PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
ñËà ìÅðÕ îËé Çëð 寺 ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ñÂÆ îËçÅé ÒÚ aYbtsPorz istI kONsl dy mYNbr lYs bfrk mYn ny 15 nvMbr 2014 nUM hox jf rhI istI kONsl dI nvIN cox leI iPr qoN dubfrf cox lVn df aYlfn kr idwqf hY. lY s ny pM j fbI pw i qR k f mIzIaf vIklI dy dPqr azItr nfl gwlbfq kridaF dwisaf ik Auh aYbtsPorz nUM mnuwKqf dy rihx, vsx, kMm krn aqy Kyzx leI vDIaf sQfn bnfAux ihwq afpxI pU r I Xo g qf aqy smrw Q f nfl pihlF dI qrHF hI afpxf pUrf smF smripq rhFgf. Au s df kihxf hY ik pU r y aY b tsPo r z dIaF sfrIaF hI kimAuintIaF df Auh idloN siqkfr krdf hY aqy Auh pUrI qrHF aYbtsPorz dy bhu swiBafcfrk istI hox `qy mfx krdf hY. sfry hI BfeIcfry vI Aus df siqkfr krdy hn. awgoN
qoN vI Auh afs krdy hn ik Aus dy ipCly kMm aqy istI kONsl ivwc kIqIaF srgrmIaF nUM iDafn ivwc rwK ky votr myrf smrQn krngy ikAuNik mYN hr iek dI phuMc vflf, BrosyXog aqy imlxsfr hF. vwK vwK iksmF dy kMmF ijvyN Pfrm vrikMg, pbilk vrks, ivwc 35 sfl df qjLrbf rwKdf hY. istI hfl ivwc do vfr kONslr rih cuwkf hY. lYs XUQ kmytI, trFijt, pfrks rIkRIeysLn aqy klcr, aYm[ aYs[ ey[ imAujIam sosfietI, PryjLr vYlI irjLnl lfiebryrI aqy mYiQAU hfAUs nfl kMm kIqf hY. BivwK ivwc mYN aYbtsPorz vfsIaF dI syvf ivwc afpxy afpxy afp nUM istI kONslr vjoN smripq hF. mYnUM afs hY aqy pUrf pUrf XkIn hY ik qusIN myrI Xogqf, aqy ipCly kIqy kMm aqy qjLrby nUM iDafn
ivwc rwKdy hoey aglI cox ivwc vI myrf pUrf- pUrf sfQ dy ky istI dy ivkfs ivwc afpxf ihwsf BugqfAux df mOkf pRdfn krogy. ieh ies leI vI jrUrI hY ik ikAuNik BivWK ivc aYbtsPorz df ivkfs qyjLI nfl hovygf.
Councillor Les Barkman to Run Again! I am putting my name forward to be reelected for a council seat this November. I will continue my full-time efforts on behalf of all Abbotsford residents. Being accessible, accountable and available to discuss any ideas on making our city an even better place to live, work and play. Having been connected with the city in various roles for 35 years work-
PAGE 2
ing in, Public Works, two terms at City Hall, Youth Committee, Transit, Parks Recreation and Culture, MSA Museum Society, Fraser Valley Regional Library to name a few. This gives me a balanced view on the whole city. Phone: 604.859.7319 Email: barktoyou@shaw.ca
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 3
BC Hazelnut Growers Association and UFV Agriculture sign partnership agreement
T
he University of the Fraser Valley and the BC Hazelnut Growers Association (BCHGA) have entered into a partnership to support research and programming for hazelnut growers.
The partnership will support the hazelnut industry in adopting the leading edge of research and education and to foster collaboration between UFV and BCHGA. Discussions on joint research and programming have already begun, and the UFV Agriculture Centre of Excellence is currently growing blight-resistant hazelnut trees in its new polyhouse.
based, and thus more enriching agricultural practices in future years,” said BCHGA president Peter Andres. John English, UFV Dean of Applied and Technical Studies, and Walter Esau, BCHGA Board member, signed the agreement on behalf of their organizations.
For more information on supporting or partnering with the Agriculture Centre of Excellence please contact Hilary Beard of UFV Advancement at 604-851-6326 or Hilary.beard@ufv.ca.
“We wish the new UFV Agriculture Centre of Excellence all the best knowing that the partnerships with the various agricultural sectors such as the hazelnut growers will result in more sustainable, more scientifically
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
Ô½ñéÅÕ ÔòÅÂÆ ÔîñÅ
pUrbI XUkryn dy gRihXuwD gRsq ielfky ivwc mlyÈIaf dy aYmstrzm qoN kuaflflMpur jf rhy musfPr jhfË AuWqy hoieaf imËfiel hmlf byhwd duKdfeI aqy inMdxXog hY. ieh mMdBfgI Gtnf Aus Kyqr ivwc vfprI hY ijwQy XUkryn aqy ivdrohIafˆ drimafn hiQafrbMd JVpfˆ cwl rhIafˆ hn. rUs, XUkryn srkfr aqy bfgIafˆ ivwcoN Bfvyˆ hfl dI GVI iksy ny vI ies Gtnf dI iËMmyvfrI nhIN leI hY pr iPr vI ies hfdsy ipwCy rUs aqy amrIkf dI Èih AuWqy XUkryn dy pUrbI ihwsy ivwc cwl rhy gRihXuwD nUM iËMmyvfrI qoN mukq nhIN kIqf jf skdf. XUkryn dy ielfky ivwc jhfË dy izwgx kfrn ies AuWqy hoey hmly leI muwK rUp ivwc XUkrynI POjfˆ aqy bfgIafˆ nUM hI iËMmyvfr Tihrfieaf jf skdf hY pr ieh dovyˆ hI ies qoN pwlf JfV rhy hn. bfgIafˆ df kihxf hY ik AunHfˆ kol ieMnI ÈkqIÈflI imËfiel nhIN hY ijs nfl ies jhfË nUM inÈfnf bxfieaf igaf hY. XUkrynI POjfˆ ies hmly leI rUs pwKI bfgIafˆ nUM iËMmyvfr Tihrf rhIafˆ hn. dUjy pfsy rUs ny ienHfˆ doÈfˆ df KMzn kridafˆ ies Gtnf leI XUkryn dIafˆ POjfˆ nUM iËMmyvfr TihrfAux dI koiÈÈ kIqI hY ikAuNik jhfË XUkryn dy ielfky ivwc hI izwigaf hY aqy imËfiel Aus dI DrqI qoN hI dfgI geI hY. doÈfˆpRqI doÈfˆ dy ies islisly ivwc Bfvyˆ hfly qwk ieh spÈt nhIN ho sikaf ik jhfË iks dI imËfiel nfl izwigaf hY pr ies gwl qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf ik 35000 Puwt dI AucfeI AuWqy AuWz rhy jhfË nUM zygx vflI ÈkqIÈflI imËfiel amrIkf aqy rUs qoN bgYr hor iksy dI nhIN ho skdI.
mlyiÈafeI musfPr jhfË nUM imËfiel nfl zygx dI Gtnf nf kyvl mlyÈIaf sgoN smuwcy ivÈv leI iewk cuxOqI hY. kOmfˆqrI inXmfˆ anusfr nf kyvl amn sgoN lVfeI dy smyˆ vI musfPr jhfËfˆ AuWqy hmly krny glq hn. amrIkf aqy rUs smyq hor keI ivÈv qfkqfˆ ny afpsI KihbfËI aqy sOVy inwjI ihwqfˆ kfrn dunIafˆ dy keI ihwisafˆ ivwc gRihXuwD vfly hflfq pYdf kr rwKy hn ijnHfˆ df KimafËf afm jnqf nUM Bugqxf pY irhf hY. XUkryn qoN ielfvf aPgfinsqfn, eIrfn, ierfk, sIrIaf, imsr aqy pfiksqfn smyq keI mulk ienHfˆ ivÈv qfkqfˆ dI dKlaMdfËI kfrn ipCly kfPI smyˆ qoN GrylU
KfnfjMgI df iÈkfr bxy hoey hn. jwg jfxdf hY ik amrIkf ivÈv ivwc hiQafrfˆ df sB qoN vwzf vpfrI hY aqy Aus dy hiQafr qfˆ hI ivkxgy jykr lVfeI lwgy jfˆ XuwD vrgy hflfq bxy rihx. grIb aqy ivkfsÈIl mulk ivÈv dIafˆ idE-kwd qfkqfˆ dI cODr ByV df iÈkfr ho rhy hn ijs krky AunHfˆ ivwc grIbI aqy BuwKmrI vD rhI hY. ieh qfkqfˆ AunHfˆ nUM grIbI aqy BuwKmrI dy hwl leI shfieqf dyx dy pwj hyT BfrI krËy dy ky nf kyvl AunHfˆ dy kudrqI vsIilafˆ nUM hI luwt rhy hn sgoN AunHfˆ aMdr KfnfjMgI ijhy hflfq pYdf kr ky afpxy hiQafr aqy hor Auqpfd vyc ky AunHfˆ dI afriQkqf nUM hor inGfr vwl lY ky jfx df kfrn bxy hoey hn. mlyiÈafeI jhfË nUM imËfiel nfl zygx dI Gtnf nUM vI iesy pRsMg ivwc vyiKaf jf skdf hY. XUkryn dI srkfr ny Bfvyˆ ies Gtnf dI jfˆc krvfAux df aYlfn kIqf hY pr ijs hflfq aqy dbfa ivwc ieh srkfr kMm kr rhI hY, Aus qoN ies muwdy AuWqy koeI shI aqy inrpwK jfˆc dI afs nhIN kIqI jf skdI. sMXukq rfÈtr aqy ivÈv dIafˆ amn psMd mËbUq ÈkqIafˆ nUM aijhy axmnuwKI hmly rokx leI awgy afAux dI ËrUrq hY. ivÈv dIafˆ vwzIafˆ qfkqfˆ nUM vI afpxIafˆ psfrvfdI nIqIafˆ aqy afpxy inwjI afriQk ihwqfˆ leI dUjy mulkfˆ ivwc dKlaMdfËI krn qoN guryË krnf cfhIdf hY. mlyiÈafeI jhfË dy hfdsfgRsq hox qoN bfad amrIkf aqy rUs dy rfÈtrpqIafˆ ny Bfvyˆ ies muwdy `qy gwlbfq kIqI hY pr ieh sfriQk iswty qfˆ hI kwZ skdI hY jykr dovyˆ mulk inwjI ihwqfˆ nUM lfˆBy rwK ky XUkryn smyq hor dUjy mulkfˆ ivwc cwl rhy gRihXuwDfˆ sbMDI sMquilq soc aqy nIqI apnfAux. qIjI dunIafˆ dy mulkfˆ nUM vI iekwTy ho ky ivÈv ÈfˆqI leI Tos Xqn cuwkx dI ËrUrq hY. cIn aqy Bfrq dy irÈiqafˆ ivwc af irhf suKfvfˆ moV aqy ‘ibRks` mulkfˆ df mËbUq hoxf ivÈv amn leI sfriQk kdm sfbq ho skdy hn. iPlhfl ies mMdBfgI Gtnf dI sMXukq rfÈtr dI dyK-ryK hyT kOmfˆqrI pwDr `qy jfˆc krvfey jfx dI loV hY qfˆ jo aslIaq sfhmxy af sky. BivwK ivwc musfPr jhfËfˆ AuWqy aijhy hmly rokx leI ivÈv dy sfry mulkfˆ nUM Tos nIqI qYa krn dI vI aihm ËrUrq hY.
ñ×ÅåÅð ìçñçÅ ÇðÔÅ ÔË ôz¯îäÆ Õî¶àÆ êzì§è å¶ çÅÇÂðÅ sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aMgryË srkfr ivruwD iswKfˆ dI sKq jwdo-jihd aqy aQfh kurbfnIafˆ bfad hoNd ivc afeI sI, pr ieh kmytI koeI aijhI pivwqr vsq nhIN ijs dy pRbMD qy dfiery ivc kdy bdlfa nf afieaf hovy| anykfˆ vfr smyˆ qy loV anusfr sLRomxI kmytI pRbMD qy dfiery ivc vwzy Pyr bdl huMdy rhy hn| gurduafrf aYkt 1925 pMjfb kOsl vwloN pfs kIqf igaf sI qy Aus smyˆ sLRomxI kmytI dI Ëwd ivc isrP brqfnvI hkUmq vflf pMjfb hI sI| Bfv ies kfnUMn qihq isrP mhfrfjf rxjIq isMG dy rfj smyˆ dy gurduafirafˆ df hI pRbMD sI| bfkI irafsqfˆ pitaflf, nfBf jfˆ PrIdkot afid aDIn afAuNdy ieiqhfsk gurduafry irafsqI pRbMD aDIn hI sn| 1947 `c jd dyÈ dI vMz hoeI qfˆ pfiksqfnI pMjfb `c rih gey sB ieiqhfsk gurduafry sLRomxI kmytI dI Ëwd ivcoˆ bfhr cly gey| AuNJ Bfvyˆ gurpurb vyly pfiksqfn jfx vfly jiQafˆ smyˆ ÈRomxI kmytI afpxf pRbMD hox df dm BrdI rhI qy kuJ smfˆ golk dy pYsy vI ilafAuNdI rhI| dyÈ dI vMz qoN bfad sLRomxI kmytI df dfierf pMjfb dy gYr irafsqI ihwisafˆ qwk hI sImq ho ky rih igaf| pitaflf, nfBf, PrIdkot afid irafsqfˆ nUM imlf ky bxy sUbf pYpsU ivcly ieiqhfsk gurduafirafˆ df pRbMD DrmfrQ borz vwloN clfieaf jfx lwgf| ies qoN bfad 1956 ivc pYpsU
PAGE 4
nUM qoV ky jd pMjfb ivc rlyvfˆ kr idwqf igaf qfˆ 110 dy krIb pYpsU `c pYˆdy gurduafrf sfihb qy ienHfˆ dI BfrI jfiedfd Kud-b-Kud sLRomxI kmytI nfl juV geI| qKLq sRI dmdmf sfihb, gurduafrf dUK invfrn pitaflf, PqihgVH sfihb dy ieiqhfsk gurduafry 1956 qoN bfad hI sLRomxI kmytI dy pRbMD hyT afey| imlI jfxkfrI anusfr pfAuNtf sfihb df ieiqhfsk gurduafrf 1970 `c mhMqfˆ qoN afËfd krvfieaf igaf qy ihmfcl dy bfkI sfry gurduafry qfˆ sLRomxI kmytI aDIn hn pr pfAuNtf sfihb 1970 qoN gurduafrf borz aDIn kMm krdf af irhf hY| hfeI kort dy PYsly nfl pfAuNtf sfihb gurduafrf borz vwKrf kfiem hoieaf sI| ies borz df pRDfn qfˆ Bfvyˆ sLRomxI kmytI pRDfn hI bxdf af irhf hY, pr ies Dfrimk asQfn df pRbMD vwKry borz vwloN hI clfieaf jfˆdf hY | hfsl jfxkfrI anusfr dyÈ vMz qoN bfad idwlI dy gurduafirafˆ dy pRbMD AuWpr vI pMjfb dI akflI lIzriÈp df vDyry pRBfv sI qy sLRomxI kmytI df dKl BfrI sI, pr AWuQy vI 1971 `c idwlI gurduafrf aYkt bxn bfad sfry gurduafirafˆ df pRbMD idwlI gurduafrf pRbMDk kmytI aDIn cwl irhf hY| dyÈ aMdr AuqrfKMz `c gurduafrf nfnk mwqf, gurduafrf bVf iswK sMgq klkwqf, nfˆdyV sfihb aqy ptnf sfihb ivKy vI iswK pRbMDkI borz kMm kr rhy hn|
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika
ÇìzÕà çî¶ñé çÅ ÔÅÃñ
ibRks mulkfˆ duafrf bRfËIl ivKy ho rhy afpxy Cyvyˆ sMmyln ivwc iewk nvyˆ ivkfs bYˆk dI sQfpnf krn df PYslf ivÈv arQcfry dy Kyqr ivwc iewk mhwqvpUrn pulfˆG khI jf skdI hY. sO iblIan zflr dI sLurUafqI pUMjI nfl sLurU kIqy jf rhy ies bYˆk df hYz kuafrtr cIn dI rfjDfnI ÈMGfeI ivKy hovygf jdoN ik pihly Cy sflfˆ leI ies dI pRDfngI df mfx Bfrq nUM imilaf hY. ieh bYˆk 2016 ivwc kMm krnf sLurU kr dyvygf. ivkfs bYˆk dI sQfpqI qoN ielfvf ibRks dy mYˆbr mulkfˆ ny 100 iblIan zflr df iewk irËrv PMz kfiem krn df vI PYslf kIqf hY ijs nUM sMkt BrpUr hflqfˆ ivwc loVvMd mulkfˆ dI afriQk mdd leI vriqaf jf skygf. ibRks bYˆk dI kfiemI Bfrq leI ies krky mhwqvpUrn hY ikAuNik ies df suJfa sMn 2012 ivwc nvIN idwlI ivKy cOQy ibRks sMmyln smyˆ Bfrq ny hI idwqf sI. ies ivcfr nUM hux bUr pY igaf hY ijs krky Bfrq leI ieh gOrv vflI gwl hY. ibRks bYˆk dI sQfpnf nfl ijwQy mYˆbr mulkfˆ nUM BfrI lfB hovygf, AuWQy ivkisq dyÈfˆ df ivÈv arQcfry AuWqoN glbf vI Gtygf. ibRks dy mYˆbr mulkfˆ-bRfËIl, rUs, Bfrq, cIn aqy dwKxI aPrIkf nUM afriQk shfieqf jfˆ krËf dyx leI BivwK ivwc amrIkf,XUrp aqy jpfn dy dbdby vfly ivÈv bYˆk aqy kOmfˆqrI mudrf koÈ (afeI[aYm[aYÌ[) mUhry illHkVIafˆ nhIN kwZxIafˆ pYxgIafˆ. mYˆbr mulk hux afpxI ivkfs bYˆk qoN afpxy bxfey inXmfˆ
PAGE 5
aqy Èrqfˆ anusfr loV smyˆ afriQk shfieqf pRfpq kr skxgy jdoN ik pihlfˆ AunHfˆ nUM ies mMqv leI nf kyvl ivÈv bYˆk qy kOmfˆqrI mudrf koÈ dy mflkfˆ awgy arjoeI hI krnI pYˆdI sI sgoN AunHfˆ dIafˆ axAuWicq Èrqfˆ nUM vI pRvfn krn leI mjbUr hoxf pYˆdf sI. nvfˆ ivkfs bYˆk nf kyvl mYˆbr mulkfˆ dIafˆ hI afriQk loVfˆ dI hI pUrqI krygf sgoN dUjy AuWBr rhy mulkfˆ leI vI mddgfr sfbq hovygf. ik ibRks dy mYˆbr pMj mulkfˆ kol ivÈv dy kul BUgoilk Kyqr df aMdfËn 26 PIsdI, abfdI df 43 PIsdI, kOmfˆqrI vpfr df 17 PIsdI aqy KrId ÈkqI pwKoN kul GrylU Auqpfd df 25 PIsdI ihwsf hY. ies sMdrB ivwc ibRks mulkfˆ vwloN iewk nvyˆ ivkfs bYˆk dI sQfpnf amIr mulkfˆ dI cODr hyTly ‘ivÈv bYˆk` aqy ‘kOmfˆqrI mudrf koÈ` leI iewk vwzI cuxOqI iswD ho skdI hY. ibRks duafrf sQfipq kIqy jf rhy nvyˆ ivkfs bYˆk vwloN BivwK ivwc mYˆbr mulkfˆ qoN ielfvf hor mulkfˆ leI vI mYˆbriÈp KolHy jfx df pRsqfv hY ijs nfl ivÈv bYˆk aqy kOmfˆqrI mudrf koÈ dI ajfrydfrI nUM hor Zfa lwgx qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. ibRks bYˆk dI mdd nfl mYˆbr dyÈ ivÈv dy ivksq mulkfˆ dy mukfbly `qy phuMc ky AunHfˆ nUM arQcfry dI mËbUqI dy sMdrB ivwc cuxOqI dyx dy smrwQ ho jfxgy. kul imlf ky ibRks mulkfˆ vwloN sQfipq kIqf jf irhf nvfˆ ivkfs bYˆk ivÈv arQcfry ivwc iewk mhwqvpUrn Gtnf mMnI jf skdI hY.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
It’s that special time of year again… flu season! Influenza virus is spread via tiny droplets in the air from the coughs or sneezes of an infected person. These invisible droplets can be inhaled, land on you or on surfaces you touch – so defend yourself with frequent hand washing. Also good protection – stimulate your immune system with vaccination. The flu shot can reduce your risk of flu by up to 80%. Many of us don’t make a concerted effort to wash our hands effectively – but thorough hand washing is key to reducing the spread of many illnesses (not just the flu). But, just what is “effective?” Wet your hands and wrists. Lather with soap on all surfaces – backs of hands, knuckles, between fingers and under nails – for at least 15 seconds. Rinse thoroughly and dry with disposable paper towels. Now, that’s clean! You just want to breathe – but those pharmacy shelves are cluttered with colourful boxes all claiming to be best! For simple nasal stuffiness due to
PAGE 6
Friday, July 25th, 2014
colds, a decongestant is often the recommended medication. Watch out for multi-ingredient packages that can lead to overdosing or treating symptoms that aren’t there. Talk to your pharmacist about interactions with other medications or conditions. In this case, the K.I.S.S. principle often holds true! It is difficult to watch your child suffer with a cold and not have a lot of medication options. Time to get back to basics: chicken soup is a worthwhile standby. Sore throats respond to honey/lemon & warm water or frozen dairy treats. Feed a fever with plenty of fluids. Congestion can be alleviated with a vaporizer/ humidifier or saline nasal spray & aspirator. And mentholated ointment can just feel good. Our pharmacists have many tips for managing the uncomfortable symptoms of colds and flus – and most of them are just as good for adults as they are for kids! Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
PAGE 7
B.C. highlights job creation and the environment at annual PNWER summit
P
remier Christy Clark and eight B.C. ministers are promoting sound economic development and fiscal responsibility combined with worldleading actions on climate change and environmental stewardship at the 24th annual Pacific NorthWest Economic Region (PNWER) Summit in Whistler.
The July 20-24, 2014, summit brings together 600 business leaders, legislators and government leaders from PNWER’s 10 states, provinces and territories to collaborate on a variety of cross-border priorities. B.C. will be advocating its position in key areas that include liquefied natural gas exports, energy development, forestry and cross-border trade.
“The PNWER Summit is a great opportunity to promote British Columbia’s vision and top priorities,” said Premier Clark. “To make this happen, effective engagement with other governments and the private sector on topics such as inter-provincial and national borders, climate action and LNG is a critical success factor. I’m excited to attend PNWER to advocate for B.C.’s key priorities and work with other governments and private sector leaders to find solutions to the issues we all face.”
throughout the duration of the summit. Keynote speakers on other days include Montana Governor Steve Bullock, U.S. Ambassador to Canada Bruce Heyman, and Canadian Ambassador to the U.S. Gary Doer.
The PNWER Summit also provides a unique opportunity to advance government’s engagement with the U.S., building on the Premier’s mission to Washington, D.C. in October 2013, the signing of the Pacific Coast Collaborative Action Plan on Climate and Energy with Premier Clark will be delivthe Governors of California, ering the opening keynote Oregon and Washington in address on July 21, 2014, October 2013, and the Preand B.C. government minmier’s mission to California isters and ministry staff will in February 2014. be participating in a number of working group sessions
Quick Facts:
Established in 1991, PNWEight B.C. ministers attend- ER is the only statutory, non-partisan, non-profit, biing PNWER include: national, public/private partMinister of Agriculture nership in North America. Norm Letnick PNWER is comprised of 10 Minister of Natural Gas Development Rich Coleman jurisdictions: the U.S. states of Washington, Oregon, Minister of Advanced Edu- Idaho, Montana and Alaska, cation Amrik Virk the provinces of B.C., AlMinister of Environment berta and Saskatchewan, and Mary Polak the Yukon and Northwest Minister of Energy and Territories. Mines Bill Bennett PNWER tackles regional Minister of Forests, Lands issues through its working and Natural Resource Opera- groups, each headed by one tions Steve Thomson public and one private sector Minister of Technology, chair. Examples of working Innovation and Citizens’ groups include energy and Services Andrew Wilkinson alternative energy, agriculMinister of State for Tourism ture, border issues, water and Small Business Naomi policy and workforce develYamamoto opment.
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
afm qOr `qy ieh ikhf jfˆdf hY ik sohxy idKx leI aOrqfˆ nUM mihM g Iafˆ kM p nIafˆ dIafˆ cIËfˆ vrqxIafˆ pYˆdIafˆ hn pr quhfnUM ieh jfx ky hYrfnI hovygI ik Gr ivwc hI kuJ cIËfˆ dI vrqoN kr ky asIN suMdr lwg skdy hfˆ. kuJ nukqy hyT ilKy anusfr hn: vflfˆ dI sMBfl inMbU dy rs ivwc aOly df cUrn imlf ky vflfˆ dIafˆ jVHfˆ ivwc lgfAux nfl ieh sohxy, hlky aqy iswkrI rihq ho jfˆdy hn. aijhf krn nfl vflfˆ dI Aumr vDdI hY aqy ienHfˆ nUM sjfAuxf qy sMvfrnf sOKf ho jfˆdf hY. rfq nUM aOly df cUrn pfxI ivwc iBAuN idAu aqy svyry Aus nUM ml ky pfxI kwZ dyvo. ies ivwc iewk inMbU incoV ky Ausy pfxI nfl isr Dovo. ieMJ asIN afpxy vflfˆ nUM Gr ivwc rih ky hI kudrqI kMzIÈnr dy Ìfiedy dy skdy hfˆ. pwky aqy suwky aOilafˆ dy cUrn nUM nfrIal qyl ivwc imlfE aqy qyl
PAGE 8
Friday, July 25th, 2014
Ö±ìñðåÆ å°ÔÅⶠÁÅêä¶ Ôµæ ÒÚ
nUM grm kr ky pux lvo. jy cfho qfˆ Aus ivwc hrI mihMdI dy pwqy vI pf skdy ho. QoVHy ijhy qyl nUM lY ky hlky hwQfˆ nfl isr `qy mfilÈ kro. ies nfl idmfÊ vI TMZf rihMdf hY aqy vflfˆ dI dyKBfl vI vDIaf ho jfˆdI hY. QoVHy ijhy kosy pfxI ivwc inMbU df rs imlf ky lgfAux nfl vflfˆ ivwc bhuq vDIaf cmk afvygI. inMbU dy rs aqy Èihd nUM pfxI ivwc imlf ky vflfˆ ivwc lgfAux nfl vflfˆ df ruwKfpx Kqm huMdf hY. jy qu h fzy vfl iËafdf afielI hn qfˆ ienHfˆ ivwc dhIN aqy vysx lgfE. ieh vflfˆ dI sPfeI vI krygf aqy AunHfˆ ivwc nvIN jfn vI lY ky afvygf. pMj cmc mihMdI ivwc aOly, iÈkfkfeI, rITy qy myQI df iewkiewk cmc pfAUzr lvo. sfrIafˆ cIËfˆ nUM dhIN ivwc imlf ky awDf inMbU rlf lvo. pUry isr `qy cMgI qrHfˆ lgf ky ies nUM iewk GMty qk
iesy qrHfˆ rihx idAu. ies qoN bfad isr Do lvo. vflfˆ `c cmk afvygI. ichry `qy inKfr leI kwcy duwD ivwc hldI dI gwT Gsf ky pyst bxf lvo. iPr gulfb jl ivwc iBwijaf hoieaf QoVHf ijhf vysx imlf lvo. iewksfr imlf ky ds imMtfˆ leI afpxy ichry `qy mlo qy iPr hlky kosy pfxI nfl mUMh Do lvo. ichrf inKr jfvygf. PysvfÈ bxfAux leI bdfm pIs ky Aus ivwc mlfeI jfˆ TMZf duwD imlf ky ichry `qy lgfE qy pMdrfˆ imMtfˆ bfad mUMh Do lvo. jy quhfzI cmVI qyl vflI hY qfˆ kyly, ppIqy aqy KIry nUM mYÈ kr ky lgfAux nfl bhuq vDIaf aqy kudrqI PysvfÈ df lfB Gr bYiTafˆ hI AuTfieaf jf skdf hY. awKfˆ dI dyKBfl awKfˆ dy afly-duafly jy kfly Gyry ho gey hn qfˆ duwD ivwc rUM nUM zubo ky
awKfˆ `qy 15 imMt leI svyry-Èfm rwKo. bfieEtIn df syvn 15 idn leI kro. Pfiedf imlygf. qro-qfËf rihx leI nhfAux vfly pfxI ivwc iewk inMbU df rs imlf ky nhfAu. ies nfl quhfnUM qfËgI imlygI. 15 idnfˆ ivwc iewk vfr ichry nUM stIm (BfP) ËrUr idAu. ikwl aqy CfhIafˆ ikwl aqy CfhIafˆ nUM asIN awj kwlH ipMplË aqy aYkny vjoN jfxdy hfˆ. aijhf AudoN huMdf hY jdoN cmVI psInf bfhr nhIN kwZdI qy rom bMd ho jfˆdy hn. qyl, zYz sikn aqy bYktIrIaf sfzI cmVI nUM Zk lYˆdy hn. sfzf Kfxf vI qilaf hoieaf, jMk jfˆ Pfst PUz huMdf hY. iËafdf qilaf Kfxf aqy cmVI dI sfPsPfeI nf rwKx kfrn ichry `qy ikwl hox lwgdy hn. jy quhfnUM ieh ikwl pRyÈfn kr rhy hn qfˆ qurMq cmVI mfhr kol jfE.
inMm dIafˆ pwqIafˆ aqy inMbU df rs sfzy ichry nUM sfP krdf hY. jy ËrUrq pvy qfˆ koeI mYzIkytz sfbx vrqxf cfhIdf hY. rfq nUM sOx qoN pihlfˆ mykawp Auqfr ky aqy ichrf sfP kr ky sovo. ipMplË nUM nf qfˆ CyVo aqy nf hI AunHfˆ nUM rgVo nhIN qfˆ Auh afpxf inÈfn Cwz dyxgy. afpxf qOlIaf aqy rumfl hmyÈf alwg qy sfP rwKo. iksy df qOlIaf jfˆ rumfl vrqx nfl ienPYkÈn PYldI hY. Kfx pIx vwl iDafn hrIafˆ sbËIafˆ, Plfˆ, slfd, lwsI aqy pfxI dI vwD qoN vwD vrqoN kro. kbË nf rihx idAu. jykr quhfzf pyt sfP nhIN qfˆ vI ikwl-CfhIafˆ nUM qusIN Kud hI swdf dy rhy hovygy. ienHfˆ gwlfˆ df iDafn rwK ky asIN Gr bYiTafˆ hI KUbsUrqI pRfpq kr skdy hfˆ.
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika
ÃÅâŠñðÜ
sUrj ijs nUM bhuq vwzf mMndy hfˆ, Auh isrP iewk qfrf hY. Auh vI vwzf nhIN, Cotf qy drimafny drjy df. rfq nUM asmfn ivwc idwKx vfly hËfrfˆ qfry afkfr ivwc sUrj qoN vwzy hn. keI qfˆ sYˆkVy guxf vwzy hn. ienHHfˆ sYˆkVy qfirafˆ ivwc sUrj qoN hËfrfˆ guxf roÈnI qy grmI hY. 10 lwK qoN vI vwD DrqIafˆ sUrj dy Gyry ivwc smf skdIafˆ hn. sUrj ql dI iKwcx ÈkqI ipRQvI dI iKwcx ÈkqI qoN 28 guxf vwD hY. ies df Bfv hY ik DrqI `qy rihx vflf 180 pONz df afdmI jy sUrj dI sqih `qy KVHf ho jfvy qfˆ Aus df Bfr 5040 pONz ho jfvygf.
sUrj jldIafˆ gYsfˆ df iewk ivÈfl golf hY, jo afpxy hI iKcfE sdkf itikaf hoieaf hY. sUrj iewk aÈfˆq vsqU hY, Aus dy ql AuWqy aqy aMdr vI gYs dy bhuq iËafdf AuWc qfp qy Aublx kfrn hlcl mwcI rihMdI hY. dUrbIn rfhIN dyKx `qy pqf lgdf hY ik sUrj dI bnfvt dfxydfr hY. sUrj ivwc kfÜy Dwby vI hn. ieh kyvl nfˆ dy hI kfÜy jfˆ hnyry hn. kuJ vwzy kfÜy Dwibafˆ nUM nMgIafˆ awKfˆ nfl vI vyiKaf jf skdf hY. sUrj dI iewk ivÈyÈ pRikiraf Aus ivwc BMbUky AuWTxf hY. ieh BMbUky sUrj dI sqih `qy acfnk aiqaMq qyË qfp ipMz dy rUp ivwc huMdy hn ijnHfˆ dI rOÈnI sUrj qoN ds guxf qyË huMdI hY. ienHfˆ BMbUikafˆ ivwcoN Coty qoN Cotf BMbUkf vI ipRQvI dy KyqrPl nUM inGfr skdf hY. vwzy BMbUky qfˆ iewk Krb 60 lwK vrg iklomItr Kyqr nUM Gyr skdy hn. ies kfrn df ajy qwk pqf nhIN lwg sikaf ik iksy insicq Kyqr ivwc hI gYsfˆ ikAuN jldIafˆ hn.
PAGE 9
ipRQvI dy cfry pfsy GuMmdy hoey jdoN cMn ipRQvI aqy sUrj aqy ivckfr ies qrHfˆ af jfˆdf hY ik sUrj QoVHI dyr leI idKfeI nf dyvy qfˆ Aus nUM sUrj gRihx kihMdy hn. sUrj df pUrf gRihx bhuq sfry lokfˆ ny nhIN vyiKaf. pUry sUrj gRihx smyˆ jdoN sUrj ibMb kflf golf ijhf rih jfˆdf hY, Aus smyˆ Aus dy cfry pfsy iewk ivÈfl Gyrf ivKfeI idMdf hY, ijs nUM kronf jfˆ ikrIt kihMdy hn. sUrj df Auh rUp bhuq zrfAuxf pr dyKxXog huMdf hY. sUrj iewk siQr ismdf qfrf hY, jo arbfˆ sflfˆ qoN grmI aqy roÈnI idMdf af irhf hY. afAux vfly arbfˆ sflfˆ qwk ieh roÈnI aqy grmI idMdf rhygf. ieh vI ikhf jfˆdf hY ik smfˆ bIqx dy nfl sUrj hor vI grm huMdf jf irhf hY. dUr BivwK ivwc sUrj dI grmI ieMnI ho jfvygI ik ipRQvI `qy jIvn df ivnfÈ hoxf sMBv hY. vrqmfn smyˆ ivwc sUrj dI gYs, ijs mfqrf ivwc jl rhI hY, Aus ihsfb nfl sUrj agly 5000 kroV sflfˆ qwk jldf rhygf. hux qwk dI Koj anusfr sUrj df ivafs ipRQvI dy ivafs nfloN 109 guxf aiDk, arQfq 13,82,400 iklomItr hY. ipRQvI qoN sUrj dI aOsq dUrI 14 kroV 90 lwK iklomItr dy lgpg hY. sUrj dI roÈnI nUM 2,98,035 iklomItr pRqI sYikMz dI rPqfr nfl ipRQvI qwk phuMcx leI isrP awT imMt df smfˆ lwgdf hY.
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
Friday, July 25th, 2014
ç¶ô í×å ïÅç×ÅðÆ î¶ñÅ ÁËìàÃ믯ðâ ç¶ Õ°Þ Ççzô
amrjIq isMG, ieMzIan kNOsl afiPs vYnkUvr qoN
PAGE 10
ieMzo- knyzIan XUQ klWb aYbtsPorz vloN sMq blbIr isMG sIcyvfl nMU snmfinq kIqf igaf
ijMnI ismj mYNbr afP pfrlImYNt
pRIq rfey skUl tWrstI
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 11
Kuljeet Weds Jeevan on July 18th, 2014
Financial Planning Solutions to Help You Grow Your Wealth, Protect Your Assets and Save Taxes
Steven Brar, CFP Financial Planner “Over 15 years of experience providing our community with proven, professional financial planning advice.”
Get peace of mind with a review of your current insurance needs. We offer life (low cost term and guaranteed pay policies), critical illness (return of premium option), disability (injury only available), and super visa insurance. Plan a secure future for you and your family with our full range of investment products including: mutual funds, RRSP’s, TFSA’s, RESP’s, guaranteed investment certificates, and estate planning solutions. Come and see me at our new downtown Abbotsford location today! 100 - 2600 Gladys Avenue P: 604 870 9982 C: 604 309 1646 sbrar@aldergrovecu.ca
Mutual funds and securities related financial planning services are offered through Qtrade Asset Management Inc., Member MFDA.
Final
pwxI ‘qy pwbMdIAW jUn 15 qoN sqMbr 15 q`k
“myry vwl k`t ky bhuq Coty nw kro” “quhwfw DMnvwd, bhuq DMnvwd”
is`lH nUM bcw ky r`Kx leI Awpxy lwn dw Gwh G`to G`t 3 ieMc r`Ko
jUn 15 qoN sqMbr 15
hPqy ivc kyvl do vwr pwxI idau (6 vjy svyr qoN 8 vjy q`k)
Even addresses: bu`Dvwr & Sin`crvwr Odd addresses: vIrvwr & AYqvwr Do Your Part. Conserve & Reserve. hor jwxkwrI leI Pon kro: 604-557-4423 www.ourwatermatters.ca
PAGE 11
604.581.2827 www.thornleyhayne
Punjabi Patrika
PAGE 12
ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ î¯Áà ÃÕ±ñ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ é¶ àzËÕ ÇÂé ëÆñâ ÒÚ ÇÜµå¶ ç¯ ×¯ñâ îËâñ éËôéñ òÅÃå¶ ìÆ. ÃÆ. àÆî ÇòµÚ ÃÆñËÕà
bIqy hPqy smr skUl gymF ivwc aYbtsPorz dy zbilAU jy moat skUl dy ividafrQI ibkrmjIq isMG goNdfrf ny tRYk ien PIlz ivwc do golz mYzl ijwq ky skUl aqy aYbtsPorz dy nfl nfl afpxy siqkfr Xog mfipaF df nF vI rosLn kr idwqf hY. ibkrmjIq isMG dsvyN gRyz df ividafrQI hY, 15 ku sfl df aqy Aus dy ipqf jI rfijMdr isMG goNdrf pMjfb dy ijlHf PrIdkot dy ipMz goNdrf qoN hn. 17 julfeI nUM nnYmo ivKy ibkrmjIq isMG ny izsiks Qro 50[26 mItr hYmr Qro ivwc 55[83 mItr qoN vwD suwt ky pihlf sQfn pRfpq kIqf hY. ies qoN pihlF bI[ sI[ cYNpIanisLp kYmlUps ivwc vI ibkrmjIq isMG ny izsks Qro aqy hYmr Qro dovF ivwc hI pihlf pihlf sQfn pRfpq krky do golz mYzl pRfpq kIqy sn. bI[ sI[ dy lYNglI ivKy 10 qoN 15 agsq ivwc hox jf rhI nYsLnl lIjLn cYNpIan leI bI[ sI[ dI tIm ivwc ibkrm jIq isMG dI cox ho geI hY. jo ik agly hPqy hovygI. aijhy hoxhfr iKzfrIaF ‘qy aYbtsPorz aqy Kfs krky pMjfbI
Friday, July 25th, 2014
WEIGHT LOSS SURGERY FREE SEMINAR TORONTO
MONTREAL
24TH AUGUST 2014
28TH AUGUST 2014
CALGARY
SURREY
Malton Community Centre
30TH AUGUST 2014 Genesis Centre
Cordner Rue Laselle
31ST AUGUST 2014
BENEFITS OF BARIATRIC SURGERY : • Weight Loss • Type-II Diabetes resolve • Sleep Apnea Cure • Can eat all types of Food • Operation Time : 30-40 minutes • Hospital Stay only 2 days BfeIcfry nUM mfx hY. ies ividafrQI qoN BivwK ivwc vwzIaF afsF dI AumId rwKI jf skdI hY.
Ãîð ׶îÜ ÇòµÚ ÁËìÆ ðËÃÇñ§× Õñµì é¶ F îËâñ Çܵå¶
ipCly idnIN inkfiemo, ivKy hoeIaF smr gymjL ivwc aYbI rYsilMg klwb ny 6 mYzl ijwqy hn. AunHF dy klwb vwloN 6 pihlvfnF ny KyzF ivwc Bfg ilaf aqy sfiraF ny hI ijwqF hfsl kIqIaF. ienHF ivwc 4 muMzy aqy 2 kuVIaF sn. mYzl dI sUcI ies pRkfr hY: ggn mwlI 51 iklo (lVkIaF) golz mYzl, eyknUr bfjvf 51 iklo (lVky) golz mYzl, qyjpfl kulfr 54 iklo (lVky) islvr mYzl, nvdIp iZwloN 60 iklo (lVky) islvr mYzl, pRBI DflIvfl 60 iklo (lVkIaF) islvr mYzl, jskrn Kylf 57 iklo (lVky) bONrj mYzl, ieh bwcy jon 3 (PryjLr vYlI) dI tIm vwloN Guly sn.
Safer games + healthier brains Preventing invisible injuries.
SPECIAL SERVICES FOR NRIS Most Famous & Successful, State-of-the-Art Bariatric Surgery Centre of North India For Details Call our Canadian Co-ordinator
Kiran Rai : 905-791-7777 INDIA : 098140-70870 • CANADA : 1 647 728 4444
Through local partnership, UFV is using world-class brain imaging techniques to spot and prevent concussions in student athletes — helping kids stay safe.
ufv.ca/40 PAGEAH-2014-0012 12
Days Inn Hotel
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ĂĂ…Ă° Ă˜Ă Ă…Ă€Â°Ă¤ òÅùÆ ĂƒĂ°ĂœĂ°Ă† ĂŹĂ…Ă°Âś ĂŤzÆ ĂƒĂ‹ĂŽĂ†ĂŠĂ…Ă° jMmU hspqfl jlMDr vloˆ Bfr GtfAux vflI srjrI dI jfxkfrI leI PR I sY m Infr 24 agsq nU M torFto, 28 agsq nUM mOitRal, 30 agsq nUM kYlgrI, 31 agsq nUM swrI ivKy krvfieaf jf irhf hY. ies sYmInfr ivwc zf[ gurivMdr isMG jMmU motfpy dy kfrx, motfpy qoˆ hox vflIafˆ ibmfrIafˆ aqy motfpy nUM TIk krn bfry ivsQfr ivwc dwsxgy. zf[ jI[aYs[ jMmU jo ik jMmU hspqfl jlM D r ivw K y mu w K srjn hn aqy motfpy sMbMDq hr qrHfˆ dI srjrI aqy srjrI qoˆ bfd afx vflIafˆ muĂˆiklfˆ qoˆ bcfx ivwc mfhr hn. motfpf Gtx qoˆ bfd jy mrIĂ‹ cfhvy qy zf[ jMmU srjrI nUM vfps vI joV skdy hn. jMmU hspqfl bYirayitRk srjrI vfsqy AuqrI Bfrq df pihlf qy BrosymMd hspqfl hY. ies hspqfl ivwc motfpf Gtfx vflI srjrI ijsnU M bYirayitRk srjrI vI kihMdy hn vfsqy ivĂˆys buinafdI Zfˆ c f hY ijvy ˆ aw q -afDu i nk apRyĂˆn kmry aqy Aupkrx,
strlfieĂ‹yĂˆn vfsqy Auc-kotI qrIky aqy gYjt, tryˆz stfP, bYirayitRk ko-afrzInytr jo ik bYirayitRk mrIĂ‹fˆ dy Kfx-pIx d ivĂˆys jfxkfrI rKdy hn. zf[ jI[aYs[jMmU nfl sfzI mulfkfq ivwc Auhnfˆ dw i saf ik du i naf Br ivw c hr vrg dy lok motfpy dy iĂˆkfr ho rhy hn qy Auhnfˆ dI iĂ‹MdgI Kqry ivwc hY. ies leI zf[ jI[aYs[jMmU mrIĂ‹ dy anusfr vwK-vwK srjrI krdy hn ijvyˆ ik aT•frfˆ sfl qoˆ Gwt Aumr dy mrIĂ‹, ĂˆfkfhfrI mrIĂ‹, mfˆ s fhfrI mrIĂ‹, ĂˆUgr dy mrIĂ‹, afid Auhnfˆ ny dwisaf ik ies srjrI nfl Bfr Gtfx ivwc qfˆ mdwd imldI hI hY aqy nfl hI ĂˆUgr vI TIk ho jfˆdI hY, kolYstRol TIk ho jfˆdf hY, GurfiVafˆ qoˆ Cutkfrf ho jfˆdf hY, bwcydfnI dIafˆ muiĂˆklfˆ 60% qw k TIk ho jfˆ d Iafˆ hn. ies ivcoˆ keI srjrIafˆ vfps joiVafˆ jf skdIafˆ hn. ieh sfrI srjrIafˆ dUribnI ivwDI rfhIˆ ikqIafˆ jfˆdIafˆ hn. apryĂˆn df smfˆ 30-40 imMt hY aqy mrIĂ‹ nUM hspqfl ivwc kyvl 2 idn hI rukxf pYˆ d f hY.
ĂŞÂ§ĂœĂ…ĂŹĂ† ĂÅÂÆÚÅðœ Çò¾Ú à §×çÅÊ Ă•Ă°ĂŠ çÆ ΰÇԧΠpRDfn mMqrI dy GrvflI imisj lOrIn hfrpr ny jfrI kIqf pMjfbI ivwc pYNPilt
mrIĂ‹ 12 GMty dy aMdr hI qurnfˆ - iPrnfˆ aqy qrl Bojn lYˆxf ĂˆurU kr idMdf hY. zf[ jI[aY s [jMm U ny dwi saf ik ijhVy lo k Ku r fk aqy vrijĂˆ krky apxf Bfr GtfAux qoˆ asmrQ hn aqy apxf jIvn bImfrIafˆ qoˆ rihq ibqfAuxf cfhAuˆ dy hn Auhnfˆ nUM bYirayitRk srjrI krvf ky apxf jIvn byhqr kr lYˆxf cfihdf hY. kYnyzf ivwc sYmInfr bfry vDyry jfxkfrI vfsqy jMmU hspqfl dy kYnyzIan koafrzInytr nfl sMprk kIqf jf skdf hy.
kYlgrI-pMjfbI BfeIcfry aMdr vI hux aMgdfn krn dI muihMm jLor PVn lwgI hY. bIqy QoVy hI mhIinaF dOrfn pMjfbI nOjvfn BfeI ihrdy pfl isMG dy XqnF sdkf albrtf ishq ivBfg vwloN gurU GrF dy jLrIey lokF nfl sMprk krn dI muihMm clfeI geI qF ishq ivBfg vfly pMjfbI BfeIcfry vwloN imly huMgfry AuprMq ieMny pRBfivq hoey ik aMgdfn sbMDI pMjfbI BfsLf ivwc jfxkfrI dyx leI iewk ivsLysL pYNPilt iqafr kIqf hY ijs ivwc aMgdfn krn sbMDI pfey jFdy sLMikaF nUM dUr krn df Xqn kIqf igaf hY. sLurUafqI dOr dOrfn pihly do hPiqaF ivwc hI qkrIbn 700 dy krIb aMgdfn krn dI pysLksL af geI sI ijs ivwc bhuq sfry lok afpxf pUrf srIr vI dfn krn dy iewCk sn. hux qwk qkrIbn 5000 dy krIb lok aMgdfn sbMDI sMprk kr cuwky hn ijnHF dy albrtf hYlQ kyar kfrzF AuWpr ies dfn sbMD hfly ilKxf bfkI hY.
(ikrn rfey 905-791-7777) jfˆ (zf[ gurivMdr isMG jMmU 98140-70870)
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
Friday, July 25th, 2014
Plecas announces funding for The Matsqui-Sumas-Abbotsford Museum
T
he Matsqui-Sumas-Abbotsford Museum is getting financial support in the order of $40,000 from the Community Gaming Grants program announced Abbotsford South MLA Darryl Plecas. “This money allows us to provide not only museum and archival services to the public, but also programs such as our annual Heritage Fair,” said executive director Dorothy van de Ree. “We provide educational tours and heritage programming to all age groups on site, as well as in schools and seniors homes. We also serve as the memory of the community by publishing historical books about our Pioneers. The MSA Museum Society has been serving the community since 1969.
This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Professional Services For All Your Immigration Matters
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES
Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience
SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny
Y.D. Malhotra
B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute
P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8
IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings • Business name
Phone number
FOR CLIENT’S USE ONLY
TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
“Community Gaming Grants provide much needed financial assistance to cultural groups and organizations.” said Plecas. “All sorts of people enjoy the museum and it does a splendid job of
preserving our unique history.” These grants have been awarded under the Arts and Culture category of the Community Gaming Grant Program, which allows non-profit organizations to apply for provincial gaming revenues from the Ministry of Community, Sport and Cultural Development. Gaming Grants are also awarded in the categories of Sport, Public Safety, Environment and Human and Social Services. In the 2012/13 fiscal year, our government distributed a total of $135 million in gaming grants for eligible community programs and services. Organizations interested in applying for Community Gaming Grants can find full application information at pssg.gov. bc.ca/gaming.
Friday, July 25th, 2014
T
Punjabi Patrika
PAGE 15
B.C. government consults to help farmers succeed
In the coming weeks, senior ministry officials will host stakeholder consultations in each of the six regions of the province’s Agricultural Land Reserve (ALR), and in addition to these meetings provide British CoThe consultations with B.C. farmers lumbians an opportunity to review will inform the drafting of regulathe discussion paper and submit their tions related to Bill 24. Minister of ideas by Aug. 22, 2014, at: www. Agriculture Norm Letnick recently engage.gov.bc.ca/landreserve or met in Richmond with representadirectly via Canada Post. tives from the B.C. Agriculture Council (BCAC), the Union of At the close of the consultations, the British Columbia Municipalities input from the regional meetings and (UBCM) and the Agricultural Land website will be summarized and preCommission (ALC) to discuss the sented by Letnick to the minister’s consultation process. Based on their reference group consisting of the feedback, 11 questions were identi- B.C. Agriculture Council, UBCM fied as key areas for consultation. and ALC representatives for further The questions focus on identifying comment and discussion, before what steps can be taken to balance being presented to government for our desire to protect valuable farm- consideration. land and further support farming Quotes: families and the farming sector. The 11 questions to be included in the Minister of Agriculture, Norm Letconsultation are listed in the attached nick − backgrounder. “We’re talking with B.C. farmers, local governments and the ALC to he Ministry of Agriculture has begun consultations with B.C. farmers to help farming families earn a better living and have more opportunities to use their land.
draw on their collective expertise about how we can support B.C. farmers and their families, and ensure the generations to come can continue to produce food on B.C. farmland. I look forward to hearing the ideas and opportunities identified in the coming weeks.” ALC chair, Richard Bullock −
“Discussion with farmers and ranchers throughout the province is an important step in the process of updating the ALR regulations. I look forward to hearing from those ALR stakeholders on how they believe changes can enhance farm and ranch businesses and strengthen the protection of the land base that is essential to sustainable agriculture in the long term.”
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
Friday, July 25th, 2014
×°ðç°ÁÅðÅ ÁËÕà-AIBE: ÁåÆå 寺 òðåîÅé åµÕ
gurduafrf aYkt-1925 qihq hoNd ivc afeI sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI df rUp soDfˆ hox ipwCoN keI vfrI bdilaf hY. ieh aYkt iswKfˆ dy iek lMmy sMGrÈ ipwCoN axvMzy pMjfb aMdr siQq ieiqhfsk gurduafirafˆ dy pRbMD vfsqy aMgryËI rfj smyˆ pMjfb kONsl ny 9 julfeI nUM pfs kIqf sI. gvrnr pMjfb ny 28 julfeI nUM ies AuWqy dsqKq kIqy sn. pihlI nvMbr 1925 nUM ies dy lfgU hox qoN lY ky hux qwk pMjfb dy pMj dirafvfˆ ivc bhuq pfxI vih cuwikaf hY. bhuq kuJ bdl igaf hY aqy bdl irhf hY. aY k t anu s fr pihlfˆ sL R o m xI kmytI dy jnrl hfAUs dI imafd iqMn sfl dI hoieaf krdI sI. aYkt pfs hox ipwCoN pihlIafˆ gurduafrf jnrl coxfˆ 18 jUn 1926 nUM hoeIafˆ, ies qoN bfad jnvrI 1930, 1933, 1936, 1939 qy 1942 ivc gurduafrf coxfˆ hoeIafˆ. jUn 1942 ivc sfˆJy pMjfb dI swqfDfrI pfrtI vwloN
PAGE 16
rih igaf. pfiks q fn q oN afey ÈrnfrQIafˆ dy punrvfs dy vwzy msly kfrn keI sfl gu r du a frf jnrl co x fˆ nf ho skIafˆ. gurduafrf aYkt-1925 ivc Bfrq dy sMivDfn anusfr soD krky pfrlImYˆt qy sUbfeI asYˆ b lIafˆ vfˆ g anusUicq jfqIafˆ leI 20 sItfˆ rfKvIafˆ krky aglIafˆ coxfˆ 1955 ivc krvfeIafˆ geIafˆ. 2 akqUbr 1956 nUM iswK irafsqfˆ nUM joV ky bxfey gey pYpsU sUby nUM pUrbI sL R o m xI kmy t I dIafˆ aglIafˆ pM j fb ivc Èfiml kr idw q f co x fˆ 1947 ivc ho x vflIafˆ igaf, ijs kfrn ies ielfky nUM sn, pr dyÈ dI vMz kfrn nf ho pRqIinDqf dyx leI gurduafrf skIafˆ. dyÈ vMz kfrn pMjfb dy aYkt-1925 ivc iPr soD kIqI do tukVy ho gey, nnkfxf sfihb geI. aglIafˆ gurduafrf coxfˆ smy q 152 qo N vwD ieiqhfsk 1960 qy iPr 1965 ivc hoeIafˆ. gurduafry pfiksqfn ivc rih gey. ienHfˆ gurduafirafˆ df pRbMD pihlI nvMbr 1966 nUM BfÈf dy vkP borz nUM idwqf igaf. sfl afDfr `qy pMjfb df punrgTn 2000 ivc pfiksqfn gurduafrf kIqf igaf. hirafxf nfˆa df pRbMDk kmytI bxf idwqI geI. iek nvfˆ sUbf hoNd ivc af igaf, hux gurduafrf aYkt-1925 jdoN ik iÈmlf, kuwlU mnflI qy kyvl pUrbI (cVHdy) pMjfb dy kfˆgVf smyq pMjfb dy phfVI gu r du a irafˆ dy pR b M D vfsqy ielfky ihmfcl ivc qbdIl muwK mMqrI sr iskMdr hXfq Kfˆ qy akflI dl vwloN bldyv isM G drimafn iek smJO q f hoieaf, ijs nUM iskMdr-bldyv pYkt ikhf jfˆdf hY. ies smJOqy anusfr ijwQy akflI dl iskMdr srkfr ivc Èfiml hoieaf, AuWQy sLRomxI kmytI dy hfAUs dI imafd iqMn sfl qoN vDf ky pMj sfl kr idw qI geI. ies kfrn 1942 ivc hox vflIafˆ gurduafrf coxfˆ 1944 ivc hoeIafˆ.
kr idwqy gey. ielfikafˆ vfˆg sL R o m xI kmy t I iqM n Bfgfˆ ivc vMzx dI Qfˆ pMjfb, hirafxf, ihmfcl qy cM z IgVH dI sfˆ J I kVI rwKI geI. hux gurduafrf jnrl coxfˆ krvfAuxf pMjfb dI Qfˆ kyˆdr srkfr dI iËMmyvfrI bx geI. kyˆdr ny aglIafˆ coxfˆ 1979 ivc krvfeIafˆ . sfl 1996 ivc aYc[zI[ dyvgOVf dI agvfeI hyTlI kyˆdrI srkfr ny iswK bIbIafˆ leI 30 sItfˆ rfKvIafˆ krky coxfˆ krvfeIafˆ. ies qoN aglI vfr 2004 ivc coxfˆ hoeIafˆ. sfl 2009 ivc hox vflIafˆ coxfˆ sqMbr 2011 ivc krvfeIafˆ geIafˆ , pr sihjDfrIafˆ nUM vot df aiDkfr dy x dy msly kfrn iek ky s suprIm kort ivc pYˆizMg hY, ipCly iqMn sfl qoN sLRomxI kmytI df koeI hfAUs vjUd ivc nhIN hY, Aus smyˆ dI aMiqRMg kmytI hI ËrUrI kMm inptf rhI hY. hux hirafxf ivDfn sBf ny 11 julfeI nUM hirafxf leI vwKrI kmytI bxfAux leI ibwl pfs
hrbIr isMG BMvr
kr idwqf hY qy gvrnr ny vI ies `qy hsqfKr kr idwqy hn, ies qrHfˆ ieh ibwl kfnUMn bx cuwkf hY. pr ies kfnUMn nUM sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aqy sLRomxI akflI dl (bfdl) mMnx leI iqafr nhIN hn. sL R o m xI gurduafrf pRbMDk kmytI aqy keI hor iswK jQybMdIafˆ dI mMg `qy isMG sfihbfn ny hirafxy ivc vwKrI kmytI bxvfAux leI Xqn krn vfly iswK nyqfvfˆ s: jgdIÈ isMG JINzf, dIdfr isMG nlvI aqy hrmoihMdr isMG cwTf nUM iswK pMQ ivcoN Kfrj kr idwqf hY. hirafxf dI sR I Bu i pM d r isM G hu w z f dI agvfeI vflI kfˆgrs dI srkfr aYzhfk gurduafrf kmytI bxf ky hirafxy dy gurduafirafˆ df pRbMD Aus dy hvfly krn leI XqnÈIl hY. pr sLRomxI akflI dl (bfdl) aqy sLRomxI kmytI ies muwdy nUM lY ky lMmf sMGrÈ krn dI iqafrI kr rhy jfpdy hn. afAux vfly smyˆ ivc gurduafirafˆ dy kbËy nUM lY ky tkrfa iqwKf ho skdf hY.
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
PAGE 17
å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ãî°§çðÆ mhfn dyÈ Bgq, pMQ dy syvfdfr, suqMqrqf sMgrfmI srdfr qyjf isMG smuMdrI df jnm aMimRqsr iËlHy (mOjUdf iËlHf qrn qfrn) dy pwtI aqy srhflI dy ivckfr vsy ipMz rfey kf burj ivKy rsfldfr myjr s: dyvf isMG aqy mfqf nMd kOr dy Gr 20 PrvrI, 1852 nUM hoieaf. Auh pwky inwqnymI sn aqy bhuqI gurbfxI AunHfˆ nUM kMT sI. cVHdI Aumr ivc isMG sBf lihr ivc Èfiml ho ky pMQk kMmfˆ ivc jut gey. pMjfbIafˆ nUM ivwidak pwKoN mËbUq krn dy mnÈy nfl AunHfˆ cfr ivwidak sMsQfvfˆ Kflsf hfeI skUl lfielpur, bfr Kflsf hfeI skUl cwk 41, Kflsf imzl skUl cwk 140 aqy gurU goibMd isMG Kflsf hfeI skUl srhflI dI sQfpnf krvfeI. gurduafrf suDfr lihr ivc ienHfˆ srgrm BUimkf inBfeI aqy aihm rol adf kIqf. inÈkfm syvf kfrn pMQk hlikafˆ ivc ienHfˆ dI igxqI pMQ dy isKrly afgUafˆ ivc hox lwgI. sRI nnkfxf sfihb dy sfky dI ihrdy vyDk Gtnf ny ienHfˆ dy ihrdy nUM aijhI swt mfrI ik afp hr vyly pMQk syvf ivc juty rihx lwgy. nnkfxf sfihb AWuqy muV pMQ kbËf ho jfx ipwCoN gurduafry dy pRbMD leI jo kmytI bxI, Aus dy afp mYˆbr sn. gurduafry dy pRbMD dI vDyry iËMmyvfrI ienHfˆ dy isr hI afeI. iËMmyvfrI nUM qndyhI nfl inBfAux leI ienHfˆ nnkfxf sfihb hI jf zyry lgfey. srdfr ‘smuMdrI` klm dI qfkq qoN BlI Bfˆq vfikP sn. ies leI AunHfˆ
pRo: inrMjx isMG, s: hrcMd isMG, mfstr suMdr isMG nfl ivcfr-vtfˆdrf krky ‘akflI` aKLbfr sLurU kIqf. cfbIafˆ dy morcy aqy gurU ky bfg dy morcy smyˆ AunHfˆ vwloN inBfeI BUimkf byhwd ÈlfGfXog sI. ies mOky pMQk afgUafˆ ny ienHfˆ dy Xogdfn dI BrvIN pRsMsf kIqI aqy ivroDI ienHfˆ dy nfˆa qoN kMnI kqrfAux lwgy. s: smuMdrI sLRomxI akflI dl dy sRyÈT mYˆbr sn. ies dy nfl-nfl srdfr sfihb sLRomxI kmytI aqy kfˆgrs dy vI srgrm mYˆbr rhy. akqUbr 1923 nUM akflI lIzrfˆ dI PVo-PVI hoeI, akflI lIzrfˆ nUM PV ky aMimRqsr jylH Byijaf. s: qyjf isMG smuMdrI vI ienHfˆ lIzrfˆ nfl Èfiml sn. igRPqfr kIqy lIzrfˆ AuWpr ihMd dMzfvlI dI dPf qihq kfnUMn qrmIm Ëfbqf POjdfrI aDIn mukwdmf cilaf. 17 julfeI, 1926 nUM svyr s: qyjf isMG smuMdrI rfjI KuÈI sn. Aus idn adflq lwgI. afp ny koeI iqMn GMty akflI lIzrfˆ dy mukwdmy ivc gvfhfˆ Auqy ijrfh kIqI qy adflq Kqm ho jfx mgroN kuJ ibafn not kIqy. cfr vjy dy krIb AunHfˆ dI CfqI `c qyË drd AuiTaf. sfry lIzr iekwTy ho gey, zfktr nUM bulfieaf igaf. pr srdfr jI sdf dI nINd sON cuwky sn. AunHfˆ dI brsI ipMz burj rfey kf (qrn qfrn) ivKy mnfeI geI, ijwQy sMgqfˆ ny afpxy pMQk afgU nUM ÈrDfˆjlI Byt kIqI.
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
Minister responds to Grassy Point LNG export request
M
inister of Natural Gas Development Rich Coleman has issued the following statement:
energy continues to
“The Province’s second liquefied natural gas (LNG) proposal at Grassy Point near Prince Rupert has filed for an export licence with Canada.
the National Energy
“Each new milestone is proof that the Province’s strategy to supply Asia with clean
PAGE 18
gain momentum. Woodside is the latest company to submit an export request with Board. “This is a company with experience oper- “We look forward to ating natural gas proj- working with Woodside to create jobs and ects around the world, economic prosperity and they have chosen in our province as part British Columbia to of a sole proponent invest in tomorrow’s agreement signed last year.” energy potential.
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
T
his week the Bank of Canada reiterated our country’s weak economic standing by downgrading expectations for growth both this year and next. “Right now, we don’t have a sustainable growth picture in Canada,” Governor Stephen Poloz said. The Bank is now forecasting that Canada’s economy won’t recover from the doldrums for several years. This performance is a “serial disappointment” he said.
PAGE 19
BANK OF CANADA UNDERLINES LACK OF GROWTH will Canada. Should we be content with that? Among G7 countries, over the past 18 months nearly all have made progress in reducing their unemployment rates (the US, the UK, Germany, France and Japan), while the other two (Canada and Italy) have not. Is that good enough? To camouflage his slow growth/no growth record, Mr. Harper claims to have generated “more than a million” new jobs since the lowest point in the recession. But examine his numbers. They are at least two years out of date.
None of this is news to anyone but the Harper government, which seems to be nothing more than a hapless spectator as the More recently, the pace economy falters from one of job creation has markbad indicator to the next. edly slowed. Fewer than 100,000 Canadian jobs For months on end, they came into existence in all dismiss weak employ- of 2013, and the numbers ment numbers -- like the in 2014 are on track to fall ones recently reported by short of even that sorry Statistics Canada for the figure. month of June -- as just “monthly volatility”. But The Bank is particularly it keeps recurring, month concerned about the subafter month. One might stantial decline in the ask, at what point does “participation rate” in our that so-called “volatility” become an undeniable trend in the wrong direction. Or to put it another way, when will Mr. Harper pull his head out of the sand.
labour force since just be- Employment Insurance fore the recession in 2008. payroll taxes frozen at It reports that 100,000 artificially inflated levels people aged 25-54 have given up looking for work altogether and that things are even more dire among our youth, with 200,000 dropping out of the labour force. Hardly a vote of confidence in Mr. Harper’s performance!
to rake in more cash -- just so Mr. Harper can concoct a surplus on the eve of an
election.That’s pretty thin gruel for close to 1.4-million jobless Canadians.
And despite this lower labour market “participation”, job creation is still not keeping pace with the numbers of people still looking for work. Indeed, in the month of June, there were 230,000 more jobless Canadians than just before the recession. And what do we get from the Harper government? Decision-making based on Kijiji postings. A year of tax-paid government advertising about a “Jobs Grant” that didn’t exist. A temporary foreign workers system that is roundly condemned by both employees and employers alike. Complete denial about youth unemployment. And job-killing
He tries to justify his grindingly mediocre record on economic growth and jobs by claiming to be doing better than any other G7 country. But that’s neither true nor relevant. The US and the EU were at the epicentre of the 2008 recession. Their economies fell to rockbottom. To claim that Canada, nearly six years later, is doing a bit better than that bad lot is not saying very much. In fact, some 140 countries in the world are projected to grow faster this year than
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday, July 25th, 2014
ê§ÜÅìÆ êÅðàÆ å¯º ê§æÕ êÅðàÆ òµñ 鱧 ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ
akflI dl ny krIb zyZ dhfky ipwCoN muV iswKF ivwc afpxI sfK dI bhflI leI pMQk eyjMzy AuWpr tyk bxf leI hY. hirafxf srkfr vwloN AuWQoN dy gurduafrf pRbMD leI vwKrf kfnUMn bxfey jfx dy mfmly nUM pUrI qrHF Bfvuk qy Dfrimk rMgq idMidaF akflI dl ny morcf lfAux leI 27 julfeI nUM dIvfn hfl mMjI sfihb, aMimRqsr ivKy pMQk knvYnsLn krn df aYlfn kIqf hY. akflI dfl ny 1997 dIaF ivDfn sBf coxF qoN bfad iswK eyjMzy jF pMQk msilaF AuWpr jLor dyx dI nIqI bdl leI sI. dl df sfrf jLor pfrtI nUM iswKF dI bjfey pMjfbI pfrtI vjoN AuBfrn AuWpr kyNdirq rihMdf irhf hY. sfl 1997 qoN ipwCoN lok sBf qy ivDfn sBf coxF akflI dl ny pMjfbI pfrtI vjoN hI lVIaF aqy iswKF dy muwdy AuBfrn dI QF ivkfs dy muwidaF AuWpr vDyry jLor idwqf jFdf irhf. dl dy aflock ieh dosL vI lfAuNdy rhy ik akflI dl ny pMQk muwdy ivsfr idwqy hn. huxy hoeIaF lok sBf coxF ivwc akflI dl nUM aMimRqsr, sMgrUr, luiDafxf qy pitaflf vrgy hlikaF dy akflI dl df gVH rhy ivDfn sBf hlikaF ivwc lwgy sKq Jtky ny akflI lIzrisLp nUM socIN pf idwqf. ipCly zyZ dhfky `c akflI dl nUM pMjfbI pfrtI vjoN AuBfrn dy Xqn kfrn hI akflI dl ny dIvfn hfl mMjI sfihb ivKy kfnPrMsF krn nUM iqafg hI idwqf sI. bVy lMby smyN bfad iewQoN muV pMQk kfnPrMs swdI geI hY.
Respond to Canada’s need for immigrants. Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.
Ashton College | 604 899 0803 | 1 866 759 6006 | www.ashtoncollege.com
PAGE 20
ipClIaF do ivDfn sBf coxF 2007 aqy 2012 ivwc pRkfs isMG bfdl dI QF suKbIr isMG bfdl df isafsI mfzl BfrU rihMdf irhf. ies mfzl dy isr AuWpr suKbIr isMG bfdl nUM sPl cox pRbMDk vjoN igixaf jfx lwgf sI. idwlI gurduafrf coxF ijwqx ipwCoN qF suKbIr isMG bfdl dy isr cox jugfVI hox df ishrf bMnH idwqf igaf sI, pr lok sBf coxF ny suKbIr isMG dy isafsI mfzl dI asPlqf df dOr afrMB idwqf. ies cox ivwc PqihgVH sfihb qy luiDafxf `c pYsy dy jLor nfl ijwqx leI DnfZ iswK AumIdvfr KVy krn df KimafjLf akflI dl nUM Bugqxf ipaf. dUjf arDsLihrI ivDfn sBf hlikaF ivwc akflI dl vwloN ihMdU AumIdvfr KVy krn df ipClI cox ivwc Kyizaf pwqf lok sBf coxF ivwc ieMnf nkfiraf igaf ik biTMzf, mfnsf, sMgrUr, PrIdkot afid hlikaF `c akflI AumIdvfrF nUM vwzI nmosLI df sfhmxf krnf ipaf. AuNJ vI lok sBf coxF ivwc dl BfvyN 4 lok sBf sItF ijwqx ivwc kfmXfb irhf, pr smuwcy rUp ivwc Aus nUM huMgfrf bVf iZwlf irhf. lok sBf coxF qoN bfad akflI dl nUM afpxIaF jVHF vwl muVn dI gwl AuWBrI sI, Bfv muV pMQk eyjMzf afpxIaF srgrmIaF df Durf bxfAux dI crcf cldI rhI. lwgdf hY ik akflI lIzrisLp, Kfs krky pRkfs isMG bfdl hirafxf srkfr vwloN vwKrI gurduafrf kmytI df kfnUMn bxfey jfx ivruwD morcf lfAux nUM jVHF vwl muVn df sB qoN ibhqr mOkf dyK rhy hn. morcf lfAux leI mMjI sfihb hfl ivKy knvYnsLn, iPr sRI
myjr isMG akfl qKq sfihb qoN morcy df afrMB krn dIaF gwlF akflI dl dy muV 90ivaF vfly hflfq vwl muVn df sMkyq dy rhIaF hn. ieiqhfs ivwc akflI dl df AuBfr tkrf vflI siQqI ivwcoN hI pYdf huMdf irhf hY qy ieh tkrf muwK qOr `qy pMjfb aqy iswKF dy msilaF nUM lY ky kyNdr srkfr ivrwuD morcy df rUp lYNdf irhf hY, pr hux hflfq vwKry hn. pMjfb dI srkfr akflI-Bfjpf gTjoV dI hY qy kyNdr srkfr ivwc vI AunHF dI BfeIvflI hY. hux morcf guaFZI rfj dI srkfr ivruwD lfieaf jf irhf hY. dujf ieh morcf hirafxf dy iswKF nUM AuWQoN dy gurduafiraF df pRbMD sMBflx dy srkfrI kfnUMn pfs krn ivruwD hovygf. ies krky ies morcy dI Dfr ijwQy kFgrs dI subf srkfr ivruwD hovygI, AuWQy ieh iswKF aMdr aMdrUnI lVfeI df rUp vI Dfr skdf hY. hirafxf dy iswKF df kfPI ihwsf aijhf kfnUMn bxfey jfx dy hwk ivwc hY. akflI dl hux qwk kyNdr srkfr vwloN rfjF dy mfmilaF ivwc dKl dyx df ivroD krdf irhf hY qy rfjF nUM vwD aiDkfrF leI lVn ivwc mohrI irhf hY, pr hux akflI lIzrisLp kih rhI hY ik hirafxf ivDfn sBf df pfs kIqf kfnUMn kyNdr srkfr rwd kry. hkIkq ieh hY ik 2004 `c pMjfb ivDfn sBf ny dirafeI pfxIaF bfry sfry smJOqy rwd krn df PYslf kIqf sI qy akflIaF ny ies mqy dI purjLor hmfieq kIqI sI. Aus smyN hirafxf ies df ivroD kr irhf sI. akflI lIzrisLp nUM ies gwl df juafb dyxf pvygf ik dirafeI pfxIaF bfry pMjfb ivDfn sBf df mqf pfs krnf jy TIk sI qF aYn Auho ijhy msly AuWpr hirafxf srkfr df kfnUMn pfs krnf glq ikvyN hY? jy morcf lwgdf qy akflI jQy hirafxf ivwc jf ky igRPqfrIaF idMdy hn qF akflI dl leI ieh hor iemiqhfn ies gwl df hovygf ik hirafxf dI BfrqI jnqf pfrtI aqy Em pRkfsL cOtflf dI ienYlo pfrtI AunHF dy hwk ivwc KVoNdI hY jF ivroD krdI hY. hux qwk dovyN iDrF ies mfmly nUM lY ky KfmosL hn. rfjsI icMqkF df mMnxf hY ik akqUbr `c af rhIaF coxF nUM lY ky koeI iDr akflIaF dI hmfieq `c inwqrn df joKm AuTfAux nUM iqafr nhIN hovygI. pRkfs isMG bfdl dy dbfa hyT gRih skwqr vwloN hirafxf srkfr nUM ilKy pwqr nUM hirafxf srkfr qy kFgrs ny huxy qoN PYzrl ZFcy dI AulMGxf qy hirafxvIaF dy gOrv nUM Tys pucfAux df kdm krfr dyxf arMB kr idwqf hY. aijhI hflq ivwc akflIaF aqy hirafxf srkfr ivcfly tkrf jy bxdf hY qF Bfjpf qy ienYlo pfrtI vI akflIaF qoN dUrI rwKx df Xqn krngIaF. bIqy hPqy hirafxf ivDfn sBf vwloN sqluj-Xmunf sMprk nihr dI AusfrI jldI krfAux leI ivDfn sBf `c pfs kIqy mqy df Bfjpf qy ienYlo ny jLordfr smrQn kIqf hY. pMQk eyjMzy vwl muV ky tkrf dI rfjnIqI apxf ky iswKF aMdr afpxI sfK bhfl krn dI mOjUdf rxnIqI kuJ Kwtx dI QF Jmyly ijLafdf KVy kr skdI hY.
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
PAGE 21
I Á×Ãå 寺 ô°ð± Ô¯ò¶×Æ ÕìµâÆ ñÆ×: êð×à ÇÃ§Ø torFto-pRiswD hfkI iKzfrI prgt isMG ny afpxI kYnyzf PyrI dOrfn torFto ivwc dwisaf ik hfl ivwc hI sQfipq kIqI geI vrlz kbwzI lIg vwloN ies sfl 9 agsq qoN kbwzI Kyz nUM kfrporyt jgq ivwc dfKl kr idwqf jfvygf. pMjfb dy izptI muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl dy AuWdm nfl bxfeI geI vrlz kbwzI lIg sdkf kbwzI PfrmUlf vn kfr rysF, ikRkt aqy Puwtbfl lIgF dI qrjL AuWqy kfrporyt stfeIl ivwc KyzI jfx lwgygI. prgt isMG ny ikhf ik vrlz kbwzI lIg iewk gYr-isafsI AuWdm hY ijs df muwK mksd lokF df mnorMjn krnf aqy Kyz dy pwDr nUM ivsLv Br ivwc AuWcf krnf hY. kbwzI lIg ny kuwl 8 tImF df gTn kIqf hY ijnHF ivwc cotI dy 120 iKzfrI Kyzxgy. iehnF awT tImF ivwcoN torFto dI tIm nUM msLhUr pMjfbI rYpr Xo Xo hnI isMG ny KrIidaf hY jdoN ik ieMglYNz dI tIm msLhUr ihMdI pMjfbI adfkfr aksLy kumfr ny KrIdI hY. iesy qrHF iewk tIm ihMdI aBInyqrI sunfksLI isnhf, amrIkf dy tuwt brdrjL, Poks tI[ vI[ ijMdl pirvfr vYnkUvr qoN puryvfl pirvfr qy aYbtsPorz qoN dljIq iQMd horF ny KrIdI hY. hr KrIddfr ny afpxI tIm 5 kroV rupey ivwc KrIdI hY. prgt isMG dy dwsx muqfbk tImF dy mflk afpo afpxI tIm
vfsqy iKzfrI KrIdxgy. iKzfrI KrIdx leI Auh pihly sfl ivwc vwD qoN vwD 2 kroV rupey Krc kr skxgy. iewk iKzfrI nUM Gwt qoN Gwt 6 lwK rupey aqy vwD qoN vwD 25 lwK rupey idwqy jf skdy hn. iKzfrIaF dI qksIm 3 gryzF ivwc kIqI geI hY ijs muqfibk AunHF nUM pYsy idwqy jfxgy. kbwzI lIg ivwc iewk pfiksqfn dI tIm vI sLfml kIqy jfx dI gwl cwlI sI lyikMn qknIkI kfrnF krky hfly ieh gwl sMBv nhIN ho skI. prgt isMG muqfbk kbwzI lIg ivwc bysLwk bhuigxqI iKzfrI pMjfbI mUl dy hoxgy lyikMn Kyzx vfilaF ivwc psYinsL, sIarflon, mYksIkn, ierfnI aqy amrIkI afid dy iKzfrI vI hoxgy. prgt isMG ny dfavf kIqf ik ivsLv Br ivwc kbwzI dy 100 imlIan qoN vwD PYn hn. iehnF PYnF dy shfry hI lIg kbwzI ivwc pYsf lY ky afvygI.
kbwzI lIg df rijstrz dPqr mohflI aqy kfrporyt dPqr guVgfAuN ivKy hovygf. lIg dy pRbMDkF nUM afs hY ik Auh ivsLv Br ivwc mfrkIitMg krky kbwzI nUM hor KyzF vfgUM hrmn ipafrf bxfAuxgy ijs vfsqy kfrporyt jgq nUM pMjfbIaF dI Kyz nfl juVn leI AuqsLfihq kIqf jfvygf. prgt isMG ny dwisaf ik ies sfl PIPf vrlz kwp dy pRsfrx dOrfn kbwzI lIg dy imsLn aqy sunyhy nUM aYzF rfhIN vwzy pwDr AuWqy prcfiraf igaf. iehnF aYzF ivwc muwK sunyhf, ‘sfrI dunIaF bolygI kbwzI kbwzI kbwzI’ sI.
prgt isM G ny dw i saf ik cfr vrlz kbwzI kwp krvfAux df anuBv hfsl krn qoN bfad pMjfb dy izptI cIP minstr suKbIr isMG bfdl dy mn ivwc lIg bxfAux df iKafl afieaf hY. AunHF muqfbk kbwzI lIg nvyN purfxy iKzfrIaF nUM iewk mukMml nvF kYrIar pRdfn krygI. vrlz kbwzI lIg dI gvrinMg kfAuNisl ivwc 9 hoxgy ijhnF ivwcoN 5 prmfnYNt mYNbr hoxgy aqy 4 mYNbr lIg pfrtnrF ivwcoN ley jfxgy. hfl dI GVI suKbIr isMG bfdl aqy prgt isMG prmfnYNt mYNbr hn.
kbwzI lIg dy mYc 9 agsq nUM ieMglYNz qoN sLurU ho ky brimMGm, dubeI, amrIkf, kYnyzf huMdy hoey Bfrq puwjxgy. prgt isMG muqfibk kbwzI lIg ivwc sLfml hox vfly iKzfrIaF dy bkfiedf zrwg aqy zop tYst kIqy jfxgy. AunHF dwisaf ik vrlz kbwzI lIg iewk gYr munfPfdfr sMsQf (nOn pRoiPt) sMsQf hY ijs df muwK mksd kbwzI nUM iewk mnorMjk aqy ivAupfrk kox qoN sPl Kyz sfbq krnf hY.
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
BC Coroners Service seeks public assistance to identify male
T
he BC Coroners Service, assisted by the Coquitlam RCMP, is seeking the public’s help in identifying an individual, very likely male, whose partial skeletal remains were found in a forested area along a power line in Anmore, near Coquitlam. This individual is of undetermined ancestry and is estimated to have been between 45 and 65 years of age when he died. He has likely been missing for several years. At some point during his life, this man suffered a severe injury to his face and head resulting in many fractured facial bones which may have left his face with some degree of distortion or scarring. He under-
Friday, July 25th, 2014
went surgery to his skull, possibly during the 1980s or 1990s.
Evacuation essentials for pet owners
D
This cranium was found by a hiker in December 2013, uring an emergency, British Columbians and efforts to use DNA for identification have not been are responsible for more than just their successful. The BC Coroners Service and Coquitlam own personal safety. RCMP hope that the additional information here may sound familiar to someone who may have known this They need to consider how they will keep their man.
pets, animals and other furry friends safe as well.
Anyone with information which may help identify It’s important to know how to prepare for an this man is asked to call Coroner Lisa Graham at 604 emergency and where you can get help with your 660-2556.
animals during an evacuation.
Reference: B.C. Coroners Service file number 20130216-0237; Coquitlam RCMP file number 2013-35123 In addition to having a 72-hour emergency kit for
your family, you must also prepare one for your pet. Preparing in advance will increase the likelihood that your animals remain safe and healthy during an emergency. Your pet survival kit should include: 72-hour food supply including bowls and a can opener if required 72-hour supply of water for your pet Leash, harness, muzzle Pet carrier Medical and vaccination records, medication and veterinarian contact information ID tags and microchip number Blankets and toys Before an evacuation, find out what resources are available in your community for pets and animals during an emergency. It may be possible to preregister with the local emergency animal rescue group in your area so members can assist you in preparing for your animals during an emergency. If emergency officials order your community to evacuate to a safer location, it’s important to remember that if it’s not safe for you to stay home, it’s not safe for pets to remain there either. Make the evacuation reception centre your first point of contact and ask them to put you in touch with any local animal assistance organization. Experienced volunteers at Emergency Social Services reception centres will receive pets at reception centres and move them to a safe place where they will be cared for until you’re able to care for them. The Canadian Disaster Animal Response Team (CDART) is on hand at the reception centre in the District of West Kelowna to support more than 2,500 residents affected by the Smith Creek wildfire. CDART assisted with more than 250 animals including dogs, cats, chickens, turkeys, pigeons, horses, fish and pet birds by finding foster care for animals brought to reception centres.
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
B
PAGE 23
B.C. talent featured at casual games conference
ritish Columbia’s innovative and creative casual games industry will showcase their talents at the professionals-only Casual Connect conference in San Francisco today and tomorrow.
ment representative, along with trade commissioners from Canadian consulates in Seattle, Palo Alto, Los Angeles and Denver, have been working closely to ensure a successful outcome for Canadian and B.C. companies.
The B.C. government will be there to support them by providing meeting space and businessto-business matchmaking.
Casual Connect is the premiere event in North America for the casual games industry with over 3,000 industry professionals attending each year. The conference brings together the most talented and knowledgeable experts in the casual gaming field to further the industry through networking and learning.
Vancouver-based Imaginary Games will be featured in the IDEA Showcase at the conference and their social mobile game Afterland is highlighted in the latest issue of Casual Connect magazine. Games companies attend conferences like Casual Connect to raise their profile and network with key contacts. With over 67 games studios in British Columbia, the province has shown that it is a magnet for talent and an ideal location for investment in the industry. British Columbia`s U.S.-based international trade and invest-
B.C. businesses attending the expo include: Codename Entertainment East Side Games Hidden Door Interactive Hothead Games Imaginary Games Infobip Magnetic North Games
KANO/APPS Playerize Roadhouse Interactive TinyMob Games Vanedge Capital YMC Network Quotes: Teresa Wat, Minister of International Trade –
“British Columbia game studios are recognized worldwide for their expertise in game development. Events like this provide a venue for B.C. companies to network with potential clients and build relationships with game studios and publishers worldwide. With our talented workforce British Columbia is an ideal location for trade and investment.” Andrew Wilkinson, Minister of Technology, Innovation and Citizens’ Services –
“B.C.’s technology and gaming industry is growing fast, creating new exports and jobs. Our tech
sector entrepreneurs attending this conference will have a great opportunity to network and to receive mentoring on how they can expand their markets and increase their sales.” Amar P. Kurani, CEO, Hidden Door Interactive, Inc. –
“We will be showcasing our game, Happy Flock, at Casual Connect’s Indie Prize Showcase this year. The B.C. International Trade and Investment Office has given Hidden Door a great head start in making connections to find opportunities for both our game and our team.” Christopher Powell, CEO, Imaginary Games –
“Afterland is an exceptional project that has attracted several outstanding individuals from Vancouver’s deep talent pool of artists and developers. We are united by the goal to challenge social and gender stereotypes often found in games.” Eric Jordan, CEO, Codename Entertainment –
“We are proud to be part of the growing community of video game companies in Victoria. Casual Connect provides an opportunity for us to expand our business. The B.C. and Canadian governments play a key role in connecting us with new partners.” Quick Facts: B.C.’s technology sector accounts for $23.2 billion in annual revenue. Over 67 game studios are located in B.C. and support 5,150 full time jobs. British Columbia offers targeted incentives to encourage business investment and innovation in digital media. Each year 3,000 graduates from British Columbia’s post-secondary programs enter the media industry. British Columbia’s game development companies are more established than the Canadian average, with a media age of 9.4 years.
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
“ikvyN aY dojLkIaf, qkVYN?” “ikrpf qyrI bfeI.” jgsIr ny by-iDafnI ijhI nfl afiKaf qy nIvIN pf ky afpxy kMm lwg igaf.
mhIny ipwCoN BfnI df Brf AuhnUM lYx afieaf qF inwkf AuhnF dohF nUM boqy AuWqy Cwzx igaf (BfnI df Brf nrm Aumr df muMzf eI sI). AudoN jgsIr afpxy Kyq kxk guwzdf sI. BfnI ny Auho mUMh-ivKfeI vfly idn vfly kwpVy pfey hoey sn. dUroN jdoN jgsIr dI ingfh Auhdy AuWqy peI qF kMmoN ht ky ibqr-ibqr BfnI vwl qwkx lwg ipaf. AuhnUM nf muhfr PVI jFdy inwky df iKafl afieaf qy nf hI BfnI dy ipwCy bYTy Auhdy Brf df. BfnI ny iewk vfrI iswDf jgsIr dIaF awKF ivwc qwikaf qy Pyr kfxf GuMz kwZ ky muskf peI. pr GuMz ivwcoN hwsdI KwbI awK, jgsIr nUM afpxIaF dohF awKF dy pfr-sfr vrmy vFg KuBdI jfpI. Auh kIly swp vFg, iek pl awKF gwz ky AuvyN Jfkdf irhf.
QoVHf agFh lMG igaf. jgsIr nUM boqy dy hwzF df jrkftf ikMnf icr suxdf irhf, pr Aus muV isr Au q Fh krky EDr nf qwikaf. AuhnUM ieMJ mihsUs huMdf sI, ijvyN BfnI dI awK ny AuhdIaF dovyN awKF ivMnH idwqIaF sn qy hux AuhqoN cMgI qrHF Jfikaf nhIN sI jFdf. EdyN rfq nUM jgsIr GIly ky vfVy ivwc suwqf. GIly ny Auhdy qOr vyK ky AuhnUM do GuwtF ipaf vI idwqI, pr jgsIr nUM Pyr vI sfrI rfq nINd nf afeI.
BfnI sfrf isafl pyikaF qoN nf muVI. ieh ZfeI-iqMn mhIny jgsrIr suMnf ijhf ho ky quiraf iPrdf irhf. ikqy Auhdf jIa nhIN sI lwgdf. kdy jdoN Auh bhuq Audfs ho jFdf qF inwky ky Gr vwl qur pYNdf, pr jdoN AuhnUM Xfd afAuNdf ik BfnI “huMh!” jdoN AuhnUM inwky df hokrf pyky geI hoeI sI qF rfh ivwcoN suixaf qF Auhdf iDafn tuwt igaf, eI muV afAuNdf. keI vfr Gry
PAGE 24
Friday, July 25th, 2014
jf ky inwky dI mF nfl gwlF krky muVdf. ijMnf icr Auh AuhnF dy Gr KVoqf rihMdf AuhnUM rotIaF pkfAuNdI, BFzy mFjdI qy hor inwkf-motf kMm krdI BfnI dy BulyKy pYNdy rihMdy. afpxI ieho ijhI EprI hflq dI AuhnUM koeI smJ nf pYNdI, qy Auh nym pf lYNdf ik hux ijMnf icr BfnI nhIN afAuNdI inwky dy Gr nhIN jfeygf, pr pMjvyN swqvyN idn AuhnUM Pyr afpxy sfry nym ivsr jFdy. bVI aOK nfl Auhny ieh idn kwty. ijwdyN BfnI afeI Auhdy Bf df sfry ipMz df rMg-rUp eI bdl igaf. AujfV ipMz Cpfr df mylf bx igaf. “kuVy sIbo qyrf bfeI, qyrI BfbI nU M ilafieaf?” Edo N Au h ny inwky dI CotI BYx nUM puwiCaf.” hF…. awj qVky.” Auh iek sfh hI bolx lwg peI, “vyKIN bfeI my r I BfbI ikM n f ku s L ilafeI aY-nfly sIisLaF vflf inwkf ijhf trMk, nfly kwpVy suhxy-suhxy, rMg-brMgy. Auh sLIisaF vfly trMk ivwc bfeI blf kusL aY-nfly bfeI, qyry kuVqy vrgy isAuny dy bdfm
vI lwgy aY, AuhdI kuVqI nUM.” jgsIr ny afpxy ku V qy dy btxF vwl qwikaf, Auh cFdI dy sn, qy Auh bVf hYrfn hoieaf ik ieh, afpxy ipAu dy btx Auhny kdoN lf ley sn? AuhnUM kuJ sMÕ ijhI lwgI qy Aus Auqly do btxF AuWqy hwQ rwK ilaf. sIbo nUM hor koeI gwl puwCy ibnF Auh Gr nUM qur igaf. Gry jf ky Auhny Auh btx lfh idwqy. do idn jgsIr inwky dy Gr nf jf sikaf. iek iKwc-DUh ijhI Auhdy aMdr hox lwg peI sI. jdoN Auh GroN inkldf qF lok AuhnUM awKF pfV-pfV ky afpxy vwl Jfkdy jfpdy qy Auh qoN iksy vwl vI iswDI-awKIN Jfikaf nf jFdf. AuhnUM ieMJ lwgdf ijvyN BfnI vwl AuhdI iKwc df sfry ipMz nUM pqf lwg igaf hovy. iehnF do idnF ivwc keI vfrI Auh inwky dI glI dy moV koloN ho ky muV afieaf sI. qIjy idn AuhnUM GIlf ipVF kol imilaf. AuhnUM iZwlf ijhf vyK ky pihlF Auh muskrfieaf qy Pyr hOlI dyxy afKx lwgf, “ikvyN aY afsLkf! hoey nhIN ajy myl hIr dy? pVvf lY kMn, hux awgf-
ipwCf kI vyKdF! Pyr TUTf BMn ky bfr mUhry TIkrIaF cugx jf bYTI, afpy pihr do pihr mgroN iksy vyly qF pCfxUM.” jgsIr muskrf qF ipaf, pr GIly df ieh mKOl AuhnUM cMgf nf lwigaf. hfVHIaF dIaF vfZIaF df jLor sI. lok idhfVIey lf ky, Psl Krfb hox dy zroN kfhl nfl vwZ rhy sn. jgsIr vI Drm isMG dI vfZI krfAuNdf sI, pr AuhqoN dyh qoV ky kMm nhIN sI huMdf. AuhdI pFq sfiraF nfloN mgr rihMdI. AuhqoN awDy-awDy bMdy AuhnUM mKOl krdy. jgsIr nUM afpxy ijwlHypx AuWqy iKJ ijhI afAuNdI qy Auh JeI lY ky kMm nUM pYNdf, pr kuJ icr mgroN hor eI vihxF ivwc vih qurdf. AuhdI dfqI afpy eI muV hOlIhOlI Gsrn lwg pYNdI, ijvyN dMdy Bur gey hox. cOQy idn Auh KoyqoN muVdf ipMz dy AuWqoN dI ho ky, inwky ky Gr awgoN dI lMiGaf. idn huxy iCipaf hox krky glI ivwc hnyrf sI. Aus corf vFg awgy-ipwCy vyiKaf qy mfVf ijhf pYr ml ky aMdr inwky dy JfqI mfrI. rotIaF
pkfAuNdI BfnI dI AuhnUM ipwT idws peI. Auhdy AuWcy isr dy inwky prFdy nfl ltkdy logVI dy Puwl, mlml dI pqlI cuMnI ivwcoN idsy qy Auh QfeyN KVo igaf. dIvy dy mwDm cfnx ivwc ieh Puwl AuhnUM, Aus idn boqy AuWqy bYTI BfnI dI, kfxy-GuMz ivwcoN JfkdI awK vFg jfpy. ieko pl…Pyr iksy dI pYV-cfp AuhnUM suxI qy Auh EvyN cor vFg kfhlf kfhlf EQoN qur afieaf. rfq nUM Auh ipaf qfiraF vwl Jfkdf irhf. aYn isKr, iqwqr-KMBy inwky inwky bwdlF dIaF vtdIaF sL k lF ivw c o N BfnI dy nksL lwBdf irhf jdoN AuhnUM nINd nf afeI qF BfnI dy hI supny afey. eyzy suhxy qy ajIb supny jo Aus rfq qoN pihlF AuhnUM kdy nhIN sn afey. agly idn Auh jdoN suwqf AuWiTaf qF Auhdy ichry AuWqy sMqusLtqf dI rOxk sI. Kyq jf ky rotI vyly qfeIN Auhny kMm dIaF DUVF pwt idwqIaF. pr dupihr vyly Auh Pyr AuhnF hI Epry ivcfrF dy vihxF ivwc vihx lwg ipaf, qy dfqI dI cfl mwTI pYNdI pYNdI, Gsrfkf-(bfkI pMnf 33 ’qy)
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
Public post-secondary institutions receive funding to save energy costs B.C.’s colleges, institutes and universities have received $3.8 million toward capital projects dedicated to reducing energy costs, demonstrating clean technology and lowering carbon emissions, announced Advanced Education Minister Amrik Virk. “Public post-secondary institutions have come up with some innovative programs that will help them work toward being carbon neutral,” said Virk. “The expansion of the Province’s carbon neutral program to include energy-saving capital investments in our universities, institutes and colleges shows B.C.’s commitment.” Institutions also have provided or received other funding toward these capital projects, which brings the total expenditure for the capital projects up to $5.5 million by the 18 participating institutions. The projects will provide savings in carbon offsets and overall energy reductions for 20 projects that include biomass energy, replacing aging boiler and heating systems and geothermal heating. “Our government continues to demonstrate our commitment to climate leadership and a carbon-neutral public sector,” said Environment Minister Mary Polak. “We have expanded our Carbon Neutral Capital Program investment to include health and post-secondary institutions, to ensure they are able to finance energy-reduction projects and, at the same
PAGE 26
time, dedicate subsequent savings from energy costs to improve public services.” The Carbon Neutral Capital Program was expanded in March 2014 to the health and post-secondary sectors because of previous successes in the K-12 education sector. The Province provides $14.5 million in annual funding for the program. Public-sector organizations will continue to pay $25 per tonne of emissions as a concrete means to encourage efforts to reduce emissions and energy costs. Funds received from school districts, health authorities and post-secondary institutions are directed through the expanded Carbon Neutral Capital Program. Facts about the current Carbon Neutral Capital Program for post-secondary institutions: The Carbon Neutral Capital program was initially created in April 2012 to help school districts throughout B.C. get a boost from the provincial government to help reduce their carbon footprint and save money. It is projected that the 2014-15 post-secondary institutions capital projects will reduce greenhouse gas emissions of 1,284 CO2 tonnes or a savings of $32,083. The actual savings in energy costs of the approved post-secondary capital projects is estimated to be $433,033 per year. This represents an additional savings of $151,471 in labour and operational costs.
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
PAGE 28
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
BC’s Integrated Anti-Gang Police honors community leader Balwant Sanghera
W
ell-known community activist Balwant Sanghera has been recognized for his work as the chair of South Asian Community Coalition Against Youth Violence (SACCAYV). During a police committee meeting on gang-prevention (June 09), the Combined Forces Special Enforcement Unit of BC (CFSEU-BC) acknowledged Sanghera’s efforts towards youth violence prevention with a Challenge Coin, often presented in policing circles for significant contributions. Formed in 2002, SACCAYV is a community-based organization which aims to prevent and reduce youth gang violence in the South Asian community. Sanghera was instrumental in bringing together various community and Sikh Temple leaders to form the Sikh Societies of the Lower Mainland which
PAGE 28
evolved into the SACCAYV, and CFSEU-BC spokesperson Sergeant included broad participation from Lindsey Houghton. “His continthe South Asian community, aca- ued advocacy for gang prevention demic inand comstitutions, munity encommugagement nity orgahas been a nizations, model for Vancouothers and ver Poit is an honlice and our for us RCMP. to be able to work “ T h e alongside work that him.” Mr. Sanghera has In addition done to his work improve with the public youth antiBalwant Sanghera, Chair of SACCAYV and Assistant Commissioner Dan Malo safety and gang vioprevent lence coaligang violence not only in the tion, Sanghera, a retired school South Asian community, but in all psychologist, is the past president communities, is inspirational,” says and current Director of Richmond
Multicultural Community Services, an active member of the India Cultural Centre of Canada in Richmond, President of East Richmond Community Association, and of the Punjabi Language Education Association of Canada. Sanghera is a recipient of the Order of British Columbia as well as Queen Elizabeth’s Diamond and Golden Jubilee Medals. The SACCAYV aims to coordinate and support all efforts directed at the prevention of youth drug use and youth gang violence. The SACCAYV’s primary goals are to build on community capacity by bringing together all youth gang violence services under one umbrella; act as a collective in addressing the issue of youth gang violence; and speak as one voice to policy makers and law enforcement.
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika
ê§ÜÅì ÒÚ òè ðÔÆÁź ì°ðÅÂÆÁÅ Òå¶ ÇÚ§åÅ ÷ð±ðÆ êð í§âÆ êzÚÅð 寺 ðڶå ðÇÔä çÆ ñ¯ó-ÃÆÚ¶òÅñ kYnyzf dOry dOrfn bIqy idnIN aYbtsPorz ivKy pMjfbI pWqirkf nfl gwlbfq kridaF AuWGy vfqfvrn pRymI bfbf blvIr isMG sIcyvfl ny dwisaf ik ivdysLF ivwc rihMdy pMjfbIaF nUM pMjfb ivwc vD rhIaF smfijk burfeIaF `qy icMqf jLrUr krnI cfhIdI hY qy smwisafvF hwl krn leI srgrm hoxf cfhIdf hY, pr kuJ ansrF vwloN afpxy igxy - imw Q y ey j M z y qihq kIqy jFdy BMzI pRcfr qoN vI sucyq rihx dI loV hY. AunHF afiKaf ik ivdysLF ivwc pMjfb sxy Bfrq nUM BMz ky afpxf rujLgfr clf rhy lokF dI Puwt-pfAU soc nfl iksy df Blf nhIN ho irhf. bfbf sIcyvfl ny jLor dy ky ikhf ik kYnyzf ivwc rihMdy pMjfbIaF dI shfieqf nfl pMjfb dy smfj ivwc cMgy kfrj kIqy jf skdy hn aqy keI kfrj cw l vI rhy hn. AunHF afiKaf ik isrP aflocnf krn aqy pMjfb dy srkfrI qMqr nUM mfVf kihx nfl jLrUrI nhIN kmIaF dUr ho jfx pr hryk pRfxI vwloN afpxf bxdf Xogdfn pfAux nfl aqy srkfrI isstm clf rhy aiDkfrIaF nUM AusfrU suJf dyx nfl suDfrF dI afs rwKI jf skdI hY. aYbtsPorz ivKy ieMzo- kYnyzIan XUQ klWb vloN krvfey gey dysL Bgq XfdgfrI myly, jo ik kfmf
PAGE 29
ÜÅðÜ îËÕÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÒÚ ÕÅÇò ôÅî
gftf mfrU dI sO vIN vrHygMZ nMU smripq sI, dy muWK mihmfn dI hYsIaq ivc 20 julfeI nMU aYbtsPorz ivKy afey sn. ies amyN Auprokq ivcfr AunHF ny pMjfbI pWqirkf dy aYzItr nfl glbfq kridaF pRgt kIqy. sMq blbIr isMG nyN dWisaf ik ies vyly pMjfb dy 50 ipMzF ivc AunHF dI agvfhI ivc
kyNdrI pMjfbI lyKk sBf AuWqrI amrIkf vloN jfrj mYkI lfiebryrI ivc 15 julfeI nMU nfmvr kvIaF nirMdr bfhIaf, arsLI aqy pRIq mnpRIq nfl kfiv sLfm mnfeI. hr mhIny dy qIjy mMglvfr iesy qrHF hI kfiv sLfm df pRogrfm huMdf hY. jrnYl isMG afritst aqy mohn igWl ny kRmvfr Auprokq kvIaF dI jfx pihcfx krvfeI. kvIaF ny afpxIaF rcnfvF suxeIaF. ikRsLn Bnut, jrnYl syKf, nCWqr brfV, bKisLMdr, divMdr kOr sohl, amrjIq kOr sFq, ruipMdr kOr rUpI, aMiRmq dIvfn, igWl morFvflI ‘qy qyjvMq bfgVI nY sLmUlIaq kIqI.
kwmwgwtw mwrU dI Gtnw nUM smrpq rYlI 27 julweI nMU
CWpVF dI sPfeI df pRogrfm cWl irhf hY. lok bhuq hI BrvF huMgfrf aqy sihXog dy rhy hn. ipMzF dI sPfeI, pfxI dI sLuWDqf aqy vfqfvrx nMU suDfrn dI muihMm ivc lok qn mn Dn nfl shfieqf krdy hn. AunHF pRvfsIaF nMU sMdysL idMidaf ikhf ik aYn afr afeI vIrF BYxf nMU afpxy ivrsy aqy pMjfbI siBafcfr nfl juVy rihxf cfhIdf hY.
16 jQybMdIAW ny ie`kTy ho ky Zdr pwrtI SqwbdI smwroh kmytI kwiem kIqI sI ijsny pRx kIqw sI ik 2013 dw vrHw Zdr SqwbdI vrHw, 2014 kwmwgwtw mwrU dw SqwbdI vrHw qy 2015 dw vrHw ShId myvw isMG qy krqwr isMG srwBw dI kurbwnI nUM smrpq vrHy dy qOr qy mnwieAw jwvygw[ ipCly swl PMfryz ifnr, pbilk rYlI, sYmInwr, Zdr sbMDI nwtkW dw pRogrwm, kvI drbwr, pRdrSnIAW qy Zdr swihq vMfx dy rUp iv`c ZdrIAW nUM SrDWzlI id`qI geI sI[ ies swl vI ausy lVI nUM kwiem r`Kdy hoey pRdrSnIAW qy 24 meI nUM sYmInwr kr cu`ky hW Aqy hux 27 julweI nUM kYnyfw plys qy rYlI kIqI jw rhI hY[Zdr pwrtI SqwbdI smwroh kmytI vloN AYqvwr 27 julweI nMU kYnyfw plys ivKy dupihr qoN bwAd 1:00 qoN 3:00 qk rYlI hovygI[ hor jwxkwrI leI Pon kr skdy ho[ primMdr svYc-604 760 4794 hrBjn cImw 604 377 2415
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Actor Emraan Hashmi's last two experimental films "Ek Thi Daayan" and "Ghanchakkar" didn't go down well with his fans. However, he does not regret doing them. He feels as an actor it is necessary to move away from one's comfort level. "For any actor, doing experiments is important. I don't regret the films I have done. If I had it my way, I would still do 'Ek Thi Daayan' and would do a "Ghanchakkar," the 35-yearold said here Friday during the trailer launch of his upcoming film "Raja Natwarlal", where he will be seen as a conman. "It is very important to divert
and when you come back to your traditional path - the path you are known for - then you bring a new colour to your performance and characters," he added. He feels as an actor it is necessary to move away from one's comfort level. Emraan, who is known for romantic and masala entertainers, chose to go experimental with films like "Ek Thi Daayan" and "Ghanchakkar", that neither struck the right chords among the audiences nor set the cash registers ringing at the box office. However, he says he is back to the genre he is known for with "Raja Natwarlal" and dedicates the film to his fans."I think my fans are also bit angry with me as in the last year I have done quite a lot of experiments on screen. So this film is, kind of, dedicated to them," said the actor who has earlier featured in films like "Jannat", "Jannat 2" and "The Dirty Picture"."It is (like coming back to the basics. It is the Emraan Hashmi from what you are doing just they missed over the past to stretch your creative skills year," he added.
I don't regret doing Ghanchakkar and Ek Thi Daayan
Emraan Hashmi
Shraddha Kapoor to beaf up her body for Actress Shraddha Kapoor has already proved her worth in cinema with her two back to back hits 'Aashiqui 2' and 'Ek Villain' and now she is all ready to experiment with her roles. The actress will soon be seen in Remo D'Souza's 'ABCD 2' alongside Varun Dhawan and for her character in the film, she will be
seen donning muscular look. The movie revolves around dancing, and Shraddha is supoosed to beaf up her body to suit the role. The actress is already working hard for it and it will surely be interesting to see the lean Shraddha in a muscular avatar.
Huma Qureshi opposite John Abraham the film ‘Mumbai Saga’. Huma Qureshi, who was last seen onscreen in the film ‘Dedh Ishqiya’ has been reportedly roped in to star opposite John Abraham in the film ‘Mumbai Saga’. ‘Mumbai Saga’ will be directed by Sanjay Gupta and will be set in the 80’s. John will be seen playing the role of a gangster and Huma will play his love interest in the film. ‘Mumbai Saga’ also stars Anil Kapoor, Sonu Sood and Manoj Bajpai.
PAGE 30
Friday, July 25th, 2014
Amitabh Bachchan happy with polio eradication from India Megastar Amitabh Bachchan, who is the goodwill ambassador for polio UNICEF campaign, is happy that the disease is finally eradicated from India. The 69-year-old was appointed as the ambassador in 2005 and has since fronted their polio eradication programme successfully. "Polio eradicated from India.. An 8 year campaign with the UNICEF ambassadorship! Feel such accomplishment and joy!," Bachchan posted on Twitter.
Dia Mirza all set to tie knot in October Dia Mirza was all set to get married last year, but due to some personal and professional commitments, she couldn’t get married. But, the actress is now all set to tie knot with the director Sahil Sangha. At the IIJW event, Dia announced that she will get married in October this year and soon the wedding preparations will start. She further revealed that the wedding will take place in India. Dia and Sahil have a production house named Born Free Entertainment and recently they tasted critical acclaim with the film ‘Booby Jasoos’.
Aamir Khan to star in ‘Robot 2’? Aamir Khan impressed us as a villain in the film ‘Dhoom 3’ and now if the reports are to be believed; the actor is all set to play a negative role once again in Rajinikanth's ‘Robot 2’. It is learnt that the director of the first part Shankar is in plans for the sequel of the film and has approached Aamir to play the negative role in the film. Well, if Aamir agrees to do the film, it will surely be one of the biggest films in Indian History, as it will have Aamir Khan and Rajinikanth.
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
PAGE 31
‘from Punjab with love’ Mural: Orijit Sen’s Great Masterpiece Awes All Who See It
By Mandeep Wirk On July 9, I attended a fascinating talk by Indian artist Orijit Sen at Woodward’s Atrium in downtown Vancouver, as part of the wonderful Indian Summer Festival. When I got there, I was pleasantly astonished and delighted to see a digital print 7 feet tall by 35 feet long of Orijit Sen’s mural ‘from Punjab, with love’. As my eyes swept over this exquisitely beautiful painting, I could see that Orijit had brilliantly captured all the iconic moments of our Punjabi culture or way of traditional and modern life in our ancestral homeland of Punjab: temple life of the Gurdwara (kirtan, ladies busy making rotis and preparing langar), weddings, our love of agriculture (golden wheat fields, rice planting, yellow mustard fields, working on the farm ploughing, sowing seeds and harvesting, sardarji o n t r a c t o r, o r c h a r d picking, making gur, women milking cows, women bringing food out to their menfolk toiling in the fields), children flying kites, folk tales, festivals (Diwali, Lohri, Holi), fairs, village life (women collecting water at the well/pump, cooling off on the rooftop verandah on a hot day, a housewife hanging her laundry on the washing line outside, ladies cooking together outdoors on tandoori ovens, ladies embroidering shawls, ladies spinning, a gathering of men under the shade of a tree passing time, kabbadi), colourful fairs, town life (ladies
shopping at the fabric store, men at the tea stall, men playing cards, street bazaars, parades, fruit sellers...), wedding at a Hindu temple, a sadhu asking for alms, Muslim traders, transportation (men on motorcycles, girls clad in salwar kameez on bicycles and scooters, crowded buses, people strolling...), flora and fauna (flowering trees, buffalo, deer, cranes), school life (a teacher at the black board instructing her class outside, students in uniform, students playing field hockey and other sports), family life (women bathing young children outside, husband and wife chatting), a man tying on his turban, The Golden Temple at Amritsar, Anandpur Sahib (martial arts, heritage m u s e u m , l a n g a r. . . ) , industry (ceramics, making bricks, dams on rivers) and so much more. We stood there awestruck paying our homage in silence to this breathtaking masterpiece as we marvelled at the genius of the artist behind this work. Artistic Director of the Indian Summer Festival Sirish Rao introduced the artist to the crowd of admirers saying that Orijit Sen has been called the “Michaelangelo of India” because of both the scale of labour and the intimacy of his painting. Orijit Sen blew us all away when he informed us that what we were looking at is just a greatly scaled down digital print version of the original ‘from Punjab with love’ which is 20 metres high and 75 metres long at which there was a gasp in the crowd. The Virasat-e-Khalsa Museum in the holy city at Anandpur Sahib commissioned Orijit Sen to produce ‘from Punjab with love’ as part of a larger storytelling project. Orijit explained how when you enter the
museum on a ramp the mural surrounds you 360 degrees - and you have to walk around it to discover all the relationships and stories woven into the painting. The artist explained how he conducted 2 years worth of research in Punjab meeting Punjabis from all walks of life, sketching on site, as well as taking about 40,000 photographs of both the geographical and cultural landscapes of life in Punjab. Orijit also consulted and collaborated with experts like Dr. B.N. Goswamy (art historian and scholar of Indian miniature painting) and Dr. J.S. Grewal (historian and scholar of Sikh history) among many others and decided to employ the miniature style in combination with his own graphic style because he felt that this was the best way to convey a sense of the vast landscape of infinite life and possibility that is our Punjab. The artist elaborated on how the miniature style can accommodate multiple viewpoints or perspective thus making it ideally suited for narrative paintings that tell a story on a grand scale. It took Orijit Sen and his team of 6 artists another 2 years to paint the mural on fibreglass with acrylics. Here is what Orijit Sen has to say about his mural ‘from Punjab with love’: “Punjab, the country of the punj (five) doab (fertile land between two rivers), draws both sustenance and identity from the great rivers that flow down westwards from the Himalayas to the Arabian Sea. This land has an ancient history, dating back to the Indus valley civilizations of 3500 BC. Scholars believe that it was here also that some of the earliest Indo-Aryan pastoralists from Central cont’d on page 40
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
BD ÃÅñÅ ÕËé¶âÆÁé îñ¶ôÆÁé ëñÅÂÆà ÇòµÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇîµáÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇéÀ± ëÅÀ±ºâñ˺â çÅ ôÇÔç aOtvf-inAU PfAUNzlYNz dy mwKIaF pflx vfilaF dy leI ieh KusLKbrI vflI gwl hY ik ies sU b y ivw c mw K IaF aqy sL i hd nUM ishq leI vDIaf mMndy hoey kOmFqrI pwDr qy KojkfrF df iDafn iewDr af igaf hY. sUby dy kdurqI sroq ivBfg dy zfierYktr zyv jYinMgs muqfbk dunIaF ivwc bhuq Gwt aijhIaF QfvF hn, ijwQy sLihd dIaF mwKIaF pflx vfilaF nUM vDIaf qjrbf hovy ik Auh iek dm kudrqI sLihd pRfpq kr skx.
sLihd awjkwlH PlF, sbjLIaF aqy hor PslF qoN nhIN imldf blik keI nklI qrIky apxfey jFdy hn. pr ies sUby ivwc sLihd Auqpfdk iehnF gwlF df iDafn rwKdy hn. dUjy pfsy knyzIan hnI kO N s l df aM d fjL f hY ik sLihd dIaF mwKIaF kYnyzf ivwc ipCly iqMn sflF ivwc 35 PIsdI GtIaF hn. pr inAUPfAuNzlYNz ivwc iehnF dI igxqI vD rhI hY. kYnyzf df ieh Cotf ijhf vpfr hY pr bhuq qyjL gqI nfl vDdf jf irhf hY.
aOtvf-bYNk afP kYnyzf ny afriQk jgq dIaF gYr-AuqsLfh vrDk pRsiQqIaF dy mwdynjLr kYnyzf ivwc hfly ivafj dIaF drF 1 PIsdI qwk siQr rihx df aYlfn kIqf hY. bYNk dI gvrinMg kONsl muqfbk ivafj drF ivwc ktOqI arQcfry nUM hulfrf idMdI hY aqy
sfnUM iPlhfl cfr sfl ivafj drF ivwc vfDy bfry socxf cfhIdf. bYNk muqfbk amrIkI arQcfry smyq kOmFqrI arQcfrf 2[9 PIsdI ivkfs dr qy cwl irhf hY, jd ik kYnyzf nUM ivdysLI mfrkItF qy inrBr rihxf pYNdf hY.
ajfks, AuntfrIE-XUkrynI bfgIaF duafrf imjLfiel hmly dy isLkfr bxfey gey mlysLIan jhfjL ivwc mfry gey 298 lokF ivw c Au n tfrIE df 24 sflf mYzIkl ividafrQI vI mfiraf igaf hY. Aus dy pirvfr ny mOq dI pusLtI kIqI hY. aYNzrIaf aYNgls nF df ieh ividafrQI romfnIaf ivwc pVHdf sI. Auh bflI qoN jhfjL ivwc svfr hoieaf sI. Aus dy ipqf soirn aYNgls ny dwisaf ik sfnUM kfPI dyr bfad sUcnf
imlI hY. pr hux spsLt ho igaf hY ik sfzf muMzf ies PlfeIt ivwc svfr sI aqy mfiraf igaf hY. Aus dy ipqf ny dwisaf ik jdoN puils AuhnF kol afeI qF asIN Aus bfry jfxkfrI dws idwqI. amrIkI KuPIaf ivBfg muqfbk ieh jhfjL imjLfiel nfl suwitaf igaf hY. pr ieh nhIN pqf lwigaf ik insLfnf iks ny bxfieaf hY. mnuwKI ieiqhfs ivwc ies nUM vwzI qRfsdI krfr idwqf igaf hY.
ðêðÆî Õ¯ðà é¶ Ç§êñÅÂÆî˺à ǧô¯ð˺à ÃðêñµÃ նà ÇòµÚ ëËâðñ ÃðÕÅð A ëÆÃçÆ ÔÆ ðÇÔä×ÆÁź ÇòÁÅ÷ çðź çÅ êµÖ ê±ÇðÁÅ
ò¶ÃòÅ×éÆ Çìñ Òå¶ À°µá¶ ÃòÅñ torFto-kYnyzf dI srkfr duafrf hfl hI ivwc ilaFdy gey vy s L v fgmnI kfnU M n nU M bdlx leI iek vfr iPr dbfa vD igaf hY. krIb 16 GMitaF dI bihs aqy gvfhF dI gwl suxn qoN bfad kMsrvyitv pfrtI dy sFsdF ny ies ivw c qbdIlI krn dI isPfrsL rwKI hY. ies
ibl ivwc vysLvfgmnI krn vfly lo k F dy leI afpsI gw l bfq krn AuWqy mnfhI isrP Kyz dy mYdfnF, skUlF dy nyVy aqy zya kyar sYNtrF dy nyVy hI rwKx dI isPfrsL kIqI hY. kuJ lokF ny mMg ieh vI rwKI ik ies ibl ivwc aprfiDk cfrj dI sLrq nUM Kqm kIqf jfvy.
aOtvf-ikAUibk dy lybr sMgTn nfl bhukroVI ieMplfeImYNt ieM s L o r Y N s ky s ivw c kY n y z f dI suprIm kort ny PYzrl srkfr df pwK shI krfr idwqf hY. ies kys XUlIan ny 2010 ivwc kIqf sI, ijs ivwc 57 iblIan zflr dI bkfieaf rfsLI srkfr dy jnqk mflIey ivwcoN jfrI krn
isaftl: mfeIkRosfPt sMsfrk pwDr `qy afpxy 18,000 krmcfrIaF dI CuwtI krn jf rhI hY. ieh CFtI krmcfrIaF df 14% bxdI hY ijs ivw c 125000 PYktrI krmcfrI aqy pRoPYsLnl hn. iehnF dI CFtI jUn 30, 2015 qwk ho jfvygI LGfq dy dosL lfey gey ijs ivwc ijs nfl $1[1-1[6 iblIan dI bwcq hovygI.
awj kIqI geI pRYs kfnPrMs ivwc aisstYNt kimsLnr igljL mOcOz ny ikhf ieh dosL cfr vwK vwK kYtygrIaF ivwc kIqy gey KricaF nfl sbMDq hn. iehnF dosLF ivwc zwPI dy ipRMs aYzvrz afeIlYNz ivKy muwZlI irhfiesL aqy Etvf ivKy sYkMzrI irhfiesL bfry $5000 qoN ijLafdf df Prfz aqy $90,000 dy Prfz ivwc ivsLvfs LGfq dy cfrj lfey gey hn. trYvl aqy inwjI lfBF leI PMz vrqx leI $5000 qoN ijLafdf Prfz dy 4 dos, $5000 qoN Gwt Prfz dy do dosL aqy 9 ivsLvfs
PAGE 32
Prfz dI rfsL I $50,000 qo N ijLafdf hY. Tyky dyx vyly $5000 qoN ijLafdf df Prfz dy do dosL $5000 qoN Gwt dy do dosL aqy iek ivsLvfsLGfq df dosL lfieaf igaf hY. $90,000 df cYk pI[ aYm[ E[ cIP nfeIgl rfeIt koloN lYx, juzIsLIal aiDkfrI nUM irsLvq dyx, srkfr nfl Prfz krn aqy ivsLvfsLGfq dy dosL lgfey gey hn. ieh cfrj afr[ sI[ aYm[ pI[ vwloN ipCly cfr sflF ivwc mfeIk zwPI vwloN kIqy gey KricaF dy sbMD ivwc lfey gey hn. igljL mOcOz ny ikhf ik ieh cfrj qwQF `qy aDfrq hn aqy ies ivwc 200,000 qoN ijLafdf dy PrjLI KricaF bfry cfrj hn. mfeIk zPI dI 20 sqMbr nUM Etvf dI kort `c pysLI hY.
dI mMg kIqI sI. hflF ik suprIm kort ny ieh svIkfr kIqf ik smJOqf hoieaf sI. hyTlI adflq ny vI ies ky s ivw c PYzrl srkfr df pwK pUiraf sI, pr ikAUibk kort afP apIl ny hyTlI adflq dy PYsly nUM Aultf idwqf sI.
îÅÂÆÕð¯ÃÅëà ç¶ ÁáÅðź Ô÷Åð ÕðîÚÅðÆÁź çÆ Ô¯ò¶×Æ ÛźàÆ
ÃÃê˺â ÃËé¶àð CA ç¯ôź ñÂÆ ÚÅðÜ Etvf/julfeI 17, afr[ sI[ aYm[ pI[ ny sspYNz kIqy hoey sYnytr mfeIk zwPI nUM 31 dosLF leI cfrj kIqf hY.
Friday, July 25th, 2014
kM p nI dy nvy N cu x y gey mu w K kfrjkfrI aiDkfrI swiqaf nzylf dI agvfeI ivwc kMpnI vwloN afpxy 39 sflF dy ieiqhfs ivwc ieh hux qwk dI sB qoN vwzI CFtI hY. sUqrF anusfr krmcfrIaF dI sB qoN ijLafdf CFtI nokIaf aqy
iekfeI ivw c ho x df anu m fn hY. Xfd rhy ik mfeIkRosfPt ny ies sfl apRYl ivwc 7[2 arb zflr dy sOdy dy aDIn nokIaf nUM aYkvfier kIqf sI, ijs kfrn kMpnI dy krmcfrIaF dI igxqI vwD ky iek lwK 27 hjLfr qwk phuMc geI hY. kMpnI df kihxf hY ik jdo N Au s ny no k Iaf dy aYkvfiermYNt df sOdf kIqf sI qF ieh gwl sfP kr idwqI geI sI ik 18 mhIinaF dy aMdr aYkvfiermYNt dI pRikiraf pUrI hox qoN bfad Auh hr sfl afpxy KricaF ivwc 60 kroV zflr dI ktOqI krygI. krmcfrIaF dI CFtI nUM iesy Xojnf df iek ihwsf mMinaf jf irhf hY.
ðÅôàðî§âñÆ Ö¶âź: ÕËé¶âÅ òµñ¯º î°ó ÁÅêäÅ æź ñËä çÆ ÇåÁÅðÆ kYnyzf ies vfr glfsgo skftlYNz ivKy hox vflIaF rfsLtrmMzlI KyzF leI hux qwk dI sB qoN vwzI tIm ByjI hY qF ik iKzfrI dysL nUM vwD qoN vwD qmgy idlf ky ies dI purfxI sLfn muV vfps ilaf skx. rfsLtrmMzlI KyzF dy kYnyzf sYNtr vwloN vIrvfr nUM ieh jfxkfrI idwqI geI ik iehnF KyzF ivwc ies vfr 265 aYQlIt
ihwsf lY rhy hn jo dysL qoN bfhr hox vflIaF KyzF ivwc hux qwk dI sB qoN vwzI igxqI hY. vIhvIN rfsLtrmMzlI KyzF dI sLurUafq 23 julfeI nUM sYlitk pfrk ivKy aqy smfpqI smfroh 3 agsq nUM hovygf. drsLkF nUM iehnF KyzF df BrpUr mjLf dvfAux leI lfeIv kvryjL df pUrf bMdobsq vI kIqf igaf hY.
×°êå çÅéÆ ÇìîÅð Á½ðå 鱧 ÇÂñÅÜ ñÂÆ $ABH@@@ Øð ÁÅ Õ¶ ç¶ Ç×ÁÅ Etvf: bhuq hI gMBIr ibmfrI qoN pIVq Etvf dI aOrq dy mihMgy ielfj leI iek gu p q dfnI ielfj leI $128000 Aus dy Gr af ky dy igaf. Aus ny 3 julfeI nUM Gr df drvfjf KVkfieaf aqy iek ilPfPf dy ky cly igaf ijs ivwc $128000 df bYNk zrfPt sI. ies nU M dy K ky 48 sfl dI ibmfr aOrq stYPnI hYzly hYrfn rih geI aqy Auh gupq dfnI dIaF duafvF mMgx lwgI jo Aus dy jIvn leI afs dI ikrn bixaf hY. stYPnI iek aijhI ibmfrI nfl pIVq hY ijs nfl cmVI, nfVF
aqy aMdrUnI aMg sKq hoxy sLurU ho jFdy hn. Aus nUM ieh ibmfrI 12 sfl qoN hY ijs leI Aus nUM hr do GMty bfad drd inroDk dvfeIaF lYxIaF pYNdIaF hn. ies ibmfrI df ielfj iskfgo dy hspqfl ivwc stYm sYl QIrYpI nfl kIqf jFdf hY ijs `qy $125000 df Krcf afAuNdf hY. stYPnI kol ieMny pYsy nhIN sn aqy Aus ny dfn leI iek afnlfeIn muihMm sLurU kIqI sI. Aus df ielfj 22 sqMbr qoN isLkfgo ivwc stYm sYl QIrYpI rfhIN sLurU ho jfvygf.
îÃÇÜç çÆ çÆòÅð Òå¶ éÃñÆ ÇÚ§é· ìäŶ, ÜÅºÚ ô°ð± torFto-vfan siQq iek msijd AuWqy aYqvfr dI rfq iksy ny nslI nPrq Bry icMnH bxf idwqy. iehnF dI jFc XO r k rIjnl puils kr rhI hY. ieh spry pNyitMg nfl bxfey gey icwqr sQfnk jYPrI ieslfmijk sYNtr
bfQrst stRIt nyVy rdrPorz roz ielfky ivwc rfqIN krIb 7 vjy dyKy gey hn. iehnF ivwcoN iewk ivwc ikhf igaf hY ‘arb go hom’ jd ik bfkIaF ivwc gfjLf mfmly qy icwqr hn.
ÕËé¶âÆÁé êzÆîÆÁð ñÆ× àÆî B@ ìäŶ×Æ à¯ðź௠ÒÚ ÇÕzÕà Ãà¶âÆÁî grytr torFto eyrIaf dy ikRkt prymIaF leI ieh KLbr cfvF BrI hovygI ik ‘kYnyzIan pRImIar lIg tI 20’ vwloN grytr torFto eyrIaf ivwc 1 iblIan zflr dI lfgq vflf ikRkt styzIam bxfAux dI gwl afKI geI hY. bysLwk brYNptn, mfrKm afid sLihr aijhy styzIam nUM ilafAux ivwc Auqsukqf ivKf rhy hn lyikMn lIg dy cyarmYn roafey isMG df afKxf hY ik Aus vfsqy sB qoN ibhqr sQfn Kfs torFto hovygf. ijwQy ikRkt styzIam dy suPny nUM KusLafmdId afKxf bxdf hY, Aus dy nfl hI ikRkt dI gwl nUM mIzIaf dy pRsMg ivwc ibhqr smJx vfly msLhUr ryzIE host Xu w D vIr jsvfl dI gw l vw l iDafn dyxf bxdf hY. XuwDvIr mu q fbk aM q rrfsL t rI ikR k t df kY n y z f afAu x f sL u w B sL g n jLrUr hY lyikMn jLrUrI nhIN ik hfl dI GVI ieh cMgf ibjns afeIzIaf vI hovy. XuwDvIr df ieh qrk smJ pYNdf hY ik Bfrq aqy pfiksqfn dIaF tImF dy ruJyvyN aYny vwD hn ik sLfied Auh kYnyzf vrgy durfzy dy mulk ivwc Kyzx leI smF hI nf kwZ skx. dUjy pfsy do nMbr dIaF tImF dy shfry drsLkF nUM nhIN iKwcxf nf mumikn hovygf. iewk iblIan zflr df invysL krn
vfly nUM pihlF ieh vyKxf hovygf ik Aus ny kIqy invysL AuWqy lfB ikvyN pRfpq krnf hY. ibRitsL dI sfbkf kflonI hox kfrn kYnyzf ivwc ikRkt df lMbf ieiqhfs hY lyikMn ieh Kyz kdy iewQy pwky pYr nf jmf skI. smiJaf jFdf hY ik 1785 ivwc mFtrIal ivwc ikRkt dy mYc hoieaf krdy sn aqy 1834 ivwc hYimltn aqy gueylP ikRkt klwbF dy ivDIvq mYc huMdy rhy hn. 1844 ivwc kYnyzf aqy amrIkf drimafn aMqrrfsLtrI mYc vI hoieaf. ieh sB kuJ dy bfvjUd kYnyzf ivwc ikRkt ivcfrI ijhI Kyz hI bxI rhI hY. ieh qF hfl dy sflF ivwc QoVf pYr jmfAux lwgI hY jdoN qoN Bfrq, pfiksqfn, vYst ieMzIjL, sRI lMkf, bMglfdysL afid dy prvfsIaF ny afpxI chyqI Kyz leI glIaF sVkF AuWqy hMBly mfrny sLurU kIqy hn. kI prvfsIaF dI hrmn ipafrI ieh Kyz aYnf ku pYsf iekwqr kr skygI ijs nfl pRoPYsLnl lIg sPl ho sky ? Bfrq qo N ielfvf pRoPYsLnl lIg ikRkt dy gV mMny jFdy mulkF pfiksqfn, sRI lMkf jF bMglfdysL ivwc vI hfly qwk afpxy pYr nhIN jmf skI hY. ieh hkIkq dy ipCokV ivwc kYnyzf ikRkt styzIam df kI hfl hovygf ies bfry hfl dI GVI kuwJ nhIN afiKaf jf skdf.
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
(pMnf 24 dI bfkI)cfl AuWqy af geI. jdoN Drm isMG ny vyiKaf ik Auh icwq lf ky kMm nhIN sI kr irhf, qF Auhdy kol af ky ikhf “jgsIr jf GroN idhfVIaF vfsqy cfh lY af, nfl muMnoN nUM lY afeI jgsIr sLfied eysy gwl dI AuzIk krdf sI, cuwp krky ipMz nUM qur ipaf. jdoN ipMz dy nyVy afieaf qF Aus vyiKaf ipMz ivwc ijvyN kF pYNdy sn, ivsfK df dupihrf, sfry lok, KyqF qy ipVF ivwc sn. GrIN sn, qIvIaF qy inafxyN. jgsIr EdoN eI, BAuN ky Auqly rfh, inwky kI glI pY igaf. Aus dy Gr qfeIN Auh nIvIN pfeI quiraf afieaf, pr bUhy awgy af ky Aus rfq vI agFh ipCFh qwikaf qy Pyr kfhlf-kfhlf aMdr jf viVaf. “inwikaf!” Aus do ku kdm bUihAuN agFh lMG ky afvfjL mfrI, awgoN koeI nf boilaf. Auh do kdm hor agFh ho igaf. iek afvfjL Auhny hor mfrI. “Auh qF Gr nhIN.” Es sur kIqI sfrMgI vrgI afvfjL suxIN qy Auhdy pYr iQVk gey, lwqF kMbdIaF jfpIaF. Auhny iDafn nfl dyiKaf agly brFzy dy iek pfsy BfnI bYTI sI iekwlI, hor koeI vI Gr nhIN sI. jgsIr df idl DVikaf qy Auhny muV ipCFh qwikaf. glI ivwc AuhnUM koeI nf idwisaf. ‘ikwQy igaf inwkf?” Auhny puwiCaf. afvfjL AuhdI, AuhnUM afp nUM vI kusL horUM eI lwgI.
“lFgf ZoNdf.” BfnI ny cuMnI df pwlf rqf ku iKwc ilaf, pr jgsIr ny vyiKaf Auh tyZI-awK, GuMz ivwcoN Auhdy vwl ingfh gwz ky ajy vI JfkI jFdI sI. dMdfsy nfl ilsLkfey Auhdy dMd AuhnUM sMqrI dupwty ivwcoN anfr dy dfixaF vrgy idsdy sn. Auh muskrf rhI sI. jgsIr qoN AuhdI ingfh dI qfb JwlI nf geI qy Aus muV awKF nIvIaF kr leIaF. “ikAuN koeI kMm sI?” AuhnUM cuwp vyK ky BfnI muV bolI. “hF.” “kI? mYnUM dwsx vflf nhIN?” jgsIr nUM skqf mfr igaf. iek ibMd AuhnUM koeI jvfb nf ahuiVaf. pr Aus hOslf krky muV ingfh AuqFh kIqI, ajy vI Auhdy vwl EvyN awKF gwz ky JfkI jFdI sI. Auh zOr-BOiraF vFg Auhdy vwl Jfkx lwg ipaf.
PAGE 33
s: Bfg isM G mfngVH , cy a rmY n ijL l H f pR I sL d luiDafxf inWjI tUr ‘qy kYnyzf afey hoey hn. aYbtsPorz ivKy Auh 11 agsq qk Tihrxgy AunHF nfl 604832-2567’qy sMprk kIqf jf skdf hY.
“kI gwl qUM qF AUN eI iraf ZfzI aFgUM BUqr igaf?” BfnI dI rqf ku hfsI inwkl geI, qy Auhdy hwQoN cuMnI df iKwicaf lV Cuwt igaf…. Auho cMn dI PFk vrgf ichry df Kwbf pfsf…! jgsIr suMn ho igaf. iek BfnI dI eyzI dlyrI ny qy dUjf Auhdy ichry dI ibjlI vrgI ilsLk ny Auhdf ijvyN sfrf srIr eI JUx idwqf sI. “aYvyN, aYvyN, aYvyN…” Auh by-mqlb dI afK igaf qy sLrm nfl Pyr nIvIN pf leI. “bih jf Pyr, pfxI-DfxI pI lY!” BfnI ny pihlF vFg eI hws ky afiKaf. GuMz df hwQ Cuitaf pwlf Aus muV nhIN sI PiVaf.
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, July 25th, 2014
T
Film fest partnership produces four supporting roles
he Documentary Media Society is providing four people with behindthe-scenes work experience, thanks to more than $25,000 in Job Creation Partnership funding. The DOXA Engagement Project will provide up to 29 weeks of on-the-job training at the non-profit media society that runs the DOXA Documentary Film Festival. In addition to the support provided at the DOXA festival, workers are evaluating how the event can be run more efficiently, while expanding its audience. Participants are working as a filmmaker and sponsors events assistant, audience development assistant, social media and outreach assistant and web engagement assistant. Job Creation Partnerships are part of the Employment Program of BC’s Community and Employer Partnerships, which fund projects that increase employability and share labour market information. To date, more than 340 job seekers have benefited from work experience and approximately 100 projects have been funded throughout the province.
Quotes: Minister of Social Development and Social Innovation Don McRae – “In a province where film production is a significant industry, it’s my hope that the skills and experience gained by people working on this Job Creation Partnership will improve their future employment prospects. This is a great opportunity for the DOXA festival and the workers.” Burnaby North MLA Richard T. Lee – “The DOXA Documentary Film Festival is a popular Vancouver event and it’s great that these individuals are able to take part in its success while gaining credible work experience.” DOXA executive director Kenji Maeda – “This Job Creation Partnership has provided the DOXA festival with the capacity to engage with the public in ways they would not be able to otherwise. Participants are often frontline and are key to representing our organization in a very public way.”
Time to Order Berry Cards 604-418-8666 Clear Craft 604-746-7422 Print & Sign Ltd.
2930 Edgehill Avenue, Abbotsford, BC. V2T 5J9
Bill Nanda
clearcraftprinter@gmail.com www.clearcraftprinters.com
PRICE LIST - 2 Part or 3 Part
Order 5,000 Berry Cards or more & get 1 Certified Berry Punch FREE
Âπ√∆∫ √≈ÊØ∫ Ï∂∆ Í≥⁄ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘ØÕ
We print millions of Berry Cards each year
We will take order by phone & deliver in your farm Ï«Ò¿»Ï∂∆ √∂Ò Á∂ √≈¬∆È Âπ‘≈˘ ¿π√∂ Ú’Â «Â¡≈ «ÓÒ‰◊∂
1,000.................$89.00 2,000...............$179.00 5,000...............$400.00 10,000...............$700.00 20,000 ...........$1,199.00 For Large Quantity, please call for a quote
Ï∂∆ ’≈‚ª Ò¬∆ √≈‚∂ ’ØÒ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È ˛Õ
Âπ‘≈˘ Í≥⁄ ’È ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ÓπÙ’Ò È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆ (◊ø«‡‚)
‘ Â∑ª Á∆ «Í≥ë‡ø◊, √≈¬∆È, ‡∆-Ù‡ «ÍÃø«‡ø◊ Ò¬∆ √≈˘ ÎØÈ ’Ø ¡√∆∫ Ï∂∆ Á∂ ÍØÒª Á∂ ÈøÏ Ú∆ ω≈¿π∫Á∂ ‘ª 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ¡√∆∫ ‘∂’ Â∑ª Á∂ Î≈«Óø◊ √≈¬∆È Ú∆ ω≈¿π∫Á∂ ‘ª
* High Quality Color Printing Bill of Lading * Truck & Van Signs * Log Books * Business Cards * Berry Cards & Punch * Fridge Magnets * Invoice * Flyers * Post Card * Signs * Banners * T-Shirt & Trophies
We do all kinds of Printing, Signs, T-Shirts & Trophies
PAGE 34
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
¡’ÙÀ È∂ Ó∂∆ «‘≥Á∆ √πË≈È «Ú⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ : Ò∆√≈ ‘∂‚È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ Ò∆√≈ ‘∂‚È È∂ ¡≈͉∆ ÏØÒ⁄≈Ò «Ú⁄ «‘≥Á∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ √πË≈ Á≈ «√‘≈ √πÍ√‡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÙΩ’∆È” Á∂ √«‘ ’Ò≈’≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ˘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ ÍÒ∆ ¡Â∂ Úº‚∆ ‘ج∆ ⁄≈ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ «¬‘ ¡Á≈’≈≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ÷πÙ ‘À «’ ‘ «¬’ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’≥Ó ’È È≈Ò ¿∞√Á∆ «‘≥Á∆ «Ú⁄ ’≈Î∆ √πË≈ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ “ÙΩ’∆È” AIHB «Ú⁄ «¬√∂ Ȫ È≈Ò Ï‰∆ ØÓª«‡’
¡Â∂ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ Á∆ ∆Ó∂’ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ Í∂Ù ≈ÚÒ, ¡È∞ÍÓ ÷∂ ¡Â∂ ¡È∞ ’Í» Ú◊∂ «√Â≈∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ Ò∆√≈ È∂ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «‘≥Á∆ «√º÷‰≈ «¬’ ‘ΩÒ∆ Íz«’«¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ ’ج∆ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ «‘≥Á∆ È‘∆∫ «√º÷ √’Á≈ Í Ø˜ ÏØÒ‰ ¡Â∂ Ï‘∞ «ÁȪ º’ Ù»«‡≥◊ ’Á∂ «‘‰ È≈Ò Ú∆ Ó∂∆ «‘≥Á∆ «Ú⁄ ’≈Î∆ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
Íz’≈Ù fi≈¡ Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≥«ÓzÂ≈ ≈Ú
‘∞‰ √πÍ‘∆Ø Ï‰È◊∂ ‰Ï∆ ’Í»
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» «ÈÁ∂Ù’ ¡Ô≈È Óπ÷‹∆ ‰Ï∆ ’Í» ˘ ÒÀ ’∂ √πÍ‘∆Ø «¬Ó∂˜ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‰Ï∆ ’Í» ˘ ÒÀ ’∂ “Ú∂’ ¡ºÍ «√‚” ¡Â∂ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆” Ú◊∆¡ª √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓª ω≈ ⁄πº’∂ ¡Ô≈È «Î ÂØ∫ ‰Ï∆ ˘ ÒÀ ’∂ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ Ï≈∂ ‰Ï∆ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ «Í¤Ø’Û ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ‰Ï∆ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂, «‹√ ’ØÒ ¡ÒØ«’’ Ù’Â∆¡ª ‘ÈÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ‰Ï∆ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ
‘ «’√∂ Á≈ ¡≈͉≈ √Óª ‘∞≥ÁÀ * Ò◊≈Â≈ ⁄≈ Úº‚∆¡ª «‘º‡ «¯ÒÓª Á∂‰ «Íº¤Ø∫ “«’º’” ÂØ∫ Â∞‘≈˘ ’∆ ¡Â∂ «’≥È∆ ’∞ ¡≈√ ‘À? ÷πÁ
˘ «’√ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø? ó‘≈Òª«’ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ª «’ Ó∂∆¡ª «¯ÒÓª ⁄≥◊∆¡ª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘È Í È≈Ò ‘∆ «¬‘ √«ÊÂ∆ ÷ÂÈ≈’ Ú∆ ‘À «’¿∞∫«’ √≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ‘∞‰ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’∆ ’È≈ ‘ÀÕ * «¬√ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ◊∆ Ú∆ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∆ Ó’√Á ‘À? ó“«’º’” «Ú⁄ ÓÀ∫ “‘À∫◊˙Ú...” ◊∆ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∆ ˘ «‘Ó∂Ù ∂ÙÓ∆¡≈ È∂ √≥◊∆ÂÏºË ’∆Â≈ ‘À Í «¬√ ◊∆ ˘ ¡≈Ú≈˜ Á∂‰ Á≈ Ó∂≈ ’ج∆ ÷≈√ Ó’√Á È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÍÂÀ «’ ÓÀ∫ Ï‘∞ Ï∂√π≈ ◊≈«¬’ ‘ª Í ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂÀ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ ◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ª ª ’ج∆ ÓÀ˘ Ø’ È‘∆∫ √’Á≈Õ * ÓÂÒÏ «’ Â∞‘≈˘ ◊≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ’ ‘À? ó«ÏÒ’∞Ò, ÓÀ˘ ◊≈¿∞‰≈ Ï‘∞ Í√≥Á ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ؘ «¡≈˜ Ú∆ ’Á≈ ‘ªÕ ¡«‹‘≈ ¿∞ÁØ∫ ‘À, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ◊≈«¬’ È‘∆∫ ‘ªÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª ˘ ‹≈‰È-√Ófi‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¯ÒÓ “‘ÀÒØ ÏzÁ” «Ú⁄ “⁄ªÁ∆ ’∆ ‚≈Ò Í √ØÈ∂ ’≈ ÓØ...” ¡Â∂ “Úª«‡‚” Ò¬∆ “«Á ÓØ√‡ Úª«‡‚” ◊∆ ◊≈«¬¡≈, ‹Ø ’≈Î∆ «‘º‡ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ * “Úª«‡‚”, “ÁÏ≥◊”, “Àµ‚∆”, “Ï≈‚∆◊≈‚”, “ÁÏ≥◊-B” ¡Â∂ “‹À ‘Ø”, √≈∆¡ª ¡À’ÙÈ «¯ÒÓª √ÈÕ “«’º’” Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∆ Ó»Ú∆ ‘À? óÂ∞√∆∫ «’ÙÂÚ≈ »Í «Ú⁄ √≈∆¡ª ¡À’ÙÈ «¯ÒÓª Á∂ Ȫ «◊‰≈ «ÁºÂ∂ Í «¬√ «Ú⁄ Ó∂≈ ’√» «’ºÊ∂ ‘ÀÕ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ ÓÀ˘ Ò◊≈Â≈ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓª Á∂ ¡≈Î «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡≈Î ‘∆ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓª Á∂ «ÓÒ‰◊∂ ª «Î ¡≈ÍÙÈ «’ºÊ∂ Ï⁄Á∆ ‘À Í Ì«Úº÷ «Ú⁄ ØÓª«‡’ «¯ÒÓª Ú∆ ’ª◊≈Õ √»‹ ÏÛ‹≈Â∆¡≈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” «Ú⁄ Ó∂≈ ØÓª«‡’ ØÒ ‘ÀÕ √»‹ ÏÛ‹≈Â∆¡≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú⁄ ω∆ «¯ÒÓ “ÓÀ∫È∂ «Í¡≈ ’∆¡≈” Ú◊∆ ‘∆ «¬‘ «¯ÒÓ Ú∆ ÎπÒ ØÓª«‡’ ‘ØÚ∂◊∆Õ * “Úª«‡‚” Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Â∞‘≈‚∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª «‘º‡ ‘ج∆¡ªÕ ’∆ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á≈ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È ÁΩ ’‘Ø◊∂? óÈ‘∆∫, √◊Ø∫ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ «¬‘ ‘ ’Ò≈’≈ Á∂ ’∆¡ Á≈ «Ï‘Â∆È ÁΩ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «¬’ ⁄≥◊∂ ÁΩ «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Íº¤∂ ¡≈«Ê’ ’≈È ‘ÀÕ Á∂Ù «Ú⁄ «ÁÈØ-«ÁÈ √’z∆È√ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ * ’∆ Â∞‘≈˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ D-E √≈Òª «Ú⁄ Â∞√∆∫ «√Î Î≈Ó»Ò≈ÏºË «¯ÒÓª ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‘È? óÈ‘∆∫, Ó∂≈ ª «¬‘ Ó≥ȉÀ «’ Î≈Ó»Ò≈ÏºË ÙÀÒ∆ Á∆¡ª «¯ÒÓª ˘ «‘º‡ ω≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Á∂÷‰ ˘ ÚË∂∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¡ªÕ «√È∂Ó≈ ‘Ó∂Ù≈ Á∂Ù Á∆ «Óº‡∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ Ó∂∆¡ª «¯ÒÓª Á∂Ù Á∂ «‘≥Á∆ Ì≈Ù≈¬∆ ÷∂ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ * Â∞√∆∫ “Ï≈◊∆” ¡Â∂ “Ú∆” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ √«’z͇ «Ò÷∆ Í «¬‘ È‘∆∫ ⁄ºÒ∆¡ªÕ ª ’∆
PAGE 35
«Í¤Ò∂ C-D √≈Òª ÂØ∫ √ÒÓ≈È ÷≈È Á≈ «√Â≈≈ ÏπÒÁ ß ∆ ”Â∂ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ “Úª«‡‚”, ”ÁÏ≥◊“, “Àµ‚∆”, “Ï≈‚∆◊≈‚”, “ÁÏ≥◊-B” ¡Â∂ “‹À ‘Ø” Ú◊∆¡ª ÏÒ≈’Ï√‡ «¯ÒÓª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ √≈∆¡ª ¡À’ÙÈ «¯ÒÓª √È, «‹È∑ª È∂ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ √ºÒ» Ó∆¡ª «¬’ Ú≈ «Î ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “«’º’” È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ‹ ≥ È ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ ¿∞‘ «√Î ¡≈͉∆ ¡À’«‡≥◊ Á≈ ‹ÒÚ≈ È‘∆∫ «Á÷≈¬∂◊≈, √◊Ø∫ ¡≈͉∆ ‚ª«√≥◊ ¡Â∂ √‡≈¬∆Ò È≈Ò Ú∆ ÁÙ’ª ˘ ‘À≈È ’∂◊≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞‘ ◊≈«¬’∆ ”⁄ Ú∆ ‘∞È «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπ÷ º ¡≥Ù:-
«ÎÒÓ “√«Â¡≈◊z«‘” ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥«ÓzÂ≈ ≈Ú Íz’≈Ù fi≈¡ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ú∆ «¬’ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ√»Âª ¡È∞√≈, “‘≈Òª«’ «ÎÒÓ Á∆ ¡‹∂ √«’z͇ ‘∆ «Ò÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «ÎÒÓ’≈ È∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ «Ú⁄ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ Ò¬∆ ¡≥«ÓzÂ≈ ≈Ú Á∂ Ȫ ˘ ͺ’≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ”” «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Íz’≈Ù fi≈¡ Á∆¡ª Ï≈’∆ «ÎÒÓª Úª◊ ‘∆ «¬’ √Ó≈«‹’ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í «¬√ «Ú⁄ ÁÙ’ª Á∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ Ú∆ Í»≈ «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ√»Âª ¡È∞√≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ÁÙ’ª ˘ ¡≥«ÓzÂ≈ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «¬’ √∆∆¡Ò «Ú⁄ Ú∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÙÙ∆ √π«Ó «ÓºÂÒ Á∂ «¬’ √∆∆¡Ò «Ú⁄ ¡≥«ÓzÂ≈ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ √’Á∆ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ÙÙ∆ Á≈ Í«‘Òª ‘∆ «¬’ √∆∆¡Ò “Á∆¡≈ ¡Ω Ï≈Â∆” «¬’ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Íz√≈«Â ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ √∆∆¡Ò Ò¬∆ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ «¬√ Ú≈ ¡≥«ÓzÂ≈ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ¡≥«ÓzÂ≈ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Íz∆«Â’≈ ≈Ú Í«‘Òª ‘∆ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Íz√≈«Â ‘Ø ‘∂ √∆∆¡Ò “Ï∂«¬≥‘≈” «Ú⁄ «¬’ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ ¡≥«ÓzÂ≈ Á≈ √∆∆¡Ò «¬’ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ ¡Â∂ ÎÀ«ÓÒ∆ ‚≈Ó≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï∆Â∂ √≈Ò ¡≥«ÓzÂ≈ Á∆¡ª «Â≥È «ÎÒÓª «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª
¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ Á» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Úª◊ √«’z͇ ≈¬∆«‡≥◊ ’Ø◊∂? ó√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª Â∞‘≈˘ «¬‘ √ͺه ’ «Á¡ª «’ «ÎÒ‘≈Ò ¡Á≈’≈∆ ¤º‚‰ Á≈ Ó∂≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú⁄ ÓÀ˘ ’≈Î∆ Ó˜≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ª √«’z͇ «Ò÷‰≈ Ú∆ ÓÀ˘ Í√≥Á ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ √«’z͇ «Ò÷‰ Á≈ Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø «’ Ù≈«¬Á ¡Á≈’≈∆ ¤º‚‰ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ √«’z͇ ≈¬∆«‡≥◊ ’È≈ ⁄≈‘ª◊≈Õ * «¬≥ fi «’¿∞ ∫ ‘∞ ≥ Á À «’ «‹‘Û∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª È≈Ò Â∞√∆∫ ’≥Ó ’∆Â≈, ¿∞È∑ª Á≈ ’∆¡ Íz Ú ≈È È‘∆∫ ⁄Û∑ √«’¡≈? óÈ‘∆∫, ÓÀ∫ «¬≥fi «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈ ¡Â∂ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬≥fi È≈ √Ø⁄ØÕ Â∞ √ ∆∫ Ó≈Ëπ ∆ Á∆’«Ù Á∆ ¿∞Á≈‘‰ ÒÀ Ò˙, ¿∞È∑ª Á≈ ’∆¡ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ «‘≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «Íz‡∆ «˜≥‡≈ ¡Â∂ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ È∂ ÓÀÊØ∫ ’∞fi √≈Òª Ï≈¡Á ¡Á≈’≈∆ Ù∞» ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ √◊Ó ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ‘ «’√∂ Á≈ ¡≈͉≈ √Óª ‘∞≥ÁÀÕ ¡º‹ «¬Ê∂ ’¬∆ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ÓΩ‹»Á ‘È ¡Â∂ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Ú∆ ’≈Î∆ «Ú’«√ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘∆Ø«¬Èª Á∂ ’≥Ó ’È Á≈ √Óª ÚË «◊¡≈ ‘ÀÕ * ‘Ø «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ Ș ¡≈˙◊∂? ó’¬∆ «¯ÒÓª ‘ÈÕ “«’º’” ª BE ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ ¡È∆√ ϘÓ∆ Á∆ “ÈØ ¡À∫‡∆ Ó∂∫ ¡À∫‡∆”, “◊ºÏ”, √»‹ ÏÛ‹≈Â∆¡≈ Á∆ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙”, ÍẕÁ∂Ú≈ Á∆ «¬’ Ï∂È≈Ó «¯ÒÓ Á∂ È≈Ò “Ù∞ºË∆” «Ú⁄ Ú∆ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ªÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” Î∂Ó «ÈÁ∂Ù’ ’Ï∆ ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” √≈¬∆È ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Ó∂∂ È≈Ò ’∆È≈ ’Í» ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¬∆Á ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ òÅÔéź ÇòÚ¯º Ô¯ä òÅñÆÁź Ú¯ðÆÁź AI% òèÆÁź aYbtsPrz puls dy sUqrF anusfr jnvrI 1, 2014 qoN 10 julfeI, 2014 ivckfr vfhnF ivcoN hoeIaF corIaf ipCly sfl dy iesy smyN hoeIaF corIaF nfloN 19% vwD hn| kyvl Cy mhIinaF ivc 638 corIaF irport kIqIaF geIaF | corI hox vflIaF vsqF ivc bhuq krky vflts, ielYktRfinks, afeI zI, kYsL, rijstRysLn dy kfgjL-pwqr, lfiesYNs plytF, aqy vYlIzysLn zYkl sLfml hn| ieh corIaF vhIklF dy mflkF dI axgihlI
krky sMBv ho skIaF ikAuNik bhuiqaF ny vfhn lOk hI nhIN kIqy sn ; keIaF dIaF vsqF sihjy hI cor dy njLr pY rhIaF sn| bhu q IaF co r IaF aijhy vhIklF ivcoN hoeIaF ijhVy sLihr dIaF pfrkF ivc KVHy sn | puls vwloN lokF nUM purjLor ikhf igaf hY ik Auh afpxI vhIklF nUM qflf mfrnf nf Bu w l x; prs/vflt vhIkl dIaF sItF ‘qy nf Cwzx aqy gihxy-gwty iblkul vhIkl ivc nf Cwzx|
ÁËñâð×ð¯ò ÇòÖ¶ ê°ñà çÆ ×ôåÆ ×µâÆ ÃîÕ¯éÆ àµÕð çÆ ÇôÕÅð 22 julfeI nUM do ku vjy lYNglI afr sI aYm pI dy iek aPsr dI kfr iek kYNpr vYn nfl jf tkrfeI | ieh Gtnf PryjLr hfeI vya aqy 268 dy cONk ivc vfprI| nqIjy vjo N aPsr nU M gM B Ir swtF lwgIaF aqy vYn ivcly pMj ivakqIaF nUM vI swtF lwgIaF | aPsr nUM hvfeI aYNbUlYNs rfhIN hspqfl phuMcfieaf igaf aqy
bfkIaF nUM vI vwK vwK hspqflF ivc iljfieaf igaf| vYn bfry pVqfl lYNglI puls vwloN kIqI jf rhI hY pRMqU ies hfdsy ivc gR s q pu l s vhIkl dI jFc ieMzIpYNzYNt ienvYstIgysLn dPqr vwloN kIqI jf rhI hY kr rhy hn ikAuNik 2012 qoN puls vhIklF nfl sbMDq hfdisaF dI jFc iesy dPqr vwloN kIqI jFdI hY|
ÃðÕÅð Áå¶ ÔóåÅñÆ ÁÇèÁÅêÕź Ô¯ð Áµ× ì°ÞÅÀ± çÃå¶ ìÅÔ𯺠î§×òŶ ׶ Ôé lI awgF afey hn| Xfd rhy ik sUby dy ÇòÚÕÅð ×µñìÅå î°ó Úµñä çÆ Ã§íÅòéÅ bInUM busIJfAuivcx PYivclIaFlwgjMygdsiqaF 2000 PfierPfeItrjL , 750 bI sI pbilk skUlF dy hVqflI aiDfpkF aqy srkfr ivckfr koeI gwlbfq nhIN hoeI pRMqU hux KbrF hn ik donF iDrF vwloN muV smJOqy leI gwlbfq krn dI iewCf pRgtfeI geI hY| donoN iDrF soc rhIaF hn ik ieh gwlbfq ikvyN sLurU kIqI jfvy| ies mMqv leI bI sI tI aYP dy pRDfn ijMm afeIkr ny srkfr dy muwK ivcoly pItr kYmrfn nfl gwl kIqI ik ivcolgI muV ikvyN arMB kIqI jfvy| AuDr bI sI dy isiKaf mMqrI pItr PYsbYNzr df kihxf hY ik srkfr muV qoN gwlbfq krn leI iqafr hY pRMqU ivcolgI df
20 juleI vfly idn aYbtsPOrz ivKy iek 76 sflf aOrq nUM AudoN hvfeI aYNbUlYNs rfhIN hspqfl iljfxf ipaf jdoN krfsvfk qoN lMGidaF iek vhIkl Aus ivc af vwjf aqy Auh burI qrF PwtV ho geI| ieh durGtnf tfAuNlfeIn aqy bilAUirj zRfeIv dy cOk ‘qy svyr dy 11ku vjy vfprI| puls afiKaf ik vfqfvrn dIaF hwdF sUqrF df kihxf hY ik twkr mfrn asIMm huMdIaF hn; sfrI dunIaF iewk hY aqy ies ivclI hvf asIN sfry vrqdy hF| bI sI dy pMj aYl aYn jI plFt 100,000 jObF pYdf krnXog hn aqy ieMnHF qoN iekwTf hox vfly sMBfvI mflIaf bI sI dy vrqmfn $50 iblIan dy krjLy nUM Auqfr skdf hY| bI sI dy kudrqI gYs ivkfs mMqrI ny ies ieMzstrI bfry pRgtfey jf rhy sMikaF nUM dUr krn ihq ik jy Ausfry jf rhy iek drjn plftF ivcoN iqMn vI nypry cVH gey qF asIN krjLy sbMDI afpxI vcnbwDqf pUrI kr skFgy aqy Gwt oGwt ieMny qF nypry cVH hI jfxy hn.
muV gwlbfq krn df koeI sfrQk nqIjf qF hI inkl skdf hY jy aiDafpk srkfr dI vfrfKFdI jLon ivc afAux leI mn bnfAux arQfq srkfr dI mflI smrWQf nUM iDafn ivc rKidaF afpxIaF mMgF pysL krn| Xfd rhy ik hux qwk donoN iDrF afpo afpxy pYNqVy qo N jL r f vI piw C y nhIN htIaF aqy hVqfl aximQy smyN leI ltk geI aqy hux vI jfrI hY| mfpy iPkrmMd hn ik jy siQqI ivc koeI qbdIlI nf hoeI qF 2 sqMbr qoN sLurU ho rhy skUlI vrHy ivc AuMnHF dy bwicaF dI pVHfeI df kI bxygf|
ç°ðØàéÅ ÇòÚ ×zµÃå Á½ðå 鱧 ÔÃêåÅñ ÇñÜÅäÅ ÇêÁÅ
ìÆ ÃÆ çÆ åðñ Õ°çðåÆ ×Ëà ÔòÅ Áå¶ Õð÷Å ÃÅë Õðé ç¶ Ãîðµæ ivslr ivKy pYisiPk nfrQvYst ieknOimk rIjn dy iekwT ivc Au w q rI amrIkf Br qo N afey vpfrIaF aqy srkfrI lIzrF nUM sMboDq huMidaF ikRstI klfrk ny ikhf ik qrl kurqI gYs kyvl dunIaF Br dy grIn hfAusF dy gYs dy inkfs nUM rokx dy nfl nfl bI sI dy krjLy nUM lfhux arQfq sfP krn dy smrwQ hY| kIqy gey aiDaYn drsfAuNdy hn ik cIn ivc hvf sfP hox nfl iewQy vI hvf sfP hovygI ; aYl ey ivc DuMd vfly idnF ivc kmI hovygI| ikRstI ny hor dwisaf ik cIn ko i ely Au p r afpxI inrBrqf Gtf irhf hY aqy kudrqI gYs dI vrqoN ivc 4% df vfDf kr irhf hY| ikRstI ny
vflI gwzI df 21 sflf jvfn Gtnf-sQwl ‘qy ruk igaf aqy Aus ny puls dI puwCigwC ivc pUrf sihXog idwqf| vDyry pVqfl ho rhI hY| puls df kihxf hY ik jy iksy ies durGtnf bfry koeI jfxkfrI hovy qF Auh puls nUM Pon 604-859-5225 qy sMprk kry jF kRf eIm stfpr nUM 1-800222-8477 qy sUicq kry|
Auh jd bIqy idnIN mFtrIal qoN 200 iklomItr dUr strYTPorz ivKy afpxI kftyjL ivwc gfrzinMg
PAGE 36
nU M afrfm idvfAu x leI aqy afAu x vfly idnF ivc grmI vDx krky hor awgF dy lwgx dI sM B fvnf nU M mu K rKidaF srkfr nUM hor sUibaF qoN 153 awg buJfAU dsqy mMgvfAuxy pY rhy hn| ieh dsqy antorIE, mYnItobf, aqy inAUbRMjLivk qoN
kMtRYkrjL aqy piohlF qoN bfhroN afey 350 PfierPfeItrjL pihlF hI awg buJfAux dy kMm ivc lwgy hoey hn| jMglF ivc awg lwgx dy zr krky sUby dy bhuq sfry iel;fikaF ivc kYNpPFier qy pfbMdI lgfeI geI hY|
Ú¯ð òÅàð ǧÃêËÕàð ìä Õ¶ ÇòÚÇðÁÅ aYbtsPorz puls ivBfg vwloN sLihr invfsIaF nUM iek aijhy afdmI qoN Kbrdfr rihx leI ikhf hY jo ipw C y ijhy afpxy afp nUM vftr ieMspYktr dws ky ivcrdf irhf| kFstybl pfl vfkr dy dwsz anusfr ieh nklI ieMspYktr 7 julfeI nUM 60 sflf aOrq dy Gr vV ky Aus qoN Gr dI mflk hox df sbUq mMgx lwgf|
Aus ny ieh vI ikhf ik Auh vftr lIk cYwk krn afieaf hY| jfx lwgf Aus aOrq df prs lY igaf| ieh sLwkI ieMspYktr 30ku sfl df gorf ivakqI dwisaf igaf hY| puls vwloN apIl kIqI geI hY ik jy iksy ies nklI ieMspYktr vfry koeI jfxkfrI hovy qF Auh puls nfl POn 604-859-5225 ‘qy sMprk krn dI Kycl kry|
êÅðÕ çÆ îÅñÕÆ ìÅð¶ À°µá¶ ÃòÅñ vYnkUvr dI Apnhymr pfrk ivc zyry leI bYTy byGry nUM AuwQo cly jfx dy hukm idwqy gey| ies Gtnf qoN mgroN Pst nysLnjL dy mYNbrF vwloN vYnkUvr istI nUM noits Byijaf igaf ijs ivc istI qoN mMg kIqI geI ik istI ies pfrk qoN afpxI mflkI df hwk Cwz dyvy ikAuNik ieh QF istI dI nhIN sgoN Pst nysLnjL dI hY
| ies krky istI nUM hwk nhIN ik Auh iksy byGry nUM AuwQoN cly jfx leI khy| AUMnHF df kihxf hY ik istI ny ies pfrk ‘qy kbjLf krn leI AuMnHF dy puriKaF qoN afigaf nhIN leI| ies qrF vY n kU v r istI kfAu N i sl leI ajIb siQqI aqy idlcsp bx geI hY|
(aYbtsPorz) iekfeI dI kfrjkfrI kmytI dI mIitMg pRDfn jgrUp isMG DflIvfl dI pRDfngI hyT hoeI ijs ivc kfmfgftfmfrU jLhfj dI sLqfbdI nMU smripq “ivsLysL nftk smfroh” 21 sqMbr nMU aYbtsPorz afrt
ilaf igaf. nftkF qoN ibnF mYijk tirWks aqy gIq- sMgIq vI pysL kIqf jfvygf. hor jfxkfrI aqy shfieqf leI 778-908-7785 jF 604-832-7086 qy sMprk kIqf jf skdf hY.
ÁËìàÃë¯ðâ ì¶ØÇðÁź ç¶ Õ˺êź é¶ó¶ åðÕôÆñ ïÃÅÇÂàÆ òñ¯º TéÅàÕ ÃîÅð¯Ô BA Ãå§ìð 駱T Ô¯ä òÅñ¶ ÁêðÅèÅ ìÅð¶ ê°ñÃ ç¶ å½Öñ¶ qrksLIl sosfietI kYnyzf sYNtr ivKy krvfAux df PYslf
aY b tsPo r z pu l s dy aPsr iean mYkzfnlz df kihxf hY ik byGiraF dy kYNpF dy nyVy ho rhy pRfprtI aprfDF ivc vfDf hoieaf hY| ies qoN ielfvf ies eyrIey ivc byGiraF nUM hQiafrF nfl zrfvf dyx dIaF vI KbrF hor vI qOKlfjnk hn| AuMnHf ik BfvyN BfvyN ies eyrIey dy iek ivakqI nUM zrwg df DMdf krn dy dosL ivc igRPqfr kIqf igaf hY pr smwisaf ajy vI bxI hoeI
hY| AuMnHF ikhf ik ies df arQ ieh nhIN ik puls kYNpF ivc itky ivakqIaF nUM aprfDI kih rhI hY sgoN sfzf qOKlf kyvl qy kyvl ieh hY ik iewQy zRwg vycx vrgy vDy aprfD icM q fjnk hn| ieMnHF kYNpF ivcoN bhuqy kYNp bI sI hfeIzro dI pRfprtI Aupr hn ijs krky bI sI hfeIzro vwloN AuwQy zyry lfeI bYTy lokF nUM AuwQoN cly jfx dy noits cpkfey hoey hn|
î¶Áð ñ±ÃÆ çÆ íÇð§âź ñóé ÕÅðé î½å ÕËÃÕ¶â ÁËð¯Ãê¶Ã ç¶ ÔóåÅñÆ òðÕð mFtrIal-mFtrIal eyrIaf dI kimAUintI lf pryry dI myar lUsI aYP rwsl dI BirMzF lVn kfrn aYqvfr nUM hspqfl ivwc mOq ho geI. rwsl dI Aumr 51 sfl sI aqy Auh 2005 qoN lf pryry dy myar cly af rhy sn.
Friday, July 25th, 2014
ÃæÅéÕ ñÆâðź 寺 ÇéðÅô
kr rhy sn qF bhuq sfry BirMz lV gey sn. ies qoN bfad Aus nUM hspqfl dfKl krvfieaf kYsklyz aYrospys vrkr awj klH hVqfl ‘qy hn| AuMnHF dy igaf sI
bulfry nfQn sLIar df kihxf
Aus ny 2012 ivwc pRoivMsLIal hY ik jdoN AuunHF ny myar brUs coxF ivwc ilbrl AumIdvfr vjoN bY n mY n qo N hmfieq lY x leI vI afpxI iksmq ajLmfeI sI AuMnHF qwk phuMc kIqI qF myar ny pr kfmXfb nhIN ho skI sI.
AuMnHF nUM imlx qoN nFh kr idwqI
Aus dI Xfd ivwc istI lf pryry | iksy hor rfjnIqk lIzr ny dy JMzy nIvyN kr idwqy gey hn. vI AuMnHF dI sfr nhIN leI| myar
dI nFh df spwsLtIkrn idMidaF istI mYnyjr jOrj mwry ny ikhf ik kYskyz vrkrF dI hVqfl df
ÜÔÅ÷ é¶ îÅðÆÁź ÕñÅìÅ÷ÆÁź srI-boieMg zRimlfeInr jhfj ‘boieMg 787-9’ dy pfielt ny afsmfn ivwc jhfjL dy nfl Auh klfbfjLIaF idKfeIaF kI dyKx vfilaF dy sfh ruk gey. pfielt mfiek bRfien aqy rYNzI nYivly ny dunIaF dy afDuink jhfjLF `coN iek mMny jfx vfly boieMg zRImlfeInr nUM KVHI avsQf ivwc tyk afP krvfieaf qF lokF df kfljf mUMh nUM af igaf. hvf ivwc jhfjL ny keI vfr zrfvxy moV kwty. pfielt idKfAuxf cfhuMdy sn ik kmrsLIal jhfjL stMt vI kr skdy hn.
istI kfAuNsl nfl koeI lYxf dyxf nhIN ikAuNik Auh kfAuNisl dy kfrj Kyqr qoN bfhr hn; sB qoN ijLafdf Kqrnfk klfbfjLI kfAuNisl AuMnHF dy msly dy hwl Auh sI jdoN jhfj acfnk hvf ivc koeI Xogdfn nhIN pf skdI| ivwc iek dm KVHf ho igaf. ieh
jhfjL iksy lVfkU jhfjL vFg stMt kr irhf sI. ies sfry stMt dI vIzIE ieMglYNz dy Pfrnbrwg ivwc hox jf rhy eyar sLoa nUM ByjI geI hY. ieh vIzIE kYnyzf dy srI ivwc iPlmfeI geI hY aqy ies nUM hux qwk iek imlIan qoN ijLafdf lok afnlfeIn dyK cuwky hn. ies jhfjL ivwc koeI musfPr svfr nhIN sI. ieh jhfjL iek Gwt Bfr vflf jhfjL hY aqy ies dI smrwQf 280 musfPrF dI hY. ies dI KfsIaq ieh hY ik ieh Gwt eINDx dI vrqoN krdf hY. eyar sLoa hvfeI jhfjL kMpnIaF leI iek vwzf mOkf huMdf hY, ijs nUM boieMg dy pfielt guafAuxf nhIN cfhuMdy sn.
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika
Õçðź-ÕÆîåź
ijAuN hI jwsf qy bwlI bult lY ky swQ ivwc bYTy bjurgF kol dI lMGy qF sfDU isMAu puwCx-lwgf beI af kIhdy Cohr af. sfrf idn afh motr sfeIkl jy qoN pYr nI Qwly lfAuNdy kdy eys glI, kdy Aus glI pqf nI qyl nUM shury pYsy ikwQoN lYNdy af…qF ruldf isMAu bol ipaf, afh qYnUM nI pqf? vwzI hvylI vfly srdfrF df puwqr af, qyl Cwz ky BfvyN Auh pYisaF nUM awg lf dy qF vI sflI mhInf awg nI buwJdI. kYlf vI ruldU dI gwl sux ky bol ipaf qy kihMdf sfDU isMAu gwl qF ruldU TIk kihMdf af. ieh qF afpxy vrgy duwkI-iqwkI bMidaF nUM af qyl dy Gfty…eynF dy Gry qF zrMmF dy zrMm afAuNdy af, qyl motr sfeIklF `c Cwzky BfvyN sfrf ipMz nhf dyx qF nI muwkdf, nfly iewk motr sfeIkl hI nhIN ds hor vI rMg-brMgIaF gwzIaF KVIaF ijnHF dy afpF nF vI nhIN jfxdy. sfDU Pyr bol ipaf, afh Xfr kYilaf, Bfn isMG afp qF bVf sfAU qy nyk afdmI af rihq mirafdf `c rihx vflf kys-dfVI rwKy hoey ny qy afh juafk jvF hI Gony-mony, Auh vI iksy dy kYNcI ikwDr nUM mfrI af qy iksy dy ikwDr eynF nUM koeI smJfAux vflf hY nI. Auh bfeI sfDU isMAu qUNM bhuqf nf soc aYvyN. ieh sLihr dy pVHy-ilKy af nfly AuWQy sB dy hI zjfeIn pfey vy af. qYnUM kI pqf kdy ipMzo bfhr qF qUM inwkilaf nhIN sLihrF `c qF vfl
PAGE 37
pvn ‘igwlF vflf’
vI rMg-brMgy krI iPrdy hry, nIly-KfkI. hry, nIly-KfkI sfzy qF shu r I dy ipM z rihM i daF kfilaF qoN icwty hI afAuNdy sn. afh sLihr df pfxI pqf nI ikho-ijhf jIhdy nfl vfl hI rMg bdl jFdy, sfDU dI gwl tokidaF kYlf Pyr bol ipaf, Auey bfeI pfxI nfl nI rMg bdldy, ieh rMg krvfAuNdy af PYsLn df krky. ieh ikhVf PYsLn af…lokI trYktr-trflIaF qF rMg krvfAuNdy suxy sI, afh hux vflF nUM vI rMg hox lwg pey. Auey Cwz sfDU isMAu qYnUM smJ nI afAuxI ieh nvIN pnIrI dI qUM bws afpdf rfm-rfm kiraf kr. Auh qF TIk af kYilaf pr juafk Bfn isMAu qy jvF hI nhIN gey. Aus dI hvylI dy gyt qy qF hjLy vI iliKaf vI “imwTq nIvIN nfnfk, gu x cM i gafeIaF qw q ” qy rIq-irvfjF, kdrF-kImqF krky ipMz dI imwtI nfl juiVaf hoieaf ey. kdrF-kImqF…Auey Cwz qUM kdrF-kImqF nUM mYnUM ieh iPkr af vI ienHF hwQoN sfzy ipMz bc jfx sfry hI jLmInF vyc ky sLihrF nUM qury jFdy af qy sLihr hOlI-hOlI ipMzF nUM KfeI jFdy af qy qUM kdrF-kImqF nUM roeI jfnF kihMdf hoieaf kYlf swQ `coN prnf JfV ky Gr vwl nUM ho quiraf.
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
AwE bdlIey ies smwj nUM
kwmwgwtw mwrU SqwbdI nMU smiRpq:
kwmwgwtw mwrU duKWq
igAwn isµG kotlI
gurdIS kOr gryvwl
ÇÚó·ÆÁź
tuµbdI rUh nMU gwQw aus Gwlxw dI, swfy puriKAW qygW jo mwrIAW ny [ tµgy nslI nzwm ny ikvyN sUlI, fWgW kihr dIAW ikvyN shwrIAW ny [ J`l ivqkrw jbr AinAW D`kw, shIAW s`tW vI kihrI krwrIAW ny [ Bu`ly julm nw swfy jo nwl kIqw, jwbr hwkmW sUhIAW srkwrIAW ny [ Bu`lxy kdI nw pUrny puriKAW dy, nw hI BulxIAW kdI duSvwrIAW ny [ ijhnW h`k ienswP qy s`c Kwqr, J`LIAW isrW qy zihmqW BwrIAW ny swnMU A`j vI auhnW dI Xwd tuµby, jwnW ijhnW ny swfy qoN vwrIAW ny [ gwmw gwtw jhwz dy ivc mrdW, rwqW lu`CidAW ik`dW guzwrIAW ny [ nslI nIqI dy nwl byKOP Kih ky, ikvyN golIAW ƒ vwjW mwrIAW ny [ Xwro zulm qy jbr dI h`d ho geI, duStW dOlqW droN durkwrIAW ny [ AYpr ivrsy ’c imlI hY dwq swƒ, J`LIAW ft ky sdw KuAwrIAW ny [ hovy suhxw knyfw jW vqn koeI, zulPW sB dIAW AsIN suAwrIAW ny [
ðÇäÁÅ ë°µñź òð׶ ïÔä¶ suKmIq kOr ‘cImf’
eys Drq `qy vsdy ijhVy
afpy hI srkfrF cuxdy
iksy dysL qoN afey lok
suKI hox dy supny buxdy
suixaf PuwlF vrgy sohxy
vyK nyqfvF dy kMmF nUM
mihkF dy srmfey lok
ikAuN gey Gbrfey lok
imhnq dy ivwc KUn-psInf
vfrs Bgq, srfBf dy ieh
nfl vhfAuNdy sfhF dy
gwl swc dI krdy jo
iPr vI kfhqoN rihMdy ny ieh kfhqoN iPr bfibaF hwQoN BuwKy qy iqhfey lok
afpF gey gvfey lok
hwQ ienHF dy klf lukI hY
Cwz ‘mIq’ ieh JgVy vwzy
nYxF dy ivwc afs CupI hY
qyry ijLhn dIaf prqF qoN
Gr ienHF dy jf mYN socF
ienHF dI hY iPqrq vwKrI
kfhqoN pey murJfey lok
qyry smJ nf afey lok
AwE rokIey bury irvwz nUM[ AwE bdlIey ies smwj nUM[
Auh ikwQy Ko geIaF icVHIaF
Ajy BYVy keI irvwj ny Ajy shury mMgdy dwj ny keI nUMhW vI qMg krdIAW shuirAW nUM sUlI tMgdIAW[
isLkfr ho geIaF icVHIaF.
Ajy v`D rhI byruzgwrI ey Ajy A`q dI iBRStwcwrI ey Ajy huMdy pey Gutwly ny lIfr vI huMdy nwly ny[
bolF sohbqF dy nfl
Ajy mu`kI jwq pwq nhIN koeI APsr suxdw bwq nhIN DrmW dy nW qy dMgy ny ieh fyry qW vI cMgy ny[
mxF mUMhIN Aumr df Bfr
Ajy JUT dw ruqbw AwlHw hY Ajy s`c dy mUMh qy qwlw hY Ajy v`DdI peI mihMgweI ey iehnUM n`Q iksy nw pweI ey[ sB pr ku`J ku`J
vyKx nUM sjwvtW ny iv`coN bhuq imlwvtW ny rihMdy PweIv stwrW iv`c mMgqy bxy bwzwrW iv`c[
hY ikrqI bVw mjbUr Ajy KuShwlI aus qoN dUr Ajy Ajy Bu`K nMg grIbI ey ieh swfI bdnsIbI ey[ Ajy hVH niSAW dw AWdw ey jvwnIAW roVHI jWdw ey ieh rwj hY kihMdy lokW dw hY KUn pIxIAW jokW dw[ Ajy AOrq dw snmwn nhIN auhdI AwpxI hI pihcwn nhIN Ajy bVy hI kMm ADUry ny jo rl iml krny pUry ny[ Azwd mulk ‘c rihMdy hW AsIN iPr vI du`KVy sihMdy hW hW r`Kdy bVy AiDkwr AsIN iPr vI huMdy hW KuAwr AsIN[
îÅâðé Üîç±å
iks jLflm dy kihrF df DIaF nfl qulnf krky rwiKaf ienHF nUM bMdy ny sB nUM moh geIaF icVHIaF. botI ku ijMd sI jo sI hvf sMg JUMmdI rihMdI af ky Zoa geIaF icVHIaF. sfvI Drq nUM afpxI smJ cuMimaf sI ijnHF ny plF dy ivwc hI nIly ggn nUM Coh geIaF icVHIaF. bMdy ny vhfieaf KUn qF imwtI KPf hoeI surK imwtI dy rMg nUM nfl hMJUaF Do geIaF icVHIaF. hfVH afAuNdf qF AuWz ky lY ky afAuNdIaF TMzk AunHF inwG vMzxf sI. ik afieaf poh, geIaF icVHIaF. ijAuxf iswK ilaf bMdy GrF dI bdl leI bxqr Cwz moh GrF df AuWz hjLfrF koh geIaF icVHIaF. lhU pIxoN nhIN htdf purfxI eys dI afdq nIaq nyk nhIN sI Byq dI gwl toh geIaF icVHIaF. julm krnf hY sLOk ies df lhU pIvy ieh bMdy df
su`iqAW nUM ‘dIS’ jgwauxw eyN by-smJW nUM smJwauxw eyN hMkwr dw isr Jukwauxw eyN pwpI nUM sbk isKwauxw eyN[
njLrF bdl geIaF nUM
AwE rokIey bury irvwj nUM[ AwE bdlIey ies smwj nUM[
ieh kyhI BuwK sI
Bly hI toh geIaF icVHIaF. muwkI hY nf muwkxI hY bMdy dI BuwK sdIvI hY ijs df isLkfr ho geIaF icVHIaF.
åðñÅ mohn isMG ‘mohn’
ipRqpfl ‘mihrok’
GrF ivwc gfAuNdIaF sn jo
PAGE 38
Friday, July 25th, 2014
prmjIq isMG‘ivrk’
kI KfeIey kI CwzIey bc mOqoN ikwQy BwjIey kuJ bMdy irjLk kmfAuNidaF jdoN bx jfvx jmdUq lokF nUM Dwk mOq dy mMUh ivwc notF dy nfl Brn sMdUk psLUaF nUM psmfAux vfly vylF nMU tIky lfAuNdy ny iBMzI, bYNgx, goBI nUM Do jLihrF nfl cmkfAuNdy ny kyly, cIkU, aMb ppIqy Kfx Xog nf Cwzy PrUt lokF nUM Dwk mOq dy mUMh ivwc… nklI bIj, dvfeIaF nklI nklI Koaf, duwD, pnIr nklI ctxIaF, imrc msfly lflc idwqI mfr jLmIr bVI qrwkI `qy ny swjxoN awj-kwlH ieho ijhy kpUq lokF nUM Dwk mOq dy mUMh ivwc… ieh lohf, sIimMt, bjrI hr sLYa jFdy Ck irsLvq dy nfl afpxy pfp lYNdy ny Zk iqVIaF CwqF, tuwtIaF sVkF gol-mfl df dyx sbUq lokF nUM Dwk mOq dy mUMh ivwc… zr ivKf ky mOq df iCwl rhy ny lfh ibnF loV qoN kr aprysLn sitMt dyNdy ny pf gurdy kwZ ky vycx dI kuJ krn mfVI krqUq lokF nUM Dwk mOq dy mUMh ivwc… jLihrF Biraf gMdf pfxI ndIaF, nihrF ivwc vhfAuNdy ijs nUM pI ky lok hjLfrF rogI ho ky jfn gvfAuNdy ZyrI Zfh ky bYiTaF ieh BUq nf afAuxy sUq lokF nUM Dwk mOq dy mUMh ivwc
awKIaF qoN kr dUr nf sfnUM, dUrI nhIN mnjUr vy sfnUM. hws ky bolx qy muwl lwgdf, hr vyly nf GUr vy sfnUM. rwb ny husn df sLfh bxfieaf, KYr qUM pf ky, nUV vy sfnUM. dr qoN moVIN kdI nf KflI, imhr krIN BrpUr vy sfnUM. koiel kUky ivwc AumIdF, aMbIN jfpyN bUr vy sfnUM. qyry ivwc hY rwb df vfsf, lgdyN Aus df nUr vy sfnUM. Ks ky qoVy gYrF vFgUM, kIqf jwg msLhUr vy sfnUM. vFg mqlbI rotIaF sykyN, qpdf smJ qMdUr vy sfnUM. duwK suwK PolIey dovyN rlky, ‘mohn’ imlIN jLrUr vy sfnUM.
ö÷ñ ibwkr isMG ‘Kosf’
Qwky-tuwty qn dI gfQf ikMJ kih hovy, mn dI gfQf zflr, pONzF dy ies Xuwg ivwc icwty, kfly Dn dI gfQf kursI bYTy kfibjL lokIN Buwl jFdy ny jn dI gfQf pYsy dy cOigrdy GuMmdI mOJ msqIaF Pn dI gfQf pIpy `coN aftf muwikaf hY kI gfeIey jn gn dI gfQf aMkiVaF ivwc kd juVdI hY qVp rhy hr jn dI gfQf
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
À°µâ ÜÅ ÕÅñƶ Õ¯ÇÂñ¶ gurbcn kOr ‘iZwloN’
ÕÅîÅ-×ÅàÅ-îÅð± î¯ó ÇçµåÅ (BC Ü°ñÅÂÆ AIAD 鱧) hrcMd isMG ‘bfgVI’
iewQoN AuWz jf kflIey koiely nf gIq KusLI dy gf. iewQy kuwKI iPrdy dfqry qYnUM kI gfAux df cfa.
afp bxfieaf lfa goiraF afpy qoV idwqf. sxy XfqrI kfmf-gftf-mfrU moV idwqf.
iewQy Puwl iPwky Pl bkbky nIN ruwK gey kmlf.
iemIgrysLn df hYWz, molkm rIz jLLihrI sI ivlIam hpiknsLn vI, ihMdIaF df vYrI sI ‘burfV ienlYt’ dy ivwc AunHF, Aus nUM hoV idwqf
iewQy icVHIaF dy KMB tuwt gey muwk gey AuzfrI cfa. iewQy cUiVaF vflIaF roNdIaF ltkx gwl ivwc PfhIaF pf. iewQy GuMz Auqfry qIvINaF qy bMdy bxy Kudf. iewQy hI rojL hIroienF ivkdIaF vgx nisLaF dy diraf. iewQy mfvF puwqr BwulIaF ijnHF cuixaf kMizaflf rfh. iewQy ipAu mqryey mfrdy nI bwicaF nUM qVPf. awj Pyr myry pMjfb qy kfly bwdl rhy mMzlf. bwcy KMBF Qwly sFB lY aMbr bfj rhy mMzlf. jfh AuWz jf kflIey koiely nIN qUM muV vqnF nUM jf. AuWT jfg nIN ‘iZwlo’N suwqIey. qyry aMbF dy ivwc jLihr hY nI qUM mr jfeNygI Kf. qyrI ivMn dyxgy jIB nUM iPr ikvyN skyNgI gf. iewQy ikwQoN cihkx bulbulF Auh kuwKIN jfx smf. iewQy lwgy gRihx cMd nUM qy sUrj igaf kmlf.
rotI rojLI leI BfrqI cwlky afey sI lMmy sPr qoN awky, BuwKy aqy iqhfey sI do mhIny suwkxy pfky lhU ncoV idwqf jMgI iek jhfjL ‘ronbo’ ilaf KVfieaf sI qopF bIV ky goiraF ny iPr hukm cVfieaf sI 23 julfeI 1914 nUM vYnkUvr CoV idwqf ‘cMd PrvfhI’ bhuq bury sI hfl gulfmF dy psLUaF qoN vI BYVI huMdI nfl gulfmF dy myvf isMG ny nslvfd df kwZ koV idwqf suhxy mulk knyzf nUM Aus nvF moV idwqf sxy XfqrI kfmf-gftf-mfrU moV idwqf.
Ö±éÆ Ãà¯ò
nI koeI suKo suwK pMjfb dI muwky bMbF df KVkf. AuWT jfg nI iZwloN suwqIey nhIN vylf jfAU ivhfa.
mYN sLfkr hF mYN mmnUM hF Aus hfqm imhrbF rUh df hY ijs dI KulH idlI sdkf aQfh ipafr imilaf hY. ieh irsLqy jnmF jnmF dy rhy ny plmdy muV muV cMmylI bx kdy cMpf myrf idldfr imilaf hY. kdy hIrF kdy rFJy kdy swsI kdy puMnU kdy bx lYlf qy mjnUM ieh pRIqm Xfr imilaf hY. qUM bxky ipafr df cfnx ibKr jf sfry jhF aMdr aMDyrf rusLnf Aus df ijwQy aMDkfr iKilaf hY. mYN kr Brmx iesy jIvn `c sfrf jgq gfihaf hY anykF rMgdIaF rUhF df sMg siqkfr imilaf hY.
rfq dI ibrhx roeI rIJ-kuVI jd hOky BrdI jIvn-dr qy moeI…rfq… bwdl ijwdF hMJUaF dIey, aMbr qy gMZ icwtI KuwlHdI ey jd gMZ qF iBwjy, DrqI dI ieh imwtI ies imwtI `coN AuWgdy ny iPr Puwl, klIaF, KusLboeI…rfq… Gtf ijAuN koeI rUpF nfhqI, jfvy vfl iKlfrI jF iPr gLm dI buwkl mfrI, jfvy ijMd ivcfrI ijAuN mihrm ibn hovy ijMdVI kOx kry idljoeI…rfq… pl Br leI dy jfvy koeI, ijMd nUM af ky hfsf Br jfvy KusLIaF dy nfl, KflI KflI kfsf ‘mFgt’ Aus idn Kfqr sfry rwq jfvFgy coeI…rfq…
nUMhF nUM hI sdf ikAuN stov mfrdf. cfh pfxI hY nxfn AuWQy krdI. sws Ausy AuWqy sbjI DrdI. BfvyN hor koeI jLnfnI hovy Gr dI. kMm Auh rsoeI dy hmysLf sfrdf. vYr nUMhF nfl ikhVf hY stov df. sfV ijLMdgI ikAuN AunHF dI zobdf. pqf cfhIdf lgfAuxf eys rog df.
nUMh qy Ptdf svot ikAuN hY jldI. ikhVI golI iehdy aMdroN hY cldI.
iewQy guV KfeIey pUxI kwqIey nI ijMdVI lwgI dfa.
asF nUM ipafr qyry df prm Auphfr imilaf hY. mnuwvr nUrvF Aujlf alwB Auijafr imilaf hY.
hrBjn isMG ‘mFgt’
hor koeI pkvfn jF bxfdIaF. stov Ptdf qF awg AunHF qy iKlfrdf.
iewQy kUV rfjf kUV prjf qyrf inaf lfAuxgy dfa.
iewQy kfql pRmysLr afpxy gl puils dI vrdI pf.
jIvn isMG ‘rfmpurI’
×Æå
shury kuVIaF hjLfrF sV jFdIaF. cfh bxfAuNdIaF jF rotIaF pkFdIaF.
kry Kfqmf ikAuN Gry vsdy isLMgfr df. sdf Ausy qyl nfl awg bldI.
iewQy kxkF imwtI bx geIaF rhy BuwKy iZwz vjf.
ÁÃź 鱧 ÇêÁÅð å¶ð¶ çÅ...
hfkm isMG ‘sfgr’
iewQy Ptdy bMb dupihr nUM muwkI iqAuhfrF dI cfa.
iewQy lohf sony sMg quldf ivky kwc hIry dy Bfa.
PAGE 39
lgdf ieh loBIaF df sInf Tfrdf. ikAuN stov inrdeI qy cMzfl hY. kIqf kuVIaF df iehny mMdf hfl hY. buwJo iehdy ipwCy ikhVI koJI cfl hY. iehdf julm grIb qbkf shfr df. ieh stov loBI ho igaf hY dfj df. hIlf krnf pAU eys dy ielfjL df. Pfhf vwZxf pAU cMdry irvfjL df. pAU krnf ivroD eys mMdI kfr df. hfkm isMGf DIaF hOslf krn jy. mfpy eykf kr DIrj Drn jy. Pyr eys qrHF duwK nf jrn jy. lokI sfhmxf krn jdoN iPtkfr df. nUMhF nUM hI sdf ikAuN stov mfrdf.
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
from Punjab with love (photo of digital print of mural, courtesy of Indian Summer Festival) cont’d from page 31
Asia settled around 1500 BC, establishing what we refer to as the ‘Vedic age’ today. Through the centuries, Punjab has been the gateway to the Indian subcontinent— for adventurers, traders and conquerors. It is this border identity t h at h as d efi n ed i t s image through history and perhaps translated into the character of its people. Punjabi legends and poetry carry the emotive power of life lived intensely between love and war.” “The landscapes of the region have undergone dramatic changes in modern times: forests and hillsides have been submerged by large dams; fast-flowing canals, power lines and highways cut through the countryside; the once undulating land filled with indigenous talli, dhak, pipal and kikar trees is now flattened and repopulated by imported eucalyptus and poplar, along with vast acres of modern cash crops. Political upheavals of the colonial and post-independence periods, particularly the partition of 1947, have also reshaped its social geography, tearing apart the intricate web of economic and cultural relations that used to bind the people together.” “Turning misfortune to advantage is a Punjabi trait (acquired perhaps from the lessons of a tumultuous history), and it has earned them a reputation as one of the most forward-looking and enterprising communities
PAGE 40
Master Artist Orijit Sen (photo by Tom Delamere)
in India. But at another level, most people remain strongly connected to their traditional modes of dressing, eating and fraternizing. From the crowded, festive bazaars of Amritsar during Diwali, to the small wayside shrines on the banks of the Satluj—it’s easy to see that many aspects of life have not changed for centuries— not since the times of the great Gurus and Peers, who hold such a special place in the hearts of the people. Through good times and bad, Punjabis remain upbeat about themselves. The parallel realities of the past and the present seem to bring to their everyday existence a special something: a sense of life that is lived in the here and now, of joys and sorrows that are experienced and expressed without reservation; something that remains openhearted and generous, and laughs in the face of troubles. It is this special something that I have set out to capture through my artworks, which I hope serve at the very least as a reflection and affirmation of the irrepressible, indomitable Punjabi spirit.”
Thank-you so much Orijit for your kind words. Orijit Sen’s ‘from Punjab with love’ is a masterpiece and work of genius because it engages both the viewer’s mind and heart at the same time. Sen has great insight in understanding that our ‘idea of Punjab’ is rooted both in daily life of the people and in our much beloved folk stories. Sen shows lovers Heer and Ranjha sitting by the pond where migrating birds like Siberian cranes and wading buffalo have also come to quench their thirst and cool off; people would immediately connect with these folk heroes and recognize the flora and fauna too. This attention to detail is simply amazing at so many levels because it goes between reality and imagination, as well as back and forth in time. Sen has masterfully painted the landscape of Punjab in a way that conveys a dynamic sense of our vibrant Punjabi culture and way of life in Punjab by capturing everything that comes to mind when one thinks of ‘Punjab’. Kudos to Master Artist Orijit Sen for capturing our nostalgia for Punjab and all things Punjabi in his awesome mural, ‘from Punjab with love’.
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
PAGE 41
The amazing Samsung Galaxy S5 TM
Get one of the coolest phones in a variety of colours like Copper Gold and Electric Blue 1 on Canada’s largest LTE network. Samsung Galaxy S5 superphone
TM
22995
$
2-yr. term on a min. $80 Plus device plan with data $699.95 No term
BONUS: Save $120 if you purchase a Galaxy S5 and Gear Fit together.
TM
2
Samsung just
Available at:
Abbotsford 2640B Cedar Park Place 604 851-5020
Aldergrove 27516 Fraser Hwy. 604 626-9000
Mission Hills 32530 Lougheed Hwy 604 826-5020
New Westminster Westminster Centre 604 521-2127
Offer ends July 30, 2014. Available with new activation within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 911 (NB: $0.53, NS: $0.43, P.E.I.: $0.70, AB: $0.44), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. SIM card charge ($4.95) may apply. If you end your Commitment early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/ LTE for details. (2) With new activation on a 2-yr. term PLUS plan. Samsung Galaxy S5 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.
PAGE 41
$ 39/mhInf nfl mY N b r asIm qpRfpqkrdy hn.
• kYnyzf-Br leI 300 imMt • 300 MB zftf • vfiesmyl 3 aqy kfl izsply
NANAIMO 4750 Rutherford 250-585-4950
mfxmwqy sihXogIaF koloN ivsLysL mYNbr phuMc aqy zIlF lE.
DELTA 8047 120 St, Suite 120 778-593-9899
SURREY Unit 112, 2940 King George Blvd 604-535-5507
• asImq sLfm 5 vjy qoN vIkaYNzjL aqy sLfmF nUM kfilMg
• asImq ieMtrnYsLnl tYkst mYsyijLMg
• asImq kYnyzf aqy amrIkf ivc tYkst aqy mYsyijMLg
$
39/mhInf nfl islvr plfn quhfnUM idMdI hY:
iesdy nfl hI, coxvyN nvyN smfrtPon lE aqy $50 qwk bons igPLt pRfpq kro.
+ sfzy
ABBOTSFORD Suite 116; 3250 Mt Lehman Rd 604-857-2355
Suite 151; 12899 80 Ave 604-594-8999
18640 Fraser Hwy; Unit 108B 604-576-7781
102-16016 Fraser Hwy 778-590-1899
Limited time offer. Offers can end or change at any time without notice. Monthly 911 fees apply in AB (44¢), NB (53¢), NS (43¢), PEI (70¢), SK (62¢) and QC (40¢). SIM card extra, $4.99. If you cancel your Commitment Period early, an Early Exit Charge will apply. See your Agreement for details. Cannot be combined with other offers, unless otherwise stated. Canada-Wide Calling is valid only when calls are made from Canada. Unlimited text and picture messaging is valid only when message is sent from Canada. Premium text messages, text alerts, messages sent with an instant messaging application and dial-up messages are not included in any text plan and cost extra. Additional data is $5/100 MB. Some phones and colours may not be available at retailers. Member Benefits subject to change/cancellation at any time without notice. © Samsung Electronics Canada, Inc. Samsung and Samsung Galaxy SIIITM are trademarks of Samsung Electronics Canada, and/or its related entities with permission. Screen images simulated. The VIRGIN trademark and family of associated marks are owned by Virgin Enterprises Limited and used under license. All other trademarks are trademarks of Virgin Mobile Canada or trademarks and property of the respective owners. © 2014 Virgin Mobile.
PAGE 42
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika PAGE 42
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
M
PAGE 43
Minister Blaney announces the removal from Canada of 20 convicted human traffickers
inister Blaney announces the removal from Canada of 20 convicted human traffickers The Honourable Steven Blaney, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced the removal from Canada of 20 members of a human trafficking criminal organization that had operated in the Hamilton area. The individuals were all part of the extended Domotor-Kolompar criminal ring and were convicted of human trafficking charges under the Criminal Code of Canada. Victims of the Domotor-Kolompar extended family were recruited and/or transported from their native Hungary, with promises of a better life and work in the Hamilton area. They were forced to work illegally, live in deplorable conditions without adequate food, and were intimidated or attacked repeatedly. The most recent removals were completed in May 2014, when Gyozo Papai and Gizella Domotor were removed to Hungary. As of today, 22 members of this criminal organization have been convicted of crimes relating to human trafficking and the Canada Border Services Agency (CBSA) has removed 20 of these individuals from Canada. Quick Facts a.. Human trafficking, often described as a modern-day form of slavery, involves the recruitment, transportation, harbouring and/ or exercising control, direction or influence over the movement of a person in order to exploit that person, typically through sexual exploitation or forced labour. b.. In June 2012, the Government launched the National Action Plan to Combat Human Trafficking, which introduced aggressive new initiatives to prevent human trafficking, identify victims, protect the most vulnerable, and prosecute perpetrators, in addition to consolidating its ongoing efforts to combat human trafficking. a.. As part of its enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act, the CBSA may remove from Canada any person
who has been issued a removal is fulfilling its mandate order for breaching the Act. of ensuring the safety b.. Information about suspicious and security of Canada cross-border activity should be and Canadians.” reported to the CBSA Border Watch Toll-free Line at 1-888- – G o r a n Vr a g o v i c , CBSA Regional Direc502-9060. c.. Of the 20 persons removed, the CBSA is publicly announcing the following 9 removals:
tor General, Greater Toronto Area Region
“The RCMP is proud to be able to work closely with its partners to ensure all Canadians can feel safe at home. Pro-
viding high level and professional investigation results, from a local and international perspective, by our members is a commitment the RCMP has engaged itself in. Successful
conclusions like these are the results of great team work.” – Inspector Steve Martin, Officer in Charge, RCMP Hamilton–Niagara Detachment.
a.. CSASZAR, Krisztina b.. DOMOTOR, Ferenc Jr. c.. DOMOTOR, Gizella d.. DOMOTOR, Jozsef e.. KARADI, Ferenc f.. KOLOMPAR, Attila g.. KOLOMPAR, Gizella h.. PAPAI, Gyozo i.. SZANTO, Janos Quotes
“The removal of these foreign criminals convicted of human trafficking demonstrates how our Government is keeping Canadians safe. The National Action Plan to Combat Human Trafficking contains aggressive initiatives to prevent human trafficking, identify and protect vulnerable victims, and prosecute perpetrators. Our Government will continue to take strong action to address human trafficking in all its forms.” – The Honourable Steven Blaney, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
“An outstanding local team of RCMP, CBSA officials, police and the Crown Attorney at the time worked tirelessly to see this day come. We owe them a debt of gratitude for helping us rid the scourge of human trafficking in Hamilton and Ancaster. There is no doubt that today is a day when justice has been served.” – David Sweet, MP for AncasterDundas-Flamborough-Westdale.
“The problem of trafficking in persons has become a significant security concern given the involvement of organized criminal elements. Project “OPAPA” identified members of a human trafficking ring and the CBSA removed those found to be inadmissible to Canada. These actions demonstrate that the CBSA
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
Ú§×Å ÇÕà 鱧 ÇÕÔÅ ÜÅò¶? AuWQy nhIN afAuNdI. ies vfrI AuWQy iewk mfmUlI JgVf vD igaf. lMgr lfAux vfly AuWQy ihMdU hn qy XfqrUaF nUM phfVI rsqy AuWqy jfx ivwc GoiVaF dI syvf bhuqf krky musilm dyNdy hn. lMgr ivwc ihMdU lFgrI musilm GoVy vfly df JgVf KVy pYr nf inptfey jfx krky pMjfb ivwc iewk mfmlf jMmU-ksLmIr dy hflfq dI kuVwqx ipwCoN pMjfb vI ros mujLfhry ho gey. ies dOrfn do QfeIN msijdF AuWqy aMdr qxfa pYdf krn dy XqnF df hY, ijs nUM pMjfb dI pwQrbfjLI kr idwqI geI. pMjfb srkfr nUM aijhf hox qoN srkfr ny rokx leI dKl nhIN idwqf. jMmU-ksLmIr dy rokx df Xqn krnf cfhIdf sI, pr Auh ies vyly hirafxy ivwc awj kwlH amr nfQ dI guPf vwl jFdy sLrDflUaF dI dy iswKF nUM gurU kIaF golkF qoN dUr rwKx dy XqnF ivwc qIrQ Xfqrf hr sfl huMdI hY. mOsm dI mfr nfl keI ruwJI hox krky hflq nhIN sMBfl skI. vfrI AuWQy mOqF hoeIaF hn, qy keI vfr kfPI vwzI igxqI ivwc vI hoeIaF hn, pr iPrkU qxfa dI nObq afm krky bIqy kuJ idnF ivwc awgV-ipwCV ieho ijhy ibafn pVHn nUM imly hn, ijhVy ieh dwsdy hn ik isafsI loVF Kfqr mCrfey hoey kuJ afgU hux Bfrq nUM bldI dI buwQy dyxf cfhuMdy hn.
Friday, July 25th, 2014
jiqMdr pnUM ies dOrfn ivsLv ihMdU pRIsLd dy do lIzrF dy ibafn af gey, ijhVy iewk dUsry qoN cVHdy sn qy AunHF iKlfP kfrvfeI kIqI jfxI bxdI sI, pr iksy ny nhIN kIqI. pihlf ibafn ivsLv ihMdu pRIsLd dy afgU asLok isMGl df sI, ijs ny ieh kihky sfry Bfrq dy lokF nUM hYrfn kr idwqf ik nirMdr modI dI ijwq ny muslmfnF nUM ihMdUaF dI iewjLq krn dI jfc isKf idwqI hY. ieh isry df ieqrfjL Xog ibafn sI. iswDy qOr AuWqy iewk BfeIcfry nUM icVfAux vfly ies ibafn dy iKlfP srkfr ny kfrvfeI nhIN kIqI, pr Aus ny idwlI ivwc afm afdmI pfrtI dy iewk muslmfn kfrj krqf dy lfey postr dy afDfr AuWqy iPrkU qxfa PYlfAux df dosL lf ky afp pfrtI dy iewk sInIar afgU dlIp pFzy nUM jylH Byj idwqf. pFzy ivruwD kfrvfeI qy asLok isMGl dy iKlfP sfP bxdf kys hox dy bfvjUd kfrvfeI nf krnf ieh dwsdf hY ik kfnUMn dI vrqoN afpxy-prfey df Prk rwK ky kIqI jf rhI hY. ieh pRBfv bxnf cMgf nhIN. dUsrf ibafn ivsLv ihMdU pRIsLd dy pRvIn qogVIaf df af igaf hY. Aus ny amr nfQ Xfqrf vfly lFgrI qy GoVy vfly dy JgVy nUM muwdf bxf ky ieh kihx qwk dI gusqfKI kr idwqI hY ik Bfrq dy muslmfnF nUM gujrfq BfvyN Buwl igaf hovy, Auh mujwPr ngr df cyqf kr lYx. mujwPr ngr ivwc ipCly sfl ihMdU-musilm Psfd hoey sn qy AunHF ivwc pMjfh qoN vwD mOqF hox dy bfad iksy vI iDr ny afpxy isr ijMmyvfrI nhIN sI leI. qogVIey df ibafn AunHF dMigaF dI ijLMmyvfrI afpxy isr lYx dy brfbr hY. ies df dUsry pfsy vI moVvF pRqIkrm hoieaf, pr srkfr cuwp rhI hY. qIsrf pfsf AunHF musilm BfeIcfry vfilaF df hY, ijhVy ieh kihx df Xqn hr smyN krdy hn ik sfrI ijafdqI isrP AunHF nfl huMdI hY. AunHF dy AuWqy ieh ieljLfm aksr lwgdf hY ik Aus BfeIcfry dy keI Dfrimk afgU afpxy Drm dy nOjvfnF nUM kwtVpMQ nfl joVn dy XqnF ivwc sLfml huMdy hn. afm krky ies dosL df KMzn kIqf jFdf hY. ipCly idnIN ieh KLbr hYrfnI nfl not kIqI geI ik Bfrq dy keI suMnI muslmfn nOjvfn ierfk ivwc lVdy KlIPf bgdfdI dI DfV dy nfl hn qy AunHF nUM kwtVpMQI mulfixaF ny Auksf ky Byijaf hY. hux mOlfxf slmfn dy Kq nfl snsnI PYl geI hY, ijhVf Aus ny ierfk dI srkfr Aultf ky ieslfmI KlIPf rfj bxfAux vfsqy afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ nFa dI jQybMdI bxf ky jMg ivwZx vfly abU bkr al bgdfdI nUM Byijaf hY. mOlfxf slmfn dy ies Kq dy iKlfP bhuq sfry muslmfn Dfrimk afgU vI boly hn. mOlfxf slmfn ieh kihMdf hY ik Aus ny KlIPf bgdfdI nUM hmfieq nhIN idwqI, ieslfm dy pwK qoN Aus leI kuJ slfhF qy suJfa idwqy hn, ijhVy Aus dy leI TIk sfbq ho skdy hn. iksy Kqrnfk dihsLqgrd jQybMdI dy muKI nUM ieho ijhy suJfa aqy slfhF dyxf vI jurm dy dfiery ivwc afAuNdf hY. afm krky ikhf jFdf hY ik lohy nUM lohf kwtdf hY, pr qjLrby ny dwisaf hY ik lohy nUM lohf kwt skdf hY, iewk qrHF dI iPrkfpRsqI nfl dUsry rMg dI iPrkfpRsqI nUM nhIN kwitaf jf skdf. ihMdU iPrkfpRsqI hovy jF musilm iPrkfpRsqI, dovF df aMqlf iswtf GftyvMdf sfbq huMdf hY qy ieh afpxy jIn vwloN iewk dUsrI dy Ault hox dy bfvjUd skIaF BYxF hn. ihMdU, musilm jF iksy vI hor BfeIcfry nfl sfzy lok sbMDq hox, AunHF nUM afpxy aqy smfj dy smuwcy Bly leI hr rMg vflI iPrkfpRsqI df ivroD krnf cfhIdf hY. mnuwKqf df sFJf Blf iesy ivwc hY.
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
PAGE 45
ÖÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ ×°ð± Øð ÇòÖ¶ ãÅâÆ ÜæŠׯÇì§çð ÇÃ§Ø ÜËê°ðŠ駱 êzì§èÕź òñ¯º ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ê§ÜÅì Ççè ìËºÕ ç¶ ÃÅìÕÅ î°ñÅ÷îź çÆ ÇêÕÇéÕ
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
ìÇñÀ± ì¶ðÆ ÇêÕð» çÆ ñ¯ó þ
ôÅî ç¶ E òܶ 寺 ìÅÁç çêðÕ Õð¯ :
CALL AFTER 5:00PM
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment
For Sale
kfimaF dI loV
Farm for Sale
aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13[50, iqMn mhIinaF dy qjLrby vflyL nUM $14[50 pRqI GMtf aqy ijafdf qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778552-0841
55 Acres ,good blueberry land for $1M, with a house and a barn, close to Aldergrove border in USA. 55 eykV bilAUbyrI lYNz (jmIn), Gr aqy bfrn , aYlzrgRov bfrzr qoN 1 imMt dI dUrI ‘qy, amrIkf ivWc, kIMmq $1 imlIan| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-835-6696
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI pfrtI rYNtl kMpnI nUM PuWl tfiem aqy pfrt tfiem zilvrI hYlprF dI loV hY| Bfrf kMm krn dy Xog hox aqy qnKfh qjLrby anusfr |hor jfxkfrI leI Pon kro: 604825-0455
kfimaF dI loV nrsrI, Pfrm aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604855-1065 jF 604-556-8686
kfimaF dI loV PryimMg kMpnI leI qjLrbykfr vrkrF dI jLrUrq hY| ibnF qjLrby dy nvyN vrkr vI aplfeI kr skdy hn| cMgI qnKfh idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8321902
ikcn hYlpr dI loV
Sofa For Sale A leather sofa and a love seat in very good condition are for sale. You can have them for $400 only. Contact: 778-908-2880
Services jy[jy[ jMk irmUvl asIN purfxy PirWj, stov, vfsLr, zrfier, pfxI vflyL tYNk, PrIjLr, lohf, gWdy, PrnIcr, tfhxIaF,lWkVF, gfrbyj afid vfijb ryt qy GroN cuWkdy hF aqy koeI vI CotI jOb krdy hF|
Sundecks and Sidewalk Pressure Washed
Jiwan Gill: 604-217-1909 jF 604-850-3127
nsLy Cwzx leI imsLn ivWc pIjy ‘qy kMm krn leI ikcn hYlpr aqy zilvrI zrfievr jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn dI loV hY| hor jfxkrI leI Pon kro: musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd 778-242-2696 dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: Taxi Drivers Needed Hiring part and full time taxi drivers for Cheam Taxi. For more information, Call: 604-832-2600
k`iE loV P`r i@ M kr v`l k`iE lo hY MMiE d hovyg`EYbtsPor imSEYlfrgRoEq s qo r`I d pR hY kl` v`l fr`iev lo hY Po6-375
Matrimonial Xog vr dI loV kYnyzIan ieMmIgRFt jWt isWK lVkI, 34 sflf, kwd 5’7” qlfksULdf leI lVky dI loV hY| vrk primt jF ivjLtr ‘qy vI ivcfr kIqI jf skdI hY, mflvy aqy bI[sI[ nUM pihl| Pon: 778982-0389 jF 604-807-0986
PAGE 46
604-859-8244 jF 778-7791337 jF jjt.fvu@gmail.com
Services cont’d isvl 101 . 7 EYP . EYm . h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
STATEMENT BY THE PRIME MINISTER OF CANADA ON THE OPENING OF THE XX COMMONWEALTH GAMES
P
rime Minister Stephen Harper today issued the following statement to mark the opening of the XX Commonwealth Games in Glasgow, Scotland from July 23 to August 3, 2014: “On behalf of all Canadians, I wish our Commonwealth Games Canada team every success as they compete for gold in Scotland. “We admire the determination, sacrifice and spirit that have earned you a spot on the national team and we will be cheering you on to victory along with your families, friends
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
and communities across the country. “Canada is a proud supporter of the Commonwealth Games and I would like to thank the Scottish organizers of this year ’s event, which will undoubtedly yield great moments in sport.�
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
Friday, July 25th, 2014
ÁÕÅñ åõå çÅ ÇÂµÕ òÅð Ô¯ð ×Ëð-òÅÜì ëåòÅ
hirafxy dI vwKrI gurduafrf pRbMDk kmytI dy svfl AuWqy akfl qKLq sfihb dy jQydfr ny cfr hor isMG sfihbfn nfl ibTf ky iewk Pqvf jfrI kr idwqf hY. ies Pqvy nUM vfjb nhIN ikhf jf skdf qy ijnHF pMjF isMGF vwloN ieh jfrI kIqf igaf hY, AunHF dy mIitMg ivwc sLfml hox bfry vI eyny ikMqU-pRMqU AuWTy hn ik jQydfr sfihb qoN AunHF df jvfb nhIN idwqf jf irhf. AunHF dI mIitMg ivwc iewk jQydfr Auh bYTf sI, ijs dy iKlfP Aus dI dUsrI pqnI ny Qfxy ivwc kys kr rwiKaf hY qy Kud Aus jQydfr ny jdoN afpxy qKLq dI kmytI dy iKlfP Qfxy jf ky kys drj krvfieaf sI, akfl qKLq dy jQydfr ny vI Aus AuWqy ikMqU kIqy sn. Kud qnKfhIey bYT ky iksy hor nUM qnKfhIey krfr dyx dy PYsly krn qF AunHF df afpxf mjLfk vI AuWzdf hY. ieh svfl vwKrf rwKdy hoey ik inwjI qy prvfr dy jIaF dIaF loVF Kfqr akfl qKLq df jQydfr ikvyN bfdl akflI dl df jQydfr bxI jf irhf hY, vwzf svfl ieh hY ik ijhVf Pqvf jfrI kIqf igaf hY, Auh iksy pMQk mfmly bfry nhIN, pRbMDkI muwdy AuWqy hY. hirafxy dy iswK jy afpxI gurudafrf kmytI vwKrI vI kr lYNdy hn qF Auh iswKI nhIN Cwz rhy, iewk vwKrf pRbMDkI ZFcf kfiem krn dy bfvjUd iswK hI rihxy
PAGE 48
hn. Prk isrP bfdl akflI dl nUM pYxf hY, ijs df AuWQoN dIaF golkF dy cVHfvy qoN kMtrol Kqm ho jfxf hY. golkF df cVHfvf Auh ikhVI qrqIb nfl vrqdy hn, ies dI imsfl ieh hY ik ieh Pqvf jfrI hox vfly idn sLRomxI kmytI dy iewk aiDkfrI nUM lokF dy dbfa hyT kwZxf pY igaf hY, ijs dI qnKfh sfl dI iewk kroV rupey qoN vwD bxdI sI qy Aus dy ivhfr bfry hr pfsy qoN ieqrfjL ho rhy sn. jy hux dy hflfq ivwc lokF nUM mUMh ivKfAux dI mjLbUrI nf bx jFdI, Aus nUM ajy vI nhIN sI kwiZaf jfxf. pr 24 GMty dy aMdr hI Aus nMU iPr bhfl kr idWqf igaf.
ijwQoN qwk vwKrI gurduafrf kmytI df svfl hY, ies dI mMg hI dur-pRbMD ivruwD hirafxy dy iswKF dI nfrfjLgI ivwcoN inklI sI. jdoN vwKrI gurduafrf kmytI df ibwl hirafxf ivDfn sBf ivwc pfs ho igaf, iPr sLRomxI kmytI ny AuWQoN dI iewk Kud muKqfr sb kmytI bxfAux df nftk kr ilaf, pr pihlF ieho ijhI mMg kIqy jfx AuWqy vI nhIN sI mMnI geI. jQydfr sfihb ny hux Pqvf jfrI krn mOky kih idwqf hY ik sLoRmxI kmytI hirafxy dy iswKF df mfx rwKx jogI sfbq nhIN hoeI qy ies gwl leI Aus dI JfV-JMb kIqI geI hY, pr ieh JfV-JMb krn df iKafl jQydfr nUM
vI hux afieaf hY. pihlF jQydfr vI eyQy sI qy sLRomxI kmytI vI, EdoN AunHF ny kmytI ivwc huMdy hr mfVy-cMgy bfry jfxdy hoey vI hmysLf awKF mItI rwKIaF sn.
ieh gwl kihx dI koeI quk nhIN ik hirafxy ivcly iswK afgUaF ny akfl qKLq df ikhf nhIN mMinaf. eydF keI vfrI bfdl akflI dl dy afgU vI kr cuwky hn. pRoPYsr mnjIq isMG ny jdoN sfry akflI dl iekwTy krn nUM ikhf sI, bfkI sfry mMn gey sn, pr iekwly bfdl akflI dl ny ies qoN nFh kr idwqI sI. ijhVy lok EdoN ies akflI dl dy muKI nUM akfl qKLq dy khy qoN isr Pyrn leI BMzdy sn, Auh awj akflI dl dI kor kmytI ivwc Aus dy nfl bYTy hn. ieh sfry rfjsI lok hr koeI AultbfjLI lf skdy hn, pr akfl qKLq sfihb dy jQydfr aqy dUsry isMG sfihbfn nUM ienHF dIaF rfjsI loVF dy pwK ivwc nhIN sI Bugqxf cfhIdf. AunHF nUM ieh gwl Xfd rwK ky cwlxf cfhIdf sI ik rfjsI afgUaF ny afpxI loV vfsqy keI vfrI jQydfr lfey qy iPr nvIN loV vfsqy awDI rfq brKfsq krky AunHF dI QF nvyN ilaFdy hoey hn. rfjsI afgUaF dI nyVqf sQfeI nhIN huMdI, ies leI AunHF dI QF ijLMmyvfrI vwl vyKxf cfhIdf hY.
hux jdoN AunHF ny hirafxy dy iqMn iswKF nUM iswKI ivwcoN Cykx df aYlfn kr idwqf hY qF AunHF nUM do gwlF df iKafl kr lYxf cfhIdf hY. pihlI ieh ik hfly ipCly hPqy ijhVf hukm suprIm kort ny sLrIaq adflqF bfry idwqf hY, Auh isrP ieslfm bfry nhIN, kfnUMnI mfihrF muqfbk bfkI Dfrimk sMsQfvF bfry vI lfgU ho skdf hY. jy koeI gwl lY ky adflq clf igaf qF pujIsLn hor hfsohIxI ho jfvygI. dUsrI gwl ieh ik hflfq sdf AunHF dy pwK ivwc nhIN rihMdy, ijhVy iewk mOky hfQI AuWqy svfr huMdy hn, keI vfrI Aultf vihx vI vigaf hY. eysy akfl qKLq sfihb qoN iewk jQydfr kdI eysy qrHF hor lokF dy iKlfP hukmnfmy jfrI krdf huMdf sI, pr hux vfly isMG sfihbfn ny Ausy nUM iswKI ivwcoN Cyikaf ipaf hY. ijhVI Aus jQydfr dy nfl kIqI geI hY, Auh hux vfilaF nfl vI ho skdI hY qy kwlH nUM koeI nvF jQydfr afx ky ienHF dy iKlfP ieho ijhy hukmnfmy kr skdf hY. ies leI cMgf ieh hY ik mfmlf hirafxy dI gurduafrf kmytI df hovy jF iksy bIbI nUM awj isropf dy ky Bly afcrxhIx kihx df jF iksy afgU nUM iswKI ivwcoN Cykx df, jQydfr sfihb nUM sMkoc nfl cwlx df Xqn krnf cfhIdf hY.
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika
ÕÆ ÁîðÆÕŠõÚî°µÚ ÁÅ÷Åç ñ¯Õź çÅ ç¶ô ÔË?
amrIkf afpxy ivroDIafˆ `qy aksr ieh doÈ lfAuNdf hY ik Auh dyÈ mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf krdy hn aqy mnuwKI afËfdI nUM sImq krdy hn. Auh afpxy-afp nUM mnuwKI aiDkfrfˆ df cYˆpIan aqy mnuwKI afËfdI df alMbrdfr kihMdf hY. amrIkf dy rfÈtrI gIq ivc vI amrIkf vfsqy ‘lYˆz afP dI PrI` arQfq afËfd mnuwKfˆ dI DrqI Èbd vrqy gey hn. pr bhuq sfrIafˆ Qfvfˆ `qy bhuq sfry amrIknfˆ vwloN ‘lYˆz afP dI PrI` Èbd bhuq vfrI vrqy jfˆdy hn. 1970 ivc jdoN amrIkf nUM sovIaq XUnIan vwloN sKq cuxOqI df sfhmxf krnf pY irhf sI aqy bfad ivc amrIkf nUM cIn vwloN afpxI srdfrI qy cODr sMsfr `qy kfiem rwKx ivc cuxOqI nËr afeI qfˆ Aus ny AunHfˆ `qy mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf qy mnuwKI afËfdI nUM sImq krn dy doÈ hor vI iËafdf lfAuxy sLurU kr idwqy. sovIaq XUnIan leI Aus ny afiern krtn (lohy df prdf) aqy cIn leI bYˆbU krtn (bfˆs df prdf) Èbd vrqxy sLurU kr idwqy. kI scmuwc amrIkf lYˆz afP dI PrI hY. ies gwl df aMdfËf Èfied huxy-huxy nYÈnl rIsrc kONsl (aYn[afr[sI[) vwloN amrIkf ivc jylHfˆ ivc zwky amrIknfˆ bfry jfrI kIqI irport qoN lfieaf jf skdf hY.
ies irport ivc ieh dwisaf igaf hY ik 1970 qoN hux qwk cfr dhfikafˆ ivc amrIkf ivc jylHfˆ ivc zwky lokfˆ dI igxqI ivc cfr guxfˆ vfDf ho i eaf hY . 1973 ivc 200,000 amrIkn jylHfˆ ivc sn. 2009 ivc ieh igxqI 15 lwK ho geI. ies qoN ielfvf 750,000 amrIkn lokl jylHfˆ ivc hn. ies qrHfˆ kuwl jylHfˆ ivc zwky lokfˆ dI igxqI 22 lwK ho geI hY. 40 sflfˆ ivc amrIkf dI kuwl afbfdI `c hoey vfDy nUM iDafn ivc rwK ky vI jylHfˆ ivc zwky lokfˆ dI igxqI ivc cfr guxf nfloN iËafdf vfDf hoieaf hY. ies qoN vI iËafdf idlcsp gwl ieh hY ik amrIkf ivc iek lwK lokfˆ ivcoN 707 jylHfˆ ivc zwky gey hn. ieh igxqI sMsfr dy dUjy dyÈfˆ dI qulnf ivc bhuq iËafdf hY aqy nfl lgdy guafˆZI dyÈ kYnyzf nfloN vI keI guxf iËafdf hY aqy XUrp dy dyÈfˆ nfloN 5 qoN 10 guxf iËafdf hY. 100,000 afbfdI ipwCy ikMny lok jylHfˆ ivc hn, dy ihsfb nfl pihly 10 dyÈfˆ dI sUcI ies pRkfr hY: amrIkf 707, rUs 474, XUkryn 209, qurkI 188, hMgrI 186, XU[ ky[ 148, spyn 145, purqgfl 137, afstrylIaf 133, kYnyzf 118, amrIkf ivc kuwl 22 lwK lok jylHfˆ ivc hn jo ik sMsfr ivc kuwl jylHfˆ ivc zwky lokfˆ df 25 PIsdI ihwsf bxdf hY jdoN ik amrIkf
dI afbfdI sMsfr dI afbfdI df isrP 5 ÌIsdI hY. aYn[ afr[ sI[ ny ikhf ik ieiqhfs ivc aijhI Audfhrn nhIN imldI aqy sMsfr dy sfry dyÈfˆ nfloN vwKrI hY. isrP igxqI pwKoN hI siQqI vwKrI nhIN hY, sgoN iek hor duKdfeI gwl ieh hY ik jylHfˆ ivc zwky lokfˆ ivc Gwt-igxqIafˆ, grIbfˆ aqy Gwt pVHy-ilKy lokfˆ dI igxqI bhuq iËafdf hY. 50 PIsdI qoN vwD kfly qy ihspYink lok hn, jo ik smfj dy sB qoN vMicq vrg hn. ienHfˆ ivcoN bhuigxqI 40 sflfˆ qoN Gwt dy mrdfˆ dI hY. ieh bhuq Gwt pVHy-ilKy hn. ienHfˆ nUM zrgs jfˆ Èrfb df nÈf lwgf hoieaf hY aqy keI hor ibmfrIafˆ dy iÈkfr hn. sB qoN duKdfeI ieh gwl hY ik 35 sfl qoN Gwt iek kfly mrd dy awj amrIkf dI iksy jylH ivc hox dIafˆ sMBfvnfvfˆ ies gwl nfloN iËafdf hn ik Auh koeI nOkrI krdf hovy. aYn[ afr[ sI[ dI irport ivc ikhf igaf hY ik eyny iËafdf lokfˆ nUM jylH ivc zwkx nfl jurmfˆ ivc koeI kmI nhIN afeI. irport ivc ikhf igaf hY ik sfzf ieh ivÈvfs hY ik eyny iËafdf lokfˆ nUM jylHfˆ ivc zwkxf amrIkf dy ihwq ivc nhIN hY. ieh iek byiensfPI df somf hY aqy smfj leI nuksfndyh hY. eIst bya aYkspRYs aKLbfr dy zyivz zfAUn ny ies siQqI `qy bhuq ivaMgmeI ktfÈ kridafˆ iliKaf
hY ik ‘myry sfQI amrIkno quhfnUM vDfeI hovy. qusIN iPr kuJ vwKrf krky idKfieaf hY. Bfvyˆ pRmfxU bMb bxfAuxf hovy jfˆ cMn `qy qurnf hovy, asIN Auh kr idKfieaf hY jo koeI hor nhIN kr sikaf. asIN eyny lokfˆ nUM ipMjirafˆ ivc zwk idwqf hY, ijMnf ik ies DrqI dy smuwcy ieiqhfs ivc awj qwk koeI hor dyÈ nhIN zwk sikaf. asIN scmuwc ‘lYˆz afP dI PrI hfˆ.`
afKr kI kfrn ho skdf hY ik amrIkf ivc eyny iËafdf lokfˆ nUM jylHfˆ ivc zwikaf jf irhf hY. ies dy do kfrnfˆ vwl ies irport ivc ieÈfrf kIqf igaf hY. nslvfd aqy amrIknfˆ df jwjfˆ `qy sKq sËfvfˆ dyx leI dbfa. nslI pwK qfˆ spwÈt nËr af irhf hY jdoN Gwt-igxqIafˆ dy jylHfˆ ivc zwky lokfˆ dI igxqI AunHfˆ dI qulnfqmk vsoN qoN keI guxf iËafdf hY. amrIkf ivc jwj lokfˆ vwloN cuxy jfˆdy hn. ies leI lokfˆ df AunHfˆ `qy sKq qoN sKq sËfvfˆ dyx leI dbfa bixaf rihMdf hY, Bfvyˆ ik koeI vI aijhf srvyKx nhIN hoieaf, jo ieh sfbq kr sky ik sKq sËfvfˆ dyx nfl jurm Gtdf hY. mYnUM lgdf hY ik ies duKdfeI siQqI dy kfrn hor vI zUMGfeI ivc jf ky lwBx dI loV hY. mYnUM ieh vI lgdf hY ik iek sQfipq swiBafcfr aqy kdrfˆkImqfˆ dI Gft aqy iek Epry kMm swiBafcfr nUM swiBafcfr smJ lYxf
PAGE 49 zf: svrfj isMG
hI ies duKfˆq dy muwK kfrn hn. amrIkf hfly qwk iek afpxy smfj ivc nroeIafˆ kdrfˆ-kImqfˆ ivkisq nhIN kr sikaf. iek kMm clfAU qy Eprf aqy pyqlf kMm swiBafcfr hI bx sikaf hY, ijs df afDfr pl iCn dI iqRpqI, ijs nUM aMgryËI ivc ienstYˆt grYtIiPkyÈn kihMdy hn, XUrp qoN amrIkf afAux vflI vwzI bhuigxqI vMicq vrgfˆ ivcoN sI, jo swiBafcfr aqy kdrfˆ-kImqfˆ dI mhwqqf nUM zUMGfeI nfl smJx qoN asmrQ sI. dUjI gwl ieh hoeI ik amrIkf ivc hfly vI afvfs nUM iswDy jfˆ aiswDy ZMg nfl AuqÈfhq kIqf jfˆdf hY, ijs nfl iek twprIvfs mfniskqf bxI rihMdI hY aqy iek siQr swiBafcfr aqy kdrfˆ-kImqfˆ dy ivkfs ivc rukfvt af jfˆdI hY. dUjy pfsy pMjfb ivc pRvfs dy swiBafcfr nfl vI kdrfˆ-kImqfˆ Kur rhIafˆ hn. lMmy smyˆ ivc afvfs jfˆ pRvfs qoN imly lfB iek siQr swiBafcfrk afDfr dI qulnf ivc Gfty df sOdf vI bx skdy hn.
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 51
FREE Consultations & Payment Plans
Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation
604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com
604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com
www.auraortho.com PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
Atmosphere Training, Support & Dedication ARE THE MAIN KEYS TO BECOME A TOP REALTOR
604-728-7355 JOIN NOW!
PAGE R8
Friday, July 25th, 2014
Affordability is one of the main key for Long term Success in Real Estate
604-728-7355 JOIN NOW!
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
PAGE R11
Reasons to Invest in Abbotsford Real Estate
If you invest in the stock market, which includes an assortment of equities, bonds, mutual funds and options, you are in for a rocky ride. 2002 will record the third straight year of losses for North America’s stock market indices. Many financial advisors suggest that if investors can not stomach the rapid rises and falls of a stock, they might want to consider investing elsewhere. Stocks are not for the faint at heart. It takes a great deal of stamina to survive the roller-coaster ups
and downs of an investment that is heavily dependent upon economics.
What about real estate? Has it done better than the stock market? Let us take a look at Bill and Marsha, who each have received a $10,000 inheritance. They are not sure where to invest their proceeds. Conservative Bill invests his $10,000 in the stock market. With interest in the Internet still growing, he puts it into a S&P 500 index fund.
A renter, and inexperienced in the stock market, Marsha uses her $10,000 as a down payment on an $80,000 condominium. Fast forward – 12 years. Who did better on their investment? Bill’s return
Since 1990, the S&P 500 more than tripled. From his initial investment of $10,000, Bill made about $22,000, pre-tax. During the same period, the value of the S&P 500 quadrupled, so Bill's gain was roughly $30,000, pre-tax.
Marsha – reaping the benefits of home ownership
What about Marsha? During the same period, home values increased roughly 4 percent per year nationally. At that rate, Marsha’s $80,000 condominium is now worth about $126,000. If she sold it, her profit would be about $46,000, tax-free. On average, most Canadians invest and earn more in their homes than they invest and earn from their savings accounts, stocks, bonds
and other investments. Gordon Pape, recognized Canadian author and financial advisor, suggests that home equity remains a cornerstone of most families’ wealth. Real estate is a solid, familiar investment In addition, there are several other solid reasons for investing in real estate: Forced savings. Contributing towards a mortgage automatically cont’d on page R16
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday, July 25th, 2014
Friday, July 25th, 2014
Punjabi Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
CC
PAGE R15
Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford) &
SONY 778.878.0025 Residential & Commercial
Car & Truck Shampoo PAGE R15
Punjabi Patrika
PAGE R16
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, July 25th, 2014
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
cont’d from page R11 forces a family to save. Rather than paying rent, these monthly payments contribute to future security. Appreciation. By nature of the demand and supply, home prices rise. According to the Edmonton Real Estate Board, a home purchased in January 1997 for $123,530 now sells for $167,000. Tax-free profits. When your home is your principal residence, and you sell it, you will not pay tax on any of the profits. This is one of the last and greatest advantages for building wealth left in Canada. Equity build-up. Your home will naturally rise in price, according to the market. In
PAGE R16
addition, you will be contributing to the reduction of your mortgage. The difference between what is outstanding on your mortgage and what your home is valued at, is your earned equity. Your equity is a valuable commodity that can be used to obtain additional financing, obtain a second mortgage, or move-up to a larger home. Real estate has long been recognized as an inflation-resistant investment, providing homeowners with a tangible incentive to save. Buying your own home, or investing in one, is widely accepted as one of the soundest financial commitments you can make.