October 7th, 2011 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

Punjabi Patrika 

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

Loss of Punjabi Language

Sometimes youth may shy away from speaking it because they are not so fluent in it and are scared to make mistakes. A lack of confidence might also be something to consider, especially in our ever changing society, where self concept is impor*Chevrolet Orlando highway fuel consumption rating of 6.9 L/100km based on GM testing in accordance with approved Transport Canada test methods. Competitive comparison based on 2011 Natural Resources Canada’s Fuel Consumption Guide. Your actual fuel consumption may vary. † Euro NCAP ratings are part of the European New Car Assessment Programme (NCAP) (www.euroncap.com). 2012 Chevrolet Orlando equipped with the 1.8L petrol engine tested during 2011 calendar year testing. †Manufacturer’s Suggested Retail Price for base LS model. Freight, license, insurance, registration, fees associated with filing at moveable property registry/PPSA administration fees, duties and taxes not included. Dealers are free to set individual prices. See dealer for details. ‡ Model shown 2012 Orlando LTZ starting from MRSP $29,735.

Disclaimer: This discus- she didn’t speak English, sion is based on my per- so speaking in Punjabi was the only way to communisonal observations. cate. After my grandmother ike so many other passed away, I spoke in languages that are English to my parents, who being lost around never forced us to speak in the world, Punjabi Punjabi, but it was also my has the potential of going personal choice. Though extinct. It is said that there many people may argue are 7000 languages around that it is duty of the parents the world, and some are at to enforce such “rules” and risk of going extinct. The teach their language to their focus of this article is to children when living in draw attention to the chal- countries other than their lenges we face when trying birthplaces; however, it to retain our mother tongue should be noted that there which is not the same as the are many other reasons dominant language that is why youth do not learn spoken in the country where their mother tongue. It is we reside. important to highlight some Canada is considered to be causes as to why Punjabi a multicultural country, one isn’t as fluent in our homes that reflects ethnic diver- as it once was. sity, whether it be through David Harmon and Jonaradio shows, celebration than Loh (2011), who have of religious festivals (EID, conducted a study on lanDiwali, Vaisakhi, Navrati) guage extinction, speak of or community centres. The globalization, colonization celebration of these festivi- and the ability to fit in as ties has much to do with our the root causes of some immigrant population who languages diminishing. have brought with them Some may find it easier their cultures, customs, and to succumb to the domitheir mother tongue. nant language because it’s After observing youth, and just easier that way. The doing some self reflection, study goes on to discuss it became apparent that the homogeneity of language, Punjabi language is being delving into the analogies spoken less and less by the of the dominant language youth of those who migrat- taking over the minority ed many years ago. This languages. story probably resonates How does this translate across the world where the into the local issue? Well, immigrant population and it might be easier for youth their children born in those to speak in English because countries are speaking less that’s the language being and less of their native spoken in their schools. tongue. The question is Also, parents might be trywhat are the challenges, and ing to help their children why do we hesitate to speak adapt to the Canadian culour mother tongue. ture. It is becoming more I feel fortunate that I am and more difficult to retain able to communicate in the language in our homes Punjabi, though not as ac- because of this need to curately as my parents, but fit in. Due to the large enough to be able to have immigration population conversations with older here in Abbotsford, we are relatives, and sometimes sometimes forced to speak clients. I spoke Punjabi at the language, and preserve home because my grand- it. It just takes more effort. mother lived with us, and

PAGE 3



This article is part of a community-wide celebration in honour of the building of the National Historic Site Gur Sikh Temple (est. 1911). In celebration of the efforts of those first Sikh pioneers who helped to build our community, members from throughout the community will be writing weekly articles discussing various issues of Punjabi heritage, culture, youth, spirituality, and religion. If you are interested in contributing, please contact Navneet Sidhu at navneet.sidhu@ufv.ca. tant among the younger generation. Another reason for the possible extinction is that youth may want to learn a different language, like one of the dominant ones i.e. Spanish, French, Hindi, Japanese, which are among the top 25 language

in the world as identified by Harmon and Loh. Also, learning a specific language might open up job opportunities for youth. There are many other reasons why some languages are going extinct, and some of these

reasons are discussed more in the article cited below. Some suggestions to avoid the loss of languages would be for today’s generation, and the next, to try and speak their mother tongue in cont’d on page 7

THE COMPACT 7-SEATER. It’s the family vehicle with room for seven.

• Best highway fuel-efficiency of any 7-seater* • Cargo carrying flexibility • Five-Star Euro NCAP Safety Rating †

“…the Orlando is a functional people mover that rides and handles beautifully.” - Globe and Mail / Globe Drive - Petrina Gentile

STARTING FROM

$19,995 MSRP

††

LTZ model shown‡

O D N A ORL ROLET 2012 CHEV

MOBILE ENABLED

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

íÅÁ ÜÆ ×°ðÃðé À°ðë íÅÂÆ î³éÅ ÇÃ³Ø éÔÆº ðÔ¶! AuNJ qF BfvyN kfmryz gursrn isMG jI dI ishq kfÌI icr qoN iZwlI dwsI jf rhI sI, iPr vI AunHF df qur jfxf pMjfbIaq dy sfry rMgF dy pYrokfrF leI iewk vwzf Jtkf hY. aTfeI sqMbr dI svyr bhuq sfry lokF dy PonF AuWqy ieh sunyhf cmk irhf sI ik Bfa gursrn isMG jI hux nhIN rhy. ieh iewk bMdy dy dyhFq dI KLbr nhIN, iewk sMsQf smyty jfx vrgI sUcnf sI. swcmuwc Auh iewk sMsQf hI qF sn.

‘Bfa jI’ kih lvo jF ‘kfmryz’ kih lvo, jF iPr lokF ivc cricq iewk tI[ vI sIrIal dI BUimkf kfrn ‘BfeI mMnf isMG’ kih idE, Auh pMjfbIaF dI bhuq hI siqkfrq sLKsIaq sn. ieMjInIar dI ruwKI ijhI ijLMmyvfrI qoN qur ky lokF dy iZwzIN pIVF pf dyx vflI klfkfrI qwk df AunHF df sÌr afpxI imsfl afp sI. AunHF dy nftkF ivwc pysL kIqf igaf hfsf vI isrÌ kuqkuqfrIaF nhIN sI kwZdf, bMdy dI afqmf nUM Aus rfj pRbMD bfry socx leI JMjoVdf vI sI, ijhVf pRbMD iewk qoN dUjy isr qwk kfxI vMz df nmUnf hY. GuMz kwZ ky nwcx dI AunHF dI afdq nhIN sI qy ijs bfry koeI cIjL pysL krdy sn, Aus dy koJypx nUM sLrimMdgI dI isKr qwk iljf ky ivKf dyNdy sn. eysy krky kdI-kdI kuJ dfgI lokF nMU ies qoN icwp vI cVH jFdI qy Auh ies drvysL klfkfr bfry mMdy bol vI bol jFdy sn. afm lokF dI ijLMdgI nfl nyiVEN juVy hoey ies mhfn klfkfr ny pMjfbI nftk nUM Aus dIaF bulMdIaF AuWqy pucfieaf sI. ipMzF ivwc gwizaF dI styj AuWqy vI pRogrfm kr ley, rUVI dy ZyrF AuWqy vI, KUhF dIaF mxF AuWqy vI qy jdoN mOkf imilaf, afDuink QIeytrF ivwc vI pysLkfrI krky hr iksy nUM kIl Cwizaf sI. pMjfb srkfr df sLRomxI pMjfbI nftkkfr df aYvfrz qF AunHF nUM imilaf hI sI, Bfrq srkfr df sMgIq nftk akYzmI aYvfrz aqy bhuq siqkfiraf jFdf kflIdfs aYvfrz lYx vfly vI Auh ieklOqy pMjfbI nftkkfr sn. Auh ieko vkq kMmIaF dy ivhiVaF-ivwc vwsdy lokF dy vI siqkfr dy pfqr sn, icM q n df isKr mM n y jFdy buwDI jIvIaF dy vI qy vwzy qoN vwzf aflock vI AunHF dI pysLkfrI ivwc nuks kwZx ivwc asmrQ rihMdf sI. afp qF Auh Kwby pwKI soc dy sn hI, pr ieh vI kmfl dI gwl hY ik jdoN Kwby pwKIaF dy DVy aqy iDrF igx skxy musLkl hoey pey hn, Bfa jI gursrn isMG EdoN vI AunHF sfiraF lokF dy sFJy mMny jFdy sn, ijhVy ienklfb df nfhrf mfrdy hn.

PAGE 4

Bfa jI gursrn isMG ny Bgq isMG dI kurbfnI nUM Bulf dyx vfilaF bfry ‘buwq bol ipaf’ iliKaf, dwby kucly lokF leI ‘kMmIaF df ivhVf’ ilK idwqf qy axgOlI hoeI grIbI dy toey ivwc izwgI peI inqfxI lokfeI dy duwK pysL krn leI ‘toaf’ nftk pysL kr idwqf. ‘bygmo dI DI’ aqy ‘cFdnI cOk qoN srihMd qIk’ jF iPr ‘Dmk ngfry dI’ AunHF dI pysLkfrI dy Auh AuWqm nmUny sn, ijnHF nUM vyKx vfly drsLk sfrI Aumr nhIN Buwl skdy. jdoN pMjfb ivwc KfilsqfnI dihsLqgrdI df dOr-dOrf sI, EdoN vI Auh QF-QF jf ky ies dy ivroD ivwc aqy ihMdU-iswK BfeIcfrk sFJ dy hwk ivwc afpxI jfn dI pRvfh nf krdy hoey nftk pysL krdy rhy qy kdy pYr ipwCy nhIN sI iKwicaf. ipCly QoVHy ijhy smyN ivwc asIN pMjfbI swiBafcr dy vwK-vwK KyqrF dIaF keI snmfinq sLKsIaqF df ivCoVf Jwilaf hY. aMimRqf pRIqm, sMqoK isMG DIr, zfktr jgqfr, jsvMq isMG ivrdI, awgV-ipwCV hI qurdy gey hn. hux gursrn isMG jI cwl vsy hn. ieh pMjfb dI Aus lihr leI iewk vwzf Gftf hY, ijhVI ibnF iksy inwjI suafrQ qoN lokqf dI syvf krn vfilaF qoN rosLnI lY ky awgy vDdI hY. pihlF aMimRqsr nftk klf kyNdr aqy iPr cMzIgVH ivwc QIeytr dI aglI pIVHI iqafr krn df ijhVf Auprflf gursrn Bfa jI ny kIqf, Aus dy hfx df dUsrf isrjk iqafr huMidaF pqf nhIN ikMny sfl lwg jfxgy, pr sfnUM afs rwKxI cfhIdI hY ik skIaF DIaF nfloN vI vwD ipafry AunHF dy DIaF-puwqrF vrgy chyqy klfkfrF dI aglI pIVHI Aus mhfn mnwuK dI dyx nUM awgy jLrUr vDfeygI. ies mOky asIN gursrn isMG jI dI pqnI bIbI kYlfsL kOr, dovyN DIaF aqy prvfr nfl idlI hmdrdI pRgt krdy hoey pMjfbIaq dy Aus mhfn nfiek nUM sLrDf dy Puwl Byt krdy hF qy AunHF dy AunHF snyhIaF ivwc sLfml huMdy hF, ijnHF dI igxqI kr skxI aOKI hY.

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011



PAGE 5

Ü÷ì¶ å¶ Õ°ðìÅéÆ ç¶ î¹Ü¼Ãî¶ Ãé Üæ¶: å¶ÜÅ ÇÃ³Ø í°¼Úð idljIq isMG ‘bydI’ ijs ivc pMQk srgrmIafˆ qy srkfrI mfrU nIqIafˆ df Kulfsf huMdf sI. cfbIafˆ dy morcy, gurU ky bfg morcy smyˆ vI afp jylH ivc bMd rhy. 13 apRYl 1923 nUM ivsfKI vfly idn aMimRqsr ivc ihMdU-musilm Psfd sLurU ho gey. bd-amnI kfrn bhuq iËafdf nuksfn hoieaf. jQydfr Buwcr jI ny 200 isMGfˆ smyq BfeIcfrk sfˆJ leI ÈfˆqmeI jlUs kwiZaf. glI muhwilafˆ `c Gro-Gr phuMc kIqI. ijs nfl mfhOl Èfˆq hoieaf. srkfr ny gurU ky bfg dy morcy dOrfn PVy sfry akflI irhfa kr idwqy.

Qydfr qyjf isMG Buwcr jI df jnm 28 akqUbr, 1887 eI[ nUM nfnky ipMz PyrU iËlHf lfhOr ivKy hoieaf. ienHfˆ df jwdI ipMz inwkf Buwcr qrnqfrn sI. ienHfˆ dy ipqf Èfh mfieaf isMG hkIm aqy mfqf mihqfb kOr jI sn. jQydfr qyjf isMG ny jvfn huMidafˆ hI afpxy ivcfrfˆ df pRgtfvf jnqk kridafˆ afpxy sfQIafˆ nfl iml ky gurduafrf pRbMD suDfr lihr, ijs nUM akflI lihr vI ikhf jfˆdf hY, sLurU kIqI. ieh lihr gurmiq isDfˆqfˆ, mfnqfvfˆ, prMprfvfˆ aqy sMsQfvfˆ nUM smripq sI. jdoN 12 akqUbr 1920 eI[ nUM sRI hirmMdr sfihb AuWqy sMgqI kbËf hoieaf qfˆ jQydfr Buwcr dI pMQ pRsqI, syvf dy jËby aqy kurbfnI dI ÈkqI nUM muwK rwK ky jQydfr Buwcr nUM srkfrI Èih pRfpq pujfrIvfd dy Xqn nUM TwlHx leI sRI akfl qKq sfihb df pihlf jQydfr bxn df mfx idwqf igaf. jQydfr jI ny sRI akfl qKq sfihb dI mrXfdf nU M pM Q k srU p idw q f aqy ibprvfdI rhu rIqfˆ nU M gu r du a firafˆ ivco N kwZx dI sLurUafq kIqI. AunHfˆ dy Xqnfˆ sdkf hI nvMbr, 1920 ivc sLRomxI gurduafrf pR b M D k kmy t I aqy dsM b r 1920 ivc sLRomxI akflI dl bxy. jQydfr jI ny afpxy jQy dI agvfeI kridafˆ ax-

igxq gurduafirafˆ nUM mhMqfˆ qo N afËfd krvf ky sL R o m xI gurduafrf pRbMDk kmytI dy hvfly kIqf. AunHfˆ dI iesy syvf sdkf jQydfr qyjf isMG Buwcr aqy AunHfˆ dy sfQIafˆ nUM aMgryË srkfr dI puils ny keI vfr igRPqfr kIqf aqy jylHfˆ ivc su w t ky qsIhy idw q y . afpxy jIvn dy lgBg 15 sfl AunHfˆ ny jylHfˆ ivc ibqfey. mukwdmy lVidafˆ AunHfˆ dI sfrI Aumr hI kort-kcihrIafˆ ivc bIq geI. jfiedfd df vwzf ihwsf srkfrI kurkIafˆ, Ëmfnqfˆ aqy jurmfinafˆ dI Bytf ho igaf. nnkfxf sfihb dy sfky qo N bfad jQydfr qyjf isMG Buwcr ny sfrI iËMdgI kfly vsqr pihnx df PYslf kIqf qy sfrI iËM d gI kfly bsqr pihny . mhMqfˆ-pujfrIafˆ smyˆ aMgryË aPsr sRI drbfr sfihb dI GMtf Gr bfhI ivKy kursIafˆ `qy bYT ky dIvflI vyiKaf krdy sn. ies prMprf df vI jQydfr Buwcr ny ivroD hI nhIN kIqf, sgoN afp Tuwzy mfr ky kursIafˆ vgfh mfrIafˆ qy AunHfˆ nUM drIafˆ `qy bYTx leI kih idwqf. iPr aM g ry Ë srkfr df qÈw d d jQydfr jI `qy Zih ipaf. AunHfˆ `qy keI kys bxf idwqy gey qy jylH ivc zwk idwqf igaf. AunHfˆ apRYl 1921 ivc gVgwj akflI dIvfn kfiem kIqf. PrvrI 1922 ivc ‘gVgwj akflI` aKLbfr jfrI kIqf.

iPr jQydfr jI ny dUjf aKLbfr ‘bwbr Èyr` clfieaf. ijs ivc aMgryË srkfr ivruwD avfË AuTfeI. ies dy sfry sMpfdkfˆ nUM srkfr vwloN igRÌqfr krky sËfvfˆ suxf idwqIafˆ geIafˆ. pRYs qy irkfrz Ëbq kr ilaf igaf. jQydfr qyjf isMG 2 akqUbr 1939 eI[ nUM duiphr vyly afpxy ipMz qoN gwgobUhy vwl af rhy sn, qd afp dy ivroDIafˆ ny acfnk hmlf kr idwqf. ijs ivc ienHfˆ dI lwq `qy vwzI swt vwj geI. zfktrfˆ ny ikhf ik lwq kwtx qoN bgYr koeI cfrf nhIN. ËKm Krfb ho cuwkf hY. pr jQy: Buwcr df jvfb sI ik myrI lwq `qy axigxq rom hn, lwq kwtx nfl AunHfˆ dI byadbI hovygI, jo mYˆ nhIN sih skdf. ies leI mYnUM jfn dI pRvfh nhIN . ieh sU r mf, gVgw j , bwbr Èyr, hTIly suBfa vflf KfVkU qy pRBfvÈflI nyqf sI jo iswKI isdk kysfˆ svfsfˆ sMg inBfAuNdf hoieaf 3 akqUbr 1939 eI[ nUM svyry qVksfr akfl purK dy crnfˆ `c aByd ho igaf. jQydfr qyjf isMG jI Buwcr dy pRsMskfˆ ny afpxy qOr `qy ieh sMsQf aqy AunHfˆ dy imÈn nUM pRcfrn df bIVf cuwikaf hY. jQydfr qyjf isMG Buwcr XfdgfrI kmytI vwloN AunHfˆ dI 72vIN brsI 30 sqMbr, 2011 nUM AunHfˆ dy jwdI ipMz inwky Buwcr, iËlHf qrnqfrn ivKy mnfeI jf rhI hY. ■

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Think you’re so power smart? Take a picture and show us!

picture’s worth a thousand words and, during Power Smart Month, that picture could win you a thousanddollar-plus camera! Take a photo of how smart you are with your power and you could win a Nikon DSLR camera, valued at approximately $1,400. BC Hydro’s third annual Team Power Smart Photo Contest, sponsored by London Drugs, is underway and this year’s theme is: “This is what I do to be smart with my power.” All 10 finalists will each win a $100 London Drugs Photo Lab gift certificate and Earthopoly, a board game that features B.C. landmarks and teaches energy-efficient tips. All

PAGE 6

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

winning photographs will be displayed in Victoria’s Royal BC Museum and posted online at bchydro. com and londondrugs. com.

lumbia Museum; Andy Karhmann, London Drugs Business Unit Manager, Photo Electronics and Photolab; Larry Paris, winner of the 2009 Team Power Smart Photo ConTo submit a photo, visit test; and Jim Nelson, Sewww.londondrugs.com/ nior Marketing Manager, teampowersmart. You Power Smart, BC Hydro. must be a Team Power Smart member to enter the Photo submissions will contest. Joining is easy at be judged on originalwww.bchydro.com/team- ity, relevance to theme, powersmart. composition, lighting and technical qualities. Last Deadline for submission year’s winners are availis Saturday, October 15, able to view here. 2011. Judging will take place on Oct. 28, 2011 and October is Power Smart winners will be announced Month. For a full list of on Nov. 1. specials and programs, visit www.powersmart.ca The judging panel are and follow us on twitter Team Power Smart Lead- @powersmartbc er, NBA superstar Steve Nash; Tim Willis, Direc- Power is precious: let’s be tor, Royal British Co- smart with it! ■

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011 cont’d from page 3

their homes or spend some time around people who are unable to speak English. Language exchange programs might be one way to preserve language; we can teach a newly arrived immigrant, and in return have them teach us Punjabi, or another popular language of the people. We should remember that language is part of our identity, and it’s a way to communicate. Words have different meanings in different cultures. Language binds us together and if we have that common ground with someone, then we feel a sense of belonging. So, it’s important to give light to this topic of extinction. For me, discussion, debate and conversation is the most effective way to combat this issue. As a university student, I know the benefits of



PAGE 7

discussing problems with my fellow peers and hearing what they have to say. Thus, if our first step is simply to acknowledge that we may be losing our Punjabi language, then we are moving in the right direction. The next step then is to address the issue. I would welcome this discussion, please do not hesitate to contact me if this is an issue that concerns you too.

Raji H sapna@ufv.ca Social Work Student (3RD Yr.) Women’s Support Worker. Citation: David Harmon, J. L. (2010). The Index of Linguistic Diversity: A New Quantitative Measure of Trends in the status of the World’s languages. Language, Documentation and Conservation , 4, 97-151.

Amendment Allows Businesses Better Access to Credit

roposed changes to legislation mean a business with a transferrable licence, such as a commercial fishing licence, would be able to use their licence as collateral to secure loans in British Columbia.

Bill 5, the Personal Property Security Amendment Act, 2011, was introduced in the legislature today by Steve Thomson, Minister of Forests, Lands and Natural Resource Operations on behalf of the Ministry of Finance.

Canada decision regarding commercial fishing licences in Nova Scotia. B.C. law in this area is unclear, resulting in uncertainty, higher legal costs and lack of access to credit. Legal certainty on this issue would make credit transactions less expensive, less risky and less time-consuming. It would also keep B.C. on a level playing field with other provinces.

Licences that would benefit from this amendment also include liquor licences, The amendment would expand the agricultural marketing quotas, security definition of “licence” in the Personal business licences, guide outfitter licences Property Security Act and clarify that all and others. transferrable licences regarding personal property may be used in British Colum- Licence issuers who do not want their bia as collateral for a loan, allowing licences to be subject to the rules under lenders to register their claim against the the Personal Property Security Act will be able to add a condition to the licence licence to guarantee the loan. to make it non-transferrable.■ The need for these amendments was triggered by a 2008 Supreme Court of

PAGE 7

PAGE 8

Punjabi Patrika 

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå-ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ çÅ åÆÜÅ ÃñÅéÅ ÃîÅ×î AF ÁÕå±ìð é±§ Ô¯ò¶×Å

éÅàÕÕÅð ×°ðÃðé ÇÃ³Ø À°ðë íÅÂÆ î³éÅ ÇÃ³Ø ù Ú¶å¶ ÕðÇçÁ» ô¯Õ îåÅ êÅÃ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ pMjfbI sfihq-sBf aYbtsPo r z dI mfisk mIitM g 2 akqUbr 2011 nUM gurduafrf sfihb dI iblizMg ivwc pRDfn igafnI kyvl isMG inrdosL dI pRDfngI hyT hoeI. sBf dy sLkwqr pvn igwlF vfly vwloN sfry kvIaF aqy khfxIkfrF nUM jI afieaF afiKaf ijnH F ivwc bIbI gurbcn kOr iZwloN, gurdyv buwtr, surjIq shoqf, rqn nfrMg, gurbKsL Zwt, blvMq srF, bldyv suwKI rozy, mulK rfj, hkUmq inwJr, bldyv sIhrf, surjIq isMG awcrvfl, lKbIr lwkI aqy nvyN mYNbr srbjIq

PAGE 8

sfbI ny afpxIaF-afpxIaF kIqI jfvygI. ies pRogrfm rcnfvF sFJIaF kIqIaF. ivw c gIq-sM g Iq, pu s qk pR d rsL n I aqy cfh pfxI sBf dy dUjy ihwsy ivwc pMjfbI df vI ieMqjLfm hovygf. ieh sfihq sBf aYbtsPorz vwloN sfrf hI pRogrfm pMjfbI bolI, krvfey jf rhy qIjy slfnf BfsLf, sfihq qy siBafcfr nUM smfgm bfry jfxkfrI idwqI smripq kIqf jfvygf. ies ijhVf 16 akqUbr idn aYdy ivwc pMjfbI mF bolI qy qvfr 12 vjy qoN lY ky 5 vjy sfihq nUM ipafr krn vfly qwk aYbtsPorz bYkuieMt qy sfry sUJvfn swjxF nUM Kwuly kfnPrMs hfl ivwc 33738 idl nfl swdf idwqf jFdf loarl strIt aYbtsPorz hY. sBf dI aglI mIitMg 6 ivKy hovygf. ies ivwc hkUmq nvMbr idn aYqvfr nUM hovyisMG inwJr horF dI plyTI gI. hor jfxkfrI leI Pon: ikqfb “sunihrI XfdF” pRDfn: igafnI kyvl isMG irlIjL kIqI jfvygI. nfl inrdosL 778-878-5100 dI nfl pRDfn igafnI kyvl isMG inrdosL qy sfQIaF vwloN skw q r: pvn igw l F vflf sfrMgI nfl kvIsLrI pysL 604-615-9877

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011



PAGE 9

íÅÜÆ ×°ðôðé ÇÃ§Ø é±§ ÇòçÅÇÂ×Æ (AIBI-B@AA) î¶ð¶ Ççñ ÇòÚ çðç ÜÅÇ×ÁÅ, Ú°àÕÆ ñË ÜÅäÅ, ñË ÜÅäÅ, ÛµàÅ ÚÅéäÅº çÅ çÂÆ ÜÅäÅ

íÅÜÆ ×°ðôðé ÇÃ§Ø Ô¯ðÅº çÆ Ãå§ìð BG é±§ Ú§âÆ×ó· ÁÅêä¶ Øð ÇòÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ¢ ê§ÜÅì çÅ ÇÂÔ îÔÅé îé°µÖ ÇÂ§éÕñÅìÆ ð±Ô ÃÆ, éòÆÁÅº êËóÅº êÅÀ°ä òÅñÅ ÕñÅÕÅð ÇÜÔé¶ ê§ÜÅì ç¶ ð§×î§Ú å¶ ÃÇíÁÅÚÅð çÅ

î°ÔÅºçðÅ ìçñ ÇçµåÅ¢ À°Ô çµì¶ Õ°Úñ¶ ñ¯ÕÅº çÆ ì¶Ö½ë å¶ ì°ñ§ç ÁÅòÅ÷ ÃÆ¢ ê§ÜÅì å¶ íÅðå ÇòÚ ÔÆ éÔÆº ÃÅðÆ ç°éÆÁÅº ÇòÚ ÇÜµæ¶ ê§ÜÅìÆ å¶ íÅðåÆ òÃç¶ Ôé À°Ã ç¶ ÇòÛ¯ó¶ çÅ Ã¯× îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢ ×°ðôðé

ÇÃ§Ø çÅ Úñ¶ ÜÅäÅ Õç¶ éÅ ê±ðÅ Ô¯ä òÅñÅ ØÅàÅ ÔË¢ ÁÅú ÇÂÕµá¶ Ô¯ Õ¶ À°Ã îÔÅé ÃÇíÁÅÚÅðÕ ï¯ è ¶ é± § ÃñÅî ÕðÆÂ¶ å¶ À° Ô ç¶ ÇÂ§ é ÕñÅìÆ ÜÆòé çÅ Üôé îéÅÂÆÂ¶¢

Ã¯îòÅð, ÁÕå±ìð A@, A:C@ - D:C@ òñ¯º: ÔÇð§çð îÅÔñ (F@D-GFA-IBCE), ÇÚé ìËéðÜÆ (F@D-GFC-CA@E), ðÅÜ ì§ì¶ ìËºÇÕÀ°µà ÔÅñ Ú½ÔÅé, ÃÅè± ÇìÇé§× (F@D-DCG-I@AD), GDGE - ACE ÃàðÆà, ÃðÆ Úðé Ç×µñ, îµÖä à°µà å¶ êÅñ ÇìÇé§×

îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» çÆ êÇÔð¶çÅð ðÅèÅ ÇâÃÈ÷Å Ãð·Æ ÓÚ

akqUbr, 2011[ (hrBjn cImf) eIst ieMzIan zIPYNs kmytI dy bulfry hrBjn cImf ny prYWs ƒ jfxkfrI idMidaF dwisaf ik mnuwKI aiDkfrF dI rfKI leI srgrm kfrkuMn jo ik awj kwl XUnIvristI afÌ mYnItobf ivwc lfa (kfƒn) dI pRoPYsr hn Auh vYnkUvr dI DrqI qy jmhUrI aiDkfrF pRqI jfgrUk krn leI phuMc rhy hn. Aus qoN pihlF Aus ny bMby hfeI kort ivwc vkflq aqy afklYNz XUnIvristI aqy inAUËIlYNz vYkYto ivwc aiDafpn df kMm vI kIqf hY. mYnItobf ivwc afAux qoN pihlF Auh lMzn dI XUnIvristI afÌ vYst imnstr ivwc lfa dy pRoPYsr sn. rfDf izsUËf iewk sMpUrn kfƒn ÈfÈqrI

hY. rfDf ny kuu udrqI soimaF dI luwt dy JgiVaF vfry, sMsfrIkrn dI nIqI bfry, nvAudfrvfd bfry aqy lokF dy aiDkfrF bfry bhuq hI jfxkfrI BrpUr lyK ilKy hn. Bfrq dy awj dy hflfqF Kfs qOr qy CqIÈgV, JfrKMz, AuVIsf, aFDrf pRdyÈ aqy pwCmI bMgfl dy ihisaF ivwc jo afm lokF dI durdÈf ho rhI hY ies krky sfzf iensfnIaq dy qOr qy ÌrË bxdf hY ik asIN vwD qoN vwD jfxkfrI hfsl krIey aqy AuhnF dy duwK qklIÌF ivwc AuhnF df sfQ dyeIey pr sfQ dyx leI sfƒ hr iksm dI jfxkfrI hoxf bhuq jrUrI hY. ies leI eIst ieMzIan zIPYNs kmytI rfDf izsUËf ƒ iewQy bulf ky lokF dy rUbrU kr

rhI hY. iewQy Aus dy bolx df ivÈf jbrI KohIaF ËmInF dI vfpsI df svfl, lok lihrF dy sMGrÈ, jbr qy cunOqIaF bfry hY.sfry agFhvDU lokF ƒ ies pbilk mIitMg ivwc afAux df swdf idwqf jFdf hY. ieh poRgrfm 8 akqUbr, 2011 idn sinwcrvfr Èfm dy cfr vjy pRogrYisv klcrl sYNtr ivKy jo ik #126 7536-130 strIt qy siQq hY qy krvfieaf jf irhf hY. ies mOky qy lflgVH dy sMGrÈ bfry iewk zfkUmYNtrI vI idKfeI jfvygI jo ik bhuq hI dyKxXog hY. hor jfxkfrI leI hyT idwqy Pon qy Pon kr skdy ho. skwqr hrBjn cImf 604 377 2415 eIst ieMzIan zIPYNs kmytI

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011



What is presbyopia?

U R E Y E S CHANGE FOCUS from a distant object to a near object by a mechanism called accommodation. A highly elastic lens located just behind the iris (the colored part of the eye) is responsible for this accommodation. This lens starts to lose its elasticity beginning at around the age ofl5, but we experience no symptoms until we reach our early to mid-40s, when we begin to experience blurred vision when looking at near objects. The onset of

PAGE 10

these “near” symptoms is PATIENT #3: Our third pawhat is referred to as pres- tient is either hyperopic (farsighted) or moderately to byopia. Let’s look at three scenarios: highly myopic. This patient needs to wear prescription PATIENT #1: Our first patient eyewear constantly for both has had perfect vision all his or near and distant vision. Again, her life and starts noticing blur with the onset of presbyopia when reading and doing comthey will notice blurry vision puter work. This patient can at near tasks, even with their be helped with either simple current glasses or contact lensreading glasses, glasses to be es. This patient has the option worn at all times (bifocals or of buying two separate pairs progressives) or multi-focal of glasses (one for distance, contact lenses. and another for near), and they PATIENT #2: This person may also require a third pair has a small amount of myo- for intermediate (computer pia (nearsightedness). The work) distances! Bifocals can patient has used glasses or be an option, but again they contact lenses only for distant may require a separate pair vision and was able to see for computer work. The ideal near objects without glasses choices here are usually probefore the onset of presbyopia. gressive glasses or multi-focal Once presbyopia starts, these contact lenses. patients notice they see better It is very important to have near without their glasses and your eyes checked regularly contact lenses. They can then by your optometrist, espesimply choose to wear glasses cially if you are in the presfor distance, and remove them byopic age range and if you for up-close work. However, spend a lot of time reading or most patients in this category in front of a computer. Reductend to choose bifocals or ing eyestrain can be a very progressive lenses for conve- important factor in preventing nience, although multi-focal fatigue and the possible onset contact lenses are also a popu- of strain-related headaches. lar option.

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011



PAGE 11

“India Is…….” Global Video Contest

he Public Diplomacy Division of the Ministry of External Affairs, Government of India, New Delhi, is pursuing a major initiative aimed at encouraging individuals and countries around the world to think of India in interesting, pervasive and positive ways. For this purpose, a global video contest has been envisaged, and is a challenge to anyone, anywhere in the world. The themes for the contest are : 1. India Is… Colourful 2. India is …Creative 3. India is … Wherever You Are

Under this programme, a three minute video film about India, on one of the above mentioned themes, is being invited from anyone interested in participating in the programme. Detailed information on the programme, including rules and regulations as also the procedure to participate is available on the website www.indiais.org. “The “India Is …” global contest will run from October 1 to December 31, 2011, and a reputed jury will select the best entries. There are total of USD 15,500 in prizes to be won. The winning entries will be recognized at an event being planned for March 2012. ■

School District to review transportation fees What is the value of a ride on a school bus?

6th starting at 7 pm in the theatre at Rick Hansen Secondary, 31150 Blueridge Drive; the second on Wednesday, October 12th at 7 pm in the cafeteria at Abbotsford Collegiate, 2329 Crescent Way. The public can choose to attend either meeting. The meetings will include a presentation by school district staff, and a chance for the public to ask questions and provide input.

he Abbotsford School District is asking that question as part of a review of its transportation fees. The district is inviting parents and guardians of students attending its schools to attend either of two public consultation meetings scheduled this month to address the issue of fees “For any parents or guardcharged for school district ians of our students who utilize a school bus to transportation services. get to and from school, The first meeting will be this meeting will be of held Thursday, October interest” says Abbotsford

Board of Education Chair Cindy Schafer. “This review of the district’s transportation fees was approved in the spring by the Board. Following the consultation meetings and some further information gathering this fall, we anticipate a report will be brought to the Board over the winter months.” Further details about the transportation review may be posted in the coming weeks at www.sd34. bc.ca (under “Consultations” link.) Questions in advance of the public meetings can be sent to: input@sd34.bc.ca ■

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12

October 7th, 2011 to October 13th, 2011



a³¤kf rfhf FrdCwrYPq Â¤dpP¡fqAd DtDprBPq Ã¹ÃÅÇÂàÆ é¶ B ÁÕå±ìð Ççé ÁËåòÅð ù Ü¯ êìÇñÕ îÆÇà³× Ã¼çÆ ÃÆ À°Ã Çò¼Ú ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ îËºìð» é¶ íðêÈð ÇôðÕå ÕÆåÆÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ À°Ôé» ÃÅð¶ Ã¼Üä» çÆ ìÔ°å è³éòÅçÆ ÔË ÇÜé·» é¶ ÇÂÃ îÆÇà³× Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼å¶Í Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ îËºìð» é¶ Ô°ä å¼Õ çÅ ÃÅðÅ ÇÔÃÅì ÇÕåÅì Çç¼åÅ Áå¶ ÁÅðÕÆàËÕÚðñ êñËé÷ (éÕô¶) Ü¯ ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ìÅð¶ ÇòÃæÅð êÈðòÕ ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆÍ Ô°ä Û¶åÆ ÇÂÃ ÇìñÇâ³× çÆ ðËé¯ò¶ôé ô°ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ò¼ñ¯º ÃÅÇðÁ» ù ê¹ð÷¯ð ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé Çò¼Ú ÃÅâÆ îçç Õð¯Í ÇÂÔ êzÅÜËÕà Ãí çÅ Ã»ÞÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ Ü» Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÅ éÔÆºÍ çÅéÆ Ã¼Üä ÃÅù ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ Ã³êðÕ ÕðéÍ ÃðàÆÇëÕ¶à ÁÜ¶ òÆ Õ°Þ Õ° ìÅÕÆ ÔéÍ ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ÕÆîå ÇÃðø CE@@ âÅñð ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂÕ î¹Õ³îñ ÇëÀ±éðñ çÆ ÃðÇòÃ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÅÃ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇëÀ°éðñ Ô¯î Ü°ñÅÂÆ B@AB å¼Õ ÚÅñÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¯ ÃðàÆÇëÕ¶à ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÖðÆçä çÆ ÇÕzêÅñåÅ Õð¯Í TOTAL

$2,476,931

Bains Parminder S Bansal Yogesh K Bassi Karnail Bhatti Harmanjeet Binning Gurmukh S Bisla Harji Brar Devinder K. Brar Kuldip S. Brar Malkiat Chahal Randhir S. Cheema Manjit S. ( York Home Design) Chemma Jagtar S. Deol Trucking Dhaliwal Charanjit S.

$3,500 $3,500 $3,500 $3,500 $3,500 $200 $3,500 $3,500 $3,500 $3,500 $5,000 $3,500 $3,500 $100

Dhaliwal Gurvinder S Prof. $7,000 Dhaliwal Surjeet K $3,500 Dhami Narang & Co. $5,000 Doad Beant S. $3,500 Dosanjh Balwinder S. $7,000 Gidda Mohinder S. $7,000 Gill Dr. Sukhdev $7,000 Gill hari $7,000 Gill Jagdev S. $3,500 Gill Sukhjinder $7,000 Gill Surjit S. $3,500 Grewal Harjinderpal S $3,500 Grewal jasvir/Gurmukh $3,500 Gupt Daan $20 Gupta Avinash/Suresh $3,500

Haer Sawarn K $10 Jalan Vipan Dr. $1,000 Kailey Ajaib S. $3,500 Kang Gurmail S. $7,000 Kataria Sant S. $151 Khaira Jagjit S. $3,500 Khakh Rashpal $3,500 Khangura Inder $3,500 Khinda Jaswinder S & Ajit S $7,000 Khosa Darshan, Chand $3,500 Khun Khun Rashpal $3,500 Kooner Kewal S. $3,500 Lally Narinder $3,500 Lalri Avtar S $3,500 Mann Palwinder (Superstar Roofing) $5,000

Mehta Darshan $3,500 Pannu Harjinder S $3,500 Phangura Tarsen S $15,500 Randhawa Rattan S $7,000 Randhawa Santokh S. ( AS Fencing) $3,500 Sahil Amarjit S $50 Sidhu Bhupinder S (A Choice Landscaping) $8,500 Sidhu Chamkaur $3,500 Sidhu Harjinder S $3,500 Sidhu Jaspinder $3,500 Sidhu Jatinder Singh $3,500 Sidhu Sikinder $3,500 Sodhi Mohinder S $3,500

Total

$2,706,462

WpY W¤T Ypg XY IPWp YEq¦ DH¡¦ hªXWp É! Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã§êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ :-

êÅñ òèÅòé F@D-C@H-FBCD

×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó F@D-C@I-AHAH

ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ F@D-H@G-AIIE

ÃéÆ ×ð¶òÅñ F@E-EAB-CDE@

×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ F@D-EEF-HIDI

îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ GGH HGH G@F@

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ F@D-FDD-AADB

çðôé Õ°îÅð ôðîÅ F@D-C@H-EC@A ÃåòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D H@G CCCG

âÅÕàð ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ Áå¶ é¼Ûåð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ PAGE 12

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 13

ì¼ìð è³éÅ ÇÃ³Ø ìÇÔñê¹ð å¶ À°Ã çÆ ì¶ÇîÃÅñ ôÔÆçÆ df isMGfsn zol igaf. srkfrI JoÜI-cwukF, tozIaF, sÌYdpoÈF aqy jYLldfrF dy sfh sUqy gey. sfry du a fby ivw c bw b rF df hI rfj cldf sI. srkfrI msLInrI Tuws ho ky rih geI sI.

bwbr

DMnf isMG spuwqr ieMdr isMG ipMz bihblpur ijlHf huisLafrpur df rihx vflf sI. Auh iek inDVk, inzr, axKIlf qy bhfdr bwbr sI. Aus ny ijAuNdy-jIa puils dy

bwbr DMnf isMG ny krm isMG dOlqpur aqy AudY isMG rfmgVH JuwgIaF nfl iml ky afpxy dsqKqF hyT gvrnr pMjfb nUM iek icwTI ilKI. ies icwTI ivwc ienHF ny duafby ivwc JoÜI-cwukF dy kqlF df ijMmf afpxy isr ilaf qy ikhf ik ieh kql asIN kIqy hn. srkfr leI bwbrF dI ieh KuwlHI cuxOqI sI. BfvyN srkfr ies cuxOqI nfl pUrI qrHF ihwl geI sI, iPr vI gvrnr pMjfb ny vwzy aPsrF nfl slfh krky bwbr lihr nUM dbfAux dy Auprfly vjoN keI qrHF dIaF skImF ‘qy aml krnf sLurU kr idwqf. sB qoN pihlF sfry ipMzF ivwc bwbrF nUM PVfAux leI iesLiqhfr Cfp ky lf idwqy gey.

hwQ nf afAux df pRx kIqf hoieaf sI. iehI kfrn sI ik Auh afpxI jfn qlI ‘qy rwK ky hI bwbr akflI jwQy ivwc sLfiml hoieaf sI. ies sUrmy ny bwbrF nfl rl ky Auh kfrnfmy bhuq sfry lok ienHF ienfmF kIqy, ijs nfl aMgryjL srkfr dy lflc ivwc af ky bwbrF nUM

PVfAux lwg pey. bwbrF nfl rihMdy keI sfQIaF gdfrIaF kIqIaF. iesy krky bwbr iksLn isMG gVgwj dI igRPqfrI ho geI. iesy qrHF pihlI sqMbr, 1923 nUM iek ivsLvfsGfqI dI gwdfrI kfrn cfr bwbrF krm isMG dOlqpur, AudY isMG rfmgVH JwgIaF, mihMdr isMG pMzorI, gMgf isMG qy ibsLn isMG mFgt nUM bbylI ivKy sLhId krvf idwqf igaf. bwbr DMnf isMG qy dlIp isMG DfmIaf vI sLhId hoey bwbrF nfl sn pr Aus smyN Auh DMnf isMG dI isafxp nfl bc gey. juaflf isMG bwbr DMnf isMG nUM afpxy koloN nhIN PVfAuxf cfhuMdf sI. ies kMm leI Aus ny iek hor BfeIvfl iqafr kIqf hoieaf sI. ieh BfeIvfl mMnxhfxy df krm isMG sI. ies nfl pihlF hI juaflf isMG ny ienfmF dy awDo-awD krn dI gwl pwkI kIqI hoeI sI. lflc ivwc af ky Auh vI bwbr nfl gwdfrI krn leI iqafr ho igaf.

AuWT ky Bwj igaf. mgry krm isMG vI dOV igaf. ipwCy rih igaf bwbr DMnf isMG, Auh vI dOVn lwgf qF puils ny Aus nUM Gyr ilaf. pl Br ivwc hI Aus ny afpxy irvflvr nUM hwQ pf ky puils ‘qy Pfier krn dI koisLsL kIqI. eyny nUM Qfxydfr guljLfrf isMG ny Aus AuWqy lfTI df vfr kr idwqf. Aus dy vfr qoN bcx leI DMnf isMG iek pfsy nUM Jukx lwgf Qwly izwg ipaf. Qwly izwgy pey bwbr ‘qy sfry Jpt pey. Aus df irvflvr kfbU kr ilaf igaf qy hwQF ‘qy hwQkVIaF jV idwqIaF geIaF. puils kpqfn jo bwbr dy sfhmxy KVf sI, ny qfanf mfiraf, ‘DMnf isMG, qum qo kihqf Qf mYN jIqy jIa puils ky hfQ nhIN afAUNgf, ab qum jIqy BI ho aOr puils kI pkV myN BI ho.’ ieh sux ky bwbr nUM roh cVH igaf. Aus kol ajy afKrI hiQafr bfkI sI. Auh llkfr ky boilaf, ‘mYN afpxf vfadf inBfvFgf qy ijAUNdy jIa puils dI ivVk sux ky pihlF quhfzy hwQ vI nhIN afvFgf.’ juaflf isMG afpxy mMjy qoN ey n f kihM i daF hI bw b r ny

joigMdr isMG ‘pqfrf’ jLordfr iek Jtkf mfiraf, ispfhIaF dy hwQF ivwcoN PVIaF hwQkVIaF iKsk geIaF, bwbr ny iek Kfs qrIky nfl afpxI vwKI ivwc rwKy bMb dI ipMn kwZ idwqI. jLordfr Dmfkf hoieaf, bwbr dy swjy pfsy dy srIr dy cIQVy-cIQVy ho gey. nfl hI iek hOldfr, dÌydfr qy iqMn ispfhI vI AuWz gey. sfhmxy KVHy hOrtn qy jYnikn dIaF dovyN lwqF pwtF koloN DVF qoN vwK ho geIaF, Qfxydfr guljLfrf isM G qy iek ispfhI sÉq jLKmI ho gey. ispfhI mfhl pur mOq dy mUMh jf ipaf. iek hor ispfhI, jo jLKmI qF ho igaf sI pr bc igaf. ies qrHF bwbr DMnf isMG lfsfnI, aduwqI qy byimsfl sLhIdI pR f pq krky afpxy ipafry vqn nUM afjLfd krvfAux dI Kfqr afpxI jfn kurbfn kr igaf. Aus ny afpxf pRx afpxy pRfxF nfl inBfieaf. ■

PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika 

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 15

Mamba Martial Arts fighters to Compete Live at the Maximum Fighting Championships (MFC) in Edmonton, October 7th

ambaMMA Fighters Kajan “Ragin” Johnson (pictured below with yellow gloves) and Sabah “Persian Warrior” Radai (grey gloves) will be fighting in one of

the biggest MMA shows in Canada, They will compete live on HDnet “Maximum Fighting Championships”. Fights on Oct 7th in Edmonton in front Trained under Kultar “Black Mamba” of millions of TV viewers around North Gill, one of the highest ranking Punjabi America. fighters in the world. Sabah will fight Mukai Maromo from Montreal. He is a high Caliber Muay Thai fighter who just accomplished a 39 second KO victory a few months back.

Kajan will be fighting Charlie “Hellboy” Whinston. A tough fighter from Alberta who was featured on the Ultimate Fighting Championship (UFC) on Spike TV. Mamba Martial Arts has only been open for six months in Abbotsford and is already producing high caliber fighters that are competiing on a high level stage.

PAGE 15

PAGE 16

Punjabi Patrika 

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

EFwdU rD¢I ÒrYªNfÓ Wq Zg¤Qq ZtDUF

ÒDtYrEfq epW§ÓÓ ê¿ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ ç¶ î¹¾Ö Ã§êÅçÕ ÃzÆ ÁËºâÆ ÇÃ¾è± Ô¯ð» ù À¹é·» ç¶ çøåð ÇòÖ¶ ÃzÆ Çé¾Þð ò¾ñ¯º í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

PAGE 16

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

DO YOU WANT TO HAVE ENOUGH WATER BEYOND 2016?

o d a y, r e s i d e n t s are being urged to become informed about the Stave Lake Water Project referendum vote on November 19th, announced Mayor George W. Peary.

“Abbotsford’s current water supply will not be able to meet demands after 2016,” said Peary. “The demand for water in our community has nearly doubled over the past 20 years and right now, peak summer demands are already close to exceeding supply.” existing water delivery ity testing, the water distriEven with conservation system to draw water from bution from the new plant, as well as retain all control efforts, Abbotsford’s ex- Stave Lake. isting water sources can- “Do you want to have and ownership over the not keep up, and the city enough water beyond treatment facility and the needs a major new source 2016? This is the question water supply,” said Peary. “At no time will a private of water by 2016. we are asking residents operator ever have the “All of us, everyday use to consider. Every single ability to set water rates, or water. It is without a doubt, resident will be impacted sell any of the water from the single most important by this vote,” said Peary. the plant.” resource in our lives and “If we do not start workyet we live in the privi- ing immediately to access As a P3, a private partner leged position of hardly more water, there will be would be contracted to ever needing to think increased watering restric- design, build, partially tions and enduring water- finance and operate the about it. ing bans. A water shortage Stave Lake Project through For our community, that also means our ability to a 25 year performancesituation has changed,” fight fires is diminished. based contract with the said Peary. “It is up to all We will face higher water City of Abbotsford. The of us today to ensure that rates, loss of agricultural City of Abbotsford will our water supply remains capacity, and a decrease in retain the water license safe, constant and abun- local economy, and these from Stave Lake, set wadant. By voting “Yes” are things no one wants.” ter rates and will own the land, treatment plant and on November 19th, we will address water supply By building the necessary all infrastructure for the concerns for ourselves, for water delivery infrastruc- project. our children, and for our ture through a public-private partnership (P3), the In order to ensure residents grandchildren.” proposed $291 million have all the facts in makOn November 19, 2011, project is eligible for a ing this important deciAbbotsford residents will federal funding contribu- sion, the Stave Lake Water cast their vote on the Stave tion of $62 million. The Project today launched Lake Water Project, which estimated maximum cost www.stavelakeproject.ca, will provide Abbotsford of the Stave Lake Project along with an information with an additional 100 as a traditional (non-P3) campaign, and an exhibit million litres of water per procurement is $328 mil- tour that will be travelling day. Stave Lake is the most lion and is not eligible for to public locations around economical, accessible the same federal funding. the city in coming weeks, to help residents become and water source avail“ It’s important for everyinformed about the Noable. A public-private partnership (P3) has been pro- one to know that the City vember 19th referendum posed as the best solution of Abbotsford will always vote. ■ to extend Abbotsford’s be in control of water qual-

PAGE 18

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 19

Small Business Month will focus on job creation By Pat Bell Minister of Jobs, Tourism and Innovation

For five years now, British Columbia has proclaimed October small business month. This year, the proclamation could not come at a more appropriate time. The world economy is again on tumultuous ground. Although B.C.’s economy is on solid footing thanks to 10 years of strong fiscal management, we need to grow on this foundation. Less than two weeks ago, our government released a plan designed to protect and create B.C. jobs. It’s about taking decisive actions – removing barriers or providing support in key sectors to boost domestic, cross-border and global export opportunities. It’s about bringing new investment into all regions of the province – accelerating job creation and growing revenues which support B.C. families. As part of Canada Starts Here: The BC Jobs Plan, our government will provide a $3-million increase to B.C.’s successful Small Business Venture Capital Program tax credit, targeted to direct investments in new businesses. This program encourages individuals – known as “angel investors” – to invest their own capital directly into an eligible small business and offer strategic expertise. The additional $3 million would boost the current $30-million annual tax credit budget for venture capital programs for small business. Eligible investors may receive a 30-per-cent tax credit for investing in eligible small businesses under the Small

Business Venture Capital tax credit program. The program currently supports up to $100 million annually in total investments. The additional $3 million would target direct investments in new businesses. Prior to politics, I ran a number of small businesses. I understand the pressures of meeting a payroll and the pleasures of providing a service to my community. I also know one of the most important products of a small business is the jobs they provide for their communities, especially in small and rural communities. Whether they are part-time employment for students or careers that support families, British Columbia’s small business sector is a significant job creator in the province, making up 98 per cent of all business and employing over one million people. Small business accounts for 57 per cent of all private sector employment in the province, the second highest rate in the country, and makes up 30 per cent of the province’s GDP. Clearly small business is pivotal to the success in B.C.’s economy and I believe they have a major role in our future. Since 2001, the Province has implemented a series of economic actions to make British Columbia one of the most business-friendly and com-

petitive jurisdictions in the G7. These include: tax reductions; streamlined regulations for business; improved labour mobility between provinces;

new and upgraded transportation infrastructure; new trade offices and a series of trade missions to attract investment from Asia.

PAGE 19

SLG_PPICBC_PRINT.pdf

PAGE 20

09/05/11

12:06 PM

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011



ICBC Cases Pawanjit S. Joshi B.A. (Hons.), LL.B. Puneet P.K. Sandhar B.A. (Hons.), LL.B. Amandeep S. Sanghera B.A., LL.B. Simi K. Saini B.A., LL.B. Barinder S. Sanghera B.Comm., LL.B.

“After my accident I had constant neck and back pains. I felt sad most of the time and became very anxious about the future. ICBC said I was overreacting and offered $17,000. My case settled for $400,000 at mediation.” – MR. S.

“The damage to my car was only $700. ICBC said I could not have been injured; but I was. My lawyer finalized my claim for $28,000 plus expenses.” – MISS M.

CMY

“ICBC offered me $32,000 to finish my case. I was off work for 6 months and saw a specialist because of my jaw injury. I couldn’t mop the floor or clean our bathroom without help from my children. I received $200,000 through my lawyer’s efforts.” – MRS. S. “The damage to my vehicle was about $1,700. ICBC said this was a Low Velocity Impact (LVI) and refused to pay me for my injuries and physio costs. My lawyer obtained more than $45,000 for me.” – MRS. B. “A car hit me as I walked across the street. ICBC blamed me because of the colour of my clothing. My lawyer worked hard and obtained necessary evidence. My case settled for over $300,000.” – MRS. C. *Past cases are not necessarily indicative of future results and amounts recovered may vary according to the facts in each case.

www.slglawyers.com An Association of Independent Lawyers & Law Corporations

Newton Crossing 203 – 7134 King George Blvd, Surrey, BC, V3W 5A3 T 604.543.8484 F 604.543.8584 1.877.778.8484

PAGE 20

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

rfqIN

PAGE 21



íÅÁ ÜÆ, ÒÒîËº åÕó¶ ðÇÔä çÅ ïåé Õð»×ÆÓÓ

dUjy aYzIsLn leI myrI izAUtI sI. rfq dy sfZy igafrF ho rhy sn, izAUtI muwk rhI sI. sÌy bxfAuNidaF qy rUm ‘c puwjidaF pYn, aYnkF qy hor inwk-swuk sFBidaF 12 vwj gey. mYnUM Gr jfx dI qrlomwCI lwgI hoeI sI qy myrI suqf Gr ‘c AuzIk rhy iekwly puwqr vwl jf rhI sI. inAUjL aYzItr nfl koeI gwl kridaF myry Pon dI GMtI vwjI qy Aus vyly sLbdIsL df Pon dyK ky mYnUM hYrfnI hoeI. Auh kih irhf sI, “dIdI, BfjI gursLrn dy GroN bol irhF.” dIdI, Bfa jI cly gey….” myrf huMgfrf hYNa sI. iPr POrI ‘DI dy nfl-nfl pwqrkfrI’ vI jfg peI qy ‘kdoN’ Bfa jI dI Aumr ikMnI ho geI sI, ikvyN hoieaf…ijhy keI suafl mYN iewko sfh kr idwqy. inAUjL aYzItr nUM vI Bfa jI dy jfx df ielm ho igaf. Auh vI POrI pihly sÌy qoN koeI KLbr bdlx dI iqafrI ‘c iDafn mgn sn. GrF nUM jfx dI iqafrI kr rhy asIN Qwky alsfey ijhy iewk dm cOks ho gey sF. myrf

iDafn hux GroN muV ky Bfa jI qy iPr vfr-vfr srvmIq qy Auh dI cricq khfxI ‘klfx’ vwl jf irhf sI. KYr KLbr vflf kMm inbyV ky mYN inAUjL rUm ‘coN bfhr huMdI ‘inwjI’ dunIaF ivwc dfKl hox lwgI. dPLqr dy ivhiVEN bfhr huMidaF qwk myrf srvmIq nfl sMvfd sLurU ho jFdf hY. svf pMj sfl pihlF ruKsq ho cuwky srvmIq nUM ‘hY’ qoN ‘sI’ kihxf myry leI bhuq aOKf hY. mYnUM ijLMdgI dIaF sB du s vfrIaF, mfiek Qu V H F qy aOKF qy srvmIq dIaF XojnfvF dIaF gwlF cyqy afAux lwg pYNdIaF hn. Bfa jI gursLrn isMG horF nUM mYN bhuqf nhIN imlI sI. mYN AunHF nUM tI[ vI[ rMgmMc rfhIN hI jfixaf sI qy afdrsL F ‘c Èumfr kIqf sI. AuhnF ny srvmIq dI khfxI ‘clfx’ nUM ‘nvF jnm’ nftk dy rUp ivwc pMjfb dy ipMz-ipMz swQ-swQ ‘c phuMcfieaf sI. ivdysLF ‘c ies nftk dy pqf nhIN ikMny sLoa hoey? pihlI vfr cMzIgVH dy tYgor QIeytr ‘c Bfa jI dI tIm vwloN Kyizaf ieh nftk

dyKx mgroN mYN afpxy sfl ku dy puwqr anhd nUM Zfk ‘qy cuwk ky styj ‘qy hI Bfa jI nUM imlx qur peI sI. srvmIq dI pqnI vjoN AunHF nUM afpxy bfry dwisaf. AunHF ny bVy KlUs nfl myrf isr ploisaf qy iPr anhd nUM puckfr ky kihx lwgy, “Auey! ieh qF sfzf iswbU ey…iswbU kI hfl ey qyrf…” myry bwcy ny pUry roab nfl AunHF dI bFh prHF kridaF ikhf, ‘mYN qF aYnI aF…” bwcy dI gVkdI avfjL sux ky Bfa jI dy nIly aMbr ijhy moh nfl Bry nYxF ‘c hor moh Auqrdf mYnUM njLrI ipaf sI. myry leI srvmIq dI khfxI ‘qy aDfrq nftk dyKxf, Bfa jI nUM imlxf Aus dy hor nyVy hox df Auprflf sI. Bfa jI nUM srvmIq qoN bVIaF afsF sn. kmfl dI BfsLf ilK skx dy smrwQ qy isrjxsLIl srvmIq nUM AunHF nUM vwzy huMidaF, khfxIkfr qy kfbl pwqrkfr bxidaF dyiKaf mfixaf sI. AunHF vwloN sQfpq blrfj sfhnI pRkfsLn ny hI srvmIq dI ikqfb ‘qrlomwCI kfienfq’ pRkfisLq kIqI sI.

imMnI mhfngrI cMzIgVH af ky Bfa jI dy lfzly ies jhIn khfxIkfr pwqrkfr dI nfbrI ikvyN pRqwK rUp ‘c kyvl srfbI bulbulI qy nMgIaF gflHF bx ky rih geI, ies gwloN Auh inrfsL sn, qF hI qF srvmIq dy Bog ‘qy Auh gurduafrf sfihb dy bfhr bYTy inrfsLf ‘c hwQ mfr rhy sn. isr Pyr rhy sn. Bfa jI, nfl aksr vwK-vwK QfeIN myl huMdf rihMdf. smF aksr hI myry ‘qy kihrvfn irhf. jdoN kdy awj jFdI qF jIa krdf ik Bfa jI kol jf ky afpxI vydnf dwsF ik ikvyN myry Brosy nUM Twigaff igaf. iewk idn iksy GrylU smfgm ‘c kursI ‘qy bYTy Bfa jI ny kuJ ies qrHF hfl puwiCaf sI ik mYN AunHF dy goizaF ‘qy isr Dr ky ro peI sI. AunHF isr ‘qy hwQ Dr ky ikhf sI, “dvI DIey qkVI ho jf….” mYnUM AudoN hI pqf lwigaf sI ik myrI hoxI bfry AunHF nUM sfrf ielm sI. afKr iewk aihsfsmMd bfbl DIaF dI vydnf ikvyN nf smJdf?

rfqIN dyr nfl srvmIq dI imwqr mMzlI vwzIaF gwzIaF ‘c AuhnUM bUhy awgy lfh jFdI. kdy-kdy koeI ÈrfbI msLkrI suxfeI idMdI, “Xfr, suixaY mlvYx bVI zfZI aY-Jwt lV pYNdI aY….” iPr iesy qrjL dy hor Thfky suxn nUM imldy. aijhy iksy vyly iPr myrf Bfa jI nUM hI dwsx nUM jIa krdf ik myry bfry ikvyN-ikvyN dIaF gwlF kIqIaF jf rhIaF hn. iewk ny ieh gwlF aKLbfr ‘c vI ilK idwqIaF. iesy krky iewk vfr mYN qpI ho e I ny iew k BrI ho e I sB ‘c Bfa jI qy kfmryz suirMdr DMjl nUM suafl kIqf sI ik sfihqk smfgmF ‘c vI su K nvrF vw l o N hr gw l ‘c mfvF-BYxF ikAuN puxIaF jFdIaF hn? ikAuN ieh smfgm aMq ‘c dfrU dy dOr ‘c iKwlr jFdy hn? Aus idn Bfa jI ny qkVy hox dI qfkId kIqI sI qy iPr mgroN isr ‘qy hwQ Dr ky aijhy inwky-moty mfnisk qOr ‘qy grIb lokF dI prvfh nf krn dI nsIhq idwqI sI.

dvI divMdr kOr sLbdIsL df Pon mYnUM 27-28 sqMbr dI rfq dy 12[03 vjy afieaf, Bfa jI, sLhId Bgq isMG dy jnm idn dy afgfjL qoN awDf GMtf pihlF qur gey. dlyr qy ijLMdgI dy afsLk lokF dy idn iqwQ nfly-nfl inBy. mYN Gry puwj geI hF. GVI dIaF sUeIaF kdoN dIaF sfZy bfrF pfr kr cuwkIaF hn. myrf bwcf mF nUM AuzIkdf sON igaf. myrf mn zol irhf sI. mYN hnyry kmry ‘c iekwlI KVHI sI. iewk vfr iPr qVP ky srvmIq nUM muÉfqb hoeI… “pfsL, Bgq isMG, cI guvyrf qy gurU goibMd isMG ijihaF dIaF gwlF dfrU nfl zwk ky nhIN kIqIaF jf skdIaF. ieh nfbrI nhIN. iehdy leI qF aMdrlI KumfrI qy sdf jfgx dI loV huMdI hY. bfhrly nisLaF dI loV qF nklI lokF nUM pYNdI hY. srvmIq qUM qF ieMJ df nhIN sI.” Bfa jI mYN qkVy rihx df Xqn krFgI afpxy moh dy aMbrF ‘coN myry isr ‘qy hwQ DrI rwKxf. ■

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika 

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

MINISTER OF FINANCE INTRODUCES THE KEEPING CANADA’S ECONOMY & JOBS GROWING ACT

he Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, introduced the Keeping Canada’s Economy & Jobs Growing Act. The legislation includes key elements of the Next Phase of Canada’s Economic Action Plan—A Low-Tax Plan for Jobs and Growth. “Our Government is focused on what matters to Canadians—creating jobs and promoting economic growth,” said Minister Flaherty. “While Canada has the strongest job growth record in the G-7 with nearly 600,000 net new jobs created since July 2009 and the IMF projects that we will have among the strongest economic growth in the G-7 over the next two years, we are not immune from global economic turbulence. That’s why we need to stay the course and implement the Next Phase of Canada’s Economic Action Plan.”

f.. Eliminating the mandatory retirement age for federally regulated employees in order to give older workers wishing to work the option of remaining in the workforce Support Communities a.. Legislating a permanent annual investment of $2 billion in the Gas Tax Fund to provide predictable, long-term infrastructure funding for municipalities b.. Enhancing the Wage Earner Protection Program to cover more workers affected by employer bankruptcy or receivership c.. Introducing a Volunteer Firefighters Tax Credit for volunteer firefighters

d.. Increasing the ability of Canadians to give more confidently to legitimate charities by introducing a package of integrity measures designed to help combat fraud The Canadian Federation of Independent and other forms of abuse Business (CFIB) applauded the governHelp Families ment’s provision of a temporary hiring a.. Introducing a new Family Caregiver tax credit. Tax Credit to assist caregivers of all types “Since the 2011 budget announce- of infirm dependent relatives ment, many members have called about the credit and reported it will make it b.. Removing the limit on the amount easier for them to hire, enhance wages of eligible expenses caregivers can claim or adjust to rising Employment Insur- under the Medical Expense Tax Credit in ance premiums,” said Dan Kelly, senior respect of financially dependent relatives vice-president for the CFIB. “This is a c.. Introducing a new Children’s Arts particularly important initiative as the Tax Credit for programs associated with government has declared 2011 as the children’s artistic, cultural, recreational Year of the Entrepreneur.” and developmental activities The Keeping Canada’s Economy & Jobs Invest in Education and Training Growing Act helps support Canada’s a.. Forgiving loans for new doctors and economic recovery by, for example, nurses in under-served rural and remote proposing to: areas Promote Job Creation & Economic b.. Helping apprentices in the skilled Growth trades and workers in regulated profesa.. Providing a temporary Hiring Credit sions by making occupational, trade and for Small Business to encourage addi- professional examination fees eligible for the Tuition Tax Credit tional hiring b.. Expanding tax support for clean c.. Improving federal financial assisenergy generation to encourage green tance for students investments d.. Making it easier to allocate Regc.. Extending the Mineral Exploration istered Education Savings Plan assets Tax Credit for flow-through share inves- among siblings, without incurring tax tors by one year to support Canada’s penalties or forfeiting Canada Education Savings Grants mining sector d.. Simplifying customs tariffs in order Respect Taxpayers to facilitate trade and lower the admina.. Phasing out the direct subsidy of istrative burden for businesses political parties e.. Extending the accelerated capital cost b.. Closing numerous tax loopholes that allowance treatment for investments in allow a few businesses and individuals to manufacturing and processing machinery avoid paying their fair share of tax and equipment for two years to support the manufacturing and processing sector

PAGE 22

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011



Distraction and the Cone Zone Roadside worker safety awareness campaign

Roadside workers deal with distracted drivers every day.

hicles — typically while working in cone zones. Nearly half of those injuries were serious and three percent resulted in edestrian and vehi- fatalities. cle traffic increases when kids are back “Roadside work is danin school and drivers are gerous,” says Mark Ordeback to the daily commute, man, WorkSafeBC Indusmaking the “cone zone” a try and Labour Services more dangerous place to Manager. “A driver that is distracted while passing work. through a cone zone adds At the start of the summer to the danger and makes the Work Zone Safety Alli- roadside workers in B.C. ance, a collection of orga- even more vulnerable to nizations committed to im- injury on the job.” proving the safety of roadside workers, launched the “Everyone seems to be Cone Zone campaign. The distracted by one thing campaign is a road safety or another – cell phones, initiative that encourages passengers or their own drivers to slow down, pay thoughts,” commented attention and be respectful David Dunne, director of when driving near road- road safety for the BCAA Road Safety Foundation. side workers.

WorkSafeBC reports that over the past ten years 386 roadside workers have been injured by motor ve-

Driving through a cone zone requires a driver’s complete attention and focus, added Dunne. A dis-

tracted driver could cause a roadside worker to be seriously injured or killed.

PAGE 23

Amendments introduced to strengthen privacy act

mendments to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act were introduced in the legislature today by Labour, Citizens’ Cone zones are set up to Services and Open Government Minister keep traffic moving safely Margaret MacDiarmid. and can cause frustration and risk for all involved “These amendments serve to modernize an when drivers and pedes- act that came into force in 1992, when the trians are not paying at- majority of citizens had not even heard of the Internet,” said Minister MacDiarmid. “We tention. are aligning the act with current-day technolTip: To avoid the frus- ogy and with the way British Columbians tration that often comes want to be served by government today.” with driving through cone The amendments to the act are the result of zones, drivers are advised recommendations by the Special Committo plan their routes and al- tee to Review the Freedom of Information low extra travel time; slow and Protection of Privacy Act, the Office down even if they don’t of the Information and Privacy Commissee anyone working; leave sioner, and from 118 submissions from plenty of space between stakeholders including the Union of British their vehicle and the one Columbia Municipalities and the broader in front of them; be patient public sector. and make eye contact with They also reflect the results of consultathe flag person. tion with British Columbians on service For more information delivery, where findings revealed the vast about roadside work- majority of citizens access services online er safety, visit Work- and expect the same service experience SafeBC.com or www. with government. BCAARoadSafety.com. The proposed legislation would bring in new provisions to support a more effective

and efficient application of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIPP Act). Specifically, the amendments: · Support open government by enshrining into law the policy direction recently taken with open data and open information. · Allow citizens to consent to have their information collected where it results in improved service delivery. · Enable the development of a provincial identity management system, which paves the way for citizens to have secure online government identification. · Enable information sharing across government in specific circumstances where programs touch multiple ministries while adding new authorities for the Information and Privacy Commissioner to ensure that we protect personal privacy. · Create rules, in consultation with the Information and Privacy Commissioner, on topics like data linking. The Freedom of Information and Protection of Privacy Act gives people the legal right of access to records in the custody of public bodies, while at the same protecting citizens’ private information.

PAGE 23

PAGE 24

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011



Mq.A`K.Mq. GpgDp FpgM HtfwDf DtXpf imMnI khfxI W¤ Dgpgp DdpHd 14 AFUwbf Ä ÒÒìÅìÅ ë¶ð

å±§ ò¶ÔñÅ Â¶ºÓÓ

ÜÆ.ÁËÚ.ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ð±Ãð Ã¹èÅð ç¶ ÃÅð¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ ÃñÅéÅ å¶ðò» ÃîÅ×î qoN nvyN nvyN afey mfpy puwqr nUMh AD ÁÕå±ìð ô¹¾ÕðòÅð F:C@ òÜ¶ ôÅî ù ÃðÆ ç¶ HCHH-ABH ÃàðÆà ×ðËºâ åÅÜ ì¹ÕÅÇÂ§à nfl rih rhy ,Gr ivwc ieÔÅñ ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇàÕà BE âÅñð þÍ ì¾ÇÚÁ» çÆ ÇàÕà A@ âÅñð þÍ ÇàÕà» ×¶à kw l pu x f aqy ku J Au d ry N v F vI mihsUs kr rhy sn. ipwCy å¯º òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í ÃÅð¶ ÃÅìÕÅ ÕÅñÜ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ôÅîñ Ô¯ä çÆ ÁêÆñ þÍ òè¶ð¶ jLmIn jfiedfd, mwJF gFvF, GoVIaF, nslI kuwqy, nOkr ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ îËºìð» éÅñ Ã§êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯:cfkr Cwzxf koeI sOKf nhIN sI. ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø é¾å F@D HBE @CFE ÃÇî§çð ðÅÂ¶ GGH I@H CADI puwqr ny ipqf dy ÈOk nUM sfhvyN rwKidaF, soicaf ik mwJ,gF, Õ¹ñåÅð ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± F@D EIG H@D@ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ F@D EAB AAIA GoVI qF Gr 'c nhIN ilaf skdy, clo iewk aMdr rwKx Ö¹ÃÕðé Õ½ð Ã¶Ö¯º F@D EIG HCF@ í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ F@D HBE E@FA vflf pflqU kuwqf hI lY afAuNdy hF. ðÛêÅñ Õ½ð F@D EIG ICGE éòå¶Ü ìÇó§× F@D CCI EBEC ìñòÆð ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± F@D HIG CADG iesy qrF nfl sfl bIqdy gey,Gr ivwc poqy poqIaF dI vI rOxk lwg geI. vfihgurU nUM mnjLUr nhIN sI, aKIrly idnF ivwc bjLurg nUM Aus dI arDFgnI vI sdf leI ivCoVf dy geI. Gr ivWc bwicaF dIaF, kuwqy aqy iewkV duwkV hor jLuMmyvfrIaF hor BfrU ho geIaF. Aumr qy syhq vI sfQ nhIN sI dy rhI. puwqr nUMh df vI kMm dy ruJyivaF 'c ieMnF iKafl nhIN sI. pRMqU Gr 'c suK bhuq sI bjLurg df. bwcy skUl Cwz cwk ilafAuxy, Coty bwcy Gr ivwc hox krky AunHF dy zYpr, duwD, Kfxf, nhfAuxf, lFzrI afid keI kMmF 'c bjLurg hwQ vtf dyNdf sI. bhuqI vfrI rsoeI, BFzy afid dI vI sPLfeI kr dyNdf.

ieMzIaf

kuJ hor sfl bIq gey, bwcy afpxf afp sMBflx lwg pey. bjLurg dI hflq vI aYsI ho geI ik afpxf afp vI sMBflxf aOKf sI. Gr ivwc rwiKaf kuwqf vI afpxI buZfpy dI Aumr ivwc sI, Auh vI mÜ-mUqr nhIN sI kMtrol kr skdf. pr Gr dI rutIn AuvyN hI sI, bwicaF aqy Gr dI rfKI 'c vwzI Aumr ivwc kuJ anjfxy hI glqIaF

PAGE 24

lKbIr “lwkI” gwKV, aYbtsPorz, bI[sI[ 604-825-0566 hoxIaF suBfvk hI hn, pRMqU kuJ bol kubol, iJVkF bjLurg df sInf CxnI krn lwgy. iewk idn zUMGIaF socF ivwc bjLurg mwQy qy hwQ rwKI bYTf sI. "bfbf! dyK afh zOlI (rbV dI guwzI) nfly ieh duwD pINdI aY, nfly iPr zYpr 'c pU pU krdI aY, mYN skUl jFdI hF, mgroN iehnUM duwD ipaf idAu jy, nfly iehdf zYpr bdl idAu jy" ieMnF kihMdI bybI bsqf cuwk bfhr inkl geI. aMdr vVidaF sfr hI dovyN jIa bfby qy mINh vfNgUM vrH pey " awj ikQoN dIaF nINdrF cVHIaF ny ? afh iKlOxy, cIjLF, gMdgI ikvyN iKwliraf ipaf aY ?" "bfbf soPLy qy kMbl leI ipaf sdf dI gUVHI nINd sON cuwkf sI" ■

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

PAGE 25



ð³×-î³Ú ù ÇêÁÅ ò¼âÅ ØÅàÅ ÇîÀ±ðÆÁñ ÁÅðéÅÃé ñÅÇÂìz¶ðÆ ivc ‘afjIvn PYlo’ dI pdvI ‘qy sn.

nU M ieh jfx ky bhuq duwK hoieaf hY ik pMjfbI dy AuWGy nftkkfr aqy rMg krmI s[ gursrn isMG Bfa jI sfzy ivwc nhIN rhy. pMjfbI XUnIvristI pitaflf ny AunHF dI srpRsqI aqy rihnumfeI ivc pMjfbI BfsLf, sfihq aqy swiBafcfr dy ivkfs leI buinafdI aqy ieiqhfsk mhwqv vflf kfrj kIqf. ies smyN s[ gursrn isMG pMjfbI XUnIvristI, pitaflf ivKy, pM j fbI BfsL f ivkfs ivBfg

s[ gursrn isMG ipCly keI dhfikaF qoN pMjfbI BfsLf, sfihq, siBafcfr aqy ivsLysL krky rMgmMc dI pRPuwlqf aqy ivkfs leI lgfqfr kfrj krdy af rhy sn. AuWc ivwidak adfiraF qoN ibnF afp ny pMjfb dy dUr durfzy ipMzF ivc axigxq nftk pysL kIqy aqy sDfrn lo k F ivc iek siBafcfrk jfigRqI dI lihr pYdf kIqI. pMjfbI bMdy dI jLbfn bx ky pMjfbI nftk nUM kwul dunIaF ivc phuMcfAux sdkf afp nUM ‘ilivMg lIjYNz’ df mfx pRfpq hoieaf. pMjfb dIaF ijnHF sLKsIaqF ny afpxf sfrf jIvn nftk aqy rMgmMc nUM smripq kr idwqf, AunHF dI isKr ‘qy s[ gursLrn isMG df nfm afAuNdf hY. ipMzF aqy sLihrF ivc nftk df nF lE qF hr bwcy, buwZy dI jLbfn boldI hY ‘mMnf isMG’, ‘Bfa jI’ qy aw K F ivc qsvIr af jFdI

âÅ[ jspfl isMG

hY iek byhwd inmr, vcnbwD iensfn dI ijs ny nftk rfhIN sfry sMsfr nUM Aujlf sMdysL dyx df bIVf cuwikaf. nftk nUM afm sDfrn lokF qwk phuMcfAux leI AunHF df afpxf invyklf sQfn hY, ijs dI pMjfb ivc koeI imsfl nhIN hY. AunHF ny Kud nftk ilKy, Kud Kyzy aqy nOjvfnF dI iek pUrI pIVHI nUM pRyirq kIqf. awj Auh iek ivakqI nhIN rhy sgoN lok nfiek bx gey hn. AunHF dy acfnk akfl clfxy nfl pMjfbI XUnIvristI, pitaflf iek ivsLv pRiswD nftkkfr aqy rMgkrmI koloN hmysLf leI vFJI ho geI hY.

Çò¼Ú çÆòÅñÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð

15 akqUbr idn sinwcrvfr 1[00 vjy qoN 3[00 vjy qwk imAUrIal afrnfsn lfiebRyrI aqy tfAUniÈp afÌ lYNglI vwloN dIvfÜI df iqAuhfr mnfieaf jf irhf hY, ijs

ivwc mYNhdI, bwicaF leI krfPts aqy Pys-pyNitMg, BfrqI sMgIq, qoN ielfvf Kfx pIx df Kfs pRbMD kIqf jfvygf . sB ƒ afAux leI ipafr Biraf swdf idwqf jFdf hY .

imAUrIal afrnfsn lfiebRyrI df Pon: (604) 632-3590 hY aqy ieh 20338-65 ayvyinAU, lYNglI ivwc hY .

ipCly keI dhfikaF qoN pMjfbI BfsLf, sfihq, siBafcfr aqy rMgmMc leI AunHF dy pfey Xogdfn sdkf pMjfbI XUnIvristI, pitaflf ny AunHF nUM mfx idMdy hoey XUnIvristI dI kfnvokysLn dy mOky afnryrI zfktryt dI AupfDI nfl aqy afjIvn PYloisLp nfl snmfinq kIqf. ■

PAGE 25

PAGE 26

Punjabi Patrika 

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

Afghanistan and India sign ‘strategic partnership’

he leaders of Afghanistan and India have signed a strategic partnership agreement during a visit by President Hamid Karzai to Delhi. Mr Karzai met Indian PM Manmohan Singh, who said violence in Afghanistan was undermining security in South Asia. He also said that India would “stand by Afghanistan” when foreign troops withdraw from the country in 2014. Mr Karzai’s visit follows a series of attacks which have damaged ties between Kabul and India’s rival, Pakistan.

Mr Singh said that his Afghan counterpart had shown ‘sagacious leadership’

Correspondents say the increasingly close relationship between Kabul and Delhi will be viewed with some “Rabbani was our guest in India in suspicion by Pakistan, which sees July and we were greatly encouraged by his vision,” Mr Singh said. Afghanistan as its backyard. “His brutal assassination should... Close relationship strengthen our resolve to jointly conIndia is a major player in Afghani- front the menace of terrorism.” stan and has already pledged $2bn President Karzai said that he was (£1.3bn) in assistance. “grateful” for India’s help as his At a press conference in Delhi, Mr country strives to overcome “violence Singh said that the strategic partner- and extremist activities”. ship between the two countries will create an “institutional framework” In his statement, Mr Karzai reiterso that India can help in Afghan ated that his government would work “capacity building” in the areas of closely with the US, Europe and India education, development and people- to plan Afghanistan’s future. to-people contacts. Sanjoy Majumder says that Delhi is The pact is believed to include an concerned about the security situation Indian commitment to increase its in both Afghanistan and Pakistan, training of Afghan security forces, especially as foreign troops begin to including the police, although Mr withdraw from the region. Singh made no reference to that in India is one of Afghanistan’s biggest his press conference remarks. donors, having pledged money for The prime minister said that the projects ranging from road constructwo countries had also signed two tion to the building of the Afghan agreements relating to Afghani- parliament - and is keen to play a stan’s energy requirements which bigger role. represented “a new dimension in Delhi has often accused Islamabad of economic relations” to enable Kabul links to groups such as Lashkar-e-Taito integrate more effectively with the ba and the Haqqani network that have Indian economy and other economies carried out attacks in Afghanistan on in South Asia. Indian targets, including an assault on He said that the people of India sym- the Indian embassy in Kabul in July pathised with Afghanistan as it sought 2008, in which 40 people were killed. to cope with “acts of terrorism... particularly the assassination of [peace envoy] Burhanuddin Rabbani”. PAGE 26

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011



PAGE 27

22 AkqUbr, 11:00 — 3:00 vjy

irk hYnsn skUl | 31150 blUirj frweIv, AYbtsPorf

dIvwlI hnyry aupr roSnI dI ij`q dw pRqIk hY[ dIvwlI dUr dUr q`k mnwieAw jwx vwlw Aqy mnohirk iqahwr hY[ Pu`lJVIAW, mNYhdI, krw&t, PYSn SoA, ibMdI, p`g Aqy swVI bMnxI, Aqy mnorMjn dw AwnMd mwxn leI phuMco [cwh pwxI dw vI pRbMD kIqw jwvygw[ ieh pRogrwm iblkul mu&q hY Aqy rijstr krvwax dI vI loV nhIN[ AYbtsPorf kimaUintI srivsz, klIArbr`uk lwiebRyrI, Aqy irk hYnsn skUl hor jwxkwrI leI sMprk kro[ AMimRq kOr ig~l klIArbruk LwiebRyrI 859-7814 lokl 234 gurcrn iFlo kimaUintI srivsz 859-7681 lokl 307

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

October 7th, 2011 to October 13th, 2011



éÔÆº ñ¼íä¶ ñÅñ ×°ÁÅÚ¶ - ñ¯Õ-ê¼ÖÆ ï°¼× ê¹ðô çÅ Çò×¯ÚÅ

AuWGy rMgkrmI Bfa jI gursLrn isMG dy akfl clfxy nfl lok-pwKI rMgmMc nUM nf pUiraf jf skx vflf Gftf ipaf hY. mnuwKI aqy nfgirk aiDkfrF dy mudweI gursLrn isMG iewk ivakqI nhIN sgoN iewk vzyrI lok-pwKI sMsQf sn. rMgmMc rfhIN lok-ihwqF dI pihrydfrI dI sLurUafq AunHF 15 agsq 1958 nUM BfKVf zYm pRfjYkt AuWpr qfienfqI smyN AuWQy kfimaF aqy hor stfP leI kIqI. lok-pwKI lihrF nUM bl aqy mjLbUqI dyx dy mMqv nfl Bfa jI ny 1964 ivwc aMimRqsr ivKy bkfiedf nftk klf kyNdr dI sQfpnf krky nvyN nft-krmIaF dI nrsrI iqafr krn df muwZ bMinHaf. ies nftk klf kyNdr ny pMjfb ivwc hjLfrF nft-krmI pYdf kIqy. sfl 1980 ivwc AunHF cMzIgVH ivKy ‘cMzIgVH skUl afP zrfmf’ sQfipq krky lok-pwKI pMjfbI rMgmMc nUM kOmI aqy kOmFqrI pwDr qwk phuMcfAux df sfrQk Auprflf kIqf. ies sMsQf nfl juVy keI klfkfrF ny nf kyvl lok pwKI rMgmMc lihr nUM hI hulfrf

idwqf sgoN lok lihrF nUM mjLbUq aqy agrsr bxfAu x ivw c aihm BUimkf inBf ky kOmFqrI pRiswDI vI pRfpq kIqI. QIeytr dy Kyqr ivwc Bfa jI dI dyx df aMdfjLf ies qwQ qoN lgfieaf jf skdf hY ik AunHF dy AudysLF dy DfrnI aqy mMqv nUM smripq lgBg iqMn drjn nft-gruwp pMjfb ivwc ies smyN kfrjsLIl hn. Aumr dy afKrI dhfky aqy kmjLor ishq dy bfvjUd Auh lgfqfr pRfcIn klf kyNdr cMzIgVH ivKy QIeytr gruwp rfhIN nft-krmIaF nU M sy D idMdy rhy. afpxy 50 sflF dy QIeytr jIvn kfl ivwc AunHF lgBg 8230 rMgmMc pysLkfrIaF pRsquwq kIqIaF. pMjfbI nfl sfihq dy Kyqr ivwc AunHF 113 nftkF dIaF 17 ikqfbF isrj ky vwzf Xogdfn pfieaf. AunHF dI rMgmMc pRqI hrmn ipafrqf df aMdfjLf ies gwl qo N lfieaf jf skdf hY ik AunHF dIaF keI nft pusqkF dy drjn qoN vwD aYzIsLn Cpy aqy ivky aqy pysLkfrIaF smyN lwKF dy iekwT vyKx nUM imldy sn. rMgmMc dy Kyqr ivwc AunHF dI ivsLy aqy rUp dovF pwKF qoN

vwzI aqy aihm dyx hY. AunHF ny KrcIlI, BfrI aqy vwzy sYWt izjLfeIinMg dI QF ‘qy ssqI, Gwt pfqr aqy sfDfrn styj vflI pysLkfrI nUM hrmn ipafrf bxfieaf. rvfieqI rumFsvfdI aqy bOiDk smfijk ivisLaF dI QF AunHF lok-pwKI aqy smfijk kurIqIaF ivruwD lok cyqnf nUM afpxy rMgmMc df ivsLf bxf ky pMjfbI rMgmMc nUM iewk nvF moV idwqf. pMjfbI nftk nUM XUnIvtistIaF, vwzy QIeytrF aqy kfl kyNdr qoN sfDfrn Coty sLihrF, ksibaF aqy ipMzF ivwc ilafAux df vzyrf aqy aihm kfrj gursLrn isMG dy ihwsy hI afieaf. Auh shI arQF ivwc pyNzU aqy lok-pwKI rMgmMc df jnmdfqf sn. ies mMqv leI AunHF “pMjfb lok swiBafcfrk mMc” ( pls) ies Kyqr ivwc AunHF dy pfey pUrny sdf mIl pwQr rihxgy. lok-pwKI nftkF nUM styjF qoN tYlIvIjLn dI skrIn ‘qy lY ky jfxf vI Bfa jI dI sLKsIaq df hI ikRsLmF sI. jlMDr dUrdrsLn qoN AunHF df lVIvfr pRogrfm ‘BfeI mMnf isMG’ lMmf

smF cwldf irhf aqy afm lokF ivwc Auh Bfa jI gursLrn isMG dI QF ‘qy ‘BfeI mMnf isMG’ dy nF nfl hI hrmn ipafry ho gey. srkfrI nOkrI dy inXm qy dbfa, srkfr dy jbr-julm aqy kfly idnF ivwc KfVkUaF dy KOP dy bfvjUd AunHF lok-pwKI rMgmMc qoN kdy vI ipwT nhIN sI mo V I aqy hmy s L f afpxI grjvIN afvfjL ivwc hwk-swc df hokf idwqf. KfVkUvfd dy dOr ivwc vI AunHF pMjfb dy ipMzF qy sLihrF ivwc sYNkVy zrfmy kIqy aqy lok cyqnf nUM pRcMz krn df kfrj bfKUbI qy inwzr ho ky inBfieaf.

vwl iKwcy gey sn. nOvIN jmfq ivwc pVHdy smyN kimAUinst pfrtI df Auh sB qoN CotI Aumr df kfrz holzr mYNbr sI aqy Auh aMq qwk ies ivcfrDfrf nUM smripq rhy. lok-pwKI ivcfrDfr dy pRcfr qy prsfr leI rMgmMc qoN ielfvf AunHF lMmf smF iewk mfisk prcf ‘smqf’ vI clfieaf. lok-pwKI sfihq nUM Gwto-Gwt kImq ‘qy lokF qwk phuMcfAux leI AunHF ‘blrfj sfhnI XfdgfrI GrylU pusqkmflf’ vI sLurU kIqI. sfihqk Kyqr ivwc AunHF dy ies mhfn Xogdfn nUM hmysLf hI Xfd kIqf jFdf rhygf.

pfiksqfn dy ijlHf mulqfn ivwc 1929 eI: nUM jnmy gursLrn Bfa jI bcpn qoN hI lok-pwKI ivcfrDfrf vfly sn. awT sfl dI CotI Aumr ivwc hI afpxy iewk grIb dilq pr huisLafr jmfqI dy grIbI kfrn skUloN ht jfx dI Gtnf ny AunHF dy mn ivwc smfijkafriQk asmfnqf pRqI roh Br idwqf sI aqy Auh skUlI smyN qoN hI rUsI smfjvfd dy pRBfv hyT Kwby-pwKI ivcfrDfrf

lok idlF dI DVkx ies mhfn sLKsIaq nUM 1993 ivwc sMgIq nftk avfrz, 1994 ivw c BfsLf ivBfg df sLoRmxI nftkkfr avfrz aqy 2004 ivwc kOmI pRiswDI vflf ‘kflIdfs snmfn’ purskfr qoN ielfvf anykF sMsQfvF qoN mfn-snmfn imly pR M q U Au n H F sB qo N vw D aihmIaq ipCly sfl afpxy hjLfrF sLigrdF, sLrDflUaF aqy ivcfrDfrk hmrfhIaF vwloN mogf ijlHy dy ipMz kuwsf ivKy

idwqy gey ‘ienklfbI smrpq sLKsIaq avfrz’ nUM hI idwqI. AunHF dI lokpwKI soc aqy lok ihwqF leI smripq jIvn qoN pRBfivq ho ky keI sMsQfvF aqy QIeytr hfl bxfey hn. Bfa jI dy nftk ‘toaf’, ‘ieh lhU iksdf hY ’ , ‘ikv kU V y qutY pfil’, ‘kursI vflf qy mMjI vflf’, ‘Dmk ngfry dI’, ‘bfbf boldf hY’, ‘jMgI rfm dI hvylI’, ‘ihwt ilst’ aqy ‘ienklfb ijL M d fbfd’ afid ajy vI lokF dy icwq-cyiqaF ivwc Auqry hoey hn. Bfa jI vrg smripq, agrgfmI, inw z r, ijL M d fidl iensfn, afm lokF df vwzf nfiek aqy lok ihwqF qy hwkF df inDVk cOkIdfr kdy-kdy jMmdf hY. ies lok-pwKI sLKsIaq df ivCoVf BfvyN asih aqy akih hY, iPr vI AunHF dIaF ilKqF aqy jIvn sMGrsL hmysLF lok lihrF leI cfnx munfrf bxy rihxgy . Au n H F vw l o N pM j fbI rMgmMc dy Kyqr ivwc pfeIaF ivlwKx pYVF dy insLfn sdIaF qwk aimwt rihxgy. ■

festival of lights

Tuesday, October 25, 2011 5:00 — 9:00 pm

Clarke Theatre (33700 Prentis St. Mission, BC, V2V 2J7) Mission Community Services Society Multicultural Department and Mission Community Library are pleased to invite you to celebrate Diwali. Join us for mehndi, diya painting (clay candle holders), children’s crafts, storytimes, delicious Indian food, dancing and lively entertainment. For more information please contact Multicultural Services 604-826-3634 | 33179 2nd Avenue, Mission, BC V2V 1J9

Mission Community Library 33247 Second Avenue | 604-826-6610 Read. Learn. Play. | www.fvrl.ca

Copartners Mission Sikh Temple

PAGE 28

Mission Association for Community Living

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011



PAGE 29

Solid Reasons for Investing in Real Estate

f you invest in the stock market, which includes an assortment of equities, bonds, mutual funds and options, you’re in for a rocky ride. 2002 will record the third straight year of losses for North America’s stock market indices. Many financial advisors suggest that if investors can’t stomach the rapid rises and falls of a stock, they might want to consider investing elsewhere.

the roller-coaster ups and downs of an investment that is heavily dependent upon economics.

A renter, and inexperienced in the stock market, Marsha uses her $10,000 as a down payment on an $80,000 What about real estate? Has condominium. Fast forward it done better than the stock – 12 years. Who did better market? Let’s take a look at on their investment? Bill and Marsha, who each Bill’s return have received a $10,000 inheritance. They’re not Since 1990, the S&P 500 sure where to invest their more than tripled. From proceeds. his initial investment of Conservative Bill invests $10,000, Bill made about his $10,000 in the stock $22,000, pre-tax. During market. With interest in the the same period, the value Stocks are not for the faint Internet still growing, he of the S&P 500 quadrupled, at heart. It takes a great puts it into a S$P 500 index so Bill’s gain was roughly $30,000, pre-tax. deal of stamina to survive fund.

Marsha – reaping the benefits of home ownership What about Marsha? During the same period, home values increased roughly 4 percent per year nationally. At that rate, Marsha’s $80,000 condominium is now worth about $126,000. If she sold it, her profit would be about $46,000, tax-free. On average, most Canadians invest and earn more in their homes than they invest and earn from their savings accounts, stocks, bonds and cont’d on page 59

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika 

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

ou’ve established your budget. You’ve been preapproved for a mortgage. You’ve contacted a Realtor to assist you with the purchase of a home. Now the fun, and evaluation begins. You’ll probably be looking at a few homes before you decide on the perfect one for your family. Before you

PAGE 32



October 7th, 2011 to October 13th, 2011

House Hunting Hints decide to purchase that home you’ve absolutely fallen in love with, be sure to be objective in your decision. On appearance alone, the fireplace, the new flooring, paint job and new carpeting create a warm and inviting feeling. Yet, is the home really that perfect? Take a deep breath. Take some time to think about

reputation, a low crime rate and well-maintained homes, maintains home values. A garbage dump, industrious buildings disposing bad odours, and major freeways surrounding your neighborhood are unattractive and Location is a significant disruptive to a peaceful factor in your choice of lifestyle. home. An established Also consider availability community, with a good and cost of access to pubthe bigger picture of the home in terms of your needs. Carefully consider whether this home offers the features that will last beyond the first impression. Here’s are some essential factors to consider:

lic transportation, major You’ll also want efficient roads and highways. access to medical serAlso consider the condi- vices including hospitals, tion of public areas such doctors and dentists. as streets, sidewalks, Be sure that schools, and parks and recreational related school services, facilities. are also within easy acPublic services should cess. also be established including street cleaning, Recreational, shopping snow removal, garbage and entertainment needs collection, and emer- should also be considgency services. ered.

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

October 7th, 2011 to October 13th, 2011



U.S. service sector growth eased modestly in September

he ISM non-manufacturing index indicated that the service sector continued to expand in September although the pace of growth eased modestly as the index declined to 53.0 from 53.3 in August (a reading above 50 indicates the sector is generally expanding). The drop in the index in September was slightly less than ex-

pected by markets ahead of the report, with consensus being for a reading of 52.8. Implications The weakness in the headline ISM non-manufacturing index in September was concentrated in the measure’s “employment” and “supplier delivery” components.

Disappointingly, the employment index dropped into contractionary territory for the first time since August 2010, dropping 2.9 points to 48.7, marking the lowest reading since April 2010. The supplier delivery measure fell 3.5 points to 49.5 indicating that deliveries were faster in September, the first sub-50 reading since March 2010 (sup-

plier delivery times tend to lengthen when capacity is being constrained). More encouragingly, the business activity index rose 1.5 points to 57.1, its highest level since March, while new orders jumped 3.7 points to a four-month high of 56.5. With respect to inflationary pressures, the prices paid component partially reversed last month’s 7.6

point surge, dropping to of claims rose for the 61.9 from 64.2 in August. payroll survey week and ISM non-manufacturing In another report out this employment contracted. morning, the ADP Na- We expect that Friday’s tional Employment Re- September payroll report port indicated that private will show a pickup in hiremployment rose by 91K ing from the anemic 17K in September, following private sector gains seen the downwardly revised in August and our current 89K gain seen in Au- forecast is for a increase gust (initially reported of 65K (45K overall). as 91K). The increase The modest pace of job in September exceeded growth will not offset the market expectations for growth in the labour force an increase of 73K ahead and the employment rate of the report. The ADP is expected to tick up data are not impacted by slight to 9.2% from 9.1% work stoppages like the in August. payrolls data released from the Bureau of Labor Details Statistics, thus the data are not distorted by the a.. The ISM non-manuVerizon strike that saw facturing index declined 45K employees come to 53.0 in September off the payrolls in August from 53.3 in August. and that will be added b.. The employment back in September. index moved into conDespite the slight easing tractionary territory for in the pace of growth in the first time since last the U.S. service sector in August, dropping to 48.7. September, the month’s ISM reports indicate that the economy is continued to expand through the third quarter, albeit at a very moderate pace. Employment indicators for September have so far been mixed, with the ISM manufacturing index’s employment component showing accelerating growth and today’s ADP private payroll report coming in stronger than expected, while the 4-week moving average

PAGE 34

c.. The new orders index rose to 56.5 from 52.8 in August, while business activity increased to 57.1 in September from 55.6 in the previous month. d.. In a separate report, ADP private employment rose 91K in September following the revised 89K gain seen in August.■ RBC contacts: David Onyett-Jeffries, Economist, (416) 974-6525

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 35

PAGE 36

Punjabi Patrika 

êðìå» Ã³× ÇíóçÅ Ô¯ÇÂÁÅ çÇðÁÅ cwl irhf sI, “jy mfnvI kilafx leI diraf dy ruwK moVy jf skdy hn qF ijLMdgI df ruwK ikAuN nhIN moiVaf jf skdf…?”

rbqF sMg iBVdf hoieaf diraf rsqf bxfAuNdf vih irhf sI. afjLfd Bfrq dy mhF pRfjYkt BfKVf zYm dI AusfrI ivwc Xogdfn pfAux vfly nOjvfnF ivwc gursLrn isMG vI sLfml sI jo mfro-mfr krdy diraf vwl vyKI jf irhf sI. Auhdy mn-msqk ivwc socF dy gihry sfgr df mhF-mMQn

aMqr mn nUM jvfb sI. bs iPr kI sI…? ieh jvfb AunHF dI ijLMdgI df aflHf mksd ho igaf qy Auh dirafvF dy vihx moVdymoVdy Kud diraf ho gey hn… iewk amoV diraf, ijs dy nftk dI qfkq ny cwldy vrqfry ivwc vI kuJ ku smfjI KyqrF df ruK moV idwqf. Auh ies nUM rMgmMc dI qfkq df kfml afKdy sn. sLfied ies leI ik Auh ieh afKx df hwk kmf sky sn.

ieh Auh smf sI, jdoN dysL aMdr afjLfdI qoN bfad supinaF dy nvyN Bfrq df AuqsLfh AuCfly mfr irhf luiDafxy ivKy Bgq isMG, sI. gursLrn isMG rfjgu r U qy su K dy v df bu w q vI ikAuN jo Auh QoVHy gursLrn isMG dy nftk dy ieiqhfs df aiDafey hY. AunHF df alwg njLrIey vflf nOjvfn bx nftk hI qF sI, ijs sdkf iewQy cuwkf sI, iesy leI Aus kol af- KVHy Bgq isMG dy buwqF dI QF pxy aMdr isr cuwkI KVHy svfl Bgq isMG, rfjgurU qy suKdyv df jvfb sI, “hF, ijMdgI df df iekwTf buwq lwigaf. AunHF dy ruK moiVaf jf skdf hY, bsLrqy nftk ivwc Bgq isMG ny jLordavfm aMdr svfl vI jfvy qy fr afvfjL ivwc afiKaf, “mYN Aus df jvfb vI, jo bMd drF rfjgurU qy suKdyv dy aMg-sMg dy kvfV KolH skx ‘c shfeI qurdf ‘ienklfb-ijLMdfbfd’ dy hovy aqy ieh kMm nftk kr bulMd bFg nfary mfrdf PFsI sdkf hY” ieh Aus df afpxy qwk igaf hF. iPr ies jgHf

ÇÕÀ°º Ô°³çÅ ÔË ÔÅðà ÁàËÕ im

hnq krn vfilaF dy mu k fbly vw z y afdmI khfAux vfilaF nUM idl dIaF bImfrIaF ijhy rog vDyry Gyrdy hn. srIrk imhnq qoN bcy rihx dI AunHF dI afrfm qlbI bhuq mihMgI pYNdI hY. iesy qrHF AunHF df icknfeI pRDfn msflydfr BuMinaf-qilaf kImqI Kfxf amIrF dI sLfn nUM vDfAuNdf hY pr nqIjy vjoN Auh vI idl dy rog ijhI musIbq KVHI kr idMdf hY.

AuNJ qF idl dy rogIaF nUM pUry afrfm dI slfh idwqI jFdI hY pr ieh qyjL drd smyN hI TIk hY. afm qOr ‘qy AunHF nUM tihlx, mfilsL krn, hlky afsn ijvyN Gwt dbfa pfAux vflI srIrk imhnq krdy rihxf cfhIdf hY qF ik KUn dy dOry ‘c rukfvt pYdf nf hovy. iesy qrHF AunHF nUM Kfx-pIx ‘c vI Pl, sbjLIaF afid lYxIaF cfhIdIaF hn. icknfeI Xukq vsqF Gwt qoN Gwt lYxIaF cfhIdIaF hn. duwD dI mlfeI kwZ ky hI lYxf cMgf huMdf hY. KUn ivwc iek GulxsLIl pRotIn ‘PrfeI ivrnojn’ pfieaf jFdf hY. ieh swt lwgx ‘qy rUp bdldf hY aqy KUn ivwc mwkVI

PAGE 36

dy jfly vFg buxfeI kr idMdf hY. KUn dy kx Aus ivwc af ky atk jFdy hn. iehI Auh Qwkf huMdf hY jo swt lwgx vflI QF qoN vgdy KUn df rsqf bMd krky Aus nUM rokdf hY.

kdy-kdy srIrk ivkfrF kfrn vI KU n ivw c ieh Qw k y qy j L rÌqfr nfl bxnf sLurU kr idM d y hn. Au h KU n nfVIaF ivwc GuMmdy hoey KUn dy dOry dI suBfvk pRikiraf ivwc rukfvt pYdf krdy hn. ieh Qwky ijwQy atk jFdy hn AuWQy bycYnI pYdf krdy hn. hwQ, pYr idl qoN dUr huMdy hn, ies leI ienHF QwikaF nUM AuWQy dy hlky KUn dy dOry ivwc ijLafdf Tihrx aqy rukx dI shUlq iml jFdI hY. PlsrUp jLrf ijMnI gwl ‘qy hwQF-pYrF ‘c Jrnfht hox lwgdI hY. ies nUM dbfAux nfl kuJ rfhq imlx df iehI kfrn hY ik dbfAux nfl Auh Qwky iksy qrHF kuwtpIs ky iek hwd qwk KUn dy dOry nfl awgy vDx lfiek ho jFdy hn. zfktrI BfsLf ivwc KUn dy ienHF QwikaF nUM ‘QRFboiss’ ikhf jFdf hY. ieh kdy-kdy idl dI nfVI ‘c jf phuMcdy hn aqy ‘hfrt atYk’ ijhf jfnlyvf sMkt pYdf

kr idMdy hn. jykr AunHF dI rukfvt kuJ imMt hI KUn dy dOry nUM rok dyvy qF smJxf cfhIdf hY ik idl dI DVkx bMd hoeI aqy jfn inkl geI. QoVHI dyr dI rukfvt vI iBafnk Ctptfht pYdf kr idMdI hY aqy mrIjL nUM lwgdf hY ik Auh hux igaf qy hux igaf. hfeI blwz pRYsLr nfl AunINdrfpx, kmjLorI, byhosLI, dOry pYxf, bdhjLmI, bury supny, psIny df vDxf ijhIaF isLkfieqF huMdIaF hn. KUn ivwc KtfeI dI mfqrf vDxf srIr aqy idmfg df Auqyijq rihxf aqy hfeI blwz pYWRÈr dwsdf hY ik aMgF dy sMcfln ivwc ijMnI AUrjf jutfeI jfxI cfhIdI hY, Auh jut nhIN pf rhI hY. ienHF ivkfrF nUM dvfeIaF nfl hI kuJ smyN leI TIk kIqf jf skdf hY.

myrf iekwly df buwq ikAuN hY? myry jfnoN ipafry imwqrF ibnF qF mYN aDUrf hF. AunHF nUM myry nfl KVHy kro jF myrf buwq vI Auqfr idE….” CyqI hI iqMn sLhIdF df buwq lwgx df aYlfn ho igaf. hr bMdf jo gursLrn isMG dy nftk dy ieiqhfs anoKy kFz qoN vfkÌ hY, iqMnF sLhIdF nUM slfm krn smyN nftk dI qfkq df arQ vI smJdf hY. ies qfkq dy iewk hor aiDafey dI isrjxf AunHF vwloN aOrqF dy hwkF leI iqafr kIqy qy Kyzy ‘smfj’ nF dy nftk nfl hoeI vyKI jf skdI hY. ies nftk dy drsLkF sfhmxy svfl KVHf kIqf, “bwcy nUM jnm mF idMdI hY, pflx-posx vI mF hI krdI hY, iPr skUl dfKl hox smyN iekwly bfp df nF ikAuN iliKaf jFdf hY…?” iehI svfl sux ky Aus smyN dy pMjfb skUl iswiKaf borz dy cyarmYn ny aYlfn kIqf, “awj qoN bfad jfrI hox vfly hr srtIiPkyt ‘qy mF qy bfp, dovF df nfm drj hovygf.” hux hr borz-XUnIvristI ny vI ies nUM apxf ilaf hY. gursLrn isMG nUM aijhf ho jfx df Brosf sI, hflF ik ijAuNdy jIa ho jfx bfry sLMkf sI. AunHF df Brosf sI ik sB leI ivwidaf qy rujLgfr iml ky hI rihxf hY. jy ies isstm ny nf kIqf qF ienklfb afeygf aqy Auh ieh kMm pUrf krygf. ieh mnuwKqf df supnf hY, AunHF ny qF nftkF jF BfÈxF ivwc afvfjL hI AuTfeI hY. smyN isr afvfjL AuTf dyxf hI klf df krm hY. jy klf aijhf nhIN krdI, qF ‘swiqXm isLvm suMdrm’ aYvyN vfDU dIaF gwlF hn.

jdoN puwiCaf jFdf ik nftk ivwc BfsLn qy BfsLn ivwc nftk krn nUM glq nhIN smJdy? qF jvfb huMdf sI, “BfsLn qF sYkspIar dy nftkF ivwc myry nftk qoN ikqy lMmy hn. mYN qF brnfaz sLfa vFg iswDI qy sMKyp gwl krdf hF. mYN puwCdf hI ieh hF-jy koeI stytmYNt hI nhIN srIrk aqy mfnisk sM j m dyxI, smfj df koeI svfl hI nfl hI hfrt atYk nUM roikaf nhIN AuTfAuxf, nftk krnf hI jf skdf hY. Aus nUM apxf ky ikAuN hY…?” hfeI blwz pRYsLr, idl dy rog, Auh isrF qoN gujLr jfx vfly AunINdrf, zfiebtIjL ijhy jf- pRqIkF-ibMbF nfl nftk isnlyvf rogF qoN Cutkfrf pfieaf rjxf psMd nhIN krdy sn hflF jf skdf hY. bdhjLmI qoN bcy ik vkq dI loV muqfbk aijhy rih ky blwz pRYsLr aqy hfrt smJx Xog ibMbF-pRqIkF dI atYk qoN bicaf jf skdf hY.■ vrqoN kr vI lYNdy sn. ‘qKLq

lfhOr’ pfiksqfn dy hflfq df ibafn krdf hY pr gursLrn isMG ny Aus ivwcoN pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI vwloN lgfeI aYmrjYNsI dy arQ Aujfgr kr ley. ieh nftk jMmU ‘c ho irhf sI, ijs nUM muwK mMqrI igafnI jLYl isMG vI vyK rhy sn. AunHF BfsLn dOrfn ikhf ik gursLrn isMG ‘pMjfb df hIrf’ hY pr AunHF nUM aMimRqsfr afAuxsfr igRPLqfr kr ilaf, jdoN Auh afpxIaF DIaF nUM skUloN lY ky af rhy sn. ies igRPLqfrI dy nfl hI nOkrI qoN muawqlI vI ho geI.

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

sbdIsL aqy smJdfrI dy qflmyl df sMklp hY. ies nfl sihmqIasihmqI dI sur sdf hfjLr rhI hY pr gursLrn isMG ny afpxI smJdfrI nf qbdIl kIqI hY, nf hI iksy iewk jF dUjy dI KusLI leI koeI prdfposLI kIqI hY. ienHF ivcfrF sdkf hI Auh sfzI kOmIaq dy pRmuwK pMjfbI hn. AunHF df kuwsf ivwc aijhf jnqk snmfn smfgm hoieaf, ijs qrHF df sLfied hI iksy lyKk-klfkfr df hoieaf hovy. sovIaq smfjvfd ny afpxy lyKkF nUM ivsLv ivafpI snmfn dy hwkdfr bxfieaf sI, ijs ivwc ienklfb qoN sYNkVy sfl pihlF dy rUsI lyKk vI sLfml sn qF vI aijhy iksy smfgm dI KLbr kdy vI pVHI-suxI nhIN geI. ies qoN pihlF sucyqk rMgmMc muhflI ny ‘gursLrn isMG nft-Auqsv’ dI sLurUafq kIqI sI aqy ipwCoN ‘kRFqI df klfkfrgursLrn isMG’ nF dI dsqfvyjLI iPlm vI iqafr kIqI. ieh iksy aMg-sMg ivcrdy lyKk bfry inwjI XqnF sdkf bxI pihlI dsqfvyjLI iPlm sI. ies qoN pihlF dUrdrsLn jlMDr ny sfihq akfdmI ienfm jyqU lyKkF dIaF iPlmF bxfeIaF sn.

jdoN aYmrjYNsI dOrfn nOkrI qoN muawqlI ho geI qF gursLrn isM G ‘ikv kU V y qu t Y pfil’ nftk Kyz rhy sn. ieh nftk Coty sfihbjLfidaF dI sLhfdq dy ieiqhfsk hvfly nfl nkslI nOjvfnF ‘qy hoey ËulmF df pRqIkrm sI aqy srihMd dy hukmrfnF AuWqy bfbf bMdf isMG bhfdr df hmlf mOjUdf injLfm nUM Zfh suwtx df swdf sI. ies nftk ivwc pMjfbI vrqy aKfx drsLkF sfhmxy asl muwdf pUrI qrHF AuBfr idMdf sI. dysL AuWqy aYmrjYNsI lgf ky jmhUrIaq df Bog pfey jfx iÉlfÌ ‘bMd kmry’ nftk ivwc vI pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI dI qfnfsLfhI aqy buwDIjIvI vrg df vIlH cyar ‘qy irVHnf pRqIkfqmk ZMg nfl swc Aujfgr kr ieh mfx vI gursLrn isMG nUM irhf sI. hI jFdf hY ik mMzI muwlFpur gursLrn isMG df nftk isaf- ivwc AunHF dy nF ‘qy ‘lok mMc’ sI-smfjI svflF sMg sMvfd rMgmMc Bvn bixaf hY aqy ‘coN hI Aupjxf sLurU hoieaf. ‘ivrsf ivhfr kyNdr’ aMimRqsr ies nftk ny dihsLqgrdI dy aMdr iewk hfl kmry df nfmkfly idnF ivwc ‘kursI, morcf qy krn vI AunHF dy nF ‘qy hoieaf hvf ivwc ltkdy lok’ dy nftkI hY. hfl hI ivwc igafn sfgr sMklp qihq anykF nftkF dI mYzIkl kflj bnUV ivwc AunHF isrjxf kIqI, ijnHF ivwc ‘bfbf nUM smripq vwzf QIeytr hfl boldf hY’ vrgf pRmuwK nftk Ausfiraf igaf hY. ienHF mfnvI sLfml hY, jo 1984 dIaF snmfn qoN ielfvf sMgIq nftk pRmwuK GtnfvF-sfkf nIlf qfrf qy nvMbr kqlyafm ivwcoN pYdf akfdmI qy kflIdfs snmfn hoeI qrfsdI ibafn krdf hY. vrgy do prmu w K snmfn vI Aus smyN gursLrn isMG ny pMjfb AunHF dI JolI pey, ijnHF dovF nUM dy hflfq bfry drjnF nftk hfsl krn vfly Auh ieklOqy pMjfbI hn. iesy qrHF ‘nuwkV ilKy aqy Kyzy sn. nftk smrft’ nF df snmfn gu r sL r n isM G grIb-gu r by dI pIVf leI iswK sMklp lYx vfly pMjfbI vjoN vI AunHF aqy iesy sMsfr ivwc ijAuNdy df nF ieiqhfs dy sÌy ‘qy drj jIa mukqI leI mfrksvfdI hY. Auh afpxI asl pRfpqI qy ÌlsÌy dy DfrnI sn. ieh snmfn pMjfb ivwc srgrm Drm qy isafsq dy gTjoV dI rMgmMc tIm nUM mMndy hn, ijnHF rfjnIqI nhIN hY, nf hI gur- ‘coN ijLafdfqr iswDy jF aiswDy bfxI qy mfrksvfd dy gTjoV ZMg nfl ‘pls mMc’ nfl sbdf ÌlsÌf hY. ieh aihsfs MiDq hn. ■

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

Punjabi Patrika

PAGE 37



ÇÂÔ Ççñ çÅ îÅîñÅ ÔË hu x du n IaF ‘ivsL v ihrdf idvs’ (vrlz hfrt zy) mnfAux lwgI hY. idl qF sLfierF dI sLfierI df KrVf huMdf sI jF iPr afsLkF dy jjLbfq df sLIsLf. idl ‘c ipafr dy ngmy gfey jFdy sn aqy pRymIaF dy idl DVkdy sn. idl tuwtdy sn qF hjLfrF tukVy ho jFdy sn pr afvfjL qwk nhIN afAuNdI sI. idl juVdy sn qF quPfn KVHy ho jFdy sn. idlF ‘c awg lwgdI sI qF hkUmqF plt jFdIaF sn aqy idlF ‘c nPLrq df bIj Puwtdf sI qF KUn dIaF ndIaF vg jFdIaF sn. iensfnIaq df ieiqhfs idl dy aPsfinaF nfl Biraf ipaf hY pr ‘ivsLv ihrdf idvs’ df ies DVkdy idl nfl koeI lYxf-dyxf nhIN hY. ieh qF mfs dy loQVy nfl bxy ies idl dI gwl krdf hY, ijs ‘c 24 GMty KUn ieDroNEDr Bwjdf hY qF ik idl dI DVkx bMd nf hovy ikAuNik jdoN DVkx bMd ho jFdI hY qF

iensfn jnfjLy leI iqafr ho hr qrHF dIaF hdfieqF idMdy rihMdy hn, ijs nfl sfzf jFdf hY. ijLMdgI pRqI rvweIaf bdly awj dI ijLMdgI ‘c jo qb- aqy asIN afpxy idl dI kdr/ dIlI afeI hY, Aus ny sfzy sMBfl krnI iswKIey. Kfx-pIx, cwlx-iPrn aqy nI ijLMsOx-jfgx df qrIkf iblkul pr awj dI msLIbdl idwqf hY. sfzy jIvn ‘c dgI aqy kudrq nfl jo qfl myl huMdf p Y s f sI, Auh tuwt igaf hY. asIN hux ijAux leI nhIN KFdy, sgoN Kfx leI ijAuNdy hF aqy KFdy vI aijhf hF, ijs nfl idl dIaF nfVIaF drimafn kmaksr rukfvt pYdf ho jFdI f A u x hY. pihlF dvfeI Kf ky, iPr dI dOV bfeIpfs srjrI krvf ky qF sfzy idlokdy-kdy idl bdl ky ijAux i d m f g ‘ q y ies qrH F hfvI dI koisLsL kIqI jFdI hY. hY ik asIN afpxy hI ‘ivsLv ihrdf idvs’ mn- idl dI pRvfh nhIN krdy. fAux vfilaF df AudysL dunIaF iswty vjoN idl dIaF ibmfrIaF dy lokF nUM ieh dwsxf hY ik vDdIaF jf rhIaF hn, Kfs idl cfhy afsLk leI hovy, krky nOjvfnF ‘c. idl df rUhfnIaq leI hovy jF iPr ielfj vI ssqf nhIN huMdf. srIr nUM ijLMdf rwKx leI, amIr qF krvf lYNdy hn pr hr hflq ‘c ies df iKafl grIb ikwQy jfx? rwiKaf jfxf cfhIdf hY. ies aMkVy dwsdy hn ik idl df leI ‘ivsLv ishq sMgTn’ rog pYsy vfilaF nUM jF ijLafdf aqy idl dy rogF bfry mfhr

Kfx-pIx vfilaF nUM huMdf hY, imhnq-mjLdUrI krn vflf, ksrq aqy Xogf-iDafn krn vflf ies rog qoN aksr bicaf rihMdf hY. ies leI loV ies gwl dI hY ik ijMnf iDafn asIN afpxy rojLgfr, mnorMjn aqy KfxpIx vwl idMdy hF, jy Aus df iek-cOQfeI ihwsf vI afpxI ishq vwl dyeIey qF sfnUM koeI vI ibmfrI afsfnI nfl nhIN lwg skdI. sfzy dysL ‘c aijhy bhuq sfry XogI, sfDk aqy PkIr hn, jo sO-sO sfl dI ijLMdgI ibqfAuNdy hn pr Aumr Br zfktr df mUMh nhIN dyKdy. jo lfprvfhI krdy hn, AunHF leI vI awj dy ivigafn ny bhuq qrwkI kr leI hY. awj idl dy rogF df ielfj krn vfly iek qoN

vwD iek kfbl zfktr, mfhr, hspqfl qy msLInF AuplbD hn. idl dy lfielfj mrIjL vI jy shI zfktr dy hwQ lwg jfx qF Auh afpxy hunr nfl AunHF dy idl nUM Tok vjf ky ieMnf drusq kr idMdf hY ik Auh muV ijLMdgI dI mOj msqI mfx skdy hn. AuNJ idl bfry tI[ vI[ cYnlF, aKLbfrF, vYWbsfeIt, mobfeIl dy aYs[ aYm[ aYs[ dy jrIey aqy Coty ikqfbicaF ‘c ieMnI jfxkfrI muhweIaf hY qy jy QoVHI ijhI jigafsf vI hovy qF hr qrHF dI jfxkfrI Gr bYTy hI iml jFdI hY. asl ivc idl df idmfg nfl bhuq gUVf nfqf hY. jy idmfg TMZf hY qF idl vI sLFq rihMdf hY pr jy idmfg ‘c grmI hovy, Auqyjnf hovy qF Aus df iswDf asr idl ‘qy pYNdf hY. iesy leI ruhfnI lok dwsdy hn ik idmfg nUM sLFq rwKo. svyry-sLfm kuJ smF rwb dI iebfdq leI kwZo aqy Aus ‘AuWpr’ vfly nfl nfqf joVo, ijs ny ies kfienfq

ivnIq nfrfiex nUM bxfieaf hY, iPr quhfnUM aihsfs hovygf ik qusIN kuJ vI nhIN ho qy quhfzI hYsIaq Aus qIly vrgI hY, ijs nUM hvf df buwlf Auzf ky ikqy vI lY jFdf hY. hux qF ‘ivsLv ishq sMgTn’ ny vI mMn ilaf hY ik iensfn qF hI ishqmMd mMinaf jfvygf, jy Aus df srIr hI nhIN, rUh vI ishqmMd hovy aqy rUh dI ibmfrI hY dunIaF bxfAux vfly qoN dUr htxf. ijvyN hI sfzI afqmf pRmfqmf dy nyVy jfx dI koisLsL krdI hY, sfzy jIvn ‘c afnMd Br jFdf hY qy AudoN sfzf idl qy idmfg dovyN shI rsqy ‘qy cwlx lwg pYNdy hn. zfktr vI kihMdy hn ik dvf dy nfl duaf vI kMm krdI hY, ies leI asIN ijAux df Auh qrIkf apxfeIey, ijs nfl sfzf srIr qy idl dovyN ishqmMd rihx. ■

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38



ò³×» çÅ òäÜÅðÅ

Á¼Ü å» Ã¼Üä

igafn isMG ‘kotlI’

hrBjn isMG ‘mFgt’ srI

vMgF dy ivc soLK husn dI sO sO rIJ lpytI. rIJF aMdr rFJf afpxf ivhMdI hIr slytI.

awj qF swjx sfzy sfh inkrmy, mihk mihk ho jfx qwk qwk ijMd KusLboaF vflI, bfgIN Puwl sLrmfx awj qF swjx sfzy…………….

ipafr dy awlHV cfvF aMdr rumkx koml sMgF awj vyc irhf mYN vMgF awj vyc irhf mYN vMgF.

msqI dy ivc Aumr sfzI df, Auh pl rMigaf sfzf Auh pl qF ey sfzI jIvn pUMjI, jo vzBfgy mfx awj qF swjx sfzy…………….

vMgF ivc ny nKry sO sO, sO sO sohl adfvF idl dy BOry leI ny aMdr sO sO idlI duafvF

jMgl dy ivc swjx jI kihMdy, ihrn vMzy ksqUrI sfzI ijMd kol af ky kihMdf, “hux myrI mjbUrI” ijMd sfzI ksqUrI df Gr ey, sfKsLfq prmfx awj qF swjx sfzy…………….

cuhl kryNdy cfvF aMdr nwcx ipafr AumMgF awj vyc irhf mYN vMgF awj vyc irhf mYN vMgF. vMgF ivc ny imwTy hfsy qy sO sO ruws rusyvyN iehnF aMdr rumk rhy ny lfry qy qrsyvyN.

jy sfzy krmF ivc ikDry, mihk jUn hI hovy ikAuN iPr ieh swsI ijMd sfzI, Ql mfrU ivc roey? jF qF inrf mihk-Clfvf, jF inrf mn prcfx awj qF swjx sfzy…………….

koml husn juafnI nUM mYN ipafr dy rMgIN rMgF awj vyc irhf mYN vMgF awj vyc irhf mYN vMgF. sLrm hXf dIE puVIE afE mYN ssqf mfl lutfvF koml sohl klfeIaF nUM mYN sohxIaF hor bxfvF rojL hI eyvyN afvx supny rojL ieh rwb qoN mMgF awj vyc irhf mYN vMgF awj vyc irhf mYN vMgF.

Çðôå¶ ù ÕÆ é» ç¶ò»

çðç» ç¶ Ã¶Õ rxjIq ‘ikMgrf’ kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

myry buwlF qy muskfx shI, pr idl roNdf Br Br swjxf. ieh imlxf vI kI imlxf ey, corI corI zr zr swjxf.

myry ipafr dI khfxI bfry, puwC nf svfl Buwl cuwky swjxF df, puwC nf qUM hfl

afsLk dI ijLMdgI kI ijLMdgI, inwq ijAuNdy ny mr mr swjxf. ‘ikMgry’ dI gwl nhIN ‘kwly dI, ieh rog qF hY Gr Gr swjxf.

ikvyN vwsdy muhwbqF dy, mihl sfzy AuWjVy Cwz rihx dy nf puwC, luwty KMzrF dy hfl

asIN awlHV Aumr inafxI ivwc, hws hws ky awKIaF lfeIaF sI. iewk pl vI kdy nf ivwCVFgy, rwj rwj ky ksmF pfeIaF sI.

swpF dIaF kuMjF vFgUM, msF gÜoN lfhy ny nf dwby hoey XfdF vfly, murdy AuKfV

sfzy ipafr nUM njLrF Kf geIaF, ikvyN hwQIN lFbU lf dyvF. hux qUMhIEN dws mYnUM swjxf Eey, ies irsLqy nUM kI nF dyvF…

muV Xfd nf krf, icwty kwPxF dI dfsqfn ikvyN swjxF dy isvy, asIN syky bflLL bflL

jd qur geI qUM muklfvy sI, myry idl qy iPr geI afrI nI. jf plMG isLMgfry gYrF dy, sfnUM swQr AumrF sfrI nI.

sfzI muMdrI AuhnF ny BfvyN suwt idwqI icrF qoN kwlH qwk qUM myrI ijLMdgI sI, hux dws mYN ikvyN Bulf dyvF. asIN hfly qwk rwKy, Cwly AuhnF dy sMBfl hux qUMhIEN dws swjxf Eey, ies irsLqy nUM kI nF dyvF… AuhI AuNglI AuhnF dI, AuWqy muMdrI ÊYrF dI asIN qIlf qIlf joV joV, mr mr ky aflHxf pfieaf sI. lfh ky imwqrF df gfnf, bFhIN pfieaf cUVf lfl pr jwg dy cMdry JwKVF ny, lf ky ky awg jlfieaf sI. AuhnF sfnUM ÊYrF qoN, vZfieaf kol KVH ky ijnHF dI surwiKaf leI, bxy asIN ZflL

AuWjiVaf rwuK AujfVF df, mYN rfhIaF nUM kI CF dyvF. hux qUMhIEN dws mYnUM swjxf Eey, ies irsLqy nUM kI nF dyvF…

ipwT AuWqy luk ky, insLfny lfey mfr gey twk ihwk AuWqy mfrdy, kIhdI sI mjfl

qyrf puwqr pihl plyTI df, myrf rqf ivsfh nf krdf ey. kI irsLqf qyrf myrf ey, jd pwuCdf idl ijhf zrdf ey.

AuhnF cMdiraF kdy, sfzy hfl vI nf puwCy ‘kulvIr’ ijnHF vfsqy, jvfnI idwqI gfl

jo nIl-kMT dI mMg kry, AuhnUM ikwdF GwugIaF kF dyvF. hux qUMhIEN dws mYnUM swjxf Eey, ies irsLqy nUM kI nF dyvF…

PAGE 38

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

×Æå å¶ ö÷ñ

ÒîéÅ îÈðÖÅÓ igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’

hrcMd isMG ‘bfgVI’ gjLl ilKx df qYnUM ikwQoN lwg igaf ey pfh BIVf burkf lfh ky BfeI KuwlHf cfdrf lfa pMjfbI kvIaf gjLl nUM gIq suxf gjLl KMjUrF vrgI iswDI nf tihxf nf tihxI ies dy hyT nf qIaF lwgxIaF nf pING hI pYxI ies qoN pUry kr nI hoxy sfzy idl dy cfa pMjfbI kvIaf gjLl nUM gIq suxf………. pMjfbI sLbd mokly ies dy myc nhIN afAuNdy AurdU PfrsI vfly sux ky burf ijhf mnfAuNdy ies df mItr bhuqf BIVf aOKf hoey inBfa pMjfbI kvIaf gjLl nUM gIq suxf………. Zwz-sfrMgI, qUMbI, sL Yxy, ies nUM rfs nf afAuNdy Zol dy zwgy AuWqy ies dy isLar ny BMgVf pfAuNdy rOly-rwpy koloN ieh qF jFdI ey Gbrfa pMjfbI kvIaf gjLl nUM gIq suxf………. nf ikwsy nf kQf ilKdI nf ieh ilKdI vfrF igxvyN isLar ies dI pUMjI bws sqrF ds-bfrF aYny nfl imwqrf sfzf hoxf nI inrbfh pMjfbI kvIaf gjLl nUM gIq suxf………. ryigsqfn qy prbq lMG ky gjLl pMjfb ‘c afeI jI afieaF nUM afK asF ny plkF ivc ibTfeI suhxy jy mihmfn df sfnUM gozy gozy cfa pMjfbI kvIaf gjLl nUM gIq suxf………. sMd sveIey dohy bYNqF sB kuwJ qyry koly kivqf, gIq, bolIaF, twpy, imldy ny ax-qoly afpxf sfihq, suBfa qy ivrsf qUM nf ‘cMd’ Bulf pMjfbI kvIaf gjLl nUM gIq suxf……….

ðÅÔÆ ù î¼å prmjIq isMG ‘ivrk’ sVky sVky jFidaf sux rfhIaf vy kfhqoN gwzI aYnI qyjL BjfeI af vy nf phuMcx dy nfloN huMdI dyrI BlI ikAuN nf pYNdI Kfny gwl sudfeI af vy. lgdY ikwDry akl gvfeI iPrdf eyN qfhIAuN gwzI jhfjL bxfeI iPrdf eyN

cfr pihr DMidaF ‘c lwgf rhyN bMidaf, cfr dyvyN suwiqaF gujLfr. ievyN hI ivhfeI jFdI aAuD qyrI jwg AuWqy, jipaf nf nfm iek vfr. dm nfl afdmI hY, dm df Brosf nfhI, Pyr dws kfsdf gumfn. KuMbF dI vI huMdI ey imafd kuJ QoVHI jyhI, jfxdf ey sfrf eI jhfn. sfZy iqMn hwQ hI hY kyvl jLmIn qyrI, vwD qoN hY vwD pOxy cfr. ievyN hI ivhfeI jFdI aAuD qyrI jwg AuWqy, jipaf nf nfm iek vfr. jMimaf qUM bfd ivc Byj idwqI pihlF rojLI, qF vI qyrf itky nf eImfn. pwQrF dy ivc vI ny jIv jyhVy pYdf kIqy, AunHF dI vI cwl gujLrfn. pfxI ‘c bqflI lwK jUnF jo ny rihMdIaF, pfldf ey AunHF nUM dfqfr. ievyN hI ibqfeI jFdI aAuD qyrI jwg AuWqy, jipaf nf nfm iek vfr. huMdI nf smuMdrF ‘c KyqI ikrsfnI koeI, nfhI koeI cldI dukfn. jIaF df afhfr AuWQy jIv hI ny bxI jFdy, vyK jLrf lf ky qUM iDafn. Dfgy ‘c proeI sfrI kfienfq Esny, hukm dy ivc kry kfr. ievyN hI ivhfeI jFdI aAuD qyrI jwg AuWqy, jipaf nf nfm iek vfr. hwQ ivc dIvf lY ky izwgyN kfhnUM KUh dy ivc, rhyN jy qUM jLrf sfvDfn. jfx buwJ muV muV BuwlF krI jFvdf qUM, qYQoN ikqy cMgy ny hYvfn. jy nf ‘inrdosL’ hosL afeI mnf mUrKf, iewQy AuWQy hoeyNgf Kuafr. ievyN hI ivhfeI jFdI aAuD qyrI jwg AuWqy, jipaf nf nfm iek vfr. mnf mUrKf jipaf nf nfm iek vfr.

swukxy pf ky jfn dUijaF rfhIaF dI sVk ‘qy ipE df rfj bxfeI iPrdf eyN. iswK lY kuJ asUl vy rfhIaf sVk ‘qy cwlx dy hfdisaF dI vDdI hoeI rPLqfr nUM TwlHx dy

kuwqf ipwCy pYx ‘qy gwzI hor BjfeIey nf lfeIn qoV ky Pftk AuWqy jfm lgfeIey nf

lwK qoN AuWqy rfhI sfl ‘c jfn gvf lYNdy asIN afdI ho gey Bfxf mMn ky sB duwK Jwlx dy.

bwcf, buwZf, BeIaf jFdf hovy jy awgy ienHF vwloN swjxF kdy iDafn htfeIey nf.

do phIaf vfhn clfAux qoN pihlF hYlmt pf leIey sVkI icMnF nUM BI iswK lY pVHnf qUM iswK, iesLfrf muVn qoN pihlF krnf qUM kfr dy aMdr bYTx vyly bYlt lgf leIey. mINh hnyrI ivwc rwKIey sdf spIz nUM hOlI vy gwzI dy ivwc nuks pYx ‘qy sVk qoN lfh leIey.

rfq dy vyly iswK lY izwpr dyxIN vy lfl bwqI ‘qy iswK lY rfhIaf KVHnf qUM

moV cVHfeI qy nf EvrtyikMg krIey vy nyVy kdy bryk dy, koeI cIjL nf DrIey vy

sVky sVky jFidaF sux rfhIaf vy kfhqoN gwzI aYnI qyjL BjfeI af vy

suxIey nf mobfeIl, clfAuNdy hoey jd gwzI nsLy ‘c ho ky tuMn, nf kdy styirMg PVIey vy.

nf phuMcx dy nfloN dyr BlI ikAuN nf pYNdI Kfny gwl sudfeI af vy.

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

òÃçÅ ðÔ¶ hfkm isMG ‘sfgr’ aYbtsPorz agly ipMz siqgurU jI jf zyrf lfieaf. ipMz ivwcoN koeI kol nf AunHF dy afieaf.

ëÇðÁÅç

Gply bfjLF df eyQy hVH afieaf pfKMzI sfD ny keI hjLfr bfbf.

vsdy rhy kurb ivwc pr Pfsly nf muwky. ipafrF muhwbqF dy ny sfry csLmy suwky.

Aumrf ibqf leI sfrI asF BMg dy hI Bfxy. nf hI inmrqf iswKI imwT-bolIEN by muwKy.

nfnk dI bfxI suxdy

cuglI qy inMidaf nUM nf hI ivsfr pfey.

mnmwuKF hMkfr dI zfZI Jlk idKfeI. KudgrjLI dy isKr nfl hAumYN jqlfeI.

zOn vFgrF bfby hukm krdy gMnmYnF dI awgy ipwCy DfV bfbf.

afKx lwgy gurU jI hux awgy jfeIey. rwbI bfxI hor iksy QF cwl suxfeIey. Buwly Btky bMidaF nUM rfhy pfeIey. swcy prvdgfr df swc nfm jpfeIey. mrdfnF afKy gurU jI afpF hux cwly. jfx lwgy ies ipMz dy kI pfvoN pwly. ieh tuwty krqfr qoN ho bYTy Jwly. bfbf khy vsdy rihx ieh kl m-kwly.

KUn grIbF df pINdy ny rwj dovyN cly dovF dI eyQy srkfr bfbf. nMgy nfcF ny eyQy hY jLor PiVaf qyrI bfxI df nhIN siqkfr bfbf. lwcr gIqF dI hY Brmfr eyQy ciVHaf izsko df ey buKfr bfbf. hr mMqrI BUmIaF cor bixaf swjx Twg ny rhy vMgfr bfbf.

iPr mrdfny siqgurF nUM arjL gujLfrI. syvf kIqI prym nfl ijMnF ny BfrI.

BolI BflI jMqf nUM luwtI jf rhy ny lYNdf koeI nf iehnF dI sfr bfbf.

AuWjV jfvy ipMz Auh qusIN ikhf AucfrI. bymwuK ngrI nUM khoN vsdI rhy sfrI.

jLflmF julm dI hwd muwkf idwqI iewjLq sB dI krI Kuafr bfbf.

siqgur boly Bly lok ijwQy vI jfxy. AunHF jf gux afpxy Aus QF PYlfxy. pr ienHF ny hor QF jf ipwtxy pfxy. iesy leI ikhf itky rihx ieh iesy itkfxy. ‘hfkm isMGf’ mihkdy Puwl sfry cfhuMdy. imly sugMDI sB hI iPr KusLI mnfAuNdy. jo bUty mihk iKlfrdy mn KyVf ilafAuNdy. jLihrIly kMzy Qohr dy nf iksy nUM BfAuNdy.

AumrF ivhf geI hY. hYNkV qy hOmyN vfly tfhxy ilPy nf Juky

jIvn isMG ‘rfmpurI’

ikilaF vFgUM ny zyry bxfeI bYTy cldy kroVF dy kfrobfr bfbf.

sqkfr prym ipafr qoN kMnI kqrfeI. inrdieqf aqy kTorqf dI kfr kmfeI.

ÕÇòåÅ

hkUmq isMG ‘inwJr’

nf sMgq kIqI iksy nf sIs invfieaf. pfsf vwt syvf vwloN kuJ nhIN Ckfieaf.

PAGE 39

 ipafrF dI cfÈnI qoN rhy sLbd bhuq ruwKy. bfxI dy-boD dy sMg ivrqI sjf nf swky. jo tUxy tfmxF dy sYaF hI pfT suwKy. qnkInI Xuwg aMdr DIaF df Gfq jfrI. kuJ Br jvfnI dy ivwc

kuJ mfrIaF ivwc kuwKy. asIN Buwl gey hF sB kuJ bfxI dI sMiQaf df. hYvfn bx gey hF afdrsLo ho by muwKy. myry pMQ nUM aY dfqf rfh-ey-rfjqI qy pfey. idny rfq hI inmfxf ‘jIvn’ ieh suwKF suwKy.

ê§ÜÅìÆÁÅ Ô¯ô Ã§íÅñ, å¶ð¶ Çò×óÆ ÜÅºç¶ ìÅñ trwk df ilaf nvF lsMs, gyVy lMmy lfvy do hjLfr zflr bxdf, awTIN idnIN Gr afvy pqnI jFdI mgroN kMm qy, zflrF vwl iKafl pMjfbIaf hosL sMBfl, qyry ivgVI jFdy bfl BYx Brf Cwz ky mfpy, ivwc knyzf afieaf sfry dosLq, irsLqydfr, sB nUM qUM Bulfieaf kmfeI jykr arQ lgfAuxI mOkf qUM sMBfl pMjfbIaf hosL sMBfl, qyry ivgVI jFdy bfl puwqr pY gey ivc zrwgF, mrjI nUM Gr afAuNdy ivc klwbF nfl gorIaF, jo bxdy Auh gvfAuNdy cux ilaf Kyq jnOrF qyrf, suwitaf nhIN jfl pMjfbIaf hosL sMBfl, qyry ivgVI jFdy bfl nsLf qskrI gymF bxIaF, mfipaF puwq gvfey mfry gey keI jylHF aMdr, ipwCoN roNdy jfey hoeI bdnfmI Kfx vkIl, Bugqx mfpy nfl pMjfbIaf hosL sMBfl, qyry ivgVI jFdy bfl

mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf crs, zozy, BuwkI, gFjf, hor kIqy kMm bQyry ijnHF vfsqy pfp kmfAuNdf, ieh nf bxny qyry ikMnf icr mF suwKF suwKU, bwkrf ho jfxf hlfl pMjfbIaf hosL sMBfl, qyry ivgVI jFdy bfl sulJy mfpy, isafxy puwqr, mn Dfrmk pfsy lfAuNdy nfl pVHfeI krdy kMm, nsLy nyVy nf afAuNdy ‘pRymI’ nvIN pnIrI, suB asIsF, rwKo ienHF iKafl pMjfbIaf hosL sMBfl, qyry ivgVI jFdy bfl

byVf awj pMjfb df zuwb cwilaf qyry ibnF koeI nf swky qfr bfbf. qyrI mflf ny hux nf Twl pfAuxI lY ky afAuxf nfl qlvfr bfbf. vFg msMdF dy KUh dy ivc sfVIN Gply bfjLF dI lMbI kqfr bfbf

éôÆÔå jIq isMG ‘rfey’ kuqbf dovyN hwQ joV KVHf, krF ardfs dfqf, afieaf mYN inmfxf dr qyry AuWqy cwl ky. vwzy ny Twg ijhVy Twgdy sI dunIaF nUM, qfr idwqy pfpI ijnHF jwg KfDf Cl ky. lMG jfvy idn dfqf qyrI jo rjLf dy ivwc, iPr nhIN afAuxf kdy muV ky Auh Bl ky. mfieaf dy hMkfr ivwc hoieaf iPry aMnf bMdf, bih igaf inmfxf aYvyN cODrF nUM mwl ky. jwg dI pRIq JUTI dyKI swcI pRvfny dI sI, bx igaf rfK ijhVf smF AuWqy jl ky. vwzy sI hMkfrI ijhVy mflk sI dunIaF dy, Cwz gey Auh afkVF sI mom vFgMU Zl gy. aMimRq dI dfq dyvyN ijhVy qUM inmfxy qfeIN, bx jfvy sonf Auh kTflI ivwc Zl ky. sPLl ho jfvy qyrf afAuxf ies jwg AuWqy, krI ardfs nfl sMgqF dy rl ky. Aumr lMGf leI sfrI ivisLaF ivkfrF ivwc, sPLl bxf lY bfkI ‘kuqby’ ‘c cwl ky.

PAGE 39

Punjabi Patrika

PAGE 40



àÆ. àÆ. ÃÆ. é¶ å¯ÇóÁÅ ÇðÕÅðâ

1[7 imlIan lokF ƒ iewDr qoN trFto trFiËt kimÈn ny iek AuDr phuMcfieaf. ieh aMkVy idn df XfqrI Zox df irk- 5 sqMbr dy hn. ies qoN pifrz bxfAuNidaF iek idn ivc hlF vI 27 akqUbr 2010

ƒ tI[ tI[ sI[ ny irkfrz 1[68 imlIan lokF ƒ Xfqrf krvfeI. kMpnI dy aiDkfrIaF ny sQfnk mIzIaf ƒ dwisaf ik sfzIaF syvfvF df iËafdfqr vfDf afÌ pIk GMitaF drimafn hu M d f hY . Cu w t IaF aqy Èfm vyly vI lokI iËafdf sÌr krdy hn.

ÇòòÅç×zÃå ÃËÕÃ ÁËºâ ëñÅÇÂð» å¶ ÔÈâÅÕ ÕÃÈåÅ ëÇÃÁÅ pRogrYisv kMsrvyitv pfrtI dy lIzr itm hUzfk ivvfdgRsq cox Plfier sdkf ksUqy Psy njLr afey. ilbrl pfrtI ny ikhf ik sYks iswiKaf skUlF ivc lfgU krn bfry huzfk

df pRfpygMzf sUby dy lokF ƒ guMmrfh krn vflf hY. itm hUzfk awj aOtvf ivc cox pRcfr kr rhy sn, ijwQy AuhnF ny pRImIar zfltn migMtI duafrf mfipaF ƒ hnyry ivc

rwKx dI koiÈÈ dI inMdf kIqI. AuhnF ikhf ik Plfier ivc jo ikhf jf irhf hY, Auh drusq hY aqy ies dI inMdf kIqI jfxI cfhIdI hY.

Ô¯ðòÅæ Ú¯ä» ÇÜ¼åä êzåÆ ÁÅÃò³ç

sUby ivc aglf pRImIar bxn dI dOV iksy vI pfrtI ƒ bhumq nf imlx dI sUrq ivc aYn[ zI[ pI[ dy leI lfBdfiek iswD ho skdI hY aqy dovyN pfrtIaF dy lIzrF ƒ sfzI pfrtI dI lo V pvygI. ieh ivcfr awj ieQy pfrtI lIzr aYNzrf horvfQ ny pRgt kridaF ikhf ik mYN XkIn nfl kih skdI hF

ik ies vfr sUby ivc iksy vI pfrtI ƒ spÈt bhumq nhIN imlygf. Auh awj iewQy QM z r by a ivKy co x pR cfr leI phuMcI. AuhnF ikhf ik my r f ivÈvfs hY ik bhu q sfry lokF dy mn ivc ieh qih ho cuwkf hY ik ies vfr iks pfrtI ƒ vot dyxI hY. ilbrlF aqy torIË ivckfr sÉq mukfblf cwl irhf

hY aqy vIrvfr dIaF coxF ivc iek Gwt igxqI srkfr sfhmxy afvygI, ijs krn zI pI[ ƒ pfvr afÌ bYlYNs kfiem krn df mOkf imlygf. AuhnF ikhf ik sfzI pfrtI dy pRmuwK eyjMzy hn, ijMnF qoN asIN ipwCy nhIN htFgy aqy sUby dy lokF dIaF loVF vwl iDafn idaFgy.

ìðËºêàé ÓÚ êÆ ÃÆ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÁÅÖðÆ Ô¼ñÅ ðËñÆ

pI sI afgU itm hUzfk vloN awj afKrI hwlf numf rYlI kIqI geI. brYNptn dy pIarsn kMnvYNsLn sYNtr ivwc sYNkVy lokF dy iekwT nMU brYNptn spirMgzyl dI AumIdvfr pYm huMdl ny jI afieaF ikhf. brYmlI gor mfltn dy AumIdvfr sMjIv mYNgI ny ies rYlI df agfjL kridaF pI sI pfrtI dy mhfn afgU itm hUzfk nMU mMc qy afAux df swdf idwqf. mYNgI vloN hUzfk nMU AuntfrIE dy agly pR I mIar kih ky sMboDn nf krnf hYrfnI vflI gwl sI, pr rYlI dOrfn anUp isMG nfmI bjLurg ny KVy ho ky hUzfk nMU aglf pRImIar

kih ky sMboDn kIqf. itm hUzfk ny styj qy af ky afpxf qoqy vFgUM ritaf BfsLn suxfieaf, ijs ivwc koeI vI gwl nvIN nhIN sI, sgoN ieh BfsLn Au h brY N p tn ivw c pihlF vI suxf cuwky hn. hF, iewk gwl nvIN kIqI geI ik awj bybI imlr df jnm idn hY ijQy iekwT ny hYpI brQzya gIq gf ky bybI imlr nMU jnm idn mubfrk ikhf. iKVI mnodsLf ivwc hoeI ies rYlI ivwc brYNptn aqy afs pfs dy AumIdvfr vI sLfml hoey. itm hUzfk aqy zfltn migMtI dy BfsLn dyx dy stfeIl ivwc bhuq vwzf Prk hY. migMtI

pflsIaF qy afDfirq aqy hUzfk alocnf dy afDfirq BfsLn idMdf hY. hUzfk dIaF qkrIrF ivwc sfrFsL Gwt qy alocnf ijafdf huMdI hY jdoN ik migMtI dIaF qkrIrF BivwK pRqI icMqf df pRsqfv huMdIaF hn. sLfied iehI kfrx hY ik trFto stfr aqy glob aYNz my l ny migM t I nM U smrQn idwqf hY aqy trFto sMn ny vI zfltn migMtI dIaF nIqIaF dI srfhnf kIqI hY. ies rYlI ivwc sMjIv mYNgI dy smrQkF dI igxqI kfÌI lwg rhI sI.

ìðËîñÆ ×¯ð îÅñàé ÔñÕ¶ Çò¼Ú Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Ô¼Õ ò¼âÆ ñ¯Õ ñÇÔð ìäÆ aYn[ zI[ pI[ lIzr aYNzrIaf horvYQ duafrf brYmlI gor mfltn hlky dy dOry qoN bfad ies hlky ivc jgmIq isMG dy hwk ivc hnyrI qur peI hY. hfl hI ivc afey srvyKxF muqfbk ies hlky ivc aYn[ zI[ pI[ pihly nMbr qy af geI hY. ieh ivcfr aYn[ zI[ pI[ AumIdvfr ny iek pRYs irlIË

PAGE 40

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

rfhIN pR g t kridaF ikhf ik asIN hr roË BfeIcfry dy mYNbrF aqy hlky dy votrF ƒ iml rhy hF. AuhnF ikhf ik aYn[ zI[ pI[ lIzr dy dOry drimafn smu w c y BfeIcfry dy lokF nfl KuwlHI mulfkfq kIqI geI, ijs qo N bfad sfzI hmfieq df aMkVf vwD igaf hY. AuhnF dwisaf ik cfr

hor XUnIan Èyry pMjfb klwb, tY k sI vrkr aY s o s Iey È n, XMg sports klwb aqy rfxf sM D U aqy srdfrI tI[ vI[ vwloN vI AuhnF dI hmfieq df aYlfn kIqf igaf hY. jgmIq isMG dI muihMm nMU hr pwKoN jbrdsq huMgfrf iml irhf hY.

ÕËé¶âÅ çÈÜÆ î³çÆ çÆ ñê¶à ÇòÚ éÔÆº- ëñËÔðàÆ

ivw q mM q rI ijm PlY h rtI ny awj ikhf ik ies gwl dy spÈt sMkyq hn aqy asIN pUry Brosy ivc hF ik kYnyzf ƒ dUjI afriQk mMdI df sfhmxf nhIN krnf pvygf, byÈwk sfrI dunIaf ivc afriQk muÈklF vDdIaF jf rhIaF hn. ivwq mMqrI ny ikhf ik AuhnF df

ivÈvfs hY ik kYnyzf hfly muÈikl qoN bfhr hY aqy ivkfs kr irhf hY. PlYhrtI ny aw j aO t vf ivKy siQq iek rYstorYNt ivc ikhf ik AuhnF df ivÈvfs hY ik lonI ƒ amrIkI zflr dy mukfbly lwg rhy Jtky vkqI hn aqy ieh iËafdf lMmf smF nhIN

cwlxgy. AuhnF ikhf ik invyÈk kYnyzf ivc invyÈ kr rhy hn aqy bfkI du n IaF mu k fbly kY n y z f ƒ ibhqr invyÈ leI QF mMn rhy hn. AuhnF ikhf ik sfzI jI[ zI[ pI[ dI dr vI sMquÈtIdfiek hY aqy asIN mMdI nfl lVn dy smrwQ hF.

novf skosLIaf dy ibËnsmYn mfritn isMG, ijs ny iswK Drm apxfieaf hoieaf hY aqy KMzy bfty df aMimRqpfn krky gurU vflf isMG hY, cfr XU n IvrstI izgrIaF nfl lYs hY, ny lMGy aYqvfr 2 akqUbr 2011 nMU svyry 10 vjy imsIsfgf dy rYzIsn hotl dy vwzy hfl ivwc afpxy sYNkVy smrQkF aqy suLwB icMqkF dI hfjLrI ivwc aYn zI pI dI lIzriÈp dO V ivw c sLfml hox df aYlfn kr idwqf hY. ieh Ébr ipCly vIrvfr nMU iswK pRYWs ivwc iewk aMdrly sRoq dy hvfly nfl Cp geI sI ijs qoN bfad ieh Ébr aMgryjLI dIaF aÉbfrF ny tivwtr qoN jfxkfrI hfisl krky pRkfsLq kr idwqI sI. ies aYlfn smfroh ivwc sQfnk iswK BfeIcfry dy sYNkVy

lokF ny sLmUlIaq kIqI. ies smfroh ivwc mfrtn isMG ny ieMgilsL aqy PrYNc sMboDn kIqf afey hoey lokF df DMnvfd krky Èu r U a fq kIqI. Au n H F ikhf ik myrf ivÈvfs hY ik mY aYn zI pI leI bhuq ibhqr aqy vw K rf krn dI Xogqf rwKdf hF. mYN kYnyzf dy eIst kost novf skosLIaF qo iewk kfmXfb ibËnsmYn hF aqy mY AuQy hI jMimaf qy jvfn ho i eaf hF. my r f vpfr vI novf skosLIaf ivwc hY. myrI AuntfrIE nfl vI vpfrk aqy BfeIcfrk sFJ hY. qusIN hYrfn hMudy hovogy ik mY ieh kMm kr skdf hF? mYN bhuq afsLfvfdI hF, myry kol cfr-nukfqI pRogrfm hY ijs nMU mYN aml ivwc ilafAuxf cfhuMdf hF. mYN ibËns kimAUntI qoN hox krky vpfrk aihmIaq

qy ies dIaF loVF nMU vI smJdf hfN. ienkm qoN ibnF pirvfr nhIN pfly jf skdy. sLosLl zYmokrYitk hox dy nfl nfl soLsLl vYlXU nMU sport krn leI nfl ibËns adfiraF df vI iDafn rwKxf peygf qF ik asIN smfijk brfbrI aqy KusLhflI nMU kfiem rwK skIey. mY ies leI bcnbwD hF. aYn zI pI df smfijk iËM m y v frIaF inBfAu x vflf ieiqhfs hY . asIN afpxI ivwq anusfr pbilk df pYsf Krc krn dI ijMmyvfrI vI smJdy hF. tYkspyarjL dy zflrF nMU ijMmyvfrI nfl Ércx dI loV nUM vI smJidaF qIsrf vwzf kMm hY afmdn ikvyN vDfAuxI. sfnMU knyzIan lokF nUM koeI cMgy vpfrk sfDn pRdfn krny hoxgy qF ik asIN iewk zflr qoN do zflr bxf skIey.

aYn[ zI[ pI[ lIzr aYNzrf horvfQ ny awj dovyN pRmuwK pfrtIaF dy lIzrF dI inMdf kridaF AuhnF ƒ qfkq dy BuwKy ikhf. horvfQ ny ikhf ik ies vkq jdoN ik ieh mihsUs kIqf jf irhf hY ik iksy vI pfrtI ƒ bhumq nhIN imlygf

aqy Gwt igxqI srkfr bxygI qF iml ky kM m krn ivc kI burfeI hY. AuhnF ikhf ik AuhnF ƒ duwK hY ik pRImIar zfltn migMtI aqy pI[ sI[ lIzr itm hUzfk kih rhy hn ik Auh iksy nfl vI iml ky kMm nhIN krngy. horvfQ

jo ies vkq afpxI pfrtI dI vDI BUimkf ƒ dyK rhy hn df kihxf hY ik jykr iksy vI pfrtI ƒ bhumq nf imilaf aqy aVIal rvweIaf jfrI rwiKaf qF jldI hI votrF ƒ iPr vot dyx leI mjbUr hoxf pvygf.

îÅðàé ÇÃ³Ø òÆ ÁËé.âÆ.êÆ. ñÆâðÇôê çÆ ç½ó ÓÚ ôÅîñ

ÁËé. âÆ². êÆ. ñÆâð Ô¯ðòÅæ ò¼ñ¯º Çòð¯èÆÁ» çÆ ÇÖÚÅÂÆ

ÁËñÆÃé ðËâë¯ðâ Ô¯ò¶×Æ ÁñìðàÅ ÃÈì¶ çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ êzÆîÆÁð

aYlIsn rYzPolz ny awj afpxy nyVly ivroDI gYrIar ƒ 1613 votF dy Prk nfl hrf ky albrtf pI[ sI[ pfrtI dI lIzriÈp dI cox ijwq leI hY. ies cox ijwqx nfl Auh albrtf sUby

dI aglI qy pihlI mihlf pRImIar hovygI. 46 virHaF dI aY l Isn ny aw j iqko x y mu k fbly ivc 37104 vo t F hfsl kIqIaF. jdoN ik AuhnF dy nyVly ivroDI gYrIar ny 35491 vo t F hfsl kIq-

IaF. iËkr Xog hY ik pihlI cu a fies dIaF vo t F dO r fn gYrIar awgy sI pr dUjy bYlyt dI igxqI dOrfn aYlIsn ny ijwq hfsl kIqI.

aYn[ zI[ pI[ lIzr aYNzrf horvfQ df kihxf hY ik AuhnF dI Xojnf afpxI pfrtI dI srkfr bxfAu x f hY nf ik kulIÈn ivc Èfml hoxf. hflF ik horvfQ ny ikhf ik Auh afpxy pMj sUqrI pRogrfm Auqy kfiem hY aqy jykr cuxy gey

qF pihly 100 idnF ivc lfgU krFgy. horvfQ ny ieh nhIN ikhf ik jykr Auh swqf ivc kulIÈn vjoN afey qF kI nIqI apxfAuxgy. migMtI ny torI lIzr itm hUzfk ƒ ipCly idnIN pwqr ilK ky ikhf hY ik Auh iksy vI pfrtI dy nfl

iml ky Gwt igxqI srkfr nhIN bxfAuxgy. ies sbMDI horvfQ ny ikhf ik migMtI afpxy bfry gwl krdy hn aqy AuhnF dy afpxy muwdy hn pr sUby dy votr ies vfr kI Pqvf idMdy hn, ieh iksy ƒ nhIN pqf.

ÁËé.âÆ. êÆ. ñÆâð Ô¯ðòÅæ é¶ Õ°ñÆôé ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä ìÅð¶ ç¼Ãä å¯º ÕÆåÅ êÌÔ¶÷

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

PAGE 41



ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ «ÇèÁÅäÅ òñ¯º

éÅàÕÕÅð íÅÁ ÜÆ ×¹ðôðé ÇÃ§Ø çÆ ø¯à¯ ÁÕÅçîÆ ÇòÚ ñ×ÅÂÆ ÜÅò¶×Æ dI AusfrI dI nIqI anusfr ipMz ipMz pusqkF phuMcfeIaF jfxgIaF. akfdmI dy sfbkf pRDfn aqy pR i sw D Èfier zf[ su r jIq pfqr ny ikhf Bfa jI gurÈrn isMG akfdmI dy siqkfrq jIvn mYNbr sn. Auh 30 sfl lgfqfr pMjfbI Bvn dI styj `qy nftk Kyzdy rhy ijs df sfƒ mfx hY. AuWGy nftkkfr s[n[syvk ny Bfa jI ƒ ÈrDFjlI idMidaF ikhf gurÈrn isMG jI dI soc AuWGy nftkkfr Bfa jI gurÈrn isMG dIaF cMzIgVH qoN afeIaF ny sfƒ sfiraF ƒ iekwiTaF asQIaF ƒ pMjfbI sfihq akfzmI vloN pMjfbI Bvn luiDafxf kIqf hY. ivKy puÈpmflfvF Byt kIqIaF geIaF. ies qoN bfad ieh akfdmI dy skwqr zf[ inrml asQIaF jl pRvfh leI husYnIvflf iljfeIaF geIaF. jOVf ny ikhf ik Bfa jI guries mOky pMjfbI sfihq akfdmI luiDafxf dy pRDfn pRo[ gurBjn isMG igwl ny ikhf Bfa jI gurÈrn isMG dI qsvIr pMjfbI sfihq akfdmI luiDafxf ivKy lgfeI jfvygI. AunHF ikhf nMgl, iËlHf ropV ijwQy Bfa jI vloN pihlf nftk Kyizaf igaf sI, AuQy akfdmI vloN kvI drbfr krvfieaf jfvygf. AunHF ikhf Bfa jI gurÈrn isMG dI soc sI ik Gr Gr ssqIaF ikqfbF phuMcx asIN AunHF dI soc `qy pihrF idaFgy aqy pusqk siBafcfr

Èrn isMG dy nftk vyK-vyK ky akfdmI dy mIq pRDfn sRI hI asIN nftk ilKx lwgy hF. suirMdr kYly, s[ jgdyv isMG jwsovfl, ipRM[ pRym isMG bjfj, ies ÈrDFjlI smfgm ivc s[ sRI ikRÈn kumfr bfvf, sRI imgurÈrn isMG dI Drm-pqnI wqr sYn mIq, qRYlocn locI, pRo[ srdfrnI kYlfÈ kOr aqy donoN rivMdr BwTl, sqIÈ gulftI, bytIaF hfËr sn. qrlocn isMG nftkkfr, pRIqm isMG Brovfl, suKivMdr

suKfxf, jnmyjf isMG jOhl, sompfl hIrf, mYzm inrml irÈI, zf[ aMimRqf syvk, aÈok Èrmf, qfrf isMG aflm, amo l k isM G , zf[ gu l Ëfr isMG pMDyr, sUrj, inrmljIq isMG afnMd, sYmUal jOn, lok siBafcfr klf mMc dy mYNbr

aqy pls mMc dy mYNbrF ny s[ gurÈrn isMG ƒ ÈrDf dy Puwl Byt kIqy. cMzIgVHoN kfÌly nfl afey anykF lyKkF dIaF awKF nm sn. pMjfbI Bvn, luiDafxf

PAGE 41

PAGE 42

Punjabi Patrika 

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

India launches Aakash tablet computer priced at $35

ndia has launched what it says is the world’s cheapest touch-screen tablet computer, priced at just $35 (£23). Costing a fraction of Apple’s iPad, the subsidised Aakash is aimed at students. It supports web browsing and video conferencing, has a three-hour battery life and two USB ports, but questions re-

PAGE 42

main over how it will been excluded. Aakash will end that digital diperform. vide,” Mr Sibal said. Officials hope the computer will give digital The Aakash has been access to students in developed by UK-based small towns and villages company DataWind and across India, which lags Indian Institute of Techbehind its rivals in con- nology (Rajasthan). nectivity. It is due to be assembled At the launch in the in India, at DataWind’s Indian capital, Delhi, new production centre Human Resource Devel- in the southern city of opment Minister Kapil Hyderabad. Sibal handed out 500 “Our goal was to break Aakash (meaning sky) the price barrier for tablets to students who computing and internet will trial them. access,” DataWind CEO He said the government Suneet Singh Tuli said. planned to buy 100,000 “We’ve created a prodof the tablets. It hopes to uct that will finally bring distribute 10 million of affordable computing the devices to students and internet access to over the next few years. the masses.” “The rich have access The company says it to the digital world, the will also offer a compoor and ordinary have

nology reviewers BGR India told Reuters news agency. “They don’t have a very good touch screen, and they are usually very slow.”

mercial version of the tablet, called UbiSlate. It is expected to hit the shelves later this year, retailing for about $60. Usability questions Mr Sibal says the device will enhance learning in India. Experts say it does have the potential to make a huge difference to the country’s education, particularly in rural ar-

Critics also point out that an earlier cheap laptop plan by the same ministry came to notheas where schools and ing. students do not have In 2009, it announced access to libraries and plans for a laptop priced up-to-date information. as low as $10, raising But critics say it is too eyebrows and triggerearly to say how the ing worldwide media Aakash will be received interest. as most cheap tablets in But there was disapthe past have turned out pointment after the to be painfully slow. “Sakshat” turned out “The thing with cheap to be a prototype of a tablets is most of them hand-held device, with turn out to be unusable,” an unspecified price tag, Rajat Agrawal of tech- that never materialised.

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011



PAGE 43

E@sU 70916101             









jfiedfd df nuksfn, ishq Krfb, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn-pwK suwB, srkfrI-pwKoN BY, afmdn nfloN Krc ijLafdf. sqMbr 23, 24; akqUbr 1, 2, 10, 11, 12 asuwB.





ishq Krfb, pyt Krfb, pqnI ksLt, dusLmx qoN sfvDfn, kfrobfr kMmjLor. sqMbr 18, 19, 20, 27, 28; akqUbr 5, 6, 7, 15, 16 asuwB.





ishq TIk, afrQk lfB, inwjI-lokF df sihXog, pqnI-puwqr-pwK suwB, kfrobfr ivwc qbdIlI df ivcfr. sqMbr 20, 21, 22, 29, 30; akqUbr 8, 9 asuwB.





rkq-ipwq ivkfr, pqnI-ksLt, jfiedfd imly, kfrobfr TIk, acfnk lfB df Xog. sqMbr 23, 24; akqUbr 1, 2, 10, 11, 12 asuwB.



Things begin to look up and become busier with other people. There can be the need to communicate more with others until early November. You are likely in a more settled situation than them and for this reason you should be cautious with your responses to anything requested of you. There is a lot you are unaware of.

You are moving to a position where you will need to pay greater attention to detail to early November. This may have something to do with your general well being, especially if you have been indulgent in the wrong things of late. You need to divide things clearly as being one thing or another. Then you have to make a single choice.

More opportunity for pleasure will present itself to late November. This will by no means completely negate certain obligations you need to fulfil. These could actually turn out to be more than you planned. You may need to find a way through intense pressure someone is applying in relation to pleasure and what you really need to do.

Distractions of late can begin to tone down, placing you in a better position to get better organised. Once you get a plan in place you will find you have plenty of energy to move things along quickly and effectively. Focus on completing one thing at a time and that way distractions won’t creep in. The future holds much promise.

There can be a sense of moving on in your mind with greater determination to make a decision one way or another. In part this can be associated with something about another person that has been confronting in a way you have not experienced before. This may have been a lesson in becoming comfortable with what you want to be.

Something about somebody else can reach a head this week and what you need to be careful about is taking on more responsibility than is wise for you. There has been a lot going on since mid September for you and now you are beginning to move onto other stages. Something you need to let go of could become clearer to recognise.

You will at last feel things are beginning to happen and that you can have some control over the directions you want to take. This is only partial but even so, moving forward can occur. This will have something to do with whatever you have been contemplating since mid September. Some sort of breaking down process is needed.

You are moving into contemplation mode until mid November. This means you need to take your time with things because you are not going to know exactly where you stand with other people to early November. You need to be prepared to spend time weighing things up in your mind because your presumptions may not be true.

Being able to see the way things stand with home or family matters can suddenly arise. This can change your level of obligation. Be cautious about increasing it. This is more about determining your priorities and what your own wishes are than responding to what might be extremely self-focussed desires of family members.

There could be a lot more to think about than you expected and it could arise very quickly. Don’t feel you need to respond with instant decisions. You are moving to a serious phase of commitment from now to mid November. Give yourself time to consider the options open to you and how things could play out in the long term.

The intensity of others needs or desires of late, is beginning to break up. In leaving this behind it gives greater ability to look to the future. This may bring conflict to a head between what you consider important for you and what others want. Stand firm with what you want to change or break free from. This will take persistence.



ishq TIk, Krc ijLafdf, prysLfnI ‘c vfDf, pqnI-pwK suwB, afmdn nfloN Krc ijLafdf. sqMbr 17, 25, 26; akqUbr 3, 4, 13, 14 asuwB.



The Full Moon occurs in your sign this week and this could result in greater recognition of what somebody else expects in regard to commitment. There can be something surprising or unexpected involved. This could also bring to the surface any sense of rebellion you might have or your determination to be independent.



ishq TIk, inwjI-lokF df sihXog, pqnI-suwK, axjfqy vYrI qoN sfvDfn, kfrobfr bdlx nfl lfB. sqMbr 17, 25, 26; akqUbr 3, 4, 13, 14 aswuB.





kwP-ivkfr, apmfn-BY, Dn-lfB, mhIny dy aMq ‘c AuWqm lfB hovy, sMqfn-pwK qoN icMqf. sqMbr 18, 19, 20, 27, 28; akqUbr 5, 6, 7, 15, 16 asuwB.





ishq TIk, Dn hfnI-BY, imwqrF nfl ivgfV, dusLmx blvfn, pqnI-suwK, kfrobfr TIk. sqMbr 20, 21, 22, 29, 30; akqUbr 8, 9 asuwB.





vkfrvfXU-ivkfr, Dn-lfB, inwjI lokF nfl ivgfV, nvIN Xojnf qoN hfnI, pqnI-ksLt. sqMbr 23, 24; akqUbr 1, 2, 10, 11, 12 asuwB.





ishq Krfb, acfnk prysLfnI, inwjI lokF nfl mn-mutfv, gupq dusLmx df BY, kfrobfr TIk. sqMbr 17, 25, 26; akqUbr 3, 4, 13, 14 asuwB.





guwsy ‘c vfDf, Dn-lfB, ho ky hwQoN inkly, sMqfn-pwK qoN icMqf, mhIny dy aKIr ‘c kfrobfr TIk. sqMbr 18, 19, 20, 27, 28; akqUbr 5, 6, 7, 15, 16 asuwB.

 ishq TIk, PjUl df Krc, kfrobfr Krfb, pqnI-pwK TIk, mhIny df aKIr suwB. sqMbr 20, 21, 22, 29, 30; akqUbr 8, 9 asuwB.



PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44



Á½ðå» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ îÔÆé¶ Óå¶ êzÆîÆÁð çÅ ÇìÁÅé akqUbr dy mhIny nUM aOrqF dy ieiqhfs dy mhIny vjoN mnfey jfx dI mhwqqf nUM drsfAuNidaF bI sI dI mfnXog pRImIar ikRstI klfk ny ikhf, “ asIN ies mhIny aOrqF vwloN kYnyzf dI POj ivc pfey jf rhy mfrHky dy Xogdfn nUM Xfd krdy hF| dysL dI slfmqI aqy su r w i Kaf leI aO r qF

mrdF dy brfbr KVo ky kMMm kr rhIaF hn| 20vIN sdI dy arMB ivc aOrqF POj ivc nrsF vjoN kMMm krn lwgIaF | 2006 ivc kYptn inkolf gfzrz aÌgfinsqfn ivc mfrI geI| rfiel kYnyzIan POj, nyvI aqy hvfeI Pors ivc aOrqF dI bhfdrI aqy lgn df rfsLtrI pCfx `qy

tI zI bYNikMg gruwp dy arQsLfsqrI lYjLlI pRYstn df kihxf hY,“ bI sI dI ieMzsrI aqy srkfr cIn nUM lw k V inrXfq krn leI srgrm rhI hY| ies smyN cIn nUM jf rhI lwkVI amrIkf nUM jf rhI lwkVI nfloN vDyry hY| pRYstn dI BivwK bfxI anusfr ik 2013 dy ipCly pwK qwk cIn

dI vD rhI mMg nfl amrIkf dI mM g vDx dI vI sM B fvnf hY |cIn dI mMg 2015 qw k hr sfl 15% vDdI jfvygI|vrxnXog hY ik meI jYn ivc cIn nUM jfx vflI lwkV amrIkf nUM ByjI geI lw k V nflo N kR m vfr $122 imlIan aqy $130 imlIan vWD rhI| Xfd rhy ik bI sI

lwkV inrXfq krn vfly dunIaF Br dy dysLF ivcoN iewk dysL hY; ies ieMzstrI ivc 55,000 lok kMm kr rhy hn; bI sI df jMgl AudXog sUby dy grOs zumYsitk pROzkt ivc $7[3 iblIan df Xogdfn pf irhf hY|

ÕÆ ÇîÀ°ÇéÃêñ Ú¯ä» ÇòÚ ò¯à Á½éñÅÂÆé òÆ êÅÂÆ ÜÅ ÃÕ¶×Æ?

ipCy idnIN XUnIan aOv bI sI imAuinspYltIjL dy zYlIgytF ny 2-1 dy Prk nfl PYslf kIqf ik sUbf srkfr nUM bynqI kIqI jfvy ik 2014 ivc hox vflI imAuNspl cox ivc votrF nUM aOn-lfeIn vot pfAu x dI su i vDf Au p lbD krfeI jfvy| ieh PYslf hox qoN pihlF aOn-lfeIn votF

pfAu x dy hfx-lfB BrvIN crcf df ivsLf bixaf irhf| ies isstm dy hmfieqIaF dI dlIl sI ieMj krn nfl vot pfAux vfilaF dI igxqI ivc coKf vfDf hovygf| jvfn votr vot pfAux leI ies suivDf df pRXog krngy| aOn-lfeIn dy ivroDIaF df kihxf sI ik ies nfl vot gupq nhIN rhygI;

nfl hI vzyrI Aumr dy votr sLfied aOnlfeIn vot pfAux dy smrwQ nf hox| klcrl izvYlpmYNt mMqrI eIzf cONg ny ies suJfAu nUM awgy qorn df vfadf kIqf aqy ikhf ik ieMj krn leI ivDfink qbdIlI krn dI loV pvygI aqy qknIkI pwKF dI inrK-prK krnI pvygI|

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ ÷ðÅ Õ° ØàÆ

aY b sPo r z skU l bo r z dI 19 sqMbr nUM hoeI mIitMg ivc dwisaf igaf ik muZly aMkiVaF anusfr skUlF ivc ividafrQIaF dI igxqI ipCly sfl nfloN jLrf Gwt hY| aY b sPo r z vrcU a l skU l aqy bykrivAU lrinMg sYNtr qoN ibnf hux bfkI skUlF ivc

ikMzrgftn qoN gRyz 12 qwk dy ividafrQIaF dI sMiKaf 18,291 qo N jL r f Gt ky18,180 hY| izsitRkt dy bulfry dyv stIvn df kihxf ik ividafrQIaF dI igxqI ivc ieMnf ku Gftf icMqfjnk nhIN| afkiVaf df shI pqf ies mhIny dy aMq qwk lwg

ÇÃ³ØÅÃéÆ íÅôé é½ÕðÆÁ» Áå¶ ñ¯Õ íñÅÂÆ Óå¶ Õ¶ººÇçzå

C akqUbr nUM bI sI ivDfn sBf dy 39vyN sYsLn ivc lYPtI gvrnr vwloN idwqy BfsLn ivc nOkrIaF pYdf krn, vDy r y surwiKaq BfeIcfry bxfAux aqy nvyN pirvfrF leI bI sI dy drvfjLy KolHx `qy jLor idwqf igaf| pRImIar ny vI ikhf, “ afAuNdy mhIinaF ivc asIN cunOqIaF BrpUr afrQk siQqI

nfl nijwTx leI spwsLt rfh apxfvFgy| sfzI iewCf hY ik afAux vflIaF pIVHIaF leI krijLaF nfl lwdI ivrfsq nf CwzIey| nOkrIaF pYdf krnf myrI srkfr df muwK mMqv rhy g f|” 2013 qo N PrvrI df qIjf somvfr PYimlI zy hoieaf krygf; aYjUkysLn aqy klj aOv tIcrjL nUM afDu-

ÇÃàÆ ò¼ñ¯º êÅäÆ ç¶ îÃñ¶ ìÅð¶ ÜÅÇ×zåÆ î¹ÇÔ³î ô¹ðÈ

gUVHf pRBfv ipaf hY| aijhIaF aYbtsPorz istI vwloN pbilk nUM ‘ styv lyk pRojYkt ’ bfry hOsly vflIaF aOrqF jfxkfrI dyx dI muihMm sLurU ny iswD kr idwqf ik dysL dI kIqI geI hY| ies mMqv leI syvf krn vfilaF dy rfh ivc istI ny pys gruwp nf dI slfilMg df Prk koeI aiVwkf hkfr Prm nUM hfier kIqf nhIN bxdf| ies krky mY N hY qF jo lokF nUM pfxI dIaF POj dy hr aMg ivc kMm kr BivwKq loVF bfry jfxkfrI rhIaF ihMmqI aOrqF nUM slfm idwqI jf sky| ieh muihMm 19 krdI hF|” nvMbr nUM ies msly bfry hox vfly rIPRYNzm ivc lok smJ soc ky vot pf skx| ipWCy ijhy

ìÆ ÃÆ ç¶ Ü³×ñ» çÅ íÇò¼Ö ð¯ôé -Áðæ ôÅÃåðÆ

PAGE 44

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

ink bxfieaf jfvygf; tRYiPk jrmfny dy JgiVaF dy inptfE leI nvIN pRikiraf bxfeI jfvygI skUlF ivc bulIieMg nUM rokx leI vDyry asrsfr ZMg apxfey jfxgy| ieh sB kuJ kridaF lokF dI rfey leI jfvygI| gwl kI, lok BlfeI nUM XkInI bxfAux leI koeI ksr bfkI nhIN CwzI jfvygI|”

Pon srvyKx qoN pqf lwgf sI ik bhuq sfiraF nUM pfxI dy msly bfry koeI jfxkfrI nhIN sI| ikAuNik pfxI df $328 imlIan df pRsqfivq pRojYkt pI3 isstm nfl nypry cfiVHaf jfxf hY ies krky lo k F nU M ies bfry dw i saf jfxf jLrUrI smiJaf igaf hY| PYzrl PMizMg vI kyvl pI3 isstm aDIn hI iml skdI hY| istI df Xqn hY ik ies

muihMm rfhIN pI3 dy aflockF nUM ivsiqRq, ZukvF moVvF jvfb idwqf jf sky| ies qrHF lokF nUM donF pwKF df pqf lwg jfvygf aqy irPRYNzm vyly vot pfAux ivc duibDf df sfhmxf nhIN krnf pvygf| istI ies muihMm rfhIN votrF nUM pI3 dy hwk ivc krnf cfhuMdI hY qF jo styv lyk df pRojYkt nypry cVH sky|

ÔÆà ÔÅÕÆ Áå¶ ÇÃàÆ ÇòÚÕÅð îÅñÆÂ¶ ìÅð¶ îåí¶ç

hIt dy invYstr gruwp df kihxf hY ik istI nfl hoey ds sfl dy iekrfr nfmy anusfr $5[7 imlIan dI afmdn pUrI krn leI $1,397,530 df Gftf hY jdo N ik istI stfP anu s fr ieh aM k Vf $1,305,511 hY| donF dI bfr bfr gwl hox mgroN vI ieh mslf hwl nhIN

ho irhf| asl gwl ieh hY ik hIt df gftf ipCly sfl nfloN iqwgxf ho igaf hY| ies dy vwK vwK kfrn dwsy jFdy hn| kuJ vI hovy iekrfr nfmy anusfr j hIt nUM $5[7 imlIan dI afmdn nhIN huMdI qF Gftf istI nUM pUrf krnf hI pYNdf hY| svflF sf svfl ieh hY ik hIt dI hfkI pRymIaF dI

sM i Kaf ikvy N vDfeI jfvy : iesLiqhfrF dI afmdn ikvyN vDfeI jfvy| hr sfl dfavf ieh kIqf jFdf hY ik agly sfl siQqI suDr jfvygI prMqU ajy qwk ieMj nhIN ho sikaf| iswtf ieh hY ik keI qF hIt nUM sPYd hfQI vI kihxo nhIN iJjkdy aqy ds sflf smJOqy dI iqwKI aflocnf krdy hn|

âÕËåÆÁ» ÇòÚ áñ· éÔÆº êË ðÔÆ ipwCy ijhy hoeIaF iqMn bYNk zkYqIaF dy kiQq dosLIaF `qy dosL lfey jfxy hn pr vtkfm roz `qy siQq itm hfrtn `c hor zfkf vwjx dI Ébr af geI| pihly zfikaF dy dosL ivc PVy gey kiQq dosLI 2530 sfl dy dwsy jFdy hn| puls

nUM sLwk hY ik Auh Gwto Gwt 20 zkYqIaF krn dy dosLI hn| nvIN zkYqI krn vflf ajy qwk kfbU nhIN afieaf| puls aiDkfrI afien mYkzfnlz df kihxf hY ik ieMny vwzy stfP vfly itm hftn ivc zfkf mfrn df hIaf krnf

bhuq hYrfnI jnk gwl hY| stfP ny 911 zfiel krky afpxy afp nUM vfsLrUm ivc bMd kr ilaf pr cfkU ivKf ky zfkf mfrn vflf zfkU puls dy phuMcx qoN pihlF AuQo jf cuwkf sI| srvylYNs kYmiraF dI shfieqf nfl pVqfl jfrI hY|

ðËÃà¯ðËºà å¯º ìÅÔð Ô¯Â¶ Þ×ó¶ ÇòÚ ç¯ ÷ÖîÆ

sfeImn aYivinAU `qy siQq rYstorYNt ivc do gruwp Kf pI rhy sn jdoN AunHF ivc iksy gwl `qy qkrfr ho igaF| puls aPsr afien mYkzfnlz dy kihx anusfr jfpdf hY ik jF qF iewk gruwp vwloN khy gey sLbd dUjy nUM cuB gey jF iPr iek dUjy vwl ksUqI njLr nfl Jfkx qy JgVf hoieaf

lgdf hY| JgVf AudoN hoieaf jdoN iek gruwp rYtorYNt qoN bfhr inkilaf aqy dUjy ny Aus df ipWCf kIqf| qkrfr ivc iksy ny pihloN bfhr gey gruwp dy do mYNbrF dy ies ZMg nfl cfkU mfiraf ik AunHF nUM AudoN pqf hI nhIN lwgf| AunHF dy kpiVaF nUM KUn lwgf vyK ky hI dUjy sfQIaF ny AunHF nUM

hspqfl phuMcfieaf| iek nUM qF rfiel kolMbIan hspqfl ivc Byjxf ipaf| puls dy kihx anusfr ieh gYNgF df JgVf nhIN jfpdf ikAu N i k Auh iek dUjy nUM jfxdy vI nhIN sn| cfkU mfrn vfly dI qlfsL kIqI jf rhI hY| JgVy dIaF qsvIrF kYmry ivc bMd ho geIaF sn|

ÁËìÃë¯ðâ ÇòÚ ÇÂ³ÜËÕôé ÒÇÂéÃÅÂÆàÓ çÆ ñ¯ó éÔÆº -Ü½Ü ê¶ÁðÆ

kYnyzf dI suprIm kort vwloN kIqy gey PYsly anusfr vYnkUvr ivclI ‘ iensfeIt ‘ vwloN nsLeIaF nUM tIky lfAux dI suivDf jfieË hY| ieh PYslf PYzrl srkrfr dy 2008 dy hukm nUM rwd krdf hY ijs ivc iensfeIt nUM POjdfrI kfnUMn qoN imlI Cot nUM vfps lY ilaf igaf sI| suprIm dy qfjLy PYsly nfl iensfeIt

nUM Auh Cot bhfl ho geI hY| ies Co t aDIn iensfeIt ivKy nsLeIaF nUM tIky lf ky nÈy dI tot nUM pUrf kIqf jFdf sI| ies nU M su p rvfeIjL z ieMjYksLn srivs ikhf jFdf hY| suprIm dy ies PYsly nfl ieh sMBfvnf bx geI hY ik keI hor sMsQfvF vI vYnkUvr dI iesfeIt vFg Cot lY ky suprvfeIjLz ieMjYksLn

dyx dI afigaf lYx df Xqn krn| ies sbMDI aYbsPorz dy mfnXog myar jOrj pyarI df kihxf hY ik aYbsPorz ivKy ies qrHF dI suivDf nhIN cfhIdI ikAuNik iewQy nÈeIaF dI hflq vYnkUvr dy nsLeIaF vflI nhIN| hfrm rIzksLn dy keI hor bdl AuplbD hn, ieMjYksLnF dI loV nhIN|

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46



FIVE OCCUPANTS ESCAPE HOUSE FIRE

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

result of an unattended pot left on the stove top which ignited nearby combustible materials and spread vertically through the range hood vent into the attic space. Fire damage is mostly confined to the kitchen and attic space with smoke damage through the home and is estimated at $50,000 at this time.

t 23:19 hours late Friday evening, September 30, 2011, the Abbotsford Fire Rescue Service responded to a reported structure fire located at 140 Mt. Lehman Road. Upon arrival, fire crews observed heavy smoke coming from the main floor of a single storey residential home, and were advised by Fire Dispatch that the five oc- The adult occupants of the cupants of the home had house had fallen a sleep with a pot on the stove and safely evacuated. were awoken by smoke After confirming that the coming from the kitchen. occupants had safely evac- They along with their three uated, fire crews initiated young children aged 6 an aggressive offensive years old, 5 years old, and attack of the fire and were 9 months old were able to able to confine the fire to safely evacuate the home. the room of origin and The male adult sustained adjacent attic space. smoke inhalation while Approximately 24 fire attempting to extinguish fighters and six apparatus the fire with a garden hose from four fire halls fought and cut his hands breakthe fire. The fire was con- ing a window. He and his tained after approximately family were treated and 10 minutes. The cause of comforted on scene by BC fire has been determined as Ambulance Service mem“preventable”, caused as a bers and transported to Ab-

botsford Regional Hospital for further observation. The family was very fortunate to escape the fire as there were no smoke alarms located within the home. Citizens are reminded that smoke alarms save lives by providing early warning and precious time needed to escape a fire. All homes are required by code to have at least one smoke alarm installed per level, and they must be placed in close proximity to all sleeping areas. Cooking fires are the leading cause of fires in the home. Cooking should never be left unattended as food items can be easily ignited and spread to adjoining combustible materials. For more information regarding smoke alarms and code requirements for your home, please contact the Fire Prevention Office at 604-853-3566. ■

Municipal Candidates called on to tackle child poverty with living wages

he Living Wage for Families Campaign, along with 51 organizations representing over 300,000 British Columbians, today issued a call to all Metro Vancouver Municipal election candidates to help low-income families in their cities by passing a Living Wage policy if they are elected. Many families are struggling to get by; they are working hard but they just can’t keep up with ever rising living expenses in the Lower Mainland. Despite the recent increase in the minimum wage, it is estimated that at least 25% of families with children in Metro Vancouver still earn less than a living wage, that is, a wage that allow them to cover their basic living expenses, calculated at $18.81/hour. Fifty percent of single parents with children don’t earn a living wage. This is especially true of the ‘hidden work-

ers’ who support the work of our cities; the people who clean our buildings, who provide our security services or who serve us our food.

ated with the low wage sector, by ensuring that nobody who works for the city, either directly or on contract, earns less than a Living Wage.

The campaign stated that Municipal Government is paying a large price for the low-wage sector. Families earning low wages means that there is less money circulating in the local economy and parents have less time to spend with their children due to working multiple jobs, with municipal governments and school boards consequently filling the gaps by paying for additional services and policing costs.

Many private sector organizations in the Lower Mainland like Vancity or Eclipse Awards have already become Living Wage Employers, while last year the city of New Westminster became the first Living Wage City in Canada, joining over 140 cities in the cities in the US and many more around the world.

Immigrant groups, Faith Groups, Labour Groups, Parents Groups, Community Groups and Women’s Groups in the Lower Mainland are asking that Local Government to play a leadership role in tackling child poverty associ-

Joey Hartman the president of Vancouver & District Labour Council said at the media conference “The living wage is good for our local economies, because those who earn it are lifted from poverty enough to spend money in their community. It also saves money in the long run by addressing social needs at their root.” ■

ZxMpbq ZªrU³Fp hªg¡¦ DwKYp Ãî±Ô òêÅðÆ Áå¶ ÇñÖÅðÆ òÆð» ù Ã±ÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ê¿ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ çÅ ÁÕå±ìð BA, B@AA òÅñÅ Á§Õ ÇçòÅñÆ ÃêËôñ Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¯ ÁêÆñ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ Ãî±Ô òêÅðÆ òÆð ÁÅêä¶ òêÅð Ã§ì§èÆ ÇÂôÇåÔÅð Áå¶ ÇñÖÅðÆ òÆð ÇçòÅñÆ Ã§ì§èÆ ðÚéÅò» AE ÁÕå±ìð B@AA å¯º êÇÔñ» êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ Õðé ÜÆÍ PAGE 46

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

Punjabi Patrika

National Seniors Day

D r. M a r g a r e t MacDiarmid, Minister of Labour, Citizen Services and Open Government, celebrated National Seniors Day On Octo b e r 1 s t b y dancing with the residents of Shannon Oaks.

supports for seniors throughout the province. A continuum of care for seniors has been created that includes home health services, assisted living and residential care. Seniors in residential care facilities have 100 per cent coverage for PharmaCare, one of the most comprehensive programs in the country.

acDiarmid, on behalf of Ron Cantelon, Parliamentary Secretary for Seniors to the Minister of Health, joined residents for a 90-second dance. With their favourite music, thousands of seniors throughout the province grooved in unison to mark National Seniors Day, which recognizes the lasting contributions older adults make to their families, communities and society as a whole.

The Ministry of Health and the United Way of the Lower Mainland are partnering on the Community Action for Seniors’ Independence initiative, which is supporting seniors to live independently in their own homes. Pilot projects are underway in five Seniors are a big part of communities: the Healthy Families BC strategy. This $68.7-mil· Maple Ridge lion initiative helps make · Dawson Creek the healthy choice the · Surrey (Newton) · Vancouver (Renfrew) easy choice for all British Columbians. Healthy · Osoyoos Families BC supports In these communities, seniors in managing their seniors have access to health and in leading acnon-medical home suptive lives through tools port services, such as to support healthy eathousekeeping, home and ing, physical activity, yard maintenance, and tobacco reduction, social transportation. connection, and fall preThe government is giv- vention. ing British Columbians Quotes: more choices regarding their future health care. Dr. Margaret MacDiarNew legislation came mid, Minister of Labour, into effect last month Citizen Services and that allows capable Open Government – adults to create advance “I am pleased to see directives that provide so many older British health-care professionals Columbians celebrate with instructions about National Seniors Day. their future health-care Thank you for celebrat-

Currently almost onesixth of our population is more than 65 years of age. Over the next 20 years, the number of British Columbians over that age will almost double. Many individuals, communities, agencies and businesses are taking action to create more age-friendly environments, and government is working to support these efforts. British Columbia has improved and modernized care options and

PAGE 47



wishes. The Province is supporting caregivers as well, through the creation of the BC Care Aide and Community Health Worker Registry.

Age-friendly BC encourages and supports communities and businesses to become age-friendly, where every senior has the supports and resources they need and feels valued and connected to their environment. There are eighteen BC Seniors Parks located around British Columbia. These parks are designed to help older adults stay mobile, physically active Crop Insurance Ad and healthy in their comAd size: 3.6” x 6” munities.

ing by dancing along seniors make on our · Throughout B.C., 6,327 net new beds have daily lives.” with me.” been created and 7,453 Ron Cantelon, Parlia- “We’d like to thank all residential care beds, mentary Secretary for the local MLAs who assisted living and supSeniors to the Minister joined in dancing with portive housing units the seniors at a comof Health – have been replaced. munity in their district. “I want to thank all B.C. We are also extremely · The Province expects seniors on this, National excited our sister asso- to spend over $2.5 bilSeniors Day, for all that ciations in Alberta and lion on home and comthey’ve done to enrich Ontario have expressed munity care for seniors our lives. I’d like to eninterest in joining with this year. courage everyone to us next year for a cross· Twenty-three per cent take a moment and celCanada dance.” more clients are receivebrate the seniors in ing home-care profesQuick Facts: your life.” sional services (nursing Marlene Williams, ex- · The Province is comand community rehabiliecutive director, BC mitted to the Seniors’ tation) than in 2001. The Seniors Living Associa- Healthy Living Frameaverage number of care work, which supports tion – hours per home support older people to maintain “BCSLA sent over client increased from a healthy lifestyle. 14,000 National Se212 hours to 249. niors Day buttons – Let’s · In 2001, median wait · Approximately 71 per Dance – to 126 member times for access to resicent of all home support retirement communities dential care were up recipients pay nothing around B.C. to commend to one year. Today, the at all. and celebrate seniors’ median wait is less than contributions and recog- 90 days. nize the positive impact

Protect Against your Unexpected Losses! Don’t miss out! Weather is unpredictable! Call Now – toll free! Abbotsford

1-888-221-7141

APPLICATION DEADLINE October 31 Berries, Flower Bulbs and Strawberry Plants Note: Strawberry Crop deadline is March 31

It’s a sound business decision to manage your risk For more info visit www.al.gov.bc.ca/production_insurance

PAGE 47

PAGE 48

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011



MP Glover Announces Funding for Immigrant Youth to Prepare for the Job Market

he Government of Canada is providing job preparation training and work experience to local youth who are new to Canada and who face barriers to employment. Mrs. Shelly Glover, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance and Member of Parliament for Saint Boniface, on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development, announced today that the Winnipeg Salvation Army will receive over $99,000 in federal Skills Link funding to support its Multicultural Family Centre project.

lenge, especially in today’s environment,” said Mrs. Glover. “That’s why our government is creating opportunities for youth to succeed through support for initiatives like the Multicultural Family Centre project.” With assistance from the federal Skills Link program, the Winnipeg Salvation Army will help newcomers who have been affected by war develop the skills and experience needed to find a job or get the confidence to return to school.

Taking into consideration their unique experiences, project participants “For many newcomers, will work with counselmaking the transition to lors to develop action the job market is a chal- plans for reaching their

PAGE 48

employment and educational goals. Based on their action plans, the participants will attend workshops that focus on topics such as workplace behaviour, coping with trauma and belonging to a community. Following the workshops, they will gain relevant work experience through job placements that reflect their needs and interests. Skills Link helps youth facing barriers to employment, such as single parents, Aboriginal youth, youth with disabilities, recent immigrants, youth living in rural and remote areas, and youth who have dropped out of high school.

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

PAGE 49



Ankan Sen wins Katrina Kaif turns 'Just Dance' singer for Dhoom 3 The 17-year-old Ankan Sen was declared winner by Hrithik in a starstudded grand finale on Saturday night. Karan and Surjeet were other two finalists. MUMBAI: Actor Hrithik Roshan on Saturday announced Ankan Sen as the winner of the talent show 'Just Dance'.

Ankan is an FYJC student from Kolkata. Ankan moved out of his parents' home to fulfil his dream of being a dancer. He has

been taking part in dance shows and decided to participate in the show to prove himself on a big platform.

Katrina Kaif's dream of taking her mother, brother and sisters on a long vacation has to be put on hold for the time being.

The 17-year-old winner had pledged to all the judges of the show that he will complete his graduation if he wins the contest.

After completing the current schedule of Ek Tha Tiger in Dublin, the actress will have to start preparing for her character in Dhoom 3 in the month that she had kept aside for her family holiday.

No Botox for dad: Sonam Kapoor

Ask actress Sonam Kapoor, who was last seen in 'Mausam', when she will share screen space with her dad Anil Kapoor, and she is quick to say, "It seems like a dangerous proposition. He's such a fine actor. I think I'll get weak knees. I'm still not prepared for it." While many are wondering how Anil Kapoor manages to remain this young, Sonam spills the beans. "It's not botox for dad. It's all just genetic. I hope 'youth' remains in my genes as well. It's all natural. Dad practises something called Bikram Yoga, and he remains forever young." Apparently, even Sonam practises Bikram Yoga. "I'm a part of a health oriented family. Whenever I miss a turn I have four people pushing me to exercise. They don't have to push me too hard though for I enjoy it, too!"

Arjan Bajwa's the Brand Ambassador of Punjab Fashion week Actor Arjan Bajwa who is awaiting his film release Tell me O Khuda produced by Hema Malini hails from New Delhi has recently been signed to be the male brand ambassador of Punjab Fashion week which will be held in November and known designers like Priya Katria and Satya Paul will present their collections. He is a Punjabi and he is looking forward to the fashion week and he has been a model before he

According to sources, Katrina has received an urgent return-to-duty call from Yashraj Films to not just learn some heavyduty stunts but also exercise her vocal cords for her role in the sequel to Dhoom. The actress will need to undertake para gliding

be the first time Katrina will sing for herself in a film.

lessons and a full-fledged singing course for the project. "Katrina has to go one up on the last Dhoom heroine Aishwarya Rai. That's a tall order in itself," informed a source. Katrina, who had been planning to sing for Ali Zaqfar's album has yet been uninitiated into the realm of music. This will

Apart from the singing, Katrina it seems has a lot of pending work for the same film. She will need to discuss with Aditya Chopra and director Vijay Krishna Acharya about the look, body language, spoken language and attitude of her character in the project. In fact, the singing portions of her character are now being worked out, waiting for Katrina to come down and lend her voice. Katrina remained unavailable for comment.

'Race 2' to take off If "Race" had managed to pulsate your heartbeat, get ready to elevate your spirits again as " Race 2" rolls on. "'Race' mahurat also happened in Tips office ... Inshallah God Bless 'Race 2'. The mahurat happening in Tips office on 5th October, it's official 'Race 2' starts," producer Ramesh Taurani posted on Twitter. Directed by Abbas Mastan, the film stars Saif Ali Khan, Anil Kapoor, John

Abraham, Ameesha Patel,

Deepika Padukone and Sonakshi Sinha.

turned to films and got recognition with Madhur Bhandarkar's fashion.

sador for the same and talented designers will be showcasing their work".

He confirms, "Its feels good to be the brand Ambassador of Punjab Fashion week. Neeru Bajwa is the female brand ambas-

The designers who will be showcasing their work include Priya Kataria Puri, Satya Paul, James Farrea, archana Kochar, Mona

Pali, Ludhiana's local designer Sonu Gandhi and many more. Arjan Bajwa hails from North India and he feels it's a good opportunity to bring Punjab more in focus in terms of fashion world.

PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50



¡‹∂ Ú∆ ¡≈¿±‡√≈¬∆‚ ‘ª ‹À’Ò∆È ÎÈª‚∆˜

Ùz ∆ Òß ’ ≈ È≈Ò √≥ Ï ≥ Ë º ÷ ‰ Ú≈Ò∆ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ «Â≥ È «ÎÒÓª Íπ≈‰∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‹À’Ò∆È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆ ‘Ø‰

’’∂ ¿∞√ ˘ «ÎÒÓ È◊∆ ”⁄ ’≈Î∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, “¡≈«÷ Â∞√∆∫ «¬’ ¡≈¿±‡√≈¬∆‚ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘Ø ¡Â∂ Á∂Ù

ÂØ∫ È≈ ‘Ø‰ ’’∂ Â∞‘≈˘ ’≈Î∆ «Ó‘ÈÂ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕÂ∞√∆∫ È‘∆∫ ‹≈‰ √’Á∂ «’ «¬’ ‹Ú≈È ’∞Û∆ Á∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ Ú≈Í√ ÍÂ‰≈ ¡Â∂ «¬’ºÒ∂ «‘‰≈ «’‘Ø «‹‘≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¤≈¬∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ Á∂ ÏºÁÒ Âª «¬√ Ù«‘ ˘ ‘Ø Í≈«¬¡≈ Ï‰≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞∫ﬁ Í«‘Ò∆¡ª ÁØ «ÎÒÓª “¡Ò≈Á∆È” ¡Â∂ “‹≈È∂ ’‘ª √∂ ¡≈¬∆ ‘” Á∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ¡√ÎÒ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ √≈Ò “Ó‚-B” Á∆ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ’∞ﬁ ⁄≥◊∆¡ª «ÎÒÓª ‘ºÊ Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ √ ’Ø Ò “«’z Ù -B” ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ “‘≈¿± √ Îπ º Ò -B” ¡Â∂ “≈˜-C” ÂØ ∫ ’≈Î∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹À’Ò∆È ˘ ‘≈¿±√ÎπºÒ ”⁄ Ë≥ÈØ Èª Á∂ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆Â ”⁄ Ú∆ Í√≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Í ‹À’Ò∆È ’«‘≥Á∆ ‘À, “¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ·∆’ ‘À Í ÓÀ∫ ¡«ÌÈÀ ”⁄ ÷πÁ ˘ „≈Ò‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ

ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ’∆È≈ ’Í» ’∆È≈ ’Í» «¬√ √≈Ò ¡≈Í‰∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ «ÏÒ’∞Ò ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ¡≥Á≈˜ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ó˜∂ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ «¬È∑ª √≈∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¿∞‘ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È, √ÒÓ≈È, Ù≈‘∞÷, ¡≈«Ó, «¬Ó≈È È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ √ÒÓ≈È Á∂ È≈Ò Âª ¿∞ √ Á∆ «ÎÒÓ “Ï≈‚∆◊≈‚” «‘º‡ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∆È≈ Ù≈‘∞÷ È≈Ò “≈-ÚÈ” ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À, «‹√ ”⁄ Ù≈‘∞÷ «¬’ √πÍ ‘∆Ø Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ “¬∂‹≥‡ «ÚÈØÁ” ”⁄ ’∆È≈ ¡≈Í‰∂ Íz∂Ó∆ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ÁÙ’ª ˘ ’∆È≈ Á≈ «¬’ ÈÚ∆∫ Â∑ª Á≈ ‹ÒÚ≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ È≈Ò Ú∆ ’∆È≈ «¬’ «ÎÒÓ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Èª ‘À “Ù≈‡ ‡Ó Ù≈Á∆”Õ «¬√ ”⁄ Ú∆ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’∆È≈ Á≈ «¬’ ÈÚª »Í Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≈«Ó ÷≈È Á∂ È≈Ò Ú∆ ’∆È≈ ’Í» «¬’ «ÊzÒ «ÎÒÓ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈«Ó Âª ¿∞∫ﬁ Ú∆ ¡≈Í‰∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Â‹Ï∂ ’Á∂ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘È Âª ˜≈«‘ ‘À «’ ’∆È≈ ˘ «¬√ ”⁄ Ú∆ ’∞ﬁ ÈÚª ’È Ò¬∆ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬’ √Ó∂∫ ¡≈Í‰∆ √≈¬∆˜ ˜∆Ø «¬Ó∂‹ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞Â ⁄«⁄Â ‘Ø¬∆ ’∆È≈ ‘∞‰ «¬√ «¬Ó∂‹ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª «¬È∑ª «ÎÒÓª Á∂ ≈‘∆∫ ÁÙ’ª ˘ ÈÚ∂∫ Â‹Ï∂ «Á÷≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ’∆È≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, “‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ “˜∆Ø √≈¬∆˜” «Îº◊ Á∂ È≈Ò ÁÙ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ Âª √≈«¡ª È∂ Í√≥Á ’∆Â≈ √∆ Í ‘∞‰ Ó∂∆¡ª ‹Ø «ÎÒÓª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª ”⁄ Ó∂≈ ¡≥Á≈˜ Úº÷≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√µÂÚ∂∫ ¡√Ó≈È ”Â∂ Â∂ «¬Ò∆¡≈È≈

«ÎÒÓ “ÏÎ∆” ”Â∂ ”⁄ ‰Ï∆ ’Í± Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ «‘ßÁ∆ «ÎÒÓ≈∫ ”Â∂ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È ‹≈ ‘∆ Â∂Ò◊± «ÎÒÓ≈∫ Á∆ Ò∆«‚ß◊ ‘∆Ø«¬È≈∫ ”⁄Ø∫ «¬’ «¬Ò∆¡≈È≈ «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ √µÂÚ∂ ∫ ¡√Ó≈È ”Â∂ ‘À ¢ Á¡√Ò «ÎÒÓ Á≈ ‘∆Ø ‰Ï∆ ’Í± «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ “ÏÎ∆” Á∆ Ó∞µ÷ ‘∆Ø«¬È «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ ‹◊∑≈ «¬Ò∆¡≈È≈ È±ß «˜¡≈Á≈ Ó‘µÂÚ ‘∆ È‘∆∫ Á∂ «‘≈, √◊Ø∫ ¿∞‘ ‘ ‹◊∑≈ ¿∞√ Á∆ Â≈∆Î ’ÈØ∫ Ú∆

PAGE 50

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

È‘∆∫ ‘‡Á≈¢Áµ÷‰ ”⁄ ’¬∆ √ÎÒ «ÎÒÓ≈∫ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «¬Ò∆¡≈È≈ «‘ßÁ∆ ÁÙ’≈∫ Á∂ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ‘À Í «Î Ú∆ ‰Ï∆ ’Í±  «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ ‘ «¬ß‡«Ú¿± ”⁄ ¿∞√ Á∆ Â≈∆Î ’Á≈ «Á√ «‘≈ ‘À¢ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± ”⁄ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬Ò∆¡≈È≈ È±ß ¡≈Í‰∂ √‡≈‚Ó È±ß ÒÀ ’∂ ˜≈ Ú∆ ÿ∞Óß‚ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ Í«‘Ò∆ «‘ßÁ∆ «ÎÒÓ È±ß ÒÀ ’∂ Í±∆ Â∑≈∫ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∆ ‘À¢«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈«Ó ÷≈È Á∆ «‘µ‡ «¯ÒÓ Êz ∆ «¬‚∆¡‡√” Á∂ Â«ÓÒ ∆Ó∂’ ”⁄ Ò∆‚ ØÒ «¬Ò∆¡≈È≈ ‘∆ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À¢ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «ÎÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È «¬Ò∆¡≈È≈ Á∂ ÍÀ ”Â∂ √µ‡ Ú∆ Òµ◊ ◊¬∆ √∆, «‹√ È≈Ò «ÎÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ’∞ﬁ «ÁÈ≈∫ Ò¬∆ Ø ’ ‰∆ Í¬∆ √∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹È∆’≈∫Â Á∆ «ÎÒÓ “≈‰≈” ”⁄ Á∆«Í’≈ È≈Ò «¬Ò∆¡≈È≈ Á∆ Ó∞µ÷ Ì±«Ó’≈ ‘À¢

È≈‡’Ï≈˜∆ Í√≥Á ‘À

√Ø È Ó ’Í»  È∂ Ï‘∞ Â ÊØ Û ∑ ∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ Ó≈«¬¡≈È◊∆ ”⁄ ’≈Î∆ ÙØ‘Â ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ √‡≈¬∆Ò ¡≈¬∆’≈È Á∂ »Í ”⁄ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √ØÈÓ Ú∆ ¡≈Í‰∂ Ï≈∂ ÷πºÒ∑ ’∂ ◊ºÒª ’È ”⁄ Ô’∆È º÷Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’Á∆ ‘Ø¬∆ ˜≈ Ú∆ «fi‹’Á∆ È‘∆∫ «’ ¿∞√ ˘ È≈‡’Ï≈˜∆ ’≈Î∆ Í√≥Á ‘ÀÕ ˜≈«‘ ‘À ¡«ÌÈ∂Â∆ ı»Ï “È≈‡’” ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, “Ø˜ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ Í∂À∫‡√ ÂØ∫ ‚ª‡ ÍÀ∫Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‘’Âª ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª ’Á∆ ‘ªÕ” ¿∞∫fi «¯ÒÓ “ÓΩ√Ó” Á∂ ¿∞√ Á∂ ’Ø-√‡≈ «¬√ ◊ºÒ ˘ fi»· Áº√Á∂ ‘ÈÕ Ù≈«‘Á ’«‘≥Á≈ ‘À, “√ØÈÓ fi»· ÏØÒÁ∆ ‘À, ¿∞√ Á∂ Í∂À∫‡√ ¿∞√ ˘ Ï‘∞Â «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’∆Â∆ √∆, ¿∞ √ Á∂ «ÍÂ≈ ¡«ÈÒ ‹∆ √’≈‡ÒÀ∫‚ Â’ «¬√ Ò¬∆ ¡≈¬∂ «’¿∞∫«’ ¿∞√ «ÁÈ √ØÈÓ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ √≈≈ «ÁÈ ¿∞√ È≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ √ØÈÓ ˘ ¿∞√ Á∂ Í∂À∫‡√ Ï‘∞Â Ò≈‚-«Í¡≈ È≈Ò º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√

˘ «¬‘ ◊ºÒ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ ‘ÀÕ” ¡≈«÷ ”⁄ Í≥⁄ Ó≈«Á¡ª Ù≈«‘Á È∂ ı∞Ò≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈, “√º⁄ Íπº¤Ø Âª ‹ÁØ∫ Ú∆ √ØÈÓ ¿∞Á≈√ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ’ºÍÛ∂ ı∆Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ”

’ÁØ∫ Ï‰∂◊∆ ‹∂ÈÒ∂ ∆¡≈ Á∆ Â’Á∆

‹∂È∂Ò∆¡≈ È∂ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª ”⁄ Ù∞»¡≈Â «Â∂Ù Á∂ÙÓπº÷ È≈Ò “Â∞fi∂ Ó∂∆ ’√Ó” ≈‘∆∫ ’∆Â∆ √∆ Í ¿∞√ «Íº¤Ø∫ «¬Ê∂ ¿∞√ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ¿∞‘ √≈¿±Ê ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ √≈¿± Ê Á∆¡ª ⁄≈ª Ì≈Ù≈Úª Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ‹∂È∂Ò∆¡≈ È∂ Ë»Ó Í≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ¡È∂’ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ªÕ “‹≈È∂ Â± Ô≈ ‹≈È∂ È≈” Á∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆Õ «ÎÒÓ ˜ÏÁ√Â «‘º‡ ‘∆Õ ¿∞√ «¯ÒÓ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ ˘ ‹≈«Í¡≈ √∆ «’ «¬√ Ú≈ ‹∂È∂Ò∆¡≈ √≈¿±Ê Úª◊ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ú∆ Ëπ≥Óª Í≈ Á∂Ú∂◊∆ Í ¿∞Ó∆Á ÓπÂ≈«Ï’ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ◊ºÒ ˘ ‹∂È∂Ò∆¡≈ Ó≥È∂ ‹ª È≈ Ó≥È∂ Í ¿∞√ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘Ø‰ Á∆ «¬’ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ú‹∑≈ √∆ ¿∞√ Á∆ ¤»¬∆-Ó»¬∆ Ú≈Ò∆ «¬Ó∂‹Õ ¡º‹ Á∂ ÁΩ ”⁄ ‹ÁØ∫«’ ‘ ¤Ø‡∆-ÓØ‡∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÏØÒ‚ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª Ì±«Ó’≈Úª ”⁄ √≈∆¡ª ‘ºÁª ÂØÛÈ ”⁄ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‹∂È∂Ò∆¡≈ ’Á∂ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó»‚ ”⁄ È˜ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ¡Â∂ «¬√ ’’∂ «¯ÒÓª ”⁄ ¿∞√ Á∆ ¯Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú‹Ø∫ ’≈Î∆ ÓºËÓ ‘∆Õ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ‹≈È ¡Ïz≈‘Ó È≈Ò ¡≈Í‰∆ «¯ÒÓ “ÎØ√” ÂØ∫ ’≈Î∆ ¡≈√ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‹∂È∂Ò∆¡≈ ˘ «Â∂Ù Á∂ÙÓπº÷ È≈Ò «¬’ «¯ÒÓ “Â∂∂ È≈Ò ÒÚ ‘Ø ◊Ô≈” Ò¬∆ √≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Í «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ú∆ ¿∞√ Á≈ «’Á≈ ’∞fi Úº÷≈ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ≈Õ

«¬Ó≈È ’ØÒ ‡∆. Ú∆. È‘∆∫ √∆

«‹Ê∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ï‘∞Â √≈∂ «√Â≈∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ «¬Ó≈È ÷≈È Ú∆ «¬√ ◊º‚∆ ”⁄ √Ú≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È Í Ô≥◊ √‡≈ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡‹∂ Áπ«⁄ºÂ∆ ”⁄ ‘ÈÕ «¬Ó≈È ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ‡∆.Ú∆. ÙØ¡ ˘ ‘Ø√‡ ’Ø◊∂ Âª ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, “ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ‡∆. Ú∆. Ó∂∂ ¬∆ ’∆ ¡Ê º÷Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ’∞ﬁ ¡≈Î «ÓÒ∂ ‘È Í ÓÀ˘ ¿∞√ ”⁄Ø∫ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‹«⁄¡≈Õ “«¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‡∆.Ú∆. ˘ ÒÀ ’∂ «¬Ó≈È È∂ «¬’ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ Â∂ ’Ï»«Ò¡≈ «’ √º⁄ Íπº¤Ø Âª ÓÀ∫ ‡∆. Ú∆. Á∂÷Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ¡‹∂ Â’ Ó∂∂ ÿ ”⁄ ‡∆. Ú∆. È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ ‚∆.Ú∆. ‚∆. Ò◊≈ ’∂ «ÎÒÓª Á∂÷Á≈ √∆Õ Ó∂∂ ’ØÒ «¬’ ⁄ΩÛ∆ √’z∆È Ú≈Ò≈ ’≥«Í¿±‡ ‘ÀÕ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ¡Ú≥«Â’≈ ‡∆. Ú∆. Á∂÷Á∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬’º·∂ «‘‰ Òº◊∂, ÿ ”⁄ ‡∆. Ú∆. ¡≈«¬¡≈Õ

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52



(ÇòÚñÆ ×¼ñ)

ò¶Öä òÅñÆ æ» ÔË ÕËé¶âÅ çÆ ÁËâÇî³àé îÅñ

nyzf dy albrtf rfj, dI 140 eykV ivwc PYlI, vYWst aYzimMtn mfl, AuwqrI amrIkf dI sB qoN vwzI mfl hY.ies mfl df myrf dUjf gyVf sI. iqMn sfl pihlF mYN iewk imwqr nfl iekwlf afieaf sI qy Ausy Èfm nUM ryzIE qy myrf tfk soLa hox kfrn sfrI mfl nhIN vyK sikaf. ies vfr mYN pqnI aqy bytI nfl afieaf sI qy sfrf idn df GuMm ky mfl vyKI. AuNJ ies mfl nUM sfrI vyKx leI hPqf vI Gwt hY. bcpx ivwc mYN ipMz Gr kol rfm lfl/BfqI dI hwt hI vyKI sI.ijwQoN golI vflf bwqf aqy brÌ imlxI hI vwzI gwl huMdI sI. hux qF pMjfb dy vwzy sLihrF ivwc vI vwzy vwzy stor KuwlH gey hn. luiDafxy aqy cMzIgVH ivwc mfl vI KuwlH geIaF hn.pr amrIkf aqy knyzf dy rMg hI hor hn. iewQoN dI hr cIË hI anoKI hY. jnqf leI ieh mfl Aus sfl KolHI geI sI. ijs sfl pMjfb ivwc kpUrI nihr ies mfl dI kImq iewk arb zflr qoN vwD hY. aËfdI qoN ipwCoN morcf lfieaf jf irhf sI. Aus ipwCoN vI ies df ivsQfr huMdf irhf hY, pr pMjfb sMugV igaf. iBRsLt BfrqIaF ny ijMnf kflf Dn ivdysLI bYNkF ivwc Byijaf hY. Aus nfl aijhIaF pMdrF sO (dysL dy hr iËlyH ivwc do) mfl bx skdIaF sn.



ê¿ÜÅìÆ çÆ àÅÂÆÇê¿×

Business Cards Printing Multi Colour 1000 $60  Flyers (8.5X11) Multi Colour 1000 $150 

Screen Printing on T-Shirts, Polo, Long Sleeves Fleece & Jackets

ApZTq F¢ZYq Wp Ypd Pq-jfP ÓU¤ DFfqY-rZ³¢P FfhpCtT gBq

Design and For all your .... ng Needs .. Digital Printi

Contact: Manjeet S. Toor

(Cell) : 778-552-3223 e-mail: toormanjeet412@gmail.com

PAGE 52

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

pvyNgf’. Auh sfrI Aumr cMzol qy cVHn qoN zrdy rihMdy hn.

mfl ivwc pMj eykV ivwc bixaf ivsLv df sB qoN vwzf pfxI df Cwiqaf hoieaf qlfa hY. ijs ivwc nIlf pfxI lihrF dy rUp ivwc vihMdf rihMdf hY. ryl gwzI dy zIjLl ieMjn ijMnIaF do sL k qIsL f lI mo t rF, ies pfxI nUM smuMdr dI qrHF irVk ky, 6-7 Puwt AucIaF lihrF AuCfldIaF rihMdIaF hn. hyTF kwc vrgIaF tfeIlF df PrsL hY. ies mfl ivwc Kfry pfxI dI iewk CotI ijhI JIl hY. ijs ivwc zfliPn mwCIaF leI Gr bxfieaf hoieaf hY, jo pfxI vwl ClFgF lgf ky drsLkF df mnorMjn krdIaF hn. myrI bytI mInUM ny zfliPn vwl iewk ibskut suwitaf jo Ausny AuwCl ky boc ilaf.iewk gorI kuVI AunHF mwCIaF qoN srksI krqb krvfAuNdI hY. gorI dy iesLfiraF qy mwCI zFs krdI hY. ijvyN sfzy mdfrI dy iesLfiraF qy irwC nwcdf hY. mfl dy ivckfr iewk aeIs pYlys nF df styzIam hY. ijwQy hfkI aqy skyitMg dIaF KyzF huMdIaF rihMdIaF hn. ies dvfly lwgy jMgly qy KVH ky sYlfnI bwicaF ies mfl ivwc awT sO stor aqy mnorMjn jvfnF nUM skyitMg krdy vyK dIaF QFvF hn ijwQy qyeI hËfr mulfËm kMm rhy sn. krdy hn. iewQy vIh hËfr gwzIaF dy KVHn mfl dy aMdr hI cfr isnymf leI pfrikMg hY. iewQy roËfnf aOsqn iewk hfl hn . ijwQy hr smyN iPlmF lwK lokIN KrId dfrI krn aqy GuMmx iPrn cwldIaF rihMdIaF hn. ies leI afAuNdy hn. aksr lokIN hPqy dy aKIr qoN ielfvf iewQoN cfr ryzIE qy bwicaF smyq JUly JUtx leI afAuNdy hn. stysLn vI cwldy hn. iewQy azimMtn invfsI qF aksr tfeIm pfs aTfrF GuwqIaF vflf gOlP df krn leI iewQy af jFdy hn. mfl dy AuwqrI Kyz mYdfn vI hY. vYsy qF sfrI ihwsy ivwc glYksIlYNz nfm df amrIkf dy mfl hI mnorMjn dI QF hY. izjnI lYNz vrgf iewk KUbsUrq mnorMjn pr ies ivwc iewk jgHf ivsLysL pfrk hY. ies ivwc asmfnI grj dI afvfË mylf lwgf rihMdf hY. ijwQy nwcx nfl dOVdIaF aqy cwkrF ivwc GuMmdIaF gfAux,KyzF aqy JUly afid lwgy iKzOxf ryl gwzIaF qy JUty lYNdy bwcy cIkF mfr hoey hn. ies jgHf asIN cfr rhy sn. ieh joKm Biraf Kyl hY. grj nfl pMj icwtIaF pwgF vfly bfby dOVdIaF ieh rylF nUM vyK ky hI idl Gbrf vyKy jo GroN ilaFdy prONTy Kf jFdf hY.1986 ivwc iewQy vl vlyvyN KFdIaF rhy sn. pMjfbI GroN hI afpxf qy Auwpr Qwly afAuNdIaF iqMn ryl kfrF tkrf rfsLn pfxI lY ky cwldy hn. pr geIaF sn ijs hfdsy ivwc iqMn ivakqI hux nvIN pIhVI df Prk hY. mfry gey sn. ies `qy cVHn smyN sIt bYlt gory jMk PUz dy ÈOkIn hn. ds lf ky bYTxf pYNdf hY . moiZaF AuproN vI bYltF -ds sfl qoN knyzf rihMdy sfzy lfeIaF jFdIaF hn qF jo jhfË dI spIz axpVH pyNzU ajy vI cfr zflr nfl, Aupr Qwly jfx vyly, svfrI sIt ivwc df kok lY ky pIx lwgy zflrF ksky bwJI rhy. mYN koeI vI pMjfbI bwcf JUty nUM cflI nfl guxf krky iewk sO lYNdf nhIN vyiKaf. mYN Kud cMzol qy nhIN cVH swT rupeIaf bxf bihMdy hn. skdf. pr gory qF sfzy ihmfilaf phfV qy hux iewk sO swT rupeIaF df cVH jFdy hn. ieMj dOVdIaF vl KFdIaF bwqf kOx pIvy. ieMny dI qF boql rylF ienHF leI kuwJ vI nhIN sI. gory aijhy af jFdI hY. iesy krky pMjfb JUitaF nUM Jrnfht CyVn vflIaF KyzF kihky ivwc sYr spftf ivksq nhIN afnMd mfxdy hn.sfzy bwicaF nUM mfvF koTy qy hoieaf. gory hPqy dy aKIr pOVIaF cVHidaF nUM zrf idMdIaF ny ik ‘izwg qy bfhr Kfxf Kfx jFdy hn .

asIN jy GuMmx iPrn vI jfxf hovy qF Dfrimk Xfqrf qy jFdy hF. gory phfVF aqy smuMdrF vwl jFdy hn. iewQy pMj eykV ivwc bixaf vrlz vftr pfrk nF df KUbsUrq pfxI df qlfa hY. ies ivwc sYNkVy lok qYr rhy sn. gory qYrfkI dy ÈOkIn hn. qlfa ivwc Auwcy pfsy Puwt ku zUMGy pfxI ivwc gory gorIaF kursIaF zfhI bYTy bIarF pIa rhy sn. pfxI dIaF CwlF AunHF dIaF lwqF cuMm ky muV rhIaF sn. mYN soicaf mnF jy kwlf afieaf huMdf qF ieh nËfrf vI vyKxf sI. Coty Coty bwcy vIh vIh Puwt qoN CflF mfr rhy sn. mYnUM bcpx ivwc CwpVF, sUieaF dy gMDly pfxI ivwc iswKI qYrfkI Xfd af geI. Auh vI Gr idaF qoN corI jFdy sF. ijnHF nUM bcpx `c CwpV `c vVn qoN zrfieaf igaf hovy Auh smuMdrF dy qYrfk nhIN bx skdy. gory afpxy bwicaF nUM bcpx `c hI pfxI dIaF KyzF isKfAuNdy hn. mfl qy muMzy kuVIaF bIar dy kyNn pINdy jwPIaF pfeI GuMmdy cih chf rhy sn. goiraF dy swiBafcfr ivwc ieMj GuMm rhy joiVaF vwl vyKxf aswiBaf smiJaf jFdf hY. pr sfzy pMjfbI cor awK nfl AunHF df aYksry krno nhIN htdy. knyzf ivwc sLurU ivwc, mYnUM myry ipMz kotPwqy dy sLrIky `coN Brf lwgdy, suwKI iZwloN ny qy iPr keI hor lokF ny vI dwisaf sI, ik pMjfb dy ipMzF qoN afey axpVH buwZy mymF dIaF nMgIaF ipMjxIaF vwl vyKxoN nhIN htdy. jwt, cor qy cugl dI jIB vFgU guwJy rihx nf dIdy Xfr dy jI. ies qrF GUrdIaF awKF nfl vyKx df, gory lokIN burf mnfAuNdy hn. mfl ivwc eysLIan swiBafcfr nUM drsfAuNdf cfienf tfAUn hY. ijs dI aMdrlI cmk vyK ky awKF cuMiDaf jFdIaF hn. iewQy cfienjL aqy BfrqI Kfxy imldy hn. murgf, mwCI, smuMdrI kykVy, sUr aqy pnIr afid nfl Kfxy dy myË Bry pey sn,iewQy asIN bfrF zflr dI iewk QfÜI Kfx leI KrIdI . ijs ivwc afpxI mrËI dy iksy vI qrF dy aqy ikMny vI Bojn, Kud myË qy jf ky pfey jFdy hn. pr bfribAUk ickn Cy zflr df vwKrf idMdy sn. inAUXfrk ivwc iewk vfr mYN keI idn ‘amrIkI brgr’ qy pIjf

bIirMdr isMG iZwloN aYzvokyt KFdf irhf sI. jo byhwd svfd sI. pr mYnMU hPqy bfad pqf lwgf ik mYN gF, sUr aqy murgy df mIt iekwTy KFdf irhf sI. ieMnI dyr bfad qF AultI vI nhIN ho skdI sI. brgr iqafr krfAu x vy l y my r f amrIkn dosq kih ik iqMny mIt hI iekwTy puaf lYNdf sI. iewk idn mYN Aus nUM kfAUNtr qy KVH ky brgr iqafr krfAux smyN “bIP, hYWm, QoVf trkI” kihMdy nUM sux ilaf qF jf ky pqf lwigaf. jy Bfrq ivwc koeI ieMj iqMny mIt iekwTy iewko QfÜI ivwc pros dyvy qF sYNkVy mnuWK dMgy Psfd ivwc mr jfx. ajIb dysL hY sfzf, ijwQy mnuwK jfnvrF qoN ssqy hn. ies mfl ivwc jUaf Kylx dIaF swq sO msLInF aqy vIh myjL hn. mÈInF ibjlI nfl cwldIaF hn. myËF AuWqy lok qfsL nfl jUaf Kyzdy hn. ies jUaf Gr ivwc jUaf iKzf rhIaF gorIaF ny sivMimMg pUl vfly kwpVy hI pihny hoey sn. qyj rOsLnIaF dI cmk ivwc AunHF dy awD nMgy gory ijsm sunihrI Bfa mfrdy sn. jUaf Gr vwl GuMmx smyN myrI pqnI dI ingfh jUaf Kyz rhy lokF vwl Gwt qy myry mUMh qy ijafdf rhI. ikqy mYN mymF qF nhIN vyK irhf. pr Auh myrf mn qF nhIN sI vyK skdI. ijwQy mYN rwb nUM kos irhf sI ik jy mnwuKf jnm curfsI lwK jUnF ipwCoN hI imilaf sI qF biTMzy dy itwibaF `c ikAuN jf suwitaf, iewQy pYdf kr idMdf. iPr zyZ sO sfl nhIN sF mrdf. rwb nUM vI bMdy ku bMdy dI pihcfx nhIN hY. idn ajy iCp nhIN irhf sI. pr asIN Qwk gey sI. ajy cfr GMty df sÌr krky kYlgrI phuMcxf sI. ijwQy kYlgrI ilKfrI sBf dy mihMdr pfl mYnUM AuzIk rhy sn. sfrf idn GMum ky jdoN asIN mfl qoN cOQy gyt rfhIN bfhr inkly qF bfhr kMD nfl lwgy bYNc qy Zoa lf ky bYTIaF do gorIaF isgrtF pIa rhIaF sn. mfl ivw c isgrt pIxI mnHF hY. meI dy mhIny asmfn ivwc bwdl aqy hvf ivwc TMz sI. ■

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 53

ÇÂéÕñÅìÆ ñ¶ÖÕ ×°ðôðé ÇÃ³Ø ù ÇòçÅÇÂ×Æ

ÇÂéÕñÅìÆ éÅàÕÕÅð, Çéðç¶ôÕ, Áå¶ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ñÂÆ Ø¯ÿ Õðé òÅñ¶ ×°ðôðé ÇÃ³Ø Ô¯ð» çÆ Ú³âÆ×ó· À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ Øð BG Ãå³ìð, B@AA ù î½å Ô¯ ×ÂÆÍ gursLrn isMG, ijnHfˆ nUM ipafr nfl lok gurÈrn BfjI qy BfeI mMnf isMG dy nfˆ nfl bulfAud ˆ y sn, df jnm 1929 nUM mulqfn ivc hoieaf. pyÈy vjoˆ Auh ieMjInIar sn aqy srkfrI nOkrI krdy sn. ieMdrf gfˆDI vloˆ Bfrq dy ivDfn nUM mulqvI krky 1975 ivc lfeI aYmrjYˆsI dI ivroDqf krn bdly gurÈrn isMG nUM igRPqfr kIqf igaf aqy nOkrI qoˆ brKfsq kr idwqf igaf. ieMdrf gfˆDI dI 1977 ivc srkfr tu w t x bfad Au n H f ˆ nU M irhfa kIqf igaf aqy muVH nOkrI `qy rwiKaf igaf pr jdoˆ 1980 ivc AunHfˆ nUM muV igRÌqfr kIqf igaf qfˆ AunHfˆ ny nOkrI qoˆ asqIÌf dy idwqf aqy afpxf sfrf iDafn rMgmMc vl lf idwqf. gu r Èrn isM G ny 1950ivafˆ dOrfn hI nftk ilKxy ÈurU kr idwqy sn aqy vwzI igxqI ivc nftkfˆ dI rcnf kIqI. Auh nftk ilKdy sn, inrdyÈnf krdy sn aqy nfl hI AunHfˆ nftkfˆ ivc adfkfrI vI krdy sn. AunHfˆ dy nftkfˆ dIafˆ 10,000 qoˆ vwD pyÈkfrIafˆ ho cuwkIafˆ hn. AunHfˆ dy iËafdf jfxy jfˆdy nftk `toieaf`, `bfbf boldf hY`, `Dmk ngfry dI`, `cfˆdnI cOˆk qoˆ srhMd qwk`, `kursI morcf aqy hvf ivc ltkdy lok` aqy kMmIafˆ df ivhVf` hn. kuJ dyr pihlfˆ hI AunHfˆ dy 170 qoˆ Auwpr nftkfˆ nUM swq iËldfˆ ivc kyvl DflIvfl dI sMpfdnf hyT Cfipaf igaf hY.

Cfipaf aqy pMjfb dy hr ihwsy vlo N lfeIPtfiem acIvmY ˆ t ivc ssqI kImq qy vyicaf. avfrz 2011 ivc. pr Èfied gurÈrn isMG jylH jfx aqy sB qoˆ iËafdf Zuwkvfˆ ienfm nO k rI Ku s jfx dy Éqry dy rYvoilAUÈnrI kmytI avfrz sI bfvjUd ieMdrf gfˆDI dI qfn- ijhVf AunHfˆ nUM mogy ivc 2006 fÈfhI ivruwD zt ky KVHf hoieaf. ivc idwqf igaf ijwQy sfry pMjfb Auh 1980ivafˆ dOrfn pMjfb ivcoˆ 10,000 qoˆ vwD iksfn, kfmy ivc cwlI iPrkU hnyrI ivruwD aqy ividafrQI AunHfˆ dy snmfn vI Ausy inzrqf nfl KiVHaf ivc iekwqr hoey. ijs qrHfˆ Auh qfnfÈfhI srkfr gurÈrn isMG AuwqrI amrIkf ivruwD zitaf sI. ies bdly vI ivc vI keI vfr afey. do vfr AuhnUM vwKvfdI awqvfdIafˆ vloN Auh iepfnf (afeI pI ey aYn DmkIafˆ imldIafˆ rhIafˆ pr Auh pMjfb dy ipMz ipMz jf ky lokfˆ ey) dy swdy qy afey. bfhr vsdy nUM afpxf sunyhf idMdf irhf. lokfˆ sfAUQ eyÈIan BfeIcfry Auwpr dy hwkfˆ vfsqy aqy vDIaf smfj AunHfˆ ny bhuq BfvpUrq pRBfv isrjx leI Auhny afpxIafˆ Cwzy. AunHfˆ ny isrÌ pMjfb ivc srgrmIafˆ isrÌ rMgmMc qwk hI lyKkfˆ aqy srgrm kfimafˆ hI sImq nhINN rwKIafˆ. lokfˆ dy nUM hI pRBfvq nhIN kIqf bfhr jmhUrI hwkfˆ dI rfKI ivc Auh vsx vfly vI bhuq sfry lyKkfˆ sfry Bfrq ivc iek Ëordfr aqy rMg krmIafˆ `qy afpxf afvfË bx ky AuBiraf. gurÈrn asr Cwizaf. AunHfˆ df siqkfr isMG ny isafsI mwqBydfˆ qoN pfsy krn vfly aqy AunHfˆ qoˆ syD lYx rih ky AunHfˆ sfry lokfˆ dI ihm- vfly sfry lok AunHfˆ dy ivCoVy `qy fieq kIqI ijhVy smfijk brf- pMjfb ivc vI qy dunIafˆ Br ivc brI qy iensfP leI lVdy hn. gmgIn hn. AunHfˆ nUM bhuq sfry mhwqvpUrn afAux vfly somvfr akqUbr ienfm snmfn vI imly. kOmI 10, 2011 nUM srI dy bMby bYiˆ kAut pwDr qy 1993 ivc AunHfˆ nUM hfl ivc gurÈrn isMG bfry sog sMgIq nftk ienfm idwqf igaf. smfgm kIqf jfvygf aqy AunHfˆ kflIdfs ienfm 2003 ivc imi- dy ienklfbI jIvn df jÈn laf aqy sMgIq nftk akfdmI mnfieaf jfvygf. rqn ienfm 2006 ivc. pMjfb ivc AunHfˆ nUM BfÈf ivBfg df vloˆ: hirMdr mfihl, icnmoey ienfm, Bgq pUrn ienfm 2004 bYnrjI, rfj cOhfn, sfDU ibinMg ivc aqy pMjfb afrts kfAUˆsl qy crn igwl ■

gurÈrn isMG ny Èihrfˆ dy sRoiqaf vfsqy vI nftk iqafr kIqy pr AunHfˆ df ivlwKx Xogdfn nftk nUM ipMzfˆ dy lokfˆ kol lY ky jfxf hY. AunHfˆ ny afpxy nftk nUM lokfˆ df mnprcfvf krn dy nfl nfl AunHfˆ dy hwkfˆ qoˆ cyqn krfAux leI vriqaf. gurÈrn isMG ny rMgmMc nfl lokfˆ df mnprcfvf vI kIqf aqy nfl hI AunHfˆ nUM afpxy hwkfˆ qoˆ cyqn krfAux leI vI bhuq sUJ nfl vriqaf. AunHfˆ ny iBRÈt smfijk qy isafsI Zfˆcy dy swc nUM lokfˆ dy sfhmxy AunHfˆ dy afpxy muhfvry ivc pyÈ kIqf, afpxI siQqI nUM smJx aqy bdlx leI AuqÈfihq kIqf. Auh AunHfˆ lokfˆ leI afvfË bxy ijnHfˆ dI avfË smyˆ dI qfkqfˆ vloˆ suxI nhIN jfˆdI. AunHfˆ ny aMimRqsr, cMzIgVH aqy Kfs kr pMjfb dy ipMzfˆ ivc 35 qoˆ vwD rMgmMc dy kyˆdr sQfpq kIqy. gurÈrn isMG ny afpxy prcy smqf rfhIˆ aqy blrfj sfhnI Xfdgfr pRkfÈnf rfhIˆ pMjfbI ivc agfˆhvDU sfihq

PAGE 53

Punjabi Patrika

PAGE 54



Nobel winner Ralph Steinman’s quest to cure cancer - including his own

alph Steinman died days before it was announced that he was to share the Nobel Prize for Medicine. His work had been part of an unorthodox experiment to save his life, writes journalist Brett Norman. When Ralph Steinman learned he had pancreatic cancer, the dogged immunologist put his life’s work to the test.

ough pace: cell studies lead to studies in small animals which lead to studies in larger animals, which eventually lead to small, highly-selective clinical trials in humans. But Steinman didn’t have that kind of time.

He did, however, have access to world class facilities, cutting-edge technology, and some of the world’s most brilliant escaped the surgery, like medical minds, thanks to putting hounds on a scent. He launched a life-and- his position as a researcher death experiment in the at Rockefeller University. On Friday, four-and-amost personal of personhalf years after he was alised medicine. So Steinman decided to diagnosed with a disease make his own body the that kills the vast majority By unlucky coincidence, ultimate experiment. of its victims in less than he had been diagnosed one, that experiment came with pancreatic cancer, a He had removed a piece to an end. disease that might benefit of the tumour that would from the therapies he had eventually kill him, and Steinman died at the end spent his life researching. trained his immune cells of a week in which he to track down any hint of continued his work in the Usually, medical research the tumour that might have lab. It was a testament to proceeds at a glacial, thorthe undying optimism of

PAGE 54

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

registered with the hospital and aided by a longtime friend and staff physician. The sense of hope was palpable, bound up in respect for the man but also something broader.

often produce truly scary symptoms until it has spread beyond repair. After chemotherapy, my dad bounced back for a few months, but the cancer inevitably did, too. He died at home in the early fall Could the painstakingly of 2000. incremental research that seemed to have so much Could Steinman beat it? potential on lab animals this once grant a reprieve I hoped so. The work had promise. from certain death? the scientific enterprise, to ‘Sceptical’ science the unrelenting man, and Of course everyone was rooting for him, and I had In 1973, along with his to the limits of both. a special interest. Toward mentor, Zanvil Cohn, An open secret the end of 1999, my father Steinman published the had a stomach complaint. I joined Rockefeller as a Over a few months, the discovery of a new class of science writer to chronicle initial diagnosis of an ul- cell in the immune system the work of its research- cer morphed into a death - the dendritic cell. Like ers - Steinman included sentence: inoperable, many new discoveries, his - about halfway through metastatic cancer of the faced a deeply sceptical reception. one of his experiments on pancreas. himself. The experiments couldn’t Pancreatic cancer is of- be immediately reproHis experiment was an ten known as the “silent open secret on campus, killer” because it doesn’t duced, but Steinman was convinced of his discov-

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

ery. He fought for a decade before immunologists began to broadly recognise the central importance of those cells to their field. In the past 20 years, the study of dendritic cells has spread to hundreds of labs all over the world. Researchers are exploring how they might be harnessed to fight cancer, HIV and transplant rejection, among other major medical problems. Dendritic cells are the “sentinel cells” of the mammalian immune system. Named after the Greek word for tree, they develop distinctive probing branches when activated, sweeping their environment in search of unwelcome things - like bacteria, viruses, tumours.

PAGE 55

 body’ s immune system. Those cells then adapt weapons to identify and destroy the interlopers.

did generate a “vigorous immune response to mesothelin, a tumour specific antigen,” said Dr. Sarah Schlesigner, a longtime Steinman bet that if he colleague of Steinman’s could train his dendritic who ran the trial. cells to recognise and tag his cancer, they would be In other words, while there able to convince the T and were significant side efB cells to do the rest. fects, the therapy seemed to enable him to work Dream deferred much longer than he othThere was no good reason erwise would have. Month to expect that Steinman after month, he remained could fashion a cure for at the University, continuone of the world’s most ing his work. vicious cancers in time to He survived much longer save his own life. But it than expected, and conwas easy to think it was at tinued his research until least possible. The made- the end. for-Hollywood story of the renegade scientist who Over time, it wasn’t fights the establishment to enough. prove his discovery, and then uses it to cure him- At least, not enough to self, was powerful enough save him. to compel hope. But the research he pioUnfortunately, the dendrit- neered continues - and the ic cell-based treatments scientists who continue didn’t work - at least not his work have an extraordinary example to follow. well enough.

When dendritic cells encounter something they don’t like, they take a physical marker of the invader, called an antigen, and present it to B and T Training Steinman’s dencells, the defenders of the dritic cells to the tumour

Minister of Finance Calls for International Cooperation to Support Global Economic Recovery

he Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today called on governments in both advanced and emerging economies to work together to strengthen market confidence and forge the policies needed to promote and sustain the global recovery.

cially by the G-20 nations, to effectively address our current economic and fiscal challenges. In today’s difficult conditions, we need people, organizations and countries that show strong political will, decisiveness, and clarity.” Canada, the U.S. and other non-eurozone countries have urged European leaders to commit to an expanded emergency fund to deal with their sovereign debt problems and protect exposed banks. The Harper Government has also called for credible medium-term fiscal consolidation plans in countries with large fiscal deficits.

In a keynote address to the Canada-U.S. Securities Markets Summit in New York City, sponsored by the Investment Industry Association of Canada and the Securities Industry and Financial Markets Association, the Minister said, “The pervasive effect of global uncertainty is a major inhibitor to growth. With headwinds re-emerging, we must re- “We believe that such turn to strong, united and plans have to be pragmatic decisive leadership, espe- and flexible, as Canada’s

are, should the global economy falter,” Minister Flaherty said. “We have also stressed that emerging market economies, particularly those with fixed exchange rates, have an important role to play in rebalancing global demand by putting in place measures to allow their exchange rates to appreciate.” The Minister said, “Our chief enemies now are uncertainty and delay, which will only cause more difficulties, make resolving the situation more expensive and create increased volatility. I firmly believe effective, coordinated leadership is the best way to successfully meet the challenge of building a better future.”■

PAGE 55

Punjabi Patrika

PAGE 56



October 7th, 2011 to October 13th, 2011

ÇÂ¼Õ ìÔ°ê¼ÖÆ Ã³ÃæÅ çÅ é»Á ÃÆ ×°ðôðé ÇÃ³Ø gursLrn isMG iksy ivakqI df nFa nhIN, sgoN iek bhupwKI sMsQf df nFa sI. pMjfb dy sfihqk swiBafcfrk Kyqr ivc ijnHF ivakqIaF dI sB qoN vwD iewjLq kIqI jFdI hY, AunHF ivc gursLrn isMG df nFa sB qoN AuWpr sI. nftk dy Kyqr ivc Aus dI dyx aYnI inwgr, arQ BrpUr hY ik Aus nUM duhrfAux df koeI arQ ijhf nhIN lwgdf. pMjfb df QIeytr gursLrn isMG dI Gflxf qoN pihlF jy khIey qF AUVf aYVf iswKx dI koisLsL kr irhf sI, jo ik hux pUrf vfk bxfAux dy smrwQ ho igaf hY. pMjfb ivc hmysLf hI rMgmMc do ihwisaF ivc vMizaf irhf hY. iek rMgmMc Kfs vrg vfsqy qy dUjf pyNzU smfj Bfv dwby kucly lokF leI pRqIbwD rMgmMc qy dUjy rMgmMc dI sLurUafq gursLrn isMG nfl huMdI hY. gursLrn Bfa jI jfxI ik BfeI mMnf isMG jfxI ik bfbf hux nhIN boldf, pr Aus dIaF arQ BrpUr rcnfvF hmysLf boldIaF rihxgIaF. iek inrdysLk vjoN gursLrn isMG ny mMc nf juVIaF hoeIaF keI prMprfgq imwQF qoVIaF sn. iek inrdysLk vjoN gursLrn isMG ny mMc nfl juVIaF hoeIaF keI prMprfgq imwQF qoVIaF sn. pihlF pihl nftk isrÌ rOÈnIaF dy pRBfv hyT Kfs drsLkF leI Kyizaf jFdf sI, pr gursLrn Bfa jI nftk nUM aijhy Bwdr drsLkF ivcoN kwZ ky ipMzF ivc lY afey, ijwQy koeI vI sDfrn cONqrf, jF KuwlHf ipV iksfn df gwzf mMc huMdf. lfltYx ivsyLsL cfnx pRBfv idMdI qy gursLrn isMG qy Auhdy klfkfrF dI

PAGE 56

aYm[ bI[ bI[ aYs[ zfktr sn qy Auh afp AuWc kotI dy ieMjInIar AuhnF dIaF do bytIaF nvsLrn (gugU) qy rIq iek zfktr qy dUjI jrnilst hY, Bfa jI dI pqnI sRI mqI kYlfsL kOr ny vI AuhnF dy nftkF ivwc kMm kIqf aqy Gr dI ijLMmyvfrI pwKoN AuhnF nUM surKrU krI rwiKaf. gursLrn isMG Bfa jI horF nfl rvfieqI ZMg nfl mYN do vfr ieMtrivAU kIqI. ies ieMtrivAU dy kuJ aMsL aqy myrI cyqy dI cMgyr ivcoN kuJ sqrF afp jI dy leI pysL krdf hF ieh ieMtrivAU mYN pitaflf ryzIE stysLn vfsqy kIqI sI, AudoN mYN AuWQy kYjUal anfAUNsr sI qy ieMtrivAU keI vfr brfzkfst hoeI hY. AudoN Bfa jI sMgIq nftk akYzmI cMzIgVH dy pRDfn sn. akYzmI dy ahfqy ivwc cfry pfsy irhrslF df dOr cwldf huMdf sI. pihlf svfl jo mYN Bfa jI nUM kIqf, kI pMjfb ivc kmrsLIal QIeytr df BivwK hY? gursLrn isMG horF ny ikhf ik pMjfb df iek Kfs iksm df swiBafcfr hY. sfihq klf jF hunr pwKoN asIN hux ipwCy gUMjdI afvfjL ivsyLsL DunI pRBfv CwzdI. BrvIN afvfjL lMbf kwd pr moiZaF qoN Juikaf hoieaf ieMJ lwgdf ijvyN Aus dy moZy pMjfbI rMgmMc nUM afpxy pYrF ‘qy KVHy krn vyly Juk gey hox. gursLrn Bfa jI dy ipqf jI Aus jLmfny ivwc

nhIN rhy. ies ivwc asIN hux kfÌI qrwkI kIqI hY, ijwQoN qwk QIeytr df sbMD hY myry nFa nfl strIt QIeytr df bfdsLfh df ivsLysLx joiVaf igaf hY. mrfTI, bMgflI ivc vI krmsLIal QIeytr hY, pr AuWQoN dy lok hux ies QIeytr nUM

Fax : 604-466-9120

aYzvokyt dljIq sLfhI Cwz ky muV lok QIeytr vwl af rhy hn, ikAuNik Auh vpfrk QIeytr dI cmk-dmk aqy qVkPVk qoN awk gey hn. cmkIly pihrfvy, rMgF nfl pocy ichry hux lokF nUM pRBfivq krn qoN asmrwQ hn. tI[ vI[ zrfmf vI pysLfvr hI hY. so, pMjfb ivc QIeytr df BivwK Aujvl hY. tI[ vI[ zrfmy df ijLkr iCiVaf hY. gursLrn isMG horF nfl, AuhnF dy sIrIal dy iek pfqr df nFa “BfeI mMnf isMG” pwky qOr ‘qy juV igaf sI. afm lok gursLrn isMG nUM BfeI mMnf isMG nFa nfl ijLafdf jfxdy hn. AuhnF ny tI[ vI[ sIrIal dfsqfny pMjfb, BfeI mMnf isMG aqy iPlmF ivwc mnu jIqy jgu jIqu, Bfbo, ivdroh qy hor axigxq iPlmF ivc kMm kIqf. gursLrn isMG kihMdy sI ik jy qusIN QIeytr krnf hY qF iPlmF nhIN kr skdy. mYN iPr svfl kIqf ik kI tYlIvIjLn QIeytr nUM Kf jfvygf? quhfzI kI rfey hY- gursLrn Bfa jI jvfb idMdy hn ik sLihrI QIeytr ‘qy tI[ vI[ df pRBfv pY irhf hY, pr pRqIvD QIeytr nUM lok dyKx afAuNdy hn. myry nftkF nUM ipMzF vfly awj vI sIrIal Cwz ky dyKx afAuNdy hn. myrf iPr svfl huMdf hY rMgmMc dIaF kuJ kOVIaF imwTIaF XfdF dy anuBv pfTkF nfl sFJy kro-qF Auh jvfb idMdy mYN koisLsL kr irhf hF zfierI ilK irhf hF qjLrby qF bhuq hn mYN AuhnF nUM kOVy qF nhIN kihMdf iek Gtnf quhfnUM suxfAuNdf, mYN iek ipMz

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

ivc nftk krn igaf, pRbMDkF ny iek cONqry vrgI gol jgHf idKfeI, mYN soc irhf sI ik iks pfsy vwl mUMh rwK ky nftk kIqf jfvy, ieMny nUM iek swjx kihx lwigaf “srdfrf kMjrKfnf hI krnf ijwDr mrjLI mUMh kr lY” mYN guwsf nhIN kIqf, mYN AuhnUM ikhf ik iewk GMtf nftk krnf hY, jLrf vyK ky jfxf. nftk qoN bfad mYN puwiCaf, “srdfrf, ikho ijhf irhf kMjrKfnf. kihx lwigaf ieh qF gwl hI kuJ hor sI.” ies cyqnf nUM mYN not kIqf hY. Dfrimk nftk ivc myrf nfiek koeI gwl kihMdf hY qF Bfvuk inhMg, AuhnF nUM mfrn pY jFdy rhy hn, so ies qrHF dy qjLrby mYN ilK irhf hF. sLfied afAux vfly idnF ivc Bfa jI dy ieh ilKy qjLrby ikqfb dy rUp ivc pfTkF sfhmxy afAux, pr kuJ qjrby jo sLfied Bfa jI ny afp kdy not nf kIqy hox asIN AuhnF dy sLigrdF ny not kIqy hn. sfl 1984-85 ivc Bfa jI…qy dyv pursL hfr gey nftk iqafr krvfAux afey qF sfzI iewCf sI ik AuhnF nUM vDIaf Kfxf Kvfieaf jfvy, sfry mfCIvfVy ivc cwj dI rotI iek do ZfibaF ‘qy hI imldI sI. sfzf jIa Bfa jI nUM BuMinaf hoieaf goÈq KvfAux df sI. Bfa jI kihx lwgy “beI muMizE jo qusIN Kfxf hY mMgvf lo mYN afpy hI mMgvf lvFgf.” “nhIN Bfa jI jo qusIN Kfvogy asIN vI AuhI KfvFgy. E nhIN veI mMgvf lo mYN afpy…. nhIN BfjI qusIN jo…. kfÌI dyr bihs huMdI rhI iPr kihx lwgy, awCf beI iPr mYN mMgvf lYNdf hF, vytr ieMJ kr beI DoqI mUMgI dI dfl ibnF qVky qoN lY af.



PAGE 57

qusIN ikafs kr lvo iek Coty ksby dy Zfby dI mUMgI dI dfl ibnF qVky qoN ikho ijhI hovygI. gursLrn isMG horIN vkq dy bhuq pfbMd sn. ieh inXm AuhnF ny afpxI ijLMdgI ivc kdy nhIN qoiVaf sI. gursLrn isMG vfsqy 10 vjy df mqlb sI 9 vwj ky 60 imMt. gursLrn Bfa jI df iek afritst hY hMsf isMG iek vfr Bfa jI ny pRogrfm ‘qy jfxf sI qy hMsf isMG awDf GMtf lyt phuMicaf. ies drimafn Bfa jI hwQ ipwCy nUM krky gyVy idMdy rhy, Auhdy phuMcx ‘qy Bfa jI ny guwsy ivc puwiCaf ik “hMsf isMG ikMny vjy df vkq sI beI.” “Bfa jI 4 vjy df” “qy hux ikMnf vkq hoieaf?” “BfjI sfZy cfr” “ieh awDf GMtf mYN qYnUM eys leI AuzIikaf ik hux mYN qYnUM kvF hMsf isMG hux qUM jf” jdoN mYN puwiCaf ik quhfzy qoN bfad gwdI nsLIn kOx hovygf? AuhnF df jvfb sI hux bhuq tImF ny, jo myry imsLn nUM awgy qorngIaF, AuhI myrI gwdI nsLIn hn. ijhnF ivc pls mMc qy pMjfb df hryk sLihr ivc nftk tImF jo myry sMdysL nUM lokF qwk phuMcf rhIaF ny, dwby-kucly lokF nUM auhnF dy hwkF bfry jfgrUk kr rhIaF qy sYNkVy klfkfr myry gwdI nsLIn hn. do akqUbr cMzIgVH dy sYktr 34 ivc ho rhy sLrDFjlI smfroh ivc gursLrn Bfa jI nUM sfry AuhnF dy gwdI nsLIn sLrDFjlI Byt krdy hoey AuhnF dI sucwjI soc nUM slfm krngy. ■

PAGE 57

Punjabi Patrika

PAGE 58

 Items For Sale cont’d

Employment kìmE~ dI loV lokl borifMg kMpnI nMU kìmE~ dI loV hY| nvyN kìmE~ nMU $10.50 pRqI GMt` qnK`h Eqy qzrbyk`r nMU wogq` Enus`r| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-0842

Employment cont’d k`imE~ dI loV

vegetables, prune and tie berries. Wage $9.28 per hour. $9.50 per hour commencing Nov. 1 st, 45 to 60 hours per week. Fax resume to 604-8507597. Townline Growers Ltd, 340 Townline Road, Abbotsford, BC V2T 6C9 k`imE~ dI loV

Services

Furniture for Sale

nSy C@fx leI

Oak bedroom suite (King Size), excellent condition, Price $850.00 Sofa and Love Seat with recliner, good condition, Price $ 900.00 Phone: 604-850-2727

jy qusIN Sr`b j~ fr@g dy k`rn musIbq iv@c ho, Eqy C@fx leI m@ dd dy c`hv`n ho q~ jOhn nMU Pon kro: 604-853-2663 j~ eImyl: ohmeddaghar@hotmail.com

PryimMg kMpnI leI qzrbyk`r vrkr~  dI zrUrq hY| ibn~ qzrby dy nvyN isvl vrkr vI Epl`eI kr skdy hn| cMgI qnK`h id@qI j`vygI| hor  @101.7 j`xk`rI leI Pon kro:778-240- FM           9191 I        Eqy somv`r nUM 4-5 Help Wanted vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq Workers Needed Shiva Restaurant and Sweets is klsI n`l|  Farm Workers required for looking for a full time kitchen helper.  2 1/2 months starting Oct 1, Please bring your resume. For more Matrimonial 2011. Duties include harvesting information, Call: 604-850-2399

hymkuMf lrinMg sYNtr G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ 604-852-0410

pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn

Punjabi Typing / Translation For Punjabi Translation and kM i nE` dI loV Business Opportunity typing, Contact us. j@t is@K K@tkV, cMgy pirv`r Eqy For Sale – Truck with Job zmIn jìed`d, n`l sbMDq, 25 pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI tèIipMg j~ tr~slySn krvàux Job with Reputable CN Company s`l`, 5 Pu@t 11 ieMc, ieMfIE` rih leI sMprk kro: contract. Good wages, good rhy, sohxy sun@Ky lVky leI kYnyfIEn 604-825-3560 j~ working conditions. For more istIjn j~ iemIgR~t lVkI dI loV 604-855-0035 information, Call: 604-819-9166 or hY| lVky dI BYx kYnyf` iv@c sYtl hY Eqy m`q` ipq` kYnyf` leI spONsr kIqy 604-807-6268 hoey hn| Pon: 778-552-7878 j~ National Appliance eImyl: glidder@telus.net Repair Services Items For Sale

lokl PryimMg kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby TV for Sale Enus`r id@qI j`vygI| nvyN k`imE~ A 22 inch Samsung TV for sale nUM vI tryinMg id@qI j` skdI hY| at reasonable price, Contact 604hor j`xk`rI leI Pon kro: 604504-1651 or 604-226-7609 807-5075

hr qrHR~ dy EplìeMs PrIzr, Pir@j, stov, v`Sr, frìer, mèIkrovyv, ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI irpyEr krvàux leI imQn nMU Pon kro: 778-552-1962

Noor Appliances Repair / Tent Rental appliances repair appliances      

PAGE 58

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅÃ» Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅÃ», ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅÃ êÌì¿è ÔË Í

ë¯é : F@D C@H AHEG

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011 cont’d from page 29

other investments. Gordon Pape, recognized Canadian author and financial advisor, suggests that home equity remains a cornerstone of most families’ wealth.

PAGE 59



Tax-free profits. When your home is your principal residence, and you sell it, you will not pay tax on any of the profits. This is one of the last and greatest advantages

for building wealth left mortgage. The differin Canada. ence between what is Equity build-up. Your outstanding on your home will naturally rise mortgage and what your in price, according to home is valued at, is the market. In addition, your earned equity. Your you’ll be contributing equity is a valuable comto the reduction of your modity that can be used

to obtain additional financing, obtain a second mortgage, or move-up to a larger home. Real estate has long been recognized as an inflation-resistant investment, providing ho-

meowners with a tangible incentive to save. Buying your own home, or investing in one, is widely accepted as one of the soundest financial commitments you can make.

Real estate is a solid, PARENTING IN A CANADIAN CONTEXT familiar investment In addition, there are several other solid reasons for investing in real estate: Forced savings. Contributing towards a mortgage automatically forces a family to save. Rather than paying rent, these monthly payments contribute to future security. Appreciation. By nature of the demand and supply, home prices rise. According to the Edmonton Real Estate Board, a home purchased in January 1997 for $123,530 now sells for $167,000.

• Parenting styles ● Discipline ● Schooling Options • Childcare Options ●Dealing with Bullying and Discrimination ●How to Dress kids in Canada

Mission Community Services Cordially Invites Parents and Primary Caregivers of children under 6

10 Weeks Oct 13, 2011 To Dec 15, 2011 Child Care Resource Center 7369 James Street, Mission BC

6:30 PM – 8:30 PM

Please R.S.V.P. to 604-826-3634

Celebrate Diwali, the Indian Festival of Lights! Enjoy sari and turban wrapping demonstrations, a stunning fashion show, crafts, henna, lively entertainment and refreshments (while quantities last). At Rick Hansen Secondary School (31150 Blueridge Dr), Saturday, Oct 22, 11am-3pm. Sponsored by the Clearbrook Library, Abbotsford Community Services and Rick Hansen Secondary School. Drop in.

Diwali Celebration at Muriel Arnason Library On Saturday, October 15, from 1:00 pm to 3:00 pm, Muriel Arnason Library and the Township of Langley host the Township of Langley Libraries’ eighth annual Diwali, or “Festival of Lights”, celebration. All are invited to experience the diversity of culture this celebration highlights through crafts, Diya (clay candle holder) painting, face painting, Mehndi, Indian music, and delicious refreshments (while supplies last). All Diwali activities are drop-in, free and open to the public. For more information, please call 604-532-3590, or visit Muriel Arnason Library, located in the Township of Langley Civic Facility at 20338 - 65 Avenue.

The Sport of Spelling! Win instant fame and fabulous prizes as a champion in the Sport of Spelling. Students in grades 6 and 7 can participate by registering at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way) until October 15. Drop by or phone 604-859-7814 ext 229. The Spelling Bee takes place on Saturday, October 22 at 1pm. Come out and beeeee a spelling sensation!

PAGE 59

PAGE 60

jdoN

Punjabi Patrika

October 7th, 2011 to October 13th, 2011



Ã³ÃÅð ÓÚ î³çòÅó¶ ñÂÆ ÇòôòÆÕðé ÷³°î¶òÅð

nrismhf rfE dI srkfr smyN ÉËfnf mMqrI zfktr mnmohn

isM G ny Bfrq nU M afrQk sMkt ‘coN bfhr kwZx leI AudfrvfdI afrQk nIqIaF

arMBIaF sn qF AunHF ny afriQkqf dy ivsLvIkrn dI rwj ky hmfieq kIqI sI. awj

sMsfr qy Kfs krky amrIkf dy dOr ivwcoN dI lMG irhf hY, qy Aus dI agvfeI vflf pwCmI Aus ny sfzy pRDfn mMqrI zf[ jgq afriQkqf dy ijs sMkt mnmohn isMG nUM inAUXfrk ivwc sMXukq rfsLtr dI jrnl asMblI nUM sMboDn kridaF hoieaF ies qlÉ hkIkq nUM ibafn krn leI mjbUr kr idwqf ik kOmFqrI BfeIcfry nUM ivsLvIkrn dy nFh-pwKI pihlUaF nfl nijwTx leI kuJ nf kuJ jLrUr krnf cfhIdf hY. ies afrQk sMkt kfrn kOmFqrI pwDr AuWqy ainsLicqqf vflI siQqI pYdf ho geI hY. Auh lok vI hux ies sMkt dI gMBIrqf ‘qy ivcfr krn lwgy hn, ijhVy kwlH qwk ieh kihMdy sn ik ivsLvIkrn dy lfB hI lfB hn qy ijhVf vI ies nUM apxfeygf, Auh Gfty ivwc nhIN rhygf.

pr hkIkqF kuJ hor hI hn. sMn 2008 ivwc afey afrQk mMdy dy pRBfvF qoN Bfrq kfÌI hwd qwk bc igaf sI. ies dy keI kfrn sn. Bfrq ny ivsLv bYNk, kOmFqrI mflI PMz qy ivsLvIkrn dy JMzybrdfrF dy vfr-vfr jLor dyx dy

EXPERT MORTGAGE ADVICE WHERE AND WHEN YOU WANT Meet with a mobile CIBC Mortgage Advisor when and where it’s convenient for you, for expert advice to help you make the best mortgage decision. ✓ No obligation mortgage advice ✓ Convenient, one-on-one service that comes to you ✓ A mortgage solution that fits your lifestyle ✓ Fast, easy mortgage pre-approval so you can shop with confidence

Talk to your local mobile CIBC Mortgage Advisor today. For a mortgage on your terms contact: Jaspreet (Rittam) Brar Call 604 673-2379 or toll-free 1 866 814-6627 Email jaspreet.brar@cibc.com Languages spoken: Punjabi, Hindi and English www.cibc.com/mortgages

All mortgages are subject to credit approval. Certain conditions and restrictions apply. “CIBC For what matters.” and “It’s worth a talk.” are trademarks of CIBC.

PAGE 60

bfvjUd nf qF bYikMg snaq nUM nymF-bMDyjF qoN pUrI qrHF mukq kIqf sI qy nf hI kOmI mflkI vfly bYNkF dI BUimkf nUM Gwt krky inwjI bYNkF nUM hwlfsLyrI idwqI sI. pwCm dI slfh dy bfvjUd ies ny brfmdF AuWqy vfDU inrBrqf rwKx dI QF bxy mfl dI Kpq krky GrylU mMzI nUM ivksq krn df rfh apxfieaf sI. hux pMUjI bfjLfr ivwc mMdy df ijhVf dOr afieaf hY, Aus ny pwCm dI bYNikMg snaq dy KoKlypx nUM Aujfgr krky rwK idwqf hY. sMn 2008 ivwc afey mMdy kfrn qF vfl strIt dy DVvYl bYNk hI dIvflIaf hox dy kMZy puwjy sn, pr ies vfr pwCmI XUrp dy XUro jLon ivwc sLfml keI dysLF XUnfn, ietlI, spyn, purqgfl afid dIaF srkfrF vI kOmI qy kOmFqrI pwDr ‘qy ley krijLaF dIaF iksLqF df Bugqfn smyN isr nf krn krky sMkt ivwc Ps geIaF hn. hflfq ieh bx gey hn ik ivsLv bYNk qy kOmFqrI mflI PMz qwk ny iehnF dysLF nUM ieh cyqfvnI dy idwqI hY ik jy AuhnF ny smF rihMdy Bugqfn dy sMkt ‘coN bfhr inklx df koeI rfh nf lwiBaf qF kOmFqrI afriQkqf lIho N lih skdI hY . ky v l Bfrq, cIn qy bRfjLIl vrgy dysL hI ies sMkt dy tfkry dy kuJ hwd qwk smrwQ njLr afAuNdy hn, ijnHF ny nvIaF afrQk nIqIaF nUM apxfAux smyN jLmInI hkIkqF nUM awKoNproKy nhIN sI kIqf. ies ipCokV ivwc hI pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG ny kOmFqrI BfeIcfry qy Kfs krky pwCmI dysLF nUM ieh slfh idwqI hY ik smF af igaf hY ik sMXukq rfsLtr qy surwiKaf kONsl nUM nvyN isry qoN lfmbMd kIqf jfxf cfhIdf hY. kOmFqrI mflI adfiraF ivw c pw C mI dysLF nUM afpxI iejfrydfrI vflI BUimkf qj dyxI cfhIdI hY. iehnF adfiraF nUM ajoky smy N dy hfxI bxfAu x leI eysLIaf, aÌrIkf qy lfqInI amrIkf dy ivkfssLIl dysLF nUM Xog pRqIinDqf dyxI cfhIdI hY. aijhf krn nfl hI sMsfr nUM ivsLvIkrn dy nFh pwKI ruJfn qoN mukqI idvfeI jf skdI hY.■

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 61

Çîð¶Õñ òËñÆ ÇòÖ¶ ÖÅñÃÅ ÃËºàð

ADA@@ Ãà¶ò ñ¶Õ ð¯â, Çîôé, ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ khalsacentre@khalsaschool.ca

Pon: 604-820-4000 PYks : 604-820- 4004 siqnfm aYjUkysLn susfietI , bI sI ieh dwsx ivc gOrv mihsUs kr rhI hY ik susfietI ny AuwqrI amrIkf dy iswK BfeIcfry leI imsLn dy ny V y rmxIk imry k l vYlI ivKy 160 eykV jLmIn KrIdI hY|

hn| siqnfm aYjUkysLn pUrIaF krn leI kImqI susfietI df ivÈvfs hY ik sroq hY| mnuwK df hF-pwKI ivkfs ies sYNtr ivc GoV svfrI, bcpn ivc ÈUrHU ho jFdf hY| qIr-aM d fjL I , qY r fkI aqy iesy afsLy nUM muwK rKidaF hfeIikMg df vI anMd mfixaf grmIaF ivc hr vrg jf skdf hY (bjLurgF, bwicaF, nOjvfnF, sMprk kro: mrdF aqy iesqrIaF) leI ies pRfprtI df nF iswK kYNp lgfey jFdy hn ijnHF sMdIp kOr : sYNtr hovygf| sMgq iksy vI ivc suihrd aqy lgn 604-908-5575 smyN iewQy af ky nfm ismrn vflf stfP kMm krdf hY khalsaq@yahoo.com kr skdI hY| ijs nUM rol mfzl kihxf jpnfm isMG: anuicq nhIN hovygf| iewQy Kflsf sYNtr ivc 11 Gr dy JMByilaF qoN dUr vfi- 604-512-0297 iblizM g F hn ijnH F ivc hgurU dy ismrn leI sLFq japnamsingh@gmail. 150 bYWz-rUm, vwzf lMgr vfqfvrn AuplbD hY| ieh com hfl,iek afzItorIam, iswK pMQ dIaF rUhfnI loVF gurduafrf sfihb sL f ml

PAGE 61

Punjabi Patrika

PAGE 62



SFU Student Researches Fungi Fighting Controls

f Andrew Wylie achieves his goal — to use fungi to fight fungi on diseased organic greenhouse vegetables — there’ll likely be a lot of growers giving him thanks on a future Thanksgiving weekend.

Wylie is a Simon Fraser University doctoral student in biology professor Zamir Punja’s plant pathology lab. He is on a quest to create a toolbox of biological controls that will help both organic and conventional commercial greenhouse vegetables thrive.

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

Wylie is researching how to use the biocontrol fungus Gliocladium catenulatum to control other fungi that spoil or kill five to 50 per cent of commercial greenhouse tomatoes and cucumbers in North America. These vegetables are Canada’s $1.2 billion commercial organic and conventional greenhouse SFU doctoral student Andrew Wylie researches how to fight fungi with fungi to rescue greenhouse tomatoes and cucumbers from diseases without using chemicals.

industries’ most valuable industries’ slim profit marcrops. gins will tempt growers to take two steps backwards “Gliocladium catenulatum in what has become an is considered a biological industry-wide trend to go control fungus because organic. it can either directly kill, outcompete or inhibit the “Of concern to me is that growth of others,” says these diseases could be Wylie, the son of specialty prevented using synthetic mushroom growers. He fungicides,” says Wylie, developed an early fasci- who helped develop the nation with the good and technology that enables the bad sides of fungi. organic growers to compete with their hydroponic Wylie is in partnership with cousins. Origin Organic Farms, the industry leader in the field “It is important to control of certified organic green- tomato — and cucumber house production. — attacking fungi and other greenhouse attackers by “Our lab is doing exten- better understanding their sive work on how the causes and progression airborne spores of Peni- so that organic controls cillium fungus damage have a fighting chance. By greenhouse tomatoes and doing this more difficult how the waterborne fun- work now, the momentum gus, Pythium, strangles of the organic movement is cucumbers. We need to maintained and we build figure out how these fungi a toolbox of sustainable infect and cause disease solutions to use in the in their hosts before we future.” can turn to Gliocladium catenulatum as a tool for Wylie notes that controlattacking its fellow fungi.” ling disease-causing fungi with naturally occurring While one type of Penicil- microbes is an important lium produces an antibiotic tool for organic growuseful to humans, another ers who want to maintain shows up as unappealing their certification. But he black spots on harvested adds that conventional tomatoes. Pythium causes hydroponic growers are a crown rot that girdles turning to organic controls cucumbers, cutting off because they are less damtheir nutrients and making aging to the environment them vulnerable to other and can be less costly than diseases. synthetic pesticides.■ Wylie worries that the commercial greenhouse

PAGE 62

October 7th, 2011 to October 13th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 63

PAGE 64

Punjabi Patrika 

October 7th, 2011 to October 13th, 2011