ryfIA E`v`z-ey-pMj`b kYnyf` d` srI 'c S`nd`r audG`tn
See Story on page 10
PAGE 2
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday April 6th, 2012
Friday, April 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday April 6th, 2012
ÁËé. âÆ. êÆ. é¶åÅ î°ñÕ¶Áð 鱧 çðê¶ô Ú°ä½åÆÁ» 24 mfrc nUM kYnyzf dI muK ivroDI pfrtI aYn[ zI[ pI[ ny swq mhIinaF dI cox dOV ipwCoN afpxf 57 sflf Qfms mulkyar nUM 57[2 pRqIsLq votF dI bhuigxqI nfl afpxf nvF nyqf cux ilaf hY. Aus ny afpxy Cy ivroDI AumIdvfrF nUM hrfieaf hY. mulkyar ajy pMj sfl pihlF hI aYn[ zI[ pI[ pfrtI ivwc sLfml hoieaf sI. Auh 2003 qoN 2007 qk ikAUbYk dI ilbirl pfrtI dI srkfr ivwc vfqfvrn mMqrI rih cuwkf hY aqy Aus ny 2007 dI PYzirl cox aYn[ zI[ pI[ pfrtI dy AumIdvfr vjoN ijwqI sI aqy Auh ikAUbYk rfj ivwc ieko iek aYn[ zI[ pI[ mYNbr pfrlImYNt sI. jo ikRsLmf Aus ny jYk lyitn dI agvfeI ivwc kIqf Aus ny hI Aus nUM pfrtI df nyqf bxf idwqf. Xfd rhy ik 2009 dIaF PYzirl coxF ivwc iekwly ikAUbYk rfj dIaF 75 sItF ivwcoN aYn[ zI[ pI[ 59 rfeIizMgF qy jyqU rhI jdoN ik PYzirl ilbirl nUM 10 aqy hfrpr dI knjrvyitv pfrtI nUM kyvl Cy sItF hI imlIaF. jYk lyitn bIqy vrHy, kYNsr dI nfmurfd ibmfrI df isLkfr ho igaf sI. Aus ipwCoN kyvl hux qk aMqirm nyqf hI pfrtI dI agvfeI kr rhI sI. bOb rya vI PYzirl ilbirl df aMqirm nyqf hI hY. hux mul kyar leI aYn[ zI[ pI[ pfrtI ivwc dI eykqf aqy Aus dI dysL dI muwK ivroDI pfrtI dy ruqby nUM bxfeI rKxI vwzIaF cuxOqIaF bx geIaF hn. Aus dI cox leI aYn[ zI[ pI[ mYNbrF ny do muK gwlF nUM muK rwiKaf hY pihlI ieh ik Auh hI Xog nyqf hY ikAUbYk ivwc pfrtI dy vDy hoey aDfr nU M kfiem rw K x dy smrw Q aqy dUjf kfrn hY Aus dI hI smrwQf hY ik Auh pRDfn mMqrI hfrpr df pfrlImYNt ivwc ztvF DVwlydfr ivroD krn Xog hY. ikAuNik pfrtI ny 2015 dI cox ivwc knjrvyitv nUM hrf ky swqf pRfpqI krn vl vDxf hY. aijhIaF
PAGE 4
siQqIaF ivw c bhu sM m qI mYNbrF ny Aus dI cox kIqI hY. hux ieh qF BivwK dI kuwK ivwc hY ik kI mulkyar Aus ivwc pRgtfey Brosy aqy afsF `qy Krf Auqrdf hY ik nhIN. jykr Auh hfrpr nUM pfrlImYNt ivwc knjrvyitv bjt aqy nIqIaF ivruwD cMgI twkr idMdf hY jF Auh jYk lyitn df bdl bxn Xog ho jFdf hY, jykr aYn[ zI[ pI[ 2015 ivwc swqfDfrI nf vI bxI pr afpxf muwK ivroDI df ruqbf kfiem rwK skygI. PYzirl ilbirl dI 2015 ivwc cox df muwK insLfnf inscy hI aYn[ zI[ pI[ nUM pCfV ky muwK ivroDI iDr dI pujIsLn hfsl krnf hovygf. iek vw z I cu x O q I mu l ky a r nUM aYn[ zI[ pI[ dy rvfieqI afDfr qoN htky sosLl zYmokRyt dy rUp ivwc ilafAux dI vI hY. pfrtI df purfxf nyqf qy mYNbr ies nUM sOiKaf hI pRvfn nhIN krngy. jykr aYn[ zI[ pI[ ny swqfDfrI bxnf hY qF Aus nUM kyNdrIvfdI Kwby pwKI nIqI apnfAuxI hovygI. mulkyar dy ivroDI Aus dy Krvy p x vfly su B f, hAu m y aqy sihXogIaF nfl imlky kMm nf krn vrgy aOgxF df ijLkr vI krdy hn. BfvyN Aus df ipClf rIkfrz qy qjLrbf ilbirl hY pr Aus ny swqf ivw c afAu x leI ilbirl pfrtI nfl gTjoV krn qoN ienkfr kIqf hY. Aus nUM ivroDI hfry hoey AumIdvfrF nUM vI Brosy ivwc lY ky eykqf kfiem rwKxI pvygI. ikAUbYk rfj ivwc PYzirl aqy nvI AuWBr rhI blfk ikAUbYk pfrtI dy pRBfv nUM rokx leI afpxI sfrI tIm nUM eykqf dI lVI ivwc puro ky mukfblf krnf ho e y g f. Au s nU M ieh sfbq krnf hovygf ik aYn[ zI[ pI[ pfrtI vwKry ikAUbYk leI nhIN sgoN Auh kYnyzf dI eykqf leI hY.
trFto ivwc aYn[ zI[ pI[ qIjy sQfn `qy hY AuWQy Aus nUM brYn tOp aqy aYz brfzYNt nUM Brosy ivwc lY ky pfrtI ivwc Xog sQfn dy x f ho v y g f. afpxy ivroDI sfry hI AumIdvfrF qoN siqkfr sfihq sihXog pRfpq krn ivwc hI Aus dI sPlqf hovygI. kYnyzf dy pRyrI rfjF dIaF 46 sItF ivwc aYn[ zI[ pI[ nUM kyvl iqMn sItF hI imlIaF hn jdoN ik 13 qy QoVy ijhy Prk nfl hI hfrI sI aqy bI[ sI[ dIaF 12 sItF joV ky vYstrn kYnyzf ivwc kyvl 88 sItF ivwcoN 15 hI aYn[ zI[ pI[ dy ihwsy afeIaF so ies pfsy vI iDafn dyxf bxdf hY. so aijhIaF cuxOqIaF df sfhmxf krnf pYxf hY mulkyar nUM. ieh qF BivwK hI dwsygf kI mulkyar cox ijwqx ipwCoN Aus dy AuWqy vwzI juMmyvfrI bx geI hY pfrtI dy bx cuwky aks nUM kfiem rwKx dI vI aqy ies dy pRBfv aqy afDfr nUM ivsfl krky swqfDfrI bxfAux dI vI. Aus nUM vwzIaF aOkVF qy musLklF df sfhmxf krnf peygf. pRDfn mMqrI dy mukfbly dI sKsLIaq AuBfrn leI hfrpr srkfr dIaF nIqIaF aqy lok ivroDI eyjMzy df zt ky jbrdsq ivroD krnf ho e y g f pfrlImY N t dy aMdr vI qy bfhr vI. ies dy nfl hI PYzirl ilbirl pfrtI jo swqfDfrI vI rih cuwkI hY aqy muwK ivroDI vI, Aus dy hmilaF df ivroD vI DIrj, Dhwml aqy sMjIdgI nfl krnf pvy g f. Au s nU M mrhUm nyqf jYk lyitn vFg hI ivcrnf hoeygf qF hI aYn[ zI[ pI[ `c nvF nyqf Qfms mulkyar smJdfrI qy DVwlydfr agvfeI krky Aus qy pRgtfey pfrtI dy hjLfrF mYNbrF dy Brosy qy Krf Auqr skygf. mrhUm jYk lyitn dy pUrinaF `qy clky hI aYn[ zI[ pI[ nUM swqfDfrI dy ruqby 'qy phuMcfieaf jf skdf hY.
Friday, April 6th, 2012
nvIN
idwlI ‘c brfjLIl, rUs, Bfrq, cIn aqy dwKxI aPrIkf dy pRmuwK afgUaF dy iek rojLf isKr sMmyln bfad jfrI kIqf igaf aYlfn kOmFqrI pwDr ‘qy ienHF mulkF dy sMgTn, job irks dy nF nfl jfixaf jFdf hY, dI vDdI BUimkf nUM Aujfgr krdf hY. ienHF mulkF dI kOmFqrI ipV ‘c BUimkf Aus smyN ivafpk qy aihm bx rhI hY, jdoN ivkisLq dysL afriQk mMdI df sfhmxf kr rhy hn. ivksq dysLF df afriQk mMdI df dOr 2007 qoN suLurU hoieaf sI aqy bfad ‘c ienHF mulkF duafrf ieh AumId jqfeI geI sI ik 2012 qwk Auh afpxy sMkt ‘qy pUrI qrHF kfbU pf lYxgy, pr ies qrHF nhIN vfpiraf. aw j amrIkf ‘c afriQk bhflI bhuq DImI hY aqy nvyN KqiraF df sfhmxf kr rhI hY, jfpfn ‘c pUrI qrHF KVoq df mfhOl bixaf hoieaf hY, Aus qoN AuWiTaf nhIN jf irhf
Punjabi Patrika
PAGE 5
ìÇðÕà ÇÃÖð çî¶ñé çŠðé¶ÔÅ aqy XUrpI-Kyqr vwzy afriQk sMkt ‘c Pisaf hoieaf njLr af irhf hY, ijs df hwl huMdf nyV BivwK ‘c idK nhIN irhf. ies dy nfl hI ivksq XUrpI dysL, Kfskr amrIkf, sMkt dy afpxy hwl leI hmlfkun ruwK aKiqafr kr rhy hn, jo ik bfr-bfr afAuNdy ienHF dy afriQk sMktF nUM hwl krn df ienHF df iek ZMg hY, iesy ny mnuwK-jfqI df Gfx krn vflIaF do vwzIaF aflmI jMgF nUM vI jnm idwqf sI. ivsLv dy sroqF aqy ivsLv mMzI dIaF nvIaF mMzIaF leI hoeIaF ienHF jMgF dI rxnIqI awj nvyN rUp ‘c ivsLv dy nvyN sroqF nUM afpxI muwTI ‘c krn leI amrIkf nU M hmlfvrI ruwK aKiqafr krvf rhI hY. pr awj dy bsqIvfd dy Kfqmy qoN bfad dy dOr AuWTIaF nvIaF qfkqF aqy pRmfxU bMb dy af jfx kfrn bgfny ku d rqI sroqF ‘qy kbjLf krnf ivksq dysLF leI AunHF sOKf nhIN irhf hY. ienHF nvIN AuWTIaF aqy
qyjLI nfl vD rhIaF nvIaF qfkqF `c birks df vI smUh hY, ijnHF dI vD rhI kOmFqrI smrwQf qoN koeI vI ienkfr nhIN kr skdf. birks dy pM j mu l kF hy T DrqI df 30 pRqIsLq ihwsf hY aqy sMsfr dI kuwl abfdI ivwcoN koeI 42 pRqIsLq abfdI ienH F mu l kF ‘c rih rhI hY. sMsfr dI kuwl pYdfvfr ‘c ienHF mulkF df ihwsf 18 pRqIsLq bxdf hY aqy ivsLv vpfr ‘c ienHF df Xogdfn 15 pRqIsLq hY. ivsLv dI purfxI ivvsQf dy snmuK ienHF mulkF df afpsI vpfr qyjLI nfl vD irhf hY. ipCly dhfky dOrfn birks dy mulkF df afpsI sihXog nfl qyjLI nfl sfhmxy afey hF-pwKI nqIijaF kfrn birks dy mulk afpxy aglyry ivkfs leI ZukvIN rxnIqI bxfAux vwl srgrm hn. qyjLI nfl vD rhIaF arD-ivvsQfvF dIaF ienHF mulkF dIaF loVF aqy vMgfrF ‘c smfnqfvF vI hn,
ijs krky afpxy mwqBydF nUM pfsy rwK ky ieh mulk afpsI sihXog dy mfrg ‘qy inrMqr agFh vDdy dyKy jf skdy hn. bhu-iDrI aqy duvwly sihXog qy vpfr dy vfDy kfrn ienHF mulkF dy irsLqy hor pIzy huMdy gey hn, ijnHF dI afgfmI pirpw k qf ienH F mu l kF dI kOmFqrI ipV ‘c afvfjL bulMd krn ‘c shfeI hovygI.
cIn, Bfrq aqy brfjIl dIaF qyjLI nfl vD rhIaF arQivvsQfvF leI AUrjf dIaF nvIaF mMgF dI pUrqI bhuq jLrUrI hY aqy ies mfmly ‘c ienHF df ivsLv dIaF AunHF qfkqF nfl tkrfE ‘c afAuxf suBfivk hY, ijhVIaF AUrjf dy sroqF nUM afpxI muwTI ‘c rwKx leI hr hrbf vrq rhIaF hn. ies kMm ‘c amrIkf sB qoN agFh hY. ies dy nfl
hI kOmFqrI sMsQfvF, sMXukq rfsLtr, kOmFqrI mflI PMz qy ivsLv bYNk, afid, dy Cy dhfkf pu r fxy ZFcy birks dy mulkF dIaF AumMgF dy myc nhIN bYT rhy. ies leI ienHF mulkF duafrf ienHF sMsQfvF ‘c suDfr dI mMg kIqI jFdI hY, jo ik ivksq mulkF, Kfskr amrIkf dI rxnIqI dy anukUl (bfkI pMnf 13 ’qy)
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Strike savings boost B.C.’s Learning Improvement Fund
T
he B.C. government is doubling the Learning Improvement Fund (LIF) from $30 million to $60 million for the coming school year, Education Minister George Abbott announced today at a meeting of school superintendents and board chairs. The increase in LIF funding is due to provincewide operational savings of $37 million resulting from last month’s three-day teachers’ strike. All of the strike savings will remain with school districts with $30 million being applied to LIF, and the remaining $7 million to be used by school boards for educational priorities in their respective districts. The first $60 million in LIF funding will be allocated this fall to school districts to be used for classrooms with the highest need. Another $60 million was allocated in 2013-14, and $75 million in 201415 and each year thereafter as part of Budget 2012. As announced last week by Abbott at Student Voice, a meeting of leadership students from throughout the province, B.C school districts are also being provided with $10.7 million in one-time funding to support elements of BC’s Education Plan in the classroom. This money is ear-marked to support struggling readers in the K-12 grades. Quotes: George Abbott, Minister of Education – “Investing $30 million in savings from the strike into the Learning Improvement Fund will provide school districts with additional resources to support students and to help teachers address the needs of their students.” “I hope that the parties will work with Dr. Charles Jago to move forward through the mediation process and
PAGE 6
Friday April 6th, 2012
reach a negotiated agreement so that we can continue to improve our education system and provide students with the best education possible.” Quick Facts: · The Learning Improvement Fund (LIF) has been increased by $30 million from $165 million to $195 million over three years. · School districts will be able to use LIF funds to: - Hire additional teachers and special education assistants. - Provide additional teaching time. - Support professional development and training to help teachers meet complex needs in their classrooms. · Decisions on how to best use these additional resources will involve consultations with the union, classroom teachers, and district and school staff. · The Learning Improvement Fund is in addition to the more than $850 million per year that government provides for special needs students. About BC’s Education Plan: Introduced last fall, BC’s Education Plan is a blueprint to transform education so every student can excel and thrive in a rapidly changing world. The plan has five key elements: personalized learning for every student; quality teaching and learning; more flexibility and choice; high standards; and learning empowered by technology. It focuses on maintaining basic core skills for students while developing key competencies such as critical thinking, insight and teamwork. Under BC’s Education Plan, government is committed to building an education system that is more flexible, dynamic and adaptable and better prepares students for a successful future, while still remaining focused on the importance of strong foundational skills.
Punjabi Patrika
Friday, April 6th, 2012
I
PAGE 7
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
BC Hydro Smart Meters
n response to concerns that have been raised with respect to Smart Meters, the Ministry of Energy and Mines has submitted the following facts. FACTSHEET: ¡ BC Hydro is certainly aware of the Smart Meter concerns that have been raised and take these concerns very seriously ¡ BC Hydro is meeting individually with people who have expressed concerns ¡ To date, they have discovered that half of the bill inquiries are actually coming from residents who still have analog meters – not smart meters – so there appears to be some confusion among some clients
though the thermostats have been turned off ¡ Certainly, if there are questions or concerns about billing practices, clients should contact BC Hydro. And where there is an error BC Hydro does and will adjust bills accordingly and correct any mistakes As well:
them for standard quality-assurance testing. ¡ This type of quality assurance testing is common when a product is manufactured using an automated process – in this case, a robotic assembly line. ¡ The quality checks Itron is conducting are related to the long-term reliability of the meters, not accuracy.
manufacturer of Êòœº ð§×ź Çò¾Ú êÔ°§Ú Ú°¾ÕÆ ÔË¢ Ă‡ĂƒĂŽĂ° ÍÅÇÂù¡theTheĂ‡ĂƒĂąĂ• E@ smart meters – Itron – con¡ Regardless of test results, Itron is
¡ In other cases, BC is finding there is a reasonable explanation for a higher than average bill. As an example: One of the customers had an Electric Space Heating unit (ESH) at the premises. This type of heating operates 24 hours a day, 7 days a week unless it is shut off at the breaker panel box. These units continue to draw power even
tinually works with its customers to ensure the accuracy and reliability of their product.
sending BC Hydro new meters rather than making repairs to the old ones and returning them to the utility. This is being done at no cost to BC Hydro.
Ă Ă…Ăş ĂĽÂś ùÅà À°åÅú ç½ó¯ ĂÂźĂœÂŻ Ÿà ՜ ùË ĂœĂ…Ăş!
¡ Itron has stated publically there is no correlation between the complaints BC Hydro has received about smart meters, and any testing Itron is doing.
¡ Itron made a request of BC Hydro to have 1,100 meters pulled and sent to
¡ Meter testing is common practice. BC Hydro regularly pulls and performs field tests on about 40,000 meters every year.
ĂşĂ˛Ă°ĂƒĂ†Ăˇ ĂŤĂ‹ĂŹĂ‡Ă°Ă•Ăƒ
èÎÅÕÅ Ă˛Ă‹ĂƒĂ…Ă–Ă† ĂƒÂśĂą çÅ èÎÅÕÅ èÎÅÕÅ Ă—Ă°ĂŽ Õ¯à ê˺à çÅ ՞êóÅ
Ԛä E ĂƒÂąĂ MA@@ çœ ùò¯
(ðË×¹ùð ÕÆÎü MBE ĂƒÂąĂ ĂƒĂ†)
ĂŠĂ…Ăą C ĂƒÂąĂ Ă‡ĂŹĂąĂ•ÂšÂžĂą Κøü Õ¯à Æà , ĂœĂ‹Ă•Ă Âť, ĂƒĂ˛Ă‹Ă Ă°, Ï˾â ĂĽÂś ÏË×á, Ï˾â ĂƒĂ†Ă Ăˇ
F@% à Åø Ă‡ĂƒĂŽĂ° Ă‡ĂƒĂąĂ• D@ ð§× ÇòžÚ Çêz§à â F ð§× ÇòžÚ
Ă‡ĂƒĂ°Ă¸ A@ Ççʝ ùÂÆ
ÏԚü ÔÆ ĂƒÂŻĂ”Ă¤Âś òžâœ ç¯Ôðœ ÇÕ§× E ÇÕù¯ ĂĂ…Ă°Âś Õ§Ïù Ԛä B ùò¯
MHE.@@
ðË×¹ùð ÕÆÎü MAC@/each
Limit
ðË×¹ùð ՚ÂÆÊ ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ăˇ Õ§Ïù B ùò¯ MCE.@@
ÏÆÏÆà  ĂËä ùÂÆ Çêz§à ðâ ĂƒÂąĂ Âť çÅ ՞êóÅ MA@@ çœ G ĂƒÂąĂ , H ĂƒÂąĂ ĂĽÂś AB ĂƒÂąĂ Ă–Ă°Ă†Ă§ÂŻ ĂŠĂ…Ăą C ĂƒÂąĂ Ă‡ĂŹĂąĂ•ÂšÂžĂą Κøü
BDĂ“Ă“ òžâœ ĂƒÂąĂ Ă•ÂśĂƒ MI.@@ Ăš BFĂ“Ă“ òžâœ ĂƒÂąĂ Ă•ÂśĂƒ B ùò¯ MB@.@@ Ăš ÇÂÔ ĂĽÂť ÊιÊÅ Ăž, ÊòÆà  ÇôêÎËºà  êԚ§Ú ߞÕÆà  ÔÊĂ?
604-864-8100 (Abbotsford) 32853 Ventura Avenue, Abbotsford PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
Friday April 6th, 2012
ÃçÆ çÅ îÔ»éÅÇÂÕ ìÅìÅ í×å ÇÃ§Ø Çìñ×Å
gLdr lihr dy afKrI jrnYl aqy AuWGy icMqk bfbf Bgq isMG iblgf duafby dy pRiswD ipMz iblgf, ijlHf jlMDr dy jMmpl sn. AunHF df jnm iesy ipMz ivwc 2 aprYl 1907 nUM nMbrdfr hIrf isMG sMGyVf pwqI BlfeI dy Gr mfqf mflx dI kuwKoN hoieaf. afp afpxy BYxF BrfvF ‘coN sB qoN Coty sn. ienHF qoN vwzy Brf cODrI rfm bKsL qy ienHF dy bfp dy pihly ivafh qoN do BYxF sn. ieh ajy do sflF dy vI nhIN sn ik bfp dI akfl imRqU df kihr pirvfr ‘qy tuwt ipaf. Gr df kmfAU awDvfty Cwz ky qur igaf qF ienHF dI mfqf nUM pirvfr dI prvirsL leI sKq imhnq krnI peI pr Pyr vI pUrI nf peI aqy aKIr Gr-Gft qk vI igrvI rwKxf ipaf. Bgq isMG iblgf bcpn ivw c mflvy dy ipM z ajIqvfl (ajIq) afpxI mfsI kol rih ky nyVly ipMz cUhV cwk pVHdy rhy. AuWQy imzl pfs krky AunHF ny luiDafxf dy mflvf Kflsf hfeI skUl qoN mYitRk kIqI. Gr dI grIbI kwtx Kfqr ivdysL dI QF dysL dI gulfmI dIaF jMLjIrF kwtx vfly pfsy qor ilaf. bfbf Bgq isMG iblgf 2 aprYl 1907 qoN 22 meI 2009 qwk dI lMmI srgrm ijLMdgI jIAu ky gujLry hn. bfbf jI dy brqfnvI sfmrfj iKlfP ivdrohI jIvn df afgfjL AunHf dy ividafrQI jIvn ivwc Bfv luiDafxf pVHdy smyN hI ho igaf sI jd vfiersrfey dI skUl PyrI ‘qy ienHF ny vfiesrfey hfey hfey kih ky skUl hYzmfstr dIaF bYqF dI sjLf kbUl kIqI. Gr dI grIbI pYx leI kmfeI krn leI Auh ivdysL gey qy 21 sfl dI Aumr ivwc 1928 nUM s: ajIq isMG (cfcf sLhId Bgq isMG) dI pRDfngI vflI arjntfeInf dI gdr pfrtI dy jnrl skwqr bx ky BfrqIaF nUM dysL dI gulfmI df
PAGE 8
jUlf gwloN lfhux leI jQybMd krn lwg pey arjntfeInf qoN pfrtI dy afdysL muqfbk iblgf jI mfrksvfd aqy POjI ivwidaf dI AucyrI tryinMg lYx leI rUs dI toafielr XUnIvristI mfsko gey AuWQoN Auh 60 kRFqIkfrIaF df gruwp iqafr krky ajLfdI dI lVfeI ivw c sL f ml ho x leI Bfrq prqy. AunHF ny 1934 qoN 1936 qwk klkwqy, kfnpur aqy pMjfb dIaF kRFqIkfrI sMsQfvF ivwc qndyhI nfl kMm kIqf. bfbf jI nUM igRPqfrI qoN bfad lfhOr dy ikly ivwc do mhIny axmnuwKI qsIhy idwqy gey aqy irhfeI AuprMq iewk sfl leI ipMz iblgf ivwc njrbMd kr idwqf igaf. bfbf iblgf jI nUM 1938 ivwc ijlHf kFgrs kmytI df skwqr, pMjfb pRdysL kFgrs kmytI lfhOr df mYNbr, afl ieMzIaf kFgrs kmytI df mYNbr cuixaf igaf aqy AunHF ny kFgrs dy gujrfq sYsLn ivwc sLmUlIaq kIqI. AunHF nUM 1939 ivwc kYNblpur jylH ivwc iqMn sfl bqOr jMgI kYdI rwiKaf igaf. 1942 ivwc irhfa hox ‘qy luiDafxf ‘c srkfr ivruwD BVkfAU BfsLn dyx dy dosL ivwc AunHF nUM iewk sfl leI muV jylH ivwc bMd kr idwqf. 1947-48 ivwc iPrkU vMz df ivroD krn ‘qy afjLfd Bfrq dI srkfr ny bfbf Bgq isMG iblgf nUM iewk sfl leI DrmsLflf dI Xol kYNp jylH ivwc zwk idwqf. 1959 ivwc KusL hYsIaq tYks dy ivroD ivwc sMGrsL krn ‘qy pMjfb dI kYroN srkfr ny iPr bfbf iblgf jI nUM igRPqfr krky jylH aMdr bMd kr idwqf. AunHF nUM 1971 ivwc nkslI nOjvfnF dy JUTy puils mukfbilaF df ivroD krn ‘qy 4 mhIny pitaflf jylH ivwc kYd rwiKaf igaf. AunHF dy afKrI vfrMt aYmrjYNsI df ivroD krn ‘qy inkly aqy 6 akqUbr 2008 nUM jilHaFvfly bfg dy aslI srUp nUM bcfAuxf, kfmfgftfmfrU dy musfPrF qy nfmDfrI dysL BgqF nUM mfnqf idvfAux sbMDI kIqy ros mfrc nUM AunHF dy ivdrohI jIvn df afKrI aMdoln mMinaf jf skdf hY, ijs mfrc dI agvfeI ies 101 sflf bjurg ienklfbI ny vIl cyar ‘qy bYT ky kIqI. bfbf jI ny hr pRkfr dI gulfmI, nfbrfbrI bygfngI qy soLsLx dy iKlfP sMGrsL krn dy nfl nfl Aumr Br rMg, nsl, Drm
poR: gOpfl isMG buwtr
qy jfqI ivqkry dy iKlfP vI inrMqr aqy pUrI qndyhI nfl jdo-jihd kIqI. bfbf jI ny dysL dI ajLfdI Kfqr kIqIaF mhfn kurbfnIaF aqy smwucy mfnvI smfj pR q I idw q IaF vwzmuwlIaF syvfvF dy ievjL ivwc koeI vI srkfrI pYnsLn jF koeI hor suivDf pRvfn nhIN kIqI pr AunHF nUM dunIaF Br ivwcoN keI gYrsrkfrI sMsQfvF vwloN snmfn aqy snmfnjnk iKqfb imldy rhy. AunHF ny iewk rfsLtrI avfrz ‘sdI df hOslf aqy bhfdrI df snmfn’ isrP afpxy ipafiraF dy jLor dyx ‘qy ies krky pRvfn kIqf ik ies nfl koeI ivwqI lfB nhIN sI juiVaf. iesy qrHF pMjfb srkfr ny AunHF nUM mrn AuprMq ‘pMjfb rqn’ df iKqfb dy ky snmfinq kIqf. ies ivwc vI koeI nkd rfsLI nf sLfml hox krky hI AunHF dy pirvfr ny ies nUM svIkfr kIqf. bfbf Bgq isM G iblgf jI ny afjL f dI Au p rM q afjL f dI sMgrfmIey gdrI XoiDaF dI Xfdgfr ‘dysL Bgq Xfdgfr hfl jlMDr’ dI AusfrI leI idn rfq iewk kr idwqf. dysLFivdysLF qoN AugrfhIaF kIqIaF qy afpxI ingrfnI hyT ies ivsLfl Xfdgfr df inrmfx krvfieaf qy iPr ies nU M agFhvDU qy Drm-inrpwK lokF dy mMc vjoN sQfpq kIqf. bfbf iblgf ny ijwQy afjLfdI dI lVfeI aqy lok ihqYsLI lihr ivwc vwzmuwlf Xogdfn pfieaf, AuWQy AunHF ny lok ihqYsLI lihr aqy ies dy nfiekF nfl sbMDq ieiqhfsk mhwqv vflIaF pusqkF dI rcnf vI kIqI. AunHF dIaF pusqkF ‘gdr lihr dy axPoly vrky’, ‘myrf vqn’ ‘my r I smJ my r I so c ’ aqy ‘jIvnI inrBY - Xo D f, ‘bfbf gurmuK isMG llqoN’ aqy aKbfrF rsfilaF ivwc Cpx vfly AunHF dy lyK afjLfdI sMgrfm dy ieiqhfs dy nfl sbMDq mhwqvpUrn dsqfvyjL hn. afpxy lokF dy ibhqr BivwK leI iewk sdI lMbf sMGrsL krn vfly mhFnfiek bfbf Bgq isMG iblgf nUM asIN AunHF dy iewk sO cOQy jnm idn dy avsr ‘qy sLrDf dy Puwl Byt krdy hF.
Punjabi Patrika
Friday, April 6th, 2012
ieh
åËðçÆ î¾ÛÆ iek mnorMjk
Kyz hY. ieh bhuq afsfn Kyz hY . ies Kyz ivwc Gr ivwc AuplbD hox vflf sfmfn hI vriqaf jfˆdf hY. ies leI ieh Kyz ssqI vI hY. ieh Kyz krn leI hyT ilKI smwgrI dI ËrUrq pvygI. smw g rI : iek vriqaf hoieaf post kfrz jfˆ cfrt, pfxI, prfˆq, kYˆcI, qyl jfˆ sfbx df tuwkVf afid. ivDI : iek vriqaf hoieaf post kfrz jfˆ cfrt df kfgË lY ky Aus qoˆ mwCI dI iek Èkl kwto. mwCI dI pUC
PAGE 9
ivwc iek lMmI ijhI nflI kwto. nflI dy aKIr ivw c iek gol Cyk bxfE. Cyk dI cOVfeI lgBg iqMn qoˆ cfr imlImItr hoxI cfhIdI hY. ies mwCI nUM pfxI dI BrI hoeI iek prfˆq ivwc itkfE. su r fK ivw c qyl dI iek bUMd pf idE. mwCI awgy vwl qYrn lwg pvygI. qyl dI Qfˆ `qy sfbx dy tukVy dI vrqoˆ vI kIqI jf skdI hY.
åðÕôÆñ ïÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ Ú¯ä îÆÇà§× H ÁêðËñ 鱧
aY
btsPorz ivKy qrksLIl sosfietI afP kYnyzf dI iekfeI dI pihlI cox mIitMg 8 aprYl 2012 nUM bfad dupihr do vjy Chance aYbtsPorz 30835 pIar znivl
roz ksInoibMgo dy nyVy ho rhI hY. sfry mYNbrF nUM jo bx cuwky jF ijMnF nUM mYNbrisLp lYx dI iewiCaf hovy ies smyN hfjLr hox dI apIl prbMDkF vwloN kIqI jFdI hY. mOky ‘qy bixaf mYNbr vI cox ivwc
Bfg lY skygf. ies qrHF qrksLI l sosfietI dI aYbtsPorz ivKy pihlI vfr sQfpnf ho rhI hY. hor jfxkfrI leI rUp DflIvfl nfl sMprk kro jI: 778-908-7785
kfrn : jdo ˆ su r fK ivwc qyl pfieaf jfˆdf hY qfˆ ieh qyl pfxI dy ql dy Auprly qnfa nUM Gwt kr idMdf hY. mwCI dy awgy vwl qur pYˆdI hY. jdoˆ qyl dI jgHf sfbx dI vrqoˆ kIqI jfˆdI hY qfˆ sfbx vI pfxI ivwc Gul ky qnfa nUM Gwt kr idMdf hY. ijs nfl mwCI awgy qur pYˆdI hY.
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday April 6th, 2012
ð¶âÆÀ° ÁÅòÅ÷-¶-ê§ÜÅì ÕËé¶âÅ çÅ ÃðÆ ÓÚ ôÅéçÅð À°çØÅàéÆ ÃîÅ×î îéî¯Ôä òÅÇðÃ å¶ Ç×µñ ÔðçÆê Ãî¶å Ô¯ðé» òñ¯º ôî±ñÆÁå
s
rI: kYnyzf dI ryzIAu pwqrkfrI `c Aus vyly iek hor nvF aiDafie juV igaf, jdoN mIzIaf sLKsIaq pRo: gurivMdr isMG DflIvfl ny krIb bfrF virHaF qoN cl rhy pRogrfm nUM, ‘ryzIAu afvfjL-ey-pMjfb’ vjoN nvyN ryzIAu ey[ aYm[ 1470 AuWpr afrMBqf df kdm cuwikaf. pMjfb bYNkuiet hfl, srI `c hoey byimsfl iekwT `c bolidaF pRiswD pMjfbI gfiek mnmohn vfirs ny ies kdm nUM kYnyzf `c ‘pMjfbI dI cVHdI kfl’ df pRqIk dwisaf qy lok gfiek igwl hrdIp ny nvIN pIVHI nUM pMjfbI-ivrsy nfl joVn df sLuB sLgn krfr idwqf. pRogrfm `c hfjLr kYnyzf dy aYm[ pI[ jsvIr isMG sMDU, ibRitsL kolMbIaf dy ivDfiek jgrUp isMG brfV, hYrI bYNs, rfj cOhfn, aYbtsPorz dy myar zf: brUs bYnmYn, brnbI qoN kONslr sYv DflIvfl, sfbkf aYm[ pIjL suwK DflIvfl, gurmMq gryvfl qy AulMipk KyzF leI cuxy gey, pihlvfn arjn isMG Buwlr ny, afvfjLy-pMjfb ryzIAu dy AudGftnI smfgm leI mubfrkF idwqIaF. mIzIaf sLKsIaqF hrijMdr isMG iQMd, mnjIq kOr kMg, hrpRIq isM G , gfiek su p rIm isM G , lfl piDafxvI, pwpf sMdl, sonI Duwgf, supRiswD bfl gfiek kfkf kYnyzIan, isLvrfj, jYpRIq bfjvf, sfjn isMG ‘mfn’, XUnIvristI afPL ibRitsL kolMbIaf dy sYnytr zf: ibwkr isMG lflI, zf: pRgt isMG BurjI, ieMdrjIq kOr iswDU, ieMdrjIq isMG bYNs, Jwj qy ivDfiek brUs rflstn ny kYnyzf `c pMjfbI ryzIAu dI qrwkI bfry ivcfr sFJy kIqy. akfl akYzmI srI, iswK akY z mI qy Kflsf skU l srI dy bwicaF vloN kIrqn qy ZfzI vfrF aqy akfl purK kI POj gruwp vloN gwqky dy jOhr ivKfey gey. idljIqpfl isMG brfV qy suirMdrpfl kOr qoN ielfvf amndIp kOr idAul ny stUzIAu qoN pRogrfm df sMcfln kIqf.
PAGE 10
‘ryzIAu afvfjLy pMjfb’ dy inrdysLk pRo: gurivMdr isMG DflIvfl ny dwisaf ik somvfr qoN sukrvfr qwk, rfqIN 8 qoN 10 vjy qwk aqy aYqvfr idny 1 qoN 4 vjy qwk 1470 ey[ aYm[ AuWpr ryzIAu tfk sLoa BKdI msly qy KLbrF nUM nfl hI, vYbsfeIt ‘qy www.awazepunjabi.ca AuWpr lfeIv suixaf jf skygf. AudGftnI jsLnF dy pRogrfm `c hfjLr hornF sLKsIaqF `c jrnYl isMG hIr, suKdyv isMG iZwloN, sLmI Jwj, jrnYl isMG icqrkfr, kuldIp isMG mwlI, ipRM: igafn isMG kotlI, hrgopfl isMG rMDfvf, gursyv isMG pMDyr, plivMdr isMG igwl, lKbIr isMG KMgUVf, pfl igwl, gurlfl isMG, kMvljIq lwkI rMDfvf, kMvljIq iQMd, zf: rimMdrpfl isMG kMg, kuldIp isMG, ikrn kOr aOlK, nvqyj isMG iswDU, blijMdr isMG nMdf, kuljIq kOr, ajYb isMG iswDU, divMdr isMG iZwloN qy amrjIq isMG cImf afid mIzIaf nfl sbM D q aqy ilKfrI vrg `coN ipRM suirMdrpfl kOr brfV, gurcrn isMG syKoN, mohx isMG igwl, amrjIq kO r cfhl, so h x isM G pUnI, aMgryjL isMG brfV, mfstr amrIk isMG lyhl qy amrIk plfhI smyq ivdvfn ibRitsL kolMbIaf dIaF srI, vYnkUvr qy aYbtsPorz siQq gurduafrf susfietIaF, bI[ sI[ dy sfry rYsilMg klwb, pRo[ mohx isMG mYmorIal PfAUNzysLn srI, lok ivrsf klcrl aYsosIeysLn aYbtsPorz, ipks susfietI, qrksLIl susfietI kYnyzf, eIst ieMzIaf zIPYNs kmytI, bI[ sI[ bilAU byrI aYsosIeysLn, rotrI klwb srI, iswK motrsfeIkl klwb bI[ sI[, nfd PfAUNzysLn, ivsLv iswK sMsQf qy XUQ klwb aYbtsPorz dy numfieMdy phuMcy hoey sn. sfry pRogrfm df iswDf pRsfrn ey[ aYm[ 1470 smyq aYn[ afr[ afeI[ kimAUnIkysLn rfhIN lgfqfr jfrI irhf.
Friday, April 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
Friday April 6th, 2012
British Columbia Utilities Commission approves Ruskin dam and powerhouse upgrades Chris O’Riley, Executive Vice President, Generation, BC Hydro:
Project to generate jobs, improve safety and provide environmental benefits
T
he British Columbia Utilities Commission (BCUC) has given BC Hydro the green light to proceed with upgrades to the Ruskin powerhouse and dam in Mission that will improve the seismic safety and reliability of the 82-year-old facility. The decision means BC Hydro may now begin construction on the significant upgrades, creating economic opportunities for local businesses and generating about 175 jobs a year during the project’s six years of construction. The BCUC panel determined that “the Ruskin Dam and Powerhouse Upgrade Project is necessary and in the public interest as it is the most cost-effective long-term solution” compared with deferring the work, derating (powering down) the facility, or decommissioning the site and removing the dam. In its decision, the BCUC panel said the facility has seismic deficiencies “which require remediation to mitigate public and employee safety, financial
PAGE 12
and environmental risks.” The BCUC also noted that “the age and condition of the existing (generating) units at the Ruskin facility represent a significant risk to reliability.” Quotes Rich Coleman, Minister of Energy and Mines: “I am very pleased that the British Columbia Utilities Commission recognizes that BC Hydro must invest in heritage assets like the 82-year-old Ruskin facility to retain their value for future generations. With seismic improvements to the dam and powerhouse, and new generating equipment, this facility will continue to deliver clean, reliable power to the Lower Mainland for 75 years or more.” Marc Dalton, MLA Maple Ridge–Mission: “This is fantastic news for Mission families and businesses as our government moves forward with the BC Jobs Plan. The Ruskin Dam and Powerhouse Upgrade Project will create hundreds of jobs during the construction phase and ensure that residents throughout the Lower Mainland continue to have a clean and sustainable supply of electricity for decades to come.”
“BC Hydro is pleased that the BCUC approved all four components of the Ruskin Dam and Powerhouse Upgrade Project: reinforcement of the right bank, seismic upgrade of the dam and water intakes, powerhouse upgrades, and relocation of the switchyard. In addition to enhancing public safety, these upgrades will provide significant environmental benefits and improve fish habitat.” Ted Adlem, Mayor, District of Mission: “We are very pleased to hear the great news that the Ruskin Dam and Powerhouse Upgrade Project continues to move forward. The District of Mission is very supportive of the project and its many benefits from improved seismic performance, public safety, reliability and efficiency to the major jobs that will be created in our community. The District continues to work with BC Hydro through its multiple community engagement processes as this project moves forward.” Facts: a.. The BCUC is an independent regulatory agency of the provincial government that operates under and administers the Utilities Commission Act. b.. The Ruskin Dam and Powerhouse is located in the District of Mission on the Stave River, north of Lougheed Highway at 287th Street, about 60 kilometres east of Vancouver.
Prime Minister Stephen Harper receives a bouquet of daffodils from Cole Neville and Alyssa Shouldice to mark the beginning of the Canadian Cancer Society’s Daffodil Campaign for 2012 its first generating unit went into service. The second and third units were commissioned in 1938 and 1950. No substantial upgrades have been made since the third generating unit was added to the powerhouse. d.. With completion of the project, Ruskin’s three 38-megawatt generators will produce a total of 379 gigawatt hours of average energy per year. e.. The Ruskin powerhouse will continue to generate electricity throughout construction. Once complete, the upgraded Ruskin facility will supply clean and reliable power to the equivalent of close to 35,000 homes. The upgrades will include:
- A specially designed cut-off wall to manage c.. The Ruskin power- seepage flows and imhouse was commissioned prove seismic withstand in November 1930 when on the right abutment of the dam.
- Replacing the existing spillway concrete piers and the roadway bridge deck to address seismic deficiencies. - Replacing the seven existing spillway gates with five gates to address seismic deficiencies and improve reliability. - Upgrades to the penstocks and intake tunnels. - Upgrades to the left abutment. - Seismic upgrading of the powerhouse structure and rehabilitation and replacement of the three generating units, ancillary
equipment, water conveyance, and control systems. - Building a new switchyard on the left bank behind the powerhouse. The old switchyard will be removed from the powerhouse roof. a.. The estimated cost of the Ruskin Dam and Powerhouse Upgrade Project is about $718 million. b.. The planned in-service date is March 2018. For more information on the Ruskin Dam and Powerhouse Upgrade Project and to watch a project video, please visit www. bchydro.com/ruskin
Punjabi Patrika
Friday, April 6th, 2012
(pMnf 5 dI bfkI) nhIN bYTdI. aijhI hflq ‘c birks mulk agFh vDx leI tkrfE rihq rsL q f kwZx df Xqn krdy hn. nvIN idwlI `c hoey birks dy isKr sMmyln qoN bfad jfrI kIqy gey aYlfn df sunyhf spwsLt hY. ienHF mulkF ny ivsLv bYNk dy pRDfn leI vwKry AumIdvfr dI hmfieq krn df PYslf ilaf hY, jdoN ik amrIkf dy rfsLtrpqI zfktr ijm XONg ikm nUM ies ahudy leI pysL kr cuwky hn. ivsLv bYNk dy 180 dysL mYNbr hn aqy dUsrf sMjIdf AumIdvfr nfeIjIrIaf dI ivwq mMqrI zfktr ngojI EkonjyavIalf hn. idwlI aYlfnnfmy `c ierfn bfry spwsLt pYNqVf aKiqafr kridaF ikhf igaf hY ik donoN ivroDI, arQfq amrIkf qy ierfn, ierfn dy pRmfxU pRogrfm bfry sMikaF nUM bhuiDrI mMc `qy gwlbfq rfhIN hwl krn, ikAuNik tkrfE qbfhkun nqIjy kwZ skdf hY. ieh dUsry mulkF dy ierfn nfl vpfrk sbMD
PAGE 13
ÁîðÆÕÅ ÕËé¶âÅ ÓÚ ×Ëà çÆÁ» òè ðÔÆÁ» ÕÆîå» trFto:-kYnyzf qy AuqrI amrIkf ivwc gYs dIaF kImqF lgfqfr vD rhIaF hn. bIqy hPqy dOrfn iehdIaF 1[30 zflr pRqI lItr sn. grmIaF ivwc kImqF dy hor vDx dy sMkyq idwqy jf rhy hn. ikhf jFdf hY ik ieh vfDf kwcy qyl dIaF kImqF vDx krky ho irhf hY. arb dysLF ivwc rfjsI asiQrqf kfrn AuWQy keI rIPfeInrIaF bMd ho geIaF hn. qyl sfP krn dI
smwisaf vD rhI hY. eIrfn ivruwD lwgIaF pfbMdIaF kfrn qyl dI inrXfq Gt geI hY. kwcy qyl dIaF kImqF ivwc 15 qoN 17 zflr pRqI bYrl vfDf hoieaf hY. kYnyzf dy vwK vwK tfAUnF ivwc gYs dIaF vwK vwK kImqF hn. trFto ivKy 1[36 zflr pRqI lItr gYs sI. buwDvfr nUM kwcy qyl dIaF kImqF ivwc kuJ kmI afeI sI ies dy bfvjUd gYs dIaF kImqF AuhI rhIaF.
Kqm krfAux dy pwCmI mulkF dy dbfa dy Ault hY. bihks mulkF ny afpxy bYNk sQfpq krn dI pRikiraf df vI mwuZ bMinaf hY, pr ikhf hY ik ieh ivsLv bYNk qy kOmFqrI mflI PMz nfl mukfbly vflf nhIN hovygf. ieh ienHF mulkF nUM AunHF pirXojnfvF leI pYsf muhweIaf krvfeygf jo pwCmI srdfrI vfly ivsLv bYNk qy kOmFqrI mudrf kos qoN mnjLUrI nhIN pfAuNdIaF. ienHF mulkF dy ivwq mMqrI rUs ‘c hox vfly
agly birks isKr sMmyln ‘c ieh bYNk sQfpq krn dI kfrj ivDI rwKxgy. idwlI aYlfnnfmy ‘c aPgfinsqfn `c siQrqf bxfeI rwKx df pwK pUiraf igaf hY. birks df idwlI isKr sMmyln afpxy AudysL ‘c kfmXfb irhf hY. hflF ik ies sMmyln ‘c afriQk sihXog qy ivkfs dy muwdy AuBfry gey hn, pr kOmFqrI ipV ‘c ies smUh dI vD rhI BUimkf vI spwsLt njLr afeI hY.
PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
Friday April 6th, 2012
$5.5 million helps local safety efforts go like gangbusters
A
total of 185 community groups, local governments and policing agencies are sharing $5.5 million to help reduce youth involvement in gangs, prevent violence against women and children, and further crime prevention, thanks to a record year of civil forfeiture proceeds.
relationships and vulnerable women.
Justice Minister and Attorney General Shirley Bond made the announcement at Touchstone Family Association in Richmond, which received $210,000 to continue its prevention work with young people who may be at risk of joining a gang.
· Fund police training and equipment that will aid local crime prevention efforts.
In addition to anti-gang programs, the projects receiving funds will: · Raise awareness of the dangers of the drug Ecstasy. · Prevent violence against women and children, including those in abusive
PAGE 14
· Build awareness about domestic violence among school-aged children. · Counter human trafficking and sexual exploitation. · Support restorative justice training throughout B.C.
Touchstone’s Street Smarts Project serves youth referred by probation officers, school counsellors, and past participants who themselves are now session leaders. Twelve-week group sessions and oneon-one mentorship focus on life skills, personal goals and barriers youth face in seeking jobs, academic success, and peers and friends who are not criminally involved.
Street Smarts has operated on a session-by-session basis, as funding has permitted, over the past two years. Lacking funding to develop and plan future sessions in advance and develop posters and other outreach materials has limited facilitators’ ability to recruit and help local youth. Touchstone believes its grant from civil forfeiture proceeds will sustain the project for up to three years, allowing staff to focus their energies on serving up to 60 youth this year and offering summer programming for the first time. The Province is funding a wide range of groups that include school districts, non-profit societies and community and police agencies. Some examples: · Half a dozen Vancouver organizations are sharing more than $300,000 to provide personal safety
training, violence outreach support, education about sexual predators, selfdefence classes and other supports to vulnerable women on the Downtown Eastside. · Operation X is an Abbotsford Police Department and School District 34 education program aimed at preventing Ecstasy use by local youth. This project – which will target grades 9 through 12 with classroom presentations, a youth helpline, posters and a compelling video featuring interviews with affected local families – received $24,500.
· Blueberry River Against Gangs, in Buick Creek north of Fort St. John, received $100,000 to provide Aboriginal youth at high risk of gang activity with individual and family counselling, recreational and arts activities, gang prevention presentations and cultural programming.
· The Step In/Step Up program, receiving nearly $175,000, will see Prince G e o rg e R C M P w o r k closely with School District 57 and other partners. Together, they will deliver a dynamic gang prevention program engaging youth through social media, a video contest, a youth-led planning council and a summit, building awareness about gang violence, and a forum focused more narrowly on youth involved in, or at high risk of, gang activity. · The Okanagan Boys and Girls Club in Kelowna received $206,100 to empower youth by building their pre-employment, job and life skills, and by delivering training and support. · Kootenay Boundary Community Services Cooperative, which received $25,000, will break new ground by developing and testing a regional child
advocacy centre, engaging multiple, local partners to address the unique needs of child victims of physical and sexual abuse in a rural setting.
This is the largest grant program that has been offered and was possible due to exceptional growth in the proceeds generated through B.C.’s six-year-old civil forfeiture program during 2011-12. The grant process began with a call for applications in February. Ministry staff assessed all proposals using established grant criteria, including whether the project responded to an identified crime prevention issue, whether the budget was reasonable, the involvement of other justice partners, and how the project’s success could be evaluated. An independent oversight team reviewed the successful proposals to ensure the process was accountable and consistent.
Punjabi Patrika
Friday, April 6th, 2012
PAGE 15
Highlights of the Minutes from the March 13 FOMC meeting
a.. The FOMC viewed that the economy “had been expanding moderately” and while the economic outlook was a “bit stronger”, it was broadly similar to that at the time of the January meeting.
b.. In terms of the discussion on other potential policy initiatives, “a couple of members” suggested that further policy stimulus could “become necessary if the economy lost momentum” or if inflation seemed likely to come in below the FOMC’s medium-run target. This contrasts with the discussion in the minutes of the January meeting in which “a few members” judged that conditions “could warrant the initiation of additional securities purchases before long.” c.. Today’s release of the minutes for the March FOMC meeting gave an indication that some members of the FOMC see a reduced need for further policy easing barring a material setback in the outlook. The Minutes of the March 13 FOMC meeting indicated
that Committee members viewed that the economy “had been expanding moderately” in the period since the last meeting in late January, and while the economic outlook was a “bit stronger”, it was broadly similar to that at the time of the January meeting. Given the effectively unchanged outlook, members agreed that it “would be appropriate to maintain the existing highly accommodative stance of monetary policy.”
Some meeting participants indicated that the recent run of data led them to raise their expectations for real GDP growth in 2012, however, most did not view the economic and financial information as warranting a “material revision to the outlook for 2013 and 2014.” Accordingly, “almost all members” agreed to again indicate that the FOMC anticipates that economic conditions “are likely to warrant exceptionally low levels for he federal funds rate at least through 2014”, though the Committee emphasized the flexibility as this forward
guidance was noted to be “conditional on economic developments” and the 2014 timeline would be subject to revision “in response to significant changes in the economic outlook.”
In terms of the discussion on other potential policy initiatives, “a couple of members” suggested that further policy stimulus could “become necessary if the economy lost momentum” or if inflation seemed likely to come in below the FOMC’s 2% medium-run target. This more conditional approach to further policy accommodation contrasts with the discussion in the minutes of the January meeting in which “a few members” judged that conditions “could warrant the initiation of additional securities purchases before long.”
particular, the indication that further easing would only be warranted in the event of deteriorating economic conditions is a fairly material change from the viewpoint that conditions could warrant further stimulus “before long.” That said, the FOMC again highlighted risks to the outlook, specifying that although global financial market strains had eased since January, they continued to pose “significant downside risks to eco-
nomic activity.” Further, while Committee members broadly acknowledged that recent labour market indicators were encouraging, there remained “a nonnegligible risk that improvements in employment could diminish as the year progressed” as happened in each of the previous two years, as well some concern that the unseasonably warm weather seen over the recent months could be distorting data to the upside, adding “one more
element of uncertainty to the interpretation.” Overall, today’s release of the minutes does little to alter the near-term course for the Fed funds policy rate, however, they do suggest that some members of the Committee see a reduced need for further policy easing barring a material setback in the outlook. RBC contacts: David Onyett-Jeffries, Economist (416) 974-6525
As with the statement that accompanied the Fed’s March rate decision, today’s release of the minutes for that meeting gave an indication that some members of the FOMC are moving away from undertaking any further policy easing. In
PAGE 15
PAGE 16
Punjabi Patrika
Zpgq
rfq lMG geI pr ibsqry dy vt dsdy hn ik mYN rfqIN suwqf nhIN, sgoN pfsy hI mfrdf irhf hF, siqnfm ny mYnUM pfl nUM iek rukf ilKx leI ikhf, ikAuNik Aus df Gr ipMz dy dUjy bMny sI. asIN bfhroN af ky nhfqy qy muV dhIN nfl hfjrI KfDI. cfh dy vI do do ipafly pIqy. siqnfm Qwly afpxIaF sflIaF ivwc ruJ igaf. eyDr mYN icwTI qy lkIrF pfAuxIaF sLurU kIqIaF:iek su p nf afieaf, jIvn rMg rwqf. iek ryl df sPr, aQvf jIvn df sLurU. jIvn Bfv df KusLIaF ivwc Audy hoxf qy pRIq iKmF ivwc Cupxf.
PAGE 16
Friday April 6th, 2012
iek sfQ sI, jIvn dI sMgIq bolF df aMimRq. mDurqf ivwc Eq poq. husIn idRsLF ivwc awKF mdjIvn, afpy ivwc jIvn mqIaF. df mfx, iek QoQI ihMz: ipafr nsLf, srUr ipafr. ijhVI lMmf ksLt bx jIvn, ipafr nsLf sMgIq. ipGldI. bfkI sB kuJ hyc, asloN hyc. afsL f drpx sfP qy jIvn df rfh moklf, dUr ies dunIaF dI klpnf qoN dUr. cf-klIaF ivwc pftdf rMg, Auh! mYN kI ilK afieaf hF, vlvly akih msqI ivwc mYnUM pqf qk nhIN. qusIN diabol, DVkn kfhlI qy arm- raf idl ho jLrUr iKmf krogy. fn qrMgF, bykrfrI ivwc aDIr. aPsos ik mYN quhfnUM Kq dy iek Xfd ik mn vjdk BfvF muwZ ivwc ‘siq sRI akfl’ ivwc sUrj dy dr pfgl iBKfrI bulfxI vI Buwl afieaf hF. pRymI dI ijLMdgI vI glqIaF vFg isr JukfeI Kloqf. df vfVf hI hY. myrf iKafl af AuhnF QfvF ivwc vsIey hY, qusIN mYnUM dunIaF ijMnI ijw Q y pR y m IaF dI DrqI hY , nPrq nhIN krogy. mYN quhfzy kMvl pwqIaF vrgI kUlI ijs drsLnF df sLIGr AuzIkvfn nUM dyvqy dIaF Pul zflF nfl hF. qusIN ikMny cMgy ho, ijhVy sfP krdy ny. cyqy afAuNdy ho. asl ipafr dI ngrI. jIvn df nvF rfhI cMdrmf df hwsdf sIql pRkfsL. Kq idaflo nF dI kuVI Aus nUM BOrF kMvlF nUM cuMm cuMm Cwzxf. phuMcf afeI. koeI iek GMtf bhfr df Pu w l klIaF ivw c lMG igaf. Aus iek GMty df smF bVf rMglf sI, ikAuNik ivgsnF df mINh. sfjL qfrF ivwc AulJI lwjLq. Aus ivwc pfl dy afAux dI
AuzIk sI. imwTI AuzIk, awKF cmk rhIaF sn. myry kMn pOVIaF ivwc iksy dy pYrF dI avfjL sux rhy sn. pr nhIN ieh qy myry hI idl dI DVkx sI. BuwlF df suafd vI aijhy smyN mfixaf jFdf hY. iek dm hI aMdroN kuJ AuqpMn hoieaf, “byvkUP! Auh qyrI kI lgdI hY, ies mclfx qy sLrm qF nhIN afAuNdI?” mYN iek vfr hI suMnH ijhf ho igaf. mYnUM afpxf afp ikrdf ikrdf jfipaf. sLrm ny myry aMg insl kr idwqy aqy mYnUM kuJ suJdf nhIN sI. pr mYN koeI gunfh nhIN kr irhf. jIvn GftI qy cVHn leI hr rfhI sfQI ho skdf hY . ipafr pR B U df afpxf ikRsLmf hY. koeI nf koeI dlIl hI afdmI nUM gunfh leI mjLbUr krdI hY. pr sLrfh smfj dy bMDnF ivwc aiVaf jIvn ikAuN nhIN KudksLI krdf, ikAuN dm Gut Gut sfh iKwcdf hY. ndIaF dy rfh kOx bxFdf hY, klIaF nUM
Yphg iKVnf kOx dsdf hY, vylF qy julPF ivwc vl qy kuMzl kOx pFdf hY? hvfvF nUM kOx moVdf hY qy sfgr dIaF CwlF nUM kOx rokdf hY? ieh cMdrf smfj quPfn dI Botf ikAuN nhIN ho jFdf? ieh nfkfm bMDn jl pRvfh ikAuN nhIN huMdy? gulfmI dIaF jMjLIrF awg ivwc ikAuN nhIN ZldIaF. jIvn leI vlgx asloN asMBv. Bgvfn df afpxf nfhrf ipafr hY qy Aus dy ipafr df sOdfeI aml, ieh sMsfr hY. jy sMsfr supnf hY qF myrI ikRaf siQr nhIN. jy mYnUM vI vihm Bulf skdy qy BulyKy zrf skdy hn, qd myrIaF sfrIaF inwkIaF motIaF ikqfbF nUM drXf burd kr dyvo aqy lohy dy lfl sUhy ikwl myry idmfg ivwc Tok idE, qF ik idmfgI sLkqI dy jIvfxUM sV jfx. Auh jIvn nhIN, iek duwKF BrI bhuVI hY, ijs ivwc iek vI bMDn hY . gu l fmI Bgvfn dI vI Tukrf idE. myry aMdr iPr iek lrjLf afieaf. pr mYN afpxy afp
nUM hosL ivwc ilafAux lwgf, ijvyN mYN pfgl agy bkvfs kr irhf sF. AudoN hI ivhVy ivwc koml avfjL ny iksy qoN puwiCaf, “quhfzy Gr iek Puwl Auqiraf hY?” myry BuwKy kMnF ny Jwt jfx ila ik ieh iks dI avfjL hY. “pr BOry nUM bVI dUroN sugMDI ny iKwicaf?” ieh qfro dy hwsdy bol sn. “iKwc ju hoeI.” “ijhVf kwlH afQx df iKiVaf hoieaf hY, Aus dI by-krfrI vI vyKx vflI hY.” “pr ikwQy hn Auh?” “ijwDroN sugMDI afAuNdI hY, EDry clI jfh.” myrf iKafl hY sugMDI EproN hyTF nUM af rhI hY.” qyrIaF qy AuhdIaF swqy swq. AuWqy hI lMmf ipaf hY.” myrI KusLI bulHF ‘coN zuwl zuwl pY rhI sI! “qYnUM nfl lY ky cwlFgI?” BuMzF df BOrF nfl kI sMg.
Friday, April 6th, 2012
“af qF shI.” “qusF BYx koeI corI gwl krnI hovygI.” “qYQoN, kfhdf lukf.” iTw p iTw p krdIaF avfjL F Aupr nUM cVHIaF. bfrI ivwc dI mYN iek isr AuWcf huMdf vyiKaf, gol ichrf, hwsdIaF awKF qy muskrFdy buwlH. iblkul EhI, ijhVI myry idl ivwc iek lMmy smyN qoN pRkfsLmfn sI. myrf idl DVikaf, ijvyN koeI iemiqhfn vyly sihmdf hY. iek hlkI kMbxI sfry srIr ivwc iPrI. mYN sUq hox dy Xqn hI kr irhf sF ik Auh dovyN cubfry dy dr awgy af geIaF. “siq sRI akfl” afKI geI qy muV pfl dUjy mMjy qy bih geI. “mY N vI igafnIaF! slfm kihMdI hF.” qfro ny hwsidaF Kwbf hwQ isr nUM lFidaF ikhf. pfl ny myrI vwl muskFidaF qfro nUM ikhf, “anI Kwby hwQ nfl hI ienHF nMU mKOl?” “idEr hY lflVI vrgf. ieh qy afp itckrF df Gr hY. kwl ajy af ky bYTf nhIN sI, awgoN lg ipaf ijvyN sflI huMdI hF. Auh sflIaF vflf qF ajy iksy nfl iswDy mUMh boldf vI nhIN.”
Punjabi Patrika
PAGE 17
Ö±Ô ÇµÕ-í¶âź ç¯ Ã½
“hy vfihgurU!” mYN ikhf, Auhdy mUMh ‘c qF jIB nhIN, jy siqfnm nhIN mKOl krdf qF zuwbIaF gwlF. kMzf hY kMzf byrI df iswK rfj dy bfnI mhfrfj aiVaf inkldf ikhVf hY.” rxjIq isMG bfry afiKaf jFdf “bs kr rihx dy, iksy kol hY ik Auh anpVH sI. Aus ny nf gwl kr dyvIN.” qfro df bol lfhOr nUM rfjDfnI bxf ky sdIaF bfad ajLfd pMjfb df rfj kfPI AuWcf sI. AuNJ Aus ipMz sQfipq kIqf. Auh AunIvIN sdI dIaF sfrIaF kuVIaF nUM AuWcf dy arMBly cflI sfl pMjfb qy bolx dI afdq sI, pr qfro rfj krdf irhf. dI qF hwd hI hoeI hoeI sI. mYN amrIkf dy ieiqhfs ivwc vI sihj nfl ikhf, “Aus ikhVf ijLkr afAuNdf hY ik AunIvIN ivafh krvfAuxf ey, beI gwl sdI df AuhnF df rfsLtrpqI vI anpVH sI. nf krF.” “lY AuhdI mrjLI hY ivafh vYsy qF amrIkf ivwc ijhVy prvfsI afAuNdy hn Auh pVHy krvfx dI qF, ivafh krvf ilKy hI huMdy hn, ikAuNik anpVH lvy . Au s iksy dy ro i kaF bMdf AuprIaF QfvF, Aupry dysLF rukxf ey.” ivwc jfx bfry socdf hI Gwt hY. “hF, ivafh krvfAux lwgf ey afvfjLfeI dIaF dusvfrIaF aqy Auh. ds idn qYnUM eyQy afeI sQfipq hox dy bKyiVaF nfl Auh sOKI qrHF nijwT nhIN skdf. nUM hoey nhIN, Auhdf lwk hAuky awjkwlH vFgU muMzy kuVIaF, amlY lY suwk igaf hY.” rIkf kYnyzf, ivafh ky, mgroN “qUM iehdIaF gwlF suxdI jfh, aM g U T f Cfp anpVH mfipaF Kbry rwb ny iehdf idmfg kf- df jhfjLy cVHnf hor gwl hY. hdf bxfieaf hY.” qfro ny pfl aPrIkf dy gulfmF dI vI aijhI dy moZy qy hwQ rwKidaF ikhf. hI siQqI sI, ikAuNik AuhnF nUM jMjIrF nfl nUV ky ilaFdf “BYx kwl dI gwl hY.” mYN ikhf, jFdf sI. “myry kol bfhr bgIcy ivwc sgoN ienHF idnF ivwc qF amrIkf, ro ipaf. jvfnI ivwc muhwbq kYnyzf, ieMglYNz, jrmnI, afsqy rwb df idwqf afh rMg rUp trylIaf vrgy mulk pVHy ilKy ivCoVf ikwQoN jiraf jFdf.” hI nhIN, sgoN qknIkI iswiKak
ivsLf mfihr qIjLI dunIaF dy dysLF ivwcoN DVfDV swd rhy hn. iPr vI vIhvIN sdI dy awD qwk amrIkf dI vsoN df kfPI ihwsf anpVH hI sI. anpVHqf dI dr 1870 ivwc vIh pRqIsLq aqy 1900 ivwc igafrF pRqIsLq sI jo vIhvIN sdI dy awD qwk pMj pRqIsLq rih geI. KYr hr mulk dI vsoN ivwc ieMny ku lok qF aijhy huMdy hI hn ijhVy pVHnf ilKxf iswK hI nhIN skdy. Auh jF qF apMg huMdy hn,
gUMgy boly jF iPr idmfgI qOr qy pVHfeI iswKxoN asmrQ huMdy hn. pr kI ilKxf pVHnf iswK lYxf hI ivwidaf hY. ivwidaf df sbMD qF igafn nfl hY. jy ies pwKoN amrIkIaF dI jFc kIqI jfvy qF Auh sLfied sfry mulkF nfloN pCVy hoxgy. afm amrIkI mUl nfgirk nUM, hux asIN mUl nfgirk gorI nsl idaF nUM mMndy hF, bhuq hI sImq igafn hY. eyrIey bfry, rfj bfry jF dysL bfry qF gwl hI Cwzo 20 pRqIsLq amrIkI aijhy hn ijhnF nUM
mfstr mlkIq isMG Kud dI vI koeI suwD buwD nhIN hY. iewQy ByzF dy KUh ivwc izwgx vflI gwl pUrI AuqrdI hY. mohn mfstr ny klfs nUM svfl pfieaf “rulIey afjVI dIaF do sO ByzF sn. iewk Byz KUh ivwc izwg peI qF dwso bfkI iewk sO niVwnvyN ByzF df kI bixaf?” sfrI jmfq PylH ho geI. isrP iewk ividafrQI ny AuWqr idwqf ‘jI sfrIaF hI KUh ivwc izwg peIaF.’ aijhf hI hfl awj dy amrIkI nfgirkF df hY. ies siQqI qoN bhuqy dfrsLink icMqq hn. pRmfxU hiQafrF nfl lYs aijhI kOm koeI vI Bfxf vrqf skdI hY.
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
Friday April 6th, 2012
DriveABLE Changes Promise an Easier, Safer Road Ahead s the minister responsible for public safety, I want British Columbians to know the facts about how we’re improving the DriveABLE program to better meet the needs of drivers while maintaining public safety.
ers – 84,000 of whom are over 80 – only about 1,500 take a DriveABLE assessment each year. The vast majority of seniors will continue to drive for a long, long time. About 95 per cent of referrals to take the assessment come from physicians, when they screen for cognitive impairments they believe make it unsafe for their patients to drive.
As we get older, our cognitive abilities change – in a small number of cases, they change to the degree that driving simply isn’t safe anymore. It is very emotional and difficult to face the possibility that, after decades of driving, we may face the loss of our licences. I understand that – in fact, I went through that process with both my parents.
We clearly heard concerns from seniors about DriveABLE. First, some seniors felt anxious about taking the on-screen DriveABLE assessment. Second, that they want the driving assessments to be done closer to home, especially in rural communities. Several months ago, after listening to these concerns, I directed staff to look at program improvements.
It is important to note that a very small number of drivers, including seniors, actually lose their licences. Of 3.1 million B.C. driv-
Our government listened and has taken decisive actions. The biggest change means that seniors will
By Shirley Bond Minister of Justice and Attorney General
A
PAGE 18
no longer have a decision made about their ability to drive solely based on an on-screen assessment. People who do not pass this assessment will be given the opportunity to take an on-road assessment. The Province will pay for both assessments. Final decisions will be based on a combination of the two, plus medical information provided by their doctor. We are also in the process of developing a servicedelivery model to reduce the amount of travel for rural British Columbians. As a Northerner, I am acutely aware of the challenge that travelling long distances creates for seniors. Our goal is to provide services as close to home as possible through regional expansion and increased mobile services. We also recognize that we have to do a better job of outreach and public educa-
tion. Ministry staff will be working to connect with seniors and their families much earlier in the process, with a focus on how we can help prepare them for possible changes and how driver assessments work. Staff will also work with stakeholder groups (such as medical doctors and physician groups) who will assist us in developing new materials that explain age-related driving issues, medical fitness require-
ments and personal planning for driving retirement.
pared to make adjustments based on what is learned.
Finally, we are going to continue to evaluate and review driving assessments. While DriveABLE is a tool used in other parts of Canada and internationally, we are always open to continued improvement. A peer review is currently underway on DriveABLE and we look forward to seeing the outcomes. We will be monitoring future research, and will be pre-
Our goal is a simple one: to ensure seniors can keep driving for as long as it’s safe, while ensuring decisions on their ability to drive are done in the most fair and respectful way possible. For more information on driver medical fitness in B.C., visit: www.pssg.gov. bc.ca/osmv/
Friday, April 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 19
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday April 6th, 2012
ì½ÇèÕ Ç×ÁÅé òÅé, ÇòçòåÅ íðê±ð, çÅðôÇéÕ ÃÖôÆÁå êz¯ëËÃð ×°ðîÆå ÇÃ§Ø ÒÇàòÅäÅÓ pRoPYsr gurmIq isMG itvfxf bOiDk hlikaF ivwc jfixaf pihcfixaf nfm hY. pMjfbI BfeIcfry ivwc AuglF qy igxIaF jf skx vflIaF nfmvr drsLink sKsLIaqF ivwcoN iek mhfn sKsLIaq hn pRoPYsr gurmIq isMG itvfxf jI. Auh iswK aqy mfrksI ivcfrDfrfvF (drsLn) dy smrwQk hn. dovF iPlfsPIaF ivwc AunHF nUM bhuq kuJ smfnqfvF lBdIaF hn. Auh smfjvfdI ienklfb df Au s fr bu i nafdI qO r qy iswK ivcfrDfrf iPlfsPI dy aDfrF ‘qy krnf locdy hn. dovF ivcfr DfrfvF ivwc Prk kyvl aiDafqmk ivcfr df hY. mfrksvfd dI buinafd ivigafn qy pdfrQvfd Auqy hY jdoN ik Drm dI rUh aiDafqmkqf hY. ienHF do ivcfrDfrfvF dy sumyl nUM hI Auh mnuwKqf dy kilafx aqy BlfeI dy rfh dI syD smJdy hn. poRPYsr gurmIq isMG pMjfbI pwiqRkf dy siqkfr Xog mihmfn lyKk hn. pMjfbI pwiqRkf dy jnm qoN hI Auh ies nfl juVy hoey hn. AunHF dIaF amuwlIaF rcnfvF qy ikrqF pMjfbI pwiqRkf df isLMgfr bxdIaF hn. awj klH Auh pMjfbI pwiqRkf ivwc sfihr luiDafxvI dI kivqf df pMjfbI rupFqr
PAGE 20
pysL krdy hn. sfihqk Kyqr ivwc AunHF df vwzf aqy amuwl Xogdfn hY. AunHF ny Cy pusqkF nfl pMjfbI sfihq dy BMzfr nUM BrpUr kIqf hY. AunHF dI plyTI pusqk Drm bnfm mfrksvfd (Drm qy mfrksI drsLn sI) 2001 ivwc CpI. ‘awKIN izwTf smfjvfdI ikAUbf’ tfpU df kolMbs qoN lY ky 2003 qwk df pUrf ieiqhfs 2005 ivwc Cipaf. ‘ieiqhfs mYnUM shI sfbq krygf’ ‘PIzl kfstro dI jylH’ `coN qkrIr ‘afn trfiel’ df pMjfbI anuvfd 2005 ivwc, coxvyN lyKF df sMgRih (sfihqk, rfjnIqk, Dfrimk qy dfrsLink) ly K 2007 ivw c CpI, rihsvfd sMq bfbf PrId sLkrgMj: jIvnI, bfxI df rubfeI rUp ivwc aMgryjLI qrjmF qy ivafiKaf 2007 ivwc, rihsvfdI sUPI sMq bfbf syK PrId jIvnI, sLlokF df aMgryjLI trFslysLn rubfeI rUpFqr. kuJ pusqkF AunHF ny sMpfidq kIqIaF hn ijnHF ivwc mhfn
iswK ivdvfn poR: iksLn isMG dIaF sfrIaF ilKqF afpxy vwloN Krc krky CpvfeIaF. ajLfd aOrq: ajoky smfj ivwc aOrq dI ajLfdI qy smwisafvF 2005 ivwc, gurbfxI df ienklfbI
aqy vfr mlHfr qy afsf dI vfr: gurbfxI dI smfjvfdI ivigafn dI dirstI qoN ivafiKaf 2007 ivwc, vfr mfJ aqy isD gosLt:-gurbfxI dI smfjvfdI ivigafn dI idRsLtI qoN ivafiKaf 2007 . Auprokq qoN spsLt hY ik lyKk df rcnf Kyqr Drm, drsL n , rfjnIqI, ieiqhfs, sfihqalocnf, ivafiKaf aqy anuvfd hY. sfihqk Gflxf leI pRo: gurmIq isMG itvfxf nUM keI sBf sosfietIaF vwloN snmfinq kIqf igaf. pM j fbI BfsL f qy siBafcfr pRqI AunHF dI vwzI dyx pRqI ‘iswK ivrsf ieM-
ivrsf: gurbfxI sbMDI Putkl lyKF df sMkln 2007, afdm jfq df mslf qy sfihq:-sfihq bfry Putkl lyKF df sMkln 2007
trnYsLnl’ mhfvfrI rsfly kYlgrI vloN 8 akqUbr 2006 nUM snmfinq kIqf igaf. ilKfrI sBf brnflf qy sMq rfm AudfsI XfdgfrI trst
vloN sFJy qOr qy afp nUM (pihly pRoPYsr iksLn isMG XfdgfrI aYvfrz) nfl 25 PrvrI 2007 nUM snmfinq kIqf igaf. pRoPYsr iksLn isMG dIaF iKMzrIaF-puMzrIaF hwQ ilKqF nUM spfdn ihwq pMjfbI sfihq sBf brnflf, ilKfrI sBf brnflf qy lok kvI sMq rfm AudfsI XfdgfrI trst vloN vKry qOr qy 25 PrvrI nUM hI brnflf ivKy snmfinq kIqf. nvMbr 1995 ivwc pRoPYsr gurmIq isMG nUM ‘jsLny vfirs sLfh’ dy mOky qy ‘aMjmny vfirs sLfh’ rijstrz vloN nnkfxf sfihb ivwc 'vfirs sLfh avfrz' nfl snmfinq kIqf igaf. pRoPYsr gurmIq isMG sMjIdf, sMvydnsLIl ivdvfn qy dfrsLink icMqk lyKk hn. Auh pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz dy srprsq hn. pRo: sfihb iswK Drm qy mfrksvfd dy mhfn icMqk pRo: iksLn isMG dy sLigrd hn. poRPYsr gurmIq isMG itvfxf df ipClf ipMz BfvyN BfgIky qihsIl inhfl isM G vflf ijlHf mogf pMjfb hY ijwQy Auh sfrI ijLMdgI ivwc sfl ku Br hI rhy hn. AunHF df jnm nfnky ipMz hTUr ivKy hoieaf AunHF dy mfmf jI df nfm swjx isMG aqy nfnf jI Auqm isMG gMZU sn. ipqf hOldfr virafm isM G mfqf sR I mqI sLfm kOr dIaF awKIaF dy qfry ny 5vIN jmfq qwk ivwidaf hTUr dy imzl skU l qo N pR f pq kIqI aqy 1945 ivwc mYtirk hfeI skUl pwqo hIrf isMG qoN pfs kIqI. jy[ bI[ tI[ df iek sfl df kors jgrfAuN qoN pfs krky idwlI kfrporysLn ivwc nOkrI krn lwgy. AuWQy 16 sfl aiDafn aqy aiDafpn df sLuB kfrj kIqf.
idwlI ivKy kYNp kflj qoN aYm[ ey[ pMjfbI aqy iPr pRfeIvyt aYm[ ey[ aMgryjLI pMjfb XUnIvristI qoN kr leI. kYNp kflj idwlI Aus smyN pMjfb XUnIvristI nfl hI sbMDq sI. iPr pRoPYsr sfihb jI ny ihMdI ivwc Drm ivsLfrd jo bI[ ey[ dy brfbr huMdf hY pfs kIqI. srkfrI kflj cMzIgVH qoN bI[ aYz pfs kIqI. ies AuprMq 1968 qoN 1980 qwk pRoPYsr gurmIq isMG itvfxf ny lflf lfjpq rfey kflj ZuzIky ivwc aMgryjLI, pMjfbI pRoPYsr vjoN syvf inBfeI. iewQy rihMdy hoey AunHF ny bI[ ey[ PfrsI kIqI aqy drjnF ku lyK pRoPYsr iksLn isMG ijMnHF nUM poRPYsr gurmIq isMG itvfxf afpxf gurU mMndy hn dy mfhvfrI rsfly 'syD' ivwc ilKy jo hux pusqk rUp ivwc Cp cuwky hn. pRoPYsr gurmIq isMG itvfxf df ivafh bIbI surjIq kOr ipMz burj klflf nfl nvMbr 1947 ivwc hoieaf AunHF dy spuwqr gurcrn isMG itvfxf aqy pRivMdr isMG itvfxf qoN ielfvf iek puwqrI hY jo trFto rihMdI hY. 1980 ivwc pRoPYsr itvfxf kYnyzf pRvfs kr afey. trFto tfAUn ivwc AunHF ny 6 sfl pfrikMg atYNzYNt df kMm kIqf Pyr do sfl ieMzIaf cly gey aqy 1988 ivwc ibRits kolMbIaf dy sLihr aYbtsPorz ivKy af gey ijwQy Auh pRIvfr smyq vDIaf jIvn bqIq kr rhy hn. pRoPYsr gurmIq isMG dfrsLink soc ivcfr vfly icMqk hn ijnHF ny mfrksvfd dI iPlfsPI nU M Go K x aqy ivcfrn ivw c afpxy jIvn df vw z f ihwsf ibqfieaf. Auh gurbfxI dI mfrksI idR s L t I ko n qo N ivafiKaf vwl vDyry ruicq hn. pRoPYsr sfihb nUM dovF drsLnF drimafn bhuq sfrIaF buinafdI smfnqfvF njLr afAuNdIaF hn. cOrfsI dy gyV `c phuMc ky vI pRoPYsr sfihb bhuq sohxI qMdrusq ishq dy suafmI lBdy hn. pRmfqmf AunHF nUM lMmI Aumr aqy aQfh sLkqI bKsy qF ik Auh hor ijLafdf smF pMjfbI sfihq aqy pMjfbI BfeIcfry dI syvf kr skx.
Punjabi Patrika
Friday, April 6th, 2012
PAGE 21
ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ëÆñâ ÔÅÕÆ àÆî ï±-AB é¶ ÃÆðÆ÷ à±ðéÅî˺à ÇܵÇåÁÅ
bIqy idnIN aYbtsPorz dI PIlz hfkI klwb aqy pYNQr hfkI klw b srI dy XU 12 lVikaF dIaF tImF vwloN cfr mYcF dI sIrIjL (lVI)
tUrnfmYNt Kyizaf igaf. aYbtsPorz dI tIm ny iqMn mYc ijwqy aqy iek mYc brfbr irhf. aYbtsPorz dI PIlz hfkI tIm XU-12 jyqU rhI.
afKrI mYc ipwCoN iKzfrI avfrzjL dI AuzIk ivwc Kloqy idKfeI dy rhy sn.
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday April 6th, 2012
Child Development Centre welcomes Shirley Wilson are community based, easy to access and responsive to the needs of children and their families. The creation of a Foundation in 2009 to support to the Child Development Centre signals a renewed community engagement for children and youth, and their families served across the Valley.
T
h e F r a s e r Va l l e y Child Development Centre (FVCDC) is pleased to announce the appointment of Shirley Wilson to the position of Director of Development. Wilson will be working with staff and the Board of Directors for both the Society and the Foundation as they expand resources to further develop programs and services across the Fraser Valley (Mission, Hope, Chilliwack and Abbotsford). This year the FVCDC celebrates 30 years of service in the Valley and looks forward to enhancing the existing programs and services that
“I am truly excited to be working with such an outstanding group of caring and committed service providers,” said Wilson, adding “…this is an organization which has clearly demonstrated the best quality of care for children with developmental needs.” Executive Director, Karen McLean is pleased with the commitment and direction within the organization noting that “…while we are committed to helping kids shine, we know parents, caregivers and the community play the most important role in a child’s development. We are excited about an even brighter future for our families.”
Over the past decade the Centre has more than doubled the number of children served, from 1000+ to now over 2300 clients, and the staff has grown from 45 to 110 as a result of the need for services in the development of children. Services provided include Direct Intervention, Therapy Groups, and Education & Training programs. Upcoming events include Mission Chamber Business After Hours at our Mission location Thursday, April 12th, and our annual Run, Walk ‘n’ Roll Saturday, June 23rd. Call for details. To enquire about our services or about additional donor and/or volunteer opportunities, call our Abbotsford office @ 604-852-2686, visit our website @ www.fvcdc. org or email swilson@fvcdc. org – we would love to meet you! Follow us on Twitter @ FraserValleyCDC and find us on Facebook – we would like to be your friend!
Surrey Libraries to receive a gift from the Indian Consulate - collected works of Dr. Ambedkar – April 14
I
n collaboration with the Surrey Libraries and the local Ambedkarite organizations, plans have been made to present gifts to the Surrey Libraries on April 14, the birth anniversary day of Dr. Ambedkar, Father of India’s Constitution.
sential conditions for a good life”. Furthermore, says Das, Dr. Ambedkar “stands as a symbol of struggle for achieving social justice.”
At 2:30 PM, a special room naming ceremony honouring Dr. Ambedkar’s legacy will be hosted at the City Centre Library.
“This is an important occasion to note, because it celebrates the birth and life of a selfless man, who tirelessly devoted himself to promoting equality and pursuing equal opportunities for others”, says Mayor Watts.
During the ceremony, special guest Mr. Ashok Das, consul general of India based in Vancouver will present a set of volumes of Dr. Ambedkar’s speeches & writings to Surrey Libraries. In support of Surrey Libraries’ Literacy for Life Campaign, representatives of local organizations will also make a financial contribution. “Dr. Ambedkar fought hard to introduce fundamental protections and guarantees of civil liberties for individual citizens as he saw freedom, equality, and fraternity as es-
PAGE 22
The Mayor of Surrey, Ms. Dianne Watts, also echoes similar sentiments.
Melanie Houlden, Chief Librarian for Surrey Libraries adds. “ The Library is very pleased to be the recipient of this gift. The values of the Library are in alignment with the aims of this group: respect for others and an appreciation for diversity, and equal access to opportunities for lifelong learning for everyone.” Representatives of Ambedkarite organizations are excited with the response they have received from the com-
munity as well as from the Surrey Library Board and staff. “I am very pleased with the collaboration that is developed between the grassroots organizations and the Surrey Libraries and we are delighted to be a partner in the Surrey Libraries Literacy for Life Campaign”, said Jai Birdi, spokesperson for the participating organizations. “Dr. Ambedkar believed in education as a first and foremost pillar for transforming and sustaining democratic and just societies and we are hoping this partnership will strengthen this very important pillar”, says Birdi. Celebrations will be at the City Centre Library, at 10350 University Drive, Surrey from 12 noon to 4:00 PM and will feature discussions, songs, and exchanging of greetings. For information and to RSVP, please call at 604-754-9087 604-754-9087 or 778-3889046 778-388-9046
Friday, April 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 23
Apple launching iPhone 5 in June
F
or Apple aficionados, here’s good news: iPhone 5 is reportedly set to launch in the coming June. According to a report, Apple is likely to launch its next-generation iPhone during its annual Worldwide Developers Conference (WWDC) scheduled for June 11 to 15, 2012. The report quotes a television report by TV Tokyo in which a Foxconn recruiter has claimed that Apple plans to hire some 18,000 workers to meet its June deadline for iPhone 5 manufacturing. Foxconn Technology Group is one of biggest suppliers of Apple. With this launch, Apple is expected to return to its normal iPhone launch
cycle. For, except for iPhone 4S which was launched in October 2011, all the previous-generation iPhones have been launched during Apple’s WWDC event. Some earlier reports in South Korean media too suggested June launch for the sixth-generation iPhone. These reports also said that the new iPhone will have a sharper and bigger 4.6-inch “retina” display. The high-definition “retina” display -- containing several times as many pixels within the same area -- is used in the latest iPad launched last month. Sales of the iPhone, first introduced in 2007 with the touch screen template now adopted by its rivals, account for around half of Apple’s total sales.
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
Friday April 6th, 2012
ðÇð§çð è§Üñ çÆ ê°ÃåÕ ÒÕÇòåÅ çÆ ñÅàÓ : Ú¶åéÅ å¶ ÇÚ§åé çÆ ÕÇòåÅ
qusIN lohy dI kfr JUtdy ho/myry kol lohy dI bMdUk hY
mYN lohf KfDf hY/qusIN lohy dI gwl krdy ho (pfsL)
dy Xug ivwc lohy dI kivqf hI pYdf ho skdI hY. quhfzy anuBv bVy swjry aqy nroey hn.”
igaf. Aus qoN mgroN 27 sfl bfad Au s df
aqy KyqF ivwc lohf bIjIey kwlH aqy iekwl nUM pVHIey/awj dI kvIsLrI ilKIey aqy/bfkI bcdIaF lohy dIaF gwlF nUM Blk dy sUrjF vfsqy/ cOhIN kUtIN iKMzf dyeIey (DMjl) loh Xuwg ivwc lohy dI gwl krn vfly kvI, pfsL aqy DM j l nkslvfVI lihr dI dy x hn. AudfsI, idl, hlvfrvI, KtkV, sMq sMDU aqy gurdIp gryvfl afid keI hor nfmvr juJfrvfdI kvI vI ies lihr ny pYdf kIqy hn. sUrjF dy hmsPr ny zf[ suirMdrpfl DMjl sfn AuWpr cfiVHaf hY. ies pusqk nUM pVH ky guridafl isMG nfvilst ny zf: DMjl nUM dfd dy rUp Kq ivwc TIk iliKaf, “[[[awj dI kivqf kfgjLI jF BfeI vIr isMG dy Xu g dI gu l dfAu d IaF ivw c plx vflI kivqf nhIN. lohy
afpxy
anuBv nUM swjry qy nroey rwKidaF zf: DMjl afpxy kfiv sMgRih jLKmF dI Psl ivwc iPrkU sur ivwc pysL krky sMqfpy pMjfb dy drd nUM ibafn krn vflf pihlf cyqn kvI bx
nvF kfiv sMgRih kivqf dI lft pMjfbI sfihq dI JolI ipaf. ies df mqlb
ieh nhIN ik Auh 27 sfl pMjfbI sfihq nfloN tuwitaf irhf jF AuNJ hI cuwp Dfr igaf. Aus dI iqMn kox (sFJI kfiv pusqk), pfsL dI Xfd ivwc ds kivqfvF, rMg mMc aflocnf dI iek pusqk aqy pfsL qF sUrj sI (sih sM p fidq pu s qk) CpIaF hn. ies qoN ibnF Auh pfsL XfdgfrI kOmFqrI trst df knvInr hY aqy pfsL dI Xfd nUM smripq smyN smyN dysL ivdysL ivwc smfgm krvfAuNdf af irhf hY. ies qrHF Auh lgfqfr pMjfbI sfihq nfl juiVaf hoieaf hY.
zf: suirMdr DMjl dI smuwcI kivqf df aiDaYn kIiqaF pqf lw g df hY ik Au h iek pRqIbwD kvI hY aqy Au s ny Bgq isM G dI soc nUM afpxI kivqf df Durf bxfieaf hY. pihlI pusqk sUrjF dy hmsPr qoN lY ky nvIN pusqk kivqf dI lft qwk aqy kivqf dI lft dI pihlI kivqf qoN lY ky pusqk dI aKIrlI kivqf dy aKIrly bMd, “Puwl bysLwk vw K ho jfx zflH qo N mihk
AunHF dI kdy mrdI nhIN” qwk iesy so c df Jlkfrf pY N d f hY. smyN dy bdlfa anusfr mnuwK dI socxI ivwc qbdIlI afAuxf suBfvk vrqfrf hY. pr suirMdr DMjl afpxI Ausy soc ‘qy pihrf idMdf af irhf hY. AuNJ Auh afp smyN aqy socxI dy aDfr ‘qy afpxIaF kivqfvF dI vMz jLrUr krdf hY, BfvyN Auh sUrjF dy hmsPr, jLKmF dI Psl jF kivqf dI lft dIaF kivqfvF hox. zf: suirMdr DMjl dI vrg-vMz dI ivlwKxqf ieh hY ik Aus ny kivqfvF dI vrg-vMz ies ZMg nfl kIqI hY ik ieh vrg vMz ijwQy pfTkF dy pVHn leI shfeI huMdI hY AuWQy Aus dy kfiv sPr dy ieiqhfs dy nfl nfl Aus dI ijLMdgI dy ieiqhfs nUM vI mUrqIvfn krdI hY. pr ies vrg-vM z ‘qy ky N d rq nf huMidaF Aus dI kivqf dy ivsLy aqy rUpk pwK nUM vfcxf ibhqr rhygf.
zf: suirMdr DMjl ny kfiv sPr ‘qy pYr putidaF iksy iKaflI sjxI dy vsl jF ivXog dy gIq nhIN gfey sgoN Au s ny klm cu w k idaF hI
jrnYl isMG ‘syKf’ jLflm hnyiraF sMg jUJx dI gwl kIqI: AuP! hY ikMnf hnyrf sMGxf mOq vrgf Gor Cfieaf aMDkfr iek sUrj ies leI kfPI nhIN rojL krdF sUrjF df ieMqjLfr aqy ies hnyry nUM dUr krn leI Aus dI klm vMgfr pfAuNdI hY: quro, ik qurny df vylf af igaf sYnqF awj mfrdI hY rih gujLr nyirHaF dI ihwk cIrn vfsqy afE bxIey sUrjF dy hmsPr sUrjF dy hmsPr bxn df sunyhf aglI pusqk jLKmF dI Psl ivwc vI brkrfr hY:
Ü×ð±ê ÇÃ§Ø Ç×¾ñ ç¶ éÅòñ ÒÀ¹Ô ïÚçÅ ÇðÔÅÓ ù ðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ êz¯: ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø ÇàòÅäÅ, ìÆìÆ ×¹ðìÚé Õ½ð Çã¾ñ¯º, ÁÜî¶ð ð¯â¶, Ü×ð±ê ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, îéÜÆå ìðÅó å¶ ÃzÆîåÆ Ç×¾ñ
îéÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó çÆ ê¹ÃåÕ ÒÁ¾Ü Õ¾ñ ÁÃÆºÓ ù ñ¯Õ Áðêé Õðç¶ Ô¯Â¶ ×¹ðÚðé Õ½ð Çã¾ñ¯º, ÁÜî¶ð ð¯â¶, Ü×ð±ê ÇÃ§Ø Ç×¾ñ, îéÜÆå ÇÃ§Ø ìðÅó, ÃzÆîåÆ ìðÅó å¶ Ã¯éÆ Çã¾ñ¯ºÍ
PAGE 24
Punjabi Patrika
Friday, April 6th, 2012
sMgInF dI CF hyT afpxI hI cfr dIvfrI ‘c kYd hoxf aprvfn hY mYnU POjI bUtF hyT KMzrfq ijhf bx jfxf aprvfn hY mYnUM KyqF `c doiDaF, PlIaF, iswitaF nfl klolF krdI hvf ‘c mujrmF vFg sfh lYxf aprvfn hY mYnUM jF
pr ienklfb dI pRIBfsLf kI hY! s: Bgq isMG ny ikhf sI, ‘psqOl qy bMb ienklfb nhIN ilafAuNdy blik ienklfb dI proVqf krdf hoieaf kihMdf hY: nf bMdUk ienklb hY nf ienklfb mihjL bMdUk bMdUk dI nflI ‘c ijAuNdy supny df nfm ienklfb hY
ienklfb bMdUk lok, styt, aqy pfrtI
zf: DMjl ny ijhVI ienklfbI ivcfrDfr df pwlf sUrjF dy hmsPr ivwc PiVaf hY, Ausy nUM kivqf dI lft qwk inrMqr PVI af irhf hY. ies kfiv sMgRih dI tfeItl dy nfm vflI pihlI kivqf ivwc hI Aus dI ivcfrDfrf dI qrjmfnI huMdI hY. swqf dy gilafiraF vwloN kIqy gey swq aYlfnF sfhvyN hr koeI ivkx qy Jukx leI iqafr hY pr ienklfb nUM prnfeI klm qy ku r bfnI ihwk kwZ ky swqf dy sfhmxy aV KVoNdIaF hn. klm qy kurbfnI df sumyl ieh rMg jLfhr krdf hY:
mmqf, muhwbq, kivqf, klf aqy ijLMdgI
sLfier dI klm Bgq isMG dI awK vFg dg rhI hY
sLbd qF mihjL Kf ky huMdy ny AunHf ‘c rMg qF mYN Kud Brny ny (kivqf dI lft)
qIjI awK EvyN mG rhI hY kivqf dI lft EvyN hI jg rhI hY
Kyq, ieiqhfs qy sfihq dy arQ KfdF, XfdF aqy vfdF ‘c pros ky my j L F `qy pro s x leI nhIN huMdy…(jLKmF dI Psl) myjLF duafly bYT ky KfdF, XfdF, vfdF, vfdF dIaF gwlF krnf, sLbdF dI jugflI krn qoN vwD hor kuJ nhIN huMdf, ijMnf icr ienH F nU M aml dI sfn ‘qy cVHf ky ienklfb dy rfh nhIN quiraf jFdf:
PAGE 25
sLfierI ivwc bMUd bUMd sLhfdq rl rhI hY kivqf dI lft hor AuWcI bl rhI hY klm qy kurbfnI dI sLkqI dI iek hor Audfrhx hY: JwKV dy nfl Kyly dIvf ivwc quPfnF nfvHy kivqf dy dIvy dI bwqI axbuJ aqy azol pr jo josLIlf kvI AuNJ hI lokF ivwc josL BrI jfvy aqy lok aMnHy vfh sLhfdqF dyeI jfx, Aus df vI koeI lfB nhIN huMdf. hosL qoN ibnF josL ivwc kIqI geI iekwly akihry dI kurbfnI ajfeIN jFdI hY aqy josL ivwc AuWT KVHy hoey lok, BIV bxdy hn aqy BIVF ienklfb nhIN ilaf skdIaF. iesy leI iek cyqn kvI hI ieh sunyhf dy skdf hY: josL kwlf Btk skdf hY ikqy hosL kwlf atk skdf hY ikqy sFB leIey bymuhfry josL nUM pihn leIey josL dy nfl hosL nUM jy jMqf josL qy hosL dy sumyl nfl iek muwT ho ky awgy vDdI rihMdI qF mMjLl dUr nhIN sI hoxI aqy sfmrfjI idAu dy vI nwQ pfeI jf skdI sI pr jMqf dI agvfeI krdI pfrtI dy afgUaF ny nf sfmrfj dy Kfsy
nUM smiJaf aqy nf hI jLmInI hkIkqF nUM jfixaf. Auh lokF nUM BMbl Busy ivwc pfeI, lokafgU hox df ZONg rcdy rhy. iswty vjoN pfrtI tukiVaF ivwc ibKr geI. kvI ny ies siQqI nUM alfdIn dy icrfg vflI khfxI dy pRqIk rfhIN ibafn kIqf hY: kfPly dy mohrIaF ny aYlfinaf msUm alfdIn df icrfg hiQafAux vflf jfdUgr bws ndI iknfry rwuKVf hI smJo ies bgly-Bgq nUM lfAux idAu klfbfjLIaF hfly hMB ky bYTy dy isr ‘c iksy isKr dupihry Dr idaFgy mom ipGl ky awKF ivwc peI qF ies nUM ipMjry ivwc suwt cuwk ilafvFgy icrfg kfPly dI iek nuwkry kuJ asMqusLt bol AuWBry ‘ikAu N nf mo m Drn dI QF Pyh dyeIey jLflm jfdUgr df isr?’ kfPLly dy mohrI kVky: ieh suafh dI AusqfdI hY Blf? asMqusLt bol Cwz qury kfPly nUM ieh kih:
ܽé-òËé ⽺×é é¶ ÃÔÆ Õçî À°áÅÇÂÁÅ ÔË: åðÜéÆå ê°ð¶òÅñ aYbtsPorz vYst qoN aYn[ zI[ pI[ lIzr qrnjIq puryvfl ny iek ilKqI ibafn ivwc jOn vYn zONgn ijMnF ny iblirl pfrtI aqy kfiks qoN asqIPf idwqf hY dy kdm dI sLlfGf kridaF ikhf hY ik ilbirl pfrtI aqy srkfr dy GpilaF dI pVqfl krvfAux leI mYN jOn vYn zONgn dI sLlfGf krdf hF. Xfd rhy ilbirl srkfr vwloN ishq
syvfvF aqy aYjUkysLn pRnflI ivwcoN bcfey gey pYsy afpxy hmfieqIaF ivw c vM z y gey hn. qrnjIq puryvfl ny bI[ sI[ vfsIaF nUM bynqI kIqI hY ik agly sfl meI ivwc hox vflIaF coxF ivwc aYn[ zI[ pI[ AumIdvfrF nUM vwD qoN vwD votF pf ky jqfAux qF ik bI[ sI[ vfsIaF nUM AunHF dy hwk iml skx.
‘isr ‘qy mom Drn dI koisLsL vI krFgy aqy isr Pyhx dI vI’
nMU kvI ny sfvDfn vI kIqf sI ik: hAumYN dI dldl ‘c ilbiVaf ienklfb dIaF gwlF nf kiraf kr, pr svY ivwc AuliJaf kdoN suxdf hY ikAuNik:
asMqusLt bolF ny qF afpxf rsqf cux ilaf pr kuJ ajy vI aijhy sn ijnHF: hYNkV dy GoVy ‘qy cVHky sUrj, sfj, sMgIq qy sfieMs PuwlF koloN kuJ nf iswiKaf asIN svY ivwc AulJy, Buwly apxy afpxy dfieiraF aMdr mYN nf mfnUM Kyz rhy hF afpxI hAUmy ivwc grwisaf, aqy svY ivwc AuliJaf BuwilaF
myrI nflI ‘c Psy hoey ny hYNkV, svfrQ aqy aigafnqf dy tukVy eysy leI myrf hwQ jF qF GoVy ‘qy itkdf hI nhIN jF myrf rONd insLfny nUM BrfV krn dI QF anykF siraF ‘c qbdIl ho ky ikxikaF ‘c Bsm ho jFdf hY. (cldf)
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
$7.6M Carbon Tax Relief Supports British Columbia’s Greenhouse Jobs
B
.C.’s high-tech greenhouse vegetable and floriculture growers will receive $7.6 million from the Province in carbon tax relief, allowing producers to focus on maintaining their competitive edge and building B.C.’s half-billiondollar-a-year greenhouse industry. The B.C. Greenhouse Growers’ Association will administer the application process for $6 million in grants for greenhouse vegetable growers, and the United Flower Growers Cooperative Association will administer $1.6 million in grants for greenhouse floriculture growers. The Province is providing the temporary funding in recognition of the impact of the carbon tax on the natural gas and propane that
Friday April 6th, 2012
greenhouse growers use for heating and carbon dioxide production. The carbon tax relief will be distributed in 2012 only. Over the next year, the Province will undertake a comprehensive review of the carbon tax and its impact on British Columbians.
prepared with the input of industry. It identified the carbon tax as a significant challenge facing the growth of the sector.
B.C. greenhouses are internationally regarded for their sophisticated, energy-efficient operations – including the use of soil-free growing, integrated pest management, automated climate-control computers and recycledwater irrigation systems. As a result of their innovation, B.C. greenhouse vegetable producers have among the highest yields in the world.
The Ministry of Agriculture also launched B.C’s Agrifoods Strategy as part of the BC Jobs Plan. The strategy sets out a five-year action plan to promote local food and farming, the growth of B.C’s high-quality, highvalue food products, and the expansion of both domestic and international markets. The Ministry of Agriculture is also working with agencies and stakeholders to promote further innovation in heating technology and leading an export analysis study to identify new markets for B.C. greenhouse products.
As part of the BC Jobs Plan, a special report to identify opportunities for innovation in B.C.’s greenhouse sector was
Interested producers should contact the respective association for application forms, details and deadlines.
Quotes:
Quick Facts:
Minister of Agriculture Don McRae –
The Greenhouse Carbon Tax Temporary Relief Program
“B.C.’s greenhouse growers are among the mostinnovative, technically advanced and sustainably managed producers in the world. Providing the sector with carbon tax relief is one of 49 actions identified in the BC Jobs Plan Agrifoods Strategy that will lead our agrifoods sector to becoming a $14-billiona-year industry by 2017.”
· Eligible growers must be operational in 2012, have had 2011 sales greater than $20,000, use at least 455 square metres for commercial production, and be able to include their 2011 fuel receipts in their applications.
B.C. Greenhouse Growers’ Association president Peter Cummings – “The bottom line is B.C. growers will be able to better compete with producers in the U.S.A. and Mexico as a result of the carbon tax grant. Today’s announcement is the result of consultations we’ve had with the B.C. government through the BC Jobs Plan, and we look forward to focusing on building B.C.’s share of the greenhouse vegetable market.”
· The grants will be provided on 2011 volumes of fuel used, multiplied by 4.2 cents per litre of propane and $1.37 per Gigajoule of natural gas. · The Province will receive a report by Jan. 31, 2013 outlining how the funding was disbursed. B.C.’s Greenhouse producers · The greenhouse vegetable and floriculture sector in B.C. is the second-largest in Canada, with 2011 sales of $515 million. · B.C.’s greenhouse growers currently employ about 5,500 British Columbians in 480 greenhouses that produce tomatoes, peppers, cucumbers, plants and flowers. · Greenhouse growers pay an estimated $7.6 million in carbon tax on fuel for heating and plant production in one year. · B.C. exported more than $139 million of greenhouse tomatoes, peppers and cucumbers in 2011, the great majority to the U.S.A. · B.C.’s floriculture greenhouses produce a wide range of ornamental plants, including both flowering potted plants and cut flowers. B.C.’s largest export market is also the U.S.A.
A Star Mini Excavating Co. All kind of excavation.
Mini excavating Service. Bobcat Service. Snow Removal. Tree Removal big or small. Ditch digging and cleaning. Retaining wall. Drain tiles. Lot dig and back fill. Free old car removal. Yard cleanup. Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure.
Fully insured
AF ÃÅñ 寺 ò¾è åÜðìÅ
ÁÃƺ ê¹ðÅä¶ âðÅÂÆò¶ ê¹¾à ç¶ Ô» Áå¶ éò¶º òÆ êÅÀ¹ºç¶ Ô» å¹ð§å ÃðÇòà òÅÃå¶ ×¹ðÜÆå ð§èÅòÅ ù ë¯é Õð¯Í
For excellent services call Gurjit Randhawa
604-832-1675 604-850-8624 randhawagurjit@hotmail.com
PAGE 26
Friday, April 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
Friday April 6th, 2012
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
God is one.
By the grace of the true Guru.
ך: Õù×Æèð çðÏÅð ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘
C@FD@, ĂŹĂ‡ĂąĂ€ÂąĂ‡Ă°Ăœ âðÅÂÆò, Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘, ÏÆ. ĂƒĂ†.
×°ðÏÅäÆ ĂƒÂżĂ‡ĂŚĂ Ă… à ËüòÅð D:C@ ĂĽÂŻÂş F:@@ ÕÆðüÊ Ă•ĂąĂ…ĂƒÂť ôŸ°ÕðòÅð, ôÊÆòÅð F:C@ ĂĽÂŻÂş G:C@ ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† Ă•ĂąĂ…ĂƒÂť òÆðòÅð, ôŸ°ÕðòÅð D:C@ ĂĽÂŻÂş F:@@ à ³×ðœáÆ Ă•ĂąĂ…ĂƒÂť γ×ùòÅð AB:C@ ĂĽÂŻÂş B:@@ Ôð à ËüòÅð ĂƒzÆ ĂƒÂšĂ–ĂŽĂŠĂ† ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ çœ ĂŞĂ…ĂĄ ĂƒÂ§Ă—ĂĽÂť òžù¯º AB:AE ĂĽÂŻÂş Ôð ϚžèòÅð ĂƒzÆ ĂƒÂšĂ–ĂŽĂŠĂ† ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ çœ ĂŞĂ…ĂĄ ĂƒÂ§Ă—ĂĽÂť òžù¯º A ĂĽÂŻÂş D:C@ üžÕ çšÎÅùÅ ĂƒĂœĂ…Ă€ÂšĂ¤Ă… Ă‡ĂƒÂžĂ–Ă¤Ă… ôÊÆòÅð E ĂĽÂŻÂş G BG ÍðòðÆ ĂĽÂŻÂş
à ËÏÆ Ă°Ă‹ĂƒĂ‡ Ă— ÕùžÏ : ĂƒÂŻĂŽ, Ϛžè Ă ĂĽÂś ôšžÕðòÅð Ô¯ð ĂœĂ…Ă¤Ă•Ă…Ă°Ă† : F@D H@G BDHE
ĂŞzϧèÕ ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹĂ…ĂŠ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇÊĂĂ… ðԜ ĂœÂžĂŚÂś
ךð¹ Ă˜Ă° Çò֜ ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą ڞù ÇðÔÅ Ăž F@D.HEA.BBD@ gurduafrf sfihb progrfm buwk krfAux leI ienHF nMbrF `qy sMprk kro jI.
ʞÖ ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă§Ă…Ă° ĂœĂ†ĂĽ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ Ă‡ĂƒÂžĂ¨Âą F@D EEF D@HI ĂœĂŠĂ°Ăą ĂƒĂ•ÂźĂĽĂ° ĂƒĂŒ: ĂŹĂ…Ăœ Ă‡ĂƒÂłĂ˜ ĂœÂźĂƒĂą F@D HBE FFHA ÖáÅÊÚÆ ĂŞĂ°ĂŽĂœĂ†ĂĽ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ Çãù¯º F@D HCE @GAD ÎÆü ʟÖ ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă§Ă…Ă° ĂŽÂŻĂĽĂ… Ă‡ĂƒÂżĂ˜ Ă Â˝ĂœĂąĂ… F@D HCE BGCA Þ¾â Ă—z§ÌÆ Ç×: Ă°Ă‡ĂœÂ§Ă§Ă° Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ GGH BDA E@GB Ă—z§ÌÆ ĂÅÂÆ ĂšĂ°ĂŠĂœĂ†ĂĽ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ GGH-EEB-GHHC
www.kalgidhardarbar.net
ÇÂÀ°º Ô¯ÂÆ à êðËù ͹ù ÎÊÅÀ°ä çÆ ô°ð¹à Åü
Bf
rq smyq lgBg sfrI du n IaF ivw c pihlI aprYl df idn ‘PUljL zya’ Bfv mUrK idvs vjoN mnfieaf jFdf hY. ies nUM aprYl PUl dy nF nfl jfixaf jFdf hY. ies idn iksy nf iksy bhfny imwqrF-dosqF, irsLqydfrF qy jfx-pCfx vfilaF nUM kuJ plF leI mUrK leI bxf ky hfsf-TwTf krn dI koisLsL kIqI jFdI hY. ies idvs ipwCy lokF nUM kuJ plF leI skUn qy KusL krn dI soc mOjUd hY ijs sdkf lokF dI icMqf qy ruJyivaF BrI ijLMdgI ivwc kuJ smyN leI hfsy iKwlrdy hn. BulyKf-pfAU gwlF krky iewk-dUjy nfl kIqy jFdy mjLfk df islislf sfrf idn cldf hY. kI qusIN kdy soicaF hY ik aprYl PUl mnfAux dI rvfieq kdoN, ikwQy qy ikvyN sLurU hoeI aqy pihlI aprYl nUM hI mUrK idvs vjoN ikAuN mnfieaf jFdf hY, hor iksy idn nUM ikAuN nhIN? ies sbMDI
PAGE 28
iblkul shI jfxkfrI qF ikqoN vI nhIN imldI pr ies idn nfl sbM D q bhu q sfrIaF khfxIaF pRcwilq hn, ijnHF qoN aMdfjLf lfieaf jf skdf hY ik ies rvfieq df jnm PrFs ivwc hoieaf sI. iewk pRcwilq khfxI muqfbk ieh gwl sMn 1564 dI hY. Aus smyN XUrpI dysLF dy kYlMzr muqfbk nvF sfl aprYl mhIny qoN sLurU huMdf sI. ijvyN hux asIN nvF sfl Bfv iewk jnvrI df idn mnf ky dosqF-imwqrF qy irsLqydfrF nUM qohPy qy vDfeIaF idMdy hF, Aus smyN AuWQy aijhf mfhOl iewk aprYl nUM huMdf sI. AunHF idnF ivwc PrFs nUM Cwz ky bfkI XUrpI dysLF ny nvF kYlMzr apxf ilaf jo iewk jnvrI qoN nvyN sfl dI sLurUafq krdf sI. sMn 1564 ivw c PrFs ivw c ieh nvF kYlMzr lfgU nhIN sI hoieaf pr iesy sfl PrFs dy sLfsk cfrls nOvyN ny PrFs vfsIaF nUM hukm jfrI kr idwqf ik pi-
hlI jnvrI qoN sLurU hox vflf kYlMzr apxfieaf jfvy. rfjy dy hukm nfl PrFs ivwc nvF sfl pihlI jnvrI qoN sLurU ho igaf pr kuJ lokF ny pihlF cldy kYlMzr muqfbk hI nvF sfl iewk aprYl qoN sLurU huMdf mMnxf jfrI rwiKaf. ienHF kuJ ku lokF dI ies hrkq nUM AuWQy dy lok mUrKpuxf smJx lwgy. aijhy ivwc Auh iksy pihlI aprY l nU M afpxy do s qFimwqrF-snyhIaF nfl hfsfTwTf krdy af rhy hn qy iksy nUM mUrK bxfAux dI rvfieq df ihwsf bxdy rhy hn. ies mOky iewk-dUjy nUM KflI zwby pYk krky qohPf dyx jF JUTI-mUTI iksy pRogrfm df kihky Gr Kfxy ‘qy bulf ky mUrK bxfAux dI rvfieq pRcwilq hY. ies idn iew k -dU j y nfl mjL f k krnf hux afm hY. ies df islislf skUlF-kfljF ivwc vI sLurU ho igaf hY. PrFs nfl juVI iewk hor khfxI anusfr purfxy simaF ivwc AuWQy pi-
hlI aprYl nUM krmcfrI qy aiDkfrI iewk-dUjy df mjLfk AuzfAux leI afjLfd huMdy sn. ikhf jFdf hY ik Aus smyN AuWQoN dy sLfsk vwloN pihlI aprYl nUM lokF qy pfdrIaF dI iewk ivsLfl sBf swdI jFdI sI. ies sBf dOrfn iksy iewk ivakqI nUM mUrKF df pRDfn cuixaf jFdf sI. ieh sB iksy nUM mUrK bxfAux jF Aus df Bwdf mjLfk AuzfAux Kfqr nhIN sI kIqf jFdf sgoN hfisaF nfl BrpU r iew k idn gu j L f rn leI kIqf jFdf sI. ‘mUrKF df pRDfn’ bxn ‘qy ‘ibsLpafP PUljL’ dI AupfDI hfsl krn leI lokF nUM keI qrHF dI mukfblybfjLI ivwc ihwsf lYxf pYNdf sI. kuJ lokF df mMnxf hY ik aprYl PUl mnfAux dI sLurUafq ietlI qoN hoeI. purfxy simaF qoN hI ietlI ivwc pihlI aprYl vfly idn iewk mnorMjn Auqsv mnfieaf jFdf hY. ies Auqsv smyN KUb nwc-gf ky huVdMg
mcfAux dI rvfieq hY. rfq dy smyN dfavqF dyx dI rIq hY. ies nUM mUrK idvs nfl joiVaf jFdf hY. jy XUrp dy kuJ hor dysLF dI gwl kIqI jfvy qF purfxy simaF qoN keI dysLF ivwc mUrK idvs mnfey jfx df ijLkr imldf hY. ikhf jFdf hY ik XUrpI dysLF ivwc awj qoN qkrIbn sfZy cfr sdIaF pihlF ies idn nOkr mflk vflI qy mflk nOkr vflI BUimkf inBfAuNdf sI qy Gr afey iksy ivakqI nUM JUT bol ky mUrK bxfieaf jFdf sI. Xunfn ivwc vI mUrK idvs dI sLurUafq sbMDI iewk ikwsf pRcwilq hY. ikhf jFdf hY ik AuQy iewk aijhf ivakqI sI jo afpxI isafxp qy cuqrfeI ‘qy bhuq ijLafdf GumMz krdf sI. Aus dy dosq Aus qoN bhuq awk cuwky sn ijs krky AunHF ny Aus nUM sbk isKfAux dI Tfx leI. iewk idn AunHf ny Aus nUM ikhf ik awj awDI rfq nUM phfV dI cotI ‘qy dyvqf
hrivMdr isMG ‘inhflgVIaf’ pRgt hovygf, jo AuWQy mOjUd lokF nUM mncfihaf vrdfn dyvygf. Auh dosqF dI gwl sux ky rfq nUM phfV ‘qy clf igaf qy sfrI rfq dyvqy df ieMqjLfr krdf irhf. svyry jdoN vfps afieaf qF Aus dy dosqF ny Aus df KUb mjLfk Auzfieaf. ijs idn ieh Gtnf vfprI Aus idn pihlI aprYl sI. mMinaf jFdf hY ik AudoN qoN hI XUnfn ivwc pihlI aprYl vfly idl lokF nUM mUrK bxfAux dI rvfieq sLurU ho geI. Bfrq ivwc ies dI sLurUafq aMgryjLF dy sLfsn kfl ‘c hoeI mMnI jFdI hY. ies idn iksy nfl kIqy mjLfk df koeI guwsf nhIN mnfAuNdf pr sfnUM iksy nfl vI aijhf mjLfk nhIN krnf cfhIdf ijs nfl iksy nUM srIrk jF mfnisk pRysLfnI hovy. 
Punjabi Patrika
Friday, April 6th, 2012
pRfcIn aqy ivsLv pRiswD Dfrimk pu s qk ‘bfeIbl’ dy AuqpwqI nfm dy cYptr ‘c 6 idnF ‘c DrqI, svrg, asmfn, cMdrmf, qfry, pyVpOidaF, jIv-jMqUaF qy mnuwK dI AuqpwqI hoeI hY. bfeIbl anusfr aOrq qoN pihlF afdmI ies DrqI qy afieaf. aqy ihMdU Drm dy irgvyd (4 vydF ‘coN iewk vyd) anusfr isRstI dy inrmfx krqf bRhmf jI hn. pyV-pOdy bRhmf dy srIr Aupr AuWgy hoey vflF qoN bxy, pMCI CfqI ‘coN pYdf hoey. dyvqy bRhm dy isr ‘coN, bRfhmx bRhmF dy mUMh ‘coN aqy sUdr (dilq) pYrF ‘coN pYdf hoey hn. ksLwqrI bfhF ‘coN aqy vYsL pyt dy hyTly Bfg ‘coN pYdf hoey hn. bRfhmx (pMzq) nUM cfroN vrxF (bRfhmx, ksLwqrI, vYsL, sUdr) df isrqfj aqy DrqI df dyvqf mMinaf igaf hY. prMqU ivigafn, ijs ‘c jfq-pfq jF iksy Kfs Drm dI ivsyLsLqf dI koeI QF nhIN,
PAGE 29
À°åêµåÆ
anu s fr DrqI df hI nhIN blik bRihmMz df dyvqf vI sUrj hI hY. ivigafnk njLrIaf:-sUrj, cM d rmf, DrqI aqy ho r nF gRihaF dI AuqpqI bfry pRfcIn Dfrimk gR M Q ijvy N iBM n -2 kQfvF vrxn krdy hn AuvyN bRihmMz dI AuqpwqI bfry ivigafnk lok vI pirklpnf krdy hoey afKdy hn ik bRihmMz dI AuqpwqI iewk vwzy Dmfky ijs nUM ‘ibg bYNg’ jF mhF ivsPot vI ikhf jFdf hY, kfrn hoeI hY. sMn 1928 ‘c aYivn hwbl nF do qfrf ivigafnI ny pRmfixq kIqf ik glYksIaF iewk QF siQr nhIN hn. Auh inrMqr iewk-dUjy qoN dUr huMdIaF jf rhIaF hn. Aus ny dwisaf ik glYksIaF dI iewk dUsry qoN dUr jfx dI gqI glYskIaF ivclI dUrI qy inrBr krdI hY. ijvyN-ijvyN do glYksIaF ivckfr dUrI vDdI jFdI hY AuqnI hI vDyry
àËñÆÃÕ¯ê (ç±ðçðôÆ)
gqI nfl Auh iewk dUjI qoN pry htdIaF jf rhIaF hn. ies afkfsL ivwc mOjUd duryzIaF qrHF bRihmMz df prsfr huMdf vsqUaF nUM dyKx df sLOk mnuwK jf irhf hY Bfv smuwcf bRihmMz df bVf purfxf sLOk hY. afkfsL PYl irhf hY. vwl awKF pfV-pfV ky dyKx hux jykr asIN ies Auprokq nfl vI keI vsqUaF sfnUM idsiQqI dI klpnf BUqkfl KfeI nhIN idMdIaF. dUr dIaF (ipCly smyN) ‘c lgBg 15 vsqUaF nUM nyVy krky dyKx arb sflf pihlF dI krIey leI iewk Aupkrn hY, tYlIsaqy glYksIaF dI gqI Ault idsLf ‘c krIey qF sfzf bRi- kop. 1608 eI: ivwc hYns ilhmM z su M g V ky ky v l iew k prsLy ny imzlbrg (hflYNz) ibMdU mfqr hI ho jfvygf ijs ivwc pihlI tYlIskop iqafr qoN spsLt huMdf hY ik awj qoN krky dUr dIaF vsqUaF nUM lgBg 15 arb sfl pihlF nyVy krky dyKx Xog bxfAux sfzf bRihmMz iewk ibMdU dy dI shUlq pRdfn kIqI. 1609 akfr df irhf hovygf. BfvyN eI: ivwc gYlIlIE ny tYlIskop hwbl dy ies qwQ nfl hor dI vrqoN nfl bRihmMz dy BydF vI bhuq sfry qfrf ivigafnI nUM smJxf sLurU kr idwqf. Aus sihmq hn ik iksy nf iksy ny ibRhspqI dy 4 Aup gRihaF ibMdU qoN ipCly iksy arsy qoN bRihmMz lgfqrf PYl irhf hY aqy snI gRih dy afly-duafly aqy hux ies df ivsLfl rUp dy mOjUd cwkrF nUM dyK ilaf bx igaf hY. prMqU hfly vI sI. hux pulfV ivcly gRihaF, kuJ KojI bRihmMz dI AuqpwqI Aup gRihaF nUM tYlIskop nfl vDIaf ZMg nfl dyiKaf jfx dy bihs mubfsy ‘c hn.
lwgf. ies qrHF ieh gol vwz afkfrI vsqUaF koeI aidRsL aqy axsulJIaF cIjLF nUM rih geIaF. pRiswD ivigafnI afeIjk inAUtn ny gYlIlIE dI tYlIskop ivwc keI bdlf krky pRqIibMb krn vflI iksm dI tYlIskop iqafr kIqI. gY l IlIE dI tYlIskop ivwc do prfvriqq krn vfly lYnjL lwgy hey sn. tYlIskop ivwcoN dI dyKx vfly ivakqI nUM ienHF dohF lYnjLF ivwcoN iksy vsqU nUM dyKxf pYNdf sI. inAU t n dI tY l Isko p ivwc iewk avql drpn nUM vriqaf igaf sI ijs AuWpr af ky dyKI jfx vflI vsqU df pRqIibmb prfvriqq huMdf sI. iPr ies prfvriqq pRqIibMb nUM afeIpIs jF nyqr lYnjL ivwcoN dyK ilaf jFdf sI. ies tYlIskop nfl
bhuq duryzIaF aqy DuMdlIaF vsqUaF nUM vI dyKxf afsfn ho igaf sI. iewk 40 PuwtI tYlIskop nUM vrqdy hoey, ivlIam hrscl ny 1781 eI: ivw c XU r y n s gRih dI Koj kIqI. duryizaF qfiraF ivwcoN XUryns gRih dI Koj kIqI. duryizaf qfiraF ivwcoN inkldIaF ryzIE qrMgF nUM dykxf aqy aMqF dI dUrI AuWqy mOjUd glYksIaF bfry jfnxf tYlIskop dI kfZ ipwCoN hI sMBv ho sikaf hY. iewQy ieh dwsxf lfjLmI hovygf ik pihlI vwzI sQfeI tYlIskop qF 1957 eI: ivwc ieMglYNz ivwc hI iqafr hoeI. AupgRih jF hor afkfsLI ipMz gol huMdy hn, ies krky ienHF dy Aulty pRqIibMb vyKx nfl koeI bhuqf Prk nhIN pYNdf.
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday April 6th, 2012
cyqr 40322042 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
ishq TIk, Dn lfB, bMDU ksLt, dusLmxF ‘c vfDf, afmdn nfloN Krc ijLafdf, kfrobfr ivwc suDfr. mfrc 14, 22, 23, 24; apRYl 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB.
The way you and another person have been viewing one another may not be completely real in some way. You need to be able to recognise the differences, while at the same time realise the way you support one another. This is necessary for things to function properly. It is your position that is the stronger of the two.
Only spend money on things that are really necessary or you could find yourself short. This could occur because of unexpected circumstances arising. Look into ongoing expenses associated with anything you consider purchasing as they could end up having a draining effect. Relax and enjoy the simple pleasures in life.
Social involvement with friends or a group of people of the spur of the moment may seem opportune but can turn out a disappointment. You could then be annoyed at allowing yourself to be distracted from other things you planned to get done. If you stay with original plans you will gain great satisfaction with what you accomplish.
You will begin to feel your head clearing. This will enable you to be able to go ahead with decisions or the way will seem to open up to put your ideas in place from now until your birthday. Other people will have their own agenda, based on commitments. Your role might be more to assist them in not being fearful.
Attention will come your way especially if you find yourself in a position where you need to express what you believe in. You may also be challenged by somebody who does so with a show of confidence. They will retreat soon enough if you do not allow this to throw you off guard. Greater admiration of your position can arise.
You can now begin to move ahead with confidence with any actions you feel you need to take or new directions you have been trying to pursue. There is much you can accomplish from now to early July after all the hold-ups since late January. Look at this as a new 2-year phase you are putting into motion. Remain focussed.
Don’t be taken in by appearances. Pay attention to others while at the same time you must give them enough time to show the position they will, in the end, be prepared to take. There is an unpredictable element attached to them while you are looking for something secure and reliable. Things will move forward, but slowly.
You will begin to feel better and less restricted. Your clear objective will now be to get your priorities in place or organised. Things that have gone on since late January can influence some change in this area and encourage you to apply a different approach. It might also be that you will need to operate within a group.
Any confusion about your obligations or commitments can now be gone. Concentrate on your aims from now until early July and you can accomplish a lot. Someone else could prove draining in this time, if you are not careful. You may not be able to completely detach yourself but have to realise these are their lessons.
The desire to do your own thing in your own way can encourage actions that might be too quick. At the same time you are going into a period of reflection until mid September so a certain amount of caution will not go astray. Focus on where you want to see yourself in the long term and just what steps will be necessary for this.
Be cautious about any ideas somebody else has for your future as they may not be entirely realistic and can lean more on the side of benefit to them, rather than you. Whatever security you have established may not seem quite as exciting but it has stability at its basis. Your enjoyment is the important factor however different it is.
Actions other people take will now become more straightforward from now until early July. From this you can gain a greater sense of clarity up to mid April. This can lead to being more certain of the right decisions to make on a personal level. Don’t be tempted or talked into spending more money than you know you should.
ishq TIk, krjLf cVHy, imwqrF-irsLyqdfrF qoN mdd, sMqfn vfsqy Krc, pqnI-suwK, kfrobfr TIk. mfrc 15, 16, 25, 26; apRYl 3, 4, 5, 11, 12 asLuwB.
pyt Krfb, Dn-lfB, ho ky hfnI, Brf nUM ksLt, dosq nfl ax-bx, gupq dusLmx df BY, kfrobfr TIk. mfrc 17, 18, 19, 27, 28, 29; apRYl 5, 6, 7 asLuwB.
ishq TIk, Dn-hfnI, GrylU pRysLfnI, sMqfn-pwK sLuwB, dusLmx blvfn, kfrobfr TIk. mfrc 20, 21, 30, 31; apRYl 7, 8, 9 asLuwB.
ishq Krfb, krjLf cVHy, DoKy qoN bco, asPl Xojnf, pqnI-suwK, kfrobfr ivwc suDfr. mfrc 14, 22, 23, 24; apRYl 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB.
guwsy ‘c vfDf, Dn-lfB, bMDU ksLt, Xfqrf qoN ksLt, sMqfn-pwK sLuwB, kfrobfr qbdIlI nfl lfB. mfrc 15, 16, 25, 26; apRYl 3, 4, 5, 11, 12 asLuwB.
ishq TIk, GrylU prysLfnI, PjUl Krc, pqnI-ksLt, kfrobfr ivwc rukfvt. mfrc 17, 18, 19, 27, 29; apRYl 5, 6, 7 asLuwB.
ishq Krfb, mfnisk icMqf, imwqrF qoN sihXog, sMqfn bfry icMqf, pqnI-ksLt, mfrc 20, 21, 30, 31; apRYl 7, 8, 9, asLuwB.
ishq-TIk, afrQk lfB, imwqrF nfl ivgfV, sMqfn-pwK sLuwB. dusLmx kMmjLor, kfrobfr ivwc qbdIlI. mfrc 14, 23, 24; apRYl 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB.
ishq Krfb, Dn-lfB, dusLmx blvfn, pqnI-suwK, kfrobfr Krfb. mfrc 15, 16, 25, 26; apRYl 3, 4, 5, 11, 12 asLuwB.
mn prysLfn, Dn-lfB ho ky hfnI, cMgy lokF nfl imlfp, asPl Xojnf. mfrc 17, 18, 19, 27, 28, 29; apRYl 5, 6, 7 asLuwB.
rkqipwq-ivkfr, vpfr ivwc hfnI, inwjI lokF df sihXog, jfiedfd bfry JgVy, pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr kMmjLor. mfrc 20, 21, 30, 31; apRYl 7, 8, 9 asLuwB.
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, April 6th, 2012
PAGE 31
SFU HIV/AIDS vaccine research gets financial boost
J
amie Scott, a Simon Fraser University professor and Canada Research Chair in molecular immunity, and three international collaborators are getting a hefty financial boost in their efforts to develop an effective HIV/AIDS vaccine.
The United States National Institutes of Health (NIH) has awarded the four researchers $2.7 million to help them improve the effectiveness of a DNA-based vaccine that Marinieve Montero first conceived of eight years ago. Montero was a student of Scott’s whose work was also funded by the NIH, the U.S.’s largest government-funded medical research agency. Scott’s current collaborators are at the University of the Basque Country, the University of Massa-
chusetts School of Medicine and the University of California, San Francisco.
The researchers will use their new funding to strengthen a vaccine they’ve made from a DNA fragment taken from the HIV genome. The fragment encodes something that is highly prized in HIV/AIDS vaccine research. Called the MPER, it’s a region of the HIV envelope that retains mutations at a very low level compared to the rest of the virus’s genome, which continually mutates. The MPER doesn’t retain mutations because they would hamper the virus’s ability to infect cells and duplicate itself. “The real challenge to creating antibodies that fight a constantly mutating virus like HIV,” explains Scott, “is finding a region on the virus’s surface protein that
rarely mutates. That provides an exposed site that does not change from virus to virus and that antibodies can attack. The MPER is such a site.” While other researchers have made vaccines that expose a subject’s immune system to a synthetic version of the MPER, the vaccines have not triggered the production of antibodies that recognize and attack HIV. Scott and her partners believe this is because synthetic MPER vaccines to-date have not replicated the viral MPER accurately, but say their new vaccines do a better job. During the next four years, the researchers will test their improved MPER vaccines, which they hope will induce antibodies that are aggressive enough to prevent HIV from infecting lab subjects.
PAGE 31
PAGE 32
Punjabi Patrika
ÔÅÃðÃ ç¶ ÕòÆ Úðé ÇÃ³Ø ÒôÔÆçÓ
sR: sUbf isMG dy Gr 1891 ivwc jnmy crn isMG dy puriKaF nUM mhfrfjf rxjIq isMG vwloN keI ipMz jgIr ivwc imly sn qy KusLhfl jIvn bqIq kr rhy sn aqy 1891 ivc qMgIaF dy idn af gey qy crn isMG df pflx posLx vI qMgIaF qursIaF ivwc hoieaf. pMzq hjULrf isMG dI dyK ryK ivwc bfl crn isMG pRiqBfsLflI rucIaF nUM sLkqIsLflI rUp ivc gRihx krn lwg ipaf. 1905 ivwc dsvIN pfs kIqI. isMG sBf lihr dy idn sn qy ienklfb dy nfary gUMj rhy sn. purfxIaF kImqF Kqm ho rhIaF sn qy nvIaF rIqF qy sLOk jnm lY rhy sn. iswK kOm dI KoeI ajLmq nUM bhfl krn dy Xqn jLor PV rhy sn. dsvIN pfs krn ipwCoN ‘Kflsf smfcfr’ aKLbfr ivwc nOkrI iml geI qy pihlf nfvl ‘isafm su M d r’ Cipaf. Kflsf brfdrI ny afpxy aÉbfr ‘bIr’ df cIÌ aYzItr bxf idwqf. ieh aÉbfr srkfr ivroDI hox kfrn CyqI hI bMd ho igaf. ies ipwCoN ‘sLhId’ aÉbfr jfrI hoieaf jo crn isMG ny afp kwiZaf sI. ‘jIvn jugqI’ iek aMgryjLI pusqk df anuvfd Cfipaf. pusqk vI cricq ho geI ik crn isMG dy nF nfl ‘sLhId’ juV igaf qy sLhId prcy ivc afrIaf smfjIaF dy iÉlfÌ iek lyK Cpx AuprMq ‘sLhId’ prcf vI ‘sLhId’ ho igaf. ipw C o N mhfrfjf pitaflf dI srpR s qI pRfpq ho geI qy ‘rfj kvI’ df iKqfb iml igaf ‘Drm asQfn pRbMD kONsl’ df jnrl skwqr qy ‘iswK ieiqhfs kmytI’ df aYzIsLnl skwqr Qfipaf. mhfrfjf dI mflI shfieqf nfl aMimRqsr af ky ‘gurU Kflsf pRYs’ lf ilaf qy 17 meI 1922 nUM ‘jQydfr’ aÉbfr jfrI kIqf. akflI lihr mhfrfjf pitaflf nUM afm iswK jnqf df ivroDI
smJdI sI, ies leI ‘jQydfr’ aÉbfr vI bMd ho igaf. koeI 25 sfl ipwCoN mfstr qfrf isMG ny ‘jQydfr’ prcf kwiZaf jo awj vI cwl irhf hY. 1926 ivc hfs ivaMg df ‘mOjI’ nf df prcf jfrI hoieaf ies df aYzItr crn isMG ‘sLhId’ sI qy ies dI Cpx igxqI ds hjLfr vI twp geI aqy ies ivwc Cpdy PIcr ‘bfbf virafm’ ny DFk jmf idwqI. ies ipwCoN afp ny iek 8 sflf ‘hMs’ kwiZaf pr ieh mflI aOkVF df isLkfr ho igaf qy CyqI hI bMd ho igaf. 1931 ivwc ‘sYNtrl pMjfbI sBf’ bxI qy crn isMG sLhId nUM pRDfn bxfieaf igaf. jnrl skwqr lflf DnI rfm cfiqRk bxfey gey. 23 agsq 1932 nUM isLmly ‘pMjfbI kvI drbfr’ afpdy XqnF nfl hoieaf. pMjfbI dI AunqI leI pMjfbI tksfl ‘pMjfbI lfiebryrI `qy pMjfbI Koj kyNdr kfiem krn dI Xojnf bxfeI aqy gurbfxI trwst kfiem kIqf aqy klgIDr kfivX kflj dI rUp ryKf iqafr kIqI qF jo AuBrdy kvIaF nUM ipgfl qy arUj dI syD idwqI jf sky. crn isMG sLhId ‘suQrf’ Aupnfm hyT kivqf ilKdy sn. isLmlf ivKy 1935 ivwc dyhFq ho igaf. jIvn sMGrÈ sIl irhf. sfbq kdmIN qy ihMmq nfl aOkVF df tfkrf kIqf. kivqf df anmol ÉËfnf Cwz gey. Dfrimk afgU vI sn. hfsrs rfhIN smfj suDfr df bIVf cuwikaf CMd bMdI dy mfihr sn afpdIaF pusqkF ‘bfdsLfhIaF’, ‘hulfry’ qy ‘iesLk musLk’ afid pRiswD hoeIaF. srb sRI cODrI Dr sLfhbudIn, lflf DnIrfm ‘cfiqRk’ ipRMsIpl qyjf isMG, sr joigMdr isMG, sr rfjf dljIq isMG, mOlf bsK kusLqf igafnI hIrf isMG ‘drd’ igafnI
gurmuK isMG musfÌr vrgy Aus smyN dy AuWGy sfihqkfrF ny ‘sLhId’ dI kivqf dI BrpUr pRsMsf kIqI. sLhId ijwQy cotI dy kvI sn qy lyKk vI, AuWQy Auh cotI dy pwqrkfr vI sn. afp dy smyN pMjfbI dy AuWGy hfsrs dy kvI krqfr isMG blgx, ivDfqf isMG qIr, eIsLr isMG (BfeIaf) gopfl dfs btflvI hoey hn. sLhId dIaF kivqfvF dy nmUny hyT drj kIqy jFdy hn:inj hoxf kpuwqr mMnIaF mMnqF lwKF ielfj kIqy, iksy qrHF bÉÈy iek krqfr puwqr. cflI sfl mIaF bIvI roey qVPy, iswkF iswk hoieaf afÉrkfr puwqr. iriVHaf, Kyizaf, piVHaf jmfq dsvIN, kflj Byj idwqf hoxhfr puwqr. nOkr hoieaf qF iek idn jf rhy sI, ipwCy ipqf awgy Qfxydfr puwqr. iksy imwqr puwiCaf ‘buwZf kOx hY ieh’ Elz srvYNt suxfieaf svfr puwqr. ipE qoN irhf nf igaf, pukfr AuWiTaf ‘lfhnq rwb dI qYnUM hjLfr puwqr.’ inwj hoieaf, cMgf quD ibnf ‘suQrf’ psfr krn vflf ikhVy kfr puwqr.
amIr df bMglf:
keI ivwGy DrqI dy duafly, mrd-kwd dI dIvfr sI. lohy dy Pftk dy awgy, KVf iek pihrydfr sI. sB kmiraF ivc PrnIcr sI, ÌYÈnybl sj irhf sI. hr cIjL ivc sI XUrpIan Puwl stfeIl rfj jfp irhf sI. dyKy jo zfeIinMg rUm, BwuK cmk Jwt dUxI pvy.
Friday April 6th, 2012
vloN : hrBjn isMG mFgt, aYm[ ey[ pMjfbI srI bI[ sI[ knyzf CurIaF kFty ibnF iek vI cIjL nf CUhxI pvy.
Gr dI mflk ik juwqI: iek DnI nUM afkV zfZI, BYVI peI kruwqI hY. muV muV kihMdf aOrq kI hY? isrÌ pYr dI juwqI hY. awj mYN ËihrI hfsf hws ky ikhf, sr PurmFdy ho. jwg ivwc ijMn BUq kyvl, juwqI awgy Bwjdy ny. juwqI ibnf kujwz afdmI, kdI nf bxdy cwjdy ny. cUM ik qusF nfr dy hukmF awgy, inAuNky rihMdy ho. hukmrfn nfrI nUM iesihq, swc hI juwqI kihMdy ho. cUM ik inj arDMgI dy ho, pUry afigafkfr qusIN. gjLb Kudf df juwqI jMm ky, god juwqI ivc pl pl ky. juwqI cuMG cuMG vwzy hoky, Kfk juwqI mUMh ml ml ky. hOlf ‘suQrf’ ieAuN kr Aus nUM TMZf myrf jI hoieaf. pqf nhIN ik Aus dy idl qy, asr hoieaf ik nI hoieaf. ies qrHF hor kivqfvF hn. iek gLjLl dy kuJ syLar hn: awj qF myrI Kudfieaf, KflI duaf nf jfey. twkry glI ‘c Auh jo, bUQf BUaf nf jfey. idl cIr ky qF rwKF, Aus XUrpIn awgy. zrdf hF, smJ botI, ikDry Auh Kf nf jfey. Xfrf mfr nf bolI, golI lgfdy bysLk, golI df Gfh qF imtdf, bolI df Gfh nf jfey.
gurbfxI: bfxI dy jLrIey inj rUp df igafn hovy. bfxI dy quPYl hI akl nUM pCfxI df. bfxI lfl ijLMdgI dy ivc hI njfq hovy. nMd swc KMz df, jhfn qoN hI mfxI df. koeI nhIN sfnI do jhfnI gurbfxI df
iswKF df jjLbf: mYnUM aibnfsI svf lwK ijMnf blI sLyr gurU ny bxfieaf dy ky aMimRq ipaflf hY. kIt qoN kubyr aqy joirEN sumyr kr, KolH idwqf irwD iswD nvF inwD qflf hY. Kflsf hY jfq qy anMdpur vsdf rhy, sLfhn dy sLfh mYnUM god ivc pflf hY. kOx hY jhfn ivwc, mYnUM jo invfie sky, myry aMg sMg myrf ipqf klgIvflf hY. hfsrs qy ivaMg dy Kyqr ivc crn isMG sLhId df nF sB qoN AuWpr afAuNdf hY. crn isMG ‘sLhId’ ny ‘suQrf’ dy nF Qwly afpxI kfiv rcnf kIqI hY. jdoN vI hfs ivaMg dI kivqf df pMjfbI sfihq ivc ijLkr kIqf jfeygf qF crn isMG ‘sLhId’ df nF hfs ivaMg df bfdsLfh krky hI iliKaf jfeygf. afp cotI dy sfihqkfr qy ieQy svrgI pRiswD kvI qy gIqkfr aqy gLjLl dy Ausqfd vjoN jfxy jFdy jnfb cfnx goibMdpurI afpxI pusqk ‘sfzf lok ivrsf’ ivc crn isMG sLhId bfry ieAuN ilKdy hn: crn isMG sLhId afpxy dOr dy cotI dy sfihqkfr hn ijnHF ny sfihqkfrI qy pwqrkfrI dohF KyqrF ivc pMjfbI sfihq qy BfsLf dI vzmwulI syvf kIqI hY.
PAGE 32
Friday, April 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday April 6th, 2012
albrtf asMblI dI cox 23 aprYl nUM aYzimMtn:-albrtf sUby dy muK mMqrI aYlIsLnrYz Porz ny gvrnr nUM isPfrsL kIqI hY ik ivDfn sBf (asMblI) BMg krky 23 aprYl nUM coxF krfAux df aYlfn kIqf jfey. muwK mMqrI ny ikhf ik vfeIlz roj pfrtI aYjUkysLn dy muwdy ‘qy albrtf dy vfsIaF ivwc Puwt pf rhI hY. AuWDr vfeIlz roj pfrtI dI nyqf zynIal simQ ny aYlIsLn rYzPorz dI
srkfr nUM lok ivroDI dwisaf aqy afs pRgtfeI ik albrtf dy votr Pyr qoN pI[ sI[ pfrtI nUM swqf ivwc ilafAux dI gw l qIk nhIN krngy . aYn[ zI[ pI[ pfrtI ny ikhf hY ik Aus df muK muwdf ishq aqy iswiKaf ivwc suDfr krnf hY. albrtf asYNblI dy kuwl 87 mYNbr hn. BMg hox vflI asMblI ivwc pfrtI pujIsLn ies qrHF hY:-
rIsrc ien mosLn df munfPf Gitaf
vftrlU, AuntfrIE-hflF ik mfrkIt dy ru J fn mu q fbk amrIkI invysLk dI ivkvflI dy dbfa ivwc irsrc ien pI[ sI[ pfrtI-71, albrtf mosLn dy sLyarF nUM vI Dwkf ilbirl-8, vfeIlz roj-4, aYn[ zI[ pI[-2, afjLfd-1 aqy iek sIt KflI sI. aOtvf:-ivroDI nyqf Qfmsmulkyar ny bjt bfry afpxI pRqIikiraf ivwc ies bjt nUM qbdIlI krn df aYlfn kIqf ikAUibk dy leI bykfr dws ky sI. ieMmIgRysLn mMqrI ny ikhf ivvfd nUM jnm idwqf hY. hflF sI ik ies nvyN pRsqfv qoN ik AunHF ny ies qoN ienkfr Bfv hY ik ijhVy kfmy PYzrl kIqf hY ik Auh ikAUibk nUM siklz vrkrF vjoN pRvfs kYnyzf qoN vwKrf smJdy hn. krnf cfhu M d y hn, Au n H F dy vrnxXog hY ik aYn[ zI[ pI[ kYnyzf phuMcx qoN pihlF AunHF lIzr ny afpxy ibafn ivwc dy iswiKaf sbMDI pRmfx pwqrF ikhf ik sI ik PYzrl srkfr dI jFc qy pusLtI ZuwkvIaF ny ikAUibk dy leI ivsyLsL sMsQfvF vwloN kIqI jfvy.
AunHF ikhf ik ieMmIgrysLn ivBfg hu x pR v fs dI qy j L pR i kiraf apxfey g f, ijs ivwc lybr mfrkIt dI loV dy mu q fbk aplfeI krn vfilaF nMU qurMq iewQy afAux df rsqf iml sky aqy ies dy leI isrP iek mhIny dI pRikiraf df smF rwiKaf jfvygf, nf ik iek sfl. AunHF dwisaf ik lMmy smyN qoN PYzrl siklz vrkr pRogrfm qihq peIaF arjLIaF nUM vfps kIqf jfvygf aqy AunHF nUM dubfrf bynqI pwqr Byjx dI afigaf hovygI. AunHF ikhf ik nvyN pRsqfivq kfnUMn dy muqfbk hux sI[ afeI[ sI[ aYP[ aYs[ zbilAU aYplIkysLnF lYxIaF bMd krygf aqy AunHF dIaF arjLIaF AuWqy ivcfr hovygf jo 27 PrvrI 2008 qoN bfad Byjx vfly hn. AunHF ikhf ik ies vkq 280,000 lo k I aijhy hn, ijnHF dIaF arjLIaF pYizMg hn aqy AunHF qy ivcfr nhIN ho sikaf hY. vrnxXog hY ik ies qoN pihlF ieMmIgrysLn mMqrI ny ivdysLI hunrmMd kfimaF dy iswiKaf sbMDI srtIiPkytF nUM ijs qrHF jFicaf jFdf hY, Aus ivwc
sRI kynI ny afiKaf ik sfzI srkfr aijhf ieM m IgR y s L n isstm iqafr kr rhI hY jo afriQk ivkfs AuWqy kyNdirq hovygf qy ijs rfhIN ieh XkInI bxfieaf jfvygf ik pRvfsIaF jLrIey sfry kYnyzIan afpxI smrwQf dy ihsfb nfl Xogdfn pf skx. srtIiPkytF dI jFc nfl ivdysLI hunrmMd kfimaF nUM ieh ibhqr smJ ho jfvygI ik AunHF dy srtIiPkyt iks qrHF knyzIan lybr mfrkIt leI ZukvyN hn qy iPr Auh arQcfry ivw c PO r I su D fr ilafAux leI ibhqr Xogdfn pf skxgy. ieh pRsqfv qbdIlIaF dy vwzy pYkyj df ihwsf hY, ijnHF nfl kYnyzIan arQcfry leI ieMmIgRysLn nIqIaF ibhqr kMm krngIaF.
AuntfrIE srkfr ‘qy 300 imlIan zflr df mukwdmf trFto:-imsIsfgf dy ielYktRIkl plfn ivwc invysL kr rhI kMpnI ny AuntfrIE srkfr AuWqy smJOqf qoVn dy leI 300 imlIan zflr dy hrjfny df mukwdmf sLurU kIqf igaf hY. vfisLMgtn aDfirq ies eI[ afeI[ jI[ mYnyjmYNt kMpnI iek 10 imlIan zflr dy hrjfny df kys AuntfrIE pfvr aQfrtI aqy sUbf srkfr Au W qy ho r krn jf rhI hY. eI[ afeI[ jI[ ny dosL lgfey ik AunHF nUM koeI azvFs
PAGE 34
noits nhIN idwqf igaf, jdoN srkfr ny ies pR s qfivq plFt df smJOqf rwd kIqf hY. vrnxXog hY ik pRImIar migMtI ny bIqIaF coxF ivwc ies pRsqfivq plFt dI qjvIjL rwd krn df aYlfn kIqf sI. ies bfry AUrjf mMqrI ikRs bYNtly ny ikhf ik sUbf srkfr ies kly m dy iKlfP pU r I qfkq nfl lVygI, pr AunHF hor koeI itwpxI krn qoN ien-
33 sYNt df nuksfn kIqf, jdoN mfrkIt KuwlHI sI. AunHF ikhf ik irm hux nvIaF qbdIlIaF dy leI iqafr hY. munfPy ivwc cwl rhI ies kMpnI duafrf hux blYkbyrI mfrkIt dIaF BivwKI XojnfvF nfl juVn df aYlfn kIqf igaf.
bjt ivwc ikAUbYk leI ivsyLsL kwuJ nhIN mulkyar df ibafn
ieMmIgrysLn df knjrvyitv-krx
aOtvf:-ieMmIgRysLn isstm nUM lckIlf aqy qyjL bxfAux dy leI aqy ru j L g fr pY d f krn aqy kYnyzf dI lMmy smyN qoN smfnqf dI nIqI nUM awgy vDfAux dy leI srkfr hux PYzrl ieknfimk ieMmIgRysLn pRogrfm ivwc bYklfg dI KVHI hoeI smwisaf df sfhmxf kridaF ies df jldI Kfqmf krn jf rhI hY. ieMmIgRysLn mMqrI sRI jysn kynI ny awj rfjDfnI ivwc dwisaf ik PY z rl siklz vrkr pRogrfm df bYklfg ies vkq kYnyzf ivwc mfihr kfimaF dI lybr mfrkIt muqfbk pUrqI ivwc vwzf aiVwkf bx igaf hY. AunHF ikhf ik ipCly 8 sflF qoN kfPI arjLIaF aijhIaF pYizMg peIaF hn, ijnHF ivwcoN ijL a fdfqr mfihr kfimaF dIaF hn, ijhVy sfzy afriQk isstm dy mu q fbk lo V IN d y hn. AunHF ikhf ik ieknfimk aYksLn plfn 2012 dy jLrIey ieMmIgRysLn ivBfg AunHF arjLIkfrF dIaF PIsF vfps krn aqy arjL I aF vfps krn dI Xojnf bxf irhf hY, ijhnF ny 27 PrvrI 2008 qoN pihlF aplfeI kIqf hY.
lwigaf hY, pr ies kMpnI du a frf hfl hI ivw c vw z f mu n fPf drj krvfAu x qo N bfad ivsLvfs pYdf kIqf jf irhf hY ik BivwK ivwc keI aihm qbdIlIaF kIqIaF jfxgIaF. kMpnI dy nvyN sI[ eI[ E[ Qfmstn hY n s df kihxf hY ik kMpnI dy syLarF ny
kfr kIqf ikAuNik kys adflq ivwc pYizMg hY. vrnxXog hY ik imsIsfgf ivwc bx rhy ies gRInPIlz sfAUQ jnrysLn plFt dI AusfrI df kMm sLurU ho igaf sI, jdoN srkfr ny ivroDI iDrF dy dbfa hyT ies plFt dy smJOqy nUM rwd kr idwqf. ieh muwdf coxF vyly ivvfd df ivsLf bx igaf sI, ijs krky pRImIar migMtI ny vfadf kIqf sI ik ies plFt dI AusfrI rok idwqI jfvygI.
qOr qy kuJ nhIN idwqf, jd ik bfkI kYnyzf dy leI kfPI kuJ hY. ies qoN bfad AunHF dy ies ibafn nUM ikAUibk dy vwKvfd nUM sih dyx vjoN dyiKaf igaf, hflF ik AunHF ny ienHF dosLF qoN ienkfr kIqf hY. bjt ivwc pRDfn mMqrI ny vfadf kIqf ik Auh hYlQ kyar PMzF ivwc koeI ktOqI nhIN krngy aqy nf hI af-
pxy plfn ivw c Elz ey j sikAUrtI ivwc ktOqI krn jf rhy hn. pRDfn mMqrI ny vfadf kIqf sI ik rujLgfr aqy ivkfs AunHF dI srkfr dy tIcy hn aqy ies dy mwdynjLr koeI vI ktOqI kIqI jf skdI hY. iewDr sRI mulkyar dy bulfry ny ikhf ik asIN Kyqr pwDr dI gwl kIqI hY nf ik vwKvfd dI.
kYnyzf bjt ivwc kOmI pfrk leI ivsyLsL PMz
trFto:-kYnyzf df sB qoN vwzf sLihr trFto hux ies vfr dy PY z rl bjt ivw c rw K I ivvsQf dy muqfbk mulk dy nvyN kOmI pfrk df svfgq krn leI iqafrI kr irhf hY. ies sLihr ivwc siQq roj pfrk jo 10 hjLfr eykV ivwc bixaf hY, df hirafvl Biraf Kyqr hux mfrKm zfAUn qoN lyk AuntfrIE Kyqr qwk vDygf aqy ies dIaF srhwdF jo ipkirMg qwk lwgdIaF hn, ivwc aqI aDuink hiraflI aqy shUlqF hoxgIaF. ies pfrk nUM kOmI pfrk bxfAux df aYlfn kridaF BivwK
ivwc ies dy leI invysL vI PYzrl srkfr krygI. kONsl glYn zI bfeyrmrkr, jo ik ies Kyqr qoN kONslr hn, df kihxf hY ik ieh koeI vyicaf nhIN igaf hY, blik PYzrl srkfr ies pfrk dy aqI aDuinkIkrn dy leI bjt ivw c ivvsQf kr rhI hY . pfrk jo ik hux qwk imAUNspl pRbMDF dy hwQ ivwc hY, awgy vI imAUNspl kfrporysLn dy hI hwkF ivwc rhygf. dUjy pfsy pfrks kYnyzf df kihxf hY ik rOj pfrk dy aqI afDuinkIkrn dI Xojnf 2010 qoN cwl rhI hY.
pfrks kYnyzf df kihxf hY ik ieh pfrk kOmFqrI pwDr df pfrk hY aqy sYr spfty nUM AuqsLfhq krn leI ies pfrk ivwc lok klfvF df inrmfx kIqf jf irhf hY. ies pfrk ivwc 7 imlIan lokI afrfm nfl ieko vkq GuMm iPr skdy hn. pfrks kYnyzf ny afs pRgtfeI ik PYzrl srkfr ies pfrk nUM 2015 qwk PYzrl srkfr dy hvfly kIqf jfvygf aqy agly do sflF qwk ies dy afDunIkIkrn leI XojnfvF AulIkIaF jfxgIaF.
kYnyzf dI jI[ zI[ pI[ ‘c vfDf
aOtvf:-stYsitk kYnyzf muqfbk kYnyzf ivwc jnvrI dy mhIny rIal gROs zomYsitk pRfzkt 0[1 PIsdI vD igaf jd ik ies qoN pihly mhIny vI 0[5 PIsdI dI vfDf dr drj krvfeI geI sI. eyjMsI muqfbk ieh lfB mYnUMPYkcirMg Kyqr qoN ijLafdf afieaf, jd ik qyl aqy gYs inkfsI dy KyqrF ny ijLafdf AuqsLfh nhIN
idKfieaf. jnvrI dy mhIny mYnUPYkcirMg Kyqr iekwlf hI 0[7 PIsdI vD igaf. ies mhIny izAU r y b l vsqF dI pRozksLn 0[8 PIsdI vD geI, ijs dy kfrn PybrIkotz mYtl pRfzkt, trFsportysLn sfjo smfn aqy lwkV dy pRfzktF ivwc qyjLI rhI hY. jnvrI dy mhIny jI[ zI[ pI[ dy vfDy leI ivwq aqy ieMsLorYNs Kyqr dI vI
BUimkf rhI hY. XUnIiltIjL, holsyl tryz, kuJ tUirjLm nfl sbMDq AudXog aqy pbilk sYktr ny vI AuqsLfh idKfieaf hY . jd ik ies mhIny PfrYstrI aqy lfijMg afrts Kyqr ivwc mMdI rhI hY. mnorMjn aqy rIkRIeysLn Kyqr dI siQqI ijAuN dI iqAuN rhI hY.
bI[ sI[ dIaF dy ijLmnI coxF 19 aprYl nUM ibRitsL kolMbIaf dI kutilm po r t mU z I aqy iclfvfkhop asMblI rfeIizMg dIaF ijLmnI coxF 19 aprYl nUM kIqy jfx df aYlfn ho igaf
hY. dovF rfeIizMgF ‘qy bI[ sI[ ilbirl aqy aYn[ zI[ pI[ ivckfr sKq twkr hovygI. bI[ sI[ knjrvyitv vI afpxy AumIdvfr KVy krygI. ies
qrHF dovyN sItF dIaF coxF ivwc aYn[ zI[ pI[ nUM lfB ho skx dI sMBfvnf hY.
Punjabi Patrika
Friday, April 6th, 2012
PAGE 35
South Fraser Perimeter Road Expansion Key to Getting B.C. Goods to Market Premier Christy Clark marked the half-way completion milestone of the expanded South Fraser Perimeter Road.
and serve expanding markets by providing a four-lane expressway for commercial, commuter and tourism traffic.”
“British Columbia is North America’s gateway of choice for Asia Pacific trade and to capitalize on this opportunity, we are aggressively investing in our key transportation links,” said Premier Clark. “The new South Fraser Perimeter Road is a key example of our commitment to getting our goods to market and will connect Pacific Gateway facilities with access to borders, the Tsawwassen ferry terminal and the B.C. Interior.”
To date, the Pacific Gateway Alliance has completed more than $12 billion in port, rail, air and road improvements, including work to date on the SFPR. A further $10 billion is being invested in key transportation projects that are underway. B.C. is targeting an additional $25 billion to serve expanding Asian demand for Canadian products, while improving the province’s transportation network so goods and people can move safely and smoothly around British Columbia.
“Thanks to the Government of Canada’s strategic investments and partnerships in building the Asia-Pacific Gateway, we are creating jobs for hardworking Canadians here at home, and helping Canadian exports to fast-growing Asia-Pacific countries reach record levels”, said Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway. “We are also generating new business opportunities, improving the flow of traffic for commuters, enhancing the efficiency of this world-leading transportation system, attracting investments, and contributing to Canada’s global competitiveness.” “We are committed to building on our worldclass transportation network, creating jobs and improving the quality of life for B.C. families,” said Transportation and Infrastructure Minister Blair Lekstrom. “The SFPR will help meet the transportation needs of our growing communities in the Lower Mainland
The $1.3-billion South Fraser Perimeter Road is expected to create 4,000 construction jobs and 7,000 long-term jobs in manufacturing, light industrial, and small-business operations in Surrey and Delta. The new route supports the “Getting Goods to Market” objective in ‘Canada Starts Here – The BC Jobs Plan’. The federal government is an important contributor to the South Fraser Perimeter Road expansion, funding $365 million to the project. This new four-lane route on the south side of the Fraser River will transform the Lower Mainland by saving time for commuters, the trucking industry and visitors. Once complete, the SFPR will also connect with major crossings along the Fraser River, including the Massey Tunnel, Alex Fraser Bridge, Pattullo Bridge, Port Mann Bridge and the Golden Ears Bridge.
&
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
Friday April 6th, 2012
ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã±Þ ç¶ ÒÒÖåð¶ÓÓ å¶ À°êñìèÆÁ» ivigafn dI sL u r U a fq, pM j sdIaF pihlF polYNz dy kfprnIks nF dy ivigafnI ny kIqI sI ijs ny ikhf sI ik DrqI GuMmdI hY sUrj nhIN. Aus nUM crc ny ies kfrn mOq dI sjLf dyx df vI Prmfn suxf idwqf sI ikAuNik Auh bfeIbl dy kQn dy Ault ivcfr pRgt kr irhf sI. Auhny mfPI mMgidaF ikhf, ‘bfeIbl df kQn swc hY, myrI lwBq JUTI hY.’ (ikAuNik Auh jo qjrby kr irhf sI Auh ajy pUry nhIN sn hoey) pr Auhny nf-suxIN jf skx vflI avfjL ivwc, mUMh lFBy krky ieh vI ikhf sI ik, ‘DrqI qF hux vI GuMmI jf rhI hY.’ Aus qoN svf ku sO sfl bfad ietlI dy ivigafnI glIilE ny kfprnIks dy kfrj nUM awgy vDfieaf qy dUrbIn bxf ky DrqI dy GuMmx dy pwky pRmfx lwB ley. ienHF doey mhfn ivigafnIaF ny jo sLurUafq kIqI, Ausy dy afDfr AuWqy XOrp dy anyk ivigafnIaF ny afpoafpxf Xogdfn idwqf qy isrP iqMn ku sdIaF aMdr ivigafn ny jo pRgqI kIqI Auhny pUry sMsfr nUM eynf bdl idwqf ijMnf afdmI dy doey pYrF ‘qy qurn qy hwQF dI vrqoN krn dy lgBg ds lwK sfl ivwc nhIN sI bdilaf jf sikaf. awj kfprnIks qy glIilE dI ivigafnk AulpbDI ny afdmI nUM bRihmMz dI Koj qwk vI pucf idwqI hY. cMd AuWqy qF cflI sfl pihlF afdmI AuWqr ky vI dyK afieaf hY ik AuhdI DrqI ikho ijhI hY. ivigafnIaF dIaF KojF ny mnuwKI jIvn nUM ijwQy hYrfn krn vfly kfrjF qwk pucfieaf hY, AuWQy aYtm bMbF vrgy Auh Kqry vI pYdf kIqy hn ijnHF kfrn kuJ plF aMdr hI DrqI df hr jIv, bnspqI qy kroVF sflF ivwc pYdf hoey kudrq dy psfry nUM nsLt kIqf jf skdf hY. mUl smwisaf ivigafnk soc dI hY jo swq arb dI afbfdI ivwcoN sLfied kuJ kroV lokF nUM vI pRfpq nhIN ho skI. ivigafn qy qknflojI dy Kyqr ivwc ivigafnI qy qknflojI dy anyk KyqrF dy mfhr vI ivigafnk soc qoN AUxy hn, ijs kfrn Gwto-Gwt pOxy swq arb lok, ivigafnk soc qwk AuWkf nhIN phuMc sky, nf hI Auh ivigafn qy qknflojI dIaF AuplbwDIaF df koeI lfB lY sky hn. kfrn ieh vI hY ik 1900 ivwc sMsfr dI afbfdI iewk arb qoN kuJ vDyry sI, pr iewk sdI (2000
PAGE 36
qwk) aMdr hI swq-guxF ho geI, ies krky ivigafn qy qknflojI dy lfB eynI afbfdI nUM nhIN iml sky. iewk kfrn ieh vI hY ik amrIkf qy XOrpIn dysLF ny ivigafnk AuplbwDIaF AuWqy pUrI qrHF kbjLf kIqf hoieaf hY jo qIjy sMsfr (pCVy qy ivkfssLIl dysL) qoN ivigafnk jfxkfrI dyx dI vI eynI kImq vsUl krdy hn ik qIjy sMsfr df koeI dysL nhIN dy skdf. AunHF df kihxf hY ik ivigafnk qy qknflojI df ivkfs AunHF dy ivigafnIaF qy ieMjInIarF ny kIqf hY ies leI ienHF KyqrF dI jfxkfrI Auh afpxIaF sLrqF ‘qy dyxgy. pr aslIaq ieh hY ik ieh dysL, qIjy sMsfr nUM hmysLf afriQk gulfm bxfeI rwKxf cfhuMdy hn. AunHF nUM ies gwl dI koeI icMqf nhIN ik qIjy sMsfr dy lok ikMJ nrk Bog rhy hn qy AunHF nUM vI ivigafn dIaF pRfpqIaF df lfB lYx df aiDkfr hY. iehdy kfrn rfjnIqk hn-ijvyN amIrI qy grIbI df pfVf hY, AuNJ hI ienHF smirD qy grIb sMsfr df pfVf hY jo lgfqfr vD irhf hY. mUl smwisaf ivigafnk sUJ rfhIN , mnu w K dI ivigafnk cyqnf dI hY jo sLfied sfzy dysL dy iewk PIsdI (iewk kroV qoN kuJ vDyry) lokF aMdr vI pYdf nhIN ho skI. sfzy ivigafnI vI afpo-afpxy iesLtF qoN vrdfn mMgdy hn ik Auh afpxy kfrjF ivw c sPl ho skx. iehdf mUl kfrn, sfzy dysL dy sdIaF qo N bxy ivsL v fs hn. ienH F ivsLvfsF df aDfr, lokF df afpxy-afp ‘qy Brosf nf hoxf hY. sfzy lok iewko smyN afpxIaF pRfpqIaF df kuJ hMkfr vI krdy hn, pr sdIaF dy ivsLvfs ies hMkfr nUM BMg kr idMdy hn. ieMJ Auh gMBIr mfnisk ksLt qoN bcx df Xqn krdy rihMdy hn, pr bc nhIN skdy. ivigafnk sUJ df vwzf ‘Kqrf’ ieh hY ik ieh sUJ pRMprf qy aMD-ivsLvfsF nUM BMg krdI hY qy mnuwKF dy kIqy hr cMgy-mfVy kfrjF leI AunHF nUM ijLMmyvfr TihrfAuNdI hY ijs qoN afm lok zrdy hn. ieh sUJ-smJ qoN cyqnf sdIaF dy ivsLvfsF (qy inrmUl aMDivsLvfsF) nfloN dUr kr idMdI hY. jy ivigafnk sUJ rfhIN bMdy nUM ieh smJ af jfey ik Aus df nf koeI ipClf jnm sI qy nf agl jnm (mrn bfad) hoxf hY qF Auh ies kfrn vI BYBIq ho jfeygf ik Pyr kI,
‘ieho iewko-iek avsr hY ik Au h cM g I-mM d I ijL M d gI Bo g ky aMDkfr ivwc guafc jfey? ieh ivigafnk soJI swcmuc zrfAuxI hY ik Auhdf koeI ipClf jnm nhIN sI ijs kfrn Auh iksy grIb jF mfVy Gr pYdf hoieaf, iesy kfrn Auhdy ies ijLMdgI ivwc kIqy cMgy (mMdy) krmF df Pl agly jnm ivwc Bogxf pYxf hY (ikAuNik sdIaF dy rsy-vsy ivsLvfsF dy Ault nrk svrg ikwDry nhIN) ieh XQfrQ df igafn BU-ivigafn qoN pRfpq huMdf hY ik ies glowb (DrqI) AuWqy qF koeI nrk, svrg hY nhIN, sUrj duafly GuMmdy ny gRihaF AuWqy vI aijhy sQfn dI sMBfvnf nhIN. Pyr ieh nrk svrg hY ikw Q y ? Auh ikhVI DrqI hY ijwQy duwD dIaF ndIaF vihMdIaF hn qy aiqaMq suKmeI vfqfvrx hY. AuWQy isrP AunHF (afqmfvF) nUM jfx df avsr imldf hY jo ies sMsfr ivwc sdf cMgy krm krdy qy BgqI ivwc lIn rihMdy hn. aijhy hor anykF ivsLvfs hn ijhVy afm bMdy leI sdIvI qy sMpUrn swc hn. (pr ivigafnk sUJ kfrn hI sLhIdy-ey-afjLm Bgq isMG ny aijhy ivsLvfsF AuWqy sLMky kridaF iliKaf sI ‘mYN nfsiqk ikAuN hF?’) ivigafnk sUJ-smJ df sB qoN vwzf ‘Kqrf’ ieh hY ik ies kfrn koeI vI ies icMqf ivwc gRisaf jf skdf hY ik, ‘kI mOq mgroN iksy vI rUp ivwc Auhdf/ AuhdI afqmf df vjUd kfiem nhIN rhygf?’ jy vjUd hI kfiem nhIN rhygf qy kI Auh isrP ies sMsfr ivwc kuJ cMgf-mMdf smF ibqfAux leI hI pYdf hoieaf hY? Pyr kI Auhdy ipCly qy mrn bfad sfry ivsLvfs inrfrQk hn? aijhI sUJ AuhnUM BYBIq kr skdI hY qy inrfsL vI ikAuNik Auh qF sdIvI (amr) rihxf cfhuMdf hY. (mr ky vI svrg ivwc jfxf cfhuMdf hY; Auh mrn mgroN vI mnuwKI dyh df afnMd mfnxf cfhuMdf hY. iesy kfrn svrg sB sMsfrk suwKF df sQfn mMinaf jFdf hY.) ivigafnk mnuwKI srIr dy agly ipCly jnm nUM nkfrn leI ies iswty ‘qy ies leI vI phuMcy hn ik iesqrI-mrd dy iewk smyN ZfeI lwK sprm Kfrj huMdy hn. kroVF ivwcoN, isrP iewk sprm nUM iesqrI jF mrd df srIr Dfrn krn dI kudrqI Gtnf vfprdI hY. bfkI lwKF (jF kroVF), sprm, kudrqI ikiraf nfl pYdf huMdy qy bxdy Kqm ho jFdy hn. iewk mrd dy
ivsLysL ihwsy ivwc ieh pMdrF solF sfl dI Aumr qoN 70-80 sfl dI Aumr qwk pYdf huMdy qy Kqm huMdy rihMdy hn. ieMJ ienHF dI igxqI mnu w K I srIr aM d r arbFKrbF qwk vI phuMc skdI hY. Pyr sMsfr dI vrqmfn afbfdI anusfr Gwto-Gwt do-ZfeI arb mrdF dy KrbF (qy KrbF qoN vI kroV gux vDyry) sprmF df ihsfb ikvyN/kOx rwKdf hY? Auh sQfn ikwQy hY ijwQy aijhf ihsfb rwiKaf jFdf hY? jy ivigafnk Koj swc hY (swc ies leI vI ik ivigafn kdy vI inry ivsLvfs ‘qy aDfirq nhIN irhf, Auh Tos sbUq ‘qy hI aDfrq huMdf hY-ijvyN kfprnIks df DrqI GuMmx df isDFq Tos sbUqF ‘qy aDfrq hY-qy hux qF rfeI Br vI BulyKf nhIN irhf) qF bMdy df jIvn isrP jnm qoN mrn qwk dI hI scfeI hY. ijs nUM iksy vI ivsLvfs jF aMD-ivsLvfs nfl rwd nhIN kIqf jf skdf. aijhI scfeI df igafn iksy vI afm bMdy aMdr jF aiq dI
inrfsLf pYdf kr skdf hY qy jF shI arQF ivwc Aus nUM srIr dIaF sfrIaF (ivakqIgq qy kudrqI) sLkqIaF dI vrqoN nfl jIvn nUM sfriQk krmF ivwc vrq ky afpxy inwjI jIvn nUM qy smuwcy sMsfr nUM siBak mnuwKF (smfjF) dy rihx Xog qy suKdfiek bxf skdf hY. pr ieh ikiraf, kuJ lwK (vrqmfn hflfq aMdr kroVF dI sMBfvnf nhIN) ivigafnk sUJ-smJ qy igafnvfn bMdy aijhf siBaf smfj Ausfrn ivwc sPl nhIN ho skdy. aijhy bMidaF dI igxqI jdoN qw k pU r y sM s fr ivw c kro V F (asl ivwc swq arb dI afbfdI ivwcoN do-iqMn arb) qwk nhIN phuMcdI AudoN qwk pRMprfgq ivsLvfs qy aMD-ivsLvfs dy aM D kfr ivw c ies sM s fr dy Gwto-Gwt nwby PIsdI afm lokF leI nrk qy isrP ds PIsdI leI (klipq) ‘svrg’ bixaf rhy g f. (ikAu N i k ds PIsdI smirD qy DnfZ lok vI afpxIaF mnfisk lflsfvF kfrn
guridafl isMG (nfvilst) kdy suwK dI nINd nhIN sONdy-Gfty vfDy dI icMqf Dn-dOlq nfl juVy mfx-iewjq, rfjsI sLkqI qy sMsfr nUM afpxI muwTI ivwc Guwtx dI mfniskqf kdy afqimk suwK Bogx nhIN idMdI. iehdy leI ivigafnk soJI dy nfl hI smfjk qy rfjnIqk ivvsQfvF nUM bdl skx qy DrqI dy hr mnuwK nUM ijAux leI ivigafnk AulbwDIaF dy lfB iml skdy hn. jo inry ivsLvfsF (aMDivsLvfsF) dy huMidaF ikvyN vI sMBv nhIN. ieho ivigafnk soJI nfl bdlI mfniskqf vrqmfn sMsfr leI sB qoN vwzf Kqrf hY qy ivigafnk mfniskqf hI mnuwKI-jIvn rhws nUM smJ ky ieys mfnvI jIvn dI sfriQk df XQfrQ bx skdI hY.
ÕËé¶âÅ ÇòµÚ òÆ êÅÇó·Áź çÅ ÔÅñ ÁÃàð¶ñÆÁÅ òÅñÅ êó·ÅÂÆ éÅñ¯º êµÕ¶ Ô¯ä çÆ ÇÚ§åÅ òè¶ð¶ brYNptn aqy ies dy afs pfs awjkwlH nvyN afey pfiVHaF dI Brmfr hY aqy ipCly kuJ mhIinaF qoN ieh qdfd lgfqfr vD rhI hY. iewDr afriQk mMdvfVy dy bwdl ajy brkrfr hn aqy ies dI mfr ienHF ividafrQIaF ‘qy vI peI hY. lokF df ivcfr hY ik iewQy vI hux afstrylIaf vfly hflfq pYdf ho skdy hn. ivwidak adfry aqy iemIgRysLn eyjMt isrP afpxy munfPy qk hI mihdUd hn. dUjy pfsy bhu igxqI pfiVHaF df insLfnf ivwidaf hfsl krn dI QfvyN ‘pI[ afr[‘ (pwky hoxf) hfisl krnf hI hY. trFto dy ierd-igrd hMbr, sLYrIzn, sYntynIal aqy sYinkF vrgy vw z y kflj hn ijnHF ‘c bhuq sfry nvyN afey ividafrQIaF ny dfKlf ilaf hoieaf hY. ienHF kfljF dIaF PIsF ivwc BfvyN bfhrly aqy sQfnk ividafrQIaF ivwc vwzf Prk hY, iPr vI ividafrQIaF leI trFto iKwc df kyNdr hY. Xfd rhy ik iewQy ivdysLIaF qoN cfr guxF vwD PIs BrfeI jFdI hY jo qkrIbn 14000 zflr sflfnf hY. sLYrIzn kflj dy brYNptn vfly zyivs kYNps ivwc ipClyry sfl
dy mukfbly 2010 dI pwqJV dOrfn dfKly ‘c qkrIbn 20 guxF vfDf hoieaf hY aqy hux qwk iehdy 7300 ‘coN 1500 dy krIb ivdysLI ividafrQI hn. kflj dI vfeIs pRYjLIzYNt eIafn mfrly muqfbk srkfrF duafrf spFsr nvyN pRogrfmF ny eysLIafeI aqy Kfs kr BfrqI ividafrQIaF nUM bhuq iKwicaf hY. AunHF dwisaf ik hux ividafrQIaF dI idlcspI aqy dfKlf kMipAUtr pRogrfmF nfloN nrisM g aqy inw j I shfieqf kfimaF dy pRogrfmF ‘c vDyry hY. ‘stUzYNt pfrtnr pRogrfm’ jo kuJ kfljF aqy kYnyzIan istIjLniswLp qy iemIgRysLn mihkmy dI BfeIvflI nfl clfieaf jf irhf hY sB qoN pihlF aprYl 2009 ‘c sLurU kIqf igaf sI. AudoN Bfrq ivcly kYnyzIan vIjLf dPqrF aqy iewQoN dy 20 kfljF nfl ieh gwl qurI sI aqy stwzI primtF nUM vwzf hulfrf imilaf. sUbfeI pwDr ‘qy aijhy vIjLy pRvfn hox dI dr koeI 85 guxF hY. bIbI mfrlI ny dwisaf ik hux koeI 38 kflj ies df ihwsf hn. brYNptn dy afs pfs BfrqIaF aqy pMjfbIaF dI vsoN kfPI hY ijs krky bhuq sfry ividafrQI iewQy hI itky hoey hn.
trFto dy ienHF vwzy kfljF dy ierd-igrd dIaF apfrtmYNtF aqy GrF dIaF bYsmYNtF ienHF pfiVHaF nfl qUVIaF peIaF hn. mkfn mflkF dI cMgI kmfeI df sfDn bixaf hoieaf hY. GrF dIaF bYsmYNtF, apfrtmYNtF ivwc ieh iqMn-iqMn, pMj-pMj jxy rih rhy hn. ieMtrnYt aqy sYWl Pon df 80 zflr mhInf vwKrf Krcf hY. dUjy pfsy kMmF kfrF df ajy vI mMdf hY aqy jy ikDry kMm imldf vI hY qF ssqf imldf hY. GMty dy pMj-Cy zflr jF idhfVI dy 40 zflr. vYsy iewQy Gwt qoN Gwt srkfrI Aujrq svf ds zflr GMtf hY pr ienHF nUM sfzy dysLI kfrobfrF vfly ‘nkd’ hI idMdy hn. ilKf-pVHI koeI nhIN aqy keI vfr kMm ijLafdf ilaf jFdf hY. bhuq sfry muMzy rYstorYNtF, mkYinkI grfjF qy PfrmF ‘c lwgy hoey hn. hu x y hu x y Au n tfrIE srkfr ny Au c y r I pVH f eI leI afey 75 hoxhfr ividafrQIaF nMU 40,000 zflr df vjIPf lfAux df aYlfn kIqf hY ijs nUM ivroDI iDr aqy lo k F vw l o N inM i daf igaf hY. icMqkF df mMnxf hY ik bfhrly ividafrQIaF nUM Au n H F dy isro N ley tY k sF dy pYisaF nfl irafieqF idwqIaF jf rhIaF hn.
Punjabi Patrika
Friday, April 6th, 2012
jdoN
å±³ìÆ çÆ æ» å¯ê» Ú¹¼ÕÆ Çëðé ×ò¼Âƶ ÜÆ......
qoN pMjfbI gfiekI ivc qUMbI dI Qfˆ qopfˆ dy KVfk dIafˆ gwlfˆ hox lwgIafˆ ny, Audoˆ qoˆ gfiekI dI rUh kurlfAuNdI jfpx lwgI ey . ko e I vI tI[ vI[ cY n l lgf lvo, iek qoˆ bfad iek gfiek Auh-Auh kuJ ibafn krdY, ijs df sbMD iswDy qOr `qy ihMsfvfd dy nMgy nfc nfl juiVaf huMdf hY. mrn-mrfAux qy vwZx-tuwkx dIafˆ aijhIafˆ gwlfˆ kIqIafˆ jfˆdIafˆ ny ik gfiekI rUhdfrI dI Qfˆ jfnlyvf mihsUs hox lgdI hY. tI[ vI[ `qy cwl rhy gIqfˆ ‘moZy `qy donflI rwKfˆ bfrfˆ bor dI, zwb `c bMdUk df mYˆ bwcf rwKdf`, ‘nIˆ mY ˆ aY s y lfAu N inÈfny , Bwj jfxgy sB bygfny` aqy ‘kql krn ivc mohrI huMdy puwq srdfrfˆ dy` nUM sux kdy ieMj nhINN jfipaf ik sbMiDq ilKx qy gfAux vfilafˆ kdy gfiekI dI asl pirBfÈf bfry jfixaf hovygf jfˆ AunHfˆ nUM vyly dy rfgfˆ bfry igafn hovygf. ipwCy ijhy iek pRogrfm mOky ÈrfbIafˆ vwloN iek klfkfr
dI styj vwl golI clfAux dIafˆ KLbrfˆ sfhmxy afeIafˆ sn. ies vrqfry dI inMidaf kridafˆ ieh ikhf igaf sI ik pYlysfˆ ivc Tfh-TUh vflIafˆ vfrdfqfˆ bMd hoxIafˆ cfhIdIafˆ ny, pr bhuq Gwt jfxdy ny ik Ausy klfkfr ny afpxy keI gIqfˆ dy iPlmfˆkxfˆ `c drjnfˆ golIafˆ clfAuNidafˆ nOjvfnfˆ nUM ikhf sI ik ijnHfˆ nUM inÈfny lfAuxy nhIN afAuNdy, jwg AunHfˆ dI Borf kdr nhIN krdf. pMjfb ivc ipCly smyˆ dOrfn ijhVf KU n Érfbf ho i eaf, Aus df sMqfp awj qwk lokfˆ nUM Bogxf pY irhf hY, pr klfvfnfˆ df vwzf ihwsf lMGy qoˆ sbk iswKx dI Qfˆ nOjvfnfˆ dy joÈ nUM Aus ZMg nfl vrqxf cfhMudy, ijs qoˆ AunHfˆ nUM lfB huMdf hovy. qUMbI pRDfn gfiekI jdoˆ qoˆ qop pRDfn bxn lwgI ey, Audoˆ qoˆ ijwQy ivafhfˆ-ÈfdIafˆ dy poRgrfmFˆ mOky vwjdy gIqfˆ vyly ihMsk vfrdfqfˆ sLurU hoeIafˆ ny, AuQy gIq dy nfiek bxn dI nkl kridafˆ nOjvfnfˆ dIafˆ tolIafˆ vI afps ivc
iBVn lwgIafˆ ny, ijs dIafˆ KL b rfˆ afey idn aKL b frfˆ dIafˆ surKIafˆ bxdIafˆ ny. pMjfb dy bhuigxqI gfiekfˆ muqfibk bMdUkfˆ qy irvflvrfˆ nfl pMjfbIafˆ df jnmfˆ-jnmfˆ df irÈqf hY, ieh glI ivcoN ˆ KMGUrf mfr ky lMGx vfly nUM plfˆ `c icwq kr idMdy ny, koeI hor ienHfˆ dI mMg ivafhux jfˆdf hY qfˆ ieh golIafˆ df mINh vrHf Cwzdy ny, ËmIn df kbËf lYxf hovy qfˆ moZy `qy do-do bMdUkfˆ tMg ky iljfˆdy ny, dfrU pI ky hvfeI Pfier krny ienHfˆ dy suBfa df aMg hY, bMdf mfr ky KuÈI-KuÈI Qfxy phuMc afpxf jurm kbUl kr lYˆdy ny qy bfad `c jdoˆ qrIkfˆ pYˆdIafˆ ny qfˆ kcihrIafˆ `c my l y lwgx lgdy ny. kcihrIafˆ dy Jmyilafˆ ny ikMny Grfˆ nUM luwt-puwt suwitaf, ikMinafˆ nUM iËMdgI dy kImqI sfl jylHfˆ ivc gflxy pey, ienHfˆ sB gwlfˆ nUM awKoN ˆ proKy kr isrÌ ihMsf dIafˆ gwlfˆ krnIafˆ pMjfbI gfiekI df muhfˆdrf qfˆ ivgfV hI rhIafˆ hn, awlHV Aumrfˆ
nUM glq rfhy qorn ivc vI aihm rol adf kr rhIafˆ hn. pMjfbI gfiekI dI asl pirBfÈf smJx vfly Pnkfrfˆ df afKxf hY, ‘gfiekI ivc qyËDfr hiQafrfˆ aqy bMbfˆ, bMdUkfˆ dI gwl krnf ievyˆ hY, ijvyˆ gulfb dI mihk mfxn dI Qfˆ bUty nUM hI jVHoN puwtx dI koiÈÈ kIqI jf rhI hovy. gIqfˆ ivc aÈlIlqf ijMnI mfVI hY, ihMsf Aus nfloˆ rwqI vwD mfVI hovygI, Gwt nhIN ˆ[[[.` ipCly mhInIN iek klfkfr df bMdUkfˆ vflf gIq eynf ihwt hoieaf sI ik hux ijwQy vI zI[ jy[ `qy Auh gIq vwjdf hY, lor `c afey ÈrfbI irvflvr kwZ qfVqfV sLurU kr idMdy ny. iek idn AuhI klfkfr pYlys `c gf irhf sI. jdoˆ Aus ny Auh gIq sLurU kIqf qfˆ iek ÈrfbI ny bMdUk styj vwl iswDI kr leI, klfkfr Bwj ky sfËIafˆ ipwCy clf igaf, ijvyˆ Auh bMdy hI nf hox. kihx df Bfv, jdoNˆ asINˆ lokfˆ nUM ihMsf PYlfAux leI Auksfvfˆgy qfˆ Aus df nqIjf Kud nUM vI Bugqxf pY
skdf hY. ies gwl nUM kdy nhIN ˆ smiJaf igaf ik pMjfb nUM rPlfˆ dIafˆ Cfˆvfˆ dI nhINˆ, muhwbq dIafˆ Cfˆvfˆ dI loV hY. pMjfb amn-ÈfˆqI mMgdf hY, vwZ-tuwk nhIN. pMjfb dy aqIq nUM cyqy kridafˆ awj vI rONgty KVHy ho jfˆdy ny. iPr Aus sB kfsy qoˆ sbk iswKx dI Qfˆ jvfnI nUM hoCfpn apxfAux dI slfh idMidafˆ mfr-mukfAux dIafˆ gwlfˆ ikAuN isKfeIafˆ jf rhIafˆ ny? irlIË hox vflIafˆ awsI PIsdI kYistfˆ ivc do jfˆ ies qoˆ vwD gIq vwZ-vZfˆgy vfly huMdy ny, iek-do kflj vfly qy eyny hI cMzIgVH vfly. sB qoˆ pihlfˆ ihMsfvfd vfly gIqfˆ nUM iPlmfˆ-cYnlfˆ `qy pyÈ kIqf jfˆdf hY qy qrk imldf hY ik jvfnI psMd hI ieh kuJ krdI hY. jdoˆ jvfnI nUM akl dI gwl hI nhIˆ dwsI jfvygI, qfˆ AunHfˆ koloˆ ieh AumId ikvyˆ rwKI jf skdI hY ik Auh dyÈ ipafr, irÈiqafˆ dI pfkIËgI aqy mnuwKqf dy hfmI bxn vfly gIq suxn. ipwCy ijhy gfiek blvIr bopfrfey ny iek gIq
PAGE 37
Ãòðé ÇÃ³Ø àÇÔäÅ gfieaf sI, ‘awj kwlH qUMbI dI Qfˆ qopfˆ cuwkI iPrn gvweIey jI`, ijhVf smyˆ df swc ibafn krdf sI. sUJvfn qbkf, cYnlfˆ `qy pyÈ kIqy jfˆdy ieho ijhy idRÈfˆ kfrn pMjfbI sMgIq nfl juVy cYnlfˆ qoˆ mUMh Pyrn lwgf hY. jdoˆ idn-rfq mrnmrfAux dIafˆ gwlfˆ hI krnIafˆ ny qfˆ koeI afpxf smfˆ Ëfieaf ikAuˆ krygf? jy klfkfr cfhuMdy ny ik AunHfˆ dI klf dI kdr hovy, AunHfˆ df gfAux suixaf jfvy qfˆ AunHfˆ nUM afpxI soc `c bdlfa ilaf ky cMgIafˆ gwlfˆ dI pyÈkfrI krnI pvygI, qy jy AunHfˆ afpxI soc nf bdlI qfˆ suxn vfilafˆ dI ËrUr bdlx lwgygI ik ienHfˆ nUM suxn df kI Pfiedf, ienHfˆ ny qfˆ hmyÈf lVfeI-JgiVafˆ qy nisLaF dI gwl hI krnI huMdI hY.
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
ö÷ñ mrhUm nMd lfl ‘nUrpurI’ gLjLb hY mYN afpxy iesLk qy ieqbfr kr bYTf. mYN afpxf afp kfiql afpxy qy vfr kr bYTf. qswlI dI jvfnI nUM ik myrf rwb nhIN koeI. gunfh krky Kudf dy sfhmxy ienkfr kr bYTf. jLrf dojLK ‘coN jFdy jFdy mYnUM iml qy jfvx dy. gunfhgfrF dI dunIaF nfl hF mYN ipafr kr bYTf. KLbr nhIN rwb dy mYKfny ‘c hovy irMd koeI pINdf, mYN Koh ky pI lvF qy kih idaF kI Xfr kr bYTf. qyry AuWzdy hoey GuMGt ‘coN qyrI sLkl vyKI ey, gunfh hoieaf kI mYNQoN jo qyrf dIdfr kr bYTf. myry amlF dI PwtI qy gunfh iek hor ilK dyvo, ik pI ky syLK jI dy nfl hY qkrfr kr bYTf. qyrI jMnq ‘c suixaf imlxIaF hUrF ny bMdy nUM, sjLf kI dyvyNgf jy njLr df koeI vfr kr bYTf. bKsL dyvyN qy kuJ Gtnf nhIN, eyN qyrI rihmq df, Brosy qyrI rihmq dy gunfh do cfr kr bYTf.
ýä éÅ Çç³çÆÁ» ðÅå»
rxjIq ‘ikMgrf’ aYbtsPorz mYN pl pl krF AuzIkF vy, kMDF qy mfrF lIkF vy. koeI dy nf igaf qrIkF vy, qUM afpxy afAux dIaF. sfnUM sOx nf idMdIaF rfqF, vy swjxf sfAux dIaF. GuMm GuMmf ky cVHI jvfnI, ikhVy KUh ivwc pfvF vy. qfV qfV ky Jfkx sfry, ikwQy rUp lukfvF mYN. ruwqF nhIN ieh lokF qoN, itwcrF krvfAux dIaF. sfnUM sOx nf idMdIaF rfqF, vy swjxf sfAux dIaF. Guwp kflIaF rfqF mYnUM kwlI nUM zr afvy vy. iks sONkx ny rwK ilaf, Jorf vwZ vwZ Kfvy vy. qUM supny ivwc gwlF krdf rhyN, hsfAux dIaF. sfnUM sOx nf idMdIaF rfqF, vy swjxf sfAux dIaF. rul nf jfvy qyry bfJoN swjxF rUp jvfnI vy. ivafh krvf ky rih nhIN skdI kwlI jnfnI vy. eyho huMdIaF AumrF cMnf Kfx hMZfAux dIaF. sfnUM sOx nf idMdIaF rfqF vy, swjxf sfAux dIaF. ipMz ckr nUM muV ky ‘ikMgry’ kd qUM afAuxf vy. koml ny qyry rfhvF dy ivwc idl ivCfAuxf vy. Pyr krFgy imlky gwlF mMnx mnfAux dIaF. sfnUM sOx nf idMdIaF rfqF, vy swjxf sfAux dIaF.
PAGE 38
×÷ñ
îŶ éÆ î˺ âÅñð å¯óé ÜÅäÅ
gurBjn ‘igwl’ Drq bygfnI, koeI nf mYnUM, lY ky nfm bulfvy. eysy krky mn df cMbf, iKVy nhIN, murJfvy. KuwlHIaF zuwlIaF sVkF eyQy, lMm slMmy pYNzy, eyQoN iek vI sVk slytI, sfzy ipMz nf jfvy, rys korsIN srpwt dOVn, awQry GoVy vyKy, QYlI sLfh ikAuN jyqU bxdy, jdoN nqIjf afvy. ipMz jf ky cMn ciVHaf, koTy bih ky qwkxf cfhF, pqf nhIN kd GVI sulwKxI myry BfgIN afvy. vMn suvMny ibrK brUty, Puwl pwqIaF KusLboeIaF, sB kuJ huMidaF suMidaF, cyqy afAuNdy ny aMb sfvy, kwl-mu-kwly cUVy zuskx, swKxy plMG pMGUVy, iksLqF ivc qksIm idhfVI nINd iks qrHF afvy. qusIN khogy ‘mn df rogI’ pqf nhIN kI boly, aYpr krk klyjy vflI ikhVf vYd suxfvy.
ÇòÁ§× “pvn igwlF vflf” aYbtsPorz sIsy ivwc kwlH dyiKaf-bdl geI qsvIr, Kf-Kf pytU ho igaf-ivhlf KMz-pnIr. hux zfktr ny dwisaf-lY koeI kr Aupfa, cfh vI CwzqI, rotI GtgI-kI bicaf dws aKIr. Poky AuWbly Kfxy-Kf lY-jykr Bfr GtfAuxf, Buwl jf imwqrf lwzU jlybIaF-nfly brPI-KIr. prhyjL krI qlIaF cIjLF qoN-PrfeIs, pkOVy, smosy, qyl Kfxf qF jLihr brobr-bx vwjU sIny qIr.
kysr isMG nIr (kYligrI)
å¶ðÅ ñ°µà ÇñÁÅ ôÇÔð í§ì¯ð éÆ ÃµÃƶ ì¶Öìð¶ hrBjn isMG ‘huMdl’
duwD nI pIxf dhIN nhIN Kfxf-nf hI lYxf mwKx, BfvyN lwK koeI afKy qYnUM, af ky rfjf-vjIr.
awgy qy bloc kihx vYrI sI ipafr dy awj qyry vIr isroN cuMnIaF Auqfrdy lfhux muMdIaF ieh vIxIaF mroV, nI swsIey…
socF kI bws hux rih-aYsf jIxf jwg qy, dws rwbf qUM kyhI ieh-myrI ilKqI qkdIr. zrdf ciVHaf trYz-imwl qy-sfh nfl sfh nhIN rldf, vfho-dfhI Bwijaf aYsf-iKwc ky sUt-vhIr. Bwjdy-Bwjdy aVHk ky izwigaf-Jwt dyxy awK KuwlgI, sLukr hY rwbf supnf hI sI-nhIN sI ‘pvn’ aKIr.
hrcMd isMG ‘bfgVI’
lyKk pwqrkfrF koloN nf hoieaf srkfrF koloN nf hI jQydfrF koloN zflr dI hY iKwc inrflI, zflr bVf ipafrf. jo nfrIaF kr ivKfieaf pMjfh rupweIaF nfloN, iewko zflr Bfrf. mYnUM lgdf siqXug, nyVy-qyVy afieaf, hr iek df mn moh lYNdf ey, zflr df cmkfrf. mYnUM… zflr ny Brmfieaf zfZf, hY pMjfb ipafrf. iewko Jtky nfl bIbIaF, mUMh klmF dy moVy hr pMjfbI gwBrU locy, ivwc kYnyzf jfxf. gfAux vfilaF nUM kMn kIqy, lwcrpuxy qoN hoVy nI mfey! mYN qF zflr… sB qoN pihlF dljIq dy kMnI hwQ lvfieaf mYnUM lgdf siqXug, nyVy-qyVy afieaf, KyqIbfVI df DMdf hux, Gfty vflf DMdf. mYnUM… ies ny hY krjLfeI kIqf, hr pMjfbI bMdf. lwcr gIq ilKfrIaF ilKy, gfAux vfilaF gfey coBr puwqF df mn kohy, bykfrI df rMdf. sB ny rwKI Gysl mfrI, iksy nf bMd krvfey bfhr jfx leI apnfvx, rfh hr cMgf mMdf. mF Bfgo dIaF DIaF juVky, afp KMzf KVkfieaf mYN vI bfhr jfx leI hY, hr ZMg nUM apnfxf. mYnUM lgdf siqXug, nyVy-qyVy afieaf, nI mfey! mYN qF zflr… mYnUM… afpxIaF kursIaF qk hI sImq, rih geIaF srkfrF ivwc kYnyzf af ky izwTy adBuq ijhy njLfry. kMnF dy ivwc buwjy dy ley, qKqF dy srdfrF nyrHy-nyrHy AuWT ky nwsdy, kMmF dy vwl sfry. pMzq, muwlF, buwDIjIvI, iksy nf PrjL inBfieaf muMzy kuVIaF, buwZy awDKV kMmF qoN bilhfry. mYnUM lgdf siqXug, nyVy-qyVy afieaf, rfq idnF dy kMmF ny hn, jIvn-rUp inKfry. mYnUM… vqnIN jf ky zflr vflf jfdU ienHF idKfxf. hr qrHF dI hwd ivwc rihky, AunHF ny hwd kIqI nI mfey! mYN qF zflr… lwcr gfiekI gIqF ivcfly, Tok vjf rwd kIqI dysL asfzy kMm nf lwBdf, lokI bYTy Jurdy. nf hI hoieaf lfTI cfrj, nf hI KUn bhfieaf kMm ibnF gwBrU dI EQy jfpx iPrdy murdy. mYnUM lgdf siqXug, nyVy-qyVy afieaf, eyQy do hPqy dy ipwCoN kfmy Gr nUM muVdy. mYnUM… lY ky afAuNdy cYWk hmysLf cfeIN cfeIN qurdy. Bfrq mfqf sLrm ‘c zuwbI, icr qoN byshfrI cYwk imlx ‘qy Buwl jFdf ey nHyry AuWT ky jfxf. dropqI vFgUM ngn kIqI, Bfrq dI muV nfrI nI mfey! mYN qF zflr… shI idsLf vwl shI smyN qy shI kdm AuTfieaf mYnUM lgdf siqXug, nyVy-qyVy afieaf, kMm nfl hI jIvn aMdr, afvx KusLIaF KyVy. mYnUM… kMMm bxfey krm bMdy dy, pYsy ibn sB JyVy. iewk kxI qoN sdf sLurU, huMdIaF ny brsfqF pYsy nUM hI hox slfmF, pYsf kMm inbyVy. rfq dI kflK qfeIN DodIaF, inwq af ky pRBfqF pYsy ibn nf puwCy koeI, Zuwky nf koeI nyVy. ‘cMd PrvfhI’ afs df AunHF pihlf dIp jgfieaf pYsy sdkf af jFdf ey, hwsxf qy muskfxf mYnUM lgdf siqXug, afieaf ik bs afieaf nI mfey! mYN qF zflr… mYnUM…
qyrf luwt ilaf Èihr BMbor, nI swsIey byKbry ikwQy gey qyry Jfˆjrfˆ dy bor, nI swsIey byKbry
afKrI sux lY gwl itkf ky-Bwjxf rojL hY pYxf, nhIN qF hwz ey gl jfxy ny-gldI ijvyN jMjIr.
îË鱧 ñ×çÅ ÃÇåï°×
mfey nI mYˆ zflr qoVn jfxf zflr ny hI jIvn df hY rMg-rUp ilsLkfxf
lUx vI Gwt kr lfl imrc vI-jykr cfhuMdf-ijAuxf, ieh qn nUM nf swuK idMdIaF-TMZI ijvyN qfsIr.
alkohl df syvn mfVf-mIt qy aMzy Cwz dy, sfdf Kfxf Kfieaf kr qy-ijwdF Kfx PkIr.
Friday April 6th, 2012
tuwtdf inhwiQaF ‘qy inwq nvF kihr nI pfxIaF ‘c Gul igaf iGrxf df jLihr nI vyK zoldI sugMDIaF dI qor, nI swsIey… vyK qyry sLihr Gr Gr ivrlfp nI glIaF muhwilaF nUM lwigaf srfp nI hr moV AuWqy GuMmdy lMzor, nI swsIey… suxdy hmfqVF dI nhIN Pirafd nI supny df sLihr qyrf hoieaf brbfd nI idl pwQrF qoN vwD ky kTor, nI swsIey… awg dy phfV awgy, rfh nhIN lwBdy KUn dy insLfn nhIN, lIiVaF ‘qy Pwbdy AUTF vfilaF, AuWcikaF df jLor, nI swsIey…
åñÅ Õ§ã¶
mrhUm ipRMsIpl qKq isMG ‘qKq’ dumyloN vg tury hVH vFg cfnx. qurq iKMz puMz gey nHyry duwKF dy. Aujfly Gup leI DuMdF dI cfdr. pulfVF GuMz lfh mfry muKF dy. pey mihlF ‘coN gMd Golx pMKyrU. qrn sMgIq ivwc suPny suwKF dy. gly lf lf rupihly rsiqaF nUM. ikvyN KusL hox prCfvyN rwuKF dy. kry ihwk JUmdy pfxI JMm-JMm. Auxn suPny ‘kMvl dy Puwl’ qlf ivwc. qrMgF ivwc iPry loa guxguxfAuNdI. isry lgrF dy Auz Auz pYx vfa ivwc icqyry vMn-suvMnIaF iqwqlIaF dy nkfsLI krn ikMJ rih rih ky Gfh ivwc. aijhy ivwc ivgs pAU qUM vI ijMdy. sugMDIaF kyr dy jIvn dI rfh ivwc.
Punjabi Patrika
Friday, April 6th, 2012
îéÜÆå ìðÅó çÆ ê°ÃåÕ ðÆñÆ÷ Ã êó·Æ ×ÂÆ ðÚéÅ
ç¯ à¯ÇàÁź ç¶ ÇòµÚ í¯º à°µàÆ
mYN cfhvF klm qyrI inwq inwq jvfn hovy vydF dI ivdvqf pf ieh ivdvfn hovy.
do toitaF dy ivwc BoN tuwtI, iek mihlF df iek ZwkF df. do DiVaF ivwc Klkq vMzI, iek lokF df iek jokF df.
Jlkfry pYx ies ‘coN DrmF dy hwk swc dy ruhfnIaq dI AupmF vI rUpmfn hovy.
koeI vylf sI vMzkfrF ny dunIaF nUM pfiVaf vMizaf sI. ivwQF ivwc ivwQF hor vDf, jnqf nUM zfZf qruMizaf sI.
ivrsy ivrfsqF dy muwdy AuBfr sky pMjfbI pMjfbIaq dI AuWcqm pihcfx hovy. awj dy glovl Xuwg ivwc bx mfx mwqIaf klmF pMjfbIaq df afpxf srboqm sQfn hovy. bVy ibKVy ny pYNzy kivqf dy rfhIaF dy XuwgF dy qpdy ipwCoN koeI igafnvfn hovy. bx sLrP aqy dfmn suKivMdr aMimRq pfqr kr sfDnF klm dI afdr qy mfx hovy.
ê°µå Ü亶çƶ îŶ hrbMs kOr bYNs
mrhUm pRoPYsr mohn isMG
jIvn isMG ‘rfmpurI’
iensfnIaq dy hwk leI kr dey bulMd prcm amnF dIaF ajLmqF df Juwldf insLfn hovy.
kuJ pfeIaF ivwQF vrn dIaF, kuJ vfhIaF lIkF Drm dIaF. iPr kMDF krm kukrm dIaF, iPr DuMDF aMnHy Brm dIaF. iPr ivwQF ilwpI jLbfn dIaF, iPr pihrfvy qy vys dIaF. iPr siBaqf, siBafcfr dIaF, iPr dysL aqy prdysL dIaF. jnqf nUM Qhu nf lwgx idwqf, ienHF jfdUgr ivwQkfrF ny. aslIaq ivwc ny do ivwQF, bfkI sB kUVIaF pfVF ny. kuJ cyqn-sLyr jvfnF ny ivwQkfrF qfeIN vMgfiraf jd CfeIN mfeIN kr ivwQF nUM, aslIaq qfeIN AuGfiVaf jd.
ìó¶ Ô°§ç¶ é¶ Ã§×Ççñ bldyv sIhrf
puwq jxydIey mfey nI mr jfeyNgI sfh Guwt ky nI, DIaF qF duwK vMzfAux kuVy ieh puwq cMdry qF puwCdy nhIN.
bVy huMdy ny sMgidl smfjfˆ dy Gyry. kI Kwitaf qYˆ lYky dws cfr ku Ìyry.
ieh mOq AuzIkx mfipaF dI mfpy qF suwKF mnfAux kuVy mfpy qF qrsx sLklF nUM ieh bolx qoN kqrfAux kuVy ikqy puwq njLrI pY jfvy mF dyKy awzIaF cuwk ky nI puwq jxydIey…
qfjLr bx igaf hY hux ikrdfr qyrf, bVy qMg inkly qyrIafˆ socfˆ dy Gyry.
qyrI bfq iksy ny puwCxI nF izwg peI iksy ny cuwkxI nf qYnUM nrm iksy ny dyxI nhIN qYQoN sKq buwtF qoN tuwtxI nf aMn Guwtf vwtI lMGfeyNgI AuNglF dy nfl Dwk ky nI puwq jxydIey…
Èmfˆ husn dI ivc nf hor jlf mYnMU, ijMd Br qYˆ jlfey ny afiÈk bQyry.
jdoN vKq aKIrI afAuxf eI pfxI mrdI dy mUMh iksy pfAuxf nhIN BfvyN puwqF df hovy cOxF nI DI ibnF nyVy iksy ny afAuxf nhIN qyrI bfq iksy ny puwCxI nf peI rhyNgI grdn suwt ky nI, puwq jxydIey…
ichry qy vwt Cwzy ny Bfvyˆ Zldy sUrj, afs iÌr vI hY qYnMU imlxy dI svyry.
ieMqjLfr krngy sfhF df cuwkx nUM kfhly pY jfxgy QoVHf icr bYT AuzIkxgy iPr Jwt-pwt cuwk ky lY jfxgy qYnUM mrI nUM JUtf dyxgy moiZaF AuWqy cuwk ky nI puwq jxydIey mfey nI mr jfeyNgI sfh Guwt ky nI DIaF qF duwK vMzfAux kuVy ieh puwq cMdry qF puwCdy nhIN.
ikQy gey vfhdy sMg mrny dy qyry, buËidl inkly qyry jËbfqfˆ dy Gyry.
Cup nf skyˆgf CupIˆ Bfvyˆ lwK vyrfˆ, lwBfˆgf qYnUM lf arÈfˆ pqflfˆ dy Ìyry.
af Êmfˆ nUM mnÌI krky isÌr krdy, dyv ny aËlfˆ qoˆ Jwly ny ihjr bQyry. bVI koiÈÈ kIqI ivc hfÈIey dy rhfˆ, pr bVy muÈikl sn qyry svflfˆ dy Gyry. cuwp kr igaY hux kdoˆ qoˆ dyv kMbwÉq, Jory ivc ro ro qyrIafˆ Xfdfˆ dy Gyry.
qd ikrqI qy ikrsfn AuWTy, kflI qy bolI rfq muwkI, gwl geI mnIjI lokF dI, qy sfmrfj dI bfq muwkI.
nfnk PrId vfrs bwulHysLfh qy sLfh husYnF pfly jo ivrd ‘jIvn’ AuhnF smfn hovy.
×÷ñ qrlocn ‘locI’ mYN kdy muVky nhIN afAuxf jugnUMaF dy sLihr ivwc. jy imlFgf qF imlFgf sUrjF dy sLihr ivwc.
îé Ú§Úñ îé Ú¯ð mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf mn icwty kwpVy vFgrF, jo mrjLI rMg JVfAU KusLIaF KyVy Pl lgdy, bulMdIaF qwk lY jfAu jy nFh pwKI mn hoNvdf, ivnfskfrI bx jfey pIVHIaF df kry ivnfs, brbfdI qwk lY jfey inMdf, cuglI, lVfeI, Psfd, nsLf mn krfey kfm, kRoD, hMkfr, aOgux, aprfD krfeI jfey
sLfm nUM hux koeI AuWQy GuMmdf nf tihldf. KUn dy Dwby pey ny iqqlIaF dy sLihr ivwc.
kmIngI, kMjUsI hwdoN vwD, Twg cor bxfey idl diraf jy hovy mn, hmdrdI sB jqfey
eys pQrIlI Drq nUM dUr qoN myrf slfm, alivdf! mYN jf irhf hF sLbnmF dy sLihr ivwc.
nf iksy nUM burf bolo, nf suxo, nf burf dyKo BfeI igafn ieMdrIaF krky kfbU, sMGrsL kro lVfeI
ikAuN mlfhF ny Cuzfieaf myry pqvfrF df sfQ, mYN guafcf iPr irhf hF iksLqIaF dy sLihr ivwc. qyiraF mihlF dy sfey qp rhy ny rfq idn, jf irhf hY Pyr ‘locI’ muPlsF dy sLihr ivwc.
PAGE 39
BuwKy rihky jtF vDfky, Cwzo purfxI rIq gurUaF df mMno hukm, mn jIqy jg jIq ieh srIr mMdr hY, ivwc gMd mMd nf pfAu qn mn kro sfP, cVHdI klf ivwc jfAu mn cMcl, mn ky mwq nf clIey plk plk myN hor ‘pRymI’ ijs ny mn nUM ijwiqaf, loV nf koeI hor
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
ìçå ð¹¾å çÅ ×¹ðîÇå Õ˺ê
gurduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr iswK susfietI df slfnf bsMq ruwq df gurmq kYˆp BfeI kyvl isMG inrdoÈ aqy bMdf isMG bhfdr iswK akYzmI dy aiDafpkfˆ dy sihXo g nfl imqI 15 mfrc qoˆ 18 mfrc qwk lgfieaf igaf
PAGE 40
Friday April 6th, 2012
. ijs ivwc lgBg 100 bwicafˆ ny Bfg ilaf . kYˆp dOrfn bwicafˆ nUM gurbfxI aqy pMjfbI dI iswiKaf aDuink qrIikafˆ nfl idwqI geI . gurbfxI aqy pMjfbI iswiKaf dy nfl nfl bwicafˆ aqy bwicafˆ dy mfipafˆ ny Kyzfˆ ivwc
vI ihwsf ilaf . ienfmfˆ dI vMz 18 mfrc nUM gurduafrf sihb dI kmytI aqy aiDafpkfˆ ny kIqI . gurduafrf sihb ivwc pMjfbI dIafˆ klfsfˆ hr aYqvfr Èfm 5 vjy qoˆ 6:30 qwk cldIafˆ hn .
Punjabi Patrika
Friday, April 6th, 2012
PAGE 41
Kareena goes bold in Heroine
Salman and I are not racing horses to compete: Akshay Kumar
Kareena Kapoor will prove to be tough competition to Vidya Balan who gave her boldest performance in Dirty Picture. Bebo is all set to surprise her audience with bold performances Akshay Kumar gives a stern reply to being in her forthcoming films Heroine and Talaash. compared with Salman Khan as the numero The actress has no inhibitions doing bold scenes uno action hero. onscreen. Reportedly, the actress has shot a Akshay Kumar returns to ‘action’ with Rowdy hot bed scene with costar Arjun Rampal for Rathore, an action film directed by PrabhudeMadhur Bhandarkar’s Heroine. The steamy va, a genre which was his forte as a newcomer scene has been leaked on youtube recently. and which established him as quintessential Bollywood’s ‘khiladi’.
Sunny Deol shoots on 100 boats
Katrina Kaif wants to be part of Dabangg 2
Sunny Deol, Ravi Kishan and Mukesh Tiwari were in Varanasi on Tuesday to shoot for the promotional song for Dr Chandraprakash Dwivedi’s film “Mohalla Assi”. The song will feature the main actors of the film and has been penned by Gulzar. “The song has a folksy feel to it and depicts the culture of Varanasi where the film is based. Gulzar saab’s lyrics bring forth the essence of the place, a knack which he had already shown in films like “Omkara”,” says Dr Dwivedi. “We are shooting on a convoy of nearly 100 boats which is a difficult proposition since a synchronization of the position of the boats is required. A group of professional British danc-
Actress Katrina Kaif is on a roll...
However, the girl is asking for more! After her spate of successful item numbers, Katrina Kaif, who was a part of the original Dabangg movie, now wants to be part of the sequel too, or so it is heard. ers have come from Mumbai since foreigners are an integral part of Varanasi and we wanted to show the essence of the city,” adds the director.
While the shooting of Dabangg 2 is in full progress currently, Katrina Kaif, we hear, doesn’t mind even a walk-on role in the sequel. But it’s more another ‘item number’ that she is egging for.
Lata Mangeshkar to honour Madhuri Dixit April 24 is a day when the Nightingale Lata Mangeshkar honours the memory of her late father Pandit Dinanath Mangeshkar by honoring excellence in the field of arts and asocial services. This year’s recipient is Madhuri Dixit, just back for good in amchi Mumbai after a lengthy residency in the US, Madhuri has always been self-declared Lata Mnageshkar fan. The highlight of her career, says Dixit, was when Lataji sang Didi tere devar
deewana and other memorabili a
for the
actress in “Hum Aapke Aapke Hain Koun”. Says Lataji, “Madhuri is a very fine actress and one of the most beautiful and graceful dancers of our cinema. I always like watching her on screen. “Hum Aapke Hain Koun” and “Devdas” are my favourites. Whenever we meet we chatter in Marathi.” Interestingly the function to commemorate her father’s death anniversary would
be the second public event Lataji would be seen attending in a month, a rare feat for the superreclusive singing legend who hardly steps out . Says Lataji, “The function in my father’s memory is something our family and I don’t miss any year. This year I am just a little worried about the heat which is grown unbearable. As for the other function, for Sachin Tendulkar... how could I miss that? Sachin is like my son. He
calls me Maa.
Mukesh’s wife Neeta requested me to be there.” As for singing for Sachin, the Nightingale laughs, “I think people were taken aback because I haven’t sung publicly in a long time. I knew Mera saaya saath hoga is Sachin’s favourite song. But I asked him at the function. He got up and said, ‘Yes, it’s my favourite song and I’d be honoured if you sing two lines of that song.’ Did I have a choice after that?”
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
Friday April 6th, 2012
“‚∂Ò∆ Ï∂Ò∆” ”⁄ ¡«ÌÈÀ Á∂Ú, “Í∆ÍÒ∆ Ò≈¬∆Ú” ”⁄ ¡È∞Ù≈ «‹Ú∆ Â∂ “ËØÏ∆ ÿ≈‡” ”⁄ «’È ≈Ú «‹‘∂ ÈÚ∂∫ «ÈÁ∂Ù’ª ˘ ÓΩ’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«Ó ÷≈È «¬’ ‘Ø ÈÚ∂∫ «ÈÁ∂Ù’ Á∆Í’ «ÁÚ∂Á∆ ˘ ÓΩ’≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «ÁÚ∂Á∆ Á∆ «¯ÒÓ “’ÙÓ∆∆
¡≈«Ó Á≈ ÈÚª «ÈÁ∂Ù’ ◊Ò≈√‘≈¿±√” Á∆ Ù»«‡≥◊ «¬√ √≈Ò √Á∆¡ª ”⁄ ¡≈◊≈ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈«Ó Á∂ «¬’ ’∆Ï∆ √»Â È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ «ÁÚ∂Á∆ ˘ «¯ÒÓ Ó∂«’≥◊ Á≈ ’ج∆ ˜Ï≈ È‘∆∫ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∆ «¬’ ’‘≈‰∆ È∂ ¡≈«Ó ˘ Ï∂‘Á ¡≈’«Ù ’∆Â≈Õ «¬‘ √‡Ø∆ ¡≈◊≈ Á∂ «¬’ √≈Û∆ Ù≈Í ˙È Â∂ «¬’ ÎØ‡Ø Îz∂Ó Ù≈Í ˙È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ó ˘ «¬‘ √‡Ø∆ «¬È∑∆∫ Í√≥Á ¡≈¬∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ‹ÒÁ Á∆Í’ ˘ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ª ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «√º÷ √≈Û∆ Ù≈Í ˙È Á∂ ØÒ ”⁄ ⁄≥ÁÈ ≈¬∂ √≈«È¡≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ⁄≥ÁÈ È∂ ¡≈͉∆ Ù∞»¡≈ √≈«‘Á ’Í» È≈Ò “’Ó∆È∂” ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈«Ó È∂ ⁄≥ÁÈ ˘ «¯ÒÓ Á∆ «Â¡≈∆ ’È ˘ «’‘≈ ‘ÀÕ ⁄≥ÁÈ ¡≈͉∆ Á≈Û∆ ÚºË≈ ‘∂ ‘È Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ¡≈◊≈ ˘ ‹≈ȉ Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ √Óª Ú∆ «ÏÂ≈‰◊∂Õ
«ÏȪ Ùº’ √ØÈÓ ’Í» Á∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ “ÍÒ∂¡√” Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ÎÒ≈Í ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ’ØÒ ⁄≥◊∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â∆ ÌÀ‰ ∆¡≈ ’Í» “¡≈«¬Ù≈” ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ‘Ø «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀՒج∆ ‘À≈È∆ È‘∆∫ ‘À «’ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ú∆ √ØÈÓ ’Í» ‘∆ Ò∆‚ ‘∆Ø«¬È Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’È ”Â∂ √ØÈÓ È∂ «’‘≈, ““Ó∂∆ ÌÀ‰ «¬’ «’Â≈Ï “‘∆Ø«◊∆” ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬’
√ØÈÓ ’∂◊∆
“‘∆Ø«◊∆”
«ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ Í∂‡À∫‡ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ «’√∂ «’Â≈Ï Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬≥fi ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ô’∆È∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «ÎÒÓ Á∂ Ȫ ‹ª «’√∂ ‘Ø Â∑ª Á∆ ⁄È≈ÂÓ’Â≈ Á∆ ⁄Ø∆ ‹ª Ó≈‰‘≈È∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ”” «ÏȪ Ùº’ √ØÈÓ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ È∂ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÏπºÒ∑ √∆Â∂ ‘ج∂ ‘È, √»Âª ¡È∞√≈ √ØÈÓ ’Í» «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ ͺ’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ √ØÈÓ «¬√ Â∑ª Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ș ¡≈¬∂◊∆, «‹√ Á∂ Ò¬∆ ’≈Î∆ ÷Ø‹ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆Õ √ØÈÓ ¡≈͉∂ ØÒ ”⁄ ‹≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹’Ò Í»∆ «Ó‘È È≈Ò «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ͺ’≈ ÁØ√ª È≈Ò Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Áº«√¡≈ ‹≈ «‘À «’ Ì≈Â∆ Ò∂÷’ Ó«‰’ Ë≈ Á≈ È≈ÚÒ “‘∆Ø«◊∆” ¡À’ÙÈ ÌÍ» ‘À, ‹Ø ’Ó≈Ò Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª Ú≈Ò∂ «¬’ ¡≈Ó «¬È√≈È ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ ¡«√È È∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ”⁄ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ «Â≥È «¬Ò≈Ú≈ √ØÈÓ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬’ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫«’ ¿∞√ Á∆¡ª «¬√ √≈Ò «Â≥È «ÎÒÓ ”⁄ «Áº Ò ∆ Á∂ «¬’ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª Á≈ ÍzÁÙÈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À, ¡«√È È∂ ¡‹∂ Ú∆ Áº÷‰ ’≈Ò‹ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ Á∆ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª ÂØ∫ ÷πÁ ˘ Úº÷ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ Ú∆ Ș ¡«√È Á∆ Â∆Ï «¬º¤≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ¡≈¬∂◊∆Õ «ÎÒÓ “ªfi‰≈” ”⁄ «’Á≈ «ÓÒ∂, ‹Ø «Èz ÌÍ» ‘ØÚ∂, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Èz ¿∞‘ Ú≈≈‰√∆ ÂØ∫ «ÁºÒ∆ ÍÛ∑È Íz«ÂÌ≈ ˘ Í»∆ Â∑ª ¿∞‹≈◊ ’ √’∂, «‹Ú∂∫ «’ ‹ÀÍzÁ≈ È∂ “√◊Ó” Ò¬∆ ¡≈¬∆ «¬’ Óπ«‡¡≈ Á∆ ”⁄ ’∆Â≈ √∆Õ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘À, ¡º‹’Ò ¡«√È ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÍzÁ«Ù ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ «‹√ ”⁄ Áº÷‰ Á≈ √‡≈ ËÈ∞Ù “‘≈¿±√ÎπÒ-B” ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘À «’ «¬√ ¿∞√ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ◊Ó≈◊Ó «ÁzÙ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÁzÙª √ÒÓ≈È ÷≈È ‹ÒÁ ‘∆ Ï≈∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À «’ ““ÍÂ≈ È‘∆∫, ¡«‹‘∆¡ª ÷Ϫ «’ºÊØ∫ ¡≈ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ √‡≈ ‹À’∆ ⁄∂È Â∂ ’ÓÒ ‘≈√È ‘∆¡ª ‘È ‹Á«’ ¡‹∂ Â’ ª «ÎÒÓ Á∂ ÍzØÓؘ Ú∆ ·∆’ Â∑ª È≈Ò «¬’ Ó∂ ◊ ≈ Ï‹‡ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«ÌÈÀ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ Ì≈Ú∂∫«’ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’Á∆ «’ ’Á∂ «Á÷ √’Á∂ ‘ÈÕ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «Í¤Ò∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ Ú≈ ÁÙ’ª ˘ Ó∂≈ √À’√∆ ¡ÚÂ≈ Ș ¡≈¬∂◊≈ Í «¬√ ”⁄ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ”” «¬√ «ÎÒÓ Ï≈∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À «’ «¬√ «Ú⁄ ’≥Ó ’È Á∂ ¿∞√ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ’≈È ‘∂Õ «¬’ ‘∆ «ÎÒÓ ”⁄ «’√∂ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‰Ë∆ ’Í», «Ù∆ ’Í», «ÓÊπÈ ⁄º’ÚÂ∆, ÏØÓÈ «¬≈È∆ Ú◊∂ ‡ΩÍ Á∂ «√Â≈«¡ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈Õ «¯ÒÓª Á∂ ÓÙ‘» «¯ÒÓ’≈ ¡≈√’ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““√≈«‹Á ÷≈È È∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¡ÀÍzØ⁄ Ú∆⁄≥ÁÈ ‹À’∆ ⁄∂È Á∆ √πÍ«‘‡ «¯ÒÓ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ «’Á≈ Ï≈∂ Áº√‰ Òº◊∂ ª ÓÀ˘ Ï‘∞ ‘≈√≈ “¡≈Ó ¡≈Î ◊≈‚” Á≈ √∆’∞ ¡ Ò ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ˘ Òº◊≈ «’ ‹ÁØ∫ «’Á≈ Ï≈∂ √π‰ ’∂ Ó∂≈ «¬‘ ‘≈Ò Ï‰≈¿∞ ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‹∞ º ‡ ∂ ‘ÈÕ ‘À ª ÁÙ’ √’z∆È ”Â∂ «¬√ ˘ ˜» Í√≥Á ’È◊∂Õ Ï√ ÓÀ∫ fiº‡ Ú∆⁄≥ÁÈ È∂ «¬’ ¡≥◊z∂˜∆ ¡÷Ï≈ È≈Ò «ÎÒÓ √≈¬∆È ’ Ò¬∆Õ”” ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡«√È Á≈ Ø«‘ ÙÀ‡∆ Á∆ ◊ºÒÏ≈ ”⁄ «’‘≈ ‘À,““ÓÀ∫ ‹À’∆ ⁄∂È È≈Ò «ÎÒÓ “ÏØÒ Ïº⁄È” Ï≈∂ ’«‘‰≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À, ““«¬‘ ’Ó≈Ò Á∆ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ ‘À ¡Â∂ «‹√ È∂ ⁄⁄≈ ’ «‘≈ ‘ªÕ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ÍzØÓؘ Á∂÷∂ ‘È, ¿∞‘∆ ÷»Ï «√Π’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘À Í «¬√ Á≈ Ì≈ È≈Ò «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ÓÀ∫ «¬’ Ú≈ «Î ¡‹∂ È≈Ò ¡≈ ‘∆ ‘ª, È≈Ò ‘∆ ‹∞Û≈¡ ‘ÀÕ”” «¬√ «ÍflÒÓ Á≈ Ï‹‡ D@@ «¬‘ ¡«ÌÙ∂’ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ”” ‘∞‰∂ «‹‘∂ ’ØÛ Á∂ ’∆Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«√È È∂ Íz’≈Ù fi≈¡ Á∆ «ÎÒÓ “⁄º’«Ú¿±‘” ˘ √≈¬∆È ’∆Â≈ ‹∂’ «¬È∑∆∫ Ò≈◊ ÂØ∫ «¯ÒÓ Ï‰∆ ª ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Íz’≈Ù fi≈¡ Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ È≈«¬’≈ «¬‘ Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ Ï‘∞ ’∞fi ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ’¬∆ ≥◊ «Á÷≈¿∞‰ ‘ØÚ∂◊∆Õ ıϪ ¡È∞√≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ
’∆¡ ˘ ÒÀ ’∂ √≥Â∞Ù‡
¡«√È
√ÒÓ≈È «Á÷‰◊∂
D@@ ’ØÛ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄
PAGE 42
’¬∆ Ì≈Ù≈Úª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓπÙ«’Ò ‘À «’ «¯ÒÓ ”⁄ «ÓÒ, «‘≥Á∆ Â∂ ¡≥◊z∂˜∆ Ì≈Ù≈Úª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
Punjabi Patrika
Friday, April 6th, 2012
PAGE 43
7-SEATER! GADDI CHHOTTI VI TE VADDI VI! It’s the family vehicle with room for seven. Check out what real families are saying at chevrolet.ca
• Best highway fuel-efficiency of any 7-seater* • Cargo carrying flexibility • Five-Star Euro NCAP Safety Rating †
“…the Orlando is a functional people mover that rides and handles beautifully.” - Globe and Mail / Globe Drive - Petrina Gentile
LTZ model shown‡
O D N A L R O ET L O R V E H C 2012
*Chevrolet Orlando highway fuel consumption rating of 6.9 L/100 km based on GM testing in accordance with approved Transport Canada test methods. Competitive comparison based on 2011 Natural Resources Canada’s Fuel Consumption Guide. Your actual fuel consumption may vary. †Euro NCAP ratings are part of the European New Car Assessment Programme (NCAP) (www.euroncap.com). 2012 Chevrolet Orlando equipped with the 1.8L petrol engine tested during 2011 calendar year testing. ‡Model shown 2012 Orlando LTZ starting from MRSP $29,735.
PAGE 43
Punjabi Patrika
Jan. 26-Feb. 01/2011 PAGE 44
Ç
‘mf
The Charhdi Kala 20 Friday April 6th, 2012
屧 î¶ðÆ Ö°ôì¯ îÅÔÆÁÅ
hIaf’ lok poRiqBf dy muwZ kdImIN srodI soimaF ivwcoN ivksq hoieaf Co t I isnPL df lo k kfivrUp hY ijs ny mnuwKI ipafr, irsLiqaF dI sdIvI muhwbq aqy apxwq nUM afpxy ivwc smo i eaf ho i eaf hY . asl ivwc ‘mfhIaf’ ipafr gIq hY ijs nUM bhuq hI srl aqy sfdf BfsLf ivwc isMLgfr rs aqy kru x f rs dI cfsL n I ivw c gly P ky lo k pR i qBf ny isrijaf hY. ieh pMjfb dIaF sfrIaF Aup bolIaF ivwc ricaf hoieaf imldf hY. mulqfn, isaflkot, poTohfr aqy jMmU dy phfVI KyqrF ivwc ieh purfqn kfl qoN hI lokipRaf irhf hY. ienHF sfry KyqrF ivwc ies df rUp ivDfn qy gfAux dI pRQf ieksfr hY. mfhI dy sLfbdk arQ mwJF crfAux vflf hn. rFJf bfrF vrHy hIr leI mwJF crfAuNdf irhf hY. ijs krky hIr Aus nUM
mfhI afK ky bulfAuNdI sI. hIr rFJy dI pRIq kQf df pMjfb dy jn jIvn ‘qy aimwt pRBfv ipaf hY, ijs krky mfhI sLbd df pdnfm mihbUb aqy pqI leI pRcwlq ho igaf. pMjfb dI muitafr afpxy mihbUb nUM bVy cfa nfl ‘mfhIaf’ afK ky swddI hY. mfhIaf gIq-rUp df afpxf rUp ivDfn hY. krqfr isMG sLmsyLr anusfr ies dIaF iqM n qu k F hu M d IaF hn pr zfktr vxjfrf bydI anusfr ieh Coty afkfr df do sqrF df gIq hY. pihlI sqr afkfr ivwc dUjI sqr nfloN awDI huMdI hY. dUjI sqr dy do qukFg huMdy hn. ienHF do qukFgF nUM keI do sqrF mMn ky mfhIey dIaF iqMn qukF igxdy hn. krqfr isMG sLmsLyr dy sLbdF ivwc mfhIey df rUp ivDfn ies pRkfr hY: sfDfrn qwl ies dIaF iqMn qukF hn. pihlI quk ivwc koeI idRsLtFq huMdf hY. klf dy
pwK qoN AuWqm pRkfr dy mfhIaf lok gIqF ivwc pihlI quk vI EnI hI arQpUrn qy BfvpUrn huMdI hY, ijMnIaF ku bfkI dIaF qukF. keIaF ivwc ieh quk inrfrQk hI hu M d I hY aqy anuprfs mylx leI hI vrqI jFdI hY. jjLby dI qsvIr hyTlIaF do qukF ivwc iKwcI huMdI hY. pihlI aqy qIjI quk df anuprfs imldf hY. ivclI quk kuJ CotI huMdI hY. ienHF do qukF ivwc jjLibaF nUM Tos icwqrF ivwc sfkfr krnf huMdf hY jF ies qrHF kih leIey ik kuwjy ivwc diraf nUM bMd krnf ienHF lok klfkfrF dI pRiqBf hY. jjLibaF nUM sfkfr krn leI ijhVy icwqr iKwcy jFdy hn, AunHF ivclI Gtnf dI cox pRiqBf dI asl ksOtI hY.
suKdyv mfdpurI smyN bVf pRcwlq hoieaf sI. bflHo guwjrFvfly dI rihx vflI iewk suMdr muitafr sI ijs df ipafr muhMmd alI nF dy gwBUr nfl sI, ijs nUM Auh ipafr nfl ‘mfhIaf’ swidaf krdI sI. dohF df afpo ivwc amuwk ipafr sI qy rwb ny ienHF dohF nU M hu s n dy nfl avfjL vI surIlI bKsLI sI. ienHF dohF ny mfhIey dIaF nvIaF DunF pRcwlq kIqIaF, jo svflFjvfbF ivwc hn. iewk twpy ivwc bfloH df nF afAuNdf hY qy dUjy ivwc mfhIaf sLbd afAuNdf hY. ies ivwc husn iesLk dI crcf huMdI hY ijvyN:hwtIaF ‘qy PIqf eI
swc dws nI bflHo pMjfb ivwc ivsyLsL krky Dun poTohfr ivwc mfhIey df iewk kdy Xfd vI kIqf eI hor rUp vI pRclq hY, ijs mYN KVHI af ivwc byly nUM ‘bflHo mfhIey’ dy nF nfl jfixaf jFdf hY. ieh rUp iksy ksm Kudf dI mfhIaf
TRANSPORT
3485-Thurston Place, Abbotsford, BC ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ú¼ñä ñÂÆ úéð À°êð¶àð Áå¶ àÆî âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË
Canada & US Hiring Owner-Operators & Team Drivers o BC-AB Õ¿î Çê³é àÈ Çê³é Ô¯ò¶×ÅÍ
åéõÅÔ òèÆÁÅ å¶ Ã ÇÃð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ BC-AB-BC
10 Owner Operators & 7 Company Drivers
BC-CA-AB-BC
We Hire Single, Team & Work Permit Drivers!!
BC-CA-ON-BC
Work permit LMO available for Foreign Drivers.
10 Owner Operators & 10 Company Drivers 2 Owner Operators & 2 Company Drivers
* * * *
Paid by Revenue to Owner Operators Paid by miles to Driver Very Good Paying Loads for all our runs • We have year round work. We have year round work for all our runs • We have well maintained Trucks.
Contact: Pardeep Arora @ 604-751-0728 Raaj Kang @778-982-3888 ؼà¯-ؼà ç¯ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Office @ 604-755-2285 PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, April 6th, 2012
PAGE 45
Xfd krnI aF hr vyly
EdoN do idl imldy ny
bfgy ivwc af mfhIaf
nf iliKaf imtdf ey
pfxI Kfry ny smuMdrF dy
af ky awKIN vyK cMnF
ieh svflF-jvfbF vflf mfhIaf awj vI ‘bflHo-mfhIaf’ dy nF nfl pRiswD hY. asl ivwc ‘mfhIaf’ jjLibaF BrpUr kfiv-rUp hY ijs ivwc muwK qOr ‘qy rumFick ivisLaF nUM hI rUpmfn kIqf igaf hY. ies ivwc muhwbq dIaF kUlHF vih rhIaF hn. ienHF gIqF ivwc pMjfb dI muitafr afpxy mfhIey dy husn dy vfry jFdI hoeI Aus leI afpxI bypnfh muhwbq df iejLhfr hI nhIN krdI blik isLkivaF, inhoiraF dy bfxF aqy ivCoVy dy swlHF df vrnx vI bVy anUTy aqy drdIly bolF ivwc krdI hY:-
jfq-pfq dIaF dIvfrF vI muhwbqF dy vihxF awgy vih turdIaF hn:-
nfly sfzI gwl sux jf
mYnUM qF rwb mfhIaf
nI XfrI qyrI do idn dI
hoieaf hfl PkIrF vy.
nfly GVf vy cukf mfhIaf.
bs qyry ‘coN idsdf ey.
imhxy Kwt ley AumrF dy
kflf PuMmx prFdy df
ikMnI nfjuk iKaflI hY, ienHF bolF ivwc:-
mfhI dy imlfp nfl Auh sLrfsLr ho jFdI ey:-
kdI-kdI jdoN mfhI nUM afpxy ipafry df vsl
asF qyrI jfq nf pwuCI
CqrI dI CF kr lY
pfxI nihrF df vgdf ey
pwlf PV ilaf jFdy df
ijwQy mfhI afp vsyN
awj myrf mfhI imilaf
pRfpq nhIN huMdf qF Auh vI imhxf mfrdf hY:-
AuWQy sfzI vI QF kr lY
BuMjy pYr nf lwgdf ey
kMnIN buMdy pfey hoey ny
Auh qF afpxy mfhI leI sYaF jLPr Jwlx leI qqpr hY:-
moh-muhwbqF BrI muitafr nfl do bol sFJy krn leI
sfzy nfloN btn cMgy ijhVy ihwk nfl lfey hoey ny
ipMjr Cwizaf eI BMn mfhIaf
PwulF dI PlfeI mfhIaf
mfhIaf vI afpxI qVp df pRgtfvf ikAuN nf kry:
purfxy simaF ivwc gwBrUaF nUM rujLgfr leI dUr-durfzy jfxf pYNdf sI. keI-keI vrHy Auh afpxy GrF nUM nhIN sI prqdy, ijs kfrn afpxy ipafiraF dy ivCoVy dy plF nUM sihxf asih ho jFdf sI. ivXog dy ienHF plF nUM pMjfb dI muitafr ny bVy drdIly bolF nfl ibafn kIqf hY:-
sYNkiVaF dI igxqI ivwc ieh
mfhI vI hux Aus leI sBo kuJ ey. Aus dy qul dunIaF ‘c koeI hor sYLa nhIN:irhf cmk sqfrf eI Enf mYnUM hor koeI nf ijwzf mfhI ipafrf eI
koTy ‘qy Klo mfhIaf
mfhIey dI hr sLYa Aus nUM ipafrI lwgdI ey:-
qUM Puwl qorIey df mYN qyrI KusLbo mfhIaf ipafr qF iewk rwbI dfq dy rUp ivwc pRfpq huMdf hY:pwqy ipwplF dy ihldy ny rwb jdoN imhr kry
iewk qyrI ijMd bdly ijMd kMizaF ‘qy pfeI mfhIaf Auh qF afpxy mihbUb leI afpxI ijMdVI df hr ikxkf
lfzF nfl plIey nI imwTI-imwTI gwl kr jf imsLrI dIey zlIey nI
kurbfn krn leI iqafr hY:
Auh vI Aus dI muhwbq aqy
Puwlf vy gulfb idaf
icwtf vy gudfm hosI
husn ‘qy vfry-vfry jFdf hY:-
qYnUM sIny nfl lfvF
jIidaF nOkr qyrI vy
cMd ciVHaf loeI vflf
moieaF imwtI vI gulfm hosI
qUM myrI bulbul nI
myry mfhIey dy bfg idaf kdoN Aus nfl imlfp hovy, idl vsl leI qVp irhf hY:-
Aus nUM qF mhfIey ivwcoN rwb dy dIdfr huMdy ny, ikMnI ieMqhf hY muhwbq dI:-
mYN Puwl KusLboeI vflf bymuhwbqy smfj ivwc iesLk pflxf ikhVf sOKf ey:-
do pwqr anfrF dy mfhIey dy ihjLr sVF
qMdUrI qfeI hoeI af bflx hwzIaF df rotI iesLky dI lfeI hoeI af. kfeI ciVHaf eI cMn mfhIaf iesLky dI ksk burI vy
gIq lok mfns dy ihridaF ivwc vsy hoey hn. ienHF gIqF ivwc vrqIaF qsLbIhF aflyduafly ivwcoN hI leIaF geIaF hn. ikDry-ikDry suKm ibMbF nUM vI vrqoN ivwc ilaFdf igaf hY. mDur sur ivwc gfey jfx vfly ienHF gIqF dy bol sroqy dy Dur aMdr lih jFdy hn qy Auh iek anUTf qy agMmI
ho gey Zyr aMigafrF dy.
anMd mfxdf hoieaf afpxy
cuMnI ho geI lIrF vy.
afp ivwc lIn ho jFdf hY.
Tuition Centre ì¾ÇÚÁ» ç¶ òèÆÁÅ ×ð¶â ñËä ñÂÆ À¹é·» çÆ Ôð åð·» çÆ êó·ÅÂÆ Çò¾Ú îçç Õðé ñÂÆ Áå¶ Ô¯î òðÕ Ã ÇÃð ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ å¹Ãƺ çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í Monika Saini M.B.A. (8 yrs teaching experience)
We teach from kindergarten to Gr. 6 We teach all subjects.
604-755-4385 778-551-2760
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Services cont’d
î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅà êÌì¿è ÔË Í
ë¯é : F@D C@H AHEG
Employment
kfimaF dI loV sMDU pRoizAUs groarj ilmitz nUM Pfrm ivWc kMm krn vfly vrkrF dI loV hY| ibjfeI, gozI krn leI qy Psl kWtx leI, sbjLIaF qy byrI pYk krn leI| kMm kYnrI dy aMdr qy bfhr KyqF ivWc krn df hY| qnKfh $10[25 pRqI GMty dy qy pIs vrk df jo ryt hY, Auh idWqf jfvygf| trYktr zrfievr dI loV hY| kMm sLurU hY| hor jfxkfrI leI sMprk kro, surjIq isMG sMDU, 604-852-1067 jF rYjmy PYks kro: 604-852-1092 jF hyT iLlKy aYzrs ‘qy dyvo: Address: 3542 Marion Road, Abbotsford, BC, V3G 2J6
k`imE~ dI loV s`nUM icl`vYk Eqy lYNglI lokySn~ leI poRfkSn k`imE~ dI loV hY | 50 pONf q@k d` B`r cu@kx dy smr@Q hovo, s`r` s`l kMm,cMgI qnK`h, vDIE` mhOl| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-530-1344 j~ eI-myl: info@biofert.net
Workers Wanted
Employment cont’d
Workers Wanted
appliance repair appliances
rhy, lVky leI 30-35 s`l` lVkI dI loV hY| ivztr j~ ql`kSud` 'qy vI gOr kIqI j` skdI hY| hor j`xk`rI PryimMg kMpnI leI qzrbyk`r vrkr~ leI Po n kr o : 604-832-0625 dI zrUrq hY| ibn~ qzrby dy nvyN (pR`eIvyt k`l n` kIqI j`vy)
k`imE~ dI loV
vrkr vI Epl`eI kr skdy hn| cMgI qnK`h id@qI j`vygI| p`rtnriSp vI For Rent kr skdy h o | j`xk`rI leI Po n bymmYNt ikr`ey leI kro:604-832-7763
iek bYfrUm dI, Ku@lHI, s`P suQrI, ir@jivaU eyrIE` iv@c bysmYNt ikr`ey lokl P`rm lybr kMtrYktr nUM P`rm leI qurMq K`lI hY, v`ijb ikr`ieE`| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| 850-1411
k`imE~ dI loV
kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705
k`imE~ dI loV
Farm and Nursery Workers needed for 6 months starting May 1st, 2012. Duties include pruning & tying berries, planting, weeding, and harvesting berries. Wage $10.25 per hour, 40 to 50 hours per week. Fax resume to 604-850-3210. Mount Lehman Fruit Growers Ltd., 2179 Mount Lehman Road, Abbotsford, BC V4X 2L7
lokl PryimMg kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vy gI| nv y N k`imE~ nUM vI tryinMg id@qI j` skdI hY| s`l kMm krn v`ilE~ nUM mYfIkl bYnIiPt Eqy ieMfIE` dI itkt id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604807-5075
k`imE~ dI loV
nSy C@fx leI
EY btsP o rf dI l o kl fr`eIv`l kMpnI leI tyipMg Eqy borifMg krn v`ly k`imE~ dI loV hY| qnK`h qzrby Enus`r $11-$14 Eqy nvyN k`my vI kMm kr skdy hn| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-217-2904
jy qusIN Sr`b j~ fr@g dy k`rn musIbq iv@c ho , Eqy C@fx leI m@dd dy c`hv`n ho q~ jOhn nMU Pon kro: 604-853-2663 j~ eImyl: ohmeddaghar@hotmail.com
Services
rYnovySn
Gr, bysmYNt Eqy hor hr pRk`r dI rYnovySn krdy h~| v`ijb ryt Eqy Abbotsford based trucking company qs@lIbKS kMm leI qUr n`l sMprk need office Assistant Must speak kro: 604-897-0542 Punjabi & English,Basic computer Paradise Decorations knowledge Duties : Billing, Invoices & attend Phone Calls ( Mon-Fri ) pYr`f`eIj fYkorySnj More info.Call : 604-825-1691 hr KuSI dy mOk y ijvy N ivE`h, jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy fY k o r y S n krv`aux leI sMprk k`imE~ dI loV hY kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV kro : 778-245-1276 j~ 778hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI 317-8252 j~ vYbs`eIt 'qy j`A: www.paradisedecoration.com j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554
k`imE~ dI loV
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Farms Wokers required for 6 months starting May 1st, 2012. Duties include harvesting berries and vegetables, weed & maintain crops, prune & tie berries. Wage Matrimonial $10.25 per hour, 45 to 60 hours per kMinE` dI loV week. Fax resume to 604-850-7597. Townline Growers Ltd, 340 Townline 38 s`l` j@t is@K, D`lIv`l, Road, Abbotsford, BC V2T 6C9 kYnyfIEn istIjn, E`px` kMm kr
Office Assistant Needed
isvl
br`V P`rm kMtrYktrz nMU nrsrI Eqy grIn h`aUs leI k`imE~ dI loV hY| r`eIf d` pUr` pRbMD hovyg`| kMm GMitE~ d` hovyg`| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-855-1065 j~ 604-556-8686
101.7 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
k`imE~ dI loV
pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn
lokl fr`eIv`l (borifMg) kMpnI leI Punjabi Typing / Translation For Punjabi Translation and k`imE~ dI qurMq loV hY| EYbtsPorf typing, Contact us. qoN r`eIf d` pRbMD hY| nvyN kimE~ nUM tryinMg vI id@qI j` skdI hY, cMgI pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI qnK`h id@qI j`vygI| Pon: 778- t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI sMprk kro: 604-825-3560 j~ 552-0841 604-855-0035
PAGE 46
Friday April 6th, 2012
kfimaF dI loV sMDU pRoizAUs groarj ilmitz nUM Pfrm ivWc kMm krn vfly vrkrF dI loV hY| ibjfeI, gozI krn leI qy Psl kWtx leI, sbjLIaF qy byrI pYk krn leI| kMm kYnrI dy aMdr qy bfhr KyqF ivWc krn df hY| qnKfh $10[25 pRqI GMty dy qy pIs vrk df jo ryt hY, Auh idWqf jfvygf| trYktr zrfievr dI loV hY| kMm sLurU hY| hor jfxkfrI leI sMprk kro, surjIq isMG sMDU, 604-852-1067 jF rYjmy PYks kro: 604-852-1092 jF hyT iLlKy aYzrs ‘qy dyvo: Address: 3542 Marion Road, Abbotsford, BC, V3G 2J6
Friday, April 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 47
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
awj qoN lgBg 56-57 sfl pihlF afpxy ipMz iKjLrfbfd ‘c pRfiemrI jmfq ‘c pVHn vyly mYnUM aksr phfVy Buwl jFdy sn. mYN cyqy qF CyqI kr lYNdf sF pr sLfied sfzy mfstr jI dy GUr ky vyKx nfl cyqy kIqf sfrf kuJ Buwl jFdf sI. iksy dy kihx ‘qy myrI bIbI mYnUM iksy puwiCaF dyx vfly kol lY geI sI ijs ny afpxy ihsfb nfl ieh BivwKbfxI kr idwqI sI ik myry hwQ ivwc qF pVHfeI vflI lkIr hI nhIN. mYN ihMmq nf hfrI aqy akfdimk Kyqr dI sB qoN vwzI izgrI pI[ aYc[ zI[ hfsl krn mgroN Aus pFDy kol ieh puwCx igaf ik hux hwQ ivwc ivwidaf dI lkIr ikvyN af geI. Aus Borf ijMnf vI sLrimMdf hox dI bjfey bVy arfm nfl afiKaf sI, “Aus vyly lkIr nhIN sI. nfly ieh lkIrF qF bdldIaF rihMdIaF ny.’ kfsL Auh ieh kihMdf ik imhnq nfl hwQ dIaF lkIrF qF kI bhuq kuJ bdilaf jf skdf hY. afpxf BivwK jfxn dI KfhÈ qF sdIaF qoN qurI af rhI hY pr awj-kwlH dy keI joqsLI qF
Friday April 6th, 2012
ìÅÇìú ÇòÖÅú ÁÅêäÆ ÕðÅîÅå
altrf mfzrn ho gey hn. Auh kMipAUtr aqy lYptfp dI mdd nfl BivwK bfry dwsdy hn. koeI ieh kih ky ng puaf idMdf hY ik Es ng ‘coN sUrj dIaF ikrnF iekwTIaF ho ky pRBfv pfAuNdIaF hn. ijhVy bUQy (ichry) aqy srIr dy bfkI ihwisaF qy rosLnI dIaF ikrnF pYNdIaF hn, kI Auh pRBfvsLflI nhIN huMdIaF? BivwKbfxI krn df ieh DMdf sdIaF qoN quiraf af irhf hY. isrÌ sfzy dysL ivwc hI nhIN sgoN ivdysLF ivwc vI ieh DMdf CUq dy rog vFg PYilaf hoieaf hY. afstrylIaf ihMdI, pMjfbI aqy aMgryjLI ivwc Cpx vfly rsfly aqy aKL b fr iehnF joqsLIaF vwloN idwqy iesLiqhfrF nfl Bry hoey hn, ieh joqsLI bfhrly mulkF dy vI hn aqy ihMdusqfn dy vI. hr koeI afpxy afp nUM iewk qoN iewk vD ky krfmfqI dwsdf hY.
iewk iesLiqhfr dyvI AupfsLk iewk bIbI df hY ijhVI CotI Aumry hI nON dyvIaF qoN snmfinq ho cuwkI hY. mYnUM ieh smJ nhIN afeI ik eys bIbI nUM ikhVI
dyvI ny kdoN qy ikwQy snmfinq kIqf sI. mYnUM nYsLnl aYvfrz imilaf sI qF mfnXog rfsLtrpqI jI ny snmfinq kIqf sI. iesy qrHF ÈoRmxI sfihqkfr df aYvfrz muwK mMqrI jI ny idwqf sI. eys bIbI nUM snmfinq krn leI ikhVI dyvI pRgt ho ky ikwQy afeI sI, ieh ies bIbI ny nhIN dwisaf. iewk joqsLI df iesLiqhfr hY ik 93 PIsdI pMzq, mOlvI pKMzI huMdy hn. jy qusIN vI DoKf Kf cuwky ho qF jLrUr sMprk kro. aslI bRhm bUtI jtfsMKlI qoN quhfzy vYrIaF df Kfqmf isrÌ do idnF ivwc kr dyvFgf. nhIN rIsF qyrIaF beI, aYnI qyjL srivs? 50 sflf qjrbykfr aqy bfbf BYrv, kflI mfqf aqy vzBfg isMG jI dy Aupfsk iewk bfby df iesLiqhfr hY, ‘ivdysLI vIro aqy BYxo, qusIN vwzy-vwzy iesLiqhfr pVH ky JUTy aqy Poky dfavy krn vfly bfibaF aqy qFqirk kol jf ky iblkul inrfsL ho cuwky ho, tuwt cuwky ho aqy quhfzI smwisaf Kqm hox dI bjfey hor vD geI hY qF sfnUM iewk vfr syvf df mOkf idE…aqy vyKo ik duwK ikvyN
âÅ. ëÕÆð Ú³ç ô°ÕñÅ
suwK ivwc bdl jFdy hn. asIN PIs iblkul nhIN lYNdy muÌq syvf krdy hF.
df ienfm ijw q o . isrÌ pM j idn ivwc 501 PIsdI kMm dI gfrMtI.
Blf iehnF nUM koeI puwCy ik jy muÌq syvf hI krnI hY qF aYzy vwzy-vwzy iesLiqhfr dyx dI kI loV peI sI?
iewk joqsLI ny qF afpxy nF nfl pI[ aYc[ zI[ dI izgrI aqy iqMn vfrI golz mYzilst vI iliKaf hY pr ieh nhIN dwisaf ik ikhVI XUnIvristI qoN pI[ aYc[ zI[ kIqI sI qy ikhVy iemiqhfn aqy ikhVy ivsL y ivwc golz mYzl imly sn. iewk pMizq jI ny afpxy iesLiqhfr ivwc ieh vI iliKaf ik AunHF nU M Bfrq srkfr qo N mfnqf pRfpq hY.
iewk pMizq jI ny afpxy iesLiqhfr ivwc dfavf kIqf hY ik Auh lftrI qy lwkI nMbr dws skdy hn. mYN socdf hF ik pMzq jI Kud nMbr jfx ky afpxIaF kroVF dIaF do cfr lftrIaF ikAuN nhIN kwZ lYNdy. ieMJ pUry sÌy dy iesLiqhfr dy ky aqy hwtI KolH ky bYTx nfloN qF ikqy vwD kmfeI ho jfvygI. iewk 72 ielmF dy mfihr gurU jI isrÌ 72 GMitaF dI qpwisaf nfl hI cmqkfr kr skdy hn qy jy koeI iehnF qoN pihlF kMm kr dyvy qF Aus nUM ieh mUMh mMigaf ienfm dyxgy. ies iesLiqhfr dI qulnf ivwc iewk bIbI ny qF kmfl hI kr idwqI hY. Aus afpxy iesLiqhfr ‘c sMsfr dy hr bfby, qFqirk aqy joqsLI nUM KwulHf cYlyNj kIqf ik myry kIqy ielm dI kft krky ivKfAux qy iewkI lwK
ipafry krfmfqI bfibE, bIbIE, pMizq jIE, joqsLI jIE, qFqirk jIE…afp jI kol krfmfqI ielm hY jI sdkf qusIN hr qrHF dI smwisaf nUM jVoN Kqm kr skdy ho. afpxy iesLiqhfrF ivwc qusIN kuJ ies qrHF dy dfavy kIqy hn-lftrI nMbr dwsxf, pwQr idl mihbUb/mihbUbf nUM qVPdy vyKxf, sOqn qoN Cutkfrf, lv mYirj vgYrf msly Jwt hwl kr dyxy. mYN quwC ijhI buwDI vflf iewk jIv hF ijhVf iewk ivigafnI vI hY. myrI ivigafnk soc nUM
afp jI dy dfvy qrksMgq nhIN jfpdy. ies leI kuJ aijhf kr ky ivKfE ik mYN nqmsqk ho jfvF. asIN aksr aKL b frF ivw c pVHdy aqy KLbrF ivwc suxdy rihMdy hF ik sivws bYNkF ivwc sB qoN vwD pYsf BfrqIaF df hY. qusIN afpxy ielm rfhIN ieh dwsx dI ikrpflqf kro ik ikhVy BfrqI df ikhVy ivdysLI bYNk ivwc ikMnf pYsf hY qF jo Auh kflf Dn dysL ivwc ilaFdf jf sky. nfly hF, awj-kwlH afrUsLI hwiqaf kFz df Byq nhIN KuwlH irhf. quhfzy vfsqy ieh dwsxf qF mfmU l I ijhI gw l hY ik afrUsLI df aslI kfql kOx hY? AuNJ qF pqf nhIN qusIN ikwQoN izgrIaF aqy mYzl nfl snmfinq hoey ho pr mYN afp jI nUM ivsLvfs idvfAuNdf hF ik mYN afp jI nUM afstrylIaf swd ky golz mYzl nfl jLrUr snmfinq krFgf. ies leI BUqkfl, vrqmfn aqy BivwK bfry swco-swc dwsx vfly krfmfqI bfibE ivKfE afpxy ielm dI krfmfq. mYN bysbrI nfl ieMqjLfr kr irhf hF.
kMm Bfl rhy ho? asIN mdd kr skdy hF[ bI sI ivc kMm Bflx aqy jLfrI rwKx leI ijhVI iswiKaf aqy mdd dI quhfnUM loV hY, Auh lvo[ • nOkrI Bflx dy somy • rujLgfr dI ivakqIgq Xojnf • vrksLfpF qy isKlfeI • ivsLysL syvfvF
rujLgfr syvf kyNdr (ieMplfieimMt srivsjL sYNtrjL) bI sI Br ivc brFcF[ afpxy nyVy vflI `qy jfAu
WorkBCCentres.ca 604.660.2421 tI zI zI: 604.775.0303
ibRitsL kolMbIaf dy ieMplfieimMt pRogrfm nUM knyzf dI srkfr aqy ibRitsL kolMbIaf sUby vloN mfiek shfieqf imldI hY[
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, April 6th, 2012
î¼æ¶ ñ¼×ä çÅ çÈÔðÅ Á³è ÇòôòÅÃ
pMjfb dy smfijk swiBafcfrk pRsMg ivc mwQy lwgxf muhfvrf bVy hI ivlwKx rUp ivc vriqaf jFdf hY. ies dy pRcwilq arQF ivc iksy ivakqI jF vsqU dy rU-b-rU hoxf huMdf hY. aMgryËI BfÈf nfl pRym krn vfly ies nUM ‘Pys-tU-Pys` hoxf vI afKdy hn. ies muhfvry dI vrqoN sfkfrfqimk aqy nfkfrqimk dohF iksmF dIaF BfvnfvF nfl juVI hoeI hY. ieh Bfvnf iksy ivakqI ivÈyÈ vwloN kIqy gey kfrj dy kwZy qswlIbÉÈ jF gYr-qswlI-bKÈ iswty dI Aupj huMdI hY. byÈwk iksy kfrj df iswtf Aus kMm nUM krn vfly krqf dI lgn, imhnq aqy ilafkq qoN Cuwt Aus duafrf kMm dy suBfa muqfbk vrqy gey ZMg-qrIky `qy hI inrBr huMdf hY, pr pRBfivq ivakqI afpxI iËMmyvfrI (ivÈyÈ krky nFh pwKI) nUM iksy dUjy dy isr Qop ky afpxy-afp nUM surKrU mihsUsdf hY. svyr sfr pRmfqmf dy snmuwK kIqI jfx vflI pRfrQnf ivc iek vfk ieh vI boilaf jFdf hY ik ‘hy! pRBU iksy nyk iensfn dy mwQy lfeIN.` AuNJ nyk jF anyk bMdy dI koeI iswkybMd pRIBfÈf nhIN huMdI. afm qOr `qy ijhVy ivakqI dy
PAGE 49
smfijk ivvhfr `qy BfeIcfry dy vwzyry ihwsy dI pRvfngI dI mohr lwg jfvy, Aus nUM nyk jF sfAU grdfinaF jFdf hY aqy ijs ivakqI nfl vrqoN jF sihcfr rwKx qoN smfj afpxy hwQ ipCFh iKwc lYNdf hY Aus nUM afm qOr `qy nyk nhIN mMinaF jFdf. jykr GroN kMm `qy jfx lwigaF koeI axcfihaf mnuwK mwQy lwg jfvy qF Aus nUM aÈuB sMkyq mMinaf jFdf hY. aijhy ivakqI df imlfp kMm `qy jfx vfly ivakqI df rONa Krfb kr idMdf hY. ieqÌfk vws jykr sbMiDq kMm df nqIjf axiewCq inkl jfvy qF mwQy lwgx vfly ivakqI dI ‘DI-BYx` iewk kr idwqI jFdI hY. keI vfr qF iewQoN qwk vI kih idwqf jFdf hY ik Xfr awj qF myry mwQy Plfxf [[[[ lwg igaf hY, pqf nhIN awj rotI vI nsIb hoxI aY ik nhIN. jykr iksy dukfndfr dI dukfn `qy gRfhk Gwt afAux jF iblkul hI nf afAux qF Auh kihMdf hY ik pqf nhIN awj ikhVf kulwCxf mwQy lwgf hY, awj qF cfh vI pwilEN hI pIxI peI hY. jykr Xfqrf krdy smyN iksy vfhn df tfier-itAUb pMkcr ho jfvy jF koeI hor aiVwkf zih pvy qF ies df doÈ vI iksy mwQy lwgx vfly purÈ jF iesqrI dy
ðî¶ô ì¼×Å Ú¯ÔñÅ
isr hI Dr idwqf jFdf hY. gwl isrÌ doÈ DrfeI qwk hI nhIN KVHdI, sgoN mwQy lwgx vfly nUM rwjvF burf-Blf vI ikhf jFdf hY. mwQy lwgx dy kuJ hF-pwKI pihlU vI hn. kuJ mhfn afqmfvF ies dunIaF ivc mOjUd huMdIaF hn, ijnHF df mwQy lwgxf suBfgf vI smiJaf jFdf hY jF ijnHF dy mwQy lwgx leI qrisaf jFdf hY. ijvyN BfrqI nyqf coxF dy mOsm ivc hryk ‘nwQU-KYry` dy mwQy lwgx df mOkf nhIN KuMJfAuNdy, pr aYm[ pI[, aYm[ aYl[ ey[ jF mMqrI bxn qoN bfad iksy ‘aYry-gYry` nUM afpxy mwQy nhIN lfAuNdy. keI vfr gwlbfq dOrfn kuJ ivakqI afpxy kQnF ivclI scfeI dI puÈtI ihwq vI kuJ vsqUaF nUM mwQy lgfAuNdy hn. ijvyN ikhf jFdf hY ik ‘myry dIpk/sUrj mwQy lwgdf hY, jy mYN JUTI jF glq ibafnI krF.’ aMq ivc ikhf jf skdf hY ik mwQy lwgx df arQ isrÌ qy isrÌ iksy mnuwK jF vsqU df sfhmxf krnf hI nhIN huMdf hY sgoN sfhmxf krn nUM iksy suKfvyN jF axsuKfvyN nqIjy nfl joVn aqy ikafs krn duafrf qih kIqf jFdf hY. ieh aMD ivÈvfs df hI dUjf nfm hY.
HtfWtApfp bpbp b¢Wp rD¢I bEpWf rDªG DtDprBPq A`bPDa¡fR êz¯×ðÅî
CAFCA, ÃÅÀ±æ ëð¶÷ðò¶Á
ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅû ÁËåòÅð ôÅî ù E:C@ òܶ 寺 G:00 òܶ å¼Õ ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ð¯÷ÅéÅ ç¹êÇÔð ç¶ ÇçòÅé» çÅ Ãî» Ãò¶ð¶ A@:AE 寺 AA:AE ðÅ×Æ Ü¼æÅ, Ãò¶ð¶ AA:AE 寺 AB:AE ç¹êÇÔð å¼Õ ãÅâÆ Ü¼æÅ
ÕÆðåé çÆÁ» ÕñÅû ñ×çÆÁ» ÔéÍ î³×ñòÅð å¶ òÆðòÅð ×¾åÕ¶ çÆÁ» ÕñÅû ñ×çÆÁ» Ôé, ôÅî ù F:C@ òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í ðÅ×Æ íÅÂÆ î¯Ôé ÇÃ§Ø ×¹ðçÅÃê¹ð òÅñ¶, ÕæÅ òÅÚÕ : íÅÂÆ éÇð§çð ÇÃ§Ø ÜËÕÅðÅ (Çç¾ñÆ òÅñ¶) ÁËåòÅð : ç¹êÇÔð 鱧 í¯× À¹êð§å ç×å» ò¾ñ¯º ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¹§ç¶ Ôé
Çòô¶ô é¯à : ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅû Ôð¶Õ ôéÆòÅð E 寺 G òܶ ôÅî ù
ò¾ñ¯º : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ êz¯×ðÅî ì¹¾Õ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» éÅñ çêðÕ Õð¯ ÜÆ :
F@D-GDF-AG@@, F@D-GDF-AG@B, F@D-HBE-GIDD GGH-H@H-AIBA, GGH-HHE-@FDF Advt.
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday April 6th, 2012
Punjabi Patrika
Friday, April 6th, 2012
PAGE 51
Happy Vaisakhi
----------------
----------------
~ ^
Hurry! Offer ends April, 22nd
Offers for a limited time only. A one-time $35 Activation Fee applies; receive a credit for the entire amount of the $35 Activation Fee on your invoice with new activation on a 2- or 3-year Fido Agreement. Device savings recovery fees and/or service deactivation fee apply according to the terms of your agreement. 1. Additional airtime, long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Plan includes messages sent from Canada to Canadian, U.S. or intl. wireless numbers. Sent/ received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. Subject to Fido Terms and Conditions & Acceptable Use Policy, fido.ca/terms. 2. With new activation on a 3-year Fido 3.Agreement on plans of $25 or more and eligible Data Add-on ($25/500MB Add-on extra). Taxes extra.If you exceed the amount of data included in your Add-on,it will be charged in $5 increments. Data transmission charges of 3¢/kB apply when roaming (1¢/kB in the U.S. with a Data Pass or 0.6¢/kB with a Data Add-on ); fido.ca/dataaddons. TM Portions of this page are reproduced from work created and shared by Google and used according to terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution License. ^Activation reward bonus wil be applied as a bil credit against customers' second Fido wireless monthly service invoice. Applicable to new activations only. Offer expires 04/22/2012. ~Offer subject to change without notice, available only at stores shown above. Phone must be surrendered at time of trade-in.Value of trade-in phone determined using a third-party tool provided by FlipSwap; trade-in value is final and non-negotiable. Offer available to new Fido customers. Credit wil be applied in-store to the value of the phone purchased If new phone price is lesser than credit amount,credit may be used on concurrent purchase of accessories or be issued in the form of a Fido gift card.Credit wil appear on your folowing invoice.Subject to the Fido Trade-In Program Terms and Conditions;fido.ca/oldphone All other brand names and logos are trademarks of their respective owners. Fido & design, CityFido, Fido ADVANTAGE, FidoDOLLARS and FidoANSWERS are trademarks used under license.
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday April 6th, 2012
Relief measures take effect to help families buy new homes British Columbia families buying a new home may take advantage of new housing relief measures that take effect on April 1, 2012. “It’s hard for young families to get ahead,” said Premier Christy Clark. “We’re helping them to do that by making the cost of new homes a little bit more affordable for young families just getting started, while at the same time protecting and creating
stable jobs in the home construc- First-time homebuyers of newly built homes may also be eligible tion industry.” to receive the B.C. First-Time Newly built homes purchased New Home Buyers’ Bonus of up as a primary residence are elito $10,000. gible for a provincial rebate of 71.43 per cent of the provincial “The $10,000 bonus for first portion of the HST to a maxi- time homebuyers will enable mum amount. For new homes those buying their first home to where the HST becomes payable make that giant step,” said Doug on or after April 1, 2012, the Wittal, president of the Canadian maximum rebate amount will in- Home Builder’s Association crease to $42,500. Before April of B.C. and Kamloops builder. 1, 2012, the maximum rebate “Each new home built because amount was $26,250. cont’d on page R18
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday April 6th, 2012
Friday April 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday April 6th, 2012
Friday April 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday April 6th, 2012
Friday April 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday April 6th, 2012
Friday April 6th, 2012
sf
zy amIr ivrsy ivw c aKfiVaF df bhuq mhwqv sI. gfiekI dy aKfVy qF BfvyN hux vI lwgdy hn pr purfxy smyN dy aKfiVaF df rMg hI hor sI. purfxy simaF ivwc rfsDfrIey, kvIsLr, Zwz sfrMgI (klIaF vfly) iekqfry qy algoijLaF vfly jlsy vfly ncfr aqy nklIaF dy aKfVy pRiswD sn. awj-kwlH nklIaF dy aKfVy alop ho rhy hn. nklIaF dy aKfVy ivwc iqMn klfvF huMdIaF sn gfiekI, nfc qy kfmyzI. aKfVy ivcly nfcy muMzy jLnfnIaF vfly kwpVy pf ky bhuq sohxf gfAuNdy qy nwcdy. nfl kfmyzI vfly klfkfr huMdy jo lokF nUM hsf-hsf iZwzIN pIVF pf idMdy. pMjfb ivwc nklIaF dy igxvyN aKfVy huMdy. ijvyN bVI itwby vfly nklIey vI bVy msLhUr sn. iewk nklIaF dy aKfVy vfly ko t kpU r y dy sn. ieh vI vDIaf aKfVf sI. sLfied pMjfb ivwc nklIey hor vI hox. nklIaF dy aKfVy AunHF dy jwdI-pusLqI ikwqf sI. bVI itwby vfly nklIaF df aKfVf kfPI pRiswD sI. ies aKfVy df muKI bVf isafxf suliJaf, lok kQfvF df igafqf aqy juarq vflf klfkfr sI. Aus df kwd Cy Puwt, rMg gorf qy vwzIaFvwzIaF muwCF sn. Auh BrvIN qy AuWcI afvfjL df mflk dI. sUPI mwq dIaF bhuq sfrIaF kfPIaF Aus dy jubfnI Xfd sn. aKfVy df muKI hox krky dUjy sfry klfkfr Aus koloN zrdy sn. bfkI klfkfr Aus dy iesLfiraF ‘qy cldy sn. jdoN Auh bfbf buwlHy sLfh dIaF kfPIaf gfAuNdf qF hrmonIam, qblf qy ZolkI vfly qy bfkI kflkfr iblkul Aus dy sur ‘c sur imlf ky, Aus dy mgr AuWcI gfAuNdy. jd Auh ieh kfPI “qyrf tuwt jfxf kuPr grUr, mYN-mYN nhIN rihxI” gfAuNdf qF lok sfh rok ky Aus dI kfPI suxdy. aKfVf lwgx dy sLurU ivwc Auh kfPIaF gfAuNdf qy lokF qoN vfh-vfh krvfAuNdf. Aus mgroN nfcy muMzy koeI Dfrimk Bjn gfAuNdy. Pyr Auh koeI pRIq-gfQf sLurU krdy. afm qOr ‘qy Auh hIr-rFJf jF sohxI mhIvfl dI pRIq khfxI suxfAuNdy. Aus dy nfl hI aKfVy dI muKI lokF nUM hsf-hsf ky iZwzIN pIVF pfeI jFdf. ipMzF ivwc nklIaF df aKfVf aOrqF leI suxnf mnHF sI ikAuNik hIr-rFJf jF sohxI mhINvfl dIaF pRIq gQfvF ivwc jo gwlF afAu N d IaF sn, aO r qF leI
Punjabi Patrika
Áñ¯ê Ô¯ ðÔ¶ ÁÖÅó¶ éÕñÆÁź ç¶
suxnIaF munfisb nhIN sn pr Pyr vI jy nklIaF df aKfVf swQ ivwc lgdf qF aOrqF cubfiraF afid Aupr mUMh vlyt qy luk ky sux hI lYNdIaF. ieh nklIey iPlmI gfxy vI gf lYNdy qy afm gIq vI gf lYNdy. ieh qkrIbn gfiekI dI hr vMngI gf lYNdy. nOtFkI qF ieh bhuq hI vDIaf gfAuNdy. jd Auh sohxI-mfhIvfl dI gfQf suxf rhy huMdy. jd khfxI iewQy afAuNdI ik rfjkumfr iewjLq byg afpxy nPr (nOkr) nfl vpfr krn afieaf. Auh sLihr ivwc ikrfey dy mfkn ‘c rihMdy hn. rfjkumfr iewjLq byg afpxy nPr nUM iewk pfxI vflf GVf ilafAux leI GuimafrF muhwly Byjdf hY. jd nPr qwuly Guimafr dy Gr GVf lYx igaf qF qwuly Guimafr ny cwk ‘qy bYTy ny afpxI DI sohxI nUM GVf dyx leI ikhf qy sPr afpxy zyry rfjkumfr iewjLq byg nMU sohxI dy husn bfry dwsdf hY. iewQy Auh bhuq hI pRBfvpUrq nOtFkI pysL krdy: mflk! qfrIP krF kI AusdI, husn dIaF srkfrF dI dyK ky cMd sUrj sLrmfAuNdy, pr hY DI GuimafrF dI… ies qrHF nPr qy rfjkumfr dy svfl-jvfb jd Auh nklIey notFkI dy rUp ivwc gfAuNdy lok asL-asL kr AuWTdy. jd koeI drsLk iewk ruipaf AunHF nfcy muMizaF nUM jyb ‘coN kwZ ky idMdf qF Auh Aus koloN ruipaf PV ky gfAuNdy ‘qy rupey dI vyl-Plfxf isAuN dy rupey dI vyl, vyl vDfvIN lyKy lfvIN, mhfj anMd bKsLy, afK ky aYsI awzI mfr ky nwcdy qy ZolkI qy qbly vflf jLor nfl vjf ky gfxf AuWQoN hI sLurU krdy ijwQoN Cwizaf huMdf. jd hIr qy rFJy dI khfxI suxfAuNdy Auh dogfxf gfAuNdy qF lok bVy sOLk nfl suxdy. gfxf Kqm hoey qoN ruipaF df mINh vrH pYNdf. AunHF vyilaF ivwc iewk rupeIey dI kImq bhuq ijLafdf sI. ies qrHF hI mqoeIvfly nklIey vI kmfl dI klf dy mflk sn. AunHF dy aKfVy df mflk vI kfmyzI sI. jd Auh hIr-rFJy dI pRym-gfQf nUM nftkI rUp idMdy qF bhuq hI kmfl df nftkI aM d fjL hu M d f Au n H F klfkfrF df. mqo e Ivfly nklIaF df klfkfr jdoN swQ dy nfl vfly GroN sfDF vfly kwpVy qy bglI pf ky afAuNdf qF aKfVy ivwc
iblkul cuwp vrq jFdI. ieMJ lgdf ik lok aKfVy dy ivwc hI nf hox. rFJf PkIr bixaf aOrqF dI aflocnf krdf qy sfihqI bixaf kflfkr mrdF dI aflocnf krdf qy Auh vI gfiekI dy rUp ivwc. lok bdobdI afpxIaF jybF ivwcoN rupey kwZ ky klf dy muwl qfrdy. ieh nklIey lfAUz spIkr ivwc nhIN gfAuNdy sn, BfvyN lfAUz spIkr AunHF vyilaF ‘c af gey sn. bs gyVy nfl qur ky gol aKfVy ivwc hI gfAuNdy. AunHF dI avfjLF bhuq AuWcIaF huMdIaF sn qy dUr-dUr qwk suxdIaF sn.
awj dy jLmfny ivwc tYlIivjLn, sI[ zI[ isstm, zI[ vI [zI[, mobfiel PonF ny nklIaF dI klf mMdI pf idwqI hY. AunHF df kihxf hY ik Auh ijMnI imhnq nfl lokF nUM iqMn klfvF (gfAuxf, nwcxf, hsfAuxf) pysL krdy hn, Enf AunHF nUM syvf Pl nhIN imldf. GnOrI vfly nklIaF df iewk nO j vfn klfkfr mu M z f aY n f vDIaf nwcdf hY ik Aus dI rIs iksy vwzy qoN vwzy klfkfr qoN nhIN huMdI. GnOrI vfly nklIaF
df kfmyzI klfkfr pwkV Aumr df hY pr kfmyzI krn ivwc pUrf mfhr hY. hIr-rFJf dI gfQf ivwc luwzx mlfh bxdf hY Auh. luwzx mlfh dy do ivafh sI. Aus dIaF dovyN qIvIaF luwzx nUM afKdIaF hn ik vy luwzxf qUM sfnUM nf kdy nvyN sUt ilaf ky idwqy hn, nf kdy surKI pfAUzr hfr-isLMgfr df sfmfn ilaf ky idwqf hY aqy nf kdy koeI Pl-PrUt myvf ilaf ky idwqf hY. kMm dwsx nUM vIhF. kdy sfzf koeI sLOk vI pUiraf hY?
PAGE R9 BUrf isMGa klyr luwzx aKfVy ivwc bYTy muMizaF vwl Jfk ky AunHF nUM afKdf hY: “hor QonUM ieh sfrf kuC afh pUhly vfly muMzy ilaf ky idMdy hn?” aqy hfsV mwc jFdI hY. nklIaF dI klf nUM ijAuNdy rwKx leI klf-pRymIaF nUM sMsQfvF rfhIN ienfm-snmfn dyxy cfhIdy hn. srkfr nUM vI ienHF dI klf dI kdr krdy hoey dI ivwqI shfieqf krnI bxdI hY qF jo nklIaF dI klf nUM jIvq rwiKaf jf sky.
ies qrHF hI kotkpUry vfly nklIaF df aKfVf vI bhuq vDIaf sI. kotkpUry vfly nklIaF df afgU vDIaf msKrf sI ijs df aKfVy ivwc nF imwTU sI. ies aKfVy ivwc vI nfcy muMzy bhuq sohxf nwcdy-gfAuNdy sn. ies aKfVy ivwc imwTU kfmyzI nfl iewk hor kfmyzI vI sI. dovyN iml ky bhuq vDIaf hfsf-mjLfk krdy. hIr-rFJy dI pRIq gfQf jdoN Auh nftkI rUp ivwc pysL krdy qF imwTU kfmyzI luwzx bxdf. dUjf kfmyzI afKdf ik mYN luwzx df Brf hF kuwZx. ies qrHF luwzx qy kuwZx rl ky lokF nUM hsfAuNdy. Auh dovyN aKfVy ivwc bYTy vj rhy sfjLF dIaF DunF AuWqy qfVIaF mfrky iewk bhuq vDIaf afeItm krdy iewk jxf (qfl ivwc) afKdf, ‘igVDHfgV’ dUjf afKdf, “Eey afho” lgfqfr ieMJ gfAuNdy Auh lokF df mnorMjn krdy. ies aKfVy df moZI qy kfmyzI imwTU keI vfr afpixaF igwitaF nUM GuMgrU bMnH ky do gfxy vI gfAuNdf. Auh aYnf vDIaf klfkfr sI ik do gfxf gfAuNdf gfAuNdf afp hI mOky ‘qy ZuwkvIN qukbMdI joV lYNdf. nfcy muMzy notFkI gf rhy sn. iekdm imwTU kfmyzI AuWT ky afpxI mOky ‘qy hI qukbMdI bxf ky gfAux lwigaf: “hIr rFJy leI, cUrI lY ky afeI hY, lwigaf ivwc pUhly dy aKfVf, kol puils ibTfeI hY…” puils mulfjLm vI KusL ho gey. aw j -kw l H nklIaF dI klf GnOrI vfly nklIey ijAuNdI rwK rhy hn. GnOrI vfly nklIaF dy sfry klfkfr muMzy vDIaf hn. vDIaf gfAuNdy hn, vDIaf nwcdy hn aqy vDIaf hI pRIq gfQfvF lokF nUM suxfAuNdy hn pr
PAGE R9
Punjabi Patrika
PAGE R10
Friday April 6th, 2012
The RBC Canadian Manufacturing Purchasing Managers’ Index for March indicates that growth in the sector strengthened further in the month.
a.. The overall RBC PMI for March indicted that growth in manufacturing strengthened further in the month with the diffusion measure rising to 52.4 from 51.8 in February.
b.. The strengthening was led by a sharp jump in the employment component. c.. All four regions indicated rising manufacturing activity with three of the four regions indicating stronger growth in March relative to February d.. The RBC PMI indicates that business activity in Canadian manufacturing continues to expand with the pace steadily rising from a minimal gain in January. However despite this improvement, the resulting level of the overall index remains low on a historical basis. Thus the PMI provides another reason for the Bank of Canada to keep monetary policy highly stimulative to try and engender even stronger growth going forward. The RBC Canadian Manufacturing PMI for March indicated that growth in the manufacturing sector strengthened in March relative to February. More specifically the dif-
PAGE R10
fusion measure index rose in March to 52.4 from 51.8 in February and a recent low in January of 50.6. Any reading above 50 indicates improving conditions with the wider the gap above the break-even level, the greater the extent of the improvement.
The overall PMI index is compiled as a weighted sum of five individual components. In March the greatest contributor to the jump in activity was the employment index which rose to 54.0 in March from 51.6 in February. The new orders measure contributed as well, albeit to a lesser degree, rising to 51.9 in March from 51.2 in February. The increase was likely helped by indications of export orders increasing after two months of decline as this measure (which is not included in the compilation of the overall PMI) rose in March to 50.3 from 47.0 in February and 47.5 in January. The stock of purchases measure contributed to an improvement though on the basis of a depletion of stocks occurring not as quickly as was the case in February with the index in March holding below the 50 mark at 49.2 though up from 48.8 in February.
The other two major components tempered the overall increase in the PMI. Specifically, the measure for output indicated continued growth with a reading of 51.8 though this was down slightly from 52.0 in February. The delivery times component, which enters into the overall PMI inversely, rose to 45.4 in March from 45.1 in February, indicating less of a lengthening in delivery times.
sures faced by firms (though these components are not used to compile the overall PMI). The input price index indicated that prices continue to move higher at a relatively rapid pace given a March index reading of 57.4 though this was down from 59.2 in February. The output price measure indicated that prices have started to fall with a reading of 49.4 which compared to 52.1 in February.
In terms of the other component of the survey, the measure for the stock of finished goods indicated that these inventories continued to be depleted but by a more moderate rate relative to February with the index rising to 48.1 in March from 47.5 the previous month. This may have contributed to the backlog of work measure easing to 47.8 from 49.8 as demand was satisfied by drawing down inventories. The quantity of purchases measure indicated that the stocks of inputs continued to rise though by a more moderate pace in March relative to February with the index reading moderating to 50.3 from 50.9.
The RBC PMI is also calculated on a regional basis for Ontario, Quebec, Alberta/British Columbia and the “Rest of Canada.” The March data indicated that manufacturing in all four regions expanded. As well, the pace of growth strengthened in three of the four regions. The biggest improvement was in the “Rest of Canada” where the index jumped to 54.6 from 52.2 between March and February. Quebec also showed a marked increase rising to 52.4 from 48.6 and thus indicated a shift from falling to rising activity. There was a pick-up in growth in Ontario though only marginally so with the index rising to 52.0 from 51.9. Manufacturing activity in Alberta and British Columbia continues to
The survey also provided some insights in terms of inflation pres-
expand though the pace moderated to 51.7 from 53.4 in February. Surprisingly this resulted in the Alberta and British Columbia region going from the area of strongest manufacturing growth in February to the weakest growth in March. The March RBC PMI indicates that business activity in Canadian manufacturing continues to expand so far this year with the pace steadily rising from a minimal gain in January. Also heartening was the sharp jump in the employment measure which hopefully implies better news for this Friday’s March labour force report after essentially no job gains so far over the first two months of 2012. Despite the improvement in the overall PMI measure over the last two months, the resulting level remains low relative to readings since the series was first compiled in October 2010. Thus the PMI provides another reason for the Bank of Canada to keep monetary policy highly stimulative to try and engender even stronger growth in manufacturing going forward. RBC contacts: Paul Ferley, Assistant Chief Economist, (416) 974-7231
Friday April 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
Punjabi Patrika
PAGE R12
Friday April 6th, 2012
òðåîÅé ÃÇæåÆ ÒÚ ê§ÜÅì çÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÇòðÅÃå 鱧 ÃîÞä çÆ ñ¯ó huxy-huxy ivDfn sBf dIaF coxF dy nqIjy afey hn. iek gwl spwÈt hoeI hY ik pMjfb ivc koeI asrdfr qIsrf bdl nhIN AuBr sikaf. koeI vI qIjI iDr afpxf Kfqf KolHx ivc kfmXfb nhIN ho skI. pMjfb dy bhuq sfry lok ieh cfhuMdy sn ik pMjfb ivc koeI qIsrf asrdfr bdl AuBry, pr ies vfr vI aijhf sMBv nhIN ho sikaf. pihlF pihl mnpRIq bfdl nUM lokF vwloN vwzf huMgfrf imilaf, pr Auh ies nUM votF ivc bdlx qoN asmrQ rhy, sgoN ijhVIaF votF Auh lY sky Auh iËafdqr Auh votF hI sn jo akflIaF qoN inrfÈ votr sn aqy ipCly 46 sflF dy ruJfn anusfr kFgrs nUM pYxIaF sn. ies leI Auh kFgrs nUM hrfAux aqy akflIaF nUM ijqfAux df vwzf kfrn hI bx sky. pMjfb ivc dilqF dI qulnfqink qOr `qy bfkI Bfrq dy rfjF nfloN iËafdf hY. huxy-huxy iek anumfn Cpy hn ik hux pMjfb ivc dilqF dI vwsNo 28 PIsdI qoN vwDky 33 PIsdI ho geI hY pr bI[ aYs[ pI[ ienHF coxF ivc afpxf Kfqf nhIN Kol skI. bI[ aYs[ pI[ vI isrÌ kFgrs dIaF votF qoVn aqy akflIaF nUM ijqfAux ivc hI shfeI ho skI.
PAGE R12
Kwbo pwKI pfrtIaF jo ies vfrI ieh AumId kr rhIaF sn ik mnpRIq nfl imlky asrdfr qIsrf bdl AuBrn dIaF sMBfvnfvF bx rhIaF hn, nf isrP afpxf Kfqf KolHx ivc asPl rhIaF sgoN ies qrHF lg irhf hY ik hfÈIey qy DwkIaF geIaF hn. pMjfb ivc AunHF ÈkqIaF, jo ies soc dIaF DfrnI hn ik pMjfb nUM iek asrdfr qIsry bdl dI loV hY, nUM zUMGy icMqn aqy Èihrd svY aflocnf dI loV hY. jy pMjfb dI Bfrq dI sB qoN vwzI styt XU[ pI[ dy cox nqIijaF nfl qulnf krIey qF ieh qwQ spwÈt ho jFdf hY ik pMjfb df ruJfn bfkI dy Bfrq dy ruJfn nfloN vwKrf hY. Auqr pRdyÈ `c smfjvfdI pfrtI (qIsry bdl) nUM vwzI ijwq hfsl hoeI hY aqy donF vwzIaF pfrtIaF kFgrs aqy Bfjpf nUM Èrmnfk hfr df mUMh dyKxf ipaf hY. Ëfhr hY ik pMjfb dI siQqI bfkI Bfrq nfloN buinafdI qOr `qy vwKrI hY. sfnUM ies pMjfb dI ies vwKrI siQqI nUM smJx dy gMBIr Xqn krny cfhIdy hn. pfTkF nfl aqy AunHF lokF nfl jo ik pMjfb ivc iek qIsry asrdfr bdl dy cfhvfn hn, afpxy kuJ pRBfv sFJy krnf cfhuMdf hF, mYN hrigË
ieh dfavf nhIN kr irhf ik mYN shI hF sgoN mYN ieh khFgf ik ieh pRBfv hor Koj df afDfr bx skx. mYnUM lgdf hY ik pMjfb ivc afieaf aKOqI hrf ienklfb asl ivc pMjfb dI amIr iksfnI df amrIkI sfmrfj nfl gTjoV sI. mYnUM lgdf hY ik ies gTjoV nfl pMjfb dI amIr iksfnI ivÈv srmfeydfrI afriQk ivvsQf df iswDf aMg bx geI hY. ajy Aus ny pMjfb dy hr adfry, rfjnIqk, afriQk, ivigafn aqy Dfrimk adfiraF `qy lgBg pUrx ajfrydfrI kfiem kr leI hY. jdoN ik bfkI Bfrq ivc aijhf nhIN hoieaf. pMjfb ivc jwtvfd df AuBfr vI asl ivc pMjfb ivc amIr iksfnF dI ajfrydfrI ivco N hI Au p ijaf hY . pM j fb dIaF donoN vwzIaF pfrtIaF ies alfmq qoN pRBfvq hn. pr qulnfqimk qOr `qy akflI dl ny ies alfmq ivcoN inklx dI koiÈÈ kIqI aqy pMjfb dy dUjy do vwzy BfeIcfiraF arQfq ihMdUaF aqy dilqF ivc afpxf afDfr ivÈfl krn dy Xqn kIqy, jdoN ik kFgrs dy jwt nyqfvF ny gYr jwt nyqfvF dy pYr nhIN lwgx idwqy. ÈmÈyr isMG dUloN aqy ky[ pI[ isMG dilq ipCokV vfly nyqfvF ny KulHy qOr `qy jF dwbI
Ëbfn ivc ieh icMqf Ëfhr kIqI sI ik kFgrs dIaF aijhIaF nIqIaF kfrn dilq BfeIcfrf kFgrs qoN dUr ho jfeygf. pr AunHF dI gwl nhIN suxI geI. Ëfhr hY ik dilq BfeIcfry, ijs nUM kFgrs df mËbUq gVH smiJaf jFdf sI, ivc akflI sMn lfAux ivc kfmXfb ho gey. pMjfb ivc iek qIsrf asrdfr bdl pMjfb ivc amIr iksfnI dI ajfrydfrI nUM cuxOqI idwqy ibnF nhIN AuBr skygf. aijhI cuxOqI do isDFqF nUM afDfirq hoxI cfhIdI hY. pihlF ik pMjfb ivc iqMn vwzy BfeIcfry vws rhy hn. ijnHF dI igxqI lgBg ieko jhI hY ieh hn jwt BfeIcfrf, dilq BfeIcfrf aqy ihMdU BfeIcfrf. ienHF iqMnF BfeIcfiraF nUM ZukvIN pRqIinDqF imlxI cfhIdI hY. dUjf isDFq ieh hY ik pMjfb dI amIr iksfnI ipwCy amrIkn sfmrfj KVHf hY. sfnUM ieh sfP hoxf cfhIdf hY ik BfvyN ajoky smyN ivc keI muwK ivroDqfeIaF hn, ijvyN ik jfqF, DrmF, kOmF aqy swiBafcfrF dIaF, pr awj muwK ivroDqfeI amrIkI smrfj aqy sMsfr dy lokF ivc hY. ies leI amrIkn sfmrfj dIaF mfrU nIqIaF df ivroD qIjf asrdfr bdl AuB-
frn df dUjf vwzf isDFq hY, jo vI ÈkqIaF iswDy jF aiswDy qOr `qy amrIkn sfmrfjI nIqIaF dIaF smrQk hn, nfl sFJ nhIN pfeI jf skdI. iek qIsrf asrdfr bdl AuBfrn leI pMjfb dI ieiqhfsk ienklfbI ivrfsq nUM zuUMGfeI aqy gMBIrqf nfl smJx dI loV hY. BfvyN ik pMjfbIaF dI ienklfbI ivrfsq bhuq purfxI hY aqy inrMqr clI af rhI hY. ijs qrHF ik rfjF pors aqy dulf BwtI vrgy ikrdfr hn pr ies dI iswKr bfbf bMdf isMG bhfdr df ienklfb hY jo ik nf isrP sMsfr df pihlf sPl iksfnI ienklfb hY sgoN ieh smuwcy ikrqIaF aqy dwby kucly lokF df vI ienklfb hY. ies dy Ault mhfrfjf rxjIq isMG dI ieiqhfsk BUimkf Kfs krky Aus dy ipCly rfj kfl dy smyN ienklfb dy pRqIkUl (kfAU N t r rY v o i nAU È nrI) hY , Aus ny nf isrP ibRitÈ sfmrfj awgy gozy tyky sgoN pMjfb ivc jgIrU aqy nv bR f hmxvfdI ÈkIqIaF nUM muV sQfpq kIqf, ijnHF df qKqf bfbf bMdf isMG bhfdr ny plitaf sI. Ëfhr hY ik pMjfbIaF leI ijwQy bfbf bMdf isMG bhfdr mhF nfiek
zf[ svrfj isMG hY. AuQy mhfrfjf rxjIq isMG Kl nfiek hI sfbq hoieaf hY. ieh vI smJx dI koiÈÈ krnI cfhIdI hY ik pMjfb dI sDfrx iksfnI ny mhfrfjf rxjIq isMG vwloN muV sQfpq kIqI geI jgIrU aqy nv bR f hmxvfdI jmfq dy Ault bfbf bMdf isMG bhfdr dy ienklfb dI siprt nUM nhIN iqafigaf aqy jfrI rwiKaf hY. bfbf mhfrfjf isMG, bfbf rfm isMG nfmDfrI, mhfrfjf dlIp isMG qy mhfrfxI ijMdF, ÈhId Bgq isG, ÈhId krqfr isM G srfBf, gdrI bfibaF aqy bwbr akflIaF ny pMjfb dI iksfnI dI mhfn ienklfbI pR M p rf nU M kfiem rwKx df Xqn kIqf hY. pMjfb dI mhfn aqy gOrvmeI ieiqhfsk ivrfsq hI qIsrf asrdfr bdl Ausfrn ivc shfeI hoeygI. ivÈvk pRsiQqIaF ieh spwÈt kr rhIaF hn ik Bfrq dI vwzI smrfeydfrI aqy pMjfb dI amIr iksfnI df amrIkf pRqI Jukfa AuBr rhIaF ÈkqIaF dy ivprIq inwGr rhIaF ÈkqIaF vwl Jukfa hY aqy aijhI glq nIqI kdy vI lokF dy buinafdI ihwqF dy anukUl nhIN ho skdI.
Friday April 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday April 6th, 2012
Friday April 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R15
PAGE R15
Punjabi Patrika
PAGE R16
Friday April 6th, 2012
ÇÚÔðÅ ì¯ñçÅ ÔË mnuwK df ichrf Auh sB kuJ prgt kr idMdf hY jo Aus bfry mhwqvpUrn hY ikAuNik mnuwK afpxy ichry dy hfv-BfvF, Kfskr qwkxI rfhIN afpxI sLKsIaq bfry keI qrHF dy sMkyq idMdf hY. ies qrHF ichrf keI vfr mnuwK dy guwJy BydF dI muKbrI vI kr jFdf hY. drasl mfnisk socxI dy asr hyT ichry dI idwK bdl jFdI hY aqy ieh bdlI hoeI idwK sbMDq ivakqI bfry bhuq kuJ kih qy smJf jFdI hY. mnoivigafn dwsdf hY ik mnuwK dy mn aMdr ijho-ijhy ivcfr pYdf huMdy hn, Aus dy ichry df ichn cwkr Aus mu q fbk Zl jFdf hY . ies sbMDI zf: gurdrsLn bfdl dI gLjLl df iek isLar hY: Bfv ichry dy bdl jFdy ny mn dI soc nfl, afdmI KrgosL, bFdr qy bxy cIqf kdy.
drasl hr iensfn iek KuwlHI ikqfb vFg hY aqy ies ikqfb df sfrFs Aus dy ichry ‘qy moty awKrF ivwc iliKaf huMdf hY. qfhIAuN jdoN asIN iks dy ichry ‘qy ilKI Aus dI lfcfrI qy byvsI dI dfsqfn nUM pVHn dI pRvfh nhIN krdy qF Aus dy mn nUM zfhZI Tys phuMcdI hY aqy Auh iek AurdU isLar dI jubfnI pukfr AuWTdf hY: eyk njLr muJ, pr BI zflo dosqo myry ichry pr hY, kuJ ilKf hUaf. ichry dI bxqr qy nYx-nksL asIN vM s L - prM p rf anu s fr jwdI guxF dy afDfr ‘qy afpxy mfipaF qoN ivrsy ivwc pRfpq krdy hF, pr ichry df ichn cw k r sfzy mfnisk su B fa aqy kMm-DMdy anusfr bdldf rihMdf hY. kMm-DMdy jF ikwqy dI mjLbUrI ‘coN Aupjy ivcfr sfzy ichry ‘qy lkIrF iKwcdy
rihMdy hn, ijs dy iswty vjoN kfql zfkU aqy bdmfsL afpxy ichrf iek Kfs qrHF dI idwK kukrmF kfrn sLkloN bysLkl aKiqafr kr lYNdf hY.
ho jFdy hn. ichry df ieh ivgiVaf hoieaf rUp AunHF dI pCfx bx jFdf hY. ies sbMD ivwc munsLI pRym cMd df kQn hY ik, ‘gunfh Cuipaf nhIN rihMdf, Auh qF mnuwK dy ichry Aupr ilK ho jFdf hY.’ ievyN hI kptI, DoKybfjL, mwkfr qy Kcrf ivakqI afpxI ivsyLsL idwK qoN pCfixaf jf skdf hY. ies dy Ault sfP idl, swcysuwcy aqy Dfrimk rucIaF rwKx vfly ivakqI dy ichry qoN iek Kfs qrHF df nUr tpkdf hY aqy Aus df bIbf muKVf hr vyKx vfly dy mn ‘qy zUMGf ijLMdgI bImf eyjMtF dI hr smyN pRBfv Cwzdf hY. pulsIey ikAuNik hr vyly rohb vfly lihjLy ‘c gwl krn aqy GUrdy rihx dy afdI hMudy hn. ies leI AunHF dy ichry ‘qy afm qOr ‘qy iqAUVIaF AuWBr afAu N d IaF hn aqy ichrf KrHvF njLr afAux lwgdf hY. ies dy Ault POjI ikAuNik anusLfsn ivwc rihMdy hn. ies leI sMjm qy TrMHmf AunHf dy suBfa df iek ihwsf bx jFdf hY. PlsrUp Auh ichry qoN sLFq icwq njLr afAuNdy hn aqy sMprk ivwc afAux vfly ‘qy cMgf pRBfv Cwzdy hn. bynqI krdI KuwlHI muskfn, gwlbfq df slIkf aqy ipafr qy apxwq dI Bfvnf drsfAux df ruJfn AunHF dI sLKsIaq nUM hwsmuK qy imlxsfr bxf idMdf hY.
Great mortgages.
Better neighbourhoods. Good Money™ knows it takes more than a house to make a home. I can help you discover how you can save up to $1,500 in legal and appraisal fees, while adding value to your neighbourhood. Mandeep Dhaliwal Mobile Mortgage Specialist 604.356.7113 mandeep_dhaliwal@vancity.com or visit me at: vancity.com/MandeepDhaliwal
Call me today to book an appointment.
bfjLfrI aOrqF dI ivsyLsL idwK AunHF nUM afm aOrqF qoN inKyVdI hY. aijhf mjLbUrI kfrn AunHF dI soc ivwc afey pirvrqn df iswtf huMdf hY. isafsqdfnF dI AuproN copVI aqy aM d ro N rw u K I qy kptI jLihnIaq AunHF dI sLkl nUM iek Kfs qrHF df rUp pRdfn krdI hY. koeI sLwk nhIN ik suBfa aqy ikwqy duafrf pRfpq kIqy hfv-Bfv sfzy ichry df ainwKVF aMg bx ky rih jFdy hn. ieho kfrn hY ik syvf mukq ho cuwky AuWc ruqby vfly aiDkfrIaF dI afpxI ivsyLsL idwK kfiem rihMdI hY ikAuNik AunHF dy ikwqy ny AunHF dy ichry ‘qy kuJ pwky pRBfv Cwz idwqy huMdy hn. ichry dy hfv-BfvF qoN ielfvf nwk, buwlH, awKF, Btvwty qy msqk afpo-afpxI QF keI qrHF dy sMkyq idMdy hn XfnI afpo-afpxI BfsLf boldy hn. ichrf pVH n dy hu n r ivw c awKF df muwK sQfn hY ikAuNik awKF bybfk ho ky mn df Byd KolHx dI Buwl krdIaF hn. aw K F dy gu s qfK su B fa nU M ibafn krdf iek isLar hY: lwK buwlHF nUM sIN rwKo, jMdry lfE jIBF nMU,
* Some conditions apply. This promotion is subject to Vancity credit granting criteria. Offer may be changed, extended, or withdrawn at any time without notice. The annual percentage rate (APR) is compounded semi-annually, not in advance. APR assumes no fees or charges apply. If additional fees and/or charges apply, the total Cost of Credit and APR would increase. Legal and appraisal fees are covered up to $1,500 provided members use a solicitor from a pre-approved list for their mortgage transaction. Offer available until June 30, 2012 date. Make Good Money (TM) and Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union.
PAGE R16
Byd idlF dy KuwlHx lwigaF, awKIaF rfhIN KuwlH jFdy ny.
gwl kI bMdf axjfxy hI suBfvk hI afpxIaF BfvnfvF awKF rfhIN spsLt kr jFdf hY. afpsI sMcfr jF gwlbfq leI sLbdF dI loV hI pYNdI. qusIN iksy dy idl nUM jfxnf cfhuMdy ho qF Aus dIaF awKF nUM suxo, jdoN Auh gwl krdf/ krdI hY. awKF dI KfmosL guPqgU ipafr dI avwlVI Kyz df Durf hY, XfnI ‘KUbsUrq, KfmosL, sunyhy’ sB qoN pihlF awKF duafrf hI jfrI kIqy jFdy hn aqy ipafr dy pRvfn cVH jfx df aYlfn vI sB qoN pihlF awKF hI krdIaF hn. gwl kI keI mOikaF ‘qy ijhVI gwl asIN mUMh nfl nhIN kih skdy Auh sfzIaF awKF kih idMdIaF hn. isLafr hY: hfey-ey-idl XUM Aunhy sunXf gXf, aFK ko hI jubF bnfXf gXf. ieqPfk vws, awK dy iesLfry nfl gwl krn’ dI klf ivwc aOrqF vDyry inpuMn huMdIaF hn ikAu N i k smfjk bM D nF kfrn Auh afpxy mnoBfvF qy ivcfrF nUM jubfn dyx qoN sMkoc krdIaF hn. awKF qoN bfad nMbr afAuNdf hY nwk qy buwlHF df. nwk qy buwlHF dI iek Kfs qrHF dI hrkq rfhIN asIN iksy Kfs gwl bfry afpxI nfpsMdgI df iejLhfr krdy hF. qfhIAuN muhfvrf hY ‘nwk-buwlH vwtxf’ XfnI nfpsMdgI jLfhr krnf. hyTlf buwlH bhuq sfrIaF ax-dwsIaF BfvnfvF, AumMgF qy vlvilaF dI sUh dyx qoN ielfvf duwK-drd, mfniskqf pIVf, inrfsLqf pRsMnqf aqy iewQoN qwk ik kfmvfsnf sbMDI vI sunyhy jfrI krdf hY. ichry dI jubfn df Gyrf bhuq ivsLfl hY. ipafr dIaF BfvnfvF qoN ielfvf gmI, KusLI, guwsf, zr, sLwk, nPrq, eIrKf, loB, qMgidlI afid dI Jlk ichry dI skrIn ‘qy vyKI jf skdI hY. gwl kI ichrf iksy ivakqI dI mfnisk dsLf df sMkyqk ho inbVdf hY.
zf: hrcMd isMG srihMdI leI zr qy Gbrfht df kfrn bxdf hY ikAuNik Aus hflq ivwc sfzf Aus nfl sMprk tuwt jFdf hY, XfnI asIN Aus dy ichry qoN imlx vfly sMkyqF qoN vFJy ho jFdy hF. ipClI Aumry ichry df smwucf pRBfv aqy ies AuWqy AuWBrIaF hoeIaF iqAUVIaF ies gwl df sbUq huMdIaF hn ik sbMDq ivakqI ny afpxy srgrm jIvn dOrfn ies sMsfr nUM smJx-prKx leI afpxy nYx-nksLF nUM ikvyN vriqaf hY. gwl kI ichry ‘qy jIvn df pUrf ieiqhfs aMikq huMdf hY jF kih lvo ichrf iksy ivakqI dI Aumr Br dI jIvn sLYlI df jmHF Pl huMdf hY. asIN ies nqIjy ‘qy phuMcdy hF ik ichry dy pRgtfvy sfzy kM m -kfr qy smfjk jIvn ivwc aihm BUimkf inBfAuNdy hn ikAuNik sucwjy pRgtfivaF rfhIN asIN iksy dy idl dIaF gihrfeIaF ivwc AuWBr skdy hF. ieiqhfs gvfh hY ik pMzq jvfhr lfl nihrU, mhfqmf gFDI, rfsLtrpqI kYnyzI qy mfstr qfrf isMG vrgy pRiswD rfjsI nyqf afpxy ichry dy Kfs qrHF dy pRgtfivaF dI pOVI rfhIN isLKrF nUM CUh gey. ies dy Ault ichry dy pRgtfivaF df kucwjf rUp bMdy nUM nIvfxF vwl Dwk skdf hY.
cyqy rhy! Auh Dnvfn KusL nhIN ho skdf ijs dy nYx-nksLF df bhI-Kfqf grIb hY. muwkdI gwl ichry dy pRgtfvy sfzI sLKsIaq nUM nvIN pirBfsLf idMdy hn. zf: nirMdr isMG kpUr anusfr ‘nYx nksL sLKsIaq dy dsqKq hn, sfzI afmdn qfhIAuN jdoN iksy hwulVbfjL ny ikqnI vI vwD-Gwt jfvy, sfzy ichrf Zwikaf hovy qF Auh sfzy dsqKq nhIN bdldy.’
Friday April 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R17
PAGE R17
PAGE R18
cont’d from page R1
Punjabi Patrika
The Province also announced the transition rules for returning to the PST. These can be found at the following website: http:// www.pstinbc.ca/media/2012_ In addition, purchasers of newly housing_rules_FEB.pdf constructed secondary vacation or recreational homes outside the Quick Facts: Greater Vancouver and Capital · Raising the B.C. HST rebate regional districts may be eligible threshold to $850,000 is exto claim a provincial grant of up pected to save purchasers about to $42,500. The HST does not $60 million in 2012-13. The apply to resale housing. of this bonus will create 3.8 person-years of employment and over $60,000 in spinoff spending, a true economic booster.”
PAGE R18
Friday April 6th, 2012
maximum rebate amount rises the maximum HST rebate: two to $42,500 from $26,250, a 60 per cent. per cent increase. · The increase in the new hous· More than 90 per cent of newly ing rebate threshold will be built homes sold in B.C. are administered by the Canada below the new higher rebate Revenue Agency on behalf of B.C. The Province is administerthreshold. ing the grant for new secondary · Provincial HST paid by purvacation and recreational homes. chasers on an $850,000 newly built home after the increase in
Friday April 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R19
BC LAPIDARY SOCIETY 2012 B.C. GEM SHOW FEATURING “FROM MINING TO GEMS” This year’s show will be featuring many displays with the emphasize on Mining and the Process used to get to the Gems we all cherish. There will displays from the new Seco Copper Mines in Princeton, B.C. as well as Britannia Mines Museum at Britannia Beach. Held At: Ag-Rec Building CFV Fairgrounds 32470 Haida Drive Abbotsford, B.C. The show witt run from April 13th to 15th Friday 10am -8pm Saturday 10am -6pm Sunday 1 Dam -5pm $6.00 Adults $2.00 Students Children under 6 FREE with an adult Saturday and Sunday ONLY: All Boy Scouts/Girl Guides, Big Brothers/ Sisters, 4H and all affiliated organizations that are dressed in uniform or show 10 will get in FREE with an adult. LOTS TO SEE AND DO: Demonstrations, Club Displays, Educational Displays Book Sale, Over 40 Dealers, Games, Prizes and much more “AN EVENT FOR THE WHOLE FAMILY”
First Time Home Buyers
Get $10,000 BC First Time New Home Buyers’ Bonus
Effective Feb 21, 2012 to March 31st 2013 Please call us to get the full details.
Phone 24 Hrs
604.507.1000
Sharnjit S Gill, AMP Bank upon our 40 Yrs experience
Superior Mortgage
PAYAL BUSINESS CENTRE 2ND FLOOR - UNIT 244 - 8138 - 128 ST., SURREY
Sharnjit Gill, AMP Mortgage Specialist
PAGE R19
$ 358,888
$ 368,888
$ 368,888
HOLLY STREET
HOSPITAL AREA
LOCATION
GOOD PRICE
2.91 ACRES
HUGE 8250 SQ.FT CORNER LOT Build your dream home ! Rental Income $ 1250/-
RENOVATED Legal suite, Visible Location Over 2900 sq.ft home. Rental Income $ 800/mo.
PRICED TO SELL ! Close to Everything ! Wonderful Location to Raise your Kids !
PRICED TO SELL ! Very Clean Upstairs, One Bedroom Suite Great Location to Live
$ 418,888
$ 438,888
$ 468,888
$ 508,888
WAGNER DRIVE
TOWNLINE
3563 SQ.FT
BUILD TO SUIT
Close to all levels of schools One Bedroom Legal Suite Rec.Room for owner use. TOTALLY RENOVATED
LEGAL SUITE FAMILY + LIVING ROOM CLEAN HOME CALL FOR SHOWING !
AGE : 9 YEARS HUGE SUITE, GREAT BUY. CLOSE TO NEW MEGA MALL
BASEMENT ENTRY STYLE HOME Can build to suit as per your specifications
INVESTMENT OPPORTUNITY 2900 SQ.FT. HOME TRUCKER SPECIAL GREAT LOCATION TO BUILD A DREAM HOME 2.91 ACRES CALL FOR MORE INFORMATION
NEW LISTING - INVESTMENT ! Only $ 524,888 ( 2 Homes have offers)
5 HOMES
BRAND NEW INCLUDES APPLIANCES 2-5-10 Warranty QUALITY QUIET LOCATION AFFORDABLE HST INCLUDED MOST BEAUTIFUL ! COME AND SEE !
OPEN EVERY SUNDAY 12:00-2:00pm $ 598,888
$ 568,888
$ 194,888
$ 204,888
$ 308,888
$ 608,888
ABBOTSFORD
SURREY
CHILLIWACK
MOUAT GARDEN
ALDERGROVE
BRAND NEW
Custom Made Home Legal Suite - Huge Lot Close to all levels of Schools Quiet Cul-de-sac
7200 + SQ.FT LUC LOT WELL KEPT HOME LOTS OF RENOVATIONS SEE IT TO BELIEVE IT
Very Close to Fruiticana One Bedroom Legal Suite Rec.Room for owner use. FAMILY ROOM
3 Bedroom 2 Bath Great Clean Unit Great Location
3 Bedroom 2 Bath JUST LIKE NEW Great Location
4300 SQ.FT HOME UNDER CONST. 2 STOREY/W BSMT. PICK YOUR COLORS!
$ 1,224,888
$524,888
$ 303,888
$ 398,888
$ 358,888
$ 344,888
MEGA HOME
Great Finishing
WAREHOUSE
INVESTMENT
CURLEW DR.
CHILLIWACK
8000 SQ.FT 10 BEDROOMS 9 WASHROOMS
Built in 2010 Great Location With a suite
6000 Sq.ft Total 3 Units each $ 303,888
0.44 Acres Call for more Information!
OVER 50,000 SPENT ON RENOVATIONS
Great Home in Sardis Close to Schools RENOVATED
$1,188,888
$ 282,888
RETAIL STORE
$ 198,888
$ 268,888
$ 289,888
8 ACRE FARM
ALDERGROVE
SURREY
MISSION
ABBOTSFORD
7000 Sq.ft Lot
HIGHWAY TRUCKER SPECIAL
6400 + SQ.FT LOT IN ALDERGROVE
Great Location Please have a meeting to discuss the project
6500 Sq.ft Very Quiet Area Great Buy !
4700 + Sq.ft Great Location “2 Lots”
Best Location Can have house with Legal Suite
koeI vI irAl iestyt syvwvW vwsqy A~j hI kwl kro ! Ask my clients... do I work hard?
I WILL HELP YOU EVERY STEP OF THE WAY! Call me today for Free Market Evaluation. ~ I can send you Listings before they hit MLS ~
“BANK FORECLOSURES” “COMMERCIAL INVESTMENT” LANDMARK REALTY CORPORATION 32555 Simon Avenue, Abbotsford. 604 855 0800
! NEED MORE LISTINGS !
Call Harpreet @ 604 217 8888
$ 348,888
~ Offered at $ 878,888 ~