PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
Punjabi Night at the Heat Hockey Game on March 8th
Photos by Clint Trahan
PAGE 2
Friday, March 14th, 2014
E
Punjabi Patrika
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Historic new water legislation introduced
nvironment Minister Mary Polak introduced legislation today that will update and replace B.C.’s century-old Water Act with the new Water Sustainability Act. Since 2009, the B.C. government has engaged widely, and received suggestions and ideas on an unprecedented scale and quality. This input from individual British Columbians, First Nations organizations and stakeholder groups has helped shape the Water Sustainability Act.
ments in seven key supporting regulations are also reviewing its approach that will help inform a new support the new act and susareas, to: developed and finalized. to water pricing and has fee and rental structure to P r o t e c t s t r e a m The B.C. government is released a set of principles tainable water management. health and aquatic environments. Consider water in land-use decisions. Regulate and protect groundwater. Regulate water use during times of scarcity. Improve security, water-use efficiency and conservation. Measure and report large-scale water use. Provide for a range of governance approaches.
The Water Sustainability Act will be The proposed act brought into effect will make improve- in spring 2015, once
Like To Help? Consider career as a
Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c
✓ $18 $22 ✓
✓ 760
 � ✓�
� � � ✓
� �  �  � € � ‚ ƒ  � „ ✓ �  … � ‚ 12 „ � �
WESTERN COMMUNITY COLLEGE
FREE English Classes Standard First Aid/ CPR-HCP-AED WHMIS Foodsafe Level 1
E s I NIELTS d I i q E ` r I v I k r v ` a N ud yh ~ 1 YEAR DURATION
ACCOUNTING & BUSINESS MANAGEMENT COURSE
Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
çÃî¶ô ê§ÜÅìÆ ÃÕ±ñ ÁËìàÃë¯ðâ Çê§zÃÆêñ ÜÅðÜ ê¶ðÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÒÚ imsL n aqy aY b tsPo r z dy pMjfbI BfeIcfry nUM ieh jfx ky bhuq hI KusLI hoeygI ik jnvrI 2014 qoN aYbtsPorz dI mhfn ivwidak sKsIaq jfrj pyrI ny dsmysL pMjfbI skUl dy ipRMsIpl vjoN pdvI pRvfn krky afpxf ahudf sMBfl ilaf hY. dsmysL pMjfbI skU l jo ikM z r gfrzn qo N gR y z 12 qw k hY bIqy 30 viraF qoN kimAuintI dI syvf kr irhf hY. ies sMsQf dy pRDfn s: guripafr isMG romfxf nUM kimAuintI dI syvf ihwq ivktorIaf dy gvrnmYNt hfAUs ivKy 24 jnvrI 2014 nUM kyairMg kYnyzIan avfrz gvrnr jnrl vloN dy ky snmfinaf igaf hY. ies qrHF krky (ies mhfn pMjfbI ividak sMsQf dI mhfnqf nUM vI pRvfinaf igaf) ieh vI mhwqv pUrn hY ik hux ieh dsmysL pMjfbI skUl nUM AuckotI dy ividak mfhr, qjrbfkfr aqy suGV sKsLIaq dI agvfeI pRfpq ho geI hY. dsmysL pMjfbI skUl ivwc ividafrQIaF nUM AuWc pwDr dI imafrI iswiKaf idwqI jFdI hY. pRfeIvyt skUl dy mukfbly ies dy ividafrQIaF ny nfmxf Kwitaf hY. ies dy ividafrQIaF nUM kYnyzf dIaF AuWGIaF XUnIvtistIaF vloN dfKlf lYx leI pysLksF kIqI geIaF. gRyjUeysLn krn ipwCoN ipCly sfl 12 ividafrQIaF nUM aijhIaF pysksLF afeIaF ijnHF ivwcoN cfr ividafrQIaF nUM qF skflrisLp vI imlI hrkIrq DflIvfl aqy aribMd DflIvfl nUM mYk igl XUnIvristI jo ik kYnyzf dI nfmxy vflI XUnIvristI hY aqy skflrisLp leI kOmFqrI rYpUtysLn rwKdI hY ny dfKly leI pRvfngI pwqr vI Byj idwqy hn. sfeImn PryjLr XUnIvristI vloN 4 ividafrQIaF nUM hrkIrq DflIvfl, sLrndIp shoqf, mnjoq sMDU aqy ismrn sMDU nUM 5 hjLfr zflr df skflrisLp vI imilaf. hflFik dsmysL pMjfbI skUl afpxy afly duafly dy pRfeIvyt skUlF nfloN iksy qrHF vI ipwCy nhIN hY, aqy hux jfrj pyrI dy ies skUl dy ipRMsIpl dI juMmyvfrI sMBflx nfl ies dI kuafltI aYjUkysLn df pwDr hor vI AuWcf hoeygf. ies skUl ivwc lgBg 700 ividafrQI hn ikMzrgfrzn dIaF 4 klfsF hn. ies df stfP imhnqI aqy koapRyitv, sihXogI sdguxf vflf hY. ijs dI axQwk imhnq nfl dsmysL pMjfbI skUl DrU qfry vFg cmkdf hY. ividak Kyqr dy aMbr `qy dsLmysL pMjfbI skUl ivc 2013 dy
PAGE 4
dOrfn kOmFqrI qOr ‘qy kuJ ivdysLI ividafrQI vI dfKl hoey aqy 2014 leI vI dfKlf KuWlHf hY. jfrj pyrI BfvyN ajy jUn qwk hI ipRMsIpl dI ju M m y v frI inBfAu x leI vcnbw D ho e y hn. pr afs rw K I jf skdI hY ik AunHF qoN BivwK ivwc vI lMby smyN qwk syvfvF pRfpq kIqIaF jf skdIaF hn. AunHF dI ilafkq, kfblIaq, ividak qjrby nUM muwK rwKidaF ikhf jf skdf hY ik pMjfbI BfeIcfry nUM ieh iek sbwb nfl hI hIrf lwB ipaf hY. jfrj pyrI 2012-13 ivwc cMzIgVH ivKy kOmFqrI stUzYNt vtFdry aDIn do smYstrF nUM pUrf kr cuwky hn. Auh aYbtsPorz XUnIvristI ivwc vI pVHfAuNdy hn. tIicMg AunHF df sLOk hY. jfrj pyrI ny afpxy cMzIgVH bfry ivcfr pRgtfAuNidaF ikhf ik bhuq hI KUbsUrq sLihr hY. AunHF df AuWQy smF bhuq hI suKfvF aqy KusLhfl gujiraf. Kfs krky jfrj pyrI ny pMjfbI Kfxy nUM bhuq hI psMd kIqf aqy dwisaf ik AunHF dI supqnI pMjfbI Kfxf bnfAuxf isK ky afeI hY. jfrj pyrI ny cMzIgVH qoN ielfvf aMimRqsr hirmMdr sfihb dy drsLn vI kIqy, anMdpur df iswK ajfieb Gr ijs nUM aWTvF ajUbf ikhf jfey qF aiqkQnI hY vI dyiKaf. jlMDr bfry AunHF dy ivcfr bhuqy awCy nhIN hn. jfrj pyrI ny Bfrq dy goaf dy smuMdrI bIc `qy sohxy njfiraF df anMd vI mfixaf aqy goaf dy sYr spftf sQfn dI sLlfGf vI kIqI. AunHF kyrlf dy rmxIk vfqfvrn vflIaF sYrgfhF df anMd vI mfixaf. afgrf dy qfjmhwl ijs nUM dunIaF Br dy swq ajUibaF ivwcoN iek mMinaf igaf hY dI suMdrqf dI sLlfGf kIqI. jYpur dI gulfbI sLihr dI qulnf qF AunHF cIn dI dIvfr nfl kr idwqI. jfrj pyrI pwCmI aqy dwKxI Bfrq dy kuJ ku msLhUr sQfnF dI Xfqrf df anMd qF mfx afey hn AunHF df kihxf hY ik Auh aglIvfr jdoN Bfrq gey qF pUrbI Bfrq dI Xfqrf jrUr krngy. jfrj pyrI ny sfAUQ eysLIan dysLF dy swiBafcfr aqy vfqfvrn dI sLlfGf kIqI aqy AunHF nUM psMd kIqf hY. AunHF df kihxf hY ik Auh sfAUQ eysLIan BfeIcfiraF nUM bhuq ipafr krdy hn. dsmysL pMjfbI skul ivwc ividafrQIaF aqy stfP vloN AunHF nUM iml rhy siqkfr, ipafr aqy sihXog dI Auh prsMsf krdy hn.
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
ÁäÜÅäÆ ÂÆî¶ñ 寺 ÃÅòèÅé!
afDuink Xug ny ivigafnk qy ibjleI Xuwg dy qOr `qy lokfˆ ivwc afpxI ivÈyÈ pCfx bxfeI hY. awj kMipAUtr aqy ieMtrnYt ny ijvyˆ sfrI dunIafˆ nUM iewk muwTI ivwc bMd kr ilaf hY. hr gwl dy do pihlU huMdy hn, iesy qrHfˆ kMipAUtrIkrn dy vI nfkfrfqmk aqy sfkfrfqmk do pwK hn. kuJ GtIaf soc vfly lok afDuink ZMgfˆ nfl afm lokfˆ nUM luwtdy aqy Twgdy hn. ies dI sB qoN vwzI Audfhrx hY ajnbI lokfˆ qoN afAuNdI eImyl. ajoky smyˆ pUrI dunIafˆ ivwc eImyl dy ËrIey iksy qwk vI phuMcxf sOKf ho igaf hY. keI vfr sfnUM ies qrHfˆ dIafˆ eImyl imldIafˆ hn ijs ivwc dwisaf huMdf hY ik quhfzI eImyl kOmfˆqrI pwDr `qy sB qoN vDIaf cuxI geI hY aqy ies leI quhfzy nfˆ vwzI rkm df ienfm GoiÈq kIqf igaf hY. jy qusIN ies ienfm nUM hfsl krnf cfhuMdy ho qfˆ afpxy bfry pUrI jfxkfrI sfnUM Byjo ijs ivwc Gr dy pUry pqy qoN ielfvf Kfs qOr `qy bYˆk df Kfqf nMbr vI mMigaf jfˆdf hY. kuJ eImyl ivwc keI vfr kOmI jfˆ kOmfˆqrI Pon nMbr vI idwqy jfˆdy hn aqy ikhf jfˆdf hY ik afpxf ienfm lYx leI ienHfˆ nMbrfˆ AuWqy sMprk kro. Pon krn `qy AunHfˆ nfl gwl vI pUrI nhIN huMdI aqy sfzf vwzf Krcf vI ho jfˆdf hY. keI vfr kuJ eImyl ivwc ieh ikhf jfˆdf hY ik quhfzf inrDfrq ienfm pfrsl dy rUp ivwc sfzy kol ipaf hY aqy ies nUM zfk rfhIN mMgvfAux leI sfnUM pYsy Byjy jfx pr vwzI rkm Byjx qoN bfad jdoN sflfˆ qwk koeI vI pfrsl nhIN imldf qfˆ lwgdf hY ik asIN Twgy gey hfˆ.
PAGE 5
kfPI Krcf krnf pY skdf hY. aijhI hflq ivwc isvfey pCqfAux dy sfzy kol hor koeI cfrf nhIN rih jfˆdf. keI vfr kuJ ivigafpnfˆ vflIafˆ eImyl af jfˆdIafˆ hn. ies nfl vI keI qrHfˆ dIafˆ smwisafvfˆ af skdIafˆ hn. kMipAUtr aqy ieMtrnYt sfzI roËfnf iËMdgI df ËrUrI ihwsf bx gey hn. asIN ies qrHfˆ dI eImyl qoN bc ky qfˆ Bwj nhIN skdy pr sucyq ËrUr ho skdy hfˆ. hmyÈf koiÈÈ kro ik afpxf eImyl pqf hr ajnbI iensfn nUM nf dwso. afpxy eImyl pqy dy gupq koz nUM hmyÈf dUijafˆ qoN lukf ky rwKo. eImyl dyKdy sfr hI ibnfˆ pVqfl kIqy iksy vI eImyl ivwc idwqIafˆ hdfieqfˆ nUM nf mMno aqy nf hI iksy qrHfˆ dI koeI kfrvfeI kro. afpxy Kfs dosqfˆ aqy jfxkfrfˆ dy eImyl qoN ibnfˆ koeI vI eImyl nf KolHo aqy Aus nUM zlIt kr idE. iksy vI vwzI rkm df ienfm hovy jfˆ koeI vI vwzI cIË df qohPf, CyqI pRBfivq nf hovo. afpxy bYˆk df Kfqf, krYizt kfrz df nMbr jfˆ ey[ tI[ aYm[ kfrz dI koeI jfxkfrI iksy vI eImyl AuWqy iksy nUM nf Byjo. afpxy kMipAUtr isstm ivwc hmyÈf koeI aYˆtI vfiers ËrUr pf ky rwKxf cfhIdf hY qfˆ jo nuksfndfiek vfiers sfzy kMipAUtr nUM iksy qrHfˆ df koeI nuksfn nf phuMcf skx.
awj sfzI sB qoN aihm ËrUrq ieh hY ik ieMtrnYt nUM pUrI sUJ-bUJ nfl vriqaf jfvy. ieMtrnYt dy ËrIey kuJ ÈrfrqI lok sfnUM BVkf aqy Twg rhy hn. AunHfˆ df mMnxf hY ik pYsy df lflc dy ky sfnUM keI vfr eImyl rfhIN Kqrnfk vfiers Byj idwqy asfnI nfl Twigaf jf skdf hY. sfzI isafxp jfˆdy hn, ijnHfˆ nfl sfzf kMipAUtr isstm Krfb aqy cyqnf iesy gwl ivwc hY ik asIN afpxy aflyho skdf hY aqy ies nUM TIk krvfAux leI sfnUM duafly dy lokfˆ nUM pCfxIey khIafˆ-suxIafˆ gwlfˆ ivwc nf afeIey. PYsly pUrI soc-smJ nfl krIey.
ê§ÜÅìÆ êµåÇðÕÅ çÅ Çòô¶ô ÇòÃÅÖÆ Á§Õ AA ÁêzËñ 駱
pMjfbI pWqirkf dy pfTkF, ilKfrIaF, kfrobfrI aqy vpfrI vIrF nMU ieh jfx ky bhuq KusLI hovygI ik pMjfbI pWqirkf df ivsLysL ivsfKI aMk 11 apRYl nMU pRkfisLq hovygf. so sinmr bynqI kIqI jFqI hY ik ilKfrI vIr afpxIaF rcnfvF aqy vpfrI aqy kfrobfrI vIr afpxy sMdysL 1 apRYl qk pMjfbI pWqirkf dy dPLqr phuMcdy krn dI ikRpflqf kro jI.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
Canada-South Korea free trade good for B.C. jobs
B
ritish Columbia commends the Government of Canada for reaching a free trade agreement with South Korea.
realized as we continue to diversify our international trade and open new markets for our businesses, workers and investors.”
South Korea is one of the province’s priority markets and by improving trade, economic and government-togovernment relations with our South Korean partners, it will promote economic growth and job creation here in B.C.
Now that Canada has reached an agreement with South Korea, British Columbians can be assured that this deal will provide clear advantages for B.C. companies doing business in this key market. Local exporters will have improved, real market ac“British Columbians gave us a cess opportunities, especially in the mandate to strengthen the economy. forestry, natural gas, seafood and A free trade agreement with South agri-foods sectors. Korea will directly result in economic In the coming weeks, the Government growth and jobs in B.C.,” said Pre- of British Columbia will review the mier Christy Clark. “This deal will deal in detail for additional opportunihopefully be the first in a series of ties and any potential impacts. trade agreements, creating new opportunities with our other priority Quick Facts: markets in Asia.” This is Canada’s first free trade agreeThe provincial government has long ment with an Asian country. been advocating for the federal gov- South Korea is Canada’s seventhernment to work quickly to conclude largest trading partner – and British negotiations for this long-overdue Columbia’s fourth-largest, with over agreement. In recent years, South 50% of Canada’s exports to Korea Korea has signed free trade agree- originating in B.C. ments with many of the province’s The provincial government has operkey competitors — the European ated a Trade and Investment RepreUnion, the United States and Austrasentative Office in Seoul since 2008. lia — putting British Columbia at a significant disadvantage and eroding Last fall, Premier Christy Clark led her second trade mission to South B.C.’s market share. “With our competitive advantages Korea to deepen British Columand with a level playing field, we bia’s relationship, meet high-level know that B.C. can compete and decision-makers, and advance B.C.’s win in South Korea and the Asia efforts to develop the liquefied natural Pacific,” said Teresa Wat, Minister gas sector. of International Trade and Minister South Korea has the second-largest Responsible for the Asia Pacific LNG industry in the world, behind Strategy. “And those benefits will be Japan.
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
T
PAGE 7
Funding Received to Support SCOPE Project
he City of Abbotsford, through the Healthy Abbotsford initiative, has received approximately $30,000 to support the SCOPE (Sustainable Childhood Obesity Prevention through Community Engagement) Project, for another year. The City has partnered with the SCOPE Project since 2009. The partnership has resulted in over $100,000 of funding over the past five years. The funding is through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Public Health Agency of Canada (PHAC).
The SCOPE work that has been completed since 2009 has allowed for meaningful relationships and partnerships to be built between multiple sectors within Abbotsford. As a result of this community-based work, multiple stakeholders have had the opportunity to rally around one cause; childhood obesity, and the program has built the community foundation that is needed to improve the health of local children. Programs have been supported by the University of the Fraser Valley, Abbotsford News, Abbotsford School District, Fraser Valley Regional Library, the Fraser Health Authority and Abbotsford Community Services.
Abbotsford, Chilliwack and Prince The vision for SCOPE is that in all BC communities children hear and see one George are all community partners. simple consistent message and where SCOPE endorses the evidence-based sectors are working together to make “the Live 5-2-1-0 message and provides the healthy choice the easy choice for kids”; expertise; support and tools local deci- our future generation. sion-makers need to make the healthy For more information about SCOPE or choice the easy choice for children. Live the Live 5210 campaign, visit www. 5-2-1-0 is a simple, easy to remember live5210.ca. For more information about message to help kids and families adopt Healthy Abbotsford, visit www.healthyabbotsford.ca healthy habits.
For some time we’ve known that a low resting heart rate (RHR - taken upon awakening, before leaving the bed) is associated with a higher level of fitness. Now a Danish study has found that a high RHR is linked to an elevated risk of cardiovascular death – independent of fitness level. Having an RHR in the 80s doubled the risk and in the 90s tripled the risk. Typically you can improve your RHR with improved fitness – so get busy!
oxide) in our guts. High levels of TMAO have been associated with increased cardiovascular risk. It seems to make cholesterol “behave badly,” sticking to blood vessel walls, leading to damage and making it harder for the liver & intestines to remove it. Although our bodies need a small amount of sodium to function well, most North Americans are consuming more than double what’s required. Certainly there’s salt in chips and canned soups, but it lurks in many other places: breads, pizza, sandwiches, cheese, pasta sauce, etc, etc. Learn to read food labels and aim to bring your daily consumption below 2300mg (1500mg if you’re over 50). The good news? You can “un-aquire” your taste for salt!
High blood pressure is a significant cardiovascular risk factor – and controlling stress can help control blood pressure. Learn to manage your time better and try to deal with stressful situations before they become drawn out. Boost your social support system and don’t be afraid to ask for help. Nurture yourself: learn The cardiovascular system is complex, relaxation techniques and ensure you are and new research is improving our undergetting sufficient, quality sleep. standing of its function and care all the Scientists may be getting closer to time. To improve your understanding, understanding the connection between talk to our pharmacists. red meat and heart disease. Carnitine, a compound found in red meat, is me- Article Provided by Gladwin Pharmacy, See advertisement on page 6. tabolized to TMAO (trimethylamine-N-
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
ÃÅǧÃçÅé ÁËâÆÃé
igafrfˆ PrvrI 1847 nUM amrIkf dy `EhIE` rfj ivwc jnmy aYzIsn nUM Kojfˆ df bfdÈfh ikhf jf skdf hY. amrIkf ivwc 1093 Kojfˆ AunHfˆ dy nfˆ drj hn. ieMglYˆz, jrmnI aqy dUsry dyÈfˆ dy pytYˆt ienHfˆ ivwc Èfml nhIˆ hn. AunHfˆ dI sB qoˆ pRiswD Koj ibjlI df bwlb hY. aYzIsn ny hI ibjlI nUM Gr aqy AudXogfˆ qk phuMcfAux df mu Z lf Zfˆ c f iqafr kIqf sI. Au s ny hI pihlI vfr cIËfˆ nUM AudXoigk pYmfny `qy bxfAux df buinafdI Zfˆcf iqafr kIqf aqy pihlI Au d Xo i gk lY b frtrI dI nIˆ h rw K I. cfr sfl dI Aumr qk aYzIsn ny bolxf nhIˆ iswiKaf sI aqy jdoˆ bolxf ÈurU kIqf qfˆ aYnf iËafdf ik qMg af ky Aus dI aiDafpkf ny Aus nUM skUloˆ kwZ idwqf. Éud aYzIsn dy anusfr Aus dI mfˆ Aus dI sB qoˆ cMgI tIcr sfbq hoeI. CotI Aumr qoˆ hI Aus nUM qrHfˆ-qrHfˆ dy pRXog krn df ÈOk sI. aYzIsn ny Kojfˆ leI aÉbfr aqy sbËIafˆ vI vycIafˆ. Kojfˆ dy rUp ivwc aYzIsn df pihlf pytYˆt ielYktRoink vot irkfrzr sI hflfˆik Aus dI ies Koj nUM ÉrIdx leI iksy ny rUcI nhIˆ idKfeI. ies qoˆ bfad Aus ny hfrmoink tYlIgRfÌ dI Ko j kIqI, ijs qo ˆ pR y r nf lY ky alY g jY ˆ z r by l ny bfad ivw c tY l IPo n dI kfZ kw Z I. aYzIsn dI tYlIgRfiÌk iQErI dy afDfr `qy hI mfiekRoPon aqy PYks mÈIn vrgIafˆ cIËfˆ hoˆd ivwc afeIafˆ. tYlIPon dy irsIvr ivwc vriqaf jfx vflf kfrbn mfiekroPon vI aYzIsn dI hI kfZ sI jo pUry sO sfl pRXog huMdf irhf pr aYzIsn dI sB qoˆ cricq Koj ibjlI df bwlb hY. do sfl dI sÉq imhnq qoˆ bfad aYzIsn ny bwlb bxfAux ivwc sÌlqf hfsl kIqI jo ssqf, itkfAU aqy ijs df vwzy pwDr `qy AudXoigk Auqpfdn kIqf jf skdf sI. ies bwlb ivwc kfrbn iPlfmYt ˆ df pRXog kIqf igaf sI. vrqmfn ivwc tMgstn df iPlfmYt ˆ df pRXog huMdf hY. aYks-ry ryzIEgRfÌ Auqfrn leI aYzIsn ny Ploroskop dI kfZ kwZI. vrqmfn ivwc iehI qknIk iesqymfl huMdI hY. iÌlm mIzIaf ivwc vI aYzIsn ny vrnxXog kMm kIqf. Aus ny afvfË dI irkfrizMg dy XMqr PonogRfÌ dI kfZ kwZI jo bfad ivwc gRfmoPon dy nfˆ nfl pRiswD hoieaf. Aus df bxfieaf kfienytogRfÌ ivÈv df pihlf mUvI kYmrf sI.
PAGE 8
Friday, March 14th, 2014
ÜÆí ðÁÅç ÇÕò¶º çµÃçÆ ÔË?
mnuwK dIafˆ pMj igafn ieMdrIafˆ hn- awK, kMn, nwk, cmVI qy jIB. jIB suafd df igafn krvfAuNdI hY. jIB ipwCoN cOVI qy awigAuN iqwKI huMdI hY. lfl rMgI sqHf `qy kuJ dfxydfr AuBfr idKfeI idMdy hn. ienHfˆ nUM suafd koÈkfvfˆ kihMdy hn. ieh kOÈkfvfˆ romdfr huMdIafˆ hn. suafd koÈkfvfˆ cfr qrHfˆ dy suafd idMdIafˆ hn. imwTf, kOVf, Kwtf qy nmkIn. jIB df aglf Bfg imwTf qy nmkIn, ipClf kOVf qy iknfry vflf Bfg Kwty suafd df anuBv krvfAuNdf hY. jIB dy ivckfrly Bfg ivwc suafd koÈkfvfˆ nfˆh dy brfbr huMdIafˆ hn. ies leI ieh Bfg iksy suafd df anuBv nhIN krvfAuNdf. jdoN Bojn df kuJ aMÈ lfr (Quwk) ivwc Gul jfˆdf hY. Guilaf Bojn suafd koÈkfvfˆ nUM ikirafÈIl kr idMdf hY rsfiexk pRqIikirafvfˆ AuprMq nrv ieMpls pYdf huMdf hY. ieh ieMpls idmfg ivcfly suafd kyˆdr qwk puwjdy hn qy suafd df anuBv hox lwgdf hY. sfDfrn mnuwK dI jIB `qy lgpg 3000 suafd koÈkfvfˆ huMdIafˆ hn. bwicafˆ ivwc ieh igxqI Gwt huMdI hY. 70 sfl qwk huMidafˆ jIB dIafˆ lgpg 800 suafd koÈkfvfˆ hI rih jfˆdIafˆ hn. ienHfˆ dI suafd dwsx dI smrwQf GtdI jfˆdI hY. pyt dI KrfbI, ijvyˆ kbË afid hox nfl jIB `qy mYl jMm jfˆdI hY ijs nfl sfnUM vsqUafˆ df suafd bdilaf lwgdf hY. buKfr jfˆ bhuq grm vsqU Kfx-pIx nfl vI suafd koÈkfvfˆ nUM nuksfn puwjdf hY qy sfnUM pUrf suafd nhIN imldf. keI vfrI nwk vI jIB nUM suafd df pqf dyx ivwc mdd krdf hY. ijvyˆ Puwlfˆ dy rsfˆ dI KuÈbU sfnUM Aus rs dy suafd df agfAUN pqf dy idMdI hY qy sfzI lfr tpkx lwg pYˆdI hY. ies qrHfˆ asIN jIB rfhIN vMn-suvMnIafˆ vsqUafˆ dy suafd mfxdy hfˆ.
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
PAGE 9
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Agly iq¾n swlW ’c ibRitS kol¾bIAweI 4.4 iblIAn fwlr tYks dyxgy qy PIsW ’c hovygw vwDw
inaU fYmokryt AYm.AYl.ey. hYrI bYNs v`loN
ies swl ibRitS kol¾bIAweI lok tY k sW ’c vwDy dw swhmxw krngy[ aunHW ƒ Awpxy GrW ƒ grm r`Kx leI, AwpxIAW kwrW clwaux leI, ishq shUlqW q`k phu¾c leI Aqy PYrI rwhIN sPr krn leI vwDU pYsy Adw krny pYxgy[
ieh snAqW leI vI burI ^br hY[ jy auh Awpxy krmcwrIAW dy mYfIkl srivs pRImIAmW dI AdwiegI ’c shwieqw krdy hn qW auh dyKxgy ik aunHW dy Krcy vDxgy[ jy auh GrW dI hIt leI Adw krdy hn qW vI auh AwpxI buinAwd Ć’ s`t v`jdI dyKxgy[ ieh swP hY ik bI.sI. ‘c tYks v`D rhyy hn, pr ieh bI.sI. srkwr kwrvweI krn dI bjwie rwjnIiqk nwAirAW ip`Cy lu`k rhI hY[
hwlWik pRImIAr ikRstI klwrk ny mIfIAw Ć’ d`isAw ik aus dI srkwr tYksdwiqAW kol nhIN jwvygI Aqy aunHW koloN hor pYsw nhIN mÂľgygI, pr ieh pirvwrW leI burI ^br hY[ aus dw bjt kuJ hor hI khwxI pirvwr Awp dy bjtW leI qklIP kihÂľdw hY[ J`lxgy ikauNik sUby ’c jIaUx dw Krcw iek hor Cwl mwrn jw irhw Agly iqÂľn swlW dOrwn iek AOsq hY, jo pihlW hI bhuq mihÂľgw hY[ pirvwr Ć’ isrP hweIfro Aqy pirvwr dy hr mYNbr leI aunHW Ć’ mYfIkl pRImIAmW ’c hI lgBg 900 hor mYfIkl pRImIAm dyxw pvygw[ fwlr dyxy pYxgy[ Aqy ienHW iqÂľn aunHW Ć’ kwrW dy bImy leI vI hor pYsw virHAW dOrwn ies sUby dy lok ies Adw krnw pvygw[ GrW ‘c lweItW srkwr Ć’ 4.4 iblIAn fwlr vwDU jgdIAW r`Kx leI vI aunHW Ć’ hor dyxgy, luky hoey tYksW Aqy PIsW ’c Adw krnw pvygw Aqy jy auh PYrI vwiDAW dy rUp ’c[ ’qy inrBr BweIcwry ’c rihÂľdy hn ies ’c ies swl dy bjt dsqwvyz qW aunHW Ć’ rozwnw dy buinAwdI sPr Anu s wr tY k sW dy rU p ’c 1.2 leI v`D pYsy dyxy pYxgy[ iblIAn dw vwDw vI Swiml hY Aqy
iek nvW mweIinÂľg primt tYks vI, sB qoN au~cI dr rhI hY pr izÂľdgI ijs nwl inSicq hI ku`J CotIAW ijaUx dI sihx-SkqI dI sm`isAw kÂľpnIAW sUby ’coN bwhr hoxgIAW[ nwl nij`Tx dI bjwie ieh srkwr ies sp`St sbUq dy bwvjUd ik tYks hr iksy leI izÂľdgI AOKI bxwauNdI vD rhy hn, bjt jwrI krn qoN jw rhI hY[ bwAd pRImIAr ny mIfIAw Ć’ ikhw, ‘‘AsIN ikhw sI ik AsIN tYksW ’c vwDw krn nhIN jw rhy sW, AsIN tYksW ’c vwDw nhIN kIqw sI[’’ ieh sp`St hY ik pRImIAr kihÂľdI ku`J hor hY, krdI ku`J hor[ s`c ieh hY - Awaux vwly swlW ’c sUby dy lok dyxgy v`D Aqy pRwpq krngy G`t[
auh mYfIkl srivisz tYks v`D dyxgy pr ilbrl srkwr swfy BIV Bry AYmrj¾sI rUmW dI sm`isAw h`l krn ’c AsPl rhI hY[ Aqy ieh coxW dOrwnkIqy ishq s¾b¾DI Awpxy vwAidAW qoN mu`kr rhI hY[ Aqy PYrIz leI vI lokW ƒ v`D Adw krnw pvygw[ aus vyly jd srkwr smuMdrI q`t dy aupr hyTW PYrI syvwvW ’c Axigxq ktOqIAW dw AYlwn kIqw hY[ kuJ rUtW ’qy qW AwvwjweI iq¾n guxw G`t jwvygI[ iesy vyly sUby ’c lok rozI rotI jutwaux leI s¾GrS kr rhy hn[ iek dhwky q`k pUjy dyS ’c b`icAW dI grIbI dy mwmly ’c swfy sUby
hn Aqy bI.sI. srkwr loV AwDwirq ividAwrQI gRWtW Kqm kr cu`kI hY[
2011 qoN keI rUtW ’qy PYrI ikrwey du`gxy ho cu`ky hn Aqy ies swl dy pihly cwr mhIinAW dOrwn auh 7.5 bIqy 13 virHAW ’c ieh srkwr vDdy tYksW Aqy vDdIAW PIsW leI PIsdI hor v`Dxgy[ KVHI hY[ iesy dOrwn hI ilbrl srkwr v`loN 2001 qoN hweIfro drW 51 PIsdI q`k swfy ArQcwry dw GtIAw pRb¾D jwrI vDIAW hn Aqy Agly 5 swlW ’c hY, bjwie aunHW dy krzy Kqm krn auh 20 PIsdI hor vDxgIAW[ ieh Aqy ruzgwr pYdw krn dy vwAidAW bI.sI. hweIfro dI GtIAw mYnyjmYNt dy - dyS ’c ruzgwr pYdw krn ’c dw is`Dw nqIjw hY, ijQy srkwr ny swfy sUby dI dr sB qoN BYVI hY Aqy Awpxy pRweIvyt pwvr im`qrW ƒ svIt hwrt fIls id`qIAW hn, ijnHW ny sUby Agly iq¾n virHAW ’c hI srkwr dI ƒ pwvr KrIdx leI mzbUr kIqw hY, krzy ’c 7 iblIAn fwlr hor vwDw ijs dI swƒ vwDU kImq ’qy loV nhIN krn dI Xojnw hY[ pRImIAr klwrk hY Aqy ijs ƒ pIk smyN dOrwn bhuq bI.sI. dy ieiqhws ’c pihlW hI sB G`t leI vyicAw jWdw hY[ qoN qyz krz vwDy dI pRDwngI kr iesy vyly hI mYfIkl srivisz tYks cu`kI hY, ipCly iq¾n swlW ’c 16.4 92 PIsdI q`k v`D cu`ky hn[ ies dw iblIAn fwlr krzw v`D igAw hY[ ArQ hY ik AOsq pirvwr hr vrHy bI.sI. ilbrl srkwr ƒ ieh bhwny 798 fwlr vDyry dy irhw hY[ byisk AweI.sI.bI.sI. g`fIAW dI ienSorYNs bxwauxy rokxy cwhIdy hn ik ieh 33 PsdI q`k v`D cu`kI hY Aqy ies rwjnIiqk nwAirAW nwl bI.sI. dIAW sm`isAwvW h`l kr skdI hY[ vrHy ieh 3 PIsdI hor vDygw[ vDyry ibRitS kol¾bIAweI lokW qoN ikauNik ies sUby dy lok keI swlW qoN post sYk¾frI is`iKAw dUr ho cu`kI nw sihxXog tYks J`l rhy hn, swƒ hY[ itaUSn PIsW du`gxIAW ho geIAW jo cwhIdw hY auh hY ienW sB dw h`l[
JKA
&
Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs
• • •
• •
• •  Â? Â? • Â? Â?  • Â? Â? Â
Tax Season is Here! Need Advice?
15 Years Experience
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
Jas Kular, CGA, MA
604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1
PAGE 9
Punjabi Patrika Patrika Punjabi
PAGE10 R12 PAGE
Friday February Friday, March 28th, 14th, 2014 2014
THE MORE LINES YOU ADD, THE MORE YOU SAVE BUNDLE & GET THE BEST OF BOTH
*
Wireless Home Phone 2
Samsung Galaxy S4™
UNLIMITED CANADA-WIDE CALLING1 SHARE EVERYTHING TALK, TEXT & INTERNET PLANS STARTING AT $85/MONTH±
+
WIRELESS HOME PHONE 2 SWITCH YOUR EXISTING NUMBER AND PAY AS LOW AS $10/MONTH FOR UNLIMITED CANADA-WIDE CALLING
Cherry Shopping Centre WestLane Oaks Mall High Street Mall
#62 - #114-2111 32700 S. Fraser Way,Street, Abbotsford C110 - 3122 Mt. Lehman Rd. Main Penticton 604.859.0070 604.381.2802 (250) 770-8900 Offers available at listed location for a limited time and subject to change without notice. * Offer available for a limited time based on select new 2-yr Share Everything Talk, Text & Internet plan on select devices. Eligible devices include Samsung Galaxy S4. With new activation on any 2-yr Talk, Text & Internet plan having min. $60 monthly service fee. 1 Unlimited Canada-wide calls on the Rogers network. International long distance, text to landline and roaming charges extra. Only 10-digit Canadian-based numbers eligible (excludes customers’ own wireless number, voicemail retrieval number and special numbers like 1-800/1-900). 2 Where applicable international long distance, additional options and taxes are extra and billed monthly. ZTE Home Phone device required and is sold separately ($29.99). Service intended for home use only (cannot roam with the device). SIM included with device is locked to and may only be used with the ZTE Home Phone device. Wireless Home Phone device has access to phone service over the Rogers wireless network. For important wireless 9-1-1 information, visit rogers.com/911. 9-1-1 calls are routed based on the wireless network’s automatic location technology, but you may have to provide your home address to emergency responders. Rogers recommends that you always have an alternative means of accessing 9-1-1 services from your home or business during a power or network outage. Corded or cordless landline home phone equipment is not included. Not compatible with services including but not limited to home security systems, wireless messaging and data services, fax service, medical alert systems, medical monitoring systems, credit card machines, IP/PBX Phone systems, Rogers One Number or dial-up internet service. May not be compatible with your DVR/Satellite systems, please check with your provider. Usage subject to Rogers Terms of Service and Acceptable Use Policy, rogers.com/terms. ± Your first invoice will include a Connection Fee of $15 per line to activate your service on our network. Where applicable, additional airtime, data, long distance, roaming, options and taxes are extra and billed monthly. Offers subject to change without notice. Device Savings Recovery Fee and/or Service Deactivation Fee (as applicable) apply in accordance with your service agreement. FLEXtab balance corresponds to the sum of Device Savings Recovery Fee and the Additional Device Savings Recovery Fee. © 2014 Rogers Communications
PAGE PAGE10 R12
Friday, March 14th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
Friday, March 14th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 13
îÅÂÆÕ-âÆ-ܽº× ç¶ B@ ÃÅñ ÁËî. ÁËÿ. ¶. òܯº Ö°ôÆÁź Òå¶ Ü¯ô íðê±ð Üôé
bIqy sLincrvfr aYbtsPorz pwCmI rfeIizMg qoN vrqmfn aYm[ aYl[ ey[ qy bI[ sI[ smyN iKzfrI sn, nfl imlky bilAUirjL rYstorYNt ivKy BfrI josL aqy KusLIaF Bry dy KjLfnf mMqrI mfeIk zI jONg dy bI[ sI[ asMblI ivwc 20 sfl pUry hox `qy jsLn mhOl ivwc jsLn df afnMd mfixaf. mnfey gey. Aus dI rfeIizMg dI sfry hI qbikaF dy BfeIcfiraF aqy Aus dy dosqF ies smyN mfeIk zI jONg ny iekwqrqf ivwc juVy AunHF sfry lokF df DMnvfd kIqf ijnHF aqy Aus dI msLhUr aYbtsPorz bfhl hoprjL hfkI tIm ijs ivwc Auh afp iksy dI shfieqf aqy smrQn nfl Auh ies mukfm qy puwijaf hY. ieh mOkf mfeIk vloN afpxy dosqF aqy Aus dy hmdrd hmfieqIaF leI mhwqvpUrn bx igaf jdoN ies idn dy bhfny AunHF sfry lokF nUM KusLIaF aqy josL BrpUr Bfvnf vfly mfhOl ivwc mfeIk nUM AunHF df DMnvfd df krn df avsr imilaf.
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Á½ðå Ççòà Òå¶ G îÅðÚ B@@G ç¶ ç°Öźå çÆ ïÅç
aYbtsPorz ivKy istI hfl nyVy kOmFqrI aOrq idvs `qy ijs nUM 7 mfrc 2007 nUM vfpry drdnfk duKFq dy Pfrmr vrkrF dI Xfd nUM smripq idvs vjoN mnfieaf igaf hY. ies smyN hoeI iekwqrqf dOrfn dwisaf igaf hY ik aYbtsPorz ivKy mfrIaF geIaF iqMnF Kyq mjLdUr aOrqF dI Xfd ivwc kimAUintI srivs dI shfieqf nfl iek pfrk ivwc ‘golzn trI’ sQfpq kIqf jfvygf. ies XfdgfrI icMn leI bI[ sI[ dI subfeI srkfr vwloN 80000 zflr aqy vrkrjL kMpnsysLn borz vwloN 20000 zflr df Xog dfn pfieaf igaf. bfrgyitMg kONsl afP bI[ sI[ tRyz XUnIan vwloN 5000 zflr bI[ sI[ PyarIjL mYrIn XUnIan vloN 5000 zflr, sI[aYn[eI[aYs[Enr EprytrjL vloN jgjIq isMG iswDU rfhIN 10121 zflr gvrnmYNt srivs ieMplfeI XUnIan vloN 10000 zflr, XU[aYP[sI[ zbilAU kYnyzf 5000 zflr, XUnIPr qoN 10000 zflr, hspqfl ieMplfeI XUnIan vloN 5000 zflr dfn vjoN mfieaf afeI hY. jfqI qOr qy afm jnqf vloN vI vwzf Xogdfn pfey jfx nfl hux qwk 173141 zflr iekwqr ho gey hn, aqy pRojYkt `qy kul Krcy df anumfn 250000 zflr df hY so BfeIcfry nUM apIl hY ik idl KolH ky Xogdfn pfE jI.
ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ Ç§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶. ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å
îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ׯç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅà Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ
We Specialize in:
Super Visa ùêð òÆ÷Å Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶
If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.
Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI
Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com
www.advanceimmigration.com
#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
Friday, March 14th, 2014
T
Punjabi Patrika
PAGE 15
Member of Parliament Randy Kamp announces funding for the Mission Folk Music Festival Society
he Government of Canada The Mission Folk Music Festival has provided $48,000 in provides residents and visitors multi-year funding through with access to live performances the Canada Arts Presentation Fund by emerging and established folk to enable the Mission Folk Music artists from British Columbia and Festival Society to present the 27th across Canada.
the 700-seat Clarke Foundation all to enjoy here in Mission and throughout British Columbia.” Theatre. —Randy Kamp, Member of Parliament (Pitt Meadows–Maple Ridge– “The Government of Canada is Mission) proud to support organizations like “The Mission Folk Music Festival the Mission Folk Music Festival is pleased and privileged to receive Society that help showcase our artthe ongoing support of Canadian ists and contribute to the cultural Heritage. The assistance represents and economic vitality of British an investment in the community Columbia.” of Mission and allows the festival society to continue to bring quality —Shelly Glover, Minister of Camusic to Mission, introducing audinadian Heritage and Official Lanences to the wealth of many diverse guages cultures from around the world and “The Mission Folk Music Festival across Canada.” Quotes
and 28th editions of the Mission The 27th annual Mission Folk MuFolk Music Festival. sic Festival will take place July 25 Randy Kamp, Member of Parlia- to 27, 2014, and the 28th edition will take place in July 2015. ment (Pitt Meadows–Maple Ridge– Mission), announced this continued The festival will feature 30 acts in support today on behalf of Minister nearly 50 presentations and more than 20 community engagement of Canadian Heritage and Official activities, including a gala concert, Languages Shelly Glover. The outdoor lunchtime concerts, and funding is for two fiscal years: a summer music camp for local $24,000 in 2014–2015 and $24,000 musicians. Society plays an important role in —Francis Xavier Edwards, Artistic in 2015–2016. Performances will take place at our community and works tirelessly Director, Mission Folk Music Festhe Fraser River Heritage Park and to create a thriving arts scene for tival Society Quick Facts
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
Friday, March 14th, 2014
ÒÔ¯ñÆ ç¶ ð§× ÇëµÕ¶Ò
bcpn `c holI vfly idn jsvIr hmysLf rMgF qoN zrdI rihMdI ik ieh gUVy rMg Aus dy kwpiVaF qy dfg nf pf dyx qy holI vfly idn Auh sfrf idn afpxy Gr dy ivwc hI gujfr idMdI qy afpxI mF nUM kihMdI, ik mF koeI myrI shylI af ky puwCy qF kih dyeIN ‘ik jsvIr’ Gry nhIN blik jdoN Aus dy nfl dy bwcy glIaF `c Kyzdy-kuwddy rMgF dI buCfr df afnMd mfxdy.
jdoN sLfkf nIlf qfrf hoieaf qF jsvIr df pirvfr Aus vyly idwlI ivwc sI qy jsvIr AudoN msF cOdF ku sfl dI sI. jsvIr dy ipqf ny af ky ikhf ik bfhr dy hflfq qF idno-idn ivgVdy jFdy ny. awj Pyr sfrIaF dukfnF bMd krvf idwqIaF qy kriPAU vflf mfhOl bixaf ipaf cMgy-Bly Guwg vsdy sLihr ivwc. ipqf ny ikhf jsvIr puwqr qUM ajy hPqf ku skUl jfx nUM rihx hI dy, BfvyN jsvIr df skUl Gr qoN bhuqI dUr nhIN sI. bfad ivwc jsvIr dI mF nUM smJfAuNidaF ikhf, hrjIq qUM idny iksy nUM ibnF puwCy drvfjLf nf Koilaf kr. dUjy idn hflq hor vI ivgV gey qy Auh buwDvfr df idn sI. glIaF `c mfr-kutfeI, luwtF-KohF, qy ijAuNdy lokF dy glF `c tfier pf ky sfVy jf rhy sn, bwucVF vflf hfl sfrf tI[ vI[ dy AuWpr jsvIr df zrdf twbr kmry `c bYT ky dyK rhy sn. acfnk drvfjy qy kuJ vwjx dI avfjL afeI. jsvIr dy ipqf ny drvfjf KoilHaf qF hwQF `c nMgIaF qlvfrF PVI KVHy AuWcI-AuWcI bol rhy sn.
pvn ‘igwlF vflf’
ieh vI srdfrF df Gr eI af, ienHF nUM vI nf Cwzo. jsvIr df ipqf iswK pRIvfr `c jMmx dy bfvjUd vI Aus dy vfl kwty qy CotI-CotI dfVI rwKI hoeI sI. kdy-kdfeI sOLk nUM pwg vI bMn lYNdf sI, pr jdoN dy hflfq Krfb hoey AudoN dI hrjIq dy kihx qy pwg vI nf bMnI qy Auh AunHF nUM kih irhf sI, hF jI srdfrF df hI Gr hY. pr asIN qF iksy nUM kdy kuJ nhIN ikhf, AunHF `coN iewk boilaf, Auey qusIN kih vI ikvyN skdy E! PV lAu iehnUM qy mfr idAu ienHF df sfrf twbr. iewk ny ivwcoN Dwkf mfr ky jsvIr dy ipqf nUM ivhVy `c suwt idwqf qy jsvIr dI mF hrjIq dyK BwjI afeI qy kihx lwgI nhIN sfzf koeI ksUr nhIN, sfnUM Cwz idAu, rwb df vfsqf eI. ieh suxky sfrf twbr ivhVy ivwc af igaf. pr jsvIr zrI KVI bfrI dIaF JIQF ivwc dI sfrf kuJ dyK rhI sI. jLflm afpxy vwloN iewk-iewk krky sfrf twbr mfr ky cly gey. jdoN jsvIr bfhr inklI qF Gr df sfrf ivhVf lhU nfl lwQ-pwQ ids irhf sI qy sfry pirvfr dIaF lfsF ivhVy `c QF-QF peIaF dyKky jsvIr iewk ijMdf lfsL bx-cuwkI sI aqy awj Aus nUM ieh lhU dy Gfx sfhmxy holI dy rMg iPwky jfp rhy sI.
íÅðåÆ ðÅÜéÆåÆ ÒÚ î½ÕÅêzÃåÆ
ies dOrfn mwuZlf kMm AumIdvfrF dI cox df hr dUsrI vwzI iDr BfrqI jnqf pfrtI, ijhVI hux pfrtI dy aMdr ho irhf hY qy ieho kMm ieh gwl bfhr dUsrI dI QF pihlI vwzI iDr smJy jfx df hwk jqf ilaf irhf hY ik lgBwg hr pfsy mOkfpRsqI pRDfn hY. rhI hY, vI ies afpf-DfpI qoN bcI nhIN rih skI. asIN Aus nvIN AuWT rhI afm afdmI pfrtI dI gwl ies dy keI afgU itktF dI mMg pUrI nf hox krky bhuqI nhIN krnf cfhuMdy, ijs ivcly lok rfjnIqI dy pfrtI dy ahudy CwzI jf rhy hn qy pfrtI Cwzx pwKoN asloN anfVI hn qy ajy hr gwl dI jfc iswK nUM iqafr hn. AuWqrf KMz dy iewk sInIar nyqf qy rhy hn. ies pfrtI ny cMzIgVH qoN mrhUm kmyzIn sfbkf mMqrI bwcI isMG rfvq ny ieh pihl kr idwqI jspfl BwtI dI pqnI sivqf BwtI nUM itkt dy idwqI hY. Aus dy ipwCoN kuJ hor rfjF dy Bfjpf nyqf vI ieho qy cox pRcfr sLurU krn qoN agly idn Auh mYdfn qoN ijhf kdm cuwkx df zrfvf dy rhy hn. iPr vI ieh inkl geI. ijhVI mjLbUrI Aus nUM hux afx peI, EnI aOkV nhIN, ijMnI AuWqr pRdysL ivwc nirMdr modI Aus df cyqf pihlF krnf cfhIdf sI. hux EQoN vI leI koeI sIt Cwzx dy pwK qoN bxI peI hY. Bfjpf keI jxy dfavydfr bx inkly hn. ies pfrtI ivwc dy pRDfn mMqrI dy ahudy dy AumIdvfr df ierfdf ijhVf vI afAuNdf hY, afpxy afp nUM bfnI mYNbr afK vfrfxsI qoN cox lVn df hY, pr EQoN ies pfrtI df ky afpxf hwk jqfeI jFdf hY. ies pfrtI dy nfl sfbkf prdfn murlI mnohr josI mOjUdf pfrlImYNt qury aqy Kud nUM bygrjL kihx vfly lokF ivwc hux mYNbr hY. Auh ies gwloN duKI hY ik pfrtI ny Aus itktF leI hfbVI dI hwd eyQoN qwk vI afx phuMcI nUM blI df bwkrf bxfAux dy nfl iksy vI PYsly qoN ies df pRcfr krky lokF kol Aus dy bfry qWk bcfE aqy apry $1,500 qWk bcfE (kfnU$1,500 MnI aqy apry(kfnU jLlMnI PIs ivWjcLl)PIs ivWc) hY ik Auh afpxy muKI arivMd kyjrIvfl nUM amrIkf pihlF mfVf pR B fv bxf idwqf hY. ies dy bfad lKnAU dI $1,500 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc) dIaF PfAUNzysLnF df eyjMt qwk kihx lwg pey hn, sIt df rO lf pY igaf. Aus hlky qoN mOjUdf pfrlImYNt 0 qWk bcfE (kfnUMnI aqy apryjLl PIs ivWc) jd ik ieho dosL pihlF kFgrs qy Bfjpf vfly mY N b r lfljI tMzn ny kih idwqf ik Auh nirMdr modI lfAuNdy rhy sn. lwgdf hY ik ieh lok AunHF iDrF ny • bRokrÊPIsÊnhIN leI sIt Cw z skdf hY, pr ies bfry gwl iksy Porm agfAUN hI ieho ijhy mOky dyx leI Aus pfrtI ivwc • No broker fees bRokrÊPIsÊnhIN • vDIE`ÊsM BvÊryt ivw c ho x I cfhIdI hY. iPr AusnUM ikhf igaf ik modI afp vfVy sn. • bRokrates rÊPIsÊnhIN • Best possible leI ieh sIt nhIN cfhIdI, pfrtI pRDfn rfjnfQ vDIE`ÊsM vÊryt • pR IÊEprUvBl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM g • Excellent construction mortgage sB qoN vwD afpf-DfpI vflf mfhOl do vwzIaF isMG leI cfhIdI hY qF Auh afkV igaf. modI vI bRokrÊPIsÊnhIN packages• vDIE`ÊsMBvÊryt • pR vS l,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM g kMInÊEprU strk@ nÊmOrgyjÊdyÊm`ihrÊ pfrtIaF dy ivwc hY. ies mfmly ivwc kFgrsI afgUaF idwlI df rsqf XU[ pI[ aMdr dI lMGdf vyKdf hY, • E`pxy kMnstrk@ SnÊmOrgyjÊdyÊm`ihrÊ rgyj ÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO • Mortgage for self employed df ivhfr ieho ijhf hY, ijvyN zuwbdf jhfjL vyK ky cUhy pr Aus dI afs nUM Pl nhIN lwg rhy. vDIE`ÊsMBvÊryt • pRIÊEprUvl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisMg • E`pxyÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgyj dOV rhy hox. iewk iewk afdmI dy vwloN pfrtI itkt Call me today an appointment. leI arjLI idwqI qy jLor lfieaf jFdf hY. dUsry idn hor vI mfVI gwl ieh hY ik nirMdr modI nUM Aus dI pRIÊEprUvl,Êtr~sPrj,ÊrIP`ien~nisM • kMn strk@ SnÊmOg rtogybook jÊdyÊm`ihrÊ nUM jdoN Aus dI itkt df aYlfn huMdf hY, Auh pfrtI pfrtI dy afgUaF vwloN Aus dy pwK dI lihr dy rOly Navi Bhangu kMnstrk@SnÊmOrgyjÊdy Ê m`ihrÊ rgyj • E`pxyÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmO Cwz ky Bfjpf ivwc clf jFdf hY. iewk afeI[ ey[ aYs[ bfry vI svfl puwCy jfx lwg pey hn. kyNdr dy kuJ Mobile Mortgage Specialist aPsr ies qrHF kr igaf hY qy iewk irlfieMs Grfxy afgUaF ny ieh puwC ilaf hY ik jy modI dI eynI hI E`pxyÊibznsÊv`ilE~ÊleIÊmOrgy778.918.0616 j dI eyjMt igxI jFdI bIbI ieh kMm krn vflI hY. lihr hY qF Auh vfrfxsI jF lKnAU dI surwiKaq navi_bhangu@vancity.com or visit me at: Aus df pqI ienkm tYks df aPsr huMidaF ies sIt ikAuN lwBdf iPrdf hY qy Aus gujrfq ivwcoN ikAuN vancity.com/NaviBhangu Grfxy df eyjMt bixaf sI qy afpxI pqnI nUM Aus nhIN lV irhf, ijwQy aYny sflF qoN rfj clf irhf hY? ny irlfieMs dy dbfa nfl ipClI vfrI kFgrs qoN Aus vwloN bhuq suKflI sIt dI Bfl ny pfrtI ivwc pfrlImYNt itkt idvf ky motI mfieaf Krc krky ieho ijhf pftk pf Cwizaf hY, ijs nUM smytx leI ijqvfieaf sI. hux Auh bIbI dl-bdlI df mhUrq afr[ aYs[ aYs[ nUM dKl dyxf pY irhf hY. ies df * Offer may be changed, extended, or withdrawn at any time without notice. The annual percentage rate (APR) is compounded semi-annually, not in advance. APR assumes no fees or charges apply. If additional fees and/or charges apply, kZvfAuNdI iPrdI hY. AuWqr pRdysL ivwc ijhVy bMdy ny hor vI burf asr pY irhf hY. the total Cost of Credit and APR would increase. Legal and appraisal fees are covered up to $1,500 provided members use a solicitor or a notary public from a pre-approved list for their mortgage transaction. Offer available until June 30, 2014. kdI Bfjpf dI srkfr pltfAux vflI sfijsL krky kmfl dI gwl ieh hY ik ies dy bfvjUd hr lIzr The offer benefit may vary depending on the type of mortgage transaction the member is seeking. Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. hfeIkort qoN iJVkF KfDIaF sn, Auh jgdMibkf pfl ieh kihxf jLrUr smJdf hY ik Aus nUM sqf df moh HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license. vI Esy Bfjpf ivwc jf viVaf hY. nhIN isrP syvf krnI cfhuMdf hY.
Great mortgages. Better neighbourhoods.
$1,500
PAGE 16
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
PAGE 17
PYrI slwhW ’c hzwrW lokW v`loN PIfbYk ƒ nzrAµdwz krn qoN bwAd ilbrls dI slwh hor mIitµgW krn dI ivktorIAw: inaU fYmokryts dw kihxw hY ik jd ifskvrI kost PYrI rUt ’qy inrBr rihx vwly vpwrI Aqy BweIcwry Awpxy Biv`K pRqI lgwqwr fr rhy hn, aus vyly bI.sI. ilbrl srkwr aunHW dIAW icµqwvW dUr krn dI bjwey lgwqwr rwjnIqI Kyf rhI hY[
tRYvynw ny ikhw, ‘‘ies g`l dw vwAdw krn dI bjwie ik lokW dIAW A`KW ’c dyiKAw jwvy Aqy aunHW ƒ d`isAw jwvy ik ieh ikauN zrUrI hY, mµqrI ston p`qJV ’c q`tvrqI BweIcwirAW nwl AwpxI srkwr dIAW AKOqI slwhW bwry iek vI audwhrx nhIN idKw sky[ inaU fYmokryt PYrIz ikRitk klyAr tRYvynw qd aunHW ny AYlwn kIqw ik auh AwpxIAW ny ikhw, ‘‘ilbrl srkwr dw mqw ik 115 Xojnwb`D ktOqIAW nwl AgWh vDxgy Aqy g`fIAW vwlI PYrI ƒ r`d krky byVy ’c sB pRwpq hr suJwA ƒ r`d krngy[’’ qoN CotI PYrI ƒ Swml krn, ijs ’c isrP ‘‘kI A`j dIAW AYlwnIAW bYTkW swDwrn 16 g`fIAW hI iP`t huµdIAW hn, dw ies rUt rUp ’c srkwr dI mudrw idKwauNdIAW hn, ’qy inrBr rihx vwly tUirzm AwprytrW v`loN jo AwpxIAW glqIAW nhIN mµnygI?’’ mKOl aufwieAw igAw hY Aqy hwly vI mµqrI tRYvynw ny ieh vI ikhw ik ilbrl srkwr ny mIfIAw ƒ kih irhw hY ik ies rUt ƒ qbdIl tUirzm AwprytrW dI ies swDwrn bynqI ƒ kIqw jw irhw hY[’’ vI mµnx qoN ienkwr kIqw ik ienHW grmIAW ‘‘AwvwjweI mµqrI tOf ston dw kihxw hY ik auh POrI syvwvW ’c ktOqIAW dw bdl cux ky bhuq AOKIAW coxW kr rhy sn, pr s`c ieh hY ik auh Awpxy v`loN lweIAW ktOqIAW ƒ nhIN mµn rhy sn[’’
qoN bwAd q`k ieh ktOqIAW rok id`qIAW jwx, ijnHW leI aunHW pihlW hI buikµg krvweI hoeI sI[
tRYvynw ny ikhw, ‘‘ieh ktOqIAW AwriQk pRBwv AiDAYnW ’qy AwDwirq nhIN sn Aqy A`j ilbrls ny AYlwn kIqw ik auh sYr- ies ’c koeI Koj nhIN kIqI geI ik ikvyN spwtw j`QybµdIAW nwl bYTkW krngy[ qWik ieh aunHW lokW dIAW izµdgIAW ’qy Asr rUt dy Biv`K bwry g`lbwq kIqI jw sky[ pwauxgIAW, jo ienHW nwl hI ijaUdy hn[’’
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
A
Arts scholarships open for B.C. students
re you a B.C. resident attending a full-time fine arts degree or diploma program this fall? The BC Arts Council Scholarship program is ready to receive applications now from young British Columbians seeking world-class opportunities to study the arts, Community, Sport and Cultural Development Minister Coralee Oakes announced today.
The BC Arts Council (BCAC) provides scholarship funding of up to $6,000 per individual per year to outstanding British Columbia art students. B.C. residents accepted for full-time studies and pursuing a fine arts diploma or degree at a recognized college, university, institution or academy in any country in the world can apply. The application deadline is April 30, 2014.
lumbians shared this scholarship funding. Applications represented creative writing, music, theatre, dance, visual arts, media arts, museology and conservation. Jury panels representing B.C.’s arts and culture community evaluate applications and award scholarships.
Scholarship recipients experience top-calibre learning environments for the arts, including The Julliard School in New York City, Yale University, Oberlin College and Conservatory, Hochschule for Musik in Munich, Germany, the Royal Winnipeg Ballet School and Emily Carr University of Art + Design in Vancouver. Last year’s successful applicants represented communities across British Columbia, including Vancouver, Victoria, Nanaimo, Sechelt, Kelowna, Armstrong, Revelstoke, Kamloops and Prince George.
For more information, guidelines and application forms, please visit: http:// Scholarship recipients from previous years bcartscouncil.ca/guidelines/artists/youth/ have achieved success and acclaim in the scholarship_awards.html arts, including: The B.C. government is providing $750,000 again this year for the BCAC scholarship Esi Edugyan – novelist (Giller Prize winner). program. Last year, 144 young British Co- Atom Egoyan – filmmaker.
PAGE 18
Friday, March 14th, 2014
Jon Kimura Parker – classical pianist.
BC Arts Council chair Stan Hamilton –
Steven Shearer – visual artist.
“BC Arts Council scholarships make great investments in the future of arts and culJillian Vanstone – dancer (National Ballet ture in British Columbia. The program has of Canada). helped inspire many talented young British Ann Marie Fleming – animator. Columbians to build fulfilling careers in the Heather Redfern – theatre director. arts. Their success helps British Columbia’s Alex Wong – “So You Think You Can Dance” vibrant arts and culture community continue All Star. to achieve excellence across the full spectrum BCAC is the B.C. government’s lead agency of the arts.” for arts funding and development in British Quick Facts: Columbia. Again this year, the B.C. government is providing $24 million for the BCAC In 2012-13, the B.C. government increased – the highest level of funding in council’s support for the BCAC Scholarship program history. Overall, government is investing from $150,000 to $750,000. This funding $60 million in British Columbia’s artists, increase almost tripled the number of scholarts organizations and cultural institutions arships awarded and increased the maximum grant from $4,000 to $6,000. in 2014-15. Every year, the BC Arts Council approves about 1,000 grants to artists, arts groups and Community, Sport and Cultural Development cultural organizations in over 200 communiMinister Coralee Oakes – ties in every region of the province. “Arts and culture are thriving in British Since 2001, the B.C. government has inColumbia. B.C.-based artists achieve global vested almost $234 million through the BC accolades on stage and screen, in the printed Arts Council to support British Columbia’s word and visual arts. The BC Arts Council artists, arts and cultural organizations. Scholarship program helps sustain this success by providing outstanding opportunities Since 2001, the B.C. government has profor ambitious, gifted young British Columbi- vided arts and cultural organizations with ans to learn from and network with the best more than half a billion dollars – more than artistic talent in the world.” any other government in B.C. history. Quotes:
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
A
Abbotsford students excel at Regional Skills competitions
bbotsford School District students had a successful day at Thursday’s (March 6) Upper Fraser Valley Regional Skills Competitions. Out of 24 medals awarded in eight competitions, Abbotsford students collected 14 of them. This included five gold; those five students will now advance to compete in the Provincial Skills Contest to be held at Tradex in Abbotsford on April 9th.
Automotive Service:
Bronze: Kelly Barber, Sardis SecondGold: Jordan Boyes, Robert Bateman ary Secondary Electrical Wiring: Silver: Chris Strauss, Yale Secondary Gold: Travis Klassen, WJ Mouat Bronze: Tanner Attfield, Robert Bate- Secondary man Secondary Silver: Jacob Dececco, Yale Secondary Cabinetmaking: Gold: Karaline Heibner, Sardis Sec- Bronze: Justin Birchfield, Robert Bateman Secondary ondary
In all, 10 schools from the Abbotsford, Chilliwack, Langley, Mission and Fraser-Cascade school districts were represented at the event, held at UFV’s Trades and Technology Centre in Chilliwack. As well, over 1,200 middle school students from 17 schools attended a ‘Discover Trades’ day during the competitions.
Silver: Chad Mabberly, Sardis Sec- Mechanical CAD: ondary Gold: Fergus Dalton, Sardis SecondBronze: Jordan Balzer, Sardis Sec- ary ondary Silver: Simon Park, Sardis Secondary Carpentry: Bronze: Ransom Smith, Sardis Sec-
Gold: Alvin Bergen, WJ Mouat Sec- ondary ondary Welding: Silver: Kyle Hewison, Rick Hansen Gold: Dawson Procee, Abbotsford Sr. Secondary Complete Results: Secondary Bronze: Cooper McCarthy, Yale Architectural CAD Silver: Brad Peter, Chilliwack SecSecondary Gold: Liam Gillies, Sardis Secondary ondary Culinary Arts: Silver: Santiago Paredes-Mayorga, Bronze: Brandon Wiebe, Yale SecRobert Bateman Secondary Gold: Josephine Wold, Robert Bate- ondary Bronze: Jaimie Stroomer, Sardis man Secondary 2D and 3D Animation Contests: (postSilver: Jessica Fuchs, Yale Secondary poned: date t.b.a.) Secondary
PAGE 19
Watermain Break The City of Abbotsford received a report of a possible watermain break on Matsqui Place this morning. On arrival, City crews began shutting down the watermain as significant flooding had occurred at the property located beside the broken watermain. The watermain is located at the driveway to the PetroCan commercial cardlock and is subject to heavy truck traffic. As this is one of the City’s newer watermains and is not scheduled for replacement until 2021 a sample of the pipe will need to be taken for testing if the cause of the break is not easily identifiable. Once a cause for the break is known, the City of Abbotsford will re-evaluate this main for replacement.
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday, March 14th, 2014
ê§ÜÅì Ú¯ä ÃîÆÕðé ìçñ ÃÕçÆ ÔË ÁÅî ÁÅçîÆ
dysL dIaF sfrIaF rfjnIqk dlF dIaF srgrmIaF pUry isKr `qy hn. co x kimsL n du a frf co x F df rsmI aYlfn krn nfl ijwQy kyNdr srkfr aqy sUbf srkfrF cox jLfbqf lwgx qoN pihlF vwD qoN vwD cox irAUVIaF vMzx ivwc msrU P rhy , Au W Qy ivro D I dlF ny sw q fDfrI pfrtIaF dI ies kvfied nUM plIqf lgfAux ivwc koeI ksr nhIN CwzI. dysL dy bfkI rfjF vFg hI pMjfb ivwc vI ipCly kuJ mhIinaF qoN agfmI coxF dy mwdynjLr sfry rfjnIqk dlF ivwc dOV lwgI hoeI hY. Kfs qOr `qy swqfDfrI akflI dl aqy kFgrs dI smuwcI joV-qoV ienHF coxF nUM lY ky hI cwl rhI hY. kyjrIvfl dI ‘afm afdmI pfrtI’ ny cox mYdfn ivwc kuwd ky bfkI dysL vFg hI pMjfb dy rfjnIqk smIkrnF nUM AuQl-puQl krn dy spsLt sMkyq dyxy sLurU kr idwqy hn. lgfqfr dUjI vfr pMjfb dI swqf `qy kfbjL hoey sLRomxI akflI dl nUM ies vfr lok sBf coxF ivwc ibhqr nqIjy imlx dI AumId hY. kFgrs dI agvfeI vflI XU[ pI[ ey[ srkfr
PAGE 20
dy mfXUskuMn pRdrsLn ny Bfjpf dI bhuq purfxI BfeIvfl pfrtI nUM hOsly ivwc ilaf KVHf kIqf hY. Aus qoN vI vD ky afpxy rvfieqI ivroDI sUbf kFgrs dI aMdrUnI lVfeI vI akflIaF dIaF AumIdF nUM bUr lf rhI hY. akflIaF duafrf coxF ijwqx dI klf df vI ies vfr KuwlH ky pRdrsLn krn dI pUrI AumId lgfeI jf rhI hY.
sL o R m xI akflI dl vw l o N bfkI hlikaF dy mukfbly biTMzf aqy sMgrUr hlikaF dIaF sItF `qy lMmy smyN qoN iqafrI ivwZI hoeI hY. biTMzy dI vI[ afeI[ pI[ sIt `qy hrismrq kOr bfdl dI ijwq XkInI krn leI pMjfb dy sfry KyqrF dy mukfbly ijs qrHF grFtF dy gwPy vMzy gey hn, Aus nfl vI ies sIt `qy ijwq leI akflIaF dI gMBIrqf sfP idKfeI idMdI hY. sMgrUr hlky leI muwK mMqrI dy byhwd ivsLvfspfqr akflI dl dy skwqr jnrl suKdyv isMG ZINzsf dI AumIdvfrI vI ipClI vfr dy mukfbly ies vfr ijLafdf vwkfrI bxI hoeI hY. akflI dl 10 aqy
BfeIvfl BfrqI jnqf pfrtI 3 sItF `qy cox lVygI. kyNdr ivwc nirM d r mo d I dI srkfr bxn dI vwD sMBfvnfvF dy mwdynjLr akflI dl vw D qo N vw D sItF ijwq ky modI srkfr ivwc afpxI sfrQkqf vDfAux leI XqnsLIl hY. kyNdrI pwDr `qy Bfjpf dI sB qoN purfxI sihXogI pfrtI kyNdrI r f j n I q I i v w c aihm BUimkf leI afpxy-afp nU M iqafr kr rhI hY. Bfjpf qoN idwlI sMsdI hlky qoN iewk sIt dI mMg vI iesy akflI Xojnf df hI iewk ihwsf hY pr kI agfmI lok sBf coxF ivwc akflI dl dIaF Au m IdF nU M bU r pvygf? kyNdr aqy sUby aMdr lMmy smyN qoN rvfieqI ivroDI kFgrs dI kfrkrdgI ny hI akflI d l d y h O s l y bulMd rwKy hn. pihlF kFgrs aqy iPr pRqfp isMG bfjvf dI agvfeI ivwc k F g r s a M d r lMmy smyN qoN jo KfnfjMgI df dOr cwl irhf hY, Aus nfl kFgrs dIaF sPF ivwc hr pwDr `qy mfXUsI df aflm hY. kFgrs dy kwtV smrQk vI ieh mMn ky cwl rhy hn ik pMjfb ivwcoN
pfrtI nUM bhuq ijLafdf sItF imlx hn. ieh vI mMinaf jf irhf hY ik pMjfb dI rfjnIqI df qrj hfly dIaF sMBfvnfvF mwDm hI hn. vI sfmMqI hI hY. lok bfdl aqy kyjrIvfl dI afm afdmI pfrtI kYptn amirMdr isMG vrgIaF dy AuBfr nfl dysL dy bfkI ihwisaF ikRsLmeI sLKsIaqF qoN ijLafdf vFg pMjfb aMdr vI lok sBf dy pRBfivq huMdy hn pr hux sUby nqIijaF nUM pRBfivq hox dIaF aMdr afm afdmI pfrtI dIaF sMBfvnfvF jqfeIaF jf rhIaF gqIivDIaF qoN akflI dl 1984 hn. luiDafxf qoN 84 dy dMigaF dy dMigaF dy muWdy nMU ijs jLor- sLor qoN pRBfivq lokF dy hfeIkort aqy nfl cuWikaf hY, Aus nfl vI akflI suprIm kort ivwc keI dhfikaF sPLF ivWc kfPLI hlcl hY. akflI qoN kys lVn vfly hrivMdr isMG dl sLfied hux ieh mMnx lWgf PUlkf nUM afpxf AumIdvfr KVHf hY ik kyjrIvfl dI pfrtI pMjfb krky ies pfrtI ny sUby aMdr lok aMdr BfvyN bhuqIaF sItF ijWqx dI sBf coxF nUM gMBIrqf nfl lYx dI siqQI ivWc hfly nhIN hY pr Aus mnsLf vI sfP kr idwqI hY. BfvyN dI Kyz ivgfVn dI smrWQf jLrUr akflI lIzrisLp aqy smrQk rWKdI hY. ies vfr sLihrI votF ‘qy pMjfb aMdr ‘afp’ dy AuBfr nUM aWK itkfeI bYTy akflI- Bfjpf driknfr kr rhy hn. AunHF df gWTjoV nMU KLdsLf pYdf ho irhf hY mMnxf hY ik pMjfb df rfjnIqk ik sLihrI votF ‘qy ‘afp’ pRBfv swiBafcfr Bfrq dy bfkI sUibaF pf skdI hY. kyjrIvfl dI pfrtI nfloN vwKrf hY. pMjfb df bhuq nMU lY ky akflI dl dI idWkq ieh mw D vrg hfly vI iksfnI nfl hY ik jy ies pfrtI dy iKLlfP iswDy jF aiswDy ZMg nfl juiVaf akflI dl dy lIzr ibafnbfjLI hoieaf hY. Aus leI ibjlI aqy krdy hn qF ies nfl afm afdmI pfxI Kfs muwdy nhIN hn. kyjrIvfl nMU pRcfr imldf hY aqy jy akflI dI pfrtI dy rMg-ZMg bhuqf ihMdI cuWp rihMdy hn qF ieh AunFH dI BfsLI KyqrF nUM apIl krn vfly kmjLorI hovygI.
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
êðç¶Ã ð°ñçÆÁź èÆÁź
keI mfpy afpxI DI nUM ivdyÈ ivwc ivafh ky mfx mihsUs krdy hn. AunHfˆ ivwcoN bhuiqafˆ nUM ieh nhIN pqf ik pqI dy Brosy qorI AunHfˆ dI DI nfl pRdys ivwc kI vfpr irhf hY? ieh qfˆ Auh lVkI hI jfxdI hY ijs dI iËMdgI cwkI dy dovyˆ puVfˆ ivcfly hr pl ipsdI hY.ÈfdIsudf lVkIafˆ nfl pqI vwloN ho rhI bdslUkI vrgf nrk koeI nhIN ho skdf. afËfd mulkfˆ ivwc rih ky vI pMjfb dIafˆ jfeIafˆ bhuq sfrIafˆ ivafhuqf lVkIafˆ julm Jwl rhIafˆ hn. cfvfˆ-mlHfrfˆ nfl ivafhIafˆ bhuq sfrIafˆ kuVIafˆ pRdysfˆ ivwc nrk ijhI iËMdgI lMGf rhIafˆ hn. ivdyÈfˆ ivwc hr iewk nfgirk afËfd hY, koeI iksy `qy pfbMdI nhIN lf skdf pr keI pMjfbI pqIafˆ ny afpxIafˆ pqnIafˆ nUM AuhI ËlIl iËMdgI ijAux leI mjbUr kIqf hoieaf hY jo ipqf purKI smfj ivwc sdIafˆ qoN huMdf irhf hY. mfpy suwK dI Kfqr bwcIafˆ nUM afpxy qoN dUr iewk axjfx muMzy nfl ivafh ky Byj idMdy hn. kI mfpy ieh soc skxgy ik AunHfˆ dI DI df pqI Aus nfl burf slUk qfˆ nhIN krdf? isafxy afKdy hn ik pMjy AuNglfˆ vI brfbr nhIN huMdIafˆ. ies leI sfry bury vI nhIN hn, bVIafˆ joVIafˆ afpxy pirvfrfˆ nfl suwK dI iËMdgI hMZf rhIafˆ hn pr keI pirvfr aijhy vI hn ijhVy iksy dI kImqI iËMdgI nUM qbfh vI kr rhy hn.
bfhrly mulkfˆ dI scfeI dwsdy hoxgy. pMjfb ivwc afpxIafˆ DIafˆ nUM ivdyÈfˆ `c ivafhux df ruJfn Ëorfˆ `qy hY. ajy vI afpxIafˆ DIafˆ nUM vwzI Aumr dy afdmIafˆ, nÈeI lVikafˆ jfˆ GoK-pVqfl kIqy ibnfˆ hI jldbfËI ivafhux df aml nhIN ruikaf.
keI ivdyÈI mfpy afpxy bwicafˆ nfl ivafh leI ËbrdsqI vI krdy hn. AunHfˆ ivwcoN iËafdfqr bwcy ivafh leI nhIN mMny huMdy pr iPr vI mfipafˆ dy kihx `qy ivafh kr lYˆdy hn. aijhy ivafhfˆ ivwc pqI-pqnI dI axbx hox lwgdI hY. gwl mfr kutfeI kr ky GroN kwZx qwk af jfˆdI hY. ies ivwc iËafdf Kwjl-KuafrI kuVI dI huMdI hY. keI pqI afpxI pqnI dy bfhr jfx `qy vI pfbMdI lfAuNdy hn. iewQoN qwk ik Aus nUM afpxy guafˆZI dy Gr df vI pqf nhIN lwgx idwqf jfˆdf. kI ies nUM iËMdgI df nfˆ idwqf jf skdf hY?
isrP iehI nf soco ik ivdyÈfˆ ivwc jf ky cMgf hI hovygf, cMgI iËMdgI inklygI aqy mOj hI mOj hovygI. ivdyÈfˆ ivwc mfVf vI ho skdf hY. bhu-igxqI mfpy socdy hn ik kI zr hY bfhrly mulkfˆ ivwc, ivdyÈfˆ ivwc hr shUlq imldI hY, koeI BuwKf nhIN mr skdf. iPr vI Ërf soco ik lwKfˆ rupey lf ky kIqy ivafh nfl DI dI iËMdgI dI zor Aus dy pqI hwQ dy ky ivafh iËMdgI df iewk kUhxIdfr moV hY. bhuq Byjdy ho, jy AuhI duKdy-suKdy kol nhIN hY qfˆ ivdyÈI lok pMjfb ivwc rihx vfilafˆ nUM JUTIafˆ zflr-pONz iks kMm dy? inmfxIafˆ prdysx gwlfˆ dwsdy hn. bhuq Gwt lok hoxgy ijhVy DIafˆ afpxy mfipafˆ bfry soc ky afpxI gwl vI
crnjIq kOr DflIvfl
nhIN dwsdIafˆ aqy afpxI qkdIr isr doÈ mVH ky hmyÈf leI hMJU vhfAuNdIafˆ hn. Auh duwKfˆ nUM lukf ky afpxy mfipafˆ nUM KuÈ dyKx aqy pyt dI awg buJfAux leI jf ky iksy PYktrI dy mflk df qrlf imMnqfˆ kr ky kmfAuNdIafˆ hn. ieh vI ËrUrI nhIN ik sfirafˆ nUM aijhIafˆ musIbqfˆ ivwcoN inklxf pYˆdf hY pr iPr vI iDafn rwK ky sfrIafˆ gwlfˆ soc-ivcfr ky hI iËMdgI df PYslf kro. keI DIafˆ dy mfpy bhuqIafˆ gwlfˆ `qy prdy pf lYˆdy hn jo bfad ivwc Kqrnfk sfibq huMdy hn. iewk vfr iewk prvfsI afpxy bImfr mfipafˆ bfry sux ky ds ku idnfˆ leI pMjfb igaf. Auh afpxI gorI vhutI aqy bwcy nUM nfl nf lY ky igaf. jdoN Auh afpxy Gr phuMicaf qfˆ pirvfr, irÈqydfr aqy jfx-pCfx vfly Aus dy duafly ho gey ik hux qUM af igaf, qyrf ipAu bImfr hY. so hux ivafh krvf ky hI jfeIN. Aus ny ikhf ik myrf ivafh ho cuwikaf hY, myry do bwcy hn. pirvfr vfly kihx lwgy, “Auh qfˆ lok pwky hox leI krvf hI lYˆdy hn. hux qUM pwkf ho igaf. ipAu dy bYTy-bYTy ivafh kr lY. jy kfhlI nfl muVnf ey qfˆ mMgxI kr jf. ivafh, qlfk kr ky krvf leIˆ.`` Auh ivcfrf msfˆ muV ky afpxy bwicafˆ kol afieaf qy kihMdf, “mYˆ ieho ijhy lok nhIN dyKy ijhVy myry dwsy qoN vI mwlo-mwlI myrf ivafh krn qwk jfx, koeI myrI gwl hI nf suxy ik mYˆ pqI hI nhIN sgoN bfp vI hfˆ. isrP ivdyÈI lfVy hI nhIN sgoN kdy-kdy afpxI DI nUM ivdyÈ Byjx dy lflc ivwc mfpy vI bhuq vwzI ÊlqI kr bYTdy hn.
PAGE 21
ÇòÁÅÔ Üź ëܱñ ÖðÚÆ
nirMdr isMG cOhfn ivafh iewk pivwqr bMDn hY. ieh idn dovfˆ pirvfrfˆ aqy muMzy-kuVI leI KuÈI df mukfm huMdf hY pr awjkwlH ieh mOkf idKfvf qy PjUl KrcI bx ky rih igaf hY. asIN afpxI PokI tOhr Kfqr afpxf Juwgf cOV kr bYTdy hfˆ aqy krËy dI pMz isr AuWqy Dr lYˆdy hfˆ. lok iewk idn dI bwly-bwly Kwtx leI sfrI Aumr dI jmHfˆ pUMjI ivafh `qy hI guaf bYTdy hn aqy iPr sfrI Aumr df Jorf pwly pf lYˆdy hn. amIr lokfˆ ny ivafhfˆ dy PjUl Kricafˆ ivwc bhuq vfDf kr idwqf hY. AunHfˆ dI rIs ivwc mwDvrgI jfˆ nOkrI pyÈf lok vI aOKy ho ky ivafhfˆ `qy afpxI hYsIaq qoN vwD Krc kr idMdy hn. pMjfb dy pYlys klcr ny ivafhfˆ `qy huMdy Kricafˆ ivwc BfrI vfDf kIqf hY. pihly simafˆ ivwc Grfˆ dy ivhiVafˆ ivwc hI ivafh dIafˆ sfrIafˆ rsmfˆ ho jfˆdIafˆ sn pr awjkwlH qfˆ pYlys df ikrfieaf hI lwKfˆ ivwc huMdf hY. ivafh `qy hor Krcy ijvyˆ kwpVy, gihxy, lYx-dyx, imlxIafˆ, zI[ jy[ mUvI, PotogRfPr, ibAUtI pfrlr, hlvfeI, kfrz, miTafeIafˆ dy zwby afid `qy bhuq Krcf ho jfˆdf hY. ienHfˆ sfirafˆ Kricafˆ aqy smfijk alfmqfˆ kfrn hI awjkwlH BrUx hwiqaf df dOr vD irhf hY. iewk srvyKx anusfr pMjfb dI Gwto-Gwt 7700 eykV qoN vwD AupjfAUu ËmIn mYirj pYlysfˆ dy Gyry ivwc af geI hY. sfnUM ies mYirj pYlys swiBafcfr nUM iqlfˆjlI dy ky pihlfˆ vfˆg sfdy aqy swiBafcfrk ivafh krn nUM qrjIh dyx dI ËrUrq hY.
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
[Da bao] [Takeout] Bridges Canada with China By Mandeep Wirk
[Da bao] [Takeout] at the Surrey Art Gallery presents seventeen artists from China and Canada whose art works are inspired from that magical land between cultures. All these artists were themselves “taken out” of their familiar surroundings by migration, study abroad or travel for the purpose of exhibition or pleasure. So they have experienced “culture shock” and know all about what it feels like to be viewed by the majority as an outsider or the “Other” in society. Ed Pien constructs the “Other” as a Shadow Player.
Ed Pien, Shadow Player, 2012. Audio, video, wood, paint, mannequin, fabric, shoes. Image courtesy of Varley Art Gallery of Markham.
This insightful exhibition succeeds in deconstructing the “Other” by finding common ground between cultures. These artists thrive in being “in between” cultures and revel in playing off one culture with the other to reveal our shared humanity that transcends race, culture and place. I am writing about [Da bao] [Takeout] in Punjabi Patrika because we all live in multicultural Canada. Co-curators Doug Lewis and Shannon Anderson decided to use food as a metaphor for cultural exchange between China and Canada because we all have to eat. [Da bao] is Mandarin for takeout food but it literally means take-away. Since many Chinese immigrants open up restaurants in Canada as a way to earn a living, this exhibition title seems a fitting one. In our multicultural Canada, all ethnic restaurants act as cultural ambassadors serving up good will with their delicious food for all to savour and enjoy. When you think about it, most people first experience a new ethnic group by tasting their culture. In my opinion, our butter chicken and samosa has greatly
PAGE 22
contributed to winning the social acceptance of Punjabi Sikhs in Canadian society. As Euro-Canadians got to know the Chinese and Punjabis through cultural cuisine, we shadowy “Others” slowly started to become more human in their eyes. When my students ask me what is Canadian food, I tell them that Canadian food is all the food the world has to offer because we are a multicultural nation. Many Canadians of all ethnocultural backgrounds love to takeout Chinese food in those iconic white cardboard containers. Surprisingly, you won’t see those white containers in China! The Chinese also enjoy western fast food at McDonalds, KFC and Starbucks. Two artists comment on the rise of western corporations in China. Cathy Busby’s response to large North American style supermarkets like Jinkelong is to memorialize 2 over-sized jars of fermented tofu in Pickled Art Centre Opening 2008,with Jinkelong (photo installation, 2012). A traditional breakfast of fermented tofu is indeed much healthier than the highly processed western food sitting on the shelves of Jinkelong. I heard from a recent visitor to India that our young people in Punjab now prefer to eat burgers to healthier traditional fare at home. Nan Hao’s SONG Type Study One (digital print, 2008) shows the artist protesting outside a traditional Chinese home converted into a Starbucks franchise. Busby and Hao’s work reflect a concern that global corporations are eroding China’s traditional culture. I love prying open the fortune cookie at the end of the meal to read the wisdom saying on the paper slip inside. Surprisingly, fortune cookies are not indigenous to China! Fortune cookies were invented in the West. Inspired by fortune cookies, we see the artist Shen Yi Elsie conducting a similar intervention by inserting poetic messages into walnuts at a nut stall in Breathe – Walnuts (set of three images, 2010), putting aesthetic experience into public hands. In Chinese culture, walnuts symbolize fertility, harmony and longevity. In Cleaver Relic (loop projection on wok, 2012) artist Ming Hon takes us out of our comfort zone watching her perform a dance that questions why people keep reminding her that she is the “Other” or an exotic Asian woman. Hon is brilliant in projecting the dance on the shiny surface of a wok making it look like the moon. Brendan Fernandes who is a nomadic artist tracing his roots to Goa noticed that English phrases embellished advertising in China because they were perceived by the Chinese as high class. Fernandes’ All You Can Eat (vinyl, 2012) boldly presents the slogan ‘Eat the East’ in the red and yellow colours of the Chinese flag. This text is a play on ‘Eat the Rich’ slogan from the anarchist punk rock and anti-capitalist movement. As you know, many of the consumer items we buy in Canada are made in China.
My favourite piece is Bridge by Xiaojing Yan (ceramic spoons, 2009) comprised of
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
PAGE 23
Xiaojing Yan, Bridge, 2009. Ceramic spoons. Image courtesy of Varley Art Gallery of Markham.
738 white spoons hung from the ceiling in the shape of a bridge dramatically set against a black wall – stunning. As immigrants we cross this bridge to the Promised Land after deciding what to leave behind and what to take with us. The bridge is an iconic feature in traditional Chinese painting. For Yan, she is the bridge between the country of her birth China and her new homeland of Canada. Many times during my social interactions with the mainstream, I too feel like a bridge
between my country of ancestry India and my home country of Canada. Sometimes when we struggle to reconcile eastern and western traditions in our life, we also like Yan feel suspended between our 2 cultural realities. Most importantly, this Bridge of spoons proclaims that food brings people closer together and is the magical force that binds all the cultures in our great Canadian mosaic. (This exhibition closes March 23.)
PAGE 23
PAGE 24
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
Yphg
fpU bpFq E`
“rfj! Auh af irhf ey.” svrn ny bykfbU huMidaF rfj dy hwQ Guwt suwty. ‘hwCf, mYN jFdI aF qy bhuqf icr nf lfieAu.’ Aus jFidaF drvfjLf ByV ky bfhroN kuMzf lf idwqf. rfj nUM ishq muV afeI sI. Aus nUM jvfnI BrdI jfpI. aihsfs lhU bx ky suwky ipMjr ivwc iPr igaf. Aus afpxIaF bfhF sfry plMG `qy KolH idwqIaF, ijvyN Auh crn nUM klfvy ivwc lY ky Auz jfxf cfhuMdI sI, cMdry jhfn qoN gvfc jfxf. “rfj!” bfrI lfgoN iewk iKwcvIN mwDm avfjL afeI. “carn!” rfj df afpxf-afp iewk hAuky ivwc iKwicaf igaf. Auh AuWBr ky rih geI. crn df bfrI cVHidaF bVf jLor lwgf. Aus dy bfrI aMdrly pfsy hwQ pfAux nfl iewk iewt AuWKV geI aqy Auh izwgdf-izwgdf msIN bicaf. Auh iewk lwq bfrI ivwc pihlF suwt ky ciVHaf. rfj Aus nUM aOKf nhIN hox dyxf cfhuMdI sI aqy bFh PV ky iKwc lYxf cfhuMdI sI, pr Aus dI nfqfkqI Aus dI mjbUrI.
“rfj! ieh qUM kI kIqf? mYnMU ikAuN nf dwisaf?” crn “nhIN, hF nhIN.” Aus df isr nFh ivwc bfr-bfr geI hY. pr rfj nhIN sI cfhuMdI, Aus dy muVky ny Aus dy dovy hwQ PV ky afpxf isr Aus dI ihwk `qy kMb irhf sI, ijvyN crn qoN qrly ivwc kuJ mMg vflf rumfl Aus dy pRymI dy mUMh nUM lwgy. rwK idwqf. Aus df afpxf-afp DfhF mfr irhf sI. irhf hovy. “mYnUM ies qrHF nhIN krnf cfhIdf.” bfhrly vfXU mMzl ivwc golIaF cwlxIaF bMd ho rfj asUloN mUk ho cuwkI sI. ipafr dy ivsmfd ny Aus crn smiJaf, rfj zrdI hY, ikqy mYnUM qpidk dy geIaF. TMzI sLFq rfq ivwc ikDroN JwKV cwl ipaf. nUM hlorF dy dysL phuMcf idwqf. Aus dy lrjL-lrjL ijLrm nf cuMbV jfx. Aus rfj dy hwQ jLbrdsqI buwZy bohV dIaF suwk ky nqfxIaF ho geIaF zflF pYNdy hwQ pRymI dIaF gwlHF, DOx aqy moiZaF qy iPr pfsy htFidaF afpxf mUMh Aus dy ichry vwl iewk-dUjI nfl Kih-Kih tuwt rhIaF sn. hvylI rhy sn. Auh Aus dI CfqI `qy hubkIaF lY irhf sI. vDfieaf. rfj ro AuWTI. dIaF bfr-bfrIaF hvf dy DwikaF nfl jrKlIaF Aus dy prl-prl vg rhy hMJU pRyimkf dI ihwk `qy “hfie crn nf, rwb dy vfsqy nf.” jf rhIaF sn. rfj dy cubfry dy bfr ivwc vI hvf Dfro-Dfr izwg rhy sn. sItIaF mfr-mfr aMdr afAux df Xqn kr rhI “rfjI, sB rwb kbrIN jf suwqy. hux nvF Bgvfn “bs myry cMny! sB TIk aY, bs!” rfj dIaF qswlIaF nvF iensfn bxyNgf. rfjI! mYN qyrI ibmfrI dy sI. dovyN pRymI afpxI iksm dI drd sFJ ivwc crn nUM dUx-cOxf ruaf rhIaF sn. “qyrI cMnI nUM sfry ijLrm pI jfvF, jy qUM rfjI ho skyN.” crn sUkdI hvf qoN bypRvfh sn. hor kI cfhIdf ey, afKrI smyN qUM Aus dI sV rhI iPr Br afieaf. “rfj! mYN qyrI syvf krky vI nf dyK leI.” crn ihwk nUM TMz pf irhf eyN. crn myry leI ro skdf ey, df afpxf-afp sfkfr hsrq bixaf hoieaf sI. mYnUM ijLMdgI `qy koeI iglf nhIN. myrf guwsf Buwl jfxf, “jy ieh ho vI skdf, quhfzf iKafl ey rfj ieh sOdf kr lYNdI? jo ho igaf TIk aY cMny, qUM ijAuNdf “hr hflq ivwc armfn idl ivwc hI rihxf sI. myrf boilaf mfP kr dyxf cMny!” rhu, aMhU-aMhU….” rfj df syk mfrdf srIr KMG by jI inwq svyry afAuNdI qy sLfm nUM clI jFdI ey. rfj nUM vI rox AuCl afieaf. “ahUM-ahUM….” Aus nfl BMinHaf jf irhf sI. ienHF dI qF mYN kuJ vI lwgdI nhIN, rfqIN nOkrfxI nUM lMmI KMG iCV peI. kol pY jFdI hY. bs svrnI duwK-suwK dI sFJI “BfvyN mYN sO vrHy jIvF, pr mYN ieh kdy nhIN Bwul crn ny KMG iCVI vyK ky Jwt afpxf isr Aus dI ihwk skFgf ik mYN afpxI cMnI df KUnI aF. rfjI! mYN aY.” rfj ny iewk qrHF afpxf-afp kih suxfieaf. qoN cuwk ilaf aqy Aus dy BKy-BKy hwQF nUM afpxIaF qYnUM mfr idwqf. mYN hux ikvyN jIaFgf! myry leI qF “svrn nUM mMgvfAux vflf qUM bVf cMgf kIqf, mYN nihr bxIaF awKF `qy Guwt ilaf. Aus df mn ipafr do idn ijAuxf vI duwBr ho igaf.” crn bfhI `qy ieh sux ky bVf KusL hoieaf sI. dI jLKmI BuwK ivwc hfbiVaf ipaf sI aqy Auh rfj dy isr rwKI bus-bus roeI jf irhf sI. “aYvyN ivafh krf-krf ky CwzI jfxf vI kI srIr qwk nUM afpy ivwc smf ky qIr ho jfxf cfhuMdf sI. “bws myry cMny! ieAuN qF mYN suKflI mr vI nf hoieaf. Auho ijhy mfpy.” rfj nPrq ivwc Br “rfj! mYnUM nhIN sI pqf, qUM aYnI CyqI aYnf vwzf skFgI. mYnUM qy myry vrgIaF hjLfrF nUM smfj dy geI. DoKf dyvyNgI.” qsIihaF Kqm kIqf ey.” rfj df kMbdf hwQ crn “rfj qyry mfqf-ipqf ny qyrI bfbq nhIN mihsUs kIqf.” “ijLMdgI nfl hux qwk DoKf eI huMdf irhf ey.” rfj dI kMz `qy iPr irhf sI. “cMny mYN qYnUM roNdf nhIN “mihsUs! hux dohIN hwQIN ipwtdy aY. pr hwQoN CuwtI ny hwQ vDf ky crn df isr klfvy ivwc lY ilaf aqy vyK skdI. AuWT mYnUM AunHF ipafr njLrF nfl vyK, zor `qy ipwtxf vI kI afK, hUM! by jI ipqf jI nUM afpxy isr nfl joV ilaf. kuJ Xfd af jfx `qy Auh ijnHF ny rfj nUM rfjI bxf idwqf sI. vyK awj mYN bQyrIaF duhfeIaF dy rhI, pr Aus dI suxI iewk iqRbk geI aqy crn df isr ipCFh DwkidaF bolI, ikMnI KusL hF, ikMnI pRsMn.” nf! awj by jI dI ieh hflq aY ik pihlF mrn “rfjI! mYN Auh njLrF ikwQoN ilafvF, zuwb gey nUM iqafr hY.” rfj dIaF awKF mF-ipafr nfl qfiraF nUM ikwQoN cVHfvF.” crn dIaF pfxI nfl Br afeIaF. BrIaF awKF rfj nUM hjLfrF kwtIaF-vwZIaF jf crn ny iewk imMt koeI gwl nf kIqI. iPr Aus rhIaF hsrqF nfl vyK rhIaF sn. iewk vfr hI pOVIaF ivwc ‘dgV-dgV’ suxI, Auh rfj ny muskfAux df pUrf Xqn kIqf, Auh crn AuWT ky Klo igaf. nUM pIVFqr nhIN vyK skdI sI. “koeI gwl nhIN, pfl aY. qusIN aYs KUMjy ho jfvo, “jy qyry ienklfb df sUrj cVH skdf hY, ijLMdgI afpy lMG jfvygf.” dI rfq nUM hwsxoN kOx rokygf. cMny! qUM myrf gLm rfj ny muskFidaF afiKaf, “kdI bfr KolH ky vI nf kr.” rfj ny ipafr cwpq nfl Aus dI gwlH vyK lYNdf ey.” nUM sihlfieaf. “mYN ikvyN nf rovF, myry aMdr BwTI dI sIK iPr bfhr pfl dI hI pYV cfl nhIN sI, sgoN iewk hor afdmI dy kdm agV-ipwCV Cwq jrkf rhy sn. rhI hY.” crn dy mn dI sLwk ny rfj dy ichry `qy afeI “qyry leI jhfn ivwc bfkI kI rih igaf, BwTIaF Gbrfht pVH leI. pihloN Auh bfrI ivwc Auqrn Zfh dy, sIKF qoV suwt!” rfj df ichrf pIzf ho leI aOilaf. “pr mYN aYzI CyqI plMG dI AuWqoN igaf. dI jf ky lmk nf skFgf.” Auh kfhlI nfl do crn dIaF awKF KuwlH ky rih geIaF. ‘hYN’, ieh kuJ kdm ipCFh ht ky KUMjy Klo igaf. Aus KloiqaFrfj kih rhI ey? myrf pUrf ho irhf ipafr vMgfr KloiqaF soicaf, ‘jy mYnUM lmkdy nUM dyK ilaf irhf hY, myry lhU nUM, myrI axK nUM? srIr df sfrf jFdf, pfl rfj `qy sLwk krdf. Aus nUM puwCdf, kOx lhU Aus dI CfqI ivwc nUM iekwTf ho afieaf. Aus sI? mYN nf Auqr ky cMgf hI kIqf.’ dy moZy AuWcy hox nfl DOx vI qx geI. kuMzf lih ky ‘DVwm’ iewk vfr hI cubfry dy qKqy KwulH gey. bYtrI jgfeI aqy bMdUk sMBflI iewk rfj iPr afK rhI sI: afdmI ‘Dm’ krky cubfry dy ivckfr af Kloqf. “isLkfrI awj vI ijLMdf hn qy hrnIaF afpxI KUMjy KloiqaF crn ny pfl nUM pCfx ilaf. pfl zfrF `coN insLfnIaF nfl PuMzIaF jf rhIaF hn. bs cMinaf, myrI eyhI KfhsL aY, ijnHF sfnUM ijLMdgI dI tfrc ny cubfrf pVqflxf sLurU kr idwqf. crn dyx qoN ienkfr kIqf ey qy qrsf-qrsf mfiraf ey, ny GuMmdI lfeIt afpxy qwk afAux qoN pihlF hI Auh ijAuNdy nf idwsx. agFh nUM koeI rfj ipafr PurqI nfl psqOl dI nflI pfl dI ihwk `qy rwK nUM iblkdI nf mry. koeI crn ijLMdgI leI sfrI idwqI aqy dUjf hwQ Guwt ky bMdUk nUM pf ilaf. pfl Aumr DfhF nf mfrdf rhy. ahUM-ahUM…” rfj nUM ny dUjy pl hI bVI jby vflI avfjL suxI: lohVy dI KMG cVH afeI. crn dIaF awKF ivwc hMJU, cMigafVy BK AuWTy. Aus dohF hwQF nfl rfj df isr PV ilaf. rfj ikMnf hI icr KulkdI rhI. Aus dy ichry nUM qrylI af geI. crn ny afpxf rumfl kwZ ky pihlF rfj df mUMh sfP kIqf, iPr sfry ichry df muVkf pMUiJaf. rfj ny crn df rumfl PV ky afpxy srhfxy hyT dy ilaf. crn ny smiJaf, rfj dI ipafr-Bfvnf rumfl `qy rIJ
PAGE 24
“hYNzjL awp.” pfl ny Jwt bMdUk Cwz idwqI aqy hwQ AuqFh cuwk idwqy. jgI-jgfeI bYtrI df cfnx inwkI iewt dI kflI ho cuwkI Cwq dIaF qryVF ivwc vwjdf jf irhf sI. asl ivwc pfl KfkI kwpiVaF ivwc psqOl qfxI Kqrnfk afdmI dyK ky kMb igaf. (cldf)
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
PAGE 25
Çì× ìðçð÷ Çì× ÇÃÃàð÷ ÁÅë ëð¶Üð òËñÆ òñ¯º Ö°µñ¶ Ççñ éÅñ ë§âź ñÂÆ ÁêÆñ
ibg brdrjL ibg isstrjL iek aijhI nfmvr sMsQf kYnyzf dI 101 sfl purfxI hY ijs ny ipCly sfl afpxy sO sflf jsLn mnfey. ieh sMsQf 1969 qoN bI[ sI[ ivwc vI srgrm hY. ies sMsQf df mksd mMd buwDI bwicaF dI shfieqf krky AunHF nUM smfj ivwc snmfn Xog AuWc pwDr dy nfgirk bnfAuxf aqy kMm Xog sLihrI dI pwDr qy Aus dy mfnisk aqy srIrk ivkfs leI shfieq krnf. bwicaF dy BivwK nUM rosLn krnf. ieh sMsQf skUlF ivwc AunHF bwicaF nUM 5 qoN 8 gryz qoN lY ky hfier sYkMzrI skUl kfljF aqy XUnIvristI pwDr qwk loVvMdF dI shfieqf kr irhf hY. PryjLr vYlI ivwc lgBg 450 bwicaF nUM sMsQf vloN syvfvF idwqIaF jf rhIaF hn. ies sMsQf ny ies kMm leI Pryjr vYlI ijs df aiDkfr Kyqr aYbtsPorz, iclfvfk, imsLn, hop aqy mYplirj qwk hY, ivKy vlMtIar aqy slfhkfrF dI shfieqf nfl bwicaF nUM gruwpF dy qOr qy jF inwjI iekwilaF vn-tU-vn dI skIm nfl shfieqf pRdfn krdy hn.
smfj ivwc iek cMgy Xog ivkfskfrI ivakqI bxky dysL dI qrwkI ivwc afpxf Xogdfn pfAux dy Xog ho skx. vlMtIarF qy mYNtrF ny bwicaF nfl 2 qy 4 GMty hr hPqy ibqfAuxy huMdy hn. ies smyN ivwc AunHF ny bwicaF nfl KyzF, gwlFbfqF, Pn aqy Kfx pIx leI smF bqfAuxf huMdf hY.
huMdI hY. ies mksd leI sMsQf nMU irjnl PMizg grFtF pRfpq huMdIaF hn. bI[ sI[ gvrnmYNt gyimMg pRogrfmF qoN shfieqf imldI hY, sMsQf nUM jfqI qOr qy vI lok dfn idMdy hn.
sMsQf dy aYgjYkitv zfierYktr zyivz sIc ny sMsQf bfry jfxkfrI idMidaF pMjfbI pwiqRkf rfhIN sfiraF BfeIcfiraF aqy ies sMsQf dIaF srgrmIaF nfl grIbI GtdI hY, skUl aqy sosLl Dfrimk sMsQfvF nUM apIl kIqI hY ik ies nyk aqy suB guaFZ `c surwiKaf bxdI hY aqy byrujgfrI GtdI hY. ies qoN kfrj dI sPlqf leI idl KolH ky dfn PMz ivwc Xogdfn pfieaf vI vwD vDIaf vrkr aqy nfgirk bxdy hn. ies sMsQf dy jfvy. 13 apRYl nUM sMsQf dI slfnf mIitMg ho rhI hY. aYbtsPorz dPqr dy aiDkfrIafN ny pMjfbI pwiqRkf dy dPqr af ky dwisaf ik Auprokq pRogrfm aqy pRojYkt leI Dn dI loV hor jfxkfrI leI 604-852-3331 nfl sMprk kro jI.
jo bwcy, builMg, lVfeI JgVy, JUT bolx, DoKf krnf aqy jldI hI guwsy ivwc afAuNdy hn AunHF nfl dosqI krky mNYtr (slfhkfr) AunHF dy Auprokq ivcfr nUM bdlx dy Xqn krdy hn qF ik Auh hF pwKI sfriQk rvweIaf Dfrn krky afpxy hOsly, Brosy, vrqfa, suBfa, (Auc pwDr dy soc-cVHdI klf) vrgy vwzy gux pRfpq krky smfj ivwc ivcrn Xog ho jfvx. ies qrHF Auh
îÅçÅ íð±ä çÆ ê°ÕÅð hrjIq kOr bfjvf
ajy qy mYN aDUrI hflI nhIN mYN pUrI ajy qF mYN qyrI kuwK df suwK mfx rhI hF ajy qF mYN qyrf suwK mfnxf nI mF ajy myrf inwkf ijhf idl DVkdf hY zr jFdI hF ieh sux ky ik qUM iksy dy kihx `qy joko-qwkI ivwc peI mYnUM mfrn dIaF qrkIbF socdI ivwcoN zrdI myry nfl gwlF krdI duwK-suwK PoldI sLfied ieh socky hux qwk isMjdI rhI afpxy KUn nfl ik mYN qyrf puwq hF mYN qYnUM XkIn idvfAuNdI hF mYN puwqF qoN vI vwD bxUMgI
ijs `qy qUM mfx kryNgI qy mfx nfl ieh khyNgI myrI puwqF vrgI DI myrIaF hwQF dIaF AuNglF ajy nhIN pUrIaF pYrF dIaF AuNglF vI ajy ny AUxIaF pr myry `qy XkIn kr nI mF ienHF hwQF nfl Auh kMm krFgI iewk ieiqhfs isrjFgI ienHF pYrF nfl Auh sfry rsqy sfP krFgI ijs `qy ies smfj dy BYVy irvfjF ny ivCfey qyry vfsqy sUlF `qy kMzy jo qUM vI sfP nf kr skI nfnI dI nfnI qy Aus dI mF vI nf kr skI mYnUM nf mfrI myrIey mfey mYnUM nf mfrI mYnUM nf mfrIN, nf mfrIN. PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
ìðÅìðÆ çÆÁź ÔµÕçÅð é¶ èÆÁź
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE 26
Friday, March 14th, 2014
muMzf jnm lYˆdf hY qfˆ lwzU vMzy jfˆdy hn, vDfeIafˆ idwqIafˆ jfˆdIafˆ, lohVI vMzI jfˆdI hY, Aus df hr jnm idn ivafh vfˆg mnfieaf jfˆdf hY pr kuVI dy jnm `qy ies qrHfˆ nhIN huMdf. Gr dI gwl Gr ivwc hI rwKI jfˆdI hY. nf koeI vDfeI lYx afAuNdf hY qy nf hI koeI lohVI mMgx. ieh ivqkrf ikAuN? Gr ivwc kuVI df jnm aMdroN hI aMdr iewk vfr sB nUM ihlf idMdf hY. sLurU qoN hI Aus nUM kihxf mMnx, Jukx qy cuwp rih ky hr gwl suxn dI iswiKaf idwqI jfˆdI hY. ies qoN Ault muMzy nUM inzr rihx aqy hukm clfAux dI iswiKaf idwqI jfˆdI hY. iksy hor bwcy nUM mfrn-kuwtx `qy Aus nUM bhfdrI df iKqfb idwqf jfˆdf hY. BYx-Brf dI lVfeI ivwc Brf df pwlVf hI Bfrf rihMdf hY. BYx nUM iJVk ky cuwp krf idwqf jfˆdf hY. ies df mqlb ieh nhIN ik muMzy mfVy huMdy hn blik muMzf qy kuVI qfˆ iewko iswky dy do pfsy hn qy dovfˆ df hoxf ËrUrI hY. smfj dI isrjxf vfsqy dovfˆ df Xogdfn ËrUrI hY. gwl qfˆ dovfˆ ivwc rwKy jfˆdy Byd-Bfv dI hY.
ipE leI ienHfˆ mMgfˆ nUM pUrf krnf asMBv hY. kuVI ijMnI vI pVHI-ilKI qy nOkrI pyÈf hovy pr dfj dI AumId sB qoN kIqI jfˆdI hY. mfˆ-ipE ieh soc ky ik ‘pVHf-ilKf ky vI qfˆ kuVI nUM dfj dyxf hI pYxf hY, ies leI iehI cMgf hY ik Gwt pVHf-ilKf ky dfj vwD idwqf jfvy`, Auh pVHfeI nfloN dfj nUM vDyry aihmIaq idMdy hn pr ies ivwc kuVI df kI ksUr hY? Aus ivwc hunr qy kfblIaq huMdy hoey vI Aus nUM iËafdf pVHn leI AuqÈfihq nhIN kIqf jfˆdf. ‘qUM ikhVf awgy jf ky nOkrI krnI hY, Gr hI sMBflxf hY`, ieh kih ky Aus dI pVHfeI ivcfly hI Cuzf leI jfˆdI hY. pVHfeI isrP nOkrI krn leI hI nhIN kIqI jfˆdI sgoN pVHfeI df muwK AudyÈ ÈKsIaq df sMquilq ivkfs hY, jo sB dy nfl-nfl kuVI leI vI ËrUrI hY ikAuNik Aus ny awgy jf ky iewk pqnI, nUMh qy mfˆ bxnf hY. ies leI mfˆipE df PrË bxdf hY ik Auh afpxI DI nUM AuWcI ivwidaf leI AuqÈfihq krn qfˆ jo Auh afpxy pYrfˆ `qy KVHI ho sky jfˆ ies dy kfbl ho sky. pVHfeI df ieh dfj sfrI Aumr Aus dy kMm afvygf. byÈwk iewk pVHImfvfˆ df ies ivqkry nUM hvf dyx ivwc pUrf ilKI kuVI iËMdgI ivwc byvkqI muÈkl df hwQ hY. muMzy nUM duwD df iglfs Br ky aqy sfhmxf iewk anpVH kuVI nfloN iËafdf kuVI nUM pOxf idwqf jfˆdf hY. muMzy dI kOlI `c dlyrI nfl kr skdI hY. iGE iËafdf pfieaf jfˆdf hY. skUloN afAux `qy muMzy nUM afrfm krn leI aqy kuVI nUM afm qOr `qy lVkI nUM Gr `coN bfhr Gr dy kMm ivwc mdd krn leI afiKaf inklx df Gwt mOkf idwqf jfˆdf hY pr awj jfˆdf hY. muMzy df jnm idn DUmDfm nfl dy Xuwg ivwc ieh Dfrnf bdlx dI loV hY mnfieaf jfˆdf hY. Aus nUM Krcx leI vDyry ikAuNik awj aOrq hr Kyqr ivwc mrd pYsy idwqy jfˆdy hn. jy muMzf kdI Gr df dy moZy nfl moZf joV ky cwl rhI hY, Auh kMm krn vI lwgy qfˆ Aus nUM ieh kih ky, zfktr hY, ieMjInIar hY, pulIs aPsr “nhIN puwq, muMzy ieh kMm nhIN krdy huMdy`` hY, izptI kimÈnr hY, jwj hY, vkIl hY, Auh kMm Aus qoN Cuzf ilaf jfˆdf hY. Kyzxf pfielt hY, hor qfˆ hor hux Auh mfAUNt Aus df hwk mMinaf jfˆdf hY. ieh puwCx `qy aYvrYst vI sr kr cuwkI hY qy keI Kyqrfˆ ik kI ieh muMzy-kuVI ivwc ivqkrf nhIN qfˆ ivwc Auh mrd nfloN awgy hY. awj vI Bfrq afm juafb iehI imldf hY ik muMizafˆ nfl dyÈ ivwc keI aijhy kbIly hn, ijwQy qfˆ vMÈ cwldf hY, Kf-pI ky qkVf bxygf qfˆ smfj aOrq pRDfn hY qy ijwQy kuVI, muMzy nUM hI afAux vflI pIVHI vI qkVI hovygI pr ivafh ky Gr ilafAuNdI hY. kI ieho ijhy kuVI bfry koeI nhIN socdf, ijs ny vMÈ awgy smfj ivwc vI kuVI dy jnm nUM bdiksmq qornf hY aqy afAux vflI pIVHI nUM jnm smiJaf jfˆdf hY? dyxf hY. jy Aus dI dyK-Bfl hI shI nhIN awj sfnUM sB nUM socx dI loV hY ik asIN ho rhI, Aus nUM ipafr qy sMBfl nhIN iml ies KfeI nUM iks qrHfˆ pUr skdy hfˆ. sB qoN rhI qfˆ Auh afAux vflI qMdrusq pIVHI pihlfˆ sfnUM afpxy iKaflfˆ ivwc pirvrqn nUM iks qrHfˆ jnm dyvygI qy Aus dI shI ilafAux dI loV hY. sfzf bolxf, socxf dyK-Bfl iks qrHfˆ krygI pr ies scfeI jfˆ kuJ krnf sfnUM bcpn ivwc idwqI geI nUM hr koeI axgOilaf kr idMdf hY. iswiKaf `qy inrBr krdf hY, jo mfˆ dI god dUjy pfsy dfj dI pRQf vI kuVIafˆ nUM boJ ivwc sLurU ho jfˆdI hY. jy ienHfˆ hflqfˆ nUM bxfAux leI iËMmyvfr hY. smfj dI afpxI bdlxf hY qfˆ sLurUafq Gr `coN hI krnI bxfeI ieh pRQf hI smfj dI duÈmx bx pvygI. bcpn qoN hI bwicafˆ ivwc soc dy geI hY. kuVI dy jnm lYˆdy hI mfˆ-ipE nUM shI qrIky, shI idRÈtIkox qy rvweIey Aus dy dfj aqy Aus `qy hox vfly Krcy dI ivksq krny pYxgy. ies leI mfˆ-ipE icMqf lwg jfˆdI hY. smyˆ dy nfl-nfl lokfˆ nUM ibnfˆ iksy ivqkry qoN bwicafˆ nUM cMgf dIafˆ AumIdfˆ qy mMgfˆ vI vD rhIafˆ hn. mfhOl dyxf cfhIdf hY qfˆ jo Auh awgy cwl ky Auh mUMh KolHdy smfˆ nhIN lfAuNdy. hryk mfˆ- ÈoiÈq nf bx ky iewk cMgf sfQI bx skx.
Friday, March 14th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
ÕñÆÁðìð°µÕ çÅ Çòôò ÇòµÚ Ãí 寺 ÃÅë êÅäÆ aYbtsPorz dy nfl lgdy sLihr klIarbruwk ny afpxy nFa dy arQF nUM sfrQk kr ivKfieaf hY. 24vyN sflfnf brkly sipRMgjL ieMtrnYsLnl vftr tYsitMg mukfbly `c klIarbruwk dy vftr-vrks ivBfg vwloN GroN GrIN pfeIpF qy tU t IaF rfhIN phuMcfieaf jfx vflf pfxI dunIaF ivwc sB qoN ‘klIar’ Bfv sfP krfr idwqf igaf hY. ies nUM sB qoN vDIaf tYp vftr krfr idwqf igaf hY. ies sLihr ny qIjI vfr ieh ienfm ijwiqaf hY. klIarbruwk vftr-vrks ivBfg dy pRsLfsn eyqIeyny vYn strftyn ny ikhf ik Auh ieh ienfm hfsl kr ky zfZy KusL hn. AunHF dfavf kIqf ik ies vfr qF sLihr ivwc iewk hor nvyN KUh qoN pfxI dI splfeI kIqI jf rhI hY qy aYqkIN df ienfm vI klIarbruwk nMU hI imlygf. sLihr nUM pfxI splfeI 1[62 vrg iklomItr ielfky hyTly pfxI dy BMzfr `coN kIqI jFdI hY. sLihr dy 15 hjLfr vfsIaF nUM splfeI kIqy jfx vfly pfxI ivwc nf qF klorIn pfeI jFdI hY aqy nf hI PlorfeIz
jF koeI hor rsfiex imlfieaf jFdf hY. ieh splfeI 1953 `c kIqy smJOqy aDIn kIqI jFdI hY, jdoN klIarbruwk ipMz ny PYslf kIqf sI ik pfxI dI splfeI pfeIpF dy nYtvrk rfhIN Gro GrIN kIqI jfieaf krygI. iewQoN dy vfsI hfly vI AuhI pRxflI iesqymfl krdy hn. AuNJ ies sfry isstm ivwc kfPI suDfr vI hoey hn. aYbtsPorz dy bfkI dy ihwsy nUM afm qOr `qy imsLn dI nOirsL kRIk qoN pfxI dI splfeI huMdI hY. sRI strftyn ny ikhf ik Auh aYbtsPorz aqy klIarbruwk dIaF tUtIaF `coN inwkly pfxI df Prk sihjy hI dws skdy hn. AunHF ikhf ik aYbtsPorz dy pfxI `coN klorIn dI boa aqy suafd spwsLt Jlkdf hY. AunHF ikhf ik klIarburwk dy sfP pfxI df rfj hI ieho hY ik ieh jLmIn hyTly 200 sfl purfxy pfxI dy BMzfr `coN afAuNdf hY. KUhF aqy plMibMg nUM iblkul sfP rwiKaf jFdf hY. pfxI dy imafr dy tYst lgfqfr cldy hI rihMdy hn.
ìÆ. ÃÆ. ÇòµÚ ×ð¯ÃðÆ Ãà¯ðź å¶ Ô¯ò¶×Æ ôðÅì çÆ ÇòÕðÆ vYnkUvr-bI[ sI[ srkfr ny sUby dy grosrI storF qy sLrfb dI ivkrI sLurU krn df inrxf ilaf hY. bI[ sI[ dI atfrnI jnrl sujYn aYNtn vwloN ivDfn sBf ivwc pysL kIqy gey ibwl muqfbk storF qy sLrfb dI ivkrI cflU krn leI lfeIsYNs jfrI kIqy jfxgy. ies sbMDI ivsLysL ivDI ivDfn iqafr krn AuprMq agly sfl dy sLurU ivwc grosrI storF qy sLrfb dI ivkrI sMBv ho skygI sUby ivwc grosrI storF qy sLrfb dI ivkrI dI mMg lMmy smyN qoN kIqI jf rhI
sI prMqU sLrfb dy Tyky clf rhy kfrobfrIaF vwloN ies df ivroD kIqf jf irhf sI. hux srkfr dy qfjLf pRsqfv qihq grosrI storF dy aMdr hI sLrfb dy stor Koly jfxgy. ies qoN ielfvf ivsLysL iksm dI vfeIn storF dIaF sYlPF ivwc vI iswDI ivkrI leI rwKI jf skygI. AumId kIqI jf rhI hY grosrI storF qy sLrfb dI ivkrI sLurU krn nfl sLrfb pI ky gwzI clfAux dIaF GtnfvF qy koeI asr nhIN pvygf.
ï¶ñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź òµñ¯º íÅðå ñÂÆ AF Ô÷Åð âÅñð ÇÂÕµá¶
aYbtsPorz-Xyl sYkMzrI skUl dy 300 ividafrQIaF ny Bfrq `c ishq sMBfl leI 16 hjLfr zflr iekwTy kIqy hn. ies skUl df ieh lgfqfr qIjf vrHf hY, jdoN Aus ny iksy kOmFqrI pihlkdmI leI ieMJ Dn iekwTf kIqf hY. skUl dI ies muihMm df nFa ‘ilv tU igv 2014’ hY. bwicaF ny ieh rkm kyvl vIkaYNz mOky hI iekwTI kIqI hY. ividafrQIaF ny ies vfr Bfrq dy ishq sMBfl Kyqr ivwc mdd leI Dn iekwTf krn df PYslf kIqf sI. ies rkm BfrqI sUby
PAGE 28
Friday, March 14th, 2014
rfjsQfn dI iewk smfjk sMsQf ‘PRI df iclzn’ nUM mYzIkl splfeIjL dy nfl nfl Aus dy krmcfrIaF nUM loVINdI isKlfeI idwqI jfvygI aqy ies nfl kuwJ klIink vI Ko l H y jfxgy . 300 qoN vwD ividafrQIaF ny 50-50 zflr iekwTy kIqy. Dn iekwTf krn dI muihMm suwkrvfr rfqIN arMB krky sincrvfr svyry 5 vjy qwk clfeI geI. bwicaF ny sfrI rfq lyjLr tYg, ivsLfl mnuwKI sPIarjL qy anykF QIm rUmjL (mYn kyv, grljL’ rUm’ kYNipMg rU, jYn rUm, snYk rU, Poto bUQ) ijhIaF KyzF KyzIaF.
ìÆ. ÃÆ. ÒÚ Ã¯é¶ å¶ åÅºì¶ çÆ ÖÅé ê°µàä çÅ êzÃåÅò ðµç Etvf-ibRitsL kolMbIaf ivwc sony qy qFby dI Kfn iqafr krn dy iblIan zflr dy pRsqfv nUM Etfvf vwloN rwd kr idwqf igaf hY. PYzrl srkfr ny vfqfvrx sbMDI qOKilaF nUM iDafn ivwc rwK ky aijhf kIqf hY. vfqfvrx mM q rI ilEnf aY g lU k fk vw l o N buwDvfr nUM iewk ibafn jfrI krky afiKaf igaf ik ivlIam lyk dy dwKx vwl 125 iklomItr dI inAU pROspYirtI mfeIn df inrmfx krn leI qfsyko mfeInjL ilmitz vwloN afey pRsqfv kfrn vfqfvrx nUM vwzf nuksfn ho skdf hY qy ies nuksfn nUM iksy vI hfl roikaf nhIN jf skdf. ies leI ies pRsqfv nUM PYzrl srkfr vwloN rwd kIqf jf irhf hY. PYzrl srkfr ny afiKaf ik ieh PYslf lYx qoN
pihlF PYzrl srkfr vwloN pRojYkt df mulFkx kr cuwky ajLfdfnf pYnl dI irport nUM ivcfiraf igaf. kYnyzIan aYnvfiermYNtl asY s mY N t ey j M s I vw l o N krvfey gey aiDaYn, ijs nUM ipCly sfl jfrI kIqf igaf sI, ivwc ieh afiKaf igaf sI ik ies Kfn dI KudfeI nfl iPsL lyk dy pfxI dy imafr qy AuWQy rih rhIaF mwCIaF dIaF pRjfqIaF AuWqy nkfrfqmk asr pvygf. islhkoitn nYsLnl gvrmYNt vwloN lMmy smyN qoN ies Kfn dy iKlfP sMGrsL kIqf jf irhf sI qy ies dy cIP joeI aYlPOsy ny buwDvfr nUM afiKaf ik PYzrl srkfr df ieh PYslf kfPI suKfqmk irhf. AunHF afiKaf ik sfnUM afs hI nhIN sI ik ies qrHF df PYslf afvygf.
vYn kU v r-sbjIaF dI isL p mY Nt ivwc 47 iklo kokIn smgl krn vfly vY n kU v r dy do pM j fbIaF ivruwD ivnIpYg dI adflq ivwc suxvfeI sLurU ho geI hY.
trwk Aus smyN gurdrsLn isMG aqy qIrQ isMG clf rhy sI. ieh kokIn brYNptn sLihr dy iewk pMjfbI grosrI stor phuMcfeI jfxI sI.
51 sflf gurdrsLn isMG hMsrf aqy 44 sflf qIrQ isMG bwl 11 julfeI 2010 dI rfq trFskY n y z f hfeIvy Au p r 24 kro V rupey dI kokIn smyq PVy gey sn. srkfrI vkIl ny ivnIpYg dI kort afP kUeInj bYNc nUM dwisaf ik rfiel kY n y z Ian mfAU N i tz puils dI spYsLl cYikMg dOrfn vY n kU v r qo N af rhy trw k nU M hfeIvy 401 Aupr roikaf igaf sI. KojI kuwiqaF vloN sUh idwqy jfx `qy qlfsLI dOrfn grosrI dy zwibaF ivwc lukf ky rwKI kokIn dy 51 pYkt brfmd kIqy gey sn.
puils dy sfrjYNt mfrk aYNzrsn ny pihlI gvfhI irkfrz krvfeI. bcf pwK dy vkIlF df qrk hY ik trwk aMdr kokIn Cupfey hox bfry gurdrsLn isMG aqy qIrQ isMG nUM koeI jfxkfrI nhIN sI jdoN ik srkfrI iDr vloN Bugqfey mfhr aPsr ny adflq nUM dwisaf ik amrIkf kYnyzf drimafn igroh hmysLf hI aijhy qrk idMdy hn. mukwdmy dI suxvfeI lgfqfr 7 idn cwlygI. jy gurdrsLn isMG hMsrf aqy qIrQ isMG bwl dosLI pfey gey qF Auh ds ds sfl leI jylH jf skdy hn.
kYnyzf dy gvrnr jnrl sRI zyivz jOnstn ny ikhf hY ik AunHF dy dysL nUM Bfrq nfl afpxy sbMDF nMU iewk nvIN idsLf aqy dsLf pRdfn krn leI iswiKaf dy Kyqr ivwc nvyN smJOqy krn dI loV hY. muMbeI siQq ieMzIan iestIicAUt afP tYknflojI ivKy ividafrQIaF aqy aiDafpkF dy iekwT nUM sMboDn kridaF sRI jOnstn ny ikhf ik Bfrq sdf aOKI qoN aOKI qknflojI nUM srl bxfAux ivwc idlcspI rwKdf irhf hY aqy Auh kuwJ aijhy nvy N ivcfr vI ivsL v sfhmxy rwKdf hY, ijnHF `qy afm qOr `qy Gwt lfgq afAuNdI hY. AunHF ikhf ik aijhI siQqI ivwc iewk aijhf mjbUq siBafcfr sQfpq kIqf jf skdf hY, ijwQy nvyN ivcfrF nUM pRmuwKqf imly aqy Bfrq qy kYnyzf
iml ky kMm krn. sRI jOnstn ny afpxy BfsLn `c muwK tyk hI ‘nvyN ivcfrF nfl afriQk ivkfs’ AuWqy rwKI sI. AunHF afeI[ afeI[ tI[bOby dy kYNps ivwc aiDafpkF aqy ividafrQIaF nfl vI gwlbfq kIqI. ividafrQIaF ny AunHF qoN kYnyzIan ividafk adfiraF ivwc ividafrQIaF dy adfn-pRdfn pRogrfmF, akfdimk sMsQfnF ivwc Audm nUM hwlfsLyrI dyx aqy rsmI iswiKaf dy mhwqv bfry keI pRsLn puwCy. 24 ikqfbF ilK cuwky AuGy akfdmIaFsLIan sRI zyivz jOnstn ny ividafrQIaF nUM sMboDn kridaF dwisaf ik kYnyzf ikvyN AuWc imafrI aqy Gwt lfgq vfly AucyrI iswiKaf vfly pRogrfmF rfhIN Bfrq dI rsmI iswiKaf ivwc afpxf Xogdfn pf skdf hY.
BD Õð¯ó çÆ Õ¯ÕÆé ç¶ ç¯ô Òå¶ Õ¶Ã
íÅðåÆ ÇòÇçÁÕ Ö¶åð- ÕËé¶âÅ
ÕËé¶âÅ ç¶ ×òðéð Üéðñ çÆ íÅðå ïÅåðÅ Ãëñ ðÔÆ 2 0 1 5 qwk ieh brfmdF 15 arb zflr qwk phuMcfAux iewk ibafn `c sRI igwl ny dwisaf df tIcf ik bIqI 21 PrvrI qoN lY ky 2 i m i Q a f mfrc qwk Auh sRI jOnstn dI igaf hY. agvfeI hyT Bfrq dOry `qy gey ies tIcy dI pRfpqI leI ivafpk sn. afriQk BfeIvflI smJOqy bfry ies Py r I ny do v y N dy s L F ivcly gwlbfq cwl rhI hY. ies vyly afpsI sbMD mjLbUq krn ivwc 1,200 qoN vwD kYnyzIan kfrobfrI mhfn Xogdfn pfieaf hY. “kYnyzf adfry qy kMpnIaF Bfrq `c aqy Bfrq ny ipCly kuwJ virHaF srgrm hn aqy sYNkVy hor dOrfn vxj, surwiKaf, iswiKaf, aijhy mOikaF dI Bfl ivwc hn.” sw i Bafcfr qy qknflo j I ijhy sR I igw l ny dw i saf ik Bfrq bhuq sfry KyqrF ivwc duvwly sbMD PyrI dOrfn kYnyzf df vPd vwKo bhuq mjLbUq kIqy hn qy ies leI vwKry AudXogF dy numfieMidaF, bhuq sKq imhnq kIqI geI hY. jmhUrIaq aqy iviBMnqf `c srkfrI aiDkfrIaF aqy Bfrq eykqf dIaF sFJIaF kdrF kImqF dy pR D fn mM q rI zf[ mnmo h n `qy cldy ieh dovyN dysL ienHF KyqrF isMG nUM imilaf. ies dOry dOrfn ivwc keI iksm dI pRgqI kr cuwky sRI prm igwl aqy vPd dy hor hn. sfl 2013 `c kYnyzf ny Bfrq anykF mYNbrF ny dovyN dysLF ivcfly nUM 5[2 arb zflr dIaF vsqF afpsI sihXog aqy BfeIvflI leI brfmd kIqIaF sn aqy sfl gwlbfq ivwc ihwsf ilaf. brY N p tn-sipR M g zy l hflky qo N knjLrvyitv pfrtI dy aYm[ pI[ sRI prm igwl ny ikhf hY ik kYnyzf dy gvrnr jnrl sRI zyivz jOnstn nfl AunHF dI Bfrq PyrI byhwd sPl rhI hY.
Á½ðå êÅÇÂñà Òå¶ ì¶íð¯Ã×Æ vYnkUvr-BfvyN mihlfvF pursLF dy moZy dy nfl moZf joV ky hr Kyqr ivwc kMm kr rhIaF hn pr ajy vI AunHF nUM lY ky pursLF dI soc ivwc koeI bdlfa nhIN afieaf hY. ies gwl df iek hor nmUnf Aus smyN dyKx nUM imilaf jdoN iek ivakqI jhfjL ivwcoN ieh kihky AuWqr igaf ik jhfjL dI pfielt iek mihlf hox krky Aus nUM Brosf nhIN hY ik Auh shI-slfmq afpxI mMjLl `qy phuMc jfvygf. ieh Gtnf iksy ipCVy dysL nhIN sgoN kYnyzf vrgy afDuink aqy ivkisq dysL dI hY, ijwQy rojLfnf kYlgrI qoN ivktorIaf dI hvfeI Xfqrf krn vfly iek sOVI soc dy musfPr ny afpxI PlfeIt ieh kihky rw d kr idwqI ik Auh jhfjL dI pfielt iek mihlf dy hox krky Brosf nhIN kr skdf. XfqrI dI pCfx zy i vz dy rU p ivw c kIqI geI hY. zyivz ny PlfeIt Cwzdy smyN afpxy ipwCy iek not vI Cwizaf, ijs ivwc Aus ny Aukq jhfjL dI pfielt kYrI stYkI dy 17 sflF dy anuBv `qy gMBIr svfl cuwky hn. Aus ny iliKaf ik kfkipt ivwc mihlfvF leI koeI QF nhIN hY. Aus ny ikhf ik vYstjYt awgy
qoN Aus nUM pihlF hI dws dyvy ik jhfjL koeI aOrq clf rhI hY qF jo Auh dUjI PlfeIt buwk krvf lvy. ies not dy imlx qoN bfad stYkI aqy jhfjL dy stfP mYNbr hYrfn rih gey. stYkI ny ikhf ik Aus ny afpxy 17 sflF dy pfielt dy rUp ivwc kYrIar ivwc awj qwk ieh nhIN dyiKaf ik koeI musfPr afpxy ipwCy ies qrHF df not Cwz ky igaf hovy. stYkI ny ies not df jvfb dyx leI ies not nUM Pysbuwk `qy post kr idwqf aqy itwpxI kIqI ik isrP kfkipt hI nhIN, asl ivwc ies dunIaF ivwc mihlfvF dy leI koeI vI QF nhIN hY. Aus dy itwpxI `qy keI hor lokF ny Aus dy ies kdm dI sLlfGf ivwc keI itwpxIaF kIqIaF. ienF hI nhIN vYstjYt eyarlfeIn kMpnI vI stYkI dy smrQn ivwc afeI aqy Aus ny ies sfry Gtnfcwkr nUM mMdBfgf dwisaf. AunHF ikhf ik AunHF nUM afpxI pfielt dI kfblIaq `qy pU r f Bro s f hY . stYkI ny ikhf ik mihlfvF nUM AunHF df bxdf hwk idvfAux leI ajy vI keI lokF dI soc bdlxI bfkI hY.
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
ê§ÜÅìÆ îź-ì¯ñÆ çÆ îÔÅéåÅ iksy kOm df ivrsf vyKxf hovy qF sB qoN pihlF BfsLf dyKI jFdI hY. BfsLf sMcfr df aijhf sfDn hY ijhVf mnuwK nUM dUjy jIvF nfloN sRysLt bxfAuNdf hY. BfsLf hI iewk aijhI sFJ hY ijhVI mnuwK nUM iewk sUqr ivwc proNdI hY. mF-bolI dI guVHqI hr ivakqI afpxI mF qoN bcpn ivwc pRfpq krdf hY. ieh sfzy jIvn df atuwt ihwsf bx jFdI hY. asIN BfvyN ikMnIaF hI hor BfsLfvF iswK leIey pr sfzI AunHF bolIaF `qy AunIN pkV nhIN ho skdI ijMnI ik sfzI mF-bolI `qy huMdI hY. pMjfb ny afpxI mF-bolI nUM rfj-isMGfsn `qy ibTfAux df mfx pRfpq kIqf hY. pMjfbI bolI sdIaF purfxI hY. PrId jI gurU nfnk dyv jI qoN keI sO sfl pihlF hoey sn pMjfbI dy pRQm kvI mMny jFdy hn. AunHF dI bolI bVI imwTI, mFjI-sMvfrI qy qrfsLI hoeI sI. pMjfbI BfsLf smuwcy pMjfb dy lokF dI BfsLf hY. ieh iksy iewk sLRyxI jF iPrky dI jF jfqI dI BfsLf nhIN ieh gujrF, joiDaF, sMq, PkIrF, BgqF, mhIvflF, gurUaF dI sFJI BfsLf hY. ieh iksy iewk mwq jF Drm dy anuafeIaF dI BfsLf nhIN. pMjfbI mF-bolI df sfzI swiBaqf nfl gUVHf sbMD hY. ijwQy BfsLf nUM pRPulq hox df mOkf nhIN imldf, Aus dI swiBaqf vI nhIN inKrdI. kihMdy hn ik iensfn cfr gwlF qoN pCfixaf jFdf hY ikqfbF qoN, ik Auh ikhVI ikqfb pVHdf hY, dosqF qoN, ik Aus dy dosq ikho ijhy hn. bol-cfl qoN,
PAGE 29
ik Aus dI bolI ikhVI hY. Kfx-pIx qoN, ik Aus df Kfxf-pIxf ikvyN df hY. awj pMjfbI mF-bolI lop huMdI jf rhI hY. afpxy-afp nUM agFhvDU qy mfzrn kihx vfly pMjfbI GrF ivwc pwCmI swiBaqf df bolbflf njLrIN pY irhf hY. awj hr Gr ivwc bwicaF qoN lY ky bjurgF qwk aMgryjLI ivwc gwlbfq krn df dOr cwl ipaf hY. pMjfbI bolx ivwc Auh afpxI hyTI smJdy hn. gYr bolI afjLfd kOmF nUM gulfm bxf idMdI hY. iesy kfrn mugl rfj smyN jdoN pMjfbIaF nUM afpxI mF-bolI nUM Cwz ky AurdU nUM gRihx kr ilaf sI qF gurU nfnk dyv jI ny ikhf sI ik ‘Gr Gr mIaF sBnF jIaF bolI avr qumfrI’ sfnUM afpxI mF-bolI nUM Bwulxf nhIN cfhIdf sgoN hor inKfrnf cfhIdf hY. kfljF, skUlF ivwc sYmInfr, BfsLn qy kivqf Aucfrn ijhy mukfbly krvfAu x dy nfl-nfl sw i Bak gfiekI vwl bwicaF nUM AuqsLfihq krnf cfhIdf hY. pMjfbI sfihq nfl nOjvfnF nUM joVn leI ipMzF ivwc lfiebryrIaF dI sQfpnf krnI cfhIdI hY. AunHF bfgF nUM koiel ny kI krnf, ijnHF bfgF ivwc bhfr nhIAuN AunHF bFky nOjvfnF nUM kI krnf ijnHF dy idl c mF-bolI leI ipafr nhIAuN.
PAGE 29
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
òÅÇðà ôÅÔ éÅ ÁÅçåź ÜźçÆÁź é¶
sqpfl isMG jOhl
jfgrUk hoey lok kYnyzf ivc puwj ky mwQy `qy hwQ mfrn dI bjfey EQy puwjx qoN pihlfˆ afpxf burf-Blf socx lwgy hn. ies df nqIjf ieh hoieaf ik kYnyzf ivc puwj ky pCqfAux aqy ipCl KurIˆ vfps muVn dI qfˆG pRgt kfrn vfly/vflIafˆ dI igxqI Gt rhI hY. lwgdf qfˆ ieh vI hY ik ijwQy kYnyzf ivc afAux qoN pihlfˆ jfxkfrI hfisl krn vfly lok vDy hn, AuQy kYnyzf dI srkfr vI cOkMnI ho geI hY aqy iemIgRyÈn dIafˆ kfnUMnI pycIdgIafˆ eynIafˆ vDf idwqIafˆ geIafˆ hn ik ‘aYry-gYry leI zyrf-zMzf puwt ky` kYnyzf jf ky ibrfjxf sMBv nhIN irhf. srkfr clf rhy rfjnIqkfˆ vloN iemIgRyÈn aqy vIËf dIafˆ kfnUMnI sKqIafˆ nUM kYnyzf dIafˆ loVfˆ muqfbk ZukvIafˆ dwisaf jf irhf hY qfˆ ik kYnyzf nUM ‘qIjI dunIafˆ’ vfly mfhOl ivc ilpq hox qoN bcfieaf jf sky. afm ivakqI dI gwl iek pfsy rhI hux qfˆ srdy-puwjdy lok vI kYnyzf `c rYx-bsyrf krn ivc aOK mihsUs krn lwgy hn. ipCly idnIN KLbr crcf ivc afeI sI ik ivdyÈfˆ qoN arbpqIafˆ dy kYnyzf ivc jf ky rihx dy ruJfn nUM TwlH pY rhI hY. cIn aqy hfˆgkfˆg qoN pYsy pwKoN amIr lok amrIkf aqy XUrpI XUnIan dy dyÈfˆ vwl iËafdf ruK kr rhy hn ikAuNik kYnyzf dI iemIgRyÈn dy kfnUMn lgfqfr sKq ho rhy hn. Bfrq qoN vI srdy-puwjdy lokfˆ dy idmfgfˆ ivc kYnyzf df Enf ‘kryË` nhIN ijMnf kdy huMdf sI. kuJ idn pihlfˆ kYnyzf srkfr vwloN invyÈk aqy AudmI (ienvYstr aYˆz ieMtrpRnuar) kYtygrI Kqm krn df aYlfn kIqf igaf pr ies qoN pihlfˆ hI ies kYtygrI ivc arËIafˆ dI igxqI Gwt rih cuwkI sI. arËIafˆ df inptfrf bVf susq sI. aplfeI krn mgroN AuzIk df smfˆ Cy sfl afm gwl sI. invyÈk kYtygrI Kqm krn nfl iemIgRyÈn ivBfg cIn dy lgBg 46000 arËIkrqfvfˆ dy kys bMd krky PIsfˆ moV irhf hY.
kYnyzf dy albrtf rfj ivc qfˆ ipCly hPqy iek aijhf mfmlf Aujfgr hoieaf, ijs ivc kYnyzIan bMdf ivdyÈI aOrq nUM pwkI krvfAux leI pYsy (5000 zflr) lY ky ivafh krvfAux dy doÈfˆ ivc puils ny cfrj kIqf hY. ieh pihlI vfr hY ik pYsy dyx vfly/vflI dy nfl-nfl pYsy lY ky ivafh krn vfly nUM vI nUiVaf jf irhf hY. aYzimMtn `c iglbrt lIlYˆz nfmk bMdy ivruwD iemIgRyÈn aYˆz riPAUjI pRotYkÈn aYkt (ierpf) qihq mYirj afP knvInIaYˆs aqy imsirpRËYˆtyÈn dIafˆ Dfrfvfˆ lgfeIafˆ geIafˆ hn. kYnyzf bfrzr srivs eyjMsI dy aiDkfrI iglbrt dIafˆ cusqIafˆ `qy bIqy do sflfˆ qoN nËr rwK rhy sn aqy guËfry jogy sbUq iml jfx mgroN bIqy hPqy Aus nUM dboicaf igaf sI. Aus `qy albrtf ivc rihMdI ivdyÈI aOrq nUM ivafh dy shfry pwkI krvfAux leI 5000 zflr Botx dy doÈ hn. ivafh krvf ky jdoN ‘lfVy` ny ‘lfVI` leI spfAUËl spfˆsriÈp Pfiel kIqI qfˆ kys dI lMbI pVqfl hoeI ijs dy iswty vjoN Auh kfbU af gey. aijhy mfmilafˆ ivc 100000 zflr jurmfnf hox aqy pMj sflfˆ dI kYd sMBv hY. iglbrt dI adflq ivc aglI pyÈI 20 mfrc nUM hY.
afstrylIaf ivc iek BfrqI mUl dy joVy nUM iemIgRyÈn leI ivafhfˆ df pRbMD krn aqy ies DMdy ivcoN kmfeI krn dy doÈfˆ hyT igRPqfr kIqf igaf hY. cyqn lfl aqy idivaf ikRÈn `qy doÈ hn ik Auh stUzYˆtfˆ nUM pwkI iemIgRyÈn idvfAux leI afstrylIaf dy jMmpl lVky aqy lVkIafˆ nUM pYsy dy lflc nfl nklI ivafh leI iqafr krdy sn. cyqn lfl ny afstrylIaf ivc iemIgRyÈn kMsltYˆt df lfiesYˆs ilaf hoieaf sI. doÈfˆ anusfr Aus dI pqnI idivaf afstrylIan lVkIafˆ nfl gMZ-quwp krdI sI aqy muMizafˆ qoN motIafˆ rkmfˆ Augrfh ky ivafh dIafˆ rsmfˆ isry cVHfeIafˆ jfˆdIafˆ sn. cyqn df lfiesYˆs rwd kr idwqf igaf hY aqy Aus dI jfiedfd (do imlIan zflr qoN vwD) Ëbq kr jykr pCVy dyÈfˆ ivc afriQk pfVy vflf mfhOl leI geI hY. bixaf rhygf qfˆ ‘iksy vI qrHfˆ` kYnyzf aqy hor ivksq mulkfˆ ivc awpVn vfly lok vI pYdf ieM g lY ˆ z ivc cricq iek KL b r anu s fr iemIgRyÈn leI ivafhfˆ dI hoV ivc pey BfrqI huMdy rihxgy. aqy pfiksqfnI mUl dy 5 lfVy aqy AunHfˆ dy iksy vI qrHfˆ dy jugfVfˆ ivcoN iek jugfV hY ivafh 3 brfqIey igRPqfr kIqy gey hn. 27 qoN 40 df ijs dI crcf huMdI rihMdI hY. iemIgRyÈn sflfˆ dI Aumr dy Auh sfry brqfnIaf ivc leI ivafh dy bhfny nklI lfVy aqy nklI kwcy hn aqy ivafh dy afsry pwky hox dI lfVIafˆ afpxf ‘jugfV` lgfAuNdy rhy hn, lgf afs ivc ‘hwQ-pYr` mfr rhy sn. kmfl dI rhy hn aqy jfpdf hY ik ieh DMdf pUrI qrHfˆ gwl qfˆ ieh hY ik Auh ieMglYˆz dy vwK-vwK bMd hoxf sMBv nhIN hY, ijs krky aijhf kuJ vwzy Èihrfˆ (lMzn, vulvrhYˆptn, mncYstr BivwK ivc cldy rihx dI sMBvfnf qoN ienkfr vgYrf) qoN skftlYˆz `c iek Coty Èihr grYtnf nhIN kIqf jf skdf. kfnUMn dIafˆ sKqIafˆ nfl ivKy iekwqr hoey sn. AunHfˆ ny EQy ivafhfˆ nUM ies dI qIbrqf Gwt kIqI jf skdI hovygI pr rijstr krvfAux dI skIm iqafr kIqI sI. pfTkfˆ nUM pqf hY ik ijMnf icr iksy vsqU dI aiDkfrIafˆ anusfr Cy ivafh rijstr hoxy sn mMg rihMdI hY Enf icr Aus nUM vycx vflI dukfn pr puils nUM agfAUN imlI sUcnf anusfr Auh cmk-dmk nfl cldI rihMdI hY. iemIgRyÈn sfry nklI ivafh krn jf rhy sn. kYnyzf aqy leI ivafh vflf jugfV isrP kYnyzf leI hI amrIkf vfˆg ieMglYˆz ivc vI jfalI ivdyÈIafˆ nhIN sgoN afriQk qOr `qy pCVy hoey dyÈfˆ qoN nUM igRPqfr krky izport krn df inXm hY. hryk ivksq mulk ivc phuMcx leI cldf igRPqfr hoey lfVy iek-iek krky idwlI aqy hY. kYnyzf dy nfl-nfl XUrpI dyÈfˆ, amrIkf, lfhOr moVy jf rhy hn jd ik do ivakqI ajy afstrylIaf, inAUËIlYˆz afid qoN ies bfry adflqI pRikiraf ivcoN guËr rhy hn. nvyˆ KLbrfˆ inkldIafˆ rihMdIafˆ hn. sKq brqfnvI kfnUMn qihq jfalI ivafhfˆ dy
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
DMdy ivc Èfiml doÈI nUM swq sfl kYd rihxf hY. doÈfˆ anusfr afklYˆz ivKy 2010 `c lokl cox mOky Aus ny afpxy hor pMjfbI sfQIafˆ nfl pY skdf hY. iml ky pMjfbI mUl dy kuJ lokfˆ nUM afpxy votr ivdyÈfˆ ivc phuMcx dI dOV mgroN pwky hox dy bxfAux leI (kfgËfˆ ivc) AunHfˆ dy aYzrYs Kljgxfˆ dIafˆ khfxIafˆ df ivsQfr byhwd bdl idwqy. Bfv jo lok rihMdy ikqy hor sn pr jitl aqy lMbf huMdf hY. aksr dyKx ivc aYzrYs ivc AunHfˆ nUM afklYˆz dy irhfieÈI sfibq afAuNdf rihMdf hY ik jo ivakqI pwky ho jfˆdy kr idwqf igaf sI qfˆ ik Auh AuQy vot pf skx. hn jfˆ pwky qOr `qy afpxy supinafˆ dy dyÈ ivc ies kfrvfeI leI nklI dsqfvyË vrqy gey. puwjdy hn ‘Bwl` qfˆ AunHfˆ nUM vI nhIN pcdI. vwzI igxqI ivc pMjfbI lokfˆ nUM iek aYzrYs inAUËIlYˆz qoN iek KLbr sMsfr Br ivc geI dy vsnIk idKfieaf igaf. dljIq isMG Auh hY. Aus mulk ivc Cy pMjfbIafˆ ny Prfz df nvfˆ cox hfr igaf sI pr cox nqIjf aYlfny jfx kIrqImfn sQfipq kIqf. ies qoN pihlfˆ AuQy dy qoN iekdm pihlfˆ igRPqfr kr ilaf igaf. cox pRkrn ivc aijhI DfˆdlI kdy sfhmxy nhIN afeI. Èfied ieh kys Aus mulk dy ieiqhfs jwj mfrk vulPrz ny dljIq isMG bfry ikhf ivc lMbf smfˆ Xfd rwiKaf jfvygf jo afpxI ik doÈI ny afpxI kimAUintI df afgU bxn dI gMDlI soc nfl svrg vrgy suMdr mulkfˆ ivc iewCf nfl anfVIpuxy ivc aprfD kIqf. jwj puwj ky (rfjnIqk) Aupwdr krn vfly/vflIafˆ ny doÈIafˆ nUM sMboiDq huMidafˆ ieh vI ikhf ik inAUËIlYˆz AuWcIafˆ kdrfˆ-kImqfˆ vflf dyÈ hY, nUM Kbrdfr krdf rhygf. ijwQy iksy hor leI Pfrm Brny aqy dsqKq DfˆdlI df muwK doÈI 43 sflf dljIq isMG krn vflf swiBafcfr nhIN cldf. vot df dwisaf jf irhf hY jo cox ijwqx leI votr sUcI aiDkfr hryk ivakqI df mOilk aiDkfr hY leI votrfˆ dy pqy DwkV, awKV aqy algrË ijs ivc pirvfr vfly aqy kimAUintI mYˆbr qrIky bdldf PV hoieaf. Auh AuQoN dI lybr dKl nhIN dy skdy. jwj dI JfV df mqlb ieh pfrtI nfl juiVaf hoieaf hY. ‘jsits afP hY ik inAUËIlYˆz puwj ky prvfsI dIafˆ ‘dysI pIs` dy vwkfrI ahudy `qy irhf. pUrf guriswK afdqfˆ` bdlx qoN ibnfˆ jIvn anMdmeI nhIN (idwK pwKoN) jfpdf hY. suprIm iswK kONsl afP ho skdf. ieh vI ik cMgy smfj nUM mfVf bxn inAUËIlYˆz df cyarmYn aqy inAUËIlYˆz iswK qoN bcfAux leI mfVIafˆ afdqfˆ vfly lokfˆ nUM sosfietI df bulfrf hY. rIal iestyt eyjMt dUr rwKxf aiq ËrUrI hY.
ÇòéÆêË× çÆ àÕÃÅñ koeI Ëmfnf sI jdoN mnuwK vsqU df vsqU nfl vtfˆdrf krdf sI. swiBaqf aqy igafn dy ivkfs nfl Dfqfˆ dI Koj hoeI, rfijafˆ-bfdÈfhfˆ df dOr afieaf, vwK-vwK Dfqfˆ sony, cfˆdI, qfˆby afid dy iswky cwly. ‘ijs dI lfTI Aus dI mwJ` dy aKfx vfˆg ijs dI hkUmq huMdI sI, Ausy df iswkf cwldf sI. iswkf clfAux df ivroDI `qy mnoivigafnk pRBfv vI hovygf ijs krky bfbf bMdf isMG bhfdr nUM vI iswkf clfAux dI loV peI. purfqqv ivdvfn vI iswikafˆ dI mdd nfl ieiqhfs dI jfxkfrI hfsl krdy afey hn. smyˆ nfl vpfr aqy kfrobfr ivwc kfgË dy notfˆ aqy iPr zYibt-krYizt kfrzfˆ dI vrqoN hox lwgI pr iPr vI iswikafˆ dI loV Kqm nhIN hoeI. kYnyzf dI kyˆdrI (PYzrl) rfjDfnI Etvf qoN bfad mYnItobf rfj df ivnIpYg hI aijhf dUjf Èihr hY ijwQy iswky GVn vflI tksfl ‘rfiel kYnyzIan imMt` kMm kr rhI hY. drasl Etvf dI imMt (tksfl) `qy kMm df boJ iËafdf hox krky sMn 1976 ivwc ivnIpYg dI tksfl sQfipq kIqI geI. lYjImorIaf aqy Prmor sVkfˆ dy cursqy nyVy vwK-vwK dyÈfˆ dy rMg-ibrMgy JMzy dUroN hI iDafn iKwc lYˆdy hn. ieh 72 JMzy- ijnHfˆ ivwc Bfrq df kOmI iqrMgf JMzf vI sumfr hY- AunHfˆ dyÈfˆ dy JMzy hn ijhVy ies tksfl qoN afrzr `qy iswky bxvfAuNdy hn. ivnIpYg dIafˆ hor drÈnI Qfvfˆ vfˆg sYlfnI ies tksfl nUM vyKx aqy afpxI psMd dy iswky
PAGE 31
BC Áfl°ø
áflb „Ù?
asLok kOsLl
KrIdx leI afAuNdy hn. sYlfnI somvfr qoN suwkrvfr qwk ies tksfl nUM kMm krdy vyK skdy hn. ÈnIvfr vI koeI mnfhI nhIN hY pr mÈInrI bMd huMdI hY. tksfl aMdr dfKl huMdy hI bhuq KuwlHy hfl ivwc ÈIÈy dy Èoa kysfˆ ivwc sony, cfˆdI, stIl afid dy iswky sjfey imldy hn. tksfl dy krmcfrI iKVy mwQy XfqrIafˆ nUM loVINdI jfxkfrI idMdy hn. tksfl ivwc GuMmx dI koeI itkt nhIN lwgdI. gfeIz dIafˆ syvfvfˆ leI kuJ PIs dyxI pYˆdI hY. jdoN qwk awT-ds XfqrIafˆ df gruwp gfeIz vfsqy juiVaf, AudoN qwk asIN sony dI iewt, afpxy hwQIN afp iswkf bxfAux, afpxy vËn muqfbk sonf, cfˆdI jfˆ plYtInm ivwc quhfzI kImq dwsx vflI Bfr qolx vflI mÈIn aqy tksfl dy gfhk mulkfˆ dI sMKyp jfxkfrI dyx vflI skrIn afid vyK ley. gfeIz lVkI sfnUM ibjleI pOVIafˆ (aYlIvytr) rfhIN AuWprlI mMiËl `qy bxI iewk lMmI gYlrI ivwc lY geI ijwQoN Aus ny ÈIÈy ivcdI tksfl dy vwK-vwK ihwsy ivKfey. Auh aMgryËI qoN ielfvf PrfˆsIsI BfÈf ivwc tksfl bfry jfxkfrI dy rhI sI ik ikvyˆ iswky df izËfeIn bxf ky zfeI iqafr kIqI jfˆdI hY, ikvyˆ Dfq dI ÈIt `qy qyË gqI nfl zfeI df Twpf lwgdf hY. ies tksfl dI smrwQf do kroV iswky pRqI idn sux ky svY-cflk qknIk dI qyË rPqfrI df aihsfs hoieaf. pMj lwK zflr kImq vflI sony dI iewt nUM Cwz ky hor ikDry surwiKaf gfrz nËr nhIN afieaf.
„Ò‹Õ∑•⁄ ’Ê⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë øÊ„ËŒË „Ò? 2020 ð∑ 1 Á◊‹Ë•á áÚ∑⁄Ë•ù ŒË ©Ü‹’œË˚ „Èä BC Áfl°ø ∑¢◊ ‹°÷ä ‹® WelcomeBC Job ÜaÙÖÊ®‹¬ áÊ‹ ¶Üä
`Ò«Òed·Ë•‹¬ •ã ‚Á∑°‹¬ ŒÊ ◊‹ ∑⁄Ù˚
WelcomeBC.ca $Ã „Ù⁄ Á‚°πÙ˚
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
â¶Çòâ ܽéÃàé çÆ íÅðå ë¶ðÆ å¯º âÅ㶠À°åôÅÇÔå ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÚðÚ ÒÚ¯º ç°ðñµí êzÅÚÆé ìÅÂÆìñ ×ÅÇÂì aY b tsPo r z dy iew k crc dI msIhI sMgq aqy pfdrI ies vyly zfZI icMqf ivwc hn ikAuNik iewQy sMBfl ky rwKI iewk pRfcIn bfeIbl gfieb ho geI hY. 3260 glYzivn roz AuWqy siQq bYQl rIPfrmz crc ivwcoN ieh durlwB bfeIbl sLinwcrvfr jF aYqvfr nUM iksy vyly gfeIb ho geI hY. pfdrI rOn EpmIar ny dwisaf ik cmVy dI ivsLysL ijld vflI zwc bfeIbl 1800ivaF dy mwD `c iksy vyly nIdrlYNz qoN mMgvfeI geI sI. Aus vyly nIdrlYNzjL df rIPfrmz crc srkfrI huMdf sI, iesy leI AudoN bfeIblF nUM purfxI zwc BfsLf ivwc hI pRkfisLq kIqf jFdf sI. ieh bfeIbl iksy ny aYbtsPorz dy bYQl rIPfrmz crc nUM dfn kIqI sI, qF jo ies nUM afm jnqf dy drsLnF leI pRdrisLq kIqf jf sky. ijs QF ieh igrjfGr lgdf hY, Auh QF asl ivwc syvnQ zya aYzvYits crc ny ikrfey `qy idwqI hoeI hY. pRfpq jfxkfrI anusfr
bIqI 22 PrvrI nUM ieh bfeIbl 12:38 vjy qwk afpxI QF `qy kfiem sI ikAuNik Aus vyly dI iewk qsvIr Pysbuwk `qy peI hoeI hY. iewk mihmfn bulfry dI qsvIr sMgq `coN iksy ny iKwcI sI qy Aus qsvIr dy ipCly pfsy Auh bfeIbl peI ids rhI hY. Aus idn sLfmIN 4 vjy crc ivwcoN sfrI sMgq clI geI sI. iPr bfeIbl aYqvfr nUM svyry 10 vjy pRfrQnf sBf arMB hox smyN gfieb pfeI geI. Aus dI QF koeI hor bfeIbl rwKI hoeI sI. pfdrI EpmIr ny dwisaf ik ho skdf hY ik ieh bfeIbl koeI Aus vyly lY igaf, jdoN sincrvfr nUM sYvnQ zya aYzvYNitst crc dy mYNbr dupihr df Bojn krn leI bfhr gey. pfdrI EpmIar ny puils nUM ies corI bfry dws idwqf hY. pfdrI ny afm jnqf dy ies mfmly ivwc mdd mMgI hY. ies mfmly bfry iksy vI qrHF dI jfxkfrI AunHF nUM 604-855-9377 `qy idwqI jf skdI hY.
íÅðå çÆ ñÕôîÆ é±§ Õ½îźåðÆ ê°ðÃÕÅð qyjLfbI hmly dI pIVq aqy aijhy hmly Kqm kIqy jfx leI muihMm clfAux vflI lksLmI nUM amrIkf dy sLfnfmwqy ieMtrnYsLnl ivmYn afP id kryNj aYvfrz leI cuixaf igaf hY. lksLmI, amrIkf dy ivdysL mMqrfly vwloN kIqy jfx vfly smfroh mOky dysL dI pRQm mihlf imsLyl Ebfmf qoN ieh purskfr hfsl krygI. lksLmI AudoN 16 sfl dI sI, jdoN 2005 `c iksy jfxkfr ny Aus `qy qyjLfb suwt ky sdf leI Aus dI sLkl Krfb
kr idwqI sI. Auh idwlI dI BIVBVwky vflI Kfn mfrkIt `c bws dI AuzIk kr rhI sI. hmlfvr Aus dI shylI df 32 sflf Brf sI. lksLmI ny Aus dI CyVCfV brdfsL q nhIN kIqI sI, ijs krky Aus ny aijhf kfrf kIqf sI. lksLmI ny mUMh CupfAux jF zr ky cuwp hox dI QF ieh hmly bMd krfAux leI muihMm clfeI. Auh ieh mfmlf suprIm kort qwk lY ky geI. Bfrq dIaF 50 ku qyjLfb pIVqF nUM amrIkf ivwc snmfinaf jfeygf.
aYmnYstI ieMtrnYsLnl ny ikhf ik ivsLv Br dIaF srkfrF afpxy nfgirkF nUM sYks aqy pRjnx sbMDI aiDkfr dyx `c asPl rhIaF hn, ijs nfl lwKF lokF dI ishq aqy ijLMdgI Kqry `c hY . aY m nY s tI ieM t rnY s L n l dy jnrl skw q r sill sL Y t I ny ‘mfeI bfzI mfeI rfeIts’ nF nfl iek nvIN muihMm sLurU krdy hoey ikhf ik ieh byBrosgI hY ik 21vIN sdI ivwc vI kuJ dysL bfl ivafh aqy blfqkrF dI axdyKI kr rhy hn jdoN ik kuJ dysLF `c
grBpfq krnf gYr kfnUMnI hY aqy kuJ dysLF `c ibnF ivafh srIrk sbMD bxfAux `qy mOq dI sjLf idwqI jFdI hY. AunHF ikhf ik ‘mfeI bfzI mfeI rfeIts’ rfhIN asIN afAux vflI pIVHI nUM ies gwl df aihsfs idvfAux aqy ieh dfavf krn `c mdd krnf cfhuMdy hF ik AunHF dy sYks aqy pRjnx sbMDI aiDkfrF dI rwiKaf hovy. sYNtI ny ikhf ik asIN nfl imlky srkfrF nUM ieh spwsLt sMdysL Byjxf cfhuMdy hF ik ies qrHF df kMtrol mnuwKI aiDkfrF dI AulMGxf hY.
ÃËÕà Áå¶ êzÜäé Ãì§èÆ ÁÇèÕÅðź Òå¶ Çòôò íð ÒÚ ÖåðÅ: ÁËîéËÃàÆ
PAGE 32
Friday, March 14th, 2014
bMglOr-bIqy idnIN iewQy sUcnf qknflo j I nfl sbM D q ivsL v pwDr BfrqI kMpnI ienPoiss dy aiDkfrIaF dI kYnyzf dy gvrnr jnrl sRI zyivz jOnstn nfl mulfkfq hoeI. ies mulfkfq qoN bfad sUcnf qknflojI dy Kyqr nfl juVy kroVF BfrqIaF `c iewk vfr iPr nvIN afs jfgI hY ik sLfied Auh hux kYnyzf jfx qy AuWQy rih ky kMm krnf df afpxf suPnf pUrf kr skxgy aqy AunHF dy rfh ivwc afAux vfly vIjLf aiVwky dUr ho skxgy. ienPoiss smyq ivpro aqy tftf knsltYNsI srivsy j L ijhIaF Bfrq dIaF anykF kMpnIaF ies vyly kYnyzf `c vwzy pwDr `qy afpxy pRfjYktr
ì°ðÕÅ êÅ Õ¶ êåéÆ é±§ Õåñ Õðé òÅñ¶ 鱧 À°îð ÕËç
2 sflf puwqr nUM mF dI lfsL kol Cwz ky hoieaf sI Prfr kYnyzf dy sLihr torFto ivwc pfiksqfnI mUl dy iek ivakqI nUM afpxI pqnI dy kql krn dy dosL ivwc Aumr kYd dI sjLf hoeI hY aqy agly 17 sflF qwk Auh pYrol `qy nhIN jf skygf. kys dy imly vyrvy anusfr 30 sflf abduwl milk rusqm nFa dy ivakqI ny kql dy dosL kbUl kr ley sn. 21 julfeI, 2011 dI awDI rfq nUM kql krn smyN bfQrUm ivwc pqnI df gl Guwt ky hwiqaf krn mgroN afpxy do sflF dy puwqr nUM lfsL dy lfgy Cwz ky Prfr ho igaf aqy nfnf nfnI dy afAux qwk (lgBg 15 GMty) Aus bwcy nUM afpxI mF dI lfsL kol ibqfAuxy pey. sLfihr bfno sLfhdfdI nfmIN 21 sflf imRqkf afpxy pqI qoN alwg rih rhI sI aqy qlfk lYxf cfhuMdI sI. jwj jOhn mYkmohn ny PYslf suxfAuidaF ikhf ik mMdy ny AudXog nUM bhuq nuksfn kfql ny bwcy nUM lfvfirs Cwz ky phuMcfieaf hY. ienHF sotrF dy bMd hox nfl ikMnIaF hI nOkrIaF Kus jfxgIaF. stypls dy sLyar iPr dubfrf izwgx dI sMBfvnf hY. ieh sLyar pRI-mfrkIt tryizMg ivwc aOtvf-kYnyzf dI suprIm kort ny 1[35 zflr qoN 12[05 zflr qwk novf skosIaf dy aOrq nfl jLbr izwg cuwky hn. ibg bfks stor ijnfh dy dosLF qihq sjLf XfPqf dIaF aijhIaF lfgqF dy kfrn dosLI dI sjLf nUM brkrfr rwiKaf hI stypls vrgIaF kMpnIaF nUM hY. ies ivakqI ny afpxI aOrq icMqfvF ivwc pf idwqf hY. stypls dosq dy nfl DwkysLfhI kIqI sI. kMpnI afpxy 10 pRqIsLq stor bMd kR y g jY r t hicsn nF dy ies krn jf rhI hY. ies kMpnI dy kuwl ivakqI nUM dsMbr 2011 ivwc 2200 stor hn, ijnHF ivwcoN 1555 18 mhIny dI jylH dI sjLf suxfeI amrIkf ivwc hn. geI sI. Aus vkq Aus dI mihlf imwqr grBvqI ho geI sI pr
clf rhIaF hn. kYnyzf df sUcnf qknflojI bfjLfr BfvyN hfly bhuq Coty afkfr df hY pr ies dy bfvjU d ienH F BfrqI kM p nIaF ny AuWQy kYnyzf ivwc rojLgfr dy anykF mOky muhweIaf krvfey hoey hn. kYnyzf `c kMm krn vfly BfrqI kfimaF dI igxqI kfPI hY pr AuWQy asQfeI ivdysLI kfmf poRgrfmF dIaF sKq sLrqF kfrn AuWQoN dIaF bhuqIaF kMpnIaF hux afpxy ivdysLF `c cwl rhy pRfjYktF nUM nvF rUp dyx leI mjLbUr ho geIaF hn. Bfrq `c kYnyzf dy hfeI kimsLnr sRI stIvrt bYk ny ikhf ik CyqI hI kYnyzf iPr pRvfsI kfimaF nUM kMm `qy rwKx lwgygf.
Ãà¶êñà Õð¶×Æ ÕËé¶âÅ ÒÚ¯º Ãà¯ð ì§ç
sty p ls nfrQ amrIkf ivw c agly sfl dy aMq qwk 225 stor bMd kr dyvygf ikAuNik ies dI awDI ivkrI afnlfeIn ho cuwkI hY. amrIkf dy sb-afiPs splfeI irtylr ny bIqy vIrvfr ikhf ik Auh 2015 qwk 500 imlIan zflr dIaF slfnf lfgqF nU M GtfAuxf cfhuMdy hn qF jo lfgqF nUM Gtf ky XojnfvF AuWqy vDIaf qrIky nfl kMm kIqf jf sky. kMpnI dy sLyar mfrkIt KwulHx qoN pihlF hI 10 pRqIsLq hyTF izwg gey aqy ieh 11[41 amrIkI zflr (15 pRqIsLq hyTF) ho gey. ies afey
algrjLI df invyklf nmUnf pysL kIqf hY. imRqkf inwkI huMdI afpxy mfipaF nfl kYnyzf puwjI sI aqy 4 ku sfl pihlF pfiksqfn iljf ky Aus df rusqm nfl ivafh kIqf igaf sI. do ku sflF bfad rusqm kYnyzf puwj igaf. Aus nUM sLwk sI ik Aus dI pqnI sLhdfdI mobfeIl Pon aqy ieMtrnYWt rfhIN dubeI vfsI iek bMdy nfl gwlbfq krdI rihMdI sI ijs krky Auh qlfk lYxf cfhuMdI sI. kql qoN do ku hPqy pihlF Auh afpxy puwqr nfl skfrbro eyrIaf `c siQq apfrtmYNt ivwc rihx lwgI sI. rusqm kql dI Xojnf nfl burkf pihn ky Aus dy apfrtmYNt ivwc vVn ivwc kfmXfb ho igaf. jwj ny ies gwl `qy hYrfnI df pRgtfvf kIqf ik imRqkf dy mfipaF ny adflq nUM afpxy idmfgI qOr `qy ibmfr jvfeI `qy rihm krn df ibafn idwqf jd ik kql hoeI puwqrI dy hwk ivwc kuJ nhIN ikhf.
Õµâîà նà ÇòÚ Ã°êðÆî Õ¯ðà Ã÷Å ìðÕðÅð
Aus nUM ienPYksLn dy kfrn gMBIr ibmfrI df sfhmxf krnf ipaf. jnvrI 2013 ivwc novf skosLIaf dI Auc adflq ny Aus dI apIl qy suxvfeI kridaF Aus nUM dosLI pfieaf sI. ies qoN bfad Aus ny apIl kIqI sI pr kYnyzf dI suprIm kort ny vI Aus dI apIl qy suxvfeI krn qoN ienkfr kr idwqf.
ÕËñ×ðÆ ÇòµÚ éò¶º êzòÅÃÆ íÅðåÆÁź í±ð¶ ÇðµÛ ç¶ ìµÚ¶ çÅ éź Ô˺ëðÆ ðµÇÖÁÅ A ñµÖ âÅñð çÆ ×zźà torFto-icVIaf Gr ivwc hfl hI afnlfeIn rfey idwqI. vrxnXog kYlgrI-kYlgrI `c vsdy pRvfsI BfrqI pirvfrF `c bwicaF dy ijnsI sLosLx nUM rokx aqy aijhy iksy pR B fvF nU M GtfAu x leI albrtf srkfr ny 1 lwK zflr dI gRFt jfrI kIqI hY.
vtFdrf ikvyN arMB kIqf jfxf ivwc afey BUry irwC dy bwcy df nF hY ik BUrf irwC awjklH alop ho cfhIdf hY, ies gwl vwl ivsLysL icVIaf Gr dy aiDkfrIaF ny rhy jfnvrF dI sRLyxI ivwc sLfml lokF dI slfh qoN bfad hYNPrI iDafn dyx dI loV hY. rwiKaf hY. ies bwcy df nF rwKx hY aqy iehnF dI qfdfd lgfqfr
ies sbMDI aYlfn albrtf dy mnu w K I sy v fvF bfry mM q rI sR I mnmIq isMG Buwlr ny kIqf. AunHF ikhf ik sfzf ivsLv ies vyly kuJ bhuq hI aOKy, cuxOqI pUrn aqy asuivDfjnk msilaF df sfhmxf kr irhf hY aqy ienHF bfry ivcfr
asIN nvyN drsLkF nfl aijhI gwlbfq ikvyN kr skdy hF. kuwJ aiDaYnF ny drsfieaf hY ik Bfrq `c 54 PIsdI bwcy ijnsI sLosLx dy isLkfr huMdy hn. ieh igxqI bhuq ijLafdf hY. ieh anumfn srkfrI aiDaYnF dy hn, asl ivwc pIVq bwicaF dI igxqI qF bhuq ijLafdf hovygI.
aOtvf-PYzrl inaF mMqrI pItr mYkyny AuhnF dy hlky novf skosLIaf qoN Cpdy iek aKLbfr ivwc Cpy nfjLI svfsiqkf vfly kfrtUn qy muafPI mMgx dI mMg kIqI hY. AuhnF dy hlky ivwc Cpdy iek aKL b fr ipktU aY z vo k y t ny buwDvfr dy aYzIsLn ivwc iewk kfrtUn Cfipaf sI, ijs ivwc nfjLI svfsiqkf df icMn pfrlImYNt
qy lwigaf idKfieaf sI aqy hyTF iliKaf sI ‘hfrpr df ieknfimk aYksLn plfn.’ inaF mMqrI ny ikhf ik mYN ies kfrtUn dI sKq aflocnf krdf hF aqy ies hlky qoN aYm[ pI[ hox dy nfqy aKLbfr qoN muafPI dI mMg krdf hF. AuhnF ikhf ik jo qsvIr idKfeI geI hY, Aus dy leI sfzy mulk ivwc koeI QF nhIN hY.
ÇéÁź î§åðÆ é¶ ÇÂåðÅ÷ï¯× ÕÅðà±é å¶ ÁõìÅð 寺 ÕÆåÆ î°ÁÅëÆ çÆ î§×
leI 14 hjLfr dy krIb lokF ny GtdI jf rhI hY.
ÕÅðéÆòÅñ êz¯×ðÅî ÒÚ GE î½åź
lfa pfj-ivsLv Br ivwc afpxy rMgfrMg kfrnIvfl pRogrfm leI pRiswD bolIvIaf ivwc ies vfr kfrnIvfl dOrfn hoey hfdisaF aqy ihMsk GtnfvF `c Gwt qoN Gwt 75 lok mfry gey. bolIvIaf ivwc cfr idn dI ies DUmDfm dy pRogrfm ivcfly 70 lokF nUM jfn qoN hwQ Doxy pey. kfrnIvfl ivwc Gwt qoN Gwt 30 hjLfr zFsr aqy 6
hjLfr sMgIqkfr sLfml sn. sVk qoN lMGx vflI ies tolI nUM dyKx leI dysL-ivdysL qoN lwKF dI igxqI `c lok iewQy afAuNdy hn. gRih mMqrI kfrlos romyro ny vIrvfr nUM ieh jfxkfrI idwqI ik kfrnIvfl dOrfn hoey vwK-vwK sVk hfdisaF ivwc 42 lok, ihMsk GtnfvF ivwc 15 aqy 19 lok vwK-vwK hfdisaF ivwc mfry gey.
ëðòðÆ ÒÚ ð°÷×Åð îÅðÕÆà 鱧 Çëð êÂÆ îÅð aOtvf-kYnyzf dI rujLgfr mfrkIt ivwc jnvrI ivwc cMgy ruJfnF dy Ault PrvrI ivwc iPr mMdvfVy dy sMkyq imly hn. ies mhIny dy stYsitk kYnyzf dy aMkiVaF muqfbk mulk ivwc 7 hjLfr dy krIb ru j L g fr Gty hn. ies
sMsQf dy srvyKx muqfbk hflF ik 16 hjLfr dy krIb rujLgfr vDy hn, pr rujLgfr Gtx df aMkVf ikqy ijLafdf hY. rujLgfr Gtx df aMkVf pbilk sYktr vwl ijafdf hY.
Friday, March 14th, 2014
lokrfj dI sPlqf lokfˆ dy afgUafˆ dI cox pRxflI AuWqy inrBr krdI hY. jy cox inrpwK aqy AumIdvfrfˆ dy guxfˆ `qy afDfirq hovy qfˆ afgU rfj nUM lok ihwqfˆ anusfr clf skdy hn. iewko ijhy ivcfrfˆ vfly lok iekwTy ho ky jdoN rfj clfAux dI nIqI qYa krdy hn qfˆ ies nUM rfjnIqI afiKaf jfˆdf hY. rfj iks ZMg nfl clfieaf jfvy, ies bfry lokfˆ dy ivcfr vwKo-vwKry ho skdy hn. sfry sMsfr ivwc iqMn qrHfˆ dIafˆ rfjnIqk ivcfrDfrfvfˆ pRcwlq hn. ienHfˆ nUM afm krky swjy pwKI, ivckfrlf gruwp aqy Kwby pwKI ivcfrDfrf afiKaf jfˆdf hY. ies ivcfrDfrf `qy afDfirq hI coxfˆ lVIafˆ jfˆdIafˆ hn. ijs ivcfrDfrf nUM lokfˆ dI bhuigxqI vwloN pRvfn kIqf jfˆdf hY, Aus dI pfrtI dyÈ dI srkfr clfAuNdI hY. dyÈ dI eykqf, aKMzqf aqy lokfˆ dy muZly aiDkfrfˆ nUM koeI nuksfn nf phuMcy, ies leI dyÈ df sMivDfn bxfieaf jfˆdf hY. rfj kr rhI rfjsI pfrtI dI ivcfrDfrf koeI vI hovy pr Aus nUM sMivDfn df siqkfr krnf pYˆdf hY aqy Aus dy Gyry aMdr rih ky hI kMmkfj sMBflxf pYˆdf hY. coxfˆ dOrfn lokfˆ dI soc nUM kyvl do pwK hI pRBfivq krdy hn, rfjnIqk pfrtI dI ivcfrDfrf qy AumIdvfr dy inwjI gux. jdoN vI coxfˆ smyˆ ienHfˆ do pwKfˆ dI axdyKI huMdI hY, AudoN glq AumIdvfr cuxy jfˆdy hn qy lokrfj dI gwzI lIhoN Auqr jfˆdI hY. ies pRsMg ivwc coxfˆ
Punjabi Patrika
Ú¯äź Ü§× çÅ îËçÅé éÔƺ Ô°§çÆÁź
ivwc pRcfr dy kyvl do afDfr hI hoxy jfˆdf hY. dyÈ ivwc PYly iBRÈtfcfr df cfhIdy hn, pfrtI dI rfjnIqk soc muwK kfrn iehI hY. aqy AumIdvfr dy inwjI gux. dyÈ ivwc rfjsI qfkq alfdIn df Bfrq dyÈ ivwc lokrfj nUM sQfpq icrfg bx geI hY. ies icrfg dI hoieafˆ Cy dhfikafˆ qoN vwD smfˆ ho pRfpqI leI hux coxfˆ jMg df mYdfn bx igaf hY. ieMny smyˆ ivwc lokrfj pRxflI geIafˆ hn. coxfˆ lVn leI ivcfrDfrk pRpwk ho jfxI cfhIdI sI pr aPsos nIqI dI Qfˆ rxnIqI iqafr kIqI jfˆdI ieh ik rfjnIqI ivwc inGfr afieaf hY, ijs anusfr pfrtI aqy AumIdvfr hY. sLurUafq ivwc y dyÈ ny vI iqMn pwKI df iewko-iewk mMqv cox ijwqxf bx rfjnIqI hI sLurU kIqI sI. dyÈ ivwc jfˆdf hY. ijvyˆ ipafr aqy lVfeI ivwc rfjnIqk pfrtIafˆ df gTn vI iesy sB kuJ jfieË huMdf hY, iesy qrHfˆ cox anusfr hoieaf sI. BfrqI jnqf pfrtI rUpI lVfeI ivwc vI hr qrHfˆ dy glq aqy ies dy sihXogIafˆ nUM swjy pwKI, ZMg-qrIky apnfAuxy jfieË smJy kfˆgrs nUM ivckfrlI ivcfrDfrf aqy jfˆdy hn. votrfˆ nUM afpxI soc anusfr kimAUinst ivcfrDfrf vfilafˆ nUM Kwby- vot pfAux dI KuwlH nhIN idwqI jfˆdI pwKI pfrtI mMinaf igaf sI. smfˆ bIqx sgoN iewk-iewk vot nUM pRfpq krn dI nfl ieh ivcfrDfrf hor pRpwk hoxI rxnIqI iqafr kIqI jfˆdI hY. ikhVI cfhIdI sI aqy coxfˆ iesy afDfr AuWqy vot KrIdI jf skdI hY? ikhVy votr hoxIafˆ cfhIdIafˆ sn pr hux sfrIafˆ dI kI kmËorI hY aqy Aus kmËorI df rfjnIqk pfrtIafˆ df mMqv dyÈ dy lokfˆ lfB AuTf ky vot pRfpq krn df Xqn dy ihwqfˆ aqy afpxI soc `qy pihrf dyxf kIqf jfˆdf hY. ieMJ pUry dyÈ ivwc cox nhIN sgoN iksy vI ZMg nfl swqf AuWqy pRikiraf sB qoN mihMgI lVfeI df rUp kfbË hoxf hY. sfrIafˆ pfrtIafˆ ivwc aKiqafr kr cuwkI hY. ieh mMinaf hI aijhy mYˆbrfˆ dI bhuqfq ho rhI hY jfˆdf hY ik bhuqy AumIdvfrfˆ nUM kroVfˆ ijnHfˆ nUM pfrtI dI ivcfrDfrf nfl koeI rupey Krc krny pYˆdy hn. afpxI cox srokfr nhIN hY, AunHfˆ df mMqv kyvl AuWqy 100 kroV qoN vwD Krc krn vfly rfjsI qfkq pRfpq krnf hY. ies AumIdvfrfˆ dI bhuigxqI ho rhI hY. coxfˆ qfkq dI vrqoN lok hwkfˆ dI rfKI leI AuWqy ieMnf Krc kr ky koeI vI afgU lok nhIN sgoN inwjI hwkfˆ dI rfKI leI kIqI syvf nhIN krygf. lok syvf qfˆ AudoN hI jfˆdI hY. srkfrI krmcfrIafˆ nUM glq ho skdI hY jdoN lok Kud afpxy afgU kMm krn leI mjbUr kIqf jfˆdf hY aqy nUM agvfeI krn dI bynqI krn. ijs afpxy-afp nUM kfnUMn qoN AuWcf smiJaf AumIdvfr ny cox AuWqy Krc kIqf hY,
Aus dI pUrI koiÈÈ ijwq pRfpq krn dI hovygI ikAuNik ijwq ipwCoN hI KrcI rkm vsUlI jf skdI hY qy aglIafˆ coxfˆ leI pYsf joiVaf jf skdf hY. aprfD dI dunIafˆ ivwc sPlqf leI rfjnIqI vwzf shfrf bx geI hY. aprfiDk ipCokV vfly ivakqI vI rfjnIqI ivwc qyËI nfl dfKl ho rhy hn qfˆ jo pulIs aqy kfnUMn qoN bicaf jf sky. aijhy afgUafˆ dI koeI rfjnIqk vI soc nhIN huMdI, ienHfˆ nUM lokfˆ dI syvf nfl vI koeI srokfr nhIN huMdf. Auh kyvl afpxy kfrobfr dI rfKI leI rfjnIqI nUM Zfl bxfAuNdy hn. ies krky ienHfˆ df ijhVI vI rfjnIqk pfrtI ivwc dfa lwgdf hY, ieh Ausy ivwc vV jfˆdy hn. afpxy suafrQ leI dl bdlxf ienHfˆ leI iewk Kyz bx jfˆdI hY. ies smyˆ dyÈ ivwc coxfˆ nUM lVfeI df mYdfn bxfAux qoN rokx dI loV hY. aijhf qfˆ hI ho skdf hY jy lIzrfˆ nUM imlI aQfh qfkq AuWqy rok lgfeI jfvy. AunHfˆ nUM afm lokfˆ vfˆg ivcrn leI mjbUr kIqf jfvy. mihMgy cox pRcfr nUM roikaf jfvy. kyvl srkfr vwloN hI sfrIafˆ pfrtIafˆ aqy AumIdvfrfˆ dI jfxkfrI lokfˆ qwk phuMcfeI jfvy. mIzIaf dI vI iËMmyvfrI bxdI hY ik Auh inrpwK ho ky lokfˆ nUM jfxkfrI dyvy. pMjfb ivwc niÈafˆ dI vD rhI vrqoN ivwc coxfˆ vI iËMmyvfr hn. coxfˆ dy idnfˆ ivwc cox muihMm ivwc lwgy kfimafˆ aqy
PAGE 33 zf[ rxjIq isMG votrfˆ leI niÈafˆ dI KuwlHI vrqoN kIqI jfˆdI hY. coxfˆ nUM jdoN lVfeI smJ ky liVaf jfˆdf hY qfˆ iehI soc sMsd aqy ivDfn sBfvfˆ ivwc vyKx nUM imldI hY. sYÈn sLurU hox qoN pihlfˆ ivroDI DVf srkfr nUM Gyrn leI rxnIqI iqafr krdf hY. qwQfˆ aqy sUJ afDfirq bihs qfˆ khfxI bx geI hY. dovyˆ pfsy iewkdUjy nUM hrfAux, bdnfm krn aqy doÈ lgfAux `qy hI sfrI qfkq lgfeI jfˆdI hY. lok ihwq ies nIqI ivwcoN gfieb ho gey hn. AunHfˆ dI Xfd qfˆ coxfˆ dy idnfˆ ivwc hI afAuNdI hY. AudoN vI cox pRcfr ivwc pfrtIafˆ afpxIafˆ nIqIafˆ df pRcfr nhIN krdIafˆ sgoN ivroDIafˆ AuWqy icwkV suwtdIafˆ hn aqy vwD qoN vwD BMzI pRcfr krdIafˆ hn. ieh ruJfn lokfˆ aqy lokrfj dy ihwq ivwc nhIN hY. ies ruJfn sdkf grIbfˆ dI igxqI vD rhI hY. iBRÈtfcfr df bolbflf hr pfsy hY. kfnUMn dI vrqoN kyvl afm afdmI nUM pRyÈfn krn jfˆ iksy qoN bdlf lYx leI kIqI jfˆdI hY. sfzIafˆ rfjsI pfrtIafˆ nUM afpxI soc bdlxI pvygI. coxfˆ qoN pihlfˆ hryk pfrtI nUM BivwK dI ivkfs nIqI iqafr krnI cfhIdI hY aqy Ausy afDfr AuWqy cox lVnI cfhIdI hY. AumIdvfr swcy-suwcy ikrdfr aqy lok syvf dy jËby vfly cuxy jfxy cfhIdy hn. coxfˆ nUM jMg df mYdfn nhIN sgoN ivkfs dI vMgfr smJxf cfhIdf hY qfˆ hI dyÈ ivwc swcf lokrfj sQfpq ho skygf.
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, March 14th, 2014
cyqr 40343044 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-QF aqy kMm-DMdf bdlx df Xog hY. PjUl Krc ijLafdf hovy. sLnI-mMgl aqy rfhU df dfn kro. cMgy lokF nfl myl-mulfkfq hovy. pqnI vwloN icMqf rhy. mfrc 14, 21, 22, 23, 29, 30, 31; apRYl 8, 9, 10 asLuwB hn.
You could start the week at a low energy point or not feeling the best. This will alter when the Sun moves into your sign this week for the next month. Amongst other things in this time will be a better ability to not automatically fall in line with any pressure others are applying. Rather than feeling guilty you will see things better.
Coming to a final decision about something you considered in the first half of February will now become possible up to early April. You have the opportunity not to follow the expected status quo. It might feel a risk to take such a stand with someone else but if the risk is measured, which is the Taurus way, it will pay off.
Something will bring you back to a position where you need to make a final decision about commitments. You have got until the 8th April. Something went on initially from the 1st to 13th February. You can be very tuned in right now, so don’t waste this opportunity by being tempted to ignore matters, as there will be no escape.
After what might have eventually seemed a false start in February, when it came to long term planning or goal setting, you now have the opportunity to revisit these matters, to early April and set things in place. Be more authoritative and you will find it will now be accepted. Lifting things up will be rapid at times, up to mid July.
Someone you have contact with this week could have more to do with your future than you now anticipate. You could recognise stable opportunities that can bring fulfilment on a financial level, though dealing with the finer details will be important. So much is a waiting game right now. Even so, stay focussed on goals.
The Full Moon this week falls into your sign and this can bring fulfilment with any matters on a personal level. You should engage in conversation in a practical way about anything you feel needs to be dealt with or restructured. It will bring things to a head but not in an explosive way. Others may become quite cagey as a result.
Something is brewing and it is likely to involve your finances in some way. As tempted as you might be to act swiftly, it is far better for you to restrain yourself and give things time to surface. This will allow any person who expects to dominate to now start showing their hand more. Enjoy something out of the ordinary for now
Any support you have been seeking or require from either friends or a group of people can be forthcoming. You may have tried to put this in place initially in February. Luck is with you now. Even so, there is still some sort of waiting game you need to play. Perhaps you need to prove you can put it all together efficiently.
You have the opportunity to gain recognition or appreciation for anything you have been working on behind the scenes. What might set things in motion is being creative in putting your opinion or ideas across. A degree of subtlety will work far better than bluntness. This can result in your luck changing over the next month.
How to fulfil your goals based on what are serious priorities in life can become obvious this week. You will be mentally in tune, leading to a greater degree of confidence when it comes to the actions you need to take to get the right structure in place. Watch spending impulsively on something that instantly appeals to you.
Expect a busy week involving pleasant surprises. You could hear from someone you don’t expect as well. Obligations somebody else expects you to accept without actually saying so will become obvious to you. Don’t write this off as imagination on your part. Rethink any changes you want to make to your finances or spending.
You can come back to personal decisions you may have attempted during the first half of February that didn’t work out. Focus on these until early April. Any expectations others have will become more obvious now as well as those who are willing to support you when it comes to helping you to learn what might be useful.
ibRK-pyt Krfb rhy. inwjI lokF nfl myl hovy. bxdy kMm ivwc rukfvt afey. GrylU JgVyJMJt ijLafdf prysLfn krn. kfrobfr ivwc suDfr vfsqy kfrvfeI krnI pvy. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. mfrc 14, 15, 16, 23, 24, 25; apRYl 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.
3
imQn-Dn lfB hovy. imwqr bMDU nfl myl hovy. kfrobfr ivwc ivsLysL vfDf hovy. sMqfn pwK qoN suLwB lfB aqy dusLmx kmjLor hox. pqnI-pwK nfl axbx. mhIny dy aKIr ivwc ivgVy kMm bxn, mfrc 16, 17, 18, 25, 26, 27; apRYl 3, 4, 5, 13 asLuwB hn.
4
krk-acfnk lfB dy hflfq bxn. dusLmx kMmjLor hovy. sMqfn-pwK qoN kuJ prysLfnI rhy. kfrobfr ivwc qrwkI aqy lfB hovy. pqnI-pwK qoN hONslf-vDfAU vfqfvrx hovy. mfrc 19, 20, 21, 27, 28, 29; apRYl 5, 6, 7 asuLwB hn.
5
isMG-GrylU JMJtF ivwc vfDf hovy. inwjI lokF nUM ksLt rhy. pqnI-suwK imly. dusLmxF qoN sfvDfn rho. kfrobfr ivwc vfDf hovy. inwjI lokF nUM ksLt rhy. pqnI-suwK imly. dusLmxF qoN sfvDfn rho. kfrobfr ivwc vfDf aqy ivsLysL qbdIlIaF ilafxIaF pYx. mfrc 14, 21, 22, 23, 29, 30, 31; apRYl 8, 9, 10 asLuwB hn.
6
kMinaf-kfrobfr ivwc vfDf aqy lfB hovy. inwjI irsLqydfrF nfl JgiVaF ivwc nf pvo. gupq rUp ivwc dusLmx dI cfl qoN sfvDfn rho. acfnk Dn-hfnI df zr hY. pqnI-pwK sLuwB, kfrobfr ivwc lfB. mfrc 14, 15, 16, 23, 24, 25; apRYl 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.
7 qulf-awKF aqy isr ivwc pIVf df zr. Dn-hfnI aqy PjUl dy Krc hox. sMqfn df suwK imly. ividafrQIaF nUM ivwidaf df lfB hovy. kfrobfr ivwc afs muqfbk lfB nf hovy. pqnI nfl axbx rhy. sLnI-mMgl df dfn kro. mfrc 16, 17, 18, 25, 26, 27; apRYl 3, 4, 5, 13 asLuwB hn
8
ibRsick-ishq df iDafn rwKo. GrylU JgiVaF qoN bco. sMpdf imlx dy hflfq bxn. sMqfnpwK qoN icMqf. dusLmx kmjLor rhy. pqnI-pwK qoN prysLfnI. mfrc 19, 20, 21, 27, 28, 29; apRYl 5, 6, 7 asLuwB hn.
9
Dn-suwK imly, Dn-lfB hovy. ishq Krfb rhy. afriQk hflq ivwc cMgf suDfr hovy. inwjI lokF qoN uswuK imly. imwqr-Brf nfl snyh-ipafr bixaf rhy. kfrobfr ivwc ivsLysL qrwkI dy Xog hn. mfrc 14, 21, 22, 23, 29, 30, 31; apRYl 8, 9, 10 asLuwB hn.
10 mkr-cMgy lokF nfl myl hovy. mn-pRsMn rhy. ishq TIk rhy. Dn-lfB, kfrobfr TIk rhy. imwqr-BfeI aqy sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovygf. mfrc 14, 15, 16, 23, 24, 25; apRYl 1, 2, 10, 11, 12 asLuwB hn.
11 kuMB-ivroDI-pwK kmjLor hovy. kMm-DMdf bdlx nfl AuWqm lfB hovy. inwjI-lokF nfl afxbx rhy. swt lwgx df zr hY. GrylU JgiVaF ivwc vfDf hovy. kfrobfr TIk rhy. mfrc 16, 17, 18, 25, 26, 27; apRYl 3, 4, 5, 13 asLuwB hn.
12
mIn-igRPqfrI df zr, PjUl Krc hovy. BfeI-bMDU nUM ksLt, sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. pqnI-pwK qoN suwK imly. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf. mfrc 19, 20, 21, 27, 28, 29; apRYl 5, 6, 7 asLuwB hn.
PAGE 34
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
PAGE 35
ÇÂµÕ òÆð ç¶Âƺ ò¶ ðµìÅ
jspRIq kOr sMGf
iensfn nUM jdoN afpixafˆ df sfQ imldf hY qfˆ kMizafˆ BrI iËMdgI vI Puwlfˆ dI syj lwgdI hY. hr KuÈI afpixafˆ nfl vMz ky vDdI hY aqy hr duwK vMzx nfl Gt jfˆdf hY. Brf BYx df irÈqf vI iesy pivwqr lVI ivwc proieaf hoieaf hY. sfzy smfj ivwc mfˆ-DI, ipEpuwq, pqI-pqnI, idErBrjfeI, nUMh-sws afid anykfˆ irÈqy imldy hn pr jo ipafr, imTfs aqy afpxfpn BYx-Brf dy irÈqy ivwc huMdf hY, Èfied hI Auh ipafr iksy hor irÈqy ivwc hovy. iewk hI kuwKoN jfey BYx-Brf dI sfˆJ qfˆ afKrI sfhfˆ qwk inwBdI hY. BYxfˆ afpxy hr sfh nfl vIrfˆ dI suwK mMgdIafˆ hn. AunHfˆ dI lMmI Aumr leI ardfsfˆ krdIafˆ hn ikAuNik BYxfˆ leI AunHfˆ dy aslI pyky, AunHfˆ dy vIr hI huMdy hn. vIrfˆ dI BYxfˆ leI aihmIaq nUM lok gIq bfKUbI ibafn krdy hn: iewk vIr dyeIN vy rwbf
hvfvfˆ df syk afp Jwldy hn. vIr jy iewk vfr ipafr nfl BYx dy isr AuWqy hwQ rwK dyvy qfˆ Aus dIafˆ awDIafˆ qklIPfˆ dUr ho jfˆdIafˆ hn. iesy leI qfˆ ikhf igaf hY:
qoN vwD vIr hI mihsUs krdf hY. lok gIqfˆ ivwc vI BYx-Brf dy ies duwK-suwK dI sfˆJ df iËkr imldf hY:
BYxfˆ roNdIafˆ nUM vIr vrfAuNdy
vIrf sws kupwqI vy, mYQoN cwkI iphfvy
isr AuWqy hwQ rwK ky. hO l I-hO l I idn, mhIny , sfl bIqdy jfˆdy hn. iPr iewk idn aijhf afAuNdf hY, jdoN cfvfˆlfzfˆ nfl pflI BYx prdysx ho jfˆdI hY. iewk vIr leI BYx dI judfeI df drd asih huMdf hY ikAuNik vIr dI iËMdgI df atuwt aMg Aus qoN vwK huMdf hY. Ausy qrHfˆ BYx nUM ijwQy iewk pfsy afpxy pyky Gr nUM Cwzx df duwK huMdf hY, AuWQy hI sB qoN iËafdf duwK afpxy vIr nfloN ivCoVy df huMdf hY. BYx dy ivafh dI hr rsm vIr ibnfˆ aDUrI huMdI hY aqy afKr Auh afpxI cfvfˆ-lfzfˆ nfl pflI BYx nUM hwQIN zolI ivwc ibTf ky ivdf kr idMdf hY.
af vIrf agly ivhVy, qYnUM gwl suxfvfˆ
cwkI pIhx nf jfxf kwZ hwQf mfry ies qrHfˆ BYx vIr nfl duwK-suK sfˆJy krky mn hOlf krdI hY. hOlI-hOlI smfˆ bdldf hY. jdoN vIr Gr Bfbo dI srdfrI ho jfˆdI hY qfˆ BYxfˆ dI puwC-pVqfl Gt jfˆdI hY. vIr afpxI kbIldfrI ivwc AulJ jfˆdf hY. aijhy smyˆ jdoN BYx vIr GroN KflI jfˆdI hY aqy Aus df pyky Gr ivwc pihlfˆ ijhf mfx-siqkfr nhIN huMdf qfˆ Auh ros vjoN afKdI hY: BYx qur geI qyry GroN KflI vIrf vy murwby vfilaf. jfˆ
myrI zolI dy rwqVy cIry nIN mfˆ BYx qur geI sMdUkoN KflI shuM Kfx nUM bVf hI icwq krdf. mYnUM ivdf krn sky vIry nI mfˆ. vIrf vy murwby vfilaf. jfˆ ies qrHfˆ iewk kuwK qoN sLurU hoieaf Bfvyˆ afDuinkIkrn dy ies iewk vIr dyeIN vy rwbf ieh sfQ afKr dUrIafˆ ivwc Xuwg ivwc hor irÈiqafˆ dI qrHfˆ bdl jfˆdf hY pr ieh dUrIafˆ Brf-BYx df irÈqf vI pRBfivq myry sfrI vy Aumr dy pyky. vI BYx-Brf dy ipafr nUM Gtf hoieaf hY pr iewk BYx dy idl ieh swc hY ik BYxfˆ dI jwg AuWqy nhIN skdIafˆ. BYx shury Gr ivwc afpxy vIr leI aqy vIr srdfrI Brfvfˆ nfl hI huMdI hY. bYTI vI afpxy vIr df suwK- dy idl aMdr afpxI BYx leI jo BYxfˆ leI AunHfˆ df aslI KËfnf sunyhf AuzIkdI rihMdI hY pr ipafr huMdf hY, Aus nUM koeI Kqm AunHfˆ dy vIr huMdy hn. jo BYx vIr jdoN Aus nUM vIry df koeI sunyhf nhIN kr skdf. ijs qrHfˆ vIr dy ipafr, Aus dy sfQ qoN swKxI nhIN imldf qfˆ Auh ros vjoN hmyÈf afpxI BYx dI KuÈI cfhuMdf huMdI hY, Auh afpxy drd nUM ies afKdI hY: hY, Ausy qrHfˆ BYx vI hmyÈf vIr dy qrHfˆ ibafn krdI hY: vMÈ nUM awgy vDdf dyKxf cfhuMdI lokfˆ dIafˆ afAux icwTIafˆ hY. jdoN vIr Gr puwq jMmdf hY qfˆ mYnUM GUrdy ÈrIky vfly myry vIr dI kdy vI nf afeI. sB qoN vwD KuÈI BYx nUM hI huMdI hY: bfJ Brfvfˆ dy. jdoN vIr BYx nUM shury Gr imlx cMn ciVHaf bfp dy ivhVy jfˆ jfˆdf hY qfˆ BYx dI KuÈI df koeI itkfxf nhIN rihMdf, Auh KuÈI dy vIr Gr puwq jMimaf. BYxfˆ roNdIafˆ ipCokV KVH ky mfry afpmuhfry boldI hY: Bfvyˆ awj dy klXuwgI smyˆ ivwc ijnHfˆ Gr vIr nhIN. AuWbl AuWbl vltohIey, mYˆ lwp axK Kfqr Brfvfˆ vwloN BYxfˆ asl ivwc BYx-Brf df ieh cOlfˆ dI pfvfˆ dy kql ho rhy hn jfˆ kuJ hor irÈqf dunIafˆ dy hr irÈqy qoN iGnfAuxy aprfD ho rhy hn jo AuWpr hY. BYx-Brf dI ieh sfˆJ vIr idsy jy afAuNdf, lwp hor BYx-Brf dy pivwqr irÈqy nUM mfˆ dI kuwK qoN juVdI hY. iPr vI pfvfˆ dfgdfr kr rhy hn pr kuJ iekwTy bcpn nUM ijAUxf, Kyzxf, jy vIr afieaf drvfËy, AuWQy QoVHy lokfˆ dI soc kfrn asIN iewk-dUjy nfl lVnf, ruwsxf, vfjy vjfvfˆ ies pivwqr aqy atuwt irÈqy mnfAuxf ieh sB BYx-Brf dy jy vIr afieaf izAuVI, izAuVI AuWqy AuNglI nhIN AuTf skdy. irÈqy dy Kwty-imwTy anuBv huMdy ÈIÈy jVfvfˆ swc qfˆ iehI hY ik mfˆ dI kuwK qoN hn ijnHfˆ nUM Auh sfrI Aumr nhIN sLurU hoieaf ieh sfQ kbrfˆ qwk Bu w l skdy . BY r -Brf dy ies jy vIr afieaf ivhVy, ivhVf atuwt hI rihMdf hY. ijwQy BYx ipafr aqy sfˆJ nUM rwKVI df BfgIN Biraf. afKrI sfhfˆ qwk vIr dI suwK pivwqr Dfgf hor mËbUqI pRdfn iPr vIr-BYx nUM bYT ky duwK-suwK mMgdI hY, AuWQy vIr vI rihMdy krdf hY. rwKVI df ieh pivwqr sfˆJy krdy hn. jy BYx afpxy dm qwk afpxI BYx dI ihPfËq Dfgf sfrI Aumr BYx-Brf nUM shury Gr suKI hovy qfˆ vIr dI krnf afpxf Drm smJdf hY iewk-dUjy nfl joVI rwKdf hY. sfrI icMqf hI Kqm ho jfˆdI hY aqy iesy PrË `qy sfrI Aumr asl ivwc vIr qfˆ BYxfˆ leI Auh pr jy pyky Gr ivwc lfzfˆ nfl pihrf idM d f hY . Èflf! ieh TMZIafˆ Cfvfˆ huMdy hn jo BYxfˆ nUM plI Aus dI BYx shury Gr ivwc ipafr jugfˆ-jugfqrfˆ qwk ievyˆ qwqIafˆ hvfvfˆ qoN bcf ky AunHfˆ KuÈ nf hovy qfˆ Aus drd nUM sB hI bixaf rhy.
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
êËÃÅ
î¶ñ¶ ñ¯Õ îéÅÂÆ Üźç¶
jsvMq kOr ‘ivrk’
jy iek pYsf vI ikDry guafc jfvy, rfq Br dI nINd ieh gvfey pYsf. isrIaF swpF dIaF rfqIN imwD imwD ky, qF ikqy jf ky koeI ieh kmfey pYsf. Cwz BYx BfeI qy suhxy vqnF nUM, krfey idhfVI Auh mulk prfey pYsf. axjfxy rfhF qy vI qurnf pYNdf ey, isr qy musLiklF vI nfl cukfey pYsf. cfr iCwlV huMdy ny jd vyK iekwTy, mn bMdy df Pyr ieh llcfey pYsf. jo hwzF dy nfl bIqI Auh Buwl jFdf, supny vFg amIrF iPr sjfey pYsf. imhnqF dy nfl sI afieaf Dn ijhVf, Auh Tyky TfixaF dy rfh jfey pYsf. iPwt lfhnqF ieho ijhIaF kmfeIaF dy, Gr jLmInF jo gihxy krvfey pYsf. ‘ivrk’ nsLy df lwigaf rog cMdrf, ieh dr dr BIK mMgvfey pYsf. Gr AuWjV ky Pyr nf vsdy ny, ibnF ijLMdgI iks kMm afey pYsf.
CyV purfxf muwdf koeI, myly lok mnfeI jFdy. awgy dI koeI gwl nf krdy, ipCly gogy gfeI jFdy. nisLaF dy ny EvyN JyVy, mrdy EvyN Xuvk bQyry, iPr vI eyho mIt ky awKF, kfhdy jsLn mnfeI jfdy. Gr `c lPVy hYn bQyry, suwK sLFqI idsy nf nyVy, pr ieh CyV vlYqI msly, dysI gwl BulfeI jFdy. pwly ipa qF kuJ nf idsdf, bwJI ikDry afs nf koeI, Pyr vI eyho afpxI qUqI, afpy bYT vjfeI jFdy. lwBdy ny vizafeI koeI, QF QF Bflx bwly bwly, Poto dy leI ho ho awgy, aYvyN ieh muskfeI jFdy. cODr kursI Kfqr eyho, gMZ quwp ny krdy rihMdy, krky lok iekwT aYvyN, nfary inwq luafeI jFdy. afps `c ny lVdy rihMdy, iek dUjy dI gwl nf sihMdy, vMz ky eyho lokF nUM bs, afps ivwc lVfeI jFdy. CyV purfxf muwdf koeI, myly lok mnfeI jFdy. aglI gwl nf koeI krdy, ipCly gogy gfeI jFdy.
ìÅìñź 鱧 ÃñÅÔ pRmjIq isMG ‘ivrk’
DIaF nUM ivdysLF `c ivafhux jf rhy dosqo ivafh qoN pihlF bih ky gwl lYxI ieh ivcfr
isLkfr qF nhIN Auh ijLMdgI df ijhVf rok dyvy rPqfr DIaF nUM ivdysLF `c…
jIhnUM DI afpxI df lwgy E PVfAux pwlf Es dysL ivwc Auhdf kI hY ikrdfr?
rwKdy ho cfh jy ivdysL ivwc jfx dI zflrF qy pONzF vflI cmk hMZfAux dI qF afpxy svfrQ leI DI nUM bxf ky pOVI rfhF ivwc Auhdy kMzy dyxy nf iKlfr DIaF nUM ivdysLF `c…
ikMnIaF ivafh ky Aus hux qwk CwzIaF? ikMny mfipaF dy nfl mfr cuwky TwgIaF? ikMnIaF nMU rMgly supny ivKf ky Aus afpxI hvs df bxfieaf hY isLkfr? DIaF nUM ivdysLF `c… vyK lYxf vr, DI dy hfx dI vI hY? Kwtxf kmfAuxf kuJ jfxdf vI hY? aYsy iksy rog df
bVIaF ivdysLF ivwcoN KLbrF ny afAuNdIaF lwKF DIaF AuWQy peIaF nrk hMZfAuNdIaF roNdIaF nUM imly koeI cuwp nf krfAux vflf bMidaf msLInI rUp ilaf AuWQy Dfr DIaF nUM ivdysLF `c…
×ñÆÁź ôÇÔð å¶ð¶ çÆÁź rxjIq ‘ikMgrf’
igafn isMG ‘kotlI’
clfeI sOKI qy kmfeI bVI aOKI ey, socdy hF ikvyN qy ikDroN afey pYsf. BuwK qryh dI nf rhy suwD buwD koeI, sLfm svyr ieh kMm krfey pYsf.
PAGE 36
Friday, March 14th, 2014
Õ°óÆÁź ÇÚóÆÁź
sfnUM Cwz ky gYrF dy nfl cwlI, hux qyry qy asF df jLor kI ey. hwQIN mflI ny bfg AujfV idwqf, iglf krnf iksy qy hor kI ey. jIhdf cMn asmfnF luko ilaf ey, muV ky gtkxf Es ckor kI ey. ijhVf ‘ikMgry’ jLKm nfsUr bixaf, krnI Es `qy Blf tkor kI ey. sfzy idl dIaF rIJF awQrU bx bx coxgIaF. myry gl lwg glIaF sLihr qyry dIaF roxgIaF. mYnUM lwgU hr Gr dy ivwc mfqm Cfieaf nI. jdoN gIq gmF df vfa dy bwuilaF gfieaf nI. ro ro ky awKIaF Pwt ijgr dy DoxgIaF. mYN ipafr `c kmlf ho ky lwBdf rih jUMgf. jd hMB hfr ky pkV kfljf bih jUMgf. iPr qyrIaF icwTIaF myry drd lukoxgIaF. inwq AuWT svyry dyKUM qyrIaF rfhvF nI. ivC jfvF bxky ryq idloN ieh cfhvF nI. hfey iehI AuzIkF cYn ijgr df KohxgIaF. myry kol ipMjr hwzIaF df hI rih jfxf. ies rUh ny qyry sMg hI zolI bih jfxf. aYvyN XfdF qyrIaF buwq myry nUM tohxgIaF. myry gl…
pRIqmf domyl kihMdy ny kuVIaF icVIaF huMdIaF ny qy icVIaF AuWzdIaF huMdIaF ny ijwDr Auh cfhux AuWz jfvx ijwDr Auh cfhux muV jfvx
èÆ Çëð ÕÆÔçÆ Ô¯ÂÆ? amn dfqyvfsIaf
ijwQy Auh cfhux krn bsyrf
DI-BYx jF mF jF pqnI ivhVy dI KusLboeI.
itk jfvx ijwQy pey hnyrf pr kI kuVIaF ieh kr skdIaF ny
pyky shury kihx bygfnI DI iPr kIhdI hoeI? puwq jMmy qoN imlx vDfeIaF,
kI Auh icVIaF vFgUM AuWz skdIaF ny
lwzU vMzx cfcIaF-qfeIaF,
hr vyly Auh pihiraF `c rihMdIaF ny
DI jMmy qF sfVsqI, ikAuN Gr ivwc jMmI hoeI.
hr Aumr `c qsIhy Auh sihMdIaF ny
DI df Dn guljfrF iKVIaF,
pihlf pihrf mF bfp dI kYd hY
DIaF nf afty dIaF icVIaF,
dUjf pihrf pqI dI mOj hY
mfipaF dy duwK ivwc afKr,
qIjf pihrf bVf hI sKq hY jd Auh jIvn df aKIrlf vKq hY nf Auh mrjLI nfl Kf qy pI skdIaF ny hoNd AunHF dI sB nUM cuBdI
DI hI afx KloeI. dfj-niKwD irvfj aOqrf, DI hI bxy ikAuN blI df bwkrf,
ijMdgI mOq qoN vI BYVI gujLrdI
nf bygfnI nf hI pwQr, DI pirvfr dI ZoeI.
pr kI icVIaF dI iksmq vI aYsI
DI nf sLYa koeI izwgI aMbroN,
nhIN nhIN dovF dI ieh qulnf kYsI
ieh vI qF jMmy mF dy aMdroN,
jo icVIaf kuVIaF vrgIaF huMdIaF
‘dfqyvfsIaf’ arjL gujLfry mMdf nf afKo koeI.
Pyr Auh icVIaF nf ho ky kuVIaF hI huMdIaF
pyky shury kihx bygfnI DI iPr kIhdI hoeI?
ì¶ÁÅòÅ÷ Á½ðåź surjIq ‘klsI’ hF! bYTIaF ny ajy vI cuwp cfp AuzIk kr rhIaF ik koeI afvygf jF koeI afvyg aMdroN Clk jfeygf. glI ivwc bYTIaF ny ibnF PrsL qoN ibnF drvfjLy qoN iek Gr KVoqf hY ijs dIaF dIvfrF Ausy qrHF hn ibnF drvfjLy dy ies Gr ivwc byafvfjL aOrqF kuJ kihMdIaF hn, pr axizwT axsuxIaF axbolIaF rih jFdIaF hn cwup-cfp AuzIk krdIaF ik koeI afeygf AuhnF dy pYrF Qwly koeI DrqI ivCf jfeygf isr qy afsmfn tFk jfeygf qfiraF dI cuMnI pihnfeygf sLfied Gfh dI iqV df iqxkf vI kfnI bx jfeygf qy AuhnF dy duwK dI qvfrIK dI iek lMmI dfsqfn ilK jfeygf jd koeI afeygf. Auh dfsqfn jo kihxI hY Auh AuzIk ivwc buwZI ho cuwkI hY! jmUd ivwc hY smF Ausy hI smyN dy Aus pl ivwc ruk geI hY jF AuhnF dI ivwiQaf iksy nUM suxfeI nhIN idMdI qy jo sux skdy hn AuhnF ny aOrq dI ivwiQaf qy
ÕÅåñ Õ°µÖź ð°µÖź ç¶ kml ‘iZwloN’ zUMGy irsLqy sfzy aqy ruwKF dy. sfQI ieh sfzy duwKF suwKF dy. mflk hrI BrI DrqI dy bxy isLkfr bMdy dIaF BuwKF dy. mYN qF smJdf irhf kfql iensfn kwlIaF kuwKF dy. Kqm krqy sfJIaF vwtF qoN msly vwzy ho gey muwCF dy. GroN kwZy pf ivhVy ivwc koTI sfh Koh dy pf ky bMgly puwqF dy. nfly geIaF pINGF ipwplF dy kI Auzxy qIaF ivwc swp guwqF dy. mwukgI gwl qIaF DIaF ‘qy afky kfql afpF kml kuwKF ruwKF dy.
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
Á½ðåź çÅ Ççé hrcMd isMG ‘bfgVI’
Ãìð çå¯Ö çÆ ç½ñå
qmf dy mfiraf ikAuN qYnUM ieh gwl suJdI nhIN.
aOrq dy rUp bVy, vwK-vwK nF ey dfdI, nfnI, DI, BYx, pqnI qy mF ey ienHF idaF hwQF ivwcoN, rihmqF pfeIey aOrqF df idn afAu rlky mnfeIey.
ik Bu w K agnI dI kdy , lwkVF dy nfl buJdI nhIN.
pIVF inwq pINdIaF qy iJVkF ny KFdIaF iPr vI ieh sB dIaF suwKF ny mnfAuNdIaF ienHF suwK-dfqIaF dI isPq slfhIey ijwQy kho cuwp-cfp AuWQy KV jFdIaF twbrF dy suwKF leI blI cVH jFdIaF kurbfn hoxIaF nUM, mrnoN bcfeIey Pol-Pol vyKF jd vrky aqIq dy bVy hI kihr rhy aOrqF `qy bIqdy bIqy dI khfxI afpF mwq duhrfeIey aOrqF dy jfieaF qfeIN hoNvdI slfm ey rijaF dI mF pr juwgF qoN gulfm ey rfijaF nUM Cwz sIs ienHF nUM JukfeIey bwicaF-ibmfrF dy ieh awgy-ipwCy BwjdI afpdI ibmfrI duwK iksy nUM nf dwsdI afpF vI jrFd ienHF vrgI bxfeIey aOrqF dy idn sONh KfieE hux aOrqo aOrqF nUM afp nf sqfieE hux aOrqo afpxI hI jfq qy nf kihr kmfeIey aOrq dI awK ivwc kdy hMJU afey nf kdy vI julm koeI ies AuWqy Zfey nf 8 mfrc nUM afpF sONh sfry KfeIey DrqI smfn iehy DrqI df rUp ey hr pfsy psiraf iesy df srUp ey ilK ilK gwlF ‘cMd’ swcIaF suxfeIey
cfhyN iekwTI kr lvF Bwj ky mYN mfieaf nUM. nhIN PV skdf kdy afpxI qUM Cfieaf nUM. ijAuN ijAuN mgr BwjyNgf, mUhry ies vI Bwjxf hY. qyrI ies nIq BwuKI ny, nf hsLrF qIk rwjxf hY. KpyNgf eys leI ijMnf, ieh AunHF hI KpfeygI. ijMnf qUM kol afvyNgf, AunHIN ieh dUr jfeygI. mfieaf vFg Cfieaf dy, ieh qYQoN PV nhIN hoxI. ieh musLkl bhuq GftI hY, ieh qYQoN cVH nhIN hoxI.
ibRhf rog avwlI sKIey, pYNdf cwbxf awk dy pwqy nUM. hMJUaF dI cog cugf ky qUM, hwQ pOxf sfQo Cwqy nUM. jrnf zUMGy zMgF nUM, tuwty sfj dI avfj inrflI aY. ibRhf drd inrflf sKIey, ibRhf pIV inrflI aY. jr lY sKIey pIVf nUM qUM, rfjL iksy kol KolIN nf. XfdF bYT Prol leIN, pr ivwc imwtI dy rolIN nf. syk ihjr df sfV idMdf hY, tuwty jd pRym ipaflI aY. ibRhf drd inrflf sKIey, ibRhf pIV inrflI aY. jfx vfly qF qur jFdy aY, jIvn kr jFdy by arQ kuVy. XfdF dy ivwc zuwb zwub ky, bx jFdf jIvn nrk kuVy. idl dIaF pIVF sih sih ky, rih jfdIaF mwuTIaF KflI aY. ibRhf drd inrflf ‘iZwloN’, ibRhf pIV inrflI aY.
nf vy swjxf hux sfQoN dUr hovIN nf hfisaF dI sFJ pf ky mjLbUr hovIN nf awgy hI hMZfieaf asF ijLMdgI dy sl nUM qrsdy hI rhy asIN vslF dy pl nUM hAuikaF nUM sdf rhy asIN hfvy mfxdy Xfd nf kr kdI qUM bIqy hoey kwl nUM awKF nfl sfnUM hux qUM GUr jfvIN nf nf vy swjxf… eyhnf julPF qfeIN nfg kIhny hY vy dwsxf sMvr ky vI iehnF hux iksy nUM nhIN zwsxf ptfrIaF ivwc bihx dIvy jfc ikwdF afeygI lokF ny qF vyK iehnF nUM hY hwsxf krky idl nUM gmF nfl BrpUr jfvIN nf nf vy swjxf… jd ppIhy bolxy XfdF ny qyrIaF afAuxIaF morF dIaF pYlF nf idl nUM BfAuxIaF sfvx af ky sfzy qn nUM awg eydF lfeygf ibrhf dIaF GoVIaF asF cMnF gfAuxIaF nf vy swjxf ‘mohn’ nUM qUM hux sqfeIN nf nf vy swjxf hux sfQoN dUr hovIN nf (mhfn kvI gurdy dI ibmfrI qoN pIVq hY aqy hspqfl ‘c jyry ielfj hY. asIN pMjfbI pWiqRkf vloN kfmnf krdy hF ik pRmfqmf AunHF nMU qMdrusqI bKLsLy.- sMpfdk)
jdoN Aus qruwT ky idwqI, sbr sMqoK dI dOlq. qUM smJIN iml geI mYnUM, hY iqMn lok dI dOlq. ibnf sMqoK dy swjxf, kdy vI rwj nhIN afAuNdf.
iDafn isMG ‘rfey’
iek gwl bMnH lY pwly, mfieaf gujrfn hY kyvl.
ieh qF lwkVI dy ipMjry ny
ibRhf aMdr sVdIey sKIey, Buwl geI eyN suhj ipafr kuVy. hwzF aMdr rc geI ibRhf, vsl ny Kf leI hfr kuVy. ibRhf aMdr kUkx koielF, ibRhf hwzF ivwc rcf leI aY. ibRhf drd inrflf sKIey, ibRhf pIV inrflI aY.
mohn isMG ‘mohn’
qUM Tokr mfr dy ies nUM, qyrI dfsI ho jfvygI.
bMdf lwK iPry BfvyN, sfry jgq ivwc BfAuNdf.
myry leI bxfAutI aflHxy
gurbcn kOr ‘iZwloN’
ç±ð éÅ Ô¯òƺ
jy ies vwl ipwT kr leyNgf, ieh qyry mgr afvygI.
ê§ÛÆ å¶ îé°µÖ
aY mnuwK! qUM kfhnUM bxf irhF
ÇìzÔÅ çðç ÇéðÅñÅ ÃÖƶ ÇìzÔÅ êÆó ÇéðÅñÆ ÁË
kyvl isMG ‘inrdosL’
ienHF jwg-dfqIaF dI dyx nf BulfeIey. aOrqF df idn afAu rlky mnfeIey.
aOrqF ny jfey sB lok ny jhfn dy ienHF dy shfiraF qy mOjF sB mfxdy jdoN loV pey Jwt ienHF nUM bulfeIey
PAGE 37
sbr ‘inrdosL’ ijs nUM Auh suKI iensfn hY kyvl.
ijnHF nUM qUM tMgdF
qUM myrI mMn
kdy KMiBaF qy
ienHF bxfAutI aflHixaF df KihVf Cwz
kdy suwky drwKqF `qy
kuJ rwuK hI lgf dy
qy kdy mkfnF dIaF CwqF nfl
afpxy dovF leI
sLfied qUM jqf irhF myry leI hmdrdI
AunHF rwuKF dIaF tfhxIaF `c
ikAuNik qYnUM iPkr hY
mYN afpy bxf lvFgf
ik mYN ikwQy rhFgf
cug-cug ky zwky
myrf BivwK kI hovygf
iewk Cotf ijhf aflHxf
pr aY dosq
ikAuNik afpF dovF nUM mkfnF dI nhIN
mYnUM vI qyrf iPkr hY
GrF dI loV hY…
PAGE 37
PAGE 38
Xuwg AuWQy hI bdldy hn, ijwQy Xuwg nUM bdlx vfly igafnvfn ihMmqI ivakqI Aupjdy hn. ihMmq aqy igafn dI hoNd-axhoNd kfrn hI sMsfr dy kuJ Kyqr KuÈhfl hn aqy bfkI pwCVy hoey. ihMmq krn vfly pihlfˆ pirvrqn df supnf vyKdy hn, iPr Zuwkvyˆ sfDn jutfAuNdy hn aqy ivAuNqbMdI aqy imhnq nfl afpxy supny nUM XQfrQ kr ivKfAuNdy hn. XUnfnIafˆ aqy romnfˆ ny ZfeI hËfr sfl pihlfˆ sucyq rUp ivwc afpxf Xuwg bdilaf sI. rom, sMsfr df pihlf Èihr sI, sMsfr `c ds lwK dI afbfdI pfr krn vflf pihlf Èihr vI rom sI. XUnfnI pihly sn, ijnHfˆ ny ivÈv dy sMdrB ivwc soicaf. iskMdr XUnfnI sI, ijs ny sMsfr nUM ijwqx df sMklp kIqf sI. ajoky smyˆ ivwc sMsfr dy Auh dyÈ KuÈhfl hn, ijnHfˆ df ipCokV XUnfnI jfˆ romn hY. XUnfnI igafn aqy romnI pRbMD vflf ajokf eIsfeI jgq KuÈhfl hY, ivksq hY, qknflojI df isrjk aqy vrqoNkfr hY, smyˆ df pfbMd aqy ivigafnk hY. ajoky sMsfr AuWqy XUrp jfˆ pwCm df rfj hY. amrIkf pwCm df ivsQfr hY. bfkI df sMsfr pwCm dy pfey pUrinafˆ `qy cwl ky hI ivkfs kr irhf hY. pwCm df ivroD krn vfly mwDkflI smwisafvfˆ ivwc AulJy hox kfrn afpxy afp leI ibpqfvfˆ hI Aupjf rhy hn. pwCm nfl mqByd ho skdy hn pr pwCm dy Xogdfn nUM awKoN-proKy krnf sMBv nhIN hY.
Punjabi Patrika
ï°µ× ÇÕò¶º ìçñç¶ Ôé
aflsI aqy susq lok pirvrqn qoN zrdy hn aqy agly jnm aqy iksmq df BfˆjvfdI sMklp Ausfr ky afpxI bOiDk kMgflI df pRmfx idMdy hn. Bfrq muwK qOr `qy purfqnvfdI hY, ieh afpxI hr cIË nUM purfqn iswD krky, nf qfˆ pirvrqn df Xqn krdf hY aqy nf hI iksy pirvrqn nUM pRvfn krdf hY. sfzy ipMz purfqn dIafˆ pfTÈflfvfˆ hn. Bfrq ivwc jfq-pfq nUM Kqm krn dy hr Auprfly nfl jfq-pfq hor idRVH hoeI hY. jfq-pfq Bfrq df hI lwCx nhIN hY, ijwQy vI KyqIbfVI AupjIvkf df muwK sfDn rhI hY, AuWQy jfq-pfq sI pr Bfrq ivwc ies dIafˆ jVHfˆ bVIafˆ zUMGIafˆ hn. Bfrq dy ieiqhfs ny cfr muwK moV kwty hn: afrIanfˆ df afgmn, buwD df pRgt hoxf, ieslfm df pRvyÈ aqy aMgryËfˆ df afAuxf. ieh cfr moV kwtx ivwc Bfrq ny koeI AuWdm nhIN kIqf, AuWdm afAux vfilafˆ ny kIqf. Bfrq kol ieiqhfs df sMklp nhIN hY, Bfrq kol kfl-cwkr df sMklp hY. jdoN qwk smyˆ df lkIrI sMklp nhIN Ausrdf, ieiqhfs nhIN Aupjdf. XhUdIafˆ-eIsfeIafˆ df kYlMzr vyK ky hI sMsfr dy sfry Drmfˆ-iPrikafˆ ny afpxy kYlMzr bxfey hn. sfzy myly-iqAuhfr ajy vI cMdrmf nfl juVy hoey hn jdoN ik sMsfr df ivksq Bfg sUrj nfl juiVaf hoieaf hY. cMdrmf nfl juVy hox kfrn hI Bfrq awj vI kuMzlIafˆ, mhUrqfˆ, jnm-pwqrIafˆ afid ivwc
AuliJaf ipaf hY. sfzy kol kfl df sMklp hY. Xuwg df sMklp nhIN. sfzy mulk kol dyviqafˆ df sMklp sI. Bfrq ivwc pRmfqmf df sMklp ieslfm lY ky afieaf, ijs ny ieh sMklp XhUdIafˆ-eIsfeIafˆ qoN pRfpq kIqf. XUnfnIromn mgroN jf ky eIsfeI bxy. eIsfeI jgq nUM jumYtrI ny ivigafnk bxfieaf. jumYtrI nfl nkÈy bxfey gey, ijnHfˆ nUM vrq ky pwCmI dyÈfˆ ny smuMdr rfhIN afpxf pRBfv sfry sMsfr ivwc PYlfieaf hY. ieiqhfs AudoN sMBv huMdf hY, jdoN sUrjI kYlMzr aqy ilKx klf df ivkfs huMdf hY. ievyˆ sMsfr kol isrÌ ds ku hËfr sfl df ieiqhfs hY, ies qoN pihlfˆ dy sB anumfn hn. ienHfˆ anumfnfˆ dy afDfr `qy sMsfr ivwc iqMn muwK Xuwg mMny gey hn: imiQhfsk Xuwg, Dfrimk Xuwg aqy ivigafnk Xuwg. Xuwg Bfvyˆ keI hoey hn pr pCfxXog Xuwg iqMn hI hn, ijnHfˆ nUM AupjIvkf dy pwKoN iÈkfrXuwg, KyqIXuwg aqy AudXoigk Xuwg ikhf jf skdf hY. ivcfrnXog gwl hY ik ieh Xuwg iqMn ikAuN hoey hn, cfr jfˆ do ikAuN nhIN. ies df AuWqr ieh hY ik ienHfˆ iqMnfˆ Xuwgfˆ ivwc mnuwK dy mn `c Aupjx vfly hr pRÈn df AuWqr vwKry ZMg aqy vwKry qrk nfl idwqf igaf hY. ijvyˆ iÈkfrXuwg ivwc BUcfl df kfrn DrqI df iewk bld dy isMÕ `qy itky hoxf aqy Qwky hoey bld vwloN isMÕ bdlxf dwisaf igaf. iesy pRÈn df AuWqr KyqIXuwg ivwc Drm nfl joV ky, DrqI dy byVy df pfpfˆ nfl Bry hox krky zolxf dwisaf igaf aqy AudXoigk Xuwg ivwc ies nUM DrqI aMdrlIafˆ tYktoink plytfˆ df iKskxf dwisaf igaf. spwÈt hY ik ienHfˆ iqMnfˆ Xuwgfˆ ivwc sMd-pRbMD vwKry hox kfrn ivÈv-idRÈtI vwKrI sI. iÈkfrXuwg iÈkfr jfˆ psU-kyˆdirq sI, KyqIXuwg Drm jfˆ rwbkyˆdirq sI, jdoN ik AudXoigk Xuwg ivigafn aqy mnuwK-kyˆdirq hY. spwÈt rUp ivwc Xuwg AudoN bdldf hY, jdoN mnuwK AUrjf df koeI nvfˆ ivafpk sRoq lwBdf hY. AUrjf jfˆ ÈkqI jIvn dI kyˆdrI cUl hY. mnuwK nUM hr kfrj leI AUrjf dI loV pYˆdI hY. AUrjf dy nvyˆ sRoq nfl nvfˆ sMd-pRbMD, smfijk pRxflI, irÈqf-nfqf pRbMD, ivafh pRxflI, jfiedfdI afDfr, pihrfvf, afhfr, pfbMdIafˆ, mnfhIafˆ, iesqrI-purÈ sbMD, kMm-DMdy, rsmfˆ-rIqfˆ, ivÈvfs afid hoNd ivwc afAuNdy hn. jdoN Xuwg bdldf hY, sB kuJ bdldf hY. muwK loV AUrjf dy nvyˆ sRoq dI huMdI hY. iÈkfrXuwg ivwc mnuwK kol isrP afpxf srIrk bl sI, pYdl cwlx dI mjbUrI sI, sfrf jIvn pMj-Cy mIl dy Gyry ivwc guËrdf sI, igafn sImq sI, sUcnf df afdfn-pRdfn mOiKk sI. KyqIXuwg ivwc mnuwK ny psU bl vrqxf sLurU kIqf, svfrI aqy sPr leI GoiVafˆ nUM vriqaf, anuBv Kyqr PYilaf, ilpI df ivkfs kIqf, sUcnf dy mOiKk sMsfr dy nfl-nfl ilKqI sMcfr vI sMBv hoieaf. AudXoigk Xuwg ivwc mnuwK ny mkfnkI AUrjf nfl nvfˆ sMd-pRbMD isrj ky, qyË cwlx vfly
PAGE 38
Friday, March 14th, 2014
nirMdr isMG kpUr vfhnfˆ df inrmfx krky, afpxy kfrjfˆ dI rPqfr vDf ky afpxf anuBv Kyqr ivÈfl kIqf aqy CfpyKfny dI kfZ nfl igafn df psfr kIqf hY. ies qoN spwÈt hY ik iÈkfrXuwg ivwc mnuwK kol isrP srIrk bl jfˆ AUrjf sI, KyqIXuwg ivwc Aus ny srIrk bl dy nfl psU bl vrqxf iswiKaf aqy AudXoigk Xuwg ivwc srIrk bl aqy psU bl dy nfl mkfnkI bl vrqx dI Xogqf AupjfeI. bfkI jo kuJ vI vfpiraf, Auh ienHfˆ pirvrqnfˆ aDIn vfpiraf hY. hux asIN cOQy Xuwg vwl vD rhy hfˆ, ijhVf sUrjI AUrjf `qy afDfrq hovygf ikAuNik AUrjf dy rvfieqI sRoq muwkdy jf rhy hn. jdoN qwk koeI smfj srIrk bl hI vrqdf hY, Auh iÈkfrXuwg jfˆ afidvfsI siQqI ivwc rihMdf hY aqy jdoN qwk koeI smfj psU bl vrqdf rihMdf hY Auh KyqIXuwg ivwc hI ivcrdf rihMdf hY. AudXoigk Xuwg qyl, BfP jfˆ ibjlI qoN Aupjx vflI mkfnkI AUrjf qoN ibnfˆ sMBv nhIN huMdf. iÈkfrXuwg qoN KyqIXuwg ivwc pRvyÈ krn leI mnuwK nUM AUrjf dy nvyˆ sRoq dI loV sI, ijhVI Aus ny psUafˆ nUM vrq ky pUrI kIqI. ies AudyÈ dI pUrqI leI mnuwK ny afpxf igafn vrq ky smuwcy psU-jgq nUM lfBkfrI aqy hfnIkfrk vMngIafˆ ivwc vMizaf, lfBkfrI psUafˆ dI igxqI vDfeI aqy hfnIkfrk psUafˆ nUM mfrn df Auprflf iswiKaf. awj qoN iewk sdI pihlfˆ smuwcf KyqI pRbMD psU bl `qy inrBr sI. jdoN mnuwK ny psU bl vrqx dI jfc iswKI qfˆ hor vI bVf kuJ sMBv kr ivKfieaf. Aus ny DrqI hyTlf pfxI lwB ky KUhfˆ rfhIN ipMz vsfey. ievyˆ KUh rfhIN mnuwK smuMdr, diraf, JIl, Jrny afid qoN dUr rihx dy Xog hoieaf. awg bflxI iswK ky mnuwK ny GrylU jIvn dI nINh rwKI. ies qoN pihlfˆ mnuwK jMgl nUM lwgI awg vyKdf qfˆ sI pr Aus nUM awg bflxI nhIN sI afAuNdI. mnuwK Ausy awg nUM vrq skdf hY, ijhVI Aus dy kfbU ivwc hovy. ievyˆ hI Auh pfxI vriqaf jf skdf hY, ijhVf mnuwK dy kfbU ivwc hovy. jMgl dI awg vfˆg hI hVH dy pfxI df lfB nhIN AuTfieaf jf skdf. awg bflx dI klf vfˆg hI mnuwK ny igxqI-imxqI krn dI Xogqf AupjfeI aqy afly-duafly nUM kfbU krnf iswiKaf hY. jumYtrI iesy klf df ivigafnk rUp hY ijs nfl mnuwK ny nvIafˆ DrqIafˆ aqy nvyˆ gRihafˆ nUM lwiBaf hY. KyqIXuwg dy pRbMD nUM pwky pYrIˆ krn leI jfiedfd df sMklp, vfirs dI loV kfrn ivafh df sMklp, ivafh nfl sbMiDq rsmfˆ-rIqfˆ aqy ivhly smyˆ nUM pUrn leI myly-iqAuhfr hoNd ivwc afey. KyqIXuwg ivwc kuJ isafxy lokfˆ ny afly-duafly nUM GoKxf sLurU kIqf aqy kfrn-kfrj sbMDfˆ nUM jfixaf. kfrn-kfrj df sbMD, smuwcy ivigafn df afDfr hY. mnuwK ny lwkV nfl awg bflxI sLurU kIqI ikAuNik Aus nUM lwkV aqy awg dy sbMD df pqf lwg igaf sI. ieAuN hI mnuwK ny kudrq dy vrqfirafˆ nUM smJ ky kuJ ivÈv-ivafpI nymfˆ df pqf lfieaf. Drm dy nym sQfnk huMdy hn, ijvyˆ iqwbqIafˆ dy ivÈvfs muqfbk svrg inwGf hY aqy mfrUQlfˆ
Friday, March 14th, 2014
dy vsnIkfˆ muqfbk svrg TMZf pr ivigafn dy nym sB QfeIN ieksfr lfgU huMdy hn. Drm ny pRmfqmf dI hoNd sQfpq krn leI Dfrimk gRMQfˆ ivwc drj kQnfˆ aqy kudrq dy psfry nUM afDfr bxfieaf hY jdoN ik ivigafn ny kudrq df qrqIbvfr aiDaYn krky vwK-vwK vrqfirafˆ ivcly srb-ivafpI nym lwB ky XMqrfˆ df inrmfx kIqf hy. BfP nUM vrqx dI jugq kwZI hY aqy ieMjx dI ÈkqI nUM vrq ky AudXoigk Xuwg df afrMB kIqf hY. AunHIvIN sdI dy awD qwk sMsfr ivwc amIrIgrIbI df pfVf nhIN sI. ieh pfVf AudXoigk Xuwg aqy pUMjIvfdI pRbMD dI dyx hY. AudXoigk Xuwg ivwc kfrKfinafˆ vfly amIr huMdy gey jdoN ik KyqI krn vfly Auvyˆ hI rhy pr kfrKfnydfrfˆ dI qulnf ivwc KyqI vfly grIb ivKfeI dyx lwgy. PYktrIafˆ duafly ksby vsy, ksby vwzy ho ky Èihr bx gey. nvyˆ ivigafn hoNd ivwc afey, iswiKaq amly dI loV pUrI krn leI ivwidak sMsQfvfˆ AusrIafˆ, jIvn df ÈihrIkrn hoieaf, mwDsRyxI AuWBrI, sfmMqvfdI bfdÈfhIafˆ df Bog ipaf, suqMqrqf aMdlonfˆ rfhIN dyÈ afËfd hoey, prjfqMqr AuWBrn lwgy, nvyˆ PlsPy jnmy, mukfbly dI ibrqI aDIn smfjvfd ny pUMjIvfd nUM cuxOqI idwqI. ieAuN hI AUrjf dy mkfnkI sroq ny jIvn dI rPqfr qyË kIqI, suK-sfDn vDfey, nvyˆ irÈqy Ausfry, jfq dI Qfˆ jmfq, pRmfqmf dI Qfˆ mnuwK, poQI dI Qfˆ pusqk, ipMz dI Qfˆ Èihr ny leI, nvIN jIvn-jfc AusrI aqy aKLbfr, ryzIE,
Punjabi Patrika
isnfmy aqy tYlIivËn ny mihlfvfˆ nUM AuBfiraf hY aqy mihlfvfˆ ny ienHfˆ mnorMjn sfDnfˆ nUM hrmn ipafrf kIqf hY. mihlfvfˆ dy ivkfs ivwc iswiKaf aqy ibjlI afid ny mhwqvpUrn BUimkf inBfeI hY. ieh sfry AudXoigk Xuwg dI dyx hn. spwÈt hY ik iÈkfrXuwg dy vfsI jMglfˆ dy vfsI sn, KyqIXuwg ny ipMz vsfey jdoN ik AudXogfˆ ny Èihr Ausfry hn. hux vI jMglfˆ dy afidvfsI, KyqIXuwg df lfB nhIN lY skdy he Abbotsford Police Department aqy ipMzfˆ ivwc rihx vfly AudXoigk Xuwg dy (APD) would like to commend the students of the Rick Hansen Ausfry mhfˆngrfˆ dIafˆ sfrIafˆ sMBfvnfvfˆ nhIN hMZf skdy. ies vyly sfrf sMsfr ivksq Secondary TV Production and PhotogdyÈfˆ vwl awzIafˆ cuwk ky vyK irhf hY aqy sMsfr raphy classes for their recent work on df hr dyÈ ienHfˆ ijMnI qrwkI krnf cfhuMdf hY. a video and posters aimed at steering young people away from gangs and a srIrk, psU aqy mkfnkI bl qoN aglyrf criminal lifestyle. pVfa, sUrjI AUrjf df hovygf. ieh cOQf, Bfv sUrjI qknflojI df Xuwg hovygf. eyÈIafeI The short video is the work of seven dyÈfˆ ivwc Duwp dI Brmfr hY. iesy leI students who took on the project after participating in a “Choices” workshop ajokI sdI nUM eyÈIafeI sdI ikhf jf irhf facilitated by the APD and three underhY. sUrjI AUrjf nfl ivkfs cMgyrf, suKfvfˆ graduate students of the Kwantlen Polyaqy pRdUÈx rihq hovygf. sMsfr dy cOQy Xuwg technic University (KPU) in November. ivwc jIvn dy afDfr, qrjIhfˆ aqy AudyÈ The Choices program is a strength-based vwKry hoxgy, smwisafvfˆ vI nvIN iksm dIafˆ approach to the prevention of youth hoxgIafˆ. sMd-pRbMD, kMm-DMdy aqy ZMg- criminality and the workshops focus on qrIky bdlxgy. ivÈv pwDr `qy pirvrqn character strengths while highlighting the dIafˆ ieh inÈfnIafˆ afly-duafly ivwc AuWBrn significance of making right choices at lwg peIafˆ hn. ajokf sMsfr iewk nvyˆ Xuwg life’s turning points. The fundamentals dI dihlIË `qy Kloqf hY. ijhVy iqafr hoxgy, of family, friendship and community AuhI pRvyÈ krngy, ijhVy ihMmq krngy, AuhI are also emphasized. The programs principles emerged from the work by the lfB lY skxgy.
PAGE 39
Youth Led Gang Prevention - Choices
T
Acting Together: Community-University Research Alliance (CURA) Project led by Dr. Gira Bhatt of the KPU. The video depicts a teen in two polarized life settings. One is a life of enjoyment and stability while the other reflects the consequences of poor decision making. “We are encouraged that after our first workshop these students felt it was important enough to take what they had learned and put it in a format that could be widely shared,” said Youth Squad Sgt. Casey Vinet. “The peer to peer aspect of this work is very valuable and we intend to use this video to facilitate dialogue in future student presentations.” In addition to the video, four posters created by Photography students will be distributed in schools. The posters and video are intended to create discussion and awareness on making positive choices.
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
ÜêÅé çÆ Ã°éÅîÆ çÆ åÆÜÆ ìðÃÆ
Zol dy zwgy `qy, ‘prmfxU pRfjYktF nUM ivdf’ ilKy bYnr lihrfAuNdy hjLfrF lokI tokIE dy pfrk ivwc iekwTy hoey aqy AunHF ny pfrlImYNt vwl mfrc kIqf. Auh PukUsLImf kFz dI qIjI brsI qoN pihlF prmfxU AUrjf dI vrqoN bMd krn dI mMg kr rhy sn.
jljIvF dI kI ibsfq rih geI hY. aijhy kfqsUqosLI sftonfm dy sfbkf rylvy kfmy ny dwisaf ik ieh ros pRdrsLn lgfqfr vwD rhy hn, Auh Kud aijhy qIjy prmfxU ivroDI ros pRdrsLn `c Bfg lY irhf hY. ienHF ros pRgtfivaF ivwc pirvfr, bwcy sB sLfml ho rhy hn. afm qOr `qy byhwd sfAU qy afigafkfrI suBfa dy jpfnIaF ny ipCly iqMn sflF qoN dysL Br ivwc aijhy ros pRdrsLn krky srkfr dy prmfxU AUrjf surwiKaq hox dy idwqy BroisaF `qy suafl krny sLurU kr idwqy . ies lihr ivwc ‘id lfst aYNprr’ leI askr jyqU rfieAUsI sfkfmfto qy nobyl purskfr jyqU lyKk kyNjLfburo ijhIaF pRiswD hsqIaF nUM vI nfl joV ilaf hY. iqMn sfl pihlF PukUsLImf dfie-iecI prmfxU plFt `c hoey DmfikaF kfrn hvf qy smuMdr `c lgfqfr ryzIeysLn ho rhI hY qy ies nUM Kqm hox leI dhfky lwgxgy.
ieh ros pRgtfvy jpfn dy vwK-vwK sLihrF ivwc XojnfbwD ZMg nfl kIqy gey hn. ienHF ivwc sLfml lokF df kihxf sI ik Auh kdy vI 11 mfrc 2011 df prmfxU kFz nhIN Buwl skdy jo cYrnoibl qoN mgroN sB qoN vwzf qy Kqrnfk sI. AunHF ieh vI aihd ilaf ik jykr pRDfn mMqrI isLMjo eyb dI srkfr 48 bMd peIaF prmfxU BwTIaF ivwcoN kuJ nUM clfAux dy Xqn krdI hY jF ipClI srkfr vwloN kIqI mulk dI prmfxU AUrjf `qy vDyry inrBrqf nUM qyjLI nfl GtfAux dI vcnbwDqf qoN mukrn dI koeI vI srgrmI clfAuNdI hY qF Aus df sKqI nfl ivroD kIqf jfvygf. PukUsLImf duKFq qoN mgroN dysL tokIE XUnIvristI dy BucflF bfry mfhr ivwc qyl drfmdF burI qrHF GtIaF hn ijs rfbrt gYlr df kihxf hY ik duK vflI nfl afriQkqf nUM BfrI Zfh lwgI hY. gwl ieh hY ik iqMn sflF mgroN vI TIk ZMg kuJ lokF ny mwCIaF PVn vflf iewk zMzf nfl ieh nhIN dwisaf igaf ik PukUsLImf `c cuwk ky Aus `qy mwCI dI qsvIr ltkfeI kI glq ho igaf sI qy aijhIaF GtnfvF hoeI sI qy Auh ieh kih irhf sI ik prmfxU dubfrf hoxo rokx leI kI-kI jLrUrI kIqf ryzIeysLnF nfl pRdUisLq dirafvF ivwc ienHF jf irhf hY.
PAGE 40
Friday, March 14th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42
PAGE 42
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
PAGE 43
Have more game. Samsung phones are now on sale. Watch the best live sports on the go, only with Bell Mobile TV on Canada’s largest LTE network.1 It has blazing-fast speeds in more places, so you’ll never miss a moment of the action. And for a limited time, save up to $200 on select Samsung superphones. So you can catch every play on a large, vivid screen.
© 2014 NBAE (Photo by Melissa Majchrzak/NBAE via Getty Images)
Samsung Galaxy Note 3 superphone
TM
Samsung Galaxy S4 superphone Red – Exclusive to Bell TM
Samsung Galaxy S4 mini superphone
NOW 99
NOW 0
2-yr. term with Voice & Data Plus plan
2-yr. term with Voice & Data Plus plan
$799.95 no term
$699.95 no term
$499.95 no term
$
95 2
2-yr. term with Voice & Data Plus plan
$
2
0
$
2
Available at:
Abbotsford 2640B Cedar Park Place 604 851-5020
Aldergrove 27516 Fraser Hwy. 604 626-9000
Mission Hills 32530 Lougheed Hwy 604 826-5020
New Westminster Westminster Centre 604 521-2127
Offer ends March 31, 2014. Available within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 9-1-1 Fees (AB: $0.44 – effective April 1, 2014, SK: $0.62, NB: $0.53, NS: $0.43, P.E.I.: $0.70, QC: $0.40), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. If you end your Commitment Period early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement. Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Available with new activation. Net price shown after: $200 savings on the Samsung Galaxy Note 3, and after $179.95 savings on the Samsung Galaxy S4. Samsung, Galaxy S4 and Galaxy Note 3 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license. NHL and the NHL Shield are registered trademarks of the National Hockey League. © NHL 2014. All Rights Reserved. ©NHLPA. NHLPA, National Hockey League Players’ Association and the NHLPA logo are trademarks of the NHLPA. The NBA and NBA member team identifications are the intellectual property of NBA Properties, Inc. and the respective member teams. ©2014 NBA Properties, Inc. All rights reserved.
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
Friday, March 14th, 2014
ê§ÜÅìÆ ð§× ÒÚ ð§Ç×ÁÅ ÕËé¶âÅ qrlocn isMG
torfˆto ivKy BfxjI df ivafh hox kfrn myrf qfˆ sfry hYrfn rih gey. bfad ivwc pqf lwgf ik kYnyzf jfx df sbwb bixaf. mYˆ afpxy pirvfr aglI kfr vfly vwloN glq ZMg nfl krfs krn smyq idwlI qoN eyar ieMzIaf dI Auzfx rfhIN torfˆto kfrn Aus nUM ÈrimMdf krn leI hfrn mfiraf leI rvfnf hoieaf. awT GMty dy sPr nUM suKflf sI. mYˆ kYnyzf ivwc iewk mhIny dOrfn isrP iqMn krn leI mYˆ jhfË ivwc nfl dI sIt `qy bYTy ipMz gwzIafˆ dy hfrn vwjdy hI suxy. AuWQy sVkfˆ, gwzIafˆ hrdfspur (PgvfVf) dy 75 sflf bjurg mohn nfl BrIafˆ rihMdIafˆ hn pr hfrn mfrn aqy isMG nfl gwpÈwp sLurU kIqI. drasl ieh bjurg bryk lfAux dI loV nhIN pYˆdI ikAuNik hr vfhn pihlfˆ hI myry nfl awKfˆ imlf ky gwl qorn dy rONa cflk sVk inXmfˆ muqfbk cwlxf afpxf Drmivwc sI. qkrIbn 8 GMitafˆ bfad jhfË lMzn dy krm smJdf hY. trYiPk pulIs bhuq Gwt nËr ˆdI hY. sVkfˆEX Aupr izsply krdy sfeIn borz hIQro hvfeI awzy `qy Auqiraf. ieh hvfeI awzf pYWITH rPqfr qoN vwD gwzI cwlx dI sUrq ivwc Gwt aqy koeI sMGxI mfrkIt vwD lwg irhf sI. inrDfirq FURNITU AuWQy pMj GMty rukx qoN bfad kYnyzf eyarlfeIn scyq kridafˆ gwzI dI asl rPqfr dI jfxkfrI idMdy hn.negotiabl nMbr plytfˆ `qy hI bImy dI Kqm hox dI Auzfx rfhIN torfˆto leI rvfnf hoey. jhfË ivwc Wages • Helpers imqIExtended ilKI huMdI hY. Bfvyˆ pulIs bVI hlImI gorIafˆ eyar hosts ivckfr iewk guriswK kYibn dIFull • nUPre-Sanders afAuNdIcar hY pr muskrfhtfˆ ivwc vI pulIs kirAU mYˆbr M dyK ky mYnUM BfrI qswlI hoeI. Aus nfl pyÈvision Finish Assemblers vyly qfˆ hwd• hI ho geI jdo N ies srdfr ny vIr mulfËmfˆ df kfnUMnI rohb afpxy-afp ivwc iewk Call jI kih ky •sMbMachine oDn kridafˆ puwiCaf ik ikwQoN afey imsfl hY. kYnyzf ivwc pMjfbI iPlmfˆ KUb cwldIafˆ Operators 6 ho? mYˆ Aus dy suafl df juafb idMidafˆ awKfˆ-awKfˆ hn. vsfgf bIc df gyVf vI lfieaf. ies rsqy or a • Lacquer/Stain Sprayers ivwc hI Aus nUM smJf idwqf sI ik hux sfzI vDIaf `c pYˆdy iÈmlf irwj dI idwK vfly bilAU mfAUNtyn pRfhuxcfrI krn dI iËMmyvfrI Ausy dI hI hY. awgoN ivlyj ivKy iznr krn leI ruky ijwQy kudrqI Aus ny vI mihmfn invfËI ivwc koeI ksr nf CwzI. nËfry dyKx vfly sn. imlË vOn istI mfl iewk Coty ksby ijMny rkby Aupr Ausiraf hY. torfˆto qkrIbn swq GMitafˆ bfad jhfË torfˆ t o siQq sYˆtr afeIlYˆz smuMdr rsqy PYrI rfhIN jfx Au q iraf. brY ˆ p tn dy aY s lmo r Ky q r ivw c df qjrbf vI vDIaf irhf. iewQy PYrI rfhIN jfˆidafˆ puwjidafˆ hI mYnUM skUtr Aupr jfˆdy iewk srdfr sIaYn tfvr smyq torfˆto istI dIafˆ KUbsUrq jI idsy. mYˆ iekdm hYrfn huMidafˆ ikhf, “ieh iemfrqfˆ dI Jlk vI dyKxXog sI. kI!`` awgoN myry Bfv smJidafˆ Bfxjf KUb hwisaf aqy boilaf, “mfmf jI, iewQy quhfnUM aslI pMjfb brYˆptn ivwc iewk ‘PIlIaf mfrkIt` hY jo idKfvfˆgy.`` iswTxIafˆ dy dOr dOrfn asIN sfzI BYx cMzIgVH aqy pMjfb ivwc lwgdIafˆ PVI mfrkItfˆ dy Gr pRvyÈ kIqf. iewQy hr gurduafry ivwc iswK df BulyKf pfAuNdI hY. torfˆto dy idl ivwc Ausiraf homlYˆz aqy Kfilsqfn iËMdfbfd dy nfary Aukry sIaYn tfvr dunIafˆ df sB qoN lMmf PrI stYizMg sn. gurduafirafˆ dy bfhr pMjfbI lwcr gfiekI strkcr hY jo 533 mItr AuWcf hY. ies dy isKr ivruwD vI keI qrHfˆ dIafˆ ilKqfˆ dyKx nUM imlIafˆ. qoN smuwcy torfˆto Aupr Jfq mfrI jf skdI hY. ies keI gurduafirafˆ dy noits borzfˆ `qy pRbMDk dy nfl hI roËr sYˆtr hY. himltn, AuntfrIE kmytIafˆ dy adflqfˆ ivwc cwldy kysfˆ dy dsqfvyË ivKy aPrIkn lfien sPfrI ivwc KuwlHy GuMmdy ltky sn. gurduafry dIafˆ kMDfˆ Aupr pMjfbIafˆ 1000 jfnvrfˆ aqy pMCIafˆ nUM kfr dy ÈIÈy bMd vwloN bysmYˆtfˆ leI ikrfeydfrfˆ dI Bfl leI ilKy kr ky nyiVAuN dyiKaf. noits ltkdy vI dyKy gey. AuntfrIE lyk dyKx iPr torfˆto qoN vYnkUvr df hvfeI sPr sLurU df mOkf imilaf. ies lyk dy ierd-igrd gory hoieaf. ijAuN hI jhfË vYnkUvr ivKy lYˆz krn KyqIbfVI krdy hn aqy hr gory dy Gr dy ivhVy lwgf qfˆ cuPyry cfˆdI rMgIafˆ phfVIafˆ aqy nIly ivwc KyqI dI afDuink mÈInrI peI sI. ies qoN qy hry rMg vfly pfxI dIafˆ ndIafˆ dyK ky ieMj bfad dunIafˆ dy ajUby vjoN jfxy jfˆdy ‘inafgrf pRqIq hoieaf ijvyˆ vYnkUvr Èihr smuMdr Aupr PflË` ivKy jfx df mOkf imilaf. pihlfˆ sUrj qYr irhf hY. kYnyzf dy ibRitÈ kolMbIaf sUby ivwc dIafˆ ikrnfˆ ivwc aqy bfad ivwc sUrj zuwbx qoN 1040 vrg iklomItr rkby ivwc vx, phfVIafˆ, bfad rfq nUM rMgIn roÈnIafˆ dOrfn inafgrf JIlfˆ aqy diraf hn. ies sUby ivwc vYnkUvr PflË df nËfrf dyiKaf. iewQy 180 Puwt AuWcy do dirafvfˆ qy JIlfˆ ivckfr siQq hox kfrn bhuq Pfl, kYnyzIan (hOrs sUa) Pfl aqy amrIkn hI KUbsUrq hY. vYnkUvr ivKy kYnyzf pYlys vI Pfl hn. pfxI ivwc qYrdf pRqIq huMdf hY. iewQy hI ibRitÈ torfˆto istI jfx df mOkf imilaf qfˆ kYnyzf dI kolMbIaf dI pRImIar ikRstI klfrk df dPqr asl idwK sfhmxy afeI ikAuNik ies qoN pihlfˆ hY. ies dy nfl lwgdy smuMdr ivwc KVHf ivÈfl brYˆptn afid Kyqrfˆ ivwc gory Gwt aqy vwK-vwK ‘afeIlYˆz ipRMisMË hYimltn-17` smuMdrI jhfË dyÈfˆ dy prvfsI vwD nËr pYˆdy hn. iewQoN df PUz iksy vwzy hotl df BulyKf pf irhf sI. kYnyzf kort qy eItn mfl dyKx qoN bfad sVk iknfry pYlys vI smuMdrI jhfË dI idwK df bxfieaf nfc qy gIq-sMgIq kr ky BIK mMg rhy goirafˆ nUM igaf hY. iewQy nfl hI knvYnÈn sYˆtr hY. vfeIt vI dyKx df mOkf lwigaf. iewQy mMgqy iksy nf iksy rOk aqy mrInf bIc vI iewQoN dy KUbsUrq sQfn klf df pRdrÈn kr ky hI mMg skdy hn. ies qoN hn. iewQy goirafˆ ivwc bfr-bI-ikAU klcr bVf bfad jdoN ‘id Èor roz` brYˆptn `qy gwzI cVHI pRcwilq hY. gory CuwtI vfly idn ibjleI qMdUr lY qfˆ ieh Kyqr pMjfbI mfrkItfˆ nfl Biraf ipaf ky ipkink puafieMt `qy puwj ky sfrf idn KuwlHy sI. iewQy iewk nvfˆ gurduafrf dÈmyÈ drbfr aqy Qfˆ Aupr hI bfr bxf ky Kfˆdy-pINdy hn. hux ihMdU sBf mMidr vI suÈoiBq hY. ‘kYnyzf zya` dIafˆ ieh klcr pMjfbIafˆ ny vI apxf ilaf hY jo rOxkfˆ dyKx df mOkf vI imilaf. ies idn lok afpxy Grfˆ dy ivhiVafˆ afid ivwc bfr-bI-ikAU KUbsUrq afiqÈbfËI dyKx leI PolizMg kursIafˆ pfrtIafˆ krn df bhfnf Bfldy hn. srI ivwc afid lY ky sbMiDq Qfvfˆ `qy puwjdy hn. ies idn Qfˆ-Qfˆ pMjfbI mfrkItfˆ hn. iewQy bjurg 12-12 pihlI vfr kYnyzf dIafˆ sVkfˆ Aupr lwgf jfm GMty Pfrm hfAUsfˆ `qy kMm krdy aqy ivhlf smfˆ dyiKaf. jdoN iewk gory ny kfr df hfrn mfiraf pfrkfˆ ivwc ZfxIafˆ bxf ky gwpÈwp mfr ky qfÈ
FOR IM EMPLO
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
PAGE 44
Friday, March 14th, 2014
dIafˆ bfËIafˆ lfAuNidafˆ guËfrdy hn. AuWQy iksy vI dPqr, dukfn, bYˆk afid ivwc mulfËm, dukfndfr aqy rfhgIr muskrfht Bry ichry nfl hfey, QYˆks, plIË, guz zy, guz nfeIt kihMdy imldy hn. jnqk Qfˆ `qy lwgIafˆ kqfrfˆ ivclf anuÈfsn aqy sihj kYnyzf dI KUbsUrqI ivwc vfDf krdy hn. vYnkUvr df 230 Puwt AuWcf aqy 450 Puwt lMmf kYpIlfno sspYnÈn ibwRj aqy stYnly pfrk vI idlkÈ nËfry pyÈ krdy hn. iewQy brP dIafˆ BfPfˆ `c iGry grfAUs mfAUNtyn `qy trflI rfhIN jfx df anoKf hI nËfrf hY. vYnkUvr qoN ivslr ivlyj df sPr sLurU hoieaf. rsqy ivwc ibRitÈ kolMbIaf df qIjf sB qoN AuWcf Èfnn vftr Pfl idlkÈ nËfrf pyÈ kr irhf sI. ivslr ivlyj phfVIafˆ ivwc vwisaf ivlwKx ipMz hY ijwQy Koj BrpUr trflI/sfeIkl/bfeIk/iËptrYj qy Kyzfˆ dy nËfry dyKxXog hn. ivslr qoN vYnkUvr dI vfpsI mOky sfeIprs mfAuNtyn oNˆ vYnkUvr, srI qy brnbI pfxI ivwc qYrdy nËr afAuNdy hn. iewQoN dy lfienË gyt ibRj, afiern mYmorIal ibRj aqy portmYn ibRj vI vyKxXog hn.
Punjabi Patrika
PAGE 45
sI[ PYrI rfhIN smuMdr rsqy ivktorIaf df sPr sLurU hoieaf. PYrI dI pfrikMg ivwc kfrfˆ qoN lY ky trwk iksy mfrkIt vfˆ g pfrk kIqy jf rhy sn. PY r I aMdrlIafˆ shUlqfˆ iksy vwzy hotl qoN Gwt nhIN sn. PYrI smuMdr dy hry, nIly qy BUry rMgfˆ vfly pfxI nUM cIrdI jf rhI sI. ieh sPr svyry 8 vjy sLurU hoieaf sI aqy svyry 9[35 vjy asIN ivktorIaf puwjy. tfpU Aupr vsy ivktorIaf dI KUbsUrqI ibafn krnI aOKI hY. asIN jdoN goirafˆ dy cihl-pihl vfly ies Èihr dy ‘QirPtI PUz stor` ivwc gey qfˆ AuWQy kYÈ kfAUNtr `qy bYTI ipMz kMizaflf (huiÈafrpur) dI kuVI ny sfzy vwl muskrfAuNidafˆ ikhf ik awj msfˆ pMjfbI bolx df mOkf imilaf hY.
iPr vYnkUvr qoN hvfeI rsqy torfˆto vfpsI kIqI. torfˆto aqy vYnkUvr dy smyˆ ivwc iqMn GMitafˆ df Prk hY. torfˆto puwj ky kfr rfhIN kYnyzf dI rfjDfnI Etfvf df sVkI sPr sLurU hoieaf. ieh 500 iklomItr df sPr pMj GMitafˆ ivwc qYa kIqf. Etfvf ivKy kYnyzf dI pfrlImYˆt dy muwK gyt vYnkUvr df ‘irvolivMg rYsqrfˆ` inrMqr GuMm `qy lwgy jfly dyK ky bVI hYrfnI hoeI. iewQy pIs ky iewQoN dy hr KUbsUrq sQfn nUM dyKx df mOkf tfvr, mYmorIal gYlrI afid ies dyÈ dy Èfndfr pRdfn krdf hY. srI ivKy kYnyzf ieMtrnYÈnl hfkI ieiqhfs bfry dwsdy hn. tUrnfmYˆt dyKx df mOkf imilaf. ieh tUrnfmYˆt pMjfb dy iksy ipMz ivwc lwgdy myly dI Jlk pf iPr brYˆptn ivKy kYsl mor Kyqr ivcly iewk irhf sI. iewk pfsy styj Aupr vfrfˆ cwl rhIafˆ pfrk `c pMjfbI bfibafˆ vwloN ‘kYnyzf zy` sbMDI sn aqy dUjy pfsy grfAUNz ivwc iewk pMjfbI gfiekf krvfey smfgm ivwc Èfml hox df mOkf imilaf. nwc-twp ky pMjfbI gIqfˆ dI Cihbr lf rhI sI. iewQy cfh-pkOiVafˆ dy lMgr cwl rhy sn. styj cfh-pkOiVafˆ df lMgr vI cwl irhf sI, grfAUNz `qy iewk pMjfbI bfbf sur ivwc ‘ieh Bfgfˆ vflI dy ierd-igrd lwgy spfˆsrfˆ dy bYnr pMjfbIafˆ DrqI hY, ieh drdI hY mËdUrfˆ dI` gf irhf sI. dy kYnyzf ivwc sQfipq kfrobfrfˆ dI bfq pf rhy ies mOky ienHfˆ bfibafˆ dy mohqbr ny ikhf ik Bfvyˆ sn. iPr vYnkUvr qoN ivktorIaf (ibRitÈ kolMbIaf kYnyzf ivwc hr suwK-shUlq hY pr idl hmyÈfˆ dI rfjDfnI) jfx df mOkf imilaf. ivÈfl bI[ pMjfb jfx nUM hI Btkdf hY.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46 Employment cont’d
Services
Workers Needed
Employment cont’d
Farm Workers Wanted Farm workers (labour) is required for B&B Bradner Farms Ltd. Pay $10.33/hr. Must be hard working, energetic and willing to work in all weather conditions. Duties include harvesting, weeding, pruning and packaging berries. 50/60 hrs/ week. Starting June and ending in November. Send resume to 2089 Bradner Rd, Abbotsford, BC, V4X 1E1 Or Fax to 1-604-852-0542
kfimaF dI loV lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI loV hY| nvyN kfmy vI aplfeI kr skdy hn| $12 pRqI GMtf qnKfh idWqI jfvy g I aqy qjL r by k fr nU M qjLrby anusfr qnKfh idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778552-0844
Pfrm ivkfAU hY
7[87 eykV df bilAUbyrI Pfrm, 34861 bytmYn roz ‘qy siQq, kfimaF dI loV PuWl pRozksLn nflL ivkfAU hY| hor aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl jfxkfrI leI Pon kro: 604-825(borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq 2536 jF 604-308-3513 loV hY| nvyN kfimaF nUM $13, iqMn mhIinaF dy qjLrby vflyL nUM $14 Workers Wanted pRqI GMtf aqy ijafdf qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz qoN Seasonal employment from July rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778- 1st till December 2014 harvesting 552-0841 and pruning raspberries and
blueberries. Must be prepared Fruit Farm Workers Wanted to work in an environment that is Baring Farms Ltd. is looking to hire physically demanding and work 15 seasonal full-time employees repetitive tasks in a wide range of for the blueberry farms located outdoor weather conditions. Hours in Abbotsford, British Columbia. range from 45 – 60 hours per week, Duties Include harvesting crops, $10.33 per hour. Please apply in pruning and weeding, working in all types of weather conditions, lifting person at Boparai Farm, 390 Hamm boxes up to 50 pounds, irrigating Rd., Abbotsford, BC, V2T 6B5 or crops. Start Date of Employment call 778-552-5439.
tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY
604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396
PAGE 46
Farm Workers Needed Farm Workers Needed for MSB Farm Ltd. 5331 Riverside Street, Matsqui, BC, V4X 3R2. General farm duties include berry picking, cultivating, irrigation, cleaning, harvesting. Up to 50 hours/ week. Wages are $10.33 per hour. Farm work experience will be an asset. For more information Call: 778908-9055 or Fax: 604-557-0774 or e-mail: msbfarm@hotmail.com
ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 EYP.EYm. ď ¨ď ˛ď šď Ťď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Żď ď śď ď ˛ď€ ď Žď •ď ?ď€ ď€ ď “ď ď Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď €ď Ťď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€śď€ąď€ľď€ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ
Noor Appliances Repair / Electrician Helpers Wanted Tent Rental Abby Electric Ltd. wanted two helpers in Lower mainland with $25 Service Charge minimum 1 year experience of electric work. Full time 2 permanent ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ positions, salary $16-18/ hour. Job ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ duties include Load and unload ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š materials, and move materials to
work areas. Apply at: abbyelectric@ shaw.ca
Plumber Helper Wanted
ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€°ď€ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€ ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź
A&J Plumbing Heating Ltd. wanted a helper in Abbotsford/ Surrey area with 1 year experience of plumbing work. Main duties: Haul Matrimonial supplies, measure, cut, and shape, Matrimonial assemble and join various materials with various tools, servicing the water supply, waste disposal, and Seeking Gursikh boy vegetarian heating system. Full time permanent professional US/Canada settled position, salary $18-20/ per hour. match for Gursikh girl Canadian
Apply at ajplumbingheatingltd.@ yahoo.com
ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď Żď –ď€ ď Ťď ?ď łď ´ď ’ď Ťď “ď Žď€ ď Ťď ?ď °ď Žď ‰ď€ ď Žď •ď ?ď€ ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď Żď –ď€ ď ¨ď ™ď źď€ ď Žď śď šď Žď€ ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď Žď •ď ?ď€ ď ´ď ˛ď šď Šď Žď ?ď §ď€ ď Šď ¤ď €ď ąď ‰ď€ ď€ ď Şď ď śď šď §ď ‰ď źď€ ď Łď ?ď §ď ‰ď€ ď ąď Žď ‹ď ď ¨ď€ ď …ď ąď šď€ ď Ťď ?ď ď€ ď€ ď ‡ď ?ď Šď ´ď …ď žď€ ď€§ď ąď šď€ ď ¨ď Żď śď šď §ď ď źď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Żď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€˛ď€ľď€ď€ąď€ľď€ľď€´
k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loV P`rď iď ś@ď Ł ď ŤMď krď Ž v`lď š k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loď – hYď ź ď ŤMď ď€ ď ‡Miď ´Eď ž dď hovg` y ď źď€ EYbtsPorď Śď€Ź imSď Žď€Źď€ EYlfrgRoď śď€ Eqď š sď ˛ď ˆď ‰ qoď Ž r`ď ĽIď Ś dď pRď ˘ď ?ď „ hYď ź kl`ď łď€ ď€´ v`lď š fr`ievď ˛ ď ¤ď ‰ ď śď ‰ loď – hYď ź Poď Žď€şď€ 6-3ď€ď€¸75
citizen 29 years, 5ft 8in, slim, Law graduate based in Vancouver. Please send bio data and recent pictures. Email: kkaur10113@ gmail.com
Xog vr dI loV
29 sflf, 5’ 8� gurisWK, kYnyzIan istIjn , lfa gRYjUeyt lVkI leI gurisWK, vYsLnUM, kYnyzf jF amrIkf ivwc sYtlz Xog vr dI loV hY| cfhvfn sWjx afpxI Poto aqy jfxkfrI eI-myl krn: kkaur10113@gmail.com
Help Wanted Framing helpers wanted with or without experience, will train the right person. Ride provided from Abbotsford. Wages starting from $12 or more with experience. Call: 604-825-0763
Š‹’xŠ‹’ Â
Chair Cover “Œ” ‹ Help Wanted
Wanted a suitable match for a thirtyseven years old single beautiful female Canadian citizen; very well Sashes & Table Runners educated; residing in Canada. E ••¢ mail: aprilbreeze_shakti@yahoo.ca
 „ ÂWanted Workers
for 8 Farms Workers required months  „
starting May 2014.   � ‚ Duties include harvesting berries &vegetables, weed & maintain crops, prune & tie berries. Wage $10.33 per hour, 45 to 60 hours per week. Fax resume to 604850-7597. Townline Growers Ltd, 340 Townline Rd, Abbotsford, BC V2T 6C9
 � � ��  �  �  � €‚ ƒ  „     �  … † � �  � �  … † ‡ ƒ  �  ˆ � ‡ ƒ € † ‰
DISCOUNT PARTY RENTALS  „�  ‚  Š‹xŠ‹ - $Œ ‹  Š‹xŠ‹ - $Œ ‹  � Ž ‘  ƒ Phone 604-850-1118
778-552-3395 778-552-3396 TENTS • TENTS • TENTS • TENTS
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
(Approx.): July 1, 2014, Work Hours: 40- 50 hour work week, Wage: $10.33/hour, Minimum Education: None, please email us at baringfarms@gmail.com or fax: 604-287-1122 your resume, Baring Farms Ltd. 5625 Riverside St. Abbotsford, BC V4X 1T4
ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď
Mount Lehman Fruit Growers, 28469, 0 Ave, Abbotsford, BC, requires workers for 8 months starting April 1, 2013. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting of berries as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold and wet conditions. Wages $10.35 per hour, 40 to 50 hours per week. Fax resume to 604-853-9625 or Call: 604-807-4170
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Employment
DISCOUNT PARTY RENTALS
Friday, March 14th, 2014
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Government Licenced
pRI-skUl
fy-kyEr
K-5 itaUSn
Government Licenced
 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) ‚ Â?Â? Â? Â?€  € Â?Â? Â? • Â?  Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
ê§ÜÅìÆ êµåðÕÅðÆ ÇòµÚ Ç×ÁÅéÆ ×°ðÇçµå ÇÃ§Ø çÅ ï¯×çÅé
isMG aqy pRo[ pRIqm isMG afid ijhy pRiswD ivdvfn ies nfl juVy hoey sn. Aus smyˆ ieh pYpsU df pRmuwK roËfnf pwqr sI. bfad ivwc igafnI guridwq isMG vwloN afpxf rYx-bsyrf cMzIgVH kr ley jfx nfl ‘pRkfÈ` vI cMzIgVH qoN pRkfÈq hox lwg igaf sI. ies nUM sucfrU ZMg nfl clfAux leI igafnI jI ny cMzIgVH dy sYktr 18 ivwc bfkfiedf dPqr bxfieaf ijwQy zf[ joD isMG, sUbf isMG, hËfrI pRsfd idvydI aqy iÈv kumfr btflvI vrgy pRiswD sfihqkfr vI aksr hI iÈrkq krdy sn. iewQy hI AunHfˆ pihlI vfr cMzIgVH igafnI guridwq isMG ny 15 agsq 1948 nUM pitaflf qoN ‘pRkfÈ` ivwc pMjfbI sfihq sBf dI sQfpnf kIqI ijs ny cMzIgVH ivwc aKLbfr afrMB kIqf. pihlfˆ ieh aKLbfr spqfihk dy rUp ivwc pMjfbI BfÈf aqy sfihq dy ivkfs ivwc aihm BUimkf inBfeI hY. sLurU kIqf igaf sI. igafnI jI ny ies aKLbfr leI moqIbfg nyVy afpxI ipRMitMg pRYs vI lfeI. kuJ smyˆ mgroN ieh roËfnf 1961 qwk ‘pRkfÈ` muwK rUp ivwc smfcfr muKI pwqr sI pr ies ivwc ieiqhfsk cldf irhf aqy Aus qoN bfad muV spqfihk dy rUp ivwc 1978 qwk aqy sfihqk rcnfvfˆ vI CpdIafˆ sn. ies ivwc Cpdy iqwKy isafsI pRkfiÈq huMdf irhf. ‘pRkfÈ` dy pitaflf qoN pRkfÈn smyˆ zf[ gMzf ivaMg sfihqk ivaMg df drjf rwKdy sn. ‘iewt KiVwkf`, ‘JrItfˆ`, XUnYsko purskfr pRfpq pusqk ‘myrf ipMz` dy lyKk igafnI guridwq isMG afpxy smyˆ dI AuWGI Dfrimk aqy isafsI ÈKsIaq hox dy nfl-nfl pMjfbI dy AuWGy sfihqkfr aqy pwqrkfr vI sn. AunHfˆ afpxf pMjfbI pwqrkfrI df sPr 1948 ivwc ‘pRkfÈ` aKLbfr sLurU krky kIqf aqy jIvn dy aMq qwk pwqrkfrI nfl juVy rhy. pRkfÈ qoN ielfvf AunHfˆ afpxy jIvn kfl dOrfn do hor pwqr ‘jIvn sfˆJfˆ` aqy ‘isMG sBf pwiqRkf` vI afrMB kr ky clfey.
rfjnIiqk kuMzlIey`, ‘nklI sO sfKI` aqy ‘inhMg sloqr isMG dI CfAuxI qoN` bhuq hrmn ipafry sn. igafnI guridwq isMG isrP ies pwqr dI sMpfdnf hI nhIN sn krdy sgoN lgfqfr ies leI ilKdy vI rhy. ivaMg sfihqkfr sUbf isMG vI ies pwqr dy sMpfdkI kfrjfˆ aqy ivaMg rcnfvfˆ pwKoN juVy hoey sn. ies pwqr ivwc Aus smyˆ dy lgpg sfry pRmuwK pMjfbI sfihqkfrfˆ dIafˆ rcnfvfˆ CpdIafˆ sn. ‘pRkfÈ` Bfvyˆ mUl rUp ivwc isafsI smfcfr muKI pwqr sI pr ies ivwc pRkfiÈq vMn-suvMnI smwgrI krky ies df sfihqk muwl vI Gwt nhIN sI. ‘pRkfÈ` qoN bfad aprYl-meI 1949 ivwc igafnI guridwq isMG ny iewk mfsk pwqr ‘jIvn sMdyÈ` jfrI kIqf. ies df sbwb Èfied pYpsU srkfr vwloN igafnI jI nUM 1948 ivwc ‘Drm arQ borz` df skwqr lgfAuxf bixaf. ies ahudy ny AunHfˆ nUM lokfˆ vfsqy jIvn ijAux df sMdyÈ dyx leI pRyirq kIqf ijs dy PlsrUp ‘jIvn sMdyÈ` hoNd ivwc afieaf. igafnI jI ny ies pwqr dy pRvyÈ aMk ivwc ies df mMqv ies qrHfˆ ibafn kIqf sI: ‘jIvn sMdyÈ` df mnorQ jIvn dy hr pihlU Aupr pRkfÈ iCVk ky inwkIafˆ-inwkIafˆ cIËfˆ nUM cfnx ivwc ilafAux leI iewk hMBlf hY…. ies pwqr ivwc kivqfvfˆ, inbMD, jIvnI, khfxI, iekfˆgI aqy pusqk rIivAU afid sfihq rUp pRkfiÈq huMdy sn. ipRMsIpl qyjf isMG, gurfˆidwqf KMnf, blvMq gfrgI, hirMdr isMG rUp, pRo[ suirMdr isMG, zf[ Èyr isMG, zf[ PkIr isMG, muhMmd PkIr, aMimRqf pRIqm, ipafrf isMG pdm, ieMdrjIq cwkrvrqI, pRBjoq kOr, zf[ gMzf isMG, ÈmÈyr isMG aÈok, pRo[ ieMdrjIq kOr, sIqf rfm kohlI, zf[ bnfrsI dfs jYn, pMizq krqfr isMG dfKf, DnI rfm cfiqRk aqy ipRM[ gurbcn isMG qfilb afid sfihqkfrfˆ dIafˆ rcnfvfˆ ies ivwc pRkfiÈq huMdIafˆ sn. ies pwqr ny keI ivÈyÈ aMk vI pRkfiÈq kIqy ijvyˆ ieiqhfs aMk (meI 1951) aqy pMjfbI aMk (agsq-sqMbr 1949) afid. ‘pRkfÈ` aqy ‘jIvn sMdyÈ` qoN ielfvf igafnI guridwq isMG nUM iewk inrol Dfrimk pwqr ‘isMG sBf pwiqRkf` df sMpfdn krn df vI mfx pRfpq hoieaf. ‘isMG sBf` dy sO sflf sQfpnf idvs mOky srb ihMd isMG sBf ÈqfbdI kmytI vwloN ieh pwqr kwZx dI qjvIË pRvfn hoeI aqy nvMbr 1973 ivwc ieh pwqr sRI aMimRqsr qoN sLurU hoieaf. kuJ smfˆ ieh pwqr idwlI qoN vI Cpdf irhf hY. meI 1986 qoN aprYl 1987 qwk lgpg iewk sfl bMd rihx mgroN sRI gurU gRMQ sfihb ivwidaf kyˆdr cMzIgVH qoN lMgy zMg pRkfiÈq ho irhf hY. ies pwqr ivwc isMG sBf lihr dy moZIafˆ ivÈyÈ krky igafnI idwq isMG aqy pRo[ gurmuK isMG dIafˆ ilKqfˆ qoN ielfvf iswK Drm sbMDI ivÈyÈ lyK, srgrmIafˆ aqy gurbfxI dy arQ afid smwgrI pRkfiÈq kIqI jfˆdI hY. ies pwqr dy ivcfrn aMk (jnvrI 1974), pRo[ gurmuK isMG aqy sulqfn puafVf aMk (jUn 1974), iswK ivwidak aMk (PrvrI 1974), gurU gRMQ ivcfr sMmyln aMk (akqUbr 1974 qy nvMbrdsMbr 1975), kys pRmfrQ aMk (aprYl 1976), pMQk ivcfr sMmyln aMk (jUn 1976), kIrqn aMk (mfrc 1978), sO sfKI aMk (mfrc 1986), BfeI sfihb idwq isMG igafnI aMk, (sqMbr 1990) aqy GwlUGfrf aMk (mfrc 1993) qoN ielfvf iswK iesqrI ivÈyÈ aMk, suwD gurbfxI Aucfrn aMk, Èbd gurU aMk, pRfcIn pMQ pRkfÈ aMk, iswK ieiqhfs smfgm aMk, dsmyÈ aMk afid ivÈyÈ aMk XfdgfrI aqy sMBflxXog hn. igafnI idwq isMG jI dIafˆ lgpg sfrIafˆ Dfrimk pusqkfˆ ies dy aMkfˆ ivwc CfpIafˆ geIafˆ. isMG sBf pwiqRkf ivwc pRkfiÈq ilKqfˆ Dfrimk qoN ielfvf sfihqk aqy Koj kfrjfˆ pwKoN vI ivÈyÈ aihmIaq vflIafˆ hn. isMG sBf lihr dy bfnIafˆ igafnI idwq isMG aqy pRo[ gurmuK isMG afid dy jIvn, ÈKsIaq aqy rcnfvfˆ nUM pfTkfˆ qwk phuMcfAux ivwc ies pwqr df vzmuwlf Xogdfn hY.ies qrHfˆ igafnI guridwq isMG jI dI pMjfbI pwqrkfrI dy ivkfs ivwc kfPI aihm BUimkf rhI hY pr AunHfˆ dy isafsI aqy Dfrimk pwK iËafdf AuBrn kfrn ies Kyqr ivwc AunHfˆ df Xogdfn axgOilaf irhf hY.
PAGE 48
Friday, March 14th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 49
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
Friday, March 14th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 51
UFV + You Changing lives, building community.
In 2014, UFV turns 40. As we celebrate our history, we also dream of growing innovation locally and beyond. We can only do this together with you.
ufv.ca/40
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, March 14th, 2014
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday March 14th, 2014
Friday March 14th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday March 14th, 2014
Council Defers Participation in MMBC
A
bbotsford City Council voted last Monday night to postpone the City’s participation in the new Provincial MultiMaterial BC (MMBC) recycling program until it has had an opportunity to become more established. The City of Abbotsford’s current single family recycling program achieves significant diversion rates and includes glass and film plastics (plastic shopping bags), which are not included in the MMBC program. In addition, participation in the existing MMBC program would require significant bylaw amendments, contract revisions and public education for the City of Abbotsford.
City program for the first year as the MMBC program continues to evolve. Abbotsford will request to be included in the program for 2015. In May 2011, the Provincial Government amended BC’s Recycling Regulations so that, as of May 2014, every producer of packaging and printed paper (PPP) product that wishes to sell or distribute their products in BC must operate, or be a member of, an approved plan concerning the end-of-life management of their products. In response to the Recycling Regulation requirements, the recycling industry formed Multi-Material BC (MMBC).
Council supported the recommen- For more information on MMBC dation to continue with the existing visit: http://multimaterialbc.ca
PAGE R4
Friday March 14th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday March 14th, 2014
Punjabi Patrika
Friday March 14th, 2014
PAGE R7
For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE
Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com
CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.
17 14 COMMERCIAL UNITS 1
2
OLD 11 S10
3 12
4LD SO 5LD SO 13
14
6
7
8
15
16
17
9
17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE
NOW SELLING
BUILT BY
Behind the scenes of closing day Closing day is the day when all the parts of buying and selling a home come together. Each party’s lawyer will have successfully completed the details required to ensure all legal aspects are covered. On this day, you will take possession of the home, get the keys and perhaps even move in. It is also a busy time for the seller, as they will likely be in the midst of moving. However, before that day arrives, there are closing details to complete to ensure the smooth transfer of the property. Lawyer review A lawyer represents your interests, and ensures that the legal documentation is properly completed. Your lawyer receives a copy of the offer. He or she reviews the conditions of the sale, the contract and the information for title transfer and registration. Every condition on the offer must be met by closing date. It is your lawyer’s responsibility to search the title of the property (at the registry office) to ensure that the home is purchased without any legal problems and that there are no liens on the home or the personal property of the seller that forms part of the agreement. Your lawyer also needs to contact the municipality for taxes, zoning compliance (permits, use, setbacks, pool, fencing, compliance with subdivision agreements, etc.) and public utilities (hydro, gas, etc.) within the time stated in the offer, to ensure that no taxes are outstanding and the home meets with established guidelines. Preparing a statement of adjustment is also part of your lawyer’s duties. This confirms the sell-
ing price, adjustments and the balance (less the deposit you provided with the offer). The lending institution will also draw up a certified cheque for your lawyer to be held in trust. With the purchase price of a resale home, the closing is always “subject to usual adjustments.” This means that any amount that the seller has already prepaid will be adjusted so that the home buyer pays the excess amount back to the seller and vice versa. These adjustments can include: municipal property and school taxes, monthly condominium maintenance fees, first and last month’s rental for rental properties that may be in the home, utilities, such as hydro and water including GST. Your lawyer will prepare a statement of these settlement charges. Surveys and Inspections Your lender requires an up-to-date land survey. This document records the location of the home on the lot as prepared by a certified land surveyor. It records any changes to the exterior of the home since construction. Any additions such a deck or building additions could affect your taxes, property assessments and zoning restrictions. Inspections If a home inspection was part of the conditions, it should be completed by the date specified in the contract. You should also be satisfied with the report, and any repairs requested as a result of the report results. If you were planning to purchase a resale car, you would want to avoid the headaches of choosing a lemon. You would most likely have
cont’d on page R9
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
Friday March 14th, 2014
ÓÀ∫ ’Á∂ Ù ȑ∆∫ º÷Á∆ ’˜ È∂ ω≈«¬¡≈ √∆ ¡«ÓÂ≈Ì ˘ “’ØÛÍÂ∆” ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «¬’ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ ÷≈È È≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √’z∆È ”Â∂ È≈ «Á÷‰ Á∆ Ú‹∑≈ Íπº¤∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, ““«Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ ÓÀ∫ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ “«¬≥‚∆¡≈‹ ◊≈‡ ‡ÀÒ∂∫‡” ’∆Â≈ √∆ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ ”⁄ ’≈Î∆ «Ï˜∆ √∆Õ ‘∞‰ ¡√∆∫ Á»‹∆ «ÎÒÓ Ù∞» ’ ‘∂ ‘ª “‚≈Ò∆ ’∆ ‚ØÒ∆”Õ ‘∞‰ «¬√ Á≈ Íz∆-ÍzØ‚’ÙÈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ Á∆ ’≈√«‡≥◊ Ú◊À≈ ”⁄ ’≈Î∆ «Ï˜∆ √∆ Í ‡∆. Ú∆. Ò¬∆ ‡≈¬∆Ó ’º„ ‘∆ ÒÀ∫Á∆ ‘ª «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ï‘∞ «¬≥‡z√«‡≥◊ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ”” ’∆ ¡≈͉∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆ Í ÓÒ≈«¬’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª ˘ «È≈Ù ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, ““È‘∆∫, «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ó∂∂ Ò¬∆ ’ج∆ √’ØÍ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÍzØ‚’ÙÈ Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ ‘∆ ÷πÙ ‘ªÕ ‹∂’ ¡√∆∫ «ÎÒÓ ÍzØ«‚¿±√ ’ ‘∂ ‘ª ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ ÓÀ∫ Ú∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’ªÕ ÓÀ∫ ¡Ï≈˜ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ Ù ’Á∂ È‘∆∫ º÷Á∆ «’ «¬‘ «ÎÒÓ ¡≈͉∆ ‘ØÓ ÍzØ‚’ÙÈ ‘À ª ÓÀ˘ «¬√ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ‘∆ ‘À ‹ª Ó∂∂ «ÏȪ «¬‘ «ÎÒÓ Ï‰ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ ÓÀ∫ ’ÀÓ∂ Á∂ «Íº¤∂ ’≥Ó Á≈ Ó˜≈ ÒÀ ‘∆ ‘ªÕ”” √ÎÒ ¡≈¬∆‡Ó ‚ª√ Á∂ »Í ”⁄ ÓÙ‘» ÓÒ≈«¬’≈ ¡º‹ Á∂ ¡«‹‘∂ ◊∆ª Ï≈∂ ’∆ ’‘∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, ““‘∞‰ «‹√ Â∑ª Á∂ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ ω ‘∂ ‘È ¿∞‘ Ï‘∞ ں÷∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Á‹∂ Á∂ ◊∆ª ”Â∂ ÓÀ∫ Ⱥ⁄ È‘∆∫ √’Á∆Õ ‚ÏÒ Ó∆«Èß◊ Á≈ «¬’ Á≈«¬≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ’∞¡≈Ò‡∆ ‘ØÚ∂ ª «¬√ ˘ ’È ”⁄ Ó˜≈ ‘À ÚÈ≈ ’∆ Î≈«¬Á≈Õ ÓÀ∫ «‹√ ◊∆ ”⁄ ’≥· Î∆Ò ’Á∆ ‘ª, ¿∞‘∆ ’ª◊∆Õ””
◊∞◊Ò Á∆ ÈßÏ ÚÈ √ÀÒ∆«Ïz‡∆ ω∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» È≈«¬’≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «Ó√ ÚÒ‚ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È ◊∞◊Ò ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË √⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’≈ÓÔ≈Ï √ÀÒ∆«Ïz‡∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊∞◊Ò ¡È∞ √ ≈ ‹ÈÚ∆ ÂØ ∫ ÎÚ∆ «Ú⁄≈Ò∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÷Ø«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡≈͉∂ √≥‹∆Á≈ ¡«ÌÈÀ Ò¬∆ ÓÙ‘» «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á»‹∂ ÈßÏ
”Â∂ ‘∆Õ A@ Íz«√ºË Ó«‘Ò≈Úª ”⁄ «’È Ï∂Á∆ ¡Â∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ◊∞◊Ò ¡È∞√≈ ‡ΩÍ B@ «‹‘Û∆¡ª ’≈ÓÔ≈Ï Ó«‘Ò≈Úª ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÷Ø«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞È∑ª ”⁄ ÓÓÂ≈ ÏÀȘ∆, √πÙÓ≈ √Ú≈‹, ‹À Ò«ÒÂ≈, √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò, ÓÀ∆’≈Ó, ÙÏ≈È≈ ¡≈˜Ó∆, È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆, ¬∂’Â≈ ’Í» ¡≈«Á Óπ÷ º ‘ÈÕ
Ï∂‘Á º ØÓª«‡’ ‘ª : ÙË≈ ’Í»
ÙË≈ ’Í» ‹ÒÁ ‘∆ «ÎÒÓ “‘ÀÁ” ”⁄ ͺ’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ ÙË≈ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ ͺ’≈∆ ¡≈√≈È ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈, ““Â∞‘≈˘ BD ÿ≥‡∂ ÷πÁ ˘ √π⁄ ∂ º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÂºÊª Á∆ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ ¡‰◊«‘Ò∆ Â∞‘≈˘ ¡Ù ÂØ∫ ÎÙ ”Â∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Í ÂØ∫ ‚À‚Ò≈¬∆È Á≈ ÁÏ≈¡ Úº÷Õ «ÎÒÓ ”⁄ ̺‹ÁΩÛ ’È Ú≈Ò∆ √Ó«Í ͺ’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ ‘ªÕ “‘ÀÁ” Ò¬∆ ÙË≈ ¡Â∂ «¬Î≈È ÷≈È ¡≈͉≈-¡≈͉≈ ÙÀ«‚¿±Ò Í»≈ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ÙË≈ Áº√Á∆ ‘À, ““’ÙÓ∆ √º⁄Óπ⁄ º «¬√ ËÂ∆ Á≈ √Ú◊ ‘ÀÕ ¿∞Ê∫Ø Á∂ ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á≈«ÁÒ∆ Á∂÷ ’∂ Ó«‘√»√ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡ºÂÚ≈Á Á∆ ¤ª ‘∂· ‹∆ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄≥◊≈ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ’ÙÓ∆ Á∆ Ú≈Á∆ «¬’ Ú≈ «Î ’ÀÓ≈, Ø«Òß◊ Â∂ ¡À’ÙÈ È≈Ò ◊»‹ ≥ ¿∞·∆ ‘ÀÕ «ÙÚª◊∆ ¡Â∂ Ù’Â∆ ’Í» Á∆ Ï∂‡∆ ÙË≈ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ÁØ «ÎÒÓª “Â∆È ÍºÂ∆” ¡Â∂ “ÒÚ ’≈ «Á ¡À∫‚” ˙È∆¡ª √ÎÒ È‘∆∫ ‘∆¡ª √ÈÕ ÙË≈ ˘ √ÎÒÂ≈ “¡≈«Ù’∆-B” ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹Ø «¬’ ØÓª«‡’ «ÎÒÓ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Òº÷ª «ÁÒª Á∆ ËÛ’‰ ω ⁄π’ º ∆ ÙË≈ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «Í¡≈ ˘ Úº‚∆ ¡«‘Ó∆¡Â «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ Ï∂‘Á º ØÓª«‡’ ÒÛ’∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡≈͉∂ Ò≈¬∆Î Í≈‡È Á∂ »Í ”⁄ ¡«‹‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÂÒ≈Ù ‘À ‹Ø ÏØ«≥◊ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡‚ÚÀ∫⁄
PAGE R8
Í√≥Á ’Á≈ ‘ØÚÕ∂ ‹Ø ¿∞√ ˘ «ÎÒÓª «Á÷≈Ú∂ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ ˘ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í Ï‰≈ Á∂ÚÕ∂ ∆¡Ò Ò≈¬∆Î ”⁄ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ «ÎÒÓ∆ ÙË≈ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ «Í¡≈ ”⁄ Á∆Ú≈È◊∆ ‘؉≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ⁄∆˜ª ‘È ‹Ø √≈Ë≈È ‘À Í «Í¡≈ ”⁄ Í≈◊ÒÍÈ Á∆ Úº÷ ¡«‘Ó∆¡Â ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ
“«¬≥‚∆¡≈ ‡∞‚∂ ’≈È’Ò∂Ú” ˘ «ÁºÂ∆ ¡≈͉∆ «¬≥‡«Ú¿± «Ú⁄ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ “’ΩÈ ÏÈ∂◊≈ ’ØÛÍÂ∆” ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÍÀ«√¡ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È “«Á «¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡ √ÀÙÈ” «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡À∫◊∆ ‹≥◊ ÓÀÈ ¿∞‘ È‘∆∫ √È, ¿∞‘ ª Ó«‘˜≈ √Ò∆Ó-‹≈Ú∂Á Á∆ ‹ØÛ∆ Á∆ √Ø⁄ √∆Õ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª «ÎÒÓª ω≈¿∞‰≈ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÷Â∂ Á≈ ’≥Ó √∆Õ Í«‘Òª «ÎÒÓª Á∂ «¬’-«¬’ √∆È ˘ «¬’ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ Ù»‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’Ò≈’≈ ’ج∆ Á»‹≈ ’≥Ó È‘∆∫ ÎÛÁ∂ √ÈÕ ÍzØ«‚¿±√ ÂÀ¡ ’Á≈ √∆ «’ «ÎÒÓ ”Â∂ ÍÀ√≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª È‘∆∫Õ ¡«ÓÂ≈Ì Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÷»Ï√»Â ¡Á≈’≈≈ Ú‘∆Á≈ «‘Ó≈È √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È “’ΩÈ ÏÈ∂◊≈ ’ØÛÍÂ∆” «’¿∞∫ ’∆Â≈ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ’≈ÍØ∂‡≈¬∆‹∂ÙÈ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ’∞fi ◊Ò ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ¡Â∂ ’˜ «Ú⁄ ‚∞ºÏ ◊¬∂Õ ÒØ’ª È∂ ’≥ÍÈ∆ Ï≥Á ’È Á∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ∂ Í ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞√∆ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’∂. Ï∆. √∆. «Ú⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ¡≈Î ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ¡≈Î √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈Õ
Ïz∂’ ÷ÂÓ, ’≥Ó Ù∞» «ÏÍ≈Ù≈ ¡º‹ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ ¿∞√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘À «‹Ê∂ Í‘∞≥⁄‰≈ «’√∂ Ú∆ ‘∆Ø«¬È Ò¬∆ Úº‚∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Á∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª «Íz‡∆ «‹≥‡≈, Ò≈≈ ÁºÂ≈ Â∂ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ ’ØÒ ÷≈√ «ÎÒÓª È‘∆∫ ‘ÈÕ «ÏÍ≈Ù≈ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ÷Û≈¿∞∫Á∂ ’∆¡ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆ ‘≈ «ÎÒÓª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ ‘∞‰ ¡√Ò∆ √‘≈≈ ª «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ √≈Ï’≈ Ïπ¡≈¬∂ ÎzÀ∫‚ ‘ÓÈ ÏÚ∂‹≈ Ú∆ ωÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¿∞√ ’ØÒ “‘ÓÙ’Ò”, “«’z¬∂⁄ Êz∆ ‚∆” ¡Â∂ “ÏÀ∫◊ ÏÀ∫◊” «‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù * √π«‰¡≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡º‹’Ò ¡≈͉∂ ’∆¡ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª Ó∂∂ «‘º√∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ √≥Ï≥˪ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ‘∂ «Ú⁄-«Ú⁄≈Ò∂ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ª, «‹È∑ª ‘Ø ¡Â∂ ‘ÓÈ ÏÚ∂‹≈ È≈Ò ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ «Ú⁄ Ó∂≈ ØÒ «ÏÒ’∞Ò Úº÷ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ ˘ ‘∆Ø«¬Èª Á∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ’«‘ Ò˙ «’ ¡º‹ Ú∆ √Óª «ÏÂ≈ ‘∂ ‘Ø? - ‘ÓÈ È≈Ò Ó∂∆ ÁØ√Â∆ Á∆ ◊ºÒ ÓÀ∫ ÷πÁ ‘∆ √≈‚∂ «¬Ê∂ È≈«¬’ ÍzË≈È «ÎÒÓª ‘∆ Ï‘∞Â∆¡ª Ó∆‚∆¡≈ ˘ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘∞‰ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ ˘ ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‘∆Ø«¬È Á≈ ÓÂÒÏ «√Î Ú∆ Ò∞’≈¿∞‰ Á≈ Ó∂≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Ï∂‘ºÁ ◊ÒÀÓ√ „≥◊ ¡‹∂ ’∞fi Ú∆ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ ’ج∆ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬’ “’‘≈È∆” ‹ª “Á ‚‡∆ «¬‘Ø «‹‘∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆, ÷πÁ ‘∆ Áº√ «Á¡ª◊∆Õ «Í’⁄” È≈Ò ‘≈Ò≈ ȑ∆∫ ÏÁÒ‰◊∂Õ * ÓÂÒÏ ‘ÓÈ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ¡Î∂¡ Á∆ * Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «¬Ó∂‹ «¬’ ÏØÒ‚ ‘∆Ø«¬È Á∆ ω≈¬∆ ‘À Â∂ ‘∞‰ º’ ¿∞√ ˘ ‘∆ ’ÀÙ ’ ‘∂ ‘Ø? ◊ºÒ √º⁄ ‘À? - ÓÀ∫ ÁØ√Â∆ Á∆ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’ - ÓÀ∫ Ù∞» «Ú⁄ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ª «‹Ê∂ ‘∆Õ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡√∆∫ ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ Ó∂≈ «’Á≈ ’≈Î∆ ÏØÒ‚ √∆Õ ÏÂΩ ‘∆Ø«¬È Ó∂∆ ’∆¬∂Õ ’∆ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘ÓÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø«ÙÙ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ØÒ ’ª «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘Ø ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À? Ó∂∂ ÁØ√ª ˘ Ó∂∂ ÁÙ’ Ó∂∆ ¡À’«‡≥◊ Á≈ √‘∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ √’‰, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ º’ ‘∆ √∆Ó «‘‰ «Á˙Õ * Â∞‘≈‚∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ “¡≈ÂÓ≈” √ÎÒ È‘∆∫ ‘∆ “¡‹ÈÏ∆” «‹‘∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ «¬’ ◊z∂¡ Ù∂‚ ‘∆, ’∆ «¬√∂ ’’∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ Ú≈Ò∂ ØÒ È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ‘∆ Áº√Ø «’ ¡«‹‘∆ «‘≥Ó «’≥È∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª «Á÷≈ √’Á∆¡ª Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆? - “¡≈ÂÓ≈” Á∆ «Ò∆˜ Á∂ ÁΩ≈È ‘∆ ÓÀ∫ ‘ÈÕ «‹√ √Ó∂∫ ’ج∆ ‘∆Ø«¬È ÏØÒ‚ ØÒ ’È ÂØ∫ «’‘≈ √∆ «’ ’∞fi «ÁȪ Á∆ Ïz∂’ ÒÚª◊∆Õ Ï⁄Á∆ √∆, ÓÀ∫ “«‹√Ó” «‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ª ¿∞‘ Ïz∂’ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ÓÀ∫ Â∂ ‘∞‰ Á∂÷Ø ÓÀ∫ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ‘≈ «ÎÒÓª «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ √≈«‹Á Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≈Ó∂‚∆ ÓÀ∫ “«’z¬∂⁄ Êz∆ ‚∆” Á∆ ’≈Î∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ’ª◊∆Õ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬’ ’≥ÈÛ «ÎÒÓ Á∆ * ¡≈͉∆ ¡≈’Ù’ «Îº◊ ˘ «’Ú∂∫ Ó∂ȇ∂È º÷Á∂ Ù» « ‡≥ ◊ ’ª◊∆Õ √≈«‹Á ÷≈È Á∆ ‘Ø? ‘ÓÙ’Ò Ú∆ ÓÀ∫ √≈¬∆È ’∆Â∆ ‘À, - ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ’∞fi ‘Ó¿∞Ó ‘∆Ø«¬Èª Á∂ Ó»≥‘Ø∫ «‹√Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú∆ ¤∂Â∆ ‘∆ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆Õ √π‰Á∆ ‘ª «’ ؘ≈È≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ÁΩÛ-̺‹ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “ÏÀ∫◊ ÏÀ∫◊” «Ú⁄ Ú∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ √≈≈ √∆ Áπ÷‰ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ‘ªÕ «¬’ √Ó∂∫ ”Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ ÚË∂∂ «¯ÒÓª ÍÀ ª ’Á∂ ’∞fi ‘Ø ÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «Î ¿∞‘ Í∂È «’ºÒ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È Í ÓÀ˘ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ ’Á∂ È‘∆∫ ’Á∆Õ * «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ “≈˜-C” ÂØ∫ Ï≈¡Á È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¿∞Ó Úˉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Îº‡ ‘ª Â∂ Â∞‘≈˘ ‘≈ «ÎÒÓª Á∂ ‘∆ ¡≈Î ¡≈ ‘∂ ‘È? ¡≥Á»È∆ ¡Â∂ Ï≈‘∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ - ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ “≈˜” “≈˜-B” “¡≈ÂÓ≈” Ó∂ȇ∂È º÷Á∆ ‘ªÕ ’√ Â∂ ÔØ◊≈ Ú∆ ’Á∆ ‘ª, Â∂ ‘∞‰ “«’z¬∂⁄ Êz∆ ‚∆” ÂØ∫ Ï≈¡Á ̱ª «¬‘∆ Ó∂∆ «Î‡ÈÀµ√ Á≈ ≈˜ ‘ÀÕ
Punjabi Patrika
Friday March 14th, 2014 cont’d from page R7
PAGE R9
and property upon closing. Your lawyer also needs a copy of the policy before closing.
it inspected by a mechanical service Completing the contract or a mechanic you know. When you are purchasing a home, why take a chance on unexpected headaches and money? You will want to make a careful tour of the home, not only yourself, but with a professional inspector. Spending $400-600 is money well spent, as the inspector will conduct a thorough inspection of the home, and provide you with a report detailing any potential problems. Based on workmanship, average length of time for operating efficiency, the inspector can give you a good idea of the condition of mechanical items of the home and repair costs down the road. An inspector will not pass or fail the home. Rather, he will give you an unbiased opinion of its condition.
On closing day your lawyer pays the vendor, registers the home in your name and delivers the title and keys. Be sure you have all the keys, including side door, garage door, shed, mailbox, garage door opener, etc. You may want to change the locks or have them re-keyed.
Financial matters Financial details should be finalized and ready for implementation on the closing date. Utility services Contact utility, cable and phone companies to ensure connections are in place on your moving day. Insurance Update your insurance policy so coverage begins on your new home
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday March 14th, 2014
Punjabi Patrika
Friday March 14th, 2014
Katrina And Hrithik To Be A Part Of Road Safety Campaign Katrina Kaif and Hrithik Roshan are currently shooting in Delhi and both the actors will be a part of the Road Safety Campaign by the Delhi Traffic Police today. Hrithik & Kat will ask commuters at India Gate to follow the traffic rules. The additional commissioner of police (traffic), Anil Shukla confirmed the news and said, "I can't ask Hrithik to do stunts at a road safety
campaign. He will talk about traffic not jumping red light, using seat belts, not driving drunk or rashly and other such things." Let us remind you that, just few days back Delhi Traffic Police had stopped the shooting of Hrithik-Katrina starrer ‘Bang Bang’, as it was creating a lot of traffic and now Delhi Traffic Police wants the actors to ask commuters to follow the traffic rules.
Sunny Leone Fakes An Orgasm In Ragini In Ekta Kapoor’s upcoming film Ragini MMS2, Sunny Leone plays herself, an actress who travels with a crew to a haunted location to shoot a film on the life of Ragini. While shooting a sequence for the film, she simulates a prolonged orgasm with emotion to get even with her male co-star, who earlier challenges Sunny by telling her that just uttering ‘Oohs’ and ‘Aahs’ don’t qualify as performance. Well, looking at the pictures all we can say is that Sunny is looking sensational for sure.
Sonam Confirmed For Sooraj Barjatya
After a lot of speculations that who will be starring opposite Salman Khan in Sooraj Barjatya's next, here the confirmation from actress Sonam Kapoor that she will be doing the film. Sonam said, "I was in negotiations with Sooraj-ji for the last four months. We've finally worked out all the modalities. And, yes I am doing the film. I'll be getting into the film as soon as I finish shooting Arbaaz Khan's 'Dolly Ki Doli'."The actress says that she has grown up watching Sooraj Barjatya's and she is very excited to be a part of the film. The actress said, "I've grown up watching Sooraj-ji's films. To be
actually working in his film is a very exciting prospect for me. It's double exciting as I'll get to star with Salman Khan for the second time." Talking about her pairing with Salman, she said, "People seem to remember that I was paired with Ranbir Kapoor in 'Saawariya'. They forget my character was actually in love with Salman's character. In fact, my character chose to go with Salman rather than Ranbir in the end. Salman and I had shot together for 'Saawariya' for 31 days." It will be interesting to watch Salman and Sonam once again together onscreen.
PAGE R11
Kangana Says She Has Given Her Best In ‘Queen’ Kangana Ranaut starrer ‘Queen’ released yesterday. The film has got a lot of appreciation from the critics and it has also taken a decent start at the box-office. Kangana, who is playing the central character of Rani in the flick, says that she has given her best in the film. The 26 year old actress says, "My role in 'Queen' is very challenging and as an actor, I believe I have never done such good work in any film before. I haven't got such a good opportunity before." The movie also features Lisa Haydon and Rajkummar Rao.
Is Sidharth Malhotra Dating Izabelle Leite?
Model turned Bollywood actress Izabelle Leite, is reportedly dating the handsome actor Sidharth Malhotra. Izabelle, who made her Bollywood debut with the film ‘Sixteen’ last year, was recently spotted hanging out with the actor. The actress was also in the news few months back because of her alleged relationship with cricketer Virat Kohli. Well, let’s wait for the confirmation from them, whether they are dating each other or not.
Vidya Says Getting An Oscar Is Not Too Far For Her
Vidya Balan has received numerous awards including National Award and Padma Shri and now the actress is eyeing on Oscar. Recently, at an event Vidya said, "I have never thought of winning an Oscar. Rather I never thought I would get the Padma Shri. I think God has been kind to me. I think getting Oscar award is not too far away." Talking about her recently released film, 'Shaadi Ke Side Effects', Vidya said, "People enjoyed the film and it feels good. I hope the film makes a mark. Life has been kind to me. I am happy with the love and appreciation that I have been getting throughout my career. I feel blessed. I try to do diverse and different roles."
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday March 14th, 2014