI hY. pUjf krn
vfilaF dI afpxI dlIl hY. Auh ieh kihMdy hn ik rfvx qoN glqI nhIN sI hoeI, Auh Bfrq dysL dy mUlvfsI drfvV lokF df afgU sI, ijs nUM mfrn vfsqy bfhroN afey afrIan lokF nUM bhfnf cfhIdf sI, ies krky Aus nUM bdnfm krky mfr idwqf igaf. ieho nhIN, Auh ieh vI kihMdy hn ik rfvx dy mfVf nf hox df sbUq ieh hY ik afpxI kyd ivwc hox dy bfvjUd Aus ny sIqf mfqf dI iewjLq vwl burI njLr nfl nhIN sI qwikaf. asIN ies bfry jdoN ieh XlIn nfl nhIN kih skdy ik ieh ieiqhfs hY jF imiQhfs, sfzy leI dovF pwKF dI Dfrnf df siqkfr krn qoN isvf cfrf koeI nhIN. ijhVI gwl asIN awj soc skdy hF, Auh iek hY ik rfvx mfVf vI hovy qF Aus dy buwq nUM sfVn df kMm AunHF lokF nUM krnf cfhIdf hY, ijhVy afp ikrdfr dy pwKoN sfAU hox. eyQy lflU pRsLfd Xfdv vrgy vI rfvx df buwq sfVdy rhy, ijhVf tIcrF dI BrqI dy iBRsLtfcfr dy dosL adflq ivwc sfbq hox dy bfad kYd dI sjLf pf
Friday, October 10th, 2014
cuwkf hY. nrismhf rfE vI rfvx df buwq sfVn jFdf sI, bfad ivwc Aus nUM Bfrq df ieho ijhf pihlf pRDfn mMqrI hox df mfx hfsl ho igaf ijs nUM rfj Kuws jfx dy bfad iBRsLtfcfr dy dosL ivwc jylH dI drI AuWqy sOxf ipaf sI. ijhVy suwKrfm dy ishrfxy notF dy Bry hoey inkly sn, Auh vI rfvx df buwq sfVn leI muwK mihmfn bxdf irhf sI. rfvx cMgf sI ik mfVf, ieh bihs icrF qoN cldI afeI hY aqy hfly vI ies bihs df aMq huMdf nhIN idKfeI dyNdf. hux ieh bihs Cwz dyxI cfhIdI hY. ies dI QF bihs krnI cfhIdI hY ik Aus dy buwq nUM sfVn vfly ikho ijhy hn. iewk iPlm df gfxf sI ik ‘pihlf pwQr Auh mfry, ijs ny pfp nf kIaf ho, jo pfpI nf ho.’ hux dusihry mOky ieh gfxf vI gfieaf jfxf cfhIdf hY. iek suafl ieh vI bx jFdf hY ik awj dy rfvx qF afey idn aOrqF dI bypqI krdy hn AunHF nUM kOx sfVygf.
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
iÈv kumfr ny awT akqUbr nUM 77 virHafˆ df ho jfxf sI. Auh myrf imwqr sI. pr ies ly K ivw c aM i kq sB gw l fˆ sfzI imwqrqf qoN pihlfˆ dIafˆ hn. Aus dI pusqk ‘pIVfˆ df prfgf` nfl sbMiDq. sMn 1960 dy dUjy awD dIafˆ. jdoN myrf jmfqI qy imwqr hrcrn isMG bfT byairMg XUnIan ikRscIan kflj, btflf dI aiDafpkI Cwz ky srkfrI kflj nfBf ivwc aiDafpk jf lwigaf sI. bfT nfl ijMnf ku myrf vfsqf sI iÈv kumfr ny Aus qoN QoVHf vwKrf pr myry nfqy nfloN gUVHf bfT nfl bxf ilaf sI. Aus ny afpxI pihlI pusqk afpxy gIqfˆ dI mYnf nUM smripq kIqI sI qy ies df muwK bMD Aus smyˆ dI AuWGI Èfierf aMimRqf pRIqm qoN ilKvfieaf sI. muwK bMD Byjdy smyˆ aMimRqf ny iÈv nUM iliKaf sI, “quhfzI kivqf ny myry koloN eynf ilKvfieaf nhIN ijMnf mYnUM ruafieaf hY. pqf nhIN ieh vr hY ik srfp. jy bfhroN srfp idwsdf hovy qfˆ iehdy ivwc iewk vr Cuipaf hoieaf hY.” iÈv kumfr ibrhf df kvI sI ijs nUM asIN vr vI kih skdy hfˆ qy srfp vI. vr ies leI ik ies qrHfˆ dI ÈfierI krn vfly AurdU Èfier mIr qkI mIr df lohf imrËf gLfilb vI mMndf sI.
PAGE 21
Çôò Õ°îÅð çÆ êÇÔñÆ ê°ÃåÕ ç¶ Á§×-Ã§× nf iksy mflI isMijaf mYnUM nf koeI isMjxf cfhy mYˆ Auh cMdrI ijs dI zolI, luwt leI afp khfrfˆ, bMnHx dI Qfˆ bfbl ijsdy, afp klIry lfhy
iÈv dI muwZlI iËMdgI byairMg XUnIan ikRscIan kflj, btflf dy afly-duafly dI hY. AuWQy myrf imwqr hrcrn isMG bfT pMjfbI pVHfAuNdf sI. iÈv afpxf duK-suK Auhdy kol hI Proldf sI. hrcrn btflf ryKqf ky qum hI Ausqfd nhIN ho gLfilb qoN ipwCoN nfBf kflj ivwc pVHfAuNdf irhf qy kihqy hYˆ agly Ëmfny myˆ koeI mIr BI Qf awj-kwlH myry vfˆg cMzIgVH hY. asIN idwlI pusqk Cpx qoN pihlfˆ mYˆ iÈv nUM ‘kMizaflI qoN dosq hfˆ. ikAuN qy ikvyˆ Pyr dwsfˆgf. myry QorH` kivqf dy lyKk vjoN hI jfxdf sfˆ: kol ies vyly ‘pIVfˆ df prfgf` dI Auh kfpI hY ijhVI iÈv ny 25 julfeI 1960 mYˆ kMizaflI QorH vy swjxf, nUM (mYnUM nhIN) afpxy aiDafpk snyhI AuWgI ivwc kurfhy. nUM ienHfˆ Èbdfˆ nfl Byt kIqI sI, “pRo[
iÈv kdy iksy kuVI dy sfeIkl AuWqy bYT ky jfˆdf qy kdy iksy hor dy. iewk idn kflj dy ipRMsIpl ny iÈv nUM iksy kuVI dy sfeIkl `qy bYT ky jfˆdf dyK ilaf qy hrcrn nUM swd ky AulfˆBf idwqf ik qUM myry kflj ivwc ikho-ijhf muMzf dfKl krvf idwqf hY. jdoN hrcrn ny puwiCaf ik Aus nUM kI sËf dyeIey qfˆ ipRMsIpl kol koeI AuWqr nhIN sI.
lfiek hY. igafnI dy iemiqhfn ivwc mYQoN nMbr lYx vflf. hirBjn qy qfrf isMG vI sfzy jfxU ies nOkrI sdkf hI hoey sn.
1953 ivwc mYˆ afpxy mfmy kol idwlI igaf qfˆ hrcrn bfT AunHfˆ dy nyVy igafnI kflj ivwc pVHdf sI. mYˆ vI dfKl ho ky iemiqhfn dy idwqf. nqIjf inkilaf qfˆ mYˆ XUnIvristI ivwcoN awvl af igaf. kflj vfilafˆ ny ieh gwl iewk bYnr AuWqy ilK ky kflj dy mwQy AuWqy lf idwqI. bfT df nqIjf lyt afAuxf sI. jd afieaf qfˆ Aus dy myry nfloN cfr nMbr vwD sn. asIN dovfˆ ny rl ky ipRMsIpl nUM bynqI kIqI ik Auh myrI Qfˆ bfT df nqIjf ilK ky jfvy. iehdy leI svf rupey df kwpVf lwgdf sI qy bfrfˆ afny ilKfeI dy. Auh ikAuN bdldf? asIN pYsy idMdy qfˆ lgvf skdf sI. asIN vI nf mMny. kflj dy mwQy AuWqy myry vflf bYnr hI ltkdf irhf. ieh gwl dwsx df myrf Bfv ieh hY ik sfzf jnm AunHfˆ simafˆ ivwc hoieaf jd pOxy do rupey ieMny muwlvfn sn. ijwQoN qwk myrI qy bfT dI imwqrqf df sbMD hY mYˆ mfisk ‘pRIqm` qy spqfihk ‘Pqih` dI nOkrI Cwzx smyˆ bfT nUM AuWQy lgvf idwqf. qnKfh vI AunIE idvfeI ijMnI mYnUM mflkfˆ ny Jtkf-Jtkf ky dyxI sLurU kIqI sI. myrI dlIl ieh sI ik bfT myry nfloN
sfnUM ijhVf rox Aus dy qur jfx `qy afieaf aMimRqf pRIqm nUM AusdI muwZlI rcfnkfrI df muwK bMD ilKidafˆ afieaf sI. ibrhf df sulqfn mMny jfˆdy iÈv dI kivqf cMgy-Bly nUM ruaf idMdI sI. asIN iks dy pfxIhfr sfˆ. aMiqkf vjoN pyÈ hY iÈv df iewk gIq. ‘pIVfˆ df prfgf` ivwcoN:
BwTI vflI nUM hMJUafˆ df BfVf dy ky pIVfˆ df prfgf BunfAux vflf iÈv 7 meI 1973 nUM jobn ruwqy qur igaf sfnUM roNdy Cwz ky. iewQy sfnUM qoˆ myrf Bfv hrcrn bfT qy mYˆ hfˆ. bfkI sfry iÈv vfly rfh jf cuwky hn. aMimRqf vI ijhVI apxy vr nUM srfp nfloN hux myrI qy hrcrn dI dosqI dI gwl suxo. inKyV nhIN sI skI.
mYnUM ies dI Èbd cox qy Aupmfvfˆ ny bhuq pRBfivq kIqf sI. pIVfˆ df prfgf dy hr pMny AuWqy ieh kMizaflI Qohr qy ies nUM afpxy gIq df muKVf bxfAux vflI muitafr df icwqr vyiKaf jf skdf hY. iÈv kumfr btflvI dy jnm idn AuWqy ‘pIVfˆ df prfgf` cyqy krn dy do kfrn hn. iewk ieh ik hux myry kol Auhdy nfl hoeIafˆ mulfkfqfˆ, Aus dIafˆ rcnfvfˆ qy Aus dIafˆ gwlfˆ dI smwgrI ieMnI hY ik pUrI pusqk bx skdI hY ijs leI myry kol smfˆ nhIN. dUjf qy aslI kfrn ieh ik Aus dI ieh pusqk pihlI qy afKrI sI jo Aus ny mYnUM ByjI. Cpdy sfr julfeI 1960 ivwc. Auh ikAuN qy ikvyˆ ies df Byq hux KuwilHaf hY. 64 sfl ipwCoN.
guljLfr isMG sMDU
hrcrn isMG bfT nUM eys afs nfl ik myrf AunHfˆ df ipafr virHafˆ dI sfx `qy lg-lg hor vI qyË hovygf.” Auh icwTI vI ijhVI Aus ny 13 sqMbr nUM Aus dy nfBf vfly pqy AuWqy ilKI sI. “hirBjn horfˆ nUM ikqfb ByjI sI pr AunHfˆ AuWqr nhIN idwqf ijs df mYnUM bVf duwK hY. gulËfr qy qfrf isMG horfˆ df pqf imilaf, ikqfbfˆ Byj dyvfˆgf….” bfT kol icwTIafˆ qfˆ hor vI ny pr iksy ivwc vI Auh gwl nhIN ijhVI mYˆ dwsx lwigaf hfˆ. iÈv kumfr btflf qoN nfBf hrcrn bfT dy moh sdkf hI igaf sI. Aus nUM dfKlf idvfAux vflf hrcrn sI. Au h afpxy jmfqIafˆ ivw c bhu q hrmnipafrf sI. ku V Iafˆ ivw c Kfs krky. Auh pYdl pVHn jfˆdf sI qy kuVIafˆ sfeIklfˆ AuWqy. smfˆ pf ky kuVIafˆ ivwc ieh mukfblf sLurU ho igaf ik AunHfˆ ivwcoN ikhVI iÈv kumfr nUM ibTf ky iljfvygI.
hfey nI! awj aMbr ilwsy ilwsy. hfey nI! awj qfry ihwsy ihwsy. hfey nI! awj moeIafˆ moeIafˆ pOxfˆ, hfey nI! jg vsdf kbrfˆ idwsy. hfey nI! awj pwQr hoeIafˆ jIBfˆ, hfey nI! idl Biraf pl pl iPwsy. hfey nI! myrI rIs nf kirE koeI, hfey nI! ieÈky dy pfxI ivwsy. hfey nI! ieh zfZy pYˆzy lMmy, hfey nI! inrIafˆ sUlfˆ igwty-igwty. hfey nI! eyQy sB kuJ luwitaf jfˆdf, hfey nI! eyQy mOq nf afAuNdI ihwsy. hfey nI! awj pRIq dy ngmy kOVy, hfey nI! ieh Ëihr ny imwTy imwTy.
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
hrivMn biVMg spuWqr s: suKjIvn biVMg aqy crn biVMg, poqrf kuldIp biVMg, rxjIq biVMg, ipClf ipMz rfeykot, ijLlHf luiDafxf, kYnyzf ivc aYbtsPorz vsnIk df 2 akqUbr, 2014 nMU dyhFq ho igaf sI df aMiqm sskfr 11 akqUbr sLincrvfr sLfm 2:30 vjy, PryjLr irvr kimAUintI krRYmytorIam, 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz ivKy kIqf jfvygf. AunHF nimq aMiqm ardfs Kflsf dIvfn susfietI, aYbtsPorz ivKy sLfm 4:00 vjy hovygI. sMprk: suKjIvn biVMg: 778-552-6083, iekbfl svYc: 778-552-3549 Harwin Baring S/O Sukhjiwan Singh Baring and Charan, grandson of Kuldip Baring and Ranjit Baring, Vill. Raikot, Distt. Ludhiana died on October 2nd, 2014. His funeral will take place at Fraser River Community Crematorium Society, 2061 Riverside Road, Abbotsford, on October 11th, 2014 at 2:30 pm and the last prayers will be at 4:00 pm at Khalsa Diwan Society, 33094 South Fraser Way, Abbotsford, BC. Sukhjiwan Baring: 778-552-6083, Iqbal Swaich: 778-552-3549.
10
Friday, October 17th, 2014
Surrey Memorial Hospital Foundation
Shanti Thaman 778.242.0455
Donation for Breast Health Clinic 2013
Kamal Video Place
Speedo Copy & Print 604.582.6655 Par Driving School 778.242.0455 Chandan Esthetics 604.307.9395
PAGE 22
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
PAGE 23
GirlKIND Foundation in partnership with The Reach Gallery Museum to Host the second annual “Every Girl Matters,” Day in British Columbia.
“On December 19, 2011, the United Nations General Assembly adopted Resolution 66/170 to declare 11 October as the International Day of the Girl Child, to recognize girls’ rights and the unique challenges girls face around the world. “ United Nations As part of the effort to help bring attention to the many issues girls face around the world, GirlKIND asked the British Columbia Government to mark this day in conjunction with the UN’s “Day of the Girl,” as “Every Girl Matters Day,” in BC. We are hosting a small celebration to mark this occasion from 1-3pm at The Reach Gallery Museum. Honorable Minister Mike De Jong will be joining us and presenting us with the Proclamation for Every Girl Matters Day. This is a free event open to the public to come network with others to come get involved and help celebrate this day. Coffee & cake will be served. We will also be showing a film screening of the critically acclaimed film “Girl Rising,” which documents the lives of girls around the world that are making a difference in their communities. An art area
will be set up for individuals to create inspiring pieces of art. GirlKIND has initiated a worldwide “Every Girl Matters Photo Campaign,” asking the general public to participate in answering the question as to why girls matters. This is another effort to help raise awareness on the issue of “Gendercide,” and the many gender discriminations females face around the world. More info on the campaign is available by visiting www.girlkind.org About GirlKIND GirlKIND is a group of individuals who have come together to fight Gendercide, combat gender discrimination and raise awareness on this issue through different avenues. We are helping empower girls and women to change cultural values, one girl at a time. “Creating a better world where every girl matters.” We are a registered, incorporated and approved non-profit organization in BC and a designated charitable organization by Revenue Canada.
PAGE 23
PAGE 24
‘qyrI aY qF BfeI qUM jf ky sLfhF nfl nbyVf kr lY, asIN qF mjUr bMdy aYN, sfzy nfl qyrf kfhdf JgVf?’ Esy sukVU ijhy bMdy ny afiKaf. “PYslf mYN huxy krdF, pr ijMnf icr gwl df koeI nbyVf nhIN huMdf EnF icr jy hux iehdf pwqf vI CFigaf qF mYQoN burf koeI nhIN.” qy EvyN Biraf-pIqf jgsIr ipMz nUM muV ipaf. pr vIh ku kdm Aury af ky Auhny ipCFh muV ky dyiKaf: izwgI peI tfhlI dy pwqy AuhnUM ieMJ kumlfey jFdy jfpy ijvyN, mOq vyly bMdy dy GMz muV rhy hox…sUrj dIaf pihlIaF ikrnF nfl, AuhnF AuWqy jMmI qyRl dI igwl ivwc ieMJ ikrnF
PAGE 24
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
ijhIaF Pu w t dIaF lw g IaF df iewk itwbf…qy eysy itwby ijvyN ieh tfhlI dIaF awKF dy cVHdy vfly pfsy df AuhnF dI afKrI ilsLk hovy…. df ivhVf ‘cUiVHaF df ivhVf’ Qy h dIaF aY n jVH F ivw c jgsIr df guwsf AudfsI ivwc GorinaF vrgy Gr qy eyQy vt igaf qy Auhdy kfhlyvsdy ‘sIrI’ ijnHF dy isr kfhly kdm vgdy pYr hOlI ivwc, Qyh dy isKroN ruiVHaf ho gey. sfrf gMDlf pfxI pYNdf sI ipMz dy nyV qfeIN Pyr Auh ‘ijMmIdfrF dI mYl…. nIvIN pfeI quiraf afieaf. ipMz vVidaF jgsIr dy pYr Auhdy aMdr awj ijMny Epry rqf ku atky, pr Pyr afpxy ivcfr kdy nhIN sn AuWTy. Auh afpxy ivhVy-vwl muV ieh ivcfr AuhnUM Qyh AuWqy pey. Gr af ky Aus vyiKaf iKMzIaf TIkrIaF qy roiVHaF nMdI ivhVy ivwc Duwpy, mMjI vFg jfpdy sn ‘isrP tuwtvyN AuWqy peI sI. Esy pYV-cfl qy iekihry sLbd, ijvyN Auhdy sux ky AuBVvfihaF afiKaf: isr ivw c inw k y - vw z y gVy “kOx aYN BfeI?” vwjdy hox: ‘ijMmIdfr’, ‘sIrI’, ‘mflk’, ‘Drm “mYN aYN byby!” jgsIr ny isMG’ ‘BMqf’, qy aijhy hor jvfb idwqf qy aMdr koTVI sLbd-inry sLbd ijnHF dy ivwc jf viVHaf. Bfv Auhdy mn ivwc spwsLt nMdI ahul ky AuWTI. nhIN sn ho rhy. “kI gwl puwq huxy muV ipMz dy nyVy phuMc ky jgsIr ipaf?” Au s hY r fnI nfl ny sfhmxy vyiKaf qy ipMz dy puwiCaf. koTy AuhnUM suMÖy-suMÖy lwgyQyh vFg-roiVaF, TIkrIaF “aYvyN eI.”
qy AuhnUM jfipaf ik jy hux Auhny bolx df Xqn kIqf qF afpxf Biraf mn Auh sFB nhIN skygf. nMdI ingfh bhuq Gt jfx krky AuhnUM hu x do krmF qo N vI bM d y dI pCfx nhIN sI afAuNdI. Auh zMgorI PV ky AuWTI qy awKF AuWqy Kwby hwQ nfl CF krky afsy pfsy Jfkx lwg peI. pr Au h nU M idw i saf kuJ nf. kfhlI pY ky AuWcI sfrI Aus Pyr afiKaf: “vy ikwQy aYN? muV igaF?” “aMdr aF…byby.” jgsIr dI afvfjL BfrI sI. nMdI nUM BfvyN koeI pqf nf lwigaf pr Auh kMD nUM toNhdI, zMgorI dy shfry koTVI vwl qur peI. “kI gwl puWqr, awj miKaf aYzI CyqI KyqoN muV ipaf? ikqy icwq Pyr nhIN iZwlf ho igaf?” koTVI dy bUhf vVidaF nMdI ny puwiCaf. “nhIN….”
qy jdoN nMdI jgsIr dy mMjy kol awpVI qF AuhnUM rjfeI lY ky ipaf vyK Auhdy ijvyN aAusx eI mfry gey.
kfhlI Auhny ieh gwl afKI ijvyN zr hovy ik jy Auh rqf vI ikqy atk igaf qF AuhqoN gwl pUrI nhIN hoxI.
“mY N mrjF! qU M ko e I gw l ikAuN nhIN dsdf cwj nfl? KxptI lY ky aMdr af ipaf, mYnUM kus dws qF shI…”
qy Pyr iswDx-iswDf ipaf AuhdIaF awKf dy bfhrly koieaF ivwcoN hMJUaF dIaF do DfrF puVpuVIaF AuWqoN dI vih ky DOx AuWqoN dI vgx lwg peIaF. igwcI AuWqy iehnF dI igwl AuhnUM akyrF sUlF vFg cuBI qy iewk DuVDuVI af geI. pr ieh Kfrf pfxI Aus pMUiJaf nf.
qy nMdI iPs peI. AuhdIaF awKF ivwcoN inwky inwky hMJU ikrn lwg pey cuMnI dy lV nfl aw K F pU M J idaF, by-sfh-sq hoeI hoeI zMgorI suwt ky Qwly ZihMdI, roxhwkI afvfjL ivwc bolI: “vy puwqf, qyry ibnF myry kol hY kI…qUMhIN qIjy idn isr ist ky pY jfnYN, myrf kI bxUM dohF jhfnF dI mfrI df?” jgsIr qoN afpxf afp hor nf sM B filaf igaf. nM d I dy moh-iBwjy Audfs bol ny Auhdf sfrf kfbU iZwlf pf idwqf sI.
“Auey vy Drm isaF!” nMdI ny dovyN hwQ mwQy `qy mfridaF afiKaf qy Drm isMG dy eyny icr dy inBfey ‘Drm’ dI soc afAuNidaF sfr, koeI dursIs dyxoN afpxI jIB nUM Auhny rok ilaf.
ibMd ku ibMd nMdI ieMJ bYTI rhI ijvyN AuhdI surq bONdl geI hovy. AuhdIaF inwkIaF “byby ‘afpxI tfhlI vZf awKF pftx qy af geIaF qI.” ieMJ Byr gl nfl, eynI sn. AuhnF AuWqy afey icwty
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
ivwc vI lflI iKlrn lwg peI sI qy nMdI df JurVIaF bu i xaF ichrf BKx lw g ipaf sI. “ieh Auhny kIqf kI…?” nMdI ny guwsy nfl kMbidaF qy BuMjy hwQ mfr ky afpxI zMgorI lwBidaF afiKaf: “mYN qF qyry bfr `c sV ky mrUM vy DrimaF…qUM mYnUM smJ kI Cwizaf…qUM ieh kIqf kI?” qy ieMJ buVbuVFdI qy kihr ivwc afeI Auh zMgorI cuwk ky bfhr nUM qur peI. jgsIr ny iek do vfrI dbvIN afvfjL ivwc AuhnUM muVn leI bol mfiraf, pr nMdI nUM hux kuJ nhIN sI sux irhf. Aus ny qF jgsIr nUM ieh vI nhIN sI puwiCaf ik tfhlI kdoN qy kIhny vwZI hY. Pyr Auh Drm isMG dy Gr qfeIN AuvyN brVft krdI qurI geI. bfhr cONkVI AuWqy bYTf Drm isMG grHny kwZI jFdf sI. nMdI nUM ieMJ BUhy hoeI afAuNdI vyK ky Auh pihlF qF muskrfieaf, pr Pyr jdoN Aus iek vfrI Auhdy mUMhoN afpxf nF suixaf qF Auhdf ichrf gMBIr ho igaf. pr qF vI AuhnUM nyVy afeI vyK ky Drm isMG ny rqf ku hws ky AuWcI sfrI afiKaf: “kI gwl aY buVIey, ikvyN Gr dy Gr `qy eI cVHfeI krI afAu n I aY N , KY r aY … ?” nMdI Drm isMG df bol suxidaF do kdm hor puwt ky, Auhdy kol af geI qy zMgorI suwt ky glI dy ivcfly eI BuMjy bih geI, ijvyN Auh qurdI qurdI izwg peI hovy. Auhdf JurVIaF buixaf ichrf ajy vI EvyN BKI jFdf sI, awKF dy icwty ivwc lflI awgy nfloN vI vDyry lwgdI sI. Auh sfhosfh hoeI-hoeI sI. bYTx sfr ibMd ku qf AuhqoN kuJ nf boilaf igaf, pr iek pl mgroN Auh pihlF nfloN vI AuWcI iek-sfhI eI bolx lwg peI.
mYN afp hux qfeIN Qozf gMd sFBdI rhI aF, Qozf gohfkUVf krdI rhI aF, qy…qy qUM vy DrimaF…cMdiraf sfzy kIqy dI afh kdr pfeI… afh kdr pfeI vy …qUM?” qy nMdI dohF hwQF nfl mwQf PV ky isr nU M Kw b y sw j y jLor-jLor nfl mfridaF “E-ho-ho-ho” “E-ho-hoho” kridaF ieMJ AuWcI-AuWcI hAuky lYx lwg peI ijvyN aMdr bldI awg syk bfhr kwZ rhI hovy. Drm isMG AuhdI ieh hflq vy K ky ku J Gfbr igaf. AuhnUM gwl dI koeI smJ nf peI, pr glI ivwc AuhnUM ieMJ bYTI qy ieho-ijhy nhory mfrdI, nMdI cMgI nf lwgI. ieh sfrI Aumr dI AuhdI bxI-bxfeI iew j L q imw t I ivwc rulx vflI gwl, AuhnUM jfpI. glI ivwc cONkVIaF `qy bYTy lok nMdI qy Drm isMG vwl horUM-horUM Jfkx lwg pey sn. Drm isMG qoN AuhnF awKF dI coB JwlI nf geI qy Aus nMdI kol jf ky AuhnUM bfhoN PV ky AuTfAuNidaF afiKaf: “af cfcI aMdr cwlIey EQy cwl ky afKIN jo afKxf.” nMdI AuWT KVoqI, pr Auhdy nfl qurI jFdI EvyN Drm isMG nUM ruwKy bol boldI rhI.
PAGE 25
sLRI grU gRMQ sfihb siqkfr kmytI df s: svrn isMG igWl pirvfr vloN svrgvfsI s: pRIqm isMG igWl dI sflfnf Xfd ivc snmfn
drvfjLy ivwc nMdI nUM mMjI Au W qy ibTf ky Drm isM G Auhdy sfhmxy BuMjy bih igaf qy pihlF vFg eI kuJ hws ky boilaf, “gflF qF cfcI qUM cfhy ds hor kwZ lY, pr pihlF sLFqI nfl mYnUM gwl dws kI aY?” Drm isMG ny BfvyN sfDfrn afvfjL ivwc ieh gwl afKI, pr afpxI Gbrfht Auh pUrI qrHF lukf nf sikaf. ieM J aw j qw k nM d I sfrI Aumr kdI nhIN sI bolI, eysy krky Drm isMG nUM sLwk sI ik jLrUr koeI axhoxI gwl aY. Drm isMG dy AuhnUM bfhoN PV ky aMdr ilafAux qy mMjI qy ibTfAux sdkf nMdI df guwsf vI kuwJ mwTf “sux vy puwq Drm isaF! vy pY igaf sI, pr Auhdy bolF sfzIaF do pIVHIaF ny Qozf ivwc nrmIN nhIN sI afeI. go l pu x f kIqf. Au h sfrI Aumr QozI Kfqr swpF dy isr “mYnUM puwCdF?” vwzf cqr imwDdf mr igaf qy hux myrf bxdF? afvdy icwq qoN puwC, puwq ijAuN jMimaF QozI Kfqr jo krqUq qUM kIqI aY. ieh kfly bld aFgUM kmfAuNdf… qYnUM soBdI sI?” (cldf) PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, October 10th, 2014
ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dI l@K l@K vD`eI hovy
af¤kf rfhf FrdCurYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ Pon: 604-746-3040 PYks: 604-746-3050
kimAUintI dI purjLor mMg qy susfietI ny kuJ hor PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) jfrI krn df PYslf kIqf hY. ieh PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) pRfpq krn dI afKrI qrIk 31 dsMbr, 2014 hovygI. hor jfxkfrI vfsqy afp susfietI dy iksy vI zfierYktr nfl hyT ilKy nMbrF ‘qy sMprk kr skdy ho. ijhVy vIr BYNx 31 dsMbr, 2013 qWk susfietI dy mYNbr bx cuWky hn, Auh hux 1500 zflr dy ky afpxy PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) lY skdy hn. ieh PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) lYx dI afKrI qrIk 30 nvMbr, 2014 hY. Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@
×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH
ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE
×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) 604-209-4353
îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB
çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A
iji(Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqyqii(Nash Gill)
PAGE 26
Friday, October 10th, 2014
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
îñÕ¶Áð é¶ ÂÆðÅÕ ñóÅÂÆ ÒÚ ÕËé¶âÅ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ çÅ ê§ÜÅì ç½ðÅ Òå¶ ê§ÜÅìÆ îÃñ¶ çÆ í±ÇîÕÅ Òå¶ Ø¶ÇðÁÅ ÔÅðêð 鱧 vYnkUvr, 5 akqUbr-pMjfbIaF kfrkun srbjIq isMG sMDU ny Etfvf: pfrlImYNt `c pRsLn kfl dOrfn aYn[ zI[ pI[ lIzr tOm mlkyar vwloN pRDfn mMqrI stIPn hfrpr `qy ies vfr iPr afpxy svflF nfl vfr kIqy gey. mlkyar pRDfn mMqrI nUM svfl pu w C x leI bhu q hI Au q fvly idKfeI dy rhy sn. AuhnF afpxI vfrI afAuNidaF hI ibnF iksy dyrI dy sRI hfrpr nUM spsLt rUp ivwc ieh svfl puwiCaf ik, “ies smyN eIrfk ivwc ikMny sYink mOjUd hn?” ies svfl dy jvfb ivwc sMKyp AuWqr dyx dI QF pRDfn mMqrI ny ikhf, “awj dI qrIk ivwc 26, pr afAux vfly smyN ivwc ley jfx vfly PYsilaF dy aDfr AuWqy ieh igxqI vwD vI skdI hY. bysLk ieh igxqI iksy vI hflq ivwc 69 qoN vwD nhIN hovygI.” ies svfl dy jvfb ivwc sRI hfrpr
vw l o N py c Idf ZM g nfl afpxI pRqIikiraf idwqI geI aqy ies muwdy bfry AuhnF koeI vI itwpxI krn qoN prhyjL kIqf ik vfisLMgtn vwloN kYnyzf nUM eIrfk iKlfP lVI jf rhI ies lVfeI ivwc afpxI sLmUlIaq ivwc vfDf krn df swdf pwqr imilaf hY jF nhIN. hflF ik ivroDI pfrtIaF vwloN afpxf pUrf jLor lgfieaf jf irhf hY ik Auh ies ivsLy `qy pUrI jfxkfrI kZvf skx. buwDvfr nUM kIqy gey iehnF svflF ipClf mksd isrP ieh jfxnf nhIN sI ik ies smyN eIrfk ivwc ikMny sYink mOjUd hn, blik aYn[ zI[ pI[ lIzr tom mlkyar aqy ilbrl lIzr jsitn trUzo ies gwl `qy jor dyxf cfhuMdy sn ik kMjLrvyitv srkfr afpxIaF aslI XojnfvF nUM kYnyzf vfsIaF qoN luko rhI hY.
ç¯ ÁÅçîÆÁź é¶ ñ°µÇàÁÅ ÇÂñËÕàzÅÇéÕ Ãà¯ð aYbtsPorz puls dy aiDkfrI ieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik ipCly idnIN do afdmI aYbtsPorz dy vYst Eks ivc siQwq iPAUcr sLfp ivc af vVy| AuQoN $500 kImq df sikAuirtI kYmrf cuwky cldy bxy| jdoN stor dy vrkrF ny AunHF df ipwCf krn dI kosLsL kIqI qF lutyry AunHF ‘qy kflIaF imrcF df iCVkfa krdy hoey hFzf vrgI kfr ivc svfr ho ky Prfr ho gey|
stor dy Cy krmcfrI imrcF dy iCVkfa df isLkfr hoey ijMnHF mOky ‘qy hI loVINdI shfieqf idwqI geI| lutry 25-30 sfl dy lMmy kwd dy jvfn dwsy gey hn| puls ivBfg vwloN apIl kIqI geI hY ik jy iksy ieMnHF lutyiraf bfry koeI jfxkfrI hovy qF AuH puls nfl Pon 604859-5225 ‘qy sMprk krn dI ikrpf krn.
ÇçØÅÃéÆ íÅôé ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃËôé çÆ Ú±ÿ òܯº ê¶Ã bI sI ivDfn sBf dy arMB hoey sYsLn ivc lYPtInYNt gvrnr jUiTd gueIcn vwloN idwqy gey rvfieqI BfsLn nUM ies krkyN mhwqvpUrn ikhf jf irhf hY ikAuNik ies ivc srkfr dI bhucricq aYl aYn jI dI inrXfq nIqI aqy jugqI df ijLkr kIqf igaf hY| ies ivc ikhf igaf hY ik srkfr df ierfd hY ik Auh ies gYs sbMDI iek ivafpk lYijslyitv ZFcf iqafr kry ijhVf bI sI dI afriQkqf nUM ies qrF dI bxfvy ijhVI afAux vflIaF pIVHIaF leI lMmy smyN leI lfhyvMd iswD hovy| ies sYsLn ivc pysL kIqy jfx vfly kfnUMn sMBfvI aY l aY n jI pR o j Y k tF pR s qu q krqfvF leI vDy r y inscqqf pRdfn kr sky , bI sI invfsIaF leI vDyry lfhy XkInI bxf sky; vDyry invysL leI mfhOl pYdf kr
PAGE 28
Friday, October 10th, 2014
dy bxfey gey kYnyzIan pRYsLr gruwp nF vfly svY-syvI sMgTn ny ibRitsL kolMbIaf dI pRImIar (muwK mMqrI) vloN agly hPqy kIqy jfx vfly 10 idnF pMjfb dOry dOrfn pMjfb srkfr nfl vpfrk sbMDF dy nfl-nfl ivcfry jfx vfly hor mfmilaF bfry pwqr iliKaf hY. pwqr `c AunHF iliKaf hY ik pMjfbIaF dy keI aijhy mfmly hn, jo dohF srkfrF dy qflmyl nfl hI hwl ho skdy hn qy pRImIar dI pMjfb PyrI vfsqy kfPI lfhyvMd sfbq ho skdI hY. sMgTn dy
ikhf ik AunHF pwqr ivwc pRImIar nUM nisLaF dI ivkrI ivwc lwgy lokF qy AunHF dy sihXogIaF ivruwD sFJy qOr `qy kfnUMnI kfrvfeI, hvfly df DMdf krn vfilaF dohF sUibaF dI puils vwloN gYrknUMnI kfrvfeIaF ivwc lwgy lokF bfry jfxkfrI dI sFJ afid mfmilaF bfry vI pMjfb srkfr nfl ivcfr-vtFdrf krn leI iliKaf hY. pRImIar nUM ieh vI suJfa idwqf igaf hY ik Auh ivwidak vIjLy AuWpr kYnyzf afAux dy cfhvfnF dI eyjMtF hwQoN huMdI luwt rokx leI kdm AuTfAux.
ìÆ ÃÆ òµñ¯º ï±Õz¶é 鱧 ÜéÀ°êÕÅðÆ ÃÔÅÇÂåÅ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ À°êðÅñÅ srkfrI pRkfsLN ivc dwisaf igaf hY ik bI sI srkfr XUkRyn nUM mfnvfvfdI shfieqf Au p lbD krfAux leI $30,000 dy rhI hY| ies sbMDI pRImIar mfnXog ikRstI klfrk ny ikhf,” asIN bI sI ivc rhI XUkRYnIan kimAuintI nfl AunHF dy jwdI dysL ivc hoey mnuwKI Gfx aqy duwK-drd ‘qy hmdrdI df pRgtfvf krdy hF| asIN AuWQy loVINdI zfktrI shfieqf leI bxdI-srdI shfieqf dy ky mnuwKI krqwv df pflx kr rhy
hF| asIN kfmnf krdy hF ik AuQy CyqI qoN CyqI sLFqI sQfipq hovy|” rUs aqy XUkRyn ivckfr cwl inrMqr JgVy kfrn lokF dI ijLMdgIaF Kqry ivc peIaF hn ; jfn mfl dI hfnI hoeI hY aqy pfxI aqy pfvr dI splfeI ivc ivGn pey hoey hn| pRfn kIqI PMz knyzIan rYz krfs susfietI nUM idwqy jfxgy|jo 2013 qoN XUkRyn dy sMkt ivc shfieqf phMcfAux ivc lwgI hoeI hY|
ñ°µàä ÁŶ ñ°à¶ð¶ éÅñ ê§ÜÅìÆ çÆ Þóê ñ°à¶ðÅ Ç×zëåÅð kYlgrI- eyarzrI siQq iek aY s [ aY N z [ aY s [ ilku r sto r (sLrfb df Tykf) luwtx afey lutyry nUM Aus vyly hwQF-pYrF dI pY geI jdoN AuWQy mOjUd ilkur stor dy KjLfncI 36 sflf srb igwl nfmI pMjfbI ny Aus Aupr hmlf kr idwqf. sLfm vyly jdoN igwl dukfn bMd krn vflf sI qF hwQ ivwc ipsqOl PVI iek lutyrf aMdr viVaf qy Aus ny igwl nUM nkdI hvfly krn leI ikhf. nkdI dy x dI bjfey igw l ny Pu r qI vrqidaF iek lohy dI rfz nfl lutyry AuWpr hmlf kr idwqf. ies `qy lutyrf jfn bcf ky Bwjx leI mjLbUr ho igaf, pRMqU Auh igwl
Á×ñ¶ H ÃÅñź ÒÚ ÕËé¶âŠ駱 F ñµÖ éò¶º ÕÅÇîÁź çÆ ñ¯ó-ÜËÃé ÕËéÆ
kY l grI-kY n y z f dy ru j L g fr qy smfijk ivkfs mMqrI sRI jYsn kYnI ny ikhf hY ik asQfeI ivdysLI kfmf (tY N p ry r I Pfry n vrkr) pRogrfm `c kIqy gey suDfr bhuq jLrUrI sn. AunHF ikhf ik srkfr dysL `c rujLgfr dy vwD qoN vwD mOky pYdf krnf cfhuMdI hY qy ieh vI XkInI bxfAuxf cfhuMdI hY ik ienHF nvyN mOikaF df vwD qoN vwD lfB kYnyzf nUM imly. AunHF ikhf, ‘kYnyzf jOb gRFt, kYnyzf aprYNitsisLp lon, aprYNitsisLp gRFts nFa dy pRogrfmF aqy hor aijhy bhuq sfry kdmF rfhIN srkfr ieho XkInI bxfAuxf cfhuMdI hY ik vwD qoN vwD kYnyzIan hux hunrmMd bx skx bI sI dy pRfeIvyt sYktr ivc Coty aqy dysL dI arQ ivvsQf `c kfrobfr kul nOkrIaF ivcoN 55% afpxf vzmwulf Xogdfn pf skx. ijhVIaF nOkrIaF AuplbD hn, nOkrIaF dy rhy hn AunHF `qy iPwt hox leI kYnyzIanF nUM hI hunrmMd bxnf hovygf.’
ۯචÕÅð¯ìÅðź çÆ êz¯ëÅÂÆñ Á½éñÅÂÆé
bI sI dy Coty kfrobrF dI pRoPfeIl anusfr bI sI ivc Coty kfrobrF df drjf kYnyzf Br ivc awgy hY jo hr 1000 lokF ipwCy 83[4 hY| Coty kfrobfrF dI mMqrI nfAumI Xfmfmoto df kihxf hY ik vpfr bI sI df afrQk ieMjx hY aqy Co t y kfro b fr ies df bflx arQfq iPAUal hY| 2014 dI Coty kfrobrfrF dI pRoPfeIl ies gwl dI sLfhdI BrdI hY| “ mYN bI sI dy lwKF CotykfrobfrIaF df DMnvfd krdI hF ijhVy 10 lwK qoN vwD bI sI invfsIaF nUM jObF dy rhy hn| iek aMkVy Coty kfrobfr dy Kyqr ivc dUsry sUibaF nUM mfq pf rhy hn| 2014 dI pRoPfeIl sbMDI kuJ qwQ ies pRkfr hn:
sky aqy vfqfvrn dI surwiKaf kr sky| ies sYsLn bfry mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny ikhf,” ieh sYsLn bI sI leI bhuq nfjLk hY ikAuNik asIN afpxI aYl aYn jI gYs ieMzstrI nUM kyvl kfiem hI rwKxf nhIN loVdy sgoN eysLIafpYisiPk dysLF nUM hox vflI inrXfq nUM nvIaF AucfeIaF qwk phuMcfAuxf cfhuMdy hF| jy asIN ieMJ kr skIey qF pirvfrF vfsqy 100,000 jObF pYdf kr skdy hF aqy pbilk syvfvF nUM cMgyrf bxf skFgy| ies idsLf ivc awgy vDx leI asIN loVINdy hunrmMd iqafr krn leI XqnsLIl rhFgy; bI sI dy kudrqI soimaF nUM isksq krn leI hr sMBv Xqn krFgy aqy nfl hI Pst nysLnjL nfl muafiPk sbMD sUby ivc 2013 dOrfn Coty pYdf krky AuMnHF dI pCfx nUM XkInI kfrobfrF ny 1,032,900 lokF nUM bxfvFgy| nOkrIaF idwqIaF
bI sI dy inrXfqkfrF ivcoN 85% Coty kfrobfrI sYktr ivcoN hn
2012 ivc Coty kfrobfrIaF ny $14[4 imlIan df sfmfn inrXfq kIqf jo kuwl inrXfq df 50% bxdf hY 2013 dOrfn sUby ivc 382,200 Coty kfrobfr sn ijMnHF ivcoN 85% kfrobfrF ivc 5 qoN Gwt vrkr kMm krdy sn bI sI ivc Cotf kfrobfr Aus nUM ikhf jFdf hY ijs ivc 50 qoN Gwt kfmy hox| ies qrF bI sI dy 98% kfrobfr ies Kyqr ivc sLumfr ho rhy hn|
nfl JVp ivwc burI qrHF jLKmI ho igaf. bfad ivwc puils ny lutyr nUM kYlgrI dy iek hspqfl ivwcoN igRPqfr kr ilaf, ijs dI pihcfx 22 sflf mYiQAU ikRstoPr blIly vjoN hoeI hY. Auh eyarzrI df hI rihx vflf hY . Gtnf AuprMq 2 bwicaF dy ipqf igwl ny ikhf ik hiQafrbMd lutyiraF vwloN luwt-Koh krnI kYlgrI ivwc afm gwl bx geI hY. ies leI lutyiraF df mukfblf krn qoN ibnF hor koeI cfrf nhIN rih igaf hY. hflF ik Aus ny dUsry lokF nUM nsIhq idwqI hY ik Auh aijhf joKm nf lYx.
iewQy iewk klwb `c iek smfroh nUM sMboDn kridaF sRI jYsn kYnI ny ikhf ik agly iek dhfky dorfn kYnyzf dy inrmfx Kyqr `c rojLgfr dy 3 lwK nvyN mOky muhweIaf hoxgy. ieMJ hI KfxF dy Kyqr `coN 1 lwK 45 hjLfr aqy pYtrolIam Kyqr `c sfl 2022 qwk zyZ lwK nvyN kfimaF dI loV pYxI hY. ieMJ agly 8 sflF dOrfn kYnyzf `c 6 lwK kfimaF dI loV pYxI hY. iesy smyN dOrfn 650 arb zflr dy nvyN pRfjYkt vI arMB hoxy hn. AunHF ikhf ik dysL ivwc kfimaF dI koeI kmI nhIN hY. mOjUdf kMm sUby dy nfgirkF nUM hI sMBflxy cfhIdy hn. sfzy aMkVy drsfAuNdy hn ik ies sUby `coN bhuq sfry iPsL pRfsYisLMg plFt vrkrjL byrujLgfr GuMm rhy hn. vrkrF nUM afpxy ielfky `c AuplbD kMm pRvfn krny cfhIdy hn.
ìÆ ÃÆ ç¶ ÇÃÔå î§åðÆ çÆ Ô¯ÂÆ ÇåµÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ bI sI ivDfn sBf dy cwl rhy pwqJV dy sYsLn ivc ivroDI pfrtI dy aflo c kF vw l o N iqw K I alocnf kridaF mMg kIqI geI ik Auh 2012 ivc ishq mMqRflf dy gupq aMkiVaF dI kiQq glq vrqoN krn vfly krmcfrIaF aqy kMtRYktrF bfry jvfb dyx|ivroDI iDr dy lIzr jO n hO r gn ny srkfr nUM Xfd krfieaf ik AuMnHF Aupr dosL mVHy jfx dy do sflF mgroN do nUM muV bhfl kIqf igaf; do dI brKfsgI rwd kIqI geI aqy iek ividafrQI ny afqm hwiqaf kr leI sI| ishq mMqrI ny bfr bfr muafPI mMgidaF ikhf ik Auh mMndy hn ik Aus kys dy
keI pwKF nUM TIk ZMg nfl nhIN sI inijwiTaf igaf| AuMnHF dwisaf ik ipCly hPqy suqMqr jFc krn df aY l fn kIqf igaf hY ijs anusfr krmcfrIaF nfl kIqy gey ivvhfr ‘qy njLrsfnI kIqI jfvygI prMqU AuMnHF ny iksy jfxkfrI nUM lIk krn dy krm nUM nwQ pfAux dy aml df pwK pUiraf| Xfd rhy ik 2013 ivc 38,000 bI sI invfsIaF dI ishq bfry aMkVy mMqRflf dy stfP aqy ishq rIsrc kMtRYktrF vwloN ibnf afigaf ilaF vrqy gey sn|ieh rIsrc Pfrmf kyar vwloN vrqIaF jf rhIaF dvfeIaF bfry sI|
Friday, October 10th, 2014
The Patrika
PAGE 29
aYQlYitk ieMzIaf PuWtbfl klWb vWloN kIqI geI slfnf pfrtI dIaF JlkIaF
PAGE 29
PAGE 30
T
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
Celebration of Vijaya Dashami by the Fraser Valley Hindu Cultural Society Temple on October 04, 2014
he Fraser Valley Hindu Cultural Society celebrated the festival of Dussehra by burning an effigy of Ravana on October 04, 2014 in the Albert Dyck lake area. The whole day, people of all cultures and faith participated in this holy festival of India. The Mayor, Bruce Banman also worked as a volunteer in the event whose photo is on his twitter account. Vijaya Dashami literally means the celebration of righteousness over evil which is celebrated on the tenth day of the Hindu lunar month. The tenth day of the Hindu lunar month of Ashwin is celebrated as Vijaya Dashami or Dussehra. It marks the end of the Maha Navratri or the nine days of Durga Puja. The day is basically the celebration of the victory of the Mother Goddess over evil demons named Shumbh and Nishumbh. So it is a celebration of righteousness over evil and according to legends the day is marked by several other such victories of good and other factors. Hindus celebrate this festival worldwide by observing social gatherings and offering sweets and gifts to relatives, friends and neighbours. The festivity also marks the beginning of
the harvest season and prayers are said and rituals are observed to invoke blessings from Mother Earth for a good harvest, peace and prosperity to all. The Victory of Lord Ram - Vajayadashami also celebrates the victory of Lord Ram over Ravana as cited in the epic Ramayana. This is when Lord Ram rescues his wife Sita who was abducted by Ravana and imprisoned in Lanka. Effigies of Ravana are burnt to mark the
victory of good over evil. This marks the celebration of Dussehra all over India. End of Exile of the Pandavas - According to Mahabharata, Vijaya Dashami also marks the end of “Agyatvas” or exile in disguise for the Pandavas. They were to spend twelve years in exile and the thirteenth year in disguise after the elder Pandave, the defeat of Yudhisthir in the game of dice with his Kaurava cousin, Duryodhana. On this day, the Pandavas completed their thirteen years of exile and came about to claim their rightful kingdoms. The day saw wrestling matches, magic shows, bhajan, kirtan throughout the day and devotees offering prayers. Volunteers served food and water throughout the day. The Fraser Valley Hindu Cultural Society is indebted to the Abbotsford city council, the hundreds of volunteers, the security team and the children who actively participated in all events to make this celebration grandeur.
PAGE 30
Friday, October 10th, 2014
The Patrika
PAGE 31
New logo, new look, new board for UFV Alumni Association
A
Goodrich agrees, saying, “We are very excited about our new look, and our new vision. The time has come to elevate the association and to further engage both alumni, and current students.” In partnership with UFV University Relations, the association introduced UFV’s After reviewing the previous year, the board renovated Alumni Hall near the entrance of Building B on the Abbotsford campus. The of directors bid farewell to outgoing board revamped hall now celebrates alumni suc- member Len Goerke (BA ’98) after six years cess from floor to ceiling, featuring three of service and one year as board secretary, flat-screen TVs highlighting exceptional and Stephanie Jackson (AA ’11) for one year UFV alumni beneath a large, green art piece of service. They then welcomed newly electpeppered with alumni headshots and modern ed members Ali Siemens (BA ’13), Darren design. Whitehouse (BA ’14), and (Lisa McMartin, A new coat of green paint along the hall’s BA Crim ’06). new logo, look, awards, and board membership were unveiled when the UFV Alumni Association held its annual general meeting on Sept. 24.
staircase leads to the UFV Alumni AssociaDuring the Alumni Hall reception, Goodrich tion’s fresh new logo, replete with a stylistic presented Alumni Association Chair Emerileaf growing from the acronym ‘UFV’. tus awards to Stacey Irwin as first and longNancy Armitage, UFV Alumni Engagement term chair of the Alumni Association from manager, says the new look in Alumni Hall is 2001 to 2008; Tony Luck for serving as chair in many ways symbolic of the fresh direction from 2008 to 2013; and Jason Barnes for beof the Alumni Association’s board of direcing immediate past chair in 2013. tors, under the leadership of chair Justin P. Goodrich. The board also awarded Dr. Joanna Sheppard “The Alumni board has met the challenge of with an honorary life membership to the revitalizing the association to meet the future UFV Alumni Association for her exemplary with renewed energy and enthusiasm. It’s dedication to UFV students, in addition to fitting that the new logo is equally fresh and awarding Natalia Montgomery with the active,” she says. Alumni Volunteer of the Year award.
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
AA ÃÅñÅ ÕËé¶âÆÁé ìµÚÆ çÅ ÕîÅñ
ÕËé¶âÅ òµñ¯º ç¯ íÅðåÆ ëËÕàðÆÁź çÆÁź çòÅÂÆÁź Òå¶ êÅì§çÆ
kY n y z f dIaF PfrmfisAU t Ikl kMpnIaf `qy zUMGI ingfh rwKx ivwc nfkfm rhy ishq ivBfg bfry sQfnk aKLbfr ‘torFto stfr’ ivwc lVIvfr Koj irportF Cpx qoN bfad mihkmf hrkq ivwc afieaf aqy ishq mMqrI nUM pfrlImYNt ivwc ies muwdy `qy jvfbdy h ho x f ipaf. ku J icr pihlF amrIkI rYgUlytr PUz aYNz zrwg aYziminstRysLn
(aYP[ zI[ ey[) ny aYpotyks vwloN vrqIaF jFdIaF axgihlIaF qy byinXmIaF kfrn bMglOr dI iek PfrmfisAU t Ikl PY k trI dIaF dvfeIaF `qy pfbMdI lgf idwqI sI. aYP[ zI[ ey[ ny bMglOr siQq Aukq plFtF dI jFc dOrfn pfieaf ik mulfjLmF vwloN zrwg inrIKx zytf qoiVaf-mroiVaf jf irhf hY. hYlQ kYnyzf vwloN aYpotYks PrmfkYm ieMzIaf, aYpotYks irsrc aqy afeI[ pI[ sI[ ey[ lYbfrtrIjL dIaF dvfeIaF `qy ieh pfbMdI lfeI geI hY. bMglOr dy aYpotYks plFtF ivwc bxdIaF koeI 30 dvfeIaF nUM ies pfbMdIsLudf dvfeIaF dI sUcI ivwc sLfml kIqf igaf hY ijnHF ivwc ivafgrf, ajLIQromfeIisn (aYNtIbfieEtYk) qoN ielfvf hfeIprtYNsLn, izmYNsLIaf, blwz pRYsLr, dmf afid ibmfrIaF dIaF dvfeIaF sLfml hn.
aYzimMtn-aYzimMtn puils vwloN gYr kfnUMnI ZMg nfl ljfeI jf rhI stIroeyz jLbq krky cfr lokF nUM igRPqfr kIqf igaf hY. aYzimMtn puils vwloN ieh ivsLvfs jqfieaf jf irhf hY ik kYnyzf dy ieiqhfs ivwc ieh pihlf mOkf hY ik ieMnI vwzI mfqrf ivwc stIroeyz jLbq kIqI geI hovy. bwuDvfr nUM aYlbrtf lfa ienPorsmYNt irspoNs tIm vwloN iqMn GrF aqy do godfmF AuWqy Cfpy mfrI kIqI geI, ijs dOrfn 360,000 golIaF, 10,000 sLIsLIaF, 120 iklogRfm kwcI stIroeyz aqy lgBg iqMn
drjn iksm dy rsfiexF aqy nsLIlIaF vsqUaF jLbq kIqIaF geIaF. tIm vwloN 80 iltr qrl nsLIlI smwgrI, 1250 iklogRfm vwK-vwK kwcy rsfiex, 88,000 zflr kY s L aqy cfr aDu i nk vfhn vI jLbq kIqy gey. ijnHF iqMn GrF `qy CfpymfrI kIqI geI, AuuhnF ivwcoN do GrF nUM lYbortrI vjoN vriqaf jf irhf sI, ijwQy keI iksm dy Aupkrx vI jLbq kIqy gey hn. iehnF ivwcoN iek Gr aYlImYNtrI skUl qoN bws kuJ hI dUrI `qy siQq hY.
torFto-kYnyzf dy ishq ivBfg ny afKr bMglOr dIaF do PYktrIaF ivwc bxdIaF ivvfdgRsq dvfeIaF `qy pfbMdI lfAux df aY l fn kr idw q f hY . do v y N PYktrIaF kYnyzf dI vwzI zrwg kMpnI aYpotYks leI dvfeIaF bxfAuNdIaF hn. mulk dI ishq mMqrI rOnf aYNbros ny afiKaf ik aYpotYks aqy ies dy sMcflk ivcfly ivsLvfs kfiem nhIN irhf.
ÁËâÇî§àé ÇòÖ¶ ñ×í× I.C ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ÃàÆð¯Â¶â ÷ìå, ÚÅð Ç×zëåÅð
ÕËé¶âÅ ÂÆðÅÕÆ ÁµåòÅçÆÁź ÇÖñÅë ñóÅÂÆ ÇòµÚ ÁÅêäÆ Ãî±ñÆÁå òèŶ×Å: ÔÅðêð Etfvf: pR D fn mM q rI stIPn hfrpr ny iek aYlfn kridaF ikhf ik eIrfk ivwc ieslfimk awqvfdIaF iKlfP cwl rhI lVfeI ivwc kYnyzf afpxI sLmUlIaq ivwc hor vfDf krygf. ieh aYlfn sRI hfrpr vwloN iek ibjLns mIitMg qoN pihlF puwCy gey svflF dOrfn kIqf igaf. sRI hfrpr ny iek pwqrkfr dy svfl df jvfb idMidaF ikhf, “Ebfmf pRsLfsn vwloN idwqy gey suJfv nUM iDafn ivwc rwKidaF kynyzf srkfr vwloN
PAGE 32
Friday, October 10th, 2014
afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ iKlfP lVI jf rhI lVfeI ivwc afpxy vwloN pfey jf rhy Xogdfn ivwc vfDf jLrUr kIqf jfvygf.” ipCly idnIN sMXukq rfsLtr vwloN kYnyzf nUM ies muihMm ivwc hor ijLafdf sLmUlIaq vDfAux df swdf idwqf igaf sI. sRI hfrpr ny ikhf ik ies pwqr nUM hly qwk jnqk rUp ivwc jfrI nhIN kIqf igaf hY, ies leI mYN isrP ieh kih skdf hF ik srkfr vwloN bhuq CyqI hI ies ivsLy `qy Tos kdm cuwky jfxgy.
aYzimMtn-aYzimMtn dI 11 sflf lVkI `qy acfnk hI sfry sMsfr dIaF njLrF itwk geIaF. ieh kmfl Aus dy zFs df hY. vIzIE ey l y n zIjY n rs df iDafn vI afpxy vwl iKwcx ivwc sPl rhI qy Aus ny afpxy sLoa ivwc htflf aqy Aus dy korIEgRfPr nUM prPfmYNs dyx leI amrIkf
afAux df swdf idwqf. ies qoN bfad htflf afpxy mfqf-ipqf dy korIEgRfPr dy nfl kYlIPornIaf leI rvfnf ho geI. CotI ijhI Aumr ivwc ieh AuplwbDI htflf leI bhuq vwzI hY pr Auh iewQy hI nhIN rukxf cfhuMdI. Auh awgy hor vI bhuq kuJ hfsl krnf cfhuMdI hY.
êÅÇÕÃåÅé ¶ÁðñÅÂÆé çÆÁź AF ¶ÁðÔ¯Ãàà ÕËé¶âÅ ÒÚ Ô¯ÂÆÁź ñÅêåÅ pfiksqfn dI srkfrI hvfeI jhfjL syvf dIaF Gwto-Gwt 16 eyarhosts aqy cflk dl dy mY N b r ipCly pM j mhIinaF qo N kO m FqrI hvfeI jhfjF `c kYnyzf jfx qoN bfad AuWQoN lfpqf ho gey . KL b rF anu s fr ipCly mhIny pfiksqfn ieMtrnYsLnl eyarlfeInjL dIaF cfr eyarhosts Aus hotl `coN lfpqf
hox qoN bfad afpxI vfpsI dI Auzfx `c nhIN phuMc skIaF, ijs `c hvfeI jhfjL dy cflk dl dy mYNbr Tihry sn. pI[ afeI[ ey[ dy iek bulfry ny ies gwl dI pusLtI kIqI hY ik ipCly pMj mhIinaF qoN pI[ afeI[ ey[ dIaF AuzfxF `c kYnyzf jfx qoN bfad eyarhots aqy cflk dl dIaF mihlf mYNbr lfpqf ho geIaF hn.
ç¯Ãå î°ÇàÁÅð ç¶ ÕÅåñ çÆ À°îð ÕËç Çòð°µè ÁêÆñ ÖÅðÜ bI[ sI[ apIl kort ny pMjfbI nOjvfn inMdrjIq isMG dI punr ivcfr arjLI ieh kihky Kfrj kr idwqI ik bI[ sI[ suprIm kort ny Aus dy jurm bfry sfry pwKF AuWqy ivcfr krky hI Xog sjLf idwqI hY qy ies ivwc iksy vI pwK qoN muV suxvfeI dI guMjfiesL nhIN CwzI geI. apIl adflq dy iqMn jwjF vwloN suxvfeI kridaF iekmq ho ky PYslf idwqf ik suprIm kort dy jwj vwloN kys dIaF hflfqI gvfhIaF dosLI df iekbflIaf ibafn, mOky dy gvfh aqy hor hflfq AuWqy iDafn dyx qoN bfad sjLf qYa krn ivwc koeI kmI nhIN rihx idwqI geI. dosLI nUM Aumr Br leI kYd aqy 16 sflF qwk pYrol AuWqy nf jfx dI sjLf idwqI geI sI.
afpxI dosq lVkI pUnm iZwloN (18) nUM kfr ivwc iljf ky byrihmI nfl Aus df kql kIqf qy lfsL nUM sfAUQ srI dI suMnI sVk AuWqy suwt idwqf. iGnfAuxI hrkq qoN bfad Auh amrIkf dI hwd pfr kr igaf qy Bys vtf ky AuWQy rihMdf irhf. Aus ny amrIkf ivwc afpxf nfm bdl ky sLfdI vI kr leI qy do bwicaF df ipqf bx igaf pr kYnyzIan puils ny 12 sflF bfad Aus dI sUh kwZ leI qy iek sfl dI knUMnI kfrvfeI qoN bfad mfrc 2012 ivwc Aus nUM kYnyzf ilaf ky adflqI kfrvfeI sLurU hoeI. bI[ sI[ suprIm kort jwj vwloN Aus nUM ipCly sfl hI Aumr kYd dI sjLf idwqI geI. Aus nUM sjLf idwqy jfx AuWqy pUnm dy mfipaF dy mn nUM dosLI inMdrjIq isMG, jo AudoN 22 kfPI Drvfs imlI qy kYnyzIan sflF df sI, ny 26 jnvrI 1999 isstm ivwc ivsLvfs vI pwkf dI rfq nUM srI ivwc rihMidaF hoieaf sI.
B@AC-AD ÇòµÚ Õ°µñ E.F ÇìñÆÁé âÅñð ç¶ ØÅචçÅ Áé°îÅé: ÔÅðêð ìð˺êàé ÒÚ ×Ëà ñÆÕ Á˺ìÇðÜ Õ§êéÆ é¶ ÕÆåÆ ÃëÅÂÆ bR Y N p tn: pR D fn mM q rI stIPn vwl prqx qoN pihlF asIN iesy hfrpr ny jfxkfrI idwqI hY ik pihloN lgfey gey ikafsF dI qulnf ivwc PYzrl srkfr nUM ipCly mflI vrHy dOrfn 5[2 iblIan zflr df Gftf hox dI sMBfvnf hY. ieh Gftf pihlF anumfinq Gfty nfloN kuJ Gwt jLrUr hY. vIrvfr nUM bRYNptn ivKy iek ibjLns mIitMg dOrfn sRI hfrpr ny dwisaf ik ipCly PYzrl bjt ivwc 2013-14 leI 6[6 iblIan zflr dy Gfty df anumfn lgfieaf igaf sI. AuhnF ikhf ik srkfr kol ies sfl dy bjt nUM munfPy ivwc bdlx dI koeI Xojnf jF iqafrI nhIN hY. munfPy
rPqfr nfl Gwty dI dr nUM hyTF ilafAux df Xqn krdy rhFgy.” ies smyN bjt qoN ieh afs lgfeI jf rhI hY ik 2014-15 ivwc hox vfly Gfty ivwc kmI afeygI aqy Auh isrP 2[9 iblIan zflr rih jfvygf aqy agly mflI vrHy dOrfn ies qoN 6[4 iblIan zflr df munfPf pRfpq kIqf jf skygf. sRI hfrpr ny ikhf ik, “kMjLrvyitv srkfr vwloN clMq mflI vrHy dOrfn hox vfly Gfty nUM Gwt qoN Gwt krky agly sfl ies nUM munfPy ivwc bdlx dI iqafrI kIqI jf rhI hY.”
Õ˺Ãð éÅñ ñóéÅ Ô°ä åµÕ çÆ Ãí 寺 Á½ÖÆ Ú°ä½åÆ:î¶Áð ð½ì ë¯ðâ torFto 2 akqUbr-istI hfl ivKy afpxy afiPs ivwc phuMcy myar rOb Porz ny afpxI ibmfrI bfry afpxy ivcfr sFJy kridaF ikhf ik kYNsr iKlfP cwl rhI lVfeI AunHF dy jIvn dI hux qwk dI sB qoN aOKI lVfeI hY. Auh pUrI koisLsL kr rhy hn ik Auh eIlfj dOrfn afpxI AumId nUM bxfeI rwKx. AunHF dwisaf ik zfktrF vwloN idwqI geI jfxkfrI anusfr aijhy mfmilaF ivwc bcx dy mOky 50 PIsdI hI huMdy hn. AunHF ieh vI ikhf ik, “mYN awj qwk keI prysLfnIaF ivwc iGiraf hF aqy hmysLf hI Auh myrIaF afp shyVIaF prysLfnIaF rhIaF hn. pr jdoN gwl kYNsr nfl lVn dI afAuNdI hY qF ieh kdy vI afp shyVI pyrsLfnI nhIN huMdI. ieh ibnf iksy inXMqrx dy quhfnUM afpxI pkV ivwc lY lYNdI hY. mYN
zfktrF nUM ikhf ik mYN ieh duwK nhIN Jwlxf cfhuMdf pr zfktrF kol ies df koeI jvfb nhIN sI.” afpxI bImfrI bfry pqf lgidaF hI myar Porz kuJ kuJ zr gey sn. ies qoN bfad Auh lgfqfr kuJ idn hspqfl vI rhy hn aqy iqMn idn AunHF dI kImoQrYpI vI cwlI. myar ny ieh gwl mMnI ik ijs bImfrI ny 2006 ivwc AunHF dy ipqf dI jfn leI sI, Aus iKlfP lVnf AunHF leI sB qoN aOKf kMm hY. myar vwloN afpxy Brf dy cox pRcfr bfry vI gwlbfq kIqI geI. Auh buwDvfr nUM hoeI izbyt ivwc vI afey sn pr kuJ hI smyN bfad Auh qbIaq TIk nf hox kfrn Au W Qo N cly gey sn. pw q rkfrF nfl gwlbfq dOrfn AunHF ikhf ik Auh zwg Porz dy cox pRcfr ivwc shfieqf krn dI koisLsL lgfqfr kr rhy hn.
brYNptn-bIqy buwDvfr nUM jI[ tI[ ey[ dy sMGxI abfdI vfly sLihr brYNptn dy klymyNtfeIn zrfeIv `qy aYnbirj nYcUrl gYs lIk hox kfrn qkrIbn 10 Gr KflI krvfey gey. GrF `c gYs splfeI krn vflI kMpnI aYNbirj ies lIkyj nUM TIk krn vfsqy jMgI pwDr `qy kMm kr rhI sI. sLihr `c qyjL hvfvF cwlx kfrn ies
4 ieMc dy lIk kfrn vwzy ielfky ivwc ies gYs df asr PYl igaf. puils vloN stIl dy sfAuQ vfly pfsy dI myivs roz nUM rya lfasn bulyHvfrz qwk bMd kr idwqf igaf aqy klyNmyNtfeIn `qy afAux jfx vflf sfrf tRYiPk rok idwqf igaf. ies nUM TIk krn vfsqy 3 GMty qoN Aupr df smF lwigaf.
ÕµÚ¶ êðòÅÃÆÁź çÆÁź î°ôÕñź òèÆÁź Etfvf-kYnyzf dy rujLgfr mMqrI jysn kynI ny iPr spwsLt kr idwqf ik kYnyzf tYNpryrI Pfryn vrkr inXmF ivw c iZw l nhIN dyvygf. ies dy nfl kYnyzf ivwc kwcy qOr `qy rih rhy pRvfsIaF dIaF musklF hor vD geIaF hn. ies anusfr rujLgfrdfqF `qy ivdysLI mjLdUr rwKx sbMDI keI qrHF dIaF pfbMdIaF lfgU kIqIaF geIaF hn. aijhf krn ipwCy
AunHF df muwK mksd sI ik kYnyzf dy nfgirkF ivwc byrujLgfrI nUM Gwt krnf. dUjy pfsy sMGI srkfr dy mMqrI rhy aqy aYlbrtf dy mOjUdf pRImIar ijm prYNits ny ikhf ik nvyN tYNpryrI Pfryn vrkr inXmF dy kfrn rujLgfrdfqF dIaF musLklF vD geIaF hn. AunHF ikhf sI ik Auh pRDfn mMqrI kol ies smwisaf nUM lY ky jfxgy.
ÕËé¶âÅ ÇÂðÅÕ Ü§× ÒÚ ôÅîñ Ô¯ò¶, êð ë½ÜÆ í±ÇîÕÅ ÷ð±ðÆ éÔƺ-àð±â¯ aO t vf-kY n y z f nU M ierfk ivw c awqvfdIaF dy iKlfP lVfeI ivwc afpxI BUimkf inBfAuxI cfhIdI hY pr ies df mqlb ieh nhIN ik kYnyzf POjI BUimkf inBfvy. ieh pRgtfvf ilbrl pfrtI dy lIzr sRI jsitn trUzo ny pRgt kridaF ikhf ik pRDfn mMqrI sRI hfrpr nUM ierfk jMg ivwc mdd knrI cfhIdI hY pr AunHF ny hfly ieh spsLt nhIN kIqf ik aijhf ikAuN krnf cfhIdf hY.
AunHF ikhf ik pRDfn mMqrI kih rhy hn ik kYnyzf dy leI afeI[ aYs[ KyqrI aqy kOmFqrI surwiKaf pwKoN Kqrf hY. ieh jvfb svfl pYdf krdf hY ik kYnyzf nUM kI krnf cfhIdf hY. AunHF ikhf ik kYnyzf nUM nIqIbwD qrIky nfl hvfeI jhfjL, jMgI jhfjL, tryinMg, mYzIkl mdd jF mnuwKI mdd afid bfry spsLt krky awgy vDxf hovygf.
Friday, October 10th, 2014
The Patrika
PAGE 33
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, October 10th, 2014
Anupam Kher does an`Emotional Appearance' in Happy NewYear Anupam Kher has known Shah Rukh Khan for over 20 years and has done over 10 films with him, mostly as his father. His last full-fledged appearance as his father was in the iconic Dilwale Dulhania Le Jayenge. We have now learnt that Anupam will once again be playing Shah Rukh's father in his upcoming dance heist film, Happy New Year, in what we heard Anupam calls an `emotional appearance'. We learnt that the story revolves around an incident involving Shah Rukh's father in the film, for which Anupam is playing the cameo. Anupam is quite fond of Shah Rukh and thus, be it for emotional reasons or just for the fact that he may be Shah Rukh's lucky mascot, we eagerly await to see them back on screen together.
Tiger Shroff talks about the pillars of successful relations
Tiger Shroff who is the son of Jackie Shroff, stepped into Bollywood with his debut film ‘Heropanti’. He has a lot of female fan following, however the actor says that he is married to his work and is not yet ready to commit to anyone. He said that he has a few crushes. When Tiger was asked about the kind of girl he’s looking for, he said that he is quite old fashioned when it’s about love. He also added saying that he believes trust, honesty and understanding are the pillars of a successful relationship. And it is also important to respect each other’s space.
Another Gem From Kareena Kapoor
Kareena Kapoor, who has done her share of female-centric dramas, says she wouldn't accept a biopic or a woman-oriented script just because others are doing it. It won't be wrong to say that this year is riding high on women-centric dramas. Be it Kangana Ranaut's sleeper hit Queen or Alia Bhatt's road movie Highway or Rani Mukerji's Mardaani or boxing champ Mary Kom's biopic starring Priyanka Chopra in the title role - all came and conquered the box office. When asked, Kareena says: "I have done female-centric film. I did Chameli at 22, then Jab We Met and then Heroine. So, I would only do one if I really like the script and not just because everyone is doing it. That is not how I work," the 34-year-old said at an Head & Shoulders event. Kareena was recently seen in Rohit Shetty's commercial hit Singham Returns and her upcoming films include Happy Ending with husband Saif Ali Khan and Sanjay Leela Bhansali's Gabbar opposite Akshay Kumar.
CHECK OUT AJAY DEVGN'S DANCING John and Varun get an AVATAR IN 'ACTION JACKSON' While Ajay Devgn's chiselled body in the first look of his upcoming movie, 'Action Jackson' had already created waves, here is another look of the actor from the film. Ajay will be seen playing a double role in the movie. While one guy is a street brat, the other one will be a villager. The above look shows Ajay in a totally different avatar. The actor's look quite resembles director Prabhu Dheva's style in the picture and it sure will be surprising to see Ajay dancing like him too.
PAGE 34
in-house gym from Rohit Dhawan
John Abraham and Varun Dhawan will be seen together in Rohit Dhawan’s next film. Both the actors have been shooting for their other films and therefore they are not able to concentrate on their workout schedules. Hence Rohit has decided to set up an in-house gym near the set of the film. Varun’s brother, Rohit Dhawan is doing a lot to make things easier for both the actors. Rohit has previously worked with John in his directorial debut, ‘Desi Boyz’ and hence they’re friends too. Rohit’s film requires them to acquire a certain physique and so they will have to make the optimum use of the facility. John will also be seen in a Sanjay Gupta’s film ‘Jazba’ along with star actress Aishwarya Rai Bachchan. Rohit’s in-house gym will certainly help John to manage time as he is going to be working on two different genres of film.
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
FEATURED FUNDRAISING EVENT Oh là là! November 7, 2014 - 7-10pm At The Reach Gallery Museum Abbotsford Indulge in delicious appies and Ramada sweet treats Sample decadent Cupcakes Highstreet Sip a little Backyard Vineyards wine Shop at the amazing regional artists/artisan market Bid on the girly silent auction packages Create hands-on artsy, crafty keepsakes Hum to Abbotsford’s harmonizing Pilkey Sisters (below)
PAGE 35
$8 Future Friend
Learn this ancient art; create beautiful eggs using Hours & Location wax and colourful dyes. All supplies included. Register Just in time for the gift giving season. To register Regular Hours Tues, Wed, Fri: 10am - 5pm The Reach Gallery Museum, the University call 604 864 8087. Thurs: 10am - 9pm Sat & Sun: 12 - 5pm of the Fraser Valley and Jelly Marketing are excited to bring you the next PechaKucha World Film Night at the Library. At narrative focuses on an elderly couple, series! PechaKucha Abbotsford is revealing Clearbrook Library (32320 George Anne and George, retired music teachfour new paradigms in a series of sensational Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext ers whose daughter lives abroad. Anne events in 2014/15! The Reach is holding the 1224), Wed, Oct 15, 6:30-8pm. Calling suffers from a stroke which paralyzes the next Fraser Valley PechaKucha on Thursday all film buffs. Join us for a screening of October 23 at 6:30 pm. It will be a lively the film “Amour”, a 2012 French-lan- right side of her body, and her husband, series of short “20 slide x 20 seconds each” guage drama film written and directed by as her primary caregiver, is forced to into presentations. The theme in October is Austrian filmmaker Michael Haneke. The an increasingly difficult situation. [Paradigm] Change - Changing how we see, do and make things happen!
Girls just wanna have fun! Your generous support helps raise funds for children’s Build Your Own Freak hands-on arts activities. Early Bird Tickets: $35pp Reach Friend Marcia Pitch
or $40pp Future Friend Purchase now by October 31, 2014 7:45pm email:mailto:info@thereach.ca or at www. Admission to the Halloween Art on Tap thereach.ca $10 YoCos/Friends of The Reach $15 FuOTHER UPCOMING EVENTS ture YoCos / Friends TICKETS ON SALE Film Nights @ The Reach SOON! The Princess Bride
Come out to our Halloween Art on Tap and October 10, 2014 | 7:00pm, FREE Admis- take advantage of this unique opportunity to Build Your Own Freak with Marcia Pitch! sion Be sure to bring any odds, ends or random Our “cinema” was closed for Spring & body parts (doll body parts that is) that Summer but Film Nights @ The Reach is you’d like to incorporate into your freakish returning October 10 with the beloved clas- masterpiece. This workshop is part of Bones sic The Princess Bride! If you haven’t seen and Brew, our Halloween Art on Tap. Artist this fantastic family classic yet, this is the Marcia Pitch takes a turn and inspiration perfect time. Admission to Film Nights is from her 2010 exhibit “Mongrels” to explore always FREE but a small donation is much a dark and twisted world of playful but terrifying sculptures salvaged from children’s appreciated. toys and household objects. As Pitch states, Every Girl Matters Day “Welcome to the madhouse.” October 11, 2014 | 1:00 - 3:00pm Bones and Brew FREE Admission
You are invited to join us for our second annual “Every Girl Matters Day,” on Oct 11, 2014. The BC government has officially proclaimed this day as Every Girl Matters in conjunction with the United Nations “Day of the Girl.” A day to recognize the global rights of girls around the world. Join us as we present a film screening of “Girl Rising,” a critically acclaimed film that documents the lives of girls around the world that are making a difference in their communities.
Halloween Art on Tap October 31, 2014 | 7:00pm Early Bird: $5 Friend of The Reach or Young Contemporary $10 Future Friend After Oct. 20 or at the door $15 Come out and join us for a spooky and spectacular Halloween event. Young Contemporaries at The Reach brings you Bones & Brew, a Halloween Art on Tap, featuring the amazing work of YoCo artist Ian Love. There will be food and a live music performance by well-known local musician Trevor Black! Compete in the Monster Mash Dance Off and Build Your Own Freak with artist Marcia Pitch. There will be prizes for best costume so dress to impress!
We will also have an “Art Area,” for individuals to paint, draw and create art, inspiring or empowering messages of hope. Coffee and cake will be served, this is a FREE COMMUNITY EVENT, please do register for the film screening as seating is limited. This event is brought to you by Minimum age 16 years. the partnership between GirlKIND and The For more information please contact, Cherlandra Reach Gallery Museum in Abbotsford, BC. Estrada, To register contact Kris Foulds at email Special Events & Marketing Coordinator kfoulds@thereach.ca or phone 604-864- mailto:cestrada@thereach.ca 8087 ext 112 Ukranian Egg Decorating PechaKucha Night
November 15, 2014
October 23, 2014 | 6:30pm
12:30 - 4:30pm | $25.00 Adults, $18 Ages 7-14
$5 Friend of the Reach
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
ܧ×éÅîÅ ÇÔ§ç-ê§ÜÅì sLfh muhMmd
idwqI mfeI ny jdoN idlbrI BfrI, isMG bYTy nI hoey sucyq mIaF. swcy sfihb dy hwQ nI sB gwlF, iksy hfr dyvy iksy jyq mIaF. iek lwK bytf svf lwK poqf, rfvx mfiraf Gr dy Byq mIaF. sLfh muhMmdf jfxdf jwg sfrf, keI sUrmy afAuxgy Kyq mIaF. isMGF sfiraF bYT gurmqf kIqf, clo jfey PrMgI nUM mfrIey jI. iek vfr jy sfhmxy hoey sfzy, iek GVI ivwc pfr AuqfrIey jI. BfeI vIr isMG jyhy asF nhIN Cwzy, asIN kdI nf Es qoN hfrIey jI. sLfh muhMmdf mfr ky luiDafxf, POjF idwlI dy ivwc AuqfrIey jI. jLbq krFgy mfl PrMgIaf dy, AuWQoN ilafvFgy dOlqF borIaF nI. ipwCoN vVFgy AuhnF dy sqr-Kfny, bMnH ilafvFgy AuhnF dIaF gorIaF nI. kfbl ivwc pTfx ijAuN alI akbr, mfr vwZ ky kIqIaF porIaF nI. sLfh muhMmdf lvFgy Pyr kMny, iqwlydfr jo rysLmI zorIaF nI. JMzy inkly kUc df hukm hoieaf, cVHy sUrmy isMG dlyr mIaF. cVHy puwq srdfrF dy CYl bFky, jYsy byilAuN inkldy sLyr mIaF. cVHy sB mJYl, duafbIey jI, ijnHF iklHy invfey ny Zyr mIaF. sLfh muhMmdf cVHy jmUr-Kfny, hoieaf hukm nf lFvdy dyr mIaF. sLfm isMG srdfr ny kUc kIqf, jwlHyvflIey bxq bxFvdy nI. afey hor phfV dy sB rfjy, ijhVy qyg dy DnI khFvdy nI. afey sB mJYl duafbIey jI, sMDfvflIey kfTIaF pFvdy nI. sLfh muhMmdf cVHI akfl rjmMt, KMzy sfr dy isLkl krFvdy nI. mjr alI qy mfKy KF kUc kIqf, qopF sLihr QIN bfhr inkflIaF nI. byVf ciVHaf sulqfn mihmUd vflf, qopF nfl iemfm sLfh vflIaF nI. ielfhI bKsL ptolI ny mFj ky jI, DUp dyie ky qKLq bhflIaF nI. sLfh muhMmdf aYsIaF ilsLk afeIaF, ibjlI vFg jo dyx vKflIaF nI. sux ky KLbr PrMgI dI cVHy swBy, POjF bymuhfrIaF hoie qurIaF. awgy vfr kuvfr nf iksy izwTf, iek dUsry dy awgy lwg turIaF. awgy qopF dy DnI vI hYn gory, vMgF pihn KloqIaF nhIN kuVIaf. sLfh muhMmdf vrj nf jFidaF nUM, POjF hoie muhfxIaF kdoN muVIaF.
PAGE 36
Friday, October 10th, 2014
Áܯն ðÅòä kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’ ijhVy lV lV pwgF lfhuMdy ny, pwg df jlUs kZfAuNdy ny ijnHF kOm `c pfVy pf idwqy, iswK iswKI dfa qy lf idwqy ieh rfvx ny, ieh rfvx ny ijnHF bfxy pfey pMizqF dy, luwt pYsy KFdy sMgqF dy lokF ivwc pfeIaF vMzIaF, muwK bIby nIqF gMdIaF ieh rfvx ny, ieh rfvx ny ijhVy JUTy sfD pKMzI ny, qy afp isry dy BMgI ny ijnHF kfrF rwKIaF aOzIaF, iGAu Kf bxfeIaF bOzIaF ieh rfvx ny, ieh rfvx ny kuVmF qoN mMgdy dfjL ijhVy, DIaF nUM zMgdy nfg ijhVy ijAuNdIaF idMdy sfV ijhVy, jF kuwK ivwc idMdy mfr ijhVy ieh rfvx ny, ieh rfvx ny kfm, kRoD, hMkfr ijhVy, loB qy moh ivkfr ijhVy jfq pfq dy pfV ijhVy, inMdf, eIrKf sfV ijhVy ieh rfvx ny, ieh rfvx ny myrf Kf ilaf dysL pMjfb ijnHF, nisLaF df suwt qyjfLb ijnHF jwt krijLaF Qwly dwb idwqy, ijnHF ruwK pMjfb dy vwZ idwqy ijnHF ryqf bjrI cwt ley, sB kfrobfr hVwp ley ieh rfvx ny, ieh rfvx ny ijhVy kOlI cwt jQydfr ny, jo kOm dy asl gLdfr ny tuwk imilaF pUC ihlfAuNdy ny, qy cmcy jo kihlfAuNdy ny ijhVy goibMd ny llkfry sI, kulvIr msMd ieh sfVy sI ieh rfvx ny, ieh rfvx ny
åÆÃîð Öź ç¶ åÆð rfvx sfV ky prq geI BIV sfrI, cOQf krn nUM iksy vI afvxf nhIN.
Ü鱧é mrhUm aMimRqf pRIqm jd mjLhbI iesLk jnUMn bx isr nUM cVHdy jfx… qd lohf cVHdf sfn bMidaF dy mUMh iqRKy pRIqF dy mUMh KuMZy sUhIaF rwq dIaF nfVF kfly nfgIN zMgIaF nIlIaF pYNdIaF jfx iksy brUtI EhilAuN jLihr vilwsIaF nfgnF rfh rfh jFidaF rfhIaF dy ijAuN rfh ilvMgdIaF jfx ivhuly zMg clfx qy cuMmx jogy hoNT iksy dy Jwgo Jwg ho jfx jF jIkx rx dIaF jognF Br Kwpr pINdIaF jfn mfs dIaF mihmfn jF ijAuN igrJF dIaF cuMJF jIAuNdy moey hwz iksy dy cUMz cUMz ky Kfx bhU bytI dI Bul jfey pihcfx hr vfVy dIaF ByzF ijwQy vyKx jwq EprI mfs dI botI mUMh nfl lf ky jF gl ivwc iek Dfgf pf ky iKwc DrUh ky afpxy afpxy vfVy ivwc rlfx. Ktdy jfn svfb puMn dy BfgIN bxdy jfx mjLhb dI syvf pey kmfx Drm df JMzf pey Julfx icwtI idnIN qy kflI rfqIN lohf cVHdf sfn bfl alUMeyN koml aMgIaF kVIaF jhy jvfn iesLk dI blI cfVHdy jfx jd mjLhbI iesLk jnUMn bx isr nUM cVHdy jfx…
Ö½ð¶ Õ½ä ÔË
×Æå mrhUm isLv kumfr btflvI
qYnUM idaF hMJUaF df BfVf, nI pIVF df prfgf BuMn dy BwTI vflIey… BwTI vflIey cMby dIey zflIey nI duwKF df prfgf BuMn dy BwTI vflIey… ho igaf kuvylf mYnUM Zl geIaF CfvF nI byilaF `coN muV afeIaF, mwJIaF qy gfvF nI. pfieaf icVIaF ny cIk-ichfVf nI pIVF df prfgf BuMn dy BwTI vflIey… CyqI CyqI krIN mYN qy jfxf bVI dUr nI ijwQy myry hfxIaF df tur igaf pUr nI Es ipMz df suxINdf rfh mfVf nI pIVF df prfgf BuMn dy BwTI vflIey… myrI vfrI piwqaF dI pMz iswlHI ho geI imwtI dI kVfhI qyrI kfhnUM ipwlI ho geI. qyry syk nUM kIh vwijaf dugfVf nI pIVF df prfgf BuMn dy BwTI vflIey… lwp ku ey cuMg myrI mYnUM pihlF tor nI kwcy kwcy rwK nf nI rfV QoVy hor nI krF imMnqF mukf dy nI puafVf nI pIVF df prfgf BuMn dy BwTI vflIey… sON geIaF hvfvF ro ro kr vrlfp nI qfiraF nUM cVH igaf mwTf mwTf qfp nI jMj sfhvF dI df ruws igaf lfVf, nI pIVF df prfgf BuMn dy BwTI vflIey…
×ñ ñÅ ñË ÔÅäÆÁź rxjIq ‘ikMgrf’ ckr
hIr dI Kfqr byilaF dy ivwc, mfl crfvx awKIaF. sohxI Kfqr mhINvfl qoN, pwt icrfvx awKIaF. awlHV, aVIKor, almrjLF, DoKy Kfvx awKIaF. ikMgry awKIaF Kfqr vyKo, mr mr jfvx awKIaF awKIaF dy nfl awKIaF lVIaF, lwgIaF iesLk dIaF hwQkVIaF. KOry kfhqoN idl zrdf ey afAuNdf jfey psInf. vy gl lf lY hfxIaF, qpdf Trjy sInf. Gtf sfAux dI aMbrF AuWqy bfgF ivwc bhfrF afeIaF. pI pI pI pI kry ppIhf, nwc nwc morF pYlF pfeIaF. hfx hfx nUM iPry Bfldf, afieaf sfAux mhInf. eysy ruwqy isaflF dy ivwc vMJlI cfk vjfeI sI. eysy vMJlI hIr slytI dy sIny DUh pfeI sI. bihjf idl dI CqrI qUM vI bxky kbUqr cInf. nf qyry nf myry vws ieh, mwlo mwlI ho jFdf ey. awKIaF dy drvfjLy QfxIN, idl dy ivwc smao jFdf ey. iesLk nfg nUM ikhVf kIly, kOx bjfvy bInF. jI krdf ey pf glvwkVI, do qoN afpF iewk ho jfeIey. ipMz ckr qoN dUr vy ‘ikMgry’ jf pRIq df mihl bxfeIey. ipafr dI muMdrI dy ivwc jVIey idl df Xfr ngInf.
î˺ Õ篺 ÇÕÔÅ ÃÆ
gurcrn isMG ‘nUrpur’
ikMJ lwBF Auh rUh guafcI, ijs dI nf pihcfx hI koeI.
mYN kdoN ikhf sI
socx vflI gwl hY pr ey, ikAuN myry qoN mMgy ZoeI.
mYN qF hmysLf
ijMdgI hfl-byhfl ey hoeI, socF dy ivwc iPrdI KoeI.
kI mYN dyx-dfr hF Aus df, jF Aus dI koeI cIjL lkoeI.
locdf hF ibKr jfxf.
krnI kdy nhIN iksy ny tYks corI, PiVaf cor qF iksy bcfvxf nhIN.
sfey vfgUM af ky muV jy, DuMdlf-DuMdlf ichrf koeI.
jo koly ho ky vI nhIAuN, myry rihMdI sMg KloeI.
rihxf Blk nUM Xfd sMdysL hI nhIN, jpxf iksy nf, iksy jpfvxf nhIN.
KOry kOx hY ikwQy rihMdI, ijs df nf isrnfvF koeI.
ivwc iKaflF rfq hY lMGdI, idn dI nf sfr hY koeI.
rfq geI qF bfq nhIN Xfd afAuxI, ivwcoN nIqF dy rfvx ny jfvxf nhIN.
ibn pYrF dy qurdI jfvy, DrqI idsy insLfn nf koeI.
kyhI ‘pvn’ phylI eyhy ijMdgI krdI jo aDmoeI.
hoeI nykI dI ijwq buirafeI AuWpr, ijwdF pfp koeI iksy kmfvxf nhIN. irsLvq iksy ny iksy qoN mMgxI nf, kMm lokF df iksy atkfvxf nhIN.
pvn ‘igwlF vflf’
ik mYnUM sdIvqf df vr dyh. iksy qfry vFg mYN qF cfhuMdf hF hvfvF nfl iewk-imwk ho jfxf sMvFd rcfxf mYN kdoN ikhf sI… ik mYnUM sdIvqf df vr dyh.
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
Ççñ ÁÅêä¶ å¶ êµæð èðÕ¶... gurmyl isMG ‘brfV’ rozy idl afpxy qy pwQr Drky, ikvyN kIrny pfAUgI ijs mF df puwq gwBrU qur igaf, nINd iks qrHF afAUgI bysLwk pRBU qyrI kIqI, jfey iksy qoN moVI nf jo dunIaF qy afvy, hovy, Aumr iksy dI QoVI nf ieh iensfnI jfmF muwl nUM imldf lwK kroVIN nf puwqrF Kfqr sfrI dunIaF, jfl KUhF ivwc pfAUgI hux qwk sfry suxdy afey, gurUaF qy avqfrF qoN ieh dunIaF dy mihMgy myvy, imldy nhIN bjfLrF qoN ien nf muwl KrIdy jFdy, rfijaF sLfhUkfrF qoN cOvI GMty bwqI GVIaF, pl pl drd hMzfAUgI idn iCipaF qoN mgroN, nf puwq GroN jfx koeI idMdf ey kIhnUM dosL akl dy AuWqy vwj jFdf jd ijMdf ey sB nUM ipafr ieko ijhf afAuNdf, kuwl lfzlf iCMdf ey awKIaF mUhry GUkdf Poto, idl qoN ikvyN BulfAUgI puwqrF dy duwK zfhzy Bfry, ilKy suxy vI jfxy nf ieh ijMdgI AulJy kyrF, Pyr qxINdy qfxy nf jy KMzF ivwc rl gey ryqy, Pyr jFvdy Cfxy nf afpdy hosL hvfs guaf ky, idl nUM kI smJfAUgI imwtIaF dy ivwc lfl guafcf, sfrI AumrF BflI df mF dy idl qy duwK df dIvf, rojL rhUgf bflIdf ijMnHF drd hMzfieaf qn qy, GVI judfeI vflI df ijgrI swtF zuMiGaF PwtF, jwg qoN ikvyN lukfAUgI hy pRBU duwK aYzf Bfrf, afey iksy dy AuWqy nf CyqI kIqy mfipaF qoN puwq, jfx jgfey suwqy nf kdy iksy dy idl df tukVf, qur jfey jobn ruwqy nf roizaF vfilaf kI kr lYxf, ro ro nYx guafAUgI ijs mF df puwq gwBrU qur igaf, nINd iks qrHF afAUgI
ê§ÜÅìÆ î°§âÅ ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ mulK rfj ‘pRymI’ aYbtsPorz
iek pMjfbI af kYnyzf, trwk amrIkf pfieaf gorI iek clfvy trwk, idl lVky `qy afieaf afAuNdy jFdy Tihrn ijwQy buJfrq gorI pfvy lv mYirj krIey afpF, kMnI muMzf kqrfvy mYN vI iewklI qUM vI iekwlf, dfqy myl krfieaf nvIN ijMdgI sLurU krIey, ikAuN idl zulfieaf jfqf pfq nf ivwc kYnyzf, grIb amIr nf pfVf ivwc kfnUMnI dfiery rihMdy, vwzf Cotf nf mfVf gorI dy JfNsy ivwc af ky, lv mYirj krfeI pMj sfl sohxy lMGy, do bwicaF rOxk lfeI Pon phuMicaf ieMzIaf, mfipaF nUM dyvx lok vDfeI irsLqy dosq ipMz ivwc, vMzy mF miTafeI rfsLn, stor `c geI gorI, Cwzy kfr `c bwcy bMd kr geI sLIsLy kfr dy, qVPx aMdr bwcy axgihlI krdy mfpy keI, bwcy dfa qy lfAuNdy rovx qy pCqfvx ipwCoN, ivwc crcF dy afAuNdy mfpy afey Xfd, muMzf kihMdf ieMzIaf jfxf gorI kihMdI nfl cwlFgy, qyrf dyKxf jnm itkfxf kuMzf KolH mfey nI, qyrf puwq pRdysLoN afieaf do poqry mym vlYqI dyK nfl ilafieaf kuMzf KoilHaf mfqf ny, cOhF CfqI nfl lgfieaf pfxI vfiraf mF ny, cOhF pYrIN hwQ lgfieaf gorI qy pMjfbI, lv mYirj, dI kYsI lwgI ieh khfxI
PAGE 37
Tñ¯Õ ÁÖÅäT
hrcMd isMG ‘bfgVI’
kyvl isMG inrdoÈ iewk awD shI qy dUsrf Êlq krnf, sdf kMm ieh irhf inafixafˆ df . pqf bfd dy ivwc hI lwgdf ey, KfDf aOly df, ikhf isafixafˆ df . iGAu roË qfjf ijs dy Gr bxdf, aftf guwJdf hY dfxy purfixafˆ df . Gry bfl iklkfrIafˆ mfrdf ey, lwgf Kyq ivwc bohÜ hY dfixafˆ df . gwlIˆ bfqIˆ pr ijhVy Krfs joVn, pqf lwg jfˆdf afty Cfixafˆ df . dfrU nfl rwj isrfˆ nUM pfVdy jo, pqf Auhnfˆ nUM Tyky qy Tfixafˆ df . dfj ipwCy jo nuMhfˆ nUM mfr idMdy, rhy kwK nf Ksmfˆ nUM Kfixafˆ df . KflI droˆ svflI nUM moVdy nf, pqf lwgdf eyQoˆ Grfixafˆ df . gly nfl mËlUm nUM lfAux ijhVy, dyvx BMn buQfV jrvfixafˆ df .
Zzl
hrBjn isMG ‘huMdl’
asIN qy ijMd dfa qy lfeI, ivkjFgy jF pf lFgy. jo vI sfzy ihwsy afieaf, Aus nUM Bfg bxf lFgy. jIx leI ies dunIaF AuWqy, irsk qF lYxy pYNdy ny, Kwz ivwc bihky afp hI dwso, ikMnf ku vkq tpf lFgy. mMjLl pfs qF jfxf pYNdf, Auh cwl kol nf afAuNdI ey, iksmq AuWqy lf AumIdF, aYvyN jnm gvf lFgy. pfr iknfry mihrm rihMdf, ndI `c Br hY pfxI df, ndI ny qF suwkxf nfhIN, rsqf afp bxf lFgy. ijnHF irsk hMZfey jwg qy, lokI cyqy krdy ny, mOq imlI qF Aus nUM hwsky, afpxy gwl nfl lf lFgy. cMgf sfQI iml jfey qF smJo sB kuJ iml jFdf, suwK-sbr dI iml jfey ‘cMd’ ruwKI-suwKI Kf lFgy.
ö÷ñ
ö÷ñ
Çܧç çÅÁ å¶ ñÅÂÆ
gurBjn ‘igwl’
qyrI imhr sdf huMdI hY, cubfiraF dy AuWqy. qyrf kihr jd huMdf, huMdf ZfiraF dy AuWqy.
AudoN qIkr nhIN sOxf jdoN qwk rfq bfkI hY. sLhIdF dy lhU dI sux lvo ieh bfq bfkI hY.
lfvyN pOx `qy pfbMdI, lfvyN Duwp AuWqy rok, lfeI rok sI qUM mihkdy hulfiraF dy AuWqy.
nhIN hoxf kdy nIvF ieh prcm hwk qy swc df, jdoN qwk Drq AuWqy iek vI sukrfq bfkI hY.
sUlI AuWqy vI hY mihkdf ieh swc df gulfb, iehdf vwKrf jlfl huMdf, afiraF dy AuWqy.
hnyrf ieh zrfAuxf qF, hY kuJ pl df pRfhuxf hI, iehdI buwkl `coN afpF lwBxI pRBfq bfkI hY.
koeI ubwulHF ivwc Guwt lvy ikMnf icr pIV, pIV puwjdI aKIr nUM hY nfairaF dy AuWqy.
lMmyry XuwD aMdr Xfd rwKxf hY jLrUrI ieh, sdIvI ijwq Kfqr dusLmxF nUM mfq bfkI hY.
iksy iewk AuWqy pvy qF Auh kIkrF jry, peI ibjlI mkfnF ijhVI sfiraF dy AuWqy.
AudoN qwk sUlIaF qy swc Kfqr ltkxf pYxF, jdoN qwk Drq AuWqy kfqlF dI jLfq bfkI hY.
jdoN ihwlIaF hvfvF, asIN nfl ho qury, ikvyN cuwp-cfp bYTdy, iknfiraF dy AuWqy.
hnyry Gr `c jnmy nUr leI sdIaF qoN qrsy jo, AunHF nUM ijLMdgI dI jIx jogI Jfq bfkI hY.
sfzy pYrF ivwc peIaF BfvyN hox byVIaF asIN njLrF qF rwKdy hF, qfiraF dy AuWqy.
asfzy puriKaF nUM PFsIaF qy sUlIaF imlIaF, qyrI JolI `c dwsIN hor kI KYrfq bfkI hY.
bldyv sIhrw iek qyrI QoV rhI hY izMdgI myrI ivc[ iek qyrI loV rhI hY izMdgI myrI ivc[ aumr Br AOV rhI ipAwr dI brswq ‘c, hux imlky AOV imtw qUM izMdgI myrI ivc[ h`Q myry ivc muh`bq dI tu`tI ry^w hY, Aw ky hux joV ienUM qUM izMdgI myrI ivc[ ibn qyry in`q i^zW sI aumrw myrI ivc, Aw ky hux bhwr Br dy izMdgI myrI ivc[ Xwr guxw hor n kr Zm izMdgI myrI ‘c, hux kr qUM is&r ienWH nUM izMdgI myrI ivc[ bs qyrI dId leI dyv ibrK bixAw hY, vyK BwvyN iek nzr hI izMdgI myrI ivc[
ö÷ñ
bUtf isMG ‘cOhfn’ AucfeI qoN idsx leI pYr vI nf puwitaf huMdf qyrI awK df jy bxky KLfb nf mYN tuwitaf huMdf nhIN rihMdI iksy dI rfKvIN QF sfK dy AuWqy krUMbl Puwt afAuNdI ijQoN pwqf tuwitaf huMdf bVf Biraf mYN Auh jd Clikaf nf iPr pqf lwigaf sbUqf ids irhf brqn vI ivcoN Puwitaf huMdf ijgr `qy rwK ky pwQr Auh mylf vyKxf pYNdf kdy jo afp mylf afdmI ny luwitaf huMdf nhIN muQfj huMdf KUh dy vFgUM lfAux vfly df rVy mYdfn ivwc csLmf jy afpy Puwitaf huMdf
PAGE 37
PAGE 38
PAGE 38
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
PAGE 39
‘aWsU’ (kMinaf) 70946104 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-ishq TIk. Dn-hfnI df Xog hY. mhIny dy ivckfr asLuwB smfcfr imly. apmfn df zr. kfrobfr TIk rhy. nvyN kfrobfr dI Xojnf bxy. sqMbr 29, 30; akqUbr 7, 8, 16 asLuwB hn.
There will be a lot of activity involving others this week but what you have to say may not be listened to. It is the ideas they express that will give you a clearer idea of directions they intend or expect matters to take. If it is not that important and you are enjoying the involvement, there is no reason not to just go along with it all.
You will get greatest pleasure this week from getting all the little jobs out of the way at home or with anything that you feel you need to get better organised. It is also a good time to get some sort of routine in place, when it comes to taking care of your health. This will likely include what you should be eating and necessary exercise.
Returning to something or someone that you enjoyed in the past can be rather appealing this week. If it is someone, be sure you look at the whole picture and not become overly romantic about things. If it is an activity, it will likely bring you into contact with on the go type people. This can generate much conversation and ideas
Releasing yourself from anything that inhibits your freedom of movement can become important this week. You have a natural tendency to hoard things. It may be time to focus on the things you buy and how this adds to clutter in your life. It is not so much about needing these things one day but how often do you use them.
You can waste a lot of time this week if you are not careful. Remaining focussed will be difficult because of the number of things that require your attention or happen to be waiting for you to get to. Social activity – planned or unplanned can easily distract you. You could also be more inclined toward pleasure than knuckling down
Have confidence in your own assessment when it comes to personal finances or any matter connected to money and what should be spent or committed to. You may not be able to clearly see the whole picture but if you are prepared to review and contemplate things you will eventually get there. Others are not necessarily clear.
There is a lot going on right now and nestled amongst it all is the need to review something before you make a final decision. You are mentally sharp but this should not translate to making sudden decisions. There could be someone who is in a position to help you out. Don’t tie yourself down with overly restricting obligations.
The need for plenty of patience and to continue playing the waiting game seems to increase, rather than decrease this week. It has a lot to do with the past – especially what you have been dealing with since late 2012. Obligations can easily increase but your previous experiences stand you in good stead to make the right choices.
ibRK-srIrk prysLfnI rhy. afriQk hfnI hovy. nyqrF ivwc ksLt, injI-jn sihXog. nvI sPl Xojnf. gupq icMqf rhy. kfrobfr TIk, afmdn nfloN Krc ijLafdf. akqUbr 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
3
imQn-ishq TIk. Dn-lfB. inwjI-jn sihXog, asPl Xojnf pqnI-ksLt. kfrobfr TIk pr afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. akqUbr 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.
4
krk-vfXU-rog, inwjI-jn-ksLt, Dn-lfB hovy. suwLB smfcfr imly. pqnI-suwK. sQfn bdlx dI Xojnf bxy. kMmkfr TIk. pr nvF kMm krn dI Xojnf bxy. akqUbr 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
5
isMG-suwK imly. AuqsLfh ivwc vfDf hovy. injIjn-ksLt. dusLmx mjLbUq hovy. GrylU JMJt hox. pqnI-pwK qoN lfB hovy. iksmq sfQ dyvy, kMm-kfr TIk rhy. sqMbr 29, 30; akqUbr 7, 8, 16 asLuwB hn.
6
kMinaf-rkq-ipq-ivkfr hovy. ajfeIN Dn-hfnI hovy. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. mhIny dy mwD ivwc mfnisk prysLfnI hovy. kMm bdlx nfl aqy nvIN Xojnf qoN lfB hovy. akqUbr 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
7 qulf-pyt ivwc KrfbI rhy. pqnI-pwK qoN icMqf. gupq dusLmx qoN bco. imwqr-bMDU-sihXog. kfrobfr TIk. acfnk cMgf lfB hovy. akqUbr 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.
8
ibRsick-ibmfrI df zr. Dn-lfB hovy. inwjI-jn sihXog. jLmIn-jfiedfd sbMDI lfB hovy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. byiewjLqI df zr hY. kfrobfr ivwc suDfr hovy. akqUbr 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
9
Dn-rkq-ipq-ivkfr. PjUl df Krc. BfeI-bMDU-suK. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc. ivroDIpwK kmjLor. pqnI-suwK. kfrobfr TIk rhy. sqMbr 29, 30; akqUbr 7, 8, 16 asLuwB hn.
10 mkr-ishq TIk rhy. Dn-lfB hovy. Brf-suwK. suKdfeI Xfqrf. nvIN Xojnf qoN lfB. sMqfn vfsqy ijLafdf Krc hovy. dusLmx kmjLor hox. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. s akqUbr 1, 2, 9, 10 asLuwB hn.
There will certainly be no shortage of goings-on for you to be actively involved in this week. This will either be connected to friends or a group of people. The past can come up in some way. You might also discover that you have developed more of a reputation than you realised. You need to establish future priorities to act on.
There will be a lot to take care of this week, though this doesn’t mean that you won’t enjoy working your way through it. You will enjoy time to yourself for getting on with things. It is the only way you will get a lot done. Fortunately other people are likely to be focussed on their own needs – don’t let them interfere with your’s.
Focus on long-term goals or plans this week. You need to match this up with important priorities in your life. This will be your recipe for success. There can be someone who intends to be helpful. They will not put boundaries on things but you may need to take a more balanced approach because your risk level is limited.
There can be a very strong disconnect this week between your own position and what somebody else expects from you. This might also be due to finding it difficult to know where they are coming from – they likely don’t want you to know this. When it comes to obligations you must consider how they would be managed daily.
11 kuMB-duwK qklIP qoN mukqI. Dn-lfB hovy. gupq sqrU srkfr vwloN hfnI-BY. sMqfn vfsqy ijLafdf Krc hovy. pqnI-pwK qoN mdd imly. kfrobfr ivwc nuksfn df zr. akqUbr 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.
12
mIn-ivroDI-pwK kmjLor rhy. Dn-lfB ho ky hfnI hovy. krjLf cuwkxf pvy. AuqsLfh bixaf rhy. axjfxy dusLmx qoN apmfn df zr. kfrobfr TIk. afmdn-Krc TIk rhy. akqUbr 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
Friday, October 10th, 2014
√π˜ÈÀ ÂØ∫ Úº÷ ‘؉≈ √Ω÷≈ √∆ :««Â’
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ √πÍ √‡≈ ««Â’ ØÙÈ «¬’ Ú≈ «Î ⁄⁄≈ ”⁄ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’≈È ‘À ¿∞√ Á∆ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “ÏÀ∫◊ ÏÀ∫◊”Õ «¬√ ˘ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ ͺ÷Ø∫ Ï∂‘ºÁ Ó‘ºÂÚÍ»È Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ««Â’ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «ÎÒÓ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ‘≈Òª«’ «ÎÒÓ “«’zÙC” ÂØ∫ ««Â’ ˘ Ï∂‘ºÁ ¡≈√ª √È Í «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÁÙ’ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÎÒÓ √Ó∆«÷¡’ª Á∆ Ú∆ ˙È∆ ⁄≥◊∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆ √∆, «‹≥È∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√ √∆Õ «Î Ú∆ «¬√ ˘ ««Â’ Á∆ ÷≈√∆¡Â ‘∆ ’‘ª◊∂ «’ ¡≈͉∂ ’∆¡ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª √≥Â∞Ù‡ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥ÁÀ, ““«Í¤Ò∂ AD √≈Òª ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‘ª ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ⁄≥◊∂ Â∂ Ïπ∂ ÁØ‘ª «’√Ó Á∂ ÁΩ √«‘‰ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬’ ◊ºÒ «√º÷∆ «’ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «’≥È∂ Ú∆ ¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ ¡≈¿∞‰, ‹∂’ ¡√∆∫ ⁄ÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ª ª ÓπÙ«’Òª ¡≈͉∂-¡≈Í ÿº‡ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ”” Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Í«‘Òª ««Â’ Á∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ ¡≈Íz∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ÂÒ≈’ Á∂ ‰≈¡ ”⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡≈¬∆¡ª Ó‘ºÂÚÍ»È ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ‘∞‰∂ «‹‘∂ ««Â’ È∂ ¡≈͉∂ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï∂Ù’ º √π˜È À È≈Ò ÒßÏ∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÒ≈’ ‘؉≈ ¿∞√ Ò¬∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ͺ÷Ø∫ Ï∂‘ºÁ ÓπÙ«’Ò ÁΩ «‘≈ Í «¬’ Ú≈ ÂÒ≈’ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π˜ÀÈ ÂØ∫ Úº÷ ‘؉≈ ¿∞√ Ò¬∆ ’≈Î∆ √Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À, ““«¬’ Ú≈ Â∞√∆∫ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ«’Ò ÁΩ ÂØ∫ Òßÿ ‹≈˙ ª «Î Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄∆˜ª ¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ””
ÓπÙ«’Òª ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È
«¬Ó≈È Á∆ ≈‘ ”Â∂ ¡≈Ò∆¡≈
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡Á≈’≈ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Á∆ ¤≈Í “«’«√≥◊ «’≥◊” Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ «’«√≥◊ √∆È√ ˘ ÒÀ ’∂ √π÷∆¡ª «Ú⁄ «‘≈ ‘ÀÕ ÷À, Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «’«√≥◊ ⁄À∫Í∆¡È ¡Â∂ «’«√≥◊ «’≥◊ Á∂ »Í «Ú⁄ ÓÙ‘» «¬Ó≈È ‘∞‰ ÷πÁ ˘ «’«√≥◊ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á≈ ‘Àµ‚Ó≈√‡ Áº√‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ Òº◊Ì◊ ÁØ-„≈¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡À∫‡∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ È∂ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ ˘ ‡º’ Á∂‰ Á≈ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬Ó≈È Á∂ ‘∆ È’Ù∂ ’ÁÓª ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ ¿∞‘ Òº◊Ì◊ ÎÀ√Ò≈ ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¡≈Ò∆¡≈ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ÓÙ‘» «ÎÒÓ’≈ Ó‘∂٠̺‡ Á∆ Ï∂‡∆ ‘À, «‹√ È∂ B@AB «Ú⁄ ÍzÁ«Ù ’È ‹Ω‘ Á∆ «ÎÒÓ “√‡»‚À∫‡ ¡≈Î «Á Ô∆¡” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿∞√ ”Â∂ ◊Ó≈-◊Ó «’«√≥◊ √∆È Ú∆ «ÎÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «‹≥È∆¡ª Ú∆ «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘È, √Ì «Ú⁄ «’«√≥◊ √∆È ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ “‘≥͇∆ ÙÓ≈ ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈” «Ú⁄ Ú∆ ¡≈Ò∆¡≈ ”Â∂ «’«√≥◊ √∆È «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈Ò∆¡≈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ‘∞‰ “«’«√≥◊ «’≥◊” «¬Ó≈È È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
‘ÓÈ ÏÚ∂‹≈ Á∂ È≈Ò Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘À «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π
Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ ‘≈‡ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ Ï≥ ◊ ≈Ò∆ Óπ « ‡¡≈ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π ‘ÓÈ ÏÚ∂‹ ≈ È≈Ò ‚∂« ‡≥◊ ’’∂ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ó≈⁄ØÓÀÈ ‹≈È ¡Ïz≈‘Ó È≈Ò «Òß ’ ¡Í ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‘ÓÈ ÏÚ∂‹≈ È≈Ò ‚∂‡ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Á≈¡Ú≈ ’Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ‘ÓÈ ÏÚ∂‹≈ ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ÀÕ «ÏÍ≈Ù≈ È∂ ‘ÓÈ ˘ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Ú∆ Úº÷≈ «¬È√≈È Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ‘ÓÈ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ‹∂’ ’ج∆ Ϻ«⁄¡ª Ú◊∆ ‘’ ’Á∆ ‘ª ª Ú∆ ¿∞√˘ ’ج∆ ÓπÙ ’Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «‹‘Ø «‹‘≈ ÚÂ≈¡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª ¿∞‘ ÓÀ˘ «¬√Á∆ Í»∆ ¤»‡ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ó˜≈ ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ⁄⁄≈ ‘À «’ ̺‡ ’À∫Í «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
“Ô∂ √≈Ò∆ «˜≥Á◊∆”, “Ω’ √‡≈”, “ÒßÁÈ, ÍÀ«√, «È¿±Ô≈’”, “Ó‚ C”, “ÏΩ√” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ¡Á≈’≈≈ ¡«ÁÂ∆ ≈Ú ‘ÀÁ∆ ÷πÁ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ √Ê≈«Í ’È «Ú⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚‰∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡À’√Íؘ Á∂ È≈Ò ÏØÒ‚ «ÁzÙª Á≈ Ú∆ ÌÍ» √‘≈≈ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞‘ ÁØ-«Â≥È ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù :* «ÎÒ‘≈Ò «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø? ó‘∞‰∂ «‹‘∂ √ØÈÓ ’Í» Á∆ Ò∆‚ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “÷»Ï√»Â” «Ú⁄ ÓÀ∫ ’À∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒØ’ª È∂ Í√≥Á ’∆Â≈, ‹Á«’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ÒØ’ ÓÀ˘ “◊∞º‚± ≥◊∆Ò≈” ¡Â∂ “«Á Ò∆‹À∫‚ ¡≈Î Ó≈¬∆’Ò «ÓÙ≈” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ ÷≈√ ̱«Ó’≈Úª «Ú⁄ Á∂÷‰◊∂Õ “«Á Ò∆‹À∫‚ ¡≈Î Ó≈¬∆’Ò «ÓÙ≈” «¬’ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ ‘À, «‹√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ÓÈ∆Ù fi≈¡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ Ó∂∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ¡ÙÁ Ú≈√∆ ‘È, ‹Á«’ Ï≈’∆ «’Á≈ª «Ú⁄ ÏØÓÈ «¬≈È∆, ˜∆È ÷≈È, ◊∞ÒÎ≈Ó ÷≈È ¡≈«Á ‘ÈÕ ‹Á«’ “◊∞º‚± ≥◊∆Ò≈” «ÈÁ∂Ù’ √πÌ≈Ù ’Í» Á∆ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Ú∆ Ó∂∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ¡ÙÁ Ú≈√∆ ‘À, ‹Á«’ «¯ÒÓ «Ú⁄ ¡«Ó √≈Ë, Ø«È ≈¬∂ ¡≈«Á Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ª «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∞‰∂ «‹‘∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â≈ Α≈È ¡ı Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ «¬’ «¯ÒÓ √≈¬∆È ’∆Â∆ ‘ÀÕ * ÓÂÒÏ «’ ‘∞‰ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ Â∞‘≈‚∆ ͤ≈‰ Ï‰È Òº◊∆ ‘À? ó√ºÂ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È «Íº¤Ø∫ ͤ≈‰ ª ω ‘∆ ◊¬∆ ‘À Í ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ ‘∞‰ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ÓÀ˘ ÒÀ ’∂ √Ì ·∆’ ‘؉ Òº◊≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ ‹◊ «Ú⁄ ¡≈¬∆ √∆ ª ÓÀ˘ «¬ÊØ∫ Á∂ ÂΩ-Â∆«’¡ª Ï≈∂ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ Í ‘∞‰ ÓÀ˘ ÷πÙ∆ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬Ê∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘ج∆ ‘ªÕ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ ‡∆⁄≈ Ú∆ ÷πÁ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ √Ê≈«Í ’È≈ √∆Õ ‘∞‰ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ÂÀ¡ ’ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ª «’ ‘∞‰ «¬Ê∂ Ó∂∆ Ú∆ ¡≈͉∆ ʪ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆
PAGE 40
¡Á≈’≈≈ Á∂ » Í «Ú⁄ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª, «‹√ Á≈ Á»‹≈ ÏÁÒ È≈ ‘ØÚ∂, ‹Ø Ó∂∂ Ò¬∆ ‘À, ¿∞‘ Ó∂≈ ‘∆ ‘∂◊≈Õ * ’∆ Â∞‘≈˘ Òº◊ÁÀ «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ Ï≈‘ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’≈Î∆ ÓπÙ«’Òª Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È? óÓπÙ«’Òª ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆ ‘È «’¿∞∫«’ Â∞‘≈˘ «¬ÊØ∫ Ï≈∂ Ï‘∞Â≈ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ «¬Ê∂ ‘ ’Ø ¬ ∆ Â∞ ‘ ≈‚≈ Î≈«¬Á≈ ⁄πº’‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ó≥ȉÀ «’ «’√∂ È≈Ò ¿∞‘Ø «‹‘≈ ÚÂ∆≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹‘Ø «‹‘≈ ¿∞√ Á≈ ÷πÁ Á≈ ¡≈⁄È ¡Â∂ «¬≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈’Ù’ ‘Ø ¡Â∂ «¬’ºÒ∂ ‘Ø Âª ˜≈«‘ ‘À «’ ÓÁ Â∞‘≈˘ ÷≈√ Ș∆¬∂ È≈Ò Á∂÷‰◊∂Õ * «Î Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ √Ì ˘ Ï≈Ï∆ Á≈ ÓΩ’≈ ª «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ? ó‹∆ ‘ª, «¯ÒÓ ‹◊ «Ú⁄ ‘ «’√∂ ˘ Ï≈Ï ÓΩ’∂ «ÓÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Ï≈‘ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ÷πÁ ˘ √Ê≈«Í ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ √≈˘ √‘∆ «’Á≈ª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Â∞‘≈‚≈ √Î «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Úº÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ’ج∆ ◊≈¬∆‚À∫√ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ Â∞√∆∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ‘Ø, ÚË∂∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂÷Á∂ ‘ØÕ √≥ÿÙ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
«ÎÒÓª ”⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‘∆ ‘À ’≈Ó∂‚∆ :‹ΩÈ∆ Ò∆Ú Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ’≈Ó∂‚∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‹ΩÈ∆ Ò∆Ú ˘ ¡Î√Ø√ ‘À «’ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓª ”⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’≈Ó∂‚∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «ÎÒÓ “«¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡” «ÎÒÓ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ GA √≈Òª ¡«ÌÈ∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «ÎÒÓª ”⁄ ¡√Ò∆ ’≈Ó∂‚∆ Á≈ √Ê≈È ‚≈«¬Ò≈◊, ¡Â∂ ¡À’ÙÈ È∂ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ’≈Ó∂‚∆ Á∆ Í∂Ù’≈∆ «ÎÒÓª ”⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓª ”⁄ ’≈Ó∂‚∆ Á≈ √Ê≈È ‚≈«¬Ò≈◊ ¡Â∂ ¡À’ÙÈ ÍzË≈È ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ΩÈ∆ È∂ «’‘≈, ““’≈Ó∂‚∆ √≥’∂ª Ú≈Ò∆ ’Ò≈ ‘À «ÎÒÓª ”⁄ ‹Ø ‚≈«¬Ò≈◊ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬’ ’Ò≈’≈ ˘ ¿∞√ ˘ «˜¡≈Á≈ Í∂Ù ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
Friday, October 10th, 2014
The Patrika
PAGE 41
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, October 10th, 2014
ôÔÆç À±èî ÇÃ§Ø çÅ ×çð êÅðàÆ éÅñ éÅåÅ ÈhId AUDm isMG Auh mhfn ienklfbI sI ijhVf Bfrq nUM aMgryËfˆ qoN afËfd dyKxf cfhuMdf sI. jdoN AUDm isMG amrIkf igaf qfˆ Au s vy l y Au h gdr pfrtI dy pRBfv hyT af igaf. gdr pfrtI df AudyÈ hiQafrbMd ienklfb nfl brqfnvI sfmrfjIafˆ qoN ihMdosqfn nUM mukq krvfAuxf qy afËfdI qy brfbrI
rfkysL kumfr burf irkfrz hY. ies nUM sfl 1927 ivwc gYr-kfnUMnI hiQafr lY ky jfx dy mfmly `c sËf hoeI sI qy ies qoN pihlfˆ ies dy amrIkf `c gdr pfrtI nfl sbMD sn. BfrqI aiDkfrIafˆ ny ies dy pfsport `qy AunHfˆ mulkfˆ df nfˆ drj krn qoN mnHfˆ kr idwqf ijnHfˆ mulkfˆ `c ieh gdr pfrtI dy bMidafˆ nfl sbMD bxf skdf sI.
dIafˆ buinafdfˆ AuWqy kOmI jmhUrIaq Aus koloN gdr pfrtI df sfihq PVy jfx kfiem krnf sI. `qy Aus nUM jurmfnf hoieaf. amrIkf `c gdr pfrtI ny Aus dI izAUtI gYr-kfnUMnI prvfsIafˆ nUM gdrIafˆ dy gupq itkfxy `qy phuMcfAux aqy pfrtI leI PMz iekwTf krn `qy lfeI sI.
pulIs ny 30 agsq 1927 nUM iewk gupq sUcnf dy afDfr `qy AUDm isMG nUM PiVaf qfˆ qlfÈI `qy Aus dy kot dI jyb ivwcoN iewk Biraf hoieaf ipsqOl imilaf aqy Aus Auh 27 julfeI 1927 nUM jhfË rfhIN dI inÈfndyhI `qy atYcI `coN hor ipsqOl amrIkf qoN krfcI afieaf. krfcI ivwc qy kfrqUsfˆ qoN ielfvf gdr pfrtI vwloN
ies ny Audy isMG dI Qfˆ sfl 1933 `c AUDm isMG dy nfˆ `qy pfsport jfrI krvf ilaf sI. Cfipaf jfˆdf sfihq gdr dI gUMj, rUsI gdr igafn smfcfr, pYˆPilt gulfmI dI Ëihr, gdr dI dUrI aqy dyÈ Bgqfˆ dI jfn afid pRfpq hoey. kYlIPornIaf aqy kuJ mhIny ztrfiet qy iÈkfgo ivwc kMm kIqf. Aus qoN bfad Auh pUrbI inAUXfrk clf igaf ijwQy Auh pMj sfl irhf. Auh rUs smyq keI XUrpI dyÈfˆ `c GuMimaf. amrIkf ivwc rihMdy smyˆ Auh gdr pfrtI dy sMprk ivwc afieaf aqy ies dIafˆ iswiKafvfˆ qoN pRBfivq ho ky Auh gdr dI gUMj aqy gdr pfrtI vwloN pRkfiÈq hor bfgI sfihq pVHdf sI. Auh agsq 1927 ivwc Bfrq phuMicaf. Aus nUM 30 agsq 1927 nUM aMimRqsr ivKy igRPqfr kIqf igaf ikAuNik Aus `qy Èwk sI ik Aus kol gYr-kfnUMnI hiQafr hn.
pulIs ny irport kIqI sI ik AUDm isMG ieMglYˆz ivwc iewk Qfˆ `qy lMmf smfˆ nhIN irhf qy Aus ny afpxy nfˆ keI vfr bdly. AUDm isMG nvyˆ sfl `qy eIst aYˆz `c dyiKaf igaf aqy Aus ny iksy hor BfrqI nU M sfˆ P rfˆ i ssko dI gdr pfrtI df pqf idwqf sI pr Aus ny Aus BfrqI nUM slfh idwqI ik sYˆsriÈp qoN bcx vfsqy stfkrn kYlIPornIaf, XU[ aYs[ ey[ dy gurduafry nUM ilK ky AunHfˆ nfl sMprk `c rih skdf hY. ‘ihMdosqfn gdr` aKLbfr dI hux vflI positMg pqy vflI ilst `c iewk nfm XU[ aYs[ isMG, pMjfbI hfAUs, 15 afritlrI pfsyË eI1 hY. ieh mMinaf jfˆdf hY ik XU[ aYs[ afËfd, AUDm isMG dI pCfx hY.
AUDm isMG ny jylH `coN 21 mfrc 1940 nUM iewk pwqr gRMQI sfihb iswK gurduafrf stfktn, kYlIPornIaf dy pqy `qy Byijaf Aus koloN do irvflvr, iewk ipsqOl aqy ijs ivwc Auh kuJ smJf irhf sI. gdr dI gUMj dIafˆ kuJ kfpIafˆ brfmd AUDm isMG dy mukwdmy dOrfn vI gdr hoeIafˆ. Aus `qy afrmË aYkt dy sYkÈn pfrtI hr qrHfˆ shfieqf kr rhI sI. 20 qihq mukwdmf cwilaf aqy Aus nUM stfktn dy gurduafry df skwqr ajmyr pMj sfl dI sKq sËf hoeI. Aus ny isMG lgfqfr tYlIgrfm rfhIN ieMglYˆz qoN ibafn idwqf ik Aus df mMqv XUrpIanfˆ mukwdmy dI pYrvfeI krn vfilafˆ qoN puwC nUM mfrnf sI jo BfrqIafˆ `qy rfj krdy irhf sI ik kfnUMnI pwK qoN afËfd dy bcfAu sn aqy Aus nUM bflÈivkfˆ nfl hmdrdI `c kI kIqf jf irhf hY. AunHfˆ ny mukwdmy sI ikAuNik AunHfˆ df mMqv Bfrq nUM ivdyÈI leI pYsy vI Byjy. ieMtYlIjYˆs ibAUro dI kbËy qoN afËfd krvfAuxf sI. vrxn: zfierYktrI 1934 anusfr ajmyr isMG Aumr 27 sfl (1927) gdr pfrtI df iewk srgrm mYˆbr sI. ieMglYˆz dI KuPIaf eyjMsI AUDm isMG `qy ieh huiÈafrpur dy mihlpur df rihx lgfqfr nËr rwK rhI sI. 11 akqUbr vflf sI. Auh sfl 1911 `c amrIkf 1934 dI gupq irport muqfbk AUDm igaf. ies df nfˆ zfierYktrI `c pMnf isMG df aslI nfˆ Audy isMG hY. ies df 12 `qy drj hY.
ibWkr isMG iswDU dy GrylU gfrzn ivc lWgI Cy PuWt lMbI qorI (lokI) dI qsvIr idKfeI dy rhI hY. ibWkr isMG isWDU df Gr nMbr 3478, golziPMc strIt ‘qy, gfrnt plys ‘qy siqQ hY. ies qorI dI lMbfeI nMU dyKx leI bhuq sfry lok hr rojL afAuNdy hn. PAGE 42
Friday, October 10th, 2014
The Patrika
PAGE 43
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
sMXukq rfÈtr dI 69vIN afm sBf dI mIitMg ijwQy pRDfn mMqrI nirMdr modI dI kOmfˆqrI Cib nUM inKfrn df afDfr bxI hY, AuWQy Bfrq aqy iesrfeIl drimafn irÈqafˆ nUM nvyˆ mukfm AuWqy iljfx df sfDn vI bxdI nËr af rhI hY. sMXukq rfÈtr dI afm sBf qoN pfsy ht ky pRDfn mMqrI nirMdr modI aqy iesrfeIl dy hmruqbf bYˆjfimn nyqnXfhU dI imlxI keI pwKfˆ qoN aihm mMnI jf rhI hY. dovfˆ mulkfˆ dy pRDfn mMqrIafˆ dI ieh mulfkfq 11 sfl bfad hoeI hY. ies qoN pihlfˆ dovfˆ mulkfˆ dy pRDfn mMqrI 2003 ivwc nvIN idwlI ivwc imly sn. modI aqy nyqnXfhU ivckfr awDf GMtf hoeI ies mIitMg ivwc nvIN idwlI aqy qlabIb ny iewk-dUjy dI aihmIaq nUM smJx dI
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
íÅðå å¶ ÇÂÃðÅÂÆñ é¶óåÅ òµñ 鱧 sfrQk koiÈÈ kIqI. dwsxXog hY ik dovfˆ mulkfˆ ivwc bhuq purfxI nyVqf hY. modI ny nyqnXfhU nUM dwisaf ik Bfrq ivwc vwsdy XhUdIafˆ nUM hmyÈf hI mfx-siqkfr idwqf jfˆdf hY aqy kdy vI koeI smwisaf pyÈ nhIN afAux idwqI jfˆdI. iesrfeIl vI bIqy ivwc Bfrq dI mdd krdf irhf hY. nvIN idwlI dy PlsqIn ilbryÈn afrgynfeIËyÈn nfl nËdIkI sbMD rhy hn Bfvyˆ ik iesrfeIl nfl rsmI kUtnIqk sbMD 1992 ivwc hI sQfpq hoey sn. ies qoN mgroN iesrfeIl vpfrk kfrobfr ivwc Bfrq df vwzf BfeIvfl bixaf aqy surwiKaf aOËfrfˆ aqy surwiKaf mfmilafˆ ivwc Bfrq df sihXogI cilaf af irhf hY.
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
PAGE 44
Friday, October 10th, 2014
inAUXfrk dy pYlys hotl ivwc hoeI mulfkfq dOrfn mulkfˆ nfl lMmy smyˆ qoN cMgy sbMD hn ijnHfˆ nfl dovfˆ mulkfˆ dy afgUafˆ ny rwiKaf aqy sihXog qoN iesrfeIl qy ierfn dy sbMD suKfvyˆ nhIN hn. ielfvf pwCmI eyÈIaf ivwc ieslfimk styt dy Bfrq aqy iesrfeIl dy sbMD kdy vI mfVy nhIN kihr dy muwdy bfry vI gMBIr ivcfrfˆ kIqIafˆ. rhy sgoN dovfˆ ivwc afpsI siqkfr aqy sihXog Bfjpf vwloN pfrlImYˆt ivwc gfËf pwtI dIafˆ ihMsk dI Bfvnf df pRgtfvf huMdf irhf hY. iehI kfrn Gtnfvfˆ sbMDI Dfrn kIqI geI KfmoÈI qoN jfpdf hY ik dovfˆ nyqfvfˆ ny ies imlxI ivwc aiqvfd dy sI ik Bfrq dI nvIN srkfr iesrfeIl nfl muwdy qoN QoVHf ht ky afriQk sihXog vDfAux dy sbMD mËbUq krn dI cfhvfn hY pr iesrfeIl ZMg-qrIikafˆ bfry gMBIr ivcfr-vtfˆdrf kIqf. dy pRDfn mMqrI df modI nUM imlxf kOmfˆqrI pwDr iesrfeIl ny qupkf isMjfeI aqy KyqI nfl sbMiDq `qy isafsI mMqvfˆ qoN axiBwj nhIN sI. kOmfˆqrI DMidafˆ sbMDI Bfrq nUM mÈvry dyx dI pyÈkÈ isafsI mfihrfˆ anusfr nyqnXfhU pwCmI eyÈIaf kIqI ijs ivwc modI ny vI zUMGI idlcspI idKfeI. EXik Bfrq qy iesrfeIl ivÈv qnXfhU ny ikhf ivwc afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ dy muwdy `qy Bfrq dI nyWITH dy sB qo N pu r fxI swiBaqf vfly mulk hn aqy jy hmfieq lYx df iewCuk sI. nvIN idwlI ny qlabIb FURNITU ieh do v y ˆ iml ky kM m krn qfˆ dovfˆ mulkfˆ dy lokfˆ nUM spÈt kr idwqf hY ik Auh pwCmI eyÈIaf ivwc nU M Pfiedf ho skdf amn-Èfˆq•I dfHelpers qfˆ cfhvfn hY pr ies mfmly ivwc Wages negotiabl hY. Extended iksy vI iDr nfl Klox qoN guryË krnf mulk dI pRDFull fn mMvision qrI nirM dr modI ny afpxy iesrfielI • Pre-Sanders car ivdyÈI qy kUtnIqI df ihwsf hY. modI ny sMXukq hmruqbf nU M Au n Hfˆ dy nvyˆ ‘myk ien ieMzIaf` Finish rfÈtr dI•afm sBf ivwcAssemblers vI ikhf ik aiqvfd pRogrfm qihq Call pUMjI invyÈ krn df swdf idwqf. Machine ivÈv pwDr• `qy vwzf Kqrf bxOperators cuwikaf hY, ies modI ny dwisaf ik6rwiKaf Kyqr ivwc iesrfeIl leI hryk •nUM Lacquer/Stain ies dy ivruwD lVn dI ËrUSprayers rq hY. Bfrq aMdr 49 orPIsdI a qwk invyÈ kr skdf hY. koeI vI cMgf aqy mfVf aiqvfd nhIN sgoN aiqvfd ies vyly Bfrq aqy iesrfeIl drimafn Cy arb kyvl aiqvfd hI hY. jwg-Ëfhr hY ik Bfvyˆ Bfrq zflr df duvwlf kfrobfr huMdf hY. Bfrq surwiKaf qy iesrfeIl dovyˆ hI aiqvfd qoN iksy nf iksy Kyqr, KyqIbfVI, pfxI pRbMD aqy Èihrfˆ dy gMdy rUp ivwc pRBfivq hn aqy ies dy ivroDI hn pr pfxI nUM sfP krn dy pRojYktfˆ ivwc iesrfeIl dy ies muwdy `qy dovfˆ dI phuMc vwKrI-vwKrI hY. afeI[ inpuMn qjrby aqy pyÈfvfrfnf mÈvry df cfhvfn aYs[ afeI[ aYs[ dIafˆ srgrmIafˆ hux amrIkf hY. Bfvyˆ nvIN idwlI iesrfeIl nfl afriQk sbMDfˆ aqy iesrfeIl leI ivÈyÈ icMqf df kfrn hn nUM hor mËbUq bxfAuxf cfhuMdI hY pr pwCmI eyÈIaf jdoN ik Bfrq leI aiqvfd dy mfany pfiksqfn dy hflfq dy sMdrB ivwc nvIN idwlI nUM PUk-PUk aMdrly aiqvfdI gruwp hn. dovfˆ mulkfˆ leI ky pYr rwKx dI ËrUrq hY. sfAUQ blfk nUM nvyˆ ieh vKryvfˆ suBfivk hY aqy ies krky pwCmI irÈqy gUVHy krn dy nfl-nfl arb mulkfˆ nfl eyÈIaf ivwc aiqvfd bfry dovfˆ dIafˆ qrjIhfˆ afpxy purfxy aqy rvfieqI sbMDfˆ nUM bhfl rwKx vI vwKrIafˆ hn. drasl Bfrq dy keI AunHfˆ dI vI ËrUrq hY.
FOR IM EMPLO
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
PAGE 45
ÁÅòÅÜÅÂÆ ÃÅèéź ÇòÚ åìçÆñÆÁź bI sI dy tRFsportysLn mMqrI tOz ston df kihxf hY ik srkfr sUby leI agly ds sflF leI tRFsportysLn plYn kr jf rhI hY| ies leI afm lokF qoN suJfAu mMg rhI hY ijhVy tRFsportysLn dy sfDnNf nUM suDfrn ivc shfeI ho skx| ieMnHf slfhkfrF kuJ aijhy ho skdy hn ijhVy rUrl ielfikaF dIaF smwisaF qoN jfxU hox krky ieMnHF ielfikaF leI mhwqvpUrn suJfAu dy skx| kuJ aijhy hoxgy ijhVy sLihrI smwisaF qoN BlI BFq jfxU hox aqy AuMnHF dy hwl leI Auicq suJfAu dy skx| ies krky ieh mOkf jdoN sUJvfn bI sI invfsI tRFspotysLn
dy suDfr leI afpxy suJfAu 14 akqUbr qoN dsMbr 12, 2014 qwk srkfr nUM Byj skdy hn| ies sbMDI jLrUrI jfxkfrI engage.gov.bc.ca/transportationplan ‘qy iml skdI hY| srkfrI sUqrF df kihxf hY ik pRsqfivq 10 sflf plYn nvyN sfl ivc iqafr ho jfvygf aqy ies lVIvfr QoVy, mIzIam aqy lMmy smyN dIaF pihlF ( Priorities) insicq kIqIaF jfxgIaF| vrxnXog hY ik vrqmfn tRFsportysLn plYn 2003 ivc ivksq kIqf igaf sI ijs dy imQy tIcy pUry ho cuwky hn| 2001 qoN hux qwk tRFsportysLn ZFcy ivc $16 iblIan invysL kIqy gey hn|
ñ¯Õź 鱧 ëÅÇÂð ÔÅñ ò¶Öä çŠõçÅ aYbtsPorz Pfier ivBfg vwloN afm lokF nUM swdf idwqf igaf hY ik Auh sLihr dy 8 Pfier hflF nUM vyKx afAux jo 5 akqUbr qoN 11 akqUbr qwk KulHy rihxgy | AuQy af ky Auh Pfier ivBfg vwloN vrqy jf rhy tRwk vyK skdy hn; awg buJfAux leI vriqaf jFdf spYsL sfj-sfmfn vyK skdy hn| Aus sfjL-sfmfn bfry jfxkfrI pRfpq kr skdy hn| drsLkF dy svflF
dy jvfb dyx leI , sfjL-sfmfn dI zOmo dyx leI awg buJfAU amlf hfjLr rhygf| ies qoN ielfvf awg buJfAux smyN vrqy jfx vfly ‘ Pfier zOg’ vI vyKy jf skxgy| Pfier ivBfg dy aiDkfrIaF df kihxf hY ik ieMnHF hflF ivc bwicaF aqy bflgF leI spYsLl gqIivDIaF df afXojn kIqf jfvygf.
ì§×Å ÇéòÅÃÆÁź çÅ ÃÅñÅéŠܯó î¶ñÅ AH ÁÕå±ìð 駱 hr sfl dI qrHF sLihr bMgf ijLlHf sLhId Bgq isMG ngr invfsIaF df 17vF sflfnf joV mylf ies sfl sLincrvfr 18 akqUbr, 2014 nMU pMjfb bYNkuiet hfl # 215-8166, 128 strIt srI bI sI ivKy sLfm 6:00 vjy afXoijq kIqf jf irhf hY. hor suJfa dyx leI Pon kro; rysLm mfn: 604-805-5500, amrIk mfn: 604-327-5177, dljIq mfn: 604-506-0159
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Friday, October 10th, 2014
Employment
Workers Wanted Full time seasonal greenhouse vegetable workers required early Jan. 2015; $10.33/hr, min. 40 hrs/ week. Duties include plant, prune, tie, harvest, sort, pack vegetable crops; general farm related duties. must be able to lift 30 lbs; work at heights, repetitive tasks Fax resume to 604-541-6101 or mail to: Creekside Hothouse Ltd. 17830-16th Ave., Surrey, BC V3S 9V2
ikcn hYlpr dI loV aYbtsPorz dy nyVy PUz PrYNcfeIj leI PuWl tfiem ikcn hYlpr/ kYsLIar dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-994-1822 jF stor: 604-823-4200
Shiva Sweet & Restaurant Need a part time server and kitchen helper, must have knowledge of English, please bring your resume or call after 4 pm. contact: 604850-2399
Help Wanted Looking for busser and server at Mt. Lehman Rendezvous Restaurant. Must be available evenings and weekends and speak English. Apply in person with resume. Phone: 604-857-9011 or Fax: 604-857-5266
Employment cont’d
kfimaF dI loV PryimMg kMpnI leI qjLrbykfr vrkrF dI jLrUrq hY| ibnF qjLrby dy nvyN vrkr vI aplfeI kr skdy hn| cMgI qnKfh qjLrby anusfr idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro : 604-832-1902 jF 604832-0269
Matrimonial Xog vr dI loV 24 sflf, jWt u i sWK, 5’5” kWd, pVHI ilKI lVkI (aYm[aYs[sI[ -afeI[tI[), jfiedfd dI mflk lVkI, pirvfr kYnyzf ivwc sYtlz, leI kYnYzIan istIjn jF ieMmIgRFt lVky dI loV hY| Pon: 604-3001813 jF 778-891-1304
Xog vr dI loV 28 sflf, kYnyzIan ieMmIgRFt jWt isWK isWDU lVkI, 5’3” kWd leI kYnyzIan ieMmIgRFt lVky dI loV hY| Pon: 1-360-961-6595 jF 604853-3474
Xog vr dI loV 22 sflf, jWt isWK lVkI, 5’5” kWd, lVkI leI kYnyzIan lVky dI loV hY| lVkI df sfrf pirvfr kYnyzf ivWc hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778552-8079 jF 778-552-8038
Mechanic Wanted
Xog vr dI loV
Abbotsford Truck & Trailer Repair is looking for a full time experienced mechanic, starting hourly $15+ depending on experience. Please Contact: 604-504-2800 or email resume: abbytruckrepair@hotmail. com
kYnyzIan ieMmIgRFt jWt isWK lVkI, 34 sflf, kwd 5’7” qlfksULdf leI lVky dI loV hY| vrk primt jF ivjLtr ‘qy vI ivcfr kIqI jf skdI hY, mflvy aqy bI[sI[ nUM pihl| Pon: 778-982-0389 jF 604-8070986 jF 778-908-3830
sikAUirtI gfrz dI jrUrq Pst gruWp sikAuirtI nUM sikAuirtI gfrz dI iclfvYk aqy hop vfsqy qurMq jrUurq hY| | dPqr ivWc iek stuzYNt dI pfrt tfeIm vI jrUUrq hY| Pon: 604-825-3708 jF 604870-4776 jF 604-870-1184
kfimaF dI loV zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $13 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro:778-552-5400 jF 604825-3508
vrkrF dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy Puwl tfiem aqy pfrt tfiem – kuwk qy ikcn hYlpr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)
Services nsLy Cwzx leI jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 604-8532663 jF jjt.fvu@gmail.com
jy[jy[ jMk irmUvl J.J. Junk Removal asIN purfxy PirWj, stov, vfLsLr, zrfier, pfxI vflLy tYNk, PrIjLr,lohf, gWdy, PrnIcr, tfhxIaF, lWkVF, ielYktORink df smfn, gfrbyj aqy CotIaF zilvrIaF afid vfijb ryt qy GroN cuWkdy hF aqy koeI vI CotI jOb krdy hF|| jIvn igWl: 604-217-
1909 jF 604-850-3127
Computer Repair kMipAUtr irpyar
asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF| Virus Removal, Speed Increase, Old computer sale and purchase. $39.99
Phone: 604-300-0732
isvl 101.7 EYP.EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l| Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
PAGE 46
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
B.C. extends humanitarian aid to Ukraine
T
he B.C. government is providing assistance to the Ukraine with a $30,000 contribution for humanitarian aid and other supports. “Our government, along with British Columbia’s Ukrainian community, is deeply concerned by the loss of life and injury being suffered by the people of the Ukraine as a result of the unrest,� said Premier Christy Clark. “We are contributing this humanitarian aid to provide much-needed medical aid in the region, and hope that a peace agreement can be implemented as soon as possible.�
The continued situation between Russia and the Ukraine has endangered the lives and well-being of its citizens, damaged local infrastructure, and interrupted the supply of power and water. The funds will go to the B.C. chapter of the Canadian Red Cross Society, which has been responding to the crisis in the Ukraine since the onset of the unrest in November 2013. The Red Cross will use the donation to strengthen the Ukrainian Red Cross’ emergency preparedness and response by supporting its first aid teams, providing psychosocial support and restoring family links services.
Youth parliament seeks BC residents aged 16-21 for projects to benefit the youth of the province
T
he British Columbia Youth Parliament is after 95 fine young men and women to visit Victoria this Christmas, debate important service projects to benefit the youth of the province, and put those plans in place in 2015. For the next three weeks, BCYP is calling on community and youth leaders across the province to nominate exceptional young people to take part in this important opportunity. “BCYP is education and community service in action,� says Darya Ali, Premier for the upcoming year of BCYP. “We’re looking for young people who want to learn more about our system of government, make life-long friends, and take part in projects that benefit our province’s youth. “We’re asking community leaders, elected officials, and others to think about young people who’d be great members of this organization and make sure those youth are aware of this opportunity.�
organizations, regional model parliaments, and individual youth volunteer projects. BCYP members spend time at the BC Legislature in Victoria between Boxing Day and New Years Day every year to debate and vote on the organization’s proposed activities and issues of local, national, and international importance. All members sit as independents, and are free to vote according to their conscience on the issues. Potential BCYP members will be • Between 16 and 21 years of age; • Residents of the province for the past year; • Able to commit to a year’s worth of service; and • Interested in learning more about how our democratic system works. More information and membership applications are available on-line at www.bcyp.org. This year’s application deadline is October 29th.
BCYP is sponsored by the Youth Parliament The British Columbia Youth Parliament is a of BC Alumni Society, a registered, non-profnon-partisan, non-demoninational, non-profit it organization composed of past members. service organization. BCYP plans, fundraises Media contacts: Dora Turje BCYP Registrar for, and puts in place service projects that registrar@bcyp.org 604.728.0446 help improve the lives of young people. These include group community service Darya Ali BCYP Premier darya.ali@bcyp. events, partnerships with community service org 604.783.7951
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
do akqUbr mhfqmf gFDI df jnm idn huMdf hY, iewk nfmxy vfly sfbkf pRDfn mMqrI lfl bhfdr sLfsqrI df vI. dovyN hI bhuq AuWc sLKsIaqF sn. mhfqmf gFDI isrP rfjsI afgU vjoN hI nhIN sn jfxy jFdy. Auh ijwQy jFdy sn, lokF nUM sPfeI leI vI pRyrnf dyNdy sn. keI mOikaF AuWqy Auh afp awgy lwg ky JfVU PV lYNdy aqy sPfeI muihMm leI agvfeI krdy rhy. koeI TIk afKy aqy koeI nuks kwZy, mhfqmf gFDI dy jnm idn mOky ies vfrI pRDfn mMqrI nirMdr modI ny iewk nvIN pihl kIqI hY. AunHF ny dysL vfsIaF nUM afpxf dysL sfP krn df sMdysL dy ky qorn leI afp vI JfVU cuwikaf qy kuJ QfvF AuWqy sfPsPfeI krn leI agvfeI kIqI hY. iewk grIb bsqI ivwc vI Auh gey, mhfqmf gFDI dI smfDI AuWqy vI aqy rfh jFdy iewk Qfxy df gyVf vI mfr ilaf. ienHF sB QfvF AuWqy gMd hI gMd sI qy pRDfn mMqrI nUM sPfeI krdf vyK ky hor lokF nUM vI kwCF ivwc bfhF dwb ky KVy rihxf aOKf ho igaf. Auh sfry afp muhfry nfl lwg gey. idwlI ivwc iewk qrHF ieMJ lwgx lwg ipaf, ijvyN awj hI sfrf sLihr ilsLkf idwqf jfvygf.
The Patrika
î¯çÆ çÅ ÃëÅÂÆ Ã§ç¶ô
svyry df ieh njLfrf sLfm vI nf AuzIk sikaf aqy dupihr hox qwk hI dUsrf pwK bfhr af igaf. ijwQy svyry pRDfn mMqrI dy mUhry KVy ho ky lokF ny sPfeI rwKx dI shuM cuwkI sI, Auh pMzfl hI eynf gMdf kIqf ipaf sI ik vyK ky sLrm afAuNdI sI. lokF ny jdoN kuJ KfDf, ijwQy KfDf, EQy Aus Kfxy vfly kwp, plytF aqy pfxI vfly glfs suwt ky qurdy bxy. mIzIey vfly kYmry lY afey qF aPsr AunHF nUM rok ky sPfeI krmcfrIaF qoN JfVU mrvfAuNdy vyKy gey. JfVU vfly krmcfrI vI ieh kihx ivwc iJjk nhIN sI rwK rhy ik ieh isrP iewk idn dI gwl sI, awgy-ipwCy ieh kMm asF hI krnf hY. ieho nhIN, pfrlImYNt Bvn dy nyVly pVHy-ilKy aqy bVy ijLMmyvfr lokF dy ielfky ivwc kMDF nfl KVo ky afpxf srIr hlkf krdy lok vI mIzIaf cYnlF ny Bfrq dy lokF nUM ivKf idwqy.
Friday, October 10th, 2014
koeI stysLn eydF df nhIN, ijwQy gMd ipaf njLr nf afAuNdf hovy. srkfrI dPqrF ivwc vI gMd hY aqy Drm asQfnF df KihVf vI gMd pfAux vfilaF ny nhIN Cwizaf. ies nUM rok lfAux dI loV hY.
kuJ lokF df iKafl hY ik ies muihMm nUM hux hyTly pwDr qwk iljfx dI loV hY qy ies socxI vfly lok nIq pwKoN glq nhIN, pr Auh iewk mUl isDFq Buwl jFdy hn. jdoN vI Gr dI sPfeI krnI hovy, Auh ivhVy qoN nhIN bnyry qoN krnI pYNdI hY, vrnf bnyry df gMd iPr ivhVy ivwc af izwgdf hY qy sPfeI bhuqf icr hMZx vflI nhIN huMdI. ieh kMm krn leI lokF dI soc bdlxI pvygI. pRDfn mMqrI ny lokF dI soc nUM tuMbx dIaF gwlF hux qwk ijMnIaF vI kIqIaF hn, Auh Bfvukqf dy pYNqVy qoN iksy pwKoN AUxIaF nhIN, pr lok iPr vI afpxI purfxI rwt ivwcoN inkl nhIN rhy. smfjI socxI dy mfhrF df iKafl hY ik sPfeI ies dy bfvjUd pRDfn mMqrI nirMdr modI dI pihl kdmI df svfgq df sbMD lokF dI smfjI siQqI aqy afriQk hflfq nfl hY aqy ijMnI krnf bxdf hY. Bfrq ivwc gMd bhuq hY. koeI sLihr, koeI awzf aqy dyr AunHF leI ieh ipqf-purKI bx cuwkIaF siQqIaF nhIN bdlIaF jFdIaF, Auh afpxI soc dI purfxI rwt ivwcoN kdy nhIN inkl skxgy. pRDfn mMqrI ieh kihMdf hY ik Auh bcpn ivwc cfh dy kwp vycdf irhf hY, iPr Aus nUM lokF dI ies mfniskqf dI smJ hoxI cfhIdI hY. sPfeI cMgI cIjL hY aqy gMdgI sO ibmfrIaF dI jVH hY. Bfrq ivwc iksy vI pfsy cly jfE, hr QF gMdgI df bol-bflf hI idKfeI dyNdf hY. lok ies dI bhuqI pRvfh vI nhIN krdy. bfkI QF qF ikDry rhI, ijwQy iliKaf huMdf hY ik eyQy gMd nf pfieaf jfvy, EQy jf ky vI lok ies qrHF gMd pfeI jFdy hn, ijvyN gMd nf pfAux dI cyqfvnI df arQ ieh hovy ik ijs iksy ny gMd hI pfAuxf hY, Auh eyQy pf ky idl KusL kr lvy. bws awzy jF rylvy stysLn dy afs-pfs ijwQy ikqy gMd dy Zyr idKfeI idMdy hn, EQy ieh icqfvnI ilKI hmysLf idws pYNdI hY, pr ies dy bfvjUd hr rojL Aus QF gMd pihlF qoN vDdf jFdf hY. lok qF AunHF Drm asQfnF ivwc vI gMd pfAux qoN nhIN htdy, ijnHF ivwc Auh nykI df vrdfn mMgx aqy pfpF qoN muafPI dI arjL krn jFdy hn. jdoN pRDfn mMqrI ny ies muihMm dI sLurUafq krnI sI qF iewk grIb muhwly qoN kIqI qy iPr iewk Qfxy ivwc jf vVy. grIb muhwly ivwc qF gMd hoxf ies rfj aqy smfj ivwc koeI iDafn dyx vflI gwl nhIN mMnI jf rhI, pr Qfxy ivwc vI aMqF df gMd vyK ky pRDfn mMqrI ny AuWQy puils dy sfhmxy JfVU Pyrnf sLurU kr idwqf. Aus dy bfad AunHF ny mhfqmf gFDI dI smfDI df ruK kIqf. AuWQy jf ky lokF nUM hr hPqy isrP do GMty sPfeI leI dyx df swdf idwqf. ieh sfrf AuWdm cMgf hY pr ies dy nfl juV ky vyKIaF aqy suxIaF hI nhIN. iewk KLbr ieh hY ik pRDfn mMqrI dy amrIkf qoN prqx qoN pihlF kuJ mMqrIaF ny sPfeI muihMm dI sLurUafq krn leI mIzIaf vI swidaf sI. Aus dOrfn iewk mMqrI ny gMdgI vflI QF jfx dI bjfey iewk sfP pfrk dy ivwc jf ky muihMm sLurU kIqI aqy ies qoN pihlF afpxy bMdy Byj ky Aus QF kuJ KflI boqlF qy keI hor cIjLF iKlfr idwqIaF sn. iPr jdoN EQy gey qF gMd kuJ Gwt vyK ky afp pfsy ho gey qy AunHF hI bMidaF nUM afK ky kuJ hor gMd-mMd suwtvfieaf igaf sI. jy sPfeI idloN-mnoN krnI hovy, iPr ieh kuJ krn dI loV nhIN huMdI. sfP hY ik ies muihMm dy sLurU ivwc hI zrfmf sLurU ho igaf hY. dUsrI gujrfq dI iewk irport hY, ijhVI iewk tI[ vI[ cYnl ny ivKfeI hY. Aus ny gujrfq dy aihmdfbfd aqy sUrq dy sLihrF dI Kfs hflq pysL kIqI hY, ijwQy kUVy vfly vwzy trfly Bry cuwkx dy bfad lok AunHF dy kol afsy-pfsy gMd suwtI jFdy hn. puwuCx AuWqy AunHF ny dwisaf ik rojL sPfeI vflI gwzI nf afAux kfrn ieh trfly Bry pey rihMdy hn qy iPr gMd afsy-pfsy suwtx ibnF koeI cfrf nhIN rih jFdf. keI sVkF aqy pfrk, rylvy stysLn aqy bws awzy Aus rfj ivwc ieho ijhy ivKfey gey, ijwQy hr jgfh pfn dI pIk aqy Quwk nfl BrI peI sI. gujrfq Auh rfj hY, ijs ivwc nirMdr modI pRDfn mMqrI bx jfx qwk iewk dhfky qoN vwD smF DVwly nfl rfj krdy afey hn qy ieh gMd EdoN AunHF dI njLr hI nhIN sI ipaf. EdoN EQy gMd sfP krn dI koeI Kfs muihMm clfeI jfx dI KLbr kdI nhIN sI suxI geI, pr hux modI sfihb afey idn koeI nvIN muihMm sLurU krn dy afpxy ruJfn dy muqfbk sPfeI dI AucycI muihMm vI cuwk qury hn. sPfeI rwKxI cMgI gwl hY qy lokF nUM ies pfsy AuqsLfhq krn leI idwqf igaf ieh nfarf vI svfgq dy Xog hY, pr ieh nfarf isrP iewk muihMm df nfarf bx ky nhIN rih jfxf cfhIdf. ieh lokF dI mfniskqf df ihwsf bxfieaf jfxf cfhIdf hY. grIbI dy nfl keI ibmfrIaF juVIaF huMdIaF hn, ijnHF ivwc gMdgI bfry lfprvfhI dI iewk mfniskqf vI juVI kuJ lok mMn lYNdy hn. sPfeI dI mfniskqf
PAGE 48
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
mwxXog sMpwdk jI,
êåð êÅáÕź ç¶
siqsRIAkwl [ pM j wbI BwSw dy pR y m IAW leI ieh bhuq KuSI dI g`l hY ik pMjwbI hux isrP bI.sI ivc hI nhIN sgo N swry dy S ivc AMgryjI Aqy PrWsIsI qoN bwAd iek prmu`K BwSw bx geI hY[ ieh pMjwbI lYMgUeyj AYjUkySn Aso s Iey S n (plI)dy nwl hI iM e M f o - kY n y f IAn mIfIAw Aqy smucy pMjwbI BweIcwry leI bhuq mwx vwlI gl hY [ ijvy N hI kY n y f w ivc pM j wbI kimaUintI ny qr`kI kIqI hY iqvyN hI pMjwbI BwSw prPul`q hoeI hY[ies vyly ies dyS ivc A`T l`K vsdy pMjwbIAW ny hr p`KoN mwhrky mwry hn[ rwjnIqI, kwrobwr, AYjUkySn, KyfW dy mYdwn ivc , mIfIAw,tYknwlogI, Awid hr p`KoN AwpxI imhnq sdkw pMjwbIAW ny Awpxw nwm aucw kIqw hY[ iehnW koiSSW sdkw pMjwbI BwSw dw BI mwx viDAw hY[ ies vyly srHI,AYbtsPorf Aqy brYMptn vrgy SihrW ivc pM j wbI ru j gwr dI BwSw bx geI hY[hor BI kwPI QwvW qy hux pMjwbI boldy krmcwrIAW dI kwPI loV hY[lokl, sUbweI , PYfrl Aqy korporyt p`Dr qy BI hux pMjwbI BwSw nUM kwPI mwxqw iml rhI hY[ies islsly ivc huxy hI rOjrj vloN amnI (pMjwbI) tI.vI aupr kYnyfw dI sB qoN mn ipAwrI Kyf AweIs hwkI dw pMjwbI ivc prswrn krn dw PYslw bhuq hI SlwGw Xog hY[ieho ijhy pRogrwm swfI nOjvwn pIVHI nUM Awpxy ivrsy nwl joVn leI bhuq lwBdwiek hn[ iehnW prwpqIAW dy bwvjUd swfI mW bolI dI aunqI leI hwly BI bhuq kuJ krn dI loV hY[plI koiSSW kr rhI hY ik ijs BI
skUl, kwlj jW XUnIvrstI ivc kwPI igxqI ivc ivdiAwrQI pMjwbI pVHnW cwhux auQy auHh pMjwbI lY skx[plI dI koiSS hY ik ijQy BI loV hovy pMjwbI ivc sweInW Aqy sweIn borf lwey jwx[ AMgryjI qoN pMjwbI ivc Anuvwd Xog ivAkqIAW koloN hI krvwieAw jwvy[plI dIAW koiSSW hn ik kuJ eyArlweInW ivc bjurgW dI mdd leI pMjwbI bolx vwly G`to G`t iek jW do kYibn kiraU dy mYMbr BI hox[
kwPI smyN qoN plI pMjwbI BwSw dy ivkws nUM A`gy vDwaux leI bhuq Xqn kr rhI hY[ies islisly ivc hr swl plI PrvrI dy mhIny ivc AMqrrwStrI mW bo l I idn mnwau N dI hY [ ies swl bic`AW dI hOslw APjweI leI nvMbr dy AKIr ivc plI pMjwbI pVH rhy b`icAW dw CotI khwxI,kivqw Aqy ic`TI ilKx dw mukwblw krvw rhI hY[ ies vwry hor jwxkwrI CyqI hI idqI jwvygI[ plI dIAW ieh BI koiSSW hn ik v`D qoN v`D skUlW ,kwljW Aqy XUnIvrstIAW ivc pMjwbI lwgU hovy[ jy bicAW nUM pMjwbI leI pryirAw jwvy qW ies dw prBwv kwPI cMgw pYMdw hY [vYsy BI jy Agly swl qoN iksy skUl jW kwlj ivc pMjwbI cwlU krvwauxI hovy qW aus leI hux qoN hI koiSSW SurU krnIAW pYxIAW hn[ Awm qOr qy iek klws leI qkrIbn 25 bicAW dI loV hY [plI vloN pMjwbI pRymIAW nUM s`dw idqw jWdw hY ik auh Awpxy Aqy Awpxy irSqy d wrW/do s qW dy b` i cAW nU M skU l W/kwljW/ XUnIvrstIAW ivc pMjwbI lYx leI pryirq krn [ swfy leI ieh bhuq hI mwx dI g`l hY ik pMjwbI hux sMswr dIAW prmuK bolIAW ivcoN iek hY Aqy pMjwbI pVHn dy AnykW hI Pwiedy hn [
Awpxy dwdw,dwdI,nwnw,nwnI Aqy hor riSqydwrW nwl ijhnW nU M AM g ry j I nW Awau M d I ho v y au h nW nwl b` c y pM j wbI ivc vwrqwlwp kr skxgy[ies qoN ibnW auh pMjwbI swihq Aqy siBAwcwr dy AmIr ivrsy dw AnMd mwx skxgy[ nOkrI l`Bx ivc BI pM j wbI dI jwxkwrI bhuq lwBdwiek swbq ho skdI hY[kYnyfw dI A`jkl ieMfIAw Aqy Kws kr pMjwb nwl vpwrk sMbMD ivc bhuq cwhnW hY [ pMjwbI dy jwxkwrW leI ies dw BI kwPI lwB ho skdw hY[ vYsy BI huux pMjwbI qyjI nwl vpwr Aq rujgwr dI BwSw bx rhI hY[ ies qrHW pMjwbI pVHn dy hor BI bhuq lwB hn[ plI vloN smucy pMjwbI BweIcwry nUM ApIl hY ik AwE kimaUintI ivc AYsw vwqwvrx pYdw krIey ijs nwl swfI mW bolI pMjwbI kYnyfw ivc isKrW qy phuMcy [ ies leI v`D qoN v`D skUlW, kwljW Aqy XUnIvrstIAW ivc pMjwbI lgvwaux leI auprwly krIey[pMjwbI pRymIAW leI hux AwpxI mW bolI pMjwbI dy rwjdUq bnx dw iek sunihrI mOkw hY[ DMnvwd [ Awp jI dw SuBicMqk,
blvMq isMG sMGyVw (prDwn, pMjwbI lYgUeyj AYyjUkySn AsosIeySn)
sPfeI leI idwqy gey ies swdy leI lokF dy sihXog nfl hI srkfr nUM ieh kihx dI loV hY ik gMdgI isrP glIaF-sVkF dI nhIN, hor vI ijwQy ikqy hY, Aus nUM sfP krn dy leI jo kuJ aqy ijhVy vI pwK qoN krn dI loV jfpdI hY, Auh krn dI koisLsL kIqI jfvy. dysL dy sfP-suQry aks leI srb-pwKI sPfeI rfj pRbMD aqy rfjnIqI ivwc vI sPfeI krnf hr BfrqI cfhygf.
sPfeI syvk cfhIdy hn, pr EQy ies vyly isrP qyeI sO pwky aqy nfl cfr sO kwcy krmcfrI imlf ky kuwl sqfeI sO kfmy hn, ijhVy XojnfbMdI dI loV muqfbk ds PIsdI vI nhIN bxdy. jdoN cflI hjLfr df kMm isrP sqfeI sO krdy hn, AunHF dy kMm dy boJ nUM nhIN vyKxf qF Gwto-Gwt ieho gwl vyK lYxI cfhIdI hY ik gtr ivwc AuWqrn vyly Auh lok iks hflq ivwc AuWqrdy hn. Auh afey idn mrdy rihMdy hn. pMjfb ivwc hr mhIny bfad iewk mOq dI aOsq suxI jFdI hY aqy idwlI, muMbeI afid sLihrF ivwc ieh hor vwD hY, pr iksy srkfr ny kdI AunHF dI kMm dI hflq suDfrn vfsqy nhIN soicaf. AunHF ivwcoN jdoN koeI mr jFdf hY qF Aus dy prvfr dy leI koeI smfjI surwiKaf dI ieho ijhI skIm nhIN ik Brosf bwJ sky qy Aus dy prvfr nUM awgoN nOkrI imlx df vI kdI koeI XkIn nhIN huMdf.
mfhrF aqy pRDfn mMqrI dy khy-suxy nUM pfsy rwK ky iewk hor pwK vwl vI iDafn dyx df suJf dyxf cfhFgy. jdoN kdy-kdfeIN dIaF muihMmF qoN ibnF sPfeI df kMm bfkI smF ies syvf leI lfey jFdy sPfeI krmcfrIaF ny krnf hY, iPr AunHF dI igxqI qy AunHF dy kMm dIaF hflqF vwl vI vyKxf cfhIdf hY. XojnfbMdI dy muqfbk idwlI sLihr leI cflI hjLfr
nyk socxI hY pRDfn mMqrI dI qy bVf cMgf sMdysL hY AunHF df, pr isrP sMdysLF nfl gwl nhIN bx jfxI. aml dy pwK qoN jo kuJ krn dI loV hY, Aus bfry socxf cfhIdf hY. smfj ivwc sPfeI dI cyqnf pYdf kIqy jfx leI ijs mfniskqf dI loV hY, Aus vwl iDafn idvfAux leI lokF df rotI dI icMqf GtfAuxI cfhIdI hY.
leI lokF dI grIbI dUr krn dy Auprfly vI krn dI loV hY. ies pfsy qoN bhuqf kuJ nhIN kIqf jf irhf. ijnHF lokF dy Gr agly zMg dI rotI pwkx dI icMqf hovy ,Auh svyry AuWT ky ies leI muhwlf sfP krn nhIN qur pYxgy ik sfzy pRDfn mMqrI ny swdf idwqf hY. Auh pihlF rotI dI icMqf leI idhfVI df jugfV krnf cfhuxgy.
PAGE 49
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, October 10th, 2014
A new store is open near you at Mt Lehman Crossing in Abbotsford
GRAND OPENING SPECIAL OFFER
SAVE 100 $
SAMSUNG S4
On any smartphone with a 2-year Tab24 agreement
1
When you present this ad to a location listed below Details in store. Promocode: 113014GO
And check out this affordable plan
$
45
per month2
Standard plan
› 500 MB of data › Unlimited Messaging › Unlimited weekends & evenings › 500 Canada-wide+ daytime minutes5 3
4
5
www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234
SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060
SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130
DELTA Scottsdale Mall 7137 120th St (604) 507-5566
VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000
NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771
ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721
SURREY Brickyard Station 17455 Hwy 10 (778) 574-1212
NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208
NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344
KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577
Offers are subject to change without notice. Expires Oct 27/14. Taxes extra. 1. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. $100 Bill credit will be applied to customers 2nd monthly invoice. A device savings recovery fees applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. 2. Plans are available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 3. Additional data: $5/100MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 4. Plan includes messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. + On the Fido newtwork. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roamingcanada for full details and applicable domestic roaming rates. 5. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions
PAGE 50
Friday, October 10th, 2014
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, October 10th, 2014
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika
Friday October 10th, 2014
Friday October 10th, 2014
The Patrika
PAGE R3
‘slUxI is`lH’ khwxI sMgRih lok Arpn porgYRis`v klcrl sYNtr srHI ivKy nC`qr isMG ig`l cUhVc`k v` loN Anuvwd ‘qy sMpwidq kIqw khwxI sMgRih ‘slUxI is`lH’ qrkSIl siBAwcwrk suswietI AwP kYnyfw v`loN BrvyN iek`T iv`c lok Aripq kIqw igAw[aunHW v`loN 5 nwvl, 4 khwxI sMgRih, 2 imMnI khwxI sMgRih , 2 kwiv sMgR ih, ijgr - pwrw qoN ielwvw ZdrI bwbw pwKr isMG cUhVc`k dI jIvnI dw Anuvwid AmrjIq isMG sUPI nwl imlky kIqw Aqy A`j vI aunHW dw ie`k nwvl ‘ AxK dw syk ’ Cpx leI iqAwr hY Aqy dUsrw nwvl ‘ kolw qy ipMjrw ’ dw Anuvwd qkrIbn mukMml hY[nC`qr isMG ig`l hr swl pMjwb jWdy hn Aqy auQoN swihiqk rswlw lohmxI vI pRkwSq krdy hn[‘slUxI is`lH’ khwxI sMgRih iv`c aunHW v`K v`K dySW dy 14 ilKwrIAW dIAW au`c pwey dIAW khwxIAW dw Anuvw d kIqw h Y Aqy 15 vIN khwxI ‘mihk ikrq dI’ aunHW dI Awp xI khwxI hY[kwiv sMgRih iv`c drj khwxIAW rY`f ieMfIAn lyKk Qwms ikMg, cInI lyKk cYn go kweI, PlsqInI lyKk GwsWg kwnw PwnI, ierwkI lyKk DUl nUn AwXUb, AmrIkI lyKk prl AY`s bu`k, mMgolIA n lyKk hwk XMg cw, kWgo AP rIkn lyKk hYnrI lwpUs, AmrIkn lyKk QOn jonz, AmrIkn lyKk E – hYnrI, mwrk tvYn ieMglYNf , kYnyfIAn AOrq ilKwrI kwrol SIlz, AmrIkn rY`f ieMfIAn lyKk mwieAw AngylU, SRI lMkw dy lyKk fI jIvw Swml hn[
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday October 10th, 2014
The Patrika
PAGE R5
jykr qusIN Gr, Pwrm jW kmrSIAl pRwprtI KrIdxI jW vycxI hovy q RESIDENTIAL*rYjIfYNSIAl- COMMERCIAL*kmrSIAl- AGRICULTURE*AYgrIklcrl
KULDIP SALL 778•552•1454 kuldIp isMG s`l
Email: YourOwnRealtor@gmail.com
NEW LISTING - DUPLEX
PANORAMA REALTY
$229,900 r e Pr d ic u e c e d
9.34 ACRES BLUE BERRY FARM
$274,900
New Listing
9.34 acres blue berry farm with 9 bedroom, 9 bathrooms in Masqui, with good rental income and farm income.
WEST ABBOTSFORD $479,000
2 storey, 4 Bedrooms, 3 full bathrooms, new roof, new carpet, new paint, new sundeck fully renovated, close to High Street Mall, close to Kalgidarh Gurdwara, easy access to Freeway. For more information please call Kuldip Sall Southern Dr, West Abbotsford
* 5 Bedrooms * 3 Storey * 4 Bathrooms * Close to High Street Mall
Renovated 5 bedrooms & 2 full baths Duplex close to all amenities, walking distance to Ten Broeck Elementary School & Gurdwara. No maintenance fees, Quick freeway access.
WEST ABBOTSFORD
TOWNHOUSE
Investors Alert! Still like new featuring 1 bdrm, 1 den can use as bdrm 1 full bath, granite countertops throughout & secured underground parking. Close to High Street Mall & other shopping center. convenient location with easy access to Mt. Lehman & Highway.
$234,900
re Pr d ic u e c e d
Friday October 10th, 2014
Investors Alert! Beautiful 2 bedroom 1 Beautiful 3 storey 4 bedrooms, 4 ensuite bathroom, very clean & spacious. bathrooms townhouse includes granite Currently rented. Excellent building and countertops, laminate flooring, stainless perfect location with easy Mt Lehman Rd, appliances, 2" wide blinds, 9' ceiling, highway and airport access. Just steps Jacuzzi tub, Close to High Street Mall, bus from the new High Street shopping Mall. stop. Underground parking space.
West Abbotsford
SPRINGHILL ST.
$449,900 * 4 Bedrooms, 3 Baths * Fully Renovated * Basement Suite * Close To School & Park
LD SO
LD SO
D OL
D OL
S S LD SO CALL 778•552•1454 FOR FREE MARKET EVALUATION!!
5839 sqft lot in Aberdeen, close to park, school and bus stop. Legal suite allowed.
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
The Patrika
Friday October 10th, 2014
Friday October 10th, 2014
pMj sfl pihlfˆ myry iewk bhwqr sflf aiDafpk nUM pMjfb dI imMnI bws dy iksy kMzktr ny ‘bfbf` afK idwqf sI qfˆ AunHfˆ bhuq burf mnfieaf sI. Auh sfry rfh kMzktr vwl kOVIafˆ nËrfˆ nfl dyKdy rhy sn. mfJy ivwc awj vI iksy nwby sflf bjurg nUM ‘bfbf` kih dyeIey qfˆ Auh vI GUrdf hY pr ‘bfpU` aKvf ky afnMd-pRsMn ho jfˆdf hY. sfzy Aus ielfky dy lok iksy nOjvfn aOrq nUM jfˆdI dyK ky ‘buwZI qurI jf rhI` byÈwk afKdy hn. ieh Èfied iswK swiBafcfr df pRBfv hY qfˆ ik mMdBfvnf mn ivwc nf Aupjy pr amrIkf dy kYlyPornIaf ivwc mYˆ ajIb vrqfrf dyiKaf. AuWQy dy aDyV Aumr mrd-aOrqfˆ hI afpxy afp nUM buVHy-buVHIafˆ kihMdy suxy hn. afm lokfˆ ny qfˆ kihxf hI hoieaf. jdoN mYnUM iksy ilhfËI ny ieh afiKaf ik gurduafry jf ky qUM buiVHafˆ ivwc jf bYTIN qfˆ mYˆ qurMq puwiCaf, “kYlyPornIaf ivwc kI isrP nOjvfn aqy buVHy hI bfkI rih gey? aDyV Aumr mrdaOrqfˆ qusIN ikDr qor idwqy?`` asl ivwc srkfr vwloN iewQy awDI Aumr twpy sInIar lokfˆ leI bhuq shUlqfˆ hn. Bfvyˆ ieh kYnyzf ijMnIafˆ nhIN qfˆ vI Bfrq nfloN ikqy ibhqr hn. guËfry jogI buZfpf pYnÈn, KfD-Kurfk aqy muPq ielfj imldf hY. Coty ksibafˆ ivwc vI sInIar istIËn hom bxy hn ijwQy srd-grm hfl kmrf, ksrq krn leI ijm, Kyz kmrf, nfc Gr, pVHn leI lfiebRyrI dy nfl muPq cfh-kOPI, jUs aqy ibskut, zunt, brYz afid imldy hn. jy iksy ny dupihr df Bojn Kfxf hovy qfˆ iewk zflr dyxf pYˆdf hY. idn vyly ieh ivhlf vkq guËfrn leI cMgI Qfˆ hY. iewQy afAux vfly gory-gorIafˆ nwc-twp, gf-vjf jfˆ pusqkfˆ pVH ky vDIaf idn lMGfAuNdy hn. pMjfbIafˆ dI coKI igxqI hox dy bfvjUd iewQy pMjfbI pusqkfˆ df koeI pRbMD nhIN jdoN ik kYnyzf ivwc pMjfbI ikqfbfˆ vI kfPI iml jfˆdIafˆ hn. sfzy bMdy do toilafˆ ivwc bYTdy hn. pVHy ilKy, pMjfb ivwcoN mulfËmqfˆ krdy afey ÈOkIn afdmI kmry aMdr myË-kursIafˆ mwl ky igafn crcf krdy hn jdoN ik Gwt-pVHy ilKy bfhrly bYˆcfˆ Aupr hvf hfry bYT ky afm jIvn ivwcoN duwK-suwK Poldy hn. aMdr sjy pMjfbI afpxy Bfrq bfry pVHIafˆ KLbrfˆ df qbsrf krdy hn. pMjfb jfˆ Bfrq dy hflfq smfijk-afriQk hflfq afid bfry KUb bihs BKdI hY. ds-pMdrfˆ jfˆ vIh-pwcI sfl pihlfˆ ieDr pwky af vwsy ienHfˆ pMjfbIafˆ dIafˆ ds ivwcoN nON KLbrfˆ pMjfb jfˆ Bfrq bfry huMdIafˆ hn. Bfvyˆ aOlfd dy moh vws ieh ivdyÈ ivwc af bYTy hn pr ienHfˆ dI aMqr afqmf sdf Bfrq ivwc vwsdI hY. suPny hmyÈfˆ Bfrq dy afAuNdy hn. aOrqfˆ iewQy nhIN afAuNdIafˆ pr hr vfrz ivwc bxI mIl svf mIl gol Gyry
The Patrika
êðç¶Ãƺ òµÃç¶ Áè¶ó ê§ÜÅìÆ vflI pfrk ivwc sYr krdIafˆ hn. afdmI iewQy qfÈ Kyzdy jfˆ gwp-Èwp mfrdy hn qy bIbIafˆ alwg tolIafˆ ivwc bih ky pirvfr crcf krdIafˆ, afpxy mn PoldIafˆ jfˆ qIjI pIVHI dy bwicafˆ nUM iKzfAuNdIafˆ hn. ienHfˆ ivwcoN bhuigxqI afpxy poqy-poqIafˆ, dohqy-dohqIafˆ nUM iKzfAux-pflx leI swdI jfˆdI hY ikAuNik kMm AuWqy jfx vfly DIafˆ-puwqrfˆ koloN juafkfˆ dI sMBfl nhIN kIqI jf skdI. aijhy ivakqIafˆ dI BfrqI BfÈf aqy swiBafcfr dy iewQy pnpx ivwc ivÈyÈ dyx hY. ienHfˆ aDyV Aumr lokfˆ kfrn hI pMjfbI BfÈf, swiBafcfr aqy mirafdf iewQy slfmq hY aqy qIjI pIVHI qwk sMcfr krdI hY. ies kfrn bhuigxqI pMjfbI KuÈ hn aqy pMjfbI iswKdy juafkfˆ AuWqy mfx mihsUs krdy hn ikAuNik ijhVf ivakqI afpxI bolI aqy swiBafcfr Buwl jfˆdf hY, Auh keI pIVHIafˆ qoN bxI afpxI hoNd gvf bYTdf hY. afpxy poqy-poqIafˆ, dohqy-dohqIafˆ ivwcoN afpxI pCfx qlfÈdy BfrqI lok afpxI aOlfd leI ijAuNdy hn. aOlfd hI ienHfˆ dI aslI jfiedfd huMdI hY jdoN ik pwCmI swiBaqf nUM prnfey lok afpxy afp leI ijAuNdy, ‘KfAu-pIAu-aYÈ kro` dy PlsPy dy DfrnI bxy, isrP psU ibrqIafˆ dI sMquÈtI qwk sIimq hn. amrIkf ivw c vw s dy cInI, mY k sIkn, kMmbozIan, QfeI ËrUr afpxI mfˆ bolI aqy swiBafcfr leI sfzy nfloN iËafdf gMBIr hn. keI dhfky pihlfˆ afpxI mfq BUmI Cwz cuwky ieh lok afpxy dsqKLq mfq BfÈf ivwc krdy aqy afpxy bwicafˆ nfl afpxI mfˆ bolI boldy hn.
ivwc bIq jfˆdf hY pr ienHfˆ nUM imldI QoVHI pYnÈn nUM vI aOlfd Koh lYˆdI hY. kYnyzf ivwc DI dy Gr vwsdI iewk mfˆ koloN mfiek pwKoN smrwQ DI mfisk ikrfieaf aqy grOsrI Krcf lYˆdI sI. AuhI DI Ausy Gr ivwc rihMdI afpxI sws dI sfrI buZfpf pYnÈn afAuNdy sfr ey[ tI[ aYm[ rfhIN hiQaf lYˆdI. amrIkf ivwc ieh vrqfrf afm hY. cMgy kfrobfrfˆ vflIafˆ nUMhfˆ-DIafˆ ies pwK qoN nMg-BuwK nfl KyzdIafˆ hn. AuNJ keI swjxfˆ dy bwicafˆ df ienHfˆ dovfˆ dyÈfˆ aqy ieMglYˆz ivwc vI mfipafˆ nfl vrqfAu aqy sihcfr slfhuxXog hY. Bfrq ivwc ieh prvfsI
PAGE R7 avqfr isMG ibilMg bxfeIafˆ jfiedfdfˆ, pwky Cwqy mihlnumf mkfnfˆ aqy kIqIafˆ srdfrIafˆ dI Bbk mfr skdy sn pr iewQy iksy Drohr sdkf bVHk mfrn jogy nhIN. koeI qrVH rwKdf ivrlf tfvfˆ ies kfrn pMjfb vwl vI prq jfˆdf hY. jdoN ik iewQoN dIafˆ shUlqfˆ nUM prnfeI, moh mmqf dI sqfeI bhuigxqI ipwCy muV nhIN skdI. kYlyPornIaf df pOxpfxI cfhy pMjfb nfl imldf-juldf hY pr iewQy vI srd kYnyzf vfˆg ‘srvx puwq lyKf mMgdy aqy DIafˆ mMgx ihsfb`. byÈwk dysI aqy ivdyÈI pMjfb ivwc afigafkfrI aqy sulwKxy bwicafˆ dI vI Gft nhIN hY.
pirvfrk jIvn nUM qnoN, mnoN aqy DnoN prnfey sfzy vwzI Aumr dy bhuigxqI mfipafˆ df pMjfb ivclf jIvn vI bVy duwKfˆ, hOikafˆ-hfivafˆ qy pCqfivafˆ Biraf hY. aKLbfr ivwc keI sfl pihlfˆ pMjfb aqy hirafxf dIafˆ nUMhfˆ bfry iewk srvyKx Cipaf sI. ies muqfbk pMjfb dIafˆ nUMhfˆ iËafdf afphudrIafˆ, mUMh Ëor, iekihry pirvfr vsfAux dIafˆ ieCuwk aqy vwizafˆ dI Gwt Èrm-hXf mMnx vflIafˆ hn jdoN ik hirafxy dIafˆ nUMhfˆ dy idlfˆ ivwc mfipafˆ df afdr siqkfr, sfˆJy pirvfr ivwc rihx dI qfˆG aqy suÈIl suBfa hfly brkrfr hY. pMjfb ivwc aijhIafˆ nUMhfˆ vI hn jo afm Krcy jogy pYsy vI vzyry dI jyb ivwc nhIN CwzdIafˆ. aijhy puwqr vI hn jo mfipafˆ nUM ikÈqfˆ ivwc vMz ky iewk-dUjy vwl dyKx vI nhIN idMdy. jy awj aijhf srvyKx prdysIN vwsdy pMjfb, Kfs krky amrIkf-kYnyzf ivwc krvfieaf jfvy qfˆ ies qoN kflI qsvIr sfhmxy afvygI. ieh awDKV Aumr mrd-aOrqfˆ pihlfˆ sMqfn dI ibhqrI leI afpxf KUn psInf Bfrq jfˆ ivdyÈ ivwc vhfAuNdy rhy hn. bfkI bcdf cusqI-PurqI vflf jIvn poqy-dohiqafˆ dy pflx-poÈx PAGE R7
PAGE R8
The Patrika
Friday October 10th, 2014
ÒÁ§ìðÃðÆÁÅ î°§ÇâÁÅ ò¶ ÕµÚÆÁź ÕñÆÁź éÅ å¯óÒ òÅñÅ ðÅî ôðé ܯôÆñÅ
sihj avsQf, smqf Bfv, gMBIr, sfAUsM g fAU su B fa, inrvY r , inrml mn, sfdgI aqy sucwjqf vrgy sfry gux iewk hI ivakqI ivwc hox aqy Auh muhwbqfˆ, sfˆ J fˆ , pIVfˆ , dy È ipafr qy ivrfsqI swiBafcfrk rMgfˆ nUM afpxy gIqfˆ df iÈMgfr bxf ky ilKx vflf Èfier hovy qfˆ sony `qy suhfgy vflI gwl bx jfˆdI hY. Auh Èfier ijs dy gIq lok-gIq bx gey hox, ieh mfx iksy ivrly tfˆvyˆ dy hI ihwsy afAuNdf hY. ienHfˆ guxfˆ dy DfrnI smrwQ Èfier df nfˆ hY rfm Èrn joÈIlf. mnorMjk gIqfˆ, gËlfˆ, lok gfQfvfˆ, twipafˆ afid rfhIN Aus df keI pIVHIafˆ nfl bfvsqf hY. awj vI Auh pUrI srgrmI nfl kvI drbfrfˆ, sfihqk smfgmfˆ qy gIqfˆ, gËlfˆ rfhIN afpxI hfËrI lgfAux qoN nhIN KuMJdf. afpxy aMdfË qy cIny kbUqr dI gutrgUM vrgI afvfË nfl kIl ky rwKx dI smrwQf vflf gIqkfr rfm Èrn joÈIlf dI iËMdgI hux vI joÈ BrpUr hY. bMigafˆ dy styÈn lfgy drËI dI dukfn krdy mfstr dy nfˆ nfl mÈhUr ipqf sfDU rfm swlx aqy mfqf krmI dyvI dy Gr iqMn puwqfˆ qy iewk DI qoN ivckfrly puwq rfm Èrn df jnm 6 akqUbr 1940 nUM grIb pirvfr ivwc hoieaf. ipqf sfDU rfm
PAGE R8
AurdU, pMjfbI ÈfierI dI qknIkI jfxkfrI rwKdy Èfier sn. AunHfˆ dy dyÈ BgqI dy gIq joÈIlf imwTI afvfË `c aËfd cONk bMgf ivwc huMdy kfˆgrs dy jlisafˆ ivwc gfAuNdf. 12 sfl dI Aumry hI Aus nUM ienHfˆ jlisafˆ ivwc Byjxf sLurU kr idwqf sI, bs iPr aijhI cytk lwgI ik Auh ÈfierI df hI ho ky rih igaf.
qoN pRBfivq rhy. hrcrn gryvfl AunHfˆ dy zrfmf ieMspYktr sn. AuWQy AunHfˆ df myl lfl cMd Xmlf jwt, ÈfˆqI dyvI, sfjn rfeykotI, dyv QrIky vfÜf, dIdfr sMDU afid klfkfrfˆ nfl hoieaf. Aus vyly AunHfˆ dy gIq irkfrz hoey. AunHfˆ ny iqMn ikqfbfˆ CpfeIafˆ ‘dfqx kry kuafrI`, ‘vYrn`, ‘qyry hwQ ijMdry dI cfbI` aqy iPr bVI dyr bfad 2010 `c ‘awg dI qlfÈ` CpI. sMn 1947 dy krIb dy idnfˆ `c AunHfˆ kol AunHfˆ df imlvrqn nfmvr Èfier gurdfs Èfier imwqr hÈmq Èfh ieMdxf klfsky rfm aflm, crn isMG sPrI, nirMdr Ausqfd Èfier mËId kirafm vfilafˆ df KydI, pRIqm isMG pRIqm, cfnx lfl mfxk, afAuxf jfxf rihMdf sI. pirvfr df guËfrf cfnx goibMdpurI, Bfgmwl pfgl, KuÈidl aOKf sI, Gr ivwc qMgI df mfhOl sI, iewk hI smrflvI, srdfrI lfl hIrf, rfm Èrn ‘amIrI` sI ÈfierI df ÈOk. ipqf ny ihMmq pRymI, munI lfl afiqÈ, byicMq rfm aYÈ nfl ijMnf ho sikaf joÈIly nUM pVHfieaf. krnfxvI dy Èfigrd krqfr isMG Kfk buwlf dyK ky`, ‘suwqy Bfg jfg jfxgy ijhnUM bMgf dy srkfrI skUl qoN 1958 ivwc Aus afid nfl irhf. inklU lftrI qyrI`, ‘kwcIey kuafr gMdly ny dsvIN pfs kIqI. iPr iswK nYÈnl kflj qoN aYÌ[ ey[ qwk hI pVHfeI kIqI. AunHfˆ df pihlI vfr AunHfˆ ny iPlm ‘rfxo` leI gIq kOx mMgdf Xwky df BfVf`. ies bdly 1000 ivafh ipMz Prflf dI primMdr lqf nfl iliKaf, ijs ivwc aiBnyqf DrimMdr df rupey imly ijs ivwcoN AunHfˆ ny 300 rupey hoieaf. AunHfˆ ny pRymI, bfgI qKwls rwKy pr rol sI. bMgf dy aËfdI GulftIey bldyv hI rwKy. gIqf bflI ny ikhf sI, “joÈIlf joÈIlf iËafdf jicaf. kMm lwBidafˆ AunHfˆ isMG bydI dI irÈqydfrI `coN gIqf bflI sfihb, agr afp aYsy ilKdy rhy rupAuN nUM lok sMprk ivBfg `c zrfmf klfkfr (pqnI aiBnyqf ÈmI kpUr) ieh iPlm ky gwzy Br lfEgy.`` Aus aOrq dy ieh bol dI luiDafxy nOkrI iml geI. klfkfrfˆ bxf rhy sn. AunHfˆ ny joÈIlf nUM vI gIqf joÈIly ny pwly qfˆ bMnH ley pr awgy jf ky pwly nfl vfh pYˆdf irhf. sMn 1962-63 `c bflI nfl imlvfieaf. AunHfˆ ny khfxI kuJ nf ipaf. isrP Èohrq hI imlI aqy nOkrI dOrfn AunHfˆ ny gurdyv isMG mfn df mu q fbk gIq ilKvfey . DrimM d r `qy bfkI GrylU jfiedfd dy kysfˆ ny rol ky rwK nftk ‘Clyzf` aqy ‘byby df trMk` Kyzy. Auh iPlmfey jfx vfly idRÈ leI twpy ilKy, ijvyˆ idwqf. iPlm ‘BulyKf` ivwc AunHfˆ dI gËl nirMdr isMG dusfˆJ aqy joigMdr bfhrlf ‘jvfnI dIey mombwqIey, Ërf blI nI hvf df mihMdr kpUr dI avfË ivwc irkfrz hoeI:
Friday October 10th, 2014
kuJ dyr hor jIx dI koiÈÈ krfˆgf mYˆ. Pwt zUMGy idl dy sIx dI koiÈÈ krfˆgf mYˆ.
The Patrika
aqy hor vI gfiekfˆ ny gfey. Auh kihMdy hn ik Èfier crbI Zfldf hY qy roÈnI kMpnIafˆ jfˆ gfiekfˆ dy Grfˆ `c huMdI hY. ÈfierI qfˆ pwQr `coN mUrqI GVn vfˆg hY. sfihq qfˆ Èihd vfˆg hY. lyKk aqy mDUmwKIafˆ dI imhnq iewko ijMnI hY.
AunHfˆ dy gIq ‘kuVIey Ëihr dIey puVIey, qYnUM Kf ky mr jfxf` nUM mihMdr kpUr qy sivqf sfQI ny afvfË idwqI. iewk gLËl anurfDf pOzvfl ny iPlm ‘puwqr pMj dirafvfˆ dy` afpxy gIqfˆ krky rfm Èrn joÈIlf df ivwc gfeI. bhuq sfrIafˆ sMsQfvfˆ ny mfx-snmfn joÈIly dy gIq iPlmI gfiekfˆ anvr, kIqf. pqnI primMdr lqf nfl ivafh idlrfj kOr, imln isMG qy suirMdr kohlI qoN 16 sfl bfad AunHfˆ dy Gr bytI gIqf aqy dosq sudfgr byÊmpurI ny vI gfey. aqy byty blrfj swlHx df jnm hoieaf. rmyÈ isaflkotI aqy mohxI nrUlf dI AunHfˆ ny ishry, iswiKaf ilK ky-gf ky afvfË ivwc gfieaf Aus df gIq lok-gIq bwicafˆ df pflx poÈx kIqf aqy pVHfeI bx igafkrvfeI. lVkI ny bI[ aYz kIqI, lVkf ‘aMbrsrIaf muMizaf vy kwcIafˆ klIafˆ nf qoV. qyrI mfˆ ny boly vy sfnUM mMdVy ny bol. vIr cMd gopI aqy nirMdr bIbf df gfieaf gIq vI bhuq mkbUl hoieafiewk ipMjry ivwc qoqf boly, iewk ipMjry ivwc mYnf. Tyky nf jf vy, mMn lY myrf kihxf. ies gIq nUM bfad ivwc ihMdI iPlm ivwc qoV-mroV ky pyÈ kIqf igaf. iesy qrHfˆ ‘aMbrsrIaf` gIq nfl vI hoieaf igaf. hMs rfj hMs df gfieaf ‘mylxy nI igwDy ivwc krdy kmfl` aqy lKivMdr sUrfpurI df ‘kuVIafˆ nUM afAuNdf eI nI crKy `qy qMd pfAuxf ivrsf gfAuxf` gIq rfm Èrn joÈIlf dI klm dI hI Aupj hn. ienHfˆ qoN ielfvf joÈIly dy gIqfˆ nUM ky[ dIp, jgmohn kOr, nirMdr bIbf, suirMdr iÈMdf, suirMdr kOr idwlI, idlÈfd aKLqr, srbjIq kOr, rMjnf, slIm, kMT klyr, pRvIn Bfrtf, aimRqf ivrk, pRym kumfr Èrmf, aYc[ aYs[ Bjn kYnyzf, cMdr kfˆqf kpUr, mMgl isMG icrfg gruwp, anfVI sMgIq pfrtI XU[ ky[, amn ieÈfk, afr[ ky[ mihMdI, gurdyv isMG XU[ ky[, XYˆkI jwt aqy hor keI gfiekfˆ ny gfieaf hY.
PAGE R9
ieM z strIal ieM j InIar bixaf aqy astrylIaf clf igaf. kbIldfrI nijwT ky dovyˆ mIafˆ-bIvI iËlHf ÈhId Bgq isMG ngr dy ksbf bMgf ivwc sfdf jIvn ibqf rhy hn. joÈIlf duinafvI irÈiqafˆ bfry gwl krdf kihMdf hY:
ivwc Aus dI hfËrI XkInI huMdI hY. AunHfˆ dI mOjUdf smfijk hflfq nUM ibafndI iewk gLËl dy Èyar hn:
hY dunIafˆ cusq clfkfˆ dI,
dyÈ dy kuJ vrg `qy af igaf kuJ vrg hY,
mfVy dI kImq koeI nhIN. puwCigwC hY vwizafˆ sfkfˆ dI, mfVy dI kImq koeI nhIN. 73 virHafˆ dy ho cuwky joÈIlf dI afvfË dI kiÈÈ awj vI kfiem hY. sfihqk smfgmfˆ
jOhrIafˆ ivwc hIirafˆ nUM prKxy dI QoVH hY. qyl pfE dIivafˆ ivwc roÈnI dI loV hY. hfly vI aYsf vrg hY, jo ajy kmËor hY. AunHfˆ dy gIqfˆ df lMmy smyˆ qwk afnMd mfxn df suBfg keI pIVHIafˆ nUM pRfpq hY qy rhygf vI. ies drvyÈ qy TMZy suBfa vfly joÈIly Èfier leI bVI lMmI Aumr dI kfmnf krdy hfˆ.
Auh sMn 1983 ivwc iewk sfl leI ieMglYˆz gey. AuWQy iliKaf iewk gIq ‘soho roz AuWqy qYnUM lwBdf irhf, nI mYˆ kMnfˆ ivwc muMdrfˆ pf ky` jo sudfgr afpxf gruwp ny gfieaf, bVf mÈhUr hoieaf. iewk rsfly ny iliKaf ik joÈIlf bMigafˆ qoN af ky soho roz vflf gIq ilK ky afp qfˆ bMgIN jf viVaf qy lokfˆ dy kMn pVvf igaf. AudoN vlYq `c muMdrfˆ df irvfj afm ho igaf sI. jo È Ily ny Dfrimk iPlmfˆ ‘siq BfKY rivdfs`, ‘ieh jnm qumfry lyKy`, ‘mYˆ jn qyrf`, ‘kfÈI vfly pRIqm` ivwc aiBnY vI kIqf qy gIq vI ilKy. Dfrimk iPlmfˆ qoN afriQk mdd imlI, bfkI kMpnIafˆ ny kuJ vI pwly nhIN pfieaf. Aus dy ilKy Dfrimk gIq nirMdr bIbf, kMT klyr, anfVI gruwp, blivMdr sPrI aqy rjnI Twkrvfl PAGE R9
The Patrika
PAGE R10
Friday October 10th, 2014
The Abbotsford Greens endorse candidate for Abbotsford City Council: Hank Roos
T
he Abbotsford Greens Elector Organization has endorsed Hank Roos for City Council for the November 15, 2014 Abbotsford civic election.
Participatory Democracy, Nonviolence, Sustainability and Respect for Diversity,” said John Vissers, President of the Abbotsford Greens Elector Organization. “Hank’s background in business, community involvement and passion for Abbotsford will make him an ideal Abbotsford City Councillor.”
“We are honoured to endorse Hank Roos as a candidate for City Council. Hank truly understands the Core Green Principles of Ecological Wisdom, Social Justice,
Hank’s passion for Abbotsford shines through loud and clear. “Abbotsford is a great place to live. I want to contribute to a vision that is focussed on a sustainable model, particularly in light of the significant growth projections in the next 25-30 years,” expressed Hank.
The Abbotsford Greens endorse candidate for Abbotsford City Council: Aird Flavelle
“A vote for Hank Roos is a vote for real change” concludes Vissers.
CELEBRATION OF LIGHT
T
he Abbotsford Greens Elector Organization has endorsed Aird Flavelle for City Council in the November 15, 2014 Abbotsford civic election.
TUESDAY, OCTOBER 21, 2014 • 5:30 PM – 8:30 PM CLARKE THEATRE, 33700 PRENTIS AVENUE, MISSION
Mission Community Services Society is pleased to invite you to partake in our Celebration of Light event. Join us for delicious food, crafts, music, dance and lively entertainment from diverse cultures. This is a FREE public event. Donations of non-perishable items for Mission Community Services Society Food Centre are greatly appreciated. For more information and sponsorship opportunities please contact the Settlement and Integration Department at 604-826-3634. SPONSORS:
Mission Sikh Temple
“We are honoured to endorse Aird Flavelle as a candidate for City Councillor. Aird truly understands the Core Green Principles of Ecological Wisdom, Social Justice, Participatory Democracy, Nonviolence, Sustainability and Respect for Diversity,” says John Vissers, President of the Abbotsford Greens Elector Organization. “His background in business, civic affairs, community involvement and his passion for Abbotsford make him an ideal representative for Abbotsford City Council.” Flavelle says he loves Abbotsford and thinks that we can make it even better. He says: “We need to do better in the way we build our economy, in the way we support our society and in the way that we protect and enhance the natural environment that we live in”. “Aird joins a select group of passionate people who want to represent the citizens of Abbotsford on Abbotsford City Council. These are new times. Our candidates have new ideas” comments John Vissers. “A vote for Aird Flavelle, is a vote for real change,” concludes Vissers.
PAGE R10
Friday October 10th, 2014
The Patrika
qUM Awr cMn vy mYN pwr cMn vy iek purwxy gIq dI sqr hY, qUM Awr cMn vy mYN pwr cMn vy, ikdW qoV cVyHgw swfw ipAwr cMn vy[ hux ieh lok aukqI ijhw gIq, AwriQkqw nwl juV igAw hY[m`D kwlIn smwj ivc ipqw purKI ik`qw AglI pIVHI vloN Apxw ilAw jWdw sI[ies leI sQwn bdlI nhIN huMdI sI[ijs ipMf, ksby, Sihr ivc jnm ilAw jWdw sI lg pg auQy hI swrw jIvn bqIq ho jWdw sI[hux mMfIkrx dy X`ug ivc smwl skyl audXog Aqy KyqIbwVI ijhy ik`qy swh vroL rhy hn[nvIN pIVHI nUM rozI rotI dI Kwqr, ik`qy dI BwL ivc dUr dryfIAW QwvW qy jwxw pYNdw hY[pihlW aupjIvkw kmwaux dw iPkr kyvl purS nUM huMdw sI hux purS iesqrI dovyN imlky Xqn krn qW ikqy jw ky gRisqI dI g`fI irVHn lgdI hY[ kuJ vsIly Gt gey hn, kuJ qmHW vD geI hY[mOjUdw AwriQk isstm ny ik`iqAW dw kyNdrIkrx kr id`qw hY[kuJ Sihr audXoigk h`bW bx gey hn jd ik bhuqy Sihr kyvl mMfIAW, Coty moty bzwr bx ky rih gey hn[audXoigk h`b vjoN auBry SihrW dw ivkws bhuq qyzI nwL ho irhw hY[ dUroN dUroN ik`iqAW dI qlwS ivc lok auQy sQwpq ho rhy hn[nvIN pIVHI mwipAW dw Gr C`fky jwx leI mzbUr hY[ Ajy mwipAW koloN dUrI qW mMnx ivc AwauNdI hY pr keI vwrI rozgwr Kwqr jdoN pqI pqnI nUM Awpxw sWJw AwlHxw C`fxw pYNdw hY qW pirvwrk FWcw ih`l jWdw hY[eyfy durwfy jObW krdy pqI jW pqnI dw hr Swm Awpxy Gr phuMcxw sMBv nhIN huMdw[BwvyN ik AwvwjweI dy swDn bhuq ivkisq Aqy qyz rPqwr ho gey hn pr mihMgy vI bhuq pYx lg
pey hn[ies leI kMm vwlI QW qy hI AwrzI irhwieSI itkwxw bxw ilAw jWdw hY[hPqy, pMdrI idnIN jW mhIny bwd hI gyVw vjdw hY[ AijhI ivvsQw kwrx auBrx vwly hwlwq nwl juVIAW muSiklW Aqy duSvwrIAW dy Aglyry pwswr bhuq ivcilq krn vwly hn[ jObW, nOkrIAW dw Kyqr hux Sihr, pRWq, dyS qoN vI PYldw PYldw ivdySW qk jw phuMcw hY[dUrI dw ieh vwDw pqIAW pqnIAW ivc Pwsly vDw irhw hY[lMmw ivCoVw soc qy ivhwr nUM vI pRBwivq kr irhw hY[pirvwr mnu`K dIAW smwijk, AwriQk, ijnsI qy Bwvuk loVW dI pUrqI dw vI ijMmw Etdw hY[vrqmwn smyN ivc AwriQk loVW ies iekweI nuM qoV rhIAW hn[Aijhy hwlwq ivc b`icAW sbMDI smisAwvW vD rhIAW hn[mwpy qy sMqwn pirvwr dy buinAwdI AMg hn[ gRisqI jIvn nUM shI FMg nwL clwaux leI pqI pqnI vloN imlky PYsly lYxy zrUrI huMdy hn[jykr auh koL koL hI nhIN qW PYsly tLdy cly jWdy hn[smW pw ky aunHW dy pirxwm mnPI ho jWdy hn[BwvyN Aj kl dUr sMcwr dy Aiq ivkisq swDnW krky dunIAW dy iksy vI kony ivc rihMdy pqI pqnI AwpsI sMprk ivc rihMdy hn pr iPr vI Asur`iKAw dw mwhOl bx jWdw hY[
ho ky, aufwrI mwr jWdy hn[ ivAwh SwdI krw ky Awpo Awpxy Gr vsw lYNdy hn[ duryfIAW QwvW qy jObW krn vwly, mhIinAW b`DI iek dUjy qoN dUr rihx vwly, pqI pqnIAW dI igxqI vD rhI hY[ smwj dw ieh Aijhw vrg hY ijs dIAW srIrk qy mwnisk smisAwvW dy iviBMn pwswr swhmxy Aw rhy hn[hr smwijk isstm nUM AijhI ivvsQw kwiem krnI cwhIdI hY ik jOb dI vjwh krky pqI pqnI iek dUjy qoN Alg rihx leI mzbUr nw hox[ ijQy iek dw kMm hY auQy hI Bwv ausy Sihr, ksby ivc dUjy nUM vI kMm imly[ pqI
PAGE R11 fw. gurdyv isMG cMdI pqnI aupr kyvl vD Dn kmwaux dI lwlsw ihq hI vK vK QwvW qy jw ky GroN A`f rihx qy pwbMdI lwaux vwlw kwnUMn bxwauxw cwhIdw hY[ koeI pirvwr audoN qk hI shI ArQW ivc pirvwr hY jdoN auh ieko C`q hyT, kMMm dy A`T ds GMty C`f ky bwkI smW ie`kTy guzwrdw hY[nhIN qW qUM Awr cMn vy mYN pwr cMn vy vwLI siQqI bxI rhygI jo pirvwr qy smwj dI ishq leI bhuq hwnIkwrk hY[
v`K v`K QwvW qy rihx vwly pqI pqnI vI hr smyN AwpxIAW ie`CwvW nwL Xu`D krdy rihMdy hn[jdoN nUM rItwier huMdy hn, loVW hI bhuq sImq ho jWdIAW ny[SOk Kqm ho jWdy ny[ hr kMm pRqI ieh soc bx jWdI hY ik hux kI loV hY[ Awpy b`cy vyK lYxgy[ b`cy audoN qk bwlg
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
The Patrika
Friday October 10th, 2014