PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
The Centre for Indo Canadian Studies Organized the “Ehsaas” Film Festival at the UFV Abbotsford Campus on November 15th, 2011
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
PAGE 3
B.C. bids to host 2013 “Oscars” of Indian film British Columbia is bidding to host the International Indian Film Academy Awards (IIFA) in 2013 in Vancouver, which would bring world-wide attention to B.C. and strengthen the province’s trade relationship with India. Shri Chhagan Chandrakant Bhujbal (Minister of Tourism for the state of Maharashtra), Premier Christy Clark, Actor Anil Kapoor at the IIFA announcement on November 13. *Chevrolet Orlando highway fuel consumption rating of 6.9 L/100km based on GM testing in accordance with approved Transport Canada test methods. Competitive comparison based on 2011 Natural Resources Canada’s Fuel Consumption Guide. Your actual fuel consumption may vary. † Euro NCAP ratings are part of the European New Car Assessment Programme (NCAP) (www.euroncap.com). 2012 Chevrolet Orlando equipped with the 1.8L petrol engine tested during 2011 calendar year testing. †Manufacturer’s Suggested Retail Price for base LS model. Freight, license, insurance, registration, fees associated with filing at moveable property registry/PPSA administration fees, duties and taxes not included. Dealers are free to set individual prices. See dealer for details. ‡ Model shown 2012 Orlando LTZ starting from MRSP $29,735.
7-SEATER! GADDI CHHOTTI VI TE VADDI VI! It’s the family vehicle with room for seven.
• Best highway fuel-efficiency of any 7-seater* • Cargo carrying flexibility • Five-Star Euro NCAP Safety Rating †
“…the Orlando is a functional people mover that rides and handles beautifully.” - Globe and Mail / Globe Drive - Petrina Gentile STARTING FROM
$19,995 MSRP
††
LTZ model shown‡
O D N A ORL ROLET V E H C 2 1 0 2
MOBILE ENABLED
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
ôñÅØÅï¯× ùêð òÆ÷Å ÃÕÆî
kYnyzf dI knjLrvyitv pfrtI dI bhu m q vflI srkfr dy iemIgRysLn mMqrI jysn kYnI ny pRvfsIaF dy mfipaF leI supr vIjL f skIm pihlI dsM b r 2011 qoN lfgU krn df aYlfn kIqf hY. ies skIm aDIn pRvfsIaF vwloN afpxy dfdfdfdI, nfnf-nfnI nUM supr vIjLy aDIn kYnyzf swdxf sOKf ho jfeygf. ieh supr vIjLf aYplIkysLn Brn qy 8 hPiqaF bfad hI pRfpq ho jfieaf krygf. Auh pRvfsI hI supr vIjLy leI Xog hoxgy jo afpxy afAux vfly bËurgF dy Krc dI grMtI krngy aqy AunHF df pRfeIvyt ieMsLorYNs iek sfl leI krvfAuxgy aqy afAux vfilaF df mYzIkl cYk-ap df Krcf afpxy juMmy lYxgy. ijnHF dy kys pihlF hI iemIgrysLn leI aplfeI kIqy hoey hn Auh vI ies skIm qoN lfB AuTf skdy hn.
kYnyzf srkfr df ieh kdm sLlfGfXog hY. Gwt igxqIaF afm qOr ‘qy knjLrvyitv pfrtI nUM iemIgrFtF dy ivroD ivwc smJdIaF sn. pr ies srkfr ny sfbq kr idwqf hY ik Auh vI dUjIaF pfrtIaF vFg pRvfsIaF dy pRIvfrF dI iekmuwTqf aqy eykqf cfhuMdI hY qF ik pRIvfr iek QF ho ky afpxf anMdmeI jIvn jIa
hu x mfipaF nU M su p r vIjL y dI skIm aDIn ds sfl df mltIpl aYNtrI vIËf jfrI kIqf jeygf. supr vIËf pRfpq mfipaF nUM vIËf muwkx qy Aus nUM nivafAux dI loV nhIN hovygI, Auh do sfl hor kYnyzf rih skxgy. ies ipwCoN Auh iPr pihly vflIaF sLrqF pUrIaF krky hor do sfl leI kYnyzf af skxgy.
BfeIcfiraF vwloN ies skIm df suafgq kIqf jf irhf hY. ies nfl pRvfsIaF dIaF iemIgRysLn nIqI sbMDI sLkfieqF dUr ho jfxgIaF. knjLrvyitv pfrtI df pRvfsIaF ivwc aDfr vDygf. ieh qF kfnUMnI Xog qrIky nfl kYnyzf afAux vfly bËurgF leI suKflf ho jfvygf. asIN srkfr df ies supr vIËf skIm dI purjLor sLlfGf krdy hF. Kfs kr jdoN dy jysn kYnI iemIgRysLn mMqrI bxy hn AunHF ny iemIgRysLn dI pRIikRaf ivwc bhuq suDfr kIqf hY jo ik sLlfGf aqy vDfeI dy pfqr hn. jykr Auh Prfz sLfdIaF aqy gYr kfnUMnI pRvfs bfry sÉq PYsly lY ky ies smwisaf nUM hwl krn vwl afgrYsr hox qF pRvfsI pRIvfrF ivwc hox vfly klysL aqy duKdfeI GtnfvF qoN injfq pfeI jf sky. Kfs kr BfrqI BfeIcfry nUM srkfr dy iemIgRysLn mMqrfly nfl ivcfrF krky aqy sihXog krky ies duwKdfeI smwisaf df hwl kwZxf smyN dI loV hY.
supr vIËf aDIn afey mfpy vrk primt leI aplfeI kr skxgy. ijnHF mfipaF dy kys pihlF hI aplfeI hoey hn jykr Auh nvIN supr vIËf skIm aDIn kYnyzf afAuxgy qF AunHF dy pihly kysF qy koeI asr nhIN hoeygf. Gwt igxqI
aMq ivwc asIN iek vfr Pyr iemIgRysLn mMqrI nUM supr vIjLf skIm 1 dsMbr qoN lfgU krn dy PYsly dI sLlfGf krdy hoey vDfeI pysL krdy hF aqy afs krdy hF ik sfzy suJf nUM iDafn gocry krky Auprokq smwisaf leI pihl kdmI krngy.
rfey, kfAuNslr dI cox lV rhy dljIq isMG iswDU aqy jqI iswDU coxF dy cl rhy dOr dy ruJyivaF dy bfvjUd ieQy phu M c y . aY b tsPo r z PIlz hfkI dy mYNbrF ny myar jOrj pyarI nfl PIlz hfkI dI Kyz bfry aqy af rhIaF muÈklF
bfry ijvyN ik trÌ qy PIlz hfkI dI pwkI mfrikMg, bgYrF qoN jfxU krvfieaf. myar vwloN aYbI sInIar sYkMzrI skUl ivwc bnx jf rhI trÌ `qy PIlz hfkI dI pwkI mfrikMg df Brosf idwqf igaf aqy bfkI dIaF muÈklF hwl krn df vI.
skx. kYnyzf ny iemIgrysLn dÌqrF ivwc kYnyzf dI iemIgRysLn cfhux vfilaF dIaF iek lwK 65 hjLfr dy lgBg arËIaF ivcfr aDIn peIaF hn. eyzf vwzf bYk lfg ho igaf hY ik PYmlI kysF nUM 7-8 sfl qwk df smF lwg skdf hY. ies leI srkfr ny 5 nvMbr 2011 qoN nvIaF arËIaF lYxIaF bMd kr idwqIaF hn jo do sfl qwk nhIN leIaF jfxgIaF qF ik bYk lfg nUM Gtfieaf jf sky. hr sfl 40 hjL f r nvIaF arjLIaF af rhIaF sn. PYmlI kysF df kotf vDf ky duwgxf kr idwqf igaf hY ies mksd leI.
ëÆñâ ÔÅÕÆ B@AB ðÇÜÃàz¶ôé ô¹ðÈ
aYbtsPorz (hrbMs DMjl) aY q vfr 13 nvM b r 2011 ƒ igafn svIt Èfp qy aYbtsPorz PIlz hfkI klwb dy bwicaF dI 2012 dI rijstRyÈn dy mOky `qy myar jOrj pyarI, izptI myar moa igwl, skUl trwstI pRIq
PAGE 4
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
îé°¼Ö ÜÅåÆ ç¶ îÅð×-çðôÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ sRI gurU nfnk dyv jI df pfvn pRkfÈ 1469 eIsvI nUM sRI nnkfxf sfihb (pfiksqfn) ivKy ipqf mihqf kflU jI qy mfqf iqRpqf jI dy Gr hoieaf sI. AunHF dy afgmn smyN ihMdusqfn ivc aDrm aqy kUV df bolbflf sI. lok Poky krm-kFzF, jfdU-tUixaF aqy vihmF-BrmF dy jfl ivc burI qrHF Psy hoey sn aqy AunHF df prmfqmf ivcoN ivÈvfs tuwt cuwkf sI.
PAGE 5
glu cVfieaf.. eyqI mfr peI krlfxy qYN kI drdu n afieaf .. (aMg óöú)
gurU sfihb dy pfvn AupdyÈF aqy isDFqF ny ihMdusqfn dy ieiqhfs nUM bdl ky rwK idwqf ijs nfl nvyN Xug dI sLurUafq hoeI. AunHF ny iswK Drm nUM isrPL aiDafqimkqf qk hI sImq nhIN rwiKaf sgoN mnuwKIjIvn dI hr pwK qoN agvfeI krn vflf Drm bxfieaf. mnu w K nU M scfeI, inmrqf, dieaf, syvf, sbr, sMqoK, prAupkfr afid guxF dy DfrnI ho ky afqm-inrBr qy svYmfx vflf jIvn ijAUx dy Xog bxfieaf. smfj ivc jfq-pfq aqy afriQk nf brfbrI nUM vyKidaF ‘nfm jpo, ikrq kro aqy vMz Cko` dy buinafdI isDFqF nUM pRcfiraf. gurU sfihb dy smyN ihMdusqfnI smfj ivc ijQy CUq-Cfq df bool bflf sI, AuQy iesqrI nUM ZuwkvF snmfn nhIN sI idwqf jFdf. gurU jI df pfvn Purmfn hY:
ihMdU Drm, ijs nUM Aus dy hI bxfey vrx-vMz ny kmËor kr idwqf sI, ZihMdI-klf vwl jf irhf sI. bRfhmx sLRyxI prmfqmf dy igafn dI gwl Cwz ky, mfieaf dy lflc ivc lokF nUM krm-kFzF dy Brm-jfl ivc AulJf rhI sI. KwqrI afpxf juJfrU-px Buwl cuwky sn. smfj dy ies inGfr qoN musilm smfj vI nhIN sI bicaf. mugl hkUmq dy kirMdy muwlF qy kfËIsB jokF vFg lokF df KUn cUs rhy sn. sRI gurU nfnk dyv jI dy ÈbdF ivc Aus smyN dI dÈf ies pRkfr sI: BMiz jMmIaY BMiz inMmIaY BMiz mM g xu vIafhu . . BM z hu ho v Y kil kfqI rfjy kfsfeI Drmu dosqI BMzhu clY rfhu.. pMK kir Auziraf.. kUVu amfvs scu cM d R m f dIsY nfhI BMzu muaf BMzu BflIaY BMiz hovY kh ciVaf.. (aMg ñôõ) bMDfnu.. gurU sfihb ny afpxy bcpn dy sfQI, rbfbI BfeI mrd- so ikAu mMdf afKIaY ijqu jMmih fnf jI nUM nfl lY ky sMsfr rfjfn.. (aMg ô÷ó) dIaF XfqrfvF kIqIaF. ienHF iesy qrHF siqgurU jI ny AUcXfqrfvF, ijnHF nUM AudfsIaF nIc aqy Ëfq-pfq dy vMzvI ikhf jFdf hY, dOrfn afp ivqkry dI inKyDI hI nhIN kIqI sMsfr dy vwK-vwK BfgF, Éfs blik amlI rUp ivc ies `qy krky vwK-vwK DrmF dy kyNdrI pihrf idwqf. ikAuNik smkflI asQfnF ivKy puwjy aqy Poky smfj ivc Xog mwq dy pRBfv krm-kFzF, Dfrimk aM D - sdkf lokF ivc sMsfr nUM iqaivÈvfsF aqy vihmF-BrmF fgx dI ibrqI pRDfn ho cuwkI df qrk-sMgq KMzn kridaF, sI. lokF ny sMsfrk iËMmyvfrIaF lokfeI nUM ieko prmfqmf dy lV qoN mUMh moV ky jMglF qy phfVF lwgx leI pRyiraf. Dfrimk qy ivc Èrn lYxI sLurU kr idwqI smfijk cyqnf dyx dy nfl- aqy sMinafsI Gr-bfr iqafg nfl jrvfixaF dy ËulmF dI ky, ivhly rih ky, iBwiKaf mMg vI Ëordfr ÈbdF ivc inKyDI ky afpxf guËfrf krdy sn so kIqI. hmlfvr bfbr vw l o N iek qrHF ienHF ivhlV lokF dI kIqI lu w t -Ksu w t bfry gu r U krmhIxqf ny hI ies dyÈ nUM sfihb ny Purmfieaf: gulfm bxf idwqf sI. smyN dI Éurfsfn Ksmfnf kIaf ihM- nbË nUM pihcfxidaF sRI gurU dusqfnu zrfieaf.. afpY dosu nfnk dyv jI ny ikrq nUM Drm n dyeI krqf jmu kir mu- dy buinafdI isDFq dy qOr `qy
avqfr isMG mwkV pRDfn sLoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI aMimRqsr lokF `c pRcfiraf. gurU sfihb ny sM s fr nU M iqafgx aqy iqRskfrx dI ivcfrDfrf df ivroD kIqf aqy AunHF gRihsq nUM pRmuKqf idMidaF, smuwcI mfnvqf nUM dsF-nhuMaF dI ikrq krky jIvn inrbfh krn df sMdyÈ idwqf. afp jI ny jIvn mukqI dI pRfpqI leI jMglF qy phfVF afid `c iekFq-vfs nUM inMidaf aqy gRihsq ivc rih ky, syvf-ismrn qy ikrq rfhIN mukqI df mfrg drsfieaf: gurU sfihb ny AupdyÈ idwqf ik hwk-swc dI kmfeI AuhI hY ijhVI sÉq imhnq rfhIN qndyhI nfl kIqI geI hovy. krqfrpur sfihb ivKy gurU sfihb ny afpxy hwQIN KyqI krky mnuwKqf nUM ikrq krn df sMdyÈ idwqf. gurU sfihb vwloN drsfey Auprokq isDFq ivcoN ‘srbwq dy Bly` dI Bfvnf Aujfgr huMdI hY. sRI gurU nfnk dyv jI kyvl iswKF dy hI nhIN sgoN smuwcI jfqI dy swcy mfrg-drÈk sn, ijnHF ny Brm-BulyiKaF ivc Btk rhI lokfeI df shI mfrg-drÈn krky prmfrQ dy rfh qoiraf. afp jI ny ies kfrj dI pUrqI leI DrmsfÜfvF bxvfeIaF, lMgr dI pRQf kfiem kridaF sMgq-pMgq qy syvf-ismrn afid dy aijhy aduwqI isDFq mnuwKqf sfhmxy rwKy jo sdIvI syD dyx vfly hn. afE! sRI gurU nfnk dyv jI dy pfvn pRkfÈ-purb dy sLuB avsr `qy AunHF vwloN drsfeI gurmiq jIvn-jugiq nUM apxfAuNdy hoey lok suKIaf, prlok suhylf bxfeIey. ■
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
This article is part of a community-wide celebration in honour of the building of the National Historic Site Gur Sikh Temple (est. 1911). Each week for the month of November, we will remember and write about four Indo-Canadian heroes whose legacy will continue to inspire our future generations. The following article is the third one in the series.
Lt Col Harjit Singh SajjanStanding Tall in the Sikh Community “Turban is not a liability, it is a responsibility”
I
t was Lt Col Sajjan’s day off when I interviewed him. Even though he was dressed in his civil clothes, I could feel these strong vibrations in the room that would only come in the company of someone as special and important as Col Sajjan. Lt Col Sajjan recently made history and the Sikh community around the world proud by becoming the first turbaned Sikh to take command of the British Columbia Regiment. The year 2011 is an important year because we are celebrating our 100 years in this country and Col Sajjan could only be another milestone in these celebrations reminding us about our sacrifices and how far PAGE 6
we have come in these years. Born in Punjab district Hoshiarpur, Col Sajjan’s village is just 15 minutes away from the village of Private Buckam Singh who died in 1919 while serving the Canadian Army in the First World War. Col Sajjan was five years old when he came to Canada. He grew up in Vancouver during the times when young Indo Canadians were being inspired by the whole gang persona. Even though having a different identity such as keeping a turban would have made one more vulnerable for racism, Col Sajjan thought that it was also something that would save him from falling in trap of the gangs. The fact that a young teenager would
even think of applying true principles of Sikhi in his life and follow the values that our Guru’s had taught us speaks volumes about Col Sajjan’s commitment and dedication. It was also during those times that parents were so busy and were content the their kids were at least going to school rather than getting attracted towards gangs and drugs that Col Sajjan decided that he would go into the Air Force. Therefore, he joined the reserve unit in BC to go in Air force and had no intention of staying in army. It was during this time that Col Sajjan started facing challenges due to his turban. Little had he realized as a teenager that the Canadian military would ever affix such labels on him and the military shocked him in terms on racism that existed within it. This wasn’t easy and it soon deflated young Sajjan’s confidence. He called his father and told him that he wanted to quit. His father replied “Son you can quit but do realize this, that any other Sikh that comes there after you will be labelled as a failure before they even joined.” This statement was life changing for this young boy. Therefore, his stubbornness kicked in and
Friday, November 18th, 2011
in order to prove all the ‘stereotypes’ wrong he decided that he would stay, work hard and prove them wrong. Col Sajjan certainly proved them wrong and he did so well in his training that he was asked to not leave the army to join the Air Force. Rest is history. In Col Sajjan’s words, “I see Sikhi differently, you are not a part of it, it actually becomes a part of you. Sikhi is how you live and what you choose to do. Wearing a turban was a commitment that I had to make to stay on the right path and not get astray”. Col Sajjan gave me an example of Guru Nanak’s principles and his travels around the world to spread the message of god. He said that Guru Nanak message to the world was open and clear when he talked about the importance of dedication in one’s life. People around the world still remember and respect Guru Nanak for his philosophy. This was proven by the fact that on Col Sajjan’s deployment to Afghanistan, the locals came to him and told him that they know ‘Baba Nanak’ and Col Sajjan got a lot of respect because they knew
that Sikhs are warriors and instead of calling him by his rank or last name they called him Sahib or Singh to give him the honour. The locals would also come to him and say “You are a Sikh, so you must help us.” This statement speaks volumes about how people perceive the Sikhs.
Punjabi Patrika
PAGE 7
of the racism he faced but also in war zone it is hard to maintain the turban. However, a true Sikh is the one who if he once makes a commitment never looks back. Commitment is something that in fact gives you confidence and it was this confidence that helped Col Sajjan achieve success and make history. Col Sajjan said that Guru Gobind Singh was a visionary because when he gave Sikhs a different identity, he knew that it would be something that would be hard to maintain. However, those that will succeed in this would be the ones that can be relied on and those would also be the ones that would go to any height for the cause of humanity. Col Sajjan’s story should be told in every household especially to the youth because during these times when any little thing can make us deviate from our path, it is only commitment and dedication that can save us.
Soon the military realized that what they termed as ‘diversity’ was now actually an operational necessity. The fact that Col Sajjan had made such good relations in Afghanistan, made him go to a second deployment. He was also requested to serve as the Special Assistant to US Army MajorGeneral James Terry, Commanding General of 10th Mountain Division and Commander of Regional Command South. Col Sajjan said that when you are in war, it does not matter who you look like or what your religion is. What matters is how much work can you do and how committed you are. According to him Navneet Sidhu is the Co‘Diversity is more than ordinator at the Cenjust political correctter for Indo-Canadian ness’ Studies at the UniverCol Sajjan said that it sity of the Fraser Valley was not easy to keep a and can be reached at turban, not only because navneet.sidhu@ufv.ca
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶
ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ EDBò¶º êÌÕÅô ê¹ðì Óå¶ Õ¶Õ Õ¼ÇàÁÅ
sRI
gurU nfnk dyv jI afgmn pu r b `qy Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz ivKy sRI aKMz pfTF dy Bog pfey gey. ies mOky `qy pRbMDk kmytI mYNbrF, Èihr dy
PAGE 8
pqvMqy swjxF qoN ielfvf BfrI igxqI ivwc sMgqF ny hfËrI BrI. sRI aKMz pfT dy BogF qoN bfad sRI gurU nfnk dyv jI dy afgmn purb dI KuÈI ivwc kyk kwitaf igaf. ies mOky pRDfn
kfbl isMG huMdl, moa igwl, pfl isMG igwl, jiqMdr isMG hYpI igwl, drÈn isMG igwl, myar jOrj pyarI, gurdyv brfV, jqI iswDU aqy hor sMgqF hfËr sn. ■
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 9
ÃðçÅð¶–ê³ÜÅì î¹ÕÅìñÅ ÃðÆ Õé¶âÅ Çò¼Ú ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ pMjfbIaF dy imMnI pMjfb srHI ivwc krvfieaf igaf srdfrypM j fb mu k fblf imw T IaF qy aBuwl XfdF Cwz igaf. zfiemMz afrts klwb vwloN krvfey gey ies mukfbly ivwc siqMdr isMG mFgt ny srdfry-pMjfb df iKqfb pRfpq kIqf, amrjIq isMG iswDU ny dUjf sQfn qy ruipMdr isMG rumfxf ny qIjf sQfn pRfpq kIqf. pMjfbI dy isrmOr kvI surjIq pfqr jI ivÈyÈ qOr `qy phuMcy qy klwb vw l o N Au n H F df snmfn kIqf
igaf. zfiemMz afrts klwb dy mYNbr mnjIq isMG bfT, jsvMq isMG bsrf, hrijMdr prmfr, gurcrn twlyvflIaf, BgvMq bfsI, aMgryË brfV, mihMdr ZysI, lwkI DflIvfl, hrpfl isMG qy BuipMdr isMG cOkImfn vwloN ieh mukfblf hr sfl krvfieaf jFdf hY. ies mukfbly ivwc s: jgdIp isMG isvIaf, zf: jsvMq syKoN qy kulvIr shoqf zfnsIvfl ny jwjF dI BUimkf inBfeI. AuWBr rhy gfiek sonI Duwgy ny afpxI
gfiekI dy jO h r idKfey qy drÈk kIl ky rwK idwqy. srbjIq ÈfhkotI gruwp ny imAUËk `qy sfQ idwqf. zfiemMz afrts klwb qy AunHF nfl juVy hoey spFsr ieh mukfblf drÈkF leI hr sfl krvfAuNdy hn aqy iekwTy hoey pYsy qoN pMjfb dIaF grIb DIaF dy ivafh krvfAuNdy hn. ieh pRogrfm iewk swcy suwcy swiBafcfr dI Jlk mfrdf hoieaf, hr sfl dI qrHF aimt XfdF Cwz igaf.
×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ. ÃÆ. ÇòÖ¶ ×°ðê¹ðì îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ aYbtsPorz bI[ sI[ gurduafrf sfihb klgIDr drbfr sfihb ivKy pfqsLfhI pihlI sRI gurU nfnk dyv jI mhfrfj jI df pRkfsL idhfVf ies hPqy bhuq hI ipafr AuqsLfh nfl aYbtsPorz dI smUh sMgqF vwloN mnfieaf igaf! hjLfrF hI sMgqF ny gurU Gr phuMc ky bfby nfnk jI dIaF KusLIaF hfsl kIqIaF! iesy KusLI ivc
lVIvfr progrfm akqUbr 31 qoN lY ky nvMbr 13 aYqvfr qwk bhuq hI sohxy ZMg nfl cwly . ijnHF ivc sLbd cONkIaF, aKMz kIrqnI jwQy dy progrfm aqy Dfrimk iPlm qoN ielfvf nvMbr 10 vIrvfr nUM sLfm dy smyN iek bhuq vI vDIaf pro g rfm ho i eaf ijs ivw c inhMg bfxy ivwc isMGF dy iek bhuq hI vwzy jwQy ny afrqI
df kIrqn krky aqy PuwlF dI brKf krky iek bhuq hI suMdr progrfm sMgqF nUM dy ky sMgqF dIaF KusLIaF hfsl kIqIaF qy aMq ivwc sLbd cONkI dy nfl ies smfgm dI jYkfry dI gUMj nfl smfpqI hoeI. ies sfry smfgm leI gurduafrf sfihb dy muwK syvfdfr jIq isMG iswDU aqy smUh pRbMDk kmytI vDfeI dy hwkdfr hn.
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
Province strengthens Agricultural Land Commission
F
armers and ranchers on Agricultural Reserve Land will have more tools to protect their way of life as a result of proposed legislation, increased funding and other measures to improve the operations of the Agricultural Land Commission (ALC), Minister of Agriculture Don McRae and ALC chair Richard Bullock said.
and future B.C. farmers and ranchers, and a stronger agricultural industry for the tens of thousands of British Columbians working in it,” said Reg Ens, executive director of the British Columbia Agriculture Council. “We are encouraged to see the B.C. government taking steps that should help strengthen farming, and moving forward we “By improving the structure anticipate working with the and sustainability of the ALC, Province to implement the we’re improving the lives changes.” of 20,000 farming families Improvements to the ALC in British Columbia and the will be made in several areas: $9.6-billion agri-food sector · Preserving farmland by placour province supports,” said ing a five-year moratorium on McRae. “The changes and repeat applications for items support the Province is prosuch as excluding land from viding the ALC is a committhe ALR. ment to ensure the ALC will be a proactive organization · Sustainable operations dedicated to preserving farms, through additional funding and expanding opportunities and provisions for increased revenue generation by the for producers.” “These initiatives will en- ALC. hance the commission’s ability to preserve B.C.’s agricultural land and encourage farming,” said Bullock.
· Upgraded online application tracking system to provide enhanced web services to clients. · Encouraging farming by working more proactively with local governments rather than simply reacting to applications. · A new minister’s bylaw standard regarding residential uses in the ALR. The comprehensive reform package responds to recommendations contained in two independent reviews of the ALC. One was prepared by the auditor general of British Columbia and the other by commission’s chair.
The chair’s report is available at: http://www.gov.bc.ca/agri/ · Increased enforcement ca- alcreview.html pacity through shared re- The proposed legislation is posted as part of Bill 19 at: http:// sources. · Strategic governance provi- www.leg.bc.ca/39th4th/1st_ sions give the chair additional read/index.htm
“A stronger ALC means stronger operations for current oversight over regional panels
PAGE 10
and more time to focus on commission matters by hiring a CEO to look after administrative issues.
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 11
Be prepared! Storm season is here.
During an outage, you can help with power restoration:
a.. Turn off all appliances and electronics, especially electric heaters during an outage. When power is restored, power will rush to all items left in the “on” position which can cause the system to overload and possibly cause a second outage.
T
his fall and winter, B.C. continues to be influenced by La Niña which means colder and wetter than normal conditions. While this might be good news for winter sports enthusiasts, it also serves as a reminder that storm season is here. Whenever there are storms, there is the potential for power outages. During outages, BC Hydro is committed to get the lights back on as quickly and safely as possible and to keep customers informed during the process. Once fully in place across the province, BC Hydro smart meters will report power outages instantly, allowing us to restore your power faster.
Be prepared to deal with outages:
b.. Turn off all lights except one inside the home and one outside. The inside light lets you know when the power is back on and the outside light lets BC Hydro crews know.
a.. To report an outage, call 1-888-POWERON or *HYDRO on your mobile phone; Public and employee b.. Have an emergency safety is the top priority kit on hand with flash- for BC Hydro. Crews lights; a battery-operated work as safely and quickradio; extra batteries; ly as possible under difficorded-telephone; warm cult conditions to restore clothing and blankets; a power. Be safe! first aid kit; non-perishNever go near able, ready-to-eat foods; or touch a fallen games, cards and books power line. If you to keep everyone busy; and a copy of your emer- see a fallen power gency preparedness plan line, report the (be sure everyone knows exact location to what to expect and what 1-888-POWERON to do in an emergency) or *HYDRO on c.. Check BC Hydro’s your mobile phone. mobile friendly website to find out about power For more information, outages and estimated visit www.bchydro.com/ outages restoration time.
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
Friday, November 18th, 2011
ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ ñÂÆ î¶Áð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ À°åð¶ âÅ: ìðÈà ìËéîËé åìçÆñÆ Áå¶ Ú³×¶ð¶ íÇò¼Ö çÆ ÜÅîéÆ ñÂÆ ò¯à çÅ Ô¼ÕçÅð ìðÈà ìËéîËé
zf:
brUs bYnmYn aYbtsPorz dy istI dy myar dI pdvI leI AumIdvfr hn. Auh pysLy vjoN kYropRykitk hn. pMjfbI pwiqRkf dÌqr ivwc aYzItr nfl gwlbfq kridaF AunHF ny aYbtsPorz dy votrF nUM apIl kIqI ik Auh pfxI dy muwdy qy pI 3 ivruwD vot pfAux qF ik afAux vflI pIVHI nUM bcfieaf jf sky. bwicaF dy BivwK nUM bcfAuxf sfzf pihlf PrjL
PAGE 12
hY. AunHF df mMnxf hY ik lMby smyN qwk pI 3 pRojYkt df Tykf krn vflI pRfeIvyt kMpnI mihM g f pfxI dy v y g I lokF nUM. pfxI dy vwzy vwzy ibl afAuxgy lokF dI luwt hoeygI, ikAuNik pRfeIvyt adfry df mksd lok syvf nhIN sgoN afpxy munfÌy ivwc vfDf huMdf hY. Auh pI 3 dy sÉq ivroD krdy hn aqy votrF nUM rfey-sLumfrI ivwc iesdy bfry 'nf' ivwc vot pfAux dI apIl krdy hn. brUs bYnmYn istI dy kMm ivwc pfr-drÈqf cfhuMdy hn. AunHF anusfr istI stfP lokF pRqI syvf Bfvnf nhIN rwKdf sgoN aÌsrÈfhI vflf vqIrf rwKdf hY jo ik inMdxXog hY. so Auh smyN dI mMg anusfr qbdIlI cfhuMdy hn. qbdIlI hI AunHF df muwK muwdf hY cox lVn leI.
myar leI mjLbUq dfavydfr XUnIvristI dy hor ivkfs dI gwl krdy hoey eyQy eyaro spys tYknIkl ivMg dI mMg krdy hn qF ik ividafrQI ies Kyqr ivwc vI jfxkfrI pRfpq kr skx. aYgrIklcr lYNz nUM bcfAuxf cfhuMdy hn ikAuNik ies KyqIbfVI vfly sLihr dI afriQkqf df muwK aDfr hY. siBak Kyqr ivwc Auh sfry BfeIcfiraF dy siBafcfr df siqkfr krdy hoey AunHF ivwc iekmuwTqff aqy eykqf cfhuMdy hn qF ik aYbtsPorz dI muwK Dfrf ivwc anykqf ivwc ipafr siqkfr dI prspr Bfvnf pRbl hovy. ies qrHF pUry tfAUn ivwc dosqfnf mfhOl hovy. nybrhuz (guaFzpuxy) nUM mjLbUq sMbMDF ivwc vyKxf locdy hn. aYbtsPorz dIaF ishq aqy isw i Kaf sy v fvF ivw c su D fr krngy jykr Auh cox ijwq gey.
puils vwloN aYbtsPorz ivwc krfeIm nUM bhuq hwd qwk Gtfey jfx dI Auh purjLor sLlfGf krdy hn aqy Auh cfhuMdy hn ik istI dIaF strItF zrwgF qy ihMsf qoN mukq hox BfvyN puils dI nÌrI ivwc hor vfDf kIqf jfvy. istI dy ivkfs leI Auh Coty kfrobfrF dy ivkfs dy hwk ivwc hn. Coty kfrobfrF nUM shUlqF dy ky nvIaF jfbF pYdf krnXog bnfAuxf AunHF df mMqv hY. tYksF bfry Auh cfhuMdy hn ik lokF dy pYsy nUM Xog QF vrq ky vwD qoN vwD lfB lYxf cfhIdf hY. ies smyN sLihr dI imAuNispltI ‘c pfr-drÈqf nhIN hY Auh sfry KyqrF ‘c pfrdrÈqf cfhuMdy hn qF ik hr iewk vsnIk nUM ieh pqf cwly ik Aus dy idwqy hoey tYks dI vrqoN ikwQy ikwQy aqy ikMnI ikMnI ho rhI hY istI dI afriQkqf vwl ivsLysL iDafn rwKdy hoey Auh kihMdy hn ik awj trwkF dI pfrikMg df vwzf mslf hY
sfzy sfhmxy Aus nUM hr hIly hwl krnf pvygf. jykr trwk iek hPqf nf cwlx qF hr cIjL mihMgI ho jfeygI. so AunHF dI pfrikMg nUM Auh pihl idMdy hn. sLihr dI trFsportysLn ivwc vI suDfr dI loV hY. brU s bY n mY n df kihxf hY ik aYbtsPorz istI bhuq hI ÉUbsUrq istI hY. ies dI KUbsUrqI nUM nf kyvl brkrfr hI rwiKaf jfeygf sgoN bI[ sI[ dy sfry sLihrF ivwcoN ies nUM pihly drjy df suMdr sLihr bxfieaf jfeygf. eyny ibËns vDfey jfxgy qF ik aYbtsPorz invfsI hor iksy istI ‘c kMm lwBx nf jfx. ies leI Auh Coty kfrobfrF nUM hor shUlqF duaf ky hor nOkrIaF pYdf krnf cfhuMdy hn. BfvyN iewQy hux vflmfrt vrgy vwzy mfl vI KwulH rhy hn ijnHF krky hor jfbF imlxgIaF. istI dy ivkfs qy bwicaF dy sunihrI qy surwiKaq BivwK
leI, strIt nUM zrwgF qy ihMsf qoN mukq krn leI, pbilk syPtI leI tYks GtfAux leI, istI dy kMmF ivwc pfr-drÈqf ilafAux leI aqy BfeIcfiraF qy guaFZ ivwc prspr ipafr, siqkfr vDfAux leI sB qoN vwD pfxI dy muwdy nUM pRfeIvyt hwQF ivwc jfx qoN rokx leI brUs bYnmYn nUM afpxf kImqI vot pf ky kfmXfb kro jI. brUs bYnmYn ny votrF nUM sinmr by n qI kIqI hY ik Bivw K nU M ibhqr qy cM g y r f bnfAux leI aqy aYbtsPorz nUM bI[ sI[ dy sB sLihrF qoN vwD suMdr bnfAux dI jLfmnI leI afpxI vot AunHF nUM pfE. quhfzI vot nfl vrqmfn siQqI ivwc qbdIlI hovygI. qbdIlI smyN dI loV hY. so ies leI brUs bfn mYn nUM afpxf kImqI vot dy ky kfmXfb kro. AunHF dI kfmXfbI aYbtsPorz dy votrF dI kfmXfbI hovygI. ■
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
PAGE 13
GB-òÅð õÈé-çÅé Õðé ÕÆ Á¼Ü Õñ òè ðÔÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» å°ÔÅù ÇÚ¿åÅ ç¶ ðÔÆÁ» Ôé? òÅñÅ ÒÒÜ×ÜÆòé Ç×¼ñU ÇëÕðî³ç Ô¯? å» Çëð ð¯×» ù ÕÅìÈ Õðé çÆ î¹øå ÜÅäÕÅðÆ ñú
hn. smU h pM j fbI BfeIcfry, irsLqydfrF, dosqF, imwqrF aqy adfrf pMjfbI pw i qR k f vw l o N Au n H F df bhuq 2 DMnvfd kIqf jFdf hY, aqy pRmfqmf awgy ardfs kIqI jFdI hY ik pRmfqmf Aus nUM lMmI Aumr aqy qMdrusqI bÉÈy qF lUsrx-PUzjL kYnrI ‘c kMm ik Auh lgfqfr syvf dy rsqy krn vflf, aYbtsPorz in- df pFDI bixaf rhy. vfsI jgjIvn igwl, ijs df AunHF df kihxf hY ik asIN iewk ipClf ipMz kwsoafxf qihsIl vfr ÉUn-dfn krn nfl 3-4 jL I rf (ijlH f iPro Ë pu r ) hY . mnuwKI jfnF df Blf kr skdy. Aus ny 72 vfr Éfndfn krky ieh puMn aqy PlIaF df kfjL bImfrF, KUn dy loVvMdF leI hY. mrIjLF dI asIsF aqy sfzy bhuq hI Bly df kfrj kIqf srIr dy bhuq sfry tYst. iswK hY. Éfndfn dy nfl ipCly 7-8 nysLn vwloN sfzy qoN ivwCV geIaF sflF qoN lgfqfr afl ieMzIaf ipafrIaF-2 jfnF nUM sLrDFjlI ipMglvfVf sRI aMimRqsr leI Byt krn leI nvMbr mhInf dfn iekw T f krky By j rhy sfrI dunIaF aMdr ÉUn-dfn
ÕÆ å°Ãƺ ÜÅäç¶ Ô¯?
Ôð ð¯÷ ÖÅä òÅñ¶ ÖÅÇäÁ» éÅñ ð¯× ÕÅìÈ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé?
ÇÜò¶º ÇÕ ìñ¼â ê˵zôð, ôÈ×ð, ÕñËÃàð¯ñ, Õ˺Ãð å¶ î¯àÅêÅ ÇÂÔ ð¯× Ç÷ÁÅçÅåð ÖÅäÅ ìéÅÀ°ä ç¶ åðÆÇÕÁ» ÕÅðé ò¼è ؼà Ô¹¿ç¶ Ôé! ÕÆ å°Ãƺ ÖÅäÅ ìéÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ åðÆÕÅ ÁËÃÅ ÜÅäç¶ Ô¯?
ÖÅäÅ ð¯×» ù ÕÅìÈ Õð¶, òè Úó· Õ¶ ùÁÅç Ô¯ò¶ Áå¶ å°Ãƺ ÇÜé·» îð÷Æ ð¼Ü Õ¶ ÖÅ ÃÕ¯? ÜÆ Ô»?
ôÈ×ð Õ¿àð¯ñ Õðé ñÂÆ î¹øå dzâÆÁé Õ°ÇÕ¿× òÅÃå¶ î¹øå àz¶Çé§× C çÿìð ôÇé¼ÚðòÅð ù ÃÆâð êÅðÕ ÚðÚ EC@@ DD ÃàðÆà ñËâéð AA:C@ òܶ ê̯×ðÅî Ô¯ä×¶Í Á¼Ü ÔÆ î¹øå ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õðé çÆ ÃñÅÔ ìäÅú ÁîðÜÆå Õ½ð ù ë¯é Õð¯ F@D-CAE-IFIG
krn df mhInf mnfieaf jFdf hY. dfs vwloN hwQ joV ik bynqI myry nOjvfno BYx-Brfvo afE blwz bYNkF nUM ÉUn-dfn krky Br dyeIey loVvMdF dIaF asIsF pRfpq krIey. iehI sfzI swcI srDFjlI aqy mnf rhy nvyN sfl nUM jI afieaF hY. sfry ies mhfn kfrj ivwc sLfml hoeIey. ÉUn-dfn krn nfl sfzf kuwJ lwgdf nhIN, sfzf kuwJ Gtdf nhIN, sfzy sB aMdr pRmfqmf df idwqf ÉËfnf hY bws vrqx dI loV hY. jrf soc nUM bdlx dI loV hY. ■
îÅÃàð ÇìÔÅðÆ ñÅñ ÃîÅñÃð òÅñ¶ éÔƺ ðÔ¶ bVy duwKdfeI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik mfstr ibhfrI lfl smflsr (mogf) vfly afpxI 91 sfl dI afXU Bog ky ies PfnI jhfn qoN ruKsq ho gey hn. mfstr jI QoVy idn pihlF hI ieMzIaf phuMcy sn ik acfnk hI AunHF dI mOq ho geI. AunHF df jnm 25 akqUbr 1920 nUM hoieaf Auh 1986 ivwc kYnyzf afey. mfstr jI df vwzf pRIvfr, 4 puwqrIaF 1 puwqr, do poqy, 2 poqrIaF aqy 1 pVoqf, 2 pVoqIaF 8 nfqI dohqy aqy 6 nfqI dohqIaF nUM ipwCy Cwz gey hn. mfstr jI nimq AunHF dy pRIvfr vwloN 20 nvMbr aYqvfr nUM PryjLr vYlI ihMdU sosfietI mMdr 31545 vfmslI aYvIinAU ivwc 11 vjy qoN sLfm dy 1 vjy qwk sLok sBf hovygI. mfstr jI dy qmfm irsLqydfr, imwqrF, ividafrQIaF aqy smkflI tIcr sihbfnF nUM ies sLok sBf ivwc phuMcx leI KuwlHf swdf pwqr idwqf jFdf hY.
hor jfxkfrI leI sMprk kro: mnjIq+rInf sLrmf 604-826-9413 prdIp kml 604-870-4249, AusLI sunIl 604-853-6280 PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 15
PAGE 15
PAGE 16
PAGE 16
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 17
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
Friday, November 18th, 2011
Canadian manufacturing sales jump in September.
Manufacturing sales jumped 2.6% in September following an unrevised 1.4% gain in August and a 3.3% jump (previously was 3.0%) in July. The rise in September was stronger than market expectations for an already solid 2.0% increase. Eliminating the impact of prices, the volume of manufacturing sales rose 1.8%, building on
1.1% and 3.2% (previously was 3.1%) gains in transportation sales. Sales of petroleum and August and July, respectively. coal products surged 13.7% in September, building further on 5.3% and 7.0% gains in Implications August and July, respectively. Statistics Canada The rise in manufacturing sales in September noted that part of the advance reflected higher was largely accounted for by higher sales of volumes reported by some petroleum refineries petroleum and coal products along with rising following temporary maintenance shutdowns that weighed on the sector, particularly in the second quarter. Transportation sales rose 7.1%, reflecting a second consecutive solid gain in aerospace sales of 17.0% following a 19.6% (was 47.8%) increase in August as well as a 6.2% rise in auto sales. Providing notable offset, food sales dropped 3.0% and sales in the “miscellaneous industry” fell 13.3%, reflecting a decline in jewellery and silverware manufacturing.
ply disruptions in the auto industry associated with the natural disasters in Japan in the spring and temporary maintenance at some petroleum refineries. The rebound in the third quarter as these temporary impediments to growth have eased remains consistent with our forecast that GDP growth bounced back in the third quarter following the disappointing 0.4% second quarter decline. Ongoing uncertainty about the potential fallout from the European debt crisis and the prospect for fiscal retrenchment in the US remain significant downside risks going forward; however today’s report continues to suggest that that GDP growth rebounded in the third quarter, even suggesting some modest upside risk to our 2.8% forecast.
Data Details On a regional basis, stronger sales were rea.. Manufacturing sales jumped 2.6% in ported in nine provinces in September, with September, above market expectations for a the largest increases posted in Alberta (5.9%), 2.0% gain ahead of the report. Quebec (2.3%), New Brunswick (13.3%) and b.. Increases in petroleum and transportation Ontario (1.0%). sales were only partially offset by lower sales The rise in the volume of manufacturing sales of food and “miscellaneous” products. in September following solid increases in July c.. Sales on a volumes basis rose 1.8% foland August resulted in sales rising an annualized 15.2% in the third quarter as a whole, more lowing an unrevised 1.1% gain in August and than retracing the disappointing 10.3% drop a 3.2% (was 3.1%) increase in July. in the second quarter. Manufacturing activity RBC contacts: in the second quarter was weighed down by a number of temporary factors, particularly sup- Nathan Janzen, Economist, (416) 974-0579
PRIME MINISTER STEPHEN HARPER ANNOUNCES THE APPOINTMENT OF THE NEXT COMMISSIONER OF THE RCMP
P
rime Minister Stephen Harper today announced the appointment of Robert W. Paulson as the new Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, effective November 21, 2011. Mr. Paulson succeeds Com-
missioner William J.S. Elliott, who has been appointed as Special Representative of INTERPOL to the United Nations. Mr. Paulson has had a distinguished 25-year career with the RCMP, joining in 1986 as a Constable. He has held progressively senior positions within the Force, most recently as Deputy Commissioner, Federal Policing. Prior to being appointed as Deputy Commissioner, Mr. Paulson served as Assistant Commissioner, Contract and Aboriginal Policing Services and Assistant Commissioner, National Security Criminal Investigations. “Mr. Paulson was chosen following a rigorous and open selection process. As a senior police leader with broad experience across the RCMP’s complex mandate, he brings with him a deep understanding of the challenges facing the Force,” said the Prime Minister. “Mr. Paulson will provide the leadership necessary to strengthen our national police force now and into the future.” The Prime Minister took this opportunity to thank Commissioner Elliott for his dedication and significant contributions over many years of service to the RCMP and the people of Canada. The Prime Minister wished him the very best in his future endeavours.
PAGE 18
SLG_PPICBC_PRINT.pdf
1
Friday, November 18th, 2011
09/05/11
12:06 PM
Punjabi Patrika
PAGE 19
ICBC Cases Pawanjit S. Joshi B.A. (Hons.), LL.B. Puneet P.K. Sandhar B.A. (Hons.), LL.B. Amandeep S. Sanghera B.A., LL.B. Simi K. Saini B.A., LL.B. Barinder S. Sanghera B.Comm., LL.B.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
“After my accident I had constant neck and back pains. I felt sad most of the time and became very anxious about the future. ICBC said I was overreacting and offered $17,000. My case settled for $400,000 at mediation.” – MR. S. “The damage to my car was only $700. ICBC said I could not have been injured; but I was. My lawyer finalized my claim for $28,000 plus expenses.” – MISS M.
K
“ICBC offered me $32,000 to finish my case. I was off work for 6 months and saw a specialist because of my jaw injury. I couldn’t mop the floor or clean our bathroom without help from my children. I received $200,000 through my lawyer’s efforts.” – MRS. S. “The damage to my vehicle was about $1,700. ICBC said this was a Low Velocity Impact (LVI) and refused to pay me for my injuries and physio costs. My lawyer obtained more than $45,000 for me.” – MRS. B. “A car hit me as I walked across the street. ICBC blamed me because of the colour of my clothing. My lawyer worked hard and obtained necessary evidence. My case settled for over $300,000.” – MRS. C. *Past cases are not necessarily indicative of future results and amounts recovered may vary according to the facts in each case.
www.slglawyers.com An Association of Independent Lawyers & Law Corporations
Newton Crossing 203 – 7134 King George Blvd, Surrey, BC, V3W 5A3 T 604.543.8484 F 604.543.8584 1.877.778.8484
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Çîôé ÇÃàÆ Õ½ºÃñ òÅÃå¶ êðÖ¶ ԯ¶ åÜðì¶ÕÅð àËðÆ Ç×¼èÅ ù åÆÜÆ òÅð Ú¹ä¯
p
rKy hoey qjrbykfr AumIdvfr iqrlok isMG igwDf (tYrI igwDf) imsLn istI kONsl ivwc ipCly Cy sfl qoN lok syvf leI prKy hoey aqy qjrbykfr, sMjmI isafxp nfl BrpUr ÈKsIaq dy mflk iqrlok isMG igwDf (tYrI igwDf) nUM qIjI vfr iPr qoN vot pf ky kfmXfb krky syvf df mOkf idAu. iqrlok isMG igwDf sqMbr 1968 qoN kYnyzf dy bI[ sI[ rfj dy KUbsUrq sLihr imsLn ivwc rih rhy hn. Auh
PAGE 20
pMjfb XUnIvristI qoN bI[ ey[ bI[ aYWz pfs hn. tIicMg df AunHF nUM bhuq sOLk sI. pr kuJ smF tIicMg krn AuprMq AunHF ny 1972 ivwc rIal iestyt df kors kr ilaf Aus smyN qoN hI Auh rIal iestyt dI dunIaF ivwc DrU qfry vFg cmk rhy hn. 1989 ivwc gur nfnk dyv dy gurpurb smyN imsLn gur iswK susfietI gurU Gr sLurU hoieaf aqy 1995 qoN tYrI igwDf jI ny gurU Gr dI bqOr skwqr aqy pRDfn syvf kr rhy hn. 1975 ivwc vI AunHF ny istI kONsl dI cox lVI sI. 2005 ivwc tYrI igwDf 2400 votF pRfpq krky imsLn istI kONsl dy mYNbr cuxy gey, aqy 2008 ivwc AunHF ny dUjI vfr 2753 vot pRfpq krky dubfrf ijwq pRfpq kIqI ies vfr Auh CyaF mYNbrF vflI kONsl ivwc dUjy nMbr ‘qy rhy. hux tYrI igwDf qIjI vfr cox mYdfn ivwc hn. afpxI kIqI hoeI lok syvf dy
afDfr qy pUrI-pUrI sPlqf leI afsvMd hn. tYrI igwDf jI ipClI kONsl ivwc imAuNispltI dIaF bhuqI kmytIaF ivwc mYNbr, zfierYktr aqy pRDfn dI ËMumyvfrI inBf rhy hn. ieMjInIar pbilk vrks aqy tYRiPk syPtI kmytI dy Auh pRDfn hn. PryjLr vYlI irjLnl izsitRkt dy mYNbr aqy PryjLr vYlI irjLnl izsitRkt hspqfl dy mYNbr hn. PryjLr vYlI hYlQ aQfrtI qoN 22 imlIan zflr hspqfl leI PMz pRfpq kIqf. 38 lwK PryjLr vYlI hYlQ aQfrtI qoN ies qrHF 50 lwK zflr dy pRojYkt dI iqafrI hY. 200 bYz vflf hYlQ sYNtr aqy kYNps kyar iqafr krn df pRojYkt hY. tYrI igwDf jI dy XqnF nfl kdI ieM z stR I al aqy kmrsLIal pRojYkt sPl hoey hn. tYrI igwDf jI ny dwisaf ik sfrIaF hI imAuNispl kmytIaF nfloN imsLn ivwc tYks Gwt hn.
zrwgF aqy ihMsf bfry amn kfnUMn dI siQqI ivwc suDfr hoieaf hY. istI puils afr[ sI[ aYm[ pI[ leI 90% bjt istI kONsl idMdI hY jdoN ik sYNtr kyvl ds pRqIsLq idMdf hY. sfzI mMg hY ik istI df ihwsf 70% krnf cfhIdf hY. 2011 dy bjt smyN iek hor puils aPsr dI mMg hoeI sI pr Auh pUrI nf ho skI. hux istI kONsl dI cox ivwc iPr qoN tYrI igwDf jI mYdfn ivwc hn. so ipCly Cy sflF dI lok syvf nUM iDafn ivwc rwK ky prKy hoey sÉq imhnqI awgy vDU aqy sYkUlr ivcfrF dy DfrnI AumIdvfr nUM jo hr vyly istI dy ivkfs leI qqpr rihMdf hY. afpxf kImqI vot pf ky kfmXfb kro. istI dy votrF nUM sinmr bynqI hY ik tYrI igwDf jI nUM qIjI vfr kONslr nUM BfrI igxqI ivwc vot pf ky cux ky hYt tRYk bnfAux df mOkf idwqf jfey. ipClI vfr Auh votF dI
Friday, November 18th, 2011
ý ÃÅñ êÇÔñ» éòƺ Çç¼ñÆ AA.AA.AA ù ÇÕÀ°º éÅ ìäÆ? jy 11[11[2011 df aM k Vf sMXog vflf sI 11[11[1911 vI ho skdf sI. ho skdf hY AudoN dy vsnIkF nUM aMkiVaF dy sMXog dI suwD-buwD nf hovy. nhIN qF goiraF ny Bfrq dI rfjDfnI klkwqy qoN nvIN idwlI iljfx dI rsmI kfrvfeI 11[12[1911 dI QF iek mhInf agyqI pf lYxI sI. ieh AunHF df qfjposLI idvs sI. mYnUM ies aMkVy df moh ies leI jfigaf ik mYN Aus qfjposLI sqMB dI buwkl (mfzl tfAUn) ivwc kuJ vrHy rihMdf irhf hF (1959 qoN 1963 qwk) iewQy 11[12[11 nUM jfrj pMjvyN qy mlkf myrI su n ihrI CqrIaF dI CFvy N suÈoiBq sunihrI kursIaF AuWqy ibTfey gey sn.
guljLfr isMG sMDU sI. ies nUM ipwCoN jf ky aYzvrz lutIan ny ivENiqaf aqy Ausfiraf. cyqy rhy ik ies dI AusfrI afrkItYkt vjoN KusLvMq isMG dy shury qyjf isMG milk qy Tykydfr vjoN Aus dy ipqf sr soBf isMG df vwzf Xogdfn sI. AuNJ qfjposLI dI rsm nUM sLfnfmwqI bxfAux vfsqy AunHF simaF ivwc lMdn dI srkfr ny BfrqI rfjy-mhfrfijaF dI afE Bgq leI Cy lwK pONz pfs kIqy sn qy Bfrq srkfr vwloN iqMn lwK pONz df Krcf 80,000 ispfhIaF dI POj vfsqy rfKvF rwiKaf igaf sI.
11[12[11 dy idn brqfnvI bfdsLfh vwloN nvIN idwlI dI sQfpnf df aYlfn kIqf igaf
qusIN mMnogy ik jy aMkiVaF dy sMXog vflI gwl AudoN vI BfrU huMdI qF 11[12[11 dI QF vI 11[11[11 dI imqI cuxI jf skdI sI.
igxqI anusfr dUjy nMbr ‘qy sn pr ies vfr AunHF nUM eynI vwzI igxqI ivwc votF pfE qF
ik Auh afpxf pihlf irkfrz qoV dyx. AunHF dI kfmXfbI imsLn dy votrF dI kfmXfbI hY.
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 21
éÅç ëÅÀ±ºâ¶ôé ò¼ñ¯º ÃÇÔåÕ å¶ Ã¿×ÆåÕ ÃîÅð¯Ô
Çîôé ÇîÀ°ºÃÇêñàÆ Õ½ºÃñ çÆ Ú¯ä
×°ðêzÆå ÇÃ³Ø ÚÇÔñ é½ÜòÅé À°îÆçòÅð
12
nvMbr 2011 ƒ kvFtln kflj ivwc nfd PfAUNzyÈn vwloN pMjfbI BfÈf ƒ ieQy dy jMmpl bwicaF aqy nOjvfnF dI hrmn ipafrI bxfAux dy mMqv nfl sMbMiDq sfihiqk aqy sMgIiqk smfroh rwiKaf igaf ijs dI pRDfngI Aucycy qOr qy pMjfb qoN kYnyzf phuMcy hoey mhfn kvI zf[ surjIq pfqr ny kIqI. pRogrfm dI ÈurUafq nfd sYNtr Pfr prPfrimMg aYNz vIËual afrts dy ividafrQIaF ny pfqr sfihb dIaF rcnfvF ƒ gf ky kIqI. ies dy bfad nfd PfAUzyÈn dy zfierY k tr aqy gfiek ggndIp isMG ny surjIq pfqr
dIaF nËmF aqy gIqF dI pyÈkfrI kIqI. sMgIq dI sMgq amrjIq isMG koc sMDU, zf[ brUs hfrizMg, sYNzI Kihrf ny bÉUbI nfl idwqI. ies AuprMq zf[ pfqr ny afpxIaF nËmF ƒ qrMnm dy ivwc gfieaf aqy nfl hI ividafrQIaF dI pMjfbI leI rucI vDfAux leI afpxy ivcfr pyÈ kIqy. mMc sMcfln nfd PfAUzyÈn aqy nfd sYNtr dy cyarprsn AuGy
nO qblf vfdk amrjIq isMG aqy kM v lnY n kO r gry v fl ny kIqf.pRogrfm ivwc smUh sMsQfvF, AWuGy lyKkF, mIzIaf, pirvfrF aqy ividafrQIaF ny iÈrkq kIqI. ■
jvfn gurpRIq cihl istI kONsl leI iek AWudmI aqy AuqsLfhI nOjvfn hY. Auh 1999 ivwc ieMzIaf qoN afieaf aqy imsLn sLihr ivwc hI Aus smyN qoN rih irhf hY. Auh mYirjL bys qy afieaf sI. ieMzIaf qoN Aus ny bI[ ey[ pfs kIqI sI. iewQy Aus ny jI[ eI[zI[ df srtIiPkyt lY ilaf. Aus dy pRIvfr ivwc pqnI AuprMq do lVky aqy mfqf ipqf hn. Auh eI[ vI[ lYijsitk ivwc ipCly ds sflF qoN kMm kr irhf
hY. Auh 300 mulfjLmF dI XUnIan df pRqIinD hY jo sOpskIvrz dI puËIÈn ‘qy hY. ipCly cfr sfl qoN Auh cfrj lYNz (lIz hYz hY). gurpRIq imsLn kimAuintI srivsjL ivwc bqOr vlMtIar kMm kr cuwikaf hY. soÈl zIvYlpmYNt plYinMg kmytI df Cy sfl qoN mYNbr hY. aYbtsPorz PIlz hfkI vfsqy Auh Coty bwicaF nUM muÌq tRyinMg koicMg idMdf hY. imsLn dy ivkfs ivwc idlcspI rwKx vflf nO j vfn cfhu M d f hY ik eyQy pRfprtI tYks ivwc kmI hoey, motr vhIkl dI srivs vfps ilaFdI jfvy hor jfbF pYdf kIqIaF jfx leI nvyN ibjLinsF nUM AuqÈfihq kIqf jfey. hspqfl ivwc aYmrjYNsI srivs nU M su D firaf jfvy , skUlF ivwc pMjfbI nUM dUjI BfsLf dy qOr qy pVHfieaf jfvy, puils
dI shfieqf nfl istIjLnF dI surwiKaf nUM XkInI bxfieaf jfvy aqy strItF nUM hor surwiKaq bxfieaf jfvy. istI hfl ivwc lfl PIqf ÈfhI Kqm kIqI jfvy. nvyN kfrobfrIaF nUM nvyN ibjLnsF leI istI pwDr ‘qy shUlqF vDfeIaF jfx. ipClI vfr istI dIaF kuwl 25000 votF ivwcoN kyvl 20% votF hI pol hoeIaF sn. so istI dy vsnIkF nUM sQfink srkfr dI cox aqy Aus dy kfrjF ivwc BfeIvfl bnfAux leI lokF nUM pRyiraf jfvy qF ik vot pRqIsLq ivwc vfDf hoey. gurpRIq cihl ny votrF nUM apIl kIqI hY ik Auh soc, smJ ky afpxI vot df pRXog krn aqy Xog AumIdvfrF nUM vot pfAux. imsLn invfsIaF nUM sinmr bynqI hY ik mYN quhfzI syvf leI mYN afp AumIdvfr hF. afpxf kImqI vo t pf ky kfmXfb krogy. myrI kfmXfbI quhfzI afpxI kfmXfbI hovygI. ■
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
B.C. Expands India Trade Presence
P
remier Christy Clark has announced that British Columbia will expand its trade and investment presence in India and is working with the federal government to co-locate in Mumbai and Chandigarh. The Premier made the announcement to an audience of business and government leaders in Mumbai, as part of the BC Jobs and Trade Mission.
“India’s middle class is growing at an unprecedented rate, and we want to ensure that B.C. has the best opportunity to market its products and services here,” said Premier Clark. “By increasing the number of trade representatives, we will be supporting our province’s companies and sectors to build the relationships and access the information they need to
PAGE 22
BC export growth continues – up 32 per cent in September
B
The Province, through ritish ColumCanada Starts Here: The bia’s strong BC Jobs Plan, has pledged run of export to double British Columgrowth continbia’s international presued in Septemence in key and expanding ber with nearly $3.2 billion The Province will have markets. worth of goods sent to interits official trade and innational destinations during vestment representatives Premier Clark made the the month, an increase of located in the Consul- announcement at a dinner ate General of Canada in of business and govern- 32 per cent compared with Mumbai and the Consul- ment leaders organized by the value exported during ate General of Canada in the Asia Pacific Founda- September 2010. build their business. It’s part of our BC Jobs Plan commitment to double our international presence, to create jobs at home.”
Friday, November 18th, 2011
Chandigarh offices in the tion of Canada and India September’s export numbers have helped boost spring of 2012. Gateway House. B.C.’s 2011 year-to-date The trade operations in The Premier is leading figures. Over the first threeMumbai and Chandigarh the largest trade mission quarters of the year, B.C.’s will help businesses and in the province’s history exports have closed in on organizations from Brit- to promote B.C. as a safe the $25-billion mark, up by ish Columbia connect to harbour for investment. 16 per cent compared with opportunities across India, The BC Jobs and Trade what was shipped between promote the province as a Mission is focused on January and September destination for investment strengthening existing re2010. and tourism, as a location lationships between B.C. for international educa- and Asian markets, open- The latest export numbers, tion, a source of informa- ing doors for new relation- released in this week’s Station on natural resources ships and setting the stage tistics Canada International and the provision of pro- for future opportunities in Merchandise Trade report, were particularly good news fessional services. China and India.
to those involved in B.C.’s hit $3.6 billion, up by 47 natural resource sectors. per cent compared with the Exports of energy products first nine months of 2010. for the month surpassed the Softwood lumber exports billion-dollar mark, forestry were worth $107 million, sales exceeded $810 mil- bringing year-to-date sales lion, while international to $853 million, a 107-pershipments of industrial cent increase compared with goods were worth more than the same period in 2010. $670 million.
B.C. also recorded monthB.C.’s exports to Asia were ly gains in sales to South again strong in September. Korea and India, but lost Japan led the way with $528 ground to Taiwan. million worth of goods September’s exports to the shipped to the country, a United States were worth 66-per-cent gain compared nearly $1.3 billion, a 24-perwith September 2010, with cent gain compared Sep$184 million worth of cop- tember 2010, and are up by per ores and $199 million in three per cent for the year. coal spurring this growth. Nationally, Canadian exYear-to-date exports to Ja- ports for September were pan are recorded at $3.6 worth $31.1 billion, a billion, up by 18 per cent. 19-per-cent gain compared Exports to China for the month were worth $520 million, up 48 per cent compared with September 2010. Year-to-date exports
with September 2010. Yearto-date, Canada’s exports total $308 billion, a 12-percent growth rate over the pace set in 2010.
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
PAGE 23
UNOFFICIAL ELECTION RESULTS AVAILABLE ONLINE
T
he unofficial election results will be available online on November 19, 2011 at www.abbotsford.ca/electionresults.
will vote on Phase 1 of the Stave Lake Project, which will provide our community with an additional 100 million litres of water per day.
The citizens of Abbotsford will elect one Mayor, eight Councillors and seven School Trustees (for School District #34).
The City of Abbotsford is using Dominion Voting Systems’ software, to give voters up to date election information starting shortly after 8:00pm. As Voting Places send in their results, the election website will be updated with the information. Official election
The unofficial results for the Referendum will also be available at www.abbotsford.ca/electionresults. Abbotsford residents
results will be declared at Council’s Executive Committee meeting on November 21, 2011 at 3:00pm in the MCA Auditorium. The City of Abbotsford holds elections every three (3) years in accordance with the Local Government Act. For more information on the election including voting stations, and whether or not you are on the voters list, visit www.abbotsford.ca/elections.
Canada Working With the US to Address Emissions from Passenger Cars and Light Trucks for Model Years 2017 and Beyond
T
he Honorable Peter Kent, Canada’s Environment Minister, released a document on the development of proposed regulations to limit greenhouse gas (GHG) emissions from passenger cars and light trucks for model years 2017 and beyond. These regulations are an extension of the close work Canada has already completed in alignment with the U.S. government to establish common North American standards for regulating GHGs from new passenger cars and light trucks for the 2011-16 model years.
“Given that our economies are deeply integrated, alignment with the United States is a key part of Canada’s overall approach to reducing greenhouse gas emissions,” said Minister Kent. “This effort will also lead to greater fuel economy for consumers, innovation in the auto sector and increased economic competitiveness for Canada.”
This consultation document will seek early input from stakeholders on the main elements of the proposed regulations. These comments will be taken into account during the development of the proposed regulations, which are expected to be available for a formal public comment period in 2012. The consultation document has been posted on the Canadian Environmental Protection Act Registry for a 30-day public comment period.
towards the development of more stringent standards for new cars and light trucks for model years 2017 and beyond.
Strong action in the transportation sector is a key component in the Government’s plan to reduce total greenhouse gas emissions by 17 percent from 2005 levels by 2020. The transportation sector accounts for about 25 percent of greenhouse gas emissions in Canada, and so reducing emissions in this sector will do a lot to help us On Oct. 1, 2010 Canada re- achieve our total emissions leased the Passenger Automo- reduction goal. bile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regula- In addition to passenger car tions, which are aligned with and light truck regulations, the United States and establish the Government is also develprogressively tighter emissions oping regulations to reduce standards for cars and light greenhouse gas emissions from trucks over the 2011-16 model heavy-duty trucks and has mandated a requirement for an years. average of five percent renewCanada also issued a notice able content in gasoline, and of intent to continue working two percent content for diesel closely with the United States and heating oil.
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
Friday, November 18th, 2011
B@AB ç¶ BE À¹µåî ÕËé¶âÆÁé dzîÆ×ð»à» ñÂÆ Ô°ä éÅî÷ç×ÆÁ» Ö¹¼ñ·ÆÁ» Ôé ×¹ðôðé ÇÃ³Ø ÁÃƺ ÕËé¶âÅ ÇòÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ êz¶ðå Õðé òÅñ¶ dzîÆ×ð»à» ù ïÅç×ÅðÆ Üôé B@ íÅñ ðÔ¶ Ô» - Õ½ä å°ÔÅù êz¶ðå ÕðçÅ ÔË? éò¿ìð ù ÃðÆ ÓÚ
gu r Èrn isM G iew k mhfn ienklfbI nftkkfr 27 sqMbr 2011 ƒ sfzy pfsoN srIrk qOr qy ivwCV gey hn.AunHF dI iËMdgI dI 50 sfl lMmI Gflxf, AunHF dI soc aqy AunHF dI lokF qwk phuMc aqy pRfpqIaF ƒ Xfd krn leI jÈn smfroh imqI 20 nvMbr 2011 idn aYqvfr ƒ idn dy TIk 12 vjy qoN 4 vjy Èfm qwk grYNz qfj bYNkuiet hfl 8334, 128 strIt qy krvfieaf jf irhf hY.ies smfroh ivwc gurÈrn isMG horF dy kIqy nftk dI vIizE, korIEgrfPI, aYkÈn gIq, gIq kivqfvF qoN ielfvf bulfry afpxy ivcfr vI pyÈ krngy.ies smfgm dI iqafrI aqy sPlqf leI bxfeI
PAGE 24
geI iqafrI kmytI vwloN afp sB ƒ purËor apIl kIqI jFdI hY ik afE mhfn kRFqIkfrI nftkkfr gurÈrn isMG dy sM G rÈ qy pR f pqIaF df srvyKx krIey.ies smfgm dI koeI itkt nhIN hY. irPrYÈmYNt df pRbMD vI kIqf igaf hY.vDyry jfxkfrI leI iqafrI kmytI dy hyT ilKy Pon nMbrF qy sMprk kIqf jf skdf hY. mohx igwl 778-908-0914 -drÈn sMGf 1-360-2965229 pRimMdr svYc 604760-4794 - ieMdrjIq isMG DfmI 604-537-8951 - hrBjn cImf 604-3772415 jF avqfr igwl 604728-7011
leI, 2012 dy avfrzF vfsqy, afpxy nvyN apxfey dysL ivc asIN iPr puwC rhy hF—kOx aMqr pYdf kIqf hY, axigxq quhfnUM pRyrq krdf hY?” khfxIaF inrMqr iml rhIaF hn aqy ieh mhwqvpUrn hY lokF dI cox df ieh kOmI avik iehnF df snmfn kIqf frz ies krky anoKf hY ik jFdf hY. ipCly jyqUaF dIaF ieh kYnyzIanF khfxIaF py R r nf nUM, jIvn jnk hn aqy dy hr mYN ies sfl K y q r dIaF nfmivcly jLdgIaF AuhnF dI ilst ivakqIaF nUM ivco N bhuq iswDy vot pfAux dI i j L a fdf kYnyzIan ieMmIgrFt mYgjLIn iejfËq idMdf hY AuqsLfdI aYzItr mfrgRyt jYtilnf ijnH F ny kY n y z f ivc hjnk khfxIaF dI Au z Ik df kihxf hY, “25 Auwqm kYny- phuMcx qoN bfad ieQy aMqr krdf hF.” zIan leI kOx Xog hovygf? pYdf kIqf hY. bfad qrwkIaF koeI vI ieMmIgrFt ijsny ies kIqIaF hn. 2011 dy avfrzjL nfmjLd ivakqI koeI vI ho dy s L nU M afpxf dy s L cu i xaf poRgrfm ivc sfry kYnyzf ivcoN skdf hY ijhVf kYnyzf afieaf 25,000 qoN ijLafdf lokF ny hovy aqy, ieMmIgryt hox qoN hY aqy ies nMU ibhqr sQfn votF pfeIaF sn. bfad, ies dysL dI sPLlqf bxfieaf hY. sPLl khfxIaF qoN ijLafdf, ipCly iqMn sflF dy RBC ivc mltIklcrl aqy iviBM n qf ivc Xo g dfn 25 Auwqm jyqU, ies dysL ivc mfrikts dy zfierYktr, kYmn pfieaf ho v y . pR f pqIaF po R dUsiraF vfsqy mhfn pRyrnf mYk df kihxf hY, “nvyN kYny- PYsLnl jF inwjI ho skdIaF leI rol mfzl bxy hn. ies zIanF bfry ik ikvyN AuhnF ny hn. nfmjLd ivakqI kYnyzf trFto : nvMbr 8, 2011— kYnyzIan ieMmIgrFt mYgjLIn aqy RBC ny awj “2012 dy 25 Awuqm kYnyzIan ieMmIgrFt” dIaF nfmjLdgIaF leI KuwlHy swdy df aYlfn kIqf hY. cOQf sflfnf avfrz poRgrfm, iek isry qoN dUsry isry qwk pRmuwK kYnyzIan ieMmIgrFtF dIaF pR f pqIaF aqy khfxIaF nU M pihcfnx aqy snmfnx leI hY jo kYnyzIanF aqy nvyN afieaF nUM iewko ijhf pRyrq krdy hn.
df nfgirk jF lY N i zz ieM mIgrFt (prmfnYNt rYjLIzYNt) hoxf cfhIdf hY.
jnvrI 24, 2012 qwk nfmjLdgIaF canadianimmigrant.ca/top25 `qy jf ky kIqIaF jf skdIaF hn. nfmvr jwjF df pYnl sfrIaF nfmjLdgIaF dI pVcol krygf aqy PLfeInl ivc afAux vfilaF dI ilst pysL krygf ijnHF dy nFvF nUM PrvrI ivc afn-lfeIn kr idwqf jfvygf, jd sfry kYnyzIan afpxy mnpsMd nfmjLd ivakqIaF nUM vot pf skxgy. meI 2012 ivc jyqUaF df aYlfn kIqf jfvygf aqy kYnyzIan ieMmIgrFt mYgjLIn ivc AuhnF nUM mfnqf idwqI jfvygI. Auh RBC vloN afpxI psMd dI cYirtI leI $500 aqy mfx pwqr vI pRfpq krngy. ies poRgrfm nUM mfx nfl, trFto stfr vloN vI sihXog idwqf jf irhf hY.
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 25
ðŶ êðòÅð ç¶ Ô¯äÔÅð ÔÆð¶ - ÃÕ±ñ àzÃàÆ êÌÆå ðŶ ù Çëð 寺 Ú¹ä¯
aY
btsPorz dI mhfn hrmn-ipafrI nOjvfn ÈKsIaq jo iksy jfx pihcfx dI BfvyN muhqfj nhIN aqy Auh pMjfbI bolI leI aqy skUl tR s tI hu M i daF ho i eaf skU l izsitR k t ivc BfeIcfry dy ihwqF dI afpxI suXogqf nfl pRqIinDqf kr rhI hY. Auh nOjvfn ÈKsIaq hn pMjfb qoN ÈhId Bgq isMG dy nfnikaF aqy pMjfbI dy AuWGy sfihqkfr igwl morFvflI dy ipMz qoN rfey pirvfr dy hoxhfr hIry skUl trwstI pRIq rfey jI. pRIq rfey jI df sfrf prvfr hI ividak Kyqr nfl juiVaf hoieaf hY, AunHF dy mfqf jI tIcr rhy, AunHF
dy iek qfieaf jI knyzIan XUnIvristI ivwc mYQymYitks pVHfAuNdy rhy aqy dUjy qfieaf jI amrIkf ivwc bfieElOËI dy pRoPYsr rih cuwky hn. AunHF dI afpxI supqnI hYrI syarË aYNlImYNtrI skUl ivwc tIcr hn. gwl kI smuwcf pirvfr hI ividak Kyqr nfl juiVaf hoieaf hY. pRIq rfey jI ny ividak Kyqr ivwc idlcspI rwKdy hox krky 2002 ivwc pihlI vfr aY b tsPo r z dy skUl borz dI tRstIiÈp leI cox lVI, pr kfmXfbI hfsl nf hoeI. iPr vI AunHF hOslf nhIN hfiraf. iPr 2005 ivwc skUl borz dy tRstIiÈp dI cox ivwc mukfblf kIqf qF350 votF dy Ìrk nfl pwCV gey. pr iPr vI jwdo-jihd jfrI rwKI qF 2008 dI skUl tRstIaF dI cox ivwc sÌlqf ny pYr cuMmy. 2005 dI co x ivw c pM j fbI BfeIcfry df pihlf tRstI sYq igwl kfmXfb hoieaf sI. ijs ny 2008 ivwc cox nhIN lVI sI. so BfeIcfry dy sihXog nfl ieh mfx pRIq rfey dy ihwsy afieaf.
aYbtsPorz dy skUlF ivwc pMjfbI ƒ dUjI BfÈf vjoN pVHfAux df vwzf mslf bixaf hoieaf hy. BfvyN pMjfbI izvYlpmYNt kONsl dIaF koiÈÈF kfrn sB qoN pihlF hYrI ÈyarË aYlImYNtrI skUl ivwc pMjfbI lfgU ho cuwkI sI. afpxI trm dOrfn swq igwl dy sihXog nfl pMjfbI ipafry dyv kYNzl aYlImYNtrI skUl ivwc pMjfbI lfgU krfAux ivwc sÌl ho gey. pRIq rfey dy axQwk XqnF nfl bilAU jy aYlImYNtrI skUl ivwc vI pMjfbI 2009 qoN lfgU ho geI hY. pRIq rfey klIar bruwk aYlImYNtrI skUl ivwc pMjfbI lfgU krfAux leI XqnÈIl hn. pr AunHF ny sfry hI hfeI skUlF ivwc 2011 qoN pMjfbI ƒ dUjI BfÈf vjoN lfgU krn df PYslf skUl borz qoN krvf ilaf hY. ieh hux pMjfbI BfeIcfry qy pMjfbI ipafiraF dy vs ivwc hY ik Auh afpxy bwicaF ƒ ikMnf ku pMjfbI pVHn leI pRyrdy hn. pRIq rfey ny afpxf PrË pUrf kr idwqf hY. ies leI pRIq rfey vDfeI dy pfqr vI hn qy hwkdfr vI.
skUl borz dIaF srgrmIaF ivwc pUrI qrHF Bfg lYNdy pRIq rfey ny akqUbr-nvMbr 2010 qoN skUlF ivwc zrwg aqy gYNg ihMsf bfry ividafrQIaF aqy mfipaF ƒ sucyq krn ihwq muihMm clfeI geI hY, ijs df ajy 75% ihwsf bfkI hY. pRIq rfey pirvfr df muZlf ipMz BfvyN morF vflI hY, pr awj-kl AunHF dI pMjfb ivwc rhfieÈ jlMDr ivKy hY. rfey pirvfr ny afpxI jnm BUmI ƒ ivsfiraf nhIN, AuQy AunHF ds ibsqiraF vfly hspqfl ivwc afpxI dfdI jI qyj kOr dI Xfd ƒ smripq mYzIkl iblizMg qy lfiebryrI bxvfeI. jlMDr ivKy lfielpur Kflsf kflj ivc dfdf jI jsvMq isMG rfey iPiËEQrYpI blfk aqy mfqf qyj kOr dI Xfd `c sfieMs blfk bxfey. pVdfdI jI bsM q kO r dI Xfd ivw c lfiebryrI aqy pVdfdy mIhF isMG dI Xfd ivwc gurU gRMQ sfihb rIsrc sYNtr sQfipq kIqf. Kflsf mfzl sInIar sYkMzrI skUl ivwc aYzminstRyÈn blfk bxfieaf. ieh
hfl jsvMq isMG rfey dy nF `qy bxfieaf. ies qoN ielfvf rfey pirvfr ny Kflsf lfielpur kflj jlMDr ivwc cfr skflriÈp lfey hn aqy sInIar sYkMzrI skUl lfzovflI roz ivKy 5 skflriÈp lfey hn. pRIq rfey dy ipqf jI sR: qrlocn isMG rfey ny BfrqI POj ivwc krnl vjoN snmfn-Xog sy v f inBfeI. pR I q rfey jI 1992 ivwc skftlYNz afey sn aqy 1995 ivwc Auh puafieMt isstm `qy kYnyzf afey. lgBg zyZ dhfky qoN Auh pirvfr smyq aYbtsPorz ivKy rih rhy hn. sfrf pirvfr hI smfj syvf ƒ smripq hY. pRIq rfey ny pMjfb XUnIvristI cMzIgVH qoN bI[kfm[ afnrË ivc akfAUNitMg pfs kIqf. idwlI qoN AunHF cfritz akfAUNitMg pfs kIqf. skftlYNz ivwc AunHF ny aYQink mYnfrtI sYNtr ivwc kMm kIqf. kY n y z f ivw c Au h pR o v Y È Ial srkfr dy rYvIinAU zIpfrtmYNt ivwc kMm kr rhy hn. smfijk syvfvF ivwc vwD cVH ky srgrm huMdy hn. sfiraF vwloN klwk plys ivwc 10 imlIan
zflr hfAUspfeIs iclzrn hspqfl vfsqy iekwqr krn df tIcf hY aqy Auh ies dI kMpyn kmytI dy mYNbr vI hn. Auh aYbtsPorz XUQ kimÈn ivwc vI Èfml hn aqy aYbI PYstIbl leI vI srgrmIaF krdy hn. gwl kI pRIq rfey iek krmXogI ÈKsIaq hn. pRIq rfey skUl trwstI dI afpxI pihlI pfrI sÌlqf pU r vk Ky z gey . hu x dU j I pfrI vfsqy iPr mYdfn ivwc hn. lok syvf leI prKy hoey nOjvfn AumIdvfr ƒ sfrIaF hI kimAuintIaF vwloN hmfieq hfsl ho rhI hY . AunHF dy ipCly kMm aqy qjrby dy aDfr `qy AunHF ƒ BfrI igxqI ivc votF pf ky iPr qoN skUl stwstI leI kfmXfb krnf smyN dI loV hY. votrF dy AuqÈfh ƒ dyKdy hoey kih skdy hF ik ies vfr pRIq rfey ƒ pihlF nfloN vDyry votF pRfpq hoxgIaF. AunHF ny afpxI Xo g qf qy lgn nfl afpxy PrË inBfey hn. so Auh quhfzI vot dy pUrI qrHF hwkdfr hn. pRIq rfey dI sÌlqf asl ivwc quhfzI afpxI ijwq hovygI. ■
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Angus Reid Poll – Stave Lake is up to the Voters
T
he latest Angus Reid poll results have been received by the City, announced Mayor George W. Peary today. “From October 28 to November 4, 2011, Angus Reid Public Opinion conducted a telephone survey among 300 randomly selected registered voters in the City of Abbotsford on the Stave Lake Water Project,” said Peary. “The results indicate that the majority of Abbotsford residents are engaged in this process.” Highlights from the results include: • Overall, would you say things in Abbotsford are going in the right direction, or are things currently on the wrong track? Three-in-five respondents
PAGE 26
say things are going in the of voting “against.” When right direction. informed about the $65.7 million in Federal funding • As you may know, the and potential rate savings City of Abbotsford has an and asked the same quesimmediate need for a new tion again: water source to meet supply demands anticipated The message of savings by 2016. How closely due to federal funds—as have you followed this well as possible rate insituation? Twoin-four re- creases and restrictions spondents have followed without Stave Lake— the situation closely, but moves the needle. On one third (33%) have not. this question, 45 per cent would vote “in favour” of • More than half (of re- the project, while 43 per spondents) 57%, are con- cent would vote “against”. cerned that Abbotsford will run out of water. “One thing is clear,” said Peary “The decision be• When initially asked fore the residents of Ababout their voting prefer- botsford in this Reference on the Stave Lake endum is one that will Water Project respondents impact this community “are separated by only for years to come. I enfive points, with 37 per courage everyone to make cent saying that they are their voice heard on this thinking of voting “in issue by voting on Nofavour”, and 42 per cent vember 19th.” saying they are thinking
Friday, November 18th, 2011
Government of Canada helps Canadians understand diabetes risks
T
he Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, launched the Canadian Diabetes Risk Questionnaire, known as CANRISK, to inform Canadians about their risks of developing type 2 diabetes and to encourage them to make healthy lifestyle decisions to prevent it.
“Type 2 diabetes and its complications are a growing health concern. For many people however, the disease can be managed and even prevented through lifestyle changes,” said Minister Aglukkaq. “CANRISK is a simple tool to help Canadians understand if they are at risk of developing type 2 diabetes so they can make lifestyle changes before it’s too late.”
putting CANRISK into the hands of our customers and patients, we are encouraging people who may be at risk to take personal action to prevent diabetes for themselves and their families,” said Dr. Dorian Lo, Executive Vice President, Pharmacy and Healthcare, Shoppers Drug Mart. “We are proud to be working together with the Public Health Agency of Canada to advance the prevention of chronic diseases like type 2 diabetes.”
“Education and awareness are cornerstones of preventive medicine,” said Dr. Sandy Buchman, President, College of Family Physicians of Canada. “Tools like CANRISK can play an important role in supporting the In order to increase aware- dialogue between people and ness of diabetes prevention, their health care practitioners the Public Health Agency about disease prevention.” of Canada is collaborating “Partnerships between govwith Shoppers Drug Mart to ernments, the private secdistribute CANRISK. tor, and organizations like “Shoppers Drug Mart is com- the Canadian Diabetes Asmitted to helping Canadians sociations are key in the improve their health and by fight against diabetes,” said
Michael Cloutier, President and CEO of the Canadian Diabetes Association. “Efforts to increase screening and detection of diabetes are beneficial for all.” Approximately 2 million Canadians have been diagnosed with type 2 diabetes and many more are unaware that they have the disease. Complications from diabetes are common and can include blindness, kidney disease and heart disease. By using innovative ways to disseminate risk awareness tools like CANRISK, the Government of Canada is helping to ensure that the Canadian public has the information they need to make healthy lifestyle choices. Currently, the CANRISK Questionnaire can be obtained at any Shoppers Drug Mart or Pharmaprix location, or accessed online at www.shoppersdrugmart.ca , www.pharmaprix.ca , or at www.publichealth.gc.ca/ CANRISK.
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
PAGE 27
BC Expands Immunizations for Children Immunization is one of the most effective w a y s t o p re v e n t serious disease.
S
tarting Jan. 1, 2012, three new vaccines will be added to the British Columbia childhood immunization schedule, to ensure that children in B.C. get the most effective protection possible from preventable diseases. The Province is expanding its current childhood immunization program to include rotavirus vaccine, a varicella (chickenpox) booster, and hepatitis A vaccine for Aboriginal children, both on- and off-reserve. Total purchase costs for these vaccines will be approximately $3.1 million per year.
B.C.’s overall hepatitis A rates have declined over the past 15 years, outbreaks have continued to occur in Aboriginal communities. A targeted vaccination program for Aboriginal children will help prevent illness in this group. Hepatitis A affects the liver and can cause fever, fatigue, loss of appetite, nausea, vomiting and yellow skin and eyes. It is easily spread through activities such as sharing of food and changing of diapers.
The new additions to B . C . ’s i m m u n i z a t i o n schedule have been reviewed and recommended by the BC Communicable Disease Policy Advisory Committee and the BC Immunization Committee. With these additions, B.C. will continue to have one of the most comprehensive The rotavirus vaccine is immunization programs in administered orally, and Canada. protects infants from diarrhoea and vomiting caused To find out more about by the rotavirus. All in- childhood immunizations, fants born on or after Nov. contact HealthLink BC at 1, 2011 will be eligible. 8-1-1, or visit: www.ImThe first dose is adminis- munizeBC.ca tered at two months of age, followed by a second dose Quotes: at four months. Dr. Perry Kendall, provinTo help provide lifetime cial health officer – immunity against chick- “Each of these vaccines enpox, a varicella booster has been clinically proven dose has also been add- to offer significant proteced to the immunization tion against potentially schedule. This booster harmful diseases. By inhas been recommended vesting in their prevention by the Canadian Paediatric now, we can prevent pain, Society and the National suffering and costs down Advisory Committee on the road.” Immunization as offering Dr. Monika Naus, medical improved and longer last- director, BC Centre for ing protection. Children Disease Control – get their first dose at 12 “We recommended these months. The second dose three new vaccines bewill now be offered to cause they will give chilchildren at school entry dren extra immunity and (four to six years of age). protection from infectious Chickenpox is a viral in- diseases. Parents ca n be fection that causes an itchy assured that these vaccines blistering rash, but can are safe and effective and also cause infections in will prevent serious health any part of the body, in- problems in the future. cluding the brain. Additionally, rotavirus In addition, B.C. will now vaccine is given by mouth be offering hepatitis A vac- and does not require an cine to all Aboriginal infants injection. That should be a and children. Although welcome change to many.”
Quick Facts: · The rotavirus vaccine prevents about three out of four cases of rotavirus disease, including almost all severe cases requiring hospitalizations. · Rotavirus is the most common cause of diarrhoea and hospitalization for diarrhoea in children under five years of age. · The first symptoms of rotavirus infection are usually fever and vomiting, followed by diarrhoea and stomach pain. These symptoms appear one to three days after infection. Diarrhoea can last from four to eight days. · Chickenpox is most common in children, but most people will get chickenpox at some point in their lives if they have not had the chickenpox vaccine. Even healthy children can have serious disease. · Chickenpox can be especially serious in pregnant women, newborns, teens and adults, and people who have immune system problems that make it hard for the body to fight infection. · The publicly funded varicella immunization program began in B.C. in 2004. Since then, the number of related hospitalizations has dropped by up to 84 per cent in hospitals that participate in active surveillance. · Some people infected with hepatitis A do not get sick, but can unknowingly spread the disease. · While overall hepatitis A rates in British Columbia stabilized at a low rate following the introduction of a targeted immunization program in the mid-1990s, outbreaks in Aboriginal groups have remained a more common occurrence.
PAGE 27
PAGE 28
PAGE 28
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 29
Simple SENSES can sell your home
Chances are, if you’re selling your home you’ll have many buyers viewing your home. You’ll have open houses and buyer meetings. This may take place over several days, or several weeks. If your home is in top condition, many potential buyers will want to inspect your home. The more buyers, the more likely you’ll sell your home, faster.
for a home buyer to rely upon impressions, level, and impression level of potential feelings and comfort level when consider- purchasers. In fact, with some attention to ing a home. the four SENSES, you’ll make your home much more appealing. Most important, When it comes to selling your home, there cont’d on page 32 is much you can do to increase the comfort
While you want to expose your home to as many buyers as possible, don’t forget to use some common SENSE for these showings. Usually, when a buyer is looking for a home, he’ll meet with a realtor and spend several days looking at houses, from dawn ‘til dusk. The realtor provides feature sheet for each property. A buyer will spend anywhere from a few minutes to an hour or more at each home, eliminating those homes that don’t fit his needs. With so many homes to view, the details of a specific home can become blurred. That’s why it’s common
PAGE 29
PAGE 30
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
PAGE 32
Place a piece of bread (sprinkled with cinnamon, you’ll create and impres- vanilla, nutmeg, or cloves) into the oven on a low temsion, buyers can’t resist. perature for a few minutes. Sense of smell Purchase frozen bread Remember mom’s home dough. Follow baking dimade apple pie or bread? rections. It’s simple and Nothing says warmth, com- easy. fort, and security like the combination of vanilla, nut- Have a bakery prepare two meg, cinnamon and wheat, dozen unbaked cinnamon baking in the oven. You buns. Freeze. It only takes don’t have to bake each a few minutes to defrost. time a prospective buyer ar- When you’re expecting a rives. There are many easy buyer, pop two or three into ways to introduce pleasant the oven, at 425 degrees for about 30 minutes. smells into your home. cont’d from page 29
PAGE 32
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
Place a few drops of vanilla on light bulbs. Turn on all the lights prior to a showing.
People may wonder what you are trying to hide with an overpowering effect. Buyers will also remember the lingering garlic, onions Purchase an inexpensive and curry long after they’ve potpourri cooking pot. You forgotten the color of the can add fragrance with oil, bedroom walls. beads, spices, or perfume. Leave it simmer and refill Sense of Sight every two or three days. Visual enhancements can add color, warmth, texture and atmosphere to your home. Colorful pillows, vases with flowers, plants, and attractive afghans proA word of caution. Too vide the feeling of a bright much fragrance can be un- and cheerful home. pleasant and distracting. Add a few drops of vanilla, nutmeg or cinnamon to a pot of water and let simmer for a few minutes.
A word of caution. Too many decorating items create a cluttered, crowded feeling. Neutral decorating tends to work best. Anything unusual usually distracts the buyer. Sense of Hearing
ter free. It’s not uncommon for a potential home buyer to run their hands over a bathroom sink, or a kitchen counter. When surfaces are clean and freshly disinfected, you create a cared for feeling.
When you pay attention to smell, sight, hearing and touch, you’ll present a more attractive atmosphere for a potential buyer. When you give your home these inexpensive touches, you can help pay big dividends Sense of Touch Be sure that all high-traffic with buyers. surfaces are clean and clutGentle background music can provide a relaxing atmosphere for the viewing. Find some “elevator music,” that is non-offensive and easy on the ears.
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, November 18th, 2011
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq
Ãî¼°ÚÆ ëð¶÷ð òËñÆ çÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ÃÅù ÁÇåÁ³å Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ ÇëÀ°éðñ Ô¯î òÅÃå¶ ÁÃƺ ÇÃàÆ ÔÅñ Çò¾Ú êðÇîà» òÅÃå¶ ÁêñÅÂÆ Õð Çç¾åÅ ÔËÍ ÇÃàÆ ò¼ñ¯º ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÁÅê» ÇÂà ÇìñÇâ³× çÆ ðËé¯ò¶ôé ô°ðÈ Õð ÇçÁ»×¶Í ÃÅù êÈðÆ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇëÀ°éðñ Ô¯î Ü°ñÅÂÆ B@AB å¼Õ ÚÅñÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ô°ä ùÃÅÇÂàÆ ù ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ êÈðé ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó ÔËÍ å°Ãƺ ç¯ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í A. å°Ãƺ çÅé ç¶ Õ¶ ÇÂà ñ¯óÆºç¶ êzÅÜËÕà ù î¹Õ³îñ Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÕ³éÅ çÅé ç¶äÅ ÔË ÇÂÃ å¶ Õ¯ÂÆ ì³çô éÔƺ êð ؼà¯-ؼà E@@@ Ô÷Åð âÅñð çÅé ç¶ä òÅñ¶ êzÆòÅð ÇÂà ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ê¼Õ¶ î˺ìð Ô¯ä׶ ܯ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÅð¶ Õ³î ÕÅÜ ÚñÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ î˺ìðÇôê êÆó·Æ çð êÆó·Æ Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÔé» çÅéÆ êzÆòÅð» ç¶ é» ÇëÀ°éðñ Ô¯î çÆ ÇÂÕ Õ³è å¶ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÜÅä׶ ܯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» å¼Õ À°µæ¶ î½ÜÈç ðÇÔä׶ Áå¶ ÇÂÔé» çÅéÆ êzÆòÅð» çÆ ïÅç åÅ÷Æ ÕðÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í B. å°Ãƺ ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆç Õ¶ òÆ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ÕÆîå CE@@ âÅñð ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÕ î¹Õ³îñ ÇëÀ°éðñ ÃðÇòà Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ì×Ëð ÇÕö Ô¯ð ÖðÚ¶ ç¶Í ÇÂà Á¼å ç¶ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ ò¶ñ¶ å°ÔÅù æ» æ» éÔƺ ÜÅäÅ êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆ ÃðÇòà ÇÂÕ æ» å¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Ü×·Å Óå¶ ç¯ ÔÅñ Ô¯ä׶, ÇÜé·» Çò¾Ú åÕðÆìé EE@ ì§ç¶ ìËáä çÅ êzì§è Ô¯ò¶×ÅÍ åÕðÆìé AD@ ÕÅð êÅðÇÕ³× Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ D í¼áÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆçä òÅñ¶ òÆð íËä ùÃÅÇÂàÆ ç¶ À°é·» ÇÚð î˺ìð ðÇÔä׶ ÇÜé·» ÇÚð ÃðàÆÇëÕ¶à òðÇåÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ ÇÃðø B@@@ ÃðàÆÇëÕ¶à ò¶Úä¶ Ôé, ï ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÖðÆç ñò¯ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÃðàÆÇëÕ¶à å°ÔÅù éÔƺ Çîñä¶Í Çëð å°ÔÅù ÇëÀ°éðñ ÃðÇòÃ ç¶ êËö ÇÂà 寺 ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ
ÃÅù ÕÅøÆ ÃÅð¶ òÆð» íËä» çÆ îçç çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ÇÂà êzÅÜËÕà òÅÃå¶ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé Çò¼Ú ÃÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕäÍ ÃÅⶠò»× òñ§àÆÁð Õ³î ÕðÕ¶ ÃÅù è³éòÅçÆ ìäÅÀ°Í ÇÂÔ ÕÅðÜ ÇÕö ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ Ü» óÃæÅ çÅ éÔƺ Ãí çŠûÞÅ ÔËÍ Artistic Rendering by:
Rajesh Acharya B Arch, COA (IN), LEED AP, MRAIC
VYOM Solutions Inc Vancouver BC
www.vyom.ca (604) 603-0615 raj@vyom.ca
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ î˺ìð» éÅñ çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ :êÅñ òèÅòé (Pal Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sany Grewal) F@E-EAB-CDE@
×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH
ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE
×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI
îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB
îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@
çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A
ÃåòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Satvir S. Gill) F@D H@G
CCCG âÅÕàð ðÇܳçð ÇÃ³Ø í¼àÆ (Dr. Rajinder Singh Bhatti) Áå¶ é¼Ûåð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Nachhattar Singh Gill)
PAGE 34
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
PAGE 35
FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ
A- One Tutorial (Puri) $3,500 Abby Pharmacy $10,000 Accurate Auto Body $7,000 Ahuja Jagdish Kumar $3,500 Ahuja Prem Kumar $3,500 Akali Jarnail Singh $3,500 Alamwala Jasvir (Jessie) $8,500 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Arora Om Parkash $3,500 Athwal Rupinder S $500 Atwal Hardev Singh $7,000 Atwal Hari Singh $500 Atwal Rajwinder Singh $3,500 Aujla Avtar S $20 Aujla Jarnail S. (Fruticana) $1,000 Aulakh Rupinderjit Singh $1,100 Baba Banda Singh Bahader Society $80,500 Badesha Pirthi S. $3,500 Badesha Pritam S $3,500 Badwal Bachan Singh $3,500 Bains Baljinder Singh $12,000 Bains Jagtar S $7,000 Bains Jit S. Yarrow $8,500 Bains Kirpal S $3,500 Bains Malkiat Singh $3,500 Bains Parminder S $3,500 Bains Patvinder Singh $5,000 Bains Surinder Singh $3,500 Bajaj Ashok(Langley) $5,000 Bajwa Jasbir Singh $3,500 Bajwa Kamalpreet S $1,000 Bandesha Hari $5,000 Bangar Raghbir Singh $5,000 Bansal Yogesh K $3,500 Bansi Baldev Singh $7,000 Bansi Gulshan Singh $3,500 Banwait Jasbir Singh $15,000 Bassi Karnail $3,500 Bath Kesar Singh $7,000 Bathe Raj $8,500 Batra Jagjeevan Singh $3,500 Benipal Dr. Dalvir Singh $5,000 Bhandal Baljinder S $3,500 Bhandal Bikar S $7,000 Bhattal Devinder Singh $600 Bhattal Gurpreet Singh $7,000 Bhatti Harmanjeet $3,500 Bhatti Ravinder S $3,500 Bhullar Dilbag & Jasbir $3,500 Bhullar Harmonik Singh $3,500 Bhullar jasmail Singh $3,500 Bhullar Raj & Jasvir $3,500 Binning Gurmukh S $3,500 Binning Jasvir Singh $25,000 Bisla Harji $200 Blueridge Pharmacy $5,000 Braich Jaspal Kaur $7,000 Braich Sher Singh $13,500 Brar Nachattar Kaur $500 Brar Bant Singh $12,000 Brar Blawant S & Surjit K $3,500 Brar Chamkaur & Gurpreet $3,500 Brar Dalip K $3,500 Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh $10,000 Brar Devinder K. $3,500 Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) $5,000 Brar Gurdev Singh $7,000 Brar Gurdev Singh Alamwala BBG Trucking $3,500 Brar Gurnaib Singh $5,000 Brar Gurnek Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harj $3,500 Brar Karamjit Singh(JJ Hauling) $7,000 Brar Kehar Singh $3,500 Brar Kuldip S $3,500 Brar Lakhvinder (Bagi) S. $5,000 Brar Malkiat $3,500 Brar Malkiat S $7,000 Brar Mall S $3,500 Brar Manmohan Singh $3,500 Brar Mohinder S. $3,500 Brar Onkar S $5,000 Brar Param Singh $3,500 Brar Pritpal Singh $3,500 Brar Rashpal S $3,500 Brar Shabnam Singh $7,000 Brar Sukhdev Singh $3,500 Brar Sukhwant S $3,500 Brar Surjit Singh (Kulljeet) $3,500
Brar Thana S $3,500 Buttar Raghbir Singh $7,000 Cedar Park Pharmacy $12,000 Chahal Gurpreet Singh $7,000 Chahal Randhir S $3,500 Chand Fateh $3,500 Cheema Jasbir S $3,500 Cheema Kartar S $3,500 Cheema Manjit S ( York Home Design) $5,000 Cheema Sukhwinder & Makhan $7,000 Cheema Tejinder Singh $3,500 Chemma Jagtar S $3,500 Chohan Zora S. $8,500 Clair Narinder S $7,000 Crown Distributers Surrey $7,000 Dass Harbhajan $3,500 Deol Harinder Singh $8,500 Deol Kartar S. $3,500 Deol Trucking $3,500 Deol Varinder Singh $3,500 Dhaliwal Amarpal Singh (Gurbachan) $3,500 Dhaliwal Attar S $500 Dhaliwal Avtar S Harji Farms) $3,500 Dhaliwal Baljit Singh $5,111 Dhaliwal Bhagwant S Tejinder $3,500 Dhaliwal Chamkaur Singh $3,500 Dhaliwal Charanjit S $100 Dhaliwal Daljit S $3,500 Dhaliwal Dalvir Singh $3,500 Dhaliwal Gurmail S $3,500 Dhaliwal Gurmeet K $3,500 Dhaliwal Gurmeet Singh Mission $15,500 Dhaliwal Gurvinder S Prof. $7,000 Dhaliwal Hakam Singh $3,500 Dhaliwal Jarnail Singh $10,500 Dhaliwal Jaswant Singh $3,500 Dhaliwal Mohinder S (Castlegar) $3,500 Dhaliwal Paul Singh $3,500 Dhaliwal Rajinderpaul S. Jagdeep K $3,500 Dhaliwal Shamsher $5,000 Dhaliwal Surjeet K $3,500 Dhami Balbir S $3,500 Dhami Harpreet & Jaswinder $3,500 Dhami Malwinder Singh $12,000 Dhami Narang & Co. $5,000 Dhanoa Harbhajan Singh $7,000 Dhatt Gurgurpal Singh $7,000 Dhesi Malkiat S. & Daljit S. $15,500 Dhillon Baaga S. $8,500 Dhillon Gurdev S $3,500 Dhillon Harbans Singh $5,000 Dhillon Lal S $3,500 Dhillon Malkiat Singh $10,000 Dhillon Mit Singh $3,500 Dhillon Nirmal S $3,500 Dhillon Parmjit Singh ( H &T Homes) $3,500 Dhillon Piara Singh $3,500 Dhillon Sukhjinder S $3,500 Dhillon Surjit S $3,500 Dhillon Tehal S $3,500 Dhilon Malvinder Singh $3,500 Dial Sarwan S $7,000 Doad Beant S $3,500 Dosanjh Balwinder S $7,000 Dr. Yogi $4,200 Dutt Avtar Singh $3,500 Farwaha Jasbir Singh $3,500 Farwaha Lakhvir Singh $3,500 Fraser Valley Hindu Society $5,000 G Mann Trucking $8,500 G.L Farms (Litt Charan, Grewal Sucha S.) $7,000 Garcha Sukhdev Singh $5,000 Garden Grove Nursary Aldergrove $5,000 GARG Sudhir (Campbell River) $500 Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh $11,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Giani Surmukh Singh $4,600 Gidda Mohinder S $7,000 Gidda Tarlok Singh $7,000 Gill Guriqbal S. (Garry) $3,500 Gill Moe & Jagdish K $3,500 Gill Avtar Singh (Shaw) $3,500 Gill Bachittar Singh $3,500 Gill Balbir Kaur $7,000
Gill Balbir Singh $12,000 Gill Baldev S ( Nathuwala) $7,000 Gill Beant S $3,500 Gill Dalip Singh $3,500 Gill Deepkiran Singh (Jatti's Nephew Langley) $3,500 Gill Dr. Sukhdev $7,000 Gill Ganga S $3,500 Gill Gulwant Singh $17,500 Gill Gurdev S. & Sons Farm $5,000 Gill Gurmeet S $500 Gill Gurminder S & Amarjit $3,500 Gill Gurtej S $7,000 Gill Hardevinder Singh $3,500 Gill hari $7,000 Gill Harpal Kaur $3,500 Gill Iqbal S $3,500 Gill Jagat Singh $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagtar Singh $7,000 Gill Jarnail Singh $3,500 Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) $5,000 Gill Jatinder S. $3,500 Gill Jatinder S. ( Happy) $3,500 Gill Kulwinder Singh $200 Gill M&H (Khazan Labour) $3,500 Gill Makhan & Jaswinder $5,000 Gill Malkiat S (Dhudike) $3,500 Gill Manjit Singh $3,500 Gill Mehar Singh $500 Gill Mohan Singh $3,500 Gill Mohinder Singh $10,000 Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) $5,000 Gill Nash $12,000 Gill Nazar Singh $12,000 Gill Nirbhia S $3,500 Gill Nirmal S $7,000 Gill Ranjeet Singh $3,500 Gill Ranjeet Singh Mission $3,500 Gill Ravinder S (Robbie) $5,000 Gill RS Express Ltd. $7,000 Gill Satnam Singh $3,500 Gill Satvir Singh (Sat) $12,000 Gill Shinderpaul $3,500 Gill Sohan Singh $7,500 Gill Sukhi (Mid Valley Insurance) $15,000 Gill Sukhi(Charlesworth Insurance) $10,000 Gill Sukhjinder $7,000 Gill Sukhminder Singh $3,500 Gill Surjit S $3,500 Gill Teja Singh $3,500 Gill Virsa Singh $3,500 Gladwin Drycleaners $620 Gladwin Pharmacy $5,000 Gosal Balwant Kaur $3,500 Gosal Paramjit S $7,000 Greenland Grovers/Dhami $1,500 Grewal Ajit Singh Rimpi (ASG Trucking) $3,500 Grewal Balbir S $3,500 Grewal Baldev Singh $3,500 Grewal Davinderpal S $8,500 Grewal Davinderpaul S $8,500 Grewal Gurjant S $3,500 Grewal Harbans Singh $12,000 Grewal Harjinderpal S $3,500 Grewal Harvinder S $3,500 Grewal Jaspreet $3,500 Grewal jasvir/Gurmukh $3,500 Grewal Joginder S Rajwinder K $3,500 Grewal Karmjit S $3,500 Grewal Kulwinder S $3,500 Grewal Nirmal Singh $7,000 Grewal Rajinder Singh $3,500 Grewal Rajvir Singh Aldergrove $5,000 Grewal Ranjit S. $5,000 Grewal Surinderpal S/ Dhaliwal $5,000 Gupat Daan $7,000 Gupt Daan $20 Gupt Dann $7,000 Gupta Arun Kumar $3,500 Gupta Avinash/Suresh $3,500 Gupta Homes (Rakesh Gupta) $1,000 Haer Sawarn K $10 Hans Rajinder S $3,500 Harbor Trucking $5,000 Harry Hardeep $3,500 Harry Surinder S $500
Hayer Gurmit S $5,000 Hayer Harbhajan S $5,000 Heer Jarnail Singh $5,000 Heer Manmohan Singh $5,000 Hundal Kabul Singh $3,500 Jalan Vipan Dr. $1,000 Jaswal Surinderpal Singh $7,000 Jatana Surdev Singh $7,000 Jhally Harvinder Singh $3,500 Johal Gian S. $3,500 Johal Harnek S $7,000 Johal Harvinder Singh $3,500 J's Pizza (Pure Veg) $200 J's Pizza (SFW) $5,000 Judge Param Singh $12,000 Kailey Ajaib S $3,500 Kailey Randhir S $10,500 Kaler Gurdeep Singh $3,500 Kaler Gurjit Kaur $7,000 Kang Gurmail S. $7,000 Kang Kuljit S. & Charan $3,500 Kanwal Jagdev Singh $3,500 Kapoor Kamaldeep S $200 Kapoor Parmjit S $3,500 Kataria Sant S $151 Khaira Bakhshish S $5,000 Khaira Jagjit & Avtar $3,500 Khaira Manjit S $3,500 Khakh Harbans Singh $3,600 Khakh Rashpal $3,500 Khalsa Diwan Society of Abbotsford $51,000 Khangura Inder $3,500 Khattar Ajit S. $5,000 Khattar Gurcharn S. $200 Khattar Manjit S $500 Khattar Pritam S $500 Khinda Jaswinder S & Ajit S $7,000 Khosa Darshan, Chand $3,500 Khosa Gurmeet S $500 Khosa Lachaman S $3,500 Khosa Ram Singh $3,500 Khun Khun Rashpal $3,500 Khunkhun Ajit Kaur $3,500 Khunkhun Sandy $3,500 KhunKhun Sohan Singh $3,500 Kingra Amarjit $3,500 Kingra Balwant $3,500 Kingra Jagtar $3,500 Kingra Ranjit $3,500 Kondolay Harbi $3,500 Kooner Kewal S $3,500 Kooner Kulwinder S (Miri Piri) $5,000 Kooner Nachatar S (Surrey) $12,000 Kular Harminder Kaur $8,500 Kumar Arun, Usha Rani Mission $3,500 Lail Amar S & Kartar k. $7,000 Lali Tarlochan Singh $5,100 Lally Narinder $3,500 Lalri Avtar S $3,500 Lanji Dildar Singh $5,000 Lickman Food & Fuel Limited $5,000 Lidhran Sarbjit S $3,500 Litt Jaswant Singh $3,500 Maan Varindar Kaur $3,500 Mahal Avtar S $3,500 Mahal Balbir S $3,500 Maharihu Harbhajan S $3,500 Mahil Darshan S $5,100 Malhi Shaminder Singh $5,000 Malhi Sukhdev S $3,500 Malwa Auto Repair $500 Maman Sansar Ch.& Balraj S. $3,500 Manchanda Jagdeesh $3,500 Mangat Gurcharn S $3,500 Mankatala Tarsem $5,000 Mann Jaggi & Shinda $7,000 Mann Pal S $3,500 Mann Palwinder (Superstar Roofing) $5,000 Marshal Pharmacy $5,000 Mehta Darshan $3,500 Minhas Manjit Singh $5,100 Minhas Satpal S (Satkul Development) $5,000 Minhas Tarsem S $7,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Moonga Balwinder Singh $3,500 MP Singh $3,500 Nanuwa Santokh S $5,000 Narahre Balbir S $3,500 Narang Avtar S. ( Merrit) $3,500 Narang Avtar S. (Langley) $3,500 Narang Gurbux Singh $5,000 Narang Gurmail Singh & Amarjit Singh $10,000
Nutt Manjit Kaur $3,500 Nutt Ranjit S $7,000 Oberoi Bhupinder Singh $5,000 Oberoi Darshan $3,500 Oberoi Jaswinder Singh $3,500 Padwal Jagir S $3,600 Padwal Ram S $3,500 Pandher Sohan Singh $3,500 Pandher Surjit Singh $3,500 Pandher Tarsem Singh $7,000 Pannu Harjinder S $3,500 Pannu Saroop Singh Mission $3,500 Pannu Veer S & Manjinder S $7,000 Parhar Onkar Singh $5,000 Parmar Joginder Kaur $3,500 Parmar Manvir Singh $3,500 Parmar Sarabjit Singh $3,500 Parmar Satnam Singh $3,500 Parmar Swaran Singh $3,500 Paul Trucking $7,000 Phangura Tarsen S $15,500 Purewal Teja Singh & Surinder Kaur $7,000 Rai Preet $3,500 Rai Sunney $3,500 Raiwal Balbir Singh $25,000 Rakhra Amarjit Singh $7,000 Rakhra Kanwardeep S $500 Randhawa Harbhajan S $12,000 Randhawa Ranjit S $5,000 Randhawa Rattan S $7,000 Randhawa Santokh S. ( AS Fencing) $3,500 Riarh Jaswant S $7,000 Romana Gurpiar Singh $7,000 Sachdeva Sanjeev $3,500 Sahi Mahavir Singh $3,500 Sahil Amarjit S $50 Sahota Balhar Singh $3,500 Sahota Nachatar S $3,500 Sailok Investments Group Brar Bhajandeep Singh $5,000 Saini Gurbux Singh $7,000 Saini Sawarn S $3,500 Samra Diibag Singh $7,000 Samra Manjit S $7,000 Sandher Ajmer Singh $3,500 Sandher Ravinder Singh $3,500 Sandhu Ajit Singh $8,500 Sandhu Charan Singh $3,500 Sandhu Daljit S $3,500 Sandhu Dave $3,500 Sandhu Gurcharan Singh $3,500 Sandhu Gurdarshan Singh $3,500 Sandhu Gurnam S $7,000 Sandhu Harinder Singh $3,500 Sandhu Jaswant S $3,500 Sandhu Lakhwinder S $500 Sandhu Malkiat K $7,000 Sandhu Mohinder S $3,500 Sandhu Ranjit S $7,000 Sandhu Ranjit s $3,500 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Sandhu Sukhwinder S $5,000 Sandhu Surjit S (SD Farms) $5,000 Sangha Balbir S $3,500 Sangha Baldev S $7,000 Sangha Bhupinder Singh $7,000 Sangha Jagtar S $3,500 Sangha Joga Singh $5,000 Sangha Norm S. $10,000 Sanghera Makhan Singh $8,500 Saran Arjun S. & Harbhajan K $3,500 Saran Bikar S $3,500 Saran Mehar S $5,000 Saran Sandeep $3,500 Saroya Mohinder S $3,500 Seikhon Inderjit Singh $3,500 Seikhon Sadhu Singh $3,500 Sekhon Darshan Singh $7,000 Sekhon Jagjit Singh & Baljit Kaur $3,500 Sekhon Navdeep Singh $3,500 Sharma Darshan Kumar $25,000 Sharma Deepak Kumar $12,000 Sharma Jaspal (Choice Railing) $7,000 Sharma Lajya Wanti $3,500 Sharma Rajinder Kumar $8,500 Sharma Rakesh Kumar $3,500 Sharma Ramesh Kumar $3,500 Sharma Sukhdev $5,000 Sheen Narinder S $3,500 Sidhu Ajmer S $7,000 Sidhu Amarjit Singh $500 Sidhu Balvinder Singh $3,500
Sidhu Bhupinder S (A Choice Landscaping) $8,500 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sidhu Chand S $3,500 Sidhu Chankaur $3,500 Sidhu Dalip Singh Giani $7,000 Sidhu Davinderpal S $3,500 Sidhu Gogi S. (Kanaka Creek) $5,000 Sidhu Gurdev Singh $3,500 Sidhu Gurmail Singh $3,500 Sidhu Hakam S. (Clayburn Farm) $7,000 Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh $17,000 Sidhu Hardial S $3,500 Sidhu Harjinder S $3,500 Sidhu Harmandeep S $3,500 Sidhu Inder Jit Singh $3,500 Sidhu Jaspinder $3,500 Sidhu Jatinder Singh $11,000 Sidhu Jatinder Singh $3,500 Sidhu Jit Singh $7,000 Sidhu Joginder Singh $3,500 Sidhu Kartar S (Mahean walla) $12,250 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Kulwinder Singh & Sukhjeet $7,000 Sidhu Mohinder Pal Singh Mission $500 Sidhu Mukhtiar S $3,500 Sidhu Nachattar Singh $3,500 Sidhu Nirmal S $3,500 Sidhu Pargat S $3,500 Sidhu Rajved Singh $7,000 Sidhu Ram Singh $5,000 Sidhu Sarabjit K & Harmandeep S $3,500 Sidhu Sikander Singh $3,500 Sidhu Sikinder $3,500 Sidhu Sukhwinder Singh $3,500 Sidhu Surjit Kaur W/O Bir Singh $3,500 Sidhu Surjit Singh $7,000 Sidhu Swarn S $7,000 Sidhu Terry (Notary Public) $12,000 Sihota Kuldip S $500 Singh Jiwan (Moga) $5,000 Singh Karnail $3,500 Singh Paramjit Kaur $14,000 Singh Salinderjit S $3,500 Singh Satpal $5,000 Sivia Agarvir Singh $8,500 Sivia Nirmal Singh $17,000 Sobti Talvinder S $3,500 Sodhi Mohinder S $3,500 Sohi Manjit Singh $12,000 Sood Ramesh Kumar $5,000 Soody Harjinder S $100 Sran Gurcharn s $3,500 Sran Satinder Singh $3,500 Swaich Ekbal Singh $5,000 Takhar Balhar S $3,500 Tatala Nazar Singh $50 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thind Bhag Singh $3,500 Thind Hardial Singh (High Class Homes) $5,000 Thind Parmjit S. $19,000 Thind Vern & Rupinder $4,500 Tiwana Garry $7,000 Tiwana Parminder Singh $5,000 Toor Bhajan Singh $5,000 Toor Bikker S $3,500 Toor Garry & Bam Sidhu $31,000 Toor Harvinder $3,500 Toor Sadhu Singh $5,000 Toor Sukhdev $3,500 Toor Surjit Kaur $3,500 Varing Garry $5,000 Verma Kamal/Sita $7,000 Virdee Karamjit Singh $3,500 Virk Paramjit Singh $3,500 Virk Surinder S $3,500 Wadhawan FamIly $25,000 Waqat Enterises $5,000 Westberry Farms $5,000 Wraich Jagpal Kaur $3,500
Total
$2,824,482
PAGE 35
PAGE 36
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
The 9 (nine) biggest relocation mistakes and how to avoid them On one hand, moving to another city can be an exciting adventure. On the other hand, it could be a stressful time if things go wrong. This report explains the 9 (nine) most common mistakes when people relocate. When you plan ahead, you’ll avoid these pitfalls and ensure your move is handled smoothly. 1. Lack of information Contact the chamber of commerce, tourism department, municipality, or library in your new community. At the same time, compare salaries, cost of living, taxes and housing prices.
months. If you need interim housing for a few days, perhaps staying in a hotel is the simplest solution. For housing longer than a month, you may want to consider an apartment with a short-term lease. 4. Not being pre-approved Sellers are usually eager to negotiate with someone who has immediate buying power. 5. Not completing a professional home inspection
7. Not being prepared for culture shock Sometimes, when people move from familiar surroundings to a new community, culture shock can manifest. Symptoms can range from headaches, stomach aches, impatience, sleep problems to anger. These feelings are all normal, and do pass over time. It may be helpful to incorporate the old with the new. This could include taking classes, joining clubs, and pursuing activities you once enjoyed. It takes about six to ten months, for someone to feel “at home” in a new community.
This applies for both the home you’re selling and the one you’re buying, although who pays for the inspection (buyer or seller) is negotiable in each separate contract. 8. Not using local, licensed pro2. Home not priced and ready for 6. Insufficient time to handle chil- fessionals showing dren’s concerns Every area is different. UnderBefore you sell your home, comstanding the communities that plete repairs. Often, it’s the little During relocation a child could make up your destination city, a things, like chipped paint, worn feel lost, sad, angry or confused. realtor can find you a home that caulking and sticky doors that Sometimes, under the stress of matches your needs. You’ll save potential buyers notice. Have completing so many details, the time and energy by having a your home cleaned, including temptation is to get settled as professional do the work for you. carpets. Have a Comparable Mar- quickly as possible so everyone ket Analysis (CMA) completed feels at home. Talk to your chil- 9. Not reading your employer’s by one or two realtors to ensure a dren during the process. They’ll relocation policies feel safe, cared for and comfortcompetitive price. Read your employer’s relocation able. Acquaint your children with policies carefully, for the amount 3. Not planning for temporary the new neighborhood. If possible, of reimbursement. Keep good rehousing between destinations have them meet new teachers and cords and copies of your receipts, You may need to set up temporary other children in their new school as moving expenses are deductible housing arrangements until the before moving. Try not to move in under certain conditions estabclosing of your new home. This the middle of a school year. lished by Revenue Canada. could take from a few days to a few
PAGE 36
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 37
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Friday, November 18th, 2011
Retail Sales surpises to upside - RBC Economics Research
after a very slow sec- over-year basis, overall its recent high. As of Oc- Data details U.S. retail sales rose Implications by 0.5% in October Retail sales growth was ond quarter, consumer producer price inflation tober, the US unemploy- a.. October US retail sales spending reaccelerated totaled 5.9%, down from ment rate stood at 9.0%,
R
etail spending in October surprised to the upside for the second month running and posted a 0.5% gain following a 1.1% increase in September. This was faster than market forecasts for a 0.2% rise. A more moderate increase in the pace of motor vehicle purchases combined with lower gasoline prices reducing sales at gas stations tempered the monthly increase. October’s rise built on the elevated level of sales at the end of the third quarter and is consistent with our expectation that consumer spending will post a gain in Q4 that is similar in size to Q3’s 2.4% annualized increase.
PAGE 38
relatively broad-based in the month. Sales of motor vehicles and parts, electronics, food and beverages and non-store retail goods were the largest contributors to the monthly rise. Sales at gasoline stations, conversely, dipped by 0.4% due to falling prices. This followed a 0.7% rise in September which was revised down from 1.2%. The report also showed decreases at clothing stores (-0.7%), furniture stores (-0.7%) and department stores (-1.2%). These declines followed gains the prior month. Retail sales in October were running at a 5.7% annualized pace clip relative to the Q3 average pace. This suggests that
and supports the thesis that a couple of key reasons for the disappointing performance from April through June was related to transitory factors such as supply chain problems limiting the availability of certain car lines while the spike in gasoline prices crimped disposable income outside of energy purchases. The upward trend in retail sales activity through October bodes well for real consumer spending growth to make a substantive contribution to growth in the quarter.
Producer prices dipped by 0.3% on a monthly basis in October, slightly faster than the 0.1% decline expected by forecasters. The core rate was unchanged. On a year-
6.9% in September. The core rate, conversely, increased to 2.8% from 2.5%. Of the main components, only tobacco prices and consumer food prices rose in the month with the largest declines in energy goods prices, other fuels (including gasoline -2.4%) and passenger car prices fall 0.8%.
The monthly data is consistent with consumer spending at least maintaining its Q3 pace. However the rate of increase remains subdued compared to historical recovery periods in large part due to the underperformance in the labour market which has done little to reduce the unemployment rate from
down from a recent peak of 10.1%, although still about 3 percentage points above its long-term average. At the producer level, prices have risen at a relatively quick pace although the decline in the headline rate in October slowed the pace to the lowest level in seven months. Persistent declines in energy prices will continue to exert downward pressure on prices. For the Fed, the bigger issue at the moment is to help generate greater strength in labour markets. To that end, policymakers have pledged to keep monetary policy highly accommodative with fed funds expected to remain at low levels through 2013.
rose a stronger-than-expected 0.5% following September’s 1.1% gain b.. Motor vehicle sales posted a moderate 0.4% increase following September’s 4.2% surge c.. Excluding autos, sales in October were up a greater-than-expected 0.6% with the gain in September revised down to 0.5% from 0.6% d.. Producer prices fell at a faster than expected 0.3% rate in October and were 5.9% higher than a year earlier e.. Core producer price inflation picked up to 2.8% from 2.5% in September Dawn Desjardins, Assistant Chief Economist (416) 974-6919
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 39
Canada and china collaborate on ÃÅâÅ ÇòðÃÅ ÃÅâÅ ×½ðò í§×óÅ Õñ¾ì science and technology to foster ò¾ñ¯º ðÆî˺ìÇð§Ã ⶠîéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ jobs and economic growth
P
rime Minister Stephen Harper announced renewed support for the Framework Agreement for the International Science and Technology Partnership Program (ISTPP) which will be used to implement initiatives under the Framework Agreement for Cooperation on Science, Technology and Innovation between Canada and China. The additional support will further contribute to strengthening research and development and business linkages between the two countries in such areas as clean transportation technology and vaccine research.
“Canada and China have much to share with one another in the area of science and technology,” said Prime Minister Harper. “This support will enable our scientists to work together on innovative new ideas that can be brought to the marketplace to help generate jobs and economic growth.” Canada and China signed the Framework Agreement for Cooperation on Science, Technology and Innovation in 2007 and set up a joint committee composed of representatives from government, industry and academia. The two countries have agreed to accelerate commer-
cialization of research in areas such as clean technology, energy, life sciences, sustainable agriculture, information and communications technologies, and civil aviation. Support for Framework Agreement initiative is being provided in part by the International Science and Technology Partnership Program (ISTPP), which is managed by the Department of Foreign Affairs and International Trade. Additional support for this program comes from the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Canadian Institutes of Health Research.
PAGE 39
Punjabi Patrika
PAGE 40
꽺â Áå¶ âÅÇñú hrcMd isMG ‘bfgVI’
Çòô¶ô ê¹ôê»ÜñÆ ÃîðÇêå ùðÜÆå êÅåð ÇîÃ÷ í¹Çê³çð êÅåð Áå¶ Ã¹ÖÇò¿çð Á³ÇîÌå ç¶ ñÂÆ ìÔ¹å-ìÔ¹å ô¹íÇÂÛÅò» éÅñ
pONz aqy zfilE, vwzy nfm vfilE qusF ny Cuzfieaf sfzf dysL sB kuwJ ipwCy Cwz, twp afey sfgrF nUM hfey hux cldI nf pysL….
AUsLfvF srGIaF dI qfjLgI afdfb kihMdI hY. qusF nUM idn cVHy dI idlksI afdfb kihMdI hY. quhfzy ipafr dy ngmy subHf jd CyV idMdI hY, qusF nUM gulsqF dI hr klI afdfb kihMdI hY.
afpxIaF lwjF aqy afp pINGF pf lYNdy afpxy sI ipwpl qy bohV vy QfeI-drvfjLy, swQ, cONkVI qy KuMZ toBy krdy sI pUrI hr loV vy guwlI-zMzf, iKwdo-KuMzI, Gol qy kbwzIaF sI KylH lYNdy rl drvysL hfey hux cldI nf pysL….
bhfrF Bfl qyrI ivwc bgIcy bfgL gfh mfry, qusF nUM sLdfb PuwlF dI rMgI afdfb kihMdI hY.
afpxy sI Gr-kMDF, afp asIN ilwp lYNdy imwD lYNdy afp asIN GfxIaF hl qy pMjflI gwzy, bYl AUT afpxy sI afpxIaF cftIaF-mDfxIaF afpxIaF iewtF nfl kUc lYNdy awzIaF sI lwsI nfl Do lYNdy kys hfey hux cldI nf pys….
qusF nUM mfrdY bfjF qrMnum afbsfrF df, qusF nUM JrinaF dI ngmgI afdfb kihMdI hY.
zflrF df dysL iehy lwigaf ipafrf sfnUM pIx afey zflrF dI loa pI pI ky loa asIN loa ‘c guafc gey bVf kuwJ ilaf ‘cMd’ Ko awgf-ipwCf sfzy nfloN tuwitaf qVwk dyxy bxI ‘PrvfhI’ prdysL hfey hux cldI nf pysL….
ieh sLfied bKisLsL hY AurPfn dI ipafrF dI Ausqq hY, qusF jIvn dI hr iewk qwkxI afdfb kihMdI hY.
mrhUm zf: jgqfr
quhfzf ijLkr huMdf rihMdf hY qfiraF dI mihPLl ivwc, qusF nUM rfqF dI idlks cFdnI afdfb kihMdI hY. qusF dI jusqjU ivwc myGly byqfb iPrdy ny, qusF nUM kflI Gtf brsfq dI afdfb kihMdI hY.
ppIhf Xfd krdf hY qusF pur kYP rfqF ivwc, qusF nUM koiel dI imwTI rfgxI afdfb kihMdI hY. quhfzy iesLk dy ivwc mor rMgly nfc krdy ny, qusF nUM bulbul dI cihk vI afdfb kihMdI hY.
ieh lflfjLfr ieMdr DnusL ibPrI JIl qy ieh vfdI qusF nUM kudrq dI hr jlfvfgrI afdfb kihMdI hY. shr dI sLbnmI iJliml ‘c huMdI asLk aPsfnI imrI csLm ey-qmMnf dI nmI afdfb kihMdI hY.
ÇÂÕ ÔòÅ .......
igwl ‘morFvflI’
kMzy ny bfkI nsIb hux qF, KusLbU hY gulfb guMm hY. by-Kud ny ncdy ncfr sfry, guMm hY hr iek df nkfb guMm hY. lwBdf iPrdf iesLk df pujfrI, mihbUb guMm hY Jnfb guMm hY. mOjF myly nf rhy ikqy vI, joLro, jLor guMm hY jnfb guMm hY. inwq hI roNdf hY svfl Cupky, cyqy ‘coN ikDry jvfb guMm hY.
iek hvf aMbr ivwc ijwQy, pMCIaF dI Brmfr nI ijMdy! AuWzdy ijwQy jhfjL, ijnHF df, dyK qUM ikMnf Bfr nI ijMdy! iek hvf………………….
iek hvf sfgr dI ihwk qy cVH ky qFzv nwcy nI afey ‘sunfmI’ mr jFdy ny, nr, nfrI qy bwcy nI! zuwbx keI jhfjL iksLqIaF, kI ‘vf df ieqbfr nI ijMdy! iek hvf…………………. qur gey kMm qy DIaF puwqr, nfjL sI ijnHF AuWqy! zflr joV ky bYNkF BrIaF, mr igaf suwqy suwqy! kYsI hvf zflr dI ‘mFgt’ mfr geI swiBafcfr nI ijMdy! iek hvf………………….
koeI vI hlcl nhIN afisLkF ivwc, iesLk guMm hY ienklfb guMm hY. zrdy ny sB lok boldy nhIN, kfiqlF ‘c ikDry nfvfb guMm hY. pUjx dy QF hI nhIN rhy hux, msijd, mMdr guMm qlfb guMm hY.
ö÷ñ
ùÔ Ã¼Ã ç¶ ÃòÅñ-ÜòÅì hrbMs kOr ‘bYNs’ sws-buwkl mfrIN zozxIN nI nUMhyN, bih jfeIN sMBl suafr nI, dyKx afAux sLrIkxF nI nUMhyN, myrI dyeI pwq sMBfl nI, nUMh-qUM myrI aMmVI Drm dI mfey, mYN mfpy afeI ivsfr nI mfey, qyrI pwq myrI afpxI nI mfey, myrf duwK-suwK qyry nfl nI,
gurdrsLn ‘bfdl’ (srI) hrlIn sonf (BfeI rxDIr isMG ngr luiDafxf)
hrBjn isMG ‘mFgt’ (srI)
iek hvf DrqI qy vgdI, kdy TMZI kdy qwqI nI kdy hnyrI bx ky vgdI, nf jgdI mombwqI nI hyTlI AuWqy af jFdI ey, kYsI tUxyhfr nI ijMdy… iek hvf………………….
À°Ô Õ½ä???
rwb df sLukr krn nUM jI kIqf jd Auh vylf Xfd kIqf, iewk aOrq hox df suhwpx ikAuN iglf hY ijs nUM iglf rhy ik, mYN KusLk ruwKy ikafs ilKdF. ies dunIaF brbfd kIqf, iKjLF dy mwQy bhfr ilKdF Audfs ichry ‘qy afs ilKdF. jd iewk-iewk aNg puMgrdY mF dI kuwLK aMdr, jy drd qyrf crfgL myrf, qF drd lokF df surK sUrj, mF df rkq nf jfxy mYN ijsm ilKdf hF lok gLm nUM qy ihjLr qyrf ilbfs ilKdf. Auh kOx??? DI??? jF puwq??? hY PLKLr mYnUM ik myrI hr iek, gLjLl hY ruwKI qy gIq sfdf, aMgVfeIaF lYNdy, jd Auh pRfx, nf KLusLk jLulPF nUM sLfm ilKdf nf cfnxI nUM ilbfs ilKdF. Br afAuNdy pRym-rs nfl jnm-dfqI dy nYx, Pyr ieh jMg ikAuN lVnI pYNdI… gLjLl ‘c iKVdy gulfb vI ny, gLjLl ‘c duK suK ajLfb vI ny, pl-pl dwuK hMZfvy… Audfs bsqI ‘c rih ky vI pr, nf isLar koeI Audfs ilLKdF. ikAuN ikqy mF, ikqy koeI BYx, jo Kyq kIqy ny bFJ-bMjr, jo Gr bxfey ny mOq KMzhr, gurUaF pIrF dI Drq ‘qy ikAuN AumId bIjF AunHF dy aMdr, nf KOPL, zr nf ihrfs ilKdF. DI dy jMmx qy pYx…’vYx’??? iewk puMgrdy Puwl dI rwiKak mYN ijMMdgI Br nf qfjLdfrF leI hY iliKaf nf ilK skFgf, ikAuN afp hI bx jFdI “ksYx”??? mYN hr GrONdy dI BuwK ilKdF, mYN KusLk KyqF dI ipafs ilKdF. ieh kivqf “nMnHI CF” nUM smripq
PAGE 40
ö÷ñ
ichrf guMm hY nf sLbfb guMm hY. nYxF ‘coN bs iek sLrfb guMm hY.
jIvn isMG ‘rfmpurI’ srI
afpxf sI ipMz iewk, afpxy sI ipMz vfly afpxIaF ikwkrF qy byrIaF afpxIaF mwJF-gfvF, afpxf sI duwD-dhIN subfh-sLfm coNvdy lvyrIaF Gry buxy mMjy ivwc, Gry vwtI dOx hY sI Gr dy sI drIaF qy Kys hfey hux cldI nf pysL….
ö÷ñ
Friday, November 18th, 2011
cMn vrgy mwQy AuWqy GUrIaF ikAuN? nyVqf dI QF qy awj-kwlH dUrIaF ikAuN? ikAuN jubfn AuWqy hY imrcF df asr? nfBIaF ‘coN muwkIaF ksqUrIaF ikAuN? jy nhIN sI iksmqF ivwc drj hIrF, rFiJaF ny cfrIaF iPr bUrIaF ikAuN? jy nhIN sI hOsly df kol pfxI, iPr KuafeIaF lukf lukf ky cUrIaF ikAuN? DOx nIvIN, hwQ joVy, mUMh ‘c hF jI, imwiTaF sLbdF ‘c ny mgrUrIaF ikAuN? jd pqf hY ibn Kudf qoN kUV hY sB, loV dy hF Pyr vI msLhUrIaF ikAuN? ‘bfdlf’! qUM puwC ky dwsIN Kudf nUM myry hI krmF dy ivwc mjbUrIaF ikAuN?
sws-mYN qF GrfxF shyV ky nI DIey, qyrf pIqf pfxI vfr nI, qUM bx ky Grfxy dI dwsxf nI DIey, mfipaF dI rwKxI lfj nI, nUMh-ksm lvF mYN afpxI nI mfey, bolF arË gujfr nI, puwC-puwC DrF pYr nI mfey, jfvF nF bUihEN bfhr nI, sws-afpxI akl dy jor nI DIey, krI twbr qy rfj nI, GVH ky GrfxF rwK dyeIN nI DIey, kdy lwgx dyeIN nf lfj nI, nUMh-nxdF BYxF myrIaF nI mfey, dyr-jyT myry vIr nI, iewËq ies pirvfr dI nI mfey, myrI sB qoN vwzI jgIr nI, sws-irsLqy ieh inBfAux nUM nI DIey, iKwc dyeIN iewk lkIr nI, asIsF inwklx iZwz ‘coN, qyry ijAux BqIjy vIr nI.
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
Çê¼á» Óå¶ Ö¹í¶ Ö³Üð kulvIr isMG zfnsIvfl iËMdgI `c qVPy qy roey ijnHF vfsqy afpF hI ibafny awj, hoey AunHF vfsqy. kMzy bx pYrF dIaF qlIaF `c cuBdy asIN hfr PuwlF dy, proey ijnHF vfsqy. Guwt Guwt nwk koloN, lMGdy ny cMdry hotlF `c jUTy BFzy, Doey ijnHF vfsqy. bydrdF ny GroN Dwky, mfr mfr kwiZaf srdlF `qy qyl asIN, coey ijnHF vfsqy. BYVy sfzI arQI ƒ, kMDf vI nf dy sky iPkrF dy Bfr asIN, Zoey ijnHF vfsqy. rOlf pfAuNdy iPrdy ny, sfzIaF burfeIaF df qMgIaF qy duwK sI, lkoey ijnHF vfsqy. AuhI sfƒ Eey Eey afK ky bulfAuNdy ny sfrI iËMdgI krfey, qoey qoey ijnHF vfsqy. roVF vFgMU awj sfƒ, TokrF ny mfrdy afp dwb ho ky pUry, toey ijnHF vfsqy bx ky amIr awj, afkVF idKfAuNdy ny imwtI nfl imwtI asIN, hoey ijnHF vfsqy. Bwj gey mYdfn ivwcoN, kwilaF ƒ Cwz ky kulvIr qfx CfqIaF, Kloey ijnHF vfsqy.
PAGE 41
ÃÅⶠÇòÔó¶ kyvl isMG 'inrdoÈ` aYbtsPorz
awj sfzy ivhVy ikrnF afeIaF nyHrIaF nuwkrF nUM rusLnfvx. awj sfzy bfgIN bulbul afeI PuwlF nUM koeI gIq suxfvx. sfzy idl dI Drq ‘coN Auigaf bUtf iek ÉuÈbUaF Biraf. aMg aMg dy ivwc mihkF rcIaF rom rom awj hoieaf hiraf. jyT hfVH dIaF DwupF mgroN jIkx virHaf hovy sfvx. awj sfzy ivhVy ikrnF afeIaF nHyrIaF nwukrF nUM rusLnfvx. awj sfzy bfg bhfrF afeIaF klIaF hoNT Kohl muskfeIaF. iÉËF ‘c TMZy hAuky Br Br jo ajLlF qoN sn murJfeIaF. tfhlIaF Aupr JUm JUm awj koielF gIq KusLI dy gfvx. awj sfzy ivhVy ikrnF afeIaF nHyrIaF nuwkrF nUM rusLnfvx. awj sfnUM sB idAu vDfeIaF, awj asF kMq rMgIlf pfieaf. awj ipafr dI cVHI KumfrI aMg aMg hY awj nisLafieaf. hvf dy iek iek JAuNky dy nfl ËulPF sfzIaF KuwlH KwulH jfvx. awj sfzy ivhVy ikrnF afeIaF nyHrIaF nuwkrF nUM rusLnfvx. awj bfgIN sfzy bulbul afeI PuwlF nUM koeI gIq suxfvx.
çÅðÈ
hkUmq isMG ‘inwJr’ sfrf idn Tyky qy rihMdf rfqF nUM afvyN izwgdf ZihMdf lokF dy nfl kryN lVfeI sfzI ijMd sUlI qy cVfeI nf pIaf kr mr jfixaF ieh dfrU qyrI mfVI vYlIaF dy nfl qyrI XfrI nisLaF ny mwq qyrI mfrI bfl inafxy BuwKy mrdy Tyky qurjy sfAuxI hfVI nf pIaf kr mr jfixaF ieh dfrU qyrI mfVI krjLy cuwk ky pIdYN dfrU ieh qyrf Gr bfr AujfVU krlY hosL itkfxy mfhIaf hux qF icwtI ho geI dfVHI nf pIaf kr mr jfixaF ieh dfrU qyrI mfVI qyry gLm ‘c mrdI jfvF iks nUM idl df hfl suxfvF awKF ivwcoN hMJU muwk gey hOky hfivaF ny ijMd sfVI nf pIaf kr mr jfixaF ieh dfrU qyrI mfVI
Ãì÷ÆÁ» çÅ Ô°ä ÃÆ÷é ÁÅÇÂÁÅ mulK rfj bjfj ‘pRymI golyvflf’ sB GrF dy ipCly pfsy, jgf qF sB dy huMdI CotI vwzI gfrzn leI, imhnq krnI huMdI Kurpf, sLfvl (khI) qMgÜI lY ik iqafr ho jfAu sbËIaF df hux sIËn afieaf, gfrzn ivwc lgfAu. nfl sOLk dy gfrzn keIaF, Puwl bUty lfey afVU, syb, cYrI afid, Pl 'qy AuWqr afey Xfd insLfnI bxU quhfzI, nfl Pldfr bUty lfE sbËIaF df hux sIËn afieaf, gfrzn ivwc lgfAu. suwkI, igwlI imwtI dyK, puwt ky rwKI jfAu Duwp lwgy qoN cux ky Gfh, bjrI vI htfE PrI dy ivwc vrjLsL huMdI, imwtI ‘c Kfd rlfAu sbËIaF df hux sIËn, afieaf gfrzn ivwc lgfAu. jo vI bIjxf cfhuMdy qusIN, AuhI bIj ilafAu pflk, myQy, myQI, DnIaF, sroNH, ikafry pf lgfAu mwkI dI rotI, qfjLf sfg, mwKx nfl iPr KfAu sbËIaF df hux sIËn afieaf, gfrzn ivwc lgfAu. nrsrI PlIaf mfrkIt, pnIrI dyK ilafAu imrcF, GIaf, tmftr, KIrf, KfÜIaF pf lgfAu iqMn cfr mhIny sIËn rihMdf, Pfiedf qusIN AuTfE sbËIaF df hux sIËn afieaf, gfrzn ivwc lgfAu. qfjLI sbËI, Dn dI bwcq, imhnq krdy jfAu imhnq vfly krn qrwkI, syvf df Pl pfE ‘pRymI’ afp KfAu horF nUM KvfE, dosq nvyN bxfAu sbËIaF df hux sIËn afieaf, gfrzn ivwc lgfAu.
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
ÕËé¶âÅ ò¼ñ¯º ùêð òÆ÷Å A çóìð 寺 ô°ðÈ
kYnyzIan iemIgRysLn mMqrI jysn kYnI ny dwisaf ik kYnyzf ivwc dfdf-dfdI, nfnf-nfnI, nUM ds sfl df supr vIjLf skIm iek dsMbr 2011 qoN sLurU kIqI jf rhI hY. ies skIm aDIn arjLI df inptfrf 8 hPiqaF ivwc hoeygf. PYmlI kysF, dIaF arjLIaF 2 sfl leI bMd krn df vI PYslf kIqf igaf hY. iesdf mksd purfxy bYklfg nUM inptfAuxf hY. hux 5 nvMbr
2011 qo N nvIaF arjL I aF pRvfn nhIN kIqIaF jf rhIaF. hux qwk lgBg iek lwK 60 hjLfr arËIaF ivcfr aDIn hn.
êÅñ îÅðÇàé éÅñ Õ¯ÂÆ Þ×óÅ éÔƺ-ôÆñÅ ÕÅêÃ
PYzirl ilbirl dI pRDfngI dI cox lV rhI sfbkf kyNdrI mMqrI sLIlf kfps ny ikhf hY krnf hoeygf aqy Gwto Gwt ik Ausdf sfbkf pRDfn mMqrI afmdn dI sLrq vI pUrI krnI pfl mfritn nfl koeI JgVf nhIN hY. Aus ny bhuq sfry pvygI.
supr vIjLy anusfr Auh mfpy ies nUM pRfpq krn Xog hoxgy jo afpxf mY z Ikl cY W kap afp krfAuxgy. Gwto Gwt iek sfl dI iensLorYNs vI krfAuxI lfjLmI hovygI. spFsr krn ies qrHF mfipaF nUM supr vIjLy vfly bwicaF vwloN bËurgF dI aDIn 10 sfl df mltIpl sFB sMBfl df ilKqI vfadf aYNtrI vIjLf jfrI kIqf jfeygf. kYnyzf dy rwiKaf mMqrI pItr mkya iesrfeIl dy rwiKaf mMqrI nfl eIrfn dy pRmfxU dI agvfeI hY. pfrtI ivwc knjrvyitv pfrtI nUM ajy vI iTkfixaF AuWqy hmly krn dI kO m I pw D r qy DVy bM d I ho 36 pRqIsLq hmfieq hfsl hY. iesrfeIlI Xojnf bfry ivcfr rhI hY, meI ivwc pfrtI nUM PYzirl ilbirl pfrtI nUM 22 vtFdrf krngy, iesrfeIl 30 pRqIsLq lokF dI hmfieq PIsdI lokF dI hmfieq hY jo dy pRDfn mMqrI bYNjfimn nyqnXfhU aqy rwiKaf mMqrI hfsl sI jo Gt ky 29% qwk qIjy nMbr ‘qy hY. af geI hY jd ik kYnyzIan
àðÆÁñ ÇéòÅÃÆ ÇîÃð ÓÚ Õåñ mO N t rIal dy rihxf vflf jIn PrFiss jo ik kYnyzf df nfgirk hY imsr ivwc kql ho igaf. ies dy dosq ny dwisaf ik Auh mlysLIaf ivwc iekwTy
kMm krdy huMdy sn pr hux jIn PrFiss sYr spfty vfsqy imsr afieaf hoieaf sI. Auh Aus sVk qy afpxf vhIkl clf irhf sI jo rokI hoeI sI
lokF ƒ bVI muÈikl afAuNdI hY, ijhVy ies dy aslI hw k dfr hn. ies irpo r t ƒ movft kyNdr XUnIvristI afP trFto ny iqafr kIqf hY aqy vw z IaF qbdIlIaF dI mMg kIqI hY. hux qwk dy ieM p lfeImY N t isstm ivc bhuq sfrIaF aijhIaF KfmIaF hn, ijhVIaF smwisaf aqy jitlqfvF hn aqy bhuq sfry lokF ƒ nkfr-
ÕËéËâÅ çÆ Çâ÷Æàñ ÇÂÕÅéîÆ ù À¹åôÅÔ Çîñ¶×Å AudXog mMqrI ikRscIan pfrfizs ny iewQy mulk ivc sUcnf aqy sMcfr qknIkF ƒ Cot aqy mwD drjy dy AudXogF duafrf apxfey jfx dy leI agly iqMn sflF ivc 80 imlIan zflr df invyÈ kIqf jf irhf hY. AuhnF ikhf ik ies pfielt pRfjYkt rfhIN mulk ivc izËItl iek-
fnmI ƒ hwlfÈyrI idMidaF ies dy Au q pfdn aqy lfgq ivc vfDf kIqf jfvy g f. ies nfl mulk ivc ruËgfr pYdf hoxgy aqy lMmf smF afriQk ivkfs ivc vI mdd imly g I. Au h nF ikhf ik kY n y z f srkfr cfhuMdI hY ik lokI aqy AuhnF dy ivcfr izËItl iekfnmI df
àð»à¯ ÓÚ Ô¯î ÔÆÇà§× Çìñ Óå¶ ÁËÚ.ÁËÃ.àÆ. ÔàÅÀ¹ä çÆ î§×
sUby dI afriQk siQqI ƒ dyKidaF sInIar nfgirkF dy leI hom rYnovyÈn tYks lfB lfgU krnf cfhuMdy hF, ieh ivcfr ilbrl srkfr dy hn jdoN ik ijAuN hI ivDfn sBf sLurU huMdI hY qF ies muwdy
PAGE 42
PYzirl ilbirl ivwc Kwby pwKI ivcfrF dI pRqIinDqf krdI rhI hY. AunHF ikhf ik hux asIN iekwiTaF cwlky pfrtI dI guafcI sLfK nUM bhfl krnf hY. Xfd rhy ik dovyN hI jfan kRIcIan dI srkfr ivwc kyNdrI mIqrI sn. Aus vyly dovF ivwc nIqIaF bfry mwq Byd cldy rhy.
qy bihs sLurU hovygI. pRImIar migMtI ny ikhf ik aYmpIpIjL leI sB qoN pihlf PYslf iehI krnf hovygf ik hom rY n o v y s L n tY k s lfB idw q f jfvy jF hom hIitMg ibwl qy aYc aYs tI kwtI jfvy. inAU
Xyhud brn eIrfn nUM sÉq icqfvnI dy cuwky hn jo agly spqfh kYnyzf dy dOry ‘qy af rhy hn. pItr mkya ny ikhf ik eIrfn dy prmfxU hiQafrF bfry qxfa dI siQqI bxI hoeI hY. Xfd rhy ik kOmFqrI atfimk aYnrjI eyjMsI vwloN
jfxkfrI idw q I geI hY ik eIrfn ny lukvyN qrIky nfl prmfxU bMb bnfAux dI iqafrI kr leI hY. mkya ny ikhf ik iesrfeIl nUM ies bfry ibhqr jfxkfrI hY. kYnyzf iesrfeIl dy bhu q ny V ly sbMD bxy hoey hn.
ÔÅðêð Áå¶ úìÅîÅ çÆ ÔòÅÂÆ ÓÚ î¹ñÅÕÅå
pfeIp lfeIn aqy bfrzr surwiKaf dy muwdy ivcfry eysLIaf pYsyiPk ieknfimks kuafpyRÈn sMmyln smyN kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr aqy amrIkf dy pRDfn brfk Ebfmf ivckfr qyl pfeIp lfeIn aqy kYnyzf-amrIkf fqmk sPlqf pRfpq krn bfrzr AuWqy nvyN sÉq inXmF leI sMGrÈ krnf pYNdf hY. kfrn kYnyzIan ihwqF nUM hoey iehnF muÈiklF ƒ dUr krn nu k sfn qo N Au q pM n hflfq dy leI ies ivc nvIaF qbdIlIaF aqy nvF ZFcf iqafr krn dI loV hY. irport iqafr krn ivc mhwqvpUrn BUimkf inBfAux vfly sfksy- bIqy meI mhIny hoeIaF coxF cvfn dy sfbkf pRImIar ivwc PYzirl ilbirl nUM hoeI roie romfnIv ny ikhf ik sfƒ lwk qoVvIN hfr ipwCoN ies pUrn pfrdrÈI, asrdfiek pfrtI dy BivwK bfry svflIaf aqy inrpwK nIqI dI loV hY. icMnH lwgxf sLurU ho igaf sI. pr ilbirl hux qoN hI 2015 ivwc hox vflIaF afm coxF dIaF iqafrIaF ivwc jutx ihwsf bxn. nvyN pRogrfm qihq leI afqm mMQn krn lwgy 600 Coty aqy mwDm drjy dy hoey hn. pfrtI dy kOmI borz AudmF ƒ afDuink qknIkF ny 2015 ivwc coxF ijwqx leI apxfAux leI pRyirq kIqf kI kuwJ krn dI loV hY dy ivsLy jfvygf. izËItl qknIk azf‘qy bihs mubfsf krn df swdf pÈt pfielt pRfjYkt mulk ivc idwqf hY mYNbrF nUM. ies qrHF Auqpfdn vDfAux aqy mfrkIt iek pRsqfv rwiKaf igaf hY ivc ivkfs aqy sMBfvnfvF vDijs anusfr PMz iekwTy krny, fAux vflf pRmuwK pRfjYkt hn. srgrmIaF qy j L krnIaF, mYNbrisLp ivwc vfDf krnf, pfrtI aMdr ivÈvfs bhfl zYmokRyitwk pfrtI ny ikhf hY krky agly sflF ivwc cox ik Auh ivDfn sBf dy sLurU iqafrI jfrI rwKxI. pfrtI ivwc hI pRfeIvyt mYNbrjL ibwl dy AuWjl BivwK leI vrqmfn ilaf rhy hn ijs ivwc hom siQqI ivwcoN pfrtI nUM AuBfrn hIitMg qoN aYc[ aYs[ tI[ tYks leI koeI rfh kwZxf smyN dI htfAux df pRsqfv hY. loV hY. muV inrmfx leI sB nUM rl-iml ky hMBlf mfrnf
Aus ny vhIkl nf roikaf qF Aus AuWqy golI clfeI geI puils ies golI kFz dI jFc kr rhI hY.
ÂÆ. ÁËñ. ÇÃÃàî çÆÁ» ÖÅîÆÁ» ç±ð Õð¯ hfl hI ivc afeI iek nvIN irpo r t mu q fbk kY n Y z f dy ieMplfeImYNt ieMÈorYNs isstm ivc bhuq sfrIaF KfmIaF hn aqy bhuq sfry byruËgfr vrkrF ƒ AuhnF dI loV muqfbk ies ivc Èfml nhIN kIqf igaf. hflFik kuJ qbdIlIaF dI afigaf idwqI jf cuwkI hY pr smwisaf bhuq gMBIr hY. ies isstm ivclIaF KfmIaF dy kfrn AuhnF
hlikaF df dOrf mukf ilaf hY. Auh jnvrI ivwc aOtvf ivKy pfrtI dI knvYnsLn ivwc pRDfngI dI pdvI leI mjLbUq AumIdvfr hY. Aus ny dfadf kIqf hY ik pfl mfritn hux AusdI hmfieq kr irhf hY . imltn eIst qoN aYm[ pI[ rhI sLIlf kfps df Gwt igxqIaF ivwc bhuq aDfr hY aqy Auh
ÕËé¶âÅ-ÇÂÃðÅÂÆñ ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ ò¼ñ¯º ÇòÚÅð Çòà»çðÅ
ÁËé. âÆ. êÆ. çÅ ÇòÕÅð Øà ÇðÔË
kYnyzIan hYirs zYismf dy qIjf srvyKx anusfr kYnyzf dI aYn[ zI[ pI[ pfrtI df vkfr 1 PIsdI Gt igaf hY icrF ipwCoN. ies df kfrn Aus dy afrËI nyqf inkol trmYl
Friday, November 18th, 2011
bfry ivcfr vtFdrf hoieaf. pqf lwgf hY ik pRDfn mMqrI hfrpr ny amrIkI pRDfn nfl bfrzr smJO q y qo N ielfvf pfeIp lfeIn df mslf vI AuTfieaf ikhf jFdf hY ik pRDfn mMqrI hfrpr ny pRDfn Ebfmf nUM ikhf ik jykr pfeIp lfeIn nUM amrIkf mfnqf nhIN idMdf qF kYnyzf cIn nUM qyl vyc skdf hY. pRDfn mMqrI
hfrpr ny kYnyzf qoN amrIkf jfx vfly musfÌrF ‘qy vI 5-5 zflr pRqI XfqrI PIs ley jfx ‘qy vI ieqrfjL kIqf hY. dwisaf jFdf hY ik mulfkfq KusLgvfr mhOl ivwc hoeI. iPr vI amrIkf dy aMdrUnI hflfq BfvyN kuwJ vI hox pr kYnyzf amrIkf pwky BfeIvfl smJy jFdy hn.
êÇÔñÆ ê¹÷Æôé êzÅêå Õðé ñÂÆ ÇñìÇðñ Çëð ԯ¶ Ãð×ðî pvygf. pfrtI nUM sMivDfink qbdIlIaF qoN ielfvf aDuinkIkrn dI muihMm df afgfjL krnf hoeygf. 2 meI 2011 dI cox ivwc pfrtI 77 sItF qoN 34 sItF qy af geI. dys dI muwK ivroDI pfrtI df ruqbf vI guaf bYTI aqy cOQy nMbr dI pfrtI puËIÈn vI bx geI. pfrtI afpxy pUry ieiqhfs dOrfn pihlI vfr hY ik nf qF pfrtI swqfDfrI hY aqy nf hI muwK ivroDI pfrtI dI puËIÈn ivwc aqy pfrtI aMqirm lIzr bOb rya dI agvfeI ivwc hwQ-pYr mfr rhI hY. ipCly 8 sflF ivwc bOb rya pfrtI dy pMjvyN nyqf hn. 1993 ivwc ilbirl pfrtI swqf ivwc afeI sI. aqy iPr Gwt igxqI srkfr clfeI. Aus ipwCoN ilbirl ivroDI iDr df rol inBfAux lwgI pr 2 meI dI cox ivwc knjLrvyitv bhu igxqI dI
srkfr bxf geI jdo N ik aYn[ zI[ pI[ 103 sItF ijwq ky dUjy nMbr dI puËIÈn pRfpq kr gey . PY z irl ilbirl pfrtI jfan krIican dOr ipwCoN Kwby pwKI nIqIaF Cwz ky swjy pwK ivwc af geI ijs kfrn pfrtI nUM vwzf nuksfn hoieaf. hux PMz iekwqr krn qoN ielfvf pfrtI nUM hyTlI pwDr qwk nivafAuxf hovygf. sQfink ijlHf aYsosIeysLnF dIaF coxF krvf ky pfrtI nUM sUbfeI qy KyqrI msilaF nUM pihl idwqI jfeygI. lIzr qy vrkr ivckfr pfVf dUr kIqf jfeygf. nvIN pIVHI leI tRyinMg pRogrfm clfey jfxgy. vrkr dI phuMc kfks qwk hovygI. ies qrHF sfry pRsqfv jnvrI 2012 dI knvYnsLn ivwc pysL kIqy jfxgy. bihsF dOrfn afAux vfly ivcfrF df siqkfr kIqf jfeygf. PYzirl ilbirl pfrtI dy nyqf dI cox jUn 2013 ivwc kIqI jfeygI.
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 43
PAGE 43
PAGE 44
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
ip
ÇÂÕ Çòôñ¶ôä
afry pfTko jo awj df BKvF aqI iGxfAuxf aqI duwKdfeI mslf, gurdIp isMG sroaf aqy Aus dI nv ivhuqf pqnI, bIbI hr mnjIq kOr df hY, jo ik inwky vwzy dy ihridaF nUM vlMUDr irhf hY. ieh koeI nvF mslf qF hY nhIN, pihloN pihl ies msly dI kmFz pMjfbI gwBrUaF dy hwQ rhI, koeI ivafh qoN iek idn ipwCoN aqy koeI jhfjL ivwcoN Auqrn smyN hI dOV jFdf sI. hux kmFz pMjfbI muitafrF dy hwQ af rhI hY. jo QoVHy arsy qoN lgfqfr jfrI hY. ies dy swc JUT df nqfrf qF kort jF sbMiDq adfrf hI kr skdf hY. pr smfijk qOr pr sfnUM sfiraF nUM socx leI mjbUr kr idMdf hY. ikAuNik mYN vI iek iesqRI hF. myry Gr myrIaF DIaF, poqIaF aqy nUMhF vI iesqRIaF hI hn isafxy kihMdy hn, ik ‘shy nUM nhIN phy nUM roeIdf hY.’ trFto dy pMjfbI aKLbfr anusfr bIbI dI ieh rONgty KVy kr dyx vflI dfsqfn sB ny pVH hI leI hY. ieh pVHidaF DI dy hor duwKdfeI pihlU ny sB dy mnF nUM JMjoV ik rwK idwqf. pr nfl hI bIbI dy iehnF ibafnF ny keI pRsLn icMnH vI lgf idwqy hn. 1[ bIbI aqy kfky df irsLqf 22 PrvrI 2008 nUM hoieaf Aus qoN AuprMq kfky dy kYnyzf prqx ipwCoN, iehnF df afpsI sMprk bixaf irhf. kI 2008 qoN lY ik 2011 qwk bIbI kfky nUM jfx nf skI? ijhVI lVkI knyzf phuMcx qoN iek idn ipwCoN puils mMgvf skdI hY. 2[ kfky ny dbf pf ky bIbI nUM skUl jfxoN rok idwqf aqy ikhf myrI sihmqI qoN ibnF iek pYr vI GroN nhIN pwt skdI iksy irsLqydfr dy Gr nhIN af jf skdI sI, prvfr ivafhF sLfdIaF vyKx leI clf jFdf sI aqy lVkI iekwlI Gr rihMdI sI. ieh mfnsk qÈwdd ikAuN Jwilaf? jykr bIbI mfipaF dy kihxy ivwc sI, qF mfipaF df aMdrlf mnuwK ikAuN sON igaf?
kfky dy kihx qy bIbI ny ibAUtI pfrlr df kors sLurU kIqf ijs pr 55000 ru pey Krc kIqy gey. kfky dy kihx qy awD ivckfroN Cw z xf mnËU r ikAu N kIqf? AuprMq kfky dy kihx qy Gr ivwc ieMtrnYWt lgvf ik kMipAUtr lY ik dyxf ipaf. kMipAUtr qy kfkf bIbI nUM asLlIl hflq ivwc kMipAUtr awgy afAux leI mjbUr krdf irhf, aqy bIbI kihxf mMndI rhI. ijs bIbI dI kYnyzf phuMc ik iek idn bfad hI aMdrlI iesqrI jfg pYNdI hY, aqy cMzI bx ky bgfvq kr idMdI hY. kI Aus bIbI dI kMipAUtr dy awgy asLlIl hflq ivwc afAux vyly Aus dI aMdrlI iesqrI mr cuwkI sI. pMjfb ivwc mMgxy nUM kwcy cOl ikhf jFdf hY. smfijk inXmF anu s fr jdo N mrjL I irsL q f qo i Vaf jf skdf hY . kfkf kYnyzf bYTf, lVkI nUM kuafry nfqy afpxy nfl kuJ tfeIm ibqfAu x leI hu k m cfVH d f irhf AuhnF dy drvfjy iewtF nfl BMny qy qoiVaf tYlIvIjLn ijAuNdI jfgdI qsvIr hY. eydMU awgy Aus ny afpxy afeI Pon qy bIbI dIaF asLlIl qsvIrF leIaF AuhnF dI iPlm vI Pon qy bxfeI, jo ik irsLqydfrF ny zlIt krvfeI, qF iPr bIbI dy mfpy kfky jI df asih vrqfrf ikAuN Jwldy rhy? ieh vI pqf lwg jfx qy ik ieh iek bhuq hI ivgiVaf iensfn hY. iPr vI DI nUM ijhVI muMnI cfihaf bMnH idwqf. srpMc qF iksy dI DI nfl ieho ijhf huMdf vrqfrf nhIN Jwldy iensfP leI KVy ho jFdy hn. iPr afpxI lVkI df irsLqf ikAuN nhIN qoV pfey? kI srpMc sfihb df aMdrlf mnuwK mr cuwkf sI jF iPr koeI lflc ies ipwCy luikaf hoieaf sI. jF iPr ies qoN ieh sfbq huMdf hY ik DI qF gAU huMdI hY ijwQy mrjLI hY bMnH idE. EDr kfky dy mF bfp jF BYx BfeIaF nUM jdoN tI[ vI[ AuWqy roNdy dyKIdf hY qF mwlo mwlI awQrU bih qurdy hn lVky dy ipqf mfqf ny kdy mfVy sLbdF nfl
PAGE 45
gurbcn kOr iZwloN mihroN (mogf) aYbtsPorz lVkI (nUMh) nUM nhIN koisaf jdoN afpxy byty nUM Xfd krky roNdy hn bËurgF dy awQrUaF nfl Aus dI lMbI qy icwtI dfVHI iBwj jFdI hY. mfqf jo AuWcI AuWcI DfhF mfrdI afKdI hY “DIey mYN qYnUM afpxf dIpf dy idwqf qy hux mYN qYnUM hMJU idwnI hY.” ikwzI sfihqk gwl krdI hY suxky klyjf Pt jFdf hY. kfky dy ipqf anusfr AuhnF ibnF iksy dfj dhyj dy ibnf pgVI kMbl dy ivafh kIqf. BYx kihMdI hY Aus ny iewQy af ky agly idn hI ikhf ik mYN ies bMdy nfl nhIN rihxf “qu h fnU M my r I pM j fbI smJ nhIN afAuNdI.” puils vI Gr ivwc swdI ies dy bfvjUd vI muMzy df borIaf ibsqrf bMnky trFto jfx leI donF jfixaF nUM iekwilaF itkt lYx Byj idwqf. kI Auh ÈrfÌq ivwc mfr Kf gey jF iPr koeI Byd hY ijhVI muMzy dI muhfr agly idn hI kuVI dy hwQ PVf idwqI ijwQy mrËI leI iPr. dUr aMdysLI nfl soicaf jfvy qF ieh sfrIaF gwlF pRsLn icMnH lgf idMdIaF hn. lVkI qF afpxI rihMdI ijLMdgI afpxI dunIaF mrËI anusfr bsf lvygI. ijnHF mfipaF df dIpk buJ igaf Auh buZfpy dI ijLMdgI aMDyry ivwc ikvyN jIxgy. ieh sB kuwJ ienHF guMJldfr socx leI mjbUr kr idMdf hY. lVky nUM jfn guafAux dI kI loV sI. zt ky afpxI aslIaq sB dy sfhmxy rwKdf. ies lVkI dy irsLqy qoN ibnF Aus nUM afpxy mF bfp BYx BfeIaF dy irsLqy ikAuN Buwl gey. ijs leI iek pl vI nhIN soicaf. ■
Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê-â¯Çê³× àËÃà çÆ íð¯Ã¶ ï¯×åÅ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ
ivsLv kbwzI kwp ivc vwzI igxqI ‘c iKzfrIaF df zoipMg tYst ivwc ÌylH hox nfl Kyz dI Brosy Xogqf ‘qy hI pRsLn icMnH lwg igaf hY. ies ivwc koeI sLwk nhIN hY ik ies qoN pihlF aMqrrfsLtrI pwDr ‘qy son qgmf ijwqx vfly iKzfrIaF smyq keI aQlItF dy zoipMg tYst PylH hox nfl aQlYitks PYzrysLn dy aiDkfrIaF nUM kOmI pwDr ‘qy sLrimMdgI df sfhmxf krnf ipaf sI. pr iewQy qF vwK-vwK dysLF dIaF Kyzx vflIaF tImF dy keI iKzfrI ies dy prCfvyN hyT af gey hn. hux qwk ivsLv kbwzI kwp ivwc ihwsf lY rhIaF tImF dy 22 iKzfrI zoipMg tYst ivwc dosLI sfbq hoey hn. ienHF ivwcoN afstrylIaf dI aijhI tIm hY ijs dy 5 iKzfrI zoipMg dy Gyry ivwc af cuwky hn aqy ies tIm dy Kyzx bfry hI ÈMky AuWT rhy hn. jykr dfl ivwc kuJ dfxy kfly hox qF hor gwl hY pr iewQy qF sfrI dfl hI kflI jfpdI hY. ies bfry koeI do-rfie nhIN ik ÈoRmxI akflI dlBfjpf gwTjoV vwloN lgfqfr dUjf ivsLv kwp krvfAux nfl pMjfb ivwc KyzF aqy Kfs qOr ‘qy mF-Kyz kbwzI dy iKzfrIaF nUM jLrUr afpxI pIVHI hyT sotf mfrn dI jLrUrq hY. pihlF hI biTMzf ivKy iPlmI dunIaF dy klfkfrF ‘qy kroVF rupey Krc ky kbwzI mYc dI krvfeI sLurUafq nUM qkVI alocnf df sfhmxf krnf ipaf sI pr iKzfrIaF dy zoipMg tYst ivwc lgfqfr iGrdy jfx nfl qF Kyz dy mMqv dy hI guafc jfx df KdsLf bx igaf hY. bysLwk ies mYc qoN bfad CyqI hI pMjfb ivwc ivDfn sBf dIaF coxF leI rfjsI iKzfrIaF dI kbwzI
vI pYx vflI hY pr rfjsI Kyz smyq hr Kyz leI Kyzx vflI tIm anuÈfsn jF inXmF dI pflxf kry bgYr pfly qoN hI bfhr ho jFdI hY. ivsLv kbwzI kwp leI Kyzx vflIaF tImF ivwc Bfrq dI tIm sB qoN mohrI hY ikAuNik Aus ny hux qwk sfry mYc ijwq ky afpxI pihlI puËIÈn afpxy mUl ivwc bhfl rwKI hoey hY. dUjIaF tImF ivwc amrIkf, pfiksqfn qy kYnyzf mjLbUq siQqI ivw c hn. cfhy dU j y mulkF dIaF tImF nfl mYc nUM ivsLv kwp df nF idwqf igaf hY pr ienHF tImF ivwcoN bhuqy iKzfrI BfrqI jF pMjfbI mUl dy hI hn. 20 nvMbr nUM ies kwp df PfeInl luiDafxf ivKy ho irhf hY. pihlF qF dUjy dysLF dy iKzfrI hI zoipMg ivwc Ps rhy sn pr BfrqI tIm dy iewk iKzfrI dy Psx nfl Bfrq ‘qy vI ies bdnfmI df Dwbf lwg igaf hY. pRbMDkF df kihxf hY ik zoipMg tYst ivwc dosLI sfbq hox vfly iKzfrIaF nUM nflo-nfl mYc Kyzx dy aXog krfr dy idwqf jFdf hY pr ies nfl iKzfrIaF ivwc anuÈfsn dI Gft hI AuWBr ky sfhmxy nhIN afeI sgoN tImF dI cox ‘qy vI svflIaf insLfn lwigaf hY. jykr iKzfrIaF vwloN mF-Kyz mMnI jFdI kbwzI nUM hI nisLaF dI vrqoN krky Kyizaf jfvygf qF ies qoN vwzI sLrmsfr gwl hor kI ho skdI hY. bysLwk kroVF rupey Krc ky kbwzI ivsLv kwp krvfAux vfly pRbMDkF df dfavf hY ik pU r f pM j fb ‘kbw z I-kbw z I’ krn lwg ipaf hY pr svfl qF ieh pYdf huMdf hY ik eynf kuJ krn qoN bfad kI sunyhf jFdf
hY? iKzfrIaF aqy klfkfrF dI mdd nfl vwzy-vwzy iekwT krky krvfeI rfjsI bwly-bwly sLfied aglIaF ivDfn sBf coxF df muwZ bMnHx leI rfs af skdI hY pr nisLaF ivwc Duwq ho ky KyzI jf rhI mF-Kyz kbwzI qF Kyz dI pivwqrqf nUM hI BMg kr rhI hY. AuNJ pMjfb ivwc KyzF nUM AuqÈfihq krn sbMDI bhuq kuJ krn dI loV hY. skUl pwDr ‘qy KyzF dI pnIrI leI buinafdI shUlqF dI Gft hY. nisLaF ivwc guafc rhI jvfnI dI Au s frU so c bxfAux leI KyzF bhuq cMgf Auprflf hn pr jykr KyzF hI nisLaF dy shfry hoxgIaF qF pMjfb dI nisLaF ivwc zuwbI jvfnI dI kI bFh PVngIaF? vwK-vwK dysLF dIaF kbwzI nfl juVIaF sMsQfvF ‘qy pihlF hI aMqrrfsLtrI AulMipk kmytI df kuMzf nf hox kfrn muwK qOr ‘qy myjLbfn pMjfb dI ijLMmyvfrI hor vDf jFdI hY ikAuNik ieh iekwly iKzfrI dI gwl nhIN hY sgoN KyzF nfl juVy smuwcy pRbMD ‘qy AuNgl AuWTdI hY. amrIkf dI tIm dy zop tYst nf dyx ‘qy ies tIm nUM ivsLv kbwzI kwp ivwcoN bysLwk skrYc kr idwqf hY pr jo kuJ amrIkf iKzfrIaF ny ikhf hY Aus df vI koeI aDfr hY. AunHF df kihxf hY ik ijwQoN asIN nsLf lYNdy hF AuWQoN hI BfrqI iKzfrI vI lYNdy hn. ies leI asIN zop tYst nhIN krn dyxf. iek BfrqI iKzfrI vI zop tYst ivwc PylH hoieaf hY. AunHF dI gwl ivwc jLrUr vjLn hY ik zop tYst dI Brosy Xogqf qy vI sLwk hox lwg ipaf hY. amrIkf iKzfrIaF nUM zop tYst iPr vI krvf lYxf cfhIdf sI.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Friday, November 18th, 2011
Stave Lake is a Very Important part of Abbotsford’s Future Prosperity
D
ave In this election, two issues appear to be of most concern to residents – rising property taxes and the Stave Lake Water project. One candidate promises that he will “prevent future municipal tax increases”, while promising to improve parks and recre-
ation facilities, improve roads, improve public transit, and increase police presence. That is not possible! Although the Stave Lake project and rising property taxes would appear to have little in common, I would disagree, and encourage residents to consider the following.
The ability of government to deliver services is highly dependent on property-tax revenues. If Abbotsford is able to attract industrial and commercial development to our new CICP lands on Clearbrook and Marshall Roads, as well as on Peardonville and Mt. Lehman, the taxes real-
Dave understands the importance of Agriculture in our economy • Farmland must be protected, and its use managed wisely. • The interface between urban and rural land must be managed in a way that conflict is minimized. • Strategies that attract agriculture-based industries to Abbotsford need to be developed. • An Agri-Business District needs to be developed within the industrial/commercial lands. • The City must facilitate aggressive promotion of our products throughout the world. • Building adequate capacity will ensure that agriculture remains a strong and thriving industry.
Re-elect
DAVE LOEWEN for Council
PAGE 46
daveloewen.com
Follow me on twitter @DaveFLoewen
ized will relieve pressure on residential property taxpayers because industrial and commercial properties pay roughly 2.6X more tax per $1000 assessed value. How does this relate to the water project you may ask? We believe that beyond 2016, the City of Abbotsford will have insufficient water to support much more development, if any. In fact, one large business in Abbotsford is delaying expansion until they are certain that they will have a secure supply of water. When the new CICP lands are fully developed, the result will be another 4000 jobs, which translates into retail and construction business, as well as more taxpayers. Without adequate water, many industries cannot and will not locate in Abbotsford. We must move ahead with the Stave Lake Project because it is a very important part of Abbotsford’s future prosperity. And as I said at the outset, I also believe it will help to relieve pressure on residential property taxpayers, while allowing the City to continue providing the services that everyone expects and demands. Delaying the project will only increase the cost. We have a golden opportunity offered to us in the P3 funding; let’s seize it while it’s available. Dave Loewen for Council
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
PAGE 47
s@Gr 61115121
ishq Krfb, afrQk lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK qoN suwK, pqnI rogI, kfrobfr ivwc hfnI. nvMbr 16, 17, 18, 25, 26; dsMbr 4, 5, 14, 15 asLuwB.
kwP-vfXU-ivkfr, Dn-hfnI, Brf nUM ksLt, Xfqrf ivwc cot df zr, pqnI-suwK, QF-bdlI df Xog, nvMbr 21, 22, 29, 30; dsMbr 9, 10 asLuwB.
ishq TIk, Dn-lfB, sMpqI-ivvfd, nvIN Xojnf qoN lfB, dusLmxF ‘c vfDf, srkfrI kMmF ivwc Piqh. nvMbr 16, 17, 18, 25, 26; dsMbr 4, 5, 14, 15 asLuwB.
You could feel at the mercy of changes somebody else seems to have control over. Rather than focus on your disappointment, use your imagination to conjure up ideas about what you would really like to do. A friend could come to the rescue in a surprising way or as a result you may establish a new and rewarding friendship.
Some sort of recognition from others can begin to establish itself in an unusual way. You should not presume anything when it comes to other people you come into contact with under any circumstances. You could impress them more than you realise. Choose your words carefully while engaging in thoughtful discussion.
Life will be a whirl of social activity for the next month. Involved in this can be catching up with people you have not seen in a long time. What this might mean in the future requires careful consideration rather than impulsive agreement to anything that sounds fun. There are financial opportunities needing attention.
The expectation to follow family tradition can put you under pressure. You do not have to succumb in every way. You are in a good position to incorporate some of your individuality into matters. This will require decisive action on your part but once changed, it will be changed forever. It is worth it, so be brave and go for it.
Agreements, as well as contact with others can be all over the place without warning. You need to steady your mind and give yourself enough time to weigh things up. On one hand you need to be careful that you don’t let opportunity pass you by and on the other hand you might have to consider what is worth losing.
There can be one final challenge to any personal insecurity you have felt off and on for the last 14 years. Your mental approach to anything you really want from life can change dramatically and this can continue to mid 2012. You can discover mental powers you have never before necessarily acknowledged that you possess.
The Solar Eclipse this week occurs in your sign and this can bring most unexpected and surprising events into your life during the next 6 months. There can be matters from the past attached to this with every opportunity of you being able to turn this into benefit for yourself. Seriously consider obligations attached before agreeing.
Venus moves into your sign where it will remain until 21st December. This will encourage you to maintain balance when it comes to getting better control of your circumstances. This will not alleviate other things popping up without warning that demand your attention. You might need to question what is more important.
There can be one last challenge to face with a situation that brings out a sense of personal insecurity. Focus on what you wish for yourself and your life. Don’t be worried if the ideas you have don’t follow tradition, as this is not you, deep down. Someone wants control, you don’t know why. Leave that battle in their hands.
Someone who has authority or thinks they have authority could turn out to be very different to what you expected. Being prepared to make a stand for what you want could soften their position resulting in more openness. There is the opportunity to feel satisfied with the way things work out. This can boost your sense of power.
ishq Krfb, Dn-lfB ho ky hfnI, Xfqrf ivwc ksLt, pqnI nfl axbx, vpfr ivwc hfnI, nvMbr 23, 24; dsMbr 1, 3, 11, 12, 13 asLuwB.
Something will begin to free up producing some surprises that can have a highly unpredictable element attached to them. This can be connected to another person but it will be difficult for you to see it clearly. For this reason, be very cautious about agreeing to anything. You are better to seek directions in your own way.
ishq Krfb, afrQk lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK TIk, nvIN Xojnf, pqnI-ksLt, mhIny dy aMq ivwc hfnI. nvMbr 19, 20, 27, 28; dsMbr 6, 7, 8 asLuwB.
You can begin to rethink your future. This is because the more you think about things the more you will see that there are a greater number of choices than you first presumed. At the same time you might need to consider things you have enjoyed in the past and might like to incorporate again into future choices.
ishq TIk, Dn-lfB, injI-jn-ksLt, cMgy lokF nfl myl, sMqfn pwKoN icMqf, apmfn-BY. nvMbr 19, 20, 27, 28; dsMbr 6, 7, 8 asLuwB.
pyt Krfb, Brf vwloN shfieqf, jfiedfd df nuksfn, dusLmx blvfn, kfrobfr TIk. nvMbr 21, 22, 29, 30; dsMbr 9, 10 asLuwB.
ishq Krfb, Dn-lfB, irsLqydfrF nfl ivgfV, asPl Xojnf, kfrobfr TIk, nvMbr 23, 24; dsMbr 1, 2, 3, 11, 12, 13, asLuwB.
ishq TIk, afrQk hfnI, injI-jn-ksLt, kfrobfr byhqr, ivwidaf ivwc asPlqf. nvMbr 16, 17, 18, 25, 26; dsMbr 4, 5, 14, 15 asLuwB.
guwsy ivwc vfDf, imwqrF nfl myl, Brf nUM ksLt, pqnI-suwK, kfrobfr-qbdIlI nfl lfB. nvMbr 19, 20, 27, 28; dsMbr 6, 7, 8 asLuwB.
ishq TIk, afrQk lfB, BfeI df suwK, pqnI-suwK, kfrobfr TIk, GrylU prysLfnI. nvMbr 21, 22, 29, 30; dsMbr 9, 10, asLuwB.
ishq Krfb, afrQk lfB ho ky hfnI, injI lokF nfl ivgfV, sMqfn-ksLt, pqnI-suwK, kfrobfr TIk. nvMbr 23, 24; dsMbr 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB.
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
Friday, November 18th, 2011
ìÆ ÃÆ ç¶ ñ¯Õ ò³é-ùò³éåÅ çÆ åÃòÆð Ôé
bhu-swiBafcrk hPqf mnfAux dy ihwsy vjoN jUlI gorzn vwloN ilKI geI ‘ bI sI pIpl : portRyts aOP zfievristI ien bIsI ’ nF dI pusqk rIlIjL kIqI jf rhI hY | ies pusqk ivc bI sI dy vwK vwK KyqrF ivc rih rhy iBMn iBMn swiBafcfrk ipCokV dy 51
ivakqIaF dy ry K f-icw q r pysL kIqy gey hn| ieh pusqk sUby dIaF sfrIaF lfiebRyrIaF ivc AuplbD krvfeI jf rhI hY| pusqk df mMqv bI sI dI swiBafcfrk iviBMnqf bfry vDyry jfigRqI pYdf krnf hY| nfl hI lokF nUM Auqsfihq krnf hY ik Auh hr iek nUM jI
afieaF kihx vfly BfeIcfry ivksq krn ivc afpxI BUimkf inBfAux leI qqpr rihx| Xfd rhy ik bI sI dy 30% lok dUsr dysLF qoN afey hn| hr sfl 40,000 afvfsI bI sI ivc afAuNdy hn|
ñ¯Õñ ÃðÕÅð» ç¶ òè¶ ÖðÇÚÁ» çÆ ÃÖå ÁÅñ¯ÚéÅ
knyzIan PYzrysLn aOP ieMzIpYNzYNt ibjinisjL vwloN iek irport ivc ikhf igaf hY ik imAu i nspY l tIaF dy KricaF dI ivkfs nfl Auicq anupfq nhIN| jy afbfdI 1% vDI hY qF bhuqIaF imAuinspYltIaF dy Krcy 4% vD gey hn| ieMnHF KricaF ivc
sVkF, skUlF afid dy Krcy sLfml nhIN | afpxy dfavy dy hwk ivc vYst vYnkUvr aqy nfrQ vYnkUv dI Audfhrn idM i daF ikhf igaf hY ik vYst vYnkUvr ivc afbfdI ivc 1% df vfDf ho i eaf pRMqU Krcy 4[8% vD gey| iesy qrHf pYNitktn imAuin-
spYltI dI sLlfGf kIqI geI hY ijs ny Krcy dy vfDy nUM nwQ pfeI hY| smuwcy qOr `qy afm imAuinspYltIaF nUM Krcy keI guxF vDfAux vflIaF hI ikhf igaf hY aqy krVy sLbdF ivc aflocnf kIqI geI hY|
ÃÈì¶ çÆÁ» FD ÕÇîÀ°ÇéàÆÁ» ù Çîñä׶ MAF.I ÇîñÆÁé àËÕà ×z»à òܯº ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ ç¶ Ã¹ÁÅ×å Óå¶ ÇêÁÅ ÁÕÅñÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ êzÛÅò» srkfr dy 15 nvMbr dy pRYs pRkfsLn ivc dwisaf igaf hY bI sI dIaF 64 imAuinspYltIaF nUM pRfprtI tYks dy bdly $16[9 imlIan vMzy jfxgy| ieh gRFt AuMnHF imAu i nspY l tIaF nU M idw q I jf rhI hY ijMnF ny srkfrI pRfprtIaF leI sIvr,sVkF
aqy Pfier pRotYksLn dIaF syvfvF pRdfn kIqIaF | ieMnHF pRfprtIaF ivc adflqI iblizMgF, srkfrI dPqrF dIaF iemfrqF,aYNbUlYNs stysLn aqy gudfm sLfml hn| ies Cot dI sUcI ivc skUl, hspqfl sLfml nhIN ikAuNik ieh imAuinspl pRfprtI tYks
qoN mukq hn| ies gRFt nUM gRFt-ien-ilAU ikhf jFdf hY ikAuNik ieh gRFt iksy idwqIshUlq dy bdly idwqI jFdI hY| Xfd rhy ik aYbtsPorz imAuinspliltI nUM Auprokq rfsL I ivco N $211,285[66 imlxgy|
ÁËìàÃë¯ðâ çÅ ëz¶÷ð òËñÆ ðÆÜéñ ÇâÃÇàzÕà ù Û¼âä ìÅð¶ ÇòòÅç mOjUdf istI kfAuNsl dI bhuigxqI aYP vI afr zI nUM Cwzxf cfhuMdI hY jdoN ik pYtrIsLIaf rOs jo rIjnl izsitRkt dy muKI hox dy nfl nfl istI kfAuNsl dy sInIar mYNbr hn, ies pRsqfv df ivroD krdy hn| istI dI dlIl hY ik rIjLnl izsi-
tRkt qoN imlx vfly lfB Gwt hn, Krcf vDyry hY| istI dI ieh vI dlIl hY ik rIjnl izsitRkt PjLUl KrcIaF kr irhf hY ijs df Bfr aYbtsPorz nUM cuwkx pYNdf hY| ies dlIl dyaYn Ault rOs iesy izsitRkt nUM PjLUl Krc nhIN sgoN ikrsI kih rhI hY| Aus
dI dlIl hY ik izsitRkt nUM Cwzx mgroN aYbtsPorz nUM mYtro vYnkUvr ivcsLfml hoxf pvygf aqy ieh bhuq mihMgf sfbq ho v y g f| ieh ivvfd kfPI lMmy smyN qoN cl irhf hY | hux ieh PYslf nvIN kfAuNMsl hI kr skygI|
ÁÅÇÕÀ±êÅÂÆ ÇòÖÅòÅ AI éò³ìð ù sMsfr Br ivc cwl rhI ivvfdgRwsq afikAUpfeI lihr aYbtsPorz ivc vI phuMc geI hY| 19 nvMbr nUM dupihr smyN klIarbruwk lfiebRyrI dy bfhr ies lihr dy hmfieqI iekwTy hoxgy| KbrF hn ik
AuMnHF df kihxf hY ik Auh afpxy ivKfvy nUM vwD qoN vwD sLFq rwKx df Xqn krngy| prMqU myar sfihb dy kihx anusfr istI kfAuNsl vwloN Xqn kIqy jf rhy hn ik pbilk surwiKaf nUM XkInI bxfieaf jfvy|
myar ny ieh vI ikhf ik Auh mnuwKI hwkF dy hmfieqI hn; hr iek nUM afpxy qOKly pysL krn df hwk hY prMqU pysLkfrI sLFqI pUrvk hovy| ieMj krn dI ijLmyvfrI ivKfvfkfrIaF dI bxdI hY|
ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ ò¼ñ¯º ADò¶º ÁÅÂÆëÅ ÁòÅðâ òÅÃå¶ òËéÕ¯òð çÆ ê¶ôÕô ibRitsL kolMbIaf dI muwK mMqrI ikRstI klfrk ny kONsl dI ieMzIan iPlm akYzmI nUM 14vyN afeIPf vIk aYNz avfrz smfro h 2013 vfsqy vYnkovr afAux df swdf idwqf hY. ikRstI klfrk ny afeIPf
borz mYNbrF, pRDfn aqy iPlm stfrF qy tI[ vI[ pRoizAusr iglz, rmysL sImI aqy ainl kumfr nfl mulfkfq kIqI. ikRstI klfrk ny ikhf ik bI[ sI[ ivwc do lwK BfrqI rihMdy hn. ieh sLihr bhuq KUbsUrq
hY. ijwQy smfroh krvfAux vfsqy sB shUlqF muhweIaf krvfeIaF jfxgIaF ies smfroh nUM krfAux df suafgq kIqf jfvygf.
î¶Áð é¶ ÁÅñ¯ÚÕ» 寺 ÇÖîÅ çÆ ÜÅÚéÅ ÕÆåÆ
14 nvMbr dI sLfm nUM hoeI kfAuNsl dI mIitMg ivc myar jOrj pyarI ny pI-3 styv lyk dy aflockF qoN pbilk qOr `qy muafPLI mMgI| ies qoN pihlF Auh tI vI `qy kih cuwky sn ik plYn dy ivroDI JUTy hn| ieAuN
PAGE 48
kihx leI AuMnHF ny aMgryjLI df sLbd mendacious vriqaf sI| hux AuMnHF df kihxf hY,” mYnUM kihxf cfhIdf sI ik kuJ ivroDI mYNzysLs hn| sfiraF nUM iewky rwsy nhIN sI bMnHxf cfhIdf|” myar sfihb nUM ieAuN
ies krky krnf ipaf ikAuNik iek aflock aOrq ny AuMnHF dy dPqr ivc af ky ikhf sI ik Auh JUTI nhIN | myar nUM Aus dI gwl jc geI ijs krky AuMnHF ny pbilk qOr qy muafPLI mMgI hY|
bI sI dI mfnXog pRImIar ikRstI klfrk awj klH ieMzIaf dy dOry `qy hn | ies PyrI dOrfn AuMnHF ny pMjfb jfxf jLrUrI smiJaf ikAuNik bI sI ivc bhuq pMjfbI vsdy hn aqy bhuq sfry pMjfbI AuMnHF dy nfl vI gey hoey hn| ikRstI klfrk ipCly hPqy jdo N hirmM d r sfihb mw Q f
tykx gey qF pMjfb dy muwK mMqrI aqy izptI muwK mMqrI gYr hfjLr rhy| sLromxI kmytI dy pRDfn mwkV sfihb vI AuwQy ivKfeI nf idwqy| bI sI dy bhuq sfry pMjfbIaF nUM bfdl sfihb dI ieh byruKI burI lwgI hY| pMjfb nfl vpfrk sbMD bnfAux geI pRImIar dy dOry nUM ies ZMg nfl axgOilaf
krnf ijwQy dOry dy mMqv dy ivruwD hY AuwQy pMjfb dy ihqF nUM swt mfrn dy qwul ikhf jf irhf hY| keI alock qF ieh vI kih rhy hn ik ieh vrqfrf bI sI dy pMjfbIaF aqy AuMnHF dI siqkfrXog muwK mMqrI df apmfn hY|
ìÇÔà ÇòÚ êÅäÆ çÅ î¹¼çÅ íÅðÈ ÇðÔÅ ipCly idnIN mYskI sYNtInIal afzIto r Iam ivc kfAu N s l dI cox lV rhy sfry AumIdvfr sLfml hoey| BfvyN ies bYTk ivc styv lyk vftr pRojYkt, pRfprtI tYksF df vfDf, kYpItl pRojYkt aqy jObF dI gwl cwlI prMqU smuwcy qOr `qy pfxI df muwdf BfrU
irhf| pI-3 dy hmfieqIaF ivc mOjUdf kfAuNsl dy iek mYNbr qoN ibnF bfkI sfry mYNbr sLfml sn| iewko iewk ivroDI afvfjL sI pY t rIsIaf rO s dI sI jo pfxI df nvF sroq ivksq krn dy qF hwk ivc hY pRMqU pI-3 dI ivroDI hY| nvyN AumIdvfr ivcoN bhuqy pI-3 dy
ivruD boly| jymjL bRYikn irj aqy moa igwDf ny istI Aupr dosL lfieaf ik ieh pfxI dI Gft dy zrfAux BUq df pRcfr krky, gLlq aMkVy pyusL krky pI-3 dy hwk ivc vot btornf cfhuMdI hY|
ÁÇèÁÅêÕ» ñÂÆ Ú¯ä ÇòÚ ÁËÜÈÕ¶ôé çÅ î¹¼çÅ îÔ¼åòêÈðé
ÁYbtsPorz izsitRkt tIcrjL aYsosIeysLn vwlO afXoijq rYlI ivc cox qoN pihlF votrF df iDafn aYjUkysLn dy mhwqvpUrn muwdy vwl idvfAux df Xqn kIqf igaf| ijLlHf pRDfn
jYPL zMntn ny ikhf ik spYsLl loV vfly ividafrQIaF dI igxqI hr sfl vD rhI hY pRMqU ies leI munfsb stfP df koeI pRbMD nhIN kIqf jf irhf| kfAu N s l aqy skU l tRwstIaF nUM sUbfeI srkfr `qy dbf pf ky loVINdy PMz lYx
leI qqpr hoxf cfhIdf hY| ies qrHF dy ividafrQIaF dI vD rhI igxqI dIaF loVF pUrIaF krn leI aYjUkysLn aYkt ivc soD krnI pvygI| ieh soD krvfAux leI skUl tRwstIaF nUM vDyry srgrm hox dI loV hY|
À°µØ¶ ôÇÔðÆÁ» ò¼ñ¯º êÆ-C ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ ò¯¯à êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ
òwK vwK adfiraF dy vrqmfn aqy sfbkf ahudydfrF vwloN lokF nUM iek pYNPilt rfhIN apIl kIqI hY ik Auh pI-3 dy hwk ivc vot pfAux| apIl ivc pMj nukqy AuBfry gey hn AuMnHF df kihxf hY : koeI
hor vfrf KFdf afpsLn AuplbD nhIN ; pfxI sdf sfzI mlkIaq rhygf; kuafiltI kM t ro l dI gfrM t I ho v y g I; pfxI nUM sMBfl ky rwKxf msly df mukMml hwl nhIN; pI-3 dI splfeI bhupwKI hY | ieh
apIl krn vfilaF ivc jymjL bfrlo, Pfienf bRYt, ky r n XM g , alY s L aY s fP, sqvIr igwl, rIOtf vfkr, jOm PRIjLn, pYtrIsLIaf sypIalk aqy pRDfn pYtirk gIjLbRYct sLfml hn|
kYnyzf dy bYNk afP kYnyzf ny 100 zflr df pihlf plfsitk not jfrI kr idwqf hY. ies qrHF mfrikt ivwc ieh not kftn dy pihly not dI QF lvygf. ieh not nf qF gl skdf hY aqy nf hI ies dI
nkl ho skdI hY. ieh not pihly not nfloN afkfr ivwc kuwJ vwzf hY. spsLt ivMzo, spsLt tYkst aqy mYtIrIal pwKoN iblkul vwKrf hY. ies Au W qy pR D fn mM q rI rfbrt bRotn dI qsvIr hY. bYNk afP
kYnyzf agly sfl aijhf hI 50 zflr df plfsitk not jfrI krygf aqy 2013 qwk sfrI kYnyzIan krMsI plfsitk dI ho jfvygI.
ÕËé¶âÅ ÓÚ A@@ âÅñð çÅ êÇÔñÅ é¯à îÅðÇÕà Çò¼Ú
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 49
PAGE 49
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
Successful Dance for Africa Fundraiser on November 11h, 2011 Raises Funds for Medical Supplies
Dear Friends and Supporters, I am writing for your support in my bid for Abbotsford City Council. On November 19th, the citizens of Abbotsford will make a choice on who should make informed, thoughtful decisions on the future of our community. You know me as someone with experience in leading and making decisions for our community. As a successful farmer, businessman, community leader and volunteer for over 30 years I know what Abbotsford needs to continue to be successful. I need your support. I will ensure taxes will not increase for residences; that the police have the resources to continue to combat crime; and that we have a vibrant and diverse business community to support jobs and growth. Remember to vote on election day from 8am to 8pm. If you have any questions about voting or need a ride please contact me. More information on my experience and positions is available on my website at www.jatiforcouncil.ca. If you have any questions or would like to discuss any issues please contact me at 604-746-1104. Thank you.
The Dance for Africa Fundraiser have raised well over $7000 which will be brought to Africa to purchase Medical Supplies. Pictured from Left to Right are: Sonam Mankatala, Pavan Dhaliwal, Aynsley Sanguin and Kiran Dhaliwal. Further donations can be made by contacting Sonam Mankatala at 250-864-3082 or email her at sonam_mankatala@hotmail.com.
PAGE 50
Jati (Jatinder) Sidhu
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
ÁËæñËÇàÕ Ç³âÆÁÅ ë¹¼àìÅñ Õñ¼ì ò¼ñ¯º ÇÃàÆ ÕÅÀ°ºÃñ À°îÆçòÅð» éÅñ îÆÇà³×
aYQlYitk ieMzIaf Puwtbfl klwb vwloN istI kfAuNsl dIaF co x F dy Au m Idvfr dljIq isMG iswDU, mYtrIÈIaf rOs aqy pRIq rfey nfl BfeIcfry
PAGE 52
dy msly ivcfrn leI mIitMg kIqI. ies mIitMg ivwc klwb mY N b rF ny vw D cVH ky Bfg ilaf. ies mOky aYn[zI[pI[ pRDfngI dI cox dy AumIdvfr
mfritn isMG ny vI hfËrI luafeI. klwb vwloN sfry BfeIcfry nUM 19 qrIk nUM vwD cVH ky votF pfAux dI apIl kIqI geI.
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
Premier Christy Clark speaks with Bollywood Director and Choreographer Shiamak Dawar in Mumbai after touring his studio.
PAGE 53
A
B.C. people are the portrait of diversity
s part of Multiculturalism Week, the Province will launch “BC People: Portraits of Diversity in BC”, a new book that profiles 51 British Columbians from a variety of cultural backgrounds living in every region of B.C. Originally, the profiles were designed for and released online, as well as on multimedia DVD for educational purposes. The project’s popularity has prompted the government to make it available in hardcopy, to distribute to service providers and libraries across the province.
Developed under EmbraceBC, the book is intended to increase awareness of British Columbia’s cultural diversity and to encourage citizens to consider the role we all play in creating welcoming and inclusive communities.
EmbraceBC is the British Columbia government’s strategic framework that supports initiatives to ensure that B.C.’s Multiculturalism Act is understood, upheld, and implemented by citizens, communities and government. EmbraceBC is made possible through funding from the Government of Canada and the Province of BC.
Quick Facts:
• Almost 30 per cent of British Columbians emigrated from another country. • The most ethnically diverse province in Canada, B.C. welcomes nearly 40,000 new immigrants every year. • Five per cent of British Columbians selfidentify as Aboriginal; approximately 60 per cent of Canada’s First Nations languages are spoken in B.C.
Shiamak has opened up a studio in North Vancouver and is well known for changing the choreography of Bollywood cinema. Shiamak was also the Director of Choreography for the Commonwealth Games Melbourne, and Commonwealth Games, Delhi (India) in 2010. He recently choreographed for the movie Mission Impossible 4 with Tom Cruise among others.
Balwant Sing Sanghera Receives Crime Prevention Award
Balwant Singh Sanghera is presented with the Solicitor General Community Safety and Crime Prevention - Lifetime Contribution Award on November 4 at an impressive ceremony at Delta Burnaby Hotel and Convention Centre by Solicitor General Shirley Bond. PAGE 53
PAGE 54
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
TURBOCHARGERS FACTORY EXCHANGES & CUSTOM REPAIRS
CAT - Mack - Detroit Cummins - Navistar - Many More Commercial - Industrial - Automotive
ISX Exchanges in stock!
BULLY DOG POWER PUP
NEW!
Cummins - CAT - Detroit • Improved Fuel Economy 6%-12% • More Horsepower • More Torque • Internet Updates • SIMPLE INSTALL!
AIR-TO-AIR COOLERS
5
Year Warranty High efficiency - Durable
PUMPS & INJECTORS
604.755.4029
Toll Free 866.755.4029 After Hours 604.315.1277
33541 MacLure Road, Abbotsford, BC bruce@bd-power.com
PAGE 54
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 55
PAGE 55
Punjabi Patrika
PAGE 56 «’ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ «ÎÒÓ “Á «¬‡≈Ò∆¡È ‹ΩÏ” Á∆ ∆Ó∂’ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞ ӫ‘ß◊∆ «ÎÒÓ Áµ√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√ ”⁄ ¡«ÌÙ∂’ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ ’¬∆ «√Â≈«¡≈∫ È∂ ÍzÎ≈Ó ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¡µÏ≈√-Ó√Â≈È «¬√ 鱧 «’z√Ó√ ”Â∂ ‘∆ «Ò∆˜ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È Í ‘∞‰ ¡«ÌÙ∂’
«¬√ Ú≈ «’z√Ó√ Á∂ ÷≈√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’∞fi Úµ‚∆¡≈∫ «ÎÒÓ≈∫ «Ò∆˜ ‘؉∆¡≈∫ ‘È, «‹È∑≈∫ ”⁄ Ù≈‘∞÷ Á∆ «ÎÒÓ “‚ΩÈ-B” √Ì ÂØ∫ Ó‘µÂÚÍ±È ÓßÈ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ßÈ∆ «Á˙Ò Á∆ “¡≈¬∆ ÒÚ «È¿± Ô∆¡” Ú∆ «¬√∂ ÓΩ’∂ «Ò∆˜ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢Í«‘Ò≈∫ ¡«ÌÙ∂’ ϵ⁄È Á∆ “ÍÒ∂¡√” Ú∆ «¬√∂ ÓΩ ’ ∂ «Ò∆˜ ‘Ø ‰ Á∆¡≈∫ «’¡≈√ ¡≈¬∆¡≈∫ Ò◊≈¬∆¡≈∫ ‹≈ ‘∆¡≈∫ √È, ‹Ø
‹Ø«ıÓ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈ ¡«ÌÙ∂’
È±ß Òµ«◊¡≈ «’ “‚ΩÈ-B” È≈Ò «¬√ «ÎÒÓ È±ß «Ò∆˜ ’È≈ Ù≈«¬Á ·∆’ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡µÏ≈√-Ó√Â≈È È±ß ≈˜∆ ’∆Â≈¢ ¡√Ò ”⁄ ¡µ‹’Ò ¡«ÌÙ∂’ Á∂ ’∆¡ Á∆ ¯Â≈ ’≈Î∆ ‚≈Ú≈∫‚ØÒ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ «’¿∞∫«’ ¿∞√ 鱧 “ÍÒ∂¡√” ÂØ∫ ’≈Î∆ ¡≈√≈∫ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ج∆ ‹Ø«ıÓ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈¢ “Ï≈˜∆◊” È∂ Ù≈‘∞÷ 鱧 «¬ß‚√‡∆ «Ú⁄ √Ê≈Í ’ «ÁµÂ≈¢ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿∞‘ ÈÀ◊∂«‡Ú «’Á≈ «Ú⁄ √È¢ ¿∞È∑≈∫ ’∞fi ‘Ø «ÎÒÓ≈∫ «Ú⁄ Ú∆ ÷ÒÈ≈«¬’ Á∂ ØÒ «ÈÌ≈¬∂ «‹È∑≈∫ Á∆ √Ó∆«÷¡’≈∫ È∂ ’≈Î∆ ÙÒ≈ÿ≈ Ú∆ ’∆Â∆¢ Ï≈˜∆◊ «Ú⁄ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’≈‹Ò Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ’≈√‡
‹∂’ ÓÀ∫ «ÎÒÓ È≈ ¤µ‚∆ ‘∞ßÁ∆ Â≈∫ Ù≈«¬Á Ù≈‘∞÷ ¡µ‹ «¬√ Ê≈∫ ”Â∂ È≈ ‘∞ßÁ≈ :
¡«ÈÒ ’ͱ
«Íz‡∆ «˜ß‡≈ Á∂ ⁄À‡ ÙØ¡ ”Â∂ ’¬∆ ’Ò≈’≈ ¡«‹‘∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ ÂØ∫ ÍÁ≈ ⁄∞µ’ ‘∂ ‘È «‹È∑≈∫ Á∆ «Ì‰’ Ú∆ ÒØ’≈∫ È±ß È‘∆∫ ‘À¢ «Íz‡∆ Á∂ «¬√ ÙØ¡ ”Â∂ «Í¤Ò∂ Ó«‘Ó≈È ¡«ÈÒ ’ͱ √È¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒÓ “Ï≈˜∆◊” Í«‘Ò≈∫ ÓÀ鱧 ¡≈Î ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Ó∂∂ ÚÒØ∫ «¬‘ «ÎÒÓ ¤µ‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈‘∞÷ 鱧 «¬√ Á≈ Íz√Â≈Ú «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢
«ÏÍ≈Ù≈ Á≈ ◊ÒÀÓ ÂÛ’≈ PAGE 56
Friday, November 18th, 2011
’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ‹ØÛ∆ È∂ ’¬∆ «‘µ‡ «ÎÒÓ≈∫ «ÁµÂ∆¡≈∫ ‘È¢ «ÎÒÓ “«ÁÒ Ú≈Ò∂ Á∞Ò‘È∆¡≈ Ò∂ ‹≈¬∂∫◊∂” È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÒÚ Ï∞¡≈¬∂ Á∆ «¬Ó∂‹ Ï÷Ù∆¢ “Ï≈˜∆◊” ÂØ∫ ‘∆ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ È∂ Ú∆ «ÎÒÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¡«ÈÒ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ ¿∞‘ «ÎÒÓ ¤µ‚∆ È≈ ‘∞ßÁ∆ Â≈∫ ¡µ‹ Ù≈‘∞÷ Á∆ √«ÊÂ∆ Ù≈«¬Á ’∞fi ‘Ø ‘∞ßÁ∆¢
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ‘Ω‡À√‡ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√𠫬’ Ú≈ «Î «Ï’È∆ ”⁄ ¡≈͉∂ ◊ÒÀ Ó Á≈ ÂÛ’≈ Ò◊≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª ”⁄ ‘∆Ø«¬È Á≈ «Ï’È∆ Í«‘ȉ≈ ‹ª È≈ Í«‘ȉ≈ Â∞≥ √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¬∂ ◊z∂‚ Á∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª «Ï’È∆ Í«‘ȉ ˘ ÒÀ ’∂ Úº‚≈ ÓπºÁ≈ ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÏÍ≈Ù≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “ÍÒ∂ ¡ √” ”⁄ «Ï’È∆ Í«‘È∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «ÏÍ≈Ù≈ ˘ «Ï’È∆ Í«‘ȉ ÂØ ∫ ’Ø ¬ ∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ «‘≈Õ “Ë» Ó -B” ”⁄ √Óπ ≥ Á ’≥ „ ∂ ÓÒ‡∆’Ò «Ï’È∆ Í«‘È∆ «ÏÍ≈Ù≈ Á∆ ’Ó≈Ò Á∆ «Îº◊ ˘ Á∂÷ ’∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ·ß‚∂ ‘¿∞’∂ Ì∂ √ÈÕ “ÍÒ∂¡√” Á≈ ‡z∂Ò Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «‹È∑ª ˘ Ú∆ «Ó«Ò¡À, ¿∞‘ «ÏÍ≈Ù≈ Á∆ ÷»Ï «√Π’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’ Ò≈Ò ≥◊ Á∆ «Ï’È∆ ”⁄ «ÏÍ≈Ù≈ È∂ ’«‘ ‘∆ „≈‘ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ ÷»Ï√»Â Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@AB Á∆ Í«‘Ò∆ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ “ÍÒ∂¡√” «¬’ ¡À’ÙÈ «ÊzÒ ‘À, «‹√˘ ¡ºÏ≈√-Ó√Â≈È È∂ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ B@@C ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ¡Ó∆’È «¯ÒÓ “«Á «¬‡≈Ò∆¡È ‹ΩÏ” ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È, ÏΩÏ∆ «Á˙Ò, √ØÈÓ ’Í», «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π, È∆Ò «È«ÂÈ Óπ’∂Ù, ˙Ó∆ ÚÀÁ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ ‘È
’ß◊È≈ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ’‘∆¡≈∫ ‹≈ ‘∆¡≈∫ «¬È∑≈∫ ◊µÒ≈∫ 鱧 «√∂ ÂØ∫ È’≈Á∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ «÷Ò≈Î «¬‘ ◊Ò Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘À¢’ß◊È≈ ‰≈¿∞ ”Â∂ ¿∞∫fi Â≈∫ «’√Ó Ù∞± ÂØ∫ ‘∆ «Ó‘Ï≈È ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 Ù∞± ”⁄ ‘∆ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ È≈Ò «ÎÒÓ≈∫ ’È «Íµ¤Ø∫ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ «Áµ◊‹ ¡Á≈’≈≈∫ È≈Ò Ó∞µ÷ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆¡≈∫ «ÎÒÓ≈∫ ’È Á∂ ÓΩ’∂ Ò◊≈Â≈ «ÓÒÁ∂ ‘∂ ‘È Í ¡µ‹’Ò ’ß◊È≈ ¡≈͉∂ Úµ¬∆¬∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÷≈√∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘À¢’ß◊È≈ Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈‰ Òµ◊À «’ ’ß◊È≈ È≈Ò ’ßÓ ’ ⁄∞µ’∂ ’¬∆ ’Ø-√‡≈√ ¿∞√ È≈Ò ÷≈√∂ È≈≈˜ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ ’ß◊È≈ È≈Ò «ÎÒÓ≈∫ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂¢ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’ß◊È≈ È∂ «ÎÒÓ “≈√’Ò√” ”⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ¡Â∂ √ß‹∂ ÁµÂ È≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬Ê∂ Ú∆ ’ß◊È≈ È∂ ¡≈͉∂ Úµ¬∆¬∂ È≈Ò «¬È∑≈∫ ÁØ‘≈∫ 鱧 È≈≈˜ ’ «ÁµÂ≈ ¡Â∂ «¬‘∆ ’≈È Áµ«√¡≈ ‹≈ «‘À «’ «ÎÒÓ Á≈ ¡«‘Ó «‘µ√≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’ß◊È≈ 鱧 “≈√’Ò√” Á∆ «Ó¿±«˜’ Í≈‡∆ ”⁄ È‘∆∫ Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢Ì≈Ú∂∫«’ ’ß◊È≈ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ’‘∆¡≈∫ ‹≈ ‘∆¡≈∫ «¬È∑≈∫ ◊µÒ≈∫ 鱧 «√∂ ÂØ∫ È’≈Á∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ «÷Ò≈Î «¬‘ ◊Ò Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘À¢ “≈√’Ò√” Á∆ «Ó¿±«˜’ «Ò∆˜ Í≈‡∆ ”⁄ È≈ Ï∞Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ’ß◊È≈ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÷∞Á È‘∆∫ Í‘∞ß⁄ √’∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø ¡√≈¬∆ÈÓÀ∫‡ ”⁄ «Ï˜∆ √∆¢÷À, «’z√Ó√ Á∂ ÓΩ’∂ ’ß◊È≈ ¡Â∂ √ßÈ∆ «Á˙Ò √‡≈ «ÎÒÓ “¡≈¬∆ ÒÚ «È¿± Ô∆¡” «Ò∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À¢ ’ß◊È≈ 鱧 ’∞fi ÒØ’ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∆ Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜ Á∂ ±Í ”⁄ ‘∆ Á∂÷‰ Òµ◊∂ ‘È «’¿∞∫«’ ÁØ‘≈∫ È∂ ‘∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÍµË ”Â∂ ’¬∆ Ï∂‘Â∆È
‹≈È È±ß «ÓÈ∆ ÚÀÈ ”⁄ ◊∞˜≈‰∆ ͬ∆ ≈Â
Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈ ‹≈È ¡Ïz ≈ ‘Ó È± ß ¡≈͉∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Á∂√∆ Ï∞ ¡ ≈¬∂ ˜ ” Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ Ø « ‘ ËÚÈ È≈Ò Ù Á∂ ⁄ÒÁ∂ ≈ «¬’ «ÓÈ∆ ÚÀ È ”⁄ ◊∞˜≈‰∆ ͬ∆¢ «ÓÈ∆ ÚÀÈ ’≈Î∆ ¤Ø‡∆ √∆ Â∂ ¿∞ √ ”⁄ Á∂ Â’ «‘‰≈ ’≈Î∆ Ó∞Ù«’Ò √∆¢ ◊µÒ ’∞fi «¬√ Â∑≈∫ √∆ «’ Ø«‘ È∂ ‹≈È È≈Ò Ù Ò◊≈¬∆ √∆ «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬’ «ÁÈ «ÓÈ∆ ÚÀÈ ”⁄ ◊∞˜≈‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Á±‹∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ È≈Ò ‹∞Û∂ ÓÀ∫Ï Ù±«‡ß◊ Ú≈Ò∆ Ê≈∫ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ Â≈∫ ‹≈È ¡≈͉∆ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·∂ «ÓÒ∂¢ ﱯ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∞¡≈≈ Í∂Ù «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‹≈È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈, Á∆«Í’≈ Í≈Á∞’؉ Â∂ «⁄Â≈∫◊Á≈ «√ßÿ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ∆¢ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ «¬’ Ú≈ «Î √∞÷∆¡≈∫ ”⁄ ‘À¢ «¬√ Ú≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞√ Á∂ «’√∂ ¡Î∂¡ Á≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ ’ÊÈ Á≈ ‘À¢ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¬’ ⁄À‡ ÙØ¡ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÍzÙß√’ È∂ «¬’ ¡ÈØ÷≈ ÍzÙÈ Í∞µ«¤¡≈¢ «ÍzÔß’≈ È∂ ¡«‹‘≈ ‹Ú≈Ï «ÁµÂ≈ «’ ÒØ’ ‘À≈È «‘ ◊¬∂¢¡≈͉∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ ÓÙ‘± ¡Á≈’≈≈ «√ßÓ∆ ◊∂Ú≈Ò Á∂ «¬√ ÙØ¡ ”⁄ «ÍzÔß’≈ Á∂ «¬’ ÍzÙß√’ È∂ Í∞µ«¤¡≈ «’ ‹∂’ “ÁØ√Â≈È≈” «ÎÒÓ Á∆ «Íµ·Ì±Ó∆ Ó∞ß«‚¡≈∫ Á∂ Íz∂Ó √ßÏßË≈∫ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’∞Û∆¡≈∫ Á∂ Íz∂Ó √ßÏßË≈∫ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘∞ßÁ∆ Â≈∫ Â∞√∆∫ «’√ ¡Á≈’≈≈ 鱧 «’µ√ ’È≈ Í√ßÁ ’Ø◊∂? «ÍzÔß’≈ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁµÂ≈ «’ “ÓÀ∫ Á∆«Í’≈ Í≈Á∞ ’ Ø ‰ ȱ ß ⁄∞ ß Ó ‰≈ Í√ß Á ’≈∫◊∆¢”Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ “ÁØ√Â≈È≈” ”⁄ ¡«ÌÙ∂ ’ ϵ⁄È ¡Â∂ ‹≈È ¡Ïz ≈ «‘Ó «Ú⁄’≈ «¬’ «’«√ß◊ √∆È «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√∂ 鱧 ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ «ÍzÔß’≈ 鱧 «¬‘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈¢‘∞‰ Â’ «ÍzÔß’≈ Á≈ È≈∫ ¿∞√ Á∂ ’¬∆ √≈Ê∆ ’Ò≈’≈≈∫ È≈Ò ‹∞Û ⁄∞µ’≈ ‘À, «‹È∑≈∫ ”⁄ Ù≈«‘Á ’ͱ, ‘ÓÈ ÏÚ∂‹≈, ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Â∂ «¬ÊØ ∫ Â’ «’ ‘≈Ò∆Ú∞ µ ‚ ¡Á≈’≈
«ÎÒÓ≈∫ «ÁµÂ∆¡≈∫ ‘È¢ ¿∞∫fi ’ß ◊ È≈ ”Â∂ «¬‘ ÁØ Ù Ú∆ Òµ◊‰ Òµ◊∂ ‘È «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «ÈÓ≈Â≈Ú≈∫ 鱧 Ú∆ Íz∂Ù≈È ’È Òµ◊∆ ‘À¢Ù≈«¬Á «¬‘ ’ß◊È≈ 鱧 Ò◊≈Â≈ «ÓÒ ‘∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ÈÙ≈ ‘∆ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ Ì≈Ú∂∫ ’ß◊È≈ 鱧 ’À‡∆È≈ Á∆ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ Ï ≈˜ Á∂ ± Í ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ Í «¬’ Í≈√∂ «‹Ê∂ ’À ‡ ∆È≈ «ÎÒÓ≈∫ ”⁄ Ò∆‚ ØÒ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò “Ù∆Ò≈ ’∆ ‹Ú≈È∆” Ú◊∂ ËÓ≈’∂Á≈ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’’∂ Ú∆ √ÎÒÂ≈ Á∂ Í≈«¬Á≈È ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ¡µ◊∂ ÚË ‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ’ß◊È≈ ¡≈¬∆‡Ó Èß Ï ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≈Î∆ ⁄±˜∆ ‘À ¡Â∂ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Á≈ ÁΩ ⁄µÒ «‘≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞√ 鱧 ‘≈Ò∂ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∂ ÈßÏ≈∫ ”⁄ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ‘À¢
’ß◊È≈ 鱧 ⁄«Û∑¡≈ ÈÙ≈
¡À’ÙÈ Â∂ ’≈Ó∂‚∆ ÍzË≈È «ÎÒÓ≈∫ Á∂ ¡Á≈’≈ √∞È∆Ò ÙÀµ‡∆ 鱧 «ÈÓ≈Â≈ ωÈ≈ ≈√ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ √∞È∆Ò È∂ B@@C «Ú⁄ ¡≈͉∆ «ÈÓ≈‰ ’ßÍÈ∆ “ÍΩÍ’≈È ÓØÙÈ «Í’⁄√ «ÒÓ«‡‚” Ù∞± ’∆Â∆ √∆¢ H √≈Ò Á∂ «¬√ √Î «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’¬∆ ¿∞Â≈⁄Û∑≈¡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ Òµ◊ÁÀ √∞È∆Ò ÙÀµ‡∆ ‘∞‰ ¡≈͉∂ «¬√ ’ßÓ ÂØ∫ ʵ’ ¡Â∂ ¡µ’ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ ÙÀµ‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓ≈∫ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È≈ ¡Ω ÷ ≈ ¡Â∂
¡≈͉∂ ’ßÓ ÂØ∫ ʵ’ Â∂ ¡µ’ ⁄∞µ’À ÙÀµ‡∆
‰≈¡Í±È ’ßÓ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È±ß Òµ◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ’ßÓ ¿∞√Á∂ Ú√ Á≈ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÂØ∫ «ÈÓ≈Â≈ ωÈ≈ Ó∞Ù’Ò «‘≈¢ «ÈÓ≈Â≈ Á∂ ’ßÓ «Ú⁄ Ï‘∞ ’∞fi ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘À¢ «¬‘ Ó∂≈ ’ßÓ È‘∆∫ ‘À¢ ÓÀ∫ «¬√ ÂµÊ Á∂ ±Í «Ú⁄ «¬‘ ‹≈‰ «◊¡≈ ‘≈∫¢ «¬√ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ √ßÏßË Ï‰≈¬∂ µ÷‰≈ Ï‘∞ Ó∞Ù’Ò ‘∞ßÁ≈
‘À¢’¬∆ ◊ÒÂΫ‘Ó∆¡≈∫ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È ¡Â∂ Ï‘∞ ‰≈¡ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÓÀÈ±ß È‘∆∫ Òµ◊Á≈ «’ ÓÀ∫ ‰≈¡ «Ú⁄ «‘ √’Á≈ ‘≈∫¢ √∞È∆Ò Á∆ ’ßÍÈ∆ ÍΩÍ’≈È ÓØÙÈ «Í’⁄√ «ÒÓ«‡‚ È∂ B@@C «Ú⁄ ÷∂Ò, B@@D «Ú⁄ ÷±È, B@@F «Ú⁄ ̵‹-ÁΩ Û ¡Â∂ B@AA «Ú⁄ Ò± ‡ Ú◊∆¡≈∫ «ÎÒÓ≈∫ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‘À¢ ‘≈Ò≈∫«’ ¿∞√È∂ «¬‘ È‘∆∫ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ ‹≈∆ µ÷‰◊∂ ‹≈∫ È‘∆∫¢ √∞È∆Ò È∂ AIIB «Ú⁄ ÏÒÚ≈È «Ú⁄ ¡«ÌÈÀ ’’∂ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ «Ú⁄ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆ √∆¢
◊∂≈‚ Ï‡Ò Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ¿∞∫fi «ÍzÔß’≈ ¡≈͉≈ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ √‡∂‡√ «√ß◊Ò ‘∆ Áµ√Á∆ ‘À, ‹Á«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡Â∆ Á∂ √ßÏßË≈∫ È±ß È‘∆∫ fi∞·Ò≈¿∞∫Á∆¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À «’ ‘∞‰ Â’ ¿∞√ 鱧 ¡«‹‘≈ ’ج∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ «ÏÂ≈ √’∂¢ «Íz Ô ß ’ ≈ Ó∞  ≈«Ï’ «Í¡≈ Á∞È∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ˜±∆ ⁄∆˜ ‘À¢ ¡≈Ó ’∞Û∆¡≈∫ Ú≈∫◊ ‘∆ «ÍzÔß’≈ Ú∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À, ‹Ø Á∞È∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞√∂ 鱧 «Í¡≈ ’∂¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞‘ ’ßÓ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ Ú∆ ’Á≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞‘ «¬’ ÌÒ≈Ó≈‰√ ˜± ‘ØÚ∂¢
Á∆«Í’≈ 鱧 ⁄∞Óß ≈∫◊∆ «ÍzÔß’≈
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 57
öçð ñÇÔð çÅ îÔÅé éÅÇÂÕ ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ mhfn ÈhId qy gLdr lihr dy hIro krqfr isMG srfBf ny CotI Aumry hI dyÈ nUM afËfd krfAu x Kfqr aqy afpxy lokF nUM PrMgI qy Ëflm srkfr dy ËulmF qoN injfq idvfAux leI hwsidaFhwsidaF PFsI df rwsf cuMimaf sI. ies Co t I Au m r `c ÈhIdI jfm pIx vfly mhfn XoDy df jnm 24 meI, 1896 nU M s[ mMgl isMG dy Gr mfqf sfihb kOr dI kuwKoN ipMz srfBf iËlHf luiDafxf ivKy hoieaf sI. afp dy isroN ipqf df sfieaf bcpn pihry hI AuT igaf sI, ijs kfrn ienHF df pflx-posx ienHF dy dfdy bdn isMG ny kIqf. s[ bdn isMG afpxy poqry krqfr isMG nUM vwzf aPsr bxfAuxf cfhuMdy sn, ies leI Aus ny krqfr isMG dI pVHfeI dI iËMmyvfrI afpxy isr lY leI . krqfr isMG bcpn ivc bhuq PurqIlf qy cusq-clfk sI, ijs krky Aus dy sfry sfQI Aus
nUM Auzxf swp jF aPlfqUn ikhf krdy sn . krqfr isMG ny afpxI muwZlI pVHfeI afpxy ipMz srfBf qy guwjrvfl dy skUl qoN pRfpq kIqI . mY i tR k pRIiKaf Kflsf hfeI skUl luiDafxf qoN pfs krn AuprMq AucyrI ivwidaf leI 1912 ivc amrIkf cly gey. amrIkf phuMc ky sfnPrFissko dI brkly XUnIvristI ivc dfKlf lY ky rsfiex ivwidaf dI pVHfeI sLurU kr idwqI . jdoN Aus ny dyiKaf ik am (bfkI pMnf 64 ’qy)
PAGE 57
PAGE 58
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
IN RECOGNITION OF ADDICTIONS AWARENESS WEEK, THE BC LUNG ASSOCIATION CALLS TO ABOLISH THE WORD “HABIT”
With new supports in place for smokers in B.C., including access to treatments, the time is now for all British Columbian smokers to take control of their fight against nicotine addiction
H
BC Lung Association is calling on the media, government and the public to abolish the word “habit” when it comes to smoking.” Approximately 14 per cent of British Columbians regularly smoke cigarettes and according to a survey of B.C. smokers in 2009, 81 per cent said they had tried to quit in the past, averaging seven quit attempts in total. [i],[ii]
eading into Addictions Awareness Week, the BC Lung Association is calling for a new type of ban when it comes to smoking – a ban on the word “habit” – in order to increase under- “Quitting smoking is not easy, if standing that quitting involves the it was, millions of smokers would need to overcome nicotine addiction. quit today,” said Peters. “As long as “Too many British Columbians con- people continue to perceive smoking tinue to believe smoking is a habit, as a habit, smokers will not seek nor implying it is something that is easily receive the proper support. Quitting overcome by willpower alone. Many is not an event. It’s a process which people do not acknowledge the addic- requires time, planning and action.” tive nature of nicotine,” said Veda Peters, Tobacco Education Coordinator, A recent Leger Marketing survey[iii] BC Lung Association. “Addictions of smokers, former smokers and nonAwareness Week is the perfect time smokers in British Columbia revealed to emphasize the addictive nature of that attitudes about smoking need to nicotine and that is why today, the be changed:
PAGE 58
a.. Only 38 per cent of B.C. residents “Quitting smoking is challenging believe that smoking is an addiction because of the addictive properties of nicotine – which is as addictive as alone. heroin or cocaine,[iv]” said Peters. b.. Non-smokers have the greatest belief that smoking is an addiction “The first step in any smoker’s quitonly, with only nine per cent of re- ting journey must be to understand spondents identifying that they see the challenges they will face and recsmoking as a habit only. Conversely, ognize that smoking is an addiction,” explains Dr. Milan Khara, Clinical smokers don’t have the same level of Director, Tobacco Dependence Clinunderstanding as their non-smoking ic, Vancouver Coastal Health. “The counterparts as almost 1 in 5 smokers good news is that smoking can be (21%) believe smoking to be only a overcome as long as the right plan is habit. in place. Involving a doctor or another healthcare provider in the quitting process can help you develop a plan and understand the different treatments and support services available. This will help you prepare for the d.. Smokers are most likely to believe some of the challenges you will face, that smoking is only a habit (21%) including withdrawal symptoms.” when compared to former smokers On average, smokers attempt to quit (17%) and non-smokers (9 %). five to seven times before achieving The Lung Association says that to success and less than 10 per cent of quit successfully, smokers need to smokers manage to successfully quit overcome nicotine addiction. cold turkey.[v],[vi] While organizac.. Smokers were least likely to believe smoking is an addiction alone (24%) compared to former smokers (37%) and non-smokers (45%).
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 59
tions like the British Columbia Lung ing is that the British Columbian Association have resources to help government is now providing access smokers quit, more needs to be done. to smoking cessation treatments in “To this day, I believe that quitting recognition of the addictive nature smoking was one of the hardest of nicotine and the impact smoking things I have ever done,” said Leah has on the health of our communiHeneghan, a smoker of 18 years. “Af- ties,” said Peters. “The B.C. Lung ter my third quit attempt, I realized Association applauds the government how addicted I was. I decided to make for taking this first crucial step and a drastic change and signed up for continues to advocate for increased the BC Lung Association’s program, access to programs and drug coverQuitNow.ca. The online community age by private payers as improving gave me the motivational support I surveillance and providing training needed and I received regular texts to all healthcare professionals to help on my mobile phone. QuitNow.ca more smokers who are fighting their helped me quit for good and I have nicotine addiction.” been smoke-free for two months.” About the British Columbia Lung Association Access to Smoking Cessation Treatments A volunteer-driven, non-profit sociAs of September 30, 2011, as part of ety, the Lung Association is Canada’s the British Columbia Smoking Ces- oldest health charity. The Association sation program, the BC government mission is to promote lung health and now provides 100 per cent coverage fight lung disease through fundraisof select over –the-counter nicotine ing activities that support vital lung replacement therapies (NRTs) or health research and patient education, PharmaCare coverage of Champix® support and advocacy programs. (varenicline) or Zyban® (bupropion) The “Abolish the Word Habit” proto eligible patients. gram was made possible through an “The good news for many British educational grant from Pfizer Canada Columbians who want to quit smok- Inc.
PAGE 59
Punjabi Patrika
PAGE 60
Friday, November 18th, 2011
î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Employment k`imE~ dI loV hY
Services Paradise Decorations
rUiPMg kMpnI nUM k`im~ dI loV hY| pYr`f`eIj fYkorySnj qnK`h $12 pRqI GMt`, hor j`xk`rI hr KuSI dy mOky ijvyN ivE`h, leI Pon kro: 604-615-9400 jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy fYkorySn krv`aux leI sMprk k`imE~ dI loV kro: 778-245-1276 j~ 778EYbtsPorf iv@c rsbyrI Eqy 317-8252 j~ vYbs`eIt 'qy j`A: bilaUbyrI dI prUinMg Eqy bMnx www.paradisedecoration.com v`ilE~ dI loV hY| kMm b`ry hor hymkuMf lrinMg sYNtr j`xk`rI leI Pon kro: 604-8073240 G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI For Rent g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr bysmYNt ikr`ey leI bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI 3 bYfrUm dI bysmYNt 1 dsMbr 2011 vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ j~ pihl~ qoN 3685 inaU kYsl eyrIE` 604-852-0410 nzdIk skUl, p`rk, klIErbru@k dy ey-vn aYplfieMs irpyar nyVy, ikr`ey leI K`lI hY| sMprk kro: A1 Appliance Repair 604-504-2359 Pirj, cuWly, vfisLMg m sLIn, Gr ikr`ey leI zrfier aqy izsL vfsLr dI irpyar 5 bYfrUm, 2 b`QrUm d`, Ku@lH` fu@l`, krvfAux leI imlo| hor jfxkfrI s`P-suQr` Gr, PrUtIkYn` s`hmxy, leI Pon:778-552-2541 qurMq ikr`ey leI K`lI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-625hymkuMf lrinMg sYNtr 7483 j~ 604-897-0256 G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI House for Sale g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr House for Sale bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI Abbotsford. Three bedrooms, 2 ½ vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ Baths, renovated, two bedrooms 604-852-0410 suite; Rent $1500. Price $337,900. 2 Years Old, 5600 SF, 8 bedroom, 6 full bath, lots of granite, Trade isvl welcome . Price $799,900. @101.7 Phone: 604-308-4497 FM I Gr ivk`aU Eqy somv`r nUM 4-5 5 bYfrUm, 2 1/2 b`QrUm, 2 bYfrUm vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq dI lIgl bysmYNt, rYnovytf, skUl klsI n`l| Eqy ijm (klIErbru@k eyrIE`) dy nyVy, klfIsYk 'qy siQq hY| kImq pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn $357,900 hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-241-9192 Punjabi Typing / Translation For Punjabi Translation and Items For Sale typing, Contact us. pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI TV for Sale t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux A 22 inch Samsung TV for sale leI sMprk kro: at reasonable price, Contact 604604-825-3560 j~ 504-1651 or 604-226-7609 604-855-0035
Matrimonial do lVkIE~ dI loV j@t is@K knyfIEn iemIgR~t 27 s`l` lVk` ijsnUM ieMfIE` qoN wog kMinE` dI loV hY| auhI s@jx sMprk krn jo iesdy Br` (kzn, ieMfIE`) nUM kYnyfIEn irSq` krv` skx| sMprk kro: 604-855-9646 j~ 604-850-3641
wog kMinE` dI loV
ë¯é : F@D C@H AHEG
Skills Canada BC to host national competition in 2013
V
ancouver will host the 19th annual Skills Canada National Competition in 2013, allowing B.C. students to go head to head with students from across the country in technical trades competition.
the national competition, which is Canada’s largest display of trade and technology talent.
only event of its kind in Canada, is a national, Olympic-style, multitrade and technology competition for young students and apprentices in the country. Winners of the SCNC go on to compete at the WorldSkills Competition, representing Canada.
tourism and hospitality, mining and shipbuilding.
Also recognized on Tuesday evening were three B.C. students, who competed in the 2010 national competition, among the 34 Canadians at the 2011 WorldSkills Competition in London, Skills Canada BC also England: recognized students who, after winning re- · Michael Christensen gional and provincial from Sardis SecondSkills Canada competi- ary in Chilliwack, in tions, advanced to the Mechanical Computer national competition, Aided Design, winner: which was held from medallion of excellence. June 1-4, 2011 in Que- · Daniel Hall from bec City. A total of 23 Thompson Rivers UniB.C. students won med- versity in Kamloops, in als in 20 events – seven Electronics. gold, 10 silver and three bronze medals – at the · Riley Van Ryswyk national competition in from Earl Marriott Sectechnical fields that will ondary in Surrey, in Web The Skills Canada Nabe key to the future of Site Development. tional Competition, the B.C.’s economy, such as
The Skills Canada National Competition brings together over 500 secondary, post-secondary and apprenticeship students from across Last night, Skills Can- Canada to compete in ada BC announced its over 40 trade and techsuccessful bid to host nology contests in an Olympic-style event. From hairdressing to carpentry to web design, competitors put their skills in math and science to the test, as Noor Appliances Repair / well as challenge their Tent Rental problem-solving, team$25 Service Charge work and creative thinkappliances ing skills. Every year, repair the national competition appliances attracts over 12,000 par ticipants and spectators.
23 s`l`, k@d 6 Pu@t, bRh`mx, ieMjnIEr, jmIn j`ied`d v`ly sohxy sun@Ky lVky leI kYnyfIEn National Appliance istIjn j~ iemIgR~t lVkI dI loV Repair Services hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778hr qrH R~ dy Epl`ieMs PrIzr, Pir@j, 908-3312 stov, v`Sr, fr`ier, m`eIkrovyv, ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI irpyEr krv`aux leI imQn nMU Pon kro: 778-552-1962
PAGE 60
Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅà êÌì¿è ÔË Í
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 61
PAGE 61
Punjabi Patrika
PAGE 62
ò¯àź ðÅÔƺ Ú¯ä ìÅð¶ Áå¶ ò¯àź ðÅÔƺ ðÆëzºËºâî ìÅð¶ é¯ÇàÃ
NOTICE OF ELECTION BY VOTING AND OTHER VOTING (REFERENDUM) 2011 General Local Election and Other Voting (Referendum) City of Abbotsford and School District No. 34
An election by voting will be held on Saturday, November 19, 2011, from 8:00 a.m. to 8:00 p.m., to elect candidates for a three-year term for the offices of Mayor, Councillor, and School Trustee, and will also include the Stave Lake Water System Partnering Agreement and Loan Authorization Bylaw Referendum Question: Are you in favour of the City of Abbotsford developing a new water supply source at Stave Lake (consisting of a water intake in Stave Lake, a pump station, a water treatment plant and a water transmission line from the Stave Lake to the City of Abbotsford) to ensure that the current and long term water needs of the City of Abbotsford are met by: the City entering into a partnering agreement with a private sector partner that will design, build, partially finance and operate a water supply and distribution system from Stave Lake for up to thirty (30) years, incurring a maximum capital cost and liability to the City of TWO HUNDRED AND NINETY-ONE MILLION DOLLARS ($291,000,000)
B@AA Üéðñ ñ¯Õñ Ú¯äź Áå¶ Ô¯ð ò¯Çà§× (ðÆëz˺âî) ÇÃàÆ Á½ë ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃÕ±ñ ÇâÃÇàzÕà é§ìð CD
Çå§é ÃÅñ» çÆ àðî ñÂÆ ÇÃàÆ çÅ î¶Áð, ÕÅÀ°ºÃñð Áå¶ ÃÕ±ñ àzµÃàÆÁ» ñÂÆ À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä ò¯à» ç°ÁÅðÅ AI éò§ìð, B@AA, Ççé ÃÇéµÚðòÅð, Ãò¶ð¶ H:@@ 寺 H:@@ ôÅî åµÕ Ô¯ò¶×Æ| ÇÂà گä ÇòÚ Ãà¶ò ñ¶Õ òÅàð ÇÃÃàî êÅðàéÇð§× ÁË×ðÆî˺à Áå¶ ñ¯é ÁÅæ¯ðÅÂÆ÷¶ôé ìÅÂÆñÅÁ ðÆëz˺âî çÅ ÃòÅñ òÆ ôÅîñ Ô¯ò¶×Å: ÕÆ å°Ãƺ ÇÂÃ ç¶ ÔµÕ ÇòÚ Ô¯ ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ ôÇÔð çÆÁ» òðåîÅé Áå¶ ñ§ì¶ Ã åµÕ çÆÁ» ñ¯ó» ê±ðÆÁ» Õðé ñÂÆ ÇÃàÆ Á½ë ÁËìàÃë¯ðâ òµñ¯º Ãà¶ò ñ¶Õ ç¶ Ãð¯å 寺 éòƺ ÃêñÅÂÆ ÃÕÆî ÇòÕÃå ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÜà ÃÕÆî ÇòÚ Ãà¶ò ñ¶Õ êÅäÆ çŠïîÅ, ÇÂÕ ê§ê Ãà¶ôé, ÇÂÕ òÅàð àzÆàî˺à êñźà Áå¶ Ãà¶ò ñ¶Õ 寺 ñË Õ¶ ÇÃàÆ Á½ë ÁËìàÃë¯ðâ åµÕ çÆ àzźÃÇîôé ñÅÂÆé ôÅîñ ÔéÍ
Yes
Abbotsford City Council adopting Bylaw No. 2105-2011, “Stave Lake Water System Loan Authorization Bylaw, 2011” to authorize the borrowing by the City of the remaining TWO HUNDRED AND THIRTY MILLION DOLLARS ($230,000,000), for up to thirty (30) years, for the capital cost of constructing the water supply and distribution system from Stave Lake?
ÇÜà ÇòÚ¯º MFA,@@@,@@@ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ëËâðñ ÃÔÅÇÂåÅ ÇòÚ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶
No
Abbotsford City Bylaw No. 2105-2011, “Stave Lake Water System Loan Authorization Bylaw, 2011” WHEREAS: A NEW WATER SUPPLY SYSTEM, using water from Stave Lake, consisting of a water intake in Stave Lake, a pump station, a water treatment plant and a water transmission line to the City of Abbotsford (“Stave Lake Water System”), would be of benefit to the City; THE ESTIMATED TOTAL COST to construct the Stave Lake Water System, including incidental expenses, is $291,000,000, of which $230,000,000 is the maximum amount of debt intended to be created or guaranteed by this bylaw to cover the capital costs; THE CITY HAS APPLIED to the Government of Canada for a contribution of approximately $61,000,000 in funds to assist with the cost of designing and constructing the Stave Lake Water System under a partnering agreement; THE DEBT INTENDED TO BE CREATED OR GUARANTEED by this bylaw falls within the limits prescribed by the Municipal Liabilities Regulation under the Community Charter; THE INSPECTOR OF MUNICIPALITIES has approved this bylaw; and ASSENT OF THE ELECTORS has been obtained; NOW THEREFORE, the Council of the City of Abbotsford, in open meeting assembled, ENACTS AS FOLLOWS: 1. CITATION Bylaw No. 2105-2011 may be cited as “Stave Lake Water System Loan Authorization Bylaw, 2011”. 2. LOAN AUTHORIZATION (1) The Council is hereby empowered and authorized to undertake and carry out, or cause to be carried out, the construction of the Stave Lake Water System, to guarantee repayment or provide security for borrowing under an agreement, to do all things necessary for those purposes and, without limiting the generality of the foregoing, to: (a) borrow upon the credit of the City of Abbotsford an amount of up to TWO HUNDRED AND THIRTY MILLION DOLLARS ($230,000,000) to cover the capital cost of constructing the Stave Lake Water System; and (b) acquire such real property, easements, rights-of-way, licences, rights, or authorities as may be requisite or desirable for, or in connection with, the construction of the water supply system. (2) The maximum term for which debentures may be issued to secure the debt created by this Bylaw is thirty (30) years. READ A FIRST TIME this 3rd day of October, 2011 READ A SECOND TIME this 3rd day of October, 2011 READ A THIRD TIME this 3rd day of October, 2011 APPROVED by the Inspector of Municipalities this day of , 2011 ASSENTED TO by the Electors of the City of Abbotsford this day of , 2011 ADOPTED BY the Council of Abbotsford this day of , 2011 George W. Peary William Flitton Mayor City Clerk This bylaw may be inspected at Abbotsford City Hall, 5th floor, 32315 South Fraser Way, Abbotsford BC, during regular business hours (8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday, excluding Statutory Holidays). The following are declared as candidates for:
Councillor – Eight (8) to be elected
Mayor – One (1) to be elected
Last Name BARKMAN BRAUN BRECKENRIDGE CHAPMAN DERKSON DIMANNO FLAVELLE GIBSON GIDDA GILL GRAHAM LOEWEN MACGREGOR PERRIN ROSS RUSHTON SIDHU SIDHU SMITH STOBBART WOODMANMCMILLAN
First Name Bruce Meghann Travis J. Gerda George
Address Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford
School Trustee– Seven (7) to be elected Last Name First Name Address ALDERKING Aeriol Abbotsford AMBROSE Arlene Abbotsford DEJONG Uultsje Abbotsford GILL Balbir Abbotsford LANDSBERGER Ralf Abbotsford LATHAM Freddy Abbotsford MACDONELL Graham Evan Abbotsford NEUFELD Korky Abbotsford PAULS Rhonda L. Abbotsford PETERSEN Stan Abbotsford RAI Preet S. Abbotsford SCHAFER Cindy Abbotsford SUTHERLAND John R. Abbotsford THIESSEN Matt Abbotsford WILSON Shirley Abbotsford
PAGE 62
Ô»
ÇÕ ÇÃàÆ ÇÕö êzÅÂÆò¶à ÃËÕàð éÅñ íÅÂÆòÅñÆ Õð ñò¶ ÇÜÔóÅ ÇÂà êð¯ÜËÕà 鱧 Çâ÷ÅÂÆé Õð¶×Å; ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ Õð¶×Å, Õ°Þ îÅñÆ ÇÔµÃÅ êÅò¶×Å; Ãà¶ò ñ¶Õ 寺 òÅàð ÃêñÅÂÆ Õðé Áå¶ ò§âä çÅ Õ§î C@ ÃÅñ åµÕ ç¶ Ã ñÂÆ Õð¶×Å ÇÜà Òå¶ ÖðÚ Ô¯ä òÅñ¶ ç¯ Ã½ ÇÂÕÅéò¶º Ô÷Åð ÇîñÆÁé âÅñð (MBIA,@@@,@@@) çÆ ñÅ×å çÆ Ç÷§î¶òÅð ÇÃàÆ Ô¯ò¶×Æ
of which up to $61,000,000 will be paid for through a federal contribution; and
Last Name BANMAN COUGHLAN DALEMAN PEACHEY PEARY
Friday, November 18th, 2011
ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ ÕÅÀ°ºÃñ ìÅÂÆñÅÁ é§: BA@E-B@AA, TÃà¶ò ñ¶Õ òÅàð ÇÃÃàî ñ¯é ÁÅæ¯ðÅÂÆ÷¶ôé ìÅÂÆñÅÁ, B@AA êÅà Õð ñò¶ ÇÜÔóÅ ÇÃàÆ é±§ Ãà¶ò ñ¶Õ 寺 êÅäÆ ñËä Áå¶ ò§âä çÅ ÇÃÃàî À°ÃÅðä ç¶ ÖðÚ¶ ñÂÆ ìÅÕÆ çÆ ç¯ Ô÷Åð åÆÔ ÇîñÆÁé (MBC@,@@@,@@@) çÆ ðÅôÆ C@ ÃÅñź ñÂÆ À°èÅð ñËä çÅ ÁÇèÕÅð Çç§çÅ ÔËÍ
éÔƺ
ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ ìÅÂÆñÅÁ é§: BA@E-B@AA, ÒÒÃà¶ò ñ¶Õ òÅàð ÇÃÃàî ñ¯é ÁÅæ¯ðÅÂÆ÷¶ôé ìÅÂÆ ñÅÁ, B@AAÓÓ Ü篺 ÇÕ:
Ãà¶ò ñ¶Õ 寺 êÅäÆ òðåä òÅñÅ ÇÂÕ éò» òÅàð ÃêñÅÂÆ ÇÃÃàî ÇÜà ÇòÚ Ãà¶ò ñ¶Õ 寺 êÅäÆ çŠïî», ÇÂÕ ê§ê Ãà¶ôé, ÇÂÕ òÅàð àzÆàî˺à êñźà Áå¶ ÇÃàÆ Á½ë ÁËìàÃë¯ðâ åµÕ çÆ àzźÃÇîôé ñÅÂÆé ( Ãà¶ò ñ¶Õ òÅàð ÇÃÃàî ) ôîñ Ôé, ÇÃàÆ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ò¶×Å;
Ãà¶ò ñ¶Õ òÅàð ÇÃÃî çÅ ÁÚéÚ¶å ÖðÇÚÁź Ãî¶å Õ°ñ Áé°îÅéå ÖðÚÅ MBIA,@@@,@@@ Ô¯ò¶×Å ÇÜà ÇòÚ¯º ÕËêÆàñ ÖðÚÅ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ òµè 寺 òµè MBC@,@@@,@@@ çÅ Õð÷Å ñËä çÅ ÁÇèÕÅð ÇÂà ìÅÂÆ ñÅÁ ðÅÔƺ ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ íÅÂÆòÅñÆ ç¶ ÃîÞ½å¶ Áèƺé Ãà¶ò ñ¶Õ òÅàð ÇÃÃàî çÆ Çâ÷ÅÂÆÇé§× Áå¶ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÇÃàÆ é¶ ÕËéâ ¶ Å ÃðÕÅð 鱧 ñ×-í× MFA,@@@,@@@ ç¶ ë§â ÃÔÅÇÂåÅ òܯº ç¶ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË;
ÇÂà ìÅÂÆ ñÅÁ ðÅÔƺ À°åêé Ü» ×ð§àÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñÅ Õð÷Å ÕÇîÀ°ÇéàÆ ÚÅðàð åÇÔå ÇîÀ¹ºÃêñ ñÅÇÂÇìÇñàÆ÷ ðË×±ñ¶ôé ç°ÁÅðÅ ÇéÃÇÚå ÕÆåÆ Ôµç Á§çð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ; ǧÃêËÕàð Á½ò ÇîÀ°ÇéÃêËñàÆ÷ é¶ ÇÂà ìÅÂÆ ñÅÁ 鱧 êzòÅé×Æ ç¶ ÇçµåÆ ÔË; Áå¶ Ú¯äÕÅð» çÆ ÃÇÔîåÆ ñË ñÂÆ ×ÂÆ ÔË;
ÇÂà ÕðÕ¶ Ô°ä ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ ÕÅÀ°ºÃñ Ö¹¾ñ·Æ îÆÇà§× ÇòÚ Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ÕÅ鱧é êÅà ÕðçÆ ÔË: A
B
ÃÅÂÆà¶ôé (À°ñ¶Ö) ìÅÂÆ ñÅÁ BA@E-B@AA 鱧 ÒÒÃà¶ò ñ¶Õ òÅàð ÇÃÃàî ñ¯é ÁÅæ¯ðÅÂÆ÷¶ôé ìÅÂÆ ñÅÁ, B@AAÓÓ çÅ éź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË Õð÷Å ñËä çÅ ÁÇèÕÅð (A) ÇÂà éÅñ ÕÅÀ°ºÃñ 鱧 Ãà¶ò ñ¶Õ òÅàð ÇÃÃàî çÆ À°ÃÅðÆ Õðé Ü» ÕðòÅÀ°ä, ÇÕö ÇÂÕðÅð éÅî¶ ÁèÆé ÁçÅÇÂ×Æ Õðé Ü» À°èÅð ñËä ñÂÆ ÷îÅéå ç¶ä Áå¶ Ç§鷻 Õ§î» ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Õçî Ú°µÕä çÅ ÁÇèÕÅð Áå¶ ÁÖÇåÁÅð ÇçµåÅ Ü»çÅ ÔË êð ê±ðò ÇñÖå çÆ ÇòÁÅêÕåÅ Çéîé ÇñÖå åµÕ ÃÆîå éÔƺ Ô¯ò¶×Æ: (À) Ãà¶ò ñ¶Õ òÅàð ÇÃÃàî 鱧 ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃàÆ Á½ë ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ÃÅÖ Òå¶ ç¯ Ã½ åÆÔ Ô÷Åð ÇîñÆÁé âÅñð (MBC@,@@@,@@@) åµÕ çÆ ðÕî À°èÅð ñËäÅ (Á) ÁËÃÆ êzÅêðàÆ, òèÅÁ ñÂÆ æ», ðÅÔ-çÅ-ÔµÕ, ñÅÇÂÃ˺Ã, ÔµÕ Ü» ÁÇèÕÅð ñËäÅ ÇÜÔó¶ òÅàð ÃêñÅÂÆ ÇÃÃàî çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÷ð±ðÆ Ü» À°ÇÚå Ô¯äÍ (B) ÇÂà ìÅÂÆ ñÅÁ ðÅÔƺ êzòÅäå Õð÷Å ñËä ñÂÆ âÆì˺Úð ÜÅðÆ Õðé çÆ òµè 寺 òµè ÇîÁÅç C@ ÃÅñ Ô¯ò¶Í
êÇÔñÆ êó·å (ðÆÇâ§×) ç±ÜÆ êó·å åÆÜÆ êó·å ǧÃêËÕàð Á½ë ÇîÀ°ÇéÃêËñàÆ÷ òµñ¯º ÇÃàÆ Á½ë ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Ú¯äÕÅðź òµñ¯º ÁËìàÃë¯ðâ ÕÅÀ°ºÃñ òµñ¯º George W. Peary Mayor
C ÁÕå±ìð, B@AA 鱧 Ô¯ÂÆ C ÁÕå±ìð, B@AA 鱧 Ô¯ÂÆ C ÁÕå±ìð, B@AA 鱧 Ô¯ÂÆ B@AA 鱧 êzòÅé Ô¯ÇÂÁÅ B@AA 鱧 ÃÇÔîåÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ B@AA 鱧 èÅðé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ William Flitton City Clerk
ÇÂÔ ìÅÂÆ ñÅÁ ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ ÔÅñ, CBCAE ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð ò¶Á, ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ ÃÆ çÆ ê§Üòƺ î§÷ñ Óå¶ Ã¯îòÅð 寺 ô°µÕðòÅð (ÕÅ鱧éÆ Û°¾àÆ ç¶ Ççé Ûµâ Õ¶) Õ§î ÕÅÜÆ Ã (H:@@ Ãò¶ð 寺 D:C@ òܶ ìÅÁç ç°êÇÔð) ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¶á ÇñÇÖÁź 鱧 À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË :
First Name Les Henry James W. Kevin H. Dave Vince William Aird Simon Moe Moe Anne Dave Bill Lynn Patricia Mark Daljit Singh (Jatinder) Jati John Terry
Address Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford
Doris
Abbotsford
î¶Áð - ÇÂµÕ (A ) Ú°ÇäÁÅ ÜÅò¶×Å Last Name First Name BANMAN Bruce COUGHLAN Meghann DALEMAN Travis J PEACHEY Gerda PEARY GEORGE
Address Abbotsford Abbotsford Abbotsford ABBOTSFORD ABBOTSFORD
ÃÕ±ñ àzµÃàÆ -õå (G) 򡊦 ÜÅä׶ Last Name First Name Address ALDERKING Aeriol Abbotsford AMBROSE Arlene Abbotsford DEJONG Uultsje Abbotsford GILL Balbir Abbotsford LANDSBERGER Ralf Abbotsford LATHAM Freddy Abbotsford MACDONELL Graham Evan Abbotsford NEUFELD Korky Abbotsford PAULS Rhonda L Abbotsford PETERSEN Stan Abbotsford RAI Preet S Abbotsford SCHAFER Cindy Abbotsford SUTHERLAND John R Abbotsford THEISSEN Matt Abbotsford WILSON Shirly Abbotsford
ÕÅÀ°ºÃñð -- Áµá (H) 򡊦 ÜÅä׶ Last Name First Name Address BARKMAN Les Abbotsford BRAUN Henry Abbotsford BRECKENRIDGE James W. Abbotsford CHAPMAN Kevin Abbotsford DERKSON H. Dave Abbotsford DIMANNO Vince Abbotsford FLAVELLE William Aird Abbotsford GIBSON Simon Abbotsford GIDDA Moe Abbotsford GILL Moe Abbotsford GRAHAM Anne Abbotsford LOEWEN Dave Abbotsford MACGREGOR Bill Abbotsford PERRIN Lynn Abbotsford ROSS Patricia Abbotsford RUSHTON Mark Abbotsford SIDHU Daljit Singh Abbotsford SIDHU (Jatinder ) Jati Abbotsford SMITH John Abbotsford STOBBART Terry Abbotsford WOODMANMCMILLAN Doris Abbotsford
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 63
VOTING DIVISIONS
ò¯Çà§× ÇâòÆïé
Municipal Voting Divisions will be used in this election and an elector can only vote within the division in which they are a resident. During the week of October 24, 2011, a Voter Notification Card will be mailed, to each elector household advising of their voting location. A map showing the Voting Division boundaries and the specific voting location within that division, is available on the City’s website at www.abbotsford.ca/elections. For more information as to where you are entitled to vote on General Voting Day, Saturday, November 19, 2011, please phone 604.864.5600.
Ú¯ä ÇòÚ ÇîÀ°ÇéÃêñ ò¯Çà§× ÇâòÆÜé» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Ôð ò¯àð À°Ã¶ ÇâòÆÜé ÇòÚ ò¯à êÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ À°Ô ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ BD ÁÕå±ìð, B@AA ç¶ Ôëå¶ ç½ðÅé Ôð Øð 鱧 ÇÂµÕ ò¯àð é¯àÆëÆÕ¶ôé ÕÅðâ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà À°êð ò¯à êÅÀ°ä òÅñÆ æ» çµÃÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÃàÆ çÆ òËìÃÅÂÆà www.abbotsford.ca/elections Óå¶ ò¯Çà§× ÇâòÆÜé çÆ Ôµçì§çÆ Áå¶ À°Ã ÇâòÆÜé ÇòÚ ò¯à» êÅÀ°ä òÅñÆ Çòô¶ô æ» çÅ éÕôÅ ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ÇÕ å°Ãƺ Üéðñ ò¯Çà§× òÅñ¶ Ççé, AI éò§ìð, B@AA 鱧 ÇÕµæ¶ êÅÀ°ä ç¶ ÔµÕçÅð Ô¯, ë¯é: F@D-HFD-EF@@ Òå¶ ë¯é Õðé çÆ Ö¶Úñ Õð¯Í
The following is a list of all the Voting Places: Abbotsford Christian Middle School 35011 Old Clayburn Road Abbotsford Middle School 33231 Bevan Avenue Aberdeen Elementary School 2975 Bradner Road Auguston Traditional Elementary School 36367 Stephen Leacock Drive Bakerview Centre for Learning 32622 Marshall Road Barrowtown Elementary School 5137 Tolmie Road Blue Jay Elementary School 30995 Southern Drive Bradner Elementary School 5291 Bradner Road Chief Dan George Middle School 32877 Old Riverside Road Clearbrook Elementary School 3614 Clearbrook Road Clearbrook Library 32320 George Ferguson Way
ÁËìàÃë¯ðâ ÇÕzÃÚÆÁé Çîâñ ÃÕ±ñ CE@AA úñâ Õñ¶ìðé ð¯â
ÕñÆÁð ìð°µÕ îËé¯éÅÂÆà ìzËçðé ÚðÚ BGAI ÕñÆÁðìð°µÕ ð¯â
ÁËìàÃë¯ðâ Çîµâñ ÃÕ±ñ CCBCA ì¶òé ÁËÇòÇéÀ±
ï±ÜÆé ðÆîð Çîµâñ ÃÕ±ñ CDCC ëðÇÔµñ âzÅÂÆò
ÁËìðâÆé ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ BIGE ìðËâéð ð¯â
îËÃÕÆ ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ CCFFA ÁËÇñÜñìËæ ÁËÇòéÆÀ±
ÁÅ×Ãàé àzËÇâôéñ ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ CFCFG ÃàÆëé ñÆÕ½Ö âzÅÂÆò
îËÕÇîñé ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ DCHC@ úÕÇÔµñ âzÅÂÆò
ì¶ÕðÇòÀ± Ã˺àð ëÅð ñðÇé§× CBFBB îÅðôñ ð¯â
îÅÀ°ºà ñÇÔîé ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ FCHA îÅÀ°ºà ñÇÔîé ð¯â
ìÅð¯àÅÀ±é ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ EACG à¯ñ¯îÆ ð¯â
îÅÀ°ºà¶é ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ BBII îÅÀ°ºà¶é âzÅÂÆò
ìÇñÀ± ܶÁ ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ C@IIE Ãçðé âzÅÂÆò
ÃÅÀ±æ êÅêñð àzËâÆôéñ ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ CBGDF Ô§Çà§×âé ð¯â
ìðËâéð ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ EBIA ìðËâéð ð¯â
àËðÆ ë½Õà ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ C@GA ììÆÚ ÃàzÆà
ÚÆø âËé ܽðÜ Çîµâñ ÃÕ±ñ CBHGG úñâ ÇðòðÃÅÂÆâ ð¯â
Áêð ñîÅà ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ CFCBA òÅÂÆ ð¯â
ÕñÆÁðìð°µÕ ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ CFAD ÕñÆÁðìð°µÕ ð¯â
ï¶ñ ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ ( òµâÅ Çܧî ) CDFB@ úñâ ï¶ñ ð¯â
Clearbrook Mennonite Brethren Church 2719 Clearbrook Road Eugene Reimer Middle School 3433 Firhill Drive Matsqui Elementary School 33661 Elizabeth Avenue McMillan Elementary School 34830 Oakhill Drive Mt. Lehman Elementary School 6381 Mt. Lehman Road Mountain Elementary School 2299 Mountain Drive South Poplar Traditional Elementary 32746 Huntingdon Road Terry Fox Elementary School 3071 Babich Street Upper Sumas Elementary School 36321 Vye Road Yale Secondary School (large Gym) 34620 Old Yale Road
All voting places are wheelchair accessible. If you are unable to enter the voting place due to a physical disability or impaired mobility, you may contact the Presiding Election Official at the voting place on General Voting Day to make arrangements for you to vote at the curbside of the voting place. ELECTOR REGISTRATION Resident Electors If your name does not appear on the List of Registered Electors, you will be required to register on voting day, by completing the required application form available at your voting place. To register you must meet the following qualifications: • you are a Canadian citizen; • you are 18 years of age or older on general voting day; • you have lived in BC for at least six months before the day of registration; • you have lived in the City of Abbotsford for 30 days or more before the day of registration; and • you are not disqualified from voting by any statute or law. Types of Documents that will be accepted as identification You must produce at least two documents that provide evidence of your identity and place of residence, at least one of which must contain your signature. The types of documents that will be accepted as identification include: a) a current British Columbia Driver’s Licence; b) a current British Columbia Identification Card issued by the Motor Vehicle Branch; c) an Owner’s Certificate of Insurance and Vehicle Licence issued by the Insurance Corporation of BC; d) a British Columbia CareCard or British Columbia Gold CareCard; e) a Ministry of Social Development Monthly Report Form; f) a Social Insurance Card issued by Human Resources and Skills Development Canada; g) a Citizenship Card issued by Citizenship and Immigration Canada; h) a real property tax notice issued by the City of Abbotsford; i) a credit card or debit card issued by a savings institution; or j) a utility bill issued for the supply of electricity, natural gas, water, telephone services or coaxial cable services. Non-Resident Property Electors Non-resident property electors must produce at least two documents that provide evidence of your identity, at least one of which must contain your signature. The types of documents that will be accepted include those listed above for residents. In addition, proof that you are entitled to register in relation to the property; and, if applicable, written consent from a majority of the other registered owners of the property will also be required. You may only register as a non-resident property elector in relation to one parcel of real property in the City of Abbotsford. No corporation is entitled to be registered as an elector or have a representative registered as an elector; and no corporation is entitled to vote. You may register in advance at Abbotsford City Hall, 32315 South Fraser Way, Abbotsford, BC during regular business hours (8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday, excluding Statutory Holidays). You may also register up to the end of voting on General Voting Day, Saturday, November 19, 2011, at Abbotsford City Hall, 322315 South Fraser Way, Abbotsford, BC, from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Additional information on elections can be obtained from the “Voter’s Guide” on the BC Government website at http://www.cscd.gov.bc.ca/lgd/gov_structure/elections/voters_guide.htm. You may also contact Bill Flitton, Chief Election Officer, Sherry Davis, Deputy Chief Election Officer, or Katie Karn, Deputy Chief Election Officer, at 604.864.5600. Bill Flitton Chief Election Officer
ò¯à êÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁź æÅò» ÇÂà êzÕÅð Ôé:
ÕñÆÁðìð°µÕ ñÅÇÂìz¶ðÆ CBCB@ ܽðÜ ëð×±Ãé ò¶Á ò¯Çà§× òÅñÆÁź ÃÅðÆÁ» æ»ò» Óå¶ òÆñ Ú¶Áð Òå¶ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ ÇÕö ÃðÆðÕ ÔÆäåÅ Ü» ÇÔµñä-Ü°µñä çÆ ÁÃîðµæÅ ÕÅðé ò¯Çà§× òÅñÆ æ» ÇòÚ çÅÖñ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ åź Üéðñ ò¯Çà§× òÅñ¶ Ççé êzÆ÷ÅÂÆÇâ§× ÁëÃð éÅñ çêðÕ Õð Õ¶ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ À°Ô å°ÔÅⶠñÂÆ ÕðìÃÅÂÆâ À°êð ò¯à êÅÀ°ä çÅ êzì§è Õð ç¶ò¶Í
ò¯àðź çÆ ðÇÜàz¶ôé ÃæÅéÕ ò¯àð
ܶ å°ÔÅâÅ é» ðÇÜÃàðâ ÇÂñËÕàð» çÆ ÇñÃà ÇòÚ éÅ Ô¯ò¶ å» å°ÔÅ鱧 ò¯Çà§× òÅñ¶ Ççé Ü» Áâò»Ã ò¯Çà§× òÅñ¶ Ççé ò¯Çà§× òÅñÆ æ» Òå¶ À°êñìè Çìé¶ êµåð î°Õ§îñ ÕðÕ¶ ðÇÜÃàð Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ ðÇÜÃàð Ô¯ä ñÂÆ Ô¶á ÇñÖÆÁ» ôðåź ê±ðÆÁź Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁź Ôé: • å°Ãƺ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ô¯;
• Üéðñ ò¯àź òÅñ¶ Ççé å°ÔÅâÆ À°îð AH ÃÅñ Ü» ÇÂà 寺 òµè Ô¯ò¶;
• ðÇÜÃàð Ô¯ä òÅñ¶ Ççé 寺 صà¯-صà Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» 寺 ìÆ ÃÆ ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ô¯ò¯;
• ðÇÜÃàð Ô¯ä òÅñ¶ Ççé 寺 صà¯-صà C@ Ççé 寺 ÇÃàÆ Á½ò ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ô¯ò¯; Áå¶
• å°ÔÅ鱧 ÇÕö ÕÅ鱧é åÇÔå Üź ÇÕö Ô¯ð ÕÅðé ÕðÕ¶ ÇÂñËÕôé ÇòÚ ò¯à êÅÀ°ä 寺 ò§ÇÚå éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í å°ÔÅâÆ êÛÅä ñÂÆ ÃòÆÕÅðé ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ çÃåÅò¶÷
å°Ãƺ ÁÅêäÆ êÛÅä Áå¶ ÇðÔÅÇÂô ç¶ Ãì±å òܯº صà¯-صà ç¯ çÃåÅò¶÷ ê¶ô Õð ÃÕç¶ Ô¯ --- À°é·Åº ÇòÚ¯º ÇÂµÕ À°êð å°ÔÅⶠÔÃåÅÖð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃòÆÕÅð ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä òÅñ¶ êÛÅä-êµåð Ô¶á ÇñÖ¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé : A ÚÅñ± ÇìÇzàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ âzÅÂÆòð ñÅÇÂÃ˺Ã
B î¯àð òÔÆÕñ ìzÅºÚ òµñ¯º ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ òðåîÅé êÛÅä-êµåð (ÕÅðâ)
C ÇÂéô°ð˺à ÕÅðê¯ð¶ôé Á½ò ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ òµñ¯º ÇçµåÅ Ç×ÁÅ úéð ÃðàÆëÆÕ¶à Á½ë ÇÂéô°ð˺à Á˺â òÔÆÕñ ñÅÇÂÃ˺à D ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Õ¶Áð ÕÅðâ Ü» ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁŠׯñâ Õ¶Áð ÕÅðâ E ïôñ ÇâòËñêî˺à î§åðÅñ¶ òµñ¯º îÅÃÕ Çðê¯ðà ëÅðî
F ÇÔÀ±îé ðÆïðÇÃ÷ Á˺â ÃÇÕµñ÷ ÇâòËñêî˺à ÕËé¶âÅ òµñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåŠïôñ ÇÂô°ð˺à ÕÅðâ G ÇÃàÆ÷é Á˺â ǧîÆ×ð¶ôé ÕËé¶âÅ òµñ¯º ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃàÆ÷éÇôê ÕÅðâ H ÇÃàÆ Á½ò ÁËìàÃë¯ðâ òµñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ ðÆÁñ êzÅêðàÆ àËÕà é¯Çàà I öÇò§× çÃæÅ òµñ¯º ÇçµåÅ ÕzËÇâà ÕÅðâ Üź âËÇìà ÕÅðâ
A@ ÇìÜñÆ, Õ°çðåÆ ×ËÃ, êÅäÆ, àËñÆë¯é ÃðÇòÇÃ÷ Üź Õ¶ìñ ÃðÇòÇÃ÷ çÅ ï±ÇàÇñàÆ Çìµñ
éÅé ðË÷Æâ˺à êzÅêðàÆ ÇÂñËÕàð÷
éÅé-ðË÷Æâ˺à êzÅêðàÆ ÇÂñËÕàð» 鱧 صà-صà ç¯ çÃåÅò¶÷ ê¶ô Õðé¶ êËä׶ Çܧ鷻 寺 å°ÔÅâÆ êÛÅä ÇéÃÇÚå Ô¯ ÃÕ¶Í Ç§鷻 çÃåÅò¶÷Å ÇòÚ¯º ÇÂµÕ À°êð å°ÔÅⶠçÃåÖå Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃòÆÕÅð ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ çÃåÅò¶Ü À°ÔÆ Ô¯ä׶ ÇÜÔó¶ ðË÷Æâ˺àź òÅÃå¶ À°êð Á§Õå ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ, ÇÂÔ Ãì±å ê¶ô ÕðéÅ òÆ ÷ð±ðÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ å°Ãƺ ÇÃàÆ Á½ë ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ êzÅêðàÆ ç¶ îÅñÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ ðÇÜÃàð Ô¯ä ç¶ ÔµÕçÅð Ô¯ Áå¶ Ü¶ ñÅ×± Ô¯ò¶ å» À°Ã êzÅêðàÆ ç¶ ìÅÕÆ îÅñÕź ÇòÚ¯º ì԰çîåÆ çÆ ÇñÖåÆ ÃÇÔîåÆ òÆ ê¶ô ÕðéÆ ÷ð±ðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ å°Ãƺ ÁËìàÃë¯ðâ ôÇÔð çÆ ðÆÁñ êzÅêðàÆ ç¶ ÇÂµÕ êÅðÃñ ç¶ Ãì§è ÇòÚ ÔÆ éÅé-ðË÷Æâ˺à êðÅêðàÆ ÇÂñËÕàð òܯº ðÇÜÃàð Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¯ÂÆ ÕÅðê¯ð¶ôé ÇÂñËÕàð òܯº ðÇÜÃàð Ô¯ä çÆ ÔµÕçÅð éÔƺ Ü» ÇÕö êzåÆÇéµè 鱧 ÇÂñËÕàð ðÇÜÃàð éÔƺ ÕðòÅ ÃÕçÆ Áå¶ ÇÕö òÆ ÕÅðê¯ð¶ôé 鱧 ò¯à êÅÀ°ä çÅ ÔµÕ éÔÆºÍ å°Ãƺ ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ ÔÅñ, CBCAE ÃÅÀ±æ ëz¶÷ð ò¶Á, ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ ÃÆ ÇòÖ¶ ÁÅî ÕÅî-ÕÅÜÆ Ã ( H:C@ Ãò¶ð 寺 ç°êÇÔð ìÅÁç D:C@ åµÕ ) ÃðÕÅðÆ Û°µàÆÁź òÅñ¶ Ççé Ûµâ Õ¶, Á×ÅÀ±º òÆ ðÇÜÃàð Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯Í å°Ãƺ ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ ÔÅñ, CBCAE ÃÅÀ±æ ëz¶÷ð ò¶Á, ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ ÃÆ ÇòÖ¶ Üéðñ ò¯àź êËä òÅñ¶ Ççé AI éò§ìð, B@AA 鱧 Ãò¶ð ç¶ H:@@ òܶ 寺 H:@@ òܶ ôÅî åµÕ òÆ ðÇÜÃàð Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯Í Ú¯äź ìÅð¶ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ìÆ ÃÆ ÃðÕÅð çÆ òËìÃÅÂÆà http://www.cscd.gov.bc.ca/lgd/gov_structure/elections/voters_guide.htm Óå¶ ÜÅ Õ¶ ò¯àð÷ ×ÅÂÆâ 寺 ñË ÃÕç¶ Ô¯Í å°Ãƺ ë¯é F@D-HFD-EF@@ Óå¶ î°µÖ Ú¯ä ÁëÃð Çìµñ ëÇñÇàé, ÇâêàÆ î°µÖ Ú¯ä ÁëÃð ôËðÆ â¶Çòà ܻ ÇâêàÆ î°¾Ö Ú¯ä ÁëÃð Õ¶àÆ Õðé, éÅñ çêðÕ ÕðÕ¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Çìµñ ëÇñàé î°µÖ Ú¯ä ÁëÃð
PAGE 63
PAGE 64
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
ê¿ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ ò¾ñ¯º Ãî±Ô ò¯àð» ù ÁêÆñ þ AI éò§ìð ù ÇÃàÆ çÆ (pMnf 57 dI bfkI) Ú¯ä Áå¶ ÃÕ±ñ àð¾ÃàÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ ò¯à êÅÀ¹äÅ éÅ í¼°ñ¯!! êÅäÆ ìÅð¶ krqfr isMG srfBf êÆC ç¶ Çðëð˺âî (ðŶ-ô¹îÅðÆ) òÅÃå¶ òÆ ÁÅêäÅ ò¯à ÷ð±ð êÅú! rIkf ivc BfrqIaF nUM hr QF `qy ËlIl kIqf jFdf hY qF krqfr isMG df koml idl bhuq duKI hoieaf. iesy dOrfn krqfr isMG df myl afpxy hI ipMz dy rulIaf isMG nfl ho igaf, ijhVf bfbf sohx isMG Bknf, ipRQI isMG, hrnfm isMG tuMzIlft qy lflf hridafl vrgy gdrIaF df sfQI sI . afp qyË buwDI, idRVH ierfdy qy bulMd hOsly vfly inzr nOjvfn sn, iehI kfrn sI ik gLdr pfrtI dy kfrj krqfvF ny pfrtI dy aKLbfr ‘gLdr dI gUMj` dI sfrI iËMmyvfrI afp nUM sONp idwqI. gLdr dI gUMj `c Cp rhIaF lflf hridafl dIaF qkrIrF, tuMzI lft qy krqfr isMG dIaF ienklfbI kivqfvF lok idlF `qy bfrUd vFg asr kr rhIaF sn, ienHF kivqfvF nfl BfrqI hI nhIN sgoN aMgryËI hkUmq df qKq vI ihwl igaf.
EXPERT MORTGAGE ADVICE WHERE AND WHEN YOU WANT Meet with a mobile CIBC Mortgage Advisor when and where it’s convenient for you, for expert advice to help you make the best mortgage decision. ✓ No obligation mortgage advice ✓ Convenient, one-on-one service that comes to you ✓ A mortgage solution that fits your lifestyle ✓ Fast, easy mortgage pre-approval so you can shop with confidence
Talk to your local mobile CIBC Mortgage Advisor today. For a mortgage on your terms contact: Jaspreet (Rittam) Brar Call 604 673-2379 or toll-free 1 866 814-6627 Email jaspreet.brar@cibc.com Languages spoken: Punjabi, Hindi and English www.cibc.com/mortgages
All mortgages are subject to credit approval. Certain conditions and restrictions apply. “CIBC For what matters.” and “It’s worth a talk.” are trademarks of CIBC.
PAGE 64
sMsfr `qy pihly ivÈv XuwD dy bwdl mMzrf rhy sn qy bsqIvfdI dyÈF ny sfry sMsfr nUM ies aMdr GVIs ilaf sI . aMq nUM 1914 ivc pihlI sMsfr jMg dy BFbV mwc AuTy . amrIkf ivc rihMdy dyÈ BgqF ny mihsUs kIqf ik hux jdoN aMgryË lVfeI ivc ruwiJaf hoieaf hY qF iehI sunihrf mOkf hY afËfdI pRfpqI leI jwdo-jihd nUM qyË krn df . iesy leI gLdr pfrtI dy mYNbrF ny Bfrq vwl vhIrF Gwq idwqIaF . bhuq sfry gLdrI sUrmy Bfrq phuMcx qoN pihlF hI rsqy ivc PVy gey, pr krqfr isMG kolMbo bMdrgfh rfhIN pMjfb phuMcx ivc sPl ho igaf . dyÈ phuMc ky ienHF rfs ibhfrI bos qy hor afËfdI prvfinaF nfl iml ky dyÈ Bgq POjIaF nfl rfbqf kfiem kIqf qy bgfvq krn df PYslf kIqf . ies AudyÈ dI pUrqI leI krqfr isMG srfBy ny 21 PrvrI, 1915 bgfvq df JMzf bulMd krn df idn imiQaf, pr ies Byd nUM gupq nf rwK sky qy ikrpfl isMG vrgy dyÈ DRohIaF krky ieh imqI 19 PrvrI, 1915 krnI peI pr ies dI sUh vI srkfr nUM iml geI qy Aus ny bhuq sfry kRFqIkfrIaF nUM igRÌqfr kr ilaf qy POjIaF qoN hiQafr lY ky inhwQy kr idwqf. dyÈ dI afËfdI dI lVfeI ajy jfrI sI, pr gMzf isMG vrgy mwkfr dyÈ Bgq ny ivÈvfsGfq krky 2 mfrc, 1915 nUM krqfr isMG qy Aus dy sfQIaF nUM srgoDy (hux pfiksqfn ivc) afpxy Pfrm `qy bulf ky igRÌqfr krvf idwqf. lfhOr jylH aMdr srfBf qy Aus dy sfQIaF `qy dyÈ DRohI df mukwdmf clfieaf igaf . jwj ny srfBf qy Aus dy Cy sfQIaF nUM mOq aqy jfiedfd ËbqI dI sËf suxfeI . PFsI vfly idn srfBf pUrI msqI `c afËfdI dy sohly gf irhf sI ik ‘ihMd vfsIE rwKxf Xfd sfnUM ikqy idlF `coN nf Bulf dyxf.` jMgy afËfdI dy 20 ku sfl dI Aumr dy afËfdI pRvfny nUM Aus dy Cy sfQIaF jgq isMG, srY x isM G , bKÈIÈ isM G , hrnfm isMG ipMgly smyq mOky dI Ëflm qy gUMgI-bolI PrMgI srkfr ny 16 nvMbr, 1915 nUM PFsI cfVH idwqf. ‘gdr` df pRqIk bxy srfBy `qy pUry dyÈ nUM mfx hY. ■
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
PAGE 65
ê¾å ê¾å Õð èðåÆ ù ÃÆà ÇéòÅÀ¹ä Ü篺 Ô¾Ãä ÔÃÅÀ¹ä îñé¯ñƶ ç¶ ë¹¾ñ
dHY¡gqB¤ W¤ atªg Ãåò§ å ê¿ è ¶ ð çÆ êñ¶ á Æ ÕÅÇò ê¹ÃåÕ ÒÒî×é¯ñƶ ç¶ ë¹¾ñÓÓ Õ¹çðå, ÕÅÇÂéÅå ç¶ êÃÅð ç ÕÇòåÅ þ ÇÜà Çò¾ Ú éÅ ÇÃðø ÒÕ¹ ç ðå ç¶ Õ½åÕÓ Ôé Ãׯº îé¹¾ÖÆ íÅòéÅò», ç¹éÆÁ» ç¶ òËð Çòð¯ è », ÁÅÇç Á§ å çÆ Ã¯ÞÆ å¶ ð±Ô çÆ ÁÅòÅ÷ çÅ ÇìÁÅé òÆ ÇîñçÅ ÔþÍ Ãåò§å çÆ éò-ê¹ÃåÕ çŠùÁÅ×å þÍ
Ãåò§å Õ½ð ê¿è¶ð
-ùðÜÆå ÕñÃÆ
ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ ò¾ñ¯º
Ãåò§å Õ½ð ê¿è¶ð çÆ êñ¶áÆ ê¹ÃåÕ Òî×é¯ñƶ ç¶ ë¹¾ñÓ
éò§ìð BF, B@AA Ççé ÃÇé¾ÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð A:@@ òܶ ×Åðâé êÅðÕ àÅòð BHBE ÕñÆÁðìð¹Õ ð¯â ÇòÖ¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ þÍ ÃÅÇÔå ù ÇêÁÅð Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ Ö¹¾ñ·Å þçÅ ...... ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã³êðÕ :- Ãåò§å Õ½ð ê¿è¶ð : F@D HEF GDDA ÃíÅ ç¶ ÃÕ¾åð êòé Ç×¾ñ»òÅñÅ : F@D FAE IHGG
PAGE 65
PAGE 66
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011
International Trade Minister Ed Fast Commemorates Remembrance Day
T
he Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the AsiaPacific Gateway, commemorates Remembrance Day by laying a wreath on Commonwealth war graves at Oahu Cemetery in Honolulu, Hawaii, where he is attending the 2011 Ministerial Meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
B.C.’s new Family Law Act puts children first New legislation introduced today ensures family law in B.C. places the best interests of children first when making any decisions involving the child. The new Family Law Act, if passed, will further clarify parental responsibilities and the division of assets if relationships break down, address family violence and encourage families to resolve their disputes out of court. By replacing the outdated Family Relations Act, which was introduced in 1978, the Family Law Act addresses issues B.C. families are dealing with today. The legislation: · Puts children first by expressly stating that the best interests of the child must be the only consideration in making decisions involving the child. · Supports ways for parents to resolve family matters outside of the courtroom, where appropriate, through agreements, mediation, parenting co-ordination and arbitration. · Creates a new tool to address family violence – a new protection order will help the courts more effectively deal with family violence situations. Breaching a protection order will be a criminal offence. · Helps ensure children have time with their parents by creating a range of remedies and tools for non-compliance that will ensure parents receive – and follow through on – parenting time they are given. · Clarifies how property is divided to improve fairness when couples breakup after being in a marriage-like relationship for more than two years. The proposed new act follows the July 2010 release of a white paper with draft legislation and policy proposals. The white paper reflected five years of extensive research and consultation on how best to update B.C.’s family law legislation. Implementation of the Family Law Act is expected to take at least 12 to 18 months to give sufficient time to inform the legal profession and family service providers about the broad scope of the changes and to allow for rules changes that will be required.
PAGE 66
Friday, November 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 67
PAGE 67
PAGE 68
PAGE 68
Punjabi Patrika
Friday, November 18th, 2011