PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
T
Abbotsford Council Fails to Control Blueberry Cannons
he Abbotsford Chamber of Commerce is disappointed that Council failed to pass a bylaw on Monday which would have controlled abusive use of blueberry cannons and other audible bird scare devices. The bylaw would have required registration of these devices with a fee, prescribed limits for acceptable use of such devices, set penalties for violation of these limits and authorized City Bylaw Enforcement staff to levy fines on abusers. The Bylaw also required users of these devices to have a Bird Predation Plan in place which must be updated annually.
Agriculture and the BC Farm Industry Review Board (FIRB) have established guidelines for local government to use when creating bylaws of this type. The previous bylaw attempt far exceeded those guidelines and failed to recognize legitimate use of these devices as a normal farm practice under the Act.” Asaph noted the Chamber had spoken against this bylaw submission at the time and had written to the Minister of Agriculture asking that it not be approved. The Chamber preferred to see a bylaw with reasonable limits that would allow for enforcement to deal with the few chronic abusers.
“It’s unfortunate,” continued Asaph, “that while other jurisdictions such as Langley Township have been able to adopt bylaws within the guidelines and work together with the industry, Abbotsford has not. After two attempts Council has still not created a According to Chamber Executive Di- mechanism to protected residents from abusive use of these devices.” rector Allan Asaph, “the Ministry ofFinal A previous bylaw submitted last fall by the City to the Ministry of Agriculture was rejected because it would have resulted in a ban on these devices in contravention to the Farm Practices Protection (Right to Farm) Act.
pwxI ‘qy pwbMdIAW jUn 15 qoN sqMbr 15 q`k
“mYnMU AYvNy nw guAwvo”
lwn nUM hPqy ivc iek ieMc pwxI dI loV hud M I hY[ ieh XkInI bnwaux leI ik qusIN pwxI TIk qrW dy rho, pwxI imxn vwlI gyj/pYmwnw dI vrqoN kro[
jUn 15 qoN sqMbr 15
hPqy ivc kyvl do vwr pwxI idau (6 vjy svyr qoN 8 vjy q`k)
Even addresses: bu`Dvwr & Sin`crvwr Odd addresses: vIrvwr & AYqvwr Do Your Part. Conserve & Reserve. hor jwxkwrI leI Pon kro: 604-557-4423 www.ourwatermatters.ca
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
C
PAGE 3
HARMFUL CONSERVATIVE CUTS TO REFUGEE CARE OVERTURNED
onfirming what the NDP has been saying for months, the Federal Court ruled today that the government cannot continue to blatantly disregard basic human rights and that Conservative changes to the Interim Federal Health Program (IFHP) constituted cruel and unusual treatment of refugees and therefore violated the Charter of Rights and Freedoms.
lives, of these innocent and vulnerable children in a manner that shocks the conscience and outrages Canadian standards of decency,” wrote Justice Anne Mactavish.
“Today’s ruling is a major step forward in ensuring that refugees in Canada are afforded the care and support they need,” said NDP MP Jinny Sims (NewtonNorth Delta). “The Conservatives should do the right thing - respect the court’s decision and protect the lives of vulnerable children and families.”
“Conservatives have repeatedly played politics with the lives of vulnerable people,” said Lysane BlanchetteLamothe (Pierrefonds-Dollard), NDP critic for Citizenship and Immigration. “Today, the Court has told them in no uncertain terms that they have to stop.” The Federal Court decision found that the government’s changes to the Interim Federal Health Program put the lives of some of Canada’s most vulnerable residents at risk. “The 2012 modifications to the IFHP potentially jeopardize the health, and indeed the very
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
ÇÂéòËÃàð êz¯×ðÅî ðµç
ipCly hPqy PYzrl adflq dy iewk jwj sihbfn myrI klIsn ny iewk idlcsp PYslf kIqf hY. ies PYsly rfhIN AuhnF ny 1400 dy krIb amIr arjLIkrqfvF df kys rwd kr idwqf igaf hY jo pYsy dy jLor nfl kYnyzIan istIjLnisp lYxf cfhuMdy sn. iehnF ivwcoN 80% qoN vwD cInI mUl dy imlIanyar sn ijhnF ny kYnyzf dy ‘ienvYstr pRogrfm’ df lfB lY ky kYnyzf dy pwky vsnIk bxn dy suPny vyKy sn. ies sfl PrvrI ivwc pysL kIqy gey PYzrl bwjt ivwc ‘ienvYstr pRogrfm’ nUM rwd krky nvF pRogrfm ilaFdy jfx dI qjvIjL pysL kIqI geI sI. bwjt pfs hox dy nfl hI ieh qjvIjL knUMn bx igaf sI.
drasl ivwc 1986 qoN lfgU kIqy gey ies pRogrfm dI lMby arsy qoN nukqfcInI huMdI af rhI hY. ies pRogrfm qihq quhfzy kol ivKfAux leI 1[6 imlIan zflr hoxy cfhIdy sn ijnHF ivwcoN 8 lwK zflr kYnyzIan srkfr nUM pMj sfl leI ibnf ivafjL qoN krjLf dyxf huMdf sI. ieh 8 lwK zflr pMj sfl bfad srkfr quhfnUM DMnvfd sihq vfps kr idMdI sI. cIn dy amIr lok ies pRogrfm df ipCly do dhfikaF qoN vI vwD smyN qoN lfB lYNdy afey hn ijs kfrn vYnkUvr torFto ivwc rIal astyt dIaF kImqF ivwc vwzf AuCfl vyKx nUM imldf irhf hY. pYsy dy jLor nfl kYnyzf afAux vfly ies pRogrfm nUM lokF ny ‘imlInyar vIjLf’ df nfm idwqf hoieaf sI. kfrn ieh ik koeI vI imlInyar srkfr nUM krjLf dy ky iewQy df pwkf vsnIk bx skdf sI. ieh koeI nhIN sI vyKdf ik ieh iensfn kYnyzf dI afriQkqf aqy jnjIvn ivwc koeI Xogdfn vI pfAuNdf hY jF nhIN. aflockF df qrk sI ik ienvsYtr pRogrfm aijhf hoxf cfhIdf hY ijs qihq lok kYnyzf afky invysL krn aqy mulk dI afriQkqf ivwc Xogdfn pfAux.
iehnF ivwcoN cInI mUl dy qkrIbn 1400 arjLIkrqfvF ny kYnyzf srkfr ivruwD jUn dy muwZ ivwc mukwdmf kIqf ijs qihq AuhnF ny pRqI ivakqI 5 imlIan zflr hrjfny dI mMg kIqI sI. mukwdmybfjLF df qrk sI ik kYnyzf srkfr ny ies pRogrfm nUM bMd krky AuhnF dy BivwK nfl iKlvfV kIqf hY. srkfr dy mukwdmf hfrn dI sUrq ivwc 18 iblIan zflr hrjfnf dyxf pYxf sI. ies df Bfv hY ik lokF ny kYnyzf dI istIjLniswp lYx nUM jnm iswD aiDkfr smJ ilaf sI. mfxXog jwj myrI klIsn ny iehnF lokF dy dfavy nUM rwd krky shI sunyhf idwqf hY. pihlf shI sunyhf ieh hY ik iewk pRBUswqf vflf mulk hox vjoN kYnyzf ivsLv dy lokF nUM iewQy af ky vsx df avsr dyNdf hY lyikMn iksy df aiDkfr nhIN. dUjf ieh ik iksy mulk ivwc dfKl hox leI mihjL arjLI dyx nfl quhfzf Aus mulk ivwc dfKl hox df hwk sQfipq nhIN ho jFdf. asl ivwc afpxy PYsly ivwc mfxXog jwj ny iehnF gwlF AuWqy ivsLysL jLor idwqf hY. hr pRBUswqf ny ibnf iksy dbfa qoN PYslf krnf huMdf hY ik Aus ny iks nUM dfKl hox dI iejfjLq dyxI hY aqy iks nUM nhIN. hfl ivwc torFto ivwc Bfrq dy kfnsulyt jnrl aiKlysL imsLrf df iewk ibafn vI ies pwK qoN idlcsp hY. Aus ny ikhf sI ik mihjL arjLI dyx nfl iksy ivakqI df mulk ivwc dfKl hox df hwk sQfipq nhIN ho jFdf.
ijwQy qwk ienvYstr pRogrfm df suafl hY, srkfr nUM cfhIdf hY ik ies ivwc loVINdy bdlfv ilaf ky jldI lfgU kIqf jfvy. iehnF bdlfvF ivwc iksy ivAupfr ivwc cMgf Kfsf Dn invysL krnf aqy ies kYtygrI qihq afAux vfilaF dy ivAupfr AuWqy awK rwKxI sLfml ho skdf hY. vrxnXog hY ik cIn dy kuwl imlInyarF ivwcoN 64% aijhy hn jo iksy vI hflq ivwc cIn qoN bfhr srkfr dy ies pRogrfm nUM rwd krn jfxf locdy hn. aijhy lokF df Dn kYnyzf dy PYsly ny 60,000 dy krIb lokF df dI afrQkqf dI ibhqrI leI ikAuN nf kYnyzf afAux df suPnf cUr cUr ho igaf. vriqaf jfvy?
ÇÂðÅÕÆ Ã°§éÆ ÜÔÅçÆÁź 寺 Õ½îźåðÆ Áîé Öåð¶ ÒÚ Kqrf ierfk qoN AuWT ky Bfrq dy aMdr af ky dsqk dy irhf jfpx lwg ipaf hY aqy srkfr nUM alrt jfrI krny pY gey hn. ijhVy suMnI bfgIaF ny ierfk ivwc AuWQoN dI srkfr nUM axhoeI kr Cwizaf hY aqy Auh hux rfjDfnI bgdfd qoN ibnF bfkI sfry dysL ivwc ikqy idKfeI nhIN idMdI, Auh bfgI afpxy insLfny dI hwd isrP ierfk qwk nhIN rwKdy. afeI[ aYs[ afeI[ nFa dI ijhVI jQybMdI AunHF bxfeI Aus df pihlf nFa
PAGE 4
ieslfimk styts afP ierfk aYNz sIrIaf sI, pr bfad ivwc ieh bdl ky afeI[ aYs[ afeI[ aYl, arQfq ieslfimk styts afP lyvFq, bxf idwqI geI hY. lyvFq ivwc ierfk hI nhIN, Aus dy nfl lwgdy lybnfn, jfrzn vrgy keI dysL afAuNdy hn qy iesrfeIl df ielfkf vI ies ivwc Auh sLfml mMndy hn. pihlF AunHF dI ies lVfeI nUM isrP ierfk df muwdf mMn ky cuwp bYTy rhy sfAUdI arb dy bfdsLfh nUM vI hux cuwp qoVnI qy afpxIaF hwdF dy nyVy POj KVI krnI pY geI hY. ijhVI gMBIrqf
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
afpxI phuMc ierfk dI rfjDfnI bgdfd qwk ho geI vyKx qoN bfad ies lsLkr ny ijs abU bkr al bgdfdI nUM afpxf KlIPf aYlfn kr idwqf hY, Auh Bfrq smyq keI dysLF nUM iswDy dbky mfr irhf hY. ijhVy dysLF dy muslmfnF nUM Aus ny afpo afpxI srkfr dy iKlfP bdlf-lAU kfrvfeI leI Auksfieaf hY, ikAuNik AunHF ivwc Bfrq df nFa vI sLfml hY, ies qoN dysL dy kyNdr qy rfjF dy rfj kriqaF nUM cOks hoxf cfhIdf hY. Esfmf ibn lfdyn vyly qoN abU bkr qy pfiksqfn ivcly dihsLqgrdI dy pRqIk hfiPjL seId dy sbMD afps ivwc bxy hoey hox dI gwl keI iDrF mMndIaF hn. hux ieh KLbrF vI hn ik ipCly mhIinaF dOrfn hfiPjL seId gujrfq dy gvFZ ivwc pfiksqfn dy aMdr srhwdF nfl dy ielfikaF ivwc srgrm irhf hY.
idwqf, Bfrq ivwc iksy nUM ieh pqf nhIN sI. jy Auh AuWQy jf ky lVdy pey hn qF AunHF dy kuJ hor eysy iksm dy kwtV soc vfly joVIdfr Bfrq dy aMdr srgrm ho skdy hn. AunHF qwqF dI insLfndyhI krn dI POrI loV hY. ibRtyn dI srkfr ieh insLfndyhI vyly isr nhIN sI kr skI qy ipwCoN pqf lwgf sI ik ienHF qwqF ny ibRtyn dy jMmy-ply eIsfeI prvfrF dy bwcy vI afpxy nfl joV ky Drm pRIvrqn krvf ky AunHF qoN lMzn ivwc dihsLqgrdI dI vfrdfq krvf idwqI sI. somflIaf ivwc lVn vflI vfeIt-ivwzo df mfmlf vI sB nUM Xfd hY. ieh ivhfr dwsdf hY ik dihsLqgrdF df hux irvfieqI muslmfn GrF ivwc hoxf jLrUrI nhIN Auh dUsry DrmF dy bwicaF nUM vI ieh pfx cVHfAux df kMm krn lwg pey hn. surwiKaf eyjMsIaF df ieh pwK iDafn ivwc rwKx vflf hY qy bhuq sMBl ky cwlx vflf hY, qF ik kfhl kdmI ivwc koeI ieho ijhI gwl vI nf vfpr jfvy, ijhVI hor nvyN dihsLqgrd pYdf krn df kfrn bx skdI hovy.
ies qoN vI gMBIr KLbr ieh hY ik ierfk ivwc ijhVy bfgI ies vyly lV rhy hn, AunHF dy ivwc sfzy Bfrq qoN gey hoey kuJ lok vI hn. jdoN qwk AuWQoN sMsfr pwDr dIaF eyjMsIaF ny ies bfry sucyq nhIN kr
siQqI ijMnI gMBIr aqy nfjLk hY, EnI hI vwD ijLMmyvfrI vflI phuMc nfl inptx vflI vI hY aqy sfnUM afs rwKxI cfhIdI hY ik srkfr ienHF pwKF df iKafl rwKygI.
sfAUdI arb nUM ienHF pRbMDF qwk lY geI hY, Auh hfly qwk Bfrq srkfr aqy ies dy afm lokF ivwc ivKfeI nhIN dy rhI.
PAGE 5
éô¶óÆÁź çÆ ìÜŶ éô¶ 鱧 éëðå Õð¯ bIqy `qy Jfq mfrn AuprMq spsLt ho jFdf hY ik iBRsLt rfjsI nyqf, mfVI pRsLfsink pRxflI qy aXog aPsrsLfhI muwK qOr `qy nisLaF dy psfr leI ijMmyvfr hn ijs kfrn afm jnqf nUM sMqfp Bogxf pY irhf hY. pMjfb dy pulIs muKI smyD sYxI muqfbk ies smyN 22,000 qwk nsLyVI njLrbMd hn. jy ienHF dI igxqI duwgxI vI ho jfvy qF vI sUbf AudoN qwk nsLf-mukq nhIN ho skdf jdoN qwk hfkmF dy ierfdy nyk nf hox. srkfr aqy isafsI afgUaF nUM cfhIdf hY ik idRVH ierfdy nfl iekjuwtqf df pRgtfvf kridaF nisLaF dy smuMdr `coN pihlF mgrmwCF nUM PVn, mwCIaF qF jfl `c afpy Ps jfxgIaF. suafl ieh pYdf huMdf hY ik mgrmwCF dI pCfx hox dy bfvjUd ienHF nUM hwQ kOx pfvygf? nisLaF df DMdf mulk dI aMdrUnI surwiKaf pwKoN vI iewk vwzI cuxOqI bx cuwikaf hY. bfhrly dysLF dIaF KuPIaF eyjMsIaF iewk gihrI sfijsL qihq sfzy mulk aMdr nisLaF df jfl ivCf ky do vwzy tIcy hfsl kr skdIaF hn. pihlf ieh ik sfzI nOjvfn pIVHI nUM nsLeI bxf ky ieMnf kmjLor kr idwqf jfvy ik Auh POj/arD sYink QlF `c BrqI hox dy kfbl hI nf rihxf. jy lMm-sulMmy, sohxysunwKy qy Prkdy zoilaF vfly nOjvfn hI hiQafrbMd sYnfvF vfsqy nhIN imlxgy qF iPr jMg lVygf kOx aqy ijwqygf ikhVf? dUjf pihlU ieh hY ik ivdysLI
KuPIaf qMqr aksr ies iksm dy ansrF dI qlfsL `c rihMdI hY ijnHF aMdr nisLaF, Dn-dOlq aqy aOrq vrg vfsqy kmjLorI hovy. hkIkq qF ieh hY ik afeI[ aYs[ afeI[ qy sI[ afeI[ ey[ vrgIaF KuPIaF sMsQfvF sfzy mulk `c keI itkfxy kfiem kr cuwkIaF hn aqy iesy krky QF-QF bMb Dmfky huMdy rihMdy hn. pMjfb srkfr ny nisLaF dI rokQfm leI nON mYNbrI subf pwDrI zrwg aYzvfeIjLrI kmytI df gTn kIqf hY aqy KpqkfrF dI PVo-PVI vI jfrI hY. loV hY ik srkfr nisLaF ivruwD spsLt aqy kfrgr rxnIqI qYa krky bgYr pwKpfq qoN pRBfvsLflI ZMg nfl lfgU krn dI hlkf ieMcfrj dI iksy iksm dI vI dKlaMdfjLI bMd kry. nOjvfn vrg nUM aihsfs hoxf cfhIdf hY ik jdoN cIn nisLaF dI dldl `c Pisaf hoieaf sI qF AuWQoN dy nOjvfn Kyz mYdfnF vwl ruK nhIN sn krdy pr awj AuWQy dy nOjvfn Kyz mukfbilaF aqy bfkI KyqrF `c dunIaF Br aMdr nfmxf Kwt rhy hn. zf[ iekbfl dy sLbdF ivwc: Kudf ny BI afj qk iksI kOm kI qkdIr nhIN bdlI, nf ho aihsfs ijs ko apny hflfq bdlny kf.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
LC-PUFAs (long-chain polyunsaturated fatty acids) have shown many benefits. They were already known to be critical to the development of infant brain and nerve tissue, but recent research is showing that effects persist beyond the structural growth period. Although there are no IQ differences, at age 6, children exposed to LC-PUFAs processed information more quickly. Fortunately, they are found in breast milk and most infant formulas! Kids. Electronics. Inseparable – right? And yet, we think we must separate them to get those kids moving. It’s for their own good, right? Maybe not. A 3-year study out of Australia compared activity levels in kids with: 1) no electronics, 2) traditional (sedentary) electronics, and 3) the new “active” electronics (such as Kinect). They found that those playing the active electronics got the most activity per day! Hmm-m-m. Some new concerns to consider when playing sports – there are germs on them there balls! Researchers in California
PAGE 6
Friday, July 11th, 2014
analyzed the presence of germs, specifically staphylococcus aureus, on basketballs/volleyballs, player’s hands and the gym floor and found that the equipment was a significant vector for transmitting the germs. This underscores a need for better hygiene of sports equipment. The regulations and availability of cold medications for children under the age of 6 changed substantially almost a decade ago, but a survey in Michigan is indicating that 40% of parents are still medicating their kids with cold preparations. The changes were made due to evidence that these medications had limited effectiveness while placing kids at increased risk for side effects. Please be sure to read the small print! Better still – talk to our pharmacists. They are trained to help you interpret the myriad of information and ensure you make the best choices for treating you and your family. Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.
Friday, July 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 7
Bringing communities together at the Indian Summer Festival Government of Canada supports series of intercultural community events Tim Uppal, Minister of State for Multiculturalism, met with board members of the Indian Summer Arts Society to discuss the Let’s Talk series, which has been designed to promote intercultural understanding and dialogue.
Summer Festival, he emphasized the government’s commitment to recognizing the contributions and experience of the Indo-Canadian community. He outlined various initiatives the Government of Canada is undertaking to commemorate the 100th This series of accessible and anniversary of the tragic intercultural community event of the Komagata Maru, events, funded in part by the including: Government of Canada’s a.. Designing and distribInter-Action Program, will uting an educational poster bring diverse communities to commemorate the 100th together and feature peranniversary of the Komagata formers from a wide variety Maru incident; of faiths and communities. b.. Participating in the The goal of the events is to promote greater awareness unveiling of Canada Post’s and understanding of faith, Komagata Maru stamp at immigration, integration and the Asian Heritage Month launch reception on May 6; tolerance.
information on the tragedy and Canada’s role; and d.. Providing funding of up to $89,500 for the Komagata Maru: Lions of the Sea exhibit, which will bring the story of the Komagata Maru to life and help educate Canadians on Sikh history. Quick facts
India where, in a subsequent launched in 2008, closing clash with British soldiers, successfully in March 2013. 19 passengers died. Through the CHRP, $13.5 b.. In May 2008, the Gov- million was made available ernment of Canada passed to support 68 community a unanimous motion in the projects. House of Commons, recognizing the Komagata Maru Quote incident and apologizing to “Canada is strong because those who were directly af- we find unity in diversity, fected. On August 3, 2008, and our government is comPrime Minister Harper con- mitted to bringing various veyed that apology to the communities together to Indo-Canadian community promote intercultural awarein Surrey, BC. ness. Today, I am pleased c.. CIC has provided fund- to participate in the Indian ing, through the Commu- Summer Festival, which nity Historical Recognition is helping to introduce so Program (CHRP), toward a number of projects that many individuals to South recognize and raise aware- Asian culture, and will lead ness of the Indo-Canadian to greater cultural understanding.” immigration experience.
a.. The Komagata Maru arrived in Vancouver harbour in 1914 carrying 376 passengers of Indian descent, most of whom were not allowed to land. This was because the ship did not make a direct journey to Canada, as prescribed by Canada’s Continuous Journeys clause, which was in place at the time. After two months under difficult conditions, the During Minister Uppal’s c.. Creating a Web page on ship and most of its passend.. The CHRP was an- Tim Uppal, Minister of State visit today to the Indian CIC’s Web site to provide gers were forced to return to n o u n c e d i n 2 0 0 6 a n d for Multiculturalism
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
ÕÂÆ ð¯×ź çÆ Üó· ÔË Õì÷
asIN icMqf nhIN krdy qy ies nUM mfmUlI ijhI gwl smJ ky Cwz idMdy hfˆ. jy iksy nUM QoVHI-bhuq pRyÈfnI huMdI vI hY qfˆ bhuqy lok iksy zfktr kol jfˆ iksy dvfeI dI dukfn qoN mÈhUrI ivwc dyKI geI dvfeI Kud KrId ky Kf lYˆdy hn pr afpxI jIvn ÈYlI qy Kfx-pIx dIafˆ afdqfˆ ivwc kI hY kbË? bdlfE ilafAux dI koiÈÈ nhIN krdy. bfhr df BfrI Kfxf Kfx nfl sfzIafˆ ies df nqIjf ivakqI nUM Kud nUM hI kuJ afˆdrfˆ Gwt kMm krn lwgdIafˆ hn idnfˆ ivwc vyKx nUM iml jfˆdf hY. ijs nfl pyt `coN ml bfhr afAux dI pRikiraf Gt jfˆdI hY qy ieh iekwTf hoxf kbË sfDfrn rog nhIN sLurU ho jfˆdf hY. ies qoN bfad afˆdrfˆ kbË nUM sfDfrn rog nhIN mMnxf cfhIdf. ivwc Psy ml dIafˆ gwTfˆ bxnIafˆ sLurU ho isrdrd, buKfr, cwkr afAuxy, bvfsIr, jfˆdIafˆ hn ijs nfl kbË ho jfˆdI hY. KMG, dmf, gTIaf, blwz pRYÈr, BgMdr, jdoN kbË ho hI geI qfˆ iPr pKfnf krn vflfˆ df JVnf, pyt ivwc drd, KfirÈ, vkq ml bfhr kwZx leI Ëor lgfAuxf PoVy-PuMsIafˆ, ikwl-muhfsy, dMdfˆ df Krfb pYˆdf hY jo nuksfndfiek ho skdf hY. ho jfxf, motfpf, BuwK nf lwgxf aqy awjkwlH kbË kfrn bhuq lok pRyÈfn hn. iZwz ivwc vwt pYx leI kbË iËMmyvfr pyt aMdr ml jmfˆ huMdf rhy pr bfhr ho skdI hY. koeI vI nYcropYQ iksy vI nf inkly qfˆ sfzf srIr ËihrIly qwqfˆ rogI df ielfj sLurU krn qoN pihlfˆ rog nfl Brn lwg jfˆdf hY aqy asIN rogI dy kfrnfˆ, rogI dIafˆ afdqfˆ aqy Aus dI bx jfˆdy hfˆ. afm qOr `qy kbË nUM lY ky jIvn ÈYlI bfry jfxkfrI lYˆdf hY. shI sfzf Kfx-pIx df ZMg pyt dIafˆ pRyÈfnIafˆ pYdf krn dy nfl keI Coty-vwzy rogfˆ nUM swdf idMdf hY. jldI pcx vfly aqy hlky Bojn dI jgHf asIN svfd, msflydfr, grm qy afm qOr `qy bfhr df Bojn Kfˆdy hfˆ.
PAGE 8
Friday, July 11th, 2014
ielfj aqy Kurfk dyx dy nfl Auh rogI rotI Kfˆdy smyˆ ivckfr pfxI nhIN pIxf nUM Kfx-pIx, jIvn ÈYlI aqy afdqfˆ cfhIdf. ivwc bdlfE ilafAux dy nfl-nfl shI idn Br KUb pfxI pIE. prhyË vI dwsdf hY. inXimq rUp `c lgpg awDf-pOxf GMtf sfvDfnIafˆ ksrq krn aqy Xog pRfxfXfm krn nfl kdy vI mUl-mUqr nUM nf roko. jy quhfzf asIN qMdrusq rih skdy hfˆ. hfËmf shI hY qfˆ kudrqI hY ik quhfnUM KuwlHI hvf ivwc GuMmx jfE, sYr kro jfˆ pKfny ivwc kdy vI bhuq vkq nhIN hlkI-PulkI Bwj-nwT kro. lwgygf. eIsbogol, iqRPlf, hrVfˆ df murwbf, ËrUrq qoN vwD Bojn kdy nf kro. srnfey dIafˆ pwqIafˆ, gulfkMd, vhIt ibnfˆ BuwK lwgy kuJ vI nf KfE aqy BuwK grfs pfAUzr aqy kmfrgMDr dy rs nUM kbË qoN Cutkfrf pfAux leI afm rwK ky KfE. vriqaf jfˆdf hY. rfq nUM hlkf Bojn KfE. Bojn Kfx ivwc dMdfˆ dI pUrI mdd lvo. sfzy dMd ies kbË qoN bcfAux aqy Cutkfrf pfAux leI gwl df vI pRqIk hn ik jy iewk burkI ijwQy hrbl, afXUrvYidk aqy kudrqI nUM sfzy 32 dMd 32 vfr cbfAux qfˆ Kfxf ielfj pRxflIafˆ kfmXfb hn, AuWQy sUrj jldI pcygf jd ik asIN PtfPt Bojn nmskfr nfl vI kbË Kqm ho jfˆdI Kqm krn dI koiÈÈ krdy hfˆ. ijhVf hY. 12 ksrqfˆ df sumyl sUrj nmskfr kMm dMdfˆ ny krnf huMdf hY, AuhI kMm iZwz srIr ivwc ijwQy lckIlfpx bxf ky rwKdf ivwc jf ky sfzy hor aMg krdy hn ijs hY, AuWQy pyt dy iksy vI rog nUM Kqm kr krky sfnUM pyt dIafˆ qklIPfˆ huMdIafˆ hn. skdf hY.
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
PAGE 9
îµæ¶ çÆ Çîµæ çÅ ÇÂñÅÜ AunHfˆ swjxfˆ dI soc `qy qrs afAuNdf hY ijhVy ieh soc ky GroN bfhr inkldy hn ik koeI cMgf bMdf hI mwQy lwgy qfˆ ik idhfVI vDIaf lMGy. koeI mfVf bMdf mwQy nf lwgy, nhIN qfˆ sfrf idn ajfeIN jfvygf. ies 16 qwqfˆ dy puqly mnuwK dI qrfsdI hY ik awj dy ivigafink Xuwg ivwc vI Auh sMquilq iËMdgI ijAUx dI jfc nhIN iswK sikaf. awj vI inwC peI `qy GroN nhIN qurdf, ibwlI lMGx `qy ruk ky qurdf hY, KflI Bfˆizafˆ nUM dyK ky rfËI nhIN qy kuJ coxvyˆ bMidafˆ dy mwQy nhIN lwgxf cfhuMdf. mwQy lwgx dy vihm ivwc ivÈvfs krn vflf bMdf ieh kdy nhIN socdf ik ijs vyly koeI Aus dy mwQy lwg irhf hY, TIk Ausy vkq Auh Kud vI qfˆ iksy dy mwQy lwg irhf hY aqy dovyˆ hI iewk dUjy leI mfVy/ cMgy ho skdy hn. iewk purfqn kQf anusfr iewk aMD ivÈvfsI rfjy ny iewk idn mihlfˆ `coN ikDry bfhr jfx qoN pihlfˆ afpxy aihlkfrfˆ nUM hukm idwqf ik ijhVf bMdf sB qoN pihlfˆ Aus dy mwQy lwgy Aus df nfˆ-pqf ilK ilaf jfvy. mihlfˆ qoN QoVHI hI dUrI `qy rfjy dy rwQ df iewk phIaf Dury ivwcoN inkl igaf aqy rfjf rwQ qoN hyTfˆ izwg ipaf. Aus dy kfPI swtfˆ lwgIafˆ qy Auh AuWQoN hI vfps cwl ipaf. mihlIN puwjidafˆ hI Aus ny sB qoN pihlfˆ Aus dy mwQy lwgy bMdy nUM
bulf ky PfˆsI dyx df hukm suxf idwqf. rfjy anusfr Aus bMdy dy mwQy lwgx kfrn hI Aus dy swtfˆ vwjIafˆ sn. rfjy dy ispfhIafˆ ny sbMDq bMdy nUM PV ilafˆdf qy PfˆsI dy qKqy vwl lY gey. PfˆsI dyx qoN pihlfˆ jwlfd ny Aus qoN Aus dI afKrI iewCf puwCI qfˆ Aus ny ikhf ik Auh rfjy nfl gwl krnI cfhuMdf hY. jd rfjy nfl Aus dI gwl sLurU hoeI qfˆ Aus ny rfjy nUM pihlf suafl kIqf, ‘mYnUM PfˆsI ikAuN idwqI jf rhI hY?` rfjy ny ikhf `qUM sB qoN pihlfˆ myry mwQy lwigaf sI. qyry mwQy lwgx krky hI myrf rwQ tuwitaf qy myry swtfˆ vI lwgIafˆ. qyrf mwQf cMgf nhIN. qUM nihÈ hYˆ. ies krky qYnUM PfˆsI idwqI jf rhI hY qfˆ ik qUM muV iksy dy mwQy nf lwgyˆ.` pIVq ivakqI ny rfjy nUM ikhf ‘hy rfjn! myrI gwl iDafn nfl sux. ijs vkq mYˆ qyry mwQy lwigaf sI, aYn Ausy vkq qUM vI qfˆ myry mwQy lwigaf sI. jy myry mwQy lwgx nfl qyry swtfˆ lwgIafˆ qfˆ qyry mwQy lwgx nfl hor GVI nUM mYˆ PfˆsI cVH jfvfˆgf. ies ihsfb nfl qyrf mwQf myry mwQy nfloN vwD mfVf hY.` rfjy nUM gwl smJ af geI qy Aus ny qurMq Aus ivakqI nUM Cwzx df hukm dy idwqf aqy mwQy lwgx dy vihm qoN sdf leI qobf kr leI. mwQf iksy df mfVf nhIN huMdf isrP sfzI vihmI soc mfVI huMdI hY. sfnUM qrkÈIl soc apxf ky aijhy vihmfˆ-Brmfˆ ivwcoN bfhr inklxf cfhIdf hY.
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
O
Friday, July 11th, 2014
Envision Financial Concert in the Park Series performances to take place at the Mill Lake Cruise-In on July 12 n July 12 from 11am to 2pm, the Envision Financial Concert in the Park Series is proud to present three separate bands:
Robyn and Ryleigh, Innerwild and Topaz, at the Third Annual Mill Lake Cruise-in in Mill Lake Park
in Abbotsford. Normally held at the Kariton Gallery Stage in Mill Lake Park each Saturday evening from June 28 to September 13, the July 12 Envision Financial Concert in the Park Series performances will be held during the day at the Cruise-in, also
presented by the Abbotsford Arts Council in partnership with Envision Financial and the MSA Museum Society. The Mill Lake Cruise-in is held from 8:30am to 3pm in Mill Lake Park (at Alta Avenue and Ware Street). At 11am, Robyn & Ryleigh Gillespie, a talented country/ pop sister duo hailing from Langley, B.C., will take the stage offering a sound that combines modern, youthful pop influences blended with traditional country elements of acoustic instruments, meaningful lyrics and sibling harmonies. The girls released their album, Robyn and Ryleigh, on MDM/ Universal Records in 2013. The lead single, “Just Another Sundown,” is currently getting international airplay. Robyn is emerging as a talented songwriter, and Ryleigh is also a working actor. Performing at 12pm, Innerwild will offer a plethora of musical styles, including blues, rockin’ soul, R&B, swing with some Latin, country and classic rock and roll. The band consists of five versatile musicians featuring Noel Gulbransen on lead guitar and vocals, Doug McFetridge on second guitar and vocals, Bob Van Velzen on electric bass and vocals, Freddie Schmidt on sax, and Rick Noel on drums. Then at 1pm, Topaz, founded in 1980 and still going strong, is one of the longest lasting bands on record. The band is made up of bassist Scott Boyes, drummer Jerry Brown, keyboardist John Fultz, and guitarist Gerry Hookoof. Top their sound off with the jewel tones of lead singer Vikki Evans, and it’s a winning combination that can handle anything from classic rock to country with a twist. Topaz has an extensive history having played opening sets for shows such as Pam Tillis, Jefferson Starship, Chilliwack and Edgar Winters. Topaz has also supported upcoming artists in addition to lending a musical hand to benefits for local food banks and the cancer foundation. Envision Financial will also have a tent onsite, available to receive non-perishable food or cash donations as part of Envision Financial’s Full Cupboard program, with donations benefiting the Abbotsford Food Bank. The Full Cupboard is an innovative community program designed to raise food, funds and awareness for food banks in the communities where Envision Financial operates. Last year, over 95,000 British Columbians accessed their local food bank, 30% of whom were children. To learn more, visit www. thefullcupboard.ca. For more information about the Envision Financial Concert in the Park Series, including the full concert schedule, please contact the Abbotsford Arts Council at 604.852.9358 or info@abbotsfordartscouncil.com, or visit us online at abbotsfordartscouncil.org.
PAGE 10
Friday, July 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
Friday, July 11th, 2014
â¶ðÆñ êñËÕà ÁËî. ÁËÿ. ¶. nfl pMjfbI pWqirkf vloN ByNt vfrqf aw j asIN Au s mhfn ivakqI bfry gwl krn jf rhy hF jo sfl ku pihlF rfjnIqk Ky q r ivw c nhIN sI. Au s df Ky q r bVf hI mhw q vpU r n aqy idlcspIaF nfl BrpUr sI tIicMg, jo XUnIvristI aYbtsPorz ivKy pRoPYsr sI aqy acfnk hI Aus nUM bI[ sI[ dIaF ipClIaF ivDfn sBf dI coxF ivwc afAux
df mOkf imilaf. ieh mhfn mnuwK hY zyrIl plYks ijs ny ivwidak Kyqr ivwc AuWc dumfly vflf nfmxf Kwitaf aqy Aus ny jIvn ivwc pihlI vfr cox lVky aYbtsPorz sfAUQ qoN sfbkf mMqrI aqy sfbkf aYm[ aYl[ ey[ jOhn vfn zFgn ijs df ies rfeIizMg ivwc kfPI jfqI afDfr vI sI nUM hrf ky sLfndfr ijwq
pRfpq kIqI. hux Aus ny afpxy rfjnIqk jIvn df 1 sfl pUrf kr ilaf hY. ies mOky nUM asIN mubfrk mMn ky Aus nfl kuJ smF AunHF dy dPqr ivKy gwlF-bfqF kIqIaF, jo pfTkF dI jfxkfrI ihwq iewQy pysL krn dI KusLI lY rhy hF.
zyrIl plYiks bhuq hI imlfpVy suBf dy aqy sMjIdf suBf dy mflk hn. AunHF nUM jdoN ieh puwiCaf igaf ik qusIN afpxf mnpsMd pysLf tIicMg Cwz ky rfjnIqI ivwc afAux nUM ikvyN mihsUs krdy ho, qF AuhnF afiKaf ik mYN ies ivwc vI bhuq KusL hF aqy ieh vI syvf kfrn vflf Kyqr bhuq hI idlcspIaF Biraf hY. XUnIvristI `c Aus Kyqr dI sImq sImf sI pr ieh Kyqr ivsLfl hY. swcy idloN iemfndfrI nfl syvf krn df afpxf hI afnMd aqy sMqusLtI huMdI hY. AuWQy ividafrQI igxqI ivwc huMdy hn jdoN ik rfeIizMg ivwc ieh igxqI lwKF ivwc huMdI hY. syvf qF syvf hI hY ijs ivwc anMd vI afAuNdf hY aqy qusIN BfeIvfiraF nfl vwD qoN vwD nyVy dy sbMD sQfipq krdy ho. jdoN AunHF nUM bqOr aYm[ aYl[ ey[ vjoN AunHF dy iek sfl dy rIport kfrz vjoN svfl kIqf igaf qF AunHF ikhf ik Aus smyN afpxI rfeIizMg aqy istI aYbtsPorz, PryjLr vYlI rIjnl hYlQ izsitRkt leI PMz muhweIaf krfAux ivwc afpxy pUry Xqn kIqy hn aqy jfrI rwKy hoey hn. zyrIl plYks ny dwisaf ik aYbtsPorz nUM hVHF qoN surwiKaq rwKx leI bfrotfAun pMipMg stysLn `qy bYk ap srkt brykr ilaFdy ijs df aYlfn 2 meI 2014 nUM aYm[ pI[ aYzPfst aqy imsLn dy aYWm aYl ey sfeImnigbsn nfl rlky kIqf. ieh pRojYkt 27 lwK zflr df hY aqy ies nfl 26 hVH rokU pRojYktF nUM shfieqf imlygI. 24 aprYl nUM afrts aYNz klcr jQybMdIaF ijvyN mqskUeI aYbtsPorz imAUjIam sosfietI nUM 15000 zflr aqy aY b tsPo r z afrts kO N s l nU M 11522 zflr dI PMizMg krvfeI geI. jdoN ik ipCly vrHy 2012-13 ivwc ieh PMizMg kyvl 24 lwK zflr hI sI. pUry bI[ sI[ ivwc 2014-15 ivwc smuwcIaF afrt kONslF nUM 60 lwK zflr idwqy jfxgy. 10 aprYl 2014 nUM ‘klfeImyt aYksLn cfrtr gol’ anusfr bI[ sI[ dy KjLfny ivwcoN aYbtsPorz istI nUM 174138 zflr idwqy gey. PryjLr vYlI irjNnl hYlQ izsitRkt nUM 17390 zflr idwqy gey. 19 aprYl nUM guMmsudf aOrqf bfry jFc kimsLn dIaF isPfrsF nUM awgy lfgU krn leI 5 imlIan zflr idwqy gey qF ik awgy qoN aOrqF ivruwD GrylU ihMsf aqy nOjvfnF ivwc krfeIm nUM rokx ivwc shfieqf kIqI jfvy. aYbtsPorz istI nUM 120000 zflr idwqy gey. zyrIl plyks dI sPlqf pUrvk koisLsL sdkf hI ieh vfpiraf hY. kYnyzf dIaF ivMtr gymjL (srd ruwq dIaF KyzF) ipRMs jfrj ivKy 13 PrvrI qoN 1 mfrc 2015 qwk ho rhIaF hn ipRMs jfrj ivwc Aus qoN bI[ sI[ nUM 70 qoN 90 imlIan zflr lfB hox dI afs hY.
PAGE 12
ienHF gymF qy 46 imlIan zflr lfgq df Krcf afvygf. ies ivwc 11 lwK bI[ sI[ srkfr aqy 11 lwK hI PYzrl srkfr dyvygI bfkI dI rfsI ipRMs jfrj istI kONsl aqy kYnyzf ivMtr gymjL host sosfietI krngIaF. ienHF gymF ivwc 3400 aYQlItF aqy 8 kYnyzIan BfeIcfiraF qoN ielfvf 4500 vlMtIar sLfml hoxgy. 10 hjLfr drsLkF dI Jfk hY bI[ sI[ ivwc 1993 ivwc smr gymF kYmlUps ivKy hoeIaF aqy inAUvYst minstr ivwc 1973 ivKy smr gymF hoeIaF sn. pr kYnyzf ivMtr gymF kdy vI nhIN hoeIaF sn. ieh pihlI vfr hY ik 2015 ivwc ipRMs jfrj dy sOvyN sQfipnf idvs aqy nfrQn ibRitsL kolMbIaf XUnIvristI dI 25vIN vrHy gMZ aqy 25vIaF kYnyzf gymF dy pivwqr idvs `qy hoxgIaF. kYnyzf ivwc pihlIaF kYnyzIan gymF 1967 ivwc kYnyzf dy sOvyN jnm idvs `qy sLurU hoeIaF sn. ipClIaF ivMtr gymF jo hYlIPyks ivKy 2011 ivwc hoeIaF sn ibRitsL kolMbIaf ikAUibk aqy AuntfrIE qoN ipwCy qIjy sQfn qy irhf sI. ies vfr dIaF ivMtr gymF ivwc bI[ sI[ dy 350 aYQlIt Bfg lYxgy aqy iqMn tOp mYzl ijwqx dy insLfny nfl 2015 dIaF ivMtr gymF ivwc sLfml hoxgy. zyrIl plyks vloN Auprokq jfxkfrI idwqy jfx `qy aKIr ivwc AunHF nUM sfAUQ eysLIan BfeIcfiraF bfry pwuCy jfx qy AunHF afiKaf ik Auh sfAUQ eysLIan kimAUintI df idloN pUrf pUrf siqkfr krdy hn. Au n H F ny afpxy shfiek surjIq atvfl vwl iesLfrf kridaF afiKaf ik ienHF BfeIcfiraF dy msly aqy smwisafvF bfry mYnUM myry shfiek qoN bhuq hI imlvrqx aqy mdd imldI hY. AunHF ikhf ik bilAU byrI PfrmrF dI smwisaf qurMq nfl hwl ho geI. jdoN AunHF nUM aKIr ivwc pfTkF dy nF sMdysL leI ikhf igaf qF zyrIl plyks ny eysLIan BfeIcfiraF vloN bfkI dUjy BfeIcfiraF ivwc rcx-imcx dI Gft bhuqI awCI nhIN lwgI. Auh cfhuMdy hn ik aYbtsPorz ivKy vs rhy sfry hI BfeIcfry afps ivwc pUrI qrHF KusLIgmI dy smfgmF ivwc aqy rvfieqI idn iqAu h frF `qy imlvrqx krn leI XqnsLIl hox. kYnyzf dI vsoN bhu swiBafcfrk hY qF vI anykqf ivwc eykqf hoxI cfhIdI hY. sfnUM sB nUM afps ivwc iml ky kYnyzIan kdrF-kImqF nUM hor mjLbUq krnf cfhIdf hY.
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ çÆà ź üÆà ź
לóÅ çœ çœ ÊÆ Î°Çà à Åðœ ù§ÎÆ ÏÅºÔ Õð՜
igwDf pMjfbIafˆ df isrmOr iesqrI lok nfc hY ijs ivwc muitafrfˆ bolIafˆ aqy srIrk hfv-Bfvfˆ rfhIN afpxy idl dIafˆ gwlfˆ nUM bfKUbI pyĂˆ krdIafˆ hn. pMjfb dI DrqI `qy huMdI AuQl-puQl ny pMjfbIafˆ nUM pwkV qy axKIly bxf idwqf qy pIVHI dr pIVHI ieh gux pMjfbIafˆ dIafˆ klfvfˆ qy lok nfcfˆ ivwcoN Jlkdy rhy. pMjfbI muitafrfˆ df albylfpx vI igwDy ivwc ivĂˆyĂˆ rUp ivwc vyKx nUM imldf hY. byĂˆwk bdldy vkq ny igwDy dy rUp ivwc kfPI bdlfE ilafˆdf hY pr iPr vI lok mnfˆ ivwc Dur aMdr qwk vsI igwDy pRqI KuĂˆI qy rvfnI awj vI lok mnfˆ nUM tuMbdI hY. lMmIafˆ-qMdrusq muitafrfˆ jdoN igwDy ivwc bolI cwk ky awzI dI Dmk nfl DrqI ihlfAuNdIafˆ hn qfˆ nĂ‹frf vyKx vflf huMdf hY. afpxy
afpy qoN lY ky hryk irĂˆqy dI pyĂˆkfrI vI muitafrfˆ igwDy dIafˆ bolIafˆ qy afpxIafˆ KUbsUrq adfvfˆ nfl krdIafˆ hn. igw D y dI sLurUafq krn lwigafˆ muitafrfˆ iewk-dUjI nUM pryr ky nwcx leI kihMdIafˆ hn. ijvyˆ“ky r fˆ hU M krky ky r fˆ hfˆ krky gyVf dy dy nI muitafry lMmI bfˆh krky`` bo l I pU r I ho x `qy Gy r f bMnHI KVHIafˆ muitafrfˆ qfVI dI afvfĂ‹ AuWcI krn dy nfl-nfl bo l I vI Au W cI cuwkdIafˆ hn. do muitafrfˆ afpxI swjI bfˆh lMmI krn dI adf krky Gyry ivwc nwcdIafˆ hn. ivafhIafˆ kuVIafˆ sfAux mhIny pyky ipMz iekwTIafˆ huMdIafˆ hn aqy shu r y pirvfr pR q I irĂˆiqafˆ dI ku V w q x nU M bo l Iafˆ rfhIN py Ăˆ krky
PAGE 13
jspRIq kOr Kyqlf afpxf rosf ibafn krdIafˆ “vIr myry ny kuVqI idwqI hn. Bfbo ny PulkfrI mfvfˆ pRqI ipafr, Brf- jug jug jI Bfbo lwgy jfn BrjfeIafˆ leI apxwq nUM qoN ipafrI`` kuVIafˆ igwDy ivwc bolIafˆ isrP irĂˆiqafˆ dIafˆ qMdfˆ rfhIN drsfAu N d Iafˆ hn. dI apxw q hI nhIN sgo N mfˆ dy ruqby nUM siqkfr dy hfsf-TwTf, ivaMg pyĂˆ krn ky hmyĂˆf afpxI KuĂˆI nUM leI vI kuVIafˆ igwDy dIafˆ bolIafˆ rfhIN Ă‹fhr krdIafˆ bolIafˆ df shfrf lYˆdIafˆ hn, ijvyˆ: hn. ipMz dy CVy bMdy nUM mKOl “swsfˆ swsfˆ hr koeI kihMdf Cont’d on page 16 rIs nf huMdI mfvfˆ dI mYˆ mClI mYˆ mClI dirafvfˆ dI`` vIr dy ivafhy jfx dI KuĂˆI nUM kuVIafˆ nvIN BrjfeI dI qfrIP krky pyĂˆ krdIafˆ hn. Gyry ivwcoN iewk kuVI vIr bx ky muMzy df ikrdfr inBfAuNdI hY aqy iewk kuVI BfbI bx ky Aus dy ipwCyipwCy qurdI hY. qIjI bolI pfAux vflI kuVI bolI dy bolfˆ rfhIN afpxI gwl kihMdI hY:
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
Friday, July 11th, 2014
Maple Ridge visit highlights need to take real action on poverty, says Mungall
L
ocal service organizations in Maple Ridge are struggling to keep up with demand for food and other basics for families living in poverty, says New Democrat social development critic Michelle Mungall.
“The Friends in Need food bank serves more than 2500 people a month, and a third of them are children. They are having trouble keeping up with demand for food in the community. That’s evidence that a lot of families in Maple Ridge are struggling,” said Mungall. Mungall was in Maple Ridge on Friday visiting the Friends in Need food bank and Maple Ridge Pitt Meadows Community Services. “It’s hard to believe local MLA Marc Dalton spoke out in the legislature against a strategy to reduce child poverty in B.C. when his local food bank struggles to keep up with demand.”
This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Professional Services For All Your Immigration Matters
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES
Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience
During the spring legislative session Dalton responded to a motion calling for the legislature to examine the work done in other jurisdictions to reduce poverty by suggesting it simply wasn’t a problem because he had not “met children starving in British Columbia.” He also denied youth homelessness exists,
saying “I haven’t seen children, as I’ve seen in other places, living on the streets.”
“There are children who are hungry in British Columbia. Had Mr. Dalton listened to advocates in his own community he’d know that,” said Mungall. One way the government could reduce child poverty is to end the clawback of child support payments for children whose parents receive government income supports. The B.C. Liberal government takes $17 million each year from B.C.’s poorest kids. That’s money parents say would help feed their children. After Mungall’s numerous calls on the government to end the clawback of child support, Maple Ridge-Pitt Meadows Liberal Constituency Association put forward a resolution to end the clawback at the recent Liberal party convention. But the resolution never went forward for discussion.
“Reducing child poverty is clearly an issue that people of all political stripes in Maple Ridge care about, and they want to see action from government,” said Mungall. “With the highest child poverty in Canada for over a decade, that action can start by ending the clawback of child support payments to some of our province’s poorest kids.”
Great mortgages. Better neighbourhoods.
SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit
• • • • •
No broker fees Best possible rates Pre-approvals, transfers, refinancing Excellent construction mortgage packages Mortgage for self employed
Call me today to book an appointment.
Nanny
Y.D. Malhotra
B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute
Rachhpal Malhi Mobile Mortgage Specialist 604.626.5899 rachhpal_malhi@vancity.com or visit me at: vancity.com/RachhpalMalhi
P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8 Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.
IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings • Business name
Phone number
FOR CLIENT’S USE ONLY
TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
C
PAGE 15
CAN+ program to facilitate trade and travel with India
anada’s Citizenship and Immigration Minister Chris Alexander announced the launch of the CAN+ program in India, which will result in more efficient processing for Indian visitors coming to Canada. CAN+ is open to Indian nationals who have travelled to Canada or the United States of America within the last 10 years. They will benefit from expedited processing, which will free up visa officers to work on other cases, improving overall processing times for all Indian travellers. Alexander made the announcement during an event with representatives of India’s business, tourism and education sectors, where he highlighted a number of successful government initiatives that are increasing trade and travel to Canada from India. This includes: three visa “Express” programs for Indian businesspeople, students and tourists; 10 Visa Applications Centres (VACs) across India — a global record; and a standardized multiple-entry visa at a reduced fee of CAD $100. All of these government initiatives are providing fast and easier options for international travellers to come to Canada to do business, learn, and support Canada’s tourism sector.
Quick facts
o Tourist Partner Program offers a fast, · Indian nationals rank in the top 10 simplified visa application process for source countries of international visitors tourists who use travel agencies registered to Canada. In 2013, more than 130,000 with the Canadian Embassy. visitor visas were issued to Indian citizens, o Student Partners Program fast-tracks and nearly 14,000 Indian citizens were the processing of study permits with visas issued student permits. issued within 13 days or less for those · Between January and June 2014, almost 95 per cent of visitor visas issued to Indian nationals were multiple-entry visas, allowing travellers to visit Canada as many times as they want for up to 10 years.
who study at participating Canadian educational institutions. Quote
“Our government is committed to facilitating trade and travel for genuine
visitors and businesspeople from India who contribute positively to the Canadian economy. We are pleased to officially launch the CAN+ program in India, making it faster and easier for Indians to come to Canada to do business, visit family and friends, or to bolster Canada’s tourism industry. We value our strong relationship with India and this initiative will further enhance our economic and cultural ties.” Chris Alexander, Canada’s Citizenship and Immigration Minister
· A CAN+ pilot program in India delivered impressive results with visas issued within five days and an approval rate over 95 per cent. Individuals eligible for CAN+ visa processing do not need to provide as many supporting documents when submitting their applications. · Three visa “Express” programs that help Indian businesspeople, tourists and students come to Canada faster include: o Business Express expedites business travel from India with visas issued within three days with a near-perfect approval rate for those registered in the program.
PAGE 15
PAGE 16 cont’d from page 13
myrf jIjf myc df nI krn leI aksr kuVIafˆ jI tI roz `qy pkOVy vycdf nIˆ`` bolI pfAuNdIafˆ ny:
Punjabi Patrika
hY blik adfkfrI, srIrk qy mfnisk qMdrusqI vI igwDf lok nfc ivwc smfeI hoeI hY pr bdl rhy smyˆ “bolI pfeIey qy krIey nf igwDy ivwc hox vfly qmfÈy nfl igwDy df rUp idno-idn igw D y dI ijM d jfn hu M d y igtimt nI bdldf jf irhf hY. hux bolI mfrIey CVy dI ihwk hn ijs ivwc iksy Gtnf ieh igwDf isrP kfljfˆ nU M mËfkIaf lihËy ivwc ivwc nI`` qy XUnIvristIafˆ dy XUQ kuVIafˆ vwKry-vwKry pfqr jIjy nUM CyVn leI igwDy ivwc bx ky sfzy sfhmxy pyÈ PYstIvlfˆ df hI iÈMgfr nwcdIafˆ kuVIafˆ hËfrfˆ hI krdIafˆ hn. ienHfˆ sfrIafˆ bx ky rih igaf hY. hux mËfkIaf bolIafˆ dI JVI lf gwlfˆ aqy bolIafˆ qoN sfnUM nf Auh muitafrfˆ rhIafˆ aqy nf hI qfVI qy awzI idMdIafˆ hn, ijvyˆ: pqf lwgdf hY ik igw D y dI Dmk. awj-kwlH qfˆ “horfˆ dy jIjy qfˆ lMm-slMmy ivwc isrP nwcx dI klf dysI bIt lf ky Èolzr isKfAux df hI hunr nhIN
PAGE 16
Friday, July 11th, 2014
cuwk-cuwk ky nwcx df hI Ëmfnf hY. bdldy vkq ny sfzIafˆ muitafrfˆ dy ÈOk, kMmfˆ ivwc vI bhuq qbdIlI ilafˆdI hY ijwQy keI vfr cfhux dy bfvjUd ies klf nfl juVnf aOKf ho jfˆdf hY. igwDy dy nflnfl hux qIafˆ df irvfj vI Kqm huMdf jf irhf hY. kuJ vI hovy igwDf pMjfbI swiBafcfr dI invyklI pCfx hY ijs ivwc pMjfbI muitafrfˆ dI sfdgI qy
sMjIdgI bVy hI sucwjy ZMg nfl JlkdI hY. igwDy ny sfzy ivrsy nUM amIr bxfieaf hY aqy pIVH I dr pIVHI sfzy mnfˆ nUM qro qfËf rwiKaf hY. igwDf Auh lok nfc hY ijs ivwc dysI iGE dI cUrI vrgI imTfs qy srHoN dy qfËy iKVy Puwlfˆ dI KuÈbo hY. byÈwk awj igwDy df Auh rUp nhIN irhf pr awj vI jdoN kdy ipMzfˆ ivwc muitafrfˆ jfˆ urfxIafˆ aDKV Aumr dIafˆ aOrqfˆ
keI vfr iksy ivafh jfˆ iksy hor pRogrfm `qy igwDy qy bo l Iafˆ dI py È kfrI krdIafˆ hn qfˆ AunHfˆ nUM vyK ky sfzI rUh iKV AuWTdI hY. swiBafcfr nUM pCfVn df iËMmyvfr vI mnuwK hI hY. ijwQy sfzy hor bhuq sfry PrË sfzI rfqfˆ dI nINd AuzfeI rwKdy hn, AuWQy swiBafcfr dy aMÈfˆ nUM pIVHI dr pIVHI sMBflx dI nYiqk iËMmyvfrI vI sfzI hI hY.
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
PAGE 17
ÁÜÅÇÂì ÇÚµåðÕÅð pRiswD pMjfbI Èfier ajfieb icwqrkfr nUM pMjfbI bfl sfihq aqy pMjfbI ÈfierI dy QMm nfl Aupmf idwqI jf skdI hY. icwqrkfr dI pYdfieÈ luiDafxf iËlHy dy pRiswD ipMz GvwdI ivc 18 PrvrI, 1924 nU M ho e I. muZlI iswiKaf dOrfn AunHfˆ ny rsmI islybs dIafˆ pusqkfˆ pVHn dy nflnfl Dfrimk iksm dIafˆ sfKIafˆ aqy poQIafˆ vI pVHIafˆ. bfad ivc Auh isrsy cly gey, ijwQy AunHfˆ ny afpxI hfeI skUl pwDr dI pVHfeI mukMml kIqI aqy iPr icwqrklf dI iswiKaf vI gRihx kIqI. icwqrkfr nUM bcpn ivc hI sfihqk iksm df mfhOl imilaf ijs dI bdOlq AunHfˆ dy mn ivc vI ilKx dI cytk lwg geI. AunHfˆ simafˆ ivc AurdU nUM iswiKaf dy mfiDam vjoN mfnqf hfsl sI aqy hr ividafrQI leI AurdU dI iswiKaf pRfpq krnI ËrUrI sI. AurdU pVHidafˆ-pVHidafˆ AunHfˆ ny ilKx dI sLurUafq vI AurdU ivc hI kIqI. bfad ivc Auh pMjfbI vwl aijhf afey ik afpxI klm nfl pMjfbI mfˆ bolI dI Tuwk bMnH idqI. ajfieb icwqrkfr ny pMjfbI kfiv jgq ivc ‘du m y l ` (1946), Bu l y K y (1949), sw j rI pY V (1955), sUrjmuKIaf (1955), cfr juwg coxvIN kivqf (1958), mnuwK bIqI (1960), afvfËfˆ dy rMg (1976), ËKmI iKafl df ichrf (1980), ngmy df ilbfs (1995), afbÈfr (1988), sfihr: ‘Kfbfˆ df ÈihËfdf`, ‘pMjfbI icwqrkfr` (1995), supinafˆ df tfpU (1998) aqy ‘myrI sfihqk svY jIvnI` afid pRiswD pusqkfˆ ilK ky afpxf vzmuwlf
Xogdfn pfieaf. AunHfˆ ny pMjfbI gLËl nUM mËbUq lIhfˆ `qy qoiraf aqy iviÈafˆ ivc nvInqf pY d f kIqI. sfihr luiDafxvI ny muMbeI ivc rihMidafˆ afpxy ies dosq dI ÈfierI bfry iliKaf sI ik ajfieb icwqrkfr afpxIafˆ gLËlfˆ ivc Ëfq qoN kfienfq vwl sPLr krdf mihsUs huMdf hY. jdoN pRiswD AurdU Èfier ikRÈn adIb nUM afpxy ies smkflI dosq dI ÈfierI Krf aqy swcf sonf nËr afAuNdI hY. ajfieb icwqrkfr ny pMjfbI ivc bwicafˆ leI vI bhuq imafrI sfihq dI isrjxf kIqI. AunHfˆ simafˆ ivc bwicafˆ leI ilKx nUM koeI bhuqI qrjIh nhIN idwqI jfˆdI sI prMqU icwqrkfr ny pRoVH Kyqr dy nfl-nfl bfl sfihq dy mfsUm Kyqr nUM vI afpxy sIny nfl lgf ky ies nUM pflx posx aqy ivkisq krn ivc vwzI BUimkf inBfeI. AunHfˆ ny anykfˆ pRiswD pMjfbI bfl pusqkfˆ sfihq jgq dI JolI ivc pfeIafˆ. AunHfˆ dI XfdgfrI sfihq syvf dI bdOlq BfÈf ivBfg pMjfb vwloN pihlfˆ sLRomxI pMjfbI kvI aqy iPr sLRomxI pMjfbI bfl sfihq lyKk dy purskfr pRdfn kIqy. keI hor vwzIafˆ adbI sMsQfvfˆ ny vI AunHfˆ df snmfn kIqf. pMjfbI ÈfierI aqy bfl sfihq dy KËfny nUM afpxI ËrKyË klm nfl BrpUr krn vfly ies hrmn ipafry adIb df 2 julfeI, 2012 dI rfq nUM luiDafxf ivKy idhfˆq ho igaf. pMjfbI sfihq jgq afpxy ies axQwk klmI kfmy nUM hmyÈf sjdf krdf rhygf.
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
“HEAT IN THE STREET” Returns to Abbotsford
T
for kids 12 and under and one for teens. All the equipment is provided. . Besides the hockey games, other activities will include games for children, prizes, tours of emergency The principal objective of the Heat vehicles and other fun activities. Special surprise guests will be on in the Street program is to make hand and snacks will be provided better connections between Abbotsby local sponsors. Three games ford’s emergency responders and will be held this summer with the the neighborhoods they serve while hope that families from the nearby promoting the many positive benefits neighborhoods will walk to the sites of sports. This event is staffed mostly and enjoy the evening. Event details by volunteers and has been growing are as follows: in popularity since its inception in · Game 1- July 10 from 7-9pm at 2011. Rick Hansen Secondary School, The concept behind the hockey 31150 Blueridge Drive · Game 2 games is that kids play shoulder to - July 31 from 7-9pm at Terry Fox shoulder with firefighters, police Elementary School, 3071 Babich officers and paramedics in a fun, Street · Game 3 - August 14 from non-competitive environment. Two 7-9pm at Thomas Swift Elementary games are run concurrently, one School, 34800 Mierau Avenue he very popular HEAT IN THE STREET ball hockey series returns to Abbotsford for its 4th season on July 10 at Rick Hansen Secondary School.
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
E
arlier this year, two brides-tobe from Prince George – to protect their identities, we’ll call them “Thelma and Louise” – made a run for the Alberta border and cheaper liquor. Thelma and Louise are each getting married this summer, and both weddings are set to be huge bashes, with hundreds of guests coming from across Canada. To save money, the brides borrowed a van and drove east. Nine hours later, they were in an Edmonton Costco, purchasing dozens of cases of beer, wine, and spirits.
PAGE 19
B.C. Liquor Taxes Still Costing Consumers
lumbians, when they buy a bottle of wine, actually pay more in taxes and markup than for the actual drink itself. In Alberta, a $15 bottle of wine faces only $3.45 in provincial taxes and government markup, meaning you get a lot better wine for your $15 in Edmonton and Calgary than in Enderby and Coquitlam.
WineMarketing.ca offers a B.C. tax calculator where British Columbians can put in the B.C. Liquor Store cost of a bottle of wine and see how much we’re paying in taxes. A nice, $50 botThe pair loaded the van tle of wine, for example, all the way to the roof. It is 68 per cent taxes and was so heavy, the vehicle markup. sagged on its suspension Despite the higher taxas the women drove back es and prices, the B.C. to Prince George, past government’s recent anthe unsuspecting wildlife nouncement of 73 potenin Jasper National Park. tial liquor reforms fails Careful not to speed, the to offer a single nickel of brides managed to avoid tax relief to consumers. any attention from the Worse, it entrenches RCMP. “Not sure what policies like minimum they would have thought if they had caught us,” prices, a favorite hamlaughed Thelma.
mer of the B.C. government. Minimum prices schemes have made the province’s much-ballyhooed happy hour rollout a failure by artificially forcing beer and wine prices up again.
As the movie version of Thelma and Louise famously said, “You get what you settle for.”
If British Columbians want to quit overpaying for a drink, we have to quit settling for govern-
ment treating us like children and over-taxing our drinks.
Things could get even worse. Wildly exceeding its legislated responsibilities and taxing abilities, the City of Victoria is now trying to add their own nickel-per-drink tax. This would set a frightening precedent: imagine every city across B.C. slapping local taxes on your beer and wine. And if you think that tax would hold steady at a nickel per drink, ask yourself this: how often do local governments cut taxes? How often do they raise them? We all know which way this would trend. So British Columbians keep paying more than we should be at the liquor store, more at the pub, more during happy hour.
Even with the cost of gas and a day off work, the total estimated savings for each bride: close to $1,500. “Or a good start on a pretty nice honeymoon,” joked Louise. Thelma and Louise aren’t the only British Columbians looking east for cheaper alcohol, where Alberta’s lower liquor taxes help keep prices down. Take a $15 bottle of wine, for example. In B.C., we pay $7.11 for the Liquor Distribution Branch (LDB) markup tax, 60 cents in other LDB fees, and 94 cents in Provincial Sales Tax – a total of $8.65 in taxes. That means British Co-
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday, July 11th, 2014
éÅéÕ ÇÃ§Ø éÅòÇñÃà Òå¶ ç¶ô í×å
joigMdr isMG jogI
nfvilst nfnk isM G dy jIvn df sPr iewk sDfrn ivakqI dy rUp ivwc sLurU ho i eaf sI. afpxy jIvn kfl ivwc Auh iewk ivÈyÈ sfihqk pRiqBf vjoN AuWBr ky sfhmxy afey. AunHfˆ nUM afDuink pMjfbI nfvl df ipqfmf ikhf jfˆdf hY. nfnk isMG df jnm pfiksqfn dy ijhlm iËlHy dy iewk ihMdU pirvfr ivw c 4 ju l feI, 1897 nUM hoieaf. AunHfˆ df pihlf nfˆ hMsrfj sI. sDfrn pirvfr ivwc pYdf hox krky Auh rsmI ividaf qoN Bfvyˆ vfˆJf irhf pr pMjfbI sfihq jgq ivwc Aus dI smuwcI dyx vzmuwlI hY. Bfrq ivwc aMgryËfˆ dI gulfmI smyˆ nfnk isMG vwloN GflI Gflxf nUM nËr aMdfË nhIN kIqf jf skdf. Auh pihlf lyKk sI ijs ny afpxI klm dI qyË-qrfr Dfr nfl brqfnvI srkfr dIafˆ jVHfˆ nUM JMjoiVaf. AunHfˆ dyÈ dI suqMqrqf lihr aqy akflI aMdolnfˆ ivwc vwD cVH ky ihwsf ilaf sI. smfj suDfr df PlsPLf AunHfˆ dy nfvlfˆ df mUl afdrÈ irhf.
Respond to Canada’s need for immigrants. Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.
Ashton College | 604 899 0803 | 1 866 759 6006 | www.ashtoncollege.com
jilHafˆ vfly bfg dy duKfˆq ny nfnk isMG dy mn AuWqy gihrf ËKm Cwizaf sI. 1919 dy ivsfKI vfly idn jdoN jnrl zfier dy hukm `qy inrdoÈ lokfˆ AuWqy golIafˆ cwlIafˆ sn, AudoN nfnk isMG vI AuWQy lfÈfˆ hyT dwibaf igaf sI. ijnHfˆ dosqfˆ nfl Auh AuWQy igaf sI Auh ÈhId ho gey pr nfnk isMG bc igaf. mn dy bybs duKfˆq nUM rfhq dyx leI Aus ny iewk lMbI kivqf ilKI, ijs ivwc brqfnvI srkfr dy lok-ihqYÈI pKMz nUM BMizaf igaf sI. jilHafˆ vfly bfg dy kfrnfmy nUM nfnk isMG ny afpxIafˆ kivqfvfˆ ivwc ies qrHfˆ pyÈ kIqf ik PrMgIafˆ kol koeI jvfb nhIN sI pr hkUmq dy Ëor nfl AunHfˆ aijhIafˆ ilKqfˆ vflIafˆ sfrIafˆ ikqfbfˆ Ëbq kr leIafˆ sn. kivqf dIafˆ do pusqkfˆ – ‘KUnI ivsfKI` aqy ‘ËKmI idl`, brqfnvI srkfr ny bVI sKqI nfl lokfˆ qoN dUr kr idwqIafˆ. pihlI pusqk ivwc brqfnvI srkfr df krUp ichrf pyÈ kIqf igaf sI ijs ny Bfrq dy mfsUm aqy inhwQy lokfˆ `qy golIafˆ clfeIafˆ sn. dUjI pusqk ‘ËKmI idl` ivwc 1922 dy nvMbr ivwc ‘gurU ky bfg` dy morcy smyˆ amn-ÈfˆqI dy pYrokfr iswKfˆ Aupr brqfnvI srkfr vwloN kIqy julmfˆ aqy awiqafcfrfˆ nUM ibafn kIqf igaf sI. ieh dUjI pusqk pihlI vfr jnvrI 1923 ivwc pRkfiÈq hoeI aqy 14 PrvrI 1923 nUM Ëbq kr leI geI sI. nfnk isMG dI Aumr Aus vyly 22 sflfˆ dI sI jd Aus ny rOlt aYkt vrgy kfly kfnUMnfˆ ivruwD ilKx leI afpxI klm nUM pRcMz kIqf sI. hflfqfˆ dy pRBfv hyT nfnk isMG dI klm ny keI moV KfDy. gurU Gr df ÈrDflU hox sdkf gurU dy soihly gfAuNdI Aus dI klm ny anykfˆ gIq gurU-pRym dy ilKy. iPr dyÈBgqI dy pRBfv hyT Aus ny ivdyÈI rfj ivruwD
PAGE 20
afvfË bulMd kIqI. Aus ny smfj suDfr nfl sbMDq nfvl ilKy. muwZlI Aumr ivwc ‘hMs rfj-nfnk isMG` afm ieiqhfsk Gtnfvfˆ bfry kivqfvfˆ ilKdf irhf. iswKI Dfrn krn qoN bfad Au s ny ÈrDfBrpUr gIq ilKxy sLurU kIqy aqy iswKfˆ nU M ‘gu r du a frf su D fr lihr` ivwc ihwsf lYx leI pRyirq kIqf. nfnk isMG dy puwqr kulvMq isMG sUrI qoN pqf cwldf hY ik AunHfˆ ny guru ky bfg dy morcy ivwc ihwsf ilaf sI aqy AunHfˆ nUM borstl jylH lfhOr ivwc Byj idwqf igaf sI. nfnk isMG ny akflI pwqrkfvfˆ df iËMmf afpxy hwQfˆ ivwc lY ilaf sI ijs ny brqfnvI srkfr df iDafn iKwicaf sI. duwK dI gwl ieh hY ik iksy vI srkfr ny kdy vI nfnk isMG dIafˆ Gflxfˆ nUM mfnqf nhIN idwqI. iewQoN qwk ik ÈqfbdI smfroh smyˆ AunHfˆ dI pqnI bIbI rfj kOr nUM ikwDry Xfd qwk vI nhIN kIqf igaf. pMjfbI sfihq jgq ivwc nfnk isMG dy nfvlfˆ nUM qfˆ Bfvyˆ pRmfixkqf imlI hY pr suqMqrqf sMgrfm ivwc Aus dI Gflxf nUM ikwDry vI pRmfixq nhIN kIqf igaf. Aus ny afpxy nfvlfˆ ivwc jIvn dy hr pihlU nUM bfKUbI icwqiraf hY. Bfrq dy BUq pUrv rfÈtrpqI igafnI ËYl isMG ny nfnk isMG nUM sMsfr df pRiswD pMjfbI nfvilst ikhf sI. ieh igafnI ËYl isMG dI dyx sI ijs ny ieMglYˆz dy ajfieb Gr ivwcoN ‘KUnI ivsfKI` pusqk ilaf ky nfnk isMG dy pirvfr nUM idwqI sI. nfnk isMG dy do spuwqr,kulvMq isMG aqy kulbIr isMG sUrI, pMjfbI sfihq dy pRiswD pRkfÈk hn. rUs dy jgq-pRiswD lyKk lIE tflstfie dI poqrI ntfÈf tflstfie ny nfnk isMG dy nfvl ‘icwtf lhU` df rUsI BfÈf ivwc anuvfd kIqf ijs dIafˆ 50,000 kfpIafˆ iewk hPqy ivwc ivk geIafˆ sn. ies AulwQf kIqI pusqk dI pihlI kfpI AunHfˆ nUM Byt krn leI nqfÈf Kud aimRqsr afeI sI. ‘icwtf lhU` aqy ‘pivwqr pfpI` dI ptkQf `qy iPlmfˆ vI bx cuwkIafˆ hn. byÈwk nfnk isMG dIafˆ ilKqfˆ dyÈ pRdys dIafˆ anykfˆ BfÈfvfˆ ivwc AulwQf ho cuwkIafˆ hn pr AunHfˆ vwloN ilKIafˆ dyÈ BgqI dIafˆ kivqfvfˆ jfˆ gurU mihmf dy gIqfˆ vwl iksy ny Gwt hI iDafn idwqf hY. sfihq-pRymIafˆ dI Xfd idvfAuNdy ngr pRIq lVI ivwc nfnk isMG df Gr byÈwk brkrfr hY pr aMimRqsr Èihr aMdrly Aus dy jwdI Gr vwl kdI iksy cfhq nhIN idKfeI, ijwQy bYT ky Aus ny afpxIafˆ Èfhkfr ilKqfˆ ilKIafˆ sn. ieMglYˆz ivwc sfihq-pRymI aksr ÈykspIar, vrzËvrQ jfˆ jOhn kIts dy Grfˆ dI Xfqrf krdy hn pr aMimRqsr dy mhfn lyKkfˆ dy Grfˆ dI koeI Xfqrf nhIN krdf. Auh Gr Bfvyˆ BfeI vIr isMG df hovy jfˆ gurbKÈ isMG pRIq lVI df. afpxy sfihqkfrfˆ pRqI aijhI Auprfmqf duKdfeI vI hY aqy hYrfnIjnk vI.
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
PAGE 21
ÁÅ÷ÅçÆ Ã§×ðÅî ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç ìÅìÅ îÅÔÅðÅÜ ÇçØ
Bfrq dI afËfdI leI sMGrÈ kridafˆ smuwcy dyÈ ivwcoN sB qoN pihlI Èhfdq pMjfb dy mhfn spUq bfbf mhfrfj isMG ny idwqI. ies mhfn XoDy df jnm 13 jnvrI 1780 nUM iËlHf luiDafxf dy ipMz rwboN-AuWcI ivKy hoieaf. bcpn qoN hI Auh prmfqmf dI bMdgI nfl juVy rhy. muwZlI ivwidaf hfsl krn AuprMq KyqI dy kMmfˆ ivwc bhuq imhnq kIqI. jvfnI ivwc pYr Dridafˆ bfbf jI nOrMgfbfd cly gey, ijwQy AunHfˆ df sMprk bfbf bIr isMG nOrMgbfd nfl hoieaf, AunHfˆ dy zyry ivwc rih ky AunHfˆ ny gurmiq dI ivwidaf hfsl kIqI aqy lMmf smfˆ zyry dI pRbMDkI syvf inBfeI, ijs sdkf bfbf bIr isMG ny svrgvfs hox ipwCoN AunHfˆ nUM zyry df muKI Qfipaf igaf. iesy Qfˆ `qy hI AunHfˆ ny dyÈ dI afËfdI leI sMGrÈ arMiBaf. AunHIN idnIN Auh sRI hirmMdr sfihb aMimRqsr afey aqy ardfs kr ky pRx kIqf ik ‘mYˆ Bfrq dI afËfdI leI lVfˆgfˆ aqy jy kfmXfb nf ho sikaf qfˆ ÈhIdI pRfpq krfˆgfˆ.` ies sbMDI jdoN aMgryË srkfr nUM pqf lwigaf qfˆ Aus ny bfbf jI dy igRPqfrI vrMt jfrI kr idwqy aqy BfrI ienfmfˆ dI vMz aYlfn idwqI. bfbf jI rUpoÈ ho gey aqy dyÈ dIafˆ anykfˆ Qfvfˆ `qy jf-jf ky dyÈ pRymIafˆ nUM BfÈn idwqy qy afËfdI dy sMGrÈ leI pRyiraf. PrvrI 1849 ivwc jdoN gujrfq ivKy iswK POjfˆ afpxy ivroDIafˆ awgy afqm smrpx krn lwgIafˆ qfˆ Auh acfnk AuWQy puwj gey, 80 sflf bjurg ny AuWQy aijhf joÈIlf BfÈn idwqf ik iswK POjfˆ muV mYdfn ivwc zwt geIafˆ. ies
mOky iewk aMgryË aPsr ny AunHfˆ nUM PVx dI koiÈÈ kIqI pr bfbf jI hwQ nhIN afey.
bfbf jI ny aMgryË srkfr ivruwD bÊfvq krn aqy Ëordfr gdr mcfAux leI afpxy sfQIafˆ smyq 3 jnvrI 1850 df idn nIXq kIqf, ijs anusfr jlMDr, huiÈafrpur afid dIafˆ POjI CfAuxIafˆ ivwc acfnk ivdroh kIqf jfxf sI. ies sbMDI gupq rUp ivwc sfrIafˆ iqafrIafˆ mukMml ho cuwkIafˆ sn ik Cy idn pihlfˆ 28 dsMbr nUM acfnk iewk srkfrI jfsUs ny jlMDr dy izptI kimÈnr nUM sfry mfmly dI sUcnf dy idwqI aqy afdmpur duafby dI iJVI ivwcoN bfbf jI nUM igRPqfr krvf idwqf. aMgryË srkfr ny pihlfˆ bfbf jI nUM jlMDr CfAuxI dI jylH ivwc kYd rwK ky keI idn BuwKf ipafsf rwiKaf. ies qoN bfad klkwqy dy ivlIam Porm iklHy ivwc kfPI smfˆ kYd krI rwiKaf aqy bfad ivwc AunHfˆ nUM isMgfpur dI jylH ivwc iljf ky kfl koTVI ivwc bMd kr idwqf, ijwQy hvf aqy roÈnI df koeI pRbMD nhIN sI. ies jylH ivwc bfbf jI Cy vrHy kYd rhy qy iPr kYˆsr dI nfmurfd bImfrI ny Gyr ilaf, ijs dy iswty vjoN Auh pMj julfeI 1866 nUM 86 sfl dI Aumr ivwc jylH `c hI ÈhIdI pf gey.
pM j fb aM g ry Ë fˆ hw Q o N inkl jfxf sI aqy ies df asr su m w c y dyÈ aMdr hoxf sI. dyÈ dI afËfdI dy 2526 vrHy bIq jfx ipwCoN pihlI vfr muwK mMqrI igafnI ËYl isMG dI agvfeI hyTfˆ lgfqfr do sfl bfbf jI dy ipMz rwboN-AuWcI ivKy srkfrI pwDr `qy ÈhIdI idhfVf mnfieaf igaf. ies
ipwCoN iPr iksy vI srkfr ny ies mhfn XoDy dI Xfd nhIN mnfeI. ielfky dy akflI afgU jQydfr mMgqrfey isMG lsfVf dy Xqnfˆ sdkf kuJ vrHy pihlf AudoN dy kyˆdrI mMqrI ny bfbf jI dy ipMz rwboN-AuWcI ivKy ÈhIdI smfrk qy hor Xfdgfrfˆ kfiem krn dy Xqn arMBy pr keI kfrjfˆ dIafˆ PfeIlfˆ ajy vI dPqrfˆ dy gyVy kwZ rhIafˆ hn. kuJ vrHy pihlf sLRomxI kmytI dy mrhUm pRDfn gurcrn isMG tOhVf dy Xqnfˆ nfl bfbf jI dy ÈhIdI idhfVy nUM srkfrI pwDr qy mnfAuxf arMB hoieaf. pMjfb dy muwK mMqrI qy hor nyqf vI ies brsI qy puwjy pr kdy kyˆdrI lIzrfˆ ny ies ÈhId dI kurbfnI nUM mnoN ivsfr idwqf hY.
iewk inrKwp ieiqhfskfr afrnOzl ny iliKaf hY ik jy 28 dsMbr nUM bfbf jI nf PVy jfˆdy qfˆ
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
G
Friday, July 11th, 2014
New book on working with chronic illness
iven our society’s aging population, unpredictable economy and prevalence of chronic illnesses, a new book co-edited by Simon Fraser University health geographer Valorie Crooks provides timely insight into chronic illness and the workplace. Working Bodies applies significant research in the field of disability studies to exploring how Canadians living with chronic illnesses navigate workplace environments. Crooks, who describes herself as a health services researcher, Michelle Owen, an associate professor of sociology, University of Winnipeg, and Sharon-Dale
Stone, a sociology professor, Lakehead University, are “I think that these personal narratives breathe life into the co-editors of Working Bodies. the essays and offer an informal perspective on what it means to be a chronically ill Canadian worker,” says Published June 2014 by McGill-Queen’s University Crooks. Press and available as an e-book, Working Bodies paints a disturbing picture of the challenges that an Chronic pain and fatigue are two common symptoms increasing number of Canadians with chronic illnesses of chronic illnesses, which often last a lifetime. These symptoms can be progressive, reoccurring, exacerbated face in a demanding and changing labour market. and go into remission, making it challenging for emThe book’s research-based chapters, some prefaced by ployers and co-workers to effectively help chronically personal narratives written by chronically ill workers, ill workers. meaningfully compare different populations of these workers’ relationships with their employers and their “More Canadians are working while living with chronic illness because our aging population economico-workers. cally needs to keep working,” says Crooks. “Due to medical advances, more people are also living with diseases that used to be fatal, such as HIV/AIDS and cancer, as well as being diagnosed with and treated for chronic illnesses earlier. People with chronic illnesses often see employment as a meaningful, as well as necessary, aspect of their life.” But most Canadians are unaware of how workplace environments challenge the chronically ill, says Crooks. In addition, Canada’s health care system is geared towards providing acute and traumatic care, and not meeting chronically ill workers’ ongoing health needs. Exacerbating society’s unpreparedness is the fact that chronic illness symptoms are often invisible and fluctuate. “It becomes a challenge for people with chronic illnesses to maintain their jobs because their unpredictable symptoms’ fluctuation can cause periodic difficulties with keeping regular work hours or necessitate rest breaks,” Crooks says. Backgrounder:Previous research led by Valorie Crooks and funded by a Social Sciences and Humanities Research Council Standard Research Grant laid the groundwork for this book. Crooks and her collaborators earlier examined the workplace experiences of academics with multiple sclerosis (MS). Studies show that when some chronically ill workers have greater occupational prestige they remain in the workplace longer than those who don’t. “This made us wonder why this is the case and what role the workplace environment might play in helping chronically ill workers with advanced training remain in the workplace longer,” says Crooks. “That’s what led us to study chronically ill professors. We focused on MS because there are high rates of this chronic illness in Canada.” For a list of contributors see: http://www.mqup.ca/ working-bodies-products-9780773543782.php Simon Fraser University is consistently ranked among Canada’s top comprehensive universities and is one of the top 50 universities in the world under 50 years old. With campuses in Vancouver, Burnaby and Surrey, B.C., SFU engages actively with the community in its research and teaching, delivers almost 150 programs to more than 30,000 students, and has more than 130,000 alumni in 130 countries.
PAGE 22
Friday, July 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 23
ôÅé ¶ ÖÅñÃÅ Ö¶â î¶ñ¶ ç¶ Õ°Þ Ççzô
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
hwQIN-pYrIN lf ky lY jFdf, pr ivhly vyly Auhdf sfrf iDafn Gol-Kyz ivwc eI rihMdf.
jgsIr nUM ieh gwl hux iek supnf lwgdI sI ik jvfnIvfry Auh eyzf sohxf qy nroaf huMdf sI. kOzI qy sONcI KyzidaF Auh inwky nUM blUMgVy vFg vgfh mfrdf sI. sfry ipMz ivwc do muMzy Auhdy nfl imcdy sn, sLfmy df gybf qy mwGr boly df GIlf. AuhnF koloN vI vws-lwgdI Auh hfiraf kdy nhIN sI, pr brfbr dy hox krky AuhnF nUM hrf vI kdy kdfeI eI skdf. AudoN GroN jgsIr dy rwsy Kuwly Cwzy huMdy sn. suwKF suK-suK ley puwq nUM nMdI kdy mMdf nhIN sI boldI. Kfx-pIx nUM vI cMgf huMdf sI. ipAu Drm isMG nfl sIr df kMm krdf qy jgsIr dy ijLMmy isrP ‘afpxy’ Kyq dI sMBfl eI huMdI sI. kMm qoN Auhny BfvyN kdy icwq nhIN sI curfieaf, jo vI AuhnUM krnf pY jFdf Auh pl ivwc
PAGE 24
Friday, July 11th, 2014
hOlI-hOlI jgsIr dI GulxKyzx dI Dq, Kbq bx geI. Auh, gybf qy GIlf iqMny GMitaF bwDI, Kyq jf ky mflsLF krky jLor krdy rihMdy. AuhnF dy keI hfxI muMzy-KuMzy, GridaF qoN corIAuN, bIV ivwc luk ky bwqIaF pINdy qy kuVIaF dIaF gwlF krdy, jF mMzI jf ky dhIN-Bwly qy hor ‘Kyh-suafh’ KFdy rihMdy. AuhnF nUM ieh bVy BYVy lwgdy. pr ikqy ikqy jdoN gybf qy GIlf vI kuVIaF dIaF gwlF krdy qF jgsIr nUM iek Jrnft ijhI iCVn lwg pYNdI. keI vfrI Auhdf jIa krdf Auh vI iksy kuVI dIaF gwlF AuhnF nUM suxfey, pr suBf sMgflU hox krky AuhqoN Kuwl ky gwl nf kIqI jFdI. jgsIr df srIr AuhnIN idnIN eynf szOl sI ik GIlf keI vfrI AuhnUM bVy rsLk nfl afKdf: “kM j rf pqf nhIN rwb ny ikhVy Krfd qy cVHf ky bxfieaf! ipMjxIaF vI shury
myry ny crKy dIaF guwzIaF vFgUM cONp nfl KrfdIaF ikqy njLr eI nfl lwg jfey…” qy Auh ieh kih ky Quwk idMdf. ipMz dIaF kuVIaF nUM jy jgsIr idws pYNdf qF Auh ikMnf ikMnf icr Auhdy kmfey aMgF vwl vyNhdIaF rihMdIaF. pr jdoN jgsIr nUM ieMJ vyNhdI iksy kuVI df pqf lwgf jFdf qF Auhdy srIr ivwcoN sIq inkl jFdf. AuhqoN awKF AuqFh nf cuwkIaF jFdIaF qy afpxy ipAu dy afQx-AuWgx afKy bol Auhdy kMnF `c gUMjx lwg pYNdy: “jIhnUM ipMz dI DI BYx dI lwj sLrm nhIN Auh koeI bMdf. jIhnUM iksy dI iew j L q df iKafl nhIN Au h afvdI df kI krU ? ” pr hO l I-hO l I ijAu N ijAu N jgsIr dI jvfnI isKr cVHdI geI AuhnUM ipAu dIaF qy ipMz dy vwz vzyiraF dIaF aijhIaF gwlF df cyqf ivsrn lwg ipaf. Auhdf mn kdy kdy eynf by-kfbU ho jFdf ik afpxy vwl vyNhdIaF kuVIaF vwl awKF gwz ky Jfkx lwg pYNdf qy
Auhdy lUM-lUM ivwc iek suafd ijhf iKMzx lwg pYNdf. pr dUjy eI pl jdoN Auh kuVI awgoN hws pYNdI qF jgsIr dIaF awKF nIvIaF pY jFdIaF. Auh corf vFg kfhly-pYrIN AuWQoN qur jFdf. jgsIr dy nfl dy muMzy kdykdy dfrU pINdy qF AuhnUM vI mwlo-jLorI nfl rlf lYNdy. jdoN jgsIr nUM nsLf cVH jFdf qF Auh vI lor ivwc af ky kuVIaF dIaF gwlF krdf. pr Auhdy bylI jdoN gMzfsIaF PV ky glIaF ivwc llkfry mfrn lw g pY N d y , Au h cu w p krky afpxy Kyq nUM qur jFdf qy sfrI rfq Gr nf afAuNdf. dfrU pI ky, afpxy ipAu kol jfxf AuhnUM eyzI BYVI gwl lwgdI sI ijhVI kdy Auh soc vI nhIN sI sikaf. muMizaF nfl rl ky gybf qy GIlf AuhnF vFg eI bwqIaF, dfrU pIx qy hor bdPYlIaF krn lwg pYNdy sn, pr Auh Pyr vI bVf bcf rwKdf sI. hOlI hOlI Auhdy nfl dy muMizaF ivwcoN keIaF df ivafh ho
igaf. jdoN iksy dI jMÖ cVHdI, zolI afAuNdI, AudoN jgsIr, gybf qy GIlf iqMny dfrU pINdy, qy Pyr sfrI rfq ‘jgsIr ky Kyq,’ tfhlI hyT pey rihMdy. ieMJ eI inwky nfeI df ivafh vI af igaf. Au h nF iqM n F nU M inw k f jM Ö y lY ky igaf. jgsIr pihlI vfr iksy dI jMÖ ivwc igaf sI. inwky dy shu r IN jgsIr ku V IaF df iswDf insLfnf bixaf irhf. eyny mKOl kuVIaF dy mUMhoN Aus kdy iksy bfry vI nhIN sn suxy ijMny AuhnUM AuhnF ny kIqy. Auh kuiVwkI ivwc Psy jfnvr vFg bYTf irhf. jdoN Auh awgoN koeI jvfb nf dy skdf qF kuVIaF AuhnUM ‘bUJV’, ‘GwugU’, ‘dIvf’, ‘GogV’ qy hor pqf nhIN kI kI afK ky AuhdI mwq mfrI jFdIaF, AuhqoN Pyr vI koeI moV nf bxdf, aKIr GIlf eI AuhnF nfl imwikaf. pr kuVIaF awgoN hor mwCr jFdIaF. ivwcoN koeI afKdI, ‘qUM vwzf, Auhdf ardlI nf bx, Auhdy mUMh `c isAunf pfieaf?’
“nhIN aY v y N vy K xI-pfKxI suhxf lwgdf, AUN qF sYnqF nfl ‘AUN-AUN eI krn jogf hoxf.” hOlI hOlI jgsIr nUM AuWQy dIaF kuVIaF dIaF gwlF ivwc iek suafd ijhf afAux lwg ipaf. qy jdoN jMÖ ipMz muV ky afeI qF AuhnF sfiraF ny dfrU pIqI. GIly qy gyby ny slfh kIqI ik inwky dI vhutI df mUMh vyKIey. pr dfrU pI ky jgsIr leI iksy dy Gr jfxf ajy vI aOKf sI. eys krky Auhny Pyr iksy idn cwlx leI AuhnF dohF nUM mnf ilaf. qIsry idn inwky dI vhutI muV geI. pr muklfvf nfl df hox krky inwkf vI nfl eI jFdf irhf. qIjy idn muklfvf lY ky muV afieaf. EdUM qIjy idn mgroN AuhnF ny inwky nUM ipVF ivwc Gyr ilaf. “ikvyN aYN Auie-crKy idaf muMinaf ijaf, bhU dKOx df mfrf gwl eI nhIN krdf, Auh ieMdr dy KfVy dI prI aY? i l a f k y(bfkI pMnf 29 ’qy)
Friday, July 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
SFU launches inaugural Aboriginal math/English camp
W
hile many of their peers are enjoying what is fast becoming a sizzling summer, 25 Aboriginal students in Grades 8 to 11 have their noses to the grind at Simon Fraser University’s Burnaby campus.
“The percentage of Aboriginal students who wrote and passed the mathematics 12 provincial exam in the period 1995 to 2001 was five to six per cent versus 26 to 27 per cent in the non-Aboriginal student population.”
The students from Burnaby, Surrey, North Vancouver, Coquitlam, Cloverdale and Pitt Meadows are participating from July 2-31 in the first SFU Academic Camp for Aboriginal Students.
After breakfast and morning snacks in the IRMACS Centre’s atrium, each student in the new program will have the undivided attention of Natasa Sirotic, a math teacher, and Wendy Law, a volunteer math teacher. Sirotic is finishing her doctoral studies in SFU’s Faculty of Education. Law is enrolled in the faculty’s Professional Development Program.
These charter participants are real keeners. They let their schools’ Aboriginal support workers know of their interest in engaging in SFU’s new day-long summer math and English training camps, which include a grounding in all that a university education has to offer them. “B.C. Aboriginal students often struggle with math and this camp is about helping those who want to be helped,” explains Veselin Jungic, an adjunct professor and associate chair in the math department. Jungic is also the key architect of SFU’s Math Catcher Outreach program to help young Aboriginal children learn math.
PAGE 26
The Aboriginal students also study with Zaccheus Jackson, an English teacher and Blackfoot Nation member, who helps them improve their English communication. “I think this intense level of attention and engagement will help these students to catch up on what they’ve been unable to grasp in math content and to also discover their own academic abilities,” predicts Jungic.
Friday, July 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
Friday, July 11th, 2014
ò¯à òµà¶ òÔ°àÆ-ÔÇðÁÅä¶ ÒÚ ìÆ. ܶ. êÆ. é¶åÅ çÅ Ú¯ä ñÅðÅ idn jdoN coxF vfly huMdy hn qF lIzr iksy vI iksm df lfrf afpxy vo t rF nU M lfAu x leI iqafr ho jFdy hn. bhuqI vfrI ieh lfry iksy jjLbfq dy diraf ivwc vihMdy jf rhy pRymI vwloN afpxI pRyimkf nUM asmfn dy qfry qoV ky ilaf dyx dy vfady vrgy huMdy hn, pr nf iksy pRyimkf ny kdy ieho ijhy vfady krn vfly nUM KVy pYr toikaf hY qy nf Bfrq dy votr afpxy iksy lIzr nUM ieho ijhf lfrf lfAux lwgy nUM rokdy hn. jdoN koeI rokx jF tokx vflf nhIN, iPr lfry lf ky buwqf sfrn vfly vI hr hwd twp ky bfkIaF qoN awgy lMGx df Xqn krdy hn. rfj hirafxy ivwc ies qrHF dy lfry lfAux ivwc iewk afgU ny iewk nvIN hwd Coh leI hY. EQy kuJ hPiqaF qwk ivDfn sBf coxF hox vflIaF hn. BfrqI jnqf pfrtI dy iksfn morcy df kuwl ihMd pRDfn Em pRkfsL DnkV afpxy votrF nUM ieh
kihx lwg ipaf ik Auh Bfjpf dI srkfr bxf dyx, awCy idn af jfxgy. jdoN Aus ny awCy idnF dI crcf krnI CohI qF pihlF bury idnF dIaF musLklF igxfAux lwg ipaf, ijnHF ivwc iewk ieh hY ik EQy nOjvfnF leI ivafh df sMkt bx irhf hY. hirafxy ivwc kuVIaF dI igxqI bhuq Gwt hY. nqIjy vjoN nOjvfnF ivwcoN keIaF leI lfVI nf lwBy qF Auh kuJ gIrb rfjF ivwcoN kuVI ivafh ilafAuNdy hn, ijs dy bdly afm krky AunHF vwloN pYsy Krcy jfx dI crcf hY. ieh mnuwKI qskrI vflf hI iewk rUp hY, ijs AuWqy aijhf krn vfilaF nUM kfnUMn df sfhmxf krnf pY skdf hY. Bfjpf afgU ny ieh kih idwqf ik ijnHF nOjvfnF dy ivafh nhIN huMdy aqy ibhfr vwloN vhutIaF ilafAuNdy hn, AunHF dy ivafh ibhfr dIaF kuVIaF nfl asIN krvfvFgy. aglI gwl ieh vI ik hux Auh pYsy Krcx dy bfad EQo N lfVIaF ilafAu N d y hn,
ibhfr df Bfjpf afgU susLIl modI myrf Xfr hY, Aus nUM kih ky mYN ieh pRbMD krFgf ik quhfnUM ibhfr dI vhutI vI iml jfvygI qy pYsy vI nhIN dyxy pYxgy. ieh bVf Bwdf lfrf hY. Bfjpf dy ies afgU ny iewko vkq iewk gYr-kfnUMnI kMm nUM jfiejL vI Tihrf idwqf qy ibhfr dy lokF dI mfniskqf nUM vI Tys lfeI ik AunHF dIaF DIaF dUsry rfjF nUM vycIaF jf rhIaF hn. ieh kMm iekwly ibhfr ivwc nhIN huMdf. ijhVy rfj pMjfb aqy hirafxf vFg bfkIaF qoN mukfblqn sOKy hn, EQoN dy grIb prvfrF ivwcoN vI iksy nf iksy dI ieh KLbr af jFdI hY ik Aus ny BuwK dy duwKoN DI dy pYsy vwt ley hn. isrP ibhfr df hvflf dy ky Aus rfj dy lokF nUM iewk qrHF nfl DIaF dy pYsy vwtx df imhxf mfr ky Bfjpf afgU ny Tys lfeI hY. siQqI df ijhVf dUsrf pihlU Bfjpf afgU nUM ivcfrnf cfhIdf
hY, Auh Aus dI ivcfr hyT nf afieaf hY, nf afAuxf jfpdf hY. Bfrq ivwc iesqrI-mrd anupfq df pfVf bhuq hY. pihlF pMjfb ivwc jdoN ieh duhfeI pfeI geI sI ik gurUaF-pIrF aqy dysL-BgqF df pMjfb kuVI-mfr pMjfb bxI jf irhf hY, EdoN keI lokF nUM ieh gwl iewk JUTf dUsLx lwgI jf sI aqy AunHF ny burf vI mnfieaf sI, pr bfad ivwc hkIkq jdoN isr cuwk bYTI, iPr suDfr vI hox lwg ipaf. srkfrI ivBfgF dy pwDr AuWqy vI kMm hoieaf sI, pr nfl dI nfl smfj syvI sMsQfvF vI ies pfsy juwt peIaF qy siQqI ivwc Prk pY igaf hY. hux vI BfvyN bhuqI cMgI hflq nhIN khI jf skdI, pr hirafxy nfloN QoVHI ijhI cMgI hY. lokF ivwc kMinaf BrUx dI hwiqaf df ivroD hox lwg ipaf hY. keI QF aijhy tYst krn vfly zfktrF qy tYst krvfAux vfly prvfrF nUM sjLfvF hoeIaF hn qy kuJ QfvF AuWqy Kud
grBvqI aOrqF ny ies df iswDf ivroD kr idwqf hY. hirafxy dy afgUaF nUM ies qrHF dI BwdI ibafnbfjLI qoN pihlF kuJ pwK socxy cfhIdy hn. ienHF ivwc iewk pwK ieh hY ik ieh rfj dysL dI rfjDfnI idwlI dy nyVy hox krky hor qrwkI kr irhf hY, soc dI qrwkI nhIN kr irhf. mYps afP ieMzIaf dI sUcI ivwc jIa pRqI afmdn dy pwK qoN hirafxf dysL df pMjvF KusLhfl rfj hY qy mhfrfsLtr, gujrfq, pMjfb qy kyrlf ies qoN ipwCy hn, pr aOrq-mrd anupfq ivwc ies df eynf pfVf hY ik ieh Bfrq df sB qoN hyTlf rfj hY. ies rfj dy afgUaF nUM afpxy rfj dy lokF dI mfniskqf dI qrwkI vfsqy Xqn krn dI loV hY. Auh ies dI QF dUsry rfjF ivwcoN lfVIaF ilaf ky dyx dy vfady krn lwg pey hn. Bfjpf dI kyNdrI lIzrisLp nUM afpxy ies afgU dI jLbfn AuWqy kfbU pfAuxf cfhIdf hY.
Are you worried about your Next National Safety Code Audit? kI qusIN E`pxy Egly nYSnl syPtI kof dy E`ift nUM lY ky icMqq ho? Get our eAudit Software Application working for you. Don’t wait until it is too late! Best Success rate of National Safety Code Audits.
What we do… • Training for NSC Test • New Company Setups • National Safety Code and US DOT pre-audits. • Development of Safety Plan. • Hours of Service Training. • Safety Consulting. • Special Audit reports on Monthly basis. • BC IFTA, Oregon, Kentucky, New Mexico, New York filings. • Electronic Management of Driver and Vehicles File.
Call Gary at 778-908-5628 PAGE 28
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
PAGE 29
(pMnf 24 dI bfkI)ZfeIaF afinaF jo g y vI nhIN Eey , icw p I- iJjkI, pr Pyr muskrFidaF
dI nYx AUN eIN skMdr bixaf iPrdY. mUMh vyK sfly bFdr jy df.” GIly ny dMdIaF icVf ky afiKaf.
“hUMh!” inwkf dMdIaF kwZidaF boilaf, ‘ivhnYN, ikvyN zmfk BMn BMn gwlF afAuNdIaF.” ‘zmfk qF qyrf AuWcf hoieaf iPrdf ijhVf Tfxy d fr df BfVf iswt ky afeI gDI vFgUM awK eI nhIN rlfAuNdf.” “awj iehnUM sfly nUM kF-zoz bxfE Pyr sUq afAU.” gyby ny inwky nUM kws ky bfhoN PVidaF afiKaf, “iehnUM qF mor bxf ky ivhVy `c Duwpy iswtFgy kIiVaF afly BOx `qy, afpF vyKFgy iehdI gMz-gMzoeI! Pyr afpy quwky argf iswDf ho jU.” “hUMh!” inwky ny nfsF Pulf ky dM d IaF kw Z IaF, “qy Gu M z cukfeI qyrf qfieaf dyAU?” “asIN dyvFgy!” jgsIr ny KIsy `c hwQ pf ky Bfn KVkfeI, “qUM Xfr sfnUM nMg eI smJ Cwizaf?” “vyK-KF vwzy sLfh df bUQf.” inwkf boilaf, “psyrI lwzU ilafAuxy pYxgy, KVkO n Y N cfr msU r I pY s y . ” “asIN kMjrf psyrI lwzUaF
mUMihaF-ijaf.”
GIlf inwky nUM cpyV AuGr ky afieaf qy Auh sfry hws pey. Pyr Auh inwky nUM gwlIN-gwlIN DrIk ky nfl lY gey qy dsONdI dI hwtIAuN GIly ny svf rupeIey dy lwzU lY ky lV bMnHf ley. jdoN inwky nUM KihVf CuzfAux df koeI rfh nf idisaf qF Auh cuwp krky mUhry lwg quiraf. pr Gr dy nyVy jf ky Auhdf mUMh Borf-ku bx igaf. Auh pYr mldf-mldf AuhnF iqMnF dy mgr ho igaf. “hu x agFh mr,” gy b U ny AuhnUM bfhoN PV ky Dwkf idMidaF afiKaf, “ikvyN luk-luk qurdf, sflf kuVIaF AuWqoN dI jMimaf ivaf.” “aYN nf afK Eey!” GIly ny AuhnUM rqf ku iJVk ky kfxIawK jgsIr vwl JfkidaF afiKaf, “kuVIaF AuWqoN dI jMimaF iek hor vI afpxy nfl aY.” qy jdoN Auh BAuN ky Auhdy vwl Jfky qF swcIN jgsIr ny sMÕ nfl nIvIN pf leI. bUhy kol afeI sfrI ZfxI nUM dyK ky inwky dI mF pihlF qF kuJ
afKx lwgI: “mF-sdky! vy qusIN ikvyN sfry iekwTy ho ky myry mfAuN nUM PVI iPrdy EN?” “qyrf mfAUN qF qfeI ivafh krf ky ‘nIligrI df rfjf’ bixaf iPrdf.” gybU ny hws ky jvfb idwqf. “iqMn idn ho gey pqf nhIN ikhVy Bory `c isLqm hoieaf rihaf, awj msF iQafieaf. asIN afiKaf afvdI bhU vKf. ieh sfzy pwb eI nhIN lwgx idMdf-aKy hmkI ‘akfs-prI’ ko njLr lwg jfeygI.” “nf vy puwqo!” bVy ivaMg nfl hwsidaF qy kYdIaF vFg bfhoN PVy inwky vl JfkidaF, inwky dI mF bolI, “bhU qF BfmyN sO afrI vyKo-Auh kI Auqfr aY, pr myry mfAUN ivcfry nUM aOKf nf kro, msF msF bfhr vDfieaf…” qy Au h sfry iKV iKVf ky hws pey. inwky dI mF ny bUhy ivwc zfihaf crKf rqf pfsy iKskFidaF afiKaf, ‘lY nMGjo, aOh bYTI aY brFzy `c AUN hY kusL hrKIaf dI DI, KflI hwQ qF nhIN ikqy (cldf) afey?”
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Dear editor,
C
anada has long been a safe haven for those seeking protection from violence and persecution in troubled parts of the world, but our reputation for compassion has been called into question by the Conservative government’s decision to deny refugee claimants health care.
Friday, July 11th, 2014
lay seeking treatment until their conditions worsen. That leads to undiagnosed and untreated problems, greater health complications and higher costs to the health care system when they eventually arrive for treatment in emergency centres.
Citizen Advisory Commission Applications
T
It’s no wonder virtually every he City of Abmedical organization in Canada botsford is lookwas outraged at these cuts and the ing for residents medical community has held annual rallies opposing them since to participate in the Abbotsforward OCP upthey were announced.
date by being a member of our Citizen Advisory This downloads costs to already Commission. Members cash-strapped provincial governwill help shape the fuments, and shifts care to Emerture of Abbotsford by Since 1957, the federal government gency rooms, which are the most reviewing land use polhas provided health coverage to expensive way to deliver health refugees arriving in Canada, many care. But worst of all, denying the icy, helping with comof whom are among the most vul- initial care creates preventable sufmunity engagement and nerable people in the world. Two fering among the most vulnerable. The cuts to refugee health care have giving feedback on new always been morally wrong and years ago Minister Jason Kenney planning ideas. The impact on pregnancies is ended this compassionate practice, forcing doctors to deny coverage to some of the people in the greatest need. The human toll has been considerable. Refugees, most of whom will become Canadian residents, who can’t access care typically de-
PAGE 30
particularly heart-wrenching. In many cases refugees’ newborns are premature, underdeveloped, with neurological problems and other complications because their mothers couldn’t get prenatal care. These newborns, who are Canadian by birth, will end up costing our health and education systems much more.
The Federal Court recently agreed, striking down the cut because it “puts [refugee claimants’] lives at risk, and perpetuates the stereotypical view that they are cheats, that their refugee claims are ‘bogus’…It undermines their dignity and serves to perpetuate [their] disadvantage.”
fiscally short-sighted. The Conservatives must drop their appeal to the Federal Court ruling and reverse the cuts. Yours sincerely,
Hedy Fry, MP Liberal Party of Canada Health Critic
The City of Abbotsford is looking for residents to participate on our Citizen Advisory Commission to help shape the future of Abbotsford. Members will review land use policy,
help with community engagement and give feedback on new planning ideas. View the Official Community Plan Citizen Advisory Commission Bylaw 2328-2014 which outlines membership terms of reference and eligibility requirements. The deadline for applications is July 11, 2014. What: Citizen Advisory Commission Applications When: Deadline to apply is July 11, 2014 Where: Apply at www. abbotsford.ca/committeeapplication
Friday, July 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
ÁËÇñÜìËæ âÅÀ°â÷òËñ À°éàÅðÆú çÆ éòƺ ñËë-×òðéð Çéï°Õå
ÃðÕÅð ÔÅÕÆ ÕËé¶âÅ ç¶ Ã½-ÃÅñÅ Üôé îéÅÀ°ä ñÂÆ $C ÇîñÆÁé ç¶ò¶×Æ-ìµñ ׯÃñ “PY z rl srkfr hfkI kY n y z f dy sO-sflf jsLn mnfAux aqy ies nfl sbM D q smfgmF nU M vDIaF qrIky nfl nypry cVfAux leI $3 imlIan dyvygI ikAuNik hfkI kYnyzf, kYnyzf dI sLfnfmwqI ivrfsq hY ijs Au W pr ijM n f vI mfx kIqf jfvy QoVHf hY.” ieh ibafn PY z rl spo r ts minstr bwl gosl ny kYnyzIan
ies ivwc 5000 zflr qwk df Xogdfn pf skdy hn. ies gRFt ivwc hryk krmcfrI nUM isKfAux, iewQoN qwk ik Aus dI itAUsLn qy tryinMg sbMDI smwgrI dI adfiegI krn dI vI Xojnf hY. ieMplfiemYNt mMqrI jysn kYnI ny keI mhIinaF dI lMmI gwlbfq qoN bfad keI poRivMsF qy tYrytrIjL nUM afpxy ies pRogrfm ivwc sLfml krn ivwc kfmXfbI qF hfsl kr leI qy AunHF ies pRogrfm nUM lfgU krn qy zilvr krn leI iqMn mhIinaF dI mohlq vI dy idwqI sI. ienHF Cy pRoivMsF, ijnHF ny Etvf nfl PMzF bfbq krfr kr ilaf sI, ivwcoN iqMn ny ies gwl dI pusLtI kIqI hY ik Auh pihlI julfeI qwk gRFt lfgU nhIN kr pfAuxgy. dUjy pfsy swq hor pRoivMsF qy tYrytrIjL ny qF Etvf nfl PMzF sbMDI koeI krfr nhIN kIqf qy AunHF vI ieho gwl afKI hY ik ies leI AunHF nUM ajy hor smF cfhIdf hY. ies qoN Bfv hY ik afpxy hunr nUM cmkfAux dI afs kr rhy kYnyzIan kfimaF nUM ajy gRFt imlx leI hor smF AuzIk krnI pvygI.
òêÅðÕ åìÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÅ çÆ éòƺ ÕËé êñà ï¯ÜéÅ
kYnyzf dy ieMmIgrysLn mMqrI sRI ikrs alYkjYNzr ny Bfrq ivwc nvIN kYn plws pRogrfm df aYlfn kridaF ikhf ik kYnyzf afAux vfly vpfrk qbky nfl juVy lokF nUM vIjLf aqy hor shUlqF ivwc ies Xojnf qihq qyjLI ilaFdI jfvygI. AuhnF dwisaf ik kYn plws AuhnF BfrqI nfgirkF dy leI hY, jo kYnyzf jF amrIkf dy ipCly 10 sflF qoN dOry kr rhy hn. AuhnF nUM pRikiraf ivwc Cot idwqI jfvygI aqy vIjLy qurMq idwqy jfxgy. sRI alYkjYNzr ny Bfrq dy vpfrk, tUirjLm aqy
PAGE 32
XU[ aYn[ dI sfbkf aMzr sYktrI aYiljbYQ zfAUzjLvYl nUM AuntfrIE dI nvIN lYP-gvrnr inXukq kIqf igaf hY.
pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny hYrItyjL ivBfg vloN hfkI kYnyzf ies inXukqI df aYlfn kridaF nUM smripwq krvfey gey iek mYc ikhf ik aYiljLbYQ dI muhfrq dOrfn idwqf hY. aqy Aus df qjLrbf, AuntfrIE aqy sfry dysL ivwc nvyN ivkfs dI Xfd rhy ik hfkI kYnyzf dsMbr sLurUafq krygf. 1914 ivwc sLurU hoeI sI. ies dy sO sfl dy jsLn jUn 2014 qoN hfrpr ny ho r ikhf ik Au h apRYl 2015 qwk vwK vwK mYcF, sInIar pbilk srvYNt hY ijhnF smfgmF afid dy rUp ivwc kYnyzf ny srkfrI aqy aMqrrfsLtrI adfiraF ivwc kMm kIqf hY. Br ivwc mnfey jfxgy.
ìÔ°å¶ êz¯Çò§Ãź ÇòµÚ ñÅ×± éÔƺ Ô¯ò¶×Æ ÕËé¶âŠܽì ×zźà
PYzrl srkfr dy ivvfdgRsq kYnyzf jOb gRFt nUM lfgU krn dy mfmly ivwc jy sfry nhIN qF bhuqy pRoivMs qy tYrytrIjL asPl hI rhy hn. ies gRFt nUM pihlI julfeI nUM lfgU qy zilvr kIqf jfxf sI qy ies leI iqMn mhIny dI mohlq vI idwqI geI. pr ies dy bfvjUd kYnyzf zya vfly idn qwk ies gRFt nUM lfgU krn ivwc koeI kfmXfbI hfsl nhIN ho skI. ies gRFt nUM lfgU krn leI sihmqI dyx vfly awDy pRoivMsF qy tYrytrIjL ny Etvf nfl afpxy PMzF sbMDI sfrI gwlbfq qYa kr leI sI. ienHF Cy pRoivMsF ivwc ibRitsL kolMbIaf, albrtf, mYnItobf, AuntfrIE, ikAUibk qy inAU brMjLivk sLfml hn. ipCly sfl bjt dOrfn PYzrl srkfr vwloN kYnyzf jOb gRFt df pRsqfv rw i Kaf igaf sI. ies qihq kfimaF nUM nvF jF ibhqr kMm lwBx leI 15000 zflr qwk dI mdd muhweIaf krvfeI jfvygI. PYzrl srkfr hryk kfmy nUM isKlfeI dyx leI 10,000 zflr qwk dI rkm ieMplfiejL nUM muhweIaf krvfvygI qy ieMplfier
Friday, July 11th, 2014
aYiljbYQ, zyivz EnlI dI jgfh lvygI ijhVy sqMbr 2007 qoN
lYP-gvrnr dIaF syvfvF inBf ilbrl afgU jsitn vwloN rhy hn jd ik lYP-gvrnr dI kMjrvyitv srkfr dy tYmpryrI inXukqI isrP 5 sfl dI huMdI hY. Porn vrkr pRogrfm nUM albrtf Xfd rhy ik aYiljLbYQ zfAUzjLvYl ies smyN kONsl afP kYn kONsl afP kY n y z Ian akY z mIjL dI sI[ eI[ E[ aqy ies qoN pihlF Auh inAUklIar vyst mYnyjmYNt afrgynfeIjysLn dI sI[ eI[ E[ vI rih cuwkI hY. Auh sskYcvYn ivwc izptI minstr aqy ieMnvfiernmYNt kYnyzf ivwc vI izptI minstr rih cuwkI hY. Aus nUM 2012 ivwc afrzr afP kYnyzf aqy zfiemMz jublI mYzl nfl snmfinq kIqf igaf sI.
×ñÆÚ¶ çÆÁź å§çź ÇòµÚ ×°§çÆ ÒÔËð¯ÇÂé ëóÆÒ iewQoN dy pIarsn eyarport `qy aiDkfrIaF ny pfiksqfn qoN afeI ‘hYroien dI Kyp’ PVI hY. ies Kyp ivwc qkrIbn sfZy 22 iklogRfm hYroien sI. kYnyzf sImf surwiKaf aiDkfrIaF ny pfiksqfn qoN afey ‘glIicaF’ dy bksy sLwk pYx `qy KolHy aqy lw i Baf ik hY r o i en glIicaF dIaF zorIaF ivwc ‘guMdI’ hoeI sI. ies mfmly `c cfr bM d y pils ny igRPqfr kIqy hn. 52
sflF qfjUdIn, 38 sflf sYdI sM n I, 34 sflf pItr ajIrI aqy 46 sflf akIm Enolf `qy smgilMg dy kys pfey gey hn. ey j M s I aiDkfrIaF ny dw i saf ik 2012 ivwc eyarport zfk ivBfg aqy hor rsiqaF QfeIN 132 iklogrfm hYroien PVI geI hY, ijs df muwl nsLf mMzI ivwc 52[60 kroV zflr hY. ies qoN ielfvf koeI 60 lwK zflrF dy muwl dI 97 iklogrfm aPIm vI PVI jf cuwkI hY.
Áµè¶ À°éàÅðÆú òÅÃÆ ÃêÆâ çÆ Ôµç òèÅÀ°ä ç¶ ÔµÕ ÒÚ awDy AuntfrIE vfsI 400 vflIaF hfeIvyjL `qy spIz dI hwd vDfAux dy hwk `c hn. ieh qwQ Porm rIsrc srvy vloN 3 julfeI nUM krvfey gey srvy ivwc sfhmxy afey hn. srvy muqfbk sUby dy 49 PIsdI dy krIb lokI ieh rfey rwKdy hn ik vwzy hfeIvyjL dy AuWqy spIz 100 iklomItr-pRqI GMtf qoN vDfeI jfvy, jd ik 45% lokI ies dy pwK ivwc nhIN hn.
AuntfrIE dy AuWqrI ielfikaF ivwc rihMdy 58% lok aqy pUrbI iswiKaf sYktr nfl juVy keI AuntfrIE dy 51% lok hfeIvyjL pRqIinDIaF nfl gwlbfq kIqI AuWqy spIz dI hwd ivwc vfDf aqy pRogrfmF ivwc ihwsf ilaf. AuhnF dwisaf ik ies Xojnf qoN ielfvf BfrqI vpfrIaF dy leI PYzrl AUrjf mMqrI sRI jymj aYkspRYs pRogrfm vIjLf Xojnf mUrI ny dwisaf ik agly sfl pihlF hI lfgU hY, jo sYlfnIaF Coty TykydfrF nUM srkfr spYktRm aqy ividafrQIaF qy vI lfgU alft nhIN krygI. AuhnF ikhf ik mobfiel mfrkIt ivwc vD rhy huMdI hY. AuhnF dwisaf ik Bfrq mukfbly dy kfrn Coty Tykydfr dy lokI kYnyzf afAux dy mfmly mMgF pUrIaF krn dy asmrwQ ivwc kuwl dunIaF df 10 pRqIsLq hn. AuhnF dwisaf ik srkfr hn aqy ipCly sfl 14 hjLfr cfhuMdI hY ik KpqkfrF nUM Gwto ividafrQIaF nUM primt idwqy Gwt drF qy tYlIkfm shUlqF imlx. Au h to r Fto ivw c pR Y s gey.
ÁñìðàÅ Çòð¯èÆ ÔË à˺êð¶ðÆ ë¯ðé òðÕð êz¯×ðÅî: àð±â¯
dy hwk ivwc hn. jd ik 45% AuntfrIE vfsI spIz vDfAux dy hwk ivwc nhIN hn. srvy anusfr 57% mrd spIz vDfAux dy hwk ivwc hn jd ik aOrqF ivwcoN isrP 41% hI spIz vDfAux dy pwK ivwc hn.
ivroDI krfr idwqf jf irhf hY. AunHF afiKaf ik ies qrHF dIaF mfrU nIqIaF asIN keI dhfikaF qoN nhIN vyKIaF. ilbrl afgU ny iewQy hox jf rhIaF ijmnI coxF dy sbMD ivwc AumIdvfr kfeIlI hYrIeyQf dI cox mihMm ivwc ihwsf lYx leI Port mYkmrI phuMcy hoey sn. pr trUzo dy ies ibafn dI ipeyry trUzo dy kOmI AUrjf sbMDI pRogrfm nfl qulnf kIqI geI ijs ivwc AunHF pRoivMs dy qyl dy KjLfny nUM dysL dy grIb ihwisaF nUM vMzx dI gwl afKI sI. aqIq ivwc trUzo Kud nUM afpxy ipqf dIaF AUrjf nIqIaF qoN dUr
rwKdy afey hn. trUzo ny torIj nUM tYNpryrI Porn vrkrjL dI PfeIl nfl iKlvfV kr rhy hn qy ies nfl Port mYkmrI dy lokF dIaF BfvnfvF nUM Tys phuMc rhI hY. dUjy pfsy kMjrvyitv ny trUzo df mOjU AuzfAuNidaF afiKaf ik tYNpryrI Porn vrkrjL pRogrfm asl ivwc Aus qrHF nhIN vriqaf jf irhf ijvyN ik ies dI vrqoN hoxI cfhIdI sI ies leI ieMplfierj nUM ieh KuwlH idwqI geI hY ik iksy kMm leI kYnyzIan AuplbD nf hox qoN bfad hI ivdysLI kfimaF nUM Aus kMm nUM pUrf krn leI kYnyzf swidaf jf skdf hY. ies qoN ielfvf ies pRogrfm qihq keI hor sKqIaF vI kIqIaF geIaF hn.
ÕËé¶âÅ çÆ éÅ×ÇðÕåÅ ñËä òÅÇñÁź çÆÁź î°ôÇÕñź ÇòµÚ Ô¯ð òÅèÅ kYnyzf dI nfgirkqf lYx vfilaF dIaF musLklF hux hor vD geIaF hn. kM j tvy i tv srkfr vw l o N ilaFdy gey nvyN ibwl ‘sI-24’ dy aDIn hux prmfnYNt rYjIzYNts dIaF sLrqF ivwc kYnyzf ivwc srIrk qOr `qy rihx dy smyN ivwc hor vfDf kr idwqf igaf hY. purfxy inXmF dy aDIn prmfnYNt rYjLIzYNsI leI kYnyzf ivwc cfr sflF `co N iqM n sfl ibqfAu x y jLrUrI sn pr hux nvyN inXmF aDIn 6 sflF drimafn 183 idn hry k sfl iew Q y rihxf lfjLmI hovygf. ies dy nfl hI prmfnY N t rY j IzY N t df drjf pRfpq krn qoN bfad nfgirkqf dy leI vI kYnyzf ivwc lgfqfr rihxf pvygf.
jykr Auh kYnyzf qoN bfhr rihMdy hn pr kMm pbilk syvfvF jF afrmz PorsF ivwc krdy hn qF AunHF nUM afpxy ies kMm ivwc lgfqfr lwgy rihxf hovygf jF ivafh jF iksy irsLqydfr nfl rihx vfly nUM vI ienHF sLrqF dy aDIn hI nfgirkqf imlygI. qbdIlIaF dy nfl Au m r Br hoNd, BfsLf aqy jfxkfrI tYst dI ivvsQf vI kr idwqI geI hY. istIjLnisLp tYst dyx vfly dI Aumr 16 qoN 54 sfl kr idwqI geI hY. nfgirkqf pRfpq krn dy leI aYplIkysLn PIs vI hux 100 qoN 300 zflr kr idwqI geI hY.
ÕËé¶âÅ ÇòµÚ éÇôÁź Çòð¯èÆ î°ÇÔ§î ÷¯ðź Òå¶
Porm rIsrc dy pRYjIzYNt lorn bojInoP df kihxf hY ik afm qOr `qy dosLI aqy nOjvfn hI spIz ienHIN idnIN kYnyzf dy vwK-vwK vDfAux dy hwk ivwc hn. ieh srvy bI[ sI[ srkfr vwloN spIz dI hwd 110 iklomItr pR q I GM t f qo N 120 iklo m Itr GMtf vDfey jfx qoN bfad kIqf igaf sI.
ۯචòÅÇÂðñËà á¶Õ¶çÅðź ç¶ ñÅǧÃà ðµç Ô¯ä׶ kfnPrM s ivw c bo l rhy sn. AuhnF ikhf ik ies Kyqr ivwc ho r invy s L nU M hw l fsL y r I idw q I jfvygI aqy nvIN nIlfmI nfl hor mukfblf vDygf. AuhnF ieh nhIN dwisaf ik nvyN psYktRm dI nIlfmI kdoN hovygI, pr ienF hI ikhf ik agly kuJ hPiqaF ivwc ieh pRikiraf pUrI kr leI jfvygI.
sLihrF ivwc lokF nUM nisLaF iKlfP jfgrUk krn leI smfgm qy rYlIaF kIqy jf rhy hn. brYNptn (torFto) kYlgrI qy vYnkUvr ivwc nsLf ivroDI smfgmF ivwc lo k F ny vw D cVH ky isL k rq kIqI qy nisLaF ivruwD afvfjL bulMd kIqI. kYnyzIan prYsLr afrgynfeIjysLn vwloN kYlgrI qy vYnkUvr ivwc krvfey nisLaF ivroDI smfgmF ivwc pwqrkfr blqyj pMnU muwK ubulfry vjoN sLfml hoey ivDfiek drsLn isMG kMg ny vI lokF nUM nisLaF iKlfP ztx dI apIl kIqI. sRI pMnU ny ikhf ik nisLaF ny nOjvfn pIVHI nUM afpxI lpyt ivwc ilaf hY. AunHF dfavf kIqf ik ies vyly 52 dy
krIb ivdysLI zrwg qskfr pMjfb puils dI sUcI ivwc hn. ienHF ivwcoN bhuqy BgOVy krfr idwqy hoey hn. srI dy grYNz qfj bYNkuieMt ivwc hoeI zrwg ivroDI rYlI ivwc vI sR I pM n U qo N ielfvf pu i ls aPsr blqyj isMG, sMsd mYNbr jiqMdr lsfVf, ieMdrjIq bYNs qy kYl dusFJ ny sMboDn kIqf. pMjfb dy ijlHy sMgrUr qoN afm afdmI pfrtI dy sMsd mYNbr BgvMq mfn ny Pon rfhIN lokF nUM nisLaF ivruwD lfmbMd kIqf. brYNptn ivwc iswK ivrsf zya mOky vI nisLaF df muwdf BfrU irhf. isafsI afgUaF dI hfjLrI ivwc sRI pMnU ny pMjfb dI durdsLf ibafn krdy hoey lokF nUM nisLaF ivruwD ztx dI apIl kIqI.
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
PAGE 33
ÂÆðÅÕ Ã§Õà å¶ êzòÅÃÆ ierfk sMkt lgBg do mhIinaF qoN zUMGf huMdf jf irhf sI pr vrkrF nUM AuWQoN rih rhy afpxy mulk dy bisLMidaF dI koeI icMqf nhIN sI jfpdI. ierfkI jhfdIaF vwloN 40 dy krIb BfrqIaF nUM bMdI bxf ky axdwsy itkfxy `qy iljfey jfx dI snsnIKyjL KLbr afAux qoN bfad hI srkfr vwloN BfrqIaF dI slfmqI leI Xqn sLurU hoey hn. qswlI vflI gwl ieh hY ik hux nf kyvl kyNdr srkfr sgoN sUbf srkfrF vI ierfk ivwc Psy BfrqIaF dI surwiKaq vqn vfpsI leI iPkrmMd hn. srkfr vwloN ierfk ivwc Psy BfrqIaF dI shfieqf leI rfjDfnI bgdfd qoN ielfvf njLP, krblf qy bsrf ivwc iPrqU tImF dI qfienfqI, itktF aqy hvfeI AuzfxF df prbMD, kMpnIaF nfl gwlbfq aqy krfr dIaF sLrqF sbMDI mdd qoN ielfvf dsqfvyjLF dI iqafrI ivwc Xog agvfeI dyx sbMDI kdm cuwky gey hn jo ik sLlfGfXog hn. jykr srkfr ies muwdy `qy pihlF hI sfvDfn ho jFdI qF 40 dy krIb BfrqIaF nUM bMdI bxfey jfx aqy kyrlf dIaF nrsF nUM Kwjl-KuafrI df sfhmxf nf krnf pYNdf. kyNdr aqy sUbf srkfrF BfvyN hux afpxy prvfsI BrfvF dI surwiKaf aqy vqn vfpsI leI sMjIdf ho geIaF hn pr ieh prvfs dy mfmly aqy ies nfl juVIaF smwisafvF df koeI Tos aqy sdIvIN hwl nhIN hY. ierfk ivwc Psy BfrqIaF dy mfmly ny kyNdr aqy sUbf srkfr vwloN afpxy vqn vfsIaF pRqI kIqI jf rhI axgihlI df hIj-ipafjL nMgf kr idwqf hY.
hYrfnI dI gwl qF ieh hY ik kyNdr aqy sUbf srkfrF kol ierfk smyq bfkI mulkF ivwc rujLgfr, vpfr jF hor kMmF-kfrF leI gey BfrqIaF dI mukMml sUcI AuplbD nhIN hY. kyNdr aqy sUbf srkfrF hr sfl prvfsI BfrqI sMmyln krvf ky PokI bwly-bwly aqy isafsI lfhf qF Kwt lYNdIaF hn pr prvfsIaF dI BlfeI leI koeI Tos kdm nhIN cuwkdIaF. aijhI siQqI ivwc srkfrF ienHF dI AuWicq mdd, agvfeI aqy ihwqF dI rfKI krn dy Xog ikvyN ho skdIaF hn? ies qoN ijwQy srkfrF dI afpxy mulk dy lokF pRqI gYr-sMjIdgI JlkdI hY AuWQy ienHF nUM gYr-kfnUMnI ZMg nfl bfhrly mulkF ivwc Byjx vfly Twg trYvl eyjMtF nfl imlIBugq vI jLfihr huMdI hY. ies qoN ielfvf srkfrF vwloN pVHy-ilKy aqy hunrmMd kfimaF nUM vI afpxy mulk ivwc rujLgfr nf dy skx dI asPlqf sfhmxy afAuNdI hY ijs dy iswty vjoN lwKF BfrqI, Twg trYvl eyjMtF dy Dwky cVH ky afpxI jfn joKm ivwc pf ky rujLgfr leI bfhrly mulkF ivwc jfx leI mjLbUr hn. hor qF hor kyNdr aqy sUbf srkrF vwloN bfhrly mulkF ivwc jfx vfly ivakqIaF sbMDI koeI Tos nIqI aqy idsLf-inrdysL vI qYa nhIN kIqy gey ijs krky hjLfrF ivakqI ijnHF ivwc mulk leI bhuq hI loVINdI pysLfvfrfnf lok sLfml hn, rojLfnf prvfs kr rhy hn aqy mulk ivwc vwK-vwK ikwiqaF dy mfihrF dI BfrI kmI ho geI hY.
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, July 11th, 2014
UFV’s Own to be featured at Literary Café at Harrison Festival of the Arts UFV is going local - really local - with its selection of authors reading at the Literary Café at the Harrison Festival of the Arts this year. UFV’s Own is the theme for 2014.
A
s the University of the Fraser Valley celebrates its 40th anniversary, organizer Cheryl Isaac of UFV Continuing Education has looked to the ranks of UFV students, staff, and faculty for people to read at this year’s Literary Café. “We have a wonderful range of writers at UFV — some of whom teach for us and others who are associated in some other way — and I thought it would be very fitting to highlight local talent when choosing our writers this year,” said Isaac, who recently retired as director of Continuing Education at UFV. (Organizing this edition of the Literary Café was a
swansong of sorts for her and one of her favourite projects every year.) This year’s café is on Monday, July 14 at 7:30 pm at the Harrison Memorial Hall. Tickets are available by phone at 604-796-3664, in person at the festival office at the Ranger Station Art Gallery 98 Rockwell Drive, Harrison Hot Springs (8:30 to 4 pm, Mon to Fri), or online at http://www.harrisonfestival.com/festival.tickets. gk. The following authors will read at the café: John Carroll & Rajnish Dhawan (reading together), Daniela Elza, Andrea McPherson, Michelle
Rickaby, Katie Stobbart, and Michelle Vandepol. The evening will also include music by three exceptional musical improvisers: Jared Burrows (guitar), Rob Kholer (bass) and Clyde Reed (bass). John Carroll is an associate professor of English at UFV. His most recent publication is Madding Aphrodite: small town tales, metaphors and dialogues of the heart (Exstasis). His other publications include two collections — the Plastic Heart (Ekstasis) and Rumour of a Shark (Barbarian Press) — and a children’s book, Donkey Nina and the Giant (E.P. Dutton).
Rajneesh Dhawan is an assistant professor of English at UFV. He is a playwright and a screenplay writer who writes in three languages: English, Hindi, and Punjabi. His first full-length Hindi play Anupama dealt with the issue of live-in relationship in the Indian society. Another Hindi play, Tarpan, touched the issues of farmer suicides and female foeticide in India. Tarpan was staged during the inter-university youth festival in India and went on to win the first prize. He has written four comedy series (Three Punjabi and one in Hindi) and five documentaries, all of which were produced and aired by the state-owned television
station in Punjab. He has written two full-length plays in English. That Time of the Year concerns itself with the issues of marriage, gender, and sexuality as perceived through the lens of people in North America and India. A yet untitled play based upon the Komagata Maru incident is scheduled for production in November this year. Two shows of his play Once Upon a Time in Kneda dealing with the lives of early Punjabi immigrants was performed during the centenary celebration of the Gurdwara in Abbotsford . Daniela Elza has lived on three continents and crossed numerous geographic, cultural and se-
mantic borders. Her work has appeared nationally and internationally in over 80 publications. Daniela’s poetry collections are: “the weight of dew” (Mother Tongue Publishing, 2012), “the book of It” (2011) and most recently “milk tooth bane bone” (Leaf Press, 2013) of which David Abram says: “Out of the ache of the present moment, Daniela Elza has crafted something spare and irresistible, an open armature for wonder.” She was UFV’s most recent writer-in-residence. Andrea McPherson is an English instructor at UFV and the author of five books: two novels, Beyond the Blue and When She Was Electric,
Time to Order Berry Cards 604-418-8666 Clear Craft 604-746-7422 Print & Sign Ltd.
2930 Edgehill Avenue, Abbotsford, BC. V2T 5J9
Bill Nanda
clearcraftprinter@gmail.com www.clearcraftprinters.com
PRICE LIST - 2 Part or 3 Part
Order 5,000 Berry Cards or more & get 1 Certified Berry Punch FREE
Âπ√∆∫ √≈ÊØ∫ Ï∂∆ Í≥⁄ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘ØÕ
We print millions of Berry Cards each year
We will take order by phone & deliver in your farm Ï«Ò¿»Ï∂∆ √∂Ò Á∂ √≈¬∆È Âπ‘≈˘ ¿π√∂ Ú’Â «Â¡≈ «ÓÒ‰◊∂
1,000.................$89.00 2,000...............$179.00 5,000...............$400.00 10,000...............$700.00 20,000 ...........$1,199.00 For Large Quantity, please call for a quote
Ï∂∆ ’≈‚ª Ò¬∆ √≈‚∂ ’ØÒ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È ˛Õ
Âπ‘≈˘ Í≥⁄ ’È ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ÓπÙ’Ò È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆ (◊ø«‡‚)
‘ Â∑ª Á∆ «Í≥ë‡ø◊, √≈¬∆È, ‡∆-Ù‡ «ÍÃø«‡ø◊ Ò¬∆ √≈˘ ÎØÈ ’Ø ¡√∆∫ Ï∂∆ Á∂ ÍØÒª Á∂ ÈøÏ Ú∆ ω≈¿π∫Á∂ ‘ª 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ¡√∆∫ ‘∂’ Â∑ª Á∂ Î≈«Óø◊ √≈¬∆È Ú∆ ω≈¿π∫Á∂ ‘ª
* High Quality Color Printing Bill of Lading * Truck & Van Signs * Log Books * Business Cards * Berry Cards & Punch * Fridge Magnets * Invoice * Flyers * Post Card * Signs * Banners * T-Shirt & Trophies
We do all kinds of Printing, Signs, T-Shirts & Trophies
PAGE 34
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
and three poetry collections, Ellipses, Away, and Natural Disasters. Her poetry has also been anthologized in the UK publication, How the Light Gets In (2009). When She Was Electric was listed No. 6 on CBC Canada Reads: People’s Choice; Natural Disasters was long-listed for the 2008 ReLit Awards. Andrea holds an MFA in creative writing from the University of British Columbia, where she was editor of Prism International. She has also acted as the reviews editor for Event Magazine. She is the faculty advisor for Louden Singletree, UFV’s literary magazine. Michelle Rickaby has worked at UFV for almost 20 years in the International Education and Upgrading departments. Michelle enjoys writing and in 2009 her personal
PAGE 35
essay “My Symbol of Hope” was published in Canadian Living magazine. In 2010 Michelle wrote and published a book with her two friends titled Choosing to Smile, Inspirational Life Stories of Three Friends Who Happened to Have Cancer. She wrote about her personal struggles after her cancer diagnosis and shared what inspired and shaped her life. Katie Stobbart is a creative writing honours student at UFV studying poetry, fiction, and creative non-fiction. Her poetry and short fiction has been published in Louden Singletree, What If magazine, and the Poetry Institute of Canada’s 2009 anthology of verse, Whispers on the Wind. Katie is the president of the English Students Association and was a copy editor of the fifth issue
of Louden Singletree. She was copy editor of The Cascade, UFV’s student newspaper, for the past year and is currently editor in chief. She also volunteers at the Pacific Institution facilitating a creative writing group for inmates. Michelle Vandepol is UFV’s Hope Centre coordinator. Her published fiction works include a novel — Mother Mexico (2008) and a collection of short stories — Stories Your Mother Never Told You (2014). Her articles have appeared in magazines such as New York’s Succeed and Britain’s Woman Alive. Her print credits also include a few years of weekly newspaper reporting for the Agassiz Harrison Observer, museum guidebook writing, copywriting, and writing for websites.
MLA Michael de Jong announces local funding for the Fraser Valley Regional District The Fraser Valley Regional District will be receiving $46,325 in unconditional funding from the Strategic Community Investment Fund announced Abbotsford West MLA Michael de Jong. It is part of almost $74 million being invested into communities across BC to meet local needs including more policing,
new equipment, increased community safety initiatives, infrastructure and service delivery priorities. “The District will appreciate the flexibility to identify its own priorities with unconditional funding,” said de Jong. “The added benefit of this particular package of funding is that it takes pressure of the local tax base.”
The Strategic Community Investment Fund includes the Traffic Fine Revenue Sharing Program, Small Community Grant and Regional District Grant Programs. Small Community Grants apply to communities with less than 20,000 and are used for infrastructure, to ensure stable administration and service delivery priorities.
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ðð× § ÇòµÚ ìµÃ å¶ ÕÅð çÆ àµÕð, ÕÂÆ ÷ÖîÆ mYsI tnl ivwc bws qy kfr dI afhmo-sfhmxy twkr ivwc kfr svfr gMBIr jLKmI ho gey. srkfrI bws ivwc svfr 35 lok gMBIr swtF qoN qF bc gey, pr kuJ lokF nUM mmUlI swtF lwgIaF. hfdsy kfrn hfeIvy-99 dI AuWqr pfsy vflI srI afvfjfeI keI GMty bMd rhI. lokF nUM keI iklomItr df vlyvF pf ky hfeIvy 91 rfhIN vYnkUvr vfly pfsy afAuxf ipaf. vIk aYNz hox kfrn GrF nUM jfx vfly hjLfrF lokF nUM mMjLl `qy phuMcx leI BfrI idwkq pysL afeI. PryjLr diraf dy ar-pfr
dI afvfjLfeI leI 70 sfl pihlF bxfeI geI ieh surMg cfr lynF vflI hY, ijs dIaF dohrIaF lynF nUM afAux qy jfx leI vriqaf jFdf hY. AuNJ qF ies dy bdlvyN pRbMD vjoN PryjLr diraf Aupr srI qy zYltf dI hwd AuWpr 70 Puwt AuWcf qy 1400 mItr lMmf 6 lynF vflf alYks ibRj vI 25 ku sfl pihlF bxfieaf igaf sI, pr Aus pfisAuN jfx leI kuJ iklomItr lMmf sPr qih krnf pYNdf hY. ies surMg dI QF hux 10 lyn vflf pul bxfAux dI Xojnf pRvfn ho cuwkI hY, ijs dI AusfrI 2017 ivwc sLurU hovygI.
ÃðÆ ÒÚ ÕËé¶âÅ Õµê ǧàðéËôéñ ÔÅÕÆ à±ðéÅî˺à AA Ü°ñÅÂÆ å¯º AC Ü°ñÅÂÆ åµÕ vYstkost PIlz hfkI klwb vwloN kOmFqrI pwDr df Kyz mylf 11 qoN 13 julfeI qwk tmnfvYb skUl nfl lgdIaF hfkI dIaF vDIaf grfAuNz ivwc krvfieaf jf irhf hY. ivsLv pwDr dy PIlz hfkI iKzfrI sLfml hoxgy. pRbMDkF vwloN 15000 zflr dy eInfm
vMzy jfxgy. drsLkF leI dfKlf mu P q hY . iqM n y idn lM g r df prbMD gurU Gr dsmysL drbfr vwloN kIqf jfvygf. qyrF julfeI nUM myly dy afKIrI idn sLfm nMU pMjfb dy msLhUr klfkfr pMmI bfeI swiBafcfrk pRogrfm pysL krngy.
Ò×°ðìÅäÆ àÆ òÆÒ ç¶ ÃðçÅð ðØìÆð ÇÃ§Ø Ãîµ× ðð×òÅà brYNptn, 6 julfeI-iswKF ivwc sB qoN vwD mkbUl ‘gurbfxI tI[ vI’ cYnl dy sMcflk srdfr rGbIr isMG smwg, 4 julfeI nUM idn dy 12:00 vjy pUry ho gey hn. iswK kOm dI cVHdI kfl leI kIqy jfx vfly AuprfilaF ivwcoN sB qoN ijLafdf ‘gurbfxI tI[ vI’ cYnl
df Xogdfn hY, ies sMsfr ivwc lwKF tohVy afey qy gey. afpxIaF jybF Br qy afpxy imwqrF dosqF dIaF jybF Br ies PfnI sMsfr nUM alivdf kih gey. srdfr rGbIr isMG smwg jI 6-7 hPqy ientYnsv kyar ivwc rihx qoN bfad afpxI ibmfrI dI cot nf shfrdy hoey sB nUM sdIvI ivCoVf dy gey hn.
ÃðÆ ç¶ î¶Áð çÆ Ú¯ä ñÂÆ Çå§é À°îÆçòÅð îËçÅé ÒÚ srI: akqUbr ivc hox vflI istI dI cox dy crcy cWl pey hn. srI dy myar dI pdvI leI iqMn AumIdvfr mYdfn ivc af gey hn. srI Pst pfrtI vloN
lok ivrsf aYsosIeysLn aYbtsPorz dI 10 jUn nMU hoeI mIitMg ivc PYslf kIqf igaf ik hr sfl dI qrHF lok ivrsf mylf 14 sqMbr idn aYqvfr, 2014
PAGE 36
kOslr birMdr rsozI aqy sfbkf myar zWg mkWlm mYdfn ivc af gey hn.
nMU rotrI styzIam ivc mnfieaf jfvygf. hor jfxkfrI leI sMprk kro; gurdyv isMG butr 604855-6737
ìÔ°å ÃÅð¶ ÁÅñ¯ÚÕ ÇÕ§âð î½ð×é ç¶ ÜòÅìź 寺 Áð§å°ôà istI aOP vYnkUvr df kihxf hY ik Auh ikMzr morgn vwloN idwqy gey jvfbF qoN sMqusLt nhIN ijhVy ies kMpnI vwloN tRFs mfAuntyn pfeIplfeIn dy ivsQfr sbMDI puwCy gey svflF dy Auqr ivc idwqy hn| ieh gwl hor vI keI sMsQfvF vwloN khI geI hY| ieMnHF df kihxf ik kM p nI ny keI svflF dy jvfb Auwkf hI nhIN idwqy jF qF aDUry hn| istI aOP vYnkUvr nYsLnl ienrjI borz dI rYgUlytrI pRikiraf ivc 349 ilKqI svfl Byjy sn ijMnHF ivc
sMktkflI pRbMD plYnF qoN lY ky qyl dy lIk hox qoN AuqpMn hox vfly hflfq nUM kfbU krn dy kdmF qwk dy svfl sLfml sn| kMpnI vwloN 40% svflF dy jvfb idwqy hI nhIN gey| bfkIaF dy jvfb dyx df ZMg vI sMqoKjnk nhIN | ieM n H F df kihxf hY ik kMpnI vwloN ies qrF krn nfl ieMtrvInr bxn vfly kMpnI dy pRsqfvq pRojYkt df shI mulMkx nhIN kr skdy| nqIjy vjoN ies pRojYkt bfry koeI pwkf ivcfr bnfAux aOKf ho igaf hY|
ÇÃàÆ ÕÅÀ°ºÇÃñ ê§ÛÆÁź 鱧 âðÅÀ°ä òÅñÆÁź êð¯ê¶é קéź ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÅ Õð ÃÕÆ
aYbtsPorz dy iksfnF vwloM bilAUbyrI nUM pMCIaFdI mfr qoN bcfAux leI pMCIaF nUM zrfAux leI pRopyn gMnF dI vrqoN kIqI jFdI hY | ieMnHF gMnF qoN pYdf hox vfly Dmfky pMCIaF nUM iksy hwd qwk byrI qoN prHy rwKx ivc sPl huMdy hn pRMqU nyVy dy guaFZIaF dI nINd hrfm ho jFdI hY | aijhy guaFZI hr sfl ieMnHF gMnF dy ivruwD rOlf pfAuNdy hn aqy kfAuNsl qo mMg krdy hn ik ieMnHF gMnF nMU rokx leI koeI koeI prjIq kOr igwl kfrjkfrxI kfnUMn bxfvy| AuDr sUbfeI kfnUMn rfeIt tU Pfrm aY k t aDIn mYNbr srb sMmqI nfl cuxy gey. ieMnHF gMnF dI vrqoN dI afigaf (mIitMg ivwc 13 akqUbr 2014 hY| pRMqU istI ies aYkt ivc
nUM bYl afrt sYNtr srI ivwc kIqy jf rhy slfnf pRogrfm dI rUp ryKf vfry ivcfr vtFdrf krn qoN bfad ieh PYslf ilaf igaf ik ies vfr gurdIp Buwlr afrt akYzmI vwloN iqafr kIqf nftk ‘vwzf Gr’ Kyizaf jfvy qy ies qoN ielfvf mYijk itRk, imAUijk, korIEgRfPI, sikwt igwDf vgYrf df vMn suvMnqf vflf kuwl iqMn GMty df pRogrfm pysL kIqf jfvy.
kO s lr ilM z f hY p nr, pM j fbI
ñ¯Õ ÇòðÃÅ î¶ñÅ AD Ãå§ìð 駱
åðÕôÆñ ÕñÚðñ ðÃÅÇÂàÆ ÁÅë ÕËé¶âÅ çÆ éò¶º ÃÅñ ñÂÆ Ô¯ÂÆ Ú¯ä qrksLIl swiBafcfrk susfietI afP kY n y z f dI jnrl bfzI mIitMg bfeI avqfr dI pRDfngI hyT pRogrYisv klcrl sYNtr srI ivKy hoeI ijs ivwc nvIN aYgjYkitv bfzI dI cox kIqI geI. qrksLIl sosfietI pMjfb dI nvIN kmytI ivwc bfeI avqfr pR D fn, jsivM d r hy a r mIq pR D fn, gu r my l igw l skw q r, kulivMdr jMjUaf mIq skwqr, su K jIq gArcf KjfncI qy svrn isMG cfhl, kAulbIr mM g U v fl, dIdfr isM G mfvI, myhr isMG bwdovl, hrdIp igwl,
Friday, July 11th, 2014
zf: ggn grovr, pvn grovr dy ipqf sLRI sqpfl grovr jI aj klH aYbtsPorz ivKy hn. af: ggn jI dy Pon ‘qy AunHF dy chux vfly sMprk kr skdy hn.
ۯචôÇÔð ÇòÚ $I ÇîñÆÁé ç¶ î°µñ çÅ Øð ÇòÕÅÀ± aYbtsPorz dy sfbkf invfsI cYz krogr df ivsLfl Gr rIar aYstyt dI ilsitMg ivc ivkx leI lfieaf igaf hY aqy ies df muwl $9 imlIan mMigaf igaf hY| ieh Gr mfAuNtlihmn dy iek pfsy nfrQ brigs aYivinAU qy siqQ hY | ieh 20,135 vrg Puwt dy eyrIey ivc bixaf hoieaf hY| ies ivc Cy bYzrUm, 8 vfsLrUm, hn| ies qoN ielfvf ies ivc iek bfrn, ienzor hfkI irMk, ienzor aqy afAUtzor pUl hn aqy vwKrf mihmfn hfAUs hY| 10 kfrF leI CwqI pfrikMg hY;
keI snzYk hn; hjLfrF Puwt df pyv kIqf zRfeIv-vya hY ies Gr ivco N phfVF dy mnmo h k idRs df aMnd mfixaf jf skdf hY| 2013 ivc ies df pRfprtI tYks $23,830 sI| ipCly sfl krogr ny ieh Gr vyc idwqf sI aqy hux nvyN KRiddfr ny ies nUM vycx leI rIel aYstyt dI ilsitMg ivc pfieaf hoieaf hY aqy ies df muwl $8,980,000 mMigaf igaf hY| kdI ies Gr nUM aYm tI vI dy ikRbjL rIaYiltI lVI ivc ivKfieaf jFdf irhf |
ê¯ðà ÁñìðéÆ ÇòÖ¶ ÁËñ ÁËé ÜÆ êñźà ñÅÀ°ä çÅ êzÃåÅò vYnkUvr dI kMpnI stIlhYwz aYl aYn jI gruwp ny aYlfn kIqf hY ik Aus ny nYsLnl ienrjI borz nUM ibny pwqr Byijaf hY ik Aus nUM agly 25 sflF leI hr sfl 25 imlIan tn qrl kudrqI gYs inrXfq krn df lfiesYNs idwqf jfvy|ies mMqv nUM pUrf krn leI kMpnI ny hU-ey-aht Pst nysLnjL nfl smJOqf kIqf hY qF jo Auh albrnI dy dwKx dI DrqI nUM ivksq kr skx |
idwqIaF geIaF gfeIz lfeInF nUM lfgU krn qoN asmrwQ hY | koeI ivclf rfh lwBxf istI leI aOKf ho irhf hY| istI vwloN bxfey gey iksy hor kfnUMn dI pRvfngI sUbfeI srkfr qoN lYxI jLrUrI hY| ipCly mhIny istI vwloN bxfieaf igaf kfnnUM sUby vwloN pRvfn nhIN sI kIqf igaf| 7 julfeI nUM istI kfAu N s l ko e I ho r Gw t sKq kfnUMn bnfAux ivc sPl nf hoeI| ikAuNik ies smwisaf sbMDI koeI imAuinspl kfnnUM hY nhIN , ies krky kfAuNsl ny stfP nUM ikhf hY ik Auh PslF nUM pMCIaF qoN aYbtsPorz istI dy vkIl bcfAux leI koeI bdlvF ZMg ikR s tfPr ihM k sn ny su p rIm lwBx leI irport iqafr kry| kort dy cIP jsits nUM dwisaf
nfl hI Aus ny port albrnI port aQfirtI nfl vI ies gYs bfry iekrfrnfmf sfeIn kIqf hY | stIlhYwz dy sI eI E df kihxf hY ik BfvyN gYs dy inkfs dI QF pRsqfivq plFt qoN dUr hY pRMqU ies dy keI lfB hn ijMnHF ivc ies dy pYisiPk EsLn dy nyVy hox df lfB sLfml hY| Pst nysLnjL dIaF pMjkimAuintIaF dI sihmqI bhuq vwzf lfB hY|
ÇÃàÆ òµñ¯º ÁçÅñå 寺 ì¶ØÇðÁź éÅñ ìçÃñ±ÕÆ ç¶ î°Õµçî¶ é±§ ÖÅðÜ Õðé çÆ î§×
ÁËìàÃë¯ðâ 鱧 àzËÇëÕ Ü°ðîÅé¶ òܯº $A.E ÇîñÆÁé êzÅêå Ô¯ò¶×Å
bI sI srkfr dy stRYtijk kimAuintI ienvYstmYNt PMz ivcoN istI aOP aYbtsPorz nUM $1[5 imlIan pR f p[q ho v y g f| ieh rfsLI tRYiPk dy kuwl jurmfny dy $74 imlIan ivcoN aYbtsPorz dy bxdy ihwsy vjoN imlygI| ies qrF df ihwsf bI sI Br dIaF imAuinspYltIaF nUM ies krky idwqf jFdf hY ik Auh nvF sfmfn
ÃåêÅñ ×ð¯òð ÜÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÒÚ
KrId skx; surwiKaf nUM vDf skx; mUlk ZFcy aqy hor pihlF nUM nypry vfVH skx| aYbtsPorz dy ivDfiek zYirl plYkfjL df kihxf hY ik ies nfl sQfnk kr dyx vfilaF df Bfr jLrf Gwt ho jFdf hY| ieh PMz zRfeIivMg dI AulMGxf krn vfilaF nUM idwqIaF itktF aqy adflqF vwloN kIqy jurmfinaF qoN iekwTf huMdf hY|
ik istI dy byGiraF dI qrPoN istI dy ivruwD mukwdmf krn vflI aYsosIeysLn aOP zRWg vfr srvfeIvrjL nU M ieAu N krn df hwk jF aiDkfr nhIN| pRMqU byGiraF dy vkIl ies dlIl nfl sihmq nhIN sgoN AuMnHF df kihxf hY ik ieh mslf AuMnHF lokF leI jIvn mOq df mslf hY ijMnHF dI pRqIinDqf Auh kr rhy hn| AuMnHF df ieh vI kihxf hY ik istI aqy aYbtsPorz puls df byGiraF pRqI ivhfr byGiraF
dy hwkF dI Gor AulMGxf hY| cwl rhy ies mukwdmy qoN pihlF bI sI suprIm kort ny jublI pfrk ivco N by G iraF nU M Kdy V n dI afigaf idwqI sI ikAuNik kort ny by G iraF vw l o N Au w Q y Drnf mfrn dI ikiraf nU M kfnU M n isLknI grdfinaf sI| Xfdrhy ik Au p ro k q aY s o s Iey s L n dI pRqIinDqf ipvt lIgl susfietI aqy vkIl zyivz vdrspUn aqy kyivn nfkfinsLI kr rhy hn| sfrf idn dlIlF suxn mgroN cIP jsits ny mukwdmf hfl dI GVI awgy pf idwqf hY | PYsly dI AuzIk kIqI jf rhI hY|
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
PAGE 37
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ĂŹĂ…ĂŹĂ… ϧçÅ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ÏÔÅçð ×°ðç°à ÅðÅ ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂŹ Çò֜ ÏÆüœ ÔÍüœ ù×Åœ Ă—Ă‚Âś ×°ðÎÇü Õ˺ê çœ à ÖÆð ÇòÚ ÇòÇçà ÅðÌÆà ź ʧ¹ ĂŞzĂƒÂ§ĂƒĂ… ê¾üð çœ Ă•Âś ĂƒĂŠĂŽĂ…Ă‡ĂŠĂĽ ÕÆüÅ Ç×à Å
MLA John Martin announces local funding for Chilliwack Chilliwack will be receiving $706,169 in funding from the Strategic Community Investment Fund announced MLA John Martin. It is part of almost $74 million being invested into communities across BC to meet local needs including more policing, new equipment, increased community safety initiatives,
infrastructure and service delivery priorities. “The City of Chilliwack will appreciate the flexibility associated with this package of funding. They can identify their own priorities, and it takes pressure off local taxpayers,� said Martin. The Strategic Community Investment Fund includes the Traffic Fine Revenue
Sharing Program, Small Community Grant and Regional District Grant Programs. Small Community Grants apply to communities with less than 20,000 and are used for infrastructure, to ensure stable administration and service delivery priorities. The City of Chilliwack is receiving all of its funding through the Traffic Fine Revenue Sharing Program.
ÏÇùÀ¹ ϜðÆ ÇêÕð çÆ ù¯ó Ăž  Â? Â? Â? Â?  Â
� €‚ ƒ „ ƒ … ‚  † †
ƒ ‚ ƒ ‡ † Ă´Ă…ĂŽ çœ E Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş ÏÅà ç ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻ :
CALL AFTER 5:00PM
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Friday, July 11th, 2014
ÁµÜ çÆ Õ°óÆ hrcMd isMG ‘bfgVI’
éÇôÁź çÆ ò§×Åð hfkm isMG ‘sfgr’
lY ky af igaf siqkrqfr koloN, sfD sMgqy Pqih bulfAux lwgf PrjL kvI qy klm df jo bxdf, nfl ipafr dy Auho inBfAux lwgf jo afiKaf Auh mYN ilK idwqf, jo iliKaf Auh suxfAux lwgf DIaF vfilE DI dy ivafh AuWqy, kuJ nukqy ‘cMd’ AuTfAux lwgf puwqF vFg hY asF ny DI pflI, kuVI-muMzy df Prk imtf idwqf pYsf dfj dy ivwc jo dyvxf sI, asIN Auho pVHfeI `qy lf idwqf ipafr CoitaF qy mfx vwizaF df, ikvyN krnf sB isKf idwqf kI hwk qy kI ny PrjL qyry, cMgUM eys nUM asIN smJf idwqf kMm-DMdy df ies nUM vwl sfrf, rotI-tuwk pkfAux vI jfxdI ey pVH pVH ky izgrIaF kIqIaF ny, irjLk afp kmfAux vI jfxdI ey igwDf-BMgVf ies nUM sB afAuNdy, js gurF df gfAux vI jfxdI ey krfty-gwqkf isiKaf jI lf ky, hr vfr bcfAux vI jfxdI ey ishry vfilaf qUM eyN cMn sfzf, cMn afpxf qYnUM sMBfl cwly bfhF qyrIaF ivwc hY jLor zfZf, bl ienHF df hor vDf cwly bUtf pfilaf sLOk dy nfl asIN, awj qyrI bgIcI hF lf cwly hr ruwq df krU mukfblf ieh, TMzI qwqI koeI vI hvf cwly glq kMm nf kdy vI ieh krdI, ikhf ies df koeI moVdf nI mF Bfgo dy vFg dlyr iehy, zr ies nUM lwK kroV df nI sLrn kOr dy vFg by-KOP iehy, icwq ies df iQVkdf zoldf nI rfxI JFsI qy sfihb kOr vFgUM, dusLmx dyK ky kfljf hOldf nI
Õ°óÆ å¶ ÇÚóÆ prmjIq isMG ‘ivrk’
ajy vI bcf leIey pMjfb dI jvfnI nUM. rok dyeIey nisLaF qoN hoeI jFdI hfnI nUM. nisLaF ny Gyrf hY pMjfbIaF nUM pf ilaf. eyQoN dIaF suMdr jvfnIaF nUM Kf ilaf. ijAux jogf Cwz dy nhIN lwgy jo prfnI nUM. ajy vI bcf leIey pMjfb dI jvfnI nUM.
lokF pwky koTy pf ley
duwD dhIN mwKxF dI eyQy koeI Gft nhIN. ieMnF ibnF ijMLdgI dI rvF rihMdI vft nhIN. ikAuN nhIN buJ sky asIN vYrI dI sLYqfnI nUM.
ibn ruwKF qoN qpx dupihrF
awgy ho rukfvtF ivdysLIaF nUM pFvdy. rx ivwc jUJ hwQ vYrI nUM idKFvdy. mnoN nf ivsfrdy ieh puwqrF dy dfnI nUM.
bMdy nUM smJfvx dy leI
ieMnF nUM ibmfrI BYVy nisLaF dI lwg geI. sfry hI pMjfb `c hnyrI iehdI vwg geI. rok hVH nsLy df bcfeIey ijLMdgfnI nUM. ajy vI bcf leIey pMjfb dI jvfnI nUM.
jflIaF vfly bUhy lf ley qYnUM Gr `c vVn nf idMdy rUM, qIlHy ikqy Drn nf idMdy PslF AuWqy iCVkIaF jLihrF ikwQoN cogf cug ky afAuNdI ikwQy aFzy bot lukfAuNdI afpF koeI ivAuNq nIN GVIey qYnUM jo AujfVn ipwCoN mYnUM mfr mukfvx qur ipaf afpxy hwQIN lMkf afpxI nUM eI rfK bxfvx qur ipaf
ho ky iekwTy vfr nisLaF df rokIey. soc aqy sfDnF nUM eys pfsy JokIey. moV leIey ijLMdgI dI pihlF ijhI rvfnI nUM.
bymuhfry, bydrdI nUM
koeI dr qy afx ky jy KMGy, KMG Aus dI ieh htf idMdI ivwc ijMm dy imhnqF mfrIaF ny, jlvf Aus nUM ieh idKf dyNdI muwkI mfr ky iewt ieh BMn dyNdI, ikwk mfr ky DOx Gumf dyNdI ‘mdr trysf’ qy ‘nfieitMgyl’ vFgUM, loVvMdF `qy ijLMdgI lf dyNdI
nsLy Kfx vfilaF nUM nisLaF ny Kf ilaf. ishq qy arogqf df Bog AunHF pf ilaf. nsLyKor dyx swdf mOq qy vYrfnI nUM.
Cwz khfAuxf asIN ‘ivcfrI’
mMdy bol nf boldI hor BfeI, mMd iksy qoN afp khFvdI nI ihwsf afpxf horF nUM vMz dyvy, hwk horF df Koh ky KFvdI nI tyk eys dI iewk akfl AuWqy, sfDF bfibaF kol ieh jFvdI nI pYrF ivwc pMjybF ieh bMnHdI nhIN, bfhF ivwc ieh cUVIafN pFvdI nI
hfkm isMGf ikhVI gwl afKyN smJfAux nUM. rhIey Xog nlUey dy vfrs khfAux nUM. bc rhIey afp qy bcfeIey KfndfnI nUM. ajy vI bcf leIey pMjfb dI jvfnI nUM.
qF jo jwg `qy koeI isLkfrI
ÁµÜ çÆ ×µñ
kI Buwl gey ho sfky, guriswK DrmIaF dy, Puwt df isLkfr ho ky, jwg nUM hsf rhy ho. pMjF nUM dy ky sLkqI, ijs pMQ sfijaf sI, awj Aus dy kfrnfmy, idl qoN Bulf rhy ho. ijs ibrC nUM sLhIdF, sI KUn nfl isMijaf, awj afp hI kuhfVy, Aus `qy clf rhy ho. afE ajy vI smJo, jFdf vkq sMBflo, BuwilaF nUM moV ilafE, ikAuN dUr htf rhy ho.
PAGE 38
dohy gurdIS kOr gryvwl
nfnk isMG ‘nfvilst’
rwK soc dy ivwc aMigafrI lfeIey aMbrIN KuwlH AuzfrI pMijaF ivwc mroV sky nf jy mrnf pey jUJ ky mrIey
ö÷ñ pRfqp ‘pfrs’gurdfspurI
gurbcn kOr ‘iZwloN’
mugl rfj idwlI dy qKq AuWqy, iGnfAuxf sLihnsLfh df sI grUr izwTf. mUMhoN awg qy awKF `coN KUn covy, ciVHaf Es nUM KUnI srUr izwTf. guwsy nfl Augldf awg sI Auh, bldf BFbV ivwc qMdUr izwTf. KUn cVH cuwikaf sI isr Auhdy, bdIaF Biraf Auhdf grUr izwTf. pYr DrqI qoN rwKdf igwT AuWcy, kfly krmF ivwc msLhUr izwTf. puMj sLFqI df izwTf lfhOr aMdr, qwqI qvI qy rwb df nUr izwTf. BgqF bfxIaF suKmnI kr iekwTy, gRMQ sfihb dI bIV qy lfAuNdf sI qfx izwTf mjLbUq krn leI iswKI dI nINh pwkI, sfeIN mIaF mIr nUM bKsLdf mfx izwTf. syvf krdf idny qy rfq sI Auh, lfcI byr Qwly ibrfj mfn izwTf. syvf sMgqF dI ivwc glqfn rihMdf, AuWcf suwcf Aus df eImfn izwTf. cmk mwQy dI sUrj df qyjL Auhdf, ruhfnI pRym df ciVHaf srUr izwTf. suKmnI sfihb dI iswiKaf dyx vflf, hoieaf duwKF dy ivwc mKrUr izwTf. Bfxy rwb dy ivwc azol sI Auh, qwqy QMmF qy rwb df nUr izwTf.
inwkIaF-inwkIaF gwlF nf ieMJ kiraf kr, bwdl vFgUM iewk brfbr virHaf kr.
sbr sLukr df ciVHaf srUr AuhnUM, pYNdf iswKI dy bUty qy bUr izwTf.
vyKIN pYr qyry nf DrqI AuWqoN AuWT jfvx, hwQ ieh byswLk aMbrF AuWqy Diraf kr.
BfvyN aMdr sLukr qy sbr krdf, ciVHaf Aus nUM anoKf srUr izwTf.
hr bfjLI nhIN ijwqx leI hI KyzIdI, kdy iksy leI qUM vI kuJ hiraf kr.
pINdf dyiKaf jLihr df hws ipaflf, sUlI ltkdf koeI mnsUr izwTf.
keI idnW qoN kxk dy, lweI bYTw bolH, mwlk AwpxI ijns dw, mMfIAW id`qw rolH[
rMg iksy dy Koh ley afpxy rMgF leI, rMg iksy dy jIvn ivwc vI Biraf kr.
sLFq hoieaf qpdf lfhOr sfrf, iek cyhrf jd nUrI alop izwTf.
Kohy swQoN Kyq ny, keI lgw ky p`j, AMn dwqw dyS dw, KwlI ho igAw A`j[
krky pihlF iPr pCqfvf krdf eyN, mfVf krm kmfAuxoN pihlF ziraf kr.
suKmnI sfihb dI iswiKaf dyx vflf, BMndf pfpF BrI iek qop izwTf.
hVH niSAW dw Aw igAw, muMfy hoey Du`q, DIAW m`lW mwrIAW, ip`Cy rih gey pu`q[
jy KusLIaF nUM jryN qUM nfl TrMmyN dy, duwK af jfvx qF Auh vI jiraf kr.
BUsrI rfvI dy zMUGy pfxIaF ivwc, pVHdf suKmnI sfihb slok izwTf.
aumrw swrI gwl ‘qI, mihl munwry pw, ipClI aumry bih igAw,ibRD AwSrm jw[
mihPl dy ivwc gIq, gLjLl koeI Pwb jfvy, KMB iKlfr nf ivwc hvfvF qiraf kr.
pu`qW qyrw lY ilAw, ijMnw lYxw su`K, ‘dIS’ ny hI hux vMfxy, bwbl qyry du`K[
mrnf hY qF ‘pfrs’ iewk idn mr jfxf, rojL-rojL nf zr-zr ky hI miraf kr.
‘nyHrI AweI ivkws dI, jVH qoN pu`ty ru`K, Drq peI kurlWvdI, suMnI ho geI ku`K[ pMjw, q`kVI, kml Pu`l, iqMny pihlvwn, JwVU ikDroN Aw igAw? f`itAw iv`c mYdwn[
aY pMQ dy mlfho, iks qrP jf rhy ho, hwQIN pkV ky cwpU, iksLqI zubf rhy ho.
icVIey nIN af gwlF krIey
icVIey nIN af gwlF krIey
DIaF qfeIN ivcfrIaF kih kih ky, ienHF ivwc hY hIxqf pf idwqI Bfr cuwikaf ijs ny jwg df ey, Auho jwg `qy Bfr bxf idwqI ptf ilK gulfmI df gl pfieaf, loV peI qF blI cVHf idwqI cuMnI mF dI pwg jo bfbly dI, asIN afp hI imwtI imlf idwqI DIaF vfilE smF pukfrdf ey, Bsm kro ieh gIqF purfxIaF nUM rfKI afpxI iehy krn afpy, idE vr ieh DIaF iDafxIaF nUM duwK jwg qoN Auzxgy DuMd vFgUM, mfx imilaf jdoN inmfxIaF nUM afE isrjIey ‘cMd’ smfj suhxf, rl mfxIey ruwqF suhfxIaF nUM.
rl iml pf muhfr nIN PVIey
åµåÆ åòÆ å¶ ðµì çÅ é±ð ÇâµáÅ
asIrvfd afKI vsy lfhOr sOKf, sOKf ho igaf lok prlok izwTf. Bsm kr idwqf kohqUr qfeIN, pY igaf iswKI dy bUty nUM bUr izwTf.
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
Ü°µåÆ Öµñ çÆ îð¯óÅ éÂÆÀ°º ÞµñçÆ
mlkIq mIq
juwqI ijwQy sfzy pYrfˆ nUM kwj ky ienHfˆ dI grmI, srdI qy kMzy-kMkr qoN ihPfËq krdI hY, AuWQy shI nfp dI cMgI qy pYrfˆ dI bxqr anukUl bxI juwqI sfzI cfl nUM vI inKfrdI hY. cMgI juwqI Ausy nUM ikhf jf skdf hY ijs nUM pf ky sfzf pYr afpxy-afp AuWTy qy cfl ivwc iewk lYa pYdf hovy, qurnf iewk suafdlf aihsfs bx jfvy qy idl kry ik qurdy hI jfeIey. ÈykspIar df kQn hY: “pihrfvf afdmI dI ÈKsIaq df pRqIk huMdf hY.`` juwqI vI sfzy pihrfvy df iewk aMg hY, ies leI iksy dy pYr dI juwqI qoN Aus afdmI dI sUJ-bUJ, suhj aqy slIky df aMdfËf lfieaf jf skdf hY. juwqI nfl pMjfbI swiBafcfr dIafˆ bhuq sfrIafˆ rhu-rIqfˆ qy mfnqfvfˆ juVIafˆ hoeIafˆ hn. nvIafˆ bxIafˆ iemfrqfˆ, mkfnfˆ, dukfnfˆ dy bfhr qy nvyˆ KrIdy trwkfˆ, trflIafˆ, jIpfˆ, kfrfˆ afid vfhnfˆ dy ipwCy juwqI bMnHI jfˆdI hY. ies ipwCy ieh mfnqf hY ik ieh sohxI cIË nUM nËr lwgx qoN bcfAuNdI hY. koeI ivakqI iksy Kfs kMm leI qurn lwgy, Aus smyˆ iCwk vwj jfvy, kuwqf kMn mfr dyvy, ibwlI rfh kwt jfvy jfˆ ipwCoN hfk vwj jfvy qfˆ mfVf Ègn smiJaf jfˆdf hY. aijhI siQqI ivwc jfx vflf ivakqI kuJ icr leI ruk jfˆdf hY aqy afpxy pYr dI juwqI nUM JfV ky jfˆ lfh ky dubfrf pfAuNdf hY. aijhf krn nfl mMinaf jfˆdf hY ik aOlI tl jfˆdI hY pr awj dy ivigafnk Xuwg ivwc aijhIafˆ mfnqfvfˆ dI koeI aihmIaq nhIN rih geI qy lok ienHfˆ nUM Buwldy jf rhy hn. juwqIafˆ nfl juVIafˆ keI aijhIafˆ rsmfˆ vI hn ijnHfˆ ipwCy iksy iksm df koeI aMD-ivÈvfs nhIN hY, sgoN ieh KuÈI dy mOky `qy hfsy-TwTy df sbwb bxdIafˆ hn qy mfhOl KuÈgvfr bxf idMdIafˆ hn. aijhIafˆ rsmfˆ awj vI pUry cfvfˆ qy Ègnfˆ nfl adf kIqIafˆ jfˆdIafˆ hn. ijvyˆ ivafh mOky anMd kfrj dI rsm mOky sflIafˆ vwloN lfVy dI juwqI cuwk ky lukf leI jfˆdI hY, jd lfVf sfÜIafˆ koloN juwqI dI mMg krdf hY qfˆ sflIafˆ Aus nUM Jhyzfˆ-mÈkrIafˆ krdIafˆ hn qy mfhOl bVf rumfˆc Biraf ho jfˆdf hY. aKIr pYisafˆ dy rUp ivwc Ègn lY ky juwqI vfps dy idwqI jfˆdI hY. BYx afpxy vIr dy ivafh ivwc GoVI gfAuNdI hoeI ijwQy Aus dy ishry, klgI afid hor iÈMgfr dI isPq krdI hY, AuWQy Auh Aus dI sohxI juwqI dI vI pRÈMsf krdI hY:
jd koeI CYl-bfˆkI pMjfbx muitafr mVk nfl pwb DrdI hoeI lwk nUM mroVf mfr ky qurdI hY qfˆ lwk dy mroVy df dbfa pYrfˆ AuWpr pYˆdf hY qfˆ Aus pMjwbI swihq sBw AYbts&orf (rij.) dI mwsk mIitMg 29 jUn 2014 nUM idn dy bwrW vjy qoN mOky juwqI dI vI ijvyˆ jfn `qy bx jfˆdI hY. aijhy FweI vjy q`k gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI dy lwiebRyrI hwl ivc hoeI ijs dI pRDwngI, smyˆ iksy mncly dy mUMhoN ieh bol inkldy hn: sBw dy pRDwn s. surjIq isMG Ac`rvwl ny kIqI[ieh mIitMg jUn mhIny ivc vwpry Bwrq Aqy
kYnyfw nwl sMbMDq ieiqhwsk duKWqW nUM smripq kIqI[ies g`l dw izkr kIqw igAw ik kYnyfw ivc rcy jWdy swihq dw pMjwb dIAW XUnIvristIAW vloN noits ilAw jwx lgw hY ies sMDrB ivc pitAwly XunIvristI dI fw. hrpRIq kOr vloN ilKI Koj pusqk AwpxI hoNd leI jUJdI qor pMjfbx dI. nsIbo: surjIq klsI dI rcnw “iek prvwsI AOrq dI fwierI” dy pRsMg ivc Koj dw izkr iksy muitafr dI jd rIJfˆ-cfvfˆ nfl KrIdI hoeI hoieAw Aqy surjIq klsI vloN ieh pusqk sBw dI lwiebRyrI leI pRDwn jI nUM ByNt kIqI geI[ isqfirafˆ vflI juwqI sPr ivwc acfnk hI izwg pey qfˆ Aus nUM bVf duwK huMdf hY, Auh duKI mn bYTk ivc ijhnW lyKkW ny SmUlIAq kIqI Aqy AwpxIAW rcnwvW sWJIAW kIqIAW auh hn: nfl afpxy mfhI nUM inhorf mfrdI hY: S. surjIq isMG A`crvwl, surjIq klsI, bldyv su`KI rofy, bldyv isMG sIhrw, gurmyl isMG brwV, ENkwr isMG sMDU, gurdyv isMG bu`tr, bldyv isMG BwgsrI, jgrUp isMG ig`l, Aqy pvn juwqI izwg peI isqfirafˆ vflI, ig`lWvwlw, iehnW qoN ielwvw ibMdr kwhloN, Aqy hrmyS DINgrw ny vI iSrkq kIqI[ inwj qyry boqy `qy cVHI. pMjwbI swihq sBw AYbtsPorf (rij.) dI AglI mwsk mIitMg 27 julweI nUM 2014 idn AYqvwr afpo-afpxI psMd huMdI hY, iksy nUM kwZvIN iqwly vflI juwqI psMd hY, iksy nUM isqfirafˆ vflI qy idn dy bwrW vjy grmI r`uq dy kvI drbwr vjoN hovygI[ juwqI Kwl dI, mroVf neIAuN JwldI,
iksy nUM GuMgrUafˆ vflI:
myrI juwqI nUM lvf dy GuMgrU, jy qUM myrI cfl dyKxI.
juwqI qyrI vy mwlf sohxI, vfhvf jVI ey iqwly nfl,
juwqI ksUrI, pYrIN nf pUrI,
kyhI sohxI qyrI cfl, vy mfˆ idaf surjxfˆ!
hfey rwbf vy sfnUM qurnf ipaf.
Èihr pitaflf iewk qrHfˆ pMjfb dy PYÈn df kyˆdr irhf hY. ieh ijwQy pitaflf-ÈfhI pwgfˆ, pitaflf-ÈfhI slvfrfˆ, prfˆdy qy ryÈmI nfilafˆ kr ky mÈhUr irhf, AuWQy ieh juwqIafˆ krky vI mÈhUr irhf hY. iewQy hr qrHfˆ dIafˆ cMgIafˆ juwqIafˆ KrIdIafˆ jf skdIafˆ hn. eysy krky ieh lok gIq hoNd ivwc afieaf:
ijnHfˆ rfhfˆ dI mYˆ sfr nf jfxf,
shurf inwq pitafly jfvy. ieh juwqIafˆ DOVI, sfbr, kurm afid cmVy qoN iqafr huMdIafˆ hn. kurm df cmVf iËafdf nrm hox krky iehdIafˆ juwqIafˆ vDyry pRcwlq rhIafˆ hn. ieh juwqIafˆ bhuq sfry nfvfˆ nfl jfxIafˆ
pMjwbI swihq sBw AYbts&orf (rij.) dI mIitMg 27 julweI nUM
jfˆdIafˆ hn. ijs Èihr dy kfrIgr df bxfieaf izËfien mÈhUr ho igaf, Ausy Èihr dy nfˆ nfl Auh juwqI jfxI jfx lwgI. ijvyˆ; joDpurI juwqI, ksUrI juwqI, nfrovfl dI juwqI afid. ies qoN ielfvf pMjfbI, duKwlI, dysI afid nfvfˆ dIafˆ juwqIafˆ vI mÈhUr rhIafˆ hn. ienHfˆ juwqIafˆ dI idwK nUM sohxI qy KUbsUrq bxfAux leI ienHfˆ nUM iqwlf, moqI, GuMgrU, isqfry afid nfl iÈMgfiraf jfˆdf hY. iqwKI nok vflI juwqI dI nok `qy logVI qoN bixaf Puwl vI lfieaf jfˆdf hY qy awj-kwlH PYÈnybl juwqIafˆ `qy vYlvyt dI vI vrqoN kIqI jfˆdI hY.
jy juwqI shI nfp dI nf hovy, qMg hovy qfˆ ieh bVI qklIP dyh huMdI hY. aijhI juwqI pf ky qurnf duÈvfr ho jfˆdf hY qy cfl byZMgI ho jfˆdI hY. kihMdy hn ‘BwT pvy sonf ijhVf hwzfˆ nUM Kfvy`. purfxy simafˆ ivwc sPr iËafdfqr pYdl hI kIqf jfˆdf sI. jd koeI gwBrU afpxI swj-ivafhI vhutI nUM shuirafˆ qoN lY ky afAuNdf qfˆ keI vfr juwqI shI nfp dI nf hox krky swj-ivafhI leI qurnf bVf muÈkl ho jfˆdf pr Aus df mfhI Aus dI ies qklIP qoN byKbr afpxI msq cfl quiraf jfˆdf hY qfˆ Auh sMgdI-sMgfAuNdI qy juwqI dI sqfeI hoeI afpxy drd nUM ieAuN ibafn krdI hY:
sws dI duKwlI juwqI leI,
PAGE 39
EnHIN rfhIN vy mYnUM muVnf ipaf. juwqIafˆ AuNJ qfˆ pUry dyÈ ivwc pihnIafˆ jfˆdIafˆ hn pr pMjfbI swiBafcfr ivwc ienHfˆ juwqIafˆ dI ivÈyÈ mhwqqf hY. awj dy mÈInI Xuwg ivwc juwqIafˆ mÈInfˆ duafrf iqafr huMdIafˆ hn ijs krky ipMzfˆ dy juwqIafˆ bxfAux vfly kfrIgrfˆ df DMdf qfˆ Bfvyˆ Twp ho igaf hY pr juwqIafˆ dI mhwqqf ajy vI Gwt nhIN hoeI. Bfvyˆ awj-kwlH vwK-vwK izËfienfˆ dIafˆ cwplfˆ, sYˆzl, slIpr, gurgfbIafˆ afid sUtfˆ dy rMgfˆ nfl rMg imlf ky pfAux df irvfj muitafrfˆ ivwc vDyry prcwlq hY pr pMjfbI muitafrfˆ awj vI juwqIafˆ dIafˆ byhwd ÈOkIn hn qy awj vI ieh juwqIafˆ pMjfbI swiBafcfr df aihm aMg hn.
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
ÁËéÕź
rfjU inwky huMidaF hI Gr dI grIbI dy kfrn skUl nf jf sikaf. pr jd Auh hfx dy bwicaF nUM skUl jFdy dyKdf qF mn hI mn ivwc bhuq Audfs ho jFdf. jdoN ik Aus dI Aumr dy bwcy Kyzdy-kuwddy glIaF `c mOj-msqIaF krdy AudoN rfjU afpxy ipqf dI mflI hflq nUM vMzfAux Kfqr glI dy nuwkr `c bYT ky juwqIaF gMZx qy pfils df kMm krdf ikAuNik Aus nUM pqf sI ik Gr bImfr mf qy buwZI dfdI df koeI shfrf nhIN hY. rfjU jdoN kMm qy jFdf rsqy ivwc bUtF dI dukfn qy pey rMg-brMgy bUtF nUM vyK ky mn hI mn ivwc socdf ik kdy nf kdy mYN ieh jLrUr lvFgf. pr nfl dI nfl Aus nUM ieh vI pqf sI ik ijMny ku pYsy Auh qy Aus df ipqf kmfAuNdy hn. AunHF nfl msF hI Gr df Krcf cwldf hY. acfnk iewk idn Aus dy bUt qly qoN jvfb dy gey qy Gsky pYr bfhr inkl afey, ikAuNik pqf nI Aus ny ikMnI ku vfrI gMZ-gMZ ky AunHF nUM pfieaf hovygf qy hux Auh gMZx dy kfbl vI nhIN sn rfjU ny kMm qoN af ky afpxI dfdI nUM sfrf kuJ dwisaf qf dfdI ny Aus nUM ipafr nfl smJfAuNidaF ikhf ik puwq iewko tfeIm qF eyny pYsy lfAuxy bVy musLkl ny, so qUM iewk kMm kr… iewk zwby ivwc QoVy-QoVy pYsy jmF krny sLurU kr lY. ijs idn bUtF jogy ho gey Aus idn qUM lY lvIN. rfjU ny dfdI dI gwl mMn ky pYsy joVn sLurU kr idwqy qy nfl dI nfl hor vI vfDU kMm krny sLurU kr idwqy ik jldI qoN jldI bUt lY
PAGE 40
pvn ‘igwlF vflf’
ky sky, rojL QoVy-bhuqy pYsy zwby `c pfAuNdf qy sLfm nUM bYT ky igx vI lYNdf. hux rfjU afpxI mMjLl qoN bhuqI dUr nhIN sI Aus nUM lwgdf sI ik Aus kol bUt KrIdx ku jogy pYsy jmF ho gey hn. acfnk iewk idn rfjU dI ingfh kmry `c iPrdI dfdI qy peI jo ik afsy-pfsy hwQ mfr ky kuJ lwBx dI koisLsL kr rhI sI. Aumr dy muqfibk dfdI dIaF awKF dI rosLnI kfPI Gt geI sI. pr Aus qoN Gr dy hflfq dyK ky kdy afpxy puwq nUM ikhf ik hI nhIN sI igaf ik Aus nUM aYnkF lY dyvy. eysy krky dfdI JOly pYNdIaF awKF nfl hI kMDF-kOilaF `c hI hwQ mfr ky sfr lYNdI sI. rfjU nUM ieh dyK ky sfrI rfq hI nINd nf afeI qy Auh soc irhf sI ik myry bUtF nfloN dfdI dIaF aYnkF ikqy jLrUrI hn. svyry AuWTx sfr hI rfjU ny zwby `coN sfry pYsy kwZy qy aYnkF vflI dukfn qy jf ky aYnkF lY leIaF. jdoN rfjU ny Gr af ky dfdI nUM aYnkF lvfeIaF qF dfdI hYrfn ho geI qy rfjU nUM puwCx lwgI ik puwq qUM qF bUt lYx igaf sI qy afh kI qUM aYnkF cuwk ilafieaf qF rfjU ny hwsky ikhf ik dfdI myiraF bUtF nfloN qyrIaF aYnkF ikqy jLrUrI sn qy nfly ibnF aYnkF qoN qUM myry bUt ikvyN vyKygIN qf dfdI ny rfjU nUM Gwut ky ihwk nfl lfieaf qy awKf ivwcoN hMJU DrflF bx qury.
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
PAGE 41
The amazing Samsung Galaxy S5 TM
Get one of the coolest phones in a variety of colours like Copper Gold and Electric Blue 1 on Canada’s largest LTE network. Samsung Galaxy S5 superphone
TM
22995
$
2-yr. term on a min. $80 Plus device plan with data $699.95 No term
BONUS: Save $120 if you purchase a Galaxy S5 and Gear Fit together.
TM
2
Samsung just
Available at:
Abbotsford 2640B Cedar Park Place 604 851-5020
Aldergrove 27516 Fraser Hwy. 604 626-9000
Mission Hills 32530 Lougheed Hwy 604 826-5020
New Westminster Westminster Centre 604 521-2127
Offer ends July 16, 2014. Available with new activation within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 911 (NB: $0.53, NS: $0.43, P.E.I.: $0.70, AB: $0.44), and a one-time connection charge ($35, now $15 on a 24-month term for a limited time) applies. SIM card charge ($4.95) may apply. If you end your Commitment early, a Cancellation Fee applies; see your Agreement for details. Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers LTE network. See bell.ca/ LTE for details. (2) With new activation on a 2-yr. term PLUS plan. Samsung Galaxy S5 is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.
PAGE 41
PAGE 42
Fact-finding + fire-fighting Research for safer cities.
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
UFV researchers analyzed over 5,000 fires for the Surrey Fire Service, to help design the internationally renowned HomeSafe program — saving lives locally + beyond.
ufv.ca/40 PAGEAH-2014-0012 42
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
PAGE 43
4
DIAMOND SPONSORS
LET’S GO TRAVEL
PARMINDER THIND
T: 604-591-2222
Financial Advisor CELL: 604-828-7213
GOLD SPONSORS ROYAL KING
PALACE
Jas Jandi 778.628.0103 JasJandi@kw.com
Jas Jandi
Jas Jandi 778.628.0103 JasJandi@kw.com
SKB
GARRY DHADDA
778.628.0103
JasJandi@kw.com
ELECTRIC LTD.
PAHAL
TRUCKING LTD.
PRABHU SWEETS
LEHMBAR
SINGH PAHAL
PIZZA
BLUE LINE PAINTING
Youth Youth Registration Registration is Open! Open! is
JULY 11, 12, 13 ~ PAMMI BAI ~
The World Famous Punjabi Folk Singer performs on July 13th.
ENTERTAINMENT ON FINAL DAY!!
Special Thanks to Gurdwara Societies, FHC, FHBC, VMFHL & Surjit Hockey Society
SILVER SPONSORS
MEDIA SPONSORS
BWANA MKUBWA DEVELOPMENT LTD.
A&K
KASA
DIESEL REPAIR
J.T.
AKAL
BISLA
RADIO PUNJAB
MARTIAL ARTS
MINDI VIRK
SINGH TRUCK
& TRAILER REPAIR
SHARMA &
ASSOCIATES ACCOUNTANT
BALBIR SINGH HAYER
AMC
BOB MINHAS
SEKHON
PLUMBING AND HEATING LTD.
PUNJABI TRIBUNE
DARA
AUJLA
SUPPLY LTD
FLAMES
CONSTRUCTION LTD.
BANQUET HALL
KULLAR
INSURANCE
ROMA
CONSTRUCTION LTD.
INDY
FURNITURE
ELECTRICAL LTD.
NB TRUCKING
KTL
TRANSPORT
MAHLA
HOMES LTD.
SINGH
MASONARY LTD.
SUKHMANDER SINGH BRAR
DR. GULZAR SANGHA INSULATED DOORS CHEEMA
HARPREET
BAGRI
MANDER BROS. TRUCKING
NEW VISION
IMMIGRATION SERVICES
BUSYBOYZ
INSULATION LTD.
GURPREET S.
MANN- REALTOR
OUR VALUED SPONSORS ATLAS PLUMBING LTD.
SIMPLEX HOME DESIGN
ONE STOP KITCHEN IDEA
HARJIT ATHWAL
VIRK INSURANCE COMPANY
PARAMJIT RANDHAWA
KANDOLA WOODWORKING LTD
METRO TRANSPORT LTD.
HI TECH ACRYLIC PRODUCTS
PSG PAINTING
A & T INSURANCE BROKER
PIARA SINGH BHULLAR,
QUALITY FOREST PRODUCTS
PUNJABI TRUCKERS ASSOCIATION
ANCOR TRANSPORT LTD.
SHABA HUNDAL, TOP REALTOR
DHOT LAW FIRMI
NAGRA DAMP PROOFING
ENVISION TRANSPORT LTD.
SMART TOUCH MECHANICAL LTD.
NATT ENTERPRISES LTD.
UNIGLOBE FINANCIAL & INSURANCE
K.K. BAINS TRUCKING
GILL ELECTRIC
SAAB ELECTRICAL LTD.
A1 DOORS LTD.
SAFFRON TRANSPORT
SAVE MORE PLUMBING & LIGHTING
QUALITY FOREST PRODUCTS
H. MAHAL TRUCKING LTD.
BHULLAR DRAPERY LTD.
TAJ HOMES LTD.
GN MOTORS
GOLD KEY INSURANCE
CITY CARPET LTD.
CHEEMA & SONS FARMS
SUKHWANT BASRA
GRAND TAJ BANQUET HALL
SKB ELECTRICAL LTD.
HARE MOTORS
PIONEER SECURITY SYSTEMS
A SIDHU TRUCKING LTD.
ICON ELECTRIC COMPANY LTD.
DALBIR KANG
CAPITAL TILE & STONE LTD.
SURJIT SINGH HEER
GRANCO TILES
GRIZZLIES SIDING LTD.
INDO-CANADIAN MONEY EXCHANGE LTD.
JATINDELPAL SIVIA
AUJLA TRUCKING LTD.
B & B TRUCK & TRAILER REPAIR LTD.
BELCO CONSTRUCTION LTD.
WESTCRAFT LIGHTING
KAL INSPECTION & TRUCK REPAIR
K-LINE TRAILERS LTD.
MDF TIRES LTD.
SIDHU BROTHERS TRUCKING LTD.
BASANT SWEETS
TALJINDER SINGH DHESI
PERFECT RADIATORS LTD.
XPERT FRAMERS LTD.
MAINLAND SAND & GRAVEL LTD.
MP TIRES LTD.
SURREY AUTO BODY
SIDHU RENOVATION
A1 TRANSPORT
RELIANCE KITCHEN CABINETS
RE-HAUL TRUCKING LTD.
GOLD LANE PLUMBING
NEW TOWN FRAMING LTD.
COAST TRUCK AND TRAILER REPAIR
RAVINDER SINGH SANDHU, REALTOR
SEWA ENTERPRISE LTD.
THERMCO ENTERPRISES LTD.
GRAPHIC TILE DUST LTD.
ANSATEL COMMUNICATIONS
DHOT & CO. LAW FIRM
NORTH AMERICAN CARGO SERVICES
J S TOP CARPET
MULTIPLE INSURANCE
ATHWAL TRUCK REPAIR LTD.
SAKURA DISTRIBUTORS LTD.
CAN WEST DEVELOPMENT
ACTIVE DOORS & MOULDINGS LTD.
G.S. BRAR CONTRACTING
O. J. ELECTRICAL LTD.
PAUL DHATT
BALBIR HAYER
GUR-ISH TRUCKING
D UPPAL TRUCKING
UNIQUE DESIGN TILE LTD.
KSG PAINTING
YOUTH REGISTRATION OPEN FOR AGES 8 -18 Jagga Hehar 778-838-3680
Sarbinder Samra(Rana) 604-518-2771
Sukh Gill 604-835-6062
Harpreet Bagri 604-781-0849
Preet Dhatt 778-709-6006
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
çÆò¶ æµñ¶ Ôé¶ðÅ
ieh gwl dysL dy hr sUJvfn nfgirk dy mn nUM duKI krn vflI hY ik Bfrq dy s L dI rfjDfnI idwlI ivwc iewk ieho ijhf srkfrI bMglf hY, ijs ivwc kyNdr jF rfj srkfr df koeI vI aiDkfrI jF afgU rihx leI iqafr nhIN. kfrn ies df ieh dwisaf jFdf hY ik Auh bMglf asLuwB hY, ijs ivwc jfx vfly iksy nf iksy anrQ df isLkfr ho jFdy hn. hux Aus bMgly nUM iewk gYst hfAus df rUp idwqf jfx lwgf
PAGE 44
hY. ies nfl smwisaf hwl nhIN ho jfxI. BUqF qoN zrn vfly ies gYst hfAUs ivwc vI rfq kwtx qN ziraf krngy qy gYst hfAUs KflI ipaf rhygf.
idwlI srkfr dy purfxy skwqryq dy nyVy bxy hoey ies cfr bYz rUm vfly bMgly nfl juVdy ijhVy ikwsy suxfey jf rhy hn, AunHF ivwcoN iewk ieh hY ik Bfjpf afgU mdn lfl Kurfxf nUM jdoN muwK mMqrI vjoN rihx leI ieh idwqf igaf qF Auh hvflf kys ivwc Ps igaf sI. Aus dy bfad muwK mMqrI bixaf Bfjpf lIzr sfihb isMG vrmf vI bfkI rihMdI imafd pUrI nhIN kr sikaf qy asqIPf dyx leI mjLbUr ho igaf sI. iPr kFgrs dy afgU dIp cMd vrmf nUM mMqrI bxn dy bfad ieh bMglf imilaf qF Aus dI mOq ho geI sI. eynI gwl nfl bMglf nihsL ho igaf.
vI ies nMbr df nhIN kwtdf. ies dI QF qyrF nMbr vfly plft df nMbr bfrF bI krky ies nUM vycx df ZMg lwiBaf jFdf hY. keI imsflF ieho ijhIaF vI af cuwkIaF hn ik iksy mMqrI jF ivDfiek jF iksy aPsr nUM jdoN rhfiesL leI 13 nMbr df kmrf alft kIqf igaf qF EQy jfx qoN pihlF Aus ny kihky ies df nMbr bfrF-bI krvf ilaf sI.
siQqI df dUsrf pwK ieh hY ik mdn lfl Kurfxf nUM ijs hvflf ky s ivw c Au l J ky asqIPf dyxf ipaf, Auh ies bMgly ivwc afAux qoN pihlF df kfl-cwkr nFa dI iewk iPlm dy kys ivwc suprIm kort ivwc cwldI kfrvfeI qoN inkilaf sI. kys qF krnftkf dy Bfjpf vfly muwK mMqrI XydIXurwpf dy iKlfP vI bixaf sI, Aus dy bfad afey Bfjpf muwK mMqrI sdfnMd gOVf nUM vI idwlI dy mdn lfl Kurfxf qy sfihb isMG vrmf vFg asqIPf dyxf ipaf sI, pr EQoN dy muwK mMqrIaF ny Aus bMgly nUM nihsL nhIN afiKaf. pMjfb dy muwK mMqrI byaMq isMG df kql kr idwqf igaf, Asu dI QF afey Ausy kFgrs pfrtI dy muwK mMqrI hrcrn isMG brfV nUM asqIPf dy ky jfxf ipaf, pr bMgly nUM nihsL nhIN sI afiKaf igaf.
nMbr qF ikDry rhy, ies dysL ivwc sLihr qy ielfky vI nihsL igxy jfx df irvfj keI QF ipaf iml jFdf hY. koeI swq ku sfl pihlF rfjDfnI idwlI dy nfl lwgdy noiezf ijlHy ivwc ipMz inTfrI ivwc iewk bhuq iBafnk kFz sfhmxy afieaf sI, ijwQy iewk mfnisk rogI ivruwD bwicaF nUM kql krky AunHF df mfs KfDf hox df kys bixaf sI. AuWqr pRdysL df muwK mMqrI EdoN mulfiem isMG huMdf sI qy Auh eyzy vwzy kFz dy bfvjUd Aus ielfky df dOrf krn nhIN sI igaf. pqf lwg sI ik noiezf nihsL hY. ijhVf muwK mMqrI EQy dOrf kry, Aus dI gwdI Kuws jFdI hY. noiezf koeI afid kfl dy BUqF df awzf nhIN, idwlI dIaF jVHF kol vwsdy ipMz EKlf dy nfl ivkfs dy kfrjF leI iewk aQfrtI bxf ky ies df nFa ‘inAU EKlf ieM z strIal izvYlpmYNt aQfrtI’ rwiKaf igaf sI qy Au s dy pihly awKrF nUM joV ky ieh ‘noiezf’ bx igaf sI. EQy bhuq sfry kM m aw j sfieM s dy ihsfb nfl huMdy hn, sfPtvyar dy vwzy kyNdr EQy bxy hoey hn, srkfr dI ivigafn dI iewk sLfKf vI EQy hY, pr AuWqr pRdysL dy afgU Aus nUM isafsI pwKoN nihsL mMndy hn. noiezf dy aMdr hI keI Gfly-mfly isafsI afgUaF ny kIqy sn, EdoN nihsL nhIN sI mMinaf.
bMgly jF nMbr nihsL nhIN huMdy, keI lokF dy isrF dy aMdr hI nihsLpuxy dI jVH huMdI hY, ijhVI mOkf imldy sfr isr cuwk lYNdI hY. kihMdy hn ik Bfrq dy pihly afDuink sLihr cMzIgVH ivwc qyrF nMbr df sYktr eysy leI nhIN sI bxfieaf igaf qy hux ieh irvfj pY igaf hY ik jdoN koeI iblzr iksy QF afDuink kflonI kwtdf hY qF qyrF nMbr df sYktr ikDry irhf, plft
Bfrq qfiraF dy ivcfly pulfV ivwc iewk ipMz KVf krn dIaF ivigafnk pulFGF puwtdf ipaf hY. ies dysL dy lokF nUM afpxy ivigafnIaF Au W qy mfx hY . bdiksmqI ies dysL dI ieh hY ik jdoN Bfrq cfnxF df vxjfrf bxn vwl vD irhf hY, ies dy kyNdrI kmfn vfly awzy idwlI dy dIvy hyT ajy vI hnyrf hY. dysL dI awK AuWcI krn leI ieh hnyrf vI dUr krn dI loV hY.
Friday, July 11th, 2014
Punjabi Patrika
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
PAGE 45
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment
Services
kfimaF dI loV
bflgF leI aMgryjI dIaF
jF Pon: 604-755-7976 jF eI-myl: victoryesl1@gmail.com
klfsF (eI[aYs[aYl) lokl zrfeIvfl borizMg kMpnI nUM kfimaF dI loV hY| cMgI qnKfh aqy a W j h I r i j s t r k r o , h o r rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI jfxkfrI leI sfzI vYbsfeIt vyKo: Pon kro: 778-552-1747 www.victoryesl.com
kfimaF dI loV klIn aWp dy kMm leI kfimaF dI loV hY| stUzYNt vI kMm kr skdy hn|kMm iclfvYk supr stor ivWc hY| kMm df smF rfq 11 vjy qoN svyr 7 vjy qWk hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604832-9528
kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI rU i PM g kM p nI nM U vrkrF dI loV hY| vDIaf qnKfh, rfeIz df pRbMD , nvyN kfmy vI aplfeI kr skdy hn, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| Pon: 604-825-3701
kfimaF dI loV
jy[jy[ jMk irmUvl asIN purfxy PirWj, stov, vfsLr, zrfier, pfxI vflyL tYNk, PrIjLr, lohf, gWdy, PrnIcr, tfhxIaF,lWkVF, gfrbyj afid vfijb ryt qy GroN cuWkdy hF aqy koeI vI CotI jOb krdy hF|
Sundecks and Sidewalk Pressure Washed Jiwan Gill: 604-217-1909 jF 604-850-3127
isvl 101.7 EYP. EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM$13[50, iqMn Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs mhIinaF dy qjLrby vflyL nUM $14[50 pRqI GMtf aqy ijafdf qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778 552-0841
kfimaF dI loV aY b tsPo r z ivWc rsby r I aqy bilAUbyrI qoVn aqy byrI msLIn qy kMm krn vfilLaF dI vI loV hY| kMm dy cfhvfn hI Pon krn: 604807-3240
k`iE loV P`r i@ M kr v`l k`iE lo hY MMiE d hovyg`EYbtsPor imSEYlfrgRoEq s qo r`I d pR hY kl` v`l fr`iev lo hY Po6-375 Matrimonial Xog vr dI loV kYnyzIan ieMmIgRFt jWt isWK lVkI, 34 sflf, kwd 5’7” qlfksULdf leI lVky dI loV hY| vrk primt jF ivjLtr ‘qy vI ivcfr kIqI jf skdI hY, mflvy aqy bI[sI[ nUM pihl| Pon: 778-982-0389 jF 604-8070986
PAGE 46
Friday, July 11th, 2014
Friday, July 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536
PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
òÕå ìçÇñÁź ìÔ°åÆ éÅ ç¶ð ñ×çÆ, ðÇÔ§çÅ Ãîź éÅ Õç¶ ÇÂÕÃÅð îÆÁź svrn tihxf
ipCly keI idnfˆ qoN mYˆ pRyÈfn hfˆ. ijnHfˆ lokfˆ pRqI myry mn `c byhwd siqkfr hY, Auh mMjy nfl juVdy jf rhy ny. ibmfrI-qMdrusqI, jMmxf-mrnf Bfvyˆ insicq hY, pr ijhVy lokfˆ ny afpxy nfloN smfj leI iËafdf kIqf hovy, AunHfˆ dy roggRsq hox dIafˆ KLbrfˆ aMdr vlUMDr CwzdIafˆ ny. afpxy vyly dy mÈhUr gIqkfr imrËf sMgovflIaf nUM jdoN vI dyiKaf, Auh tuwty sfeIkl `qy KflI KIsy nfl hI idisaf. hux jdoN Auh aDrMg dI ibmfrI kfrn mMjy nfl juV igaf qfˆ Aus dy luiDafxy iËlHy dy ipMz sMgovfl jf ky hfl-cfl jfx ky afieaf hfˆ. Aus dI sfr lYx koeI nhIN bhuV irhf qy ijhVy Aus dy gIq gf-gf nfˆa qy nfmy vfly bxy, Auh vI kMnI kqrfAux lwgy ny. imrËf kol zyZ ku GMtf bYTf qfˆ pMj-Cy vfr Auh huwbkIN roieaf. Aus df rox keI kuJ socx leI mjbUr kr igaf. ijs bMdy ny sfrI Aumr klm dI KyqI kIqI hovy, Aus df aKIr vI pMjfb dI iksfnI vrgf hoieaf ipaf ey. imrËy ny kfgË dI ËmIn Auqy jo-jo kuJ bIijaf, Aus nUM psMd bhuq kIqf igaf, pr ‘sfbfÈ` qoN ibnfˆ Aus nUM kuJ nf imilaf. hux Auh ibmfr hY qfˆ pirvfr ny lokfˆ nUM apIl kIqI hY ik ielfj leI kuJ nf kuJ ËrUr soicaf jfey. imrËy dy gIq ‘kwZ dyAU qyrIafˆ rVkfˆ bfpU df KUMzf`, ‘nwibafˆ df lONg GVf ky` smyq drjnfˆ hor suprihwt hoey. suirMdr kOr, hrcrn gryvfl, krqfr rmlf, sIql isMG sIql smyq anykfˆ ny Aus nUM gfieaf, pr awj Auh
PAGE 48
kih irhf ik jvfnI vyly mYˆ glq rfh cux bYTf, koeI hor kMm krdf qfˆ rotI-tuwk cldf rihxf sI. iesy qrHfˆ kuJ idn pihlfˆ sUPI gfiekI dy isKr brkq iswDU hurfˆ dI ibmfrI dI KLbr afeI. luiDafxf dy dXfnMd mYzIkl kflj ivc Auh Ëyry-ielfj ny. pirvfr dI afriQkqf bhuqI vDIaf nhIN. sfrI Aumr brkq hurfˆ gfiekI dI iebfdq kIqI. hflfq mUhry Juky kdy nhIN. pr kYˆsr ny AunHfˆ nUM jkV ilaf. pirvfr ny srkfr qwk afvfË pucfeI ik AunHfˆ df ielfj srkfrI pwDr `qy krfieaf jfey qy qswlI ies gwl dI hY ik muwK mMqrI ny dXfnMd mYzIkl kflj dy zfktrfˆ nUM Pon krky Kfs hdfieqfˆ idMidafˆ ikhf ik cMgy qoN cMgf ielfj hoey qy sfrf Bugqfn srkfr afpxy vwloN krygI. sB jfxdy ny ik sfzy smfj ivc isrP cVHdy sUrj nUM slfm huMdI ey. cVHdy sUrj dI lflI sB nUM afpxy vwl iKwcdI ey, pr Zldy nUM koeI nhIN puwCdf. bhuq sfry klfkfr aijhy hn, ijnHfˆ cMgy idnfˆ dI sMBfl nhIN kIqI qy keI aijhy hn, ijnHfˆ ny kdy aihsfs nhIN kIqf ik sfzy Auqy cMgy idn af gey ny. keI kuÈl pRbMDk sfbq nhIN hoey qy keIafˆ nUM aMdfËf sI ik awj vfly idn sfrI Aumr rihxgy. pr vkq ny AunHfˆ nUM
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
aijhI BuafˆtxI idwqI ik Auh hfÈIey `qy af gey. pMjfb dy drjnfˆ klfkfr aijhy hn, ijhVy mMdI afriQkqf kfrn byhwd duKI hn, pr AunHfˆ dI sfr lYx vflf koeI nhIN. brkq iswDU, imrËf sMgovflIaf, joigMdr isMG mqvflf, AuWqm isMG Bolf nfQ, gurpfl isMG pfl, amr nfQ qfnsYn, amr isMG msqfnf qy ienHfˆ vrgy keI hor klfkfrfˆ df vylf bdl igaf qfˆ ies ivc ienHfˆ df koeI ksUr nhIN. vkq ny qfˆ bdlxf hI sI, pr Aumr dy qkfËy muqfibk Auh qknIk nfl nhIN cwl sky. kuJ klfkfr aijhy rhy, ijnHfˆ dI afriQkqf mËbUq hoeI, pr AunHfˆ Kfx-pIx aqy aYÈpRsqI ivc sB kuJ Auzf idwqf. kuJ sfl pihlfˆ iek mÈhUr gIqkfr bfry mYˆ aKLbfrfˆ ivc iliKaf qfˆ ivdyÈ vsdy iek swjx ny Aus nUM ds hËfr rupey Byjy sn. agly idn gIqkfr irkÈy `qy Tyky igaf qy sfry pYisafˆ dI Èrfb KrId ilafieaf. jdoN Aus nUM puwiCaf, ‘qusIN ieMJ ikAuN kIqf?` qfˆ jvfb sI, ‘rotI qfˆ iksy qoN mMg ky vI Kf lvfˆgf[[[Èrfb koeI mMigafˆ QoVHI idMdf[[[?` mY n U M ienH f ˆ klfkfrfˆ nfl hmdrdI hY , pr kIqf kuJ vI nhIN jf skdf. jy kuJ ho skdf qfˆ Auh sMgIq pRymIafˆ, swiBafcfrk swQfˆ aqy swiBafcfrk ivBfgfˆ vwloN kIqf jf skdf. ipCly kuJ sflfˆ qoN gwl cwl rhI hY ik bjurg klfkfrfˆ dI ivÈyÈ buZfpf pYnÈn hoxI cfhIdI hY qfˆ ju AunHfˆ dI dvfeI-bUtI cldI rhy, pr ieh mslf isrP Xojnfvfˆ qwk sImq hY. cfhIdf hY ik ies bfbq kuJ jld soicaf jfvy. mYˆ AunHfˆ klfkfrfˆ qoN byhwd pRBfivq hfˆ, ijnHfˆ Aus vyly afpxy nfˆa df zMkf vjfieaf, jdoN pRcfr dy sfDn awj vfˆg nhIN sn. qivafˆ vfly irkfrz, jo
PAGE 49
koTy `qy mMjy KVHy kr, spIkr joV vjfey jfˆdy sn, iehI AunHfˆ dI pRfpqI sn jfˆ iPr ryzIE AunHfˆ df swcf sfQI sI. vkq bdldf irhf, gfAux-vjfAux dy qrIky bdldy rhy qy awj ienHfˆ qrIikafˆ ny AunHfˆ klfkfrfˆ dy afriQk hflfq vI eyny bdl idwqy ny ik ibmfrI dI hflq ivc dUijafˆ `qy inrBrqf krnI pYˆdI hY. qswlI hY ik afvfË AuTfey qoN srkfrfˆ kuJ mdd df aYlfn krdIafˆ hn, pr jy pRbMD hI aijhy hox ik loVvMdfˆ df aKIrlf vylf qrs df pfqr nf rhy qfˆ iËafdf vDIaf gwl hoeygI. qfnsYn df hfl ipCly idnIN jdoN PrIdkot igaf qfˆ bws awzy ivc amr nfQ qfnsYn hoky dy irhf sI, ‘afjo[[afjo kotkpUrf, brgfVI, bfjfKfnf[[[.` qfnsYn, ijs dI kdy pMjfbI gfiekI ivc qUqI boldI sI, ijs ny bfrfˆ sfl svrn lqf nfl kmfl df gfieaf, awj styjfˆ `qy KVH surfˆ lfAux dI Qfˆ bws awzy `c hoky dy irhf. Aus ny dwisaf, ‘pihlfˆ aYc[ aYm[ vI` dI rfieltI afAuNdI sI, hux keI sflfˆ dI Auh vI bMd peI hY.` isrP bws awzy vfly hI jfxdy ny ik qfnsYn afpxy vyly df mÈhUr gvweIaf irhf, hor koeI nhIN jfxdf. ‘qfnsYn` qKwls ikvyˆ pY igaf?` dy jvfb `c Aus ny ikhf, ‘ÌrIdkot dy rfjy dy iek pRogrfm ivc pihlI vfr gfieaf sI qfˆ sfirafˆ ny ikhf, ‘qUM qfˆ qfnsYn eyˆ qfnsYn[[[.` bs AuQoN ‘qfnsYn` df sPr sLurU ho igaf. akbr dy drbfr ivcly qfnsYn dIafˆ gwlfˆ qfˆ sdIafˆ bfad awj vI huMdIafˆ ny, pr PrIdkot vfly ‘qfnsYn` nUM lokfˆ ijAuNdy jIa Bulf Cwizaf.
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
Friday, July 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 51
FREE Consultations & Payment Plans
Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation
604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com
604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com
www.auraortho.com PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
Friday, July 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
Friday, July 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
Friday, July 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
Friday, July 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
Friday, July 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
Friday, July 11th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday, July 11th, 2014
Friday, July 11th, 2014
Punjabi Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
CC
PAGE R15
Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford) &
SONY 778.878.0025 Residential & Commercial
Car & Truck Shampoo PAGE R15
Punjabi Patrika
PAGE R16
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE R16
Friday, July 11th, 2014