Punjabi Patrika
PAGE 2
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
City Hall and Abbotsford Foundation sign Agricultural Fund Agreement
T
he City of Abbotsford and Abbotsford Community Foundation (ACF) today signed the Abbotsford Agricultural Enhancement Endowment Fund Agreement creating a fund to provide grants to promote sustainable agricultural practices, encourage innovation, increase agricultural productivity and build capacity in the agricultural sector. The criteria for funding and the granting process will be the responsibil(Standing) Henry Braun, Marcus Janzen, Brian Loughlin (Chair), Mike Welte. ity of the newly formed (Sitting) Bev Brown (CEO Abbotsford Community Foundation), Mayor George Peary Agricultural Enhancement Grants Committhe committee include: granting process and The City of Abbotsford tee chaired by ACF Kurt Bausenhaus, Henry begin promoting this was granted permission board member Brian Braun, Marcus Janzen, program to the agricul- to exclude lands from Loughlin. Members of Mike Welte and the ture sector this fall. The the Agricultural Land Canada Research Chair, City’s first contribution Reserve for industrial UFV (Food Security and to the fund of approxi- development to facilithe Environment). The mately $300,000 will tate new job creation name of researcher who be available for distribu- and economic growth will hold this chair will tion in the coming year. in 2005. As part of this, be announced by UFV Future funding from the the City made a comnext month. Also serv- City and other sources mitment to ensure there ing as ex-officio mem- will be endowed and would be a net benefit to bers of the committee the income will be used agriculture. are ACF Executive Di- for grants in subsequent “The source of the rector Susan McAlevy years,” she said. funds for this Agriculand the City’s Economic “The Abbotsford Com- tural grants program will Development Manager munity Foundation has be from the developers Jay Teichrob. more than 30 years of who rezone properties in “The Foundation is experience in admin- the City in the Country proud to be partnering istering and investing lands,” Mayor Peary with the City of Ab- designated funds for explained. botsford to help our ag- projects benefiting the For more information ricultural sector become Abbotsford communiplease contact: Susan more productive and ty,” said Mayor George McAlevy, Executive Disustainable,” said ACF W. Peary. “We are very rector, ACF at 604-850President Bev Brown. pleased to be partnering 3755 or smcalevy@ab“The Agricultural En- with them to bring great botsfordcf.org. hancement Grants Com- benefit to our agriculmittee will finalize the tural sector.”
PAGE 2
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
çÇð³ç×Æ å¶ çÇÔôå×ðçÆ
ivsLv dy bhuq hI sLFqI aqy KusLhfl dysL nfrvy ijwQy dUjI jMg ipwCoN koeI iewkf duwkf, mfVI-motI Gtnf nUM Cwzky kdy vI ihMsf df nMgf nfc nhIN hoieaf sI. ijwQy 22 julfeI vfly idn dupihry dirMdgI qy dihsLq dI dihlf dyx vflI durGtnf hoeI. iek 32 sflf nOjvfn aYNzrs byrirMg brIivk iekwly ny hI 50 lwK vsoN vloN Coty pr amIr dysL dI rfjDfnI Esly ivKy pRDfn mMqrI dy dPqr nyVy bMb nfl 8 ivakqI mfry aqy keI jLKmI kIqy aqy iewk GM t y bfad Eto e Iaf dy afeIlYNz qy ijwQy 600 ku nOjvfn KusLIaF mnf rhy sn jo sfry hI 15 qoN 25 sfl dI Aumr dy sn ‘qy golIaF df mINh vrHf ky 68 hoxhfr nOjvfn sdf dI nINdy sulf idwqy aqy sYNkVy jLKmI kr idwqy. hux Eslo dIaF glIaF ‘c POj gsLq kr rhI hY ijs dysL dI DrqI qoN sMsfr dy mhfn mnuwKF nUM aqy amn lihr dy nyqfvF nUM nobl amn ienfm idwqf jFdf hY. ieh kfrf Aus ny Ausy DrqI 'qy krn leI afpxy jIvn dy qIjf ihwsf Aumr iqafrI leI lfeI. ieh koeI pfgl hiqafrf nhIN hY.
PAGE 4
ivruwD kuJ krn leI mjLbUr kr sky. ieiqhfs ivwc iehI iewk iekwlf ivakqI hY ijs ny iekwly ny hI eynI dirMdgI aqy dihsLqgrdI nUM aMjLfm idwqf hY.
nfrvy ny 1905 ivw c hI afjLfdI hfsl kIqI sI aqy ipCly do dhfikaF qoN ies KusLhfl aqy amn psMd dysL ivwc lybr pfrtI jo Kwby pwKI ruJfn rwK dI hY rfj krdI af rhI hY. ipClIaF coxF ivwc swjy pwKI pRogrYisv pfrtI BfvyN muwK ivroDI iDr hY pr Aus nUM kyvl 5 ivwcoN iek hI vot imlI. ies pfrtI ny 1973 ivwc iemIgrFtF ivruwD lihr ivwZI sI. nfrvy ivwc 1970 qo 2011 qwk do pRqIsLq hI iemIgRysLn ivwc vfDf hoieaf hY XfnI ik 11 pRqIsLq pRvfsI hn. nfrvy ivwc 163000 musilm vsoN hY jo mulk dI kuwl abfdI df kyvl 3[4 pRqIsLq hI hY.
nfrvy ivwc nfjLIaf dy kbjLy vyly vI ieh kuJ nhIN vfpiraf jo nvyN nfjLI aYNzrs ny kIqf hY. iPr vI dysL dy pRDfn mMqrI jynjL stoltYnbrg ny ikhf hY ik BfvyN sfnUM vkqI qOr ies vwzy duKFq nfl Jtkf lwgf hY pr asIN lokqMqr, KulI smfjI ajLfdI aqy afpxizplo m Y t jo ieM g lY N z qy IaF kOmI kdrF kImqF 'qy PrFs ivwc dysL dI pRqImfx krdy hoey cldy rhFgy. inDqf kr cuwikaf aqy mF ies qrHF dI ihMsf sfnUM sfzy nrs df puwqr hY ijs dy rfh qoN Btkf nhIN skdI. mfipaF dy qlfk vyly Auh msF iewk sfl df sI aqy aYNzrs dy ivcfr aqI rU15 sfl dI Aumr ipwCoN Aus VIvfdI ipCfKVI iksm dy df afpxy bfp nfl koeI jnUMnI hn jo afpxy afp sMprk nf irhf. 1999 ivwc nUM krUsyzr mMndf hY. XfnI swjy pwKI pRogrYisv pfrtI ik iesfeI Drm leI jhfd df mYNbr irhf aqy 2006 krn vflf. Aus anusfr ivwc Aus qoN vwK ho igaf XUrp ivwc ieslfm vI vD ikAuNik ieh pfrtI Aus dy irhf hY aqy mfriksvfdI mnsU i baF mu q fibk EnI ivcfr vD rhy hn. Auh jnUMnI nhIN sI ijnF Auh bx nsl pRsq eIsfeI hY. igaf sI. bIqy iqMn sfl qoN nfrvy dI vwzI abfdI pRoAuh aijhf kfrf krn dI tYstNYt mq dI hY pr kyvl qfk ivwc sI ik dysL dI 2 pRqIsLq hI crcf ivwc ilbrl pfrtI dI srkfr jFdI hY. ivsLv mMdvfVy df nUM muslmfn pRvfsIaF aqy sfry dysLF 'qy pRBfv hY. ies Kw b y pw K I mfrksvfdIaF df aYNzrsn vrgy Dfrimk
jnUMnI pRvfs nUM kfrn mMndy hn. ajyhy ivcfrF vflf Auh iekwlf hI nhIN nfrvy vrgy sLFqI psMd dysL ivwc ijs nUM mfx hY ik Aus dysL ivwcoN dunIaF dy mhfn ivakqIaF ijnHF ny, ivigafnk smfijk aqy rfjsI KyqrF ivwc nfm kmfieaf huMdf hY nUM nobl amn ienfm hr sfl snmfinaF jFdf hY, hor vI hoxgy. ies sFqI dy somy dysL ny BfvyN nfto ivwc qF sLmUlIaq kIqI pr XUrpI XUnIan dI mYNbrI pRfpq nhIN kIqI. ajyhy dysL ivwc dihsLqgrdI dI durGtnf ny pU r y sM s fr nU M dihlf idwqf hY. nfrvy srkfr dIaF eyjMsIaF pVqfl krngIaF ies mhF dosLI nUM sjf kyvl 21 sfl dI hI hovygI. kfnUMn anusfr ikAuNik eyQy PFsI nhIN, qF vI pUry XUrpI dysLF ivwc ajyhy nslvfdI aqy Dfrimk jnUMnI pfey jFdy hn. XUrp dy dysLF qoN ielfvf amrIkf aqy kYnyzf ivwc vI ajyhy nslvfdI Dfrimk jnUMnI mOjUd hn ijnHF dIaF srgrmIaF nUM kfbU krnf smyN dI loV hY aqy ivcfrDfrf dy pwDr qy AunHF df mukfblf krnf cfhIdf hY. ieh nslvfdI XUrp dy bhulqfvfdI isDFq aqy pRvfs dy ivruwD srgrm hn. ienHF dI soc anusfr afriQk mMdvfVy df kfrn iemIgR y s L n hY . AunHF nUM ieh smJ nhIN pYNdI ik pU M j IvfdI pR b M D ivw c cfr pMj dhfikaF bfad ies qrHF afriQk mMdvfVf aksr afAuNdf rihMdf hY. kI XUrp dy dysLF dIaF srkfrF, amrIkf aqy kYnyzf nfrvy dy duKFq qoN sbk iswKxgIaF aqy afpxy dysLF aMdrly nslvfdI aqy Dfrimk jnUMnI toilaF aqy swjy ipCfKVI ansrF ivruwD kfrvfeIaF krngIaF? qF ik ajyhy duKFqF qoN Auh afpo afpxy dysLF nUM surwiKaq rwK skx.
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
ÁËìàÃë¯ðâ 寺 Õåñ»
PAGE 5
çÆ ðÅÜèÅéÆ çÅ Õñ§Õ ñ¼æ Ç×ÁÅ
aYbtsPorz puils qy istI aqy ies dy visLMdy vDfeI dy pfqr hn ik hu x ies ivkfssL I l istI dy nF qoN 'kqlF dI kYpItl' df klMk lwQ igaf hY. BfvyN mYtropolItn eyrIaf dIaF bwqIaF ivwcoN ies df 9vF nMbr drsfieaf hY kYnyzf dy aMkVf ivBfg ny, 2010 dy sfl dOrfn hoey srvy anusfr, pr aY btsPorz puils dy bulfry ny ienHF aMkiVaF nUM glq krfr idMidaF afiKaf ik aMkVf sUcI ivwc kmI hY. aOsq aMkVy 82[7 qoN vD 99[8 df krfiem aMkVf dwisaf igaf hY. pr ies nUM mMn ky vI sUbfeI aOsq aMkVf jo 102 df hY qy ies dIaF guaFZI imAusIpltIaF nfloN Gwt hY. iclfvfk df krfeIm aM k Vf 120, lYNglI tfAunisLp df 108 aqy mYpl irj df 103 aqy lYNglI istI df 195 hY. ieh sUcI jLurmF dI igxqI aqy hr iek krfeIm dI gMBIrqf qy aDfrq hY. aYbtsPorz puils dy bulfry anusfr 2009 dy mukfbly
krfeIm ry t 12[3 pR q IsL q Gwt hY. jy imsLn nUM vI sLfml kr leIey qF ieh 10 pRqIsLq Gwt hY, pr ihMsk jLurmF ivwc qF 26 pRqIsLq dI kmI afeI hY aqy imsLn sxy ieh 24 pRqIsLq hI hY. aYbtsPorz puils nUM ies qy mfx hY. ik Aus ny sÉq imhnq krky aqy krfeIm vfly ielfikaF dI pihcfx krky ieh tIcf pRfpq kIqf hY ik hux aYbtsPorz istI kfqlF dI kYpItl krky nhIN jfixaf jfeygf. ihMsk jLurmF ivwc vrxn Xog kmI afeI hY ipCly do sflF dy mukfbly 2008 ivwc 6 kql aqy 2009 ivwc 11 kql hoey sn BfvyN kYnyzf nYsLnl krfeIm rIport ivwc kqlF dy dr df ivÈyÈ ijLkr nhIN kIqf igaf iPr vI ieh kihxf vDyry drusq hY ik 2010 aqy 2011 ivwc aYbtsPorz ies qrHF dy ihMsk krfeIm leI isKrF qy nhIN hY. 2010 ivwc aYbtsPorz istI ‘c cfr kql hoey jdoN ik 2011 df awDf sfl bIq jfx ‘qy iek vI ihMsk krfeIm drjL nhIN hoieaf.
aYbtsPorz puils ivBfg ny AunHF iqMn KyqrF dI pihcfx
kIqI jo krfeIm df kfrn smJy jFdy hn. pihlF qF Auh kimAuntI ijs ivwc gYNgF aqy zrwgF dI smwisaf sI, dUjf Kyqr sI ienHF smwisafvF dy hwl leI muihMm sLurU krnI ijs ivwc lokF qy bwicaF nUM postrF aqy vIzIEjL rfhIN sucyq krnf qF ik nOjvfn gYNg stfeIl jIvn dy mfVy pwKF qoN jfxU ho ky ienHF qoN dUr rihx. ies muihMm dI sPlqf leI lokF qoN shfieqf pRfpq kIqI geI. qIjf kMm puils ny ieh kIqf ik ikRmInlF dI pihcfx krky AunHF qy krVI nËrsfnI rwKI, ijwQy sMBv hoieaf igRPqfrIaF vI kIqIaF geIaF. ies qrHF aYbtsPorz istI nUM gYNgstrF qy zrw g zIlrF leI rihx vfsqy asMBv sQfn bxf idwqf igaf. aYbtsPorz puils df muwK imsLn aYbtsPorz istI nUM sB qoN vwD surwiKaq sQfn bxfAux df hY pUry ibRitsL kulMbIaf ivwcoN. sLflf! pbilk dy sihXog aqy puils dI Xogqf aqy sfriQkqf nfl ieh insLfnf pRfpq ho jfvy ijs qy nf kyvl puils nUM hI mfx snmfn imly sgoN istI aqy lok vI mfx mihsUs krnI!
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Metro Vancouver Solid Waste Management Plan approved
E
nvironment Minister Terry Lake announced the approval of a solid waste management plan (SWMP) that minimizes garbage generation, maximizes recycling and includes the addition of several conditions to ensure the environment is protected. The plan, as approved, includes:
· A range of options to deal with the greatly reduced waste stream that this plan will produce.
the region and provide sure it meets both prostrong environmental vincial and federal rules for waste management, protection.” including a requirement “This solid waste man- for waste reduction and agement plan will help recycling before landus preserve non-renew- filling or waste-to-enable resources, save en- ergy (WTE) options are ergy, generate revenue, considered. protect the environment and reduce greenhouse Local governments are gases,” said Metro Van- required to consult the couver board chair Lois public, and First Nations, before submitting Jackson. the plan and the ministry considers the results of The Goal is to that consultation when reviewing the proposal.
“Metro Vancouver now has the ability to pursue a mix of options for managing waste, provided they balance the interest of surrounding communities that share their airshed,” said Lake. “I’m confident this plan will reduce the amount of garbage generated in
M e t r o Va n c o u v e r ’s SWMP has met these requirements. Ministry of Environment approval of the SWMP allows local government to begin implementing the plan, including pursuing development of any new facilities outlined in the plan.
· New goals for diverting 70 per cent of the Metro Vancouver region’s waste through recycling, composting and other programs by 2015, increasing to 80 per cent by 2020. · Strategies for reducing the amount of waste produced by 10 per cent by 2020.
PAGE 6
divert 80% of Vancouvers waste through recycling.
Solid waste management plans must protect both the environment and the health of people. The ministry thoroughly reviews the plan to en-
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 7
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
ÒÃÅÇÔðÓ ñ°ÇèÁÅäòÆ - ÜÆòé Òå¶ ôÅÇÂðÆ Ú§ç ôìç ñ¶ÖÕ ìÅð¶
pCfixaF nFa hY| Auh 1986 ivc srkfrI kflj ZuzIky qoN irtfier ho ky kYnyzf afey| AuMnHF pMj pusqkF pMjfbI ivc aqy iek aMgryjLI ivc CpvfeI hY| ies AuprMq AuMnHF afpxy gurU pMjfbI sfihq dy mfrksvfdI aflock pRo: iksLn isMG dIaF iKMzIaF puMzIaF hwQ-ilKqF nUM aYizt krky pusqk rUp pMj ijldF ivc Cpvfieaf hY| Auh pRo: gurmIq isMG itvfxf pMjfbI ArdU , aM g ry j L I ,pM j fbI aqy ihMdI srlqf nfl pVH,ilK qy sfihq jgq ivc iek jfixaF bol skdy hn| mfrksvfd qy kuJ smF pihlF ryzIE aYPL[ aYm dy host s: hrijMdr isMG iQMd ny ‘sfihr’ bfry Aus dy jmfqI qy imwqra rhy srHI invfsI hrbcn isMG mFgt df tI[ vI[ ‘qy lfeIv ieMtrivAU kIqf sI| ieh mulfkfq sux ky luiDafxy dy ies ajLIjL sLfier dI Xfd myry mn ivc muV qfjLf ho geI sI ijs ny nf isrPL iPLlm jgq ivc hI bulMdIaF CUihaf,sgoN AurdU adb ivc vI iek nfmvr sLfier vjoN nfmnf Kwitaf| Aus dy iPL l mI gfixaF dI bhfr
PAGE 8
qF bhuq jixaF mfxI hovygI pr AurdU (prsLIan) ilwpI qoN ajfx bhuqy swjx Aus dIaF njL m F,gIqF aqy gL j L l F ivc vI idlcspI rKdy hoxgy| ies leI jI kIqf ik afpxy hor vDyry sMjIdf sfihqk ruJyivaF ‘coN kuJ smF kwZ ky, ies Buwly ivwsry sLfier nUM pfTkF dy rU-brU krky Aus dI sLfierI dI ajLmq nUM sfkfr kridaF awj dy AurdU jLbfn qoN aigafq pfTkF dI idlcspI nUM iqRpq kIqf jfvy| ies qoN ipwCoN ‘ PLYjL aihmd PLYjL,
gurmq isDFq AuMnHF dy aiDaYn dy muwK ivsLy hn| PLfrsI dy bI[ey[ hox sdkf, Auh PLfrsI KLfskr AurdU sLfierI dy bhuq idldfdf hn| PLfrsI ilwpI qoN ajfx pfTkF nUM AurdU sLfierI qoN piricq krvfAux dy AuMnHF dy ies Xqn nUM ‘ jI afieaF ‘ kihMdy hoey asIN ‘ pMjfbI pwiqRkf ‘ dy kflmF rfhIN pfTkF dI AurdU sLfierI dI BuwK nUM iqRpq krn df Auprflf kr rhy hF| AumId hY, pfTk ies df svfgq krngy| - aYzItr zf: iekbfl, imrjLf gLflb qy AurdU dy dUsry pRiswD sLfierF nUM vI pfTkF dy rU-brU – AunHF dI sLfierI rfhIN – krn df Auprflf kIqf jfvygf| pfTkF dI jfxkfrI leI mYN dws idaF ik AurdU jLbfn nfl myrf irsL q f Au r dU mfiDam rfhIN dsvIN jmfq pfs krn qoN lY ky awj qwk muqvfqr cwilaf af irhf hY|ies dI njLfkq, lqfPLq qy nPLfsq mn nUM aYnI BfeI ik ieh ‘ lYlf mjnUM, dy iesLk vflf irsLqf ho inwbiVaf, jo awj qwk
vI ijAuN df iqAuN brkrfr hY| ies ‘ sLfier’ leI smF kwZx df iek kfrn ieh vI hY ik pfTk vI myry vrgI idlcspI ies BwulI-ivwsrI jLbfn nfl bxfeI rKdy hoey , AurdU sLfierI nUM mfx skx |
ihM d o s qfn dy pR i sw D sL f ier ‘sfihr’ luiDafxvI df jnm 1921 eIsvI nUM luiDafxf sLihr dy iek jfgIrdfr Grfxy ivc hoieaf| muslmfn rIqI anusfr Aus dy ipqf dIaF keI pqnIaF sn, pr sfry KLfndfn ivc EhI iewko iek lVkf sI| ies leI Au s df pflx-po s x bcpn ivc bVy TfT-bfT dy mfhOl aMdr hoieaf| pr CyqI hI Aus Auwqy musIbqF df iek phfV hI ijvyN tuwt ipaf hovy| Aus dI mF ny jfgIrdfr pqI dIaF aYsLpRsqIaF qoN qMg af ky Aus qoN qlfk lYxf hI ibhqr smiJaf| kcihrI ivc ies bfl abdulheI (sfihr) ny mF dy ipafr nUM ipqf dI jfiedfd, ivrfsq qy amIrfnf TfT-bfT Auwqy qrjIh idMidaF, mF df sfQ dyx dI cox kIqI, ijs kfrn Aus nUM mF nfl hI afpxy Grfxy dIaF sfrIaF suK-suivDfvF qoN vMicq rihx
leI mjbUr hoxf ipaf| hflq iewQoN qwk vI jf phuMcI ik puwqr dI pVH f eI qy dy K -ry K krn aqy afpxf pyt pflx leI mF nUM afpxy gihxy qwk vycx dI nObq af geI| nF isrPL iehI sgoN kcihrI ivc mF df sfQ dyx leI ‘sfihr’ nUM mrvf dyx qwk dIaF DmkIaF vI idwqIaF geIaF| iPr vI mF ny ikvyN nF ikvyN ‘ sfihr ‘ nUM Auwc ividaf leI gOrimMt kflj luiDafxy ivc dfKl krvf hI idw q f| kflj dy smyN Aus dI cVHdI jvfnI df pihlf ipafr Aus dI grIbI, duicwqI qy smfijk bMDnF kfrn aDUrf hI rih igaf| hux ‘ sfihr’ nUM ivsLfd, inrfsqf, mfXUsI qy bybsI ny pUrn rUp Gyr ilaf| ijLMdgI dIaF ieMnHF qlKL hkIkqF nfl do-cfr, nOjvfn abdulheI 1943 ivc jdoN Auh ajy kflj df ividafrQI vwD qy ‘sfihr’ Gwt sI | Auh luiDafxy qoN lfhOr clf igaf qy 1945 ivc afpxI sLfierI dI plyTI pusqk ‘ qlKLIaF ‘ arQfq ‘kVvfhtF’ CpvfAux ivc sPl hoieaf| ‘sfihr’ Aus df qKWls XfnI klmI nFa sI ijs dy awKrI arQ 'jfdUgr' hn| iPr kI sI , iek dm hI ies nOjvfn
×°ðîÆå ÇÃ§Ø ÇàòÅäÅ
‘ sfihr’ dI guwzI asmfnI cVH geI qy Jwt hI lfhOr dy AurdU dy Aus smyN dy pRiswD aKLbfr ‘ adby-lqIPL’ aqy iPr iek hor aÉbfr ‘ sLfhkfr’ df aYzItr bxf idwqf igaf| mYnUM Auh smF Xfd hY jdoN 1945 qoN lY ky 1947 dy drimafn luiDafxy dy AurdU pVHy hr qIjy bMdy dy hwQ ivc ‘ qlKLIaf’dI pusqk sI| myry kol ies smyN myry sfhmxy peI ‘qlKLIaF’ pusqk jUn 1957 ivc iek hjLfr dI igxqI ivc CpI sI , ijs dI kImq Aus smyN mYnUM 3 rupey, awT afny qfrnI peI sI | mYnUM Xfd hY ik jdoN 1945 ivc mYN mYitRk pfs kIqI qF skUl dI PLIs qy borizMg hfAUs df kuwl Krcf 5 rupey mhInf huMdf sI ijs nUM bhuq pirvfr Br skx qoN asmrWQ huMdy sn| AurdU jLbfn nfl myry ipafr df hI nhIN, sgoN agfD sLrDf df muwZ ‘ sfihr’ dIaF ‘ qlKLIaF’ nfl hI bwJdf hY| ies leI ‘ sfihr’ nUM myrI pMjfbI pfTkF qwk phuMcfAux dI qmMnF nUM awj bUr pYNdf jfpdf hY. jIvn bfry kuJ hor agly aMk ivc -----
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
×°ðÈ éÅéÕ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ âËñàÅ-ÃðÆ ÇòÖ¶ îÆðÆ-êÆðÆ Ççòà ù ÃîðÇêå é×ð ÕÆåðé¨
srI 24 julfeI (mfstr mnjIq isMG idAul) pihly gurU sRI gurU nfnk dyv jI qoN lY ky sRI gurU arjn dyv jI qwk gurU sfihbfn ny sLFqI df rsqf apxf ky iswK Drm df pRcfr kIqf. CyvyN gurU sRI hirgoibMd sfihb jI qoN lY ky sRI gurU goibMd isMG jI qwk gurU sfihbfn ny Drm pRcfr dy nfl nfl vYrI nfl sMGrsL krn leI iswKF nUM ssqr Dfrn krfAux df Auprflf vI kIqf. sRI gurU arjn dyv jI dI sLhIdI qoN bfd CyvyN pfqsLfh ny mIrI-pIrI dIaF do qlvfrF Bfv Drm aqy isafsq nUM iekwTy krky AunHF pRqI inrxf krn leI sRI akfl qKq sfihb dI sQfpnf kIqI. sRI gurU goibMd isMG jI ny afpxy
smyN dy kmjLor qMg soc vfly lokF dy idlF ivwcoN zr aqy BYa dUr krky Kflsf pMQ dI sQfpnf kIqI. gurU jI ny jfq-pfq imtf ky sB nUM brfbr kIqf. ajoky smyN ivwc ieh vyKxf jLrUrI hY ik asIN ienH F vihmF-BrmF pKMzIaF, jfqF-pfqF nUM afpxy idlF ivwcoN kwZ idwqf hY ik pihlF nfloN ijLafdf apxfieaf hY. ies dI pVcol krnI hr iswK leI jLrUrI hY. afpxy aMdr afp JfqI mfrn dI loV hY. mIrI-pIrI idvs dy ngr kIrqn sRI aKMzpfT sfihb jI dy Bog AuprMq pMj ipafiraF dI agvfeI ivwc bVy hI jfho-jlflf nfl sLurU hoey. ieh ngr kIrqn pfrikMg lft dy Kuwly mYdfn aMdr ssLoi-
Bq sI. rfgI jwiQaF BfeI mnjIq isMG pTfnkot, BfeI jrnYl isMG mihk, BfeI avqfr isM G Dfro v flI aqy gurqfr isMG huisafrpur vfilaF ny rsiBM n f kIrqn kIqf. kvI drbfr, kIrqn drbfr, ZfzI drbfr, ismrn smfgm, kQf drbfr aqy bfl drbfr bwicaF df ivsyLs pRogrfm nypry cVy. ies ngr kIrqn ivwc keI gwqkf tImF ny Bfg ilaf. Kflsf zrYs dy mukfbly vI krvfey gey. bwicaF leI JUly vI lwgy hoey sn.
loarmynlYNz ivwc vsdy iblfspur ipMz vfilaF vwloN srbwq dy Bly ihwq aKMz pfT bfbf bM d f isMG bhfdr gurU-Gr aYbtsPorz ivKy 5, 6 aqy 7 agsq 2011 ƒ krvfieaf jf irhf hY. iblfspur dIaF
lVkIaF aqy AunHF dy pirvfrF ƒ ies smyN Èfml hox leI ivÈyÈ bynqI kIqI jFdI hY. iblfspur vfsIaF ƒ purËor bynqI hY ik sfry pirvfr iqMny idn gurU-Gr af ky syvf ivwc Bfg lYx jI. hor jfxkfrI leI sMprk kro :
blivMdr isMG DflIvfl aYbtsPorz 778 908 3350
PAGE 9
ÇìñÅÃê¹ð òÅÃÆÁ» ò¼ñ¯º ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ×¹ðÈ-Øð ÇòÖ¶ ÁÖ³â êÅá E, F Áå¶ G Á×Ãå ù
mohn isMG DflIvfl aYbtsPorz 604 825 3134 gurmyl isMG DflIvfl srI 604 825 0605
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Minister of Finance Consults with Small-Business Leaders on Strengthening Canada’s Economy The Minister praised small businesses as a vital part of Canada’s economy, creating jobs and economic activity in communities across the country. He noted that they are key engines of wealth generation and play a critical role in sustaining the economic recovery. Minister Flaherty highlighted a number of key Government initiatives to improve the ability of small businesses and entrepreneurs to grow and create jobs. This includes introducing a temporary Hiring Credit for Small Business, lowering the small business tax rate to 11 per cent from 12 per cent, and increasing the amount he Honourable Jim Flaherty, of small business income eligible for Minister of Finance, accom- this reduced rate to $500,000 from panied by Mike Wallace, $300,000. Member of Parliament for In addition, the Government has Burlington, today hosted a roundtable declared 2011 the Year of the Enwith a number of local small-business trepreneur, in order to help increase people to seek their views and sug- public awareness of the important gestions concerning the general eco- role played by small businesses. nomic direction of the country. Among other Government actions to This will be the first of several simi- support a stronger Canadian econolar meetings this summer to prepare my, Minister Flaherty cited providing for the return of Parliament and the assistance to Canada’s manufacturing continued implementation of the Next and processing sector by extending Phase of Canada’s Economic Action the temporary accelerated capital Plan – the Government’s Low-Tax cost allowance rate for investment Plan for Jobs and Growth. in machinery and equipment for two Minister Flaherty stated, “Our dia- additional years, supporting busilogue today occurs at a time when ness innovation, and opening new the Canadian economy is the envy international markets for Canadian of much of the developed world. exporters through an ambitious trade We have experienced seven straight agenda, including negotiating trade quarters of economic growth. About agreements with the European Union 590,000 more Canadians are work- and India. ing today than in July 2009. Indeed, The Minister noted that, “All of these since mid-2009, Canada has had the initiatives – and more – are designed strongest employment growth among to support economic growth and job the G7. We have much to be proud creation in this country. Canadians of, but we must not forget that Canada can be assured that, in our new manis not an island and therefore, not date, we will continue to keep our immune to the challenges that come focus on the economy – and keeping from elsewhere.” it on the right track.”
T
PAGE 10
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 11
Crystal Gala Foundation Names its 2011 Committee Members
Crystal Gala Breast Health Unit at Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre benefits from another $500,000 commitment from committee members
I
t’s what you don’t see behind the scenes in Abbotsford that makes the Crystal Gala fundraising committee so effective. And as the committee of community leaders and top influencers sets its new targets and experiences a changing of the guard, its commitment to breast cancer research and fundraising in the community remains solid. Dorothy Dyck, outgoing chair of the Crystal Gala Foundation has announced that founding president Gerri Charles was acclaimed chair for 2011. Dyck owns Abbotsford Printing and
Charles is proprietor of in fact all of its day-toChampagne & Lace. day labour is volunteer as it works to present the Secretary is Kathleen 13th annual gala fundRake of Click Media raiser, dinner and danceWorks. Taming the DragonThe foundation board scheduled this year on also consists of San- Oct. 15 at the Ramada dy Ellis, Tanya Curtis Plaza and Conference (Nutriva Group), Susan Centre. Bubra (Face Beautiful “Our legacy is local, Cosmedic), Jessica Gerwhich means every dolmaine (Raabe-Germaine lar we raise goes directly Chiropractic Clinic), to the cause in AbbotsAman Gill (Anand ford, not to some larger Events & Décor), Chris body,” said Charles. Blank (Agassiz-Harrison Observer), Di- “We’re proud to say that xie Jacobsen (Tip Top we’ve just committed Carpet One), and Brit- another $500,000 to the tany Manulak (Concept Abbotsford Regional Plumbing & Gas). Hospital and Cancer Centre (ARHCC),” said The Crystal Gala FounDyck. It will help fulfill dation has no paid staff; a $1 million commit-
ment to the Crystal Gala women in the prevention Breast Health Unit at the and eventual eradication hospital. of breast cancer,” she added. “If you visit ARHCC, make your way to the For more information on second floor where you the Abbotsford Crystal will find the Crystal Gala and its committee Gala Breast Health Unit. work, click on www. It is dedicated to serving crystalgala.com. Follow
us on Twitter, www.twitter.com/CrystalGala and ‘like’ us on Facebook, www.facebook.com/ CrystalGala.
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
ÒÃÅÀ°ä òÆð Õð¶ Õ¼áÆÁ» íÅ篺 Ú³çðÆ ÇòÛ¯ó¶ êÅò¶Ó
hfVH mhIny aiq dI grmI qoN bfad sfAux ivwc mINh pYx nfl lokF nUM rfhq mihsUs huMdI hY. ies mhIny ikqy mINh pYNdf hY qy ikqy Duwp inklI huMdI hY. keI vfr qF sfAux mhIny pey mINh nfl hVH vI af jFdy hn. mINh kfrn ijLafdfqr lok vDyry smF Gr ivwc hI ibqfAuNdy hn. KIr pUiVaF df nF ley qoN hryk dy mUMh ivwc pfxI af jFdf hY.
ieh mhInf KIr pUVy Kfx df hY. ies mhIny keI GrF ivwc kVI nhIN bxfeI jFdI. ies mhIny bfry ikhf jFdf hY ik ies mhIny nvIN ivafhI vhu t I afpxI sw s df mU M h nhIN vyKdI Bfv sws-nUMh ies mhIny iekwTIaF nhIN huMdIaF. sfAu x mhIny qo N pihlF hI nvIaF ivafhIaF vhu t IaF afpxy vIrF jF mfipaF nU M
AuzIkx lwg pYNdIaF hn. AunHF nUM afpxy pyky Gr jfx dI kfhlI huMdI hY. AunHF nUM pyky Gr rihx df cfa vI huMdf hY. jdoN koeI muitafr afpxy pyky Gr clI jFdI hY qF keI mncly afpxIaF vhutIaF nUM afpxy nfl iljfx leI shury Gr phuMc jFdy hn pr ieho ijhy mncly nUM pyky Gr geI Aus dI vhutI ies qrHF smJfAuNdI hY: sfAux df mhInf, vy qUM afieaf gwzI joV ky. asF nhIEN jfxf, lY jf KflI gwzI moV ky. nvIN ivafhI hr muitafr nUM sfAux df ieMqjLfr rihMdf hY. ies mhIny sfrIaF shylIaF iml bYT ky afpxy duwK-suwK sFJy krdIaF hn. gwlF krdIaF hoeIaF Auh afpxy shury Gr dy jIaF df ijLkr jLrUr krdIaF hn. iekwTIaF ho kuVIaF pINGF JUtdIaF hn, qIaF mnfAuNdIaF hn. pINGF JUtdIaF Au h Au W cI-Au W cI bo l IaF vI pfAuNdIaF hn. ipMzF dy mncly muitafrF nUM pINGF JUtdIaF nUM corI-corI vyKdy hn pr keI ipMzF ivwc gwBrUaF df qIaF vflI QF afAuxf mnHf kIqf huMdf hY. pyky Gr af ky muitafrF KuwlH mihsUs krdIaF hn, Auh ijwQy mrjLI KVH ky afpxIaF shylIaF nfl gwlF krdIaF qy hwsdIaF lVdIaF-JgVdIaF hn. ieh lVfeI-JgVf AunHF dy afpsI ipafr df iewk rMg huMdf hY. ijhVIaF DIaF-BYxF nUM ivafihaF keI-keI sfl bIq jFdy hn, AunHF nUM ies mhIny afpxy pyikaF qoN sMDfry dI afs huMdI hY. BYx rojL afpxy Gr dy bnyry qoN kF AuzfAuNdI hY qF ik Aus dy mfipaF qoN koeI sMDfrf lY ky afvy. vIr dy afAux dI KusLI ivwc KIvI hoeI BYx Aus dy mnpsMd pkvfn bxfAuNdI hY. sMDfry ivwc mnBfAuNdy kwpVylIVy vyK ky Aus nUM cfa cVH jFdf hY. lwzU, kVfh-pUVI jF ibskutF nUM kOlIaF ivwc pf ky BYx afpxy aFZIaF-guaFZIaF nUM vMzdI hoeI afKdI hY ik ieh myry pyky GroN afieaf hY. ies
PAGE 12
ù°Çê³çð ÇÃ³Ø ðÅäÅ nfl GrF ivwc afpsI sFJ hI nhIN vDdI sgoN BYxF nUM afpxy py i kaF dI vizafeI df vI bVf cfa huMdf hY. hux vI Xfd hY jdoN asIN Coty huMdy sF sfzf mfmf sfzy leI ibskutF df sMDfrf lY ky afAuNdf sI. AudoN BfvyN sfnUM sfAux mhIny df eynf pqf nhIN sI pr ibskutF dy lflc ivwc asIN mF nUM aksr puwCxf ik mfmf ibskut kdoN lY ky afvygf. hux vI mfmy-mfmIaF afpxy Bfxjy-BfxjIaF leI bykrIaF ‘qy ibskut bxvfAuNdy afm dyKy jFdy hn. ieh sMDfry dy rUp ivwc afpxI BYx Gr phuMcdf krdy hn. so, ieh mhInf BYx-Brf dy ipafr vjoN vI mhwqvpUrn hY. ies mhIny bfgF ivwc pYlF pfAuNdy mor vI afm dyKy jf skdy hn. sfAux mhIny pYNdy mINh ivwc nOjvfn nwcdy-gfAuNdy hn. bwcy vI ies mhIny mINh ivwc nhfAuNdy vyKy jf skdy hn. keI vfr sfAux mhIny brsfq dI JVI hI lwg jFdI hY. ies JVI ivwc kwcy qF kI keI vfr pwky koTy vI cox lwg pYNdy hn. pyky Gr afeIaF muitafrF nUM gwlF-bfqF ivwc pqf hI nhIN lwgdf ik kdoN sfAux df mhInf Kqm ho igaf qy mgroN Auh afKdIaF ny: sfAux vIr kwTIaF kry, BfdoN cMdrI ivCoVf pfvy. hux smF bdl igaf hY pr ajy vI keI klwb qy jQybMdIaFF ies mhIny qIaF mnfAuNdIaF hn. ieh klwb iewk idn KIrpUVy df lMgr lgf ky muitafrF leI mihMdI aqy pINGF JUtx afid df ieMqjLfm krdy hn. ienHF klwbF df ieMJ krnf lok idKfvf nhIN sgoN lokF nUM qIaF pRqI jfgrUk krnf hY. smyN dI Gft kfrn qIaF BfvyN iewk idn hI mnfAux pr ies nfl ieh klwb nvIN pIVHI nUM pMjfbI ivrsy qoN jLrUr jfxU krfAuNdy hn. so ieho ijhy pRogrfm krn vfly klwb aqy sMsQfvF vDfeI dIaF pfqr hn.
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
ÇòÕÅÃ ç¶ é» Óå¶ ÇÕÃÅé» çÅ À°ÜÅóÅ
kuJ hPqy pihlfˆ, idwlI dy nfl lgdy AuWqr pRdyÈ dy ksby noiezf dI aQfirtI vwloˆ 156 hYktyar qkrIbn 400 eykV iksfnfˆ dI aYkvfier kIqI geI ËmIn dy srkfrI afrzr (notIiPkyÈn) nUM rwd krky suprIm kort ny ËmIn vfps iksfnfˆ nUM dyx dy afdyÈ idwqy hn. ikAuNik ËmIn noiezf aQfirtI ny snaq lfAux leI aY k vfier kIqI sI pr awgy jf ky Aus ny ieh ËmIn inwjI iemfrqsfËfˆ aqy ËmInF df kfrobfr krn vfilafˆ nUM vyc idwqI, ijnHfˆ ny awgy DVfDV 5-10 mMiËly PlYt bxfAuxy sLurU kr idwqy. AunHfˆ ny cmk-dmk vflI ieÈiqhfrbfËI krky, bYˆkfˆ aqy hor pRfeIvyt PfienYˆsr kMpnIafˆ nfl iml-imlf ky, kriËafˆ dI pyÈkÈ krky Boly-Bfly lokfˆ qoˆ PlYt buikMg dy nfˆa `qy pYsy iekwTy krny sLurU kr idwqy.
AuWc adflq dy hukmfˆ krky iblzrË nUM lokfˆ dy buikMg vfly pYsy smyq ivafj vfps krny pY rhy hn. hux ielfhfbfd hfeI kort ny gRytr noiezf aQfirtI vwloˆ 3-4 ipMzfˆ dy iksfnfˆ dI 1500 eykV aYkvfier kIqI ËmIn df notIiPkyÈn vI rwd kr idwqf hY. ieh ËmIn vI iksfnfˆ nUM vfps krnI pY skdI hY. pr ËmIn dy kfrobfr ivc Èfiml noiezf dIafˆ sfrIafˆ kMpnIafˆ hux iek ‘knPzryÈn` jQybMdI bxf ky iekwTIafˆ ho ky rOlf pf rhIafˆ hn ik ielfhfbfd hfeI kort dy hukm nfl 20,000 plft aqy PlYt KrIdx vfly lokfˆ df nuksfn hovygf. sfry noiezf ivc pRfprtI dy ryt izwg pYxgy. pr aslIaq ieh hY ik pRfprtI dy ryt asmfnI cVHfAux ipwCy vI ienHfˆ hI inwjI pRfprtI zIlrfˆ df hwQ hY. idwlI rfjDfnI qoˆ 50-60 iklomItr dUr pYˆdy ielfikafˆ ivc vI PlYtfˆ vflIafˆ iblizMgfˆ dIafˆ AusfrIafˆ afm hI dyKIafˆ jfˆdIafˆ hn aqy AuQy vI 2-3 kmirafˆ vfly PlYt dI kImq iek kroV qwk phuMc geI hY jdoˆ ik aijhy PlYt df ikrfieaf 3-4 hËfr rupey mhIny qoˆ vwD nhIˆ imldf. drasl, nv-AudfrvfdI KuwlHI afriQk ivvsQf ivc sOdybfËI aqy Èyar mfrkIt dI pRikiraf nUM srkfrI bYTkfˆ jfˆ rYgUlytrI aQfirtI qoˆ mukq krky eynf hulfrf idwqf jfˆdf hY ik avfrf srmfieaf ies kdr pYdf ho jFdf hY ik Auh iksy vsq dI ‘asl vrqoN muwl` aqy ‘mMzI muwl’ ivc koeI qflmyl hI nhIˆ rihx idMdf. ies avfrf pUMjI ny Dwky nfl srkfrI kfnUMnI rokfˆ nUM qfˆ qoV hI dyxf huMdf hY awgoˆ ieh ivkfs krn afid dy hrby vrq ky smuwcI rfjnIqk jmfq nUM afpxy vyg ivc vhf ky afpxy ipwCy AuNglI PVf ky qor lYˆdI hY.
PAGE 13
aijhy ivkfs mfzl dy aMqrgq asMgiTq iksfnfˆ dIafˆ ËmInfˆ ssqy Bfa `qy hVwpIafˆ jfˆdIafˆ hn aqy mËdUr aqy byruËgfr lokfˆ leI nOkrIafˆ aqy kMm dy avsr vI Gwt pYdf huMdy hn ikAuNik pUMjIvfdI aqy kfrporyt kM p nIafˆ afpxy ibËns aqy snaq dy ivsQfr krn dI Qfˆ, hfkm vrg qoˆ vwD tYks Cotfˆ, ssqy ryt Auqy ËmInfˆ dI pRfpqI aqy hor shUlqfˆ pRfpq krn leI srmfey dI iËafdf durvrqoˆ krdy hn. ieh iprq isrÌ Bfrq ivc hI nhIN blik amrIkf aqy hor pUMjIvfdI dyÈfˆ ivc afm pRcilq hY.
pr Bfrq dI ivkisq dyÈfˆ nfloˆ siQqI iblkul vwKrI hY ikAuNik ieQy 60 PIsdI afbfdI KyqI aqy KyqI nfl sbMiDq ikwiqafˆ Auqy iswDI inrBr hY. ieQy KyqI amrIkf vflf vpfrk DMdf nhIˆ, blik bhuigxqI Coty iksfnfˆ dI rotI, ruËgfr aqy iËMdgI bsr krn df qOr-qrIkf hY. ieMJ jy iksfnfˆ qoˆ ËmIn lY leI jfˆdI hY aqy AunHfˆ leI gYr-KyqI ruËgfr dI koeI ivvsQf nhIˆ kIqI jfˆdI qfˆ sMkt pYdf ho jfˆdf hY. iksfnfˆ dI vpfrk mfnisk pRivrqI nf hox krky, ÈihrI swiBafcfr aqy snaqI DMidafˆ pRqI AudfsInqf hox krky Auh afpxI aYkvfier hoeI ËmIn qoˆ imly muafvËy dI vI shI vrqoˆ krn dy smrwQ nhIN huMdy, ijs krky iek vfr afeI pYsy dI Cl AunHfˆ dI muwTI ivcoˆ ryq vfˆgU ikr jfˆdI hY. iPr aijhy bhuqy iksfnfˆ dy pirvfr drbdr hoey Tokrfˆ Kfˆdy iPrdy hn. iesy krky hux dyÈ dy bhuqy ihwisafˆ ivc iksfn ËmIn iksy vI kImq `qy srkfr rfhIˆ aYkvfier nhIN hox dyxf cfhuMdy. pihlfˆ isMgUr ivc iksfnfˆ ny afpxIafˆ ËmInfˆ aYkvfier krn dy ivruwD kfÌI hwd qwk ijwq pRfpq kr leI aqy ieh anoKf vrqfrf hoieaf ik Kwby-pwKI pfrtIafˆ isMgUr ivc iksfnfˆ dy ivroD ivc KVHIafˆ sn. AunHfˆ nUM ies df KimafËf pwCmI bMgfl ivc rfj Bfg qoˆ hwQ Do ky Brnf ipaf. AuVIsf dy jgqpur iËlHy ivc korIaf dI kMpnI pfsko dy stIl plfˆt leI iksfnfˆ dy ivroD krky rfj srkfr ipCly 4-5 sflfˆ qoˆ ËmIn aYkvfier krky nhIN dy skI. AuQy ËrKyË kflI imwtI vflI ËmIn dy mflk iksfn ieh kihMdy hn ik ‘bnfrsI pfn pwqf` AugfAux vflI DrqI df awDf-pOxf eykV hI pMj mYˆbrfˆ dy pirvfr nUM vDIaf kMmrotI dy irhf hY aqy Auh ËmIn dy Kuwsx qoˆ ipwCoˆ ikhVIafˆ ÈihrI bsqIafˆ ivc jf ky kMm lwBxgy? iesy qrHfˆ AuWqrI krnftkf dy gVHg iËlHy ivc ‘pfsko` vwloˆ stIl plfˆt leI 3 hËfr eykV ËmIn aYkvfier krn dI rfj
é¯ÇÂâÅ çÅ ÷îÆéÆ Ã³Õà
srkfr vwloˆ sLurU pRikiraf df mulkF ny jdoN qrwkI krnI huMdI hY, ivkfs vfsqy XojnfvF bxiksfn ivroD kr rhy hn. pr pMjfb ivc sUbf srkfr ny fAuxIaF pYNdIaF hn. iehnF XopMj Qrml plfˆt lfAux leI jnfvF nUM bxfAuNdy smyN AuhnF df pitaflf, mfnsf, biTMzf aqy vI iDafn rwiKaf jFdf hY, ijnHF mukqsr iËilHafˆ ivc vwzy pwDr ny ies ivwc sLfml hoxf huMdf hY qy AuhnF df vI, ijnHF ny ies qoN `qy ËmIn aYkvfier kr leI hY. pRBfvq hoxf huMdf hY. kuJ lok isrÌ mfnsf iËlHy ivc iksfn muwZly rUp ivwc ies qoN pRBfvq ajy ivroD kr rhy hn. pr pMjy huMdy hn qy kuJ hor Aus Xojnf plfˆtfˆ nUM inwjI kMpnIafˆ lgf dy BivwK nfl juVy huMdy hn. sfzy rhIafˆ hn. ienHfˆ ivc nf qfˆ dysL ivwc dovF iDrF nMU axgOilaf pMjfb styt pfvr kfrporyÈn kIqf jFdf hY. isrÌ iewk iDr df df ihwsf hovygf aqy nf hI rfj iDafn rwiKaf jFdf hY, ijhVI srkfr df. aijhI siQqI ivc pYsf Krc ky pYsf kmfAux leI rfj srkfr ny pRfeIvyt kMpnIafˆ srgrm huMdI hY qy sfry sbMiDq nUM ikAuN nhINˆ ikhf ik Auh bfËlokF nUM BuaFtxI dy skdI hY. fr dy ryt muqfibk iksfnfˆ qoˆ noiezf aqy Aus dy afs-pfs dy ËmIn Kud KrIdy? pr ieh inwjI KyqrF ivwc ijhVI qrQwlI ies kMpnIafˆ nUM qfˆ sfzIafˆ srkfrfˆ vkq mwcI peI njLr afAuNdI hY, moiZafˆ `qy cuwk ky ilafAuNdIafˆ Auh iesy Kyz df nqIjf hY. hn aqy snaqI ivkfs dy nfˆa `qy AunHfˆ dIafˆ mUMhoˆ mMgIafˆ murfdfˆ ipClyry mhIny noiezf dy nyVly pUrIafˆ krdIafˆ hn. keI vfrI iewk ipMz BwTf prsOl df mfmlf qfˆ kfxIafˆ hoeIafˆ isafsI jmfqfˆ bVI iswLdq nfl AuWBiraf sI. ienHfˆ kMpnIafˆ vwloˆ kIqI kuqfhI afpxIaF jLmInF leI jUJ rhy `qy koeI aYkÈn vI nhIˆ lYˆdIafˆ. iksfnF AuWqy jdoN AuWqr pRdysL imsfl vjoˆ Cy sfl pihlfˆ sUgr srkfr dI puils ny jbr df rfh imwl lfAux dy nfˆa `qy brnfly PiVaf qF sfrf dysL hYrfn rih kol iek kMpnI ny 4 ipMzfˆ dI 300 igaf sI. qoˆ vwD eykV ËmIn srkfrI qOr muwK mMqrI bIbI mfieafvqI leI `qy aYkvfier krvf leI sI. pr prK dI GVI sI, ijs ivwc Auh ajy qwk AuQy koeI imwl nhIˆ lwgI. pihlI kIqI glqI dI suDfeI ies ivc BfrqI iksfn XUnIan kr skdI sI. Aus ny ies dI QF (zkOdf) dy jnrl sYktrI jgmohn isMG ny ikhf, ‘pihlI gwl qfˆ ieh hY ik Èrfb imwl leI isrP 25 eykV ËmIn dI loV hY pr srkfr nfl iml ky tRfeIzYˆt kMpnI ny 300 eykV ËmIn hVwp leI aqy hux Ausy ËmIn `qy irhfieÈI kflonI bxfAux dIafˆ iqafrIafˆ ho rhIafˆ hn. KYr, luiDafxf, jlMDr, aMimRqsr sB vwzy Èihrfˆ dy ivsQfr dOrfn vI aijhI pRikiraf vfpr cuwkI hY.
Aultf rfh PV ilaf. pRBfvq iDrF ivrwuD jbr vI qyjL kr idwqf igaf aqy adflqF ivwc jf ky kys dI pYrvI vI afpxy vkfr df svfl bxf ky krn lwg peI. ijs idn suprIm kort ny ieh PYslf idwqf sI ik jLmIn iksfn dI mF vFg huMdI hY, ies nUM ieMJ nhIN Koihaf jf skdf, Aus qoN rfj srkfr nUM akl isKf dyx vflf Jtkf lwg igaf sI qy iewk mOkf hor iml igaf sI. hux Aus dy iÉlfÌ hfeI kort vwloN PYsilaF dI ieho ijhI lVI bwJ geI hY ik koeI idn KflI hI nhIN jFdf. rojL do-iqMn ipMzF dI iksfnF qoN leI jLmIn iblzrF qoN vfps lY ky AuhnF nUM dyx dy hukm af jFdy hn. ies dy nfl keI nvIaF AulJxF pYx lwg peIaF hn. iewk smwisaf ieh hY ik iksfnF ny jLmIn Esy rUp ivwc moVn dI mMg cuwk idwqI hY, ijs rUp ivwc AuhnF qoN leI geI sI. keIkeI mMjLlF iemfrqF Zfhux df nvF iKlfrf pY jfxf hY. dUjf ieh ik ijhVy iblzrF ny jLmInF lY ky iemfrqF KVIaF kIqIaF sn, AuhnF df plft aqy mkfn buwk krvfAux vfly lokF nfl vI tkrfE iCV igaf hY. AunHF gfhkF ivwcoN bhuiqaF ny bYNkF ivwcoN krjLy ley hoey sn jF ijLMdgI dI sfrI jmF pUMjI lf idwqI sI, Auh vI
hux ies PYsly dI mfr hyT af ky Aubl rhy hn. ijhVIaF kMpnIaF dI pMUjI Ps geI hY, Auh kih rhIaF hn ik iksfnF nfl gwl krky iksy smJO q y Au W qy pu w j x df Xqn krngIaF, pr ieMJ hox ivwc vI aVcx hY. jLmIn iksfnF qoN AuhnF ny afp nhIN sI leI, noiezf dI srkfrI aQfrtI ny lY ky idwqI sI qy sOdy ivwc Auh kMpnIaF qF iDr hI nhIN hn. ijs aQfrtI ny ieh jLmInF leIaF sn, Aus df cyarmYn brqrÌ krky nvF inXukq kr idwqf igaf hY, ijhVf pihly dy kIqy dI kuiVwkI ivwc Kud nUM PsfAux qoN guryjL krygf. iewk vfrI adflqI PYslf hwk ivwc af jfx mgroN hux iksfn vI gwlbfq ivwc pihlF vFg inqfxI iDr nhIN rih gey, Auh awj dI mfrkIt dI kImq nfl pYsy mMgxgy, ijhVy dyx nfl kMpnIaF JMjoVIaF jfxgIaF. ies sfry Kljgx ivwc AuWqr pRdysL srkfr dI nlfiekI sfP jLfhr ho rhI hY. jy Aus ny akl qoN kMm ilaf huMdf qF ieh sMkt KVHf nhIN sI hoxf. hux sMkt Aus dy sfhmxy vI hY. agly idn AuWQoN dy lokF qy iblzrF jF gfhkF leI hI nhIN, rfj srkfr leI vI sOKy nhIN. ■
iksfnfˆ dI ËmIn aYkvfier krn df mslf dyÈ ivc bhuq AuWBr afieaf hY. pr kuJ Qfvfˆ nUM Cwz ky iksfn jQybMd nhIˆ aqy inwjI kMpnIafˆ aPsrÈfhI aqy isafsI jmfq nfl iml ky purfxf 1894 df kfnUMn vrq ky ËmIn aYkvfier krvf rhIafˆ hn. ipCly hPqy pRDfn mMqrI zf: mnmohn isMG ny nvfˆ ËmIn aYkvfier krn df ibwl bxfAux nUM hrI JMzI dy idwqI hY. ies kfnUMn ivc iqMn pRikirafvfˆ-ËmIn aYkvfier krnf, ryt inrDfirq krnf aqy muV vsybf-leI ieko nvfˆ kfnUMn bxfAux df pRsqfv hY. pr mmqf bYnrjI qy hor keI nyqf kyˆdrI srkfr Auqy dbfa pf rhy hn ik rfj srkfrfˆ pRfeIvyt kMpnIafˆ leI ËmIn aYkvfier krky dyxf bMd krn aqy AunHfˆ dIafˆ eyjMt bxnf Cwz dyx. pr aijhy ivcfr pRcilq isafsI iPËf dy anukUl nhIˆ hn. ■
PAGE 13
PAGE 14
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
This article is part of a community-wide celebration in honour of the building of the National Historic Site Gur Sikh Temple (est. 1911). In celebration of the efforts of those first Sikh pioneers who helped to build our community, members from throughout the community will be writing weekly articles discussing various issues of Punjabi heritage, culture, youth, spirituality, and religion. If you are interested in contributing, please contact Navneet Sidhu at navneet.sidhu@ufv.ca.
Legacy for Sikh women: Maharani Jind Kaur 1817-1863 able to resist the expansion of the British in India. However, soon after the Maharaja’s death, the British were able to make inroads to the empire through cunning and the greed of ministers in the empire. During this time, most of Maharaja Ranjit Singh’s sons died fighting over the crown.
F
After the First Anglo Sikh War (1845-46) Maharaja Ranjit Singh’s former empire was defeated and Punjab came under the stewardship of the British East India Company. Maharani Jindan faced many hardships after the death of her husband, but as symbolic of the strength and character of a true Sikh woman, she met each obstacle with courage and resolve. In 1845, the Maharani became the Regent of Punjab for Maharaja Dalip Singh. The British disliked Maharani Jindan because of what they described as ‘characteristic strength of man’s qualities’. She remained politically involved in managing what was left of the empire. As a regent she became the symbol of sovereignty of the Khalsa in the name of her son. She managed the army, addressed the court and participated in various other state matters. She also reconstituted the Khalsa Council by establishing a balance between panchayats and civil administration. The army generals treated her with great respect and addressed her as ‘mata sahib’ - Mother of the Khalsa.
or young Indo Canadian Sikh women, there are not many women in Punjabi history that can be brought to mind who have a familiarity in the family. One such woman is Maharani Jind Kaur of Punjab. Her name evokes memories of a splendorous time in Punjab’s history that immigrants have carried with them to the new lands, like Canada. Since history through family story time is now a thing of the past, we would like to share the story of a remarkable woman and her destiny. The connectedness between the Canadian and Indian colonial past links our collec- Maharani Jind Kaur was aware of the ill intentions of the British. To ensure that tive histories. Maharani Jind Kaur popularly known as the rights of the minor Dalip Singh were Maharani Jindan was the youngest wife protected, she met with various regimental of ‘Sher-E-Punjab’ Maharaja Ranjit Singh committees. However, alone with now only and the mother of the last Sikh Emperor a handful of loyal ministers left who were Maharaja Dalip Singh. Born in Gujranwala above greed and cunning, she was unable (now in Pakistan), she was known for her to protect her son’s interests and had to beauty and personal charm and quickly surrender her political power to the British. After the end of the Second Anglo-Sikh War in 1849, she was deposed as a Regent, her jewellery was confiscated and she was put on a pension. Her son, Maharaja Dalip Singh was forcibly taken from her and sent to London to be put under the protection of the Crown. She came under strict surveillance of the British, who did not allow her to have any contact with her son or any other State loyal. The British moved her to the Fort of Chunar (Uttar Pradesh) from In 1844, at a young age of six years, Dalip where she escaped to Nepal disguised as Singh was crowned as the Maharaja upon a maid servant. the untimely death of Maharaja Ranjit The Maharaja of Nepal gave her refuge Singh in 1839. While Maharaja Ranjit but the Maharani is said to have faced the Singh was alive, his empire was strong and toughest times of her life there. Political became the most favoured of all the Maharaja’s 17 wives. Maharaja Ranjit Singh married nine of his wives in the traditional wedding ceremony of ‘anand karaj”, seven were married with less orthodox customs like ‘chadar pauna’. Maharani Jindan, uniquely, was said to have symbolically married the ‘arrow and sword’ of the Maharaja that was sent to her village in 1835. Three years later, she gave birth to Dalip Singh.
PAGE 14
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
PAGE 15
Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ çÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ù Áç¹¼åÆ ç¶ä ìÅìÅ ×°ðÇç¼å ÇÃ³Ø ÕÅîÅ×ÅàÅîÅðÈ
ê³
Üòƺˆ nfnk-joiq, sfihb sRI gurU arjn dyv jI vwloˆ mnuwKqf dy srb sfˆJy Drm sQfn sw c KM z sR I hirmM d r sfihb aMimRqsr dI sQfpnf, sfˆJy pfvn Drm gRMQ sRI gurU gRMQ sfihb jI dI isrjnf aqy gurU Gr ivc dys-dysfˆqrfˆ qoˆ drÈnfˆ leI vwD-cVH ky af rhIafˆ iswK sMgqfˆ dI afmd ny mugl hfkmfˆ nUM zfZf avfËfr kr rwiKaf sI. smyˆ df mugl bfdÈfh jhfˆgIr, jo afpxI svY-jIvnI ‘quËik jhfˆgIrI` ivc Kud mMndf hY ik lMmy smyˆ qoˆ mYˆ gurU Gr dIafˆ srgrmIaFˆ nUM rokxf cfhuMdf sfˆ (jhfˆgIr ny qfˆ gurU Gr nUM ‘dukfin-bfql` arQfq ‘JUT dI dukfn` vI ikhf hY), pRMqU koeI bhfnf nhIN sI iml irhf aqy ÈihËfdf Kusro dI bgfvq nfl ieh mslf vI hwl ho igaf. meI, 1606 eIsvI ivc jhfˆgIr dy hukmfˆ nfl pMcm gurU pfqÈfh nUM lfhOr bulf ky qwqI qvI, qwqI ryq, AuWbldI dyg afid dy asih qy akih qsIhy dy ky ÈhId kIqf igaf qfˆ Audoˆ sRI hirgoibMd jI dI afXU kyvl 11 sfl dI sI. aijhy hflfq dy mwdynËr sRI hirgoibMd sfihb jI mIrI qy pIrI dIafˆ qlvfrfˆ pihn ky
gurqf-gwdI `qy ibrfjmfn hoey aqy drÈnfˆ leI afAux vflIafˆ iswK sMgqfˆ nUM hor Bytfvfˆ dy nfl cMgy hiQafr aqy GoVy ilafAux leI afdyÈ idwqy. ies dy nfl hI kOm ivc bIr-rs Brn leI ZfzI pRMprf nUM pRcilq kIqf, nOjvfnfˆ nUM jQybMd krky Ëflm sfmrfj nfl do hwQ krn leI iqafr kIqf aqy sRI akfl qKq sfihb dI rcnf krky Ëflm hkUmq nfl twkr lYx leI sfhswqhIx ho cuwkI kOm `c XuwD-ÈYlI aqy sYink ÈkqI dI nvINˆ rUh PUk ky ivlwKx ieiqhfs isrijaf. ‘pIrI` Bfv rUhfnIaq dy kyˆdr swcKMz sRI hirmMdr sfihb dy aYn sfhmxy ‘mIrI dy pRqIk` sRI akfl qKq sfihb dI sQfpnf krky, ngfry dI cot nfl siqgurfˆ ny mugl hkUmq nfl twkr lYx df aYlfn kIqf. Cyvyˆ gurU jI ny vwK-vwK smyˆ sRI hirgoibMdpur, krqfrpur afid QFvFˆ ivKy hoeIafˆ cfr jMgfˆ ivc Èfndfr ijwqfˆ pRfpq kIqIafˆ. byÈwk ds gurU ieko hI joq sn, kyvl jfmf hI pltdf irhf hY, ‘joiq Ehf jugiq sfie sih kfieaf Pyir pltIaY]` pRMqU gurU nfnk drbfr df vfrs mflf Pyrn dy nfl-nfl Èsqr
rifts with the Nepalese government, separation from her son and her country were all too hard to bear. A glimpse of hope arose in her heart when she learned that her son would be visiting India. In 1860, Maharaja Dalip Singh came to Calcutta, where the son and mother had an emotional reunion after 13 years. The Maharaja could clearly understand the pain of his mother and decided to take his mother along with him to England. Maharani Jindan took up residence at No. 1 Lancaster Gate for the remaining years of her life and remained under the watch of the British.
Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø êzèÅé ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ Á³ÇîzåÃð
clfAux df AupdyÈ vI dyvy qfˆ ÈMkf hoxI kudrqI sI. gujrfq dy Èfh dOly vfˆg mhfrfÈtr dy sMq smrwQ rfmdfs ny vI iek vyr aijhI ÈMkf pRgtfeI sI qfˆ siqgurfˆ df AuWqr sI-‘bfqn PkIrI, Ëfihr amIrI. Èsqr grIb kI rwiKaf, jrvfxy kI BwiKaf`-ies `qy smrwQ rfmdfs kih AuiTaf sI, ‘Xyh hmfry mn BfvqI hY.` AuprMq ies ny mhfrfÈtr vfps jf ky iÈvf jI nUM tuMibaf aqy mrfTf kOm nUM afËfd krn leI Èsqr Dfrn krn dI pRyrnf idwqI sI. Kflsf isrjnf smyˆ dsmyÈ ipqf jI ny qfˆ ikRpfn nUM pMj kkfrfˆ ivc Èfiml krky Kflsy nUM ies df pfbMd kr idwqf sI. mIrI-pIrI idvs sRI akfl qKq sfihb sRI aMimRqsr ivKy bVI ÈrDfBfvnf nfl mnfieaf igaf, ijQy svyry Bog AuprMq nfmvr rfgI-ZfzI qy kvIÈrI jQy sMgqfˆ nUM gurU-js srvx krvfieaf. afE! ‘mIrI-pIrI idvs` arQfq CyvyNˆ pfqÈfh jI dy pfvn guirafeI purb smyˆ
The story of Maharani Jind Kaur provides a truly intriguing look into history and how greed, cunning and treachery can overtake even the strongest of empires. The Maharani was a powerful woman who fought staunchly to save Punjab from falling into the hands of the British providing a strong, positive role model for today’s young women. By enshrining the principles of Maharani Jind Kaur, young women can build the inner strength to overcome all of the obstacles in society, succeed in all walks of life and write a new chapter in history.
In August 1863, Maharani Jindan died Navneet Sidhu is the Coordinator at the peacefully at her London residence. At the Center for Indo-Canadian Studies at the time of her death, her estate is said to have University of the Fraser Valley. been valued at a mere 12,000 pounds. Her body was temporarily housed at Kensal Cemetery, when in 1864, Maharaja Dalip Singh had it transported to India for cremation. She was cremated in Nasik (Bombay) as authorities in Punjab would not let Maharaja Dalip Singh cremate the body there for fear of an uprising. A small memorial was built in Nasik, but typical of British attitudes at the time, they built a sewer canal over the memorial. In 1924, her granddaughter, Princess Bamba Sutherland had her ashes dug out and brought to the former capital of the Sikh empire, Lahore, Punjab. During a restoration project in 2006, the headstone from her temporary grave at Kensal Green Cemetery was unearthed by accident was and then restored at Ancient House Museum, Thetford, U.K. and is now part of the Anglo Sikh Heritage.
bj
bjGft df KU n I sfkf dysL dI afjLfdI dI lVfeI df aihm sfkf hY. ies Gtnf qoN pRyrnf lY ky sYNkVy mrjIvVy suqMqrqf sMgrfmI ies lihr ivwc kuwd pey. bjbjGft nfl juVI kfmfgftfmfrU vflI duKdfeI Gtnf dy pRmuwK afgU sn bfbf guridwq isMG. bfbf jI df jnm ijlHf aMimRqsr dy ipMz srhflI ivKy s:
hukm isMG sMDU dy gRih ivKy 1861 eI: ivwc hoieaf. AunHF kfmfgftfmfrU nFa df jpfnI smuMdrI jhfjL ikrfey AuWpr lY ilaf. ies ivwc 376 musfÌrF nUM ibTfieaf, ienHF XfqrUaF ivwc ijLafdf iswK sn aqy Aus smyN dy sFJy pMjfb dy vwKvwK ihwisaF ivwc vsx vfly sn, ienHF ivwc kyvl 30 gYr-iswK XfqrU sn. ieh jhfjL hFgkFg bMdrgfh qoN 4 apRYl 1914 eIsvI nUM kYnyzf dI bMdrgfh vYnkUvr leI bfbf jI dI agvfeI ivwc rvfnf hoieaf. ieh smuMdrI jhfjL 22 meI nUM vYnkUvr phuMc igaf. pr ies jhfjL nUM bMdrgfh qoN ipwCy hI rok ilaf igaf qy awgy jfx dI iejfjLq nf imlI. ieh jhfjL afKr huglI ndI dy iknfry bjbjGft (nyVy kolkfqf) dI bMdrgfh ‘qy ilaf ky lgf idwqf igaf. sfry jhfjL dI qlfÈI leI geI, ienHF sfry XfqrUaF nUM dysL-DrohI smJ ky aMgryjL srkfr dIaF puils aqy POjI tukVIaF ny ienHF inhwQyaF AuWpr aMnHyvfh golI clfAuxI sLurU kr idwqI. 18 juJfrU sUrmy sLhfdq df jfm pI gey. 25 jLKmI hoey, bfkI sfiraF nUM igRÌqfr kr ilaf igaf. ienHF sLhIdF ny dysL aMdr iewk nvIN cy-
gurU sfihb vwloˆ idRVHfey cVHdI klf dy sMklp nUM afpxy jIvn df afDfr bxfAux leI KMzy bfty dI pfhul Ck bfxI qy bfxy
í×òÅé ÇÃ³Ø Ü½Ôñ (Üñ§èð)
qnf pYdf kIqI. sfQI juJfrUaF dy hukm muqfibk bfbf guridwq isMG afpxy 28 sfQIaF smyq rU-posL ho gey. Cy sfl qwk lgfqfr gupqvfs ivwc rihx qoN ipwCoN anykF juJfrU mrjIviVaF nUM afjLfdI dI lVfeI leI pRyrdy hoey, iek idn igRÌqfr ho gey. AunHF nUM keI sfl kfl-koTVIaF ivwc kYdI bx ky rihxf ipaf. bfbf jI hux Auh pUrI qrHF rfsLtrI aM d o l n df ihw s f bx gey . 1926 eIsvI ivwc s: surmuK isMG Jbfl dy jylH jfx ipwCoN AunHF nUM sRomxI akflI dl df pRDfn bxfieaf igaf. bfbf jI 1931 qoN 1933 eIsvI qwk rfjnIqk gqIivDIaF kfrn iqMn vfr jylH gey. 1937 ivwc pMjfb ivDfn sBf dI cox lVI pr hfr gey. bfbf guridwq isM G ny afpxf pU r f jIvn suqMqrqf sMgrfm nUM smripq ho ky jIivaf. ieh mhfn dy DfrnI bx gurU sfihb dIafˆ suqMqrqf sMgrfmI 24 julfeI, 1954 eIsvI 94 vrHy dI Aumr bKiÈÈfˆ dy pfqr bxIey. ■ Bog ky aMimRqsr akfl clfxf kr igaf. ■
Naturopathic Medicine and Counselling Services Lynda Fernyhough, MA, CCC Certified Counsellor Individual Counselling Family Counselling Parenting Consulting Community workshops
Dr. Walter Fernyhough, ND Naturopathic Doctor Family Medicine Chronic pain & disease Sports injuries Hormone imbalances
Unit 102 – 1975 McCallum Road, Abbotsford Phone: (604) 746-3140 Website: www.redcedarhealth.ca
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
îÆðÆ êÆðÆ ÇçòÃ å¶ Õ°ôåÆÁ» çÅ éò» îÆñ ê¼æð Ç×ÁÅé ÇÃ§Ø Õ¯àñÆ çÆ ÕÅÇò-ê°ÃåÕ
24 julfeI srI (hfkm isMG ZuwzIky) CyvyN gurU jI bz XoDf bhu pr AupkfrI dI Xfd `c smfgm ipCly keI sflF qoN zYltf-srI gurU nfnk iswK tYNpl gurduafrf sfihb ivKy DUm Dfm nfl krvfey jFdy hn. ies sfl vI 23 julfeI ƒ nvyN pRbMDkF ny nvIN ivlwKxqf nfl kuÈqIaF dI ÈurUafq kridaF sB pMjfbI mwl aKfiVaF ƒ swdf idwqf. gurU goibMd isMG klwb dI tIm ƒ koc avqfr isMG 'rfxf` lY ky hfËr hoey. islvr mYzl jyqU : Ëorfvr ZINzsf Aumr vrg 6 sfl
krm Èyr igwl Aumr vrg 12 sfl aqy rxjoq sMDV qy mnvIr igwl golz mYzl jyqU hn. jsjIq iswDU gurbIr BMgU qy aml igwl golz mYzl qy tfeItl jyqU hn. aMimRq sUMz Bfr vrg 120 pONz bldIp igwl Bfr vrg 140 pONz gulrfj ibMing Bfr vrg 180 pONz mndIp igwl Bfr vrg 160 pONz aqy
bfl kysrI ptkf jyqU mndIp igwl ijs ƒ drÈkF ny rwjvF ipafr idwqf.
TéÅéÕ å¶ î°Ö À°Üñ¶Ó G Á×Ãå ù ÇðñÆ÷ 7 agsq nUM 1 qoN 4 vjy qw k grY N z qfj vYNkUiet hfl srHI ivKy ho irhf hY . kvI, ilKfrI, sfihqwkfr, qy hor nfmvr ÈKsIaqF ies avsr qy suBfiemfn hoxgIaF . vMn suvMnIaF kivqfvF df Èfndfr kvI drbfr vI govygf .
hYvI vyt ptkf jyqU jwsI shoqf jo ÈnI ZINzsf vwloN gurBfeI hox krky jyqU krfr dy ky vrlz jUnIar cYNpIaniÈp leI rumfnIaF ƒ AuzfrI mfr igaf. muwK syvfdfr BfeI ibkrmjIq isMG jI sMDV horF vwloN Ausqfd bUtf isMG hurF ƒ vDIaf tRynr df isrpfE ByNt kridaF niÈaF ivwc ruVH rhI juafnI `qy zfZf duwK pRgt kIqf .
sMgqF hmyÈf hI kotlI sfihb dIaF vwK vwK igafn isMG kotlI dI qIsrI kfiv pusqk "nfnk qy muK Aujly” irÜIË krn sMbMDI Èfndfr progrfm aYqvfr,
iviÈaF bfry cVHklf aqy syD dyx vflIaF kivqfvF pVdIaF rihMdIaF hn. sfnUM KuÈI hY ik “nfnk dunIaF kYsI hoeI” aqy
"nfnk Èfier iev kihaf”qoN bfad kotlI jI ny afpxI qIsrI pusqk df nF vI mnuwKqf dy sRb sFJy rihbr gurU nfnk dyv jI dI bfxI dI quk `q hI rwiKaf hY aqy sfrIaF kivqfvF df ivÈf qy sRb sFJf sMdyÈ vI mfnv syvf eykqf aqy ivÈv ÈFqI nfl hI sMbMDq hY . pusqk df nF "nfnk qy muK Aujly” hI idl nUM iKwc pfAuNdf hY . bfxI anusfr EhI muwK suhxy hn jo suhxy kMm krdy hn . asIN kotlI jI nUM ies pusqk `qy lwK-lwK vDfeI idMdy hoey AunHF qoN hor vI vDIaf-vDIaF kivqfvF dI afs rwKdy hF .
ÕÅñ¶ å³åð ìÅð¶ å¶÷Æ éÅñ ÇÃ¼Ö ðÔ¶ ×ðÆì ñ¯Õ
Bfrq
dI afbfdI awj svf kroV dy krIb phuMc geI hY, pr sfzy dyÈ dy kuJ vrg ijwQy pihlF KVHy sn, awj vI AuQy hI KVHy hn. ienHF ivc dilq smfj afAuNdf hY. dilq smfj dI gwl krIey qF ijwQy ieh afËfdI qoN pihlF KVHf sI, awj vI AuQy hI KVHf hY, koeI qbdIlI nhIN, koeI qrwkI nhIN, koeI afËfdI nhIN, koeI iksy nfl BfeIvflI nhIN, koeI srkfr vwloN shfieqf nhIN qy koeI ies df ihsfb-ikqfb nhIN. ieh smfj pihlF vI vwzIaF jfqF `qy inrBr huMdf sI, awj vI hY. ies dy vfrs pihlF vI Coty-vwzy kMmF leI guËfrf clfAux vfsqy nOkrIaF krdy sn, awj vI krdy ny. iek pfsy qF sfzy dyÈ ivc arbF-kroVF rupey dy Gply, iBRÈtfcfr, irÈvqKorI qy blYk myilMg ho rhI hY. dUjy pfsy vwzy ihwsy aijhy vI hn, ijwQy lok BuwKmrI, grIbI qy iek vkq dI rotI nUM qrs rhy hn. smJ nhIN afAuNdI ik amIr afdmI hor amIr bxn dy supny ikAuN lYNdf hY, jdoN ik ienHF lokF kol pihlF hI arbF -kro V F ru p ey jmH F KorI ivc ipaf hovygf. Èfied ies qoN vI vwD ho skdf hY. pr iPr vI hor pYsf jmHF krn dI lflsf ikAuN jfgdI hY. dUjy pfsy iek grIb afdmI 100 rupey dI idhfVI krky jdoN afpxy kMm qoN Gr afAuNdf hY qF Aus dI KuÈI dI koeI hwd nhIN huMdI, ikAuNik Aus nUM imhnq nfl kmfey 100 rupey bhuq cMgy lwgdy hn. Auh afpxy kMm qoN Gr qwk Aus sO rupey df
PAGE 16
pUrf ihsfb-ikqfb lgf lYNdf hY. ijs qrHF Aus nUM nINd afAuNdI hY, amIr afdmI kdy vI Auh nINd nhIN sO skdf. grIb afdmI nUM koeI pRvfh nhIN ik mYN iks dyÈ ivc rih irhf hF, myry dyÈ dI isafsq kI kr rhI hY qy hr roË ikMny Gply huMdy hn. Aus nUM qF ieh vI pqf nhIN ik kroV rupieaf ikMnf huMdf hY, jo iek nyqf kflonI ktvfAux df kmfAuNdf hY. Aus mËdUr imhnqkÈ nUM ieh vI pqf nhIN ik iek nyqf sfzI kmfeI df ikMnf ihwsf Ck jFdf hY qy sfnUM pqf vI nhIN lwgdf. dyÈ nUM afËfd hoieaF 64 sfl bIq cuwky hn, pr 64 sflF dy ieiqhfs `qy nËr mfrIey qF bVf duwK huMdf hY ik ijnHF sUrbIrF XoiDaF ny dyÈ nUM afËfd krvfAux leI PFsI dy rwsy nUM cuMimaf, awj AunHF dy supinaF dy afËfd Bfrq dy isafsI mflk mnUMvfdI sfiËÈF hyT sfmrfjI pUMjIpqIaF nUM lfB phuMcfAux aqy afpxIaF qjOrIaF Brn leI dyÈ dy BolyBfly grIb lokF nfl gwdfrI kr rhy hn. 2006 ivc dunIaF dy 946 arb pqIaF ivcoN 36 BfrqI arb pqI sn. afËfd Bfrq dyÈ dy 63 Krb pqI hn, jo hr mhIny 2 kroV rupey kmf rhy hn. ienHF ivcoN irlfieMs gruwp df mflk mukyÈ aMbfnI pRqI imMt 40 lwK rupey kmf irhf hY. dUjy pfsy sfl 2004-05 df aMkVf dwsdf hY ik dyÈ dI kul afbfdI ivcoN 84 kroV lok 20 rupey qoN vI Gwt rupey nfl guËfrf krdy hn aqy BuwKmrI nfl idn-rfq jUJ rhy hn. AunHF leI hor koeI
Ôðç¶ò Ç×¼ñ ê¼åÆ Ã¶Öò» rsqf vI nhIN hY. awj dyÈ ivc 45 pRqIÈq bwcy jnm qoN hI kmËor qy ibmfr pYdf huMdy hn. ienHF ivcoN kfÌI dvfeIaF dI Gft nfl hI iek sfl dy aMdr-aMdr mr jFdy hn. dyÈ dy kroVF bwcy ZfibaF ivc BFzy mFjx, bUt pfilÈ krn aqy mUMgPlI vyc ky roËI rotI kmfAux leI sMGrÈ kr rhy hn. Auprokq qwQ AunHF iBRÈt nyqfvF dy ibafnF `qy svflIaf icM n H lgfAuNdy hn, jo nfarf lgfAuNdy hn ik myrf Bfrq mhfn hY. kMmF ivc lwgy grIb vrg leI iek vwzI musIbq ikvyN nf ikvyN iksy krË `c Ps jfxf hY. QoVHy ijhy AuDfr ley pYsy dhfikaF dI gulfmI `c bdl jFdy hn. aijhIaF imsflF vI Bfrq `c iml jFdIaF hn ik poqiraF qwk qoN krË nhIN Auqrdf. aijhIaF smwisafvF df ielfj srkfr jF mOky dy pRÈfsn ny awj qwk nhIN lwiBaf. awj loV ies gwl dI hY ik grIb vrg nUM AunHF dy aiDkfrF qoN jfxUU krvfieaf jfvy aqy smfj ivc bxdI AunHF dI BUimkf bfry AunHF nUM jfgrUk kIqf jfvy. ieh kMm awj df piVHaf-iliKaf nOjvfn kr skdf hY, pr hfly hflq ny Aus nUM vI AulJfieaf hoieaf hY. pr inwq idn siQqI aijhI bx rhI hY ik qjrbf AunHF nUM qyËI nfl isKf irhf hY aqy Auh sfry ies kfly qMqr nUM smJx dy smrwQ bxn vwl vD rhy hn. ■
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 17
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
C
Canadian retail sales rise unexpectedly in May.
anadian retail sales rose 0.1% in May, above market expectations for a 0.3% decline, following an unrevised 0.3% gain in April. Excluding the automotive component, sales rose 0.5%, beating market expectations for a 0.3% increase. On a volumes basis, sales were flat in the month following an unrevised 0.2% increase in April and a decline of 1.0% (previously reported as -0.9%) in March. Implications Retail sales in May were weighed down by falling vehicle and food sales but offset was provided by relatively broadly based gains elsewhere. Sales of motor vehicles and parts fell 1.0%, partially reversing the 1.6% gain in April. The de-
PAGE 18
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
cline in vehicle sales was largely as expected, having been earlier flagged by a reported 6.1% decline in unit vehicle sales in May. Vehicle sales in the month were likely depressed, in part, by supply chain disruptions from the natural disaster in Japan that limited the supply of some vehicles and caused prices to rise. Nominal sales at gasoline stations rose for a fourth consecutive month, climbing 1.1% in May despite indications that gasoline prices, on a seasonally adjusted basis, fell in the month. Outside of the automobile and gasoline components, sales posted a decent 0.3% increase. Sales jumped 3.3% and 1.3% at building material and sporting goods stores, respectively, reversing weather-related
weakness in April. Sales also rose solidly at clothing (1.0%) and general merchandise (0..8%) stores.
On a regional basis, strength was largely concentrated in a 0.5% increase in Ontario as well as a 1.5% gain in Manitoba. Sales in British Columbia (-0.7%) and Nova Scotia (-1.0%) tors of a 10% rebound in both posted notable de- auto sales in June suggest potential for a rebound clines. to stronger retail sales With the flat reading in growth in that month May, the average volume which, along with our of retail sales over both assumption that spending April and May remains on services continued to an annualized 1.3% rise, is still broadly conbelow the average Q1 sistent with our forecast level. This is consis- for consumer spending tent with continued slug- growth to improve modgish growth in consumer estly to a 1.5% rate from spending in Q2; however the 0.2% Q1 increase. it marks a moderation With the earlier reported from the 3.1% decline in jump in wholesale sales, retail volumes in Q1. As today’s data remain conwell, preliminary indica- sistent with our call for
sumes that pressure from the Japan disasters will ease which, along with a pick-up in consumer spending growth to levels more consistent with the pace of improvement in labour markets, will be reflected in a rebound in growth to almost double the expected Q2 pace over the second half of monthly GDP growth 2011. of 0.2% in May despite the 0.8% decline in the Data details volume of manufactur- a.. Retail sales rose ing sales in the month. 0.1% in May following This is in line with our a 0.3% increase in April. forecast that GDP growth moderated to a 2.0% b.. Relatively broadly pace in Q2, down from based strength across the 3.9% increase re- most components offset corded in Q1; however a falling motor vehicle large part of this modera- (-1.0%) and food (-0.9%) tion reflects the impact of sales supply chain disruption from the natural disasters c.. On a volumes basis, in Japan earlier this year. sales were flat in May Though external risks following a 0.2% inremain, our forecast as- crease in April.
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 19
Scientists strike genetic gold in lymphoma study
S
cientists at the BC Cancer Agency (BCCA), including several from Simon Fraser University, have uncovered information that could help oncologists prevent Canada’s fifth most common cancer from even gaining a foothold in people.
The study suggests mutations that inactivate MLL2, which normally appears to function as a tumour suppressor gene, enables cancer cells to grow rapidly, despite the body’s regulatory mechanisms.
of mutations discovered may become study. Among the other three BCAA ideal targets for existing therapies.” scientists involved who teach and conduct research in MBB at SFU are: Ryan Morin, a researcher at the BC Rob Holt, Martin Hirst and the study’s Cancer Agency, is the first author of this leader Marco Marra.
A second novel gene discovery, Non-Hodgkin lymphoma (NHL) af- MEF2B, bears a so-called hot spot fects 7,700 Canadians. In B.C. alone, mutation pattern reminiscent of oncomore than a thousand people are ex- genes, another class of cancer genes. pected to be diagnosed with the disease “The mutated genes discovered should this year. enable the design of new tests to recogA team of 50 BCCA scientists dis- nize subtypes of lymphoma,” explains covered 109 genes with recurring Angela Brooks-Wilson, one of the mutations while sequencing the whole BCCA scientists on this study. Also genomes of more than 100 diffuse an associate professor of biomedical large B-cell lymphoma tumours. They physiology and kinesiology at SFU, identified 26 of the repeatedly mutated Brooks-Wilson adds: “The findings genes as contributors to NHL based on may help us predict how individual their mutation patterns. lymphoma tumours will react to different treatments.” Prior to this study, no one knew that more than two-thirds of the newly Medical oncologists hope the newly identified mutated genes were linked discovered treasure trove of genetic to lymphoma. information will advance clinical and research collaboration on preventing The journal Nature has published onthe growth of NHL. line this massive cancer-sequencing study, which flags two of the newly “This wealth of new genetic clues will discovered lymphoma-related genes as help us create new drugs and identify being particularly noteworthy. It high- existing ones that can inhibit these lighted MLL2 as potentially the most mutant genes,” says Steven Jones, a commonly mutated gene in NHL as it professor of molecular biology and biois mutated in 89 per cent of Follicular chemistry (MBB) at SFU. “The pattern lymphoma patients.
Parks Canada’s Theatre Troupe Brings Justine Beaver to Abbotsford. Find out how beavers became a Canadian icon and learn more about the great outdoors at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-8597814) on Wednesday, August 10 from 10:30-11am. Celebrate Parks Canada’s 100th birthday at this free family show.
The Purple Pirate! What’s the recipe for fun? Find out at this special Summer Reading Club program with Dustin Anderson, the notorious and hilarious Purple Pirate. For all ages. No registration At the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-8597814) Tuesday, August 2, 1:30-2:30pm At the MSA Centennial Library (33660 South Fraser Way, phone 604-853-1753) Saturday, August 13, 10:30-11:30am
PAGE 19
SLG_PPICBC_PRINT.pdf
PAGE 20
1
09/05/11
12:06 PM
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
ICBC Cases Pawanjit S. Joshi B.A. (Hons.), LL.B. Puneet P.K. Sandhar B.A. (Hons.), LL.B. Amandeep S. Sanghera B.A., LL.B. Simi K. Saini B.A., LL.B. Barinder S. Sanghera B.Comm., LL.B.
C
M
Y
“After my accident I had constant neck and back pains. I felt sad most of the time and became very anxious about the future. ICBC said I was overreacting and offered $17,000. My case settled for $400,000 at mediation.” – MR. S.
CM
MY
“The damage to my car was only $700. ICBC said I could not have been injured; but I was. My lawyer finalized my claim for $28,000 plus expenses.” – MISS M.
CY
CMY
K
“ICBC offered me $32,000 to finish my case. I was off work for 6 months and saw a specialist because of my jaw injury. I couldn’t mop the floor or clean our bathroom without help from my children. I received $200,000 through my lawyer’s efforts.” – MRS. S. “The damage to my vehicle was about $1,700. ICBC said this was a Low Velocity Impact (LVI) and refused to pay me for my injuries and physio costs. My lawyer obtained more than $45,000 for me.” – MRS. B. “A car hit me as I walked across the street. ICBC blamed me because of the colour of my clothing. My lawyer worked hard and obtained necessary evidence. My case settled for over $300,000.” – MRS. C. *Past cases are not necessarily indicative of future results and amounts recovered may vary according to the facts in each case.
www.slglawyers.com An Association of Independent Lawyers & Law Corporations
Newton Crossing 203 – 7134 King George Blvd, Surrey, BC, V3W 5A3 T 604.543.8484 F 604.543.8584 1.877.778.8484
PAGE 20
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Á³è ÇòôòÅà 寺 ìÚä çÆ ñ¯ó
cYnl ‘qy afm lokF dIaF hr qrHF dIaF musLklF hwl krn dy dfavy kIqy jf rhy huMdy hn. joqsLI mhfrfj lYptfp dy kIborz ‘qy AuNglF mfr ky Aus ivwcoN lokF df BivwK qlfsL rhy huMdy hn. lMbIaF lMbIaF jtfvF vfly sfD bxy klfkfr dyvI dyviqaF dIaF pytYNt kIqIaF sLkqIaF df sOdf Boly Bfly lokF nUM vyc rhy huMdy hn. BoÜIaF sLklF vfly Twg kuÌr qoldy hn ik AunHF dy GrIN ikvyN BMg BuwjdI sI qy iPr iqMn cfr hjLfr df iksy sMsQf df bxfieaf lOkt gl ivwc pf ilaf qy iPr vfry inafry ho gey. iewQy hI bws nhIN keI sfD sMq vI afpxI sMgq df Gyrf vDfAux leI iksy nf iksy cYnl ‘qy aMD-ivÈvfsF df PYlfa krn lwgy huMdy hn. tI[ vI[ ‘qy cldy pRogrfmF bfry mnoivigafnIaF df mwq hY ik lgfqfr Poto qy afvfjL dyKx nfl sfnUM jo ivKfieaf jf irhf hY Auhdf asr sfzy idmfg ‘qy jLrUr huMdf hY. afm Bolf Bflf myry ijhf bMdf svyry svyry iksy vI tI[ vI[ ieh socdf hY ik sLfied ieh cYnl df btn GumfAu Auprokq lok afpxy afpxy ZMg qrIky iksm df sOdf vycx leI hr nfl mnuwKqf df Blf krn lwgy hux Bgvfn dy BgqF nUM iksy qrHF df iPkr krn dI loV nhIN ikAu N i k ku J lo k F vw l o N bVI sfDnF krky Bgvfn dIaF sL k qIaF nU M bVy PKr nfl bfjLfr ivwc Auqfiraf jf cuwikaf hY. ijvyN qyl, sfbx, srP asIN bVI asfnI nfl bfjLfr ivwcoN KrId skdy hF, iesy qrHF gYbI sLkqIaF vI bVI asfnI nfl kuJ rkm Krc ky hfsl kIqIaF jf skdIaF hn. jy ikqy iksy df kfrobfr nhIN cldf, Gr ‘c klysL qy lVfeI JgVf rihMdf hY, bImfrI KihVf nhIN CwzdI, kuVI jF muMzy nUM irsLqf nhIN huMdf, ikrfeydfr qMg krdf hY, pYsy Gr ivwc nhIN rukdy afid aijhIaF anykF smwisafvF dy hwl leI sfnUM hux iksy qrHF df iPkr krn dI loV nhIN. ienHF sB smwisafvF dy hwl leI hux lOktF, ngF afid dy rUp ivwc sfzy pfs gYbI sLkqIaF mOjUd hn, jo ienHF sB smwisafvF nUM imMtF sikMtF ivwc hwl krn dI qfkq rwKdIaF hn.
PAGE 21
hoey hn qy js Kwt rhy hn nhIN qF ienHF nUM ZMzorf ipwtx dI kI loVey, koeI mry koeI jIvy pr sLfied kuJ lok ieh nhIN jfxdy ik cYnl BfvyN srkfrI hovy qy BfvyN pRfeIvyt AunHF dy GMty imMt iewQoN qk ik sikMt vI ivkdy hn aqy sikMtF df ryt vI hjLfrF rupey huMdf hY. ijnHF cYnlF ‘qy Auprokq pRcfr kuJ imMt krn dy lwKF rupey bxdy hn qy sfry jfxdy hn ik kuJ cYnl aijhy hn ijnHF ‘qy aijhf pRcfr sfrf idn hI cldf rihMdf hY. ies qrHF lOkt, ng, muMdrIaF vycx vfly iewk idn iewk cYnl nUM keI lwKF rupey idMdy hn. awgoN sfzy Bfrq vrgy dysL ijwQy ies vyly mihMgfeI isKr ‘qy hY, lok vwK-vwK qrHF dIaF smwisafvF nfl jUJ rhy hn, aigafnqf df hnyr hY, AuWQy aijhf sOdf DVf DV ivkdf hY. rwbI sLkqIaF dy ivkryqf rojLfnf lwKF Krc ky kroVF kmfAuNdy hn. iewQy hI bs nhIN kuJ aijhy sfD sMq hn jo kMnF ivwc kuJ ÈbdF df mMqr PUkdy hn ijs nfl bMdy dIaF nON inDF bfrF isDF ho jFdIaF hn. asIN jdoN aijhf
sB kuJ huMdf dyKdy hF qF sfnUM iKafl afAuNdf hY ik gurU nfnk dyv jI nUM kdy ieh iKafl nf afieaf ik mMqr kMn ivwc dyxf cfhIdf hY. drasl kMnF ivwc mMqr pVHn ivwc AunHF lokF dy afpxy ihwq huMdy hn.
bIqy idnIN jdoN lyh ivwc bwdl Pitaf qy koeI pOxy do sO lok mfry gey. sfzy iksy tI[ vI[ cYnl dy iksy joqsLI mhfrfj ny ies Gtnf sbMDI agfAUN jfxkfrI nhIN idwqI qy nf hI iksy ny kdy ieh svfl kIqf ik dysL ivwc aYzI vwzI Gtnf vfpr geI kI gwl mhfrfj jdoN qusIN afAux vfly smyN bfry dwsx ivwc mfhr ho qF ienHF lokF df BivwK vI dw s idM d y , sL f ied qu h fzy kIqy Aupfa nfl ienHF dI jfn bc jFdI.
jF kflIaF icwtIaF gYbI qfkqF hn ijnHF nUM vws krky ijLMdgI dy duwKF qoN injfq pfeI jf skdI hY. ies Dfrnf df iewk vwzf nu k sfn ieh vI hu M d f hY ik mnuwK afpxy smfj dy inGry rfjnIqk isstm nUM dosL dyx dI bjfey iksmqvfdI ho jFdf hY ijs dy iswty vjoN smfj ivwc iBRsLtfcfr, irsLvqKorI, ainaF afid kurIqIaF burfeIaF bVI qyjLI nfl vDx lwgdIaF hn. ieh TIk hY ik dunIaF ivwc aigafnqf df hnyr hr Xuwg ivwc irhf hY pr awj jdoN ivigafn ny mnuwKI ijLMdgI nUM byhwd pRBfivq kIqf hY qF mnuwK vI aigafn dy aflm ivwc ivcr rhy hn. pihlF ieh smiJaf jfx lwigaf sI ik ivigafn dy cfnx ivwc aigafnqf df hnyr Kqm ho jfvygf pr ies gwl df ikafs bfad ivwc ho irhf hY ik ivigafn dIaF shUlqF nfl clfk lokF vwloN pihlF qoN vI vwzI pwDr ‘qy aMD-ivsLvfs vycy jf rhy hn.
sfzy dysL ivwc ijwQy, grIbI, anpVHqf aqy byrujLgfrI dy aflm krky lokF nUM hr rojL keI qrHF dIaF musLklF nfl do cfr hoxf pYNdf hY. gurbq dy duwKF drdF aqy musIbqF dy BMny lok smJdy hn ik ienHF smwisafvF koeI smF sI jdoN mnuwK sMGxy df kfrn koeI Aupr bYTf rwb jMglF ivwc rihMdf sI. ies ny
×°ðÚðé é±ðê¹ð hOlI hOlI afpxy itkfxy bdly qy ieh phfVF dIaF guPfvF KuMdrF ivwc rihx lwgf. awj ies ny afpxI akl nfl dunIaF df nksLf bdl ky rwK idwqf hY. sfzy afly duafly lih lhfAuNdIaF PslF dy Kyq, sVkF df jfl, asmfn CU M h dIaF iemfrqF, rylvy lfeInF qy ibjlI afid mnuwKI idmfg aqy hwQF dI sLkqI dy AupXog nfl hfsl hoeI hY. bImfrIaF mhFmfrIaF dy ielfj lwB ky ienHF ‘qy kfÌI hwd qwk kfbU pf ilaf igaf hY. ieh vwKrI gwl hY ik awj dy mnwuK dy Kfx pIx aqy rihx sihx dIaF afdqF ivwc ivgfV afAux nfl ishq sbMDI keI hor vI vwzIaF smwisafvF pYdf ho rhIaF hn. ivkfs ivwc iksy gYbI qfkq df hwQ nhIN blik ieh sB kuJ lgfqfr mnuwK dI imhnq df iswtf hY. awj ijwQy sfnUM aMDivsLvfs qoN Cutkfrf pfAux dI leI afpxy mnF aMdr igafn ivigafn dy dIp bflx dI loV hY AuWQy smfj ‘coN aigafnqf hny r PY l fAu x iÉlfÌ jhfd CyVn dI vI loV hY. ■
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Study of Proteins Shakes up Forestry, Medicine
B
.C.’s future forests will include super-trees that can shrug off attacks by pests like the mountain pine beetle – or are remarkably efficient at sequestering carbon, reducing CO2 in the atmosphere. People here and elsewhere will use a simple screening test to detect diabetes waiting to happen, so it can be prevented – and another to easily pinpoint which of many underlying conditions is causing a patient’s high blood pressure, so it can be treated successfully.
There’s a link between these four projects: Christoph Borchers, one of the world’s top proteomics researchers. Borchers’ appointment as the Don and Eleanor Rix B.C. Leadership Chair in Biomedical and Environmental Proteomics at the University of Victoria was announced today by Pat Bell, Minister Responsible for Jobs, Tourism and Innovation.
the UVic Genome BC Proteomics Centre at the Vancouver Island Technology Park, is focusing on health and forestry in his LEEF chair role.
The chair comes with an endowment of $4.5 million – $2.25 million donated by the Rix Family Foundation established by Dr. Donald Rix, a leading physician, entrepreneur and philanthropist, who passed away in 2009. The Province Proteomics is the study provided the other $2.25 million from its Leading of the structure and funcEdge Endowment Fund. tions of proteins. It can be used in every area of Since arriving in B.C. biochemical research. five years ago, BorchBorchers, director of ers has created a spinoff
MANJIT GHATRORA Mobile Mortgage Specialist 604-615-8846 manjit.ghatrora@rbc.com
Switch your mortgage to RBC Royal Bank and save. It’s easy and I can show you how. ®
Switch today! We’ll pay your switch-out fees*!
Switch today! We’ll pay your switch-out fees*!
All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. *Offer may be withdrawn, All personalorlending products residential are available offered by inRoyal Bank of Canada extended changed at anyand time, withoutmortgages notice. Not combination with and are subject todiscounts, its standardoffers lending criteria. *Offer Applicable may be withdrawn, extendedmortgages or changed any other rate or promotions. to residential at any time, without notice. Not available in combination with any other rate discounts, offers only. RBC willApplicable pay up totoaresidential maximummortgages $225 switch outwill feepay charged your current or promotions. only. RBC up to abymaximum $225 financial willcurrent not pay any prepayment charge current switch out institution. fee charged RBC by your financial institution. RBC will levied not paybyanyyour prepayment financial institution. Minimum $125,000 mortgage qualify for this offer. Other charge levied by your® current financial institution. Minimumto$100,000 mortgage ($75,000 in Registered trademarks Royal for Bank Canada. and Royal conditions apply. Saskatchewan, Manitoba and Atlantic Provinces) toofqualify thisofoffer. Other RBC conditions apply. ® TM Registered trademarkstrademarks of Royal BankofofRoyal Canada. RBC of andCanada. Royal Bank are registeredoftrademarks of Trademark Royal Bank Bank are registered Bank Royal Bank of Canada. TM Trademark of Royal Bank of Canada. (03/2011) of Canada. 45808 (08/2010)
PAGE 22
company, MRM Proteomics, with a business developer who attracts industry clients from all over the world to use the Proteomics Centre’s services. This has helped Borchers create 18 jobs, more than tripling the staff at the centre. He intends to hire more top researchers, leveraging the LEEF chair funding that pays his own salary.
Quotes:
We are also grateful to the Rix family for their Pat Bell, Minister of generosity.” Jobs, Tourism and Innovation – Quick Facts:
“Our new LEEF chair already has a great track record of creating jobs in B.C. Christoph Borchers’ world-class work in proteomics will continue to increase knowledge, support industry, and provide a return on our investment in innovation Borchers, who earned through commercializahis three degrees at the tion.” University of Konstanz in Germany, is president Ida Chong, Oak Bayof the Canadian National Gordon Head MLA – Proteomics Network. He is working on Canada’s “We can be proud of role in the upcoming the University of VicHuman Proteome Proj- toria for attracting a ect – a far bigger task scientist of Christoph than the international Borchers’ calibre – and Human Genome Project, of the amazing projects which took 13 years to he is spearheading at the Proteomics Centre. complete.
· A proteome consists of the proteins – enzymes, antibodies and molecules – that make up the cells of living things. · There are an estimated one million proteins in the human proteome – compared with roughly 25,000 genes in the human genome. · The main tool used by proteomics researchers is the mass spectrometer, which identifies proteins by their molecular weight, and can cost upwards of $1.5 million.
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 23
The Abbotsford Aerie of the Fraternal Order of Eagles makes significant contribution to Holmberg House! n July 16th, the
O
Abbotsford Aerie #2726 of the Fraternal Order of Eagles (FOE) presented a cheque in the amount of $9155.59 to the Abbotsford Hospice Society (AHS). AHS has been the recipient in the past for support from the FOE and AHS is delighted to receive this significant contribution for the 2011 year that will go to Holmberg House the first adult hospice residence tance that I got from the Aerie to make all of this in Abbotsford. work so well.” At the location on Essendene Avenue, the presen- Debbie Lehmann, AHS tation was made by FOE Executive Director, added Director Pete Riddoch to “We have in the past reMarion Keys, AHS Capital ceived support from the Campaign Manager. Pete FOE and we know how hard emphasized that “I defi- the members work to make nitely did not do it alone. significant contributions to Thanks must go to Sneak- our community. The need ers Bar and Grill and their is great to build the adult customers and their former residential hospice, Holmmanager Jay Brown. And, berg House, and this will many thanks to the assis- help us get there.”
The FOE had contributed over $80,000 to a variety of organizations in the past year and is pleased to support the needed adult hospice residence. The Abbotsford Aerie of the FOE has been serving Abbotsford since 1947 and was one of the originators of the Abbotsford Air Show in 1962. Throughout its long history in our community, the FOE has supported many worthwhile causes. ■
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
byhwd aPsos hY. myry koloN Bog smyN vI nhIN af hoieaf. afeI qF AuhnF df aPsos krn sF, gwl isafsI JgVy dI cwl peI. swcIN, BYx jI bhuq vDIaf qy inrmfx sLKsIaq sI.”
iek
imMt cuwp Cf geI.
“clo ieh vfhVy dfhVy qF ijLMdgI ivwc cVHdy hI rihxY aY. BYx jsvMq zfktr df
PAGE 24
“BYx jI, myrI koeI vfh nhIN geI. bImfrI df EV poV ho skdf ey, mOq df kOx kry.” agFh myry koloN gwl hI muwk geI.” BYx jI ieh gwl nf CyVo. eysy duwK df lwidaf ipaf aF.”
“quhfzI qklIÌ Aus drd kfrn sI. asIN cfhuMdy sF, awDf idn “pRYkits bMd vrgI aY, sfry eyQy hspqfl ivwc lf jfieaf AubfsIaF lY rhy aF.” zfktrnI hI AuWTI aY?” ny iglf jLfhr kIqf. “ieAuN hI mYN smJdf aF.” lMmf krn” Auh isr ihlf rhI sI. hAukf Br ky ihwk KflI kr “pr Xih nf QI hmfrI iksmq. “do borIaF kxk dIaF suwt jFdf myrf qF BYx jI irhf eI kuC aF, nfl do psyrIaF guV dIaF idwqI.” nhIN. AuWizaf iPrdf suwkf pwqr imwTIaF pkfE, KfE qy Zoly dIaF mOq df ielfj BYx jI lukmfn ho ky rih igaf aF. isÌqF dIaF lfE. mYN qF BYx jI aYnI jogf kol vI nhIN sI. vfh isroN prHy mihkF jLrUr Cwz geI. ijAuxf eI aF.” lfeI. pr Auh PiVaf hwQ Cwz qVpdy rihxf ho igaf. bMdy dI cfh ilafAux vflI nrs kuVI geI.” iksmq AuWqy mOq hws rhI hY. hws hws lot pot ho rhI sI. “swcmwuc bhuq hI cMgy zfktr jfn bMdy dy hwQF ivwcoN PVI inkl “ieh hfsy mKOl, zf[ jsvMq df sn. Gr dI sFB sMBfl qoN hI jfvy, Auhdf kI kIqf jf skdf aPsos, pMjfb asYNblI df kYNsr Aus dy sicafr df pqf lwgdf hY. pCqfvy nfl asloN ihrfsy qy afriQk Gfty ny GroN inkldy pey sF.” hn nf isroN lwQdy hn.” zf[ “BfeI sfihb jI! quhfnUM idl jsvMq df hAukf pMjfb dI ijMd jfn bx igaf sI. zfktrnI muV krVf krky jIxf pYxf hY.” quVk peI. “AuhnUM iksy bhfny ijAuN df rwKMU gf, koeI sbIl bxfvFgf. Auhdy “quhfzI kxk qy guV nfl aYny nF df iek pMdrF hjLfr df ienfm amly df ikvyN srygf?” zfktr iesqrI jfqI vfsqy qorFgf.” igwl bol ipaf. “bhuq cMgf hovy Brfvf, iksy “bfkI ÉricaF leI jwQydfr qrHF Auhdy nF nUM KVHf jLrUr qoqf isMG dI koTI Drnf idE. jIhnUM tOar nfl ivwidaf mMqrI rwKo.” bxf afey E. mYN kfÊË kfly krn “pUrI vfh lfvFgf.” kuJ ivAuNqF vflf, Auh kroVF df bjt clmyry mn ivwc hor vI cwl rhIaF fAux vflf. QoVHy inaF nfl cwlo.” sn. “qusIN iehdIaF AurlIaF suxIaF zf[ igwl sfihb iek nrs kuVI hn. mYN iehdIaF prlIaF vI nfl cfh vflI try cukfeI kmry jfxdf aF.” gwl zf[ igwl ny ivwc af gey. mYN AuhnF nUM hsfAux afpxy hwQ lY leI. “ieh qF isMÕ leI ikhf, PsfAU aY.” “BfeI sfihb jI! asIN quhfzIaF “jwQydfr nfl isMÕ mYN Psfey sI. swcIaF JUTIaF cuglIaF krdy myrI iswDI nUM puwTI ikAuN pfAuNdy E. rhy aF.” mYN qF hux vI quhfzy sfiraF nUM “ieh qF mYnUM pihlF hI pqf afKdf aF! “BFizaF vflI vsUgI ey, qUM BVQU pfey ibnf rih nhIN jF tFizaF vflI.” myrI gwl sux ky sfry CFAUN mFAUN ho gey. skdf.” zf[ igwl myry bYWz ‘qy bih igaf. ieh JVpF, hfsy mKOl vflIaF Aus kursI CwzdI afpxI vfeIÌ gwlF nON idn cldIaF rhIaF. nOvyN idn srbjIq mYnUM Gr lY nUM rok idwqf sI. afieaf. idl dy drd ny TrMHmf “isafpy qF sfry qusIN pfey aY.” PV ilaf. ipafr Pyt dy mfry, zfktrnI BYx ny pqI dyv dI myry hspqfl hox bfry smJdy ihmfieq ivwc myry hI Tok DrI. sn, bcdf kMvl vI nhIN. pr mYN “iehnF nUM puwCo, mYnUM jLbrdsqI vfihgurU df sLukr gujLfr hovF jF PV ky lY gey.” mYN dohF dI gwl kudrq nUM mhfn afKF, myrI QF qpwisaf krn vflI jsvMq iksy smytx dI vfh lfeI.
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
dy vI Xfd ivwc nhIN sI. AuhdIaF hdfieqF idl dI pwtI ‘qy loh lkIrF bxIaF hoeIaF sn. hspqfloN AuWT ky Gr afieaf, dyiKaf, ijhVI koTI hsdI mihkdI qy jwlIaF pfAuNdI sI, pr lMmI suMnsfn ivwc KfmosL KloqI aY. jdoN vI bfhroN afAuNdf sF, jsvMq bfhr af ky iKVy mwQy imldI sI qy sfrf QkyvF grn dy ky lih jFdf sI. smJo sO mx boJ isroN lwQ jFdf sI. bUty pfxI KuxoN kumlfey roNdy jfpdy sn. GuwgIaF guMm-suMm iPr rhIaF sn. mor mornIaF ny DOxF swutIaF hoeIaF sn. ijvyN pUry jhfn nfloN ruws gey hn. jsvMq iehnF nUM kxk df aftf dyNdI huMdI sI. gutfrF ny vI DOxF ivMgIaF kIqIaF hn. syVIHaF ivwc ivwc hfAukf lYNdIaF boldIaF sn. ijvyN puwCdIaF hox, sfzI mF nUM ikwQy Cwz afieaf ey. afpxf Gr hI afpxf nhIN lwgdf sI. ijvyN bygfny Gr af igaf hovF. Gr EhI sI, bUty qy jfnvr EhI sn. sfry iekdm KfmosL, pr jfgdI-mihkdI rUh ikqy nhIN sI. jsvMq df icwtf vrikMg kot guslÉfny dI glI ivwc cuwp-cfp rwuisaf ltk irhf sI. mYN Aus dIaF jybF ivwc hwQ pfey, pr Auh KflI bfhr af gey. Auhdy sOx kmry ivwc stYQo skop bFhF iKlfrI ipaf sI ijvyN XoDf jMg hfr ky hiQafr suwt dyNdf hY. mYnUM jfipaf, sfrI koTI afpxy sog ivwc hfAukyhfr hOl rhI hY. cMnIey! hux qyrIaF ikqy nf pYNdIaF dwsF, Bog mnf cuwp krky ilKIaF lyK dIaF. ijhVI rUh gvfc geI, Auh Pyr nhIN afAuxI muV ky. myrI ijLwd-afs Aus nUM slfh nfl bMnH rwKx loVdf sI. pMjfbI sfihq trwst Aus dI slfh nfl KVHf kIqf sI. bfvf blvMq qy Xfr blrfj sfhnI dy nfvF AuWqy pMdrF-pMdrF hjLfr
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
rupey dy snmfn hr sfl pMjfbI lyKkF nUM idaf krdy sI. zf[ jsvMq dI mOq ny myrf lwk qoV suwitaf sI. Aus myrI hr sfihq Kyqr ivwc agvfeI nf shI, pr pUrI ihMmq qy idRVHqf nfl brfbr KloqI rhI sI. mYN trwst dy sfQIaF dI slfh nfl zf[ jsvMq kOr igwl df nF vI bfvy qy sfhnI dy brfbr joV idwqf. sLrq ieh rwK idwqI, zf[ jsvMq df ienfm AuhdIaF iesqrI BYxF nUM hI idwqf jfieaf krygf. pMdrF-pMdrF dy nkd ienfm, loeIaF aQvf sLflF, qsvIrF, cfh pfxI qy lMgr smyq, trwst df Krc swT-pYNht hjLfr qwk slfnf puwj jFdf sI. trwst dy mUl nymF ivwc iek Dfrf ieh vI rwKI sI, asl afeI rkm ivwcoN iek pfeI vI Krc nhIN kIqI jfvygI, kyvl asl rkm dy slfnf ivafj ivwcoN hI ienfm qy smfgm dy Krc pUry kIqy jfieaf krngy. ies qrHF asl mUVI surwKq rhygI. ies surwiKaf nUM vI iek vwzI Zfh af peI. srkfr ny bYNk ivafj igafrF PIsdI qoN iekdm Gtf ky cfr PIsdI ‘qy lY aFdf. trwst dy ienfmF qy hor ÉricaF leI vKq KVHf ho igaf. ienfmF dI rkm GtfAux nfl bdnfmI pihrf pfAuNdI sI. mYN ieMglYNz dy dosqF nUM afriQk smwisaf bfry
vKq KVHf kr iliKaf. AuhnF df jvfb sI, qUM afh jfh, koeI nf koeI hIlf vsIlf kr lvFgy. ieMglYNz nUM jfx qoN pihlF zf[ jsvMq dy amrIkf vfly Brf ny iewk lwK ruipaf trwst nUM dfn dy idwqf. iek lwK myry Bfxjy mnmohn isMG ny trwst nUM cYWk dy idwqf. skft lYNz vfly XfrF zyZ lwK kr idwqf. ZfeI lwK ieMglYNz vfilaF afp hI krky myrI JolI pf idwqf. trwst dy sfry Gfty pUry ho gey. hux zf[ jsvMq kOr purskfr kyvl iesqrI BYxF vfsqy hmysLf leI pwkf ho igaf. ies qrHF mYN mihsUs krdf aF, zf[ jsvMq kOr svrg isDfr ky vI myry nfl KloqI hY. lE jI ipafirE, iek imhr hor Dwk dy ky Gr af vVI. koeI nfvfkP bMdf Gr imlx afieaf qy afKx lwgf, “afh lE jI afpxf pMjfh hjLfr, afAux-jfx df ikrfieaf. ieh quhfnUM jrmnI vfly igafn isMG ny Byijaf ey. ies pqy AuWqy AuhnF nUM icwTI ilKo, ik quhfzf Byijaf pMjfh hjLfr ruipaf mYnUM iml igaf hY, qy mYN jrmnI af irhf aF.” jdoN Auh BfeI afieaf, jnvrI dI Gor TMZ sI. ies qoN pihlF iqMn vfr XUrp jf afieaf sF. iek vfr TMZ df vI pUrf suafd
ilaf sI. mYN afAux vfly BfeI nU M cfh df iglfs PVFidaf afiKaf, “AUN qF igafn isMG dI imhrbfnI, AuWQy qF hux brP pY rhI aY, myrf qF GorVU bol jfvygf.” “myrf kMm aYnf hI sI, ijMnf kr idwqf, bfkI iswDI gwl igafn isMG nfl kr lE.” cfh pINidaF Aus KrI inbyV idwqI. afAux vflf rkm dy ky cilaf igaf. mYN socF jfx nf pCfx, ieh igafn isMG kOx hoieaf? Xfd-dsL q ‘qy Bfr pfieaf, kuJ vI Xfd nf afieaf. Aus nUM imhrbfnI df pwqr iliKaf qF jvfb afieaf. qyrI pUrnmfsLI qy rfq bfkI hY df pwitaf, jrnmI JMzy buMgy gwzI bYTf aF. qUM afvyNgf qF idl df hfl dwsFgf. Auhdf Kq pVH ky hwisaf. iesLk df mfiraf amlI hovygf. ijhVf imldf ey, hfloN byhfl amlI hI imldf ey. ijLMdgI df hfxI ivrlf, bfkI dunIaF PwtVF df mylf. afKr qbdIlI nfl grmI vI af geI. hvfeI jhfjL ny PrYNk Prt jf lfihaf. PrYNk Prt qoN bfeI ryl bYRmn jfxf sI. rylvy stysLn qy ruilaf Kloqf sF. itkt lYx vfilaF dI kqfr ivwcoN mYnUM iksy iKwc ilaf. ■
PAGE 25
ÇñÖÅðÆ Áå¶ òêÅðÆ òÆð» ç¶ ÇèÁÅéï¯× ÃÈÚéÅ
ÁÅê ÜÆ ç¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ê¿ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ ò¾ñ¯º BF Á×Ãå çÅ Çòô¶ô Á§Õ éËôéñ þðÆà¶÷ ×°ðÈ-Øð çÆ ôåÅìçÆ ù ÃîðÇêå Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¯ òêÅðÆ òÆð ÁÅêä¶ Ã§ç¶ô-ùé¶Ô¶ Áå¶ ÇñÖÅðÆ òÆð ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» AE Á×Ãå å¾Õ í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ Õðé ÜÆ - çêÅçÕ
ðÅÜÕ§ ò ñ Õ½ ð çÆ ÒÒÃÖƶ Ó Ó èÅðÇîÕ ÃÆ.âÆ. ê¿ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ ç¶ çøå𯺠Çîñ ÃÕçÆ þÍ Ø¾à¯ Ø¾à ÕÆîå A@ âÅñð çÅé òܯº þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà ÃÆ.âÆ. çÆ ÇòÕðÆ çÆ ÃÅðÆ ðÅôÆ ×¹ð ô¯íÅ ëÅÀ¹ºâ¶ôé ù Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ
PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Government of Canada Supports Canadian Athletes
T
he Honourable Bal Gosal, Minister of State (Sport), today announced the Government of Canada’s contribution to the Athlete Assistance Program in support of Canadian national athletes. “The Government of Canada is proud to provide continued support to athletes through the Athlete Assistance Program,” said Minister Gosal. “This program provides Canada’s amateur athletes with the financial assistance they need to pursue worldclass results in their sport while achieving their academic and career goals.”
istered by Sport Canada, the Government of Canada is providing a total of $26.7 million in direct funding to Canada’s international calibre athletes with and without physical disabilities, representing over 1800 grants in 2011-12. This funding is the single largest source of direct financial asThrough the Athlete As- sistance to high-perforsistance Program, admin- mance athletes in Cana-
PAGE 26
da. There are two levels of assistance within the program. “Senior” level athletes receive $1,500 in monthly living and training allowances ($18,000 annually), while “Development” level athletes receive $900 per month ($10,800 annually). The Athlete Assistance Program contributes to the pursuit of excellence through its contribution to improving Canadian athletes’ performances at major international sport events, enabling athletes to combine their sport and academic or working careers while training intensively in pursuit of world-class performances. ■
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
PAGE 27
Harper Government Takes Action to Protect Children from Dangerous Products
T
he Harper Government is taking action to protect children from dangerous products by proposing a new guideline regarding the amount of cadmium that may be found in children’s jewellery. “With the new Canada Consumer Product Safety Act now in place, the law is clear,” said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health. “Consumer products that pose a danger to human health or safety may not be manufactured, distributed, imported or sold in Canada. This proposed guideline makes our expectations of industry clear.” Cadmium is a heavy metal which is known to be highly toxic when ingested. Health Canada is proposing a guideline regarding total cadmium concentration in children’s jewellery of 130 parts per million (0.013%). It is believed this concentration
T
would help protect children from cadmium poisoning following accidental ingestion, or prolonged licking and sucking, of these products. Stakeholders affected by this proposed guideline have until October 10, 2011 to provide comments on the proposal. “Parents want the products they buy for their children to be safe”, said Pamela Fuselli, Executive Director at Safe Kids Canada. “Young children explore their world through touch and taste, so guidelines like this ensure products children use often will be safer.” “With the new Canada Consumer Product Safety Act, we have the tools to better identify and track emerging problems with consumer products,” said Royal Galipeau, MP for Ottawa-Orleans. “Our government has, and will continue, to play a critical role in helping to protect
the health and safety of the ing jewellery made with people we serve.” high levels of cadmium, a Health Canada risk assessHealth Canada encourages ment found that there are sethose involved in the im- rious health risks associated port, manufacture or sale of with swallowing, sucking or children’s jewellery to take chewing jewellery that conall reasonable steps to en- tains high levels of cadmium. sure that their products are safe for Canadian children. What is cadmium? Health Canada will continue to monitor the marketplace Cadmium is a heavy metal and will take appropriate ac- which is known to be highly tion when levels of cadmium toxic when ingested. in excess of the guideline are What are the health risks? found in children’s jewellery. Health Canada may also seek There is no known risk to the introduction of regula- health from simply wearing tions limiting cadmium in jewellery made with high children’s jewellery via the levels of cadmium. However, Health Canada’s risk assessfederal regulatory process. ment has concluded that Last October, as a first step, there are serious health risks the Government appealed associated with swallowing, to members of industry to sucking or chewing jewellery voluntarily stop the produc- that contains high levels of tion, importation and sale of cadmium. children’s jewellery made with cadmium or cadmium- What is Health Canada Docontaining materials. While ing? there is no known risk to health from simply wear- a.. In 2008 and 2009, Health Canada carried out nation-
al marketplace surveys for longed licking and sucking, children’s jewellery. Tests of these products. showed that some inexpena.. Stakeholders affected sive jewellery contained high by this proposal have until levels of cadmium. October 10, 2011 to provide a.. In January and May comments. After considering 2010, Health Canada issued comments, Health Canada advisories warning of lead will confirm a guideline for and cadmium in children’s cadmium in children’s jewjewellery. ellery. a.. Last October, as a first step, Health Canada appealed to members of industry to voluntarily stop the production, importation and sale of children’s jewellery made with cadmium or cadmiumcontaining materials. a.. In July 2011, Health Canada posted a draft Risk Assessment Report which proposes a guideline for total cadmium in children’s jewellery of 130 parts per million (which is the same as saying 130 mg/kg or 0.013%). It is believed this level would protect children from cadmium poisoning following accidental ingestion, or pro-
a.. Health Canada considers the proposed guideline to be protective of children’s health based on current science. If a product is found to exceed this guideline, Health Canada may follow up with the supplier and conduct a risk assessment of the specific product, as appropriate. If the product poses an unreasonable hazard, the Department will take appropriate compliance and enforcement action under the Canada Consumer Product Safety Act, which could include issuing orders for recalls or other corrective measures, or even prosecution.
2011 Abbotsford International Rugby Sevens results
he 2011 Abbotsford International Rugby Sevens wrapped on Saturday afternoon at Rotary Stadium with the Fijian Ambassadors edging the Dog River Howlers in the grand final.
the Ambassadors come away with a narrow 33-28 victory. In the Women’s Elite competition, Burnaby Lake came away with another title, edging Capilano RFC 22-12 in the Cup Final. Old Puget Sound Beach-2 won the Men’s Elite division, downing the The two sides went toe-to-toe in a Fijian Selects 35-5 in the final match. highly entertaining match that saw
International Men’s Division Bowl Final - South Seas Connection (7) vs Bayside Tigersharks (21) Plate Final - Ratu Filise (26) vs Burnaby Lake (21) Cup Final - Fijian Ambassadors (33) vs Dog River Howlers (28) Elite Men’s Division Elite Final - Old Puget Sound-2 (35) Bayside Fiji Selects (5) Women’s Division Women’s Final - Burnaby Lake (22) vs Capilano (12)
PAGE 27
PAGE 28
PAGE 28
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
PAGE 29
The HST is the right tax for B.C. By Kevin Falcon, Minister of Finance
W
ith just a few days left for British Columbians to vote and return their ballots I’d like to discuss the importance of the decision in front of you, and encourage you to vote if you haven’t already. One of the concerns we’ve heard quite frequently is the confusion over the ballot question itself. This question was developed by Elections BC, an organization in-
dependent from government. To be clear, a ‘NO’ vote is a vote to keep the HST and a ‘YES’ vote is a vote to go back to the PST plus GST. I have said since day one that I intend to vote ‘NO’ to higher taxes, and to keep the HST. It is important to understand what this means. If you are in favour of lower taxes and a 10 per cent HST, you should vote ‘NO’ on your ballot.
consumption tax. So do 140 countries around the world. No jurisdiction anywhere has introduced a retail sales tax in decades. Voting ‘YES’ is a vote for a 12 per cent GST plus PST tax with a bureaucratic and expensive dual-tax system.
until the rate drops – one per cent in 2012 and a further one per cent in 2014.
These proposed changes our budget. Importantly, are responsive and fair, the proposed changes to and allow us to keep our the HST, including transicommitment to balancing cont’d on page 32
Also, if voters choose to keep the HST and vote ‘NO’, the Province will provide a $175 per-child HST transition payment for families and $175 Nine of the 10 fastest- for seniors with annual growing economies in the incomes of up to $40,000, world all use an HST-type to help with the transition
PAGE 29
PAGE 30
PAGE 30
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
cont’d from page 29
tion payments, will only take effect should British Columbians vote ‘NO’ to the referendum question and retain the HST. Overwhelmingly, businesses, small and large alike, are in support of the HST and are encouraging people to vote ‘NO’ to keep it. This is an important consideration because these companies are the back-
PAGE 32
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
bone of our economy and ensure you and your family have well-paying jobs throughout all our communities. For almost every sector – whether it’s the film industry, tourism, forestry, mining or agriculture – the HST is a better tax because it is simpler and more progressive, which means these companies save money and can add jobs.
emotional vote instead of focusing on the facts. I have acknowledged we did a poor job introducing the tax, but we all need to move on and focus on what is right for the province. They are trying to convince you that the HST is a tax break for big business and hurts everyone else. They completely ignore the fact we are taking a balanced The anti-HST forces are approach by lessening trying to make this an the burden on families
and shifting some of the burden onto business. I know British Columbians will see past their games and focus on the decision at hand. Over the last 10 years, we’ve worked hard to keep British Columbia competitive by developing a business climate that encourages companies to invest here and create jobs for families across every region of this province. The HST is
one more reason B.C. is a good place for business to invest and grow. Voting ‘NO’ in the referendum will mean a 10 per cent HST for British Columbia by July 1, 2014. It will also help us remain a top investment choice for businesses and mean more high-paying jobs for our families.
BC office no later than 4:30 p.m. on Friday, Aug. 5, 2011. I will be voting ‘NO’ in the referendum because I believe the HST is the right choice for our families, our businesses and our communities. I encourage all British Columbians to ensure you have all the information you need to Your opportunity to vote make an informed deciends soon. All ballots sion and vote. It’s your must be received by Elec- choice. tions BC or any Service
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
PAGE 34
PAGE 34
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 35
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ÕËé¶âÆÁé ÁÅðÇæÕ çÆ î¼áÆ ÚÅñ kYnyzf dI afriQkqf ies sfl dI dU j I iqmfhI drimafn 1[5 PIsdI dI DImI dr nfl aw g y vDI, jd ik anu m fn ies qo N ijL a fdf sn. jfrI bYNk afÌ kYnyzf ny cflU sfl dI dUjI iqmfhI dI ivkfs dy aMkiVaF muqfbk mulk ivwc afs muqfbk 2 PIsdI ivkfs dr df tIcf dUjI iqmfhI ivwc pRfpq nhIN ho sikaf. hflF ik kyNdrI bYNk df kihxf hY ik
GrylU afriQkqf dUjI iqmfhI ivwc pihlF dy mukfbly ijLafdf qyjL hoeI hY aqy ies sfl dI kuwl afriQk ivkfs dr 2[8 ik kOmFqrI pwDr AuWqy iPlPIsdI dy krIb ho skdI hY, hfl koeI cMgy sMkyq nhIN iml jd ik aMdfjLf 2[9 PIsdI df rhy. bYNk ny icqfvnI idwqI hY lgfieaf igaf hY. ik XUrp vrgy krjLy dy sMkt kyNdrI bYNk df kihxf hY ik ivwc ies vkq jdoN sfrf ivsLv XUrp dy sMkt dy kfrn vI Pisaf hoieaf hY kYnyzf hfly kYnyzf dI afriQkqf dI ivkfs ies sMkt qoN kuJ hwd qwk gqI pRBfivq ho rhI hY, jd bicaf hoieaf hY.
ÕËé¶âÅ ç¶ ÁËæñÆà» ñÂÆ ÃÔÅÇÂåÅ ë³â Õ¶ºçðÆ Ö¶â î³åðÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ìñ çÅ ÁËñÅé
kYlgrI-kYnyzf dy pihly pMjfbI Kyz rfj mMqrI bljIq isMG bl gosl ny ikhf hY ik srkfr kYnyzf dy kOmI aYQlItF dI mdd leI aYQlIt aisstYNs pRogrfm sLurU kr rhI hY. Auh kuJ idn pihlF kYlgrI ivKy sMsd mYNbr divMdr sLorI vwloN kIqy bfrbIikAU ‘qy
afey sn. AunHF ikhf ik kYnyzf srkfr Aukq nIqI qihq 26[7 imlIan zflr Bfv 118 kroV rupey qoN vwD df Krcf kridaF sfl 2011-2012 ‘c Kyz ivkfs leI Auprflf krygI. s[ gosl ny dwisaf ik kYnyzf dy kOmFqrI pwDr dy aYQlItF ‘c sInIarF leI mhInf vfr
1500 zflr qy sflfnf tyRinMg Bwqf 18 hjLfr zflr Krcy jfxgy. jd ik ivkfs pwDr ‘qy aYQlItF leI 900 zflr pRqI mhInf qy 10 hjLfr 8 sO zflr slfnf Krcy jfxgy. ies smyN sMsd mYNbr aYzvokyt divMdr sLorI hfjLr sn.
îÇÔ³×ÅÂÆ é¶ ÁÅî ÁÅçîÆ ç¶ ìÜà Óå¶ êÅÇÂÁÅ ÁÃð
trFto-kYnyzf ivwc afm afdmI afpxy vDdy ÉricaF dy kfrn afpxI afmdn AuWqy boJ smJidaF Krcy Gwt krn bfry socx lwg ipaf hY. hfl hI ivwc afr[ bI[ sI[ dI Kpqkfr srvy irport muqfbk kYnyzf ivwc hryk ivakqI dy Bojn aqy gYs dy Krcy qyjLI nfl vDdy jf rhy hn. bYNk duafrf kwiZaf igaf ieh nqIjf iewk srvyKx AuWqy aDfirq hY, ijs ivwc ieh sfhmxy afieaf ik kYnyzf dy ijLafdfqr lokI
vDdy ÉricaF aqy grosrI dy vDdy Bfr kfrn kuJ hwd qwk pRysLfn njLr af rhy hn. bYNk dy srvyKx muqfbk kYnyzf dy 55 PIsdI lokF ny ieh gwl mMnI ik Auh afpxy Bojn leI ijLafdf Krcf krn leI mjLbUr hn. srvyKx muqfbk 48 PIsdI lokI ieh mMndy hn ik AuhnF nUM afpxIaF afm loVF ivwc ktOqI krnI pY rhI hY, jd ik 29 PIsdI lokI mMndy hn ik Auh vfhn dI Gwt vrqoN krdy hn aqy pbilk trFsport
aqy srkfrI sroqF df lfB lY skygf. AuhnF ikhf ik ies shUlq leI inXm aqy sLrqF nUM vI nrm kIqf jf irhf hY. ijhVf ivakqI ieh vIËf lYxf cfhygf Aus nUM ivBfg vwloN iek bynqI pwqr idwqf jfvygf aqy stfP Aus dI mdd krygf. ieh vIËf afrËI qOr qy afvygf aqy pRfpq krqf iewQy 5 sflF
êzèÅé î³åðÆ ÔÅðêð òñ¯º éÅðò¶ ÓÚ ì³ì èîÅÇÕÁ» çÆ ÇéÖ¶èÆ
aOtvf-pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny nfrvy dI rfjDfnI Eslo ivwc hoey bMb DmfikaF AuWqy duwK df pRgtfvf kridaF pIVq lokF nfl hmdrdI pRgt
PAGE 36
kIqI. iewk pRYs ibafn ivwc pRDfn mMqrI ny ikhf ik ies iksm dI Gtnf AuWqy Auh byhwd icMqq hn aqy pRDfn mMqrI dy dÌqr nUM insLfnf bxfAux dy
ÕËé¶âÅ çÆ ×ñå åðÆÕ¶ éÅñ éÅ×ÇðÕåÅ ñËä òÅñ¶ Ô¯ä׶ âÆê¯à jfxkfrI idwqI aqy pRÈfsn nUM guMmrfh kIqf. pRfpq irportF muqfbk aijhy 1800 dy krIb lokF dI pCfx ho cuwkI hY. hux kYnyzf dy istIËniÈp aqy ieMmIgRysLn ivBfg aqy afr[ sI[ aYm[ pI[ iehnF lokF dI Bfl krky kfrvfeI krn dy mUz ivwc njLr af rhy hn.
glq qrIky nfl kYnyzf dI nfgirkqf hfsl krn vfly 18 sO dy krIb lokF dI hfl hI ivwc pCfx kIqI geI hY, ijnHF ivruwD jldI hI kfrvfeI ho skdI hY. hfl hI ivwc afeI[ iewk mIzIaf smUh dI irport muqfbk kYnyzf ivwc aijhy lokF dI pCfx kIqI jf rhI hY, ijnHF KLbr ivwc ikhf igaf hY ik ny iewQoN dI nfgirkqf lYx leI kYnyzf 1 jUn 1867 nUM hoNd ivwc glq dsqfvyjL pysL kIqy, glq afieaf sI, AudoN qoN isrÌ 67
lokF dI nfgirkqf KohI geI hY. kYnyzf ivwc glq qrIky vrq ky nfgirkqf pRfpq krn bdly koeI ijLafdf vwzI sjLf nhIN imldI. ieh iek aOKI aqy ÉrcIlI pR i kiraf hY , ijs kfrn isrÌ nfgirkqf vfps leI jf skdI hY pr Aus ivakqI nUM afpxy mulk vfps jfxf hovygf.
ç¯ î¹ÇàÁÅð» ÞÆñ ÓÚ â°¼ì ×ÂÆÁ»
torFto-iewQoN pMjfh iklo mI[ dUr cVHdy pfsy siQq mslmYn JIl ‘c zuwbx kfrn 15 qy 16 sflf do muitafrF dI mOq ho geI. bIqy kwlH ienHF muitafrF dI JIl ‘c guMm ho jfx dI ieqlfh imlx bfad puils vloN JIl ‘c ienHF lVkIaF dI Bfl kIqy
jfx ‘qy awj ienHF dIaF lfsLF brfmd hoeIaF. puils nUM sLwk hY ik lVkIaF vloN TylHI jf rhI rbV dI byVI dy pltx kfrn ienHF dI mOq hoeI. ijLkr Xog hY ik sfl 2010 ‘c kYnyzf Br ‘c pfxI ‘c zuwbx kfrn hoeIaF mOqF dI igxqI ‘c ds pRqIsLq
df vfDf hoieaf hY. sMn 2009 ivwc hoeIaF 368 mOqF dy mukfbly 2010 ‘c 404 mOqF drj kIqIaF geIaF. dysL dI ‘lfeIP syivMg susfietI’ nfmk sMsQf vlo N jfrI irpo r t anu s fr zuwbx kfrn sB qoN vwD mOqF AuNtfrIE sUby ‘c huMdIaF hn.
ÕËé¶âÅ ÓÚ ÜÈé îÔÆé¶ îÇÔ³×ÅÂÆ Õ°Þ ØàÆ
kYnyzf ivwc jUn dy mhIny mijF qur ky jfxf ijLafdf psMd hMgfeI dI dr dI gqI TMZI rhI hY, jd ik ies mhIny krdy hn. gYsolfeIn aqy loVINdIaF Bojn gYs dIaF vDdIaF kImqF ny smwgrIaF dIaF kImqF ivwc motr vfhn cflkF nUM vI pRysLfn vfDf hoieaf hY. awj jfrI kIqy kIqf hY, ijnHF df Krcf iekwly stYsitk kYnyzf dy sflfnf mimeI ivwc 29[5 PIsdI vD cuwkf hMgfeI dr dy aMkiVaF muqfbk hY. Bojn dIaF kImqF ivwc ies jUn ivwc mihMgfeI dI dr 3[1 mhIny 4[2 PIsdI vfDf drj PIsdI rhI hY, jo meI dI 3[7 kIqf igaf hY. srvyKx muqfbk PIsdI qoN hyTF af geI. iewk iqhfeI kYnyzf dy lokI hor afpxIaF afm loVF ivwc ktOqI kr rhy hn. ijLafdfqr nvyN vfhn ÉrIdxy aqy sLfipMg krn nUM Gwt qrjIh idMdy hn. kYnyzf df kyNdrI aqy pUrbI BfgF ivwc grmI dI lihr jfrI rhI, hflF ik kuJ KyqrF ivwc qwk rih skygf. ies leI sLrq pihlF dy mukfbly qfpmfn ivwc ieh hovygI ik Aus kol afpxy mulk df 10 sflF leI vYilz pfsport hoxf jLrUrI hY. sRI AuntfrIE sUby dy AuWqrI pwCmI kynI ny dwisaf ik mfipaF aqy Kyqr ivwc siQq jMglF ivwc dfdy-dfdIaF nUM spFsr krn BVkI iBafnk awg dy kfrn leI pihlF hI srkfr ny iZwl dy idwqI hY aqy ies dy nfl iewQy vsx vfly lokF leI svibËns ivjLtrF leI vI ivsyLsL flIaf insLfn KVHf ho igaf hY. shUlqF idwqIaF jf rhIaF hn. pRsLfsn ny awg dI iBafnkqf nUM dyKidaF ies Kyqr ivwcoN krIb 3300 lokF nUM GroN kwZ ky surwiKaq QFvF qy phuMcf sÉq iÉlfÌ hn. AunHF ikhf idwqf hY. jMglfq ivBfg aqy ik kYnyzf sÉq sLbdF ivwc ies aYmrjYNsI awg buJfAU dsiqaF Gtnf dI inMdf krdf hY. mu q fbk ieh aw g krIb 3 hjLfr skueyar iklomItr dy Kyqr ivwc PYl cuwkI hY.
ÕËé¶âÅ çà ÃÅñÅ îñàÆêñ òÆ÷¶ ÜÅðÆ Õð¶×Å
kYnyzf afAux dy cfhvfn lokF nUM hux iewQy afAuxf hor vI sOKf ho jfvygf ikAuNik srkfr iek nvF ds sflf mltIpl aYNtrI vIËf Xojnf Auqy aml krn jf rhI hY. ieh jfxkfrI idMidaF ieMmIgrysLn mMqrI sRI jysn kYnI ny dwisaf ik ies vIjyL qihq koeI vI ivakqI iewQy asfnI nfl af skygf
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
bYNk afÌ kYnyzf dI kor ryt 1[3 PIsdI rhI. ies dy kfrn Kpqkfr ivsLvfs ivwc vI vfDf drj kIqf igaf. KpqkfrF ny Pl aqy sbjLIaF qyl, qMbfkU pRfzkt aqy mfrtgyjL ivafj ÉricaF smyq aiswDy tYksF pwKoN vI idlfalqf idKfeI hY.
mhIny kfÌI CotF aqy shUlqF idwqIaF hn.
mihM g feI dI dr ivw c kmI afAux qy bI[ aYm[ E[ dy izptI cIÌ afriQk slfhkfr zog portUr ny rfhq mihsUs kridaF ikhf ik ieh sfzy leI iek qohÌf hY aqy vwzI rlIP hY stYsitk eyjMsI muqfbk mulk ikAuNik mihMgfeI vDx dy kfrn ivwc jUn dy mhIny XfqrI vfhnF KpqkfrF AuWqy Bfr vDdf hY. dIaF kImqF ivwc vI kmI dyKI geI, jd ik inrmfqfvF ny ies
ÕËé¶âÅ ç¶ êÈðìÆ íÅ× ÓÚ ×ðîÆ çÆ ñÇÔð kmI drjL kIqI geI hY. kYnyzf hY. mONtrIal ivwc idn df qfdy vfqfvrn muqfbk qfpmfn pmfn 31 izgrI qwk vI irhf. aqy nmI df islislf agly kuJ idnF qwk jfrI rih skdf
ܳ×ñ çÆ Á¼× CC@@ ñ¯ÕÆ ì¶Øð ԯ¶ rfhq tImF ny ies Kyqr ivwcoN 1800 afid vfsIaF nUM afpxy Gr Cwzx leI mjLbUr kIqf aqy aw g Au W qy kfbU pfAu x leI 112 mYNbrF df dl lgfieaf igaf hY. pRfpq jfxkfrI muqfbk awg df dfierf lgfqfr vDdf jf irhf hY aqy grmI vDx kfrn ieh awg hor bsqIaF nUM vI afpxI lpyt ivwc lY skdI hY. sUby dI kudrqI sroq mMqrI ilMzf jYPrI ny iewQy pRYs kfnPrMs ivwc dwisaf ik awg kfrn 3 lwK hYktyar jMglI rkbf sV cuwkf hY aqy ies Kyqr ivwc awg pMjvIN vfr lwgI
hY. awg df Kyqr kYvfivn Pst nysLnjL Kyqr qoN lY ky sYNzI lyk Pst nysLn Kyqr qwk PYilaf hoieaf hY. aYmrjYNsI mYnyjmYNt AuntfrIE dy aiDkfrIaF ny dwisaf ik iewQoN lokF nUM qurMq htx leI ikhf jf cuwkf hY. AuhnF ikhf ik kIvyivn aqy kYt lyk Pst nysLnjL KyqrF qoN lokI pihlF hI Cwz ky jf cuwky hn. ies dy nfl hI ies Kyqr dy nfl lwgdy KyqrF QMzr bya, gRIn ston, zRfeIzyn aqy sOks lokafAUt Kyqr qoN vI lokF nUM AuTfieaf jf skdf hY.
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
PAGE 37
êÈðìÆ ÁøðÆÕÅ ç¶ Ã¯ÕÅ êÆóå» ñÂÆ ÕËé¶âÅ òñ¯º E@ ÇîñÆÁé âÅñð çÆ îçç imsIsfgf-pUrbI aÌrIkf ivwc pey iBafnk soky aqy ies kdr ho rhy AujfVy df isLkfr lokF dI mdd leI kYnyzf ny vI pUrbI aÌrIkf sokf pIVq PMz df aYlfn kr idwqf hY. ies PMz dI sQfpqI leI iewQy afXoijq ivsyLsL smfroh ivwc ivwq mMqrI ijm PlYhrtI Kud phuMcy. 22 julfeI nUM kOmFqrI ko p ry s L n mM q rI bY v rly jy [ Ezf duafrf PMz sQfpq krn dy aYlfn qoN bfad ies nUM rsmI jfmf puafAuNidaF ivwq mMqrI ny ikhf ik ies PMz ivwc ijMnI dfn dI rfsLI iekwTI hovygI, AunI hI kYnyzf srkfr afpxy vwloN pfvygI. imsIsfgf brYNptn sfAUQf qoN aYm[ pI[
eIv[ aYzms ny mMqrI Ezf dy aYlfn qoN bfad ies PMz dI rsmI sLurUafq krn leI afXoijq ies smfroh ivwc ivwc mMqrI ny ikhf ik sfzI srkfr ies iBafnk soky dI smwisaf dy pRqI gMBIr hY, AuhnF ikhf ik sfzy iek mfxXog mMqrI hfl hI ivwc sokf pRBfivq Kyqr dy dOry qy hn aqy sfnUM aÌrIkf dy sokf pIVq lokF dI vwD qoN vwD mdd krnI cfhIdI hY. iewQy ieh PMz sQfpq kridaF aYm[ pI[ eIv aYzms ny sQfnk lokF aqy smfijk mIzIaf nUM apIl kIqI ik Auh vwD qoN vwD ies PMz ivwc dfn krn.
ies PMz leI hryk ivakqI 6 julfeI qoN 16 sqMbr qwk dy 10 hPiqaF ivwc dfn kr skdf hY. ijMnf PMz iekwTf hovygf, Aus dy brfbr dI rkm PYzrl srkfr dfn dyvygI aqy ieh PMz pUrbI aÌrIkf dy sokf pRBfivq KyqrF nUM jFdf rhygf. ies PMz nUM kYnyzf srkfr afpxy qOr qy clfvygI aqy ies dI vrqoN pIVq lokF qwk afpxI agvfeI ivwc krygI. ieh PMz hfl hI ivwc kYnyzf srkfr duafrf idwqy 22 imlIan zflr dI mdd qoN vwKrf hovygf. mMqrI Ezf ny vI ies PMz vfsqy 50 imlIan zflr dI shfieqf idwqI hY.
ÁÅ௠dzô¯ðËºÃ ç¶ ð¶à ØàÅÀ°ä ç¶ Çñìðñ» òñ¯º ñÅð¶
brYNptn- brYNptn vYst dy ilbrl aY m [ pI[ pI[ ivw k iZwloN ny afpxf slfnf bfr bI ikAU awj brYNptn dI kflisk pfrtk ‘gyj prfk’ ivwc kIqf. ivwk ny dwisaf ik afto ieMsorYNs df muwdf ies vkq AuntfrIE dy lokF leI bVf cIsmeI aqy
aihm muwdf bx ky AuBr irhf hY. AunHF dwisaf ik pI[ sI[ pfrtI ies bfry ku w J krn dIaF gwlF kr rhI hY jdoN ik sfzI srkfr ny ieMsorYNs dy Kyqr ivwc pnp rhy DoKfDVI dy ruJfn nUM nwQ pfAux leI iqafrIaF afrMB idwqIaF hn. ies
Kyqr ‘coN DoKfDVI Kqm krky ieh bYnIiPt lokF nUM muhweIaf krvfieaf jfvygf. eyarport qy skUipMg df mslf, ieMpolfeImYNt eyjMsIaF df muwdf aqy hYlQ kyar df muwdf asIN aihmIaq nfl pihl dy afDfr qy lY rhy hF.
5x6
Behind every work zone cone is a worker in a vulnerable position. Each cone stands for someone’s father, mother, son, or daughter. That’s why it’s important to know that thousands of people working by the roadside in B.C. are counting on you to slow down and drive with care when approaching a “cone zone.“ WorkSafeBC.com
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
ÃzÆ ×°ðÈ Ôð ׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ÃÅòä îÅÔ çÆÁ» hrBjn isMG ‘mFgt’ BfeI gurdfs CyvyN siqgur nUM afKy ‘Ctm pIr’ bYTf gurBfrI. ‘dIn dunI pfqsLfh’ pfqsLfhF sUrmf vz joDf bhu pr-AupkfrI. jLulPkfr arissqfnI muihisnPfnI vI, ieMj ilKqF ivwc PurmFdy hn‘gvflIar ikly dIaF kMDF nMU, jf ky iswK sIs JukFdy sn.’ gurF kol 700 GoVy sn, qy 300 GoV svfr vI sn. 60 qopcI rihMdy sn aMg sMg gur POjF dy srdfr vI sn. qyjf isMG gMzf isMG ny vI, sfnUM ieh gwl suxfeI ey lok idlF ivwc bIrqf dI, siqgurF ny joq jgfeI ey. iesy qrHF kinMGm siqgur nUM, nfnk df rUp hI kihMdf ey iswK sMq ispfhI bx bx ky, inwq mn dI CfvyN bihMdf ey. kI muhMmd lqIP dI gokl cMd qy hrI rfm gupqf kihMdy hn somf sLkqI df pRqIk swcI suwcI BgqI df Auh bMdI CoV ies dunIaF df Auh anMq rfhF df rfhI sI Auh mIrI pIrI vflf sI ‘mFgt’ Auh sMq ispfhI sI.
ÞóÆÁ» ìäÕ¶
jIvn isMG “rfmpurI” sfvx mfh dIaF JVIaF bxky sfzy nYx aQUry rUh dI kUMj Auzxf luwCdI PwtV, Gfiel Jury. sfzI kfieaf moaml moaml. ijMdVI suD buD KoeI. ijs qn lwgy so qn jfxy avr nf jfxy koeI. qyry bfJNo E bykdrf sfnUM Guwp hnyry. jIvn supny, nksL guafcy kI qyry kI myry. ipafr dI ruwqy aOVF lwgIaF kx kx hY iqrhfieaf sfvx dy bwdl iGr afey qUM nf Pyrf pfieaf. lokIN dyvx qfany imhxy ihkVI ClxI hoeI. iPtkfrF df Kf Kf mOhrf mYN jIAuNidaF hI moeI. qyry vsqlF bfJoN sfzI dyhI ivCy bryry. sfzI swsI ijMd dy pYrIN sVdy bldy ryqy.
ÕÆ ÕÆ ÕÅð¶ Õðç¶ ñ¯Õ igafn isMG kotlI, vYnkUvr CotI motI kursI Éfqr, kI kI kfry krdy lok | ssqI Èuhrq ipCy aYvyN, dOV dOV ky mrdy lok . Jwl nf skdy mfx qrwkI, vsdy rsdy lok cuPyry, dyK guaFZI dI vizafeI, sVdy mwcdy Gr dy lok aYvyN PokI bwly bwly, jF iPr mqlb KorI Éfqr, lokF pfsoN bd-duafvF, qfany imhny jrdy lok . aMdroN hor qy bfhroN hor, igrgt vFgUM rMg bdldy, lokF ƒ BrmfAuNdy rihMdy, iPrdy cwtI Brdy lok . inkly nf vizafeI mUMhoN, idMdy nF ÈfbfÈ iksy ƒ, cuglI inMdf nÌrq sfVf, gwPy lf lf crdy lok . afpxf duwK nf mslf koeI, dUjy df hI rVky suwK, sV ky eydF eIrKf aMdr, awg df sfgr qrdy lok . kYsI eyho cfl smyN dI, dunIaF dI kI rIq anoKI, JUT qF lokIN rwj ky bolx, swc kihx qoN zrdy lok .
PAGE 38
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
ÒÒÇ÷³ç×Æ çÆ Ü³×U pvn ‘igwlF vflf’ mYN ijLMdgI dI jMg nUM jd vI hrdf hF, Aus vyly mYN qYnUM cyqy krdf hF. qUM nF huMdI KOry mYN sI bc jfxf, qyry krky idn ivwc sO-sO vfrI mrdf hF. ichry AuWqy lihr KusLI dI afvy nf, mYN hwsx dI koisLsL BfvyN krdf hF. bysLk lokI pVH lYNdy ny njLrF nfl, pr mYN iPr vI pfAuNdf rihMdf prdf hF. aMdroN-aMdrI Guwt sbr dy pI jfnf, ikAuNik mYN afpxy guwsy qoN rihMdf zrdf hF. pqf nI ikhVI cIjL “pvn” nUM rok lvy nhIN mYN ikwQy iksdI afKI jrdf hF.
Çí¼Ü ×ÂÆ ðÈÔ Ã¼Üä»Í ÃÅÀ°ä ØàÅ Úó· ÁÅÂÆÁ»Í
ò¶, À±á» òÅÇñú ò¶ À±á, ñ¼ç¶ ÔË ñÅÔ½ð ù, Õ¼åçÆ Õ¼ñÆ ò¶ Øð, ؼÇñúº î¶ð¶ í½ð ù
gurbcn kOr “iZwloN” sfAux mhInf idn qIaF dy, Gtf kflIaF CfeIaF. lfAux mihMdIaF mFg suafrn, nxdF qy BrjfeIaF. bfhIN cUVf nwk ‘c kokf, hfr hmylF pfeIaF. iBwj geI rUh swjxF, sfAux Gtf cVH afeIaF. iBwj geI rUh swjxF,…………………. qyV Gwgrf lMbI kuVqI, ihwk qy lf jMjIrI. igwDy dy ivwc dy dy gyVf, GuMmx vFg BMbIrI. buk buk ipwpl mihkF Cwzx, dyvy husn duhfeIaF. iBwj geI rUh swjxF, sfAux Gtf cVH afeIaF. iBwj geI rUh swjxf,……………………. sMqo, bMqo, pINGF JUtx, iewk iewk lwj nUM PVky. mUMh nfl pwqy qoV ilafvx, huwbkf mfrn rlky. cMdrI BfdoN vwKry kIqf, vIr sfAux dy afeIaF. iBwj geI rUh swjxF, sfAux Gtf cVH afeIaF. iBwj geI rUh swjxF,………………. vwlHo pfeI ho ky iekwTIaF, qIaF idwqIaF ibCyV. “iZwloN” JwlI pfeI vwloH, qIaF vryH idnF nUM Pyr. cuMnI dy lV bMnH hirafvl, muV GrF nUM afeIaF. iBwj geI rUh imwqrf, sfAux Gtf cVH afeIaF. iBwj geI rUh swjxF,……………….
Ú¹×ñÆÁ»! kulvIr isMG zfnsIvfl BfeIaF, BYxF, imwqrF ivwc, zFg clfAuNdIaF cuglIaF. cuglKor qy PukiraF dI, jfn khfAuNdIaF cuglIaF. ipafr, muhwbq, suwK ÈFqI, lY jFdIaF hUMJ ky. PPVy ipwtIaF ies qrHF, qUPfn ilafAuNdIaF cuglIaF. ZihMdy mihl ipafrF dy, tuwtdy QMmH XkInF dy. irÈiqaF `c ies qrHF, Gmsfn puafAuNdIaF cuglIaF. puwq iksy df ivgV jfvy, DI iksy dI inkl jfvy. imwtI pwt pwt isrF `qy, asmfn AuTfAuNdIaF cuglIaF. cmcy bx ky bOsF dy, ijhVy Ébr-sfr phuMcfAuNdy ny. iPr suprvfeIËr, mYnyjr, pRDfn bxfAuNdIaF cuglIaF.
gurmyl isMG brfV ‘rozy’ nI, ajy qF AuzIk, nI AuzIk mhIny sOx nUM, krdf bQyrf icwq, vqnF nUM afAux nUM vy, kwqF kwqF kwqF vy mYN kIhdy leI kwqxF mfhI Xfd afvy iPr jFdIaF iplwqxF mYnUM kI pqf sI, vy qUM pfsf nI prqxf Ausy df ivCoVf myry cwkI jfvy qOr nUM, kwqdI kwlI vy Gr, GwilE myry BOr nUM, nI, puMinaF dI rfqy icwq lwgy nF ckorF df, sOx dI Gtfey mMdf hfl hoieaf morF df AuWzdy pqMgF nUM shfrf huMdf zorF df, lwBdf nF koeI eyQy, duwKVy vMzfAux nUM, krdf bQyrf icwq vqnF nUM afAux nUM, vy, lY ley bdly vy, myrf crKf ikwkr df, cUsI jfvy KUn sfzf bhuqy hI icwkr df, PV bYTI pwlf nI mYN, bMdy byiPkr df vy sLfbfsLy qyry vy jIhny kiraF nF gOr nUM kwqdI kwlI vy Gr GwilE myry BOr nUM, nI, rojI rotI mfry CwzI, bYTy Gr bfr nI, lfeI bYTy zyry, swqF sfgrF qoN pfr nI, supny dy ivwc qyry huMdy aY dIdfr nI, AuWz geIaF nIdF, icwq, kry awK lfAux nUM krdf bQyrf icwq vqnF nUM afAux nUM, vy, dUr idAu rfhIE sfzy ibMd Jwt kwtjo, lwgy pRdysLIaF dy ijMdy kuMzy pwt jo, suMinaF GrF ‘c vFgUM gYstF dy ztjo, kIhnUM mYN ivKfvF kwlI, kwZ kwZ tOr nUM, kwqdI kwlI vy Gr GwilAu myry BOr nUM, nI, 'ipMdf' roizaF df khy, krdI ikAuN kfhlIaF, aYqkI qF ipMz dIaF dyKFgy dIvflIaF, eyar lfeIn cYnf dIaF itktF ktf lIaF, rwb ny jvfnI idwqI rwj ky hMzfAux nUM, krdf bQyry icwq vqnF nUM afAux nUM,
Èryafm gMzfsy cl jFdy, twbrF dy twbr mr jFdy. kdy kdy hflfqF ƒ, KUMKfr bxfAuNdIaF cuglIaF.
cMgf nhIN koeI smJdf, lUqIaF lfxy vfly ƒ. ivwc smfj dy bMdy df, snmfn GtfAuNdIaF cuglIaF.
kIVI ƒ hfQI dwsdIaF, aTfeI(28) ƒ ibafsI(82) dwsdIaF CotIaF CotIaF gwlF dy, phfV bxfAuNdIaF cuglIaF.
ivwc aÉbfrF JUTy ijhy, ibafn lvfAuNdIaF cuglIaF. momo-TgxIaF, luqrIaF, ÈYqfn khfAuNdIaF cuglIaF.
irÈiqaF vflI cfdr ivwc, pfV pfAuNdIaF cuglIaF. swsF koloN ƒhF ƒ, JfV puafAuNdIaF cuglIaF.
bMidaF dy nfl bMidaF df, ipafr GtfAuNdIaF cuglIaF. rwb vrigaF XfrF qoN, Xfr mrfAuNdIaF cuglIaF.
nMnHy muMny bwcy lVky, jdoN iÈkfieqF lfAuNdy ny. mMmI koloN bwicaF dy, mfr puafAuNdIaF cuglIaF.
pYx kiVwlF iZwz ivwc, cuglKor iensfn dy. nhIN jdoN qwk iZwz coN, bfhr afAuNdIaF cuglIaF.
BfeIaF dy isr pVvfAuNdIaF, mfvF dy puwq mrvfAuNdIaF. hwsdy vwsdy ivhVy ivwc, dIvfr iKVfAuNdIaF cuglIaF.
ieh imÈrI vrgIaF imwTIaF, qy sUÜF vrgIaF iqwKIaF nfl lUx msfly iBwjIaF, mËydfr khfAuNdIaF cuglIaF.
vfr krdIaF cMdrIaF, moZy rwK ky dUjy dy. 'zfnsIvflIaf` ipwT `qy, hiQafr clfAuNdIaF cuglIaF.
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
ÇÂÔ ÜééÆ ï°¼×»
çðõå surjIq isMG “awcrvfl”
bldyv sIhrf ieh jnnI XuwgF qoN by Ëubfn hY. cuwp ieh buwq mMidr dy smfn hY. rfhF 'c iesdy rhy QorF qy kMzy, aËlF qoN ijMd Ql dy smfn hY. sIqf, aiHlwaf kdy dropq bxI, pr ijMd rhI klMk dy smfn hY. jo afid qoN Ëulm dI blI cVHI, Aus kwlH AuTxf bx ky quÌfn hY. vFg bIafbfn qy jMgl dI qrHF, AuWjVy AuWjVy ies dy armfn hY. rUh ies dI qVpI vsl ƒ sdf, AumrF qoN vsl ƒ ey pryÈfn hY. jo hfisaF ƒ sdf rhI qrsdI, bIqI ies dI vFg iksy ÈmÈfn hY. muwdq qoN ieh kfqlF kql kIqI, 'dyv' ieh awj vI swc 'qy kurbfn hY.
PAGE 39
ipAu-dfdy drÉq lgdy, CFvF ijvyN ny mfvF. suwK-cYn sdf hI, mYN ienHF shfry pfvF. sdf hI ijMdgI nfl qurdy, sfzy ieh vwzy shfry. sdf hI ienHF mfx bKisLaf, asIN ienHF dy dulfry. afp JwKV Jwlky vI, sfnUM dyx sfP hvfvF. ipE-dfdy drÉq lgdy,………………. hl-suhfgy sfzy bxdy, gwzy aqy gzIry. guwlI-zMzf, Kyl KUMzf, imhnq Brn sIrry. afeI clfeI sfDn bxdy, ijvyN mwJF gfvF. ipE-dfey drÉq lgdy,………………. ÈqIrI ltYxF Gr bxfeIey, bldF gly pMjflIaF. myjL-kursIaF iÈMgfr bxdy, sohxIaF jo almfrIaF. ivwc buwklF sfnUM hY rwKdy, TMZIaF Tfr QFvF. ipE-dfdy drÉq lgdy,………………. nf puwto-nf vwZo ies nUM, ieh sfzI qkdIr ny. jnm qoN lY ky ieh vzyry, inBdy nfl aKIr ny. ‘awcrvfl’ ‘c vMzdy ÉuÈbo, inwq vMzdy cfvF. ipE-dfdy drÉq lgdy,……………….
ö÷ñ
ÔŶ éÔƺ ÜÅä» ÁîñÆ ç¶
íËä¯ òÆð¯ Õð¯ ÇåÁÅðÆ ì¶ðÆ ÃÆ÷é ÁÅÇÂÁÅ
hrbMs kOr ‘bYNs’ srI hfey nhIN jfxF amlI dy, mYN nhIN jfxf amlI nfl. dfrU pIvy mfry sUty, ds-ds zwbIaF isgrtF PUky, mx-mx dI Auh kwZy gfl, mYN nhIN jfxf amlI dy nfl. zozy pIvy Kfvy BwukI, inwq lVfeI dI awq cuwkI, kuwt-kuwt kIqf mMdVf hfl, mYN nhIN jfxf amlI dy nfl. kfhnUM ley pfpI nfl Pyry, mfipaF lyK zob idwqy myry, lfvF idwqIaF amlI nfl, mYN nhIN jfxf amlI nfl. myry jl gey cMdry lyK, BFzy-tINzy idMdf vyc, kIhnUM dwsF idl df hfl, mYN nhIN jfxf amlI nfl.
abdul hmId ‘adm’ jo log jfn bUJ kr nfdfn bn gey. myrf iKafl hY ik vuh iensfn bn gey.
hMsqy hYN hmko dyKkr arbfby-afghI, hm afp ky imjLfj kI pihcfn bn gey.
iensfnIaq kI bfq qo ieqnI hY sLyKL jI bdiksmqI sy afp BI iensfn bn gey .
hm hsLr myN gey Qy mgr kUC nf pUCIey vo jfn bUJ kr vhF anjfn bn gey .
mMJDfr qk phuMcnf qoN ihMmq kI bfq QI, sfihl ky afs pfs hI qUPfn bn gey .
kFty Qy cMd dfmny iPLqrq myN aY ‘adm’ kuC PUl aOr kuC imry armfn bn gey.
mulK rfj bjfj “pymI” golyvflf ipCly sfl keIaF qoVky byrI, ieMzIaf gyVy lfey mihMgf huMdf isAunf dyK, jyvr nvyN bxfey muMzy kuVIaF ivafhy jf ky, Prj afpxf lfihaf BYxoN vIro kro iqafrI, byrI sIjn afieaf keI ipMz ‘c pfT rKfAuNdy, puMn dfn hn krdy keI krfAuNdy KyzF jf ky, vfh vfh ipMz dI Kwtdy grIb kuVIaF df ivafh rcfky, jwg ‘c nfm bxfieaf BYxo vIro kro iqafrI, byrI sIjn afieaf sfl Br dI kIqI imhnq, iksfn Psl AuzIkI jFdy Kfd dvfeI spry krky, PslF isry lgFdy loV ipwkrF dI kfsqkfrF, pyprF ivwc kZfieaf BYxo vIro kro iqafrI, byrI sIjn afieaf ijs dy jfxf qoVn byrI, pihlF ryt mkflO jykr jfxf kfr qy iswDy, gyVf Kyq df lgflo krnf ijMnHF kMm kYnrI, irjLmF AunHF mMgfieaf BYxo vIro kro iqafrI, byrI sIjn afieaf Gfty vflf sOdf KyqI, ijMmIdfr hux kihMdf sprya dvfeI Krcy vwDgy, mOsm TIk nf rihMdf pUrf muwl nf imly iksfnF, sbiszI joLr lgfieaf BYxo vIro kro iqafrI, byrI sIjn afieaf
PAGE 39
Punjabi Patrika
PAGE 40
ìÔ°-èð°òÆ Çòôò-ÇòòÃæÅ éÅñ Ü°ó¶ íÅðåÆ ÇÔ¼å huxy ijhy amrIkf dy ivdyÈ mMqrI ihlyrI kilMtn ny afpxy Bfrq dOry smyN ikhf hY ik amrIkf cfhuMdf hY ik Bfrq eyÈIaf Kyqr ivc isrkwZ BUimkf inBfAux df dfavf kry. kI ieh gwl kihx df arQ ieh nhIN hY ik amrIkf cfhuMdf hY ik Bfrq cIn dy eyÈIaf Kyqr ivc isrkwZ BUimkf inBfAux df dfavy nUM cuxOqI dyvy ? kI cIn awj eyÈIaf df isrkwZ dyÈ nhIN bx sikaf? BfvyN asIN koeI vI pYmfnf apxf ky dyK leIey cIn eyÈIaf df isrkwZ dyÈ bx cuwikaf hY. KyqrPl aqy afbfdI dy ihsfb nfl cIn eyÈIaf df sB qoN vwzf dyÈ hY. kul GrylU pYdfvfr, kul vpfr, kul ivdyÈI mudrf rIËrv aqy kul Auqpfdn, cfhy koeI vI pYmfnf apxf ky dyK lE, cIn eyÈIaf df isrkwZ dyÈ bx cuwikaf hY. iPr amrIkf dy Bfrq nUM eyÈIaf ivc isrkwZ BUimkf inBfAux leI AuqÈfihq krn df kI mksd ho skdf hY?
sMkt df iÈkfr hY. BfvyN ieh sMkt muwK qOr `qy afriQk sMkt vjoN pRgt ho irhf hY, pr ieh sMkt isrÌ afriQk sMkt qwk sImq nhIN hY, sgoN ies dy smfijk, swiBafcfrk aqy nYiqk pwK vI hn. ieh kihxf aiqkQnI nhIN hovygI ik ieh ivafpk sM k t hY . asl ivc sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN bfad amrIkf dI ivÈv dI ieko-iek mhFÈkqI vjoN sQfpq hoeI hoNd nUM kfiem rwKxf amrIkf leI muÈkl bxI jf irhf hY.
qulnfqimk qOr `qy cIn hr Kyqr ivc amrIkf nfloN awgy lMGI jf irhf hY, cIn dI afriQkqf qyËI nfl vDI jf rhI hY, jdoN ik amrIkf dI afriQkqf Aus dI qulnf ivc suMgVdI nËr af rhI hY, ivÈv vpfr ivc cIn df ihwsf lgfqfr vDI jf irhf hY aqy amrIkf df ihwsf GtI jf irhf hY, ipCly dhfky ivc hI ivÈv vpfr ivc vwzIaF qbdIlIaF Ëfihr hY ik amrIkf ipCly afeIaF hn. Bfrq, jpfn, kuJ sflF qoN gMBIr afriQk dwKxI korIaf, brfËIl aqy
PAGE 40
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
smuwcy aÌrIkf df amrIkf sB qoN vwzf vpfrk sfQI bx cuwkf hY, cIn df amrIkf isr krËf cVHI jf irhf hY. ieh 1[5 itRlIan jF 1500 iblIan zflr qwk phuMc igaf hY. jy asIN ipClIaF do sdIaF dy ieiqhfs `qy JfqI mfrIey qF ies qwQ dI puÈtI ho jFdI hY ik ijs dyÈ dy (stIl) df Auqpfdn sB qoN iËafdf sI, ivÈv df Auh hI isrkwZ dyÈ sI. cIn dy nfl-nfl Bfrq dI vI afriQkqf qyËI nfl vwD rhI hY aqy Bfrq vI keI KyqrF ivc bhuq AunqI kr irhf hY. ieh vwKrI gwl hY ik ies vwD rhI afriQkqf aqy AunqI dy lfB qoN vsoN dI bhuigxqI vFJI rih geI hY. pr iPr vI ies gwl qoN ienkfrI nhIN hoieaf jf skdf ik Bfrq ivc iek vwzI ÈkqI bxn dI sMBfivq smrwQf hY, Kfs krky ies leI ik Bfrq kol ivÈv dI sB qoN vwD ikrq ÈkqI (vrikMg pfvr) hY, BfvyN cIn dI vsoN hfly vI Bfrq nfloN QoVI iËafdf hY, pr Bfrq dI vsoN nOjvfn hY. ies leI awj vI Bfrq kol cIn nfloN iËafdf
âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø ikrq ÈkqI hY. Bfrq iek mhFÈkqI bxn dy smrwQ hY. ies leI ijQy cIn amrIkf nUM cuxOqI dy irhf hY, Bfrq BivwK ivc Au s nU M cu x O q I dy x dI smrwQf rwKdf hY. ieh vI ikhf jf skdf hY ik amrIkf cIn nUM afpxf ivroDI aqy Bfrq nUM sMBfivq ivroDI smJdf hY. 1930 ivc amrIkf iek bhuq hI vwzI afriQk mMdhflI ivcoN guËfr irhf sI. iek dUjf ivÈv XuwD hI sI, ijs ny amrIkf nUM ies vwzI afriQk mMdhflI ivcoN inklx ivc shfieqf kIqI aqy amrIkf nUM ivÈv df sB qoN ÈkqIÈflI qy isrkwZ dyÈ vjoN sQfpq kr idwqf. aw j vI amrIkf nU M afpxy mOjUdf sMkt ivcoN inklx df rfh qIsrf ivÈv XuwD nËr af irhf hY. ies mMqv leI Bfrq dI BUimkf kyNdrI ho skdI hY, ikAuNik Bfrq hI iek aijhf
ìð˺êàé òËÃà 寺 çñìÆð ÕæÈðÆÁÅ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ À°îÆçòÅð ìä¶ torFto-ipCly lMmy smyN qoN hotl kfrobfr qy isafsq nfl juVy qy BfeIcfry ivwc afpxf rsUK rwKx vfly dlbIr isMG kQUrIaf jo ik brYNptn qy vfhn ivwc sPlqf pUrvk cwl rhy ‘vYlyj afÌ ieMzIaf’ rYstorYNtF dy sMcflk vI hn, afAux vflIaF ivDfn sBf coxF leI brYNptn vYst qoN aYn[ zI[ pI[ pfrtI dy AumIdvfr cuxy gey hn. kQUrIaf ny ikhf ik aYn[ zI[ pI[ afm lokF dI pfrtI hY qy aYqkIN hoeIaF PYzrl coxF
ivwc aYn[ zI[ pI[ dI hoeI vwzI ijwq ny ieh drsf idwqf hY ik afAuNdy smyN ivwc iesy pfrtI dI srdfrI rhygI. kQUrIaf ies qoN pihlF rIjLnl kONslr dI cox vI lV cuwky hn qy bIqIaF PYzrl coxF ivwc AunHF dI kfÌI srgrmI vyKx nUM imlI. dwsx Xog hY ik kQUrIaf df mukfblf ilbrl pfrtI dy ivDfiek ivwk iZwloN qy mOjUdf hfkm pfrtI dy AumIdvfr bYt sLnUzf nfl hovygf.
dyÈ hY, jo cIn nfl lVn leI mnuwKI ÈkqI pRdfn kr skdf hY. amrIkf afpxy ivroDI aqy sMBfivq ivroDI nUM ieko smyN Kqm kr skdf hY. bFdr aqy do ibwlIaF dI lok khfxI Xfd afAuNdI hY. bFdr do ibwlIaF nUM lVf ky rotI afp Kf jFdf hY. Bfrq nUM amrIkf dy lukvyN mMqv qoN cOks rihxf cfhIdf hY aqy Bfrq nUM amrIkf df mohrf bxn qoN sucyq rihxf cfhIdf hY. Bfrq nUM afpxI nIqI am-
rIkf dy ihwqF anusfr nhIN, sgoN BfrqI lokF dy buinafdI ihwqF dy anukUl bxfAuxI cfhIdI hY. BfrqI lokF dy buinafdI ihwq, bfkI eyÈIaf, qIsry jgq aqy ivkfsÈIl dyÈF dy nfl hn. muwK qOr `qy ieh ihwq mOjUdf iek DruwvI ivÈv ivvsQf ivc nhIN pUry ho skdy, sgoN pwCmI pRblqf aqy amrIkn Xuwg dI QF `qy iek bhu-DruvI ivÈv ivvsQf kfiem krn nfl hI pUry ho skdy hn. ■
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
PAGE 41
ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ÓÚ ê¹ÃåÕ êzÕÅôé ç¶ îÃñ¶ pusqkF nUM muwK qOr `qy do BfgF ivc vMizaf jf skdf hY. iek vrg dIaF pusqkF iswiKaf dy vwK-vwK anuÈfDnf aqy afm vfkPIaF nfl sbMD rwKdIaF hn, ijhVIaF pusqkF rutIn ivc pRkfiÈq huMdIaF rihMdIaF hn, ienHF dy pRkfÈn sbMDI koeI ivÈyÈ msly kdy Gwt hI sfhmxy afey hn. ienHF pusqkF dy pRkfÈkF df vI iek vwKrf hI vrg hY. jo ik bfËfr dy inXmF anusfr kfrj krdf hY. pusqkF ivc bfËfr dI mMg anusfr invyÈ kIqf jFdf hY qy pRkfÈk-pfTk df sbMD ies vrg dIaF pusqkF dy islisly ivc AuhI huMdf hY, ijhVf vsqU bfËfr ivc Auqpfdk-ivkryqf aqy AupBogqf df huMdf hY. ies sbMD ivc lyKk dy ihwq df dKl Gwt hI huMdf hY. lyKk dy ihwq df inKyVf krky hI ies vrg df pRkfÈk pusqk nUM bfËfr ivc Auqfrdf hY. ieAuN, ies vrg dIaF pusqkF qy AunHF dy pRkfÈkF df afpxf vwKrf hI vpfr sMsfr hY. dUjy vrg dIaF pusqkF sfihqk pusqkF hn. pMjfbI ivc ienHF pusqkF dy pRkfÈk, lyKk qy pfTkF dI smIkrn kfÌI dyr qoN ivgVI af rhI hY aqy hux vI nf kyvl vDyry ivgVdI jf rhI hY, sgoN ivgfV dy sB qoN bury dOr ivc pRvyÈ kr geI hY. siQqI jo AuBr ky sfhmxy afeI hY, Aus ivc pRkfÈk dI BUimkf byhwd gYr-idafnqdfrI vflI aqy gYr-sMjIdf hY. lyKk afpxy-afp nUM Twigaf igaf aqy apmfinq hoieaf mihsUs kr irhf hY, jd ik ivcfrf pfTk alwg-alwg ijhf pY igaf hY. pMjfbI sfihq pRÈfsn df Èfnfmwqf dOr ajokI hnHy r grdI ivc bhuq Xfd afAuNdf hY. drasl, Aus dOr qy ajoky dOr dy pMjfbI pRkfÈn dI qulnf krn nfl hI ajoky dOr dy pRkfÈn dIaF gMBIr smwisafvF dI inÈfndyhI huMdI hY. pihly dOr dy sfihq pRkfÈn ivc sfihqkfrF df sfihq pRqI idlI lgfE, sfihqk qy smfijk kdrF-kImqF pR q I pRqIbwDqf qy sfihq dI AunqI pR q I ieKlfkI PrË Èfml sI. pM j fbI dy keI nfmvr lyKkF ny Kud afpxy pRkfÈn Gr KolHy qy pMjfbI qoN ielfvf
dunIaF dIaF dUjIaF BfÈfvF df ibhqrIn sfihq pMjfbI ivc anuvfd krky pRkfiÈq kIqf qy bVIaF vfjb kImqF `qy pfTkF aqy lfiebRyrIaF nUM AuplbD krvfieaf. ienHF pRkfÈnF kol jd koeI nvF jF purfxf lyKk afAuNdf sI qF lyKk dI hYsIaq ivc Aus nUM siqkfr imldf sI, KrVy sbMDI vwzmuwlIaF rfvF imldIaF sn aqy lyKk-pRkfÈk ivckfr pR k fÈn aDIn afAu x vflI pusqk sbMDI pUrI pfrdrÈqf bxI rihMdI sI. ieh gwl nhIN ik Aus smyN pRkfÈk lyKk koloN pusqk dy pRkfÈn leI koeI pYsy nhIN sn lYNdy, pr lyKk nUM rfieltI vI pRkfÈk duafrf idwqI jFdI sI, lyKk pfsoN pYsy lY ky pRkfÈk lFBy nhIN sI ho jFdf. awj-kwlH qF cMgy-cMgy lyKk, ijnHF dIaF pusqkF ny vpfrk pwKoN vI asPl nhIN rihxf huMdf, pRkfÈkF nUM pusqk pRkfÈn leI motIaF rkmF dyx leI mjbUr hn, ijs kfrn Auh nf kyvl Twgy-Twgy sgoN iqRskfirq mihsUs vI krdy hn. pusqkF dI ivkx igxqI vfh lgdI pRkfÈk lyKk qoN lukf ky hI rwKdf hY qF ik lyKk nUM rfieltI afid nf dyxI pvy. nvyN lyKkF nUM qF pRkfÈk rol ky rwK idMdf hY. hr nvyN lyKk koloN pusqk pRkfÈn leI aOsqn lfgq muwl nfloN zyZ guxf vwD pYsy vsUl kIqy jFdy hn. iblkuwl axjfx lyKk nUM qF pRkfÈk bnfrs dy Twg vFg tw k rdf hY , ijs pu s qk nU M Cfpx `qy qkrIbn ds ku hËfr Krc afAuNdy hn, aijhy lyKk koloN pYNqI hËfr qwk vsUl ley jFdy hn. lyKk (nvF) pRkfÈk koloN afpxI pusqk dIaF kuJ kfpIaF hI lYNdf hY, ies afs `qy ik anuBvI pRkfÈk bfkI pRkfiÈq pusqkF afpxy Èoa rUm ivc jF lgfeIaF jf rhIaF pusqk pRdrÈnIaF rfhIN vyc ky pfTkF hwQ phuMcf dyxgy, pRMqU ÈoarUm qy pRdrÈnIaF mfqr idKfvf hI hn, aYvyN lyKkF nUM BrmfAux df ËrIaf hn, nvyN lyKkF dIaF pusqkF qF Èfqr pRkfÈk, pusqk dy Cpx qoN kuJ icr mgroN awT rupey ikwlo dy ihsfb nfl kbfVIaF nUM cukf idMdy hn.
ieQy ieh svfl vI AuTdf hY ik ijhVI pu s qk pfTk ny pVHnI/ÉrIdxI hI nhIN, Aus nUM pRkfÈk afpxy Krc jF afpxI ivwqI ihwsydfrI nfl pRkfÈq krn df joKm ikAuN AuTfvy. ies svfl df jvfb ieho bxdf hY ik pRkfÈk aijhI pusqk pR k fiÈq hI nf kry , afKr pRkfÈk df sfihq pRqI koeI ieKlfkI PrË vI qF bxdf hY. pRkfÈk ieh vI dlIl idMdf hY ik lyKk Kud hI qF Aus kol
KrVf lY ky qy Krcy dI pyÈkÈ lY ky afAuNdf hY nf ik Auh cwl ky lyKk kol jFdf hY. ieh dlIl kuJ ku mfmilaF ivc TIk ho skdI hY, pRMqU scfeI ieh hY ik ijwQoN pusqk pRkfÈn leI motIaF rkmF hwQ lwgx dI AumId huMdI hY, ijvyN ik ivdyÈI vsdy lyKkF koloN, AuQy iek-do pMjfbI pRkfÈk afey idn qury rihMdy hn, kdy kYnyzf qy kdy amrIkf. pR M q U ivdy È F ivc vsx vfly pMjfbI lyKk BrfvF
nUM Èfied dUr vsdy hox krky pqf nhIN ik zflr pONz dy ky pRkfiÈq krvfeIaF AunHF dIaF pusqkF df hÈr vI aMq nUM nvyN lyKkF dIaF pusqkF vflf hI huMdf hY, ienHF pRqI vI pRkfÈkF df vqIrf AuhI awT rupey iklo dy ihsfb vflf huMdf hY. pM j fbI sfihqk pu s qkF dy pRkfÈn Aupr ajfrydfrI rwKx vfly pRkfÈkF dI kfrguËfrI qF byhwd inrfÈfjnk hY, pRMqU kuJ
êz¯. ðÅÕ¶ô ðîé Coty pRkfÈk pMjfbI sfihq qy swiBafcfr pRqI kfPI gMBIrqf qy suihrdqf df pRgtfvf kr rhy hn qy vfjb drF `qy cMgf sfihq pRkfÈq krky pfTkF dy hwQ phuMcf rhy hn. pMjfbI lyKkF nUM aijhy pRkfÈkF nfl iml ky pMjfbI pusqk pRkfÈn dy suDfr leI lihr lfmbMd krnI cfhIdI hY. ■
b@icE~ nUM niSE~ qoN bc`A qy sports (Kyf~) iv@c p`A!
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
s`vx 60716081
ishq TIk, afrQk lfB, GrylU ivvfd, sMqfn-pwK qoN ksLt, pqnI-suwK, kfrobfr TIk. julfeI 20, 21, 22, 30, 31; agsq 7, 8, 9 asLuwB.
guwsy ‘c vfDf, afrQk lfB, GrylU ivvfd, sMqfn-pwK sLuwB, gupq dusLmn df BY, kfrobfr TIk. julfeI 16, 17, 25, 26, 27; agsq 3, 4, 12, 13 asLuwB.
pyt Krfb, sMpqI-lfB, pqnI ksLt, kfrobfr TIk, mhIny dy aMq ‘c ijLafdf Krc. julfeI 20, 21, 22, 30, 31; agsq 7, 8, 9 asLuwB.
You should feel as though you are getting your energy back as you move onto the next stage with changes that started in late June. Clear and straightforward focus mentally will seem to take shape of its own accord. You can enjoy the simple things in life that give you more time to relax rather than being on the go all of the time.
You are now beginning a new 2-year personal cycle. Your energy level will lift and so can your self-confidence. Something can become clearer in your mind. Even so, avoid making decisions or coming to agreements too quickly. There will be changing aspects so let these things get sorted out. Impulsive spending is not wise.
Social activity keeps growing – everybody wants to see you. You could also get lots of presents. At the same time you have much to do so balancing these two things is important. There can be a lot more to situations and their future development than you realise right now. Someone can be more prepared to express their true wishes.
You could change your mind on something you thought was clear last week. This might be tied into looking at your priorities in a different way. Knowing the exact position of other people will be difficult and perhaps this has had an influence. Don’t attempt to rush anything. The future will have a way of taking care of itself.
There can be some interesting interactions with others and this can leave you in a position of wondering about what really is important. Find some time to yourself to think and avoid any long-term commitments just yet. Increased expectations from others may infringe on your own priorities. This is something to watch out for.
You could be creating a bigger impact than you realise. This can result in much greater response than you expected. You need to ensure you can cope with the obligations that come with the commitments you feel prepared to make. You can begin to generate future goals that can make you very happy in the years to come.
Someone else can have greater determination than you realise. They can become secretive to mid September. Guard against promising anything you could have difficulty delivering. It could create an awkward position. To get things in place for the future is going to require a huge amount of personal focus on small details.
Others can become more demanding of your attention to mid September. Be cautious about obligations you take on. Ask plenty of questions especially when it comes to either their expectations of the future or how this may impact on your future plans. You need to ensure you have time for the things you enjoy doing.
There can be pleasant experiences involving others this week. This may restore your faith in some way. Greater focus on your health may either be by choice or more necessary to mid September. This is an excellent time to get more exercise. You are now entering a revisiting period of the past, lasting until late January.
Anything you feel compelled to act upon might be better left until next year. Ideas or agreements involving others are too changeable. You need to be sure your own ideas have not been beyond your means when it comes to putting them in place permanently. Rather than take risks it would be best to just enjoy social activity.
ishq TIk, PjUl df Krc, irsLqydfrF qoN mdd, kMm bdlx nfl lfB, afmdn nfloN Krc ijLafdf. julfeI 18, 19, 28, 29; agsq 5, 6, 14, 15, 16 asLuwB.
There could be more to do than you imagined in putting something that pleases you into place, especially if it involves home. Be prepared for surprises as well as having your flexibility tested to the limit. Be open to new ideas as they could make life easier even if it takes a while to adjust. Dealing practically with detail will help a lot.
ishq TIk, afrQk lfB ho ky hfnI, inwjI-lokF df suwK, jfiedfd dy JgVy, pqnI-ksLt, kfrobfr TIk. julfeI 23, 24; agsq 1, 2, 10, 11 asLuwB.
Life is getting busy – whatever you have been planning since late June needs to be put in place to mid September. If you get on with the details now you will create a better position for matters to fall into place magically. Pleasant and unexpected social opportunities can arise. Be careful this doesn’t encourage overspending.
ishq TIk, Dn lfB, inwjI lokF vwloN ivroD, pqnI-suwK, durGtnf-BY, kfrobfr ivwc qbdIlI. julfeI 23, 24; agsq 1, 2, 10, 11 asLuwB.
mn prysLfn, afrQk lfB ho ky hfnI, pqnI-pwK qoN icMqf, srkfrI-pwK suwB, kfrobfr Krfb. julfeI 16, 17, 25, 26, 27; agsq 3, 4, 12, 13 asLuwB.
rkq/ipwq-ivkfr, guwsy ‘c vfDf, GrylU-ivvfd, srkfrI-pwK qoN hfnI, pqnI-pwK qoN lfB. julfeI 18, 19, 28, 29; agsq 5, 6, 14, 15, 16 asLuwB.
ishq Krfb, inwjI lokF nfl ivgfV, afrQk lfB, pqnI-ksLt, mhIny dy aMq ivwc lfB. julfeI 20, 21, 22, 30, 31; agsq 7, 8, 9 asLuwB.
ishq TIk, afrQk hfnI, bMDU-suwK, dusLmnF ‘c vfDf, afmdn nfloN Krc ijLafdf. julfeI 23, 24; agsq 1, 2, 10, 11 asLuwB
PjUl dy JgVy qoN bco, afrQk lfB, bMDU-suwK, sMqfn pwK qoN icMqf, pqnI-ksLt, kfrobfr TIk; julfeI 16, 17, 25, 26, 27; agsq 3, 4, 12, 13 asLuwB.
ishq TIk, afrQk lfB, jfiedfd bfry JgVy, pqnI-suwK, kfrobfr TIk, mhIny dy aMq ivc Krc. julfeI 18, 19, 28, 29; agsq 5, 6, 14, 15, 16 asLuwB.
PAGE 42
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 43
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
(Á×Ãå G, B@AA ù Õ¯àñÆ ÜÆ çÆ ÕÅÇò ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ Ã êó·é ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ ñ¶Ö)
ÇòÁ³×-ÕòÆ Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ çÆ ÕÅÇò-óò¶çéÅ
pMjfbI kfiv-sfihq ivc ivaMgkivqf dI Gft hY qy ieh Gft pUrI krn ivc srb sRI crn isM G ‘ÈhId`, BfeIaF eIÈr isMG ‘eIÈr` afid qy sQfnk pwwDr qy mohn isMG ‘mohn` mTfrU aqy igafn isMG kotlI afid df kfPI Xogdfn hY .ivaMg qy hfs-ivaM g dI rcnf krnf afsfn kfrj nhIN hY . awKF ivc hMJU lko ky dUijaF leI hwsxf qy hsfAuxf bVf aOKf kfrj hY qy iPr ieh hor vI aOKf kfrj huMdf hY jd ik smfj ivc psrIaF glq kImqF dy ivruwD klmI XuwD krnf pYNdf hY. ieh sfzy iBRÈt smfj dy aKOqI TykydfrF, Dn-kubyrF qy pUMjI pqIaF vl sMkyq hY jo grIb jMqf df lhU ncoVdy hn . ‘mlk Bfgo` jyhy ieh lok ‘BfeI lflo` ƒ koDry dI(pr duwD vrgI) rotI Kfx leI mjbUr krdy hn. gurU nfnk dyv jI ny afpxI bfxI aMdr mfnv kilafx ihwq hwk swc dI afvfË zt ky bulMd kIqI hY.
ieh gwl vI bhuq ÈlfXog hY ik kotlI ny gurU nfnk dyv jI vloN iesqRI jfqI ƒ bKÈI mhfnqf, “so ikE mMdf afKIaY ” ƒ muwK rwKidaF afpxIaF iqMny hI pusqkF afpxI pqnI suirMdr kOr ƒ hI smrpq kIqIaF hn. ieh kvI dI afpxI pqnI pRqI swcI ÈrDf qy muhwbq df ieËhfr hY . smuwcI iesqRI jfqI df sfzI ies ivcfrDfrf nfl kotsiqkfr kridaF kotlI ny ”so lI vI sO PI sdI sihmq hY qy ikEN mMdf afKIaY ” nfm dI AuWc pusqk “nfnk qy muK Aujly” pwDrI kivqf vI ilKI hY . ivc ko t lI jI ilKdy hn . “ies pusqk df nf vI mYN Dur kI “ieh jwg jnxI ptrfxI hY . bfxI dy rcyqf aqy afpxy afp ieh afpxy rMg dI rfxI hY . ƒ ‘Èfier` khfAux vfly mhfn ies Kwitaf mfx Ëmfny qy, ies pYgMbr gurU nfnk dyv jI dI quk afpxI Èfn pCfxI hY .” `qy hI rwiKaf hY .” kotÜI jI dIaF kivqfvF ivc “nfnk sfier iev kihaf” BFq BFq dy ivÈy hn ijvyN ik ivc vI kotÜI ieAN ilKdf hY. iesqRI siqkfr, dyÈ ipafr, “ieh gwl ikMnI cmqkfrI hY ik eykqf,srbwq df Blf, cVHdI mnuwKqf dy mhfn pYgMbr gurU klf, kurbfnI, syvf, iqafg, nfnk dyv jI ny afpxy afp ƒ krm Drm afid aqy iehnF bfry “Èfier” kih ky sMboDn kIqf . Aus ny bVI srl BfÈf ivc mYN smJdf hF ik ies nfl AuhnF afpxy anuBv pRgt kIqy hn . igafn isMG kotlI dI kivqf df ny ÈfierF dy isr Euwqy arÈF pr sfzy ies lyK df Gyrf muwK kyNdr ibMdU vI nfnk bfxI df Durf CUhMdy mfx snmfn df sunihrI qO r qy ivaM g afqmk kivqf hY qy kotlI dIaF kfiv pusqkF ƒ qfj Dr idwqf.” qwk hI sImq hY BfvyN ik kotlI vI iek qrHF nfl gurU nfnk dyv jI ƒ hI smrpq kIqf igaf hY . tfeItl dyKy jf skdy hn . ijvyN ‘nfnk dunIaf kYsI hoeI`, ‘nfnk sfier iev kihaf` aqy qIjI pusqk ‘nfnk qy muK Aujly` . spÈt hY ik kotlI jI df rwbI bfxI dy aËIm Èfier gurU nfnk dyv jI ivc atuwt ivÈvfÈ hY .
ny kivqf dyhor ivÈfl Kyqr ivc vI mwlF mfrIaF hn . sB jfxdy hn ik kotlI pMj BfÈfvF dy igafqf hn . cMgI kivqf ilKx dy nfl nfl Auh styj `qy prBfvÈflI pyÈkfrI leI vI jfxy jFdy hn . kotlI ny afpxI kivqf rfhIN gurU nfnk dyv jI dy kQn ”scu suxfiesI swc kI vylf” anusfr swc ƒ swc,JUT ƒ JUT, lotU ƒ lotU, pKMzI ƒ pKMzI kihx dI ihMmq kIqI hY . kmfl dI gwl ieh hY ik kotlI ny iswky dy donoN pfsy hI iek dUjy qoN vD kmfl nfl pyÈ kIqy hn . imsfl vjoN “Èfndfr knyzf” kotlI dI pRiswD rcnf hY ijs ivc knyzf dI mhfnqf ƒ kOmI qrfny jyhI Èfn nfl pyÈ kIqf igaf hY . “suhxf suhxf surgF jyhf suhjF df BMzfr knyzf . rMg brMgy BFq BFq dy, PuwÜF dI gulËfr knyzf . bolI ikwqf dyÈ Drm, rMg nsl df Byd nf koeI, bMdy df qF bMidaF vFgUM, huMdf hY siqkfr knyzf .” ies qoN Ault kotÜI ny ”kMzydfr knyzf” ivc knyzf dIaF KfmIaF ƒ vI eynI hI pRbInqf nfl pyÈ kIqf hY . mulfhËf PrmfE . “BfvyN suhxf suhxf lwgdf, PuwlF dI gulËfr knyzf . pr PuwlF dy nfl hI vsdy, hYgy vI ny Kfr knyzf . eyQoN dI afËfdI puwty, KuwlH KrcI ny qory puwTy, Kuws jFdy ny bwcy eyQy, tuwt jFdy prvfr knyzf.” kotlI jI kfiv klf dI ivÈyÈqf bfry asIN afpxy ivcfr pyÈ krn dI QF Aus dIaF kivqfvF ivcoN hI vDyry tUkF pyÈ krn df Xqn kIqf hY . kuknus pRkfÈn jlMDr vlo N pR k fsq pu s qk ”nfnk dunIaF kYsI hoeI” dy pMnf 41 qy hfs-ivaMg dI kivqf ”AuWqoN AuWqoN” ivc kvI ilKdf hY : “mGdy mu h w b qF dy aM i gafr AuWqoN AuWqoN . lihMdy vPfeIaF dy lMgfr AuWqoN . nyqf vI Twgdf hY nIqI vI TwgdI hY, pUMJdI hY hMJU srkfr AuWqoN AuWqoN .” ies kivqf df hr Èyar awj dI gMdI rfjnIqI qy iBRÈtfcfr qy krfrI cot mfrdf hY jo awKr awKr swc hY . gurU nfnk dyv jI ny smyN dy smfj dI iNnwGrdI hoeI hflq bfry ieEN Purmfieaf
PAGE 44
sI : ”kUV amfvs swc cMdrmf dIsY nfhIN kY ciVHaf.” qy kotÜI awj dy smfj ivc mcI hoeI hnHyr grdI bfry afpxI kivqf ”kUV avfms” ivc ieAN ilKdf hY . “awj idny avfvs CfeI ey, Pwk hoieaf rMg asmfnF df . awj cfnx ikDry nhIN idwsdf, DrmF dy nUr inÈfnF df . idn dIvI luwtF mcIaF ny, hwk swc qy pihrf pYsy df, awj pIrF dI ies DrqI qy, hoieaf ey rfj ÈYqfnF df .” eysy qrHF hI dyÈ aMdr hyrfPyrI, irÈvqKorI, byiensfPI qy lokF dI durdÈf bfry pMnf 25 AuWqy ”sfry jhFsy awCf ihMdosqfn hmfrf” nfmI kivqf ivc jo ivaMg klf dyKx ƒ imldI hY Auh hr iksy ƒ ihlf ky rwK idMdI hY . “nf eyQy iensfn bfkI hY, nf eyQy Bgvfn bfkI hY . eImfn dI lfÈ `qy bYTf, eyQy ÈYqfn bfkI hY . nyqfE mubfrk qusF ƒ, afËfdI dy ieh jÈn myly, pr BuwK nMg qoN afËfd krnf, ihMdosqfn bfkI hY .” eysy qrHf hI pMnf 21 `qy kotlI dI ”lvIN sfr qy imhr dI krIN vrKf, sVdI peI ey qyrI gulËfr bfbf” dI kivqf hY . ies kivqf ivc drj ieh bMd kfblydfd hn .asl ivc iek bfr ies smwwisaf qy kvI drbfr rw i Kaf igaf sI qy kvIaF ny bfbf nfnk jI ƒ bynqI kIqI sI ik dunIaF qy af ky afpxI sVdI hoeI gulËfr dI sfr lvo. pr kotlI afpxI kivqf ivc bfbf jI ƒ eyQy nf afAux leI ieEN kihMdf hY . “pry rhIN nf Buwl ky afeIN eyDr, eyQy huMdy BrfvF `qy vfr bfbf . eyQy Drm dI QF ny DVy pldy, ikhVy DVy dI lvyNgf sfr bfbf . eys pfp dI jMJ dy bfbrF ƒ, zuwbI jfx dy lfeIN nf pfr bfbf . qF hI kihMdy hF lvIN nf sfr af ky, sVdI peI nf qyrI gulËfr bfbf .” dUjI psqfk ”nfnk sfier iev kihaf” klflyK pRkfÈn jlMDr vloN pRkfÈq kIqI geI hY . ies df tfeItl bhuq hI idl iKwcvF hY ijs ivc bfbf nfnk jI ƒ koDry dI rotI ivcoN duwD aqy mlk Bfgo dy mflH pUiVaF ivcoN lhU kZdy, BuwiKaF ƒ aMn CkfAuNdy qy KyqF ivc kMm krdy idKfieaf
òñ¯º: ÔðíÜé ÇÃ³Ø î»×à ÁËî.¶.ê³ÜÅìÆ, Ãð·Æ igaf hY . gwl kI ik tfeItl hI kivqfvF ibafn krdf pRqIq huMdf hY . ieh klfkfr suKvMq isMG jlMDr dI ikrq hY . kvI amn psMd hY . hkIkq ibafn krnI Aus df isrmOr gux hY . pMnf 25 qy drj kivqf ”hiQafr dyKdf hF” ivc kvI ieEN ilKdf hY : “ijDr vI dyKdf hF,hiQafr dyKdf hF . isr ÈFqI dy ltkI, qlvfr dyKdf hF . gYrF dy cVH ky pwqy, afpy hI afp eyho, ikÈqI zubox vfly, pqvfr dyKdf hF .” qIjI pu s qk “nfnk qy mu w K Aujly” pMjfbI rfeItrË koapry i tv su s fietI ilmitz aMmiRqsr-luiDafxf ny pRkfiÈq kIqI hY . ies dy pMnf 29 qy CpI kivqf ”kI hY pMjfb sfzf” df ieh Èyar dyKo : “lokF df KUn lwgdf kursI ny pI ilaf hY, gwl hwk qy inaF dI krdf nf sfbH idsdf. mfieaf dy nfl KulHdf dPqr drfV Kfqf, irÈvq dy hw Q afieaf sfrf ihsfb idsdf .” ieh dPqrI mfhOl AuWqy bhuq krfrI cot hY . irÈvq lY ky hI dPqr df sfihb kMm krdf hY . smfj dy ruwK ƒ irÈvq dI ieh pIlI amr-vyl sbUqI hI Kf geI hY . eysy qrHF hI ”Auh nf pMjfb idsdf” ivc vI kvI ny ikMnI kmfl nfl kO V I scfeI py È kIqI hY . “BuwkI aPIm boql XuvkF ƒ Ck rhy ny, sB QF mhfn AuWqm jlvf Èrfb idsdf . pwgF dI QF ey idsdI Brmfr topIaF dI, srdfr jI qF bixaF bfbU nvfb idsdf .” iehnF kfblydfd kivqfvF ivc spÈt qOr qy grk rhy pMjfb dI qsvIr pyÈ kIqI geI hY . iek hor hfs-ivaMg dI kivqf “rMgIlI mihPl” pMnf 37 `qy
(bfkI pMnf 48 ’qy)
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 45
PAGE 45
PAGE 46
D
o you know that you can fulfill your dreams with the power of your mind? If you get to learn how to use the infinite power of your mind, you can even cure yourself of all ailments. Human’s mind is divided into two parts- Conscious mind and Sub-conscious mind. We are familiar with conscious mind which, is actually controlled and coordinated by Sub-conscious mind. Sub-conscious mind keeps working all the times whether we are sleeping or awaken. It records whatever is done by our five sense organs like whatever is watched by eyes or heard by ears or tasted by tongue or smelt by nose or felt by skin. All is recorded by subconscious mind. It is sub-conscious mind which ensures that our body is supposed to remain in healthy state. If we have a look at the growth and development of foetus in the womb of the
PAGE 46
Punjabi Patrika
Infinite Power of Mind
mother then it may be surprising for you to know that it is only the sub-conscious mind which helps in completion of this process of development of a small cell into foetus. Do you know that you can become the master of your mind and control all its activities with the help of Meditation. If you get to learn how to do all this, you can become happy forever. Being happy and healthy is the basic truth and reality of your life. Sometimes unintentionally you send the wrong suggestions and commands to your sub-conscious mind and become ill and get trapped in the clutches of diseases but your immune system help you to cure it. These diseases become chronic when your immune system fails to cure them because the problems settle down in your subconscious mind. But don’t forget that these can be cured with the power of your mind. Few years back I, too had been suffering from the high blood pressure (Hyperten-
this life but also the experi- past life, the facts revealed that he was a farmer who was ences of our all past lives. carrying a heavy agricultural Most often people carry off equipment on his shoulder the diseases of their previ- when he struck against someous births to their present thing and fell down. He had lives. These diseases bear no to live with that severe pain relation to their present lives throughout his previous life at all but the imprints some- and he brought the same to where exist in their body. his present life too. It has been observed many Sometimes a man’s mind times that some problems is occupied by some fears such as allergy, asthma or which bear no relation to his consistent pain in any body present life but he is scared of part are either congenital such fears even if he doesn’t (existing since birth) or are know for what reasons he is acquired after some incident scared of such fears. or happening. One doesn’t get rid of such problems even after hectic prolong The conscious mind which treatments. we know about is just the Recently I got to meet a 10% of our mind. A normal young boy in Canada who man utilizes only 5% to 8% had been suffering from exof mind in his whole life. treme pain in his shoulder for We are ignorant of the rest last 8 years. As per medical of our 90% mind which is reports, his shoulder was Sub-Conscious mind. This perfectly fine and devoid of Sub-Conscious mind not only any problem. This pain betakes care of our health but is gan when one of his friends also the store-house of what twisted his arm in jest. When happened to us not only in he was taken back into his
sion) and allergic problems. But I found no reliable way out and at last I got to know that these could be cured with the help of my mind. I utilized the power of my mind and you know what? I did it. I could cure myself fully and today I am a healthy man. It is the personal experience of my life that whatever the problem or disease may be, however acute or chronic it may be, but it is easily curable through the power of mind. Do remember one real and basic fact of your life-That Being happy and healthy is your true behavior and attain it.
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
You can get rid of such diseases and fears. You can make yourself free from such ailments and problems and throw them out by uniting in depth with your SubConscious mind. As has already been told to you all that “To remain cheerful and healthy is your true behavior.” So the moment you will remind your mind about your true nature, you will surely become “HAPPY AND HEALTHY.” by Jagmeet Singh 778-552-9155
thehealingworld@gmail.com
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Punjabi Patrika
Fourth Suspected War Criminal in Custody
T
he Canadian public’s tips and information have led to the capture of a fourth individual suspected of being complicit in war crimes or crimes against humanity. This update follows the announcement on July 21, 2011 where the Honourable Vic Toews, Minister of Public Safety and the Honourable Jason Kenney, Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, asked Canadians to help in identifying 30 individuals suspected of being complicit in war crimes or crimes against humanity, and who are thought to be hiding out in locations across Canada Henry Pantoja Carbonel from Peru, one of the individuals named on the CBSA web site, was found in the Greater Toronto Area and is now in CBSA custody. “Canadians are stepping up and providing valuable help to the Canada Border Services Agency,” said Public Safety Minister Vic Toews. “Canada will not be a haven for those who
have been involved in war crimes or crimes against humanity. With the help of citizens, the suspects are being located and they will face the consequences,” concluded Minister Toews.
Government of Canada ramps up citizenship revocations to tackle fraud
T
he Government of Canada is beginning the process to revoke the citizenship of up to 1,800 citizens who have obtained it fraudulently. Citizen“Our priority is to prevent individuals ship, Immigration and Multiculturalism who pose a safety or security concern Minister Jason Kenney announced new from entering Canada in the first details of the ongoing initiative today. place, said Minister Kenney. “The “Canadian citizenship is not for sale,” said ability to detain and remove people Minister Kenney. “There are some around is vital to protecting the safety and the world who would abuse Canada’s openness and seek to devalue Canadian security of the Canadian public and citizenship. We will apply the full force to maintaining the integrity of our of Canadian law to punish those who have immigration program.” obtained citizenship fraudulently.”
The Government of Canada is grateful for the assistance the public is providing and ask that they continue to look at the CBSA web site (http:// www.cbsa-asfc.gc.ca/wc-cg/menueng.html ) for updates. Members of the public are reminded that they should not take action to apprehend the individuals listed on the website. Any information on the whereabouts of these wanted individuals should be reported to the CBSA Border Watch Line at 1-888-502-9060.■
PAGE 47
by taking action against the small number of those who seek to cheapen the value of Canadian citizenship by acquiring it illicitly,” the Minister added.
CIC has increased the resources dedicated to combating residence fraud in the past year. Many of the people under investigation are suspected of using consultants to falsely establish evidence of residence in Canada while continuing to live abroad most, or all, of the time. A family of five may pay upwards of $25,000 over four or more years to create the illusion of residence in Canada. Citizenship fraud Citizenship and Immigration Canada (CIC) is a global problem. To date, individuals is increasing the number of revocations it from over 60 different countries have been pursues as a result of its ongoing investi- implicated in this fraud. gations into residence fraud in Canada. To The Government of Canada is taking date, approximately 1,800 citizens may action to crack down on the actions of have obtained citizenship fraudulently, crooked consultants during the immigramany by using the services of crooked tion process. Bill C-35, originally introconsultants to misrepresent their residence duced as the Cracking Down on Crooked Consultants Act, came into force on June in Canada. “Canada welcomed 143,535 new citizens 30, 2011. The Act imposes penalties on in 2010. Obviously, the vast majority unauthorized representatives who provide, of these new Canadians obtained their or offer to provide, advice or representation citizenship honestly. We are defending the for a fee at any stage of an immigration interests of these law-abiding new citizens application or proceeding. ■
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
”pMnf 41 AuWqy ivdvfn bx gey” pMnf 54 vflI kivqf “nftk vflI kivqf df ieh Èyar vI idKfAux vfly” ivc drj ieh awjkl ho rhIaF byÈumfr mIit- dyKo . Èyar vI kfbly gOr hn .ieh MgF bfry ikMny shI ivcfr aMikq “kIqI rwb jI bVI apfr ikrpf, lIzrF AuWqy mfanIKyË ivaMg kIqy hn . “eys rMgIlI mihPl myly inwq dy asF dI Èfn bx hY . “idl ƒ hY swt vwjdI, mn vI Audfs huMdf, aMdr, bMdy cmqkfr imlxgy . gey .
(pMnf 44 dI bfkI)
aslI nklI ilÈky pocy, eyQy rMg hËfr imlxgy .
lwgdf mF pMjfbI Bfg jfgy, ikMny kvI qy ikMny ivdvfn bx gey .”
eyQy kvI kvIÈr lyKk, nfmI gfiek bVy ienfmI,
ieh jÈnF, myilaF aqy kvI drbfrF afid `qy krfrI cot hY . hr QF iqgVmbfËI hI prDfn suxny vfly Gwt ny eyQy, hY . ies dy nfl lwgdI pMnf 42 vkqy byÈumfr imlxgy . qy ”ÈYqfn bx gey” kivqf ivc bolI Drm smfj dy syvk, QuwkIN vI kvI ieEN ilKdf hY . vVy pkfAuxy vfly, “vyc axK ËmIr ƒ kihx eyQy afgU nyqf rihbr, sfry cmcy, awj asIN hF ÈfhI mihmfn bx gey . lMbVdfr imlxgy .” lokF ƒ gumrfh kr ky afpxf AuWlU iswDf krn vfly mqlb pR s q lo k F df nkÈf iKw c dI kivqf
kursI BgqF ƒ rwjvyN imly gwPy, QF QF lIzr qy bVy prDfn bx gey .”
sfzy BirÈt smfj dI ijvyN gruwp ”QF QF lok lVfeI jf” pMnf 40 Poto hn ieh kivqfvF . pMnf 50 dI kivqf ”bMdy ƒ prK bMdy” qy hY . Aus dy Èyar dyKo . ivc ivaMg dI kmfl dyKo . ”QF QF pftk pfeI jf, “rqf ku awK ihlf ky dyK, QF QF lok lVfeI jf . rqf ku awK imlf ky dyK . afpxI rotI sykx leI, ids pYxI aslIaq sfrI, myly roË mnfeI jf . rqf ku awK itkf ky dyK . jfdU tUxy mMqr ckmyN, jF iPr TwgI TorI nfl,
ieh jo lwgdf momn imwTf, suMdr sfAU syvk muwKVf,
kr ky afpxf AuWlU iswDf, AuWlU lok bxfeI jf . ”
kursI Kfiqr ivk jfvygf, ies ƒ qUM aËmf ky dyK ”
PAGE 48
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
hux asIN kuJ ivdvfnF dIaF rfvF nfl lyK smfpq krdy hF . mÈhUr Èfier AulPq bfjvf jI anusfr “igafn isMG kotlI gurU sfihbfn Kfs krky aËIMm Èfier gurU nfnk dyv jI ƒ krdy jF cflbfËI, smripq Èfier hY . rcnfvF rihbr khfAux vfly . vI ÈfierI dy sfry qkfËy pUry krdIaF hn, kilafnkfrI hn Cwzdy nf afp kursI, aqy iehnF ivc srbwq df Blf lVdy ny cODrF leI, mMigaf igaf hY . Aus ƒ nËmF gfQf ÈhIdIaF dI, aqy gËlF dy Pn AuWqy brfbr jwg ƒ suxfAun vfly .” eysy qrHF hI kivqf “sfzf ÈOk abUr hfisl hY .” pMnf 57, pRfxI qr jfeyNgf pMnf amrIkf invfsI pRiswD Aus64, myly lok mnfeI jFdy pMnf qfd Èfier hrBjn isMG bYNs 66, kursI leI mridaF pMnf anusfr, “igafn isMG kotlI mF 67, snmfn vI ny ssqy pMnf bolI df hr pKoN ivdvfn Èfier 70 aqy hor keI kivqfvF sfzI hY ijs dI ÈKsIaq ƒ igafn mqlv pRsqI qy ssqIÈuhrq dy anyk KyqrF dIaF izgrIaF leI dOV Bwj aqy gMZ quwp krky ny sMpMn kIqf hoieaf hY .ijvyN bwly bwly krvfAux vfilaF Au- ik ividaf dy Kyqr ivc zbl Wqy bVf Ëbrdsq ivaMg hn aYm[ey[(ieMgilÈ aqy pulItIkl . kvIny bVI cMgI qrHF ies sfieMs), bI[aYz, igafnI, kfnUn iBRÈtfcfr ƒ nMgf kIqf hY . Ërf dy Kyqr ivc aYl[aYl[bI, pMjfbI ieh ivaMg vI dyKo : qoN ieMgilÈ aqy ieMgilÈ qoN pM“ies QF ienfm ssqy, jfbI dy pRmfixq anuvfidk afid snmfn vI ny ssqy . . jy gwl krIey ÈfierI dI qF ies QF QF qy ivk rhy ny, ivc do rfvF nhIN ik kotlI dI eImfn vI ny ssqy . ÈfierI vI bhu rMgy igafn vFg pUjf qy pfT ivkrI, hI bhu rMgI hY . igafn isMG ardfs vI hY ivkrI, horF df ieh kfiv sMgRih hI nhIN, sgoN smfj leI smJx vflf gux pYsy ƒ iml rhy ny, Bgvfn vI ny ssqy .” sMgRih hY .”
iesy qrHF pRiswD Èfier qy gËlgo gurdrÈn isMG bfdl ilKdy hn, “gwl gwl ivc ivaMg bfx Cwzx vfly qy hr iksy ƒ hulfs dyx vfly ies AuWcy lMmy pqly srIr df nf ipRMsIpl igafn isMG kotlI hY .ieh ijMnF DrqI qoN AuWpr hY Aus qoN ikqy iËafdf DrqI qoN hyTF hY . Bfv ik Aus bfry jfnx qoN bfad vI bhuq kuJ hor jfnx dI iewCf bxI rihMdI hY . kotlI srb pwKI Èfier hY pr mYN Aus ƒ ivaMg ilKx vfly vDIaf ÈfierF dI kqfr ivc Èfiml krdf hF ” asIN ko t lI jI ƒ cM g I qrH F jfixaF hY . sfzI nËr ivc kotlI iek dlyr, swcf qy inrBY klmI XoDf hY jo hwk qy swc leI rxKyqr ivc jUJdf hY. afs rwKdy hF ik kotlI ies qrHF dIaF Èfndfr kivqfvF hor vI ilKdy rihxgy . awj rlIË ho rhI pusqk qy lwK lwK mubfrkF . kotlI jI dy iek Èfndfr Èyar nfl smfpq krdy hF. “aYNvy nf JUr bih ky, idl ƒ krfr dy . ikMnI hsIn iËMdgI, hws ky guËfr dy .” eyQy ByK qy Drm dI Et Auhly, kql ho irhf qy r f ikrdfr bfbf .
qyrI imhr dI Blf hY loV iks ƒ,myhr votF dI sfƒ drkfr bfbf . Cwizaf ey kMm DMdf, kihMdy ny bfhr jfxf, hux qF nf koeI gBrU, pVHdf ikqfb idsdf . kflIaF jokF cUs ilaf, sfrf hI KUn imhnq df, ikrq dy ipMjr ivc PsI, hux qF jfn bfkI hY . ajy qwk vI iensfP eyQy, aMnHf kfxf qy bolf ey, ajy vI eyQy ivk irhf, ÈfhI Prmfn bfkI hY . eyDr lwgf tYks hY koeI, EDr bxI Xojnf koeI, lokF ƒ ckrfeI rwKdI, tYksF dI Brmfr knyzf. ÈfdI df bfËfr grm hY, ivkdf hY bws nfm knyzf, buwZy vI lY afAuNdy dysoN, suhxI jhI muitafr knyzf .” ies qoN ielfvf Dfrimk bulfry qy ivafiKafkfr vjoN jfxy jfx dy nfl nfl pfirBfiÈk ÈbdfblI igafqf (trmInOloijst)vjoN vI smfj ivc BrosyXog smJI jfx vflI hsqI igafn isMG kotlI hI hY .
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Shahid Kapoor hires tutor to learn Punjabi 30 years has Shahid Kapoor realised that apart from following in his father’s professional footsteps, there isn’t much else that they have in common.
Shahid, who lived with his mother and maternal grandparents from the age of three after his parents divorced, has reportedly managed to He was born to actor parents get some much needed Pankaj Kapoor and Neelima quality time with his Azeem in 1981, but only after father, while shooting
for Pankaj’s debut film, Mausam.
After failing to convince Vidya Balan and then Aishwarya Rai Bachchan to play the female lead in his remake of Satte Pe Satta, Soham Shah seems to have finally found his lady to fill in Hema Malini’s shoes.
During the London schedule of Desiboyz John Abraham and Deepika Padukone bonded really well. Despite this being their first film together, the two actors spent a good time getting to know each other and becoming friends first. In fact they surprised the whole unit by cracking jokes, going out for coffee and hanging out together. Apart from this, John also spoke about his break up with Bipasha with her at length. Deepika who has been through a similar situation in the past empathized with him.
When Salman caught Kareena off guard! Salman caught Kareena off guard with his brutal jokes at the trailer launch of Bodyguard, much to the surprise of the actress. Salman is used to playing pranks on most of his actresses and Kareena wasn’t spared either. The actress who kept quiet for most of the time as she let Salman do the talking, was stunned when Salman directed most of the ‘controversial’ questions aimed at him towards her.
Sanjay Dutt, the producer and the lead actor of the project asked Karisma Kapoor to step in as the heroine. Karisma is reading the script and is very much interested in doing the film, revealed sources.
A few days before he spoke to Vidya, Dutt had spoken to Karisma who at the time had clearly told him that she was not interested in making a comeback.”
Deepika tips John to get over breakup
While the father and son have been enjoying spending time to bond, the harsh reality of the time gone by has dampened their spirits. Reportedly, it was only during the filming of Mausam that Shahid realised that he didn’t know to speak his father’s mother tongue, Punjabi.
Karisma Kapoor in Satte Pe Satta?
The source added, “Sanjay wants a very Indian looking girl. After Aishwarya refused to work in the film despite Dutt trying hard to convince her, Dutt had approached his Lagey Raho Munnabhai costar Vidya Balan. She too had declined the offer.
PAGE 49
Shah Rukh Khan lightheartedly imitated Salman’s Dabangg signature move at the IIFA. When asked if it was symbolic of the two Khans ending their rivalry, Salman reacted, “You guys should ask this question to Kareena since she is close to Shah Rukh.” Salman was referring to Ra.one.
Look who’s wooi Mumbai Mirror reported on July 21, 2010 that Madhur Bhandarkar and Siddharth Roy Kapoor had flown down to Hyderabad to convince Kareena Kapoor to step into Aishwarya Rai Bachchan’s shoes for Heroine.
What was not known, however, is that accompanying them was director of No One Killed Jessica, Rajkumar Gupta. While Madhur and Siddharth were busy selling Heroine to Bebo, Rajkumar was narrating his next story to Saif. Bebo was in Hyderabad to spend some time with beau Saif, who was shooting for Cocktail with Deepika Padukone at Ramoji Rao Film City.
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
¡«√È Á∆ Óß◊ ÚË∆
Áµ÷‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ È◊∆ Á∆ ⁄«⁄ ¡Â∂ Ï∂‘µÁ √ÎÒ ¡Á≈’≈≈ ¡«√È È∂ ‹ÁØ∫ “◊‹È∆” ≈‘∆∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ’ÁÓ µ«÷¡≈ ª Í«‘Ò∂ ’ÁÓ “Â∂ ˜ÏÁ√ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Áµ÷‰ Úª◊ Ó∞ßϬ∆ “⁄ Ú∆ ≈ÂØ-≈ √‡≈ ω ◊¬∆¢ “◊‹È∆” ”⁄ ¡«√È È∂ ¡≈͉∆ ÷±Ï√±Â∆ ¡Â∂ «ÁÒ «‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Á≈Úª Á∂ ÁÓ ”Â∂ ÁÙ’ª 鱧 ÷±Ï ÓØ«‘¡≈ ‘À¢ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ Íz«ÂÌ≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÷±Ï√±Â∆ È≈Ò «¬ßÈ∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ¡√Á≈ „ß◊ È≈Ò ’∆Â≈ «’ «¬Ê∂ Í«‘Òª ‘∆ √Ê≈«Í √≈∆¡ª Úµ‚∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¿∞√ 鱧 Á∂÷ ’∂ ‘µ’∆¡ª-ϵ’∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ª¢ “◊‹È∆” ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ «’√∂ 鱧 ¡«√È ÂØ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ¡≈√ª √È Í “ÒßÁÈ ‚z∆Ó√” ”⁄ ¿∞‘ “◊‹È∆” Ú≈Ò≈ ¡√ ¤µ‚‰ ”⁄ ¡√ÎÒ ‘∆¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«√È È∂ «¬’ ◊≈«¬’≈‚ª√ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ ¡«√È Á∆ «¬’ ‘Ø «¯ÒÓ “Àµ‚∆” «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÍzÁ«Ù ‘ج∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ≈‘∆∫ ¡«√È “ÒßÁÈ ‚z∆Ó√” Á∂ ·∆’ ‚∂„ √≈Ò «Íµ¤Ø∫ ÁÙ’ª Á∂ ±-Ï-± ‘ج∆¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞‘ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Á∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ ”⁄ ¡≈͉≈ «⁄‘≈ «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ¡≈͉∆ ÓΩ‹±Á◊∆ Á‹ ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘∆¢ “Àµ‚∆” ˜ÏÁ√ ’≈ÓÔ≈Ï «√µË ‘ج∆¢ «¬√ «¯ÒÓ «Íµ¤Ø∫ ¡«√È «¬’ Ú≈ Á∞Ï≈≈ Óß◊ “⁄ ‘À¢
√Ø«⁄¡≈ √∆ √≈«¬ß«‡√‡ ω≈∫◊≈ Ì≈ ”⁄ «√µ«÷¡≈ Ú◊∂ Ó∞µÁ∂ “Â∂ ¡≈Ë≈«Â ¡«ÓÂ≈Ì Ïµ⁄È Á∆ «¯ÒÓ “¡≈’ÙÈ” «Â¡≈ ‘À¢ ¡≈͉∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ «ÁȪ 鱧 ⁄∂Â∂ ’«Á¡ª ¿∞ ‘ ’«‘ß Á ∂ ‘È, ÓÀ ∫ «ÁµÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ “⁄ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈, «‹Ê∂ ÓÀ∫ √≈«¬ß√ √‡z∆Ó È±ß ⁄∞ « ‰¡≈√≈«¬ß √ ȱ ß «¬√ Ò¬∆ ⁄∞«‰¡≈ «’¿∞∫«’ Í«‘Òª Ú∆ «¬‘ Ó∂≈ «ÚÙ≈ «‘≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ÓÀ∫ √≈«¬ß«‡√‡ ωª◊≈¢ «Í¤ª‘ Ó∞Û ’∂ Á∂÷Á≈ ‘ª ª Òµ◊ÁÀ «’ ÓÀ∫ ◊Ò ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ √∆¢ ÓÀ鱧 √≈«¬ß √ ȱ ß ¡≈͉≈ «ÚÙ≈ È‘∆∫ ⁄∞ ‰ È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
‹∂’ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ «’ ¡◊ª‘ ⁄µÒ ’∂ ÓÀ∫ ¡Á≈’≈ ωÈ≈ ‘À ª ÓÀ∫ «’√∂ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ”⁄ ‹≈‰ È±ß Í«‘Ò «ÁµÂ∆ ‘∞ßÁ∆, «‹Ê∂ ÓÀ∫ ¡À’«‡ß◊, ‚ª√ ¡Â∂ ‚≈Ó≈ «√µ÷ √’Á≈ √∆¢ ¡«ÓÂ≈Ì Á≈ ’«‘‰À, ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ «¬ß ‡ À ’ ÙÈ √∆¢ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬’µ·∂ Ó±Ú∆ Á∂÷‰ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ √È ‹ª «Î «¬’µ·∂ ’ΩÎ∆ ÙΩÍ ”⁄ ‹ªÁ∂ √È¢ ÍÛ∑≈¬∆ ª ‘∞ßÁ∆ √∆ Í ¡√∆∫ ÿ∞ßÓÁ∂-«ÎÁ∂ «˜¡≈Á≈ √ª¢ «ÏȪ «’√∂ È≈◊∂ Á∂ ؘ≈È≈ ¡√∆∫ «Óª‚≈ ‘≈¿±√ (◊Ò˜ ’≈Ò‹) ’ØÒØ∫ ÒßÿÁ∂ √ª (‘µ√«Á¡ª)¢
ÎÈ Ò«Úß◊
’ß◊È≈
’ß◊È≈ ‰≈¿∞ Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞√ 鱧 ’≈Ó∂‚∆ «’Á≈ ÚË∂∂ √Ω÷∂ Òµ◊Á∂ ‘È, ‹Á«’ ¡√Ò∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ª ◊ßÌ∆ «’Á≈ ’È ”⁄ ‘∆ ‘À ¢ ’∆¡ Á∆ Ù∞±¡≈ ”⁄ “◊À∫◊√‡” ¡Â∂ “ÎÀÙÈ” «‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ◊ßÌ∆ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «’Á≈ª È±ß Í±∆ «ÙµÁ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz«√µË∆ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∆ ’ß◊È≈ ‰≈¿∞ È∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ “‚ÏÒ ËÓ≈Ò” ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª “ÂÈ∞ ÚÀµ‚√ ÓÈ∞” ¡Â∂ “ÈØ Íz≈ÏÒÓ” ”⁄ ÁÙ’ª 鱧 ‘√≈¿∞‰ Á∆ ͱ∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ¿∞∫fi ’ß◊È≈ ÓßÈÁ∆ ‘À «’ Ï∂Ùµ’ ¿∞‘ Úµ‚∂ ÍÁ∂ “Â∂ ◊ßÌ∆ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ‘À Í «ÁÒØ∫ ¿∞‘ ÎÈ Ò«Úß◊ Í√È ‘À¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∆ ‘À, ÓÀ鱧 ÓΩ‹-Ó√Â∆ ’≈Î∆ Í√ßÁ ‘À ¡Â∂ ’≈Ó∂‚∆ ”⁄ ÓÀ∫ √∞Ì≈«Ú’ ±Í ”⁄ ‘∆ «ÈÍ∞ßÈ ‘ª Í «ÎÒÓÈ◊∆ “⁄ ¡≈¿± ‡ √≈¬∆‚ ‘Ø ‰ ’≈È Â∞ ‘ ≈‚∂ ’Ø Ò «’Á≈ª Á∆ ⁄؉ Á∂ Ï‘∞Â∂ ÏÁÒ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂¢
≈Ù‡∆ Í∞√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ‘Ø ⁄∞µ’∆ ’ß◊È≈ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ «’Á≈ª ”Â∂ ͤÂ≈Ú≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¡µ‹ ¿∞È∑ª Á∆ ÏÁΩÒ ¿∞‘ «¬√ Ó∞’≈Ó “Â∂ ‘À Í ¡µ‹’Ò ¿∞‘ ’≈Ó∂‚∆ «’Á≈ª È±ß Í±∆ Â∑ª «¬ß‹∞¡≈¬∂ ’ ‘∆ ‘À¢ ¤∂Â∆ ‘∆ ’ß◊È≈ «¬’ ‘Ø ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ “≈√’Ò√” ”⁄ Ș ¡≈¬∂ ◊ ∆¢ «¯ÒÓ “⁄ ¿∞‘ √ß‹∂ ÁµÂ ¡Â∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È≈Ò ¡Á≈’≈∆ ’ ‘∆ ‘À¢«√Î E √≈Òª ”⁄ «¬’ ≈Ù‡∆ «ÎÒÓ Í∞√’≈ ¡Â∂ ’¬∆ «‘µ‡ «ÎÒÓª È≈Ò ¡µ‹ ’ß◊È≈ «¯ÒÓ È◊∆ Á∆¡ª √ÎÒ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ⁄«⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª “⁄Ø∫ «¬’ ‘À¢ ‹∂’ ’ß◊È≈ ÂØ∫ Í∞µ¤∆¬∂ «’ ¿∞‘ ’ÁØ∫ Â’ ÿ Ú√≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘À ª ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈ ‘À, ÓÀ∫ Ï√ BD √≈Òª Á∆ ‘ª ¡‹∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ó∂∂ ’ØÒ Ï‘∞ √Óª ‘À¢
* «¬√ ÁΩ≈È Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈∂ ⁄ ’∆ ÷≈√ ◊ºÒ ‹≈‰∆? ∏«¬√ √≈∆ Íz«’«¡≈ ÁΩ≈È ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ «’ «¬’ ¬∂ ¡ ÎØ √ Í≈«¬Ò‡ Á∆ ¡Ω√ ÚÀ«Ò¿± ‘À «Â≥È √Ω ’ØÛ ∞ͬ∂Õ «¬‘ ¿∞‘ ’Ó ‘À ‹Ø «’√∂ Ú∆ ¬∂¡ ÎØ√ Í≈«¬Ò‡ Â∂ ÷⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¡√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ «’≥È∂ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ‘È √≈‚∂ Ò¬∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi «√º«÷¡≈Õ «¬’ «¬È√≈È Á∂ ÂΩ Â∂ ¡Â∂ «¬’ ¡À’‡ Ú‹Ø∫ ÓÀ∫ ’≈Î∆ ÏÁÒ≈¡ Ó«‘√»√ ’∆Â≈Õ * «¬√ ÁΩ «Ú⁄ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ √≈Ò ⁄ «√Î «¬’ «ÎÒÓ ’È Á∂ Â∞‘≈‚∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ÁÙ’ª ˘ ◊Ò √≥Á∂Ù ‹ªÁ≈ ‘À? ∏«¬’ ¡À’‡ Á∂ ÂΩ Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘∆ ’Á≈ ‘ª ‹Ø ÓÀ˘ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’ج∆ √«’z͇ ÍÛ∑Á≈ ‘ª ª ÓÀ˘ «¬‘ Ô’∆È ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ «’ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊∆ √«’z͇ ‘ÀÕ Á»‹∂ ÒØ’ ’∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∆ È‘∆∫ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄ ’∞fi È‘∆∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈Õ ÓÀ∫ «√Î ¿∞‘∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘ª «‹√ «Ú⁄ ÓÀ˘ Ô’∆È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ √≥ÌÚ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ ÓÀ∫ Í≥‹ ‹ª ¤∂ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’ª ‹∂’ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª Á∆ √«’z͇ Í√≥Á ¡≈ ‹≈Ú∂Õ
Ò¬∆ √ÍÀÙÒ ‘À ? ∏«¬‘ «ÎÒÓ √≈‚∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ¡Â∂ Í»∆ ‡∆Ó Ò¬∆ Ï‘∞ √ÍÀÙÒ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ «¬’ «ÎÒÓ ÂØ∫ Ú∆ ÚË ’∂ ‘ÀÕ Ó∂∂ ‚À‚∆ È∂ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ⁄≈
* ’∆ ‡≈¬∆‡Ò ÓΩ√Ó Á≈ ¡Ê ‘À Ï≈«Ù Á≈ ÓΩ√Ó? «ÎÒÓ Á∂ ÍØ√‡√ ª «¬‘∆ Áº√Á∂ ‘È3Õ ∏«’¿∞∫«’ √≈‚∆ «ÎÒÓ ÓΩ√Ó «¬’ ÒÚ √‡Ø∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ «Ú⁄ Ï√≈ Ú∆ «¬’ ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ
Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ‹∆ È≈¬∆È Ì≈Ú ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ¿∞Í È‘∆∫ ⁄πº’ √’Á∂Õ Í≈«¬Ò‡ ÓÀ˘ ‹∆ «√’√ Íؘ∆ÙÈ Â’ ÒÀ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬‘ «¬’ ˜ÏÁ√ ¡È∞ÌÚ √∆Õ * Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ Ô≈Á◊≈∆ ÍÒ?
√≈Ò «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‚∂„ √≈Ò ÓÀ∫ Ú∆ «¬√ «ÎÒÓ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘≈ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ «¬‘ «ÎÒÓ √≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ’∞fi ‘ÀÕ * ¡º‹’Ò ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ Óπº¤ª Á∂ È≈Ò È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Â∞√∆∫ Ú∆ Óπº¤ª º÷∆¡ª ‘ÈÕ ∏¡√∆∫ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ ‚À‚∆ È∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ «’‘≈ «’ ± ≥ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ Óπ º ¤ ª º÷‰∆¡ª ‘È Âª Ó∂∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzÂ∆«’«¡≈ «¬‘∆ √∆ «’ ‚À‚∆, Óπº¤ª ª Íπ≈‰∂ ‘∆Ø º÷Á∂ √ÈÕ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ ÁØ Â∑ª Á∂ «÷¡≈Ò √ÈÕ «Î ‚À ‚ ∆ È∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ Ò◊Ì◊ ‘ ¡≈ÁÓ∆ ¡Î√ Óπº¤ª º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ Óπº¤ª ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ú≈Òª ˘ ¤Ø‡≈ ’ ÒÚªÕ
«¬√ Á∂ ¡«‘Ó «’Á≈ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «Í¡≈, ˜‹Ï≈ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ * «¬√ «Ú⁄ Í≈«¬Ò‡ Á∂ ØÒ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ’ج∆ ‹‘≈˜ Ú∆ ¿∞‚≈«¬¡≈? ∏‘ª, ÓÀ∫ ¡ÀµÎ-AF ‹‘≈˜ ˘ ¿∞‚≈«¬¡≈ «‹√ ˘ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ⁄∆’‰ Òº◊≈ √∆Õ Ó∂∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Ø ¡«ÌÈ∂Â≈ È∂ «¬√ ‹‘≈˜ ˘ È‘∆∫ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‡≈Ó ’»˜ È∂ ¡ÀµÎAE ‹‘≈˜ ¿∞‚≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ ÍÒ∂È ¿∞‚≈¿∞‰≈ «¬≥È≈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÍÒ∂È «Ú⁄ ÏÀ·≈ ª ÓÀ˘ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Òº◊≈ «‹√ ˘ ÎÂ≈ È≈Ò «Í¡≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ÚË∆¡≈ ¡È∞ÌÚ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ‹∆ ÎØ√ ÂØ∫ Ú∆ ◊∞˜È≈ «Í¡≈Õ ‹∆ ÚÈ Ì≈Ú ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √∆ Á≈ Ú˜È ¡È∞ÌÚ ’Á∂ ‘Ø, ‹∆ ‡» Ì≈Ú ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √∆ Á≈ Ú˜È Áπº◊‰≈
∏«ÎÒÓ «Ú⁄ Ï≈Ò»Ó Á≈ «¬’ √∆È ‘À «‹√ Ò¬∆ ‚À‚∆ È∂ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ‡∆Ó ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆ ª «’ √∆È ¡√Ò∆ Òº◊∂Õ ¿∞√ ÁΩ≈È ‹Ø Ó«‘Ò≈ ÓÀ˘ ‚ª√ «√÷≈ ‘∆ √∆, ¿∞√ È∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ «¬ÙÈ≈È Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆, ª ÓÀ∫ «√ºË≈ √ØÈÓ ÚºÒ ÁΩ«Û¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò ‚ª√ Á∆ «‘√Ò ’∂Õ (‘º√Á∂ ‘ج∂)Õ * «¬‘ ØÒ ’È≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «’≥È≈ √Ω÷≈ ‹ª ÓπÙ«’Ò «‘≈? ’∆ Â∞√∆∫ «¬√ ØÒ Ò¬∆ ’ج∆ ‡z«∂ Èß◊ Ú∆ Ò¬∆? ∏ØÒ Âª √Ω÷≈ √∆ Í ‚À‚∆ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ÓπÙ«’Ò √∆Õ (‘º√Á∂ ‘ج∂) ‚À‚ È∂ «¬‘ «ÎÒÓ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª «Ò÷ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÎÒÓ Ï≈∂ √Ì ’∞fi ÍÂ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ √≈Î-√≈Î ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ÓÀ∫ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ª ÓÀ˘ Á»‹∆ «’√∂ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’≥Ó ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ
ÂÏÁ∆Ò∆ Ó«‘√»√ ’∆Â∆
Ù≈«‘Á ’Í» ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Í≥’‹ ’Í» Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ¬∂¡ ÎØ√ Í≈«¬Ò Á≈ ØÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ù≈«‘Á ¡≈͉∂ ØÒ, ‚À‚∆ Á∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’≥Ó ’È ¡Â∂ «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ Â∂ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È Ù≈«‘Á È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù∏ * Â∞‘≈‚∂ «ÍÂ≈ Í≥’‹ ’Í» Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ÓΩ√Ó ‹ÒÁ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø, ª ’∆ «¬‘ «ÎÒÓ Â∞‘≈‚∂
PAGE 50
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 51
PAGE 51
Punjabi Patrika
PAGE 52
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
ÇÔ¼à Á˺â ðé ç¹ðØàéÅ ÓÚ ÇÖâÅðÆ çÆ î½å
23 julfeI nUM 17 sflf zYsmfz bfsI dI ihwt aYNz rn durGtnf ivc mOq ho geI| bfsI mOt sYkMzrI dI Puwt bfl aqy bfsikt-
bfl tIm ivc cotI df iKzfrI sI| ienHF KyzF ivc bhuq sfry ienfm ijwq cuwkf sI| mOt dy koc zYins kYlI df kihxf hY ik bfsI vDIaf iKzfrI hI nhIN sgoN Aus ny pVHfeI ivc cMgy gRyz pRfpq krn leI vI bhuq imhnq kIqI| Aus dy sfry tIcr Aus nUM ipafr krdy sn| bilAU irj ‘qy pYdl jf rhy bfsI nUM ihwt krky mfrn vflf zrfeIvr vI 17 sfl df jvfn sI| Auh Ausy idn sLfm nUM puls ivBfg ivc hfjLr ho igaf sI|
svwC AUrjf qknIkF nUM ivksq krn leI bI sI srkfr 12 nvyN ienovyitv klIn aYnrjI pRojYktF nUM $8 imlIan dI shfieqf dyvygI| ienH F pR o j Y k tF nfl nvIaF nOkrIaF pYdf hoxgIaF ijnHF nfl bI sI dy pirvfrF nUM lfB phuMcygf| ies shfieqf nfl AuwdmI BfeIcfry dunIaF Br dy
invysLkF aqy gfhkf nUM pRIkmrsLl klIn qknIkF bfry jfxkfrI dy skxgy| 2008 qoN hux qwk aijhy 56 pRojYktF nUM pRvfngI idwqI jf cuwkI hY| ieh pRojYkt drsf rhy hn ik hr rojL dIaF AUrjf aqy vfqfvrink cunOqIaF df hwl ikvyN lwiBaf jf skdf hY| ienHF qknIkF ivc bfieE gYs pYdf
srI mYmorIal hspqfl rIzIvYlpmYNt aqy ivsQfr dy $512 imlIan dy pRojYkt df kMm ÈurU ho igaf hY| ies ivsQfr nfl hspqfl ivc 151 bYWzF df vfDf hovygf aqy kuwl bYz 650 ho jfxgy| ies pRojYkt ivc swrHI mYmorIan hspqfl PfAUNzysLn vwloN $15
imlIan df Xogdfn pfvygI| afs kIqI jFdI hY ik ieh pRojYkt iemfrq nfl sbMiDq 3270 jObF pYdf hoxgIaF| ies ivsQfr vfly 8 mMjLlf tfvr dy aYmrjYNsI ivBfg ivc mfnisk rogIaF,gMBIr rogIaF, mfmUlI bImfrIaF leI vwK vwK pRbMD hovygf| iek
ìñò³å ÇÃ³Ø ÒÃð»Ó çÆ ê¹ÃåÕ ÒÇìzÔ¯º çÆ ðÅåÓ çÅ ñ¯Õ Áðêé ÃîÅ×î
17 sfl df hox krky Aus df nfm nsLr nhIN kIqf igaf | bfsI dy dosqF vwloN mom bwqIaF jf ky Aus nUM sLrDFjlI idwqI| mMdBfgI durGtnf dy kfrnF dI pVqfl afr sI aYm pI vwloN kIqI jf rhI hY ikAuNik durGtnf nfl sbMiDq lokF ivcoN iewk aYbtsPorz puls dy iksy aPsr df sbMDI hY| adfrf pMjfbI pWiqRkf bfsI dy pirvfr dy duwK ivc sLrIk huMdf hoieaf hfridk hmdrdI df aYbtsPorz-pMjfbI sfihqpRgtfvf krdf hY| sBf aYbtsPorz vwloN blvMq isMG srF dI pusqk ibRhoN dI rfq df lok arpn krn df krn vrgIaF Pfsl iPAUl rMgf-rMg pRogrfm kIqf igaf. dIaF bdlfv qknIkF sLfml hn| bI sI dy 12 AuwdmI, Bfe- pRDfngI mMzl ivwc pRDfn Icfry aqy Pst nysLnjL afpxy igafnI kyvl isMG inrdosL, pRo: pRojYktF ivc $71 imlIan df gurmIq isMG itvfxf, jrnYl invysL krngy| srkfr dI $8 isMG syKf, mohn isMG igwl imlIan dI shfieqf nfl kuwl aqy blvMq isMG srF susLoiBq ienvYstmYNt $79 imlIan ho jfvygI|
Ãò¼Û À±ðÜÅ êz¯ÜËÕà» ñÂÆ MH ÇîñÆÁé ðÅÖò»
geI. pRDfn igafnI kyvl isMG inrdosL aqy pRDfngI mMzl vloN ikqfb irlIjL kIqI geI qy igafnI ky v l isM G ny ibRhVf sLbd bfry jfxkfrI idwqI aqy dwisaf ik ibRhVf iksy pRqI vI ho
hoey. pRo: gurmIq isMG itvfxf ny pusqk bfry jfxkfrI idwqI. skdf. bIbI ieMdrjIq kOr iswDU ny afpxI ikqfb “nf sVkF mIzIey dy DMnvfd vjoN hmdrd nf dfiery” pRDfn horF nUM ByNt vIklI dy gu r dIp gry v fl, kIqI. ieMdrjIq isMG srF vwloN pMjfbI pwiqRkf dy qyjvIr pM- afpxI sI[ zI[ “XfdF” ivwcoN do Dyr, dysL pMjfb tfeImjL dy gIq pysL kIqy gey aqy sroiqaF PU l ku m fr, pM j fbI my l dy nU M sIzIaF vM z IaF geIaF. suKimMdr brfV, aqy tI[ vI[ blvMq isMG srF ny afpxI host avqfr igwl nUM “ibRhoN ikqfb “ibRhoN dI rfq” ivwcoN do dI rfq” ikqfb By N t kIqI rcnfvF sFJIaF kIqIaF.
ïôñ ÇâòËñêî˺à î³åðÅñÅ ò¼ñ¯º ÃêËôñ ë¹¼à-ÇòÁð ë³Çâ³× ìÔÅñ
aOrQfitks pYrF dI qklIÌ nUM kihMdy hn| ies qklIÌ nfl pIVq ivakqI nUM Kfs mMjLl ‘qy nvIN lYb hovygI: iksm dy sLU pfAux jF koeI dUjIaF mMjLlF ivc ientYnisv ivsLysL df Puwt-ivar pfAux ky a r XU I nt, spY s L l stR o k dI slfh idwqI jFdI hY| PMizMg XUint aqy zfielisjL afid sQfipq kIqy jfxgy|
dI ies bhflI nfl pIVq ivakqI nUM $450 dI shfieqf iml skygI| hr iqMn sflF mgroN Auh spYsLl sLU bdilaf jf sky g f| pIVq ivakqI zfktrI idRsLtI pwKoN loVINdf
Pu w t -ivar aO P -df-sL Y l P vI lY skygf ijs leI $250 shfieqf iml skygI aq kstm-myz leI $125 iml skxgy| ieh rYgUlysLn agsq 2, 2011 qoN lfgU ho jfvygf|
ies qrHF ies hspqfl nUM bVy icr qoN gfrbyj nUM dfhaiq nvIn aqy afDuink BwTIaF rfhIN nsLt krn df msLInF nfl lYs kIqf jfvygf| plYn BKvIN crcf df ivsLf bixaf hoieaf sI| afKr ipCly sfl eynI idnIN mYtro borz vw l o N ientY g ry i tz sfilz julfeI 2011 ivc bI sI dy hzsn hop qoN 89 iklomItr nfl hjLfrF lokF nUM nOkrIaF vyst aYNx rIsors mYnyjmYNt Auqr-pUrbI ielfky ivc dI dUrI qy hn| ienHF nUM izRwl imldIaF hn| lfiesYNs dyx qoN plYn pRvfn kIqf igaf aqy pYtrolIam aqy kudrqI gYs krn dy lfiesYNs dI kImq pRfpq hox vflI rfsLI sUby Br srkfr nUM pRvfngI leI Byvfly 24 jLmInI tukiVaF dI $6,149 pRqI hYktyar hY| dy BfeIcfiraF dI BlfeI leI ijaf igaf| ies plYn ivc inlfmI hoeI ijs qoN srkfr ieh lfiesYNs bolI dyx vflI vrqI jFdI hY| agsq ivc nUM $5[1 imlIan pRfpq hoxgy| kM p nI nU M pY t ro l Iam aqy 27,996 hYktyar inlfm kIqy ieh tukVy 7,155 hYktyarF kudrqI gYs kwZx leI KUh jfxgy| ies qrHF kudrqI gYs ivc PYly hoey hn| aOsq puwtx df aiDkfr idMdf hY| aqy pYtrolIam dy somy sUby dI 1994 qoN 2002 aqy 2005 afmdn $970 pRqI hYktyar ienHF qoN pYtrolIam aqy gYs afriQkqf ivc vwzf Xogdfn qoN 2008( irtfier hox) qwk bxdI hY| ienHF ivc do tukVy qF pRfpq huMdI hY pr nfl pf rhy hn| istI dy myar rihx vfly mfnXog jOrj PrgUsn nUM istI kfAuNsl vwloN 2011 df Auwqm ipCly idnIN pRkfsLq kIqy aiDaYn ivc drsfieaf igaf hY ik aYbtsPorz aYNtrtynmYNt aqy Kyz sYNtr qoN 2010 ivc kimAuintI nUM $20 imlIan df lfhf hoieaf hY| AuDr sYNtr dy Gfty nUM pUrf krn leI istI vwloN ipCly sfl $3[4 imlIan idwqy gey ijs dI sÉq aflocnf hoeI| ipCly idnIN aYbtsPorz puls keIaF ny qF sYNtr nUM sÌYd hfQI qwk vI kih idwqf| prMqU myar jOrj pyarI df mMnxf hY ik suwKf AugfAux vflI QF ‘qy Auh aYbtsPorz nUM hoey smuwcy lfB qy hYrfn hn jo $20 imlIan + hy| sYNtr iswDy aqy aiswDy Cfpf mfiraf| Cfpy dOrfn iewk qOr qy 305 kul-vkqI nOkrIaF pYdf kr irhf hY| aiDaYn ivc ieh vI ikhf igaf hY ik ieh Cy Puwt lMmf mgrmwC vyK ky sYNtr hor keI vpfrk adfiraF aqy ieQy rihx dy cfhvfnF nUM afkrisLq krygf| 2010 ivc hYrfn ho gey| ieh mgrmwC 208,450 lok ieQy afXoijq kIqy gey 68 eIvYNt vyKx afey| kimAuntI ivcoN hI sYNtr nUM $6[1 suwKy dy pOidaF dy nyVy iek imlIan df sfmfn aqy syvfvF pRdfn kIqIaF geIaF| ies qrHF aiswDy qOr ‘qy sYNtr df sLihr ipMjry ivc bMd sI | AunHF nUM nUM lfB hoieaf hY jo afAux vfly smyN ivc hor vD skdf hY| jfipaf ijvyN Auh mgrmwC
80% gfrbyj lYNiPlF ivc nhIN Byijaf igaf| pihlF suJfAu ieh sI ik sfrf gfrbyj AuwQy nf Byijaf jfvy sgoN dfhBw T IaF ivc sfiVaf jfvy | mY t o bo r z dy pR D fn lo i es jYksn df kihxf hY ik ieh plYn AUrjf dI bwcq krn, rYivinAU pYdf krn, vfqfvrn nUM mlIn hox qoN bcfAux aqy
grIn-hfAUs gYsF nUM GtfAux ivc shfeI hovygf| Xfd rhy ik PRyjLr vYlI dy invfsIaF vwloN dfh-BWTIaF dI krVI aflocnf kIqI geI sI| iesy ivroDI aqy aflocnf krky hI sfry gfrbyj dI QF 2010 qwk 80% gfrbyj dfh-BwTIaF dI ByNt kIqf jfvygf|
ÃðÆ îËî¯ðÆÁñ ÔÃêåÅñ ç¶ ÇòÃæÅð çÅ Õ³î ô¹ðÈ
êËàð¯ñÆÁî Áå¶ Õ°çðåÆ ×Ëà òÅñÆÁ» æ»ò» çÆ ÇéñÅîÆ
çÅÔ-í¼áÆÁÅ çÅ êñËé ÃÈìÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º êzòÅé
ܽðÜ ëð×ÈÃé ù B@AA çÅ À°µåî ôÇÔðÆ ÁËñÅÇéÁÅ
Ö¶â Ã˺àð ñ¼Ö» âÅñð» çÅ îÅñÆÁÅ êËçÅ Õð ÇðÔÅ ÔË -ܽðÜ ê¶ÁðÆ
PAGE 52
sLihrI aYlfinaf igaf hY | ieh snmfn AunHF vwloN dysL, sUby aqy sLihr leI kIqI geI syvf nUM mwuK rwK ky idwqf igaf hY| Xfd rhy ik jOrj PrgUsn
dUjy sMsfr XuwD ivc ispfhI rhy; PYzrysLn aOP knyzIan imAuinspYltIaF dy pRDfn bxy aqy sLihr dIaF keI kmytIaF dy dy muKI rhy|
suwKy dI rfKI krn leI rwiKaf igaf hovy| puls aPsr afien mYkzfnlz dy kihx anusfr ieh Cfpf awg buJfAU dsqy vwloN idwqI sUcnf AuprMq mfiraf igaf sI| Aus dsqy nUM vyK ky do afdmI guaFZ dy zrfeIv-vya ‘coN kfr kwZ ky
iKskdy vyKy gey sn| AunHF nUM dOVdy vyK ky dsqy nUM suKf AugfAux df sLwk pY igaf sI|
ù¼Ö¶ çÆ ðÅÖÆ Õð ÇðÔÅ F ë¹¼à ñ§îÅ î×ðî¾Û
suwKy dy 375 pOdy PVn dOrfn dO V n vfly afdmIaF ivco N iek dI insLfndyhI kr leI geI hY|
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
PAGE 53
íÅÜêÅ Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ì¹ðÆ ëÃÆ ìÆ. ܶ. êÆ.
Bf
jpf ny krnftk ivwc jdoN XydIAUrwpf dI agvfeI ivwc srkfr bxfeI sI qF Aus dy kyNdrI afgUaF vwloN dfavf kIqf igaf sI ik AuhnF dI pfrtI kyvl AuWqrI Bfrq dI nhIN, sgoN kuwl ihMd pwDr dI pfrtI bx geI hY. ieh kihx smyN Auh ieh gwl Buwl gey ik AuhnF ny swqf dI pRfpqI leI qy ivDfn sBf ivw c bhu - mw q hfsl krn vfsqy bylfrI dy ijs Kfx mfPIaf rYzI BrfvF dI mflI qy ieKlfkI mdd leI hY, iksy idn Auh AuhnF leI Bsmfsur iswD ho skdy hn. qy hoieaf vI kuJ aijhf hI. rYzI BrfvF ny vyKidaF-vyKidaF lohy dIaF dIaF KfxF dI nfjfieË KudfeI rfhIN kmfey Dn nfl nf kyvl rfj pRsLfsn dI smuwcI msLInrI nUM afpxI aDIngI ivwc lY ilaf, sgoN muwK mMqrI XydIAurwpf nUM vI afpxy mfieaf-jfl ivwc Psf ilaf. EdoN qF hwd hI ho geI, jdoN Bfjpf dy hI kuJ hlikaF vwloN ieh gwl prdy ipwCy khI jfx lwgI ik rYzI BrfvF nUM ikAuNik lok sBf ivwc ivroDI iDr dI afgU susLmf svrfj dI srpRsqI hfsl hY ies krky Auh muwK mMqrI XydIAurwpf nUM itwc jfxn lwgy hn. ies suafl ‘qy Bfjpf dI kyNdrI lIzrisLp vI do ihwisaF ivwc vMzI geI. susLmf svrfj ny rY z I BrfvF nfl afpxy sbMDf qoN hox vfly nuksfn qoN bcfa leI jqnk pwDr ‘qy ieh kih idwqf ik AuhnF nUM krnftk dI vjLfrq ivwc aihm vjLIrIaF idvfAux ivwc Aus ny koeI BUimkf adf nhIN
kIqI. jdoN ivDfn sBf coxF ho e IaF sn qF ky N d r vw l o N AuhnF nUM nypry cfVHn dI ijLMmyvfrI rfj sBf ivwc Bfjpf dy afgU arux jyqlI ny inBfeI sI qy AuhnF dI srpRsqI hyT hI mMqrI-mMzl df gTn hoieaf sI. iewk mOkf qF aijhf vI afieaf, jdoN muwK mMqrI XydIAurwpf AuWqy BfeI-BqIjfvfd qy iBRsLtfcfr dy nf JuTlfey jfx vfly dosL lwgy sn. ivDfn sBf dy vwzI igxqI ivwc mYNbrF ny AunHF ivruwD bgfvq df JMzf bulMd kr idwqf sI. ies ‘qy Bfjpf hfeI kmfn ny muwK mMqrI nUM ieh afdysL idwqf sI ik Auh ahudy qoN lFBy ho jfx, pr XydIAurwpf ny afpxy BfeIcfry ilMigafq dy ivDfiekF nUM nfl lY ik kyNdrI lIzrisLp nUM ieh DmkI dy mfrI ik jy Aus nUM gwdI qoN lFBy krn df Xqn kIqf igaf qF Auh pfrtI dI byVI zob ky rwK dyvygf. ies kfrn hfeI kmfn nU M ipw C y htxf ipaf sI. hux krnftk dy lok afXukq jsits hYgVy dI jFc irport nUM srkfr dy hvfly krn qoN pihlF hI kuJ ihwsy tI[ vI[ cY n lF vfilaF ny jnqk kr idwqy hn. iehnF ivw c ieh dw i saf igaf hY ik kyvl rYzI BrfvF ny hI afpxf asr-rsUK vrq ky lohy dIaF KfnF dI nfjfieË KudfeI rfhIN srkfrI ÉËfny nUM kroVF-arbF df cUnf nhIN lfieaf, sgoN XydIAurwpf qy Aus dy sky-sbMDIaF ny vI sYNkVy kroVF dI kmfeI kIqI hY. Aus ny prvfrk trwstF rfhIN vI iejfrydfr GrfixaF koloN
ì¶ÂÆîÅéÆ hrbMs isMG ‘mUMzI’ jo bMdy dUijaF nfl byeImfnI krdy ny. ipwCoN pCqfAuNdy qy duwK Brdy ny. eImfndfrI bMidaF df rwb bflI huMdf hY. byeImfnI df ipV hmysF KflI huMdf hY. horF df kMm dyK sVHnF cMgf nhIN aYvyN kuVHI jfvy Auh bMdf nhIN. squMsLt afdmI mflo mfl huMdf hY. byeImfnI df ipV hmysLF KflI huMdf hY.
BfrI rkmF hfsl kIqIaF hn qy bysLkImqI jLmInF dy tukVy afpxy irsLqydfrF nUM kOzIaF dy Bfa idvfey hn. pihlF qF Bfjpf dI kyNdrI lIzrisLp ny ies mfmly nUM lY ky ieh sPfeI idwqI sI ik jdoN qwk aiDkfrq qOr Au W qy irpo r t sfhmxy nhIN afAuNdI, EnI dyr qwk Auh kuJ nhIN kih skdy. EdoN Bfjpf lIzrisL p leI mu s L k l dI GVI afx bxI, jdoN krnftk hfeIkort ny iewk irwt ptIsLn dI suxvfeI mgroN ieh afdysL jfrI kr idwqf ik lok afXukq dI pihlI irport ivwc ijhVy dosL XydIAurwpf qy Aus dy pirvfrk mYNbrF ivruwD lwgy sn, Auh pihlI njLry qrksMgq jfpdy hn qy AunHF dy afDfr ‘qy Aus ivruwD mukwdmf drjL ho skdf hY. eysy dOrfn aYn[ zI[ ey[ (kOmI jmhUrI muhfË) dI muwK BfeIvfl pfrtI jnqf dl dy pRDfn sLrd Xfdv df ieh ibafn af igaf ik sfnUM iBRsLtfcfr ivruwD muihMm clfAux df AudoN qwk koeI ieKlfkI hwk nhIN jdoN qwk asIN iBRsLtfcfr nfl zMgy afgUaF nUM afpxIaF sÌF ivwc sLfml rwKdy hF. jo kuJ sLrd Xfdv ny jnqk qOr qy afiKaf Bfjpf dy bhuqy lIzr aMdr Kfqy ieho kuJ kihMdy suxy jf skdy hn. hux nObq eyQoN qwk puwj geI hY ik Bfjpf dy Aup pRDfn sFqf kumfr ny Kuwly qOr ‘qy kih idwqf hY ik XydIAurwpf ivruwD pfrtI nUM kfrvfeI jLrUrI krnI cfhIdI hY. AuDr Bfjpf dI kyNdrI lIzrisLp duicwqI ivwc PsI hoeI hY. Auh kry qF kI kry? ■
jo sMgI sfQI nUM nuksfn pucfvy. Auho ijhy bMdy nUM koeI mUMh nf lfvy. imlky kMm krn vflf hmsflI huMdf hY. byeImfnF df ipV hmysLf KflI huMdf hY. dUjy dI QflI ivwc jo Cyk kry. AuhI jfxy ijhVf kuwqy dI mOq mry. cMigafeIaF krn vflf pflI huMdf hY. byeImfnI df ipV hmysF KflI huMdf hY. hor leI toey puwtx vfly afp ivwc izwgdy ny. musIbqF ivwc Psky iPr iKwJdy ny. mUMzI Cwzo mfVIaF nIqF zflI huMdf hY. byeImfnI df ipV hmysF KflI huMdf hY.
PAGE 53
PAGE 54
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Harper Government Invests in Transformation of Canada’s Forest Industry
T
he Honourable Joe Oliver, Minister of Natural Resources, today announced investments totalling $53.5 million to advance the transformation and evolution of Canada’s forest industry. These investments are part of the Harper Government’s plan to improve the environmental performance and economic competitiveness of Canada’s forest industry by focusing on innovation and new product development. This will ultimately expand market opportunities for both traditional and novel Canadian wood and pulp and paper products, while protecting Canadian jobs. “We are continuing to invest in areas that will further the transformation of Canada’s forest sector,” said Minister Oliver. “Transformation and innovation are inte-
gral to building a more prosperous future for the many communities that depend on our forest sector.” While visiting FPInnovations in Vancouver, Minister Oliver announced seven projects for a total of $28 million funded through the Government’s forest products programs: the Pulp and Paper Green Transformation program, the Transformative Technologies Research program, the Transformative Technologies – Pilot Scale Demonstration program and the Investments in Forest Industry Transformation program. Today’s announcement in Vancouver also highlights a $25.5-million investment through the Transformative Technologies Research Program to FPInnovations for continued innovative new product and process development.
grams is critical to the development and deployment of emerging and breakthrough innovations necessary to transform the Canadian forest sector,” said Alan Potter, Vice-President of FPInnovations. “With transformative technologies and strong partnerships, FPInnovations is contributing to the future of forestry in Canada.” These investments build on the ongoing national success of these three government programs. Continued support for broader forest sector transformation was provided in The Next Phase of Canada’s Economic Action Plan, which provides $60 million over one year to renew programs that focus on forest sector innovation and market development. Furthermore, the recent announcement of the IFIT program’s second Call for Proposals will lead to many more innovative projects such as those announced today. These initiatives complement previous and ongoing federal initiatives that are helping to sustain and enhance Canada’s forest industry.
“Today’s announcement is a strong commitment on the part of the federal government to help build and strengthen an innovative and diversified forest sector for Canada that will sustain job growth and economic develop- For more information, ment. This strong show please visit canadaforof support for FPInno- ests.nrcan.gc.ca. vations’ research pro-
PAGE 54
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
PAGE 55
Prime Minister Harper Honours Veterans of the Korean War will continue to stand the armistice and the end fearlessly with its allies of 1955. In proportion to when the cause is just.” its population, Canada’s troop contribution was From 1950 to 1953, one of the largest of the more than 26,000 Cainternational force. In nadians served in Kototal, 516 brave Canarea, fighting to restore dians made the ultimate peace and stability to sacrifice. the area. An additional 7,000 Canadians served The Korea Veterans Nabetween the signing of tional Wall of Remem-
P
rime Minister Stephen Harper today commemorated the 58th anniversary of the Korean War Armistice and marked National Korean War Veterans Day by paying tribute to those who fought for democracy during the conflict. Prime Minister Harper laid a wreath at the Korea Veterans National
Wall of Remembrance and spoke about the importance of remembering the sacrifices of all Veterans who served in the Korean War. He was joined by Steven Blaney, Minister of Veterans Affairs, Eve Adams, Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs, distinguished veterans and youth.
brance, the location of today’s ceremony, honours all Canadians who fought in the Korean War. More information on Canada’s role in the Korean War can be found on the Veterans Affairs Canada Web site at veterans.gc.ca.
“The selfless sacrifice of those who served in Korea helped establish Canada’s reputation as a nation that will fight against injustice and repression beyond its borders,” said Prime Minister Harper. “As we commemorate one of Canada’s most significant armed engagements of the 20th century, we also affirm that Canada
PAGE 55
Punjabi Patrika
PAGE 56
ÇÔñ¶ðÆ-ÇÕzôéÅ ï°¼èéÆåÕ òÅðåÅ
×¼ñìÅå çÅ ð°Ö-ð°ÞÅé ÁîðÆÕÆ åðÜÆÔ» Áé°ÃÅð ÔÆ ÇðÔÅ
am
rIkf dI ivdyÈ mMqrI ihlyrI kilMtn dI Bfrq dy ivdyÈ mMqrI nfl hoeI gwlbfq qoN bfad idwlI `c kIqy gey sFJy pwqrkfr sMmyln `c dohF mulkF dy ivdyÈ mMqrIaF vwloN idwqy gey ibafnF qoN pqf cwldf hY ik isvfey dihÈqvfd nfl inptx dy aYlfnF qy iesy sbMDI hoeIaF sMDIaF qoN ivvfd dy muwK muwidaF `qy ieksurqf dI axhoNd hI rhI hY. ienHF sMDIaF ivc iek mhw q vpU r n sM D I sfeIbr surwiKaf nfl sbMiDq hY, jo afDuink sUcnf qknflojI nUM dihÈqgrdF vwloN vrqy jfx nUM aXog bxfAux df inÈfnf rw K dI hY . asl `c ihly r I kilMtn dI ieh PyrI XuwDnIqk gwlbfq dy islisly aDIn hoxI qYa sI ijvyN ik agly sfl ies gwlbfq dI aglI kVI vfiÈMgtn `c hoxI qYa hY. ieh Bfrq qy amrIkf drimafn hoey pRmfxU smJOqy `qy afDfirq hY. amrIkI kfnUMn aDIn hoey ies smJOqy qihq amrIkI pRmfxU kMpnIaF ny Bfrq `c pRmfxU
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
plFt lfAuxy hn, pr hfly qwk amrIkI pRmfxU kMpnIaF Bfrq `c pRmfxU plFt lfAux df afpxf kMm sLurU nhIN kr skIaF. ies smJOqy nfl amrIkf `c bMd peIaF pRmfxU plFt lfAux vflIaF kMpnIaF dy kfrobfr `c nvF hulfrf afAuxf hY. ies dy nfl hI amrIkf `c nvIaF nOkrIaF ny pYdf hoxf hY, ijs dI amrIkf nUM ies smyN sÉq loV hY. ies gYr-POjI pRmfxU smJOqy aDIn ibjlI dI pYdfvfr leI pRmfxU plFt lfAux vflIaF amrIkI kM p nIaF vw l o N ds hËfr mY g fvft leI plFt lfAuxf pihloN hI qYa hY, pr aVcx ieh hY ik amrIkI kMpnIaF AunHF dy hI lfey hoey pRmfxU plFtF `c iksy vI qrHF df hfdsf ho jfx dI hflq `c pRBfvq hoey jF mfry gey lokF nUM koeI vI muafvËf dyx leI iqafr nhIN hn. amrIkI kMpnIaF cfhuMdIaF hn ik Auh Bfrq `c ibjlI pYdf krn leI
plFt lfAux qy vwzy munfPy qF kmfAux, pr jykr koeI hfdsf vfpr jFdf hY qF Aus dI iËMmyvfrI qoN iblkul mukq rihx. ies sbMD ivc jdoN Bfrq ny pRmfxU hfdsf jvfbdyhI ibl ilaFdf qF kOmFqrI qOr `qy BfrI pRBfv rwKdIaF pRmfxU kMpnIaF ny pUrf vfh lfieaf sI ik aijhf kfnUMn iqafr hovy, jo AunHF nUM hr qrHF dI iËMmyvfrI qoN mukq rwKy. AunHF df pYNqVf ieh hY ik pRmfxU plFt `c hfdsf ho jfx dI sUrq `c nf qF AunHF qoN iksy iksm df muafvËf ilaf jfvy aqy nf hI iksy kfnUMnI JgVy `c AunHF nUM pfieaf jfvy. hYrfnI dI gwl ieh hY ik amrIkf nfl hr kImq `qy pRmfxU smJOqf krn aqy Aus nfl afpxI guwtinrlyp ivdyÈ nIqI nUM vI KuUMjy lf ky sbMD vDfAux dI iewCk zf[ mnmohn isMG dI srkfr ny amrIkI pRmfxU kMpnIaF dIaF ieh ÈrqF pUrIaF krn leI pUrf Ëor lfieaf. pr srkfr amrIkI pRmfxU kMpnIaF nUM
iblku l hI mu k q krn `c kfmXfb nf hoeI aqy aijhf ‘pRmfxU hfdsf jvfbdyhI kfnUMn` bxfAux `qy mjbUr hoeI, ijs `c pRmfxU hfdsf vfpr jfx dI sUrq ivc pRmfxU plFt clfAux vflf arQfq Eprytr, pRmfxU plFt lfAux qy vycx vflIaF amrIkI kMpnIaF `qy iek Kfs sImf qwk hoey nuksfn qoN vwD nuksfn hox dI hflq `c muafvËf mMgx df hwkdfr hY. jykr nuksfn imwQI sImf qoN Gwt huMdf hY qF muafvËf Eprytr nUM dyxf pvygf. Bfrq dI hflq `c ieh Eprytr jnqk adfrf hI hY. arQ ieh inkldf hY ik munfÌf qF ivdyÈI amrIkI kMpnIaF lY jfxgIaF, pr afpxI vycI cIË leI iËMmyvfrI nf lYNidaF hfdsy dI sUrq `c lokF nUM pYsf lokF dy hI pYsy nfl cukfieaf jfvygf. ieh iek aihm muwdf hY, ijs `qy amrIkf ny ajy vI sur nhIN bdlI. ihlyrI kilMtn dI ies bfry nf KuÈI iesy dI puÈtI krdI hY.
ÁÜÆå ÇÃ§Ø í¹¾ñð éÔƺ ðÔ¶ ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ñÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÃÅⶠÇêÁÅð¶ ÁÜÆå ÇÃ§Ø í¹¾ñð B@ ܹñÅÂÆ B@AA ù Ãòð×òÅà ÇÃèÅð ׶ ÔéÍ À¹é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê¿â ÁòÅçÅé (ܦèð) ÃÆÍ À¹Ô AIHE 寺 ìÆ.ÃÆ. Çò¾Ú ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ C@ ܹ ñ ÅÂÆ B@AA ÃÇé¼ÚðòÅð ù À¹é·» çÆ ÃðÇòà ÕñÆÁð ìð¹ ¾ Õ
ò¹¾âñÅé ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ AA òܶ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ AB òܶ À¹é·» çÅ Á§Çåî ÃÃÕÅð ÁËñâð×z¯ò ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À¹Ã¶ Ççé À¹é·» ÇéÇîå Á§Çåî ÁðçÅà ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ×¹ð± Øð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ A:C@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯ : êðîÜÆå ׯÃñ F@D FAD IEBG Ü» F@D HEE D@AC
kIqIaF ÈrqF hn. 45 mulkF df ieh gruwp Bfrq nUM XurynIam aqy nvInqm pRmfxU qknflojI dI splfeI krn qoN ienkfrI hY. ies bfry vI amrIkf ny koeI iswDf jvfb nhIN idwqf. ies muwdy `qy Bfrq aqy amrIkf drimafn jo prspr smJ bxI hY, Aus anu s fr Bfrq amrIkf qo N ies mfmly `c mdd dI afs hI rwK skdf hY, amrIkf leI koeI bMDn nhIN hY. so amrIkf Bfrq leI aihm dUjf vwzf dI ivdyÈ mMqrI dy Bfrq dOry mu w d f inAu k lIar splfier qoN ieh spwÈt hoieaf hY ik gruwp duafrf nvInqm pRmienHF do muwK muwidaF `qy Bfrq fxU qknflojI dyx leI sÉq
aqy amrIkf drimafn mqByd brkrfr hn. asl `c dovF mulkF dy ivdyÈ mMqrIaF dI gwlbfq `c AunHF muwiØdaF `qy hI kuJ pRgqI hoeI hY, ijhVy BfvyN ik Bfrq leI vI aihmIaq rwKdy hn, pr amrIkI qrjIh vfly hn. amrIkf nfl ihwqF dI sFJ kuJ ies qrHF hI cwlygI aqy XU[ pI[ ey[-2 dI srkfr vwloN amrIkf dy XuwDnIqk Prmfbrdfr dI BUimkf ies qrHF vI inBfeI jfvygI. ■
Ö¶åÆìÅóÆ Õðç¶ ÕÅÇîÁ» ñÂÆ ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺
(h) axvrqIaF qy PflqU dvfeIaF qoN Cutkfrf pfAuxf:PflqU qy nf loVINdIaF dvfeIaF nUM rwKxf jF ienHF dI vrqoN krnI Éqry qo N KflI nhIN . ienHF nUM cMgI sUJ nfl ibwly lfAuxf jLrUrI hY, ikAuNik ieh hvf, pfxI qy jLmIn afid nUM jLihrIilaF bxf skdIaF hn. 1[ tIn dy zwby jy ho sky qF KflI zwibaF nUM kIVymfr dvfeI splfeI krny vflI kMpnI jF izstRIibAUtr nUM vfps kro. jy vfps nf kIqy jf skx qF iksy hflq ‘c vI hor GrylU kMmF leI nhIN vrqxy cfhIdy. ienHF zwibaF nUM KyqF ivwc kdy nf rwKo. KflI zwibaF nUM iksy dUr Kyq ivwc toaf puwt ky nwp idAu. Xfd rwKo ik ieh jgHf pfxI qy bwicaF dI phuMc qoN dUr hovy. 2[ sLIsLy qy plfsitk dy zwby ienHF zwibaF nUM Gwto Gwt iqMn vfr pfxI nfl Dovo qy afpxy gfrbyj vfly bYg ivwc suwto.
PAGE 56
Baldev Singh. Seehra KflI zwibaF nUM bwicaF qy jfnvrF dI phuMc qoN dUr dwbxf B. Sc., M.Sc. bhuq hI rwiKafkfrI qy cMgI (Hon), gwl hY. 3[ kfÊË jF gwqy dy zwby
M. P. M. R. P Bio., P. Ag.
Occupational Safety Officer
zwibaF nUM suwtx qoN pihlF ienHF (k) srIrk sPfeI:nUM cMgI qrHF KflI kro srIrk rwiKaf leI hyT ilKIaF ienHF zwibaF nUM iksy durfzy Kyq hdfieqF dI pflxf kro. ivwc iljf ky (Kyqr dy kony ‘c) dwb idE. iDafn rhy ik ienHF kIVymfr dvfeI iCVkfE krny nUM awg lfAux nfl jLihrIlf mgroN afpxy kwpVy lfh ky iksy DUMaF jF gYsF inkl skdIaF alwg kmry ‘c rwKo. hn, ies krky ienHF qoN bcxf bwicaF nUM dvfeI vfly kwpiVaF bhuq jLrUrI hY. nfl nf Kylx idE. Gfhmfr (Herbicides) dvdvfeI vfly kwpVy alwg sfP feIaF nUM nf jlfE. pfxI nfl Dovo. kuJ ku Gfhmfr dvfeIaF sfbx nfl cMgI qrHF nhfE. ivsPotk ho skdIaF hn ies vfl nhuM cMgI qrHF Dovo qy bfad krky ienHF nUM ibly lfAux leI ivwc sfP kwpVy pfE. ijLafdf sfvDfnI dI loV hY. iCVkfE krn mgroN msLInrI nUM sdf hI kIVy m fr dvfeIaF pfxI nfl Dovo. aijhf nf krn jLrUrq anusfr KrIdo. jLrUrq nfl dUjy lokI ijhVy msLInrI dy qoN ijLafdf KrIdI dvfeI iksy sMprk ‘c afAux AunHF nUM Kqrf kMm nhIN sgoN PËUl ‘c pYsy df ho skdf hY. Krcf hY.
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Punjabi Patrika
Bhangra Pop Star Jazzy B Visits Bhangra.me Exhibit at Museum of Vancouver
L to R. Gurdev Bains, Viviane Gosselin, Mo Dhaliwal, Kate Follington, Jazzy B., Hanna cho, Nancy Noble in the Bhangra.me Exhibit.
I
PAGE 57
nternationally, Jazzy Bhangra, but here in Van- of Vancouver’s unique B is known as the couver, he’s known as Bhangra sound. SurreyC r o w n P r i n c e o f the one of the founders cont’d on page 61
Employment
k` hY,s hor j`xk`rI leI Pon kro: k`imE~ dI loV 604-614-1473 bilaUbyrI qoVn v`ly k`imE~ dI qurMq k`imE~ dI loV loV hY| ifaUk iksm dI, motI byrI, k`imE~ dI loV EYbtsPorf fr`eIv`l kMpnI iv@c s`P suQry Kyq| P`rm 359 hYm rof tyipMg Eqy borifMg leI k`imE~ dI 'qy siQq hY| Pon: 604-859-8198 P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hov`g`| hor loV hY| qnK`h qzrby Enus`r Eqy j~ 778-908-8198 j`xk`rI leI crnjIq gryv`l nMU Pon nvyN k`my vI kMm kr skdy hn| r`eIf kro: 604-309-8705Matrimonial d` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI k`imE~ dI loV hY Pon kro: 604-217-2904 kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| For Sale nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| k`imE~ dI loV cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy TV for Sale lokl PryimMg kMpnI nUM k`imE~ hovyg`| Pon kro: 604-825-1554 dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby A 22 inch Samsung TV Enus`r id@qI j`vygI| nvyN k`imE~ Help Wanted for sale at reasonable price, nUM vI tryinMg id@qI j` skdI hY| Contact 604-504-1651 hor j`xk`rI leI Pon kro: 604- The UPS store is looking for an employee to work part time or full or 604-226-7609 807-5075 time. Should know English, Punjabi and have computer skills. Fax Announcement k`imE~ dI loV resume @ 604-855-9953 or Phone: lokl fr`eIv`l kMpnI nUM tyipMg dy 604-825-1554 kMm leI qzrbyk`r k`imE~ dI loV @101.7 hY| EYbtsPorf Eqy srHI qoN r`eIf d` Live-in Caregiver Wanted FM pRbMD hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: One full-time permanent, Must I know Punjabi and English, Live- 604-825-2755 in Caregiver required for an borfmYn (fr`eIv`l) dI loV elderly lady. Must have caregiver experience. Duties: prepare meals, fr`eIv`l kMpnI nUM borifMg krn v`ly provide assistance for taking bath, Services k`imE~ dI loV hY| qnK`h qzrby giving her medicine, accompany her Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI for a walk, laundry & housekeeping. National Appliance leI Pon kro: 778-240-8115 Wages $8.75 to $9.50/hr. Email Repair Services resume to barjindersangha@ Help Wanted hr qrHR~ dy Epl`ieMs PrIzr, hotmail.com
Pir@j, stov, v`Sr, fr`ier, m`eIkrovyv, ifS v`Sr Eqy eyEr bilaUbyrI qoVn leI k`imE~ dI kMfISnr dI irpyEr krv`aux vDIE` byrI rIk`, ifaUk, bilaUkrOp, qurMq loV hY| quV`eI SurU ho c@ukI hY| leI imQn nMU Pon kro: EYlIEt qoVn leI k`imE~ dI qurMq hor j`xk`rI leI hyT ilKy nMbr qy loV hY| vDIE` ryt qy P`rm 5 imMt 778-552-1962 sMprk kro| byrI qoVn leI
bilaUbyrI ip@kr~ dI loV
Blueberry Pickers wanted for clean fields immediately, picking in process. For more information Call: 604-856-7895 or Cell: 604-825-7815/ 604-614-8795
dI dUrI 'qy hY| Pon kro: 604-8976464 j~ 604-589-7282
k`imE~ dI loV iFloN lybr kMtrYkitMg v`ilE~ nUM P`rm Eqy nrsrI iv@c kMm krn v`ilE~ dI loV hY| kMm SurU ho cu@
cont’d on page 58
PAGE 57
PAGE 58 cont’d from page 57 pMj`b iv@c pR`prtI luiDE`x` eyrIey ivc iksy vI qrH~ dI pR`prtI (P`rm j~ kmrSIEl) KRIdx j~ vycx leI sMprk kro| dIp iFloN:604-832-0480 j~ ggn iFloN 604-825-9175 Services Noor Appliances Repair / Tent Rental appliances repair appliances
hymkuMf lrinMg sYNtr G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ 604-852-0410
PAGE 58
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 59
PAGE 59
Punjabi Patrika
PAGE 60
ÕôîÆðÆ-ÁîðÆÕé Õ½ºÃñ ç¶ é¶åÅ çÆ Ç×zëåÅðÆ
ksL
mIrI-amrIkn kONsl dy afgU gulfm nbI PfeI df amrIkf ivwc PVy jfxf pfiksqfn dI srkfr leI iewk ieho ijhf Jtkf hY, ijs qoN sMBlx ivwc Aus nUM kfÌI musLkl mihsUs hovygI. ies vfrI df vlfvF ieho ijhf hY ik dsqfvyjLF ny sfiËÈ dI pYV pfiksqfn dI KuÌIaf eyjMsI dy muwK dÌqr nfl joV idwqI hY. ijhVy muwZly vyrvy sfhmxy afey hn, AunHF anusfr amrIkf dI kFgrs (jo EQoN dI asl ivwc pfrlImYNt hI hY) dy mYNbrF nUM pfiksqfn dy pwK ivwc krn dI gulfm nbI PfeI srgrmI krdf sI. ieh kMm amrIkf dy rfjnIqk ZFcy ivwc glq nhIN igixaf jFdf aqy keI lok Bfrq smyq kuJ hornF dysLF dy hwk ivwc lfbI krn df kMm vI krdy hn. PiVaf Auh ies krky igaf ik amrIkf dI smfijk surwiKaf qoN Bwqy lYx vflf ieh bMdf nfl dI nfl pfiksqfn qoN vI pYsy lYNdf irhf, pr Auh iksy Kfqy ivwc drj nhIN sI krdf. ijhVy PMz Aus nUM pfiksqfn qoN pRfpq huMdy sn, Auh vI dUqk pRbMDF dy rfhIN nf ho ky KuÌIaf eyjMsI afeI[ aYs[ afeI[
PAGE 60
vwloN iswDy idwqy jFdy sn. ies cwkr ivwc kuwl cflI lwK zflr, qkrIbn vIh kroV rupey, dy brfbr df lYx-dyx Esy dy rfhIN huMdf irhf sI. Aus dy iÉlfÌ Bfrq ny nhIN, amrIkf dI jFc eyjMsI PYzrl ibAUro afÌ ienvYstIgysLn ny dosL lfey hn. adflq ivwc pysL kIqy gey dsqfvyjLF dI smuwcI qsvIr qF bfad ivwc sfhmxy afvygI, muwZly Éulfsy vI kfÌI sMgIn hn. gulfm nbI PfeI dI gwl krn qoN pihlF zyivz kolmYn hYzlI df ikwsf cyqy kr lYxf cfhIdf hY. pfiksqfnI mUl dy hYzlI df aslI nFa dfAUd iglfnI sI aqy Aus ny amrIkI nfgirkqf lYx vyly nFa hI nhIN, Drm vI qbdIl kIqf. iewk aKLbfr dy dÌqr ivwc iksy awqvfdI vfrdfq leI gyVf mfrn krky PVy gey hYzlI bfry iPr ieh Byd KuwlfH sI ik Auh muMbeI vfly sB qoN vwzy dihsLqgrd hmly qoN pihlF EQy vI lFGy aqy insLfny cuxn leI igaf sI. Auh pfiksqfnI KuÌIaf eyjMsI dI vfrdfqF krn qoN pihlF AunHF ielfikaF dI sUh kwZx leI cor-GoVI df kMm krdf sI qy Aus
dI igRPqfrI ny afeI[ aYs[ afeI[ dI BUimkf vI jLfhr kr idwqI sI. hux aijhf dUjI vfr hoieaf hY. amrIkI jFc eyjMsI aYP[ bI[ afeI[ anusfr gulfm nbI PfeI dy pfiksqfn aMdr cfr afkf sn, ijhVy Aus nUM lgfqfr hdfieqF dyNdy sn. ivKfvy leI ksLmIrI amrIkn kONsl dy afgU vjoN ivcrdf PfeI asl ivwc afeI[ aYs[ afeI dy iewk GtIaf kfirMdy qoN vwD hYsIaq nhIN sI rwKdf. afeI[ aYs[ afeI[ dy brgyzIar abduwlf AurP mIr injLfmI mIr, qOkIr mihmUd bwt, jfvyd ajIjL Kfn afid Aus nUM syDF dyNdy sn, ijnHF leI kIqIaF hjLfrF tYlIPon kflF df irkfrz aYP[ bI[ afeI[ kol mOjUd hY. ies sfry kuJ bfry hux isrÌ PfeI nUM nhIN, afeI[ aYs[ afeI[ dy pihlF hI Psy iPrdy muKI jnrl pfsLf nUM vI jvfb dyxf pvygf. not krn vflI gwl ieh vI hY ik gulfm nbI PfeI isrÌ EQy rih ky afpxI srgrmI nhIN sI clf irhf, jMmU-ksLmIr dI dihsLqgrdI nfl vI iswDy qOr ‘qy sbMD rwKdf sI. eyQoN dI puils nUM Auh keI kysF leI loVINdf hY. ieh jfxkfrI amrIkI
eyjMsIaF qoN lukI hoeI nhIN hovygI. ies qrHF dI jfxkfrI dy bfvjUd jy Bfrq ivroDI dihsLqgrdI dy eyzy vwzy ipafdy nUM hux qwk amrIkI surwiKaf eyjMsIaF ny hwQ nhIN sI pfieaf qF AunHF nUM vI ies bfry afpxI siQqI spwsLt krnI cfhIdI hY. ikDry ieh vI zyivz kolmYn hYzlI vFg iksy hor kfrn krky PiVaf hI qF nhIN igaf. ikAuNik Bfrq ivroDI kfrvfeIaF krn vfilaF nUM qF amrIkI surwiKaf eyjMsIaF kuJ kihMdIaF hI nhIN hn. kfrnF ivwcoN kfrn ieh vI ho skdf hY ik bIqy idnIN pfiksqfn srkfr ny amrIkf dy kuJ eyjMt kwZ idwqy sn. ikDry ies df pRqIkrm hI nf hovy qF ik pfiksqfn nUM purfxI ptVI ‘qy ilaFdf jf sky. afeI[ aYs[ afeI[ df muKI pfsLf QoVy idn pihlF hI amrIkf jf ky afieaf hY, Aus dy pfiksqfn muVdy sfr hI ieh igRPqfrI gihry arQ rwKdI ho skdI hY. qy ieh vI ho skdf hY ik jnrl pfsLf df avYVfpxf kwZx leI keI JtikaF qoN bfad iek hor Jtkf idwqf igaf hovy. Bfrq leI ieh vwzI qswlI vflI gwl hY ik Aus df iek doKI aiVwky af igaf hY iPr vI ies qoN iesy KusLPihmI df isLkfr nhIN hoxf cfhIdf ikAuNik amrIkI nIqI dy nvyN Jlkfry qkVI nIJ dI mMg krdy hn ijs leI BfrqIaF nUM iqafr rihxf hovygf. ■
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ ç¶ ÃòÅ×å ñÂÆ ÃðÆ ÇòµÚ ÇåÁÅðÆÁź ܯðź-ô¯ðź å¶ “7 agsq nU M s: mnpR I q isMG bfdl srI dy mlynIam pfrk ivwc pMjfbI dy ieiqhfsk iekwT nUM sMboiDq krngy. srI aqy nyVy-qyVy dy pMjfbI BfeIcfry nUM myrI ieh purËor apIl hY ik ies idn Auh sfzy moZy nfl moZf lf ky KVn aqy pMjfb ivwcoˆ nÈy, irÈvqKorI aqy kYˆsr ijhIafˆ nfˆ-murfd smfijk burfeIafˆ ivruwD iCVI kRfˆqI df ihwsf bnx.”, ieh kihxf hY s: jgbIr isMG brfV df jo ik s: mnpRIq isMG bfdl dI swjI bfˆh mMny jfˆdy hn. ieh ivcfr s: brfV ny srI ivwc PrY ˆ z Ë afÌ pIplË pfrtI afÌ pMjfb – ibRitÈ kolMbIaf dI iewk kfrjkfrI mIitMg nUM sMboDn kridafˆ idwqy . pfrtI dI iewk BKvIˆ mIitMg ivwc ÈmhUlIaq krdy hoey s: gurnfm isMG smrf smyq vwK-vwK vlMtIarFˆ ny afpxy-afpxy kMmfˆ df vyrvf idw q f. s: mnpR I q isM G dy smfgm nUM sÌl bxfAux leI vYnAU Auwqy pfrikMg, si-
kAUrtI, siBafcfrk pRogrfm afid dIafˆ iqafrIafˆ dI ivsQfr nfl crcf hoeI. pfrtI dI AuwGI mihlf vrkr rUbI gryvfl ny pMjfbI aOrqfˆ nUM vD-cV ky pMjfb dI rfjnIqI ivw c aw g y afAu x df swdf idwqf. Aunfˆ ikhf ik s: mnpRIq isMG bfdl dI srI rYlI nUM sPl bxfAux ivwc aOrqfˆ df afdmIafˆ nfloˆ vI vwzf Xogdfn hoxf cfhIdf hY. horfˆ mYˆbrfˆ smyq gursyvk qUr aqy zf: pivwqr bfsI ny vI ieh duhrfieaf ik 7 agsq nUM srI vfsI s: mnpRIq isMG bfdl nUM Auho ijhf hI joÈIlf smrQn dyxgy ijs qrfˆ Auhnfˆ nUM pMjfb dy lokfˆ ny s: Bgq isMG dy ipMz KtkV klfˆ ivwc idw q f sI. pR b M D kfˆ anu s fr rYlI dIafˆ sfrIafˆ iqafrIafˆ lgBg mukMml hn aqy hux bw s lo k fˆ dy hu M m -hu m f ky phuMcx dI hI AuzIk hY.
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011 cont’d from prev. page
raised international recording artist Jazzy B visited the groundbreaking exhibition, Bhangra. me: Vancouver’s Bhangra Story, this afternoon, taking in an exhibit that chronicles Bhangra music, dance and politics in Metro Vancouver.
PAGE 61
Other musicians include En Karma, Delhi 2 Dublin, Raju Johal, and Shava Band.
seum of Vancouver, located at 1100 Chestnut Street in Kitsilano, Vancouver. For tickets and information, visit www. Bhangra.me runs until museumofvancouver.ca. October 23, 2011 at Mu-
Co-produced by Museum of Vancouver and Vancouver International Bhangra Celebration Society, the interactive, multi-room exhibit is the first of its kind in North America, and the result of a unique partnership that produced the first archive of South Asian and Bhangra history in Canada. Jazzy B is one of many Bhangra stars to visit the Bhangra.me: Vancouver’s Bhangra Story exhibition at Museum of Vancouver. In May 2011, Shin, lead singer of UK Bhangra band, DCS, sang in the Bhangra.me Sound Lab.
Jazzy B Photographs his first album in Bhangra.me Exhibit
PAGE 61
Punjabi Patrika
PAGE 62
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
FAMILY NARROWLY ESCAPES HOUSE FIRE
A
t 12:23 pm Thursday afternoon, July 21, 2011, the Abbotsford Fire Rescue Service (AFRS) responded to a fire in residential structure located at 32046 Pineview Avenue. The fire was reported by a neighbour after the mother and her three young daughters aged 6 months, 2 year and 5 years of age escaped from the house and ran to the adjacent house to report the fire. The mother initially evacuated the 6 month and 5 year old from the house and sustained minor facial burns when assisting the 2 year old from the house. Upon arrival fire crews found the house fully involved in fire and after confirming that there were no occupants in the building, initiated an aggressive interior attack of the fire. Fire fighters were
“I use TigerClaw liquid fertilizers for superior berry quality and shelf life.” Paul Sahota (Sahota Farms Ltd)
www.tlhort.com
PAGE 62
Designed for superior uptake and availability, TigerClaw Liquid Fertilizers provide producers with the necessary tools to address plant nutritional needs based on physiology and peak nutrient demand. TigerClaw products enhance crop quality and return on investment.
TigerClaw
able to control the fire and prevent it from extending to nearby homes. The structure and contents sustained extensive fire, smoke and water damage losses are estimated at $150,000. The owner of the home is insured but unfortunately the occupants of the house are un-insured and have lost most of their belongings.
ratus from three fire halls fought the fire. The fire was contained after approximately 10 minutes.
Fire investigators determined that the fire spread so quickly as a result of the back patio doors and windows being left open and the escaping family exiting the front of the house leaving the doors open allowing the preAFRS Emergency Social vailing wind to provide a Services (ESS) attended rich supply of oxygen for the fire scene and provid- the fire. ed immediate assistance to the family. ESS provides The cause of the fire is short-term assistance to suspected to be smoking British Columbians who materials left unattended are forced to leave their in a bedroom. Citizens homes because of fire, are reminded to never floods, earthquakes or leave smoking materials other emergencies. This unattended and should assistance includes food, always discard cigarettes lodging, clothing, emo- in a safe manner using tional support and family non-combustible containers and store matches and reunification. lighters in a safe location Approximately 40 fire out of the reach of chilfighters and eight appa- dren.
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011
PAGE 63
$24.3 Million Economic Impact from AESC City Council received a report from Grant Thornton International estimating the economic impact of the Abbotsford Entertainment and Sports Centre (AESC) on the local economy to be approximately $24.3 million, announced Mayor George W. Peary. “The AESC is one of our City’s key economic assets,” said Peary. “The Centre provides an ongoing benefit to local businesses including hotels, restaurants and service oriented corporations.” The $24.3 million in indentified benefits includes $15.2 million in direct expenditures; $6.1 million in indirect expenditures (expenditures generated in the local community from the supply of goods & services to the Centre); and $2.98 million in induced expenditures (expenditures generated in the local community as a result of people/patrons/ players visiting from outside the Abbotsford area). The facility has also demonstrated a positive impact on tourism, airport traffic volumes and the overall image of the City. “It is important for us to have an accurate gauge of all of the economic benefits from the facility now that it is in operation,” said Peary. “It is also important to distinguish between the direct economic benefits which relate to expenditures at the facility or its operations (including the hockey team), versus the indirect and the induced benefits which have far reaching implications for our community.”
In 2010, the AESC provided for 305 full time equivalent positions and hosted 68 events with approximately 202,000 in event attendance. The City of Abbotsford commissioned the report as a follow up to the previous Economic Impact Study, which was completed before the opening of the AESC in May 2009. “We have yet to appreciate the additional economic benefit that will be generated by the operation of the facility from the future development of commercial businesses in the area,” said Peary. “We anticipate the economic benefits to the City of Abbotsford and the immediate trade area will continue to increase.” Grant Thornton International have significant experience in conducting economic impact assessments including economic impact studies for the proposed White Caps Stadium, Richmond Olympic Speed Skating Oval, proposed Richmond Trade and Exhibition Centre, and the proposed Indoor Recreation and Olympic Athlete Training Centre in Kamloops. A complete copy of the AESC Economic Impact report is available upon request.
PAGE 63
PAGE 64
PAGE 64
Punjabi Patrika
July 29th, 2011 to August 4th, 2011