Photos provided by Ronnie Pannu
PAGE 2
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
Canada + India Connecting countries and cultures.
With a UFV campus in Chandigarh, India, and the Centre for Indo-Canadian Studies in Abbotsford, UFV’s proud connection with India continues to grow.
ufv.ca 3196-04
PAGE 2
PAGE 2
B
Canada announces the Syrian Family Links initiative
ringing Syrian refugees and sponsors together
Syrian Family Links was launched to help connect Syrian refugees abroad with private Canadian sponsors through the help of the refugee’s family in Canada. Through this initiative, Syrians in Canada can identify family members who are refugees in Lebanon, Jordan or Turkey and help link them with local sponsorship groups in Canada who are seeking someone to sponsor. Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) partnered with Catholic Crosscultural Services (CCS) to help reunite members of the Syrian community in Canada with family members who are refugees but do not have the means to sponsor them.
put sponsors in contact with Syrian refugees. Family members in Canada and potential sponsors will then be responsible for discussing general terms of sponsorship. Once sponsorship terms are agreed upon, the sponsor will submit an application under the IRCC’s Private Sponsorship of Refugees program. Refugees will be subject to the same screening criteria as all privately sponsored refugees (PSRs).
Both groups can register for the FamThrough its Refugee Sponsorship ily Links initiative through the RSTP. Training Program (RSTP), CCS will PAGE 2
Sabree
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED OPEN: Tuesday to Saturday : Sunday and Monday |
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 3
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
Premier Christy Clark has issued the following statement on the 67th Republic Day of India
S
ixty-seven years ago, the Republic of India was formed when the new constitution came into effect. Indians went from being subjects of the British Crown to citizens of the world’s largest democracy – a transformation that heralded the end of the world’s colonial era. “Then as now, India is playing a major role in a changing world, lifting millions out of poverty with the world’s fastest-growing middle class.
“With a proud and vibrant IndoCanadian community, British Columbia has always had a special cultural connection with India. And while our predecessors sometimes failed to see it, our connections with India have made British Columbia a better, more colourful and prosperous place.
“As we continue to expand trade and research relationships, those ties will grow stronger. I wish British Columbia’s Indo-Canadian community a meaningful and memorable celebration.� PAGE 3
PAGE PAGE44
Patrika The Patrika
Friday, January18th, 29th,2015 2016 Friday, December
BfrqI aYb tsPorzgxqM myarqr vwldI oN ikRhkIkq sims aqy iewk vfrI afjLfdI pRfpq kr lYx aqy iPr lyKkF qy buwDIjIvIaF dI jLbfn qy klm rokI nvyN sfl dIaF jn smUh nUM vDfeIaF afpxf sMivDfn lfgU kr lYx ipwCoN Bfrq jf rhI hY. ijhVf vI koeI afpxy mn dI
PAGE 4 PAGE 4
(pMjKLfbI pwiK qRqfrI kf vwlkdy oN aYbisw tsPo zryistI r dI ud-mu Dy KLrq ivwcmyanhIN hY n rI brfAU n nfl kIqI sM K y p pr ivsL y s pY skI. isrPL AuWnI mhIny aYmrjYNsI dfL gwrlbfq df dI sfraM pfTkF leI ikRs ims dO hI ies iewkso-L iew k ieho ijhI imsfl nvyN sM N sfl dy sLdIaF uB afgmn dIaF lFBy KusLIaF hYaqy , jdo ivDfn ivvsQfvF kr sFJIaF krn ihw q py s L kIqf jf irhf hY)sI, ky qfnfsLfhI dOr cwldf mMinaf igaf pr y vIdfdysIjL sL dI pfrlImY Nt aqy ijvyN AuhIs CwvyutlIaF n afAu x vflf hY myar aqy kimAu ies dyeIvY Nt adflqI pRbkO MDNsdIl mnjL UrIintI iml jfx kfrn dymjLrjY os-Kro sL x ivwvfly c vfDf leIgrdfny sKq aY NsI lfAu kdy krn dosLI nhIN imhnq hn. bfrIaF jf sky. kr iesrhy dy Au ltstfP Bfrqnydykfro gvFZ iewk nfl iml ky pU r y sL i hr nu M sjfAu x vfsqy vI dysL ieho ijhf nhIN, ijhVf ies vFg ijvy ikkdmI hfeIstrIt g, ikRsims sfbq nfl cwtrI ldflfeIitM rih sikaf hovy. zY k o r y s L n jL nU M pU r y sL i hr ivw c cmkfAu pfiksqfn ivwc keI vfr rfj-plty xhof,ey hrgwsfl F zfAUnUnM Au tfAU btsPo rzx qy dI AudI Wqy qrH bYiTaf Tf nkyaYPFsI lfAu ikRsims tRI lfeIitMg krnf, stfP vloN jF jlfvqnI dy rfh qor dyx vfly kFz pRfeIvytlI ikRsims iznr vI afrgynfeIjL vI vfpry. bMglf dysL ivwc vI ieh kuJ kIqf. myar aqy istI vwloN sfry jn smUh vfr-vfr f irhf. bfkI dIaF Coty dy ivwKc nUM ikRsimshuMd aqy nvyN sfl lwsKLF-lw vI sMivDfnk dy aY pYb rtsPo pwky rnhIN lwg vDfeIaF. myasrkfrF r brfAUn z ivKy sky qy keI vfrI ihljw u l hu M d I rhI. Bfrq 1953 qoN rihMdf hY. jdoN qoN Auh kYnyzf dI dI ies AuWqy ies dy nfgirkF ivsL f l sfbq pR f eIvykdmI t trFijt knstrksL n nUkMM pmfx ho skdf hY qy hu M d f vI hY . nI ivc sI[eI[E[ sI. hYnrI brfAUn aYbtsPorz istI ivwc iqMn sfl kONslr siQqI df dUsrf pihlU ieh hY ik Bfrq irhf aqy hux vrqmfn ivc Auh myar dI afpxy isrhY Au pdvI ‘qy . Wqy mMzlfAuNdy bfhrI qy dysL aMdr dy AunHF KLqiraF nUM axgOly nhIN myarskdf, brfAUijhVy n aYbkdy tsPovI rzmuinvfsIaF kr sIbq KVIleI kr ies nU M ru j L g fr, ishq aqy Ky z x qo N ielfvf skdy hn. suK sLFqI nfl rihx leI sB qoN vwD vDIaf bfhro Aus xdihsL grdI pUdf vwD sQfn N bnfAu leIqafpxI rI sB XogqfqoN aqy KLXqnF qrf nfl hY, ijs dI jVH pfiksqfn ivw c awgy vD ky agvfeI kr irhf hY.hY qy ijs dI POLj aqy KuPIaf eyjMsI dovF df aYbtsPorz dy afriQk ivkfs leI jLor bfkI dunIaF nUM ieh dwsx vfsqy lwgf afAux vfly kuJ sflF ivc myar iewk rihM df hY ikdUrBfrq fn nhIN cmqkfrI -idRsko LteI Irwbhu Kdfqf hYcM.ghY rI , pfiksqfn hY. afAu Auh xksLvfly mIr brfAU n aYvflf b tsPohIr zhfl ivc GftI dI dihsL q grdI nU M jhfd df nFa 60,000 nvyN lokF leI invfs vfsqy istI dy iswDIjrU hmfieq krdy bfkI mYNd nyyjaqy r nfl rI kdm cuwkhn, x dyprXqnF sfry dy s L ivw c vI jdo N aqy ijw Q y ku J kmjL bfry sMjIdf Xojnf leI kMm kr irhf hYor. I njL r afvydy , Aurihx s dfleI lfBpbilk lY ky dihsL qgrd invfsIaF sQfnF aqy afrgynfeIjL z istI sYNthn. r dfdihsL ivkfs sLfmldy vfrdfqF krvfeI jFdy qgrdI hYn. y my rMjnvIdIdysloL VnUM nUsLM fied vI smJdf ey zMa grhomno r iksy AunHF ny hoieaf F afAu tzo sYNtrnUsQfipq nhIN mfryiqMhonx gy, ijM nr y Bfrq M pfrlImYkrn Nt qoN dI qjL v Ij hY . ies qo N vI vD istI dI sM p qIt muMbeI dy sB qo vwzy hmly qy iPr pTfnko dy nvInIkrn leI 1[5 iblIan zflr eyar bys AuWqy ies nvyN sfl mOky kIqy gey Krcf dy afeynfl gf ijs hmly mfr ivwidwcqienPrfstrkcr y hn. Bfrq iPr df ivkfs ijvN y ik leI aYbtsPo rz ey arpojfrI rt vI sMbMD suDfrn afpxy Xqn pRojYkt, vftr vrks, sVkF aqy pulF dI rwKdf hY. AusfrI aqy hor pbilk srivs ijvyN ik aYd brU tsPo pulIs ivw aqyc Pfier . aM nI rKLzqiraF sB qozIpfrtmY vwzf KLqNtrf ies sL bivw c bhu nFa myardyaY tsPo rz-igxqI dy snawBfeIcfry qI ivkfsdyleI dI iPL r kfpR s q rfjnIqI qo N hY . ies nfl vI qIbr idlcspI rwKdf hY ijvyN ik ho r ju Vy bhofrI ey lo5klwafp qF hr nUM kuJ vI kfro K vrg Puwt iksy ieMzstrIal kihx iqafr rihM y hn,idlcspI gflHF vI ivKf kwZx lYNz ‘qynUM ienvY stmY Nt dleI qw k cly rhy hn. jFdy hn, pr awgoN koeI jLrf ijMnI gwl kih dyvy qF Aus nUM dysL DRohI grdfnx myar kMmkfj ivc PurqI ilafAux leI dy rfh pY jFdy hn. ies nfl ies dysL ivwc qknIkI sfDnf dy nvInIkrn leI vI sihxsL IlqfhY.dIkONspulrfxI Dfrnfdy vI qbdIl AuqsLfihq ny stfP kMipAU tr hox lwgI hY.
issitm nUM smy dfrbxfAu leIKwK2r gw l kihxI cfhUN Mdy df hfx hY, iPL kU BUMzxF dI imlIan zflr Krc krn df PY s lf kIqf hY. Aus dy duafly ho jFdI hY. ies Krcy krky istI nUM tYks ivwc 2[5 ies df ieh mqlb nhIN lYxf cfhIdf ik pRqIsLq df vfDf krnf hovygf. lokF nUM qurMq isrPL -igxqI s.qIstfP isr cVH hI Cyqbhu I nfl nqIjydIpRfiPL pqrkfpR hoxgy dy ky bo l dI hY qy bfkI Bo l y Bfly hn. mu k fbly kMmkfj ivc qyjLI afeygI. dI aqy keI vfrI vwzI iDr nfloN vI awgy byG dy mu arawnyq Au afiKaf ik lM GiraF x vfsqy iPLwdry kU‘qypuxmyy dI h vI krn AunHF dy vfsqy Xqn kIqy jf rhy hn. istI lwgdy hn. jfqF dy nFa AuWqy vI lokF nUM sUbf srkfr nfl byGiraF leI rYx bsyrf pfiVaf jFdfpRfhYprtI . jnqf eynXqn I BolI bxfAux leI pRfpqivcfrI krn leI hY AuhhY.ienH zF ipwikCkO y luNsklI nyrfjnIqI krikrhI AunFHFKyikhf pRfeIvytnUM ajy pCfnx jo g I nhIN ho skI. sYktr nfl vI mfrikt hfAUisMg vfsqy sMprk kIqf hoieaf hY. ienHF skImF ‘qy jdo dymsL hoivwirhf c iewhYk. ieh pfsyquiPL ajyN kM rMqrkfpR hI pUsrqIIaFqy jfqIvfd df AuCflf af irhf hY, EdoN dUsry nhIN ho skdIaF. pfsy afm afdmI vI iLjLMdgI mihMgfeI myaiBR rs nyLthofcfr r ikhfny iknrk Dfrimk BfeIcfiraF qy bxfeI peI hY. aqy kfrobfrI BfeIcfiraF nfl afrjLI srkfrF df kMm iksy vI qrHF dI gLYrsLYltr iqafr krn leI kMm kIqf jf kfnU I srgrmI xf huMddIf hYshfieqf qy Bfrq irhfMnhY . myar nynUM byroGkiraF ivw c Pry bhujqLrIaFhYlrfj sL df leI Q XUsrkfrF int nflies kMmdokrn sfhmxf kr rhIaF hn ik Au h afpxy dI idlcspI jLfhr kIqI hY qF ik AunHF nUM bM idaF dy rfhIN hr ijL smfj DI krn srgrmI idKfieaf jfey ik LMdgI ivro bsLr df ho r qrIkf vI hY . dy kMm nUM sLih dy rhIaF hn. keI rfjF ivw kI-mot l Au y afm loivc kF dy myacrhr vwlinw oN istI mYIngw yjr dIWqqnKfh kql x dyvfDy kFz nUM huMdjfiejL y vyKy jFdy hn.ZukvF pMjfb kIqy ho gey aqy ivw c abho r df BIm kFz vI ey s y iksm afKidaF qswlI pRgt kIqI geI ik iesdI nfl istIsI. nUM lfB hoeyg f. istI yjr vfrdfq bhuqhIsfry rfjF dy swmYqnfDfrI dI qnKfh 230,000 zflr sflfnf qox N afgUaF ny afpxy pwuqrF nUM rfj muKI bnfAu vDf ky 255,000 zflr kIqI geI hY ieh leI irsLqydfrF dI DfV nUM pfrtI df nFa vfDf AusdIhYXoqygies qf aqy kMx m BfrqI anusfrgxqM Xog q hYr dy rwiKaf nUM hu ikAuNik 2013 qoN mYnyjr dI qnKfh ivwc koeI ivw c afm ijhI gwl ikhf jfx lwgf hY. vfDf nhIN hoieaf sI aqy nfly 260 imlIan zflr dy vflI krmcfrIaF Bfrq ivwbjt c gxqM qraqy hY, 900 pr gx dI bhuqI vflI istI kO N s l dy kM m kfj leI 16 nvMbrhY. kdr nhIN jfpdI. ieh hoxI cfhIdI nUM kONsLl dI aYgjYkitv mIitMg ny mYnyjr dI ies vfrI dy gxqMqr idvs mOky PrFs qnKfh ivwc vfDy dI qjLvIjL pRvfn kr leI. df rfsLtrpqI sfzy dysL ivwc mwuK mihmfn my.aAu r sny dy horPrFs afiKaf qnKfh hY ivwcikAumYnnHF yjgwrldI F bfry koeI ho r ey y s y istI vrgIaF sU b y dIaF ds istIaF soc vI nhIN skdf, ijhVIaF lokqMqr dy dy mYnAu yjWq rFy Au nflo pihlI dyqnKfh y nFa h N Bfrq aMdrGwhutMdsI IaFijvN sux dI kuktilm, zYltf, klovnf, mYiplirj, ky jfvygf. ieh gwlF lukIaf nhIN rihMdIaF. nnYmo, inAUvYst minstr, ircmMz, sfnIc mw uK mihmfn amrIkf df rfsL rpqI aqy srI. jykbx r mYkynyj r ieh jfb CwztjFdf brfk sfl sIxIqy qF istIEbfmf nUM nvyvI N mYipCly nyjr dI Bflafieaf BrnI pY iqM n idn jo ku J ivKfieaf igaf, vy Kdf sI. rihx dy bfad vfps jfx vyly jdoN Auh aKIr ivc myar ny aYbtsPorz dI qrwkI iekw f iewkleI smfgm ilaf, afpxy aqy livkfs sfAUQivweycsbo LIan BfeIcfry idl dI gwXolgdfn vI kih igaf sI. Aus gwl dI vwloN pfey dI isPq-slfh kridaF co B ajy ik qwkieh keIBfeIcfrf lokF nUM istI cuBdIdIrihM afiKaf vsodN IdfhY. PrFs trpqI kuJnykhy ies lgBgdf iewkrfsL iqhfeI hY ijs istIjFdynf, ivkfs ivwscL bfry sLfndfr sLlfGfXo pfieaf dy Auhaqy vI keI qrHFgdyihwpRsBf fv jLrUr hY . my a r hY n rI brfAU n ny ikR s ims aqy nvyN lY ky jfvygf. sfl dIaF sfry hI BfeIcfiraF nUM vDfeI sM df mw‘my uZ r‘asIN Bfrq lowl kHf’ hYnfl idMiivDfn daF ikhf, f afiPs hmysdyLf Ku ’. sLurU huMdf hox kr ky N BfrqI lok qF ies dI sLflf! nvF sfl suK sLFqI, KusLIaF KyiVaF su wK mMKug hn,nfl ijMnBrpU f icrr lIzr aqy sdy LhflI hovy! vI lokF vFg nf socx lwgy, Blf nhIN hox lwgf.
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
PAGE 5
bwcfKLfn XUnIvristI df duKFq ajy qwk ieh pqf nhIN lwg sikaf ik pfiksqfn dI bwcf KLfn XUnIvristI ivwc bIqy bwuDvfr dy idn hoey hmly ivwc ikMny lok mfry gey hn? ieh igxqI vIh qoN sLurU ho ky iekwqI qwk phuMc rhI hY. iewkI hox iekwqI, mrn vfly iensfn sn. Aus XUnIvristI ivwc iewk musLfierf vI sI qy kfPLI sfry lok ies qoN bfhr qoN vI afey dwsy gey sn. ies dihsLqgrd hmly dI mfr hyT afey lokF ivwcoN kOx ikwQoN sI, ies dy vyrvy ajy qwk pUry nhIN iml sky, pr smuwcf mIzIaf ieh dwsI jf irhf hY ik dihsLqgrdf ny kfrvfeI bhuq byrihmI nfl kIqI hY. dihsLqgrd huMdy hI byrihm hn. Ah afpxI hr kfrvfeI ivwc pihlF qoN vwD byrihmI nfl pysL afAuNdy hn. ies df kfrn ieh ik Auh dihsLq hor qoN hor vDfAuxf cfhuMdy hn. bhuq ijLafdf smF nhIN hoieaf, jdoN AunHF ny pfiksqfn dy KYbr pKLqUnvf rfj dI rfjDfnI pysLfvr dy imltrI skUl AuWqy hmlf kIqf sI. Aus kFz ivwc zyZ sO dy krIb lok mfry gey sn. imRqkF ivwc iewk sO cflI dy krIb bwcy sn aqy bfkI lokF ivwc skUl dI ipRMsIpl smyq stfP dy keI mYNbr vI mOq dy mUMh jf pey sn. ijhVy pysLfvr sLihr ivwc Auh duKFq hoieaf sI, Aus qoN msF pMjfh iklomItr dUr crsdf sQfnk ivclI bwcf KLfn XUnIvristI AuWqy hmlf kr ky keI lokF nUM mfr idwqf igaf hY. ienHF mOqF df sfry sMsfr ivwc dwuK mnfieaf igaf. jdoN qy ijwQy ikqy dihsLqgrdI dI koeI Gtnf vfprdI hY, Aus df sMsfr dy sfAU lokF nUM duwK huMdf hY jdoN iksy QF ijLafdf lok iekwTy mfry jfx qF ieh duwK vD jFdf hY. ijhVI Gtnf awj vfprI hY, Aus df duwK iewk hor gwloN vI vwD mihsUs huMdf hY. bwcf KLfn XUnIvristI nFa df ieh adfrf sFJy Bfrq dI afjLfdI dy iewk hIro srhwdI gFDI KLfn abduwl gPfr KLfn dI Xfd ivwc bxfieaf igaf sI. srhwdI gFDI nUM afm lokF ivwc Aus leI ipafr vjoN sQfnk BfsLf dy ivwc bwcf KLfn ikhf jFdf sI. dysL dI vMz ipwCoN vI Aus dI dovyN pfsy iewjLq sI. XUnIvristI dy irkfrz ivwc ieh vI drj hY ik ies dI sQfpnf krn vyly KLfn abduwl gPLfr KLfn dI socxI
muqfbk ieh insLfnf imiQaf igaf sI ik ieh sfry lokF ivwc BfeIcfrk BfvnfvF nUM AuqsLfhq krygI. ies dy insLfinaF ivwc isrP pfiksqfn dy aMdr ivwidaf PYlfAux qwk dI gwl nhIN sI, sgoN sMsfr dy nfmxy vfly dysLF ivwc Aus dysL df aks suDfrnf vI imiQaf igaf sI. Bfrq bhuq lMmy smyN qoN ijs dihsLqgrdI nUM Bugq irhf sI, Aus df syk ipCly virHaF ivwc pfiksqfn ivwc vI phuMcx lwg ipaf hY, hflFik ies vrqfry dI jVH vI amrIkI sfmrfj dI sLih AuWqy Esy dysL ivwc hI lfeI geI sI. jdoN ieh vrqfrf Aus dysL dy afpxy lokF leI vI Gfqk sfbq hox lwgf hY qF aglf kMm EQoN dI srkfr df hY ik Auh dihsLqgrdI nfl lVn df dfavf isrPL aYlfn krn qwk sImq nf rwKy, ies dI jVH tuwkx dIaF asl koisLsLF kry. clMq sfl cVHn dy idn BfrqI pMjfb dy pTfnkot ivwc ijhVf kFz hoieaf hY, ikAuNik Aus nfl juVy dihsLqgrd Ausy dysL qoN afey sn, ies leI bhuq sfry lokF dy mn ivwc ies gwl dI cIs hY ik EQoN dI PLOj aqy KuPLIaf eyjMsI ajy vI afpxf Gr sMBflx dI QF gvFZ ivwc awg lfAux nMU pihl dyNdy hn. jdoN bwcf KLfn XUnIvristI ivwc ieh iGnfAuxf kFz vfpr igaf hY, BfrqI lok ieh cfhuxgy ik pfiksqfn dI srkfr afpxI hoNd df aihsfs kry qy afpxf Gr sFBx vwl iDafn dyvy. bhuq ijLafdf aPsos hY ik bwcf KLfn XUnIvristI ivwc eydF dI Gtnf vfprI hY. jdoN pysLfvr dy PLOjI skUl AuWqy dihsLqgrd hmlf hoieaf sI, Bfrq dy sfry skUlF dy bwicaF ny Aus idn do imMt df mon Dfrn krky afpxy vrgy pfiksqfn dy bwicaF dI mOq df aPsos mnfieaf sI AunHF nMU sLrDFjlI idwqI sI. BfrqI lok ies vfr vI duKI hn. Bfrq ijs gwl AuWqy jLor dyNdf af irhf pfiksqfn dIaF hkUmqF ny ijs gwl nUM hux qwk mMnx qy aml krn qoN kMnI kqrfeI hY, Aus nUM hux mMnx df vkq af igaf hY. dihsLqgrd iksy iDr dy sky nhIN ho skdy qy ieh duwD ipafAux vfly nUM zMg mfrn vfly swp vrgy hox krky ienHF dy nfl afKr nUM iswJxf hI pYxf hY. ies ijLMmyvfrI qoN bhuqf icr Bwijaf nhIN jf skxf. PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
I
Friday, January 29th, 2016
Feeding solids to your baby: when and where to start
By: Andrea Godfreyson, RD
ntroducing solids to your baby can be a fun time of exploration and a busy time of cleaning up rainbow coloured food splatters. But, before you start, there are a few things to know. What your parents or caregivers fed you as a baby might be different from what is recommended today. The current recommendations take into account your baby’s development, nutritional needs and the Along with iron-rich foods, you can best available scientific evidence. Here are some key points: also offer mashed, minced or softcooked vegetables and fruit, yogurt, Start at six months and finger foods like grated cheese, pieces of scrambled egg, toast strips Six months is the recommended time spread thinly with nut butters and to start. If your baby is six months of oat-rings cereal. You can start by ofage, can sit up and hold her head up, fering solids in two to three feedings can watch and open her mouth for and one or two snacks depending on the spoon, and doesn’t push food out your baby’s appetite. You can then of her mouth with her tongue, she is slowly increase to three meals and ready for solid foods. one or two snacks per day by nine months. Start offering lumpy foods Start with iron-rich foods no later than nine months. By about You want the first foods you offer 12 months, babies can eat a variety to be rich in iron. At this age, it is of family foods (moistened, cut-up normal for babies’ iron stores to be in small pieces). running low so they need iron-rich Introduce foods that are common foods. Start with well-cooked finely allergens minced meat, poultry, tofu, lentils, fish, egg and/or iron-fortified infant There is no known benefit from cereal (mixed with water). Offer these waiting beyond six months of age to introduce foods that are common foods at least twice a day. allergens, such as milk products (yoIncrease the texture as baby learns gurt and cheese), eggs, peanuts, tree
PAGE 6
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
nuts, fish, sesame, soy and wheat. Introduce these foods one at a time in a texture your baby can manage and wait a few days before introducing the next common allergen. If you think your baby has had an allergic reaction, stop giving that food and seek medical advice. You can continue introducing other new foods during this time.
months of age and when your baby is also eating iron-rich foods well.
Watch for hunger and fullness cues
8-1-1 is a free-of-charge health information and advice phone line operated by HealthLink BC. By calling 8-1-1, you can speak to a representative who will help you find health information and services, or connect you directly with a registered nurse, a registered dietitian or a pharmacist for assistance. You can also visit us online at HealthLinkBC.ca to get the information you need to manage your health concerns or find health services near you.
Just as you decide the types of foods that you offer to your baby, your baby gets to decide when she has had enough. Opening her mouth for food is a sign she is hungry. Turning her head or pushing food away means she has had enough. Continue offering breast milk or formula Breast milk (or formula if you are not able to breastfeed) continues to provide your baby with good nutrition and hydration at this time. Continue offering as usual. Your baby can have sips of water from a cup both at and between meals. Wait to offer whole cow’s milk (3.25% MF) until nine
O
Learn more If you have any questions about feeding your baby, such as how to lower the risk of choking or how to reduce the risk of food allergies call HealthLink BC by dialing 8-1-1 and ask to speak to a registered dietitian.
Andrea Godfreyson is a Registered Dietitian working with HealthLink BC in food policy. She has her diploma in Culinary Arts, loves to cook and enjoys watching her one-year-old daughter discover new foods.
Council to Consider Update to Park’s Bylaw
n January 25, 2016 Abbotsford City Council will consider and deliberate on proposed changes to our Park’s Bylaw as a result of the Supreme Court of British Columbia’s October 2015 ruling, stated Mayor Henry Braun today. On October 21, 2015, Supreme Court Justice, Christopher Hinkson issued a ruling that provides the ability for homeless persons to camp overnight in Abbotsford city parks between the hours of 7pm and 9am, if there are no shelter beds available in the community. The ruling was based on the BC Court of Appeal ruling that was applied to the City of Victoria in 2009 (Adams BCCA). At the time of the Court ruling, Abbotsford City Council committed to creating a made-in-Abbotsford response to the
ruling that was in-line with the City’s commitment to utilizing a Housing First approach toward homelessness in the community. Part of that made-in-Abbotsford solution included the opening of a 40-bed Temporary Response Shelter located on Riverside Road on December 21, 2015. The Temporary Response Shelter has seen a very positive response since opening its doors with a ninety-three (93) per cent overall occupancy rate and forty-seven (47) individuals receiving case-management services. To date, nine (9) people have been found permanent housing and have been relocated from the shelter into permanent housing situations, which according to the Housing First approach is the first step in ending the cycle of homelessness.
NMS
PAGE 7
NATIONAL MORTGAGE SERVICES INC.
M.P. SINGH
604.217.1717
JASBIR MAKKAR
604.855.2080
5 YEAR FIXED
2.69
5 YEAR VARIABLE
2.30
If your mortgage is coming up for maturity call to hold your rates before they go up! *Ask for Details! Some Conditions Apply
Rates Subject to Change.
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, January 29th, 2016
afpxy bwcy nUM Tos Bojn KuafAuxf- kdoˆ aqy ikQy ÈurUafq kIqI jfey (dwKx eyÈIafeI vsoN leI anukUl bxfieaf igaf) aYˆzrIaf gOzPRysn,afr zI afpxy bwcy nUM Tos Bo jn Èu r U krvfAuxf pVcol df mËydfr smfˆ aqy ieMdrDnuÈI rMgfˆ dy Bojn iCVkfvfˆ nUM sfP krn df ivasq smfˆ ho skdf hY.pr quhfzy ÈurUafq krn qoˆ pihlfˆ, jfxn vflIafˆ kuJ cIËfˆ hn.mfqf-ipqf jfˆ dyKBfl krn vfilafˆ ny Coty bwcy dI qrHfˆ quhfnUM jo Kuafieaf sI Auh awj kl isPfrÈ kIqIafˆ cIËfˆ qoˆ vwK ho skdf hY.vrqmfn isPfrÈfˆ quhfzy bwcy dy ivkfs, poÈx sMbMDI loVfˆ aqy sB qoˆ vDIaf ivigafnk sbU qfˆ vl iDafn idMdIafˆ hn.ieh kuJ muwK nukqy hn: Cy mhIny qy ÈurUafq kro Cy mhIny ÈurU krn vfsqy isPfrÈ kIqy jfx vflf smfˆ hY.jy quhfzI bwcI Cy mhIny dI Aumr dI hY, iswDf bYT skdI hY aqy afpxf isr iswDf rwK skdI hY, cmc nUM dyK skdI hY aqy cmc leI afpxf mUMh KoÜH skdI hY, aqy
PAGE 8
afpxI jIB dy nfl Bojn nUM mUMh ijvyˆ ijvyˆ bwcf iswKdf hY bxqrfˆ qoˆ bfhr nhIˆ Dkyl idMdI, qfˆ Auh vDfE Tos Bojnfˆ vfsqy iqafr hY. lohf (afiern) BrpUr Bojnfˆ dy lohf (afiern) BrpUr Bojnfˆ nfl nfl, qusIˆ PyhIafˆ hoeIafˆ, pIsIafˆ hoeIafˆ, jfˆ nrm pkfeIafˆ hoeIafˆ ÈurUafq kro sbËIafˆ aqy Pl, dhIN, aqy aMzy keI siBafcfr Tos Bojnfˆ dI dI BurjI dy tukVy aqy iezlI, sUrUafq nUM iewk smfroh dy nfl rotI, prOˆTy, zosy dy Coty tukiVafˆ mnfAuˆdy hn ijQy bwcy nMU cfvl aqy igrIafˆ dy mwKx dI pqlI jfˆ dUsry Bojn idwqy jfˆdy hn.ies prq lgy tost dy pqly tukVy smfroh qoˆ bfhr, afpxy bwcy nUM vI pyÈ kr skdy ho.qusIˆ afpxy lo h f (afiern) BrpU r Bo j n bwcy dI BuwK qy inrBr krdy hoey pyÈ kro.Cy mhIny dI Aumr qy, do jfˆ iqMn ahfrfˆ aqy iewk jfˆ do bwicafˆ dy lohf BMzfrfˆ ivwc Gftf snYks ivwc Tos Bojn pyÈ krky ho jfxf suBfivk hY ies leI AunHfˆ ÈurUafq kr skdy ho. iPr qusIˆ nUM lohf (afiern) BrpUr Bojn hOlI hOlI nOˆ mhIinafˆ qwk hr dI loV huMdI hY.cMgI qrHfˆ pkfey idn iqMn Kfixafˆ aqy iewk jfˆ gey brIkI nfl pIsy hoey mIt, do snYkfˆ qwk vDf skdy ho.rysLy poltrI, dfl, Coilafˆ, rfjmfˆh, Bojnfˆ dI ÈurUafq krn leI nOM mw C I, to P U , aM z y jfˆ lo h y nfl mhIinafˆ qoˆ vwD dyr nf kro. simRD kIqy gey sIrIal (pfxI lgBg 12 mhIinafˆ qwk, bwcy nfl imlfieaf hoieaf) dy nfl vwK vwK iksm dy pirvfrk Bojn ÈurUafq kro.ieh Bojn idn ivwc (islHy kIqy hoey, Coty tukiVafˆ Gwto Gwt 2 vfrI pyÈ kro. ivwc kwty hoey) Kf skdy hn .
Auh Bojn ÈurU kro ijhVy alrjI ijvy ˆ hI qu s Iˆ PY s lf krdy ho ik afpxy bwcy nUM Bojn dIafˆ pYdf krn vfly afm qwq hn ikhVIafˆ iksmfˆ pyÈ krnIafˆ Auh Bojn ijhVy alrjI pYdf hn, quhfzf bwcf ieh PYslf krdf krn vfly afm qwq (allergens) hY ik kdoˆ Aus ny kfPI Kf ilaf hn, ijvyˆ ik duwD dy Auqpfd (dhIN hY.Bojn vfsqy afpxf mUMh Kolxf aqy cIË), aMzy, mUMgPlIafˆ, tRI sMkyq hY ik Auh BuwKI hY.afpxf nts, mwCI, iql, soieaf aqy isr dUjy pfsy Pyr lYxf jfˆ Bojn kxk nUM surU krn leI ieMqËfr nUM pry Dkylx df mqlb hY ik krn dy koeI igafq lfB nhINˆ Aus ny kfPI Kf ilaf hY. hY . aijhy Bo j nfˆ nU M iew k iew k krky aihjI bxqr ivwc ÈurU kro CfqI df duwD jfˆ PfrmUlf pyÈ ijhVf quhfzf bwcf sMBfl skdf krnf jfrI rwKo hY aqy alrjI pYdf krn vflf afm qwq (allergen) ÈurU krn CfqI df duwD (jfˆ PfrmUlf jy qusIN qoˆ pihlfˆ kuJ idnfˆ leI ieMqËfr afpxf duwD nhIˆN iplf rhy) ies kro.jy qusIˆ socdy ho ik quhfzy bwcy vyly quhfzy bwcy nUM cMgf poÈx aqy nUM alrijk pRqIikiraf hoeI hY, pfxI muhweIaf krnf jfrI rwKdf Auh Bojn dyxf bMd kr idE aqy hY.afm vfˆg hI pyÈ krnf jfrI mYzIkl slfh mMgo.qusIN ies smyˆ rwKo.quhfzf bwcf Bojn dy smyˆ aqy dOrfn dUsry nvyˆ Bojn ÈurU krnf Bojn dy simafˆ ivckfr dovyˆ vyly kwp qoˆ pfxI dy Guwt pI skdf hY.gfˆ jfrI rwK skdy ho. df pUrI crbI vflf duwD (ó[òõ% BuwK aqy pyt Bry hox nfl sMbMDq imlk PYt) pyÈ krn qoˆ pihlfˆ afpxy bwcy df nOˆ mhIny dI Aumr sMkyqfˆ vl iDafn idE
Friday, January 29th, 2016
df ho jfx aqy nfl hI lohf(afiern) BrpUr Bojn Kfx df ieMqËfr kro. hor jfxo jy quhfzy afpxy bwcy nUM iKlfAux – iplfAux bfry pRÈn hn ijvyˆ ik sfh Gutx dy joKm nUM ikvyˆ GtfAuxf hY, Bojn sMbMDI alrjIafˆ dy joKm nUM ikvyˆ GtfAuxf hY qfˆ hYlQilMk bI sI nUM Pon krn leI 8-1-1 zfiel kro aqy rijstrz zfietIÈIan dy nfl gwl krn leI kho. sfnUM Auh BfÈf dso ijs ivwc qusIˆ bolxf psMd krogy aqy quhfnUM iewk qrjmfn dy nfl joiVaf jfeygf ijhVf quhfzy pRÈnfˆ dy jvfb pRfpq krn ivwc quhfzI shfieqf krygf. 8-1-1 hYlQ ilMk bI sI duafrf sMcfilq kIqI jfx vflI iewk lfgq qoˆ ibnfˆ ishq jfxkfrI aqy slfh Pon lfien hY. 8-1-1qy Pon krky, qusIˆ iewk pRqIinDI nfl gwl kr skdy ho ijhVf ishq sMbMDI jfxkfrI aqy syvfvfˆ lwBx ivwc quhfzI shfieqf krygf, jfˆ quhfnUM shfieqf leI iewk rijstrz nrs, rijstrz zfietIÈIan jfˆ iewk Pfrmyisist dy nfl iswDf joVygf. qusIˆN quhfzIafˆ ishq sMbMDI icMqfvfˆ dy pRbMDn leI luVIˆdI jfxkfrI pRfpq krn leI jfˆ quhfzy nyVy ishq syvfvfˆ lwBx leI Healthlinkbc.ca qy afnlfien vI jf skdy ho. aYˆzrIaf gOzPRysn hYlQ ilMk bI sI dy nfl Bojn nIqI ivwc kMm krn vflI iewk rijstrz zfietIÈIan hY.Aus kol klnrI afrts ivwc izplomf hY, Aus nUM Kfxf bnfAux df ÈOk hY aqy Aus nUM afpxI iewk sfl dI bytI nUM nvyˆ Bojnfˆ dI Koj krdy dyKx ivwc mËf afAuˆdf hY.
The Patrika
PAGE 9
lfhyvMd ikwqf: kMipAUtr hfrzvyar ajoky Xuwg ivwc kMipAUtr bhuq hI lfhyvMd Aupkrn bx igaf hY. kMipAUtr df AupXog skUl, kflj, bYNk, CotIaF aqy vwzIaF dukfnF, PYktrIaF aqy kfrKfinaF, pulIs aqy rwiKaf ivBfg, hspqflF, afvfjfeI dy sfDnF, nvIaF KojF, tYlIivjLn, aKLbfr aqy hor vI anykF KyqrF ivwc ho irhf hY. inwjI kMipAUtr (pI[sI[) df AupXog vI viDaf hY. dUjIaF msLInF dI qrHF hI kuJ smyN bfad hr kMipAUtr nUM rwK-rKfa dI jLrUrq huMdI hY. ieMnI vwzI pwDr ‘qy kMipAUtr dI vrqoN nfl ies dy rwK-rKfa krn vfilaF dI jLrUrq vwzy pwDr ‘qy pYNdI hY. ies krky inwjI kMipAUtr hfrzvyar dI ikwqf iewk lfhyvMd vpfr hY. pI[sI[ hfrzvyar ivwc kMipAUtr joVnf aqy irpyar krnf afid af jFdf hY. hfrzvyar ivwc kMipAUtr dy Auh sfry purjLy afAuNdy hn ijvyN rYm, mdrborz, monItr aqy kI-borz afid. jykr shI ZMg nfl ieh kfrobfr kIqf jfvy qF ies ruLjLgfr nUM sQfipq krky cMgI kmfeI kIqI jf skdI hY. kMipAUtr df kfrobfr sLurU krn leI invysL dI ivvsQf, iewk pwkI jgfh dI cox bVI aihm huMdI hY. kMipAUtr kfrobfr nUM clfAux leI srkfr vwloN bxfey kfnUMn aqy inXmF bfry jfxkfrI hoxf aqy ies dI pflxf krnf jLrUrI huMdf hY. ieh kMm krn qoN pihlF iksy vI mfnqf pRfpq sMsQf qoN Gwto-Gwt iewk sflf izplomf ien kMipAUtr hfrzvyar aqy nYWtvrikMg afid jF shI qjrbf hfisl krnf lfBdfiek huMdf hY. ies leI qusIN kMipAUtr hfrzvyar dI muwZlI jfxkfrI, nYWtvrikMg, pI[sI[ asYbilMg aqy trbl-sULitMg, srvr aYzmYnstrysLn, sfPtvyar dI ivsQfirq aqy pRYktIkl jfxkfrI hfisl krky hI mfihr bixaf jf skdf. ies kMm ivwc qusIN afp inpMun kfrIgr hoxy cfhIdy ho iksy ‘qy inrBr ho ky ieh kMm nhIN cwl
skdf. ies kfrobfr dI sLurUafq krn leI quhfnUM keI aihm gwlF df iKLafl rwKxf lfjLmI hY. ijvyN kMipAUtr hfrzvyar irpyar dukfn dI sQfpnf krn qoN pihlF mfrkIt df cMgI qrHF srvyKx krnf cfhIdf hY. bfjLfr ivwc pihlF qoN hI mOjUd dukfnF bfry jfxkfrI pRfpq krnf, kMipAUtr hfrzvyar pfrts KLrIdx leI AuWicq sroq df pqf lgfAuxf, bfjLfr ivwc kfrobfr dI sMBfvnf bfry pqf krnf, dukfn dI sQfpnf qoN pihlF pRojYkt plfn bxfAuxf ijs ivwc invysL dy sfDnF bfry, hfrzvyar dI KLrId bfry, mwuZly KricaF bfry, stfP aqy dukfn leI jgHf df vyrvf qYa krnf, dukfn leI sMGxI afbfdI vflI jgHf dI cox krnf qF jo gfhk leI dukfn ‘qy phuMcxf sOKf hovy. dukfn df nF srl hovy aqy ieh sfiraF nUM afsfnI nfl Xfd rihx vflf hovy. ies qoN ielfvf dukfn aMdr hfrzvyar nUM slHfb, isAuNk aqy awg qoN bcfAux leI surwiKaf dy pRbMD krnf, hfrzvyar nUM sMBflx leI vwK-vwK sfeIjL dy Kfny bxvfAuxf, dukfn aMdr kMipAUtr irpyar leI loVINdy Aupkrx afid df pRbMD hoxf vI bhuq jLrUrI hY. ieh kfrobfr isrPL brFizz jF asYNblz kMipAUtr dI vDIaf syl, quhfzy kol pey hr qrHF dy sfmfn ‘qy hI nhIN blik quhfzI vDIaf srivs ‘qy ijLafdf inrBr krdf hY. ies leI gfhkF duafrf idwqIaF geIaF isLkfieqF aqy smwisafvF nUM rijstr ivwc drj krnf jLrUrI hY ijs nfl quhfnUM smyN-smyN ‘qy kfrobfr df ivsLlysLx krnf sOKf hovygf. qusIN smwisaf nUM hwl krn leI Gwt qoN Gwt smF lgfAu. ieh iKafl rwKxf vI aihm hY ik gfhkF nfl gLlq vfady nf kro. qusIN irpyar qoN bfad gfhk nUM qurMq jfxkfrI idAu. vrqy jFdy sfmfn dI guxvwqf bxfeI rwKo. jfalI sOPtvyar df iesqymfl nf kro.
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, January 29th, 2016
nyqf jI suBfsL cMdr bos
Bfrq dI afjLfdI leI cwly lMmy sMGrsL ivwc bhuq sfry nyqfvF df Xogdfn mMinaf jFdf hY. iksy df grm iKaflI vjoN aqy iksy df nrm iKaflI vjoN. afjLfd ihMd PLOj dy pRiswD afgU suBfsL cMdr bos afjLfdI df sMgrfm lVn vfly nyqfvF ivcoN iewk hrmn-ipafry afgU sn. Bfrq dy lok AunHF nUM siqkfr nfl nyqf jI hI kih ky bulfAuNdy sn.
Nnyqf jI suBfsL cMdr bos df jnm 23 jnvrI 1897 ivwc AuVIsf (EzIsLf) dy sLihr ktk ivwc vkIl jfnkI nfQ bos dy Gr hoieaf. AunHF dI mfqf jI df nFa pRBvqI dyvI sI. dsvIN ktk ivwc hI krn qoN bfad Auh AucyrI iswiKaf leI pRYjLIzYNsI kflj klkwqf (kolkfqf) ivwc dfKLl hoey. AuQy iewk aMgryjL pRoPYsr aOtyn ny BfrqIaF dI sLfn iKlfPL byiewjLqI Bry sLbd khy qF guwsy ivwc jmfq ivc hI nyqf jI ny Aus dy QwpV jV idwqf. AunHF nUM kflj qoN kwZ idwqf igaf. iPr afp ny skits crc kflj ivwcoN bI[ey[ afnrjL kIqI. 1919 ivwc afp ieMglYNz cly gey. AuQy AunHF ieMzIan isvl srivs df iemiqhfn pfs kIqf. AunHf dI jIvn sfQx amIlI scynkl sn. AunHF dI bytI df nFa anIqf bos sI. 1921 ivwc ieMglYNz df sLihjLfdf Bfrq afieaf. kFgrs dy afgU hox krky nyqf jI dI ijLMmyvfrI lfeI geI ik jd ipRMs afP vyljL klkwqy afvy qf sLihr ivc hVqfl krvfeI jfvy. hVqfl
Happy 6th Birthday to
HARBIR SINGH DHALIWAL! From, Mom, Dad Dada, Dadi, Chacha, Chachi, Mama, Mami
bfkI vyKo pMnf nM: 22
Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor
Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu
Member - Canadian Investor Protection Fund.
PAGE 10
Friday, January 29th, 2016
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
B.C. enters world’s third-largest capital market with Panda bond issue
T
he Province of British Columbia, Canada, issued its first Panda bond in China’s domestic bond market Jan. 21, 2016, officially accessing one of the world’s largest capital markets and strengthening relations with a key partner in the Asia-Pacific region. B.C. Finance Minister Michael de Jong made the announcement at the Beijing Financial Assets Exchange, where he observed the bond’s ‘bookbuilding’ with representatives from the Bank of China and HSBC, both joint lead underwriters on the bond, and representatives of
PAGE 12
the National Association of Financial Market Institutional Investors, which regulates the domestic bond market. The three-year-term bond, priced at 2.95%, raised 3 billion Renminbi (RMB), or about $665 million Canadian. Proceeds were imme-
diately reinvested in an offshore RMB-denominated investment with Singapore’s United Overseas Bank, which will generate a positive return for taxpayers and protect against foreign exchange risk. Net income on the RMB investment will be used
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
to support and expand the Province’s trade and investment offices in China. Two of the three banks involved in the project — HSBC and United Overseas Bank — have their Canadian headquarters in Vancouver, while Bank of China has a strong presence in Vancouver with plans to grow. The bond was almost twice-oversubscribed by domestic investors in China, including policy banks, commercial banks, fund managers and brokerage firms. Last month, B.C. became the first sovereign government to establish a Panda bond program in China’s onshore RMB market – the world’s third-largest capital market. The Province received approval for a 6 billion RMB program, including pre-approved conditions on subsequent bonds to a maximum of 3 billion RMB each and terms of up to 10 years. In 2013, British Columbia was the first foreign government to issue a bond into China’s offshore RMB market. That bond and a subsequent bond in 2014 together raised approximately $1 billion Canadian. In November 2014 the People’s Bank of China designated Canada as an RMB trading hub, the first in North America. That designation allows the use of RMB in B.C.-China trade and more efficient investment for Canadian financial institutions.
mulkyar dI lIzrisLp aqy aYWn[zI[pI[ df BivwK? aYWn[zI[pI[ dy BivwK dI gwl Aus dYNq dI khfxI qoN afrMB krdy hF ijs nUM kVfky dI srdI ivwc iewk bMdy ny dwisaf ik Auh afpxy hwQF AuWqy PUkF TMz qoN bcfa krn leI mfr irhf hY. dYNq nUM ies bMdy AuWqy qrs af igaf aqy Aus ny afpxI guPf ivwc iljf ky Aus nUM grmf grm cfh df kwp idwqf. dYNq dI hYrfnI dI hwd nf rhI jdoN Aus ny vyiKaf ik hux bMdf cfh dy grm kwp AuWqy PUkF mfr irhf hY. dYNq dy puwCx AuWqy bMdy ny dwisaf ik Auh PUkF mfr ky cfh TMzI kr irhf hY. dYNq nUM jfipaf ik aYsf doglf bMdf Kqrnfk ho skdf hY jo pl pihlF grmI pYdf krn leI PUkF mfr irhf sI aqy hux TMz pYdf krn leI PUkF mfr irhf hY. aYsy byieqbfry bMdy nUM Aus ny qurMq guPf ivwcoN Bjf idwqf. jykr inAU zYmokryitk pfrtI (aYn[zI[pI[) isafsI idRsLtIkox qoN hux ieh shI smF lIzr Qoms mlkyar nUM cwldf kr dyvy. pfrtI dI lIzrisLp knvYnsLn aprYl mhIny ivwc aYzimMtn ivKy ho rhI hY. iewk pfsy 2011 ivwc 103 sItF ijwqx vflI pfrtI nUM Qoms mulkyar ny muV qIjy nMbr (44 sItF) AuWqy lY aFdf hY qF dUjy pfsy Aus df ieh dfavf ikMnf hfsohIxf hY ik Aus ny stIPn hfrpr nUM gwdIEN lfhux dy afpxy tIcy nUM pUrf kr ilaf hY. Auh ikMnI sihjqf nfl Buwl jFdf hY ik Aus ny akqUbr 2015 dIaF coxF sB qoN vDyry sLkqIsLflI aqy pRBfvsLflI nyqf vjoN afrMBIaF sn. Auh ieh vI Bwul jFdf hY ik isafsI pfrtIaF df mnorQ srkfr bxfAuxf huMdf hY nf k mihjL iksy dUjI pfrtI nUM hrfAuxf. kI aYn[zI[pI[ ies kOVy aqy kory swc vwloN awKF bMd krky bYTI rih skdI hY ik PYzrl coxF ivwc krfrI hfr Kfx qoN bfad vI Qoms mulkyar ny afpxy mUMh mIaf imwTU bxn qoN guryjL nhIN kIqf hY. Auh mOky AuWqy Kud nUM aYn[zI[pI[ dy
sQfeI nyqf vjoN AuBfrn qoN ielfvf Gwt vwD hI gwl krdf idwisaf hY. cyqy rhy ik PYzrl coxF qoN pihlF aqy coxF dOrfn pfrtI aMdroN afvfjL AuWTdI rhI hY ik mulkyar pfrtI kyzr nfl iewk izktytr vFgUM vrqfa krdf hY. aijhI phuMc lokqMqr leI Gfqk huMdI hY. vYsy vI aYn[zI[pI[ nUM muV surjIq krn bfry Ausny hfly qk pfrtI kyzr nfl gwlbfq df koeI islislf afrMB nhIN kIqf hY. ijs vyly Qoms mulkyar 2012 ivwc aYn[zI[pI[ df nyqf cuixaf igaf qF afm kYnyzIan nUM Aus qoN vwzIaF AumIdF sn. lok socdy sn ik mulkyar iewk suGV isafxf aqy hMiZaf vriqaf isafsI afgU hY lyikn Auh inwjI ihwqF nUM pUrn dI afpxI kmjLorI qoN KihVf nhIN Cuzf sikaf. ies kmjLorI kfrn hI Ausny kMjLrvyitv pfrtI ivwc nOkrI krn leI arjLI idwqI sI. ieh vwKrI gwl hY ik vwD qnKfh mMgx kfrx kMjLrvyitvF ny Aus nUM nOkrI nhIN idwqI. hux aYWn[zI[pI[ ny Kud socxf hY ik Aus ny ikho ijhf nyqf cuxnf hY? aYn[zI[pI[ df iewk duKFq ieh hY ik pfrtI aMdr koeI pRBfvsLflI aYm[pI[ jF afgU ivKfeI nhIN dy irhf jo Qoms mulkyar nUM cuxOqI dy sky. ies qwQ dy bfvjUd ivdroh df ibgl vwjxf afrMB ho cwukf hY. AuNtyrIE ‘aYn[zI[pI’ dI ‘aYm[pI[pI’ cyrI zInovo ny KuwlHyafm mulkyar ivruwD ibgl vjf idwqf hY. zInovo mulkyar nUM iewk dfgI ivakqI mMndI hY. afs kIqI jfxI cfhIdI hY ik apRYl ivwc aYzimMtn ivKy aYn[zI[pI[ zYlIgyt pfrtI nUM nvIN idsLf dyx leI nvIN soc nUM awgy ilafAuxgy. smyN dy nfl bdlxf kudrq df nym hY aqy aYn[zI[pI[ ies nym dI AulMGxf krky cMgf BivwK isrjx dI afs nhIN rwK skdI.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS
Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business. We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � � � ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer:
Expert Consulting Competitive Pricing Exceptional Quality Stock A Wide Selection of Varieties Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
 �
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
PAGE 14
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
K
Got any used shoes? We need your help!
ey Club, is the largest student led-service organization sponsored by Kiwanis International and Baneet Braich, lieutenant governor of 10 high school Key Clubs is initiating a service project called “Soles4Souls” in Abbotsford until May 5th 2016. “We have set a goal of collecting 25,000 pairs of used shoes to send to countries in Africa including Haiti, Honduras, Kenya,and we really need all the help we can get to reach our goal. All Kinds of shoes are appreciated even if it is a single shoe and not in the best condition.” Braich further mentioned that the involvement of high school Key Clubs from Yale, WJ Mouat, Robert Bateman, ATSS, GW Graham, MEI, Rick Hansen, and Abbotsford Secondary, is the core to succeed with this project. If 25,000 pairs are raised, the club which raises most amount of pairs will win 2 free trips to distribute shoes in the selected African country.
“Soles for Souls” is a well recognized organization providing students opportunities to give back to the world. For every 20 pairs raised a student earns 1 hour of community service as well. Go find some shoes! If anyone has any pairs they would like to donate, please contact: Baneet:(778) 384-2136
“We are very excited to initiate this Email: baneetbraichltg18@gmail. project and want you to get involved! com
India Republic Day greetings from the B.C. New Democrats
V
ICTORIA – New Democrat leader John Horgan and multiculturalism spokesperson, Bruce Ralston, issued the following statement on the annual occasion of India Republic Day on behalf of the B.C. New Democrats:
“India’s progress after independence is an inspiration and a triumph to be proud of by all Indians wherever they reside. This day truly celebrates a nation that has endured and found a common identity for all its citizens.
“On behalf of the B.C. New Democrat Caucus, we send best wishes to the people of Indian heritage as they celebrate India Republic Day on January 26, and India’s continuing legacy as the world’s largest “The New Democrats also send greetdemocracy. ings to all of those who are celebrating India Republic Day in Canada, India Republic Day celebrates India’s and those Canadians, of Indian deadoption of its own constitution. The scent in British Columbia, who have constitution came into effect on Januplayed an important role in building ary 26, 1950, and is celebrated as the our great province. final act in the nation’s full journey “Happy India Republic day.” to independence. PAGE 14
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
T
PAGE 15
MSOC: Lowndes to stay on as Cascades head coach
he University of the Fraser Valley athletic department is pleased to announce that Tom Lowndes will be the head coach of the Cascades men’s soccer program moving forward.
NAIA program in Kansas) and Simon Fraser University (NCAA Div. II). He was a two-time all-conference honouree at Baker University and helped the Wildcats to the 2011 NAIA Final Four.
Lowndes was hired in March of 2015 as interim head coach, following the retirement of former bench boss Alan Errington. He had served as assistant coach under Errington to previous two seasons. The Cascades thrived under Lowndes’s direction in 2015. They came within a game of earning the program’s first-ever berth to the CIS national championship, only to be turned aside by the No. 1-ranked UBC Thunderbirds in the Canada West semifinals. They bounced back to defeat the Trinity Western Spartans to secure the conference bronze medal, matching the program’s best Canada West finish.
At the conclusion of his university playing eligibility, Lowndes transitioned to the coaching ranks as an assistant with the Baker University men’s and women’s teams, and
helped guide the Wildcats women’s squad to the NAIA Sweet 16 in 2012. He joined the Cascades in 2013 as Errington’s lead assistant. “It’s exciting – I want to continue all the good work we’ve started here,” Lowndes said, reflecting on his permanent appointment as UFV head coach. “With all the returning players, we should be looking at a really exciting year in 2016.”
said UFV director of athletics and campus recreation Steve Tuckwood. “In addition to the strong performances on the pitch, the men’s soccer team also had a very good fall semester academically, and I’m confident Tom will continue to move the program forward.”
Lowndes, who hails from Undy, Wales, is a former academy player “I’m pleased with the way last season for Bristol Rovers FC in England, unfolded under Tom’s leadership,” and played varsity soccer in North America at Baker University (an
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Great mortgages.
ijLMdgI ivwcoN ikrdf jf irhf sihj
mnuwK aMdrly mfnvIN guxF ivwcoN sihxsLIlqf nUM bhuq vwzf gux mMinaf jFdf hY. afpxI gwl kridaF qy dUjy dI gwl suxidaF ijhVf ivakqI sihj qy TrMmy df pwlf CyqI hI Cwz bihMdf hY, hor bhuq sfry gux hox dy bfvjUd aijhy ivakqI nUM sMquilq sKsLIaq nhIN $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWcikhf ) jf skdf. sihxsLIlqf dI mnwuKI jIvn ivwc ivsLysL mhwqqf hY. mnwuK ny $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc) ivwc ivcridaF dUijaF dy sMprk $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWcsmfj ) ivwc af ky hI afpxI jIvn qor nUM awgy 00 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivW• bRcok)rÊPIsÊnhIN qornf hY. afpxy Gr pirvfr, guaFZIaF, • vDIE`ÊsMBvÊryt irsLqydfrF, nOkrI jF kfrobfr dy sfQIaF qy • No broker fees bRIokÊEprU rÊPIsÊnhIN • pR vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisMg smfj ivwc jIvn gujLfridaf anykF lokF bRokrÊPIsÊnhIN • Excellent• construction mortgage • kM vDIE`ÊsM nstrk@BSvÊry nÊmOtrgyjÊdyÊm`ihrÊ nfl mnwuK df vfh pYNdf hY. slIky, shI packages • bRokrÊPIsÊnhIN• Mortgage • vDIE`ÊsM BvÊryt pRIÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO rgyj g • E`pxy for self employed BfsLf, ichry dy hfv-Bfv, ZukvIN dlIl qy • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdyÊm`ihrÊ Auqyjnf rihq ZMg nfl gwlbfq krn nfl • vDIE`ÊsMBvÊryt • pRICall ÊEprU vl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM g me today to book• E`pxy an appointment. dUijaF ‘qy cMgf pRBfv pfieaf jf skdf hY. ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyj • pRIÊEprUvl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM • kMnstrk@SnÊmOg rgyjÊdyÊm`ihrÊ ipCly kuJ smyN qoN asihxsLIlqf df muwdf Rachhpal Malhi mIzIaf ivwc crcf df ivsLf bixaf hoieaf Mobile Mortgage Specialistrgyj • kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdy m`ihrÊ ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO • ÊE`pxy hY. BfvyN dysL ivwc pihlF vI duKdfeI qy 604.626.5899 rachhpal_malhi@vancity.com inMdxXog GtnfvF vfprdIaF rhIaF hn, • E`pxyÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyj or visit me at: pr ipCly kuJ smyN qoN aijhIaF GtnfvF vancity.com/RachhpalMalhi df hVH hI af igaf hY. dysL dy ijLafdfqr hukmrfnF vwloN sMkIrxqf, BYa, byivsfhI, hkUmqI DONs, BVkfAU BfsLf aqy lukvyN * Legal and appraisal fees are covered up to $1,500 provided members use a solicitor or a notary public from a pre-approved list mnsUibaF nUM dysL ‘qy Qopx dI gihrI cfl for their mortgage transaction. Offer available until June 30, 2014. The offer benefit may vary depending on the type of mortgage transaction the member is seeking. ny smwucy mfhOl nUM jLihrIlf bxf idwqf hY. Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license. asihxsLIlqf iKLlfPL dysL dy nfmvr lyKkF,
Better neighbourhoods.
$1,500
AD SIZE: 5” X 6” BLEED: N/A
Vancity - Punjabi Patrika Rachhpal Malh 5x6 Ad PRESS / STOCK: US SWOP V2 RES ARTWORK: 300 PPI ARTWORK SCALE: 1 : 1 FILE FORMAT: PDF/X-1A
Vancity - Punjabi Patrika Rachhpal Malh_5x6_ Ad_V1.PDF 604-224-3757
PAGE 16
NOTE : Trap at Output
Colour(s)
BLACK
Friday, January 29th, 2016
klfkfrF, ivigafnIaF, ieiqhfskfrF, iPLlmsfjLF aqy hor sMjIdf lokF ny sMkyqk ros pRgtfAuNidaF srkfrF vwloN mfx-snmfn bhuq hI Bry mn nfl vfps kr idwqy. mfhOl nUM sUJ qy suihrdqf nfl sfjLgfr bxfAux dI QF hkUmq ivwc bYTy kuJ lokF ny ies kdr qlKL ibafn idwqy ik mfhOl pihlF qoN vI vwD KLrfb ho igaf. dysL ivwc ies qrHF dy asihxsLIl mfhOl ny sMvydnsLIl lokF dy mnF nUM gihrI Tys phuMcfeI hY. asl ivwc smfj vwl ghu nfl njLr mfrIey qF mfnvI jIvn ivwc asihxsLIlqf lgfqfr BfrU ho rhI hY. ajoky pirvfrk jIvn ivwc hr rojL klysL, gflI-gloc qy mfr kutfeI afid mnwuK ivwcoN Gt rhI sihxsLIlqf df hI iswtf hn. iksy gwl qoN mfipaF vwloN rokx dy iswty vjoN Coty Coty bwcy hI gwusy ivwc af ky aijhy rfh qur pYNdy hn ijhVy mfipaF leI duKdfeI siQqI pYdf kr idMdy hn. mfipaF jF aiDafpkF duafrf iksy gwloN iJVkx kfrn bwicaF vwlNoN KudkusLI krn dIaF KLbrF inwq aKLbfrF ivwc CpdIaF hn. qlKLI aqy DONs ieMnI BfrU ho geI hY ik dUjy dI gwl suxn leI koeI iqafr hI nhIN. ingUxIaF gwlF kfrn hI anykF lok lVfeI-JgiVaF ivwc Psy adflqF ivwc Btkdy dyKy jf skdy hn. jdoNik sihj qy TrMmy nfl iewk-dUjy dI gwl sux ky mfmlf
Friday, January 29th, 2016
inbyiVaf jf skdf hY. ieh vI dyKx ivwc afieaf hY ik bhuq cfvF nfl kIqy jFdy ivafh sLfdI qoN bfad CyqI hI qlKLI pYdf ho jFdI hY. sLihxsLIl vqIrf nf hox dy iswty vjoN iewk-dUjy pRqI byivsLvfsI pYdf ho jFdI hY. hr koeI afpxI gwl TIk hox dI hAUmY df isLkfr hY. sihxsLIlqf dI Gft kfrn qlfkF dI igxqI vD rhI hY. aVIal vqIry kfrn dovyN pqI-pqnI afpxI qy bwicaF dI ijLMdgI brbfd kr lYNdy hn. lokF vwloN sMsd aqy ivDfn sBfvF leI cux ky Byjy jFdy numfieMidaF dy sdn ivwc iewk-dUjy pRqI vrqfAu qoN dysL ivwc vD rhI asihxsLIlqf df aMdfjLf lgfieaf jf skdf hY. ivroDI iDr ieh imwQ ky ivvhfr krdI hY ik srkfrI pwK dI koeI gwl vI shI nhIN hY. srkfrI iDr vI ivroDI iDr df Brosf nhIN ijwqdI. nyqfvF ny afm lokF leI afdrsL bxnf huMdf hY, pr aijhf ivhfr krn vfly nyqfvF qoN kI afs rwKI jf skdI hY. koeI vI Gtnf vfpr jfvy, lok ibnF socy smJy gwusy qy Auqyjnf dy vihx ivwc vih jFdy hn. hfdsf ho jfvy qF lok jKLmIaF nUM sFBx dI QF vfhn dy zrfeIvr nUM
The Patrika
PAGE 17
kuwtx mfrn lwg jFdy hn, vfhnF nUM awg lgf idwqI jFdI hY. zfktr vwloN ielfj kridaF sfDfrn rUp ivwc vI mrIjL dI mOq ho jfvy qF mrIjL dy sfk-sbMDI ieMny BVk jFdy hn ik zfktr dI kwutmfr dy nfl hspqfl dI tuwt-BMn sLurU ho jFdI hY. acfnk koeI sMvydnsLIl Gtnf vfpr jfvy qF lokF ivwc BVkfht ieMnI vD jFdI hY ik nMgIaF qlvfrF nfl sVkF ‘qy ros pRgtfvf kIqf jFdf hY. bfjLfr, dukfnF qy sVkF rylF afid sB kuJ bMd krvf idwqf jFdf hY. bMd dOrfn ibnF iksy ivcfr dlIl dy hr iksy nUM sKLqI nfl roikaf jFdf hY. iewQoN qwk ik hspqfl jf rhy mrIjLF, brfqF, izAUtI jf rhy mulfjLmF qy afpxI rojLI-rotI kmfAux leI jfx vfly ikrqI kfimaF nUM vI nhIN bKLisLaf jFdf. kdy iksy ny nhIN soicaf ik lgfqfr bMd rihx nfl mjLdUrI kr ky pyt pflx vfly mjLdUr df cwulHf ikvyN blygf. sUJ nfl iksy mfmly nUM ivcfrn dI QF afpxy gwusy qy BVkfht df ivKfvf kr ky asI kI drsfAuxf cfhuMdy hF? iksy Gtnf dy pRqIkrm vjoN vkqI Auqyjnf bhuq nuksfn krdI hY. hr msly nUM TrMmy nfl ivcfr ky hI koeI rfh kwiZaf jf skdf hY.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18 Friday, December 18th 2015
T T
Friday, JanuaryPAGE 29th, 2016 19
of Rick Secondary $100MDavid fundde to Wit boost B.C.’sHansen tech sector and named job creation
this fundOutstanding we’re creating ince, building on the success Award The remaining two pillars, ing faster than the economy Canada’s Principals™ Winner 2016 a stronger foundation for of the B.C. Renaissance talent and markets, include
he Province of British Columbia is creating Learning Partnerahe$100-million venship honours Abbotsture capital fund as it builds ford School District the foundation for a compreprincipaltechnology for exemplary leadhensive strategy ership at stimulating growth aimed in the fast-moving sector, January 26, 2016 - [Abbotscreating jobs and strengthenford] – The Learning Partnering a diverse economy. ship is pleased to recognize Premier David deChristy Wit as Clark one today announced the new BC Tech of Canada’s Fund as part ofOutstanding the first of Principals™ of 2016. three economy-building pillars in the de B.C. government’s Principal Wit is among 40 multi-year #BCTECH exceptional educators,Stratfrom egy will drive growth everythat province and territory and job creation in are the multiin Canada, who being billion dollar tech sector. celebrated for demonstrating innovation, “B.C.’s technologyhaving sector an is entrepreneurial spirit and for consistently growing faster employing than the overall economy making this the perfect time creativity in finding solutions to catch the wave and help and opportunities. They will smaller companies join in the be awarded for their accomranks of economy builders,” plishments at the said Premier Clark. “With
12th annual Canada’s OutB.C.’s technology sector, standing gala in which isPrincipals™ a major employer late February in Toronto. in communities across the province, to shine on the The winners also benefit global stage while creating from an exclusive five-day well-paying executive training j o b s b aleadership ck program one of Canada’s at homeatfor top business schools, the UniBritish Coversity of Toronto’s Rotman lumbians.” School of Management. The The BC Tech program will Fund w i l lintroduce them to leadership help prom- and management i s i n gpractices t e c h presented by business leaders companies in and Rotman instructors. They also benefit B.C.’s tech sector by crefrom a “Changing World of ating an avenue capital Work” day wherefor they learn funding, enabling them to about today’s workforce from take the leaders. next step towards business joining the ranks of other David de Wit been a job-creating techhas companies. principal at Rick Hansen SecThe new fund will also help ondary School of Science and develop a sustainable venture Business since April, capital system in the prov-
2014. he the CapitalPreviously Fund (BCRCF), was Principalwell at Bakerprovince’s developed view Centre for LearnAngel investment commuing. nity, and responding to curfunding “Irent have been needs. fortunate to work with great educators along the way, who are willing to look at innovative
practices to improve student achievement,” says Principal de Wit, in reflecting on his accomplishments. “Whether it be the transformation of ACE to the BakerCapital is one three pilview Centre of of Learning or lars in the forthcoming the creation of the #BCTECH Strategy. This Rick Hansen School oftoday, Scifirst pillar, announced ence and Business, together also includes continuing to we have B.C.’s been able to move support competitive schools forward in creative tax system and research environment.
actions to deepen the B.C. technology talent pool by developing and attracting the highest quality talent, and actions to make it easier to access new markets. The complete #BCTECH Strategy will be announced in January.
The BC Tech Fund will be in operation in 2016 following an open procureprocess seways that ment haven’t been to done before.” cure a private sector fund manager to Mr.de Wit joinprocess the presadministerwill it. The for tigious ranks aoffund the National identifying manager Academy of Canada’s Outbegins today with a posting standing Principals™, which for a Negotiated Request for now boasts(NRFP). almost 400 memProposal bers. This includes one previB.C.’s technology sector, ous winner (in 2011) from a key pillar of the BC Jobs Abbotsford Plan, is consistently grow-
We print your Vision...
overall. Its continued growth is integral to diversifying the Province’s economy, strengthening B.C.’s business landscape, and creating jobs in B.C. communities. The BC Jobs Plan builds on the strengths of B.C.’s key sectors and its educated and skilled workforce, keeping the province diverse, strong and growing.
In partnership with the BC Innovation Council, the province is hosting School District: RobB.C.’s Cofirst now #BCTECH meau, PrincipalSummit, at AbJan. 18-19, 2016, the botsford Senior. Thewhere National #BCTECH Strategy will be Academy offers principals released in full. The sumongoing networking, mentormitand will showcasedevelopour tech ing professional industry and offersoopporment opportunities they tunities to connect to this can constantly enhance their growing sector. leadership skills. To register or learn more, go to: http:// bctechsummit.ca/ W qrrW I rr q h N h I sIN ohrrWW vvI A As m oh AWW m y hhWW[[ d dIIA wauNuNd dy xwa bbx
sweIn Aqy ipRitMg
We Team Uniforms We also alsomake make Team Uniforms AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[ CUSTOM T-SHIRT PRINTING Custom Coffee MUGS SIGNS & BANNERS Ready in Same REAL ESTATE SIGNS Day LOG BOOKS, INVOICE BOOKS Grad Hoodies Starting From TROPHIES, MEDALS & AWARDS $30.00 BUSINESS CARDS, BROCHURE CUSTOM STAMPS Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 18
PAGE 19
Friday, January 29th, 2016
I
The Patrika
PAGE 19
Supporting miracles with Personalized Onco-Genomics
t’s not every day a miracle happens. With government funding of $3 million to the BC Cancer Foundation, the Personalized Onco-Genomics program and high priority cancer projects are receiving a boost from the BC Cancer Foundation to help the BC Cancer Agency continue to find unique cures for the hardest to beat cancers, Premier Christy Clark announced today.
This investment adds to the $2 million provided to the BC Cancer Foundation to support breast cancer research, which was announced in October 2015. Funding by the Province helps to support the world-leading cancer research community. Research work of this magnitude is due to the skilled researchers at BC Cancer Agency and the depth of talent existing in British Columbia. Leading edge research will be “The future of cancer care is showcased at the upcoming personalized, leading to the #BCTECH Summit in Vanbest, targeted treatments for couver from Jan. 18-19, 2016. the most challenging cases – and we’ve already seen a “As we move forward with number of success stories our comprehensive technolcoming out of this program,” ogy strategy, it’s clear that said Premier Clark. “A grow- British Columbians continue ing, diverse economy gives us to benefit from projects unthe ability to support the BC dertaken by the best and Cancer Foundation in spear- brightest researchers,” said heading significant research Health Minister Terry Lake. projects that cure illness, “We are seeing proof on the improve treatments, and save ground that innovations in lives.” personalized health care from
the BC Cancer Agency make a big difference – giving hope to those with the most aggressive or recurring forms of cancer.” The goals of the Personalized Onco-Genomics (POG) project are to apply advanced genome sequencing techniques to patients in realtime: decode the genome (the entire DNA inside the cell of each patient’s cancer) to understand what is enabling it to grow, and to develop treatment strategies to block its growth. “On behalf of over 100,000 BC Cancer Foundation donors and every patient who will take part in POG over the coming years, I’d like to thank Premier Clark and Minister Lake for this critical donation to support world-leading cancer research taking place here in our province,” said Lou Del Gobbo, interim
president & CEO, BC Cancer Foundation. By understanding the genetic makeup of a patient’s tumour, researchers hope to pinpoint potential drug therapies that would be the most effective for that specific tumour at that time, and spare patients and the health care system from Cancer Agency offers and it’s treatments that have little or given me life and hope.” no clinical benefit. The program is expanding Under the program, every from its current 350 patients patient is their own personalto 2,000 patients over the next ized clinical trial, allowing five years. The highly exthe research team to rapidly perimental research program translate the results into care supports BC Cancer Agency and targeted treatment. patients with metastatic dis“As a non-smoker diagnosed ease. with stage-4 lung cancer at Currently, the study can enroll 41, I was shocked,” said Jen six to eight patients per week. Strack, “POG has been a huge So far the program has treated blessing for me, it’s such an patients with 50 different amazing program that the BC types of cancer.
PAGE 19
The Patrika 20 PAGE
dyx
rky gurU hwkfˆ dI DIafˆ dI xI peI.
lfˆ nfl feIcfry, . afpxy ny nYiqk urU qyg vroDIafˆ nI dy ky Aus dI imldI. hwkfˆ dI igixaf
Idfn nUM Qfvfˆ vI drjf dy
jQybMdI bhfdr qf nfl kIqf sI. aiDkfrfˆ jYaMqI fs bfry bMdI vwloN uwKI hwkfˆ s ikqfb sI aqy aiDkfrfˆ nfm vI (1617am pYWn -1778)
The Patrika PAGE 5
Friday, January 29th, 2016
pTfnkot, pysLfvr qy pYirs ‘c dihsLqgrdI dI dirMdgI dI qpsL vfqfvrx dI ivsLysL jfxkfrI qy icM q f rw K x vfly mfhrF dI imhrbfnI ik AunHF ny hr dysL dy lokF nUM sMsfr pwDr AuWqy vDdy jFdy Aus syk bfry sucyq kr idwqf hY, ijs nUM aMgryjLI ivwc ‘globl vfrimMg’ ikhf jFdf hY. ieh iewk swcfeI hY. ijnHF aMtfrkitkf vrgy itkfixaF AuWqy imwtI dI qih lwBxI musLkl sI qy isrP brP dy phfV hu M d y sn, hu x EQy brP dIaF qihaF nIvIaF hox lwgIaF hn qy AunHF hyT kdy nf kdy iksy QF DrqI idsx lwg peI hY. ies dy nfl sfry sMsfr df pOx-pfxI ivgVdf jFdf hY qy aglIaF pIVHIaF dI icMqf krn vfly mfhr ies hflq nUM hor ivgfV vwl jfxoN rokx dy XqnF ivwc ruwJy hoey hn. sfzIaF AunHF nUM sLuwB kfmnfvF. AuNj sMsfr dy lokF nUM ieh jfxnf cfhIdf hY ik ieh Xqn bVy jLrUrI huMidaF vI ierfk ivcly lokF nUM bfhlI iKwc nhIN pfAuNdy, ijnHF nUM agly idn df sUrj cVHn qwk ijLMdf rihx df Brosf nhIN. ijs dy isr AuWqy qlvfr ltk rhI hovy, Aus bMdy df isr aMtfrkitkf vfly brPfnI qoidaF bfry nhIN socdf. Aus bMdy vfsqy iewko gwl ‘afp mry, jwg prlo’ dy muhfvry vflI bfkI
sBnF qoN vwzI huMdI hY. ieh siQqI Cwizaf hY. ijnHF dysLF dy ivwc ieh awj dy sMsfr ivwc keI dysLF ivwc qpsL hwdoN bfhrI hY, Auh globl bxI peI hY qy bfkI dysLF ivwc idno- vfrimMg bfry bhuqf nhIN soc skdy. idn bxdI jf rhI hY. asIN bIqy hPqy pfiksqfn dy KYbr asIN pihlF ieiqhfs ivwc ieh pKqUnKvf sUby ivwc srhwdI gFDI piVHaf sI ik POjF dUsry dysLF AuWqy Kfn abduwl gPfr KF dy nFa vflI hmly krdIaF sn qy Auh dysL XU n IvristI Au W qy dihsL q grd afpxy bcfa dI lVfeI lVdy huMdy hmly dI Gtnf df syk vyiKaf hY. sn. ipCly sfl ieh vyK ilaf srhwdI gFDI sFJy Bfrq dI afjLfdI ik ijnHF dysLF ivclI hflq bhuqI lihr ivwc vI vwzI hsqI sn qy vMz Krfb sI, AunHF ivwcoN hjLfrF lokF dy hox nfl iewk vwKry dysL pfiksqfn kfPly dUsry ivkisq dysLF nUM qur dy bxn mgroN vI dovF dysLF dy lokF pey qy iswDI cuxOqI dyx lwgy ik dI BfeIcfrk sFJ vfsqy AunHF dI mfrnf hY qF mfr idE, hux ipwCy iewk Kfs BUimkf rhI. Aus mhfn asIN nhIN jfxf. kfrn Auh iewko mnwuK dI Xfd mnfAux leI ho rhy dwsdy sn ik EQy vI asIN ijAUNidaF smfgm mOky golI clfeI geI hY. ivwc nhIN, ies leI mrnf hY qF ijMny lok ies iewko kFz dOrfn mfry eyQy hI mfr idE. hflfq eyQoN qwk gey, ies kFz qNo pihly iqMn idnF ivgVdy jfx dI ijLMmvfrI afpxy ivwc hoey iqMn kFzF ivwc vI eyny isr koeI nhIN lY irhf. ijhVy dysLf ku mfry jf cuwky sn. nfl lwgdy dy hfkmF dI glqI nfl hflfq eyny aPLgfinsqfn ivwc vI AunHF iqMn ivgV gey hn, Auh ies siQqI idnF ivwc lgfqfr golI kFz hoey df syk afpxy qwk phuMcx bfry vI aqy rojL kdy drjn qy kdy zyZ nhIN socdy. sMsfr kUtnIqI nfl drjn lok mrdy rhy. Aus idn vI iewk-dUsry nUM iTwbI lfAux dI Kyz aPgfinsqfn ivwc golI cwlI aqy ny hflfq eyQoN qwk pucfey hn ik Esy idn somflIaf ivwc iewk vwzf kudrq dy nfl iKlvfV qoN pYdf hoeI kFz ho igaf. agly idn imsr globl vfrimMg nfloN isivaF dy ivwc ieho ijhf iewk kFz vfpr jfx syk dI qpsL nUM vwD iPkr vflI kr kfrn eyny lok mfry gey sn. ienHF
ihb dI r idwqI cfdr` dfn dI ËrIey nUM kmrfn, hf huMdf n dy rfh klp sI, sI. iehI AuNdf hY.
sfry dysLF ivwc mfry jfx vfly ieh PrFs ivwc lokF dy mfry jfx mgroN Auh aPsosy mn nfl pysL huMdf hY, lok afKr nUM mnwuK hI sn. pr kInIaf ivwc ies qo vwD lok mnwuK nUM bfkI sfry jIvF nfloN vwD mfry jfx ipwCoN isrP iewk idn Cotf sMvydnf vflf mMinaf jFdf hY, pr ijhf ibafn dyxf kfPI mMndf hY. mnwuKF bfry hI ieh gwl khI jFdI dunIaF dy lokF nUM brfk Ebfmf qy hY ik ijs nUM afpxI pIV nhIN, Auh kInIaf dy irsLqy df pqf hI nhIN. dUjy dI pIV nMU afpxI pIV nhIN brfk dI mF stYnlI iewk amrIkn smJdf. afpxy pYr nUM vwjI sUl vI aOrq sI, pr brfk Ebfmf df bfp qVPfAuNdI hY qy dUsry dy hQ-pYr kInIaf df rihx vflf sI, ijwQoN dI vwZy jfx nUM vI mfmUlI Kbr smJdf iewk XUnIvristI ivwc do aprYl hY. bhuq vfrI asIN vyKdy hF ik sfzy 2015 dy idn dihsLqgrdF ny golI glI-gvFZ ivwc do motr sfeIkl clf ky iewk sON aTqflI mnwuKF vI moV AuWqy iBV jfx qF agly dI jfn lY leI. PrFs ivwc iesy do hPqy asIN afny-bhfny Aus df sfl hoey dovyN hmly vI ieslfmI ijLkr kr lYNdy hF, pr dUsry sLihr dihsLqgrdF vwloN kIqy gey sn ivwc do bwsF iBV ky ds bMdy mrn dI aqy kInIaf dI grIsf XUnIvristI Kbr vI sfzy leI isrP Esy idn ivwc eyzI vwzI KUnI vfrdfq vI dI crcf jogI rihMdI hY, agly idn AunHF ieslfmI dihsLqgrdF ny hI Xfd nhIN huMdI. kIqI sI. ieho kfrn hY ik sfry jIvF qoN vwD sMvydnsLIl mMny jFdy mnwuKF ny sMsfr ivwc dihsLqgrdI dI sfVHsqI nUM iewko ijhf mMnxf Cwz idwqf hY. amrIkf dy iksy skUl jF sLfipMg mfl ivwc ikqy golI cwldI hY qF rfsLtrpqI brfk Ebfmf Aus AWuqy afpxI icMqf pRgt krdf hY qy muV-muV ieh icMqf jLfhr krdf hY.
asIN ies Gtnf df ijLkr iksy qrHF brfk Ebfmf dI soc nUM sMquln qoN swKxI dwsx dy leI nhIN kr rhy, sgoN iesdy nfl ieh dwsx dI koisLsL kIqI hY ik jdoN mhF-sLkqI df mfx krn vfly amrIkf df muKIaf vI ieh ivhfr krdf hY qF dUsry ies nfloN vwKry nhIN ho skdy. ijhVy vI dysL ivwc ies vyly dihsLqgrdI hY,
WINTER
dnI cOk uqfiraf sihb nUM Dfrimk asQfn lihr dy hIdf hY. fiek qy UM mfnqf af, pr
ristI, ks df
PAGE 20
PAGE 5
Friday, January 29th, 2016
The Patrika
PAGE 21
Aus dy sMbMD ivwc sMsfr dy hor afgUaF df ivwc ieh ikhf sI ik eydF dIaF cflF iksy ivhfr eysy qrHF df hY. idn quhfnUM mihMgIaF pYxgIaF. Aus df awgoN mjLfk Auzfieaf jFdf sI. iewk mOky cIn dy pwCmI suby isMijaFg ivwc AueIGr amrIkf dy rfsLtrpqI jfrj bwusL jUnIar musilm afbfdI dI bhu-igxqI hY qy AunHF ny vlfdImIr puiqn nUM ieh slfh dy idwqI ik df iewk vwzf ihwsf ieh mMn ky cwldf hY ik Aus nUM ieslfmI kwtVpMQIaF nfl lVn dI QF eyQy ieslfimk rfj hoxf cfhIdf hY. ies gwlbfq df rfh PVnf cfhIdf hY. vlfdImIr bfry hux cIn dy hfkm bhuq sKqI vrq rhy hn, pr jdoN ieh jVH lwgI sI, EdoN icMqf puiqn awgoN Bfrq dy vfjpfeI, mnmohn isMG nhIN sn krdy. iewk vyly Bfrq dy iKlfP jF nirMdr modI dI bolI bolx dI QF iswDf lVfeI ivwc jhfdI khfAuNdy dihsLqgrd jdoN kihx lwgf ik sfnUM slfh dyx vfly jfrj buwsL ksLmIr GftI ivwc aOK mihsUs krdy sn qF nUM cfhidf hY ik Auh lVnf Cwzy aqy iewk idn eysy cInI ielfky ivwc cly jFdy sn qy cInI Esfmf ibn lfdyn nUM afpxy kol iznr leI surwiKaf eyjMsIaF ies leI pnfh idMdIaF swd ky sfry isafpy mukf lvy. Aus ipwCoN jfrj sn ik ieh Bfrq nUM BuaFtxI dyx df kMm bwusL ieh slfh dyx dI kdy jurawq nhIN sI krdy hn. pfiksqfn srkfr vI cInI hfkmF kr sikaf. puiqn awj vI afpxy pYNqVy AuWqy nUM ies gwl dI phuMc krdI sI ik ienHF nUM kfiem hY. vyly-kuvyly cfr idn kwt lYx idaf kro. Auh awj dI qrIk ivwc iksy vI vwzy dysL dI hkUmq ijhVy ielfky ivwc kuJ idn itk gey, EQy ieh kihx dI siQqI ivwc nhIN ik sMsfr dy musilm BfeIcfry nMU afpxy kwtVpMQIpuxy dI isr peI sfVHsqI ivwc Aus df koeI ksUr ipENd kr afey, ijs nUM hux cIn dI srkfr nhIN. kUtnIqk KyzF kfrn ijwdF dI gLYrBugq rhI hY, pr hux ies ivwc bhuq dyr kudrqI qpsL sfry sMsfr dy isr peI hY, ho cwukI hY. aPgfinsqfn qy Bfrq ivwc ieh aMtfrkitkf dy brP dy phfV Korn dI ijnHF dihsLqgrdF nUM puafVy pfAuNdy vyK ky pRikiraf ivwc vI sLfml hY qy aglI gwl ieh pfiksqfn KusL huMdf sI, AunHF qoN hux Kud vI ik jy ies gLYr-kudrqI qpsL nUM roikaf nf qMg hY. igaf qF kudrqI qpsL qoN pihlF ies qpsL sovIaq rUs tuwtx ipwCoN Aus qoN vwKry hoey keI nUM ‘dUsry Gr dI bsMqr’ mMn ky cwlI jf rhy Coty dysLF nUM amrIkI iDr ny afpxy ipClwg hn qy afpxy Gr qwk phuMcy syk bfry Eny bxf ilaf qF AunHF ivwcoN AuWTI ieslfmI icMqf ivwc nhIN, ijMny ies pVfa qwk ho jfxy kwtVpMQIpuxy dI kFg nUM rUs dy iKlfP vrqx cfhIdy sn. pTfnkot, ipsLfvr qy pYirs dI dy Xqn afrMB idwqy sn. EdoN rUsI rfsLtrpqI sfrI ibmfrI df kItfxU jdoN iewkoN hY qF ielfj vlfdImIr puiqn ny keI vfr sMsfr dI swQ vI iml ky hI krnf pYxf hY.
sLok smfcfr bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jfˆdf hY ik mfqf pRIqm kOr DflIvfl ijhnfˆ df ipClf ipMz hlvfrf iËlHf luiDafxf sI, afpxI 90 sfl dI Aumr Bog ky 26 jnvrI nUM akfl clfxf kr gey hn.mfqf jI df aMqm sMskfr óñ jnvrI idn aYqvfr dupihr 12:15 vjy PfeIv irvr iPAUnrl hom zYltf ivKy hovygf. AuprMq Auhnfˆ nimq rKfey pfT aqy aiMqm ardfs gurU nfnk iswK gurduafrf srI zYltf ivKy kIqf jfvygf.pirvfr nfl duwK sfˆJf krn leI sMprk kr skdy ho. rfijMdr isMG DflIvfl::604-780-3644 jf 778-218-9902 jf 604-783-1313
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
mukMml qOr ‘qy hoeI pr nyqf jI igRPLqfr hvfeI jhfjL nUM awg lwg geI, ijs krky kr ley gey. awT mhIinaF bfad AunHF nyqf jI burI qrHF Juls gey. dwisaf jFdf nUM irhfa kr idwqf igaf. 1929 ivwc hY ik kuJ smyN bfad AunHF dI mOq ho geI. Auh afl ieMzIaf tryz XUnIan kFgrs pr AunHF dI mOq bfry ajy qwk Byd bixaf dy pRDfn bxy. 1930 ivwc Auh klkwqf hoieaf hY ikAuNik bhuq sfry lokF df mMnxf kfrporysLn dy pRDfn bxy. 1938 ivwc Auh 51vyN iejlfs dy pRDfn cuxy gey. nyqf jI ny Bfrq nUM afjLfd krfAux leI afjLfd ihMd POj df punrgTn kIqf. 21 akqUbr 1943 nUM afjLfd ihMd PLOj ny afrjLI hkUmq df aYlfn kr idwqf. AunHF df nfarf sI, ‘idwlI cwlo’. 30 dsMbr
hY ik nyqf jI Aus qoN bfad vI ijAUNdy sn. nyqf jI suBfsL cMdr bos jI aijhy nyqf sn, ijnHF ny gulfm Bfrq ivc hI afjLfdI df JMzf Julf idwqf sI. sfnMU vI aqy sfzy nyqfvF nUM vI awj nyqf jI dy jnm idvs ‘qy pRx krnf cfhIdf hY ik asIN vI jfqpfq
1943 nUM nyqf jI ny suqMqr Bfrq df JMzf dy, DrmF dy, AUc-nIc dy sB qrHF dy Julf idwqf. Auh 1945 qwk afjLfd ihMd BydBfv imtf ky Bfrq dI suqMqrqf nUM POLj dy jnrl rhy. Auh 18 agsq 1945 sfrQk bxfAux leI loVINdy kdm cwukIey. nUM hvfeI jhfjL rfhIN PFrmUsf phuMcy. AuQy iehI nyqf jI nUM sfzI swcI sLrDFjlI qfeIhUk hvfeI awzy ‘qy Auzfx Brn smyN hovygI. jY ihMd.
2.35
%
*
5 YEARS VARIABLE P-35%
($1000 extra help available for the purchase of Principal House)
*conditions apply
PAGE 22
Friday, January 29th, 2016
The Patrika
PAGE 23
Mission Search and Rescue find funding
M
ission munity,” Abbotsford-Mission MLA Simon Gibson said. “Volunteers take time out of their busy lives to trek Search and Res- through the wilderness at all hours cue Society is of the day to find those in need. I’m getting a boost proud that we support their operat h a n k s t o a tions.” $100,000 grant from the B.C. This grant was awarded under the public safety category, which supGovernment. ports public safety initiatives along “Thanks to this gaming grant we will with disaster relief and emergency be able to move out of the ‘90s and preparedness, such as restorative purchase an efficient and modern justice projects and search and rescue command vehicle. We will replace programs. a 1995 converted bread truck that we have been using for the last ten Every year, the Government of Brityears,” Mission Search and Rescue ish Columbia approves $135 million president John Lemond said. “This in gaming grants that benefit more vehicle is the hub of our search and than 5,000 local organizations that rescue operations in the field and will serve communities throughout British be fitted with the latest technology Columbia. specific for search and rescue operaTo find out more about community tions.” gaming grants funded by the Gov“Search and rescue societies are ernment of British Columbia, visit: important organizations in our com- www.gaming.gov.bc.ca
PAGE 23
PAGEDecember 24 Friday, 11th, 2015
S
The Patrika
The Science isafsI of mfhOGiving l ‘c qyjLI vI qy qfjLgI vI ilaFdI ‘afp’ ny
FU Psychology think dfa of young as Kselfish, afm afdmI pfrtI df Professor afAuxf qyLara asrdfier Kyzxy pYxchildren y hn, inrpw nf lwgy, pr ies Aknin is an expert in the psyyelling “MINE!” as they reach for bwsF Auqy aqy pwky pYrIN Klo jfxf pMjfb ikAuNik iqMn brfbr dIaF iDrF sVk ‘qy KVIaF chology of giving and generoswork d y r f j n I q k i e i q h f s d f ivwc ‘kuMZtoys, IaF dyAknin’s isMg’ Psxgy . haslwshown gy bYnrF that qo ieh aMdfjLf ity. Her research focuses on the hapkids – like adults – experience greater axikafisaf cmqkfr bx lfAuxf aOKf nhIN sI ik mukqsr dI DrqI ny mfGI myly cwukf hY. nvyN afey ies rfjnIqkp i n e s s happiness from sharingpYdtreats l cwlwith rhy lokF df dOrfn 14others jnvrIthan nUM jo sureceiving nyhf idwqf treats thembenefits mihmfn df suafgq krnf bxdf bhuqf ihwsf afm afdmI hY, Aus qoN ieho iesLfrf iml irhf hY, ikAuNik hux do vwzIaF rfjnIqkof giv- selves. pfrtI dy vlMtIarF df hY and ik pMjfb dy lok nvyN rfjnIqk ing pfrtIaF df iewk lMmy arsy qoN sI. repeathasdfshown mihmfn nM“Our U rfj research Bfg sMBflx ‘Auqr kfto mYN cVHF’ df ailKqhas led edly that giving leads to well-being mOkf dyxf cfhuMdy hn. ienHF sqrF iewk aMdrlf swc sfiraF smJOqf Kqm ho igaf hY qy qIjIto some benefits. We’ve seen these results df lyKk aMgryjLI dy iewk sInIar nU M mihsU s ho irhf hY iDr ny vI isafsI aKfVy ivwcc o u n - emerge in adults around the world pwqrkfr aqy pMjfb dI jLmInI ik pMjfb dIaF sB KVfvF rwK ky ishqmMd mukfblyt e r i n - and in young kids,” she says. hkIkq dy zUMGy jfxU nfl 6-7 rfjsI pfrtIaF ‘afp’ dy afsfr rOsLn kr idwqy hn. huxtuitive iklomItr dI pYdl Xfqrf krky dI lgfqfr cVHq qoN ieho ijhIaF dlIlF qy ibafnbfjLfI i n d - Beyond studying whether giving has afm afdmI pfrtI dybenefits, pMzfl ivwAknin’s c Gbrfht ivc hn. AuNj emotional research nIvyN pwDr df rfjnIqk sLugl hYings. jf sikaf sI, ikAu N i k mu k qsrGbrfht aqy has also uncovered one surprisingzr dy kfrn vwKryik afm afdmI pfrtI that ‘pfxI spending df Aknin has found biTMzf sVk Auqy gwzIaF df hor vwKry hn, pr QoVHy bhuqy Prk nfl bu lbulf’ on hY, others Auh CurlIaF zxgreater gift giving strategy that may be usemoney leadsCwto aw g y jfxf mu s L k l sI jF iPr sfiraF nUM lwgdf hY ik nvIN pfrtI vfly mOkfpRsthan q lok hn aqy money jF happiness spending on ful this holiday season – give a gift trYiPk puls dI imQ ky kIqI dy rohVU pfxIaF ivwc AunHF nUM pYr 2017 dIImportantly, cox ivwc asIN oneself. thesihjy warm glow that reflects your own interests and BYVI ivAupassions NqbMdI ny lo kF nUM pY dl those itkfAu x c mu s L k l py s L af rather than of ivw the hI nHF nUM awisgNOT y lf lvFgy . afpxy of Au giving limited to North qurn leI mjbUr kr idwqof f sI. hY. recent jQybMdk qOr ‘qy mjLbUq recipient. Some herrhI most afp nUM JUTIaF qswlfrom IaF dyrich x leI America. People and poor sfzy qoN ipw Cy vI hjL frF lok sn, qy Journal hMZ IaF vrqIaF qjrbyk fr research published in the of jF afpxI ipw T afp the QfpVn leIexpericountries around world jo 10 iklo mItr pYdl cwSocial l ky jFPsychology pfrtIaF-akflI Experimental has dl qy kFgrs ieh TIkboosts ho skdy hn, ence dfavy happiness from behaving qF aKIrshown ‘qy phuthat, Mc skyalthough aqy jF do vyN aMpeople drKfqy ies hkIkq qoN most jL mInI hkIkqF myl most nhIN people generously, evennfl though pMzfl qwgenerally k smyN isr prefer phuMc hI nhIN and axjfx nhIN, hflFik Auh afpxygiving receiving tend. hutox predict be happier KFdy ivroDIaFthey’ll nUM Aucy qrk sn sky.gifts ho skdf ik ieh the kOVf gift thathYreflect recipient, afpxy ‘rfjnIqk Gr’ qoN bfhr spending themselves. df aiBafsmoney krnf pYon xf hY . AunHF nUM givers receivers swc keIboth kfrnF krkyand keIaF nUM Aucfeel y bolcloser F rfhIN afm afdmI pfrtI aklmMd ksrq krnI pYxI qy vwzy Surprisingly, this finding is true for together after a gift representing the toddlers as well. Although we often giver has been exchanged.
PAGE 24
Friday, JanuaryPAGE 29th, 2016 35
nUM kIVI sfbq krn lwgIaF hoeIaF hn. ies leI ‘aMdr hor’ aqy ‘bfhr hor’ dI AunHF dI hflq sfnUM mnoivigafn dy jgq pRiswD mfhr aYlPrYz aYzlr dy nyVy lY jFdI hY. iksy smyN Prfiez nfl rhy ies mnoivigafnI ny 1920 ivc izksLnrI nUM GtIafpx df aihsfs qy vDIafpx df aihsfs dy do idlcsp sL b d idw q y qy hoieaf ieh ik dovyN sLbd CyqI hI mnoivigafn dIaF hwdF pfr krky
krmjIq isMG
sfihq qy rfjnIqI ivwc vrqy jfx lwgy sn. aYzlr muqfbk jdoN koeI bMdf vD cVH ky iksy gwl df ivKfvf kr irhf huMdf hY qF asl ivwc Auh afpxy aMdr bYTI hIxBfvnf nUM lukf irhf huMdf hY. Auh iewk qrHF nfl ieho ijhI gwl kr irhf huMdf hY, ijs nUM aYzlr ‘JUTI kfmXfbI’ df nF idMdf hY. imsfl dy qOr ‘qy jdoN suKbIr isMG bfdl Aucy bolF rfhIN keI QfeIN ieh dfavf krdy sn ik mukqsr dI rYlI afm bfkI pMnHf 32 ‘qy
PAGE 35
Friday, January 29th, 2016
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
pfKMzIaF qoN bc ky nvyN sfl df pihlf idn sI . mYN ey tI aYm qNo pYsy kZvf ky not jyb ivwc pfAuNdf hoieaf bfhr afieaf hI sF ik iewk njLUmI myry mUhry hwQ awzI KVf sI. Auh myry qoN kuJ ruipaF dI mMg krn lwg ipaf. mYN nFh kr idwqI qy mn ivwc Dfr ilaf ik ies nUM kuJ nhIN dyxf. Auh myry ipwCy lwg igaf qy nvyN sfl df vfsqf pf ky aqy svyr qoN BwuKf hox bfry ds ky isrP cfh pIx leI ds rupey dyx nUM afKx lwg ipaf. mYnUM afKr Aus ‘qy qrs af igaf qy mYN jyb ‘coN ds rupey kwZ ky Aus nUM dy idwqy. mYN motr sfeIkl ‘qy bYT
igaf qy dukfndfr nUM dyx vfly pYisaF nMU ikvyN Bfg jfgdy ny qyry. qUM bfibaF nUM cfh igxn lwg ipaf. ipafAux df Auprflf kIqf ey, mYN qyry leI myry hwQ ivwc PVy pYisaF nUM vyKdf hoieaf swq jnmF df pRbMD kr dyvFgf. Aus ny Auh boilaf, ruk jf Bgqf, ajy mfieaf nUM jyb do not afpxIaF qlIaF Auqy itkf ky hwQF nUM ivwc nf pfvIN. qYnUM kuJ dy ky qornf ey. Aus rgVnf sLurU kr idwqf. pMj swq sikMtF ivc ny awKF bMd kr ky mUMh ivwc mMqr Aucfrdy hI not gfieb ho gey qy Aus ny ds pYsy df hoey afpxy hwQ nUM pMj swq vfr rgiVaf qy iewk iswkf myry hwQ Auqy itkf idwqf qy mYnUM iewk mxkf aqy QoVHI ijhI rfK mYnUM PVfAuNdf QfpI idMdf boilaf, Bgqf ies dsIN nUM dsIN hoieaf boilaf ik bwcf ies nUM afpxy KjLfny nf smJIN. ies nUM pIly kwpVy ivwc bMnHky ivwc rwKIN. vyKIN ikvyN lihrF bihrF lwgdIaF ny. myry hwQoN Dwky nfl pMj sO dy do not PV afpxy gl jF bFh nfl qvIq bxf ky bMnHI ky afKx lwgf, Bgqf do imMt ruk vyKIN rwKxf. ijDr vI jfeyNgf, slfmF hoxgIaF. mfieaf dy Zyr lwg jfxgy. lihrF bihrF ho jfxgIaF. jfh bwcf, clf jf.
mYnUM Aus ‘qy bVf gwusf afieaf. mYN Aus nUM guwt qNo PV ilaf qy ikhf, bfbf qyry vrgy pfKMzI sfD mYN bVy vyKy ny. bMdy df pwuq bx ky myry pYsy moV, nhIN qF mYN qyrf hulIaf ivgfV ky rwK dyxf ey. Pyr nf afKIN. myrI gwl sux ky Auh Gbrf igaf aqy iPr AuhI rfg alfpx lwgf, sMqF nUM mfVf nhIN bolINdf huMdf. keI vfr koeI bol kubol mUMh qoN inkl jFdf huMdf ey. Auh afpxf guwt CuzfAuNdf hoieaf mYnUM zrfAux lwgf. mYN Aus df gwut hor Gwut ky PV ilaf qy JUT hI afiKaf, bfbf af cwl Qfxy, qyry bol kubol qF huxy
PAGE 26
Friday, January 29th, 2016
ikRsLn pRqfp kwZdf hF. qYnUM pqf nhIN, mYN qyry vrigaF dy ptf ikvyN cfVHdf huMdf aF. qUM puls vfilaF nUM hI Twgx nUM iPrdYN? Qfxy df nF sux ky Auh Gbrf igaf. Auh iCwQf ijhf pYNdf afKx lwgf, ruk jf Bgqf, mYN bfby dy drbfr ‘coN cwukx df Xqn krdf aF, pr iewk vfr Bytf cVhf ky vfps lYxI bVI mfVI huMdI ey. Aus ny pMj swq vfr iPr afpxy hwQ mly qy guwCI mwuCI hoey dovyN not mYnUM vfps kr idwqy. mYN not iswDy kr irhf sF qF Auh buV buV krdf hoieaf kfhlI nfl iqMn cfr kdm qur igaf. mYN Aus dI bFh PV leI qF afKx lwgf, Bgqf hux qF jF lYx dy. asIN ajy bfibaF dy duafry vI jfxf ey. pihlF myry ds rupey vfps kr, iPr hI jfx idaFgf. qyrf pfKMzIpxf mYN vyK ilaf ey. qUM smJdf sI, mYnUM ihpnotfeIjL kr ky lwut ky lY jfeyNgf. mYN qF nvyN sfl df pihlf idn hox krky qYnUM ds rupey idwqy sI, qUM mYnUM mUrK smJ ilaf. mYN Aus nUM pY inkilaf. Aus nUM pqf lwg igaf ik mYN Aus dIaF sfrIaF cflF smJdf hF. Aus ny ibnF koeI hIl huwjq kIqy ds df not vI myry hvfly kr idwqf aqy EQoN CUt vwt igaf.
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
PAGE 27
T
he public response in Canada to the Syrian refugee crisis has been overwhelming. A large number of organizations, businesses, places of worship and individuals have stepped forward to help in this worthwhile cause. The South Asian community, as usual, has again shown its generosity by making huge donations. Our Gurdwaras (Sikh Temples), Mandirs (Hindu Temples), mosques and churches have set a great example in generosity. It is very gratifying to note that Daljit Thind of Thind Properties, a prominent property developer in our community, has offered a number of units to the refugees as temporary accommodation. Also, Tony Singh of Fruiticana has offered free groceries to a large number of Syrian refugees. Such gestures from our community go a long way in creating goodwill. Earlier, Surrey Centre M.P. Randip Sarai and I had brought a number of our Gurdwara representatives to-gether to find ways and means of helping the Syrian refuges. An organization called Sikh Societies of BC was formed to take the lead in this regard. The response has
Helping Syrian Refugees
The agencies helping the refugees re- terfields, kitchen wares etc. as well port that at this time, finding suitable as cash should approach their nearest accommodation for the Syrian refugee place of worship and leave their contact families is a top priority for everyone. information with the management. At Furthermore, there is need for furniture appropriate time, such places of wor–beds, couches, tables, chairs, kitchen ship can pass that information on to the wares, canned foods, utensils etc. The agencies serving the refugees who can organizers are also appealing to busi- match the stuff with the refugee famnesses to help these needy people in ily’s needs. For further information, whatever way they can. Also, any cash please go the website of the Sikh Sodonations would be very helpful. Even- cieties of BC (www.bcsikhs.com) and tually, Syrian refugees would like to its e-mail address: info@bcsikhs.com. In Richmond, St. Gregory’s Armenian have a gainful employment. Any help in Balwant Sanghera Church has sponsored a lot of refugee this regard would be much appreciated. families. Their rather small congrega- Persons willing and able to donate (Balwant Sanghera is a retired School Psychologist and Community Activist) tion must be commended for this act beds, furniture like tables, chairs chesof kindness. India Cultural Centre of Canada’s Gurdwara Nanak Niwas (8600 #5 Road, Richmond) had appealed to its congregation to donate any items they could. The response srI - AuwGy mzYlIan iraYltr aqy mIzIaf ÈKsIaq zf[ gurivMdr isMG DflIvfl has been amazing. Consequently, it nUM plYint gruwp iraYiltI vloˆ lgfqfr dUjI vfr pihly sQfn `qy rihx `qy has collected a lot of items as well as aYvfrz idwqf igaf. DflIvfl bYˆkuiet hfl srI `c hoey sflfnf aYvfrz smfroh some cash to help the Syrian refugees. `c zf[ DflIvfl nUM sfl 2015 `c ibhqrIn kfrguËfrI leI rIal astyt `c ies Some of these items have already been purskfr nfl snmfinq kIqf igaf. zf[ gurivMdr isMG DflIvfl aYbtsPorz `c handed over to the Church for distribu- tOp iraYltr vjoˆ Grfˆ, Pfrmfˆ aqy izvYlpmYˆt vfly pRfjYktfˆ qoˆ ielfvf srI-zYltf tion to the refugees. This process smyq loarmynlYˆz `c rIal astyt `c srgrm hn. ies qoˆ ielfvf zf[ DflIvfl was started on Friday, January 15 and mIzIaf vyvË ryzIE `qy roËfnf 7 qoˆ 10 vjy qwk `afvfË-ey-pMjfb` tfk Èoa rfhIˆ vI sroiqafˆ nfl ivcfr sfˆJy krdy hn, ijnHF nflL 604-825-1550 ‘qy sMprk kIqf jf will continue. been excellent. A number of Gurdwaras have collected multiple items including clothing, bedding, jackets, blankets, kitchen ware etc. Randip’s office is currently in the process of passing on these items to the agencies looking after the Syrian refugees. Also, MOSAIC has been playing a very active role in this regard. Ninu Kang and her team have been making every effort in helping the needy families.
zf[ gurivMdr isMG DflIvfl mzYlIan nUM imilaf rIal astyt `c pihlf aYvfrz
skdf hY|
5 eykV, 10 eykV, 15 jW 20 eykV Pwrm Aqy Gr syl ‘qy[ tr`krz qy hor cwhvwn KrIddwr A`j hI sMprk krn[
Award Winner DR. GURVINDER SINGH Realtor
5
fw. gurivMdr isMG DwlIvwl
604-825-1550
Abbotsford
For More Properties Visit
www.gurvindersinghdhaliwal.com TOP AWARD RANKED BY NO. OF UNITS SOLD IN 2014 4020 272ND ST, LANGLEY 8.5 ACRE WITH BERRY FARM
$2,799,888
Rarely does a truly magnificent home such as this become available. One of a kind classic mansion. This luxurious and elegant home features over 8000 SF on beautiful 8.58 acres with berry farm. Custom built, high quality work, open layout, big patios &sundecks, has everything to enjoy luxurious living. 2 mins to Aldergrove town center, quick Hwy #1 access. 2nd house rented, fruit stall. A must see house.
4179 176 ST, SURREY Preloaded for a 8000 sf house
89 Acre/ 38,768 SqFt A-1
$525,000
The property is located on the south side of 176TH Street (Highway #15) in Surrey. The property is minutes away from the prestigious Morgan Creek subdivision, Grandview Heights, Downtown Cloverdale and the USA border. It also has great access to Highway #10 and Highway #99. Ideal location for building a luxurious estate style home! The property has been preloaded to build up to a 8000 square feet house. It has great exposure on Highway #15 making it perfect for a produce/fruit stand or nursery. The land has been cleared with access to city water, natural gas and hydro. Don't miss the chance to build your dream home close to Morgan Creek and take advantage of the same schools such as Morgan Elementary & Earl Marriot Secondary
3482 NIGHTINGALE DR New Listing
$769,000
3 Storey 5 bdrms up with 3 full washrooms. 2 bdrm down Legal Suite with full washroom & its own laundry & Huge Rec room with full washroom forupstairs. Next to Gurdwara
3344 SISKIN DRIVE
4493 RIVERSIDE ST
DHALIWAL singhnews@gmail.com
695 TUYTTENS ROAD
2890 Station Road
#15 31235 Upper Mclore
$539,000
$339,000
31623 Northdale Cr.
1636 MT LEHMAN RD
53.60 Acre Great Deal
$1,898,888
9690 SqFt Lot
$2,549,888
New Listing
1 7 . 3 7 A C R E S B L U E B E R RY Agassiz 4bd Home On A 53.60 2009 Build, 3 berdroom , 3 2009 built townhouse 3 FARM with 4 bedrm, 3 bath, 2000sft Acres Of Blueberries, 40 Acres washrooms best house on bedroom, 3 bathrooms, close updated house with 2 barns/ shed. Planted, House Built In 2007. lowest prices to school, gym, highway no. 1 30590 BROOKSIDE AV
New Listing 4.2 Acre
Blueberry Farm With House in City
$975,000
4.2 acre blueberry farm with 5 bedrooms house and large barn . close to Sikh temple, highway 1, mount lehman exit. Awesome view of North Shore mountains. Large barn/shop, productive land waiting for your ideas. City water, solid older home.
MOTEL FOR SALE
$1,790,000
5307 BOUNDRY ROAD
Reduced 5 Acre with House
$650,000
$775,000
5 usable acres with elliot blue berries 7 Beds, 4 Bath , Lot size: 6480 SqFt in approx 5 acre . super clean house with 3220 covered area, West with legal suite, rental income $2100 Abbotdford, Near Gurdwara, School per month. hurry up and don’t miss it
2387 SOUTHDALE CRES
Hot Listing
$492,900
Motel for sale at Donaldson Drive, Grand Forks, BC
Excellent Investment Opportunity & possibility for Commercial 7,980 SqFt nicely renovated, 6 bedroom, 2+1 Bedroom suite in good rental with legal suite 2,677 sqft. covered area nice clean with big covered sundeck house near Gurdwara Banda Singh Bahadur. would not last long, bring your offer.
1833 QUEEN ST.
# 416 7511 120TH ST, Delta
2345 SOUTHDALE CRES
New Listing
$489,900
Beautifully renovated home, 7200 sqft with 2610 covered area, 3 bedroom on main including spacious 38 x 15 master bedroom with sitting area. 4 piece ensuite with make up area. Plus 2 bedroom down. Detached workshop 20 x 15. Seller motivated.
45543 MCINTOSH Drive
5.2 Acre
$1,999,000
fantastic property! 5.19 acres currently zoned A-a but part of airport industrial reserve. Land is level & cleared. Excellent investment opportunity. This is fast growing area. Hard to find property like this. Value in land. Suitable for Agri-Tourism too. Motivated seller. Bring your offers!! OCP IS INDUSTRIAL.
$599,000
Bright & Spacious Executive Dream Home on a quiet cul-de-sac street! No expense was spared in the building of this 6 bedroom, 4 washroom (includes 2 Bedroom LEGAL suite). The home offers plenty of custom woodwork including new flooring, crown molding, designer fireplace mantles, maple hand railings with wrought iron spindles & solid maple gourmet kitchen, spacious entrance,
rear yard for EASY GURDWARA KALGIDHAR SAHIB ACCESS.
# 101 12123 78TH AV, SURREY
New Listing
$369,000
Camus Gardens in Strawberry Hill! A great family oriented gated townhouse complex close to shopping, schools, services, transportation and recreation. This 2 bedroom and den is currently used as a 3 bedroom and is all on one level! Itfeatures an open floor plan that is very functional and spacious, with no stairs to climb! Recent updates include laminate in the dining area and master bedroom as well as a new fence/gate enclosing the patio. This home has been well kept by its owners and is move-in condition. Hurry!
$2,250,000
3.68 Acre next to airport, 4 bedroom house & 40x100 sqft barn . airport reserve and industrial development potential
$199,900
Live comfortably in a spacious open concept home in Upper Delta
$265,000
Home featuring 3 bedrooms, 2 bath , large living room with laminate floors, Well laid out kitchen and dining room with plenty of room. Enjoy the fenced backyard with lots of privacy. The home is close to schools and fraser valley university campus Chilliwack
$479,000
Renovated House on 9690 sqft lot size, 2460 sqft covered area 5 bedroom home, 2 kitchens. House has full suite having 3 bedrooms and laundry room . close to university of fraser valley, abbotsford hospital and highway 1. Great investment for first time buyers.
5270 BRADNER RD
Hot Listing
$218,900
New Condo Next To Highstreet Mall 31441 PONDEROSA PL
$799,000
14,000 sqft lot, 6 bedrooms & 5 bath house in heart of Abbotsford,
$999,000
3363 HORN ST
New Listing
$4,448,800
34 Acres blueberry farm with full production, 6200 sqft executive new home with all rooms as master bedrooms, 3 garage and large Barn. include all machinery. best place in langley. seller motivated
3167 Townline Road
$649,000
$499,000
4 bed, 4 bath, Spacious! Quality throughout! Functional kitchen. Family room off kitchen w / g a s F / P. O t h e r i s m a s t e r e n s t e w/jacuzzi,separate shower& makeup table.Other is master dressing room.
#9 32310 Mouat Dr.
$219,999
3 Storey new house build in 2013. 8 Bedroom & 6 bathrooms with 2 bedroom suite with Mt. Baker View & close to rotary stadium and school.
3 Bed, 2 Bath, near school, best location
5.6 Acre Farm House
INVESTOR ALERT!! POTENTIAL REZONING POSSIBILITIES
# 9 2241 MCCALLUM RD
$195,900
2$1,210,000 storey, level entry, 3 or 4 bedrooms, nicely updated townhouse,
13793 108 AVE, SURREY
33466 MARSHALL RD
33476 MARSHALL RD
33490 MARSHALL RD
33500 MARSHALL RD
33506 MARSHALL RD
33456 MARSHALL RD
$949,000
$409,000
$589,000
$405,000
$409,000
$425,000
$329,000
New Listing
Huge 12889sqft lot. Development potential in central surrey, 4 bdrm very clean, steps away to city centre
22926 40 Ave Langley
5 ACRE WITH HOUSE
Location! What a Great Opportunity if you enjoy Country Living. Bradner High & Dry 5 acres Corner property of 667 SF frontage with mountain views. Blueberries in approx 4.5 AC. No creeks. Drilled well is 150' deep with tons of water! RentalIncome $1500 per month. Concrete loading dock for large trucks.
30515 CARDINAL AVE
Great potential
3.68 Acre
1 33341 HAWTHORNE AVE
High Density Residential! Development Site! Near UFV & New Hospital. Excellent exposure! One timeopportunity to buy this kind of Development Land!
6 Houses, Land Assembly, Approx. 63,000 SqFt. on Marshall & Mccallum Road Together
33812 MARSHAL ROAD
$438,000 Approx. 63,000 SqFt
12253 SQFT CORNER LOT 30706 CRESTVIEW AVE New Listing Hot Listing
$545,000
We s t A b b o t d f o r d 5 9 0 0 s q f t l o t 5 bedrooms, 3 baths and a legal 2 bedroom basement suite. Close to Gurudwara Sahib, high street plaza and school
Residential, Commercial & Agriculture For More Properties Visit: www.gurvindersinghdhaliwal.com
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, January 29th, 2016
vrlz ieknfimk Porm sMmyln ‘c kYnyzf vrlz ieknfimk Porm vwlNo zyvos sivtjLrlYNz ivKy krvfeI gey sflfnf isKr sMmyln ivwc kYnyzf dy pRDfn mMqrI jsitn trUzo dI sLmULlIaq nUM sPlqf aqy asPlqf dovF pwKF qoN vyiKaf jf skdf hY. cyqy rhy ik vrlz ieknfimk Porm Auh avsr huMdf hY ijs ivwc ivsLv dy cotI dy srkfrI aqy ivAupfrI lIzr pwujy hoey huMdy hn jo ivsLv ivwc bdl rhy ivAupfrk mOikaF nUM hfsl krn leI ivAu N q F sM j o d y hn. ieh vwKrI gwl hY ik dunIaF Br ivwc munfPy aDfirq ivAupfr nUM rMgq dyx vflI zyvos ivKy mIitMg krvfAux vflI vrlz ieknfimk Porm (zbilAU eI aYP) iewk gYr munfPf PfAuNzysLn hY. zyvos ivKy pRDfn mMqrI jsitn trUzo dI PYsLn stytmYNt smwucI mIitMg dOrfn crcf df ivsLf bxI rhI. KbrF afeIaF hn ik ijwQy mO k f imldf, nO j vfn zY l Igy t trUzo nUM Gyr lYNdy, irportF ieh vI imlIaF hn ik ijMnf vkq jsitn
PAGE 28
trUzo ny kYnyzf leI ivAupfrk mOky iswDy pwDry krn AuWqy lfieaf, AuWnf hI vkq nOjvfnF nfl sYlPIaF krvfAux leI kwiZaf. cMgf hY ik sfzy mulk df iewk nvF nroaf, vwKrI soc aqy vwKrI phuMc vflf aks AuWBr ky afAuNdf hY. afpxI sfZy iqMn idn dI PyrI dOrfn pRDfn mMqrI ny cInI kMpnI alIbfbf dy jYk mfa smyq ivsLv dy pRmwuK ivAupfrIaF nfl gwlbfq kIqI. ies qoN ielfvf AuhnF vwlo jnrl mo t rjL , ro a fiel zw c sLYWl aqy dvfeIaF dI vwzI kMpnI novfrits dy muKIaF nfl vI cMgI gwlbfq kIqI dwsI jFdI hY. lyikn suafl jo juafb mMgdf hY ik kI ieh sfrf kuJ kYnyzf leI asl ivwc ivAupfr pYdf krygf? iesdf jvfb pwky rUp ivwc hfly iksy kol vI nhIN hY ikAuNik ivAupfrk mOky hoNd ivwc afAux nUM sflF bwDI smF lwg jFdf hY. hkIkq ieh vI hY ik pRDfn mMqrI trUzo ny jo afp nUM ipClI srkfr nfloN ibhqr hox, iviBMnqf dy gux gfAux aqy
aijhIaF hor icknIaF copVIaF gwlF kIqIaF, ivAupfrI lok iehnF nfloN asl ivAupfrk mOikaF nUM vDyry qrjIh dyNdy hn.
pqnI df ieh ibafn ik jdoN aiqvfdI kYnyzIanF nUM insLfnf bxf rhy hn qF ierfk ivwcoN lVfkU jhfjL vfips bulfAux dI Xojnf aiqvfdI kYnyzIanF nUM insLfnf bxf rhy hn qF ierfk ivw c o N lVfkU jhfjL vfips bulfAux dI Xojnf AuWqy AusnUM iJjk af rhI hY, ies gM B Irqf nU M ho r vI gM B Ir bxfANudf hY. gwl isrP hfsy TwTy dI nhIN sgoN gMBIr ho ky lIzrisLwp pRdfn krn dI hY ijs dy gur hfly trUzo horF ny iswKxy hoxgy.
mMdyBfgF nUM ies dOry dOrfn hI pRDfn mMqrI dI rxnIqI nUM lY ky gMBIr suafl AuWTx lwg pey hn. imsfl vjoN, ierfk ivwcoN lVfkU jhfjL vfips bulfAux bfry trUzo srkfr ny koeI PYslf nhIN ilaf hY. iewk pfsy Auh iehnF jhfjLF dI qfienfqI nUM ipClI srkfr df burf PYslf dws ky inMd rhy sn, dUjy pfsy AuhnF nUM vfips nhIN bulf rhy. kYnyzIan prysLfn ho rhy hn ik afKr srkfr dI nIqI dI kYnyzf dI ivdysL pflsI nUM iehnIN idnIN Aus vyly iewk hor pihlpihlIaq kI hY? jLLbrdsq Jtkf Aus vyly lwgf bu r iknf Pfso ivw c ieslfimk jdoN aiqvfd ivrwuD rxnIqI jhfdI gurwpF ny hmly ivwc 6 iqafr krn leI pY i rs ivw c kY n y z Ian mfr idw q y . bu r iknf hoeI amrIkf, PrFs, brqfnIaf, Pfso ivwc mfry gey iewk kYnyzIan jrmnI, ietlI, afstrylIaf aqy dI pqnI nfl duwK sFJf krn hflYNz dI mIitMg ivwc kYnyzf nUM leI pR D fn mM q rI ny zy v o s qo N swdf qwk nhIN idwqf igaf. ivroDI Pon kIqf qF Aus vwloN ibnF gwl iDrF ilbrl srkfr AuWqy dosL lf kIqy Pon kwt dyxf gMBIr sMkt dy rhIaF hn ik iesdy hfly hnImUn sMkyq dyNdf hY. iewk hor pIVq dI
dy idn vI Kqm nhIN hoey aqy jfpdf ieMJ hY ijvyN ieh idsLfhIx vI ho geI hovy. 25 hjLfr sIrIan iriPAUjIaf nUM nf ilafAux dI gwl qF lokI srkfr nUM cyqy vI nhIN krvf rhy. jykr jsitn trUzo ny gMBIrqf nfl afpxI srkfr dIaF pihlqfvF nUM drusq nf kIqf qF icMqf df ivsLf KVf ho jfvygf.
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
PAGE 29
amrIkf df cfa, pr mn nhIN itkdf
ieMj[hrbMs isMG kulfr post afiPs ivwc mYnUM kuJ smF kMm krn ‘qy pqf lwgf ik AuQy dy mulfjLmF ivwc ieMzIaf dy lokF pRqI nPrq dI Bfvnf bhuq hY. AunHIN idnIN ieMzIaf ivwc svfeIn PlU dI ibmfrI PYl geI sI. zfk dy jo bYg ieMzIaf qoN afAuNdy sn, AuQoN dy aPsr afp dUr rih ky Auh bYg sfzy qoN cukvfAuNdy sn. lMc tfeIm kYPItyrIaf ivwc bYT ky koeI vI myry nfl Kfxf nhIN sI KFdf. ieh sB kuJ dyK ky mYN afpxy afp nUM jLlIl ho irhf mihsUs krdf sF. mYnUM hIx Bfvnf ny Gyr ilaf sI.
gwl 1995 dI hY, jdoN mYnUM pirvfr smyq amrIkf dI pwkI iemIgrysLn iml geI. mihkmy qo N Cy mhIny dI Cw u t I mnjL U r krvfAux ipwCoN idl kfhlf pY irhf sI ik kdoN amrIkf phuMcIey. bhuq cfa sI. asIN isLkfgo eyarport ‘qy phuMc gey. svyry AuWTx ‘qy bfhr iKVkI rfhIN dyiKaf qF lfan ivwc bhuq suMdr Puwl iKVy hoey sn. soicaf, amrIkf, amrIkf hI hY. iewk idn rukx bfad vIr ny sfnUM isLkfgo dI sYr krvfeI. AuQoN dI sPfeI, sVkF qy pfrk dyK ky idl bhuq KusL huMdf irhf. asIN iewk hPqf sYr krdy rhy. ieMtrivAU qoN bfad mYnUM afpxf pitaflf qy afpxI aPsrI mYnMU aqy myrI pqnI nUM nOkrI ‘qy rwK ilaf. vflI nOkrI Xfd afAux lwg peI. iksy smyN amrIkf afAux qoN pihlF mYN amrIkf amrIkf ivwc 24 GMty isLPtF ivwc kMm nUM svrg smJdf sF. hux afpxf pitaflf cwldf hY. rfq nUM jOb krn dy iewk zflr svrg qoN Auqy mihsUs ho irhf sI. Krcy pRqI GMtf vwD imldy sn. ies leI asIN qorn leI ies qrHF dI imhnq mjLbUrn vwD zflr kmfAux Kfqr rfq nUM izAUtI krnI hI pYNdI hY. hPLqy dy aKIrly do idn krnI hI TIk smJI. asIN dovyN jIa rfq ibnF qnKfh dy CwutI huMdI hY. sLnIvfr nUM kMm krdy qy idn vyly sONdy. ies qrHF kuJ grOsrI vgYrf KrIdx aqy aYqvfr nUM idnF ipwCoN asIN qMg af gey qy ieMzIaf qy gurduafry jfx qy pqf hI nhIN lwgdf ik amrIkf df Prk mihsUs hox lwgf. sfzI kdoN ieh CwutIaF bIq geIaF. ies smyN dOrfn nINd vI pUrI nhIN sI huMdI. aijhI sOKI ijLMdgI nM dyK ky myrf amrIkf iew k mhInf asIN ies qrH F aO K y sO K y afAux df cfa Auqr igaf. socdf sF ikAuN lMGfieaf. iPr mYnUM pqf lwgx AuWqy ‘E sfzy pMjfb qoN jhfjLF dy jhfjL Bry amrIkf hyar’ post afiPs ivwc myl klrk dI post leI Pfrm Biraf. AuQy hor vI keI qy kYnyzf af rhy hn. ienHF dysLF ivwc af ky lok ieMtrivAU leI afey sn. AunHF sfiraF ikvyN axjfxy ivwc Auh burI qrHF Ps jFdy ivwc pwg vflf mYN iekwlf sF. ieMtrivAU dyx hn. AuQy kuJ lokF nUM Cwz ky sB nUM KVo ky leI jdoN post afiPs dy jnrl mYnyjr dy kMm krnf pYNdf hY. jy iksy nUM dosq bxfAux dPqr aMdr pRvysL kIqf qF sfhmxy kursI dI koisLsL kro qF jvfb imldf hY ik myry Aupr iewk bhuq suMdr iesqrI bYTI sI. kol qF tfeIm nhIN, mYN jOb ‘qy jfxf hY. Aus df rMg sFvlf sI, pr Aus dI suMdrqf qy srIrk bxqr dyK ky mYN hYrfn rih igaf qy soicaf ik gory lokF dy nfl kfly lok vI bhuq suMdr huMdy hn. Aus dy buwlHF ‘qy muskfn sI.
mYN idn vyly jOb qy jFdf sF aqy myrI pqnI rfq vyly. mYN sLfm nUM kMm qoN vfps afAuNdf sF qF Auh rfq dI isLPt lfAux jf rhI huMdI. ies qrHF sfzI pqI pqnI dI mulfkfq hPqy dy aKIrly idnF ivwc huMdI sI. amrIkf ivwc vsx leI aqy zflr kmfAux dy lflc ny sfzI ijLMdgI nUM musIbq ivwc pf idwqf sI.
socF ik iksy qrHF koeI bhfnf bxf ky ieMzIaf Bwj jfvF. Brf BrjfeI nfl vI Auh pihlF vflI gwl nhIN sI rhI. Auh kihMdy sn ik alwg rih ky afpxy pirvfr nfl sYWt hox dI koisLsL kr, pr mYnUM AunHf dy bfr bfr kihx AuWqy vI amrIkf rihxf psMd nhIN sI. aMq ieMny lMmy bfad mYN afpxI ijLMdgI df shI PYslf lYNdy hoey ieMzIaf afAuxf hI TIk smiJaf. pitafly af ky iPr qoN dubfrf purfxI ijLMdgI sLurU kr leI. awj Aus smyN ilaf igaf PYslf mYnUM TIk lwg irhf hY.
bjt pfs hox qoN pihlF buinafdI ZFcy leI pYsf nhIN iml skdf-sohI torFto- ienPrfstkcr kyNdrI mMqrI amrjIq sohI ny spwsLt kIqf hY ik arQcfry nUM hulfrf dyx leI buinafdI ZFcy nfl juVy pRojYktF vfsqy ijhVf pYsf cfhIdf hY Auh jldI hI imlygf. pr aijhf bjt pfs hox qoN pihlF nhIN ho skdf. sohI ny torFto rIjLn borz afP tryz nUM dwisaf ik ilbrl srkfr dI ds sflf buinafdI ZFcy sbMDI rxnIqI leI nINh iqafr krn df kMm pihly do sflF ivwc kIqf igaf Krcf hI krygf. afpxy BfsLx qoN bfad sohI ny afiKaf ik mOjUdf afriQk hflfq kfrn aijhy invysL dI loV hor ijLafdf mihsUs ho rhI hY. AunHF afiKaf ik iewk vfrI bjt PfeInl hox mgroN pfs ho jFdf hY qF asIN ies pfsy vwl Porn qoN pysLqr kMm kr skFgy. PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
Council Gives Three Reads to Park’s Bylaw
A
bbotsford City Council gave 2. Civic Precinct three readings to an updated 3. Abbotsford Exhibition Park Park’s Bylaw this evening, the first step in officially bringing the C. Clarification that camping is not bylaw into alignment with the Supreme Court of British Columbia’s October 2015 ruling. As the Community Charter requires that at least one-day pass between Council’s third reading of a bylaw and the adoption of that bylaw, Abbotsford City Council will hold a Special Regular Council Meeting on Monday, February 1, 2016 with the intention of adopting the updated bylaw, which will officially bring it into force.
permitted under the following conditions in any Park: · In playgrounds, splash pads, pools, horticulture display areas or ornamental gardens;
· In skateboard bowls, tennis courts and other sports pads, washroom The key changes to Abbotsford’s facilities, picnic shelters or gazebos; Park’s Bylaw include: · On sports fields, dugouts, stadiums, A. Clarification of the definition of “Park” to confirm that lands defined as “Highways” under the Community Charter and/or in the City’s Street and Traffic Bylaw are not included within the definition; B. Abbotsford has 157 Parks; camping will only be completely prohibited in three Parks that are currently defined/designated as “City-Wide Parks,” all three of which are destination Parks that have year-round, high community use: 1. Mill Lake Park
PAGE 30
stages, bleachers, pathways, bridges, docks, and wharfs;
· In areas of a park that have otherwise been issued a permit pursuant to this bylaw; and · At recreation facilities, cemeteries or golf courses. A copy of the full report and draft bylaw as presented to Council on January 25, 2016 can be found here: https://abbotsford.civicweb.net/document/47619/PRC%20005-2016,%20 Parks%20Bylaw.pdf
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
I
PAGE 31
Ken Herar’s Column
have never forgotten the first time I experienced racism and came to the realization that I was a bit different than the rest. Reflecting on a moment growing in our hometown of Mission where our family encountered racism for the first time to my knowledge. Back in the 1970’s people (kids) unfortunately threw eggs at homes if they were from immigrant families. Diversity wasn’t a concept that was really spoken about, but it was a learning experience we had to go through. I recall, eating supper at our dinner table one evening when a bunch of kids threw eggs, which sounded like rocks at our door and yelled, “ Paki’s Go Home”. A bit scared and never really understanding the situation, we asked our father what do they mean. Dad replies, “ We are a little different than the rest, son.” Looking back at it now he was trying to shelter us from the hate. Trying to comprehend all of this, we sucked it up and realized we had to be a bit stronger than the rest. You don’t really understand it, until you know you are different. I don’t believe this happens anymore at least I hope not. We still love our town of Mission and they’re are no hard feelings from our family. You move forward, but you don’t really forget the lasting imprint it leaves on your conscience. You just hope it doesn’t happen again to anyone else. Actually, the kids that used to do this apologized indirectly to us many years later. Even some of those eggs may have been different on the outside, they all looked the same on the inside when they were scrambled at our doorstep. This ordeal had been on my mind for the past year to share on what some immigrant families had to go through many decades ago and reminded that we were different and had to work a little harder than the rest
I recently reached out to the three men, who were being sought after for suspicious behaviour ( Middle Eastern men) at Pacific Centre in Vancouver a few weeks ago and provided them with encouragement and shared a little what we do with Cycling4Diversity. I also gave them C4D shirts as gifts before they headed back home to England to showcase our true diverse spirit as Canadians. The first thing I said as I walked through the door to shake Mohammed Sharaz is, “ I am sorry for what happened” and he responded, “ Don’t be sorry”. The three of them, including his son and a friend were taking pictures at the downtown mall and alarms bells were raised by their behaviour by security staff, while two of them suffer from vision issues and were here for treatment. The three men turned themselves in after they found the story accidentally and images of themselves when Goggling Vancouver. During, our talk they didn’t have a ill faded word to say and loved Vancouver and all the kind people who stepped forward to assist and clear the air. As Mohammed said police and security staff have a responsibility to keep people safe. But, he added it could of been handled better by some of the media outlets to protect them and their safety. PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
pMnHf 24 dI bfkI afdmI pfrtI dI rYlI qoN ikqy vwzI hovygI qF Aus vkq Auh afpxy aMdr suwqy ‘zr’ nUM lukf rhy sn. ‘zr’ df ieh aihsfs Aus smyN hor pRqwK ho igaf jdNoN lokF ny Kud vyiKaf ik 14 jnvrI nUM asl ivwc akflI dl dI rYlI ‘afp’ dI rYlI nfloN ikqy CotI sI. ieh gwl TIk hY ik afm afdmI pfrtI kol koeI ieho ijhf mjLbUq jQybMdk ZFcf nhIN, ijs krky Aus kol lMmy smyN df anuBv, qjrbf aqy rxnIqI hovy. ieh vI TIk hY ik AunHF kol koeI vwzI dUridRsLtI nhIN, pr iPr Auh ikhVI
gwl hY ik lok Aus vwl Aulr pey hn? Auh gwl ieh hY ik AunHF ny bMjr hoeI pMjfb dI mfniskqf nUM iewk ijANudI jfgdI klpnf jF iKaflF dI AuzfrI dI jfg lfeI hY. hfl dI GVI pMjfb dIaF sfrIaF rfjsIaF pfrtIaF GwtoGwt ies brkq qoN vFJIaF hn. nobl ienfm jyqU albrt afienstfeIn ny afpxy ivigafnk anuBv rfhIN sfnUM dwisaf hY ik klpnf sLkqI igafn nfloN ikqy vwD mhwqvpUrn hY. igafn dI iewk sImf huMdI hY jdoN ik ‘klpnf sfry sMsfr nUM afpxy klfvy ivwc lYNdI hY.’ afm afdmI pfrtI ny iewk vfr
svflF dI jfg lf idwqI hY aqy kFgrs nUM kuJ axsuKfvyN aqy akflI dl nUM kuJ nmosLI Bry qy sqfAux vfly suaflF dy sfhmxy KVf kr idwqf hY. AuNj kFgrs ny vI afpxy lMby rfj ivwc Gwt nhIN sI kIqI, pr akflI dl ny kuJ eydF dIaF gwlF kr idwqIaF, ijs nfl isafsqdfnF qy iewQy qwk ik Dfrimk sLKsLIaqF ny vI mUMh ivc AuNglF pf leIaF. akflI dl ny lokF dy duKVy ‘suxn’ dy gux nUM alivdf kih idwqI sI. bs Auh apxI ‘sunfAux’ ivwc hI lwgy rhy. AunHF nUM ies swcfeI dI smJ hI nhIN sI ik kMnF dI iek joVI sYNkVy
Friday, January 29th, 2016
jIBF nUM Qkf skdI hY. iewk sulJy isafsqdfn nUM ikrly vFg cwlxf cfhIdf hY, jo dyKdf awgy vwl hY qy iDafn ipwCy vwl rwKdf hY, pr iewQy ‘awgf dOV qy ipwCf cOV’ vflf muhfvrf swc sfbq hoieaf hY. iesy leI lok hux ieh kih rhy hn ik akflI dl ny ‘hvf’ dI Psl bIjI sI qy awj Auh ‘hnyHrI’ dI Psl nUM kwt rhy hn. ijwQoN qwk kYptn amirMdr isMG df svfl hY, Auh ibnF sLwk pfrtI jLfbqy qoN lFBy jf ky aqy bypRvfh ho ky swcI gwl krdy hn. pfxIaf dy muwdy ‘qy AunHF ny ieiqhfsk PYslf lY ky pMjfbIaF dy idlF nUM ijwq ilaf sI, jdoN ik iesy mwudy ‘qy akflI kyvl gwlF krdy rhy. kYptn rfj ivwc iksfnF dIaF jLmInF dy Bfa vI asmfnI jf cVHy, AunHF dI Psl imwQy smyN ‘qy cwukI jFdI rhI, aPsrsLfhI nUM vI kfbU krn dI AunHF nUM jFc sI, gwlF vI Auh bybfk ho ky krdy sn, pr iewk vwzf swc ieh vI hY Auh lgfqfr iewk lMmI jMg nhIN lV skdy. coxF ivwc iewk sfl qoN vI vwD smF ipaf hY. Jwtpt dI jMg lVn qy ijwqx dy Auh sPl iKzfrI hn, pr jfpdf hY ik iek sfl qwk lgfqfr srgrm rihxf AunHF nUM Qkf skdf hY. jy AudoN qwk ‘afp’ dI hvf ieko idsLf ivwc vgdI rhI qF kYptn nUM mwuK mMqrI dI kursI qwk phuMcx leI bhuq sKq mukfbly ivwcoN lMGxf pvygf. ‘afp’ dy vlMtIarf nUM mukqsr dI rYlI ivwc suKbIr isMG bfdl vwloN ‘topIaF vfly’ kih ky qsLbIh dyx ipwCy asl mMqv kI hY? nfl hI iswKF nUM Gr-Gr ivwc kysrI JMzy JulfAux df acfnk cfa AunHF nUM hux hI ikANu AuWiTaf? kI Auh afpxI sMBfvI hfr nUM ijwq ivwc bdlx leI votF dI sPbMdI df pwqf vrq rhy hn? jy ieho ijhy rxnIqk pYNqVy AunHF dy eyjMzy ivwc sLfml ho gey hn qF Gwto-Gwt ies vfr Auh nhIN cwl skxgy. AunHF nUM sLfied ieh pqf nhIN ik ijnHF nOjvfnF ny topIaF pihn rwKIaF hn, AunHF dy isrF ‘qy kdy pwgF huMdIaF sn, pr AunHF dy isrF qoN jy pwgF awj lwQ geIaF hn qF ies vrqfry ivc akflI dl nUM afpxy rol bfry afpf pVcol krnI pvygI. Kwby pwKI iDrF dI hflq vI Kfs cMgI nhIN. iewk Kwby pwKI iDr ‘afp’ dy AuBfr nUM zrfmybfjLI hI kihMdI hY qy ieh rfey rwKdI hY ik ‘afp’ kol koeI vwzI dUr idRsLtI nhIN, pr Kwby pwKIaF dI afpxI dUr-idRsLtI ivwc vI vwzIaF KfmIaF hn, ijs kfrn AunHF dI hux pwuC pRqIq axhoieaf vrgI hY. svfl pYdf huMdf hY ik AunHF dI aMdrJfq AunHF nUM awj kwlH ikhVf rfh idKfAuNdI hY ijs nUM mfrksI qrjL-eyijLMdgI ivwc pVcol qy afpf pVcol df nfm idwqf jFdf hY. bhujn smfj pfrtI vI bfbf sfihb aMbydkr aqy bfbU kFsIL rfm dI kUtnIqk phuMc, Xogqf qy qfkq dI asl vfrs nhIN bx skI. ieho pfrtI jy Auqr pRdysL ivwc iksy smyN cfr vfr rfj dI mflk bx geI sI qF pMjfb dI rfjnIqk vfgzor AunHF nUM ikAuN nf iml skI, jdoN iek hkIkq ivwc dovF rfjF ivwc AunHF dy ‘prvfr’ dI igxqI krIb-krIb ieko ijMnI sI. lwgdf hY ik pMjfb df dilq afpxI suqMqr hoNd gvf cuwkf hY. ieh pfrtI XU pI vFg iksy rfjnIqk gwTjoV dI agvfeI ikANu nhIN kr skI? pMjfb rfjnIqk icMqn dy iewk vwzy aqy idlcsp mMQn ivwcoN lMG irhf hY. 2016 qy 2017 ivwc swq rfjF ivwc vI coxf hoxIaf sn, pr hYrfn krn vflI gwl ieh hY ik AunHF rfjF ivwc mYdfn ajy vI eynf BiKaf qy rOxk vflf nhIN bx sikaf, ijMnf ies sUby ivwc bixaf hoieaf hY. ‘afp’ BfvyN ijwqy jF hfry pr ies mMQn df ishrf Ausy nUM hI imlygf.
PAGE 32
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
PAGE 33
Bfrq-amrIkI sbMDF nUM nvF moV dyxjI pfrQfsfrQI df smF (pfiksfn ‘c Bfrq df sfbkf sPIr)
amrIkf ivwc pUrb qoN pwCm aqy aMD mhFsfgr qoN pRsLFq mhfsfgr vw l sPL r kridaF ivsL v dI iewko-iewk suprpfvr khy jFdy ies mulk nUM nyiVEN vyKx df mOkf imilaf. ies sPLr dOrfn sfhmxy afieaf ik mulk hflIaf aiqvfdI hmly mgroN bxy hflfq nfl iswJx ivwc pUrI qrHF ruwJf hoieaf hY. dwKxI kYlPornIaf dy Coty ijhy ksby sfn brnfrzIno ivw c ho e y ies aiqvfdI hmly ivwc pfiksqfnI mUl dy prvfsI joVy ny 14 byksUr lokF nMU aMnHyvfh golIbfrI krky mfr mukfieaf sI. ies hmly qoN bfad ijwQy mulk ivw c mu s lmfnF dy prvfs ‘qy mukMml rok lfAux dIaF kurwKq surf AuWTx lwgIaF, AuWQy amrIkf ivw c rihM d y mu s ilm BfeIcfry ‘qy inw j I (nslI) hmilaF dy nfl-nfl Dfrimk asQfnF dI vI byadbI kIqI geI. amrIkf ivwc GwtigxqI BfeIcfry leI bxy hflfq dy mwdynjLr, supr pfvr aKvfAux vfly ies mulk vwloN aqIq ivwc ‘sihxsLIlqf’ dy mwudy AuWqy Bfrq nUM kIqy pRvcn hfsohIxy jfpdy hn.
ies sfry vrqfry dOrfn amrIkI injL f m dy iew k vw z y qy aihm ihw s y vw l o N Bfrq dI ies gw l o N vizafeI krnI ik AuWQy 18 kroV dy krIb mu s ilm vso N ho x dy bfvjUd Bfrq ny iPrkU sLFqI qy ieksurqf bxfeI rwKI, Auprokq hflfq ivwc kfPI aihmIaq rwKdI hY. iewQy ieh gwl vI ivcfrnXog hY ik amrIkf qy XUrp dy Ault, Bfrq ivw c nFmfqr mu s lmfn hn ijnHF ny aflmI pwDr dIaF dihsLqI jQybMdIaF alkfiedf jF afeIaYsafeIaYl(ieslfimk styt afP ierfk aYNz id lYNvyt) ivwc sLfml hox pRqI idlcspI ivKfeI. afpxI hflIaf amrIkf PyrI dOrfn rwiKaf mMqrI mnohr prIkr ny dfavf kIqf sI ik Bfrq nUM ies gwloN idRV ivsLvfs hY ik Bfrq ivwc rihMdy musilm nfgirk
ieMqhfpsMdI dy rfh nhIN pYxgy. vfisLMgtn qy inAUXfrk ivc afpxy amrIkI dosqF, jo ik srkfrydrbfry rsUKLvfn hn, nfl hoeIaF mulfkfqF ny amrIkI kFgrs ivwc Bfrq nUM cMgI hmfieq imlx aqy dovF mulkF dy irsLiqaF ivwc suDfr afAux df Kulfsf kIqf hY. ieh vwKrI gwl hY ik Ebfmf pRsLfsn vw l o N Bfrq-amrIkf sbM D F nU M pRmwuK qOr ‘qy kfrj pRbMD dy sMdrB ivwc vyiKaf jFdf hY. amrIkf nUM Bfrq dy pwCm ivcly guaFZIaF pfiksqfn qy aPLgfinsqfn qoN lY ky BU-mwD sfgr qoN qurkI qk Bfrq dIaF icMqfvF nfl nf qF koeI hmdrdI hY aqy nf hI ienHF dI smJ. Bfrq dIaF ‘aYkt eIst’ nIqIaF nUM lY ky amrIkf ny jo vcnwbDqf duhrfeI sI, Aus ‘qy vI Auh Krf Auqrygf, ies bfry vI ajy qOKly hn. inAUXfrk, vfisLMgtn jF kYlPornIaf ivwc ivcridaF ieho pRBfv jFdf hY ik pRDfn mMqrI nirMdr modI ny amrIkf-Bfrq sbMDf nUM nvIN AUrjf bKsLidaF nvyN afXfm idwqy hn. amrIkI kfrobfrIaF, snawqF qy hor hfeItYWk vpfrk PrmF dy iewk vwzy ihwsy vwloN Bfrq pRqI pRgtfey Brosy qo ieh gwl hor vI pRqwK ho jFdI hY. vsqF qy syvfvF dy Kyqr ivwc duvwly vpfr df Gyrf sflfnf 100 arb qoN vDf ky 500 arb krn df tIcf hux supnf nhIN irhf. ies gwl df XkIn hY ik agfmI sflF ivwc Bfrq ivkfs dy rfh ‘qy quridaF dunIaf dI qyjLI nfl ivksq hox vflI afriQkqf bxygf. amrIkI kfrobfrIaF ny pihlI vfr, Bfrq vwloN afpxIaF Auqpfdn smrQfvF nUM vDf ky snaw q I qfkq vjo N Au B rn dI idR V qf nU M gM B Irqf nfl ilaf hY. amrIkI snawqF (ijnHf ivwc eyarospys qoN motrgwzIaF nfl sbM D q Au d Xo g sL f ml hn) ny Bfrq dy iew k aihm snaw q I
BfeIvfl vjoN AuBFr ivwc Brosf vyKidaF ieh ikhf jf skdf hY ik jykr ieh jQybMdI aPLgfinsqfn pRgtfieaf hY. ivwc swqf dy gilafiraF ivwc ieh vI iewk ieqPLfk hY ik Auh vfpsI krdI hY qF surwiKaf vI iew k dO r sI jdo N pY N t fgn pwKoN Bfrq nUM gMBIr iswty Bugqxy (amrIkI rw i Kaf mM q rfly ) nU M pYxgy. pfiksqfn dIaF nsIhqF Bfrq dIaF rwiKaf loVF qy df siqkfr kridaF amrIkI POj XuwDnIqk mjbUrIaF dI nf qF koeI ny jdoN aPLgfinsqfn Cwizaf, Audo smJ sI aqy nf hI koeI srokfr, aPLgfn hiQafrbMd dsiqaF kol pr mulk dy mOjUdf rwiKaf mMqrI mulk dI eykqf qy aKMzqf leI aY s L t n kfrtr ny kbU l kIqf KL q rf qfilbfn-afeIaY s afeI hY ik Bfrq nU M pfiksqfn jF df tfkrf krn leI vI loVINdy qurkI vFg ieko qwkVI ivwc nhIN hiQafr nhIN sn. hflFik Bfrq ny qoilaf jf skdf. nvI idwlI dIaf aPgfn POjF nUM aiqvfdI hmilaF hiQafr splfeI krn vfly pRmwuK dy tfkry leI iqMn hYlIkfptr mulkF rUs, iesrfeIl, PrFs, idwqy hn, pr aPLgfinsqfn nUM jrmnI aqy XU [ ky nfl aihm qopKfnf qy bKLqrbMd vfhnF dy rwiKaf BfeIvflIaf hn. XuDnIqk Kyqr ivwc smrwQ bnfAux leI BfeIvflF dI ies tIm ivwc jfpfn Bfrq nUM ajy bhuuq kuJ krn dI nvyN BfeIvfl vjoN sLfml hoieaf loV hY. ies tIcy dI pRfpqI leI hY. iesy ipCokV dy afDfr ‘qy Bfrq nUM rUs smyq kyNdrI eysLIaf amrIkf dI hiQafr bxfAu x ivcly BfeIvflF, ijnHF df guaFZ vflI snawq qy pYNtfgn ny lVfkU mwQf aPgfinsqfn qy ierfn nfl jhfjLF dy mltIrol eyaro ieMjxF, lwgdf hY, nfl sMvfd rcfAuxf ivmfnvfhk smuMdrI byiVaF, hovygf. qopKfnf qy hmlfvr hYlIkfptrF dy inrmfx dy Kyqr ivwc sihXog pwCmI eysLIaf ivwc ivkfs dy mwudy vDfAux leI qqprqf ivKfeI hY. ‘qy Bfrq nfl arQpUrx sMvfd Bfrq nUM ies mOky df idRVqf nfl rcfAu x ivw c amrIkf ny ko e I lfhf lYNidaF rUs vrgy mulkF nfl bhuqI idlcspI nhIN ivKfeI ijs afpxy irsLiqaf nUM vI nvIN idsLf dI mwuK vjHf iksy vI smwisaf nUM dyxI hovygI, ikAuNik hiQafrF dI pfiksqfnI nukqf ingfh qoN vyKx KrIdo ProKq mOky Aus nUM afpxy dI rvfieqI nIqI hY. amrIkf nMU iewQy ieh gwl Xfd krfey jfx ies purfxy BfeIvfl nfl qyjLI nfl dI loV hY ik ies iKwqy, ijwQy 60 vDdIaF kImqF qy mfVIaF murMmqI lwK dy krIb BfrqI vsoN hY aqy syvfvF ijhIaF musLklF nfl do cfr ijs qoN Bfrq nUM sflfnf 50 arb hoxf pY irhf hY. zflr dI kmfeI huMdI hY, ivwc ies sfry vrqfry qoN ieh Bfv Bfrq dI aihm idlcspI hY . nhIN ik Bfrq-amrIkf sbM D Bfrq, jo ik qyl qy gYs dy pRmwuK kfPI su K fvy N hn. sfzy pw C mI drfmdkfrF ivwcoN iewk hY, AunHF guaFZ ivwc amrIkf dI agvfeI kuJ mulkF ivwcoN iewk hY ijs dy ivwc amrIkf, cIn qy pfiksqfn ies iKwqy dIaF pRmwuK KyqrI qfkqF dI iqw k VI vw l o N qfilbfn nfl sfAUdI arb, ierfn qy iesrfeIl sulHf-sPfeI df aml clfieaf nfl inwGy sbMD hn. Bfrq iKwqy jf irhf hY, ijs ivwcoN Bfrq nuM ivw c jfrI tkrfa nU M GtfAu x igxI imwQI sfijsL dy qihq bfhr ivwc aihm BUimkf inBf skdf rwiKaf igaf hY. qfilbfn dy purfxy hY. hor qF hor Bfrq nUM afpxy irkfrz aqy ies dI Bfrq ivroDI pwCmI guaFZIaF vFg sLIaf-suMnI jQybMdIaF jYsL-ey-muhMmd aqy muslmfnF drimafn jfrI tkrfa lsLkr-ey-qoiebf nfl nyVqf nUM dI vI koeI smwisaf nhIN.
ies gw l dy vI sM k y q hn ik amrIkI sdr brfk Ebfmf, Bfrq vwloN ihMd pRsLFq iKwqy ivwc iekjuwtqf leI kIqIaF jf rhIaF koisLsLF dy afDFr ‘qy sMsQfvF nfl kIqy vfaidaF qoN vI pYr ipCFh iKw c gey hn. ienH F vfaidaF ivwc amrIkf vwloN eysLIaf-pRsLFq afriQk Porm (eypIeIsI) ivwc Bfrq dI mYNbrisLwp dI ilKqI hmfieq krnf vI sL f ml sI. amrIkf dI vpfrk lO b I hu x aYpyk dI mYNbrI nUM nvIN idwlI vwloN buwDIjIvIaF nUM pRfprtI dy aiDkfr qy vpfrk AudfrIkrnk ijhy muwidaF ‘qy afpxf ruK bdly jfx nfl joV rhI hY. iewQy dwsxf bxdf hY ik Bfrq dIaF nIqIaF aijhIaF hn jo ies nUM amrIkf dI srpRsqI vflI trFspYsyiPk BfeIvflI, jo ik mu k q vpfr krn leI iew k iblku w l iKw q f hovygf aqy ijs ivwc cIn nUM Cwz ky Bfrq dy pUrbI qwt vfly sfry guaFZI mulk sLfml hox jf rhy hn, df mYNbr bxn qoN rokdIaF hn. ilhfjLf, Bfrq nUM brfmdF pwKoN tYkstfeIljL smyq hornF aihm KyqrF ivwc 50 arb zflr df Gftf pYNdf hY. rfsLtrpqI Ebfmf BfvyN trFspYsyiPk BfeIvflI nUM hoNd ivwc ilafAux leI amrIkI kFgrs ivwc kfnUMn pfs krfAux leI vcnbwD hn, pr AunHF dy kfrjkfl ivwc mihjL iewk sfl df smF rih igaf hY. ieh Auh smF hY jdoN Bfrq nUM amrIkf dI agfmI srkfr nfl iswJx leI ZukvIN iqafrI krnI hovygI. Bfrq dI mOjUdf afriQk siQqI kfPI mjLbUq hY qy Auh amrIkf nfl afpxy vpfrk irsLiqaF nUM nvIaF bulMdIaF ‘qy iljf skdf hY, BfvyN ik Aus mulk dI kmfn ihlyrI kilMtn dy hwQ hovy jF cusq clfk kfrobfrI zonlz trMp dy. rfsLtrpqI dI cox BfvyN koeI vI ijwqy, ies nfl Bfrq nUM bhuqf Prk nhIN pvygf.
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
aYnrjI eIst pfeIplfeIn df ivroD krn vfly mFtrIal dy myar qoN kYlgrI df myar KPLf sMsdI sYsLn vfsqy ilbrlF ny kmrksI Etvf: hfAUs afPL kfmnjL dI kfrvfeI muV sLurU hox dI sUrq ivwc ilbrl aY m [pIjL ny pfrlIafmY N t ihwl AuWqy aYqvfr nUM ies dI iqafrI leI iewk aihm mulfkfq kIqI. ies sYsLn leI pfrlIafmYNt ihwl phuMcy aYm[pIjL d svfgq irportrF vwloN kIqf igaf. ilbrlF dy isafsI dl dy cyar PrFiss skfrpylYgIaf ny afiKaf ik pfrtI mYNbr nf isrP iewQy agly sMsdI sYsLn dI iqafrI leI mulfkfq krn leI iekwTy hoey hn sgoN sMsdI aiDkfrIaF nfl vI ivcfr-vtFdfrf krn vfsqy iekwTy hoey sn. pRDfn mMqrI jsitn trUzo inwjI ruJyivaF kfrn ies Kfs sYsLn ivwc ihwsf lYx leI nhIN phuMcy. AunHF dy afiPs vwloN idwqI geI jfxkfrI anusfr vwzI igxqI ivwc kYbint mMqrI qy pfrlImfnI skwqr mIitMg ivwc iekwTy hoey sn. aYqvfr
nUM pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF srkfr dy hfAUs lIzr zOmInk lI blFk ny afiKaf ik ies ivwc koeI guwJI gwl nhIN hY ik arQcfrf mMdI qory qur irhf hY. qyl dIaF kImqF ivwc afeI kmI kfrn lUnI dI kImq izwgI hY qy kYnyzIan arQcfry nUM vI swt vwjI hY. ies leI srkfr arQcfry nUM hulfrf dyx dI loV mihsUs kr rhI hY. kudrqI vsIilaF bfry mMqrI ijMm kfr ny afiKaf ik srkfr drimafny qy icrkflIn Aupfa AuWqy kMm kr rhI hY, ijs nfl ik muV nMivafey jf skx vfly AUrjf sroqF qy gRIn qknflojI ivwc invysL kIqf jf sky. ivdysL mMqrI stIPn izEn ny afiKaf ik srkfr afeI[aYs[afeI[aYs[ iKlfPL amrIkf dI agvfeI vfly gwTjoV ivwc kYnyzf dI BUimkf qYa krn leI vI ivcfrF kr rhI hY.
sskYcvn golI kFz df mujrm 17 sflf Xuvk lflocy, sskYcvn: AuWqrI sskYcvn ivwc bIqy sLuwkrvfr nUM aMnHyvfh golIaF clf ky cfr ivakqIaF nUM mOq dy Gft Auqfrn dy mfmly ivwc ijs tInyjr iKlfPL dosL afied kIqy gey hn Aus nUM adflq ivwc pysL kIqf igaf. XUQ ikRmInl jsits aYkt qihq ies 17 sflf nOjvfn dy nF df Kulfsf nhIN kIqf jf skdf. Aus iKlfPL Prst izgrI mrzr dy cfr mfmly, kql krn dI koisLsL krn qy gLYrkfnUMnI ZMg nfl hiQafr rwKx dy swq mfmly drj kIqy gey. afr[sI[aYm[pI[ vwloN idwqI
PAGE 34
Friday, January 29th, 2016
geI jfxkfrI anusfr lf locy kimAUintI skUl ivwc vfpry ies golIkFz dOrfn nON ivakqIaF nUM golI vwjI. iewk aiDafpk qy aiDafpk dy shfiek dI mOky AuWqy hI mOq ho geI qy swq hor jKLmI ho gey. do hor tInyj BrfvF dIaF lfsLf nyVly Gr ivwcoN imlIaF. msLkUk nUM lf locy qoN 270 iklomItr dwKx vwl mIzoa lyk adflq ivwc pysL kIqf jfvygf. imRqkF ivwc 35 sflf aiDafpk aYzm vuwz, Aus dI shfiek 21 sflf mY r I jY n vIar, 13 sflf zryazn POntyn qy 17 sflf zyn POntyn sLfml hn.
kYlgrI: mFtrIal dy myar zYins kOzYry vwloN aYnrjI eIst pfeIplfeIn pRojYkt iKlfPL sMGrsL krn dy bIqy vIrvfr nUM pRgtfey qhweIey df kYlgrI dy myar nfhId nYNsLI vwloN sKq no i ts ilaf igaf. aYnrjI eIst pfeIplfeIn pRojYkt qihq kwcy qyl nUM albrtf dy afielsY N z jL qoN inAU brnjLivwk dI irPfienrI qwk phuMcfAux dI Xojnf hY. kOzYry df kihxf hY ik mFtrIal dI mYtropflItn kimAUintI, ijhVI 82 imAuNspYltIaF dI numfieMdgI krdI hY, ny srbsMmqI nfl ies pRojYkt iKlfPL afvfjL bulMd krn df PYslf kIqf hY. aijhf ies leI kIqf jf irhf hY ikAuNik iksy qrHF dy qyl dy irsfa qo N bfad Au s nUM sfPL krn leI afAux vflI lfgq nfloN ikAUibk nUM hox vflf afriQk lfB bhuq Gwt hY. aKIr ivwc gwl qF sfzy ielfky AuWqy hI afAuNdI hY. nYNsLI ny iewk ieMtrivAU ivwc afiKaf
ik kOzYry ies pRojYkt bfry glq rfie rwKdy hn jdik ies pRojYkt dy afriQk, syPtI qy vfqfvrx nfl juVy Pfiedy hn. nYNsLI ny afiKaf ik ieh aijhI pfeIplfeIn hY ijhVI pihlF qoN hI mFtrIal qwk jFdI hY. ieh qF aijhf pRojYkt hY ijs dy afDuinkIkrx dI loV hY qy ijs dy imafr nUM hor cwuikaf jfxf cfhIdf hY. nYNsLI ny afiKaf ik ies df iewkmfqr bdl qyl nUM ryl rfhIN Zoxf hY aqy ikAUibk ryl nfl qyl Zoey jfx dy KqiraF qoN cMgI qrHF jfxU hY. iewQy nYNsLI df sMkyq 2013 ivwc lyk mYgYNitk (ikAUibk) ivwc vfpry Aus hfdsy qoN sI ijs kfrn 47 lok mfry gey sn. ies pfeIplfeIn nU M albrtf dIaF iqM n F pfrtIaF df smrQn hfsl hY . aY n [zI[pI[ pR I mIar rycl nOtly, pI[sI[ pfrtI dy aMqirm afgU irwk mYkfeIvr qy vfeIlzrojL afgU bRfien jIn Kfs qOr AuWqy kOzYry dI nfkfrfqmk ibafnbfjLI qoN KPf sn.
AuNtfrIE dI mwuK mMqrI df Bfrq dOrf 27 qoN
kYnyzf ivwc invysL leI rfjLI krn vfsqy vrlz ieknfimk Porm zYivs (sivtjLrlYNz) ivwc vrlz ieknfimk Porm nUM sMboDn kridaF kYnyzf dy pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny afiKaf ik AunHF dy pUrvjL kY n y z f dy sro q F qo N pU r I dunIaF nUM vfikPL krvfAuxf cfhuMdy sn pr asIN kYnyzf dI bRyn pfvr qoN dunIaF df quafruP krvfAuxf cfhuMdy hF. trUzo ny afiKaf ik islIkfn vYlI ivwc XUnIvristI afPL vftrlU ivwc pVHy kYnyzIanF dI aflHf soc dy drsLn sihjy hI huMdy hn. sfzy nOjvfn invyklIaF kfZF kwZx qy vwKrI soc rwKx dy mfmly ivwc sB qoN awgy hn. AunHF ies gwl dI pYrvI vI kIqI ik ivsLvivafpI afriQk asiQrqf dy cwlidaF invysL leI kYnyzf qoN ibhqr hor koeI QF nhIN hY. trUzo ny afiKaf ik sfzy kol BFqBFq dy isrjxfqmk lok hn, iswiKaf df pwDr bhuq imafrI hY, sfzf ishq sMBfl isstm kfmXfb hY qy agFhvDU buinafdI ZFcf hY. sfzy kol smfjk siQrqf, ivwqI siQrqf qoN ielfvf aijhI srkfr hY
ijhVI BivwK ivwc invysL krnf cfhuMdI hY. ieko sunyhf kfnPrM s ivw c afey vw z y kfrobfrI aYgjYLkitvjL ijnHF ivwc mfeIkRosfPt dy sI[eI[E[ nw i qaf nzy l f, Pysbuwk dy sI[eI[E[ sYirl sY N z brg afid nfl ho e I mulfkfqF ivwc vI duhrfieaf igaf. sLfm vyly 85 sflf iblIany a r jfrj so r o s nfl hoeI mulfkfq ivwc jdo N ieh gw l mu V afKI geI qF soros ny afiKaf ik kYnyzIan arQcfry bfry trUzo dI soc leI Auh icMqq nhIN hn pr ivsLvivafpI arQcfry , Kfs qO r Au W qy XU r p dy arQcfry , bfry trU z o dI skfrqmk so c nfl Auh sihmq nhIN hn. ies qoN qwq ieh inkilaf ik hr koeI trUzo dy skfrqmk rONa qoN pRBfivq nhIN hoieaf. iewDr kYnyzf ivwc aYn[zI[pI[ afgU tfm mlkyar df kihxf hY ik Au h cfhu M d y hn ik srkfr kY n y z f dy muV kOmFqrI prIpyK ivwc AuBrx df hokf dyx dI QF kuwJ Tos kry.
trUzo ny vrinwk nMU inXukq kIqf ipRvI kOuNsl df nvF klrk
Etvf:- trU z o ny PY z rl torFto: kYnyizafeI sUby ilbrl srkfr clf rhI hY. srkfr dy aMdrUnI kMmkfj AuNtfrIE dI mwuK mMqrI Aus df kihxf hY, “Bfrq AuWqy afpxI mohr lfAux df kfrj afrMB kr idwqf hY. kY Q lIn ivw n vw l o N afpxy ‘c keI KyqrF aMdr asIN AunHF dysL dy sInIar isvl vPLd nfl agly hPLqy 27 invysL df afdfn-pRdfn kr srvYNt nUM dysL df srbAuWc jnvrI qoN 6 PrvrI qwk skdy hF ijs nfl vpfrk nOkrsLfh Qfipaf hY. ipRvI kO N s l dy klrk df mfx Bfrq df vpfrk dOrf kIqf qOr ‘qy lfB hovygf.” swq trUzo vwloN mfeIkl vrinwk jfvygf. ajy huxy hI Auh nMU bKisLaf igaf hY. Auh lwK qoN vwD BfrqI mUl dy 2014 ivwc qqkflI pRDfn cIn dy dOry qoN prqI hY. lokF vfly ies sUby ny 2014 mMqrI stIPn hfrpr vwloN sU q rF mu q fbk Au h nvIN ‘c 307 imlIan zflr mwul inXu k q kIqy gey jY i ns idw l I, mu M b eI, hY d rfbfd cYryt dI QF lYxgy. klrk dIaF vsqF brfmd aqy 1[6 vjoN vrinwk iqMn BUimkfvF aqy cMzIgVH ‘c isafsI qy inBfAuxgy. Auh pRDfn mMqrI vpfrk bYTkF ‘c Bfg lYx iblIan zflrF df smfn dy izptI minstr hoxgy, qo N ielfvf aM i mR q sr vI drfmd kIqf. vPLd ‘c kuJ kYbint dy sYktrI hoxgy qy jfvygI. Auh sUby dI 25vIN mMqrI, vpfrI aqy imsIsfgf PYzrl pbilk srivs dy hYWz hoxgy. vrinwk cYryt aqy pihlI mihlf mwuK mMqrI qy torFto dy myar vI sLfml dy izptI sn qy AunHF 1981 hY jo ipCly iqMn virHaF qoN hoxgy. ivwc PYzrl pbilk srivs
ivwc afAux qoN lY ky hux qwk keI sInIar ahuidaF AWuqy syvfvF idwqIaF hn. vrinwk awT sfl qwk aYboirjnl aPyarjL aYNz nfrdrn zYvlpmYNt dy izptI minstr rhy, ijwQy AuNnHF dI ingrfnI ivwc keI afDu i nk sM D IaF ho e IaF. ies qoN ielfvf irhfiesLI skUlF dy pIVqF dy muV vsyby leI koisLsLF nUM vI AunHF dI dyK ryK ivwc hI bUr ipaf. iewk ibafn jfrI krky trUzo ny vrinwk nUM Aumdf pbilk srivs lIzr dwisaf, ijs nUM keI KyqrF ivwc zUMGI smJ hY qy jo kfPI qjrbykfr hY. iewQy dwsxf bxdf hY ik cYryt ipRvI kfAuNsl dy sInIar aYzvfeIjLr bxy rihxgy.
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
PAGE 35
PYzirl bjt bfry jldbfjLI ‘c PYslf nhIN lvFgy- mOrnIAU KjLfnf mMqrI kYlgrI: torFto stfk mfrikt leI ieh hPqf kfPI Auqrfa-cVHfa vflf irhf qy hPqy dy aMq qwk stfk mfrikt muV sB qNo hyTly pwDr AuWqy bMd hoeI. aijhy ivwc kYlgrI ivKy pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF mOrnIAU ny kOmI buinafdI ZFcy nfl sbMDq invysL bfry Xojnf jnqk krn qoN hfl dI GVI ienkfr kr idwqf. ibwl mOrnIAU ny afiKaf ik srkfr afAux vfly bjt qy buinafdI ZFcy ivwc invysL sbMDI koeI vI PYslf jldbfjLI ivwc nhIN lvygI. ijkrXog hY ik afpxI cox muihMm dOrfn ilbrlF ny 60 iblIan zflr buinafdI ZFcy AuWqy Krcx dI Xojnf df aYlfn kIqf sI qy pRDfn mMqrI jsitn trUzo vI ipwCy ijhy afK cwuky hn ik ies qrHF df invysL hI kYnyzf dIaF ivqI qklIPF dy aMq leI shfeI hY. pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF mOrnIAU ny afiKaf ik bjt dy sbMD ivwc iksy vI qrHF df PYslf krn qoN pihlF srkfr kYnyzf Br ivwc vwK-vwK vrgF dy numfieMidaF nfl slfh msLvrf kr rhI hY.
bIqy sLuwkrvfr dupihr nUM mOrnIAU ny afiKaf ik asIN afpxy bjt ivwc buinafdI ZFcy nfl juVI Xojnf nUM vI sLurU krnf cfhuMdy hF qy ies pRikiraf nUM shI ZMg nfl amlI rUp dyx dI iqafrI vI kr rhy hF. bjt mfrc dy mwD jF aKIr qwk pysL kIqy jfx dI sMBfvnf hY. iesy dOrfn mOrnIAU ny dwisaf ik AunHF kYlgrI dy myar nfhId nYNsLI aqy qyl qy gYs Kyqr dy kfrobfrI afgUaF nfl mulfkfq krky pRoivMs dIaF loVF nUM jfnx dI koisLsL kIqI. iewQy qyl dIaF kImqF izwgx kfrn iewQy byrujLgfrI ivwc kfPI vfDf hoieaf hY.
torFto jLU df dy pFzf kb hux aMqrrfsLtrI avfrz ijwqx leI hoey nOmInyt torFto: torFto jLU ivwc mOjUd jfieMt pFzf dy inwky bwicaF dy joVy ny pihloN hI sLihr vfsIaF df idl ijwq ilaf hY pr hux jLU vwloN ieh afs lgfeI jf rhI hY ik ienHF pFzfjL nUM aMqrrfsLtrI avfrz ijwqx leI vI Byijaf jfvy.
avfrz leI pFzf kb afPL df eIar dI kYtygrI ivwc nOmInyt kIqf igaf hY. torFto jLU dy ieh juVvF pFzf bwcy amrIkf, mlysLIaf aqy cIn dy keI joiVaF nfl ies rys ivwc sLfiml hoey hn. torFto jLU vwloN lokF
ipCly hPLqy 100 idnF dy hoey ienHF pFizaF nUM ieh apIl kIqI jf rhI hY ik Auh ies df hfly qwk nfmkrn nhIN kIqf igaf hY. joVy leI vwD qoN vwd vot krn aqy ienHF nUM ienHF nUM ies sfl 2015 jfieMt pFzf globl jyqU bxfAux.
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
suirMdrpfl kOr brfV dIafˆ do pusqkfˆ rIlIË vYnkUvr: ipRMsIpl suirMdrpfl kOr brfV dIafˆ do nv pR k fÈq pu s qkfˆ , `tu k Vf tukVf iËMdgI` kfiv-sMgRih aqy alocnf dI pusqk `idRÈ, idRÈtI qy prvfs` ipCly idnIˆ inAUtn lfiebRyrI srI ivc,bI[sI[ pMjfbI klcrl PfAUˆzyÈn dy bYnr hyT, rIlIË kIqIafˆ geIafˆ. ies smfgm dI pRDfngI XU[bI[sI[ ivc pMjfbI cyar dI
Friday, January 29th, 2016
vYstrn knyzf tUrnfmYNt-pihlvfnF ny ijwqy mYzl
styj dI kfrvfeI ivaMg lyKk drÈn sMGf bI sI hfeI skUl rYsilMg aOsosLIeysLn vloN 22,23 jnvrI nMU vYstrn eyjL klfs ny inBfeI. tUrnfmYNt, ircimMz Auvl ibMlizMg ivwc AuGy Èfier mohn igwl ny brfV dI lyKxI bhuq hI sLfndfr ZMg nfl krvfieaf igaf. qy Aus dI ÈKsIaq bfry gwlfˆ kIqIafˆ. Aus qoˆ mgroˆ ieMdrjIq kOr iswDU ny afpxy prcy ivc, kfiv-sMgRih `tukVf tukVf iËMdgI` dIafˆ kivqfvfˆ aqy `idRÈ, idRÈtI qy prvfs` ivcly alocnfqimk lyKfˆ bfry
ajmfeI kIqI. mYzlF df vyrvf ies pRkfr hY. akfsL suMz, jwgI gfKl, idlpRIq rMDfvf, pvn iKMzf ny golz mYzl ijwqy. divMdr igwl, jgvIr gryvfl, sLfn DflIvfl ny
ijs ivc knyzf dy vwK-vwK sLihrF dy skUlF islvr mYzl ijwqy. jobn DflIvfl, sMnI ivc pVHdy lVkIaF qy lVky pihlvfnF ibMinMg ny brfANUjL mYzl ijwqy. cyqy rhy bI ny bhuq hI AuqsLfh nfl Bfg ilaf. gurU sI hfeI skUl rYsilMg cYNpIanisLp PrvrI ivsQfr pUrvk jfxkfrI idwqI. jrnYl goibMd isMG rYsilMg klwb aYbtsPorz dy ivc aYbtsPorz ivKy ho rhI hY. muKI pRo[ aYn mrPI ny kIqI. Aus dy nfl isMG syKf df `idRÈ, idRÈtI qy prvfs` pihlvfnF ny vI ies tUrnfmYNt ivwc jor pRDfngI mMzl ivc brfjmfn sn, ipRMsIpl Aupr iliKaf prcf, Auhnfˆ dI gYrhfËrI suirMdrpfl kOr brfV, nfmvr icqrkfr ivc, jrnYl isMG afritst ny pyÈ kIqf. afp pfrtI dI nvIN knvInr jskIrq kOr mfn jrnYl isMG, AurdU qy pMjfbI dy smrwQ ndIm prmfr ny ipRMsIpl brfV dI kivqf lyKk qy gËlgo ndIm prmfr, kvfˆtln ivclIafˆ rmËfˆ bfry bfKUbI crcf kIqI. vYnkUvr: 23 jnvrI 2016 nMU afm afdmI XUnIvristI dI pMjfbI aiDafpkf rxbIr nfvlkfr nCwqr isMG brfV dy prcy ivc pfrtI vYnkUvr dy blMtIrF dI mIitMg ivwc jOhl qy sfAUQ PryËr XUnIvristI dI `tukVf tukVf iËMdgI`ivclI kivqf dy rUpk afm afdmI pfrtI vYnkUvr dI tINm vloN pMjfbI aiDafpkf privMdr DflIvfl. knyzf dI nvfIN bxI knvInr jskIqr kOr qy ivÈy pwK nUM AuGfiVaf igaf sI. mfn nMU vDfeI idwqI geI aqy tIm nMU mjbUq vYnkUvr pulIs ‘c cfr pMjfbIaF dI inXukqI krn qy ivcfr vtFdrf kIqf igaf. vYnkUvr: pulIs vwloN bIqy idnIN 27 pulIs afpxy ahudy dI shuM cuwkx qoN bfad AuQoN aPsrF dI BrqI kIqI geI ijnHF ivwc cfr dy pulIs muKI aYzm pflmr aqy Aup muKI jskIrq kOr mfn ny ikhf ik aw j qO N pMjfbI vI sLfml hn. ieh nOjvfn jgpRIq stIv rfey nfl Poto vI iKcvfeI. ijLkrXog sfzIaF ijMmyvfrIaF hor vI vwD geIaF hn isMG GuMmx, inwk mfn, sMdIp isMG pUnI aqy hY ik kulivMdr isMG dusFJ aqy keI hor aqy pMjfb 2017 dIaF cOxF vfsqy sfnMU jgrUp isMG GMgfs pMjfbI bolx aqy ilKx pMjfbI pihlF hI vYnkUvr pulIs ‘c syvfvF hor imhnq krn dI loV hY aqy prvfsI ‘c muhfrq rwKdy hn. AunHF horF dy nfl inBf rhy hn. pM j fbIaF nM U pM j fb dI Ku s L h flI vfsqy lfmbMd krn dI loV hY.
kMjLrvyitv pfrtI vwloN lIzriswLp ielYksLn dy idn df aYlfn, 27 meI 2017 nUM
Etvf: kMjLrvyitv pfrtI dI lIzrisLp kMjLrvyitv pfrtI vwloN kYnyzf dI lIzrisLp ielYksLn afrgynfeIjysLn kmytI vwloN bIqy ielYksLn ivwc vot krn leI quhfzy kol kMjLrvyitv pfrtI dI mYNbrisLp hoxI lfjLmI hPLqy torFto ivKy iewk mIitMg kIqI geI, hY. ies leI jo koeI vI ies voitMg ivwc ijs ivwc pfrtI vwloN aglIaF coxF ivwc ihwsf lYx df cfhvfn hovy, Aus nUM ieh slfh afpxy nvyN AumIdvfr nUM cuxn bfry ivcfr idwqI jFdI hY ik Auh afpxI mYNbrisLp nUM crcf kIqI geI. ies mIitMg dOrfn hI rIinAU krvfey aqy ijs kol mYNbrisLp nhIN hY, Auh jLrUr afpxI mYNbrisLp nUM XkInI aYl[eI[E[sI[ vwloN afpxy nvyN lIzr dI bxfAux, qF jo ieh XkInI bxfieaf jf cox krn df idn 27 meI 2017 inrDfirq sky ik Auh 27 meI 2017 nUM voitMg ivwc ihwsf lY skxgy. kIqf igaf. PAGE 36
‘bYNk afPL kYnyzf’- ivafj drF ‘c vfDf nhIN krygI Etvf: bYNk afPL kYnyzf vwloN afpxIaF ivafjL drF ivwc vfDf nhIN kIqf igaf hY. ies nfl kYnyzf dy arQcfry nUM lIh AuWqy ilafAux leI PYzrl srkfr dy hwQ mjLbUq hoxgy. gvrnr stIPn polojL ny afiKaf ik sfzf tIcf sMGrsL kr rhy arQcfry nUM pYr jmfAux ivwc mdd krnf sI. polojL ny afiKaf ik PYzrl srkfr vwloN buinafdI ZFcy nfl juVy pRojYktF ivwc keI iblIan zflr dy invysL dy kIqy vfady nUM iDafn ivwc rwKidaF hoieaF vI AunHF ny ivafjL drF ivwc
vfDf nhIN kIqf. AunHF afiKaf ik ies qoN ielfvf mihMgfeI dr vI hfl dI GVI kfbU ivwc hY ies leI vI AunHF ivafjL drF nhIN vDfeIaF. ieh vI ikafPy lfey jf rhy hn ik ilbrl srkfr vwloN mfrc ivwc PYzrl bjt pysL kIqy jfx qwk bYNk ivafjL drF bfry afpxy ies PYsly nMU lfgU rwKygf qy ienHF ivwc iksy iksm dI CyVCfV Aus qoN bfad vfly aYlfn ivwc hI kIqI jfvygI. pr ies qrHF dIaF ikafsarfeIaF AuWqy itwpxI krn qoN polojL ny ienkfr kr idwqf.
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
PAGE 37
dihsLqgrdI ivrwuD BVkfAU surF TIk nhIN ieh gwl bhuq icrF qoN sB nUM pqf hY ik jdoN iPrkUpuxf jnUMn df rUp Dfrn kr jfdf hY qF Aus dy jvfb ivwc dUsry pfsy qoN vI iPLrkU jnUMn Aublxf sLurU ho jFdf hY. ijhVy lok aijhf krdy hn, Auh afpxy qrIky nfl pihly iPLrkUpuxy df mukfblf krn dI koisLsL krdy lwg skdy hn, pr swcfeI ieh hY ik kdI vI ikqy vI iPLrkfpRsqI nUM iPLrkfpRsqI kwtdI nhIN. ies nfl sgoN Auh iPLrkUpuxf vI hor mjLbUq qy iqwKf ho jFdf hY, ijs df ivroD krnf qy qy ijhVI iDr dy lok hux qwk ies rog qoN bcy rih gey hox, AunHF aMdr vI iPLrkU sur AuBrn lwgdI hY. sMsfr dy ajoky hflfq iewk vfr iPr iesy kOVI swcfeI nUM sfbq krn vfly bxdy jFdy hn qy ies qrHF dI Jlk amrIkf aqy ibRtyn vrgy ivksq dysLF dy afgUaf ivwc vI vyKI jfx lwg peI hY.
vMngIaF nfloN ieslfm dy nFa Au W qy cw l dI dihsL q grdI vw D KL q rnfk sfbq ho e I hY . kdy amrIkf dy vrlz tryz sYNtr dy juVvyN tfvrF AuWqy jhfjL mfrn dI Gtnf hoeI sI qy kdI Bfrq dy ibjL i ns ky N d r mu M b eI ivw c dihsLqgrdF df eyzf vwzf hmlf hoieaf ik iewk sO iCafhT lokF dI mOq ho geI qy jKLmI ienHF qoN vwKry sn. Aus dy bfad hoeIaF keI vwzIaF vfrdfqF ivwc bIqy nvMbr ivwc PrFs dI rfjDfnI pYirs ivwc hoieaf kqlyafm vI sLfml sI qy ijhVy pfiksqfn nMU ies dihsLqgrdI dI iewk qrHF nrsrI ikhf jFdf hY, Aus dy pysLfvr dy imltrI skUl df kFZ vI ienHF ivwc igixaf jf skdf sI. ieh sfry kqlyafm ieslfmI dihsLqgrdI nfl juVy hoey sn.
bhuq sfry dysLF ivwc lokF dy kuJ ihwsy ieh gwl kihx lwg pey ik ipCly kuJ sflF qoN sMsfr Br ies qrHF jdoN iewk hI Drm dy nFa ivwc dihsLqgrdI dIaF sfrIaF AuWqy sfrIaF vfrdfqF ho rhIaF
hn qF ienHF nfl eysy BfsLf ivwc hI inptxf TIk rhygf. ieh iswDV iksm dI soc sI. ijwQy ieh soc isr cuwk rhI sI, AunHF sfry dysLF ivwc sfAU lokF ny ies nUM glq ikhf qy ieh syD idwqI ik ies nfl smwisaf df hwl lwBx dI QF smwisaf hor vD skdI hY. ies dy bfvjUd ieh soc afey idn awgy vDdI rhI. sDfrn mfniskqf dI ieh soc hI kuJ ijLMmyvfr isrF ivwc vI afpxI QF bxfAux lwgI hY qy ieh TIk gwl nhIN. amrIkf ivwc ies vkq rfsLtrpqI cox leI dovF mwuK pfrtIaF dy AumIdvfr bxn dy cfhvfnF df mu k fblf ho irhf hY. knjLrvyitv iDr vwloN sB qoN awgy jf irhf dfavydfr zonflz trMp eysy ptVI cVH igaf hY. Aus ny muslmfnF df afpxy dysL ivwc dfKLlf rokx df dfavf kr idwqf hY. ies qoN pihlF Aus dI cox muihMm hyTF nUM jf rhI sI, iPr ieh cVHn lwgI hY. trMp ny
jdoN ieh vyiKaf ik ies byhUdgI nfl hmfieq ivwc vfDf hoieaf hY qF Auh ies dfavy nUM rtn mMqr bxf bYTf hY. amrIkI lokF df iewk vrg ies ivwcoN qswlI mihsUs krdf hY.
koisLsL ivwc ijhVy lok Aus dy nfl juV skdy hn, Aus dI ies qrHF dI bol-bfxI qy inwq idn dIaF coBF nfl Aus qoN ipwCy ht skdy hn. muihMm isrPL smJfAux vflI hoxI cfhIdI hY, pr Auh ies qrHF ieh mOkf-myl ikhf jf skdf hY ik krn dI QF jvfbI BVkfht dI brqfnIaf dy mOjUdf pRDfn mMqrI BfsLf vrq irhf jfpdf hY. ieh zyivz kYmrUn iesy qrHF dI lIh koeI sfAU rfh nhIN hY. afpxy dysL ivwc PV rhy jfpdy amrIkf hovy jF brqfnIaf, dovyN hn. AunHF dI ieh gwl keI lok dysL ies vyly sMsfr ivwc iewk TIk mMndy hn ik musilm aOrqF aihm sQfn vfly hn qy jdoN EQy nUM iemIgrysLn qy adflq ivwc kuJ huMdf hY qF Aus df asr sfry burkf pfAux dI afigaf nhIN idwqI sMsfr AuWqy pYNdf hY. ies leI AunHF jf skdI qy afpxI pCfx sfbq dysLF dy hr afgU nUM afpxI koeI krn leI EQy burkf Auqfrnf pvygf, pr Auh ies nfloN awgy vD vI gwl kihx qoN pihlF qolx dI ky hornF prvfsI lokF dy iKlfPL loV hY. BfsLf df AuksfAUpuxf cMgf vI ibafnbfLjLI krn lwg ipaf hY. nhIN. sfry lokF nUM iPLrkfpRsqI kYmrn dI dlIl hY ik afpxy dysL qy dihsL q grdI dy du w K F bfry ivwcoN Auh iksy vI qrIky kwtVpMQI iswiKaq krn df jfiejL rfh aqy jnUMnI qwqF dI nvIN BrqI dy vI bMd ho jFdf hY. amrIkf dy rfh bMd krn dI koisLsL kr irhf rfsLtrpqI dI cox df sfl hY qy hY. kwtVpMQI aqy jnUMnI qwqF dI ies dOrfn ies qrHf dI BVkfht nvIN BrqI bMd krn dI iksy vI qoN AunHF nUM Pfslf rwKx dI loV hY. PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, January 29th, 2016
idl df drd
mYnUM myry ipMz lY jfE ajIq isMG ‘rfhI’
kyvl isMG inrdosL
ho jfey qyrI myhr qF cMgy kMm krIey.
iewQy myrf jIa nf lwgdf.
hr pl rwb df sLukr bfkI sB KYr hY.
XfdF df dIvf hY jgdf.
nf koeI sfkq inMdk, nF koeI gYr hY.
myry GridaF nUM smJfE.
(drd idly df)
imwqrF nUM myrI arjoeI.
kIhnUM dwsIey idl dI ivwiQaf. Bugq rhy krmF df iliKaf. myry suwqy Bfg jgfE.
mYQoN vwzI Bwul hY hoeI. Buwl myrI ‘qy imwtI pfE.
EhdI rUh ny Es dI afqmf nUM, supny ivc af ros icqfiraf sI.
myry Gr nUM ijMdf lwigaf.
nfl moh dy mohn ivc “mfihr” sI Eh, bVf kuJ pMjfbI ivc ilK igaf ey. “sfvy pwqr” Aus ruwK dy awj vI ny, mfxI CF ijs sLfierI iswK igaf ey. cfr sfl hoey jIvn sfQ vflI, sfQ myrf ivcfilAuN CoV qur geI. DIaF puwq jvfeI nUMh sxy myry, sfzy vyNhidaF muwKVf moV qur geI.
guxF dI pMUjI sFB, KfmIaF Gwt krIey. ho jfey qyrI myhr qF cMgy kMm krIey.
mYnUM myry ipMz lY jfE[[[
jdoN moh ny eyzf inrmoh hoky, Es qwqVI qfeIN ivsfiraf sI. jIhny kvI dI klm dI nok hyTF, rUp sLbdF df afxky Dfiraf sI.
rfijMdr kOr DflIvfl myrf qyrf Cwz soc nUM bdl leIey
mYnMU myry ipMz lY jfE[[[
dosqo awj mn ZfZf Audfs hY. awj qoN cfr vrHy pihlF myrI jIvn sfQx kmljIq kOr dusFJ sfQ ivcfly Cwz ky sdf leI qur geI. pMjfbI dy mhfn kvI mohn isMG ijnHF df qKwls mihr sI afpxI pqnI “bsMq” dI Xfd ivc iek kivqf afpxI pusqk “sfvy pwqr” ivc ilKI sI. hr koeI mohn isMG qy bx nhIN skdf pr Xfro afpixaF dy ivwCV jfx df duwK qF sfiraF nUM hI huMdf hY, Aus dI bsMq kivqf bYNq bihr ivc hY. mYN vI afpxy idl df drd iesy bihr ivc kihx df Xqn kIqf hY. hfly hI ivwc ieh sqrF JrIt ky hitaf hF. lMGI cOQI bsMq qy kvI qfeIN, qfhnf AuhdI bsMq ny mfiraf sI.
rwb dI myhr
myry qIr klyjy vwijaf. Gr myry dI kUMjI ilafE.
pfp puMn sB soc myrI qoN jnm lYNdy. aOgux ho jfx bfhly qF gux mUMh moV lYNdy. Cwz idKfvy bfjI, rUh nUM KusL krIey. ho jfey qyrI myhr qF cMgy kMm krIey. cMgI soc dI BuwK nUM sdf vDfeIey jI. gurbfxI qoN jIvn jfc iswK jfxIey jI. BfvyN Cwz jfx sfry, grIb nfl KVHy rhIey. ho jfey qyrI myhr qF cMgy kMm krIey. qkVy dI pUc-pUc nhIN, mfVy qy roab nf koeI. sfry hI mYQoN cMgy, nIvF nf mYQoN koeI.
EQy myry BYx qy BfeI.
mwq nUM rwKIey AuWcI, mn nIvF krIey.
EQy myrI cfcI qfeI.
ho jfey qyrI myhr qF cMgy kMm krIey.
mYnUM sfiraF nfl imlfE.
mn mMdr nUM nfm KumfrI cVHI rhy.
sfry afpxy bfg prvfr qFeIN, ndI gmF dI ivc Auh roVH qur geI.
myry Gry kbUqr bolx.
KusLI gmI ivwc sihj avsQf bxI rhy.
kyvl mn nUM ievyN smJf ilaf ey, hoAU EsdI AuWQy vI loV qur geI.
swp vI eyQy KwzF tolx.
qyrI rjLf nUM dfqf isr mwQy jLrIey.
BfvyN miraF dy nfl nhIN mr huMdf, aYpr mrn qoN jIvn afsfn nfhIN.
lY ky soty swp BjfE.
drd idly df Xfro inrdosL koloN, huMdf awKrF ivc ibafn nFhIN.
Cwq ‘qy lwgy jfly lfho.
gLjLl
JfVU Pyr kMDF cmkfE. Do Do ienHF nUM ilsLkfE.
gurBjn ‘igwl’
PuwlF vfly gmly ilafE.
jy qUM sB kuJ sONpxf qkdIr nUM.
QF QF ivhVy ivwc sjfE.
pUMJ dy, idl ‘coN myrI qsvIr nUM.
EQy myrf mMjf zfho.
qyry huMdy lut igaf eImfn ikAuN, pwuCIey cwl kfPly dy mIr nUM. rUh ibnF klbUq ikwdF jI irhf, jy imlI, pwuCFgy afpF hIr nUM. ijsm qNo vI pfr krdy, mfr dy, iKwc ky qMdI clf dy qIr qUM.
kwTy ho ky guaFZI afE. dws dyh qUM awK ivcly tIr nUM.
ipMz dIaF gwlF bYT suxfE.
jy Kudf afvy qF afKy Xf, Kudf,
nwco, twwpo, hwso, gfE.
vyK ky sLIsLy ‘c tyZy cIr nUM.
suMny Gr nUM Pyr vsfE.
drd vI, aihsfs vI qy bhuq kuJ,
rfhI dy Gr rOxk lfE.
mYN ajy ivikaf nhIN bfjLfr ivwc, pVH ilaf kr awK ivcly nIr nUM. PAGE 38
myry TMZ klyjy pfE.
ho jfey qyrI myhr qF cMgy kMm krIey.
qyrf pvn “igwlF vflf” Cwz cwlIaF ny XfdF swBy hOlI-hOlI kr, hux swjxf koeI qyrf qF aihsfs nhIN huMdf, bVIaF pIVF shIaf mn ny ivwc ivCoVy dy, hux koeI pr duwK zfZf ijhf Kfs nhIN huMdf kdy iksy dy jfx nfl ieh ruwkdI ijLMdgI nhIN, pr aMdroN hI aMdrIN ieh Drvfs nhIN huMdf. kwcy rMgF vfgUM mn qoN lihgy jo swjxf, AunHF krky hux ieh idl Audfs nhIN huMdf. isLkvy kdy isLkfieqF rojL mnfAuNdy rhy, hux qyry qo bfd koeI Xfr inrfsL nhIN huMdf. iewk gwloN qF cMgf CyqI tuwt geIaF, cMgf-mfVf smF koeI Qozy pfs nhIN huMdf. ikMnf icr dws “pvn” inBfAuNdf Juwk-Juwk ky, sFJF vflf irsLqf jd koeI Kfs nhIN huMdf.
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
mhF kfiv swcy pfiqsLfh dfs nUM bl dy ky,
PAGE 39
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF jIvn dyNdy jo afpf guaf ky jI.
mhFkfiv pihlF sfqoN ilKfieaf ey.
hrcMd isMG bfgVI
jMgF BVkIaF nfsL krfieaf ey.
kuJ rfj leI kuJ anMd leI,
hrcMd isMGf smyN dy hfkmF ny,
ivafh rcfey nfl svfxIaF dy.
AuhI kIqf jo mn nUM Bfieaf ey..
jfq, Drm nf Aus ny Aumr vyKI,
ivc bYNq dy kIqf ibafn asIN,
akl afey nf Kf bfdfm-igrIaF,
‘iks ibD leI afjLfdI’ nfm rKfieaf ey.
akl aFvdI swtF KfDIaF qoN.
solF sON pJMqr eI[ sLurU kIqf,
duwK AuhI gulfmI dy jfxdy ny,
1839 eI[ qIk Auh afieaf ey.
ivrvy hoey jo lok afjLfdIaF qoN.
iswK rfj df JMzf Julf idwqf.
hrcMd isMGf Aus ivc drj kIqf,
rMzypf Br-jvfnI jy glH pY jy,
keI imslF afpxy vwl krky,
ieiqhfs XoiDaf jo bxfieaf ey..
kI Kwitaf AunHF ny sLfdIaF qoN.
iswkf gurF dy nfm clf idwqf.
‘cfhV’ ipMz df mMnf isMG aOlK,
hrcMd isMGf ijwQy vI Puwt mfry,
sLkqIsLflI PLOj iqafr krky,
iswK PLOj ivwc GoVsvfr hY sI.
Auho lok nf bcx brbfdIaF qoN.
hr iklHf sI Aus invf idwqf.
isaflkot ijLlHy dy ivc rihMdf,
ihMdU Drm dI rfKI krn leI, nOvyN gurU sLhIdIaF pf gey.
rUp vyKy sI Aus jvfnIaF dy. rxjIq isMG ny sLihr lfhOr Auqy,
hrcMd isMGf DuroN lfcfr kuVIaF, kMm afeIaF sdf kurbfnIaF dy.
dsLmysL ipqf ny jo AulIikaf sI,
sLyry pMjfb df jfxU srdfr hY sI.
hrcMd isMGf Auh kr ivKf idwqf..
irsLqydfrI srkfr dy nfl pfeIey,
dsLmysL ipqf jIvn-srbMs sfrf,
ieko ijhIaf jwg qy sUrqF nf,
afjLfdI vfsqy Gol Gumf gey.
ieko jyhy nf sB dy Bfg bylI.
bfbf bMdf isMG pMjfb af ky,
ibnF rfijaF ruldIaF rfxIaF ny,
horF vFg hI sLyry pMjfb ny vI,
hrcMd isMGf DI “ijMdF” jvfn hoeI,
iewt nfl sI iewt KVkf gey.
ibnF mflIaf ruldy bfg bylI.
mihl Br ley nfl sI rfxIaF dy.
pflI, pVHfeI, nfl ipafr hY sI.
AunHF ipwCoN vI XoDy hrcMd isMGf,
ibnF sfjIaF cwup ny sfj rihMdy,
nfl isdk dy qygF clf gey.
ibnF sfjF nf rmkdy rfg bylI.
Gr bih afpxy krI ivcfr hY sI.
hrcMd isMGf mwuk isLMgfr jFdy, cflI sfl iPr sLyry pMjfb af ky,
ijs nfr df mwuky suhfg bylI..
inrpwK rfj sI Auh clf igaf. iswK-rfj dI DFk jhfn pfeI,
hr mrd jhfn df locdf ey,
mulk kfbl-kMDfr nUM ihlf igaf.
rfjf hovF qy sLfhI ilbfs hovy.
jMmU, ksLmIr, mulqfn, lwdfK,
hukm cwly mulk dy ivc myrf,
cMbf, nypfl qIk Auh JMzf Julf igaf.
pUrI mn dI hr iewk afs hovy.
hrcMd isMGf iPr hrI isMG nlUaf,
hr kuVI sdf ardfs krdI,
dihl ivc aPLgfnF dy pf igaf.
rfxI bxF qy mihlI invfs hovy. hrcMd isMGf golIaF, Dn,
sB kuJ drj hY Aus mhFkfiv aMdr,
gihxy, hIry hfr bgIcf vI pfs hovy..
pVHnf qusIN hY icwq lgf ky jI. Auho kOm jVHF qoN tuwt jfey,
loV rhI jnfnI dI mrd nUM ey,
jhVI bYTy ieiqhfs Bulf ky jI.
XugF XugF qoN sfQ inBfieaf ey.
iks-iks ny kI-kI kIqf,
jLor vfilaF jLor ivKf afpxf,
ikvyN rwKI hY kOm bcf ky jI.
suhwpx afpxI syj sjfieaf ey.
hrcMd isMGf DMn Auh bIj huMdy,
rfvx jhy vI husn qy hoey lwtU, PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
Friday, January 29th, 2016
sIny ivwc gMZF aqy ienHF nfl juVy KLqry bieEpsI kI hY? Coty aprysLn duafrf mfs jF rsOlI df tukVf lY ky, Aus dI pYQfloijst zfktr duafrf jFc nUM bfieEpsI kihMdy hn. ieh iewko-iewk qrIkf hY ijs nfl pUrf pqf lgdf hY ik igltI kYNsr hY ik nhIN. aYspIrysLn sfeItflojI jFc keI vfr sPLLl nhIN rihMdI qy bfieEpsI ‘qy inrBr hoxf pYNdf hY. bfieEpsI do qrHF dI huMdI hY: iewk hY iglHtI df Cotf ijhf ihwsf, inwky cIry rfhIN kwZ ky Aus nUM tYst
krnf, ies nUM iensIXnl bfieEpsI kihMdy hn. dUjf hY, QoVHy vwzy cIry rfhIN pUrI iglHtI jF lMp nUM kwZ ky tY s t krnf. ies nU M aY k sIXnl bfieEpsI jF lMpYktmI kihMdy hn. awj-kwlH afm krky lMpYktmI hI kIqI jFdI hY. bfieEpsI lYx vfsqy vI quhfnUM hspqfl ivc ijLafdf smF nhIN rukxf pYNdf, do-iqMn GMty ivwc Gr jf skdy ho. isrPL Auny ku hI ihwsy nUM sMn krn dI loV pYNdI hY. ho skdf hY ik zfktr, quhfnUM pihlF aYspIrysLn
sfietflojIkl jFc qy Pyr bfieEpsI vfsqy slfh dyvy. Auh quhfnUM mhInf do mhIny ieMqjLfr krky iglHtI nUM lgfqfr vfcx bfry vI slfh dy skdf hY ikAuNik keI iglHtIaF sfDFrn mfhvfrI nfl vDdIaF rihMdIaF hn. hF jy qusIN mihsUs kroN ik qusIN ies krky ijLafdf iPLkrmMd ho qF qusIN zfktr nfl gwl kr skdy ho blik iksy dUjy zfktr dI vI slfh lY skdy ho. cMgf qF ieh hY ik qusIN iswDy pYQfloijst zfktr kol hI jfE.
zf[ mnjIq isMG bwl
bfieEpsI dI jFc qoN ieh pqf lwgdf hY ik kYNsr hY jF nhIN. jy ieh kYNsr hY qF zfktr nfl ies dy ielfj dI cox bfry ivcfr vtFdrf kIqf jf skdf hY aqy iksy hor zfktr dI slfh vI leI jf skdI hY. jy KusLiksmqI nfl ieh kYNsr nhIN qF ieh PfiebroaYzInomf jF Pfiebroisstk ibmfrI ho skdI hY jo kYNsr nhIN huMdI. ieh gwl hmysLF Xfd rwKxI cfhIdI hY ik 80 PLIsdI iglHtIaF kYNsr-rihq hMudIaF hn. jVHF qoN bgYr iglHtIaF kYNsr vflIaF nhIN huMdIaF. mfhvfrI dOrfn CfqI ivwc afAux vflIaF qbdIlIaF aqy kuJ hor iglHtIaF ies grwup aDIn afAuNdIaF hn. jy quhfzf zfktr ies vfsqy koeI hor nfm vrqdf hY ijvyN Pfiebro aYzInomf jF mYmrI-izsplyjLIaf afid qF Aus bfry qusIN ivsQfr sihq pwuC skdy ho. iewk aMdfjLy anusfr qkrIbn 50 PLIsdI aOrqF dIaF CfqIaF ivwc, AuDV guDVIaF gMZF jF iglHtIaF huMdIaF hn jo jVHF vflIaF nhIN huMdIaF. keI zfktrF df ieh iKLafl hY ik qIh sfl dy nyVy qyVy qkrIbn hr aOrq dI CfqI ivwc iglHtIaF bxn dy afsfr huMdy hn. jy iksy aOrq dy bwcf nf hovy jF mfhvfrI iksy ihsfb nfl nf afAuNdI hovy jF Aus dy twbr ivwc iksy nUM CfqI df kYNsr hoieaf hovy jF aOrq ijLafdf pqlI hovy jF CfqI ivwc iglHtIaF bxn dy afsfr vDyry huMdy hn. ijLafdf bwcy vflIaF aOrqF aqy grB inroDk golIaF df syvn krn vflIaF aOrqF ivwc iglHtIaF bxn df irsk huMdf hY. jVHF-rihq iglHtIaF dy kI lwCx- jVHF rihq-iglHtIaF kYNsr nhIN huMdIaF. mfhvfrI sLurU hox qoN pihlF CfqI ivwc imwTI-imwTI pIV, nwpx nfl drd aqy gMZF ijhIaF mihsUs huMdIaF hn. mfhvfrI KLqm hox ‘qy ieh sB kuJ KLqm ho jFdf hY qy agly mhIny iPr iesy qrHF ho skdf hY. 40-45 sfl dI Aumr qoN bfad jdoN mfhvfrI afAuxI bMd ho jFdI hY qF ieh lwCx iblkwul KLqm ho jFdy hn. jVHF-rihq dUjIaF rsOlIaF iksy smyN vI bx skdIaF hn, keI qF drd krdIaF hn qy keI nhIN vI krdIaF. ieh CotIaF jF vwzIaF, nrm jF rbV vFg, pfxI nfl BrIaF jF Tos aqy eyDr-EDr GuMmx vflIaF(mUvybl lMp) ho skdIaF hn. keIaF igltIaF kfrn CfqI ‘coN qrl vI irsx lwg pYNdf hY. bwcy nUM duwD cuMGfAuNdIaF mfvF dI CfqI ivwc ienPYksLn hox nfl vI iglHtIaF bx jFdIaF hn. aijhIaF iglHtIaF df qfpmfn CUhx ‘qy bfkI cmVI nfloN grm hMudf hY qy bhuq drd krdI hY. AWuqoN cmVI df rMg lflgI ‘c huMdf hY qy nfl buKfr vI cVH jFdf hY. ies nUM mYsftfieits afKdy hn. CfqI dIaF sfrIaF nhIN, isrPL 15 qoN 20 PLIsdI iglHtIaF hI kYNsr huMdIaF hn. jdoN vI CfqI ivwc koeI iglHtI jF rsOlI df pqf lwg jfvy qy koeI GrylU nusKy nf vrqo. isrPL qy isrPL mfihr zfktr kol jf ky shI ielfj krvfE. sLurU ivwc hI kYNsr df pqf lwg jfvy qF ielfj sMBv hY.
PAGE 40
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
PAGE 41
“¡‚Ò‡ ’≈Ó∂‚∆” ˘ ÒÀ ’∂ «¬≥È≈ ‘≥◊≈Ó≈ «’¿∞∫ ‘∞≥Á≈ ‘À : Â∞Ù≈ ìÅñÆò° ¼ â ÁçÅÕÅð å° ô Åð ÕêÈ ð Áâñà ÕÅî¶âÆ Çëñî» ÓÚ ÁÕÃð é÷ð ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ôËñÆ çÆÁ» Çëñî» çÅ Çòð¯è ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË? CI ÃÅñÅ å°ôÅð ÒÇÕÁÅ ÕÈñ Ô˺ ÔîÓ Áå¶ ÒÇÕÁŠùêð ÕÈñ Ô˺ ÔîÓ ÃÆðÆ÷ çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çëñî ÒÇÕÁÅ ÕÈñ Ô˺ Ôî CÓ ÓÚ é÷ð ÁÅÀ°ä×¶Í å°ôÅð é¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒ¶ ÃðàÆÇëÕ¶à êzÅêå Õðé òÅñÆÁ» Çëñî» Ôî¶ôÅ ÇÔ³ÃÅ, ÖÈé-ÖðÅìÅ Áå¶ ìÅñ× Ãî¼×ðÆ éÅñ íðêÈð Ô°³çÆÁ» Ôé êð îËù ÃîÞ éÔƺ
ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕ Áâñà ÕÅî¶âÆ çÆÁ» Çëñî» ù ñË Õ¶ dzéÅ Ô³×ÅîÅ ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔËÍÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ å°ôÅð çÆ Áâñà Çëñî ÒîÃåÆ÷Åç¶Ó À°é·» çÆ ÔÆ Çëñî ÒÇÕÁÅ ÕÈñ Ô˺ Ôî CÓ å¯º ÇÂÕ Ôëå¶ ìÅÁç ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ å°ôÅð ÇÂà ù ñË Õ¶ À°åôÅÇÔå ÔéÍ À°î¶ô ØÅó׶ ç¶ Çéðç¶ôé ÓÚ ìäÆ Çëñî ÒÇÕÁÅ ÕÈñ Ô˺ Ôî CÓ ÇÂà ô°¼ÕðòÅð ù ÇÃé¶îÅ Øð» ÓÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ
«ÍÂ≈ ÂØ∫ «√º÷∆ ‘À ’Ϻ‚∆ : ¡«ÌÙ∂’ ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅð ÁÇíô¶Õ ì¼Úé é¶ Á¼Ü ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ ÇêåÅ ÁÇîåÅí ì¼Úé é¶ À°é·» ù ìÚêé ÓÚ Õì¼âÆ Ö¶âäÆ ÇÃÖÅÂÆ ÃÆ Áå¶ î½ÕÅ Çîñä Óå¶ Á¼Ü òÆ À°Ô Õì¼âÆ Ö¶âç¶ ÔéÍ ÒÃàÅð Ãê¯ ð àà êz ¯ Õì¼ â ÆÓ ÓÚ ÒÜË ê ¹ ð Çê³ Õ ê˺æðÃÓ àÆî ç¶ îÅñÕ ÁÇíô¶Õ ì¼Úé é¶ ìÆåÆ ðÅå êð˵à ÕÅéëð³Ã ÓÚ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅñ AIGH ÓÚ ÁÅÂÆ Çëñî Ò׳×Å ÕÆ Ã¯×³è ÓÚ êÅêÅ çÅ Õì¼âÆ Ö¶âä çÅ ÇÂÕ ÃÆé ÃÆÍ î˺ ìÚêé ÓÚ À°é·» ù Õì¼âÆ Ö¶âç¶ Ô¯Â¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔË Áå¶ î˺ òÆ À°é»
寺 ÔÆ Õì¼âÆ Ö¶âäÆ ÇüÖÆ ÔËÓÓÍ Ü篺 ÁÇíô¶Õ 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°é·» é¶ Ü篺 êÇÔñÆ òÅð êz¯ Õì¼âÆ ÓÚ ÇÂÕ àÆî ÖðÆçä ìÅð¶ ÁÇîåÅí ì¼Úé 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ å» À°é·» çÅ ÕÆ ÜòÅì ÃÆ, ÁÇíô¶Õ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒêÅêÅ é¶ ÒÔ»Ó ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÓÚ¼ñ Õì¼âÆ, Õì¼âÆ, Õì¼âÆÓÓÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÇíô¶Õ é¶ Á¼×¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÃÅñ ÓÚ ÇÂÕ Ü» ç¯ Çëñî» ÃÅÂÆé Õðç¶ Ôé Áå¶ Çëñî çÆ ôÈÇà³× 寺 ÇÂñÅòŠܯ Ãî» ÇîñçÅ ÔË À°Ô Õì¼âÆ ù Çç³ç¶ ÔéÍ
¡ÀÙÚ«¡≈ Á∂ È≈Ò Ì≥◊Û≈ ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘À : «⁄≈ “«ÁÒÚ≈Ò∂” ”⁄ ’≥Ó ’ ’∂ ͤÂ≈ ‘∆ ¬∂ ’≈‹ØÒ
ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅðÅ ÇðÚÅ Ú¼ãÅ Çëñî ÒÃðìÜÆåÓ ÓÚ ÁçÅÕÅðÅ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ ç¶ éÅñ í³×óÅ Õðé ù ñË Õ¶ ìÔ°å À°åôÅÇÔå ÔËÍ Çêzï³ÕÅ Ú¯êóÅ ù ñË Õ¶ Çëñî ÒîËðÆÕÅîÓ ìäÅ Ú¹¼Õ¶ À°î³× Õ°îÅð êÅÇÕÃåÅé ܶñ ÓÚ ì³ç ÕËçÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé Óå¶ Çëñî ÒÃðìÜÆåÓ ìäÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Çëñî ÓÚ ÃðìÜÆå çÅ ÇÕðçÅð ÁçÅÕÅð ðäçÆê Ô°¼âÅ ÜçÇÕ íËä çñìÆð Õ½ð çÅ ÇÕðçÅð ÁËôòÇðÁÅ ðŶ ÇéíÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇðÚÅ Çëñî ÓÚ ðäçÆê Ô°¼âÅ çÆ êåéÆ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ºçÆ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ ÇðÚÅ Ú¼ãÅ êÇÔñÆ òÅð í³×óÅ Õðé ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ù ñË Õ¶ ìÔ°å À°åôÅÇÔå ÔËÍ Çëñî ÒÃðìÜÆåÓ ÓÚ À°Ô ÁËôòÇðÁÅ ðŶ ì¼Úé Áå¶ ðäçÆê Ô°¼âÅ ç¶ éÅñ í³×óÅ ÕðçÆ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂà ×Åä¶ çÆ Õ¯ðÆú×zÅëÆ ÇòôäÈ ç¶òÅ Õðé׶Í
¡≈. Ó≈ËÚÈ ˘ È‘∆∫ Í√≥Á «¬√ Ï≥ËÈ ”⁄ Ϻfi‰≈ ìÅñÆò°¼â ÓÚ ÁÅêäÆ Ã³ÜÆçÅ ÁçÅÕÅðÆ ñÂÆ îôÔÈð ÁÅð. îÅèòé çÅ ÕÇÔäË ÇÕ À°Ô ÃàÅðâî ÓÚ ì¼ÞäÅ éÔƺ ÚÅÔ°³ç¶Í ÁÅð. îÅèòé çÅ ÕÇÔäË ÇÕ À°Ô Ö¹ç ù ÇÕö ÃàÅðâî ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ÕËç éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç¶Í À°é·» ù ç¶Ö Õ¶ ܶÕð ÇÕö êzô³ÃÕ ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ î¹ÃÕðÅÔà ÁÅ Ü»çÆ ÔË å» À°é·» ñÂÆ Ç³éÅ ÔÆ ÕÅëÆ ÔËÍ îÅèòé ÁÅêäÆ ì¶ÇëÕðÆ ù ÔÆ ÁÅêäÅ ÃàÅÂÆñ Ãà¶àî˺à î³éç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ñ¼×çË ÇÕ î¶ðÅ Ô°ä å¼Õ çÅ ÕðÆÁð ÕÅëÆ òèÆÁÅ ÇðÔÅÍ Ç³âÃàðÆ ÓÚ À°Ô ÃàÅðâî îËù éÔƺ ÇîÇñÁÅ, ܯ ñ¯Õ» ù ñ¼×çË ÇÕ îËù ÇîñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ êð î˺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô» ÇÕ î˺ ÃàÅðâî éÅñ Ü°óéÅ òÆ éÔƺ ÚÅÔ°³çÅÍÓÓ
ìÅñÆò°¼â çÆ î³éÆ-êzî³éÆ ÁÇíé¶åðÆ ÕÅܯñ ù Çëñî ÒÇçñòÅñ¶Ó ÇòÚ Õ³î Õðé çÅ Áëïà ÔËÍ ôÅÔð°Ö ÖÅé-ÕÅܯñ çÆ Çëñî ÒÇçñòÅñ¶Ó ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕÅܯñ é¶ E ÃÅñ» ìÅÁç ÇÂà Çëñî ðÅÔƺ ÁÅêäÆ çÈÜÆ êÅðÆ çÆ ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ úòðÃÆ÷ îÅðÇÕà ÇòÚ ÇÂÔ Çëñî ÕÅëÆ Ãëñ ðÔÆ êð íÅðå ÇòÚ ÇÂà Çëñî é¶ úéÆ ÕîÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ, ÇܳéÆ ÇÂÃ寺 À°îÆç ÃÆÍ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÕÅܯñ ù ÇÂÔ Çëñî Õðé Óå¶ Áëïà ԯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÅܯ ñ ù ù Ü ½  ¶ د ô çÆ Çëñî Òç¹ð×Å ðÅäÆ ÇóØÓ ç¶ éÅñ ÔÆ ð¯ÇÔå ôËàÆ çÆ Çëñî ÒÇçñòÅñ¶Ó ÇòÚ Õ³î Õðé çÅ êzÃåÅò ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ì¼Ú¶ ۯචԯä ÕðÕ¶ ÕÅܯñ ÇÂÕ¯ Ãî¶ º ç¯ Çëñî» éÔƺ Õð ÃÕçÆ ÃÆÍ À° ê 叱 ôÅÔð° Ö éÅñ Ú³×Æ ç¯ÃåÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ãé¶ ç¯ò» Çëñî ÒÇçñòÅñ¶Ó ù Ú¹ÇäÁÅ êð Ô°ä À°Ô ÇÂÔ Çëñî Õð Õ¶ êÛåÅ ðÔÆ ÔËÍ ÕÅܯñ ù îÇÔÃÈà ԯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ã¹Ü½Â¶ çÆ Çëñî ÇòÚ ÁÅêä¶ Ô°éð çÅ êzçðôé Õðé çÅ À°Ã Õ¯ñ Ú³×Å î½ÕÅ ÃÆ êð À°Ãé¶ À°Ô î½ÕÅ ×°ÁÅ Çç¼åÅ ÜçÇÕ ÒÇçñòÅñ¶Ó ÇòÚ À°ÃçÅ ð¯ñ ÖÅà éÔƺ ÃÆÍ
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, January 29th, 2016
milkf-ey-gLjLl PLrIdf Kfnum
mihdI hsn nUM ‘sLihnsLfh-eygLjLl’ df iKqfb hfsl hY. Ausy qrHF PLrIdf KLfnum ‘milkf-ey-gLjLl’ vjoN pCfxI jFdI hY. PLrIdf KLfnum Bfrq dI jMmpl hY, pr sLfsqrI sMgIq ivwc AuWGf nF-QF bxfAux
PAGE 42
kfrn awj Auh ‘pfiksqfnI sMgIq dI rfxI’ vjoN jfxI jFdI hY. ivsLv dIaF pRiswD gLjLl gfiekfvF ivwcoN bygLm aKLqr qoN bfad Aus df nF hI afAuNdf hY. ieh vI sbwb hY ik dovyN iewko Ausqfd afisLk alI KF dIaF isLsL hn. sqfhT virHaF dy lMmy vkPLy AuprMq PrvrI 2014 ivwc Aus nUM afpxI jnm BUmI kolkfqf (purfxf nF klkwqf) nUM slfm krn df mOkf imilaf. kolkfqf dy sMgIq pRymIaF leI vI ieh KusLI Biraf avsr sI ik AuWcy mrfqby ‘qy pwujI inwGy suBfa vflI bytI AunHF nUM mfx dyx afeI sI. AunHF nfl nvIaF-purfxIaF XfdF sFJIaF krn afeI sI. awsIvyN vrHy nyVy Zukx dy bfvjUd gulfbI Bfa mfrdf hwsmwuK ichrf qy awKF ivc cmk sI. Aus vwloN kIqIaF geIaF gwlF sroiqaF dy idlF nUM CUh geIaF sn.
dysL vMz qoN cfr vrHy pihlF Aus dy mfpy klkwqf qoN muV afpxy jwdI sLihr aMimRqsr af vwsy sn. Aus dy iksLOr avsQf ivwc pwujx qoN pihlF hI pirvfr nUM dysL vMz df sMqfp hMZfAuxf ipaf sI. vfild POq ho gey. vMz AuprMq muZly virHaF ivwc pirvfr ny keI QFvF bdlIaF. pihlF rfvlipMzI, iPr ipsLfvr, iPr rys kors kol KuwlHI jgHf ivwc aqy aKLIr sMgIq dI rfjDfnI lfhOr ivKy af mukfm kIqf. PLrIdf dI KusLnsIbI sI ik Aus dy pirvfr dy sfry mYNbrF nuM kudrq ny bVI vDIaf afvfjL aqf kIqI sI. aMimRqsr dI jnmI Aus dI vwzI BYx qy pRiswD gLjLlgo afgf hsL r ksL m IrI dI bIvI muKLqfr bygm nUM ‘bulbul-eypMjfb’ df iKLqfb hfsl hoieaf. muKLqfr vIhvIN sdI dy cOQy aqy pMjvyN dhfky dI pRiswD gfiekf hY. TumrI, gLjL l qy dfdrf gfAux vflI Auh iPLlmI ipwTvrqI gfiekf qy QIeytr dI adfkfrf sI. bflVI PLLrIdf nUM gfAux df bVf sLONk sI qy Auh bygm aKLqr dIaF gLjL lF
aksr guxguxfAuNdI rihMdI sI. vwzI BYx ny swq sflF dI CotI BYx dI pRiqBf nUM pCfixaf qy shI smyN shI PLYslf ilaf. LKud CotI BYx nUM iKafl gfiekI dI qflIm idwqI qy iPr pitaflf Grfxy dy mfnqf pRfpq Ausqfd afisLk alI KF, jo Ausqfd PLqih alI KF dy byty sn, koloN sLfsqrI sMgIq dI isKlfeI idvfeI. Au n H F bflVI PLrIdf dI afvfjL suxI, muqfisr hoey qy duafvF sihq iswiKaf dyx lwgy. vwzI BYx irafjL leI rojL Aus nUM Ausqfd kol lY ky jFdI. Ausqfd afpxy kol CotI ijhI CVI rwKdy qF ik bwcI ieksurqf nfl irafjL kry qy bfhr nf Bwjy. so AudoN qoN Aus nUM irafjL dI aijhI afdq peI ik svyry irafjL sLurU krdI qy dupihr vyly jf ky htdI. Auh idn ivwc Gwto-Gwt cfr GMty irafjL krnf jLrUrI mMndI hY. jnfb jLYdy buKLfrI sfihb ny jdoN PLrIdf df ryizAu pfiksqfn leI afzIsLn ilaf qF Aus dI Aumr 13 virHaF dI sI. pMj-swq imMt ivwc PLrIdf ny AunHF nUM afpxf psMdIdf
zf[rfjvMq kOr pMjfbI rfg mflkONs aqy purIaf DnfsrI suxfieaf. iewQoN hI sLurU hoieaf Aus df sMgIqk krIar. AunHF idnF ivwc mhfn klfkfr ryizE pfiksqfn nfl juVy hoey sn. AunHF vwloN rfg dy gfAux smyN df ivsLysL iKafl rwiKaf jFdf sI. ryzIE leI sPr sLurU kridaF Auh pihlF klfsIkl gfAuNdI rhI. Aus dI rfg BYrvI ivc gfeI TumrI ‘bfjU bMd KulH KulH jfey’ nUM sroiqaF ny bVf psMd kIqf. mihiPLl-eymOsIkI qy jsLn-ey-bhfrF nF dy pRogrfmF ivwc Ausqfd bVy gulfm alI KF qy amfnq alI KF sfihb sLfml huMdy sn. AunHF idnF ivwc brkq alI KF, Pqih alI KF, srdfr KF, alI jL h U r , rO s L n afrf bygm lfhOr vflI (pihlF bMbeI vflI rOsLn afrf bygm) aqy bygm aKLqr bVf vDIaf gfAuNdy sn. aijhy DurMqrF dy jLmfny ivwc klfsIkl df irafjL krnf qy gfAuxf PLrIdf nUM kuJ musLikl lwgf qF Aus ny gLjLl gfiekI vwl ruKL kr ilaf. sUPLI qbwsum sfihb AudoN ryzIE pfiksqfn ivwc pRoizAUsr bfkI pMnHf 44 ‘qy
Friday, January 29th, 2016
The Patrika
PAGE 43
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
pMnHf 42 dI bfkI vjoN qfienfq sn. Auh gLjLl dI cox leI AunHF dI slfh lYx lwgI. AuWQoN dy injLfm anusfr gfilb, awlfmf iekbfl, dfgL aqy mIr qkI mIr df klfm vDyry suixaf jFdf sI. qlwPujL gLlq nf hovy, ies leI jLyr-jLbr df bVf iKafl rw i Kaf jFdf sI arQfq shI alPfjL Aucfry jfx vwl ivsLysL qvwjNo idwqI jFdI sI. ieh mfhOLl PLrIdf nUM bVf rfs afieaf. Aus dI inrMqr sfDnf nUM slfm pysL kridaF tfeImjL afPL ieMzIaf ny Aus nUM ‘milkf-ey-gLjLl’ df iKqfb idwqf. 1950ivaF dy muZly virHaF ivwc Aus df inkfh lfhOr dy kfrobfrI bMdy nfl ho igaf. ivafh AuprMq Gr-pirvfr dI KLfqr Aus ny kuJ vryH gfAuxf CwzI rwiKaf, pr sMgIq nfl pRym hox kfrn irafjL jfrI rwiKaf. KusLiksmqI nUM krfcI ivwc iewk sMgIq kfnPrMs hoeI. Aus kfnPrMs ivwc ryzIAu pfiksqfn dy vwzy-vwzy klfkfr sLfml hoey. Ausy kfnPrMs qoN PLrIdf ny muV afpxf sMgIqk sPLr afrMiBaf. hOlI-hOlI Aus dI afvfjL dy jfdU
PAGE 44
Friday, January 29th, 2016
ny rumkdI pOx dI BFqI ihMd pfik ivwc nhIN sgoN pUrI dunIaf ivwc Aus dy nF dI mihk PYlfeI. lokF dy Bry iekwT ivwc Aus ny pihlI pysLkfrI 1950 ivwc idwqI sI, pr jdoN rfsLtrpqI aXUb KF ny Aus nUM Bry iekwT ivwc gfAux df mOkf pRdfn kIqf sI qF Auh rfqo-rfq stfr bx geI sI. Aus dI pihlI pysLkfrI mOky jLInq amfn aqy iekbfl bygm ny vI gfieaf sI. PLrIdf Kfnum ny imrjLf gfilb (bXf E josL), PYjL aihmd PLYjL (sb kql ho ky qyry), dfgL (qObf qObf myrI qObf), afgf hsLr ksLmIrI (qum aOr PLryb KfE), mIr(afdq hI bnf lI hY qUny qoN munIr apnI) aqy sUPLI qbwsum (kuC aOr guMm rhIey) ijhy mkbUl sLfierF dIaF gLjLlF gfeIaF hn. PLYjL Aus df psMdIdf sLfier hY. ies kQn df pRmfx kfbul ivwc hr vrHy lwgdy bsMq myly qoN lgfieaf jf skdf hY. Aus nUM AuWQy jdoN vI mOkf imilaf , Aus dy mn nUM PYjL dIaF gLjLlF gf ky qskIn imlI. Aus vwloN gfeIaF gLjLlF dIaF DunF eynIaF rsk qy mnmohk hn ik
Aus dy pRsLMsk awj vI AunHF df pRBfv kbUldy hn. PwXfjL hfsLmI dI ilKI ‘afj jfny kI ijLwd nf kro’, sUPLI gulfm musqPLf qbwsum ricq ‘vo muJ sy huey hm klfm’ aqy aqhr nPLIs ricq ‘vo iesLk j ohm sy rUT gXf’ qF aijhIaF gLjLlF hn ijnHF nUM Aus dy pRsLMsLk hr gLjLl dI mihiPl ivwc sux ky luqPaMgyjL huMdy hn. ‘afj jfny kI ijwdL nf kro’ gLjLl pihlF Aus ny iPlm leI gfeI sI, pr Auh iPlm isrPL iqMn idn QIeytr ivwc cwl skI. iehI gLjLl Aus ny Bry iekwT ivwc pihlI vfr gfeI qF qfVIaF dI gVgVfht nfl mMc gUMj AuWiTaf sI. awj pcfsI virHaF dI Aumr ivwc vI Auh iesy gLjL l nUM bVy sLONk nfl gfAuNdI hY. 2001 ivwc Aus ny mIrf neIar dI iPLlm ‘mfnsUn vYizMg’ leI iehI gLjLl gfeI. ‘ksm Aus vkq kI’ iPLlm leI gfey Aus dy gIqF ny bhuq sLuhrq KwtI. Aus ny kuJ iPlmF ivwc adfkfrI vI kIqI. 1970 qoN 1980 qwk dIaF pMjfbI iPLlmF dy rUnf lYlf, qswvur KLfnm, njLIr bygLm, sfijdf iPLrojL, KLursLId
bygLm qy iesLrq jhF dy gIq suxn nUM imldy hn. ies dy nfl hI PLrIdf KLfnum dy gfey kuJ XfdgfrI pMjfbI gIq vI suxn nUM imldy hn:
msLhUr aYlbmjL hn. kMnF ivwc sLihd vrgf rs Golx vflI Aus dI afvfjL ivc irkfrz gLjLlF ivcoN kuJ sdfbhfr gLjLlF dy nmUny ieh hn:
vy sON jf vIrf, BYx suxfvy lorI (prdysI 1970) cFd inkly iksI jfinb
mYnUM nwc ky Xfr mnf lYx dy (bfjLI (aYlbm-PYjL kI Xfd myN) ijwq leI -1972) afj jfny kI ijLwd nf kro. PLrIdf KLfnum nUM pMjfbI, AurdU, XUM hI pihlU myN bYTy rho. PfrsI aqy psL q o jL u b fn ivw c gLjLlF gfien krn df mfx hfsl aYlbm-bYst afPL PLrIdf KLfnum) hY . Au s vw l o N gfeIaF ru m Fitk Xy nf QI hmfrI iksmq gLjLlF nUM KUb mfnqf imlI. ‘jb Aus jLulPL kI bfq clI, Zlqy (aYlbm-afdfb arjL hY) Zlqy rfq ZlI’ aYlbm ivclIaF ‘idl jlfny kI bfq krqy ho’, ‘gulo (aYlbm-rMg rlIaF) kI bfq kro’, ‘mYny pYroN myN pfiel’, aMmf myry qy vo huey hm sy ‘rfq jo qumny dIp jlfey’, ‘myry hmnPL s my r y hmnvf’ qy ‘jb (aYlbm-corI corI) Aus julPL kI bfq clI’ gLjlF muwdq hueI hY Xfr df sroqy awj vI KUb afnMd mfxdy hn. ‘PYjL kI Xfd myN’, ko mihmfn kIey huey ‘afdfb arjL hY’, ‘rMg rlIaF’, (aYlbm-guilsqF) ‘corI corI’, ‘vYlntfeIn spYsLl rumFitk gLjLljL’, ‘guilsqF (do hY XhF nfm iesLk kf lynf vfilAUm) aqy ‘myrI psMd’ (do (aYlbm-PLrIdf KLfnum –vfilAUm vfilAU m ) PL r Idf KL f nu m dIaF 2)
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
Auh lqf mMgysLkr dI pRsMLsk hY. afpxI muMbeI PyrI (2007) vyly Auh lqf aqy AunHF dy pirvfr nUM imlI vI sI. Aus dy afpxy kihx anusfr lqf jI nUM iml ky Aus nUM bhuq skMUn imilaf sI. Bfrq ivw c sL f sqrI qy arD-sL f sqrI vokilst nUM pRdfn kIqf jfxf vflf Ausqfd hfiPLjL alI KF nF df AuWc pwDrI snmfn 2005 ivwc PLrIdf KLfnum dI JolI ipaf. qqkflI pRDfn mMqrI zf[mnmohn isMG ny Aus nUM ieh snmfn gvflIar ivKy pRdfn kIqf sI. Aus dI pRsLMsf kridaF pRsLMsf pwqr ivwc ikhf igaf sI: ‘gLjLl gfien dy sMsfr ivwc jy iksy iewk ivakqI dy isr ‘qy qfj pihnfAuxf hovy qF Auh ibnF sLwk pfiksqfn dI gLjLl dI rfxI PLrIdf KLfnum hovygI.’ BfrqIaF vwloN klfkfrF dI hONslf aPjLfeI leI idwqy jFdy mfx-snmfn dI Aus ny pRsLMsf kIqI. Aus dI soc hY ik swiBafcfrk afdfn-pRdfn dovF dysLF dy sbMD suDfrn ivwc vDIaf BUimkf adf kr skdf hY. afpxI ies soc ‘qy Puwl cVfAux ihq Auh keI vfr Bfrq afeI hY. Aus df kihxf hY, pOp sMgIq dI binsbq gLjLl qy sLfsqrI gfien nUM AuqsLfihq krn vflIaF ‘sro d Gr’ vrgIaF vDIaf isKlfeI sMsQfvF dI Gft hY. ies ipwCy kfrjsLIl
PAGE 45
kfrnF nUM sFiJaF kridaF Aus ikhf ik lok sLfsqrI sMgIq nUM Gwt smJdy hn qy Gwt siqkfrdy hn. gIqnumf gLjLlF vDyry psMd kIqIaF jFdIaF hn ijs krky awj aijhIaF hI gLjLlF gfeIaF jf rhIaF hn. sMgIq anuBvIaF duafrf sMcfilq hox vflIaF sMsQfvF bhu-igxqI ivwc hoxIaF cfhIdIaF hn qF ik ies klf df vDyry pRcfr-pRsfr ho sky. pfiksqfn dy qqkflI rfsLtrpqI jnrl pRvyjL musLwrPL pfsoN pfiksqfn df srvAuWc nfgirk snmfn ihlfl-ey-iemiqafjL (2005) hfsl krn vflI ieh ieklOqI mihlf klfkfr hY. ieh snmfn hfsl krn vflI Auh dUjI PLnkfr sI ikAuNik 1996 ivwc iehI snmfn nusrq Pqih alI KF nUM imilaf sI. Auh lfeIPtfeIm acIvmYNt aYvfrz vI pRfpq kr cwukI hY. Dfrimk iKaflF dI mflk PLrIdf rmjLfn dy mhIny koeI pRogrfm jF ieMtrivAU nhIN idMdI. ijLMdgI dIaF pcfsI bhfrF df rMg mfx cwukI rfxI PLrIdf KLfnum awjkwlH pMj bytIaF ivwcoN dUjI vwzI bytI aqy ieklOqy byty dy pirvfr nfl lfhOr ivKy rih rhI hY. Bfvy ihMdusqfn dI qksIm qoN bfad Aus df bsyrf pfiksqfn bixaf, iPr vI Aus dy mwdfhF dI gwl krIey qF AunHF nfl srhwdI lkIrF bymfany hn.
Science of Cocktails Molecular Mixology meets the Labo- gists, complemenPng 25 open bars! The Science ofCocktails will include ratory of LibaAons fun, hands-on acPviPes and proTickets now available at sciencegramming that explore the physics, world.ca/cocktails chemistry and biology of cocktails. (Vancouver, BC)—Think molecular Discover the science of shaking, the mixology, snappy suits and dazzling perPnence of pairing and the thrill of dresses. For one night only, the Sci- the chill—guests will get to experience of Cocktails will transform ence their favourite drinks like never Science World at TELUS World of before. Science into Vancouver’s largest “This event is about paying it forward cocktail laboratory of the year. and providing 6,000 kids from underScience World is inviPng Vancou- served local schools the opportunity verites to mix, mingle and be merry, to experience the magic of Science for a great cause. This fundraising World for free. Guests of Science of event, forScience World’s Class Field Cocktails are helping us inspire future Trip Program, boasts uniquely craSed leaders, innovators and entreprelibaPons from local, award-winning neurs,” said Bryan Tisdall, President bartenders, along with mouth-wa- and CEO of Science World. tering food pairings, thoughUully Purchase Pckets ($135 general; prepared by Railtown Catering. The $235 VIP) for the event online Science of Cocktails will shake up at scienceworld.ca/cocktails. For your world of libaPons on Thursday, more informaPon on the Science of February 4, 2016, from 8pm to 12am. Cocktails, contact Clare Charnley at Imagine phenomenal physicists, 604.443.7484 or by email at ccharncreaPve chemists and master mixolo- ley@scienceworld.ca. PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment zrfievr aqy Enr aprytrF dI loV aY b tsPo r z dI kM p nI nU M bI[sI[ - albrtf cwlx leI 2 sflF dy qjLrby vflLy kMpnI zrfievrF aqy Enr aprytrF dI loV hY| vDIaf ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422
kfimaF dI loV
kfimaF dI loV
Full Time Experienced Workers Wanted for Finishing Carpentry Company.
aYbtsPorz dI iPinisLMg kfrpYNtrI kMpnI leI PuWl tfeIm qjLrbykfr vrkrF dI loV hY| cMgI qnKfh, vDIaf mfhOl|
hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-864-8122 jF 604-832-3532 LEHRA FINISHING LTD.
PAGE 46
Friday, January 29th, 2016
Employment cont’d Workers Needed 0963358 BC Ltd. required workers for 6 months starting April 15, 2016. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting of berries as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold and wet conditions. Wages $10.59 per hour, 50 to 60 hours per week. Fax resume to 604-857-2007 or Apply in person 485 Bradner Road, Abbotsford, V4X 2J5
shfrf mYnUPYkcirMg vfilLaF nUM PuWl tfeIm PrnIcr bnfAux vfilLaF dI loV hY| rYjLmy lYky svyr 9 vjy qoN 3 vjy sLfm qWk afp afE| Caregiver Nanny Needed aYzrYs: Xuint#9, 31088 Caregiver nanny required for 5 pIariznivl roz, aYbtsPorz jF year old child, must be able to PYks: 604-864-4943 speak English and Punjabi, duties include: drop and pick up from kfimaF dI loV school, prepare meals, read and nrsrI ivwc kMm krn vflLy lVky aqy play with the child. Full time position lVkIaF dI loV hY| hor jfxkfrI leI (5 days a week), $11.50/ hr. E-mail Pon kro: 604-308-9624 your resume: harjeet.dhillon8@ hotmail.com
GENERAL FARM WORKERS WANTED
Seasonal employment harvesting and pruning raspberries and blueberries, from approx. April 15th till winter 2016. Individuals must be prepared to work varying hours in an environment that is physically demanding. Requires the ability to work repetitive tasks in a range of outdoor weather conditions. Hourly wage of $10.59, 45 to 60 hours per week. If interested, please fax resume to J & J Farms Ltd. (604) 855-0534 located at 30860 Huntingdon Rd., Abbotsford, BC V2T 6B7.
kfimaF dI loV
Employment cont’d vrkr dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| Pon kro: 778-878-1723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)
Suman’s is Hiring
Xog kMinaf (18 qoN 20sfl ) dI loV hY| lVkI kYnyzf ivwc hoxI cfhIdI hY Little Saigon downtown Abbotsford (kYnyzIan istIjn, iemIgRFt, jF is looking for a fulltime kitchen stUzYNt vIjy ‘qy)| hor jfxkfrI leI prep and driver. Please contact Pon kro: 604-217-4062
Help Wanted
Workers Needed
lMbr gRyzr dI loV
A Narang Farms Ltd. required workers for 6 months starting May 15, 2016. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting of berries as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold and wet conditions. Wages $10.59 per hour, 50 to 60 hours per week. Fax resume to 604857-2007 or Apply in person 351 Bradner Road, Abbotsford, V4X 2J5
aY b tsPo r z dI lo k l imWl leI iewk qjLrbykfr gRyzr dI loV hY| cM g I qnKfh aqy vDIaf mfhO l | hor jfxkfrI leI Pon kro: 604807-2097
kfimaF dI loV lMbr imwl ivwc lMbr stYikMg krn leI kfimaF dI loV hY| cMgI qnKfh, kMm iclfvYk ivwc hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8663923 jF PYks: 604-597-3228
aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877
Noor Appliances Repair /
Need a hair dresser with Tent Rental experience in threading. $25 Service Charge sfnUM iewk hyar zrYsr dI loV hY, Epl`ieMs irpyEr ijsnUM QrYizMg df vI qjLrbf hovy| Epl`ieMs hor jfxkfrI leI Pon kro:604- 897-4035 jF afpxy rYjLmy eImyl kro| eI-myl: sumansbeauty@ gmail.com Matrimonial
srIey dy kMm leI kfimaF dI loV hY| cMgI qnKfh , nvyN kfimaF nUM $12 kMinaf dI loV pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 19 sflf, jw t isW K , 6 Pu w t kw d , 604-832-2051 kYnyzIan jMmplL, gYRjUeyt lVky leI
Parmjeet at (604) 751-0195 for more information. Must be punctual, honest and reliable.
Services
Matrimonial Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter 23 year old, 5’3” tall, Canadian Permanent Resident, Beautiful, very fair, slim; working as medical Administrative Assistant in B.C. Boy should be professionally qualified and employed in Canada. B.C. Preferred. Respond with Biodata and recent picture to : rc_2016@Hotmail.com
Friday, January 29th, 2016
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
Boiler and Furnace Replacement New Construction and Renovations Hot Water Tank (Same Day Replacement) Leaking Faucets Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet)
604-751-3536 PAGE 47
The Patrika The Patrika The Patrika
PAGE 48 PAGE 48 PAGE 48
Friday, December 18th, 2015 Friday, January 29th, 2016 Friday, August 22nd, 2014
(pMnf 41 dI bfkI)
krkyijL srkfr dI cuwpco dyx K ky-mu afKrwK vI lM mfblf y smyˆ qwk akflI modIvfdI cuwpdl dy Prfˆ s df bldIp mhfn lyKk hoiisM eafGdfivckfr imrg-jlI pRBfv dyxf sI. KzUr sfihb m nI mu k aqy ÁÅî ÁÅçîÆ é± § Á÷ÅçÆ Õç¯ º Çîñ¶ × Æ? Auh ieh ibafn jfrI kr idMdf hI vwt rwKI. ies dupfsI cuwp hY. zIgfl df ieh jvfb ieAuN sI
sMvfd kdI vI pUrI qrHfˆ nhIN sI tuwitaf. khfvq hY ik KUnI jMgfˆ lVn vflIafˆ dfsfl JgVf vI Bfrq dI aËfdIiDrfˆ dy 67 bIqx afKr rx-Ky dy bfvjU d muqlrkivc dy Èsqr bhuqy nfl lok nhIN , gw l bfq dI my Ë Au W q y Èfsqr muwZlIafˆ shUlqfˆ leI qrs rhy nfl hI hY! hn. dyÈinwbdIVdf iËafdfqr jnqf grIbI, by r u Ë gfrI, mihM vrqmfn qfxy-bfxy aDIn sMgvfeI fd qy Bul wKomrI dI iÈkfr nUM by Vf smJx vflI hYso.cienH dysfˆ lokfˆ nUM jIvn ijAUx leI ËrUrI dIafˆ vwzIafˆ muÈiklfˆ df kfrn sfDn vI Au p lbD nhIN ho e y . bxI hoeI hY jo sulJx dI Qfˆ hor afriQk dyhmpu dfavy krn rivM drivkfs isMjfˆ G dbRIafˆ rf bfkI Au l JdIafˆ hn. vflIafˆ srkfrfˆ nU M ieh sB gwlfˆ nhIN Cwz ky ies smy nËr irhf. Aunˆ qo HfBiKaf ˆ N nUbfad M qfˆ afm afdmI af pfrtI (afp) ho i eaf sfihq qy klf sbM Dk Iy kyxvlkFgrs vwzIafˆ zIafˆ iemfrqfˆ hu vw-lvw oN aY n aKIrly mO asihxÈIlqf df mu w d f hI lvo . hI rnËr afAuijL Ndm Iafˆ KzU sfihb nI hn cox pr nf iksy lVn mo d I jI dy pR D fn mM q rI bxn qoN grIb kuwlIijwvwQly akflI-Bfjpf kdy AunHfˆ dI dy PYslydIkfrn pUry aw TdImhIny N vI 15kopwjnvrI nËr geI. jdo eDIrfjnho gTjo VnhIN ijwq mgro df Nrfh 2015 nU M iek Gtnf vfprdI smwisafvfˆ gwl afdmI krdf hY qfˆ igaf hY, AuWQdIy afm pfrtI hY. pRiswny D kYqiml ly KkdydiprU lG srkfr afriQk vfDy (afp) ptnivkfs amirM r m isMdI Au pUr hmlfnfvl kIqfnU dr dfniqw gudyKxf-gfx krn lwhYM g.Dfrimk pYˆdI hY muWr g iek jdo N ik mulËKmI k dI iËafdf abfdI nUM Bfvnfvfˆ krn vflf afK ‘afp’ pMjfb dy muwK bulfry aqy sMsd aw j vI pIx vflf sfP pfxI aqy kyNbrihMBgvM dUvfdI jQybnyMdikhf Iafˆ Au dIlH mY q mfn ikhkw ishq shUqy lqfˆlyKpRkfpq nhIN hn. ËbqI dI dI igR Ì qfrI sLfm pMjfb kFgrs dy ieMcfrj sLkIl kro kfˆ kol hn. awj vI rihx, dI V mMfˆglovwkrdIafˆ aihmd loN rmnjIq isMDmkIafˆ G iswkI nUM leI mkfn nhIN aqy Auh BVkfAU fˆ qy ihMhn sk bM dfˆ rfhIN pfrtI dfjlU AumsIdvfr aY lfinaf igaf Pu w t pfQfˆ aqy ry l vy sty È nfˆ afid lyKaqy k dfawjijAu f ies hwd qwZMkg sI kYpxtn ny nftkI `qy rfqfˆ kw t x leI mjbU rfnhn. duwBrcoxkrmYdidwfnqCw f zjfˆxddf f hYaYik kukr J nfl l ivkisq dy È fˆ dI lVI ivw c Èfml idw q f hY . ies qo N spw s L t sM k y q imldf lyKkfˆ dI hmdrdI qoN ibnfˆ koeI hoxikjfkYrhy Bfrq ivwc-aO rqfˆbfdlF aqy hY dI rfqo rfq vI shfrfptn imldf nf dyK ky, Kfs bwcy kupoÈx df iÈkfr hn. keI
PAGE 48 48 PAGE
nfl koeKI kigwiprU t-imw t homuerIUghYn. mr AunHF hY :rqfˆ “ly ml aO nU M pirvfr df py t pflx ikhf ikhY.ieh ‘smJO qBgvfn f’ jwg-jL fihr igaf Auqwhk kovyecIxy nhIN leI ijsm pYd ˆ y hn. hr. kIqI jfvy, ikAu Nik sInIar kFgrsI ies h duanfj bfrf avqfr sfl leI lw KfˆAutn gudibafn fmfˆ nhIN ivwcny afgU jgmIq brfV dy Dfry g f. ies ipw C o N isrÌ inmfxf sVdf hY pr srkfrI nIqIafˆ spwsLt kr idwqf hY ik rfq nUM kYies ptn aiDafpk pI[ nnf jIvq nUM iksy grIb dymumUr MhUgivw chInhIN pYZMxg df hukmrfnF nfl iksy iksy rhy g f.`` idM d Iafˆ . ieM n f hI nhIN anfj nfl koeI ‘smJOqf’ hoieaf hY. AudI nHF Gft dw s ky bfhrly dy È fˆ qo N anfj ikhf ik ‘afp’ pihlF hI kihM jy srkfr df srUp swcmuwcdI af rhI hYqy iksMjfˆ kkimÈn F Au Wpr afXfq djffbhYhudyaqy jmhU rI kIqf vpMfdI Mdfloqfˆ iek rjvfVfsL nfl iqjOrkfiem Iafˆ pR iswDafpxIafˆ qy fhI lokglbf -ipafry lyKBrIafˆ kkrn df leI kY p tn aqy bfdlF ivckfr jfˆ d Iafˆ hn. grIb ivakqI idn afpxI mOq df aYlfn pRDfn mMqrI gu pq hwsmJO hoiimhnq eaf hY krky aqy hudox Br, BMqnfvINleI nU M byc Yg nzkrn kfPI hYho.xf sI. ieh jw jL f ihr ho igaf vkq dI rotI vI bVI muÈikl nfl pr vrqmfn srkfr dIafˆ nËrfˆ KfˆW Dr df hYkY. pdUtn jy pfsyl bhu qy rsrkfrI Au o N KzU sfihb ivc lyKk, buwDvwImfn qy klfkfr, aPsr srkfr qo N qnKfh ijL mnI mgroN cox df dIafˆ gurU gRMQaxigxq sfihb vI dI ijvyˆ lY ˆ d y hn aqy lo k fˆ dy kM m krn by a dbI ho x dy ro s vjo N bfeIkft Gtnfvfˆ ny drsfieaf, bhuq hI dy bdly irÈvq y hn.bfad dyÈ krn aY lvfly fn ,vI qosgo N lYquN ˆd quwC hYsdyIaq dyrsM q-Dro hI ivw c kfnU M n ies qrH f ˆ lfgU kIqf mu w K ivro D I iDr akflI-Bfjpf hn jo iksy vI iDafn qy siqkfr irhf hY aqy ik amIr jurm kYkrky nyjf kFgrs Kfs krky ptn dy hw k dfr nhIN . ienH f ˆ Gtnfvfˆ vIWprbccoxjfˆmYddf fn hY ivw prcoN grIb Au Bwjx dyibnfˆ dosL ivc wDurqo Imfnfˆ qy qlyy jfˆ K kfˆ nU.M jfno lfAu xbuy sL U N kr idw hn. aprfD hI Ps df Bfjpf hY awjdyˆ mfrn DmkIafˆ Augnrfj ˆ dyfˆmMnflo mUqMhrIN sInIar aqyAuky dI puldIafˆ IsafgU jnqf WqNd y ,aMrI ryHfË kfly krnf, kql ivjY ikhf ikhY.c kYpqytn hfr vI vwsFplf D julmnygflI-glo krdI afid qf dU jfˆjy dy zroN Èfml cox mYdsn. fn Cwziksy gey nyhn. mMqkrI afpxy afp nUqoM N kfnU Mn qoN ikR tIey nU M KM G afeI vI tvIt pfsy kFgrsI afgU jgmIq brfV ny AuWpr smJdy hn. ieh lwKfˆkrn ikhf hYvfly ik kYsfzy ptnpRnyDfn coxmMF q ivwrI coN df Bwj kro VkfˆF,dykFgrs GutflyhfeIkmFz krky vI qyafËfd ky lo pM j ies sB kuJ df pRqIkrm mukMmlfb GuMmdy Khn aqyhY.kfnU df mËfk nfl f kIqf iesMnakfdmI siQqI ivwnyc cuwp Do irhf hY. sfihq AuzfAuNdy hn. grIb awj vI isr
hu k mrfnF q I hoey qo`qy N pR yÈlfnZosmy ho ky ky ‘afp’ lyKkfˆqoiZw nyN bfgL afpxy mY a afpxf z Brdy afgU FM nUinkfs M ‘afp’ dy smy kFgrs nUM vI rohn. s anUbw xqrleI cy kUV fˆ qoigaf N sfihq kfgË BgO Vf kihx dfy dy mOkZy f iml hY. akfdmI qoN pRfpqbcpn hoey pur iekwTy kridafˆ guskfr Ëfrdy iksy ly pMjkrny fbvfˆ‘afp’ dIbdldy kmFz Au sy nUvyigrigt M vfps idw qy. hn. gsLur rMU gkr krdy rhy sudy mylrfjnIiqk iswDU nyqr dfavf kIqf ies cuwpafgU smfnM srkfr isafsI lfB lYx ik Au n H F nU M Kfs krky nO j vfnF df qy rIafˆlY , leIhfkm Boly-pfrtI Bfly lokdyfˆ mM nUM qnfl BrvF hu M g frf iml irhf hY aqy ies sfˆ nyqfvfˆhn. afidieh ny kysrodfˆs, ivDfiekfˆ pRdrÈn ,krdy co x dOraksr fn keIdl isafsI KvIinKr puafgU rskfr-vfpsIey lyKpwkfˆ ivru wDky bdlI krdy rfqo-qyrfq iewk nMdIbrJVI dI dohn Èfˆ,aqy qUhmqfˆ durvcnfˆ duÈidw mx lf qI.aqy dyÈ ivroDI pfrtI ienHfˆ nUM jfn qoN ipafrI lwgx ies MgI ivc lyKkfˆ dI kdr lw g pRjfˆsd hY . bhu q y pirvfrfˆ smJx vflIafˆ srkfrfˆ ivco iekK ivwc qfˆ vwK-vwK mYˆbr vwKN -vw imsfl Xfd afAu NdI hY. ivw Prfˆ rfjnIiqk pfrtIafˆ c sbYdyTy ipClI hoey hnsdI aqy dy loVsrkfr-ivro qy smyˆ anusDfrI jnqk aM d o l n smy lyKklYXfˆ afpxf AuWlU iswDf ˆ kr ˆdy pfl hn. sfrqr, ny kusY Jˆksmfˆ pihlfˆ dyÈ ivwcijs PYlIafˆ Vy smfijk mijvy yl isM GxisWqopRDN QUienkfr nokubrylIqIafˆ pursuskfr ˆ lY jfq f, dfj pRQf,idwbfl ivafh, Qf, bfl kr qf sI, nUM vIsqI igRPpRqfr kr sfhmxy af skdy hn. mËdU r I, Drm aqy jfq dy nfm ky sIKfˆ ipwCy suwt idwqf igaf. dU qoaw N vwiqafcfr Klwho ky svrfj AujWqy pfsy y kIqy jfdfrhy bhuhIqy ies gwl‘afp’ pqf gidafˆ lihr dy plY t Pfrm qo N srgrm rfjnIiqk afgU a fˆ leI isrP cox rfÈtrpqI zIgfl ny AuhnUM Xo Xfdv qhY‘afp’ dy mugwdyNdf rhIkr rihM iswihoKaf afËfd idwdsmy qy f.hn. rfn ey bfgL kudf JI do sM s d mY N b r zfktr DrmvIr gFDI aiDkfr hkIkq ivw c lfgU nhIN aiDkfrIaf ny ies PY s ly df aqy hirMd raqy isMGbwc KflsflpihlF hI ho irhf jfxsI, dI kfrn puwihYCaf qfˆ Auhy skU df jvfb BfeI isMG dI krn Qfˆ robldIp tvflty I dI a Bfl chmfieq kMkomeIkrdy “kdI r nUivwM vI kYd df aY l fn kr cu w k y hn. ies kfrn hn. ieh sB kuJ isafsI afgUafˆ krdf hY?`` vfltyar 18vIN sdI nUM nËr nhIN af irhf. ivDfn
ies nUM vI srkfr DI ijvy ˆ AukomeIdvfr I pMivDfiek jfb ivc khy, ivro kdI sBfvfˆ dy aqy sM s d vo tF imlx sMBfvnf bx PrId nUT M jfˆy dI M vIrhI koehYI . ivwc bY sMvfirs sd mYÈfh ˆbr nUafpxIafˆ kYshU d lkrdf pr jvfb ies coqfˆ x leI ivwhY c?iew kFgrs itkt qoN kmuaijhf wT dI ho jfˆ dy hn lVn dy dfavy d fr Bu i pM d r isM G dyjdo x NleI srkfr nU M sfihq qy klf ik lokfˆ dIafˆ shUlqfˆ vfly ibw U sflfˆ vwlqy oN afjL fdhox AuImËrU Idvfr vjo dI smJ rd I hY jo N ibwtl qwkdr k ltkdy rihM y hn. kfgjL Brn kfrn hu x akflI dl ies nhINq.y mnuwKfˆ dI dyÈ sU ivwrcqawivc j vIhY bhu dy AumIdvfr rivMdr isMG bRhmpurf dgI dI hIaihmIaq jfnvrfˆ jyiËM kr mu wKsLmuurkU ivc fblf iqMnsrkfr afjLfdpihl AumIdvfrF nflo N vI Gw t hY . jfnvr mrn `qy ky kuJbldIp purskfr-vfpsIey kfˆ BfeI isMG, smyl isMly GKisw DU bhu q vfr bvfl Au W T df hY pr nU M bu l fAu N d I qy sM v fdI mfhO l ivc qy BuipMdr isMG ibwtU ivckfr hovygf. ivakqIafˆ dy mrnky `qy koeI Auafm nHfˆ df mwq sux-smJ hflfq iPr vI lokpRF gdyt nhIN rNO nMkIqf U vyKjfˆ idaF, aPso s vI df. nUM suDfrn df iekrfr krdI, rfjsI mfhrF anu s fr Au m Idvr Bfvy ies dyÈ ivwc mMqrIafˆ nUM Gutfly N gw lqIaF AuQypfrtIaF hI muwk geI I. a pr bhu ajLhufdMdijL fdf krn, srkfrIjFkrmcfrIafˆ srkfrivw dIc aijhI ko epr I mnÈf hYky igxqI vI ho x , co x mO aqy aPsrfˆ nU M irÈvq lY x , hItFnhIN dyKx hI vflI l hY vo kyvlsI. dorpo juVgwjFdIaF imlfvtKo fˆ lnUF M qyimlfvt krn ik pR D fn mM q rI ny bhu q mgro hn. BFvy akflIdl dI XkInI ijqN , zfktrfˆ nU M mrIËfˆ dI jfn jf dfivaF ky jy imlx vfsqy iksy nUM dy ipCypul akflIaF vloN sfry nfl Kyzx, Is nUM jnqf `qy sw i daf vI, Au h iek isw D y tI[vI[ hIly - vsIly krn vrqkyqy ijmnI awiqafcfr TykydfrfˆcO x nUFM ijqx dI smyˆ gYrjmhU rI nIqI moVn nMU hI pRsfrn purskfr GtIaf kMm krn dI afËfdI imlI smiJaf jf irhf hY ikAuNik swqfDfrI kfrn hoeI hYAu. cycI crcf ivc afieaf srkfrI msLInrI kr pusI. lIs AurdU Èfier munKfs wvr rfxf mOjUdf srkfrfˆ sfrf kuJ mihkmy dI Ku l H ky vrqo N krdy suihrdqf qoN ivrvy ies swdy hn. df p R f e I v y t k r k y a f p x I a co x aY l fn qo N pihlF hI akflI ieko-iek mMqv iekwly rfxf nUfM ˆ sfrIafˆ frIafˆ qo N drsL mupfsy k qn sprImo muiËM K mmMy vqipaf rI sMkygiek q cfh dI ipaflI f cfhu M d Iafˆ hn. srkfrI dyho x bhfny hlky dy bhu qy ipM zF ivwc axhoey sMvfd df aqy dUjy pfsy srkfrI KjLfnU nyM mu dInKufPfKo wlkyrvrqo N krdy mihkimafˆ bxfieaf rfxf dI muslmfnI pCfx qoN lfhf hn. Bfvy N hspqflF aqy skU lfˆF jf irhf hY. sVkfˆ nUM pRfeIvyt hwQ lY ky aKOqI Dfrimk sdBfvnf ivwc dy ky afm lokfˆ dI sVkfˆ qoN
lgdf hY, rfxf nUM kbIr jI dy bol “bfqn hI asmfnu sy lMGx dI afËfdI igrfvih Koh leI aYgeI adfirafˆ lohYg. njnqk isAu ikaf khIaYnU``M pRcyfqeIvy y aft lok.fˆAukohlny kO zIafˆ BfaPsx vyicaf gey ies PMDdyy ivc dI jf irhf hY . ienH f ˆ nU M KrIdx vfly Qfˆ isafxp qoN kMm lYˆidafˆ kuJ vI mMqrIafˆ dy irÈqydfr aqy hor lyKkf nUM vI bulfey jfx df sMgI sfQI hI hn. dyÈ ivwc bfl sumËdU JfarByfˆ jdIidwgM qfBqfˆ swc muwc df Ir josmw isaf hY. sMAuvnfd ho sky . pr sM v fd hI qfˆ Hfˆ qoN idn Br kMm ilaf jfˆdf hY hYprjo mËdU modBfeI I rjII bhu nUM qvfrf nhIN df!dI GwtisM idw I jfˆ bldIp GqKfˆ hY. dykrky È ivwcibcfry kfnUMn dymubfvjU bfl ies nwvr drfxf vfsqy srkfr leI Kjfnf KflI huMdf ivafh pRQf kfiem hY. ieh dI cfh dI ipaflI vI axpIqI hYikho pr ijhI AuhnFafËfdI leI con F ijw q xF jL hY ijs ivwc rdyUrÈI hIMdrih geI! hu f hY . akflIdl df aDfrmr iksfnF dI awDI abfdI BuwK nfl rhI aqy smfj ivwcfvnf Gt igaf ijw y iswsMKvrsU fd df aM qhY. hYQaqy KdI vfnsMB mËy lY rhy hn. hux AuhnF dI ijwq dI AumId df afËfd N bfad hudyMdÈf hY , AuDQdIaF y hoihMxsqofvodf afrM Bsfirafˆ huMdhYf . aDfr ivro tF dI vMz ‘qy hwkNt imlxf hYnU.M brfbrI ihMsf pfrlImY do dfiksmfˆ dI cohuxMdcfhIdf , ipClIaF dI F IdOhY rfn sI pr aw j amIr ho r amIr hu M d vy iKaf qyigaf ik lok F ny afp muhfryf ÈbdI srIrk. Bfrq dy ivhVy jf irhfpfrtI hY aqy grIb horidwgrIb. hI votFihMpf huxafp dovfˆ iksmfˆnMU dI sf qfˆqzIaF. v ijM n I dy r qw k sfry nfgirkfˆ nUM afp aqy kFgrs dy bfgI AumIdvfrF nwbrfbrI c rhI hYdf. ÈbdI ihM s f dy s df pRfpq nhIN ivwcoN jo vI mjbUaiDkfr q AumIdvfr hoieaf, mfx smJy jfx dy hw k dfr ly K kfˆ ,l f Audvro oN qwDkI voaijhI swhuqMdfDfrI t sfrIafËfdI Aus dy podf bukowDju M gflIeImfnfˆ I Ìfiedf nhIN aqynUakflIdl dy È leI qy V jfvyqygI.klfkfrfˆ ies leI kurcbfn x vfly dy asfn su pny leI ieh ijwqÈhIdfˆ xIdfienI glo qy hosIt DmkIafˆ rUp Dfr nhIN ijnI Au h smJdy hn. nqIjy aDU r y rihxgy . ÈhIdfˆ dy su p rhI hY aqy srIrk ihMsf Auhnfˆny hrfnIjfnk hn. pUry vI hokrn xhogyskdy jdo dyAudmUoN MhhI kfÜy qoN N dy lYÈkydfDOafm xfˆ ivakqI smfijk, afriQk aqy AuWqy CurIafˆ Pyr rhI hY! rfjnIiqk qOr `qy afËfd hovygf.
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
PAGE 49
anMd mYirj aYkt bfry DrmvIr gFDI imly jQydfr gurbcn isMG nUM iswkI vwloN bldIp isMG nUM cox lVn leI vDfeI
rmnjIq isMG isWkI, sfbkf aYm aYl ey aqy mgroN aglI kfrvfeI vfsqy sLRomxI kmytI nUM Byijaf jfvygf. AunHF afiKaf ik hux qwk anMd mYirj aYkt nUM pUrI qrHF lfgU nhIN kIqf igaf hY. ieh aYkt aDUrf hY ijs nUM soD ky pUrf krn dI loV hY. ies DrmvIr gFDI, aYm pI pitaflf qoN sMsd mYNbr zf: DrmvIr qoN pihlF ies mfmly nUM iswK sMsd mYNbr gFDI ny sRI akfl qKLq dy jQydfr igafnI qrlocn isMG, bIbI hrismrq kOr bfdl gurbcn isMG nfl mulfkfq krky anMd qy hornF vloN vI AuBfiraf jf cuwkf hY. mYirj aYkt nUM lfgU krfAux df mfmlf ies dOrfn pwqrkfrF nfl sMKyp gwlbfq ivcfiraf hY. AunHF apIl kIqI hY ik ies dOrfn BfeI bldIp isMG, jo KzUr sfihb qoN sbMD ivwc pMjfb dy sMsd mYNbrF nUM hdfieq cox lV rhy hn, ny afiKaf ik awj gurU Gr krn ik Auh ieh mfmlf lok sBf ivwc bulMd mwQf tyk ky mksd dI pUrqI leI ardfs krn. jQydfr igafnI gurbcn isMG ny kIqI hY. kFgrsI AumIdvfr sRI rmnjIq afiKaf ik ies mfmly nUM pMj isMG sfihbfn isMG iswkI vwloN nfmjLdgI pwqr nf Brn dI mIitMg ivwc ivcfrn mgroN sLRomxI kmytI bfry AunHF afiKaf ik ieh kFgrs pfrtI nUM kfrvfeI leI Byijaf jfvygf. df afpxf mfmlf hY. ies mOky sMsd mYNbr ‘afp’ dy sMsd mYNbr zf: DrmvIr gFDI hirMdr isMG Kflsf ny afiKaf ik ieh aqy hirMdr isMG Kflsf smyq BfeI bldIp ijLmnI cox iewk aihm cox hY jo aglIaF isMG ny sRI hirmMdr sfihb mwQf tyikaf. ivDfn sBf coxF vfsqy lokF df ruJfn ies mgroN AunHF ny sRI akfl qKLq dy jQydfr drsfeygI. AunHF afiKaf ik Auh ies cox igafnI gurbcn isMG nfl mulfkfq kIqI. ivwc BfeI bldIp isMG nUM smrQn dyxgy. sRI gFDI ny ies mulfkfq dOrfn jQydfr BfeI bldIp isMG qy iswkI ivcfly acncyqI igafnI gurbcn isMG nUM iewk pwqr vI mulfkfq sONipaf hY ijs rfhIN AunHF apIl kIqI ik Auh pMjfb dy sMsd mYNbrF nUM afKx ik Auh sRI hirmMdr sfihb mwQf tykx smyN DrmvIr aDUry anMd mYirj aYkt nUM soD krky lfgU gFDI qy sfQIaF df sfhmxf sfbkf kFgrsI ivDfiek rmnjIq isMG iswkI nfl vI hirMdr isMG Kflsf, aYm pI hoieaf. jfxkfrI anusfr sRI gFDI aqy sRI krfAux leI sMsd ivwc kfrvfeI kIqI jfvy. Kflsf ny dUroN hI hwQ joV ky Pqih bulfeI, sRI gFDI ny afiKaf ik Auh ieh mfmlf Kud jdoN BfeI bldIp isMG AunHF nUM nyVy jf ky vI sMsd ivwc AuTfAuxgy. AunHF afiKaf ik imly. dovF ivcfly kuJ dyr afpsI gwlbfq anMd mYirj aYkt lfgU hoxf cfhIdf hY. vI hoeI. ies dI pusLtI kridaF BfeI Auh ies sbMD ivwc XqnsLIl hn. AunHF bldIp isMG ny afiKaf ik sRI iswkI nfl ies mfmly ivwc jQydfr koloN vI mdd dI acncyqI mulfkfq hoeI hY. mulfkfq dOrfn mMg kIqI hY. sRI iswkI ny AunHF nUM cox lVn leI vDfeI sRI akfl qKLq sfihb dy jQydfr igafnI idwqI. AunHF ny sRI iswkI vwloN asqIPf dyx gurbcn isMG ny ies mulfkfq dI pusLtI dy ley PYsly dI sLlfGf kridaF afiKaf kridaF dwisaf ik sMsd mYNbr sRI gFDI nUM ik sRI iswkI ny gurU gRMQ sfihb dy byadbI afiKaf ik ies mfmly nUM jldI hI pMj isMG dy ros vjoN asqIPf idwqf hY. Auh pfrtI sfihbfn dI mIitMg ivwc ivcfiraf jfvygf pwDr qoN AuWpr AuWT ky AunHF dy ies PYsly dI sLlfGf krdy hn. PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
The Patrika
Friday, January 29th, 2016
Friday, January 29th, 2016
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 48 52
The Patrika
Friday, December Friday, January 25th, 29th, 2015 2016
The New, Better, Efficient 2016 Models have Arrived! 2016
Chevrolet Silverado
2016
GMC Sierra
ALL NEW
2016
2016
Chevrolet Volt
ALL NEW
Chevrolet Cruz
ALL NEW
2016
2016
Chevrolet Camaro
Cadllac CTS-V(640HP)
jI[aYm[ (GM) dI koeI vI gwzI KRIdx jF lIjL 'qy lYx leI nvjoq www.MurrayGMabbotsford.com isMG afhlUvflIaf nfl sMprk kro: 30355 Automall Drive, Abbotsford, BC V2T 5M1 | Toll Free: 1.888.220.1853 All prices do not include taxes, license or admin fee of $499, see dealer for details.
PAGE 48 52
ALL NEW
DL #30735
Navjot Ahluwalia Cell: 778-344-0007
PAGE R1
Friday, January 29th, 2016
Over 20 Year Experience
NOTARY PUBLIC
20 sflF dy qjLrby nflL BfeIcfry dI syvf ivwc
EYbtsPorfÊiv@cÊpihl`ÊpMj`bIÊnotrIÊpbilkÊ-ÊEsINÊpMj`bIÊboldyÊh~| Property Transfers
Power of Attorney
pR`prtIÊtr~sPr
p`vrÊEt`rnIÊ(muKiqE`rÊn`m`)
Mortgages
Sponsorship
morgyz
sp~sriSp
Affidavits
Contract
EYPIfyivtÊ(hlPIE`ÊibE`n)
kMntrYkt
TO SERVE YOU BETTER WE HAVE MOVED TO A NEW LOCATION All Notarizations
s`rIE~ÊnotrIÊsyv`v~
HARMAN VIRK NOTARY PUBLIC Notary Corporation
hrmnÊivrkÊnotrIÊpbilk notrIÊk`rporySn
Unit 1 - 2712 Clearbrook Road Abbotsford BC V2T 2Z1, Tel: 604 853-0553, Fax: 604 853-6420 A Member of the Society of Notaries Public of British Columbia
v`ijbÊryt~Ê'qyÊS`nd`rÊsyv`v~
ibRitSÊkolMbIE`ÊdIÊ notrIzÊsos`ietIÊd`ÊmYNbr
Hours: Monday to Friday 9:30 to 5:00 Excellent service for reasonable rates
CHILLIWACK
50675 O'BYRNE ROAD
$348,480
33835 FERN STREET
Located in Slesse Park, this 2.59 acres boasts a 3 bdrm (1 bdrm is unfinished) and 1 bath. bungalow. 3 year old roof, new double paned windows, newer flooring, paint, one gas fireplace, and stainless steel appliances. 30' x 40' workshop and many outdoor sheds. RV parking available.
$399,313
Beautiful split-entry home, great for a first time buyer or an investor! Central location, huge/private lot, brand new basement suite, newer roof and much more!
34 3075 TRETHEWEY STREET
$208,888
$69,900
Beautiful 3 bedroom/2 bathroom townhouse. Recent renovations adding up to $15,000. Newer roof, laminate flooring, newer cabinet. Stainless steel appliances. Central location.
Central Abbotsford
1721 Keats Street
Great investment or firsttime-buyer unit! Bright/ clean/ spacious corner unit. 2 bedrooms/ 1bathroom and a nice central location.
Fully updated! 5 bed/2 bath home that sits on a large corner lot. All new laminate, paint, carpets, granite counters, and cabinets. Close to all amenities and freeway access. Tucked away in a quiet residential area, trailer parking available, and a newer roof.
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, January 29th, 2016
PAGE R3
Friday, January 29th, 2016
GURINDER SINGH DHALIWAL 778.908.2409
REAL ESTATE
$539,000
Clean and bright large Rancher with fully ď€ nished Basement. 5 bedrooms and 4 bathrooms and private entry to the basement. Ensuite has a soaker tub and a separate shower. Beautiful and private fenced backyard and storage shed. Treated wood patio that has access right off the kitchen and family room. Recently updated
Abbotsford
NEW FARM LISTING
778.549.0324
LOT FOR SALE 2641 CENTENNIDAL ST
Beautiful 2.15 acres right next to industrial area+big wide open front, with 2 story clean house and big 10 ACRE BLUEBERRY FARM workshop with (1664 sf) 3 heated bays, fenced paved 5 bdrm, 5 baths, 10 acre blueberry front area, next property already developed farm with 6 acres Duke, 2 Acres (Gloucester East property) property easily changed to Bluecrop and 1 Acre Elliot in the industrial zoning, good for own business and industrial heart of Mission. development, located on border of Abbotsford and Langley, easy access to freeway and easy to show Asking Price $1,525,000
SO2 LweeksD
SNEH CHUGH
WE HAVE QUALIFIED BUYERS FOR HOMES, CONTACT US!
2.15 ACRES
HOT LISTING
Buy or Sell, Call Us!
SRS Panorama Realty
www.gurinderdhaliwal.ca
HOT LISTING
FREE Market Evaluation!
HOT LISTING
SOLD
13090
72 Ave, Surrey fully renovated very clean Spacious home has 3 bedrooms and 2 new bath, kitchen, Family room and Living room , back lane , Recent upgrades include New Kitchen, fully updated bathrooms, New hot water tank, fully fenced private yard for entertainments, Huge Sundeck, lots of parking , Excellent location, steps to all amenities, schools, park, transit, shopping center, Recreation center, kwantlen University & Gurudwara ( Sikh Temple ). 10 mints drive to White Rock, Langley, USA Border.
5746 BELL ROAD 19.21 acre
GREAT LOCATION 19.21 ACRE BERRY FARM WITH 8 BEDROOM + 4 1/2 BATH BEAUTIFUL HOUSE BUILT IN 2006 .4 BED UPSTAIRS WITH 2 FULL BATH + HALF BATH ATTACHED WITH TOW ROOMS , REC ROMM WITH FULL BATH +3 BED SUITE WITH SEPARATE ENTRY (MORTGAGE HELPER) .CORNER OF HARRIS AND BELL RD, 600 SF STORAGE SHED FOR MACHINERY + 8000 SF BARN,BARN NOW ON RENT 1000/M. AVAILABILITY TO PLACE ONE TRAILER HOME FOR EXTRA RENT ALL SERVICES AVAILABLE ON SPOT . FULL PRODUCTION BERRY 11 AND 8 YEAR OLD MOSTLY DUKE AND BLUE CROP VARIETY,MACHINE PICKED. NEW IRRIGATION SYSTEM FOR FULL FARM INSTALLED IN 2015 WITH NEW 5 HP WATER PUMP . INCLUDE KABOTA TRACTOR 2013+2 SPRAY TANKS.
OL S Ready to build lot available 6720 SQ. FT.
NEW LISTING
2 bedroom legal suite is bright and spacious . Backing onto greenbelt, this 3 bedroom up is complete with family room, living room, & dining room with vaulted ceilings, kitchen with eating area, New r oof, new hot water tank, new energy saver laundry machines, new blinds, Large backyard fully fenced for your family to enjoy. Walking distance to new high street mall, Sikh Temple and all levels of schools, easy freeway access
8134 122 ST
* SOLD
12525 76A AV, Surrey Wow,great home on 4428 sf lot in quite cul-de-sac with 3 bed and 2 full updated bath/new roof,new windows,new ooring,new hot water tank,new furnace,fully fenced private yard.why pay strata fee on townhouse if you can buy this.a beautifulfamily oriented neighborhood to raise a family.call to view this gem!
SOLD AYS
IN 5 D
2363 BAKERVIEW ST, Abbotsford, British Columbia V2T3B3
SOLD
NICE UPDATED HOUSE ON QUITE STREET WITH 7100 SF LOT FULLY UPDATED ,3 BED UP AND 2 BED IN B A S E M E N T , N E W PA I N T, N E W FLOORING,COVERED SUNDECK. READY TO MOVE IN . MUST SEE. NO DOOR KNOCKING MUST MAKE APPOINTMENT. Showing time with appointment: Thu-Fri 111, Sat 9-11, Sun 12-4
NEW LISTING
3156 Bluejay Street, Abbotsford
SOLD
NEW LISTING
SOLD AYS IN 4 D
13284 64A AVENUE, Surrey VERY NICE CLEAN HOUSE IN QUITE A R E A . L O C AT E D I N A V E RY C H I L D FRIENDLY NEIGHBORHOOD.3 BED UP AND 2 BED SUITE FOR MORTGAGE HELPER.PERFECT FOR FIRST TIME BUYERS.NEW ALUMINUM ROOF IN 2012.HUGE SUNDECK AND LOTS OF UPDATES NEW PAINT AS WELL, IN AND OUT.
WE SELL FASTER THAN OTHERS!
Asking Price : $573,000
SOLD
SOLD BY US
35456 DALE RD., MISSION
SOLD
AYS
IN 25 D
33866 BEST AVE
AYS
IN 10 D
32133 MOUAT DR
Abbotsford West 2147 BAKERVIEW ST,
$359,900
SOLD
$439,500
SOLD
$394,900
SOLD
WEST ABBOTSFORD
SOLD
$329,800
33137 CAPRI CT
S
IN 7 DAY
13284 64A AVE
$489,000
SOLD 12525 76a AVE
$399,805
SOLD
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, January 29th, 2016
Friday, December 18th,2016 2015 January 29th,
The Patrika
PAGE PAGER5 R5
PAGE R5 PAGE R5
PAGE R8 PAGE R6
PAGE R6 PAGE R8
The Patrika
Friday, December 18th, 2015 Friday, January 29th, 2016
Friday, January 29th, 2016
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
Friday, January 29th, 2016
HOUSE FOR SALE BY OWNER mflk vWloN isWDf Gr ivkfAU COGHLAN PLACE
• • • • •
5 bdrms, 4 baths living & family room 1 bedroom legal basement suite Recroom with full washroom • New Roof • West Abbotsford
$530,000
FOR MORE INFO CALL 604.835.3779
PAGE R8
Friday, January 29th, 2016
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Friday, January 29th, 2016
Friday, January 29th, 2016
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Friday, January 29th, 2016