February 14th, 2014 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, February 14th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 3

Province seeks intervenor status in NEB review of pipeline expansion project British Columbia has filed an application to be an intervenor in the National Energy Board’s review of Kinder Morgan’s Trans Mountain Expansion project.

British Columbia receives a fair share of the fiscal and economic benefits of a proposed heavy-oil project that reflects the level, degree and nature of the risk borne by the Province, the environment and taxpayers.

“We have made it clear that B.C. will only consider supporting a heavy-oil pipeline proposal if it satisfies our five conditions,” Polak said. “That applies to Kinder Morgan’s Trans Mountain Expansion project.”

“As an intervenor, we will be able to take an active role at the panel’s hearings to ensure that we represent the interests of the people of B.C.,” Environment Minister Mary Polak said. “We are committed to ensuring that this project meets the highest standards of environmental protection and protects British Columbians from financial and environmental risk, if it does proceed.” B.C.’s five key requirements that must be met before the Province will consider support of any heavy oil pipeline are: Successful completion of the environmental review process. World-leading marine oil spill response, prevention and recovery systems for B.C.’s coastline and ocean to manage and mitigate the risks and costs of heavy-oil pipelines and shipments. World-leading practices for land oil spill prevention, response and recovery systems to manage and mitigate the risks and costs of heavy-oil pipelines. Legal requirements regarding Aboriginal and treaty rights are addressed, and First Nations are provided with the opportunities, information and resources necessary to participate in and benefit from a heavy-oil project.

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, February 14th, 2014



òËñ¶éàÅÂÆé-â¶

vYlyntfeIn rom dy iek sMq df nFa sI. jdoN smrft klfzIas dUsry ny dyiKaf ik CVy-CFt pursL cMgy POjI sfbq ho skdy hn qF Aus ny jvfn muMizaF dIaF sLfdIaf `qy rok lgf idwqI. pr sMq vYlyntfeIn afpxy igrjy ivwc afm dI qrHF sLfdIaF df rIqI-irvfj krvfAuNdf irhf. iswty vjoN vYlyntfeIn nUM PFsI dI sjLf idwqI geI.

`qy kflj afAuNdy huMdy sn. iek idn iek kuVI sfeIkl `qy af rhI sI. kflj dy aMdr pRvysL kr rhI sI. mflI pOidaF nUM pfxI dy irhf sI. kuJ Puwl vI qoV ky rwKy sn. iek muMzy ny iek Puwl cuwikaf qy iek kuVI vwl vgfh mfiraf. kuVI hwkI-bwkI rih geI. gwl ipRMsIpl qwk phuMc geI. ipRMsIpl mYzm ny Aus muMzy nUM sspYNz kr idwqf. gwl PYl geI. kuVI ny ibafn idwqf ik koeI vI Puwl Aus `qy nhIN suwitaf igaf. ieh sfrI gwl JUTI hY muMzy df Cutkfrf ho igaf. iPr vI keI kihMdy rhy ik kuVI ny afpxI iewjLq bcfAux vfsqy hI JUT hI bol idwqf hY pr hux dy mfhOl ivwc qF muMzy kuVIaF nUM Puwl dy vI idMdy hn qy kuVIaF burf vI nhIN mnfAuNdIaF. vYlyntfeIn-zy mnfAuxf TIk hY. hux svfl pYdf huMdf hY ik kI sfzy bwicaF nUM vYlyntfeIn-zy mnfAuxf cfhIdf hY ik nhIN? ies ivwc koeI sLwk nhIN ik hux sfzf smfj vI awgy vD irhf hY. pr sfzf sw i Bafcfr ivdy s L I dy s L F dy sw i Bafcfr vrgf nhIN ho skdf. sfzIaF afpxIaF sImfvF hn qy sfzI afpxI afjLfdI hY. sfzy dysL dI ivlwKxqf hY ik asIN afpxy bwicaF nUM sImfvF nUM qoVn df aiDkfr nhIN idMdy qy ieh hoxf vI nhIN cfhIdf.

vYlyntfeIn-zy hux gwj-vwj ky afAuNdf hY. pihlF ies bfry koeI iewQy jfxdf vI nhIN sI huMdf. hux qF Auh ikhVI glI ijwQy idsy nf Puwl qy klI? nfl PuwlF dI vI gihmf-gihm huMdI hY. ies swiBafcfr df aijhf asr hoieaf ik hux qF hr koeI muMzf afpxy-afp nUM mjLnUM smJdf hY qy hr kuVI socdI hY afpxy-afp nUM lYlf. bs 14 PrvrI afAux df ieMqjLfr hI rihMdf hY. iek hor kQf drsfAuNdI hY ik vYlyntfeIn jdoN jylH ivwc kYd kwt irhf sI qF Auh jylHr dI jvfn kuVI `qy lwtU ho igaf. kuVI vI Aus nUM bhuq cfhuMdI sI. PFsI hox qoN iek idn pihlF Aus ny jylHr dI kuVI nUM iek pRym df Kq iliKaf. iliKaf ik Auh Aus nUM byhwd ipafr krdf hY qy Aus bgYr rih nhIN skdf. ies leI Auh afpxI jfn nfloN ijLafdf Aus nUM ipafr krdf hY. aKIr ivwc Aus ny dsKq kIqy qy iliKaf-qyrf mfpy, bwcy, jvfn sB qrHF dy lok kONsilMg vYlyntfeIn. hux qF muMzy kuVIaF nUM Puwl lYx jFdy hn. lokF dI BIV qy AuqsLfh idMdy hn qy kihMdy hn-qyrf vYlyntfeIn. vyKx vflf huMdf hY. iksy dy dr `qy koeI qF hI afAuNdf hY, jykr Aus nUM kuJ imldf vY l y n tfeIn df idhfVf 14 PrvrI nU M hY. mfpy puwCx afAuNdy hn ik jykr AunHF mnfieaf jFdf hY. pr 15 PrvrI nUM rom df bwcf vYlntfeIn-zy mnfvy qF kI ieh ivwc luprsI df iqAuhfr mnfieaf jFdf cMgf hY? ieh iek ivdysLI pRQf hY. pr hY. ies vkq lok PslF dy dyvqy nUM pUjdy ieh pR Q f ieh jL r U r drsfAu N d I hY ik hn. lok iek guPf kol iekwTy huMdy hn. jdoN bwcy vwzy ho jfx qF AunHF nUM afpxI kihMdy hn ik do bwcy romls qy irms ijnHF dy nFa `qy rom bixaf, AunHF dI hux mrjLI df jIvn sfQI cuxn df aiDkfr vI iek bfGxI Aus guPf `c prvirsL kr jLrUr hY. pr Coty-Coty bwcy vI Puwl lY ky rhI hY. iewQy jfnvrF dI blI idwqI jFdI mjnUM bx ky GuMmx dI koisLsL krdy hn. hY. ieh Dfrnf hY ik iewQy asLIrvfd nfl vYlyntfeIn-zy iek aijhf idn hY jdoN aOrqF nUM grB DFrn huMdf hY qy muMizaF bwicaF nUM shI idsLf dyx dI koisLsL kfmXfb nUM mn mMgI aOrq dI pRfpqI huMdI hY. hoxI cfhIdI hY. ies vfsqy bVf Auprflf kI ieh vYlyntfeIn dI pRQf smfj `c ZukvIN krnf pvygf. nOjvfn pIVHI bVI josLIlI hY jF ik ieh muMzy-kuVIaF nUM Krfb kr rhI huMdI hY. ies dy josL nUM TukrfAuxf Kqry hY? bIqy ivwc mfpy bVy hor qrHF dy huMdy sn. qoN KflI nhIN huMdf. pr ies df mqlb keI mfpy qF afpxIaF puwqrIaF nUM kflj ieh nhIN ik nOjvfn pIVHI nUM shI idsLf df mUMh vI nhIN sn idKfAuNdy. keI aijhy idwqI hI nhIN jFdI, jykr ipafr nfl huMdy sn ik skUl vI nhIN sn Byjdy. pr nOjvfn pIVHI nUM shI idsLf idwqI hI nhIN jf hux hr bwcI nUM AuWc iswiKaf pRfpq krn skdI, jykr ipafr nfl nOjvfn bwcy nUM df pUrf-pUrf aiDkfr hY qy kuVIaF KUb qwQ pUrvk smJfeIey qF kuJ vI musLikl AuWcIaF AupfDIaF pRfpq kr rhIaF hn. nhIN. jdoN bwcf vwzf ho jfvy qy ivafh dy pr Pyr vI ieh 14 PrvrI nUM mnfieaf qul ho jfvy qF Aus nUM afpxI mrjLI df jFdf vY l y t feIn df idhfVf Zu k vF hY . jIvn sfQI lwBx dI afjLfdI dyxI cfhIdI hY. hF, mfpy slfh jLrUr dy skdy hn. pr gwl 1965-66 dI hY. muMzy-kuVIaF sfeIklF mjLbUr krnf Kqry qoN KflI nhIN hovygf. PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday, February 14th, 2014



PAGE 5

ö÷ñ é±§ éò¶º î°ÕÅî ç¶ä òÅñÅ ×ÅÇÂÕ ÃÆ Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø

ikhf jfˆdf hY ik ‘dunIafˆ df sB qoN vwzf boJ buwZy bfp dy moiZafˆ `qy jvfn puwq df jnfËf huMdf hY`… qy jgjIq ny ieh boJ afpxy moiZafˆ `qy hMZfieaf sI. sMn 1994 ivwc Aus nUM afpxy vIhfˆ virHafˆ dy lfzly puwq ivvyk df jnfËf AuTfAuxf ipaf sI qy sM n 2009 ivwc afpxI ieklOqI DI dI ‘zolHI` dI Qfˆ ‘arQI` qornI peI sI. pihlfˆ puwq qy iPr DI dI acncyqI mOq ny jgjIq aqy Aus dI pqnI icwqrf nUM Dur aMdr qwk qoV ky rwK idwqf sI. rUh `qy ËKm lY ky icwqrf ny qfˆ gfAuxf hI Cwz idwqf, pr jgjIq ny sMgIq ËrIey afpxy drd nUM jubfn dyxI jfrI rwKI. Aus dI pursoË afvfË `c gfieaf gIq-‘icwTI nf koeI sMdyÈ, jfny vo kOn sf dyÈ, jhfˆ qum cly gey` awj vI suxn vfilafˆ dIafˆ awKfˆ aÈkbfr kr idMdf hY. ‘qum ieqnf jo muskurf rhy ho, ikaf gm hY ijs ko Cupf rhy ho`

afpxI ies gLËl nUM Aumr dy aMqly virHafˆ `c awKr awKr swc kr ivKfANuidafˆ jgjIq isMG ny aMqly sfhfˆ qwk gfAuxf nhIN sI Cwizaf. sRI gMgfngr ivwc 8 PrvrI, 1941 nUM mfqf bcn kOr dI kuwKoN jnmy aqy jlMDr ivwc pVHy jgjIq ny gLËl gfiekI nUM iewk nvIN pCfx qy nvfˆ mukfm bKiÈaf sI. sMn 1965 ivwc Auh muMbeI gfiek bxn dI hsrq lY ky puwijaf qy iewQy afpxf iswkf jmfAux leI Aus nUM kfPI jwdo jihd krnI peI. sMn 1967 ivwc pihlI vfr imlI aqy do sfl mgroN sMn 1969 ivwc Aus dI hmsPr bxI icwqrf isMG ny Aus dI sMGrÈ krn dI qfkq nUM duwgxf kr idwqf sI. sPlqf vwl sihjy sihjy qurI jfˆdI ies joVI dI sMn 1978 ivwc afeI aYlbm

‘id anPorgYtyblË` ny AunHfˆ nUM lwKfˆ idlfˆ dI chyqI joVI bxf idwqf. sMn 1978 ivwc pMjfbI dy aËIm Èfier iÈv ku m fr btflvI df klfm ‘ibrhf df sulqfn` aYlbm rfhIN sroiqafˆ dI nËr krky jgjIq ny swcmuwc hI sfrf jwg ijwq ilaf sI.

‘km alfeIv`(1979), ‘aYkstYsIË`(1984) smyq lgpg pMjfh qoN vwD aYlbmfˆ pyÈ krky jgjIq isMG ny rUh nUM DUh pfAux vflI afpxI gfiekI df lohf Ëmfny Br qoN mnvfieaf sI. sMn 1857 dy gLdrI ivdroh dI Xfdgfr mnfAuNidafˆ Au s ny sM s d dy ky ˆ d rI hfl ivw c jd bhfdur Èfh ËPr dI rcnf-‘lgqf nhIN hY idl AujVy idafr myˆ` gfeI qfˆ smuwcf hfl qfVIafˆ nfl gUMj AuiTaf sI. ‘sjdf` nfmk aYlbm ivwc Aus ny afpxI mnBfAuNdI gfiekf lqf mMgyÈkr nfl gfAux df ÈrP vI hfsl kIqf sI. iqMn drjn qoN vwD ihMdI, pMjfbI aqy gujrfqI iPlmfˆ leI gfAux vfly ‘gLËl smrft` jgjIq isMG dIafˆ AuNJ qfˆ sfrIafˆ rcnfvfˆ hI kfibly qfrIP hn, pr AunHfˆ ivwcoN ‘JukI JukI sI nËr, qum ko dyKf qo Xyh iKafl afieaf, ipafr muJsy jo kIaf qumny, qum pfs af rhy ho, mYˆ kMizaflI QorH vy swjxf, mfey nI mfey mYˆ iek iÈkrf Xfr bxfieaf, nI CiVafˆ dI awg nf blHy, sfry ipMz `c puafVy pfey ibwlo nI qyry gory rMg ny, hy rfm, qUM hI mfqf, qUM hI ipqf hY` afid ijhIafˆ idlkÈ rcnfvfˆ ivÈyÈ qOr `qy kfibly iËkr hn. ‘pdm BUÈx` sxy keI AuWc kotI dy ienfmfˆ snmfnfˆ nfl invfjy hridl aËIË Pnkfr jgjIq isMG df 10 akqUbr, 2011 nUM jd muMbeI ivwc dyhfˆq hoieaf qfˆ smuwcy sMgIq jgq leI ieh kdy nf pUiraf jfx vflf Gftf sI.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday, February 14th, 2014

Buy local funding urges flower shoppers to pick local

ritish Columbians are being encouraged to pick local when shopping for plants and flowers for Valentine’s Day gifts and throughout the year, and to enjoy the high-quality buds and blooms while supporting B.C.’s economy.

to promote B.C. foods and agriculture products.

Columbians to support the B.C. growers who produced more than 92 million cut flowers and 120 million plants in 2012. B.C. grows more than 250 types of flowers and plants, with local products available throughout the year. The United Flower Growers operate the oldest and largest live flower auction in North America. The auction takes place three days a week, year round.

United Flower Growers CEO Bob Pringle –

Building the local market for B.C. foods is a key commitment of government’s Agrifoods Strategy, a component of the B.C. Jobs Plan, to lead the agrifoods sector growth into a The United Flower Grower Coop- $14-billion-a-year industry by 2017. erative Association is using $62,500 in B.C. government funding to promote The provincial government’s Buy its “Flowerful BC Pick Local” brand in Local program is administered by the a variety of ways including signage for Investment Agriculture Foundation of delivery vehicles. The vehicles are used B.C. to transport B.C. flowers from growers Quotes: and buyers and will proudly display the logo with its “pick local” message. Minister of State for Tourism and Small Business Naomi Yamamoto on behalf The funding is also supporting a pilot of Agriculture Minister Pat Pimm – in-store promotion project in eight Thrifty Foods stores in the Lower “Whether people are looking for seaMainland, Victoria and Nanaimo. The sonal specialities, plants for the yard or stores are using colourful signs, labels indoors, or fresh flowers for a friend or and stickers to help shoppers easily loved one, they can choose B.C. grown identify locally grown flowers and products. That decision adds something plants. special to their purchase, it supports The campaign is encouraging British B.C. jobs and communities.”

The Buy Local program offers successful applicants matching funds up to $100,000 to launch or expand local food marketing campaigns as part of a $2-million B.C. government effort

PAGE 6

“We want B.C. consumers to know a great proportion of flowers they buy in local stores are grown right here in our province, and this campaign will help consumers pick fresh and local plants and flowers.” “BC growers are known by wholesalers and retailers throughout Canada and the U.S. for producing the finest quality cut flowers and potted plants. This program will help consumers know that too.”

Punjabi Patrika

Friday, February 14th, 2014



PAGE 7

Liquor Distribution Branch again named one of BC’s Top Employers

he BC Liquor Distribution Branch (LDB) has been named one of BC’s Top Employers in a national competition organized by Mediacorp Canada Inc. and published in the Vancouver Sun on Feb. 6, 2014.

full-time and part-time employees who work in a variety of corporate, retail, wholesale and distribution positions across the province. The LDB is proud to offer its employees a fair, open, respectful and progressive workplace.

The LDB has been recognized as one of BC’s Top Employers for six years in a row, beginning in 2009. In 2012, the LDB was also recognized as one of Canada’s Top 100 Employers.

Quick Facts: The LDB has 195 government liquor stores, two distribution centres, two wholesale centres and a head office location.

Now entering its ninth year, BC’s Top Employers is an annual competition organized by the editors of Canada’s Top 100 Employers. This special designation recognizes the British Columbia employers that The organization strives to be a lead their industries in offering exgreat place to work for its 3,500 ceptional places to work. The LDB is one of the largest distributors and retailers of beverage alcohol in Canada with a net income of $929.6 million on annual sales of $2.95 billion.

The Cochrane Collaboration is a group of scientists who review all the published studies to try to tease out the nuggets of truth. There has been controversy about whether to take probiotics with or after a course of antibiotics. The Cochrane researchers have found that taking probiotics simultaneously with antibiotics can reduce the incidence of diarrhea by up to two-thirds and other side effects as well! Edinburgh, Scotland was the birthplace of the syringe and needle over 150 years ago – and now a conference there has been the first to hear of a new technology, the “nanopatch” which may be an effective method for vaccinations. Invented by Australian biomedical engineer, Mark Kendall, the 1-cm square silicone patch, impregnated with “dry” vaccine offers many potential advantages over the needle and is currently being tested on people.

of vaccines is that a small amount of the disease matter is introduced to the body, allowing the body to form an immune response to fight the disease. Australian researchers believe they are close to developing a malaria vaccine, potentially saving over a million people each year! Every year, a ton of energy goes into figuring out which strains of influenza will dominate the upcoming flu season, developing a vaccine for them and then inoculating everyone – again. This is necessary because the flu virus comes in a variety of strains which mutate rapidly. Now, news out of Britain that we are closer to a “universal” flu vaccine – one that will work on all strains. Fingers crossed they get there soon!

Now is the time to get vaccinated for this year’s flu varieties. Many of our pharmacists have specialized training to administer these injections. Call us for times when our flu clinics are running or Vaccinations have revolutionized preto book your own appointment. ventative health care and are responsible Article Provided by Gladwin Pharmacy, for the near-elimination of many deadly See advertisement on page 4. and life-altering diseases. The theory

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

Ã°êðÚÅñÕåÅ ijvyN sfnUM pqf hY ik ibjlI df krMt sfry pdfrQF ivwcoN dI nhIN lMGdf. ijwQy rbV, lwkVI aqy sLIsLy vrgy pdfrQ afpxy ivwcoN ibjlI dy krMt nUM awgy qurn qoN rokdy hn AuWQy nfl hI qFbf, aYlUnIam aqy pfry ivwcoN krMt qyjLIN nfl vihMdf hY. iewQy ieh dwsxf lfjLmI hovygf ik jdoN ienHF DfqF ivwcoN ibjlI df krMt awgy vgdf hY qF pYdf hoey pRqIroD dy nqIjy vjoN krMt dI awDI mfqrf hI awgy vDx ivwc sPl huMdI hY. ivigafnIaF ny Koijaf ik qfpmfn iewk pRmuwK kfrk huMdf hY ijhVf ik ies pYdf hoey pRqIroD leI ijLMmyvfr huMdf hY. ies leI ijAuN qfpmfn Gtdf hY qF ieh pRqIroD Gtdf jFdf hY. ies leI jykr qfpmfn inrpyK isPr jF isPr izgrI kYlivn jF-273 izgrI sYNtIgryz AuWqy phuMc jfvy qF ibjlI dy ienHF cflkF nUM suprcflk bxfieaf jf skdf hY. ies qfpmfn AuWpr ienHF cflkF ivclf sfrf pRqIroD Kqm ho jFdf hY. iPr ibjlI dy krMt dI pUrI dI pUrI mfqrf ienHF suprcflkF ivwcoN gujLr ky awgy lMG jFdI hY aqy pRqIroD dy kfrn ibjlI dI rqf Br mfqrf vI ajFeI nhIN jFdI. suprcflkqf df ieh isDFq ijqnf ilKx-pVHn nUM sOKflf jfpdf hY, pRXogI rUp ivwc ieh Auqnf hI musLkl aqy mihMgf hY. sB qoN pihlF 1911 eI: ivwc iewk zwc BOiqk ivigafnI hI iekI

PAGE 8

Friday, February 14th, 2014



kmyrilMg Ens ny spurcflkqf bfry Koijaf. suprcflkqf dI Koj qoN 30-40 vrHy bfad jf ky ieh pqf lwigaf ik suprcflkqf dI siQqI nUM pRfpq krn leI AupkrnF nUM dRv hIlIam ivwc rwKxf pvygf. prMqU ieh pRikiraf bhuq mihMgI sI.

Ã¶ëàÆ ñËºê

purfxy simaF ivwc koly dIaF KfnF ivwc kMm krn vfly mjLdUr keI vfr durGtnf df isLkfr ho jFdy sn. ienHF durGtnfvF df pRmuwK kfrn huMdf sI KfxF ivwc rosLnI leI vrqy jfx vfly lYNp. lYNpF ivwcoN inkldI rosLnI dy nfl-nfl pYdf hoeI qpsL kfrn KfxF ivwc hux ivigafnIaF ny ies gwl bfry vI Koj mOjUd gYs nUM awg lwg jFdI sI. ies qrHF ilaf hY ik keI isrYimks (kuJ DfqF dy sYNkVy mjLdUr mOq dy mUMh jf pYNdy sn. Dfq-imsLx) nUM vrq ky suprcflkqf nUM iewk AuWc qfpmfn Bfv 100 izgrI kYlivn qwk vI sr hMmpPry zyvI ny ienHF KfxF ivwc kMm krn pRfpq kIqf jf skdf hY. suprcflkqfnUM AuWc vfly mjLdUrF leI syPtI lYNp iqafr krky qfpmfn jF iPr kmry dy qfpmfn AuWqy pRfpq AunHF nUM mOq dy mUMh ivwcoN bcfieaf. 1815 krn leI ivigafnIaF vwloN Xqn kIqy jf rhy eI[ ivwc zyvI ny iewk aijhf surwiKaq lYNp hn. awj-kwlH, byrIam, kYlsLIam, ibsmQ, iqafr kr idwqf sI ijhVf afpxy ivwcoN rosLnI stronsLIam, XtIrIam, kfpr afksfeIz qy bylIam afid nUM suprcflkqf dy pdfrQF vjoN qF Cwzdf sI prMqU qpsL bfhr nhIN Cwzdf sI. ieMglYNz dy ies pRiswD rsfiex ivigafnI dy vrqx bfry KojF ho rhIaF hn. idmfg ivwc ivcfr afieaf sI ik iewk aijhf ielY k tR f ink sL k qI sM c fr dy Ky q r ivw c lYNp ivksq kIqf jfvy ijhVf afpxy aMdr suprcflkqf iewk mhwqvpUrn BUimkf inBf afksIjn qF lY jf sky prMqU afpxI loa skdI hY. rvfieqI qOr AuWqy vrqIaF jfx ivwcoN pYdf hox vflI grmI nUM afpxy aMdr hI vflIaF qFby dIaF qfrF ivwc bhuq pRqIroD pYdf huMdf hY. ies leI lgBg 15-17 pRqIsLq dy smoeI rwKy. ijvyN ik asIN jfxdy hF ik iewk krIb ibjlI ienHF qfrF dy pRqIroD nUM prfijq lYNp dy jlx leI afksIjn dI mOjUdgI df krn ivwc hI nsLt ho jFdI hY. jykr iehI qfrf hoxf lfjLmI hY. ies leI jykr lYNp nUM cfry suprcflk hox qF koeI vI pRqIroD nhIN hovygf pfisaF qoN KuwlHf Cwizaf jfvygf qF hI ies dy aMdr afksIjn jf skygI. prMqU dUjy pfsy aqy ibjlI df Gftf vI nhIN hovygf.

ies KuwlHy lYNp ivwcoN inkldI hoeI grm hvf bfhr dIaF jlxsIl gYsF qwk phuMc ky awg lgf skdI hY. zyvI ny ies smwisaf nUM hwl krn leI lYNp dy duafly iewk qfr dI jflI lgf idwqI. ies qrHF krn nfl jflI ivwcoN afksIjn qF aMdr jFdI rihMdI sI, prMqU pYdf hoeI loa dI grmI lYNp qoN bfhr afAux qoN pihlF hI jflI dIaF qfrF duafrf soK leI jFdI sI. zyvI vwloN iqafr kIqy gey ies lYNp ivwc lgfeI surwiKaf jflI rosLnI nUM qF BfvyN GtfAuNdI sI, prMqU iPr vI ieh rosLnI KfxF ivwcoN kMm krn leI kfPI huMdI sI. hux KfxF ivwc kMm krn vfly mjLdUr afpxf aflf duaflf bVy spsLt rUp ivwc qF dyK hI skdy sn aqy nflo-nfl Auh awg lwgx dI durGtnf qoN vI bcy rihMdy sn. zyvI duafrf iqafr kIqf igaf ieh syPtI lYNp awj vI KfxF ivwc kMm krn vfly kfimaF leI iewk vrdfn hY. BfvyN ibjlI dy blbF dI kfZ ho jfx qoN bfad syPtI lYNpF dI vrqoN df ruJfn qF Gitaf hY prMqU iPr vI ienHF nUM Kqrnfk gYsF ivwc kMm krn vfly lokF duafrf vwD vriqaf jFdf hY.

Punjabi Patrika

Friday, February 14th, 2014

PAGE 9

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

ĂŞzĂ˛Ă&#x2026;Ă&#x192; Ă&#x2019;Ă&#x161;ÂŻÂş Ă&#x2022;Ă&#x2020; Ă&#x2013;ÂľĂ&#x2021;Ă Ă Ă&#x2026;, Ă&#x2022;Ă&#x2020; Ă&#x2014;Â°Ă Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;Ă Ă&#x2026;?

Bfrq ivwcoN dUjy dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; nUM do iksm df prvfs ho irhf hY. pihlI sRyxI ivwc gYr-hunrmMd aqy arD-hunrmMd kfmy afAuNdy hn jo iĂ&#x2039;afdfqr KfVI dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc prvfs krdy hn. dUjI sRyxI ivwc hunrmMd kfmy, pyĂ&#x2C6;yvr aqy ividafrQI hn, jo dunIafË&#x2020; dy srmfeydfr dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc prvfs krdy hn. prvfs df muwK kfrn dyĂ&#x2C6; ivwc ruĂ&#x2039;gfr dy mOikafË&#x2020; dI Gft aqy pRfpq ruĂ&#x2039;gfr dy imafr df nIvfË&#x2020; hoxf hY. pMjfb ivwcoN kOmfË&#x2020;qrI prvfsIafË&#x2020; ny ijwQy afpxy aqy dyĂ&#x2C6; leI kmfieaf hY, AuWQy bhuq kuJ guafieaf vI hY. KfVI dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc prvfs krn vfly pMjfbI kfmy afpxy pirvfrfË&#x2020; nUM rkmfË&#x2020; Byjdy hn. dunIafË&#x2020; dy srmfeydfr AuWnq dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc ienHfË&#x2020; sRyxIafË&#x2020; dy prvfsI pihlI pIVHI qwk afpxy pirvfrfË&#x2020; nUM rkmfË&#x2020; Byjdy hn aqy ieh ruJfn kuJ hwd qk hunrmMd kfimafË&#x2020; qy pyĂ&#x2C6;fvr lokfË&#x2020; ivwc vI vyKx nUM imldf irhf hY. bfhrly dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwcoN kmf ky ByjIafË&#x2020; rkmfË&#x2020; nfl ijwQy ienHfË&#x2020; prvfsIafË&#x2020; dy afpxy pirvfr qrwkI dy rfh Aupr awgy gey, AuWQy ienHfË&#x2020; ny pMjfb qy dyĂ&#x2C6; dI afriQk qrwkI ivwc vI Xogdfn pfieaf. prvfsI pMjfbIafË&#x2020; ny dunIafË&#x2020; dy vwK-vwK dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc hoeI afriQk qrwkI, AunHfË&#x2020; dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; dy swiBafcfr aqy rfjsI kdrfË&#x2020;-kImqfË&#x2020; bfry jo igafn pRfpq kIqf, Aus df Pfiedf pMjfb qy Bfrq nUM hoieaf. ienHfË&#x2020; prvfsIafË&#x2020; ny afpxy ipMzfË&#x2020; ivwc skUlfË&#x2020;, kfljfË&#x2020;, hspqflfË&#x2020; aqy hor smfijk kfrjfË&#x2020; ivwc vI Xogdfn pfieaf. kuJ prvfsI pMjfb ivwcoN nvyË&#x2020; jfË&#x2020;dy prvfsIafË&#x2020; dI hr pwKoN mdd krdy vyKy jf skdy hn. ienHfË&#x2020; prvfsIafË&#x2020; ny dUjy dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc AuWcy rfjsI ahudy aqy afpxI ilafkq nfl hor vwzIafË&#x2020; pdvIafË&#x2020; pRfpq kr ky ijwQy dUjy dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc rihx vfly pMjfbI prvfsIafË&#x2020; dy hwkfË&#x2020; dI rfKI kIqI hY, AuWQy AunHfË&#x2020; pMjfb df nfË&#x2020; vI AuWcf kIqf hY.

qknflojI dy ienklfb qoN bfad pMjfb ivwcoN pyĂ&#x2C6;fvr lokfË&#x2020; aqy ividafrQIafË&#x2020; dy bfhrly dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc jfx nfl pUMjI df inkfl (kYpItl-zryn) prvfsIafË&#x2020; dI pihlI pIVHI dy jfx sfr hI sLurU ho igaf hY jo pihlfË&#x2020; dUjI jfË&#x2020; qIjI pIVHI ivwc sLurU huMdf sI. ieh pMjfb smyq Bfrq leI icMqf df ivĂ&#x2C6;f hY. sUby ivwcoN pUMjI df inkfl krfË&#x2020; dI corI aqy hvfly kfrobfrIafË&#x2020; rfhIN hox kfrn ivdyĂ&#x2C6;I pUMjI dy nuksfn dy rUp ivwc pRqwK dyiKaf jf irhf hY.

prvfsIafË&#x2020; ny afpxy, sUby aqy dyĂ&#x2C6; leI jo guafieaf hY, Aus dI sUcI kfPI lMmI hY. pMjfb ivwcoN ijhVy iĂ&#x2039;afdf hunrmMd kfimafË&#x2020;, pyĂ&#x2C6;yvr lokfË&#x2020; aqy ividafrQIafË&#x2020; ny bfhrly dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc prvfs kIqf, Auh bfad ivwc AunHfË&#x2020; dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc hI vs gey ijs nfl pMjfb ivwcoN ienHfË&#x2020; lokfË&#x2020; df pwky qOr `qy inkfl ho igaf jo ies sUby qy pUry dyĂ&#x2C6; leI iewk vwzf Gftf hY ijs nUM â&#x20AC;&#x2DC;bryn-zryn` ikhf jfË&#x2020;df hY. kuJ lok ieh qrk idMdy hn ik ruĂ&#x2039;gfr mOikafË&#x2020; dI Gft qy pRfpq ruĂ&#x2039;gfr dy nIvyË&#x2020; imafr kfrn jy ieh lok bfhrly dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; nUM nf jfË&#x2020;dy qfË&#x2020; ienHfË&#x2020; dI ilafkq ny ruĂ&#x153; jfxf sI. ies qrk ivwc kuJ aMiĂ&#x2C6;k scfeI qfË&#x2020; hY pr ies df ivcfrn vflf pwK ieh hY ik ienHfË&#x2020; lokfË&#x2020; dI ilafkq dy ivkfs ivwc srkfr/smfj vwloN pfieaf igaf Xogdfn ikwQy igaf? ienHfË&#x2020; lokfË&#x2020; leI srkfr vwloN ssqI muhweIaf krvfeI geI iswiKaf aqy tRyinMg df ihsfb-ikqfb kOx krygf? sUcnf

prvfsI pMjfbIafË&#x2020; ivwcoN kuJ lok afpxI afmdn nU M vDfAu x leI gY r -kfnU M n I qrIikafË&#x2020; df shfrf lYË&#x2020;dy vyKy jf skdy hn ijs ivwc gYr-kfnUMnI qOr `qy nĂ&#x2C6;y vycx df iĂ&#x2039;kr Ă&#x2039;rUrI hY. prvfsI pMjfbIafË&#x2020; dI dUjI jfË&#x2020; qIjI pIVHI ivwcoN kfPI lok qy Kfs krky bwcy nĂ&#x2C6;y krn dy gulfm ho jfË&#x2020;dy hn jo ies dI pUrqI leI keI gYr-kfnUMnI kMm krdy hn qy jylHfË&#x2020; ivwc sĂ&#x2039;f vI kwtdy hn. jdoN bfhrly dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc prvfs kr ky gey pMjfbI pMjfb dIafË&#x2020; PyrIafË&#x2020; dOrfn amIrI df idKfvf krdy hn qfË&#x2020; bhuq sfry pMjfbI Aus qoN pRBfivq huMdy hoey bfhrly dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; nUM jfx leI gYr-kfnUMnI ZMgfË&#x2020; df shfrf lYË&#x2020;dy hn ijs dI AunHfË&#x2020; nUM vwzI kImq qfrnI pYË&#x2020;dI hY. AunHfË&#x2020; ivwcoN ijhVy bfhrly dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc phuMc jfË&#x2020;dy hn, AunHfË&#x2020; dI gYr-kfnUMnI hox kfrn bhuq luwt huMdI hY. KfVI dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc kfnUMnI aqy gYr-kfnUMnI ZMgfË&#x2020; nfl gey pMjfbIafË&#x2020; nUM vwK-vwK qrHfË&#x2020; dy qsIhy Jwlxy pYË&#x2020;dy hn.

dunIafË&#x2020; dy AuWnq dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc pMjfb ivwcoN gey prvfsIafË&#x2020; dI afmdn ivwc pMjfb dy mukfbly keI guxfË&#x2020; vfDf hoieaf hY. prvfsIafË&#x2020; ivwcoN bhuq iĂ&#x2039;afdf ny afpxI vDI hoeI afmdn nUM gYr-Auqpfdk idKfvy dy kMmfË&#x2020; Aupr Krc kIqf hY ijs ivwc bfhrly dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc mihMgy Gr aqy hor ivlfsqf dIafË&#x2020; vsqfË&#x2020;, pMjfb ivwc mihlnumf Gr, ivdyĂ&#x2C6;fË&#x2020; qy pMjfb ivwc ivafhfË&#x2020; qy smfijk smfgmfË&#x2020; Aupr byloVf Krc Ă&#x2C6;fml hn. pMjfb dy pyË&#x2020;zU ielfikafË&#x2020; ivwcoN ieh prvfs KfË&#x2020;dy-pINdy KuĂ&#x2C6;hfl lokfË&#x2020; ivwcoN iĂ&#x2039;afdf hoieaf hY. nqIjy vjoN pyË&#x2020;zU ielfikafË&#x2020; ivwc skUlfË&#x2020;, kfljfË&#x2020;, hspqflfË&#x2020; aqy hor sfË&#x2020;Jy kMmfË&#x2020; dy sbMD ivwc Auh qrwkI nhIN ho skI hY. kfPI pwKfË&#x2020; ivwc prvfsI pMjfbI pihlfË&#x2020; vflI jfË&#x2020; Aus qoN vI mfVI siQqI ivwc hn. ienHfË&#x2020; ny prvfs vfly dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc skUlfË&#x2020;, kfljfË&#x2020; aqy hspqflfË&#x2020; dI bjfey gurduafirafË&#x2020;, mMdrfË&#x2020; jfË&#x2020; hor Dfrimk sQfnfË&#x2020; `qy iĂ&#x2039;afdf Dn Kricaf hY. bhuqy dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc ieh Dfrimk sQfn sfË&#x2020;Jy nf ho ky mYË&#x2020;brfË&#x2020; dI jfiedfd hn jo ienHfË&#x2020; nUM inwjI ihwqfË&#x2020; dI pUrqI leI vrqdy hn. ienHfË&#x2020; QfvfË&#x2020; dI vrqoN rfjsI ihwqfË&#x2020; leI vI kIqI jfË&#x2020;dI hY qy ienHfË&#x2020; QfvfË&#x2020; `qy aksr lVfeIJgVy huMdy vyKy jf skdy hn.

kOmfË&#x2020;qrI pMjfbI prvfsIafË&#x2020; ivwcoN kuJ afpxy bjurgfË&#x2020; nUM afpxy kol lY jfË&#x2020;dy hn. ijhVy bjurgfË&#x2020; ny idn-rfq iewk krky afpxy bwicafË&#x2020; nUM bhuq iĂ&#x2039;afdf Krc kr ky bfhrly dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc Byijaf, EhI ienHfË&#x2020; nUM irtfiermYË&#x2020;t dI Aumr ivwc kMm krn leI mjbUr kr idMdy hn. AunHfË&#x2020; nUM pYnĂ&#x2C6;n lvf ky ies rkm df kuJ ihwsf hI AunHfË&#x2020; nUM idMdy hn. iehI nhIN AunHfË&#x2020; qoN afpxy Coty bwicafË&#x2020; df pflx-poĂ&#x2C6;x krvfAuNdy hn. kOmfË&#x2020;qrI pMjfbI prvfsIafË&#x2020; ivwc nrVivafh vI vyKx nUM imldy hn. pMjfb dy kuJ lok isrP bfhrly dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc jfx leI afpxIafË&#x2020; lVkIafË&#x2020; dy ivafh aijhy lokfË&#x2020; nfl kr idMdy hn jo AunHfË&#x2020; dy myl dy nhIN huMdy hn. ieh lVkIafË&#x2020; AunHfË&#x2020; dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; dIafË&#x2020; nfgirk bxn aqy pirvfr dy bfkI mYË&#x2020;brfË&#x2020; nUM AuWQy bulfAux qoN bfad muMizafË&#x2020; nUM Cwz idMdIafË&#x2020; hn. kOmfË&#x2020;qrI pMjfbI prvfsIafË&#x2020; ivwcoN kuJ lok pMjfb vfË&#x2020;g vwK-vwK smfijk kurIqIafË&#x2020; df iĂ&#x2C6;kfr hn ijvyË&#x2020; Dfgy-qvIqfË&#x2020; nfl ielfj krn jfË&#x2020; mncfhIafË&#x2020; iewCfvfË&#x2020; dI pUrqI krn dy BulyKy ivwc rihxf. ies sbMD ivwc pKMzI bfibafË&#x2020;/qfË&#x2020;qirkfË&#x2020; duafrf aKLbfrfË&#x2020;/ cYnlfË&#x2020; `qy ieĂ&#x2C6;iqhfrbfĂ&#x2039;I kIqI jfË&#x2020;dI hY. AuWnq dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc prvfs krn dy bfvjUd bhuqy prvfsI jfqfË&#x2020;/ielfikafË&#x2020; dI vMz df iĂ&#x2C6;kfr pMjfb nfloN vI vwD ho jfË&#x2020;dy hn.

JKA

zf: igafn isMG

afpxIafË&#x2020; rfjsI iewCfvfË&#x2020; dI pUrqI jfË&#x2020; pMjfb dy rfjsI afgUafË&#x2020; nfl afpxf myljol vDfAux leI kOmfË&#x2020;qrI pMjfbI prvfsI afpxI kmfeI df kuJ ihwsf lf ky pMjfb ivwc rfjsI dKl-aMdfĂ&#x2039;I krdy vyKy jf skdy hn. kOmfË&#x2020;qrI prvfs nUM nf qfË&#x2020; roikaf jf skdf hY aqy nf hI roikaf jfxf cfhIdf hY pr ies nUM inXimq krn dI sKq loV hY. pMjfb ivwcoN kOmfË&#x2020;qrI prvfs dy sbMD ivwc kuJ gwlfË&#x2020; iDafn mMgdIafË&#x2020; hn. awjkwlH ijhVy ividafrQI jfË&#x2020; pyĂ&#x2C6;yvr lok pMjfb qoN bfhrly dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc prvfs kr rhy hn, AunHfË&#x2020; dy dyĂ&#x2C6; Cwzx smyË&#x2020; AunHfË&#x2020; qoN dyĂ&#x2C6; ivwc vfps nf afAux dI sUrq ivwc aijhf bfË&#x2020;z Brvfieaf jfxf cfhIdf hY, ijs ivwc ieh drj kIqf jfvy ik AunHfË&#x2020; dI pVHfeI qy tRyinMg Aupr smfj qy srkfr vwloN kIqf igaf Krc vfps moVn leI Auh pfbMd hoxgy. Bfrq aqy sUbf srkfrfË&#x2020; nUM kfrporyt jgq pwKI afriQk ivkfs mfzl df moh Cwzdy hoey lok-pwKI afriQk ivkfs mfzl apnfAuxf cfhIdf hY qfË&#x2020; ik dyĂ&#x2C6; ivwc ruĂ&#x2039;gfr dy loVINdy mOky pYdf kIqy jf skx qy ruĂ&#x2039;gfr dy imafr nUM vI AuWcf cuwikaf jf sky. prvfs kr ky pwky qOr `qy bfhrly dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc vs gey lokfË&#x2020; nUM afpxy dyĂ&#x2C6; nUM Buwlxf aqy durkfrnf nhIN cfhIdf.

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

â&#x20AC;˘ Audits â&#x20AC;˘ Review Engagements â&#x20AC;˘ Notice to Readers â&#x20AC;˘ Personal income taxes â&#x20AC;˘ Bookkeeping & payroll â&#x20AC;˘ Corporate taxes â&#x20AC;˘ Business consulting â&#x20AC;˘ Canada Revenue Agency audits â&#x20AC;˘ All other business needs

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â? Â â&#x20AC;˘ Â? Â? Â

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 â&#x20AC;˘ Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika

Friday, February 14th, 2014



Celebrate local restaurants with B.C. Restaurant Week

ake your family to share a meal at your favourite restaurant or bring your sweetheart for a romantic dinner to celebrate the vibrant restaurant industry during B.C. Restaurant Week (Feb. 10 – 16, 2014).

Minister of State for Tourism and Small Business Naomi Yamamoto—

The restaurant industry plays a vital role in B.C.’s economy, employing more than 175,000 British Columbians and generating more than $10 billion in annual sales.

owners. That’s because of the 12,000 restaurants in our province, the vast majority are small businesses or independently owned.”

The province would also like to acknowledge the B.C. Restaurant and Foodservices Association (BCRFA) for its work to promote B.C.’s restaurant industry. The BCRFA has been the voice of the food and restaurant industry for over 40 years and represents over 3,000 members.

Each day there are 2.7 million visits to a restaurant or food provider in British Columbia.

“B.C. Restaurant Week is your chance to get out and support your favourite local restaurant. More than 175,000 British Columbians work hard every day to create an amazing The Province is joining with the B.C. Res- variety of cuisine. So get out and share a meal taurant and Foodservices Association to of- during the week and feel good that you’re ficially proclaim the week and to encourage supporting a vital part of B.C.’s economy.” everyone to support local restaurants. With two celebratory holidays in that time period BC Restaurant and Foodservices Association – B.C. Family Day and Valentine’s Day – it’s president Ian Tostenson— the perfect opportunity to head out and ex- “By visiting a B.C. restaurant this week, plore some of the more than 12,000 diverse you’re also putting your hard-earned money restaurants throughout B.C. right back into the hands of small business

Quotes: 3263-04

One of Canada’s best, right on your doorstep. Learn more. ufv.ca/cics

ABBOTSFORD • CHILLIWACK • MISSION • HOPE • AGASSIZ • CHANDIGARH

PAGE 10

Quick Facts:

Restaurants contribute approximately $43 million to charities in B.C. each year. One in five British Columbians aged 15 to 24 are employed in the restaurant and food services industry.

Friday, February 14th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12



òËñéàÅÂÆé÷ â¶Á

Friday, February 14th, 2014

s. guripAwr isMG romwxw gvrnr jnrl Avwrf nwl snmwinq

jIvn isMG ‘rfmpurI’

idl idlF nUM ipafr iejLhfr dy. ‘afeI lv XU’ pey pukfr dy. idl idlF qoN jfnF vfr dy. idl idlF nUM pey inhfr dy. awj vYlntfeInjL zya. kr vfady ipafr jqfAux dy. idl idlF dy nfl btfAux dy. dm afKr qwk pugfAux dy. lwgIaF nUM qoV inBfAux dy. pey Pon ipafr ivwc mfr dy hYpI vYlntfeInjL zya! ieh kivqf ilKI ipafr ivwc. qyry ipafrF dy siqkfr ivwc. jjLbfqF dI Brmfr ivwc. sMvydn dy iejLhfr ivwc. ieh Bfvuk sLbd ipafr dy. hYpI vYlntfeInjL zya. kYNzI qy Puwl isLMgfr dy. ieh qohPy sjry ipafr dy. jIvn dy nksL inKfr dy. jIvn dy lksL AuBfr dy. cfa swDrF vfjF mfrdy. hYpI vYlntfeInjL zya.

s. guripAwr isMG romwxw ijhnW nUM kimauintI dI syvw bdly ivktorIAw dy gvrnmyYNt hwaus iv`Ky 24 jnvrI, 2014 nUM gvrnr jnrl ‘kyAirMg kYnf y IAn’ Avwrf nwl snmwinq kIqw igAw[ ieh Avwrf auhnW nUM gvrnr jnrl Aw& kYnyfw vloN pRdwn kIqw igAw hY[s. guripAwr isMG romwxw dw jnm 10 ApRYl, 1947 nMU ipqw svrgvwsI s. hrpwl isMG romwxw Aqy mwqw gurnwm kOr dy Gr ipMf fugo romwxw iv`Ky hoieAw[m`uFlI pVHweI ipMf iv`Ky hI krn auprMq ieMjnIAirMg dI ifgrI AlIgVH XunIvristI qoN pRwpq kIqI[ieh 1974 ivc p`ky qOr qy kYnyfw Aw vsy[s. romwxw dy suBwA Aqy bhup`KI sKSIAq nUM cMd k SbdW iv`c ibAwn krnw AOKw hY[s. romwxw AwpxI s`ucjI soc,idRV lgn Aqy is`dk krky hI Aj ies mukwm qy phMucy hn[auhnW ny Awpxy cwr dhwky AYbtsPorf ivc rihMidAW hoieAW kimauintI dI

January 13 - March 9

What’s

syvw kIqI hY[Kws krky iv`idAw dy Kyqr iv`c auhnW Aqy hux kwPI icr qoN pRYjIfYNt dy qOr qy syvw inBwA ny jo syvw inBweI hY, auh byimswl hY[ rhy hn[ dsmyS pMjwbI skUl dI sMsQw nUM hr p`KoN qno mno auhnW dw sihXog irhw hY[ qkrIbn hr roj dsmyS pMjwbI skUl dI sQwpnw iv`c s. romwxw dw Awpxy kMm iv`coN smW k`F ky auh skUl ivc hwzrI Aihm rol irhw hY[ PrvrI 1983 iv`c jdoN fw. dlIp lvwauNdy hn[Awpxy BweIcwry dy b`icAW dI pVHweI isMG ig`l Aqy hor p`qvMqy s`jxW ny pMjwbI BwSw nUM vl iehnW dw ivSyS Xogdwn irhw hY[ pUrI imhnq pVHwaux bwry ivcwr kIqI qW s. romwxw auhnW ivcoN Aqy qndyhI nwl iehnW ny dsmyS skUl nUM au`cIAW iek sn[audoN kYnyfw Br iv`c iek vI skUl Aijhw bulMdIAW q`k phuMcwieAw hY[ auhnW ny bVI hI iS`dq nhIN sI ij~Qy pMjwbI dI pVHweI dw pRbMD hovy[so jdoN nwl dsmyS skUl dI rihnumweI kIqI hY[ qoN dsmyS pMjwbI skUl hoNd ivc AwieAw hY audoN qoN s. romwxw dsmyS pMjwbI AYjukySnl AYsosIeySn kwPI smyy qoN s. romwxw Saxbee Insurance ivc kMm dy auGy mYNbr bxy Aqy A`j vI ieh ies sMsQw nwl kr rhy hn[ s. romwxw hmySw hI ie`k smwj syvk juVy hoey hn[qkrIbn 30 swl qoN hI ieh dsmyS dy qOr qy ivcry hn[auhnW dI AgvweI hyT dsmyS skUl ivKy volMtIAr syvw inBwA rhy hn[iehnW nUM pMjwbI skUl idn dugxI rwq cOgxI aunqI kr irhw KzwncI, sYktrI, vwies pRYjIfYNt Aqy pRYjIfYNt Awid hY[iehnW dI ies inSkwm syvw bdly swfw BweIcwrw kwPI AhuidAW qy syvw krn dw suBwg pRwpq hoieAw hY iehnW dw hmySw irxI rhygw[

PRC ðËÃÇñ§× ÁñÅÇÂ§Ã òñ¯º êzÅêå ÇÜµåÅº

Motivation Take the Prc Fitness challenge & WIN a Progression 680 Spin Bike Valued at $800. ProVided by

NoW offeriNg

6 Month Memberships!

Purchase your Pass

Today!

Free

regiSTraTion For all 6 MonTh and 1 year MeMBerS. 1 MonTh & 3 MonTh MeMBerS $15. non-MeMBerS $25.

604.581.2827 www.thornleyhayne.com

Docket: #90345 ABB Fitness Starter Promo Fitness Logo 3 Date: June 1/2009

registration includes t-shirt, nutrition/fitness tips, chance to receive weekly rewards, discounts and try-it classes.

www.abbotsford.ca/prc Abbotsford & Matsqui Recreation Centres

PAGE 12

kyvl ieWk mhInf purfxI klWb dy iqMn bWcy rYsilMg krn gey aqy iqMnF nyN hI mYzl ijWqy. sfihl bfjvf nMU sz qoN vDIaf pihlvfn aYlfinaf igaf. mYzlF df vyrvf: sfihl bfjvf 63 iklo vrg – golz mYzl, qnjoq kfhloN 66 iklo vrg – golz mYzl, divMdr igWl 57 iklo vrg – islvr mYzl. koc gRYgrI guzsU df pRbMDkF vloN ivsLysL DMnvfd kIqf igaf. rYsilMg klWb ivWc dfKlf lYx leI sMprk kro: 604-557-3535 jF 604-751-2815

Punjabi Patrika

Friday, February 14th, 2014



ky j rIvfl vrqfrf Bfrq dy rfjnIqk ieiqhfs df mOilk cmqkfr hY. ies nUM smfijk aqy rfjnIqk ivÈlyÈx dy sQfpq mfpdMzfˆ nfl shI ZMg nfl nhIN priKaf jf skdf. ieh sfzy simafˆ df vwzf duKfˆq hY ik smfijk aqy rfjnIqk kdrfˆ-kImqfˆ ivwc pYsy aqy mMzI df bolbflf hY. arivMd kyjrIvfl dI ‘afm afdmI pfrtI` iËMdgI dy ies mMzIkrn ivruwD acyq aqy scyq bgfvq hY. dyÈ dI rfjDfnI ivwc afm afdmI pfrtI dI hYrfnkuMn ijwq df sB qoN idlcsp pihlU ieh hY ik Bfrq dIafˆ sfrIafˆ rfjsI pfrtIafˆ Bfvyˆ Auh idwlI ivDfn sBf cox ivwc iswDy qOr `qy Èfml sn, Bfvyˆ nhIN, pr Auh sfrIafˆ hfrIafˆ hoeIafˆ mihsUs kr rhIafˆ sn. muwK Dfrf vflIafˆ do vwzIafˆ rfjnIqk pfrtIafˆ kfˆgrs aqy Bfjpf dI gwl Cwz vI idwqI jfvy qfˆ KyqrI pfrtIafˆ dI mfnisk hflq vI qrsXog bx geI sI. lMmy arsy qoN ikrqIafˆ nUM rfj isMGfsn AuWqy ibTfAux dy mhfn AudyÈ nfl juVIafˆ Kwby pwKI pfrtIafˆ ivwc vI inrfÈf hY, ikAuNik afm afdmI AunHfˆ dy iklHy `coN iKsk irhf hY. dUjy pfsy mfieafvqI nUM vI afpxf kfPlf sfˆBx ivwc muÈklfˆ drpyÈ af rhIafˆ hn. AunHfˆ sB nUM Bfrq dy rfjnIqk mMc AuWqy iewk vwzf ÈrIk pRgt ho igaf jfpdf hY ijsdI afmd AunHfˆ dy icwq-cyqy vI nhIN sI. rsmI qOr `qy Bfvyˆ ienHfˆ pfrtIafˆ ny rfjnIqk Kyqr ivwc afey

ðÅÜéÆåÆ ñÂÆ ÒÁÅêÒ çÆ Ú°ä½åÆ

ies nvyˆ mihmfn df suafgq vI kIqf hY aqy sfirafˆ ny ieh mMn ilaf hY ik Auh ies nvyˆ vrqfry qoN iswKx dI koiÈÈ kr rhy hn pr swc qfˆ ieh hY ik AunHfˆ dy iZwz ivwc kuJ hor hI hY. Auh ies mihmfn nUM bhuqf icr afpxy Gr ivwc rwKx dy Kqry vI mihsUs kr rhy hn. jy isafsq dy mYdfn ivwc iksy iewk iDr dy vjUd nUM Kqrf hovy qfˆ ies nUM isafsqdfn brdfÈq kr lYˆdy hn pr jdoN sfrIafˆ hI iDrfˆ Kqrf mihsUs kr rhIafˆ hox qfˆ aijhI hflq ivwc iewk-dUjy dy duÈmx vI dosq bx jfˆdy hn. rvfieqI rfjnIqI dIafˆ sfrIafˆ vMngIafˆ dy isafsqdfn kyjrIvfl vrqfry bfry vwK-vwK mMcfˆ `qy Klo ky vI asl ivwc iewko hI gwl kr rhy hn, ijs df sfˆJf AudyÈ afm afdmI pfrtI nUM Dwkf mfr ky rfjsI ipV ivwcoN bfhr kwZxf hY. ibnfˆ Èwk sQfpq rfjnIqI dI ptfrI ivwc lMmf aqy mËbUq rfjnIqk anuBv hY. iswKyisKfey gurfˆ nfl Auh pUrI qrHfˆ lYs hn. hvfly dy-dy ky afpxI gwl mnvfAux dI AunHfˆ nUM bhuq vDIaf jfc hY. sfDnfˆ dI vI koeI kmI nhIN, Bfvyˆ Auh Kwby pwKI hox aqy Bfvyˆ swjy pwKI. kfrporyt jgq nfl vI AunHfˆ dIafˆ Gwt jfˆ vwD gUVHI sfˆJ hY. mIzIaf dIafˆ hwdfˆ vI iewk qrHfˆ nfl imwQIafˆ hoeIafˆ hn aqy AunHfˆ dI afpsI mukfblybfËI vI dosqfˆ nfl mYc vrgI hY. sQfpq rfjnIqI dI sB qoN vwzI pRfpqI ieh hY ik Aus ny hyTfˆ qoN Aupr qwk

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ãê½ºÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ ÇÂ§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.Â¶. êÌ¯òËéÃÆÁñ é½îéÆ êÌ¯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å

îé°¼ÖåÅ ç¶ åðÃ ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ×¯ç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅÃ Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

We Specialize in:

Super Visa Ã¹êð òÆ÷Å Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅÃ ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê Õ¶Ã» çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔð¯º ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶

PAGE 13 krmjIq isMG

iekwT hY jo iksy vI smyˆ dyÈ nUM arfjkqf vwl Dwk skdy hn. ijAuN hI arfjkqf dI gwl nUM pYr lf ky qor idwqf igaf qfˆ ies itwpxI ny arivMd kyjrIvfl nUM guwsf cVHf idwqf qy Aus dy mUMhoN ieh Èbd kZvf idwqy ik ‘hfˆ, mYˆ arfjkqfvfdI hfˆ`. sQfpqI iDr jfxdI hY ik afm afdmI df kUlf iZwz ikwQy hY, ijwQy sOiKafˆ hI vfr kIqf jf skdf hY. arfjkqf dI gwl rfÈtrpqI Bvn qwk vI jf phuMcI aqy kyjrIvfl jIvn ÈYlI nUM aiswDI alocnf df sfhmxf krnf ipaf. sQfpqI iDr ieh ivcfr sQfpq krn df Xqn kr rhI hY ik arivMd kyjrIvfl sMivDfn dy Gyry qoN bfhr jf ky kuJ ieho ijhIafˆ gwlfˆ kr rhy hn, vrqmfn rfjnIqk kurUkÈyqr df muZlf ijs nfl dyÈ dI eykqf nUM Kqrf ho skdf hY. idRÈ ieh hY ik iewk pfsy iswKy hoey clfk isafsqdfn hn jd ik dUjy pfsy nvIN-nvIN ies gwl ivwc Ërf vI Èwk nhIN ik afm mYdfn ivwc AuqrI afm afdmI pfrtI hY. ies afdmI dI AuBrI lIzriÈp kol KUbsUrq aqy pfrtI dI cyqnf df isDfˆqk pihlU jfˆ qfˆ Èfierfnf mn hn. sQfpq rfjnIqI qoN awkykmËor hY aqy jfˆ pUrI qrHfˆ ajy inKfr ivwc Qwky lokfˆ nUM AunHfˆ ny nf kyvl rUh qwk JMjoiVaf nhIN afieaf pr ieh gwl pwkI hY ik Aus hY sgoN Auh DVf-DV ies pfrtI ivwc Èfml df jËbfqI pihlU pUrI qrHfˆ qkVf hY. Auh ho rhy hn. nOjvfnfˆ nUM ies qrHfˆ mihsUs ho ies jËbfqI pihlU nfl hI afpxy qIrfˆ dI irhf hY ijvyˆ AunHfˆ dI BtkdI iËMdgI nUM nvfˆ vrKf krdy hn pr sQfpqI iDr kol ienHfˆ mfrg iml igaf hY, hflfˆik ies nvIN pfrtI qIrfˆ nUM kmËor krn dIafˆ axigxq cflfˆ leI agly rfh kMizafˆ nfl vI Bry hoey hn. aqy jugqfˆ hn. lok-numfieMdf jmhUrIaq ies gwl ivwc vI koeI Èwk nhIN ik pfrtI df vflI afpxI rfjnIqI nU M Du r lo k fˆ qw k ivcfrDfrk afDfr spÈt rUp ivwc sfhmxy phu M c fAu x dI qfˆ G nU M lY ky ipCly ku J nhIN afieaf. kOmI aqy aMqrrfÈtrI pwDr `qy AunHfˆ nUM afpxIafˆ isDfˆqk puËIÈnfˆ spÈt idnfˆ ivwc afm afdmI pfrtI dy afgUafˆ krn leI ajy bhuq kuJ krnf pYxf hY. ny jËbfqI kfhl ivwc jo CotIafˆ-motIafˆ glqIafˆ kIqIafˆ hn, AunHfˆ nUM vDf-cVHf ky dUjy pfsy ijhVy rfjnIqk rihbr nËr pyÈ krn qy KMBfˆ dIafˆ zfrfˆ bxfAux dI jugq afAuNdy hn, Auh afpxI sfK aqy pRBfv guaf ivwc sQfpq rfjnIqI df hwQ ajy AuWqy hY. rhy hn. AunHfˆ dy arbfˆ-Krbfˆ dy iswDy-aiswDy vpfrk kfro b fr hn qy vw z Iafˆ - vw z Iafˆ sQfpq rfjnIqI dy cotI dy isafsqdfn jfiedfdfˆ hn. rfjnIqk kdrfˆ-kImqfˆ df aqy ies dy bOiDk ivafiKafkfr kyjrIvfl ieh ikho ijhf mËfk hY ik ieho lok afm jIvn ÈYlI nUM lok mnfˆ ivwcoN inKyVn leI lokfˆ dI gwl kr rhy hn, ijnHfˆ nUM afm lokfˆ qrHfˆ-qrHfˆ dIafˆ itwpxIafˆ krn qy ibafn dI afriQk hflq bfry kwcGrV jfxkfrI dyx ivwc koeI mOkf vI hwQoN nhIN jfx idMdy. hY. iehI kfrn hY ik afm afdmIafˆ df akl aqy isafxp dy sfry hiQafrfˆ nUM vwzf hjUm afm afdmI pfrtI afpxy vwl klfqmk rUp dyx leI Auh iewk-dUjy qoN iKwc rhI hY. sQfpq rfjnIqI dI awj sB awgy jf rhy hn. afm afdmI pfrtI bfry qoN vwzI icMqf aqy zr iehI hY, iesy hI zr Auh aksr afKdy hn ik ieh qfˆ isDfˆq qoN ivwcoN Auh iKwJ jfˆdy jd ik Bfrq dI rfjnIqI swKxy jËbfqI bMidafˆ dI BIV hY, ijs kol ny ienHfˆ hflqfˆ ivwc ikhVI krvt lYxI nf koeI syD hY qy nf hI rfj pRbMD df zUMGf hY, ikhVf moV kwtxf hY, ienHfˆ svflfˆ df anuBv. ieh qfˆ anfVI aqy nfdfn lokfˆ df jvfb iPlhfl vkq dI kuwK ivwc ipaf hY. sfrI Klkq nUM hI loVfˆ aqy mjbUrIafˆ dI jylH ivwc zwikaf hoieaf hY. jnqf nUM vrqmfn rfjnIqI ivwcoN iksy iewk vMngI nUM cuxn dI afËfdI aqy KuwlH qfˆ pUrI qrHfˆ hY pr ieh jylH qoVn dI iejfËq nhIN hY. AunHfˆ ny hflfq nUM afpxy hwk ivwc iewQoN qwk KVHf kr idwqf hY ik sQfpq rfjnIqI dI pihrydfrI leI grIb qoN grIb dy hwQ ivwc vI zfˆg PVI vyKI jf skdI hY. hux afm afdmI pfrtI ikAuNik sQfpq rfjnIqI leI iewk vwzI cuxOqI bx ky sfhmxy afeI hY aqy Aus dIafˆ buinafdfˆ AuWqy swt mfr rhI hY, ies leI AunHfˆ sfirafˆ ny afpxI-afpxI Qfˆ `qy morcy sMBfl ley hn.

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, February 14th, 2014

Punjabi Patrika

Friday, February 14th, 2014

Exports to China and India continue upward trend

tatistics Canada released yearend export figures for 2013 today. International exports of British Columbia goods totalled $33.6 billion, an increase of 6.9 per cent compared to 2012. Exports from Canada as a whole increased 3.5 per cent in 2013 compared to 2012.

B.C. recorded sizable increases in the value of goods shipments to China and India, two key markets as the province continues to diversify markets for its products. Exports to China,* which remains British Columbia’s second-largest

PAGE 15



trading partner after the United States, increased to $6.8 billion, up by 13.6 per cent compared to 2012. Exports to India were worth $466.6 million in 2013, up by 45.1 per cent versus the year before.

Combined exports to the four countries identified as priority markets in ‘Canada Starts Here: The BC Jobs Plan’ — China, India, Japan and Korea — rose 6.6 per cent year over year for a total of $13.1 billion. Gains in the value of exports to India and China offset decreases to Japan (down 1.7 per cent in 2013 compared

New requirements benefit international students

to 2012) and to Korea (down 3.9 per cent). Diversifying and expanding markets for B.C. goods, especially in Asia, and making strategic investments in the infrastructure that will help get those B.C. products to market are pillars of that jobs plan.

Columbia’s exports worldwide in 2013. The year-end total was $11 billion to all markets, with a 49.7 per cent increase in the value of mineral product shipments to India.

Continued construction gains in the United States were largely responsible for a 12.3 per cent increase in exports across the border, with the value of wood products exports up 24 per cent compared to 2012. B.C. exports to the U.S. totalled $15.8 billion in 2013.

The Ministry of International Trade supports export-ready B.C. companies with strategic advice and on-theground connections. Thousands of British Columbia companies are now part of the B.C. Business Network, a dynamic database that brings together exporters, partners and potential customers to develop international business opportunities.

The value of B.C. wood products exports to all markets also increased significantly in 2013: Wood products exports were worth $7.6 billion last year, an increase of 25.8 per cent compared to 2012. B.C. exports of wood products to China were up 34.9 per cent.

British Columbia has also expanded its network of international trade and investment offices to connect B.C. businesses with new markets and trade opportunities and to promote the province as a stable and attractive destination for investment, tourists and international students.

ritish Columbia is introducing new, rigorous requirements to ensure schools and institutions hosting international students meet the province’s highest standard of education quality, and offer students tuition protection.

a list of post-secondary institutions that are eligible to host international students for study programs of longer than six months. The changes are also consistent with the approach being Mineral products accounted for ap- *Note: All export statistics to China taken by other jurisdictions across proximately one-third of British include Hong Kong. Canada.

Effective June 2014, all post-secondary institutions and language schools accepting international students for study programs of longer than six months will be required to have British Columbia’s Education Quality Assurance (EQA) designation. The changes will be phased in over 18 months to give schools and institutions sufficient time to acquire the necessary approval. There will also be clearly defined pathways to meet the new EQA designation requirements.

The new standard will apply to all post-secondary institutions in the province that offer educational programming to international students who are in programs longer than six months.

The new standard is in response to changes to the federal government’s International Student Program coming into force in June 2014, which requires all jurisdictions to develop

Institutions with questions about new requirements to host international students should contact the B.C. Ministry of Advanced Education at: eqa@gov.bc.ca

British Columbia’s EQA designation was established in 2009 and was the first education seal of quality in Canada. There are more than 125 institutions around the province that currently have the EQA designation, including all 25 public institutions, 55 For an institution to achieve the prov- private career-training institutions, 13 ince’s new EQA designation, it must private degree granting institutions, meet established quality assurance and 32 language schools. standards, including having a trans- Government has committed to inparent tuition refund policy. creasing by 50 per cent the number For non-regulated associations with of international students by 2016. In established quality criteria, additional 2011-12, 106,600 international stusteps will be required to meet new dents came to British Columbia, an increase of 13 per cent since 2009-10. EQA requirements.

PAGE 15

PAGE 16

Punjabi Patrika

×çðÆ Ã±ðìÆðÅº å¶ ñ¶ÖÕÅº çÅ Çê§â ã°µâÆÕ¶

mogf iËlHy df ieiqhfsk ipMz ZuwzIky mogf-luiDafxf jI[ tI[ roz Aupr pYˆdy ipMz ajIqvfl qoN do mIl dwKx vwl Guwg vws irhf hY. afDuink shUlqfˆ vfly ies ipMz vwl Jfq mfrIey qfˆ ies dI bdlI hoeI nuhfr ivcoN ipMz dy lokfˆ dI sUJ-bUJ, hOslf, AuqÈfh, BfeIcfrk sfˆJ qy AusfrU soc dy drÈn huMdy hn. lok mfx nfl afKdy hn ik AunHfˆ df ipMz ZuwzIky hY. ieh ÈhIdfˆ, dyÈ Bgqfˆ, ilKfrIafˆ, ivdvfnfˆ, vwzy aPsrfˆ, iKzfrIafˆ, prvfsI pMjfbI vIrfˆ qy dfnI swjxfˆ df ipMz hY. ieh muwK qOr `qy igwlfˆ df ipMz hY. igwlpfl dy vMÈ ivcoN rfjf igwl dy ZuwzI smyq awT puwqr sn. awgy ZuwzI igwl dI vMÈ ivcoN sUrq igwl dy iqMn puwqrfˆ gurdfs, bfso qy slym Èfh ny 1586 qoN 1590 eI[ dy lgpg ies ipMz dI mohVy gwzI. sUrq igwl dI aOlfd dIaf kOlU, bfjf, kpUrf, nwQU qy JMzf pMj pwqIafˆ hn. CyvIN hyrH pwqI hY. hyrH vI igwlfˆ dy smkflI sn. ienHfˆ qoN ielfvf ipMz ivc srfˆ, iswDU, sMDU, gryvfl, Dnoey, DflIvfl, pMnU, Kihry, Buwlr, iQMd, pUnIey, ZINzsy, iZwloN qy aOlK jwtfˆ dy vI Gr hn.

PAGE 16

Friday, February 14th, 2014



smyˆ nfl ipMz ivc vfDf huMdf igaf. imsqrI isMG roizafˆ qoN, drjI isMG mogy qy joDfˆ qoN, prjfpq CMdVfˆ qoN, ktfrIey aMimRqsr qoN, gVvI vfly bRhmx lfhOr, vYrfgI hyrfˆ, bOrIey iswK ikÈnpur qoN af ky iewQy vsy hn. rfmdfsIey sroey Zolx `coN klyr qfjpur, ZuMbr gujrvfl qoN afey hn. mËHbI iswKfˆ dy keI Gr pwqoN, keI mogy qy keI Gr ipMz mlsIhfˆ qoN afey hn.

ipMz ivc agrvfl Brfvfˆ df afpxf sQfn hY. agrvfl Grfxy df sbMD mOjI rfm (sMgrUr) nfl jf juVdf hY. kdy imwql bfxIafˆ dy vI Gr huMdy sn. ienHfˆ dy Grfˆ ivc hI pMjfb kysrI lflf lfjpq rfey dy nfnky sn. imwql pirvfr bwDnI, mogf qy jlMDr jf ky vs gey. sfry Brfvfˆ dy afpo-afpxy Dfrimk asQfn hn. gurduafrf AuWcf zyrf, gurduafrf CyvIN pfqÈfhI, gurduafrf Bgq rivdfs, gurduafrf sLRomxI ÈhId bfbf jIvn isMG, gurduafrf isMG sBf, TfT nfnksr ZuwzIky, zyrf Bgq rfm, zyrf bohVfˆ vflf, zyrf mIr Èfh, msIq pwqI kOlU qy Dfrimk kutIaf pwqI kOlU ipMz dy pRmuwK

Dfrimk asQfn hn. sfry mhfˆ purÈfˆ qy gurUafˆ pIrfˆ dy jnm Auqsv ipMz vfsI iekwTy ho ky ÈrDfpUrvk mnfAuNdy hn. iesy krky ipMz ivc BfeIcfrk sfˆJ qy sdBfvnf vflf mfhOl bixaf rihMdf hY.

ipCokV vwl nËr mfrIey qfˆ ipMz ZuwzIky nUM ieh vwzf mfx jfˆdf hY ik jdoN Bfrq Br ivc hfly rfjsI cyqnqf bhuqI nhIN sI, ipMz dy do nOjvfnfˆ eIÈr isMG qy pfKr isMG ny gdr pfrtI dy pR B fv sdkf 1914 ivc iewQy gdr pfrtI dI iek iekfeI df gTn kIqf sI. bfbf pflf isMG Cotf, bfbf pflf isMG vwzf, bfbf Èfm isMG, bfbf mihMdr isMG, bfbf suMdr isMG, bfbf rUV isMG, mfstr Pyrf isMG qy bfbf aqr isMG gdr pfrtI ivc Èfml hoey. ipMz ZuwzIky, pMjfb ivc gdr pfrtI df sb sYˆtr bx igaf. ipMz dy ienHfˆ gdrI sUrbIrfˆ ny gdr pfrtI ivc rih ky dyÈ dy afËfdI sMgrfm ivc anyk kÈt shfrdy hoey idn rfq kMm kIqf. pfrtI dy gdr aMdoln ivc Bfg lYx sdkf BfeI eIÈr isMG qy BfeI rUV isMG nUM PfˆsI, bfbf pfKr isMG nUM Aumr

kYd, bfbf pflf isMG (Cotf) nUM kfly pfxI dI sËf, bfbf Èfm isMG nUM iqMn sfl, bfbf pflf isMG vwzf nUM iqMn sfl, bfbf mihMdr isMG nUM iqMn sfl, bfbf suMdr isMG nUM do sfl qy mfstr Pyrf isMG nUM do sfl dI sËf hoeI. bfbf aqr isMG Cy mhIny hvflfq ivc rhy. gdrI bfibafˆ df sfQ dyx bdly jIvf isMG, kfhlf isMG, bUV isMG qy ibÈn isMG dIafˆ lMbVdfrIafˆ qoV idwqIafˆ. aMgryËI srkfr dIafˆ nËrfˆ ivc ZuwzIky bhuq Kqrnfk ipMz sI.

smyˆ-smyˆ cwlIafˆ lok lihrfˆ ivc ieh ipMz mohrI irhf. bfbf hrnfm isMG gurU ky bfg dy morcy ivc ÈhId hoey. jYqo dy morcy ivc bfbf hrI isMG ÈhId hoey. lflf lfjpq rfey sMn 1928 ivc sfeImn kimÈn dy lfhOr afAux smyˆ Aus df ivroD krdy hoey aMgryË srkfr dIafˆ lfTIafˆ df iÈkfr hoey qy 17 nvMbr 1928 nUM Auh lfTIafˆ dI qfb nf Jwldy hoey ÈhId ho gey. ipMz vfsIafˆ ny ielfky dy sihXog nfl lflf jI dI Xfd ivc iek kmytI df gTn krky AunHfˆ dy jnm asQfn `qy bhuq vwzI Xfdgfr bxf ky lflf jI df afdmkwd buwq

lgvf idwqf hY. lflf jI dI Xfd ivc 26 qoN 28 jnvrI nUM hr sfl iqMn idnf Kyz mylf mnfieaf jfˆdf hY. jgjIq isMG rfxf mylf kmytI dy pRDfn jgqfr isMG DflIvfl muwK pRbMDk qy rxjIq isMG DMnf sYktrI cly af rhy hn. ieh Kyz mylf pMjfb dy vwzy Kyz myilafˆ ivcoN hY ijs df bjt hux vIh lwK qoN vI vwD twp igaf hY. ies Kyz myly `qy ÈhIdfˆ qy dyÈ Bgqfˆ nUM ÈrDf dy Puwl Byt krn leI hux wqk qqkflI rfÈtrpqI zf[ rfijMdr pRsfd, pRDfn mMqrI afeI[ ky[ gujrfl, pRDfn mMqrI lfl bhfdr ÈfsqrI, pRDfn mMqrI cMdr ÈyKr, kimAUinst afgU hiriksn isMG surjIq, lfl ikRÈn azvfnI qy pMjfb dy muwK mMqrI aqy rfjpfl qÈrIP ilaf cuwky hn. pMjfbI dy sfihqk Kyqr ivc ipMz ZuwzIky df afpxf iek vwKrf hI nfˆ hY. ies ipMz dy jMmpl pMjfbI dy isrmOr nfvlkfr jsvMq isMG kMvl ipMz df mfx hn. AunHfˆ dI jIvn sfQx zf[ jsvMq igwl, zf[ ajIq isMG, zf[ drÈn igwl, zf[ gurcrn isMG, zf[ ibkrm igwl, zf[ juigMdr nihrU, Xuvrfj rqn,

Friday, February 14th, 2014

pRo[ kMvljIq isMG, hrI isMG ZuwzIky, sv[ gu r crn Zu w z Iky , zf[ amrjIq Zu w z Iky , rGvIr ZuwzIky, afqmf isMG pRIqI qy hrmIq ZuwzIky vI lyKk hn. ienHfˆ ivcoN keI lyKk nfvl, khfxI, kivqf qy gËl dy Kyqr ivc afpxI vwKxI pCfx rwKdy hn. ipMz ZuwzIky hux ipMz nhIN, afDuink ksbf lwgdf hY. ieh ipMz afpxy gvfˆZI ipMz cUhVcwk, mwdoky, qKfxvwD, dODr, JMzyafxf qy ajIqvfl nfl pwkIafˆ sVkfˆ rfhIN juiVaf hoieaf hY. ipMz ivc Kyz myly, swiBafcfrk qy sfihqk pRogrfm aksr huMdy rihMdy hn. lflf lfjpq rfey XfdgfrI Kyz myly dy nfl hr sfl gdrI bfibafˆ dI Xfd ivc mylf gdrI bfibafˆ df vI mnfieaf jfˆdf hY. ipMz ivc pRfiemrI skUl, srkfrI sInIar sYkMzrI skUl, lflf lfjpq rfey srkfrI kflj, nfrQ vYst ieMstIicAUt, lflf lfjpq rfey pflItYknIk ieMstIicAUt qoN ibnfˆ pMjfb nYÈnl bYˆk, jl Gr, dfxf mMzI, tYlIPon aYkscyˆj, nYsly zyarI, sb post afiPs, afr[ E[ plfˆt, sihkfrI sBf, islfeIkZfeI sYˆtr, kMipAUtr isKlfeI sYˆtr, afDuink ÈmÈfn BUmI, kimAUintI hfl qy lfiebryrI dIafˆ shUlqfˆ hn. ipMz ivc ibjlI nfl cwlx vflI afDuink Èmsfn BUmI aYn[ afr[ eI[ vIrfˆ ny rl ky iqafr krvfeI hY pr AunHfˆ df kihxf hY ik iewQy ipMz df iksy vI Drm jfˆ jfq nfl sbMDq pirvfr ies nUM sMskfr leI vrq skdf hY.

Punjabi Patrika 

PAGE 17

vyKx ivc afieaf hY ik iewQy awj qwk iksy vI Drm jfˆ iksy vI jfq vfly nUM roikaf nhIN igaf. ipMz ivc afpsI BfeIcfrf bhuq cMgf hY. ipMz dy aYn[ afr[ afeI[ vIrfˆ qy ipMz dIafˆ smfj syvI sMsQfvfˆ ny hmyÈf grIb pirvfrfˆ, loVvMdfˆ qy hoxhfr bwicafˆ nUM pVHfeI krn leI afriQk shfieqf idwqI hY. ipMz ivc ies qrHfˆ keI sMsQfvfˆ qy trwst kMm kr rhy hn ijnHfˆ df AudyÈ kyvl lok syvf hY. ipMz vfsI sLurU qoN rl-iml ky ipafr siqkfr nfl rihMdy hn. dyÈ dI vMz smyˆ ipMz ivc iek vI muslmfn Brf df kql nhIN hoieaf sI sgoN ipMz vfly AunHfˆ nUM afpxI ingrfnI hyT rfhq kYˆpfˆ ivc Cwz ky afey sn. ipCly sfl ipMz ZuwzIky qoN pfiksqfn jf ky vsy keI ivakqI ZuwzIky afey. AunHfˆ ny afpxf ipMz vyiKaf, afpxy Gr vyKy. purfxIafˆ gwlfˆ sfˆJIafˆ kIqIafˆ. Auh ipMz dy lokfˆ df vfr-vfr DMnvfd kr rhy sn ik ipMz vfly afpxI ingrfnI hyT AunHfˆ nUM Cwz ky afey sn. iek BfeI ny ieh vI bVy mfx nfl dwisaf ik AunHfˆ ny ZuwzIky nUM Bulfieaf nhIN hY. AunHfˆ ny afpxIafˆ dukfnfˆ dy borzfˆ AuWqy ilK ky lfieaf hoieaf, ‘ZuwzIikafˆ vfly`. ieh gwl sux ky sB dIafˆ awKfˆ nm ho geIafˆ. aKIr ivc mYˆ duaf krdf hfˆ ik myry ipMz ivc amn, ÈfˆqI, sdBfvnf, BfeIcfrf qy KuÈhflI hmyÈf bxI rhy. (hrI isMG)

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, February 14th, 2014

BC’s largest corrections centre locks up safety gains

he opening of a 216-cell expansion has now made Surrey Pretrial Services Centre (SPSC) the largest provincial correctional facility in B.C. and will strengthen community, staff and inmate safety system-wide by providing needed capacity. The new wing – officially opened today – completes the $185-million first phase of the Province’s historic capital plan to enlarge its correctional facilities. The expansion project more than doubled SPSC’s capacity and accounts for nearly two-thirds of the 340 cells built to date under the capital plan. In addition to dramatically increasing high-security capacity for remanded and sentenced inmates, the expansion includes state-of-the-art layout and security features to further enhance the safety of staff and inmates. It is also creating jobs, with 250 positions established during construction and now, with BC Corrections increasing its employee count at SPSC by 130 full-time positions. Work on the second phase of BC Corrections’ capital expansion plan is underway, with a preferred proponent for the new, 378-cell Okanagan Correctional Centre having been announced on Jan. 10. Quotes:

nerships Surrey and Partnerships BC for delivering this project on time and within budget.” Surrey Mayor Dianne Watts – “The expansion of the Pretrial Services Centre is a welcome addition to Surrey’s Justice Precinct. The partnership between the City and the Province significantly supports a number of recommendations within our Crime Reduction Strategy. The innovative programs that have been developed within the facility speak to the opportunities to effect change in people’s lives.” Quick Facts: This $90-million project was designed to achieve Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold certification, the highest level of sustainability ever for a B.C. correctional facility. Certification follows after the building has been operational for about one year. Other projects completed during the first phase of BC Corrections’ $185-million capital plan include a 20-cell expansion for women at Prince George Regional Correctional Centre, which opened in December 2010, and 104 new cells which opened in October 2012 at Alouette Correctional Centre for Women.

Attorney General and Minister of Justice The 216 new cells at SPSC are contained Suzanne Anton – within six living units, each containing “This major expansion reaffirms our 36 cells. commitment to a safe, secure custody SPSC currently houses approximately environment – for our correctional of240 inmates, but over the first few ficers, for the communities that host our months of 2014, the centre will more correctional centres, and for inmates than double its current capacity on a themselves. As our single largest investgradual basis. ment in corrections capital to date, this project has also been a boon to local busi- The SPSC expansion was completed nesses and tradespeople, creating 380 through a public-private partnership. direct jobs. Going forward, this facility However, the Province owns the comwill keep paying safety, employment and pleted facility, and all correctional servicenergy-saving dividends.” es at the expanded centre will continue to be funded by the Province and delivered Minister of Technology, Innovation and by BC Corrections. Citizens’ Services Andrew Wilkinson – Before the expansion of SPSC, North “The Surrey Pretrial Services Centre Fraser Pretrial Centre in Port Coquitlam expansion reflects what we can achieve was B.C.’s largest provincial correctional for communities and taxpayers through centre, with 300 cells. a fixed-price, performance-based, publicprivate partnership. This was the first With the completion of Phase One and public-private partnership venture in the opening of the Okanagan CorrecB.C. for a corrections project and I would tional Centre in 2016/17, the projects like to thank all the partners involved, will contribute to an overall increase of namely: Shared Services BC, BC Cor- almost 800 new provincial cells in B.C. rections, Brookfield Infrastructure Part- since 2008.

PAGE 18

Friday, February 14th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 19

“GOD LIVES HERE” - TEMPLE LEADERS SUPPORT MATTHEW’S HOUSE

L-R: Leaders of the Gurdwara Baba Banda Singh Bahadar: Resham Singh Atwal, Kulwinder Singh Bath (president), Jasbir Singh Bajwa, Hari Atwal, Ranjit Singh (secretary), Arminder Singh Sidu. Temple leaders from the three Sikh temples heard the parents describe the challenges in Abbotsford visited Matthew’s House in they face and the difference that respite care early February. They toured this unique makes for their child and for them as parents, facility for families who have children they were moved to tears. One temple leader living with complex health care issues and said that he was aware of at least two families were given the opportunity to hear how it in his congregation with children who live has already impacted the community. The with disabilities and could use Matthew’s leaders were deeply impacted by what they House. saw and heard. “Many of these people didn’t know that Mat“It was amazing to have leaders from each temple come together to support Matthew’s House,” said Surjit Atwal, Constituency Assistant to MLA Darryl Plecas, who organized the meeting. “We really created a partnership with the Sikh community and Matthew’s House.”

thew’s House existed,” Atwal said. “Now, they know it is here and they are so impressed that they really want to support it.”

Alan Cavin is the Resource Development Coordinator for Communitas Supportive Care Society which operates Matthew’s House. As the leaders sipped chai tea and ate sweets, The seven gentlemen watched a video that Cavin had the opportunity to provide them told the story of one family whose child lives with information about Matthew’s House and with significant health care issues. As they to invite them to support it.

L-R Gurmail Singh Brar (President, Kalgidhar Darbar Sahib Society), Alan Cavin, Hari Atwal, Surjit Atwal, Resham Sing Atwal “Matthew’s House can bring peace of mind children are very important to this commuto parents struggling to care for a child with nity and they will support families in need.” complex health care needs,” Cavin said. “We Before they left Matthew’s House, each of the wanted to be able to tell these community temple leaders signed the guest book. “God leaders about Matthew’s House so that they lives here” one of them wrote. could let families in their congregations “That was meaningful to me,” Cavin said, know about this resource.” “because that’s how I feel too. When I see Operating Matthew’s House comes at a cost the care and compassion with which the staff “” over $800,000 annually “” to ensure that at Matthew’s House care for the children and children and families are getting expert and families who come to here, I also feel that compassionate care. The temple leaders have God is here. I am so happy to be partnering invited Cavin to come and make presentawith this faith community.” tions to each congregation, to encourage parents with children who have disabilities Matthew’s House is a home away from home to visit Matthew’s House and to invite people dedicated to caring for children who live with to support it. Atwal knows that the Sikh com- complex healthcare needs. Matthew’s House munity will want to get on board. is facilitated by Communitas Supportive Care “Service and charity are two of the pillars of Society. Learn more at mattshouse.ca the Sikh faith,” he explained. “Family and By Angelika Dawson

PAGE 19

PAGE 20

Punjabi Patrika 

ôz¯îäÆ í×å ðÇòçÅÃ ÜÆ Bgq rivdfs jI AuWc kotI dy prm sMq sn. Bgq rivdfs jI df jnm 1433 eI: kFsI bnfrs ivKy mfqf kONs dyvI dI kuwKoN ipqf sMqoK dfs jI gRih ivKy hoieaf. Bgq rivdfs jI dy mfqf-ipqf jI bVy hI idaflU suBf dy mflk sn. Bgq rivdfs jI muwZ qoN hI prmfqmf BgqI vwl nUM pihl dy rhy sn. Bgq rivdfs jI nUM pMj sfl dI Aumr ivwc pMzq sLfrdf nMd kol ivwidaf pVHn Byijaf igaf. Bgq jI df mn pVHfeI vwl nf lwigaf ikAuNik AunHF aMdr rwbI igafn dI rosLnI df dIvf hr vyly mn aMdr aiDafqimk igafn df cfnx PYlf irhf sI. ies qrHF Bgq rivdfs jI duinafvI pVHfeI qoN ht ky ds sfl dI Aumr ivwc afpxy ipqf jI dy hukm anusfr juwqIaF gMZx df kMm krn lwg pey. Bgq jI sdf afpxy kMm ivwc mgn rihMdy aqy jdoN kMm-kfr qoN ivhl imldf qF nyqr bMd krky inrMkfr df ismrn krn lwg jFdy. Bgq rivdfs jI dI sLfdI imrjLfpur ipMz dI lVkI sRI BfgvMqI dyvI jI nl hoeI. donoN pqI-pqnI kMmkfjL dy nfl nfl sdf hI afey gey mihmfnF dI bVy hI cfa nfl syvf krdy. Bgq rivdfs jI jo pYsy kMmkfjL qoN kmfAuNdy Auh sfry hI afpxy sfQIaF nUM vMz idMdy. Bgq jI dy mfqf-ipqf jI

PAGE 20

ny ieho-ijhf huMdf vyK ky Bgq jI nUM awz kr idwqf. Bgq rivdfs jI afpxy kMm ivwc pUrn iemfndfrI rwKdy sn. AunHF dI CwprI awgy gfhkF df mylf lwigaf rihMdf sI. Bgq rivdfs jI ny rfmfnMd jI nUM afpxf gurU Drn krky pUrn lgn nfl BgqI nUM pwkf kIqf. rwbI ismrn aqy swcI lgn nfl kIqI rwbI BgqI nUM ikrq krn nfm jpx vMz Ckx dI gurimq ivcfrDfrf (isDFq) anusfr Bgq rivdfs jI ny prmfqmf dy drsLn dIdfry kIqy. sfDU dy rUp ivwc prmfqmf ny Bgq rivdfs jI dy swcy idRV ivsvfsL dI pRIiKaf lY ky Bgq jI Aupr ruhfnI ikrnF dI bfrsL kIqI. Bgq rivdfs jI ny rojLfnf ijLMdgI dy ipqf purKI DMdy nUM Cwz ky inrol gurmiq df pRcfr krnf sLurU kr idwqf. Bgq jI dI mihmf sfry sMsfr ivwc PYl geI. bhuq vwzI igxqI ivwc lok Bgq jI dy sLrDflU bx gey. icqOV dI rfxI JflI Bgq jI dy bcnF qoN pRBfvq ho ky Bgq jI dI cylI bx geI. pRiswD ivdvfn mYkfilP anusfr Bgq rivdfs jI ny sfiraF nUM iewko pMgq ivwc ibTf ky lMgr CkfAux dI rIq nUM pUrI qrHF lfgU kIqf. sMgqF dy arfm leI srF vI bxvfeI. Bgq rivdfs jI ny solF rfgF ivwc bfxI rcI. ies qoN ibnF keI

Friday, February 14th, 2014

mfstr mnjIq isMG ‘idAul’

ivwc ieh kihxf bhuq jLrUrI hY ik gurU sfihbfn jI aqy smU h BgqF ny jfq-pfq nUM sdf leI imtf idwqf sI pr asIN awj vI jfq-pfq, AUc-nId aqy ipCFh iKwcU ivcfrDfrf nUM nhIN Cwizaf. ieh socx dI loV hY. so aMq ivwc Bgq rivdfs jI dy jnm avqfr idvs dI sfry sMsfr vfsIaF nUM lwK lwK “qohI mohI qohI aMqr kYsf.. vDfeI hovy. Bgq rivdfs jI aMq qkrIbn iek sO pMj vrHy dI lMbI Aumr Bog ky joqI-joq smf knk kitk jl qrMg jYsf..” gey. jdoN qwk dunIaF rhygI Bgq rivdfs jI df Bgq rivdfs jI dy smkflI mOky dy hukmrfnF nF sdf amr rhygf. Bgq jI ny ieko akfl purK pfs Bgq jI dIaF keI isLkfieqF mMnUvfdI soc prmfqmf df nfm jpx df sMdysL idwqf hY jo gurU dy DfrnIaF ny kIqIaF. ienHF sfrIaF isLkfieqF sfihbn jI dy afsLy ankUl hY. nUM sulJfAux leI Bgq jI ny keI dlIlF BrpUr “afKo DMn sRI rivdfs, duK dirdr df hovy nfs..” ivcfr dy ky ijwqF pRfpq kIqIaF. ies dy nfl hI keI aijhy pRmfx idwqy ijs nUM suxky smyN dy Bgq rivdfs jI dy jIvn qoN sfdgI, inmrqf, bgfvqI lok aqy hukmrfn hYrfn rih gey. Bgq jfqpfq qoN inrlypqf aqy AuWcy suwcy AudysLmxI jI anusfr jo lok hrI nfm rUpI hIrf Cwz ky iksy jIvn dI iswiKaf pRfpq huMdI hY. Bgq rivdfs dUjy dI afs krdy hn Auh mnuwK nrkF ivwc jfxgy. jI mnwuKqf dy msIhf sn. sRI gurU arjn dyv jI ny gurU gRMQ sfihb jI dI sMpfdnf vyly gurbfxI nUM “hir so hIrf CfizkY krih afn kI afs. smripq vyly dy BgqF dI bfxI drj kIqI. Bgq rivdfs jI nUM sRomxI Bgq ies krky mMinaF jFdf qy nr dojk jfihgy siq BfKy rivdfs..” hY ik AunHF nUM sB qoN vwD jfqpfq dIaF musIbqF srIr ikMnf DoeI jfeIey suwD nhIN huMdf. aigafn df tfkrf krnf ipaf sI. sRI gurU gRMQ sfihb jI dI nINd sfD sMgq ibnF hor iksy qrHF dUr nhIN nUM isjdf krdy smyN ienHF sB dI bfxI df siqkfr huMdI. so Bgq rivdfs jI mnuwKqf dy msIhf iewko ijhf brfbr huMdf hY. Bgq rivdfs jI df sn. Bgq jI dy jIvn qoN sfdgI-inmrqf aqy jnm afgmn sfry sMsfr ivwc dysLF ivdysLF ivwc sdfcfrk dy gux pRfpq huMdy hn. awj dy sMdrB bVy cfa aqy sLrDf nfl mnfieaf jFdf hY. slok vI imldy hn. Bgq rivdfs jI kbIr jI dy smkflI sn. Bgq rivdfs jI ny mnuwKqf nUM ieh sMdysL idwqf ik jfq-pfq, AUc-nIc aqy Drm dIaF vMzIaF isrP kuJ suafrQI lokF ny afpxy duinafvI DMdy clfAux leI aqy grIb ilqfVy lokF nfl DwkysLfhI krn leI pfeIaF hn. prmfqmf dI amr joq sB srIrF ivwc brfbr jg rhI hY. afqmf aqy prmfqmf df sbMD bhuq hI gUVHf aqy nf tuwtx vflf hY.

Punjabi Patrika

Friday, February 14th, 2014

Ú§×Æ éÆºç ñÂÆ ÇàêÃ

hr ivakqI df nINd sbMDI iek qYa sYLizAUl hoxf cfhIdf hY. ies `c smyN df bMDn aqy rfq 10 qoN svyr 7 vjy qwk dI nINd df suJf idwqf jFdf hY, Bfv Gwto-Gwt 7 GMitaF dI nINd.

hPqy dy bfkI idnF dI nINd dI kmI dI BrpfeI vIkYNz `qy vDyry sON ky nhIN kIqI jf skdI. ieh nuksfn dupihr dIaF JpkIaF nfl vI pUrf nhIN kIqf jf skdf. dupihr dy smyN dI JpkI bfad dupihr 4 vjy Kqm ho jfxI cfhIdI hY qF ik rfq dy smyN dI nINd df pYtrn pRBfivq nf hovy.

hmysLf ipwT prny lyto qF ik quhfzf ichrf iksy vI cIjL nfl nf dwibaf jfey. jo afpxIaF adfqF kfrn ieMJ nhIN kr skdy, AunHF nUM islk vflIaF bYWzsLIts aqy isrhfixaF dI vrqoN krnI cfhIdI hY. jdoN grmI hovy qF islk `c TMzf aihsfs huMdf hY aqy jdoN TMz hovy qF ieh grm aihsfs krvfAuNdf. ies nfl sfnUM vDyry afrfmdfiek aqy qfjLf krn vflI nINd lYx `c mdd imldI hY. sOx qoN pihlF snYks df syvn krn qoN bco. Kfs kr gRyns aqy sUgr vfly snYks dy syvn qoN. ieh blwz sUgr dy pwDr vDfAuNdy hn aqy quhfzI nINd `c rukfvt pYdf krdy hn. ieh quhfzI pfcn pRxflI nUM srgrm rwKdy hn, ijs nfl quhfnUM afsfnI nfl nINd afAux `c musLikl afAuNdI hY.

afpxy idmfg nUM byqukIaF gwlF qoN mukq rwKo. ijLMdgI dy sfry mhwqvpUrn PYsly aglI svyr nUM ley jf skdy hn. sOx qoN pihlF dy afpxy smyN dI vrqoN kMm dy qxfa kfrn nf kro. agly idn leI sfry mhwqvpUrn kMm iek zfierI jF kfgjL dI prcI `qy Kud nUM jgfAux leI AuWcI afvfjL vfly alfrm ilK ky afpxy idmfg nUM QoVHI rfhq idE. klfks dI vrqoN kro. jykr quhfnUM alfrm dI loV quhfnUM gYjyt PRI smF vI ibqfAuxf cfhIdf. 10 vjy pYNdI hI hY qF aijhy alfrmF dI loV pYNdI hI hY qF qwk qF quhfnUM tI[ vI[ hr hflq `c bMd kr dyxf aijhy alfrmF dI vrqoN kro, ijnHF dI ton bhuq cfhIdf. BfvyN ikMnf vI llcfAux vflf pRogrfm ikAuN hI hlkI aqy arfm dyx vflI hovy. bs ieh quhfnUM nf hovy. rfq dy 10 vjy qoN bfad sosLl nYWtvrikMg sfeIts `qy sriPMg jF mYsyijMg kdy nf kro. quhfzy isrP jgfAux vflI hoxI cfhIdI hY, nf ik pRysLfn idmfg nUM sivwc afP hox leI smF cfhIdf, ies krn vflI. leI ies nUM bRyk idE.

jykr quhfnUM sOx qoN pihlF pVHn dI loV hY qF ies kYPIn, alkohl aqy inkotIn rfq dI nINd `c gwl nUM XkInI bxfE ik ieh hOlI rPqfr vflf aqy rukfvt pYdf krdy hn. jykr qusIN ienHF df syvn anMdmeI hovy. kuJ vI aijhf nf pVHo, jo quhfnUM byhwd Auqyijq krdf hovy, ijvyN rhwsmeI khfxIaF krnf hI hY qF sOx qoN zyZ GMtf pihlF kro. grm iesLnfn jF pYrF nUM kosy pfxI `c zubfAux vrgy jF nfvl, ikAuNik ienHF `c qusIN KuwB hI jFdy ho aqy afpxI ipafrI nINd qoN vFJy rih jFdy ho. afrfm dyx vfly bdl cuxo. jykr sfry Aupfa asPl rihx aqy quhfnUM nINd afAux `c pRysLfnI ho rhI hovy qF afpxI rutIn `c srIrk ksrq nUM sLfml krn df Xqn kro. ienHF `c Xogf, sMgIq jF zFs klfs afid sLfml ho skdI hY.

PAGE 21



î±§Ô ç¶ ÛÅñ¶

mUMh ivc Cfilafˆ df hoxf iek afm smwisaf hY | kdI grm-grm Kf jfˆ pI ilaf, AudoN vI jIB `qy, buwlHfˆ `qy aqy aMdr Cfly pY jfˆdy hn, jo afm qOr `qy pMj-swq idnfˆ ivc TIk ho jfˆdy hn | kdI-kdI Cfly iËafdf dyr qwk bxy rihMdy hn, jo Kfˆdy smyˆ qklIP idMdy hn | jy AunHfˆ `coN KUn inkldf hY qfˆ zfktr qoN ienHfˆ Cfilafˆ dI jfˆc ËrUr krvf lE, ikAuNik Cfly mUMh df alsr vI ho skdy hn |

hyrpytIPfrm Cfly iËafdfqr 10 qoN 40 sfl qwk dI Aumr dy lokfˆ ivc huMdy hn | ienHfˆ df vI akfr iËafdf vwzf nhIN huMdf | ienHfˆ nUM ipnpuafieMt alsr dy nfˆa nfl vI jfixaf jfˆdf hY | ies alsr qoN 10 PIsdI lok pIVq huMdy hn | bcfa leI kI krIey:

ikAuN huMdy hn Cfly :

jo lok Cfilafˆ qoN pryÈfn rihMdy hn, AunHfˆ nUM afpxy Bojn ivc ivtfimn sI df Kfs iKafl rwKxf cfhIdf | sMqry df rs hr roË pIE |

iËafdf msflydfr Bojn Kfx nfl |

msflydfr Bojn df syvn krn qoN bco |

iËafdf grm KfD pdfrQ Kfx kfrn |

pfxI bhuq pIE aqy Plfˆ df syvn vI iËafdf kro |

dMdfˆ dI sPfeI TIk qrHfˆ nf krn nfl |

Kfxy ivc hrIafˆ sbËIafˆ nUM ivÈyÈ Qfˆ idE | kwcy ies qrHfˆ dy KfD pdfrQfˆ df iËafdf syvn krn nfl ipafË df pRXog vI kro | ijnHfˆ ivc qyËfbI mfqrf iËafdf hovy | slfd ivc tmftr dI mfqrf iËafdf lE | srdIafˆ srIr ivc ivtfimn bI aqy afiern dI mfqrf TIk ivc tmftr jUs vI lY skdy ho | nf hox krky | cfklyt df syvn Gwt qoN Gwt kro | ijnHfˆ idnfˆ ivc mUMh ivc Cfly hox, AunHfˆ idnfˆ ivc cfklyt df syvn iksy KfD pdfrQ qoN aYlrjI hox dy bfvjUd Aus KfD iblkul vI nf kro | pdfrQ df vfr-vfr syvn krn nfl | Kfxy dy bfad hrbl cfh lE, lfB imlygf | afm qOr `qy mUMh dy Cfly iqMn qrHfˆ dy huMdy hn: sDfrn, gMBIr aqy hyrpytIPfrm | gilsrIn ivc hldI df pfAUzr imlf ky alsr vflI Qfˆ `qy lgfE aqy 15-20 imMt bfad sfP sDfrn Cfly aksr ho jfˆdy hn | ienHfˆ df akfr kr lE | vwzf nhIN huMdf aqy qkrIbn 8 qoN 10 idnfˆ ivc TIk vI ho jfˆdy hn | kbË nf hox idE |

pUrI qrHF hnyry `c sOxf cMgf hY pr jykr qusIN iek BIV Bry sLihr `c rihMdy ho qF rosLnI qoN bcxf musLkl hY. aijhy `c qusIN afeI mfsk dI vrqoN gMBIr Cfly 10 ivcoN iksy iek ivakqI nUM huMdy hn ivtfimn bI kYpsUl df syvn kuJ idn qwk inXmq rUp nfl kro, ijnHfˆ idnfˆ ivc Cfly hox | | ienHfˆ df akfr vwzf huMdf hY | kr skdy ho.

TìÅê± å¶ ì¯ÔóT

pvn ‘igwlF vflf’

mihMdr isMG afpxy ipqf kyhr isMG df lfzlf puwqr qy iqMn BYxF df Brf sI. mihMdr isMG dy ipqf nUM drwKq lfAux df bVf sLOk sI jd vI Aus ny kdy sLihr jfxf qF iewk drwKq df bUtf jLrUr lY ky afAuxf. Gr df ivhVf KwulHf hox dy bfvjUd vI PuwlF-PlF qy CF vfly drwKqF nfl Biraf ipaf sI. mihMdr isMG cfeIN-cfeIN bfpU dy lfey pOidaF nUM pfxI idMdf rihMdf kdy nf Qwkdf. ivhVy dy ivcfly grmIaF `c CfvyN mMjf zfhky bihx dI Kfqr kyhr isMG ny bohV df ruwK lf Cwizaf sI. jdoN vI ipMz dy cfr bMdy Aus kol af jFdy qF Auh bohV dI CfvyN bYT ky sfrf idn AunHF nfl gwlF krdf rihMdf. smF bIqx dy nfl kyhr isMG qy bohV df ruwK dovyN buwZy ho gey sn qy mihMdr isMG dy dovyN puwqr vI jvfn ho gey sn. pVHfeI ilKfeI nf bhuqI krn krky KyqI-bfVI jogy hI sn. idno-idn vDdI mihMgfeI ny mihMdr isMG dy Gr `c vI qryV pf idwqI. jLmIn dI vMz-vMzfeI ipwCoN Gr dy vI do ihwsy hox lwgy. hux sFJI kMD ivhVy dy ivcfldI kwZx Kfqr bohV df ruwK vwZx dI sLfmq af geI. afpo-DfpI `c ipaF dovyN jixaF ny kuhfVIaF cuwkIaF qy bohV nUM kwtx lwg pey. ijvyN-ijvyN Auh bohV dy ruwK qy kuhfVIaF mfrdy Aus ivwcoN pfxI dy qupky izwgdy qy dUjy pfsy kyhr isMG dIaF awKF `coN hMJU izwgdy dyK ky, mihMdr isMG Aus vyly nUM JUr irhf sI jd Aus dy dovyN puwqr pYdf hoey sn qy Auh afpxI pqnI nsIb kOr nUM kih irhf sI ik ienHF puwqrF ny qF myry jINdy bfp dIaF lwqF bfhF hI vwZ suwtIaF. ikMnf cMgf huMdf nsIb kury jy ienHF dI QF afpxy do DIaF huMdIaF qy mYN AunHF dy ivafh krky awzo-awzI Gr qor idMdf qF awj bfpU qy bohV dovyN ijMdf rihMdy. PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika

ÕñÅôéÆÕ¯ò çÆ î½å å¶ ì§ç±Õ çÆ òðå¯º

ey[ ky[ 47 nfˆ dI mÈhUr bMdUk dy rUsI izËfeInr imKfeIl klfÈnIkov df 94 sfl dI Aumr ivwc 23 dsMbr nUM svyry dyhfˆq ho igaf. Aus dI mOq dI KLbr nfl ies Kfs bMdUk dI crcf hoxI suBfivk hI sI. ies dy nfl hI awj dy Xuwg ivwc bMdUk dI vrqoN bfry isDfˆqk nËrIey vI sfhmxy afey. jdoN Aus nUM dwisaf igaf sI ik sfrI du n Iafˆ ivw c ies bMdUk dI kroVfˆ ivwc ivkrI hoeI hY aqy ieh dihÈqpsMd ansrfˆ df hrmn ipafrf hiQafr bx igaf hY qfˆ Aus ny duwK mnfieaf sI. Aus df kihxf sI ik Aus ny ieh bMdUk mfdry vqn dI ihPfËq vfsqy bxfeI sI nf ik luwtfˆ-Kohfˆ qy mfsUmfˆ dy kqlfˆ vfsqy. jUn 1941 ivwc jdoN ihtlr ny so v Iaq XU n Ian Au p r hmlf kIqf qfˆ jrmn jM g I mÈInrI bhuq ÈkqIÈflI sI. rUs dIafˆ POjfˆ lVidafˆ-lVidafˆ ipwCy vI htdIafˆ jf rhIafˆ sn qy hiQafrfˆ dI pYdfvfr vI vwzy pYmfny `qy kIqI

PAGE 22

Friday, February 14th, 2014



jf rhI sI. aKIr jrmn POjfˆ nUM rUs dy ielfky ivwc hI ilaf ky AunHfˆ nfl lohf ilaf igaf. sB qoN pihlfˆ mfsko qoN KdyiVaf ijwQy Auh rfjDfnI dy isrP 40 iklomItr ny V y qw k phu M c gey sn. iPr stfilngrfz ivwc jrmn POjfˆ nUM bhuq krfrI hfr idwqI ijs ivwc sfZy iqMn lwK jrmn mfry gey. stfilngrfz dI vwzI ijwq dy bfvjUd sovIaq imltrI mÈInrI dy iDafn ivwc afieaf ik tYˆkfˆ qy qopfˆ dI BfrI mÈInrI dy nfl-nfl Coty hiQafrfˆ dI ibhqrI vwl vI iDafn dyxf cfhIdf hY ijs dI kmI AuWQy Grfˆ qy muhwilafˆ ivwc hoeIafˆ lVfeIafˆ `c mihsUs hoeI sI. iesy kfrn klfÈnIkov ny bMdUkfˆ dy keI mfzl iqafr kIqy qy AunHfˆ ivwc suDfr vI huMdy rhy. briln dy kbËy vyly Èihr aMdr dIafˆ JVpfˆ dOrfn ienHfˆ bMdUkfˆ dI kfrguËfrI bhuq slfhI geI. ienHfˆ df hI aglf hor ivksq rUp afvqomfiqk klfÈnIkov 47 XfnI ik ey ky sMqflI bxI.

ies qoN bfad hI ieh gwl sfhmxy afeI ik afpxI eIjfd dI cVHq bfry sux ky eIjfdkfr Audfs ho igaf. Aus nUM ies dy iesqymfl Aupr duwK hoieaf ikAuNik ieh mËlU m fˆ dy kqlfˆ vfsqy nhIN bxfeI geI sI. drasl bMdUk mËlUm qy Ëfilm dI pCfx nhIN kr skdI. Aus nUM cMgy qy bury dI pCfx vI nhIN huMdI. ieh qfˆ Aus dI vrqoN krn vfly `qy inrBr krdf hY. ijhVI bMdUk mfq-BUmI dI ihPfËq vfsqy vrqI jf skdI hY, Auh iksy hor dy mfdry vqn Aupr kbËf krn vfsqy vI vrqI jf skdI hY. igafn-ivigafn dy Kyqr ivwc iensfn hmyÈfˆ hI nvIafˆ qoN nvIafˆ Kojfˆ krdf irhf hY. mnuwK dy jIvn nUM suKdfeI bxfAux vfsqy kfrfˆ, gwzIafˆ, hvfeI jhfË, ibjlI qy tYlIPon vrgIafˆ Kojfˆ hoeIafˆ. mnuwK nUM ijAuNdf rwKx vfsqy vI hr bImfrI dIafˆ dvfeIafˆ, tIky, aYksry qy keI qrHfˆ dIafˆ ishq mÈInIrIafˆ iqafr kIqIafˆ geIafˆ

pr ienHfˆ sBnfˆ dy nfl-nfl mnuwK ny mnuwK nUM mfrn vfsqy sfDnfˆ dy Zyr lf idwqy. pwQr dy nyijafˆ qoN lY ky qlvfrfˆ, Bfly, bMdUkfˆ, qopfˆ qy iPr prmfxU bMb qy imËfeIlfˆ qwk iqafr kIqy.

aBY isMG

nfl hvfeI Pfier krnf KuÈI df ieËhfr mMinaf jf irhf hY. ies dy nfl hI bMdUkfˆ dy Pfier aMiqm sMskfr vyly ivCVy ivakqI nUM snmfn dyx vfsqy kIqy jfˆdy hn. mwD kfl ivwc Bfvyˆ qIr kmfn, nyjy, qoVydfr bMdUkfˆ qy qopfˆ vI cwl peIafˆ sn pr lVfeI df pRqIk qlvfr hI mMinaf jfˆdf sI. iPlm mugly afËm ivwc jdoN akbr dI rfjpUq rfxI dy hwQoN qlvfr izwg pYˆdI hY qfˆ akbr vwzf bdÈgn igxdf hoieaf boldf hY, “mugl Kfndfn dI qlvfr vwzy-vwzy Ëflmfˆ awgy nhIN izwgI qy awj qUM suwt idwqI hY.`` akbr ies dI sËf Aus dy mwQy df sMDUr imtf ky idMdf hY. keI vfr sfzy rfjnIqk afgU coxfˆ dy sMGrÈ df ibgl vI styj Aupr qlvfrfˆ lihrf ky krdy hn qy bVy duwK dI gwl hY ik AunHfˆ nUM lfhnqfˆ nhIN pfeIafˆ jfˆdIafˆ. jmhUrIaq ivwc qlvfr sMGrÈ dI pRqIk nhIN ho skdI.

mOq dy smfn nUM iewk mjbUrI nhIN sgoN Èfnfˆ-mwqI bxfAux vwl vI iensfn viDaf hY. bhuq sfry dyÈfˆ qy jmfqfˆ dy JMizafˆ Aupr qlvfrfˆ dy inÈfn hn qy keI vwzy Èihrfˆ ivwc hwQ `c qlvfr lihrf rhy bMidafˆ dy buwq hn. kuJ mulkfˆ ivwc kOmI idvs mOky imËfeIlfˆ qy hor mfrU hiQafrfˆ nUM PKr nfl muwK pryz ivwc Èfiml kIqf jfˆdf hY. dUjy dyÈfˆ qoN afey mihmfnfˆ df svfgq gfrz afP afnr dI pryz nfl huMdf hY ijs ivwc ispfhI bMdUkfˆ nfl slfmI idMdy hn qy iewk aPsr nMgI qlvfr lY ky mihmfn dy nfl-nfl cwldf hY. vwzy suafgq vfsqy 21 qopfˆ dI slfmI idwqI jfˆdI hY qy CotIafˆ KuÈIafˆ ivwc bMdUkfˆ dy hvfeI Pfier. iewQoN qwk mOq dy hiQafrfˆ dI vizafeI dy ik ivafh-ÈfdIafˆ mOky vI bMdUk buwq qfˆ dunIafˆ ivwc bhuq hn pr

Punjabi Patrika

Friday, February 14th, 2014

sukr hY ik kuJ buwq ienHfˆ dI inMdf dy vI hn. mfsko dy iewk buwq ivwc qlvfr nUM aihrn `qy rwK ky luhfr hQOVy nfl kuwtdy ivKfey hn. hyTfˆ iliKaf hY, “afE qlvfrfˆ dy hl bxfeIey.`` kMbozIaf dy iewk cOk ivwc ipsqOl dI nflI nUM mroV ky Aus dI gMZ bxf ky ivKfieaf hoieaf hY. ho skdf hY ik dunIafˆ ivwc hor vI ikDry aijhy buwq hox, jy nhIN qfˆ bxny cfhIdy hn. hwQfˆ ivwc nMgIafˆ qlvfrfˆ PVI buwqfˆ dy hwQfˆ ivwc Puwl jfˆ klmfˆ PVf dyxIafˆ cfhIdIafˆ hn. zUMGI ivhfrk bihs ivwc ieh mMnxf pY skdf hY ik ajy mnuwK dI jfn-mfl nUM dUjy bMdUkDfrI qoN bcfAux vfsqy bMdUk vrqxI pY skdI hY. ajy vI ies dI durvrqoN rokx vfsqy ies dI vrqoN krn dI loV mihsUs ho skdI hY. mMinaf jf skdf hY ik ies nUM suwtx df mOkf nhIN afieaf pr ies nUM vizafAuxf bMd krn df mOkf ËrUr af igaf hY. ies nUM mnhUs mMnx df smfˆ ËrUr af igaf hY. Gwto-Gwt ieh vkq ËrUr af igaf hY ik dusihry qy dIvflI mOky bwicafˆ nUM qIr kmfn qy ipsqOlfˆ dy iKzfAuxy nf lY ky idwqy jfx, nf vycx dI afigaf hovy qy jy iksy bwcy dy hwQ ivwc vyKo qfˆ ikhf jfvy ik gMdI cIË hY, suwt dy. corI zkYqI dy Kqry kfrn Gr ivwc qlvfr jfˆ bMdUk rwKxI pvy qfˆ vwKrI gwl hY pr ienHfˆ bdÈgnIafˆ nUM zrfieMg rUmfˆ dy Èoa-pIsfˆ qoN htfAux df vkq ËrUr af igaf hY. ijs vkq lfl bhfdr ÈfsqrI ny ‘jY jvfn, jY iksfn` df nfarf idwqf, ies dI sfrQkqf mMnI jf skdI hY pr EdoN iewk iPlm ivwc iewk jvfn ikDry KUh qoN pfxI pIx vfsqy rukdf hY qfˆ afpxI bMdUk AuWQy rwKy hl nfl itkf idMdf hY. iPlm df nfiek ies idRÈ Aupr sdky jfˆdf hY ik ‘vfh! hl qy bMdUk? kI myl hY`. Gwto-Gwt ieqnf kihx df vkq af igaf hY ik ieh koeI myl



PAGE 23

nhIN. iewk iËMdgI df aOËfr hY qy dUjf mOq df. keI lokI klm dI qfrIP ivwc ies nUM qlvfr ijMnI ÈkqIÈflI kih idMdy hn. TIk hY ik sbËI kwtx vfly cfkU jfˆ kxk kwtx vflI dfqrI dI qrHfˆ klm dI durvrqoN vI ho skdI hY pr ies dI qlvfr nfl qulnf nhIN kIqI jf skdI. bMdUk dI qfrIP ivwc mfE Ëy quMg df hvflf afm idwqf jfˆdf hY ik Aus ny ikhf sI ik ienklfb bMdUk dI nflI ivwcoN inkldf hY. ies dy Ault hkIkq ieh hY ik bMdUk dI nflI ivwcoN isrP mOq hI inkl skdI hY. keI jgHf afpxy afp nUM iensfP afDfirq smfj dI sQfpnf vfsqy sMGrÈÈIl smJx vfly lok vI bMdUk dI pUjf krdy hn. nkslbfVI jfˆ iesy qrHfˆ dy hor aMdolnfˆ dy kuJ lok ‘hiQafrbMd sMGrÈfˆ` df isDfˆq pyÈ krdy hn. Auh ‘bMdUkfˆ AuTf lYx` df nfarf idMdy hn. ieh ikDry izwgIafˆ nhIN peIafˆ huMdIafˆ ik jf ky cuwk leIafˆ jfx. iewk bMdUk lwKfˆ ivwc imldI hY. iPr bMdUk bMdy mfrn qoN ibnfˆ hor kuJ nhIN kr skdI. jmhUrIaq ivwc sMgTq lok aQfh ÈkqI bxdy hn. jy mnuwK swiBak ho jfvy ik iksy dI cIË nhIN CyVnI, iksy dI jgHf ivwc nhIN jfxf qy ieKlfkI imafrfˆ dI pflxf krnI hY qfˆ POj qy piuls dI loV kI rhygI. Gwto-Gwt ieMnf qfˆ kr skdy hfˆ ik jy koeI aijhf supnf lvy qfˆ Aus df mËfk AuzfAux dI bjfey afmIn khIey. khIey ik rwb kry iesy qrHfˆ hovy jfˆ khIey ik qyry mUMh ivwc iGE qy KMz. supnf lvfˆgy qfˆ kdy pUrf vI hovygf. jdoN ieh pUrf hoieaf qfˆ klfÈnIkovfˆ dy idmfg nUM bMdUk dI eIjfd vfsqy imhnq nhIN krnI pvygI, Auh kYˆsr dI ÈrqIaf qy ssqI dvfeI lwBx ivwc jut jfxgy. iPr aglI pIVHI ajiebGrfˆ ivwc hI vyiKaf krygI ik bMdUk iks qrHfˆ dI hoieaf krdI sI.

ÁµåòÅç ç¶ ç¯ôÅº å¯º âÅÕàð é¶ ÕÆåÅ ÇÂéÕÅð aOtvf-knyzIan afeIzr tI[ vI sLoa drimafn crcf ivwc rhy zfktr Kurk seId sLyr ny AuhnF qy lwgy awqvfd nUM sLih dyx dy dosLF qoN ienkfr kIqf hY. lMzn ivKy pYQolfijst vjoN kMm krdy sLyr nUM AuntfrIE supIrIar kort ivwc pysL kIqf igaf. 31 sflf sLyr agsq 2010 ivwc awqvfd nUM sLih dyx dy dosLF qihq cfrj kIqy gey sn. puils ny AuhnF dy kbjLy ivwcoN awqvfd PYlfAux nfl sbMDq sfihq, vIzIE aqy hor smfn pkVn df dfavf kIqf sI. puils ny AuhnF koloN

irmot kMtrol bMb bxfAux dIaF qknIkF smyq srkt borz aqy drjnF ielYktRfink smfn vI brfmd krn df dfavf kIqf sI. puils df dosL hY ik Aus ny aOtvf qoN aPgfinsqfn, dubeI, ierfn aqy pfiksqfn afid dy pfielt skYc vI iqafr kIqy hoey sn. zf[ sLyr kYnyzf ivwc cricq lokF ivwcoN iek hn, ijhVy knyzIan afeIzl tI[ vI[ sLoa ivwc aksr dyKy jFdy rhy hn.

mONtrIal-ikAUibk dy pRmuwK sLihrF dIaF imAUspltIaF qy rUs dy aYNtI gy pRfpogMzf kfnUMn df ivroD kridaF socI KyzF drimafn rynbo JMzf lihrfvygf. mONtrIal dy istI hfl ivKy myar zYins kozry ny ieh JMzf lihrfAux df aYlfn kridaF ikhf ik hryk ivakqI nUM Pst klfs istIjLn vjoN ijAUx df aiDkfr

hY. AuhnF ikhf ik myar vjoN myrI BUimkf iek pbilk hsqI vjoN sfiraF leI sMdysL dyxf hY.

î½ºàðÆÁñ ÇÃàÆ ÔÅñ Òå¶ ñÇÔðÅò¶×Å ð¶éì¯ Þ§âÅ

iewDr trFto ivKy vI rynbo JMzf lihrfAux AuWqy ivvfd pYdf ho igaf hY. kYnyzf dy hor keI sLihrF ivwc vI gya aiDkfrF dy pwK ivwc JMzf lihrfey jfx qy ivvfd cwl rhy hn.

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

“pqf nhIN, prqfpI afKdI sI, awj lohVy dI puils afeI ey, do lfrIaF BrIaF. koeI AunHF df eI isafpf hoxf ey.” svrn iPr kotI Auxn lwg peI. QoVHy icr ipwCoN iewk aOrq dy cIkx dI avfjL afeI. rfj mMjy `qy qVp ky rih geI. jsvMq isMG ‘kMvl’“rfj!” svrnI ny aYnI jLor dI afiKaf ik bfkI gwl rfj dy mUMh ivwc hI suwk geI. “qUM cfhuMdI eyN mYN iPr ro pvF.” Auh swcmuwc hI iPs peI. Aus rfj vwloN pfsf Pyr ilaf.

Friday, February 14th, 2014



“afie nI svrnI! kIhnUM mfrdy aY. ahUM-ahUM….” “pey hox, KsmF nUM Kfx ksfeI, sfnUM kI.” svrn ny afeI geI kridaF ikhf.

“nf nI BYVIey.” rfj pfl nUM bfr rfj ny mn BridaF svrn df ivwc Kloqf dyK agFh kuJ nf afK lmikaf hwQ PV ky Guwt ilaf. skI. pfl svrn nUM GUridaF vFÕ boilaf, “svrn, ieh qF pqf eI ey , mYN bhuqy idn nhIN jI skdI.” “mYN ikhf qUM eyQy kI krdI eyN, jfh “pr qUM afpxy mUMhoN kwZ-kwZ ikAuN GuwgU jfg ipaf ey.” miraF nUM mfrdI eyN.” svrn ny svrn suxdy sfr eI afpxy kmry afpxy-afp nUM rokidaF afiKaf. nUM qur geI.

fpU bpFq E`

Kqrnfk ho cuwkI hY.” pfl rfj qoN prHy-prHy rihx df Xqn krdf. mOq dy BYa ny ipafr dI Dfrf nUM pRqIkrm ivwc moV ky rwK idwqf. ksLmIr qoN vfps af ky Auh keI idn kol vI nhIN afAuNdf. hux bws bfhr Klo ky eI mfmUlI gwlbfq puwC ky cilaf jFdf. rfj Aus dIaF hrkqF qF kI, idl ivwc AuWTdy iKafl qwk smJdI sI. Aus dy ijAuNdy-jfgdy aihsfs irwJ-irwJ sVdI blgm bx ky rih gey. ijs ijMdgI nUM Aumr Br iewk bMdf vI vPfdfr nf imilaf hovy ,Aus dI DVkdI jvfnI df KfmosL qpidk bx jfxf smfjI pRqIkrm vI hY.

hyTF iPr AuhI aOrq duwK ivwc cFgrF mfr AuWTI. “afh hyTF aOrqF kOx cIkdIaF hn?” rfj ny pfl qoN puwiCaf.

“myrf iKafl aY, crn dI mF qy GrvflI aY. puils ny sfry ipMz dI awj cMgI DOVI lfhI aY.” “hwCf BYx, mYN hux nhIN afKdI. “Pyr cuwk lYNdy.” rfj ny peI-peI “ikAuN?” “crn nUM pysL krfAux dI Kfqr eI.” hYN, afh rOlf kI ey hyTF?” rfj ny igly nfl afiKaf. ny bfhroN cIk-ichfVf suxidaF pfl bfhr Kloqf hI muskf ipaf. pfl jfx eI lwgf sI ik hyTF aOrqF puwiCaf. jdoN zfktr ksor ny ikhf sI, rfj drdnfk qrHF krfh peIaF.

bc nhIN skdI aqy ies dI ibmfrI rfj ny klvl huMidaF pfl nUM ikhf-

“rwb dy vfsqy AunHF nUM CuzfE, mfr dyxgy ksfeI! qy prqfpI nNy kih ky amro nUM iewk vfr eyQy bulf idE, myrf vfsqf ey, mYN Aus nUM imlxf cfhuMdI aF.” rfj dy hwQ joVy hoey sn. Aus pfl qoN ies qrHF qrly ivwc kdy kuJ nhIN mMigaf sI.

Yphg

prvfh nfl Aus dIaF awKF vI bih qurIaF. Auh bysurqF vFg peI rhI. “rfj DIey!” prqfpI ny zridaFzridaF avfjL mfrI aqy qKqy nfl Zoa lf ky Klo geI. rfj ny awKF puwt ky vyiKaf, prqfpI nfl sihmI hoeI amro KloqI sI. amro AumYdvfrI ivwc pUiraF idnF nUM afeI hoeI sI. Aus dIaF awKF huxy ro ky htIaF sn aqy Bolf ijhf ichrf Auqiraf-Auqiraf ipaf sI.

“mYN ikhf, asIN puils dI kfrvfeI ivwc ikAuN lwqF aVfeIey.” “aOrqF nUM mfrnf ikwDr dI kfrvfeI aY. hfVy, jfE, AunHF nUM htfE qy prqfpI nUM nfl lY ky…ahUM- “ies hflq ivwc vI rwbf koeI aOrq ahUM….” rfj KMG nfl nZfl ho nUM mfr skdf ey.” rfj iewk qrHF geI. Br afeI. surq afAux `qy rfj socx lwg peI, “qUM ibmfr eyN BYx?” amro rfj dy ‘ieh puils vfly aOqry qIvIaF nUM plMG dI bfhI PV ky BuMjy bih geI. ikAuN mfrdy aY? crn ienHF df Blf PiVaf hoieaf ey. crn df Bwjf “amro BuMjy nf bYT, nFh myrI BYx!” rfj ny amro dI bFh PV ky Aus nUM iPrnf! mF qy GrvflI bypqI, pr AuTfieaf. puils vfly vI ieh dy burI qrHF iKq pey hoey af.’ iPr Auh sB kuJ “qYnUM qF BYxy qfp bVf ey.” amro ny Buwl ky afpxy aqy crn bfry socx Aus kol bYTidaF puwiCaf. lwg peI. “hF mYnUM buKfr cVH jFdf ey. qYnUM “afp vI QF-QF Dwky KfDy, nfly mYnUM puils vfilaF mfiraf sI?” rfj rol-rol mfiraf. hux iewk vfr ny bVy drd nfl puwiCaf. ipafr dI ibmfr nUM AunHF pihlIaF amro ny ‘hF’ ivwc isr ihlfieaf. awKF nfl vyK qF jfh.” hAuikaF dy mOrF koloN lY ky sfrI ipwT `qy vwjIaF bYqF ny Aus df mfs suMn krky rwK

×°ð± ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ðËÃÇñ§× Õñµì ç¶ êÇÔñòÅéF é¶ ÇÜµå¶ ×¯ñâ îËâñ

bIqy idnIN vYnkUvr afeIlYNz dy sohxy sLihr pYrt-alvrnI ivKy bI[ sI[ rYsilMg PYzrysLn vwloN hr sfl dI qrHF kusLqIaF df tUrnfmYNt krvfieaf igaf. ijs ivwc bI[ sI[ dy dUr-duryzy sLihrF qoN vwK vwK skUlF ivwc pVHdy lVkIaF qy lVky pihlvfnF ny Bfg ilaf. ijs ivwc gurU goibMd isMG rYsLilMg klwb aYbtsPorz ny vI Bfg ilaf. pihlvfnF ny bhuq vI vDIaf Kyz df pRdrsLn kIqf. klwb dy pihlvfnF vwloN ijwqy mYzlF df vyrvf ies pRkfr hY: golz mYzl-jwgI gfKl, sMnI ibinMg, sfihl bfjvf, aMimRq ibinMg, asitn gurm qy sLfn rMDfvf brfAUNjL mYzl-snmuwK pihlvfn, nbI igwl qy imwkI Kihrf. PAGE 24

Friday, February 14th, 2014

idwqf sI aqy ipMzy `qy lfl DfrIaF dI ktf-vwZ hux vI sVI jf rhI sI. rfj ny Aus dI vIxI `qy bYNq dI AuWBrI lfs dyKI aqy ibsqry ivwc kMb geI. kMbdI ksIs ivwc Aus awKF mIt leIaF, ijvyN Auh duwK dyK nhIN skdI, sih nhIN skdI. “hux afKdy aY, quhfzy sfry twbr nUM Qfxy lY ky jfxf ey.” amro iPr awKF Br afeI. Aus dy pYr df nMgf aMgUTf PrsL dI nIlI pwtI nUM mys dyx df Xqn kr irhf sI. “qUM hOslf rwK BYx, quhfnUM Qfxy nhIN jfx idMdI.” “swcIN?” amro ny rfj dy dovyN hwQ Guwt ley.

svrn ny lpyitaf-lptfieaf GuwgU amro dI buwkl ivwc dy idwqf. amro ny Aus nUM ihwk nfl lFidaF ipafr kIqf aqy GuwgU dy isr nUM afpxI DOx nfl joV ky lMmf sfh iKwicaf. Aus df aMdr DVk ipaf aqy Auh keI qrHF dy BfvF ivwc AulJ geI. ies vyly rfj dI KusLI dI koeI ieMqhf nhIN sI. Auh mihsUs kr rhI sI, ijvyN Aus dy GuwgU nUM crn iKzf irhf ey. Aus dI ipafr-klpnf jfg peI. ‘crn GuwgU nUM bfhF ivwc lY ky ikMnf pRsMn huMdf, afpxy qfry nUM. ieh dy nks crn nfl ikMny imldy aY, ieh ny vI quPfnI hoxf ey.’ KusLI dy pRvfh ivwc Aus nUM KMG iCV peI.

Punjabi Patrika 

PAGE 25

ðäÜÆå Õ½ð ×ð¶òÅñ éÔÆº ðÔ¶ afp jI nUM duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik srdfrnI rxjIq kOr gryvfl pqnI sR[ gurmuK isMG gryvfl ipClf ipMz iklHf rfeypur (luiDafxf) 78 sfl dI Aumr Bog ky sdf leI pRmfqmf dy crnF ivwc jf ibrfjy hn. Auh afpxy ipwCy sfrf pirvfr Cwz gey hn. Auh ipCly 23 sflF qoN kYnyzf ivwc rih rhy sn. AunHF df iPAUnrl 22 PrvrI idn sLnIvfr svyry 11 vjy PryjLr irvr kRymytorIam, aYbtsPorz ivKy hovygf aqy AunHF dI afqimk sLFqI leI aMiqm ardfs aqy Bog Ausy idn Kflsf dIvfn susfietI (sfAUQ PryjLr vya) ivKy bfad dupihr 1 vjy pvygf. pirvfr nfl duwK sFJf krn jF hor jfxkfrI leI hyT idwqy Pon nMbrF qy sMprk kr skdy ho: BuipMdr isMG gryvfl (spuwqr) 604-751-5921 jsvIr isMG gryvfl (spwuqr) 604-825-4917

“prqfpI, cfh ilaf, nfly jFdI svrn nUM avfjL mfr jfvIN.” “cMgf DIey!” prqfpI clI geI. rfj amro nfl crn dIaF gwlF krnIaF cfhuMdI sI, pr Auh iks qrHF gwl qory ‘kfsL! amro afp hI gwlF krn lwg pey.’ pr amro Auhdy kol af ky hYrfn ijhI hoeI peI sI. puils dI mfr Kfx ipwCoN Auh aijhI hflq ivwc sI ik kuJ vI nhIN soc skdI sI. puils dIaF bYNqF ny Aus df aMg-aMg BMnH suwitaf sI.

GuwgU amro kol acfnk ro ipaf. Auh GuwgU nUM rfj dy nfl pfAux leI JukI. rfj dy ‘nf-nf’ afKidaF do v y N hwQ kMb gey. Aus df ichrf iekdm BYa aqy hYrfnI dy imwsy jjLbfq ivwc kflf-pIlf ho igaf. avfk amro leI smJx bhuq hI aOKf sI, koeI mF ikvyN ies qrHF ‘nFh’ kr skdI hY, afpxy ro rhy bwcy nUM ipCFh DwkdI? pr svrno ny Jwt agFh vD ky GuwgU nUM PV ilaf. amro dI hYrfnI bFvlI hoeI peI sI. GuwgU svrn kol ‘clo myry leI aYnf eI bhuq jf ky cuwp ho igaf. hY, crn dI pqnI qF myry amro ny cfh pIxoN bVI vfr ‘nFh’ kIqI, Auh byhwd iJjk sfhmxy hY nf.” rfj dI DVkx ivw c iew k rhI sI. pr rfj dI ijLwd ny Aus nUM pIx leI mjLbUr kr qswlI prvysL kr geI. idwqf. rfj Asu dI bVI syvf svrn GuwgU nUM lY ky af geI. krnI cfhuMdI sI. pr Aus dI svrn dI hrI buwkl ivwc ibmfrI aqy rIJF-afsF df bw c y df ihw l irhf ichrf aMq. Auh mihsUs kr rhI gulfb df swjrf-sUhf Puwl sI, ijvy N crn hI Au s dy jfpdf sI. GuwgU nUM dyK ky Gr pRfhuxf afieaf hoieaf rfj dy mUMh `qy sLfm huMidaF ey. rfj ny amro nUM hr qrHF vI prBfq cVH peI. svrn qswlI aqy DIrj idwqy. ihwldI cutkfrIaF mfr rhI sI aqy Aus dI cutkI GuwgU nUM amro dy idmfg ivwcoN rfj koloN hsfAux aqy bfhF mfrn leI ivdf hox qwk ieh gwl nhIN pRyr rhI sI. amro bVI CyqI inklI sI ik Aus bwcf lYxoN jfx geI ik bwcf rfj df hY ikAuN ‘nFh’ kr idwqI. aqy anjfx hox krky Aus “hw C f BY x ! rw b qY n U M Cy q I rfj dI ibmfrI nUM vI glq qkVI kry.” amro ny quridaF rfj df hwQ Guwitaf. smJ ilaf. rfj kihxf cfhuMdI sI, ‘crn nUM afKIN myrI iewk vfr qF KLbr lY jfvy.’ pr hwQ joV ky hI rih geI. Aus dy armfnF df dsqUr vFg aftf qy “GuwgU, qyrI mfsI aY.” rfj df kiraftf huMdf irhf. (cldf) aMdr drv igaf. amro ny mskFidaF GuwgU vwl hwQ cuwk idwqy. GuwgU df ihwldf isr iewk pl Klo igaf, dyKx vflf smJy, ijvyN Auh amro nUM pCfx irhf ey.

PAGE 25

PAGE 26

Punjabi Patrika

Friday, February 14th, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

PM to travel to Mexico for bilateral visit and the North American Leadersâ&#x20AC;&#x2122; Summit Prime Minister Stephen Harper announced that he will join Enrique PeĂąa Nieto, President of Mexico, and Barack Obama, President of the United States, for the seventh North American Leadersâ&#x20AC;&#x2122; Summit (NALS) in Toluca, Mexico, on February 19th, 2014. He will be accompanied by Ed Fast, Minister of International Trade, Steven Blaney, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and Joe Oliver, Minister of Natural Resources. At the Summit, the three leaders will discuss North American economic competitiveness, energy and the environment, and defence and security cooperation. They will also have the opportunity to exchange views on a number of important regional and global security issues.

c.. This is a hallmark year for North America, with the 20th anniversary of the coming into force of the North American Free Trade Agreement. d.. It is also an important year for Canada-Mexico relations as both countries celebrate important bilateral anniversaries, including 10 years of the CanadaMexico Partnership. Quotes â&#x20AC;&#x153;North Americaâ&#x20AC;&#x2122;s global competitiveness hinges on making it easy for businesses in all three countries to work together to minimize costs and maximize profits in all areas of the business cycle. At this yearâ&#x20AC;&#x2122;s Summit, we will seek ways of further strengthening our collective competitiveness in a number of areas building on significant past cooperation, including the North American Free Trade Agreement, which celebrates its 20th anniversary this year.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; Prime Minister Stephen Harper

Prior to the Summit, the Prime Minister will undertake his first bilateral visit to Mexico from February 17-18 in Mexico City, where he will meet with President PeĂąa Nieto, Cabinet Ministers, and prominent members of the business â&#x20AC;&#x153;Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s relations with the United community. States and Mexico are of the utmost During his visit to Mexico, the Prime importance for the long-term prosperity Minister will reiterate the importance of and security of all of our citizens. We the bilateral relationship as we mark the look forward to further strengthening 70th anniversary of diplomatic relations and deepening our ties with a view to between the two countries, seek new creating jobs and economic growth in ways to deepen relations with a particular all three countries.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; Prime Minister emphasis on trade and energy coopera- Stephen Harper tion, and discuss a range of regional and Bilateral Visit international issues. â&#x20AC;&#x153;Mexico is one of Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s closest Quick Facts friends and partners. This year, we cela.. Prime Minister Harper will be par- ebrate 70 years of excellent diplomatic ticipating in his sixth North American relations during which our countries Leadersâ&#x20AC;&#x2122; Summit. The last Summit took have fostered amazing growth in trade, place in Washington, D.C., in April 2012. tourism and investment as well as close people-to-people ties. Our Government b.. A number of high-level meetings have recognizes that even strong and dynamic contributed to strengthening the Canada- relationships have room to grow and I Mexico relationship. Since 2006, Prime look forward to exploring how to further Minister Harper has met regularly with deepen Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s relations with Mexico his Mexican counterparts, both formally during my visit.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; Prime Minister Steand informally. phen Harper

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033 PAGE 26

Friday, February 14th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28



ìÆ ÃÆ ÇñµÕð ÇâÃàðÆÇìÀ°ôé ìzÅºÚ ÁËìàÃë¯ðâ ÇÔ§ç± î§çð çÆ À°ÃÅðÆ ÜÅðÆ 14 sflf pihlF vYmjLly aYvinAU hY | anu m fnq $2 imlIan dI ÇÂµÕ òµâÅ ð°÷×ÅðçÅåÅ aYbtsPorz ‘qy kyvl 1500 vrg lfgq nfl bxn vflf ieh mMdr mIzIafkfrp kYnyzf ieMk vwloN krfey gey rfsLtrI mukfbly ivc bI sI dI ilwkr izstrIibAUsLn bRFc nUM bI sI dy muK aYNplfierF (inXogkF) ivcoN iek aYNplfier aMikaf igaf hY| ipCly Cy sflF qoN ies bRfc df iek muwK aYNplfier vjoN bixaf drjf kfiem hY| ies qrF ieh bR F c kY n y z f dy 100 vwzy aYNplfierF ivc sLfml hY| ies bRFc ny sfl ivc $2[95 iblIan dI ivkrI krky $929[6

imlIan dI inrol kmfeI kIqI hY| ieh sMsQf sUby Br ivc 3500 lo k F nU M ku w l vkqI jF aM s L k rujLgfr AuplbD krvf rhI hY jo kfrporyt, prcUn, Qok ivkrI aqy izstrIibAusLn kyNdrF ivc kMm kr rhy hn| ies bRfc df dfavf hY ik Auh ies nfl kMm krn vfilaF nUM vfjb qnKfhF dyx dy nfl nfl suKfvF, anukUl mfhOl vI pRdfn krdI hY|

ìÆ ÃÆ êÇðòÅð ÇçòÃ ÃÅÇðÁÅº ñÂÆ õ°ôÆ îÅéä çÅ Ççé 10 PrvrI, 2014 bI sI ivc dUsrf pirvfrk idn hY ikAuNik 10PrvrI,2013 nU M ieh idn pihlI vfr mnfieaf igaf sI| kimAuintI, KyzF, aqy klcrl izvYlpmYNt mMqrI kYrolIO Eks df afKxf hY ik 10 PrvrI df PYimlI zy iek aYsf mOkf hY jdoN bI sI srkfr bhuq sfrIaF sMsQfvF nfl iml ky pirvfrF nUM ien idn dIaF KusLIaF mnfAux leI shUlqF AuplbD krvf rhI hY | ieMnHF

sMsQfvF ivc bI sI rYkrIeysLn aYNz pfrks aYsosIeysLn, rfiel bI sI imAUjLIam aqy vYnkUvr afrt gYlrI sLfml hn| AuplbD krfeI jfx vflIaF shUlqF ivc mu P q sky i tM g , qY r fkI, nfcgfxy,KyzF, kRfPts, krfs-kMtrI skIieMg aqy keI hr shUlqF sLfml hn| vYnkUvr afrt gYlrI ivKy lok nfc-gfxy, muPq skyt rYNtlb dsf anMd rfbsn skueyar ivc mfx skdy hn|

ìÆ ÃÆ å¯º ÚÆé Áå¶ ÇÂ§âÆÁÅ é±§ Ô¯ä òÅñÅ ÇéðïÅå ñ×ÅåÅð òè ÇðÔÅ ÔË kY n y z f dy aM k Vf ivBfg vw l o N pRkfisLq aMkVy drsfAuNdy hn ik 2013 dOrfn bI sI dy pdfrQF dy aMqrrfsLtrI inrXfq ivc 2012 nfloN 6[9% df vfDf hoieaf jdoN ik kYnyzf pwDr ‘qy ieh vfDf 3[5% irhf| bI sI qo N ku w l inrXfq $33[6 iblIan irhf | cIn amrIkf qoN mgroN inrXfq pwKoN dUjI vwzI mMzI hY | 2013 ivc cIn nUM $6[8 iblIan df inrXfq hoieaf jo 2012 nfloN 13[6% vDyry hY| 2013 dOrfn ieMzIaf nUM hox vfly inrXfq ivc

PAGE 28

BfeIcfry dy dfnI swjxf vwloN kIqy jf rhy dfn nfl Ausfiraf jf irhf hY | susfietI dy sUqrF anusfr hux qwk $500,00 dfn vjoN pRfpq ho cuwky hn| dfn dyx dy cfhvfn swjxf pRqI bynqI hY ik Auh dfn dyx leI ajy grovr nUM 604832-0999, drsLn sLrmf nUM 604-308-5301 aqy DrmjIq grovr nUM 604-556-8083 ;qy sMprk krn dI ikrpf krn|

êÅÂÆêñÅÂÆé ÇòÃæÅð êz¯ÜËÕà çÆ é÷ðÃÅéÆ ÇòÚ ìÆ ÃÆ ÇÂµÕ Çèð kYnyzf df nYsLnl ienrjI borz vwloN ikMzr morgn dy tRFs mfAuntyn aYspYnsLn pRojYkt ‘qy muVivcfr kr irhf hY | hux bI sI srkfr ny ies njLrsfnI ivc iewk iDr bxn leI arjLI idwqI hY| bI sI dI vfqfvrn mMqrI mYrI polk df afKxf hY ik pYnl dI suxvfeI sfhmxy pfeIplfeIn nfl sbMDq bI sI dy ihqF nUM pysL kr skygf| ieMnHF ihqF ivc vfqfvrn

dI surwiKaf muwK muwdf hY| ies qoN ibnF pRsqfivq pRojYkt qoN hox vfly lfBF ivcoN bI sI aqy bI sI dy Pst nysLn dy lokF nUM kuJ ihwsf idvfAuxf vI srkfr dIaF pihlF ivc sLfml hY|mMqrI ny ikhf ik asIN spwsLt kr idwqf hY ik asIN pfePlfeIn pRojYkt dI hmfieq qF hI krFgy jy sfzIaF pRvfn kIqIaF geIaF|

B@AD ÇòÚ ÃóÕÆ Ã°ðµÇÖÁÅ ÁËìàÃë¯ðâ ê°ÇñÃ ñÂÆ î°µÖ î°µçÅ aYbtsPoz puils vwloN iek iesLiqhfr Cfipaf igaf hY ijs ivc ikhf igaf hY ik 2014 ivc sVkI surwiKaf vDfAux leI loVINdy Auwdm kIqI jfxgy| ies sbMDI aYbtsPorz puils aiDkfrI ieafn mYkzfnlz ny ikhf ik sVkI surwiKaf nUM cMgyrf bnfAu x leI ipCly sfl sL u r U kIqI muihMm nUM hor qyjLI nfl jfrI rwiKaf jfvygf| AuMnHF ikhf ik BfvyN ipCly sfl arMBy XqnF dy nqIjy vjoN sVkI hfdisaF ivc kmI hoeI hY pRMqU ies Kyqr

45% df vfDf irkfrz kIqf igaf jo $466[6 imlIan irhf| Auprokq vfiDaF nfl jfpfn nUM hox vfly inrXfq ivc afeI Gft nUM bhuq hwd qwk pUrf hoieaf hY| bI sI qoN bfhrly dysLF nUM Byjy jfx vfilaF pDfrQF ivc muwK qOr qy lwkVI aqy Kixj pdfrQ hn| bI sI df ieMtrnYsLnl tRyz mMqRflf bI sI dIaF inrXfq kMpnIaF nUM jugqI aqy inXfq nIqI sbMDI slfhmsLvrf dy ky shfieqf hFg kFg dy iek aKbfr vwloN krdf hY|

ivc ajy hor bhuq kuJ kIqy jfx dI guMjfiesL hY| lokF nUM sVkI surwiKaf bfry vDyr sucyq krn leI ies iesLiqhfr ivc ieh sLbd aMikq kIqy gey hn: cukMny rho, hOlI cwlo, surwiKaf bfry soco| AuMnHF ikhf ik lokF nUM ies ivsLy bfry sucyq krn leI sfl Br smyN smyN sYmInfr kIqy jfxgy qF jo vDyry lok syP zRfeIivMg krn dy afdI bxn aqy Gfqk hfdisaF qoN bc skx|

Ô÷ÅðÅº ÚÆéÆ èéÅã ÁÅòÅÃ êzÅêå Õðé òÅÇñÁÅº çÆ ÕåÅð ÇòÚ

Çå§é îÅÇêÁÅº òÅñÅ ìÆ ÃÆ çÅ êÇÔñÅ ìµÚÅ âËñÅ ò°ñë ipCly sfl lfgU hoey nvyN PYimlI lfa aDIn iksy bwcy dy iqMn mfpy ho skdy hn| ieh kfnUMn lYjLbIan mihlfvF nUM iksy bwcy dy mfpy bxn df cfa pUrf krn dI suivDf pRdfn krdf hY| iqMn mhIny pihlF pYdf hoeI bwcI iqMn mfipaF df bwcf bxn vflI kuVI hY| ies dy iqMn mfpy hn, do aOrqF aYnf ircrzjL, zy n Ial ivlI aqy mrd sL f n

Puwt eyrIaf ivc bixaf vrqmfn ihMdU mMdr ihMdU BfeIcfry leI Cotf hox krky PRyjLr vYlI ihMdU klcrl susfietI ies mMdr dy nfl hI nvF mMdr Ausfrn dy Auwdm ivc jutI hoeI hY| susfietI dy bulfry drsLn sLrmf df kihxf hY ik afs kIqI jFdI hY ik nvF mMdr ies sfl dy aMq qwk iqafr ho jfvygf| ieh mMdr 13,000 vrg Puwt eyrIaf ‘qy bx irhf

kFgro| Aus bwcI df pUrf nfm zYlf vulP kFgro ivlI ircrzj|L ies sbMDI sLfn kFgro df kihxf hY ik jdoN aYnf aqy zynIal ny Aus qwk ipqf bxn leI sihmq hox leI phuMc kIqI qF soc ivcrf klrn mgroN mYN afpxI sihmqI dy idwqI | ies bfry AuMnHF ivckfr bfkfiedf iekrfrnfmf vI hoieaf ik AuMnHF df pirvfr ikvyN cwlygf|

kIqy aiDaY n mu q fbk hjL f rF cInI Dnfz afvfs pRfpq krn AuprMq vYnkUvr ivc vsx dy cfhvfn hn | vYnkUvr dy vkIl aqy pwqrkfr ircrz kurlYnz df anumfn hY ik 45,000 amIr cInI ienvYstr iemIgRysLn rfhIN bI sI ivc af ky vYnkUvr dy sLihrI bxnf locdy hn| ieh sfry afvfs pRfpq krn vfilaF dI sUcI ivc drj hn| aijhy Dnfz cInIaF dI ieh sMiKaf aMgRyjLI bolx vfly dysLF qoN afAux vfly sMBfvI afvfsIaF qoN Cy guxf hY| ioeh gwl vYnkUvr dy AuwGy pwqrkfr ieafn XM g vw l o N khI geI hY

jo hFg kFg ivc aMqrrfsLtrI pwDr dy pwqrkfr rih cuwky hn | ieh vI iek scfeI hY ik cIn qoN afAux vfly afvfsIaF ivcoN 95% afvfsI afpxy vsx leI mYtro vYnkUvr dI hI cox krdy hn| ieh vI ikafs kIqf jFdf hY ik aijhy amIOr afvfsIaF dy afAux nfl vYnkUvr dy GrF dIaF kImqF vDx dy afsfr bx jFdy hn| iek anumfn anusfr vYnkUvr ivc rIal aYstyt hFg kFg qoN ht ky dunIaF Br ivc dUjy nMbr qy hn| hux ieh vyKxf hovygf ik PYzrl srkfr vwloN ienvYstr pRogrfm dy Kqm krn dy PYsly df ieMnHF DnfZ cInIaF df kI bxygf|

Friday, February 14th, 2014

ìÆ ÃÆ çÅ ÇÃ§ØÅÃéÆ íÅôé ÇòÚ ÃðÕÅð òµñ¯º òÅÁç¶ ç°ÔðÅÂ¶ ×Â¶ 7 mhIinaF mgroN juVI bI sI ivDfn sBf ivc lYPtInYNt gvrnr jUizQ gUeIkI vwloN rvfieqI BfsLn idwqf igaf jo asl ivc srkfr vwloN hI iqafr kIqf igaf huMdf hY | ies nUM pVH ky sunfAux df kMm lYPtInYNt gvrnr dy ijLmy huMdf hY| ies BfsLn ivc aYl aYn jI qoN lfB lYx dy mOky nUM 60ivaF ivc amrIkf dy pRDfn jOn kYnyzI vwloN pulfV ivc AuzfnF lfAux dy mOky vrgf ikhf igaf| Aus smyN dy suKfvyN hflfq aqy awj dy afriQk sMkt dy smyN df vI tfkrf kIqf igaf hY| ies BfsLn ‘qy itwpxI kridaF ivroDI iDr dy lIzr eyzrIan izks ny ikhf ik ies BfsLn ivc ikRstI klfrk vwloN sunihrI BviwK dy ivKfey supinaF dI duhrfeI qoN ibnF kuJ vI nvF nhIN jo lokF nUM drpysL msilaF nUM

hwl krn vwl syDq hovy| kudrqI qrl gYs qoN hox vfly ivvfd pUrn lfBF dy supny iPr ies BfsLn ivc ley gey hn; GrylU ihMsf nUM dUr krn dy Poky dmgjy iPr mfry gey hn; mUl vfsIaF dy icrF qoN lmkdy msilaF df ijLkr qF kIqf igaf pRMqU ieMnHF dy hwl krn leI cuwky jfx vfly kdmF df aBfv hY | AuDr pRImIar ikRstI klfrk df kihxf hY ik srkfr BfsLn ivc AuTfey gey muwidaF nUM hwl krn leI koeI ksr nhIN CwzygI ;10 sflf tRFsportysLn plYn izvYlp kIqf jfvygf ; 10 sflf sikwl tR y i nM g pR o g rm iksy qn pw q n lgfieaf jfvygf ijs nfl nOjvfn vrkPors ivc sLfml ho skxgy| tIcrF nfl 10 sflf smJOqf krn dy aml dI pYrvI kIqI jfvygI|

çÅ ðÆÚ ×ËñðÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ÔËðÆà¶Ü çÅ ÁÅï¯Üé hYrItyj hPqf mnfAuNidaF aYbtsPorz dI rIc gYlrI imAUjLIam ivKy 20 PrvrI nUM sLfm dy 6:00 vjy hYrItyj vrksLfp df afXojn kIqf jfvygf| ies vrksLfp ivc swiBafcfrk jF ieiqhfsk mhwqv vflIaF QfvF, iblizMgF aqy lYzNskypF df AulyK kIqf jfvygf| ieMnHF dy mhwqv nUM pCfnx dI loV idRVH krvfeI jfvygI| gYlrI dI kulYksLn mYnyjr ikRs PolzjL AuplbD ivrfsqI

sRoqF dI jfxkfrI drsLkF aqy sroiqaF nfl sFJI krngy| irtfierz arkItYkt aYNzirAU mYskI ivlyj dI ieiqhfsk mhwqqf ‘qy cfnx pfAuxgy | ieMnHF qoN ielfvf hYrItyj bfry jLrUrI jfxfrI rWKx vfly swjx afpxy ivcfr pysL krngy| ies vrksLfp bfry vDy r y jfxkfrI lY x leI 604-864-8087 aY k tY n sL n 112 ‘qy sMprk kIqf jf skdf hY|

trFto-lgfqfr bdnfmIaF df sfhmxf kr rhy myar Porz ny iek vfr iPr ikhf ik AuhnF ny nsLy vrqx bfry mIzIaf nUM JUT boilaf sI ikAuNik Auh pRysLfn sI. kRYk kokIn skYNzl dy sfhmxy afAux qoN bfad Porz ny XU[ itAUb qy Kud iqafr kIqI vIzIE sIrIjL ivwc svIkfr kr ilaf sI. ieh vIzIE AuhnF dy Brf kONslr zMg Porz ny lFc kIqI hY. ies kilwp df tfeItl ‘rOb Porz kms klIn’ rwiKaf igaf hY. sRI zMg Porz ny ies ivwc ikhf ik AuhnF df Brf hfrzbfl bx igaf hY. iek svfl ik AuhnF ny afpxI smwisaf bfry JUT ikAuN boilaf sI qF Porz ny jvfb iPr nisLaF dy afdI hox qoN

ienkfr kIqf aqy ikhf ik Auh hux vI nisLaF dy afdI nhIN hn.

éÇôÁÅº ìÅð¶ Þ±á ì¯ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ îËº êz¶ôÅé ÃÆ-ë¯ðâ

iesy drimafn trFto stfr dy irportr roibn zolfeIt duafrf ilKI ikqfb bfry sIrIal jF iPr zfkUmYNtrI vI jldI hI tI[ vI[ qy afAux dI sMBfvnf bx geI hY. AuhnF qy ilKI nvIN ikqfb ‘kRyjLI tfAUn: dI rOb Porz storI’ nUM pYNgUien ny pbilsL kIqf hY, dI hux vIzIE bx rhI hY, ijs ivwc AuhnF nUM kokIn pINdy idKfieaf igaf hY. ies vIzIE dy sfhmxy afAux qoN bfad hI Porz dIaF musLiklF afrMB hoeIaF sn. ies ikqfb df skrIn vrjLn zYnIal afiern aqy lYNs sYmUal ny pysL krnf hY.

Punjabi Patrika

Friday, February 14th, 2014



PAGE 29

ê§ÜÅì ÇòµÚ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

drbfrf isMG kfhloN

afËfdI qoN bfad kyˆdr aqy sUbf pwDr `qy kfbË ieMzIan nYÈnl kfˆgrs vwloN sQfpq vMÈvfdI, eykfiDkfrvfdI qy iBRÈtfcfrI lIzriÈp ny afm afdmI muKI lokqMqrI, pRÈfsink, inafîek qy rfjnIqk swiBafcfr dyÈ aMdr psrn hI nhIN idwqf. drasl swqf suwK mfnx, dOlq, jfiedfd iekwqr krn vwl kyˆdrq ies dI lIzriÈp ny jo isstm sQfpq kIqf, Aus nUM bdlx dI Qfˆ ies dy bdl vjoN pYdf hoeIafˆ AuWBrIafˆ rfjnIqk pfrtIafˆ ies dy iBRÈtfcfrI, lotU, vMÈvfdI, eykfiDkfrvfdI, lok-luBfAUvfdI mfrU swiBafcfr nUM apxfAuNdIafˆ geIafˆ. coxfˆ vyly jnqk huMgfrf pRfpq krn bfad 5 sfl afm afdmI nUM mnPI krdIafˆ rhIafˆ. imsfl vjoN qfimlnfzU ivwc zI[ aYm[ ky[ pfrtI, kyrl aqy pwCmI bMgfl ivwc KwbIafˆ pfrtIafˆ, pMjfb ivwc sLRomxI akflI dl, AuWqr pRdyÈ aMdr soÈilst, gujrfq aMdr svqMqr pfrtI jfˆ hor ielfkfeI jfˆ rfÈtrI pfrtIafˆ afm afdmI muKI swiBafcfr pYdf krn dI Qfˆ lIzriÈp muKI swiBafcfr hI pYdf krdIafˆ rhIafˆ. jY pRkfÈ nfrfiex lihr ivwcoN AupjI jnqf pfrtI, afr[ aYs[ aYs[ vwloN QfpI jnsMG jfˆ BfrqI jnqf pfrtI, jnqf pfrtI dy pqn qoN pYdf hoeIafˆ smfjvfdI, jnqf dl (XU[), aYs[ afr[, jy[ zI[, bIjU jnqf dl, ieMzIan nYÈnl lok dl df afcrx vI kfˆgrs vflf hI irhf. asfm aMdr sMn 1985 ivwc afl asfm ividafrQI sMG ivwcoN pYdf asomgx pRIÈd, iPlm aiBnyqf aYn[ tI[ rfmfrfE dy qilsm qoN pYdf afˆDrf pRdyÈ `c qylgU dysm df rfjnIqk, pRÈfsink, inafîek cirwqr lIzriÈp, vMÈ, iBRÈtfcfr qy swqf eykfiDkfr muKI hI sI. pRÈfsink aDogqI aqy inafîek nIrsqf dI iGnfAuxI dldl ivwc Psy BfrqI ivÈfl lokqMqr dy pirvriqq sfey aMdr krIb iewk-svf sfl pihlfˆ aMnf hËfry dy iBRÈtfcfr ivroDI aqy grfm sBf srkfr afDfirq afm dwby-kucly afdmI pwKI aMdoln ivwcoN AupjI ‘afm afdmI pfrtI` ny pMj rfjfˆ dIafˆ ivDfn sBf coxfˆ vyly idwlI pRdyÈ aMdr dyÈ dIafˆ do qfkqvr, sQfpq qy eykfiDkfrvfdI pfrtIafˆ kfˆgrs qy Bfjpf nUM Èrmnfk hfr dy ky ajoky BfrqI rfjnIqk sMdrB ivwc ‘nvIN sfriQk rfjnIqk AumId qy AumMg` BrI rfjnIqk svyr df afgmn kIqf hY. ies dy cirwqr, cfl aqy ichry `qy ajy koeI dfÊ nhIN hY. ies ny idwlI dy jfigRq lokfˆ dI sjIv svIikRqI nfl 26 dsMbr 2013 nUM ies dy sMXojk arivMd kyjrIvfl dI agvfeI hyT vzyry lok-luBfAU pRogrfm dI cuxOqI svIkfr krdy swqf sMBflI hY pr suafl ieh hY ik kI ieh pfrtI dyÈ nUM idwlI aMdr afm afdmI muKI, grfm sBf, muhwlf, vfrz srkfr afDfirq, swqf dy hyTly mwZly pfeydfn pwDr afDfirq swqf ivkyˆdrIkrn muKI srkfr pRdfn kr ky iewk ishqmMd rfjnIqk swiBafcfr pRdfn kr skygI? kI ieh BfrqI aPsrÈfhI df stIl Prym qoV Aus nUM afm afdmI dy syvk vjoN bdl skygI? kI ibRitÈ inafˆpfilkf dI jkV ivwcoN inafˆ pRikiraf nUM kwZ skygI? kI ikwqf aqy svY-ruËgfr muKI ivwidak isstm lfgU kr skygI pr nf isrP idwlI blik dyÈ dy lokfˆ nUM ies 21vIN sdI dy BfrqI nOjvfnfˆ, BfrqI lokqMqrI nv-ivvsQfvfˆ qy afm mwD, hyTly qy aiq-grIbI pwDr dy lokfˆ dIafˆ afsfˆ `qy Auqrn vflf iBRÈtfcfr rihq, jvfbdyh, jnqk ÈmUlIaq afDfirq inËfm

sQfpq krn sbMDI ies pfrtI qy lIzriÈp qoN vwzIafˆ AumIdfˆ hn. hflfˆ ik pMjfb aMdr ies pfrtI dI koeI iekfeI nhIN pr ajoky sQfpq inËfm, akflI dl-Bfjpf gwTjoV, srkfr aqy ivroDI iDr kfˆgrs pfrtI dy iBRÈtfcfrI rfjnIqk swiBafcfr qoN afm afdmI awikaf hoieaf hY qy afpmuhfry afm afdmI pfrtI isrjx leI Auqfvlf hoieaf ivKfeI dy irhf hY. vI[ afeI[ pI[, vMÈvfdI, eykfiDkfrvfdI aqy aPsrÈfhI dI rfjnIqk aqy pRÈfsink swiBafcfr krky afm afdmI swqfDfrI mMqrIafˆ qy ivDfiekfˆ nyVy Zuk nhIN skdy. pMjfb dI rfjnIqI dy Èfh-svfr muwK mMqrI s[ pRkfÈ isMG bfdl dy afm afdmI pwKI lokqMqrI ‘sMgq drÈn` pRogrfm df ichrf aqy cirwqr bdl cuwkf hY. ieh ‘sMgq drÈn` dI Qfˆ ‘drbfrI drÈn` ho igaf hY ijwQy afm afdmI PVk nhIN skdf. hwkfˆ dI gwl krn vfilafˆ dy zfˆgfˆ pYˆdIafˆ hn. 45 lwK byruËgfr nOjvfnfˆ dIafˆ zfrfˆ dIafˆ zfrfˆ inkMmy aqy hunrmMd, ivigafnI, ikrqI, qknIqI muhfrq vfly isKfˆdrU nf pYdf krn vflI iswiKaf pRxflI kr ky hrl-hrl iPrdIafˆ nÈIly pdfrQfˆ dy syvn aqy qskrI `c Èfml, aprfDI mfPIaf ivwc Èfml hoeIafˆ pMjfb df nwk vZf rhIafˆ hn pr nOjvfn pMjfb `coN ivdyÈ Bwjxf cfhuMdf hY. kfˆgrs pfrtI hflfˆ ik swqf `c nhIN pr DiVafˆ ivwc vMzI zfˆgo-zfˆgI hoeI peI hY. ies dy afgUafˆ kol afm kfˆgrsI phuMc nhIN skdf, afm afdmI qfˆ dUr dI gwl. jnqk msilafˆ, iksfn, ikrqI, mulfËmfˆ, byruËgfrfˆ, aOrqfˆ, bjurgfˆ dy msilafˆ nfl ies dy afgUafˆ df koeI srokfr nhIN. hr pfsy Dn, bfhUbl, lok luBfAU nfairafˆ nfl swqf aqy swqf ÈkqI blbUqy Dn, bfhUbl qy eykfiDkfrvfdI DONs sQfpq dy cwkr duafly pMjfb dI rfjnIqI kyˆdrq hY. pMjfb aMdr afm afdmI pfrtI df gwTjoV lok mnpRIq isMG bfdl dI pIplË pfrtI afP pMjfb ivwc vI qwkdy hn. lokfˆ akflI-Bfjpf gwTjoV aqy kfˆgrs dy isafsI swiBafcfr qoN qMg af ky Aus nUM apnfAux leI vwzf huMgfrf Biraf sI pr Aus ny isvfey vI[ afeI[ pI[ kurIqI qwjx dy bfkI ienHfˆ pfrtIafˆ vflf swiBafcfr apxfAux `qy pYr ipwCoN htf ley. hux mOkf muV AuBiraf hY. mnpRIq isMG bfdl nUM afm afdmI pfrtI nfl qflmyl kr ky Aus df rfjnIqk swiBafcfr apxf ky afm afdmI nUM ÈkqI df sroq bxf ky awgy vDxf cfhIdf hY. pMjfb aMdr kfˆgrs, akflI, Bfjpf, bspf aqy Kwby pwKI pfrtIafˆ nfl sbMDq jfigRq afgU qy vrkr afm afdmI pfrtI nfl juVn leI Auqfvly hn. sfry dyÈ vfˆg akflI, kfˆgrsI, Bfjpf afgU ikvyˆ rfjnIqI bfhUbl, iBRÈtfcfr rfhIN idnfˆ ivwc kroV, arbpqI pirvfrfˆ vjoN sQfpq ho gey hn. rUso df kihxf hY ik ajoky lokqMqr ivwc isrP mq aiDkfr vrqx dy lmihafˆ vyly votr afËfd huMdf hY, iPr pMj sfl leI gulfm ho jfˆdf hY. iehI pMjfb isafsq df vrqfrf hY. afm afdmI pfrtI dy pRogrfm qoN kuJ nvIN idÈf dI afs hY. pMjfb aMdr afm afdmI muKI rfjnIqk swiBafcfr df ienklfb afAux dI afht ivKfeI dy rhI hY pr hfly ies nUM kyjrIvfl vrgf sUbf pwDrI nyqf nhIN imilaf jfpdf.

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika 

Friday, February 14th, 2014

ÞÅºÜðÅº òÅñÆ í±åéÆ

BUq-pRyq jfˆ EprI ÈYa ivwc mYˆ iblkul ivÈvfs nhIN krdI. mYnUM lwgdf hY ik ieh sB mn df vihm huMdf hY pr pqf nhIN kI kfrn sI ik jdoN vI mYˆ rfqIN AuWTdI qfˆ mYnUM GuMgrU Cxkdy suxfeI idMdy. kuJ idn qfˆ mYˆ ies gwl nUM axgOilafˆ kIqf pr iPr mYnUM Jfˆjr dI Cxkfr hr rfq hI suxn krky zr lwgx lwgf. idny mYnUM ieho ijhf kuJ vI suxfeI nf idMdf. mYˆ afpxy pirvfr nUM ies bfry ies krky nhIN dwisaf ik Auh afKxgy ik AuNJ qfˆ ieh BUqfˆ dI gwl nhIN krn idMdI pr hux afp hI zrdI hY. hr roË hI itkI rfq myry nfl ieMJ hI huMdf. mYˆ ibsqry ivwc pY ky GuMgrUafˆ dIafˆ afvfËfˆ suxidafˆ iksy aigafq BUq dy sfzy kmry dy awgy nwcx dy Brm pfldI rihMdI. ieh sB suxidafˆ hI mYnUM mfˆ vwloN bcpn ivwc suxfeIafˆ BUqfˆ dIafˆ khfxIafˆ Xfd af jfˆdIafˆ. mfˆ dwsdI huMdI sI ik iewk vfr sfzy nfnky mlkpur iKafly iewk purfxy jMz `qy KMmHxI bMnHx dI Èrq lwg geI. iewk bhuq hI inzr nOjvfn ny ieh Èrq mMn leI. awDI rfq qoN bfad Auh jMz `qy KMmHxI bMnHx leI cwl ipaf. lokfˆ df mMnxf sI ik Aus jMz `qy BUqfˆ df vfs hY. awDI rfq qoN bfad BUqnIafˆ Aus jMz dy lfgy igwDf pfAuNdIafˆ hn. AunHfˆ dIafˆ Jfˆjrfˆ dI Cxkfr dUr-dUr qwk suxfeI idMdI hY. BUqfˆ dy zr kfrn rfq qfˆ kI, koeI idny vI Aus jMz QwloN nhIN lMGdf sI. mfˆ ny dwisaf sI ik jdoN Auh nOjvfn KMmHxI bMnH ky vfps muVn lwgf qfˆ Aus ny vyiKaf ik AuWQy do boqy bYTy sn pr Auh qfˆ iewk AuWqy hI

jsivMdr kOr mfnsf

cVH ky afieaf sI. nOjvfn Gbrfieaf qfˆ ËrUr pr ziraf nf. Aus ny dovfˆ boiqafˆ `coN KuÈbU lY ky vyKI. iewk `coN lONg-ielfiecI aqy dUjy `coN boqy ijhI hI KuÈbU afAuNdI sI. Auh afpxf boqf pCfx ky Gr vfps af igaf. lokfˆ ny Aus qoN bfad bhuq sfrIafˆ gwlfˆ joV leIafˆ. koeI kihx lwgf ik muMzf boqy smyq hI guMm ho igaf, koeI afKx lwgf ik buKfr cVHn kfrn Auh kuJ idnfˆ bfad hI mr igaf. koeI afKdf ik Èyr idl gwBrU df BUq vfl vI ivMgf nf kr sky. mfˆ jdoN vI sfzy kihx `qy BUqfˆ dI ieh khfxI suxfAuNdI qfˆ sfnUM BYx-Brfvfˆ `coN vI BUqfˆ vfly lONg-ielfiecIafˆ dI KuÈbU afAuNdI rihMdI qy asIN zry-zry mfˆ dI khfxI df huMgfrf Brdy rihMdy pr hux pqf nhIN mYnUM aslI Jfˆjrfˆ Cxkx dI afvfË suxfeI dy rhI sI jfˆ myrf vihm hI sI. kuJ idnfˆ bfad myrf bytf afpxI BYx nUM kihx lwgf, “dIdI, afpfˆ ieh kfgË dy Puwl Auqfr nf dyeIey. hux qfˆ dIvflI lMGI nUM bhuq idn ho gey hn.`` myrI bytI nUM acfnk kuJ Xfd af igaf aqy Auh kihx lwgI, “mYˆ qfˆ ienHfˆ Puwlfˆ `c afpxI juwqI vfly GuMgrU vI tMgy hoey hn.`` myrf idmfg Jwt sfrI khfxI smJ igaf. drasl bwicafˆ ny dIvflI `qy PflqU kfÊËfˆ dy Puwl bxf ky vrfˆzy ivwc tMgy sn qy myrI bytI ny iewk Puwl ivwc GuMgrU lgf idwqy jo itkI rfq ivwc QoVHI ijhI hvf nfl hI Cxk pYˆdy sn. mYnUM qfˆ rfq vyly Jfˆjrfˆ CxkfAux vflI BUqnI lwB geI sI pr pqf nhIN ikMnI hI dunIafˆ vihmfˆ ivwc PsI hoeI hY.

èÆÁÅº ç¶ î¶ñ¶ çÅ Ô¯ÕÅ

mrd pRDfn smfj ivwc puwqrfˆ, Brfvfˆ aqy pqIafˆ duafly kyˆdrq iqAuhfrfˆ, rsmfˆ qy jÈnfˆ vfly swiBafcfr ivwc aOrqfˆ ny afpxI smfijk mhwqvhIxqf nUM ibnfˆ hIl-huwjq dy svIkfr kIqf hoieaf hY. AuWqrI Bfrq ivwc aOrqfˆ nUM ivrfsq ivwc imilaf nËrIaf mrdfˆ aqy AunHfˆ dy pirvfr duafly GuMmdf hY. Auh afpxy pyky Gr pirvfrk ivafh-ÈfdI jfˆ sog smfgmfˆ ivwc Èfml hox leI hI afAuNdIafˆ hn. ies sMdrB ivwc hPqf pihlfˆ pMjfb dy pitaflf iËlHy dy Coty ijhy ipMz lubfxf ivwc hoieaf Cy sO qoN iËafdf aOrqfˆ df iekwT kRfˆqIkfrI ikhf jf skdf hY. ies idn nf qfˆ koeI pirvfrk ivafh sI aqy nf hI koeI hor smfgm pr iPr vI ies ipMz dIafˆ ivafhIafˆ jf cuwkIafˆ kuVIafˆ AunHfˆ dy ipMz vfsIafˆ, ivÈyÈ krky aOrqfˆ vwloN AunHfˆ leI lgfey gey DIafˆ dy myly ivwc huMm-humf ky phuMcIafˆ sn. ienHfˆ aOrqfˆ dy jIvn df ieh Èfied pihlf smfgm hovygf jo ienHfˆ AuWqy hI kyˆdrq sI. myly ivwc Auh iksy dI pqnI, mfˆ jfˆ DI dy qOr AuWqy nhIN blik iewQy Auh Kud leI qy bqOr aOrq Èfml hoeIafˆ sn. ies mOky df afnMd AunHfˆ ny afpxI pCfx aqy mfnqf sQfpq krn leI mfixaf hflfˆik keIafˆ dI iËMdgI ivwc ieh mOkf dyr nfl vI afieaf ikAuNik ies smfgm ivwc jIvn dy awT dhfky pfr kr lYx vflIafˆ

PAGE 30

DIafˆ vI Èfml sn. mrd pRDfn smfj ivwc ieh Cotf ijhf mOkf vI aOrq dy svYmfn leI vwzf arQ rwKdf sI ijs ny afpxIafˆ inwjI ËrUrqfˆ nUM kdy aihmIaq nhIN idwqI. ies qwQ nUM nËr aMdfË nhIN krnf cfhIdf ik aOrqfˆ dI afËfdI aqy KuÈhflI dy bhuq sfry mfzl Coty qoN Coty kdm qoN hI sLurU hoey hn. eIlf Bwt dI syvf (svY-ruËgfrI mihlf aYsosIeyÈn) ny ds lwK qoN vwD aOrqfˆ nUM ÈkqI idwqI. ieh AuWdm vI bhuq nfmfqr Coty krËy nfl sLurU hoieaf ijs ny bfad ivwc aOrqfˆ nUM vwzf supnf lYx dy kfibl bxf idwqf. pMjfb aqy AuWqrI Bfrq ivwc mrd pRDfn kdrfˆ-kImqfˆ pirvfrqMqr ivwc ies hwd qk KuB geIafˆ hn ik bhuq vfr aOrqfˆ nUM afpxIafˆ DIafˆ dI hwiqaf qoN vI iJjk nhIN huMdI. ies smfijk hkIkq df mukfblf krn leI DIafˆ dy myly vrgIafˆ CotIafˆ-CotIafˆ pihlkdmIafˆ aOrq dI hoNd dI aihmIaq nUM drsfAux leI Ëordfr smfijk pYgfm Byjx df afDfr bxdIafˆ hn. sMsfr nUM bxfAux ivwc aOrq dI brfbr dI BUimkf dy buinafdI isDfˆq nUM pRxfey aijhy AuWdmfˆ nUM mfnqf dyxI aqy AuqsÈihq krnf cfhIdf hY. sfrIafˆ mhfn pihlkdmIafˆ svY dI pCfx qoN hI sLurU huMdIafˆ hn. lubfxf ipMz dy ies DIafˆ dy myly nUM aijhI hI iewk pihlkdmI vjoN lYˆdy hoey ieh sMdyÈ smfj ivwc PYlfAux dI ËrUrq hY.

Friday, February 14th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32



ÕËé¶âÅ ç¶ éÅ×ÇðÕåÅ ÁËÕà ÇòµÚ Ã¯èÅº ç¶ ÁÅÃÅð ÕËé¶âÅ ç¶ ê§ÜÅìÆ ô¶Áð îÅðÕÆà òµñ ð°ÇÚå Ô¯Â¶ torfˆto-kYnyzIan bYˆkfˆ dy afriQk mfihrfˆ anusfr bIqy lgBg iek sfl qoN dyÈ ivc stfk mfrkIt ivc invyÈ krn vwl lokfˆ df Jukfa qyËI nfl viDaf hY. sfl 2008 dy afriQk mMdvfVy qoN bfad izgdI-ZihMdI Èyar mfrkIt df lfB lYx leI kYnyzf ivc iemIgRfˆt BfeIcfrf vI kfPI idlcspI lYx lwg ipaf, ijnHfˆ ivc hux qwk pMjfbIafˆ dI vI coKI igxqI ho cuwkI hY. pMjfbI suBfa pwKoN KuwlHidly hox kfrn irsk lYx qoN bhuqf nhIN GbrfAuNdy aqy stfkfˆ qoN Gwt smyˆ `c bhuqf pYsf kmfAux leI Auqsuk rihMdy hn. pMjfbIafˆ df Jukfa krMsIafˆ aqy kMpnIafˆ dy Èyar KrIdx aqy vycx vwl iËafdf hY jd ik bONz KrIdx ivc EnI rucI nhIN. Èyarfˆ ivc nuksfn aqy munfPy df jldI PYslf ho jfˆdf hY jd ik bONz qoN lfB leI lMbf smfˆ ieMqËfr krnf pYˆdf hY. torfˆto zumInIan (tI[zI[) bYˆk dy iek ivÈlyÈk ny dwisaf hY ik nOkrI dI Bfl leI Kwjl-KuafrI vDx qoN inrfÈ hoey

lok Gr rih ky kMipAUtrfˆ shfry stfkfˆ ivc invyÈ nfl afpxI iksmq aËmfAu x vw l ru i cq ho rhy hn. afpxI izAUtI `qy (tYksIafˆ aqy trwkfˆ vfly vI) mOky dy ilhfË nfl smfrtPon/ lYptfp dI mdd nfl tryizMg krdy iml jfˆdy hn. jykr kuJ lok lfB kmfAux ivc sPl hoey hn qfˆ bhuq vwzI igxqI aijhy lokfˆ dI hY ijMnf dy pwly jfxy-axjfxy `c vwzy Gfty pey hn. bYˆk qoN krËf lY ky Èyar KrIdx vfilafˆ ivc inrfÈf Aus smyˆ hor vwD huMdI hY jdoN AunHfˆ dy Èyar Aupr dI bjfey hyTfˆ nUM jfx qoN nhIN rukdy. afriQk mMdvfVy qoN bfad ijhVy stfk nhIN sMBl sky, AunHfˆ ivc invyÈ krn vfly lokfˆ df mnobl tuwt irhf hY. skoÈIaf bYˆk dI brfˆc dy iek slfhkfr ny dwisaf ik stfk ivc sPl invyÈ df kMm anfVIpuxy nfl nhIN kIqf jf skdf sgoN Auicq tryinMg rfhIN Gwt irsk nfl vwD Pfiedf lYx dy vwl iswKxf ËrUrI hY.

ÃðÆ ÒÚ Ççé-ÇçÔÅó¶ ê§ÜÅìÆ çÅ Øð ñ°µÇàÁÅ srI kYnyzf `c pMjfbIaF dI BrvIN vsoN vfly sLihr srI `c idnidhfVy do nOjvfn luwt-Koh dy mksd nfl iewk pMjfbI dy Gr `c jLbrdsqI dfKl ho gey. ienHF nOjvfnF ny cfkU dI nok `qy Gr `c rihMdy iqMn bwicaF aqy pirvfr dIaF do nUMhF nUM agvf kr ilaf. agvf kIqI geI aOrq ny dwisaf ik lutyry pMjfbI bol rhy sn aqy AunHF afAuNidaF hI Gr `c peI syP dI mMg kIqI. Gr `c agvf kIqy gey bwicaF dI mF blbIr kOr sMDr ny dwisaf ik Gtnf vfprn mOky Auh GroN bfhr sYr krn geI hoeI sI.

dy ichry `qy GsuMn jV ky Aus nUM jLKmI krky kfr ivwc Prfr ho gey. Bwjdy hoey ieh lutyry Gr `coN iewk syP kfr `c rwK ky lY gey, ijs ivwc Gr vfilaF vwloN dwsx muqfbk pirvfrk mYNbrF dy pfsport pI[ afr[ kfrz Gr dI pfvr afP atfrnI aqy sony dy gihxy sn.

vfrdfq hox mOky kMm qoN vfps Gr phuMcy jorfvr isMG aqy nvpRIq isMG ny jdoN lutyiraF nUM rokx dI koisLsL kIqI qF lutyry nvpRIq isMG

lutyiraF vwloN jLKmI kIqf nOjvfn nvpRIq isMG srI mYmorIal hspqfl ivwc jLyry ielfjL hY. Gr dy mflk jLorfvr isMG df pirvfr jlMDr ijLlHy dy ipMz kotlI Qfn isMG nfl sbMiDq hY. Gr `c rihMdy bwcy aqy aOrqF ies acfnk vfprI GtnF qoN bfad sihmy hoey hn. puils vwloN lutyiraF nUM PVn leI lokF qoN sihXog dI mMg kIqI geI hY.

aOtvf: kYnyzf dI srkfrI aMkVf eyjMsI muqfbk jnvrI 2014 ivwc pUry mulk ivwc 2940 dy lgBg rujgfr pYdf hoey hn. ies nfl dysL ivwc byrujLgfrI ivwc kmI afeI hY. kOmI byrujLgfrI Gt ky sqpRqIsLq `qy af geI hY. ipCly dsMbr ivwc byrujLgfrI 7[2 dy aMkVy `qy sI.

afriQk Kyqr ivwc jnvrI ivwc 20 hjLfr dy lgBg rujLgfr vDy hn. ieh ijLafdfqr Pul tfeIm rujLgfr hn. trFsport qy vyar hfAUisMg dy Kyqr ivwc 15200 rujLgfr pYdf hoey hn jdoN ik mflI Kyqr, ieMsLorYNs, rIalastyt ivwc 14600 rujLgfr pYdf hoey hn.

ÕËé¶âÅ ÒÚ ì¶ð°÷×ÅðÆ ØàÆ

PAGE 32

to r fˆ t o - kY n y z f dI kM s rvy i tv srkfr mulk dy nfgirkqf aYkt ivwc vwzIafˆ qbdIlIafˆ krn dy rONa ivwc hY. ies bfry pfrlImYˆt ivwc mqf ‘sI-24` pyÈ kIqf igaf hY. ies mqy dIafˆ kuJ mwdfˆ bfry pqf lwgf hY ik kYnyzIan nfgirk bxn leI afvfsIafˆ leI hor Èrqfˆ aqy inXm rwKy gey hn ijs nfl aijhy kys inbVn nUM lMmf smfˆ lwigaf krygf. afvfs mMqrI ikRs alYgjfˆdr ny bIqy idn mIzIaf nUM sMboDn kridafˆ ikhf ik kY n y z Ian nfgirkqf isrP pfsport shUlq hI nhIN sgoN mulk dIafˆ ieiqhfsk kdrfˆ kImqfˆ aqy iËMmyvfrIafˆ dI shuM vI hY. 1977 qoN bxy nfgirkqf aYkt ivwc aijhIafˆ soDfˆ pihlI vfr ho x jf rhIafˆ hn. nvy ˆ pRsqfivq kfnUMn qihq prmfnYˆt rYËIzYˆt (pI[afr[) nUM Cy ivwcoN cfr sfl kYnyzf `c rihxf sfbq krnf peygf jo awj kwlH cfr ivwcoN iqMn sfl hY. pI[ afr[ nUM 183 idn ‘srIrk qOr `qy` kYnyzf `c rihxf hoeygf aqy ienkm tYks dyxf pvygf. nfgirkqf leI BfÈfvfˆ aqy jfxkfrI tYst vI aOKy kIqy

jfxgy. mMqrI muqfbk nvyˆ kfnUMn qihq nfgirkqf arËIafˆ df inbyVf qyË hovygf. awj kwlH ieh bYklfg 3 lwK 20 hËfr arËIafˆ df hY. mMqrI ny ivÈvfs jqfieaf ik agly do sflfˆ qwk nfgirkqf arËI df inptfrf iek sfl dy ivwc ivc ho jfieaf krygf jo awj kwlH iqMn sfl qwk lmk jfˆdf hY. aiqvfd, jfsUsI aqy kYnyzf nfl mqByd vfly mulk dy lokfˆ dy pfsport Kohx df aiDkfr vI ieh kfnUMn dyvygf. nvfˆ kfnUMn ivdyÈI aprfDIafˆ aqy doÈIafˆ nUM kYnyizafeI nfgirkqf lYx qoN vI rokygf. mOjUdf kfnUMn qihq isrP Kfs sQfnk aprfDfˆ dy mfmly ivwc hI aijhy kdm cuwky jfˆdy hn. dUjy pfsy afvfsIafˆ ivwc ienHfˆ nvIafˆ soDfˆ nUM lY ky ivroD pfieaf jf irhf hY. torfˆto `c afvfsI inwj-vkflq gruwp dI moZI arIafnf azIbrfz anusfr ieh afvfsIafˆ nUM sËf dyx dy quwl hY. ierfn dy ipCokV dI arIafnf smJdI hY ik kYnyzf srkfr afvfsIafˆ nUM nfgirkfˆ vfly hwk aqy shUlqfˆ qoN vfˆJf rwKxf cfhuMdI hY.

ìËºâ é¶ ÁîðÆÕÅ å¯º î§×¶ F ñµÖ FF Ô÷Åð âÅñð mFtrIal-kYnyzf dy iek hfrz rfk bYNz ny gvFqnfmo bya dy iek sfbkf gfrz dy do s L F qo N bfad pYNtfgn nUM 6 lwK 66 hjLfr zflr df ibwl Byijaf hY. gfrz ny dosL lgfieaf sI ik amrIkI POj ny kYdIaF nUM qsIhy dyx leI AunHF dy sMgIq dI vrqoN kIqI sI. isknI pwpI rfk nfmI ies bYNz leI kIborz vjfAux vfly kyivn ny dwisaf ik AunHF dy iek pRsMsk iek sfbkf gfrz ny Au n H F nU M dwisaf hY ik dwKxI ikAUbf dI jyl

Friday, February 14th, 2014

úàÅºðÆú ÒÚ êÆ. Â¶. âÆ. òÅÇÂðÃ ç¶ éò¶º îÅîñ¶ çÆ ê°ôàÆ EtFrIE-EtFrIE ivwc sUrF ivwc pfey jfx vfly Kqrnfk iksm dy vfiers pI[ eI[ zI[ dy iek mfmly dI pusLtI kIqI geI hY. hflF ik ies vfiers nfl mnuwKF nUM iksy qrHF df Kqrf nhIN hY pr sUrF ivwc pfxI Kqm krky aqy dsq lgf ky AunHF nUM mOq dy rfh vwl lY jFdf hY. AuWqrI amrIkf ivwc ieh bImfrI bhuq Gwt pfeI jFdI hY pr amrIkf dy pwCmI mwD Kyqr ivwc ies vfiers df

ÃðÆ é±§ Ã°ðµÇÖÁå ôÇÔð ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÁËé. âÆ. êÆ. Ãð×ðî srI: bIqy idnIN iewQy bIar krIk pfrk ivwc iek smfijk iekwqrqf ivwc inAU zYmokRyitk pfrtI dy iqMn asMblI mYNbrF ny srI nUM surwiKaq sLihr bnfAux leI jnqf qoN suJf mMgy. aYm[ aYl[ ey[ hYrI bYNs ny mIitMg ivwc ikhf ik srI `c kimAU i ntI adflqF sQfipq kIqIaF jfxIaF cfhIdIaF hn. ies nfl lokF nUM jldI iensfP vI imlygf qy aprfD vI Gtxgy. AunHF

hor ikhf ik vYnkovr dy mukfbly puils dI nPrI srI ivwc Gwt hY. ivDfiek sUa hYml ny rIkvrI GrF nUM rYgUlr krn dI mMg kIqI. ivDfiek brUs rflstn ny ikhf ik PYzrl, subfeI aqy istI kONsl nUM aijhy muwidaF `qy rl-iml ky kMm krnf cfhIdf hY. ies smyN ilbirl mYNbr mfritn hMt aqy aYn[ zI[ pI[ mYNbr pfrlImYNt jsbIr sMDU vI phuMcy hoey sn.

Çñìðñ ÕéòËéôé çðÇîÁÅé àð±â¯ ê¶ô Õðé×¶ ÁÅêäÅ ÁÅðÇæÕ Â¶Ü§âÅ

ivwc ies bYNz df sMgIq bhuq AuWcI aO t vf-ilbrl lIzr jsitn afvfjL ivwc vjfieaf jFdf hY. trUzo ies mhIny hox vflI ilbrl mnuwKI aiDkfrF smUhF ny dwisaf knvYnsLn dorfn afpxf afriQk ik jyl dy aiDkfrI gvFqmnfmo eyjMzf pysL krn jf rhy hn. ies ivwc kYdIaF nUM bolf kr skx vflI nfl afriQk morcy qy ilbrl AuWcI avfjL ivwc sMgIq suxf ky srkfr dI nIqI spsLt ho jfvygI. qsIhy dy rhy hn. kI ny ikhf jyl sRI trUzo pfrtI dy aMdroN aqy bfhroN aiDkfrIaF ny AunHF dI jfxkfrI af rhI afvfjL nUM pCfxidaF ieh qoN ibnF AunHF dy sMgIq dI vrqoN kYdIaF dy iKlfP asl hiQafr dy spsLt krnf cfhuMdy hn. hflF ik rUp ivwc kIqI. bYNz ny amrIkf nUM AuhnF df ieh ivcfr ipCly sfl AunHF dI sMgIq syvfvF Byjx leI vI lIzrisLp mukfbly drimafn sfhmxy afieaf sI, pr Aus vkq ibwl Byijaf hY. pfrtI dy aMdr hI kniPAUsLn aqy ivcfrF dy mfmly ivwc do DiVaF ivwc vMzy jfx df zr brkrfr sI. sRI trUzo ny kYnyzf dy sMGrsLsLIl mwD vrg nUM afpxf insLfnf bxf skdy hn aqy aglIaF co x F torFto -torFto dy sLihr brYNptn Gwto-Gwt ds sfl dI sjLf aqy 10 ivwc iesy vrg dIaF votF hfsl dy primMdr iswDU ny amrIkf dy lwK zflr df jurmfnf ho skdf hY. sLihr bYPlo dI adflq `c ieh iekbfl kIqf ik Aus ny amrIkf ijLkrXog hY ik primMdr dI kMpnI qoN hjLfrF pONz kokIn dI smgilMg dy iewk trwk zrfeIvr rivMdr kIqI sI. 39 sflf primMdr iswDU aroVf nUM 8 sqMbr, 2010 nUM Etfvf-kYnyzf dy iek ibrD brYNptn `c iek trwk kMpnI df amrIkf-kYnyzf bfrzr `qy qlfsI afsLrm `c awg lwgx nfl 32 mflk hY. sUqrF muqfbk 2009 qoN dOrfn 90 iklo kokIn smyq kfbU lokF dy mfry jfx dI sLMkf hY. puils 2011 dy drimafn iswDU ny trwkF kIqf igaf sI. ies kokIn dI Aus ny dwisaf ik vIrvfr nUM vpfry `c bxy gupq KfinaF `c lukf ky smyN bfjLfrI kImq 4[4 imlIan 3800 pONz kokIn dI kYnyzf `c zflr sI. adflq ny rivMdr nUM hfdsy `c hux qwk 8 lfsLF bfhr smwgilMg kIqI sI. primMdr nUM dosLI grdfinaf hY aqy Aus nUM sjLf kwZIaF jf cuwkIaF hn pr hfly vI meI `c sjLf suxfeI jfvygI. Aus nUM apRYl `c suxfeI jfvygI. 24 lok lfpqf hn. puils ny AunHF

à¯ðÅºà¯ ç¶ êðÇî§çð òñ¯º ÁîðÆÕÆ ÁçÅñå ÒÚ Õ¯ÕÆé Ãîµ×Çñ§× çÅ ÇÂÕìÅñ

mfmlf sfhmxy afAux qoN bfad kYnyzf dy svfeIn ishq borz ny vfiers sUrF dI mOq df sB qoN vwzf krn bxdf hY. sUr pflx df DMdf krn aqy KyqIbfVI krn vfly stIvfrt siknr ny ikhf ik hux ieh pqf kIqf jfvygf ik ies mfmly dy sfhmxy afAux qoN bfad ieh vfiers ikMnf-ku PYilaf hY. AunHF ny ikhf ik ajy qwk ies gwl df pqf nhIN lwg sikaf hY ik sUr ivwc ieh vfiers ikwQoN afieaf.

krn leI Auh afpxf afriQk eyjMzf rwK skdy hn. kYnyzf dy arQcfry dI hflq ijLafdf mfVI nhIN hY, pr ies dy bfvjUd AuhnF nUM KricaF aqy bwcqF dy nfl hI mulk ivwc rujLgfr inrmfx krn vfly byinafdI ZFcy dy ivkfs smyq jI[ zI[ pI[ awgy vDfAux vrgy eyjMizaF qy afpxI nIqI spsLt krn bfry tIcy spsL t krny hoxgy. hux qwk ilbrl pfrtI dI nIqI mulk ivwc ilbrl arQcfry df inrmfx krdI rhI hY. sfry vrgF nUM nfl lY ky cwlx leI ies pfrtI ny sMquilq arQcfry dI nIqI apxfeI hY . ilbrl lIzr hux vI iesy nIqI qy awgy vD skdy hn.

ÕËé¶âÅ ç¶ Çìðè ÁÅôðî ÒÚ CB ñ¯ÕÅº ç¶ îÅð¶ ÜÅä çÆ ô§ÕÅ

dy vI ies hfdsy `c mfry jfx dI sLMkf pRgt kIqI hY. awg buJfAux leI vriqaf igaf pfxI brP bx cuwkf hY aqy hux Au s nU M ies qrH F ipGlfAu x f iek vwzI cuxOqI hY qF ik brP `c PsIaF lfsLF nMU iksy qrHF df nuksfn nf phuMcy.

Punjabi Patrika

Friday, February 14th, 2014

pMjfbI lo k -kfiv ivw c ijw Q y pirvfrk, smfijk qy hor duinafvI srokfrfˆ dI gwl kIqI geI hY, AuWQy hI srkfrydrbfry ivcrn vfly Coty-vwzy krmcfrIafˆ dI hoNd nUM vI axgO i laf nhIN kIqf igaf, ijvyˆ ik izptI, zI[ sI[, jwj, vkIl, Qfxydfr, hOldfr, ispfhI qy munÈI afid. ienHfˆ qoN ielfvf mfl mihkmy ivcly qihsIldfr, kfnUMgo qy ptvfrI vI sfzy lok gIqfˆ ivwc afpxI hfËrI lvfAuNdy hn. ‘ptvfrI` lok-kfiv ivwc ivÈyÈ Qfˆ rwKdf hY . Bfvy ˆ qihsIldfr, nfieb qihsIldfr qy kfnUMgo, ptvfrI qoN vwzf hY pr lok-kfiv isrjx vfilafˆ ny ptvfrI nUM ienHfˆ qoN vwD aihmIaq idwqI hY. imsfl vjoN koeI BYx rwb awgy arjoeIafˆ krdI kihMdI hY:

PAGE 33



å±§ ÕÅÔçÅ êàòÅðÆ...

iksy dUjy ipMz jfˆ Èihr rihMdy ptvfrI dy Gr vI ieh cIËfˆ phuMcfeIafˆ jfˆ d Iafˆ . qkVy iËmIˆdfrfˆ dy GroN kxk, mwkI, cOl aqy jy ptvfrI ny koeI zMgr-psU rwKy huMdy, AunHfˆ leI qUVI-pwTy afid vI Byjy jfˆdy pr ieh sfrf kuJ corI Cupy irÈvq vjoN nhIN blik ÈrHyafm pRym Bytf smJ ky idwqf jfˆdf. ienHfˆ cIËfˆ `qy qfˆ KuwlH idly pyˆzUafˆ vwloN ptvfrI df jnmjfq hwk smiJaf jfˆdf. pyˆzU smfj vwloN ies nfl juVI iewk ivaMg kQf vI suxfeI jfˆdI hY ik iksy qihsIldfr dI GrvflI Aus nUM puwCdI hY ik qyrI qrwkI kdoN hovygI? qUM ptvfrI kdoN bxygf? qihsIldfr ny hYrfn huMidafˆ ikhf ik mYˆ qfˆ ptvfrI qoN vwzy ahudy AuWqy hfˆ, qUM ieh kI gwl kIqI hY? qfˆ qihsIldfrnI ny ikhf ik ptvfrI dy Gr qfˆ inwq nvIafˆ sOgfqfˆ afAuNdIafˆ ny, jy qUM do vIr dyeIN vy rwbf, vwzf aPsr hovyˆ qfˆ afpxy Gr Cotf munÈI qy vwzf ptvfrI vI afAux. ptvfrI dy Bry-BkuMny ies df ieh kfrn vI ho skdf Gr bfry koeI bfbl afpxI DI nUM hY ik pyˆzU smfj nfl muwZ qoN hI lok-kfiv ivwc kihMdf hY: ptvfrI df vfh-vfsqf iËafdf muMzf pwcIafˆ ipMzfˆ df ptvfrI, irhf hY . ipCly smy ˆ ipM z fˆ dy lok bhuqy- pVHy-ilKy nhIN sn awgy qyry Bfg bwcIey huMdy. koeI ivrlf-tfvfˆ, pMj- awgoN ptvfrI dy lV lwgI muitafr swq jmfqfˆ pVH ky ptvfrI bx afpxy cMgy Bfgfˆ `qy mfx kridafˆ jfˆdf sI jfˆ koeI POj ivwc BrqI do-qukI bolI ivwc kihMdI hY: ho jfˆdf. ieh vI iËkrXog hY ik POjI jfˆ lfm nUM gey mfhI df tMgxy `qy tMgxf gË PulkfrI, iËkr vI lok-kfiv ivwc bhuq dyKo myry lyK mYnUM Zuwikaf ptvfrI. imldf hY. ajoky smyˆ Auh pihlfˆ vflIafˆ gwlfˆ nhIN rhIafˆ jdoN tMgxy `qy tMgxf gË PulkfrI, ipMz afey ipMz dy ptvfrI dI dyKo myry lyK myrI cwly muÉiqafrI. Kfs prfhuxy (mihmfn) vfˆgU syvf kIqI jfˆdI sI. iksy dy GroN duwD, ptvfrI kfrn Gr `c KuÈhflI iksy dy GroN cfh jfˆ rotI puwjdI rihMdI hY qfˆ ptvfrn dI qy lok ‘ptvfrI jI-ptvfrI jI` muKiqafrI cwlxI hI sI? afm krdy. ipMzoN jfx lwgy ptvfrI dy qOr `qy asIN lok ptvfrI df sfeIkl nUM sOgfqfˆ nfl lwd dyxf. kMm-kfr kyvl ËmInfˆ dI Gr df guV-Èwkr, iGE-qyl, igxqI-imxqI krnf hI smJdy gMny, sfg, ColIaf qy aMb ienHfˆ hfˆ qy koeI muitafr vI aijhf ivwc Èfml huMdy. jo vI Gr dI sMkyq lok gIqfˆ ivwc idMdI hY: vsq jfˆ Psl huMdI Auh KuÈImyrf pwt df lwCf ptvfrI, KuÈI ptvfrI nUM Byt kIqI jfˆdI. ptvfrI df Gr ienHfˆ vsqfˆ nfl Duwp `c ËmIn imxdf Biraf rihMdf. iesy sMdrB ivwc Aus dI hmdrd sfQx, ‘qYnUM bolI hY: Du w p lw g dI sVy kfljf my r f` qUM kfhdf ptvfrI, muMzf myrf rovy vflf aihsfs hMZfAuNdI hmdrdI aMb nUM jqfAuNidafˆ ptvfrI nUM kihMdI hY: qyrI Qfvyˆ mYˆ imxdI,

qUM bih jf ikwkrfˆ dI Cfvyˆ

ptvfrI dy kfrj Bfr df iËkr lok-kfiv ivwc KUbsUrq ÈbdfvlI ivwc kIqf hY: ikhVy ipMz df bixaf ptvfrI, kfgËfˆ dI bMnHI gwTVI iesy qrHfˆ ptvfrI dy inwq dy Pyryqory qoN qMg afeI Aus dI GrvflI, afpxI mfˆ kol afpxy Zol bfry lMmI bolI `c inhorf krdI hY: pwcIafˆ ipMzfˆ df myrf Zol ptvfrI inwq afAuxf jfxf Auhdf kMm srkfrI sfzf qfˆ hoieaf mMdf hfl mfey myrIey dw s kIhdf kw Z fˆ ru m fl mfey myrIey…. ienHfˆ bolIafˆ qoN pqf cwldf hY ik ptvfrI iewk iËMmyvfr krmcfrI hY. jy ptvfrI nUM mfl mihkmy df Durf kih ilaf jfvy qfˆ vI Êlq nhIN hY. ipCly smyˆ qoN hux qwk pyˆzU qy ÈihrI ËmInfˆ df kuwl vyrvf ptvfrI kol hI irhf hY. ieh jfxkfrI vI imlI hY ik bfbf bMdf isMG bhfdr qy mhfrfjf rxjIq isMG dy smyˆ ptvfrI vDyry kfrjÈIl irhf hY. aMgryËfˆ dy smyˆ aMbflf ivKy ptvfr skUl huMdf sI qy ptvfrI AuWQoN isKlfeI lYˆdy sn. ieh vI vrxnXog hY ik Aus smyˆ ptvfrI KuPIaf ivBfg df kMm vI krdf sI. awj-kwlH ptvfr skUl jlMDr ivKy hY aqy ies mihkmy df muwK dPqr vI jlMDr hI hY. ptvfrI leI ivwidaf Bfvyˆ bfrHvIN aqy pMjfbI ËrUrI hY pr pRmuwKqf bI[ ey[ Bfv grYjUeyÈn nUM hI idwqI jfˆdI hY. ptvfrI nUM ptvfr skUl ivwcoN iewk sfl dI aqy kfnUMgo nUM zyZ sfl dI isKlfeI lYxI pYˆdI hY. sMn 1962-65 qwk mfl mihkmy dy bhuqy kMm AurdU ivwc huMdy sn. mOjUdf smyˆ vI qihsIldfr, nfieb qihsIldfr qy kfnUMgo nUM awTvIN -dsvIN sRyxI dy pwDr dI AurdU BfÈf iswKxI lfËmI hY. pihlfˆ jdoN koeI pMj-swq jmfqfˆ pVH ky ptvfrI bx jfˆdf sI, AudoN ptvfrI dI mfisk qnKfh 80 qoN 100 rupey dy krIb huMdI sI. Aus nUM bsqf alfAUNs (kfgËfˆ

pRmjIq kOr srihMd

ptvfrI b f r y pirvfrk j f ˆ smfijk g w l f ˆ kridafˆ qy Aus d I a f ˆ srkfrI syvfvfˆ df iËkr kridafˆ, ies gwl nUM vI nËr aMdfË nhIN kIqf jf skdf ik ptvfrI `qy iBRÈtfcfr dy doÈ vI bhuq lwgdy hn blik pUry mfl mihkmy bfry lokfˆ dI ieho Dfrnf hY. myry iKafl anusfr lok Auh khfvq swc krdy hn ik ‘bd nfloN bdnfm burf`, Bfvyˆ ieh sfrf amlf PYlf nyk nIaq qy eImfndfr vI hovy pr qfˆ vI ienHfˆ nUM irÈvqKorfˆ dy BfeIcfry ivwc Èfml kIqf jfˆdf hY. ies pdfrQvfd dy Xuwg ivwc Bfvyˆ koeI hI srkfrI jfˆ gYr-srkfrI mihkmf doÈ-mukq hovygf pr mfl mihkmy nUM vI smfj vwloN pulIs dy mihkmy vfˆg tyZI nËr nfl hI dyiKaf jfˆdf hY. prvfsI pMjfbIafˆ dIafˆ ËmInfˆ-jfiedfdfˆ dy Au l Jy msly leI vI ies mihkmy, Kfs kr ptvfrI `qy AuNgl AuTfeI jfˆdI hY. sB qrHfˆ dy ikMqU-pRMqU dy bfvjUd ptvfrI dI ptvfrI ijwQy Pslfˆ dI grdfvrI cVHq pihlfˆ vfˆgU hI kfiem hY. krdf hY ijs nUM asIN pyˆzU BfÈf ivwc grdOrI kih idMdy hfˆ Bfv pMjfbI lok-kfiv ivwc vI afpxI Psl dI hflq qy cMgy-mfVy JfV srkfry-drbfry lwgdI hfËrI df vyrvf rwKdf hY, AuWQy hor bhuq vfˆg hI ptvfrI BrvIN hfËrI sfry kMm vI ptvfrI nUM krny pYˆdy lvfAuNdf hY. ijwQy ptvfrI nfl hn. KyqIbfVI ivBfg qoN ielfvf sbMDq lok gIqfˆ jfˆ bolIafˆlokfˆ dI ishq sbMDI, votfˆ smyˆ twipafˆ ivwc iksy awlHV kuVI dI votfˆ sbMDI aqy srkfr dy hor gwl kIqI jfˆdI hY, “qUM moh ilaf aihm kM m fˆ ivw c vI ptvfrI muMzf ptvfrI ryÈmI rumfl suwt dIafˆ syvfvfˆ leIafˆ jfˆdIafˆ hn. ky… “ AuWQy hI mfhI qoN kurbfn hMgfmI kMmfˆ ivwc ieh srkfrI suGV-sMjIdf nwZI dI bfq vI kYˆp lf ky lokfˆ nUM jfgrUk krdy pfeI geI hY: hn. swcmuwc hI ptvfrI bhupwKI ikrdfr vflf srkfrI mulfËm koTy qoN AuWz kfvfˆ, hY. hux qwk hr iksm dI ËmIn, swd ptvfrI nUM ijMd mfhIey dy plft qy mkfn afid dI Prd Bfv nfˆ lfvfˆ nkl ptvfrI qoN hI leI jfˆdI sI pr afDuink Xuwg ivwc srkfr ieAuN ptvfrI lok-kfiv dI ny sfrf mfl irkfrz kMipAUtr hr vMngI ivwc ivcrdf hY. jy ivwc sfˆB idwqf hY. nkl dI loV ptvfrI nUM mfl mihkmy df Durf pYx smyˆ sbMDq ivakqI qihsIl ikhf jf skdf hY qfˆ ies nUM sfzy kMplYks ivwc jf ky qy bxdI PIs pM j fbI lo k -kfiv dy idl dI jmHfˆ krvf ky loVINdy kfgËfq lY DVkx kihxf vI Êlq ibafnI skdf hY. nhIN hY. PAGE 33 dI gwTVI Bwqf) aqy sfeIkl alfAUNs vI imldf sI. awj dy smyˆ ptvfrI dI qnKfh 35,000 rupey qoN 50,000 rupey lgpg hY. pMjfb srkfr dIafˆ hor bhuq sfrIafˆ shUlqfˆ vI ienHfˆ nUM hfsl hn. ptvfrI hux ‘afnlfeIn` vI kMm krdy hn aqy ienHfˆ nUM eI[ ptvfrI ikhf jfˆdf hY. ieh srkfr qoN mMg kr rhy hn ik sfnU M ‘tY k nIkl` krfr idw q f jfvy. mfl mihkmy ivwc nihrI ptvfrI vI huMdf hY. ies df kMm nihrI pfxI df sfmI vfr ievËfnf vsUl krnf huMdf hY. ipMzfˆ ivwc Pslfˆ nUM pfxI dyx leI srkfrI itAUbvYl vI lfey gey sn qy AunHfˆ dy pfxI df ievËfnf vI nihrI ptvfrI vsUldf sI. ienHfˆ df muKI iËlHydfr huMdf hY. iËmIˆdfrfˆ qoN pYsf vsUl ky ieh qkfvI klrk kol jmHfˆ krvfAuNdy hn. ipMzfˆ ivwc ptvfrÉfny vI huMdy sn. vwzy ipMz ivwc iewk aqy Coty-Coty keI ipMzfˆ df iekwTf iewk ptvfrKfnf huMdf sI. ajoky smyˆ qihsIl dy nfl lwgdI iksy iemfrq ivwc keI-keI hlikafˆ dy ptvfrI bYTdy hn. ieh iemfrq srkfrI vI ho skdI hY qy gYr srkfrI vI. ivdyÈfˆ ivwc vI ptvfrI dy kMm krn vflf krmcfrI huMdf hY, Aus nUM ‘srvyar` ikhf jfˆdf hY.

Punjabi Patrika

PAGE 34



Friday, February 14th, 2014

P@gx  20243034 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK-srkfrI-pwK qoN BY aqy sQfn-bdlx df Xog hY. inwjI lokF nfl axbx rhy. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. kfrobfr ivwc ivsLysL Krc hox `qy vI ivsLysL lfB nhIN hY. PrvrI 12, 13, 14, 22, 23, 24; mfrc 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLwuB hn.

You may need to rethink your priorities especially if you are finding that your independence is being limited in some way. What somebody else expects from you can put you under pressure. Your position is not exactly powerful. This is more about awareness beginning to dawn that will require some contemplation from you.

Something that has been previously discussed can come up again for further clarification. You may wonder just how much you were listened before. Pressure can be applied for you make some adjustments. It may be difficult to get a clear view of exactly what is meant. Keep questioning until this becomes clear to you.

Something may not be taking the path you expected, bringing you to a point of having to reconsider. It could be the cost that will now demand that you pay greater attention to detail. This could also see you questioning whether it is that desirable after all to go down this path. Look at how this can alter daily routines now in place.

Someone has a definite long-term agenda but they are likely to be unclear on how they will be able to implement this in the future. Your approach is far more straight forward, as well as more confident. This will have a way of encouraging a greater degree of secretiveness on their part. Don’t be afraid to apply some pressure.

You may be too close to someone to see how they really think. Just becoming aware of this can make all the difference. It has to be a waiting game where they are concerned. There are certain things you need to take care of when it comes to you and whatever represents security to you. Focus on this and see the reaction you get.

This is a good time to have another look at obligations you need to handle on a daily basis as well as any conversations you should have regarding them. You may need to consider if there is any effect on your health or general well being. Learn to recognise that vagueness from somebody else could be their way of avoiding issues.

The need to move forward and establish more balance or harmony where it has been lacking can seem clear-cut until you attempt to organise the details. You need to recognise how somebody else could see this as limiting their independence in some way. The more you can enjoy the challenge, the greater will be your success.

Be aware that whatever you put in place now for the purpose of a definite outcome should also include some flexibility for change along the way. It is more about putting things in place than focussing on the way the goal will eventually be gained. There will be many twists and turns but the whole they should prove lucky for you.

There is something you can learn and it is more likely to be imparted during quiet times of contemplation. If there is anything you are uncertain about when it comes to what action you should take or how you would put it in place, search out information and though you may not start in the right place it will lead you there.

You can feel unsettled without really knowing why. In part it could be other people around you. Reviewing your finances could be a good thing, especially any areas where you could cut down on spending. You need to focus on what you believe will give you peace of mind. It has to be something you do, it won’t come from others.

  ibRK-suwLB kMmF ivwc Krc hovy. sQfeI-sMpdf lfB hovy. cMgy lokF nfl myl hovy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. PrvrI 15, 16, 17, 24, 25, 26; mfrc 4, 5, 6 asLuwB hn.

3



imQn-ishq Krfb rhy. afriQk lfB hovy. inwjI-jn sihXog rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf. pqnI-pwK qoN vI prysLfnI rhy. kfrobfr pihlF nfloN TIk rhy PrvrI 17, 18, 19, 26, 27, 28; mfrc 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.

4



krk-AulJIaF smwisafvF sulJx. afrQkqf ivwc suDfr afvy. kfrobfr ivwc AulJxF pysL afAux. pr kMm bdlx nfl lfB hovy. nvIaF XojnfvF sPl hox. PrvrI 19, 20, 21, 22, 28; mfrc 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.

5



isMG-ksLt-BY hY, pr afriQk lfB rhygf. dusLmx mjLbUq hovy. sMqfn-pwK qoN ivsLysL icMqf rhy. pqnI-pwK qoN sihXog imly. PrvrI 12, 13, 14, 22, 23, 24; mfrc 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk rhy. afriQk sMkt bxy. bMDU-ksLt, inwjI-jnF nfl axbx. dusLmx blvfn hox. pqnI-pwK qoN mwdd imly aqy mnobl ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. PrvrI 15, 16, 17, 24, 25, 26; mfrc 4, 5, 6 asLuwB hn.

7  qulf-Dn-lfB hovy. sMqfn-pwK qoN suwLB smfcfr imly. jLmIn-jfiedfd bfry JgVy vDx. pqnI-pwK qoN prysLfnI rhy. kMm-DMdf bdlx nfl lfB hovy. PrvrI 17, 18, 19, 26, 27, 28; mfrc 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.

8



ibRsick-ishq Krfb hovy. nyqr-ksLt rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. imwqr-bMDU qoN sihXog imly. ivroDI-pwK kmjLor hovy. kfrobfr pihlF nfloN TIk rhy. PrvrI 19, 20, 21, 22, 28; mfrc 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.

9



Dn-bImfrI aqy dusLmx-pwK qoN hfnI. inwjI-jn sihXog kfrn hOsly bulMd rihx. afriQk lfB hovy. GrylU JgVy vDx. kfrobfr ivwc vfDf aqy nvIN Xojnf nfl lfB dI siQqI bxy. PrvrI 12, 13, 14, 22, 24; mfrc 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.

10  mkr-isr aqy nyqr pIVf, kfrobfr vDIaf rhy. afriQk lfB cMgf hovy. injI-lokF nfl kuJ ivgfV rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf aqy PjUl Krc hovy. pqnI-pwK suLwB rhy. mhIny dy aMq ivwc srkfr vwloN zr. PrvrI 15, 16, 17, 24, 25, 26; mfrc 4, 5, 6 asLwuB hn.

11  kuMB-dusLmx kmjLor rihx. kfrobfr ivwc ivkfs mhIny dy mwD ivwc jLmIn jF Dn bfry ivvfd isr cuwkx. rfjnIqk-pd pRfpqI dy Xog hn. kudrqI afPqF kfrn nuksfn hox df zr vI rhy. PrvrI 17, 18, 19, 26, 27, 28; mfrc 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.

12



mIn-Dn-lfB ho ky hfnI hovy. isr aqy nyqr-ksLt rhy. injI lokF nfl axbx. pqnIpwK qoN lfB hovy. mhIny dy aKIr ivwc kfrobfr ivwc AulJxF jF ivsLysL qbdIlI dy Xog hn. PrvrI 19, 20, 21, 22, 28; mfrc 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.

PAGE 34

Keep your mind on yourself, the position you find yourself in and the obligations that go with that. Somebody could have been overshadowing you but the more you focus on you, the less this will affect you and once they realise this they will move on. It is important you reflect on and become comfortable with commitments.

You can realise that you need to learn to narrow down your commitments so that time just doesn’t drift away, giving a sense that you have accomplished little. You can start to have a clearer vision of what you want, realising that you need to be prepared to dedicate yourself in a regulated, practical way to reach your goals.

Friday, February 14th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 35

Mayor Bruce Banman offered this statement on the passing of former Abbotsford MLA and Matsqui mayor, Harry DeJong. "With the recent passing of Harry DeJong, Abbotsford has lost a strong community leader and citizen who made a lasting mark on our city. During his time in office, Harry made a significant political and social contribution, helping to shape Abbotsford through his vision and commitment to public service. Following his departure from politics, Harry continued to serve our community as a volunteer, providing significant leadership and direction in his role as a director for AgriFair. His achievements will continue to inspire our community well into the future. On behalf of Abbotsford City Council, I would like to extend my deepest sympathies to Harry's wife Ann and the members of their family."

Stem cells and the future of medicine—Café Scientifique

he significance of stem cells and their role in the repair and development of cellular growth will be the topic of discussion at Simon Fraser University’s next Café Scientifique, to be held at CBC’s Vancouver studio on Feb. 19 at 7 p.m. Esther Verheyen, a professor in SFU’s department of Molecular Biology and Biochemistry for the past 16 years, will share her insights on what kinds of medical conditions have the potential to be treated using stem cells.

sparked excitement in the molecular biology science community with their discovery of how a particular type of protein controls the growth of another protein, a finding that could advance cancer research. The café is the fourth in a series that began last fall at SFU’s Surrey campus. It’s the first of three to be held at the CBC Vancouver location. The others will focus on seniors and physical activity (Mar. 26) with Dawn Mackey, assistant professor in SFU’s department of Biomedical Physiology and Kinesiology (BPK), and the increasing burden of chronic diseases (April 16) with Scott Lear, BPK and health sciences professor.

“I have been interested in stem cells for years,” says Verheyen, who was drawn to genetics as a student at Cornell University. She later earned a PhD in the field at Yale University. SFU’s Faculty of Science and the “In my lab we study the develop- Canadian Institutes for Health Rement of different tissues and organs search support the cafés. For more in a model organism—the fruit fly,” details and to register: http://at.sfu. she explains. The researchers want ca/cGQsxl to gain more understanding of the Simon Fraser University is consismechanisms used by cells to ensure tently ranked among Canada's top properly regulated growth and tissue comprehensive universities and is formation. one of the top 50 universities in “The key events that govern stem cell the world under 50 years old. With behaviour and early development are campuses in Vancouver, Burnaby and conserved across species, and so the Surrey, B.C., SFU engages actively mechanisms we study are closely with the community in its research related and interconnected with stem and teaching, delivers almost 150 cell studies,” she explains. programs to more than 30,000 stuVerheyen’s work with one of her dents, and has more than 125,000 graduate students two years ago alumni in 130 countries. PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36



Á§çð ÔË Ã°ð× å¶ð¶

ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ îéÅ ÁËò¶º ÇÕÀ°º â°µÇñÁÅ Çëð¶º

igafn isMG ‘kotlI’ aMdr hY surg qyry, bfhr nf Bfl bMdy. krnI qy kIrqI df, sB hY kmfl bMdy.

jsvMq kOr ‘ivrk’

lokF dI pIV hrnIN, jLKmIN tkor krnIN, lwBdf hY eys qoN hI, Aus df jlfl bMdy.

kI ho igaf mnf vy dws qYnUM aYvyN ikAuN zwuilaf iPryN.

zflr zMzOq mwQy, kfPI nf pfT pUjf, amlF dy nfl imldf, dfqf gupfl bMdy.

jgq ieh pRIq JUTI qUM inwq rhyN suxdf moh vfly jfl rhyN iPr vI qUM buxdf. nINd rfqF dI gvf ky mnf aYvyN, ikAuN socF ivwc ruilaf iPryN. kI ho igaf mnf vy dws qYnUM, aYvyN ikAuN zuwilaf iPryN.

lY ky hsIn rMgq, AulPq ipafr vflI, kr dy iPjLf dy jjLby, gul gul gulfl bMdy. ikMnI hsIn jMnq, ikMnF ieh surg suhxf, roNdf hsf ky dyKIN, koeI qUM bfl bMdy. surgI asIs KyVf, arsLI hulfs imldf, afQx df koeI ‘sUrj’, dyKIN sMBfl bMdy. qn mn dI sLFqI leI, BflyN jy suwK sdIvIN, suwt dy pry qUM lfh ky, mfieaf jMjfl bMdy.

åÆÃðÅ ÇÚðÅ×

isLMdr ‘DOlf’ pwQrF dy ivwcoN dws BfldF kI iPrNy bMdy, Brm BulyKy mn ivwcoN kwZ dy. sMg pwQrF dy nwk rgVfAuxy Cwz dy. smyN dy kdm nfl pwtI jf kdm rfhIaf, swc vflf dIpk jgf ky srnf. zfkU corf `qy sYLqfnF koloN nhIN zrnf. qIsrf icrfg qyry kol hY igafn pfVy, Cwz ky pKMz swcf rfh PV lY. jf ky aMbrF `qy cMd AuWqy KyqI kr lY.

qyrf nf ipafr qyrI mfieaf df ipafr vy, Pyr vI qUM sfiraF df kryN ieqbfr vy. bx jFdy afpxy vI gYr dwsF qYnUM, vy aYvyN ikAuN Buwilaf iPryN. kI ho igaf mnf vy dws… krdf sI ijnHF AuWqy mnf bVf mfx vy, zflrF ny kIqy awj Auh dUr iensfn vy. AuWqoN sB lot ivwcoN Kot dwsF qYnUM, vy ijnHF ipwCy zuwilaf iPryN. kI ho igaf mnf vy dws… jLmfny dy nfl nfl cwlxf qUM iswK lY, smyN dy nfl nfl Zlxf qUM iswK lY. smF Bly df irhf nf dwsF qYnUM, ikAuN “ivrk” aYvyN Puwilaf iPryN. kI ho igaf mnf vy dws qYnUM, aYvyN ikAuN zuwilaf iPryN.

ö÷ñ

afKdf ‘isMdr’ bMdf bMdy dI aY dfrU, lok doKI cyhiraF nUM idloN kwZ dy. ienHF zyry vfly sfDF df qUM KihVf Cwz dy. mwQy `qy iqlk aqy pYrF `c KVfvF, icwty bfxy pf ky Jwgy iPrdy. qYnM luwtx nUM vylHVF dy vwg iPrdy.

srGI df sUhf rMg vI, pihlF ijhf nhIN rMgoN byrMgy ho rhy sUhf-gulfb vyK. jobn dy BuwKy pyt leI rotI df aihd kr gwlIN gulfb vyK nF nYxIN sLrfb vyK. sqluj dy nYxIN nIr hY, srhwd dy eys pfr roNdy ny Es pfr vI, rfvI Jnfb vyK. aMimRq sI pMj afb jo, jLihrF `c Br gey rogF dI Byt cVH igaf-rMglf pMjfb vyK.

ö÷ñ dws ikMJ luwtIey buwlHy sfeIaF. TMzy pey ny cuwlHy sfeIaF. ikhVI imwtI nfl bxfey, lok ny qYnUM Buwly sfeIaF. jd jI cfhy af jf bih jf, idl drvfjLy KuwlHy sfeIaF.

PAGE 36

gurdrsLn ‘bfdl’

qrlocn ‘locI’ rwK sLfierF `qy njLr svwlI, ieh moqI axmuwly sfeIaF.

ÕìðÅº À°âÆÕçÆÁÅº rxjIq ‘ikMgrf’

jLrf bwdlF dy hwQ qUM sunyhf Gwl vy. qYnUM Xfd krF sohixaF mYN pl-pl vy.

iesLk JnF ivwc sB iTwlH pYNdy, pr pwt icrvfey koeI koeI.

lwK hfVHIaF qy sOxIaF sunyhy Gwly mYN, kdy qoqy, kdy kfg Byjy qyry vwly mYN, Kq ilKFgf mYN, afKdf qUM awj-kwlH vy. qYnUM Xfd krF sohixaf…

ipafr dI cUrI hr koeI KFdf, pr kMn pVvfey koeI koeI.

myrf iewk-iewk pl bIqy sfl-sfl df, myrI ihwk df AuBfr awj qYnUM Bfldf, pUrf jobn df bfg igaf Puwl-Puwl vy. qYnUM Xfd krF sohixaF…

mMjLl ZUMzx hr koeI inwkly, pr ikMgry pfvy koeI koeI.

kIqf Gr qoN by-Gr awj qyrI Xfd ny, qYnUM asr nf kIqf, myrI Pirafd ny, Cfly pYrF ivwc pYgy myry cwl-cwl vy. qYnUM Xfd krF sohixaf… ikhVI ‘bfdlf’ vy hIr qyrf idl moh ilaf? ikhVI Ksmf nUM KfxI qYnUM mYQoN Koh ilaf? AuhdI muwkjy juafnI sfrI Zl-Zl vy. qYnUM Xfd krF sohixaF…

Õç¶ Õç¶ Õ¯ÂÆ ÁÅÂ¶ hrcMd isMG ‘bfgVI’

ibwkr isMG ‘Kosf’ bYTf Drq qy aYvyN nf, jMnq dy Kfb vyK. jIvn dI AultI cfl vI QoVHf jnfb vyK.

aglf jnm nf vyiKaf iksy ny iewQy, Drm dy Tykydfr JUT dwsdy. qusIN luwt dI dukfn ivwc jf ky Psgy.

×Æå

Friday, February 14th, 2014

kdy kdy koeI afey, cMgf lwgdf ey. jo vI hws bolfey, cMgf lwgdf ey. sfP-suQrI gfiekI, mn nUM Bf jFdI, jo nf lwcr gfey, cMgf lwgdf ey. inwq dI ikximx-ikximx, mn Aukqf dyNdI, loV vyly vrH jfey, cMgf lwgdf ey. rwijaF qfeIN rjfeIey, quk nf bxdI ey, BwuiKaF qfeIN Kuafey, cMgf lwgdf ey. dur-dur krdy lok ny, mqlb KorF nUM, msIhf jo bx jfey, cMgf lwgdf ey. bysuafdy sLyar, nf BfAuNdy pfTk nUM, rcnf ivwc rs pfey, cMgf lwgdf ey.

KuwlHy GrF ny kuJ nhIN dyxf, idl dyvIN qUM KuwlHy sfeIaF.

iksy nUM nf jcdI, mihmF gMdy dI, cMgy nUM vizafey, cMgf lwgdf ey.

iek vI isr nf irhf slfmq, ieh kI JwKV Jwuly sfeIaF?

lMmf BfsLn sux ky, lokI awk jFdy, QohVy ivwc mukfey, cMgf lwgdf ey.

‘locI’ dI ardfs hY iewko, lhU ikqy nf zuwlHy sfeIaF.

loVHF, QoVHF, iPkrF, ‘cMd’ gmgIn kry, jo horF qfeIN hsfey, cMgf lwgdf ey.

hws hwsky idl lfAuNdy ny sB, pr drd hMZfvy koeI koeI.

Cwz idlf ijwd kfhqoN krdf eyN Jwilaf. AuhdI Xfd ivwc ro ro mrdf eyN Jwilaf. pwqJV ivwc pIly pwq JV lYxdy. kbrF AuzIkdIaF alivdf kihxgy… hMJUaF dy sMg Eey qUM AumrF hMZf lIaF. hOikaF dy nfl Edy qUM mwudqF lMGf lIaF. afKrI sfh Jwilaf Edy suwK df lY lYxdy. kbrF… mOqoN BYVI ijLMdgI ieh sohxy dI sugfq sI. Brdf huMgfry irhf muwk geI bfq sI. GVI pl ijMd nUM arfm kr lYxdy. kbrF… ajlF qoN ‘husnF’ ny iesLky nUM koihaf ey. jIhny vI ipafr pfieaf rwj rwj roieaf ey. ro ilaf bQyrf qUM vI hux qF Eey rihx dy. kbrF… mr jFdf Jwl lYNdy Pyr idwk duwK sI. gYrF sMg igaf kfhdf moiVaf nf muwK sI. ckr dy ikMgry nUM sIny swl sihx dy. kbrF AuzIkdIaF alivdf kihx dy. kbrF…

Ã¯éÅ ÖñÅð Õ¶!

hrijMdr isMG ‘guwlpur’

bVf sOKf hY mUMhF dy nfl kihxf, sfzy puwq vI zflr kmfAux lwgy. cfry AuNglF AuWqy ihsfb lf ky, zflr notF dy ivwc vtfx lwgy. Gwt ryt `qy aOKf ijhf kMm lwBf, ihMmq mfr ky kMmF `qy jfx lwgy. pihlF lMG ky kMm dy GMitaF `coN, Qwk-tuwt ky GrF nUM afx lwgy. pUjf krky ikrq dI idny rfqIN, pYr dysL ibgfny ivwc lfAux lwgy. moqI cUr dy lwzU jo Bfldy sI, lhU nfl psInf vhfx lwgy. ‘BfeI bMd’ purfxy jo twkry sI, PV ky bwkry vFg Jtkfx lwgy. gMZ pyt nUM idwqI ivdysL jf ky, dysL vfly pr rwjvIaF Kfx lwgy. cuwk awzIaF keIaF ny ilaf Pfhf, Gr nUM koTIaF ivwc bdlfx lwgy. suK QoVHy prdys ivwc duwK bhuqy, dUroN Zol suhfvxy lwgdy ny. QF-QF `qy TwgF ny lfey zyry, ijwQy sonf Klfr ky Twgdy ny.

Punjabi Patrika

Friday, February 14th, 2014

ì¯ñÆÁÅº rfm srUp ‘sLrmf’

ÖóÆ À°âÆÕÅº ÃµÜäÅº gurmyl isMG ‘brfV’

mulk myry idE BoilE loko, kfhqoN kro lVfeI. rwb dy nF qy zFg KVkdI, Dur jnmF qoN afeI. hux nf koeI Gft rwbF dI iPrdy inry bxfeI iksy rwb ny vfl rKfey, iksy ny irMz krfeI. iksy rwb ny muwCF muMnIaF dfVHI iPry rKfeI. mUMh isr koeI munf ky iPrdy mwQy iqlk lgfeI. pYNqI pYNqI rwb afAuNdy ny, iewk jfxy nUM BfeI. cklo jo cukxf gwzI Brky rwbF dI afeI. afjf igwDy dy ivwc nwcIey, ikAuN ichrf kumlfieaf. nf kuVIey qYnUM BUqF icMbVIaF, nf qYnUM koeI sfieaf. afeI mwisaf nfvx jfvNy, BYxIE qvIq krfieaf. mMglvfr nUM jfeNy smfDI rot pIr df lfieaf. afeI dsvIN Bry cONkIaF, kfdsI df vrq rKfieaf. sohl jvfnI nUM iks puwTy rfh pfieaf. cVHdI jfey mihMgfeI AuqFh nUM, lokIN hOky Brdy. jIrIaF bIj ky jwt hfr gey, duwD ZolF ivwc Brdy. iewk kmfvx vflf Xfro, pMdrF jIa ny Grdy. awDy ipMz dy dfrU pINdy, awDy lfvx jLrdy. ivafh sfihaF qy Krc vD igaf, aOq jLmInF Drdy. Krcy Bfn kury, mfr lYNdy ny Gr dy. qMdrusqI jhI cIjL nf koeI, cMdrI bVI ibmfrI. ikvyN ijLMdgI qury awgy nUM cwuk duwKF dI KfrI. mn rogI hY pihlF bxdf Pyr srIr dI vfrI. ihMmq afpxI hfr bYTdf, soc AuVyNdI sfrI. nfl klpxf pf bihMdf ey, Pyr mulfjLydfrI. ihMmqF kr imwqrF, Cwz iPkrF dI KfrI. jug nfiekF df bIq igaf ey, afpxI sLfn ivKfky. hux nf iksy arjn afAuxf, qIr kmfn sjfky. kdy nf imldI hIr slytI, vyKy kMn pVvfky. kI lwiBaf ey pwQrF dy nfl, mwQf qUM rgVfky. muVky Ausy rfh ikAuN pYny, DoKf surjnf Kfky. lokF dI qfkq ny, rwKqy Xuwg pltf ky. sfzIaF socF nUM iks puwTy rfh pfieaf, pwCmI cocilaF qYnUM ikAuN AulJfieaf. gMidaF gIqF df hVH cVHky hY afieaf. nf BrjfeI nf koeI cfcI, nf Cwizaf hY qfieaf. sfzIaF kdrF nUM imwtI ivwc imlfieaf. cMigaF gIqF nUM, ipMz iPrdf iqRhfieaf.

cfr cuPyry jFdI, Cm-Cm bfrsL hoeI af mYN hMJUaF nf bYTI, jFdI hwQ mUMh DoeI aF krdI rojL skImF, hfr isLMgfr lgfAux dIaF KVI AuzIkF swjxF, vy JVIaF lwgIaF sfAux dIaF ho geIaF lyt qrIkF, vy cMn qyry Gr nUM afAux dIaF cfr cuPyry jFdI, Cm-Cm bfrsL hoeI af mYN hMJUaF nf bYTI, jFdI hwQ mUMh DoeI aF krdI rojL skImF, hfr isLMgfr lgfAux dIaF husn jvfnI bih rihMdy nf, purKo purKI af rojL buwlHF qy rihMdI, nf ieh lwgdI surKI af bIq jFvdIaF AumrF, vy nhuM pfls lfAux dIaF keI vfrI cMn qIjF df, hY Cup qy cVH cwilaf bUr aMbF dy bfgF nUM, lwg lwg qy JV cwilaf eydUM mgroN nhIN loVF, rKvfly bxn dIaF rUp jvfnI KusLIaF, qurdy qurdy qur jFdy zly brP dy Gut Gut, rwKidaF rwKidaF Kur jFdy aqr sLIsLIAuN AuWzjy, dyrF Zwkx lfhux dIaF bfrF mhIny bfgF dy ivwc, rihx bhfrF nf aflHixaF qoN dUr bcx kUMjF dIaF zfrF nf cuwgx qurgIaF cogy, mfrIaF tfiem tpfAux dIaF mfr vqn vwly gyVy, cyqy afAux vfilaf vy AumrF Br dIaF pwkIaF, ksmF Kfx vfilaf vy dUr suxINdIaF mMjLlF, vy lf ky qoV inBfAux dIaF

sIs afpxf Byt kr qlvfr dy. gf irhf hF gIq qyry ipafr dy. nYx pf nYxF `c nYxF vfilaF sV rhy idl nUM isqmgr Tfrdy. kuJ Kudf df KOP idl ivwc rwK qUM bol eyny bol nf ahMkfr dy.

ÇÕµæ¶ ðÅî ðÅî ÇÕµæ¶ àËº àËº kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

bfjF nfl kI lVnf iqwqrF ny sLyrF vFg nI igwdV gwj skdy lwK giDaF dy qn isLMgfr deIey jYbry vFg nI kdy vI sj skdy ivwc trYktrF Porz dI tOhr vwKrI bultF nfl nI hONzy Bwj skdy bfxIaF kdy nf sUd ivafj Cwzy jwt rwKxf hiQafr nI Cwz skdy sbr, sMqoK, XkIn qy sLukr bfJoN qn, mn, qy nIq nI rwj skdy imhnq, AuWdm, isrV pRIq bfJoN bMdy mMjLlF vwl nI vD skdy ijnHF ivwc nI rIJF dy rMg huMdy Auh icwqr nI kdy vI sj skdy jy idlF dy ivwc ipafr hY nI qMd irsLiqaF dy nhIN bwJ skdy muwC ibnF nf bMdy dI tOhr huMdI dfVI ibnf srdfr nI Pwb skdy ‘zfnsIvflIaf’ lwK brYNz pfvx pwgF ibnf nf Kflsy swj skdy

ÁÅ éÆ ìÔÅð¶ Ã±ÔÆ Ú°§éÆ òÅñÆÂ¶ gurbcn kOr ‘iZwloN’ ingfh qyrI jfdU kr dyvy. suwikaF nUM hiraf kr dyvy. qyry nYxF dI joq inrflI. hr pfsy JUMmyN hiraflI. qYnUM qwk qwk BuwK nhIN lihMdI. bhfry nI sUhI sUhI cuMnI vflIey. husn qyry qy gUMjx BOry. rfg surF gf hovx bOry. hr QF tihkx klIaF Puwl iqwqlI Cohy qyry buwlH. af sKIey qyry cojL inafry. bhfry nI sUhI sUhI cuMnI vflIey. Br Kyq srsoN lihrfvy. pIlI cuMnI lY nwcy gfvy. inrml pfxI vFg vl KFdI. JUMm JUMm peI KusLI mnfvy. jwt dy lfhU sfry AulFBy. bhfry nI sUhI sUhI cuMnI vflIey. vfh aVIey qyrf rUp inrflf. qYnUM dyK jwt hovy mqvflf. jobn mwqIey PuwlF prIey. qYnUM dyK lih jfvy BuwK aVIey. ibn, swidaF afeI ‘iZwloN’ vyhVy. bhfry nI sUhI sUhI cuMnI vflIey.

idn Cupdy dIaF dyrF, vy jfxF ivwJV bjfrF ny smyN smyN nf Zl jfxf, gwBrU muitafrF ny kol qfkqF hY nI, vy simaF nUM KVfAux dIaF kr CwzdIaF cyqy, qurdy dIaF qrIkF nUM rozy ipMz idaf ipMidaf, vy mF ipAuN krn AuzIkF nUM bhuq ijLafdf qfgF, vy idl ivwc jsLn mnfAux dIaF ho geIaF…

ö÷ñ

kyvl isMG ‘inrdosL’

PAGE 37



gurBjn ‘igwl’ awDI rfqIN jfg ky, mYnUM avfjF mfrdy. supny ijAuN ihrnotVy, duwly vflI bfr dy. bfbr jfbr mr igaf, jhFgIr kI kr igaf, jflm aOrMgjyLb qoN, afpF qF nhIN hfrdy. Aus nUM koeI nf mfrdf, afpy jfvy hfrdf, ijhVf bMdf dwibaf, Qwly rUh dy Bfr dy.

Xfd rwK axKF dy Auh pRqIk ny, awK ivwc jo awK pf vMgfr dy.

jfpx avfjF mfrdy, bfby dfdy vFgrF, ibrK brUty vyKdF, jd vI rfvI pfr dy.

kdy vI mrdy nhIN Auh amr ny, jo julP lfVI mOq dI sMvfrdy.

mn dy byly rysLmF, sLfhIN sOLkq mihkdf, bol mlMgI vflVy, rUh myrI nUM Tfrdy.

kwlH jo zMgr crFdy sI pey, awj Auh bMidaF nUM vyKy mfrdy.

pfr JnfAuN rihMdIaF, hIrF ro ro kihMdIaF, idl dy jfnI rFJxy, hux ikAuN jfnoN mfrdy.

kI imlU idl qoVky inrdosL df, ikAuN sI? miraF nUM eydF mfrdy.

ieMtrnYWt nf jfxdy, nf ieh Pon pCfxdy, afAuNdy pfr smuMdroN, pMCI vyKo zfr dy.

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

Friday, February 14th, 2014



Á§Ç×ÁÅÇðÁÅº Òå¶ Úµñä òÅñÅ ôÅÇÂð ÜÅò¶ç ÁÖåð

jfvyd aKqr kI ÈfierI eyk aYsy ËhIn iensfn kI ÈfierI hY jo nMgy pYr aMgfroN py clf hY. ijs ny Es myˆ BIgy hUey PUloN ko cUmfˆ hY. iËMdgI ky hr mITy, kVvy aihsfs ko CUh kr dyKf hY. jfvyd iËMdgI ko iksI aOr kI afˆK sy nhIN dyKqf iesI lIey, Èfied, Aus kI ÈfierI apnI hI afvfË hY, iksI aOr kI gUMj nhIN.` ieh kivqf vrgy Èbd iksy hor dy nhIN, sgoN BfrqI sfihq dy iek sQfpq hsqfKr zf[ gopI cMd nfrMg dy hn, jo AunHfˆ jfvyd aKqr dI aYlbm ‘qrkÈ` dy sLurU ivwc khy hn. Èfied bhuiqafˆ nUM nf pqf hovy ik afrt iPlm ‘sfQ sfQ` ivwc jgjIq duafrf gfeI, jfvyd duafrf ilKI iek idl nUM CUhx vflI gLËl dIafˆ ieh pihlIafˆ do sqrfˆ: ‘qumko dyKf qo Xy KXfl afieaf, iËMdgI DUp qum Gnf sfieaf` dIvfny gfilb df ieMqKfv krn vfly mOlfnf PËly hwk KYrfbfdI dIafˆ hn, jo jfvyd dy sky dfdf jI sn. hYrfnI huMdI hY Aus dI sfihqk ivrfsq jfx ky, ijs `coN sdimafˆ aqy ÈfierI dI guVHqI lY ky Auh vwzf hoieaf. ‘idl qo kXf cIË QI hm rUh myˆ AuWqry hoqy, afpny cfhy hI nhIN cfhny vfloN kI qrh.` vrgI pfey dI ÈfierI krn vfly qrwkI psMd kvI jfˆ insfr aKqr df jfvyd puwqr hY aqy iPlmfˆ ivwc vI ÈfierI dI pYˆT kfiem rwKx vfly kYPI afËmI df dfmfd. ‘Ëyry lb` vrgy idl cIrvyˆ Kwqfˆ dy sMgRih dI lyKkf aqy jfxI-pihcfxI khfxIkfr sfPIaf aKqr Aus dI mfˆ sI aqy ihMdI iPlm sMsfr dI invyklI adfkfrf ÈOkq afËmI Aus dI sws. sB

qoN mfx aqy pihcfx vflI gwl ieh ik Èbfnf afËmI vrgI mhfn adfkfrf Aus dI pqnI hY. aijhy sfihqk Kfndfn nfl sbMDq hY jfvyd aqy ies amIr ivrfsq ivwc inwgr aqy invyklf vfDf kIqf hY, kr irhf hY.

iPlmPyar trOPIafˆ toh-toh ky inhfrdf irhf, socdf irhf ik kdy mYˆ vI…. 18 agsq, 1976 nUM jfvyd nUM bfp dy ieMqkfl dI KLbr imlI. Auh bfp ijs ny kdy afpxI ikqfb `qy ieh Aukiraf sI- ‘jb hm nf hoNgy qo bhuq Xfd krogy.` lwigaf jfvyd df bcpn izwknË dy svY-jIvnk pfqr ik ijvyˆ XqIm ho igaf hovy. zyivz koprPIlz dy hfrfˆ Bry mrhwilafˆ dI Xfd sfl 1979 `c jfvyd dI mulfkfq Èbfnf afËmI idvf idMdf hY. jfvyd pYdf hoieaf gvflIar `c, nfl hoeI ijs nUM Auh ‘kYPI kI bytI` afKdf hY. hoÈ sMBflI lKnAU dI Èfierfnf, swBX srËmIˆ `c nftkkfr mfrlo dI ‘pihlI qwkxI` muhwbq `c aqy ‘KoeI` alIgVH `c. skUlI ivwidaf nfnikafˆ bdl jfˆdI hY. Bfvyˆ Auh Aus vyly do bwicafˆ, Ëoaf dy mdrwisafˆ `c pRfpq kIqI, jo kfPI AuWc pwDry aqy Prhfn, df bfp sI aqy hnI ierfnI df pqI, sn. Pyr iek idn, cfry pfisAuN Audfs ho ky, hfr- ijs qoN Auh 1983 ivwc vwK ho jfˆdf hY. pr ies tuwt ky isrP sqfeI pYsy jybH `c lY ky, Coilafˆ kdm bfad jfvyd dI iËMdgI, Aus dy afpxy Èbdfˆ dy dfxy cwbdf bMbeI jf phuMicaf. mfˆ svrgvfs ivwc, ‘ktI Aumr hotloN myˆ aOr mry hspqfl jf ho cuwkI sI aqy ipqf ny dUsrI ÈfdI kr leI, jo kr` vrgI ho geI. Èrfb pINdf qfˆ pihlfˆ hI sI, hYmlt vfˆg jfvyd ny idl `qy leI aqy lfeI. rfqfˆ hux Aus ivwc zuwbxf sLurU kr idwqf. kwtdf sI rylvy styÈn `qy, rotI df jugfV krdf sI iewk iswK dosq, jgdIÈ. hoxI vyKo jgdIÈ kwcI Èbfnf dy jIvn rfh `qy cmkx nfl, jfvyd dfrU pI pI ky mr igaf aqy Aus df ikiraf-krm aMdrlI kivqf jfg peI aqy Aus ny iÈar kihxy AuWQy rihx vfly sfDUafˆ aqy JONpV-pwtI vfilafˆ ny sLurU kIqy. hux qwk slIm Kfn nfl iPlmfˆ dIafˆ kIqf. ies dOrfn jfvyd dI dosqI iek hor iswK pwt-kQfvfˆ ilKx vfly jfvyd ny muhwbq-vrosfeI muÈqfk isMG nfl hoeI ijs dy twbr dy igafrfˆ iPlm ‘islislf` ivwc pihlI vfr nËmfˆ vrgy `coN ds jIa Aus dy sfhmxy mfr idwqy gey. Auh gIq ilKy. sfihr luiDafxvI dI ‘kBI kBI` ivcly pqf nhIN ikvyˆ bc igaf sI. sdf leI judf hox aihsfsfˆ vrgI Audfs aqy supneI Bfvnf vflIafˆ vyly muÈqfk ny jo kVf inÈfnI vjoN idwqf Auh awj ieh sqrfˆ awj qwk idlfˆ vfilafˆ dI irMg ton vI jfvyd dy hwQ `c pfieaf hoieaf hY. bxIafˆ hoeIafˆ hn: ‘mYˆ aOr myrI qMnhfeI aksr Xy bfqyˆ krqy hYˆ, qU hoqI qo kYsf hoqf qU hoqI qo hOlI-hOlI jfvyd nUM ‘kmfl stUzIE` ivwc isr aYsf hoqf….` Zkx dI Qfˆ iml geI. iek rfq, dysI dfrU dy nÈy ivwc, ‘hnyry bMd kmry myˆ` almfrI `c hOlI-hOlI jfvyd-Èbfnf dI joVI mihPlfˆ aqy peIafˆ KUbsUrq aqy KUbsIrq mInf kumfrI, jo smfrohfˆ Kfs kr sfihqk ivwc bhuq AuzIkI jfx AudoN qwk kmfl dI pqnI bx cuwkI sI, dIafˆ iqMn vflI joVI bx geI hY. jy sPdr hfÈmI dy Bry bfËfr ivwc hoey vihÈIafnf kql ivruwD sVkfˆ `qy roh Biraf ivdroh, qfˆ vI awgy, jy iPlmPyar purskfr dy cmkdy-cmkdy smfroh, qfˆ vI awgy. jfvyd dy pRBfv hyT Èbfnf, ijs nUM kdy isafsq qoN aMqfˆ dI nPrq sI, vI isafsI msilafˆ ivwc pUrf ÈOk rwKx aqy iÈrkq krn lwg geI hY.

iesmyˆ koeI moV nhIN hY dUsrf rsqf bhuq kiTn hY, iesmyˆ koeI sfQ nhIN hY koeI shfrf dyny vflf hfQ nhIN hY. qum ies rsqy pr hI clnf-iPr BI.`’ jfvyd dy mnpsMd iviÈafˆ `coN qMnhfeI iek hY ijs nUM Aus ny duhrfieaf vI. ‘Ausky iek hfQ myˆ hY jIq AuskI, dUsry hfQ myˆ qMnhfeI hY.` ‘hm qo bcpn myˆ BI akyly Qy, isrP idl kI glI myˆ Kyly Qy. KudkuÈI kXf duKoN kf hl bnqI, mOq ky apny sO Jmyly Qy.`

bhuq hI Gwt huMdy ny aijhy, jo nËm, gLËl, ieQoN qwk ik gIq, ieko muhfrq nfl ilK skdy hn. jfvyd AunHfˆ ivcoN iek hY. kivqf dy vwK-vwK rUpfkfr hI nhIN Auh vfrqk vI qkrIbn Ausy iÈwdq nfl ilKdf hY aqy boldf hY. sMKypqf ivc Aus dI srdfrI hY- kuJ Èbdfˆ ivc bhuq kuJ kihxf. iek vfr lqf mMgyÈkr dy snmfn-smfroh ivc vwK-vwK bulfirafˆ ny lMmIafˆ-lMmIafˆ qkrIrfˆ kIqIafˆ-ivÈyÈxfˆ-lwdIafˆ. jfvyd styj `qy igaf, isrP ieh kih ky, ‘ijs jOhrI ny kohynUr hIry nUM sB qoN suMdr ikhf hY, Aus ny lqf jI dI afvfË jfvyd ijMnf iPlmI pwt-kQfvfˆ ilKx ivwc qyË nhIN suxI hoxI` ibnfˆ iek vI Èbd hor boly, styj aqy kfhlf sI, Enf hI ÈfierI-pusqkfˆ CpvfAux qoN AuWqr igaf. ivwc susq. awj qwk dI Aus dI sB qoN iËafdf ieh hY jfvyd aKqr dI klfkfrI, Kfskr cricq aqy srfhI hoeI pusqk ‘qrkÈ` hY, ijs Èfierfnfˆ ÈKsIaq df duÈvfrIafˆ aqy AudfsIafˆ dy pMdrfˆ qoN vI vwD sMskrx Cp cuwky hn. Biraf sMKyp sPr. ‘ËMjIr` ‘Èoaly` aqy ‘dIvfr` pRgqIÈIl qfˆ jfvyd hY, pr DImy sur vflf. iewk Èfier dIafˆ smfijk iËMmyvfrIafˆ qoN Auh hmyÈf cyqn hY. iesy krky Aus dIafˆ keI kivqfvfˆ ivwc Auh ‘kuVwqx` hY ijs nUM aMgryËI df isrmOr kvI aflock tI[ aYs[ aYlIat romfˆitk kvI ivlIam blyk dI ‘gusYlI aqy bldI` kivqf dy sMdrB ivwc (Unpleasantness of poetry) kihMdf hI nhIN, srhfAuNdf vI hY. ‘Èihr ky dukfˆ dfro` aqy ‘duÈvfrI` vrgIafˆ inwjI muhwbq dIafˆ kivqfvfˆ rcx vfly jfvyd ny ‘eyk mohry kf sPr` aqy ‘mdr tYrysf` vrgIafˆ srvkflI iviÈafˆ bfry vI pfey dIafˆ kivqfvfˆ ilKIafˆ. jfvyd vwloN afpxI DI Ëoieaf leI ilKI nËm ‘dorfhf` amrIkn kvI rObrt PrOst dI cricq kivqf “Auh rfh ijs `qy cwl nf hoieaf`` (The Road Not Taken) df BulyKf pfAuNdI hY. PrOst vfˆg jfvyd vI cfhuMdf hY ik Aus dI DI kdrfˆkImqfˆ vfly rfhfˆ `qy cwly. Bfvyˆ aijhf sPr bhuq duÈvfr huMdf hY. ies `qy cwlx vfly iekwly rih jfˆdy hn: “Xy jIvn iek rfh nhIN, dorfhf hY

PAGE 38

p i h l f rsqf bhuq sihl hY,

vrgIafˆ iPlmfˆ dIafˆ ptkQfvfˆ ilKx qoN ‘myrf afˆgn myrf pyV`, ‘eyk mohry kf sPr` ‘mYˆ aOr myrI qMnhfeI` aqy ‘voh kmrf Xfd afqf hY` vrgIafˆ sMjIdf nËmfˆ ilKx qwk: kmfl amrohI dy ‘bKÈy` stor-numfˆ kmry ivc mInf kumfrI nUM imly purskfrfˆ nUM qfˆG Bry nYxfˆ nfl inhfrn qoN sfihq aqy iPlm jgq dy isKrly purskfr pRfpq krn qwk. awj Auh prHy ivc bVy mfx nfl mMndf hY ik Aus kol awlHf df bKiÈaf bhuq kuC hY- suhrq, iÈwdq, ÈAUr, Èbd aqy ienHfˆ sB qoN Aupr, Èbfnf- iPr vI iek sdmweI Xfd hY, pRCfvfˆ hY jo hmyÈf Aus dy aMg sMg rihMdf hY. Auh hY jnvrI 18,1953 df Auh mMËr jdoN Aus dI mfˆ kwPx ivc vlytI peI sI. iek buwZI kih rhI sI: “jfdU, afpxI mfˆ df ichrf afKrI vfr vyK lY aqy vfadf kr ky qUM iËMdgI ivc kuC bxyˆgf, kuJ kryˆgf. mYˆ kuC nhIN kih skdf, bws vyKdf rihMdf hfˆ afpxI mfˆ dy ichry vwl. ieh qfˆ nhIN ik mYˆ iËMdgI ivc kuC nhIN kIqf, pRMqU ijMnf kr skdf sI Aus df mihË cOQf ihwsf aqy ies aihsfs dI bycYnI kdy cYn nfl nhIN rihx idMdI.`` pr ieh vI swc hY ik iesy bycYnI ivc, aqy krky, ies dI kivqf hY, ikAuNik, kvI dy pYr aMigafirafˆ `qy huMdy hn.

Friday, February 14th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 39

ÃîÅÇÜÕ ÇòòÃæÅ ÇòÚ ÁÅ ðÔ¶ ÇéØÅð é±§ ÇÕò¶º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅò¶?

skUl, kflj aqy XUnIvristIafˆ vD rhIafˆ hn. Dfrimk pwK qoN mnuwK nUM iswiKaq krn vfilafˆ dI vI kmI nhIN, jo afpxIafˆ lMmIafˆ qkrIrfˆ/pRvcnfˆ rfhIN lokfeI nUM cMgy pfsy lfAux aqy mnuwKf jIvn nUM sPl bxfAux leI lgfqfr XqnÈIl hn. mnuwK dy igafn df Gyrf ivÈfl hoieaf hY pr ies dy bfvjUd sfzf smfj lgfqfr rsfql vwl jf irhf hY, afKr ikAuN? jdoN asIN ies svfl df jvfb lwBx dI koiÈÈ krdy hfˆ qfˆ iek svfl hor KVHf huMdf hY ik Auh ikhVI qrjIh hY jo mnuwK nU M iek cM g f iensfn bxfAu N d I hY . jo sfzy aMdroN iensfnIaq dy pwDr nUM AuWcf cuwkdI hY. lgBg pwcI sO sfl pihlfˆ cInI dfrÈink kniPAUÈIas ny ikhf sI ik ‘kyvl Drm aqy iswiKaf gRihx krky hI mnuwK pUrn mnuwK nhIN bx jfˆdf.` AunHfˆ dy ies kQn df Bfv Èfied ieh hY ik hor vI kuJ aijhIafˆ qrjIhfˆ hn jo mnuwK nUM cMgf iensfn bxfAux ivc afpxI BUimkf adf krdIafˆ hn. jykr Drm dI iswiKaf nfl hI mnuwK pUrn iensfn bx jfˆdf qfˆ Dfrimk srgrmIafˆ nfl juVy sfry lokfˆ `coN burfeIafˆ Kqm ho jfˆdIafˆ. jykr pVH-ilK ky hI sfry lok isafxy bx jfˆdy qfˆ vI ieh smfj hor qrHfˆ df hoxf sI. KLLbrfˆ awj ieh vI hn ik aYm[ aYs[ sI[, aYm[ tYk afid izgrIafˆ lYx vfly nOjvfn vI keI qrHfˆ dIafˆ smfijk burfeIafˆ df iÈkfr bx rhy hn. pVHy-ilKy bhuq sfry lok ijnHfˆ ivc nOjuafn aqy awDKV Aumr dy lok vI hn, vwzI qfdfd ivc niÈafˆ df iÈkfr ho rhy hn. sfzy smfj ivc mfr-DfV, luwtmfr dIafˆ Gtnfvfˆ ivc qyËI nfl vfDf hoxf sLurU hoieaf hY. luwt-Ksuwt dIafˆ CotIafˆ Gtnfvfˆ qoN lY ky jy[ sI[ bI[ mÈInfˆ nfl ey[ tI[ aYm[ mÈInfˆ puwt ky nfl lY jfx qwk dIafˆ Gtnfvfˆ afm hox lwg peIafˆ hn. 17 jnvrI dy ‘ajIq` aKbfr ivc qrn qfrn qoN lwgI KLbr ivc Kulfsf hoieaf ik jylHfˆ ivc bYTy kuJ mujrm nÈy dy vwzy kfrobfrI bxy hoey hn. ieh jylH ivc bYTy hI pfiksqfn dy smwglr toilafˆ nfl Pon rfhIN sMprk krky hYroien ieDr mMgvf rhy sn aqy vwzI pwDr `qy nÈy df DMdf clf rhy sn. hux afm bMdf aijhI KLbr nUM pVH ky socdf hY ik clo cMgf hoieaf puils ny PV ley. pr ivcfrn aqy iPkr krn vflI gwl ieh hY ik jylH ivc bYT ky niÈafˆ df kflf kfrobfr krn vfly lokfˆ nUM PV ky mukwdmf drj krky ikwQy Byjxf hY? Byjxf qfˆ afKr iksy jylH ivc hI hY. jylH ivc bYTf qfˆ Auh bMdf pihlfˆ hI afpxy ZMg nfl afpxf kflf kfrobfr kr irhf sI. aijhIafˆ KLbrfˆ gMBIr icMqn aqy vwzy pRÈfsink suDfrfˆ dI mMg krdIafˆ hn jo ajy sfzI soc df ihwsf nhIN bxy. ivcfrn vflI gwl ieh vI hY ik ijs jylH dI kYd nUM hux qwk asIN kYd smJdy afey hfˆ kI Auh sB lokfˆ leI vfikaf hI sËf hY? iek hor

PrIdkot jylH dI KLbr vI crcf ivc rhI ijs ivc kuJ kYdI smYk dy Gol df tIkf afpxy afp nUM lfAuNdy sn. iek idn jdoN smYk dy Gol df tIkf kuJ kYdIafˆ ny lf ilaf aqy bfkIafˆ leI nf bicaf qfˆ AunHfˆ ny lwgy hoey tIky vfilafˆ df KUn sirMj nfl kwZ ky afpxy afp nUM lf ilaf, qfˆ ik tIky lwgy vfly ivafkqI dy KUn nfl hI kuJ nÈf hfsl kIqf jf sky. ies qrHfˆ gYr-mYicMg vflf KUn lwgx nfl ienHfˆ `coN do dI qfˆ mOq ho geI, bfkIafˆ nUM bVI muÈikl nfl zfktrfˆ ny bcf ilaf. afpxy afp nUM gurUafˆ, pIrfˆ dI DrqI dy vfirs dwsx vfly pMjfb dy lok ikAuN eyny mfVy, aiq gMBIr hflfq df iÈkfr ho rhy hn?

drasl kuJ aijhIafˆ qrjIhfˆ hn jo mnuwK nUM cMgf bxfAux ivc afpxf vwzf rol inBfAuNdIafˆ hn. ienHfˆ `coN iek qfˆ ieh ik smfj leI cMgy rol mfzl hoxy cfhIdy hn. dUjI hY ikrq. ijwQy awj sfzy smfj ivc rol mfzlfˆ df sMkt hY AuWQy ikrq krn nUM asIN afpxf apmfn smJx lwg pey hfˆ. swiBafcfrk pwKoN sfzIafˆ smfijk kdrfˆ-kImqfˆ df Gfx krn vfly kuJ ku Pukry gfiek lgfqfr guMzfgrdI, nÈybfËI nUM AuqÈfihq krn lwgy hoey hn. kuJ ku isgrtfˆ, iclmfˆ, BMg gfˆjy Kfx vfly afpxy afp nUM sUPI giek hox df Brm pflx vfly vI nOjuafn pIVHI df ivvyk aqy bOiDk pwK qoN byVf grk krn `qy quly hoey hn. dyÈ dI jvfnI ny afpxf BivwK rOÈn krn dy nfl-nfl smfj dI AusfrI ivc vI bVf mhwqvpUrn rol adf krnf huMdf hY, Auh awj vwK vwK zyirafˆ, drgfhfˆ aqy hor Dfrimk asQfnfˆ dy cwkr ivc pY ky idÈfhIx ho geI jfpdI hY. Dfrimk pwK qoN agvfeI krn vfly pRcfrkfˆ df sfrf Ëor mnuwK dy ivafkqIqv dy ivkfs dI bjfey bfhrI vys-Bys `qy lwigaf hoieaf hY. ijwQy kihxI aqy krnI df Prk hovy AuWQy vwzy qoN vwzy mhfqmfvfˆ dIafˆ khIafˆ gwlfˆ vI byarQ ho jfˆdIafˆ hn. gurU nfnk dyv jI ny sfnUM ikrq krn df AupdyÈ idwqf qy nfl afp vI AunHfˆ krqfrpur sihb ivKy 17-18 sfl KyqI kIqI. iesy qrHfˆ Bgq rivdfs jI, kbIr sfihb vI sfrI Aumr ikrq nfl juVy rhy. koeI ivakqI Auh Bfvyˆ ikMnf vI mhwqvpUrn ikAuN nf hovy jy afp ÈfhI TfTbfT ivc hY aqy dUjy nUM kMm krn df AupdyÈ idMdf hY qfˆ suxn vfilafˆ `qy AuhdI khI gwl df asr nhIN hovygf. AuhnUM vyKx vfilafˆ `qy Aus dy vys-Bys aqy rihx-sihx df hI asr hovygf. ieho gwl hY ik awj vyKovyKI pRcfrk qfˆ pYdf ho rhy hn pr smfj lgfqfr rsfql vwl jf irhf hY.

qoiqafˆ qoN bcfAux leI mxHy bxf ky rfKI krnI afid keI kMm sI jo sfzy vwzy-vzyry sdIafˆ qoN krdy rhy, pr awj nhIN. iesy qrHfˆ sfzIafˆ DIafˆ-BYxfˆ vwloN kMDfˆ `qy vylfˆbUty pfAuxy, kMDolIafˆ ilwpxIafˆ pocxIafˆ, drIafˆ, PulkfrIafˆ, pwKIafˆ nUM bxfAux leI klfqimk Cohfˆ dyxIafˆ afid bhuq sfry kMm sI, jo mnuwK nUM ikrq dy nfl-nfl klf nfl joVI rwKdy sn. klfqimk rucIafˆ df ivkfs mnuwK nUM mnuwK bxfAux ivc vwzI BUimkf adf krdf hY ijs nUM bfËfr aqy mMzI dy krUr vrqfry ny sfzy jIvn `coN iblkul hI Kqm kr idwqf hY. ikrq aqy klf nfloN tuwt ky asIN swKxy ho gey hfˆ. afpxy-afp nUM Brn leI ivKfvybfËI aqy keI qrHfˆ dy azMbr rcx lwg pey hfˆ. iewQy svfl pYdf huMdf hY ik kI awj vI ikrq nfl juVy sfry lok smfijk burfeIafˆ qoN bcy hoey hn? ies df jvfb hY ‘nhIN.` kfrn ieh hY ik jdoN smfj ivc dI bhuigxqI keI qrfˆ dIafˆ burfeIafˆ df iÈkfr huMdI hY qfˆ dUjy lokfˆ `qy vI ies df pRBfv pYxf kudrqI gwl hY. ijvyˆ iek dPqr ivc bhuq sfry iBRÈt ivakqI df asr AuWQy kMm krdy iek iemfndfr ivakqI `qy hoxf kudrqI gwl hY. Bfrq ivc hI bhuq sfry sUby aijhy hn ijwQy sfzy smfj dy mukfbly jurm vI Gwt hn aqy niÈafˆ df pRclx vI Gwt hY. Audfhrn vjoN posq aPIm dI pYdfvfr mwD pRdyÈ, rfjsQfn ivc huMdI hY

pr ieh nÈy Kfx vfilafˆ dI igxqI pMjfb ivc iËafdf hY. asIN kihMdy hfˆ ik sfzIafˆ aOlfdfˆ hr qrHfˆ dy niÈafˆ qoN bcIafˆ rihx pr sfzy ivafhfˆ-ÈfdIafˆ `qy pYlsfˆ ivc bwicafˆ nOjvfnfˆ sfhmxy mihMgIafˆ Èrfbfˆ aqy ienHfˆ nfl Kfx vfly pkvfn bxfey qy vrqfey jf rhy huMdy hn. hux qfˆ srkfrfˆ ny vI Èrfb nUM kmfeI df vwzf sfDn mMn ilaf hY. Èrfb PYktrIafˆ aqy Èrfb dy Tyikafˆ dI igxqI lgfqfr vD rhI hY. ieh niÈafˆ df pRclx hI smfj ivc dUjIafˆ keI alfmqfˆ nUM pYdf krn df ËrIaf bxdf hY. pMjfb KyqI pRDfn sUbf hY. KyqI dy sMdfˆ ivc qyËI nfl hoey mÈInIkrn ny ijwQy iek ivhl nUM jnm idwqf hY, AuWQy ipCly pMdrfˆ-vIhfˆ sflfˆ qoN pMjfb dy nOjuafnfˆ leI srkfrfˆ vwloN bdlvyˆ roËgfr dy pRbMD nhIN kIqy gey. srkfrI aqy gYr-srkfrI ruËgfr pYdf krn leI vwzy pRogrfm bxfAux dI loV sI jo nhIN bxfey jf sky. jykr awj pMjfb dI DrqI iek vwzy hspqfl df rUp lY rhI hY aqy dvfeIafˆ/hspqflfˆ /lYb tYstfˆ dI iek vwzI mMzI bx geI hY qfˆ ies df iek vwzf kfrn sfzf ikrq qoN dUr jfxf vI hY. awj sfnUM ajokf smfj jo sfzy ivrsy dIafˆ inwgr kdrfˆ-kImqfˆ dy anusfr iblkul hI Zukvfˆ nhIN hY, ivc vwzy bdlfa krky smyˆ dy hfxI bxn dI loV hY.

ikrq nfl juVy rihx nfl mnuwK aMdrlIafˆ klfqimk rucIafˆ df ivkfs huMdf hY. pMjfb dy lok kuwp bMnHxy, rwsy vwtxy, ÈOk nfl mwJfˆ-gfˆvfˆ aqy bldfˆ nUM pflxf, iÈMgfrnf, Psl dI guzfeI krnI, Pslfˆ nUM kfvfˆPAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika 

Friday, February 14th, 2014

ê§ÜÅìÆ é±§ Á§×ð¶÷Æ çÆ îÅð

inrmljIq isMG cfny pMjfb aqy hirafxf dI rfjDfnI cMzIgVH ÈoarUm jfˆ ÈfipMg mflË vfly pMjfbI dI ivwc Bfvyˆ bhuigxqI pMjfbI vsdy hn pr vrqoN nfmfqr hI krdy hn. lok ihMdI jfˆ aMgryËI bolx nUM afpxI hOlI-hOlI bfËfr df nvInIkrn ho irhf Èfn smJdy hn. dPqrfˆ, skUlfˆ aqy Grfˆ dy nfm qy borz ihMdI jfˆ bhuigxqI hY. nvInIkrn dy nfˆ `qy aMgryËI vD-Puwl qfˆ aMgryËI ivwc hI ilKy jfˆdy hn. jy rhI hY pr pMjfbI suMgV rhI hY. asIN qusIN pMjfbI ho jfˆ pMjfb ivwc vsdy ho jfˆ aMgryËI BfÈf dy jfxkfr hox df dfavf pMjfb nfl iksy vI qrIky juVy hoey ho qfˆ kr rhy hfˆ pr hfly qfˆ sfnUM cMgI qrHfˆ dUjIafˆ BfÈfvfˆ dy nfl-nfl pMjfbI df vI pMjfbI vI nhIN afeI. iksy ÈihrI bwcy qoN snmfn kro. ijwQy aMgryËI jfˆ ihMdI BfÈf pMjfbI ivwc iewk pwqr hI ilKvf ky dyK ivwc borz afid lgfey jfˆdy hn, AuWQy lvo qfˆ pqf lwg jfvygf ik kI iKcVI nfl hI pMjfbI ivwc ilKxf cfhIdf hY. pkfeI geI hY. lok pMjfbI bolx vfilafˆ hux afpfˆ pMjfb dy Coty-vwzy Èihrfˆ vwl nUM pCVy hoey smJdy hn pr aMgryËI jfˆ nËr mfrIey qfˆ lgpg sfry hI Èihrfˆ ihMdI bolx nUM ‘styts isMbl` smJdy ivwc bhukOmI kMpnIafˆ ny afpxy pYr psfry hn. ies leI pMjfbIafˆ nUM bynqI hY ik hoey hn. AunHfˆ dy nfm qkrIbn ivdyÈI mfq BfÈf ivwc bolxf pCVypx dI nhIN huMdy hn aqy aMgryËI ivwc hI ilKy huMdy blik Èfn nfl bolx dI inÈfnI hY. loV hn. kI sfzI srkfr aijhI Èrq nhIN pYx `qy ihMdI-aMgryËI vI bolxI pYˆdI hY lf skdI ik jy qusIN pMjfb ivwc kfrobfr pr kI qusIN kdy soicaf hY ik ijnHfˆ leI krnf hY qfˆ dUjIafˆ BfÈfvfˆ dy nfl-nfl asIN AunHfˆ dI BfÈf ivwc bolx lwgdy hfˆ kI pMjfbI dI vrqoN krnI ËrUrI hY, blik Auh kdy sfzI BfÈf ivwc bolx dI koiÈÈ pMjfbI qfˆ pMjfb ivwc pihl dy afDfr `qy krdy hn? bhuq hI Gwt. pMjfbI gIqfˆ ilKxI cfhIdI hY. sfzy afpxy dukfndfr aqy iPlmfˆ ny ijwQy pMjfbI df pRcfr kIqf pMjfbI Brf jo pMjfb dy hI jMmy-ply hn, hY, AuWQy hwd drjy dI GtIaf ÈbdfvlI pMjfb df hI Kfˆdy hn pr dukfn awgy borz vrq ky pMjfbIafˆ dI rUh nUM ËKmI kIqf ihMdI jfˆ aMgryËI ivwc lgfAuNdy hn. qusIN hY. pMjfbI iPlmfˆ aqy gIq isrP pVfkUafˆ ihMdI-aMgryËI dI vrqoN kro pr pMjfbI nUM muwK rwK ky isrjy jfˆdy hn jo ik dyÈ df BivwK hn aqy jy BivwK dy idmfg ivwc nfl ivqkrf nf kro. hI kUVf Br dyvfˆgy qfˆ ieh sfzy dyÈ df jy asIN iksy srkfrI dPqr jfeIey qfˆ kI sMvfrngy? awgy borz aMgryËI ivwc lwgy huMdy hn, jy iksy skUl ivwc jfeIey qfˆ vI, isrP pMjfbI nUM pRPuwlq krn vfilafˆ aqy pMjfbI srkfrI skUl Cwz ky. ho skdf hY kuJ leI sMGrÈ krn vfilafˆ df sfQ dyx iewk dPqrfˆ jfˆ skUlfˆ ny hux borz pMjfbI dy nfl-nfl AunHfˆ df snmfn vI krnf ivwc lgf vI ley hox pr ieh bhuq Gwt cfhIdf hY qfˆ jo hor lok vI AuqÈfihq hn. skUlfˆ vfilafˆ df vI iewko qrk hY ik hox. sfnUM kfnUMn dy dfiery ivwc rih ky hI pMjfbI qfˆ sfzI mfq BfÈf hY. ieh qfˆ nf pMjfbI leI hMBlf mfrnf cfhIdf hY. glIcfhuMdy hoey vI sfnUM afAux lwg jfvygI. jy muhwilafˆ, skUlfˆ-kfljfˆ, dukfnfˆ-dPqrfˆ iswKxI hY qfˆ aMgryËI iswKo. ieh gwl hY qfˆ dy nfm vwD qoN vwD pMjfbI ivwc ilKxy iblkul TIk pr sfzy bwcy ikqy pMjfbI dI cfhIdy hn. Gr ivwc pMjfbI df aKLbfr vrxmflf jfˆ lgfˆ mfqrf hI nf Buwl jfx. ËrUr pVHnf cfhIdf hY. afm bolcfl vyly ies leI skUlfˆ vfilafˆ nUM pMjfbI vI Eny pMjfbI ivwc hI bolxf cfhIdf hY. dUijafˆ hI joÈ nfl pVHfAuxI cfhIdI hY ijMnIafˆ ipwCy lwg ky afpxy bolI nf Buwlo blik ijwQy ik hor BfÈfvfˆ. hor BfÈfvfˆ iswKxIafˆ bVI vI jfˆdy ho, ijwQy vI rihMdy ho, afpxI bolI cMgI gwl hY. ijMnIafˆ BfÈfvfˆ iswKfˆgy, Enf aqy swiBafcfr nfl lY ky jfE. igafn vDygf pr afpxI jVH nfloN kdy tuwtxf nhIN cfhIdf. jy asIN pMjfbI hfˆ jy asIN ey, bI, sI iswK skdy hfˆ qfˆ aMgryË qfˆ sfnUM mUl rUp ivwc pMjfbI bxy rihxf A, a, ikAuN nhIN iswK skdy? afpxy cfhIdf hY. srkfr dy bhuqy icwTI-pwqr, bwicafˆ nUM pMjfbI ËrUr isKfE, Bfvyˆ Auh notIiPkyÈn, afrzr aqy srkfrI aPsrfˆ iksy vI skUl ivwc ikAuN nf pVHdy hox. dIafˆ irhfieÈfˆ dy borz hfly vI aMgryËI hux qfˆ lok afeI[ ey[ aYs[ qwk pMjfbI ivwc ilKy huMdy hn. bfËfrfˆ ivwc ivkdf ivwc krn lwg pey hn, iPr sfnUM kfhdI sfrf smfn awjkwlH ilPfiPafˆ jfˆ zwibafˆ sMg mfrdI hY? hr bolI iswKxI cfhIdI hY ivwc bMd imldf hY aqy sfry hI aMgryËI pr iksy dI pwkI dyK ky afpxI kwcI kdy ivwc ilKy huMdy hn, Bfvyˆ pMjfb ivwc hI bxy nhIN ZfhIdI. ies leI, pMjfbI nUM ipafr hox. bfËfrfˆ-glIafˆ ivwc GuMmidafˆ cfry krn vfilE, hMBlf mfro aqy pMjfbI nUM pfsy dyKIdf ik kuJ iewk purfxIafˆ dukfnfˆ arÈfˆ qwk phuMcf idE qy hr Qfˆ pMjfbI `qy sB kuJ pMjfbI ivwc iliKaf huMdf hY df ieh muZlf nfarf bulMd kro- ‘pMjfbI pr hux nvIafˆ dukfnfˆ jfˆ kih lE ik bolo pMjfbI pVHo pMjfbI ilKo`. PAGE 40

Friday, February 14th, 2014

Ó≈Ëπ∆

Ú∆ ’∂◊∆ ¡À’ÙÈ

Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «ÎÒÓ “‚∂„ «¬Ù’∆¡≈” È≈Ò √πÈ«‘∆ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’È Ú≈Ò∆ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«ÙÂ ‘∞‰ ¡≈Í‰∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “◊∞Ò≈Ï ◊À∫◊” ”⁄ ¡À’ÙÈ ’Á∆ È˜ ¡≈¬∂◊∆Õ «ÎÒÓ Á∂ ¡À’ÙÈ √∆È˜ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ’≈Î∆ ‡z∂«Èß◊ Ú∆ Ò¬∆Õ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ‘∆Ø Ú◊∂ ¡ÚÂ≈ ”⁄ È˜ ¡≈¬∂◊∆, ‹Ø «¬√ Á∂ ‡zÒ ∂  ÂØ∫ √≈Î ˜≈«‘ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «ÎÒÓ ”⁄ ‹»‘∆ ⁄≈ÚÒ≈ ÷ÒÈ≈«¬’≈ Á∆ Ì±«Ó’≈ ”⁄ È˜ ¡≈¬∂◊∆Õ «ÎÒÓ Á∂ ¡À’ÙÈ √∆È˜ Ò¬∆ Ó≈Ëπ∆ ˘ ‡z∂«Èß◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’«ÈÙ’ ÙÓ≈ ’«‘≥Á∂ ‘È, ““¡√∆∫ Ó≈Ëπ  ∆ ˘ Ù≈˙«ÒÈ ’∞ ≥ ◊ Î» , Í∂ « ’‡∆ «Â√∆¡≈ ’≈Ò∆ Â∂ Ù≈˙«ÒÈ «⁄È-È≈ Ú◊∆ Ó≈ÙÒ ¡≈‡√ Á∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‡z∂«Èß◊ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫ Ó≈Ëπ∆ ‹∆ Á∆ ÎπÂ∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆«Ó≥◊ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ó≈Ëπ∆ ˘ «¬’ Ó‘∆È∂ Â’ Ù≈˙«ÒÈ ’∞ ≥ ◊ Î» ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √«‡º’ ‡z∂«Èß◊, ‹∞¡≈«¬≥‡ ÒΩ«’≥◊, ’≈Ò∆ È≈¬∆Î, Ù≈‡ √«‡º’ Â∂ ÁØ-ÁØ ‘ºÊ ’È Á∆ √ıÂ ‡z∂«Èß◊ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ”” «ÎÒÓ Á∂ ¡À’ÙÈ «ÁzÙª ˘ «‹√ «ÈÍπ ≥ È Â≈ È≈Ò Ó≈Ëπ  ∆ È∂ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ √Àµ‡ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ‘ ’Ø¬∆ ¿∞√ Á∆ «√¯Â ’È ÂØ∫ ÷πÁ ˘ Ø’ È‘∆∫ √«’¡≈Õ

ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «ÈÔÓ «ÍzÔ≥’≈ ÷πÁ Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘ª ⁄ØÍÛ≈

Ô≥’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ’≥Ó ÂØ∫ Á» È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÍzÔ≥’≈ «¬√ √≈Ò Á∆ ¡≈Í‰∆ Í«‘Ò∆ «Ò∆˜ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “◊∞≥‚∂” Á∂ Íz⁄≈ ”⁄ ∞ºﬁ∆ ‘Ø¬∆ ‘À ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “ÓÀ∆ ’≈Ó” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÍzÀÒ Âº’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡◊Ò∂ ¡À’Ò ¡ÀÒÏÓ ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓπÙ«’Ò «’Á≈ª ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ ¡Â∂ ’¬∆ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ «¬’º·∂ ’È ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «ÍzÔ≥’≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó∂∆ «ÎÒÓ “«’zÙ-C” È∂ B@@ ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ “ÏÎ∆” ¡Â∂ “¡◊È∆ÍÊ” «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ª √ÈÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò Ó∂∂ Ò¬∆ Â˜Ï≈ «‘≈ √∆Õ Ó∂≈ ¡À’Ò ¡ÀÒÏÓ “¡À’‹≈«‡’” Ú∆ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ó∂∆ ◊Â∆ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘ÀÕ

√≥È∆ ˘ ‘ÓÈ ÏÚ∂‹≈ Á∆ ‡º’ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· Ï‰ ‘∆ «ÎÒÓ “«‚Ù’Ô≈¿±∫” Á∆ Î√‡ Ò∞º’ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‹≈∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ‘ÓÈ ÏÚ∂‹≈ √≥È∆ «Á˙Ò È≈Ò Í≥‹≈ ÒÛ≈¿∞∫Á≈ È˜ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Òº◊ÁÀ «’ «‹Ú∂∫ «ÎÒÓ ”⁄ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ‡º’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓ ”⁄ ‘ÓÈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈Í‰∂ √π‚ΩÒ √∆ Á∆ È∞Ó≈«¬Ù ’Á≈ È˜ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¡≈Í‰∂ ∞’∂ ‘Ø¬∂ «ÎÒÓ∆ ’∆¡ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ÓÈ È∂ ¡≈Í‰∆ Ï≈‚∆ ”Â∂ ’≈Î∆ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆ ‘À, ‹Ø «¬√ «ÎÒÓ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ”⁄ √≈Î ˜≈«‘ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∂ ‡z∂Ò ˘ Í«‘Òª ‘∆ ’≈Î∆ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ”⁄ √≥È∆ «Á˙Ò ¡Â∂ ‘ÓÈ ÏÚ∂‹≈ Ò∆‚ ØÒ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ¡≈Í‰∂ ÏÀÈ ‘∂· Ï‰ ‘∆ «¬√ Í«‘Ò∆ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Á≈ «¬’ «‘º√≈ Ô»Í ”⁄ Í»≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ «ÙÒÍ≈ ¤∞º‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ ◊¬∆ √∆Õ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ÈÚ∆∫ ¡Á≈’≈≈ ¡≈«¬Ù≈ ÷≥È≈ ˘ Òª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «ÙÒÍ≈ È∂ «’‘≈, ““«ÎÒÓ Á∂ ‡z∂Ò ˘ ÒØ’ª È∂ Í√≥Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬’ Úº‚≈ ’ÁÓ ‘À, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ’∆¡ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ØÓª«‡’ «ÎÒÓª ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬’ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘ªÕ””

Punjabi Patrika

PAGE 41

 ÔÙ≈‹ ÏÀÈ ‘∂· ¡≈Í‰∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “Ù∞ºË Á∂√∆ ØÓª√” ”⁄ «¬’ «√ºË∆-√≈Á∆ ’∞Û∆ Á∆ Ì±«Ó’≈ Ò¬∆ «√ÎÂ ÷º‡‰ Ú≈Ò∆ Ú≈‰∆ È∂ ‘∞‰ ¡≈Í‰∂ √À’√∆ ¡ÚÂ≈ ÂØ∫ ÁÙ’ª ˘ »-Ï-» ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‹≈∆ ¿∞√ Á∂ «¬’ ÎØ‡ØÙ»‡ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ √À’√∆ «Îº◊ Á∆ ÌÍ» È∞Ó≈«¬Ù ’«Á¡ª ¡≈Í‰∂ ÍzÙ≥√’ª Á∂ «ÁÒª Á∆¡ª ËÛ’Èª ˘ ’≈Î∆ Â∂˜ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬’ ÒØ’«ÍzÔ ÓÀ◊˜∆È Ò¬∆ ’∆Â∂ ÎØ‡ØÙ»‡ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ï‘∞Â ÿº‡ ’ºÍ«Û¡ª ”⁄ Â√Ú∆ª «÷⁄Ú≈¬∆¡ª ‘È, «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «√Î ’≈Ò∂ ≥◊ Á∂ ÒÀ√ Ú≈Ò∂ ¡≥‚◊≈ÓÀ∫‡√ Í«‘È∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ √À’√∆ ¡ÚÂ≈ Á∂ ‹ÒÚ∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Á÷≈¬∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Ú≈‰∆ È∂ «¬√ √À’√∆ ÎØ‡ØÙ»‡ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì∆, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈Í‰∆ «¬Ó∂‹ ”⁄ ◊ÒÀÓ Á≈ ’∞ﬁ Íπ‡ Ú∆ ÌÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫ﬁ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ ¿∞√ È≈Ò C «ÎÒÓª Á≈ ’≥‡À’‡ ’ ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬√ ÏÀÈ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ Ú∆ È˜ ¡≈¬∂◊∆Õ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞√ È∂ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ Í«‘Ò∆ Â≈«ÓÒ «ÎÒÓ ”⁄ Ò∆‚ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø «‘º‡ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ “ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈Â” Á∆ Â≈«ÓÒ ∆Ó∂’ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ú≈‰∆ Á∂ «ÍÂ≈ ÎÈ∆⁄ Ï≈ÓÁ’≈ ‘È ¡Â∂ Óª Í«‘Òª ¡«Ë¡≈Í’≈ √∆, ‹Ø ‘∞ ‰ Ó≈’∆«‡≥ ◊

¡À◊˜∆«’¿±«‡Ú ‘ÀÕ ‡»«˜Ó Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’È «Íº¤∫Ø ¿∞√ È∂ ‘≈√Í∆‡À«Ò‡∆ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ÏÂΩ «¬≥‡È ’≥Ó ’∆Â≈ Í ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞√ È∂ Ó≈‚«Òß◊ Á≈ ∞ı ’ «Ò¡≈, «‹Ê∂ ¿∞√ ˘ Íz«√ºË∆ «ÓÒ∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¡≈«ÁºÂÔ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ «ÎÒÓ “Ù∞ºË Á∂√∆ ØÓª√” Ò¬∆ ⁄π‰ «Ò¡≈Õ

ÎØ‡ØÙ»‡ ”⁄ Ú≈‰∆ Á≈ ‹ÒÚ≈

√ÎÒÂ≈ ‘∆ √Ì ’∞fi ‘À : √ØÈÓ ’Í» * ’∆ Â∞‘≈˘ Òº◊ÁÀ «’ “ªfi‰≈” ¡Â∂ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” Ú◊∆¡ª «‘º‡ «¯ÒÓª Â∞‘≈‚∂ ’∆¡ ”⁄ ‡«Èß◊ Íπ¡≈«¬≥‡ «√ºË ‘Ø ‘∆¡ª ‘È? ó «ÏÒ’∞Ò, √◊Ø∫ ÓÀ˘ Âª Òº◊ÁÀ «’ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ’∆¡ Á≈ ÈÚª ÁΩ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ¿±‹≈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ªÕ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’‘ª Âª «¬√ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘∆ √Ì ’∞fi ‘ÀÕ * ‘∞‰ Â∞‘≈‚∆ ¡À’«‡≥◊ Á∆ ’Á ‘Ø ‘∆ ‘À? ó ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ ÏÂΩ ¡À’‡ ¡º‹ ÒØ’ ÓÀ˘ ÚË∂∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ «¬’ Úº‚≈ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ «’ ¡º‹ ÓÀ∫ ¡≈Í Ú∆ ¡≈Í‰∂ ¡À’«‡≥◊ ’∆¡ ˘ ÒÀ ’∂ ◊≥Ì∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ªÕ «¬’Ø «‹‘∂ ØÒ ¡≈Î ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Âª Á»Ø∫ ‘∆ ‘ºÊ ‹ØÛ «Á≥Á∆ ‘ªÕ * «’‘Ø «‹‘∂ «’Á≈ª ˘ Í«‘Ò «Á≥Á∂ ‘Ø? ó ‘ Â∑ª Á∂ ØÒ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Í≈˜∆«‡Ú ‘Ø‰ ‹ª ÈÀ◊∂«‡Ú Í ØÒ «Ú⁄ ÁÓ ˜» ‘ØÚ∂Õ ¡≈«÷ ÏÂΩ ¡À’‡ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ ⁄π‰ΩÂ∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ ¡≈Ó ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ È‘∆∫ «ÈÌ≈¡ √’Á∆ «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ‹∂’ ÓÀ˘ ÁÓÁ≈ ÈÀ◊∂«‡Ú ØÒ Ú∆ ’È Ò¬∆ «ÓÒ∂◊≈ Âª ’ª◊∆Õ * «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «’√∂ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷»Ï ‘ØÓÚ’ ’Á∂ ‘Ø? ó «√Î ‘ØÓÚ’ ‘∆ È‘∆∫ ’Á∆, √◊Ø∫ ¡≈Í‰∆ ’Ò≈ ˘ ¡À’«‡≥◊ ’Ø⁄ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «È÷≈Á∆ Ú∆ ‘ª ¡Â∂ «¬√ ˘ ˜»∆

Ú∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ªÕ «¬√ Ï≈∂ Ó∂≈ Ó≥È‰À «’ ‘ «’ºÂ∂ «Ú⁄ «È÷≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ÍÛ∑È≈, ¡«Ì¡≈√ ¡Â∂ ’≥Ó ’È Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ÏÂΩ ¡Á≈’≈≈ ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ ÓÀ∫ √Ì ‹≈‰Á∆ ‘ª Âª Ù≈«¬Á Ó∂≈ «Ú’≈√ ∞’ ‹≈¬∂◊≈Õ Ó∂∂ ”⁄ √πË≈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ * Í«Ú≈, ÁØ√Â ¡Â∂ ’∆¡ ”⁄Ø∫ Â∞‘≈‚∆ Í«‘Ò ’∆ ‘À? ó √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª “«ÙÂ≈”, ¿∞√ «Íº¤Ø∫ Í«Ú≈, «Î √ØÈÓ ’Í» Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” √ØÈÓ Á∆ √Ω ’ØÛ ’ÒºÏ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ «√ºË ‘Ø¬∆Õ «¬√∂ Á∂ È≈Ò √ØÈÓ Á∆ “ªﬁ‰≈” È∂ Ú∆ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ⁄≥◊≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’∆Â≈Õ «¬È∑ª Á≈ ¿∞√ ˘ ‘∞‰ Î≈«¬Á≈ «ÓÒ‰ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ ’¬∆ «¯ÒÓª ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È √ØÈÓ È≈Ò ‘Ø¬∆ ◊ºÒÏ≈Â Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù : ÁØ√Â ¡Â∂ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ ’∆¡Õ ¡√Ò «Ú⁄ ÓÀ∫ Íº’∂ «ÙÂ∂ Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘ª ‹ª «Î Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘∆ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Í»∆ Â∑ª Á»‹∂ «¬È√≈È Á∂ ¡º◊∂ √Ó«ÍÂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Ó∂∆ Í«‘Ò «ÙÂ≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈, ÁØ√Â ¡Â∂ ’∆¡ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ÓÀ˘ ÷πÁ ˘ ÒºÌ‰ Ò¬∆ √≥Í»È «¬È√≈È Ï‰È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Á»‹∂ «¬È√≈È ˘ «Í¡≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª, ÷πÁ ˘ «Í¡≈ ’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬’ºÒ∆ ‘ª ¡Â∂ ¿∞‘ ‘≈√Ò ’ª, ‹Ø ÓÀ˘ ÏÂΩ «¬È√≈È ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ * ‘Ø «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø? ó ≈‘∞Ò „ØÒ’∆¡≈ Á∆ «¯ÒÓ “¬∆√” «Ú⁄ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡Â∂ Î‘≈È ¡ıÂ È≈Ò ‘ªÕ ¡Ï≈˜ ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ “‚ΩÒ∆ ’∆ ‚ØÒ∆” «Ú⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ «Ù∆’∂Ù Óπ÷‹∆ Á∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “÷»Ï√»Â” Á∂ ∆Ó∂’ «Ú⁄ Ú∆ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “«Úº’∆ ‚ØÈ” Î∂Ó ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈‰≈ È≈Ò «¯ÒÓ “Ï∂Ú’»Î∆¡ª” Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ˘ «ÈÁ∂«ÙÂ ’ ‘∆ ‘À È±Íπ ¡√Ê≈È≈Õ √»‹ ÏÛ‹≈Â∆¡≈ Á∆ ¡Í’«Ó≥◊ «¯ÒÓ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday, February 14th, 2014



Kangana To Enroll For A Course In Baking Kangana Ranaut was recently in New York as she was doing a course in screenwriting. The actress shared her experience of being there and even revealed that soon she will enroll for another course as well. Talking about the course, the actress said, "They'd tell us to visually explain a character, a room or a dramatic sequence. We got a lot of homework and after the first week we started working on our scripts. Our drafts were read out aloud in class and the feedback was brutally frank. I got mixed reviews for my script." Kangana’s classmates

included a Russian filmmaker, a French poet, a German RJ and an actor from Brazil. "There's something oddly comforting about hanging out with strangers who know nothing about your life. Although after a while we did Google each other out of curiosity," she said. Well, Kangana then finally revealed that she will soon enroll for another course. Kangana said, "I'll enroll for a course in baking in a school in Paris." Kangana, we can’t understand that why you keep on doing these courses, are you not sure about your career as an actress.

Soha’s Next With A National Award Winner Soha Ali Khan, who was last seen in ‘Mr Joe B. Carvalho’ is all set for her next film, which will be directed by National award winner Shivaji Patil.Soha posted on Twitter, "My next film is set in Delhi on October 31 1984 and is a powerful story directed by national award winner Shivaji Patil."Shivaji Patil received National award for his Marathi film ‘Dhag’.Soha we would like to wish you all the best for your new film.

Vidya Balan’s Pregnancy Is A Publicity Stunt? Few days back, there were reports that Vidya Balan is visiting hospital for some checkups and it was said that the actress might be pregnant. But, it is learnt that it was just a publicity stunt as her upcoming film ‘Shaadi Ke Side Effects’ revolves around the after marriage life of a couple and pregnancy is one of the most important aspect after marriage.Well, if this was really a publicity stunt, we would like to know whose PR skills it was, the actress or the production house?

PAGE 42

Is Srk-salman Friendship Unlucky For Them? A fight that started between Salman Khan and Shah Rukh Khan in 2008, finally ended in 2013 with a formal hug at an Eid party. But, a good friendship sparked up recently at an award function and it seems like this friendship is not that lucky for both the actors. Salman Khan’s much awaited flick ‘Jai Ho’ released, but didn’t do that great business at the box-office and on the other side, SRK faced an injury while shooting of his flick

‘Happy New Year’. These two things clearly prove that Salman got a downfall in his professional life and SRK faced a bad phase in his personal life. After the award function, where both the actors showed good gestures towards each other, these two things took place because of which we can say that their friendship is not lucky for them.So, we would like to advice SRK and Salman to be rivals only, as it seems like being rivals is lucky for them.

Why Is Sunny Not Happy With The Promos Of 'Ragini Mms 2'?

The porn-star turned Bollywood actress, Sunny Leone will be next seen in 'Ragini MMS 2’. The promos of the film are grabbing the eyeballs of the audiences, but it is learnt that Sunny is not that happy with the promos and the reason behind it is that the promos concentrate on her sexual part than her performance. If the sources are to be believed, the actress feels that the more focus is given to her body in the promotional campaign than to her performance as an actress.A source said, "Whether it's the lovemaking scenes in the trailer or the publicity images of her in lingerie or covering herself with her hands, the sexual insinuation is clearly evident.

Though of course, it's a horror film so that aspect of the story is but obviously conveyed in the promotional campaign." "After ‘Jism 2’ and ‘Jackpot’, ‘Ragini MMS 2’ is a very significant movie for Sunny and she's hoping to consolidate herself in the Hindi movie industry as an actress. Besides, in her movies henceforth, she's not keen to show so much skin either, until the script genuinely requires," the source further explained. But, Sunny we think that the filmmakers sign you for a movie keeping in mind that you will do some skin show.

‘Drishyam’, a Malayalam flick starring Mohanlal is one of the biggest hits in Kerala and now there are remakes of the film being made in different languages. Kamal Haasan will be playing the lead role in the Tamil remake of the film.The lead actor of the movie portrays the role of a father of an 18-year-old daughter and if the reports are to be believed Ajay Devgn has been approached for the Hindi version of the film.But, the question here is that, will Ajay play a role of a father to an 18-year-old daughter? However, sources reveal that, the actor is quite busy with back to back films like 'Action Jackson' and 'Singham 2' and he may not be that keen to play a father of an 18 year old.

Will Ajay Play A Father To An 18 Year Old?

Punjabi Patrika

Friday, February 14th, 2014

Sikhs Across Canada to Mark February 14th By Serving at Women’s Shelters After successfully delivering baked goods, valentines cards and chocolates to women’s shelters last year, Sikh communities across Canada, with the assistance of the World Sikh Organization of Canada along with Guru Nanak’s Free Kitchen and local gurdwaras and Khalsa schools will once again be joining the One Billion Rising movement to make February 14, 2014 a “day of action” to volunteer and serve at women’s shelters. One Billion Rising began as a call to action based on the staggering statistic that 1 in 3 women on the planet will be beaten or raped during her lifetime. With the world population at 7 billion, this adds up to more than ONE BILLION WOMEN AND GIRLS. Join activists around the world for One Billion Rising, the largest day of action in the history of V-Day, the global activist movement to end violence against women and girls.

PAGE 43



In the spirit of the Sikh tradition of Langar or the free community kitchen, the Sikh community of BC's Lower Mainland, Guru Nanak's Free Kitchen and the World Sikh Organization of Canada are joining One Billion Rising to serve women and children in women's shelters. Similar events are being held in Calgary, Toronto and Montreal in partnership with Sikh communities and shelters in those cities. Sikhs will be baking or buying treats and dropping them off at designated drop off centres by the evening of February 12th. An ingredient list for all baked goods will be needed in case of allergies. Nuts should be avoided. On February 14th, Guru Nanak's Free Kitchen and World Sikh Organization of Canada will deliver the treats to local women's shelters.

We our donors

A heartfelt THANK YOU from UFV. The University of the Fraser Valley was built through the spirit, generosity, and strength of our citizens and community. Your generosity transforms the lives of students. Thank you. View a special message of thanks prepared for you by Dr. Brian Minter, UFV Chancellor, at inspired.ufv.ca

Are you inspired by UFV? Visit inspired.ufv.ca to: See what projects we are working on at UFV Learn what our faculty and alumni are saying about UFV Share your ideas and stories with us

Together we can change lives and build communities. facebook.com/ufvgiving

@ufvgiving

Inspired.ufv.ca

PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44

Friday, February 14th, 2014



ÁÇçµÖ ×°ñÅîÆ òµñ òè ÇðÔÅ ÔË ÁÅî îé°µÖ pMjfb df swiBafcfr bVf amIr hY. sdIafˆ qoN pMjfb dI DrqI jfbrfˆ, DfVvIafˆ aqy jMgjU lokfˆ dI mfr sihMdI rhI hY. ieQoN df swiBafcfr isrP iewQoN dy sQfnk lokfˆ df hI swiBafcfr nhIN. ihMdusqfn `qy hmly krn vfly DfVvIafˆ df dsqpMjf sB qoN pihlfˆ pMjfb dy lokfˆ nfl hI pYˆdf irhf. XUnfnI, kuÈfn, hUx, Èwk, mugl aqy XUrpIn kOmfˆ ny vwK-vwK simafˆ dOrfn pMjfbI swiBafcfr `qy afpxf pRBfv pfieaf vI aqy ies df pRBfv kbUilaf vI. awj vI asIN pMjfbI smfj dIafˆ prqfˆ ivc vwK-vwK kOmfˆ vwloN afpxy Grfˆ ivc bolIafˆ jfx vflIafˆ bolIafˆ aqy rIqI irvfjfˆ dy rUp ivc ies pRBfv nUM spwÈt vyK skdy hfˆ. ‘pMjfb dy jMimafˆ nUM inwq muihMmfˆ` dy aKfx muqfbk pMjfb dy jMgjU lok sdIafˆ qwk jfbrfˆ nfl afhzf vI lfAuNdy rhy aqy afpxy swiBafcfr, rIqI irvfj nUM nfl-nfl pRPuwlq vI krdy rhy. keI vfr Auh smyˆ vI afey jdoN ieQy ‘KfDf pIqf lfhy df bfkI aihmd Èfhy df` vrgy hflfq vI pYdf huMdy rhy. pr hr qrHfˆ dIafˆ krUr hflqfˆ coN pMjfbI lok jyqU ho ky inkldy rhy. dunIafˆ df koeI iKwqf jfˆ dyÈ Bfvyˆ aijhf ho skdf hY, ijwQy lMmy smyˆ qoN bfhroN afAux vfly lokfˆ df pRBfv nf ipaf hovy pr pMjfb dI DrqI sdIafˆ qoN ivÈv dy vwK-vwK

PAGE 44

ielfikafˆ qoN afAux vfly lokfˆ dy pRBfv hyT nOjvfn lVkf hfrt dI iksy ibmfrI df rhI hY. ies qrHfˆ pMjfbI swiBafcfr bhuq iÈkfr ho igaf, ijs dy ielfj `qy koeI 2 lwK dy krIb Krc hoxy sn. pirvfr ipMz sfrIafˆ kOmfˆ/jfqfˆ df swiBafcfr hY. dy lokfˆ qoN mdd leI qrly krdf irhf. pr ieiqhfsk idRÈtIkox qoN pMjfbI smfj dy koeI vI bMdf Aus dI mdd leI awgy nhIN aiq mfVy hflfq ivc vI ies df swiBafcfr afieaf jd ik iesy smyˆ dOrfn hI ipMz ivc amIr qy nroaf hoieaf. ajoky ivÈvIkrn AugrfhI krky lwcr gfiekI df iek vwzf dy vrqfry ny pMjfbI smfj `qy jo pRBfv aKfVf lf ky lwKfˆ rupey brbfd kIqy gey. pfieaf hY Auh byhwd nfkfrqimk hY. ies pRBfv aDIn pMjfbI smfj sMvydnhIx ho sB kfrnfˆ dI jykr GoK krIey qfˆ iswtf irhf hY, irÈiqafˆ dI tuwt Bwj hI nhIN ieh inkldf hY awj bfËfrU qfkqfˆ ny sfzy blik AunHfˆ ivc drfVfˆ pYdf ho geIafˆ hn. sfhmxy vsqfˆ df iek bhuq vwzf jMgl ijs qrHfˆ dI sMvydnhIxqf ies smyˆ pMjfbI Ausfiraf hY. ies ivc mnuwK afpxy-afp smfj ivc vyKx nUM iml rhI hY aijhf smfˆ qoN tuwt ky rih igaf hY, vsqfˆ dy jMgl ivc pMjfb dy ieiqhfs ivc Gwt hI afieaf hY. ikqy gvfc igaf hY. vsqfˆ dI bhulqf aqy burfeIafˆ, kurIqIafˆ, julmo-isqm pRqI ryzImyz klcr ny sfnUM ikrq nfloN qoV idwqf BfvhIx ho jfxf ieh iksy vI smfj dI hY. koeI vkq sI ik sfzy ipMz df hr bMdf aiq mfVI idÈf huMdI hY. pMjfbI smfj ivc klfkfr huMdf sI. iewQy KyqI dy sMd bxfAux ies smyˆ irÈiqafˆ dI tuwt Bwj hY. lflc vfly sn, juwqIafˆ bxdIafˆ sn, Bfˆzy bxdy aqy afpf-DfpI df aflm hY. afpxI hfAUmY sn. sx kwZ ky rwsy `qy vfx vwitaf jfˆdf nUM pwTy pfAux dI mnoibrqI BfrU ho rhI sI. vMn-suvMnIafˆ buxqIafˆ nfl mMjy buxy hY. puwqr vwloN mfˆ df kql, Brf vwloN Brf jfˆdy sn. kwcy Grfˆ dIafˆ kMDolIafˆ qy vylfˆdf kql, BYxfˆ-Brfvfˆ ivc klyÈ, buZfpf bUty qy mor bxf ky klfkfrI ivKfeI jfˆdI afÈrmfˆ dI igxqI ivc vfDf, ibmfrIafˆ sI. criKafˆ, atyrny aqy KwzIafˆ nfl kMm duÈvfrIafˆ dy sqfey lokfˆ vwloN aKLbfrfˆ ivc huMdf sI. pwKIafˆ, cfdrfˆ, Kysfˆ, PuwlkfrIafˆ mdd dIafˆ guhfrfˆ afid vrqfry smfj dI nUM bxfAux leI aOrqfˆ afpxy klfqimk mr rhI sMvydnf dy sUck hn. sfzy ielfky hwQfˆ df hunr idKfAuNdIafˆ sn. Grfˆ ivc dy iek ipMz ivc iek dilq pirvfr df Cfby, cMgyrfˆ, iCwkU bxfey jfˆdy sn. iewQoN qwk ik bldfˆ dIafˆ awKfˆ `qy dyx vfly Kopy `qy vI kZfeI kIqI jfˆdI sI. ipMz ivc gfAux vfly lok gfiek vI huMdy sn qy lokfˆ nUM hsfAux vfly hfsy TwTy krn vfly lok klfkfr vI sn. rfq nUM iksy DUxI duafly bih ky ikwsy pVHn vfly vI sn. ieh sB klfvfˆ sn jo sfzI roËmrf dI iËMdgI ivc sfzy aMg sMg sn. klf hI hY jo mnuwK nUM mnuwK bxfAux ivc bVf vwzf rol adf krdI hY. mnuwK nUM Aus dy afpy nfl joVdI hY. klf nfloN tuwtx df arQ hY afpxy-afp aqy kudrq nfloN tuwtxf. bfËfrU qfkqfˆ ny ies ivc bVf vwzf rol adf kIqf hY. ryzImyz mÈInI vsqfˆ df hVH af igaf hY. ryzImyz vsqfˆ dy ies Xuwg ivc irÈqy nfqy aqy ienHfˆ ivclf inwG vI ryzImyz ijhf bx ky rih igaf hY. sfzI ajokI iswiKaf ies pRqI sucyq nhIN ik Auh mnuwK nUM isrjxÈIlqf vwl moV sky jfˆ mnuwK nUM igafnvfn bxf ky Aus dy afqm sMktfˆ qoN Aus dI mukqI krvf sky. nvIN pIVHI afpxy mhfn ivrsy qoN lgfqfr tuwt rhI hY. asIN sRI gurU nfnk dyv jI dy gurpurbfˆ `qy bMb ptfky clf ky KuÈIafˆ hfsl krn dI koiÈÈ ivc hfˆ pr AunHfˆ dy ikrq krn dy PlsPy nUM asIN iqafg idwqf hY. Bgq isMG, krqfr isMG srfBf hux sfzy nOjvfnfˆ dy rol mfzl nhIN hn. soc ivcfr qoN hIxy, soc smJ qoN kMgfl, swiBafcfrk aqy nYiqk kdrfˆkImqfˆ qoN swKxy Puwkry lok, swiBafrcfr dy Tykydfr bx bYTy hn. awj pMjfbI smfj `qy jo ivÈvIkrn df pRBfv hY Aus dy iswty

gurcrn isMG nUrpur

pM j fb dy Bivw K leI bVy Gfqk iswD ho skdy hn. awj jo vsqfˆ qoN AupjI KuÈhflI pMjfb df amIr jfˆ mwD vrg hMzfa irhf hY iehdy ivc kuJ qfˆ vwzyvzy i rafˆ dI imhnq df hwQ hY aqy bhuqf ieh kudrqI soimafˆ dI brbfdI dI vwtk hY. ikrq qoN tuwt gey byruËgfr nOjvfn awj keI qrHfˆ dy mnoivkfrfˆ dy iÈkfr ho rhy hn. pMjfb ivc awj nÈy, luwt-Koh aqy guMzfgrdI df aflm ivafpk rUp lY irhf hY. aw j jdo N asIN afKdy hfˆ ik ‘du n Iafˆ iek ipMz df rUp lY rhI hY` ies qoN Bfv ivÈvIkrn hI huMdf hY pr ies kQn ivc ikMnI ku scfeI hY? dunIafˆ dy vwK-vwK dyÈfˆ dy rihx vfly afm lokfˆ nUM sMsfrIkrn dIafˆ nIqIafˆ dy kI ny-nuksfn hn ieh gwl vI awj bVI gMBIr icMqn dI mMg krdI hY. hkIkq ieh hY ik dunIafˆ vfikaf hI iewk ipMz df rUp lY rhI hY pr ieh ipMz bxI nvIN dunIafˆ AunHfˆ lokfˆ dI dunIafˆ hY, ijnHfˆ ny pfiksqfn dy lokfˆ nUM vI afpxy Auqpfd vycxy hn aqy Bfrq dy lokfˆ nUM vI. ipMz bxI dunIafˆ AunHfˆ lokfˆ leI hY, ijnHfˆ ny dUr-durfzy phfVfˆ qy mfrUQlI itwibafˆ ivc ijwQy lokfˆ nUM pIx leI pfxI Bfvyˆ nf imly pr bMd boqlfˆ ivc TMZy qy pYktfˆ ivc vwKvwK Kfx dI vsqfˆ ivkx leI ËrUr hfËr hn. dunIafˆ iek ipMz bx rhI hY jfˆ nhIN, ies kQn nUM asIN AunHfˆ anykfˆ lokfˆ jo dUjy dyÈfˆ dIafˆ jylHfˆ ivc dhfikafˆ qoN gl sV rhy hn, ijnHfˆ dy Grfˆ dy lok srkfrfˆ kol jf ky irhfeI leI vfsqy pfAuNdy hn jylHfˆ ivc jvfnfˆ qoN buwZy qy mfnisk rogI ho gey dhfikafˆ qoN nrk Bog rhy lokfˆ dy hflfq nUM dyiKafˆ/smiJafˆ pqf cldf hY ik dunIafˆ dy iek ipMz bx jfx dy kQn ivc ikMnI ku scfeI hY. hwdfˆ-srhwdfˆ `qy brPIly qy mfrUQlI ielfikafˆ ivc sMgInfˆ qfxI idn rfq bVy krUr hflfq ivc izAUtIafˆ dyx vfly lwKfˆ mnuwKfˆ dy hflfqfˆ qoN smiJaf jf skdf hY ik dunIafˆ iek ipMz hY jfˆ nhIN. ipMz bx rhI dunIafˆ asl ivc AunHfˆ vpfrI aqy kfrporyt jgq dI dunIafˆ hY jo mnuwK nUM mMzI dy rUp ivc dyKdy hn. AunHfˆ DnfZfˆ leI dunIafˆ iek ipMz hY, ijnHfˆ ny mnuwK dI hr loV qoN kmfeIafˆ krnIafˆ hn. ieh loV Bfvyˆ rihx-sihx, mnorMjn, iswiKaf, Kfx-pIx, jfˆ sUcnf dI hovy bfËfrU qfkqfˆ mnuwK dI hr loV `qy kfbË ho rhIafˆ hn. afm mnuwK iek aidwK gulfmI vwl vD irhf hY. ivÈvIkrn dy afDuink vrqfry pRqI afm bMdy dI smJ vDy, ieh awj dy smyˆ dI vwzI loV hY.

Friday, February 14th, 2014

Punjabi Patrika

ôÕåÆôÅñÆ ÚÆé

ipCly kuJ sflfˆ qoN cIn nUM BivwK ivwc hr pwKoN ÈkqIÈflI dyÈ vjoN vyiKaf jf irhf hY. rkby muqfibk cIn sMsfr ivwc rUs aqy kYnyzf qoN bfad qIjy nMbr `qy afAuNdf hY. ihMdusqfn dI lgpg 3380 iklomItr dI hwd cIn nfl juVdI hY. ieh dyÈ phfVfˆ ivwc iGiraf hoieaf hY. jpfn dy dUjI ivÈv jMg ivwc hfr jfx qoN bfad kimAUinst pIplË ilbryÈn afrmI ny isvl vfr ijwq leI sI ijsdy nyqf mfE jy quMg sn. cIn sMn 1949 ivwc iewk afËfd dyÈ bx igaf sI. ‘pIpljL irpbilk afP cIn` iewk smfjvfdI dyÈ hY. iewQoN dI ÈkqIÈflI sMsQf nYÈnl pIplË kfˆgrs hY ijhVI kfnUMn bxfAux df aÉiqafr rwKdI hY. ies dy mYˆbr kimAUinst pfrtI hI cuxdI hY. dyÈ df pRDfn nYÈnl pIplË kfˆgrs df muKI huMdf hY aqy styt kONsl pRDfn mMqrI dI pRDfngI hyT kMm krdI hY. dyÈ dy pRbMDkI Zfˆcy nUM clfAux dI iËMmyvfrI styt kONsl dI hY. dyÈ dI pIplË ilbyrÈn afrmI iewk hor mhwqvpUrn aMg hY, ijs dI rfjsI qfkq ivwc mhwqvpUrn BUimkf hY. cIn sMsfr ivwc sB qoN vwD abfdI vflf dyÈ hY jo lgpg 130 kroV hY. vDdI abfdI dI smwisaf dI gMBIrqf nUM smJidafˆ sMn 1979 ivwc srkfr ny kfnUMn bxfieaf sI ik ivafhuqf joVf kyvl iewk bwcy nUM hI jnm dyvygf. cIn ny pirvfr inXojn sbMDI bhuq vwzf kRfˆqIkfrI kdm cuwikaf aqy hor vwD abfdI vfly mulkfˆ nUM mfrg-drÈn idKfieaf. cIn srkfr ny iewk gwl smJ leI hY ik jdoN qwk dyÈ dI afriQkqf hr Kyqr ivwc awgy nhIN huMdI AudoN qwk dyÈ qrwkI nhIN kr skygf. ies gwl nUM muwK rwKidafˆ cIn ny dyÈ ivwc AudXogIkrn df ienklfb ilaf idwqf. smfjvfdI mulk hox krky lokfˆ nUM kuwlI-julI dI pRfpqI sI. adfry qkrIbn bhuqy srkfr dy hn aqy ikqy-ikqy srkfrI qy gYr-srkfrI sfˆJI qOr `qy cwl rhy hn. cIn ny AudXoigk Kyqr ivwc iksy vwzy aqy pwCmI dyÈ `qy inrBrqf nhIN rwKI. cMgy nOjvfnfˆ nUM qknIkI iswiKaf leI bfhrly dyÈfˆ ivwc Byijaf igaf qfˆ ik Auh AuWQoN vfps af ky afpxy dyÈ dy AudXoigk ivkfs ivwc ihwsf pf skx. cIn ivwc hr CotI qoN CotI cIË dyÈ ivwc hI bxdI hY. dyÈ dI brfmd ies dI drfmd nfloN ikqy vwD hY. iewk idlcsp gwl ieh hY ik cIn ivwc Aujrq Gwt hox kfrn AuWQy dIafˆ bxfeIafˆ vsqfˆ dI kImq Gwt hY. ipCly 15 sflfˆ ivwc cInI vsqfˆ ny sMsfr dI vpfrk mMzI ivwc afpxf JMzf gwz idwqf hY. cIn df bixaf smfn ssqf hY aqy ieh ieMny ssqy Bfa `qy iml irhf hY ik sfzIafˆ afpxIafˆ snaqfˆ ies df mukfblf nhIN kr skdIafˆ. cIn dI AudXoigk nIqI hY ik afpxf smfn ssqy qoN ssqf bxf ky sMsfr mMzI ivwc Byj ky dunIafˆ dI KrIddfrI `qy kbËf kIqf jfvy. amrIkf aqy hor pwCmI dyÈfˆ dy storfˆ ivwc



PAGE 45

hrcrn isMG

cInI smfn dI bhuqfq hoxf aqy Aus dI vyc ies gwl dI qsdIk krdI hY. cIn ivwc byeImfnI aqy iBRÈtfcfr nUM mfVf mMinaf jfˆdf hY. kfnUMn nUM nf mMnx vfilafˆ ivruwD sKq kfrvfeI kIqI jfˆdI hY. dyÈ dy vwzy rkby ivwc KyqIbfVI kIqI jfˆdI hY ijs krky vwD abfdI dy bfvjUd anfj dI ikwlq nhIN afAuNdI. AuWQy ËKIrybfË nhIN hn. cIn dy kimAUinst nyqfvfˆ ny rfjswqf afAux dy do sfl ivwc hI vwzI iËMmyvfrI Kqm kr idwqI aqy ËmIn dI vMz iksfnfˆ ivwc kr idwqI sI. sMn 1978 ivwc cIn srkfr ny PYslf ilaf ik bfhrI Dn lfAux vflIafˆ kMpnIafˆ nUM dyÈ ivwc AuqÈfihq kIqf jfvy. ies leI ivÈyÈ afriQk Ëonfˆ df inrmfx kIqf igaf ijs aDIn 14 smuMdrI qwt kol Kyqr bxfey gey ijwQy bfhrI kMpnIafˆ nUM ivdyÈfˆ qoN pUMjI ilaf ky cIn ivwc kfrobfr krn dI KuwlH idwqI geI. sfl 2003 ivwc cIn srkfr ny pRfeIvyt jfiedfd rwKx dy hwk nUM pRvfngI dy idwqI. awT PIsdI qwk puwjI byruËgfrI leI Auprfly kIqy gey. sfl 1990 qoN 2004 qwk cIn dI AudXoigk qrwkI 10 PIsdI sflfnf hoeI, jo sMsfr dy sfry dyÈfˆ qoN vwD sI. sfl 2010 ivwc cIn dI brfmd ivwc vfDy dy huMidafˆ vI dyÈ ivwc aMdrUnI mfrkIt nUM hor vDyry AuqÈfihq krn dy Xqn kIqy gey. ieh mihsUs kIqf jfx lwgf hY ik sfl 2020 qwk cIn afriQkqf vjoN sMsfr ivwc mohrI hovygf. ijs ihsfb nfl AuWQy AudXogIkrn ho irhf hY, Aus ihsfb nfl hI afriQkqf, byruËgfrI aqy pRdUÈn ivwc bhuq vfDf hovygf. iewk pfrtI dy rfj, iBRÈtfcfr aqy rfjnIqk asiQrqf krky cIn dy smfijk hflfq qy rfjnIqI `qy asr pYxf suBfivk hY. cIn dI bfhrI krMsI df irËrv dunIafˆ ivwc sfry dyÈfˆ nfloN iËafdf hY. cIn sMsfr ivwc drfmd aqy brfmd nUM rlf ky sfry dyÈfˆ nfloN awgy hY. sony dI pRfpqI ivwc ieh sfry dyÈfˆ df mohrI hY. cIn ivwc ibjlI aqy sIimMt dI Kpq dunIafˆ ivwc iksy vI dyÈ qoN vwD hY. cIn ivwc kolf amrIkf nfloN iqMn guxfˆ aqy lohy df Auqpfdn amrIkf qoN 11 guxfˆ iËafdf hY. cIn dI sYnf kol afDuink hiQafr aqy ÈRyÈT jMgI byVf hY. ies dI POj dI igxqI sMsfr dy iksy vI dyÈ nfloN vwD hY. dwbI Ëbfn ivwc cIn dy guafˆZI dyÈ ies dI vDdI qfkq qoN BYa Kfˆdy hn. cIn nUM iksy guafˆZI dyÈ qoN Kqrf nhIN hY. ipwCy ijhy ies ny ElMipk Kyzfˆ df afXojn kr ky dunIafˆ nUM idKf idwqf sI ik ieh Kyzfˆ ivwc vI iksy qoN ipwCy nhIN hY. Kyzfˆ ivwc sB qoN vwD qgmy hfsl kr ky cIn ny amrIkf aqy hor pwCmI dyÈfˆ nUM pCfV idwqf hY. cIn qoN vI sbk iswKx dI loV hY. Bfrq nfloN do sfl bfad afËfd hoey dyÈ cIn afriQkqf dy hr pihlU ivwc dunIafˆ dy hr dyÈ nfloN awgy hY. ies dyÈ dI sMsfr ivwc rfjnIqk, afriQk aqy POjI BUimkf nUM nËr-aMdfË nhIN kIqf jf skdf.

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Employment k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; E Y btsP o r ď Ś i ď ś @ ď Ł rsb y ď ˛ ď &#x2030; ď ¤ ď &#x2030; prUiď ŽMď §ď&#x20AC; Eqď š ď ˘Mnď ¸ v`iď ŹEď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hY ď ź ď ŤM ď dď š c`hv`ď Ž ď ł@ j ď ¸ ď ¨ď &#x2030; Po ď Ž krď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;8ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ˇ-3ď&#x20AC;˛4ď&#x20AC;°

Gr aqy kMm dI Bfl ivWc ho?

Friday, February 14th, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Employment contâ&#x20AC;&#x2122;d

Workers Needed Farm Workers required for 4 months starting June 27, 2014. 45 to 60 hours per week in all type of weather. Duties include prune & tie berries, plant, weed & maintain crops, harvesting berries. Wage $10.25 per hour. Fax resume to 604-857-2007. TS Mankatala Farm, 267 Columbia Street, Abbotsford, BC, V2T 5X7or Phone: 604-8549544 or 604-854-3028

Jessicaâ&#x20AC;&#x2122;s

jy quhfnUM Pfrm df kMm afAUNdf hY aqy Pfrm qy rihxf cfhMudy ho? sfnUM 18 eykV bilAUbyrI Pfrm dI sFB sMBfl krn leI kfmy dI loV hY aqy pirvfr dy rihx leI alWg Gr df vI muPq ieMqjfm hY (koeI ikrfieaf nhIN)| kIqy kMm dI qnKfh vI imlygI| hor Farm Workers jfxkfrI leI Pon kro: sYl: 778P&B Growers Ltd. needs seasonal 889-2020 farm workers for harvesting. Weeding and general farm duties. ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Żď &#x2013;ď&#x20AC; Starting March 2014 to December ď Ťď ?ď łď ´ď &#x2019;ď Ťď &#x201C;ď Žď&#x20AC; ď Ťď ?ď °ď Žď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Żď &#x2013;ď&#x20AC; 15, 2014 $10.35/ hr. 40 to 50 hrs/ ď ¨ď &#x2122;ď źď&#x20AC; ď Žď śď šď &#x17D;ď&#x20AC; ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď ´ď ˛ď šď Šď Žď ?ď §ď&#x20AC; ď Šď ¤ď &#x20AC;ď ąď &#x2030;ď&#x20AC; ď Şď week. E-mail resumes to P-and-B@ ď śď šď §ď &#x2030;ď źď&#x20AC; ď Łď ?ď §ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď Ťď ?ď ď&#x20AC; ď &#x2021;ď ?ď Šď ´ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď&#x20AC;§ shaw.ca ď ąď šď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď §ď ď źď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;´

Floral Designs

Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Ph: 604.556.0867 â&#x20AC;˘ Cell: 778.908.6655

Help Wanted

klIn aWp dy kMm leI kfimaF dI loV hY| kMm iclfvYk supr stor ivWc hY| kMm df smF rfq 11 vjy qoN svyr 7 vjy qWk hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-832-9528

kfimaF dI loV sosx kMstRksLn ilimtz vfilaF nUM PryimMg leI kfimaF dI loV hY| qnKfh qjrby anusfr idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI kuldIp isvIaf nfl sMprk kro: 604-832-3835 jF amn isvIaf: 604-857-3435

General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, irrigation, spraying, pruning as well other general farm work duties . Should be able to work in difficult weather conditions. Experience preferred.40-70 hrs/week. Up to 6 month term. Beginning June 1, 2014. $10.33/hr. Fax resume to 604-585-4894, Apply at Sanghera Farm Ltd., 4185 Boundary Road, Abbotsford, BC or email: sangherafarmltd@gmail.com

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loV

qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5521000 jF 778-552-6269

Help Wanted Malhotra Immigration Services Inc., Delta, BC requires the services of a General Clerk with knowledge of Computer, English and preferably Punjabi/Hindi.Â Previous experience is preferable.Â Excellent working environment.Â Send resume to malhotyd@hotmail.com

kfimaF dI loV sfnUM cWl rhy sIjn leI kfimaF dI loV hY| sfnUM ieWk klfs 5 vfly zrfievr dI vI loV hY| rfeIz df pRbMD hY, GMitaF df vI kMm hY| Pon : 604-614-1473

PAGE 46

vrkrď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; EYbtsPorď Ś ivď Ł ď °Ijď ď&#x20AC; Eqď š knď śIď Žď &#x2030;EYNď ł stoď ˛ v`sqď š Pď ľ@ď Ź tìeď ď&#x20AC; Eqď š p`rď ´ tìeď ď&#x20AC; ď&#x20AC; kď ľ@ď Ťď&#x20AC;Ź qď š ikcď Ž iď ś@ď Ł ď śď &#x2030; ď ŤMď krď Ž vìď ŹEď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď źď&#x20AC; ď &#x2026;Mgryď Şď &#x2030;ď&#x20AC; EàuNď ¤ď &#x2030; hovď šď&#x20AC;Ź qzrbyk`ď ˛ nď &#x2022;ď ? pihď Ź iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź s`nUM filvrI frìevr dI vI loV hY| hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;´72ď&#x20AC;łď&#x20AC; (Poď Ž svyď ˛ 1ď&#x20AC;ą vjď š qoď &#x17D; bď Eď ¤ krď Ż ď Şď &#x2030;ď&#x20AC;Š

Wanted

KIDNEY DONOR REQUIRED

Workers Wanted

pYlt mykr Eqy ď śď ľď &#x20AC;ď Śď&#x20AC; ď łď ´ď &#x2122;ď Ťď ˛ď&#x20AC; ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Żď &#x2013;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď źď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Ťď ?ď ď&#x20AC; ď łď ď ˛ď ď&#x20AC; ď łď ď Źď&#x20AC; ď Łď &#x20AC;ď Źď šď §ď ď źď&#x20AC; ď Žď śď šď &#x17D;ď&#x20AC; ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď Ťď ?ď ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď ´ď ˛ď šď Šď Žď ?ď §ď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Šď ¤ď &#x20AC;ď ąď &#x2030;ď&#x20AC; ď Şď ď&#x20AC; ď łď Ťď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď ź sMprk kro: drSn Abr`ey: 778-908-5847 ď&#x20AC; j~ rYzmy PYks kro: 604-744-4000

Items for Sale EYď Źď &#x2030;Eď ´ pl~ď ´ ivk`aď &#x2022; ď&#x20AC;ľ s`ď Ź pur`xď šď&#x20AC; EYď Źď &#x2030;Eď ´ pl~ď ´ ivk`aď &#x2022; hď Žď&#x20AC;Ź pl~ď ´ď&#x20AC; Ky ď ą iď ś@co ď &#x17D; pď ľ @ ď ´ kď š lo ď Ś krkď š iď ¤@qď š j`xgyď ź ď ŤImď ąď&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;´.0ď&#x20AC;° pRď ąď &#x2030; pl~ď ´ ho v y ď § Iď ź 2ď&#x20AC;° pOiď ¤Eď ž qo ď &#x17D; lY kď š 1ď&#x20AC;°,00ď&#x20AC;° pOiď ¤Eď ž ď ą@ď Ťď&#x20AC; Kď &#x2019;Iď ¤ skdď š hoď ź Poď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;8ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľ-ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;śď&#x20AC;š9

Services ď &#x2026;ď &#x2122;ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď Źď Żď Ťď Ź isvlď&#x20AC; ď ˛ď šď Śď &#x2030;ď ď łď ľď ¸ď ¤ď šď&#x20AC; ď ˛ď ¨ď Żď&#x20AC;Ąď&#x20AC; ď ď Šď ¨ď Ťď&#x20AC; ď °ď ?ď Şď ď ˘ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030; 101.7 EYP.EYm. ď ¨ď ˛ď šď Ťď&#x20AC; ď &#x2026;ď &#x2122;ď ąď śď ď ˛ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď łď Żď ď śď ď ˛ď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď Iď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC; ď śď Şď š ď ąď Żď &#x17D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC; ď śď Şď šď&#x20AC; ď ąď &#x20AC;ď Ťď&#x20AC; ď °ď śď Žď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Šď §ď &#x20AC;ď Źď žď&#x20AC; ď śď ď Źď šď&#x20AC; ď ¤ď šď&#x20AC; ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď&#x20AC; ď ¨ď Żď ˛ď&#x20AC; ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇ

Services Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMs irpyErď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Ťď ˛ď ¤ď šď&#x20AC;

WE SINCERELY APPEAL FOR ď ¨ď žď&#x20AC; ď ąď šď&#x20AC; ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMsď&#x20AC; ď śď šď Łď ¤ď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC; A VOLUNTEER TO DONATE ď ¨ď žď źď&#x20AC; ď &#x2026;ď ď °ď&#x20AC; ď Şď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď ?ď &#x2022;ď&#x20AC; ď Šď Ťď łď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď ˛ď &#x2C6;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ˛ď &#x2030;ď °ď š KIDNEY FOR A YOUNG FEMALE.Â ď &#x2026;ď ˛ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď şď ˛ď &#x2022;ď ˛ď ąď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď&#x20AC; ď ąď žď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Žď ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;śď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď&#x20AC; PLEASE CONTACT BY E MAIL ď Şď žď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď źď&#x20AC; ď&#x20AC; malhotyd@hotmail.com or Leave ď Šď śď &#x2026;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď ¤ď &#x2030;ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ´ď &#x2122; ď &#x17D;ď ´ď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2022;ď ˛ď ď&#x20AC; ď&#x20AC; message at 604 503 3334. ď °ď &#x2019;ď ˘ď ?ď &#x201E;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď ź

DISCOUNT PARTY RENTALS

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

P`r ď i ď ś @ ď Ł ď Ť M ď kr ď Ž v`lď š kìď Eď ž ď ¤ď &#x2030; lo ď &#x2013; hY ď ź ď ŤM ď ď&#x20AC; ď &#x2021;M i ď Éď ž d ď h o v y g` ď ź ď&#x20AC; E Y btsP o r ď Ś ď&#x20AC;Ź aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl imSď Žď&#x20AC;Źď&#x20AC; EYlfrgRoď śď&#x20AC; Eqď š sď ˛ď &#x2C6;ď &#x2030; qoď &#x17D; r`ď ĽIď Ś kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| dď pRď ˘ď ?ď &#x201E; hYď ź kl`ď łď&#x20AC; ď&#x20AC;´ v`lď š frìevď ˛ nvyN kfimaF nUM $12[00 pRqI GMtf aqy ď ¤ď &#x2030; ď śď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź Poď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-3ď&#x20AC;°ď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;¸7ď&#x20AC;°5

kfimaF dI loV

TSL Pallet Ltd., Mission, BC

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

kfimaF dI loV

Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019;xÂ&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019; Â

Chair Cover

Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201D; Â&#x2039;

Â Â? Â? Â?Â? Â Â? Â Â? Â Â? Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;

Sashes & Table Runners

Â&#x2022;Â&#x2022;Â˘ Â Â&#x201E; Â Â Â&#x201E; Â Â Â? Â&#x201A;

Â Â&#x201E; Â Â Â Â Â? Â Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â Â? Â? Â Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x192; Â Â? Â Â&#x2C6; Â? Â&#x2021; Â&#x192; Â&#x20AC; Â&#x2020; Â&#x2030;

Punjabi Patrika

Friday, February 14th, 2014

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

Â â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ Phonics Program â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x2039; Â? Â? Â?Â&#x2C6; Â&#x2039; Â?Â&#x2C6; Â&#x201A;Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â Â?Â? Â? Â? Â Â Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â&#x201A;Â Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â? Â? Â? Â? Â&#x201A;Â&#x2020;Â? Â? Â? Â&#x2021; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201E; (Subjects) Â&#x160;Â? Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x201E; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201A;Â? Â&#x160; Â&#x201E; Â? Â&#x201E; (Graduation Celebration) â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â? Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â&#x20AC; (Punjabi Cultural Dance) Â&#x201A; Â?Â? Â? Â?Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â?Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â Â?Â&#x2020; ĂŞzĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂąĂą Ă ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă Ă&#x20AC;ÂąĂ´ĂŠ Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026;Ă˛Âť Ă&#x153;ÂšĂąĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2014;Ă&#x192;ĂĽ Ă&#x2021;Ă˛ÂžĂ&#x161; Ă˛Ă&#x2020; ĂąĂ&#x2039; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă§Âś Ă&#x201D;ÂŻ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

Canadian

Furniture Mfg. Ltd.

sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.

ijvyN: â&#x20AC;˘ msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) â&#x20AC;˘ PrnIcr jVn dy mfhr hox â&#x20AC;˘ qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.

hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.

PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

â&#x20AC;˘ Boiler and Furnace Replacement â&#x20AC;˘ New Construction and Renovations â&#x20AC;˘ Hot Water Tank (Same Day Replacement) â&#x20AC;˘ Leaking Faucets â&#x20AC;˘ Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47

PAGE 48

Punjabi Patrika 

Friday, February 14th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 49

PAGE 50

Punjabi Patrika 

Friday, February 14th, 2014

Punjabi Patrika

Friday, February 14th, 2014



PAGE 51

B.C. Marks One Year Till Canada Winter Games Provincial MLAs and 2015 Canada Winter Games organizers gathered on the steps of the Legislative Buildings to celebrate the one year countdown to the games in Prince George. Minister of Community, Sport and Cultural Development Coralee Oakes announced the official Canada Games Roly McLenahan flame and torch relay will begin in Victoria in front of the Parliament Buildings on Oct. 17, 2014. The torch will visit several B.C. communities on the way to Prince George and northern British Columbia. This will be the first time the Canada Winter Games flame will have been in British Columbia.

MLA Mike Morris, Prince GeorgeMacKenzie – “The Canada Winter Games are a major step in the development of B.C.’s high performance athletes, many of whom will go on to international competitions including the Olympic and Paralympic Games. They’ll also inspire more British Columbians to live active, healthy lifestyles and enjoy all the benefits of sport, another positive legacy from the Games.” Anthony Everett, board chair, 2015 Canada Winter Games Host Society – “The Canada Games will showcase Canada’s next champions and inspire dreams across the country and within our province. Today we are celebrating an important milestone in our journey to the Games. We are proud of our partnership with the Province of British Columbia and can’t wait to start our torch relay in Victoria later this year!”

The Canada Winter Games will be held in Prince George from Feb. 13 – March 1, 2015. The Games are expected to generate between $70 and $90 million in economic benefits, and will leave lasting legacies of new or improved sport infra- Quick Facts: structure, thousands of trained volunteers • The 2015 Canada Winter Games will and immeasurable community pride. feature 19 official sports, including Paralympics and Special Olympics The B.C. government has invested more competitions. than $11 million in the event, matched by the federal government. With addi- • Over 3,400 athletes, coaches, staff tional contributions of the Host Society and officials will participate in the and the City of Prince George, the total Games from over 800 Canadian budget for the Games is approximately communities. Up to 4,500 volunteers $46 million. will be involved. Quotes:

•

Over 10,000 visitors will experience Prince George and northern British Columbia.

• “We are one year out from the biggest sporting event northern B.C. has ever hosted: the 2015 Canada Winter Games in Prince George. These Games are for all British Columbians and the torch relay will bring the spirit of the Games to communities throughout the province.” •

B.C. has previously hosted the 1993 Canada Summer Games (Kamloops) and the 1973 Canada Summer Games (New Westminster). B.C. has never hosted a Canada Winter Games.

Coralee Oakes, Minister of Community, Sport and Cultural Development –

Shirley Bond, Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and MLA for Prince George-Valemount – “Well, the countdown is on. In just over • a year Prince George and region will welcome Canada to British Columbia. This is a historic event, the first time that the Canada Winter Games have been held in British Columbia. There is still a lot of work to do and as we celebrate • the one year mark we want to encourage people to sign up to volunteer, be a spon- • sor, get involved. The Games will bring a significant economic benefit to our region as well, with an anticipated return of between 70 and 90 million dollars.”

British Columbia will field a team of approximately 350 athletes, coaches and mission staff. Team BC’s goal is to finish in the top 3 medal count at the Games. Team BC finished third behind Quebec and Ontario at the 2011 Canada Winter Games in Halifax, winning its most medals ever at a Canada Winter Games. The Canada Games were established in 1967, Canada’s Centennial year. 2015 will mark the 25th edition of the Canada Games, the University of Northern British Columbia’s 25th anniversary and the 100th birthday of the City of Prince George.

PAGE 51

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday, February 14th, 2014

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday February 14th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday February 14th, 2014

How business can alleviate poverty—President’s Lecture

Sudheer Gupta, an associate professor at Simon Fraser University’s Beedie School of Business, will share details of a study on how entrepreneurs in developing countries are finding innovative ways to solve some of society’s “most wicked problems,” as part of SFU’s Faculty Lecture series. The lecture will be held at the Surrey campus on Feb. 27 at 7 p.m. Gupta collaborated with Infosys Ltd., a global IT services company based in India, to carry out interviews with dozens of “passionate”

entrepreneurs in developing countries over a two-year period. In his lecture, he will share how they are finding innovative solutions and creating sustainable businesses without philanthropic support.

“With the majority of these populations lacking many of life’s basic necessities, their examples provide powerful lessons on the interdependence of business and society, and the need to propagate businesses that foster inclusive growth, and

shared prosperity,” says Gupta, who is also director of the Jack Austin Centre for Asia Pacific Business Studies.

The Social Sciences and Humanities Research Council, along with the Jack Austin Centre and the Beedie School, provided support for the study. Gupta’s research focuses on innovation and development in emerging markets as well as social responsibility, as it relates to global value chains. He connects research to practice by engaging students in projects and collaborating with industry on joint research. He also engages broadly with communities through regular public seminars and lectures at the Jack Austin Centre, collaborations with the Asia Pacific Centre—including a project focused on understanding foreign direct investment patterns from China to Canada, and as a board member of the Canada India Business Council, mandated to promote better relations and trade between Canada and India. Gupta came to SFU in 2005 and has taught at the Surrey campus. He is a

PAGE R4

former faculty member at the University of Michigan, Ann Arbor, and a visiting scholar at the University of California, Berkeley, the University of Texas, Austin, and HEC Paris. What: President’s Lecture Series: Can Business Alleviate Poverty? With SFU associate professor Sudheer Gupta, Beedie School of Business. When: Feb. 27 at 7 p.m. Where: SFU’s Surrey campus, room 2600 The event is free. To register: http://at.sfu.ca/BIymfS Simon Fraser University is consistently ranked among Canada’s top comprehensive universities and is one of the top 50 universities in the world under 50 years old. With campuses in Vancouver, Burnaby and Surrey, B.C., SFU engages actively with the community in its research and teaching, delivers almost 150 programs to more than 30,000 students, and has more than 125,000 alumni in 130 countries.

Friday February 14th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R5

Canadian housing starts continued to moderate in January a.. Housing starts declined for a third consecutive month, falling by 3.7% to 180.2K annualized units in January and marking a slightly softer reading than the 184.0K expected by markets. b.. The decline in overall housing starts reflected lower urban multiples (-6.0%) and rural starts (-12.0%) readings in those months. As such, while urban singles provided some we may see some recovery in the offset with a 3.4% increase in the next few months as weather normalmonth. izes. Furthermore, with building c.. On a regional basis, starts de- permits having once again outpaced clined fairly substantially in Atlantic starts in the fourth quarter of 2013, Canada (-24.9%), Quebec (-21.2%) there is scope for homebuilding to and British Columbia (-16.9%) strengthen in the near term. Howwhile both Ontario (+9.3%) and the ever, we expect modestly higher Prairies (+10.3%) saw increases in interest rates as 2014 progresses will weigh on housing affordability and January. lead to some moderation in residend.. A third consecutive monthly tial building activity going forward. decline brought housing starts to We forecast housing starts of 182K their lowest level since April 2013, in 2014, down only slightly from though bad weather in January and cont’d on page R7 December may have weighed on

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday February 14th, 2014

Punjabi Patrika

Friday February 14th, 2014

PAGE R7



For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com

CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.

17 14 COMMERCIAL UNITS 1

OLD 11 S10

3 12

4LD SO 5LD SO 13

17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE

NOW SELLING

BUILT BY

offset was provided by fairly solid the 187K units in 2013 though well increases in the Prairies (+10.3%) below the 195K average seen in the and Ontario (+9.3%). second half of last year. A third consecutive monthly decline

cont’d from page R5

Implications

Canadian housing starts fell 3.7% to 180.2K annualized units in January following declines of 4.1% and 3.0% in December and November, respectively. The drop in January was slightly greater than market expectations for a decline to 184.0K in the month. The softer reading reflected a 6.0% decline in urban multiples to a nine-month low of 102.3K annualized units as well as a 12.0% decline in rural starts to 17.1K units. Urban singles provided some offset with a 3.4% increase in January to 60.9K following two consecutive monthly declines.

brought housing starts to their lowest level since April 2013, though bad weather in January and December may have weighed on readings in those months. As such, we may see some recovery in the next few months as weather normalizes. Furthermore, with building permits having once again outpaced starts in the fourth quarter of 2013 (210.2K permits versus 194.5K housing starts), there is scope for homebuilding to strengthen in the near term. However, we expect modestly higher interest rates as 2014 progresses will weigh on housing affordability and lead to some moderation in residential building activity going forward. We forecast housing starts of 182K in 2014, down only slightly from the 187K units in 2013 though well below the 195K average seen in the second half of last year.

Activity was mixed on a regional basis, with three of the five regions reporting a fall in starts in January. Atlantic Canada saw the most substantial moderation, dropping 24.9%, while Quebec (-21.2%) and RBC contacts: British Columbia (-16.9%) also Josh Nye, Economist saw declines in the month. Some

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8



Friday February 14th, 2014

U.S. ISM non-manufacturing index picked up in January

a.. The ISM non-manufacturing index picked up to 54.0 in January to almost fully retrace December’s decline to 53.0. The increase was slightly stronger than market expectations for a 53.7 reading in the month. b.. The increase reflected gains in all four major sub-components, with a notable 2.0 point increase in the business activity measure. The employment index picked up to a three-year high of 56.4 in the month while the new orders component, despite increasing 0.5 points in January, remained subdued at 50.9.

c.. Today’s reported increase in the headline ISM non-manufacturing index in January is encouraging, particularly in the face of bad weather in the month which some respondents noted had a downward impact on their business. Despite remaining slightly lower than levels seen through most of the second half of 2013, the index continues to point to a solid pace of expansion in non-manufacturing sectors of the economy. While we expect some reversal of the significant inventory build seen over the second half of last year

that will result in headline GDP growth slowing to an annualized pace of about 2% in the first quarter of 2014, today’s report is consistent with underlying momentum picking up which should be reflected in growth in final sales continuing to accelerate. Furthermore, today’s gain in the employment index, which reached a three-year high in January, supports our expectation that Friday’s payroll employment report will show job growth bounced back to 185K in the month following a disappointing 74K increase in December. Implications The ISM non-manufacturing index increased 1.0 point to 54.0 in January following two consecutive monthly declines which pushed the December reading to its lowest level since July 2012. Today’s gain was slightly stronger than market expectations for an improvement to 53.7 in the month. The increase in the non-manufacturing index more than offset Monday’s unexpected decline in the ISM manufacturing index to boost the composite measure to 53.7 in January from 53.4 in the previous month.

The increase in the overall non-manufacturing index in January reflected widespread gains with all four of the major sub-components increasing in the month. The “business activity” component posted the largest increase, rising 2.0 points to a three-month high of 56.3. The “employment index” picked up to 56.4 in January from 55.6 in December, marking a three-year high and signaling a faster pace of hiring in non-manufacturing industries. The “supplier deliveries” measure increased for a third consecutive month, picking up to 52.5 in January after falling below 50.0 in October. The “new orders” component rose just 0.5 points in the month coming off a four-year low in December and thus remains relatively weak at 50.9.

Today’s reported increase in the headline ISM non-manufacturing index in January is encouraging, particularly in the face of bad weather in the month which some respondents noted had a downward impact on their business. This factor reportedly was an

important contributor to the January ISM manufacturing index sinking to 51.3 from 56.5 in December. Despite remaining slightly lower than levels seen through most of the second half of 2013, the index continues to point to a solid pace of expansion in nonmanufacturing sectors of the economy. While we expect some reversal of the significant inventory build seen in the second half of last year that will result in headline GDP growth slowing to an annualized pace of about 2% in the first quarter of 2014, today’s report is consistent with underlying momentum picking up which should be reflected in growth in final sales continuing to accelerate. Furthermore, today’s gain in the employment index, which reached a three-year high in January, supports our expectation that Friday’s payroll employment report will show job growth bounced back to 185K in the month following a disappointing 74K increase in December. RBC contacts: Josh Nye, Economist

Shakti Society presents the 12th annual Shakti Awards Gala in honour of International Women’s Day on March 8th. The Shakti Awards have become a tradition that Vancouverites now look forward to year after year as local women in our communities are recognized for their achievements, determination and courage. This year 12 awards will be given out to women who have been nominated for their achievements. The party will take place at the Bollywood Banquet Hall in Surrey, 8166 128th Street from 5:30 pm onwards and is open to both men and women. What to expect? • An inspiring keynote address from Ms. Eileen Mohan, advocate and mother of the late Chris Mohan • Shakti Awards • Lively entertainment by Zahra Habib, • Fashion show by Zaira‘s Couture • A spectacular silent auction • Dinner and dancing Tickets are only $35.00 per person and $310.00 for a table of 8. To confirm your seats, take advantage of our online payment system: http://www.desievents.ca/?page_id=2153 All proceeds will go to Shakti: Empowerment of Women, Children and Families Society. For further information about Shakti Awards or Shakti Society, contact Sonia Andhi at 604-307-8796 or Anu Pala at 604-551-3287. Come out and celebrate the power within and support the meaningful work of Shakti Society!

PAGE R8

Friday February 14th, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday February 14th, 2014

Punjabi Patrika

Friday February 14th, 2014



A TRIBUTE AND TEA TO DAUGHTERS IN THE CITY: MENNONITE MAIDS IN VANCOUVER Many Mennonite women from across the Fraser Valley will recall and/or recognize themselves or a family member, as a maid serving in Vancouver in the early 1930’s to 1961. The history buffs at the Reach Gallery Museum Abbotsford and author, Ruth Derksen Siemens are thrilled to share some of that remarkable history through a Daughters in The City Reading, Conversation & Tea on Saturday, March 1, 2014 at 2pm at The Reach, 32388 Veterans Way, Abbotsford. Derksen Siemens, a firstgeneration Canadian of Russian Mennonite descent, will present a pictorial story from her book Daughters in the City: Mennonite Maids in Vancouver 1931-61 and engage guests in a casual conversation. She will relay how in the early 1930s, young Mennonite women— mostly adolescents—be-

gan to arrive in Vancouver, seeking work as domestic servants. Most had recently arrived as refugees from Russia, having escaped the terror of Stalin’s regime. Their desperate families owed a substantial debt to the Canadian Pacific Railway for their journey. “My book chronicles the remarkable stories of these young women and the hundreds who followed them in the next three decades. I assembled the history of two Girls’ Homes (Mädchenheimes) established to support and protect the working girls, from archival records, interviews and historic photos,” explains Derksen Siemens. These indomitable young single women were pioneers of their community: they broke through the barriers of the “evil city,” the English language and the

upper-class British culture. Significantly, they shaped the settlement patterns of not only Vancouver but also western Canada. This book pays tribute to their impact and their long-lasting legacy. Ruth Derksen Siemens also instructs Rhetoric and Writing at UBC, is author of Remember Us – Letters from Stalin’s Gulag (1930-37) and co-executive producer of the video Through The Red Gate. To purchase your $5 advance ticket to Daughters in The City Reading, Conversation & Tea on March 1st at The Reach go to: www. thereach.ca; call: 604-8648087 or info@thereach.ca. Your ticket includes admission, Mennonite sweet treats and a $2.50 credit towards the purchase of Daughters in the City book on March 1 only.

PAGE R11

It’s Spring Break - Get creatively messy at The Reach! Do your children love to get creative up to their elbows? Are they itching to make original art projects and tinker with someone else’s crafting materials? Then sign up for the 2014 Spring Break Camps at The Reach Gallery Museum Abbotsford, 32388 Veterans Way. “At The Reach we take artistic exploration to the next level with The Art of Tinkering. During this March camp in our studio, we will journey through the art of “tinkering” – where creativity, ingenuity, technology, group work, problem solving and art –making come together. This is the perfect camp for those who love to think outside the box,” says Jennifer Pride, education coordinator and artist. The Art of Tinkering Camp, Monday March 17 – Friday March 21 Ages 4 to 7 | 10am to 12pm Ages 8 to 13 | 1 to 3pm $75 for 5 days. Members (Friends) of The Reach program receive 10% off! Then during each day of the subsequent Art Cart Masterpieces camp there are plenty of inspirational works to admire from our exciting new exhibitions. Explains Pride: “We’ll focus our attention on one of the five exhibitions and create amazing art projects based on what we see. Art Cart Masterpieces is the best camp for those who just can’t get enough art in their day!” Art Cart Masterpieces Camp, March 24 - March 28 Ages 4 to 7 | 10am to 12pm Ages 8 to 13 | 1 to 3pm $75 for 5 days. Members (Friends) of The Reach program receive 10% off! At The Reach, we are committed to creating an educational, fun, safe and dynamic Spring Break experience for your children. All of the Spring Break Camps are “brown bag lunch” and nut-free zones. For more information and registration, visit The Reach Gallery Museum Abbotsford at 32388 Veterans Way, call 604-864-8087, email programs@thereach.ca or go to www.thereach.ca

World Poetry Café Come enjoy an afternoon of poetry at your library Share an original poem or listen to the poetry read by others in various languages Coffee, tea and treats will be served! Sunday, February 23, 2014 1 pm – 4 pm Clearbrook Library 32320 George Ferguson Way Abbotsford Contact Kam.Aujla@AbbotsfordCommunityServices.com or 604-859-7681, ext. 270 for further information

Punjabi Literature Society: Reg. Abbotsford

PAGE R11

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday February 14th, 2014