PAGE 2
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
Friday, December 9th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
çÅé-îÔÅé êð Á³× çÅé-îÔ» ÕÇñÁÅä ÒçðìÅð¶ òåé  Üì ÇÂÕ Ççé Ãí ÜÅé¶ òÅñ¶ ÜŶº×¶ Õ°Û ÁÅêäÆ ÃÜÅ Õ¯ êÔ°³Ú¶º×¶ Õ°Û ÁÅêäÆ Ü÷Å ñ¶ ÜŶ׶Ó
ieh syLar bry-sPLIr dy mhfn sLfier PYË aihmd PLYjL df hY. ijs ivwc mhfn sLfier ny mnuwKqf nUM sMboDq ho ky afiKaf hY ik jo lok awCy krm krngy AunHF nUM ienfm imlngy aqy jo bury kMm krdy hn Auh sjf dy BfgI hoxgy. so mnuwKI mn ‘qy BfvyN buirafeI vflIaF BfvnfvF df bhuq qyjL pRBfv pYNdf hY nykI (Bly) ihwq BfvnfvF nfloN . nykI aqy bdI, Duwp aqy CF, idnrfq dIaF AupmfvF cMgI-mfVI Bfvnf dIaF pRqIk hn. smfj ivwc hmysLf awCIaF BfvnfvF rwKx vfilaF df siqkfr aqy mfx snmfn huMdf hY. buiraF nUM hmysLf lfhnqF hI pYNdIaF hn. srb AuWqm BfvnfvF ivwcoN idaflqf dI Bfvnf hr vrg aqy smfj ivwc awCI igxI jFdI hY. sfry hI DrmF df mUl aDfr dieaf hI hY. ‘DOl Drm idaf kf pUq’ ies Bfvnf aDIn mnuwK dUijaF dy Bly ihwq afpxI nyk kmfeI ivwcoN ivq anusfr dfn krdf hY. dfn ijns dy rUp ‘c vI ho skdf hY aqy rfsLI dy rUp ‘c vI. jo dfnI swjx ies nyk Bfvnf anusfr afpxy ivwq anusfr hspqfl, ivwidak sMsQfvF aqy hor smfj syvI sMsQfvF nUM dfn krky js Kwtdy hn Auh mhfn hn. ies dfn nfl anykF duKIaF, loVvMdF aqy grIbF df Blf huMdf hY. so dfn mhF kilafx hY. kYnyzf dy bI[ sI[ sUby dI aYbtsPorz istI dy vsnIk sB qoN vwD idafl aqy idafvfn hn. sty t s kYnyzf dy anusfr. ieh lgfqfr nOvIN vfr hY jdoN aYbtsPorz qy imsLn istI ivakqIgq qOr qy dfnIaF dI sUcI ivwc sB qoN AuWpr hn. ipCly sfl 2010 ivwc aMkVf ivBfg anusfr 620 zflr pRqI ivakqI dfn kIqf igaf ieQoN dy vsnIkF vwloN. jdoN ik kYligrI aqy ivktorIaf dUjy nMbr ‘qy hn 390 zflr pRqI ivakqI nfl. ibAutIPul ibRitsL kolMbIaf dI Aukq dfn dI rfsLI 22 pRqIsLq sI ipCly sfl 370 zflr jdoN ik kOmI kYnyzf pwDr ‘qy ieh kyvl 260 zflr hI sI.
PAGE 4
kYnyzf dy aMkVf ivBfg nUM ieh aMkVy tYks rItrnF qoN pRfpq hoey hn. aMkVy dwsdy hn ik 7 lwK 10 hjLfr ibRitsL kolMbIaf vfsIaF ny dfn idwqf jo ik Aukq 370 zflr pRqI dfnI bxdf hY. aqy sfry kr dfqfvF df ieh 22 pRqIsLq hY. jdoN ik pUry kYnyzf ivwc kuwl dfn rfsLI 8[3 iblIan zflr hY aqy ieh ipCly sfl 2009 qoN 6[5 pRqIsLq vDyry hY. Auh 5[7 imlIan kuwl dfnIaF vwloN sI jo 23[4 pRqIsLq sI sfry kr dfqfvF ‘coN jdoN ik aOsq kOmI dfn rfsLI pRqI ivakqI 260 zflr sI. so bI[ sI[ dy dovyN istI aYbtsPorz aqy imsLn JMzI lY gey hn. ijs dI sfry ipRMt mIzIey aqy ibjleI mIzIey ‘c awj crcf ho rhI hY. aYbtsPorz ivwc 2565 dfnIaF ny dfn idwqf jo lgBg 74 imlIan zflr bxdf hY aqy ipCly sfl 2009 nfloN 5[1 pRqIsLq vDyry hY. ies qrHF pihly nMbr ‘qy aYbtsPorz df afAuxf ieQoN dy invfsIaF leI bVy mfx aqy snmfn vflI gwl hY ik AunHF df sLihr dfnIaF nfl Biraf ipaf hY. aYbtsPorz ivKy 61 pRqIsLq kfkysLIan lok hn jdoN ik 26 pRqIsLq kYnyzf qoN bfhr dy jMmy jfey hn. dovF hI vrgF ivwc idaflqf aqy qrs dIaF BfvnfvF BfrU hn. iesy krky mnuwKF dy mn qrs nfl ipGl jFdy hn aqy Auh afpxI nyk kmfeI ivwcoN ivwq anusfr smfj BlfeI sMsQfvF jF srkfrI sMsQfvF nUM dfn idMdy hn. aijhy lok afpxI jjLf (ienfm) dy XkInI hwkdfr hn aqy AunHF dI sLlfGf krnI bxdI hY. aYbtsPorz ivKy vs rhy vwK vwK BfeIcfiraF dy sFJy XqnF df hI istf hY ieh sLfndfr sPlqf. BfvyN dfnI lok Dfrimk BfvnfvF qoN hI pRyrq ho ky ieh nyk kMm krdy hn ies leI sfrIaF hI Dfrimk sMsQfvF vDfeI dIaF pfqr hn. Auh lok vI vDfeI dy pfqr hn jo qrs qy idaf dI Bfvnf aDIn mnuwKqf dy
Bly ihwq dfn-puMn vrgy kfrjF leI XqnÈIl hn. aMg dfn dy mhfn kfrj vwl ajy vI iDafn dyx dI loV hY. ies smyN sB qoN jLrUrI loV hY ik lokF nUM aMg dfn leI pRyiraf jfey. Kfs krky eysLIan BfeIcfiraF nUM pRyrn dI loV hY ikAuNik ienHF ivwc pfey jFdy rUVHIvfdI ivcfrF krky lok jIvn Xfqrf dy aMq ipWCoN srIr dy bfkI aMgF nUM loVvMdF ihwq dfn krn qoN iJjkdy hn ieh byloVI iJjk hY. jo srIr asIN agn ‘c sfVH hI dyxf hY jF spurdy-Kfk kr dyxf hY. Aus ny qF Kqm ho hI jfxf hY pr jykr Aus srIr dy Xog aMgF nUM iksy hor loVvMd srIr ivwc lgf idwqf jfvy qF ies nfloN vwzf puMn aqy dfn kI ho skdf hY? ijs nfl iksy hor df Blf ho igaf. iek srIr dy aMgF qoN jo ik arog aqy qMdrusq ishq vflf hovy awT jfnF nUM lfB ho skdf hY. ieh srIr dy dfn nfl so aMg dfn vI mhF kilafx hI hY. smuwcI mnuwKqf dy Bly ihwq sfrIaF hI Dfrimk smfijk, rfjsI aqy siBafcfrk sM s QfvF nU M aM g dfn krn leI lokF nUM iswiKaf vI dyxI cfhIdI hY qy pRyrnf vI smyN dI muwK loV hY. ies qoN vwzf mnuwKqf leI koeI kilafxkfrI qy BlfeI df kMm nhIN hY. purfxy vihmF BrmF nUM Cwz ky afm lokF nUM ivigafnk jfxkfrI qoN jfxU krvfAux leI iek vwzI lihr clfAux dI loV hY. ieh mhfn kMm krnf smfijk rfjsI sMsQfvF aqy srkfr dI ËMumyvfrI hY. asIN AumId krdy hF ik ies sLuwB krm ivwc vI aYbtsPorz invfsI sB qoN awgy hoxgy. 'jy imriqk ko cMdn lfeI, qf imriqk kf ikaf bVYjfeI, jy imriqk ko KLfk rulfeI, qF imriqk kf ikaf Gt jfeI, jy imriqk ny koeI jfn bcfeI, ies nfl dI nhIN koeI vizafeI aMg dfn ijhI nhIN koeI BilafeI iehI hY mnuwK dI swcI kmfeI'
Punjabi Patrika
Friday, December 9th, 2011
ìÆ.ÃÆ. ç¶ ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ» ç¶ é»
sM n 2009 qo N XU bI sI dy eyÈIan stwzIË ivBfg vloN hr sfl bI sI dy iek pMjfbI lyKk df snmfn krn dI iprq ÈurU kIqI geI hY.ies iprq aDIn iek sfl bI sI dy Aus pMjfbI lyKk nUM snmfinq kIqf jFdf hY ijs ny afpxy smuwcy jIvn kfl ivwc pMjfbI sfihq ivwc vwzmuwlf Xogdfn pfieaf hovy aqy Aus qoN agly sfl bI sI dy Aus lyKk ƒ snmfinq kIqf jFdf hY ijs dI ikqfb ipCly iqMnF sflF dOrfn CpIaF ikqfbF ivwcoN aihm jF Kfs hovy. ies snmfn ivwc snmfn icMnH dy nfl 1000 zflr dI rkm idwqI jFdI hY. 2009 ivwc pihlf ienfm gu r crn rfmpu r I ƒ AunHF dI smuwcI sfihqk dyx leI idwqf igaf sI, qy ies qrF iPr 2011 ivwc rivMdr rvI df snmfn kIqf igaf sI. 2010 ivwc Aus lyKk df snmfn kIqf igaf sI ijs dI ikqfb ipCly iqMnF sflF (2007 qoN 2009 qwk) ivwc CpIaF ikqfbF ivwcoN sB qoN aihm sI. Aus sfl sohx isMG pUMnI dy ”knyzf dy gdrI XoDy” ƒ ienfm idwqf igaf sI. 2011 df ieh ienfm Aus ly K k ƒ idw q f jfvy g f ijs dI ikqfb ipCly iqMnF sflF (2009 qoN 2011 qwk) ivwc
PAGE 5
CpIaF ikqfbF ivwcoN sB qoN aihm aqy mhwqvpUrn hovy. ipCly sflF dI qrHF ies vfr vI ikqfb dI aihmIaq bfry PYslf bI sI dy lyKkF dI iek pYnl krygI. ies ienfm dy mukfbly leI nF drj krfAu x leI lyKk Kud jF AuhnF dy dosq imwqr sfƒ ipCly iqMnF sflF dOrfn CpI lyKk dI ikqfb aqy sI[ vI[ (lyKk df sMKyp jIvn ibErf) Byj dyx. ies mukfbly ivwc Èfml hox leI jrUrI hY ik lyKk bI sI df invfsI hovy. ikqfb aqy sI vI dIaF pMj kfpIaF (hr pYnl mYNbr leI iek kfpI) 1 ÌrvrI 2012 qwk ByjIaF jfx. ikqfbF Byjx leI pqf hY:
Punjabi Writers Department of Asian Studies 1871 West Mall UBC Asian Centre Vancouver BC V6T 1Z2 ieh snmfn 7 aprYl 2012 ƒ XU bI sI ivwc pMjfbI bolI dy jÈn dOrfn kIqf jfvygf. ies jÈn ivc lyKk, ivdvfn, ividafrQI, mfpy aqy pMjfbI BfeIcfrf Èfml hovygf. ies smyN pMjfbI bolI qy sfihq bfry BfÈx dyx leI amrIkf qoN iewk ivdvfn, inwkI guinMdr kOr isMG
(kolbI kflj qoN) afvygI.jÈn ivwc pMjfbI lyK mukfbly ivc ijwqy hoey ividafrQIaF nUM vI ienfm idwqy jfxgy, aqy XU bI sI dy pMjfbI ividafrQI nftk, kivqfvF, afid pyÈ krngy. ieh jÈn XU bI sI (vYnkUvr) dy eyÈIan stwzIË ivBfg vloN hrjIq kOr iswDU dI Xfd ivwc sQfipq kIqf igaf sI. hrjIq kOr iswDU (1937-2007), iek cMgI pqnI, mF, qy aiDafpkf sI, aqy ividaf, pMjfbI bolI aqy swiBafcfr, aqy nfrIaF dy hwkF dI smrQk sI. ies lyK mukfbly qy jÈn df mksd hY bI sI dy lokF (Kfs krky nvIN pIVI dy lokF) nUM pMjfbI sfihq nfl joVn dIaF koiÈÈF ivwc Xogdfn pfAuxf aqy XUnIvristI vloN pMjfbI lyKkF df snmfn krnf hY. XU[bI[sI[ df pMjfbI pRogrfm vIh sflF qoN vwD smyN qoN cl irhf hY qy AuWqrI amrIkf ivwc sB qoN vwzf pRogrfm hY.
ê§ÜÅìÆ ÁçìÆ Ã§×å òñ¯º îéôÅ ïÅç, Õ°ñçÆê îÅäÕ, ×°ðî¶ñ îâÔÅð, ÇÂÕìÅñ çÆòÅéÅ å¶ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø çÆ î½å Óå¶ ç¹¼Ö êÌ×àÅÇÂÁÅ
srI:- bIqy idn pMjfbI adbI sMgq kYnyzf vloNˆ iek ivsLysL iekwqrqf ivwc nvyˆ zfierYktr˜ ny srb sM m qI nfl afpxI nvINˆ kmytI df gTn kr ilaf | ijnHFˆ ivwc s: jYqyg isMG anMq nUM pRDfn, s: jgjIq isMG qwKr nUM mIq pRDfn, s: kyhr isMG DmVYq nUM jnrl skw q r, khfxIkfr isL M g frf isMG sMDU nUM shfiek skwqr qy s: kyvl isMG DflIvfl nUM ivwq skwqr cux ilaf igaf| ies dy nfl hI smUh mYˆbr˜ ny lihMdy
pMjfb dy nfmvr lyKk, nftkkfr aqy smflock mnsLf Xfd (ieslfmfbfd), mjLfhIaf sLfier iekbfl dIvfnf (lfhOr), nfmvr gfiek kuldIp mfxk, khfxIkfr gu r my l mzhfr, ZfzI qy iswK ivdvfn kulvMq isMG bI[ ey[ dy sLokmeI akfl clfxy `qy duwK jLfihr kIqf| iekqrqf ivwc s: srbjIq kUnr, srdfr ajmyr isMG, sRI suqy ahIr qy s: kyvl isMG DflIvfl ny vI duKI ihrdy nfl kuldIp mfxk qy hor nfmvr
hsqIafˆ dy ivCoVy qy duwK jfihr kIqf | pMjfbI adbI sMgq iltry rI susfietI afP kYnyzf swq smu M d ro ˆ pfr pihlI aijhI sMsQf hY jo lihMdy qy cVdy pMjfb dy adb qy skfPLq nfl myl qy sfˆJ dy vsIly jutfAux leI vcnbwD hY | ieh sMsQf nUM ies gwl df mfx hY ik ibRitsL kolMbIaf rijstrfr afP kMpnIjL ivktorIaf vloˆ mfnqf pRfpq sMsQf hY qfˆ jo koeI vI ies nfˆAu dI durvrqoˆ nf kr sky |
jÈn jF lyK mukfbly bfry hor jfxkfrI leI www.asia.ubc. edu, “events” dy Qwly vyKo. jF suKvMq huMdl ƒ 604-6442470 `qy jF eyÈIan stwzIË ivBfg ƒ 604-822-0019 `qy Pon kro.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
Fire Rescue Service Wants a Green Christmas
C
hristmas is once again just around the corner and the Abbotsford Fire Rescue Service will be providing Seasonal Safety Tips during the month of December.
Starting December 1st, the Christmas Wreath will be set up at Fire Hall #1 (32270 George Ferguson Way). The wreath has 31 green lights representing the 31 days in December, the goal is to “Keep the Wreath Green” for the entire month. If a “Green” light is replaced with a “Red” light it will be because a preventable residential fire has occurred. There will also be a sign board located at Hall #1 that will list the number of “Residential Fires”, the number of “Other Calls” and the “Total Number of Incidents”. This sign board will be updated every morning during December. Holidays are a wonderful time to make memories with your family. But make sure that you remember your holidays for all the right reasons. After all, nothing dampens the holiday spirit like a fire or other accident. There are safety tips that can be accessed on the City of Abbotsford Web Site; www.abbotsford.ca/fire
Christmas Holiday Fire Safety Tips Holidays are a wonderful time to make memories with your family. But make sure that you remember your holidays for all the right reasons. After all, nothing dampens the holiday spirit like a fire or other accident. With a few simple tips you can ensure that a safe and fun time is had by all. Holiday Lights •
Use fewer lights when decorating for energy savings and increased safety.
•
Do not use frayed or damaged strings of lights or extension cords.
•
Use only CSA or ULC approved light sets.
•
Never use indoor lights outdoors.
•
Do not string more than 3 sets of lights together.
•
Do not overload extension cords or electrical outlets.
•
Turn off and unplug all holiday lights when you leave home or go to sleep.
•
Use a timer to turn lights on and off in your absence.
•
Keep excess electrical cord away from high-traffic areas.
•
Never use staplers to secure cords.
•
Make sure that replacement bulbs are of equivalent or lower wattage than the manufacturer’s recommendation.
•
Do not let young children plug or unplug the lights.
•
Never yank on the cord to unplug lights. Pull the plug from the outlet.
Christmas Trees
PAGE 6
•
If you have a natural tree, make sure it isn’t losing needles (this means it is too dry and poses an increased fire hazard).
•
Cut 1 inch off the trunk to aid water absorption.
•
Use a tree stand that holds at least 1 gallon of water. Refill it every two days.
•
Check the water level daily.
•
Secure the tree so that it doesn’t tip over.
•
If you purchase an artificial tree, make sure it is flame-resistant and CSA or ULC approved.
•
Position your tree at least a meter from heaters, fireplaces and other heat sources.
•
Don’t block stairways or entrances.
•
Never use lighted candles on or near a Christmas tree, be it natural or artificial.
Punjabi Patrika
Friday, December 9th, 2011
PAGE 7
THE NATIONAL DAY OF REMEMBRANCE AND ACTION ON VIOLENCE AGAINST WOMEN Prime Minister Stephen Harper issued the following statement to mark the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women: “On December 6, 1989, a shocked nation mourned the tragic and untimely loss of 14 innocent and promising young women after Marc Lépine walked into l’École Polytechnique de Montréal and took their lives because of their gender. “While the senseless events of that day will never fully be understood, we must continue to do our utmost to ensure such a tragedy never occurs again and to protect society’s most vulnerable.
Every Canadian has a role to play in breaking the cycle of violence and discrimination against women.
“Our Government is making significant investments to end violence against women and girls in communities across the country and will continue to advocate for the fair and unbiased treatment of all citizens. More needs to be done.
“On this tragic anniversary, let us remember and commemorate the lives of all women who have been victims of intolerable acts of gender-based violence, and let us strive to eliminate these heinous and cowardly crimes.”
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
×°ðôðé ÇÃ³Ø ç¶ éÅàÕ ÁÅéñÅÂÆé
BfjI gursLrn isMG nUM pMjfbI rMgmMc dy Kyqr ivwc iek ‘imsLnrI nftkkfr’ vjoN jfixaf jFdf hY. AuhnF dIaF nftk srgrmIaF ny iekwly pMjfb ivwc hI nhIN sgoN dunIaF Br ivwc ho rhy pMjfbI iQeytr nUM sLkqIsLflI ZMg nfl pRBfivq kIqf hY. bysLwk AuhnF dy
nftkF dIaF sikRptF qF sfzy kol mOjUd hn pr AuhnF dy nftkF dIaF bhuq Gwt vIzIE sfzy kol hn. sMn 1983 ivwc AuhnF dI knyzf PyrI dOrfn iepfnf ny AuhnF dy do nftkF - imwtI df muwl aqy cFdnI cOk qoN srihMd qwk - dIaF vIzIE iqafr kIqIaF sn.
ieh vIzIE hux afn lfeIn pf idwqIaF geIaF hn qF ik ieh dunIaf Br dy pMjfbIaF qwk phuMc skx. ieh vIzIE dyKx leI www.watanpunjabi.ca `qy jfAu aqy “ivsLysL smwgrI” hyT jf ky vIzIE ilMk nUM kilwk kro.
ÁÅêä¶ À°îÆçòÅð» çÆ ÇÂÕ-ÇÂÕ ×¼ñ ÜÅÚ¯ smF af igaf hY jd ieh lfËmI kr idwqf jfvy ik hr AumIdvfr coxF qoN pihlF afpxy bfry pUrI jfxkfrI lokF qwk phuMcf dyvy qF ik votr afp hI aMdfËf lgf skx ik ieh afdmI ikMny ku pfxI `c hY aqy kI ieh sBf ivc jf ky lokF dI syvf krn dy kfbl vI hY jF nhIN hY. ies leI srkfr iek Pfrm inÈcq kr skdI hY. ieh Pfrm bxfAux ivc lok vI mdd kr skdy hn. asIN lok syvk cuxny huMdy hn aqy ieh votF pfAux df islislf qF TIk hY pr lokF sfhmxy AumIdvfr bfry pUrI jfxkfrI hoxI cfhIdI hY. asIN inwk qoN inwkI afsfmI BrnI hovy qF pRfrQI pfsoN pUrf vyrvf mMgdy hF aqy hlPLIaf ibafn vI lYNdy hF ik Aus nUM iksy adflq vjoN sËf nhIN hoeI. AumIdvfr df nF, ipqf df nF, pUrf pqf, twbr dy mYNbrF dy nF aqy AumrF, kI-kI krdy hn aqy Gr dI afmdn dy kI-kI sfDn hn. ies qoN ielfvf cwl aqy acwl jfiedfd df vyrvf vI idwqf jfvy. bYNkF ivc KfiqaF ivc jmHF rkm kI hY aqy jykr ieh rkm bhuq hI vwzI hY qF AumIdvfr ieh vI dwsy ik ieh rkm afeI ikwQoN hY. AumIdvfr dI ishq ikho ijhI hY. kI Aus nUM koeI iBafnk ibmfrI qF nhIN lwgI hoeI aqy Auh srkfrI ielfj krfAux leI qF sBf ivc dfÉly dI koiÈÈ nhIN kr irhf. Auh ieh vI dwsy ik coxF `qy ijhVf pYsf lwgxf hY, Auh rkm ikwQoN afvygI. Auh ieh vI dwsy ik kI Aus nUM kdI jylH qF nhIN hoeI aqy jykr koeI
PAGE 8
POjdfrI kys cwl rhy hn qF Auh kI hn. hr afdmI afpxI Xogqf, isKlfeI aqy qjrbf vI dwsy qF ik votr ieh aMdfËf lgf skx ik kI ieh afdmI sBf ivc kMm krn dy kfbl vI hY jF nhIN aqy jykr ieh afdmI mMqrI bx jFdf hY qF kI ieh afdmI afpxy hyTF lwgy afeI[ ey[ aYs[ aPsrF nUM koeI slfh vI dy skygf jF afp AunHF dy ieÈfiraF `qy kMm krygf. ieh vI pqf lwg jfxf cfhIdf hY ik kI ieh afdmI sBf ivc iksy ivÈy `qy bol vI skygf jF mIaf imwTU bx ky bYTf rhygf aqy ijvyN pfrtI muKIaF hukm dyxgy Aus qrHF hwQ KVHy kr ky afieaf krygf.
dlIp isMG vfsn, aYzvokyt
afAuNdf ikwQoN hY. ies leI ieh ijhVf GfÜf-mfÜf cwl irhf hY ies qoN bfhr inklx df smF af igaf hY aqy ies leI ies pfsy kdm cuwkxy cfhIdy hn. jd hr AumIdvfr afpxf vyrvf dyvygf qF afp hI sfrI gwl spwÈt ho jfvygI. awgy jf ky asIN hr pfrtI nUM afK skdy hF ik Auh afpxf afpxf Kfqf lokF dy sfhmxy krn aqy ieh dwsx ik ijhVIaF rkmF Auh idKf rhy hn Auh afeIaF ikwQoN hn aqy ikvyN afeIaF hn. vkq af igaf hY ik ieh gwlF lokF sfhmxy nMgIaF kIqIaF jfx ikAuNik bhuqy vwzy Gply pfrtIaF leI sfnUM sBf ivc aijhy afdmIaF pYsf vI iekwTy krn leI kIqy dI ËrUrq hY ijhVy lfiek hox jFdy hn. aqy afpxI ËmIr dI afvfË muqfbk vot pfAux aqy ieh mulk aMdr iBRÈtfcfr hY nf hovy ik ijvyN pfrtI muKIaF aqy ieh iBRÈtfcfr smfj dy ny hukm idwqf hY aqy Ausy qrHF hr vrg ivc af igaf hY. kfrvfeI krky af jfx. ieh iBRÈtfcfr qF hux sfzy BfrqIaF ny afp kdy Audm Dfrimk Kyqr ivc vI af igaf nhIN kIqf ik AumIdvfrF dIaF hY aqy iehI kfrn hY ik awj ieh gwlF jfx leIey. ieh keI Dfrimk hsqIaF vI adkMm rfjsI pfrtIaF krdIaF flqF ivc gyVy kwtdIaF dyKIaF rhIaF hn aqy sfnU M ieh jf skdIaF hn. ies leI awj vI pqf hY ik rfjsI pfr- hr afdmI bfry sfnUM jfxkfrI tIaF ikvyN AumIdvfrF dI cox hoxI cfhIdI hY qF ik asIN soc krdIaF hn. ieh vI afiKaf skIey ik ieh rfjsI Kyqr jf irhf hY ik keI AumIdvfr ivc hmyÈf amIr aqy pYsy qF pfrtI PMz dy ky itktF vfly hI lok ikAuN afAuNdy hn KrId lYNdy hn. ieh gwl JUT aqy afm afdmI iewDr afAux vI ho skdI hY, pfrtIaF df dI juraq ikAuN nhIN kr irhf. Krcf dyK ky lgdf hY ik ieh asIN prjfqMqr hF aqy dyÈ gwl pUrI dI pUrI JUTI nhIN hY. dy mflk hF aqy mflkF nUM pfrtIaF pfsoN pYsf ikwQoN af ieh sfrIaF gwlF pqf hoxIaF irhf hY. ies bfry pUrI jfxk- cfhIdIaF hn. asIN ienHF gwlF frI iksy pfs nhIN hY aqy nf hI qoN axjfx rhy hF jF rwKy jFdy rfjsI pfrtIaF sfnUM dws hI hF aqy awj sfzI ieh hflq rhIaF hn ik AunHF pfs pYsf ho geI hY.
Punjabi Patrika
Friday, December 9th, 2011
ô±×ð (âÅÇÂìàÆ÷) çÆ ð¯ÕæÅî Áå¶ ÇÂñÅÜ
ÁËìàÃë¯ðâ : Õ¹ÇÕ§× ÕñÅà çÅ êzËÕàÆÕñ AA ççìð ÁËåòÅð ù ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶ A òܶ 寺 C òܶ å¾Õ
Ôð ÇÂ¾Õ ù ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ö¹¾ñ·Å þçÅ Õ¯ÂÆ ëÆà éÔƺ Òؼñ¶ ÁÅò¶ éÅéÕÅ Ã¼ç¶ À°á ÜÅòËÓ
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
PAGE 9
âÅÇÂìàÆ÷ ÇÕÃî B ù ÕÅì± Çò¾Ú ð¾Öä, ÇÂà çÆ ð¯ÕæÅî Áå¶ ÇÂñÅÜ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð îÅÔð» çÆ àÆî ò¾ñº¯ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ×°ðÈ Øð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ AA ççìð ù ç¹êÇÔð A òܶ 寺 C òܶ å¾Õ ìÔ¹å ÔÆ îÔ¾åòê±ðé êzÕ Ë àÆÕñ ÕñÅà çÅ êzìè § ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà Çò¾Ú ë±â ëÅð ñÅÂÆø âÅÇÂìàÆ÷ ò¾ñº¯ ÖÅà ÇÕÃî çÆ èÅå ç¶ ìä¶ ìðåé» ÇòÚ ÖÅäÅ êÕÅÀ¹ä çÅ êzÕ Ë àÆÕñ ÁÇíÁÅà ÕðÕ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂé·» ìðåé» ÇòÚ ÖÅäÅ êÕÅÀ¹ä éÅñ ÖðÅÕÆ å¾å ÇòàÅÇîé Áå¶ êzà ¯ Æé éôà éÔƺ Ô¹ç § ¶ ܯ ÇÕ ô±×ð ð¯× ù ؾà Õðé Áå¶ ÕÅì± Õðé Çò¾Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô¹ç § ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ô±×ð ç¶ îðÆ÷» ù ÇÂà ÕñÅà Çò¾Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÷ð±ð ñÅí À¹áÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ê§ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ éÅñ F@D HEB BBHH Óå¶ Ã§êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Ü» HIG B@FC Ü» GGH HHA ICFE éÅñ çêðÕ Õð¯Í
ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÁÅê ÜÆ ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠêÈÜéÆÕ ÇêåÅ ÜÆ
ÃÌ: Ú¿ç ÇÃ³Ø (îÅÔñ¶) Çê³â æðÅÜ
Ç÷ñ·Å î¯×Å (ê³ÜÅì) êÌîÅåîÅ ò¼ñ¯º ìÖôÆ À°îð í¯× Õ¶ ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅܶ ÔéÍ À°é·» çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð Çðòà ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î âËñàÅ ÇòÖ¶ çÿìð AA, B@AA ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð AB:C@ òܶ Ô¯ò¶×Å, À°Ã 寺 À°êð¿å À°é·» ÇéÇîå Á³Çåî ÁðçÅÃ å¶ êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ð½Ã ÃàðÆà H@@@ òËéÕ±òð ÇòÖ¶ êŶ ÜÅä×¶Í êÌÆòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ ôîô¶ð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (Ãê¹¼åð) Ü» êÌÆòÅð éÅñ F@D-DDG-CHCD Õð¯Í
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
Punjabi Patrika
Friday, December 9th, 2011
Abbotsford Fire Fighters Raise Moola for Movember
Did you wonder why some Abbotsford Fire fighters were seen with ridiculous mustaches during the month of November? Wonder no more, 35 Abbotsford
PAGE 11
Fire Rescue Service members were participating in the Annual Movember fundraiser and suffered through the itchiness and mocking to raise over $700
Mid Valley Insurance Celebrates their 10th Anniversary on Friday Dec. 2nd, 2011 at Gian’s Restaurant
for Prostate Cancer research. Anyone wishing to donate can go to www.movember.com and donate to the “Abbotsford fire fighters” team.
A group of Movember participants from the Abbotsford Fire Rescue Service at Fire Station #1 showing some great (and some not so great!) mustaches.
TURBOCHARGERS FACTORY EXCHANGES & CUSTOM REPAIRS
CAT - Mack - Detroit Cummins - Navistar - Many More Commercial - Industrial - Automotive
ISX Exchanges in stock!
BULLY DOG POWER PUP
NEW!
Cummins - CAT - Detroit • Improved Fuel Economy 6%-12% • More Horsepower • More Torque • Internet Updates • SIMPLE INSTALL!
AIR-TO-AIR COOLERS
5
Year Warranty High efficiency - Durable
PUMPS & INJECTORS
604.755.4029
Toll Free 866.755.4029 After Hours 604.315.1277
33541 MacLure Road, Abbotsford, BC bruce@bd-power.com
PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
ÃzÆîåÆ ÜÃò§å Õ½ð ÇòðÕ ÁÅêä¶ êzÆòÅð Áå¶ ÃÅÕ-óì³èÆÁ» éÅñ ê¹ÃåÕ Òî¯Ô çÆÁ» å§ç»Ó ç¶ ðñÆ÷ ÃîÅ×î Ã
ÁËìàÃë¯ðâ ÃÇÔå ÃíÅ ç¶ î˺ìð ÜÃò§å Õ½ð ÇòðÕ ×ÅÇñì Õñ» Ü×ðÅÀ¹º çÆ êñ¶áÆ ê¹ÃåÕ Òî¯Ô çÆÁ» å§ç»Ó ç¶ ðñÆ÷ ÃîÅ×î Ã Í
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, December 9th, 2011
PAGE 13
ê¿ÜÅìÆ Çò¼Ú ÔÅÕÆ éÅÂÆà ÇÂé ÕÇò¼åðÆ ÜÃò³å Õ½ð ÒÇòðÕÓ òÆ êñ¶áÆ ê¹ÃåÕ î¯Ô çÆÁ» å³ç» ðÆñÆÜ ÕËé¶âÅ î¹ó ÃÆ ìÆ ÃÆ å¶ ÁÅò¶×Æ
bIqy aYqvfr pMjfbI dI kivwqrI jsvMq kOr ivrk (gfilb klF) dI plyTI pusqk moh dIaF qMdF aYbtsPorz sfihq sBf vwloN rIlIjL kIqI geI sBf dy pRDfn kyvl isMG inrdosL qoN ielfvf pRo: gurmIq isMG itvfxf, avqfr isMG igwl, gurbcn kOr iZwloN, jsvMq kOr ivrk pRDfngI hyT hoey smfgm ivwc pusqk bfry surjIq klsI ny prcf piVHaf. jsvMq kOr ivrk dIaF kivqfvF hrI isMG qfqlf, rqn nfrMg aqy insLfn isMG iswDU ny qrMnm ‘c pysL kIqIaF, pvn igwlF vflf skwqr, gurdyv buwtr, suKbIr rozy, sqvMq pMDyr, tYrI igwDf, gurmyl rozy ny pusqk bfry ivcfr pysL kIqf. jsvMq ivrk ny afpxIaF kuJ rcnfvF pysL kIqIaF aqy afpxy sfihqkfrF aqy pMjfbI ipafiraF df DMnvfd kIqf. aYbtsPorz sfihq sBf dI aglI mIitMg 8 jnvrI 2012 nUM hovygI. hor jfxkfrI leI 604-615-9877 nfl sMprk kro.
ò¶ Ç÷³ç×Æ Õ¯ÂÆ Ççé çÆ
nf iKiJaf iKiJaf rih swjxf, vy ijLMdgI koeI idn dI. sfzI sux qy afpxI kih swjxf, vy ijLMdgI koeI idn dI. ipafr ijhI swjxf, nf koeI cIjL vy, ipafr ibnF pUrI, nhIN huMdI rIJ vy. Jwt sfzy kol, af ky bih swjxf, vy ijLMdgI koeI idn dI. nf iKiJaf iKiJaf rih swjxf… qyrf myrf dwsdy qUM kfhdf JgVf, ijMd jfn iewk iPr kfhdf JgVf. inwkI inwkI gwl qy nf Kih swjxf, vy ijLMdgI koeI idn dI. nf iKiJaf iKiJaf rih swjxf… iewk dUjy ibn sfzf Jwt nhIN lMGdf,
jsvMq kor ivrk ‘gfilb klF’ aYbtsPorz
AumrF df sfQ rhy rwb koloN mMgdf. hoeIey nf judf KusL rih swjxf, vy ijLMdgI koeI idn dI. nf iKiJaf iKiJaf rih swjxf… qyry idl ivwc jfvF mYN smf swjxf, qyry sfhF ivwc cwly sfzf sfh swjxf. ‘ivrk’ ny qF swc idwqf kih swjxf, vy ijLMdgI koeI idn dI. nf iKiJaf iKiJaf rih swjxf,
sLYvrilt kYnyzf dy sihXog nfl lgfqfr qIsry sfl hfkI dy sfAUQ eysLIan drsLkF dI mdd aYn aYc aYl dI isznI krfsbI dI vfpsI dI storI hI nhIN, blik sLincrvfr 10 dsMbr qoN sI bI sI dIy pMjfbI ivwc hfkI nfeIt ien kYnyzf ien pMjfbI dI vfpsI vI sLfml hY. sLYvrilt kYnyzf dI spFsrisLp sdkf hfkI dI plya-dr-plya hr aYksLn dI ivafiKaf qIsry sfl hrnrfiex isMG dI afvfjL ivwc vfips af rhI hY. sfry sIjLn dOrfn hr sLincrvfr nMU do mYc hoxgy aqy stYnlI kwp plya afPjL dOrfn rfAUNz dI sIrIjL sLfml hoxgy.
“asIN sI bI sI dI hfkI nfeIt ien kYnyzf df pMjfbI pRsfrn vfips iew k ho r sIjL n leI hrnrfiex isMG dI afvfjL ivwc ilafAux leI bVy Auqyijq hF . asIN afpxy spFsr sLYvrilt kYnyzf df DMnvfd krdy hF”, jUlI birstoa, sI bI sI dI stUizA aqy anskirpitz pRogrfimMg zfierY k tr ny ikhf. “hfkI, kYnyzf dy siBafcfr df vwzf ihwsf hY. sfnMU kYnyzf dI nYsLnl Kyz nMU hr hPqy vwzy mMc rfhIN kYnyzf dy iviBMn BfeIcfry qwk phuMcfAux dI byhwd KusLI hY.”
“hfkI kYnyzf dI Kyz hY. hfkI dy lMmy smyN qoN mddgfr hox sdkf asIN pRsMn hF ik kYnyzf dy iviBMn lok hfkI nMU hr hPqy afpxI mF-bolI ivwc vyK skxgy”, ieh ivcfr jnrl motrjL afP kYnyzf dy pRDfn aqy mYnyijMg zfierYktr kYivn ivlIamjL ny idwqy. “ieh gwl Audfhrx bxdI hY ik ikvyN asIN afpxy gfhkF aqy BfeIcfry dI iKdmq krdy hF.” sL Y v rilt kY n y z f dI py s L k sL , pMjfbI ivwc sI bI sI dI hfkI nfeIt ien kYnyzf lfeIv aqy afn-izmFz CBCSports.ca/ hnicpunjabi qy ivKfeI jfvygI. ies qoN ielfvf PrI rOjrjL kybl,
cYnl 799, sLfa izjItl tI vI, cYnl 328, tYls apitk tI vI, cYnl 131 aqy bYl sYtflfeIt tI vI aqy bYl Pfieb tI vI, cYnl 232 qy AuplbD hovygI. ieh gymF 10 dsMbr idn sLincrvfr nMU vYnkUvr aqy aOtvf drimafn sLfm 7 vjy (ET) aqy aYzmYNtn aqy kYlgrI drimafn sLfm 10 vjy (ET) pRsfrq kIqIaF jfxgIaF.
sIbIsI/ryzIE-kYnyzf bfry sI bI sI/ryzIE kYnyzf, kYnyzf df nYsLnl pbilk pRsfrn aqy dysL df sB qoN vwzf siBafcfrk adfrf hY. knyzIan lokF qwk phuMcx ivwc ieh adfrf pRmuwK hY aqy ryzIE dI ivafpk lVI, tYlIivXn, ieMtrnYt aqy sYtlfeIt syvfvF iek mMc hY. vwK vwK KyqrF ivwc zUMGIaF jVHF psfr cuwkf, iewko iewk aijhf adfrf hY ijhVf KyqrI siBafcfrk syvfvF, aMgryjLI, PrYNc, 8 afid vfsI BfsLfvF aqy 7 aMqrrfsLtrI BfsLfvF ivwc syvfvF dy irhf hY. sMn 2011 ivwc sIbIsI/ryzIE-kYnyzf knyzIanjL dI 75 sflF dIaF awvl syvfvF mnf rhy hn. jo kYnyzf dy zYmokrYitk, sosLl aqy siBafcfrk mMc dy kyNdrq hY.
PAGE 13
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
Punjabi Language Program in the Abbotsford School District
I
’m a little disturbed by some of the racial driven comments I have read online and in the paper about expanding the Punjabi language program in the Abbotsford School District. It’s these kinds of comments that trigger hatred, racism and discrimination amongst our diverse community. I recall going to school in Abbotsford and I was required to learn a second language to graduate. I enrolled in German 11 to achieve the graduation criteria and enjoyed it very much. I see this as a great step forward in expanding our school system’s idea of embracing multiculturalism and giving the students an opportunity to learn how to communicate with other cultures in their community by learning a different language. I come across non-Punjabi’s on a regular basis that can speak the language better than me, in their efforts to communicate with South Asians. I respect and appreciate their efforts in caring enough to take the time out to expand their skills. As I’ve mentioned in previous columns, we have some cultural gaps that require attention. One of the critics said in her letter, “Why teach the Punjabi language when it’s not one of the official Canadian languages.” If we use that line of thinking, neither is German. I think many people that demonstrate opposition to this initiative actually have underlying issues directed towards the Punjabi community here in Abbotsford. I see this more as a racial issue than a financial matter. We need to take a look at the demographics of where this language is being proposed to be taught. Just like German being one of the languages taught in our school system due to the large German population in Abbotsford, we now have a large Punjabi population which also includes many businesses. By giving students the opportunity to explore their educational language studies, this will encourage them to reach out and connect with other individuals in
PAGE 14
their community that they normally would not have been able to relate to. A few years ago, someone said something I have never forgotten. The individual said, “Ken, we live in one of the most illiterate regions in the world.” I took a moment to ponder what he referring to and came to the realization that what he was trying to say was that many of the new Canadians that arrive into our country don’t know English. Not knowing English is not proven grounds for deeming someone to be illiterate. Learning multiple languages is how our world is becoming more connected. Having said that, it is important that non-English speaking residence take the initiative to also try to connect by learning English as their second language. People need to step up and understand that in order for us to conquer the cultural divide in Abbotsford, non-English speaking people need to learn English and English speaking people need to learn Punjabi (or other languages) to create a more integrated community. After all, it is language that connects us all together and allows us to relate to one another. With the idea of expanding language based programs in our school system, we need to study the benefits and long-term advantages of embracing and implementing such an opportunity.
Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com
Friday, December 9th, 2011
Punjabi Patrika
Industry sectors to receive $10M for new training programs
A
total of $10 million in skillstraining funding is being made available to B.C. sector and industry groups over three years to allow them to play a leading role in developing new training programs to help meet labour market needs, Pat Bell, Minister of Jobs, Tourism and Innovation announced today. Bell made the announcement during a keynote speech at a skills development conference hosted by the Industry Training Authority. The new funding builds on a commitment in the BC Jobs Plan to enhance access to skills training throughout the province, and will ensure that industry sectors are better able to meet changing labour market and employment training needs in their regions. This project is funded within government’s existing fiscal plan. Through the Labour Market Sector Solutions Initiative, the B.C. government is seeking funding proposals for training programs that are designed to meet present and future labour shortages. Sector or industry-based organizations experiencing a significant labour-market challenge are eligible to apply. Industry-sector organizations will be able to receive up to $500,000 per training project. Example training programs might include:
· Certification training for a group of low-skilled employed workers to help meet an identified labour shortage in a particular occupation (e.g. training heavy-equipment operators and drivers to meet job opportunities in northern B.C.’s mining sector). · Training programs for unemployed workers to better prepare them for working in a high-demand occupation (e.g.
PAGE 15
training unemployed workers for opportunities in the ship-building industry). · Training for low-skilled workers related to new equipment, technology or work processes (e.g. retail workers are required to learn a new inventorymanagement system that is being widely implemented across numerous businesses). This initiative is specifically targeted to meet labour-market supply, demand or retention issues. As a result, it is focused on projects that will affect a particular sector or industry in the labour market and not just a single employer or community.
Bank of Canada keeps policy rate at 1.00%
T
he Bank of Canada met market expectations and announced that the overnight rate will remain at 1.00%. The statement pointed to the European sovereign debt crisis as negatively impacting the economic outlook with the expected recession now expected to be “more pronounced” than the Bank estimated in October. The Bank pointed to more positive results in the US and Canada and characterized growth in China and other emerging nations as “strong” although likely to slow to a more sustainable pace. On balance, the tone of the statement is consistent with the current level of policy accommodation being maintained with the pressures from slowing Europe offsetting economic strength in Canada and the US. Implications
Skills training programs Even with the scope of the will focus on: · Unemployed individuals who have not had an Employment Insurance claim i n the past three years, or five years in the case of parental leave, or · Low-skilled individuals who do not have any post-secondary education toward a university degree and lack a high-school diploma (or equivalent); or who have a high-school diploma (or equivalent) but do not have any recognized certification.
European sovereign debt crisis expanding, today’s statement suggests that the Bank still views the risks to the Canadian outlook as being balanced. In the US, the Bank acknowledged that growth
has been stronger than they anticipated although they see scope for both internal and external factors to “weigh on growth” going ahead. Canada’s growth has also been stronger-than-expected with the third quarter growth rate likely going some distance to ease concerns that Canada’s expansion was being derailed after the surprising 0.5% annualized decline in the second quarter. To be sure, much of the third quarter’s rebound reflected a recovery after transitory factors weighed on growth in the second quarter and with that support not expected to the same degree in the fourth quarter, real GDP is likely to expand at a more moderate pace. Our forecast for growth in the fourth quarter of 2011 stands about a percentage point higher than the Bank of Canada’s 0.8% projection made in October. The Bank reiterated that Canadian growth will be affected by external events citing “financial, confidence and trade channels.” Stronger-than-expected growth in Canada and the US normally would support the
case for the Bank to reduce “the considerable monetary policy stimulus” that is in place. However, the downside risks emanating from Europe remain substantive and the Bank stated that that “additional measures will be required to contain the European crisis.” Until there are indications that these external pressures are abating, today’s statement suggests that the Bank of Canada will keep policy highly accommodative though the statement suggests that the Bank does not see a need to provide additional support. Data detail a.. Bank maintains overnight rate at 1.00% as expected b.. Bank acknowledges stronger Canadian growth in second half of 2011 c.. Highlights that pressure emanating from European sovereign debt crisis likely to weigh on Canada’s economy through various channels RBC contacts: Dawn Desjardins, Assistant Chief Economist (416) 974-6919
Funding for B.C.’s Labour Market Solutions Initiative is provided through the Canada/British Columbia Labour Market Agreement (LMA). For more information about the Labour Market Sector Solutions Initiative, eligibility requirements and how organizations and industry groups can apply, go to: http://www.aved.gov.bc.ca/sectorpartnerships/welcome.htm
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
Friday December 9th, 2011
íÅðåÆ ë½Ü ç¶ ÇízôàÅÚÅðÆ ÜðéËñ»-ÕðéËñ» ç¶ Çռö
Bf
rqI POj leI bIiqaf ÈnIvfr iewk kflf idn bx ky rih igaf hY. ies idn lYPtInYNt jnrl avDysL pRkfsL nUM nOkrI qoN brÉfsq kr idwqf igaf hY. iBRsLtfcfr dy dosLF hyT lYPtInYNt jrnl avDysL pRkfsL nUM brÉfsq krn df PYslf POj dy kort mfrsLl ny srb sMmqI nfl kIqf hY. Aus qoN pihlF eysy aPsr nUM kort afÌ ienkuafrI ny dosLI Tihrfieaf sI. aMqm inrxy leI kys kort mfrsLl qwk jfx qoN pihlF lYPtInYNt jrnl avDysL pRkfsL syvf mukq ho gey sn. iPr vI POjI kfnUMn muqfbk kfrvfeI cwldI rhI sI. kwlH Aus df aMqm inrxf vI Aus dy iÉlfÌ hI igaf hY. hux BfvyN Auh syvf mukq ho cuwkf hox krky Gr nUM Byjx dI loV nhIN, pr irtfiermYNt qoN bfad imlx vflIaF pYnsLn, ahudy dI vrqoN afid dIaF sfrIaF shUlqF ies kort mfrsLl dy PYsly nfl Aus qoN Koh leIaF jfxgIaF. Auh ies qrHF dI kfrvfeI
PAGE 16
dI mfr hyT afAux vflf hux qwk df sB qoN sInIar POjI aPsr hY. mfmlf ieh islIguVI Kyqr ivwc huMidaF suknf JIl dy Kyqr ivwc iekwqr eykV jLmIn AuWqy iksy df nfjfiejL kbjLf krvfAux dI sfiËÈ ivwc sLfml hox df hY. ijs kMpnI ny Auh kbjLf kIqf sI, Aus nUM aijhf krn dI KuwlH ijhVy do lYPtInYNt jnrl rYNk dy aPsrF ny idwqI sI, Au n H F ivw c o N iew k lY P tInY N t jnrl pI[ ky[ rwQ df kort mfrsLl ies qoN pihlF ho cuwkf hY. iksy smyN ieho dovyN aPsr BfrqI POj dy agly muKI vjoN dfavydfr mMny jf rhy sn qy iPr dovyN hI ies kys ivwc Ps gey sn. ieh vI duKFq hI hY ik afdmI sfrI Aumr dI POj dI sLfndfr syvf krdf hoieaf jdoN isKr AuWqy phuMicaf ipaf hovy, AudoN Auh ies qrHF df klMk Kwt ky Gr nUM qur jfvy. bhu q hI aPso s nfk ies siQqI leI ijL M m y v fr ko e I
hor nhIN, Kud POj dy aPsr hn. isqfiraF nfl moZy aqy qmigaF nfl CfqI Br jfx dy bfad vI bMdy dI jy nIq dI BuwK nhIN jfxI qF Auh ieho ijhI nmosLI qoN kdy vI nhIN bc skdy. ies qoN pihlF vI keI kysF ivwc POj dy sInIar aPsrF dy nFa afAuNdy rhy hn. hfly ipCly sfl iewk lYPnInYNt jnrl df jlMDr ivwc hI ko r t mfrsL l ho i eaf sI. Aus dy iÉlfÌ dosL ieh sI ik Aus ny POj dy hspqfl leI dvfeIaF dI KrId ivwc lwKF rupey dI hyrf-PyrI kIqI sI aqy ies kMm ivwc PrjLI kMpnIaF nfl sFJ pfeI rwKI sI. Aus qoN pihlF iewk lYPtInYNt jnrl rYNk dy aPsr df ies gwl leI kort mfrsLl kIqf igaf sI ik Aus ny lyh-ldfK dy moricaF AuWqy bYTy POj leI Byjy jFdy tYNkrF ivwcoN pYtrol kwZ ky vyc idwqf qy pfxI Br ky Byj Cwizaf sI. iewk hor POjI aPsr POj dIaF kMtInF ivwcoN irafieqI Kfqy dI sLrfb lY ky
bfjLfr ivwc mihMgy Bfa vycdf kfbU af igaf sI. eydF df iewk aPsr POjI jvfnF dy lMgrF leI Auh dfl Byjdf PiVaf igaf sI, ijhVI GoiVaF dy Kfx vflI vI nhIN sI. dysL dy lok iBRsLtfcfr qoN duKI hn. jdoN hr pfsy iBRsLtfcfr df bol-bflf hY, EdoN vI ieh pRBfv icrF qwk bixaf irhf ik Gwto-Gwt POj aqy inaF pfilkf, dy do ivBfg ieho ijhy hn, ijnHF ivwc hfly igrfvt df dUijaF vflf pwDr nhIN hY. ipCly smyN ivwc ienHF dy ikwsy vI jLfhr hox lwg pey hn. iewk ipwCoN dUjf keI jwjF dy iÉlfÌ kys cwly qy doNh dy iÉlfÌ kfrvfeI dy mqy dysL dI pfrlImYNt dIaF brUMhF qwk vI jf phuMcy hn. ieMJ hI POj dy aPsrF dy iÉlfÌ vI iBRsLtfcfr dy kysF dI lVI eynI CyqI bwJ geI hY ik aglI-ipClI sfrI ksr inkl jfxI jfpdI hY. ijwQoN qwk POj ivwc iBRÈtfcfr df svfl hY, ies ivwc rfjsI
lIzrisLp dy ilhfjU rvweIey df vI coKf Xogdfn hY. ies dI imsfl qihlkf kys hY, ijs ivwc dysL dy lokF ny POjI aPsrF nUM pYsy ipwCy jLmIr vycdy hoey tI[ vI skrInF AuWqy vyiKaf sI. myjr jnrl rYNk df iewk aPsr qF bysLrmI nfl ieh kihMdf vI suixaf igaf sI ik hotl df kmrf hovy, bilAU irbn dI boql hovy, sohxI ijhI kuVI hovy, sOdy dI gwl Pyr kIqI cMgI lwgdI hY. ikrdfr dI igrfvt df ieh nmUnf jdoN pysL hoieaf, dysL dy rwiKaf mMqrI jfrj PrnFzyjL dI mihlf imwqr jXf jyqlI vI Aus ivwc sLfml sI qy BfrqI jnqf pfrtI df Aus vyly dy kOmI pRDfn bMgfrU lksLmx vI not lYNdf vyiKaf igaf sI. Auh mOkf sI, jdoN ies jMmdI sUl dI isrI imwDI jfxI cfhIdI sI, pr mOky dI vfjpfeI srkfr ny afpixaF dy bcfa leI Auh rsqf PV ilaf, ijs df lfB byeImfn POjI aPsrF nUM vI nfl hI iml jfxf sI. iewk jFc kmytI bxf ky goNglUaF qoN imwtI JfVn
df kMm krky jfrj PrnFzyjL nUM vI klIn icwt dy idwqI geI, jXf jyqlI nUM aqy POjI aPsrF ivruwD nrm pY geI sI. ijhVI kFgrs pfrtI qy Aus dy sfQIaF ny EdoN qihlkf mfmly nUM lY ky duhfeI pfeI sI, jdoN srkfr dI agvfeI AunHF nUM imlI qF Auh vI ies mrjL df ielfj krn qoN pfsf vwt gey. nqIjy vjoN muMbeI dI afdrsL susfietI dI iemfrq df kFz ho igaf, ijs ivwc POj dy do sfbkf muKI qy keI hor Psy iPrdy hn. qihlkf kFz vI iksy pfsy nhIN lfieaf qy hux bIqy hPqy dysL dI suprIm ko r t ny ies ky s nU M isry lfAux leI srkfr nUM dbkf mfiraf hY. lYPtInYNt jnrl avdysL pRkfÈ dy kort mfrsLl df PYslf Bfrq srkfr leI iek sbk ho skdf hY qy BfrqI POj leI vI. jy Auh ies pwKoN BirsLtfcfr df rfh rokxf cfhux qF rok skdy hn, vrnf hor bdnfmI huMdI rhygI. ■
Punjabi Patrika
Friday, December 9th, 2011
PAGE 17
Õ¹ñçÆê îÅäÕ çÆ Çé¾ØÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ÇÛê Ç×ÁÅ ÇàÇìÁ» çÅ ÃÈðÜ êð ñ¯Á Ü×çÆ ðò¶×Æ
kuldIp mfxk klIaF df bfdÈfh krky jfixaF jFdf sI aqy rhygf vI. ikAuNik afAux vflIaf nslF ƒ pMjfbI dIaF lok gfQfvF klIaF qF kI AuhnF ƒ A a hI cyqf rih jfvy qF bVI vwzI gwl hovygI. kuldIp mfxk dy afKrI sfh lYx dI Ébr PonF qy mYsjF rfhIN jMgl dI awg vFg PYl geI hr sMgIq pRymI sog ivwc zuwb igaf koeI vI pMjfbI aijhf nf hovygf ijs ny kdy mfxk df bol suixaF jF guxguxfieaf nf hovy. mfxk ny swiBafcfrk gIqF 1968 qoN lY ky cfr dhfky
lokF dy idlF qy rfj kIqf hY. anjfxy ivwc koeI dugfxf gIq ƒ Cwz ky mfxk vwl AuNgl nhIN krI jf skdI Auh GrF pirvfrF ivw c su i xaF jfx vflf gfiek sI . mfxk dI hr rIl gIq ny pMjfbIaF dy idlF qy rfj kIqf aqy sQfpqI dy JMzy gwzy. mfxk ƒ lohVy df mfx siqkfr imilaf . itwibaF `c vsy ipMz jlfl coN AuWT ky mhFngr luiDafxf jo AudoN gfiekF dI mMzI sI ivwc jf ky pYr hI lgfey sgoN do do aKfVy idn ivwc lgfey . mfxk qy dyv QrIikaF vfly dI joVI ieMnI pRclq hoeI ik lok kuldIp nFa vfly ƒ mfxk qy dyv nFa vfly ƒ QrIikaF vflf kih ky ies pRiq srDf ByNt krdy. ihwk dy jor qy AuWcf gfAux vfly mfxk ny purfxy mfzl mfiek qoN do Puwt ipwCy ho Zolk qUMbI vfjf qy GVy nfl afpxI su r IlI avfË rfhIN pMjfbI swiBafcfr ivrsy qy gfiekI ƒ aMqr rfÈtrI pwDr qwk phuMcfieaf. mfxk dy ÈfigrdF dI lVI sYNkiVaF
ivwc hY ijnHF ny mfxk vFg dfVHI muwCF rwKIaF aqy mfxk, tfxk ijhy qÉwls vI apxy nFa nfl joVy. mfxk stfiel dfVI df irvfj cwilaf pr mfxk mfxk hI sI. sfbkf muwK mMqrI pRqfp isMG kYroN ny Au s nM U mxky qo N mfxk bxfieaf ,sfbkf zI jI pI ky pI aYs igwl jo mfxk df murId sI ny mfxk ƒ jlfl ivwc vwzy pwDr nfl snmfinaf aqy sB qoN ivÈyÈ piRsDI idvfeI dyv QrIikaF vfly ny apxy klm rfhIN aqy jyjI bYNs nfl afey gIqF nfl awj dy bwicaF ivwc vI mfxk iPr jvfn hoieaf. mfxk dy gIqF rfhIN bcn byidl ,albyl brfV ,dybI mKsUspurI,drdI afid nfmvr gIqkfr bxy . mF huMdI aY mF, hoieaf kI jy DI jMm peI, lY ky klgIDr qoN QfpVf, qyry itwly qoN, iewk vfrI lMiGaF vylf, CyqI kr srvx bwcf, jugnI qoN ielfvf ikhVy ikhVy gIq awKIN izwTy aKfVy swiBafcfr myly qy tI vI dy pRogrfm df ijkr krIey
qF mfxk afpxy bdl bdl ky rUpF ivwc pRgt ho ky idl ivwc hOl ijhy pfAuNdf hY. byÈwk mfxk srIrk pwKoN sfQoN dUr clf igaf hY pRMqU Aus dI bulMd avfË pMjfbI mF bolI dI syvf ivwc hËfrF gIq rihMdI dunIaF qwk pMjfbIaF sroiqaF dy idlF qy rfj krdy rihxgy. jo loV hY qF mfxk vrgy gu r bq hMZf rhy gfiekF, gIqkfrF
AuhnF dy mYtr dsqfvyËF ƒ sMBflx dI, afriQk mdd krn dI aqy ivwCVy pMjfbI gfiekF Ausqfd XmHlf jwt ,dIdfr sMDU idlÈfd aKqr, cmkIlf, suirMdr kOr afid nvyN purfxy gfiekF gIqkfrF sfihqkfrF ZfzIaF kvIÈrF pMjfbI mF bolI dy pihrydfrF dy buwq Poto lgf ky AuhnF dI dyx bfry vrnn krky imAUËIam
rfjivMdr isMG rONqf Ausfrxqy tYlI iPlmF bxfAux dI qF afAux vflIaF pIVIaF afpxy ivrsy nfl juVIaF rih skx.
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
Ministry supports healthy communities with sound wall
G
kYnyzf leI nvF supr vIjLf
overnment is responding to residents’ concerns about increased traffic noise, by building a buffer along Highway 1 at Jackson Street.
traffic. MLA John van Dongen did an kYnyzf srkfr ny dUq GrF ivwc bkfieaf excellent job of advocating for his con- peIaF arjLIaF dy inptfry leI iewk stituents, and I think this is a solution invyklf kdm cuwkidaF kYnyzf ivwc that benefits everyone.”
Design and planning work are underway to build the wall, which will be approximately 250 metres long and two metres high. The ministry will determine the most cost-effective structure to use, either concrete or wood. The project is expected to be tendered in early January and complete by spring 2012.
John van Dongen, MLA Abbotsford vIjLf dI shUlq pihlI dsMbr, 2011 South –
This new sound wall will replace the landscaping that was removed to widen Highway 1 as part of the McCallum Interchange project, and will improve the quality of life for families in the neighbourhood. Quotes: Minister of Transportation and Infrastructure Blair Lekstrom – “Our government is committed to public engagement and building strong and healthy communities. We listened to the Jackson Street residents’ concerns, and we’re pleased to contribute to their quality of life by building a buffer from
PAGE 18
Friday December 9th, 2011
vsdy bwicaF dy mfipaF leI supr
“This sound wall will help to buffer the increased noise of the McCallum Road interchange expansion. I commend the residents of Jackson Street for their effective advocacy on the issue and thank the minister for listening to their concerns.”
qoN sLurU kIqI hY.
Who can apply-su p r vIjL f kO x aplfeI kr skdf hY?
kYnyzf dy istIjLn aqy pwky vsnIk ijhVy kYnyzf ivwc rihMdy hn, afpxy mfqf ipqf, dfdf dfdI nUM afpxy kol Quick Facts: afrjLI qOr qy spONsr kr skdy hn. • Since 2001, over $10.4 billion has been invested in the Lower Main- pihlF cwl rhI ivDI muqfibk kYnyzf land to improve and maintain roads and bridges, broaden cycling net- vfsIaF vwloN afpxy mfipaF nUM bulfAux works, expand airports and transit, leI Gwto Gwt swq sfl dy lMmy smyN dI and support community infrastruc- ieMqjLfr krnI pYNdI sI. kYnyzf ieture improvements. mIgrysLn muqfibk hux supr vIjLy dI • The McCallum Road Interchange arjLI df inptfrf awT hPiqaF ivwc project cost approximately $25 million and was cost-shared by the ho jfvygf. Government of Canada, the Provies vIjLy qy 10 sflF qwk mltIpl aYince and the City of Abbotsford.
trIaF, drjL ho skxgIaF aqy spONsr
krn vfly ivakqI nUM afmdn dIaF kuJ Kfs sLrqF pUrIaF krnIaF pYNdIaF hn. supr vIjLy rfhIN afey ivakqI nUM kYnyzf ivwc kdoN mrËI af jf skdy hn. supr vIjLy rfhIN spONsrz ivakqI nUM mYzIkl ieMsLorYNs vI lYxI pvygI. hor jfxkfrI leI vIns lfa kMpnI dy vkIl gurimMdr isMG nfl sMprk kro. Article provided by Gurminder Singh Venus Law Corporation
Punjabi Patrika
Friday, December 9th, 2011
PAGE 19
Super Visa for Parents & Grand Parents
C
IC Canada has announced new Canada Super Visa for Parents and Grand Parents of the people living in Canada. This step has came after a huge backlog off applications for processing of Parents and Grandparent Sponsorship visa for Family Reunification. This Super visa for Canada maximum validity will be 10 years. This Canada supervisa will allow the person to remain in Canada for up to 2 years at a time. The CIC has mentioned on its website that the processing time will be a around 8 weeks.
This news has bring a hope and joy among the permanent residents who were hopeless with the current situation and the backlog and were not sure if they would be able to see their parents in their lifetime. There was a huge backlog for Parental spon-
sorship applications and the current application timings were around 8 years.
coming to Canada on this Super Visa Category does not become a burden on Canadian health system.
Also Govt of Canada or Citizenship Canada is putting a hold of two years on new sponsorship application of parents and grandparents. However this new Canada Super Visa will be like a visitor visa in a sense that applicant will not be able to get citizenship even after his stay in Canada for years. Also after the person come to Canada on Super Visa he will not be eligible for the benefits which a normal resident or citizen gets. One of the benefits that the person on Canada Supervisa will obviously not get is the Govt health insurance or Coverage.
CIC will not accept any new applications for sponsorship in the next 2 years and will finish the backlog.
This will mean that the people on Super Visas in Canada must have to get their health insurance privately. This will make sure that the elderly people
To apply for Canadian Super Visa you have to apply in the Canadian embassy or high commission in the country where you currently reside with the proper documents and fees for Super Visa. Like other visas it is always advised that you hire services of an experienced lawyer or attorney to handle your case so that they can guide you properly about the requirements and proper way to make your application. Article provided by Gurminder Singh Venus Law Corporation
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday December 9th, 2011
ÁÅú! À°îÆçòÅð» ñÂÆ ÇÂÕ¼á ÇçÖÅÀ°ä 寺 ÇÂÕ Õçî Á¼×¶ Ú¼ñƶ!
hux jdoN aYbtsPorz dy votr bhucricq irhfieÈI pfxI dy pI-3 pRojYkt aqy ies pRojYkt nUM iewko-iewk shI hwl dwsx vfly sfbkf myar nUM burI qrHF nkfr cuwky hn qF Gwto-Gwt iewk gwl df PYslf jLrUr ho cuwkf hY ik pfxI dI splfeI df pRbMD iksy pRfeIvyt kMpnI nUM nhIN idwqf jfvygf. pr iewk svfl ajy vI afpxy sBnF dy mnF ‘c hY ik hux irhfiesLI pfxI df pRbMD iks kol hovygf aqy ikho ijhf hovygf. ieh mwudf kONsl nyV BivwK ivwc ivcfrygI. imlI jfxkfrI muqfbk 19 nvMbr dIaF aYbtsPorz kONsl coxF ivwc kuwl 86736 votF ivwcoN isrÌ 31768 votF BugqIaF jo ik isrÌ 36[62 pRqIsLq votF hI bxdIaF hn. jd ik 54968 votr vot pfAux gey hI nhIN. bVy duwK aqy hYrfnI dI gwl hY ik afm lokF nUM kuwl syvfvF ivwcoN do-iqhfeI syvfvF iekwlI sLihr dI kONsl hI pRdfn krdI hY pr Aus kONsl nUM cuxn leI isrÌ 36[62 pRqIsLq lok hI vot pfAux gey. bfkI dy 63 pRqIsLq lokF ny pRvfh hI nhIN kIqI ik AunHF dy sLihr nUM clfAux dy pRbMD iks kol hoxy cfhIdy hn. hflF ik kYnyzf vrgy AuWnq dysLF ‘c coxF vfly imwQy idn qoN ibnF do idn aYzvFs poilMg leI vI rwKy jFdy hn qF ik jy koeI coxF vfly idn iksy ruJyvyN ‘c Pisaf hoieaf hY qF Auh aYzvFs poilMg vfly iksy iewk idn af ky afpxI vot pf jfvy. KYr vot
pfAux jF nf pfAuxf lokF df inwjI PLYslf hY, ies nUM bdlxf asMBv hY. pr aYbtsPorz ‘c vsdy pMjfbI BfeIcfry dI qfrIPL krnI bxdI hY ijs ny iehnF coxF ivwc bhuq vwDcVH ky Bfg ilaf. mfx vflI gwl hY ik isafsq ivwc BrpUr idlcspI rwKx vfly sfzy pMjfbI BfeIcfry ivwcoN aYbtsPorz dI kONsl aqy skUl tRst leI kRmvfr 4 aqy 2 AumIdvfrF ivwcoN dovyN pfsy iewk-iewk AumIdvfr jyqU irhf. jd ik bfkI dy AumIdvfr vI cMgIaF votF hfisl krn ivwc kfmXfb rhy BfvyN ik ies vfr Auh jyqU nhIN rih sky. irhfiesLI pfxI vfly pI-3 pRojYkt bfry ijwQy votF qoN iqMn ku hPqy pihlF qwk bhu igxqI pMjfbI votr avysly hI bYTy sn AuWQy votF dy nyVy afAux qwk Auh kfÌI hwd qwk jfgrUk sn aqy pI-3 dI rfiesLumfrI ivwc afpxf PYslf suxfAux leI pUry qqpr sn. cMgf lwgdf jy mYN iewQy ieh dwsx dy smrwQ huMdf ik BugqIaF votF ivwcoN sfzy pMjfbI BfeIcfry dIaF votF ikMnIaF sn pr ieho ijhI jfxkfrI ivBfg vwloN jnqk nhIN kIqI jFdI. afpF sB nUM pqf hI hY ik pMjfbIaF ny iehnF coxF ivwc pUrf vwD cVH ky ihwsf ilaf hY aqy sfzy BfeIcfry ny vwD qoN vwD votF BugqfeIaF ny aqy Auh sLihr dy aOsq Bugqfn nfloN ikqy vwD hn.
pr hr iewk sLihrI nUM irhfiesLI pfxI dI rfiesLumfrI ivwc sLfml nf krnf sfnUM awj vI rVk irhf hY. afp sB nfl iewk nukqf sFJf krn lwgf hF ijs AuWpr bhuq lok myry nfl sihmq hoxgy aqy kfÌI lok asihmq vI hoxgy. ieh qF asIN sfry jfxdy hI hF ik iksy vI srkfr (kONsl, aYWm[aYl[ ey[ jF aYm[ pI[) nUM isrÌ AuhI lok cux skdy hn jo Aus dysL dy nfgirk hox. sfzy aYbtsPorz ivcly pMjfbI BfeIcfry ivwc bhuq lok aYsy hn jo ik kYnyzf dy pI[ afr[ hn pr nfgirk nhIN. myry aFZ guaFZ vI aYsy sYNkVy lok hn aqy quhfzy afs-pfs vI hjLfrF lok hoxgy jo keI-keI sflF qoN kYnyzf ivwc rih rhy hn pr afpxI mrjLI nfl Auh kYnyzf dy nfgirk nhIN bxnf cfhuMdy. Auh afpxI BfrqI nfgirkqf nUM brkrfr rwKxf cfhuMdy hn. pr kYnyzf ivwc Auh pI[ afr[ dy qOr qy hI rihxf psMd krdy hn. ieho ijhy sYNkVy-hjLfrF lok kYnyzf ivwc nfgirkF vFg kMm vI krdy hn, nfgirkF ijMnf tYks vI adf krdy hn, nfgirkF vFg GrF-PfrmF dy mflk vI hn aqy hr iewk aOkV vI nfgirkF vFg hI Jwldy hn pr pI-3 vrgy irhfiesLI muwidaF qy vot nhIN pf skdy ikAuNik Auh nfgirk nhIN hn. kI ieh byiensfÌI nhIN hY? mMinaf ik nfgirk nf hox dy nfqy Auh srkfr cuxn dy smrwQ nhIN hn pr ibjlI, gYs, pfxI vrgIaF afm
irhfiesLI loVF qy jdoN koeI slfh lYxI hovy qF AunHF nUM puwiCaf hI nf jfvy? aqy iPr ienHF gYr nfgirkF nUM AunHF nfgirkF df PYslf mMnxf pvy ijnHF ivwcoN 63% afpxy vot dy hwk nUM vrqxf hI munfsb nhIN. 2011 dI mrdmsuLmfrI dy aMkVy qF hfly qwk jnqk nhIN kIqy gey pr 2006 dy aMkiVaF muqfibk aYbtsPorz ivwc qkrIbn 11000 lok aYsy sn jo ik nfgirk nhIN sn pr pI[ afr[ sn jo ik aYbtsPorz dI Aus vyly dI abfdI df 9% bxdf hY. iehnF 11000 lokF ivwcoN pMjfbI BfeIcfry nfl ikMinaF df sbMD hY ieh qF ivBfgI jfxkfrI ‘c dwisaf nhIN igaf pr myrf ieh mMnxf hY ik bhuqfq sfzy BfeIcfry dI hI hovygI. afpxy afly-duafly JfqI mfr ky dyKo ik 2006 qoN bfad awj qwk PYmlI kysF jF nMbrF dy aDfr qy kfÌI vwzI igxqI ‘c lok pMjfb qoN iewQy af ky vsy hn, ijnHF ‘coN bhuqy ajy pI[ afr[ hI hn. so suBfivk hI hY ik hux gYr-nfgirkF dI igxqI 11000 qoN ikqy vwD hovygI. pMjfbIaF qoN ibnF hor vI bhuq mulkF dy lok ies igxqI ivwc sLfml hn pr mYN jLor dy ky afK irhf ik ies aMkVy ‘coN bhuigxqI sfzy pMjfbI BfeIcfry dI hY ijnHF ny nfgirkqf lYx qoN pihlF Gr, Pfrm jF hor kfrobfr ÉrIdy hn.
ggndIp isMG ‘bdysLf’ afpF sfry ies gwl qoN vI cMgI qrHF jfxU hF ik 19 nvMbr nUM lMGIaF coxF vyly asIN BfeIcfry dy vwK-vwK AumIdvfrF dy hwk ivwc BrvyN iekwT idKfey hn. asIN hr dosq-imwqr irsLqydfr nUM kdy PonF qy aqy kdy AuNJ sunyhy Byj ky hokf idwqf hY ik Plfxy nUM vot pfieE jF Plfxy dy cox dPLqr ivwc iekwT idKfAux leI afieE. AumIdvfrF leI iekwT idKfAux vyly sYNkVy lok Auh vI sn jo nfgirk nhIN sn aqy nf hI Auh vot pf skdy sn pr BfeIcfry dy AumIdvfrF dI ihmfieq krn leI Auh Pyr vI phuMcy. pr aPsos dI gwl hY ik nf AumIdvfrF vwloN aqy nf AuhnF ny smrQkF vwloN iewk vI avfjL nhIN AuWTI ik ieho-ijhy muwdy qy rfiesLumfrI huMdI hY ijs ivwc hr iewk sLihrI BfgIdfr hY qF hr iewk BfgIdfr dI slfh lYxI vI bxdI hY. 19 nvMbr nUM jo ho igaf so ho igaf. afAux vfly kwlH ivwc bhuq mOky aYsy afAuxgy jdoN iksy nf iksy muwdy AuWqy istI hfl nUM sLihrIaF dI rfie jfnx dI jLrUrq pvygI, Aus vyly afpF sB ny ieh jLrUr Xfd rwKxf hY ik sLihr dIaF loVF df PYslf krn df hwk hr iewk sLihrI nUM hovy nf ik isrÌ kYnyzIan nfgirkF nUM. ies soc nUM amlI jfmF pvfAux leI sfnUM sB nUM hMBlf awj qoN hI mfrnf pYxf hY. hux afpxy kol mOkf hY ik cuxy gey kONslrF aqy myar qwk phuMc krIey aqy ieh mMg rwKIey ik BivwK ivwc isafsqI msilaF qy BfvyN kYnyzIan nfgirk hI votF pfAux pr jy kdy irhfiesLI jF jLrfieqI loVF bfry koeI rfiesumfrI huMdI hY qF hr iewk bflg sLihrI ies ivwc Bfg lY sky. jy afpF afpxI gwl myar aqy kONslrF qwk sucwjy ZMg nfl phuMcfvFgy qy Auh jLrUr ies gwl qy iDafn dyxgy. afE, hux smF af igaf hY jdoN afpF AumIdvfrF leI iekwT idKfAux aqy kih khf ky votF pvfAux qoN iewk kdm awgy qurIey aqy AuhnF nfl iml bYT ky hr sLihrI dI aihm muwidaF ivwc BfgIdfrI leI koeI nukqf lwBIey.
PAGE 20
Friday, December 9th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 21
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
P
Friday December 9th, 2011
ONLINE TOOL GIVES PATIENTS INFORMATION FOR SOONER SURGERY
atients and physicians can easily find the names of surgeons in Fraser Health who may be able to perform surgical procedures sooner than others with the launch today of a new online tool. By choosing a surgical procedure from a drop down list, a list of five surgeons in Fraser Health are shown that are predicted to be able to perform the surgery sooner. With over 250 surgeons operating in 10 hospitals, it has been a challenge in the past to know all the surgical specialists and their predicted wait times for surgery.
The Soonest Surgery Tool, found at www.fraserhealth. ca/surgery, uses data that Fraser Health provides daily for the Ministry of Health’s Surgical Patient Registry. Using
PAGE 22
range of integrated health services to the largest and fastest growing population in B.C. The health authority is committed to improving the health of the population and the quality of life of more than 1.6 million people In addition, the website pro- living in communities from vides helpful information on Burnaby to White Rock to how to prepare for surgery Hope. including checklists for patients, information for patients Quotes: on post-surgery care and how Dr. Nigel Murray, President family and friends can help. and Chief Executive Officer, Fraser Health is the first Fraser Health – health authority in North “Long surgical wait times America to develop and are a challenge across the present information on sur- country. While a knee regical wait lists in this easy placement or hernia repair to use format. For those might not be urgent, for the patients who wish to have individuals waiting, it can be their surgery as soon as pos- an unpleasant experience. sible, this tool is an invalu- The Soonest Surgery Tool is able source of information one way we can inform pafor physician referrals. Fra- tients of surgical wait times ser Health provides a wide so that they are able to make calculations based on the number of procedures that the surgeon has performed in the last four months, and the number of patients on their wait list, a list of the five surgeons is shown.
informed decisions about their surgery.”
Dr. Erdem Yazganoglu, Manager, Surgical Patient Registry, Provincial Health Services Authority – “Using data that we’ve already collected and transforming that data into a tool that is simple to use and provides information that patients can easily access is a great idea. While developing the tool, Fraser Health has made a commitment early on to consider the potential for replication by other health authorities. We hope that the other health authorities follow suit.” Dr. Peter Blair, Program Medical Director, Surgical Services, Fraser Health – “Patients will now have far more information about how
to prepare themselves for surgery. They’ll know how to prepare physically and they’ll be better prepared psychologically by knowing what to expect. Hopefully, this will help to reduce the pre-operative stress that surgery can bring for our patients.”
Punjabi Patrika
Friday, December 9th, 2011
PAGE 23
New picnic table design increases access to BC Parks
O
ne hundred easily accessible picnic tables will be installed throughout 2012 in B.C.’s busiest provincial parks, marking BC Parks’ 100th anniversary and the International Day of Persons with Disabilities, Environment Minister Terry Lake announced today. Picnickers no longer need to swing their legs up and over the bench and under the table to sit down – they can just walk along the bench and sit at the table. Also, the new picnic table design can be modified by leaving one side shortened, to accommodate visitors in wheelchairs. The new picnic tables will initially be found in Rathtrevor Provincial Park just south of Parksville on Vancouver Island, and Golden Ears Provincial Park near Maple Ridge. Ten to 20 per cent will be designated wheelchairaccessible and installed in time for summer. At a cost of about $100,000 out of BC Parks’ 2010-11 capital budget, the new picnic tables were built in B.C. by Nanaimo-based MacKay Precast Products, and offer access to people with varying degrees of mobility. Although significantly different from the old design, the new tables re-use the cedar tops of BC Parks’ old picnic tables (where possible) in an innovative wood and concrete base design that was originally created by UBC engineering student Jonathan Lambert. In 2008, Lambert won a BC Parks competition to design a new picnic table for its parks. Entries were judged based on: · Creativity & originality. · Accessibility.
· Sitting comfort and ease of use. · Cost of building and maintenance. · The use of provinciallysourced, sustainable materials. · Enhancement of the natural environment of provincial parks. BC Parks tested the new design in 2010 and its popularity provided the stimulus for this year’s investment. It replaces BC Parks’ iconic picnic table that remained unchanged for more than 50 years. Eventually, all of BC Parks’ picnic tables will be replaced with the new model. Quotes: Environment Minister Terry Lake – “One of BC Parks’ priorities is to ensure accessibility for all and to offer everyone the opportunity to experience firsthand the splendour of B.C.’s provincial parks. The new picnic tables are one example, and an important one, of demonstrating our commitment to make BC Parks more inclusive.” Minister of Social Development Stephanie Cadieux – “Every British Columbian, including people living with disabilities, should be able to visit
and enjoy the wonderful parks and outdoor spaces around B.C. The addition of these newly designed tables is a move in the right direction to ensure inclusivity for people with disabilities so all people can fully participate in recreational activities. It’s also a good reminder that the principles of universal design are important for both indoor and outdoor environments.” Jonathan Lambert, McElhanney Engineering Services Ltd. – “I spend a lot of time in campgrounds and I wanted to design something that was aesthetically pleasing, durable and that was easy to get in and out of.” Quick Facts: · B.C.’s first provincial park – Strathcona Park on Vancouver Island – was officially created in 1911. Its Centennial loop trail in Paradise Meadows is fully wheelchair accessible. · Other provincial parks with wheelchair-accessible trails include Golden Ears, Naikoon, Inland Lake, Rolley Lake and Driftwood Canyon. · Today, the province has nearly 1,000 parks and protected areas, including 65 new parks created since 2001.
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
Friday December 9th, 2011
BG ÃÅñ Çê¼Û¯º òÆ í°êÅñ ×Ëà êÆóå ÇÂéÃÅë çÆ ÁÅà ÓÚ
kdy
rfjIv gFDI ny pRDfn mMqrI huMidaF ieh ikhf sI ik kyNdr
qoN Byijaf rupeIaf rsqy ivwc eynf Kur jFdf hY ik ijs loVvMd leI Byijaf jfvy, Aus dy
qwk cvfnI hI phuMcdI hY. hux ivwcoN asl itkfxy msF iewk suprIm kort ny kih idwqf hY pYsf phuMcdf hY. BfvyN ieh ik kyNdr qoN qury iewk rupeIey gwl suprIm kort ny iksy hor sMdrB ivwc hI afKI hovy, ieh Bupfl gYs kFz dy AunHF pIVqF dy mfmly ivwc swc jfpdI hY, ijnHF nUM duKFq dI brsI mOky vI ies vfr mdd dI QF zFgF dI kuwt KfxI peI hY. cOQfeI sdI lMGf ky vI AunHF dy duwK GtfAux dI QF hor duKI kIqf jf irhf hY. ieh du K Fq iew k bhu - kO m I kfrporysLn XUnIan kfrbfeIz dy kfrÉfny dI nfks msLInrI kfrn vfpiraf sI. kMpnI ny iksy hor QF lwgy hoey plFt dI msLInrI jdoN Bfrq ilaf ky lfeI, ijhVy aiDkfrIaF aqy ivBfgF nUM ies nUM cYWk krnf cfhIdf sI, Auh ijLMmyvfr nhIN sn inkly. nqIjy vjoN Aus plFt ivwc iewk idn lIkyj ho geI qy mwD pRdysL dI rfjDfnI df sLihr Bopfl gYs df cYNbr ijhf bx igaf. pMdrF hjLfr mfry gey jF pMJI hjLfr jF iPr lokF dy dwsx muqfbk pMjfh hjLfr dy krIb mOqF ho geIaF, awj qwk ies dI shI igxqI vI sfhmxy nhIN af skI. srkfr dy vwKo-vwK ivBfgF dy aMkVy vI vwKo-vwK hn qy jFc kimsLnF dy vI.
jo kuJ ies kFz bfry hoieaf hY, Auh isrÌ ieh ik rfjsI lIzrF ny iewk dUjy AuWqy ijLMmyvfrI suwt ky Kud nUM byksUr Tihrfieaf hY. kMpnI dy muKI vfryn aYNzrsn nUM duKFq ipwCoN dOrf krn afey nUM vfps dOV jfx df mOkf iks ny idwqf, ies bfry bihs huMdI rhI hY. Auh Kud eyQy nhIN sI huMdf qy ijhVf mIq pRDfn eyQy kMm-kfr clfAuNdf sI, Aus nUM hwQ iksy vI
hspqfl df mu K I lf idw q f igaf sI.
Bopfl dy gYs pIVq ies vfrI Aus duKFq dI brsI mOky iPr ieh roxf roNdy idKfeI idwqy ik nf pUrI mfiek mwdd imlI hY qy nf hI zfktrI shfieqf. zfktrI shfieqf dy mfmly ivwc lfprvfhI qF hoxI hI sI, jdoN adflq ivwc bYT ky AunHF dy ivruwD hukm krn vflf jwj hI zfktrI sMsQf df muKI bxf idw q f igaf sI. Au h zfktrI shfieqf dyx leI nhIN, kMpnI dy hwk ivwc idwqy PYsly df lfB lYx leI Aus kursI AuWqy bYTf sI. pIVqF nUM mfiek mdd pucfAux dy keI pYkyj aYlfn kIqy jFdy rhy, pr Auh kdy vI itkfxy qwk nhIN phuMc sky. nqIjy vjoN ijhVy lok Aus duKFq dI Byt cVH ky mrn qoN bc gey, pr miraF vrgy hfl ivwc ho gey, Auh isrPL aYlfnF AuWqy aml dy dfavy aqy vfady rfjsI pfrtI dI srkfr ny sux-sux ky eyny Qwk gey hn nhIN pfieaf. iPr iewk mOky ik hux rylF rokx lwg pey hn. Aus ivakqI nUM Bfrq srkfr ny pdm iKqfb nfl snmfnq isafsI iDrF df vqIrf ies kr idwqf sI. bfad ivwc Ausy mfmly ivwc axmnuwKI vI hY qy nUM Bopfl gYs kFz kys ivwc isry df inKyDI Xog vI. rfj adflq ny kY d dI sjL f dy Aus rfj aMdr kFgrs pfrtI idwqI sI, ijhVI eynI QoVHI sI df hovy jF BfrqI jnqf pfrtI ik mjLfk jfpdI sI qy ies df nf iksy ny loVINdy pYisaF sjLf dy hukm ny adflqI pRbMD df pRbMD krn ivwc idlcspI leI qy nf awgy puwjdy krn ivwc. kyNdr ivwc vI dovF vwzIaF pfrtIaF dy kol srkfr dI agvfeI krn df mOkf iewk qoN vwD vfrI irhf hY, pr rfj df rIkfrz dovF df iewko ijhf hI irhf. bhuqIaF smfj BlfeI dy nF ‘qy bxIaF sMsQfvF ny vI kuJ nf kIqf. ajy qwk qF plFt ivwc ipaf kcrf vI ax sFiBaf hI ipaf hY ijs qoN ajy vI Kqry dy sMkyq af rhy hn. jy kuwJ krnf hovy srkfr ny qF jfpfn srkfr qoN hI kuwJ iswK lYNdI ijs ny amrIkI bMbF nfl qbfh hoey nfgfsfkI aqy hIrosImf dy pIVqF dI mdd kIqI jo ipwCoN qwk jfrI rhI aqy huxy bIqy ‘c hI PukUsLImf dy pIVqF dI vI suihrdqf nfl mdd kIqI. srkfrF iewk dUjy qy ËMumyvfrI suwt idMdIaF hn aÌsrÈfhI nUM koeI puwCx vflf nhIN qF grIb pIVqF df qF rwb hI rfKf hY. ■
PAGE 24
Friday, December 9th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 25
ê³ÜÅì çÅ Û¶ò» çÇðÁÅ ÃÆ íÅÂÆ òÆð ÇóØ
BfeI
vIr isMG nUM afDuink pMjfbI sfihq df jnmdfqf mMinaf jfˆdf hY. AunHfˆ df jnm 5 dsMbr 1872 nUM hoieaf sI. BfeI vIr isMG dy nfnf pMizq hËfrf isM G sM s ikR q , ibR j BfÈf aqy PfrsI dy ivdvfn sn. AunHfˆ dy ipqf zf: crn isMG ibRj BfÈf dy kvI sn. ies qrHfˆ BfeI vIr isMG ny BfÈf aqy sfihq nfl Bry vfqfvrn ivc afpxIafˆ awKfˆ KolHIafˆ sn. BfeI vIr isMG bhumuKI pRiqBf dy sfihqkfr sn. AunHfˆ ny kivqf, nfvl aqy gurbfxI dI ivafiKaf `qy anykfˆ gRMQfˆ dI rcnf kIqI.
AunHfˆ ny dsfˆ iswK gurUafˆ dy jIvn dIafˆ Gtnfvfˆ aqy AunHfˆ dy afdrÈfˆ `qy ivÈfl gRMQfˆ dI rcnf kIqI. AunHfˆ nUM 85 sfl dI Aumr hfsl hoeI. jIvn dy afKrI sfh qwk Auh inrMqr ilKdy rhy. BfeI vIr isMG mUl qOr `qy rhwsvfdI pRivrqI dy kvI sn. BfeI vIr isMG dI kivqf qy AunHfˆ dI ÈKsIaq dI mUl pRivrqI BgqI kfl dy sMqfˆ aqy AunHfˆ dIafˆ rcnfvfˆ vrgI hY. sMq kivqf ivc prmfqmf nUM pfAux dI jo ivafiKaf sMq kvI pRgt krdy hn BfeI vIr isMG dI kivqf ivc AuhI ivafiKaf idKfeI idMdI hY. pRIqm nfl ivCVn dI ibhblqf ivc kIqy ros jfˆ iÈkfieq dI sur nhIN hY, ies ivc pUrI qrHfˆ nfl smrpx aqy idRVH Bfvnf hY. BfeI vIr isMG dI kivqf anMqqf aqy aKMzqf dy pRym ivc zuwbI hoeI kivqf hY. ieh anMqqf Aus rhwsmeI ÈkqI dy nfl hI sMpUrn isRÈtI aqy Aus dy jIvfˆ ivc ibrfjmfn hY. ies anMqqf dy nfl jo ju V df hY , Au h sM v y d nÈIl
idl dunIaF nfl juV jfˆdf hY. mfnvI jIvn dy duwK-drd nfl juVI rcnf hI rcnf aqy rcnfkfr nUM mhfn bxfAuNdI hY. ‘rfxf sUrq isMG` BfeI vIr isMG dI iek mhwqvpUrn mhfˆ - kfiv rcnf hY . ieh 18vIN sdI dI ieiqhfsk ipwTBUmI `qy afDfirq hY. ies ivc AunHfˆ ny rfxf sUrq isMG dy afdrÈ cirwqr df icqrn kIqf hY. BfeI vIr isMG ny anyk ieiqhfsk nfvlfˆ dI rcnf kIqI. ‘suMdrI` nfmI nfvl, ijs nUM BfeI vIr isMG ny afpxy skUl jIvn ivc hI iliKaf sI, pMjfbI sfihq df pihlf nfvl mMinaf jfˆdf hY. ies df pihlf pRkfÈn 1898 ivc hoieaf sI. 18vIN sdI dI ieiqhfsk ipwTBUmI ivc ilKy gey ies nfvl ivc suMdrI nfˆa dI muitafr dy bIrqf nfl Bry kMmfˆ nUM afDfr bxfieaf igaf hY . ies qoN bfad BfeI vIr isMG dy do hor ieiqhfsk nfvl pRkfiÈq hoey-ivjY isMG aqy sqvMq kOr. ienHfˆ dovfˆ nfvlfˆ dI ieiqhfsk ipwT-BUmI vI
18vIN sdI df pMjfb hY. BfeI vIr isMG dy ieh iqMny nfvlfˆ df mUl pRyrnf sroq iek hI hY-ainafˆ aqy awiqafcfr dy ivruwD inrMqr sMGrÈ. pr ies sMGrÈ leI ieh ËrUrI hY ik sMGrÈÈIl ivakqI df cirwqr bhuq AuWcf hovy, Aus dy sfhmxy mhwqvpUrn afdrÈ hox, AunHfˆ ivc mfnvI muwlfˆ dI zUMGI smJ hovy. ies qrHfˆ dy cirwqr lokfˆ leI pRyrnf aqy AuqÈfh dy sroq bxdy hn. BfeI vIr isMG ny afpxI ilKq dy mfiDam rfhIN bhuq sfry kMm kIqy. AunHfˆ ny anykfˆ pRfcIn gRMQfˆ dI Koj kIqI, AunHfˆ dI sMpfdnf kIqI aqy AunHfˆ dy ivsiqRq tIky ilKy. BfeI rqn isMG BMgU dy ivÈfl gRMQ ‘pMQ pRkfÈ` dI ivafiKaf kIqI. sRI gurU nfnk dyv jI dIafˆ anykfˆ jnm sfKIafˆ Aus smyˆ pRcilq sn. BfeI vIr isMG ny lMdn dy ieMzIaf dÌqr vflI jnm sfKI df aiDaYn kIqf aqy Aus nUM sMpfidq kIqf. BfeI vIr isMG vwloN kIqf igaf dUjf mhwqvpUrn kMm 19vIN sdI dy mhfn kvI
BfeI sMqoK isMG vwloN rcy gey ‘gurU pRqfp sUrj` gRMQ df tIkf krnf sI. BfeI vIr isMG vwloN dsfˆ gurUafˆ dy jIvn aqy afdrÈfˆ `qy ilKy gey gRMQfˆ df ivÈyÈ mhwqv hY. sRI gurU nfnk dyv cmqkfr, aÈt gurU cmqkfr aqy sRI gurU goibMd isMG cmqkfr keI hËfr pMinafˆ dy gRMQ hn. ienHfˆ rcnfvfˆ dy mfiDam nfl BfeI vIr isMG ny dsfˆ gurUafˆ dy jIvn qy kMmfˆ dI ijs ivÈfl idRÈtI nfl ivafiKaf kIqI hY, Aus dy mhwqv df muwlfˆkx krnf srl nhIN hY. bfad dIafˆ ilKIafˆ hoeIafˆ anykfˆ rcnfvfˆ `qy ienHfˆ gRMQfˆ df vwzf zUMGf pRBfv hY. BfeI vIr isMG dI sfihqk ÈKsIaq bhuq pRBfvÈflI sI. pMjfbI sfihq ivc AunHfˆ dy smkflI aqy AunHfˆ qoN bfad afAux vflI lyKkfˆ dI pIVHI AunHfˆ qoN bhuq pRBfivq hoeI. AunHfˆ dy smkflI lflf DnI rfm cfiqRk, pRo: pUrn isMG, zf: mohn isMG dIvfnf, pRo: mohn isMG afid anyk kvI AunHfˆ dy pRBfv mMzl ivc sn. 1953 ivc AunHfˆ nUM AunHfˆ
zf : mfhIp isMG dI kivqf pusqk-‘myry sfeIEˆ jIE` dy leI sfihq akfdmI dy purskfr nfl snmfinq kIqf igaf. 1949 ivc AunHfˆ nUM pMjfb XUnIvristI ny ‘zfktr afP ErIeyˆtl lrinMg` nfl snmfinq kIqf. XUnIvristI ny ieh snmfn AunHfˆ dy invfs sQfn `qy jf ky AunHfˆ nUM pRdfn kIqf. BfeI vIr isMG dy leI koeI vI snmfn bhuq Cotf snmfn sI. Auh mfx-snmfn aqy pRiswDI kfmnf qoN bhuq dUr rihx vfly sMq kvI sn. pM j fb, pM j fbI jIvn, pMjfbI sfihq `qy vIr isMG df ivafpk pRBfv hoieaf, ies dy kfrn hI AunHfˆ nUM pMjfb dy Cyvyˆ diraf vjoN sMboiDq kIqf jfˆdf hY. ■
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Friday December 9th, 2011
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq
Ãî¼°ÚÆ ëð¶÷ð òËñÆ çÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ÃÅù ÁÇåÁ³å Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ ÇëÀ°éðñ Ô¯î òÅÃå¶ ÁÃƺ ÇÃàÆ ÔÅñ Çò¾Ú êðÇîà» òÅÃå¶ ÁêñÅÂÆ Õð Çç¾åÅ ÔËÍ ÇÃàÆ ò¼ñ¯º ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÁÅê» ÇÂà ÇìñÇâ³× çÆ ðËé¯ò¶ôé ô°ðÈ Õð ÇçÁ»×¶Í ÃÅù êÈðÆ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇëÀ°éðñ Ô¯î Ü°ñÅÂÆ B@AB å¼Õ ÚÅñÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ô°ä ùÃÅÇÂàÆ ù ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ êÈðé ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó ÔËÍ å°Ãƺ ç¯ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í A. å°Ãƺ çÅé ç¶ Õ¶ ÇÂà ñ¯óÆºç¶ êzÅÜËÕà ù î¹Õ³îñ Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÕ³éÅ çÅé ç¶äÅ ÔË ÇÂÃ å¶ Õ¯ÂÆ ì³çô éÔƺ êð ؼà¯-ؼà E@@@ Ô÷Åð âÅñð çÅé ç¶ä òÅñ¶ êzÆòÅð ÇÂà ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ê¼Õ¶ î˺ìð Ô¯ä׶ ܯ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÅð¶ Õ³î ÕÅÜ ÚñÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ î˺ìðÇôê êÆó·Æ çð êÆó·Æ Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÔé» çÅéÆ êzÆòÅð» ç¶ é» ÇëÀ°éðñ Ô¯î çÆ ÇÂÕ Õ³è å¶ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÜÅä׶ ܯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» å¼Õ À°µæ¶ î½ÜÈç ðÇÔä׶ Áå¶ ÇÂÔé» çÅéÆ êzÆòÅð» çÆ ïÅç åÅ÷Æ ÕðÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í B. å°Ãƺ ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆç Õ¶ òÆ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ÕÆîå CE@@ âÅñð ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÕ î¹Õ³îñ ÇëÀ°éðñ ÃðÇòà Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ì×Ëð ÇÕö Ô¯ð ÖðÚ¶ ç¶Í ÇÂà Á¼å ç¶ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ ò¶ñ¶ å°ÔÅù æ» æ» éÔƺ ÜÅäÅ êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆ ÃðÇòà ÇÂÕ æ» å¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Ü×·Å Óå¶ ç¯ ÔÅñ Ô¯ä׶, ÇÜé·» Çò¾Ú åÕðÆìé EE@ ì§ç¶ ìËáä çÅ êzì§è Ô¯ò¶×ÅÍ åÕðÆìé AD@ ÕÅð êÅðÇÕ³× Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ D ÇÚîéÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆçä òÅñ¶ òÆð íËä ùÃÅÇÂàÆ ç¶ À°é·» ÇÚð î˺ìð ðÇÔä׶ ÇÜé·» ÇÚð ÃðàÆÇëÕ¶à òðÇåÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ ÇÃðø B@@@ ÃðàÆÇëÕ¶à ò¶Úä¶ Ôé, ï ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÖðÆç ñò¯ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÃðàÆÇëÕ¶à å°ÔÅù éÔƺ Çîñä¶Í Çëð å°ÔÅù ÇëÀ°éðñ ÃðÇòÃ ç¶ êËö ÇÂà 寺 ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ
ÃÅù ÕÅøÆ ÃÅð¶ òÆð» íËä» çÆ îçç çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ÇÂà êzÅÜËÕà òÅÃå¶ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé Çò¼Ú ÃÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕäÍ ÃÅⶠò»× òñ§àÆÁð Õ³î ÕðÕ¶ ÃÅù è³éòÅçÆ ìäÅÀ°Í ÇÂÔ ÕÅðÜ ÇÕö ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ Ü» óÃæÅ çÅ éÔƺ Ãí çŠûÞÅ ÔËÍ Artistic Rendering by:
Rajesh Acharya B Arch, COA (IN), LEED AP, MRAIC
VYOM Solutions Inc Vancouver BC
www.vyom.ca (604) 603-0615 raj@vyom.ca
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ î˺ìð» éÅñ çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ :êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@
×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar)
F@D-C@I-AHAH
ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE
×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI
îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB
çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A
îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ ÃåòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Satvir S. Gill) F@D H@G CCCG
âÅÕàð ðÇܳçð ÇÃ³Ø í¼àÆ (Dr. Rajinder Singh Bhatti) Áå¶ é¼Ûåð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Nash Gill)
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday, December 9th, 2011
PAGE 27
FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ
A- One Tutorial (Puri) $3,500 Abby Pharmacy $10,000 Accurate Auto Body $7,000 Ahuja Jagdish Kumar $3,500 Ahuja Prem Kumar $3,500 Akali Jarnail Singh $3,500 Alamwala Jasvir (Jessie) $8,500 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Arora Om Parkash $3,500 Athwal Rupinder S $500 Atwal Hardev Singh $7,000 Atwal Hari Singh $500 Atwal Rajwinder Singh $3,500 Aujla Avtar S $20 Aujla Jarnail Singh (Fruticana) $1,000 Aulakh Rupinderjit Singh $1,100 Baba Banda Singh Bahader Society $80,500 Badesha Pirthi S. $3,500 Badesha Pritam S $3,500 Badwal Bachan Singh $3,500 Bains Baljinder Singh $12,000 Bains Jagtar S $7,000 Bains Jit S. Yarrow $8,500 Bains Kirpal S $3,500 Bains Malkiat Singh $3,500 Bains Parminder S $3,500 Bains Patvinder Singh $5,000 Bains Surinder Singh $3,500 Bajaj Ashok(Langley) $5,000 Bajwa Jasbir Singh $3,500 Bajwa Kamalpreet S $1,000 Bandesha Hari $5,000 Bangar Raghbir Singh $5,000 Bansal Yogesh K $3,500 Bansi Baldev Singh $7,000 Bansi Gulshan Singh $3,500 Banwait Jasbir Singh $10,000 Bassi Karnail $3,500 Bath Kesar Singh $7,000 Bathe Raj $8,500 Batra Jagjeevan Singh $3,500 Benipal Dr. Dalvir Singh $5,000 Bhandal Baljinder S $3,500 Bhandal Bikar S $7,000 Bhattal Devinder Singh $600 Bhattal Gurpreet Singh $7,000 Bhatti Harmanjeet $3,500 Bhatti Ravinder S $3,500 Bhullar Dilbag & Jasbir $3,500 Bhullar Harmonik Singh $3,500 Bhullar jasmail Singh $3,500 Bhullar Raj & Jasvir $3,500 Binning Gurmukh S $3,500 Binning Jasvir Singh $25,000 Bisla Harji $200 Blueridge Pharmacy $5,000 Braich Jaspal Kaur $7,000 Braich Sher Singh $13,500 Brar Nachattar Kaur $500 Brar Bant Singh $12,000 Brar Blawant S & Surjit K $3,500 Brar Chamkaur & Gurpreet $3,500 Brar Dalip K $3,500 Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh $10,000 Brar Devinder K. $3,500 Brar Gurbhej Singh (MGB Ent.) $5,000 Brar Gurdev Singh $7,000 Brar G. S. Alamwala BBG Trk. $3,500 Brar Gurnaib Singh $5,000 Brar Gurnek Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harj $3,500 Brar Karamjit S. (JJ Hauling) $7,000 Brar Kehar Singh $3,500 Brar Kuldip S $3,500 Brar Lakhvinder (Bagi) Singh $5,000 Brar Malkiat Kaur $3,500 Brar Malkiat S $7,000 Brar Mall S $3,500 Brar Manmohan Singh $3,500 Brar Mohinder S. $3,500 Brar Onkar S $7,000 Brar Param Singh $3,500 Brar Pritpal Singh $3,500 Brar Rashpal S $3,500 Brar Shabnam Singh $7,000
Brar Sukhdev Singh $3,500 Brar Sukhwant S $3,500 Brar Surjit Singh (Kulljeet) $3,500 Brar Thana S $3,500 Buttar Raghbir Singh $7,000 Cedar Park Pharmacy $12,000 Chahal Gurpreet Singh $7,000 Chahal Randhir S $3,500 Chand Fateh $3,500 Cheema Jasbir S $3,500 Cheema Kartar S $3,500 Cheema Manjit S ( York H. D.) $5,000 Cheema Sukhwinder & Makhan $7,000 Cheema Tejinder Singh $3,500 Chemma Jagtar S $3,500 Chohan Zora S. $8,500 Clair Narinder S $7,000 Crown Distributers Surrey $7,000 Dass Harbhajan $3,500 Deol Harinder Singh $8,500 Deol Kartar S. $3,500 Deol Trucking $3,500 Deol Varinder Singh $3,500 Dhaliwal Amarpal Singh $3,500 Dhaliwal Attar S $500 Dhaliwal Avtar S Harji Farms) $3,500 Dhaliwal Baljit Singh $5,111 Dhaliwal Bhagwant S Tejinder $3,500 Dhaliwal Chamkaur Singh $3,500 Dhaliwal Charanjit S $100 Dhaliwal Daljit S $3,500 Dhaliwal Dalvir Singh $3,500 Dhaliwal Gurmail S $3,500 Dhaliwal Gurmeet K $3,500 Dhaliwal Gurmeet S. Mission $15,500 Dhaliwal Gurvinder S Prof. $7,000 Dhaliwal Hakam Singh $3,500 Dhaliwal Jarnail Singh $10,500 Dhaliwal Jaswant Singh $3,500 Dhaliwal Mohinder S (Castlegar) $3,500 Dhaliwal Paul Singh $3,500 Dhaliwal R.paul S. Jagdeep K $3,500 Dhaliwal Shamsher $5,000 Dhaliwal Surjeet K $3,500 Dhami Balbir S $3,500 Dhami Harpreet & Jaswinder $3,500 Dhami Kuldip S $100 Dhami Malwinder Singh $12,000 Dhami Narang & Co. $5,000 Dhanoa Harbhajan Singh $7,000 Dhatt Gurgurpal Singh $7,000 Dhesi Malkiat S. & Daljit S. $15,500 Dhillon Baaga S. $8,500 Dhillon Gurdev S $3,500 Dhillon Harbans Singh $5,000 Dhillon Lal S $3,500 Dhillon Malkiat Singh $10,000 Dhillon Mit Singh $3,500 Dhillon Nirmal S $3,500 Dhillon Parmjit Singh $3,500 Dhillon P. S.( H &T Homes) $3,500 Dhillon Piara Singh $3,500 Dhillon Sukhjinder S $3,500 Dhillon Surjit S $3,500 Dhillon Tehal S $3,500 Dhilon Malvinder Singh $3,500 Dial Sarwan S $7,000 Doad Beant S $3,500 Dosanjh Balwinder S $7,000 Dr. Yogi $4,200 Dutt Avtar Singh $3,500 Farwaha Jasbir Singh $3,500 Farwaha Lakhvir Singh $3,500 Fraser Valley Hindu Society $5,000 G Mann Trucking $8,500 G.L Farms(Litt Ch., Grewal S.S.) $7,000 Garcha Sukhdev Singh $5,000 Garden Grove Nursary Alderg. $5,000 GARG Sudhir (Campbell River) $500 Ghalli Farms Nur. Gill G. Singh $11,000 Gian`s Sweet S. & Jagraon Ent. $12,000 Giani Surmukh Singh $4,600 Gidda Mohinder S $7,000 Gidda Tarlok Singh $7,000 Gill Guriqbal Singh (Garry) $3,500 Gill Moe & Jagdish K $3,500 Gill Avtar Singh (Shaw) $3,500 Gill Bachittar Singh $3,500 Gill Balbir Kaur $7,000
Gill Balbir Singh $12,000 Gill Baldev S ( Nathuwala) $7,000 Gill Beant S $3,500 Gill Dalip Singh $3,500 Gill Deepkiran Singh Langley) $3,500 Gill Dr. Sukhdev $7,000 Gill Ganga S $3,500 Gill Gulwant Singh $17,500 Gill Gurdev S. & Sons Farm $5,000 Gill Gurmeet S $500 Gill Gurminder S & Amarjit $3,500 Gill Gurtej S $7,000 Gill Hardevinder Singh $3,500 Gill hari $7,000 Gill Harpal Kaur $3,500 Gill Iqbal S $3,500 Gill Jagat Singh $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagtar Singh $7,000 Gill Jarnail Singh $3,500 Gill Jaswinder (Jas) S. (Elec.) $5,000 Gill Jatinder S. $3,500 Gill Jatinder S. ( Happy) $3,500 Gill Kulwinder Singh $200 Gill M&H (Khazan Labour) $3,500 Gill Makhan & Jaswinder $5,000 Gill Malkiat S (Dhudike) $3,500 Gill Manjit Singh $3,500 Gill Mehar Singh $500 Gill Mohan Singh $3,500 Gill Mohinder Singh $10,000 Gill Mukhtiar S. (Aldergrove) $5,000 Gill Nash $12,000 Gill Nazar Singh $12,000 Gill Nirbhia S $3,500 Gill Nirmal S $7,000 Gill Ranjeet Singh $3,500 Gill Ranjeet Singh Mission $3,500 Gill Ravinder S (Robbie) $5,000 Gill RS Express Ltd. $7,000 Gill Satnam Singh $3,500 Gill Satvir Singh (Sat) $12,000 Gill Shinderpaul $3,500 Gill Sohan Singh $7,000 Gill Sukhi (Mid Valley Ins.) $15,000 Gill Sukhi(Charlesworth Ins.) $10,000 Gill Sukhjinder $7,000 Gill Sukhminder Singh $3,500 Gill Surjit S $3,500 Gill Teja Singh $3,500 Gill Virsa Singh $3,500 Gladwin Drycleaners $1,120 Gladwin Pharmacy $5,000 Gosal Balwant Kaur $3,500 Gosal Paramjit S $7,000 Greenland Grovers/Dhami $1,500 Grewal A. S. Rimpi (ASG Truck.) $3,500 Grewal Balbir S $3,500 Grewal Baldev Singh $3,500 Grewal Davinderpal S $8,500 Grewal Davinderpaul S $8,500 Grewal Gurjant S $3,500 Grewal Harbans Singh $12,000 Grewal Harjinderpal S $3,500 Grewal Harvinder S $3,500 Grewal Jaspreet $3,500 Grewal jasvir/Gurmukh $3,500 Grewal Joginder S Rajwinder K $3,500 Grewal Karmjit S $3,500 Grewal Kulwinder S $3,500 Grewal Nirmal Singh $7,000 Grewal Rajinder Singh $3,500 Grewal Rajvir Singh Aldergrove $5,000 Grewal Ranjit S. $5,000 Grewal Surinderpal S/ Dhaliwal $5,000 Gupat Daan $7,000 Gupt Daan $20 Gupt Dann $7,000 Gupta Arun Kumar $3,500 Gupta Avinash/Suresh $3,500 Gupta Homes (Rakesh Gupta) $1,000 Haer Sawarn K $10 Hans Rajinder S $3,500 Harbor Trucking $5,000 Harry Hardeep $3,500 Harry Surinder S $500 Hayer Gurmit S $5,000 Hayer Harbhajan S $5,000
Heer Jarnail Singh $5,000 Heer Manmohan Singh $10,000 Hundal Kabul Singh $3,500 Jalan Vipan Dr. $1,000 Jaswal Surinderpal Singh $7,000 Jatana Surdev Singh $7,000 Jhally Harvinder Singh $3,500 Johal Gian S. $3,500 Johal Harnek S $7,000 Johal Harvinder Singh $3,500 J's Pizza (Pure Veg) $200 J's Pizza (SFW) $5,000 Judge Param Singh $12,000 Kailey Ajaib S $3,500 Kailey Randhir S $10,500 Kaler Gurdeep Singh $3,500 Kaler Gurjit Kaur $7,000 Kang Gurmail S. $7,000 Kang Kuljit S. & Charan $3,500 Kanwal Jagdev Singh $3,500 Kapoor Kamaldeep S $200 Kapoor Parmjot S $3,500 Kataria Sant S $151 Khaira Bakhshish S $5,000 Khaira Jagjit & Avtar $3,500 Khaira Manjit S $3,500 Khakh Harbans Singh $3,600 Khakh Rashpal $3,500 Khalsa Diwan Society of Abbotsford $51,000 Khangura Inder $3,500 Khattar Ajit S. $5,000 Khattar Gurcharn S. $200 Khattar Manjit S $500 Khattar Pritam S $500 Khinda Jaswinder S & Ajit S $7,000 Khosa Darshan, Chand $3,500 Khosa Gurmeet S $500 Khosa Lachaman S $3,500 Khosa Ram Singh $3,500 Khun Khun Rashpal $3,500 Khunkhun Ajit Kaur $3,500 Khunkhun Sandy $3,500 KhunKhun Sohan Singh $3,500 Kingra Amarjit $3,500 Kingra Balwant $3,500 Kingra Jagtar $3,500 Kingra Ranjit $3,500 Kondolay Harbi $3,500 Kooner Kewal S $3,500 Kooner Kulwinder S (Miri Piri) $5,000 Kooner Nachatar S (Surrey) $12,000 Kular Harminder Kaur $8,500 K. Arun, Usha Rani Mission $3,500 Lail Amar S & Kartar k. $7,000 Lali Tarlochan Singh $5,100 Lally Narinder $3,500 Lalri Avtar S $3,500 Lanji Dildar Singh $5,000 Lickman Food & Fuel Limited $5,000 Lidhran Sarbjit S $3,500 Litt Amrik S $3,500 Litt Jaswant Singh $3,500 Maan Varindar Kaur $3,500 Mahal Avtar S $3,500 Mahal Balbir S $3,500 Maharihu Harbhajan S $3,500 Mahil Darshan S $5,100 Malhi Shaminder Singh $5,000 Malhi Sukhdev S $3,500 Malwa Auto Repair $500 Maman Sansar Ch.& Balraj S. $3,500 Manchanda Jagdeesh $3,500 Mangat Gurcharn S $3,500 Mankatala Tarsem $5,000 Mann Jaggi & Shinda $7,000 Mann Pal S $3,500 Mann Palwinder (S. Roofing) $5,000 Marshal Pharmacy $5,000 Mehta Darshan $3,500 Minhas Manjit Singh $5,100 Minhas Satpal S (Satkul Dev.) $5,000 Minhas Tarsem S $7,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Moonga Balwinder Singh $3,500 MP Singh $3,500 Nanuwa Santokh S $5,000 Narahre Balbir S $3,500 Narang Avtar S. ( Merrit) $3,500
Narang Avtar S. (Langley) $3,500 Narang Gurbux Singh $5,000 Narang Gurmail S. & Amarjit S. $10,000 Nutt Manjit Kaur $3,500 Nutt Ranjit S $7,000 Oberoi Bhupinder Singh $5,000 Oberoi Darshan $3,500 Oberoi Jaswinder Singh $3,500 Padwal Jagir S $3,600 Padwal Ram S $3,500 Pandher Sohan Singh $3,500 Pandher Surjit Singh $3,500 Pandher Tarsem Singh $7,000 Pannu Harjinder S $3,500 Pannu Saroop Singh Mission $3,500 Pannu Veer S & Manjinder S $7,000 Parhar Onkar Singh $5,000 Parmar Joginder Kaur $3,500 Parmar Manvir Singh $3,500 Parmar Sarabjit Singh $3,500 Parmar Satnam Singh $3,500 Parmar Swaran Singh $3,500 Paul Trucking $7,000 Phangura Tarsen S $15,500 Purewal Teja S. & Surinder K. $7,000 Rai Preet $3,500 Rai Sunney $3,500 Rai Tara S $3,500 Raiwal Balbir Singh $25,000 Rakhra Amarjit Singh $7,000 Rakhra Kanwardeep S $500 Randhawa Harbhajan S $12,000 Randhawa Ranjit S $5,000 Randhawa Rattan S $7,000 Randhawa S. S. ( AS Fencing) $3,500 Riarh Jaswant S $7,000 Romana Gurpiar Singh $7,000 Sachdeva Sanjeev $3,500 Sahi Mahavir Singh $3,500 Sahil Amarjit S $50 Sahota Balhar Singh $3,500 Sahota Nachatar S $3,500 Sailok Inv. Group Brar B.deep S. $5,000 Saini Gurbux Singh $7,000 Saini Sawarn S $3,500 Samra Diibag Singh $7,000 Samra Manjit S $7,000 Sandher Ajmer Singh $3,500 Sandher Ravinder Singh $3,500 Sandhu Ajit Singh $8,500 Sandhu Charan Singh $3,500 Sandhu Daljit S $3,500 Sandhu Dave $3,500 Sandhu Gurcharan Singh $3,500 Sandhu Gurdarshan Singh $3,500 Sandhu Gurnam S $7,000 Sandhu Harinder Singh $3,500 Sandhu Jaswant S $3,500 Sandhu Lakhwinder S $500 Sandhu Malkiat K $7,000 Sandhu Mohinder S $3,500 Sandhu Ranjit S $7,000 Sandhu Ranjit s $3,500 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Sandhu Sukhwinder S $5,000 Sandhu Surjit S (SD Farms) $5,000 Sangha Balbir S $3,500 Sangha Baldev S $7,000 Sangha Bhupinder Singh $7,000 Sangha Jagtar S $3,500 Sangha Joga Singh $5,000 Sangha Norm S. $10,000 Sanghera Makhan Singh $8,500 Saran Arjun S. & Harbhajan K $3,500 Saran Bikar S $3,500 Saran Mehar S $5,000 Saran Sandeep $3,500 Saroya Mohinder S $3,500 Seikhon Inderjit Singh $3,500 Seikhon Sadhu Singh $3,500 Sekhon Darshan Singh $7,000 Sekhon Jagjit S. & Baljit K. $3,500 Sekhon Khem S $3,500 Sekhon Navdeep Singh $3,500 Sharma Darshan Kumar $25,000 Sharma Deepak Kumar $12,000 Sharma Jaspal (Choice Railing) $7,000 Sharma Lajya Wanti $3,500 Sharma Rajinder Kumar $8,500
Sharma Rakesh Kumar $3,500 Sharma Ramesh Kumar $3,500 Sharma Sukhdev $5,000 Sheen Narinder S $3,500 Sidhu Ajmer S $7,000 Sidhu Amarjit Singh $500 Sidhu Balvinder Singh $3,500 Sidhu Bh. S (A Choice L.scaping) $8,500 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sidhu Chand S $3,500 Sidhu Chankaur $3,500 Sidhu Dalip Singh Giani $7,000 Sidhu Davinderpal S $3,500 Sidhu Gogi Singh (K. Creek) $5,000 Sidhu Gurdev Singh $3,500 Sidhu Gurmail Singh $3,500 Sidhu H. S. (Clayburn Farm) $7,000 Sidhu Hardev Ranjit Hardip S. $13,500 Sidhu Hardial S $3,500 Sidhu Harjinder S $3,500 Sidhu Harmandeep S $3,500 Sidhu Inder Jit Singh $3,500 Sidhu Jaspinder $3,500 Sidhu Jatinder Singh $11,000 Sidhu Jatinder Singh $3,500 Sidhu Jit Singh $7,000 Sidhu Joginder Singh $3,500 Sidhu Kartar S (Mahean walla) $12,250 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Kulwinder S. & Sukhjeet $7,000 Sidhu Mohinder Pal S. Mission $500 Sidhu Mukhtiar S $3,500 Sidhu Nachattar Singh $3,500 Sidhu Nirmal S $3,500 Sidhu Pargat S $3,500 Sidhu Rajved Singh $7,000 Sidhu Ram Singh $5,000 Sidhu Sarabjit & Harmandeep S $3,500 Sidhu Sikinder $3,500 Sidhu Sukhwinder Singh $3,500 Sidhu Surjit K. W/O Bir Singh $3,500 Sidhu Surjit Singh $7,000 Sidhu Swarn S $7,000 Sidhu Terry (Notary Public) $12,000 Sihota Kuldip S $500 Singh Jiwan (Moga) $5,000 Singh Karnail $3,500 Singh Paramjit Kaur $14,000 Singh Salinderjit S $3,500 Singh Satpal $5,000 Sivia Agarvir Singh $8,500 Sivia Nirmal Singh $17,000 Sobti Talvinder S $3,500 Sodhi Mohinder S $3,500 Sohi Manjit Singh $12,000 Sood Ramesh Kumar $5,000 Soody Harjinder S $100 Sran Gurcharn s $3,500 Sran Satinder Singh $3,500 Swaich Ekbal Singh $5,000 Takhar Balhar S $3,500 Tatala Nazar Singh $50 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thind Bhag Singh $3,500 Thind Hardial S. (High Class Ho.) $5,000 Thind Parmjit S. $19,000 Thind Vern & Rupinder $4,500 Tiwana Garry $7,000 Tiwana Parminder Singh $5,000 Toor Bhajan Singh $5,000 Toor Bikker S $3,500 Toor Garry & Bam Sidhu $31,000 Toor Harvinder $3,500 Toor Sadhu Singh $5,000 Toor Sukhdev $3,500 Toor Surjit Kaur $3,500 Varing Garry $5,000 Verma Kamal/Sita $7,000 Virdee Karamjit Singh $3,500 Virk Paramjit Singh $3,500 Virk Surinder S $3,500 Wadhawan FamIly $25,000 Waqat Enterises $5,000 Westberry Farms $5,000 Wraich Jagpal Kaur $3,500
Total
$2,833,582
PAGE 27
PAGE 28
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
B.C. women among Canada’s healthiest, but gaps persist
B
ritish Columbia’s provincial health officer, Dr. Perry Kendall, released his report on women’s health in British Columbia today. Overall, the report finds that women in B.C. are among the healthiest in Canada, but health gaps persist.
The 2008 report, The Health and Well-Being of Women in British Columbia, is a follow up to the 1995 Feature Report: Women’s Health. It takes a comprehensive look at the overall health and wellness of female British Columbians – from young girls to elderly women. It analyzes a variety of indicators, from overall health status to living conditions, reproductive health and rates of chronic disease and injury. The majority of directly comparable indicators have
improved since the 1995 report, with advances in life and health expectancy, lower teen pregnancy rates, increased access to preventive clinical services, income and representation in positions of influence. The report also highlights areas where improvements still need to be made. Rates of chronic diseases, such as diabetes, asthma and hypertension, have been rising, and prevalence of depression and anxiety has increased since 1995, along with rates of sexually transmitted infections and Caesarean sections. The Province is working to address many of these issues through strategies such as Healthy Families BC, which is an overarching health promotion and chronic disease reduction initiative; and
Quote: Dr. Perry Kendall, provincial health officer – “This report outlines the status of women’s health here in B.C., giving an overview of areas where we have seen improvements as well as indicators that show a need for further work. Women in B.C. are among the healthiest in Canada, but more remains to be done, especially for immigrant, Aboriginal, low-income and senior women.”
Quick Facts: · British Columbians have one of the longest life expectancies in the world, and B.C. women gained an additional 3.2 years in life expectancy between 1990 and 2009. However, gains have been less than those of men, and B.C. women compare unfavourably when life expectancy rates of increase are compared with other OECD countries. · There is a difference in life expectancy for B.C. women at age 25 of 4.6 years between the richest and poorest group of women. · 56.5 per cent of females in B.C. report their health as very good to excellent · 72.3 per cent rate their mental health as very good to excellent. · HIV rates for women dropped between 2000 and 2009, from 4.1 per 100,000 to 3.2 per 100,000, while rates for Chlamydia and gonorrhoea have both increased. · Women’s employment is still focused in service industries, such as health care, finance and insurance, and education. However, they have made significant progress in professions such as secondary teachers and college instructors, where they hold the majority of positions. · Schizophrenia, bipolar disorder and depression have a significant impact on women’s mortality, especially in younger age groups. Women with schizophrenia are especially vulnerable.
PAGE 28
through Healthy Minds, Healthy People: A Ten-Year Plan to Address Mental Health and Substance Use in B.C. The report makes recommendations in the following categories: living and working conditions, violence, mental health and problematic substance use, reproductive health, chronic disease and injury, physical environment, and health services. In addition, the overarching recommendation is for a comprehensive strategy to improve overall health outcomes for women. Priority areas include income security, violence prevention, mental health and chronic disease prevention and management.
The full report can be found online at: www.health.gov. bc.ca/pho/reports/.
· 93 per cent of women surveyed in B.C. reported initiating breastfeeding, compared to the national average of 87 per cent. In 200708, B.C. ranked first among the provinces with approximately 38.2 per cent of mothers reporting exclusively breastfeeding for at least six months, compared to the national average of 23.1 per cent. · The pregnancy rate for teens age 12-19 has dropped by about half from a high of 32.9 per 1,000 teen females in 1994 to 18.3 per 1,000 in 2007. · In 2004-05, B.C. had one of the highest rates of caesarean deliveries in Canada, at 29.9 per cent of hospital deliveries. · The percentage of midwife deliveries has more than doubled between 2000-01 and 2007-08. · Girls achieved higher grades than boys in the three different streams of Grade 10 mathematics classes. Current data show that girls scored higher than boys in all science classes in grades 10 and 12. · The number of students reporting that they have tried alcohol has continually decreased over the past several years to a rate of 54 per cent in 2008, compared to 58 per cent in 2003. · In 2007-08, B.C. had the lowest rate of current tobacco smokers in the country at 14.9 per cent: 13.8 per cent of women and 16 per cent of men. · The top five most commonly occurring chronic conditions for women are: hypertension (13.7 per cent), asthma (11.48 per cent), osteoporosis (eight per cent), osteoarthritis (6.63 per cent), and diabetes (4.77 per cent). · Close to 20 per cent of women in prime childbearing years do not have a regular medical doctor. · Hysterectomy rates vary widely between the health regions, with the Northern Interior HSDA having the highest rate at 624 per 100,000, with Vancouver lowest at 162 per 100,000.
Friday, December 9th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 29
Ú¯ð» ç¶ Õ¼êó¶ å¶ â»×» ç¶ ×÷ Ã¼å» Ççé» ÓÚ ÔÆ ÇÂÕ å¯º üå Õð¯ó Ô¯ Ç×ÁÅ 'co rF dy kwpVy qy zFgF dy gjL’ df muhfvrf qF pMjfb dy lokF ny suixaf sI. pr pMjfb dI mOjUdf srkfr aMdrly kuJ qwqF ny ijvyN anHyr grdI mcfeI peI hY. Aus dI koeI imsfl awgy kdy nhIN sI imlI. eydF df iewk kys hfeI kort ivwc jf phuMcf hY, ijhVf afpxI imsfl afp hY. mfmlf ieh biTMzf ngr ingm nfl juVy kUVf suwtx vfly Kyqr dI KrId ivwc hoeI DFdlI df hY. nfl lwgdy ipMz mMzI Kurd dy lokF dI jLmIn ku J mhIny pihlF acfnk kuJ ieho ijhy lokF ny jf ky rfqo-rfq KrId leI, ijnHF nUM pMjfb srkfr dy muKI nfl nyVqf df inwG mfxn vfly ikhf jFdf hY. kwul iewk kroV qoN kuJ vwD rupey dI rkm nfl KrIdI geI ies jLmIn df AunHF dy nFa ieMqkfl vI agly zyZ idn dy ivwc ivwc kr idwqf igaf. hPqf msF lMiGaf qy iPr pMjfb srkfr dy aiDkfrIaF dIaF gwzIaF dI GUkr Aus ipMz nUM ieho
ijhI bwJI ik jLmIn imwtI qoN sony dI bx geI. Aus jLmIn nUM pMjfb srkfr dI hdfieq AuWqy kUVf zMp leI hfsl kr ilaf igaf. aglf kMm kImq imQx df sI qy ijhVI jLmIn hfly kuJ idn pihlF iewk kroV qoN kuJ lwK AuWpr dI KrIdI geI sI, Aus nUM srkfr ny swq kroV rupey qoN vwD kImq lf ky KrId ilaf. nqIjy vjoN srkfr nfl skIrI rw K x vfilaF ny swqF idnF ivwc swq guxI kmfeI kr leI. hflfq kUk-kUk ky kih rhy hn ik sfrf ku w J cM z IgVH ivwc bYT ky igxI hoeI goNd dy muqfbk kIqf igaf hY. pihlF ieh inrDfrq kr ilaf igaf ik Plfxy QF kUVy dI sutfeI vfsqy jLmIn lYxI hY qy iPr Aus jLmIn dI KrId krn leI bMdy phuMc gey. srkfrI msLInrI ny bfpU gFDI dI Poto vfly notF df pRBfv kbUilaf jF srkfr-drbfr dI iKdmq leI jI-hËUrI dI hwd krky rfqo-rfq ieMqkfl isry cVHfey. jdoN ieh kMm ho igaf qF
srkfr vwloN pihly imQy jf cuwky Bfa nfl KrId ky afpxy bMidaF nUM not kmfAux df mOkf dy idwqf igaf qy aslI hwkdfr rgV ky rwK idwqy.
k e I mhIny pihlF jdoN ieh kuJ vfpiraf sI, pqf EdoN hI lwg igaf sI ik mfmlf awj nhIN qF kwlH adflq ivwc jf skdf hY. ieh nObq afAux qoN rokx leI isvl aqy puils dy keI aPsrF rfhIN lokF AuWqy dbfa vI pfieaf igaf qy AunHF dI hwk-rsI dy vfady vI kIqy gey. mksd asl ivwc ieh sI ik hfeI kort ivwc ptIsLn drj krvf skx dI imafd gwlIN lf ky lMGf idwqI
jfvy qy Pyr ijhVy luwty gey hn. AunHF nUM awKF ivwc GsuMn dy ky roNdy rihx idaFgy. dwuK nfl ilKxf pY irhf hY ik ieho ijhIaF DFdlIaF krn ivwc pMjfb dI aÌsrÈfhI df iewk ihwsf qIjy drjy dy dlflF nfloN vI GtIaf pwDr dI BUimkf
inBf irhf hY. ieh ieklO q f ky s nhIN, keI kysF dI lVI ivwc iewk mMinaf jfxf cfhIdf hY. huxy ipCly keI mhIny mfnsf ijlHy dy goibMdpurf ipMz ivwc iewk ibjlI kMpnI vwloN Qrml plFt lfey jfx ivruwD lokF nUM igRPqfrIaF dyNdy qy puils dI kuwt KFdy vyiKaf hY. EQy Aus
kMpnI nUM jLmIn cfhIdI sI qF iksfnF nfl Aus nUM iswDf sOdf krnf cfhIdf sI, pr pMjfb srkfr ny Aus dI eyjMt bx ky iksfnF dIaF jLmInF nUM akuafier krky Aus dy hvfly krn df rfh PV ilaf. aÌsrÈfhI dI BUimkf EQy vI jLmInI sOidaF dy dlfl vrgI sI. ijhVy vwzy aPsr ny Aus kMpnI df Aus jLmIn AuWqy kbjLf krfAux ivwc sfry asUl iCwky tMg idwqy sn, Aus df puwqr Aus kMpnI ny afpxy kol aPsr rwK ilaf hY. Ausy vrgy kuJ hor isvl aqy puils dy aPsr ieh afs rwKI bYTy hn ik jdoN kwlH nUM irtfier hovFgy qF Auh kMpnI jF Auhdy vrgI koeI nf koeI hor kMpnI ies qrHF dI syvf dI kdr pf ky nOkrI dI KYrfq pf dyvygI. kuJ mhIny pihlF pMjfb df iewk sInIar afeI[ ey[ aYs[ aPsr asqIÌf dy igaf sI. kfrn ies df ieh sI ik Aus ny mohflI dy nfgirkF nfl knUMn lfgU krfAux df
vfadf kr ilaf sI qy hyTlI aÌsrÈfhI ny ies bfry Aus df hukm mMnx qoN nFh kr idwqI sI. srkfr ies vkq afpxI Aumr dy afKrI pihr ivwc cwl rhI hY. ies dy muKI nUM cfhIdf hY ik Auh lokF dy rosy dUr krn leI ieho ijhI lVI clf idwqI geI hY, ijhVI hor vI jlUs kwZI jFdI hY. iewk idn sMivDfnk adfiraF dy cyarmYn qy mYNbr inXukq krn df PYslf ilaf jFdf hY ijhVf hfeI kort jF gvrnr dy dÌqr jf ky atk jFdf hY. dUjy idn dI KLbr huMdI hY ik srkfr dy chyiqaF ny iksy nvIN QF jf ky afm lokF df hwk mfr ky afpxy bYNk Kfqy Br ley hn. mfmly ieh vI adflqF ivwc pwuj gey aqy noits vI jfrI ho gey. vkq dI njLfkq nUM pCfxn qoN ikAuN ienkfrI hn srkfr pRkfÈ isMG bfdl qy AunHF dy sfQI sMgI kuwJ qF ilhfË kIqf jfxf cfhIdf hY nymF kfnUMnF df vI aqy Aus lok-lfj df vI ijs dy asr nfl coxF vyly psInf af skdf hY. ■
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
ÁËâÇî³àé ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÁËî. êÆ. ìzËæ àËÃà éÅ ç¶ä å¶ ÚÅðÜ
aYzimMtn:-aYzimMtn puils ny vIk aYNz cYk ap dOrfn aYzimMtn pUrbI rfeIizMg qoN knjLrvyitv pfrtI dy mYNbr pfrlImYNt pItr gobizMg nUM cfrj kIqf hY aYm[ pI[ ny puils nUM sfh tYst (bRYQ tYst) dyx qoN ienkfr kIqf. pItr ikRsims pfrtI ivwc
Bfg lYx leI gey sn jo ik XUkryn XUQ XUint kMplYks ivKy ho rhI sI. hux golizMg kfks qo N bfhr hY Au s nU M kfks ivw c Au d o N hI vfps sLfml kIqf jfeygf jd qwk ieh mslf hwl nhIN huMdf. srkfr df mwq hY ik sLrfb pI ky kfr clfAux nUM sihx nhIN
trFto:- AuntorIE sUby ivwc afto ieMsLorYNs Prfz df kMm ËorF qy cwldf hY. iewQy iek sfl ivwc 1[3 iblIan zflr dy lgBg Prfz hoieaf hY. Prfz rokx leI ZukvyN kdm nhIN cuwky gey srkfr vwloN. AuntorIE rfj ivwc zrfeIvr dysL dy bfkI rfjF nfloN sB qoN vwD afto ieMsoLrYNs dy rhy hn.
ieh gwl aYzItr jnrl dI slfnf rIport ivwc dwsI geI hY. aYn[ zI[ pI[ nyqf ny ikhf hY ik keI vfr ieMnsLorYNs dy ryt vwD huMdy hn ies leI afto ieMsLorYNs AudXog dy inrmfx dI loV hY.
Friday December 9th, 2011
ìËºÕ ÁÅø ÕËé¶âÅ ò¼ñ¯º ÇòÁÅÜ çð» ÃÇæð
mihMgfeI nUM kMtrol krn dy mwdy njLr afpxIaF ivafj dr 1 pRqIsLq nUM hI siQr rwKx df PYslf kIqf hY. pR f eIvy t Ky q r dy bY N k F nU M kIqf jf skdf. albrtf dI aO t vf:-kY n y z f dI bY N k afÌ vI hux afpxIaf drF siQr knjLrvyitv srkfr ny 2008 kY n y z f ny dy s L ‘c mM d vfVy aqy rw K xIaF pY x gIaF. 1 sfl ivwc lfprvfh zrfeIvrF nUM nw Q pfAu x leI sÉq sjL f aqy jurmfny dI ivvsQf kIqI aOtvf:- sI[ bI[ sI[ vwloN 10 pMjfbI BfeIcfry vwloN AunHF hoeI hY. dsMbr qoN pMjfbI ivwc hfkI sLKsIaqF df DMnvfd kIqf lfeIv pRsfirq kIqf jfeygf. hY ijnHF dIaF koisLsLF nfl sQfeI krjL f rItfiermY N t ies qrHF dubfrf hoxf pMjf- ieh brfzkfsitMg sLurU hoeI cfrj aqy AUrjf df brfmd bIaF leI sLuB hY. ies leI hY. ies nUM rojLr kybl 799,
Br leI hux ieho drF jfrI rihxgIaF. bYNk df kihxf hY ik XUrpIn mfrikt dIaF cunOqIaF brkrfr hn iesy leI ivafj drF siQr rwKx df PYslf lYxf ipaf.
brY N p tn:-ivlIam Eslr hYlQ isstm duafrf ishq mMqrflf aqy lONgtrm kyar vw l o N vY s t mY n y j mY N t ieM k nfl smJOqf kIqf igaf hY pIl hspqfl dI iblizMg nUM Zfhux df. BfvyN 8 kMpnIaF ny
ies pRojYkt leI afpxIaF syvfvF dI pysLksL kIqI sI. pr aiDkfrIaF ny Auprokq kMpnI nUM hI Xog smJ ky 4[3 imlIan zflr df aYgrImYNt kr ilaf hY . dsM b r ivw c hI ies iblizMg dI ZuafhI
sLurU ho jfeygI aqy 2012 dy pihly mhIinaF ivwc hI iesy QF nvIN iblizMg bxnI sLurU ho jfvygI. Xfd rhy ik ieh hspqfl 1925 ivwc hoNd ivwc afieaf sI.
aOtvf:-aYn[ zI[ pI[ jo ik kYnyzf dI muwK ivroDI pfrtI hY dI lIzrisLp dOV ‘c sLfml AumIdvfrF ny pihlI vfr vwK vwK muwidaF ‘qy bihs ivwc Bfg ilaf. hjLfrF hI drsLkF sfhmxy ieh bihs hoeI. ies bihs ivwc Bfg lYNidaF bI[ sI[ qoN mYNbr pfrlImYNt nfrbn kulYn ny afiKaf ik AunHF nUM pUrI pUrI AumId hY ik aglI cox ivwc Auh knjLrvyitvF nUM ipCfV ky swqfDfrI bx jfeygI Aus dI pfrtI aYn[ zI[ pI[. Aus dy ivcfr anusfr aYn[
zI[ pI[ dIaF smfijk nIqIaF aqy sMBfvnfvF hfrpr srkfr nUM asPl kr dyxgIaF. ieh bihs inAU aOtvf knvYnsLn sYNtr ivwc ho rhI hY. pr awj dI bihs ivwc koeI vI AumIdvfr spwsLt inwKr ky nhIN AuBiraf ik AuhI sB qoN vDyry Xog nyqf sfbq ho skdf hY.
pI[ aYm[ pI[ pfl zyvr ny dfavf kIqf ik Au h inAU zYmokyiritk pfrtI nUM swqf ‘c ilafAuxgy. ies bihs ‘c mulkyar jo mOtrIal qoN aYm[ pI[ hn ny aMgryjLI ivwc bihs sLurU kIqI aqy PrYNc ivwc Kqm kIqI. hr iewk ny pihlF aMgryjLI ivwc aqy iPr PrYNc ivwc qkrIrF kIqIaF. Xfd rhy ik kYnyzf sMBfvI pR D fn mM q rI ny do v y N kO m I BfsLfvF bolxIaF afAuxIaF jLrUrI jn.
bfn (jrmn):- aÌgfinsqfn dy BivwK bfry kOmFqrI sM m y l n ijs ivw c 100 dy lgBg dysL Bfg lY rhy hn ijs ivc kY n y z f dy ivdy s L mMqrI john byarz vI sLfml hn. jdoN 2014 qwk aÌgfinsqfn ‘coN nfto POjF inwkl afAuxgIaF qF AuQy dI srkfr nUM iPr vI ivdysLI smrQn aqy shfieqf dI ikMnI ku aqy iks qrHF dI loV hoeygI ies ‘qy ivcfr kIqf jfeygf.
aÌgfinsqfn jo ik GrylU jMg nfl qbfh hoieaf ipaf hY dI nv AusfrI leI lMby smyN dI afriQk mdd dI loV pvygI.
aO t vf:-2009 dy mu k fbly kYnyzf dy lok 2011 ivwc dfn dyx dy mfmly ivwc awgy nfloN vw D dfnI sfbq ho e y hn. 2010 ivwc dfn dI kuwl rfsLI 8[3 iblIan zflr qwk puwj geI jdoN ik ies qoN pihly sfl
dI rfsLI nfloN 6[5 pRqIsLq ijLafdf hY. dfnIaF dI igxqI 2[2% qoN vDyry 4[7 imlIan qwk phuMc geI hY. ieh aMkVy ienkm tYks rItrnF qoN pRfpq hoey hn. kuwl tYks dyx vfilaF df 23[4 pRqIsLq
ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. å¶ ÔÅÕÆ ñÅÂÆò ê³ÜÅìÆ ÓÚ A@ çóìð 寺 ô°ðÈ
À°éà¯ðÆú ÇñìÇðñ» çÆÁ» éÆåÆÁ» çÆ Çòð¯èÆÁ» ò¼ñ¯º Áñ¯ÚéÅ
ivroDI iDr dy nyqf itm hUzfk ny ikhf hY ik mMigtI srkfr AUrjf nUM mihMgf bxf rhI hY. amIrF nUM sbiszIaF
df supnf qF ilaf igaf pr rfj ivwc rujLgfr nUM nuksfn hoieaf. srkfr ny lgfqfr hfeIzro iblF ‘qy Bfr pfieaf hY. srkfr ny icqfvnIaF dy bfvjUd keI glq smJOqy kIqy ijnHF kfrn KpqkfrF nUM 7[8 iblIan zflr ijLafdf dyxf ipaf.
òËéÕ¯òð ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ ÜÔÅ÷ çÆ ÁËîðÜ˺ÃÆ òÅêÃÆ
vYnkovr:-vYnkovr qoN trFto nUM jfx vfly vYst jYt jhfË nUM vfps Auqrnf ipaf jdoN pfeIlt ny mihsUs kIqf ik koeI cIjL sV rhI hY. Aus ny qurMq hI jhfË nUM vfps
vYnkovr hvfeI awzy qy Auqfr idwqf ies qrHF XfqrIaF nUM 6 GMty hor AuzIk krnI peI. jhfË ivwc 128 musfÌr sn. ÈnIvfr svyry hI trFto qoN ieh Auzfx afeI sI pr vfpsI
smyN ies nUM aYmrjYNsI vfps awzy qy Auqfrnf ipaf. dyr BfvyN ho geI pr iksy axsuKfvIN Gtnf qoN pfeIlt dI huisLafrI nfl bcf ho igaf.
brilMgtn:-pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny afrt sYNtr ivKy afXoijq iek smfroh ivwc bolidaF aYlfn kIqf ik ienkfimk aY k sLn plfn aDIn iewQy nvF afrt sYNtr aqy iek pYdl
cwlx vfilaF leI nvF pul bxfieaf jfeygf. ieh jgHf pRoPYsLnl afrt pRPfrimMg aqy siBafcfrk gqIivDIaF df kyNdr hY. asIN eyQy ivsLv pwDrI siBafcfrk ivrsy df inrmfx kr rhy hF. ies QF
dI AusfrI hox nfl sQfink rujLgfr vDxgy aqy afriQk gqIivDIaF nUM shfrf imlygf. ieh sYNtr 62 hjLfr vrg Puwt ivwc hoeygf.
aOtvf:-kI hfrpr srkfr srd ruwq df pfrlImYNt df sYsLn jldI hI mukfAuxf cfhygI ieh svfl mIzIey ‘c srgrm hY pr pRDfn mMqrI hfrpr dy aY P y l Iey t zfierYktr afÌ kimAunIkysLn dy aiDkfrI df kihxf hY ik
aijhf nhIN hovygf ikAuNik srkfr vwloN ajy keI aihm ibl pfs krfey jfxy bfkI hn. Aus aiDkfrI ny ieh qF dwisaf hY ik 9 dsMbr nUM ikRsims dIaF CwutIaF kfrn sYsLn bMd kIqf jfeygf. pihlI rIq anusfr sYsLn 19 dsMbr
nU M hI Au T fieaf jFdf sI. ivroDI iDrF vwloN sYsLn jldI AuTfAux leI hfrpr srkfr dI nukqfcInI ho rhI hY. sLfied hux sYsLn 16 dsMbr qwk cwly aqy slyt 23 dsMbr qwk sYsLn ‘c rhy.
brYNptn:-srI invfsI gurdIp isMG ijs ny diraf ‘c Cfl mfr ky afqm hwiqaf kr leI sI Aus dI pqnI jo Aus nUM Cwz ky trFto afpxy cficaF kol clI geI sI dI BYx ny kYnyzf dy iemIgRysLn mMqrI jysn kYnI nfl mulfkfq kIqI hY jYsn kYnI ny Aus nUM Brosf duafieaf hY ik Auh ies bfry jFc pVqfl krngy. Xfd rhy ik pMjfbI BfeIcfry dy iek
ihwsy vwloN Aus lVkI nUM vfps ieMzIaf Byjx dI mMg kIqI geI sI.
rvyitv mMqrI itm Aupl ny afiKaf ik PYzirl srkfr kYnyzf dI pfrlImYNt ivwc sItF df vfDf krnf cfhuMdI hY pr PYzirl ilbirl aqy aYn[ zI[ pI[ ies df ivroD kr rhIaF hn. Xfd rhy ik knjLrvyitv pfrtI bI[ sI[ albrtf aqy AuntorIE ijwQy torIaF nUM vwD sItF hfsl hox dI afs hY dy sUibaF ivwc sItF df vfDf krnf cfhuMdI hY.
ìðÇñ§×àé ÇòÖ¶ éò¶º ÁÅðà Ã˺àð çÅ ÔÅðêð ò¼ñ¯º ÁËñÅé
ÕÆ ÔÅðêð ÃðÕÅð Ãðç ð°¼å çÅ êÅðñÆî˺à ÃËôé ÜñçÆ À°áÅò¶×Æ?
ùêð òÆ÷¶ ç¶ òèÆÁÅ éåÆܶ ÇéÕñé׶ ÕËéÆ çÅ ÇìÁÅé
PAGE 30
jYsn kYnI ny hor ikhf ik supr vIjLf skIm vDIaf nqIjy ilafeygI. pr pMjfbI BfeIcfry vwloN ies bfry sLMky pRgtfey gey hn ik ies nfl Bfrq qoN mfipaF df kYnyzf afAuxf kfÌI musLikl ho skdf hY. brYNptn dy sfkr sYNtr ivwc gwlbfq kridaF knjL-
sLfh izjLItl tI LvI L cYnl 328, tYls cYnl 131, bYWl sYtylfeIt tI vI qy bYWl Pfieb tI vI cYnl 232 'qy suixaf qy dyiKaf jf skygf.
êÆñ ÔÃêåÅñ çÆ ÇìñÇâ³× ãÅÔ°ä çÅ á¶ÕÅ D.C ÇîñÆÁé âÅñð
ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ é¶åÅ ñÂÆ êÇÔñ¶ ׶ó çÆ ìÇÔà ô¹ðÈ
vwK vwK AumIdvfrF ny afriQkqf, vfqfvrn aqy Coty DMidaF dI mdd bfry ivcfr pRgtfey. aOtvf qoN aYn[ zI[
ÕËé¶âÅ ò¼ñ¯º Áø×ÅÇéÃåÅé çÆ îçç ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ Çòç¶ô î³åðÆ ì¶Áðâ ò¼ñ¯º ÁËñÅé
kY n y z f dy ivdy s L mM q rI ny aYlfn kIqf hY ik kYnyzf dI srkfr afpxy BfeIvflF dy sihXog nfl pihlF vFg hI aÌgfinsqfn dy lokF dy kilafx leI kO m FqrI sMsQfvF nfl sihXog jfrI rwKygf.
aÌgfinsqfn nUM aOsq 10 iblIan zflr sflfnf dI shfieqf dI loV hY. aÌgfinsqfn dy pRDfn krËfeI ny ikhf ik asIN aw q vfd ivruwD lVfeI ivwc KUn aqy ÉËfnf zol rhy hn. AunHF afs pRgtfeI ik 2014 qoN bfad vI kOmFqrI BfeIcfrf sfzI shfieqf jfrI rwKygf.
ÕËé¶âÅ ç¶ ñ¯Õ» ÓÚ çÅé Õðé çÅ ð°ÞÅé òÇèÁÅ
sskYcivn kr dfqf dfnI hn. mYnItobf ivwc 26[3 PIsdI dfn rfsLI aqy ipRMs aYzvrz ‘c 25[3% hY. aOsqn 260 zflr dfn rfÈI bxdf hY.
Punjabi Patrika
Friday, December 9th, 2011
PAGE 31
Folk singer Manak dead Called the ‘King of Kaliyan’, his music was an unusual mix of faith and tradition
by Minna Zutshi, Tribune News Service
S
ixty two-year-old Punjabi folk singer Kuldeep Manak passed away today after a protracted illness. He had been admitted to Dayanand Medical College and Hospital here on November 18. The singer is survived by his wife, son Yudhvir Manak and daughter Shakti. The last rites of the singer will be performed at Jalal village in Bathinda on December 2. Manak’s life, as those close to him say, had an unusual mix of faith, tradition and legacy that was capped by a streak of unconventionality. Born as Latif Mohammad in a Mirasi family, he “inherited” his interest in music from his father Nikka Khan, who was a singer. Manak traced his ancestry to ‘hazoori raagis’ that performed at the durbar of the king of Nabha. Often called the “King of Kaliyan” (Kali is a genre of
Punjabi folk music), Manak, through his songs, captured the popular imagination for more than four decades.
At the age of 19, he had recorded his first song that was a duet with Seema, a popular artiste at that time. Later, he shifted from Bathinda to Ludhiana to pursue his career in music. Receptivity to new ideas was his forte and he did not shy away from tuning his music to social issues. About 22 years ago, in one of his songs he celebrated the birth of the girl child. During his initial days, it was his trademark instrument “toombi” that gave him his popular appeal, yet he did not mind shifting to Spanish guitar and the mandolin to keep in step with the changing times. Offering his condolences on Manak’s death, Gurbhajan Gill, president, Punjabi Sahit Akademi, said his death was a big loss to the Punjabi music industry. “Manak’s transformation from Manka (his nickname) to Kuldeep
Manak was courtesy his musical talent. We regret that he would not be there to receive the best Punjabi singer award that was to be conferred on him by the Languages Department,” he added. Punjab CM Parkash Singh Badal, Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal and PCC chief Capt Amarinder Singh also expressed grief at the singer’s death. JS Jassowal, founder president, Mohan Singh Memorial Foundation, and renowned singer Jazy B said the death was a big loss to the Punjabi culture.
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Friday December 9th, 2011
ÁîðÆÕÆ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà çÆ Üó· ÇÕæ¶ ÔË?
ÁîðÆÕÅ ÃòÅ ç¯ Áðì âÅñð Õð÷¶ Óå¶ ÇòÁÅÜ ÔÆ ç¶ ÇðÔÅ ÔË iewk dysL df dUjy dysL koloN krjLf lYxf koeI nvIN gwl nhIN pr ies smyN amrIkf ny krjLf lYx ivwc sfry irkfrz qoV idwqy hn aijhf krky amrIkf afpxI afriQk afjLfdI guaf irhf hY. “df btryal afÌ amYirkn pRospY i rtI” pu r sqk dy ly K k klfeIzy pRYstoivjL anusfr amrIkf 1800 eI: qoN bfad pihlI vyr ivdysLI krjLy qy eynf inrBr hoieaf hY. Aus dy kQn anusfr, “inrBrqf jLrUrI nhIN ik hmysLF mfVI ho v y pr su a fl pY d f hu M d f hY ik ieh inrBrqf quhfzy ihw q ivw c hY jF ik ivro D ivw c . sfzI inrBrqf sfzy ihw q F ivru w D jf rhI hY . ” jd asIN AunHF dysLF AuWpr JfqI mfrdy hF, ijMnF pfs apRYl 2011 ivwc amrIkI ÉËfny dIaF sikAUrtIaF sn Bfv ik ijMnHF mulkF df amrIkf
krËfeI hY qF cIn df sB qoN AuWpr nF afAuNdf hY. amrIkf 1152 arb zflr cIn df krjLfeI hY. jfpfn df dUjf nMbr hY `qy Aus ny amrIkf pfsoN 907 arb zflr lYxy hn. ieMglYNz ny 333 arb zflr, qyl brfmd krn vfly dysLF ijMnF ivwc vYnjUeylf, ieMzonyÈIaf, kwqr, ierfk, bihrIn afid dysL afAuNdy hn ny 222 arb zflr amrIkf pfsoN lYxy hn. bRfjLIl ny 207 arb zflr qy qfievfn ny 155 arb zflr, krobIan ny 138 arb zflr, rU s ny 125 arb zflr, hFgkFg ny 122 arb zflr, sivtjrlYNz ny 112 arb zflr amrIkf pfsoN lYxy hn. ienHF qoN ielfvf hor mulkF df vI amrIkf krËfeI hY. kuwl imlf ky ieh krjLf 45 Krb zflr bxdf hY.
ies qrHF cIn qy jfpfn pfs amrIkf dy awDy qoN vwD Bfv 20 lwK arb zflr qoN vwD dy ÉËfny dy bFz hn. kYlivn jI, hfl ny ilKy iek lyK ivwc ikhf hY ik asIN ivdysLIaF AuWpr eynf inrBr nhIN hoey ijM n f ik aw j hF amrIkI KjLfnf ivBfg vwloN jfrI sikAUrtIaF df 314 pRqIsLq ivdysLF pfs hY ijs dI kImq koeI 45 Krb zflr bxdI hY. jy cIn qy jfpfn iek dm afpxy pfs aijhy bFz vyc dyx qF ies nfl afrQk mMzI bVI burI qrHF pRBfivq ho skdI hY. amrIkf df ieMnHF mulkF df eyzf vwzf krjLfeI hoxf, ienHF dovF mulkF leI amrIkf pRqI bhuq hI lfBdfiek hY. iksy vI dysL dI drfmd brfmd nflo N ijL a fdf ho x f Aus leI nuksfndfiek hY qy ies nUM vpfrk Gftf ikhf
jFdf hY. ies nfl afrQk vfDy dI dr GtdI hY. amrIkf df 2009 ivwc vpfrk Gftf 375 arb zflr sI jo ik 2010 ivw c vD ky 497[8 arb zflr ho igaf. ies musLkl ivwcoN inklx leI ipCly sfl rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny pMjF sflF ivwc brfmd duwgxI krn df aYlfn kIqf sI. pr Aus dy ies aYlfn nUM sPlqf nhIN iml rhI ikAuNik amrIkI kMpnIaF amrIkf ivwc vsqUaF iqafr krn dI QF ‘qy, ivdysLF ivwc hI aijhIaF vsqUaF iqafr kr rhIaF hn, ijwQy ik AunHF dI ivwkrI hY. iewQy hI bws nhIN awj vI amrIkI kMpnIaF ivdysLF ivwcoN kMm krvf rhIaF hn ikAu N i k Au W Qy mjL d U r I Gw t hY. cIn, Bfrq, brfjIl qy hor ivkfssLIl dysL amrIkI vsqUaF nUM sÉq mukfblf dy rhy hn. ienHF vsqUaF dI amrIkf ivwc vI Brmfr hY. dUjy pfsy amrIkf afrQk sMkt vwl vwDdf jf irhf hY. amrIkf 143 Krb zflr krjLf lY skdf hY. ieh hwd amrIkf ny ies sfl 16 meI nUM pUrI kr leI hY. amrIkf jo Krc krdf hY Aus ivwcoN iewk zflr ivwcoN 41 sYNt krjLy dy hu M d y hn. iek amrIkI pwqrkfr ny TIk hI iliKaf hY ik amrIkI srkfr leI, krjLf Aus qrHF hY ijvyN mwCI leI pfxI. pfxI qoN ibnF mwCI jIa nhIN skdI. iesy qrHF amrIkf krjLy qoN ibnf cwl nhIN skdf. krjLf amrIkf leI bhuq loVINdf hY. ies sfl 2 agsq nUM amrIkI sYnyt vwloN amrIkI krjLy dI hwd jo ik 143 Krb zflr sI ivwc 27 Krb df vfDf kIqf igaf hY. ieh vfDf do pVfvF ivwc hY. 10 Krb zflr df vfDf qF POrI kIqf igaf hY qy bfkI 17 Krb zflr df vfDf cfr mhIinaF ivwc kIqf jfvygf. pr ijnF vfDf kIqf jfvygf, Aus dy nfl nfl EnIaF hI ktO q IaF Krcy
PAGE 32
ivw c o N agly 10 sflF ivw c kIqIaF jfxgIaF. 10 Krb dIaF ktOqIaF GrylU pRogrfmF ijnHF ivwc iswiKaf, Gr AudXo g (hfAU i sM g ), vfqfvrn, afvfjfeI trFsportysLn afid sLfml hn ivwc hoxgIaF. ienHF ivwcoN 47 kroV zflr dIaF ktO q IaF ivw q I sfl 2012 jo ik 1 akqUbr qoN sLurU ho irhf hY ivwc hoxgIaF. ies qoN agly 2013 ivwqI sfl ivwc 47 kroV zflr dIaF ktOqIaF hoxgIaF. ies qrHF ieh awgy vI huMdf rhygf. ies kfrj leI iek 12 mYNbrI sYnyt hfAUs dI kmytI bxfeI geI hY jo 17 Krb qoN 18 Krb zflr qIk ktOqIaF bfry irport dyvygI. ienHF ktOqIaF ivwc mYzIkyar, mYzIkeyz, sosLl sikAUrtI vrgIaF bhuq hI jLrUrI aqy aihm syvfvF vI hn. srkfr dI afmdn vDfAux leI ieh kmytI ies smyN idwqIaF jf rhIaF tYksF ivwc CotF bMd krn leI vI irport dy skdI hY. ies kmytI dI irport nUM 23 dsMbr qIk kFgrs pfs krygI. jy ieh kmy t I afpxI irpo r t dy x ivwc asPl rihMdI hY qF ieh ktOqIaF afpxy afp lfgU ho jfxgIaF. aglf sfl rfsLtrpqI dI cox df vrHf hY, ies leI ies kmy t I dI irpo r t dI bVI qIbrqf nfl Au z Ik kIqI jf rhI hY . ikAu N i k hfkm zY m o k ry i tk pfrtI amIrF ‘qy tYks vDfAuxf cfhuMdI sI, ijs df rIpbilkn pfrtI ny ivroD kIqf. iesy qrHF pYtrol kMpnIaF qy hor kMpnIaF nUM jo ies smyN sbiszIaF idwqIaF jf rhIaF hn, AunHF nUM vI mOjUdf srkfr bMd krky afpxI afmdn vDfAuxf cfhuMdI sI ijs df ivroD zYmokrytF ny kIqf. sYnyt ivwc mOjUdf srkfr dI bhu-igxqI nf hox krky ieh ivckfrlf rsqf lwBxf ipaf. afAuNdy idnF ivwc ies dy kI iswty inklngy, ieh qF smF hI dwsygf pr ies df
zf: crnjIq isMG POrI asr ieh hoieaf ik ies ny kyvl amrIkI arQcfry nUM ihlf ky rwK idwqf, sgoN XUrpI arQ ivvsQf AuWpr vI ies df mfrU asr ipaf hY. hux sfrI dunIaF dI arQ ivvsQf zfvF zol siQqI ivwc hY, ijvyN ik ies nfl amrIkf dI ryitMg iqMn ey qoN Gt ky do ey af geI. krjLy dI hwd ipCly 50 sflF ivwc 78 vfr qy 2001 qoN 10 vfr vDfeI jf cuwkI hY. dUjy ivsLv XuwD qoN iqMn dhfikaF qIk krjLy dI hwd TIk hI sI. 1981 ivwc ivdysLI krjLf qkrIbn 10 Krb zflr qoN Gwt sI. rfsLtrpqI rIgn vyly ieh krjLf vD ky 30 Krb zflr ho igaf jo ik amrIkI arQcfry df Aus smyN awD sI. jfrj aYc zbilAU busL vyly ieh vD ky 80 Krb zflr ho igaf jo ik Aus smyN arQcfry df do iqhfeI sI. rfsLtrpqI kilMgtn smyN vpfr vfDy ivwc sI. pr vfDf hox dy bfvjUd vI jmF hoey ivafj kfrn ieh krËf 57 Krb zflr phuMc igaf. aÌgfinsqfn qy ierfk dI lVfeI kfrn aqy mYzIkor dy ivsQfr kfrn rfsLtrpqI busL smyN ieh ivdysLI krjLf 100 Krb zflr ho igaf. mMdvfVy krky aqy 2009 ivwc ivsyLsL pYkyj krky ieh krjL f 143 Krb zflr ho igaf. krjLy nfloN vI ijLafdf smwisaf ivafj dy boJ dI hY. ies smyN ivafj dI rfsLI 225 arb zflr hY, jo ik afAuNdy 10 sflF ivwc vD ky 800 arb zflr ho jfvygI. ies krËy dy jfl ivwcoN amrIkf ikvyN inkldf hY, ieh qF afAux vflf smF hI dwsygf pr iek gwl spwsLt hY ik jo amrIkf ny qrwkI krnI hY qF Aus nUM krjLy dy ies jfl ivwcoN inklxf cfhIdf hY.
Friday, December 9th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
ÒÒ×Æå å¶ð¶ îÅäÕÅU
ÕñÆÁ» çÅ ìÅçôÅÔ Õ°ñçÆê îÅäÕ
pvn “igwlF vflf” qyry vFgMU gIq hor gfey nhIAuN jfxgy, gIq qyry mfxkf Bulfey nhIAuN jfxgy. kMn AuWqy hwQ rwK klI jdoN gfAuNdf sI, itwly vflI hIr jdoN ikqy vI suxfAuNdf sI. bYT jFdy lokI, hux ibTfey nhIAuN jfxgy, gIq qyry mfxkf……………. CyqI kr srvx bwcf pfxI iplfdy Auey afKy koeI mfxkf blbIro-BfbI suxfdy Auey. mYN cfdr kwZdI nI, Puwl pfey nhIAuN jfxgy gIq qyry mfxkf……………. bMdf isMG bhfdr dI vfr jdoN gfAuNdf sI, suxky hI bws eynf josL cVH afAuNdf sI. aYho-ijhy vfrF-ikwsy Bulfey nhIAuN jfxgy, gIq qyry mfxkf……………. klIaF-gQfvF df qUM bx igaf bfdsLfh, ikhVf-ikhVf gIq ilKF smJ nhIN rhI af. aYny gIq iksy dy sulfhy nhIAuN jfxgy, gIq qyry mfxkf……………. bVy hI gfiek pr mfxk nhIN jMmxf ivrsy dy vfirsF! swiBafcfr kIhny QMmHxf. qyrI QF hor ‘pvn’ vsfey nhIAuN jfxgy, gIq qyry mfxkf Bulfey nhIAuN jfxgy.
kulvIr isMG zfnsIvfl 'mfxk` mxkf gfiekI df, mflf ivwcoN tuwt igaf mF bolI pMjfbI df, srbx puwqr muwk igaf hor QMmH igr igaf, pMjfbIaq dy mihl df iewk roÈn sUrj surF df, isKr dupihry Cup igaf. dUr asmfnIN AuWz geI, Jwt pqMg pRfxF dI hoxI ny quxkf mfiraf, sfhF df Dfgf tuwt igaf. pY igaf qylf PlF ƒ, isAuNk Kf geI jVHF ƒ ruwK pMjfbI klIaF df, iPkrF dI Duwp `c suwk igaf. lwk qoV ky rwK idwqf, XuwDvIr dy iPkrF ny jwPf mfr ky mOq ny, mfxk Qwly suwt ilaf klIaF amr kr igaf, afp ikwsf ho igaf lf ky XfrI mOq nfl, iËMdgI nfl ruws igaf. rhU idlF ivwc DVkdf, qy sfhF ivwc pxpdf kulvIr Auh BfvyN sfƒ awj, kwilaF Cwz ky AuWT igaf. 'pMjfb qy pMjfbI, jdoN qwk ijAuNdy rihxgy AudoN qfeI mfxkf, Auh nF qyrf lYxgy``
îÅäÕ çÆ ïÅç Çò¼Ú jIq isMG rfey klI hIr dI jdoN qUM Xfrf gfeI sI. ‘ku qbf’ imsLn guwzI aMbrF qy ikMnI qUM cVHfeI sI. iPr klIaF dI nHyrI ikMnI afeI sI. sfry jwg AuWqy mwc geI duhfeI sI. awj qyrf hI ivCoVf sfnUM mfxkf bx ky nsUr irsdf qUM qF kihMdf sI itwly qoN hIr idsdI, awj Xfrf qUM nhIN idsdf… duwD lokF df nf, qyrf pfxI ivikaf. qyyry ivwc hI ivCoVy Xfrf iliKaf. mfrI Jfq nf qUM Xfrf sfnUM idisaf. afeI nyHrI qoN kdy nf koeI itikaf. AuWz jfxf hY vjUd ivwcoN BOr dy KrIaF hI ‘rfey’ ilKdf… jwt imrjLf qUM sOLk nfl gfieaf sI. jwtI sfihbF nUM sunyhf iewk lfieaf sI. BfeIaF koloN jdoN jwt mrvfieaf sI. mfsI bIbo ny vI PrjL inBfieaf sI. lMbI mfr igaf swjxf AuzfrI, dwisaf nf Byd ivwc df… jwtI sfihbF vwl icwTIaF vI pfeIaF sI. kuwJ icwTIaF qUM ‘dyv’ qoN ilKfeIaF sI. pVH icwTIaF lokF ny sLIny lfeIaF sI. AuWcI hyk ivwc mfxkf qUM gfeIaF sI. hyk lfAuNdf sI kMnf qy hwQ Dr ky, joLr lf ky pUrf ihwkdf…
PAGE 34
Friday December 9th, 2011
iewk XogI vI itwly dy AuWqoN afieaf sI. bVy ipafr nfl AuhnUM vI qUM gfieaf sI. hIr BfbI nUM hY afK suxfieaf sI. awgoN sihqI ny hY ieAuN Prmfieaf sI. myry icwq nUM icqrnI lwg geI, BfbIey ksUr iks df… ijMnf bMinHaf sI pfvy nfl kfl nUM. Auh vI cly gey ny Cwz ky jMjfl nUM. lokI bfbry hoey ny qyrI Bfl nUM. qUM qF qur igaf Cwz ky ‘jlfl’ nUM cyqy krky ivwCV gey Xfr nUM awKF ivwcoN KUn irsdf… nwQ izwgI ijhVI muMzy qoN cukfeI sI. sfQoN BuwlxI nf kdy Auh BulfeI sI. AuWcI hyk lf ky Xfrf ijhVI gfeI sI. gwl ilKI hoeI dyv dI suxfeI sI. pfxI ivkdf irhf sI ijMnf qyrf lokF df duwD ivkdf… rih geI AuzxoN hY awj PulkfrI Auey. itwly AuqoN nf iksy ny avfjL mfrI Auey. rhU dunIaF qy qyrI srdfrI Auey. imwTf bolxf avfjL qyrI ipafrI Auey. sfzy kMnF ‘c hmysLf rhU gUMjdI, ‘kuqby’ df ‘jIq’ ilKdf…
ÜÆòé ê³è hrcMd isMG ‘bfgVI’ smJ-soc ky jIvn-pMD mukfxf cfhIdf. hws-KylH ky ies dunIaF qoN jfxf cfhIdf. sB qoN AuWqm jUnI, imlI hY iensfnF nUM duwKF ivwc nf pfeIey kdy ijAuNdIaF jfnF nUM hr musLkl qoN afpxf afp bcfxf cfhIdf hws-KylH ky ies dunIaF qoN jfxf cfhIdf. afpy duwK shyV afp nUM lfey lokF ny by-vjHf hI jIvn nrk bxfey lokF ny afpxy mn KrUdI nUM smJfAuxf cfhIdf hws-KylH ky ies dunIaF qoN jfxf cfhIdf. ryqy vFg ikrdI ey inwq, muwTI sfhF dI pYr-pYr qy muwkdI jfey vft hY rfhF dI PuwlF vfkx kMizaF `co muskfnF cfhIdf hws-KylH ky ies dunIaF qoN jfxf cfhIdf. guwsy-igly lok-lflcF koloN dUr rho jo dfqy ny idwqf Aus dy ivwc BrpUr rho dyx vfly df sdf Èukr mnfxf cfhIdf hws-KylH ky ies dunIaF qoN jfxf cfhIdf. swcI ikrq kmf ky pUro afpxIaF qoVF nUM nwQF pf ky rwKIey sdf awQrIaF loVF nUM pwkf vyK ky kwcf kdy nI Zfxf cfhIdf hws-KylH ky ies dunIaF qoN jfxf cfhIdf. sUlI qy nf tMgo kdy afp qoN mfVy nUM jIvn-Xog bxfE iksy krmF mfry nUM ijMnf vI ho sky rihm kmfxf cfhIdf hws-KylH ky ies dunIaF qoN jfxf cfhIdf. svrgF dy ivwc rih ky vI keI nrk hMZfAuNdy ny horF df suwK-cYn vI imwtI ivwc imlfAuNdy ny by-smJI df rog kdy nI lfxf cfhIdf hws-KylH ky ies dunIaF qoN jfxf cfhIdf. KflI hwQ afAuNdy lokI KflI jFdy ny iPr kwPxF nUM kdy koeI jyb nf lFdy ny ‘cMd PrvfhI’ cMgf krm kmfxf cfhIdf hws-KylH ky ies dunIaF qoN jfxf cfhIdf.
ÇÕö ð°¼Ö ç¶ éÅñ¯º hripMdr " mMzyr " iksy ruwK dy nfloN pwqy vfˆgUM JVn qoˆ pihlfˆ, kfÈ ! Eh muV afvy DVkx KVn qoˆ pihlfˆ[[[ hoieaf hovygf QoVf drd qfˆ Aus nMU vI, byvÌfeI df doÈ myry nfˆ mVHn qoˆ pihlfˆ[[[[ jo iekwiTafˆ bYT sjfey, Eh supny rVky sI, awKIafˆ ivcoN hMJUafˆ dy sMg hVHn qoˆ pihlfˆ [[[[ rihMdI ijMdgI jIx df hIlf ho jfˆdf, jy muV ky vyK lYˆdf Eh gwzI cVHn qoˆ pihlfˆ[[[[ jy ho skdf Kud afpxI Cfˆ hyT bih jfˆdy, ihjrfˆ dI ies Duwp ivc swjxf sVn qoˆ pihlfˆ[[[[ idl dy vwty kwc 'hripMdr' Kwtdy nfˆ, jy prK lYˆdy ng, muMdrI dy ivc jVn qoˆ pihlfˆ[[[[
×Æå surjIq isMG kfAuNky mfey nI sux myrIey mfey axjMmI nUM mfrn vyly pUrI kr deIN iswk aDUrI mF mYnUM qUM hwQIN qorIN Br ky iewk qUM duwD ktorI sfry sLgn mnfeIN myry lhU mfs dy eys BrUx dI arQI lY jfeIN corI corI mF mYnUM qUM hwQIN qorIN hubkIN hubkIN roeIN nf qUM awKF ‘coN nf nIr vhfeIN cuwp cupIqf DrmI bfbl Aus dI vI qUM DIr bnHfeIN kuMB krn dI nINdy suwqf Aus hwQ qyrI zorI mF mYnUM qUM hwQIN qorIN mfey nI mYnUM dwbx vyly sUhy sflU ivwc lpytIN dfj dhyj nf mMgF qYQoN mYN ikhVf sI DI plyTI huMdf jy mF jfieaf vIrf krn nf idMdf corI mF mYnUM qUM hwQIN qorIN aFZ guaFZ qoN prdf rwK ky nHyr svyry vylL kuvylLy iBxk nf pY jfey afsy pfsy muwK myry qy hwQ rwK ky qUM kwt deIN iPr hwQIN zorI mF mYnUM qUM hwQIN qorIN mgrmwC dy hMJU kyrn lIzr nfrI idvs mnfAuNdy DUMaF Dfr Auh BfsLn krdy DIaF nUM pr mfr mukfAuNdy sLgn skIm df nfhrf dy ky qyrI vot btorI mF mYnUM qUM hwQIN qorIN qyrI vI qF mF nI mfey sI qyrI vI nfnI myrI vI qUM mF ipafrI mYN vI nhIN bygfnI jug jug rihx ijAuNdIaF DIaF ijnHF pIhVI qorI mF mYnUM qUM hwQIN qorIN so ikAuN mMdf afKIaY afKx vfro vfr mcly kMn vlHytI iPrdy Drm dy Tykydfr kfsL ieh myry hwk ‘c KVHdy idMdy swcI lorI mF mYnUM qUM hwQIN qorIN
Punjabi Patrika
Friday, December 9th, 2011
ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ çÆ ôÅÇÂðÆ øðÅð
pRo: gurmIq isMG itvfxf
apny mfjLI ky quswvr sy ihrfsF hUM mYN (quswvr- ikafj, ihrfsF -zira hoieaf) apny gujry hUey aYXfm sy nPLrq hY muJy (aYXfm –idnF mfjLI – Buq kfl) apnI bykfr qmwnfEN py sLrimMdf hUM apnI bysUd AumIdoN py indfmq hY (bysUd – ivarQ, indfmq – sLrmsfrI)
Õ°Þ Çðôå¶ kml iZwloN (aYbtsPorz)
kuJ irÈqy mF ipAu vrgy . kuJ irÈqy inry ivAu vrgy . kuJ irÈqy huMdy ibnF bfhvF .
myry mfjLI ko aMDyry myN dbf rihny do myrf mfjLI myrI ijLlwq ky isvf kuC BI nhIN (ijLlwq – byiejLqI) myrI AumIdoN kf hfisl, imrI kfivsL kf islf (hfisl – pRfpqI, kfivsL – koisLs) eyk bynfm ajLIaq ky isvf kuC BI nhIN (ajLIaq – ksLt)
kuJ irÈiqaF dy ihwsy nf CFvF .
ikqnI bykfr AumIdoN kf shfrf ly kr mYN ny eyvfn sjfey Qy iksI kI KLfqr (eyvfn – mihl) ikqnI by-rbq qmwnfEN ky mubhm KLfky (by-rbq – asbMDq, mubhm – aspwsLt) apny KLvfboN myN bsfey Qy iksI kI KLfqr (KLfky –nksLy)
kuJ irÈqy nfVF dy KUn ijhy .
muwJ sy ab myrI muhwbq ky PLsfny n kho (PLsfny –khfxIaF) muwJ ko kihny do ik mYN ny AunhyN cfhf hI nhIN aOr vo msq ingfhyN jo muJy BULl geIN mYN ny Aun msq ingfhoN ko srfhf hI nhIN muJ ko kihny do ik mYN afj BI jI skqf hUM iesLk nfkfm shI, ijLMdgI nfkfm nhIN AunhyN apnfny kI KLvfhsL, AunhyN pfny kI qlb sLOky-by-kfr shI, seI-ey-gLm aMjfm shI (sLOky by-kfr – bykfr sLOk) (seI-ey-gLm - duwK BrI iewCf) ijsm (gysU – jLulPLF, afirjL - glHF)
vhI gysU, vhI njLryN, vhI afirjL , vhI mYN jo cfhUM qo muJy aOr BI iml skqy hYN vo kMvl ijn ko kBI Aun ky lIey iKlnf Qf Aun kI njLroN sy bhuq dUr BI iKl skqy hYN
êðç¶ôÆÁ» çÆ Ç÷³ç×Æ
ijMdr (nfhl) ‘Koty’ kfhdf af igaf prdysL, duwK rihMdf ieh hmysL KVHI dyK ky drF ‘c, mwQf tykxf ky nhIN mF myrIey pqf nI, mYnUM dyKxf ky nhIN. afKdI hovyNgI myrf puwq rotI pY igaf DI df vI Bfr ikMnI CyqI isroN lih igaf qUM kI jfxy hux donF nUM iml skxf ky nhIN mF myrIey pqf nI, mYnUM dyKxf ky nhIN. af hI mfr jFdy prdysLIaF nMU duwKVy hOLlI-hOlI hry huMdy ruwK ijwdF AuWKVy iewdF dI af ijMd sfzI krI nryKxf ky nhIN mF myrIey pqf nI, mYnUM dyKxf ky nhIN. pqf nI Eey ikwdyN ipaf mMjy AuWqy rih jfvF soicaf mYN duwK qYnUM, ijMdgI dy kih dyvF eynHF nYxF ‘coN, iksy ny, hMJU rokxf ky nhIN mF myrIey pqf nI, mYnUM dyKxf ky nhIN.
PAGE 35
kuJ irÈqy bws irsdy rihMdy . kuJ irÈqy bws idsdy rihMdy . kuJ irÈqy bws jnUn ijhy . kuJ irÈqy hwQNo Bur gey . kuJ irÈqy horIN rfhIN qurgy . kuJ irÈqy kbrF qwk jfxy . kuJ irÈqy hfly inafxy . kuJ irÈqy aËmfAuxy pYNdy . kuJ irÈqy bws inBfAuxy pYNdy . kuJ irÈqy mY sdf hI loVF . kuJ irÈiqaF ƒ hwQ joVF . kuJ irÈqy mYƒ mr ky lwBy . kuJ irÈqy mYƒ mF vrgy lwgy . kuJ irÈqy jnm jnm qNo swcy . kuJ irÈqy kml ny plkIN rwKy .
ÂÆðÖÅ jIvn isMG ‘rfmpurI’
eIrKf vI iek ajIb awg hY asIN mwc sV jFdy aF dUjy df Blf huMdf vyK ky dUjy df rUp Dn mfl vyK ky dUjy nUM qrwkI dI rfh qy vyK ky asIN koly ho jfny aF. afpxy mn-cfhy mihbUb nUM iksy hor nfl ipafr BrIaF njLrF nfl qwkdy asIN Buwj kbfb bx jFdy hF sxy-kwpVIN lt lt mwc jfny af. afpxy ipafr mfqr nUM iksy glvkVI df cfAulf anMd inwG mfxdy qwk ky sfzy pYrF hyToN jLmIn inwkl jFdI hY asIN byhwd hOl idly ho jFdy aF. afpxy pRIqm bylI nUM iksy hor nfl hws hws imlfpVy aMdfjL ‘c gwlF krdy qwk ky asIN eIrKf dy BwT ivwc sV bl jFdy hF. eIrKf vI iek ajIb awg hY rfq nUM supinaF dI sFB meI iPjf ‘c vI BFbV bfl DUaF Dfr kr rwKdI hY asIN arfm dyh ibsqr ‘c islbt islbt ho jFdy hF AuWBV bfhy qrylI qrylI ho AuWT bYTdy aF.
ÁäܳîÆ èÆ çÆ ê¹ÕÅð amrjIq kOr sLFq ‘srI zYltf’ axjMmI DI dI sux pukfr aMmIey, hfVy! jMnxoN pihlF nf mfr aMmIey. axjMmI DI…… awg lf koeI mfry, koeI jnmoN pihlF mfry, DI dy ipafr df krjL, koeI nf Auqfry. puwqF dI KYr sdf mMgx, DI nUM smJx Bfr aMmIey. axjMmI DI…… dwso! Blf iedHy ‘c DI df kI dosL hY, puwqrF dy sLbd nfl, Bry pey kosL hY, hY ipafr dI mUrq, mfipaF ‘qy idMdI ijMd vfr aMmIey. axjMmI DI…… mF dunIaF idKf dy, pUry krFgI Kvfb-aDUry iek, iek krky, vyKIN krFgI sB pUry, imsfl bxky KVHFgI, afpxy vIry dy nfl. CoitaF nUM krU ipafr, vwizaF df krU siqkfr aMmIey. axjMmI DI…… pVH ilK ky AuWcf ruqbf mYN pfAUNgI, bxky imsLfl, sfry jwg ‘c rusLnfAuNgI, sux ky myrI khfxI, qoV rIq purfxI. DI rfxI nUM dy qUM ipafr aMmIey. axjMmI DI…… mF vflf hux afpxf PrjL inBf dy qUM, hfVf! sohxf ieh jwg, idKf dy qUM, hY lwK lwK, suLkr gujLfr, mYN vI vyKUM sMsfr aMmIey. axjMmI DI…… ‘sLFq’ kry awj arjoeI kdy luk-luk nf roeIN. rwKI hOslf bulMd aYvyN iql iql nf moeIN.
íËä¯ òÆð¯ ðñ Õ¶ ÃÅð¶, Õ°¼Þ ÕðÕ¶ éò» ÇçÖÅÂƶ mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf Xfd vqn dI ihwk dy AuWqy, BuwlI nhIN BlONdI idl dy duKVy koeI nhIN suxdf, aMmI cyqy afAuNdI pwQr DrqI, pwQr idl, iks nUM hfl suxfeIey BYxo vIro rl ky sfry, kuwJ krky nvF idKfeIey ivwc GrF dy qoV PoV dy, msly rl sulJfAu ijs iksy dI glqI huMdI, mUMh qy afK suxfAu tuwty idlF nUM joV ky nfl, bwicaF puMn kmfeIey BYxo vIro rl ky sfry, kuwJ krky nvF idKfeIey Gr dy msly Gry imtfAuNdy, isafxy Aus nUM kihMdy jubfn ijMnF dI Kuwl jFdI, iPr cwukF lokI dyNdy iek dUjy qoN muafÌI mMg ky, Gr ivwc hI inptfeIey BYxo vIro rl ky sfry, kwuJ krky nvF idKfeIey
puwqr KFdy nsLf golIaF, jfiedfd vycI jfvx vfhlf nf lflc kr, vhIaF qy vI rihx dy ivwc kuwK dy mfrn DIaF, zfzf pfp kmfvx afpxy hunr jogy mYnUM joV lYx dy ipMz ‘nfhlf’ ‘c KVHI ny, isvf sykxf ky nhIN ipCly pihry mfpy ruldy, msly kuwl sulJfeIey BYxo vIro rl ky sfry, kuwJ krky nvF idKfeIey mF myrIey pqf nI, mYnUM dyKxf ky nhIN.
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
lok rfj dI pirBfÈf idMdy hoey iebrfihm ilM k n ny afiKaf sI ik Auh srkfr ijhVI lokfˆ duafrf bxfeI jfvy, lokfˆ leI hovy aqy lokfˆ dI hovy, Aus nUM hI lok rfËI srkfr afiKaf jf skdf hY. Bfrq dyÈ ivc 26 jnvrI 1950 nUM lok rfj sQfpq hoieaf jdoN mulk ny afpxf sMivDfn apxfieaf. ieh afiKaf jfˆdf hY ik BfrqI sMivDfn sfry sMsfr dy sMivDfnfˆ ivcoN vDIaf hY. ies ivc sfry nfgirkfˆ nUM hr Kyqr ivc brfbrI bKÈI geI hY. pCVIafˆ sLRyxIafˆ aqy dilq vrg nUM ivÈyÈ shUlqfˆ idwqIafˆ geIafˆ sn qfˆ jo AunHfˆ nUM dUijafˆ dy brfbr KVHy hox df mOkf iml sky. ieh shUlqfˆ iek imQy smyˆ leI sn. pr awDI sdI bIq jfx ipwCoN vI kI ieh vKryvfˆ Kqm ho igaf hY? jykr GoK kIqI jfvy qfˆ ies vKryvyˆ ivc koeI bhuqI qbdIlI nhIN afeI. rfKvfˆkrn qy hor shUlqfˆ kyvl kuJ igxycuxy pirvfr hI pRfpq kr rhy hn, jdoN ik bhuigxqI nUM ies df koeI lfB pRfpq nhIN hoieaf. BfrqI sMivDfn dy muwK GfVy zf: aMbydkr ny jdoN afiKaf sI ik Bfvyˆ asIN sfry nfgirkfˆ nUM rfjsI, Dfrimk, smfijk qy swiBafcfrk brfbrI dy idwqI hY pr jdoN qwk afriQk brfbrI nhIN pRfpq huMdI, ienHfˆ hwkfˆ df bhuqf lfhf nhIN
PAGE 36
Friday December 9th, 2011
ñ¯Õ ðÅÜ ìéÅî ò¯à ðÅÜ
ilaf jf skdf. afËfdI pRfpqI smyˆ afm lokfˆ ivc KuÈI sI. AunHfˆ afpxy cMgy BivwK leI kurbfnIafˆ idwqIafˆ sn. jdoN dysL ‘c ivkfs pRogrfm ÈurU kIqy gey qfˆ lokfˆ ny awgy ho ky ienHfˆ ivc ihwsf ilaf. AudoN ajy iBRÈtfcfr nfmI kohV ivvsQf nUM icMbVnf sLurU nhIN sI hoieaf. srkfr df PrË bxdf sI ik Auh lokfˆ nUM ivwidaf dy cfnx nfl ruÈnf ky AunHfˆ dI srkfr bxfAux aqy clfAux ivc sfˆJydfrI nUM hor mËbUq krdI. pMcfieqI rfj df arMB iesy afÈy dI pUrqI leI hoieaf sI. ies nUM dyÈ dI bdiksmqI hI afiKaf jf skdf hY ik swqf dyÈ-Bgqfˆ dy hwQfˆ ivcoN inkl ky pYsf-Bgqfˆ dy hwQfˆ ivc afAuxI sLu rU ho geI. pYsf-Bgq lIzr rfjnIqI ivc lok syvf leI nhIN afAuNdy sgoN qfkq pRfpqI leI afAuNuˆdy hn qfˆ jo Auh afpxI qy pirvfr dI syvf kr skx. lokfˆ bfry qfˆ Auh coxfˆ smyˆ hI socdy hn aqy AunHfˆ nUM keI qrHfˆ dy lflc idMdy hn qy vfady krdy hn. pYsf-Bgq qfˆ kyvl pYsy bfry hI socdy hn. ivkfs dy pRogrfm aijhy bxfey jfˆdy hn ik ijnHfˆ ivcoN vwD qoN vwD pYsf kmfieaf jf sky. dÌqrI kMmkfj srkfrI mulfËmfˆ rfhIN huM df hY pr AunHfˆ nUM glq kMm krn leI mjbUr kIqf jfˆdf hY. ieMj sfrf srkfrI qbkf afpxy
leI pYsf kmfAux dI dOV ivc Èfiml ho igaf hY. srkfr afp mMndI hY ik hux ivkfs kMmfˆ leI rwKy gey iek rupey df kyvl dsvfˆ ihwsf hI ivkfs leI Krc huMdf hY, bfkI qfˆ kursIafˆ hI Kf jfˆdIafˆ hn. ipClI awDI sdI dOrfn iBRÈtfcfr Kqm hox dI Qfˆ BfrqI jIvn df iek ËrUrI ihwsf bx igaf hY. afm afdmI ies qoN duKI hY ikAuNik mfmUlI aqy jfieË kMm vI srkfrI dÌqrFˆ ivc pYsy jfˆ isPfrÈ nfl huMdy hn. iesy krky hryk Coty-vwzy lIzr dy Gr svyr vyly lokfˆ dI BIV lgdI hY. lok afpxy jfieË kMm krvfAux leI vI isPfrÈ leI hfËr hoey huMdy hn. ijs ny lok syvf krnI hY, Aus leI kursI df koeI mhwqv nhIN hY pr ijs ny pirvfr dI syvf krnI hY Aus leI qfˆ kursI hI sB kuJ hY. ies dI pRfpqI leI Auh koeI vI jfieË, nfjfieË ZMg apxf skdf hY. iek vfr imlI kursI nUM afKrI sfh qwk ieh nyqf Cwzx leI iqafr nhIN huMdy aqy afpxy ipwCoN vI ieh kursI afpxI aOlfd nUM hI sONp idMdy hn. ieMj rfjsI swqf kuJ ku pirvfrfˆ dI hI inwjI jfgIr bx geI hY. ies ny lok, syvkfˆ aqy dyÈ Bgqfˆ nMU AuqÈfhhIx kr idwqf hY ikAuNik jykr Auh koeI kfrj krnf vI cfhuMdy hn qfˆ AunHfˆ nUM awgy vDx qoN
roikaf jfˆdf hY. ies smyˆ dyÈ dI ieh siQqI hY ik iqMn cOQfeI vsoN msfˆ 20 rupey roËfnf nfl guËfrf krdI hY. dyÈ dI awDI vsoN anpVH aqy grIb hY, ijs nUM jIvn dIafˆ muZlIafˆ loVfˆ rotI, kwpVf, mkfn, ivwidaf aqy ishq shUlqfˆ pRfpq nhIN hn. sfzy dyÈ dI ivkfs dr sMsfr dy bhuqy dyÈfˆ nfloN vwD hox dy bfvjUd sfzI igxqI sMsfr dy sB qoN grIb dyÈfˆ ivc huMdI hY. lok rfj lokfˆ dy nyVy afAux dI Qfˆ AunHfˆ qoN dUr ho irhf hY. dyÈ dI swqf, dOlq aqy shUlqfˆ kyvl iek cOQfeI vsoN dy kbËy ivc af geIafˆ hn. afriQk nf brfbrI Gwt hox dI Qfˆ vD rhI hY. dyÈ do ihwisafˆ ivc vMizaf igaf hY. amIrfˆ df dyÈ qy grIbfˆ df dyÈ. amIrI, shUlqfˆ aqy swqf df anMd amIr Bogdy hn, ijnHfˆ dI igxqI msfˆ iek cOQfeI hY. jdoN ik srkfr grIbfˆ dIafˆ votfˆ nfl bxdI hY. pVHy-ilKy aqy amIr qfˆ bhuq Gwt vot pfAux jfˆdy hn. afm lokfˆ nfl kqfr ivc KVHy hoxf AunHfˆ leI hyTI hY. iksy vI kfnUMn dI pflxf krnf AunHfˆ dI Èfn dy iÉlfÌ hY. siQqI ieh ho geI hY ik sfzy dyÈ ivc iensfn dI nhIN, sgoN pYsy aqy kursI dI kdr kIqI jfˆdI hY. dyÈ dI bhuigxqI lok bycYn hY. Auh votfˆ smyˆ srkfrfˆ bdldy vI hn pr ijs dy hwQ vI qfkq afAuuNdI hY,
Auh hI luwt sLurU kr idMdf hY. iesy duwK qy bycYnI df pRgtfvf Auh keI QfeIN hiQafr cuwk ky vI kr rhy hn. jdoN vI koeI mOkf imldf hY qfˆ Auh afpxy guwsy df pRdrÈn BMnqoV nfl krdy hn. aMnf hËfry dy aMdoln nUM imilaf hr Qfˆ Brvfˆ huMgfrf vI iesy guwsy df pRgtfvf hY, hflfˆik bhuiqafˆ nUM lokpfl bfry koeI jfxkfrI nhIN hY. Auh qfˆ iBRÈtfcfr aqy luwt qoN duKI hn. ijQy dyÈ dI bhuigxqI vsoN nUM iensfn hI nf smiJaf jfvy AuQy Blf lok rfj ikvyˆ ho skdf hY? lok rfj qfˆ lokfˆ df rfj huMdf hY, ijQy kursI `qy bYTy sfry ÈKs lokfˆ dy syvk huMdy hn. hux qfˆ Auh lokfˆ dy mflk bxy bYTy hn. pihlfˆ qfˆ iBRÈt aiDkfrIafˆ ivruwD koeI kfrvfeI kIqI hI nhIN jfˆdI, jykr iksy nUM PiVaf vI jfˆdf hY qfˆ Auh Ëmfnq Auqy irhfa ho jfˆdf hY. sfzI inafˆ-pfilkf df ZMg aijhf hY ik ijQy keI sflfˆ qwk PYsly nhIN huMdy, ieMj aprfDI KuwlH df anMd mfxdy rihMdy hn. iBRÈtfcfr nUM Kqm krn leI ivÈyÈ adflqfˆ bxfeIafˆ jfx, ijQy smfˆbwD ZMg nfl PYslf hovy. krmcfrIafˆ nUM kIqy kMm ivc hoeI dyrI leI iËMmyvfrI Tihrfieaf jfvy qfˆ jo Auh iksy nUM nfjfieË qMg nf kr skx. dyÈ ivc lok rfj nUM sQfpq krn leI lokfˆ vwloN cuxy numfieMidafˆ dI ivÈyÈ
zf: rxjIq isMG BUimkf hY. ienHfˆ vwloN AunHfˆ lokfˆ dI shfieqf krnI cfhIdI hY ijnHfˆ nfl Dwkf ho irhf hY, nf ik AunHfˆ lokfˆ dI shfieqf kIqI jfvy ijhVy glq kMm krdy hn. coxfˆ ivc pYsy aqy niÈafˆ dI vMz Auqy rok lgfeI jfvy. afpxy hlky dy sfry srkfrI skUlfˆ nUM nmUny dy skUl bxfieaf jfvy qfˆ jo imafrI ivwidaf grIb lokfˆ nUM pRfpq ho sky. jykr aijhf nf kIqf igaf qfˆ Aus lok rfj nUM Kqrf ho skdf hY, ijs sdkf Auh kursIafˆ df inwG mfx rhy hn. hux Auh smfˆ dUr nhIN jdoN awk ky lok sVkfˆ Auqy af jfxgy qy afpxy hwQIN doÈIafˆ nUM sËfvfˆ dyx lwg pYxgy. Auh siQqI bVI Gfqk hovygI. ies ivc rfjsI, afriQk qy smfijk Zfˆcf hI nhIN tuwtygf, sgoN hr pfsy afpf-DfpI PYl jfvygI. ies df lfB dyÈ dy aMdrly qy bfhrly duÈmx AuTfAuxgy. AudoN ienHfˆ kursIafˆ qoN bgYr ikvyˆ kMm cwlygf. ivgVy lokfˆ ny dyÈ Cwzx df vI mOkf nhIN dyxf. hux mOkf hY ik dyÈ ivc vot rfj dI Qfˆ shI arQfˆ ivc lok rfj sQfpq krIey. lokfˆ nUM ssqf aftf dfl dyx dI Qfˆ AunHfˆ nUM rotI kmfAux dy kfbl bxfeIey. kfnUMnfˆ dI sÉqI nfl pflxf hovy aqy DwkyÈfhI df rfj Kqm kIqf jfvy.
Punjabi Patrika
Friday, December 9th, 2011
PAGE 37
s@Gr 61115121
ishq Krfb, afrQk lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK qoN suwK, pqnI rogI, kfrobfr ivwc hfnI. nvMbr 16, 17, 18, 25, 26; dsMbr 4, 5, 14, 15 asLuwB.
kwP-vfXU-ivkfr, Dn-hfnI, Brf nUM ksLt, Xfqrf ivwc cot df zr, pqnI-suwK, QF-bdlI df Xog, nvMbr 21, 22, 29, 30; dsMbr 9, 10 asLuwB.
ishq TIk, Dn-lfB, sMpqI-ivvfd, nvIN Xojnf qoN lfB, dusLmxF ‘c vfDf, srkfrI kMmF ivwc Piqh. nvMbr 16, 17, 18, 25, 26; dsMbr 4, 5, 14, 15 asLuwB.
You can begin to feel more secure about situations involving others where you feel you are under their influence rather than your own. There can be a sense of moving forward to early January and that there is benefit to be gained. You could also sense some underlying frustrations they have but getting to the bottom of this is difficult.
Try not to think about things you would like to have control over but simply can’t at the moment. It is as if pieces of a jigsaw puzzle that involve other people have to start falling into place before you will have an answer. You might have sensed what the outcome will be. This doesn’t change the fact that you have to wait for it to be.
Matters connected to loved ones can begin to become more straightforward or clear. Your wishes may not be exactly fulfilled but at the same time you will not be unhappy with the outcome. Social activity and work you need to do can be at odds. Maintaining balance with your general well being, is more important than pleasure.
The drive to focus on what you want with preparedness to fight for this if necessary is out of character. Even so, you will be determined. This sort of opportunity does not come along very often, so act on what pleases you. Any changes to long held habit patterns may not entirely gel but look upon this as a good start for the future.
You are in a better position to move forward with plans or agreements. Even so, it will be difficult to feel entirely comfortable underneath it all. There can be nagging doubts. This is because the true position of someone else is an unknown. They may be having their own battles with their intentions. This is not helpful for clarity.
Tension can arise through a partner of a friend or within a group of people in which you are involved. This is more about observation than action on your part. You will certainly determine the way you need to move forward when it comes to your needs but discussing this openly is not wise. You need to see how others will proceed.
This sense of going backwards rather than forward will cease. It has had a lot to do with other people going through some sort of breaking down process with matters in their life that has filtered into your life. Try to get it off your mind. Worrying about the outcome will not make things happen any faster. The time will come.
There can still be some hold-ups but they will not have the same level of confusion attached. Most important is to project calm, poise and balance. It may not be how you are feeling inside but it will help to alleviate unrest. Things begin to change close to Christmas and will continue to improve from early January. Not long now.
Attempting to get something settled that involves someone else can seem almost impossible. They can be very secretive and this might be brought on by not wanting to agree to the way you want to put things in place. It is better for you to focus on what you can create for your own pleasure especially if there is seclusion attached.
Your ideas and what somebody else wants to do may clash. They can be more determined than ever to forge ahead in their own way. This can make you realise that you need to think in terms of being responsible for making yourself happy by following your wishes. It can be difficult if you are not used to thinking this way.
ishq Krfb, Dn-lfB ho ky hfnI, Xfqrf ivwc ksLt, pqnI nfl axbx, vpfr ivwc hfnI, nvMbr 23, 24; dsMbr 1, 3, 11, 12, 13 asLuwB.
There can be so many things to do that are pleasure based that it can feel like an overload. This can take the enjoyment away if you are not careful. You need to look into what you believe will suit you best, based on what you generally like to enjoy. Someone’s underlying motivations could be very different to what you think.
ishq Krfb, afrQk lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK TIk, nvIN Xojnf, pqnI-ksLt, mhIny dy aMq ivwc hfnI. nvMbr 19, 20, 27, 28; dsMbr 6, 7, 8 asLuwB.
Any decisions you have been waiting on from someone else can be forthcoming but don’t presume this will sort things out fully to your satisfaction. For this reason, you need to look over the details thoroughly, especially if it could mean some type of financial loss to you. Don’t let the matter stall – keep them moving on sorting it.
ishq TIk, Dn-lfB, injI-jn-ksLt, cMgy lokF nfl myl, sMqfn pwKoN icMqf, apmfn-BY. nvMbr 19, 20, 27, 28; dsMbr 6, 7, 8 asLuwB.
pyt Krfb, Brf vwloN shfieqf, jfiedfd df nuksfn, dusLmx blvfn, kfrobfr TIk. nvMbr 21, 22, 29, 30; dsMbr 9, 10 asLuwB.
ishq Krfb, Dn-lfB, irsLqydfrF nfl ivgfV, asPl Xojnf, kfrobfr TIk, nvMbr 23, 24; dsMbr 1, 2, 3, 11, 12, 13, asLuwB.
ishq TIk, afrQk hfnI, injI-jn-ksLt, kfrobfr byhqr, ivwidaf ivwc asPlqf. nvMbr 16, 17, 18, 25, 26; dsMbr 4, 5, 14, 15 asLuwB.
guwsy ivwc vfDf, imwqrF nfl myl, Brf nUM ksLt, pqnI-suwK, kfrobfr-qbdIlI nfl lfB. nvMbr 19, 20, 27, 28; dsMbr 6, 7, 8 asLuwB.
ishq TIk, afrQk lfB, BfeI df suwK, pqnI-suwK, kfrobfr TIk, GrylU prysLfnI. nvMbr 21, 22, 29, 30; dsMbr 9, 10, asLuwB.
ishq Krfb, afrQk lfB ho ky hfnI, injI lokF nfl ivgfV, sMqfn-ksLt, pqnI-suwK, kfrobfr TIk. nvMbr 23, 24; dsMbr 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB.
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Friday December 9th, 2011
àz¶Çé§× ç¶ éò¶º êz¯×ðÅî» ñÂÆ /A@ ÇîñÆÁé À°êñìè Ô¯ä׶
AudXoigk sYktr ivc loVINdy isiKaq vrkrF dI QuV nUM pUrf krn leI sUbf srkfr $10 imlIan dI rfsLI AuplbD krfvygI| ieh aYlfn bI sI dy jObF dy mMqrI pYt bYwl vwloN ieMzstrI tRyinMg aQfirtI vwloN afXoijq sikwl izvYlpmYNt kfnPRMs ivc kIqf igaf| nvIN PMizMg bI sI dy
jObjL plYn ivc idwqI geI vcnbwDqf nUM pUrf krn leI idwqI jf rhI hY| ieMzstrI dy vWK vwK KyqrF ivc vwK vWwK qrHF dy hunrmMd vrkr dI loV hY| ies tRyinMg poRgrfm ivc arD-isiKaq, iblkul ivhly , aqy Kfs ieMzstrI ivc kMm kr rhy vrkrF nUM hor tRyinMg dy ky vDyry inpuMn
aqy kuÈl bnfAuxf hY qF jo ienHF KyqrF dI loV purI ho sky aqy vrkrF nUM pihlF nfloN cMgyrf kMm iml sky| vrkrF dy ienHF vrgF ivc AuwqrI bI sI dy mfeIinMg sYktr leI loVINdy vrkrF ivc BfrIBrkm msLInF dy Auprytr aqy zrfeIvr sLfml hn|
àzËÇëÕ çÅ ð½ñÅ ØàÅÀ°ä ñÂÆ ìä¶×Æ çÆòÅð
aYbtsPorz ivKy hfeI vya dy nfl lgdI jYksn stRIt dy vfsI hfeI vya dy tYRiÌk rO Ü y qo N qM g hn| Au n H F ny srkfr nUM bynqI kIqI sI ik AunHF nUM hr smyN sqf rhy ies
rOÜy qoN rfhq idvfAux leI koeI AupfE kIqf jfvy| afKr srkfr ny AunHF dI pIVf dy invfrn leI hfeI vy a dy nfl nfl iek kMD Ausfrn dI Xojnf bxfeI hY| ies df izjL-
feIn iqafr kIqf jf irhf hY | ieh kMD 250 mItr lMmI aqy do mItr AuwcI hovygI| afs hY ik 2012 dI bsMq ruwq qwk ieh dIvfr mukMml ho jfvygI|
ÁËìàÃë¯ðâ ÕËé¶âÅ íð ÇòÚ Ãí 寺 ò¼è À°çÅð ôÇÔð
kYnyzf dy aMkVf ivBfg vwloN pRkfiÈq sUcnf ivc drsfieaf igaf hY ik aYbtsPorz lgfqfr 9 sflF qoN dfn dyx [pwKoN kYnyzf Br ivc mohrI
rih irhf hY | 2010 ivc aY b tsPo r z dy 25, 650 dfnIaF ny $74 imlIan dfn vjoN idwqy| dUjy nMbr qy rihx vflLy sLihr hn kYlgrI aqy
ivktorIaf| aYbtsPorz dI sflvysLn afrmI dI muKI myjr eynjL hyljL vwloN vI aYbtsPorz dy dfnIaF dI rwj ky sLlfGf kIqI geI hY|
B@Õ° ÃÅñ êÇÔñ» ÁêäÆ ì¼ÚÆ ù Á×òÅ Õðé òÅñÆ Á½ðå çÅ î¹Õ¼çîÅ
18 ku sfl pihlF pYtrIsLIaf E’bfiern nfmI aOrq df afpxy qlfk sLudf pqI jo iksLom nfl 20 mhInI dI DI dI sFJI sMBfl dy mfmly qy axbx ho geI| E’brfien Aus bwcI nUM lY ky afierlYNz clI geI |
afpxf nF bdl ky rihx lwgI| muV ivktorIaF af geI| hux Auh 20ku sfl dI ho geI hY| prMqU hux E’bfiern puils dI ihrfsq ivc hY aqy Aus nUM afpxI hI N bwcI nUM agvf krn dy dosL df sfhmxf krnf
pY irhf hY| E’bvfiern nUM jfnx vfly Aus dI sLlfGf kr rhy hn ik Aus ny bwcI nUM pVHfieaf ilKfieaf| awj kwlH mfvF DIaF donoN ivktorIaf skUl kimAuintI dy kMmF ivc lwgIaF hoeIaF hn |
éò¶º ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÃÔ°³Á» Ú¹¼ÕÆÁ»
Çîôé ܶñ· ÇòÚ Ã÷Å í°×å ðÔ¶ ÕËçÆ çÆ î½å ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ ?
ÇòÇçÁÅðæä êåéÆ ù Á³é·Å Õðé òÅñÅ êåÆ Ú¼ñ òÇÃÁÅ
dzâÆê˺â˺à ÇÂéòËÃàÆ׶ôé÷ Á½Çøà çÅ î¹ÖÆ ÇÂÕ ÇÃòñÆÁé Ô¯ò¶×Å
aYbtsPorz aqy imsLn dy nvyN cuxy gey myarF aqy kfAuNslrF ny 5 dsMbr nUM afpxy ahudy dI sLpq leI| donF sLihrF dy myar nvyN hn| imsLn dy myar tYz aYzlm aqy Aus dy sfQI kfAuNslr lgBg nvyN hn| ies dy Au l t aY b tsPo r z dy nvyN myar brUs bYnmYn
bMglf dysL dI XUnIvristI ivKy shfiek pR o P Y s r vjo N kMm kr rhI aqy hux XU bI sI dI ividafrQx 33 sflf rumfxf mnjLUr jdoN jUn ivc bMglf dysL geI qF Aus dy pqI seIad hsn ny mfmUlI
qoN ibnF bfkI swq kfAuNslr purfxy hn aqy qjrbykfr hn| nvy N kfAu N s lr hY n rI brfn hn| lok bVI idlcspI BrI hYrfnI nfl soc rhy hn ik qjrby qoN kory brUs afpxy Gfg sfQIaF dI agvfeI iks ZMg nfl krngy| prMqU brUs ny ikhf ik Auh drpysL msi-
axbx hox qy Aus dI burI qrHF kuwt mfr kIqI, mUMh mwQf BMn idwqf| kYnyzf vfps afAux qy pUry ielfj mgroN vI Aus dI njLr clI geI | hux Ébr hY ik Aus df dosLI pqI L bMglf dysL dy iek hspqfl ivc
laF dy hwl afpxy sfQIaF dI slfh aqy sihmqI nfl kr skxgy, pfxI dy msly df vI koeI hwl lwB ilaf jfvygf| iesy qrHF skUl borzF dy nvyN ahudydfrF ny vI afpo-afpxy ahudy dI shuM cuwkI aqy sLihr dy ividak mfhOl nUM hor cMgf bnfAux dI gwl kIqI|
miraf ipaf vyiKaf igaf| Aus dy mrn dy kfrnF dIaF atklF lfeIaF jf rhIaF hn| idRVH ierfdy vflI aMnHI hoeI rumfnf df kihxf hY ik Auh afpxI pVHfeI pUrI krky hI vfps jfvygI|
×°ÜðÅåä H ÁòÅðÅ Õ°¼ÇåÁ» ù ÕËé¶âÅ ñË ÁÅÂÆ trFto:-hY imltn sLihr dI mYkmfstr XUnIvristI ‘c pVHfAux vflI iek gujrfqx tIcr ny ijs df nfm nfjL isafnI hY ny gujrfq qoN iek avfrf kuwqI qy qrs krky Aus nUM kYnyzf lY aFdf hY. awj kwlH Auh jfnvrF ivruwD jLflmIaq ivruwD AunHF dI rwiKaf leI susfietI ivwc kMm kr rhI hY.
nfjL isafnI afpxI 22 sflf lVkI df hoimAUiQk ielfj krfAu x leI sU r q sL i hr (gujrfq) geI sI. afpxI lVkI dy nfl nfl Aus df iDafn avfrf iPr rhI kuwqI aqy Aus dy kqUiraF ‘qy ipaf qF isafnI ny qrs krky kqUiraF smyq svItI kuwqI nUM afpxy nfl kYnyzf lY aFdf. 5
kqUry aqy 2 kqUrIaF ijnHF dy Aus ny nf vI rwK ley hn afpxI nF svItI (kuwqI) sxy ieh awT jfnvr nfjL isafnI dy nfl trFto dy eyarport qy af AuWqry. Xfd rhy ik nfjL isafnI Bfrq mUl dy bfp aqy XUgFzx mF dI Aulfd hY.
àð»à¯ ÓÚ Õ»×¯ñÆ î¹ÜÅÔðÆé» éÅñ ê¹Çñà Þóê
trFto:-iewQy amrIkI kFslyt dy dÌqr awgy ivKfvf kr rhy kFgolIaF nfl puils dI JVp ho geI. puils ny do pRdrsLnkfrIaF nUM igRÌqfr kr ilaf. kFgo ‘c coxF dOrfn
PAGE 38
hoeIaF DFdlIaF df ivroD kr rhy sn kFgolI lok. lokF ny sLihr ivwc mfrc vI kIqf. kFgo ivwc coxF nUM kOmFqrI kMtrol aDIn krfAux dI mMg sI. Xfd rhy ik kYnyzf vwloN
ipCly hPqy imsLn jylH ivc sjLf Bugq rhy kYdI dI mOq ho geI | ies sbMDI puils df kihxf hY ik sMBv hY ik Aus nUM kql kIqf igaf hovy| jylH aiDkfrIaF ny Aus nUM afpxI jylH koTVI ivc byhosL ipaf
vyiKaf| aYmrjYNsI srivisjL nUM qurMq bulfieaf igaf prMqU Aus nUM ijAuNdf nf kIqf jf sikaf| ientYgryitz homosfeIz ienvYstIgysLn tIm dy sfrjYNt jYnIPr pfAuNz df kihxf hY ik Aus dI mOq dy kfrnF dI jFc
kIqI jf rhI hY| hux qF Aus dI mOq puils leI iek guwQI bxI hoeI hY| afKr Aus nUM jylH ivc kOx mfr skdf hY? jylH aiDkfrIaF leI ies svfl df jvfb lwBxf aiq jLrUrI hY|
7 dsMbr dy svyr nUM mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny aYlfn kIqf ik bI sI dy puils aPsrF dy ivruwD lwgy gMBIr dosLF dI pVqfl iek ÉudmuÉiqafr dÌqr krygf| ies dÌqr dy muKI koeI puils aPsr nhIN sgoN isvlIan hovygf| aijhy pihly aPsr hoxgy ircrz rojLYNQl| pRImIar ny ikhf ik sfzy puils aPsr BfeIcfry nUM surwiKaq rwKx leI bVI imhnq krdy hn| kdI kdI puils aPsrF vwloN kiQq dosLIaF nfl vDIkI krn dIaF sLkfieqF imldIaF hn| ienHF sLkfieqF dy invfrn leI loVINdI pVqfl hux ieMzIpYNzYNt ienvYstIgysLn dÌqr kiraf krygf| puils aPsrF ivruwD gMBIr dosLF dIaF sLkfieqF imlx mgroN srkfr vwloN ieh kdm cuwikaf igaf hY qF jo lokF dy puils ivc ivÈvfs kfiem rhy|
êÅðÕ» ÇòÚ éò¶º Çâ÷ÅÂÆé ç¶ ÇêÕÇéÕ à¶ìñ ñ×Ŷ ÜÅä׶
ìI sI dIaF pfrkF dI sLqfbdI mnfAuNidaF sfl 2012 dOrfn 100 pfrkF ivc nvyN izjLfeIn dy ipkink tybl lgfey jfxgy| ies qrHF ienHF pfrkF ivc lwgy 50 sfl purfxy tybl bdl idwqy jfxgy| pfrk aiDkfrIaF vwloN dfavf kIqf
jf irhf hY ik XU bI sI dy ividafrQI jOn lYNbrt vwloN 2008 ivc izjLfeIn kIqy gey tybl purfxy tyblF nfloN vDyry suKdfiek hn| ienHF ivcoN 1020% apMg ivakqIaF leI hoxgy| ieh tybl cuigrdy dy anu k U l ho x gy , Gw t lfgq
vflLy, sUby ivc AuplbD smwgrI qoN bxn vfly aqy sOKy qrIky nfl vrqx Xog hn| tIcf ieh imiQaf igaf hY ik hOlI hOlLI sfrIaF pfrkF ivc nvyN tybl sQfipq kIqy jfxgy|
àð»à¯ ÓÚ ï½ðÕ àð»ÇÜà òðÕð» ò¼ñ¯º ÔóåÅñ
vI ies dysL ivwc cox suDfrF dy Xqn kIqy gey hn AuWqy XOrk rIjLn trfijt dy vrkr swq kYnyzIan aiDkfrI cox qnÉfhF ‘c vfDy aqy syvfvF ‘c ivsQfr aqy vDIaf shUlabjrvr sn. qF leI 24 akqUbr qoN 540 kfmy hVqfl ‘qy hn, ies
hVqfl kfrn XO r k Ky q r ivwc 60 pRqIsLq afvfjfeI ‘qy asr ipaf hY. ijs ivwc ircmM z ihl, inEmfrkIt arorf aqy mfrKm Kyqr vI
sLfml hn. lgBg awsI hjLfr XfqrIaF nMU musLikl pysL af rhI hY afvfjfeI dI.
Punjabi Patrika
Friday, December 9th, 2011
PAGE 39
New insurance rules protect consumers, reduce red tape
N
ew regulations to update and improve consumer protection and reduce red tape in the insurance industry will come into effect on July 1, 2012, implementing improvements set out in the Insurance Amendment Act, 2009.
Under the new rules, insurance companies will be required to put in place internal complaint resolution procedures and offer consumers access to ombudspersontype services if disputes cannot be resolved internally. Other consumer protection measures include: · A 30-day grace period for consumers to pay overdue life and health insurance premiums. · A 10-day cooling-off period for consumers to rescind a life or health insurance contract. · Extending the limitation period in which consumers can make legal claims against insurance companies to two years from one. · Strengthening language to clarify that fire coverage includes fires resulting from any cause, including earthquake, unless expressly set out in the regulations. · Providing consumers of group insurance products a right to obtain a copy of the key parts of those insurance policies. · Requiring insurers to notify claimants of lim-
itat i o n periods and dispute resolution processes. Some of the amendments and regulations benefit the insurance industry by increasing efficiency and removing red tape, including streamlining and clarifying insurance contract rules, reducing the number of insurance classes to 19 from 40, and aligning with Alberta’s insurance amendments and regulations. Although the regulations are approved, the effective date is deferred to July 1, 2012, to allow time for orderly implementation of the changes and for insurers and insurance agents to adjust insurance contracts and processes to meet the new statutory and regulatory requirements.
mobile insurance, which is covered by a separate statute. More information on the new statutory and regulatory changes can be found at: www.fin. gov.bc.ca/cep/fcsp/consultIAR.htm
The Insurance Act revisions were developed jointly with Alberta, and included lengthy, indepth consultations with insurance stakeholders. Public discussion papers in March 2007, and February 2010, sought feedback on amendments to the act, and the content of the regulations respectively. The British Columbia Insurance Act sets out the requirements for insurance contracts, including life, health and property insurance, but does not regulate auto-
PAGE 39
Punjabi Patrika
PAGE 40
Friday December 9th, 2011
ÕÅñÜ» òÅñ¶ ×Æå» ÷ðƶ ÜòÅéÆ ù òð×ñÅÀ°ä ç¶ Õ¯Þ¶ ïåé
iv
afh df idRsL. kMn pfVvIN zI[ jy[ ‘qy imMt-imMt mgroN gfxf bdl irhf. vIrF, cficaF, qfieaF, PuwPVF, mfsVF dosqF-imwqrF sB dy isr nUM kOVf pfxI ciVHaf hoieaf. Auh bwkry bulf rhy ny. lwqF dy JUlx qy bfhF dy ihwlx kfrn dohF iqMnF dy hwQF ‘c PVy irvflvrF dy mUMh kdy iksy vwl ho jFdy ny, kdy iksy vwl, pr iksy nUM koeI pRvfh nhIN. kOx kIhdf hwQ PV ky nwc irhf, iksy nUM koeI suwD nhIN. iksy nUM nhIN pqf,
gIq ikhVf vwj irhf, gfAux vflf kI afK irhf. mqlb kI inkl irhf. do ku imMtF mgroN iek jfxf zI[ jy[ vfly kol jFdY qy ‘lwk tvMtI eyt kuVI df’ dI PrmfiesL kr CwzdY. gfxf cwldf qy swBy jxy irsLqy-nfqy Buwl KrUd mcfAux lwgdy ny, ijvyN icrF qoN dwbI cIk bulbulI bfhr kwZ rhy hox. iPr iek jxf zI[ jy[ vfly nUM pMjfh df not PVf afKdf, ‘sfzI mF nUM puwq nhIN lwBxy, qYnUM Xfr bQyry lf.’ gfxf sLurU huMdf PrmfiesL
krn vflf Drm pqnI dI bFh PV afKdf, ‘nIN qYnUM Xfr bQyry.’ GrvflI inMmoJUxI huMdI ey, sLfied Auh gfiek dI rmjL smJdI huMdI ey, pr dfrU ‘c tuMn sfeIN nUM koeI iKafl nhIN. aKIr AudoN huMdI ey, jdoN iek jxf avwly ijhy gfxy dI PrmfiesL kr afAuNdf, qy gfxf cwl pYNdf, sfry jxy ‘Eey cwk lE, burrf…burrf…’ krn lgdy ny. gfxy dI avfjL hor AuWcI huMdI ey, ‘kuVI irksLy ‘qy jFdI sI qy ipwCy lf lYNdy sI kfrF.’ lfVf sfihb vI nwcx lwgdy ny, AunHF BfvyN pIqI nhIN, pr akl nUM ijMdrf jiVaf hoieaY. pihlF do ku vfr afpxI jUVy vflI nfl lwk ihlfAuNdy ny qy iPr AunHF BYxF vwl AuNglF krn lwgdy ny, ijnHF svyry GroN inklx vyly Aus dy ishrf bMinHaf sI, sO-sO sLgn mnfey sn. ieh sB iksy iPlm df sIn nhIN, iek sDfrn ivafh df ey. Aus ivafh df, ijwQy lfVf piVHaf-iliKaf, mfpy vI pVHy-ilKy ny, kuVI vfilaF df pirvfr vI anpVH nhIN, pr pqf nhIN ikAuN, akl dI sfiraF ny Aumr Br vflI aYP[ zI[ krfeI hoeI ey. KusLI ‘c rMigaf nUM kuJ nhIN pqf ik ikhVf gfxf kIhdy ‘qy ivaMg kws irhY, ikhVy gfxy vyly BYx nfl awK nhIN imlfAuxI, ikhVy gfxy vyly GrvflI
vwl AuNgl nhIN krnI. sfiraF aMdroN ieko Bfvnf Jlk rhI ey ik awj Auh jMg Pqih ho geI, ijs dy supny bVy icr qoN ley sn. zyZ-do GMty dy ies idRsL ny mn pRysLfn kr idwqf. ijhVy-ijhVy gfxy zI[ jy[ ‘qy vwjy, AunHF nUM Gr bYT pUry-pUry suixaf qy ijMnf guwsf gfAux vfilaF ‘qy afieaf, Enf hI nwcx vfilaF ‘qy. iKafl afAux lwgf ik gfAux vfilaF dI rotI hI ieho ijhy bol-kbolF nfl juVI ey, suxn vfilaF nUM kI ho igaf? ijnHF ny ienHF byhUdf gwlF ‘qy ieqrfjL pRgtfAuxf sI, Auh ienHF nUM isr ‘qy ikAuN ibTfAux lwg gey? AunHF aMdrlI gYrq mr geI jF mrn df zrfmf krn lwg gey? Auh swcmuwc pwCmI soc dy hfxI bx gey jF Kud qk sImq ho ‘afpxIaF’ dI pwq bfry Buwl gey? pihlF gwl krdy hF ‘irksLy’ vfly gIq dI, ijs ivwc ilKxgfAux vfly df afKxf ik kflj pVHn vyly irksLy ‘qy jFdIaF kuVIaF nfl CyV-CfV krn sfzf sLOk sI. Auh gflHF kwZdIaF sn, pr sfnUM koeI Prk nhIN sI pYNdf, Auh nwk cVHfAuNdIaF sI, pr sfzf kuJ nhIN sI jFdf, Auh Dwup qoN bcdIaF mUMh bMnHdIaF sn qy asIN AunHF nUM ‘qfilbfnI’ afKdy sF. kdy-kdy jfpdf ik
gfAux vfly aqIq nfl juVIaF byiewjLqI-numF gwlF pysL krky nvyN KUn nUM mgr lfAuxf cfhuMdy ny ik quhfzy rol mfzl ieho ijhy kMm krdy ny, iPr vI Auh kfmXfb ho gey qF qusIN ikhVf rwb dy mFh mfry ny. glq hrkqF krky jvfnI vyly hoeI bdnfmI df AunHF nUM Jorf nhIN mfx hY, aijhf mfx, ijwQy apmfn vI snmfn vrgf lgdf. mfpy kdy vI aOlfd awgy afpxI jvfnI vyly hoeIaF BwulF dy ikwsy nhIN Proldy. ies dy do kfrn huMdy ny. pihlf ieh ik ikqy AunHF dI aOlfd ieh nf socx lwgy ik jy mfipaF ny eydF kIqf, qF Auh ikAuN nf krn? qy dUjf, jy aOlfd glq rfh ‘qy qurn lwgy qF mfpy AunHF nUM GUrn vflf hwk vI nf guaf bYTx. pr ijhVy lo k aw j afpxy aqIq nfl juVIaF byhudf gwlF duhrf rhy ny, ienHF dy inafxy kwlH nUM jdoN ienHF dy hI gIq sux afKxgy, ‘zYz, qusIN qF kflj pVHn mOky bVy cMd cfVyH ny,’ AudoN ieh huMgfrf ikhVy mUMh nfl Brngy? QoVHf icr pihlF iek gfiek ny kflj dI ijLMdgI nfl juVy gIq ivwc hr Auh ‘PVH’ mfrI. ijs ivwcoN ivhlVpuxf qy ipqf dy pYsy ‘qy kIqI aYsLpRsqI JlkdI sI. gfxf bhuq mkbUl hoieaf. gIq gfAux vfly ny hr AUt-ptFg
svrn isMG tihxf kMm ‘c sfQ dyx vfly XfrF df ijLkr hwub ky kIqf. nf ilKx vfly ny soicaf ik ies ilKq ivwcoN myrf ivakqIqv Jlkygf, nf gfAux vfly ny eynf soicaf. dohF df ieko mksd sI ik ikvyN nf ikvyN crcf ho jfvy qy Auh ho vI geI. aijhy gIqF dy gfiekF nUM jdoN eydF df nf gfAux dI gwl afKIdI hY qF AunHF df spsLt jvfb huMdf, ‘NnOjvfn jo psMd krdy ny, asIN Auh gfAuNdy hF, sfzIaF sI[ zIjL[ nvyN KUn ny KrIdxIaF ny, Auh jvfnI ‘c jo-jo krnf locdy ny, asIN Aus dI qrjLmfnI krdy hF.’ pr Au h kdy nhIN so c dy ik gIq-sMgIq dI jLrUrq isrP nvyN KUn nUM nhIN, hr vrg nUM hY. sMgq bwicaF qoN lY ky bjurgF dI Auh pRqIinDqf kr rhy ny, kwlH nUM ienHF dI vI Aumr ZlxI hY qy AunHF dI Kud dI vI. ijhVy klfkfr smfijk kdrF-kImqF dI gwl krn vfly gIq gfAuNdy ny, rotI AunHF nUM imldI hY, Prk isrPL eynf hY ik Auh josL ‘c hosL guafAux vfilaF dIaF awKF dy qfry nhIN, sgoN sUJvfn lokF dy chyqy bxdy ny. ijhVy lok pMjfbI swiBafcfr dI rfKI krn leI XqnsLIl hn, AunHF nUM vI ies sbMDI afvfjL bulMd krnIN cfhIdI hY. ■
Á³è-ÇòôòÅÃÆ å¶ ÁéËÇåÕ òðåÅðÅ
ipCly kuJ idnF qoN vwK-vwK iksm dy joqsLIaF duafrf mIzIaf dy shfry lokF ivwc 11 nvMbr dy idn aqy qfrIÉ dy ‘ÈuB’ hux sbMDI BfrI BrmBulyKf KVHf kIqy jfx df lok mnF ‘qy asr pYxf suBfivk hY. tYlIPon, mkfn, skUtr, kfrF aqy lftrI itkt afid dy nMbr lYx vyly afkrsLk iqwQF-vfrF aqy aMkF ivwc lokF dI idlcspI aksr hI huMdI hY BfvyN ik ienHF dI aslIaq aMD-ivsLvfs qoN vwD kuJ nhIN huMdI. mIzIaf irportF anusfr ies Brmjfl ivwc Psy lok ivafh-sLfdIaF aqy hor sLgnpfrtIaF afid ijhy kfrj ies idn krn leI pwbF Bfr hn. ksibaF qoN lY ky sLihrF qwk dy mYirj pYlys, hotl aqy jnqk iekwT sQfn ienHF kfrjF leI pUrI qrHF buwk hn. hYrfnI dI gwl qF ieh hY ik grBvqI aOrqF aqy AunHF dy pirvfrF vw l o N ies kiQq sL u B iqw Q vfr nUM bwcf pYdf krn dI vI axmnuwKI qy anYiqk hoV lwgI
PAGE 40
hoeI hY. ies kfrj vwl afm jnqf nUM AuksfAux ivwc ijwQy joqsLI aqy aMk-joqsLI ijMLmyvfr hn, AuWQy AuWGy iPlm klfkfr aimqfb bcn dy pirvfr nUM vI ies Brm jfl nUM vDfAux dy kfrj ivw c BfgI ho x qo N ienkfr nhIN kIqf jf skdf. ies igafrF-igafrF df sLor aYsLviraf rfey bcn duafrf ies bwcy nUM jnm dyx dI KLbr nfl vwD ipaf BfvyN ik lokF nUM mUrK bxfAux vfly joqsLI keI mhIinaF qoN aijhf kUV pRcfr krn ivwc XqnsLIl sn. ies KLbr ny vwzy GrF qoN lY ky pVHy-ilKy mwD-vrgI pirvfrF qwk dIaF grBvqI aOrqF aqy AunHF dy pirvfrF nUM 11[11[11 dI vihmI GuMmxGyrI ivwc ies kdr Psf ilaf ik ies idn qoN 15 idn pihlF qy 15 idn bfad bwcy nUM jnm dyx vflIaF grBvqI aOrqF afpxy zfktrF nUM hr glq ZMg-qrIkf vrq ky ies idn hI bwcf pYdf krn leI bynqIaF krn lwg peIaF. aOrq rogF dIaF mfihr zfktrF
ny ienHF KLbrF dI pUrI qsdIk kridaF dwisaf ik ies idn afm srkfrI qy gYr-srkfrI hspqflF dy jLnfnf vfrzF ivwc ies kfrj leI pihlF qoN hI buikMg ho cuwkI hY aqy zfktrF nUM bynqIaF jF BfrI rkmF dy blbU q y aijhy gY r -ku d rqI jxyipaF dy anYiqk kfrj leI rjLfmMd vI kr ilaf hY. pI[ jI[ afeI[ cMzIgVH dy sfbkf zfierYktr zf[ bI[ ky[ sLrmf, mYzIkl kOsl afÌ ieMzIaf dy cyarmYn zf[ ky[ ky qlvfr aqy bfbf PrId XUnIvristI afÌ mYzIkl sfieMsjL dy vfeIscFslr zf[ aYs[ aYs[ igwl ny ies vrqfry nUM anYiqk dy nfl-nfl gYr-ivigafnk dwsidaF ies dI purjLor inKyDI kIqI hY. pMjfb srkfr ny vI BfvyN dyr nfl hI shI aijhf kfrj krn vfly zfktrF pRqI sÉq kfrvfeI krn df PYslf kIqf hY awj sfzy dysL ivwc hjLfrF kiQq sfD-sMq aqy vwKvwK iksmF dy joqsLI lokF nUM Brm-BulyiKaF ivwc pf ky luwtx
df kfrobfr kr rhy hn. hor qF hor, mIzIaf ivsyLsL krky tI[ vI[ cYnl afpxy munfiÌaF leI aijhy kUV pRcfr df sfDn bxy hoey hn aqy aiswDy ZMg nfl lokF nUM gumrfh krn df kfrj inBf rhy hn. duwK dI gwl qF ieh hY ik srkfr vI ieh sB kuJ awKF mIt ky vyKI jf rhI hY aqy rokx dI Borf-Br vI koisLsL nhIN kr rhI. mIzIaf rfhIN aijhf pRcfr sMivDfn dI Dfrf 52-ey aDIn gYr-kfnUMnI hY. puils aqy pRsLfsn hwk mMgdy lokF nUM dbfAux leI qF hr iksm dy JUTy swcy kfnUMnF df shfrf lY lYNdy hn pr lokF nUM aijhy TwgF qoN bcfAux leI mon vrqDfr lYNdy hn. ies kfrj ivwc ibjleI mIzIey df rol vI lok-pwKI nhIN ikhf jf skdf. aijhy anYiqk aqy gY r -smfijk vrqfiraF nU M TwlH pfAux leI buwDIjIvIaF, qrksLIlF, srkfrF aqy mIzIey nUM afpxI ijLMmyvfrI inBfAuxI cfhIdI hY.
Punjabi Patrika
Friday, December 9th, 2011
Aamir Khan, Kiran Rao blessed with a baby boy
Aamir Khan and Kiran Rao are blessed with a baby boy. And if you are surprised how you never heard of it earlier, it is because the child was born through IVF to a surrogate mother. The delivery happened on December 1 at a private clinic in Mumbai. Aamir Khan confirmed that they went for IVF-surrogacy due to medical complications. Expectedly both Aamir Khan and Kiran
PAGE 41
Rao are elated to have the baby. The news took the whole industry by surprise, especially because Kiran had been spotted at different events without the least hint of a baby bump. But now, the reason is clear, as Aamir and Kiran announced the latest arrival in their family with a press statement. “It gives us the greatest joy to share with you the good news of the birth of
our baby boy. This baby is especially dear to us because he was born to us after a long wait and some difficulty. Due to medical complications, we were advised to have a baby through IVF-surrogacy, and we feel very grateful to the Almighty that all has gone well. We are humbled by the greatness of God, the miracles of science, and the kindness and love of our families and friends in being there for us while respecting our privacy. We seek your good wishes and blessings for our child,” said the statement from the couple.
Nomadic Dev Anand was always mine: Kalpana Kartik Dev’s wife and co-stars recall some unforgettable moments Dev was a shy, youthful person I still remember our midnight marriage on the sets of “Taxi Driver” in 1954. Dev was a shy, youthful person, very cooperative and sensitive. We passed six decades together amid a lot of thick and thin. Whenever I heard rumours
Aamir Khan has two kids from his first wife, Reena Dutta - a son named Junaid and a daughter named that he would desert me, Ira. I laughed my heart out. I Aamir Khan will be next knew that nomadic Dev seen in the film Talaash would always be mine. alongside Rani Mukher- Mona Anand aka Kalpana ji and Kareena Kapoor. Kartik (Dev Anand’s wife) Also he will be doing a He had the most beautiful TV show next year smile I made my debut
Action time for Harman Baweja
H
arman Baweja is all set to start his next film, Dishkiyaaon, produced by Shilpa Shetty and Raj Kundra. The actor has just returned from a week trip’s to Germany after training in parkour. A source says, “It’s a quirky, gangster film full of action. The team has devised two action sequences with parkour in them. Though Harman knows parkour, he feels that because it’s
a contact sport he needs to refresh his memory about it. That’s why he went to Germany, where the action team is based. Clearly, Harman is going all out as this is his first action film.” Shilpa Shetty adds, “There are two heroes in the film - one is a bigger star and the younger one is Harman. We wanted an actor who didn’t have an image and Harman is very dedicated.” She adds that they are still
with “C.I.D.”, in which Dev Anand was my co-star. He was disciplined and dedicated at his work. Never did he make me feel like a newcomer on the sets. The way he performed romantic scenes was a lesson for any upcoming actor. We worked together in hit after hit like “C.I.D.”, “Kala Bazar” and “Baat Ek Raat Ki”. He promised me the role of a lifetime, and gave it to me in “Guide”. I still fondly recollect the song sequence, “Tere Mere Sapne” in “Guide”, which we shot in just two takes. Dev was divine in the scene. Dev Anand had the most beautiful toothless smile. Waheeda Rehman
searching for a heroine. “It’s an interesting part so we are screen testing lots of girls. She should have a combination of innocence and wildness. Dishkiyaaon is an action thriller. This title is young, fun and synonymous with the script. It’s full-on Mumbaiya. We have signed a new director Sanamjit (who is also the film’s writer) to direct the film.”
He would take care of me personally I worked with Dev Anand as his sister in “Kala Bazar”. Dev Anand understood that I was a family-oriented woman, and immediately after the shooting every day, he would personally take care that I reach home in time. He kept his promise of offering me a substantial character in “Hum Dono”, along with “Sadhana”. During the shooting of “Teen Deviyan”, we were in a car near suburban Mumbai. Dev stopped at a roadside dhaba, and enjoyed the food cooked there just like a common man. He was his original self then, shedding off his style and sophistication. Nanda He treated me with care and respect He was the heartthrob of the entire Indian youth when we acted together in “Pyar Mohabbat” in 1966. He knew I was on the verge of getting married to his friend and respected colleague Dilip Kumar. Dev Anand treated me with utmost care and respect and never unnecessarily interfered in my personal matters. While we were shooting the song sequence “Pyar Mohabbat” in a life boat, he guided me in every step throughout the song, hugging me in romantic interludes with true dignity. Saira Banu
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
Friday December 9th, 2011
‘º√ ¡Â∂ ÁÙÈ Á∆ ÙΩ’∆È ˜∆È
‡∞‡ º ‰◊∂ ’ØÛª «ÁÒ!
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Ï∂ÏØ ’∆È≈ ’Í» Á∂ ⁄≈‘∞≥‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬’ Ïπ∆ ÷Ï ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ ¤ºÓ’¤ºÒØ Òß◊Û≈ «Â¡≈◊∆ Ô≈È∆ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È≈Ò ¤∂Â∆ ‘∆ «Ú¡≈‘ ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∂ÏØ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Â∆’ Ú∆ ÂÀ¡ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ Â∆’ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆È≈, √ÀÎ È≈Ò ¡≈͉∆ «ÎÒÓ ¬∂‹≥‡ «ÚÈØÁ Á∂ «Ò∆˜ Á∂ √Ó∂∫ ’∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬Ó≈È ÷≈È È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “¬∂’ ÓÀ∫ ¡Ω ±” Á∂ Î√‡ Ò∞’ Á∆ Òª⁄ ”Â∂ Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄ ’Í» ÷≈ÈÁ≈È Á∆ Ï∂‡∆ ’∆È≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ ÷πºÒ∑ ’∂ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ’∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ ˜» ◊ºÒ ’ª◊∆, ¬∂‹≥‡ «ÚÈØÁ Á∆ «Ò∆˜ Á∂ √Ó∂∫ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ «¬’ Úº‚≈ ¡È≈¿±∫√ÓÀ∫‡ ’ª◊∂Õ ¿∞∫fi ÁØÚ∂∫ ‘∞‰ Â’ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ’«‘ ’∂ ‡≈Ò «Á≥Á∂ √È «’ ¡‹∂ ª ’À∆¡ ω≈¿∞‰≈ ‘À Í √≈Òª Íπ≈‰≈ «¬‘ «Í¡≈ ‘∞‰ «ÙÂ∂ Á∆ ӘϻÂ∆ «Ú⁄ Әϻ ‘∞≥Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ’∆È≈ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ș «Ú⁄ ’Ω‰ ‘À Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ ‘∆Ø ÈßÏ ÚÈ Âª «¬Ê∂ Ú∆ ¿∞‘ «¡Ò Ò≈¬∆Î ‘∆Ø Á≈ Ȫ È‘∆∫ Ò∞’≈ √’∆Õ ’∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Ú⁄ Ó∂≈ ‘∆Ø ÈßÏ ÚÈ √Àλ ‘∆ ‘ÀÕ
˜∆È ÷≈È ˘ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Á≈ Ï‘∞ ÙΩ’ ‘À Í ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ¡≈͉∂ ‡ÀÏÒ∂‡ ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ ’È≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ÀÕ ˜∆È ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ‡ÀÒÏ∂‡ ¡’√ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∆ ‘ªÕ ¿∞√ ”Â∂ ◊∂Ó√ ÷∂‚Á∆ ‘ªÕ ¿∞√ Á∆ √’z∆È «’¿∞∫«’ Úº‚∆ ‘À, «¬≥‡ÈÀµ‡ √Î ’È≈ ¡≈√≈È «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ Ò≈¬∆‡Ú∂‡ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ È≈Ò «’Â∂ Ú∆ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÍÛ∑È Á∆ Ï‘∞ ÙΩ’∆È ‘ª, ÷≈√ ’’∂ ‘º√ ¡Â∂ ÁÙÈ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ÍÛ∑Á∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ ‡ÀÏ ”Â∂ ÍÛ∑È≈ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ÍÛ∑È ”⁄√‘»Ò «‘≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «’Â≈Ϫ „؉∆¡ª È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆¡ªÕ”” ˜∆È ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ◊À‹∂‡√ Á∆ Ï‘∞ ÙΩ’∆È ‘ª «’ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘À∫‚ÏÀ◊ ”⁄‘Ó∂Ù≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ⁄≈‹, ‡ÀÏ ⁄≈‹ ¡Â∂ ¡≈¬∆ÍØ‚ º÷Á∆ ‘ªÕ”” ““ÓÀ˘ √Ì Â∑ª Á∂ ◊À‹∂‡√ Í√≥Á ‘È «¬√ Ò¬∆ Ï≈˜≈ ”⁄¿∞ÍÒºÏË √≈∂ Ò∂‡À√‡ ◊À‹∂‡√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ º÷Á∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ «’√∂ È∂ ‡ÀÏÒ∂‡ «◊· ’∆Â≈ √∆, ÓÀ∫ «¯ÒÓª ”⁄ ¡«ÌÈÀ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘∞‰ √À’√∆ È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈ Òª‹∆ ¡Â∂ Ù» «‚˜≈¬∆Ș Á∂ ¿∞√ ”Â∂ √«Î≥◊ «¬≥‹∞¡≈¬∂ ’Á∆ ‘ªÕ”” È≈Ò «Ï˜ÈÀµ√ ÚØÓÈ À Ï‰È Òº◊∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈¬∆‚∆¬∂ ”Â∂ È∂‘≈ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í Á∂‰ ”⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «‚˜≈¬∆È Á∆ «¬’ ‡∆Ó È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’ ‘∆ È∂‘≈ «¬’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Ú∂⁄∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≥Á»È∆ ’ºÍ«Û¡ª ¡Â∂ Ù»˜ √‡≈¬∆Ò˜ Á∆ ⁄؉ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ Íπ¤ º ‰ ”Â∂ È∂‘≈ ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ ÔØ‹È≈ ¡≈͉∂ ÎÀÙÈ «‚‹≈¬∆È ÁØ√ ¡∂Ù∂Ò È∂ √Ú∆’≈ ’«Á¡ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¡≥Á»È∆ Ú√ ÷∆Á‰ «Ï∂ÒØ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬’ ‘Ø‡Ò ÷ØÒ‰ Á∆ ‘ÀÕ «¬√Ò¬∆ ¡Á≈’≈ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ √Ó∂∫ ÷∆ÁÁ≈ ’≈Î∆ ÙÓ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï∂«fi‹’ ‘Ø ’∂ «¬È∑ª ˘ ¿∞ÍÈ◊ ϪÁ≈ ”⁄‹◊∑ª ÷Ø‹ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò, ¡ÀÙÒ∂ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ÷∆Á‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈Úª ÁΩ≈È ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Ù»˜ ÷≈‰≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ √ºÒ» Ó∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ω≈¬∆¡ª ⁄∆˜≈ Ú∆ Ï‘∞ ¡Â∂ ¡≥Á»È∆ ’ºÍÛ∂ ÷∆ÁÁ∆ ‘ª ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÿ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ Ú≈ ¡ÀÙÒ∂ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ÷πÁ Á≈ ‘Ø‡Ò ÏÀ«·¡ª «¬≥fi ’È Á≈ ÏÁÒ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «Ú’∆ Ò¬∆ ‹Ø «‚˜≈¬∆È ÷ØÒ‰ Á≈ «ÈÚ∂ÁÈ ’∆Â≈ «‹√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ‘√ ’∂ ‡≈Ò «ÁºÂ≈Õ ¡≈«÷’≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈Á º÷∂ ‹≈‰◊∂, ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓÀ∫ ÷πÁ ⁄π‰ ‘∆ ‘ªÕ È∂‘≈ ¡È∞√≈ ¿∞√ Á∆ Òª‹∆ √ÒÓ≈È È∂ ‘Ø‡Ò ÷ØÒ‰ Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ”⁄ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ò≈¬∆È ’≥·∂ÏÒ ¡Â∂ √À’√∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹Ø ¡≈’Ù’ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í«‘ȉ ”⁄ ’≈Î∆ ¡∂ÙÒ∂ ÂØ∫ ‘Ø‡Ò Á∆ √‹≈Ú‡ Ï≈∂ ”⁄ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ ÁØÚ∂∫ «¬È∑ª ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞∫fi È∂‘≈ ¡≈͉∂ ¡≥Á»È∆ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ ÷πÁ Ó≈‚«Òß◊ È‘∆∫ «ÁȪ ‘Ø‡Ò ˘ ÷ØÒ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‹∞‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡∂ÙÒ∂ È∂ Ú∆ «¬√ ÷Ï ’∂◊∆ √◊Ø∫ Ì«Úº÷ ”⁄ «¬≥fi ’È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ Ȫ‘ Ú∆ È‘∆∫ ’Á∆Õ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò ‘Ø‡Ò Á∂ È≈Ó ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞‘ ’∞fi «˜¡≈Á≈ Áº√ È‘∆∫ √’∂ «Úµ«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Ì≈Â∆ «√È∂ Ó ≈ Á∂ ∏‹ÁØ∫ «ÓÒÈ È∂ ÓÀ鱧 √«’z͇ √∞‰≈¬∆ √∆ ª ÓÀ∫ Ì∂ ØÒ «ÓÒ ‘∂ ‘È¢ ÓÀ∫ Ú≈-Ú≈ «Úµ«Á¡≈ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬’Ø-«¬’ ¡«‹‘∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¿∞√ ÂØ∫ Í∞µ«¤¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «ÎÒÓ Ò¬∆ Ï≈ÒÈ È±ß Á∞‘≈¿∞‰ Á∂ ͵÷ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘ª¢ ‹∂’ ‘À ¡µ‹’Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “«Á ‚‡∆ Ó∂≈ Ȫ ‘∆ «’¿∞∫ ¡≈«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª ÓÀ鱧 √À’√∆ ’«‘Ò≈¿∞‰ Á≈ ‡À◊ Í«‘ȉ Á≈ ÙΩ’ «Í’⁄” 鱧 ÒÀ ’∂ √∞÷∆¡ª «Ú⁄ ‘À¢ Í∂Ù ‘È Á∂ ØÒ ’Á∂ È‘∆∫ ’∆Â∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀÈ±ß Òµ◊Á≈ √∆ ‘∞ßÁ≈ ª ÓÀ∫ “«¬Ù’∆¡≈” ÂØ∫ Ï≈¡Á “ÈØ ÚÈ «’µÒ‚ «’ ’ج∆ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ¡«‹‘≈ Íz√Â≈Ú ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂¢ ‹À«√’≈” È≈ ’Á∆¢ ‚≈«¬À’‡ Ó∂∂ ’ØÒ Úµ÷Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¿∞√ È≈Ò «¬’ Ó∞Ò≈’≈ Á∂ ¡ßÙ∏ Á∆¡ª √≥ ‹ ∆Á≈ * “«Á ‚‡∆ «Í’⁄” «Ú⁄ Â∞√∆∫ «√Ò’ Ȫ ¿∞È∑ª ÓÀ鱧 Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Á≈ ’≈È «ÎÒÓ Úµ÷ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ Íz√Â≈Ú ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÓÀ∫ «¬’ ¡«ÌÈ∂  ∆¡ª ¡Â∂ Á≈ ‹Ø «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘Ø, ¿∞‘ «√Ò’ Ò∂‚∆ ‚’À Á∆ ̱«Ó’≈ ’Á∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ’Ò’∆ «Ú⁄ «¬‘∆ «√ÓÂ≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À? ‘ª¢ Î’ ‘À «’ «‹Ê∂ ∏‘ «’√∂ È±ß Òµ◊ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ Ï≈’∆¡ª È∂ ÷π Á ˘ «√Ò’ «√ÓÂ≈ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ‘À Í ¡«‹‘≈ ◊≥Ì∆ ̱«Ó’≈Úª Â’ È‘∆∫ ‘À¢ «¬‘ «√Î ¿∞√ ÂØ∫ Íz∂«Â ‘À¢ ‘∆ √∆Ó ’ «Ò¡≈ «¬‘ «¬’ ‚ª«√ß◊ √‡≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À¢ ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ ‚ª«√ß◊ √‡≈˜ ¿∞√ ÁΩ «Ú⁄ Ï‘∞ ⁄≈Ò» «Ú≈‹ Ú≈Ò∆¡ª ÓÙ‘± √È ¡Â∂ «√Ò’ «√ÓÂ≈ ¿∞Ȫ ̱«Ó’≈Úª ÂØ∫ ÷πÁ ˘ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÷≈√ √‡≈ √∆¢ «ÎÒÓ Á∂ Úº÷≈ º«÷¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ≤‚≈«¬À’‡ «ÓÒÈ Ò±Ê∆¡≈ È∂ «√Ò’ ’Ò’∆ È∂ ¡«‹‘∆¡ª «√ÓÂ≈ ÂØ∫ Íz∂È≈ Ò¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ̱«Ó’≈Úª ˘ Ú∆ ’È «Ú⁄ ’∞fi Úµ÷ √∆¢ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ √Ú∆’≈∆ * «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ ͱ ∆ Â∑ ª È≈Ò Úµ÷∆ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áµ√‰◊∂¢ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¿∞‚∆’ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ “«˜≥Á◊∆ «Úµ«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ Â∞‘≈鱧 ‘∆ ‘ª «’ «ÎÒÓ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÓÀ鱧 «¬√ Á≈ È≈ «ÓÒ∂◊∆ ÁØÏ≈≈” Í«‘Òª ’Á∂ «ÏßÁ≈√ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ’≈È ÍÂ≈ Òµ◊∂¢ ¡Â∂ “Ó≈¬∆ ÎzÀ∫‚ «Í≥‡Ø” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª ̱«Ó’≈Úª Ï≈÷»Ï∆ ¡≈͉∆ «¬Ó∂‹ ⁄∂∫‹ ’’∂ ÏØÒ‚ Ï‰È Á≈ Â∞√∆∫ * È∂ÛÂ≈ Á√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁzÙ ’Á∂ √Ó∂∫ Â∞√∆∫ «’ßÈ∂ √«‘‹ √∆? «ÈÌ≈¡ ’∂ ’Ò’∆ È∂ ÷πÁ ˘ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «’Ú∂∫ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈? «ÚÁØ‘∆ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ BG √≈Ò≈ ’Ò’∆ È∂ ‹ÁØ∫ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ ∏«ÓÒÈ È∂ ÓÀ鱧 «’‘≈ “屧 «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ∏¡«‹‘∂ «ÁzÙª Á∆ Ù±«‡ß◊ ’Á∂ √Ó∂∫ √Àµ‡ ”Â∂ ’∞fi ”⁄ ÍÀ º«÷¡≈ ª ¿∞√ ˘ «¬ÊØ∫ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡È«Î‡ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ ¡≈Í È±ß «√Î ÏØÒ‚ ¡Â∂ «ÏßÁ≈√ Ó«‘√±√ ÒØ’ª 鱧 ‘∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â √∆¢ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ √∆Õ ’¬∆ ¡Êª «Ú⁄ ¿∞‘ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ Á∂ ¡È∞√≈ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ’È≈, Ï≈’∆ √≈≈ ’∞fi Ó∂∂ ”Â∂ ¤µ‚ Á∂¢” «¬’ √∆ «’ «¬√ Á∂ «ÏȪ ’‘≈‰∆ ¡µ◊∂ È‘∆∫ ÚË∂◊∆¢ ¡≥Á ¿∞‘ ◊ÒÀÓ ¡Â∂ ÷»Ï√»Â∆ È‘∆∫ ‘À, ¿∞√ ˘ Ⱥ⁄‰≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ Ú≈ ‹∂’ ¡√∆∫ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ‘Ø ÓÀ∫ È√∆ √≈«‘Ï (È√∆±Á∆È Ù≈‘) È≈Ò Í«‘Òª ¡Â∂ ¿∞‘ «‘≥Á∆ Ú∆ ·∆’ Â∑ª È‘∆∫ ÏØÒ √’Á∆Õ «‘≥Á∆ È≈ÒØ∫ «Ï‘ ¿∞‘ ‹ªÁ∂ ‘ª ª √Ì ’∞fi ¡≈͉∂ ¡≈Í ¡≈ ‹ªÁ≈ Ú∆ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À¢ «√È∂Ó≈ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬’ Â≈«ÓÒ ÏØÒ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ’Ò’∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Ï≈Ò∆Ú∞º‚ È≈Ò Ó∂≈ «¬’ ‘∆ ‘À¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈«Î√ «Ú⁄ ÏÀ·∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ «‹¿±∫Á∆-‹≈◊Á∆ ÁßÁ’Ê≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ È≈Â≈ ‘À ¡«ÌÈÀ Á≈Õ ¡È∞≈◊ ’ÙÔÍ (¿∞√ Á≈ «ÈÁ∂Ù’ ÍÂ∆) «¬’ √∞‰ ’∂ ØÓª«⁄ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÓÀ∫ √«’z͇ ÍÛ∑∆ √Ω Î∆√Á∆ «ÈÙ«⁄ß ‘Ø √’Á∂ ‘Ø¢ Ó∂≈ «÷¡≈Ò √≥‹Ø◊ ‘ÀÕ”” ’Ò’∆ «¬’ «Ú⁄≈Ù∆Ò ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ¡È∞√≈ ÒßÁÈ ¡Â∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∆ «’ «’Ú∂∫ ÓÀ∫ «¬√ ØÒ µ÷‰ Ò¬∆ ÒØ’ ¿∞Ê∂ √È «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ √«‘‹ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ◊ØÒ‚ √«ÓÊ ”⁄Ø∫ Ê∆¬∂‡ ’È ¡Â∂ «Íº¤Ø∫ ÒßÁÈ Á∂ «¬’ Ò¬∆ ÷∞Á 鱧 «Â¡≈ ’ª¢ ¡≈«÷’≈ ÓÀ∫ √Ófi √∆¢ Ê∆¬∂‡ ◊∞ºÍ È≈Ò ¡≈͉∆ ¡«ÌÈÀ Íz«ÂÌ≈ ˘ «È÷≈È ÁΩ≈È ¿∞√ ¡≥Á «Ò¡≈ «’ «¬‘ Ó∞’ ‘؉, Ï‘≈Á ¡Â∂ Ï∂ÍzÚ≈‘ * “«¬Ù’∆¡≈” ¡Â∂ “«Á ‚‡∆ «Í’⁄” «¬‘ ◊∞‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¿∞√ ˘ ’‘≈‰∆¡ª-’«ÚÂ≈Úª ˘ «Ò÷‰ ‘؉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ï‘≈È∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ’≈Ó∞’Â≈ ‹◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø? Á∂ ¡≈͉∂ ’∞ÁÂ∆ ◊∞‰ ˘ √≥Ú≈È Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ «Ë¡≈È Á∂‰ «¬’ ‘Ø Í«‘Ò± Á∆ ÷Ø‹ ’ Ò¬∆¢ ∏«¬’ Í≈√∂ ÓÀ∫ AD √≈Ò Á∂ ϵ⁄∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “«Á ◊Ò «¬È ÔÀÒØ Ï»‡√” Á≈ √’z∆È * «ÎÒÓ Á∂ ÍØ√‡ ¡Â∂ ÍzØÓØ Ú∆ ÏØÒ‚ ‘È? ÍÒ∂¡ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆Õ ’Ò’∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ““ÓÀ∫ ‹Ø ’≥Ó ’Á∆ ‘ª, ∏‘؉∂ ‘∆ ‘È¢ ØÒ ÏØÒ‚ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬’ Á∆ Óª (Í≈) ’ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ ÓÀ∫ Ò◊≈Â≈ «Ï‘ ‘∞≥Á∆ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ’Á∂ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò ÏØÒ‚ ’∞Û∆ ‘À¢ ¿∞‘ ÓßÈÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ √∆ Á±‹∂ Í≈√∂ ÓÀ∫ ’≈Ó∞’Â≈ ‹◊≈¿∞‰ «¬’ÁÓ „∞’Ú∂∫ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ”” ’Ò’∆ ˘ «ÈÔÓ ÂØÛÈ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ Ù≈ÈÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ¿∞√ 鱧 Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ Ú≈Ò∆ ¡Ω ‘ª¢ «¬’ Í≈√∂ ÓÀ∫ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ⁄≥◊∆ ÒÛ’∆ Á∆ «¬Ó∂‹ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘È¢ ¿∞√ 鱧 «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ «fi‹’ È‘∆∫ ‘À¢ √Ï∆È≈ Ò≈Ò (ÈØ ÚÈ «’µÒ‚ ⁄π≥Ó‰ ¡Â∂ ȘÁ∆’∆ «ÁzÙª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ È∂ «’√∂ Â∑ª Á∆¡ª Ùª È‘∆∫ ÓÀÈ±ß Òµ◊Á≈ ‘À «’ «‹Ê∂ «fi‹’ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆, ¿∞Ê∂ ‹À«√’≈) ‘ª ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÓÀ∫ º÷∆¡ªÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «ÁzÙ ‘∞‰ Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ ˜»∆ ¡≥◊ Â∞√∆∫ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Á≈ ÁØÙ Ú∆ È‘∆∫ Ò◊≈ √’Á∂¢ «√Ò’ ‘ª¢ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷∞ÙÈ√∆Ï ‘È, «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ ¡«ÌÈÀ Á≈ «¬’ ¡≥◊ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ * ’∆ Â∞‘≈鱧 «’√∂ √∆È ”Â∂ «‘⁄«’⁄≈‘‡ ‘ج∆? ‘ª «’ ÓÀ鱧 «¬ßÈ∂ ÚßÈ-√∞ÚßÈÂ≈
Òª‹∆ «‚˜≈¬∆È Ï‰∆ È∂‘≈
√ÒÓ≈È ÷ØÒ‰◊∂ ‘؇Ò
«√Î ¡«ÌÈÀ È≈Ò È≈Â≈ ‘À : ’Ò’∆
«¬’ ÈÚª “÷∞Á” Òµ«Ì¡≈ ‘À
«Úµ«Á¡≈ Ï≈ÒÈ
PAGE 42
Punjabi Patrika
Friday, December 9th, 2011
This article is part of a community-wide celebration in honour of the building of the National Historic Site Gur Sikh Temple (est. 1911). In celebration of the efforts of those first Sikh pioneers who helped to build our community, members from throughout the community will be writing weekly articles discussing various issues of Punjabi heritage, culture, youth, spirituality, and religion. If you are interested in contributing, please contact Navneet Sidhu at navneet.sidhu@ufv.ca.
INDAR SINGH GILL
A Pioneer and an Entrepreneur.
I
ndar Singh Gill came to Canada in 1930 at the age of 17, leaving behind a wife and an 8 month old daughter in the care of his parents. The economic hardships faced in India due to poor cultivation and lack of irrigation made many seek a better life in Singapore, Malaya, or East Africa. It was Indar’s Taiyaji Niranjan Singh Gill, already settled in Canada, who gave Indar the ticket to a better future. Niranjan sent five sponsorship permits from Canada to the village of Dhudike and it was decided then that Indar would travel to Canada with his 13 year old younger brother Joginder and his cousins Darbara Singh Shergill and Saudagar Singh Gill. Indar left India on Diwali day after working all night irrigating the family farm by hand, packing his possessions into a metal trunk purchased from Moga for 3 rupees, which the family still has to this date. This trunk carried his money, passport, clothes, two blankets, 10 pounds of Indian butter and flour. On December 12th 1930, at 6:00 p.m. Indar Singh Gill arrived in Vancouver, BC. As he excitedly took in the view of his new home, Indar couldn’t help but notice the ‘W’ shaped red rotating lights above the Woodwards store and the tallest building being the Marine Building. Due to the depression, all sawmills had shut down, thus eliminating all employment possibilities. Indar had the desire to work so sought out any jobs which were available. He found the opportunity to work for Sher Singh Ahluwalia in Kamloops, picking tomatoes and harvesting potatoes for three months. He made a total of $54 CAD that summer. Upon his return to Vancouver Island, Indar began working for Great Central Lake Sawmill for 18 cents an hour, working six hours a day four days in a week. In July 1932, Indar started working for Babul
PAGE 43
pMjfbI dy AuWGy ilKfrI kyvl isMG ‘inrdos’L afpxI pusqk “gLYrqF dy sUhy PuWl” pMjfbI pWiqRkf dy pRkfsLk aYNzI isWDU jI nUM ByNt krdy hoey, ienHF nfl KVyH idKfeI dy rhy hn jfgIr isMG igWl, aYzItr aqy kvI mulKrfj bjfj |
Singh Kapoor at Kapoor Lumber Company at Sooke Lake, near Victoria. Babul paid Indar 15 cents an hour for 6 days of work a week and a provided a place to stay in the bunkhouse located on site. Supplies were bought every 6 months from Victoria, by walking 20-25 miles since not many cars were owned. In 1935, once all expenses were paid to his Taya ji, Indar sent his first gift back to India of 60 rupees to his grandfather to buy a horse. From the start of World War II in 1939 until its end in 1945, there were no ships surviving the German and Japanese submarines so travelling back to India was impossible. The restrictions placed on Indian immigrants were relaxed in 1947, with 150 people being allowed to emigrate per year from India. Indar was kept from seeing his wife for 17 years, until his visit back to India in 1947 but in the meantime, there was correspondence via letters. In 1949, Indar along with his wife, Kartar Kaur Gill, and son Nachhatter Singh Gill, travelled via steam ship through Honolulu, Hawaii to San Francisco, purchasing western clothes for Kartar along the way. Then aboard the Great Northern Train, they entered Canada in White Rock on November 25th 1949, to then reside in Mission, B.C. Indar’s cont’d on page 44
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44 cont’d from page 43
two daughters, Malkit Kaur Brar and Baljit Kaur Khangura were both born in Mission. In 1951, Indar started his own business under the name of Indar Fuel Company, where he delivered wood and sawdust to people to burn in their homes for heat. He had a number of trucks which he used to pick up raw material from Albert McMahon’s mill in the east side of Mission at Suicide Creek. In 1958, the appearance of natural gas brought the end of his company so in 1959 he purchased an old sawmill in Mission on the Fraser River. This mill was destroyed near the end of 1959 due to fire, so in 1960 construction of the new modern Fraser Valley Sawmill started. This mill employed 3040 workers who helped produce 60,000 board feet of lumber per shift, to be exported to the United States, Japan, and the Great Britain. The sawmill
Friday December 9th, 2011
was never rebuilt after the fire on October 9th 1964. Then in 1979, Indar built a shake and shingle mill in Fort Langley called Langley Forest Industries Ltd., which still operates to the present day. In the 1980’s, he became involved in raspberry production and land development, after serving as President of the old Sikh temple in Abbotsford in 1951 again in 1979. Canada was a place where prejudice and discrimination was present in the early 1900s and well into the 1950s. Nash believes the Abbotsford Sikh Gurudwara being designated as a National Historic Site is “a feather in the cap of the Indo-Canadian community.” The Abbotsford Sikh Temple is the only existing original temple in Canada, mainly due to the “good roof on it”. During Indar’s presidency of the gurudwara in the late 70s, putting a new shingle roof on the gurudwara turned out to be maybe the leading factor in its preservation. Indar had the
new shingle roof placed at a cost effective price and installed by one person. Nash describes the procedure: “One person went up and it’s a very steep roof so they tied a rope to him and then kind aofanchored him by taking it around the other side so he wouldn’t fall off and he had the roof put on”.
ÁîðÆÕÅ ÓÚ òÅñ ÃàðÆà Çòð°¼è î¹ÜÅÔð¶ ÇÕÀ°º?
ies sfl dy sqMbr qoN amrIkf dy Èihr inAUXfrk dI vfl strIt ivKy sLurU hoeI ‘vfl strIt `qy kbËf kro` lihr ny pUrI dunIaF df iDafn afpxy vwl iKwicaf hY. ieh lihr iksy pfrk jfˆ iksy jgHf `qy kbËy dI lihr nhIN blik amrIkf `c vD rhI gLYr-brfbrI leI Indar Singh Gill had the iËMmyvfr kfrporyt Grfixafˆ dy determination and cour- iKlfPL hY. age to go from a sawmill ros-pRdrÈnfˆ dy kfrn: afworker to owner during his riQk nIqIafˆ df Pfiedf amstay in Canada. He was a rIkf dy isrPL iek pRqIÈq lokfˆ man whose first priority nUM hI hoieaf hY. dunIaF dI ies was his family. Nash says, sB qoN vwzI arQ-ivvsQf ivc “He wanted to raise his afriQk nf-brfbrI vD rhI kids, he wanted his kids to hY, amIr hor amIr aqy grIb have good education, and he wanted them to have an hor grIb ho rhy hn. 1930 easier life than he did, he dI afriQk mMdI qoN bfad awj wanted them to live nicely, dyÈ ivc byruËgfrI afpxy sB and he would forego a lot qoN AuWcy pwDr `qy hY. dyÈ ivc of his own luxuries for the 140 lwK lok aijhy hn ijhVy kMm krnf cfhuMdy hn pr AunHfˆ sake of his family”. nUM kMm nhIN iml irhf. ies ivc *This interview was given pfrt tfeIm kMm krn vfilafˆ by Nash Gill on behalf of aqy nOkrI dI qlfÈ nf krn his father late Indar Singh vfilafˆ nUM joiVaf jfvy qfˆ byGill. ruËgfrI 17 pRqIÈq ho jfˆdI hY. This article can also be smuwcI arQ-ivvsQf dy mukffound at www.canadianbly ‘c srmfeydfr GrfixaF sikhheritage.ca dI jfiedfd ivc byqhfsLf vfDf
hoieaf hY. iek amrIkI sI[ eI[ E[ (kMpnI df muwK pRbMDk) df vyqn ies vyly sDfrn krmcfrIafˆ nfloN iqMn sO pMjfh guxf vwD hY. 1960-1985 ivc ieh pMjfh guxf sI aqy 1990 qoN bfad sI[ eI[ E[ df vyqn iqMn sO guxf viDaf hY aqy kMpnIafˆ df munfPLf duwgxf hoieaf hY. dUjy pfsy Auqpfdn krmcfrIafˆ dI afmdn ivc isrP cfr PIsdI hI vfDf hoieaf hY. amrIkf dI sUhIaf eyjMsI sI[ afeI[ ey[ ny mMinaf hY ik amrIkf ivc imsr qy itAUnyÈIaf vrgy dyÈfˆ nfloN vI vDyry nf-brfbrI hY. arQ-ÈfsqrI dwsdy hn ik cfr sO lokfˆ kol pMdrfˆ kroV lokfˆ qoN vI vDyry Dn-dOlq hY. hyTly nwby PIsdI lokfˆ nfloN vwD Dn-dOlq isrP iek PIsdI amrIknfˆ kol hY. awDI abfdI kol dyÈ dI kuwl sMpqI df 2[5 ihwsf hI hY. afmdn ivc gLYrbrfbrI dy ilhfË nfl amrIkf dunIaF ivc 93vyˆ sQfn `qy hY. afriQk mMdI dy bfvjUd amrIkf ivc kroVpqIafˆ dI igxqI ivc 2009 ivc 16 PIsdI vfDf hoieaf hY. sfl 2009 ivc ivakqIgq rUp ivc 14 lwK lokfˆ ny idvflIey
hox df aYlfn kIqf sI jd ik 2008 dy mukfbly ivc ieh 32 PIsdI iËafdf hY. amrIkf dy ieiqhfs ivc ijMnI irhfieÈI jfiedfd ivakqIgq rUp ivc lokfˆ dy kol hY, Aus qoN ikqy iËafdf bYˆkfˆ dy kol hY. ies sfl dy pihly Cy mhIinafˆ ivc amrIkI bYˆkfˆ df ÈuwD sImfˆq lfB 211 arb zflr irhf hY. amrIkf dy sfbkf pRDfn mMqrI buÈ dy kfrjkfl (2002-07) dOrfn dyÈ df 65 PLIsdI munfPf isrP iek PIsdI DnfZfˆ dI JolI ipaf hY jd ik 99 PIsdI kol 35 PIsdI afieaf hY. iek srvy anusfr 36 PIsdI amrIkI syvf-mukqI leI koeI bw c q nhIN kr pf rhy . 43 PIsdI lokfˆ df kihxf hY ik syvf-mukqI leI AunHfˆ kol ds hfËfr zflr qoN vI Gwt hY. 24 PIsdI lok hux pihlfˆ qoN vI iËafdf Aumr ivc syvf-mukq hox dI soc rhy hn. amrIkI afriQkqf df mfzl: vwzI afriQk mMdI qoN bfad amrIkf dI afriQkqf df pRmuwK somf hiQafrfˆ df inrmfx aqy AunHfˆ df inrXfq krnf aqy ies dy leI XuwD CyVnf irhf
Ôá±ð òÅñ¶ ìÅìÈ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ éÔƺ ðÔ¶
bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy pUjnIk ipqf bfbU isMG DflIvfl hTUr vfly ijlHf luiDafxf 2 dsMbr nUM prlok isDfr gey hn. bfbU isMG dI Aumr lgBg 91 sfl dI sI. Auh 15 PrvrI 1980 nUM kYnyzf afey sn. Auh afpxy ipwCy pMj lVky aqy iek lVkI smyq poqy poqrIaF nfl Biraf pirvfr Cwz gey hn. AunHF df iPAUnrl aYqvfr zyZ vjy sLfm 11 dsMbr nUM klIarbruk vuzlfn iPAUnrl ivKy hovygf. sskfr aYlzgrov aqy aMiqm ardfs Kflsf dIvfn susfietI gurU Gr aYbtsPorz ivKy hovygI.
hor jfxkfrI leI AunHF dy spuwqrF nfl sMprk kro: hrnyk isMG DflIvfl 604-852-4741 gurcrn isMG DflIvfl 604-897-4740 PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, December 9th, 2011
hY. Ebfmf ny sfAUdI arb nfl swT iblIan zflr dy hiQafrfˆ df sOdf kIqf. Bfrq nUM pMj iblIan zflr dy POjI hvfeI jhfË vycy hn. hIroÈImf, nfgfsfkI, vIaqnfm, korIaf, lfqInI amrIkf, aPgfinsqfn qoN lY ky ierfk XuwD qwk, ies ny hËfrfˆ lokfˆ dI blI leI hY. ieh sfry XuwD amrIkf dI jIvnÈYlI nUM surwiKaq rwKx leI hI lVy gey sn, ijs df nqIjf ieh inkilaf ik cfr sO lokfˆ kol amrIkf dI awDI abfdI ijMnI Dn-dOlq hY aqy ies dy nqIjy vjoN hI lok byGr aqy byruËgfr hoey hn jd ik amrIkI srkfr bYˆkfˆ aqy kfrporyÈnfˆ nUM afriQk pYkjfˆ dy gwPy dy rhI hY. iekwly amrIkn kOmfˆqrI gruwp (ey[ afeI[ jI[) nUM 182 iblIan zflr idwqy hn. Bfrq `qy asr: Bfrq srkfr qfˆ amrIkI afriQkqf dI pUjf krdI rhI hY, ijs kfrn sMsfrIkrn dIafˆ nIqIafˆ kfrn Bfrq dy sO sB qoN amIr lokfˆ dy kol kuwl GrylU Auqpfdn df iek cOQfeI dy brfbr df ihwsf hY, jdik dyÈ dI awsI PIsdI abfdI mwuZlIafˆ shUlqfˆ qoN vfˆJI hY. glq nIqIafˆ kfrn ZfeI lwK iksfn KudkuÈIafˆ dy rfh Dwky jf cuwky hn. hmyÈf qoN hI axgOilafˆ kIqy mËdUrfˆ df ies mihMgfeI dy isstm ivc jIxf duwBr ho irhf hY. hfkm srkfrfˆ ies vD rhI kfxIvMz nUM ivkfs df nfˆa idMdIafˆ hn aqy dyÈ nUM iek AuWBr rhI mhfˆ-ÈkqI dws rhIafˆ hn. ies qrHfˆ amrIkf dy lokfˆ dI qrHfˆ afm BfrqI lok vI ies siQqI dy iÈkfr hn. smwisaf df hwl: smfijk brfbrI leI mwuZlf kMm ieh hoxf cfhIdf hY ik iswiKaf qy ishq shUlqfˆ sB nUM imlxIafˆ cfhIdIafˆ hn, srmfey d frfˆ dy ies ivc invyÈ nfl ieh shUlqfˆ amIrfˆ df gihxf bxdIafˆ jf rhIafˆ hn. ishq dy Kyqr ivc munfPy Kor kMpnIafˆ dy kbËy hox nfl ishq shUlqfˆ lokfˆ dI phuMc qoN dUr ho geIafˆ hn. lokqMqr dy cOQy QMmH mIzIaf `qy jykr kfrporyt Grfixafˆ df kbËf hovygf, qfˆ ieh lokfˆ df ikvyˆ ho skdf hY. mwuZlIafˆ shUlqfˆ iswiKaf, ishq, ibjlI aqy pfxI afid df jykr inwjIkrn hovygf qfˆ vwzI igxqI `c lokfˆ df ienHfˆ shUlqfˆ qoN vfˆJf hoxf lfËmI hY. srkfrfˆ dIafˆ ienHfˆ nIqIafˆ kfrn ijwQy amIrI-grIbI ivc pfVf vD irhf hY , AWu Q y lo k fˆ df ies leI iËMmyvfr srmfeydfrfˆ aqy isafsqdfnfˆ dy iKlfPL guwsf vI vD irhf hY. lok gurbq BrI iËMdgI qoN awk cuwky hn. vfl strIt df sMGrsL isrPL amrIkf df nhIN, blik pUrI dunIaF dy 99 PIsdI lokF df hY.
PAGE 45
Ãí Õ°Û ñ°àÅ Õð Ô¯ô  ÁŶ å¯ ÇÕÁÅ ÕÆÁÅ ! pRDfn mMqrI zfktr mnmohn isMG qy XU[ pI[ ey[ dI muwK iDr kFgrs dy afgUaF nUM ieh vihm ho igaf sI ik ijvyN AuhnF ny ipClI srkfr smyN amrIkf nfl ho e y pR m fxU iekrfr nU M pfrlImYNt koloN pRvfn krvf ilaf sI, AuvyN hI Auh ies vfr pRcUn bfjLfr ivwc ivdysLI invysLkF dy dfÉly dI nIqI nUM pRvfn krvf lYxgy. Aus smyN AuhnF ny KwbIaF pfrtIaF dy ivroD nUM vI awKoN proKy kr idwqf sI, ijnHF ny AuhnF dI agvfeI vflI pihlI srkfr nUM bfhr rih ky hmfieq dyx df pRx kr rwiKaf sI. Kw b IaF iDrF dI pR y r nf nfl mnmohn isMG srkfr ny ipMzF dy grIb lokF nUM sO idnF df grMtIsudf rujLgfr dyx dI dI nrygf skIm aml ivwc ilaFdI sI qy hor vI lokF dI BlfeI dy anyk kdm puwty sn. iehnF kdmF dy blbUqy sonIaf gFDI dI agvfeI vflI kFgrs lok sBf ivwc afpxI pRqIinDqf vDfAux ivwc hI sPl nhIN sI hoeI, sgoN Aus Bfjpf nUM vI Aus dI aOkfq ivKf idwqI sI, ijhVI nFh-pwKI isafsq rfhIN dysL dy lokF ivwc bdgumfnI pYdf krky rfjsI
asiQrqf df mfhOl isrjxf kfmnvYlQ KyzF dy Gutfly ny hI pUrI kr rwKI sI. cfhuMdI sI. aPsos vflI gwl ieh hY ik kFgrs ny bIqy qoN koeI sbk nhIN iswiKaf. ies vfr swqf sMBflx mgroN sLfsn dI muwK iDr kFgrs dy afgUaF nUM ieh Brm ho igaf sI ik Auh jo cfhux, kr skdy hn. AuhnF ny jnqf nUM vDdI mihMgfeI dI mfr qoN bcfAux leI koeI Tos Auprflf krn dI QF ieh XkIn-dhfnIaF idvfAux ivwc hI smF gujLfr idwqf ik ieh sMsfr pwDrI vrqfrf hY qy srkfr hr sMBv koisLsL kr rhI hY ik ies nUM nwQ pfeI jfvy. pRDfn mMqrI qy ÉËfnf mMqrI vwloN keI vfr AuhnF mhIinaF qy qrIkf df vI ijLkr kIqf igaf ik iehnF dy afAux ‘qy lfjLmI mihMgfeI GtxI sLurU ho jfvygI. AuWc pwDrF ‘qy PYly iBRsLtfcfr nUM rokx bfry vI AuhnF df rvweIaf tfl-mtol rfhIN smF lMGfAux vflf hI sI.
cfhIdf qF ieh sI ik Èfsn dI muwK iDr kFgrs pfrtI dy afgU Auprokq nfkfmIaF qoN sbk iswKdy hoey gMBIr mfmilaF nUM sulJfAux bfry afm sihmqI vflf rfh apxfAuNdy, pr AuhnF ny hwTDrmI vflf vqIrf jfrI rwiKaf qy mnmrjLI pugfAux vflf rfh nf qijaf. AuhnF ny pRcUn bfjLfr ivwc ivdysLI invysL dI nIqI df EdoN mudgr kwZ mfiraf, jdoN mihMgfeI qy
ivdysLI bYNkF ivwc jmHF kfly Dn dy mwuidaF nUM lY ky smuwcI ivroDI iDr ny keI idnF qoN pfrlImYNt dy dohF sdnF dI kfrvfeI nUM Twp kr rwiKaf sI. hwd qF ieh ik AuhnF ny ieh aihm nIqIgq PYslf lYx smyN afpxIaF BfeIvfl pfrtIaF nfl vI slfh-msLvrf krnf munfsb nf smiJaf. sLfsn dI dUjI vwzI iDr iqRxmUl kFgrs dI afgU mmqf bYnrjI ny qF eyQoN qwk kih idwqf ik jy srkfr ny afpxf PYslf nf bdilaf qF
Auh qoV-ivCoVy dI hwd qwk vI jf skdI hY. hux ikDry jf ky kFgrs pfrtI, pRDfn mMqrI qy XU[ pI[ ey[ dI cyarprsn sonIaf gFDI nUM ieh qlÉ aihsfs hoieaf hY ik jy ies mfmly ‘qy aVI rwKI qF lYxy dy dyxy pY skdy hn. Blf AuhnF df iesy ivwc hY ik Auh afpxI phuMc ivwc buinafdI qbdIlIaF ilafAu, qF ju pfrlImYNt dI kfrvfeI sucfrU ZMg nfl cwl sky qy lokF dy ihwqf dy kMm ho skx.
aMq srkfr nUM Aus smyN gozy tykxy pey, jdoN srb AuWc adflq ny 2 jI spYktrm dy Gutfly ivwc sLfml lokF ivruwD kfrvfeI krn leI Aus nUM mjbUr kr idwqf. ies nfl Aus dI sfK nUM BfrI Tys puwjI. AuNJ ksr qF
EXPERT MORTGAGE ADVICE WHERE AND WHEN YOU WANT Meet with a mobile CIBC Mortgage Advisor when and where it’s convenient for you, for expert advice to help you make the best mortgage decision. ✓ No obligation mortgage advice ✓ Convenient, one-on-one service that comes to you ✓ A mortgage solution that fits your lifestyle ✓ Fast, easy mortgage pre-approval so you can shop with confidence
Talk to your local mobile CIBC Mortgage Advisor today. For a mortgage on your terms contact: Jaspreet (Rittam) Brar Call 604 673-2379 or toll-free 1 866 814-6627 Email jaspreet.brar@cibc.com Languages spoken: Punjabi, Hindi and English www.cibc.com/mortgages
All mortgages are subject to credit approval. Certain conditions and restrictions apply. “CIBC For what matters.” and “It’s worth a talk.” are trademarks of CIBC.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment Workers Wanted Farm and Nursery Workers needed for 8 months starting January 20, 2012. Duties include pruning & tying berries, planting, weeding, and harvesting berries. Wage $9.56 per hour, 40 to 50 hours per week. Fax resume to 604-850-3210. Mount Lehman Fruit Growers Ltd., 2179 Mount Lehman Road, Abbotsford, BC V4X 2L7
k`imE~ dI loV EYbtsPorf iv@c rsbyrI Eqy bilaUbyrI dI prUinMg Eqy bMnx v`ilE~ dI loV hY| kMm dy c`hv`n s@jx hI Pon krn: 604-807-3240
Employment cont’d Farm Workers Wanted For pruning, tying, weeding and harvesting. Physically demanding work. Starting February 15, 2012. $9.56/ hr, 40-60 hrs. Fax resume to 604856-9747. Mail to Bathe Farms Ltd. 695 Ross Road, Abbotsford, BC, V4X 2M6 House/Land for Sale Land for Sale 78 acres bare land for 2.1M, 42acre for 1.2M, Sumas, WA, 10 min from Abbotsford border, ideal for blueberries, also land available in Abbotsford. Call: 778-552-7701
Gr ivk`aU
5 bYfrUm, 2 1/2 b`QrUm, 2 bYfrUm k`imE~ dI loV hY dI lIgl bysmYNt, rYnovytf, skUl kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| Eqy ijm (klIErbru@k eyrIE`) dy nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| nyVy, klfIsYk 'qy siQq hY| kImq cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy $357,900 hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-241-9192 hovyg`| Pon kro: 604-825-1554
Restaurant Staff Needed 5 positions available: Manager ($22/ hour); Curry Cook (2 vacancies) ($17.50/hour); Tandoori Cook (2 vacancies) ($17.50/hour); min. 1 year experience in Indian cuisine required; 40 hours per week, for two years, full time position; Benefits include: medical insurance, 2 weeks paid holidays, 7 days sick leave. Maurya Bistro 2607 Ware Street Abbotsford BC V2S 3E2 Dharam Paul: 604-851-2583
Help Wanted Local Truck Reapair shop is looking for a commercial mechanics with at least 3-5years experience, and will be paid $15 - $25 / per hour. For more information, Call: (604) 625-1133
k`imE~ dI loV EYbtsPorf dI lokl fr`eIv`l kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| nvyN k`imE~ nUM $11.00 pRqI GMt` Eqy qzrbyk`r nUM qzrby Enus`r qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-1000 j~ 778-552-6269
Matrimonial wog kMinE` dI loV j@t is@K sMDU, 26' s`l` hoxh`r, sohx` snu@Ky, cMgI pRsnYiltI v`ly, ieMjnIEr lVky leI pVHI ilKI, kYnyfIEn istIjn j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY| lVky d` Br` kYnyf` iv@c sYtl hY| sMprk krn leI Pon kro: 778-808-7809 j~ 011-9198141-84101
Services Paradise Decorations pYr`f`eIj fYkorySnj
hr KuSI dy mOky ijvyN ivE`h, jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy fYkorySn krv`aux leI sMprk kro: 778-245-1276 j~ 778317-8252 j~ vYbs`eIt 'qy j`A: www.paradisedecoration.com
isvl @101.7 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
Farm Workers Wanted Farm Workers Wanted for P&B pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Growers. $9.56 per hour. Must Punjabi Typing / Translation be hard working and energetic For Punjabi Translation and and willing to work in all weather typing, Contact us. conditions. Duties include: planting, pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI weeding, harvesting and pruning. t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux 50-60 hrs / week starting end of leI sMprk kro: February. Fax Resume to 604-852-8812
PAGE 46
Friday December 9th, 2011
604-825-3560 j~ 604-855-0035
Services cont’d Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge appliances repair appliances National Appliance Repair Services hr qrHR~ dy Epl`ieMs PrIzr, Pir@j, stov, v`Sr, fr`ier, m`eIkrovyv, ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI irpyEr krv`aux leI imQn nMU Pon kro: 778-552-1962
A
Return of Buddha
re Buddhist nations coming together to form a bloc that is as much religious as it is political? And is India ready to assume leadership of the group? If it is, China is clearly unhappy about it. But a churning has begun. Sunday Times reports from the first Global Buddhist Congregation With the smell of incense floating above their shaven heads, the Thai monks in grey robes walked in a single file, eyes to the ground and their hands softly beating the prayer drums. Following them were the Tibetan lamas, Sri Lankan monks and Taiwanese priests - all walking elegantly, murmuring mantras under their breath and forming a circle around a chosen spot. Then a shiver passed down the crowd as the Dalai Lama arrived at Nehru Park and placed into freshly dug-up holes saplings of the Bodhi Tree - a cutting of the same pipal under which the Buddha had found enlightenment 2600 years ago and which was slashed and burned by King Sasanka of Bengal, an anti-Buddhist iconoclast, in the 6th century AD.
by Shobhan Saxena
On November 30, as the first Global Buddhist Congregation in Delhi decided to form a new global Buddhist body based in India, delegates from 46 countries - from the Theravada, Mahayana and Vajrayana traditions - were handed over the Bodhi Tree saplings to be planted in their countries. Many leaders received the plants from the Dalai Lama, who also gave the valedictory speech at the congregation . The message was not missed on anyone : Buddhism is set to get more organized globally; India is to become the new centre of this unity; and the Dalai Lama is recognized as an unofficial leader of all Buddhists. “All Buddhist countries feel that in India, the land of Buddha, nothing is being done to promote Buddhism. Now, all the Buddhist organizations will be under the International Buddhist Confederation to be based here,” says Lama Lobsang, the head of Asoka Mission, which organized the Delhi congregation.
leadership of the Buddhist world,” says Banagala Uptatissa , chief of Mahabodhi Society of Sri Lanka . Well, not exactly the whole world. On November 26, one day before the Congregation began, China kicked up a diplomatic storm by putting off border talks with India after New Delhi refused to give in to its demand of not allowing the Buddhist meet. Earlier, 35 Chinese monks invited for the meet didn’t turn up, making it clear that Beijing was not happy with the congregation. “This conference had a very clear agenda to remind the scattered Buddhist communities that India is the home of Buddhism,” says Gabriel Lefitte, Australian academic and environmental activist who attended the meeting. “China has been quite vigorous in making sure that anybody with a Buddhist background feels connection with China but India has been a bit slow by comparison to restore the ‘Buddhist parivar’ .”
The idea seems to have been accepted. “The whole world looks to India because of Buddhism. If someone from India takes initiative, India can take
It’s not that the officially atheist China has suddenly fallen in love with Buddhism . China is worried about the growing stature of the Dalai Lama as a
Friday, December 9th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 47
b le
ApZTq F¢ZYq Wp Ypd Pq-jfP ÓU¤ DFfqY-rZ³¢P FfhpCtT gBq
GRAPHICS& PRINTING
Screen Printing on T-Shirts
ê¿ÜÅìÆ çÆ àÅÂÆÇê¿×
Business Cards Printing Flyers (8.5X11 & 11X17) B/W & Full Colour
and ur Design o y ll a r ...... o F g Needs n ti in r P l Digita
Contact: Manjeet S. Toor
(Cell) : 778-552-3223
e-mail: toormanjeet412@gmail.com Sylvan Place (Near Homestead Cr.) Abbotsford
global Buddhist leader; it’s also trying to build credibility among the Buddhists so that Beijing can pick the next incarnation of the Dalai Lama without any problem. “The current Chinese leadership is haunted by the Tibetan issue as there have been many cases of self-immolation by the Tibetan monks in mainland China. There is a feeling of urgency regarding the decision of the reincarnation of the Dalai Lama,” says Binod Singh, who teaches at the India Study Centre of Peking University. China faces an additional problem. It may have dazzled the world with its growth rate, but China has not been able to check social unrest and growth
of religion at home. It’s believed that there are now some 100 million Buddhists in China, many of them followers of Tibetan Buddhism. “Of late, the Chinese leaders have been talking about a ‘harmonious society’ and they have eased restrictions on all religions. The Communist Party takes part in the selection of reincarnation of Tibetan lamas. They want to control Buddhism to keep control on their people,” says an Indian diplomat who served in Beijing till recently. “The friction with India is over the leadership of Buddhist countries and trade interest in east Asia, which China considers its area of influence.”
PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
ê³ÜÅì çÅ ðÅÜéÆåÕ Ççzô ÁÅû 寺 üÖäÅ
pMjfb dI isafsq ivc swqf pRfpqI leI sMGrÈ qyË ho igaf hY. isafsqdfn lokfˆ nUM pRBfivq krn leI pUrI qfx lgf rhy hn. vwK-vwK jfqfˆ, jmfqfˆ, Drmfˆ, iPrikafˆ, iKwiqafˆ afid nfl sbMiDq pfrtIafˆ, sMgTn jfˆ gruwp lok-luBfAU nfirHafˆ rfhIN pMjfb dI swqf `qy kbËf krn dI qfk ivc hn. ies GVmws ivc, pMjfb dy afm lok iek aijhy isafsI cOigrdy df sfhmxf kr rhy hn, ijs ivc swc-JUT, cMgy-mfVy afid dI pihcfx krnI kfÌI muÈikl ho geI hY. pMjfb leI mOjUdf dOr ieiqhfs dy iksy vI smyN nfloN sB qoN vwD KLqrnfk dOr hY. pMjfb dIafˆ kfˆ g rs aqy akflI-Bfjpf srkfrfˆ ny pUry Ëor-Èor nfl ieQy ivÈvIkrn dIafˆ nIqIafˆ nUM lfgU kIqf hY. ienHfˆ srkfrfˆ ny kyˆdrI srkfrfˆ dIafˆ CotIafˆ BfeIvfl iDrfˆ dy qOr `qy afpxf rol adf kIqf hY. pMjfb ivc PYl irhf iBRÈtfcfr nv-
PAGE 48
sfmrfjI afriQkqf dy rogI ho jfx dI alfmq hY. ijAuN-ijAuN afriQk sMkt vDdf jf irhf hY, iqAuN-iqAuN iBRÈtfcfr df qfxf-bfxf sMGxf huMdf jf irhf hY. iswty vjoN kfrporyt nIqIafˆ ny bVI qy Ë I nfl pM j fb dy swiBafcfr, afriQkqf, KyqIbfVI, Drm, vfqfvrn afid nUM gihry ZMg nfl pRBfivq kIqf hY. ÈihrIkrn dy qyËI nfl vDx dy iswty vjoN kfrporyt sYktr ny afpxI pUMjI pMjfb dI iksfnI dI ËmIn nUM afpxy kbËy ivc krn leI vrqI hY. nqIjy vjoN pMjfb ivwc iek qfkqvr BU-mfPLIaf srgrm hoieaf hY. ieh BUmfPLIaf iksfnfˆ aqy kfrporyt ivckfr dlflI df kMm krdf hY. ies BU-mfPLIey dI isafsq ivc ÈmUlIaq pMjfb leI nvIN qrHfˆ dy sMktfˆ df afgfË kr skdI hY. ivÈvIkrn dI pRikRiraf sdkf amIr ivDfiekfˆ, pMcfˆ, srpMcfˆ afid dI isafsq bVI qyËI nfl
zf: BIm ieMdr isMG agfˆh vD rhI hY. grIbI dI dldl ivc Psy Coty iksfn, mËdU r , dilq aqy ikrqI vrg qMgIafˆ qurÈIafˆ ivc jIvn-ijAux leI mjbUr hn. ieh vrg isafsI cyqnf dI axhoNd kfrn BfrqI lokqMqr df iek ‘vot-bYˆk` bx ky rih gey hn. dUsry pfsy pMjfb dI DnI iksfnI, srmfey d frI, vwzy vpfrI afid nfl sbMiDq pfrtIafˆ grIb vrgfˆ nUM afpxy ipwCy lfmbMd krky isafsI swqf `qy kfbË hn. pMjfb dy mOjUdf dOr ivc mËdUrfˆ, Kyq mËdUrfˆ, mkfn AusfrI mËdUrfˆ afid dI igxqI ivc coKf vfDf hoieaf hY. ies hflq ivc pMjfb df dilq mËdU r vrg by r u Ë gfrI dI mfr hyT sB qoN vwD afieaf hY. ijwQy ies nUM Gor grIbI dI mfr sihxI pYˆdI hY, AuQy ieh jfqI apmfn vI sihMdf hY. mÈInIkrn dy iswty vjoN ies
Friday, December 9th, 2011
dilq vrg leI kMm krn dy mOky bhuq hI sImq ho gey hn. Ky q IbfVI ivc iËafdf kMm sIËnl hox krky dilq Kyq mËdUr nUM afpxf guËfrf krn leI KyqI qoN bfhr kMm dI qlfÈ krnI pYˆdI hY. Bfrq dy pCVy sUibafˆ ivcoN prvfsI mËdUrfˆ dy pMjfb ivc afAux kfrn sQfnk dilq mËdUrfˆ leI ruËgfr dy mOky hor vI Gt rhy hn. iswty vjoN, ienHfˆ ivc keI qrHfˆ dIafˆ ivroDqfeIafˆ iqwKIafˆ ho rhIafˆ hn. ieh ivroDqfeIafˆ jwt iksfnI nfl vI hn aqy prvfsI mËdUrfˆ nfl vI. jmfqI cy qnf dI Gft kfrn ieh jfq aDfrq isafsq df iÈkfr ho irhf hY. Dfrimk aqy isafsI qOr `qy ieh vrg iswK Drm, akflI dl aqy kfˆ g rs qo N dU r hu M d f jf irhf hY aqy zyrfvfd dy cuMgl ivc Ps irhf hY. iswty vjoN pMjfb ivc ipCly ku J sflfˆ dOrfn zyirafˆ df hVH ijhf af igaf. pMjfb dI isafsq ivc zy r fvfd dI isafsq pMjfb dI rfjswqf nUM pRBfvq krn dI ÈkqI rwKdI hY. zyrfvfd dy ies ru J fn qo N pM j fb dIafˆ kfˆgrs, akflI, bI[ jy[ pI[ aqy bspf pfrtIafˆ pUrf-pUrf lfB AuTfAux dI koiÈÈ ivc rihMdIafˆ hn. pM j fb dy vw z y Èihrfˆ ivc snaqI mËdUrfˆ dI igxqI kfÌI vD rhI hY. ienHfˆ mËdUrfˆ ivc vwzI igxqI prvfsI mËdUrfˆ dI hY. isafsI cyqnf dI Gft kfrn ienHfˆ mËdUrfˆ dI ivroDmeI-sQfnk pMjfbI mËdUrfˆ nfl hY. srmfeydfr jmfq ies nUM Gwt mËdUrI idMdI hY aqy afpxy ivruwD sMGrÈ qoN rokx leI sQfnk mËdUrfˆ aqy iksfnI nfl lVvfAuNdI hY. hux ienHfˆ ivc cyqnf afAuxI sLurU hoeI hY. iswty vjoN ieh mËdUr hVqflfˆ qy qflf bMdI rfhIN afpxy sMGrÈ krn lwgy hn. kuJ Kwby-pwKI gruwpfˆ ny vI ienHfˆ nUM cyqMn krn dy BrpUr Auprfly kIqy hn. afAux vfly smyN ivc pMjfb dy vwzy Èihrfˆ ivcly ieh prvfsI mËdUr pMjfb dI isafsq Aupr afpxf vwKrf pRBfv Cwz skdy hn.
ivÈvIkrn dIafˆ nIqIafˆ qoN bfad pMjfb dI CotI aqy hyTlI mwD-vrgI iksfnI df vI afriQk qOr `qy burf hfl ho
Punjabi Patrika
PAGE 49
nUM Gwt-vwD nuksfn ËrUr phuMcf skdf hY. afAux vfly smyˆ ivc akflI dl bfdl aqy kfˆgrs dI asMquÈt lIzriÈp qIjy morcy ivc Èfiml ho skdI hY. pMjfb df mwD-vrg ijs ivc vw z I igxqI ivc drimafnI iksfnI, mulfËm, drimafnf vpfrI vrg, Cotf kfrKfnydfr, dukfndfr afid Èfiml hY, mfnisk, isafsI qy afriQk qOr `qy hfkm jmfqfˆ nfl juVnf cfhuMdf hY. ieh vrg Bfvyˆ afriQk qy isafsI qOr `qy hfkm jmfqfˆ hwQoN kfÌI mfr Kfˆdf hY pr ieh kdy kfˆgrs aqy kdy akflI-bI[ jy[ pI[
pfrtIafˆ vwl Juk jfˆdf hY. ies dI mfniskqf isafsI duibDf df iÈkfr rihMdI hY. ies vrg dy hwQfˆ ivc pYdfvfrI sfDnfˆ dI QoVHI bhuq mflkI hox kfrn ieh afpxy qoN hyTly vrgfˆ dI luwt-Ksuwt krn ivc kfmXfb ho jfˆdf hY. pMjfb ivc ivÈvIkrn dI pRikiraf aqy isafsq nUM mkbUl aqy pkyrf krn leI ies vrg df vzyrf Xogdfn hY. ies vrg dI isafsI srgrmI srkfrfˆ bxfAux aqy AultfAux ivc aihm rol adf krdI hY. drimafnI iksfnI ny pMjfb dIafˆ ipClIafˆ isafsI lihrfˆ ivc vI aihm BUimkf inBfeI
hY. BivwK ivc vI ieh vrg srkfrfˆ bxfAux aqy bdlx ivc pRmuwK BUimkf inBfvygf. ajoky smyˆ ivc pMjfb dI isafsq ivc Bfvyˆ Dfrimk mUlvfd aqy kyˆdr nfl qxfvfˆ ivc kmI afeI hY pr vwK-vwK pfrtIafˆ ivc mOkfpRsqI aqy gruwpbfËI dI isafsq vDI hY. isqmËrIPI vflI gwl ieh hY ik pMjfb dI Kw b y - pw K I isafsq lo k fˆ nUM agvfeI dyx qoN asmrQ idKfeI idM d I hY . afpxIafˆ ivcfrDfrk kmËorIafˆ aqy gu t bM d Iafˆ kfrn Kw b y - pw K I isafsq lokfˆ qoN hor dUr huMdI
jf rhI hY. hfl dI GVI pMjfb dy isafsI vfqfvrn ivc iksy ienklfbI isafsI DVy dI dsqk suxfeI nhIN idMdI. ies Élfa dI siQqI ivc qIsry sfˆJy morcy qoN vI AumId nhIN kIqI jf skdI ik Auh pMjfb dI arQ-ivvsQf aqy isafsq nUM sfkfrfqmk lIhfˆ `qy qor skygf. iPlhfl pMjfb dy sfDfrn lok iesy qrHfˆ hI luwty qy kuwty jfˆdy rihxgy aqy pMjfb dIafˆ hfkm iDrfˆ iesy qrHfˆ hI lokfˆ dI ‘syvf` krdIafˆ rihxgIafˆ.
cuwkf hY. amIr aqy grIb jwt iksfnI df afpsI ivroD iqwKf ho irhf hY. pr pMjfb dI jwt iksfnI ivc ieh ivroD afpsI BfeIcfrf, sfkfdfrI, Drm, jfq afid sbMDfˆ kfrn KuwlH ky sfhmxy nhIN af irhf. grIb iksfnI dy ies vrg nUM pMQ dy nfˆa `qy akflI dl afpxy ihwqfˆ anukUl vrqdf irhf hY. pr aglIafˆ coxfˆ ivc iksfnI dy ies vrg ivcoN iek vwzf ihwsf qIjy morcy vwl iKsk skdf hY. pMjfb ivc bixaf qIjf morcf hfl dI GVI pMjfb dI rfj-swqf nUM kbËy ivc krn dI sUrq ivc nhIN hY. pr ieh akflI dl bfdl aqy kfˆgrs
PAGE 49
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
êÌÆå ðŶ êÌÆòÅð ò¼ñ¯º ÕÇîÀ°ÇéàÆ éÅñ êÌÆå ÇîñäÆ
bIqy aYqvfr dUjI vfr skUl trwstI cuxy gey pRIq rfey aqy rfey pRIvfr vwloN kimAuintI nfl Èfndfr pRIq imlxI df afXoijq igafn svIt hfl ivKy kIqf igaf. ies smyN kimAuintI dIaF AuGIaF ÈKsIaqF qoN ielfvf vwzI igxqI ivwc BfeIcfry ny ÈmUlIaq kIqI. pRIvfr vwloN sB ƒ KuwlHf swdf idwqf igaf sI. ies pRIq imlxI smfgm ivwc moa igwl kONslr, jiqMdr isMG jqI iswDU, moa igwDf, blvIr isMG igwl, bfgI brfV, kfbl isMG huMdl pRDfn, Kflsf dIvfn susfietI, dIpk Èrmf, gurU Gr bfbf bMdf isMG bhfdr dy syvfdfr rxjIq isMG, nCwqr isMG sMGf, Bjn qUr, blvMq
PAGE 50
isMG ikMgrf, sdrlYNz, stYn pItrÈn, sYm qUr, PrYzI lyQm, blvIr isMG swgU skwqr klgIDr gurU Gr, iqlk rfj moNgf, aYNzI iswDU aqy sfrIaF hI
swiBafcfrk qy Kyz klwbF dy mYNbr Èfml hox vflIaF pRmuwK sKÈIaqF ivwc Èfml sn. rfey pRIvfr vwloN Kfx pIx df vDIaf pRbMD kIqf hoieaf sI.
pRIq rfey aqy pRIvfr vloN smuwcy BfeIcfry df AunHF ƒ dubfrf qoN sport krky skUl trwstI leI kfmXfb krn leI DMnvfd kIqf igaf.
Friday, December 9th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
Keep warm and save money this winter using BC Hydro’s top 7 tips
A
s the days gets shorter and the weather gets colder, energy demand across the province almost doubles as people turn up the heat and keep lights and electronics on for longer. In fact, space heating costs alone can account for from 40 to 50 per cent of the average electricity bill depending on how customers heat their homes. However, BC Hydro has some easy ways to keep your bills low this winter. And in the future with smart meters, you’ll be able to see how much energy you’re using and make adjustments to save money. Here are BC Hydro’s top seven energy-efficient home-heating and lighting tips to help keep your bills low: · Draft-proof your home – Sealing the gaps and cracks with caulking and weather stripping is one of the most cost-effective steps you can take to keep the heat inside your
home, reducing heat loss by up to 10 per cent.
· Manage your thermostat – Install a programmable thermostat. Most people are comfortable sitting reading or watching TV at 21 degrees C, working around the house at 20 degrees C, and sleeping at 16 degrees C. Heating costs rise about 5 per cent for every degree above 20 degrees C that you set your thermostat. · Shade your windows – Using blinds or drapes on your windows provide insulation in the winter and summer. Heat loss from windows can account for 10 – 25 per cent of your heating bill in winter. · Maintain your heating system – Tune up your heating equipment and continue to give it regular maintenance in order to increase its energy efficiency. · Add or upgrade insulation - Upgrading your heating system might
make your home warmer, but if it can’t hold the heat in, you’ll be wasting energy. Start in areas that lose the most heat, such as attics, basements and crawlspaces. · Ensure your fireplace is efficient – With wood-burning fireplaces, close the damper tightly when the fireplace is not in use. This can dramatically reduce heat loss. If you use the fireplace only occasionally, install glass doors. They act as a barrier against warm air loss up the chimney and
stop the pull of cold outside air into the home. · Use energy-efficient lighting LEDs use at least 75 per cent less energy than incandescent lighting and can last about 20 years based on average household use. ENERGY STAR LEDs come on quickly, are durable and good for dimming. For more information and energyefficient tips, visit bchydro.com/ powersmart Also look for incentives available through Livesmartbc.ca
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
Friday December 9th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
Friday December 9th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
Friday December 9th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
Friday December 9th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
Friday December 9th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
Friday December 9th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
Punjabi Patrika
Friday December 9th, 2011
PAGE R15
RAVI
I’d Love to Help You!
MANY
BANK PROPERTIES
604.825.7193
Call for more listings, a free no obligation evaluation of your home or market info, or if you are interested in setting up your personal “Automatic Email Notification Plan”!
AVAILABLE CALL TODAY FOR MORE INFORMATION
AbbotsfordAgent@gmail.com
FULL PRODUCTION BLUEBERRY
4000+ sq ft.
4BDRM + 2BATH 2000+ SQ FT Rancher 24’x 14’ finished Shop + 3 Barns Easy Freeway access
Great Opportunity for entry into agricultural business.
WEST ABBOTSFORD
EAST ABBOTSFORD
4BDRM in Quiet Cul-de-Sac
4000+ SQ FT HOME 5 BDRM + 4 BATH +1300 sq ft legal suite Bright & Spacious,
CALL FOR INFO CENTRAL ABBY
5BDRM + DEN Super clean, beautifully laid out, hardwood floors - MUST SEE! Desirable MacMillan Area Close to schools & recreation
ASKING $514,000 CENTRAL ABBY RENOVATED!
QUIET STREET 5 BDRM + 3 BATH + 2BDRM Legal Suite - tenanted Many updates: new roof, new baseboards, new paint...
ASKING $398,888
CENTRAL ABBY TERRIFIC FOR COMMUTER!
FEELS LIKE A BRAND-NEW HOME! 5BDRM + 2BDRM legal suite down. Quiet neighbourhood close to everything! New roof, new windows, new siding, new deck, updated bathrooms + 23’x11’ family room!
CALL NOW! $399,000
WEST ABBOTSFORD 3135 TOWNLINE RD
4000+ sq ft.
7200 SQ FT EACH!
BUILD YOUR DREAM HOME
DREAM HOME
WEST ABBOTSFORD
NEW LISTING CENTRAL ABBOTSFORD
ONLY $799,000
CALL FOR MORE INFO LARGE 3 STOREY
2 Big Lots
RS3 ZONING
Y PA HST! NO
CLOSE TO CENTRE OF TOWN These lots are approved for 3 storey with Legal Suite in BSMT. PERFECT TIME TO BUILD!
CALL FOR MORE INFO
LD
5BDRM + 2BDRM LEGAL SUITE Newer windows, flooring, paint, deck, bathrooms & fixtures Close to park, school & easy freeway access.
ONLY $374,888 MAPLE RIDGE
MEGA HOME
DON’T MISS OUT!
CLOSE TO TEMPLE 3 Storey in Quiet Cul-de-Sac 8BDRM + 6 full BATHs 2BDRM Legal Suite
8 BDRM - 5 BATH PRIME LOCATION BEAUTIFUL DESIGNER HOME WEST CENTRAL ABBOTSFORD 4845 SQ FT, 3 CAR GARAGE
JUST LISTED
JUST LISTED
CALL FOR INFO
WEST ABBY
IN LD SO E DAY ON
5BDRM + 3 BATH Comfortable Rancher w/ walk-out BSMT Larger than it looks!
ONLY $389,000
5BDRM + DEN New counters, sinks, flooring, light fixtures, ‘high-e’ toilets 10 min walk to all level schools & close to major shopping.
CALL FOR PRICING
WEST ABBOTSFORD
SIDEGROVE CT
FAIRFIELD ESTATES 4BDRM up - Quiet Cul-de-Sac 5 BDRM + 3 BATH Beautiful home. Spacious, great Kitchen & Formal DR. Designer kitchen, crown mouldings, New BSMT Suite, close to schools, Walk to schools & shopping shopping and transportation.
ASKING $419,900
CENTRAL ABBY INVESTMENT OR HOLDING PROPERTY
CALL NOW!
31421 SPUR AV
D OL
S
SOLD FOR 99.5% OF ASKING PRICE!
SIDEGROVE
CENTRAL ABBY RANCHER
WEST ABBOTSFORD
CENTRAL ABBY
3807 HARWOOD CR
NK BA ERTY P LD PRO T SO S JU SOLD FOR 99% OF ASKING PRICE!
*The information above, while deemed to be correct, is not guaranteed - please verify with Agent.
3BDRM + 2 FULL BATH Central location - Rentals allowed
JUST $189,000!
CENTRAL ABBY BETTER THAN RENTING A BASEMENT SUITE!
2BDRM + 2FULL BATHS Cascade Green Many updates - Central location
ASKING $159,000
WEST ABBOTSFORD BUSINESS OPPORTUNITY 2 FRANCHISES AVAILABLE
NEAR BLUEJAY ELEMENTARY 4 BDRM + 3 BATH Large home + 1BDRM LEGAL SUITE Walk to schools, & shopping + easy freeway access!
ASKING $418,000
SURREY - 117 & 80
INVESTMENT OR LIVE-IN
CALL FOR INFO
CENTRAL ABBY CONVENIENCE STORE
Great area Must see!
SO
JUST SOLD FOR $317,000
WEST ABBOTSFORD 3566 THURSTON PL
T JUS D L SO SOLD FOR 97% OF ASKING PRICE!
PIZZA SHOP
LARGE SUBDIVIDABLE LOT Build 2 homes!
LD
CALL FOR INFO
You won’t find a better ‘starter’ home
WEST ABBOTSFORD
ASKING $319,000
CALL FOR INFO
BEST VALUE CLEARBROOK VILLAGE
30791 CURLEW DR
LD
ASKING $499,000
3 Brand-New Homes! Designer Series - beautiful layout, granite counters, open plan - very spacious!
IN LD SO E DAY ON
SO
ONLY $409,000
10 ACRES - Land Only. Geotech & Environmental reports avail. to qualified buyer. Subdividable into 41 lots. Land is out of ALR in ‘Green Zone’.
WEST ABBOTSFORD
T JUSLD WEST ABBOTSFORD SO MEGA HOME 7 BDRM + 5 BATH
RICHMOND
CALL NOW!
ME! A HO MEG SQ FT 0 700
Easy access to shopping & transportation
! T HURRY - 2 LEF 1SOLD
E
M A HO
WEST CENTRAL ABBY WEST CENTRAL ABBY WEST ABBOTSFORD 3 STOREY WALK OUT BSMT FAIRFIELD FAIRFIELD
RENTED $1250/MO Investment Property close to New Regional Hospital Great opportunity!
3 BDRM up + 3 Kitchens! 1 BDRM Legal suite - rented Seller Motivated.
11765 SQ FT LOT!
MEG
RENTAL POTENTIAL
SO
BANK FORECLOSURE
EAST ABBOTSFORD
DEVELOPMENT POTENTIAL GREAT HOLDING PROPERTY! 7980 SQ FT. LOT
ASKING $369,888 RICHMOND
9151 WALFORD ST
D
L SO
SOLD 94.5% ASK. PRICE!
RICHMOND SOLD 98% ASK. PRICE!
LD
SO
#219 - 33960 OLD YALE RD
LD SO INVESTMENT CONDO
SOLD FOR 93% ASKING
Great Family Business! Terrific Income Potential! WHY WORK FOR SOMEONE ELSE?!
CALL FOR MORE INFO
IF YOU ARE INTERESTED IN: • INVESTMENT • FORECLOSURES • BUYING • SELLING • TRADING ...CALL ME! t: 604.855.0800 f: 604.855.0833 100 - 32555 Simon Ave Abbotsford, BC V2T 4Y2
PAGE R15
~ Offered at $ 3,100,000 ~
$ 358,888
$ 374,888
$ 544,888
$ 548,888
Close to Hospital
Close to UFV
Mt. Baker View
Unique Plan
“Approximately 27 acres - 3 Parcels”
RENOVATED Legal suite, Visible Location Newer Roof, Flat Lot Rental Income $ 800/mo.
RENOVATED Legal suite, cul-de-sac Newer Roof, Flat Lot Investment Price !
NEW HOME Legal suite, cul-de-sac Private Yard, Granite Rec.Room+Washroom
ONCE CUSTOM MADE Legal suite, Visible Location Tastefully renovated Salon Business - Live&Work
~ Only $ 524,888 - inclusive of HST ~
$ 548,888
$ 424,888
SOLD - $ 347,500
$ 398,888
Exclusive Listing
Farm on Fraser Hwy
7000 Sq.ft Lot
Rented Home
OPEN EVERY SUNDAY 12:00-2:00pm
Great Location, Close to all levels of schools, 2 Suites, Great Layout, 4 BR upstairs 9 Year Young! 4000 Sq.ft
Great Location - Visible ! Close to Abbotsford City Future Potential Home rented - Holding !
Great Location Close to all schools Great Lot to Build RENOVATED HOME
0.44 Acres HOLDING PROPERTY
~ Offered at $ 709,000 ~
SOLD - $ 366,000
Call for Price
SOLD - $ 297,000
SOLD - $ 212,000
SUBDIVIDABLE
Clearbrook Village
8371 SQ.FT LOT
FORECLOSURE
GREAT AND PRIVATE BACKYARD
Great Location Close to all schools Subdividable Lot Commercial Potential
RENOVATED Corner Unit New Kitchen
Cul-de-Sac Close to Park Highway Access
Quiet Location Rentals Allowed 3 Years Young
~ Offered at $ 1,224,888 ~
$ 303,888
$ 515,000
$ 699,000
$ 599,888
WAREHOUSE
MOTEL
GAS STATION
BRAND NEW
6000 Sq.ft Total 3 Units each $ 303,888
15 Rooms Motel Owner’s Living ! BC Tourism !
Trans-CanadaHwy 4 Bedrooms Home Store sells Liquor
House Under Construction 4400 Sq.ft + Home Legal Suite - Family Room Open to above plan...!
$ 134,888
$ 198,888
$ 400,000 Each
$ 289,900
SUMAS AREA
MISSION
COQUITLAM
ABBOTSFORD
4500 Sq.ft Build and Sell Great Buy !
6500 Sq.ft Very Quiet Area Great Buy !
4000 + Sq.ft Great Location Great Chance !
7000 Sq.ft Great Location Legal Suite
“OKANAGAN FARM”
5 TO CHOSE FROM
BANK FORECLOSURE
“ MEGA HOME ”
3 Separate Parcels CURRENT NOI $ 230,000 EXPECTED NOI $ 300,000 ( Within 3 years ) “Renovated Home for Owner Use” Call for more Info ! Live and Work in Peace
BRAND NEW HOME Stainless Appliances 2-5-10 Warranty Quality Construction Facing Green Area Quiet Living at a very affordable price Price includes “HST” Call now for more info
2 STOREY HOME LEGAL SUITE CUL-DE-SAC TRIPLE GARAGE 5 WASHROOMS 8 BEDROOMS 5 YEAR YOUNG! 11765 SQ.FT LOT 4845 SQ.FT HOME FANTASTIC !
2 Storey/w/Basement LEGAL SUITE Close to Hospital Triple Garage- Heated 7264 Sq.ft Home 10 Bedrooms 9 Washrooms 1000 Sq.ft Deck Area Huge Lot DREAM HOME !
This dream Home has everything you may want !
~ Offered at $ 1,188,888 ~
TRUCKER SPECIAL
RENOVATED HOME 6 ACRES PLANTED BLUEBERRY NEW DRIP SYSTEM NEW TRACTOR GREAT LOCATION CLOSE TO FREEWAY CLOSE TO 264 EXIT TOTAL OF 8 ACRES TRADES WELCOME
Machinery + Equipment Included
koeI vI irAl iestyt syvwvW vwsqy A~j hI kwl kro !
Ask my clients... do I work hard?...
I WILL HELP YOU EVERY STEP OF THE WAY! Call me today for Free Market Evaluation. ~ I can send you Listings before the hit MLS ~ Call me to discuss the properties that you like.
“BANK FORECLOSURE PROPERTIES” LANDMARK REALTY CORPORATION 32555 Simon Avenue, Abbotsford. 604 855 0800