March 16th, 2012 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, March 16th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012



ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ çÆ ÒÜÅì êñÅéÓ ç¶ ÁµÛ¶ éåÆÜ¶ stYitks kYnyzf anusfr ibRitsL kolMbIaf srkfr leI iek awCI KLbr hY ik iewQy ipCly sfl 39000 nvIaF nO k rIaF pY d f ho e IaF aqy ipCly mhIny cw l rhy mM dvfVy dy bfvjUd 9000 jObF pYdf kIqIaF geIaF. ies df ishrf ibRitsL kolMbIaf dI muwK mMqrI sRI ikRstI klfrk vloN Cy mhIny pihlF sLurU kIqy gey jfb plfn nUM jFdf hY. ikRstI klfrk vwloN ies df suafgq kIqf igaf hY aqy Au s ny ikhf ik aijhf pReIvyt Kyqr vloN rfj dI afriQkqf ivwc kIqI ienvYstmYNt krky hI hoieaf hY. ies dy nfl hI bI[ sI[ nUM kuwJ musLklF df sfhmxf vI krnf pY irhf hY ijvyN ik tIcrF dI hVqfl Kqm hox ivwc nhIN af rhI sgoN tIcrF dI XUnIan qy srkfr ivckfr smJO q y dI bjfey dUrIaF vDdIaF jf rhIaF hn. BfvyN srkfr ny

tIcrF nUM kuwJ irafieqF ies qrHF dyx dI koisLsL kIqI ijs qoN Auh sMqusLt nhIN hoey ijvyN ik ijafdf igxqI vflIaF klfsF dy aiDafpkF nUM hor zflr dyx dI pysLks kIqI sI pr tIcr qF Xog igxqI ividafrQIaF dI klfs vfsqy jdo jihd kr rhy hn qF ik Auh ividafrQIaF vwl TIk iDafn dy skx. ies dy nfl hI tIcr iksy inrpwK mYzIeytr rfhIN smJOqf cfhuMdy hn jo srkfr nUM pRvfn nhIN hY. ies leI srkfr ibl 22 lfgU krn jf rhI hY ijs nfl tIcrF ivwc srkfr ivruwD hor guwsf vDygf. iek srvyKx anusfr 38 pRqIsLq lok tIcrF dIaF mMgF dy hwk ivwc hn aqy 30 pR q IsL q srkfrI stY N z dI hmfieq krdy hn ies qoN ielfvf aYc[ aYs[ tI[ Kqm krn df muwdf vI srkfr dI gly dI hwzI bixaf hoieaf hY. ieh sOdf vI ilbirl srkfr nUM mihMgf pY irhf hY.

zfktr vI sMqusLt nhIN hn aqy nrsF ny hor nrsF dI BrqI dI mM g kr idw q I hY ikAuNik vrqmfn hflfq ivwc loVIdI igxqI nrsF dI nhIN hY srivs ivwc. ijs krky mrIjF dI syvf sMBfl TIk qrHF nhIN ho rhI. srkfr ishq aqy isw i Kaf ‘qy pihlF hI hor Krc krn qoN asmrwQf pR g t kr cu w k I hY . srkfr df mksd rfjsI hY Aus df njLrIaf bjt df Gftf Gtf ky agly sfl meI ivwc hox vflIaF coxF ivwc lfhf ilaf jf sky. so srkfr nUM rfj dy ivkfs dy nfl nfl lokF dIaF buinafdI loVINdIaF shUlqF nUM vI iDafn ivwc rwKxf hovygf. ishq aqy iswiKaf dy Kyqr kfrobfrIaF vFg munfPy dy Kyqr nhIN huMdy sgoN ieh qF iksy kOm dI nroeI aqy sXogqf BrpUr avsQf leI hu M d y hn. dU r aMdys srkfrF qy rfjnIqk pfrtIaF hmy s L f ishq aqy iswiKaf nUM pihl idMdIaF hn.

ivwc bI[ jy[ pI[ pwCm vwl dy goaf ivwc ijwqIaF hn pr XU[ pI[ ivwcoN vwK krky bxfey gey AuqrfaFcl rfj ivwc dovyN brfbr dI pujIsLn ‘c rhIaF.

jQybMdk pfrtI qy gTjoV dI eykqf aqy muK mMqrI pRkfs isMG bfdl df inmrqf vflf suBfvk vrqfrf Aus nUM ijwqf igaf. jdoN ik kYptn df hYNkV aqy hMkfr Biraf rvweIaf Au s dI pfrtI dI hfr df kfrn bixaf. eyky dI ijwq aqy Puwt dI hfr jF ieAuN kih leIey ik hlImI dI ijwq qy hMkfr dI hfr hoeI hY. kFgrs nUM 40% qoN vwD votF lgBg 57 lw K pR f pq ho e IaF hn jdoN ik akflI dl nUM 48 lwK votF 34% imlIaF pr sItF kFgrs nfloN 10 vwD. 2012 ivwc akflI dl nUM cfr lwK 2007 nfloN XfnI ik 3% Gwt imlIaF hn. s: pRkfs isMG bfdl pMjvIN vfr pMjfb dy muK mMqrI bxy hn AunHF dy lMby rfjsI jIvn dy qjrby krky AunHF dy kwd-buwq vflI koeI hor sKsLIaq pMjfb ivwc nhIN hY. akflI-Bfjpf dI nvIN srkfr nUM jI afieaF afKdy hoey Aus qoN pMjfb dy hor vDyry ivkfs dI afs rwKdy hF.

ÔñÆîÆ çÆ ÇÜµå-ÔËºÕó çÆ ÔÅð

6 mfrc df idn BfrqIaF leI hYrfnI jnk irhf. ies krky ik pUry dysL dy pMjvyN ihwsy dy lgBg pMj rfjF dIaF ivDfn sBfvF dIaF coxF dy nqIjy inkly. hr koeI ijs nUM QoVI bhuqI rfjsI smJ sI nqIijaF bfry iehI afKdf sI ik ies vfr hYrfnI jnk nqIjy inklxgy so ies qrH F hI vfpiraf. dysL df sB qoN vwzf rfj AuWqr pRdysL ijs dI kuwl abfdI 20 kroV qoN vI vwD hY aqy 403 mYNbrF dI asMblI hY ies dI. bI[aYs[pI[ nUM hrfky aYs[pI[ 223 sItF lY ky ijq geI. nqIijaF ny hYrfn ies krky kIqf ik dysL dIaF dovyN sw q fDfrI qy ivro D I pfrtIaF kFgrs qy BfrqI jnqf pfrtI nUM burI qrHF srmnfk hfr df mU M h vy K xf ipaf. nYsLnl pfrtIaF dI kfrgujLfrI aYsI niKD kdy nhIN vyKI hoxI. ielfkfeI pfrtIaF hI asMblIaF dI cox ijwq rhIaF hn vwzy rfjF ivwc. kFgrs pUrb vwl dy Coty rfj mnIpur

PAGE 4

sfry vw z y rfjF ivw c bM g fl, ibhfr, XU[ pI[, AuVIsf qfmlnfzU ivwc qF kOmI pwDr dIaF pfrtIaF qoN ielfkfeI pfrtIaF vDy r y sL k qIsflI hn. ielfkfeI pfrtIaF df eynI qfkq hfsl krnf bhuqI awCI gwl nhIN hY kOmI pfrtIaF dy mukfbly. pMjfb ivwc akflI bI[ jy[ pI[ gTjoV lgfqfr dUjI vfrI bhuigxqI ivwc af igaf hY. ies dI vI hYrfnI ies krky rhI ik Kud ijwqx vfilaF nUM vI ieh afs nhIN sI, ikAuNik ipCly 46 sflF qoN kFgrs qy akflI bI[ jy[ pI[ gTjoV dI vfrI nfl srkfr bdl jFdI sI. so ies vfr kFgrs dI vfrI sI eysy krky AunHF afs lf rwKI sI ik akflIaF dI hfr hovygI. pr akflIaF mjLbUq sMgTq

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012



êzÇÃµè öçðÆ ìÅìÅ ×°ðî°Ö ÇÃ§Ø ññå¯º

iesy vkq afp gLdr pfrtI dy mYNbr bxy. ‘kfmfgftfmfrU’ vw l o N kIqy jL b rdsq tfkry aqy kYnyzf ivcly BfrqIaF vwloN clfeI hwkI Gol krky mu s fPrF nU M rfsL n -pfxI dI afigaf imlI. jhfjL vfpsI ‘qy klkwqf bjbj Gft ‘qy lwgf. aMgryjL hkUmq ny 19 XfqrIaF nUM sLhId kr idwqf qy 9 musfPr PwtV ho gey. gurmuK isMG nUM igRPqfr krky 3 mhIny alIpur jylH ivwc zwkI rwiKaf. bfad ivwc ipMz ivwc jUhbMdI kIqI geI pr ies bMdI nUM afp itwc

jfxdy hoey, aMgryjL hkUmq iKlfP hiQafrbMd gdr ivwc kuwd pey. sqMbr 1915 ivwc afp nUM krqfr isMG srfBf nfl lfhOr qoN igRPqfr kIqf igaf. Aumr kYd leI kfly pfxI Byijaf igaf qy Gr-bfr jbq kr ilaf igaf. 1917 ivwc aMzymfn Byj idwqf igaf. 1922 ivwc jylH bdlI smyN qircnfplI nyVy cldI gwzI ivwcoN sxy hwQkVIaF byVIaF afp ny Cfl mfr idwqI aqy gupq rUp ivwc aPgfinsqfn pwuj ky aMgryjLF iKlfP hiQafrbM d Go l dI iqafrI ivwc jut gey. sovIaq XUnIan ivwc afey 1917 dy akqU b r ienklfb dy pU r I dunIaF ivwc pey pRBfv aDIn afp 1925 ivwc kimAUinst pfrtI dy mYNbr bxy. vwK-vwK mulkF ivwc GuMmdy hoey, dysL dI mukqI leI jUJdy rhy. keI vfr rUs jf ky kimAUinst ivwidaf qy tryinMg hfsl kIqI. 1928 ivwc gLdr pfrtI dI muV jQybMdI leI amrIkf gey. 1929 qoN muV kfbl af ky ienklfbI kMm dI agvfeI kIqI. 1934 dy aKIr qoN ‘kysLo rfm’ dy nF Qwly iksfnI PrMt ‘qy jUJidaF ‘ikrqI pfrtI’ dI agvfeI kIqI. 1935 ivwc ies pfrtI dy skwqr bxy. pfrtI dy 2 pricaF ‘ikrqI’

AuWGy afjLfdI GulftIey, rfjnIqk, smfj syvI qy pMjfb dy muwK mMqrI rhy sv: drbfrf isMG hurF df jnm duafby ‘c siQq dysL BgqF dI DrqI ipMz jMizaflf ivKy ipqf dlIp isMG aqy mfqf ibsn kOr dy Gr 10 PrvrI 1916 nUM hoieaf. s: drbfrf isMG ny imzl qwk isw i Kaf Kflsf hfeI skU l smrfey-jMizaflf aqy mYitRk Kflsf hfeI skUl buMzflf qoN kIqI. afp 1938 ivc Kflsf kflj aMimRqsfr qoN grYjUeyt bxy. kflj pVHidaF hI lwgI dy s L BgqI dI cy t k kfrn afp 1942 ‘c lflf lfjpq rfey vwloN clfeI jf rhI vpfr mMzl dI muihMm ivc kuwd pey. puils ny rwj ky qswdd kIqf qy afp ny swq sfl kYd kwtI. 1946 ‘c jdoN afp jylH ‘coN irhfa hoey qF afp nUM pihlF ijlHf kFgrs kmytI df jnrl skwqr qy iPr pRDfn

bxf idwqf igaf. s: drbfrf isMG 1952 ‘c pMjfb ivDfn sBf dIaF hoeIaF pihlIaF coxF ivc kFgrs dI itkt ‘qy nUrmihl hlky qoN cuxy gey. 1964 ivc jdoN kfmryz rfm iksLn muwK mMqrI bxy qF afp nUM AunHF dI vjLfrq ivc gRih mMqrI bxfieaf igaf. igafnI gurmuK isMG dI vjLfrq ivc vI afp vjLIr rhy. 1967 ‘c jdoN kFgrs nUM dysL Br ivc hfr df mUMh dyKxf ipaf qF s: drbfrf isMG vI hfr gey. pr 1971 ivc sPlqf ny iPr afp dy kdmF nUM cuMimaf qy afp huisLafrpur hlky qoN igafnI krqfr isMG nUM hrf ky lok sBf ivc phuMcy qy kFgrs pfrtI dy izptI lIzr bxy. 1978 ivc s: drbfrf isMG nUM dubfrf pMjfb pRdysL kFgrs kmytI df pRDfn bxfieaf igaf. Aus qoN pihlF sRImqI ieMdrf gFDI ny sv: drbfrf isMG nUM pfrlImYNt

bfbf gurmuK isMG df jnm 3 dsMbr 1892 nUM llqoN Kurd (luiDafx) ivKy husLnfk isMG dy Gr hoieaf. muwZlI pVHfeI ipw C o N afp nU M imsL n skU l , luiDafxf ivKy pVHn lfieaf igaf. AuWc ivwidaf qy rujLgfr dI pRfpqI leI iewQoN hFgkFg huMdy hoey afp ‘kfmfgftfmfrU’ jhfjL rhIN 23 meI, 1913 nUM vYnkUvr (kYnyzf) nyVy phuMcy. brqfnvI aqy kYnyzf srkfrF dI sfijLs krky jhfjL nUM bMdrgfh ‘qy lwgx qoN rok rwiKaf igaf sI. musfPrF ‘qy agnbotF rfhIN hmlf kIqf igaf. musfPrF ny pwQr dy koilaF df mINh vrHf ky mukfblf kIqf. ies nfjLuk GVI gurmuK isMG mohrI rhy.

PAGE 5

jsdyv isMG llqoN qy ‘lfl ZMzorf’ dy ieMcfrj vI rhy. 1936 ivwc muV lfhOr qoN igRPqfr krky dubfrf kfly pfxI Byijaf igaf. 1946 ivwc irhfeI vyly qwk keI jylHF ivwc rihky bfmusLwkq kYdF kwtIaF aqy jy l H Go l F dI agvfeI kIqI. 1947 ivwc aMgryjLF nUM Bfrq ivw c o N inklxf ipaf. kimAUinst pfrtI dI agvfeI ivwc afpxy mOjUdf sfmrfjIjgIrU prbMD nUM Kqm krky nv-jmhU r I prbM D isjrx leI 1948 qoN 52 qk gupq vfs rih ky anykF Gol lVy. 1959 ivwc KusL-hYsIaq tYks ivruwD pMjfb iksfn sBf dy ieiqhfsk morcy dI agvfeI kIqI. 1962 ivwc ihMd-cIn jMg mOky afp nUM srkfr ny jylH zwk idwqf. afp ny dysL Bgq Xfdgfr hfl jlMDr dI AusfrI ivwc aihm rol inBfieaf. jvfnI qoN lY ky aMiqm smyN afp dI ijLMdgI df pl-pl mjLdUr-iksfn ienklfb nUM smripq sI. afKr 13 mfrc, 1977 nUM afp dysL vfsIaF nUM sdIvI ivCoVf dy gey. mulk dy imhnqksLF dI mukqI leI kIqIaF kurbfnIaF sdkf afp df nF sdf rOsLn rhygf.

îðÔ±î î°µÖ î§åðÆ çðìÅðÅ ÇÃ§Ø

borz df mYNbr bxfieaf. pM j fb kFgrs dI pR D fngI hfsl krky s: drbfrf isMG ny sUby aMdr kFgrs nUM pUrI qrHF sMgiTq kIqf qy 1982 dIaF lok sBf coxF ‘c pMjfb dIaF 11 sItF kFgrs dI JolI pfeIaF. 1983 qwk afp Aus ahudy ‘qy rhy qy pMjfb nUM ropV Qrml plFt, svrfj mfjLdf pRfjYkt qy nMgl kYmIkl PYktrI idwqI. ieMglYNz ‘c nslI PsfdF dOrfn brqfnIaf dI qqkflIn pRDfn mMqrI mfrgryt QYcr nfl gwlbfq leI Bfrq srkfr ny AunHF nUM afpxy pRqIinD qOr ‘qy Byijaf. s: drbfrf isMG ny vwK-vwK KyqrF ivc rih ky smfj syvf kIqI qy rfjnIqk sUJbUJ rfhIN afpxI pCfx bxfAux dy nfl-nfl nvIaF idsLfvF pYdf kIqIaF. igafrF mfrc 1990 nUM Auh ies PfnI sMsfr nUM alivdf afK gey.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday, March 16th, 2012

World Water Day 2012: Water Stewardship Key to Sustainable Food Production

anada's popular image is a natural one: snow-capped mountains, fields of grain and clear, blue lakes. Certainly, Canada has some of the most abundant freshwater sources in the world. But this precious resource isn't infinite.

Water stewardship is critical to future water sustainability. March 22 marks the 20th World Water Day - an annual day declared by the United Nations that underscores water's importance in our daily lives and our future. World Water Day 2012's theme of "Water and Food Security" highlights that sustainably feeding the world's population depends on freshwater conservation. Canadian consumers may not think about the amount of water used in the food and drinks they consume. But many Canadian food manufacturing companies have been. And few Canadian industries have taken larger strides to reduce water consumption than Canada's national brewers. The reason is simple: water is beer's primary ingredient. Without clean water, Canada's brewers wouldn't be able to continue supplying Canadians with their signature products. Over the past two decades, Canadian brewers have reduced how much water is used in brewing by over

PAGE 6

50%, with the largest brew- consumers pay a deposit ers leading the pack. on each bottle or can purchased which is refunded Charlie Angelakos, Vice upon returning the empty President, Corporate Af- bottle or can - enables beer fairs, Labatt Breweries of consumers to participate in Canada says "water is criti- water conservation. cal because it is both a finite resource and integral to Across Canada, beer conbrewing. Labatt employees sumers return over 90% of implemented 815 water bottles and cans they purconservation innovations chase. Recycling bottles, over the past few years cans and the cases they're alone." sold in saves billions of litres of water each year. "MolsonCoors tracks wa- "Reusable bottles, like those ter usage at each of our used by Canada's brewers, breweries. We care about use 50-80% less water than every drop we use and ev- single-use bottles," notes ery ripple we leave," agrees Franz Hartmann, Executive Ferg Devins, Chief Public Director of the Toronto EnAffairs Officer in Canada vironmental Alliance. for MolsonCoors. The efforts of Canada's na"Small changes, like reduc- tional brewers alone won't ing water pressure when solve food security. But washing bottles, yield sig- their results show that susnificant consumption sav- tainable water usage can go ings," adds Peter Chubb, hand-in-hand with sustainDirector, Industry Affairs, able food production. We Sleeman Breweries Ltd. can all raise a glass to that Deposit-return systems for - on World Water Day or beer containers - where any other day.

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012



PAGE 7

Seniors continue to be victims of a classic scam

cam artists continue to target British Columbian seniors through deceptive ‘sweepstakes’ opportunities that come through the mail. It’s an age-old trick and unfortunately seniors continue to be victims of this type of scheme.

list’ and receives more and more offers like this one in the mail. Of course, she never sees any winnings.

· Do not fill out surveys or questionnaires asking questions about gambling, puzzles or sweepstakes. · If you are getting rid of documents that have your personal information on them (e.g., bills and bank statements), shred them.

March is Fraud Prevention Month and the Province is teaming up with Consumer Protection BC to provide tips to help British Columbians avoid becoming victims of these types of fraud.

Just last year, Vancouver Police broke up a lottery mail-out scam that was pulling in thousands of dollars a day from seniors around the globe.

· Do not be fooled by glossy Here are some tips to protect and colourful mail-outs. you and your family from Scam artists are professiondeceptive mail-outs and lot- als and know how to make tery scams: things look real. · Do not pay up-front for any · Sit down with family memprize. A legitimate prize ofbers who might be vulnerable fering will never require you and explain how these types to pay anything. of scams work. · Be suspicious of free gifts. · Remember, if it sounds too · Be careful if an offering good to be true, it probably is. asks for you to send personal March is Fraud Prevention information. Month – know your rights! · Before responding to a company you have never heard If you have questions about of, contact organizations such your rights and responsibilias Consumer Protection BC, ties as a consumer in British Canada’s Anti-Fraud Centre Columbia, please contact or your local Better Business Consumer Protection BC Bureau to see if they have re- toll free at 1 888 564-9963, ceived any complaints about or visit: www.consumerprotectionbc.ca the company.

This is how the scam works: Martha is 82 years old and lives alone. She receives a letter in the mail saying she has won $2.5 million. All she has to do is send $30 in the mail as a ‘processing fee’ and include personal details, such as her telephone number and birth date. Martha takes some money from the bank, pops it into an envelope and sends it off. Not only is Martha out some crucial money from her limited budget, she has also been added to a ‘sucker

Abbotsford Airport’s New Website Live on March 15

The Abbotsford International Airport’s new website will be launched on Thursday March 15, 2012. The new site is extremely easy to use, with great new features and a layout that will help customers find the information they are looking for easily. Some new features of the YXX site include: • New fresher and brighter design • Home page has live continuous updated feed of arrival/departure information • Mobile feature for people accessing the site via their smart phones • Home page quick links to the most frequently asked questions (Where We Fly, Know Before you Go, etc) • Better menu layout for easy navigation Visit www.abbotsfordairport.ca on Thursday March 15, 2012 to view our new site.

PAGE 7

PAGE 8

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012



ë°µñÆÁÅº éÚÅÀ°äÅ

ieh idlcsp qy sOKI Kyz hY. dUsrIaF KyzF dI qrHF ieh Kyz vI bhuq ssqI hY. qusIN ieh Kyz afpxy imwqrF nUM idKf ky afpxf aqy afpxy dosqF df mnorMjn kr skdy ho. smwgrI:-plfsitk dI kMGI, ipaflI, PrfeIpY n , grm kwpVf aqy iPwkIaF PuwlIaF. ivDI:-cOlF dIaF kuJ iPwkIaF PuwlIaF lvo. ienHF PuwlIaF nUM cInI dI iek ipaflI ivc pf idAu. iewk plfsitk dI kMGI lY ky afpxy vflF nfl cMgI qrHF rgVo, Pyr kMGI nUM ipaflI AuWpr rwK idE. hux qusIN vyKogy ik PuwlIaF kuwd-kuwd ky kMGI nfl icMbV jFdIaF hn. jykr PuwlIaF kMGI vwl nf dOVn qF PuwlIaF nUM PrfeIpYn ivc pf ky grm kr lE. ies qrHF krn nfl PuwlIaF df nfc qyjL ho jfvygf. kfrn:-plfsitk dI kMGI nUM jdoN asIN vflF nfl rgVdy hF qF ies ivc ibjlI pYdf

PAGE 8

ho jFdI hY. iesy ibjlI dy kfrn swukIaF PulIaF kMGI vwl iKwcIaF jFdIaF hn.

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012

PAGE 9



Ú§ç ×zÇÔä cMd gRihx:- jdoN DrqI sUrj duafly afpxy gRih pwQ ‘c sPr krdI hoeI aijhI siQqI ‘c af jFdI hY ijwQy sUrj DrqI qy cMd iek srl ryKf ‘c af jfx qF DrqI df prCfvF cMdrmf AuWpr pYNdf hY ijs nUM ‘cMd gRihx’ kihMdy hn. 1[ sUrj 2[ DrqI 3[ cMd 4[ DrqI df Auh aMzfkfr pwQ ijs ivwc rihky DrqI sU r j du a fly cwkr kwZdI hY. 5[ cMd df Auh aMzfkfr pwQ ijs ivwc rihky cMd DrqI duafly GuMmdf hY. 6[ sUrjI jF pRkfsL

cMd gRihx (jdoN DrqI sUrj aqy cMd dy ivckfr af jfvy) cMd gRihx kyvl pUrnmfsLI dI rfq nUM lwgdf hY. DrmI lokF df mMnxf hY ik pUrnmfsLI dy idn cMdrmf qoN aMimRq dI brsfq huMdI hY. arD cMd gRihx dI hflq ‘c cMd df

cMd gRihx (jdoN DrqI sUrj aqy cMd dy ivckfr af jfvy) ikrnF

kuJ Bfg cmkdf rihMdf hY aqy pUrn (sMpUrn) cMd gRihx dI hflq ‘c cMd pUrf df pUrf

DrqI dy prCfvyN kfrn (nfl) Zwikaf jFdf hY ijs kfrn cMd sfnUM pUry qOr qy kflf ho jfx krky idKfeI nhIN idMdf. ieMJ hI gRih sfnUM ies krky idKfeI idMdy hn ikAuNik Auh sUrj dy pRkfsL df prfvrqn krdy hn. iksy gRih dy ijMny Bfg AuWpr rosLnI nf pYNdI hovy AunyH Bfg AuWpr rosLnI vI prvriqq nhIN hovygI ijs kfrn sfnUM Aus gRih df AunHF Bfg idKfeI nhIN dyvygf aqy DrqI dy aMD ivsvfsLI lokF leI ieh prCfvF jF kuJ Bfg df idKfeI nf dyxf gRihx bx jFdf hY. gRihx dyKxf:-gRihx lw g xf iew k ku d rqI ikR a f hY . bR i hmM z dI sLurUafq qoN hI gRihx lwgdy afey hn. vihmF-BrmF mgr qury dfn-puMnF duafrf gRihx

lwgx dI kudrqI ivvsQf nUM rokxf kdy vI sMBv nhIN hY. gRihx lwgx nfl dunIaF qy koeI Bfr nhIN pYNdf. jykr dunIaF AuWpr sB qoN vwD Bfr hY qF Auh hY mfnisk pRdUsLx df, anpVHqf, aigafnqf, vihmF-BrmF qy grIbI df. gR i hx df lw g xf iksy vI ivakqI (jF rfsLI) leI sLuB jF asLuB nhIN huMdf. ies leI gRihx lwgx jF htx mgroN pivw q r smJy jFdy ndIaF srovrF dy pfxIaF nUM bysLumfr vsqUaF dfn vjoN Byt krnIaF mUrKqf hY, aigafnqf hY. gRihx smyN grBvqI aOrqF nUM cfkU/CurI, blyz kYNzI afid nfl kuJ vI nf kwtx dI pMizqF, pujfrIaF dI nsIhq df vI koeI aDfr nhIN hY. gRihx nUM dyKxf mfVf nhIN hY. gRihx dyKx smyN kyvl kuJ sfvDfnIaF vrqxIaF pYNdIaF hn aqy ieh sfvDfnIaF kyvl

sU r j gR i hx nU M dy K x smy N vrqxIaF jLrUrI hn. sUrj gRihx (vYsy vI sUrj) nUM nMgI awK nfl kdy vI nhIN dyKxf cfhIdf ikAuNik sUrj dI qyjL qy iqwKI rosLnI nfl awKF dI rosLnI sQfeI qOr qy Krfb ho skdI hY. vYsy vI iewk sfP idn nUM asIN jykr sUrj nUM 30 sYikMz (kyvl awDf imMt) qwk dyK leIey qF rYtInf dIaF koisLkfvF pUrI qrHF nsLt ho skdIaF hn. ivigafnI vI sUrj gRihx jF vYsy hI sUrj nUM iswDy hI tYlIskop rfhIN nhIN inhfrdy. bYlizMg krn leI vrqy jFdy moty kfly sLIsLy rfhIN sUrj gRihx nUM dyiKaf jf skdf hY. ies qoN ielfvf iewk sPYd kfrz dy ivckfr iek 5 imlImItr df Cyk krky ies nUM pUrb jF dwKx-pUrb dI idsLf ‘c KuwlHx vflI iKVkI AuWpr rwK idAu. svyr nUM iKVkI dI

sfhmxy dI dIvfr ‘qy sUrj jF sUrj gRihx dI qsvIr bxygI ijs nUM nMgI awK nfl dyKxf surwiKaq hY. nYgitv iPlmF, rMgIn csLimaF aqy pfxI ‘c sUrj gRihx df pRqIibMb nMgI awK nfl dyKxf asurwiKaq hY. cMdrmf gRihx dy suMdr idRsL nUM nMgI awK nfl dyKx ‘qy awKF nUM koeI nuksfn nhIN huMdf. bRihmMz ivigafnI sfnUM jfxkfrI idMdy hn ik DrqI aqy cMdrmf dy ivckfr dUrI hOlI hOlI vDdI jf rhI hY. 100 sfl ivwc cMdrmf ipRQvI qo N lgBg 3[8 mItr dU r htdf jf irhf hY. ies leI cMdrmf dy kfPI dUr ht jfx qy iewk smF aijhf afvygf jdoN sMpUrn (KgRfs) sUrj gRihx ijhf adBuq njLfrf iPr kdy nhIN idKfeI dyvygf. pr Auh smF keI hjLfr sfl mgroN afvygf.

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday, March 16th, 2012

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012



PAGE 11

After 10 years, auto thieves still hooked on bait cars By Shirley Bond Minister of Justice and Attorney General

s Auto Crime Enforcement Month begins, the Province, police and ICBC representatives are coming together to celebrate the 10th anniversary of the provincial Bait Car Program – the most successful of its kind in North America, led by the Integrated Municipal Provincial Auto Crime Team (IMPACT).

2001. Part of why they’re more attractive to thieves is that they’re less likely to have an effective antiBritish Columbia has theft device. been a leader in dra- According to ICBC, an matically reducing auto electronic immobilizer crime over the past 10 will reduce your chance years. The Bait Car Pro- of auto theft by 80 per gram has been successful cent. They are hard-wired because it has always into vehicles and demaintained the element signed to shut down the of surprise and because starter, ignition and/or IMPACT is dedicated to fuel system. Without a evolving and adapting to special key or electronic auto crime trends. device, your vehicle can’t Last year, for example, be started by thieves. after observing a steady trend of about 500 trailer thefts a year, we added bait trailers to the fleet. These bait campers and cargo/utility units use GPS for tracking by police and stealthy data-dot marking technology to help identify stolen contents down the road. So, if you’re buying a trailer, always be sure to check that the vehicle identification number [VIN] matches the one on the registration documents.

What can you do to avoid being one of 25 people in B.C. who today will pull out their keys – only to stare at a bare patch of pavement where their vehicle used to be? If your vehicle is older, you’ll want to do more. The average stolen vehicle in B.C. was built around

Car alarms and steering wheel locks are also an option, but the benefit of an immobilizer is widely acknowledged as your best preventative tool. In fact, by law, new vehicles built in Canada have had engine immobilizers since September 2007.

valet key is removed from your vehicle. · In parkades, avoid parking in areas with poor visibility, where thieves feel safer breaking in. Elsewhere, park in welllit areas near pedestrian traffic. · After opening an automatic gate to enter underground parking, watch and wait for the door to close behind you so that thieves cannot slip inside. · Engrave your stereo and other onboard valuables with your driver’s licence number or other unique markings so they’re less attractive to thieves and easier for police to return if they’re stolen.

While Hollywood or the electronic gaming inStill, an engine immobi- dustry may portray car lizer won’t help prevent thieves as action heroes, a vehicle break-in, so our Bait Car videos tell consider the following: the real story: Steal a Bait Car, Go to Jail. · Always close your windows and lock your So to car thieves – just because there isn’t a cruisdoors. er on your tail, doesn’t · Take your valuables mean you haven’t been with you when you leave caught. You just might your vehicle. not know it yet. · Keep any garage door And to all B.C. vehicle remote controls out of owners, don’t make it sight. easy. If you value it, immobilize it, lock it, hide · Keep your spare keys it, engrave it, keep it with with you and ensure your you and always be careful where you park.

PAGE 11

PAGE 12

Punjabi Patrika 

Friday, March 16th, 2012

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012

à½ê êz¯ÇâÀ±Ãð ÁÅë ñËºâ îÅðÕ ðÆÁËñàÆ êzÇò§çð ÇÃ§Ø ÔËðÆ BfvyN sfry sMsfr ivwc hI afriQk qOr qy mMdf cwl irhf hY. iPr vI ihMmqI qy AuqsLfhI nOjvfn afpxIaF srgrmIaF nfl afpxf nF rO s L n kr hI lYNdy hn. aYbtsPorz dy pRivMdr isMG hYrI ijnHF nUM prv krky vI jfixaf jFdf hY ny tO p pR o i zAU s r afP lYNzmfrk rIaYltI 2011 df snmfn Xog ruqbf pRfpq kr ilaf hY. Auh bIqy 2010 ivwc hI tOp pRoizAusr afP lYz mfrk rIaYltr sn. prv ny nvIaF sB-zvIXn aqy lYNz zIvYlpmYNt Kyqr ivwc mwlF mfrIaF hn. Aus ny rIaYltr Kyqr ivwc srgrm sihXog rfhIN loar myn lYNz eyrIey dy

iblzrF ivwc vI afpxf nfm cmkfieaf hY. kYnyzIan jMmpl prv myrt ivKy ipqf jsvMq isMG hYrI aqy mfqf sqfnm kOr hYrI dy gRih ivKy pYdf hoieaf. AunHF df ipClf ipMz mihl Kurd ijlHf brnflf hY. prv hYrI ny 22 sfl sfa imwl ivwc vYnkovr afeIlYNz ivKy sKq imhnq nfl kMm kIqf. kYnyzIan gRyjUeyt ny rIalstyt df kors krky afpxI Xogqf dy jOhr lYNz mfrk rIaYltI rfhIN idKfey hn. sMjIdf soc aqy imlxsfr suBf krky Aus nUM sfry hI BfeIcfiraF ivwc sihXog aqy

PAGE 13



ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Çô§çð Ç×¾ñ ÇÂÕ òÅð Çëð å¯º ìä¶ é§ìð ò§é ÇÂéâÇòï±Áñ ðÆÁñàð isLMdr igwl nOjvfn rIaYltr vI lYNzmfrk rIaYltI nfl kMm krdf hY. Auh bhuqI jfx pihcfx df muhqfj nhIN. aY b tsPo r z dy sfiraF hI BfeIcfiraF ivwc jfixaf pihcfixaf nF hY. Aus nUM nMbr vn rIaYltr hox df snmfn hfsl hY. isLMdr igwl 6 sfl qoN PfeIv stfr mYzflIan mYNbr hY

aqy tOp rIaYltr lYNz mfrk rIaYltI aYbtsPorz 2011 hY aqy PryjLr vYlI rIaltrI ivwc tOp 1% hY nvyN sb zvIXn, nvy afzIey aqy nvIN qknIk nfl Au h afpxI vY W b sfeIt du a frf klfeItF nU M vDIaf ap tU zy t jfxkfrI nfl shU l qF pRdfn krdy hn. 2005 qoN rIalastyt dI dunIaF ivwc

pYr pfAux vflf isLMdr igwl, igwlf vfly mfxUky igwl/mogf df jMmpl hY. gRyjUeysLn Aus ny sInIar sY k M z rI skU l aYbtsPorz qoN kIqI hY. QoVy hI smyN ivwc ieh dovyN nOjvfn rIaYltrF dI pfl ivwc afpxf Xog sQfn sQfipq kr gey. sohxy-sucwjy, sMjIdf idK vfly nOjvfn afpxI inmrqf aqy mfiKAuN imwTI bolI nfl hr iksy nUM pRBfivq krdy hoey afsvMd

rihMdy hn ik jy koeI iek vfr ienHF dy sMprk ‘c afieaf Auh ienHF dy vrqfAu aqy kMm qoN pUrI pUrI qrHF sMqusLt ho igaf. lgn, iemfndfrI, sKq imhnq aqy dosqnf vrqfE aqy ivsLvfsL sPlqf dI kUMjI huMdI hY. afpxy dosqF, imwqrF klfeItF aqy iblzrF df qih idloN DMnvfd krdy hoey BivwK ivwc sihXog qy siqkfr dI afs rwKdy hn.

siqkfr imilaf. iemfndfrI, sKq imhnq aqy sfiraF df siqkfr hI Aus dI sPlqf df rfj hY. Auh iblzrF aqy afpxy klfeItF df bhuq hI siqkfr aqy snmfn krdy hn ijnHF dy sihXog nfl Auh ies mukfm ‘qy phuMicaf hY. prv hYrI afpxy klfeItF, dosqF, imwqrF aqy iblzrF df bhuq bhuq DMnvfd krdy hoey afs rwKdy hn ik BivwK ivwc vI AunHF vwloN prv nUM pihlF nfloN vI vDyry sihXog aqy smrQn imldf rhygf.

PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, March 16th, 2012

Retail sales in February rose a solid 1.1% following an upwardly revised 0.6% gain in January a.. Retail sales in February rose a solid and expected 1.1% following an upwardly revised 0.6% gain in January (originally reported as up 0.4%).

in January (revised lower relative to an initially-reported drop of 1.1%). However, the February gain in this component was less robust than the unit sales data would have implied suggesting the b.. Excluding autos, sales possibility of price discountrose a stronger-than-expected ing limiting the increase in 0.9%. overall receipts from motor c.. A price-related 3.3% vehicle dealerships. gain in gasoline stations ex- Excluding the auto compoplained some of the strength nent, retail sales rose a stronin February though there ger-than-expected 0.9% that were also solid increases followed an upwardly revised in sales at clothing stores gain in January of 1.1% (orig(1.8%) and building material inally reported as up 0.7%). stores (1.4%). Expectations going into the d.. The pick-up in retail report were for an increase sales is encouraging as it of 0.7% in February. Higher follows modest gains over sales were helped by a 3.3% the previous three months. jump in gasoline sales where The strength in February indications of rising gasoline should allow the volume of prices were expected to send consumer spending to con- overall nominal sales higher tinue to rise in the first quarter in the month. Strength was though the expected annual- also evident in the building ized rate of 1.5% would be materials component which slower than the 2.1% gain rose 1.4% for a second month recorded in the fourth quar- in a row. These increases are ter of last year. To allow the likely more volumes related pace spending to strengthen as warm winter weather is through the remainder of thought to have provided a this year, the Fed is expected boost to renovation activity to keep monetary conditions in recent months. highly accommodative. The component of retail sales Retail sales in February rose that goes into the GDP addan expected 1.1% in the up, so-called control retail month following an upwardly sales that excludes the motor revised 0.6% gain in January vehicles, gasoline stations that was originally reported and building materials comas up 0.4%. A solid gain ponents, rose 0.4% following had been widely expected an upwardly revised 0.9% in part following indications gain in January (originally of a sharp jump in unit auto reported as up 0.7%). This sales. In the event, the motor reflected relatively broadvehicle component did rise based gains led by increases 1.6% in the month which in clothing (1.8%), departfully reversed the 1.6% drop ment stores (1.5%), sporting

goods (1.0%) and electronic (1.0%) retail outlets. The pick-up in overall retail sales growth is encouraging as it follows modest gains over the previous three months. The strength in February should allow the volume of consumer spending to continue to rise in the first quarter though the expected annualized rate of 1.5% would be slower than the 2.1% gain recorded in the fourth quarter of last year. To allow the pace of spending to strengthen through the remainder of this year, the Fed is expected to keep monetary conditions highly accommodative with Fed funds expected to remain at its current range of 0% to 0.25% going into 2014. As well, if a strengthening in growth fails to materialize, additional liquidity could be provided by another round of asset purchases. The maintenance of highly accommodative monetary conditions is also warranted to counter the risk of gasoline prices remaining elevated and thus eating up disposable income outside of energy purchases. Such was a factor that weighed on household spending over the first half of 2011. However, we are assuming that this pressure from energy prices will prove more transitory with an expected easing in concerns about the extent of supply disruptions coming out of the Middle East, and Iran in particular. RBC contacts: Paul Ferley, Assistant Chief Economist (416) 974-7231

ÖóÕ ÇÃ§Ø Ü×êÅñ éÔÆº ðÔ¶!

ÁåÆ ÁøÃ¯Ã éÅñ Ã±ÚéÅ Çç¾åÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ÖóÕ ÇÃ§Ø Ü×êÅñ GC ÃÅñ çÆ À¹îð í¯× Õ¶ AB îÅðÚ ù Ãòð×òÅÃ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ À¹é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê¿â Ü×êÅñê¹ð, Ç÷ñ·Å Ü¦èð ÃÆÍ À¹Ô ÁÅêä¶ ÇêÛ¶ îÅåÅ, êåéÆ Áå¶ ÚÅð ì¾Ú¶ Áå¶ ê¯å¶ ê¯åÆÁ» òÅñÅ íÇðÁÅ êzÆòÅð Û¾â ×Â¶ ÔéÍ À¹é·» çÆ ÃðÇòÃ ò¹âñÅé ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÕñÆÁðìð¹¾Õ ð¯â ÇòÖ¶ ÁËåòÅð AH îÅðÚ ç¹êÇÔð A:C@ òÜ¶ Ô¯ä×ÆÍ À¹êð§å À¹é·» çÅ çÅÔ ÃÃÕÅð êðÃéñ Áñàðé¶Çàò ÁËñâð×z¯ò ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À¹é·» éÇîå Á§Çåî ÁðçÅÃ C:C@ òÜ¶ ôÅî ù À¹Ã¶ Ççé ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ×¹ð± Øð, ÃÅÀ±æ ëð¶Üð ò¶Á, ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯ : Ö¹ôÇò§çð ÇÃ§Ø (ÕËñÇòé) Ü×êÅñ (ê¹¾åð) F@D HEE CHAE Ü» ÃËµñ F@D HIG BCIA PAGE 14

Friday, March 16th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

Friday, March 16th, 2012



ÕÔÅäÆÕÅð ×°ðìÚé Õ½ð ÒÇãµñ¯ºÓ

hux qwk mYN iehI smJdf irhf hF ik aYbtsPorz ivKy jdoN mYN zyZ ku duhfkf pihlF afieaf sF qF Aus smyN dIaf do hI pMjfbI sfihq dy siqkfr Xog sKsL I aqF hn svrgvfsI

gu r dy v isM G mfn ijnH F ny afpxy jIvn dI sLfm ivwc ‘hIr’ ilKI qy Auh 252vyN kvI hn ijnHF ny hIr ‘qy klm clfeI hY, dUjy sn svrgvfsI srdfr ajYb isMG iZwloN ijnHF

nUM qfieaf vYnkovrIaf krky jfixaf jFdf hY. Auh ivaMg lyKk sn. afpxy aMqly svfsF qwk Auh pMjfbI pwiqRkf dy mihmfn ilKfrI rhy aqy AunHF nUM pUrf iek pMnf smripq irhf vIklI pMjfbI pwiqRkf df. sB qoN Auqm krm AunHF ‘iswKF dI hr cVHdy sUrj bhfdrI’ bfry iek Koj BrpUr vzakfrI pusqk hY, ijs nUM AunHF afpxy hI Krc ‘qy pRkfsLq krvfieaf. hflF ik sLRomxI gurUduafrf pRbMDk kmytI df hwk bxdf sI ik aijhI Koj BrpUr pusqk nUM Auh afp CpvfANudI aqy afp hI muPq pMjfbI ipafiraf leI pysL krdI. pr bIbI gu r bcn kOr iZwloN nfl jfx pihcfx qF qfieaf jI vYnkovrIaf dy ijAuNdy jIa hI ho geI sI. keI vfr AunHF dy Gr jfx df mOkf myl bxdf irhf pr ies Cupy sfihqk rusqm bfry bhuqI jfxkfrI nf bxI. bs eynI ku hI sI jdoN ‘qfieaf jI’ ny iek vfrI ieh sMkyq idwqf

ik gurbcn kOr vI khfxIaF ilKdI hY. bIbI jI ny kdy kdfeIN hI koeI khfxI pMjfbI pwiqRkf nUM Cpx leI ByjI. qfey jI qoN ipwCoN hux bIbI gurbcn kOr iZwloN ny pMjfbI pwiqRkf dy mihmfn hox vflf ‘qfieaf jI’ df ruqbf pRvfn kIqf hoieaf hY. Auh lgfqfr qfieaf jI vFg kfiv ikafrI ivc afpxf ihwsf pfAuNdy rihMdy hn. bIbI gurbcn kOr iZwloN nfl gwlbfq kridaF jdoN AunHF nUM puwiCaf igaf ik quhfzy lyKk bxn ivc pRyrnf sroq vjoN iks df hwQ hY? bIbI gurbcn kOr iZwloN ny afiKaf ik gurdyv isMG mfn hurF ny hI srdfr sUbydfr nUM AuqsLfh idwqf sI aqy mYnUM vI AunHF qoN hI AuqsLfh imilaf hY. aYbtsPorz ivc ivcr rhI ies sfihqk joVI ny pMjfbI sfihq dI vzmwulI syvf kIqI hY. bIbI gurbcn kOr iZwloN awjkl pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz dy pRDfn hn.

gurbcn kOr iZwloN ny hux qwk pMjfbI sfihq dy amuwly BMzfr ivwc do pusqkF Cpvfky vfDf kIqf hY. 1992 ivc afpxI khfxIaF dI pihlI pusqk ‘kOVy Guwt’ aqy dUjI 1999 ivc ‘pMjfb dI DI’ CpvfeI. bIbI gurbcn kOr iZwloN ny dwisaf ik ajy do pusqkF khfxIaF dIaF aqy 1 kivqf dI pu s qk CpvfAu x leI mYtr iqafr ipaf hY. jo CyqI hI CpvfAux df Auprflf kIqf jfeygf. so bIbI iZwloN kivqrI nfloN vD rucI khfxIkfr hox ivc rwKdy hn. keI vfr bohV dy sfey dy htx ipwCoN hI hoxhfr pOdy puMgrn lgdy hn so bIbI iZwloN hux sfihqk Kyqr ivc pUrI qrHF srgrm hn. afE ! hux ies CupI hoeI rusqmI sKsLIaq dy jIvn ‘qy iek sMKyp Jfq pfeIey. bIbI iZwloN df jnm 1932 ivc mogy qihsIl dy AuWGy ipMz kusy ivc s: nQf isMG aqy mfqf iksLn kOr DflIvfl dy Gr hoieaf.

Auh iqMn BrfvF dI ieklOqI BYx sI. pyky ipMz dy pRfiemrI skUl qoN Aus ny 1942 ivc pRfiemrI pfs kr leI sI. 1946 ivc AunHF df ivafh mYtirk pfs srdfr ajfieb isMG iZwloN ipMz mihroN (mogf) nfl ho igaf aqy 1947 ivc srdfr sfihb POj ivc BrqI ho gey. AunHF ny AuWQoN pVfeI vI kIqI aqy sUbydfrI pYnsLn nfl rItfier hoey. bIbI iZwloN BfvyN 4 jmfqF hI pfs sn Aus vyly dy izsitRkt borz dy ivwidak ivBfg vloN AunHF nUM mukqsr dy ipMz mfn isMG vflf ivKy tIcr inXukq kIqf igaf qy qnKfh Aus smyN kyvl 60 rupey mhInf hI huMdI sI. mihroN ipMz df hridafl isM G nF dy iek suihrd pursL izsitRkt borz df klrk sI, Aus dI pRyrnf nfl bIbI iZwloN ny 1952 ivc imzl iemiqhfn pfs kIqf. qF bIbI iZwloN nUM 1953 ivc mogy dy afrIaf skUl ivc dfKlf 9vIN jmfq ivc iml igaf pr 1955 ivc jdoN sUbydfr

â¶ò ÕËºâñ ÃÕ±ñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ Õñ×Æèð ×¹ð± Øð ÇòÖ¶ ò¦àÆÁð Ã¶òÅ Õðç¶ Ô¯Â¶

PAGE 16

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012

sfihb jlMDr kYNt ivKy sn, qF jlMDr kYNt afrIaf skUl ‘c dsvIN jmfq ivc dfKl ho geI aqy mfrc 1956 ivc Aus ny mYitRk pfs kr ilaf. 1957 ivc bIbI iZwloN ny do sfl dI jy[ bI[ tI[ imsn skUl mogf qoN pfs kr leI. 1961 ivc suDrf (mKU nyVy) ipMz ivc Aus dI pRfiemrI tIcr inXukqI hoeI. Aus smyN AunHF dI qnKfh kyvl 100 rupey mhInf sI. 1965 ivc bIbI iZwloN mogy dy srkfrI pR f iemrI skU l iqMn ivc tIcr vjoN srivs krn lwgy. 1968 ivc srdfr lCmx isMG ny 70 rupey mhInf qnKfh ivc vfDf kIqf.

PAGE 17

 sI. Aus smyN Auh (lONg lIv) Bfv lMmI CuwtI lY ky kukitilm ivKy afeY. iek sfl bfad Auh aYbtsPorz ivKy af gey. iewQy AunHF ds ku sfl PfrmF ivc vI kMm kIqf qy aYbtsPorz ivKy AunHF df sMprk sv: gur-

1984 ivc afp jI ny bugIpury (nyVy mogf) dy skUl ivc pVHfieaf aqy 1989 ivc AunHF ny pRI rItfiermYNt lY leI kYnyzf afAux dy cwkr ivwc. Aus smyN AunHF dI mfsk qnKfh 2500 rupey ho geI sI.

dyv isMG mfn nfl hoieaf. gurdyv isMG mfn ny AunHF nUM ‘smwisaf dy ky’ kivqf ilKx df aiBafs krvfieaf. gurdyv isMG mfn ny bIbI iZwloN nUM Auqsfihq kridaF ikhf ik Aus ivc ilKx dI pR i qBf hY . so jLrUr klm ajmfeI kiraf kro.

ies sfihqk joVI dy Gr iek lVkI sLrnjIq mwlHI aYm[ ey[, aqy lVkf dyvieMdr isMG iZwloN ny jnm ilaf. lVkI ny spFsr krky 1984 ivc kYnyzf swidaf

aYbtsPorz ivKy iek rnjIq aKbfr Cpdf huMdf sI ijs ivc mfn

sfihb kfiv guljfr kflm ‘c ilKdy huMdy sn. Aus smyN aYbtsPorz ivc iek sfihq sBf vI gurdyv isMG mfn ny bxfeI hoeI sI. ijs dy muZly mYNbr sn gurdyv isMG mfn,

ajfieb isMG iZwloN, srjIq shoqf, kuldIp isMNG, mIlU jI aqy mrhUm myjr isMG rfey imsLn qoN. bIbI iZwloN nUM kivqf ilKx leI AunHF dy sky BqIjy krm-

jIq isMG kusf jo afp vI sfihqkfr hY ny AuqsLfihq kIqf. aYbtsPorz sfihq sBf BfvyN 2008 ivc sQfipq ho geI sI pr BYx gurbcn kOr iZwloN 2009 ivc ies dy mYNbr bxy.

bIbI iZwloN ny pMjfbIaF ipafiraF dy nF sMdysL ivc afiKaf, afE! pMjfbIE afpxI mF bolI nfl ipafr krIey bwicaF nUM pMjfbI nfl joVIey. jy[ igwl

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012



Premier Clark delivers six-month BC Jobs Plan update

remier Christy Clark released today the six-month progress report for ‘Canada Starts Here: The BC Jobs Plan’, which clearly outlines the steps taken by our government to promote economic investment and job growth in British Columbia.

“Six months ago we put in place a plan to focus on job creation, protection and promotion. And today I am pleased to report on the accomplishments we have delivered,” said Premier Christy Clark. “We clearly set out our objectives to British Columbians in our ‘Canada Starts Here’ jobs plan and our government has worked hard to not just talk the talk. Today’s report measures our performance and identifies the work we still need to do. I am proud of the progress we have made, our continued economic growth and the number of new jobs added to our economy. Our government remains focused on the

PAGE 18

priorities of B.C. families: priority: to grow and protect jobs, economic growth and jobs. opportunity.” Specific achievements made ‘Canada Starts Here: The during the last six months BC Jobs Plan’ builds on include: our government’s solid foundation of prudent fis- · In less than six months, cal management to attract four mines have begun coninvestment and open new struction, received key apmarkets for B.C. products provals or permits or had and services, and to create operations extended. The jobs for British Columbians. backlog of notice of work As part of the plan, B.C. applications for mines has is making smart invest- also been reduced by almost ments in infrastructure and two-thirds. Our government is working hard to ensure is committed to eight new British Columbians have mines and the expansion the right skills for tomor- of another nine mines currow. According to the latest rently operating in British data, we are see real results Columbia by 2015. from our focused efforts. British Columbia has added · The National Energy 39,900 net new jobs to the Board has approved a 20year export licence for the economy. This report to British Co- Kitimat liquefied natural lumbians measures our re- gas (LNG) facility – the sults, identifies what we first of its kind in Canada. have accomplished and This is a big step toward the where we still have work jobs plan’s goal to bring at to do. This update on also least one LNG pipeline and serves to keep our govern- terminal online by 2015, and ment focused on British another three in operation Columbian’s number-one by 2020.

· $50 million has been committed toward terminal, road and rail improvements at the Deltaport container facility. Another $15 million was invested to support road and rail utility infrastructure expansion at the Port of Prince Rupert. Our government also committed $5 million to improve border infrastructure and information systems.

support for immigration and the role immigrants will play in filling the forecasted one million jobs openings over the next decade.

sion established 60 business deals and partnership agreements across six sectors, including transportation, seafood, LNG, mining, · The BC Jobs and Invest- post-secondary education ment Board has been put in and forestry. place, providing objective Now that much work has analysis and recommenda- been done to re-orient govtions on the jobs plan’s ernment toward jobs creprogress. ation, the next six months

· Regional Work Force Table forums have been held in various locations throughout the province, as well as Regional Economic Investment Pilots in Campbell River, Barriere-McBride and the North Fraser region.

· Ensuring British Columbians are trained for the jobs of tomorrow is a key piece of the BC Jobs Plan. Over $500 million is being invested annually for labour market and training programs, targeted to meeting regional and industry labour market needs. A trades training conference was also held on Dec. 5, 2011, attracting more than 160 leaders from training and education, business, labour, government and trade organizations.

· The Immigration Task Force has been established and has toured the province, seeking advice and input from communities and employers about their ongoing

· As part of opening new markets with Asia Pacific, the Province embarked on the BC Jobs and Trade Mission to China and India in November. The trade mis-

· We established the Major Investments Office, dedicated to working with investors proposing large projects with the potential to create large numbers of jobs.

will concentrate on sector strategies for forestry, mining, agrifoods, transportation, international education and technology.

“The jobs plan has three key pillars –opening markets, particularly with the Asia Pacific, strengthening our infrastructure to get goods to market, and working with employers and communities to encourage job creation, said Minister of Jobs, Tourism and Innovation Pat Bell. “I’m encouraged to see that in the first six months’ progress is being made on all these fronts, and am eager to see the results of the next six months.”

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012



PAGE 19

Women Entrepreneurs Flourish in BC

n celebration of International Women’s Day on March 8, 2012, the Province of British Columbia would like to recognize women in business.

In 2010, over 36 per cent of self-employed British Columbians were women. This was slightly higher than the national average of 35 per cent and the second-highest rate among the provinces. Organizations like the Women’s Enterprise Centre (WEC), Wired Women Network, Women’s Business Network, Community Futures and Small Business BC are instrumental in helping women entrepreneurs launch successful businesses. For example, in 2010-11, WEC provided mentoring opportunities to 202 women in their first

encourage women entrepreneurs to continue the great work they’re doing, contributing to economic growth and job creation As part of ‘Canada Starts in B.C." Here: The BC Jobs Plan,’ the Province is working to create a healthy, stable business environment for small-business owners and entrepreneurs by reducing red tape and expanding programs such as the Small Business Venture Capital Program tax credit. three years in business and handed out $1.7 million in loans, helping to create 115 jobs.

Women’s Enterprise Cen- We encourage women entre CEO Laurel Douglas – trepreneurs to grow their sales by expanding their “Investing in women enmarkets and accessing trepreneurs is one of the corporate and government best ways to generate ecocontracts. We also help nomic development in B.C.

them start and grow their business through business loans, business advisory services, mentoring and training in all aspects of running a business.”

Small business makes up 98 per cent of all businesses in B.C., employing over a million British Columbians. Quotes: Minister of Jobs, Tourism and Innovation Pat Bell – "Jobs and families are our government’s top priorities, and I am proud to

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20

cuwp bYTy sF, ies leI ik gwzI KflI hox qy su K fly Au q r skFgy. koeI afpxI gwTVI cuwk irhf sI qy koeI kulI nUM avfjL dy irhf sI. sB qoN ipCoN asIN vI AuTy. luiDafxf af igaf. sfry musfPr Auqrn dI iPkr ivc AuT rhy sn pr asIN hfly

“qusIN ikwQy jf rhy ho?” Aus suMdrI dy koml sLbdF ny mYnUM ikDry ruVHy jFdy nUM sucyq kIqf.

Zpgq

“mYN dUr kilafx nUM jf irhf hF.” “asIN dovyN pul dIaF pOVIaF cVH rhy sF. Aus suMdrI ny muV ikhf, “qusF muafP krnf qy kuJ hor hI nf smJxf, pr quhfzy vrgy isafxy leI ieh gwl kihxI AuNJ hY hI glqI. mYN quhfzf nF puCxf cfhuMdI hF.”

“nF puC vI lvo aqy dws vI dyvo. myrf nF blbIr hY.” “myrf nF ipRqpfl hY.” “awj ikwQy jf rhy ho?” “mYN jlMDr jf rhI hF aqy AuQy POjI syvfdfrnI dI hYsIaq ivc tryinMg lY rhI hF.” asIN pul cVHy. Aus ny do nMbr plytPfrm qy jfxf sI, Aus ny mYnUM rsflf PVFidaf ‘siq sRI akfl’ bulfeI. Auh pOVIaF Auqr geI qy mYN awgy cilaf igaf. itkt bfbU nUM dy ky mYN sLihr nUM cilaf igaf. rfh ivc pfl nfl nvIN vfkPI bfry bVf KusL sF. Aus vyly soicaf vI myrI smJ ivc kuJ nhIN sI afAuNdf. iek kmlI ijhI KusLI nfl mYnUM afpxf afp Biraf Biraf jfpdf sI. mYN kfhlI kfhlI sLihr igaf aqy iek do loVINdIaF cIjLF leIaF. kfhl ies leI kr irhf sF ik iek vyr pfl nUM stysLn qy iPr jf vyKF. myrI gwzI ny do vjy jfxf sI aqy Aus dy jfx ivc ajy ZfeI GMty bfkI sn. mYN stysLn qy af ky pfl nUM iek bYNc qy bYTI dyiKaf. Aus vI mYnUM vyK ky ikhf, “myrI gwzI qF awj do GMty lyt hY.”

PAGE 20

Friday, March 16th, 2012



Yphg iJjkdf kuJ kih vI nhIN sF skdf. keI vfr gwl bulHF nfl tkrf ky ipCy muV jFdI rhI, aKIr mYN gwl qOr leI, “muafP krnf mYN kuJ puCx leI glqI kr irhf hF.” “muafPI kfhdI, puwCo?” “qu s IN PO j I sy v fdfrnI dI tryinMg ikAuN lY rhy ho?” “qusIN ieh gwl awj nf puCo, kdy Pyr dwsFgI.” “jy mYN Buwldf nhIN qF qusF sLurU ijMdgI ivc koeI nf koeI hfr vyKI hY.” “iblkul TIk.” “kI qusIN afpxy bfry QoVI vfkPI dy skdy ho? mYnUM quhfzy nfl hmdrdI hY.” “ieh TIk hY! mYN quhfnUM sB kuJ dws skdI hF, pr….” QoVf atk ky, “dUjf sLfier dunIaF dy duwK suwK nUM afpxI klpnf ivc ilaf ky afpxy afp iek anMd mfxdf hY. Aus nUM ijAuNdy pfqrF nfl koeI hmdrdI nhIN huMdI.” myry idl nUM kfPI swt vwjI, ikAuNik pfl ny iek guJI rmjL sLfier dy nF hyT kwZ mfrI sI.

“jMg dy idnF krky gwzIaF afm qOr qy lyt hI afAuNdIaF hn.” mYN Aus dy kol af ky ikhf.

“qusIN Buwldy ho jI! keIaF GtnfvF ivc kvI qy ilKfrI iblkul ipGl jFdy hn. myry bfry ieh glq iKafl idloN kwZ dyvo. mYnMU quhfzy nfl swcI hmdrdI hY.”

Auh bYNc dy iek pfsy ho ky bih geI aqy myry bYTx leI kfPI QF kr idwqI. asIN afkVI hoeI bYNc qy bYTy sF. mYN kuJ puCxf cfhuMdf sF, pr Aus nUM

“ieh bVI cMgI gwl hY, Kfs krky my r y vfsqy . mY N ikqy piVHaf krdI sI ik cVHdI jvfnI afpxf hr kMm swcy idlo N arM B krdI hY . pr

smfj ny mYnUM bhuqf burf sbk isKfieaf ey.” “jvfnI BYVy smfj qy kfnUMn nfl sdf twkr lYNdI afeI hY. mfXUs hox dI loV nhIN, jIvn df pVf hfly kfPI dUr hY.” Aus df ichrf kuJ cmk afieaf, jF iksy nvIN afs ny Audfs jIvn nUM KyVf dy idwqf. ieh iks qrHF ho skdf hY ik jvfnI ‘coN jjLby muwk jfx. Aus buwlHF qy jIB PyridaF ikhf, “mYN ijLMdgI df kuJ nhIN vyiKaf, myry idl ivc koeI AuqsLfh nhIN.” “ijLMdgI df jLrUr koeI afdrsL bxfvo, ikAuNik afpxI mMjLl dI syDy qurnf hI anMd dy skdf hY. “jy mY N qu h fzy nfl afpxf mukfblf krF, qd qusIN mYQoN keI mMjLlF awgy idsdy ho.” “awgy ipCy df iKafl koeI nhIN. mYN quhfnUM Klo ky AuzIk vI skdf hF, pr ies qrHF quhfzy mn dI kmjLorI jLfhr hovygI. ikAuN nhIN qusIN Enf sPr Bwj ky mukfAuNdy, ijMny dI ivwQ hY.” Aus dI gwzI af geI. sfzy iKaflF dI lVI vI tuwt geI. pr Auh myry vwl vyK ky muskrfeI Aus df pRsMn ichrf dsdf sI ik Aus dy idl ivc myry leI kfPI siqkfr hY. sfhmxy zwby ivc Auh AuT ky jf bYTI aqy bfrI ivc dI mUMh kwZ ky myrI vwl vyKdI rhI. mYN iDafn nfl Aus dIaF awKF ivc nvIN vfkPI qy swjxjudfeI dy do inafry pRCfvyN vyKy.

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012

pfl afpxIaF sLuB-ieCfvF dI Bytf vjoN iPr muskrfeI. Aus dI muskfx ivc myrI surq ijhI itkfxy nhIN sI rihMdI. Aus df pRsMn ichrf sLkqI df sdf bhfr Puwl jfpdf sI. Auh bhuq kuJ sI, ikAuNik Auh iek sLfier dy mjLHb ivc afeI nv-ipRa sI. Aus myry idl qy iek jfdU ijhf kr idwqf. kuJ ieAuN vI jfpdf sI ijAuN idl ivc koeI dYvI imTfs af geI hY. idl EhI sI, pr cfa kuJ nvyN AuT rhy sn. bUty EhI sn, pr bhfr kxIaF AunHF nUM sLrfbI kr geIaF. mYN Aus dy kol hI plytPfrm qy iPr irhf sF. Aus dy zwby qoN dUr vI nhIN sF jFdf, ijvyN Auh myrf afdrsL bx geI sI. Aus nUM afpxy iKaflF ivc anuBv krky afp hI KIvf sF. mYN pfl awgy pihloN vI jfx leI bynqI kIqI, pr Auh cfhuMdI sI ik mYN Aus nUM qor ky hI jfvF. iek sohxI kuVI jvfn muMzy nUM kuJ khy qy Auh iPr nf mMny, aqI asMBv. iek kflI vrdI vfly moty qy mDry ijhy afdmI ny sItI vjfeI qy nfl hI hrI JMzI

PAGE 21

 ihlfeI. sfzIaF awKF vI muskfx ivc cmkIaF. AunHF ivc ies imlxI df nvF cfa qy iPr imlxI dI afsLf-qVp sI. gwzI ihlx nfl sfzy idl vI ihwly. gwzI plytPfrm Cwz geI. pr Aus df mUMh qfkI ivcoN dI bfhr, mYnNUM QMm vFg Kloqy nUM vyK irhf sI. Aus dy gory muwK nUM iek kflI ilt cuMm rhI sI. mYN hfly vI Kloqf vyKI jf irhf sF. mYN hwQ AuTf ky ihlfieaf. aKIr gw z I lfeIn bdl geI aqy Aus df gorf mUMh myrIaF njLrF qoN Auhly ho igaf. ieAuN jfpdf ey, ijvyN ieh kwlH dI gwl hovy. gwzI myry anuBv ivc hfly vI cwlI jf rhI hY. Auh lfeIn bdl jFdI hY qy mYN Audfs ho jFdf hF.

myrf idl kudrqI hirafvl df afsLk qy PuwlF df pujfrI ho cuwkf sI. hor iksy bgIicaF ivc jfx dI QF mYN iek afpxf Cotf ijhf bgIcf iqafr kr irhf sF. duafly gulfb qy DrykF dy bUty lfey hoey sn. gulfb iKVn qy afieaf hoieaf sI. ijhVy bUty afpxy

hwQIN lfey Pl qy Puwl dyNdy hn, Auh zfZy ipafry lgdy hn. bUty afpxI imhnq nfloN keI guxF vDyry pRsMnqf dyNdy hn. kudrq nfl afpf iek krn leI mnuwK nUM jLrUr PuwlF nfl ipafr pfAuxf cfhIdf hY. mYN afpxI rU h df aqI su M d r itkfxf afpxf puMgr irhf bgIcf smJdf sF. eysy leI Gwt qoN Gwt do vfr idhfVI ivc Aus dI Xfqrf leI mjLbUr sF. gulfb dIaF ikafrIaF ivc pfxI dI bhulqf krky Gfh bhuq ho igaf sI. qkrIbn gulfb jyzf AuWcf Gfh mYN dfqI dy iqwKy qy KrHvy dMidaF nfl iKwc irhf sF. iek qkVf Qwbf bfhr kwZ ilaf sI. Aus vyly myrf dosq siqnfm af igaf. mYnUM nIvIN pfeI afpxI Dun ivc msq vyK vfV dy prly bMny hI muskrFdf irhf. myry leI siqnfm df ichrf iek sdf swjrf Puwl sI, ijs nUM vyK vyK muskrFdf mYN Qwkdf nhIN sF. Auh pRsMnqf ivc gvficaf rihMdf sI. kdy AudfsI ny Aus nUM QoiVHaf nhIN sI kIqf. ieh Aus dy suBf dI iek cMgI isPq sI. 

î÷ç±ð jy mYnUM qUM bKisLaf ikwqf, ikAuN nhIN myrf hwk mYnUM idwqf, sfrI Aumr qyrI iKdmq kIqI, pwly nf peI mjLUrI. eyhnUM kI nF dyvF? iksmq jF mjLbUrI? eyhnUM kI nF dyvF? qn mn sfrf dfa qy lfvF, jy vI iPr Dn kmfvF, jLihr Kfx leI pwly kuJ nf, ikQoN KfvF cUrI? eyhnUM kI nF dyvF? iksmq jF mjLbUrI. pYsy nfl koeI pYsf bxfvy, inrDn hor inwGrdf jfvy, hr rojL hI vDdI jFdI, AUc nIc dI dUrI.

lKvIr lWkI gwKV

eyhnUM kI nF dyvF? iksmq jF mjLbUrI. rotI dyeIN rwbf sBnF qfeIN, ‘lwkI’ nUM nF BuwKf suafeIN, DrqI qy af vyK iewk vfrI, kI huMdI mjLdUrI. eyhnUM kI nF dyvF? iksmq jF mjLbUrI. eyhnUM kI nF dyvF?

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012



ÇÕò¶º åÇÔ Ô°§çÆ ÔË íÅðåÆ ñ¯Õ å§åð çÆ Ô¯äÆ?

pUMjIvfd dy do vwzy QMmH hn: (A) mM z I afriQkqf (a) Audfr lokqMqrI ivvsQf. pr ieh pUrI qrHF swc hY ik ieh dovyN QMmH amIrF vwl Juky hoey hn, Bfv ieh amIr-pwKI hn. amIr BfrqI vsoN df muÈikl nfl hI 10 PIsdI bxdy hn. pUMjIvfdI ivvsQf ikrq dI lu w t , hr pR k fr dy Èo È x, munfPy dI hvs, iBRÈtfcfr, lflc qy jUey AuWpr afDfirq hY. sfzI smuwcI rfjkI mÈInrI qy ivvsQf hyTly 90 PIsdI lokF dI kImq `qy cotI dy 10 PIsdI amIrF dI rfKI kr rhI hY. ies pUMjIvfdI ivvsQf dI kfrjÈIlqf sfzI smuwcI arQ-ivvsQf nUM qyËI nfl qbfh krdI jf rhI hY aqy ies ny dyÈ dI hyTlI awDI vsoN qoN rotI qy ruËgfr Koh ilaf hY. vsoN dy ies ihwsy leI lokqMqr vwloN pRdfn kIqI jFdI suqMqrqf df koeI arQ nhIN rih jFdf. iek ivdvfn anusfr, ‘iek BuwKy mr rhy ivakqI leI suqMqrqf df kI lfB hY, Auh ies nUM nf qF Kf skdf hY aqy nf hI pI skdf hY.` BfrqI hfkm ivÈvIkrn aqy inwjIkrn nUM KuÈhflI qy srb-pwKI ivkfs df ieko-iek gurmMqr dws rhy hn. lokF nUM ieksfr imafrI shUlqF pRdfn krn dI QF vwD qoN vwD lfB kmfAux dI phuMc nUM suXogqf qy kfrobfrI kuÈlqf dws ky lokF nUM mUrK bxfAux dI koiÈÈ kIqI jf rhI hY. ivwqI sfiËÈF qy cwk-Qwl nUM smfijk inaF qy brfbrI dy mukfbly ibhqr Xogqf krfr idwqf jFdf hY. iswDf ivdyÈI pUMjI invyÈ, sMsQfgq pUMjI invyÈ, port PolIE invyÈ aqy bhurfÈtrI kMpnIaF sfzy dyÈ jF lokF df Blf krn nhIN af rhIaF jF Auh sfzf ivkfs krn nhIN af rhIaF, sgoN dyÈ dy jrKyË kudrqI soimaF dI byikrk luwt krn af rhIaF hn aqy kr rhIaF hn. AunHF nUM ssqf kwcf mfl qy ssqI ikrq ÈkqI, ivÈfl BfrqI mMzI dI luwt krn leI idwqI jf rhI hY. bdiksmqI ieh hY ik ijnHF nIqIaF ny Kud amrIkf aqy XUrp nUM vfr-vfr

PAGE 22

sMkt `c Psfieaf hY, AunHF nUM BfrqI lokF leI vrdfn vjoN pyÈ kIqf jf irhf hY. pRDfn mM q rI zf: mnmo h n isM G , kyNdrI gRih mMqrI pI[ icdMbrm aqy Xojnf kimÈn dy izptI cyarmYn mOntyk isMG afhlUvflIaf ienHF nIqIaF nUM rfÈtr aqy lokF dy ihq ivc dws rhy hn. sfzy hfkmF vloN amrIkf dy jUnIar BfeIvfl aqy dubYl bx jfx dI nIqI qy nIaq bfry KwbIaF pfrtIaF aqy dyÈ qy lokF dy ÈuwBicMqkF, ivdvfnF qy mfihrF nUM 199192 `c hI pqf lwg igaf sI, pr hux ivkIlIks dy KulfisaF ny sfry ivÈv nUM ieh Byd dws idwqf hY. mihMgfeI grIbF df rgVf bMnH rhI hY pr dUjy pfsy BfrqI hfkm mihMgfeI nUM ivkfs df sUck dws rhy hn. dUjf, KuwlHI arQ-ivvsQf ny kfrporyt GrfixaF qy kfrobfrI-vpfrIaF dI Dn dI aMnHI dOV aqy munfiPaF dI hvs ivc byrok-tok vfDf hI nhIN kIqf, sgoN hr glq ZMg nfl lfB kmfAux dI phuMc idRÈtI nUM mwD vrg qwk mkbUl bxf idwqf hY. ies idRÈtI qihq munfPf kmfAux aqy dOlq iekwTI krn leI koeI vI kukrm kIqf jf skdf hY. ivÈv dy cotI dy 10 PIsdI amIrF pfs ivÈv dy ku w l asfisaF df 85 PIsdI hY aqy dUjy pfsy hyTly 50 PIsdI pfs kyvl iek PIsdI asfsy hn. iehI hflq Bfrq dI hY. pr Bfrq dI mOjUdf lok sBf dy 315 mYNbr kroVpqI hn aqy ienHF `coN drjnF arbpqI hn. sfl 2010 `c BfrqI grIbF dy ienHF ‘pRqIinDF` dIaF qnKfhF qy BwiqaF `c iqMn guxf vfDf kIqf igaf hY. ieh Aus dyÈ dy pRqIinD hn, ijQy suryÈ qyNdulkr kmytI dI irport anusfr 43 kroV lok 10 qoN 12 rupey `c guËfrf krdy hn aqy sfl 2005 dIaF kImqF `qy arjn syn gupqf irport anusfr 77 PIsdI vsoN 20 rupey jF ies qoN Gwt Kpq Krcf krky guËfrf kr rhI hY. BfrqI lokqMqr, hux aijhI klwb hY, ijs nUM kfrporyt Grfxy aqy dyÈI-ivdyÈI kMp-

zf: anUp isMG

nIaF clfAuNdIaF hn. ienHF sB dy srpRsq amrIkf dI agvfeI hyTly jI-7 dy dyÈ hn. bIqy do dhfikaF qoN brfmd kIqy pUMjIvfdI ivkfs mfzl df iswtf hY ik BfrqI lokF `c vwzy pwDr `qy bygfngI dI Bfvnf pYdf ho geI hY. ienHF do dhfikaF ivc BfrqI grIbF nUM asl `c kuJ vI nhIN imilaf. pr ieh isstm cotI dy 10 PIsdI amIrF pfsoN tYksF dy rUp `c kuJ Kohx dI QF AunHF nUM rfhq pYkyj irafieqF qy tYks rfhqF pRdfn krdf hY. sI[ bI[ afeI[, sI[ vI[ sI[, ieMPorsmYNt zfierYktoryt smyq koeI sMsQf jF kfnUMn ienHF df kuJ nhIN ivgfV skdf. dUjy pfsy bhuigxqI BfrqI lokF df muwK Dfrf dI rfjnIqI qoN ivÈvfs qyËI nfl AuWTdf jf irhf hY. sfbkf kyNdrI mMqrI aqy kFgrs dy iek AuWc afgU mnI ÈMkr aeIar ny TIk ikhf hY: ‘hr pMj sflF bfad lok ieh PYslf krdy hn ik iks df rfj hovygf pr kfrporyÈnF qy kMpnIaF PYslf krdIaF hn ik rfj ikvyN kIqf jfvygf.` bIqy do dhfikaF dy aml ny icwty idn vFg spwÈt kr idwqf hY ik Bfrq ivc hyTly 70 PIsdI lokF leI lokqMqr df arQ eynf hI hY ik pMj sflF bfad Auh iek idn vot pfAux jFdy hn. BfrqI lokqMqr hkIkq `c sfmrfjIaF, aËfrydfr pUMjIpqIaF, kfrporyt GrfixaF, vwzy kfrobfrIaF qy vpfrIaF, purfxy rjvfiVaF, jfgIrdfrF, zyrydfrF, AuWc aPsrÈfhF qy aprfDI srgixaF leI hY. jdoN mMqrIaF dI cox aqy AunHF dy ivBfgF df PYslf kfrporyt Grfxy krdy hox qF lokqMqr ikwQy hY? jdoN vwzIaF pfrtIaF ivc AumIdvfrF nUM itktF dyx smyN bolI huMdI hovy qF lok rfj ikwQy hY? jdoN dyÈ dI sB qoN purfxI qy vwzI pfrtI, ijs ny 64 sflF dy rfj ivcoN 50 sfl dyÈ `qy hkUmq kIqI hovy qy kr rhI hovy qF Aus pfrtI bfry dyÈ df iek sB qoN vwzf Dn kubyr khy ik kFgrs (bfkI pMnf 24 ’qy)

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012



PAGE 23

WORKING FOR THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION March 21, 2012 marks the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and I believe an important opportunity for British Columbians to celebrate our diversity and strengthen our commitment to eliminate racism and intolerance in our communities. We have made great progress eliminating the negative impacts which intolerance and ignorance cost our society. However there are still those who feel the effects of racism. Surrey continues to grow rapidly as does our cultural diversity and British Columbia remains one of the most multicultural provinces in Canada. Clearly discrimination, hate and cultural conflict divide and weaken our community and it is imperative that all of us diligently promote the principles of inclusion, respect and cooperation and help build an even stronger society. I believe a community which embraces multiculturalism will be united, harmonious, peaceful, productive and prosperous. My dreams for future generations includes a society that evolved where an International Day for the Elimination of Racial Discrimination no longer exists because it will no longer be necessary, racial discrimination will be eliminated. That will be a day to celebrate. Sincerely,

Raj Hundal Surrey-Tynehead NDP Candidate

AweIkon pMjwbI Porm

iCON Punjabi Health Forum

idl qy KUn dIAW nwVIAW dI qMdrusqI CARDIOVASCULAR HEALTH AweI kon idl nUM qMdrusq rKx leI kyNdrq iek pRBwvSwlI Porm dw AwXojn krn leI ^uSI mihsUs krdw hY[ ikrpw krky ih`sw lvo ikauNik swfI ishq mwhrW dI tolI Awpxy cuxy hoey kysW dw ADYAn quhwfy nwl sWJw krngy Aqy Awm ^qirAW dy p`KW, idl dI ibmwrI dy l`CxW, ielwzW Aqy ^ud sMBwl dy Asrdwr totikAW bwry glbwq krngy[ ishq mwhrW qoN puSt Bojn, ksrq, rog dI pCwx, dvweIAW dI TIk vrqoN Aqy Awpxy keI hor svwl puCo[ iCON is pleased to host an interactive forum with a focus on cardiovascular health. Please join us as our panel of health experts discuss common risk factors, heart disease symptoms, treatments and your questions to the experts about healthy nutrition, exercise, diagnoses, medication management, and more! AYqvwr mwrc 25, 2012 Kulx dw smW 11:30 qoN 12:30 bwd dupihr Awpxy BweIcwry iv`c quhwfy leI mOzUd ishq swDnW bwry jwxo Porm SurU 12:30 - 3:30 bwd dupihr/ mu&q dwKlw grYNf qwj bYNkt hwl- 8388-128 strIt, srI, bIsI

vYbkwst qy is`Dw pRswrx vyK skdy ho[ www.iconproject.org Sunday, March 25, 2012 Open House 11:30am-12:30pm: Learn about health resources available to you in your community / Forum 12:30-3:30pm / FREE admission The Grand Taj Banquet Hall - 8388 128th Street, Surrey, BC

LIVE WEBCAST AVAILABLE AT www.iconproject.org bulwry

SPEAKERS

DR. KENDALL HO

DR. GULZAR CHEEMA

STRATEGY OFFICE

iCON SOUTH ASIAN

DIRECTOR, eHEALTH

MEDICAL DIRECTOR, DIVISION

pMjwbI iv`c d`isAw jwvygw

DR. SAJAL JAIN

KAROL GHUMAN

GURDIP S KAILY

PRABHDEEP MANN

PRITI SURI

JAY BAINS

INTERNIST

FAMILY NURSE

CARDIOLOGY

PHARMACIST

DIETITIAN

COMMUNITY LIAISON

PRACTITIONER

TECHNOLOGIST

iCON SOUTH ASIAN

DIVISION

WWW.ICO W WW.ICOONPRO ONPROJECT.OR NPROOJECT.O JECT.OORG RG OR 1-877-357-7611 1-8877-357-76 77-357-76 57-7611 FOR REGISTRATION OR ENQUIRIES/ rijstrySn Aqy pu`C ig`C leI: WWW.ICONPROJECT.ORG

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

Friday, March 16th, 2012

 (pMnf 22 dI bfkI) Evil Elh nUr aup`ieE` kudriq ky sB bMdy || eyk nUr qy sBu jgu aupijE` kaun Bly ko MmMdy ||

FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALS FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD ?

Ô KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD Ô

ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ 33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2A9 Ph: (604) 850-7338, Fax (604) 854-1165, e-mail: kdsabbotsford@hotmail.com www.canadiansikhheritage.ca Ãò¶ð¶ E:C@ å¯º F:C@ åµÕ ê§Ü ìÅäÆÁÅº ç¶ êÅá å¶ G:C@ å¯º H:AE ÕÆðåé ÁÅôÅ ÕÆ òÅð ôÅî E:DE å¯º F:AE åµÕ ðÇÔðÅÃ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá å¶ F:AE å¯º H:@@ òÜ¶ åµÕ ÕÆðåé ÕæÅ Áå¶ ãÅâÆ çðìÅð ÃÜÅÇÂÁÅ ÜÅºçÅ ÔË¢ Ôð ÁËåòÅð é±§ A@:@@ å¯º AB òÜ¶ åµÕ ÇòÃ¶ô çÆòÅé ÃÜÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ êzèÅé:-ÕÅìñ ÇÃ§Ø Ô°§çñ F@D-HBE-ADD@, ÃËÕàðÆ ×°ðç¶ò ÇÃ§Ø ìðÅó GGH-EEB-CFBE, Ö÷ÅéÚÆ íÜé ÇÃ§Ø å±ð F@D-HFD-GG@@¢ ðÅ×Æ ÜµæÅ:-íÅÂÆ Ã°ì¶× ÇÃ§Ø ñ°ÇèÁÅä¶ òÅñ¶, ÃÅæÆ íÅÂÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø, íÅÂÆ ñÅÖé ÇÃ§Ø¢ ãÅâÆ ÜµæÅ:-íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ§Ø Ã¯ãÅ, ÕðîÜÆå ÇÃ§Ø, ìñðÅÜ ÇÃ§Ø, îéÜÆå ÇÃ§Ø éÅÔð¢ ÕæÅ òÅÚÕ:-Ç×ÁÅéÆ Ã°Öç¶ò ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÃµÖ ÇîôéðÆ ñ°ÇèÁÅä¶ òÅñ¶¢ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ êz¯×ðÅî ì°µÕ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÂé·Åº é§ìðÅº å¶ Ã§êðÕ Õð¯ ÜÆ: ñ§×ð ÔÅñ F@D-HEI-EFFE çëåð F@D-HE@-GCCH A. Ôð¶Õ Ã§×ð»ç òÅñ¶ Ççé Ãî±Ô ÃÆéÆÁð ÇÃàÆÜé» òµñ¯º ÔËðÆà¶Ü ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÇÔÜ êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× Ãò¶ð¶ A@:C@ å¯º AB:@@ òÜ¶ åµÕ ÕæÅ ÕÆðåé Áå¶ ãÅâÆ çðìÅð ÃÜÅÂ¶ ÜÅºç¶ Ôé¢ ôÅî ç¶ çÆòÅé ×°ðç°ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ î¶é çÆòÅé ÔÅñ ÇòµÚ ôÅî F:@@ òÜ¶ å¯º H:@@ òÜ¶ åµÕ Çòô¶ô çÆòÅé ÃÜÅÂ¶ Ü»ç¶ Ôé¢ (Ã§×åÅº êzåÆ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ç¯é¯º òÕå ×°ðìÅäÆ ÕÆðåé Ãðòä ÕðÕ¶ ÜÆòé Ãëñ Õð¯) B. Ôð ÁËåòÅð òÅñ¶ Ççé Ãî±Ô ìÆìÆÁÅº òµñ¯º ×°ðç°ÁÅðÅ À°êðñ¶ ÔÅñ ÇòµÚ ç°êÇÔð AB:C@ å¯º D:@@ òÜ¶ åµÕ ÃzÆ Ã°ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá Ã§×åÆ ð±ê ÓÚ Ô°§ç¶ Ôé¢ C. îÔÆé¶ ç¶ ÁÅÖðÆ ÁËåòÅð é±§ Ãî±Ô ÇÃµÖ ì°µèÆ ÜÆòÆÁ» òµñ¯º ×°ð± ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×°ðîÇå ÇÃè»å ìÅð¶ Ç×ÁÅé ×¯ôàÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÃµÖ ì°µèÆ ÜÆòÆ å¶ ÁÅê Ãð¯ÇåÁÅº é±§ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ À°Ã ÇòµÚ òµè å¯º òµè ôÅîñ Ô¯ò¯ å» Ü¯ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ D. ÔËðÆà¶÷ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð¶Õ î§×ñòÅð å¶ òÆðòÅð é±§ ï¯×Å çÆÁ» ÕñÅÃ» ôÅî G:@@ å¯º I:@@ òÜ¶ åµÕ ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅçÆÁ» Ôé¢ E. ÔËðÆà¶Ü ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì (ÇîÀ±ÇÜÁî ÔÅñ) ÁÜÅÇÂì Øð Ã§×å» ç¶ çðôé Õðé ñÂÆ Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶ A@:@@ òÜ¶ å¯º ôÅî E:@@ òÜ¶ åµÕ Ö¯ÇñÁÅ ÜÅºçÅ ÔË ÜÆ¢ F. ×°ðç°ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¯ÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶ ÇÃµÖ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË Ã§×å» òµè å¯º òµè ñÅí À°áÅÀ° ÜÆ¢ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ôð ÃÇéÚðòÅð ÁËåòÅð é±§ ç°êÇÔð AB:C@ å¯º B:C@ òÜ¶ åµÕ ×°ðìÅäÆ Ã§ÇæÁÅ, ÕÆðåé, åìñÅ Áå¶ ê§ÜÅìÆ êó·ÅÀ°ä çÆÁ» ÕñÅÃÅº ñ×çÆÁÅº Ôé¢

êz¯×ðÅî AD îÅðÚ, Ççé ìµ°èòÅð: Ã§×ð»ç çÅ ÇçÔÅóÅ:-Ãò¶ð¶ ê°ðÅä¶ ×°ð± Øð ÇòÖ¶ (ÔËðÆà¶Ü ×°ð± Øð) ôÅî é±§ î¶é çðìÅð ÔÅñ ÇòµÚ Ã§×ðÅç çÅ ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ é¯à:-Ã§×ð»ç Áå¶ ÇÃµÖ Õ½î çÅ éò» ÃÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ AD îÅðÚ:-Ççé ì°µèòÅð: ôÅî ç¶ ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ îéêzÆå ÇÃ§Ø, ñòêzÆå Õ½ð ìðÅó êzÆòÅð òµñ¯º¢ AG îÅðÚ:-Ççé ÃÇéÚðòÅð Ã: Õ°ñçÆê ÇÃ§Ø ñÅñÆ êzÆòÅð òµñ¯º ÁÅé§ç ÕÅðÜ çÆ ðôî¢ AG îÅðÚ:-Ççé ÃÇéÚðòÅð í¯× ÃzÆ ÃÇÔÜ êÅá ìÅÁç ç°êÇÔð Á§Çåî ÁðçÅÃ ÔðÇò§çð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ êzÆòÅð òµñ¯º¢ AH îÅðÚ:-Ççé ÁËåòÅð âÅÕàð Ã°ÖÜÆå ÇÃ§Ø ììð» êzÆòÅð òµñ¯º ×°ð± Øð ÇòÖ¶ ÃzÆ ÃÇÔÜ êÅá çÅ í¯×¢ BC îÅðÚ:-Ççé ô°µÕðòÅð ÁÅð§í ÃzÆ ÁÖ§â êÅá çñÆê ÇÃ§Ø ðÅÂ¶ êzÆòÅð òµñ¯º ×°ð± Øð ÇòÖ¶¢ BD îÅðÚ:- Ççé ÃÇéÚðòÅð Ã°ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Õ°ñò§å ÇÃ§Ø êðîÜÆå ÇÃ§Ø êzÆòÅð ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶¢ BD îÅðÚ:- Ççé ÃÇéÚðòÅð ôÅî ç¶ ñ§×ðÅº çÆ Ã¶òÅ Õ°ñò§å ÇÃ§Ø Çé×ÅÔ êzÆòÅð òµñ¯º¢ BD îÅðÚ:- Ãò¶ð¶ ç¶ ñ§×ðÅº çÆ Ã¶òÅ Ü×çÆÃ ÇÃ§Ø Üò§èÅ êzÆòÅð òµñ¯º¢ BE îÅðÚ:- Ççé ÁËåòÅð í¯× ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì Ã: çñÆê ÇÃ§Ø ðÅÂ¶ êzÆòÅð òµñ¯º¢ BD îÅðÚ:- Ççé ÃÇéÚðòÅð ôÅî ç¶ ñ§×ðÅº çÆ Ã¶òÅ ÔðÇÂ§çð Õ½ð ÚÆîÅº êzÆòÅð òµñ¯º¢

Ã±ÚéÅò»:A. ×°ðìÅäÆ Ã§ÇæÁÅ, ÕÆðåé åìñÅ, ê§ÜÅìÆ êóÅÀ°ä çÆÁÅº ÕñÅÃ» ÃÇéÚðòÅð ÁËåòÅð é±§ ñ×çÆÁÅº Ôé¢ Ã§êðÕ Õð¯ ÜÆ ìÆìÆ ÔðÇÃîðé Õ½ð Çãµñ¯º F@D-H@G-FBBA, Ç×ÁÅéÆ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø F@D-FAC-@ACB B. îÔÆé¶ ÇòµÚ Ôð¶Õ òÆðòÅð é±§ ×ðíòåÆ Á½ðå» òÅÃå¶ ÕñÅÃ» ñ×ÅÂÆÁ» ÜÅºçÆÁ» Ôé ÇÜÃ ÇòµÚ ÖÅä êÆä å¶ Ö°ðÅÕ òÅÃå¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ Ü»çÆ ÔË¢ C. Ôð¶Õ òÆðòÅð é±§ A@:@@ å¯º AB:@@ ç°êÇÔð é±§ ÔËñæ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇçµåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÜÃ ÇòµÚ ìµÚ¶, ì÷°ð×, Ü°ÁÅé ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ Ã§êðÕ Õð¯: î¯ÇéÕÅ F@D-C@H-HBAF

PAGE 24

myrI dukfn hY, qF Bfrq `c hkIkI lokqMqr dI sMBfvnf ikvyN ho skdI hY? sfzy kyNdrI mMqrIaF dI pCfx ikvyN hY? ivjy mfilaf df mMqrI, dUjf mukyÈ aMbfnI df mMqrI, qIjf nryÈ goiel df mMqrI, cOQf XUnItYk df mMqrI aqy pMjvF ey[ tI[ aYm[ mMqrI afid afid. dyÈ dy ivwq mMqrI dI ikrpf nfl kfrporyt snaqI GrfixaF nU M kyNdrI bjt rfhIN hËfrF kroV rupey df munfPf iml jFdf hY. dUrsMcfr mMqrI, sfbkf ivwq mMqrI dI slfh nfl inXm bdl ky afpxy chyiqaF nUM spYktrm vMz ky pOxy do lwK kroV rupey df munfPf phuMcf idMdf hY. bYNkF dy AuWc-aPsr bYNk dy kfgËF `qy dsqKq krdy hn, ijs nfl rfqo-rfq bxIaF kMpnIaF nUM srkfrI bYNkF qoN 26 hËfr kroV rupey

df krËf iml jFdf hY. sfl 2010 ny ies swc dI punr-puÈtI kIqI hY ik ijs dI idwlI drbfr nfl dUr-nyVy dI koeI qfr juVdI hY, ijs pfs kroVF dI irÈvq dyx dI smrwQf hY, Auh afpxy idwlI drbfr aqy lokqMqr dy cfry QMmHF qoN jo cfhy krvf skdf hY. sRI jy[ aYm[ ilMgdoh jUn 2001 qoN PrvrI 2004 qwk Bfrq dy muwK cox kimÈnr rhy hn. Auh afpxI iemfndfrI, asUlpRsqI aqy Gfqk spw È tqf krky spwsLtqf krky jfxy jFdy hn. AunHF ny iek mulfkfq ‘c ikhf sI, ‘lokF df ivsLvfs BfrqI rfj qoN AuWT igaf hY. pRfeIvyt Kyqr dI mdd krnf hI srkfr df ieko-iek kMm rih igaf hY?

ÕÆ å°ÔÅù êåÅ ÔË? rYWz stfr iks gRih nUM kihMdy hn? mMgl gRih nUM pwqIaf df rMg hrf ikAuN huMdf hY? kloroiPl dy kfrn sfnUM ikhVf mwCr kwtdf hY? isrP mfdf mwCr ikhVy zwzU trtrfAuNdy hn? isrP nr zwzU hfQI dMd iks hfQI ivwc imldf hY? isrP nr hfQI ivwc iks pMCI df aMzf sB qoN vwzf huMdf hY? suqrmurg df mnuwK dy srIr df qfpmfn ikMnf huMdf hY? 98[4 PfrynfeIt mnuwK df ihrdf iek imMt ivwc ikMnI vfr DVkdf hY? 62 qoN 72 qwk ikhVf pdfrQ awg ivwc nhIN jldf? aYsbysts

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012

PAGE 25



àËÕÃ Ãì³èÆ Õ°Þ ÃòÅñ-ÜòÅì ienkm tYks aqy bYnIiPt rItrn sB nUM Br ky aprYl 30 qoN pihlF kYnyzf rYvIinAu eyjMsI nUM ByjxI cfhIdI hY, BfvyN quhfzI ienkm ËIro hovy. jykr quhfzI ienkm ËIro hovy, qF vI rItrn Br ky Byjx nfl quhfnUM keI bynIiPt imldy hn. jykr qusIN tYks dyxf hY qF 30 aprYl qoN pihlF jmF krvf idAu nhIN qF pYnltI dyxI pvygI. tY k s Brn smy N iksy cM g y srtIPfeIz jnrl akfANUtYNt, srtIPfeIz mnYjLmYNt akfAuNtYNt jF cfrtz akfAuNtYNt dI slfh jLrUr lvo BfvyN qusIN prsnl` tY k s rItrn hI BrnI hovy, ikAuNik kYnyzf ivwc tYks dy kfnUMn kfÌI guMJldfr hn. kfnUMnI qOr ‘qy shI tYks plYinMg nfl tYks bcfieaf vI jf skdf hY qy dyr nfl vI idwqf jf skdf hY.

svfl: mYnUM afpdy bwcy dy iPtnYs pRogrfm dOrfn dUr jf ky kmrf ikrfey qy lYxf ipaf. kI mYN kmry df ikrfieaf qy jfx afx df Krcf klym kr

skdf hF. do bw i caF leI idwqI PIs ikvyN klym kIqI jf skdI hY? jvfb: jI nhIN. qusIN isrÌ bwcy dI rijsLtrysn dy sbMD ivwc idwqI PIs 500 zflr qwk klym kr skdy ho. jykr quhfzy do bwcy iPtns pRogrfm ivwc dfKl hn qF qusIN iekwly bwcy leI 500 zflr qwk klym kr skdy ho. ieh PIs iewk bwcy qoN dUjy bwcy dy nF qy trFsPr nhIN ho skdI. svfl : myrI 2011 ivwc kMm qoˆ afmdn 10,500 zflr sI aqy mYˆ 325 zflr tYks idwqf hY. kI mYˆnUM kuJ tYks vfps muV skdf hY? jvfb : quhfnUM qkrIbn 1500 zflr vfps imlygf ikAuˆik Gwt afmdn vfilafˆ nUM vrikMg ieMnkMm tYks bYnIiPt imldf hY. AuˆJ tYks df muVnf bhuq cIËf qy inrBr krdf hY.

svfl: mYN afpxf Gr pMj sfl pihlF vyicaf sI qy hux dubfrf Gr ÉrIidaf hY. mYnUM

iksy ny dwisaf ik mYN 5000 zflr afpxI tYks rItrn qy klym kr skdf hF. kI ieh TIk hY? jvfb: jI hF. qu s IN 5000 zflr qwk hom bfiearj tYks krYizt klym kr skdy ho. ies dy leI kuJ hor sLrqF vI hn ijvyN ik ipCly cfr sflF ivwc qusIN afpxI pqnI dy nF qy ley Gr ivwc vI nF rhy ho.

svfl: mYN Puwl tfeIm stUzYNt hF. grmIaF dIaF CuwtIaF dOrfn mYnUM kMm krn leI mUv hoxf ipaf sI qy dubfrf skUl KwulHx qy iPr vfps mUv hoxf ipaf sI. kI mYN ieh Krcy afpxy tYks dy kfgjF ivwc Br skdf hF? jvfb: jI hF. qusIN dovF pfisaF dy Krcy afpxy kIqy kMm dI afmdn ivwcoN Gtf skdy ho. quhfzf kMm quhfzy nvyN Gr qoN 40 iklomItr dI dUrI qoN Gwt hoxf cfhIdf hY.

svfl: myrI bytI 2010 ivwc 18 sflF dI ho geI hY Aus dI

afmdn isrÌ 500 zflr hY. kI Aus nUM tYks dy pypr Brny cfhIdy hn? jvfb: Aus nUM tYks dy kfÊË jLrUr Brny cfhIdy hn. jdoN Auh 19 sfl dI ho jfvygI Aus nUM GST/HST imlx lwg jfvygI qy rIPMz vI imlygf.

svfl: mYN nrisMg dI pVHfeI krn leI stUzYNt lon ilaf sI myry zYz ipCly do sflF qoN ies lon df ivafj dy rhy hn. kI Auh afpxI tYks rItrn ivwc ieh ivafj klym kr skdy hn? jvfb: jI nhIN. isrÌ qusIN hI ivafj ijhVy sfl idwqf, Aus sfl jF agly pMj sflF dOrfn afpxI tYks rItrn qy klym kr skdy ho. quhfzy nF qy ley lon Auprlf ivafj hor koeI vI klym nhIN kr skdf.

svfl: jy stUzYNt lon qy idwqf ivafj myry zYz nhIN klym kr skdy qF kI koeI hor qrIkf vI hY ijs rfhIN myry zYz tYks bcf skdy hn. AunHF nUM tYks

vI bhuq dyxf pYNdf hY qy myrI pVHfeI df Krcf vI? jvfb: qusIN itAUsLn, aYjUkysLn qy ikqfbF leI kIqf Krcf afpxy zYz nUM trFsPr kr skdy ho. ies dI ilmt 5000 zflr qwk hY. ieh Krcf quhfnUM afpxI rItrn qy klym krky afpxy zYz nUM trFsPr krnf pYxf hY. ies nUM qusIN kYrI Pfrvrz vI kr skdy ho. qy afAux vfly sflF ivwc vrq skdy ho. iksy cMgy srtIPfeIz jnrl akfAuNtYNt dI slfh jLrUr lvo.

svfl: kI mYN afpxI pYnsn afpxI pqnI dy nF qy pf skdf hF? jvfb: qusIN 50% qwk afpxI pYnsn afpxI pqnI dy nF trFsPr krvf skdy ho, pr ies dy ivwc Elz eyj sikAurtI qy sI pI pI vflI pYnÈn nhIN afAuNdI. quhfnUM Pfrm tI 1032 Br ky Byjxf pYxf hY.

svfl : myrf bytf BMgVy aqy imAUiËk dIafˆ klfsfˆ lY irhf hY. kI mYˆ Ausdy Krcy tYks rItrn ivwc pf skdf hfˆ. jvfb : jI hfˆ, pr ies leI kuJ srqfˆ hn, ijn•fˆ qihq qusIˆ 500 zflr qwk iewk bwcy dy Krcy pf skdy ho. afpxy nyVy dy iksy vI srtIPfeIz jnrl akfAU t Y N t dI slfh jLrUr lvo. shI rIPMz imlygf pYnltI qoN bcogy qy afizt hox qy koeI iPkr vflI gw l nhIN ho v y g I. pR o P Y s L n l dI mdd qoN ibnF musIbqF df sfhmxf krnF pY skdf hY qy shI rIPMz vI nhIN iml skdf. iksy vI iksm dI tYks sbMDI jfxkfrI lYxI hovy qF kYnyzf rYvIinAU eyjMsI nUM 1-800959-8281 qy Pon kr skdy ho, jF qusIN myry nfl 778549-3251 qy sM p rk kr skdy ho. gurdIp igwl srtIPfeIz jnrl akfANUtYNt

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

Ãí å¯º ÇêÁÅðÆ îËé±§ å±§ ìÆìÆ éäç¶ ....

jfbI jIvn aqy swiBafcfr irsLiqaF dI mihk nfl lbryjL hY. irsLiqaF dy ies anoKy prbMD krky ieh afpxI ivlw K x pCfx bxfAuNdf hY. anyk irsLiqaF ivwcoN iewk Kfs hY nxd-BrjfeI df irsLqf. nUMh-sws dy vFg hI ies irsLqy dy vI keI rMg aqy rUp vyKx nUM imldy hn. ieh smyN aqy Aumr dy nfl-nfl bxdf-ivgVdf aqy afpxy rUp bdldf rihMdf hY. ieh KUn df nhIN, KUn dy sbMD nfl juiVaf irsLqf hY. ies dI sLurUafq iksy vI lVkI dy Brf dy ivafh nfl sLurU huMdI hY. Brf dy ivafh df cfa Aus qoN cuwikaf nhIN jFdf. jMÖ qorn lwigaF Auh shylIaF nfl gfAuNdI hY: ijnHIN rfhIN myrf vIrf jMÖ ciVHaf, AunHF rfhF df ryqf KMz bixaf… qy jdoN vIr, BrjfeI nUM ivafh ky lY afAuNdf hY qF Auh KusLI ‘c KIvI hoeI BrjfeI dI qulnf rfjy jnk dI bytI aqy rfm jI dI arDFgnI sIqf nfl krdI hY: vIr sIqf nUM ivafh

PAGE 26

Friday, March 16th, 2012



Gr ilafieaf vwj rhIaF bMsrIaF… Aus dy cfa krdI hY, igwDy pfAuNdI aqy miTafeIaF vMzdI hY. bfbl dy pirvfr ivwc hoey vfDy nUM mihsUsdI Auh afAux vflIaF KusLIaF dy supny sMjoxy sLurU kr idMdI hY. nxd-BrjfeI dy du w K -su w K dI sfQI bxdI hY aqy Aus dI rfjLdfr vI. BrjfeI vI afpxI hr gwl Aus nfl sFJI krdI hY. iewQoN qwk ik afpxy pqI dy ivhfr dI isLkfieq vI Auh Ausy kol hI krdI hY. ieh jfxdy hoey vI ik Auh Ausy dI hI BYx hY: sB qoN ipafrI mYnUM qUM bIbI nxdy,

afm qOr ‘qy ies irsLqy dy nFh-pwKI rUp dI crcf vDyry huMdI hY. ies ivwc scfeI vI dyKx nUM imldI hY ikAuNik keI nxdF afpxIaF BfbIaF nU M qMg vI krdIaF hn qy vIrF dy kMn vI BrdIaF hn. ies irsLqy ivclI aijhI iKwcoqfx qy nxd dIaF vDIkIaF dI isLkfr BrjfeI dy mn dI hflq nUM jgmohn kOr df gfieaf gIq KU b ibafn krdf hY : nxdy puafVy hwQIey, koeI qyrI vI nnfx bx jfvy… ies irsLqy dy nfkfrfqmk pwK nUM ibafn krdI ieh lok quk vI sfnUM imldI hY.

rwKdI hY qy ivafhI hoeI nxfn df vqIrf Aus nfl nrm aqy sihXogI huMdf hY. mF qoN ipwCoN BrjfeI hI huMdI hY jo duwK jF BIV dy smyN nxfn nUM gl lfAuNdI qy Aus df duwK vMzfAuNdI hY. mF mgroN Bfbo rfxI mF df drjf lYNdI hY qy mF vFg afpxI shury jfeI df afeIgeI df afdr-mfx krdI hY qy Aus nfl bxdf-srdf lYx dyx krdI hY. nxfn dy puwqF-DIaF dy ivafhF dIaF nfnk-CwkF vI BrjfeIaF hI BrdIaF hn. BrjfeIaF dy idwqy nUM nxdF bVy cfa nfl mfxdIaF hn aqy sB nUM mfx nfl dwsdIaF hn: vIr myry ny kuVqI idwqI Bfbo ny PulkfrI

qYQoN ipafrf qyrf vIr

nxfn awkl-kfx,

nI jd gflF idMdY

jwug-jwug jIa Bfbo

ijwQy bihMdI AuWQy KihMdI.

awKF ‘coN vgdf nIr…

lwgyN vIr qoN ipafrI…

BrjfeI pRqI nxd df vqIrf Aus dy afpxy ivafhI jfx ipwCoN bdl jFdf hY ikAuNik afp vI Auh iksy dI BrjfeI bx cuwkI huMdI hY. Aus nUM Kud nUM aihsfs ivcdI lMGxf pYNdf hY aqy hflfq nfl do-cfr hoxf pYNdf hY. afm qOr ‘qy kuafrI nxd, BrjfeI pRqI qlK rvweIaf

isafxIaF, smJdfr nxdF aqy BrjfeIaF ies irsLqy dI aihmIaq aqy jIvn Br dy ies atuwt aihsfs nUM smJdIaF aqy ies anoKy irsLqy nUM bfKUbI inBfAuNdIaF hn. nxdF nUM cfhIdf hY ik Auh afpxIaF BrjfeIaF nUM mF vflIaF ijLMmyvfrIaF inBfAux df mOkf dyx

vIr dy Gr puwq jMmx dI KusLI vI BUaf Bfv nxd hI sB qoN vwD mnfAuNdI hY. sfzy lok gIq aqy bolIaF ies dI imsfl hn: ‘vIr Gr puwq jMimaf, cMn ciVHaf bfp dy ivhVy,’ ‘puwq vIr df BqIjf myrf, inAuN jVH bfbl dI.’

aqy BrjfeIaF nUM vI ieh gwl nhIN BuwlxI cfhIdI ik nxd Ausy Gr dI DI hY aqy Aus Gr dy ipafr aqy KusLIaF ‘qy Aus df vI hwk hY. Auh vI Ausy Gr ivwc plI aqy Kyz ky juafn hoeI hY. jdoN vI Auh shuiraF qoN pyky afAuNdI hY qF mfx nfl do-idn afrfm krn afAuNdI hY, Aus nUNM dyK ky mwQy vwt nhIN pfAuxf cfhIdf. Gr dI DI dI iewjLq krn nfl Aus nUM qohPy ivwc kuJ dyx nfl Gtdf kuJ vI nhIN sgoN Aus dIaF duafvF nfl BrjfeI df KyVf vDdf Puwldf hI hY. nxd hI huMdI hY jo shurIN bYTI vI BYx dy rUp ivwc Brf dy Gr dI suwK mMgdI aqy pyikaF vwloN TMZI hvf dy buwilHaF nUM AuzIkdI hY. afKr qF pyky BrjfeIaF nfl hI huMdy hn ikAuNik mfpy sfrI Aumr sfQ nhIN inBdy. afpxI mF dy qur jfx bfad jy quhfzy Gr dI DI ieh socdI hY ik ‘mF mYN muV nhIN pyky afAuxf, pyky huMdy mfvF nfl’ qF BrjfeIaF nUM ies qoN vwzf imhxf koeI nhIN. ies nfl AunHF dI hyTI hI huMdI hY vizafeI nhIN. dohqy-dohqI dy ivafh ivwc nfnk Cwk lY ky geI mfmI df aqy pykIN BqIjy-

kulivMdr isMG srF BqIjI dy ivafh afeI BUaf df cfa aqy dbdbf afpxf hI huMdf hY jo hor iksy irsLqy ivwc ho hI nhIN skdf. mfmI ibnF ‘jfgo’ kOx cuwky aqy BUaf ibnF awgy lwg ky kMm kOx kry qy sMBfly. ieh hsIn rMg hor iksy irsLqy ivwc nhIN imldy. ieh irsLiqaF dI ivafkrx bVI suafdlI aqy mnmohk hY. aijhy PuwlF ijhy irsLiqaF ibnF jIvn dI PulvfVI swKxI hI huMdI hY. jIvn df koeI Brosf nhIN ik iks moV ‘qy muwk jfvy. aY v y N inw k IaF-inw k IaF gw l F ivwc pY ky BulyiKaF nUM sLwk ivwc qbdIl nf krdy hoey, idlF ivw c mu h w b q vDfAu x I cfhIdI hY, igly-isLkvy aqy ros nhIN. mn-mutfa bVy QoVHicry huMdy hn pr irsLqy Aumr Br leI. Aumr irsLiqaF dy sfQ ivwc bVI sohxI bIqdI hY pr roisaF nfl kwtxI bVI aOKI huMdI hY. KfhmKfh dIaF afkVF ipwCy eyny Kfs sbMDF ivwc Ktfs nhIN BrnI cfhIdI. sB nUM afpxI-afpxI QF ies jIvn rUpI PulvfVI dI mihk nUM bxfeI rwKx ivwc Xogdfn pfAuxf cfhIdf hY.

Friday, March 16th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 27

PAGE 28

Punjabi Patrika 

Friday, March 16th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika 

Friday, March 16th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 31

PAGE 32

Punjabi Patrika 

Friday, March 16th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 33

PAGE 34

Punjabi Patrika 

Friday, March 16th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

Friday, March 16th, 2012

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

ĂŞÂ°Ă&#x2021;ĂĽĂŠ Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x153;ÂľĂĽ Ă§Âś Ă&#x2021;Ă˛Ă´Ă˛ Ă&#x2019;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020; ĂŞzĂĂ&#x2026;Ă˛ ĂŞĂ&#x2039;Ă¤Ă&#x2014;Âś? huxy-huxy rUs dy pRDfn dI hoeI cox ivc puiqn dI BfrI ijwq hoeI. pRDfn dI cox dy pihly gyV ivc hI cfr AumIdvfrF ivcoN puiqn nUM 64 PIsdI votF peIaF sn aqy Auh pihly gyV ivc hI jyqU krfr dy idwqy gey sn. puiqn dI ieh ijwq pUrb dy AuBfr aqy pwCm dy inGfr dy ruJfnF nUM hor qyĂ&#x2039; kr dyvygI. ikAuNik puiqn rUs dy eyĂ&#x2C6;Iaf vwl Jukx dy ruJfn nUM jfrI rwKxgy aqy Aus nUM

hor qyĂ&#x2039; krngy. puiqn leI rUs df cIn nfl irĂ&#x2C6;qf sB qoN mhwqvpUrn hY. puiqn ny afpxy iek qfĂ&#x2039;f lyK ivc iliKaf hY ik cIn, Bfrq qy smuwcf eyĂ&#x2C6;IafeI qy pRĂ&#x2C6;Fq iKwqf (eyĂ&#x2C6;Iaf-pYsyiPk Kyqr) AuWnqI kr irhf hY aqy sMsfr ivc ies df mhwqv vD irhf hY aqy rUs idRVHqf nfl AuWBr rhy eyĂ&#x2C6;Iaf dy kYNp ivc rihxf cfhuMdf hY. sqMbr ivc rUs â&#x20AC;&#x2DC;eyĂ&#x2C6;Iaf-pYsyiPk kOpr-

yĂ&#x2C6;n` dIaF sflfnf mIitMgF leI my Ă&#x2039; bfn bx irhf hY . 2011 ivc Auh pUrbI eyĂ&#x2C6;Iaf sMmyln ivc Ă&#x2C6;fiml hoieaf sI. rUs â&#x20AC;&#x2DC;birks` dyĂ&#x2C6;F ijs ivc brfĂ&#x2039;Il, rUs, Bfrq, cIn aqy dwKxI aPrIkf Ă&#x2C6;fiml hn, df vI mYNbr hY. ienHF dyĂ&#x2C6;F dI afriQkqf qyĂ&#x2039;I nfl vD rhI hY. huxy-huxy brfĂ&#x2039;Il dI afriQkqf ny CyvyN sQfn leI ieMglYNz nUM ipwCy Cwz idwqf hY.

2010 ivc cIn rUs df sB qo N vw z f vpfrk sfQI bx igaf sI. 2011 ivc dovF dy Ă&#x2C6; F ivc vpfr 80 arb (iblIan) zflr qwk phuMc igaf sI. 2015 qwk ies nUM 100 arb zflr aqy 2020 qwk ies nUM 200 arb zflr qwk phuMcfAux df tIcf imiQaf igaf. jdoN qoN puiqn ny rUs dI vfgzor sMBflI hY, rUs df vpfr lgfqfr pwCm qoN pUrb jF XUrp qoN cIn vwl JukI jf

20,

â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;Ă&#x2019;Ë&#x153;ďŹ&#x201A;visiting â&#x20AC;š â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;ÂŤĂ&#x2039;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;šfamily Ă&#x;Â˘â&#x20AC;ĄĂ&#x203A;â &#x201E;with Ă&#x2019;bâ&#x20AC;&#x161; Ĺ&#x2019;Ă&#x2C6;Âśâ &#x201E;Ă&#x160; BCAAâ&#x20AC;&#x2122;s Protect Ă ďŹ&#x201A;ÂŹâ&#x2030;&#x2C6;BCAAâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;ĂĄ ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â&#x20AC;šďŁż â&#x20AC;&#x153;Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E;Ăš Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; Insurance. â &#x201E;AĂ Ď&#x20AC;Âś â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ă&#x203A;Ë&#x161; Travel Medical â&#x20AC;&#x161;Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x203A;â&#x20AC;š WE HAVE â&#x20AC;&#x153;Â˘PUNJABI ÂĄĂ&#x160;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A;â&#x20AC;šSPEAKING Ă&#x20AC; ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â&#x20AC;šďŁż â&#x2C6;&#x17E;ÂĄÂ˘AGENTS â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x17E;ĂĄ

Ă â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;ĂŁ â&#x20AC;&#x161;Â˘â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x161;ďŁż ďŹ&#x201A;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;ďŁżb â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2018;Ĺ&#x2019;Ă&#x160; â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2019;Ë&#x161; Ă&#x;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;šÂŽ ÂĄďŁżâ&#x2C6;&#x2018;â &#x201E; â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x203A;ÂŽ ĂŁĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;ÂŤďŁż Health emergencies at any youĂŁĂš have ones ĂĄÂĄĹ&#x2019;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x2039; Ă â&#x20AC;&#x153;Âśâ &#x201E;ďŁż ĂŁĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x2030; can â&#x2C6;&#x2018;ĂĄďŁżoccur ÂŤĂ&#x160; Ă â&#x2014;&#x160;â&#x20AC;šĂ&#x20AC; â&#x20AC;šÂŽtime. ÂśÂŠbSoĹ&#x2019;ďŁż ifâ&#x20AC;&#x17E;ĂĄ ÂŠĂĄĂ&#x2021;loved Ăš Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; Ă â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;ĂŁ make â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;sure care â&#x2C6;&#x2018;ĂĄďŁż of.ÂŤBCAAâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x161;Â˘visiting ĂˇĂ&#x160;â&#x20AC;š Ă&#x2030; Canada, Ăżâ&#x2C6;&#x2018;Ă&#x2039;ĂĄĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x160;ÂĽË&#x161; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2039; theyâ&#x20AC;&#x2122;re â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;&#x17E;$ÂŹ taken Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; Ă ďŹ&#x201A;ÂŹâ&#x2030;&#x2C6;â &#x201E; Ă&#x160; â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;Ă&#x2019;Ë&#x153;ďŹ&#x201A;â&#x20AC;š Visitors Ă&#x;Â˘â&#x20AC;ĄĂ&#x203A;â &#x201E;Ă&#x2019;bâ&#x20AC;&#x161; Ă â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;ĂŁ â&#x20AC;&#x161;Â˘ â&#x2C6;&#x2018; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;ďŁż b ĂŁĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x17E; Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x20AC;&#x153;Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E; Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x;ĂŁĂ&#x160; â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2018;Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2019; Ë&#x161; â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2018; ÂŤĂ&#x160; to Canada Travel Insurance can help your family in the event â&#x2C6;&#x2018;ĂĄďŁż of an $Ă¸ 300,000 We ÂŤĂ&#x160;â&#x20AC;šâ &#x201E; ĂŁË&#x153;â&#x2C6;&#x2018;upĹ&#x2019;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2C6;â &#x201E;AĂ Ď&#x20AC;Âś â&#x20AC;&#x153;ain Ĺ&#x2019;Ă&#x160;ĂĄ â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ĺ&#x2019;ďŁż â&#x20AC;&#x17E;Ăš within â&#x20AC;˘ĂŁďŁż ĂŁĂ&#x2C6;Canada, â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x20AC;&#x153;Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E; emergency. offer to $300,000 protection plus Ă&#x2030; â&#x20AC;˘â&#x2014;&#x160;â &#x201E;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x160; Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; Ă&#x2022;Ă&#x203A;Âť Ă Ă¸â &#x201E;Ă&#x2039; â&#x20AC;?ďŁżâ &#x201E;Ă&#x2039; Ĺ&#x2019;Ă&#x161;â &#x201E;Ă&#x160;ĂĄ ďŹ&#x201A;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;â&#x2014;&#x160;Ă&#x160; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2C6;â &#x201E;AĂ Ď&#x20AC;â&#x20AC;˘Ă&#x160; â&#x20AC;&#x153;aĹ&#x2019;Ă&#x160;ĂĄ â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;ďŁżÂŞĂ&#x160;Ë&#x161; your family will be covered during short trips to the United States.

Coverage for Superâ&#x20AC;šÂŽ Visa applications agents â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x153;â &#x201E; ďŹ&#x201A;Ă&#x2039;ÂŹĂ&#x160; â&#x20AC;˘â &#x201E;ÂŹĂ&#x2039;â&#x20AC;˘Ăš â&#x2C6;&#x2018;ďŹ&#x201A;â &#x201E;ďŁż ÂĄ ÂŠâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C; available. â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2019;Ë&#x161; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x20AC;&#x153;Â˘ÂĄCall Ă&#x160;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A;one â&#x20AC;šĂ&#x20AC; of ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â&#x20AC;šďŁżourâ&#x2C6;&#x17E;ÂĄÂ˘Punjabi â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2030; â&#x20AC;˘Ë&#x153;ÂĄspeaking â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2039; â&#x20AC;?Ă&#x203A;ĂĄ â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ă&#x203A; â&#x20AC;˘ĂŁďŁż today and enjoy peaceĹ&#x2019;Ă&#x161;of next Ĺ&#x2019;Ă&#x160; visit. ĂŁĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x20AC;&#x153;Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E; Ĺ&#x2019;ďŁż â&#x20AC;˘ÂŞâ&#x20AC;šďŁż â &#x201E;ďŁż mind â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Â˘Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; during Ă ĂĄâ&#x20AC;ĄĂ Ă¸Â˘ĂŁ your â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x203A; â&#x2C6;&#x2018;ďŁż familyâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x2014;&#x160;ĂĄ Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; â&#x20AC;ĄĂšĂŁĂ&#x2039; ÂśĂĄÂ˘Ĺ&#x2019; â&#x2014;&#x160;Ă&#x160;Ă&#x20AC;Ă&#x203A;Ë&#x161; To on bcaa.com bcaa.com â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x203A;â &#x201E; learn ÂĄĂ&#x160;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x160;â &#x201E;Ă&#x2039;more, â&#x20AC;šĂ&#x2019;Ă&#x20AC; â&#x20AC;šÂŽclick bcaa.com $ĂŁďŁż â&#x2C6;&#x2018;Ă â&#x20AC;šË&#x153;â&#x2C6;&#x2018;orâ&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ă&#x203A;contact ÂĄĂš Âśâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x20AC;ďŁżyour ĂĄďŁżÂťďŁż Ĺ&#x2019;Ă&#x2039;nearest â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;BCAA â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2039; Ĺ&#x2019;Ă&#x2039;BCAA â&#x20AC;šĂ&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;ďŁżâ&#x20AC;ĄĂĄlocation: $ĂŁďŁż â&#x20AC;&#x161;Â˘â&#x20AC;&#x153;â &#x201E;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ă&#x203A; t %FMUB 4DPUU $FOUSF UI 4USFFU t t 4VSSFZ 5IF #PBSEXBML "WFOVF t t "CCPUTGPSE 4PVUI 'SBTFS 8BZ t Insurance is sold through BCAA Insurance Agency and is administered by North American Air Travel Insurance Agents Ltd. d.b.a. Travel Underwriters, a licensed insurance broker. 11th Floor 6081 No 3. Road, Richmond, BC Canada V6Y 2B2. Insurance is underwritten by Industrial Alliance Pacific Insurance and Financial Services Inc. and certain Lloydâ&#x20AC;&#x2122;s Underwriters, severally and not jointly.

PAGE 36

irhf hY. rUs cIn dIaF AUrjf Ă&#x2039;rU r qF pU r IaF krn vflf sB qoN vwzf somf bx irhf hY. cIn dy pYsy nfl rUs ny afpxI AUrjf dy somy Kfs krky sfiebyrIaf ivc ivkisq kIqy hn. cIn qoN hox vflI afmdn ny rUs nUM afriQk sMkt ivcoN kwZx aqy Aus dI afriQkqf nUM mĂ&#x2039;bUq krn ivc kyNdrI BUimkf inBfeI hY. ieh BivwKbfxI kIqI jf rhI hY ik 2020 qwk rUs XUrp dI sB qoN vwzI afriQkqf aqy sMsfr dI cOQI vwzI afriQkqf bx jfeygf, jdoN ik sfl 2011 ivc XUrp ivc jrmnI, PrFs qy ieMglYNz qoN ipwCy rUs cOQy nMbr `qy sI aqy sMsfr ivc nOvyN nMbr `qy sI. puiqn ny afpxI cox muihMm ivc pwCmI cODrvfdI nIqIaF, pwCm dy dohry mfpdMzF aqy dM B I nIqIaF dI sKq aflocnf kIqI hY. Aus ny rUsI rfĂ&#x2C6;trvfd nUM AuqĂ&#x2C6;fihq kIqf aqy lokF ivc pwCmI dyĂ&#x2C6;F dIaF rUs dy aMdrUnI mfmilaF ivc dKl dyx dIaF nIqIaF ivruwD BfvnfvF nU M Au B firaf. rU s aqy cIn ny sMXukq rfĂ&#x2C6;tr ivc pwCmI dyĂ&#x2C6;F dIaF sIrIaf ivc sw q f pirvrqn dIaF koiĂ&#x2C6;Ă&#x2C6;F df ivroD kIqf aqy ies leI surwiKaf kOË&#x2020;sl ivc vIto df iesqymfl kIqf. rUs aqy cIn eIrfn `qy pw C mI dyĂ&#x2C6;F dy sMBfivq hmly df vI ivroD kr rhy hn. pr lgdf hY ik iesrfeIl eIrfn dI pR m fxU smrw Q f nĂ&#x2C6;t krn leI hmlf krn leI iqafr bYTf hY. aijhf hmlf qIsry aflmI XuwD df muwZ bMnH skdf hY aqy aMq ivc pwCmI dyĂ&#x2C6;F dI mukMml hfr aqy pwCmI pRblqf aqy amrIkn Xuwg dy aMq df kfrn bx skdf hY. ijQy puiqn pwCm dy inGfr leI iek pRyrk dI BUimkf inBfa skdy hn, AuQy iesrfeIl pwCmI pRblqf aqy amrIkn Xu w g dy aM q leI lwgx vfly afKrI Dwky leI iĂ&#x2039;Mmyvfr bx skdf hY. iesrfeIl iek aijhy ivgVy hoey bwcy vFgU vrqfE kr irhf hY, jo ik afpxy mF-ipAu dI hI qbfhI df kfrn bx jFdf hY. pu i qn ny cIn nfl gTjo V krky aqy eyĂ&#x2C6;Iaf vwl Juk ky sMsfirk Ă&#x2C6;kqI df sMquln bdl idwqf hY. pwCm nUM ieh

zf: svrfj isMG (XU[ aYs[ ey[) smJ lYxf cfhIdf hY ik qIsry aflmI XuwD ivc Aus dI hfr pihlF hI insicq ho cuwkI hY, ikAuNik ajoky Ă&#x2C6;kqI dy smIkrnF anusfr Auh qIsrf aflmI XuwD ijwq nhIN skdf. pwCm nUM afpxy ierfk aqy aPgfinsqfn dy qjribaF qoN iswKxf cfhIdf hY. dovF lVfeIaF ivc Aus dI Ă&#x2C6;rmnfk hfr hoeI hY. jdoN pwCm ienHF Coty-Coty dyĂ&#x2C6;F ivruwD lVfeI nhIN ijwq sikaf qF Auh qIsrf aflmI XuwD ikvyN ijwq skdf hY? pwCm nUM ieh PYslf krnf peygf ik, kI Auh iek mUMhĂ&#x2039;or qy KrUd pfAux vfly bwcy nUM puckfrI jfeygf jF sMsfr nUM iBafnk qbfhI qoN bcfAux dI koiĂ&#x2C6;Ă&#x2C6; krygf? lgdf hY ik puiqn df nFa ieiqhfs ivc Aus nyqf vjoN ilaf jfeygf jo ik pwCmI pRblqf qy amrIkn Xuwg dy aMq leI iĂ&#x2039;Mmyvfr bixaf. Bfrq nUM ieh smJ lYxf cfhIdf hY ik Aus df amrIkf vwl Jukxf iek inwGr rhI Ă&#x2C6;kqI vwl jfxf hY aqy AuWBr rhIaF Ă&#x2C6;kqIaF dy ivroD ivc KVHnf hY. puiqn ny Bfrq nUM ieh icqfvnI idwqI hY ik Auh aijhf hI kr irhf hY. puiqn Bfrq nfl Kfs krky ies gwl `qy bhuq guwsy hY ik Aus ny sIrIaf dy msly ivc bhuq hI glq stYNz ilaf hY. Bfrq ny amrIkf vwloN pyĂ&#x2C6; kIqy Aus mqy dy hwk ivc vot pfeI, ijs ivc sIrIaf `c swqf pirvrqn dI hmfieq kIqI geI hY, jdoN ik Bfrq kihMdf hY ik Auh iksy dyĂ&#x2C6; ivc bfhrly dKl nfl swqf pirvrqn df ivroD krdf hY. Bfrq ny sIrIaf dy imwqrF dI mIitMg ivc vI ihwsf ilaf, jdoN ik ieh spwĂ&#x2C6;t hY ik ieh aKOqI imwqr asl ivc sIrIaf dy lokF dy duĂ&#x2C6;mx hn. puiqn dI BfrI ijwq qoN bfad Bfrq nUM ieh gMBIrqf nfl socxf cfhIdf hY ik Aus dIaF amrIkf-pwKI nIqIaF ikqy Aus dy afpxy lokF dy buinafdI ihwqF dy ivruwD qF nhIN Bugq rhIaF. ď&#x20AC;ź

Friday, March 16th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

migMtI srkfr df iswiKaf ‘qy jLor

torFto:-ipCly swq sflF ivwc AuntfrIE dy ipCly aMkiVaF qoN ikqy vwD hfeI skUlF dy ividafrQIaF ny gRYjUeysLn dI izgrI pR f pq kIqI hY . ipCly sfl 82 PIsdI skUl ividafrQIaF ny skYNzrI skUl izplomf pRfpq kIqf jo ik 2003-04 dy mukfbly 14 PIsdI ijLafdf hY. iesy sfl ivckfr 93 hjLfr ijLafdf ividafrQIaF ny gRYjUeysLn

dI izgrI hfsl kIqI hY . sUby dy iswiKaf mMqrI lorys bRotn ny mIzIaf nUM Byjy iek pRYs irlIjL ivwc ikhf hY ik hfeI skUl gRYjUeysLn dI vDdI ies dr dy kfrn sfzy leI skfrfqmk nqIjy sfhmxy af rhy hn. AunHF ikhf ik sUbf srkfr duafrf stUzYNts sksYs stRYtjI dy qihq ividafrQIaF, aiDafpkF, ipR M s IplF aqy spo r ts nU M

kYnyzf ‘c byrujLgfrI GtI?

AuqsLfhq kIqf jf irhf hY, qF jo hor skfrfqmk nqIjy sfhmxy af skx. AunHF ikhf ik migMtI srkfr skUlF dy ividafrQIaF nUM ibhqrIn aqy AucyrI iswiKaf lYx leI afkrisLq kr rhI hY.

kYnyzf nMU mnjUr nhIN ‘bybI tUirjLm’ - jysn kYnI torFto:-kYnyzf dy afvfs mMqrI jysn kYnI, ijs nUM keI icMqk ‘afvfs bulzojLr’ vI kihx lwg pey hn, bVI qyjLI nfl iemIgR y s L n aqy nfgirkqf dIaF nIqIaF ivc Pyr bdl kr rhy hn. hux Aus nUM kYnyzf ivwc ‘bwcy jMm ky iewQoN dI nfgirkqf hiQafAux dy cwkr ivwc iPrdy lokF dI mnsLf dI iBxk pY geI hY. Auh ies ‘cor morI’ nUM bMd krn dI ivAuNq ivwc hn. sUqrF muqfbk bhuq sfry mfpy afpxy bwcy nUM kYnyzf dI DrqI ‘qy jMm ky iewQoN dy nfgirk bxfAux dI qfk ivwc hn jo kYnyzf srkfr nUM gvfrf nhIN. lokF ivwc crcf hY ik knjrvyitv pfrtI afpxI bhu-igxqI srkfr hox dy rMg ivKf ky afey idn kfnUMn bdl rhI hY. iemIgRysLn mMqrI jysn kYnI ny spsLt kr idwqf hY ik Auh ‘bybI tUirjLm’ jF ‘pfsport bybIaF’ dI rIq

nhIN cfhuMdy. ieh kYnyzf dI Audfr nIqI nfl iKlvfV hY. kYnI ny ikhf ik Auh aijhI so c vfly lo k F nU M kM n kr dyxf cfhuMdy hn ik kYnyzf dI nfgirkqf lY ky ‘BlfeI PMz’ nUM Korf nhIN lfieaf jf skdf. ipCly idnIN hFgkFg dy aKbfr ny aijhy eyjMtF df prdf Pfs kIqf hY jo bhuq sfrIaF grBvqI aO r qF nU M slfh idMdy sn ik ivjLtr vIjLy ‘qy kYnyzf jf ky AuWQy ‘bwcf jMm ky’ bfad ivwc Kud nUM spFsr krvf skdy hn. iewk hor irport anusfr mFtrIal dy hspqfl ivwc iewk nfjfiejL iemIgRFt aOrq ‘bwcy nUM jnm dy x bfad ‘ibw l ’ vI nhIN qfr ky geI. ieh qbdIlIaF ‘nfgirkqf aYkt’ nUM soDx dy pRogrfm df iewk ihwsf hn hflF ik mMqrI ny mMinaf ik ies nfl sfrIaF smwisafvF sfP nhIN ho jfxgIaF. vrnxXog

hY ik kYnyzf aqy amrIkf do aijhy mulk hn ijwQy jnm lY x vfly bw c y Ku d -b-Ku d ienHF dy sLihrI bx jFdy hn jd ik ijLafdfqr XUrpIan mulk, jfpfn, afstrylIaf, inAUjLIlYNz afid ivwc Gwto Gwt iewk mfpy df AuWQoN df nfgirk hoxf jLrUrI kIqf hoieaf hY. dUjy pfsy nukqfcIn srkfr dy ies kdm nUM kIVIaF dy Box nUM mfrn leI inAUklIar bMb vrqx dy qwul smJ rhy hn. sQfnk iemIgRysLn vkIl mfeIkl inryn anusfr lokF df lFGf rokx dI bjfey srkfr nUM arjLIaF dy ZyrF nfl qihs nihs hoey afvfs ZFcy nUM suDfrn ‘qy jLor dyxf cfhIdf hY. AunHF df qrk hY ik kYnyzf dI vsoN suMgV rhI hY ijs krky afvfsIaF leI sB drvfjLy KolH dyxy cfhIdy hn.

kYnyzf vwloN hvfeI jhfjL KRIdx dI skIm awgy pfeI aOtvf:-hfl hI ivwc afeIaF Bro s y X o g sU q rF qo N KbrF muqfbk hfrpr srkfr ny rfhq kfrjF dy leI KrIdy jfx vfly jhfjLF dy pRfjYkt nUM awgy pf idwqf hY. vrnxXog hY ik rwiKaf ivBfg vwloN 50 sfl purfxy sI-115 jhfjLF dI QF

AuWqy sI-130 iblIan zflr dI ies Xojnf nUM iPlhfl srkfr ny iek hPqf awgy pf idwqf hY. 2010 ivwc eyar Pors dy aMdfijLaF muqfbk Aus dy rfhq phuMcfAux vfly jhfjL F dy by V y ivw c bhu q purfxy jhfjL hn, ijnHF dI QF

AuWqy aqI afDuink qknIk vfly jhfjLF dI loV hY. iewDr kOmI rwiKaf mMqrfly ny mfrc 29 dy bjt ivwc ktOqIaF dy PYsly dy kfrn ieh pRfjYkt awgy pfAux dy sMkyq idwqy sn.

bwicaF dy hspqfl nUM imilaf 40 imlIan zflr dfn torFto:-kYnyzf aqy amrIkf ivwc hjLfrF GrF df inrmfx krn vflI iek kM p nI ny bwicaF dy hspqfl nUM 40 imlIan zflr dfn dyx df aY l fn kIqf hY . ieh dfn smfj syvI aqy mYtmI homs dy sI[ eI[ E[ pItr iglgn ny kIqf hY, ijnHF df ivsLvfs hY ik kYnyzf ivwc bwicaF dI dyKBfl dy leI ieh hspqfl pUrI qwqprqf nfl kMm kr

PAGE 38

Friday, March 16th, 2012



irhf hY. hspqfl ny ies dfn dI pusLtI kridaF ikhf ik ies dI mdd nfl Auh bwicaF dy leI irsrc aqy lrinMg pRogrfm clfAuxgy.

hY ik ies ivc lYborytrI aqy iswKx leI ividafrQIaF nUM shUlqF imlxgIaF, ijs ivwc 2 hjLfr ivigafnI, trynI aqy Koj stfP kMm krygf.

ies hspqfl ivwc 400 imlIan zflr dI lfgq vfly iek hor pRfjYktr zflr dI lfgq vfly iek hor pRfjYkt df inrmfx kIqf jf irhf hY, jo agsq 2013 qwk pUrf ho jfvygf. hspqfl df kihxf

vrnxXog hY ik iglyX dI kMpnI ny 1978 qoN GrF dy inrmfx df kMm sLLurU kIqf sI aqy hspqflF dy leI ieh kMpnI kfPI smyN qoN PMz iekwTf krdI af rhI hY.

rhI hY pr afriQk mfihrF df kihxf hY ik ies mhIny 15 hjLfr rujLgfr pYdf hoey hn. ieh aMkVf ipCly swq mhIaOtvf:-kYnyzf ivwc PrvrI dy inaF ivwc pYdf hoey rujLgfrF dy mhIny ivwc hflF ik byrujLgfrI mukfbly ikqy ijLafdf Gwt hY. dI dr ivwc kmI afeI hY aqy ieh 7[4 PIsdI dy krIb rih kYnyzf ivwc byrujLgfrI dI dr geI hY, pr ies mhIny nvyN ivw c ies kfrn kmI nhIN rujLgfr pYdf hox dI dr ivwc afeI ik afriQk Kyqr ivwc vI ijLafdf AuqsLfh njLr nhIN rujLgfr pYdf ho rhy hn, pr afieaf hY. bIqIaF grmIaF dy ies df kfrn ieh hY ik mulk aMkiVaF nUM jykr dyiKaf jfvy ivwc byrujLgfrI dy mfry lokI qF kYnyzf dI lybr mfrkIt rujLgfr vwl Gwt njLr mfrdy ivwc ipCly mhIny koeI gqI dyKy gey hn. idKfeI nhIN idwqI. ies mhIny ly b r mfrkIt ivw c vDdI rujLgfr guafAux vfilaF dI afbfdI dy kfrn vI dbfa igxqI isrP 28000 dy krIb hY ikAuNik hux rujLgfr lwBx

vfilaF dI igxqI vDx ipwCy nvyN af rhy lokF df juVnf vI sLfml hn. kYnyzf ivwc 200809 dI mMdI dy smyN nUM dyKidaF hux qwk rujLgfrF ivwc qyjLI nfl vDx df ruJfn sfhmxy nhIN afieaf hY. kYnyzf dI aMkVf eyjMsI stYsitk kYnyzf dy anumfn mu q fbk mu l k ivw c ipCly 12 mhIinaF ivwc byrujLgfrI 121,000 dy krIb lokF ivwc pfeI geI hY, pr ipCly swq mhIinaF ivwc isrP 26 hjL f r lo k I hI aijhy hn ijhVy aOsq rujLgfr pRfpq kr sky hn.

iemIgRysLn mMqrI kYnI vwloN Prfz sLfdIaF ‘qy sKqI nfl rok dy Auprfly aOtvf:- kYnyzf dy istIjnisLp aqy ieMmIgRysLn mMqrI sRI jysn kYnI ny mulk ivwc Prfz ivafhF dIaF af rhIaF isLkfieqF nUM gMBIrqf nfl lYNidaF hux hryk joVy AuWqy spFsrisL p qo N bfad aqy sQfeI irhfiesL dI afigaf pRfpq krn qoN bfad 2 sfl iekwiTaF rihx dI lfjLmI sLrq lgfAux df aYlfn kIqf hY. sRI kYnI ny ikhf ik srkfr ny Prfz ivafh rokx leI sKq kdm cuwkx df PYslf kIqf hY. AunHF rfjDfnI ivwc pRYs irlIjL rfhIN dwisaf ik hux koeI vI kYnyzIan nfgirk jo iksy ivdysLI pursL jF aOrq nfl ivafh krvf ky iewQy bulfAuNdf hY, Aus nUM Aus nfl lfjLmI qOr qy do sflF leI rihxf pvygf. AunHF dwisaf ik jykr do sfl qwk dovyN iekwTy nhIN rihMdy qF spONsr ho ky afey ivakqI nUM vfps Byj idwqf jfvygf. ieh vI ho skdf hY ik Aus df sQfeI irhfiesL df drjLf Kqm kr idwqf jfvy.

sRI kYnI ny ikhf ik ieh pRsqfivq sLrqF AunHF lokF dy mn ivwc zr ibTfAux leI hn, jo ik afpxy irsLqydfrF ivwc ivafh krvf ky iewQy spONsr kr lYNdy hn. aijhy ivafhF ivwc ijLafdfqr nyVly sbMDI vI huMdy hn, jo isrP qy isrP kYnyzf sYtl hox leI kIqy jFdy hn. ieh mfpdMz AunHF sfry pqI-pqnIaF AuWqy lfgU hovygf ijnHF ivwcoN iek bfhroN afAuNdf hY jF iPr AunHF nUM kuJ Cot iml skdI hY, ijnHF dI spFsrisLp aYplIkysLn dy nfl Aus vkq koeI bwcf nhIN hovygf. AunHF ikhf ik sfzI koisLsL AunHF lokF nUM vwKiraF krnf hY, ijhVy ies isstm dy jLrIey kYnyzf ivwc jldI aYNtr hox df jLrIaf bxfAuNdy hn. sRI kYnI ny ikhf ik mYN 2010 ivwc aijhIaF bhuq sfrIaF isLkfieqF dy afDfr qy pIVqF nUM imilaf sI. mYN AunHF nUM suixaf sI ik AunHF dy nfl iks qrHF Prfz hoieaf hY. AunHF mYnUM ikhf sI ik ies ivvsQf

ivwc suDfr krky aijhy Prfz ivafh roky jfx. AunHF ikhf ik ieh pRsqfivq suDfr jldI hI lfgU ho jfxgy aqy iek vfr spONsr kIqy jIvn sfQI dy vfps cly jfx qoN bfad AuhI ivakqI dubfrf 5 sflF leI iksy hor nUM spFsr nhIN kr skygf aqy nf hI spFsr ho ky afey ivakqI nUM iewQy prmfnYNt rYjLIzYNt df drjf qurMq idwqf jfvygf. sRI kYnI ny ikhf ik Prfz ivafhF df mfmlf bhuq gMBIr hY aqy asIN ies AuWqy bhuq icMqq hF, ies krky asIN Auprokq kdm cuwkx jf rhy hF qF jo ivafh dy jLrIey koeI DoKy df isLkfr nf ho jfvy. vrnxXog hY ik hor vI keI mulkF Kfs krky astrylIaf, amrIkf aqy ieMglYNz ivwc vI aijhI hI sLrq lgfeI geI hY aqy AuWQy Prfz ivafhF dy mfmly Gw t hn. pR s qfivq inXm kYnyzf gjLt vYbsfeIt AuWqy jfrI kr idwqy gey hn.

sOr mMzl dI hnyrI kfrn ibjlI hoeI pRBfivq

torFto:-sOr mMzl qoN afAuNdI hnyrI dy kfrn hflF ik hor iksy pfsy koeI nuksfn dI KLbr nhIN hY, pr kYnyzf ivwc ku J ibjlI girw z ies qo N pRBfivq ho rhy hn. sOr AUrjf nfl juVy aiDkfrIaF df kihxf hY ik nOrQ pol AuWqy ies

df kyNdr hox dy kfrn kYnyzf dy ibjlI aqy sYtylfeIt isstm AuWqy ies df pRBfv dyiKaf igaf hY. dovyN nYtvrkF ivwc cuMbkI gVbVI dy kfrn syvfvF pRBfivq ho rhIaF hn. kYnyzf spys vYdr Porkfst kyNdr dy mfihr roibn iPErI df kihxf

hY ik ies pulfVI quPfn dy kfrn cuMbkI qrMgF DrqI dy surwiKaf Gyry nUM qoV ky DrqI dy vfXUmMzl ivc pRvysL kr rhIaF hn. ies dy kfrn hor vI kuJ QfvF qy gVbVI ho skdI hY.

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012

PAGE 39



God is one.

By the grace of the true Guru.

×¹: Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì ÁËìàÃë¯ðâ

C@FD@, ìÇñÀ±ÇðÜ âðÅÂÆò, ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ.

AD îÅðÚ ì°µèòÅð é±§ Ã§×ð»ç ç¶ ÇçÔÅó¶ å¶ Çòô¶ô çÆòÅé ÃÜÅÂ¶ ÜÅä¶¢

×°ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÁËåòÅð D:C@ å¯º F:@@

AF å¯º AH îÅðÚ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ×°ð± Øð ÇòÖ¶ îéÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯º êÇðòÅð òµñ¯º,

ÕÆðåé ÕñÅÃ» ô¼°ÕðòÅð, ôéÆòÅð F:C@ å¯º G:C@

ç±ÃðÅ ÃzÆ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì Ãðìµå Ã§×å» òµñ¯º Ô¯ò¶×Å¢ Ü¯ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ôëå¶ AA îÅðÚ é±§ îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶

ê³ÜÅìÆ ÕñÅÃ» òÆðòÅð, ô¼°ÕðòÅð D:C@ å¯º F:@@

Ãð±ê ÃÅÇÔì Áå¶ ×°àÕ¶ ê¯æÆÁÅº çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÁäÜÅä¶ ÇòµÚ Ãðìµå òµñ¯º Ô¯ÂÆÁ» í°µñ»

Á³×ð¶÷Æ ÕñÅÃ» î³×ñòÅð AB:C@ å¯º B:@@

çÆ ÇÖî» òÅÃå¶¢

Ôð ÁËåòÅð ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ã§×å» ò¾ñ¯º AB:AE å¯º Ôð ì¹¾èòÅð ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ã§×å» ò¾ñ¯º A å¯º D:C@ å¾Õ

AG îÅðÚ ÃéÆòÅð êðîÜÆå ÇÃ§Ø ìÅÜòÅ êÇðòÅð òµñ¯º ôÅî ç¶ ñ§×ð Ô¯ä×¶¢ AH îÅðÚ ÁËåòÅð é±§ îµÖä ÇÃ§Ø Ç×µñ êÇðòÅð ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Áð§í ÃzÆ ÃÇÔÜ êÅá¢ AD îÅðÚ ì°µèòÅð é±§ ÃzÆ ×°ð± ÔÇð ðÅÂ¶ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ×°ð×µçÆ ÇçòÃ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å¢ AI îÅðÚ Ã¯îòÅð ôÅî ç¶ çÆòÅé ÃzÆ ×°ð± Ôð×¯Çì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ×°ð×µçÆ ÇçòÃ é±§ ÃîðÇêå Ô¯ä×¶¢ BD îÅðÚ ôÅî é±§ D å¯º E òÜ¶ åµÕ îËâÆà¶ôé å¶ ìÆîÅðÆÁ» å¶ ÃËîÆéÅð Ô¯ò¶×Å¢ AI å¯º BC îÅðÚ ÖÅñÃÅ ÃÕ±ñ ÃðÆ òµñ¯º ×°ðÇîå ÕËºê I å¯º E òÜ¶ åµÕ Ô¯ò¶×Å¢

Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ü¾æ¶ íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø îÆå ÕæÅ òÅÚÕ íÅÂÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ§Ø

íÅÂÆ Ü×î¯Ôä ÇÃ§Ø Ü§î±òÅñ¶ ìÅìÅ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Õ¹ðÅñÆ òÅñ¶ ð¯÷ÅéÅ G-A@ å¯º ÁÅð§í Õðç¶ Ôé

ç¹îÅñÅ ÃÜÅÀ¹äÅ ÇÃ¾ÖäÅ ôéÆòÅð E å¯º G BG ëðòðÆ å¯º

ÁËìÆ ðËÃÇ × Õñ¾ì : Ã¯î, ì¹¾è Áå¶ ô¹¾ÕðòÅð Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ : F@D H@G BDHE

êzì§èÕ ÃÅÇÔìÅé

×¹ð± Øð ÇòÖ¶ êzÆ ÃÕ±ñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þ F@D.HEA.BBD@ gurduafrf sfihb progrfm buwk krfAux leI ienHF nMbrF `qy sMprk kro jI.

î¹¾Ö Ã¶òÅçÅð ÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± F@D EEF D@HI Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÌ: ìÅÜ ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ F@D HBE FFHA Ö÷ÅéÚÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø Çãñ¯º F@D HCE @GAD îÆå î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð î¯åÅ ÇÃ¿Ø Á½ÜñÅ F@D HCE BGCA þµâ ×z§æÆ Ç×: ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø GGH BDA E@GB ×z§æÆ íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø GGH-EEB-GHHC

www.kalgidhardarbar.net

PAGE 39

Punjabi Patrika

PAGE 40

è³éòÅç À°é·» çÅ ÕðÆÂ¶ hrcMd isMG ‘bfgVI’ dysL kOm qy smyN smyN jo kr Aupkfr gey. DMnvfd AunHF df krIey, jfnF jo ny vfr gey. jd vI peI loV dysL nUM, AunHF vPLf inBfeI bVI ipafrI suMdr ijLMdgI dysL-kOm qy lfeI jfn dI bfjI lf ky pUry, kr iekrfr gey afAU Xfd mnfeIey, jfnF jo ny vfr gey….

î¶ðÆ ÇÜ³ç¶

ö÷ñ

hrBjn isMG ‘mFgt’ (srI)

gurdrÈn bfdl

myrI ijMdy KusLIaF df mUMh qwikaf jugVy bIqy Auh pl ikhVf, jLihr-ipafly. ijs pl asF nf pIqy

imtx jwg qoN kOmF jo vI Bwul jFdIaF ny afpxy mhfn sLhIdF dy nf idn mnFdIaF ny ‘hrcMd isMG’ jo sfzy AuWcy kr imafr gey DMnvfd AunHF df krIey jo ny jfnF vfr gey….

îé êzç¶ôÆÁÅ pvn ‘igwlF vflf’ aYbtsPorz

sfzy nYxF ivcoN suPny, corI ho gey rfq. dyeIey iks nUM dosL, nI ijMdy, bfjLI ho geI mfq! iks ny ibRhoN-kuwTI koloN, igx igx bdly lIqy…

iPr kueI cIË qyry GrHy rih geI? iPr musIbq nvIˆ iek gly pY geI.

dwso nIhfˆ qy Cwqfˆ nUM pUjfˆ ikvyˆ? kMD ivÈvfs dI hI jdoˆ Zih geI. dUr prdf kI hoieaf AudHy muwK qoˆ, BYVy ipwqÜ qoˆ jIkx klI lih geI. Dfr aÈkfˆ dI `kwlI nhIˆ hY vgI, nfÜ kjly dI kfÜÉ-prI vih geI.

Çéðìñ îÅï±Ã éÅðÆ jIvn isMG ‘rfmpurI’

å¶ðÅ Öå kyvl isMG ‘inrdosL’ (aYbtsPorz)

ihjrF dy Guwt Brky, kOVy kusYly jr ky awQry JnfvF qr ky, mfrUQlF ‘c mr ky qyrI pRIq hY inBfeI… bfgIN bhfrF afeIaF, Puwl klIaF muskrfeIaF icVIaF vI cihkfeIaF, mihkF vI guxguxfeIaF cmnF dI ieh jybfeI, sfnUM rfs nf afeI… seIE nI krmF mfrI, isr ‘qy dwuKF dI KfrI cuwkI iPrI AumrF sfrI, prm aDIn ablf nfrI afsF df Gfx jfrI, rwbf myrI duhfeI… bybsI qy lfcfrI, byafsrf bycfrI inrbl mfXUs nfrI, sB jry durfcfrI lqVI hoeI KuwdfrI, sdIaF qoN jrdI afeI

Ìrk dunIafˆ ny mihsUs kIqf bVf, soc `bfdl` dI awj-kwlH suDr hY geI. sB irsLiqaF nkfrI, kdy awg lf ky sfVI kdI kuwK ivwc mfrI, sihMdI blfqkfrI îµæ¶ òµà êÅÇÂÁÅ ìÅê± î¶ð¶ jfbr dI awiqafcfrI, DrmF dI ainafeI…

ÇÂÔ¯ ÔË êË×Åî î¶ðÅ ×ÆåÕÅðÅº é±§ rxjIq ‘ikMgrf’

kdy bih sfzy vI kol vy mn pRdysLIaf, bih drd idlF dy Pol vy mn pRdysLIaf.

bYl bx mMzI dy kdy nf ivwkIey swcf suwcf swc pihlF Pyr ilKIey lwcr qoN AuWcf rwKIey ivcfrF nUM ieho hY pYgfm myrf gIqkfrF nUM…

iks dI Xfd ‘c Koieaf rihMnf, aMbrF ivwc smoieaf rihnf. AuWcIaF mfrdf rhy AuzfrIaF af DrqI dy kol, vy mn pRdysLIaf…

irsLqy ny pfk nhIAuN gMd pfeIdf cMgI mF df duwD pIqf cMgf gfeIdf sMg qy sLrm cMgI huMdI nfrF nUM ieho hY pYgfm gfiek klfkfrF nUM…

kI hoieaf kuJ dwsdf nhIAuN, ruwisaf-ruwisaf hwsdf nhIAuN. pihlF ijhf nf irhf Auh qUM qF, Bolf ijhf axBol, vy mn pRdysLIaf…

CwzIey nf Xfr dI jy bFh PVIey bihky gwl krIey kdy nf lVIey idl ivwc rwKIdf nhIN kdy KfrF nUM ieho hY pYgfm myrf sfry XfrF nUM…

ikhVIaF socF kI isrnfvyN, iks nfl bih-bih bfqF pfvyN. kwlf Brdf rhy huMgfry iksy nfl idl dIaF Kol, vy mn pRdysLIaf…

jLr qy jLmIn jorU pfAuNdy Puwt ny iqMnF ipwCy sky vIr jFdy tuwt ny PrjLF qy BwulIdf nhIN aiDkfrF nUM ieho hY pYgfm vIrF dy ipafrF nUM…

sfzf ho qUM rhy prfieaf asIN vI qyrf Byq nf pfieaf. ‘pvn igwlF’ dy vfgUM KOry kI-kI kry klol, vy mn pRdysLIaf…

Cwz ky ckr BfvyN jfvy ‘ikMgrf’ Buwlky vI AuhnUM nf Bulfvy ikMgrf iesLky ‘c mMnIey nf kdy hfrF nUM ieho hY pYgfm myrf idldfrF nUM

PAGE 40

iPr muhwbq iqrI moV ky lY geI iPr ksm qyry dr qoˆ Aury rih geI

mYˆ smJdf irhf pOx hI sfˆ ijnUM, Auh qbfhI dI gwl kMn ivwc kih geI.

AumrF dy ivhVy ivc AuWigaf ‘ibrhf’ kMzydfr sfzy koloN ruws ky lMG geI ijMdy! vyK bhfr ibRhoN dy kMizaF sMg pwCy jLKm rhy axsIqy…

cYlMj kIqf jdoN iksy ny, AunHF ihwkF zfeIaF axKI vIrF-BYxF rlky, jf sLhIdIaF pfeIaF by-zr ho ky hr aOkV nUM, Auh llkfr gey DMnvfd AunHF df krIey, jfnF jo ny vfr gey…. sfzy hoTF koloN sMgdI rihMdI ey muskfn BfvyN jMglF XuwDF ivwcoN, ijAuNdy afey nf gm-kuwiTaF nUM hwsx df vI mUhry KVHI mOq, vyKky Auh Gbrfey nf kOx dyvy vrdfn? sfzy suwKF leI jo ny duwK shfr gey puwCdy pwuCdy Aumr ivhfjI, DMnvfd AunHF df krIey, jfnF jo ny vfr gey…. krm asF kIqy… hux vI vyKo inwq-idhfVy kwPx afAuNdy ny bMbF dy nfl Kyzx iPr vI nf GbrfAuNdy ny PuwlF vrgy hwsdy-rsy Cwz prvfr gey DMnvfd AunHF df krIey, jfnF jo ny vfr gey….

Friday, March 16th, 2012



hrbMs kOr ‘bYNs’ (srI) mwQy vwt pfieaf bfpU myry, jd mYN afeI bfpU ivhVy, mmqf dI BrI aMmVI vI, pwuqr cfhvy loVy nF DI, ijhVf suxy so jo Gr afvy, sux ky kuVI so brf mnfvy, cfcf qfieaf jo Gr afieaf, dyK ky mYnUM burf mnfieaf, mYN vyKF qF ibt-ibt qwkF, mF dI iqAUVI sih nf skF, kdy qF aMmI iqAUVIaF pfvy, kdy mmqf ivwc byvws ho jfvy, mYN sfry twbr nUM qwkF, bhuq inafxI bol nF skF, kdr nF hoeI jMmdI dI, rwb ny ikAuN bxfeI DI, puwqr afAuNdf dwso kI ilafAuNdf, sfrf twbr cuwk sIny lfAuNdf, Auh myrf rwb bxfAux vflf, sB nUM iksmq lfAux vflf, jy mYnUM vI srfihaf huMdf, cuMm sIny nfl lfieaf huMdf, ‘hrbMs’ khy swc kihMdI DI, hwk brfbr df cfhuMdI DI.

iksmq kyhI ilKfeI, duwKF dy ivwc ibqfeI afpixaF ny rj sqfeI, ijAuNdI sqI krfeI jwg dI ieh kihrsfeI, ikAuN myry ihwsy afeI…

ÇÂÔ ð§× éÔÆÀ°º ñµíä¶ ..... mulK rfj ‘bjfj’ pRymI (golyvflf) husn jvfnI guwJI nf rihMdI, inwqry sO ivwc jf ky suMdr mwuKVf kwpVy PYsLn, dyKx lokI af ky cuxI ims pMjfbx suMdrI, mukt sjfAuNdy jfpy ieh rMg nhIAuN lwBxy husn, jvfnI, mfpy. Kyzx Gol kbwzI muMzy, dUjy dysLF jf ky nfm dysL df rosLn krdy, qgmy gl pvf ky asIsF lY bjurgF pfsoN, jFdy Zol vjf ky husn jvfnI sFB ky rwKo, nisLaF qoN bcfAu puwqr DIaF qF bcxgy, Kud vI hwQ nf lfAu hIrf jnm amolk bMidaf Dfrimk lfAu pfsy afpxI bolI afpxf klcr, ies nUM Bwul nf jfAu nMgyjvfd dI kro inMidaf, ies nUM jVo mukfAu mfVy klcr rIs nf kro, isafxy bx jfAu afpy lflc dy ivwc af ky puwqr, ipAu KUh ‘c suwtx lwgf ipAu df ipAu sI boilaf KUh ‘coN, qYnUM ieho KUh hI lwBf vfrI kihMdf myrI vI afAU, muV cwl Gr nUM afpy mnuwKqf dI BlfeI Kfqr, sB df Blf mnfeIey jIAu aqy ijAUx idAu, nIqI sB apxfeIey ‘pRymI’ siqkfr kro bjurgF df, asIsF dyvx afpy

mYN qyrf Kq hfxIaF keI vfr piVHaf ey. mYN kI krF jd Kq pVHF mwl bihx hMJU rfsqf. lwK vfr imMnqF kIqIaF lwK vfr pfieaf vfsqf. eys df hr iek awKr mYQoN hr vfr aiVaf ey mYN qyrf Kq hfxIaF keI vfr piVHaf ey. mYN qyry Kq ‘coN qyry sfhF dI mihk BfldI hF ipafr df bUtf mYN cMnf hMJUaf nfl pfldI hF suwk nf jfvy ieh ikqy iesy leI dIdy gfldI hF DVkxF qoN pwuCdI mYN sfhF dy ivwcoN BfldI hF. awQrU ny mYnUM dwsdy awKF ‘coN jo ny vsdy ik ienHF awKrF ‘c myrI vPf leI ienkfr GiVaf ey mYN qyrf Kq hfxIaF keI vfr piVHaf ey. qyiraF rfhF ‘c cMnf myrI jvfnI rul geI qyry JUTy lfiraF ivwc kOVI hkIkq Bwul geI hfey myrI pRIq awj cFdI dy vwtIN qwul geI ikhVy cMdry smyN ivwc ibjlI kVfkf mfiraf pRIq Psl iqlF dI sfrI dI sfrI hwl geI. vfsLnF dI BwT ivwc sOhF dI idwqI gwT ivwc cMnf vy ies ‘inrdosL’ df sMsfr siVaf ey mYN qyrf Kq hfxIaF keI vfr piVHaf ey.

Friday, March 16th, 2012

ìµçñ Õç¶ ìðø

Punjabi Patrika

ÕµÚ ç¶ òÅº×

bldyv sihrf bwdl kdy brÌ kdy pfxI mYˆ bixaf. grd kdy Éfk kdy msfxI mYˆ bixaf. klm kdy sÌf kdy hrÌ bx bx ky, ÊËl kdy nËm kdy khfxI mYˆ bixaf. mudwq qoˆ imlx Éfiqr qYnUM E Xfrf, Pwul kdy ibrÉ kdy tfHxI mYˆ bixaf.

hripMdr " mMzyr " qur jfˆdy ny idl kwc dy vfˆg qryV ky, rUh lY jfˆdy ny ijsm dy nfloˆ nKyV ky | Brfvfˆ qoˆ imrËf mrvfAux pY jfAugf,

Xfd rKx leI sfrI Aumr Br qYnUM, Éfb kdy Xfd kdy purfxI mYˆ bixaf.

kI lYxf aYvyˆ ieÈky df rog shyV ky |

qfirafˆ qoˆ ryq qIk Bflx leI qYnUM, arÈ kdy Drq kdy inmfxI mYˆ bixaf.

ijnHfˆ leI qUM buxdYˆ buxqI ipafrfˆ dI,

hÈr qIk hmsÌr bx jfx leI qyrf, sÌr kdy zgr kdy sYlfnI mYˆ bixaf. smJx leI qyrf ivXog aY dosqf, vsl kdy drd kdy khfxI mYˆ bixaf. hr jnm sfh lY ky AuDfry mYˆ qYQoˆ, aks kdy dyv kdy hfxI mYˆ bixaf. jnm qy mrn df cwkr smJx leI, Bvr kdy Èmfˆ kdy pRfxI mYˆ bixaf .

Dr jfvxgy bydrdI nfl AuDyV ky | jy ho sikaf qfˆ Blky bih ky hwsfˆgy , awj ro lYx dy duwKdI rg koeI CyV ky | keI vfrI af ky rwb vI dyihlIEˆ muV jfˆdY, qUM rwiKaf nf kr mn df bUhf ByV ky | jo kihMdy ny " mMzyr " qyry ibnfˆ srnf nhIˆ, qur jfvxgy hwQ mihMdI nfl lbyV ky |

PAGE 41



ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ ÕÅî¹Õ Ôîñ¶ ç¶ ç¯ôÆÁ» ìÅð¶ ê¹ñÆÃ ò¾ñ¯º êìÇñÕ ù ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ÁêÆñ aYbtsPorz:-aYbtsPorz zfAuntfAun ivKy 2 PrvrI 2012 nUM vfpry kfmuk hmly bfry aYbtsPorz puils nUM keI itps pRfpq hoey hn, ienHF ivwcoN iek vwzI insLfnI jurm krn vfilaF eysLIan ivakqIaF dy glF ivwc imltrI stfeIl ‘zOg tYg’ gihxy pfey hoey sn. ienHF dI Poto nfl idwqI jf rhI hY. hom ivAu aqy pOlIn strIt eyrIaf vfilaF ivwcoN ho skdy hn. ieh smiJaf jFdf hY ik ienHF ivakqIaF df sbMD Gtnf nfl ho skdf hY jF AunHF nUM ies bfry jfxkfrI hovygI. ies leI puils vwloN pbilk nUM bynqI kIqI geI hY ik dosLI nUM pihcfx ky shfieqf kIqI jfey. ijs iksy nUM vI 2 PrvrI vflI Gtnf dI dosLI bfry jfxkfrI hovy qF Auh aYbtsPorz puils nUM 604859-5225 jF krfeIm stftr nUM 1-800-222-8477 qy jfxkfrI idwqI jfvy. vrnx Xog hY ik 2 PrvrI 2012 nUM sLfm dy 7 vjy iek 19 sflf iesqrI pOlIn aqy hom ivREstrIt eyrIey ivc vfikMg kr rhI sI. Aus ny dyiKaf ik icwty rMg df nvyN mfzl df iek ipkap trwk do vfr Aus kol dI lMiGaf. jdoN Auh bs stfp vwl nUM

pUrb vfly pfsy jf rhI sI ipk ap ivwc do jfxy sfAUQ eysLIafn sn. jdoN aOrq pOlIn aqy lorl strIt dy ieMtrsYksn ‘qy puwjI qF ipk vfilaF ny trwk ‘coN inwkl ky Aus nUM Dwkf dy ky trwk dI ipClI sIt qy suwt ilaf. QoVI hI dUr trwk nUM KVf krky dovF jixaF ny Aus qy kfmuk hmlf kIqf. pIVq aOrq nUM kfmuk hmlf krn ipwCoN

sLwkIaF dy ryKf icwqr bxfey gey hn. ipk awp dy zrfeIvr df hulIaf ies qrHF hY :- sfAUQ eysLIan lgBg 20 sfl dI Aumr 5 Puwt 10 ku ieMc lMbf, klIn syLvn, Coty kfly vfl ijs ny kflI jfkt aqy nIlI sLrt pihnI hoeI sI. nfl df pYsyjLr:-sfAUQ eysLIan jo 20 qoN 30 sfl Aumr dy ivckfr, BfrI bdn, 5 Puwt 11 ieMc dy lgBg lMbf, Coty kfly vfl, pUrI dfhVI nfl XYlo rMg dI tI sLrt, grya huzI aqy ipwCoN pftI hoeI pYNt pihnI hoeI sI. dovyN dosLI afps ivwc pMjfbI boldy sfn. ijs iksy nU M vI ienH F bfry jfxkfrI hovy AunHF nUM aYbtsPorz puils nMbr 604-859-5225 qy sMprk krnf cfhIdf hY, jF krfeIm stfpr nUM 1-800-222-8477 qy Pon kro jI.

trwk ivwcoN Dwkf dy ky suwt idwqf. aOrq nUM pqf lwgf ik Auh glyizs aYivinAu 34000 blfk eyrIey ivwc sI. bhuq hI zrI aqy sihmI pIVq aOrq Gr geI aqy Aus ny ies Gtnf bfry agly idn dwisaf. hux aYbtsPorz df myjr krfeIm XUint ies Gtnf dI jFc kr irhf hY.

knstybl ieanmYnzonlz Pon:604-864-472 aYbtsPorz pbilk ienPrmysLn aPIsr sYl: 604-835-6070 2838 jsitsvya aYbtsPorz PYks-604-854-2527 email: imacodonald@abbypd.ca

PAGE 41

PAGE 42

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012



B.C. aligns efficient light bulb standards with Canada

mendments to the energy-efficiency standards regulation brings the timing of British Columbia’s energy-efficiency standards for 40- and 60-watt light bulbs in line with the federal government. The Province is aligning its energy-efficiency standards for 40- and 60-watt light bulbs to match the new federal government implementation date of Dec. 31, 2014. The current B.C. energy-efficiency standards for 75- and 100watt bulbs remain in effect, reducing a consumer's lighting costs by at least 30 per cent.

bulbs, which are fully dimmable and contain zero mercury. Consumers can choose what lighting option works best for them.

B.C.'s standards for 100watt- and 75-watt-equivA wide range of efficient alent bulbs are similar to lighting options is avail- those in the United States. able on store shelves Shifting from inefficient throughout the province, light bulbs helps conserve including halogen light electricity and reduce

PAGE 42

power bills. B.C. leads the country in the adoption of energy-efficient lighting alternatives to meet energy-conservation targets under the Clean Energy Act. Sixty-six per cent of BC Hydro’s incremental electricity needs must be met through efficiency and conservation by 2020.

Friday, March 16th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 43

Strengthening Canada-U.S. Advantage

anada’s involvement in the Trans-Pacific Partnership would help create new jobs for Canadians and Americans alike, Minister tells U.S. political and business leaders

Peru, Singapore, the United recognition by U.S. stakeholdStates and Vietnam). ers that, as each other’s largest In Washington, D.C., Minister trading partner, and with our inFast addressed an investor con- tegrated economies that support ference to promote Canada as an millions of jobs on both sides investment destination of choice, of our shared border, Canada’s highlighting the country’s strong inclusion in the TPP is critical to The Honourable Ed Fast, Min- economic fundamentals, low ensuring the future prosperity of ister of International Trade and taxes and business-friendly poli- both our countries.” Minister for the Asia-Pacific cies. He also held meetings with Minister Fast also described othGateway, today wrapped up his U.S. Trade Representative Ron er ways Canada and the United visit to the United States, where Kirk, Secretary of Commerce States are currently working tohe stressed the value in leverag- John Bryson, and other key U.S. gether to grow the two countries’ ing the Canada-United States officials and policy-makers. In highly integrated economies. In competitive advantage in new New York City, he met with December 2011, Prime Minister trade negotiations, including the business and political leaders to Stephen Harper and U.S. PresiTrans-Pacific Partnership (TPP). underscore how free trade has dent Barack Obama announced “Canada and the United States created jobs and prosperity on the Action Plan on Perimeter Security and Economic Comhave the largest bilateral trading both sides of the border. relationship in the world,” said “U.S. jobs and prosperity are petitiveness and the Action Plan Minister Fast. “As neighbours best served by having Canada on Regulatory Cooperation, and friends, we can and should join the TPP negotiations at which are designed to speed up build the TPP together. As like- the earliest opportunity,” said trade and travel, improve secuminded allies, we can ensure Minister Fast. “Canada’s par- rity in North America and align that high standards are included ticipation in the TPP is critical to regulatory approaches. in the TPP on such issues as preserving the jobs and prosperinvestment, regulatory coopera- ity that exist for U.S. workers, These plans—the most sigtion, state-owned enterprises and businesses and families thanks nificant step forward in CanadaUnited States cooperation since labour provisions.” to our integrated economies and the North American Free Trade The Trans-Pacific Partnership supply chains.” Agreement—will create jobs is a free-trade agreement un- Minister Fast said he was and growth in both countries. der negotiation by, at present, pleased that, in the U.S. Federal Over 10 million jobs in both nine countries, including the Register process concluded in countries depend on CanadaUnited States. Since Prime MinJanuary 2012, the response of United States trade—8 million ister Stephen Harper announced U.S. stakeholders to Canada’s in the U.S. and 2.4 million in Canada’s formal interest in inclusion in the negotiations Canada. Canada and the United joining the TPP negotiations, was overwhelmingly supportive. States are each other’s largest in November 2011, Minister Fast has held meetings with his “More than 91 percent of the export market. In fact, Canada is counterparts from all nine TPP submissions supported Canada’s the number one foreign market countries (Australia, Brunei, membership in the TPP,” said for goods for 35 of the 50 U.S. Chile, Malaysia, New Zealand, the Minister. “This is a clear states.

åðÕôÆñ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅø ÕËé¶âÅ òµñ¯º ÁËìàÃë¯ðâ ÇòµÚ ÇÂÃåðÆ Õ½îÅºåðÆ òð·Å Áå¶

BC îÅðÚ ç¶ ôÔÆçÅº é±§ ÃîðÇêå ÃµÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî ÇÂÃ ÃîÅ×î ÇòµÚ ìµìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð é±§ ÃîðÇêå íÅÁ ÜÆ ×°ðôðé ÇÃ§Ø çÅ ÇñÇÖÁÅ éÅàÕ ÒÒÃÆÃ åñÆ Óå¶ÓÓ éô¶ Áå¶ Á½ðå çÆ çôÅ é§± çðÃÅÀ°ºçÅ ìñç¶ò ÇÃ§Ø î¯×Å çÅ ÇñÇÖÁÅ éÅàÕ ÒÒÇîµàÆ ð°çé Õð¶ÓÓ Ã°ÃÅÇÂàÆ çÆ àÆî òµñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä×¶¢ ×Æå Ã§×Æå Áå¶ àÇðµÕ òÆ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä×¶¢

ÇîåÆ AH îÅðÚ B@AB Ççé ÁËåòÅð ÁËìÆ ÁÅðà ÃËºàð, BCBI-ÕðËÃËºà ò¶Á ÁËìàÃë¯ðâ êz¯×ðÅî áÆÕ A òÜ¶ ç°êÇÔð å¯º E òÜ¶ ôÅî åµÕ Úµñ¶×Å ÁËºàðÆ ÇìñÕ¹ñ øðÆ þ, Õ¯ÂÆ ÇàÕà éÔÆº þÍ ÁËºàðÆ áÆÕ AB:C@ òÜ¶ Ô¯ò¶×Æ, êÇÔñ» ÁÅú å¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ ÃÆà ÔÅÃñ Õð¯ ÁÅê Ãí ù êzÆòÅð» Ãî¶å ÁÅÀ¹ä çÅ Ö¹¾ñ·Å Ã¾çÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ êÌ¯×ðÅî çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Í

ÁòåÅð Ç×µñ êzèÅé F@D-GBH-G@AA ÜÅº êzÇî§çð ÃòËÚ F@D-GF@-DGID

Feed back….. tcsc.can@gmail.com......Visit……www.tarksheel.net PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44

Friday, March 16th, 2012



ìÔ°åÅ êó·¶ ìÅÔð Öó·¶-Øµà êó·¶ ÁÃ§ìñÆ ÒÚ òó¶

lvf iKwqy dy krIb do drjn ivDfiekF ny kflj df mUMh nhIN vyiKaf. BfvyN ieh AumIdvfr Gwt pVHy ilKy hn. pr mflvy dy lokF ny ienHF AumIdvfrF nUM ivDfn sBf dIaF pOVIaF cVHf idwqf hY. ienHF ‘coN bhuqy AumIdvfr purfxy isafsI DunMqr hn. ienHF ivDfiekF ‘coN iqMn ivDfiek qF pMj jmfqF hI

pfs hn jdoN iewk ivDfiek qF isrP pVH ilK hI skdf hY, Aus kol rsmI ivwidak Xogq nhIN hY. pRfpq jfxkfrI anusfr hlkf BdOV qoN kFgrsI ivDfiek mu h M m d sdIk pM j jmfqF pfs hn aqy AunHF ny sfbkf afeI[ ey[ aYs[ aiDkfrI drbfrf isMG gurU nUM hrfieaf hY . mu h M m d sdIk kFgrs

dy purfxy vrkr hn. hlkf buZlfzf qoN ivDfiek ciqMn isMG smfE kol vI koeI rsmI ivwidak Xogqf nhIN hY. Auh pihlF sMsd mYNbr vI rih cuwky hn aqy aYqkIN pihlI vfr ivDfiek bxy hn. Auh isrP pVH ilK hI skdy hn. AunHF ny kFgrs dy sqpfl isMG nUM hrfieaf hY. hlkf jY q o qo N kFgrsI ivDfiek

joigMdr isMG vI pMj jmfqF hI pfs hn. AunHF ny akflI dl dy sInIar nyqf gurdyv isMG bfdl nUM do vfr hrfieaf hY. hflF ik gurdyv isMG bfdl vI pVHfeI ilKfeI vfly pfisAuN dUr hI hn. hlkf jLIrf qoN akflI ivDfiek hrI isMG jLIrf vI pMj jmfqF pfs hn aqy AunHF ny kFgrs dy nrysL ktfrIaf nU M hrfieaf hY .

hlkf biTMzf sLihrI qoN akflI ivDfiek srUp cMd isMglf vI awT jmfqF hI pfs hn. Auh aYqkIN ihMdU koty ‘coN mMqrI bxn dI dOV ivwc hn. Auh vpfrI vrg nfl sbMDq hn aqy bfdl pirvfr dy krIbI hn. AunHF dy mukfbly kFgrsI AumIdvfr hrimMdr isMG jwsI jo grYjUeyt hn, cox hfr gey. isMglf dy mukfbly pIpljL

pfrtI dy aYzvokyt suKdIp isMG iBMzr vI KVHy sn. sMgrUr qoN akflI ivDfiek pRkfs cMd grg vI awT jmfqF hI pfs hn aqy Auh vI mMqrI bxn dI dOV ivwc hn. PrIdkot hlky qoN akflI ivDfiek dIp mlhoqrf vI awT jmfqF pVHy hn. Auh vI mMqrI bxn dy cwkr ivwc hn. AunHF ny sfbkf iswiKaf mMqrI avqfr isMG brfV nUM hrfieaf hY. hlkf mfnsf qoN akflI ivDfiek pRym imwqr vI awT jmfqF hI pVHy hn aqy AunHF ny pihlI vfr cox lVI hY. PfijLlkf qoN jyqU rhy surjIq ijafxI vI awT jmfqF pfs hn. iesy qrHF iProjLpur idhfqI hlky qoN akflI ivDfiek joigMdr isMG vI awT jmfqF pfs hn. hlkf Drmkot qoN jyqU ivDfiek qoqf isMG ds jmfqF pfs hn aqy Auh iswiKaf mMqrI rih cuwky hn. mihl klF qoN kFgrsI ivDfiek hrcMd kOr vI 10 jmfqF pfs hn. hlkf igwdVbfhf qoN kFgrsI ivDfiek rfjf viVMg vI mYitRk pfs hn aqy AunHF ny afpxy ivroDI nUM 13 hjLfr votF dy Prk nfl hrfieaf hY. nfl hI AunHF ny ivdysL ‘coN pVHy mnpRIq isMG bfdl nUM hrfieaf hY. pMjfb dy sfbkf zI[ jI[ pI[ pI[ aYs[ igwl nUM bfrF jmfqF pfs kFgrsI AumIdvfr joigMdrpfl jYn ny hrf idwqf hY. hlkf inhfl isMG vflf qoN jy q U rhI akflI ivDfiek rfjivMdr kOr vI 12 jmfqF pfs hY. hlkf GnOr qoN jyqU akflI ivDfiek hrpRIq kOr vI 12 jmfqF pfs hY. hlkf rfeykot qoN kFgrsI AumIdvfr gurcrn isMG aqy hlkf igwl qoN akflI AumIdvfr drsLn isMG isLvfilk vI ds jmfqF hI pfs hn. iesy qrHF hlkf luiDafxf kyNdrI qoN kFgrsI ivDfiek suirMdrpfl kumfr aqy hlkf luiDafxf AuWqrI qoN rfkysL pFzy vI 10 jmfqF hI pfs hn. hlkf dfKf qoN mnpRIq isMG ieXflI vI 12 jmfqF pfs hn. 

PAGE 44

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012

PAGE 45



Aamir Khan’s working birthday Every year, Aamir Khan makes sure he takes a holiday on his birthday (March 14) and relaxes at home with family. This year, however, with his new TV show in the offing, he will be at work.

His birthdays are usually spent celebrating at home with his mom, sisters and kids. For the first time in his career, however, he has mentally prepared everyone at home that he would be working this birthday.

Ayan, Ranbir back with ‘Yeh Jaawani...’

Karan Johar has finalised “Wake Up Sid” fame director Ayan Mukerji to direct his next production venture “ Yeh Jawani Hai Deewani”, which stars Ranbir Kapoor in the lead role.

Evil Elh nUr aup`ieE` kudriq ky sB bMdy || eyk nUr qy sBu jgu aupijE` kaun Bly ko MmMdy || FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALS FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD ?

Ô KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD Ô

ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ 33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2A9 Ph: (604) 850-7338, Fax (604) 854-1165, e-mail: kdsabbotsford@hotmail.com www.canadiansikhheritage.ca Date: March 13, 2012 NOTICE OF ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given of the 2012 Annual General Meeting to the registered members of the Khalsa Diwan Society Abbotsford. AGM will be held according to Society bylaws part 8 section 34.

Date: Sunday, April 15, 2012

Time: 1:00 P.M

Location: Prayer Hall 33094 South Fraser Way, Abbotsford BC.

“Our film ‘Yeh Jawani Hai Deewani’ starts this month... directed by Ayan Mukherji and stars RanbirDeepika (Padukone) and Aditya Roy Kapur and Kalki (Koechlin),” Karan confirmed on micro-blogging site Twitter.

The agenda will be as following.

Irrfan impresses Hollywood directors

While his Paan Singh Tomar is still running to packed houses and winning critical acclaim in India, it looks like Irrfan Khan is also making his presence felt in the international circuit. The actor is currently part of some of the much-expected Hollywood films directed by celebrated filmmakers like Ang Lee and Marc Webb. He is playing crucial supporting roles in Webb’s Spider-man reboot The Amazing Spider-man (as Dr Ratha, a secondary villain), he will be seen as Pi’s father in Ang Lee’s screen adaptation of the Booker Prize winning The Life Of Pi. He has also come in for praise for his role on the US TV show In Treatment.

Salman’s item number for Dabangg Sequel It’s going to be a double dhamaka for Salman Khan fans. Dabangg’s most popular Chulbul Pandey will be doing an item number in its sequel. Salman’s character, Chulbul Pandey has become one of the more popular characters in Bollywood. Looking at its popularity, the makers and the music team of Dabangg 2 have decided to add a peppy, masaaledaar number - Pandeyji mare seeti - on which Salman will show off his dance histrionics and match his steps with Malaika Arora Khan who performed to ‘Munni Badnaam hui’ in part one of Dabangg.

Registration of Voting Members

2. Quorum

President will welcome the members and declare the meeting open.

Approval of the Minutes Annual General Meeting March 14, 2012.

Financial Report year 2011 and proposed budget for year 2012-2013.

New Business / Addition of new members.

Nomination Committee report.

8. Meeting will be adjourned.

Election Notice Notice is also hereby given that if more than 13 candidates nominated or more than one candidate nominated for the same position, the election will be held by secret ballot on Sunday April 22, 2012 from 10:00 A.M to 6:00 P.M at 33094 South Fraser way Abbotsford. Nomination forms, copies of the Society's constitution and bylaws are available from Society's office during 12:00pm to 4:00pm daily up toApril 1, 2012. A voting member wishing to run for a position as a director (a ``candidate``) must notify the Nomination Committee of their candidacy no later than 1:00 P.M on April 1, 2012 with the following particulars. (i)

Completed and signed application form supported by two voting members. (ii) Certified funds in the amount of $1000.00 payable to the Khalsa Diwan SocietyAbbotsford as security deposit. (iii) Copy of criminal record check from the local police department for the last 5 years. Following three members are appointed as the Nomination Committee by the executive of the Khalsa Diwan Society Abbotsford. 1. Sadhu Singh Sekhon

Phone (604)557-0355

2. Saudagar Singh Dhillon

Phone (604) 850-3535

3. Hakam Singh Gill

Phone (604) 807-4795

Only registered members in good standing up to March 14, 2011 are entitled to attend at the Annual General Meeting and are eligible to vote on April 22, 2012. Election result will be declared same day after closing the poll. Yours Truly, Kabal Singh Hundal President (Khalsa Diwan Society, Abbotsford), Phone (604)825-1440 PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46 ““√Óª ¿∞µ‚Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘∆∫ Ï∆«Â¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ “Ï»Ó” Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ˘ Í»∆ Â∑ª È’≈ «ÁµÂ≈ √∆Õ ﬁ»· ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂’ ÓÀ∫ ’‘ª «’

È≈Ò ¡µÒ∑Û ¿∞Ó∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ ÓÀ∫ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‚ª√ ’È Ò¬∆ Í∞µ«¤¡≈ «‹√ È∂ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ÓÀ˘ «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈Õ «¬√ È≈Ò ÓÀ˘ ÏÛ≈ Ëµ’≈ Òµ◊≈ Í «¬√ ‘≈Á√∂ È∂ ÓÀ˘ ¡≈Í‰≈ Ó∞µÒ √Óﬁ‰ Â∂ ¡≈Í‰∆ «¬µ˜Â ’È ”⁄ Ó∂∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ”” ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ’À‡∆È≈ È∂ «’√∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ‚ª√ ‹ª «’√∂ ‘Ø ⁄∆˜ Ò¬∆ È‘∆∫ «’‘≈Õ ’À‡∆È≈ ’«‘øÁ∆ ‘À, ““’≈Ò‹ ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ √∞øÁÂ≈ ÂØ∫ Ï∂÷Ï √∆Õ ÓÀ∫ ÷∞Á ˘ «¬’ ¡≈Ó «Á√‰ Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ ÓøÈÁ∆ √∆ Â∂ ¡µ‹ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ √ÓﬁÁ∆ ‘ªÕ”” ’À‡∆È≈ ¡È∞√≈ ÒØ’ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¡≈¬∆‡Ó ÈøÏ ’È È≈Ò ¿∞√ ”Â∂ ¡≈¬∆‡Ó ◊Ò Á≈ ·µÍ≈ Òµ◊ √’Á≈ ‘À Í ¿∞√ ˘ ¿∞ÁØ∫ Â’ «¬√ Á∆ «Î’ È‘∆∫ ‹ÁØ∫ Â’ «’ ◊∆Â ˘ √∞øÁÂ≈ È≈Ò «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ

‹ÁØ∫ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ’À‡∆È≈ ˘ «¬È’≈ ’∆Â≈ «Í¤Ò≈ √≈Ò ’À ‡ ∆È≈ ’À Î Ò¬∆ ’¬∆ ÈÚ∆¡ª √ÎÒÂ≈Úª ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ Í«‘Òª “Ù∆Ò≈ ’∆ ‹Ú≈È∆” Â∂ «Î “«⁄’È∆ ⁄Ó∂Ò∆” È≈Ò ¿∞√ È∂ √ÎÒ ¡≈¬∆‡Ó ÈøÏª È≈Ò ÁÙ’ª Á∆ ÷»Ï Ú≈‘Ú≈‘∆ Ò∞µ‡∆Õ ’À‡∆È≈ ’«‘øÁ∆ ‘À, ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓª ≈‘∆∫ ◊Ø«ÚøÁ≈ “’∞Ò∆ ÈøÏ-A”, ‘∆Ø ÈøÏ A, ¡ª‡∆ ÈøÏ A, ¡È≈Û∆ ÈøÏ A ¡Â∂ Ï∂‡∆ ¡È≈Û∆ ÈøÏ A Ï‰∂ Í ¡√Ò «˜øÁ◊∆ ”⁄ ◊Ø«ÚøÁ≈ Ò¬∆ ÈøÏ A «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÈøÏ «¬’ ÍÂ∆ Ï‰È≈ ’≈Î∆ Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ ◊Ø«ÚøÁ≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¡√Ò «˜øÁ◊∆ ”⁄ Â∞√∆∫ «¬’ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÍÂ∆ Ï‰∂ «‘ √’Á∂ ‘ØÕ ÁØÚª «Ú⁄≈Ò∂ Â≈ÒÓ∂Ò Á∆ ÒØÛ ‘∞øÁ∆ ‘À Í ÈøÏ «¬’ «ÍÂ≈ ‹ª «Î ÈøÏ «¬’ ÍÂ∆ Ï‰È≈ Ï‘∞Â Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’≈Î∆ «Ó‘ÈÂ Á∆ ÒØÛ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ DH √≈Ò≈ ◊Ø«ÚøÁ≈ È∂ √∞È∆Â≈ È≈Ò AIHG ”⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ Ïµ⁄∂ ÈÓÁ≈ ¡Â∂ ÔÙÚËÈ ‘ÈÕ ◊Ø«ÚøÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í∂Ù∂Ú ÂΩ ”Â∂ Â∞√∆∫ ’øÓ ’Á∂ ‘Ø Í «È‹∆ ÂΩ ”Â∂ ‘ ⁄∆˜ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ √ÎÒ Ï∂‡≈ ‘Ø‰≈ «¬’ ⁄∞‰ΩÂ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ì◊Ú≈È ˘ Ëø È Ú≈Á «Áø Á ≈ ‘ª «‹È∑ ª È∂ ÓÀ ˘ «¬‘ ¡È∞ÌÚ ‘≈√Ò ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÁµÂ≈Õ ◊Ø « Úø Á ≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “«¬Ò‹≈Ó” AIHF ”⁄ ÍÃÁ«ÙÂ ‘Ø¬∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÓÀ˘ «¬√ È≈Ò Î’ È‘∆∫ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ’≈Î∆ «È≈Ù √∆ Â∂ Ú≈Í√ Ó≈‚«Òø◊ ”⁄ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ √∆ Í ÓÀ∫ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ ÓÀ˘ √ÎÒÂ≈ È√∆Ï ‘Ø¬∆Õ”” ¿∞∫ﬁ ’À‡∆È≈ È∂ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ È’≈∂ ‹≈‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ ’«‘øÁ∆ ‘À, ““√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∂∂ ◊Ø«ÚøÁ≈ È∂ ’Á∂ «Íµ¤∂ Ó∞Û ’∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «‘øÁ∆ «ÎÒÓ ‹◊Â ”⁄ ÏÂΩ ’≈Ó∂‚∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ú‹Ø∫ «¬’ ÷≈√ Ó∞’≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ◊Ø « Úø Á ≈ È∂ ’¬∆ «ÎÒÓª «ÁµÂ∆¡ª «‹È∑ª ”⁄ ÈøÏ A ÒÛ∆ Á∆¡ª «ÎÒÓª Á≈ ÷≈√ √Ê≈È ‘ÀÕ

ÈøÏ «¬’ «ÍÂ≈ Â∂ ÍÂ∆ ÏÈ‰≈ Ó∞Ù«’Ò

◊Ø«ÚøÁ≈

«¯ÒÓ ”⁄ ‹Ô≈ È≈Ò ¡«ÓÂ≈Ì ÷∂‚‰◊∂ ‘ØÒ∆

«¬’ Ú≈ «Î ¡«ÓÂ≈Ì Â∂ ‹Ô≈ Á∆ ‹Ø Û ∆ Úµ‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ‘Ø Ò ∆ Ó‰≈¿∞ ∫ Á∆ È˜ ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¯ÒÓ “«√Ò«√Ò≈” ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì, ∂÷≈ Â∂ ‹Ô≈ Á∆ ‘ØÒ∆ ¡µ‹ Ú∆ Ô≈Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ∂÷≈ Âª È‘∆∫ Í ¡«ÓÂ≈Ì Â∂ ‹Ô≈ «¬’ Ú≈ «Î Úµ‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ‘ØÒ∆ ÷∂‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ “ÓÈ ‘Ø’∂ ÍÂø◊, ﬁ»Ó∂ ¡ø◊¡ø◊, Ï√∂ Ò≈ ø◊ Î◊∞ÈÚ≈ Ó∂∫ Ï√∂ Ò≈

PAGE 46

Friday, March 16th, 2012



ø◊ Î◊∞ÈÚ≈ ”⁄....”, «¯ÒÓ “«√Ò«√Ò≈” Á∂ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÌØ‹Í∞∆ «¯ÒÓ “◊ø◊≈Á∂Ú∆” ”⁄ «Ï◊ Ï∆ Á∂ Ó∂’¡Í ÓÀÈ Á∆Í’ √≈ÚøÂ È∂ Ú∆ ’«ÙÓ≈ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ«‹µÊ∂ «Ï◊ Ï∆ Â∂ ‹Ô≈ «¬’µ·∂ ‘ØÒ∆ Á∂ ø◊ ”⁄ ‚∞µÏ∂ È˜ ¡≈‰◊∂Õ ¿∞∫ﬁ Ï‘∞Â √≈Òª ÂØ∫ «Ï◊ Ï∆ Á∂ ÿ ‘ØÒ∆ È‘∆∫ ÷∂‚∆ ◊¬∆ ‘À Í Ï∂‡∆ Ï∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ «Ï◊ Ï∆ Á≈ ÿ ‹Ò√≈ Ú∆ ‘ØÒ∆ Á∂ ø◊ª ”⁄ ø◊ ‹≈Ú∂Õ

«Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á≈ ¡’√ «¬’ «√µË∆-√≈Á∆ ÒÛ’∆ Á≈ √∆ Í “‚‡∆ «Í’⁄” Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «¬√ «¬√ ÿ∂Ò» ÒÛ’∆ Á∂ ¡’√ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ∆, «Ú«Á¡≈ È∂ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ ¡≈Í‰∂ ‘∞√È È≈Ò Ë»Ó Ó⁄≈ «ÁµÂ∆Õ¡µ‹’Ò Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Ò◊≈Â≈ ⁄⁄≈ ”⁄ Ï‰∆ «‘øÁ∆ ‘À Í «¬√ Ú≈ «Ú«Á¡≈ «¬’ Ú≈ ¡≈Í‰∆ ◊ÒÀÓ√ «Í’⁄√ Ò¬∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ Î∂Ó√ ÓÀ∫√ ÓÀ◊˜∆È Ò¬∆ ‡≈ÍÒ∂√ ‘Ø ’∂ ‘ø ◊ ≈Ó≈ Ó⁄≈ «ÁµÂ≈ ‘À Õ «¬√ ÓÀ◊˜∆È Á∂ ’Ú Í∂˜ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ «¬’ È∆Ò∂ ’ÍÛ∂ ”⁄ «ÒÍ‡∆ ‘Ø¬∆ ‘À Â∂ ‡≈ÍÒÀ√ ‘ÀÕ

«Ú«Á¡≈ ‘Ø¬∆ ‡≈ÍÒÀ√..

«ÎÒÓ “Ó‚ B” ”⁄ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «’√∂ Ïø«ÁÙ ”⁄ ÏøÈ∑ ‘∆ ‘ªÕ «¬‘ ÏØÒ‚ ØÒ ≈‘∆∫ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’È ·∆’ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¿∞‘∆ ’øÓ ’Ø «‹√ ”⁄ √«‘‹ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ØÕ ‹∂’ ÓÀ˘ ’Ø¬∆ √∆È ’È ”⁄ √«‘‹ È‘∆∫ Òµ◊Á≈ Âª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ È‘∆∫ ’È Ú≈Ò∆Õ”” ¡«‹‘∆ ⁄⁄≈ ‘À «’ ‹À’Ò∆È ”⁄ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ √≈«‹Á È≈«‚¡≈ÁÚ≈Ò≈ Á∂ √øÍ’ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‹À’Ò∆È ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ “‘≈¿±√Î∞Ò B” Á∆ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡È∞ÌÚ Ú∆ √ªﬁ∂ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ Ú≈Ò∆ ‹À’Ò∆È ÎÈª‚∆˜ È∂ ‘∞‰ ¡⁄≈È’ ‘À, ““ÓÀ˘ ’Á∂ «¬‘ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ √∆ «’ ‘∆ ¡≈Í‰≈ Úµ¬∆¡≈ ÏÁÒ «Ò¡≈ ‘À Â∂ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈ «¬øÈ≈ Ó˜∂Á≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ Áµ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘∆ ¿∞‘ ’≈È ‘À ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ “‘≈¿±√Î∞Ò B” ”⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ‹À’Ò∆È ˘ «’ÃÙ-C” √≈«‹Á Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ Âª ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ Â∂ “≈˜-C” ”⁄ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ «¬‘ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ’Ø¬∆ Ó˜≈’ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ ‹À’Ò∆È ¡≈Í‰≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª ’«‘øÁ∆ «’¿∞∫«’ √≈«‹Á ¡«‹‘≈ ‘∆ Ù÷√ ‘À Í ‘À, ““ÓÀ∫ ¡≈È√’Ã∆È ’Ø¬∆ Ú∆ «¬ø‡∆Ó∂‡ √∆È ¡«‹‘≈ È‘∆∫ √∆ Â∂ ‘∞‰ ÓÀ∫ ’«‘ √’Á∆ ‘ª ‹ª «’«√ø◊ √∆È È‘∆∫ ’È Ú≈Ò∆ ‘ª ¡Â∂ «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ‘∞‰ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡È∞ÌÚ «‘≈ ‘ÀÕ””

‹À’Ò∆È Á≈ Ô» ‡È

Ù≈‘∞÷ ÷≈È Â∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ √’∂◊∆Õ Ó≈Ò»Ó È∂ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰ ‘∆ ‘ØÚ∂ «’ ’À‡∆È≈ Á≈ Í«Ú≈ Òø‚È ”⁄ «‘øÁ≈ ‘À Â∂ ’øÓ Á∂ ’≈È ÂØ∫ ¿∞‘ ¡’√ ¡≈Í‰∆ Óª Â∂ ÌÀ‰ª È≈Ò È‘∆∫ «‘ ÍªÁ∆Õ

ÍÁ∂ ”Â∂ «¬’µ·∂ «Á÷‰◊∂

’À ‡ ∆È≈ Â∂ Ù≈‘∞ ÷ ØÓª«‡’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Òø‚È ”⁄ ⁄Ò ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «¬’ ◊∆Â Á∆ ÷≈√ ﬁÒ’ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊∆Â ˘ ¬∂ . ¡≈. «‘Ó≈È È∂ √ø◊∆Â «ÁµÂ≈ ‘À Â∂ ◊∞Ò˜≈ È∂ ÏØÒ «Ò÷∂ ‘ÈÕ √À ‡ ”Â∂ ÓΩ ‹ » Á ÒØ ’ ª È∂ Áµ«√¡≈ ‘À «’ Ù»«‡ø◊ ÁΩ≈È Ù≈‘∞÷ «¬√ ◊µÒ Á≈ «÷¡≈Ò µ÷ ‘∂ ‘È «’ ’À ‡ ∆È≈ ˘ Ù» « ‡ø ◊ ÁΩ  ≈È «’√∆ Â∑ ª Á∆ Ó∞Ù«’Ò È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘∆∫ ’À‡∆È≈ «¬√ ◊µÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ ‘ Ù» « ‡ø ◊ Á∂ ⁄ÒÁ∂ D@ «ÁÈª Âµ’ Òø ‚ È ”⁄

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012

PAGE 47



7-SEATER! GADDI CHHOTTI VI TE VADDI VI! It’s the family vehicle with room for seven. Check out what real families are saying at chevrolet.ca

• Best highway fuel-efficiency of any 7-seater* • Cargo carrying flexibility • Five-Star Euro NCAP Safety Rating †

“…the Orlando is a functional people mover that rides and handles beautifully.” - Globe and Mail / Globe Drive - Petrina Gentile

LTZ model shown‡

O D N A L R O ET L O R V E H C 2012

*Chevrolet Orlando highway fuel consumption rating of 6.9 L/100 km based on GM testing in accordance with approved Transport Canada test methods. Competitive comparison based on 2011 Natural Resources Canada’s Fuel Consumption Guide. Your actual fuel consumption may vary. †Euro NCAP ratings are part of the European New Car Assessment Programme (NCAP) (www.euroncap.com). 2012 Chevrolet Orlando equipped with the 1.8L petrol engine tested during 2011 calendar year testing. ‡Model shown 2012 Orlando LTZ starting from MRSP $29,735.

PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48

Friday, March 16th, 2012



îÅóÆ ×ÅÇÂÕÆ Çòð°µè Ã§Øðô å¶÷ Õðé çÆ ñ¯ó

su r IaF afvfjL F qy kM n pfVvyN sfjLF dI GuspYT ny pMjfbI gfiekI dI amIr ivrfsq nUM ikMnf Korf lf Cwizaf, ies gwl dy bhuqy ivsQfr ‘c jfx dI loV nhIN. sB kuJ sfzy sfhmxy hY, kuJ vI luikafCuipaf nhIN, ieh vwKrI gwl hY ik afDuinkqf dy nFa ‘qy huVdMg nUM pRvfngI dy-dy asIN AunHF lokF nUM awKF dy qfry bxf Ciwzaf, ijnHF df gfiekI nfl rUh df qF kI, ies dI jUh nfl vI koeI irsLqf nhIN. jLrf vIhpwcI sfl pihlF dy gIq-sMgIq nUM awj vfly nfl myl ky dyKo, ikMnf kuJ bdilaf-bdilaf njLr afAuNdf hY. afiKaf BfvyN ieh vI jFdf ik smyN nfl hr cIjL bdldI hY, pr ieh vI qF mMnxf cfhIdf ik aqIq nfl juVy pwKF df muhFdrf eynf nhIN bdlxf cfhIdf ik AunHF dI hoNd hI imt jfvy. tI[ vI[ cYnlF ‘qy hr aYqvfr aqy vIrvfr nvyN-nvyN gfixaF dy pRomo sLurU huMdy ny qy AunHF ‘coN bhuiqaF nUM suxidaF mF bolI dy ‘srvx puwqr’ dI ijhVI soc sfhmxy afAuNdI hY, Auh isr Jukf dyx leI kfPI hY. nwby PIsdI gIq pMjfbxF dI bypqI duafly GuM-

mdy hn qy ijhVy ies ivsLy nfloN vwKry huMdy ny AunHF ivwc ihMsfvfd qy nsLfKorI nUM aijhy ZMg nfl pysL kIqf jFdf ik jvfnI ienHF alfmqF df nuksfn smJx dI QF, ienHF nUM snmfn nfl joVn dI Buwl kr bYTdI hY. hr gIq ivwc pMjfbxF dI qfr-qfr huMdI iewjLq, hr gIq ivwc gYrq dy nFa ‘qy huMdy vwZ-vZFgy, hr gIq ivwc mfipaF dI iewjLq rolx dIaF jugqF qy hr gIq ivwc ivwidaf dy mMdrF nUM awXfsLI dy awzy ies kdr drsfieaf jFdf ik ienHF qoN iksy pfisAuN syD dI AumId nhIN kIqI jf skdI. tI[ vI[ ‘qy ipCly idnIN iek gIq jLor-sLor nfl vwijaf qy Aus ivwc vwzy Gr dy ivgVYl kfky vwloN afpxI psMd vflI muitafr nUM horF nUM ‘njLfry’ dyx vflI gwl huwb ky khI geI. ‘aslI njLfry qF PrfrI vflf lY igaf’ gIq jLrIey afpxI soc ‘qy ivcfr krn dI QF muitafr nUM svfrQI dwsx dI koisLsL kIqI geI qy nfl hI iPlmFkx ivwc ‘njLfiraF’ dIaF aijhIaF iksmF dwsIaF ik pirvfr ‘c bYTf muKI jF qF AuWT ky AuryHprHy ho jfvygf qy jF iPr cYnl bdl lvygf. ieh sB kuJ keI

sflF qoN ho irhf qy ivroD dI Gft kfrn kYNsr vFg vDdf-Puwldf vI irhf. hux BfvyN kuJ iek sMsQfvF vwloN ienHF dy ivroD dI gwl AuBfrI geI hY qy ies nfl klfkfrF dI soc ‘qy QoVHI bhuq swt vI vwjI hY, pr pMjfb dy hr ipMz, ksby qy sLihr ivwc hjLfrF dI igxqI ‘c bYTy klfkfrF nUM iek-do sMsQfvF dy aijhy Xqn ikMnf ku shI lIhy ilaf skdy ny. hYrfnI ies gwl dI hY ik nOjvfn qbky nUM guMmrfh krn vfly gIq gfAux vfly keI klfkfr svflF ‘c iGrn mOky jvfb ieho ikhf idMdy ny, ijvyN mfVf gf-gf ky vI Auh sroiqaF ‘qy aihsfn kr rhy hox. afpxy gIqF jLrIey rfq dy Guwp hnyry ivwc hox vfly kukrmF nUM sLih dyx vfly iek klfkfr nUM ipCly idnIN jdoN svfl kIqf ik, ‘nINd dIaF golIaF’ vfly gIq ivwc qusIN DIaF-iDafxIaF nU M mfipaF nfl DoKf krn dy nvyN-nvyN ZMg qrIky ikhVI gwloN isKf rhy ho?’ qF Aus df jvfb iblkul AuvyN sI, ijvyN ipCly idnIN rYp dy nFa ‘qy GtIaf soc pysL krn vfly iek ‘rYpr’ ny afstrylIaf ‘c pwqrkfrF dy svflF mOky idwqf. Aus klfkfr df AuWqr sI, ‘mYN

jo gfieaf, sw i Bafcfrk hI gfieaf, myyry gIq hmysLf smyN dI scfeI ibafn krn vfly huMdy hn, ‘golIaF’ vfly gIq jLrIey mYN pMjfb dy ipAuaF nUM jgfAux dI koisLsL kIqI ey ik kuVIaF-icVIaF koloN rfq vyly duwD lY ky nhIN pIxf cfhIdf, ienHF ivwc nINd dIaF golIaF vI ho skdIaF ny….’ ikMnf byhudf jvfb hY ieh. iek pfsy scfeI pysL krn df qrk qy dUjy pfsy aOlfd ‘qy byBrosgI pYdf krn dI koisLsL qy Aus qoN vI awgy aOlfd nUM Aus rfh ‘qy qorn dI koisLsL, ijs nfl nYiqk kdrFkImqF pihlF hI izgUM izgUM kr rhIaF ny.’ mfVf gf-gf ‘stfr’ aKvfAux vfly bhuqy klfkfrF df svflF dy ktihry ‘c KVHn mOky ieh jvfb jLrUr huMdf, ‘ieh sB qF pihlF vI cwldf afieaf, hux vI cwldf qy rukxf vI nhIN….’ AunHF dI ‘rukxf vI nhIN’, vflI gwl ‘coN ZITqfeI JlkdI hY , pr ‘pihlF vI cwldf afieaf’ ivwcoN lMGy vyly df shfrf lY ky afpxy ‘qy prdf pfAux dI koisLsL idwsdI hY. jo kuJ glq huMdf afieaf gwl isrP Ausy dI ikAuN ho rhI ey, jo cMgf huMdf irhf, Auho ijhf

pysL krn dI koisLsL ikAuN nhIN kIqI jFdI. smyN dy rMg ny sur sUJ rwKx vfly aqy mfVI gfiekI nfl smJOqf nf krn vfly Gr bYTy ny qy isrP qy isrP jvfnI dI iqlkvIN soc dI pysLkfrI vfly ‘chy q y ’ bxy ho e y hn. AunHF nUM ivafhF sLfdIaF vrgy inwjI smfgmF ‘qy mihMgf muwl adf krky swidaf jFdf qy Pyr styjF ‘qy cVH Auh sfzIaF hI kuVIaF-icVIaF bfbq Auh-Auh kuJ boldy ny, ijs dy arQ kwZy jfx qF gfAux vfly kuJ kihx qoN pihlF AunHF nUM swdx bfbq hoeI Buwl ‘qy sLrmsfr hoxf pYNdf hY. jdoN qoN pMjfb ivwc ‘iesqrI jfigR q I mM c ’ dIaF bIbIaF vwloN mfVI gfiekI nUM TwlHx dy XqnF ny srgrmI PVI hY , AudoN qoN iqMn gwlF muwK qOr ‘qy dyKx nUM iml rhIaF ny. pihlI, ijnHF dI ivroDqf ho rhI ey, Auh BivwK ivwc eydF nf gfAux df vfadf kr rhy ny. dUjI, ivroD vfly klfkfrF dy mukfblybfjLF vwloN bIbIaF dy XqnF nUM KUb slfihaf jf irhf qy qIjI, Auh klfkfr ijnHF nUM gfAuNidaF BfvyN keI sfl ho gey, pr guxIaf iswDf nhIN ipaf, vwloN ivroD krn vflIaF jQy b M d IaF nU M

svrn isMG tihxf burf-Blf kih AuksfAux dI koisLsL ies nIq qihq kIqI jf rhI ey, ik guwsy ‘c af ky sfzI vI ivroDqf sLurU kr dyx qy lokF ivwc sfzy nFa dI vI mfVI motI crcf iCV jfvy. iek pfsy jdoN ‘kuVI sUt brYNizz pfAuNdI muMzy pwtx dI mfrI’ qy ‘rMn aslHy nfjfiejL ijhI rwKxI’ gIq gfgf klfkfr isr suafh pvfAux vflf kMm kr rhy ny qF iewkVduwkV gIq sIq hvf dy buwlHy vrgy vI jfpdy ny. kMT klyr df gIq ‘jIa sdky qUM BfvyN kr lY pVHfeIaF, pr myrI pwg nUM dfgL nf lfeIN’ qy iProjL Kfn df ‘jo mfipaF dI pwq roldIaF Auh DIaF nhIN huMdIaF’ ijwQy DIaF pRqI smfj nUM cMgI soc rwKx leI pryrdy ny, AuWQy DIaF nUM vI afpxIaF ijLMmyvfrIaF df aihsfs BlI-BFq krf jFdy ny. suxn vfly cMgI qrHF jfxdy ny ik kMT qy iProjL nvyN gfiek nhIN, ienHF dy surIlypx ‘qy hr koeI mfx krdf hY qF dUjy pfsy byQvIaF mfrn vfly klfkfr byhudf gIqF jLrIey afpxI Aujwz soc pysL krky Blf ikhVf qgmf hfsl krnf cfhuMdy ny? 

kMm Bfl rhy ho? asIN mdd kr skdy hF[ bI sI ivc kMm Bflx aqy jLfrI rwKx leI ijhVI iswiKaf aqy mdd dI quhfnUM loV hY, Auh lvo[ • nOkrI Bflx dy somy • rujLgfr dI ivakqIgq Xojnf • vrksLfpF qy isKlfeI • ivsLysL syvfvF

rujLgfr syvf kyNdr (ieMplfieimMt srivsjL sYNtrjL) bI sI Br ivc brFcF[ afpxy nyVy vflI `qy jfAu

WorkBCCentres.ca 604.660.2421 tI zI zI: 604.775.0303

ibRitsL kolMbIaf dy ieMplfieimMt pRogrfm nUM knyzf dI srkfr aqy ibRitsL kolMbIaf sUby vloN mfiek shfieqf imldI hY[

PAGE 48

Friday, March 16th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 49

PAGE 50

Punjabi Patrika 

Friday, March 16th, 2012

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012



PAGE 51

cyqr 40322042             









ishq TIk, Dn lfB, bMDU ksLt, dusLmxF ‘c vfDf, afmdn nfloN Krc ijLafdf, kfrobfr ivwc suDfr. mfrc 14, 22, 23, 24; apRYl 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB.





pyt Krfb, Dn-lfB, ho ky hfnI, Brf nUM ksLt, dosq nfl ax-bx, gupq dusLmx df BY, kfrobfr TIk. mfrc 17, 18, 19, 27, 28, 29; apRYl 5, 6, 7 asLuwB.





ishq Krfb, krjLf cVHy, DoKy qoN bco, asPl Xojnf, pqnI-suwK, kfrobfr ivwc suDfr. mfrc 14, 22, 23, 24; apRYl 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB.



You could suddenly realise something you thought was desirable, may not be, mainly because you do not know or understand enough about it or it will not enhance your position after all. You could also realise any obligations attached need more consideration. Go back over things in your mind to early April.

The need to look into a new approach with obligations that can arise in a surprising way but will have something to do with feeling as though there are too many unseen elements. This can lead to a reassessment of your longterm goals or aims until early April. You have some authority so don’t be afraid to use this if necessary.

A new world could be opening up to you – there is something quite unexpected about it. To begin with you may not know what to think. It will not be until mid April that you will begin to gain a clearer picture of what your aims are either likely to be or should be. The true intentions of others can be too unclear to be patient.

Matters involving others can make no sense at all except that you know there some form of rebellion deeply buried. You have likely had an experience like this in the past where you felt at the mercy of someone else with no real power. This won’t begin to turn around until early April. Watch and gather details that will help later.

New directions other people take or want to take can leave you wondering. It could all seem too quick or impulsive for your liking but there may not be much you can do about it. Anxiety could build up if you are not careful, especially to early April. Busy yourself with things you have been meaning to get to and sort out for a while.

You could suddenly launch into a health regime you have been considering for a while. Physical exertion will play a role. This may not have longevity, as you will be looking for quick results. On another level you could feel a lot is expected of you with very little appreciation being shown. You may have to accept this for now.

All sorts of unexpected pleasures can come your way, which could have the effect of injecting a new view of what you might be able to create. Others involved could hide their true position to begin with but it won’t last long. They will be willing to be part of getting a foundation in place that will allow continued future development

Situations within the family or anything you want to establish a stable base to work from, can start to change at a very fast pace. All the details will not be clear so do not jump to any conclusions or be tempted to push things out of a sense of rebellion. Break your thoughts away from this – it will give you the chance to rethink to early April.

Your mind will be on fire with new ideas but these are early stages. There will be the need to reconsider resources or finances. This could be because past matters need to be sorted before there are resources available for future projects. I could be mid April before you will be in a position to put ideas of the present into action.

You might have thought you had moved on only to discover something comes back to where you started, requiring your consideration again. Part of this could be mistakes made in the past that need correcting. Aim to get this done by early April and then you will be in a position to move forward to mid April. It can be a testing time to say the least.



ishq TIk, Dn-hfnI, GrylU pRysLfnI, sMqfn-pwK sLuwB, dusLmx blvfn, kfrobfr TIk. mfrc 20, 21, 30, 31; apRYl 7, 8, 9 asLuwB.



This is a good time for you right now but something can make you feel uneasy. This is because there is a lot going on behind the scenes that has an element of impulsiveness to it. Just be patient, as it won’t take long from something to be talked about. Don’t be generous of yourself when it comes to others. Wait and see.



ishq TIk, krjLf cVHy, imwqrF-irsLyqdfrF qoN mdd, sMqfn vfsqy Krc, pqnI-suwK, kfrobfr TIk. mfrc 15, 16, 25, 26; apRYl 3, 4, 5, 11, 12 asLuwB.



The New Moon occurs in your sign this week creating the opportunity for establishing new beginnings with anything on a personal level or involving you. There will be something about the past that either comes into it or needs to be sorted out before you can move forward freely. Pay careful attention to all matters.



guwsy ‘c vfDf, Dn-lfB, bMDU ksLt, Xfqrf qoN ksLt, sMqfn-pwK sLuwB, kfrobfr qbdIlI nfl lfB. mfrc 15, 16, 25, 26; apRYl 3, 4, 5, 11, 12 asLuwB.





ishq TIk, GrylU prysLfnI, PjUl Krc, pqnI-ksLt, kfrobfr ivwc rukfvt. mfrc 17, 18, 19, 27, 29; apRYl 5, 6, 7 asLuwB.





ishq Krfb, mfnisk icMqf, imwqrF qoN sihXog, sMqfn bfry icMqf, pqnI-ksLt, mfrc 20, 21, 30, 31; apRYl 7, 8, 9, asLuwB.





ishq-TIk, afrQk lfB, imwqrF nfl ivgfV, sMqfn-pwK sLuwB. dusLmx kMmjLor, kfrobfr ivwc qbdIlI. mfrc 14, 23, 24; apRYl 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB.





ishq Krfb, Dn-lfB, dusLmx blvfn, pqnI-suwK, kfrobfr Krfb. mfrc 15, 16, 25, 26; apRYl 3, 4, 5, 11, 12 asLuwB.





mn prysLfn, Dn-lfB ho ky hfnI, cMgy lokF nfl imlfp, asPl Xojnf. mfrc 17, 18, 19, 27, 28, 29; apRYl 5, 6, 7 asLuwB.

 rkqipwq-ivkfr, vpfr ivwc hfnI, inwjI lokF df sihXog, jfiedfd bfry JgVy, pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr kMmjLor. mfrc 20, 21, 30, 31; apRYl 7, 8, 9 asLuwB.



PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

Friday, March 16th, 2012



ô¶ðéÆÁÅº ÜÅ× êÂÆÁÅº sfihq smfj dI qsvIr huMdf hY, smfj leI zMgorI huMdI hY. smfj ivwc afm qOr qy ds vrqfry huMdy hn qy sfihq ienHF nUM ds rsF dy rUp ivwc pysL krdf hY. sfihq dy do bwcy hn idRsL-kfiv aqy sLRwv-kfiv. sLRwv-kfiv dy awgy keI pirvfr hn. mYN isrP iewko hI pirvfr, Bfv gIq-kfiv qwk hI gwl sImq rwKxI hY. gIqF df ipCokV lokgIq hn ijnHF nUM purfqn smyN dy klfkfr afpo afpxy ZMg nfl lokF qwk phuMcfAuNdy rhy qy Aus qoN ipwCoN pMjfb ivwc ikwsf-kfiv lokF qwk phuMcfAuNdy rhy qy Aus qoN ipwCoN pMjfb ivwc ikwsf-kiv gfien bVy adb siqkfr nfl lokF dy idlF qy vsdf irhf. swsI punUM, hIr-rFJf, rfjf rsflU aqy pUrn Bgq dy ikwisaF nUM suxky lok romFs, isLMgfr-rs aqy qrfsdI dy sfry asrF nUM hMZfAuNdy rhy. kvIsr, Zwz sfrMgI klfkfr, qUMbI aqy algoijLaF dy sfjLF nfl lok bVf lMmf smF iewksur rhy.

iPr pMjfb ivwc styjI kivqf df dOr afieaf. ies nUM bolx jF gfAux vfly klfkfrF ny sLbfb aqy sLrfb dy ivsLy qy ijLafdf jLor dyxf sLurU kIqf ijs nUM sroiqaF ny BrvF huMGfrf idwqf pr 1990 eI: qwk kivqf qy gIq prdy ivwc rhy. ienHF hI idnF ivwc pMjfb ivwc ivafh jF KusLI smfgm pYlsF dI styj qy phuMcy qy nfl hI gfiek klfkfrF nfl muitafrF lVkIaF dy nfc vI afrMB ho gey. ies dOr ivwc do-gfxf gfAux vfly kwuJ klfkfrF ny do-arQy gIq gfAuxy sLurU kIqy qF isafxy sroiqaF ny burf mihsUs kIqf. ienHF hI idnF ivwc ivafh jF sLfdI smfgmF qy gfAux vfly klfkfrF ny nMgyjL prosxf sLurU kIqf pr smyN dI lihr ny suDfrvfdI kdm cuwikaf ijwQy brfqF dI igxqI igafrF bMdy kIqI-dfj dhyj Kqm kIqf, imlxIaF dI PjUl-KrcI dy nwQ pfeI Aus smyN

nMgyj gfAux vfly-klfkfrF nUM sucyq kIqf pr keI klfkfr smyN dI rmjL nf pCfx sky qy BYVy ZMg nfl mOq dy mUMh pY gey. ies lihr df bVf icr bol-bflf irhf. hOlI hOlI ieh lihr mwTI peI qF ienHF smfgmF qy asLlIlqf iewk anHyrI bx ky JuwlI. lwcr ilKx vfly qy gfAux vfly klfkfrF dI bwly bwly huMdI rhI.

afpxI mfqf, BYx jF mfsI, BUaf dy sfhmxy asLlIl sux ky burf mihsUs krdy hn. iPr ieh smuwcy smfj dI zImFz nf rihky iewk Kfs vrg dI hI rih jFdI hY qy mYjoirtI lok ies dy hwk ivwc nhIN hn.

smfj ivwc asIN iewk dUjy nfl gwl qF kr lYNdy hF ik lwcrqf vrqfAuxI TIk nhIN hY pr ies nUM rokx leI pihl kdmI krn leI iksy ny eyQy ieh gwl Kfs hY ik klfkfr AuWdm nhIN kIqf. afpy qF qUry nhIN iPrdy. asIN ies burfeI nUM rokxf smfj df swddy hF qF Auh pRogrfm idMdy hn. kMm sI, sfzf bjurgF df, kMm sI, lwcrqf nUM styj qy ilafAux leI Dfrmk jQybMdIaF df kMm sI, smfj asIN hI ijMLmyvfr hF. keI klfkfr syvI jQybMdIaF df kMm sI, srkfrF ieh vI kihMdy hn ik sroiqaF dI df kMm sI. iksy ny nhIN gOilaf. zImFz hY lwcrqf. asl ivwc ieh afKr pMjfb dIaF DIaF nUM mfqf zImFz smuwcy sroqf vrg dI nhIN Bfgo dI afqmf ny vMgfiraf, ieh hY. smuwcI aOrq sLRyxI, bujrg ipAu sLyrnIaF df rUp Dfr ky afpxI axK dfdy qy piVHaf iliKaf vrg ies dI rfKI leI qur peIaF hn. ijwq dy hwk ivwc nhIN hY. isrP 15 qoN ienHF dy pYr DovygI, hr pMjfbI dI 25 sfl dy gwBrU, Auh vI sfry nhIN, DOx hor AuWcI ho jfvygI, sfihq dI ies nUM psMd krdy hoxgy, Auh vI PuwlvfVI dI mihk mflf mfl ho jfvygI, lwcrqf dI bdbU Kqm hovygI, gIqF dI tihk qMdrusq ho jfeygI. klm ivwc qlvfr nfloN lwKF gux vwD qfkq hY. klm df Kyqr bVf hI ivsLfl hY. hux klfkfr klm nUM nvIN idsLf dyx. asLlIlqf Cwz ky

PAGE 52

pRo: surjIq isMG bdysLf ipafr dy ivsLy qy ilKx, pMjfbI df ikwsf-kfiv ipafr dy ivsLy df aQfh smuMdr hY, pr asLlIl nhIN hY. sfihq nUM alP nMgf nf kIqf jfvy, suMdrqf prdy ivwc vwD akrsLq huMdI hY. so ijnHf gfiek, klfkfrF jF gIq ilKx vfly ilKfrIaF nfl Auprokq ilKq vfh rwKdI hY, Auh inrfsL nf hox, ijwQoN qwk gwl phuMcI hY, zuwlHy byrF df kuwJ nhIN ivgiVaf,

byr sfP ho skdy hn, awgy qoN suQrf iliKaf jfvy qy suQrf gfieaf jfvy, quhfzI iewjLq hor vDygI qusIN vwD hrmn ipafry ho jfAugy, pr jy ikqy ies rfh qoN QoVHf ijhf vI pfsy hoey qF iPr musLikl ho jfvygf ikAuNik hux ieh sLyrnIaF jfg peIaF hn. smwisaf dy pwky hwl leI jfg ky pihrf dyxgIaF.

ãÅâÆ çðìÅð ÇòµÚ ×°ðî¶ñ ÇÃ§Ø ÇçòÅéÅ çÅ ãÅâÆ ÜµæÅ Ü¶å±

CyvyN pfqsLfh vwloN sLurU kIqI ZfzI prMprf nUM brkrfr rwKx leI dysL-ivdysL dIaF sMgqF pUrn qndyhI nfl kMm kr rhIaF hn. ivdysLF ivwc ies prMprf nUM vDyry AuqsLfhq kIqf jf irhf hY. iesy qrHF iProjLpur dy ipMz mfVI musqPF ivwc alop ho rhI ZfzI klf nUM pRPuwlq krn leI akfl sfhie iswK ieMtrnYsLnl jwQybMdI vwloN drsLn isMG GolIaf dI rihnmfeI hyT iewk vwzy ZfzI drbfr df pRbMD kIqf igaf. ies ZfzI drbfr ivwc pMjfb dy nfmvr ZfzIaF ny ihwsf ilaf. ies ivwc ajYb isMG axKI, mwGr isMG BOrf aqy

gurmyl isMG idvfnf qoN ielfvf hor keI msLhur ZfzI jwiQaF ny cfr-pMj GMty cMgf rMg bMinHaf. ienHF mukfbilaF dI prK krn leI ZfzI klf qoN cMgI qrHF jfxU jwj lf ky shI pVcol kIqI geI. ienHF ivwc pihly nMbr AuWqy ieMtrnYsLnl golz mYzilst pMQk ZfzI jwQydfr gurmyl isMG dIvfnf dy ZfzI jwQy nUM cuixaf igaf. akfl shfie iswK ieMtrnYsLnl jwQybMdI ny jyqU ZfzI jwQy nUM bxdf snmfn idwqf. ieh jwQybMdI pMjfb dy ivwc Kfs krky ZfzI klf nUM pRPuwlq krn krn leI bVy kMm kr rhI hY.

Friday, March 16th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 53

Punjabi Patrika

PAGE 54

 Employment cont’d Workers Wanted

Employment

Employment cont’d

k`imE~ dI loV

Driver Wanted

PryimMg kMpnI leI qzrbyk`r vrkr~ dI zrUrq hY| ibn~ qzrby dy nvyN vrkr vI Epl`eI kr skdy hn| cMgI qnK`h id@qI j`vygI| p`rtnriSp vI kr skdy ho| j`xk`rI leI Pon kro:604-832-7763

Class 1 Dump Truck Driver Wanted. Truck and transfer experience preferred. Local and Full Time work. Call: Harjit 604-807-9109

Help Wanted for B4U Video and Computers. Full time position, good wages (profit sharing plan). For more information, Call: 604-825-9117 or 604-807-5348

k`imE~ dI loV hY

Administrative Assistant Wanted Full Time Administrative Assistant is required for a well-established Trucking company in Abbotsford. Main duties include maintaining papers, electronic records and databases. Knowledge of English, Attention to detail and excellent communication skills are required. Email resume to monty.mitrux@gmail.com

kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI kfimaF dI loV j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554 sMDU pRoizAUs groarj ilmitz nUM Pfrm FRASER VALLEY PACKERS INC. GENERAL FARM LABOUR

General farm labour required for pruning, tying, weeding, harvesting, sorting and grading blueberries and raspberries. Previous experience in industry is preferred. $10.25 per hour. Approximately 40 to 50 hours per week June to December 2012. Fax resume 604-852-3569.

Workers Wanted Seasonal employment from July 9th till December 2012 harvesting and pruning raspberries and blueberries. Must be prepared to work in an environment that is physically demanding and work repetitive tasks in a wide range of outdoor weather conditions. Hours range from 45 – 60 hours per week, $10.25 per hour. Please apply in person at Boparai Farm, 390 Hamm Rd., Abbotsford, BC, V2T 6B5 or call 778-552-5439.

ivWc kMm krn vfly vrkrF dI loV hY| ibjfeI, gozI krn leI qy Psl kWtx leI, sbjLIaF qy byrI pYk krn leI| kMm kYnrI dy aMdr qy bfhr KyqF ivWc krn df hY| qnKfh $10[25 pRqI GMty dy qy pIs vrk df jo ryt hY, Auh idWqf jfvygf| trYktr zrfievr dI loV hY| kMm sLurU hY| hor jfxkfrI leI sMprk kro, surjIq isMG sMDU, 604-8521067 jF rYjmy PYks kro: 604-8521092 jF hyT iLlKy aYzrs 'qy dyvo:

Address: 3542 Marion Road, Abbotsford, BC, V3G 2J6

Help Wanted

FT seasonal vegetable and berry farm workers required. Duties include planting, weeding, harvesting, washing, sorting, grading, packing berries and mixed vegetables. $10.25/hr, up to 50 hrs/week; starting May 1, 2012; physically demanding; must be able to lift 30 lbs; outdoor work in all types of weather; must have own transportation. Fax resume to 604823-0093 or mail to Badyal Farms WORKERS WANTED Ltd., 5111 Tolmie Road, Abbotsford, Seasonal employment harvesting BC, V3G 2V4 and pruning raspberries and blueberries, from approx. June 25th Avina Fresh till winter 2012. Individuals must Mushrooms Inc. be prepared to work varying hours Mushroom Packaging in an environment that is physically • FT Positions available demanding. Requires the ability to • 8-10 hr shifts work repetitive tasks in a range of • Must speak English outdoor weather conditions. Hourly COMPETITIVE WAGES! wage of $10.25, 45 to 60 hours Fax:604.856.9853 or per week. If interested, please Apply in person 28265 – 58th fax resume to J & J Farms Ltd. Avenue, Abbotsford (604) 855-0534 located at 30860 Huntingdon Rd., Abbotsford, BC kìmE~ dI loV V2T 6B7. br`V P`rm kMtrYktrz nMU nrsrI WORKERS WANTED Eqy grIn hàUs leI kìmE~ dI Deol Farms, located at 1354 272nd loV hY| rèIf d` pUr` pRbMD hovyg`| St., Aldergrove, BC V4W 2P9, is kMm GMitE~ d` hovyg`| hor j`xk`rI looking for seasonal employment for leI Pon kro: 604-855-1065 j~ field maintenance and harvesting 604-556-8686 raspberries and blueberries from kìmE~ dI loV June 25th till winter 2012 for $10.25 per hour, 45 to 60 hours per week. lokl P`rm lybr kMtrYktr nUM Individuals must be prepared P`rm iv@c kMm krn v`ly kìmE~ to work long hours outdoors in dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| conditions that are physically demanding. This position requires EYbtsPorf, imSn Eqy srHI qoN the ability to work repetitive tasks rèIf d` pRbMD| kl`s 4 v`ly in various weather conditions. Fax frìevr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705 resume to (604) 607-0841.

PAGE 54

Farm and Nursery Workers needed for 8 months starting January 20, 2012. Duties include pruning & tying berries, planting, weeding, and harvesting berries. Wage $10.25 per hour, 40 to 50 hours per week. Fax resume to 604-850-3210.

Friday, March 16th, 2012

Services cont’d

 isvl

 @101.7 FM  I        Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|  Mount Lehman Fruit Growers Ltd., 2179 

Mt Lehman Rd, Abbotsford, BC V4X 2L7

k`imE~ dI loV

pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Punjabi Typing / Translation

For Punjabi Translation and lokl PryimMg kMpnI nUM kìmE~ dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI typing, Contact us. j`vygI| nvyN kìmE~ nUM vI tryinMg id@ pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI qI j` skdI hY| s`l kMm krn vìlE~ nUM tèIipMg j~ tr~slySn krvàux leI mYfIkl bYnIiPt Eqy ieMfIE` dI itkt sMprk kro: 604-825-3560 j~ id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-855-0035 604-807-5075

Matrimonial kMinE` dI loV

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

38 s`l` j@t is@K, D`lIv`l, kYnyfIEn appliance repair istIjn, E`px` kMm kr rhy, lVky leI appliances 30-35 s`l` lVkI dI loV hY| ivztr j~  ql`kSud` 'qy vI gOr kIqI j` skdI hY| hor  j`xk`rI leI Pon kro: 604-832-0625  (pR`eIvyt k`l n` kIqI j`vy)  

kMinE` dI loV 30 s`l`, j@t is@K, ivrk, 6 Pu@t, pVHy ilKy lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-755-8370 j~ 604-825-7708

Services hymkuMf lrinMg sYNtr G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ 604-852-0410

Paradise Decorations pYr`f`eIj fYkorySnj

hr KuSI dy mOky ijvyN ivE`h, jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy fYkorySn krvàux leI sMprk kro: 778-245-1276 j~ 778317-8252 j~ vYbsèIt 'qy jÀ: www.paradisedecoration.com



î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅÃ» Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅÃ» Áå¶, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅÃ êÌì¿è ÔË Í

ë¯é : F@D C@H AHEG

Friday, March 16th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 55

Punjabi Patrika

PAGE Jan. 26-Feb.56 01/2011

Friday, 16th, 2012 The March Charhdi Kala 20

Ç 

íÅðå ÓÚ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇòÕÅÃ?

sfl QoVHf smF nhIN huMdf. eyny smyN aMdr kOmF dy ieiqhfs bdl jFdy hn. ivigafn df Xuwg hY ijs kfrn dyÈF qy kOmF dIaF qkdIrF bdl jFdIaF hn. ieh sB ‘ivkfs` dI krfmfq hY. pr sfzy ‘mhfn` dyÈ ny jo ‘ivkfs` 1947 qoN mgroN ‘afËfd` ho ky kIqf hY, Aus ny ies Èbd dy arQ hI bdl idwqy hn. dyÈ qy sUibaF ivc iksy vI rfjsI pfrtI df rfj afieaf, sB ny ‘ivkfs` dy nfary lfey. hr pfrtI ny dUsrIaF pfrtIaF nUM BMzx leI ieko nfarf lfieaf ik ‘asIN hI ivkfs kr skdy hF, dUsrI koeI pfrtI nhIN kr skdI, nf iksy hor ny kIqf hY.` votF btorn leI vI hr pfrtI ieho ZMg vrqdI hY ik ‘sfnUM pMj sfl rfjgwdI `qy bYTx df mOkf idE, dyÈ df Auh ivkfs krFgy jo pihlF iksy ny nhIN kIqf.` pr pMj-pMj sfl (jF Gwt-vwD smF) anyk pfrtIaF ny rfjgw d I sM B flI pr jo ivkfs hoieaf, Auh rqf iDafn krky koeI vI dyK skdf hY.

bhuq afsfnI nfl smiJaf jf skdf hY ik ivkfs dI QF ivnfÈ (brbfdI) ikAuN hoieaf? 80-90 PIsdI afbfdI nUM do zMg dI rotI nhIN juVdI. kyNdrI srkfr dIaF afpxIaF irportF anusfr 70 PIsdI lok 20 rupey roË `c guËfrf krdy hn. ieho pwK ivkfs Èbd dy arQ smJx leI kfPI hY. iksy vI lok qM q r anusfr ivkfs dy arQ, dyÈ dy lokF df jIvn pwDr huMdf hY. Gwto-Gwt hr bMdy nUM Kfx leI rwjvIN rotI imly. grmI, srdI ivc pihnx leI cMgf (mfVf) kwpVf imly qy rihx leI iek-do kmiraF df Gr hovy. pr ieh qF hI ho skdf hY jy afËfdI qoN bfad cfr guxf vDI afbfdI dy hr bMdy nUM aijhf kMm imly ijs nfl Kfx vfly anfj, kwpVy qy Gr bxfAux vfly sDfrn sfmfn (iewtF, Cwq leI lwkV, lohf afid) df Auqpfdn sB lokF jogf huMdf rhy. pr aslIaq kI hY? jy lok awD-BuwKy, awD-nMgy qy byGry iËMdgI df nrk Bog rhy hn, ies df iswDf kfrn ieh hY

ik AunHF nUM Auqpfdn vDfAux vflf kMm hI nhIN imldf, qdy Auh grIb hn. jy kMm imly, guËfry jogI kmfeI hovy qF Auh awD-BuwKy, nMgy ikAuN rihx? aijhy ivkfs leI pUry dyÈ dy lokF nUM muZlIaF iqMn loVF leI Auqpfdn krn leI kMm imlxf lfËmI Èrq hY. jy iksfn kol cMgI, pMj-swq eykV ËmIn ho v y , qdy Au h vDy r y anfj pYdf kr skygf. jy mËdUr nUM Auqpfdn vDfAux vflf kMm imly qF AuhdI afmdn vDygI qy Auh rwj ky rotI Kf skygf. pr aijhf qF kuJ vI nhIN ho irhf. kOVI scfeI ieh hY ik sfzy dy È dIaF lgBg sB rfjsI pfrtIaF ny ivkfs dy arQ hI bdl idwqy hn. AunHF dIaF sB XojnfvF Auqly ds-pMdrF PIsdI amIrF leI sVkF, ibjlI, ÈihrF leI pIx qy cMgI qrHF nhfAux-Dox vflf sfP pfxI, sÌr leI mihMgIaF (jF kuJ ssqIaF) kfrF qy mIlF qwk PYl rhy ÈihrF leI 10-10, 15-15 mMËly PlYt, koTIaF, pfrk, pbilk skUl (jo aMgryËI pVHfAuNdy

hn), ieM j InIairM g kflj, XUnIvristIaF hI pUry dyÈ df ivkfs mMn ilaf igaf hY. 80-90 PIsdI lok jo ipMzF, Coty ksibaF `c rihMdy hn, AunHF leI sVkF, ibjlI, pfxI qy cMgy mkfnF leI koeI vI kfrgr Xojnf nhIN bxdI. nf cMgy ssqy kwpVy leI kfrKfny hn qy nf hI koeI Auqpfdn vDfAux vflf kMm hY. anfj pYdf krn vflIaF ËmInF cfr guxf afbfdI vDx kfrn pMj jIaF dy sDfrn pirvfr kol aOsq ËmIn do-ZfeI eykV (kuJ knflF, mrilaF) ivc vMzI jf cuwkI hY. iksfn leI kMm hI nhIN irhf, nf hI ËmIn ivc Aus qoN vDyry anfj pYdf krn dI smrwQf rhI hY, ijMnf hry ienklfb mgrNo vD cuwkf hY. hux qF Aupj GtygI ikAuNik ËmIn dI Au p jfAu smrw Q f, mÈInI KyqI afey idn GtfeI jf rhI hY. ies GtdI ËmIn nUM amIrF leI bxdIaF cOVIaF sVkF qy afDuink kflonIaF ingl rhIaF hn. ipMzF ivc iksfnF kol afpxy vfhux jogI vI ËmIn nhIN qF byËmIny pyNzU

mËdUrF nUM kI kMm imlygf? jy kMm hI nhIN qF Auqpfdn ikwQoˆ vDygf? Auqpfdn nhIN qF 121 kroV lokF dIaF loVF ikvyN pUrIaF hoxgIaF? iek hor gwl jo afm bMdy nUM smJ nhIN afAuNdI, Auh ieh hY ik sVkF, ibjlI qy Èfndfr bsqIaF df ivkfs, asl ivc ivkfs nhIN, ‘ivnfÈ` hY. sVkF Auqy cwlx vflIaF kfrF isrP qyl PUkdIaF hn jo dyÈ dy awD-pcwDy kfimaF dI lhUpsIny dI kmfeI hY. (jy cMgIaF bwsF qy afvfjfeI dy sfDn cMgy hox qy kfrF dy kfrKfny bMd kr idwqy jfx qF arbF-KrbF df qyl ajfeIN PUky jfx qoN bc skdf hY.) ibjlI jo amIrF dy Èfndfr GrF ivc PUkI jFdI hY, Auh afm bMdy leI vrqx dIaF cIËF df Au q pfdn vDfAu x vfly kfrKfinaF `c vrqI jf skdI hY. pr ieh sB qF hI sMBv sI jy afbfdI nUM 50-60 kroV qoN nf vDx idwqf jFdf. iPr jy iksfn qy mËdUr dy Gr do bwcy jnm lYNdy hn qF amIr dy iek ny jnm lYxf sI

nfvilst guridafl isMG qy afbfdI ieMj bymuhfr nhIN sI vDxI. pr hux jy ds grIb bwcy jnm lYNdy hn qF do-iqMn amIr vI jMmdy hn, ijnHF leI sfrf ‘ivkfs` huMdf hY. afm lokF `qy iswDy, aiswDy ZMg nfl lfey tYksF df KrbF ruipaF amIrF dIaF (axAuqpfdk) shUlqF Auqy hI brbfd hoeI jFdf hY qy 121 kroV ivcoN Gwto-Gwt iek arb (100 kroV) lok nrk dI iËMdgI Bog rhy hn. ividak Kyqr nUM vI ‘ivkfs` df nFa dy ky axAu q pfdk bxf idwqf igaf hY. AuWcivwidaf dy dfavy krky KrbF rupey kfljF, XUnIvristIaF qy ieMjInIairMg dy adfiraF Auqy brbfd kIqy jf rhy hn. skUlI iswiKaf, ijs df afm lokF nUM lfB hY, burI qrHF inwGr cuwkI hY. iek irport anusfr

TRANSPORT

3485-Thurston Place, Abbotsford, BC ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ú¼ñä ñÂÆ úéð À°êð¶àð Áå¶ àÆî âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË

Canada & US Hiring Owner-Operators & Team Drivers o BC-AB Õ¿î Çê³é àÈ Çê³é Ô¯ò¶×ÅÍ

åéõÅÔ òèÆÁÅ å¶ Ãî¶º ÇÃð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ BC-AB-BC

10 Owner Operators & 7 Company Drivers

BC-CA-AB-BC

We Hire Single, Team & Work Permit Drivers!!

BC-CA-ON-BC

Work permit LMO available for Foreign Drivers.

10 Owner Operators & 10 Company Drivers 2 Owner Operators & 2 Company Drivers

* * * *

Paid by Revenue to Owner Operators Paid by miles to Driver Very Good Paying Loads for all our runs • We have year round work. We have year round work for all our runs • We have well maintained Trucks.

Contact: Pardeep Arora @ 604-751-0728 Raaj Kang @778-982-3888 Ø¼à¯-Ø¼à ç¯ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Office @ 604-755-2285 PAGE 56

Punjabi Patrika

Friday, March 16th, 2012

2009-10 qy 2010-11 dy sfl ivc iek hËfr qoN vDyry qknIkI kfljF nUM mnËUrI imlI sI. pr 2011-12 dy sfl aMdr isrP 400 qknIkI kfljF dIaF drKfsqF imlIaF hn. ies df arQ ieh hY ik jy pihlF kroVF ividafrQI qknIkI izgrIaF lY ky ivhly iPrdy hn qF hor vDyry ikAuN afpxI iËMdgI dy 5-7 sfl brbfd krn? (pMjfb qknIkI XUnIvristI nfl sbMDq kfljF qy adfiraF ivc ies sfl hËfrF sItF KflI rih geIaF.) jy qknIkI iswiKaf df ieh hfl hY qF afm bI[ ey[, aYm[ ey[ pfs nUM ikhVf Auqpfdn df kMm idEgy qF jo Auh ivkfs ho sky ijs nUM ‘lokqMqr` df kfrgr qy shI arQF ivc ivkfs ikhf jFdf hY. ienHF kfrnF krky hflq ieh bxdI jf rhI hY ik hirafxf, AuWqr pRdyÈ, rfjsQfn dy iksfn afpxIaF mMgF leI inwq afvfjfeI rokx leI ryl-ptVIaF qy sVkF `qy Drny dy rhy hn. (pMjfb ivc goibMdgVH ipMz dI imsfl hI kfPI hY.) BfvyN sfzf ieiqhfs ieh hY ik asIN AudoN jfgdy hF jdoN pfxI isroN lMG jFdf hY. AudoN vI afm lokF df sMGrÈ jlsy-jlUsF qy DrinaF jF puqly sfVn qwk rihMdf hY, ijs dI iksy srkfr nUM koeI prvfh nhIN. pr hux aijhy aMdoln eyny vD skdy hn ik srkfrF nUM iek arb qoN vDyry afbfdI dIaF mUl smwisafvF vwl iDafn dyxf peygf. pr kI srkfr leI aijhf krnf sMBv hY? ieho vwzf svfl ijs df AuWqr jy qurMq nf lwiBaf igaf qF koeI kuJ nhIN kih skdf ik hflfq eyny ivgV jfx ik iksy qoN sMBfly nf jf skx. ies leI cMgf hY jy sfzIaF rfjnIqk pfrtIaF kursI dI lflsf dI bjfey ivgVdy hflfq vwl iDafn krn, nhIN qF vylf ivhfey qoN hflq ‘vKqoN KuMJI

ì³çÅ ÕÆ ÜÅä¶

PAGE 57



hrbMs isMG ‘mUMzI’ bMdf socF socI jFdY mn BVkfeI jFdY. hvfeI ikly bxfeI jFdY AuzfrIaF mfrI jFdY mfVf smF dyr nf lfAuNdf surq afAuNdI iTkfxy. rwb ny kI krnf bMdf kI jfxy. DrqI qoN asmfnI cuwkdf bMdf iPry buwkdf. moiZAuN AuWpr dI Quwkdf roikaF nf ruwkdf. rfjy qoN rMk bxfvy sB Ausy dy Bfxy. rwb ny kI krnf bMdf kI jfxy. sO sO vylx vfly mfieaf dy ivwc Kyly. qwkVI nfl JUT qoly GuMmdf jMgl byly. pl ivwc roVH dyvy duinafvI dfxy Kfxy. rwb ny kI krnf bMdf kI jfxy. byeImfnI kmfeI jfvy pfp dI pMz vDfeI jfvy. aMq smyN iewQoN KflI hwQ qur jfvy. grIbI amIrI sB Aus dy Bfxy aMdr mfxy. rwb ny kI krnf bMdf kI jfxy. ivsLy ivkfr aMdroN kwZdy lflc Cwzdy. vYr ivroD qwjdy JMzy ipafr dy gwzdy ‘mUMzI’ rMgIlI dunIaF cMgI lgU kihMdy isafxy rwb ny kI krnf bMdf kI jfxy. zUMmxI` vflI ho jfeygI jo ‘afl-pqfl` gfAux jogI hI rih jfxI hY. (aksr hI aijhy ivcfr vfr-vfr ies leI ilKxy pYNdy hn ik Èfied sfzy swqfDfrI vrgF nUM ivgVdy hflfq bfry kuJ icMqf ho sky pr duwK dI gwl hY ik Auh ies pfsy iDafn nhIN dy rhy, so hflfq hor mMdy qoN mMdy huMdy jf rhy hn.) 

HtfWtApfp bpbp b¢Wp rD¢I bEpWf rDªG DtDprBPq A`bPDa¡fR êz¯×ðÅî

CAFCA, ÃÅÀ±æ ëð¶÷ðò¶Á

(A) AD îÅðÚ Ã§×ð»ç òÅñ¶ Ççé ×°ð± Õ¶ ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ îÅÔñ êÇðòÅð òµñ¯º Ô¯ò¶×Æ¢ (B) AF îÅðÚ Ã°ÕðòÅð é±§ ôÅî ç¶ ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ ÔðÆ ÇÃ§Ø ìç¶ôÅ êÇðòÅð òµñ¯º Ô¯ò¶×Æ¢ (C) AG îÅðÚ ÃéÆòÅð é±§ ôÅî ç¶ ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ ÜÃÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø ÇÃµè± êÇðòÅð òµñ¯º Ô¯ò¶×Æ¢ (D) AH îÅðÚ ÁËåòÅð é§± ôÅî ç¶ ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø Ç×µñ êÇðòÅð òµñ¯º Ô¯ò¶×Æ¢ (E) BA îÅðÚ ì°µèòÅð é±§ Ã°ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá Ã°ÖÇî§çð ÇÃ§Ø ì§ÃÆ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ä×¶¢ (F) BC îÅðÚ Ã°ÕðòÅð é±§ ôÅî ç¶ ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ Ã°ÖÜÆå ÇÃ§Ø îµñÆ êÇðòÅð òµñ¯º Ô¯ò¶×Æ¢ (G) BD îÅðÚ ÃéÆòÅð é±§ ôÅî ç¶ ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ êzÆåî ÇÃ§Ø Çñµà êÇðòÅð òµñ¯º Ô¯ò¶×Æ¢ (H) BE îÅðÚ ÁËåòÅð ù ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ôÅî ù Ãz: ÃåéÅî ÇÃ§Ø ÜÃòÅñ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶

Çòô¶ô AE îÅðÚ å¯º AH îÅðÚ åµÕ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ìµÇÚÁ» ñÂÆ ×°ðîÇå ÕËºê ñµ×¶×Å ÇÜÃ çÅ Ãî» A@:C@ å¯º D:@@ òÜ¶ åµÕ Ô¯ò¶×Å¢ BC îÅðÚ é±§ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çîð×Æ ð¯× ç¶ îÅÔð âÅÕàð» çÆ àÆî êÔ°§Ú ðÔÆ ÔË Ü¯ Çîð×Æ ð¯× ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ò¶×Æ¢

ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅÃ» ÁËåòÅð ôÅî ù E:C@ òÜ¶ å¯º G:00 òÜ¶ å¼Õ ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ

ð¯÷ÅéÅ ç¹êÇÔð ç¶ ÇçòÅé» çÅ Ãî» Ãò¶ð¶ A@:AE å¯º AA:AE ðÅ×Æ Ü¼æÅ, Ãò¶ð¶ AA:AE å¯º AB:AE ç¹êÇÔð å¼Õ ãÅâÆ Ü¼æÅ ÕÆðåé çÆÁ» ÕñÅÃ» ñ×çÆÁ» ÔéÍ î³×ñòÅð å¶ òÆðòÅð ×¾åÕ¶ çÆÁ» ÕñÅÃ» ñ×çÆÁ» Ôé, ôÅî ù F:C@ òÜ¶ å¯º H òÜ¶ å¼Õ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í

ðÅ×Æ Ü¾æÅ : íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ§Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ ÕæÅòÅÚÕ : íÅÂÆ éÇð§çð ÇÃ§Ø ÜËÕÅðÅ ÁËåòÅð : ç¹êÇÔð é±§ í¯× À¹êð§å Ã§×å» ò¾ñ¯º Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¹§ç¶ Ôé

Çòô¶ô é¯à : ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅÃ» Ôð¶Õ ôéÆòÅð E å¯º G òÜ¶ ôÅî ù

ò¾ñ¯º : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ êz¯×ðÅî ì¹¾Õ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» éÅñ Ã§êðÕ Õð¯ ÜÆ :

F@D-GDF-AG@@, F@D-GDF-AG@B, F@D-HBE-GIDD GGH-H@H-AIBA, GGH-HHE-@FDF Advt.

PAGE 57

PAGE 58

Punjabi Patrika 

Friday, March 16th, 2012

B.C. steps up legal action against tobacco companies B

ritish Columbia has partnered with five other Canadian provinces to retain a national legal consortium to prosecute health-care costrecovery claims against Canadian tobacco manufacturers. Bennett Jones LLP and Siskinds LLP will represent B.C., New Brunswick, Nova Scotia, Saskatchewan, Manitoba and Prince Edward Island on a contingency fee basis to pursue the individual claims of all of these provinces. Given the many common elements of the claims, combining forces with other provinces and coordinating legal resources will expedite getting these cases to trial. British Columbia was the first province to pursue litigation against the three major Canadian tobacco manufacturers and their foreign affiliates. The Province is seeking recovery of health-care costs resulting from what B.C. – and now other Canadian provinces – are alleging is the wrongful conduct of these parties in the manufacture, promotion and sale of tobacco products spanning many decades. In 2010, B.C. initiated talks with other provinces to coordinate the prosecution of tobacco health-care cost-recovery litigation. The British Columbia firm of Bull, Housser & Tupper LLP will continue to act as local counsel in the B.C. litigation, working with the national consortium.

PAGE 58

Friday, March 16th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 59

UNLIMITED CANADA-WIDE

PAGE 59

PAGE 60

Punjabi Patrika 

ProWEALTHinvestor.com

PAGE 60 BCSP11179 - BCSC

Friday, March 16th, 2012