PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
KVP’s 20th Anniversary Celebrations !!! It was 20 years ago in 1994 that KVP Entertainers got into concert promotion and the very first artist was JAGJIT SINGH, the legendary gazal singer, and since then the journey has been incredible. KVP brought artistes like SONU NIGAM, RESHMA , ANUP JALOTA, GHULAM ALI, MAHENDRA KAPOOR, MUAZZAM & RIZWAN MUJAHID ALI KHAN, ASHA BHOSLE, KAILASH KHER, RESHMA, ATIF ASLAM, BHUPENDRA & MITALI SINGH, TALAT AZIZ, CHANDAN DAS, USTAD RASHID KHAN, KAUSHIKI CHAKRAVORTY, PARTHASARTHI DESIKAN, AMANAT ALI, RESHMA, KAMAL KHAN & SA RE GA MA PA SINGING STARS, JASPINDER NARULA, DALER MEHNDI, ALTAF RAJA, KUNAAL GANJAWALA, KK , RAHAT FATEH ALI KHAN, SHREYA GHOSHAL, SUNIDHI CHAUHAN, HARI HARAN, RICHA SHARMA ,
DAKSHA & ANILA GOHIL, BANKIM PATHAK, KAMLESH AVASTHY, AMIT & SUMEET KUMAR, along with many top bollywood stars. As KAMAL’S VIDEO PALACE celebrates their 20th Anniversary of concert promotion and carrying on the tradition of bringing quality artistes from India & Pakistan, KVP is now presenting the ‘ Voices of New Generation ‘ MOHIT CHAUHAN & MAMTA SHARMA on Sunday, March 30,2014 at Vancouver’s famous Orpheum Theatre @ 7 PM. For more information, please phone KAMAL SHARMA @ 604- 592-9777 or 604833-1977 or visit www.kamalvideopalace. com and Tickets @ $ 35,45,55,65,75 & VIP can be bought at www.vtixonline. com. Come and celebrate KVP’s 20th Anniversary with India’s finest singers on Sunday,March 30th for the ‘ First Bollywood Concert of 2014 ‘ !
ê§ÜÅìÆ êµÇåzÕÅ çÅ Çòô¶ô ÇòÃÅÖÆ Á§Õ AA ÁêzËñ 駱 pMjfbI pWqirkf dy pfTkF, ilKfrIaF, kfrobfrI aqy vpfrI vIrF nMU ieh jfx ky bhuq KusLI hovygI ik pMjfbI pWqirkf df ivsLysL ivsfKI aMk 11 apRYl nMU pRkfisLq hovygf. so sinmr bynqI kIqI jFqI hY ik ilKfrI vIr afpxIaF rcnfvF aqy vpfrI aqy kfrobfrI vIr afpxy sMdysL 1 apRYl qk pMjfbI pWqirkf dy dPLqr phuMcdy krn dI ikRpflqf kro jI. PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
B
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
B.C. announces more support for diabetes management
ritish Columbians up to age 25 who require an insulin pump to manage their type 1 diabetes will now be covered by BC PharmaCare beginning April 1, 2014, announced Health Minister Terry Lake. “The need to constantly balance insulin doses with food and activities can be a challenge for anyone with diabetes, especially young British Columbians,� said Lake. “For some, an insulin pump provides stability and better monitoring. Expanding coverage to include young adults will help offset financial costs for many families.� Currently, BC PharmaCare’s insulin pump program covers anyone 18 years and younger who meet specific criteria for the reimbursement of insulin pumps and supplies. This announcement extends that cover-
age to include those who are transitioning to early adulthood, and may not have access to third-party insurance coverage, or who cannot afford to buy an insulin pump. The average cost of an insulin pump is about $6,500. PharmaCare will cover the cost of a pump up to $6,600.
“We applaud the Government of British Columbia for extending the provincial insulin pump program to age 25,� said Canadian Diabetes Association regional director, Sue Taylor. “This is a great next step in ensuring people with diabetes have the tools they need to better manage their disease, ultimately improving their health and quality of life.� Since 2008, BC PharmaCare has covered the cost of insulin pumps for patients 18 years of age and younger who are diagnosed with Type
1 diabetes or other forms of diabetes requiring insulin. Since that time, almost 1,300 children have received insulin pumps at a cost of $6.4 million.
Quick Facts:
PharmaCare covers effective therapies for the treatment and management of diabetes, including nine oral medications and 16 insulin products. Phar-
maCare also covers insulin vials, cartridges (for pumps), and insulin pens. Supplies for insulin pumps, such as reservoirs and infu-
Like To Help? Consider career as a
Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c
✓ $18 $22 ✓
✓ 760
 � ✓�
� � � ✓
� �  �  � € � ‚ ƒ  � „ ✓ �  … � ‚ 12 „ � �
WESTERN COMMUNITY COLLEGE
sion sets, are also covered for both children and all adults. Additionally, PharmaCare covers other diabetic supplies including needles, syringes, and blood glucose test strips.
FREE English Classes Standard First Aid/ CPR-HCP-AED WHMIS Foodsafe Level 1
E s I NIELTS d I i q E ` r I v I k r v ` a N ud yh ~ 1 YEAR DURATION
ACCOUNTING & BUSINESS MANAGEMENT COURSE
Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
Õ½îźåðÆ ÇÂÃåðÆ ÇçòÃ
aOrqF dIaF smwisafvF bfry jdoN vI koeI ivcfr crcf iksy mIitMg, sYmInfr jF kfnPrMs ivwc kIqI jFdI hY qF sfrI gwlbfq afm qOr `qy lVkIaF dI grB ivwc ho rhI hwiqaf bfry, inwq ho rhy blfqkfrF bfry, dfj nfl juVIaF mOqF qy hor pRysLfnIaF bfry aqy AunHF dy ho rhy mfnsk qy srIrk sosLx bfry ivcfr krn nfl muwk jFdI hY. kihx nUM aOrq nUM BivwKI pnIrI dI jnm-dfqI ikhf jFdf hY, pRMqU Aus nfl ho rhIaF afrQk, rfjnIqk, smfjk aqy srIrk ijLafdqIaF dy kfrnF bfry aqy AunHF nUM dUr krn bfry kdy vI bfrIkI nfl ivcfr krky pRogrfm nhIN bxfieaf jFdf. kOmFqrI pwDr `qy iesqrI vrg nfl ho rhIaF ijLafdqIaF qy DwkysLfhIaF sbMDI ivcfr krn aqy iehnF dy hwl leI pRogrfm bxfAux vfsqy insLicq kIqy gey 8 mfrc dy idn vI nf srkfrI pwDr `qy, nf smfjk pwDr `qy koeI sfrQk pRogrfm bxfieaf jFdf hY. ies dy Ault kfgjLI pwDr `qy KfnfpUrI krn leI srkfrI aqy gYr-srkfrI PMksn krky qy iehnF rfhIN Auh aYlfn krky, ijnHF nUM kdy vI amlI jfmf nhIN pihnfieaf jFdf, ies kOmFqrI iesqrI idvs df rsmI buwqf sfr ilaf jFdf hY. hfkm jmfqF qy iehnF dy hvfrIaF vwloN ipCly sflF dOrfn ieho kuJ kIqf jFdf irhf hY aqy agFh vI kIqf jFdf rhygf. ies idn iesqrIaF dy iekwT krky qfVIaF vjfAuxf aqy bwly-bwly krfAuxf lutyrIaF jmfqF dy hfkmF df sugl hY qy iehnF ny ieh sugl jfrI rwKxf hY. hfkmF dI ies phuMc nfl iesqrI vrg dy BivwK ivwc koeI byhqrI nhIN afAuxI. AunHF dI hflq awgy vrgI hI rihxI hY, sgoN mMzI dI afriQkqf dy ivgfV nfl hor vI ivgVnI hY. iesqrI vrg dI ijLMdgI nUM ibhqr bxfAux leI BfvyN bhuq sfry smfj suDfrkF aqy iPlfsPrF ny keI qrHF dy suJf idwqy hn, pRMqU sucyq qOr `qy iehnF nUM drpysL smwisafvF nUM AuBfrn qy inptfrf krfAux dy bwJvyN Xqn awj qoN 95 sfl pihlF 8 mfrc dy idn iesqrIaF df kOmFqrI idvs mnfAux nfl sLurU kIqy gey sn, ijs df PYslf agsq 1910 ivwc zYWnmfrk dy sLihr kopnhygn ivwc hoeI smfjvfdI aOrqF dI kOmFqrI kfnPrMs ivwc ilaf igaf sI. ies kfnPrMs ivwc aMqr-rfsLtrI mjLdUr lihr dI pRmwuK afgU klfrf jYtikn, ijs nUM kfnPrMs ivwc dubfrf jnrl skwqr cuixaf igaf sI, dy suJf anusfr 8 mfrc df idn hr vrHy aOrqF dy hwkF dI rfKI leI idn vjoN mnfAux df PYslf kIqf igaf sI. AudoN qoN lY ky ieh idn aOrq vrg dIaF smwisafvF nUM AuBfrn aqy iehnF dy hwl leI jQybMDk PYsly lYx dy kOmFqrI idn vjoN mnfieaf jFdf hY. BfvyN ies nfl aOrqF nUM afpxIaF jQybMdIaF bxfAux qy iehnF dI agvfeI ivwc afpxIaF smwisafvF nUM AuBfrn leI vwzI pRyrnf imlI, iPr vI hfkmF dy pwDr `qy iehnF smwisafvF dy sfrQk hwl nUM lgfqfr tfilaf aqy lmkfieaf jFdf irhf hY. ipCly sflF vFg ies vrHy vI kOmFqrI iesqrI idvs dy idn ies vrg nfl huMdy jurmF bfry, iehnF dy hwl bfry, aOrqF dy sLkqIkrn bfry srkfrI aqy gYr-srkfrI eyjMsIaF vwloN anyk smfgm kIqy jfxgy. iehnF smfgmF ivwc mMqrIaF vwloN iesqrI jfqI dIaF smwisafvF bfry hr sfl dI qrHF jLbfnI-klfmI BfsLn kridaF iehnF df BivwK Aujlf krn leI kfgjLI skImF dy aYlfn qy vfady kIqy jfxgy. iPr kuJ smyN bfad iehnF smwisafvF qy iehnF aYlfnF qy vfaidaF nUM aKLbfrF dI rwdI dI tokrI ivwc suwt idwqf jfeygf qy iesqrI vrg df BivwK hmysLf vFg hnyrI glI ivwc ipaf
PAGE 4
rihx idwqf jfeygf. awj iesqrI vrg nUM bhuq sfry pwKF qoN mfr pY rhI hY. AunHF leI nf rujLgfr ivwc mrdF brfbr mOky AuplwbD hn aqy nf AunHF nUM brfbr kMm leI brfbr imhnqfnf imldf hY. iswiKaf dyx ivwc vI AunHF nfl ivqkrf kIqf jFdf hY. aOrqF sYks aDfrq kuwt qy blfqkfr dIaF lgfqfr isLkfr ho rhIaF hn. hux qF Auprokq ijLafdqIaF dy nfl aOrqF koloN ijAux df hwk vI Koihaf jf irhf hY. jnm qoN pihlF hI aOrq jfqI AuWpr aiq iGnfAuxf hmlf ho irhf hY. aOrq dfj dI smwisaf nfl vI iGrI hoeI hY. ivsLvIkrn dy nFa `qy pMUjIvfdI mIzIey vwloN aOrq nUM ivkfAU mfl bxf ky ivsLv mMzI ivwc pysL kIqf jf irhf hY. ies qrHF aOrqF nfl smfj, swiBafcfrk aqy srIrk sLosx kIqf jf irhf hY. iesqrI jfqI dIaF ienHF smwisafvF sbMDI srkfrI jF gYrsrkfrI adfiraF vwloN krvfey jFdy smfgmF aMdr kIqy jFdy aYlfn aqy vfady koeI arQ nhIN rwKdy, jdoN qwk iesqrI vrg nUM afrQk qOr `qy afqminrBr krn leI koeI sfrQk kdm nhIN puwty jFdy. smfj aqy prvfr ivwc iksy mYNbr dI hYsIaq aqy ruqbf Aus vwloN pYdfvfr ivwc pfey jFdy ihwsy jF afrQk Xogdfn qoN inrDfrq huMdf hY. smfjk brfbrI `qy aDfrq ivkfs nfl sbMDq sMsfr dy mhfn icMqkF ny afpxIaF ilKqF ivwc vfr-vfr ies qwQ nUM AuBfr ky pysL kIqf hY ik jgIrdfrI qoN BUmI mujLfiraF dy dOr qwk aqy srmfeydfrI qoN lY ky smfjvfdI dOr ivwc ijAuN-ijAuN pYdfvfr qy prvfr dy mfmly ivwc aOrqF dI ihwsydfrI vDdI geI, iqAuN-iqAuN AunHF dI hYsIaq, aiDkfrF qy PYsly lYx `c AunHF dI rfey qy ruqbf vDdf igaf. iesqrI jfqI nfl ho rhIaF DwkysLfhIaF, ijLafdqIaF qy byiensfPIaF ikvyN rokIaF jfx? lVkIaF leI iswiKaf, ishq shUlqF qy rujLgfr df pRbMD kIqf jfey, ijs nfl AunHF df srIrk mfnisk qy bOiDk ivkfs ho sky aqy Auh smfj ivwc AusfrU rol adf kr skx. ies df shI qy iewko-iewk hwl ieh hY ik iesqrI nUM afrQk qOr `qy afpxy pYrF isr KVf kIqf jfey. jdoN qwk iesqrI nUM rujLgfr muhweIaf krvf ky afqm-inrBr nhIN kIqf jFdf, AudoN qwk iehnF dIaF smwisafvF df koeI vI Xog hwl nhIN inkl skdf. ies mMqv dI pUrqI leI lVkIaF df iswiKaq hoxf aiq jLrUrI hY. aOrqF nUM lok sBf dy ivDfn sBf vrgy ivDfnsfjL adfiraF ivwc AunHF dI bxdI hwkI pRqIinDqf dyx qoN vI ienkfrI hn, jdoN ik ies AuWqy koeI ivsLysL Krc nhIN afAuNdf. iehnF hflqF ivwc iesqrI vrg df pfr-Auqfrf ikvyN hovy? ies pRsLn df AuWqr qF smfj dy hor imhnqksL vrg vFg iesqrI vrg nUM AunHF dIaF smwisafvF qy ikwqy anusfr jQybMd krky hI lwiBaf jf skdf hY. ies vrg nUM jQybMd krnf aiq aOKf kfrj hY, ikAuNik smfjk ivkfs df pwDr bhuq hI hyTlI pwDr qy hox krky iesqrI vrg `c cyqnqf bhuqI ijLafdf nhIN hY. iesqrI sMgTnF dI AusfrI krnf, iehnF sMgTnF nfl iesqrI vrg nUM joV ky AunHF dIaF smwisafvF qy hwk pRqI cyqn krnf aqy smfj dy ivkfs leI sfieMs dy inXmF anusfr ienHF nUM sMGrsLF dy rfh qornf qy agvfeI dyxf hI 8 mfrc dy kOmFqrI iesqrI idvs df shI sunyhf hY, ijhVf hr Gr, cuwlHy qy adfry qwk phuMcfieaf jfxf cfhIdf hY. aijhf krn nfl hI iesqrI vrg dy rujLgfr leI sfDn jutfAux vfsqy hfkmF nUM mjLbUr kIqf jf skdf hY qy ies nfl hI iesqrI jfqI df pfr-Auqfrf ho skdf hY qy Asu dy jIvn ivwc ibhqrI ilafeI jf skdI hY.
Friday, March 7th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 5
ÁËìàÃë¯ðâ ‘c ÕÅÇîÁź çÆ ÇÕðå çÆ ôÅé 駱 ÃîðÇêå ‘×¯ñâé àðÆ’
Õ˺âñ Çòï°añ H îÅðÚ é±§ ÇÃÇòÕ êñÅÜÅ (ÇÃàÆ ÔÅñ) ÇòÖ¶ bI[ sI[ aYbtsPorz ivsLv Br ivwc AuqrI amrIkf ivwc sB qoN purfxy gurU Gr nUM kYnyzf srkfr vloN kOmI ivrfsq dI pdvI idwqy jfx krky invyklI pihcfx rwKdf hY. pUry sMsfr ivwc iek iehI gurU Gr hY ijs nUM srkfrI qOr `qy kYnyzf dI kOmI ivrfsq hox df mfx hfsl hY. hux iek ho r inrflI qy invyklI sLfndfr XfdgfrI icMn mjdUr jmfq dI ikrq dI sfn aqy mfxsnmfn dy pRqIk vjoN iml lyk ivKy ‘golzn trI’ sQfipq kIqf jf irhf hY. ieh XfdgfrI suinhrI trI AunHF sfry ikrqIaF kfimaF dI Xfd nUM smripq hovygf ijMnf ny ikrq kridaF hoieaF afpxI jfn kurbfn kr idwqI hY. ieh pRojYkt lgBg 2 lwK 30 hjLfr zflr df hY. ieh pRojYkt aYbtsPorz kimAuintI srivs bI[ sI[ PYzrysLn afP lybr dy sihXog nfl Ausfiraf jf irhf hY. ‘golzn trI’ pRojYkt vfsqy 80 hjLfr zflr pRovYNsIal srkfr ny 50 hjLfr zflr bI[ sI[ dIaF vrkr XUnIanF, 20 hjLfr vrkr kMpnsysLn borz, aqy 20 hjLfr 7 mfrc 2007 ivwc vYn durGtnf dOrfn mfrIaF geIaF iqMn iesqrI vrkrF srbjIq kOr iswDU, amrjIq kOr bl aqy suKivMdr kOr pUnIaF dy pIVq pRIvfrF vloN iekwqr kIqI geI rfsLI pRfpq hoeI hY. smUh BfeIcfiraF nUM apIl kIqI jFdI hY ik aYbtsPorz ivKy mjLdUr jmfq vflI dysL aqy smfj dy afriQk ivkfs ivwc pfey Xogdfn dy
snmfn ihwq afpxf kImqI Xog dfn krn df mfx pRfpq kru jI. afpxy dfn dI rfsLI kYsL jF cYk rfhIN qusIN dI ‘golzn trI’ pRojYkt C/O aYbtsPorz kimAuintI srivs 2420 moNtrojL aYvIinAu aYbtsPorz bI[ sI[ v2s 3s9 nMU Byjo. 20 zflr jF ies qoN vwD vfly dfnIaF nUM cYrItybl rsId idwqI jfeygI. jo ik qusIN afpxy tYks dy pyprF ivwc Br skdy ho. ieh ‘golzn trI’ pRojYkt julfeI qwk mukMml ho jfeygf. Xfd rhy ik awT mfrc jo ik pUry ivsLv ivwc ‘aOrq idvs’ vjoN mnfieaf jFdf hY qoN iek idn pihlF XfnI ik 7 mfrc 2007 nUM aYbtsPorz ivKy hfeI vya 1 aqy hfeI vya 11 qy sUms vya nyVy iek duKdfeI durGtnf vYn pltx dI vfpr geI sI ijs ivwc iqMn iesqrI Pfrm vrkrF df mOky qy hI idhFq ho igaf sI aqy 14 vrkr jLKmI ho gey sn. AunHF dI Xfd ivwc 8 mfrc idn sincrvfr nUM dupihr dy 1[30 vjoN kYNzl ivXl ho irhf hY. ieh sLok smfgm isivk plfjf (istI kONsl) 32315 sfAuQ PryjLr vya ivKy hovygf ies smyN aYn[ zI[ pI[ dy hYrI bYNs aYm[ aYl[ ey[ istI dy myar aqy kONslr aqy ijm isnklyar pRDfn bI[ sI[ PYzrysLn afP lybr qoN ielfvf hor vI mhfn sKsLIaqF puwj rhIaF hn. duKdfeI durGtnF dOrfn ivwCVIaF afqmfvF nUM sLrDFjlI arpx krn ihwq afE! pUry sMsfr nfl rl ky kOmFqrI ivsLv iesqrI idvs mnfAux ivwc afpxf Xogdfn pfE!
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
Discover Camping reservations open March 15
C
alling all wilderness explorers! Get ready for another exciting season of camping, hiking and picnicking as BC Parks’ reservation system, Discover Camping, prepares to open. Starting at 9 a.m. (Pacific time) on Saturday, March 15, 2014, Discover Camping will begin accepting reservations at most campgrounds. In total, there are over 5,200 easily accessible (frontcountry) campsites. Up to three reservations can be made in one easy transaction. Individual frontcountry sites are available up to three months in advance, while group sites are available up to 12 months in advance of your arrival date. This year, even more reservable campsites have been added to Alice Lake, Golden Ears, Rolley Lake and Herald Lake provincial parks, and campers now can make reservations at Meziadin Lake, Prudhomme Lake and Paul Lake provincial parks. For more adventurous campers, new parks will be added before the May long weekend to the backcountry registration system: Desolation Sound and Joffre Lakes Provincial Park. Backcountry permits for most parks can be purchased two weeks prior to your arrival date. Discover Camping’s interactive system allows campers to view availability, layouts and amenities at 109 reservable campgrounds in 97 provincial parks throughout the province. Most front-
country campgrounds are equipped with picnic tables and fire rings. Campers can also access Discover Camping reservation service from their smartphones. This mobile platform is simpler and easier to access when the Discover Camping website is in high demand or users need to make changes to their reservation on the go. Quote: Mary Polak, Minister of Environment – “There’s no better summer activity than camping to discover the natural landscape of British Columbia. I encourage all campers to familiarize themselves with their favourite provincial parks and take advantage of the convenience and peace of mind offered by the Discover Camping reservation system.” Quick Facts: Some campgrounds on the reservation system are 100% reservable, while others offer a first-come, first-serve inventory. In 2013, Discover Camping took over 119,000 reservations – 75% of reservations made originated from B.C. The non-refundable reservation charge is $6 per night, up to a maximum of $18 (plus tax) per party, per campsite. Reservations can be made through the call centre at 1 800 689-9025 for a surcharge of $5 (plus tax). Parking is free in all provincial parks making them more accessible to families.
Bennett congratulates BC Hydro CEO on his retirement
M
inister of Energy and Mines Bill Bennett made the following statement today on the retirement of Charles Reid, Chief Executive Officer of BC Hydro: “As Minister of Energy and Mines, I would like to extend my sincere thanks on behalf of government to Charles Reid, who today announced his retirement. “Over the past several months, government and BC Hydro have worked hard to deliver a 10 Year Plan that keep rates as low as possible, supports investments
PAGE 6
in aging and new infrastructure and puts BC Hydro on solid financial footing. “We are proud of this progress, which would not have been possible without the leadership and commitment displayed by Charles. We are also fortunate he will remain CEO until June and help with the recruitment of a successor. “I personally would like to say thank you to Charles, and I know he will take advantage of the extra time with his wife and daughter as he enters an exciting new period in his life.”
Friday, March 7th, 2014
E
xciting Canadian research has found that a drug, originally developed to treat diabetes, may actually reverse the memory loss of Alzheimer’s Disease! It appears the drug is capable of blocking the toxic effects of amyloid protein, thought to cause brain cell death. The research is very preliminary, but the study team believes they could be starting clinical trials in about 5 years.
Caregivers for patients with Alzheimer’s have a special set of concerns that other chronic conditions don’t typically create. Safety can be a huge issue – especially if the patient is prone to wandering,has judgement issues or changes to senses (ability to see, hear, feel temperature) or experiences suspicion and fear. Support for coping with these challenges is out there: visit www.alz.org. No one should face Alzheimer’s alone.
Punjabi Patrika
PAGE 7
truly seems to be best is a combination of these activities and specifically challenging yourself in the areas that are most difficult for you. Alzheimer’s results from a loss of brain neurons and these activities help to grow new ones. Not all memory problems are caused by Alzheimer’s – sometimes memory and recall naturally diminishes with age or other conditions, such as dementia. Tips to help include developing routines (such as always placing your keys in a specific place), taking the time to pay more attention to what you are doing, avoiding distractions or multi-tasking and getting sufficient sleep. The overall risk of developing Alzheimer’s Disease is less than 15% but your ability to learn and recall new information after the age of 50 does start to decline. Don’t be alarmed but do take steps to manage it for happier golden years.
There are some measures you can take to reduce your risk of developing Alzheimer’s: exercise, puzzles, dancing and maintaining social circles. Rumours Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4. abound about what is best, but what
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
ÇòÇ×à ÅÊÆ Ă°ĂŽĂŠ ĂŠÂś ÇÕ§Þ Ă–ÂŻĂ‡ĂœĂ Ă… Ă°ĂŽĂŠ ĂŞzĂÅò hr vrHy 28 PrvrI df idn kOmI ivigafn idvs dy qOr `qy mnfieaf jfˆdf hY. ies idn Bfrq dy pihly nobl purskfr jyqU ivigafnI zf: sI[ vI[ rmn ny afpxI Koj ‘rmn pRBfv` Kojx df aYlfn kIqf sI. 28 PrvrI, 1928 dy idn. iesy Koj `qy AunHfˆ nUM ivĂˆv pRiswD purskfr nfl invfijaf igaf sI. Bfvyˆ nobl purskfr AunHfˆ nUM 1930 `c imilaf sI. ‘rmn pRBfv` dI Koj df sbMD pRkfĂˆ dy iKMzx nfl sI. iehI Koj awgy jf ky pRkfĂˆ dy kuafˆtm suBfa df afDfr bxI sI. rmn nUM pUrf XkIn sI ik Aus dI ieh Koj nobl purskfr dy pwDr dI sI. sfl 1928 df nobl purskfr BOiqk ivigafn dy Kyqr ivc ircrzĂ‹ nUM imilaf aqy 1929 `c zI[ brfglI nUM. rmn socdf irhf ikqy pwCmI mfihr Aus dI Koj nUM awKoN-proKy nf kr jfx, ijvyˆ ik BfrqI KojIafˆ nfl pihlfˆ vI huMdf irhf sI. pr sMn 1930 `c BOiqk ivigafn dy Kyqr `c Aus dI Koj ‘rmn pRBfv` `qy Aus nUM nobl purskfr dy ky invfijaf igaf. zf: rmn nUM ies Koj df Purnf Aus smyˆ Puiraf jdoN smuMdrI jhfĂ‹ dy zYk `qy bYiTaf, Auh pfxI dy nIly rMg bfry socx lwgf, ijhVf bMgfl dI KfVI `c sPYd rMg df idKfeI idMdf sI. jdoN sMn 1927 `c afrQr holI kfˆptn nUM BOiqk ivigafn df nobl purskfr imilaf qfˆ zf: sRI invfs ikRĂˆnn, ieh KLbr dwsx leI rmn kol Bwjf igaf sI. rmn Aus smyˆ pRXogĂˆflf ivc sI. kfˆptn nUM imly nobl
JKA
purskfr dI KLbr sux ky rmn ny ikhf, ‘ikRĂˆnn jdoN ‘kfˆptn pRBfv` aYks ikrnfˆ nfl ho skdf hY qfˆ pRkfĂˆ ikrnfˆ nfl vI sMBv hoxf cfhIdf hY.` AunHIN idnIN sRI invfs ikRĂˆnn zf: rmn nfl pRkfĂˆ ikrnfˆ dy dRv mfiDam `qy iKMzx df Koj kfrj kr rhy sn. kfˆptn df mwq sI ik jdoN aYks ikrnfˆ pdfrQ `c mOjUd ielYktRfnfˆ qoN iKMzdIafˆ hn qfˆ AunHfˆ dI afivRqI qbdIl ho jfˆdI sI. iehI ‘kfˆptn pRBfv` sI. afKrkfr zf: rmn ny sRI invfs ikRĂˆnn dy sihXog nfl ieh qwQ Koj hI ilaf sI ik jdoN pfrdrĂˆI mfiDam ivcoN lMGx vfly pRkfĂˆ df Aus rfhIN iKMzfa huMdf hY, Aus dI afivRqI AudoN vI bdl jfˆdI hY. iesy vrqfry df nfˆa ‘rmn pRBfv` hY. ies vrqfry dI Koj `qy zf: rmn nUM nobl purskfr imilaf sI. lE iek ascrj Gtnf vI sfˆJI kr leIey: jdoN zf: rmn nobl purskfr lYx igaf qfˆ rvfieq muqfibk Aus ny borz dy mYˆbrfˆ nUM ‘alkohl Auqy rmn pRBfv` df pRXog krky idKfieaf sI. ĂˆfmIN jd Kfxf Kfx lwgy qfˆ iek mYˆbr kihMdf, ‘idn ivc qfˆ asIN alkohl Auqy rmn pRBfv dyiKaf hY, hux asIN rmn Auqy alkohl df pRBfv dyKfˆgy.` rmn muskrfieaf aqy Aus ny dovyˆ hwQ joV ky alkohl lYx qoN sfP ienkfr kr idwqf. rmn asloN BfrqIaq dI ijAuNdI jfgdI imsfl sI. Aus ny Koj kMm Bfrq `c rih ky kIqf, horfˆ KojIafˆ vfˆg ieMglYˆz `c nhIN. Aus ny iswD kr idKfieaf sI ik Koj Bfrq `c rih ky vI kIqI jf skdI hY. Auh lgn, imhnq, msqI, iekfgrqf aqy iensfnIaq dy guxfˆ nfl BrpUr sI.
èðüÆ êÅäÆ çÆ ü°ùÊÅ Çò¾Ú ۜüÆ Ă—Ă°ĂŽ ÇÕÀ°º Ô°§çÆ ÔË? quhfzy mn ivwc aksr hI ieh suafl afAuNdf hoxf ik DrqI pfxI dI qulnf ivwc CyqI grm ikAuN huMdI hY? awj afpfˆ ies suafl df juafb jfxn dI koiĂˆĂˆ krdy hfˆ. DrqI pfxI dI qulnf ivwc CyqI hI grm huMdI hY aqy CyqI hI TMZI. ies dy keI kfrn hn. sB qoN pihlf kfrn ieh ik DrqI dI sqfh KurdrI aqy gUVHy rMg dI hY ijs kfrn ieh sU r j qo N afAu N d I grmI so K lY ˆ d I hY . ies dy Au l t pfxI sUrj qoN afAuNdI bhuqI grmI nUM prvriqq kr idMdf hY aqy bhuq Gwt grmI nUM soKdf hY. ies kfrn pfxI DrqI dI qulnf ivwc Gwt grm huMdf hY. dUjf kfrn hY pfxI dI viĂˆĂˆt qfp smrwQf. viĂˆĂˆt qfp smrw Q f qo N Bfv hY pfxI dI iewk ivĂˆyĂˆ mfqrf df qfp iewk ivĂˆyĂˆ izgrI qwk phuMcfAux leI loVINdI AUrjf. jy iewk iklogrfm pfxI df qfpmfn iewk izgrI sYlsIas
&
Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs
• • •
• •
• •  Â? Â? • Â? Â?  • Â? Â? Â
Tax Season is Here! Need Advice?
15 Years Experience
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
Jas Kular, CGA, MA
604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1
PAGE 8
Friday, March 7th, 2014
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
qwk vDfAuxf hY qfˆ ies leI 4[184 iklo jU l qfp AU r jf dI loV peygI. dUjy pfsy iewk iklogrfm imwtI df qfpmfn iewk izgrI sYlsIas qwk vDfAux leI isrP 0[84 iklo jUl qfp AUrjf hI cfhIdI hY. ies qoN Bfv hY ik jy pfxI aqy KuĂˆk imwtI dI iewko ijMnI mfqrf hovy qfˆ pfxI nUM iewk izgrI sYlsIas qwk grm krn leI imwtI dI qulnf ivwc lgpg 3[5 guxf vwD qfp AUrjf dI loV peygI. ies kfrn DrqI, pfxI dI qulnf ivwc CyqI grm ho jfˆdI hY. qIjf kfrn ieh hY ik jdoN sUrj dI ryzIeyĂˆn pfxI dI sqfh `qy pYˆdI hY qfˆ pfxI dy pfrdrĂˆI hox kfrn ieh zUMGfeI qwk KuwB jfˆdI hY pr jdoN imwtI qy sUrj dI ryzIeyĂˆn pYˆdI hY qfˆ ieh zUMGfeI qwk KuwBx ivwc asmrwQ huMdI hY ijs kfrn pfxI dI sqfh dI qulnf ivwc imwtI dI sqfh CyqI grm ho jfˆdI hY.
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
îÅÚà awg dI kfZ bfry qF afid mfnv BlI BFq jfxU ho cuwkf sI. awg jlfAux leI do pwQrF nUM rgV ky icMgfVIaF pYdf kr leIaF jFdIaF sn. keI vfr sPl aqy keI vfr asPl huMdf hoieaf afid mfnv awg bflx leI pwQrF, roiVHaF aqy sotIaF AuWpr hI inrBr sI. awj dI qrHF koeI mfcs jF lfeItr Aus vyly AuplbD nhIN sn. awg dI khfxI ivwc mfcs duafrf awg jlfAuxI iewk ieiqhfsk Gtnf sI. 1680 eI[ ivwc rfbrt boafiel ny PfsPors aqy slPr nUM iekwTy krky rgVn AuprMq awg pYdf kIqI. Aus vwloN kwZI ieh kfZ ajokI mfcs dI iqafrI vwl hI iewk kdm sI. aYNtImnI slPfeIz aqy potfsLIam kloryt nUM vrqdy hoey john vflkr nF dy ivakqI ny 1825 eI[ ivwc rgV mfcsF iqafr kIqIaF.
PAGE 9
Aus dI ieh kfZ nyVly kuJ ku ielfky ivwc pRcwilq hoeI. syimXUl jons nF dy kfZkfr ny 1828 eI[ ivwc john vflkr dI nkl krdy hoey mfcs iqafr krky ies df pytYNt krvfieaf. 1829 eI[ ivwc sr afeIjk holzr duafrf iqafr kIqIaF rgV mfcs qIlIaF ny kfPI dysLF ivwc pRiswDI pRfpq kIqI. PfsPors aqy slPr qo N iqafr kIqIaF mfcs qIlIaF iesy hI ivakqI dI kfZ df nqIjf sn. awj awg dIaF lptF pYdf krn leI sfnUM pwQr, sotIaF, stIl jF hor DfqF nUM rgV dy isr KpfeI nhIN krnI pYNdI sgoN iewk inwkI ijhI zwbI ivwc sYNkVy qIlIaF sfzI mdd leI iqafr huMdIaF hn. btn db ky cldy lfeItr qF ies idsLf ivwc hor vI aglf kdm hn.
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
Friday, March 7th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
Friday, March 7th, 2014
Excellent rates to call anywhere in the world with excellent quality
Cheap International Calling
ssqIAW ieMtrnYSnl kwlW
Excellent rates to call INDIA
ieMfIAw Pon krn vwsqy bhuq ssqy ryt
$5 for 400 Minutes (India)
5 fwlr iv`c 400 imMt (ieMfIAw nMU) kwl kro
$10 for 800 minutes (India)
10 fwlr iv`c 800 imMt (ieMfIAw nMU)kwl kro
$25 for 2000 Minutes (india)
25 fwlr iv`c 2000 imMt (ieMfIAw nMU) kwl kro
No Expiry
koeI AYkspweIrI nhIN
Speed Dial Function
spIf fwiel PMkSn
Register up to 5 numbers for pinless calling
5 nMbr qusIN ibnw ipMn kwl krn leI rijstr kr skdy ho
Amantel is one of the best providers of cheap international calling services
Come In Now and Receive 160 Minutes for FREE!!
huxyN hI Awau Aqy 160 imMt muPq lvo qusIN Apny sY~l jW Gr dy Pon 'qy lgvw skdy ho Want to become an AmanTel dealer? Contact Paul @ 604-751-6649 Cedar Park 2640 B Cedar Park Place
Cedar Park Repair 2580 Cedar Park Place
Mission 32530 Louheed Hwy
604 851-5020
604 870-9575
604 826-5020
Surrey Surrey Wireless Solutions 604 585-6649
PAGE 12
Aldergrove 27516 Fraser Hwy 604-626-9000
New Westminister Westminster Center 604 521-2127
Virgin Mobile 116-3250 Mt Lehman 604-857-2355
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Ă´ÂŻĂ• ĂƒĂŽĂ…ĂšĂ…Ă°
Ú§çð ôœÖð à ÅáÅç dyĂˆ dy leI afpxf sB kuJ kurbfn krn vfly kRfˆqIkfrI XoiDafˆ ivc cMdr ĂˆyKr afĂ‹fd df nfˆa bhuq hI ĂˆrDf nfl ilaf jfˆdf hY. AunHfˆ df kRfˆqIkfrI sPr sMn 1921 qoN sLurU hoieaf aqy Auh afpxf Gr-bfr Cwz ky bnfrs cly gey. Aus smyˆ Auh isrP 14 sfl dy sn. Aus vyly nf-imlvrqx aMdoln afpxy isKr `qy sI. AunHfˆ ny ĂˆfskI sMsikRq mhfˆividafilaf qo N aM d o l n ivc Ă‹o r -Ăˆo r nfl ihw s f ilaf. mYijstryt awgy AunHfˆ ny afpxf nfˆa afĂ‹fd, ipqf df nfˆa suqMqr aqy Gr df pqf jylHKfnf dwisaf. mYijstryt ny AunHfˆ nUM 15 bYˆqfˆ dI sĂ‹f suxfeI aqy Auh hr bYˆq `qy Bfrq mfqf dI jY aqy vMdy mfqrm dy nfary lgfAuNdy rhy. afĂ‹fd dI iĂ‹MdgI ivc pihlf vwzf ienklfbI kfrj kfkorI kfˆz sI. ieh sfrf pRogrfm pMizq rfm pRsfd ibsiml ny iqafr kIqf sI. imqI 9 agsq, 1925 nUM shfrnpur qoN lKnAU jf rhI rylgwzI nUM kfkorI styĂˆn dy nyVy roikaf igaf aqy aMdr jf ky afĂ‹fd aqy AunHfˆ dy sfQIafˆ ny srkfrI KĂ‹fnf luwt ilaf. ies Gtnf qoN bfad aMgryĂ‹fˆ dy mn ivc afĂ‹fd df KOP pYdf ho igaf. 20 akqUbr 1928 nUM sfeImn kimĂˆn df ivroD kr rhy nyqf lflf lfjpq rfey `qy puils ny byrihmI nfl lfTIcfrj kIqf ijs kfrn lflf jI 17 nvMbr, 1928 nUM ĂˆhId ho gey. Aus smyˆ srdfr Bgq isMG ny sfˆzrs nUM mfrn df pRx ilaf. ies kMm nUM nypry cfVHn leI kRfˆqIkfrI dl
ny afĂ‹fd nUM muKI cuixaf aqy AunHfˆ ny lfhOr jf ky Xojnf iqafr kIqI. iPr 15 dsMbr, 1928 nUM srdfr Bgq isMG aqy rfjgurU ny sfˆzrs nUM golIafˆ nfl Auzf ky lflf jI dI mOq df bdlf ilaf. aMgryĂ‹ srkfr ny dyĂˆ ivc AuWT rhy nOjvfn aMdoln aqy mĂ‹dUrfˆ dI hVqfl dy vfjb hwk nUM pUrI qrHfˆ Kqm krn leI pbilk syPtI ibwl aqy tryz izsipAUt ibwl kyˆdrI asYˆblI ivc ilafˆdy. ies ivdyĂˆI cfl ivruwD 8 apRYl, 1929 nUM kyˆdrI asYˆblI hfl ivc bMb suwtx df PYslf ilaf igaf ijs dI Xojnf cMdr ĂˆyKr afĂ‹fd ny bxfeI. Xojnf anusfr srdfr Bgq isMG aqy Aus dy sfQI ny asYˆblI hfl ivc bMb suwt ky aMgryĂ‹I hkumq nUM ihlf ky rwK idwqf aqy afpxI igRPqfrI vI dy idwqI.
PAGE 13
bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik mfqf aimRq kOr gryvfl ijhnF df ipClf ipMz iklf rfeypur ijlHf luiDafxf (pykf ipMz itwbf sfb nyVy sfhnyvfl luiDafxf) sI, afpxI 77 sfl dI Aumr Bog ky 22 PrvrI nUM akfl clfxf kr gey hn. iehnF df aMqm sMskfr Pst mYmorIal iPAUnrl srivisj (4725 FALAISE DRIVE ivktorIaf) ivKy 9 mfrc idn aYqvfr svyry 11 vjy hovygf. AuprMq AuhnF nimq pfT dy Bog qy aMiqm ardfs topfj iswK tYNpl ivKy hovygI. sMprk kro 250-686-6614
afĂ‹fd ny sfrI iĂ‹MdgI aMgryĂ‹fˆ nfl lukxmIcI Kyzdy hoey dyĂˆ nUM afĂ‹fd krfAux leI anykfˆ hI vwzy kRfˆqIkfrI kMmfˆ nUM aMjfm idwqf. 27 PrvrI, 1931 nUM ielfhfbfd dy alPryz pfrk ivc puils df Gyrf pY jfx `qy BfrqI ieiqhfs dy ies jfˆbfĂ‹ XoDy ny aMgryĂ‹I puils df zt ky mukfblf kIqf. jdoN afĂ‹fd dy ipsqOl ivc afKrI golI rih geI qfˆ AunHfˆ ny afpxI knptI `c dfg ky dyĂˆ leI afpxI jfn dy idwqI. ies qrHfˆ AunHfˆ ny ijAuNidafˆ nf PVy jfx aqy hmyĂˆf afĂ‹fd rihx df afpxf pRx pUrf kIqf.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
Friday, March 7th, 2014
Two Border Runners Arrested in Abbotsford Last night at 8:45 pm the Abbotsford Police Department was contacted by the US Border Patrol about border runners heading north in the area of 39000 block of Old Yale Road. Abbotsford Police Department Patrol Division officers and a K9 unit immediately moved into the area. They were quickly assisted by the Air 1 police helicopter and Integrated Road Safety Unit (IRSU) officers who were working in Abbotsford. The extremely effective communication between Canadian and American law enforcement on the ground and in the air resulted in the capture of two suspects in rural, south-east Abbotsford. These 23 and 49 year old men will be held by APD for Canadian Immigration officials. The US Border Patrol located backpacks on their side of the border containing approximately 20 kilograms of suspected methamphetamine. This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Professional Services For All Your Immigration Matters
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES
Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience
SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny
Y.D. Malhotra
B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute
P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8
IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings • Business name
Phone number
FOR CLIENT’S USE ONLY
TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Abbotsford Police Department would like to thank all of those who contributed to the arrest of these two men and the coordinated efforts to protect the citizens on both sides of the border.
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
PAGE 15
New ideas to help job seekers get back to work
Two new programs launched to help the employment sector think outside the box could be the ticket to get some unemployed British Columbians into the workforce.
The new programs are being launched under the Ministry of Social Development and Social Innovation’s Community and Employer Partnerships: Research and Innovation will encourage progressive research and untried methods of delivering programming to discover new and better ways of helping people find work as quickly as possible. Project Based Labour Market Training will help groups of people — for example, those who have received layoff notices — with on- or off-the-job employment training. Projects that provide opportunities for people who are often disadvantaged in the workforce —such as youth, people with disabilities and Aboriginal peoples — will be encouraged. The Community and Employer Partnerships were introduced in April 2012 as part of the Employment Program of BC. To date, more than 280 job seekers have benefited from work experience, more
than $3 million has been committed to training for groups of unemployed people, Community and Employer Partnerships delivered in a supportive environment. and more than 70 community-building This training involves a range of supprojects have been funded. ports, which may include counseling, Community and Employer Partnerships vocational and learning assessments, work support community projects that focus on experience, job search skills, mentorship, increasing employability and sharing lareferral to community resources and postbour market information throughout B.C. project follow-up. The budget available Quote: for Project Based Labour Market Training Don McRae, Minister of Social Develop- for 2014-15 is $2.25 million. ment and Social Innovation –
Research and Innovation delves into “For unemployed British Columbians research, or the development and implewho are looking for work or in danger of losing their jobs, these two new ventures are designed to help the employment sector come up with new ways of getting people back to work. Though all elements of the Community and Employer Partnerships are open to everyone eligible, we will be focussing and fast-tracking projects that benefit people with disabilities, Aboriginal peoples and youth.”
mentation of innovative pilot projects, processes or practices that strengthen the understanding of the labour market. The budget available for Research and Innovation for 2014-15 is $1.25 million. The two other components of Community and Employer Partnerships are Job Creation Partnerships and Labour Market Partnerships. The total budget for the Community and Employer Partnerships for 2014-15 is $8 million.
Quick Facts: Project Based Labour Market Training projects are developed by community organizations, employers, industry and WorkBC Employment Services Centres working together. The funds provide skills
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
Õ¶ÜðÆòÅñ çÆ ÇÃÁÅÃÆ êzç×ÕåÅ
awj arivMd kyjrIvfl df nfm kyvl Bfrq ivwc nhIN sgoN dunIafˆ ivwc jfixaf-pCfixaf hY. ieh nfm ikRÈmy vfˆg iewk sfl ivwc pYdf hoieaf, prvfn ciVHaf aqy AuWzx lwgf. hfiPË ÈIrfËI df iÈar hY- ‘muwdq qoN iewk BulyKf iewDr-AuWDr Btkdf iPrdf sI. rwb ny ikhf- ho jf, BulyKf swc ho igaf.` kyjrIvfl kol nvInqm ivwidaf qfˆ hY hI, Aus kol sfDUafˆ vflf sMjm, iqafg aqy dUraMdyÈI vI hY. Aus ny jdoN ‘afm afdmI pfrtI` bxfeI qfˆ lok ies dy nfm Aupr hwsy. ieh kI pfrtI hoeI ijs df nfm hI Ëbfn Aupr nhIN cVHdf. ies pfrtI ny idwlI ivDfn sBf dIafˆ coxfˆ ijwqIafˆ qfˆ dunIafˆ ny sfrQk lihr dI JuxJuxI pRqIq kIqI. kI aijhf kuJ acfnk vfpr igaf? acfnk kuJ nhIN vfprdf. hflfq sihjy-sihjy irwJdy, pkdy aqy kVHdy hn. iewk pfsy ÈhId Bgq isMG sI ijhVf cfhuMdf sI ik awK dI Jpk ivwc dyÈ afËfd ho
jfvy, dUjy pfsy mhfqmf gfˆDI sI ijs nUM kfhl nhIN sI pr mnÈf sI ik aMgryË cly jfx. sqfht sfl pihlfˆ dovfˆ df supnf sfkfr hoieaf. dyÈ afËfd hoieaf pr ieh kyhI afËfdI imlI? iebin ieMÈf ies afËfdI Aupr ivaMg krdf hoieaf ilKdf hY- ‘pihlfˆ asIN gulfm sfˆ, hux afËfd hfˆ. pihlfˆ iBRÈtfcfr bhuq sI, hux iblkul nhIN hY. pihlfˆ byruËgfrI bVI sI, hux hryk bMdf kMm `qy lwgf hoieaf hY. pihlf grIbfˆ dI koeI puwC-pRqIq nhIN sI, hux grIbfˆ dI puwC-pRqIq eynI vD geI hY ik Auh qMg afey hoey kihMdy hn- hux sfzf KihVf Cwz ky amIrfˆ dI puwC-pRqIq kro.` jY pRkfÈ nfrfiex jfˆ aMnf hËfry acfnk pRgt nhIN hoey. ieMdrf gfˆDI ny aYmrjYˆsI lf ky ijvyˆ mulk df sfh Guwt idwqf sI, Aus ivwcoN jY pRkfÈ nfrfiex ny pRgt hoxf hI hoxf sI. dyÈ Qok pYmfny `qy iBRÈtfcfr dI dldl ivwc inwGr igaf qfˆ aMnf hËfry ny afAuxf hI
afAuxf sI. jY pRkfÈ aqy aMnf do bMidafˆ dy nfm nhIN hn, mfXUsI ivwcoN inklx dy iewCk BfrqIafˆ vwloN GVy gey sMkyq hn. mhfqmf gfˆDI ny Aumr Br kfˆgrs rfhIN ies leI aMdoln nhIN clfieaf sI ik kfˆgrs pfrtI iBRÈtfcfr aqy kunbfprvrI dI dldl ivwc zuwb jfvy. lMmI BuwK hVqfl rfhIN aMnf hËfry ny dyÈ nUM iewk mMc `qy ilafˆdf pr Auh isafsqdfn nhIN hY. bgYr isafsq dy dyÈ ivwc qbdIlI nhIN af skdI. BfP nU M iew k islisly ivwc bMnH ky ryl gwzI iKwcI jfvygI. arivMd kyjrIvfl ny Auh islislf sLurU kr idwqf hY. kyjrIvfl dI pfrtI anuÈfisq nhIN , Au s ko l lM m f isafsI qjrbf nhIN, Auh ÊlqIafˆ kr irhf hY, ieh sB kQn shI hn. jo Aus kol hY, Auh hor pfrtIafˆ ivwc nhIN, Auh hY- svwC ieKlfk. rfibMdrnfQ tYgor aqy mhfqmf gfˆDI dy iKafl imldy nhIN sn qfˆ vI iewk-dUjy dy suBicMqk sn.
ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ Ç§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶. ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å
îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ׯç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅà Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ
We Specialize in:
Super Visa ùêð òÆ÷Å Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶
If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.
Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI
Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com
www.advanceimmigration.com
#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford PAGE 16
tYgor ny gfˆDI jI nUM iewk Kq ivwc iliKaf sI- ‘mhfqmf jI, quhfzI kdr mYˆ ies krky nhIN krdf ik qusIN vwzy isafsqdfn ho. dunIafˆ ivwc quhfzy nfloN vwzy isafsqdfn myry imwqr hn. quhfzI ies krky iewËq krdf hfˆ ikAuNik qusIN iekwly ihMdusqfnI ho ijs nUM pqf lwg igaf hY ik gulfm, mflk hyToN inkl ky AudoN afËfd hovygf jdoN Aus df ieKlfk mflk dy ieKlfk qoN AuWcf ho jfvygf. qusIN afpxy-afp nUM TIk kr ilaf hY, dyÈ nUM TIk kr rhy ho. quhfzI ivjY hovygI.` ies vkq dy È aM D kfr ivw c o N inklx df iewCk hY. kfˆgrs aqy BfrqI jnqf pfrtI iBRÈt vI hn, iPrkfpRsq vI. tYlIivËn ivclIafˆ gwlfˆ qoN aijhf pRBfv idl Aupr pYˆdf hY ijvyˆ Bfjpf kfˆgrs nUM kih rhI hovy- qusIN iswKfˆ nUM vwiZaf-tuwikaf, asIN muslmfnfˆ nUM mfr ilaf qfˆ ieqrfË ikAuN? Gwt igxqI BfeIcfry ienHfˆ pfrtIafˆ dI KfD-Kurfk ho
Friday, March 7th, 2014
hrpfl isMG pMnU
geIafˆ hn. kfˆgrs afpxy Bfr nfl afpy zuwbx jf rhI hY. ies vkq arivMd kyjrIvfl BfrqI jnqf pfrtI vfsqy Kqry dI GMtI jfpdf hY. kyjrIvfl glq AumIdvfr cox mYdfn ivwc Auqfr skdf hY, kyjrIvfl dy shI bMdy glqIafˆ krngy pr jy Auh shI irhf qfˆ sB shI hovygf. jy Auh Kud Dury qoN iewDr-AuWDr ihwlygf qfˆ shI vI glq ho jfxgy. lIzr TIk hY qfˆ hyTlf kfzr iQr ho jfieaf krdf hY. dyÈ grIbI, byruËgfrI, iBRÈtfcfr aqy anpVHqf ivwcoN inklx df iewCk hY. Gwt igxqIafˆ surwiKaq iËMdgI bqIq krnf cfhuMdIafˆ hn. hux qwk kyjrIvfl ny sfbq kr idwqf hY ik Auh ienHfˆ msilafˆ qoN nf kyvl vfkP hn blik muÈklfˆ dUr krn dy iewCk vI hn. hux vyKxf ieh hY ik mulk dy lok Aus nUM ikMnf ku huMgfrf idMdy hn.
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
ÇñÖÅðÆ ÁÜÅÇÂì ÇÚµåðÕÅð “pf ky ijgr df KUn ieh, idl df crfg bfl, imtxf nhIN hnyr ieh, cfnx kry bgYr” vrgy KUbsUrq Èyar df rcyqf aqy afpxI klm rfhIN smfj df hnyrf dUr krn vflf pMjfbI ilKfrI ajfieb icwqrkfr sfihq ggn `qy iewk roÈn isqfry vfˆg sdIvI cmkx vflf ilKfrI hY. luiDafxf iËlHy dy purfxy ipMz GvwdI ivwc 18 PrvrI 1924 nUM pYdf hox vfly ies icwqrkfr ny bcpn ivwc hI gurmuKI df igafn hfsl kr ilaf aqy ies AuprMq pMj gRMQI, Bgqfˆ bfxI, bfeI bfrfˆ aqy poQIafˆ pVHn df aiBafs kIqf qy gurU gRMQ sfihb df pfT krn Xog ho gey. Gr df inrbfh clfAux leI AunHfˆ ny keI ikwqy kIqy pr sfihq rcnf dy ÈOk nUM muÈklfˆ dy bfvjUd pfl ky rwiKaf. sLurU ivwc icwqrkfr ‘ajfieb isMG pMCI` dy nfˆ hyT ilKdf sI. Aus ny 1952 ivwc lfhOr buwk Èfp luiDafxf ivKy ‘sfihq smfcfr` aqy iewk bfl rsfly ‘bfl drbfr` dI sMpfdnf df kfrj kIqf aqy nflo-nfl bwicafˆ leI lgpg swqr pusqkfˆ vI ilKIafˆ ijnHfˆ dy icwqr Auh afp bxfAuNdf sI. aijhIafˆ kuJ bfl pusqkfˆ ivwc kfxy igwdV df ivafh, JfˆsI dI rfxI, GuwgI, iewk sI icVI, iewk sI btyrf, kukVUM kuVUM, kUMjfˆ dI zfr, iqwqlI, suxo suxfvfˆ, jMgl dI khfxI, bglf Bgq, jfdU dI bMsI, sonf qy srfp, Koqy qy GoVy dI lVfeI aqy ibwlI mfsI afid Èfml hn. ieh pusqkfˆ pMjfbI bwicafˆ ivwc bhuq hrmn ipafrIafˆ hoeIafˆ. AunHfˆ dIafˆ anyk rcnfvfˆ vwK-vwK jmfqfˆ ivwc pfTkRm
PAGE 17
vjoN ividafrQI pVHdy rhy. vwzI Aumr dy pfTkfˆ leI ilKIafˆ AunHfˆ dIafˆ pRiswD pusqkfˆ ivwcoN ‘dumyl (1946), swjrI pYV (1955), sUrjmuKIaf (1956), cfr juwg (1958), mnuwK bIqI (1960), afvfËfˆ dy rMg (1976), ËÉmI iKafl df ichrf (1980), ngmy df ilbfs (1995), afbÈfr (1988), sfihr: Kfbfˆ df ÈihËfdf aqy pMjfbI icwqrkfr (1995) aqy supinafˆ df tfpU (1998)’ afid dy nfˆ ley jf skdy hn. sfihr luiDafxvI icwqrkfr dy Kfs dosqfˆ ivwcoN iewk sn. lfhOr buwk Èfp luiDafxf ivwc mulfËmq krn qoN bfad icwqrkfr ny pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI luiDafxf ivKy afritst vjoN nOkrI kIqI aqy AuWQoN hI syvfmukq hoey. ajfieb icwqrkfr dI pMjfbI bfl sfihq aqy pRoVH sfihq nUM dyx, nUM muwK rwKdy hoey pihlfˆ sLRomxI bfl sfihq lyKk purskfr aqy iPr sfihq sLRomxI purskfr qoN ielfvf kOmI qy kOmfˆqrI pwDr dy mfx-snmfn vI imly. icwqrkfr dy afKrI simafˆ ivwc Aus dIafˆ coxvIafˆ kfiv rcnfvfˆ `qy afDfirq pusqk ‘iqMn qfl` pRkfÈq hoeI. afpxI ÈfierI nUM pMjfbI mfˆ bolI ËrIey dunIafˆ ivwc phuMcfAux vflf ieh klmkfr 2 julfeI 2012 nUM luiDafxf ivKy sB nUM alivdf afK igaf. ies klmkfr dy iËkr qoN ibnfˆ pMjfbI sfihq df ieiqhfs aDUrf rhygf.
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
Government funding lights up environmental upgrades in schools From new boilers to air source heat pumps and electric cars, school districts throughout B.C. have cut their carbon emissions and operation costs with the Ministry of Education’s Carbon Neutral Capital Program (CNCP). Since 2012, districts have achieved more than $873,000 in cumulative operating cost savings and reduced their annual carbon dioxide emissions by a total of 3,030 tonnes. The ministry is providing $5 million again this year to help districts launch more green projects in 2014-15. A total of $4.55 million will be allocated to projects in 28 school districts. The remaining $454,000 will be distributed to 45 districts so they can conduct energy and mechanical studies for future projects. Some of the projects that districts will implement include boiler replacements, air source heat pumps and carbon dioxide sensor installations. All of these projects will allow the districts to reduce electricity and natural gas usage at their schools. In addition, the program has paved the way for a unique project — the Heating,
PAGE 18
Ventilation, and Air Conditioning (HVAC) community connection project—at North Island Secondary in Port McNeil. The Vancouver Island North school district (SD85) has partnered with the District of Mount Waddington to use the clean waste heat from the nearby Chilton Regional Arena ice rink to heat the school. Instead of relying on electricity as their main source of heat year-round, heat will be extracted from the arena from September to April, thereby reducing the school’s power consumption significantly during the coldest months. This partnership will also help the community’s ice rink refrigeration system operate more efficiently in the future. The Ministry of Education launched the Carbon Neutral Capital Program in 2012 to compensate school districts for the amount they pay to purchase carbon offsets from Pacific Carbon Trust each year by funding projects that reduce emissions and save money. The program was developed in consultations with education stakeholders including the British Columbia School Trustees Association.
Friday, March 7th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 19
Students empowered to change culture of bullying
Premier Christy Clark, Education Minister Peter Fassbender and 600 students from Metro Vancouver and the Fraser Valley have teamed up today on a common goal: erasing all forms of bullying, including cyber-bullying, in B.C.
there is more work to be done. Lasting success requires a culture change that must be driven by students. That’s why we are empowering students to come up with their own ideas, so they can lead the way in promoting positive behaviours with their “We need to work to- peers.” gether to come up with Joshua Nicholas, a Grade clear strategies to stop 10 student from Maple bullying and intimidation, Ridge, facilitated the whether it’s happening ERASE Student Forum, at school, at the mall, along with a six-student or online,” said Premier panel. School leadership Clark. “The best way to teams made presentations ensure our efforts remain on innovative and effeceffective and relevant is tive projects they are unto make sure youth are in dertaking in their schools the provincial discussion. to address bullying and That’s why we’re supportfoster a positive school ing this student-led forum climate and culture. The – to make sure their voices itinerary included a stuare heard.” dent activity facilitated by Today, B.C.’s ERASE Travis Price, the founder (Expect Respect and A of Pink Shirt Day. Safe Education) Bullying Strategy takes a new step Students participated in forward, with a student- an “interactive tree” acled forum at Panorama tivity to have their voices Ridge Secondary School. heard on bullying prevenStudents are starting the tion. The students were work of developing real invited to write a message solutions to change the on a note to add to the culture of all forms of tree. Their ideas will be bullying, including cyber- captured and passed along bullying.
to the ERASE Student Strategy has caught the Advisory. attention of several provinces. Alberta, SaskatchA live Twitter feed ran ewan, Ontario and Nova during the forum, with the hashtag #ERASEforum. Students interested in participating via Twitter went online and joined the Twitter conversation. For those interested in joining the Twitter conversation following the forum, go to: @ERASEbullying.
Scotia have contacted B.C.’s Ministry of Education to find out how they can implement similar
strategies in their own provinces.
“I know from talking to parents that students who feel safe and connected to their schools are far less likely to be involved in inappropriate activities,” said Jane Thornthwaite, parliamentary secretary for student support and parent engagement. “The benefits of having the ERASE Forum and involving students in our bullying prevention strategy will extend far beyond today.” B.C. is a national leader in bullying prevention and is the first province in Canada to develop a comprehensive 10-point strategy. Launched in June 2012, B.C.’s ERASE Bullying
At the forum, the Premier announced the 19 students who have been selected from across B.C. to form the new ERASE Student Advisory. The Premier has tasked the advisory with some specific goals. Their first task is to develop social media guidelines for schools, to provide direction to students, parents and educators on how to use social media ethically and responsibly both inside and outside the classroom. “We are already taking great strides forward in B.C. when it comes to our bullying prevention initiatives and providing online resources to help youth,” said Fassbender. “But even with these successes,
PAGE 19
PAGE 20
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
çç±Õź çÅ Çô§×Åð ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆ ë°ñÕÅðÆ
avqfr isMG bflyvfl
PulkfrI df iKafl afAuNdy hI vyl-bUitafˆ nfl sjI-PbI koeI ÈYa AuWGV KVoNdI hY. pMjfbIafˆ dy idlfˆ ivwc ies dI Xfd nfl anoKIafˆ KuÈIafˆ qy husIn ismrqIafˆ jfg pYˆdIafˆ hn aqy pMjfbI iËMdgI dIafˆ ijAuNdIafˆ JfkIafˆ awKfˆ awigAuN GuMm jfˆdIafˆ hn. asIN ieAuN anuBv krdy hfˆ ijvyˆ buwZI dfdI isr AuWqy PulkfrI leI cuwlHy awgy bYTI Cfh vylf iqafr kr rhI hY jfˆ koeI nwZI isr AuWqy lwsI dI cftI cuwkI, AuWpr rotIafˆ df iCwkU itkfeI, Kyqfˆ ivwc kMm krdy jwt leI Bwqf iljf rhI hY qy Aus dy kfly pwly vfly pIly Gwgry qy Èfh kfly kmIË nfloN ikqy vwD Aus dy isr AuWprlI PulkfrI Aus dy husn ivwc jfn pf rhI hY. sfnUM ieAuN vI lwgdf hY ik muitafrfˆ dI iewk tolI isKr dupihry ivhVy ivwc aMbI dy bUty Qwly ksIdf kwZ rhI hY qy rMgly crKy dI GUkr AunHfˆ dIafˆ subk AuNglfˆ nUM iewk qfl dy rhI hY. PulkfrI dy arQ hn, Puwl kwZxf qy ieh Èbd kwZy gey kwpVy leI aMimRqsroN idwlI qwk vriqaf jfˆdf hY. ies qrHfˆ dy iewk kwpVy nUM ‘bfgL` vI afKdy hn. PulkfrI AuWqy kwZy vylbUitafˆ qy Puwlfˆ dy icwqr swcmuwc ‘bfgL` df hI rUp lwgdy hn. Auh ieMny surfˆgly huMdy hn ik AunHfˆ df nfˆ hI bfgL pY igaf. bfgL qy PulkfrI vwK-vwK kZfeI vfly kwpiVafˆ dy nfˆ hn. PulkfrI kdoN qy ikvyˆ hoNd ivwc afeI, ies df pUrf igafn koeI nhIN. keIafˆ df iKafl hY ik kÈmIr ivwc af ky vwsx vfly eIrfnI muslmfn ies hunr nUM afpxy nfl Bfrq ilafey. ierfn ivwc ies nUM ‘gulkfrI` kihMdy hn. ‘gulkfrI` PfrsI Èbd hY qy ies dy arQ hn Puwl kwZxf. PulkfrI df jnm simafˆ purfxI gwl hY. ieh lok gIq ies rUp ivwc pRqImfn hn: isr PulkfrI, hwQ Cx-kMÕx pYr pMjybfˆ pf, eyDr sKIafˆ EDr sKIafˆ bYTI pIVHf zfh. PulkfrI sfzI ryÈmI, AuWqy cmkx mor gwlfˆ quhfzIafˆ imwTIafˆ, aMdroN idl ny hor. KUh ivwc pfxI, mfˆ myrI rfxI kwZygI ksIdVf, pfeygI mDfxI icwty pwt df moqIaf AuWqy sfvIafˆ zMzIafˆ pf, iksy ny isr `qy pwlf kIqf sUhI PulkfrI df. ies gwl dI bhuq mhfnqf nhIN ik ieh pwCm qoN afeI jfˆ pUrb qoN. mhfnqf ies gwl dI hY ik pMj dirafvfˆ dI DrqI ivwc pRvyÈ krn ipwCoN PulkfrI dI rUp-ryKf pUrn rUp ivwc bdl geI aqy PulkfrI afpxf vwKrf ivakiqqv lY ky iewk ipafry qy surfˆgly rUp ivwc pRgt hoeI.
PAGE 20
ieh gwl cyqy rwKxI bxdI hY ik PulkfrI dI kZfeI iewk swcI klf hY, ieh ivhl qy ipafr dI rcnf hY, kfhlI qy lflc dI nhIN. cMgI PulkfrI dI prK leI iehdy puwTy pfsy ies dI sPfeI qy qRoipaf dI ieksfrqf vyKI jfˆdI hY. PulkfrI dI bxfvt aqy nmUny dI ieksfrqf leI Dfigafˆ dI igxqI kIqI jfˆdI hY. jy iewk qopf vI KuMJ igaf jfˆ tfˆkf lMmf-Cotf ho igaf qfˆ sfrI dI sfrI bnfvt ivgV jfˆdI hY. awj qoN pMjfh vrHy pihlfˆ pMjfb dy Èihrfˆ ivwc PulkfrI df aqy iehdy nfl hI prdy dy irvfj df aMq hoxf sLurU ho igaf sI. ipMzfˆ ivwc purfqn jIvn df ieh dIvf koeI pMJI ku vrHy bldf irhf. hux ipMzfˆ ivwcoN vI ieh dIvf buJ cuwkf hY. PulkfrI df aMq ho cuwkf hY. keI pirvfrfˆ dy purfxy sMdUkfˆ qy pytIafˆ ivwc bVIafˆ vDIaf coxvIafˆ PulkfrIafˆ aqy bfgL sMBfly pey hn. ieh kyvl vrHy dy vrHy Duwp luafAux jfˆ ivafh-ÈfdI vyly dohqI jfˆ poqI nUM Byt krn leI kwZy jfˆdy hn. sB qoN vDIaf PulkfrIafˆ aqy bfgL qfˆ bIqy smyˆ ivwc prdysIafˆ nUM vyc idwqy gey jfˆ sugfq vjoN dy idwqy gey hn. Auh awj brqfnvI aqy amrIkI Grfˆ ivwc plMG-poÈ qy ipafno-poÈ dy rUp ivwc jfˆ kMDfˆ dI sjfvt vjoN vrqy jfˆdy hn. jYnI BfeIcfry dI BfbVf jfq dIafˆ aOrqfˆ PulkfrI-klf ivwc inpuMn sn. ieh bVI hYrfnI dI gwl hY, ikAuN jo BfbVy bVy huiÈafr vpfrI, pyÈfvr, ÈfhUkfr qy vxjfry sn pr ienHfˆ Grfˆ dIafˆ aOrqfˆ afpxI klf dy nmUny PulkfrI AuWqy idRÈmfn krn leI hr vyly qqpr rihMdIafˆ sn. ieh bVI duKdfeI gwl hY pr hY hkIkq ik sfzy lokfˆ dy suafd ivgV cuwky hn. AunHfˆ aMdr koml klf leI nf kdr rhI qy nf ies nUM mfxn dI sUJ. sfzy ivckfr ivcrdy prdysI hI hn ijhVy sfzy ies hunrI kmfl nUM vyK-vyK ky KuÈ qy hYrfn huMdy hn qy ies df muwl pfAuNdy hn. ihMdusqfn dIafˆ mMzIafˆ ivwc mfncYstr aqy jpfn dy kwpVy dI Brmfr ny Gr-kwqy aqy Gr-Cfpy KwzI dy kwpVy `qy kZfeI klf df aMq kr idwqf hY. jdoN mÈInI kwpVf isrP ssqf hI nhIN, sgoN hlkf qy surMgf vI hovy qfˆ PulkfrI aqy hwQ-kwiqaf Kwdr ikvyˆ ijAuNdy rih skdy? eynf smfˆ aqy imhnq mMgdI PulkfrI ssqy mÈInI kwpVy df mukfblf ikvyˆ kr skdI hY? ies leI sfnUM loV hY ik ies klf dI ivrfsq nUM sfˆBx leI hMBlf mfrIey. sfzIafˆ DIafˆ-iDafxIafˆ ieh klf jIvq rwKx ivwc aihm Xogdfn pf skdIafˆ hn. Auh afpxIafˆ dfdIafˆ-nfnIafˆ qoN PulkfrI dI klf iswK ky aglI pIVHI qwk phuMcf skdIafˆ hn. jy ieMJ krn ivwc asIN sPl ho jfˆdy hfˆ qfˆ smJo asIN ivrfsq dI iewk kVI sfˆB leI hY. afE, juVIey qy joVIey ienHfˆ ivrfsqI klfikRqfˆ nfl afpxI pIVHI nUM.
Friday, March 7th, 2014
coxfˆ nyVy afAux `qy sfzy mulk dy isafsI nyqfvfˆ nUM afpxy hlikafˆ dy ipMzfˆ aqy Èihrfˆ df hyj iËafdf afAux lwg jfˆdf hY ikAuNik ienHfˆ iewk-do mhIinafˆ ivwc mfry gyiVafˆ ny hI AunHfˆ nUM pMj sflfˆ leI hvfeI JUitafˆ aqy hor anykfˆ suwK-shUlqfˆ dy Xog bxfAuxf huMdf hY. agfmI lok sBf coxfˆ dy mwdynËr pMjfb df bfdl pirvfr aqy hirafxf dy muwK mMqrI BuipMdr isMG huwzf vwloN ijwQy afpxy quPfnI dOirafˆ nfl sUby aqy hlikafˆ dIafˆ sVkfˆ nUM nIvfˆ kIqf jf irhf hY, AuWQy AudGftnfˆ aqy nINh pwQrfˆ dI vI JVI lgfeI hoeI hY. pMjfb dy AuWp-muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl, AunHfˆ dI Drm pqnI aqy biTMzf qoN lok sBf mYˆbr bIbI hrismrq kOr bfdl aqy hirafxf dy muwK mMqrI BuipMdr isMG huwzf vwloN AudGftnfˆ aqy nINh pwQrfˆ dy aKLbfrfˆ ivwc pRkfiÈq ieÈiqhfrfˆ qoN ieMJ jfpdf hY ik ienHfˆ nyqfvfˆ nUM afpxy sUby qy hlikafˆ dy ivkfs dy iPkr ivwc rfqIN nINd aqy idny cYn nhIN afAuNdI. Auh idn cVHn qoN pihlfˆ svyry-suvKqy hI ivkfs pRfjYktfˆ dy nINh pwQr rwKx aqy AudGftn krn leI qur pYˆdy hn aqy dyr rfqIN vfps Gr phuMcdy hn. iËkrXog hY ik AuWp-muwK mMqrI suKbIr bfdl ny iewko idn ivwc lgpg iewk drjn Qfvfˆ `qy sIvryj pRfjYktfˆ dy nINh pwQr aqy ptvfrKfinafˆ dy AudGftn kIqy jdoN ik bIbI hrismrq kOr bfdl ny 22 PrvrI nUM do drjn qoN vwD nINh pwQrfˆ qoN prdy htfey. ‘qfey dI DI cwlI, mYˆ ikAuN rhfˆ kwlI` aKfx vfˆg hirafxf dy muwK mMqrI sRI huwzf vI ies mfmly ivwc bfdl pirvfr qoN Gwt nhIN. AunHfˆ ny iewk idn
Punjabi Patrika
éÆºÔ êµæðź çÆ ÇÃÁÅÃå
ivwc lgpg zyZ drjn pRfjYktfˆ dy AudGftn qy nINh pwQr rwKy hn.
aMdfËn lfgq nfloN keI guxfˆ vD jfˆdf hY, AuWQy dyrI kfrn apRsMgk vI ho jfˆdy hn.
swqfDfrI isafsI nyqfvfˆ vwloN coxfˆ mOky nINh pwQr rwKx qy AudGftn krn df vrqfrf iblkul Auvy jfpdf hY ijvyˆ ivwqI sfl Kqm hox dy afKrI idnfˆ ivwc srkfrI aiDkfrIafˆ duafrf swcy-JUTy ibwlfˆ rfhIN kroVfˆ rupey srkfrI KËfny ivwcoN kZvf ley jfˆdy hn. ijvyˆ ienHfˆ aiDkfrIafˆ duafrf kZvfey gey pYisafˆ ivwcoN awiDAuN bhuqy Kurd-burd ho jfˆdy hn, Auvyˆ isafsI nyqfvfˆ vwloN rwKy gey nINh pwQrfˆ ivwcoN vI kfPI `qy kdI vI koeI iewt qwk nhIN lwgdI. bfdl pirvfr vwloN afpxy hlikafˆ ivwc ipCly sflfˆ ivwc sYˆkVy nINh pwQr rwKy gey hn ijnHfˆ ivwcoN keIafˆ AuWqy ajy qwk koeI inrmfx kfrj sLurU nhIN ho sikaf. iehI khfxI isafsI nyqfvfˆ duafrf rwKy gey hor anykfˆ nINh pwQrfˆ dI hY. kuJ sfl pihlfˆ iewk muwK mMqrI ny aYlfn kIqf sI ik Auh nINh pwQr rwKx dI bjfey AudGftn hI krngy. jy isafsI nyqf aijhf PYslf kr lYx nINh pwQr dy ieÈiqhfrfˆ aqy smfgmfˆ Aupr kIqf jfˆdf byloVf Krcf qfˆ bc skdf hY ijs nUM pRfjYkt dI ibhqrI leI lgfieaf jf skdf hY. gOrqlb hY ik keI vfr qfˆ dfVHI nfloN muwCfˆ vDx vfˆg keI pRfjYktfˆ dI kuwl lfgq nfloN Aus dy nINh pwQrfˆ dy ieÈiqhfrfˆ aqy smfgmfˆ df Krcf vD jfˆdf hY. afm qOr `qy nINh pwQrfˆ vfly kfPI pRfjYkt qfˆ hoNd ivwc vI nhIN afAuNdy aqy ijhVy af vI jfˆdy hn, Auh ieMnI dyr nfl mukMml huMdy hn ik AunHfˆ df Krcf ijwQy inÈicq
isafsqdfnfˆ vwloN afpxy sOVy isafsI mMqvfˆ leI jnqk pUMjI dy kIqy jf rhy aijhy nuksfn nUM roikaf jfxf ËrUrI hY. muwK mMqrIafˆ aqy mMqrIafˆ vwloN Qok ivwc rwKy jfˆdy nINh pwQrfˆ aqy AudGftnI smfgmfˆ nfl kyvl srkfrI KËfny nUM hI cUnf nhIN lwgdf blik ienHfˆ kfrn smuwcf pRÈfsn Twp ho ky rih jfˆdf hY. iswty vjoN lokfˆ dIafˆ smwisafvfˆ hwl nhIN huMdIafˆ. socx vflI gwl hY ik svyr qoN lY ky rfq qwk aijhy kfrjfˆ ivwc ruJy nyqfvfˆ kol sUby dy ivkfs aqy lokfˆ dI BlfeI leI XojnfbMdI krn vfsqy ikhVf smfˆ ho skdf hY. coxfˆ smyˆ votfˆ btorn dy mMqv
PAGE 21
nfl rwKy jfˆdy nINh pwQr qy AudGftnI smfgm nyqfvfˆ dI lok ihwqfˆ pRqI sMjIdgI aqy gMBIrqf AuWqy pRÈnicMnH lgfAuNdy hn. aijhI siQqI ivwc sUby dy lok ieh vI jfxnf cfhuMdy hn ik ipCly swq sflfˆ ivwc muwK mMqrI, AuWp-muwK mMqrI aqy dUjy mMqrIafˆ ny ikhVy-ikhVy pRfjYktfˆ dy ikMny nINh pwQr rwKy aqy AunHfˆ ivwcoN ikMinafˆ `qy kMm sLurU hoieaf, ikMny mukMml hoey? ieh vI jfxn dI ËrUrq hY ik nINh pwQr smfgmfˆ dy ieÈiqhfrfˆ aqy smfgmfˆ `qy ikMnf Krcf hoieaf aqy pRfjYktfˆ dI lfgq ikMnI sI? lokfˆ dy pYsy nUM vot bYˆk dI isafsq leI vrqx dI nIqI drusq nhIN khI jf skdI aqy srkfr nUM ies bfry afqm icMqn krn dI ËrUrq hY.
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
T
Canada and B.C. extend affordable housing funding
he Governments of Canada and British Columbia are committing an additional investment of more than $300 million over five years, to help more individuals and families in housing need access affordable housing. The joint funding will be delivered through an extension to
the Investment in Affordable Housing (IAH) agreement. “Our Government remains committed to smart investments in housing to create better economic outcomes for the Canadian families who benefit from these programs,” said the Honourable Candice Bergen, federal Minister of State for Social Development. “By partnering with the provinces and territories we want to ensure that this investment improves the quality of life of low-income Canadians, and creates needed jobs and opportunities for apprentices.” “The extension of this agreement will help us to create more housing options for British Columbians,” said Rich Coleman, B.C.’s Deputy Premier and Minister Responsible for Housing. “Over the next five years, this funding will help build new affordable housing, enhance our rental assistance programs and support partnerships that will contribute to stronger, more sustainable communities.” The federal portion of this funding comes from Economic Action Plan 2013, which announced the Government of Canada’s commitment to investing more than $1.25 billion nationally over five years to extend the Investment in Affordable Housing and to creating opportunities for apprentices, which will support the training of skilled labour in residential housing. Governments will report annually to the public regarding the investments and progress toward achieving the intended outcomes of the IAH. The Province of B.C. and the federal government will each contribute $150 million under the IAH extension agreement (April 1, 2014, to March 31, 2019). The Province of British Columbia will commit the joint annual funding as follows:
PAGE 22
· $30 million to support and enhance existing programs; and · $30 million toward new construction or renovations. On July 25, 2011, the Governments of Canada and British Columbia announced an IAH agreement with a combined investment of some $180 million for the 2011-14 period. This new agreement extends the original agreement for the 201419 period with an additional combined investment of more than $300 million. From April 2011 to December 2013, the IAH had already helped more than 177,500 households nationally, and close to 2,220 in B.C. Since 2001, the Government of B.C. has invested $3.6 billion to provide affordable housing for low-income individuals, seniors and families. This year, more than 98,000 B.C. households will benefit from provincial social housing programs and services. To find out more about affordable housing in British Columbia, visit: www. bchousing.org Since 2006, the Government of Canada has invested more than $16.5 billion in housing. For B.C., this represents an investment of some $1.8 billion. By working with its partners, the federal government has helped some 880,000 Canadians individuals and families including low-income seniors, persons with disabilities, recent immigrants and Aboriginal people. To find out more about how the Government of Canada, through CMHC, is working to build stronger homes and communities for all Canadians, call CMHC at 1 800 668-2642 or visit: www. cmhc.ca/affordablehousing For more information on Canada’s Economic Action Plan, call 1 800-O Canada or visit: www.actionplan.gc.ca
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
PAGE 23
New chapter begins for school in Chilliwack
W
ith the Cascade Mountains as a backdrop, Chilliwack MLA John Martin and Chilliwack-Hope MLA Laurie Throness joined students, teachers as well as school district staff for the official opening of the new $56-million Chilliwack Secondary school. Funded as part of the Provincial Seismic Mitigation Program, the new Chilliwack Secondary school can accommodate up to 1,200 students from grades 10-12. It has been built to current seismic safety standards, as well as LEED Gold® building standards with B.C. wood utilized throughout its construction. During their visit, representatives spoke with students and staff, and toured many unique features at the school, including a state-of-the-art teaching kitchen for the culinary arts program, the grand hall, the Aboriginal Cultural Centre and an amazing library. Other skills and trades supporting features of the school include a metalwork shop that includes 12 custom-designed welding booths and a robotics lab. A 22-station professionally equipped hair-
“Chilliwack Secondary is a shining example of our vision, with spaces for aspiring trade professionals, young athletes and various community services.”
dressing salon is being designed. The goal is to offer a fully accredited Red Seal Program for hairstylists starting September 2015. Enhanced fine arts instructional spaces will promote both performing and visual arts within the school. Numerous student gathering spaces will support flexible learning environments and cater to students’ unique learning styles. The new Chilliwack Secondary school also features a Neighbourhood Learning Centre (NLC) as well as a new turf field and an athletic centre with two gymnasiums. An important part of the new facility is the on-site Fraser Valley Distance Education school, which provides online and paperbased courses to more than 3,400 students throughout the province. The NLC houses many community groups, including the Ministry of Children and Family
John Martin, Chilliwack MLA –
Development, Chilliwack Community Services, the United Way, the YMCA/YWCA, Xyolhemeylh Child & Family Services, and Elder College. Quotes: Peter Fassbender, Minister of Education – “The opening of Chilliwack Secondary school is something students, parents and teachers, as well as the community can celebrate. Our vision is to create schools that not only focus on fundamental skills, but also give students the opportunity to learn and pursue their dream careers.”
”Today, we celebrate the replacement of what has been an outstanding academic institution in the Chilliwack community for more than 60 years. The new school will provide CSS students with more opportunities to discover their true talents and realize their full potential in life.” Laurie Throness, Chilliwack-Hope MLA – “Chilliwack Senior has been a fixture in this community for generations. This magnificent rebuild also marks a renewed commitment to this community for future generations of students.” Silvia Dyck, Chilliwack board of education vice-chair –
“The legacy of Chilliwack Secondary school connects our community. As students explore their new learning space this year, I’m confident they will add exciting new chapters to the narrative of this historic high school in its new home.” Quick Facts: In 1903, Chilliwack Secondary was only a small two-room school. By 1950, a full structure had been completed, and served as one of Chilliwack’s high schools until June 2013. Construction began for the new building in January 2012 on the same site. Since 2001, the Province has invested more than $92.4 million in the Chilliwack school district to complete nine capital and seismic projects including the fire loss replacement of Greendale Elementary and the new G.W. Graham Middle-Secondary school. Since 2001, the government has spent more than $2.5 billion to complete 99 new and replacement schools, 151 additions, 27 renovations and 26 site acquisitions throughout B.C.
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
‘Dwk’ krky drvfjf KuwilHaf aqy svrn izwgidaF vFg aMdr af peI. Auh Jwt-Jwt ipwCoN rfj dy kmry Guwlf afpxf Kys afpxy gl ivwc pfeI bfhr af igaf. gyVy mfr rhI sI. ikrpfn Aus dI kwC ivwc idwqI hoeI sI. Auh crn dy hukm df bwDf mjLbUr sI. pr Auh Zfry dI inGfs Cwz “kI hoieaf?” rfj ny qrbkidaF puwiCaf, ky TfrI ivwc qurn leI iqafr nhIN sI. TMzI hvf mwQy “kuJ nhIN. mYnUM AuNJ hI zr lwgdf ey.” svrn ny cIrdI jf rhI sI. idaflU vI gwlF sux ky bfhr inkl rukidaF afiKaf. Aus df sfh ciVHaf hoieaf sI aqy GbrfeI hoeI sfP idwsdI sI. Aus mn ivwc afieaf. nfjLr nUM gfl kwZI. afpxy mn dI kmjLorI kfrn “hwCf ijAuNdy rhy, Pyr imlFgy.” crn ny BrpUr nfl Auh iksy nUM kuJ dwsx jogI nhIN sI. pr awj Aus nUM hwQ mlfAuNidaF ikhf. nfjr df bFh PVnf bhuq burf lwgf. eysy leI Aus Auhdy QwpV jV idwqf sI. Auh mwQf PV ky kursI “jLrUr”, BrpUr ny jLor nfl Guwitaf. ivwc bih geI. crn qy Guwlf Pqih bulf ky qur pey. BrpUr qy cMnx ny vI ipMz phuMcxf hI cMgf smiJaf. lohVy dI TfrI ivwc “zr df smF bIq igaf svrnI.” rfj eynI kih vI ijLMdgI dy mjLbUq pYr rohI cIr rhy sn. kflI cuwp ky muskf peI. “kI vwj igaf?” svrn ny my j L `qy peI tfeImpIs vw l aw K F rfq ivwc qfry hMny-hMny tuwt rhy sn. GumfeIaF‘crn kwlH nhIN afieaf, awj jLrUr afvygf. rfj df rom-rom iKVHI ishq ivwc sfh lY irhf sI. Aus df ichrf “igafrF ho gey.”
“bs ho igaf.”
crn ny dUjy Zfry awgy avfjLF mfrIaF. sLfied Guwlf suwqf ipaf sI. kuwqf dMnH ivwcoN inkl ky iPr BONkx lwg ipaf. QoVHy icr ipwCoN Guwlf awKF mldf qy AuGlfAuNdf bfhr inkilaf. Aus dy ipwCy hI cMnx vI af irhf sI. “qYnUM surYxy horF dy pwky awzy df pqf ey?” crn ny Guwly nUM nINd qoN hlUixaf. Guwly ny kMn koloN Kurikaf aqy AubfsI lYNidaF ikhf, “mY N do idn hI Au n H F nfl irhf aF. pw k I Tfhr df pqf nhIN, pr Auh mwJU kI qlvMzI dy muMizaF kol jLrUr jFdy-afAuNdy aY.” “cMgf, huxy mwJU kI qlvMzI nUM cwlxf eyN.” crn ny atwl PYsly vFg ikhf. “huxy!” Guwly dIaF KfinAuN geIaF, “ikAu N mfrdf ey TfrI `c kw l H nU M shI.” “nhIN huxy jfxf ey. afpxf sMd vlyvF sFB lY.” crn ny iewk qrHF Guwly nUM hukm dy idwqf. “aYzI CyqI kI kMm pY igaf?” cMnx ny vI afpxI hYrfnI jLfhr kr idwqI.
fpU bpFq E`
guldsqy dy PuwlF vFg muskf-muskf jFdf. ipafr aqy Aus dy imlfp df aihsfs, ijLMdgI ivwc aijhf bl pYdf kr idMdf hY ik mOq df prCfvF iewk cor vFg zrdf ikDry iKsk jFdf hY.
“GuwgU sON igaf? ahUM-ahUM….”
“hFa, mYN qyrI hflq TIk nhIN df bhfnf lf ky awj vI qfpI nUM afpxy kmry pf ilaf ey. jy Auh jfg vI ipaf, qfpI duwD ipaf ky cuwp krf dyeygI. svrn ny bfrI ivwc imMnf-imMnf cfnx bfhrly aMnHyry dI vwKI ivwc rfj dI hr qrHF qswlI krvf idwqI. iewk swjry Puwt vFg sfh qoVf idwsdf sI. rfj jdoN bfhr iPr Auh dovyN crn dy afAux bfry mn hI mn ivwc asmfn vwl dyKdI, qfry Aus dy armfnF vFg hwsdy aqy socx lwg peIaF. tfeImpIs dI ‘itk-itk’ KfmosL koeI iewk mFg bx ky iPjLf ivwc zuwb jFdf. Auh AuNgl rfq ivwc smyN dI rPqfr nUM nfp rhI sI. ijLMdgI nfl bMnHy Dfgy vwl dyK ky muskf pYNdI, ijvyN Aus ivwc ivwc pihlI vfr afpxf kmrf ipafrf lwgf. ipafr koeI jfdU sI, ijhVf suMdrF dy pUrn nUM mOq dy aMnHy KUh ny bl byilaF dIaF vIrfn jUhF qwk qfrKI dIaF njLrF ivwc Tos husn bxf ky ky rwK idwqIaF hn. ivwcoN ijLMdgI dy arsLF `qy cuwk lvygf. rfj dy idl dI DVkx ivwc ijLMdgI df pihlf qy afKrI gIq pUrf ho irhf sI, ijhVf keI sdIaF qoN aDUrf sI. “myry pfvy nfl rwsy dI gMZ ksI hoeI ey?” rfj nUM sLwk sI, sLfied iZwlI rih geI hovy. “iblkul, mYN iqMn vfr iKwc ky vyKI sI.” “hwCf koeI gwl suxf, awj mYN bhuq KusL hF.” Aus dohF hwQF nUM kMGI bxf ky afpxI ihwk `qy suwitaf. lMmy sfh nfl Aus dI ihwk hulk AuWTI. “KOry Auh awj vI nf afvy.” svrn dy mn ivwc kwlH dy akyvyN ny sLwk pYdf kr idwqI. “ieh qF ho skdf ey, Auh afAuxf agly hPqy `qy pf dyvy, pr ahUM-ahUM…. ieh kdy nhIN ho skdf, crn afvy nf. svrn! Auh pRymI hI nhIN, bMdf vI hY.” rfj ny crn dI mhfnqf nUM ‘pRymI aqy bMdf’ ivwc pRgt kIqf sI. iehnF do sLbdF qoN AuWcI ivsLysLqf Aus dI klpnf soc hI nhIN skI sI. pr Aus eynI mjLbUqI aqy Brosy nfl ikhf ik svrn dIaF suwqIaF mnwuKI BfvnfvF aMdry-aMdr DVk ky rih geIaF. ‘iksy nUM eynf cfihaf jf skdf hY aqy koeI aYnf AuWcf vI ho skdf hY?’ svrn ny kdy inwgr soicaf nhIN sI. ipafr aqy ijLMdgI Auhdy leI qrdIaFqrdIaF cIjLF sn, ijhVIaF hvf df ruK bdl jfx nfl afpxf pRvfh vI moV lYNdIaF hn. Tfh!” golI dI avfjL ny KfmosLI Cfx suwtI aqy Auh dovyN qVp ky rih geIaF. hYrfnI AunHF dy kMnF ivwc lMmI gUMj bx ky psr geI. dohF dIaF cOVIaF awKF ivwc sPYdI iewk-dUjy leI svfl bxI hoeI sI. “tIN eI!” iewk hor iqwKI aqy pqlI avfjL ivwc cwl geI. ‘Tfh!’ tIa!! Tfh!!!” golIaF dI lgfqfr gVUMn ivwc rfq burI qrHF klvl ho AuWTI, ijvyN jLbrdsqI Aus nUM QF-QF qoN lMgfr suwitaf hovy. rfj qy svrn iewk qrHF Gbrf geIaF. sfrI hvylI
PAGE 24
Friday, March 7th, 2014
Yphg ivwc kurbl-kurbl ho AuWTI. golIaF ipMz ivwc awgy vI afey idn cwldIaF rihMdIaF sn, pr ies qrHF morcfbMdI vflI PfieirMg kdy nhIN sI. “Tfh! Tfh!! tINa!” lihMdy pfsy golIaF dy cMigafVy aMnHyry ivwc sVdIaF lIkF iKwc rhy sn. hvylI hyTF cONkI vfly ispfhIaF dI GoV dOV ho rhI sI. AunHF avfjLF mfr ky nsLeI pfl nUM jgf ilaf. cONkI df Qfxydfr nvF sI, Aus BgOiVaF df mukfblf krn leI pfl nUM vI nfl lYxf cMgf smiJaf. pfl Aus nUM arfm nfl sON jfx leI kih irhf sI, pr Auh nf mMinaf aqy dsF imMtF ivwc iqafr ho ky qur pey. hiQafrF nfl AunHF kol pMj-pMj sYlF dIaF dUr-mfr bYtrIaF vI sn. Auh ies qrHF mukfbly leI inkly sn, ijvyN hvylI nUM Gyrf pfieaf jf irhf hovy. rfj nUM aMdry-aMdr iewk hor eI sLwk Kfx lwg peI. ‘ikqy myrI icwTI nf PVI geI hovy, qy crn dusLmxF…. nhIN, crn eynf anfVI nhIN ho skdf ik Aus nUM Gyry df eI pqf nf lwgy. lok Aus dy hr Kqry nUM cIr ky rwK dyxgy. lokF dIaF afsF df qfrf kdy zuwb nhIN skdf qy jdoN zuwbygf…rMgly suhfgF dI svyry cVHygI.’ Aus dy ichry `qy lhU iKV irhf sI. “Tfh! tIN eI!” golIaF cwldIaF hI rhIaF. “pr afh golIaF ikAuN cwl rhIaF hn? eynF vI awj eI cwlxf sI?” rfj dy inzr mn ivwc sUKm kMbxIaF sn. “pqf nhIN ipMz kI BVQU jfg ipaf ey.” svrn dI Gbrfht htI nhIN sI. “aYnIaF golIaF awgy kdy vI nhIN cwlIaF. pqf nhIN….” “ikqy Auh Gyry ivwc nf af igaf hovy.” svrn ny rfj dI sLwk nUM kih idwqf. rfj hfly kuJ afKx hI vflI sI ik Aus dy Dfgy vflI AuNgl iKwcI geI. Aus dy mn dI PulvfVI `qy iekdm cfnxI iKMz geI. Aus df aMdr-bfhr ijLMdgI dy cfnx nfl Br igaf. Aus dy iKVy ichry ny svrn nUM kfhlI nfl kursI qoN AuWT ky plMG qoN dI bfrI hyTF dyKx leI iesLfrf kIqf. svrn bfrI vwl vDI, pr rfj dy AuWTy hwQ ny Aus nUM rok idwqf aqy jgdy lYNp vwl hwQ nUM jMJikaf.. rfj dIaF muskFdIaF awKF kih rhIaF sn, ‘qUM bVI axjfx eyN. svrn ny muskFdI sLrm ivwc ipCFh ht ky lYNp dI bwqI asloN nIvIN kr idwqI aqy Aus nUM myjL hyTF rwK idwqf. kmry ivwc qIj dy byVI bxy cMn ijhf cfnx sI. svrn ny bfrI ivwc isr kwZidaF hyTF jLmIn vwl dyiKaf. hnyry ivwc Aus nUM kuJ nf idisaf. Aus Dfgy nUM hwQ lfieaf, Auh afpxy bl ijMnf qixaf hoieaf sI. dUjy pl Aus kMD nfl iewk dfg izwTf. “sfP kuJ nhIN idsdf, pr JOlf vI pYNdf ey.” svrn bfrI ivwcoN ipCFh htidaF iewk qrHF duicwqI ijhI ho ky afiKaf. “Dfgy dI iKwc `qy mYnUM Brosf hY, qUM rwsf suwt dyh.” rfj ipafr dI lihr ivwc byprvfh ho geI. Aus dy idl dI DVkx ivwc afs ivsLvfs bx geI sI. svrn ny mMjy hyToN rwsf cuwkidaF rfh lmkfAuxf sLurU kr idwqf. jdoN rwsf Qwly cilaf igaf, iekdm kisaf igaf. iPr rwsf iewk vfr jLor nfl joihaf igaf aqy nfl hI rfj df plMG vI ihwl ky rih igaf. Aus qoN ibnF aYnI dlyrI kOx kr skdf hY. rfj dy idl dI DVkx hor qyjL ho geI. Auh mMjy ivwcoN inkl ky sfry cubfry ivwc PYl geI. svrn ny hor iDafn nfl hyTF dyiKaf, kflf dfg ihwl irhf sI. koeI hvylI dI dIvfr nfl lwqF lfeI AuqFh cVHdf af irhf sI.
(cldf)
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
PAGE 25
×Ëð-Õź×ðÃÆ Áå¶ ×Ëð-íÅÜêÅ Çèðź çÅ î¯ðÚÅ
kuJ hI hPiqaF qwk hox vflIaF pfrlImYNt coxF leI ijs sFJy morcy dI crcf keI idn pihlF qoN cldI rhI sI, Auh 11 PrvrI mMglvfr dy idn bx igaf hY. Drm-inrpwK iDrF df qIsrf morcf bxdy sfr Bfjpf aqy kFgrs dovF ny ies nUM coBF lfAux leI ieh ikhf hY ik ies ivwc juVIaF pfrtIaF ivwcoN kdI koeI kFgrs dy nfl qy kdI koeI hor Bfjpf dy nfl juVdI rhI hY qy awgoN vI ies qrHF kr skdIaF hn. ieh gwl kihx dy nfl hI AunHF ny afp vI mMn ilaf hY ik AunHF nfl juVy hoey lok pwky nhIN, kdI koeI afAuNdf qy kdI koeI cilaf jFdf irhf hY. jy aijhf nf huMdf qF ies qIsrI iDr vjoN keI vfr mYdfn ivwc af cuwky morcy ivclIaF pfrtIaF nUM ieh gwl kihx df AunHF nUM mOkf nhIN sI imlxf. awj vI AunHF dovF dy moricaF ivwc afAux-jfx vfly lok hr moV AuWqy KVy imldy hn. kdI koeI pfsvfn kol dI lMGdf pfsy inkl jfdf qy muMbeI dy rsqy ho ky iPr Bfjpf kol af jFdf hY, ijhVf ies ivcfly do idn kFgrs vfilaF qy iqMn idn inqIsL
kumfr dy bUhy awgy KVo ky muiVaf hY qy kdI Bfjpf df iniqn gzkrI iksy rfj Tfkry dI srdl AuWqy mwQf tykx jFdf hY, ijwQy kFgrs vfly vI jf afey sn. Bfrq dI rfjnIqI bMgfl dI Asu muwK mMqrI mmqf bYnrjI dI rfjsI iqlkxbfjLI df nmMUnf bx cwukI hY, ijs ny kFgrs aqy Bfjpf dovF nfl gwTjoV bxfey qy kyNdr dIaF vjLIrIaF mfxIaF hoeIaF hn.
zor BivwK ivwc vI kFgrs dy hwQ rihMdI hY qF ieh ies dysL dI qbfh hoeI jf rhI afriQkqf nUM hor vwD qbfh kr dyvygI aqy jy Bfjpf dy hwQ af geI qF ariQkqf suDrnI nhIN, smfj dI iewk surqf vI nhIN rihx dyvygI. Auh iBRsLtfcfr dy ivroD df rOlf ijMnf mrjLI pfeI jfvy, grIbI htfAux dy pwK qoN dovF dIaf nIqIaF ivwc koeI Prk iksy nMU idKfeI nhIN idMdf.
ies vyly svfl rfjsI ieKlfkI sdfcfr df nhIN rih igaf. jy ieh svfl kdI mu w K mu w d f bx jFdf qF Bfrq dy votrF nUM afpxy hkIkI pRqIinD cuxn ivwc iewk vwKrI qrHF df srUr ijhf mihsUs ho skdf sI. Aus dI QF ies vyly mO k fpR s qI dy rfjnIqk bfjL f r ivwc ieh svfl mUhry afx KVf hY ik iek pfsy iBRsLtfcfr dI isKr CUh cuwkI kFgrs pfrtI hY dUsry pfsy iBRsLtqf dy pwKoN Esy ijMnI, pr iPrkfpRsqI dy pwK qoN Bfrq dI Drm-inrpwK buinafd leI muwK Kqry dy qOr AuWqy sfhmxy KVI hox kfrn iksy qIsry bdl dI cox krnI pYxI hY. jy Bfrq dI
ibnF sLwk iewk nvIN sLkqI vjoN arivMd kyjrIvfl dI agvfeI vflI afm afdmI pfrtI df afgfjL hoieaf hY qy Aus ny kuJ suKfvyN sMkyq vI idwqy hn, pr dysL pwDr AuWqy Aus dI afpxI hoNd hfly bhuqI kfiem nhIN ho skI. Aus leI cMgI gwl ieh sI ik ijwQy Aus dI afpxI hoNd df ZFcf hfly qwk kfiem nhIN ho sikaf, EQy Auh AunHF DrminrpwK iDrF nfl sItF df lYx dyx krn bfry soc lYNdI, pr Aus dI lIzrisLp ies leI iqafr nhIN. afpxy isr Auh lVfeI cMgI dy rhy hn, pr iewk isrP iewk rihMdf hY qy do jfxy iml ky igafrF bx jfx dI hkIkq nUM Auh mMnx qoN ienkfrI
hox krky ‘eyklf clo’ dI nIqI AuWqy cwl rhy hn. arivMd kyjrIvfl ny jdoN idwlI ivwc Bfrq dy sB qoN vwzy arbpqI mukysL aMbfnI dy iKlfP kys drj krvfieaf sI, EdoN Aus ny afp ieh ikhf sI ik ies kys df aDfr Auh gwlF hn, ijhVIaF AuWGy kimAUinst afgU gurUdfs dfsgupqf ny keI vfrI AuTfeIaF hoeIaF hn. ijs iekwly kimAUinst afgU df ijLkr krnf arivMd kyjrIvfl nUM mfx aqy Brosy dy lfiek lwgf sI, Auh Aus dI pfrtI nfl vI nyVqf krn leI iqafr nhIN hoey, ikAuNik Auh hwd qoN vwD Brosy df isLkfr ho gey hn.
hux jdoN iewk nvF morcf iqafr ho cuwkf hY, ijs ny pihlF vI Bfjpf qy kFgrs dovF nfl ByV ivwc iqMn pRDfn mMqrI bxfey hoey hn, hflfq bdl cuwky hn. arivMd kyjrIvfl dI pfrtI nUM nvyN isry qoN socxf cfhIdf hY. sfry ies morcy nfl nf shI, kuJ QfvF AuWqy sItF aqy votF dy lYx-dyx dI gwl clfeI jf skdI hY, ijs nfl Bfjpf aqy kFgrs dovF qoN avfjLfr hoey votrF nUM vMzy jfx qoN bcfieaf jf sky. rfjnIqI
ivwc keI vfrI ies qrHF dy smJOqy vI krny pY jFdy hn, ijnHF nUM rfjsI smJOqf nhIN, coxF ivwc votF dI vMz rokx df smJOqf ikhf jFdf hY. mukys aMbfnI dy ivroD dy svfl AuWqy ijhVy lok KVy hn qy ijnHF dy aks AuWqy kdI koeI kflf dfg vI nhIN lwgf, AunHF sfiraF nUM purfxIaF aqy irvfieqI pfrtIaF dy Kfqy ivwc rwK ky ijvyN nvIN iDr nvF rMg dyxf cfhuMdI hY, Auh Aus nUM bfbU kFsI rfm vfly hfl nUM pucf dyvygf. ies mOky nUM smJ ky koeI ivclf rfh kwZxf cfhIdf hY qy kFgrs aqy Bfjpf dy brfbr rwK ky ies sfry morcy dI BMzI dy rfh nhIN pY jfxf cfhIdf. lVfeI ies dysL aqy dysL dy lokF dy BivwK nUM kfly bwdlF hyT afAux qoN bcfAux dI hox krky isr ivwc TMzf pfxI pf ky PYsly lYxy TIk rihxgy. jy Auh ies vkq vI smyN pCfx ky PYslf lYx qoN KuMJ gey qF nuksfn dovIN pfsIN hovygf, ‘zubygI iksLqI qo zubyNgy sfry, nf qum hI bcogy, nf sfQI qumfry.’ qIsry morcy df vI svfgq krnf cfhIdf hY.
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION
International Women’s Day Lala Khankishi-Zade (Russia)
• • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
W
e are pleased to welcome Pat Christie, Coordinator of the Employment Mentors’ Program in Abbotsford Community Services Multicultural and Immigration Integration Services Department, and recipient of the 2013 Myrtle Evertt Woman of the Year Award. Joining Pat to help us celebrate International Women’s Day, will be participants from the Employment Mentors Program, Lala Khankishi-Zade, Felica Manoliu and Bibi Dilmahomed Jaunbocus. Pat is exceptionally successful in engaging the Abbotsford business community to mentor new immigrants. She opens many doors for women from all over the world who now call Abbotsford home. In addition, she works relentlessly to ensure they maximize their opportunities for economic, social and political engagement. Pat’s determined efforts have enhanced Abbotsford’s reputation as a welcoming and inclusive community that values the diverse voices and contributions of women. Her admirable confidence and commitment to equality are evident in her ability to fearlessly take risks and try out new ideas. By doing so Pat makes an incredible difference in the lives of both newcomers as well as established community members. At the same time she brings global awareness to our increasingly diverse city in the country
PAGE 26
Friday, March 7th, 2014
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
A dentist from Russia whose patients included diplomats from several embassies including the US, Canada, Zimbabwe and Sri Lanka. Doctors without Borders and the Peace Corp chose to send their workers to Dr KH’s clinic for care. Providing quality care to those less fortunate was a professional responsibility for Lala where free dental care was provided to children
in orphanages. Who could be so fortunate to hire her other than our very own Abbotsford Food Bank in their dental clinic for the disadvantaged – she is the office manager there and brings her skill set all the way from Russia to Abbotsford. Her nickname has become KGB and I will let her tell you the story herself. Felicia Manoliu (Romania) Felicia came to Canada as a former Commissioned Ensign, Junior Officer, Officer is Charge of International Relations before being promoted to Lieutenant of the Romanian Navy. She arrived Dec. 31, 2012 with a Bachelor of Science in Systems Engineering. Her story in Canada I will leave for her to tell. She is now employed with Cascades Aerospace complements of Olena Zagostina – the world comes full circle in the cycle of mentorship and women mentoring and empowering others.
Bibi Dilmahomed Jaunbocus (Mauritius)
Former International student, Associate of Arts Degree from UFV and a Bachelor of Science Management with an HR Specialization from Mauritius; fluent in French, Creole, Hindi and Urdu. Bibi has been an administrative officer as well as a clerical officer with both the police and immigration departments in Mauritius. An international person was an important part of selecting Bibi as the Employment Mentors’ Program assistant. I am proud of her existence in the world and having the opportunity to work transparently with a Muslim woman.� BPW is an international club and on this day, we will celebrate the achievements of women from around the world. www.bpw-international.org When: Mar.12,2014 Doors open at 11:30 am Where: Cascade Community Church 35190 Delair Rd, Abbotsford v3g 2e2 Cost: $15.00 for members $20.00 for guests We are able to receive payment at the door by cash or cheque. Please RSVP at - bpwabbotsford@gmail.com , by 8:00am Monday Mar.10/14 RSVP’s received after this date/ time will not be included in our catering order.
Friday, March 7th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 27
Study supports decline in global violence A new study by the Simon Fraser University-based Human Security Report Project (HSRP), released today at United Nations headquarters in New York offers compelling evidence that post-World War II, there is a significant decline in the frequency and deadliness of armed conflict. The report demonstrates a rapid decline in international wars over the past 60 years. In fact, the average number of international wars being fought each year has shrunk dramatically, from over six in the 1950s, to less than one during the 2000s. “This matters because international wars kill far more people on average than do the far more numerous civil wars,” says HSRP director Andrew Mack. The report also states that while the total number of armed conflict types (i.e. not only international wars) have increased threefold from the 1950s to the end of the Cold War, most of those conflicts were low-intensity civil wars with relatively modest fatality counts. From the early 1990s, until present day, overall conflict numbers have dropped 40 per cent, while the deadliest conflicts, those that kill at least 1000 people per year, have declined by more than half. The study also proposes that organized criminal violence is contributing to the increasingly high murder rates in Latin and Central America. Gang murders in Mexico, most drug-related, increased six-fold between 2006 until 2011, while the murder rate in Mexico was greater than the death toll from combat in Afghanistan, Sudan, or Iraq. The complete study is available online at www.hsrgroup.org and will soon be available in print. Simon Fraser University is consistently ranked among Canada’s top comprehensive universities and is one of the top 50 universities in the world under 50 years old. With campuses in Vancouver, Burnaby and Surrey, B.C., SFU engages actively with the community in its research and teaching, delivers almost 150 programs to more than 30,000 students, and has more than 125,000 alumni in 130 countries.
PAGE 27
PAGE 28
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
Á§èÇòôòÅÃź çÆ çñçñ Áå¶ ÁÖ½åÆ ÕðÅîÅåź
BoiraF ivwc bih ky Xuwg nhIN pltfey jf skdy, ies leI rsqf mfCIvfVy dy jMglF `coN inkldf hY. ies DrqI `qy awj qwk jo kuJ vI isrijaf igaf hY, ieh mnuwK dIaF hjLfrF pIVHIaF dI imhqn, sMGrsL aqy idmfgI sUJ df kmfl hY. iksy krfmfq nfl rfqo-rfq kdy kuJ nhIN vfpiraf. XuwgF qoN mnuwK kudrqI kropIaF, ibmfrIaF, dusLvfrIaF aqy jIvn dIaF aOkVF/musklF nfl jdo-jihd krdf afieaf hY. afpxy jIvn dIaF musLiklF nUM hwl krn leI mnuwK moty qOr `qy do ZMgF nfl Xqn krdf afieaf hY. iewk ieh ik mnuwK jIvn dIaF aOkVF/musLiklF nUM krfmfqI ZMg nfl jF jMqr, mMqr nfl hwl krn dy Xqn krdf hY jF krvfAuNdf hY. dUjf Auh afpxI smwisaf dy kfrn jfx ky afpxy ivvyk, qrksLIl aqy ivigafnk phuMc nfl AunHF qoN Cutkfrf pfAux df Xqn krdf hY. awj qoN 8-9 dhfky pihlF jdoN DrqI dy vwKvwK iKwiqaF ivwc hr sfl plyg, hYjf aqy motI mfqf vrgIaF ibmfrIaF PYldIaF sn qF lok hfhfkfr krn lwg pYNdy sn. lwKF dI qfdfd ivwc ienHF iBafnk ibmfrIaF nfl lok mrdy sn. ipMzF dy ipMz KflI ho jfieaf krdy sn. aMDivsLvfsI soc qihq lok mnF ivwc ieh bYiTaf hoieaf sI ik koeI gYbI sLkqI kihrvfn ho ky lokF nUM mfr rhI hY. lok aKOqI gYbI qfkq dy roh nUM sLFq krn leI keI qrHF dy krm-kFz
PAGE 28
krdy, kwcIaF lwsIaF dy zol byrIaF `qy zolHdy. roh ivwc afeIaF gYbI qfkqF nUM afpxy ZMg nfl sLFq krn dIaF asPl koisLsLF krdy. aKOqI sfD-sMq, qFqirk aijhIaF kropIaF nUM tflx leI qp krn smfDIaF lfAux aqy jfdU-tUxy krn df ZONg krdy. pr ieh mhFmfrIaF hr sfl PYldIaF aqy hjLfrF lokF dI blI lYNdIaF. lokF dy Kfs krky bwicaF dy mrn df islislf lgfqfr jfrI rihMdf. lwKF lok sn jo ienHF mhFmfrIaF df kfrn kuJ Kfs gYbI qfkqF nUM mMndy sn pr awj ivigafn dy cfnx ivwc ieh sfbq ho igaf ik Auh lwKF lok glq sn. aMDivsLvfsI mnoibrqI qoN ht ky jdoN aYzvrz jInr (ickn pOks dy tIky df KojI) vrgy mhfn lokF ny aijhIaF mhFmfrIaF nUM ibmfrI mMn ky ienHF dy lwCxF smJ ky ienHF dI dvfeI iqafr kIqI qF hjLfrF sflF qoN roh ivwc af ky lokF nUM mfrn vflI mfqf rUpI mhFmfrI roh ivwc afAuxoN ht geI. ies qrHF plyg, hYjLy aqy tI[ bI[ vrgIaF iBafnk ibmfrIaF dy ielfj Kojy gey aqy lwKF lokF nUM mOq dy mUMh qoN bcf ilaf igaf. aPsos ies gwl df hY ik lokfeI dy duwKF-drdF df afpxy ivvyk nfl sfriQk hwl lwBx vfly kdy vI sfzy siqkfr dy pfqr nhIN rhy. sfzy siqkfr dy pfqr aKOqI sfD-sMq lokfeI nUM aMDivsLvfs aqy vihmF-BrmF df pfT pVHfAux vfly hI bxy rhy. mnuwK dI ijLMdgI nUM sB qoN vwD ibjlI dI kfZ ny pRBfivq kIqf hY pr sfzy dysL dy 1 PIsdI qoN vI Gwt lok
ieh jfxdy hoxgy ik ibjlI dI kfZ df KojI ‘bYjfimn PrYNkiln’ nFa df mhfn ivigafnI sI ijs ny ibjlI dI Koj krky sfrI dunIaF df mUMh-muhFdrf hI bdl idwqf. asIN iksy nMgy rihx vfly sfD-sMq nUM krfmfqI smJ ky Aus dI qsvIr nUM qF mwQy tykI jfvFgy pr asIN ieh kdy nhIN soicaf ik bYjfimn PrYNkiln vrgy mhfn mnuwKF dIaF qsvIrF vI sfzy GrF df isLMgfr bxn, ijnHF dy ijAUx ZMg aqy kMm krn dy qOr-qrIikaF qoN sfzy bwcy syD lY skx. hjLfrF sflF qoN ieh huMdf afieaf hY ik jykr jnm lYx smyN bwcf puwTf hY qF mF dI vI mOq ho jfxI lgBg insicq huMdI sI. ies qrHF lwKF hI mfvF dI mOq bwcy dy jnm smyN huMdI. iesy qrHF jdoN kdy bwcf smyN qoN pihlF pYdf huMdf sI qF Auh vI iek-do idn bfad mr jFdf sI aqy smiJaf jFdf sI ik ilKI hI eynI hY qy ilKI nUM koeI tfl nhIN skdf. pr jdoN zfktrI ivigafn ny ies qoN ht ky soicaf qF bwcy leI mF dI kuwK ijhI ivvsQf leI ienkubytr msLIn iqafr hoeI ijs ivwc rwK ky hux bwcy nUM Aus df bfkI rihMdf smF pUrf kr ilaf jFdf hY. ies qrHF zfktrI ivigafn ny lwKF bwicaF nUM jIvn dfn bKisLaf. ijs mF dI pivwqr kuwKoN sRI gurU nfnk dyv jI vrgy mhfn pursL jnmy, mF dI Aus pivwqr kuwK nUM aKOqI sfD-sMq hux qwk ‘kuMBI nrk’ afK ky BMzdy afey hn. mF dI kuwK vrgI bxfAutI ivvsQf (ienkubytr) rfhIN lwKF bwicaF nUM bcfieaf igaf. aijhIaF hor anykF krfmfqF hn jo ivigafnIaF ny afpxy ivvyk nfl kIqIaF. aMD ivsLvfsI mnoibrqI vfly lok ivigafn dIaF ienHF kfZF qoN lfhf lY ky afpxy kfrobfr df ivsQfr krdy hn. mobfeIl, ieMtrnYWt, tI[ vI[, lfAUz spIkr afid dI vrqoN krky afpxy aMDivsLvfs dy kfrobfr df ivsQfr krdy hn. lwKF kmfAuNdy hn aqy ies dy nfl-nfl ivigafnk KojF dI ieh kihky iKwlI AuzfAuNdy hn ik ieh ikhVI nvIN gwl hY, ieh gwlF qF pihlF hI sLfsqrF ivwc ilKIaF hoeIaF hn. ivzMbnf ieh hY ik awj dy ies kMipAUtr dy Xwug dy afpxy nvyN ZMg dy pihlF nfloN vI Kqrnfk aMDivsLvfs hn. aMDivsLvfs PYlfAux leI ivigafn df hI shfrf ilaf jf irhf hY. aMDivsLvfsI aqy JUT dy prcfr nUM ivigafn df mlwmf cVHf ky aDuink bxf ky vycx dI koisLs kIqI jf rhI hY. rUVIvfdI aqy gYr-ivigafnk gwlF bfry afiKaf jf irhf hY ik ienHF nUM qF ivigafnk gwlF bfry afiKaf jf irhf hY ik ienHF nUM qF ivigafnk vI mMndy hn. aMDivsLvfsF df gubfr lgfqfr vD irhf hY. ies dy ipwCy sB qoN vwzf kfrn sLfied ieh hY ik ivigafnk KojF/ivigafnk qrwkI dy nfl-nfl smfj ivwc ivigafnk soc df prsfr nhIN hoieaf. dUjf kfrn ieh vI hY smfj dI bhuigxqI dI dsLf aqy idsLf ivwc koeI bhuqf suDfr nhIN hoieaf smfijk aqy pRsLfsink ivvsQf nhIN bdlI. ijs sdkf grIbI, kMgflI, duwKF, klysLF, pRysLfnIaF dy sqfey lok smJdy hn ik AuNnHF dy GrF dI grIbI, kMgflI iksy ipCly jnm-krm df Pl aqy iksy aKOqI sfD-sMq
gurcrn isMG nUrpur
dy lV lwg ky AunHF dIaF sB qrHF dIaF musLklF hwl ho jfxgIaF. ies aMDivsLvfsI mnoibrqI df lfhf lY ky aKO q I sfD-sMq idnF ivwc hI kwKF qoN lwKF dy ho jFdy hn aqy grIbIaF dusLvfrIaF dy BMny ienHF dy sLrDflU aMDivsLvfsI ibrqI qihq AUT dy buwlH izwgx vFg lgfqfr ienHf qoN afpxy duwKF-klysLF dI nivrqI loVdy hn. sfzy smfj ivwc awj kMipAUtr dy Xuwg ivwc vI aKOqI qFqirk, joqsLI, vsqU sLfsqr mfhr aqy hor aKoqI isafxy QF-QF bYTy mnuwK nUM cMbVIaF burIaF afqmfvF, BUq-pRyq, kIqy-krfey dy hwl kfly ielmF, Dfgy qvIqF, jfdU tUixaF aqy hor krm-kfzF nfl krn dy dfhvy krdy hn jd ik dunIaF ivwc kuJ dysL/smfj aijhy vI hn, ijwQy ies qrHF dy krmkFz iblkul vI nhIN hn. AuWQy lok sfzy nfloN ibhqr ijLMdgI ijAuNdy hn. sfzy dysL ivwc aijhIaF aKOqI krfmfqF df kfrobfr rojLfnf kroVF rupey ivwc huMdf hY. kuJ tI[ vI[ cYnlF ny ies kfrobfr nUM afpxI kmfeI df iek vwzf sfDn mMn ilaf hY iesy krky qkrIbn hr pRfeIvyt cYnl `qy afpxy afp nUM golz mYzilst dwsx vfly qFqirk joqsLI lokF nUM DVfDV aMDivsLvfs df sOdf vycI jf rhy hn. tI[ vI[ cYnl afpxI nYiqk ijLMmyvfrI nUM Buwl ky smfj nUM aMDivsLvfs dI Aus dldl vwl Dkyl rhy hn jo sfzI afAux vflIaF pIVHIaF leI bVI Kqrnfk sfbq hovygI. sfzf sMivDfn iksy qrHF dIaF krfmfqF/aMDivsLvfsF nUM PYlfAux dI iejfjLq nhIN idMdf. sMivDfn dI Dfrf 52ey anusfr aqy 3,5,9 (zrwgjL aYNz mYijk aYNz rYmIzIjL aYkt anusfr abjYksLneybl aYzvrtfeIjLmYNt) ieh sfrf kfrobfr gYrkfnUMnI hY. pMjfb dI DrqI dy lok dysL dI agFh vDU kOm vjoN jfxy jFdy hn. ies DrqI `qy sRI gurU nfnk dyv jI ny lokfeI nUM hwQIN ikrq krky jIvn nUM ibhqr bxfAux df AupdysL idwqf. sRI gurU goibMd isMG jI ny dysL dI rfjsI ivvsQf nUM bdlx leI pUrI ijLMdgI sMGrs kIqf. AunHF dy pirvfr smyq isMGF dIaF kurbfnIaF dI iek mhfn gfQf hY. Auh Xuwg pltfAU mhFpursL sn. AunHF dI agvfeI ivwc dwby-kucly lokF ny jfbrF nUM sbk isKfAux leI hiQafr cuwky aqy julm krn vfilaF nfl lohf ilaf. ieh sB kuJ iksy krfmfq nfl nhIN blik lMby sMGrsL dI dfsqfn hY. ieh sB kuJ drsfAuNdf hY ik isrP mflf PyiraF jF BoiraF ivwc bih ky smfDIaF lfieaF lok msly hwl nhIN huMdy. jykr ies DrqI dy lokF df ijAUx pwDr cMgf bxfAuxf hY qF ies leI iksy krfmfq dI AuzIk krn dI loV nhIN blik sMGrsLsLIl bxn dI loV hY. mnF aMdrly aMDivsLvfs dy hnyry dUr krn dI loV hY. ivigafnk soc df pRsfr krn dI loV hY.
Friday, March 7th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
S
UFV hosts valley’s brightest math students
ome of the area’s best and brightest young mathematical minds descended on UFV’s Abbotsford campus for the Fraser Valley Math Challengers Regional Competition recently.
Grade 8 and 9 contestants battled through three rounds of competition — two individual rounds and a cooperative team round — after which the top 10 individuals from each grade faced off two at a time
in the final buzzer round. The level of difficulty of the questions varied greatly: speedy calculations were required in the first and fourth rounds, while more resourcefulness in problem-solving was important in the middle two rounds.
This year’s Canadian Math Challengers Society event on Feb. 13 was co-organized by UFV Mathematics and Statistics instructor Ian Affleck.
“Math Challengers events are actually quite similar to a track-and-field meets, with individual events, team relays, and highly anticipated finals for the top few individuals,” Affleck says.
“The main difference is that the skills developed in training for and competing at Math Challengers are much more likely to directly prepare the participants for their eventual careers.” Regional competitions are held across B.C. each February, with the top teams from regional tournaments moving on to compete at the annual provincial competition in March. Run by volunteers, Math Challengers builds skills, promotes strategic problem-solving, and exposes students to complex problems that require creativity and persistence in order to be solved — all a critical part of our increasingly technological society, according to the group’s website. “What I like best about the Math Challengers contest format is emphasis on
PAGE 30
Friday, March 7th, 2014
collaboration within the school teams. Communication and collaboration are extremely important skills for scientists, engineers, and mathematicians to have, but most math competitions are quiet, sombre examinations where only individual achievement is recognized. It’s exciting to see the teams of four or five young minds brainstorming together in the cooperative round, and to hear the cheers of encouragement from schoolmates for those competing in the final face-off round,” adds Affleck. Questions from this year’s regional completion included: What is the smallest positive integer that is a solution of 32x - 16 > 1600?; How many square units are in the area of the trapezoid with vertices at (0, 0), (8, 0), (5, 3), and (1, 3)?; and the first two terms of the Fibonacci sequence are 1 and 1. After that, each term is the sum of the previous two. So the Fibonacci sequence goes 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, and so on. How many of the first 100 terms of the Fibonacci sequence are multiples of 4?
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
PAGE 31
2014 Fraser Valley Regional Competition Results Top 10 Grade 8 individuals: 1. St. John Brebeuf Secondary: Young Jae Jung 2. Fleetwood Park Secondary: Andrew Luo 3. Pacific Academy: Serena Tsao 4. Fleetwood Park Secondary: Jason Mao 5. Pacific Academy: Courtenay Chu Winner: (Winner: Grade 8 face-off round) 6. Alex Hope Elementary: Yilian Zhao 7. Mission Secondary: Imat Grewal 8. Credo Christian High School: Shawn Deddens 9. Clayburn Middle: Shua Cho 10. Fleetwood Park Secondary: Terry Zheng Top 10 Grade 9 individuals: 1. R.E. Mountain Secondary: Jerry Zhu 2. Fleetwood Park Secondary: Alex Liu 3. Fleetwood Park Secondary: Justin Zheng (Winner: Grade 9 face-off round) 4. R.E. Mountain Secondary: Justin Zhao
5. Johnston Heights Secondary: Daniel Venn 6. Meadow Ridge Secondary: Ryan Zhou 7. Johnston Heights Secondary: Victoria Ni 8. R.E. Mountain Secondary: Elly Choi 9. Johnston Heights Secondary: Sean Park 10. Johnston Heights Secondary: Henry Cao Top six Grade 8 schools (invited to provincials): 1. Fleetwood Park Secondary 2. Pacific Academy 3. Alex Hope Elementary 4. St. John Brebeuf Secondary 5. Credo Christian High School 6. Langley Meadows Elementary Top six Grade 9 schools (invited to provincials): 1. R.E. Mountain Secondary 2. Johnston Heights Secondary 3. Meadow Ridge Secondary 4. Fleetwood Park Secondary 5. Credo Christian High School 6. St. John Brebeuf Secondary
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
ð±Ã ÒÚ Ô¯ ðÔ¶ ÜÆ-H çî¶ñé ÇòµÚ ÇÔµÃÅ éÔƺ ñò¶×Å ÕËé¶âÅ ÕËéâ ¶ Å ÃðÕÅð ܽì ×ð§àÆ êz× ¯ ðÅî ç¶ ÔµÕ ÒÚ torFto-kYnyzIan pRImIar PYzrl srkfr dI kYnyzf jOb gRFt bfry nvIN pysLksL dy pwK ivwc hn. pRfpq jfxkfrI anusfr iek kfnPrMs kfl dOrfn ies pRogrfm pRqI sihmqI pRgtfeI geI. iPlhfl ies bfry rsmI sihmqI dyxI ajy bfkI hY aqy
Etfvf dI ies qfjL f py s L k sL df ivroD krn dI iksy dI koeI Xojnf nhIN hY. PYzrl rujLgfr mMqrI jysn kynI ny ipCly hPqy KyqrF nUM qfjLf pysLksL kIqI sI aqy AunHF nUM afs sI ik 31 mfrc qoN pihlF KyqrF nfl ies pysLksL `qy PYslf ho jfvygf.
ÁäÁÇèÕÅðÇå â¶Á Õ¶Áð ÇòÚ ÇÂÕ Ô¯ð ìµÚ¶ çÆ î½å trfˆto- trfˆto aqy AuntfrIE puils dI irport muqfbk iek hor axaiDkfirq zya kyar ivc ies mhIny dy sLurU ivc iek cfr mhIny dy bwcy dI mOq dI irport imlI hY. ieh zya kyar 20 bRfzaOk zRfeIv nyVy lI stRIt aqy iPMc aYvyinAU vYst ielfky ivc clfieaf jf irhf sI. Gtnf 14 PrvrI nUM vfprI. puils dy
bulfry kfˆstybl ivktr kvfˆg ny dwisaf ik bwcf hspqfl ilafˆdf igaf, pr AudoN qwk AusdI mOq ho cuwkI sI. bwicafˆ dIafˆ mOqfˆ dy kfrn Au n tfrIE Br ivc cldy zya kyar Auqy pihlfˆ hI svflIaf inÈfn lwg irhf hY. ies iÈkfieq df sUbf srkfr ny vI gMBIr noits ilaf hY.
trfˆto- AuntfrIE dIafˆ ivroDI iDrfˆ dy ko l ies vkq co x fˆ krvfAux df pUrf mOkf hY, pr ivroDI iDr aYn[ zI[ pI[ sUby ivc Gwt igxqI ilbrl srkfr nUM cldf krky coxfˆ df rfh pwDrf nhIN krygI. ilbrl pfrtI nUM AudoN hYrfnI hoeI jdoN somvfr nUM do rYgUlr miqafˆ dy Auqy srkfr ivÈvfs mwq ijwq geI. aYn[ zI[ pI[ df kihxf hy ik Auh ilbrl srkfr nUM cldf nhIN krngy ikAu N i k srkfr nU M afpxIafˆ iËM m y v frIafˆ inBfAu x dy x Iafˆ
cfhIdIafˆ hn. ies pfrtI df kihxf hY ik srkfr afm iblfˆ dy Auqy nhIN hfrnI cfhIdI. dUjy pfsy pRogrYisv kMjLrvyitv pfrtI df kihxf hY ik Auhnfˆ nUM hfly vI afs hY ik aYn[ zI[ pI[ afpxf mn bdlygI aqy srkfr nUM cldf krygI. jd ik aYn[ zI[ pI[ hfAUs lIzr igls ibsn df kihxf hY ik torIË lfprvfhI vflI isafsI Kyz Kyz rhy hn aqy lokfˆ qy byloVf coxfˆ df boJ pfAuxf cfhuMdy hn.
ìËºÕ ñ°à¶ð¶ çÆ åÃòÆð Ô¯ÂÆ ÜéåÕ
trfˆto- AuntfrIE ivc zrfeIivMg dOrfn sYl Pon, aYm[ pI[ 3 plyar jfˆ hor ielYktRfink zIvfeIs vrqx vfilafˆ nUM hux vwzf jurmfnf dyx leI iqafr rihxf cfhIdf hY. hux qwk ieh jurmfnf 155 zflr qwk sI pr 18 mfrc qoN bfad ieh jurmfnf 280 zflr qwk phuMc skdf hY. ipCly hPqy AuntfrIE dy cIP jsits vwloN nvyˆ jurmfny dI rkm nUM hrI JMzI dyx qoN bfad ieh jurmfnf lfgU ho igaf hY. hux qwk pRqIinDIafˆ ny iek sfˆJI rfey zrfeIvrfˆ nUM jurmfny ivc kuJ bxfAux dy leI pRI-bjt mIitMg Cot dy idwqI jfˆdI sI. pr aijhf ivc koiÈÈ kIqI pr pRogrYisv kMsrvyitv pfrtI ny pRImIar ivn dy pRsqfvfˆ nUM nkfr idwqf. sUbf srkfr iesy mhIny dy aKIr trfˆto- hfl hI ivc aiDkfirq jfˆ apRYl dy sLurU ivc bjt pyÈ qOr qy trfˆto dy myar dI cox leI krn jf rhI hY. iewDr aYn[ zI[ mYdfn ivc afey sRI jOhn torI pI[ ny spÈt kr idwqf hY ik nUM sB qoN vwzf hulfrf Aus vkq Auh tYks vDfAux nUM sihx nhIN imilaf jdoN iek srvyKx sMsQf krngy, pr bjt Auqy hfly vI ny Auhnfˆ nUM mOjUdf myar sRI rOb ies pfrtI df skfrfqmk ruK Porz qoN mfmUlI Prk nfl awgy brkrfr hY. idKfieaf hY. Porm irsrc dy ies srvyKx muqfbk jykr aYn[ zI[ pI[ aYm[ pI[ ElIvIaf coa itkt hYlIPYks dy iksy ivakqI vI mYdfn ivc af jfˆdy hn qfˆ sB ny KrIdI sI. pr ies lftrI df qoN awgy AuhI rihxgy. ies sMsQf dy srvyKx muqfbk myar Porz sB qoN vwzI rfÈI df KrIddfr dI lokipRaqf df grfP ies vkq nhIN imilaf ikAuNik ijs itkt 33 PIsdI dy krIb hY, jd ik df ienfm inkilaf, Auh KrIdI jOhn torI nUM psMd krn vfilafˆ df aMkVf 39 PIsdI dy krIb hY, hI nhIN geI.
hux pihlf vI hY ik ieMnf iËafdf jurmfnf dyxf hovygf. AuntfrIE ivc 2009 qoN ielYktRfink zIvfeIsfˆ zrfeIivMg dOrfn vrqx qy pfbMdI lgfeI geI sI. ies dy bfvjUd izstRYkt zrfeIivMg dIafˆ iÈkfieqfˆ inrMqr vDdIafˆ jf rhIafˆ hn. ielYktRfink zIvfeIsfˆ vrqx dy kfrn AuntfrIE ivc hfdisafˆ dI igxqI inrMqr vDdI jf rhI hY. ies kfrn zIvfeIs vrqx vfly df hI nhIN blik dUjy df vI nuksfn huMdf hY.
ÁËåÕÆ òÆ ñÅàðÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ü¶å± éÔƺ ÇîÇñÁÅ
PAGE 32
AulMGxf hY. ieh kOmFqrI kfnUMn dy aDIn rUs dI vcnbwDqf dI vI AlMGxf krdI hY. amrIkI aiDkfrIaF ny icqfvnI idwqI hY ik jykr XUkRyn ny sMkt df hwl nhIN kIqf qF rfsLtrpqI brfk Ebfmf aqy hor XUrpI nyqf socI dy blYk sI[ irjfrt ivwc hox vfly jI-8 sMmyln ivwc ihwsf nhIN lYxgy. Ebfmf dy XUkRyn aqy PrFs dy rfsLtrpqI nfl Pon `qy gwl kIqI. kYnyzf ny vI afriQk sMkt qoN gujr rhy XUkRyn dy leI ivwqI shfieqf pYkyj dI vI mMg kIqI hY.
ny tYlr qy hiQafr idKf ky kYÈ dI mMg kIqI. ies ny Aus vkq kot pfieaf sI qy ies dy hwQ ivc irvflvr sI, pr kYmry ivc ies kol hiQafr nhIN idwisaf. pYsy luwtx qoN bfad ieh iewQoN Prfr ho igaf. ies ivakqI dI Aumr 40 sfl aqy kwd pMj Puwt cfr ieMc qoN 8 ieMc ivckfr dwisaf igaf hY.
úéàÅðÆú ÒÚ ìÜà Òå¶ à¯ðÆ ÁÃÇÔîå
trfˆ t o- 50 imlIan zflr dI lftrI loto mYks dy zRfa drimafn ies vfr ijs itkt qy ienfm inkilaf, Auh ivkI nhIN. 1 imlIan dI lftrI dI itkt qfˆ iksy ny KrIdI hY pr KrIddfr hfly sfhmxy nhIN afieaf. ieh
Etfvf-kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny XUkRyn ivwc rUs dI POjI kfrvfeI dy iKlfP vfisLMgtn df sfQ idMdy hoey rUs ivwc afXoijq hox jf rhy jI20 sMmyln ivwc ihwsf nf lYx dI DmkI idwqI hY. hfrpr ny afpxy ibafn ivwc DmkI idwqI hY. rUsI sMsd ny guaFZI dysL XUkRyn ivwc POjI dl nUM Byjx leI rfsLtrpqI vldImIr puiqn nUM hrI JMzI dy idwqI hY, ijs df kOmFqrI pwDr `qy ivroD ho irhf hY. hfrpr ny afpxy ibafn ivwc ikhf ik ieh kfrvfeI XUkRyn dI pRBUswqf `qy aqy Aus dI eykqf df sfP qOr `qy
trfˆto- bIqy idnIN zfAUn tfAUn ielfky ivc siQq bYˆk ivc hoeI luwtmfr dI vfrdfq leI loVINdy kiQq doÈI dI puils ny srivlfˆs kYmry qoN leI qsvIr nUM jnqk kr idwqf hY. ieh ivakqI spfiznf aYvyinAU aqy aYzIlyz stRIt ielfky ivc siQq bYˆk ivc ÈfmI 3 vjy dy krIb 15 jnvrI nUM dfKl hoieaf aqy ies
àðź௠ÒÚ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ò¶×Æ Çñìðñ ÃðÕÅð 鱧 ÔîÅÇÂå
trfˆto- pRImIar kYQlIn ivn duafrf afm rfey bxfAux dI koiÈÈ dy qihq buwDvfr nUM afXoijq kIqI geI ivroDI iDrfˆ nfl mIitMg drimafn pRogrYisv kMsrvyitv pfrtI ny pRImIar ivn nUM koeI huMgfrf nhIN idwqf, jd ik aYn[ zI[ pI[ lgfqfr coxfˆ qoN bcf krn dI nIqI Auqy clidafˆ kuJ muwidafˆ dy afDfr qy smrQn dyx leI iqafr idsI. pRImIar kYQlIn ivn dy bulfry aqy torI lIzr itm hUzfk dy
Friday, March 7th, 2014
âðÅÂÆÇò§× ç½ðÅé ë¯é ðäé òÅÇñÁź 鱧 Ô°ä ç¶äÅ Ô¯ò¶×Å î¯àÅ Ü°ðîÅéÅ
ÕËé¶âÆÁé Çòç¶ô î§åðÆ ï±Õð¶é ‘Ú kIv, XUkryn- kYnyzf dy ivdyÈ mMqrI jOhn byarz ny XUkryn dy nvy ˆ pR D fn mM q rI aY s rn XftsnXUkI nfl rfjDfnI kIv ivc mu l fkfq kIqI. ies qo N pihlfˆ Auhnfˆ ny sfbkf pRDfn mMqrI XUlIaf tfeImoshYnko nfl mulfkfq kIqI aqy aYkitMg pRDfn mMqrI nfl vI Auhnfˆ dI mIitM g pR s qfivq hY . sR I bya rz kMs rvyitv sfˆs dfˆ dy iek zYlIkyÈn dy nfl XUkryn gey hn. rfjDfnI kIv ivc bolidafˆ sRI byarz ny ikhf ik Auh cfhuMdy hn ik kYnyzf dI nvIN srkfr nUM hmfieq bfry sfzf
Õ§à¶éð àðµÕź çÅ ÚµÕÅ ÜÅî vY n kU v r bM d rgfh `qy Zo a fZuafeI krdy kMtynr trwkF dI hVqfl jfrI hY. loar mynlYNz dy qkrIbn 1200 trwk afprytrF dI numfieMdgI krdI XUnfeIitz trwkrjL aYsosIeysLn dy swdy `qy trw k cflkF ny aximw Q y smy N leI trwkF df cwkf jfm kIqf hY. aYsosIeysLn dy bulfry mndIp dusFJ df kihxf hY ik aiDkfrI AunHF nUM koeI rfh nhIN dy rhy aqy trwk afprytr ienHF aiDkfrIaF dy kiQq aVIal rvweIey qoN qMg af ky ieh kdm cuwk rhy hn. trw k afpry t rF nU M bM d rgfh
`qy afpxI vfrI dI AuzIk `c iewk GMty qoN vwD AuzIk krnI pYNdI hY aqy ajFeI guafey ies smyN dI zflrF nfl BrpfeI vI nhIN kIqI jFdI. zIjLl dIaF vDdIaF kImqF vI trwk snaq nUM Zfh lgf rhIaF hn. vYnkUvr trwkrjL aYsosIeysLn vI ienHF trwk cflkF dI hmfieq `c af geI hY. vI[ sI[ tI[ ey[ dy pRDfn pfl jOhl df kihxf hY ik jykr srkfr aqy aiDkfrIaF ny AunHF dIaF mMgF nUM gMBIrqf nfl nf ilaf qF Auh sMGrsL hor qyjL krngy.
ñÅêåÅ ÇòÇçÁÅðæä çÆ ñÅô ÇîñÆ
inAU brMËivwk—puils nUM inAU brMËivwk ivwc hfeIvy qoN sYˆt mYrI XUnIvristI dI lfpqf grBvqI dI ividafrQx lOrytf sfˆzrs dI lfsL imlI hY. sfˆzrs iqMn mhIinafˆ dI grBvqI sI. buwDvfr nUM ies mfmly nUM kql df mfmlf krfr idwqf igaf sI. ies aYlfn dy kuJ smyˆ bfad hI puils ny ieh dwisaf ik AunHfˆ nUM sYilsbrI, inAU brMËivk dy pwCm vwl trfˆs kYnyzf hfeIvy aqy rUt 2 qoN sfˆzrs dI lfsL imlI hY. hYlIPYks dI KyqrI puils vwloN ies mfmly dI jfˆc kIqI jf rhI hY aqy ies leI hfeIvy AuWqy trYiPk nUM iewk lyn qIjy sQfn qy kfrn sitMj jo ik ivc krky bfkI dIafˆ lynË bMd 15 PIsdI dy nfl myar Porz nUM cuxOqI dy rhy hn aqy cOQy sQfn qy zyivz sonkfsI nUM 5 PIsdI trfˆto- ivÈv dy vwK vwK mulkfˆ qoN dy krIb vot imldI idKfeI jf trfˆto aqy afs pfs dy ielfikafˆ rhI hY. hflfˆ ik Porm irsrc dy ivc sYr spfty leI afAux vfly srvyKx muqfbk sB qoN iËafdf sYlfnIafˆ ny ipCly sfl 2013 cricq hfly vI ElIvIaf coa ivc iek nvfˆ irkfrz bxfieaf hn, pr voitMg dy mfmly ivc hY . Au d Xo i gk aY s o s Iey È n dy Auhnfˆ df mukfblf myar Porz aMkiVafˆ muqfbk ieh ielfkf dy nfl hI hY. jykr Auh cox kY n y z f df sB qo N vw D sY l fnI mYdfn ivc afAuNdy hn qfˆ bfkI iKwcx vflf iKwqf bx igaf hY. AumIdvfrfˆ dI vot vI GtygI. sRI sfl 2013 ivc ies ielfky ivc torI dy ryitMg qoN bfad Auhnfˆ aOsqn 13[69 imlIan sYlfnI dI cox muihMm nUM vI hulfrf iml afey aqy 1[42 imlIan dy krIb lokI kYnyzf qoN bfhr aqy amrIkf skdf hY.
à¯ðÆ î¶Áð ë¯ðâ 寺 Áµ×¶
idRÈtIkox spÈt kIqf jfvy. Auhnfˆ ikhf ik kYnyzf XUkryn ivc lokrfj df hmfieqI hY aqy XUkryn nfl irÈiqafˆ nUM awgy vDfieaf jfvygf. Auhnfˆ ikhf ik jo ikhf aqy suixaf jf irhf hY, Aus ivckfr asIN spÈt krdy hfˆ ik kYnyzf ies mulk dy cMgy BivwK dI afs rwKdf hY. Auhnfˆ ny nvIN srkfr df svfgq kIqf aqy ikhf ik kYnyzf nvIN srkfr nfl iml ky kMm krygf, hflfˆik Auhnfˆ ny spÈt kIqf ik ijhnfˆ lIzrfˆ Auqy kYnyzf ivc vVn qy pfbMdI hY, Aus bfry iPlhfl koeI PYslf nhIN ilaf igaf.
kr idwqIafˆ geIafˆ hn. sfˆzrs nUM afKrI vfrI 13 PrvrI nUM hYlIPYks dy kovI ihwl ielfky ivc vyiKaf igaf sI. ies qoN cfr idn mgroN Aus dy lfpqf hox dI iÈkfieq kIqI geI sI. hYlIPYks puils kfˆstybl ipeyry bOrzy ijs ny dwisaf ik jfˆckfrfˆ vwloN lfsL imlx qoN pihlfˆ hI doÈI ivakqIafˆ nUM igRPqfr kr ilaf igaf hY aqy Auh hux iksy hor dI qlfÈ nhIN kr rhy. ihrfsq 28 sflf ivktorIaf hYnrbYrI aqy Au s dy 25 sflf bu a fey PrYˆz blyk lYgyt nUM 18 PrvrI nUM Aus smyˆ igRPqfr kIqf igaf sI, jdoN sfˆzrs dI kfr ivMzsr, EntfrIE dy nyiVAuN imlI sI.
ÃËñÅéÆ ÁÅÕðÇôå Õðé ÇòÚ àðź௠î¯ÔðÆ qoN iewQy afey. tUirËm trfˆto dy aMkiVafˆ muqfbk sYlfnIafˆ ny iewQy 6[54 iblIan zflr dI rfÈI rihx, Kfx pIx, tYksIafˆ, ikrfey aqy mnorMjn qy Krc kIqI. iËafdfqr sYlfnI trfˆto afAux vfly ieMglYˆz dy hn, jd ik cIn qoN vI iewQy phuMcx vfilafˆ dI igxqI ivc ipCly sfl BfrI vfDf hoieaf. tUirËm trfˆto dy aMkiVafˆ muqfbk 2013 ivc ies ielfky ivc 9[22 imlIan hotlfˆ dy kmry buwk kIqy gey.
Friday, March 7th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 33
SIKH MOTORCYCLE CLUB Cordially Invites You to Our
AKHAND PAATH SAHIB BHOG CEROMANY MARCH 16 SUNDAY 2014 9:30 a.m.
At Abbotsford Gur Sikh Temple (Heritage Site)
33089 South Fraser Way Abbotsford, British Columbia Please R.S.V.P. by March 10 to S .Jagdeep Singh Dhaliwal at
(604)655-6000
Daljit Singh Sandhu at daljits@hotmail.com or
(604)825-0813 VISIT US AT
WWW.SIKHMOTORCYCLECLUB.ORG
CLEBRATING TEN SAFE YEARS OF RIDING WITH TURBANS PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, March 7th, 2014
P@gx 20243034 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-srkfrI-pwK qoN BY aqy sQfn-bdlx df Xog hY. inwjI lokF nfl axbx rhy. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. kfrobfr ivwc ivsLysL Krc hox `qy vI ivsLysL lfB nhIN hY. PrvrI 12, 13, 14, 22, 23, 24; mfrc 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLwuB hn.
Whatever you had re-assessed about priorities and decided to move ahead with may have produced other situations that need to be considered, making you realise that nothing was as simple as it seemed. You can feel at the mercy of others but you need to be careful that they do not over-ride matters you consider have precedence.
What you need to commit to should now become more obvious as well as what is expected of you where others are concerned. You do have a choice. Being involved with a group of people will make things easier, mainly because there will be those who have respect for you. It can encourage others to open up more as well.
You are in a good position to focus on the future in a logical manner. Giving consideration to all the smaller details is absolutely necessary as you can be tempted to take risks on impulse. The way to balance this out is to seriously look at the way any changes will alter daily routine. Be realistic about obligations attached.
Someone else will not be too forthcoming with what they think and this can put you at odds with the action you need to take. You will feel restless about wanting to get things in place and easily annoyed when this doesn’t seem to happen. Your most stable plan of action is to focus on what you can see and control for yourself.
Life can certainly be a lot more interesting for you where others are concerned, especially the way the try to wriggle out of commitments you think are reasonable. This is more about manoeuvring than it is about openly expressing what your expectations are. That way you will see the games they are prepared to play.
Conversation can flow easily with others and it won’t be difficult to discover their opinions. Whether you agree might be a different matter. Best you give yourself time to go away and think about things without making your thoughts obvious. Once you have enough time to do this, you could see other sides to the matter.
You see the benefit of maintaining an optimistic attitude in your mind because it only seems logical that things eventually have to improve in time. The more patience you can muster, the better you will fare. You might need to find ways of enjoying yourself without spending as much money as you would normally do.
You can feel pleased with yourself, especially where it has been necessary to stand your ground. It has likely produced better results than you had hoped for. Not that the pressure will be fully released – there is still a lot of planning on the best way to get a good foundation in place. You will find inspiration will stimulate more ideas.
You have got things to plan with perhaps the need to gather further information. In the process you could either come across people you have not seen for a while or get in touch with those who have had connections in the past that will be useful to you now. You will then need to find time to yourself to put it all together.
It will not be easy to sort out financial matters involving others, mainly because they will not want to fit in with what you suggest. You may have been prepared to do these things in the past but find this no longer suits the present – this is something they have trouble accepting. There will be a solution but it will take some time yet.
Keep yourself and your own position in mind while Mercury still remains in your sign. You have had the chance to review things and now you have to be prepared to remain committed to what is best for you. This will enable you to create a more balanced position on a personal level. The future has plenty of time to unfold.
You can gain a clear impression of how the past is likely to influence your long-term future. You will also know there is a lot that cannot be fully seen right now. The main thing is to consider what you feel will be. Other people can have suggestions but they can be influenced by looking at matters more directly than you tend to do.
ibRK-suwLB kMmF ivwc Krc hovy. sQfeI-sMpdf lfB hovy. cMgy lokF nfl myl hovy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. PrvrI 15, 16, 17, 24, 25, 26; mfrc 4, 5, 6 asLuwB hn.
3
imQn-ishq Krfb rhy. afriQk lfB hovy. inwjI-jn sihXog rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf. pqnI-pwK qoN vI prysLfnI rhy. kfrobfr pihlF nfloN TIk rhy PrvrI 17, 18, 19, 26, 27, 28; mfrc 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.
4
krk-AulJIaF smwisafvF sulJx. afrQkqf ivwc suDfr afvy. kfrobfr ivwc AulJxF pysL afAux. pr kMm bdlx nfl lfB hovy. nvIaF XojnfvF sPl hox. PrvrI 19, 20, 21, 22, 28; mfrc 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.
5
isMG-ksLt-BY hY, pr afriQk lfB rhygf. dusLmx mjLbUq hovy. sMqfn-pwK qoN ivsLysL icMqf rhy. pqnI-pwK qoN sihXog imly. PrvrI 12, 13, 14, 22, 23, 24; mfrc 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.
6
kMinaf-ishq TIk rhy. afriQk sMkt bxy. bMDU-ksLt, inwjI-jnF nfl axbx. dusLmx blvfn hox. pqnI-pwK qoN mwdd imly aqy mnobl ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. PrvrI 15, 16, 17, 24, 25, 26; mfrc 4, 5, 6 asLuwB hn.
7 qulf-Dn-lfB hovy. sMqfn-pwK qoN suwLB smfcfr imly. jLmIn-jfiedfd bfry JgVy vDx. pqnI-pwK qoN prysLfnI rhy. kMm-DMdf bdlx nfl lfB hovy. PrvrI 17, 18, 19, 26, 27, 28; mfrc 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.
8
ibRsick-ishq Krfb hovy. nyqr-ksLt rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. imwqr-bMDU qoN sihXog imly. ivroDI-pwK kmjLor hovy. kfrobfr pihlF nfloN TIk rhy. PrvrI 19, 20, 21, 22, 28; mfrc 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.
9
Dn-bImfrI aqy dusLmx-pwK qoN hfnI. inwjI-jn sihXog kfrn hOsly bulMd rihx. afriQk lfB hovy. GrylU JgVy vDx. kfrobfr ivwc vfDf aqy nvIN Xojnf nfl lfB dI siQqI bxy. PrvrI 12, 13, 14, 22, 24; mfrc 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.
10
mkr-isr aqy nyqr pIVf, kfrobfr vDIaf rhy. afriQk lfB cMgf hovy. injI-lokF nfl kuJ ivgfV rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf aqy PjUl Krc hovy. pqnI-pwK suLwB rhy. mhIny dy aMq ivwc srkfr vwloN zr. PrvrI 15, 16, 17, 24, 25, 26; mfrc 4, 5, 6 asLwuB hn.
11
kuMB-dusLmx kmjLor rihx. kfrobfr ivwc ivkfs mhIny dy mwD ivwc jLmIn jF Dn bfry ivvfd isr cuwkx. rfjnIqk-pd pRfpqI dy Xog hn. kudrqI afPqF kfrn nuksfn hox df zr vI rhy. PrvrI 17, 18, 19, 26, 27, 28; mfrc 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.
12
mIn-Dn-lfB ho ky hfnI hovy. isr aqy nyqr-ksLt rhy. injI lokF nfl axbx. pqnIpwK qoN lfB hovy. mhIny dy aKIr ivwc kfrobfr ivwc AulJxF jF ivsLysL qbdIlI dy Xog hn. PrvrI 19, 20, 21, 22, 28; mfrc 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.
PAGE 34
Friday, March 7th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 35
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ì¶ØÇðÁź ç¶ ÔµÕ ÒÚ ðËñÆ aYbtsPorz istI hfl awgy bIqy hPqy dy somvfr nUM hwz cIrvIN TMz aqy pY rhI snoa dy bfvjUd sYNkVy lokF ny byGiraF dy hw k ivw c rY l I kIqI. ieh iekwT kimAuintI mYNbrF ny kIqf sI. Xfd rhy ik kONsl vloN aYbtsPorz kimAuintI srivs vloN byGiraF leI subfeI PMizMg nfl iek spro i tv hfAu i sM g pR o j Y k t PY i siltI dI qjvIj pysL kIqI geI sI ijs dy hwk ivwc 4 kONslr sn hYnrI brOn, pYtrIsLIaf rs, moa igwl aqy zyvlyivn aqy bfkI myar sxy cfr ivrwuD sn. tfeI vot nfl ieh qjvIjL rwd kr idwqI geI sI. kONsl dy ies PYsly ivruwD ieh rYlI kIqI geI ies smyN Auprokq qjvIjL dy hwk vfly cfry kONslr ies rYlI ivwc hfjLr sn. ies smyN kONslr ny bolidaF afiKaf ik BfvyN byGiraF leI PisltI dI qjvIjL rwd ho geI hY. ies df aMq nhIN hoieaf hY asIN ies nUM CwzFgy nhIN. asIN jd qwk ieh bx nhIN jFdI AudoN qwk
ies dI hmfieq krdy rhFgy. hux sfnUM mjLbUq lIzrisLp dI loV hY jo 20 XUint vflI ies PisltI pRojYkt nUM hkIkq ivwc bdly. rs ny ikhf ik GMtf Br lokF df ieh gruwp TMz ivwc bfhr Kloqf byGiraF dI hmfieq ivwc. Aus ny ikhf ik aYbtsPorz kimAuintI srivs dI qjvIjL dy asPl hox nUM pRvfn krnf iek vwzI musLkl hY. kONsl ibl mYkgRYgr ijs ny myar, jfhn simQ aqy lYs bfrk mYn nfl ies qjvIjL nUM rwd krn leI vot pfeI sI Auh vI ies rYlI ivwc hfjLr hoieaf. Aus ny ikhf ik Auh vI byGiraF nfl hmdrdI pRgtfAux leI iewQy hY. Aus ny ikhf ik qjvIjL ivruwD vot pfAux df mqlb ieh nhIN ik Auh ienHF lokF dy vI ivruwD hY. vfrz zrfpr ijs ny rYlI afrgynfeIjL krn ivwc shfieqf kIqI sI Aus ny ikhf ik ieh iek hF pwKI ruJfn AuBiraf hY ik ies rYlI ivwc kONslr vI hfjLr hn. ijnHF ny byGiraF dy nfl hmdrdI df pRgtfvf kIqf hY.
ÃðÔµç àµêä òÅñ¶ êÕó¶ bIqy buwDvfr nUM aYbtsPorz ivKy amrIkf qoN srhwd pfr kridaF do ivakqIaF nUM igRPqfr kIqf igaf hY. rfq dy 8:45 `qy amrIkI bfrzr pYtrol ny aYbtsPorz puils nUM sMprk krky dwisaf ik ElzXyl roz dy 39000 blfk dy Auqr ivwc srhwd pfr krn jf rhy hn do jfxy. aYbtsPorz gsLqI
aPIsr aqy iek ky s XU i nt qurMq AuWQy phuMicaf ijMnF dI shfieqf iek hYlIkfptr kr irhf sI. amrIkf aqy kYnyzIan aiDkfrIaF dy asrdfr sMcfr nfl 23 aqy 49 sflf dy do afdmI pkVy gey. amrIkf dI bfrzr pYtrol nUM amrIkf vfly pfisAuN 20 iklo zrWg imlI.
ÁËéÇìzÜ ÁËéðÜÆ êÅÂÆê ñÅÂÆé òÅÃå¶ G ÇìñÆÁé âÅñð
aOtvf-aYnibRj ieMk aqy aYnibRj aYnrjI pfrnr aYl[ pI[ aYzimMtn aqy supIrIar ivckfr muwK pfeIp lfeIn isstm nUM clfAux leI 7 iblIan zflr dI mdd krygI. dovyN kMpnIaF du a frf lfeIn 3 irply s mY N t pR o g rfm nU M iekw i TaF iml ky
clfieaf jfvy g f. aY l 3 bI pRogrfm df awDf ihwsf 2017 qwk pUrf kr ilaf jfvygf. hux qwk dy ies sB qoN vwzy pRfjYkt bfry dovyN kMpnIaF df kihxf hY ik ieh pRogrfm sfzy leI bhuq aihm hY aqy sfzI sB qoN vwzI pRfpqI hovygI.
Ãì-ò¶Á ðËÃà¯ð˺à å¶ ñ°µà çÆ òÅðçÅå bIqy hPqy so m vfr nU M jfrj PrgUsLn vya `qy 32600 blfk qy sb-vya rYstorYNt `qy luwt dI vfrdfq vfprI. dwisaf jFdf hY ik lutyrf lgBg 8:30 sLfm nMU rYstorYNt aMdr dfKl hoieaf aqy Aus ny kYsLIar qoN kYs mMigaf. Aus kol iek hYNzgn sI. do aOrq mulfjLmF shfieqf leI afeIaF qF lutyrf dOV igaf. lutyrf ivakqI 20 qoN 40 sfl dI Aumr df dwisaf jFdf hY jo 5[8 ieMc dy lgBg lMbf dublf pqlf hY.
PAGE 36
Friday, March 7th, 2014
Aus ny jIn pihnI hoeI sI aqy Ausdy kfly icwty rinMg sUa sn. huz vflI jYkt aqy svYtr pihnI hoeI sI. vfrdfq dOrfn lutyry ny afpxI svYtr nUM AuqFh qwk iKwc ky srIr dy AuWprly Bfg nUM Zk ilaf qF ik kYmry qoN bc sky aqy huz ny Aus dy ichry nUM Zk ilaf sI. jy iksy nUM ies df pqf cwly qF Auh puils nUM 604-859-5225 qy sMprk kr skdf hY.
ÁÇèÕÅðÆÁź òñ¯º ÔóåÅñÆÁź Òå¶ ÃÖåÆ ÁËìàÃë¯ðâ ì¶ØÇðÁź ç¶ îÃñ¶ ìÅð¶ trWk cflkF aqy vYnkUvr bI[ sI[ dIaF trwk kMpnIaF dI ÇòÚÅð ԯ¶×Æ-î¶Áð bMdrgfh dy aiDkfrIaF drimafn sulfh hox dI bjfey hflfq ivgVy. bMdrgfh aiDkfrIaF ny ibafn jfrI kridaF ikhf sI ik ies hVqfl nfl AunHF dy kMm-kfj `qy koeI Kfs asr nhIN pvygf, ikAuNik AunHF kol XUnIan aDIn kMm krn vfly trwk cflk mOjUd hn, jd ik hVqflI trwk cflk XUnIan qoN ibnF hn. bMdrgfh aiDkfrIaf ny ikhf hY ik hVqflI trwk cflk hor cflkF nMU kMm `qy nf jfx leI dbfa pf rhy hn aqy kuJ hVqflI cflkF ny kuJ trwkF nUM nuksfn vI phuMcfieaf hY. Auh aijhIaF hrkqF kr rhy hn, jo kfnUMnI qOr `qy TIk nhIN. bMdrgfh aiDkfrIaF anusfr aijhy hVqflI trwk cflkF dI pCfx kr leI geI hY qy AunHF df bMdrgfh `qy afAuxf-jfxf hmysLf leI bMd krn vfsqy AunHF dy lfiesMs rwd kIqy jf rhy hn. AunHF hVqflI cflkF dIaF mMgF nUM vI gYr-vfijb aqy vpfr leI Gfty vflIaF dwisaf hY.
sFJI sMsQf ‘bI[ sI[ trwikMg aYsosIeysLn’ vI hVqflI mulfjLmF df sfQ dyx dI bjfey ienHF dy ivroD `c inwqr afeI hY. sMsQf dI muKI anusfr bhuq sfrIaF trwk kMpnIaF aqy AunHF nfl kMm krdy trwk cflk kMm krn dy hwk `c hn pr kuJ hVqflI trwk cflkf vloN AunHF `qy kMm nf krn leI dbfa pfieaf jf irhf hY . ies leI sM s Qf bMdrgfh aiDkfrIaF dy ies PYsly nfl sihmqI jqfAuNdI hY ik aijhy trwk cflkF dy lfiesMs jldI aqy pwky qOr `qy rwd kIqy jfx. dUjy pfsy hVqflI trwk cflkF ny bI[ sI[ srkfr aqy kYnyzf srkfr qoN mMg kIqI hY ik Auh ies gMBIr msly nUM hor ivgVx qoN bcfAux leI afpoafpxy aiDkfrI inXukq krn, jo hVqflI trwk cflkF aqy bMdrgfh aiDkfrIaF drimafn ivcoligrI kridaF mslf hwl krvfAux.
bIqy sLincrvfr dI sLfm nUM iek 80 sflf bjurg aOrq pUrbI aYbtsPorz dy eyrIey ivKy iek myl bOks qoN afpxy myl lYx leI afeI pr Aus dI kuMjI Ps geI so iksy izspYcr ny puils nUM Aus dI shfieqf leI Pon kr idwqf qF aYmrjYNsI shfieqf tIm dy do
mYNbr afey bjurg aOrq nf qF kuMjI nUM Cwz ky jf skdI sI aqy nf hI Auh Aus nUM kwZ skdI sI. pr dovF puils aPIsrF ny afpxI Xogqf nfl kuMjI nUM myl bfks `coN kwZ ilaf. ies qrHF bjurg aOrq trFto-kYnyzf ivwc isMQYitk pCfx hux KusL sI. pwqr Prfz df mslf sfhmxy
ê°Çñà ÁëÃð ìÜ°ð× çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Òå¶ ÁÅÇÂÁÅ
aYbtsPorz dy myar brUs bfnmYn ny afiKaf hY ik byGiraF dy msly bfry istI vloN BivwK ivwc QoVy aqy lMby smyN vfsqy nIqI iqafr kIqI jfeygI. bIqy dOrfn istI kO N s l vlo N aY b tsPo r z kimAuintI srivs vloN qjvIjq 20 byGiraF leI sporitv hfAuisMg pRojYkt nUM rwd kIqy jfx `qy Aus leI 15 imlIan dy pRovYsLIal PMizMg dI icMqf hY ik ies rkm nUM hux hor iksy kimAuintI leI vriqaf jfvy. myar ny istI stfP nUM ikhf hY ik kuJ vI kro ieh PMizg kimAuintI leI vrqo aqy aglI kfrvfeI byGiraF leI skIm `qy CyqI kONsl ivcfr krygI. brUs bfnmYn ny ikhf ik zfAun tfAun dy kfrobfrIaF aqy rhfiesLI lok sI-7 jonF ivwc ieh PYisltI pRojYkt nhIN cfhuMdy AunHF vloN ies krky hI Aus qjvIj df ivroD kIqf igaf. aYbtsPorz kimAu i ntI srivs vlo N hu x aYbtsPorz vfly purfxy hspqfl vflI jgfh jo ik PryjLr hYlQ dI mlkIaq hY bfry ikhf jf irhf hY.
jykr PryjLr hYlQ ieh jgfh dy idMdI hY iPr rIjoieMng aqy pbilk bihs dI loV hovygI aqy myar qoN ieh vI puwiCaf igaf ik iPr vI nybrhuz (guaFZpuxy) df mslf AuTfieaf jf skdf hY. ies dy Auqr ivwc myar ny ikhf ik Aus eyrIey dy lokF nUM ies msly qy bolx df mOkf hY. myar ny ikhf ik ies sQfn bfry mYNtl hYlQ vrgy hor keI msly hn. pr myrf iKafl nhIN ik Aus qrHF dy pwDr dI bihs hoeygI. myar ny hor ikhf ik hor sihrF vFg asIN ieh afigaf nhIN dyvFgy ik Auh ijwQy mrjI kYNp lf lYx asIN hr iewk dI ivakqIgq smwisaf nUM hwl krn dI koisLsL krFgy aqy Aus leI sQfn lwBxf hoeygf. myar ny ikhf ik vrqmfn ivwc cwl rhy kYNp bfry smJ aqy hmdrdI dI Bfvnf nfl ivvhfr krnf hoeygf qF ik Auh iek jgfh qoN dUsrI `qy jfx afAux nfloN smwisaf df pUrf hwl krn dI koisLsL krIey.
ÇçæËÇàÕ êÛÅä êµåð ëðÅâ éÅñ ÁµåòÅçÆ Ãì§è ç¶ ô§Õ¶
ijAUirK-PIPf ny aiDkfirq qO r qy mfnqf pR f pq Pu w t bfl iKzfrIaF nUM mYc dy dOrfn pwgVI aqy ihjfb pihnx dI iejfjLq dy idwqI hY. ijAUirK ivwc iek bYTk dOrfn PIPf dy skwqr jnrl jIrom vflky ny ikhf ik aOrq iKzfrIaF nUM Kyz dOrfn vI afpxf isr Zkx jF ihjLfb pihnx dI afigaf dy idwqI geI hY. PYsly dy muqfbk jo aOrq iKzfrI Dfrimk mfnqfvF nUM iDafn ivwc rwKdy hoey rojLfnf ihjfb pihndIaF hn, AuhnF nUM mYc
dy dOrfn vI ihjfb pihnx dI afjLfdI hovygI. vflky ny kYnyzf dy iswK BfeIcfry dI bynqI df ijLkr krdy hoey ikhf ik pursL iKzfrIaF nUM vI pwgVI pihnx dI Cot idwqI geI hY. iKzfrI afpxI tIm dI jrsI dy rMg dI pwgVI mYc dOrfn pihn skxgy.
ê§Ü ÃÅñ 寺 ×°ÁÅÚ¶ ÁÅçîÆ òÅÃå¶ êzÅðæéÅ
afAux qoN bfad ies dy gMBIr pRBfvF bfry vI crcf arMB ho geI hY. mfihrF df kihxf hY ik jykr isMQYitk pCfx pwqrF dy jLrIey zrfeIivMg lfiesYNs, pfsport, Pon nMbr aqy kRYizt kfrz smyq bYNk Kfqf KulHvfieaf jf skdf hY, bYNk qoN krjLf ilaf jf skdf hY aqy kMpnI qwk df inrmfx kIqf jf skdf hY, qF awqvfdIaF duafrf ies dI vrqoN krnf koeI musLikl kMm nhIN hY. afriQk aprfDF dy mfihr kilafnI mUnsLfnI df kihxf hY ik isMQYitk pCfx pwqr Prfz dy jLrIey nvyN aqy aijhy aslI vrgy kRYizt kfrz aqy pCfx pwqr bxfey jf skdy hn, ijhnF nfl hr kMm krvfieaf jf skdf hY. Auh kihMdy hn ik iehnF dI vrqoN krky hr asMBv kMm sMBv
bIqy sincrvfr aY b tsPo r z iek pRIvfr ny afpxy pMj sfl qoN guMm hoey mYNbr leI hyvfrz lyk imsLn ivKy sLfm 5 vjy qoN 7 vjy qwk pRfrQnf kIqI. ieh Au h eyrIaf hY ijw QoN 4 mfrc 2009 nUM 54 sflf vysfly kyirMg guMm hoieaf sI aqy Aus df lfl rMg df 2007 zfjL rYm ipkap
imilaf sI. Au h afpxy Gro N svyry brnbI ivKy zfktr dy apuieMtmYNt vfsqy igaf sI pr Gr nhIN muiVaf. Aus idn qoN Aus bfry ajy qwk iksy nUM vI koeI sUa nhIN lwgI. jy iksy nUM Aus bfry jfxkfrI hovy qF puils ivBfg nUM 604-859-5225 `qy sMprk kro.
pU r bI aY b tsPo r z ivKy iek psUaF vfly vfVy nUM rfq smyN awg lwg geI. aYbtsPorz dy awg buJfAU amly nUM 10:30 rfq nUM aYmrsn roz 4888 `qy bulfieaf igaf. vfVf sV igaf awg lwgx
ë°µàìÅñ ÇÖâÅðÆÁź 駱 ê×óÆ Áå¶ ÇÔÜÅì êÇÔéä çÆ ÇÂÜÅ÷å
PIPf ny 2012 ivwc pwgVI aqy ihjfb qy pfbMdI lgf idwqI sI. ies dy ipwCoN PIPf ny dlIl idwqI sI ik ies dy kfrn isr aqy grdn ivwc swt lwgx df zr bixaf rihMdf hY.
ho skdf hY qF iehnF dy nfl awqvfdI afpxy mksdF ivwc ikAuN nhIN kfmXfb ho skdy. AuhnF df kihxf hY ik sLwkI pCfx pwqr do mksdF leI vrqy jFdy hn, pYsy hVwpx leI aqy pCfx lukfAux leI. iesy kfrn hI ieh smwisaf hor vI gMBIr hY. isMQYitk pCfx pwqrF dI vrqoN krky surwiKaq GrF ivwc sMn mfrI jf skdI hY, kfr bdlI jf skdI hY, BfrI vhIkl KrIdy jf skdy hn, kOmFqrI Xfqrf shUlqF df lfB ilaf jf skdf hY, vrijq vsqF pRfpq kIqIaF jf skdIaF hn. qF iPr ies qoN vwzf aprfD Auh vI ieMnI asfnI nfl hor kI ho skdf hY. ieh iek awqvfd hY aqy sfnUM XkIn nhIN ho irhf ik ies dy kfrn ikMnf mfrU nuksfn ho irhf hY. surwiKaf aqy afriQk Ky q rF nfl ju V y ho r vI keI ivdvfnF dI aijhI hI rfey hY.
vflf vfVf sUmfs mfAuntyn eyrIey ivwc dUrI `qy sI pfxI dy tYNkrF leI kuJ dyrI sMBv sI. iksy jfnI nuksfn dI KLbr nhIN aqy nf hI koeI jfnvr Aus smyN vfVy ivwc sI.
êñÁź òÅñÅ òÅóÅ Áµ× éÅñ ÃÇóÁÅ
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
PAGE 37
ÇðÕ ÔËéÃé ÃÕ±ñ ç¶ êÇÔñòÅéź 鶺 ÇÜµå¶ ×¯ñâ îËâñ
irk hYnsn skUl dy hYWz koc suWcf isMG mfn anusfr bIqy sLincrvfr bI sI hfeI skUl cYNpIanisLp ipRMs jOrj ivWc hoeI. irk hYnsn skUl dy ivdIafrQIaF jo ik mIrI pIrI aKfVy dy pihlvfn vI hn nyN golz aqy islvr mYzl ijWqy. bfrHvIN klfs dy ividafrQI zyivn puryvfl nyN 78 iklo vrg ivWc sony df qmgf ijWiqaf. jgmIq klyr nyN 41 iklo vrg ivWc golz mYzl ijWiqaf. jsitn igWl jo ik bfrHvIN klfs df ividafrQI hY nyN 74 iklo vrg ivWc islvr mYzl ijWiqaf. nvdIp qUr jo ik nOvIN jmfq df ividafrQI hY nyN 48 iklo vrg ivWc islvr mYzl ijWiqaf.
B.C. Based Paralympians Heading to Sochi
Community, Sport and Cultural Development Minister Coralee Oakes joined Parksville-Qualicum MLA Michelle Stilwell today in celebrating B.C.’s Sochi-bound athletes, coaches and mission staff who soon will participate in the 2014 Paralympic Games. The 2014 Paralympic Winter Games will run March 7-16, 2014, in Sochi and will feature 12 athletes who were born or who train in B.C. – 22% of the Canadian team. Oakes and Stilwell, who has won four gold Paralympic medals, kicked off the Canadian Sport Institute Pacific’s Paralympic “WE CAN” campaign as they visited an inclusive gym at the Pacific Institute for Sport Excellence (PISE). To support the Pacific Institute for Sport Excellence’s role in providing inclusive spaces for all athletes, Oakes announced the Province will provide a grant of $100,000 to assist with the development of a new accessible 400-metre, four-lane training track. The B.C. government provides $2 million annually to Canadian Sport Institute
Pacific to deliver programs and services in support of elite athletes, including para-athletes who train at the Pacific Institute for Sport Excellence. In attendance were para-alpine skier Morgan Perrin of Whistler, who competed in the 2010 Winter Paralympic Games, and Loren Pearson of Kamloops, who competes in para-rowing. The Pacific Institute for Sport Excellence delivers inclusive fitness programs that promote active living and excellence in community sport. Patrons range from individuals pursuing general fitness to those competing at the national level and international levels. Quote: Michelle Stilwell, MLA for ParksvilleQualicum – “I’m proud that British Columbia is a place where people of all abilities are given the opportunity and the supports they need to participate in sport. I send my best to the athletes as they strive for excellence in their chosen sport.”
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Friday, March 7th, 2014
Aw jw bhwr! sqvMq kOr pMDyr
Õç¶ éÅ Õç¶
sMGrS dI iek sdI!
jsvMq kOr ‘ivrk’
surjIq klsI
Aw jw! Aw jw bhwr!lY ky KuSIAW hzwr[ qyry rwhW ‘c Kloqy krdy hW ieMqzwr[
icrF dy ivwCVy ijLMdgI dy ivwc, iml jFdy ny hfxI kdy nf kdy.
ij`QoN lMGyN iek vwrI,jwvy DrqI iSgwrI[ nIN mYN cMd lPzW ‘c, ilKW qyrI AdwkwrI[
acfnk imlxf swc nf afAuxf, ho jFdI hYrfnI kdy nf kdy.
koeI socy prI ArSW, qoN auqrI qUM hoxIN[ klw kudrq dI qUM,koeI khy mnmohxI[
smyN nfl bdl jFdI ey sLkl, lgdI ey jfxI pCfxI kdy nf kdy.
hsUM-hsUM krdy ny, ij`QoN lMGdI qUM jwvyN[ Pu`l p`qIAW dy qweIN, nIN qUM n`cxw isKwvyN[
gwlF gwlF ivwc idn Zl jFdf, CyVI gwl purfxI kdy nf kdy.
ru`K icrW qoN ny su`qy, nW hI ichirAW qy Bwg[ qYnUM dyK jIx jogIey nI, auh vI pYNdy jwg[
kuJ afr dIaF smuMdroN pfr dIaF, bx jFdI khfxI kdy nf kdy.
Pu`l iKV-iKV sBnW dy, mnW qweIN Bwaux[ pSU pMCI qyrw l`K, vwrI Sukr mnwaux[
AuhI hfsy mKOl igly isLkvy AuhI, AuhI sKIaF dI ZfxI kdy nf kdy.
kdy bYT ky gulwb, dI qUM godI muskwvyN[ rwqIN bx ky qryl, nIN qUM hwjrI lvwvyN[
virHaF bfad imlx qy vI muhwbq, pYNdI jfg purfxI kdy nf kdy.
pihlI sUrj ikrn, m`Qw DrqI nUM lwvy[ qyry kIilAW nUM hor, vI SudweI krI jwvy[
sKIaF sMg idn qIaF vrgy, bVI mOj sI mfxI kdy nf kdy.
BOry Pu`ly nw smwey, klIAW dy pw ky hwr[ pMCI C`f c`ly AwlxyH, jw hoeI qVkswr[
qUM vI rovNy kr kr cyqy ‘ivrk’ sFBI Xfd insLfnI kdy nf kdy.
vwh-vwh kry sqvMq, dyK qyrw cmqkwr! ieho AwKy kudrq! qYQoN jwvW bilhwr!!
ö÷ñ ibwkr isMG Kosf
myry nYxIN idsdI BfvyN nmIN nhIN pr aMdr jo pIVF ny koeI kmI nhIN myrf aMbr Cm-Cm virHaf hY BfvyN qyrI DrqI moh kxI koeI rmIN nhIN ivrlf tfvF af ky pIV vMzfAuNdf hY Poky hmdrdF dI koeI kmI nhIN bhuqy awD ivckfry Cwz ky qur cwly hwQ PV jo qurdf hr iek hmdmI nhIN Aus gmly dy bUty nUM ikMJ Puwl iKVny ijs dI imwtI, jLiraF dy ivwc nmIN nhIN
PAGE 38
bolIaf bKsL dIaF
sdIAW qoN sMGrS jwrI hY! bMd GrW dy drvwizAW qy iKVkIAW dy AMdr brwbrI, siqkwr qy mwnu`KI smJy jwx dy h`k dI XugW qoN auTdI Awvwz dI gUMj jwrI hY Awpxy Awp qy horW leI iek sMGrS jwrI hY[ sO swl qoN sMGrS srgrmI nwl jwrI hY GrW qoN drW qoN bwhr Aw muSk`q kr rhI h`f-BMnvIN imhnq dy muAwvzy leI lV rhI brwbrI, siqkwr qy mwn`uKI smJy jwx leI kdI ie`klI qy kdI gru`pW ‘c sMGrS kr rhI[ nw imlI brwbrI qy nw siqkwr dy bol sPr AOjV qy lMmyrw mMizl Ajy bhuq dUr hY rsqw kMifAwlw qy QW QW p`QrW dI Brmwr hY pYNfw krdw lhU-luhwn pYr qy hOslw cUr cUr hY[ auh vkq Aijhw nhIN AwieAw Ajy ieQy ijs svyr hr AOrq dy ichry qy KyVw hovygw sMGrS dy prcm dw rMg lwl hY Ajy pqw nhIN Ajy kdoN ieh sMDUrI hovygw[ du`Kdy idlW qy pYrW ivc Cwly lY ky clxw hY Ajy qW cldy rihxw hY Ajy qW mMizl dUr hY[ smwj dI soc dw hnyrw Ajy nhIN hoxw dUr hY! sMGrS jwrI hY, jwrI r`Kxw hY, cldy clo! sO swl qw kI sdIAW qo hI irhw ieh dsqUr hY!
×µñź ÁêäÅÀ°ä çÆÁź
Aw jw! Aw jw bhwr!, lY ky KuSIAW hjwr[ qyry rwhW ‘c Kloqy, krdy hW ieMqzwr[
ðä éÆ Õ°óƶ ÇÜÀ°ä ܯ×ƶ
pfgl idl df pfglpn vy iks nUM afK suxfvF KwulHIaF julPF sLor mcfieaf ikMJ mYN cuwp krfvF swjxf qyrI vy qyrI mYN ho jfvF… hoieaf sLrfbI qurdf JUlky amlI qurdf Kih ky vy dws kI Kwitaf nisLaF dy ivwc pY ky… cVH cubfry vyKF jf mYN swjxF glIaF mwlIaF jwugF juwgF qoN rIq purfxI gwlF krdf JwlIaF bfblf DIaF vy ibn KMBoN AuWz cwlIaF bfblf DIaF vy… sfvx dI ruwq pYlF pfvx mornIaF Gr mor cMn pRdysLI idl nhIN lwgdf kI swsVI `qy jLor dy ky prIbMd gjLry lY lY idl qF ho igaf cor nI nF dwsIN nxdy Gr ivwc mwc jU sLor nI nf…
ö÷ñ
hrcMd isMG ‘bfgVI’ ipafr idl KolH ky deIey sOdf igx-qol ky deIey bolI mUMh bol ky deIey KoeI sYLa tol ky deIey gwlF apnfAux dIaF ijMdgI ivwc iehy loko…
gwp qy bVk nf mfro vyKky pYr psfro kdy nf ihMmq hfro sMjm ivwc rihky sfro gwlF suK pfAux dIaF
soc ky mIq bxfeIey Aus df iPr sfQ inBfeIey ipwCf nf kdy qkfeIey kIqf nf gux BulfeIey gwlF slfhux dIaF
afpxI ikrq kmfeIey horF df hwk nf KfeIey nykI qy Blf kmfeIey kdy nf pftk pfeIey gwlF smJfAux dIaF
ijhVf vI kMm clfeIey ikwqy nUM klf bxfeIey sur dy ivwc ilKIey-gfeIey soBf qy mfx vDfeIey gwlF mn pfAux dIaF
nykI df rfh apxfAuxf iehy nf kdy BulfAuxf afKr nUM Kfk smfAuxf Pyr nf muV ky afAuxf gwlF smJfAux dIaF
ijs nUM vI ivafh ilafeIey Aus qoN nf kuwJ lukfeIey afpsI Gul-iml jfeIey KusLIaF ivwc smF lMGfeIey gwlF moh pfAux dIaF JUTy df sfQ nf krIey swcy dI hfmI BrIey kwcy qy kdy nf qrIey nisLaF qoN bcIey-zrIey gwlF kMm afAux dIaF KusLIaF ivwc jIvn lMGy ikqy vI hox nf dMgy sfl sB afvx cMgy ‘cMd’ PrvfrI mMgy GVIaF suwK pfAux dIaF ijLMdgI ivwc iehy loko…
qrlocn ‘locI’
clo hYrfn ho ky dyKdy hF. ik awj iensfn ho ky dyKdy hF. clo kuJ ijLMdgI ivwc rMg BrIey, iksy dI jfn ho ky dyKdy hF. qyry dr `qy ny Jukdy sIs ikMny, qyry drbfn ho ky dyKdy hF. PkIrI vys vI afpxI jgHf hY, clo sulqfn ho ky dyKdy hF. ikvyN ilKdf hY ‘locI’ gIq gLjLlF, Auhdy mihmfn ho ky dyKdy hF.
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
åÅðź åÅðź åÅðź rfmsrUp ‘sLrmf’ kfilaf hrnF bfgI crnf, bfgF ivwc bhfrF. vy mulkF dI ijMd jfn hoNvdy, gwBrU qy muitafrF. jdoN jvfnI ihMmq krdI, iKVdIaF ny guljLfrF. pr ijwQy kuwJ tikaF Kfqr, ivkdI ikrq bjLfrF. ijwQy Bry bjLfrF aMdr, rUp vycdIaF nfrF. ikMnIaF by-sLrmF, dysL dIaF srkfrF. lIzr ijMnF dy hox lutyry, lok duwKF ivwc iGrdy. mulk myry dy rihbr jo ny, lfry lfAuNdy icr dy. krjLf cuwkI bYTy aYnf, vfl nhIN ijMny isr dy. gihxy Drky dysL Kf ilaf, ajy cFBly iPrdy. vyK durdsLf lokF dI, awKoN hMJU ikrdy. pVHn dI Aumry rotI Kfqr, ivwc duwKF dy iGrdy. nyqf POrn dI krdy sYr ny iPrdy. bMdy aMdr iKafl hmysLf, rihx AuzfrI Brdy. ivwc idmfg ivcfr AuWBrdy, ijAuN iPlmF dy prdy. afly aqy duafly ivwcoN, jo duwK-suwK hF jrdy. sfzI cyqnf aMdr Auh, inwq rihMdy ny qrdy. jykr soc nUM KuMZf krIey, ivwc hnyry mrdy. jykr cyqnf ikrnF Cwzy, jgmg jgmg krdy. ihMmqF vfly beI, rihx smuMdr qrdy.
Zfly Zfly Zfly
imqro ijMdgI nUM dy igaf Aujfly. vihmF aqy BrmF dy kwZy lokF dy idlF `coN jfly. sMGrsLF dy rfhIaF dy, pYrF ivwc hoNvdy ny Cfly. bxky quPfn ciVHaf, Auh qF qoV igaf qilsmI qfly. ipwCy Auhdy lihr qurI, ijhVI af phuMcI brnfly.
afrI afrI afrI
ipMzF ivwc imwqro, ksrF dI iCVI ibmfrI. ksrF ikAuN huMdIaF, iewQy mn rogI ny BfrI. mn sfzy ikAuN rogI, iewQy byiensfPI sfrI. kfqoN iensfP nf imly, rfj krn ivAupfrI. vpfrI kI cfhuMdy, Auh qF cfhuMdy munfPf BfrI. jnqf ikAuN nf AuWTy, Auh qF peI Drm dI mfrI. BUq pryqF dI qfhIAuN aY srdfrI.
afrf afrf afrf
PAGE 39
JUT df Tykf ilaf, iewQy keI aKLbfrF. BUqF dIaF lf ky KLbrF, kmly krn hjLfrF. vihmF aqy BrmF nUM, krdy nsLr bjLfrF. punr jnm dIaF, inwq KVkfAuNdy qfrF. crcy sfeIN bfby dy, jF iPlmF dIaF nfrF. ijMn qy dYNqF qoN, dws kI lYxIaF DfrF. jmfny bdl gey, bdlIaF nf aKLbfrF.
âðÅÂÆòðź çÆ ÕÅÔçÆ Çܧç×Æ kulvIr ‘zfnsIvfl’ huMdy af zrfeIvr isLkfr cfry pfisEN pYNdI af zrfeIvrF nUM mfr cfry pfisEN mq puwCo huMdy af kI hfl portF qy ibnF gwloN kwZdy ny gfl portF qy guwsy ivwc hoey rihMdy lfl portF qy puwTy iswDy puwCdy svfl portF qy ijwlqF dy pYNdy glL hfr cfry pfisEN pYNdI ey zrfeIvrF nUM mfr cfry pfisEN
ÁÅ î¶ðÆ ìµÚƶ zf[ srbjIq kOr ‘sohl’
af, myrI bwcIey. af, qyry leI lorI gfvF. pYdf hox `qy qyry lMmI hyk `c GoVI gfvF. lwzU vI vMzF qy lohVI vI mnfvF qyrI afmd `qy krF sLgn
izspYc vfly kdy iswDy mUMh nf boldy swpF vFgUM rihx sdf ivsL Goldy hr vyly lVny dI QF toldy ibnF gwloN rihMdy af BjFdy roz qy pYNdI af zrfeIvrF nUM JfV cfry pfisEN pYNdI af zrfeIvrF nUM mfr cfry pfisEN
asIsF imwTIaF, qyrI JolI pfvF
mfimaF qoN bco qF skyl af jfvy skyl koloN lMGo awgy ryl af jfvy btUey dy pYsy sfry qyl Kf jfvy imlI kYmry dI itkt vfieaf myl af jfvy inwq hoeIey Kwjl Kuafr cfry pfisEN pYNdI af zrfeIvrF nUM mfr cfry pfisEN
qy duafvF dy Puwl ivCfvF
sVkF qy cMdrI puils GyrdI Gr ivwc GrvflI buwlH tyrdI mfrdI cVHfeI qy iPkr gyar dI hr vyly Kqry `c jfn KyldI ltky isrF qy qlvfr cfry pfisEN pYNdI af zrfeIvrF nUM mfr cfry pfisEN
cug lvF mYN kMZy qyrIaF rfhF `coN
qyrI sohl ijhI ijMd nUM qrbIaq dI jfg lfvF ik svY-Brosy nfl lbryjL qUM hYvfnIaq nfl afZf lY skyN
asIsF myrIaF df Gyrf qyrf surwiKaf kvc bixaf rhy mlIn njLrF df jLihr qyrIaF nsF nUM nIlf nf kr sky isrjF mYN qyry leI aijhI qkdIr jo qUM aMimRq bx dunIaF `qy mmqfmeI brs skyN afpxIaF sLrqF `qy ijAUx dI AumMg leI ijLMdgI dI AumMg leI ijLMdgI dy sB rMg mfxdI
rwboN vrsfeI qUM isrjxhfr rwb ijhI ikMJ krF mYN sukrIaF qyry afAux df qyrf rwb ijhI hox df qyrI afmd ny, qyrI hoNd ny sfrI dI sfrI isRsLtI rusLnfeI afeIN, myrI bwcIey! kuwK `c afeIN, sIny TMz pfeIN iPr myrI dunIaF rusLnfeIN af, myrI bwcIey! qyry leI mYN lorI gfvF GoVI gfvF, lwzU vMzF sLgn mnfvF….
bfzrF qy lgdIaF lfeInF lMbIaF jfx buwJ ky zrfeIvrF nUM dyx qMgIaF sUlI AuWqy rihx sdf jfnF tMgIaF Kud ey[ sI[ ivwc bYT kwZdy ny dMdIaF suxdf nf koeI vI pukfr cfry pfisEN pYNdI af zrfeIvrF nUM mfr cfry pfisEN sLOp AuWqy jdoN vI trwk afAuNdy af mkYnk vI rwj rwj iCwl lfhuMdy af hjLfrF `c irpyarF vfly ibwl afAuNdy af dyK vwzy vwzy ibwl Br idl afAuNdy af cVH jFdy krjLy hjLfr cfry pfisEN pYNdI af zrfeIvrF nUM mfr cfry pfisEN
ÇÃÁÅä¶ ÕÇÔ§ç¶ ÇÃÁÅä¶ çµÃ綢
jIvn isMG‘rfmpurI’ isafxy kihMdy isafxy dWsdy hWsidaF dy Gr ny vsdy. roNdy rihxf burI bImfrI lf ielfj qy hfnI kfrI. ijhVy pl muskfxf dy gujLrn EhnF ivc bhfrF plmx. jo pl bIqx asPl lfcfry Eh GVIaF Dn iksmq mfry. kMzy cuBx rVkdy rihMdy aYsy duwK Aumr Br sihMdy.
bx KusL-imjLfjI cfeIN cfeIN ho jfsx dwuK CfeIN mfeIN. hwsxf kihMdy PfiedymMd hY ishq leI vI lfhymMd hY. muskfxf hY husn df gihxf pihn ky ies df lfhf lYxf. qlbfgfr KusLIaF dy sfry gLm nUM ikAuN ny jwPy mfry. ijLMdgI KusLIaF mfrg lYjf jf pRsMnqf bfgIN bihjf.
kUV eIrKf idloN iqafgo ho durjnqf nINd ‘coN jfgo. qj sB kOVI sOVI soc afpxf pRym Bfv dI loc. XqnsLIl ho sfd lY KyVy qj dy sfry Brm bKyVy. ‘jIvn’ svrg idsy hr pfsy KusLIaF KyVy hfs ivlfsy.
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
ÁËìàÃë¯ðâ ÒÚ ê§ÜÅìÆ
pMjfbI hox dy nfqy bhuq sfry ies dy spUq afpxI BfsLf dI AunqI leI afpxf Xogdfn pf rhy ny. ies BfsLf dy bolx vfilaF ny ijwQy ivdysLF ivwc jf ky afirQk aqy rfjnIqk aKfVy ivwc JMzy gwzy hn sfzf ieh ieKlfkI PrjL bx jFdf hY ik jdoN vI Gr pirvfr ivwc bYTIey afpxy bwicaF nfl pMjfbI ivwc hI gwl krIey. awj agr bI[ sI[ dy pbilk skUlF ivwc A, a, pVHfieaf jf irhf hY qF ieh smuwcy BfeIcfry dy axQwk XqnF nfl hI sMBv ho sikaf hY. kuJ lokF df ieh vI kihxf hY ik agr ies BfsLf nUM bcfieaf nf igaf qF ieh agly afAux vfly smyN ivwc sfzI Drq dIaF purfxIaF swiBaqfvF vFg alop ho jfvygI. awj ihMdosqfn dy bhuq sfry sUibaF ivwc ies nfl rfjnIqk ivqkrf kIqf jf irhf hY. jdoN vI kdI dysL dy tI[ vI[ jf ryzIAu qy koeI ieMtrivAU ivKfeI jFdI hY Aus ivwc ijLafdfqr ihMdI hI bolI jFdI hY awj ijwQy afpxy mulk ivwc ies nUM durkfiraf jf irhf hY AuWQy hjLfrF mIl dUr bI[ sI[ ivwc ies df BivwK bVf hI sunihrI lwg irhf hY. ipCly idnIN pMjfb srkfr dy mMqrI vYnkovr AuWqry qF ‘vYnkovr ivwc quhfzf svfgq hY’ iliKaf pVH ky bVy KusL aqy hYrfn hoey. jdoN pMdrF ku sfl pihlF bI[ sI[ ivwc aYn[ zI[ pI[ dI srkfr bxI sI Aus vyly bI[ sI[ dy iswiKaf mMqrI moa shoqf dy XqnF sdkf ies nUM pbilk skUlF ivwc dUjI BfsLf df drjf idwqf igaf sI. jo afpxy afp ivwc iek imsfl sI. iesy rfh qy clidaF aYbtsPorz ivwc Aus vyly dy dsmysL pMjfbI skUl dy ipRMsIpl sfihbfn zf: dlIp isMG jI, ipRMsIpl gurdyv isMG jI DflIvfl, qy s: jgIr isMG jI igwl dy XqnF nfl ieiqhfsk purfxy gurU Gr ivwc mIitMg krky pMjfbI zIvYlpmYNt kONsl df gTn kIqf igaf. ijs ivwc dfs nUM srb sMmqI nfl ies dy pRDfn dI juMmyvfrI sONpI geI. Xfd rhy jdoN ies muihMm nUM sLurU kIqf igaf sI. Aus vyly aYbtsPorz ivwc dsmysL pMjfbI skUl ivwc hI pVHfeI jFdI sI. iPr vI ies skUl dI pRbMDk kmytI aqy ipMRsIpl sfihb ny awgy ho ky ies muihMm ivwc ihwsf pfieaf, ies kfrj leI asIN AunHF dy irxI rhFgy. awj pMjfbI zIvYlpmYNt kONsl dy BfeIcfry dIaF suLuB iewCfvF sdkf pMjfbI nMU aYbtsPorz dy pMj skUlF ivwc pVHfieaf jf irhf hY. skUlF ivwc pMjfbI lfgU krvfAuxf koeI asfn kMm nhIN ikAuNik skUl borz nUM pMjfbI tIcr hfier krn leI klfs ivwc qkrIbn 22 qoN 26 ividafrQIaF df hoxf lfjLmI hY. pMjfbI zIvYilpmYNt skUlF leI aplfeI
PAGE 40
qrnjIq puryvfl pRDfn pMjfbI zIvYlpmYNt kONsl kIqf igaf sI, pr ividafrQIaF dI igxqI pUrI nf hox kfrn iqMn skUl ies qoN vFJy rih gey sn pr asIN hY r I sy a rjL skU l ivw c kfmXfb rhy sF ijs dy 8 ividafrQIaF ivwcoN 6 gory knyzIan bwcy sn. kuJ hI idn pihlF vqnF qoN iek KusLI dI KLbr suxn nUM imlI ik pMjfb dI srkfr ny pMjfb dy sfry skUlF ivwc pMjfbI nUM dsvIN jmfq qwk pVHfAuxf lfjmI krfr idwqf hY. ies kdm leI pMjfb dy muwK mMqrI aqy smuwcI pfrtI vDfeI dI hwkdfr hY. dUjIaF BfsLfvF df igafn pRfpq krnf vI BfvyN bhuq jLrUrI hY pr afpxI mfq BfsLf nUM vI afpxy idl ivwc vsfAuxf bhuq jLrUrI hY. Auh kOmF afpxI hoNd gvf idMdIaF hn jo afpxI mfq BfsLf Bulf idMdIaF hn. rosLnI crfgF ibnF sMBv nhIN iesy qrHF afpxI BfsLf ibnF qusIN aMDyry dI dldl ivwc Ds jfvogy. rsUl hmjfqov, afpxI pusqk, myrf dfigsqfn, ivwc ivaMg krdf ilKdf hY ik agr iksy nUM bd duaf dyxI hovy qF Aus nUM kho ‘jfh qYnUM qyrI mF bolI Buwl jfvy.’ bI[ sI[ dI gwl krIey qF vYnkovr ivwc ijwQy pMjfbI bolx vfilaF dI igxqI qIjy nMbr qy hY, AuWQy srI aqy aYbtsPorz ivwc ies nUM bolx vfilaF dI igxqI pihly qy dUjy nMbr qy hY. pMjfbI mfipaF nUM cfhIdf hY ik afpxy Gr ivwc bwicaF nfl ijLafdfqr pMjfbI bolI ivwc hI gwl kIqI jfvy, qy AunHF nUM shI Aucfrn krn vwl vI pRyiraf jfvy. ipCly smyN dI gwl hY myry bwcy skUl qoN iek not lY ky afey ijs Aupr iliKaf sI, ‘jLrUrI not hY sumfr ky pwZo jI’. iesy qrHF ipCly idnIN pMjfbI dy iewk aKLbfr ny aYntorIAu srkfr dI Auh KLbr pRkfisLq kIqI ijs ivwc nvyN sfl dI mubfirk nUM ‘nmyN sfl dIaF vDfieaf’ iliKaf igaf sI. iewQy myry vloN iehnF GtnfvF nUM pysL krnf iksy ivakqI ivsLysL jF srkfr dI alocnf krnf nhIN blik shI ilKq qy shI Aucfrx leI bynqI krnf hY. sfzy leI hr Auh kdm jo pMjfbI vwl vDdf hY qy hr Auh jubfn jo ies BfsLf nUM boldI hY, pUjx Xog hY. pMjfbI BfsLf nUM iksy iek iPrky Drm qy ielfky nfl joVnf TIk nhIN. ieh ihMdU, iswK qy musilm vIrF dI sFJI jubfn hY. vIro pMjfbI BfsLf dI ies pqMg nUM AuWcIaF hvfvF ivwc AuzfAux leI hMBlf mfro ikAuNik agr ies dI zor crKVI nfloN tuwt geI qF pqf nhIN pfgl hvfvF ikwQy jf zygx.
Friday, March 7th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 41
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
Friday, March 7th, 2014
Alia came into the world when Bombay was burning: Mahesh Bhatt This birthday will indeed be special for Alia Bhatt, who got a lot of appreciation for her latest outing. However, the actress, who will turn 21 on March 15, is unaffected. “I am the same person,” she says. Her filmmaker dad Mahesh Bhatt recalls how Alia was born during turbulent times. “Alia came into this world in 1993, around the time Bombay was burning. The city was engulfed in riots.”
A FILM ON KUNAL’S ‘GUN’ Kunal Kemmu’s member is all set to be the centre of attention in a film titled Guddu Ki Gun. The gun here denotes the male organ. A source revealed, “The film shows the hero’s erect organ turning into solid gold and he is being chased for it. The film is humorous and has Kunal doing something unconventional.”
Madhuri does heavy-duty action Madhuri Dixit-Nene has done some heavy-duty stunts in her forthcoming Gulaab Gang. The actress plays the protagonist Rajjo, who heads a group of women fighting for their rights in Hindi heartland. The film, produced by Anubhav Sinha along with associate producer Mushtaq Shiekh, has been directed by Soumik Sen. And, not just Madhuri, even her co-stars Divya Jagdale, Priyanka Bose and Tannishtha Chatterjee performed high-octane action without taking help from stuntmen or body doubles. Says Madhuri, “I had undergone training in Taekwondo, so it became a little easy for me to do action. But none of us used body doubles; we performed the stunts on our own.”
Deepika & Ranveer not finalized for ‘Shuddhi’ There was a buzz around that Karan Johar’s ‘Shuddhi’ stars Ranveer Singh and Deepika Padukone in the lead roles. But, at the trailer launch of his upcoming production ‘2 States’, when asked him about signing Ranveer and Deepika, he said, "No they are not finalized." Karan didn’t revealed anything more about it. The first
choice for 'Shuddhi' was Hrithik and Kareena, then there were reports that Kareena is replaced by Deepika and few days back even Hrithik opted out of the flick.It was also heard that Shah Rukh Khan has signed the film. Well, Karan has announced the release date of the film; let’s hope that soon he announces the lead actors of the movie as well.
ARJUN WANTED TO DO SOFT-SPOKEN GENTLE ROLE Arjun Kapoor, who has done rough and tough roles in films like ‘Ishaqzaade’, ‘Aurangzeb’ and ‘Gunday’, will be seen as simple, geeky, soft-spoken and gentle character in his upcoming flick ‘2 States’ The actor always wanted to do a soft-spoken gentle role. At the trailer launch of the film, Arjun said, "That is the fun of being an actor. It is so fascinating and so much fun to explore different characters. I never plan what kind of films I want to take up. Yes, I am tall, macho and when they chose me for ‘2 States’ it was a bit of offcasting which is exciting, as I want to do something different. I have been wanting to play soft-spoken gentle character who is family-oriented." Well, Arjun people have loved you in your rough and tough roles and now let see if they also like you in this sweet simple avatar.
PAGE 42
Anil has no problem with Sonam’s bikini scene Sonam Kapoor will be seen wearing a bikini in her upcoming flick 'Bewakoofiyaan' and the actress says that Anil Kapoor is open minded and has no problem with her bikini shot in the film.At the press conference, Sonam said, "He knew about that (the bikini shot)! My dad is an artist and he is very open-minded, actually he was the one who encouraged me to become an actress. He didn't say anything, he just said the film will get a good opening."When asked if she had shed down any weight for the film, she said, "I didn't have to work hard because I am playing a regular girl in the film. I have a tendency to put on weight but my routine was the same for this film. You will not see me as a movie star in this
movie as I am playing a regular girl."Talking about the bikini scene, Sonam said, "When I signed the film, it was my idea. I was briefed that there is a pool there and I have to wear swimsuit. I said my body is lean, and it is thin on the waist...so let's just show that. If you see the shot...unlike the shots in films like 'Dhoom' or 'Race', cameras are not panned on the body. It's a normal shot where I am wearing a swimsuit and jump into the pool." ‘Bewakoofiyaan’ also stars Ayushmann Khurrana and Rishi Kapoor. The movie will be releasing on 14th March. Sonam, we would just like to say that we also like your bikini look.
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
PAGE 43
Keyboard or all-touch? Upgrade your BlackBerry. Upgrade your network. Get it on Canada’s largest LTE network. ®
1
BlackBerry® Z30 superphone 2-yr. term with Voice & Data Plus plan
129
$
952
$699.95 No term
BlackBerry® Q10 superphone 2-yr. term with Voice & Data Plus plan
$
99
952
$699.95 No term
Trade in your current phone or tablet and use its trade-in value towards the next device you want.3
Available at:
Abbotsford 2640B Cedar Park Place 604 851-5020
Aldergrove 27516 Fraser Hwy. 604 626-9000
Mission Hills 32530 Lougheed Hwy 604 826-5020
New Westminster Westminster Centre 604 521-2127
Offer ends March 31, 2014. Available with compatible devices within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Long distance and roaming charges (including foreign taxes) may apply. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly fees, e.g., 911 (Sask: $0.62, New Brunswick: $0.53, Nova Scotia: $0.43, P.E.I.: $0.70, Quebec: $0.40, AB: $0.44 – effective April 1, 2014), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 2-yr. term for a limited time) applies. If you end your services early, a fee will apply; see your Service Agreement for details. Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared 4G LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) With new activation on a post-paid Voice & Data Plus plan on a 2-yr. term. (3) Credit applies at the time of purchase on the price of the device or accessories in-store after taxes. At participating locations. Must be 18 yrs. or older and the legal owner of the phone or tablet traded in. Max. 1 phone or tablet per trade-in. Rebate applies at the time of purchase on the price of the device and/or accessories in-store after taxes. Amount of rebate depends on the value of the phone or tablet; not all phones or tablets will get a rebate. See bell.ca/tradein for details. BlackBerry® and related trademarks, names and logos are the property of Research In Motion Limited and are registered and/or used in the U.S. and countries around the world. Used under license from Research In Motion Limited.
PAGE 43
PAGE 44
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ŕ¨ŤŕŠˆŕ¨‚ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ€ ŕ¨šŕŠ ŕŠąŕ¨•ŕ¨ŚŕŠ‡ ਚਞਂ༤
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
BRAR
FENCING AND LANDSCAPING
• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks
• Block Retaining Walls • Window Wells • New Lawn • Junk Removal • Tree Trimming
KULDIP
• ĂƒĂ†Ă˘Ă° ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ڜÊ Çù¿Õ ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧ× òÅùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ òÅÕ
• Çò¿â¯ ò˾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äÅ • ÏùÅÕ ðà œÇʧ× òÅù • ĂœÂ§Ă• Ú°¾ÕäÅ • çð¾Öü Ûźà äœ
604 825 7183 604 744 8296
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
PAGE 45
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years WITH EX Experience Top soil, Sand, Gravel, FURNITU Mushroom manure Wages negotiabl • Helpers Full Extended • Pre-Sanders vision car
FOR IM EMPLO
604-832-1675 604-850-8624
• Finish Assemblers • Machine Operators • Lacquer/Stain Sprayers
Call 6 or a
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
êòÊ Ç×¾ùź òÅùœ çÆ ۜòƺ ÕÅÇò-ĂŞÂ°ĂƒĂĽĂ• â€˜ĂƒÂľĂšÂŻ ĂƒÂľĂšâ€™
pvn igwlfˆ vflf afpxI CyvIN kfiv-pusqk `swco swc` lY ky hfĂ‹r hoieaf hY. ies sfrI pusqk ivc pvn ny dohf kfiv-rUp nUM afpxI isrjn-pRikiraf df afDfr bxf ky bfÉUbI inBfieaf hY. ieh pusqk ijQy Aus dy prvfsI jIvn dy anuBv nUM pyĂˆ krdI hY, AuQy ivdyĂˆI DrqI `qy ivcridafˆ Aus nUM afpxI imwtI df moh hmyĂˆf hI sqfAuˆdf rihMdf hY. Aus nUM pdfrQvfdI suK-shUlqfˆ afpxy pyˆzU jIvn dy afnMd sfhmxy quC jfpdIafˆ hn. iesy krky hI Auh keI sfry doihafˆ ivc `igwlfˆ vflI nihr` nUM bVy hyrvy nfl Xfd krdf hY aqy Aus nfl juVIafˆ afpxIafˆ Xfdfˆ dy JroKy pyĂˆ krdf hY. Bfvyˆ Auh afpxy vqn dIafˆ isĂŒqfˆ krdf hY pr kYnyzf dI DrqI nUM vI inMddf BMzdf nhIˆ sgoˆ iZwz dI BuwK imtfAux vflI ies DrqI df iĂ‹kr vI afdr nfl krdf hY. pvn igwlfˆ vflf Dfrimk, smfijk aqy swiBafcfrk dMB nUM vI afpxy doihafˆ ivc ivaMg bfxfˆ df iĂˆkfr bxfAuˆdf hY. Auh iĂ‹kr krdf hY ik ikvyˆ ivdyĂˆ dI DrqI `qy phuMcx leI nYiqk kdrfˆ-kImqfˆ iCwky `qy tMg ky lok pYsf kmfAux leI qrlomwCI huMdy hn. dyĂˆ ivc PYly iBRĂˆtfcfr, byruĂ‹gfrI aqy niĂˆafˆ dI lfhnq bfry vI Auh BfvpUrq ivcfr pyĂˆ krdf hY. bhuq sfry dohy Aus dy aijhy
hn ijnHfˆ ivc iĂ‹MdgI df ĂŒlsĂŒf Jlkfˆ mfrdf hY aqy ieh atw l scfeIafˆ dy rUp ivc aijhI rcnf bxdy hn ijnH f ˆ ivcoˆ lyKk dI Gwt Aumry kmfeI vwD anuBv qy brIk sUJ dI gvfhI imldI hY. lyKk ies pusqk ivc pMjfbI ivrsy ivcoˆ alop ho rhIafˆ prMprk vsqUafˆ aqy sfˆJfˆ pRqI vI sucyq rUp ivc klmkfrI krdf hY. Aus df ivcfr hY `bfĂ‹fr` ny sB kuJ ivkfAU bxf ky rwK idwqf hY, ieQoˆ qwk ik irĂˆqy vI mMzI dI vsq bx cuwky hn. AupBogI swiBafcfr df dYˆq sB kuJ hVwp kr irhf hY. Aus dy doihafˆ ivcoˆ ies gwl dI Qhu lwgdI hY ik asIˆ isrĂŒ idKfvy leI bhuq kuJ guaf cuwky hfˆ. jykr ajy vI nf sMBly qfˆ hor vI bhuq kuJ guafc jfvygf. idl-tuMbvIˆ BfĂˆf, mOilk Ăˆbd-icwqrfˆ aqy kfiv-inXmfˆ ivc bwJy ieh dohy inrsMdyh `pvn igwlfˆ vfly` dI vwKrI pihcfx inscq krdy hn. Aus ny afpxy doihafˆ ivc afpxf nfˆa `pvn igwlfˆ vflf` vI bKUbI bMinHaf hY.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Friday, March 7th, 2014
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Employment
Employment cont’d
kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13, iqMn mhIinaF dy qjLrby vflyL nUM $14 pRqI GMtf aqy ijafdf qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778552-0841
Pfrm ivkfAU hY 7[87 eykV df bilAUbyrI Pfrm, 34861 bytmYn roz ‘qy siQq, PuWl pRozksLn nflL ivkfAU hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8252536 jF 604-308-3513
Workers Wanted Seasonal employment from July 1st till December 2014 harvesting and pruning raspberries and blueberries. Must be prepared to work in an environment that is physically demanding and work repetitive tasks in a wide range of outdoor weather conditions. Hours range from 45 – 60 hours per week, $10.33 per hour. Please apply in person at Boparai Farm, 390 Hamm Rd., Abbotsford, BC, V2T 6B5 or call 778-552-5439.
Farm Workers Needed
Fruit Farm Workers Wanted Farm Workers Needed for MSB Baring Farms Ltd. is looking to hire Farm Ltd. 5331 Riverside Street, 15 seasonal full-time employees Matsqui, BC, V4X 3R2. General for the blueberry farms located in farm duties include berry picking, Abbotsford, British Columbia. Duties cultivating, irrigation, cleaning, Include harvesting crops, pruning harvesting. Up to 50 hours/ week. and weeding, working in all types of Wages are $10.33 per hour. Farm weather conditions, lifting boxes up work experience will be an asset. to 50 pounds, irrigating crops. Start For more information Call: 778Date of Employment (Approx.): 908-9055 or Fax: 604-557-0774 July 1, 2014, Work Hours: 40- 50 or e-mail: msbfarm@hotmail.com
Gr aqy kMm dI Bfl ivWc ho?
tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY
604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396
PAGE 46
Employment cont’d
Workers Wanted Farms Workers required for 8 months starting May 2014. Duties include harvesting berries &vegetables, weed & maintain crops, prune & tie berries. Wage $10.33 per hour, 45 to 60 hours per week. Fax resume to 604850-7597. Townline Growers Ltd, 340 Townline Rd, Abbotsford, BC V2T 6C9
Employment cont’d
Plumber Helper Wanted A&J Plumbing Heating Ltd. wanted a helper in Abbotsford/ Surrey area with 1 year experience of plumbing work. Main duties: Haul supplies, measure, cut, and shape, assemble and join various materials with various tools, servicing the water supply, waste disposal, and heating system. Full time permanent position, salary $18-20/ per hour.
Apply at ajplumbingheatingltd.@ Mount Lehman Fruit Growers, yahoo.com 28469, 0 Ave, Abbotsford, BC, kfimaF dI loV requires workers for 8 months starting April 1, 2013. Duties aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl include planting, weeding, pruning, kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| harvesting of berries as well as other nvyN kfimaF nUM $13[00 pRqI GMtf aqy general farm work duties. Should be qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor able to work with farm machinery jfxkfrI leI Pon kro: 778-552and be able to work cold and 1000 jF 778-552-6269 in wet conditions. Wages $10.35 per per hour, 40 to 50 hours week. Fax k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loV resume to 604-853-9625 or Call: P`r ď i ď ś @ ď Ł ď Ť M ď kr ď Ž v`lď š 604-807-4170
Workers Needed
Services
ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 EYP.EYm. ď ¨ď ˛ď šď Ťď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Żď ď śď ď ˛ď€ ď Žď •ď ?ď€ ď€ ď “ď ď Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď €ď Ťď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€śď€ąď€ľď€ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ
General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, sorting fruit, spraying, irrigation, lifting berry containers, packing, pruning, tying as well other general farm work duties. MustChair be productive. Should Cover k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ lo ď – hYď ź ď ŤM ď ď€ ď ‡M i ď ´Eď ž  „Â?   be able to work with farm machinery  Â? Â? Â?Â?  Â? d ď h o v y g` ď ź ď€ E YbtsP o r ď Ś  “Œ” ‹ ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď Ż ď –ď€ and be able to work in difficult ‚ ď śď€ Eqď š sď ˛ď ˆ ď ‰ qoď Ž r`ď ĽIď Ś ď ?ď€ ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď Ż Â ď – ď€ imSď Žď€Źď€ EYlfrgRo ď Ťď ?ď łď ´ď ’ď Ťď “ď Žď€ ď Ťď ?ď °ď Žď ‰ď€ ď Žď • weather condition. Experience ď ¨ď ™ď źď€ ď Žď śď šď Žď€ ď Ťď ď Šď ď …ď žď€ ď Žď • ď ?ď€ ď ´ď ˛ď šď Šď Žď ?ď §  Â? €‚ ď€ ď Šď ¤ď €ď ąď ‰ď€ ď€ Âƒ dď pRď ˘ď ?ď „ hYď ź kl`ď łď€ ď€´ v`lď š fr`ievď ˛ Â?  Š‹xŠ‹ - $ÂŒ ‹ Noor Appliances Repair / preferred. 40-70 hrs/week. Up to ď ¤ď ‰ ď śď ‰ loď – hYď ź Poď Žď€şď€ 6-3ď€ď€¸75 ď Şď ď śď šď §ď ‰ď źď€ ď Łď ?ď §ď ‰ď€ ď ąď Žď ‹ď ď ¨ď€ ď …ď ąď šď€ ď Ťď ?ď ď€ ď€ Tent Rental Sashes & Table Runners 14 month term. Beginning June ď ‡ď ?ď Šď ´ď …ď žď€ ď€§ď ąď šď€ ď ¨ď Żď śď šď §ď ď źď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Żď€şď€ ď€ Â ÂŠÂ‹xŠ‹ - $ÂŒ ‹ $25 Service Charge ••¢ 15, 2014. $10.33/hr. Fax resume ď€ď€¸ď€˛ď€ľď€ď€ąď€ľď€ľď€´  „   Items for Sale  Â? ÂŽ ‘  ƒ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ to 604-850-7612 or mail to Kahlon   Â?   „
St. Electrician Helpers Wanted Farms Ltd. 262 Columbia ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ EY ď Ź ď ‰Eď ´ pl~ď ´ ivk`aď • Phone ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?  Â? Â?  Abby ElectricÂ… † Â? Â? Abbotsford, BC V2T 5X6. Ltd. wanted two ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š  s`ď Ź pur`xď šď€ EY ď Ź ď ‰Eď ´ pl~ď ´ ivk`aď • Â… mainland † 604-850-1118  „   Â? ‚ helpers in Lower with‡ ƒ ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€ hď Žď€Ź pl~ď ´ď€ Ky ď ą iď ś@co ď Ž pď ľ @ ď ´ kď š lo ď Ś Help Wanted minimum 1 year of  Â? experience  ˆ ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ time 2 permanent krkď š iď ¤@ q ď š j`xgy ď ź ď ŤImď ąď€ ď€¤ď€´.0 Wanted a suitable match for a thirty- electric work. Full ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€°ď€ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€ Â? ‡ hour. ƒ € positions, salary $16-18/ Job pRď ąď ‰ pl~ď ´ hovyď §Iď ź 2 pOiď ¤Eď ž qoď Ž seven years old single beautiful duties include Load and unload lYkď š 1,00 pOiď ¤Eď ž ď ą@ď Ťď€ Kď ’Iď ¤ skdď š ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď€ Â† ‰ female Canadian citizen; very well materials, and move materials to hoď ź Poď Žď€şď€ 6ď€8-9 ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź TENTS • TENTS • TENTS • TENTS educated; residing in Canada. E work areas. Apply at: abbyelectric@ mail: aprilbreeze_shakti@yahoo.ca shaw.ca
Š‹’xŠ‹’ Â
DISCOUNT PARTY RENTALS
778-552-3395 778-552-3396
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
DISCOUNT PARTY RENTALS
Help Wanted • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
jy quhfnUM Pfrm df kMm afAUNdf hY aqy Pfrm qy rihxf cfhMudy ho? sfnUM 18 eykV bilAUbyrI Pfrm dI sFB sMBfl krn leI kfmy dI loV hY aqy pirvfr dy rihx leI alWg Gr df vI muPq ieMqjfm hY (koeI ikrfieaf nhIN)| kMm sfrf sfl hovygf aqy kIqy kfimaF dI loV lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF kMm dy GMitaF dy ihsfb nfl pYsy dI loV hY| nvyN kfmy vI aplfeI kr imlxgy| hor jfxkfrI leI Pon kro: skdy hn| $12 pRqI GMtf qnKfh sYl: 778-889-2020 idWqI jfvy g I aqy qjL r by k fr nU M Help Wanted qjLrby anusfr qnKfh idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778- Framing helpers wanted with or without experience, will train the 552-0844 right person. Ride provided from Abbotsford. Wages starting from $12 or more with experience. Call: 604-825-0763
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
hour work week, Wage: $10.33/ hour, Minimum Education: None, please email us at baringfarms@ gmail.com or fax: 604-287-1122 your resume, Baring Farms Ltd. 5625 Riverside St. A b b o t s f o r d , B C V4X 1T4
Matrimonial Matrimonial Seeking Gursikh boy vegetarian professional US/Canada settled match for Gursikh girl Canadian citizen 29 years, 5ft 8in, slim, Law graduate based in Vancouver. Please send bio data and recent pictures. Email: kkaur10113@ gmail.com
Xog vr dI loV
29 sflf, 5’ 8� gurisWK, kYnyzIan istIjn , lfa gRYjUeyt lVkI leI gurisWK, vYsLnUM, kYnyzf jF amrIkf ivwc sYtlz Xog vr dI loV hY| cfhvfn sWjx afpxI Poto aqy jfxkfrI eI-myl krn: kkaur10113@gmail.com
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Government Licenced
pRI-skUl
fy-kyEr
K-5 itaUSn
Government Licenced
 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ Â?Â? Â? Â?€  € Â?Â? Â? • Â?  Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
Bfrq dysL df rfjsI nksLf asl bdl cuwkf hY. aYmrjYNsI dy ipwCoN jdoN morfrjI izsfeI dI srkfr afeI qF Aus dy pOxy iqMn sflF ivwc do pRDfn mMqrI bdlx dy qjrby ipwCoN kFgrs df nvF rUp lY ky awgy afeI ieMdrf gFDI ny ikhf sI ik dysL nUM itkvIN srkfr cfhIdI hY. lokF ny Aus nUM votF pf idwqIaF, pr ijhVf vfadf kIqf sI ik pwky pYrIN itkvIN sQfeI srkfr ies dysL dIaF smwisafvF sMBfl skdI hY, Auh pUrf nhIN sI hoieaf. Aus dI muV ky hoeI ijwq qoN ipwCoN df ijMnf ku smF Aus nUM rfj krn df mOkf imilaf, Auh smwisafvF GtfAux dI QF hor vI vDf dyx vflf sfbq hoieaf sI. iPr Aus df kql ho igaf qF Aus dy puwqr rfjIv gFDI vwloN lVI geI cox ivwc Aus nUM vI dysL dy lokF df smrwQn imlx qoN ksr nhIN sI rhI, pr ies dy bfvjUd smwisafvF GtIaF nhIN sn, hor vD geIaF sn. iesy df nqIjf sI ik aglI vfr Aus dI burI qrHF hfr hoeI sI qy Aus ipwCoN kdI pfrtI afpxy isr srkfr clfAux jogI sfbq nhIN ho skI. kdI Auh iksy gwTjoV dy ipwCy KVI ho ky srkfr nUM clfAux df qjLrbf krdI hY qy kdI afp kuJ pfrtIaF df gwTjoV bxf ky srkfr bxfAux nUM mjLbUr ho jfdI hY. ijhVIaF gwlF morfrjI izsfeI aqy cODrI crn isMG dIaF srkfrF dy qjLrby dy ijLkr nfl EdoN ieMdrf gFDI ny khIaF sn, lgBg Auho ijhIaF khfxIaF ies vkq Bfjpf df pRDfn
PAGE 48
Punjabi Patrika
ÁÅÇîð Öź çÆ ÃÔÆ ÃñÅÔ
mMqrI dy ahudy df AumIdvfr nirMdr modI pfAux lwgf ipaf hY. kdI qF Auh pfrlImYNt ivwc mukMml bh-sMmqI dI mMg krdf hY, ijs dI apIl krn df hr iksy vFg Aus nUM vI hwk hY, qy kdI Auh afpxy hwk ivwc apIl kr dI QF ieh kihMdf hY ik CotIaF pfrtIaF nUM votF idwqIaF qF dysL df nuksfn ho jfvygf. pihlF Auh kFgrs pfrtI, Aus dI pRDfn sonIaf gFDI qy Aus dy puwqr bfry AUl-jlUl boldf sI, hux Aus ny ieh kih idwqf hY ik qIsry morcy df qjLrbf ies dysL dy leI nuksfn dyh sfbq hovygf. ieh Aus nUM nvF ielhfm hoieaf jfpdf hY. nirMdr modI nUM hr rojL ijhVf nvF ielhfm huMdf hY, Auh Aus dI hfBV dI jLfhr krdf hY qy Gbrfht vI. hfBV ies gwl dI ik iksy qrIky vI idwlI dy qKq qwk phuMc jfvF. ies dy nfl ijMny aMkVy hkIkqF dy afDfr AuWqy af rhy hn, Auh ‘idwlI dUr asq’ df pRBfv luko skx vfly sfbq nhIN ho rhy. Bfjpf dy sfry pRcfr qMqr dy dfaivaF dy bfvjUd siQqI df asl ruK iksy nf iksy qrIky bfhr af jFdf hY. pihlF Bfjpf ies gwl qoN qurI sI ik BfeIvfl pfrtIaF nfl juV ky srkfr bxfvygI, iPr afpxy isr do sO bhwqr bMdy ijqfAux dI gwl krn lwg peI qy hux eyQy af geI hY ik rfm ivlfs pfsvfn vrigaF nUM nfl joVdI iPrdI hY. pfsvfn nUM nfl joVn qoN iewk idn pihlF Bfjpf ny ieh ikhf sI ik ibhfr dIaF cflI
dIaF cflI sItF hI Auh ijwq jfvygI. jy Aus nUM cflI sItF dI ijwq df XkIn huMdf qF swq sItF kwZ ky Aus bMdy leI pfsy nf rwK dyNdI, ijhVf iewk vfr pihlF vI isrP nirMdr modI dy svfl AuWqy vfjpfeI srkfr Cwz afieaf sI. ieh swq sItF df nONgf Aus nUM pfAuxf dwsdf hY ik Bfjpf nUM afpxy dfaivaF AuWqy Kud hI XkIn nhIN hY. aYqvfr dy idn jdoN nirMdr modI Bfrq dy sB qoN vwzy rfj AuWqr pRdysL dI rfjDfnI ivwc sI qF Aus ny ieh gwl AuBfr ky pysL kIqI ik qIsry morcy df qjrbf ies dysL leI mfrU sfbq ho skdf hY. dlIl Aus ny vI[ pI[ isMG dyvgOVf aqy gujrfl dIaF srkfrF dI asiQrqf vflI pysL krky afpxI gwl khI. jy ieh gwl hY qF iewk vfr srkfr vfjpfeI dI vI tuwtI sI. ijs jY lilqf dy sfQ Cwzx kfrn Auh srkft tuwtI sI, Bfjpf ny Aus nfl vI ies vfrI sFJ pfAux dI muV ky pUrI vfh lfeI sI, Auh afp hI nyVy nhIN lwgI. qjrbf qF Auh vI glq sI, Bfjpf vfly Aus nUM duhrfAux ikAuN qur pey sn? vfjpfeI dI dUsrI srkfr mmqf bYnrjI qy pfsvfn dy JtikaF nfl vI tuwt cwlI sI qy msF bc skI sI. Bfjpf vfly mmqf nUM mnfAux dI do mhIinaF qwk vfh ikAuN lfAuNdy rhy qy iPr rfm df rfh Cwz ky rfm ivlfs nfl qswlI krn leI sihmq ikAuN ho gey hn? jdoN izsfeI srkfr tuwtI sI, EdoN afr[ aYs[ aYs[ nfl ivroD ivwc dUsry pfsy jf KVox vfly susLmf
Friday, March 7th, 2014
svrfj vrigaF nUM awj Bfjpf dy kyNdrI lIzr ikAuN bxfieaf ipaf hY? rfjnIqk Kyqr ivwc ieho ijhy bVy moV afAuNdy hn, ijnHF qoN modI awKF curf irhf hY. isry dI gwl Auh hY, ijhVI awj dy mfhOl ivwc iPlm stfr afimr Kfn ny khI hY ik hux Bfrq df ihwq ies gwl ivwc iblkul nhIN ik iksy iewko iDr df swqf AuWqy kbjLf ho jfvy. ijhVI vI iDr iekwlI bfkIaF AuWqy BfrU ho jFdI hY, Auh ibnF kuMzy qoN hfQI vFg mrjLIaF krn dy rfh pY jFdI hY. ieh mrjLIaF krn df hwk iksy vI iewk iDr nUM nhIN imlxf cfhIdf. atl ibhfrI vfjpfeI nfl rfjsI mwqByd iksy dy ikMny vI hox, ies gwloN Aus dI qfrIP sfry lok krdy sn ik Auh rfjnIqI ivwc afpxI phuMc dI aVI krn dI QF rfj-Drm AuWqy jLor dyNdy hoey afm rfey nfl rfj krn dI gwl mMn lYNdf sI. hux inrMkusLqf df nhIN, afm rfey df Xwug hY. brqfnIaf vrgy dysL ivwc vI iewk pfrtI dI bjfey gwTjoV qy afm rfey vflI gwl nUM lokF ny pRvfngI dyx vwl mUMh kr ilaf hY. keI hor dysLF ivwc vI ieh qjLrby duhrfey jf rhy hn. Bfrq nUM vI iewk izktytr dI loV nhIN, ijhVf afpxI pfrtI dy bjurgF dI pwg lfhux qwk vI clf jFdf hovy qy rfj-Drm dI Dfrnf nUM nf smJy, sgoN afm rfey nfl smwisafvF dy inptfry vflI phuMc apxf skx vflI lIzrisLp dI loV hY. afimr Kfn dI ieh Dfrnf dysL dy ihwq ivwc jFdI jfpdI hY.
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
êËö çÅ îÅä
PAGE 49
pvn ‘igwlF vflf’
ijAuN hI jrnYl nUM lftrI inklI Aus dy qyvr bdl gey qy afpxy BYxF-BrfvF qy irsLqydfrF nUM tuwk qy zylf smJx lwg ipaf. CyqI hI ipMz dI imwtI qoN alrjI ho geI qy ipMzoN jf ky sLihr rihx lwg ipaf, bwcy ieMgilsL skUl `c pVHn lf idwqy. jrnYl qy Aus dy GrvflI nvIN kfr `c bYT ky GuMmx jFdy vwzy-vwzy sOipMg sYtrF `c qy hOlI-hOlI ipMz nfloN qy BYxF-BrfvF nflo vI nfqf qoV bYTy pYsy dy grUr `c. iewk idn jrnYl nUM jLrUrI kMm krky sLihroN dUr jfxf ipaf aqy rsqy ivwc afAuNdy df aYksIzYNt ho igaf, dyKx vfilaF ny cuwk ky nyVy dy hspqfl `c dfKl krvf idwqf. pYsy nfl nvyN bxy sLihr vfly dosLq-imwqr Aus df hfl-cfl puwCx afAuNdy qy kuJ ku pl bYT ky cly jFdy. pr Aus dy afpixaF `coN koeI BYx-Brf jF irsLqydfr Aus nUM nf imlx afieaf, ikAuNik AunHF nfl qF Auh imlvrqx Cwz cuwkf sI. pr sfhmxy vfly bYz qy pey grIb mrIjL dy Brf-BrjfeIaF Aus nUM imlx afAuNdy, Aus dy kol bYT ky duwK-suwK sFJf krdy qy hfsy-mKOl nfl Aus dI qklIP awDI rih jFdI qy isrhfxy bYTI BYx Aus dI lMbI Aumr dIaF rwb koloN duafvF mMgdI dyK ky jrnYl mn hI mn ivwc soc irhf sI ik ies pYsy dy mfx ny mYnUM afpixaF qoN ikMnI dUr kr idwqf, ik awj myry duwK ivwc vI koeI sFJI nhIN hoieaf. jy mYN ies pYsy ipwCy nf lwgdf qF awj myry afpxy vI myry kol huMdy.
íÅðå çÆ ñ¯Õ ÃíÅ çÆ Ú¯ä G ÁêðËñ 寺 AB îÂÆ éåÆܶ AF îÂÆ é±§ Bfrq dy cox kimsLn ny 16vIN lok sBf dI cox dy pRogrfm df aYlfn kridaF ikh ik coxF 9 pVHfvF ivwc hoxgIaF jo 7 aprYl qoN 12 meI qwk poilMg hovygI aqy votF dI igxqI 16 meI nUM hovygI. pMjfb dI cox 30 aprYl nUM iek idn ivwc hI ho jfeygI. kfgj dfKl krn dI qfrIK 2 aprYl aqy kfgj vfps lYx dI qfrIK 12 aprYl hovygI. hirafxf, idwlI aqy cMzIgVH leI poilMg 10 aprYl nUM hovygI. ihmfcl dI cox 7 meI nUM hovygI. Bfrq ivwc 81[4 kroV votr hn jo ipClI cox nfloN 10 kroV ijLafdf hY.
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
Friday, March 7th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 51
FREE Consultations & Payment Plans
Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation
604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com
604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com
www.auraortho.com PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
ê§ÜÅìÆ êµÇåzÕÅ çÅ Çòô¶ô ÇòÃÅÖÆ Á§Õ AA ÁêzËñ 駱 pMjfbI pWqirkf dy pfTkF, ilKfrIaF, kfrobfrI aqy vpfrI vIrF nMU ieh jfx ky bhuq KusLI hovygI ik pMjfbI pWqirkf df ivsLysL ivsfKI aMk 11 apRYl nMU pRkfisLq hovygf. so sinmr bynqI kIqI jFqI hY ik ilKfrI vIr afpxIaF rcnfvF aqy vpfrI aqy kfrobfrI vIr afpxy sMdysL 1 apRYl qk pMjfbI pWqirkf dy dPLqr phuMcdy krn dI ikRpflqf kro jI.
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
Friday, March 7th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
Friday, March 7th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
Friday, March 7th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
Friday, March 7th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014
’Ø«ÙÙ ”⁄ ‹∞‡∆ Ù∞Â∆ ‘≈√È
Ù∞Â∆ ‘≈√È ¡≈͉∆ «’√Ó ”Â∂ Ó≈‰ ’«Á¡ª È‘∆∫ ʺ’Á∆ «’ ¿∞√ ˘ Ì◊Ú≈È È∂ ’ÓÒ ‘≈√È ¡Â∂ √≈«’≈ Ú◊∆¡ª Ó≥È∆¡ª-ÍzÓÈ ≥ ∆¡ª ‘√Â∆¡ª Á∆ Ë∆ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ë∆ ‘؉ ’≈È Ù∞Â∆ ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «√È∂Ó≈ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª ˘ ‹≈‰È ¡Â∂ √Ófi‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ù∞Â∆ ‘≈√È Ò¬∆ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÷πÒ º ∑ ◊¬∂ Í ¿∞‘ ‘ ÍÒ ÷πÁ ˘ «√ºË ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‹∞‡∆ ‘∆ ¡Â∂ ’∞fi √Ó∂∫ ”⁄ √≈¿±Ê Á∆ √ÎÒ ¡Á≈’≈≈ ω ◊¬∆Õ B@@F ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ “Ò’” È≈Ò Ù∞Â∆ ‘≈√È È∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡À∫‡∆ ’∆Â∆ Í «ÎÒÓ ÎÒ≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∞Â∆ È∂ Ú≈Í√ √≈¿±Ê Á≈ √Â≈ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÓπÛ «Ï˜∆ ‘Ø ◊¬∆ Í «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ”⁄ «√Â≈∂ Úª◊ ‹◊Ó◊≈¿∞‰ Á∆ ÷≈«‘Ù ’≈È Ù∞Â∆ È∂ «Â≥È √≈Ò Á∂ Ú’Î∂ Ï≈¡Á «¬’ Ú≈ ÓπÛ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á≈ ∞ı ’∆Â≈Õ B@AC ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ “‚∆. ‚∂.” ”⁄ Ù∞Â∆ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ ÏØÒ‚ ¡ÚÂ≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∆Õ
Ù∞Â∆ ‘≈√È ˘ ∞÷ º ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ⱥ⁄‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∂ ØÒ ⁄≥◊∂ È‘∆∫ Òº◊Á∂, È≈ ‘∆ ¿∞√ ˘ ¡À’ÙÈ Í√≥Á ‘ÀÕ Ù∞Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ’≈Î∆ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ‘∆ “‚∆. ‚∂.” ”⁄ √À’√ Ú’ √πº¬∆¡≈ Á≈ «’Á≈ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ØÒ ⁄π‰Â Ω ∆ ÌÍ» √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∞Â∆ ‘≈√È Ú∂√Ú≈«ÏÂ∆ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ï’≈«¬Á≈ ¡≥ Á Ø Ò È ⁄Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ √Ú≈Ò ”Â∂ ÷πÒ º ∆∑ Ï«‘√ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ “ÚÀÒ’Ó ÏÀ’” ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ≈Ë≈«’zÙÈ ‹◊≈ÒÓπ‚∆ Á∆ “◊ºÏ” ÍzÓ÷ ºπ ‘ÈÕ
«‹≥È≈ «Ó«Ò¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ª : È∂‘≈ ÙÓ≈
«Ï‘≈ Á∂ Ì≈◊ÒÍπ ”⁄ ÍÒ∆ È∂‘≈ ÙÓ≈ È∂ ÈÀÙÈÒ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î ÎÀÙÈ ‡À’È≈ÒØ‹∆ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ Í Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∆ «’√Ó ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡Á≈’≈≈ Ú‹Ø∫ Ȫ ’Ó≈¿∞‰≈ «Ò«÷¡≈ √∆Õ B@A@ ”⁄ «ÎÒÓ “’∞’ º ” È≈Ò ¡≈͉∂ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ∆ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’È Ú≈Ò∆ È∂‘≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∂Ò◊» «ÎÒÓª Ò¬∆ ’ÀÓ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ⁄π’ º ∆ √∆Õ «Î ¿∞‘ “Â∂∆ Ó∂∆ ’‘≈È∆” ¡Â∂ ¡À‚Ò‡ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ “’Ô≈ √πÍ ’»Ò ‘À∫ ‘Ó” ”⁄ Ú∆ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈¬∆¡ª ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ «ÎÒÓª “‹Ô≥Â≈Ì≈¬∆ ’∆ ÒÚ √‡Ø∆” ¡Â∂ “ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈” Ú∆ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ’∞fi ÷≈√ ’Ó≈Ò È‘∆∫ «Á÷≈ √’∆¡ªÕ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆¡ª √≈∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “Ô≥«◊√Â≈È” ÂØ∫ ‘È, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ‹À’∆ Ì◊È≈È∆ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ Ò∆‚ ØÒ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ”⁄ ÓÀ∫ ‹≈Í≈È ”⁄ ÍÛ∑ ‘∆ ¡È«ÚÂ≈ Ȫ Á∆ Óπ«‡¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ª, ‹Ø ¡≈ÂÓ-«ÈÌ ‘ÀÕ Í≈’∂‡ÓÈ∆ Ò¬∆ ¿∞‘ ‚≈◊√ ˘ ÿ∞Ó≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡«ÌÓ«È¿±
Ù≈‘∞÷ ÷≈È ˘ «Ó«Ò¡≈ Î∂√ ¡≈Î ØÓª«‡’ «Ó¿±«˜’ Íπ√’≈
(‹À’∆) È ≈ Ò «Í¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ““È∂‘≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ‘∞‰ Â’ Á∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ÂØ∫ ’≈Î∆ ‘ºÁ Â’ √≥ÂÙ ∞ ‡ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ È≈Ò ’ج∆ È≈Â≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿±‡√≈¬∆‚ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿∞√ È∂ ‘∞‰ Â’ ‹Ø Ú∆ Ȫ ’Ó≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ ÷πÙ ‘ÀÕ ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’ ◊À-«ÎÒÓ∆ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ª Ò¬∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ˘ ’≈«¬Ó º÷‰≈ ’≈Î∆ ÓπÙ’Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’¬∆ ÒØ’ª È≈Ò √≥Í’ ω≈¬∆ º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ’Ò≈’≈ª ˘ «√Î≈«Ù ’≈È ’≥Ó «ÓÒÁ≈ ‘À Í ¡º‹ Ú∆ «¬Ê∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ¡≈‚∆ÙÈ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
“‘ÀÁ” ”⁄ ÈÚ∆∫ Ò∞’º ”⁄ «Á÷‰◊∂ Ù≈«‘Á
Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈«‘Á ’Í» È∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “‘ÀÁ” Ò¬∆ ÈÚ∆∫ Ò∞’ º ¡Í‰≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò∞’ º ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÎÀ∫√ ¿∞Á≈√ ˜» ‘Ø √’Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ú≈Ò «√ ”Â∂ ÿº‡ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ ÷≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ù≈«‘Á «¬’ À√‡ª ”⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂÕ∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Á≈Û∆ ’≈Î∆ Úº‚∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «√ ”Â∂ Ú≈Ò Ò◊Ì◊ ◊≈«¬Ï ‘ÈÕ “‘ÀÁ” «ÎÒÓ «ÚÒ∆¡Ó ÙÀ’√Í∆¡ Á∂ È≈ÚÒ “‘ÀÓÒ∂‡” ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ «¬√ ˘ «ÎÒÓ ˘ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ ‚≈«¬À’‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ù≈«‘Á ¡≈͉∆ Ò∞’ º ˘ ¤Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó«‘Ò≈ ÓÀÈ‹ ∂ ÍzÙ√ ≥ ’ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÎØ‡Ø ÒÀ‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ ‘∆ √∆Õ ’∞fi Á∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈«‘Á È∂ «¬’ ‘À‡ Ó≥◊Ú≈ ’∂ Í≈ Ò¬∆ √∆Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ù≈«‘Á È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ ‡«Úº‡ ” ¡≈͉∆ «¬√ Ò∞’ º ˘ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ º«÷¡≈ √∆, Í ¿∞Á∫Ø Ù≈«‘Á Á∆ Á≈Û∆ «¬È∆∫ Úº‚∆ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ
«Í¡≈ ”⁄ Á∆Ú≈È◊∆ ‘ØÚ∂
“¡≈«Ù’∆-B” «Ú⁄ ØÓª«‡’ ’∞Û∆ Á≈ ØÒ ’È «Íº¤Ø∫ Òº÷ª «ÁÒª Á∆ ËÛ’‰ ω ⁄πº’∆ ÙË≈ ’Í» Á∂ ÍÀ ¡º‹’Ò ËÂ∆ ”Â∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ «’≈‚ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙË≈ ˘ ¡º‹’Ò Úº‚∂ ¡≈Θ «ÓÒ ‘∂ ‘È Ì≈Ú Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ ÷ÒÈ≈«¬’ Á∆ Ï∂‡∆ ω ◊¬∆ ‘À ÓØ√‡ Úª«‡‚ ‘∆Ø«¬ÈÕ Í∂Ù ‘È ÙË≈ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù : * √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈√ª ‘∆ È‘∆∫, Óπ’≈ÏÒ≈ Ú∆ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∆ Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ ÁÏ≈¡ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø? - È‘∆∫, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’Á∆ ¡Â∂ ÷πÁ ˘ ‘∆ ¡≈͉∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ √ÓfiÁ∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÷πÁ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ª ¡Â∂ Ó∂≈ ’≥Ó ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √ÎÒÂ≈ Á∂ «Ú⁄≈ ˘ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ º÷Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ √ÎÒÂ≈ ˘ «√ ”Â∂ ‘≈Ú∆ È‘∆∫ ‘؉ «Á≥Á∆ Â∂ ¡√ÎÒÂ≈ ˘ Ú∆ «ÁÒ ”Â∂ ‘≈Ú∆ È‘∆∫ ‘؉ «Á≥Á∆Õ * √π ‰ È «Ú⁄ ¡≈«¬¡À «’ Â∞ √ ∆∫ ÈÀ◊∂«‡Ú «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ÷≈«‘Ù º÷Á∂ ‘Ø? - ‘ª, «¬‘ √º ⁄ ‘À Õ ¡√Ò «Ú⁄ “¡≈«Ù’∆-B” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ ÓÀ˘ ØÓª«‡’ «¯ÒÓª «Ú⁄ Á∂÷‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘È Í ÓÀ∫ ‘ Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ «’Á≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ‹∂’ ÓÀ˘ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂ ª ÓÀ∫ ÈÀ◊∂«‡Ú «’Á≈ Ú∆ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ * «’√∂ «¯ÒÓ «Ú⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Ú∆ ’ ‘∂ ‘Ø? - ‘ª, Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ «¯ÒÓ’≈ ’È ‹Ω‘ Á∆ «¯ÒÓ “¿∞∫◊Ò∆” «Ú⁄ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ «Ú⁄ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ È≈Ò ‚ª√ ’Á∆ Ș ¡≈Úª◊∆Õ * «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø? - ÓØ«‘ √»∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Ú⁄ ω ‘∆ «¯ÒÓ “«Á «ÚÒ∂È” «Ú⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ ”⁄ ‘∆Ø «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ Â∞√∆∫
ÓÀ˘ Ï≈¬∆’ ⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª Á∂÷ √’Ø◊∂Õ Ï≈Ò≈‹∆ ÓØÙÈ «Í’⁄√ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· Ï‰È Ú≈Ò∆ «¬‘ «¬’ ØÓª«‡’ «ÊzÒ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ “¡≈«Ù’∆-B” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØ«‘ È≈Ò ÁπÏ≈≈ ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ ∫ Ï‘∞  ¿∞  Ù≈«‘ ‘ªÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ Á∆ «¯ÒÓ “‘ÀÁ” ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ «Ú⁄ Ó∂∂ È≈Ò Ù≈«‘Á ’Í» ‘ÈÕ * ÍÁ∂ ”Â∂ ‚∞ºÏ ’∂ ØÓª√ ’È Ú≈Ò∆ ÙË≈ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ «’≥È∆ ’∞ ØÓª«‡’ ‘À? - ¡√Ò «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Ú∆ ÓÀ∫ Ï∂‘ºÁ Ø Ó ª«‡’ ‘ªÕ Ó∂ ∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬È√≈È Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ØÓª√ ‘Ó∂ Ù ≈ Ù≈ÈÁ≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆ÁÀ Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ÓÀ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ØÓª«‡’ «¯ÒÓª ÚË∂∂ Í√≥Á ‘ÈÕ “«Í¡≈√≈” Â∂ “Á∂ Ú Á≈√” Ú◊∆¡ª ØÓª«‡’ «¯ÒÓª ª ÓÀ∫ Ú≈-Ú≈ Á∂ ÷ √’Á∆ ‘ªÕ Ó∂ ∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Í¡≈ «Ú⁄ Á∆Ú≈È◊∆ ‘؉∆ ˜»∆ ‘ÀÕ * «’‘Ø «‹‘≈ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø? - ¡«‹‘≈ Óπ≥‚≈, ‹Ø ÏØ«≥◊ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡À ‚ ÚÀ ∫ ⁄ ’È≈ Í√≥ Á ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ ⁄≈‘ª◊∆, ‹Ø ÓÀ˘ ØÓª«‡’ «¯ÒÓª «Á÷≈Ú∂ ¡Â∂ «˜≥ Á ◊∆ ˘ ÚË∂ ∂ «ÁÒ⁄√Í Ï‰≈ Á∂Ú∂Õ «¬’ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆, ‹Ø ‘ ÍÒ ’∞ fi ÈÚª ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ ˘ ÷»Ï ÷≈‰≈ ¡Â∂ ÿ∞≥Ó‰≈-«ÎÈ≈ Í√≥Á ‘ØÚ∂Õ
ÙË≈ ’Í»
Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ «’≥ ◊ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ˘ Î∂√ ¡≈Î «Ó¿±«˜’ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ˘ ¤∂Úª ∂‚∆˙ «Ó⁄∆ ¡Ú≈‚ ”⁄ Î∂√ ¡≈Î «Ó¿±«˜’ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ √≈∂ ◊≈«¬’ª È∂ «ÓÒ ’∂ ‹Ø Ó∂∂ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ Ó∂∂ «ÁÒ ˘ ¤»≥ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¿∞√ ˘ Á√ √≈Ò ‘Ø «Ó‘È È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ Íz ∂ ‰≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ∂‚∆˙ «Ó⁄∆ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ¡«Ì‹∆Â, ¿∞Á∆ È≈≈«¬‰, ¡‹∆ «√≥ÿ Ú∆ ‘≈˜ √∆Õ
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday, March 7th, 2014