February 21st, 2014 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, February 21st, 2014

Balanced Budget 2014

The B.C. government has just tabled its second successive balanced budget, with projected surpluses over the course of the three-year plan. We are also on track to end the current fiscal year with a surplus of $175 million. This grants us membership to a very exclusive club — provinces with a balanced budget. In fact, depending on what happens in Saskatchewan, it could end up being a club of one. Because of our continued fiscal discipline, British Columbia also enjoys the benefits of membership in another exclusive club — jurisdictions with the highest possible credit rating: Triple-A. Because we represent a lower risk, we are able to borrow money at a better rate. And that translates into more money available for program spending. British Columbians have made it clear to government that the costs associated with running the province today should be paid for today. That’s why I promised B.C. taxpayers government would not spend more money than it receives. This commitment, combined with hard work, due diligence and fiscal discipline has paid off, and today all British Columbians are the winners. This doesn’t mean everything from here out is going to be easy. In fact, to continue meeting our targets, we will have to rely on more of that old-fashioned discipline that got us here. But with a balanced budget, we have leeway to advance some key priorities.

Government’s primary focus will continue to be working with the private sector to promote job creation. In partnership with the private sector, we will redouble our efforts to realize the objectives we set out in the Jobs Plan: to attract investment, expand trade, foster growth and generate employment. We are providing $29 million over three years to support the development of B.C.’s LNG industry and another $9 million to support environmental assessments for major projects, including proposed LNG facilities and pipelines. We are continuing to work closely with First Nations and communities to make sure development aligns with their — and the province’s — needs and priorities. Our Skills and Training Plan is built around four key areas of action, one of which is to invest in and improve our training facilities. We’re doing that at two levels — in high schools, and in higher education. At the high school level for example, the new NorKam Trades Centre of Excellence in Kamloops will offer courses in areas such as

PAGE 2

mining exploration, industrial skills and construction trades training.

At the post-secondary level, Budget 2014 includes $2.3 billion in capital spending by post-secondary By Michael de Jong, institutions, support- Minister of Finance ing projects such as new trades training facilities at Camosun College in Victoria, new facilities at Okanagan College in Kelowna and a new campus for the Emily Carr University of Art and Design. We’re also making significant new investments in supports for those individuals and families most in need. This is one of the benefits of a surplus budget: now that we have room to make choices, we can put more resources into the programs and services so many families rely on. We are providing incremental funding of $243 million over three years to Community Living BC to maintain services for adults with developmental disabilities and their families. We’re also providing an additional $15 million over three years to the Ministry of Children and Family Development to better support children and youth with special needs. This is on top of the $70 million announced in Budget 2013 for the Early Years Strategy in 2014/15 and 2015/16. And to help keep communities safe, we’re investing an additional $15 million over three years for increased RCMP costs and $6 million over three years for legal aid-related services. Government is also working to make the dream of homeownership more attainable. Effective today, February 19, the threshold for the first-time buyer’s exemption from the Property Transfer Tax will increase from $425,000 to $475,000. This will benefit about 1,700 additional first-time buyers annually, saving them up to $7,500. This government has a realistic, achievable three-year plan to keep British Columbia on course for the future we envision — the future our citizens and our children deserve. We will do that by controlling spending, encouraging economic growth and working with the private sector to stimulate job creation. In other words, we are sticking to our plan that is rooted in the common-sense proposition that guides families across B.C.: Don’t spend more money than you have.

Friday, February 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PM welcomes Agreements that promote new trade opportunities between Canada and Mexico Prime Minister Stephen Harper and Enrique Peña small- and medium-sized enterprise exports between the two Nieto, President of Mexico, today witnessed the signing of two agreements that will facilitate trade countries. The Master Cooperation Agreement will come and investment between Canada and Mexico. into effect immediately. The first agreement is a Memorandum of Understanding (MOU) that will enhance cooperation between Export Development Canada (EDC) and Banco Nacional de Comercio Exterior, S.N.C. (Bancomext) in the structuring, co-financing or co-guaranteeing of commercial financing activities, as well as promote the exchange of experience and best practices between the two institutions. The MOU outlines how the two parties will work together more closely towards creating new opportunities for Canadian and Mexican companies. It also sets out common areas of financial product and service delivery where enhanced cooperation could further facilitate trade and foreign direct investment between Canada and Mexico. The MOU will come into effect immediately after it is signed.

Both initiatives demonstrate Canada’s commitment to working with Mexico to further integrate and strengthen the North American commercial platform as well as bilateral trade and direct investment.

The second agreement is a Master Cooperation Agreement (MCA) between EDC, Bancomext, Scotiabank, Bank of Montreal, HSBC Mexico, Banorte, BBVA Bancomer, Banamex and a private equity fund administered by Mexican governmentowned financial institutions. The agreement will establish a collaborative approach to providing financial support, guarantees, private equity and assistance to Mexican and Canadian projects and companies, with a particular focus on promoting

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, February 21st, 2014

ÁËéÅ ÃµÚ òÆ éÅ ì¯ñ...

sUrj ny zuwbx vyly afiKaf, “mYN jf irhf hF, koeI hY jo myry qoN bfad cfnx dI hoNd nUM brkrfr rwK sky?”

rfj-nyqfvF df kMm lokF dI syvf krnf huMdf hY, pr aPsos, awj-kwlH pYsy dy blbUqy lflcI aqy DoKybfjL lok ies Kyqr ivwc DVfDV pRvysL kr rhy hn.

Coty dIvy ny ikhf, “hF, mYN hF, svyr hox qwk lt-lt bx ky mYN rOsLnI krn dI koisLsL sfzy smfj ivwc AuWpr qoN hyTF qwk JUT, krFgf, hnyiraF dy iLKlfP lVFgf.” byeImfnI aqy iBRsLtfcfr df bol-bflf hY. hr dOr ivwc moty qOr `qy iqMn iksm dy lok sfzy rfjnIqk afgu lokF ivwc prcfrdy hn pYdf huMdy rhy hn iek afpxI ivcfrDfrf ik sfnUM qfkq ivwc ilafAu, asIN quhfzI nUM dUijaF `qy Tosx vfly, dUjy cuwp rihx syvf krFgy, asIN quhfzf Blf krFgy. vfly, qIjy swc nUM swc aqy JUT nUM JUT kihx vfly. iehnF iqMnF iksmF `qoN qIjI iksm dy lok bhuq Gwt, afty `c lUx dy brfbr hn, ijnHF ny zMky dI cot `qy swc nUM swc kihx df hIaf kIqf. iehnF nUM jfgy hoey lok ikhf jf skdf hY. ieh lok lkIr dy PkIr nhIN bxdy. dUjI iksm dy Auh lok hn, jo jfgidaF hoieaF vI suwqy hoey hn. iehnF dI igxqI hmysLf vD rhI hY. pihlI iksm dy lokF nUM isriPry afK ilaf jfvy qF sLfied vDyry TIk rhygf. ajokI rfjnIqI ivwc ijLafdfqr (sfry nhIN) aijhy lokF df bol-bflf hY. iehnF dI igxqI awj-kwlH qyjLI nfl vD rhI hY. swc kihx, suxn aqy ilKx vfly hkUmqF dI pRvfh nhIN krdy. ijvyN Bgq isMG ny ikhf sI ik ‘gulfmI dI lMmI ijLMdgI ijAUx nfloN afjLfdI leI axK dI mOq mr jfxf ikqy ibhqr hY.” sdIaF qoN hwk-swc `qy pihrf dyx vfly lokF nUM BfrI kImq cukfAuxI peI hY. pr swc boilaf jFdf irhf hY aqy boilaf jFdf rhygf. swc nUM dbfieaf nhIN jf sikaf, Auh dyr-svyr jLrUr pRgt huMdf hY. ijwQy hnyrf hY, AuWQy rOsLnI vMzx vfly vI pRgt huMdy hn. ijwQy julm hY, AuWQy julm nfl twkr lYx vfly vI pYdf ho jFdy hn. dunIaF Br df ieiqhfs mnuwK dI jdo-jihd df ieiqhfs hY. ijwQy ies dunIaF ivwc vwzyvwzy jfbr lok pYdf hoey, AuWQy AunHF nUM iewt df jvfb pwQr nfl dyx vfly lok-nfiek vI mfvF ny pYdf kIqy. ijwQy bfbr afpxI qfkq dy jLor `qy lokF `qy kihr ZfhuMdf hY, AuWQy gurU nfnk Aus nUM sLryafm insLMg ho ky swcIaF aqy KrIaF kihMdy hn. ijwQy cMgyjL Kfn, ihtlr, aOrMgjyLb ijhy lokF ny hkUmqF dy nsLy ivwc dunIaF `qy afpxI DONs jmfAux dI koisLsL kIqI, AuWQy gurU goibMd isMG, bMdf bhfdr, duwlf BwtI, Bgq isMG ijhy sUrbIrF ny jbr-julm dy iKlfP ztx df sMklp ilaf. smfj nUM glq jF TIk idsLf vwl lY jfx ivwc rfjnIqk lok vwzf rol adf krdy hn. pr ajokI rfjnIqI dI buinafd JUT `qy itkI hoeI hY. asl ivwc PAGE 4

pr qfkqF, cODrF aqy pYsy dy jo afp BuwKy hn, Auh quhfzf kI Blf krngy? Blf qF Auh iensfn kr skdf hY, jo kihMdf hY, myry pfs BfvyN kuJ vI nhIN hY, mYN cMgy kMm leI iesy vkq iqafr hF. Blf Auh kr skdf hY, ijs dI afpxI koeI cfhq nf hovy. pr rfjnIqk lok JUT nUM aijhy ZMg nfl pysL krdy hn ik Auh bhu-igxqI nUM swc pRqIq hox lwg pYNdf hY. ijwQy JUT, aigafnqf, aMD-ivsLvfs hnyry dy pRqIk hn, AuWQy swc, igafn-ivigafn, qrksLIlqf cfnx dy pRqIk hn. kihMdy hn ik swc bolxf ijMnf musLkl hY, swc suxnf vI AunHF hI aOKf hY. bhu-igxqI jnqf JUT aqy aMD-ivsLvfs dy hnyry ivwc afpxy-afp nUM surwiKaq mihsUs krdI hY. rUsI sfihqkfr rsUl hmjLfqov dI pRiswD pusqk ‘myrf dfigsqfn’ ivwc JU T aqy sw c dI vfrqflfp ivw c JU T swc nUM kihMdf hY, “vyK, QF-QF `qy myrf siqkfr hY, lwKF lok myry nfl hn. myrI hoNd nfl lok afpxy afp nUM surwiKaq mihsUs krdy hn. isrP kuJ ku dlyr afdmI hI myrf ivroD krn dI ihMmq rwKdy hn, pr AunHF dI igxqI bhuqI nhIN.” swc kihMdf hY, “hF, swc bolx vfly lok bhuq QoVHy hn aqy ieh Auh lok hn, ijnHF nUM kvI afpxy sB qoN cMgy gIq smripq krdy hn.” swc bolx ivwc bVy Kqry hn, bVIaF kiTnfeIaF hn. swc bolx vfilaF nUM nvyN rfh qlfsLxy pYNdy hn. smfj ivwc jdoN cfr-cuPyry aMD-ivsLvfs rUpI hnyry df gubfr ciVHaf hovy qF swc bolxf hor vI aOKf aqy dlyrI Biraf kfrj bx jFdf hY. ikhf jFdf hY ik swc bolx vfly dy koeI kol nhIN KVHdf. surjIq pfqr swc dI kVvfht nUM ieMJ ibafn krdf hY: eynf swc vI nf bol ik `kwlf rih jfvyN, cfr ku bMdy rwK lY arQI nUM moZf dyx leI. dunIaF dI bhu-igxqI swc bolx vfilaF df ivroD krdI hY. kdy qF jfnoN vI mfr idMdI hY. swc aqy jUT dI jMg purfxy simaF qoN hI cwl rhI hY. aijhf vrqfrf awj vI jfrI hY. awj vI ivigafnk soc vfly

Punjabi Patrika

Friday, February 21st, 2014



lyKkF, pwqrkfrF, afid nUM rUVHIvfdI lokF dy ivroD df sfhmxf krnf pYNdf hY. jIv ivkfs dy sbMD ivwc Koj krky dunIaF nUM ihlf ky rwK dyx vfly cfrls zfrivn nUM sLurU ivwc lok kIVy-mkOVy PVn vflf pfgl smJdy rhy. zfrivn Auh pihlf ivigafnI sI, ijs ny afpxI Koj rfhIN iswD kIqf ik jIv-jMqU, pyV-pOdy, iksy rwb ny nhIN pYdf kIqy. ieh ikvyN hoNd ivwc afey, ieh Aus ny afpxI keI sflF dI imhnq nfl qwQF dy aDfr `qy kIqI afpxI Koj ivwc dwisaf. zfrivn nUM Dfrimk kwtVvfdI lokF df ivroD df sfhmxf krnf ipaf. awj Aus dy isDFq nUM srb-srysLT mMinaf jf irhf hY.

afm qOr `qy ikhf jFdf hY ik ijAUxf JUT aqy mrnf swc hY. pr shI arQF ivwc ieh khfvq TIk nhIN lwgdI. Asl ivwc ijAUxf vI swc hY sgoN mrnf qF ijAUx dI afKrI kVI df ihwsf hY. aijhIaF khfvqF mnuwK nUM bury kMmF qoN vrjx leI GVIaF geIaF hn.

suPinaF dy ivsLlysLk mhfn mnoivigafnI zf[ isgmMz Prfiez ny afpxI Koj rfhIN mn (idmfg) dy guwjy Byd nsLr kIqy. kwtVqf ny Aus df zt ky ivroD kIqf. pr awj dunIaF Br dy zfktr aqy mnoivsLlysLk Prfiez nfl sihmq hn. swc aqy swc bolx vfilaF df pihlF ivroD huMdf hY. iPr Aus sbMDI soc-ivcfr kIqI jFdI hY. kuJ lok Aus rfh `qy cwldy hn aqy iPr hOlI-hOlI BIV vI vyKo-vyKI Aus rfh df ruK aKiqafr kr lYNdI hY. aMq swc bolx vfly nUM mhfn ivakqI mMn ilaf jFdf hY. nfnk qoN gurU nfnk bxn leI lMmf sPr qYa krnf pYNdf hY. ies ivwc Gr-bfr, bfl-bwicaF df moh iqafg dyx dI pIVf vI huMdI hY.

awj sLfqr idmfg lok DrmF-mjLhbF dy nFa `qy JUT bol ky lokfeI df sLosx krn aqy gulfm bxf ky rwKx ivwc kfmXfb huMdy rhy hn. ieh pRikiraf awj vI jfrI hY. sfzy smfj ivwc JUT df bol-bflf vDyry hY ies df iewk kfrn sfzy lokF df aflsI hoxf vI hY. mnoklipq dyvI-dyvqy, nrksvrg, afqmf-pRmfqmf aflsI lokF vwloN eIjfd kIqy gey hn. iehnF DfrnfvF nUM pRcwlq kr ky kuwJ lok ivhly bYT ky Kfx ivwc sPl hoey hn. aijhy lokF dI igxqI ivwc awjkwlH qyjLIN nfl vfDf ho irhf hY. swc bolx dI afpxI-afpxI smrwQf huMdI hY. ies smrwQf nUM hor vDfAux leI Xqn krIey, qF ik swc bolx vfilaF dI pfeI iprq nUM awgy qoiraf jf sky.

PAGE 5

smyN dy bdlx dy nfl-nfl JUT bolx dy ZMg-qrIky vI bdl rhy hn. ajoky ivigafnk Xu w g ivw c JU T bo l x leI ivigafn qy qknflOjI dI mdd leI jFdI hY. mnuwK dy ivkfs krn dy nfl-nfl TwgIaF mfrn dy ZMg-qrIky vI ivkfs kr rhy hn.

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ

jrUrI sUcnf gurduafrf sfihb klgIDr drbfr aYbtsPorz vloN smUh rijsLtr mYNbrF nUM gurduafrf sfihb sosfietI vloN sUicq kIqf jFdf hY ik ijnHF mYNbrF dy azrYs aqy Pon nMbr bdl cuwky hn. AunHF smUh rijsLtr mYNbrF nUM bynqI kIqI jFdI hY ik hr rojL sLfm nUM 6 vjy qoN lY ky sLfm 8 vjy qwk qusIN gurduafrf sfihb dy dPqr ivwc af ky afpxy nvyN azrYs aqy Pon nMbr bdlI krvf skdy ho. ieh syvf mfrc 2, 2014 aYqvfr sLfm dy 8 vjy qwk hovygI. ieh syvf dI kfrvfeI BfeI jIq isMG iswDU sfbkf muK syvfdfr kiraf krngy. hor jfxkfrI leI qusIN BfeI jIq isMG iswDU dy Pon nMbr 604-556-4089 qy lY skdy ho. sMgqF df syvfdfr BfeI gurmyl isMG brfV Pon-604-825-3515, 604-825-6681

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday, February 21st, 2014

Global Clergy Association seeks Harmony and Peace PICS observes World Harmony Week at Surrey Centre

Gian Singh Kotli speaking at World Interfaith Harmony Week at Surrey Centre Library. The World Interfaith Harmony Week was organized by Progressive Intercultural Community Services Society (PICS) with the active participation of Global Clergy Association of Canada, Surrey Interfaith Council and other organizations at Surrey Centre Library. The program was funded by EmbraceBC, a provincial program that supports multicultural initiatives. The aim of this event was to showcase the power of religious, spiritual and philosophical communities to create a more congenial atmosphere in promoting better understanding, love and harmony. The World Interfaith Harmony Week was unanimously adopted by the United Nations on October 20, 2010. Since then the first week of February is observed as a World Interfaith Harmony Week all over the world. In accordance with its aim, the Harmony Week observed by PICS at Surrey Centre Library provided a platform for all interfaith groups to make their desired contribution in promoting harmony and goodwill in the communities. Devinder Kaur Chattha of PICS introduced CEO of the PICS, Mr. Charanpal Gill and presented a detailed account of his achievements and services. Mr. Gill welcomed all the participant and spiritual dignitaries. The first part of the program from 10.30 included music, dances, prayer, chants and

PAGE 6

the like from different faiths creating a good picture of harmony, learning and mutual respect. The second part from 2 to 4 pm was conducted by Global Clergy Association of Canada in which its members and other scholars presented their faith perspective based on harmony and promoting goodwill. Amarjit Singh and Babeeta Chhabra presented singing and music. To speak and pray on the occasion were Rev. Edith Baired, Christianity; Rev. Tse Wang, Buddhism; Dr. Jogessar Das, Kabir Panth; Pandit Prameya Chaitanya Ji, Hinduism; Anand Jain, Jainism; Acharya Srinath Dwevedi, Hinduism; Rabbi David Mavisair, Judaism; Azhar Syed, Islam; Nabet Fani, Bahai and Gian Singh Kotli, Sikhism. The universal aspects of Sikhism regarding treating the entire human race as one, respecting all religions and their holy books, serving all people of the world without making any distinction of color and creed and praying for the well being of the entire human race were amply explained in English much to the appreciation of all, particularly the youth from various educational institutions.As the Master of Ceremony, Connie Waterman conducted the program nicely and Mr David Dalley Coordinator, proved excellent in making it a wonderful interfaith event. By- Gian Singh Kotli

Punjabi Patrika

Friday, February 21st, 2014



PAGE 7

Housing starts plunged 16.0% in January U.S. housing starts plunged 16.0% in January; producer price inflation remained modest in the month. a.. U.S. housing starts dropped 16.0% to 880K in January 2014, although from an upwardly revised 1,048K (was 999K) in December and a more-than 5-year high of 1,101K in November. Markets expected a higher 950K reading in January. b.. Building permits were issued for 937K annualized housing units in January, a 5.4% decline from the 991K permits in December. c.. Weather likely played a role in the decline in January starts with sizeable declines

posted in the Midwest and the South regions. d.. In a separate report this morning, producer prices, as measured by the newly revamped producer price index (which now includes services and construction price indexes as well as government purchases and exports), rose 0.2% in January following a 0.1% increase in December. Excluding the food and energy components, the core producer price index also rose 0.2%. The increases left the headline measure up 1.2% from a year ago with the core index up a similarly modest 1.3% over the period. e.. Although largerthan-expected, much of the decline in housing

starts in January likely reflected the impact of inclement weather in much of the country in the month. This weather effect will eventually be reversed (although potentially not yet in February given the persistence of poor weather) resulting in higher building activity in future months. We continue to expect that improving labour markets and resulting household income gains will support additional underlying demand for homes and new building activity. This will offset the impact of higher mortgage rates and result in gradual increases in housing starts going forward. Implications

cont’d on page 23

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

ĂŽĂąÂśĂ°Ă&#x2020;Ă&#x201A;Âś Ă&#x192;ĂŹÂ§Ă¨Ă&#x2020; Ă&#x2013;ÂŻĂ&#x153;Ă&#x2026;Âş mlyrIaf rog mnuwKI swiBaqf df bhuq purfxf dusLmx irhf hY. purfqn XUnfnI aqy romn swiBaqfvF dy pqn dy pRmwuK kfrnF ivwcoN mlyrIaf iewk mMinaf jFdf hY. dovF ivsLv XuwDF dOrfn lVn vfly ispfhIaF AuWpr mlyrIey ny golI-iswky nfloN vwD kihr Zfihaf. iewk aMdfjLy muqfbk vIhvIN sdI dy mwD dy smyN ivwc hryk sfl 25 kroV lok mlyrIey nfl pRBfivq huMdy aqy 25 lwK lok mOq dy mUMh jf pYNdy sn. ies gwl dy vI aMkVy imldy hn ik sMsfr dIaF sfrIaF jMgF ivwc mrn vfly lokF qoN ikqy ijLafdf igxqI ivwc mnuwKI mOqF leI mlyrIaf ijLMmyvfr irhf. aijhy Gfqk rog mlyIey sbMDI sB qoN pihlF â&#x20AC;&#x2DC;dvfeIaF dy ipqfmfâ&#x20AC;&#x2122; ihpokryts vw l o N kIqy XqnF qo N bfad lY v rn ny 1880 eI[ ivwc pihlI Tos Koj kIqI. ies PrFsIsI POj dy aPsr ny mlyrIey nfl rogI mnuwK dy lhU ivwc pihlI vfr mlyrIey df prjIv dyiKaf. prMqU ieh gwl bhuq dyr qwk soc df ivsLf bxI rhI ik ieh prjIv mnuwK dy srIr ivwc dfKl ikvyN huMdf hY. 1894 eI[ ivwc skftlYNz dy zfktr sr pYtrik mfnson ny mlyrIey dy

JKA

ĂŹĂ¤Ă&#x2026;Ă˛Ă Ă&#x2020; Ă&#x153;Ă&#x2020;ĂŠ

PYlx leI mwCrF nUM ijLMmyvfr Tihrfieaf. ienHF KojF qoN syD lYNdy hoey, aMgryjL sYnf dy myjr aqy BfrqI mYzIkl srivs ivwc kMm krdy sr ronflz rOs ny mwCr aqy mlyrIey dy sbMD bfry dwisaf. Aus ny mlyrIey dy rogI nUM kwtx vfly iewk mwCr dy imhdy ivwcoN rog leI ijLMmyvfr prjIv dI mOjUdgI bfry aiDaYn kIqf. Aus ny afpxIaF ienHF KojF dy nqIijaF nUM 29 agsq, 1897 eI[ nUM pysL kIqf. grfsI nF dy ivigafnI ny 1898 eI[ ivwc mnuwKF ivwc mlyrIaf PYlfAux leI ijLMmyvfr aYnoPlIjL pRjfqI dy mfdf mwCr dy srIr aMdr mlyrIaf prjIv df pUrf jIvn kfl Koijaf.

sfzy srIr dIaF sfrIaF ikirafvF sfzIaF koisLkfvF dy kyNdr ivwc mOjud zI[ aYn[ ey[ AuWpr inrBr krdIaF hn. zI[ aYn[ ey[ ivclIaF nfeItrojn KfrF iewk Kfs ivAuNq dy muqfibk iewk lVI ivwc bwJIaF huMdIaF hn. nfeItrojn KfrF dy iewk Coty ijhy smUh jF zI[ aYn[ ey[ dy iewk Coty ijhy tukVy nUM ivigafnk BfsLf ivwc â&#x20AC;&#x2DC;jInâ&#x20AC;&#x2122; ijhf jFdf hY. jxn ivrsy dy Kyqr ivwc â&#x20AC;&#x2DC;jInâ&#x20AC;&#x2122; iewk muwZlI iekfeI df nF hY. srIr dIaF koisLkfvF (sYWlF) ivwc mOjUd ieh â&#x20AC;&#x2DC;jInâ&#x20AC;&#x2122; hI huMdy hn jy sbMDq mnuwK dI srIrk bxqr, lwg skx vflIaF bImfrIaF aqy hor jIvn ivsysLqfvF nUM inrDfirq krdy hn.

mlyrIey sbMDI KojF dy Kyqr ivwc nfmxf Kwtx vfly sr ronflz rOs nUM 1901 eI[ ivwc aqy lYvrn nUM 1910 eI[ ivwc nobl pu r skfr nfl snmfinq kIqf igaf. mlyrIey rog dI rokQfm leI iksy asrdfr tIkfkrn ivDI nUM Kojx leI dunIaF Br ivwc Koj kfrj cwl rhy hn. aijhy rog rokU tIky jF vYksIn dI iqafrI nfl kroVF lokF nUM mlyrIey nfl hox vfly jfnI mflI nuksfn qoN rfhq imlygI.

â&#x20AC;&#x2DC;jInâ&#x20AC;&#x2122; ivw c afieaf bhu q Qo V H f ijhf bdlfa vI mnuwK ivwc bhuq vwzI qbdIlI pYdf kr skdf hY. srIr ivwc hoeIaF â&#x20AC;&#x2DC;acncyq qbdIlIaFâ&#x20AC;&#x2122; jF â&#x20AC;&#x2DC;imAUtysLnFâ&#x20AC;&#x2122; kfrn iksy jIn ivwc pYdf hoey ivgfV kfrn mnuwK iksy gMBIr bImfrI qoN pIVq ho skdf hY. so nuksdfr jInF dI bdlI nUM sMBv bxf skx df ivsLf jIv ivigafnIaF dIaF KojF df kyNdr irhf hY. mfsUcUsYts ieMstIicAUt afP tYknflojI ivwc kMm krdy smyN BfrqI

mUl dy ivigafnI zf[ hrgoibMd Kurfxf ny afpxy sfQIaF nfl iml ky iewk bxfvtI jIn iqafr krn df Xqn kIqf. keI virHaF dI imhnq qoN bfad 1976 eI[ dy agsq mhIny ivw c zf[ Ku r ffxf ny pRXogsLflf ivwc â&#x20AC;&#x2DC;pihlI bxfvtI jInâ&#x20AC;&#x2122; iqafr krky dunIaF nUM hYrfn kr idwqf. Aus ny afpxy ieh pRXog â&#x20AC;&#x2DC;aYscrcIaf kolIâ&#x20AC;&#x2122; nF dy rogfxU (bYktIrIaf) AuWpr kIqy sn. mnuwK smyq keI hornF jfnvrF dIaF aFqVIaF ivwc imlx vfly ies nuksfnrihq bYktIrIaf dIaF 207 dy krIb jInF nUM pRXogsLflf ivwc iqafr kIqf igaf. iPr jdoN pRXogsLflf ivwc iqafr kIqf igaf. iPr jdoN pRXogsLflf ivwc iqafr kIqI ies â&#x20AC;&#x2DC;bxfvtI jInâ&#x20AC;&#x2122; nUM bYktIrIaf ivwc dfKl krvfieaf igaf qF ies ny bVI iemfndfrI nfl kudrqI jInf nfl iml ky kMm krnf sLurU kr idwqf. zf[ hrgoibMd Kurfxf vwloN iqafr kIqI ies â&#x20AC;&#x2DC;bxfvtI jInâ&#x20AC;&#x2122; dI iqafrI ny pRXogsLflf ivwc bxfvtI rUp ivwc muwZlf jIvn pYdf krn aqy iewk nf iewk idn jLrUr â&#x20AC;&#x2DC;mnuwKI jInâ&#x20AC;&#x2122; iqafr kr skx dI nINh rwKI sI.

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

â&#x20AC;˘ Audits â&#x20AC;˘ Review Engagements â&#x20AC;˘ Notice to Readers â&#x20AC;˘ Personal income taxes â&#x20AC;˘ Bookkeeping & payroll â&#x20AC;˘ Corporate taxes â&#x20AC;˘ Business consulting â&#x20AC;˘ Canada Revenue Agency audits â&#x20AC;˘ All other business needs

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â? Â â&#x20AC;˘ Â? Â? Â

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 â&#x20AC;˘ Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 8

Friday, February 21st, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Punjabi Patrika

Friday, February 21st, 2014



PAGE 9

îé°µÖÆ ÜÆé¯î êzÅÜËÕà sfzf srIr iBMn-iBMn koisLkfvF dy sumyl qoN bixaf huMdf hY aqy hryk sYWl dy kyNdr ivwc mOjUd inAUklIas ivwc kRom zory huMdy hn. ienHF kRom zoiraF nUM jykr KolH ky dyiKaf jfvy qF ieh zI[ aYn[ ey[ nF dy anuvMisLkqf pdfrQ aqy pRotIn df sumyl pRqIq huMdy hn. zI[ aYn[ ey[ jF zIafksIrfeIbo inAUkilk aYisz nF df anuvMisLkqf pdfrQ hI mfipaF qoN sMqfn vwl ivrfsqI guxF dy sMcfr dI ijLMmyvfrI bfKUbI nfl inBfAuNdf hY. zI[ aYn[ ey[ dy ies rUp ivwc ivcrdy jInF dy smUhF nUM asIN ivigafnk BfsLF ivwc ‘jInom’ kih idMdy hF. ‘mnuwKI jInom pRfjYkt’ dIaF KojF dy sfhmxy afAux qoN bfad sfnUM jInom aqy mnuwKI ibmfrIaF dy sbMDF bfry bhuq kuJ pqf lwigaf hY. 26 jUn, 2000 eI[ nUM ‘mnuwKI jInom pRfjYkt’ dI irport df pihlf Bfg pRkfisLq hoieaf. mnuwK dy srIr dI hr koisLkf jF ‘sYWl’ dy aMdr mOjUd ivrfsqI guxF aqy bImfrIaF vflI adBuwq ikqfb df 90 pRqIsLq ihwsf ies Koj kfrj nfl sbMiDq ivigafnIaF ny

afpxy sUKmdrsLI XMqrF rfhIN pVH ilaf sI. ies ivwc koeI awqkQnI nhIN hovygI jykr ieh kih ilaf jfvy ik ieh Koj jIv ivigafnIaF leI cMdrmf AuWqy pYr rwKx brfbr sI. ies mhfn Koj kfrj dI iqafrI ivwc 16 XUnIvristIaF aqy Koj kyNdrF dy 1100 dy krIb ivigafnIaF aqy hor shfiek mYNbrF ny afpxI lgfqfr 9-10 sfl dI imhnq qoN bfad dwisaf sI ik mnuwK dy ikhVy-ikhVy kRom zory (kRomosom) AuWpr iks jgfh AuWqy ikhVI bImfrI jF ivrfsqI guxF sbMDI sUcnf AuWkrI hoeI hY. jIv ivigafn dy Kyqr ivwc awj qwk ieh sB qoN vwzf Koj pRfjYkt sI. ies pRfjYkt ivwc kMm krn vfly KojIaF ny mnuwK dy qMqU sYWlF ivcly kRom zoiraF nUM bhuq nyiVAuN aqy sUKm ZMgqrIikaF nfl qwikaf. iBMn-iBMn qrHF dy pRXogF nfl zI[ aYn[ ey[ dIaF nfeItRojn KfrF bfry jfixaf igaf. keI Gfqk bImfrIaF dI jVH bfry pqf lgfieaf igaf ik ikhVI bImfrI bfry sUcnf ikhVy kRom zory AuWpr siQq hY. ies Koj nfl bImfrIaF dy ielfj aqy mnuwK dI Aumr nUM lMmyrI krn sbMDI Xqn ho skxgy.

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday, February 21st, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 11



/mo.

Unlimited Canada wide calling Unlimited text mesaging Call display and voicemail 1 GB Data 2000 International mintues

* Some restrictions apply. only @ Mt. Lehman Center

FREE on new Virgin Tab FREE 2000 MINUTES TO CALL INDIA COME CHECK US OUT! Mt. Lehman Center (604) 857-2355

PAGE 11

PAGE 12

Punjabi Patrika 

Friday, February 21st, 2014

Punjabi Patrika

Friday, February 21st, 2014

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

ky Ë&#x2020; d rI srkfr dI kiQq imlIBu g q nfl irlfieMs kMpnI vwloN gYs dIafË&#x2020; kImqfË&#x2020; duwgxIafË&#x2020; krn dI qjvIĂ&#x2039; nUM DoKfDVI df mfmlf krfr idMidafË&#x2020; idwlI dy vyly dy muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl ny mukyĂ&#x2C6; aMbfnI, pYtrolIam mMqrI moielI, sfbkf kyË&#x2020;drI mMqrI murlI idEVf aqy sfbkf zI[ jI[ hfeIzrokfrbn bI[ ky[ iswbl qy keI hor aiDkfrIafË&#x2020; ivruwD kys drj krn dy inrdyĂ&#x2C6; dy ky sB nUM hYrfn kr idwqf. kyjrIvfl anusfr ieh kfrvfeI dyĂ&#x2C6; dy cfr AuWGy ivakqIafË&#x2020; sfbkf aYzimrl qihilafnI, kYbint skwqr tI[ aYs[ afr[ subrfmnIam, afriQk mfmilafË&#x2020; dy skwqr eI[ ey[ aYs[ Ă&#x2C6;rmf aqy pRiswD vkIl kfimnI jYsvfl vwloN irlfieMs ivruwD idwqI geI iĂ&#x2C6;kfieq dy afDfr `qy kIqI geI hY. iĂ&#x2C6;kfieq ivwc ikhf igaf hY ik srkfr ny kyjI byisn ivwc KUhfË&#x2020; dI gYs kwZx leI irlfieMs kMpnI nUM jo sfl 2000 ivwc Tykf idwqf igaf sI, Aus dIafË&#x2020; kImqfË&#x2020; ivwc nfjfieĂ&#x2039; vfDf kIqf jf irhf hY. Tykf Ă&#x2C6;rqfË&#x2020; anusfr irlfieMs ny pRqI XUint iewk zflr dI kImq nfl iqafr gYs 17 sflfË&#x2020; leI 2[3 zflr dI dr nfl splfeI krnI sI pr QoVHy smyË&#x2020; bfad kyË&#x2020;dr dy mMqrIafË&#x2020; dI imlIBugq nfl ieh dr vDf ky 4 zflr kr idwqI geI aqy hux pihlI aprYl qoN ies nUM vDf ky 8 zflr pRqI XUint krn dI qjvIĂ&#x2039; hY. kyjrIvfl anusfr ieh iBRĂ&#x2C6;tfcfr df iswDf aqy spĂ&#x2C6;t mfmlf hY qy ies ivwc irlfieMs qy kyË&#x2020;dr srkfr dI imlIBugq Ă&#x2039;fihr huMdI hY.

Ă&#x2013;Ă°Ă&#x161;Ă&#x2026; Ă°Â°Ă&#x2021;ĂŞĂ Ă&#x2026;Âş Ă&#x2019;Ă&#x161; ĂŽÂ°ĂŠĂ&#x2026;ĂŤĂ&#x2026; Ă˘Ă&#x2026;ĂąĂ°Ă&#x2026;Âş Ă&#x2019;Ă&#x161; kyjrIvfl ny irlfieMs dy muKI mukyĂ&#x2C6; aMbfnI aqy kyË&#x2020;drI mMqrIafË&#x2020; iKlfP iBRĂ&#x2C6;tfcfr df kys drj krn dy hukm dy ky BfvyË&#x2020; afpxI srkfr nUM dfa `qy lgf idwqf pr aijhf kr ky AunHfË&#x2020; ny gYs kImqfË&#x2020; ivwc qrkhIx vfDy df muwdf Ă&#x2039;rUr mulk dy lokfË&#x2020; sfhmxy pyĂ&#x2C6; kr idwqf. gYs kImqfË&#x2020; ivwc vfDy df muwdf pihlfË&#x2020; vI AuWTdf irhf hY pr mukyĂ&#x2C6; aMbfnI dy dbfa, srkfr dI imlIBugq aqy isafsI afgUafË&#x2020; vwloN juraq nf ivKfey jf skx krky ieh hmyĂ&#x2C6;f hI dbf idwqf jfË&#x2020;df irhf hY. isafsI aqy afriQk mfhrfË&#x2020; anusfr do sfbkf mMqrIafË&#x2020; jYpfl rYzI aqy mnIĂ&#x2C6;Mkr aeIar dI CuwtI vI iesy muwdy kfrn hoeI sI. hYrfnI dI gwl ieh hY ik kfË&#x2020;grs qoN ielfvf Bfjpf vI irlfieMs dy pwK ivwc KVHI ivKfeI dy rhI hY jd ik KwbIafË&#x2020; iDrfË&#x2020; nUM Cwz ky bfkI isafsI pfrtIafË&#x2020; ny ies muwdy `qy sfiĂ&#x2039;Ă&#x2C6;I cuwp DfrI hoeI hY. sI[ pI[ afeI[ nyqf gurdfs dfs gupqf pihlfË&#x2020; hI ieh mfmlf sMsd ivwc AuTf cuwky hn qy AunHfË&#x2020; ny suprIm kort ivwc jnihwq ptIĂ&#x2C6;n vI dfKl kIqI hoeI hY. iĂ&#x2039;krXog hY ik irlfieMs dI hI sihXogI kMpnI bMglfdyĂ&#x2C6; nUM ieh gYs 2[53 zflr pRqI XUint dI dr nfl splfeI kr rhI hY pr afpxy mulk ivwc ies nUM 4 qoN vI vDf ky 8 zflr krn jf rhI hY. isqm dI gwl ieh hY ik gYs df Auqpfdn mulk ivwc hox krky Krcf rupieafË&#x2020; ivwc huMdf hY pr kImq zflrfË&#x2020; ivwc aqy Auh vI duwgxI inĂ&#x2C6;icq kIqI jf rhI hY. hor qfË&#x2020; hor ieh kImq Auqpfdn lfgq dI bjfey kOmfË&#x2020;qrI mMzI anusfr imwQI jf rhI hY. gOrqlb hY ik â&#x20AC;&#x2DC;kYg`

ny vI ies muwdy `qy svfl KVHy kIqy sn. ies Kyz ivwc irlfieMs nUM 54 hĂ&#x2039;fr kroV rupey df lfB hovygf dUjy pfsy gYs dIafË&#x2020; kImqfË&#x2020; vDx nfl sI[ aYn[ jI[ aqy KfdfË&#x2020; smyq afm afdmI dI vrqoN vflIafË&#x2020; sfrIafË&#x2020; vsqfË&#x2020; dy Bfa vD jfxgy ijs nfl afm lokfË&#x2020; `qy Bfr pvygf. kyjrIvfl vwloN gYs mfmly ivwc kys drj krn dI kfrvfeI nUM BfvyË&#x2020; irlfieMs smyq kfË&#x2020;grs qy Bfjpf hfsohIxI qy aiDkfr Kyqr qoN bfhr jfx dI gwl kr ky CuitafAux dI koiĂ&#x2C6;Ă&#x2C6; kr rhIafË&#x2020; hn pr ieh muwdf suwt pfAux vflf nhIN ikhf jf skdf. jykr ies mfmly ivwc DoKfDVI nhIN hoeI qfË&#x2020; ieh lok kyjrIvfl duafrf iBRĂ&#x2C6;tfcfr ivroDI kfnUMn qihq jfË&#x2020;c krvfey jfx dy afdyĂ&#x2C6;fË&#x2020; qoN zr

ikAuN rhy hn? gYs kImqfË&#x2020; vDx nfl mulk dy lokfË&#x2020; AuWqy pYx vfly Bfr dy mwdynĂ&#x2039;r ies mfmly dI hr pwKoN AuWc-pwDrI jfË&#x2020;c krvfey jfx dI Ă&#x2039;rUrq hY, nf ik ies nUM aiDkfr Kyqr df mfmlf kih ky jfË&#x2020; kyjrIvfl ivruwD ibafnbfĂ&#x2039;I kr ky axgOilafË&#x2020; krn dI. kyjrIvfl vwloN cuwky gey ies kdm dy kI nqIjy inklxgy, ieh qfË&#x2020; smfË&#x2020; hI dwsygf pr ies qoN Aus dI iBRĂ&#x2C6;tfcfr ivruwD isafsI idRVHqf Ă&#x2039;rUr spĂ&#x2C6;t ho geI hY. kfmnvYlQ KyzfË&#x2020;, 2-jI spYktRm aqy kolf skYË&#x2020;zl vfË&#x2020;g gYs kImqfË&#x2020; ivwc vfDy df muwdf vI afAux vflIafË&#x2020; lok sBf coxfË&#x2020; ivwc kfË&#x2020;grs qoN ielfvf Bfjpf nUM vI BfrI pY skdf hY.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

Â Â virus indexing Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â Â? Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â? Â&#x201A; Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â&#x192; Â? Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x201A;Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x192; Â? Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â? Â&#x201A; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â? Â?Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â&#x2026; Â? Â? Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â&#x2020; Â&#x201E;Â? Â&#x201E; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x2C6; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2026;Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2020; Â? Â? Â&#x2039;Â? Â? Â? Â? Â&#x2030;

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â?Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x2026; Â? Â?

We offer: â&#x20AC;˘ Expert Consulting â&#x20AC;˘ Competitive Pricing â&#x20AC;˘ Exceptional Quality Stock â&#x20AC;˘ A Wide Selection of Varieties â&#x20AC;˘ Complete Customer Satisfaction

Â? Â&#x152; Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x2018;ÂÂ&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x201D;

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â? â&#x20AC;˘

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14



ñ¯ÕêÅñ å¯º ñ¯Õ ÃíÅ åµÕ

idwlI dy muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl Bfvyˆ swqf ivwcoN bfhr ho cuwky hn pr XkInI qOr `qy AunHfˆ df pRBfv Kqm nhIN hoieaf hY. idwlI ivwc swqf qoN lfˆBy hox `qy ies dI vwzI pwDr `qy hoeI aflocnf dy bfvjUd kyjrIvfl dI afm afdmI pfrtI (afp) nUM axgOilaf krnf jldbfËI hovygI. kyjrIvfl dy muwK mMqrI huMidafˆ hmyÈf iehI suafl bixaf irhf ik Auh swqf ivwcoN kdoN bfhr jfxgy aqy AunHfˆ ny AumId qoN bhuq pihlfˆ aijhf kr idwqf. Bfvyˆ tI[ vI[ AuWqy pRmuwK smyˆ `qy pRsfirq bihsfˆ dOrfn AunHfˆ nUM drpyÈ aflocnf dOrfn ieh qwQ sfhmxy nhIN afieaf ik AunHfˆ df swqf kfl sB qoN Gwt imafd vflf nhIN sI.

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Professional Services For All Your Immigration Matters

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES

Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience

SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny

Y.D. Malhotra

B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute

P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8

IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings • Business name

Friday, February 21st, 2014

Phone number

FOR CLIENT’S USE ONLY

TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

kyˆdr ivwc ieh irkfrz Bfjpf nyqf atl ibhfrI vfjpfeI dy nfˆ drj hY (swTivafˆ ivwc gulËfrI lfl nMdf dy pRDfn mMqrI huMidafˆ srkfr dI imafd nUM Cwz ky) sfl 1996 ivwc sRI vfjpfeI pihlI vfr pRDfn mMqrI vjoN isrP 13 idn hI ahudy `qy bxy rhy sn. jy kyjrIvfl dI kfrvfeI nUM gYr-iËMmyvfrfnf ikhf jf irhf hY qfˆ sRI vfjpfeI ny afpxf irkfrz pRDfn mMqrI bxn dy kuJ hI idnfˆ ivwc prmfxU prIKx krn dy afdyÈ dy ky Krfb kr ilaf sI ijnHfˆ dI agvfeI vflI gwTjoV srkfr ny sMsd ivwc hfly bhumq sfbq nhIN sI kIqf. aijhy prIKx dy vwzy pwDr `qy pYx vfly aMqrrfÈtrI pRBfvfˆ nUM iDafn ivwc rwKidafˆ sRI vfjpfeI nUM sdn df ivÈvfs pRfpq hox qwk df ieMqËfr krnf cfhIdf sI. sRI vfjpfeI ny AudoN asqIPf dy idwqf jdoN AunHfˆ nUM ies gwl df XkIn

ho igaf sI ik AunHfˆ dI srkfr nUM bhumq pRfpq nhIN ho skdf pr AudoN qwk poKrn ivwc prmfxU Aupkrn iPwt kIqy jf cuwky sn. ies GtnfkRm qoN bfad pRDfn mMqrI bxy dyvgOVf ny abdul klfm smyq keI ivigafnIafˆ vwloN prIKx jfrI rwKx leI kIqIafˆ bynqIafˆ dy bfvjUd Aupkrnfˆ nUM htfAux dy inrdyÈ dy idwqy sn. kyjrIvfl nUM lwgdf hY ik AunHfˆ nUM idwlI ivDfn sBf ivwc jn lokpfl ibwl pyÈ krn dI dlyrfnf koiÈÈ krky swqf qoN bfhr kr idwqf igaf hY. lokpfl ibwl nUM pfs krvfAux leI aMnf hËfry vwloN ivwZI muihMm ivwc kyjrIvfl axQwk ho ky zty rhy sn jo afKr 1 jnvrI, 2014 nUM kfnUMn bx igaf sI. bIqy hPqy ieMtrivAU dOrfn kyjrIvfl ny dwisaf ik aMnf hËfry nfloN vwK hox df kfrn AunHfˆ df ieh mihsUs krnf sI ik ÈkqIÈflI jn lokpfl ibwl ilafAux leI AunHfˆ nUM isafsq ivwc afAuxf pvygf. Aus ieMtrivAU ivwc kyjrIvfl ny srkfrI pRxflI nUM bdlx dI afpxI smrwQf `qy mfXUsI df ieËhfr kIqf sI. swqf sMcfln dy QoVHy ijhy smyˆ ny AunHfˆ nUM ieh isKf idwqf ik “inwjI ihwq bhuq vwzy huMdy hn; Auh hr jgHf huMdy hn- rfjnIqk, vpfrk, aPsrÈfhI aqy iewQoN qwk ik mIzIaf ivwc vI.`` AunHfˆ imsfl vjoN ikhf sI, “iBRÈtfcfr rokU aYkt df pRBfv vwzy pwDr `qy Gwt krn df Xqn kIqf jf irhf hY. ieh ibwl sMsd ivwc pyÈ cont’d on page 28

Friday, February 21st, 2014

A fascinating study out of Europe is suggesting the possibility of treating – or possibly curing – chronic lower back pain with antibiotics! Apparently, in about half of patients with slipped discs and bone swelling, the injury site had been invaded by a bacterium commonly associated with skin/acne. Those that tested positive for the bacterium were treated with antibiotics and about 80% of these patients were cured. Larger studies are needed to prove the results. An analysis of > 10 years of back treatment data is demonstrating that back pain is “overdiagnosed” and “overtreated.” Most back pain will resolve in less than 3 months with conservative treatment: overthe-counter pain relievers, ice/heat

Punjabi Patrika 

application and gentle exercise, but evidence shows high rates of invasive tests, surgeries and prescriptions for potent narcotics. It’s expensive and typically doesn’t change the outcome – and potentially makes things worse. Bed rest used to be recommended for back pain, but it’s now thought that extended bed rest can do more harm than good. Better to limit lying down to only a few hours at a time and for no more than the first two days. Many studies indicate the returning to normal activities as soon as possible, with rest as needed, is most beneficial. Excessive bed rest can trigger other health problems: muscle wasting, constipation, blood clots and even depression.

Using a back belt does not replace the need to lift properly. Studies are showing that the use of these belts in the workplace is not reducing back injuries. Wearers seem to think the belts offer protection, allowing them to lift more than they should. The rules are the same: Face your load and keep it close to your body, engage your core muscles, but lift from a squat position – using your legs. Don’t twist

PAGE 15

your body – and ask for help if the load is heavy. Our pharmacists are well-versed in approaching health care with the minimum intervention necessary and a healthy dose of common sense. Feel free to tap into our resources – you can be sure we won’t withhold anything you need and we’ll refer you to the care you require to feel your best. Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16



ieh bVI hYrfnI vflI gwl hY ik iek sDfrn afdmI, ijs df isafsq nfl kdI vfh vI nhIN irhf, pr isstm df ieMnf pRpwk hY ik Aus ny hfly muwK mMqrI dI shuM vI nhIN cuwkI, idwlI dy aPsrF nUM afpxI cmVI bcfAuxI aOKI ho rhI hY. ienHF hI nhIN Gply GutfilaF aqy PrfzF vflIaF PfeIlF hI sfVIaF jf rhIaF hn. aPsrsLfhI ivwc kyjrIvfl dI dihsLq aqy KOP ny iek gwl qF spsLt kr hI idwqI hY ik Bfrq dy pRsLfsink isstm nUM vI JfVU mfr ky sfP krn dI hux sKq loV pY geI hY. KOP afpxI jgfh hY pr kyjrIvfl vrgy afm afdmI ny swqf dy isKr qy acMByjnk qrIky nfl phuMc ky ieh sMBfvnf jLrUr jgfeI hY ik afm afdmI inrfsL nf hovy, blik sMGrsL kry. hirafxy dy ihsfb ijlHy ivwc jMmy kyjrIvfl df ipMz KyVf hY. AuhnF dI KfndfnI hvylI awj KMzr dI sLkl ivwc idKfeI dy rhI hy, ikAuNik hux AuhnF df pirvfr AuWQy nhIN rihMdf. kdI ies hvylI ivwc rOxk irhf krdI

ÔÇðÁÅä¶ ÕÅ Û¯ÔðÅ

sI pr hux qF ipMz vfly AujfV peI hvylI nUM gohf pwQx aqy psU bMnHx leI vrqdy hn.

kyjrIvfl pirvfr KyVf qy afs pfs dy ipMzF ivc iek KusLhfl pirvfr sI. arivMd kyjrIvfl dy dfdf-pVdfdf ny ipMz ivwc DrmsLflfvF aqy mMdr bxvfey sn. kyjrIvfl pirvfr duafrf bxvfieaf igaf mMdr awj vI vDIaf hflq ivwc hY aqy lok iewQy pUjf pfT krdy hn.

ivwc iek DrmsLflf hY, iewk vwzf mMdr hY aqy iek skUl hY. ieh sB ies pirvfr ny hI bxvfey hn.

kyjrIvfl dy ipMz KyVf dy lok kyjrIvfl dI kfmXfbI qoN bhuq KusL hn. ipMz vfilaF ny AuhnF dy shuM cuwk smfgm ivwc ivsLysL qOr qy jfx df pRbMD kIqf. kMmkfj dy islisly ivwc kyjrIvfl pirvfr keI sfl pihlF KyVf ipMz Cwz ky isvfnI ksby ivwc vs igaf sI. kyjrIvfl dy do cfcy hux vI AuWQy hI rihMdy hn.

bju r g hn. jL o r nfl afpxI CfqI QfpVidaF kihMdy hn, myrI CfqI KusLI aqy mfx nfl Puwl geI hY. myrf hoxhfr poqf idwlI df muwK mMqrI bx igaf hY. AuhnF ny kyjrIvfl nUM poqf ies krky ikhf ikAuNik AuhnF dy dfdf dy Auh dosq sn. Auh kihMdy hn, ieh iemfndfr Kfndfn df iemfndfr bwcf hY. sfnUM aijhy hI lIzrF dI loV hY.

vwzy cfcy dy Gr kyjrIvfl df jnm hoieaf. Auh kmrf awj vI mOjUd hY, ijs ivwc kyjrIvfl df jnm hoieaf sI. kyjrIvfl df jnm 1968 ivwc hoieaf sI. qfrfcMd sLrmf KyVf ipMz dy iek

ipMz dy iek hor ivakqI sMjy kumfr ny dwisaf ik kyjrIvfl dy pirvfr dy ies ipMz `qy bhuq aihsfn hn. Auh syT sn aqy ipMz ivwc AuhnF ny srkfr qoN ijLafdf shUlqF idwqIaF. ipMz

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ãê½ºÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ ÇÂ§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.Â¶. êÌ¯òËéÃÆÁñ é½îéÆ êÌ¯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å

îé°¼ÖåÅ ç¶ åðÃ ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ×¯ç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅÃ Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

We Specialize in:

Super Visa Ã¹êð òÆ÷Å Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅÃ ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê Õ¶Ã» çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔð¯º ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford PAGE 16

ky j rIvfl df vpfrI pirvfr keI sfl pihlF KyVf qoN pMj iklomItr dUr isvfnI ipMz af igaf sI. 45 sflf kyjrIvfl ny afpxI kfmXfbI df sPr bhuq qyjL gqI nfl kIqf. Auh jnqk jIvn ivwc isrP do sfl pihlF afey. Aus qoN pihlF AuhnF nUM koeI nhIN jfxdf sI. AuhnF bfry AuhnF dy ipMz vfilaF aqy irsLqydfrF nUM vI ijLafdf jfxkfrI nhIN hY, Auh hux AuhnF qy mfx mihsUs kr rhy hn. AuhnF dy cfcy igrDfrI lfl ny dwisaf ik kyjrIvfl pVHn ivwc bhuq qyj sI aqy hmysLf pVHdf rihMdf sI. afpxy skUl dy sfQIaF dy nfl lVfeI JgVy dI kdI iek vI isLkfieq nhIN imlI. AuhnF dI pqnI ny ikhf, kyjrIvfl ihsfr ivwc afpxy ipqf dy nfl rihMdy sn aqy skUl ivwc pVHdy sn. Auh kyvl ivafh sLfdI vyly hI iek do GMty dy leI afAuNdy sn aqy iPr dubfrf vfps inkl jFdy sn.

Friday, February 21st, 2014

igrDfrI lfl nUM ieh vI Xfd sI ik AuhnF df nF kyjrIvfl ikvyN ipaf. Au h pVH f eI krn leI kolkfqf gey sn, ijwQy AuhnF nU M sQfnk lo k F ny ky j rIvfl bulfAuxf sLurU kr idwqf, ikAuNik Aus nUM lok mfrvfVI smJdy sn. asIN mfrvfVI nhIN, bfxIey hF aqy hmysLf qoN hirafxy dy invfsI hF. AuhnF dy cfcy ny ieh vI ikhf ik kolkfqf ivwc Auh mdr trysf dy hom ivwc lokF dI syvf vI kiraf krdy sn. kyjrIvfl aqy afm afdmI pfrtI dI iBR s L t fcfr iKlfP lVfeI ny hirafxf dy lokF nUM kfPI pRBfivq kIqf hY. dljIq sLrmf KyVf ipMz dy sfbkf srpMc hn. Auh kFgrs dy pwky smrQk hn pr awj afm afdmI pfrtI dy vrkr bx gey hn. Auh kihMdy hn ik sfnUM bws hux ieMqjLfr hY ik Auh kdoN ies ipMz ivwc afAux. iewQy sfry AuhnF dI pfrtI ivwc sLfml hox dy leI bycYn hn. AuhnF ny iBRsLtfcfr dy iKlfP lV ky sB df idl ijwq ilaf hY.

Punjabi Patrika

Friday, February 21st, 2014



PAGE 17

î¯çÆ ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ï± àðé

Bfrq leI amrIkI rfjdUq nYnsI pfvyl vwloN gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI nfl mulfkfq dI iewCf Ëfhr kIqy jfx nfl amrIkf dI nIaq `qy ÈMky KVHy hoxy suBfivk hn. Auh Aus ivakqI nUM imlx leI gujrfq dI rfjDfnI gfˆDIngr ivKy jfvygI ijs df amrIkf ipCly 12 sflfˆ qoN bfeIkft krdf irhf hY. iËkrXog hY ik amrIkf hI iewk ieho ijhf mulk hY ijs ny sfl 2002 ivwc hoey gujrfq dMigafˆ qoN bfad modI iKlfP sKq ruK apxfieaf jo Bfjpf dy pRDfn mMqrI pd dy AumIdvfr leI musIbq df kfrn vI bixaf. amrIkf ny ijwQy modI dI aflocnf kIqI aqy Aus df bfeIkft kIqf, AuWQy sfl 2005 ivwc Aus nUM amrIkf afAux leI vIËf dyx qoN ienkfr qwk kr idwqf sI. Bfvyˆ ieh muihMm mnuwKI aiDkfr sMgTnfˆ vwloN clfeI geI sI pr ies kfrn Bfjpf qy ies dy smrQk nfrfË ho gey sn. ipCly kuJ sflfˆ qoN siQqIafˆ `c bdlfa vyKx nUM imilaf hY. XUrpIn XUnIan aqy ibRitÈ vwloN modI qwk phuMc krn qoN bfad hux amrIkf vwloN vI modI nfl mulfkfq df hwQ vDfieaf jf irhf hY. vwK-vwK mulkfˆ vwloN iewk-dUjy nfl sbMDfˆ dy cwlidafˆ XQfrQk siQqIafˆ nUM axgOilaf nhIN kIqf jf skdf. Èfied modI dI lgfqfr AuWBr rhI kOmI Cib aqy kyˆdr

ivwc Aus nUM swqf iml jfx dIafˆ vD rhIafˆ sMBfvnfvfˆ ny Aus dy pwK ivwc Jukfa bxf idwqf hovy. Bfvyˆ sfl 2002 ivwc hoey dMigafˆ leI Aus nUM vwzy pwDr `qy doÈ idwqf jf irhf hY pr vwK-vwK adflqfˆ ny Aus nUM klIn icwt dy idwqI hY jd ik Aus dy keI nËdIkI isafsI sfQI doÈI pfey gey hn. ies kfrn rfjdUqfˆ nUM AunHfˆ vwloN ley gey purfxy pwKfˆ dI muV jfˆc krn df mOkf iml igaf hY qy AunHfˆ ny ies df punr-mulfˆkx kIqf hY. hux Auh Aus ivakqI nfl vpfr kr skdy hn ijs dI AunHfˆ ny pihlfˆ aflocnf kIqI sI. amrIkI rfjdUq dy gujrfq ivKy modI nUM imlx afAux nfl Bfvyˆ Aus dI aqy Aus dy smrQkfˆ dI Cib ivwc kuJ suDfr af jfvy pr hux Auh awgy vD jfxf cfhuMdy hn. dUjy pfsy amrIkf nUM ies gwl dI ivafiKaf krnI pvygI ik ies ny mnuwKI aiDkfrfˆ dI vwzy pwDr `qy AulMGxf dy stYˆz `qy XUtrn ikAuN lY ilaf? amrIkf aqy gujrfq srkfr keI gwlfˆ `qy sihXog sQfpq kr skdIafˆ hn. imsfl vjoN sUby ivwc lwgx vfly nvyˆ Porz plfˆt bfry. prcUn Kyqr ivwc iswDy ivdyÈI invyÈ dy muwdy `qy Èfied ajy asihmqI bxI rhy. mulfkfq ivwc Bfvyˆ iksy vI ivÈy `qy crcf hovy pr ieh modI dI lMmI axdyKI dy aMq df sMkyq ËrUr hovygI. ibnfˆ Èwk Auh jyqU ho ky AuBry hn.

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, February 21st, 2014

Õ¶ºçðÆ ê§ÜÅìÆ ÃíÅ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ òñ¯º Õðéñ ÔðÜÆå ÇÃ§Ø ìµÃÆ çÆÁÅº ê°ÃåÕÅº ÒÕ§ìÆ èðåÆÒ ÕÅÇò Ã§×zÇÔ Áå¶ ÒÃëð ê×â§âÆÒ çÅ ðÆñÆ÷ ÕÆåÆÁÅº ×ÂÆÁÅº

PAGE 18

Friday, February 21st, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 19



Angry Birds movie nests in Vancouver

ovio Entertainment has chosen Sony Pictures Imageworks in Vancouver as its primary animation house for the production of the Angry Birds movie, the upcoming animated film based on Rovio’s globally beloved brand. The film is being produced by John Cohen and Catherine Winder and executive produced by Mikael Hed and David Maisel. The movie is being directed by Fergal Reilly and Clay Kaytis; the screenplay is by Jon Vitti. Angry Birds is slated for a July 1, 2016 release and will be distributed worldwide by Sony Pictures. “Angry Birds is a worldwide phenomenon, and its creators want its movie adaptation done right,” said Premier Christy Clark. “And to do it right, Rovio and Sony Pictures Imageworks have shown their faith in Vancouver – and that will lead to more opportunities and more jobs.” Established in 2010 in the Yaletown area, Sony Pictures Imageworks has amassed a bevy of computer-generated (CG) animation and effects talent at its Vancouver studio. “The Angry Birds movie will allow Sony Pictures Imageworks to employ more artists in Vancouver on a single film than we’ve had on any of our previous CG features,” said Randy Lake, executive vice president and general manager, Digital Production Services. “British Columbia is rich with animation and effects talent, and we look forward to further enhancing the production staff in our Vancouver facility.”

partner – in style, talent and location – to bring the Angry Birds movie to life, and Sony Pictures Imageworks in Vancouver made that decision easy,” said Mikael Hed, CEO of Rovio Entertainment. “After searching the world to find the best animation facility, we felt that the talent at Sony Pictures Imageworks was unparalleled,” Cohen and Winder added. The British Columbia Ministry of International Trade has actively facilitated the establishment of Rovio Animation in Canada and the partnership with Sony Pictures Imageworks Canada. Through the assistance of ministry staff and support from the Ministry of Jobs, Tourism and Skills Training, this project has found a competitive advantage in an environment that supports business growth in innovative knowledge industries such as digital media.

Angry Birds is one of the world’s biggest entertainment brands, starting in 2009 with the original mobile game that remains the number one paid app of all time. With over two billion downloads, Angry Birds has expanded rapidly into entertainment, publishing, and licensing to become a beloved international brand.

than one billion views in its first seven months. In addition, Rovio successfully launched a sequel

in the Angry Birds Star Wars saga last September accompanied by Hasbro’s Telepod toys. The game

immediately topped app store charts in over 150 countries.

The upcoming movie marks Rovio’s first foray into feature films, although fans have already been introduced to the Angry Birds universe with the weekly Angry Birds Toons animated series. Rovio launched the series in March 2013 through its Angry Birds applications, the ToonsTV, as well as on select video-on-demand channel providers, Smart TVs, connected devices, and on select TV networks around the world. Paving the way for a fulllength feature film, Angry Birds Toons has been a massive success for Rovio and has surpassed more

“It was very important for Rovio to find the perfect

PAGE 19

PAGE 20

Punjabi Patrika 

Friday, February 21st, 2014

Á§ìÅéÆÁÅº éÅñ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁÅº çÆ ÃÅºÞ ç¶ Ö°ñÅÃ¶

irlfieMs Grfxf Bfrq df ies vkq df sB qoN pRBfvsLflI kfrporyt Grfxf hY, pr ies df vwzf Grfxf hoxf hor gwl hY qy iewjLqdfr Grfxf hoxf hor gwl. ipCly lMmy smyN qoN ies Grfxy df ivvfdF nfl sbMD irhf hY. hux jdoN idwlI ivwc jn lokpfl dI sQfpqI aqy ies nfl arivMd kyjrIvfl srkfr dI hoNd df sMkt juV igaf qF iewk vfrI iPr ieh Grfxf crcf df muwdf bx igaf. kyjrIvfl ny sfP ikhf ik Aus dI srkfr AuWqy sfrf sMkt aMbfnIaF dI dyx hY. ieh gwl afpxI QF hY ik Aus df sMkt ikMny iksm df hY, pr aMbfnIaF bfry lok swc jfxnf cfhuMdy hn.

jFc dy bhfny ies bfry kys drj krvf idwqf, ijs ivwc dysL dy pYtrolIam mMqrI qy sfbkf pYtrolIam mMqrI nUM vI jFc dy aDIn lY aFdf. ies nfl vI irlfieMs kMpnI qy Aus nfl juVy lokF nUM kfPI kOV cVHI sI, pr kOV nUM Buwl ky ies dI jFc vI hoxI cfhIdI hY. pMjfb dy lokF nUM vI irlfieMs kMpnI dy bfry iksy nf iksy pwDr AuWqy sLfied eydF df koeI PYslf lYxf pY jfvygf. eyQy sO dy krIb pYtrol pMp lwgx qoN bfad cwl nhIN sky. pYtrol dy ieh sfry pMp ies kMpnI nfl sbMDq sn qy iPr bMd ikAuN hoey, kdI iksy srkfr ny ies dy kfrnF dI jFc dI loV nhIN smJI. ies kfrporyt Grfxy AuWqy ijhVy dosL lwgdy rhy hn, AunHF dy Gyry ivwc keI vfrI pfrlImYNt dy mYNbr vI af jFdy rhy hn. iewk ienkm tYks aPsr imstr tMzn ny iewk vfrI ies Grfxy dy iKlfP Cfpf mfiraf qy bhuq kuJ brfmd hox df dfavf krn dy bfad Aus ny ienHF nUM klIn-icwt dy idwqI. Aus dy ipwCoN Auh ienkm tYks dI nOkrI iqafg ky ies kfrporysLn ivwc afp vI jfx lwgf qy Aus dy dovyN puwqr vI ies Grfxy dIaF kMpnIaF dy aPsr lf idwqy gey qy Aus dI pqnI nUM Aunfv qoN pfrlImYNt dI sIt kFgrs qoN idvfeI qy sfrf Krcf ies Grfxy dy afsry krky Auh lok sBf ivwc phuMc geI. kFgrs hovy jF BfrqI jnqf pfrtI, dovF dy vwzy lIzrF nfl irsLqydfrIaF vrgI ies Grfxy dI sFJ sB nUM pqf hY qy sfbkf pYtrolIam mMqrI qF ies Grfxy dy muKI dovyN BrfvF dy afpsI JgVy nUM sulJfAux leI vI kfPI srgrm rhy sn. ies Grfxy leI bhuq sfry rfjsI afgU ieMJ pwbF Bfr ho jFdy hn. jdoN ies Grfxy dI jFc dI gwl qurI hY qF dovF vwzIaF pfrtIaF dy afgU iPr pwbF Bfr ho gey hn.

ijhVI gwl idwlI dy sMkt nfl joV ky arivMd kyjrIvfl ny khI, Auh isrP iewk srkfr dy isafsI sMkt df muwdf nhIN hY. Aus ny ikhf ik asIN idwlI dy lokF nUM ibjlI dy Bfry ibwlF qoN rfhq idvfAuxf cfhuMdy hF aqy ijhVIaF kMpnIaF idwlI ivwc ibjlI splfeI krdIaF hn, AunHF ivwcoN sB qoN vwD lokF dI luwt irlfieMs kr rhI hY. jdoN Aus dI srkfr ny ienHF kMpnIaF vfsqy Bfrq srkfr dy kMptrolr aqy afzItr jnrl dy afizt df PYslf ilaf qF ies qoN nfrfjLgI BfvyN hor kMpnIaF ny vI ivKfeI, sB qoN vwD BVkx vflI irlfieMs hI sI. Aus dI agvfeI hyT bfkI vI hfeI kort qwk geIaF qy iPr suprIm kort dy rfh peIaF sn. arivMd kyjrIvfl df ieh vI kihxf hY ik bfkI kMpnIaF ivwcoN tftf dI kMpnI corI nhIN krdI qy irlfieMs corI krn df kMm vI kr jFdI hY. Aus ny ieh vI ikhf ik ies kMpnI vwloN lokF dy GrF awgy lfey ibjlI dy mItr vI cYWk krvfey jfxy hn ikAuNik lok smJdy hn ik ieh vwD cldy hn. jy lok ieh smJdy hn qy Kpqkfr dy ies dosL dI prK leI idwlI srkfr PYslf lvy qF kMpnI nUM afpxI sfPgoeI df sbUq dyx leI iqafr hoxf cfhIdf hY. mOkf coxF dy nyVy df hY. ies nfl dovF kMpnI ies dy leI iqafr hI nhIN sI. pfrtIaF df aks Krfb ho irhf hY. AunHF ies dOrfn iewk nvIN gwl ieh hoeI ik nUM idwlI dI srkfr vwloN iDafn htf ky kuJ aihm hsqIaF ny isLkfieq kr idwqI afpo afpxy bfry socx dI loV hY. jy ieh ik hux gYs dy ibwl vI vDfey jfxy hn hI hfl irhf aqy AunHF dovF pfrtIaF bfry qy ieh kMm irlfieMs dy kihx AuWqy ho lokF ivwc iewk vwzy AudXoigk Grfxy dy irhf hY. ienHF hsqIaF ivwc BfrqI nyvI kfirMdy hox df Brm bxdf igaf qF Aus df iewk sfbkf muKI sLfml sI qy sfiraF Grfxy leI hI nhIN, ienHF dovF pfrtIaF ny iswDf dosL lfieaf sI ik irlfieMs ny dy afgUaF nUM vI kfPI musLkl df sfhmxf afpxy qyl KUhF ivwcoN jfx-bwuJ ky gYs krnf pY skdf hY. lok ienHF dovF pfrGwt pYdf kIqI sI qF ik dysL nUM bfhroN tIaF dy ikwly nfl nhIN bwJy hoey. jy AunHF mMgvfAux dI loV pey qy ies bhfny Auh Brosf lokqMqr ivwc hfly kfiem rwKxf afpxI gYs dy ryt vDf skx. arivMd hY qF irlfieMs Grfxy dIaF isafsI sFJf kyjrIvfl dI srkfr ny ies dI muwZlI df Kulfsf vI hox dyxf cfhIdf hY. PAGE 20

Friday, February 21st, 2014

jdoN srIr nUM koeI rog lwg jfvy qfˆ afdmI pRyÈfn ho jfˆdf hY pr jy isr drd hox lwg pey aqy rukx dI Qfˆ vDdf hI jfvy qfˆ aijhI hflq bVI kÈtdfiek huMdI hY. afm qOr `qy jdoN isr drd huMdf hY qfˆ asIN iewk-awDI golI lY lYˆdy hfˆ, ies nfl vkqI rfhq vI imldI hY pr ieh koeI pwkf qy anukUl qrIkf nhIN hY qy nf hI ieh dUrgfmI nËrIey qoN vfjb hY. koiÈÈ ieh hoxI cfhIdI hY ik dvfeI df shfrf ley ibnfˆ rog dy kfrnfˆ df pqf lgf ky ies nUM dUr kIqf jfvy. isr drd dy kfrn isr drd dy keI kfrn hn, ijvyˆ kbË, awKfˆ dI nËr kmËor pYxf, hfeI blwz pRYÈr, nINd pUrI nf hoxf, grmI jfˆ TMZ df pRkop. kbË: awjkwlH kbË iewk afm bImfrI hY. kbË nfl srIr ivwc gYs bxdI hY aqy ies df dbfa isr qwk jfˆdf hY, ijs nfl isr drd krn lwgdf hY. ies leI kbË qoN bcfa ËrUrI ho jfˆdf hY. kbË qoN bcx leI Bojn df smfˆ inXimq kro. svyry nfÈqy ivwc inMbU rs lYx dI afdq pfE. idn ivwc do-iqMn vfr 20-20 gRfm gulkMd lE. rfq nUM sOx smyˆ iewk cmc iesbgol iewk glfs pfxI jfˆ grm duwD nfl iesqymfl kro. ies nfl svyry KuwlH ky pKfnf afeygf. pyt sfP hox nfl isr drd vI imt jfvygf.

Punjabi Patrika

PAGE 21



ÇÕÀ°º Ô°§çÅ ÔË ÇÃðçðç?

awKfˆ dI roÈnI kmËor pYx `qy: ies avsQf ivwc kuJ pVHn jfˆ brIk kMm krn nfl awKfˆ ivwc drd dy nfl-nfl isr drd vI hox lwg pYˆdf hY. ies qoN bcx leI Bojn ivwc duwD, Plfˆ aqy sbËIafˆ dI mfqrf vDf idE. gfjr, mUlI, pflk, cOlfeI aqy bMdgoBI vwD lE.

mUMh ivwc pfxI Br ky TMZy aqy sfP pfxI dy iCwty mfro. ieh ikiraf rfq nUM sOx qoN pihlfˆ aqy idn ivwc iqMn-cfr vfr duhrfE. Kfxf Kfx qoN bfad cMgI qrHfˆ hwQ Do ky awKfˆ Aupr iqMn-cfr vfrI hOlI-hOlI Pyro. ies qrHfˆ awKfˆ dI roÈnI kmËor nhIN hovygI aqy isr drd qoN vI rfhq imlygI.

ies nfl nINd cMgI afvygI aqy isr drd qoN vI rfhq imlygI. grmI aqy TMZ: jy grmI kfrn isr drd krdf hY qfˆ isr `qy TMZf pfxI pfE, qurMq afrfm imlygf. rfq nUM sONdy smyˆ pYrfˆ dIafˆ qlIafˆ `qy mihMdI lfE aqy svyry nhfAuNdy smyˆ sfP kr lE. TMZf aqy qrfvt vflf Bojn kro. TMZ nfl isr drd hox `qy mwQy `qy Qfp afid lgfE jfˆ dfl-cInI dy qyl dIafˆ kuJ bUMdfˆ lf ky mflÈ kro. pfxI grm kr ky pIE. hor kfrn byvkq Bojn krnf.

suKmMdr isMG qUr hr smyˆ qxfa ivwc rihxf. iËafdf aqy nkfrfqmk socxf. pyt ivwc gYs jfˆ qyËfb df bxnf. afDuink Kojfˆ ny ieh iswD kr idwqf hY ik iËafdf icknfeI vflf Bojn vI isr drd df iek kfrn hY. ienHfˆ suJfvfˆ `c jo anukUl aqy ËrUrI hox, AunHfˆ nUM aml `c ilafE. jdoN qwk afhfr-ivvhfr dy inXmfˆ dI pflxf kIqI jfvygI, isr drd qoN bcfa rhygf.

hfeI blwz pRYÈr: ies ivwc KUn df dbfa isr dIafˆ nsfˆ Aupr pYˆdf hY aqy drd sLurU ho jfˆdf hY. ies hflq ivwc afpxy Kfx-pIx df iKafl rwKxf ËrUrI ho jfˆdf hY. iËafdf imrc, msfly, nmk aqy imwTy vfly Bojn qoN prhyË kro. vDyry PYt aqy qly hoey pdfrQ Gwt lE. afpxy zfktr dy sMprk ivwc rho. nINd pUrI nf hoxf: Zukvyˆ smyˆ qwk zUMGI nINd nf afAux kfrn nsfˆ nUM loV muqfibk arfm nhIN imldf, ijs nfl isr drd krdf hY. cMgI nINd lYx leI rfq nUM smyˆ anusfr sOx aqy jfgx df aiBafs bxfE. grmIafˆ nUM Cwz ky hor mOsm ivwc idn nUM nf sONvo. sOx vyly idn dy pRogrfmfˆ dI icMqf htf ky iekfgr icwq ho ky sOx df Xqn kro. rfq vyly Bojn hlkf lE.

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

Friday, February 21st, 2014



Canada and B.C. invest in tree fruits

hree projects by the B.C. Tree Fruits Cooperative (BCTFC) will tackle tree cankers and cherry packing efficiencies to boost net returns of growers. The BCTFC is receiving joint federalprovincial funding for a three-year study testing control methods for tree cankers, to improve fruit tree health. Funding is also being provided for installation of the latest technologies to two cherry packing lines, in Oliver and Kelowna. All three projects will help to improve the agriculture sector, supporting both export and domestic markets:

• A $125,000 investment to study the health of fruit trees and their production levels with different control

methods for tree cankers, an ongoing and increasing challenge in the B.C. apple industry. Tree cankers can be devastating to tree fruit production, and this project will test five different blight and canker control methods, a combination of cultural, biological, and chemical options. By developing an integrated approach to managing tree cankers, tree health will improve, fruit yields will rise, and production losses will decrease.

Canada-B.C. Tree Fruit Marketing and Infrastructure Innovation Initiative (TFMIII).

• Cherry packing will also see improvements through a new technology upgrade in Kelowna, thanks to an investment of just over $500,000 from the Canada-B.C. TFMIII. The cherry export market, which is B.C.’s most valuable exported tree fruit crop, is largely supported by the BCTFC’s Kelowna line, and • BCTFC’s packing line in Oliver supports the the new technology upgrade will increase production domestic cherry market and through the addition of a from 2 tons per hour to 5.3 tons per hour. new type of automated trickle filler, packing capacity will increase by 50 per cent. For the 2014 season, this Quick facts: facility will be able to process up to 5 million pounds • B.C.’s marketed production of sweet cherries was of cherries. A $43,500 investment is coming from the 13,633 metric tons in 2012, with a farm gate value of $40.4 million. This represents 99 per cent of production in Canada and over 98 per cent of the national sweet cherry crop farm gate value.

• As a net exporter and a leading province for exporting fresh cherries, B.C. is responsible for over 97 per cent of the total amount of fresh cherries exported in Canada. B.C.’s sweet cherry exports have more than tripled in the last decade going from 2,031 metric tons in 2003 to 7,337 metric tons in 2012, while the value of B.C. cherry exports has gone from $11.3 million to $41.7 million in the same timeframe, making sweet cherries B.C.’s most valuable exported tree fruit crop. • Apples represent over three quarters of all B.C. tree fruit production. Nearly 92 per cent of the apple crop is sold fresh, with British Columbians consuming around 25 per cent of the apples grown in the province. • Formerly known as the Okanagan Tree Fruits Cooperative, the BCTFC has a long standing strong reputation for packing tree fruit, and over the past year has invested in facilities upgrades in Kelowna, Oliver and Winfield. • The Canada-B.C. TFMIII is funded by the federal AgriFlexibility program and the Province of B.C. Quotes: B.C. Minister of Agriculture Pat Pimm – “This funding will help B.C. growers with sector-wide benefits including the opportunity to earn new dollars and increase jobs. We will continue to work with our tree fruit industry and food producing families in developing innovative products while increasing exports.” Federal Agriculture Minister Gerry Ritz – “Projects like these – focused on science, innovation, and technological improvements – will help to ensure that B.C. growers can continue to produce top-quality products for domestic and international markets while creating jobs and growing our economy.” BC Tree Fruits Cooperative chief executive officer Alan Tyabji – “BC Tree Fruits Cooperative is thankful for the support from both the federal and provincial governments with regards to these projects. This funding not only shows the commitment both governments have to the BC tree fruit industry, but allows us to invest in state of the art technology which enables our Cooperative to compete successfully in both the domestic and export markets.”

PAGE 22

Punjabi Patrika

Friday, February 21st, 2014 cont’d from page 7

Privately-owned housing starts in the U.S. plunged 16.0% to 880K annualized units in January, albeit following an upwardly revised 1,048K (was 999K) reading in December and a 1,101K level in November that marked the highest level of new building activity since February 2008. The January reading was well-below market expectations for a 950K level; however, poor weather likely played a role in the decline. On a regional basis, the decline was led by sizeable declines in the Midwest (-67.7%) and the South (-12.5%), both of which were likely impacted by bad weather. A 17.4% drop in starts in the West did point to some underlying weakness outside of a weather effect; however, some offset was provided by a 61.9% jump in the

PAGE 23



Northeast. Single-unit starts declined 15.9% to 573K while multiples fell 16.3% to 307K.

This weather effect will eventually be reversed (although potentially not yet in February given the persistence of poor In a separate report weather) resulting in this morning, producer prices, as measured by the newly revamped producer price index (which now includes services and construction price indexes as well as government purchases and exports), rose 0.2% in January following a 0.1% increase in December. Excluding the food and energy components, the core producer price index also rose 0.2%. The increases left the headline measure up 1.2% from a year ago with the core index up a similarly modest 1.3% over the period. Although larger-than-expected, much of the decline in housing starts in January likely reflected the impact of inclement weather in much of the country in the month.

higher building activity in future months. We continue to expect that improving labour markets and resulting household income gains

will support additional underlying demand for homes and new building activity. This will offset the impact of higher mortgage rates and re-

sult in gradual increases in housing starts going forward. RBC contacts: Nathan Janzen, Economist

Join us for day filled with bullyinghelp organizations, guest speakers and free food! February 22 from 10 am to 2 pm at Abbotsford Traditional Secondary (2272 Windsor Street)

PAGE 23

PAGE 24

Punjabi Patrika 

fpU bpFq E`

rfq bVI aMnyrI sI. qryl ivwc quridaF BrpUr dIaF jurfbF aqy bUt gwc ho gey. rfh ivwc aOKV jfx `qy vI cMnx Aus nUM bYtrI nhIN jgfAux idMdf sI. iewk sUMhyN dy qOr `qy Auh awgy-awgy qurdf irhf. BrpUr ipwCy-ipwCy Aus dy nfl rihx df Xqn krdf. KflF aqy vwtF qoN dI quridaF Aus dI pYNt df nfs ho igaf. svYtr aqy AuWqoN dI kMbl hox nfl vI pflf Aus nUM DuVDVIaF cVHf irhf sI, sfhmxI byrI qoN AuWlU boilaf. cMnx byrI hyTF jf ky Klo igaf. Aus kMn KVHy krky afsy-pfsy nUM pVqfilaf. iPr Aus afpxI iksm dI nIvIN sur ivwc sItI mfrI, dUjI vfr iPr aqy qIjI vfrI sItI QoVHI lMmI kr idwqI. Kwby pfisAuN sItI df moV afieaf. do-iqMn imMt ipwCoN KysI dI bukl mfrI JuikafJuikaf iewk ds-bfrF sfl df muMzf byrI hyT af igaf. Aus afAuNidaF hI afpxf brCf ryqlI jLmIn ivwc gwz idwqf aqy buwkl ivwcoN poxy `c bMnHIaF rotIaF PVf idwqIaF.

“kuJ dfl-dUl vI aY?” cMnx ny muMzy qoN hOlI ijhI irhf sI aqy Aus ivwc iewk huisLafr muMzf kivqf puwiCaf. pVHI jfx dy smyN mUMh aqy hwQ ihlfAuNdf irhf sI. “sfg aY. sfry rfh boc-boc ilafieaf zuwlHx qoN.” asl avfjL aMdrly mfiek ivwcoN af rhI sI. ijnHF awgy crn dIaF kivqfvF suxIaF sn, Auh muMzy ny nfl eI nwk df sVHfkf mfiraf. hYrfn sn ik avfjL crn dI hY, Auh BgOVf ey “E sdky mohixaf! cMgf hux qUM iqwqr ho jf.” muMzf aqy styj `qy koeI hor eI muMzf Kloqf ey. aglI afpxf brCf iKwc ky ipMz nUM rvF ho igaf. cMnx qy svyr guwJf-guwJf Byd KuwlH igaf ik rfqIN crn ny BrpUr agFh nUM qur pey. BrpUr dI pYNt goizaF qwk hI kivqf pVHI sI. lok Aus dy hOsly aqy dlyrI alyhy nfl Br geI. Aus mn ivwc soicaf, crn nON dy asLky jf rhy sn. mhIinaF qoN ikvyN bfhr rih irhf hovygf. mYnUM awj eI qurnf duwBr hoieaf ipaf hY. BrpUr ny QoVHf akyvF BrpUr nUM ieAuN pRqIq hoieaf, ijvyN agFh koeI Zfrf ey, ikAuNik kdy-kdy psLUaF dIaF twlIaF pRqIq kridaF cMnx qoN puwC hI ilaf. dI inMmI-inMmI avfjL af jFdI sI. do Kyq hor “asF ajy hor ikMnI ku dUr jfxf ey?” qurn ipwCoN iewk kuwqf tFizaF dI dMnH ivwcoN BONkdf asLky qyry, bVf kfmryz bxyNgf, ijhVf qurn qoN hI inkilaf. nyVy af jfx `qy cMnx ny kuwqy nUM GUiraf. Gbrf igaf.” sfQI df AuWqr sux ky BrpUr QoVHf iCwQf pY igaf. Aus afpxI kmjLorI lukFidaF ikhf, “ey kqIVy, rok Eey idaflU ieh nUM.” Zfry ivwcoN mUMh-isr lkoeI iewk afdmI inkilaf, “myrf ieh qF mqlb nhIN sI.” Aus kuwqy nUM busLkr mfr ky swd ilaf! kuwqf muV “rohI dIaF vftF ivwc jyry lMmy hI rwKx pYNdy aY.” inwGI dMnH ivwc cilaf igaf. BrpUr aYm[ ey[ ivwc pVHdf iewk mujLfry qoN inrAuWqr “crn horIN idaflU?” cMnx ny nwk df suVkf ho igaf. Auh Aus dy ipwCy cuwp-cfp qurdf soc irhf iKwicaf. sI. ‘ikqfbI igafn ieiqhfs Dfrf dy asUl qF smJf idMdf hY, pr ijLMdgI aml ivwc Zl ky bxdI hY. hwQIN “ipCly Zfry ivwc aY.” kmfieaf igafn kuTflI ivwcoN kwiZaf sonf hY. ijLMdgI ieh Zfry ipMzoN do mIl `qy sn. inwq ipMzoN afAuxf ivwc Tos Brosf vI eyhI igafn ijwqdf hY.’ aOKf krky KyqF ivwc eI vfhI dy sMd aqy psLUaF zMzI jf rfh Auh jfx ky nhIN pYNdy sn. BrpUr do idnF dI vsoN kr leI sI. rotI ipMzoN af jFdI aqy qoN crn nUM lwB irhf sI. awj Aus nUM sunyhf Gwl ky loVINdI cIjL cfh afid eyQy hI bxf lYNdy. avfrf joDF qoN mMgvfieaf sI. crn Bwj-nwT dI ijLMdgI ivwc ZwtIaF dUr dIaF pYlIaF df burI qrHF nfs kr Aus nUM iewk vfr hI imilaf sI, Auh vI iewk kfnPrMs jFdIaF sn. AunHf dI rfKI leI eynI dUr idny`qy rfq nUM zrfmy smyN. EdoN prdy ivwcoN crn ny iewk rfq rihxf vI jLrUrI sI. igwdVF dI tfvIN-tfvIN kivqf pVHI sI. bfhr styj df mfiek kMm nhIN kr avfjL qoN ibnF hvf rohI ivwc slUk rhI sI. pflf aYnf krVf pY irhf sI ik Aus awkF qwk dy pwqy sfV suwty sn. “ijAuNdy jfgdy hI E!” cMnx Zfry awgy boilaf. “sfnUM ikhVf shurf mfrn vflf jMimaf ey.” Guwly ny aMdroN KMGidaF AuWqr idwqf. Zfrf DUMeyN nfl Biraf ipaf sI. AunHF aMdr tFizaF dI awg bflI hoeI sI. “sfh Gu w t df ey Eey , kI PU i kaf aM d r?” “aMdr qF kuJ nhIN, qyrI njLr eI PuldI aY.” crn ny cMnx nUM Kys qoN PV ky ivCI crI `qy bhf ilaf. “afh ikhVf ey nfl qyry?” Guwly ny cMnx qoN puwiCaf. “BUrf aY joDF qoN.” BrpUr nUM DUMeyN ivwc hwQU af igaf. “E pwtU dy skdy jfvf.” crn ny BrpUr nUM jwPI ivwc lY ky Guwt ilaf. kfhlI ivwc iewk-dUjy nUM imldy crI dy ibsqry `qy izwg pey. “suxf Pyr qyrI nIlI df kI hfl aY?” crn sLIlf nUM sOlI krky hmysLf nIlI kbUqrI hI afKdf huMdf sI. “sfnUM nIlI df ikqoN KMB hI iml jFdf.” Guwly ny ihwk `qy hwQ PyridaF hfAukf ilaf. Auh sfry bfCF KolH ky hws pey. iPr Auh cMnx nUM kfhlf pY ky boilaf., “KsmF, BuwKy mry pey aF, asIN rohI ivwc suwk ky kfnf ho gey.” Guwly dIaF XBlIaF ivwc sfry pRsMn ho rhy sn. “imwqrf! aYs bfeI dy afsry idn inkldy aY, nhIN BwjidaF-iPridaF df koeI hfl nI.” crn ny BrpUr nUM dwisaf, “keI vfrI rotI hwQ `qy DrI rih jFdI aY, jdoN puils pYNdV qoN nwTxf pYNdf aY.” “qyrI qF bfhr iPrdy dI bolI vI bdl geI.” “QfvF-kuQfvF df vfh afdmI nUM hr

PAGE 24

Friday, February 21st, 2014

Yphg

qrHF bdl dyNdf ey qy sfnUM rohIaF….” “lE pihlF rotI Kf lE, Pyr jwkV mfr ilE.” cMnx ny crn dI gwl tokidaF afiKaf qy rotIaF Aus dy hwQ `qy rwK idwqIaF. “af beI BUiraf ‘nFh-nFh’ nhIN krn dyxf. afh PV QoVHf Kf lY.” crn ny jLbrdsqI Aus nUM rotI PVf idwqI.” “cMnxf QoVHy tFzy rwK ky awg bfl dy.” “bfbf rotI cwb lYx dy, Pyr qRylIaF pYlIaF ivwc dI BjfeyNgf.” Guwly ny kfhlI-kfhlI rotI inglxI sLurU kr idwqI. “sfilaf, hux ajy bVHkF mfrdf sI.” cMnx ny DUxI ivwc PUk mfridaF Gwuly nMU qIlI lfeI. “Eie myry nfl iewk bfhmx aY, nhIN Guwlf puils dIaF julIaF cukf ky brnfly vfV dyvy.” Guwlf iPr qINGV ipaf! sfilaf sfrI Aumr sMZ rihaf,, qyry aFgUM qIvIaF ipwCy pUC-pUC nhIN kIqI.” crn nUM hwsidaF hwQU af igaf. Aus dIaF awKF ivwc pfxI inkl igaf sI. BrpUr AunHF dI susfietI ivwc imwTf suafd mfx irhf sI. AunHF eysy qrHF CyV-CfV kridaF rotI mukf idwqI. cUlI krn ipwCoN BrpUr ny rfj dI icwTI crn nUM idKfeI. icwTI dyKdy sfr crn dIaF awKF DUxI dI lft ivwc cmk peIaF. Aus nUM lflIaF cVH geIaF aqy ihwk PYlFidaF Guwly aqy cMnx nUM afiKaf:“qusIN bfeI QoVHf icr idaflU kol cly jfE, asF kuJ Kfs gwlF krnIaF eyN.” “mYN qF nhIN jfxf.” Guwlf cOVf ho ky mw l o m w l I pY igaf, “jdo N Bo g pY x `qy afieaf, sfnUM aFhdy EDr cly jfE.” sfiraF hwsidaF iZwzI pIVF pY geIaF. “qY n U M ikvy N pqf ey , Bo g pY x vflf ey ? ” “eys icwTI `c jLrUr koeI krfmfq aY gorK aflI?” “hwCf mfVf vI nf hovy.” Guwlf cMnx dy ipwCy-ipwCy Zfry ivwcoN inkl igaf. iewk imMt dI cuwp ipwCoN crn ny ikhf, “qYnUM vI sfzy nfl ibpqf peI hoeI ey. hor suxf kI iliKaf ey srdfrnI ny?” “mYN pVHI nhIN, KolHI jLrUr sI. pihly iPkry qoN eI anumfn lf ilaf rfj dI ey. ibmfr iliKaf ey.” BrpUr ny bUt KolH ky pYr sykx leI DUxI `qy kr idwqy. “ibmfr ey?” crn hYrfn ijhf rih igaf, ijvyN Aus dy iKafl ivwc ibmfrIaF zfktrF dy nyVy nhIN af skdIaF. Auh icwTI pVHn leI kfhlf pY igaf. buJdI DUxI `qy hor tFzy rwK ky cfnx kIqf. icwTIaF dIaF qihaF KolH ky Auh nIvF ho igaf: “inmfxI dy cMn jI, “mYN lMmy smyN qoN ibmfr hF. ikMnf icr mYN ies cMdrI ibmfrI nUM quhfzy koloN lukfeI rwiKaf, pr hux ieh lukfeI nhIN jf skdI. sUrj zuwb jfx bfad hnyrf hoxf eI hY. qyry ipafr df sUrj vI zuwb irhf ey. zuwb qF ieh nihr ivwc hI igaf sI, pr qyrf isrVI aihsfs mMinaf nhIN sI. pr hux qUM aqy srbwq df Blf socx qy cfhux vfly qyry sfQI pRqwK dyK lYxgy. awKF mIt lYx nfl koeI hkIkq ismt nhIN jFdI. qyrI ckorI dy pr sukV cuwky hn aqy Auh nihr ivwc mUDI izwgdI jf rhI hY, ikAuNik cMn gRihixaf jf cuwkf hY, husn nUM jLihrIly pRCfvyN cwt gey, afh! qyrI (cldf) rfj nUM qpidk Kf geI.

Friday, February 21st, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 25



Ú¯ä ÇÚåðêµà Òå¶ î½ÕÅêzÃåÆ çÅ Ö¶ñ

Bfrq dy pMdrF vfrI lok sB coxF dy gyV ivwcoN gujLr cuwky lokF mUhry iewk hor lok sBf cuxn dI cOpV ivC geI hY. ies ivwc vwKo-vwK isafsI pfrtIaF vwloN afpxy AumIdvfrF dy nFa aYlfnx dI sLurUafq iewk pfrtI vwloN kuJ nfvF dy aYlfn nfl ho geI hY. hux bfkIaF ny vI bhuqf kuvylf nhIN krnf qy CyqI hI sfry ipafidaF df pqf lwg jfvygf. dyrI isrP afpxy aMdrly mwqBydF dy AulJfvyN ivwc vfhvf AulJI hoeI kFgrs pfrtI vwloN hI ho skdI hY. iPr vI smiJaf jf irhf hY ik ies vfrI sLfied Aus dI lIzrisLp kuJ akl qoN kMm lvygI. afm lokF leI vwzI iKwc df kyNdr ieh nhIN ik ikhVI pfrtI iks nMU ikwQoN KVf krdI hY, sgoN ieh hY ik ikhVI pfrtI vwloN kI pRogrfm aYlfinaf jFdf hY? ies mfmly ivwc huxy qoN mOkfpRsqI sLurU ho geI hY. bIqy aYqvfr dy idn ijhVIaF kuJ JlkF isafsI mOkfpRsqI dIaF imlIaF, AunHF ivwcoN iewk qF pwCmI bMgfl dI hY. bIbI mmqf bYnrjI ny iewko idn qIsry morcy dy kuJ lIzrF nfl gwlbfq dy leI afpxy afgUaF dI tIm vI qorI qy Esy idn Bfjpf dy afgUaF qoN ieh KLbr vI bfhr inklI ik AunHF dI gwlbfq mmqf bYnrjI nfl hfly tuwtI nhIN. ies pfrtI df pRDfn mMqrI dy ahudy df AumIdvfr nirMdr

modI kolkfqf dI rYlI ivwc ieh cogf pf afieaf sI ik jy mmqf bYnrjI Aus nUM idwlI puwjx leI mdd dy dyvy qF Auh bMgfl ivwc Aus dI mdd krI jfxgy. do idn ipwCoN jdoN mmqf ny rYlI kIqI, Aus ny nirMdr modI dy cfh-pRcfr df mjLfk Auzfieaf qy sfry lokF dy eyky dI gwl kIqI, pr hux pqf lwgf hY ik aMdr-Kfqy dI gwl hfly vI cwlI jf rhI hY. dUsrI Jlk krnftkf ivwc jf ky rfhul gFDI vwloN idwqy Aus BfsLn qoN imlI hY, ijs ivwc Aus ny ieh kih idw q f ik nirM d r mo d I nU M kFgrs vfilaF df iBRsLtfcfr hY, pr Bfjpf dy rfjF dy muwK mMqrIaF df iBRsLtfcfr nhIN idwsdf. Aus ny XydIXurwpf dI imsfl vI idwqI. ies nfl Aus ny mMn ilaf ik ksr Aus dI pfrtI vfly vI nhIN Cwzdy, pr isLkvf ieh kIqf ik modI isrP AunHF dI gwl krdf hY. jy modI isrP kFgrs vfilaF dI gwl krdf hY qF rfhul gFDI vI isrP ivroDI iDr dy rfjF ivcly iBRsLtfcfr dI gwl hI krdf hY. Aus ny inqIsL kumfr, aiKlysL isMG, nvIn ptnfiek aqy hor sfiraF dy iBRsLtfcfr dI gwl kIqI, pr ikqy vI ieh mMnx leI iqafr nhIN hoieaf ik idwlI dI sILlf dIksLq qy hirafxy dy BuipMdr isMG huzf qoN mhfrfsLtr dy iBRsLtfcfr kfrn bdly gey iqMn muwK mMqrIaF df vI Aus

nUM cyqf hY. Auh vI kFgrs pfrtI dy hr afgU dy kIqy-kwqry bfry awKF mIt ky cwl irhf hY.

qIsrI Jlk iesy idn ihmfcl pRdysL dy iewk jlsy ivwc nirMdr modI dy BfsLn qoN imldI hY. AuWQy Aus ny sonIaf gFDI aqy rfhul gFDI df ijLkr krdy hoey kFgrs pfrtI AuWqy vMsLvfdI rfjnIqI krn df dosL lfieaf. jdoN modI ieh gwl kih irhf sI, Aus dy nfl mMc AuWqy ihmfcl pRdysL dy sfbkf Bfjpf muwK mMqrI pRym kumfr DUml vI bYTy hoey sn qy pfrlImYNt mYNbr bx cuwkf AunHF df isafsI vfrs puwqr anurfg Tfkr vI hfjLr sI. modI ny AuWQy iBRsLtfcfr dI gwl vI kr leI, pr iewk Kfs gwl Auh Buwl gey. iewk vfrI kuJ kMpnIaF qoN pYsy vsUl ky pfrlImYNt ivwc svfl puwCx df sitMg aprysLn hoieaf sI qy ijhVy mYNbrF nUM ies pfp dy bdly pfrlImYNt ivwcoN brKfsq kIqf igaf sI, AunHF ivwc awDy qoN vwD Bfjpf dy sn. ijs vI pfrtI dy sn, AunHF ivwcoN iksy nUM iPr iksy pfrtI ny afpxf afgU nhIN sI bxfieaf, isrP iewk jxy nUM Aus dI pfrtI ny ivDfn sBf dI cox lVn leI itkt idwqI sI qy Auh Bfjpf ny iesy ihmfcl pRdysL ivwc Aus nMU idwqI sI. ivDfn sBf coxF ivwc lokF vwloN iBRsLtfcfrIaF hox krky rwd kIqf Auh

pfrlImYNt qoN brKfsq hoieaf afgU vI nirMdr modI dy mMc AuWqy bYTf sI.

pMjvIN mOkfpRsqI pMjfb dy mohflI ivwc kIqy gey cfr idnF KyqI sMmyln dy pihly idn hI ho geI. eyQy keI rfjF ivwcoN muwK mMqrI jF muwK mMqrIaF dy pRqIinD afey sn. ibhfr df mMqrI ieh kihky pRkfsL isMG bfdl nUM qIsry morcy ivwc afAux dI guwJI sYnq mfr igaf ik qusIN jy eyDr af jfE qF pRDfn mMqrI bx skdy ho. ies nUM bfdl sfihb ny hws ky tfl Cwizaf. ies dy bfad isafsI pwK qoN bhuqI cuMJ-iBVfeI qy sYnqbfjLI nhIN hoeI, pr iewk gwl ieho ijhI vfpr geI, ijs ny pMjfb dy lokF nUM socx lf idwqf. keI muwK mMqrIaF ny ieh kih idwqf ik sfry dysL dy dirafvF nUM joV dyxf cfhIdf hY, qF ik ijwQy pfxI dI Gft hY, dUsry rfjF qoN EDr pfxI Byjx df pRbMD ho sky. ieh Bfjpf dI purfxI Dfrnf hY. sfbkf pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI ny vI iewk vfrI luiDafxy dI akflI-Bfjpf rYlI ivwc ieh gwl khI sI qy muwK mMqrI pRkfs isMG bfdl smyq sfry Auh akflI afgU cuwp vwt gey sn, ijhVy kihMdy hn ik iksy vI hor rfj vwl pMjfb dy pfxI dI iewk bUMd nhIN jfx dyxI kudrq df asUl hY ik pfxI AuWcy qoN nIvyN pfsy vwl hI vgdf hY. jy sfry diraf joV idwqy jfx, sfnUM rfjsQfn

df nhIN iml jfxf, Aus nUM iml jfvygf. ieh gwl jfxdy hox dy bfvjUd jdoN vI Bfjpf ieh muwdf AuCfldI hY qy pMjfb ivwc afx ky AuCfldI hY qF akflI afgU kdI vI Aus dI gwl kwtdy nhIN. kI ieh CotI mOkfpRsqI hY? CyvIN aqy sB nfloN vwzI mOkfpRsqI ieh hY ik do idn pihlF hI jdoN ieh muwdf bx igaf sI ik Bfrq srkfr aglI pihlI aprYl dy idn mukysL aMbfnI dI irlfieMs kMpnI dy dfby hyT gYs dy Bfa vDfAux df PYslf lY cuwkI hY, Aus bfry sfiraF ny cuwp vwt leI hY. nf nirMdr modI ny ies bfry gwl CyVI, nf rfhul gFDI ny, nf mohflI ivwc juVy akflIaF smyq iewk vI pfrtI dy afgU ny ies df ijLkr kIqf. afKr ikAuN nhIN ijLkr kr rhy ies df? kFgrs vfly qF aMbfnI dy rfj hyT KudkusLI krn qur pey hn, ivroD dIaF iDrF nUM ies dy ivruwD bolx df lfB imlx dI afs hY, AunHF dy sfry afgU ies bfry ikAuN cuwp vwt gey hn? sLfied ies leI ik aMbfnI dI jyb isrP do vwzIaF pfrtIaF qwk sImq nhIN, sfiraF nUM isr vyK ky isrvfrnf krI jFdf hY. ijs cox dy aKfVy dI nINh ivwc hI mOkfpRsqI dy sLgn vjoN eynf qyl co i eaf jf cu w k f hY , Au s dI bfkI pRikiraf qy aMqly nqIjy bfry dysL dy lokF nUM huxy qoN soc lYxf cfhIdf hY.

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033

Minister of International Trade and Responsible for the Asia-Pacific Strategy and Multiculturalism

ritish Columbia is a natural gateway to Asia for trade and investment. Our provinceâ&#x20AC;&#x2122;s ports are closer than are any in the U.S., and our competitive business environment, diverse and skilled workforce and quality of life makes B.C. an ideal place to do business. These competitive advantages allow us to compete and thrive in our priority markets in the Asia-Pacific. One of these priority markets is South Korea. We believe improving the provinceâ&#x20AC;&#x2122;s trade, economic and government-to-government relations with our Korean partners is vital to economic growth and job creation here in B.C. We have operated a Trade and Investment Representative Office in Seoul since 2008, with on-the-ground experts focused on advancing trade and investment opportunities between British Columbia and South Korea. This fall, Premier Christy Clark led her second trade mission to South Korea to deepen our relationships by meeting with high-level decision-makers and advancing our efforts to develop our liquefied natural gas sector. Our efforts are paying off. Today, Korea is Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s seventh-largest trading partner â&#x20AC;&#x201D; and British Columbiaâ&#x20AC;&#x2122;s fourth largest, with over 50 per cent of Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s exports to Korea originating here in British Columbia. Despite taking these concrete steps to attract and secure trade for our exporters and service providers, our efforts are being undermined as a result of delays in securing a Canada-South Korea free trade agreement. South Korea has signed free trade agreements with many of our key competitors â&#x20AC;&#x201D; the European Union, the United States and Australia â&#x20AC;&#x201D; putting British Columbia at a significant disadvantage and eroding our market share. Our government is urging Canada to work quickly to conclude this long-overdue free

PAGE 26

Friday, February 21st, 2014

trade agreement. This trade agreement will not only benefit British Columbia, but every province throughout Canada. We are working closely with the federal government to ensure that British Columbiaâ&#x20AC;&#x2122;s interests and objectives are well represented in negotiations with Korea. For our province, it is particularly important to establish clear, predictable and secure access for economic relations with our Asian trade and investment partners. And also to ensure that local producers and businesses have access to the Korean market on the same terms as our competitors. A concluded Canada-South Korea Free Trade Agreement must provide clear advantages for British Columbians doing business in this key market. It must provide local exporters with improved, real market access opportunities, especially in the forestry, natural gas, seafood and agri-foods sectors. British Columbia also supports the Government of Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s efforts to conclude trade agreements with partners such as Japan, India, and the member countries of the TransPacific Partnership. These trade agreements are vital to all sectors of our provincial and national economies and ensuring that barriers to our exporters of goods and services are reduced through such trade negotiations. We hope the federal government will work diligently to secure trade agreements in these priority markets. British Columbia depends on trade and investment for economic growth and job creation. With our competitive advantages, we strongly believe that on a level playing field, we will be competitive in South Korea and throughout the Asia Pacific, benefiting British Columbians and all Canadians as we continue to diversify our international trade and open new markets for our businesses, workers and investors.

Punjabi Patrika

Friday, February 21st, 2014

PAGE 27



Building a stronger Canada: the Strengthening Canadian Citizenship Act

anada’s Citizenship and Immigration Minister Chris Alexander reinforced that the government is taking firm steps toward ensuring that new citizens demonstrate a genuine attachment to Canada.

To that end, Bill C-24: provides a clearer indication that the “residence” period to qualify for citizenship in fact requires a physical presence in Canada;

requires applicants to meet more stringent language requirements and pass a Minister Alexander highknowledge test; lighted measures in Bill C-24, the Strengthening includes provisions that Canadian Citizenship Act, will help individuals with through which the govern- strong ties to Canada, such ment is proposing stron- as by automatically extendger rules around access to ing citizenship to additional Canadian citizenship to “Lost Canadians” who were underline its true value and born before 1947 (or 1949 to ensure that new citizens in Newfoundland) as well are better prepared for full as to their children born in participation in Canadian the first generation outside life. Canada; and

recognizes the important contributions of those who have served Canada in uniform¾and those who currently serve¾by providing quicker access to citizenship, including allowing Canadian parents living abroad as servants of the Crown to pass on Canadian citizenship to children they have or adopt outside Canada. Quick facts The ability to communicate effectively in either French or English is a key factor in the success of newcomers to Canada. This has been borne out in a number of studies looking at the con-

nection between language Quote ability and successful integration into Canadian “The government’s changes to the Citizenship Act reinsociety. force the message that CaAs a result of changes proposed in Bill C-24, appli- nadian citizenship is valued cants will need to be physi- around the globe and comes cally present in Canada for with duties and rights, priva total of four out of their ileges and responsibilities. last six years. In addition, These improvements to they would need to be physically present in Canada the Act will help ensure for 183 days per year for at that new Canadians have least four of those six years. a stronger attachment to Proposed changes to the Canada and will fully emCitizenship Act would re- brace Canadian values and quire applicants to file Ca- traditions.” nadian income taxes, if required under the Income Chris Alexander, Canada’s Tax Act, in order to be eligi- Citizenship and Immigrable to apply for citizenship. tion Minister PAGE 27

PAGE 28

Punjabi Patrika 

cont’d from page 14

ho cuwikaf hY pr mIzIaf ienHfˆ gwlfˆ `qy hYrfnI pRgtfAux ivwc ruwiJaf hoieaf hY ik arivMd ny iqMn kmirafˆ jfˆ cfr kmirafˆ vflf mkfn ikAuN ilaf, Aus ny afpxf svYtr jfˆ sYˆzl ikAuN bdly hn.`` kyjrIvfl nUM lwg irhf hY ik mIzIaf dI afpxI psMd aqy nf-psMd hY. mIzIaf ny Bfrq ivwc ipCly iewk dhfky dOrfn inafˆpfilkf aqy aMnf hËfry qy kyjrIvfl dI agvfeI vfly gYrsrkfrI sMgTnfˆ nfl iml ky iBRÈtfcfr iKlfP ivwZI muihMm nUM hulfrf idwqf hY. Aus muihMm ny lokfˆ df iDafn afpxy vwl iKwicaf aqy iBRÈtfcfr dIafˆ jVHfˆ vwZx leI ÈkqIÈflI kfnUMnI Zfˆcf muhweIaf krn leI nvyˆ kfnUMn ilafAux leI mjbUr kIqf hY. lokpfl kfnUMn, 2014 pRDfn mMqrI smyq dyÈ dy sB qoN AuWcy ahudy vfly ivakqI iKlfP kfrvfeI krn leI loVINdI suqMqrqf aqy sfDn pRdfn krdf hY. kyjrIvfl df jn lokpfl ibwl iBRÈtfcfr iKlfP Gyry nUM vwzf krn aqy iBRÈtfcfrIafˆ leI hor vI sKq sËfvfˆ dyx leI bxfieaf igaf sI pr iPr vI ieh kfPI nhIN hY. jy iBRÈtfcfr iKlfP lVfeI nUM hor mËbUq kIqf jfxf hY qfˆ sMsd ivwc awDI drjn qoN vwD pey kfnUMnfˆ nUM jldI qoN jldI pfs kIqy jfx dI loV hY. rfhul gfˆDI ies leI isrqoV Xqn kr rhy hn pr Auh vI hux qwk asPl hI rhy hn. iBRÈtfcfr ivroDI ijhVy ibwlfˆ nUM pfs nhIN kIqf igaf, AunHfˆ ivwcoN iewk hY srkfr ivwc iBRÈtfcfr df prdfPfÈ krn vfilafˆ nUM bcfAuxf. iPr

jnqk vsqfˆ aqy syvfvfˆ df smfˆbwD qrIky nfl imlx leI nfgirkfˆ df aiDkfr aqy syvfvfˆ aqy iÈkfieq invfrn ibwl hn. sUcnf df aiDkfr kfnUMn smyq ijs ny pihlfˆ hI srkfr vwloN ley gey PYsilafˆ bfry jfxkfrI pRfpq krn leI nfgirkfˆ nUM smrwQ bxf idwqf hY, eI-gvrnYˆs rfhIN idwqf igaf syvfvfˆ df aiDkfr iBRÈt aiDkfrIafˆ iKlfP vwzy kfrk vjoN kMm krygf jo ‘afm afdmI` nUM pRyÈfn krdy hn. ienHfˆ qoN ielfvf keI hor ibwl vI hn ijvyˆ inafˆ i ek mfpdM z aqy ju a fbdy h I, ivdy È I srkfrI aiDkfrIafˆ aqy aMqrrfÈtrI srkfrI sMgTnfˆ dy aiDkfrIafˆ vwloN irÈvq aqy bynfmI lYx-dyx `qy rok lfAux vflf aYkt, jnqk KrId nUM inXmbwD aqy pfrdrÈI bxfAuxf aqy gYr-kfnUMnI ZMg nfl pRfpq kIqI jfiedfd nUM Ëbq krnf afid kfnUMn jy pfs ho jfˆdy hn qfˆ ieh iBRÈtfcfr ivroDI kMm krn vfly lokfˆ leI mËbUq kfnUMnI hiQafr hoxgy. idwlI srkfr BMg krn krky ieljfmfˆ ivwc iGry kyjrIvfl aqy AunHfˆ dy sfQI mulk dI isafsI styj `qy mhwqvpUrn BUimkf inBfAuNdy rihxgy. mihMgfeI aqy byruËgfrI qoN ielfvf iBRÈtfcfr df Kfqmf afAux vflIafˆ afm coxfˆ ivwc iewk vwzf muwdf bx igaf hY. byÈwk kyjrIvfl df asqIPf keIafˆ nUM mOkfpRsqI jfpy pr sfnUM Aus kfrn nUM nhIN ivsfrnf cfhIdf ijs krky ‘afp` swqf ivwc afeI sI. iBRÈtfcfr iKlfP sMGrÈ lMmf aqy aOKf ho skdf hY, sfnUM AunHfˆ df sfQ dyx dI loV hY jo ies kfrj dI agvfeI kr rhy hn.

êåéÆ òÆ Òå°ÃÆºÒ ÕÔÅÀ°ä çÆ ÔµÕçÅð

kMvl BwtI

iÈÈtfcfr hI iËMdgI df afDfr hY. ies qoN ibnfˆ iËMdgI ivwc koeI rs nhIN. jy iksy vI kMm nUM afsfnI nfl krvfAuxf hoey qfˆ iÈÈtfcfr hI afDfr bxdf hY. ijvyˆ ik aMgryËI dy lyKk ey[ jI[ gfrzInr ny afpxy lyK ‘En syieMg plIË` ivwc ikhf hY ik asIN iksy nUM iÈÈtfcfr nhIN isKf skdy aqy nf hI swiBak vqIrf krn leI iksy nUM mjbUr kr skdy hfˆ, ieh qfˆ isrP aMdrUnI Bfv hY. jy swiBak vqIrf krn leI srIrk sËf dyxI lfËmI huMdI qfˆ hux nUM sfry pfsy KUn hI KUn hoxf sI. iÈÈtfcfr Gr ivwcoN hI Aupjdf hY aqy iewk bwcf Aus rsqy `qy cwl ky hI sfrI iËMdgI bqIq krdf hY. asIN hmyÈf afpxy qoN vwizafˆ nUM Bfvyˆ Aumr ivwc vwzf hovy, cfhy ahudy ivwc jfˆ iPr Gr qoN bfhr koeI hmAumr hovy nUM ‘qusIN` kih ky sMboDq huMdy hfˆ pr Gr vVdy sfr hI qihËIb df jfmf, kwpVy bdlx dy nfl hI Auqfr idMdy hfˆ. Bfv ik Gr vVdy sfr pqnI leI ‘qUM` Èbd df AupXog krnf afm ijhI gwl hY. pqI aqy pqnI df irÈqf ivÈvfs, siqkfr aqy ipafr dI nINh `qy afDfirq hY pr siqkfr aqy ivÈvfs isrP pqnI dy ihwsy hI afAuNdf hY ikAuNik pqnI ivÈvfs dI nINh bxfeI rwKdI hY aqy pqI inwkI ijhI gwl `qy Èwk krky pl Br ivwc Aus nINh nUM qoV idMdf hY. iewk pqnI afpxy pqI nUM pUrI iewËq idMdI hY pr bdly ivwc Auh iqrskfr dI pfqr bxdI hY. pqnI aksr afpxy pqI nUM qusIN kih ky sMboDq huMdI hY pr pqI dy mUMhoN hmyÈf ‘qUM` Èbd hI inkldf hY. pMjfbI dI khfvq hY ‘jI kho qy jI khfE` Bfv iewËq kro aqy iewËq krvfE pr ieh khfvq bfhr hI lfgU huMdI hY Gr nhIN. Bfv pqnI qfˆ ‘jI` kihMdI hY pr pqI iewËq dyx ivwc hwqk mihsUs krdf hY.

iewk aOrq sfrI iËMdgI iqMn ‘pI` dy aDIn rihMdI hY. ipqf, pqI, puwq pr Aus nUM iewËq iksy qoN nhIN imldI. qOhIn Bry Èbd dI hwkdfr Auh hmyÈf bxI rihMdI hY. pqI hmyÈf ‘qusIˆ` khfAux df hwkdfr bixaf rihMdf hY. Èfied qfˆ ik Auh pYsf kmf ky ilafAuNdf hY pr awj dI aOrq kmËor nhIN hY. Auh hr Qfˆ pqI nfl KVdI hY pr iPr vI Auh hux qwk iewËq Bry vqIry dI hwkdfr nhIN bxI. iewk aOrq Gr qoN bfhr Bfvyˆ ikMny vI AuWc ahudy `qy ikAuN nf hovy pr Gr ivwc Aus nUM ‘qUM` hI ikhf jfˆdf hY. PAGE 28

Friday, February 21st, 2014

aMgryËI BfÈf dI iewk vwzI KUbI hY ik cfhy koeI Cotf hovy, cfhy vwzf, cfhy hmAumr hovy, sB nUM ‘XU` ikhf jfˆdf hY. Bfv ik ‘qUM` aqy ‘qusIN` leI iewko Èbd vriqaf jfˆdf hY Auh hY ‘XU`. mMinaf ik sMsfr pUrI qrwkI `qy hY pr ieh ikho ijhI qrwkI jo aOrq nUM iewËq nf dyvy? sMsfr dIafˆ AuWBrdIafˆ ÈkqIafˆ khfey jfx vfly dyÈfˆ ivwc vI aOrq dI hwqk mOjUd sI aqy iksy nf iksy rUp ivwc hux vI hY. mMinaf jfˆdf hY ik cIn dyÈ ivwc iewk sdI pihlfˆ aOrq nUM mrd dI inwjI jfiedfd smiJaf jfˆdf sI. mrd aOrq nUM jfnoN mfr idMdf sI qfˆ Aus dy ivruwD koeI kys dfier nhIN sI huMdf. pqI nUM iewËq Bry lihËy nfl bulfAuxf pqnI afpxf Drm smJdI hY pr pqI afpxI byiewËqI smJdf hY. pihlfˆ pqnI afpxy pqI df nfˆ nhIN sI lYˆdI, nf hI Aus dy brfbr bYTdI sI. hux smyˆ muqfbk afpxy-afp nUM bdl ilaf pr pqI dI iewËq krnI nhIN GtfeI. pqnI nUM AudoN vI iewËq nhIN sI idwqI jfˆdI aqy hux vI nhIN idwqI jfˆdI. iewk gwl hor ijs nUM awKoN Ehly nhIN kIqf jf skdf, Auh ieh ik iËafdfqr puwq vI mfˆ nUM ‘qUM` kih ky bulfAuNdy hn. Èfied AunHfˆ `qy vI ipqf df hI asr huMdf hY. jy koeI puwq ipqf leI ‘qUM` Èbd df pRXog kr lvy qfˆ mfˆ puwq dy QwpV mfrn qwk jfˆdI hY, cfhy puwq jvfn ikAuN nf hovy pr jdoN mfˆ nUM ‘qUM` puwq kihMdf hY qfˆ pqI cuwp rihMdf hY. ikhf jfˆdf hY ik jy cMgy pqI dI cox krnI hovy qfˆ pihlfˆ puwq df ivvhfr Aus dI mfˆ pRqI vyKo ikAuNik ijho ijhf ivvhfr Auh mfˆ nfl krygf, Auho ijhf ivvhfr Auh pqnI nfl krygf. jdoN kdy pqnI qoN glqI ho jfvy qfˆ pqI Aus nUM nf-suxnXog apÈbd boldf hY pr pqnI kdy brfbrqf nhIN krdI, pqI imwtI vfˆg Aus nUM kuwtdf hY pr pqnI brfbrqf nhIN krdI. suafl ieh hY ik pqnI qusIN kih skdI hY qfˆ iPr pqI ikAuN nhIN? jy pqnI Gr sMBfldI hY, iPr qusIN khfAux dI hwkdfr ikAuN nhIN? jy pqI dI sihkrmI qusIN khfAux dI hwkdfr hY, iPr jIvn sfQx ikAuN nhIN? sB nUM ies gwl `qy gOr krdy hoey aqy aOrq dI smfijk qy pirvfrk BUimkf nUM vyKdy hoey Aus nUM vI bxdf siqkfr dyxf cfhIdf hY.

Friday, February 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika

ô¯Õ Ã±ÚéÅ

bVy hI duKI ihrdy nfl sLok sUcnf idWqI jf rhI hY ik jgimMdr isMG DflIvfl ijnHF df ipClf ipMz lIlF myGf isMG nyVy jgrfAN hY svrg isDfr gey hn. Au n H F df aM i qm sskfr PryjLr irvr kimAUintI krImy t o r Iam so s fietI 2061, irvr sfeIz roz aYbtsPorz ivKy dupihr dy 2:00 vjy 22 PrvrI idn sLincrvfr nMU hovygf aqy AunHF nimq aMiqm ardfs Kflsf dIvfn susfietI gurU Gr ivKy hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk kro: rfjf 604-825-0107 jF hrjIq 778552-2452



Friday, February 21st, 2014

BC Áﬂ°ø

áﬂb „Ù?

áflb ¶©À flÊÁ‹•ù ‹® ‚flÊflù ’Ê⁄ ◊ŒŒ øÊ„ËŒË „Ò? 2020 Ã°∑ 1 Á◊‹Ë•á áÚ∑⁄Ë•ù ŒË ©Ü‹’œË˚ „Èä BC Áfl°ø ∑¢◊ ‹°÷ä ‹® WelcomeBC Job ÜaÙÖÊ®‹¬ áÊ‹ ¶Üä

`Ò«Òed·Ë•‹¬ •ã ‚Á∑°‹¬ ŒÊ ◊‹ ∑⁄Ù˚

WelcomeBC.ca $Ã „Ù⁄ Á‚°πÙ˚

PAGE 30

Punjabi Patrika

Friday, February 21st, 2014

prvfsI pM j fbI BfeIcfry df bhu q hI gO r vmeI ieiqhfs hY . dy È Bgq prvfsIafˆ dy mhfn kfrnfmy awj vI sfzf isr mfx nfl AuWcf krdy hn pr iewk prvfsI pMjfbI dI kOmfˆqrI pwDr `qy anoKI aqy mfxmwqI ieiqhfsk dyx bfry lok iËafdf nhIN jfx sky. Auh sI mhfrfjf dlIp isMG. Auh pihlf prvfsI pMjfbI sI jo swcmuwc kOmfˆqrI pwDr `qy ivciraf. Aus ny afierlYˆz aqy Prfˆs dy ienklfbIafˆ nfl sbMD bxfey aqy aMgryËfˆ nUM Bfrq ivwcoN kwZx aqy Aus nUM afËfd krvfAux leI rUs dI srkfr nfl gwlbfq kIqI aqy ivAuNq bxfeI. Bfvyˆ Auh ivAuNq isry nf cVH skI pr ieh pihlI vfr sI ik iksy prvfsI pMjfbI ny ivÈv idRÈtI apxfeI aqy ivÈv rfjnIqI ivwc BUimkf inBfeI. mhfrfjf dlIp isMG ny afpxIafˆ icwTIafˆ ivwc spwÈt kIqf ik Aus df sMGrÈ isrP aMgryË qoN afpxf Kuwisaf rfj lYx qwk sImq nhIN hY sgoN smuwcy Bfrq ivwcoN aMgryËfˆ nUM kwZ ky mulk nUM mukMml afËfdI idvfAux leI hY. mhfrfjf dlIp isMG dy ilKy pwqr sfibq krdy hn ik Auh afpxf rfj Kohx leI aMgryËfˆ nfl inwjI duÈmxI nhIN inBf irhf sI sgoN Auh sfmrfjI ivvsQf dy jfbr, Ëflm, bxfAutI aqy pfKMzI ichry nUM bynkfb krnf cfhuMdf sI. ieh qwQ Aus nUM pROZ sUJvfnfˆ aqy nIqIvfnfˆ dI kqfr ivwc Èumfr krdy hn. iesy qrH f ˆ gdrI bfibafˆ aqy ho r dyÈBgq prvfsI pMjfbIafˆ dI so c aqy idR È tIko x Au n H f ˆ nU M Drmfˆ aqy Ëfqfˆ qoN AuWcf cuwk ky mnuwKqf dy pwDr `qy phuMcf idMdy hn. kYlIPornIaf dy Èihr stfktn dy gurduafry, jo gdrI bfibafˆ dIafˆ srgrmIafˆ df afDfr bixaf, ivwc nf isrP iswK sgoN ihMdU aqy muslmfn vI pUry AuqÈfh nfl Èfiml huMdy sn. gdrI bfby smuwcy Bfrq nUM aMgryËI sfmrfj qoN afËfd krvfAux dy cfhvfn sn. ies dy nfl hI Auh sfmrfjI ivvsQf ivwc ho rhI luwt aqy awiqafcfrfˆ df ivroD krdy sn. Auh iewk aijhf inËfm sQfpq krnf cfhuMdy

PAGE 31



ÃÅîðÅÜ ç¶ êËð¯ÕÅð ìäé åµÕ

sn jo brfbrI aqy inafˆ dy isDfˆqfˆ `qy afDfirq hovy aqy ijs ivwc mnuwK dy hwQoN ho rhI dUjy mnuwKfˆ dI luwt aqy jbr Kqm kIqy jfx. Bfvyˆ Auh iËafdf pVHy-ilKy nhIN sn pr AunHfˆ dI soc df pwDr bhuq AuWcf sI. AunHfˆ ny afpxI ivrfsq dy nroey qwqfˆ dI sMBfl kIqI aqy dUjIafˆ ivrfsqfˆ dy nroey qwq apxfAux dy Xqn kIqy. ipCly 100 sflfˆ dy prvfsI pMjfbIafˆ dy ieiqhfs `qy nËr mfirafˆ iqMn muwK ruJfn AuBr ky sfhmxy afAuNdy hn. pihlf vIhvIN sdI dy sLurU qoN Aus dy mwD qwk (Bfrq dy afËfd hox qwk), dUjf vIhvIN sdI dy mwD qoN aMqly dhfky qwk (sovIaq XUnIan dy tuwtx qwk) aqy qIjf 20vIN sdI dy aMqly dhfky qoN hux qwk. pihlf ruJfn ienklfbI, Kwby pwKI aqy ikrqI vrgfˆ nfl juVI isafsq df hY, dUjf mwD vrgI (imzl klfs) aqy CotI burjuafËI nfl sbMiDq buwDIjIvI vrg dI isafsq df hY. qIjf ruJfn prvfsI pMjfbIafˆ aqy BfrqIafˆ ivwcoN Aupjy srmfeydfr vrg dI srdfrI hyT sfmrfj pwKI kwtV, swjy pwKI aqy ipCfˆ h -iKcU isafsq df hY . pihly pVfa ivwc iËafdfqr prvfsI ikrqI vrg nfl sbMiDq sn aqy afm qOr `qy Gwt pVHy-ilKy sn. AunHfˆ dy idlfˆ ivwc sfmrfjI gulfmI, luwt, jbr aqy ivqkry ivruwD swcf jËbf sI. ies jËby kfrn AunHfˆ ivwc afpxy AudyÈfˆ dI pUrqI leI kurbfnI dyx dI Bfvnf vI pRpwk sI. gdr lihr dy kfmXfb nf ho skx aqy afËfdI qoN bfad prvfsI pMjfbIafˆ df dUjf dOr aqy ruJfn sLurU hoieaf. ieh muwK qOr `qy swTivafˆ aqy swqrivafˆ df ruJfn sI. ies dOr ivwc iËafdfqr prvfs CotI burjuafËI aqy mwD vrg nfl sbMiDq pVHy-ilKy aqy pyÈfvr lokfˆ df hoieaf ijvyˆ zfktr, ieMjnIar, ivigafnI, aiDafpk aqy ho r Co t Iafˆ mo t Iafˆ nO k rIafˆ krn vfly. Aus vyly vIaqnfm dI lVfeI cwl rhI sI. sovIaq XUnIan df AuBfr aqy qulnfqimk qOr `qy amrIkI qy pwCmI sfmrfjIafˆ df inGfr ho irhf sI. amrIkf, kYnyzf aqy XUrp dy dyÈfˆ

ivwc XUnIvristIafˆ aqy buwDIjIvI vrg ivwc Kwby pwKI lokfˆ df iËafdf rsUK sI. Bfvyˆ prvfsI pMjfbI iËafdfqr afpxy inwjI krIar `qy kyˆdirq sn pr iPr vI Auh Aus vyly BfrU Kwby pwKI ruJfn qoN vI pRBfivq sn.

Aus vyly pMjfbIafˆ qy BfrqIafˆ vwloN AusfrIafˆ sMsQfvfˆ `qy iËafdfqr Kwby pwKI BfrU sn. Aus vyly hfly KyqrIvfd BfrU nhIN hoieaf sI. ies leI amrIkf, kY n y z f aqy ieM g lY ˆ z ivw c bxfeIafˆ geIafˆ sMsQfvfˆ iËafdfqr BfrqI dy nfˆ `qy sn ijvyˆ amrIkf aqy kYnyzf ivwc iepfnf (ieMzIan pIplË aYsosIeyÈn ien nfrQ amrIkf) aqy ieMglYˆz ivwc ieMzIan vrkrË aYsosIeyÈn. ienHfˆ sM s Qfvfˆ ivw c prvfsI pM j fbI vw z I igxqI ivwc sn aqy isrkwZ BUimkf inBfa rhy sn. Audfhrn vjoN iepfnf nfl sbMiDq srgrm afgUafˆ ny bI[ sI[ kYnyzf ivwc Pfrmfˆ `c kMm krn vfly kfimafˆ leI, jo lgpg sfry pMjfbI mUl dy sn, kYnyzIan Pfrm vrkrË XUnIan sLurU kIqI jo 35 ku sfl bIqx qoN bfad hux vI cwl rhI hY. smuwcy qOr `qy ies dOr ivwc prvfsI pMjfbI buwDIjIvI vrg kOmfˆqrI Kwby pwKI lihrfˆ dy iËafdf nyVy sI aqy afpxI pCfx nUM Drm, jfq jfˆ KyqrI pCfx qwk sIimq nhIN krnf cfhuMdf sI. ies dOr ivwc prvfsI pMjfbI hfly qwk ivdyÈfˆ ivwc pwky pYrIN nhIN hoey sn. Auh afpxy afp nUM sQfpqI (aYstYblÈmYˆt) df ihwsf nhIN smJdy sn. Auh hfly vI Bfvnfqmk qOr `qy pMjfb qy Bfrq nfl juVy hoey sn. keIafˆ ivwc ieh vI Bfvnf sI ik jdoN AunHfˆ kol cfr pYsy ho jfxgy qfˆ Auh pMjfb (Bfrq) vfps cly jfxgy. nf qfˆ AunHfˆ ivwc pMjfb ivroDI, Bfrq ivroDI Bfvnf sI aqy nf hI Auh afpxy afp nUM ipwCy rih gey pMjfbIafˆ jfˆ BfrqIafˆ nfloN AuWcf smJdy sn. Bfvnfqmk aqy swiBafcfrk qOr `qy Auh pMjfb qy Bfrq nfl juVy hoey sn. vIhvIN sdI dy aMqly dhfky ivwc prvfsI pM j fbIafˆ `c qIjf pVfa (mOjUdf dOr) sLurU ho igaf. ies dOr `c

prvfsI pMjfbI BfeIcfry ivwc buinafdI qbdIlIafˆ afeIafˆ. ienHfˆ qbdIlIafˆ leI inwjI, KyqrI, kOmI aqy kOmfˆqrI qwQ iËMmyvfr hn. kOmfˆqrI pwDr `qy sovIaq XUnIan dy tuwtx nfl Kwby pwKI ruJfn nUM vwzI swt lwgI aqy smuwcy qOr `qy pMjfbIafˆ aqy BfrqIafˆ ivwc swjy pwKI aqy ipCfˆhiKcU isafsq BfrU ho geI. sfkf nIlf qfrf qoN bfad prvfsI pMjfbIafˆ ivwc Bfrq ivroDI Bfvnf AupjI, pMjfb ivwc aiqvfd df Ëor aqy pMjfb dy ivkfs pwKoN pCVn kfrn prvfs ivwc vfDf hox aqy pMjfb dy BivwK bfry inrfÈqf afid kfrnfˆ ny prvfsI pMjfbIafˆ nUM kwtVvfdI, swjy pwKI aqy ipCfˆhiKcU sfmrfj pwKI isafsq vwl Dwkx ivwc BUimkf inBfeI. ies dy nfl-nfl prvfsI pMjfbIafˆ dy inwjI jIvn ivwc afeIafˆ qbdIlIafˆ kfrn vI Au n H f ˆ dy idR È tIko x ivw c bdlfa afieaf. jfieË aqy nfjfieË ZMgfˆ nfl AunHfˆ ivwcoN kuJ lokfˆ kol pYsf af igaf aqy prvfsI pMjfbIafˆ aqy BfrqIafˆ ivwc iewk srmfeydfr vrg pYdf ho igaf. mOjUdf dOr dI isafsq ivwc ieh vrg BfrU hY. ieh vrg sfmrfj dIafˆ sB qoN kwtV, swjy pwKI qy ipCfˆhiKcU nIqIafˆ df hmfieqI hY. Bfvyˆ pMjfbIafˆ ivwc ieh Drm df nfˆ vrq irhf hY pr Auh pwCmI srmfeydfrI dy ies isDfˆq nfl pUrI qrHfˆ sihmq hY ik afriQkqf, nYiqkqf qoN Aupr huMdI hY. iesy qrHfˆ pMjfb ivwc jfqIvfd dy AuBfr dy nfl-nfl prvfsI pMjfbIafˆ ivwc vI ieh qwQ AuWBry hn. ies nfl AunHfˆ dI lgfqfr suMgV rhI soc hor suMgV geI hY. kOmfˆqrI qoN kOmI aqy kOm qoN jfqI qwk suMgV rhI rfjnIqI df smuwcy qOr `qy iehI pRBfv pY irhf hY ik dilq BfeIcfrf iswKI aqy muwK Dfrf pMjfbI rfjnIqI qoN dUr ho irhf hY. sfmrfj aqy srmfeydfrI qoN pRBfivq prvfsI pMjfbI BfeIcfrf aKIr inwj qwk sIimq ho jfvygf. hux svfl ieh pYdf huMdf hY ik kI prvfsI pMjfbIafˆ df qIjf pVfa afKrI ruJfn hY jfˆ iewk nvfˆ jfˆ cOQf pVfa/ruJfn vI sLurU ho skdy hn. ies dIafˆ sMBfvnfvfˆ

ÁËìÆ ðËÃÇñ§× Õñµì çÆ ÕîÅñ

PrvrI 15 nUM myplirj ivwc 46 Kg Camran Hicks bI[ sI[ rYsilMg vloN Zone G o l d , 4 8 K g Te j p a l Championship krvfieaf K u l l a r G o l d , 5 1 K g igaf ijs ivwc srI lYNglI ho p imsL n my p lirj po r t muZI dy skUl dy rYslrjL ny ihwsf ilaf. mwlF mfrn vfly sfry pihlvfn jo pMjvyN nMbr qwk afAuxy sn AunHF ny PrvrI 27 qoN mfrc 1 qwk bI[ sI[ cY N p IanisL p ivw c Gu l xgy . Pravi aY b I rY s ilM g klw b dy 13 Dhaliwal pihlvfnF ny ihwsf ilaf aqy got best 11 rYslrjL bI[ sI[ vfsqy Wrestler Wrestle krngy. mYzlF df Award vyrvf ies qrHF hY:

Eknoor Bajwa Bronze , 54 Kg Jaskern Khela Gold, 54 Kg Navdeep

Dhillon Silver, 63 Kg Marko Silver, 60 Kg Harman Basran Gold,

zf[ svrfj isMG (XU[ aYs[ ey[) qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. sfl 2013 ny ieh sfibq kr idwqf hY ik sMsfr ivwc amrIkI aqy pwCmI sfmrfjIafˆ df Xu w g qkrIbn Kqm ho cuwkf hY. sIrIaf ivwc hoeI AunHfˆ dI hfr Xuwg pltfAUU sfibq ho skdI hY. sIrIaf qoN bfad eIrfn qy imsr ivwc hoeIafˆ hfrfˆ, dyvXfnI dy mfmly ivwc amrIkf aqy Bfrq ivwc afpsI ivroD df vDxf afid ieh sMkyq dy rhy hn ik sMsfrk ÈkqI dy smIkrn aqy gwTjoV bdlx vfly hn. mwD-pUrb ivwc sIrIaf, eIrfn, imsr aqy rUs df gwTjoV amrIkf, iesrfeIl, sfAUdI arb aqy hor KfVI dyÈfˆ dy gwTjoV `qy BfrU ho irhf hY. birks dyÈfˆ dI afriQkqf XUrpI dyÈfˆ dI afriQkqf nfloN awgy inkl rhI hY. rUs, cIn aqy Bfrq dy iewk ivÈfl pUrbI gwTjoV dIafˆ sMBfvnfvfˆ bx rhIafˆ hn. ienHfˆ sB Gtnfvfˆ aqy sMBfvnfvfˆ df prvfsI pMjfbIafˆ aqy BfrqIafˆ `qy pRBfv pYxf lfËmI hY. amrIkf aqy pwCm dy kmËor hox nfl prvfsI pMjfbIafˆ aqy BfrqIafˆ ivwc sfmrfj pwKI ÈkqIafˆ df mOjUdf glbf kmËor pY ky tuwt skdf hY. awj vI Bfvyˆ ieh vrg dyKx nUM iËafdf BfrU hY pr bhuigxqI ies qoN mukq vI ho skdI hY. ijAuN-ijAuN amrIkf aqy pwCmI dyÈfˆ df sMkt hor zUMGf hovygf, prvfsI pMjfbIafˆ aqy BfrqIafˆ ivwc kwtV, swjy pwKI, ipCfˆh iKcU aqy sfmrfj pwKI nIqIafˆ aqy ruJfn vI kmËor hoxgy. ies dy nfl hI kuJ prvfsIafˆ ivwc Aucqf dI Bfvnf aqy pMjfb qy Bfrq nUM nIvfˆ smJx dI Bfvnf vI kmËor ho jfvygI. gdrI bfibafˆ dI ieiqhfsk BUimkf pRqI vD rhI idlcspI aqy bfbf bMdf isMG bhfdr dy ienklfb pRqI jfgrUkqf vI bdl rhy ruJfnfˆ aqy smIkrnfˆ dy pRqIk hn.

84 Kg Sunny Hansra Selected , 90 Kg Harry Mangat Selected, 50

Kg Gagan Moky Gold, 60 Kg Pravi Dhaliwal Gold.

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

ÃÅìÕÅ êzèÅé î§åðÆ éÔÆº î§éç¶ ÇÕ ÃËé¶à çÅ í¯× êÅú

êzèÅºé î§åðÆ ÔÅðêð îËÕÃÆÕ¯ ç¶ ç½ð¶ Òå¶ mYksIko i s t I , mYksIkopRDfn mMqrI s t I P n hfrpr iqMn idnF dy mYksIko dOry qy rvfnf ho gey hn. ies dOry drimafn AuhnF dy nfl vpfr mMqrI aYz Pfst vI gey hn. ies dOry smyN mYksIko aqy kYnyzf nfl keI vpfrk smJO i qaF qo N ielfvf vIjL y dIaF sLrqF smyq dovyN mulkF ivwc afvfjfeI dy inXmF nUM hor sOiKaF bxfAux bfry vI ivcfr hovygf. kYnyzf aqy mYksIko ies dOry drimafn sfrIaF

mYksIkn eyarlfeInjL nUM kYnyzf dy sfry sLihrF ivwc Auqrn aqy mYksIko dy sfry sLihrF qwk knyzIan PlfeItF dI phuMc bfry vI smJOqf hovygf. kYnyzf aqy mYksIko ivckfr vIjLf aqy hvfeI afvfjfeI dy inXm pihlF sO K y hu M d y sn pr 2009 ivwc jfalI aY s lm dIaF isL k fieqF dy kfrn inXmF ivwc qbdIlI kr idwqI geI sI, pr dovyN mulkF nUM afs hY ik ieh mslf jldI sulJ jfvygf.

ë¯ðâ îÅîñ¶ ÇòµÚ Ô¯ð òÅð§à ÜÅðÆ Ô¯Â¶ trFto-sQfnk puils ny pRfjYkt bRfjLn dy sbMD ivwc 7 nvyN igRPqfrI vfrMt pRfpq kr ley hn. iehnF ivw c Po r z vI sL f ml dw s y gey hn. sUbfeI kort ny puils ny cfr mhIny qoN bfad nvyN vfrMt jfrI kr idwqy hn. hux puils cfr vwK vwK vfierlYs pRovfrIzrF qoN irkfrz

pRfpq krn dI hwkdfr bx geI hY. hflF ik hux qwk puils ny iehnF vfrMtF bfry jfxkfrI dyx qoN ienkfr kIqf hY. hux qwk aKbfrF dI irporitMg bfry vI Auh dsqfvyjL loVINdy pfey gey hn, ijhnF dy afDfr qy ieh KbrF sfhmxy afeIaF sn.

ÁîðÆÕÆ ÇÚåÅòéÆÁÅº ç¶ îµç¶é÷ð ÕËé¶âÅ ìçñ ÃÕçÅ ÔË ò¯àð êÛÅä Çéïî

bhfnf nhIN ik ies sdn nUM torFto-kYnyzf dy afvfs ZFcy Kqm kIqf jfvy, blik ies ivwc afey idn qbdIlIaF ivwc suDfrF dI loV hY.

trFto-trFto dy icVIaf Gr ivwc hux polr bIar vI lokF nUM dyKx nUM imlygf, ikAuNik icVIaf Gr dy pRbMDkF ny iqMn mhIny df iek polr bIar df bwcf ies icVIaf Gr ivwc ilaFdf hY. jMglI jfnvrF dy suprvfeIjLr jYP XONg ny dwisaf ik ies icwty irwC dy bwcy nMU iewQy hr iksm dI

shUlq imlygI aqy ies dy rihx lfiek mfhOl bxfieaf igaf hY. ies icVIaf Gr ivwc pihlF vI polr bIar huMdf sI, pr kfPI smyN qoN hux polr bIar vflf Kfnf KflI ipaf sI. ies bwcy df Bfr ies vkq 30 pONz hY aqy ieh Cy qoN swq sflF ivwc 100 pONz df ho jfvygf.

sRI mulrUnI jo ik 1993 ivwc kMjLrvyitv pfrtI dy pRDfn mMqrI vjoN irtfier hoey, df kihxf hY ik Au h nF ny afpxy smyN ivwc 59 sYnytr inXukq krvfey hn. AuhnF df inXm vwKrf sI aqy AuhnF ny ies sdn ivwc inXukqIaF nUM sUibaF dy pRImIarF dI rfey nfl inXu k q krn df pw K pUiraf. AuhnF dy vyly vI ieh crcf arMB hoeI sI ik sYnyt sUibaF dI pRqIinDqf krn vfly sdn vjoN jfixaf jfxf cfhIdf hY. hflF ik kMjLrvyitv pfrtI hux sLfied hI AuhnF dy ivcfr nfl sihmq hovy.

ê¯ñð ìÆÁð çÅ ìµÚÅ àðÅºà¯ Øð ÒÚ êÔ°§ÇÚÁÅ

ÃËñ ë¯é Òå¶ ÇÕµñ ÃÇòµÚ

vfisLMgtn-amrIkf ivwc voitMg aiDkfrF dy pR q I cw l rhI suDfrF dI pRikiraf dy mwdy njLr hux kYnyzf vI voitMg pCfx inXmF ivwc qbdIlI kr skdf hY. kYnyzf ivwc vI cox suDfrF dI pRikiraf arMB ho geI hY aqy ies ivwc pYnslvylIaf ivwc hfl hI ivwc votr pCfx kfnUMn ivwc kIqI qbdIlI df asr kYnyzf qy suBfivk hY. amrIkn isvl ilbrtIjL XUnIan pYnslvylIaf dy kfnUMn zfierYktr ivtolz vflkRyk

df kihxf hY ik sfnUM voitMg pRikiraf ivwc sKq sfvDfnI df inXm apxfAuxf cfhIdf hY. ies nfl cox nqIijaF ivwc hor inKfr hovygf. kYnyzf ivwc 39 iksm dy pCfx icMn cldy hn, ijnHF ivwcoN iek mYzIkyar kfrz jF iPr bYNk stytmYNt aqy Pon ibl vI sLfml hY, jd ik ies qoN ielfvf votr hor vI koeI pCfx df pwqr idKf skdf hY. pr amrIkf ivwc kIqy jf rhy suDfrF dy qihq hux pCfx dy pwky sbUq hI cwlxgy.

qo N bfad Po n zIaY k tIvy t krn ivwc smF nhIN lwgygf. AuhnF ikhf ik iekwly trFto ivwc 2004 qoN hux qwk 30 hjLfr sYl Pon corI hox dIaF irpo r tF imlIaF hn. ieh qknIk vrqx bfry knyzf dI vfierlYs tYlIkimAUnIkysLn aYsosIeysLn ny vI koeI huMgfrf nhIN Biraf sI aqy ikhf sI ik kYnyzf ivwc ies shUlq nUM lfjLmI krn bfry aiDkfirqf nhIN hY. iewDr amrIkf ny ies bfry pRsqfivq ibl sfhmxy ilaFdf hY.

torFto-iksmq vflf hux agly hPqy imlygf ikAuNik ies hPqy 50 imlIan zflr dI lftrI lo t o mY k s zR f t

trFto-lMmy smyN qoN istI kONslr cly af rhy sfbkf bjt muKI akqU b r ivw c ho x vflIaF trFto istI kONsl dIaF coxF dI ijhVI itkt df nM b r nhIN lVngy . vfrz 39 qo N afieaf, Auh KrIdI hI nhIN kONslr mfeIk zYl gRFz hux geI. hux zrfa agly hPqy sQfnk rfjnIqI qoN sMinafs `qy pY igaf hY. lY rhy hn. Auh ipCly 11 sflF

qoN skfrboR-agnIkort ielfky qoN kONslr cly af rhy hn. AuhnF ny myar Porz pRsLfsn ivwc do sfl bjt muKI vjoN vI syvf inBfeI aqy 2013 dy bjt ivwc kuJ soDF dy muwdy qy tkrfa kfrn AuhnF ny asqIPf dy idwqf sI.

E@ ÇîñÆÁé ñÅàðÆ çÅ Õ¯ÂÆ ÇàÕà ÖðÆççÅðÆ éÔÆº ÇéÕÇñÁÅ

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé ãÅºÚ¶ ÇòµÚ ðµç¯-ìçñ

mONtrIal-GpilaF dy kfrn kYnyzf ivwc Auprly sdn nUM Kqm krn dI crcf dy ivckfr sfbkf pRDfn mMqrI aqy ikAUibk dy sfbkf pRImIar nhIN mM n dy ik GpilaF dy mwdynjLr Auprly sdn nUM Kqm kIqf jfxf cfhIdf hY. kYnyzf dy sfbkf pR D fn mM q rI sR I bRyn mulrUnI aqy ikAUibk dy sfbkf pRImIar jIn ikRst dI rfey bfkI isafsqdfnF qoN kuJ vwKrI hY. PYzrysLn dy jLordfr hmfieqI sRI ikRst df kihxf hY ik Auh ikAUibk dy pRImIar rhy hn, ies krky ieh mMndy hn ik sYnyt sfzI PYzrysLn dy leI bhuq jLrUrI hY. AuhnF df kihxf hY ik GpilaF aqy PMzF dI durvrqoN koeI aijhf

trFto-trFto dy puils muKI ny sYl Pon inrmfqf kMpnIaF qoN mMg kIqI hY ik sfry sYl PonF AuWqy ‘ikwl sivwc’ afpsLn dI shUlq hovy qF jo corI hox dI sUrq ivwc Pon zIaYktIvyt kIqf jf sky. puils muKI ibl blyar ny ikhf ik ieh smF qknIk df smF hY aqy puils nUM bhuq sfry Pon corI hox aqy Kohy jfx dIaF isLkfieqF iml rhIaF hn. AuhnF dy bulfry mfrk pUgfsL ny ikhf ik jykr ‘ikwl sivwc’ qknIk sYl Pon ivwc hovygI qF sfnUM corI hox

PAGE 32

Friday, February 21st, 2014



ÃÅìÕÅ ìÜà î°ÖÆ âËñ ×zÅºâ ñËä×¶ Ú¯äÅº å¯º ÇðàÅÇÂðîËºà

kIqIaF jf rhIaF hn. mulk dy afvfs mMqrI ikRs alYgjFdr ny nvyN afriQk aYksLn plft 2014 df aYlfn kridaF ikhf ik kYnyzf dI KusLhflI leI lfhyvMd afvfs ZFcf lfgU krn dI by h w d loV hY. ies dy nfl hI AunHF kyNdrI afvfs invysL pRogrfm (afeI[ afeI[ pI[) aqy AuWdmI pRogrfm df Bog pfAux aqy ienHF dI QF nvyN pRogrfm cflU krn dy sM k y q idw q y hn. aijhf kdm ies kYtygrI ivwc arjLIaF dy Zyr nUM GtfAux aqy mulk dI ikrq mM z I dIaF lo V F dI pU r qI vfsqy cuwikaf jf irhf hY. mMqrI anusfr mOjUdf invysL pRogrfm (afeI[ afeI[ pI[) df kYnyzf dI afriQkqf nUM koeI bhuqf Pfiedf nhIN ho irhf. mMqrfly dy aMkiVaF muqfbk afvfsI pUMjI invysLkfr dUjIaF afvfsI sRLyxIaF nfloN tYks vI Gwt idMdy hn aqy

hu n r dI Gft kfrn lM b f smF iewQy vsx nUM qrjIh vI nhIN idMdy. afvfs mihkmy dy sUqrF muqfbk dovyN pRogrfmF dI ktOqI nfl srkfr, qjrbykfr vpfrI lokF nUM AuqsLfhq krn vwl iDafn dyxf cfhuMdI hY. kyNdrI invysL pRogrfm jo 8 lwK zflrF dy lon (invysL) dy bdly kYnyzf pwkI nfgirkqf dI grMtI krdf hY (2010 qoN pihlF ieh rfsLI 4 lwK zflr sI), ivwc 65 hjLfr arjLIaF inptfry dy Zyr ivwc peIaF hn, ijnHF nUM aMdfjLn 6 sfl suxvfeI nUM lwgxgy. dwisaf igaf hY ik do dhfikaF dy smyN dOrfn iek avfsI invysLkfr, iewk sikwlz vrkr nfloN 2 lwK zflr aqy nYnIaF nfloN iewk lwK zflr Gwt tYks Brdf hY. afvfs mMqrI ny ikhf ik sfnUM aijhy invysLkfr aqy AudmI vpfrI cfhIdy hn jo mulk dI afriQkqf nUM mjLbUq krn dI smrwQf rwKdy hox.

atlFtf-amrIkf dy dwKxI aqy pUrbI qt `qy brPIly quPfn aqy BfrI brPbfrI kfrn 13 lokF dI mOq ho geI aqy keI jLKmI ho gey. tYksfs `c lok surwiKaf ivBfg dy bulfry ny ikhf ik qyjL quPfn kfrn sVkF `qy ruwK izwg gey hn aqy keI Gr Zih gey hn. ijs nfl afvfjfeI Twp ho geI hY aqy lwKF lokF nUM GrF `c rihx leI mjLbUr hoxf pY irhf hY. ivBfg ny ikhf ik qu P fn dy kfrn dwKxI pUrbI qt dy nyVy rihx vfly iqMn 63 hjLfr qoN ijLafdf lok afpxy GrF `c hI rihx nUM mjLbUr hn. AunHF ny dwisaf ik

dwKxI aqy AuWqrI kfrolInf `c BfrI brPbfrI vI hoeI. ies nfl lokF df sVkF `qy cwlxf musLikl ho igaf hY. sVkF `qy vfhn QF-QF Psy hoey hn aqy lokF nUM afpxy GrF qwk phuMcx `c musiLkl ho rhI hY. sVk `qy awT ieMc qwk brP jMmI hoeI hY. pRsLfsn nfl lokF nUM GrF `c hI rihx dI slfh idwqI hY aqy ikhf ik jLrUrI kMm hox `qy hI bfhr inklx. dwKxI kfrolIn aqy imsIispI `c BfrI brPbfrI aqy brPIly quPfn kfrn keI vwzIaF durGtnfvF hox dI KLbr hY.

torFto-ies vIk aYNz qy blorzfnPorQ sbvya lfeIn AuWqy mY t ro sy v f bM d rhy g I. ieh lfeIn vfrzn stysLn qoN kYnyzI stysLn qwk awj bMd ho geI jo du b frf so m vfr nU M arM B hovygI. ieh trYk murMmq dy leI bMd kIqf igaf hY. ies dI BrpfeI leI bt bwlF dovyN

stysLnF ivckfr iqMn qoN pMj imMt dy Pflsy qy cwlxgIaF. tI[ tI[ sI[ vwloN jfrI kIqI geI sUcnf muqfbk ivttorIaf pfrk aqy kYnyzI stysLnF ivckfr ivklipk ivvsQf bhfl ho geI hY. dubfrf sbvya srivs 18 PrvrI nUM svyry 6 vjy arMB ho jfvygI.

ÁîðÆÕÅ ÒÚ ìðëÆñ¶ å°ëÅé çÅ ÕÇÔð, AC îð¶

òÅðâé å¯º ÕËé¶âÆ åµÕ òÆÕÁËºâ å¶ Õ¯ÂÆ Ã¶òÅ éÔÆº Çîñ¶×Æ

Friday, February 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34



Friday, February 21st, 2014

P@gx 20243034 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK-srkfrI-pwK qoN BY aqy sQfn-bdlx df Xog hY. inwjI lokF nfl axbx rhy. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. kfrobfr ivwc ivsLysL Krc hox `qy vI ivsLysL lfB nhIN hY. PrvrI 12, 13, 14, 22, 23, 24; mfrc 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLwuB hn.

You can become extremely restless about changing your position in some way. It can feel a now or never situation. This is not impossible but for greatest benefit some sort of contemplation needs to take place. There are facts that require time to surface. This could also mean you need to investigate further to get yourself ready.

Now is the time to discuss future options with somebody else. You are in a good position to see how matters could be formed that would suit both parties. It might require you to develop new priorities that could also open your mind to different ways of approaching commitments that you need to move forward with somehow.

You can begin to see a way forward with directions you want to take that are likely to involve better development or use of finances or money. This could bring new opportunities with work or business. At the same time you will need to consider how daily routine will be affected and how any extra work would be coped with.

There can be a real sense that the path ahead is opening up and this can produce opportunities both now and in the future. This can put you under a lot more pressure and quite suddenly. If you are quick enough to recognise this you will be able to negotiate more time with those who matter. Pay careful attention.

Somebody else can begin to express themselves more clearly and this can give you a better idea of what their desires are. Not that everything will be openly discussed. You will have to rely on your sense of things to some degree. Getting yourself into a routine you are content with will help immensely in gaining your future goals.

New directions can be established with others. This could also include new people coming into your life. Beneficial friendships or connections to other people could also be the result in either situation as well. Something might seem a risk but there is no need to go beyond what you feel comfortable about. Take your time deciding.

Don’t be afraid to hesitate if you feel somebody else is expecting you to commit yourself to something too quickly or in too big a way. You need time to contemplate the details, especially if you feel something isn’t quite right or not making enough sense to you. Slowing the pace will result in becoming settled.

Luck will seem to go your way when it comes to the vision you have of the future you would like to develop, mainly because of a new opportunity. Some details might need to be acted upon quickly but in the main you need to remain calm and steady. This will give you time to weigh up all the options on how to move forward.

Now is the time to establish new directions with anything connected to home, family or in any situation where something is owned jointly. There is a lot that will not be clear and for this reason you should not take any sudden chances. This is more about beginning the process that will eventually bring things out into the open.

You can now become more settled about what needs to be your priorities after feeling in limbo since Christmas. New ideas can come easily, which might be stimulated through conversation with somebody else who has knowledge and can more readily recognise what sort of structure you would be wise to develop.

You can now move forward with decisions or ideas that haven’t gone exactly as you would have liked from mid January. Much can be accomplished by mid March by remaining focussed. Don’t spend more than you know you can afford. It is more important to feel relaxed about commitments you know you can handle.

The New Moon this week occurs in your own sign, making a very fortunate connection to Jupiter, the planet of growth and benefit. New directions can open up to you but be careful you are not overly optimistic about the amount you take on. If you are realistic, this can be a turning point of great benefit in the long term.

  ibRK-suwLB kMmF ivwc Krc hovy. sQfeI-sMpdf lfB hovy. cMgy lokF nfl myl hovy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. PrvrI 15, 16, 17, 24, 25, 26; mfrc 4, 5, 6 asLuwB hn.

3



imQn-ishq Krfb rhy. afriQk lfB hovy. inwjI-jn sihXog rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf. pqnI-pwK qoN vI prysLfnI rhy. kfrobfr pihlF nfloN TIk rhy PrvrI 17, 18, 19, 26, 27, 28; mfrc 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.

4



krk-AulJIaF smwisafvF sulJx. afrQkqf ivwc suDfr afvy. kfrobfr ivwc AulJxF pysL afAux. pr kMm bdlx nfl lfB hovy. nvIaF XojnfvF sPl hox. PrvrI 19, 20, 21, 22, 28; mfrc 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.

5



isMG-ksLt-BY hY, pr afriQk lfB rhygf. dusLmx mjLbUq hovy. sMqfn-pwK qoN ivsLysL icMqf rhy. pqnI-pwK qoN sihXog imly. PrvrI 12, 13, 14, 22, 23, 24; mfrc 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk rhy. afriQk sMkt bxy. bMDU-ksLt, inwjI-jnF nfl axbx. dusLmx blvfn hox. pqnI-pwK qoN mwdd imly aqy mnobl ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. PrvrI 15, 16, 17, 24, 25, 26; mfrc 4, 5, 6 asLuwB hn.

7  qulf-Dn-lfB hovy. sMqfn-pwK qoN suwLB smfcfr imly. jLmIn-jfiedfd bfry JgVy vDx. pqnI-pwK qoN prysLfnI rhy. kMm-DMdf bdlx nfl lfB hovy. PrvrI 17, 18, 19, 26, 27, 28; mfrc 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.

8



ibRsick-ishq Krfb hovy. nyqr-ksLt rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. imwqr-bMDU qoN sihXog imly. ivroDI-pwK kmjLor hovy. kfrobfr pihlF nfloN TIk rhy. PrvrI 19, 20, 21, 22, 28; mfrc 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.

9



Dn-bImfrI aqy dusLmx-pwK qoN hfnI. inwjI-jn sihXog kfrn hOsly bulMd rihx. afriQk lfB hovy. GrylU JgVy vDx. kfrobfr ivwc vfDf aqy nvIN Xojnf nfl lfB dI siQqI bxy. PrvrI 12, 13, 14, 22, 24; mfrc 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.

10 

mkr-isr aqy nyqr pIVf, kfrobfr vDIaf rhy. afriQk lfB cMgf hovy. injI-lokF nfl kuJ ivgfV rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf aqy PjUl Krc hovy. pqnI-pwK suLwB rhy. mhIny dy aMq ivwc srkfr vwloN zr. PrvrI 15, 16, 17, 24, 25, 26; mfrc 4, 5, 6 asLwuB hn.

11 

kuMB-dusLmx kmjLor rihx. kfrobfr ivwc ivkfs mhIny dy mwD ivwc jLmIn jF Dn bfry ivvfd isr cuwkx. rfjnIqk-pd pRfpqI dy Xog hn. kudrqI afPqF kfrn nuksfn hox df zr vI rhy. PrvrI 17, 18, 19, 26, 27, 28; mfrc 6, 7, 8, 9 asLuwB hn.

12



mIn-Dn-lfB ho ky hfnI hovy. isr aqy nyqr-ksLt rhy. injI lokF nfl axbx. pqnIpwK qoN lfB hovy. mhIny dy aKIr ivwc kfrobfr ivwc AulJxF jF ivsLysL qbdIlI dy Xog hn. PrvrI 19, 20, 21, 22, 28; mfrc 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.

PAGE 34

Friday, February 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

s q M b r 1980 ivwc bulgfrIaf dI rfjDfnI so Ì Iaf ivw c XU n IvristI dy knvokyÈn hfl ivwc ivÈv amn kfnPrMs dI AudGftnI rsm Kqm hox sfr sfry zYlIgyt kOPI dy ipafly qy gwp-Èwp leI iewDr-EDr iKlr gey. mYˆ hfly knvokyÈn hfl dI bflkonI ivwc bYTf sI ik bulgfrIaf ivwc Bfrq dy rfjdUq pI[ dyvf nrfiex rfE ny mYnUM sUicq kIqf ik aPgfinsqfn `coN rUsI POjfˆ nUM bfhr kwZx dy msly nUM ivcfrn leI bxy kimÈn ivwc Bfg lYx leI Bfrq vwloN mYnUM nfmËd kIqf igaf hY. acfnk myrI nËr knvokyÈn hfl dI styj `qy peI ijwQy iewk sohxy qy mDry ijhy kwd dy ivakqI nUM aMqrrfÈtrI mIzIaf dy kYmirafˆ ny Gyiraf hoieaf sI. mYˆ afpxy do BfÈIey nUM Aus ivakqI bfry jfxkfrI lY ky afAux leI ikhf. Aus ny af ky dwisaf ik Auh ilbnfn qoN afey cricq Èfier PYË aihmd PYË hn qy PlIsqInI gurIilafˆ dy muKI Xfsr arfPfq dy hmrfh ies kfnPrMs ivwc Bfg lYx leI puwjy hn. mYˆ sfrf kMm Cwz ky ieh jfxn leI AunHfˆ pfs awpV igaf ik ikqy ieh ÈKÈIaq ‘nkÈ-eyPrXfdI’ qy ‘dsq-ey-sbf` dy rcyqf PYË aihmd PYj qfˆ nhIN ijnHfˆ nUM mYˆ kflj smyˆ qoN pVHdf af irhf hfˆ. PYË sfihb mYnUM vyK ky pihlfˆ qfˆ muskrfey aqy iPr AunHfˆ mYnUM Guwt ky glvkVI pf leI qy dwisaf ik Auh Auho bdnsIb PYË hn pr awjkwlH AunHfˆ df itkfxf AunHfˆ df afpxf vqn pfiksqfn nhIN sgoN Auh ilbnfn dy Èihr bYrUq ivwc iewk pnfhgIr vjoN mkIm hn qy ies

irlfieMs dI qyl kMpnI dy mflk aqy aiDkfrIaF dy nfl Bfrq dy pYtrolIam mMqrI aqy sfbkf pYtrolIam mMqrI dy iKlfP iBRsLtfcfr df kys drj krn dI hdfieq dy ky idwlI ivclI afm afdmI pfrtI dI srkfr ny iewk hor mfmly ivwc Bwl Kwt leI hY. ies qoN kyNdr srkfr qy ivroDI iDr dI mohrI pfrtI dovF dy vwzy afgU BVk AuWTy hn. kyNdr df pYtrolIam mMqrI idwlI dy muwK mMqrI bfry kih irhf hY ik Aus nUM ieh hI pqf nhIN ik srkfr iks qrHF clfeI jFdI hY qy irlfieMs kMpnI df mflk Aus dy iKlfP adflq jfx dIaF gwlF kr irhf hY. ienHF dy nfl dy kuJ lok aqy mIzIey ivwc ienHF nfl iksy qrHF dI iswDI-aiswDI sFJ vfly lok vI idwlI srkfr dy ies kdm dI nukqfcInI lgBg iewko avfjL ivwc krdy njLr af rhy hn. muwK mMqrI kyjrIvfl ny ies mfmly ivwc sfP ikhf hY ik irlfieMs kMpnI dy mflk mukys aMbfnI dy nfl kyNdrI pYtrolIam mMqrI vI Bfrq ivwc gYs dIaF kImqF

PAGE 36

Friday, February 21st, 2014



ëË÷ ÁÇÔîç ëË÷

AumId nfl vkq gujfr rhy hn ik kdy qfˆ AunHfˆ dy vqn vI Bly idn vfps prqxgy. ieh afK ky AunHfˆ myrf hwQ PiVaf aqy kihx lwgy, “af Xfr, bfhr bYT ky kOPI pIny afˆ qy nfly gwp-Èwp mfrdy afˆ.`` mYˆ PYË sfihb nUM afiKaf, “sr, iets ienkrYizbl dYt XU afr holizMg mfeI hYˆz.`` PYË sfihb mYnUM ivwcoN hI tok ky kihx lwgy, “vyK Brfvf, ijMnf icr afpfˆ iekwiTafˆ bihxfˆ sU, aYh aMgryËI nUM mUMh nhIN jy mfrnf. aMgryËI qy sfzI mjbUrI ey, msfˆ qy koeI mfˆ-bolI ivwc gwl krn vflf imilaf eI. mYˆ qfˆ qrisaf ipafˆ afpxI mfˆ dI jubfn leI.`` mYˆ puwiCaf, “PYË sfihb! ieh bYrUq ivwc mkIm hox df sbwb kI bixaf?`` QoVHI dyr dI KfmoÈI qoN bfad Auh kihx lwgy, “gwl aYh af peI jy pfiksqfn ivwc huMdy qfˆ POjI hkUmq ny kdoN df Pfhy tuMigaf hoxf sI. Buwto qoN bfad sfzI hI qy vfrI sI. sfiËÈfˆ qy icrokxIafˆ sLurU ho geIafˆ sn. aYh qy aMdroN eI koeI iBxk pY geI sU. Blf hovy AunHfˆ df ijnHfˆ Bly vkq ieqlfh dy CwzI, dUjf Blf hovy ilbnfn dy hfkmfˆ df ijnHfˆ ibnfˆ iksy hIl-huwjq pnfh dy CwzI. vqn vfpsI qy hux awlf dy hwQvws ey. hfl dI GVI qy byvqnI df boJ vI AuTfieaf nhIN jfˆdf.`` PYË sfihb iksy zUMGI soc ivwc guafc gey.

AunHfˆ dy ichry `qy vqn qoN dUrI df Audryvfˆ qy vfps prqx ivwc bybsI dI pIV sfP Jlk rhI sI. PYË horfˆ mYnUM puwiCaf, “ihMdusqfn ivwc kI krdy ho, ËrIaf-ey-muafÈ kI rwiKaf jy?`` mYˆ jvfb idwqf, “ËrIaf-ey-muafÈ KyqIbfVI, ikwqy vjoN drimafny drjy df iksfn qy ÈOk pVHnf-ilKxf ey. mjbUrI isafsq ivwc hfˆ qy kfˆgrs pfrtI vwloN pMjfb asYˆblI df mYˆbr vI hfˆ. AunHfˆ puwiCaf, “mYnUM piVHaf jy ik nhIˆ?`` “jI, mYˆ afpxy kflj smyˆ qoN quhfzf Aupfsk hfˆ. afpxIafˆ qkrIrfˆ

qy qihrIrfˆ nUM quhfzI ienklfbI ÈfierI dy hvfilafˆ nfl guMd ky vDyry asrdfr bxfAuNdf hfˆ, qbIaqn bfÊI hfˆ. quhfzI ÈfierI myry lhU ivwc GulI-imlI hoeI hY qy jubfnI kMT vI ey, ANuJ mYˆ awlfmf iekbfl nUM vI bVf inwT ky piVHaf, AunHfˆ nUM mYˆ PlsPy df Èfier afKdf hfˆ.`` “qy mYnUM kI afKdf eyˆ?`` AunHfˆ mYnUM puwiCaf. quhfnUM mYˆ vIhvIN sdI dI qrwkI psMd lihr dy vlvilafˆ nUM icqvdf, mËlUmfˆ qy imhnqkÈ lokfˆ dy drd df hmsPr, avfmI Èfier mMndf hfˆ qy qusIN XkInn ies sdI dI isafsI, smfjI qy adbI AuQl-puQl dy qkfiËafˆ ivwc alwg Kloqy nËr af rhy ho. ies qoN ielfvf hor iks nËrIey qoN vyKdy ho?`` PYË sfihb ny iewk hor svfl dfg idwqf. mYˆ PYË nUM KUbsUrq iensfnI irÈiqafˆ dy vsl qy ihjr, tuwtIafˆ muhwbqfˆ, ibhqr afvfmI inËfm dI isrjxf dy iPkr ivwc zuwibaf byKOP qy drdmMd ienklfbI Èfier mMndf hfˆ. ieh sux ky AunHfˆ iewk vfr iPr Coty Brf vfˆg glvkVI ivwc lY ilaf. Auh afpxIafˆ iswlHIafˆ awKfˆ nfl bs eynf hI afK sky, “vyKo hÈr asfzf! vkq qy qkdIr sfnUM ikwDroN ikwDr lY turI ey, vrnf sfzy ivwc iewk srhwd qoN isvf hor vMzx nUM kI sI. vkq ny eyDr qy EDr dy iensfn nUM ryËf-ryËf kr Cwizaf sU. PYË sfihb iewk vfr iPr ikDry guafc gey jfpdy sn. mYˆ afiKaf, “ilbnfn dI imwtI ivwc iewk bVI ipafrI ijMd dPn ey. Aus df iliKaf vI hr awKr, mYˆ vfr-vfr pVHdf hfˆ. myrI afrjU hY ik jy ikDry sbwb bxy qfˆ iewk dPf Aus dy mkbry `qy iËafrq leI ËrUr jfvfˆ. idl krdf ey ik pihlfˆ sjdf krfˆ qy iPr Aus nfl Zyr gwlfˆ krfˆ, TIk Auvyˆ! ijvyˆ pYgMbr musqPf nfl AurPf dy lokfˆ ny kIqIafˆ sn.`` PYË sfihb puwCx lwgy, “kOx ey ijs nUM eynI iÈwdq nfl Xfd krn izafˆ eyˆ?`` mYˆ afiKaf, “KlIl iËbrfn.``

PYË sfihb ny huMgfrf Bridafˆ afiKaf, “beI vfh, KlIl ijbrfn nUM vfikaf eI ies adbI iÈwdq nfl eI Xfd krnf bxdf.`` gwlbfq bVy Bfvuk dOr ivwc awpV cuwkI sI. acfnk blgfrIaf ivwc BfrqI sPfrqKfny df iew k ho r sInIar aiDkfrI gxpqI sunyhf lY ky afieaf qy mYnUM kihx lwigaf, “sr, kimÈn dI bYTk df vkq ho igaf hY. afpfˆ nUM hux cwlxf cfhIdf hY, nhIN qfˆ mIitMg leI pCV jfvfˆgy.`` mYˆ bycYnI nfl PYË sfihb pfsoN ivCVn dI afigaf mMgI. ies mulfkfq nfl AunHfˆ aqy myrf iZwz nhIN sI Biraf. kudrqI asIN dovyˆ blkfn hotl ivwc Tihry hoey sI. muV imlx dI afs nfl mYˆ mIitMg leI rvfnf ho igaf. rsqy ivwc blgfrIaf ivwc Bfrq dy sPIr pI[ dyvf nrfiex rfE myrf ieMqËfr kr rhy sn. AunHfˆ svfl kIqf, “afp PYË ko kYsy jfnqy hYˆ?`` mYˆ jvfb idwqf, “PYË sfihb ko kOx nhIN jfnqf! Èfier-ey-mÈirk PYË aihmd PYË aYsy pihly Èfier hYˆ ijn ko lYinn pIs prfeIË ky sfQ invfjf igaf hY. mYˆ qo Aun kI ienklfbI ÈfierI kf kfiel hUM. afj Aunky sfQ ieqnI Èfndfr aOr XfdgfrI mulfkfq, mËf af igaf, mYˆ iewko hI iPkry ivwc ibnfˆ sfh ilafˆ sB kuJ afK idwqf. awgoN rfjdUq sfihb kihx lwgy, “srdfr sfihb! ies ÈKs kI sPfrqI nËrIey sy Bfrq ky lIey bVI aihmIaq hY, ho sky qo ien sy nËdIkIafˆ aOr bVfeyˆ. mYˆ jvfb idwqf, “rfE sfihb! iksI qih-sudf mksd sy pfk muhwbqyˆ ho nhIN skqI, aOr nf hI iensfnI irÈqy bnqy hY. hr iensfnI irsqy kI buinafd qo bfhmI XkIn hI hoqf hY, vYsy BI muJy sPfrqI ËrUrqoN ky lIey irÈqy bnfny nhIN afqy. rfE sfihb KfmoÈ ho gey, Èfied AunHfˆ nUM myrf jvfb psMd nhIN afieaf sI.

×ËÃ Ø°àÅñ¶ ìÅð¶ ÇçµñÆ ÃðÕÅð çÅ ëËÃñÅ?

vDx dI sfijLsL ivwc sLfml hY. Aus ny ieh pwK AuBfiraf hY ik ies kMpnI ny afpxy qyl KUhF ivwcoN jfx-buwJ ky QoVHI gYs kwZI hy, qF ik Bfrq ivwc gYs dI nklI QuV pYdf kIqI jfvy aqy ies QuV nUM dUr krn leI jdoN ivdysL qoN mihMgI gYs KrIdI jfvy qF Aus dy bhfny nfl afpxI gYs duwgxy Bfa AuWqy vycx dI hrI JMzI srkfr qoN leI jf sky. ipCly kfPI smyN qoN aijhf kuJ huMdf vI af irhf hY. pRDfn mMqrI ny kdI iksy mfmly ivwc afp dKl idwqf nhIN qy pYtrolIam mMqrI hux df vIrwpf moielI hovy jF ies qoN pihlF vflf, sfiraF dI awK irlfieMs vfilaF nfl imlI rhI hY. ijMnf Bfa Aus kMpnI nfl pihlF qYa kIqf igaf sI Auh vfr-vfr vI vDf ky sbr nhIN kIqf igaf qy iewk vfrI hor vDfAux dI pUrI iqafrI kIqI jf cuwkI sI, ijs df rfh kyjrIvfl ny roikaf hY. ijnHF dy iKlfP kys bxnf hY, AunHF dI iKJ suBfvk hY, pr AunHF dy pwK ivwc kuJ hor lok vI mYdfn ivwc inwqr afey hn,

ijnHF ivwc sfbkf puils aPsr ikrn vydI pRmuwK hY. iksy vkq Aus df bhuq cMgf aks huMdf sI, pr hux Auh BfrqI jnqf pfrtI nfl iml ky Ausy vFg Gutfly krn vfly GrfixaF dy pwK ivwc vI bolx lwg peI hY. irlfieMs vfilaF dy bfry sfrI jfxkfrI dy bfvjUd kFgrs dy nfl Bfjpf vI cuwp rhI sI qy hux jdoN AunHF dy iKlfP kys bixaf qF ies dy ivroD ivwc sB qoN iqwKf ikrn vydI bol peI hY. ies mfmly ivwc kyjrIvfl ny jo kuJ sfhmxy ilaFdf hY, Auh ikrn vydI aqy Aus vrgy hornF dI ies gwl nUM kwt dyNdf hY ik kyjrIvfl nUM srkfr clfAux dI smJ nhIN. Aus ny dwisaf hY ik Aus ny afp kuJ nhIN kIqf.

kyjrIvfl df kihxf hY ik AunHF nUM iewk isLkfieq kuJ pRmuwK lokF ny kIqI sI, ijnHF ivwc iewk qF suprIm kort df sInIar vkIl hY, dUsrf ivakqI Bfrq dI smuMdrI POj df sfbkf muKI hY, ijs nUM smuMdr ivcly qyl dy KUhF qwk dI sfrI jfxkfrI hY qy qIsrf Bfrq srkfr df

syvf-mukq kYbint sYktrI hY. kYbint sYktrI ies dysL ivwc iksy vI vwzy qoN vwzy aPsr nfloN sInIar ahudf huMdf hY qy Aus nUM srkfr ivwc hI nhIN, ies dy afly-duafly dI vI hr gwl bfry jfxkfrI huMdI hY. jy Auh vI kihMdf hY ik ieh kMpnI kyNdrI mMqrIaF nfl iml ky Gutflf krdI hY qF ies nUM JUT kihx qoN pihlF ds vfr socxf pvygf. ieho nhIN, kyjrIvfl ny ieh vI dws idwqf hY ik irlfieMs vwloN gYs bfry ho rhI DoKfDVI bfry dysL dy kMptrolr aYNz afzItr jrnl (kYg) dI irport vI kfPI dyr dI afeI hoeI hY, pr kFgrs vfilaF ny qF dwbxI hI sI, ivroD dI muwK pfrtI Bfjpf dy afgUaF ny vI ies bfry DUMaF qwk nhIN inklx idwqf. jdoN arivMd kyjrIvfl dy ies Kulfsy bfry bfkI isrP ieh kih rhy hn ik Auh srkfr clfAux dy qjLrby qoN swKxf hY jF afpxI srkfr quVvfAux dy bhfny pYdf kr irhf hY, EdoN Aus dy smwrQn ivwc iewk afvfjL Kwby pwK qoN AuWTI hY.

bIr divMdr isMG rfq dy Kfxy smyˆ hotl blkfn ivwc mYˆ PYË sfihb nfl hoeI mulfkfq dI khfxI BfrqI vPd dy AunHfˆ sfQIafˆ nfl sfˆJI kIqI ijnHfˆ df quawlk pMjfb nfl sI. sfirafˆ ny iewCf pRgt kIqI ik ikAuN nf PYË sfihb nUM pMjfb dy vPd vwloN rfq dy Kfxy dI dfavq idwqI jfvy qy jy Auh dfavq mnËUr kr lYx qfˆ iPr Kfxy qoN pihlfˆ iewk KsUsI niÈÈq df ieMqËfm kIqf jfvy ijs ivwc AunHfˆ nUM inwT ky suixaf jfvy. ies kMm nUM nypry cfVHn dI iËMmyvfrI mYnUM sONpI geI. dUjI svyr jdoN mYˆ PYË sfihb nUM iml ky afpxy sfQIafˆ vwloN guËfirÈ kIqI qy nfl hI AunHfˆ dy klfm suxn dI afrjU vI Ëfhr kIqI qfˆ AunHfˆ ‘Ëhy nsIb, Ëhy iksmq` afK ky sfzI dfavq mnjUr kr leI. ieMqËfr dIafˆ GVIafˆ muwk geIafˆ. kOmfˆqrI pwDr dI iewk mumqfË ÈKsIaq PYË aihmd PYË sfihb sfzy drimafn sn. asIN kuwl ds jfxy sfˆ. sB nfl jfxpCfx qoN bfad PYË sfihb nUM afpxy psMdIdf klfm pyÈ krn dI guËfirÈ kIqI geI. AunHfˆ sB qoN pihlfˆ jo klfm piVHaf Aus dy kuJ Èyar sn: ab kBI Èfm buJygI nf aMDyrf hogf ab kBI rfq ZlygI nf svyrf hogf. dUsrf klfm: junUM kI Xfd mnfE ik jÈn kf idn hY slIb-E-dfr sjfE ik jÈn kf idn hY. AurdU dIafˆ kuJ gËlfˆ aqy nËmfˆ qoN bfad AunHfˆ pMjfbI ivwc iewk nËm qy iewk gIq suxfieaf: ikDry nf pYˆdIafˆ dwsfˆ vy prdysIaf qyrIafˆ. PYË sfihb dI ies PkIrI akIdq dy bolfˆ nfl hux ivCVn df smfˆ af igaf sI. ieMJ PYË aihmd PYË nfl iewk ieqPfkIaf mulfkfq sdIvI Xfd ho inbVI.

BfrqI kimAUinst pfrtI dy sInIar afgU qy lok sBf mYNbr gurU dfs dfsgupqf ny ikhf hY ik kyjrIvfl ny Aus mfmly ivwc kdm cuwikaf qy TIk kIqf hY, ijs bfry asIN bVy icr qoN kih rhy sF, pr iksy vI hor pfrtI df koeI hor afgU ies kMpnI jF mMqrI dy bfry kuJ vI bol nhIN sI irhf. ies qoN sfP hY ik iBRsLtfcfr df jfl vwzf vI sI qy Aus dI lpyt ivwc afey mIzIey ivcly kuJ ihwsy vI ies nUM dbfAux lwgy hoey sn. mMqrI qy kMpnI hI nhIN, ivroDI iDr dy afgU vI ies sfijsL ivwc BfeIvfl njLr afAuNdy hn. sLfied eysy leI kYg dI irport dwbI rhI sI. hux jdoN ies irport aqy kuJ pRmuwK hsqIaF dI isLkfieq nUM aml dy Xog mMn ky idwlI dI srkfr vwloN kys drj krn df hukm jfrI kr idwqf igaf hY qF sbMDq lokF nUM kOV cVHnI hI sI. koeI kOV mnfAuNdf hY qF mnfeI jfvy, dysL dy lok ies nUM TIk idsLf ivwc puwitaf igaf kdm hI mMnxgy.

Punjabi Patrika

Friday, February 21st, 2014



PAGE 37

ÇÕÀ°º êËºçÅ ÔË ×°µÃ¶ çÅ ç½ðÅ?

zf[ hrisMdr kOr

guwsf iewk aijhf jËbf hY jo hr iksy aMdr vfs krdf hY, iksy ivwc Gwt, iksy ivwc vwD. jdoN iehI guwsf hwdoN vD jfvy qfˆ ieh dOry ivwc qbdIl ho jfˆdf hY. iksy ivrly aMdr hI ieh kfbU ivwc rihMdf hY. keI vfr mn aMdr ieMny inwky-inwky qxfa iekwTy ho jfˆdy hn ik afm ijhI gwl AuWqy vI guwsf lfvy dy rUp ivwc Puwt pYˆdf hY aqy afr jfˆ pfr vflI hflq bx jfˆdI hY. guwsy dy dOry bfad ivwc bMdy nUM ieho ijhy hfl ivwc ilaf suwtdy hn ik Aus leI pCqfvy qoN isvfey koeI rsqf nhIN bcdf. guwsy dy dOry mfr-kutfeI AuWqy hI jf ky Kqm huMdy hn. ieh bMdy nUM ieMny pCqfvy nfl Br idMdy hn ik Auh afpxy-afp nUM nuksfn phuMcfAux bfry socx lwg pYˆdf hY. nuksfn Bfvyˆ iksy hor df hovy jfˆ afpxf, bhuqI vfr bMdf gwl isry lf ky hI htdf hY. guwsy dy dOirafˆ dOrfn srIr aMdr aYzrInflIn bhuq iËafdf inkldI hY ijs kfrn kmËor bMdf vI afpxy-afp nUM kuJ smyˆ leI blvfn smJx lwg pYˆdf hY. srIr dy pwiTafˆ ivwc Ëor vD jfˆdf hY. vkqI Ëor ieMnf vD jfˆdf hY ik bMdf afpxy qoN duwgxy Bfr vfly nUM vI nuksfn phuMcf skdf hY qy jdoN qwk sfh-swq rhy AudoN qwk lgfqfr mfr-kutfeI krdf rihMdf hY. aijhy mOky pIV df aihsfs bhuq Gt jfˆdf hY ijs nfl swt vwjI mihsUs nhIN huMdI. purfxIafˆ mfVIafˆ Gtnfvfˆ dI Xfd vI qfËf ho jfˆdI hY jo guwsy nUM keI guxfˆ vDf idMdI hY. aijhy dOirafˆ ivwc socx-smJx dI smrwQf AuWkf hI Kqm ho jfˆdI hY. guwsy dy dOry dOrfn bMdy dI nËr df Gyrf Gt jfˆdf hY. Aus nUM afpxy syD ivwc idsdIafˆ cIËfˆ aqy ijs AuWqy guwsf kwZxf hovy, Aus qoN Aury prHy kuJ nhIN idsdf qy nf hI cIkfˆ jfˆ afvfËfˆ suxdIafˆ hn. suxnf eynf Gwt ho jfˆdf hY ik keI vfr qfˆ cuPyry bMidafˆ vwloN rokx df rOlf jfˆ Èor qwk nhIN suxdf qy bMdf afpxf guwsf kwZidafˆ sfhmxy vfly AuWqy vfr qy vfr krI jfˆdf hY. guwsy dy dOry dOrfn idl dI DVkn kfPI vD jfˆdI hY aqy idmfg vwl jfˆdIafˆ nsfˆ vI pUry Ëor nfl lhU AuWDr DkdIafˆ hn. sfh pRxflI vI qyË ho jfˆdI hY. aijhy mOky ‘roË itMitz ivËn` ho jfˆdI hY ijs ivwc guwsf kwZy jfx vfly dy srIr ivwcoN lhU inkldf vyKx nfl ÈfˆqI mihsUs huMdI hY. srIr aMdr vDI hoeI aYzrInflIn aqy afksIjn sdkf guwsy dy dOry dOrfn bMdy dIafˆ bfhvfˆ lwqfˆ vI kMb ky PVPVfAux lwg jfˆdIafˆ hn qy mUMh ivwcoN vI keI vfr Jwg inkldI idsdI hY. aijhy dOirafˆ qoN iewkdm pihlfˆ idmfg dy iewk ihwsy hfeIpoQYlms ivwcoN EksItoisn, vyËoprYisn aqy kOrtIkotroipn irlIiËMg hfrmon inkldy hn jo ipcUietrI glYˆz nUM jwPf mfr lYˆdy hn. ienHfˆ dy asr hyT ipcUietrI aYzrIno kortIkotropIn hfrmon kwZx lwg pYˆdf hY. ieh hfrmon idmfÊ ivwcoN bfhr inkl ky aYzrInl kOrtYks AuWqy Ëor pfAuNdf hY jo kOrtIkostIrfiez df BMzfr srIr ivwc suwt idMdf hY. ies sdkf vkqI Ëor nfl pwiTafˆ dI vfDU ikiraf hox lwg jfˆdI hY. aijhy dOirafˆ ivwc sfhmxy mfr Kfx vfly dI ijwQy iBafnk qrIky nfl mOq vI ho skdI hY, AuWQy mfrn vflf bMdf afp vI keI rog shyV lYˆdf hY. ijs nUM guwsy dy dOry vfr-vfr pYˆdy hox, Auh ZihMdI klf jfˆ Gbrfht ivwc CyqI

clf jfˆdf hY. guwsf dbfAux dI koiÈÈ ivwc aijhy bMdy afpxf vI kfPI nuksfn kr lYˆdy hn. ienHfˆ nUM idl dy rog, viDaf blwz pRYÈr, idmfg dI ns PtxI, iqwKI isr pIV aqy mfeIgRyn vI ho skdy hn. jdoN guwsy df dOrf pY irhf hovy qfˆ mUMh bVf iBafnk bx jfˆdf hY. mwQy AuWqy vwt aqy awKfˆ bfhr nUM inklIafˆ idsdIafˆ hn. bhuqI vfr aijhf bMdf afpxyafp nUM ivcfrf mMnx sdkf pihlfˆ qoN hI idl ivwc kfPI Ëihr BrI bYTf huMdf hY jo mOkf imldy hI Puwt ky bfhr inkl afAuNdf hY. afm guwsy aqy guwsy dy dOry ivwc bhuq brIk ijhf aMqr huMdf hY. jdoN guwsf sLurU hI hoieaf hovy aqy koeI ies nUM TMZf krn dI koiÈÈ kr dyvy jfˆ awgoN gwl nf vDy qfˆ bMdf nfrml ho jfˆdf hY. jy guwsy nUM hor hvf iml jfvy qfˆ guwsy df dOrf sLurU ho jfˆdf hY. ieh aYmrjYˆsI pRqIikiraf huMdI hY ijs ivwc DVwly nfl aYzrInflIn lhU aMdr phuMc jfˆdI hY qy iPr bMdy nUM kfbU krnf aOKf ho jfˆdf hY. hAumY, pdvI, pYsy aqy Èrfb dI vrqoN kfrn guwsy dy dOry vwD vyKy gey hn. iËafdf dyr dwbykucly rhy bMdy vI mOkf imlx `qy aglI-ipClI sfrI ksr pUrI kr lYˆdy hn. nPrq vI bhuq vwzf rol adf krdI hY. bdly dI awg keI vfr aglI puÈq qwk guwsy aqy bdlflAU Bfvnf nUM ijAuNdf rwKdI hY ijs df nqIjf bhuq Kqrnfk huMdf hY. drasl kMm df boJ, GrylU nukqfcInI aqy pYsy dy mfmly ivclIafˆ idwkqfˆ afm afdmI dI sihxÈIlqf Gtf rhIafˆ hn. ies leI guwsy nUM TMZf hox df smfˆ nhIN imldf. guwsy dy dOry df ielfj krnf ËrUrI hY. keI sfl pihlfˆ isrP Xog jfˆ iDafn lfAux bfry hI ikhf jfˆdf sI ik iehI ies df ielfj hY. ieh vI iËkr imldf hY ik bMdy nUM pihlfˆ guwsf cVHfieaf jfˆdf sI. iPr Èfˆq hox leI pRyirq kIqf jfˆdf sI qfˆ jo Auh guwsy nUM kfbU krnf iswKy aqy dOry qwk nf phuMcy. hux ieh spÈt ho cuwkf hY ik Xog Bfvyˆ QoVHf-bhuq asr kry pr zfktrI ielfj ËrUrI hY jo isafxy mnoivigafnk dI slfh nfl sLurU krn dI loV hY. ies dy nfl-nfl bMdy nUM afpxy-afp nUM Èfˆq krn dy qrIky suJfey jfˆdy hn ijvyˆ phylI hwl krnI, aOKy svfl kwZxy, cutkly suxny, pyˆitMg krnI, bgIcy ivwc kMm krnf, guwsf afAux AuWqy 20 qwk igxqI igxnI jfˆ muwTI bMd kr ky kMD ivwc mfrnI. XUnIvristI afP hvfeI dy sfeIkflojI dy pRoPYsrfˆ anusfr idnoN-idn vD irhf mukfblf aqy iewk-dUjy qoN awgy lMGx dI hoV hr pfsy guwsy df mfhOl bxf rhy hn. asPl hox df aihsfs guwsy dy dOry dy ruJfn nUM vDf irhf hY. roËmrHf dy kMmkfr qoN bfad kuJ pl afpxy leI kwZxy ËrUrI hn. ksrq, Kyzfˆ, vDIaf ikqfbfˆ, lMmI sYr, pflqU jfnvr df sfQ jfˆ mDur sMgIq vwl Jukfa mn nUM Èfˆq krn qy guwsy dy lfvy nUM kfbU krn ivwc shfeI huMdy hn. awj qwk jy guwsy nUM kfbU krn leI sB qoN vDIaf ielfj lwiBaf jf sikaf hY qfˆ Auh hY ipafr. iksy nUM Èfˆq krn leI ipafr df huMgfrf jfdUeI asr krdf hY. dUjf hY-muafP kr dyxf. muafP krn nfl ijhVI KuÈI mn aMdr BrdI hY, Auh guwsy leI Qfˆ hI nhIN CwzdI.

PAGE 37

PAGE 38

PrvrI 21 ƒ XU[aYn[E[ vloN 21 PrvrI ƒ “ieM t rnY È nl mdr lY N g U e y j zy ” aY l finaf igaf hY . ies idvs ƒ smrpq afpxI mF bolI pMjfbI bfry igafn isMG kotlI jI dI bVI hI pRrynfdfiek aqy BfvpUrq kivqf afpxy pfTkF dI syvf ivc pyÈ kr rhy hF . -aYzItr

pMjfbI mF bolI

ÇÂÔ åÅº à½Ôð ÔË ÃÅð¶ ê§ÜÅìÆÁÅº çÅ igafn isMG kotlI

imwTI bolI pMjfbI hY mF sfzI, idloN rwj ky ieh ƒ ipafrdy hF . ihrdyy ivc smo ky sdf rwKIey, AuWnqI eys dI sdf icqfrdy hF . BfvyN iswKIey hor anyk gwlF, afpxI bolI nF idloN ivsfrdy hF . jfx eys afn qy Èfn afpxI, suhj eys df sdf suafrdy hF . sMqF BgqF nyy ijs `c gIq gfey, ieh Auh nUr hY rwbI rbfbIaF df .

Punjabi Patrika

ÁÜ¶ mrhUm sMq rfm AudfsI

ajy muswvr Cfp nf sikaf, drd dIaF qsvIrF nUM ajy imsqrI qoV nf sikaf, ieh mjLHbI jMjIrF nUM

sBf jLbfnI-Krc krky lok afpxy rfh pey, jfxdf hF vrdIaF ivwc, Tihrdf koeI nhIN.

ajy iesLk df kfsf KflI, KYr husn ny pfieaf nf mfnvqf dy bUhy `qy koeI, rFJf mMgx afieaf nf

ajnbI jhy sLihr ivwc iPrdF guafcf rfq idn, drd ivMnHy pMKxU nUM puwCdf koeI nhIN.

hr idl dy ivwc isLkvy, Jory, hr idl dy ivwc sfVf ey ajy bhfrF nhIN cihkIaF, ajy hnyrf gfVHf ey

swc dI sOgfq nUM mYN Drm vFgUM sFiBaf, ies qrHF dI vsq eyQy Bfldf koeI nhIN.

ajy ikrq dI cuMJ hY KflI, ivhlV rwj rwj KFdy ny muwlF, pMzq, BfeI, Drm dy Tykydfr khFdy ny

tfhxIaF ivckfr bih, pMCI hmysLf socdf, pwiqaF dI Zfl Ehly, hux blf koeI nhIN.

ajy mnuwK dI kfieaf AuWqy, sfieaf hY jfgIrF df ajy mnuwK nf mfilk bixaf, afpxIaF qkdIrF df

Es dy mwQy qy kfly dfg dI qsvIr hY, qoV ky sLIsLy nUM ijhVf afKdy koeI nhIN.

ajy iksy byvws ijsm df, imldf eyQy BfVf ey ajy nf suwqI jnqf jfgI, ajy hnyrf gfVHf ey

mYN jdoN vI afpxy prCfivaF ivwc AuliJaf, AuWiTaf Kud nUM ieh kih ky, cwl Brf! koeI nhIN.

ajy qF eyQy lokF dy, armfn vI vycy jFdy ny ajy qF pYsy pYsy qoN, eImfn vI vycy jFdy ny

ajb GuMmx Gyr aMdr jd iGrF mYN smJ lF, hux myrf hmdrd eyQy myry ibn koeI nhIN.

AuWTo pMj dirafvF dy Èyr vIro, AuWcI hor vI ies dI Èfn krIey .

ajy qy ihMsf KuwlHI crdI, amn amn dy nfary Qwly ajy hY dunIaF nrk BogdI, jMnq dy iek lfry Qwly

ieh lwgy nf jwg dI nËr BYVI, eys gwl qy Kfs iDafn krIey . sFB rwiKaf iehny nfXfb ikwsf, jfnF sKq qy rUhF gulfbIaF df . nhIAN do pMjfbF dI gwl Xfro, ieh qF tOhr hY sfry pMjfbIaF df . sfzI bolI hY sfzf anmol ivrsf, ËËby asF dy eys coN boldy ny . kvI Èfier qy guxI ghIr ies `c, Byd gUVH igafn df KolHdy ny . iewko Dfr hY pMjF ieh pfxIaF dI, jfick eys ‘coN moqI Proldy ny . sfry afKdy nyy guxI inDfn ies ƒ, hIry bolI dy ies coN toldy ny . hr awKr coN eyys dy idl DVky, iËMdf idl dlyr pMj-afbIaF df . gwl kro nF hwdF qy vMzIaF dI, ieh qF tOhr hY sfry pMjfbIaF df . ieh qF swDrF vlvly ÈOk sfzf, ieh hY suhj suafd qy rUh sfzI . hr sfh c` vsI hY DUh ies dI, ieh qF DUhF dI DUh hY DUh sfzI . sFJy afiÈkF sfidkF vFg sFJI, ieh hY jwdI vsINvF qy jUh sfzI . ieh hY afn qy jfn ËmIr sfzI, eyh hY purKF df bUhf brUh sfzI . AunqI iehdI `c pfAux rukfvtF jo, Psqf vZHFgy sB KrfbIaF df . iewky duwky dI bolI nf ieh Xfro, ieh qF tOhr hY sfry pMjfbIaF df .

PAGE 38

gurBjn ‘igwl’ JMibaf hnyrI ny mYnUM ieh iglf koeI nhIN. ikAuNik ieh sB jfxdf qyry isvf koeI nhIN.

ajy hY prbq Ezf-kozf, ajy nf qyjL kuhfVf ey ajy nf sLIrI hwQ vtfieaf, ajy hnyrf gfVHf ey

bxI rhy ptrfxI eyh mF bolI, golI jfx nf kdy apmfn krIey .

ö÷ñ

ajy nf afeI mMjLl qyrI, ajy vzyrf pfVf ey ihMmq kr albyly rfhI, ajy hnyrf gfVHf ey

iPrky iek dI bolI nf ieh Xfro, ieh qF tOhr hY sfry pMjfbIaF df .

afp iswKIey horF ƒ sbk deIeyy, syvf eys dI hor mhfn krIey .

Friday, February 21st, 2014



ajy nf kfly bwdlF ivwcoN, cmkI koeI ikrn sunihrI BfvyN mMqr Xfd asfzy, ajy kIlxI swpxI jLihrI

êåÅ Çëð ñµÇ×ÁÅ hrcMd isMG ‘bfgVI’

ajy asIN hY rwb nUM dwsxf, Auh jnqf qoN mfVf ey ajy nf ‘hUtr’ vwijaf sfQIE, ajy hnyrf gfVHf ey

ö÷ñ

qrlocn ‘locI’ rOly dy ivwc qyrI gfQf kOx suxy? kMizaF dy ivwc Puwl df hokf kOx suxy? CfvF Qwly bYT musfPr qur gey ny, Dwup `c sVHdy ibrK dI ivwiQaf kOx suxy? eyQy sB dy isr `qy gwTVI duwKF dI, qyrf drdF Biraf ikwsf kOx suxy? by-qrqIby sLihr `c lok guafc gey, surfN `c bMinHaf qyrf ngmf kOx suxy? eys sLihr ivwc ikMny hI ipMz vwsdy ny, iek dUjy df drd bygfny kOx suxy?

jd pfxI bUt ivwc viVaf, pqf iPr lwigaf. Gs-Gs ky qlf JiVaf, pqf iPr lwigaf. Gr qoN bfhr kI kI kfry krdf sI, jd puils ny PiVaf, pqf iPr lwigaf. byeImfnIN sLurU dy ivwc PldI geI, kfrobfr jd KiVHaf, pqf iPr lwigaf. ryp-kql dy kfry ikMny Gfqk ny, jd kysF ivwc aiVaf, pqf iPr lwigaf. QF QF AuWqy jf jf awgF lfAuNdf sI, afpxf Gr jd siVaf, pqf iPr lwigaf. by-knUMny DMdy kr kr Dn Kwitaf, jd jylH ivwc qiVaf, pqf iPr lwigaf. kuVIaF nUM qMg krdf ipwCf kr-kr ky, jd QwpV kuVI ny jiVaf, pqf iPr lwigaf.

idn cVHdy nUM sfry qur gey kMmF nUM, sux aMmIN nUM afieaf supnf kOx suxy?

vhutI dI kuwt-mfr Auh krnoN hitaf nf, jd sfilaF PV ky GiVaf, pqf iPr lwigaf.

afpo-afpxy roxy Doxy muwkdy neIN, ‘locI’ qyrf ipafr qrfnf kOx suxy?

iewQy kfr KVfAux dI ‘cMd’ mnfhI ey, itkt jdoN cwk piVHaf, pqf iPr lwigaf.

Punjabi Patrika

Friday, February 21st, 2014

PAGE 39



Ã°ä éÆ î¶ñä¶ éµÚä òÅñÆÂ¶

íÅðåÆ Ã§åÅé

îËº ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ ÔÅº

å±ëÅé hrcMd isMG

mohn isMG ‘mohn’

rfm srUp ‘sLrmf’

hrBjn isMG mFgt

Qr Qr kMbF ! myrf drd nF jfxy koeI ! mYN aWj BuWbIN roeI – mYN ijAUNdI hI moeI!

sux nI mylxy nwcx vflIey, qYnUM gwl smJfvF. vyK amIrF dy nI cosn, qUM ikAuN kry adfvF. sfzf jIvn swcf suwcf AunHF df prCfvF. vDI lflsf kry ivKfvf vfDU kry iewCfvF. Cwz dy sB PjUl KrcIaF kfhqoN kry ivKfvf. ieh bnfAutI jIvn kuVIey nf ieh aslI rfvF. mY qYnUM vrj irhf gl nf leI blfvF.

idl myrf hY BfrqI, Bfrq dI sMqfn hF. POLlfd df sInf myrf, ijsm df ctfn hF. mYN PfsIaF nUM cMum lF, ijMdVI vqn qoN vfr ky. mOq gly lf lvF, mYN ihwkVI nUM qfx ky. zol skdf nhIN kdI, mYN AuhI iemfn hF idl hY myrf BfrqI

mjnUMaF dy sLihr aMdr beI QF QF toly iPrdy. suwkIaF lwqF DOx akVfeI ijAuN ikwkrF dy ikrly. kMn ivnHf ky bOs ny bxdy keI guwqF rKfeI iPrdy. DobI dy ieh kuwqy vFgr nf rihMdy iksy iDr dy. jo ijLMdgI dy cwpU Cwzdy ivwc mMJDfrF iGrdy. jfnx ipafrF nUM pfk pivwqr ihrdy.

sLhId mYQoN iswKdy, ik lhU ikwdF zolHxf gulfmIaF nUM kwtky, bUhf ajLfdI KolHxf. jnm myrf dysL leI, axKI mYN iensfn hF idl hY myrf BfrqI, vqn dI sMqfn hF. BfvyN mYnUM Bgq afKo, AUDm, sLyKr jF suBfsL jF srfBf, lft tuMzI, jf kho rfxf pRqfp vIrqf dy Puwl ijwQy, Auh hI gulsqfn hF. idl myrf BfrqI…

imhnq dI koeI pysL nf jFdI krdy rfj lutyry . dsF nOhF dI ikrq krydy awj duwKF ny Gyry. inwq mihMgfeI jfvy AuWpr nUM BuwK nMg lfey zyry swc df sUrj Cup igaf ikDry cfry qrP hnyry. eyky ibn imwqrf duwK tuwtxy nf qyry. bfrI brsIN kuMB af igaf krlI hrI cMd iqafrI. pMj inafxy GrvflI sxy ho geI bhuq svfrI. lY ky ibsqry cVHgy imwqro hrdvfr dI lfrI kIVIaF vFgr Klkq iPrdI vwg sfDF dy BfrI. gMgf AuWqy hYjy dI cwlpI Pyr ibmfrI. Bfr nfl pul tuwitaf awDy lfAuNdy gMgf ivwc qfrI. hrI cMd jI ivwcy ruVgy BIV ny lqVqI ipafrI. bwicaF dI koeI AuWG suwG nhIN Bfldf irhf bnvfrI. kI lYxF qIrQF qoN ijLMdgI bhuq ipafrI. gMd gIqF ivwc pfAux vfilE gIq mfrdy cFgf. ikAuN klmF nUM lfj lFvdy jy notF dIaF qfGF. puwq asly df kdy nf ijhVf mF dIaF lfhy sfgF. Buwl igaf qUM ivrsf afpxf pYx ivdysoN zfgF. imwTVI bolI df ikAuN krdy E lFgf. rfjy awj dy vyKo Xfro krn skYNzl vwzy. ivsLv bYNk ivwc Kolx Kfqy pfV mulk dy cwzy. krn hkUmq lokF AuWqy vyK ienHF dy nwZy. hrsLd mihqf QF QF bYTy, putI jFdy Kwzy. jy koeI bhuqf kusikaf kihMdy huxy pucfeIey lwzy. pwtqy skYzlF ny iksy jogy nf Cwzy.

hux nf BuwKf bsLr koeI, ptVIaF qy sOvyNgf nf pwq luwtI jfeygI, mjbUr nf koeI hovygf jo ihmflf rKdf, mYN Auh hI AucI sLfn hF. idl hY myrf BfrqI

kdy mYN sLyr-ey-pMjfb nMU kosF, ijsnyN mYNnMU gl nF lfieaf. AUrdU PfrsI nMU gud iKzfieaf! mYNnMU qF afpixaF nyN hI zWisaf! pMjfbI ho ky ihMdI bolI nMU apxfieaf! XUpI dy prvfsI mjLdUrF nyN mYnMU gl lfieaf! pr mMjfbI amIrF nyN bWicaF nMU aMgryjLI skUly pfieaf! lCmx isMG igWl nyN myrf drd mCfqf! pMjfbI XUnIvristI ilKy aMgryjLI ivWc icWTIaF! mYN afpxIaF BYNxF nUM mfVf nhIN kihMdI pr myry Gr ivWc myrf inrfdr mhF kvI tYgor nyN blvMq gfrgI nUM myrI AuNgl PVfeI!

gurUaF pIrF, sUPIaF, ikWsy kfrF, klfkfrF vfirs sLfh, mohn isMG, aMimRqf, isLv kumfr, pfqr, hor ikMny nF lvF myry puWqr jug jug jIx!

nvIN idwlI dy pfvy nfl bwJf, sfzf Bfrq dysL mhfn bylI rfjF kol nf hwk-hkUk pUry, sYNtr hwQ hY sfrI kmfn bylI idwlI rihMdy dgybfjL nyqf, pwKpfqI qy byeImfn bylI dysL-kOm dy nfl nf moh Aukf, sB df Kfx dy vwl iDafn bylI anH I pfeI qy krdy mn afeIaF, kolf, cfrf qy irsLvqF Kfx bylI bhu-igxqI julm kmFvdI ey, lok rfj df kIqf Gfx bylI kql ho N v dy ny Gw t igxqIaF dy , kIqf suhxf mulk brfn bylI kuwJ prvfrF dy rihm AuWqy, bysLhfrf ivcfrf ihMdusqfn bylI dwso ikhVf jurm nUM nwQ pfey, mujrm ijwQy ny hukmrfn bylI pfeI luwt amIrF qy nPfKorF, mihMgfeI phuMcI ivwc asmfn bylI. hr pfsy hfhfkfr mwcI, grIb-BuwKy, lfcfr pey kurbfn bylI. hrcMd isMGf jy islislf bdilaf nf, AuTx vflf ey gurU quPfn bylI.

gRMQ, gIqf, kurfn pVHky, dsdf hF jwg nUM jLry jLry ivwc bYTf, lwBdy ijs rwb nUM. pIrF qy pYgMbrF df kImqI mYN igafn hF idl hY myrf BfrqI vqn myrf rhy ijMdf, ijs qoN jfnF vfrIaF mGx nhIN hux dyxIaF, Put dIaF cMigafVIaF BIm df mYN gurjL aqy dsmysL df mYN bfx hF. idl hY myrf BfrqI prbqF dy suwcy moqI, ndIaF ivwc pro lvF inKr jfx krm myry, qIrQF qy Do lvF. ‘mohn’ jIE jIx dyvo, vfl ihMdusqfn hF.

ö÷ñ

bhuq josLIly jo dyKx nUM lwgdy ny. vkq afAux qy bihMdy vFgUM Jwg dy. qwk ky iqrCf qyry vwl jo hwsdy ny. vfikP lwgdy qyrI Auh rg rg dy ny.

kyvl isMG ‘inrdosL’

rfjnIqI ivwc EhI rMg `c vsdy ny, rfqo rfq jo rMg bdldy pwg dy ny.

afs sI ijwQoN iJm iJm aMimRq vrsygf, vrdy Aus muwK qoN aMigafry awg dy ny.

pf ky burkf KjLfb dy iksy vI iPrky df, awj vI surKI bx ky swjx Twg dy ny.

bfJoN qyl qy bwqI dy dws swjxf Eie, kyvl KflI dIvy dI kdy jgdy ny?

dIp vyd dy jgx ijnHF dy mwiQaF qy, dg dg krky AunHF dy ichry dgdy ny.

jo ruk gey ‘inrdosL’ EhI sV gey ny, rihx sdf hI inrml jo jl vgdy ny. PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, February 21st, 2014



íÅðåÆ êÅðñÆîËºà ìäÆ ñóÅÂÆ çÅ ÁÖÅóÅ

bIqy vIrvfr dy idn Bfrq dI pfrlImYNt ivwc Auh vI vfpr igaf, ijs dy bfry keI lok icrF qoN kih rhy sn ik iksy vI smyN ieh vfpr skdf hY. bihs ivwc dlIlF dI QF ihMsf afx vVI qy iewk mYNbr vwloN cfkU vI kwZy jfx dI KLbr hY. iewk hor mYNbr ny imrcF df spry kwZ ky iCVk idwqf qy Aus df pRBfv ijhVy mYNbrF AuWqy ipaf, AunHF nUM sMBflx leI KVy pYr zfktr vI bulfAuxf pY igaf. kuJ mYNbrF ny afpxy kMipAUtr qy mfeIk vI qoV idwqy. sfry dysL dy lokF df isr ies nfl Juk igaf hovygf, pr pfrlImYNtrF nUM sLfied sLrm nhIN afvygI.

afKr ikAuN hoieaf ieh sBN kuJ? ies leI ik Bfrq dy qIsry vwzy rfj aFDrf pRdysL dI vMz krky ies ivwcoN iewk nvF rfj iqlMgfnf bxfey jfx df kuJ mYNbr ivroD krdy sn. AunHF dy iKafl ivwc ies nfl bfkI bcdy aFDrf pRdysL aqy sImFDrf dy ielfky dI vuwkq pihlF vflI nf rih ky bhuq Gt jfvygI. ieh koeI dlIl nhIN hY. Bfrq dy keI rfj ies qoN pihlF vI vMzx df PYslf hoieaf hY. vfjpfeI srkfr vyly AuWqr pRdysL ivwcoN AuWqrf KMz, mwD pRdysL ivwcoN iewk CwqIsgVH qy ibhfr ivwcoN JfrKMz kwZy gey sn. ies dy bfad AuWqr pRdysL, mwD pRdysL qy ibhfr dI vuwkq Gt nhIN geI. AunHF df pihlF vflf mhwqv awj vI kfiem hY. ieh isrP KyqrIvfd nUM BVkf ky votF lYx dI rfjnIqI hY, ijs ny pfrlImYNt nUM ihMsf df aKfVf bxf idwqf hY. kyNdr dI srkfr clf rhI kFgrs pfrtI vI ies dI ijLMmyvfrI qoN nhIN bc skdI, ijs ny mslf eynf ku ltkf idwqf ik iqMnF hI KyqrF dy lok ies nUM jjLbfqI muwdf bxf ky bYT gey hn. ivroD dI muwK iDr Bfjpf vI ies ivwc pUrI qrHF ijLMmyvfr hY, ijhVI iqMnF hI iksmF dy nfhrybfjL nfl sFJ dy Auhly hI votF dI igxqI-imxqI krn lwgI rhI sI. Aus rfj ivclIaF qylgU dysLm aqy vfeI aYs[ afr[ kFgrs pfrtI vflIaF iDrF vI ies qoN brI nhIN, ijnHF ny lokF dy jjLbfq nUM qIlI lf ky rfjnIqI krn leI hr hrbf vriqaf aqy ieh nObq afAux df kfrn bxIaF sn. ies ivwc jy koeI iDr Gwt ksUrvfr hY qF Auh isrP iqlMgfnf dI mMg krn vflI hY, ijs nUM ipCly pMjfh sflF qoN hr vfrI ieh mMg mMny jfx df vfad krky mUrK bxfieaf jFdf irhf hY.

mYNbrF ny iek dUsry nUM kursIaF mfrIaF sn qy iewk mYNbr jLKmI vI ho igaf sI. Aus qoN pihlF vI keI QF ieh ho cuwkf sI. sfnUM Auh idn vI Xfd rwKxf cfhIdf hY, jdoN AuWqr pRdysL ivwc BfrqI jnqf pfrtI aqy bhujn smfj pfrtI vfilaF dy JgVy ivwc aMdr eynf dMgf hoieaf sI ik mYNbrF nUM mYNbr mfeIkroPon dy nfl kuwtdy ivKfeI idwqy sn. qkVy mYNbr dUsiraF nUM kuwt rhy sn qy mfVy myjF dy hyTF vV ky afpxf bcf krn df Xqn krdy ivKfeI dy rhy sn. iPr iewk mOkf ieho ijhf Xqn krdy ivKfeI dy rhy sn. iPr iewk mOkf ieho ijhf afieaf sI, jdoN pfrlImYNt dy spIkr somnfQ cYtrjI ny sfry dysL dy rfjF dIaF ivDfn sBfvF aqy ivDfn pRIsLdF dy sBfpqIaF df sMmyln bulfieaf sI, ijs ivwc isrP do muwdy sn. iewk muwdf adflqF vwloN kIqIaF jFdIaF itwpxIaF nfl sbMD rwKdf sI qy dUsrf cuxy hoey sdnF dI kfrvfeI sucfrU rUp nfl clfAux bfry sI. dysL dI muwK ivroDI iDr Bfjpf dIaF srkfrF vfly rfjF ny ies ivwc sihXog dyx dI QF mjLfk Auzfieaf sI. AunHF idnF ivwc hI pfrlImYNt ivwc iewk vfrI bhuq Bwdf ivhfr iqRxmUl kFgrs dI afgU mmqf bYnrjI ny kr ivKfieaf si. spIkr somnfQ cYtrjI dy hfjLr nf hox kfrn izptI spIrk crnjIq isMG atvfl kfrvfeI clf rhy sn, jdoN mmqf bYnrjI iksy muwdy bfry crcf dI mMg krn AunHF kol phuMcI qy jdoN AunHF ny inXmF dy hvfly nfl ikhf ik ieh nhIN ho skdf qF kfgjF df Qwbf mmqf bYnrjI ny AunHF dy mUMh AuWqy mfiraf sI. ies dy bfad Auh vfk-afAUt kr geI sI. eydF dI bdqmIjI df gMBIr noits ilaf jfxf cfhIdf sI, pr rfj krdI iDr nfl rfjsI ivroD kfrn Bfjpf smyq keI dlF ny ies mfmly ivwc mmqf bYnrjI nUM sLih dyx vflf ruK Dfr ilaf sI. jy pfrlImYNt ivwc bdqmIjLI nUM Aus dy Aus sLurU vfly pVfa AuWqy hI sKqI nfl ivcfr aDIn ilaf ky iewk sunyhf idwqf jFdf qF jo hux vfpr igaf hY, Auh sLfied nhIN sI vfprnf.

hux jo ho igaf hY, ieh aMqF df mfVf hY. ies qoN sbk iswKxf cfhIdf hY. sbk rfj kr rhI qy ivroD dI hr iDr nUM iswKxf jo kuJ hux pfrlImYNt ivwc vfpr igaf pvygf. ies dy ibnF lokqMqr df jlUs hY, ies df aMdfjLf sfnUM sfiraF nUM pihlF inkl jfvygf. sfrI pfrlImYNt nUM ies qoN ies leI hox lwg ipaf sI ik Bfrq Gtnf ipwCoN iewk muwT avfjL ivwc kihxf dy keI rfjF ivwc cuxy hoey sdnF dy aMdr pvygf ik pfrlImYNt cwj-acfr qoN swKxy ies dI irhrsl ho cuwkI sI. hfly do idn ies ivhfr nUM hux hor brdfsLq nhIN kIqf pihlF jMmU-ksLmIr dI ivDfn sBf ivwc jf skdf. PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, February 21st, 2014

«Ú«Á¡≈ È∂ Í«Û∑¡≈ Ïº«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Á≈ Í≈· √≈Ò B@@I ”⁄ ¡≈¬∆ ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ “Í≈” ”⁄ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È∂ Óª Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ ‘∞‰ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ‹ÒÁ «Ò∆˜ ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆ «ÎÒÓ “Ù≈Á∆ ’∂ √≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡√” ”⁄ ¿∞‘ Óª Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ‘À Õ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë ”⁄ ‹Ø «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ √π‰È ˘ «ÓÒ∆ ‘À ¿∞‘ «¬‘ «’ «¬√ Ì±«Ó’≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈ ¡≈Í‰∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ ÂØ∫ Ïº«⁄¡ª Á∂ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Ï≈∂ «√º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ ‹∞ÛÚª Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √≈’∂Â ⁄ΩË∆ ¡È∞√≈, ““‹ÁØ∫ «Ú«Á¡≈ ˘ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ Âª ¿∞√ Á∆ √«’zÍ‡ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬√ Ì±«Ó’≈ Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ √≈∆ ÓÁÁ ¡≈Í‰∆ ÌÀ‰ ÂØ∫ ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ √Ø⁄∆Õ «¬√ Ì±«Ó’≈ ˘ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ ÌÀ‰ Á∂ È˜∆¬∂ ÂØ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ¡À‚Ú‡≈¬∆«˜≥◊ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ’≥Ó ’Á∆ √∆ «‹√ Á≈ ‹∆ÚÈ Óª Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ””¿∞∫ﬁ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄

PAGE 41



«Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á∂ «¬’ Ò∂‚∆ ‚≈’‡ ’ØÒ «ÈÔ«ÓÂ »Í È≈Ò ‹ª⁄ Ò¬∆ ‹≈‰ ’’∂ ¿∞√Á∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø‰ Á∆¡ª «’¡≈√≈¬∆¡ª Ú∆ Òº◊‰ Òº◊∆¡ª ‘È Í ¿∞‘ ¡‹∂ Â’ ⁄πºÍ ‘À Õ «ÎÒÓ “Ù≈Á∆ ’∂ √≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡√” √≈Ò B@@F Á∆ «‘º‡ «ÎÒÓ “«Í¡≈ ’∂ √≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡√” Á∆ √∆’Ú∂Ò ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «Ú«Á¡≈ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ Î‘≈È ¡÷Â ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Î‘≈È ∆¡Ò Ò≈¬∆Î ”⁄ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ ‘À «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ Á∆ Ì±«Ó’≈ Ï≈∂ √≈’∂Â ’«‘≥Á∂ ‘È, ““¿∞‘ √À‡ ”Â∂ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ’∞ ﬁ «Áz Ù ª Á∆ Ù» « ‡≥ ◊ ÁΩ  ≈È Î‘≈È È∂ ‘∆ √≈˘ √Óﬁ≈«¬¡≈ «’ √≈˘ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «’√ Â∑ª Í∂Ù ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ Ïº « ⁄¡ª Á≈ «ÚÚ‘≈ «’‘Ø «‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ””

’∆È≈ ’Í» Á∂ Ò‡z’∂-fi‡’∂ ”Â∂ «ÎÁ≈ «¬Ó≈È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ⁄≈’Ò∂‡∆ ‘∆Ø «¬Ó≈È ÷≈È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ‘√∆È≈ ’∆È≈ ’Í» Á∂ Ò‡«’¡ª-fi‡«’¡ª ”Â∂ «ÎÁ≈ ‘ÈÕ √πÍ √‡≈ ¡≈«Ó ÷≈È Á∂ Ì≈‰‹∂ «¬Ó≈È ÷≈È ˘ √πÍ √‡≈ ’∆È≈ ’Í» Ï‘∞Â √À’√∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «¬Ó≈È È∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ’∆È≈ ’Í» È≈Ò «¬’ «ÎÒÓ “◊Ø∆ Â∂∂ «Í¡≈ Ó∂∫” ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ «¬Ó≈È ’∆È≈ Á∆ Â≈∆Î ”⁄ ’∞fi È≈ ’∞fi ÏØÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÈÓ≈Â≈ ’È ‹Ω‘ Á∆ ÍπÈ∆Â ÓÒ‘ØÂ≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «¬Ó≈È Â∂ ’∆È≈ È∂ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó √ª◊ “Â±....” ’∆Â≈ √∆ «‹√ Ï≈∂ «¬Ó≈È ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ’∆È≈ È∂ «¬√ ◊≈‰∂ È≈Ò Í»≈ «¬È√≈Î ’∆Â≈Õ «¬√ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ”⁄ ’∆È≈ Á∂ ÓÁÓ√Â ‚ª√ Á∆ Â≈∆Î ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬Ó≈È ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ’∆È≈ Á∂ Ò‡’∂-fi‡’∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬Ó≈È ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ’∆È≈ √À’√∆ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÙªÂ Ú∆ ‘ÀÕ

¡‹∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’∞fi ‘≈√Ò È‘∆∫ ’∆Â≈ : ¡≈Ò∆¡≈ Ìº‡ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ‘≈‡ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ «ÎÒÓ’≈ Ó‘∂Ù Ìº‡ Á∆ Ï∂‡∆ ¡≈Ò∆¡≈ Ìº‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡‹∂ Âº’ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ’∞fi ‘≈√Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ√≈Ò B@AB ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ «ÎÒÓ “√‡»‚À∫‡ ¡≈Î «Á ¬∆¡” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Ò∆¡≈ ˘ ‘∞‰ ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ “‘≈¬∆Ú∂” Á∂ «Ò∆˜ ‘Ø‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ‘ÀÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ “B √‡∂‡√” «ÎÒÓ ”⁄ È˜ ¡≈¬∂◊∆Õ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ √πÍ√‡≈ Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª, Í ÓÀ∫ Í«‘Ò∂ «¬’ ¡Á≈’≈≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √πÍ√‡≈ Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ «¬√ √Ó∂∫ ÓÀ˘ È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ ÓÀ∫ ’∞fi Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹∆Ø ‘ªÕ

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÓÀ∫ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∆ : È«◊√ ¡«ÓÂ≈Ì ¡Â∂ «¬Î≈È È˜ ¡≈¿∞‰◊∂ «¬’º· ¡≈√’ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂Â± «ÎÒÓ “√ÒÓ‚≈◊ «ÓÒ∂È∆¡” Á∂ È≈«¬’ «¬Î≈È ÷≈È ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ‹ÒÁ∆ ‘∆ «ÎÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ «¬’º·∂ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «ÁºÒ∆ ”⁄ «¬’ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ¡≈¬∂ «¬Î≈È ÷≈È È∂ «’‘≈ «’,““ÓÀ∫ √π‹∆Â √’≈ Á∆ «¬’ «ÎÒÓ ’È Á≈ √ÓﬁΩÂ≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È √Ó∂Â «Â≥È Óπº÷ «’Á≈ ‘ÈÕ «ÎÒÓ Á≈ Èª “Í∆’»” ‘ÀÕ”” ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È≈Ò ’≥Ó ’È Á∂ √≥ÁÌ ”⁄ «¬Î≈È È∂ «’‘≈ «’,““¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÚË∆¡≈ Â˜Ï≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«ÓÂ ‹∆ Á∂ ’≥Ó Á≈ «¬’ Úº÷≈ ¡≥Á≈˜ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ ÁΩ ”⁄ ÁÙ’ª Á∆ «¬’ Í»∆ Í∆Û∑∆ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ÍzÌ«ÚÂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈√ ¡≥Á≈˜ Ò¬∆ ÁÙ’ ¿∞È∑ª ˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ È≈«¬’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó∂∂ «ÁÒ ”⁄ ¡«ÓÂ ‹∆ Ò¬∆ Ï‘∞Â «¬˜ºÂ ‘ÀÕ «¬Î≈È È∂ «’‘≈ «’,““¡≈Í‰∂ ⁄«Âº ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ¡«ÓÂ ‹∆ Á≈ ¡≈Í‰≈ Úº÷≈ „≥◊ ‘ÀÕ Ó∂≈ ¡≈Í‰≈ „≥◊ ‘ÀÕ ‘ ’Ò≈’≈ Á≈ ¡≈Í‰≈-¡≈Í‰≈ Úº÷≈ „≥◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ «ÎÒÓ “◊∞≥‚∂” Ï≈∂ «¬Î≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «’Á≈ √«Â¡≈ Íz’≈Ù Èª Á∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ ¿∞È∑ª È∂ «Ù«Â¡ª ’≈È ’∆Â∆ ‘À «’¿∞∫«’ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡Ò∆ ¡Ï≈√ ˜≈Î «ÎÒÓ “«È¿±Ô≈’” ”⁄ √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ √È ¡Â∂ Âª ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ‘ª ’∆Â∆ √∆Õ «¬Î≈È ¡≈Í‰∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ «ÈÙ∆’ªÂ, √π‹∆Â √’≈, «Â◊ÓªÙ» Ë»Ò∆¡ª È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Ï⁄ÍÈ ”⁄ Ù∆Ù∂ ¡º◊∂ Èº⁄Á∆ √∆: È∆Â± È∆Â± ⁄≥Á≈ Ï‘∞Í÷ º ∆ Íz«ÂÌ≈ Á∆ ËÈ∆ ‘ÀÕ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘Ø‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ Ó≈‚Ò ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÈzÂ ”⁄ Ú∆ Ó≈«‘ ‘ÀÕ √≈Ò B@@E ”⁄ «ÎÒÓ “◊Ó Ó√≈Ò≈” ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∆ È∆Â± ˘ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ”⁄ Ï∂Ù’ º ¡‹∂ Â’ Úº‚∆ √ÎÒÂ≈ È√∆Ï È≈ ‘Ø √’∆ ‘ØÚ∂ Í ¿∞√Á∂ ’ØÒ ’≥Ó Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ≥◊Ó≥⁄ ”Â∂ «¬’ È≈‡’ ”⁄ ¿∞Ó≈˙ ‹≈È Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ È∆Â± √≈¿±Ê Á∆¡ª ’∞ﬁ «ÎÒÓª ”⁄ Ú∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞√È∂ «¬’ ÌØ‹Íπ∆ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ ’≥ÍÈ∆ Ú∆ Ù∞» ’∆Â∆ ‘À «‹√Á∂ Â«‘Â ¿∞‘ «¬’ «ÎÒÓ Ú∆ Ï‰≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ’¬∆ ’«Ò¡≈‰’≈∆ √≥√Ê≈Úª Á∂ È≈Ò Ú∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ G-H √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ ’À∫√ Í∂Ù∫À ‡ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∆ ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ ¿∞‘ Ô»È∆√ÀÎ Ò¬∆ ’≥Ó ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¬∂‚˜ Ø◊∆¡ª Á∂ ’«Ò¡≈‰ Á≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ «¬’ √≥√Ê≈ Á∆ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘∆ ‘ÀÕÈ∆Â± ’«‘≥Á∆ ‘À Ï≈Ò∆Ú∞‚ º È≈Ò ¿∞√ ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‚±ÿ ≥ ≈ «Í¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡È∞√≈,““Ï⁄ÍÈ ”⁄ ÓÀ∫ Ó≈Ëπ∆ ¡Â∂ Ùz∆Á∂Ú∆ Á∂ ◊∆Âª ”Â∂ Ù∆Ù∂ ”⁄ ÷πÁ ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ Èº«⁄¡≈ ’Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞Èª∑ Á∆ È’Ò ¿∞Â≈Á∆ √∆ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞Èª∑ ÂØ∫ Ó≥ÂÓπ◊Ë «‘≥Á∆ √∆Õ «Î √’»Ò Á∂ «ÁÈª ”⁄ ÓÀ∫ È≈‡’ª ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Òº◊∆ √∆ «Î ÓÀ∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Â’ ¡≈Í‰≈ √Î Í»≈ ’∆Â≈Õ””

* Â∞‘≈‚∂ ‚À«Ï¿∞» «Ú⁄ Â∞‘≈‚∂ ’≥Ó Á≈ ‹Ø ∆«Ú¿∞» Ô≈Á◊≈∆ √ÈÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞‘ ÏÂΩ ‘∆Ø«¬È Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÿ‡È≈Úª Á∆ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ªÕ ÓÁÁ◊≈ ‘∆ «√ºË ‘Ø«¬¡≈? * Â∞‘≈‚∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ó«¬√ È≈Ò Ó∂∂ ”⁄ «¬’ «¬È√≈È Á∂ ÂΩ  ”Â∂ È«◊√ Á∂ ÚËÁ∂ ’∆¡ ◊z≈Î Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆, Ï‹≈¬∂ ¡À’«‡≥◊ «Ú⁄ Ú∆ «È÷≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÚËÁ∂ «’ «¬’ ‘∆Ø«¬È Á∂Õ ÓÀ∫ ¡≈’ÙÈ ÂØ∫ Ú∆ ‘ ’Ø¬∆ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ Î≈‡∂Á≈ «‘≥Á∆ ÏØÒ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‹≈«‰¡≈, ‹Ø Ó∂∆¡ª “ÓÀ∫ Â∂≈ ‘∆Ø”, “ÙΩ’∆È”, “‘ÀÒØ B” Â∂ ‘Ø ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈ÒØ⁄È≈Úª √π‰ ’∂ «ÎÒÓª «Ò∆˜ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘Ø¬∆ fi‡Í‡ Ó∂  ∂ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈Â Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù : ¡≈Í‰∆ ≈«¬ ÏÁÒ Ò¬∆Õ ÒØ’ ’∞fi Ú∆ ’«‘‰, ’«‘≥Á∂ Âª ¿∞ Á ∂ ⁄Ø Í Û≈ Áπ ¡ ≈≈ Â∞ ‘ ≈‚∂ Ï≈∂ «‘‰, ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰∂ ¡Â∂ ¡º◊∂ ÎÒ«‡≥◊ Ó»‚ «Ú⁄ ’∆Â∂ ‡Ú∆‡√ ’≈Î∆ ÚË‰ ”⁄ Ô’∆È º÷Á∆ ‘ªÕ ⁄«⁄Â ‘∂? * Â∞√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ «’‘≈ «’ «ÎÒÓª ÂØ∫ Úº÷ ó¿∞È∑ª ‡Ú∆‡√ ÂØ∫ ÓÀ˘ ’Ø¬∆ ÓπÙ«’Ò Ú∆ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ ‘ÀÕ ’∆ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª È‘∆∫ ‘Ø¬∆ √◊Ø∫ ‘≈√≈ ‘∆ ¡≈«¬¡≈Õ ÒÛ’∂ ”Â∂ ’Ø¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘À? Â∞‘≈˘ ÒÀ ’∂ ’∞fi ’«‘‰◊∂ «¬√ Á∂ Â∞√∆∫ óÈ‘∆∫, ÓÀ ÷πÙ ‘ª Â∂ «‹√ «‘√≈Ï ¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Âª «¬ÊØ∫ È≈Ò ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¿∞√ «Ú⁄ Ó∂∆ Âº’ «’‘≈ «’ «¬’Ø √Ó∂∫ ÓÀ∫ ÁØ ÒÛ«’¡ª «ÁÒ⁄√Í∆ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ¡º◊∂ ‹∂’ È≈Ò «‘ ‘∆ ‘ªÕ ¿∞Á∂ Ó∂∂ ⁄≥◊∂ ÁØ√Â «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ‘∆ Âª ÓÀÁ≈È ¤º‚ ‘ÈÕ «Á¡ª◊∆Õ ÓÀ˘ √Ófi «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ * ¡≈Í‰∂ √πÍ«È¡ª Á∂ ≈‹’∞Ó≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‘À «’ «’¿∞∫ ‘∆Ø«¬Èª ‘ ‘≈Ò ”⁄ Â∞‘≈‚∆ ’∆ ’ÒÍÈ≈ ‘À? √‡≈ Ò≈¬∆Î È≈Ò «⁄≥ Ï Û∆¡ª ó¿∞√Á≈ √À∫√ ¡≈Î «‘¿∞»Ó ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂, «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ Â∂˜ «ÁÓ≈◊ Â∂ √≥√’≈∆ ‘ØÚ∂Õ Á∂Ù* Í «¬√ Ò≈¬∆Î Á≈ «¬’ √πÈ«‘≈ «ÚÁ∂Ù Á∆ ÷»Ï √À ’ ⁄πº’≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ Í«‘Ò» Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ¡º◊∂-«Íº¤∂ Ú∆ ¿∞Ó∆Á ’Á∆ ‘ª «’ ¿∞√Á∂ ¡Â∂ Ó∂∂ Â∞‘≈‚∂ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ì∆Û Ú∆ ÙΩ’ Ú∆ «ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ ‘Ø‰Õ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ * Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «Í¡≈ Á∂ ’∆ Ó≈«¬È∂ ‘È? ó¡≈‘, ¡≈¬∆ ÒÚ ÁÀ‡, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ó¡√∆∫ ‹Ø ’∞fi ’Á∂ ‘ª, ¿∞‘ «Í¡≈ «√≥◊≈Íπ Á∆ Î≈Ó∂√∆ «Ú⁄ √∆, «¬’ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ «¬’ Â∑ª ÒÛ’∆ ÁΩÛ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∆ Â∂ Á≈ ÈÙ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ó∂∂ ◊Ò∂ Ò◊ ’∂ Ø‰ Òº◊∆Õ ¿∞‘ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÷πÁ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘Ø Â∂ Âª ÓÀ˘ ¤º‚ ‘∆ È‘∆∫ ‘∆ √∆Õ Á»√«¡ª ˘ «ÏÈª «’√∂ ÙÂ Á∂ «Í¡≈ ÓÀ˘ √Ófi ‘∆ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆ ’Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ÏÁÒ∂ ”⁄ Ï∂«‘√≈Ï≈ «’ ’∆ ’ªÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «Í¡≈ «Í¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «ÙÂ∂ «Ú⁄ È≈Ò ⁄π≥Ó ’∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ¿∞√ ˘ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á «ÓÒ ’∂ Ï‘∞Â ÷πÙ ‘Ø¬∆Õ ¿∞‘ È≈ ’È≈ «√º÷ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ ‹∆ÚÈ ÍÒ Ó∂  ∂ Ò¬∆ ¡ÈØ ÷ ∂ Â∂ ¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

Friday, February 21st, 2014



Ranbir-Kat Voted As No.1 Couple Who Indulge Pda A Bollywood news website had conducted a poll, in which they asked their viewers to vote for the BTown couples, who indulged more in PDA (Public Display of Affection) and according to the poll results, Ranbir and Katrina has been voted as No. 1 couple who indulges in PDA. Ranbir and Katrina’s relationship have been in news from quite a long time. Their Spain holiday pictures had also created a lot of buzz. Recently, it was reported that both of them are going through a rough phase in their relationship. However, their fans have voted for them and brought them at number one position with 59% votes. While, Ranbir’s ex-girlfriend, Deepika is at second position with her rumoured boyfriend Ranveer Singh. Both of them got 30% votes. At third position is none other than, Amitabh Bachchan and Jaya Bachchan who recently lip-locked with each other at an award function. At fourth is Aamir Khan and his wife Kiran Rao and at the fifth spot is Uday Chopra and Nargis Fakhri.

Deepika Is Not Approached For

‘Shuddhi’

There was a buzz around that Deepika Padukone has replaced Kareena Kapoor Khan in ‘Shuddhi’, but the actress has cleared the air about being approached for the flick. Talking about the ‘Shuddhi’, Deepika said, "I don't know if even they (makers of 'Shuddhi') know what is happening on that project. But no, I haven't been approached for it yet." However, Deepika further said that she would like to be a part of the film, if offered. "I would love to do that film but I don't think Karan (Johar) would come to me with something that he didn't think that I would do justice to. But if he thinks that I would do justice to it then I would love to do that film," she added. The actress has no idea about the current status of the film, "I think at the point when Hrithik was doing it, I would have definitely been interested to do it. Now that he is not doing it, I don't know what is happening with the project." Well, we really hope that this mystery of who will be in ‘Shuddhi’ ends soon.

PAGE 42

Sonakshi Says A ‘no’ To Star In Mani Ratnam’s Next Mani Ratnam is all set to direct a bilingual film. The already has Aishwarya Rai Bachchan and Shruti Haasan as the two lead actresses and to play the third lead actress he approached to Sonakshi Sinha. But, the actress said ‘No’ to do the film.It is learnt that, before approaching Sonakshi, Mani met her father Shatrughan Sinha and gave him a brief about her role. However, according to the sources Sona refused to do the film because of date issues. The source said, "She loved the role and it was really tough for her to let go of the offer. But she had prior commitments and didn't have the required dates. But she will definitely work with Mani Sir in the future." Earlier this month the actress had also refused to do the Subhash Ghai’s next film on Sarabjit Singh. We think that Sonakshi should re-think on doing both the films, as it’s not easy to get offers from legendary filmmakers.

Is Anil Kapoor Playing Bal ThackerayIn His Next? In Ram Gopal Varma's ‘Sarkar’ (2005) and ‘Sarkar Raj’ (20008), Amitabh Bachchan played a role which looked inspired from late Bal Thackeray and if the reports are to be believed Anil Kapoor's role in Sanjay Gupta's next ‘Mumbai Saga’ is also inspired the from the late politician.The story of ‘Mumbai Saga’ is written by S Hussain Zaidi and the dialogues are penned by Milap Zaveri. Milap had written the dialogues for ‘Shootout At Wadala’ also which was based on Zaidi's book ‘Dongri to Dubai’.Well, let us inform you that Prashant Pandey, who had crafted Sr.

Bachchan’s character in ‘Sarkar Raj’, is working with Robin Bhatt on the screenplay of ‘Mumbai Saga’.A source close to the development said, "Besides Balasaheb, Anil's character also borrows elements from VasaiVirar strongman Bhai Thakur and NCP Chief Sharad Pawar. Sanjay is working closely with Hussain and Milap and is providing valuable inputs to build the character." Sanjay Gupta, the director of the film said, "It's too early to talk about the character since the film is still being written. But yes, it is inspired by some real politicians who were instrumental in converting Bombay to Mumbai and changing the city's landscape."

Ajay Devgn Talks About Dancing In ‘Action Jackson’ We all know that Ajay Devgn is not a good dancer and the actor mainly runs away from dancing in the films, but ‘Action Jackson’ is going to be an exception. The actor will be seen dancing in his upcoming flick, which is directed by Prabhudheva.Ajay says, "Prabhu made me work really hard for the film. He made me dance, which I generally run away from.""I have shot for two songs. We have total five songs in the film and the rest are yet to be shot and I don't know how I am going to do them," he added.When asked about his role in the film, the 44 year old actor said, "It's too early to talk about it".The title ‘Action Jackson’ has created a controversy,

a s Warner Bros' 1988 Hollywood flick starring Carl Weathers and Sharon Stone released with the same name and the production house has given the makers of the Hindi version a 48-hour notice to change the title.When asked about it to Ajay, he said, "I have no idea about that issue. I have read it in the newspaper and I only have that much information. I think they are working on the legalities. I don't know what the status is."

Punjabi Patrika

Friday, February 21st, 2014

PAGE 43



Experience the speed of a Samsung superphone on Bell. Samsung superphones now on sale. There's never been a better time to get on Canada's largest LTE network – it's faster in more places.1 It’s also perfect for watching your Olympic highlights on TSN on Bell Mobile TV.2

Samsung Galaxy Note 3TM superphone

Samsung Galaxy S4TM superphone Red – exclusive to Bell. (Also available in black and white)

299 NOW 19995 $

2-yr. term with Voice & Data Plus plan $799.95 No term

179 NOW 9995 $

2-yr. term with Voice & Data Plus plan $699.95 No term

Available at:

Abbotsford 2640B Cedar Park Place 604 851-5020

Aldergrove 27516 Fraser Hwy 604 626-9000

Mission Hills 32530 Lougheed Hwy 604 826-5020

New Westminster Westminster Centre 604 521-2127

Offer ends February 25, 2014. Available with new activation within network coverage areas available from Bell Mobility; see bell.ca/coverage. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly charges, e.g., 911 (SK: $0.62, NB: $0.53, NS: $0.43, P.E.I.: $0.70, QC: $0.40), and one-time connection charge ($35) applies. If you end your services early, a cancellation fee will apply; see your Agreement for details. Subject to change without notice. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Based on total square kms of coverage on the shared LTE network available from Bell vs. Rogers’ LTE network. See bell.ca/LTE for details. (2) Available in addition to a Bell Mobility post-paid plan. Mobile TV add-on includes 10 hours/month; additional charges apply after 10 hours. For rates and more information see bell.ca/mobiletv. Sports content available for the current season, subject to change and black-out periods may apply without notice. Limited content with certain devices, while roaming and during off season. Data charges may apply with select CDMA smartphones. Content and channels subject to change without notice. Taxes extra. Samsung, Galaxy Note 3 and Galaxy S4 are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd., used in Canada under license.

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika 

Friday, February 21st, 2014

ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ&#x20AC;ŕ¨&#x2020;ŕ¨&#x201A; ŕ¨ŤŕŠ&#x2C6;ŕ¨&#x201A;ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ&#x20AC; ŕ¨&#x161;ŕŠ ŕŠąŕ¨&#x2022;ŕ¨ŚŕŠ&#x2021; ŕ¨šŕ¨žŕ¨&#x201A;ŕĽ¤

Punjabi Patrika

Friday, February 21st, 2014

BRAR

FENCING AND LANDSCAPING

â&#x20AC;˘ Cedar Fencing â&#x20AC;˘ Chain Link Fencing â&#x20AC;˘ Retaining Walls â&#x20AC;˘ Driveway Frame â&#x20AC;˘ Side Walks

â&#x20AC;˘ Block Retaining Walls â&#x20AC;˘ Window Wells â&#x20AC;˘ New Lawn â&#x20AC;˘ Junk Removal â&#x20AC;˘ Tree Trimming

KULDIP

â&#x20AC;˘ Ă&#x192;Ă&#x2020;Ă˘Ă° ĂŤĂ&#x2039;ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; â&#x20AC;˘ Ă&#x161;ÂśĂŠ Ă&#x2021;ĂąÂżĂ&#x2022; ĂŤĂ&#x2039;ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; â&#x20AC;˘ Ă°Ă&#x2020;Ă ÂśĂ&#x2021;ĂŠÂ§Ă&#x2014; Ă˛Ă&#x2026;ĂąĂˇ â&#x20AC;˘ Ă˘Ă°Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă˛Âś ĂŤĂ°ÂśĂŽ â&#x20AC;˘ Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă˘ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2022;

â&#x20AC;˘ Ă&#x2021;Ă˛ÂżĂ˘ÂŻ Ă˛Ă&#x2039;ÂľĂąĂˇ â&#x20AC;˘ Ă&#x2DC;Ă&#x2026;Ă&#x201D; ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤Ă&#x2026; â&#x20AC;˘ ĂŹĂąĂ&#x2026;Ă&#x2022; Ă°Ă ÂśĂ&#x2021;ĂŠÂ§Ă&#x2014; Ă˛Ă&#x2026;Ăą â&#x20AC;˘ Ă&#x153;Â§Ă&#x2022; Ă&#x161;Â°ÂľĂ&#x2022;Ă¤Ă&#x2026; â&#x20AC;˘ Ă§Ă°ÂľĂ&#x2013;ĂĽ Ă&#x203A;Ă&#x2026;ÂşĂ Ă¤Âś

604 825 7183 604 744 8296

Canadian

Furniture Mfg. Ltd.

PAGE 45

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years WITH EX Experience Top soil, Sand, Gravel, FURNITU Mushroom manure Wages negotiabl â&#x20AC;˘ Helpers Full Extended â&#x20AC;˘ Pre-Sanders vision car

FOR IM EMPLO

604-832-1675 604-850-8624

â&#x20AC;˘ Finish Assemblers â&#x20AC;˘ Machine Operators â&#x20AC;˘ Lacquer/Stain Sprayers

Call 6 or a

ijvyN: â&#x20AC;˘ msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) â&#x20AC;˘ PrnIcr jVn dy mfhr hox â&#x20AC;˘ qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.

hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.

PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford

Ă&#x2022;Â°Ă´ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x2021;Ă˛ÂľĂ&#x161; ĂŞÂ§Ă&#x153;Ă&#x2026;ĂŹĂ&#x2020;Ă Ă&#x2026;Âş Ă§Ă&#x2020; ĂŹÂľĂąÂś-ĂŹÂľĂąÂś

bIqy idn bI[ sI[ sUby dy sLihr mYpl-irjL ivKy, awpr PryjLr vYlI jLon kuaflIPfeI leI kusLqIaF df tUrnfmYNt krvfieaf igaf. ijs ivwc jLon dy sfry skUlF dy pihlvfnF ny ihwsf ilaf. pMjfbI kimAUintI leI bVy mfx vflI gwl hY ik gurU goibMd rYsilMg klwb aYbtsPorz dy igafrF pihlvfnF ny jLon mukfblf ijwq ky bI[ sI[ rYsilMg cYpIanisLp leI pRvysL kIqf. bI[ sI[ hfeI skUl rYsilMg cYpIanisLp pirMsL jorjL ivKy PrvrI 28, 1 mfrc nUM ho rhI hY. ijwqy pihlvfnF dy nfm ies pRkfr hn: suKmn, akfsL suMz, idafl sLyr igwl, idlpRIq rMDfvf, nwbI igwl, aMimRq ibinMg, afsitn gurm, krm sLyr igwl, insLfn rMDfvf, imwkI Kihrf qy pvn iKMzf. PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Workers Wanted Farms Workers required for 8 months s tarting May 2014. Duties include harvesting berries &vegetables, weed & maintain crops, prune & tie berries. Wage $10.33 per hour, 45 to 60 hours per week. Fax resume to 604850-7597. Townline Growers Ltd, 340 Townline Rd, Abbotsford, BC V2T 6C9

kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM$13, iqMn mhIinaF dy qjLrb y vflyL nUM $14 pRqI GMtf aqy ijafdf qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778552-0841

Gr aqy kMm dI Bfl ivWc ho? jy quhfnUM Pfrm df kMm afAUNdf hY aqy Pfrm qy rihxf cfhMudy ho? sfnUM 18 eykV bilAUbyrI Pfrm dI sFB sMBfl krn leI kfmy dI loV hY aqy pirvfr dy rihx leI alWg Gr df vI muPq ieMqjfm hY (koeI ikrfieaf nhIN)| kIqy kMm dI qnKfh vI imlygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: sYl: 778889-2020

Workers Needed Mount Lehman Fruit Growers, 28469, 0 Ave, Abbotsford, BC, requires workers for 8 months starting April 1, 2013. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting of berries as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold and wet conditions. Wages $10.35 per hour, 40 to 50 hours per week. Fax resume to 604-853-9625 or Call: 604-807-4170

Electrician Helpers Wanted

Plumber Helper Wanted A&J Plumbing Heating Ltd. wanted a helper in Abbotsford/ Surrey area with 1 year experience of plumbing work. Main duties: Haul supplies, measure, cut, and shape, assemble and join various materials with various tools, servicing the water supply, waste disposal, and heating system. Full time permanent position, salary $18-20/ per hour. Apply at ajplumbingheatingltd.@ yahoo.com

ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Żď &#x2013;ď&#x20AC; ď Ťď ?ď łď ´ď &#x2019;ď Ťď &#x201C;ď Žď&#x20AC; ď Ťď ?ď °ď Žď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Żď &#x2013;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď źď&#x20AC; ď Žď śď šď &#x17D;ď&#x20AC; ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď ´ď ˛ď šď Šď Žď ?ď §ď&#x20AC; ď Šď ¤ď &#x20AC;ď ąď &#x2030;ď&#x20AC; ď Şď ď śď šď §ď &#x2030;ď źď&#x20AC; ď Łď ?ď §ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď Žď &#x2039;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď Ťď ?ď ď&#x20AC; ď &#x2021;ď ?ď Šď ´ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď&#x20AC;§ ď ąď šď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď §ď ď źď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;´

PAGE 46

kfimaF dI loV sosx kMstRksLn ilimtz vfilaF nUM PryimMg leI kfimaF dI loV hY| qnKfh qjrby anusfr idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI kuldIp isvIaf nfl sMprk kro: 604-832-3835 jF amn isvIaf: 604-857-3435

Jessicaâ&#x20AC;&#x2122;s

Floral Designs

Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $12[00 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5521000 jF 778-552-6269

JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Ph: 604.556.0867 â&#x20AC;˘ Cell: 778.908.6655

Help Wanted Malhotra Immigration Services Inc., Delta, BC requires the services of a General Clerk with knowledge of Computer, English and preferably Punjabi/Hindi.Â Previous experience is preferable.Â Excellent working environment.Â Send resume to malhotyd@hotmail.com

kfimaF dI loV sfnUM cWl rhy sIjn leI kfimaF dI loV hY| sfnUM ieWk klfs 5 vfly zrfievr dI vI loV hY| rfeIz df pRbMD hY, GMitaF df vI kMm hY| Pon : 604-614-1473

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loV

TSL Pallet Ltd., Mission, BC Workers Wanted

pYlt mykr Eqy ď śď ľď &#x20AC;ď Śď&#x20AC; ď łď ´ď &#x2122;ď Ťď ˛ď&#x20AC; ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Żď &#x2013;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď źď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Ťď ?ď ď&#x20AC; ď łď ď ˛ď ď&#x20AC; ď łď ď Źď&#x20AC; ď Łď &#x20AC;ď Źď šď §ď ď źď&#x20AC; ď Žď śď šď &#x17D;ď&#x20AC; ď Ťď ď Šď ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď Ťď ?ď ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď ´ď ˛ď šď Šď Žď ?ď §ď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Šď ¤ď &#x20AC;ď ąď &#x2030;ď&#x20AC; ď Şď ď&#x20AC; ď łď Ťď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď ź sMprk kro: drSn Abr`ey: 778-908-5847 ď&#x20AC;

P`r ď i ď ś @ ď Ł ď Ť M ď kr ď Ž v`lď š j~ rYzmy PYks kro: 604-744-4000 kìď Eď ž ď ¤ď &#x2030; lo ď &#x2013; hYď ź ď ŤM ď ď&#x20AC; ď &#x2021;M i ď Éď ž d ď h o v y g` ď ź ď&#x20AC; E YbtsP o r ď Ś ď&#x20AC;Ź Services imSď Žď&#x20AC;Źď&#x20AC; EYlfrgRoď śď&#x20AC; Eqď š sď ˛ď &#x2C6;ď &#x2030; qoď &#x17D; r`ď ĽIď Ś ď &#x2026;ď &#x2122;ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď Źď Żď Ťď Ź dď pRď ˘ď ?ď &#x201E; hYď ź kl`ď łď&#x20AC; ď&#x20AC;´ v`lď š frìevď ˛ isvlď&#x20AC; ď ˛ď šď Śď &#x2030;ď ď ¤ď &#x2030; ď śď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź Poď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´-3ď&#x20AC;°ď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;¸7ď&#x20AC;°5

Wanted

KIDNEY DONOR REQUIRED WE SINCERELY APPEAL FOR A VOLUNTEER TO DONATE KIDNEY FOR A YOUNG FEMALE.Â PLEASE CONTACT BY E MAIL malhotyd@hotmail.com or Leave message at 604 503 3334.

Items for Sale

ď łď ľď ¸ď ¤ď šď&#x20AC; ď ˛ď ¨ď Żď&#x20AC;Ąď&#x20AC; ď ď Šď ¨ď Ťď&#x20AC; ď °ď ?ď Şď ď ˘ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030; 101.7 EYP.EYm. ď ¨ď ˛ď šď Ťď&#x20AC; ď &#x2026;ď &#x2122;ď ąď śď ď ˛ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď łď Żď ď śď ď ˛ď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď Iď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC; ď śď Şď š ď ąď Żď &#x17D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC; ď śď Şď šď&#x20AC; ď ąď &#x20AC;ď Ťď&#x20AC; ď °ď śď Žď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Šď §ď &#x20AC;ď Źď žď&#x20AC; ď śď ď Źď šď&#x20AC; ď ¤ď šď&#x20AC; ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď&#x20AC; ď ¨ď Żď ˛ď&#x20AC; ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇ

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; EplìeMs irpyErď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Ťď ˛ď ¤ď šď&#x20AC; ď ¨ď žď&#x20AC; ď ąď šď&#x20AC; ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; EplìeMsď&#x20AC; ď śď šď Łď ¤ď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC; EYď Źď &#x2030;Eď ´ pl~ď ´ ivkàď &#x2022; ď ¨ď žď źď&#x20AC; ď &#x2026;ď ď °ď&#x20AC; ď Şď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď ?ď &#x2022;ď&#x20AC; ď Šď Ťď łď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď ˛ď &#x2C6;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ˛ď &#x2030;ď °ď š ď &#x2026;ď ˛ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď şď ˛ď &#x2022;ď ˛ď ąď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď&#x20AC; ď ąď žď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Žď ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;ľ s`ď Ź pur`xď šď&#x20AC; EYď Źď &#x2030;Eď ´ pl~ď ´ ivkàď &#x2022; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;śď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď&#x20AC; hď Žď&#x20AC;Ź pl~ď ´ď&#x20AC; Kyď ą iď ś@coď &#x17D; pď ľ@ď ´ kď š loď Ś krkď š iď ¤@ q ď š j`xgy ď ź ď ŤImď ąď&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;´.0ď&#x20AC;° ď Şď žď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď źď&#x20AC; ď&#x20AC; pRď ąď &#x2030; pl~ď ´ hovyď §Iď ź 2ď&#x20AC;° pOiď ¤Eď ž qoď &#x17D; ď Šď śď &#x2026;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď ¤ď &#x2030;ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2022;ď ˛ď ď&#x20AC; ď&#x20AC; lYkď š 1ď&#x20AC;°,00ď&#x20AC;° pOiď ¤Eď ž ď ą@ď Ťď&#x20AC; Kď &#x2019;Iď ¤ skdď š ď °ď &#x2019;ď ˘ď ?ď &#x201E;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď ź hoď ź Poď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;8ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľ-ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;śď&#x20AC;š9

DISCOUNT PARTY RENTALS

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

Abby Electric Ltd. wanted two helpers in Lower mainland with minimum 1 year experience of electric work. Full time 2 permanent positions, salary $16-18/ hour. Job duties include Load and unload materials, and move materials to work areas. Apply at: abbyelectric@ shaw.ca

Employment contâ&#x20AC;&#x2122;d

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

Employment

Friday, February 21st, 2014

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019;xÂ&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019; Â

Chair Cover

Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201D; Â&#x2039;

Â Â? Â? Â?Â? Â Â? Â Â? Â Â? Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;

Sashes & Table Runners

Â&#x2022;Â&#x2022;Â˘ Â Â&#x201E; Â Â Â&#x201E; Â Â Â? Â&#x201A;

Â Â&#x201E; Â Â Â Â Â? Â Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â Â? Â? Â Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x192; Â Â? Â Â&#x2C6; Â? Â&#x2021; Â&#x192; Â&#x20AC; Â&#x2020; Â&#x2030;

Punjabi Patrika

Friday, February 21st, 2014

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

Â â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ Phonics Program â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x2039; Â? Â? Â?Â&#x2C6; Â&#x2039; Â?Â&#x2C6; Â&#x201A;Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â Â?Â? Â? Â? Â Â Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â&#x201A;Â Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â? Â? Â? Â? Â&#x201A;Â&#x2020;Â? Â? Â? Â&#x2021; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201E; (Subjects) Â&#x160;Â? Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x201E; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201A;Â? Â&#x160; Â&#x201E; Â? Â&#x201E; (Graduation Celebration) â&#x20AC;˘ Â? Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â&#x20AC; (Punjabi Cultural Dance) â&#x20AC;˘ Â&#x201A; Â?Â? Â? Â?Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â?Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â Â?Â&#x2020; ĂŞzĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂąĂą Ă ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă Ă&#x20AC;ÂąĂ´ĂŠ Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026;Ă˛Âť Ă&#x153;ÂšĂąĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2014;Ă&#x192;ĂĽ Ă&#x2021;Ă˛ÂžĂ&#x161; Ă˛Ă&#x2020; ĂąĂ&#x2039; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă§Âś Ă&#x201D;ÂŻ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

â&#x20AC;˘ Boiler and Furnace Replacement â&#x20AC;˘ New Construction and Renovations â&#x20AC;˘ Hot Water Tank (Same Day Replacement) â&#x20AC;˘ Leaking Faucets â&#x20AC;˘ Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47

PAGE 48

dfg idhlvI dy vwzy-vzyry abdflI dy Bfrq AuWqy pihly-dUjy hmly vyly buKfry qoN af ky idwlI vws gey. dfg df jnm smÈdIn aihmd, jo iProËpur iJrkf df pRbMDk sI, dy Gr vËIr bygm (CotI bygm) dI kuwKoN 25 meI 1831 nUM idwlI dy cfˆdnI cOk vfly Gr ivwc hoieaf. dfg dy jnm qoN cfr-pMj sfl bfad hI ÈmÈdIn dI mOq ho geI. kihMdy hn ik CotI bygm Èkl-sUrq dI bhuq sohxI qy juafn sI. hr koeI mwlo-mwlI Aus vwl iKwicaf jfˆdf. ÈOhr dy dyhfˆq qoN bfad bygm dy keI mrdfˆ nfl sbMD bxy. bhfdr Èfh ËPr dy vwzy puwqr imrËf PKrU dI nËr jdoN CotI bygm `qy peI qfˆ Auh afpxy hoÈ-hvfÈ guaf bYTf. byÈwk bygm Aus qoN iqMncfr sfl vwzI hI sI qy iewk bwcy dI mfˆ vI sI qfˆ vI dovfˆ ny inkfh krf ilaf. imrËf, bygm aqy dfg nUM lfl iklHy ivwc lY igaf. dfg dI prvirÈ rfjkumfrfˆ vfˆg hox lwgI. Bfvyˆ AunHfˆ idnfˆ ivwc mugl rfj afKrI sfhfˆ `qy sI pr iklHy dy aMdr df mfhOl rMgIn sI. dfg nUM mIr qkI mIr dy iewk Èfigrd

PAGE 48

Punjabi Patrika 

ôÅÇÂðÆ çÅ çÇðÁÅ ÃÆ çÅ×

gulfm husYn kol PfrsI pVHn leI Byijaf igaf. nfl hI rfjkumfrfˆ dI qrHfˆ qIraMdfËI, GoVsvfrI aqy inÈfnybfËI vI isKfeI jfx lw g I. iew k Qfˆ dfg ny iËkr kIqf hY ik Auh hËrq KvfËf ku q bdIn bKiqafr kfkI dI drgfh `qy ‘ËOk` dy Èfigrd bxy. imrËf PKrU ny ‘ËOk` nUM snmfnq kridafˆ iewk kImqI duÈflf aqy aÈrPIafˆ Byt kIqIafˆ. ‘ËOk` dI ÈfigrdI ivwc dfg ny gËl dIafˆ bfrIkIafˆ iswKIafˆ. dfg dI Èkl-sUrq vfijb sI. ies krky hr ilbfs Aus nUM sj jfˆdf sI. lohfrU nvfb topI, kurqy nfl nIvIN colI df aMg rwKf, iswDf pjfmf aqy slIm ÈfhI juwqI Aus df mnBfAuNdf ilbfs sI. ÈqrMj, qfÈ, cOsr aqy huwky dy bhuq ÈO k In sn. Au h isqfr bhu q vDIaf vjfAuNdy sn. afvfË vI bhuq surIlI sI, ÊËl gfAuNidafˆ bihjf-bihjf krf idM d y . hr iksy nUM ‘afp` jfˆ ‘jnfb` kih ky iewËq idMdy. KuÈbU nfl hrdm mihkdy rihMdy. ‘dfg` dy iewk Èfigrd ‘by - Ku d idhlvI` ny AunHfˆ dI ÈKsIaq bfry iewk Qfˆ iliKaf hY, “Auh imwTf boldy sn,

hfËr juafb sn, hfsf-mËfk qy gwlbfq kridafˆ ies qrHfˆ lwgdf ijvyˆ igafn df diraf bih irhf hovy. pr hux Auh nhIN rhy.`` dfg df iewk iÈar hY: idn guËfry Aumr ky ieMsfn hMsqy bolqy, jfn BI inkly qo myrI jfn hMsqy bolqy. dfg ajy solfˆ ku sflfˆ dy hI sn jdoN AunHfˆ dI ÈfdI mfsI dI DI Pfiqmf bygm nfl ho geI sI pr AunHfˆ dy bwcf koeI nf ho sikaf. imrËf PKrU dI mOq qoN bfad lfl iklHf qfˆ pihlfˆ hI Cuwt cuwkf sI. bsyrf Ausy purfxy Gr ivwc sI ijwQy dfg pYdf hoey sn. bhuq icr

ivhly bihx qoN bfad rfmpur dy nvyˆ nvfb kol 70 rupey mhIny dI nOkrI iml geI ikAuNik Auh nvfb iÈar-E-ÈfierI df ÈOkIn sI. Aus ny dfg nUM hor vI shUlqfˆ dy rwKIafˆ sn. jdoN nvfb hwj `qy igaf qfˆ dfg nUM vI nfl hI lY igaf. AuWQoN Auh Cy ku mhIny bfad muVy. iPr dfg ny afpxf pihlf dIvfn ‘gulËfr-ey-dfg` Cpvfieaf. ieh 1878 dI gwl hY. agly sfl dfg dI mfˆ cVHfeI kr geI. dfg qy Aus dI bIvI iekwly rih gey. god leI bytI dI ÈfdI ho cuwkI sI. iewk myly dy muÈfiery ivwc klkwqy qoN afeI gfAux vflI muMnI bfeI nfl dfg nUM ieÈk ho igaf pr myl vrHy-iCmfhI huMdf sI ikAuNik muMnI klkwqf nhIN sI Cwz skdI qy dfg rfmpur nhIN sI Cwz skdf. iPr dfg dI bIvI Pfiqmf bygm vI cwl vsI. dfg iekwly rih gey. hYdrfbfd dy sfihq pRymI nvfb ny dfg nUM 500 rupey mhIny `qy afpxy kol swd ilaf. muMnI bfeI gfAuxf-vjfAuxf Cwz ky sfDxI ho geI qy hYdrfbfd dfg kol ieh soc ky af geI ik dovyˆ inkfh kr lYxgy. dfg nfc-gfxy df ÈOkIn

Friday, February 21st, 2014

sI. iesy krky Aus nUM muMnI bfeI df bdilaf rUp psMd nf afieaf. QoVHy idn rih ky muMnI vfips klkwqy af geI. dfg nUM muMnI bfeI dy jfx df bhuq duwK hoieaf jo ies iÈar qoN Jlkdf hY: ly clf jfn imrI rUT ky jfnf qyrf, aYsy afny sy qo ibhqr Qf nf afnf qyrf. hu x qw k dfg dy cfr dIvfn gu l Ëfr-ey - dfg`, ‘afPqfbey - dfg`, ‘mfhqfb-ey - dfg`, ‘PirXfd-ey - dfg` Cfieaf ho cuwky sn. Èfied dfg nUM afpxf aMq smfˆ ids ipaf sI. iewk qfˆ aDrMg ny Aus nUM nkfrf kr idwqf sI. iËMdgI qoN byafs ho gey dfg ny jo iÈar iliKaf Aus qoN awgy ilKx leI kuJ nhIN rih jfˆdf. Auh iÈar sI: hoÈ-E-hvfÈ, qfb-E-qvfˆ, ‘dfg` jf cuky, ab hm BI jfny vfly hYˆ sfmfn qo gXf. 16 PrvrI 1905 nUM dfg sdf dI nINd sON gey. AudoN Auh 95 sfl dy sn.

Punjabi Patrika

Friday, February 21st, 2014

ìñç¶ íÅºìó



PAGE 49

pvn ‘igwlF vflf’

mnrfj nUM inwky huMidaF qoN hI pYsy df ienHF lflc ho igaf ik Auh dunIaF dI hr iewk cIjL nUM pfAux dIaF KfihsLF lY vwzf hoieaf. BfvyN ik Aus dy pRIvfr ivwc eynf kuJ Aus nUM dyx dI smrwQf nhIN sI. pr mF-bfp iPr vI mnrfj dI ijwd awgy Juk jFdy qy aOKy-sOKy ho ky Aus dIaF rIJF pUrdy. ijAuN hI mnrfj ny kflj dI pVHfeI pUrI kIqI, lwK koisLsF dy bfvjUd vI Aus nUM koeI nOkrI nf imlI. pr pYsy kmfAux dI lflsf Aus nUM iksy nf iksy musIbq `c pf idMdI qy mF-ipAu nUM lokF dIaF rojL gwlF suxnIaF pYNdIaF. jdoN ikqy hwQ pYNdf nf idisaf qF mnrfj ny dosqF nfl rlky ietlI jfx df mn bxfieaf. mnrfj dy mF-ipAu ny vI rojL-rojL dIaF isLkfieqF qoN qMg afieaF ny hF ivwc hfmI Br idwqI qy eyjMt nUM pYsy dy ky ietlI jfx df pRbMD kr idwqf. ietlI jfx qoN pihlF mnrfj ny bfpU dy pYrIN hwQ lfey qy mF nUM Guwt-glvwkVI pf ky kihMdf mF hux qusIN iPkr nf kirAu, Qozf puwq pYsy kmf ky QonUM notF `c qol idAU, kihky qurdf bixaf. pr DoKybfjL eyjMt ny QoKf krky jhfjL dI QF mnrfj qy kuJ hor muMizaF nUM iksLqI ivwc cVHf idwqf qy Auh rsqy ivwc zuwb geI qy kuJ idnF bfad mnrfj dI lfsL Aus dy GridaF nUM iml geI. buwZf bfp Kud dI arQI nUM shfrf Bfldf awj puwqr dI icKf nUM awg idMdf soc irhf sI ik ieh bldy BFbV moieaF nUM hI nhIN ijAuNidaF nUM vI sfV ky suafh kr idMdy hn.

PAGE 49

PAGE 50

Punjabi Patrika 

Friday, February 21st, 2014

Punjabi Patrika

PAGE 51



FREE Consultations & Payment Plans

Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation

604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 51

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday, February 21st, 2014

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday, February 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday, February 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday, February 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday, February 21st, 2014

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday, February 21st, 2014

Punjabi Patrika

Friday, February 21st, 2014

PAGE R11



$ 698,888 ~2 YEARS OLD ~CLOSE TO ARC ~4 BEDROOMS UP ~LOT OF EXTRAS ~SPICE KITCHEN ~GRANITE KITCHEN ~QUALITY FINISHING ~BEAUTIFUL VIEWS ~JUST LIKE BRAND NEW

$ 508,888

15 $ 458,888

16 $ 304,888

6 BEDROOMS

5 BEDROOMS

2 BEDROOMS LEGAL SUITE 34348 OLD YALE ROAD

MISSION

-Basement Entry Style -Brand New Home -Classy Finishing -Quality Work - 2 - 5 - 1 0 Wa r r a n t y 31875 Starling Avenue

4 BEDROOMS

19 $ 595,000

D SOL House on Acreage

~ Totally Renovated ~ Quiet Location ~ Close to Amenities ~ Great Views ~ Superb Living 3261 Deertrail Avenue

HARPREET @ 604 217 8888

12 $ 599,888

D SOL PEPINBROOK

~ OVER 10,000 SQ.FT LOT WITH PRIVACY ~WELL BUILT BRAND NEW HOME ~ QUALITY WORK & 2-5-10 HOME WARRANTY ~VERY SPACIOUS - OVER 3800 SQ.FT HOME ~ 3 LEVELS HOME WITH 4 BEDROOMS UP

2352 MERLOT BLV.

CLEAN HOME

~7000 SQ.FT LOT ~ 3 B E D R O O M S ~ 1 WA S H R O O M ~ G R E AT L O C AT I O N ~RENT NOW BUILD LATER !

RENTAL INVESTMENT

# 9 31255 Upper Maclure Rd.

SERIOUS INQUIRIES ONLY

20 $ 344,888

21 $ 439,888

~ RECENT UPDATES UPSTAIRS ~NEW KITCHEN DOWNSTAIRS ~SUITE WITH INCOME ~FIRST TIME HOME BUYER SPECIAL ~ O W N E R I S M O T I VAT E D ! TRADE WITH A HOUSE IN ABBOTSFORD

CLEARBROOK AREA 2600 SQ.FT HOME + GARAGE CLOSE TO ALL LEVELS OF SCHOOLS REC.ROOM FOR OWNER USE GREAT LOCATION TO LIVE ! O W N E R I S M O T I VAT E D ! HOUSE NEEDS SOME TLC !

LIVING ROOM + FAMILY ROOM

West Abbotsford Location currently selling Pizza and Snacks and meat, great potential for a hard working family, Call for more info! COMMERCIAL PROPERTY ALSO INCLUDED IN ASKING PRICE!

Call for more information

ABBOTSFORD ~OVER 8000 SQ. FT LOT ~CLEARBROOK AREA ~$30,000 RENOVATIONS ~NEW BASEMENT SUITE ~NEW WINDOWS & ROOF ~CLOSE TO ALL AMENITIES

31938 HOPEDALE AVENUE

$ 1,690,000

~14 YEARS YOUNG ~TWO IDENTICAL FLOORS ~ R E N O VAT E D H O M E ~TRIPLE GARAGE ~CLOSE TO TOWN ~CLOSE TO NEW LOTS ~BEAUTIFUL INSIDE ~POTENTIAL TO SUBDIVIDE ~EASY TO SHOW ~CURRENTLY IN ALR ~SOLID INVESTMENT

HOUSE WITH 2.5 ACRES IN ABBOTSFORD SUBDIVISION POTENTIAL

14 $ 594,888

~ 2 BEDROOMS ~ 2 FULL WASHROOMS ~ RENOVATED ~ BIGGER KITCHEN ~ CORNER UNIT ~ GROUND FLOOR ~ NEW PAINT ~ NEWER FLOORS ~ 985 SQ.FT-/ BIGGER UNIT ~ CALL NOW TO BOOK AN EXCLUSIVE SHOWING

SOL

LANGLEY

BRAND NEW HOME 2 BEDROOM LEGAL SUITE CLOSE TO ALL AMENITIES GREAT FINISHING & FIXTURES CALL FOR MORE INFORMATION !

CLOSE TO ALL AMENITIES CLOSE TO ALL AMENITIES - SPACIOUS UNIT DEVELOPMENT POTENTIAL

Almost 2000 Sq.ft Townhouse, Well kept - Privacy at the back ! New Floors, Paint, Furnace, Electrical Fixtures and appliances. Double wide Garage, 3 Full washrooms At a quiet dead end location !

CHILLIWACK

PIZZA BUSINESS

Call for open house time and date !

$ 199,888

D SOL

$ 138,888

D SOL ABBOTSFORD

$ 372,888

4 BEDROOMS

3 BEDROOMS

5 BEDROOMS

IF LOOKING TO PURCHASE A B U S I N E S S F O R I M M I G R AT I O N PURPOSE UNDER BC-PNP PROGRAM CALL US TO DISCUSS AND WE WILL HELP YOU FIND THE APPROPRIATE BUSINESS

INDIAN RESTAURANT BUSINESS GREAT RUNNING ESTABLISHMENT - WONDERFUL OPPORTUNITY ! THIS PLACE IS ALWAYS BUSY ! ASKING PRICE IS NEGOTIABLE ! GREAT WALK-IN CLIENTS AND SUFFICIENT PARKING SPACE LOT OF TAKE OUT FROM THIS LOCATION - CALL NOW FOR MORE INFO!

4 BEDROOMS

D SOL

IN AND OUT OF FRASER VALLEY

22 $ 369,888

6 BEDROOMS

8 BEDROOMS

8 BUSINESS(ES) FOR SALE 9 $ 348,888

5 BEDROOMS

REDUCED BY $ 40,000

~BETTER THAN A TOWNHOME ~ $ 20,000 SPENT ON RENOVATIONS ~FUTURE DEVELOPMENT POTENTIAL ~HOUSE IS RENTED NOW ~CALL FOR MORE INFORMATION

$ 419,888

6 BEDROOMS

TRADE WITH A SMALLER HOME OR A SMALL FARM

ABBOTSFORD

D SOL MILL LAKE PARK

~ R E C E N T U P D AT E S U P S TA I R S ~HAS A LEGAL SUITE ~ N E W E R W I N D O W S , PA I N T, ~NEWER FLOORING, WASHROOM ~GREAT INVESTMENT FOR RENTAL INCOME

HAS A LEGAL SUITE

18 FROM $ 244,888

3 BEDROOMS

-Basement Entry -Quality Work -6 Full Washrooms -3 Year Old Home -Huge Lot Size -Close to amenities -New Designer Painting -Granite Kitchen PRICE IS REDUCED -Home with a Legal Suite

Call for open house time and date ! BEAUTIFUL TOWNHOMES

GREAT LOCATION

5 BEDROOMS

$ 589,888

$ 284,888

INVEST OR LIVE IN

3 BEDROOMS

2 BEDROOMS

SILKWOOD ESTATES

ABBOTSFORD

~Basement Entry Style ~Brand New Home ~Private Backyard ~Top Quality Work ~One Bedroom Suite 35599 Zanatta Lane

BC -PNP PROGRAM

~ Clean and Renovated ~ 1224 Sq. ft Home ~ Close to Schools ~ Lots of Updates ~ We l l m a i n t a i n e d

8 BEDROOMS

OWNER IS MOTIVATED

TOWNHOME

3 $ 498,888

6 BEDROOMS

~6 Bedrooms ~With a Suite ~Close to Temple ~Newer Roof ~ Owner is Motivated

$204,888

5 BEDROOMS

MISSION

3 BEDROOMS

6 BEDROOMS

1 $ 298,888

WITH PROPERTY

S’ ING S ! T S I R L UYE ORE D M IFIED B E E N AL ‘ WE VE QU A H WE

$ 489,888

SOL

OVER 3400 SQ.FT CLOSE TO AIRPORT 9' AND 11' CEILINGS NICELY KEPT GREAT ROOM CONCEPT 2 BEDROOM SUITE HUGE MASTER BEDROOM SPACIOUS PLAN GRANITE KITCHEN DESIGNER COLORS REC.ROOM + WASHROOM

CLOSE TO UNIVERSITY ONLY 3 YEARS OLD + CUL DE SAC LOCATION

BRAND NEW TOWNHOUSE

$ 249,888

6200 SQ.FT RANCHER WEST ABBOTSFORD

$ 325,000

BRAND NEW HOME LANGLEY

$ 625,000

4 BEDROOM TOWNHOUSE

$ 295,000

GREAT CLEAN ABBY - WEST

$ 349,000

HOME WITH A FAMILY ROOM

$ 420,000

MILL LAKE PARK AREA

$ 360,000

CLEARBROOK VILLAGE

$ 214,888

JERVIS CLEARBROOK

$ 332,500

SOLD !

CAMBIE STREET

$ 699,000

ABBOTSFORD AIRPORT AREA

$ 299,000

FAIRFIELD AREA SPACIOUS HOME

$ 450,000

TOWNLINE AREA SPACIOUS HOME

$ 415,000

CLOSE TO ALL LEVELS OF SCHOOLS

$ 331,000

BRAND NEW HOME

$ 578,000

GREAT 2 STOREY WITH BASEMENT

$ 526,888

BRAND NEW & BEAUTIFUL HOME

$ 569,888

FIRST TIME HOME BUYER SPECIAL !

$ 434,888

SUBDIVIDABLE & BEAUTIFUL HOME

$ 385,000

INVESTMENT CONDOMINIUM

$ 150,000

EAST ABBOTSFORD INVESTMENT SPECIAL

$ 339,000

HUGE 8000 SQ.FT LOT - INVESTMENT

$ 333,000

9590 SQ.FT LOT CLEAN HOME

$ 353,000

9590 SQ.FT LOT CLEAN HOME

$ 363,000

HUGE HOUSE WITH LEGAL SUITE

$ 630,000

SOLD !

Commercial . Residential . Agriculture . Businesses . Foreclosures 032

Landmark Realty Corporation. # 100 32555 Simon Avenue, Abbotsford Tel : 604 855 0800 Fax : 604 855 0833

PAGE R11

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday, February 21st, 2014