The Patrika
PAGE 2
Friday, October 3rd, 2014
dIvflLI mnfE!
CELEBRATE DIWALI
WITH THE SMARTEST CHOICE, A NEW 2014 JETTA TDI DIESEL get up to
1,200 km/tank
Celebrate Diwali with a: 50” TV or IPad Air
5 star
Crash Rating
4year/80,000 km Full Warranty
Only:
23,500 $ 158 $
Or:
/2 weeks
With Purchase
Stk#JN317689
Abbotsford Volkswagen
abbotsfordvw.com - (604) 853-1181
Dealer# 31164 Vehicles may not be exactly as shown. Taxes extra. Can not be combined with any other offer. Offer is net of all rebates. Stk# JN317689 96 Months @ 4.99% TI= $5730 TP=32907. Value of bonus gifts: 50’ TV & ipad $520. Gifts subject to availability. Offer expires October 31st 2014. Fuel Economy Based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings.
PAGE 2
S FRASER WAY
GLADWIN RD
dIvflLI mnfE 50” tIvI jF afeI[pYz eyar nflL. (KRIddfrI nflL)
7 Oaks Mall
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Power Smart Month deals offered on appliances and lighting BC Hydro, the City of Abbotsford and the District of Mission have teamed up to offer hundreds of dollars in Power Smart incentives to residents to help them save energy and money. The rebates, for Power Smart Month, are available from Oct. 1 to 31.
at least 75 per cent less energy than incandescent lighting, saving about $104 over the lifetime of the bulb. Energy efficient light bulbs also last 25,000 hours, or 22 to 25 years based on average household use.
This year marks the 25th anniversary for Power Smart in British Columbia. Power Smart has saved enough electricity over this period to power 646,000 homes. The ten-year plan for electricity rates introduced by the Province of B.C. and BC Hydro last fall includes $1.6 billion in funding for Power Smart programs to allow British Columbians to save electricity and save money.
Customers can get up to a $100 rebate on a high-efficiency Visit powersmart.ca/deals after Oct. 1 to learn more about clothes washer from BC Hydro. The City and District all the rebates available. will match the rebate, bringing the potential savings up to $200. BC Hydro is also offering customers throughout the * province, a rebate of $50 to $75 for select ENERGY STAR refrigerators and $100 rebate on ENERGY STAR clothes dryers. English Classes Standard First ACCOUNTING & BUSINESS Aid / CPR-HCP-AED, WHMIS ENERGY STAR clothes washers, clothes dryers and refrigIELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~MANAGEMENT COURSE Foodsafe Level 1 erators can use at least 15 per cent less energy than non-EN-
FREE
ERGY STAR appliances. Using an ENERGY STAR clothes washer, clothes dryer and refrigerator over a non-ENERGY STAR appliance can save customers approximately $150 over the lifetime of an appliance. Customers can also get $2 to $10 off select ENERGY STAR LED bulbs and light fixtures. ENERGY STAR LEDs use
FREE
$2500 DISCOUNT
Like To Help? Consider career as a
Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
$18 $22
 � �
18 Â? Â? Â?
WESTERN COMMUNITY COLLEGE
Unit 203 & 205 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
î§×ñîÂÆ î°ñÕ é±§ òèÅÂÆ
24 sqMbr buwDvfr idn smuwcy Bfrq dy lokF leI Kfs idn bx igaf hY. sUrj cVHn dy nfl hI Bfrq dy ivigafnIaF dy hunr df kmfl ikhf jf skx vflf mMgl-Xfn mMgl gRih dI hwd dy ivwc dfKl ho igaf hY. ieh aijhf mOkf sI, ijs dI AuzIk ivwc kroVF lok sfh rokI bYTy sn. dysL df pRDfn mMqrI Kud ies mOky AunHF ivigafnIaF dy ivcfly mOjUd sI, ijnHF ny ieh kfrvfeI isry cfVH ky dysL df iekbfl hor bulMd krnf sI. jdoN ies dy iewk pVfa vjoN ies AuWp-gRih nUM EQoN qIk lY ky jfx vfly qrl pdfrQ vfly ieMjx nUM bMd kIqf igaf, kuJ pl ies df sMprk ies dunIaF dy nfloN kwitaf jfxf sI qy iPr ies dI cfl Gtfey jfx dy bfad juVnf sI. ieh mOkf bVf nfjLk sI, pr Bfrq dy ivigafnI pUry svY-ivsLvfs nfl afpxy kMm lwgy hoey sn. bfeI iklomItr qoN vI vwD pRqI sYikMz dI rPqfr nUM jdoN cfr iklomItr qoN QoVHI vwD qwk Gtf ilaf igaf qy ies dy bfad aglf ieMjx cwlxf sLurU ho igaf, hr pfisAuN qfVIaF dI gUMj suxfeI dyx lwgI sI. ies pRfpqI dy nfl Bfrq sMsfr dy ieh ikRsLmf krn vfly isrP cfr dysLF dI kqfr ivwc jf KVf hoieaf hY. pihlF ieh pRfpqI krn vfly dysL ivksq igxy jFdy hn aqy Bfrq ivkfs dy pwKF qoN AunHF dI brfbrI krn vflf nhIN igixaf jFdf. ies dy bfvjUd ies ny nf isrP ieh mMjl sr kr ivKfeI sgoN pihly CVwpy ivwc hI ieh kMm kr jfx vflf sMsfr df pihlf dysL bx igaf. bfkI dysLF ivwcoN koeI vI pihlI koisLsL ivwc kfmXfbI hfsl nhIN sI kr sikaf. dunIaF Br ivwc Bfrq dI ies pRfpqI dI DuMm pY geI hY. sMsfr ivwc pulfV Koj ivwc mohrI igxI jFdI amrIkf dI Koj sMsQf nfsf vwloN ies mOky Bfrq dI pulfV Koj sMsQf nUM ibnF dyrI kIiqaF jdoN vDfeI dyx dI rsm pUrI kIqI geI, Aus nfl ies pRfpqI dI DFk pY geI hY. purfxy simaF ivwc mMgl gRih nUM DrqI df puwqr vI ikhf jFdf sI qy iek dyvqf vI. ajoky smyN ivwc ieh gRih sMsfr dy lokF leI aglyry pVfvF df Auh bYrIkyz mMinaf jFdf hY, ijs mgroN asIN hornF DrqIaF AuWqy jIvn dI Koj dy agly kdm puwtx vfsqy soc skdy hF. dunIaF dy ijnHF dysLF ny ies qwk phuMc kIqI, AunHF df bhuq sfrf Krc hoieaf sI, pr Bfrq df Krc vI ies kMm ivwc AunHF sfiraF qoN Gwt hoieaf hY. swcmuwc ies pRfpqI leI Bfrq dy ivigafnIaF dI imhnq qy lgn dI dfd dyxI bxdI hY qy Bfrq dy lok AunHF AuWqy mfx kr skdy hn. gwl isrP pRfpqIaF AuWqy mfx krn dI nhIN, sgoN hux ieh vI socx dI hY ik Bfrq dy lok dUsry gRihaF vwl EdoN qoN Jfkdy afey hn, jdoN bfkI sMsfr ajy ies pfsy nhIN sI lwgf. ibhfr dy ivwc iewk ipMz qfry-gfn ies qrHF dI Koj df kyNdr mMinaf jFdf irhf sI. afrIaf Bwt, Bfskr qy vrfh imhr vrgy bhuq sfry lokF ny afpo afpxy smyN ivwc pulfV dI Koj ivwc ieho ijhf aihm Xogdfn pfieaf sI, ijs dy hvfly awj qwk idwqy jFdy hn. iPr Bfrq pCVn lwg ipaf sI. ies df kfrn dysL dIaF Auh rfjsI hflqF sn, ijnHF ivwc Ps ky Bfrq nUM gulfmI
PAGE 4
vI kwtxI peI, pr ies ivwc hunrmMdF df jnm iPr vI huMdf irhf sI. hrgoibMd Kurfxf, sI vI rmn qy hor keI ivigafnI jf ky dUsry dysLF ivwc afpxI akl df iswkf mMnvf lYNdy rhy, swqf dy suafmI ienHF hunr dy mflkF nUM afpxy dysL leI vrqx ivwc koqfhI kr jFdy rhy. hux jdoN mMgl vwl nUM iewk aihm kdm vDfAux dI pRfpqI kr leI hY, ivwcoN rfjnIqI nUM pfsy rwKx dI QF afpxy hI sohly gfey gey pr ieh pRfpqI iksy pfrtI jF srkfr dI nhIN, smwucy dysL dI hY. Aus dysL dI hY, ijs dy lokF ny afpxI KUn-psIny dI kmfeI ivwcoN tYks idwqy aqy srkfrF ies Xojnf AuWqy aml leI afpxy ivigafnIaF nUM KuwlHf QfpVf dy skIaF hn. ies leI ies ivwc hr BfrqI df Xogdfn smJxf cfhIdf hY qy iesy leI vDfeI vI smwucy BfrqI lokF nUM dyxI bxdI hY. 350 iklogRfm Bfrf ieh pulfV vfhn jdoN afpxy itkfxy `qy puwijaf qF ivigafnI KusLI nfl AuWCl pey aqy AunHF iek-dUjy nUM vDfeI idwqI. ies df 666 imlIan iklomItr lMmf sPr ipCly sfl 5 nvMbr qoN sLurU hoieaf sI. Aus vyly kFgrs dI mnmohn srkfr sI. mMglXfn dI sPlqf nfl Bfrq pihlI koisLsL `c hI mMgl gRih `qy puwjx vflf pihlf dysL bx igaf hY. XUrpI, amrIkI aqy rUsI tohI vfhn mMgl dI pirkrmf jF sqh `qy puwj gey sn pr keI koisLsLF bfad hI AunHF nUM sPlqf imlI sI. 2011 ivwc mMgl leI cIn df pihlf imsLn iXMgho-1 PylH ho igaf sI. 1998 ivwc jpfnI imsLn qyl Kqm hox kfrn gvfc igaf sI. BfrqI ivigafnIaF ny afpxy pulfVI vfhn ‘mMglXfn’ nUM pihly hI Xqn ivwc sPlqfpUrvk mMgl gRih dy pMD AuWqy pf ky ‘lfl’ gRih duafly pulfVI vfhn pfAux vflf Bfrq eysLIaf df pihlf aqy ivsLv df cOQf mulk bx igaf hY jo ik dunIaF dy pulfVI ieiqhfs ivwc byhwd mhwqvpUrn pRfpqI hY. ipCly sfl pMj nvMbr nUM aFDrf pRdysL dy sRIhrIkotf qoN mMglXfn nUM sPlqfpUrvk dfgx mgroN ies nUM DrqI dy gRih pMD `qy pfey jfx nfl Bfrq amrIkf, rUs aqy XUrp dy brfbr af KiVHaf sI. lgBg 450 kroV rupey dI lfgq vfly mMglXfn imsLn dy arMB df rsmI aYlfn qqkflI pRDfn mMqrI zf: mnmohn isMG ny 2012 ivwc kIqf sI aqy hux ies dy aMqm crn ivwc pwujx mOky pRDfn mMqrI nirMdr modI ny hfjLr ho ky ies mhfn pRfpqI leI BfrqI ivigafnIaF nUM vDfeI idwqI hY. ies sLfnfmwqI pRfpqI leI ‘iesro’ dy ivigafnI vDfeI dy hwkdfr hn ikAuNik ies nfl Bfrq nUM kOmI aqy kOmFqrI pwDr `qy ivsLysL mfn-snmfn aqy pCfx imlygI. ‘iesro’ dy ies imsLn df mMqv ‘mMgl’ gRih AuWqy puwjx dI smrwQf pRfpq krn dy nfl-nfl AuWQy jIvn dIaF pYVF lwBx leI mIQyn gYs hox df pqf lgfAuxf hY. Xfd rhy ik Bfrq pihlF ‘cMdrXfn’ rfhIN cMd AuWqy pfxI dI mOjUdgI sbMDI Tos sbUq dunIaF sfhmxy pysL kr cuwikaf hY aqy afs hY ik hux ‘mMglXfn’ rfhIN mMgl gRih dy guwJy Byq sfhmxy ilaf ky dunIaF nUM hYrfn kr dyvygf. ies ivwc koeI sLwk nhIN ik ‘mMgl imsLn’ dI ies mhfn sPlqf nfl Bfrq ny pulfV ivigafn dy Kyqr ivwc kOmFqrI pwDr `qy
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
PAGE 5
Õ¯ñ¶ çÆ ÕÅñÖ çÅ ÇÕµÃÅ ì¶êðç ê±ðÆÁź ê§Ü Õ¶ºçðÆ ÃðÕðź ñê¶à ÒÚ bIqy buwDvfr dy idn Bfrq dI suprIm kort ny iewk vfr hQOVf cuwk ky eyny Ëor nfl mfiraf hY ik ies dI gUMj kbrfˆ ivwc jf suwqy isafsI afgUafˆ dy isrhfxy qwk phuMc jfxI cfhIdI hY. koly dy blfkfˆ dI alftmYˆt df ijhVf iBRÈtfcfr ipClI srkfr dy vkq sfhmxy afieaf sI qy ijs dI inÈfndyhI kMptrolr aYˆz afzItr jnrl, kYg, vwloN kIqI jfx mOky EdoN dI srkfr ny koeI kMm vI glq nf hox dI rwt lf rwKI sI, Auh hux sfbq ho igaf hY. ipCly pRDfn mMqrI mnmohn isMG dy iemfndfr hox dy aks nUM ijMnI Zfh tYlIkfm dy tU-jI spYktrm dy iBRÈtfcfr nfl lwg geI sI, Aus nUM koly dy blfkfˆ dI alftmYˆt dy skYˆzl ivwc Aus vwloN ienkfr kIqy jfx ny hor vI vDf idwqf sI. bfad ivwc Aus ny ieh kih ky pwlf Cuzfieaf sI ik jo pRikiraf Aus dI srkfr dy vyly apxfeI geI sI, Auh ipClIafˆ srkfrfˆ dy vkq vflI sI aqy ies ivwc nvIN gwl iksy ny koeI kIqI hI nhIN sI. Aus vwloN smfˆ lMGf ky khI ieh gwl TIk hox dy bfvjUd iksy ny nhIN sI mMnI, pr hux jdoN ies bfry suprIm kort ny PYslf idwqf hY qfˆ mnmohn isMG df kihxf vI shI sfbq ho igaf hY. ieho TIk gwl Auh pihly pVfa AuWqy kih dyˆdf qfˆ ies df vwD muwl hoxf sI. suprIm kort dy PYsly dI mfr isrP mnmohn isMG dy rfj dy ds sflfˆ qwk sImq nf rih ky ipCly vIh sflfˆ dIafˆ ivwc cwldIafˆ rhIafˆ pMj srkfrfˆ nUM lpyt ivwc lYˆdI hY. iBRÈtfcfr dI ies gMdI Kyz dI sLurUafq Aus pRDfn mMqrI nrismhf rfE dy vkq qoN hoeI, ijs nUM ahudf Cwzx dy bfad iBRÈtfcfr dy doÈ ivwc jylH jfx vfly pihly pRDfn mMqrI vjoN jfixaf igaf sI. Aus dy bfad dyvgOVf srkfr dy smyˆ Èfied koeI alftmYˆt nhIN hoeI, pr kuJ ku dfg gujrfl srkfr dy AuWqy vI lwg gey. bhuqI qyËI vfjpfeI srkfr dy vkq ivKfeI geI, ijs ivwc EdoN mMqrI dy ahudy mfx cuwky lok awj dI nirMdr modI srkfr ivwc vI Èfml hn. iPr vI ijMnI vwzI bdnfmI mnmohn isMG (pMnf 4 dI bfkI) ieiqhfs isrj idwqf hY pr ies dy bfvjUd ieh muwdf ivvfd rihq nhIN hY. Bfrq dy ‘mUn mYn’ khy jFdy pRiswD ivigafnI jI mfDvfn nfier ny ies imsLn nUM pRcfr stMt dwsidaF ikhf hY ik mulk nUM ies dI bjfey sMcfr AupgRihaF dI icMqf krnI cfhIdI hY aqy pulfVI Koj nUM sMcfr, ishq, iswiKaf aqy rujLgfr ijhy muwidaF vwl smripq kIqf jfxf cfhIdf hY. mulk dy kuJ buwDIjIvIaF ny vI ies imsLn dI aflocnf kridaF ikhf hY ik anykF smwisafvF ivwc iGry Bfrq nUM ieMny mihMgy pulfVI imsLn ivwc jwutxf drusq nhIN hY ikAuNik ies kfrj ivwcoN hfl dI GVI isvfey ‘bwly-bwly’ qoN mulk dy arQcfry nUM mjLbUq krn vflf kuJ vI hfsl huMdf ivKfeI nhIN dy irhf. Kwby-pwKI arQsLfsqrIaF anusfr ies imsLn `qy pYsy vhfAux dI QF mulk nUM ishq aqy iswiKaf dy pfsfr dy nfl-nfl grIbI, BuwKmrI aqy byrujLgfrI dUr krn leI XqnsLIl hoxf cfhIdf hY.
srkfr dy vkq hox df sbwb bixaf, Auh sfirafˆ qoN vwD sI. hux jdoN suprIm kort ny ies hnyr-Kfqy AuWqy kftf mfr idwqf hY qy srkfrI Kyqr vflIafˆ cfr kMpnIafˆ qoN ibnfˆ ies cwkr ivwc afAuNdIafˆ bfkI sBnfˆ iDrfˆ dI alftmYˆt Kqm kr idwqI hY qfˆ gwl eyny AuWqy nhIN ruk jfxI. adflq ny ienHfˆ kMpnIafˆ nUM motf jurmfnf vI Toikaf hY. ijnHfˆ ny ienHfˆ blfkfˆ dI alftmYˆt krvf ky mflf-mfl hox df Xqn kIqf, qy kuJ lok ho vI gey, adflq dy PYsly ipwCoN hux Auh ieh zrfvf dy rhy hn ik jy alftmYˆtfˆ rwd ho geIafˆ qfˆ koly dI splfeI nf hox kfrn ibjlI bxfAux vfly Qrml plfˆt bMd ho jfxgy. ieh mfmlf gMBIr hY, pr ies df qoV lwBxf vI aOKf nhIN. Bfrq srkfr dy adfry ieh splfeI dy skdy hn. suprIm kort ny jdoN inwjI adfirafˆ nUM iPtkfr pfeI qy Jtkf idwqf hY qfˆ srkfrI adfirafˆ dI alftmYˆt eysy mksd leI rwd nhIN kIqI geI ik ienHfˆ dy isr dyÈ dy ihwqfˆ dI pUrqI dI iËMmyvfrI hY. Bfrq srkfr nUM ies df aihsfs hovy qfˆ nf splfeI ruk skdI hY, nf ibjlI dI Gft af skdI hY. kuJ aVcxfˆ jy af vI jfx qfˆ do-cfr idnfˆ dI gwl hI ho skdIafˆ hn, bfad ivwc AunHfˆ df hwl kwZ ky ibjlI splfeI cwldI rwKI jf skdI hY qy PYsly dy ivroD leI ieh dlIl nhIN mMnI jfxI cfhIdI. rhI gwl ieKlfkI iËMmyvfrI dI, ies ivwc koeI iewk vI vwzI rfjsI iDr afpxf pwlf sfP hox df dfavf nhIN kr skdI. ies kr ky ies PYsly nUM lY ky hux rfjsI cfˆdmfrI krn df rfh PVn dI Qfˆ sfrIafˆ iDrfˆ nUM ieh soc ky cwlxf cfhIdf hY ik awgoN leI aijhf nf vfpry. Bfrq dy lokfˆ dI KUn-psIny dI kmfeI ivwcoN ijhVf KËfnf Brdf hY, ies leI nhIN huMdf ik idwlI ivwc qury iPrdy isafsI phuMc vfly corfˆ dI DfV Aus nUM kuMzI lfeI jfvy. bhuq sfry skYˆzl vfpr cuwky hn qy hux dyÈ dy lokfˆ dy sbr df pYmfnf Br cuwkf hY. ieh luwt awgoN leI bMd hoxI cfhIdI hY. mMgl imsLn dy aflockF dy ieh qrk BfvyN mulk dIaF mOjUdf pRsiQqIaF anusfr kfPI vjLndfr aqy drusq hn pr iPr vI mulk dy kOmFqrI vwkfr dy pRsMg ivwc ies dI aihmIaq nUM nkfiraf nhIN jf skdf. ieh TIk hY ik iPlhfl aijhy mihMgy imsLnF qoN mulk dI afriQk mjLbUqI leI kuJ Tos pwly pYx dI afs nhIN hY pr BivwK ivwc aijhy kfrjF dy bhu-mMqvI aqy hF-pwKI nqIijaF qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. AupgRihaF dy Kyqr ivwc pRfpqIaF ny Bfrq nUM afriQk mjLbUqI pRdfn krn ivwc mdd kIqI hY. ipCly iqMn sflF ivwc mulk nUM ivdysLI sYtylfeIt lFc krn dy ievjL ivwc lgBg 2[53 kroV XUro aqy 10 lwK amrIkI zflrF dI kmfeI hoeI hY. ies leI pulfVI imsLn hux hux kyvl KrcIly hI nhIN rhy sgoN ‘kmfAU puwq’ vI iswD ho rhy hn. mMgl imsLn dI sPlqf leI BfrqI ivigafnI pRsMsf dy hwkdfr hn. AumId hY ik BivwK ivwc Auh mulk leI hor vI gOrvsLflI pRfpqIaF nUM aMjfm dyxgy.
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
I
t would be easy to blame the growing rate of cancer on our increased life span and improved treatments/cures of previously deadly diseases, but the fact of the matter is that about half of all cancers are preventable! Smoking leads the charge and is estimated to be responsible for about 20% of cancer. Cancer is the world leading cause of death and the only way we are going to win that battle is with prevention! Preventable cancers tend to be caused by one (or more!) of several lifestyle choices: tobacco use, alcohol use, being overweight or obese, and not exercising. Tobacco harm is not restricted to smoking; other forms, such as chewing tobacco, are also damaging. Even low alcohol consumption (1 small drink per day) is associated with risk and lack of exercise is not only a factor in being overweight (along with diet) but a risk in its own right. Many people are taking a daily low-dose ASA tablet daily to help prevent a heart attack or stroke, but now a researcher from the Yale School of Public Health may have found that this same daily dose can help
PAGE 6
Friday, October 3rd, 2014
reduce the risk of pancreatic cancer. The reduction was about 6% for each year of regular ASA use. ASA is not without its own side-effects and this is not considered a reason to start taking it, but it’s good to know it’s not doing more harm – and may, in fact, be helping. Mammogram screening has come under scrutiny – with oft-cited risks of radiation exposure and the stress of false positives/ negatives. Now, the US Preventive Services Task Force is suggesting another reason for reviewing mammogram use: cost-effectiveness. They suggest that broad-based annual screening from age 40 is unnecessary and a more targeted system will result in substantial health care savings without increased morbidity/mortality. October is Breast Cancer Awareness month. Get involved in the fight against breast cancer through donation, volunteering, fundraising, or raising awareness. “Support the girls!” Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
T
Improved legal help for families at heart of new legal aid projects
wo new legal aid projects announced today at Victoria’s Justice Access Centre (JAC) are focused on providing B.C. families with the services they need to help them with their family law issues. Attorney General and Minister of Justice, Suzanne Anton, and Tom Christensen, chair of the board for the Legal Services Society (LSS) announced the appointment of a new full-time family duty counsel at the Victoria JAC and a second project that will increase the services available through the Family LawLINE. The new lead family duty counsel will provide people with early legal advice, in addition to supporting a variety of other services at the JAC. Clients will be able to book appointments in advance and have access to the same lawyer for a repeat visit, if necessary. The Family LawLINE provides eligible British Columbians with legal advice and information over the telephone to better serve people in remote areas of the province who may be unable to access existing in-person services. This pilot project expands the available services up to six hours
PAGE 7
with the same lawyer for a single legal issue, where previously, people received three hours in total, with no continuity of service from the same lawyer. These pilot projects will complement existing services that provide clients with meaningful, consistent and timely legal advice. B.C. families will be better supported to resolve their disputes early and often out of court, saving them time and money.
ê§ÜÅìÆ êµåÇðÕÅ òñ¯º ÇçòÅñÆ ÃêËôñ pfTkF nMU ieh jfx ky KusLI hovygI ik pMjfbI pWqirkf idvflI dy pivWqr iqAuhfr nMU smripq ‘idvflI spYsLl’ aMk 17 akqUbr nMU pRkfisLq kr irhf hY. so, ilKfrI, ivAupfrI aqy kfrobfrI sWjxf nMU sinmr bynqI kIqI jFdI hY ik afpxIaF ilKqfN aqy sMdysL 10 akqUbr qk pMjfbI pWqirkf dy nvyN dPqr 2- 33222, Old Yale Road, Abbotsford ivKy puWjdy krn dI ikRpflqf kro jI.
The projects announced today are two of a total of five justice transformation projects Government is funding through a targeted $6 million investment over the next three years. They were developed collaboratively between the Ministry of Justice and the LSS and are consistent with recommendations made in its report, Making Justice Work, the Cowper report and commitments made in the White Paper on Justice Reform: Part 2. Justice Access Centres serve as a one-stop centre for people seeking help with family and civil problems such as separation and divorce, housing, income assistance and employment disputes.
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
mYzIkl ivigafn dy Kyqr ivwc hoeI bysumfr qrwkI kfrn hux vwK-vwK qrHfˆ dy kYˆsr qoN zrn dI loV nhIN blik sLurUafqI pVfa `qy ies df pUrn ielfj sMBv hY. jy smyˆ isr ielfj nf krvfieaf jfvy qfˆ ieh jfnlyvf sfbq ho skdf hY. kYˆsr huMdf kI hY? sOKy Èbdfˆ `c kihxf hovy qfˆ kYˆsr srIr ivwc sYWlfˆ dy bylgfm vfDy df iewk smUh hY. kYˆsr srIr dy aMg ivÈyÈ qoN hornfˆ Bfgfˆ `c vI PYl skdf hY. jy srIr ivwc qyËI nfl vDx vflI koeI gMZ hY qfˆ Auh kYˆsr ho skdI hY. Auh gMZ jy qyËI nfl nhIN vDdI qfˆ Aus dy kYˆsr hox dI sMBfvnf Gwt huMdI hY. idmfg `c qyËI nfl vDx vflIafˆ gMZfˆ nUM ‘itAUmr` ikhf jfˆdf hY. Xfd rhy hr gMZ kYˆsr nhIN huMdI. kYˆsr dI pCfx aqy pVfa: kYˆsr dI pCfx aqy pVfa df pqf krn leI pYt sI[ tI[ skYn byhwd PfiedymMd hY. bfieEpsI (mfs df tukVf) jfˆc nfl vI kYˆsr df pqf lwg jfˆdf hY pr pYt sI[ tI[ skYn nfl srIr dy iksy vI aMg (idmfg nUM Cwz ky) ivwc kYˆsr df pwkf pqf lfieaf jf skdf hY. idmfg dy kYˆsr gRsq ihwsy dI aYm[ afr[
PAGE 8
Friday, October 3rd, 2014
Õ˺Ãð çÅ î°ÕÅìñÅ Õð¯ éÅ ÇÕ íË-íÆå Ô¯ò¯
afeI[ jfˆc vwD kfrgr iswD huMdI hY. pYt sI[ tI[ skYn ilmPomf, PyPVy dy kYˆsr, Kfxy dI nflI dy kYˆsr, bwcydfnI dy mUMh dy kYˆsr df pqf lfAux leI pRmuwK jfˆc hY. ies ivwc kYˆsr pIVq ivakqI dy kYˆsr rog dy pVfa df pqf lwgdf hY aqy shI ielfj dI idÈf qYa ho jfˆdI hY. ielfj ipwCoN ies jfˆc rfhIN ieh vI pqf lwg jfˆdf hY ik kYˆsr dy aMÈ srIr ivwc hn jfˆ nhIN. ies jfˆc nfl kYˆsr gRsq Bfg dy 5 im[mI[ qwk dI siQqI df pqf lwg jfˆdf hY.
sfeIbrnfeIP: ies nUM mMdBfgf hI khfˆgy ik dyÈ ivwc anykfˆ lok kYˆsr dI qIjI jfˆ cOQI styj (pVfa) dOrfn hspqflfˆ `c ielfj leI phuMcdy hn. sfeIbrnfeIÌ iewk aiq afDuink qknIk hY ijs dI vrqoN nfl byhoÈ kIqy bgYr kYˆsr df ielfj kIqf jfˆdf hY . sfeIbrnfeIÌ ry z IE df iew k byhwd kfrgr ‘tfrgyt isstm` hY, ijs ivwc rogI dy srIr dy pRBfivq aMg `qy srjrI kIqy bgYr kYˆsr df ielfj sMBv hY. sfeIbrnfeIÌ ryzIE srjrI idmfg, rIVH dI hwzI, PyPiVafˆ, pYnikRafË aqy gurdy dy kYˆsr dy ielfj `c sPl sfbq hoeI hY. ies qoN ielfvf mUMh qy gly df kYˆsr
jy dubfrf ho jfvy qfˆ sfeIbrnfeIÌ dy ËrIey AunHfˆ df ielfj sMBv hY.
BivwK dI AumId hY pRotfn QYrypI: ivikrx ielfj (ryzIeyÈn QYrypI) kYˆsr `qy ijwq hfsl krn leI iewk ainwKVvfˆ aMg hY. dyÈ ivwc pRotfn QYrypI rfhIN ivikrx ielfj kYˆsr dy ielfj ivwc kuJ dhfikafˆ qoN aml `c ilafˆdf jf irhf hY. ies qknIk dy ielfj nfl ivikrx AUrjf kYˆsr gRsq Bfg `c ByjI jfˆdI hY. ies dy iswty vjoN kYˆsr gRsq Bfg dy afs-pfs mOjUd hor ishqmMd afm itÈU pUrI qrHfˆ nfl bcf ley jfˆdy hn. bwicafˆ ivwc hox vfly kYˆsr `coN KopV `c hox vfly kYˆsr (jo srjrI nfl TIk nhIN ho skdy) dy mfmly `c vI ieh kfPI kfrgr iswD hoeI hY. ies QYrypI dy ËrIey aijhy 80 qoN 90 PIsdI kYˆsr Kqm kIqy jf skdy hn. pRotfn QYrypI dyÈ ivwc AuplbD nhIN hY pr nyV BivwK ivwc dyÈ dy coxvyˆ hspqflfˆ `c ies QYrypI dI shUlq muhweIaf ho skdI hY. bRyn kYˆsr qy spfeIn kYˆsr: idmfgI (bRyn) qy rIVH dI hwzI (spfeIn) nfl sbMDq kYˆsr dy kysfˆ ivwc ipCly kuJ sflfˆ `c kfPI vfDf hoieaf hY. aksr aijhf vyiKaf igaf hY ik srIr dy
zf: ajIqpfl isMG
dUjy aMgfˆ `c hox vfly kYˆsr ijvyˆ PyPiVafˆ aqy CfqIafˆ df kYˆsr vI bRyn qy spfeIn nUM sYkMzrI kYˆsr dy rUp `c asraMdfË krdf hY.
ihwisafˆ `qy ivikrx dy ËrIey kIqf jfˆdf hY. AuNJ muZly kYˆsr dy kysfˆ df ielfj vI gfmfnfeIP qy sfeIbrnfeIP rfhIN kIqf jfˆdf hY.
bRyn kYˆsr: bRyn kYˆsr dI sLurUafqI styj nUM glfeIEmf kihMdy hn. bRyn kYˆsr dy sfry mfmilafˆ ivwc lgpg 80 PIsdI kys glfeIEmf nfl hI sbMDq huMdy hn. afm qOr `qy aijhf vyiKaf igaf hY ik pihly pVfa df bRyn kYˆsr bwicafˆ dy isr dy ipCly Bfg `c qy bflgfˆ dy isr dy agly ihwsy `c iËafdf huMdf hY.
spfeIn kYˆsr: kYˆsr nfl pRBfivq hornfˆ aMgfˆ df burf asr jd spfeIn `qy pYˆdf hY qfˆ ies hflq nfl pYdf hoey rog nUM sYkMzrI spfeIn kYˆsr kihMdy hn. aijhy kYˆsr dy mfmly kuJ iËafdf hI sfhmxy afAuNdy hn. spfeIn kYˆsr dy sB qoN vwD sfhmxy afAux vfly lwCxfˆ ivwc spfeInl kfrz jfˆ spfeIn nrv df pRBfivq hoxf hY. ies kYˆsr dy kuJ hor lwCx ies pRkfr hn: hwQfˆ-pYrfˆ `c kmËorI mihsUs hoxI, suMnfpn qy ml-mUqr dI ikRaf `c qklIP mihsUs krnf, rIVH dI hwzI `c kmËorI kfrn grdn, kmr jfˆ ipwT `c asih drd hoxf.
lw C x: isrdrd, jIa kw c f ho x f, byhoÈI Cf jfxI jfˆ Pyr kOmf `c cly jfxf. bwicafˆ aqy bflgfˆ dy afm vrqfE `c qbdIlI hoxI. XfddfÈq `c kmËorI afAuxI qy imrgI dy dOry pYxy. nvInqm ielfj: srjrI, ry z IE QYrypI qy kImoQYrypI rfhIN bRyn kYˆsr df muZlf ielfj kIqf jfˆ d f hY . sYkMzrI bRyn kYˆsr `c ryzIE QYrypI dI vrqoN kIqI jfˆdI hY. ies dy qihq sB qoN nvInqm ielfj gfmfnfeIP qy sfeIbrnfeIP nfmk mÈInfˆ duafrf idmfg qy spfeIn dy kYˆsr pRBfivq
ielfj: spfeIn kY ˆ s r df ielfj imnIml ienvyisv izkmpRyisv srjrI nfl kIqf jfˆdf hY. ies dy nfl hI spfeIn nUM mËbUq krn leI skirAU qy rfz afid dI vrqoN (iestrUmytyÈn) vI ielfj dI iewk ivDI hY. ielfj dy aml `c ryzIE QYrypI qy kImoQYrypI dI vI vrqoN kIqI (bfkI agly aMk ‘c) jfˆdI hY.
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
PAGE 9
î¯çÆ çÆ î¶Õ ÇÂé ǧâÆÁÅ î°ÇÔ§î qknIkI aqy pUMjI invyÈ leI rfh sfP kr ky dyÈ nUM inrmfx dy Kyqr ivwc sMsfr dy nkÈy AuWqy ilafAux leI pRDfn mMqrI nirMdr modI ny myk ien ieMzIaf muihMm df afgfË kr idwqf hY. pRDfn mMqrI anusfr ies nfl vwzy pYmfny AuWqy ruËgfr dy mOky pYdf hoxgy. pRDfn mMqrI ny suqMqrqf idvs mOky afpxy pihly BfÈx dOrfn myk ien ieMzIaf df iËkr kIqf sI. modI ny AunHfˆ 25 Kyqrfˆ dI inÈfndyhI kIqI hY ijnHfˆ ivwc Bfrq vwloN sMsfr ivwc afgU BUimkf inBfAux dI sMBfvnf hY. ienHfˆ Kyqrfˆ ivwc aftomobfeIl, kYmIkl, afeI[t I[ PfrmfisAutIkl, tYkstfeIl, bMdrgfhfˆ, isvl eyvIeyÈn, rylvy afid Èfml hn. pRDfn mMqrI df kihxf hY ik dyÈ ivwc AudXogpqIafˆ df invyÈ leI Brosf nhIN bx irhf. ies krky keI AudXogpqI ivdyÈfˆ ivwc pUMjI invyÈ krn lwgy hn. Auh dyÈ ivwc aijhf mfhOÜ pYdf krnf cfhuMdy hn ik iksy vI invyÈk nUM bfhr jfx leI mjbUr nf hoxf pey. ies muihMm qihq invyÈkfˆ dIafˆ sfrIafˆ muÈklfˆ dUr krn df vfadf kIqf jf irhf hY. AudXogpqIafˆ nUM iewko aiDkfrI nfl gwlbfq krky invyÈ leI sfrIafˆ ËrUrI klIarYˆsfˆ hfsl ho skxgIafˆ. gujrfq mfzl vfˆg hI iewk AudXoigk Grfxy nfl iewk aiDkfrI pwky qOr AuWqy qflmyl rwKygf. ies kMm leI vwK-vwK mMqrfilafˆ ivwcoN nozl aiDkfrIafˆ dI pCfx vI kr leI geI hY. mOjUdf smyˆ cwl rhy hr iksm dy rYgUlytrI qrIikafˆ AuWqy punr ivcfr kIqf jfvygf. pUMjI invyÈ dy mfmly ivwc modI srkfr ny ivdyÈI pUMjI nUM afkriÈq krn leI pihlfˆ hI keI PYsly ley hn. bImf Kyqr aqy hiQafrfˆ dy Kyqr ivwc aYP[ zI[ afeI[ 26 qoN vDf ky 49 PIsdI krn df PYslf ilaf igaf hY. pRcUn
Kyqr ivwc Bfjpf byÈwk aYP[ zI[ afeI[ dy pwK ivwc nhIN hY pr rylvy aqy hor keI Kyqrfˆ ivwc aYP[ zI[ afeI[ nUM vwD qoN vwD ilafAux dI koiÈÈ kIqI jf rhI hY. ivdyÈI pUMjI leI iewk vwzf muwdf lybr kfnUMnfˆ ivwc qbdIlI df vI hY. Bfjpf Èfsq sUby rfjsQfn aqy mwD pRdyÈ ivwc aijhf kIqf igaf hY. AudXogpqI ies gwl dI CUt cfhuMdy hn ik mËdUr sQfeI qOr AuWqy rwKx dy kfnUMn dI bjfie ies nUM mMg aqy splfeI nfl joVnf cfhIdf hY Bfv jdoN ËrUrq hovy BrqI ho jfvy aqy jdoN AudXog nUM ËrUrq nf rhy qfˆ htfey jfx dy rfh ivwc koeI kfnUMnI rukfvt nf bxy. ies muwdy AuWqy Kwby pwKIafˆ aqy tryz XUnIanfˆ dy ivroD df sfhmxf krnf pY skdf hY. vfqfvrn dy muwdy AuWqy vI modI dy PfrmUly df ivroD hoxf suBfivk hY. invyÈ dI nvIN muihMm AudXogpqIafˆ dIafˆ KfihÈfˆ pUrn vflI muihMm hY. hr hIly invyÈ dI gwl krn vfly mMndy hn ik vfqfvrn mMqrfly vwloN keI qrHfˆ dy ieqrfË lwgx nfl pUMjI invyÈ ivwc rukfvt pYˆdI hY jdoN ik dyÈ nUM ies vyly invyÈ dI ËrUrq hY. vfqfvrn pRymIafˆ df mMnxf hY ik munfPy dI aMnHI llk nUM pUrf krn leI rfh sfP krn df mqlb hY jYivk jIvn dy BivwK nUM Kqry ivwc pfAuxf ijs `qy hux vI Kqrf mMzrf irhf hY. pUMjI invyÈ krn mOky ies gwl df iDafn rwiKaf jfxf ËrUrI hY ik ies dy vfqfvrn aqy ishq AuWqy iks qrHfˆ dy pRBfv pYxgy. asl ivwc modI srkfr mukq bËfr dI nIqI nUM KuwlH ky awgy vDf rhI hY. Bfrq smyq smuwcy ivÈv ivwc aijhIafˆ AudfrvfdI nIqIafˆ dy mfrU nqIjy sB dy sfhmxy hn. sB qoN vwzI isrdrdI ieh sMquln kfiem rwKx dI hY ik invyÈ vI hovy aqy vfqfvrn vI bicaf rih sky.
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, October 3rd, 2014
Swim Lesson Registration
BONANZA MCR Pool & ARC Pool
SAT. OCT 4
2pm - 4pm
Register for a fall 2014 swim program and receive 50% off goggles, and be entered to win a free set of swim lessons or you can choose a private swim lesson.
Get in the
WATER! REGISTER & RECEIVE
50% OFF
GOGGLES
ENTER TO WIN A
OR YOU CAN CHOOSE A
SET OF SWIM LESSONS
pRIVATE SWIM LESSON
FREE
FREE
Swimming: FUN, FITNESS, LEARNING. Public swims, special events, swim lessons, aqua fitness, length swims, adult swims, first aid and lifesaving courses, Junior Lifeguard Club, and so much more.
Register online www.direct2rec.com
www.abbotsford.ca/prc
Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500
PAGE 10
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
î¯çÆ çÅ ÁîðÆÕÆ ç½ðÅ
pR D fn mM q rI nirM d r mo d I vwloN afpxI plyTI amrIkI Xfqrf dOrfn sMXukq rfÈtr dI jnrl sBf, mYzIsn sukyar aqy globl istIËnË PYstIvl ivwc idwqy gey pRBfvÈflI BfÈxfˆ ny nf kyvl AunHfˆ df kwd AuWcf kIqf sgoN Bfrq df gOrv vI vDfieaf hY. drasl modI dy amrIkI dOry nUM dyÈ-ivdyÈ ivwc rihMdy BfrqIafˆ qo N ielfvf smu w c y ivÈv dy lokfˆ vwloN bhuq Auqsukqf nfl vyiKaf igaf. ies df kfrn swqf qbdIlI qoN bfad Bfrq dI ivdyÈ nIqI aqy pR D fn mM q rI nirM d r modI dy ivcfrfˆ nUM jfxn dI qIbr idlcspI mMinaf jf skdf hY. iehI kfrn hY ik ijwQy modI nUM sMXukq rfÈtr dI jnrl asYˆblI ivwc byhwd iDafnpUrvk suixaf igaf, Au W Qy mY z Isn su k y a r aqy globl istIËnË PYstIvl ivwc vI AunHfˆ nUM Brvfˆ huMgfrf imilaf. sMXukq rfÈtr dI afm sBf dy 69vyˆ sYÈn nUM sMboDn kridafˆ pRDfn mMqrI nirMdr modI ny Bfvyˆ sMXukq rfÈtr nUM mËbUq krn leI suDfrfˆ aqy surwiKaf kONsl nUM muV giTq krn dI loV sbMDI Bfrq dy pihly stYz ˆ nUM duhrfieaf pr ies dI pyÈkfrI kfbly-qfrIP rhI. ies qoN ielfvf AunHfˆ kOmfˆqrI aiqvfd aqy vfqfvrn dy muwidafˆ nUM vI bfKUbI AuBfiraf. ies qoN pihlfˆ pfiksqfn dy pRDfn mMqrI nvfË ÈrIP vwloN sMXukq rfÈtr sBf ivwc jMmUkÈmIr dy mfmly nUM AuTfey jfx sbMDI nirMdr modI ny sMkocvfˆ pr by h w d Zu w k vfˆ jvfb dy ky pfiksqfn nUM inr-AuWqr kr idwqf. modI vwloN amrIkf ivÈv vpfr kyˆdr AuWqy hoey aiqvfdI hmly dy imRqkfˆ dI Xfd ivwc bxfey gey mYmorIal Au W qy jf ky ÈrDfˆ j lI By t krn ny amrIkI lo k fˆ nU M Bfvuk kr ky rwK idwqf. ies qoN ieh vI sMkyq jfˆdf hY ik nf kyvl amrIkf sgoN Bfrq vI aiqvfd qo N pIVq aqy icMqq hY. iesrfielI pRDfn mMqrI nfl mulfkfq ivwc nirMdr modI ny pwCmI eyÈIaf sbMDI Bfrq dI pujIÈn spÈt kridafˆ do v fˆ mu l kfˆ ivw c
PAGE 11
nyVqf vDfAux dI iewCf df pRgtfvf kIqf hY. kOmfˆqrI mMc AuWqy pRBfvÈflI ZMg nfl Bfrq df pwK pyÈ krn qoN ielfvf nirMdr modI ny amrIkf vwsdy BfrqI mUl dy bfiÈMidafˆ, vpfrIafˆ aqy pUMjI invyÈkfˆ dy idl vI ijwq ley. AunHfˆ ny prvfsI BfrqIafˆ nUM pUMjI invyÈ aqy sYr-spfty leI lMmy smyˆ df vIËf, pUMjI invyÈkfˆ nUM isMgl ivMzo qy rukfvt rihq shUlqfˆ, Bfrq afAux aqy Kwjl-KuafrI qoN bcfAux leI Tos Xojnf bxfAux df Brosf idwqf hY. prvfsI BfrqIafˆ ny vI modI dI apIl nUM nf kyvl Brvfˆ huMgfrf idwqf sgoN AunHfˆ df Ëordfr aqy Èfndfr svfgq vI kIqf. amrIkf vw s dy BfrqI mU l dy iswK vI modI nUM ies dOry dOrfn afpxIafˆ smwisafvfˆ suxfAux ivwc sPl rhy. iswKfˆ dy 29 mYˆbrI vPd ny pRDfn mMqrI nUM dwisaf ik AunHfˆ nUM afpxy mulk afAux leI BfrqI sPfrqKfny vwloN pRyÈfn kIqf jf irhf hY. AunHfˆ dy pfsport nivafey nhIN jfˆdy aqy vIiËafˆ qoN jvfb idwqf jf irhf hY ijs kfrn Auh afpxI mfqBUmI `qy afAux aqy pirvfrfˆ nUM imlx qoN vfˆJy hn. modI ny AunHfˆ nUM ienHfˆ smwisafvfˆ `qy gOr krn df Brosf idvfieaf hY. pRDfn mMqrI nirMdr modI dy amrIkf dO r y nU M kO m I aqy kOmfˆqrI pwDr `qy jo huMgfrf imilaf hY, Auh lfimsfl hY aqy BivwK ivwc mulk leI ies dy hfˆ-pwKI nqIjy inklx qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. hux ivÈv aqy Bfrq dy lokfˆ dIafˆ nËrfˆ pRDfn mMqrI vwloN amrIkf dy rfÈtrpqI brfk Ebfkf nfl hox vflI imlxI `qy lwgIafˆ hoeIafˆ hn. ijvyˆ amrIkf ny nirMdr modI leI lfl glIcy ivCfey hn, afs hY Auvyˆ hI grmjoÈI nfl Auh BfrqI pRDfn mMqrI nUM huMgfrf vI dyxgy. AuNJ nirMdr modI ny hux qwk cIn aqy jpfn dy nyqfvfˆ nfl mulfkfqfˆ kr ky ieh sfbq kr idwqf hY ik Bfrq iksy pwKoN vI AUxf nhIN hY. ijMnI loV Bfrq nUM amrIkf dI hY , Au s qo N vI ikqy vw D amrIkf nUM Bfrq dI vI hY.
PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
Friday, October 3rd, 2014
aYbtsPorz sfAUQ dy aYm aYl ey zYrIl plYks jnqf nfl sMprk pRogrfm qihq bIqy aYqvfr klgIDr drbfr gurduafrf sfihb aYbtsPorz ivKy pMjfbI BfeIcfry nfl ivcfr vtFdrf krdy hoey. skWqr bfjL isMG vloN ies smyN kimAUintI nMU drpysL smWisafvF ‘qy ivcfrF kIqIaF geIaF.
aYm aYl ey zYrIl plYks lMgr hfl ivc sMgqF sMg pRsLfdf Ckdy hoey Grant
Community Organizations Amateur Sports Teams Arts Groups, Not for Profits
Writing
FREE MONTHLY WORKSHOPS 2014
Strategic Planning
Registration
NOW OPEN!
October 15 - Who Leads When the Leader Leaves?
Marketing Succession
Planning
November 5 - The Learning Organization
For more Information and to register:
December 4th - Better By the Block!
www.abbotsford.ca/involve
NO Cost Evening Workshops
www.abbotsford.ca/prc
Susan Federspiel | 604.557.1464 | commdevelopment@abbotsford.ca
PAGE 12
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
iĂ‹MdgI ivwc mYˆ bhuq sfrf qfˆ nhIN pr kfPI kuJ iliKaf hY. dyĂˆ smfj aqy smkflIn isafsq dy clMq msilafˆ AuWqy, isafsI aqy Bfvnfqmk itwpxIafˆ qoN lY ky kfly simafˆ ivwc anykfˆ Auqyjnfqmk lyK ilKy hn pr ipCly 40 qoN vwD sflfˆ qoN lgfqfr myry idl ivwc Qfˆ mwlI bYTy, myry asIm siqkfr qy ĂˆrDf dI mU r q, Bfa jI gurĂˆrn isMG bfry kuJ vI bolxf jfˆ ilKxf mYnUM byhwd muĂˆkl lwgdf hY. afpixafˆ bfry ilKxf swcmuwc hI muĂˆkl kfrj hY. Bfa jI nUM mYˆ cfr dhfky pihlfˆ pihlI vfr aMimRqsr ivKy imilaf sI. sfl 1971, mYzIkl kflj aMimRqsr ivKy myry kors df pihlf aqy myrI iĂ‹MdgI ijAUx dy ZMg qy jIvn drĂˆn ivwc afey iewk aihm moV df sfl sI. myry jIvn ivwc afeI ies qbdIlI dy iqMn nfiek sn- kfrl mfrks, ĂˆhId-eyafĂ‹m Bgq isMG aqy Bfa jI gurĂˆrn isMG. ijwQy mfrksvfdI PlsPy dI bOiDk AuWqmqf myrI aMdrUnI ĂˆkqI bxI, AuWQy iewk vzyry mksd,mnuwKqf dy AuWjl BivwK,smfjvfd vfsqy qurn leI myry pYrfˆ nUM, ĂˆhId-ey-
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ĂƒÂ°ĂŞĂ‡ĂŠĂ Ă…Âş çœ Ă‡ĂƒĂ°ĂœĂ• ×°ðôðÊ ĂĂ…Ă ĂœĂ†
afĂ‹m Bgq isM G aqy Bfa jI gurĂˆrn isMG ny rvfngI idw q I. ijw Q y ĂˆhId-ey - afĂ‹m Bgq isMG df CotI Aumry, iewk gMBIr icMqk,jfˆbfĂ‹ XoDf bx ky ienklfbI inĂˆcy qy kurbfnI dI AuWcqm isKr,PfˆsI df rw s f cu M m lY x f my r y leI awj qwk pRyrnf sroq bixaf hoieaf hY, AuWQy lgfqfr 60 sfl anykfˆ aOkVfˆ - JwKVfˆ df isdkidlI nfl mu k fblf kridafˆ , ijs lgfqfrqf spĂˆtqf, idRVHqf,inĂˆcy qy joĂˆ nfl gurĂˆrn Bfa jI ny pMjfb dy kony- kony ivwc lokpwKI isafsq df pRcfr kr ky ieiqhfsk qy byimsfl BUimkf inBfeI, Auh vI myry leI iewk jIvMq qy inwq nivafAuNdf pRyrnf sroq bixaf hoieaf hY.
gurĂˆrn Bfa jI df inwGf aqy imlfpVf suBfa,AunHfˆ aMdrlI hlImI, hAumY rihq ivhfr,AunHfˆ dI sfPmoeI aqy dUjy dI gwl suxn qy Aus nUM vĂ‹n dyx dI slfhIaq, AunHfˆ dI ĂˆKsIaq dy nfXfb gux sn. Auh bhuq Boly qy sfP idl iensfn sn. Bfa jI ny kdy vI mfrksvfd dy gUVH-igafqf hox df Brm nhIN pfilaf pr afpxI iĂ‹MdgI
iewk aiq mhwqvpUrn pihlU Ă‹rUr ikhf jf skdf hY pr Auh nftkfˆ qoN ikqy vwzy sn. Bfvyˆ Auh rvfieqI kimAUinst pfrtIafˆ jfˆ gruwpfˆ df Aus qrHfˆ ihwsf nhIN bxy pr iewk suihrd lokpwKI vfˆg ivcridafˆ lok lihrfˆ ivwc pfey AunHfˆ dy vzmuwly Xogdfn nUM afAux vflIafˆ pIVHIafˆ kdy nhIN BuwlxgIafˆ. Bfa jI dy mfxmwqy, srgrmIafˆ nfl lbry Ă‹ 60 vrHy, dhfikafˆ nfl nhIN, sdIafˆ nfl imxy jfxgy. ipMz-ipMz, dy smuwcy aml rfhIN Auh sfzy simafˆ dI lokpwKI isafsq dy ksby-ksby, Ăˆihr-Ăˆihr, lok afpxy afKrI sfhfˆ qwk DrU qfrf bxy rhy. vwK-vwK mOikafˆ `qy kuJ lokfˆ vwloN AunHfˆ bfry kIqIafˆ geIafˆ hoCIafˆ, afDfrhIx qy byloVIafˆ aqy gYr iĂ‹Mmydfrfnf itw p xIafˆ qo N by p rvfh Bfa jI, sfrI Aumr lok ihwqfˆ leI axQwk jwdo-jihd krdy rhy aqy ies mMqv leI lok lihr dI iew k mu T qf leI XqnĂˆIl vI rhy.
zf: DrmvIr gfˆDI aYm[ pI[ pitaflf
ihwqfˆ df hokf idMdI, hfkmfˆ ivwc KOP qy mĂ‹lUmfˆ ivwc joĂˆ BrdI Bfa jI dI Ăˆyr vrgI grjvIN afvfĂ‹, sfnUM sdf Xfd rhygI. Bfa jI myry vrgy lwKfˆ lokfˆ dy nfiek aqy pRyrnf sroq sn aqy BivwK ivwc vI bxy rihxgy. Bfa jI aOKy pYiˆ zafˆ dy jugqI rfh dsyry sn. Auh kflIafˆ isafh rfqfˆ ivwc jgdI mĂˆfl sn. Auh inrfĂˆ simafˆ dI afs sn aqy AunHfˆ ny pMjfb dy kony-kony ivwc lokpwKI cyqnf dI jo alK jgfeI Au h hmy Ăˆ f brkrfr
rhygI. mYˆ Bfa jI dy sfzy ivwcoN cly jfx AuWqy Audfs huMdf hoieaf vI, Au n H f ˆ dI sMgq Ăˆohbq ivwc guĂ‹fry axigxq sflfˆ `qy mfx mihsUs krdf hfˆ. gurĂˆrn Bfa jI, gurĂˆrn Bfa jI hI sn. AunHfˆ df iksy nfl mukfblf nhIN kIqf jf skdf. ies mhfn ĂˆKsIaq nUM myrf pRxfm qy siqkfr hmyĂˆf rhygf.
Bfa jI nUM mihĂ‹ lokpwKI pMjfbI nft mMc dy byqfj bfdĂˆfh hI socxf jfˆ kihxf AunHfˆ dI kuwl Gflxf qy sMGrĂˆ nUM CuitafAux dy qul hovygf. nft-srgrmI nUM AunHfˆ dy lokpwKI jIvn df
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Friday, October 3rd, 2014
BC cancer organizations launch website about steps to reduce breast cancer risk
T
hanks to research and new treatments for breast cancer, more women are surviving, and thriving, than ever before. But it’s also important for women to know that they can take steps to reduce their risk of getting this type of cancer. BC’s leading cancer organizations have joined forces to create Five Plus (www. fiveplusbc.ca), a new website that encourages women to take five steps that may help to prevent breast cancer, plus two actions for possible early detection: Five: 1. Maintain a healthy body weight. 2. Maintain an active lifestyle. 3. Limit alcohol consumption. 4. Breastfeed if possible. 5. Weigh the risks and benefits of hormone therapy. Plus:
This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Professional Services For All Your Immigration Matters
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES
Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience
SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny
Y.D. Malhotra
B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute
P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8
IMPORTANT PAGE 14 Please check carefully the followings • Business name
Phone number
FOR CLIENT’S USE ONLY
TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Be aware of the look and feel of your breasts so you notice any changes.
2. Book a mammogram every two years if you are between the ages of 50 to74. Mammograms for women age 40-49 or over 74 can also be considered. Talk to your doctor. The Five Plus actions are based on current research and were developed by a team of BC’s foremost experts in breast health.The website, www.fiveplusbc. ca, contains detailed information about how these five risk factors affect breast health and how best to detect breast cancer early. Led by the BC Cancer Agency, the Five Plus initiative is a part of the Provincial Breast Health Strategy, which unites various health agencies and partners to improve breast cancer screening, diagnosis and prevention across BC. Project Partners include Ministry of Health, the Provincial Health Services Authority (and its agencies the BC Cancer Agency and BC Women’s Hospital + Health Centre), the regional health authorities, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Cancer Society, and the University of British Columbia.
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
PAGE 15
Stephen Harper’s refusal to attend global climate summit unacceptable vironmental stewardship factors into his government’s agenda.
Dear editor, As world leaders gathered at the recent United Nations Climate Summit, one absence was especially galling: Prime Minister Stephen Harper. Despite being in New York when the summit was held, Stephen Harper was one the very few world leaders invited who refused to attend. It underscored how little en-
His Conservative government has failed to advance strong environmental policy—including transparent oversight, tougher penalties and a price on carbon pollution—and this inaction has had serious consequences for our environment, our international reputation and our economy. Our greenhouse gas emissions are growing, not slowing. Canada will miss its agreed-to 2020 emission reduction targets. Canada has earned an unfortunate international reputation for inaction and obstruction on climate change.
It’s all par for the course under Mr. Harper, who manages to go to the Arctic every summer without ever uttering the phrase “climate change”—despite that being where its effects are most abundantly clear. Since 2008, his government has been promising regulations for industrial emissions—and we’re still waiting. Even American President Barrack Obama has said that Canada could be doing more, and that his concern impacts the decision on the Keystone XL pipeline.
As well, if Canada does not demonstrate to the world that we as a country are serious about GHG emissions, we will find it harder and harder to export our resources to global markets. That is why Liberals are committed to responsible resource development,
while promoting clean energy and reducing carbon emissions. As Prime Minister, Mr. Harper continues to get the big things wrong. After nearly a decade in power he has failed to take any meaningful action on Canada’s GHG
emissions. His legacy will leave our children with an environment that is ever more threatened. Yours sincerely, John McKay, MP Liberal Party of Canada Environment Critic
Climate change is a global problem that requires a global solution. We need determined leadership to make progress, but that can’t happen if our Prime Minister can’t even be bothered to show up.
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, October 3rd, 2014
ÇòðÅÃåÆ î¯Ô çÅ ðÂÆà âÅ: îÇÔ§çð ÇÃ§Ø ð§èÅòÅ
mihMdr isMG rMDfvf rwjy-puwjy iËmINdfr s[ Èyr isMG dy Gr mfqf bicMq kOr dI kuwKoN 2 PrvrI 1909 nUM gurU goibMd isMG jI duafrf vrosfeI mflvy dI DrqI dy ipMz ËIrf (iËlHf iProËpur) ivKy pYdf hoey. bfl mihMdr isMG, jo afpxy krqf-purKI guxfˆ kfrn zf[ mihMdr isMG rMDfvf vjoN pMjfb df mfx bixaf, sfrI Aumr kulIn vrg dI iËMdgI jIivaf. srkfrI kflj lfhOr qoN sMn 1930 ivwc bI[ aYs[ sI[ pfs kr ky pMjfb XUnIvristI lfhOr qoN hI aYm[ aYs[ sI[ dI izgrI pfs krn AuprMq sMn 1934 ivwc lMzn qoN afeI[ sI[ aYs[ pfs kr ky sMn 1936 ivwc aisstYˆt mYijstryt shfrnpur lwigaf. Bfvyˆ Auh kulYktr, sYktrI ieMzIan kONsl afP aYgrIklcr irsrc, izptI kimÈnr idwlI, aMbflf kimÈnr aMbflf izvIËn, aYzIÈnl zfierYktr rIhYblItyÈn, sYktrI PUz aqy aYgrIkcr minstrI Bfrq srkfr, pihly cIP kimÈnr cMzIgVH, vfeIs cfˆslr pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI luiDafxf afid ahuidafˆ AuWqy rhy pr qswlI vflI gwl ieh hY ik zf[ rMDfvf ny afpxy pMjfb dI ivrfsqI Drohr df iqafg nhIN kIqf. iewk afeI[ sI[ aYs[ aPsr huMdy hoey vI zf[ rMDfvf ny pMjfb dIafˆ klf ikrqIafˆ, gIq, swiBafcfrk rhu-rIqfˆ, hwQ-ikrqfˆ dI sMBfl aqy AunHfˆ dy sudysI suBfa dI pCfx bxfeI rwKx leI bVy hI sfrQk
PAGE 16
nUM Aujfgr krdy hn AuWQy Aus dI ÈKsIaq nUM ivrfsqI moh df DnfZ vI iswD krdy hn.
Xqn kIqy. hflfˆ ik rfjqMqr, ijs df zf[ rMDfvf iewk aPsr sI, nUM aijhI sMBfl jfˆ pCfx bxfeI rwKx dI koeI loV nhIN sI.
drasl zf[ rMDfvf pMjfbI iksfn aqy Aus dy swiBafcfr nfl mn qoN juiVaf hoieaf sI. AunHfˆ df ieh moh aMdr dI iewk cIs, iewk Bfvuk jigafsf df pRgtfvf sI. zf[ rMDfvf ny afpxy ruhfˆnI lokfieqI suBfa dy bcfa leI keI qrHfˆ dIafˆ inXimq Xojnfvfˆ rfhIN afpxy ahMm dI sMquÈtI leI keI aml kIqy ijs nfl Aus dI ivrfsqI Drohr nUM ivgsx df mOkf imilaf. zf[ rMDfvf dI PrfKidlI sI ik AunHfˆ ny afpxI kfrjÈYlI AuWqy aPsrI df pRBfv nhIN pYx idwqf. Auh hmyÈfˆ pMjfbI suBfiekI dI ivgfsI pRivrqI dI sMBfl leI kfrjÈIl rhy. Bfvyˆ AuWc ivwidaf aqy lMzn dI pwCmI qrj dI suqMqrqf vfly suBfa dy zf[ rMDfvf muwdeI sn pr pMjfbI lokfieqI qrËy iËMdgI dI pCfx nUM AunHfˆ sMBflI rwiKaf. Prk isrP ieMnf hI ipaf ik zf[ rMDfvf pMjfbIaq dI AusfrI leI koeI AuqyjnI, nfhrfmuKI rfh cuxn dI Qfˆ icr-sQfeI aqy Tos kfrj krn dy hwk ivwc sn. ies leI AunHfˆ ny XojnfbwD, lqIP, sihj pRivrqI vfly KyVy aqy suMdrqf df rsqf cuixaf. ies leI AunHfˆ ny pMjfbI ipafr df afDfr srHoN dy Puwlfˆ df KyVf,
cMby dIafˆ zflIafˆ, bfgLfˆ dIafˆ bhfrfˆ, lihlhfAuNdy mihkfˆ mfrdy Kyq, igwDf pfAuNdIafˆ, gIq gfAuNdIafˆ muitafrfˆ, Zol dy zwgy AuWqy BMgVf pfAuNdy gwBrU, kuwlU-mnflI dIafˆ gwdnfˆ dy gIq, kfˆgVy dI klf, soBf isMG dI icwqrkfrI dI sM B fl, rM g mM c I srgrmIafˆ , Pu w l fˆ dI sjfvt aqy aMbfˆ dI imTfs nUM bxfieaf. afpxI rcnfqmk klm qoN ies pRQfey keI vzmuwlIafˆ pusqkfˆ dI rcnf kIqI. pMjfb dy lok gIq (1954), kuwlU dy lok gIq (1955), kfˆgVf dy lok gIq (1955), hirafxf dy lok gIq (1956), pRIq khfxIafˆ (1957), pMjfb (1960), kfˆgVf (1963), pUrn isMG jIvn qy kivqf (1965), pUrn isMG dI vfrqk (1967) afid grMQ ijwQy zf[ rMDfvf dI sfihqk pRiqBf
sfieMs df ivdvfn hox kfrn AunHfˆ Ky q IbfVI nfl sbM i Dq pu s qkfˆ dI rcnf kIqI. PlfvirM g trIË ien ieMzIaf (1957) aYgrIklcr aYˆz aYnIml hsbYˆ z rI ien ieMzIaf (1958), ihstrI afP aYgrIklcr ien ieMzIaf (1980), ibAUtIPul trIË aYˆz gfrznË (1961) afid pusqkfˆ hvflf pusqkfˆ vjoN jfxIafˆ jfˆdIafˆ hn. drasl zf[ rMDfvf pMjfbI KyqIbfVI nUM afDuink lIhfˆ AuWqy ivksq krn dy hfmIN sn. pMjfb dI tuwt rhI iksfnI dI iPkrmMdI AunHfˆ dI pihl `qy sI. ies dy nfl hI zf[ rMDfvf pMjfb dI swiBafcfrk pCfx nUM isrP KyqIklcr vjoN hI ivksq nhIN sI krnf cfhuMdy sgoN Auh pMjfb nUM nvInqf, afDuinkqf dI pfx vI cVHfAuxf cfhuMdy sn. zf[ rMDfvf ny cMzIgVH dI sjfvt, roË-gfrzn, afrt gYlrI-kmlfiebryrI KrV, cMzIgVH ivwc pMjfb klf-Bvn bxfAux dy nvIn-cyqnf dy lKfiek kfrj kIqy. pMjfbI sfihqkfrfˆ, klfkfrfˆ, rMgmMcIafˆ leI zf[ rMDfvf duafrf cMzIgVH dy cIP kimÈnr huMdy hoey irhfieÈI plft dyxf, pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI ivwc KyqIbfVI nfl sbMiDq
zf: qyjvMq isMG ‘mfn’
sfihq smwgrI iqafr krn leI lyKkfˆ nUM nOkrIafˆ dyxIafˆ, pMjfbI sfihq akfdmI luiDafxf dI ibhqrI leI hr qrHfˆ dI shfieqf krnI afid aijhy kfrj hn, ijnHfˆ dI kdr kridafˆ AunHfˆ nUM pMjfbI sfihq akfdmI luiDafxf dI pRDfngI aqy pMjfb klf pRIÈd cMzIgVH dI cyarmYniÈp sMBfl leI. BfÈf ivBfg pMjfb vwloN sLRomxI pMjfbI sfihqkfr df snmfn aqy Bfrq srkfr vwloN pdm-BUÈx df iKqfb vI idwqf igaf. zf[ mihM d r isM G rM D fvf ny afpxy smkflI pMjfbI sfihq dy idwgjfˆ nfl bVy imwqrqfpUrn sbMD bxfey. iesy krky KuÈvMq isMG qoN lY ky gurbKÈ isMG pRIqlVI, ipRM[ sMq isMG syKoN, krqfr isMG duwgl, mulk rfj afnMd, blvMq gfrgI afid dIafˆ pfrKU nËrfˆ ivwc zf[ rMDfvf prm pMjfbI, inrml icwq, swiBafcfrk klf ikrqIafˆ df Èfhjhfn, lok-sfihq KËfnf, cfnx df vxjfrf, dosqfˆ df dosq, pMjfb dI imwtI df spUq hox df mfx rwKdf sI. zf[rMDfvf nUM vfngfg, ipkfso, kMnU izsfeI, soBf isMG, aMimRqf Èyrigwl, eIÈvr icwqrkfr, ikrpfl isMG afid icwqrkfrfˆ dI icwqrkfrI bhuq psMd sI, jo KrV dI afrt gYlrI-kmlfiebryrI ivwc suÈoiBq hn.
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
Bfvyˆ AunHfˆ df jwdI ipMz bodlfˆ (huiÈafrpur) sI qy jnm ipMz ËIrf (iProËpur) hoieaf pr bhu q f smfˆ aM b flf izvIËn ivwc kimÈnr, cMzIgVH dy cIP kimÈnr vjoN qfienfq rihx krky afpxI pw k I irhfieÈ gfrzn klo n I Kfnpu r -KrV (ajIqgVH) bxf leI. puafD df ielfkf aqy AuWQoN df rihxsihx, bo l I aqy su B fa zf[ rMDfvf dI ÈKsIaq df atuwt aMg bx igaf. pMjfbI BfÈf aqy swiBafcfrk ivrsy pRqI AunHfˆ dy rcnfqmk
kfrj nUM asIN pMjfbI inbMDkfrI df isKr mMn skdy hfˆ. Au h afpxy afKrI smy ˆ qw k isrjxfqmk kfrjfˆ ivwc ruwJy rhy. sMn 1985 ivwc AunHfˆ ny ‘afp bIqI` svY-jIvnI afpxI BYx hrbMs kOr aqy jIvn sfQx srdfrnI iekbfl kOr dIafˆ Xfdfˆ, anuBvfˆ dy shfry pUrI kIqI. 3 mfrc 1986 nUM AunHfˆ df 77 sfl dI Aumr ivwc dyhfˆq ho igaf. srdfrnI iekbfl kOr df ‘sfihb`, ikAuNik Auh hmyÈfˆ rMDfvf jI nUM ‘sfihb` kih ky purkfrdI sI, acfnk AuzfrI mfr igaf. awj 98 sfl dI
PAGE 17
Aumr ivwc cMzIgVH dy sYktr-9 ey ivwc rih rhy iekbfl kOr qswlI anuBv krdy hn ik AunHfˆ dy ‘sfihb` ny pMjfbI mfˆ imwtI dI bhuq lgn aqy moh nfl syvf kIqI hY. aM q ivw c kih skdy hfˆ ik zf[ mihM d r isM G rM D fvf dI aPsrÈfhI ku l Inqf bVy hI slIky nfl lokfieqI ivrfsq dy mo h ivw c bdl geI. zf[ rMDfvf ny afpxI ivdvqf aqy isafxp nUM bygfngI, alihdgI dI vlgx ivwc kYd nhIN hox idwqf.
Ôðçî ÇÃ§Ø îÅé çÅ ö÷ñ çÇ×zÔ ÒÁ§ìðź çÆ íÅñ ÇòµÚÒ ðñÆ÷
srHI (ibwkr isMG Kosf) -iewQy suwKI bfT dy stUzIE sYvn ivKy hrdm isMG mfn df plyTf ÊËl sMigRh `aMbrfˆ dI Bfl ivwc lok arpx kIqf igaf . pRDfngI mMzl ivwc sBf dy pRDfn ikRÈn Bno t , Èfier hrdm isM G mfn aqy Au h nfˆ dI krmjIq mfn, pfl iZw l o ˆ , jgdy v isM G sM D U , suwKI bfT aqy igwl mnsUr suÈoiBq hoey . styj skwqr dI syvf ieMdrjIq isMG DfmI ny inBfeI
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, October 3rd, 2014
Komagata Maru story being told across Canada
P
Exhibit travels to Western Canada to commemorate the 100th anniversary of the tragic incident
eople across Western Canada will soon be able to experience “Lions of the Sea,” a powerful and visually-engaging exhibit commemorating the 100th anniversary of the Komagata Maru incident, announced Tim Uppal, Minister of State (Multiculturalism) today. The exhibit kicked off in Halifax on September 21, 2014, and will soon be available for public viewing in three Western Canadian cities. From October 2-4, 2014, “Lions of the Sea” will be at Mount Royal University in Calgary, Alberta. On October 5, 2014, it will move north to Edmonton, Alberta and be featured at the Days Inn & Suites, West Edmonton from 11:00 a.m. to 6:00 p.m. Finally, the exhibit will be available in Winnipeg at the Canadian Museum for Human Rights on October 27, 2014. In June 2014, Minister Uppal announced Government of Canada funding for the Sikh Heritage Museum of Canada (SHMC) through the Inter-Action program to create this exhibit. The national exhibition, with original artifacts made available by the SHMC, tells the story of
PAGE 18
the Komagata Maru and explores contributions of Sikh immigrants to Canada. Once completed, “Lions of the Sea” will be made available to schools, libraries and places of worship across Canada. Quick facts · The Komagata Maru arrived in Vancouver harbour in 1914 carrying 376 passengers of Indian descent, most of whom were not allowed to land. This was because the ship did not make a direct journey to Canada, as prescribed by Canada’s Continuous Journey clause, which was in place at the time. After two months under difficult conditions, the ship and most of its passengers were forced to return to India where, in a subsequent clash with British soldiers, 19 passengers died.
· Inter-Action is Canada’s multiculturalism grants and contributions program. · Citizenship and Immigration Canada has provided previous funding, through the Community Historical Recognition Program, toward a number of projects that recognize and raise awareness of the Komagata Maru. For example, the Khalsa Diwan Society received a total of $1.4 million for the development of two projects, a monument and a museum that commemorate the Komagata Maru incident. Quotes
“Through our government’s investment in this project, we are recognizing Canada’s past and helping educate Canadians on the Komagata Maru incident · In May 2008, the Government of to ensure that tragedies like this do not Canada passed a unanimous motion in happen again. I’m proud to see that this the House of Commons, recognizing the Komagata Maru incident and apologizing to those who were directly affected. On August 3, 2008, Prime Minister Harper conveyed that apology.
powerful exhibit is being featured across the country, and I encourage all Canadians to visit the exhibit and to remember the lessons we have learned from this tragic moment in Canada’s history.” Tim Uppal, Minister of State (Multiculturalism)
“From being barred by the tug boat Sea Lion to being courageous “Lions of the Sea,” the remarkable story of the primarily Sikh passengers on the Komagata Maru will truly come to life with a national exhibition and lecture series. The Sikh Heritage Museum of Canada is proud to take the lead in sharing the legacy of the Komagata Maru and invites all Canadians to come see this exhibit first hand.” Pardeep Singh Nagra, Executive Director, Sikh Heritage Museum of Canada.
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
T
PAGE 19
It takes a Village to win 3-0 over the WolfPack!
he UFV Cascades men’s team were flying tonight as they stormed their way to a 3-0 victory over the TRU WolfPack, and not only because of the four game win streak they are currently riding. Mark Village, UFV’s veteran keeper, was back on the pitch after missing the first half of the season with a concussion, providing an immediate boost to the Cascades’ confidence and play. UFV improves to 4-3-0 on the year, while TRU continues to struggle at 0-4-1. The Cascades have shut out their WolfPack opponents in both matches this season, but tonight saw an obviously more confident UFV side control the play on both ends of the pitch. Village’s return brings an essential stability to the team as they gear up for a series of tough games against Victoria, UBC, and TWU to end the season.
TRU keeper Travis Froehlich cleanly and gives Liddiard the distinction of currently being on a two-game goal streak – a very rare thing for a defender. “I think the first ten or fifteen minutes were pretty scrappy,” said Cascades assistant coach Tom Lowndes, “but then we got a foothold in the game. The lads dug in and they worked hard, and I think three to nil was a fair reflection.”
The Cascades began the season by losing three games, but have won all of the last four. The difference, according to Lowndes, wasn’t a revolutionary change in the team, but instead a little serendipity. “In all honesty, in the first couple games we were 0-3 and we could have easily ended up 3-0,” he said. “We were very unlucky to not take points in those first three games, and we just said the lads Tonight’s scoring began needed to keep workin the 36th minute after a penalty shot was awarded to the Cascades for an infraction against striker Justin Sekhon inside the box. Colton O’Neill was once again the designated UFV kicker (he has taken all three UFV penalties this season), and once again converted with a low shot to the left side.
ing hard until the bad row (Sept 27) at 7:30 Pack will travel to TWU games will be streamed bounces started going pm at Abby Senior in tomorrow to take on the with live video and stats our way. Abbotsford. The Wolf- Spartans at 7 pm. All at http://canadawest.tv Colton O’Neill once again stood out on the UFV back line. “Every single week we say what a good player he is, but I still think he gets overlooked sometimes because he’s a defender,” said Lowndes. “He wins tackles, he wins headers, he never gives the ball away. He’s that competitive spirit that energizes the whole team.” UFV striker Elijah Sampson would benefit from multiple opportunities to score in the last minutes of the second half, but simply couldn’t find the angle or the quality to send one home. Still, the sheer number of UFV shots (18 to TRU’s five) indicates the potency of a UFV offense that has grown steadily more dangerous as the season progresses. The Cascades will play the UBCO Heat tomor-
Three minutes later the Cascades scored again. Justin Sekhon got his head on a precisely placed corner kick from Ryan Liddiard to double the UFV lead and put up his first goal of the season. Liddiard would score himself in the 60th minute with a beautiful rising shot from a set piece. The strike beat
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, October 3rd, 2014
öçð ñÇÔð ÇòµÚ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÅÕ¶ çÆ îÔµååÅ kfmfgftfmfrU dI Gtnf, BfrqIafˆ dI kYnyzf aMdr dfKly dI lVfeI df iek mhfn ieiqhfsk sfkf hY. kfmfgftfmfrU jhfË gdr pfrtI df Audm nhIN sI qy nf hI ies nfl koeI iswDf sbMD sI. ieh vpfrk lIhfˆ `qy bfbf guridwq isMG srhflI dI ptydfrI hyT ihMd vfsIafˆ-Kfs krky pMjfbIafˆ dI Auc ividaf, rotI-roËI qy cMgI iËMdgI dI Bfl leI kYnyzf jfx dI pRbl qfˆG dI Aupj sI. pRMqU brqfnvI sfmrfjvfd dI sMgI kYnyzf srkfr ny, jo gYr-mnuwKI qy Ëflmfnf slUk kfmfgftfmfrU dy musfPrfˆ nfl kIqf, ijMnI axK qy bhfdrI nfl gorI hkUmq df tfkrf kIqf aqy ijvyˆ gLdr pfrtI qy ies dy aKLbfr gLdr ny ihMd, kYnyzf smyq vwK-vwK dyÈfˆ `c ienHfˆ dy pwK `c pRcfr, lfmbMdI qy Tos mwdd dI msflI muihMm clfeI aqy inwgr agvfeI idwqI qfˆ hI ieh sfkf gLdr pfrtI dy ieiqhfs df sunihrI kfˆz ho inwbiVaf. kYnyzf srkfr ny 920 nMbr hukm rfhIN iswDy sPr dI Èrq lf ky BfrqIafˆ df kYnyzf ivwc dfKlf asMBv bxf idwqf. hfˆgkfˆg ivc iekwqr hoey bhuqy pMjfbIafˆ smyq BfrqIafˆ ny PYslf krky BfeI guridwq isMG srhflI dI ptydfrI hyT iek jfpfnI kMpnI-‘ÈInyeI ikÈyn goÈI kfeIÈf` pfsoN 11,000 zflr pRqI mhInf dI dr nfl 6 mhIny leI pty `qy lY ky kYnyzf nUM qorn dI ivAuNq bxfeI. koiely `qy sPfeI df Krcf vwKrf dyxf sI. Bfv jfpfnI kMpnI ny burI qrHfˆ iCwl lfhI.
Respond to Canada’s need for immigrants. Become a Regulated Immigration Consultant Full-time | Part-time | Online Apply online at www.ashtoncollege.com or contact a program adviser at (604) 899-0803.
Ashton College | 604 899 0803 | 1 866 759 6006 | www.ashtoncollege.com
25 mfrc 1914 nUM hfˆgkfˆg dI gorI hkUmq ny BfeI guridwq isMG `qy mukwdmf drj krky igRPqfr kr ilaf. lyikn hfˆgkfˆg `c hoey ros-aYkÈnfˆ dy dbfa hyT 28 mfrc nUM kys vfps lYxf ipaf. iPr irhfeI hoeI 4 aprYl nUM 165 musfPr hfˆgkfˆg qoN svfr hoey. rsqy `coN ÈMGfeI qoN 111, mojI (jfpfn) qoN 86, Xokohfmf (jfpfn) qoN 14 cVHy. ies qrHfˆ kuwl igxqI 376 ho geI. jfpfnI kMpnI ny mjbUrI df lfhf lYˆidafˆ pihlI ikÈq 11,000 zflr ptf ilKdy sfr, dUjI 11,000 zflr iek hPqy bfad vsUlI. qIjI ikÈq 22,000 zflr leI pYsy muwk gey. nvyˆ musfPrfˆ qoN mojI ivKy imly pYisaf qoN ielfvf BfeI blvMq isMG Kurdpur (bfad ivc kYnyzf dI gLdr lihr dy ÈhId) ny bfkI sfrI rkm adf krky vwzf moZf lfieaf qy afp kobI qoN vwKry jhfË rfhIN mUhry kYnyzf phuMc gey. kfmfgftfmfrU 21 meI nUM ivktorIaf dI kurftIn ivwc jf ipaf qy 23 meI nUM vYnkUvr nyVy puwj igaf. pRMqU jhfË nUM bMdrgfh `qy nf lwgx idwqf qy dUr hI smuMdr ivwc rok idwqf igaf, ikAuNik 17 aprYl nUM GrogI vËIr rocy ny kYnyzf pfrlImYˆt nUM dws idwqf, “Gftfˆ dy mihkmy dy aPsrfˆ nUM ikhf igaf ik jy ihMdI nvyˆ rUlfˆ nUM AulMG ky afAux qfˆ AunHfˆ nUM nf Auqrn idwqf jfvy”. kYnyzf srkfr df kfmfgftfmfrU pRqI rvweIaf, smuwcy aMgryË sfmrfj df rvweIaf hI sI. kYnyzf dI BUsrI hoeI sfmrfjI soc df pqf ‘birtYink rIivAU` sfmrfjI aKLbfr dy ilKy
PAGE 20
lyK qoN lgdf hY- “ieh mËdUrI df svfl nhIN, ieh nsl df svfl nhIN, ieh kOmI pRDfnqf df svfl hY, sfzI kOmI hsqI df svfl hY. -kYnyzf `c af ky vsx dI kOx afigaf dyvy, ihMdI lok jfˆ kYnyzf?`` asl `c 31 mfrc 1914 qoN hI nf-dfKly dy hukm nMbr 920 bfkfiedf lfgU kr idwqf igaf sI. vYnkUvr ivwc morcfbMdI qy dyÈ-pRdyÈ `c ros-lihr musfPrfˆ leI rfÈn-pfxI qy ikrfey BfVy dI POrI shfieqf krn, jhfË nUM kMZy lfAux qy musfPrfˆ nUM kYnyzf ivwc dfKlf idvfAux leI 31 meI aYqvfr nUM Kflsf dIvfn susfietI qy XUnfeIitz ieMzIaf lIg dI rihnumfeI hyT 700 ihMdIafˆ df vwzf iekwT gurduafrf vYnkUvr ivKy hoieaf. BfeI gurU blvMq isMG qy hsn rhIm dI apIl `qy mOky qy hI 60,000 zflr iekwTy hoey. 15 mYˆbrI kfmfgftfmfrU shfiek kmytI bxfeI geI. pitaflf qy nfBf dy rfijafˆ qy srb ihMd kfˆgrs kmytI nUM qfrfˆ idwqIafˆ geIafˆ ik Auh ihMd srkfr `qy dbfa pf ky mslf hwl krvfAux aqy jhfË df ptf kYnyzf vfsIafˆ-BfeI Bfg isMG iBwKIivMz qy hsn rhIm dy nfm krvf ky (BfeI guridwq isMG dI Qfˆ) 22,000 zflr dI ikÈq qfrI geI 20 jUn nUM rfÈn-pfxI dI rok Kqm krvfAux ipwCoN, ies kmytI dI agvfeI hyT splfeI sLurU hoeI. musfPrfˆ sbMDI gYr- mnuwKI qy Ëflmfnf slUk dy iswty vjoN kYnyzf qy amrIkf dy ihMdIafˆ `c bVy ros qy guwsy df sMcfr hoieaf. ivktorIaf qy vYnkUvr gurduafirafˆ `c roË lgdy dIvfnfˆ mOky srkfrI jbr ivruwD afvfË bulMd huMdI . amrIkf dy ihMdIafˆ ny vI gLdr pfrtI dI agvfeI hyT jlsy-jlUsfˆ dI lihr afrMB idwqI. gLdr aKLbfr df ivÈyÈ aMk kwiZaf. hor aKLbfrfˆ `c vI afvfË AucI kIqI geI. ihMd ivwc lfhOr, rfvlipMzI, gujrKfn, pitaflf qy cwkvfl smyq anykfˆ Qfvfˆ `qy lfey dIvfnfˆ `c BYVy sfmrfjI slUk ivruwD ros pRgtfvy kIqy gey. 18 jUn nUM afl ieMzIaf musilm lIg lMzn ny bsqIafˆ dy lMzn dPqr mUhry sKq pRdrÈn kIqf. musfPrfˆ dy hwk ivwc AuTI lok-hmfieq qoN ipwCoN hI qkrIbn mhIny Br qoN burI qrHfˆ BuwK mrI df iÈkfr ho rhy musfPrfˆ nUM 28 jUn qoN rfÈn-pfxI phuMcfAux qy mfl lfhux-lwdx dI afigaf dyxI peI qy 7 julfeI qoN vkIlfˆ nUM imlx dI KulH dyxI peI. 16 julfeI nUM kYnyzf srkfr ny kfmfgftfmfrU nUM hr hflq vfps Byjx dy hukm cfVH idwqy. gory aPsr mfrnKuMzy Joitafˆ vfˆg ‘mfr idE,` ‘mfr idE,` krdy iPr rhy sn. 250 bMdUkDfrI pulIsIey qy mlIÈIaf qfienfq kr idwqy gey. vYnkUvr, lMzn, Autfvf qy idwlI dy gory hfkmfˆ ivwc qfrfˆ qy qfrfˆ KVkIafˆ. 19 julfeI nUM qVky vwzf sfrf ‘sI-lfien` nfm df twg (jhfËfˆ nUM iKwcx vflf jhfË) nUM kfmfgftfmfrU nfl joV ky hmlf sLurU kr idwqf. twg nIvfˆ sI qy kfmfgftfmfrU AuWcf sI. jhfË nUM qorn qoN rokx leI, jhfËI amly nUM aqy pihly pRbMDk nUM
Friday, October 3rd, 2014
musfPrfˆ ny kYibnfˆ ivwc bMd krky ijMdy lgf idwqy. musfPrfˆ ny mOq dy gfny bMnH ky rvfieqI hiQafrfˆ-soty, kuhfVIafˆ, lohy dy zMzy, mÈInfˆ dy purËy qy pwQr dy koieilafˆ nfl 20 pulIsIey PwtV kr idwqy qy iek vI puilsIaf jhfË `qy cVHn nf idwqf. pulIs dIafˆ golIafˆ vI cwlIafˆ . iek musfPr dy mwQy `qy golI dI JrIt vwjI. dUjy pfsy smuMdrI kMZy iekwTy hoey sYˆkVy ihMdIafˆ df guwsf qy roh Aubfly mfr irhf sI. Auh kMZy `qy hI lVn-mrn aqy vYnkUvr nUM awg lf ky PUk dyx dy KfVkU aYlfn kr rhy sn. kYnyzf srkfr ny hor awgy vDidafˆ ‘rynbo` nfm df jMgI jhfË ilaf ky KVHf kr idwqf qy golfbfrI dIafˆ DmkIafˆ idwqIafˆ. AuDr gory hfkmfˆ dIafˆ muV afpsI qfrfˆ KVHkIafˆ. pihlI sMsfr jMg `c brqfnvI ihwqfˆ nUM mwdynËr rwKidafˆ, kYnyzf dy pRDfn mMqrI ny kmfˆz aPsr ny mfritn brwl nUM qfr dy ky qfkq vrqx ivwc bhuq dUr jfx qoN vrijaf. AuDr musfPrfˆ ny vI PYslf kIqf ik jMgI jhfË dIafˆ qopfˆ nfl mukfblf krn leI AunHfˆ kol Zukvyˆ hiQafr nhIN hn. so afpxIafˆ kuJ Èrqfˆ mnvf ky ipwCy htxf hI bxdf hY. jhfË dy nvyˆ ptydfrfˆ-BfeI Bfg isMG qy sRI hsn rhIm smyq kYnyzf ivcly afgUafˆ nUM musfPrfˆ nfl mulfkfq dI afigaf idwqI geI. kYnyzf srkfr ny ptydfrfˆ df Krcf qy vfpsI loVINdf rfÈn-pfxI dyx qy musfPrfˆ nfl mu l fkfqfˆ krvfAu x f mMn ky smJO q f kIqf. 23 julfeI nUM ‘sI lfien` qy ‘rynbo` ny kfmfgftfmfrU nUM kYnyzf dy pfxIafˆ `coN bfhr hox qwk 3-4 mIl ipwCf jfrI rwiKaf. musfPrfˆ nUM ihMd ivwc gLdr leI iqafr krn vfsqy vYnkUvr, Xokohfmf, mojI, ÈMGfeI, hfˆgkfˆg ivKy bfkfiedf gupq rUp `c gLdr aKLbfr qy hor ilKqI smwgrI phuMcfeI jfˆdI rhI. vw K -vw K gL d rI afgU a fˆ qo N ielfvf
The Patrika
PAGE 21
Xokohfmf ivKy gLdr pfrtI dy pRDfn bfbf sohx isMG Bknf ny jhfË kmytI qy sfry musfPrfˆ ivwc gLdr dy imÈn bfry kOmI cyqMnqf pYdf kIqI aqy ihMd ivwc gLdr krn vfsqy 200 ipsqOl qy 2000 golIafˆ splfeI kIqIafˆ. 26 sqMbr nUM jhfË ihMd `c kflpI ivKy puwjf. 3 idn dIafˆ BfrI qlfÈIafˆ qoN ipwCoN 29 sqMbr nUM jhfË nUM gorI pulIs ny jbrI bwj-bwj Gft ivKy Byijaf. musfPrfˆ ny ros mfrc krdy hoey klkwqy ho ky pMjfb jfx dy aYlfn kIqy. lyikn aMgryË pulIs qy POj dIafˆ DfVfˆ ny AunHfˆ nUM vfps bwj-bwj Gft vwl moV idwqf. rylvy styÈn `qy rfq nUM Qwky-tuwty qy BuwKy-iqhfey musfPrfˆ `qy acfnk hmlf krky golIafˆ df mINh vrHfAuNidafˆ 19 musfPr qy 2 hor bMdy ÈhId kr idwqy, 23 dy krIb ËKmI kIqy. 222 jylHfˆ `c zwk idwqy qy 72 hor inkl ky pMjfb nUM rvfnf ho gey. ijnHfˆ `coN AudoN lokfˆ muqfbk 29, goirafˆ hwQoN ÈhId kIqy dwsy jfˆdy sn, musfPrfˆ ny afp dy pfs mOjUd 2-3 ipsqOlfˆ nfl hwkI kOmI jMg lVidafˆ 2 gory aÌsr, 2 hor pulIsIey jfnoN mfr mukfey aqy 11 PwtV kIqy. jylHIN zwky, jUhbMd kIqy aqy gupqvfs hoey musfPr kfPI igxqI ivc gLdrI XoDy bxy, ijnHfˆ ny aMgryË sfmrfj qy Aus dy dlflfˆ dy rfj df qKqf pltx leI aqy ihMd aMdr inafˆ, brfbrI, afËfdI, KuÈhflI vflf aslI qy Krf nv-jmhUrI qy lok-pwKI rfj pRbMD kfiem krn leI byÈkImqI jfnfˆ vfrIafˆ qy byimsfl iqafg qy kurbfnIafˆ krdy hoey hiQafr bMd gLdr nUM awgy qoiraf. so kfmfgftfmfrU dI amr khfxI nUM ÈqfbdI sfl (2014) `c lok mnfˆ `c qfËf krnf qy ies dy ipwCy KVy mhfn afdrÈfˆ qy suMdr supinafˆ nUM pUrf krn leI jUJxf hI mhfn XoiDafˆ nUM swcI ÈrDfˆjlI hovygI.
khwxI sMigRh ‘slUxI is`l’ dw rlIz smwgm 5 AkqUbr nMU qrkSIl siBAwcwrk suswietI Aw& kYnyfw v`loN jwxI pCwxI SKSIAq s: nC~qr isMG ig`l cUhVc`k dw nvW khwxI sMgRih ‘slUxI is`l’ imqI 5 AkqUbr 2014, idn AYqvwr TIk 12 vjy dupihr poRgrYisv klcrl sYNtr #126, 7536–130 strIt srHI ivKy rlIz kIqw jw irhw hY[ijs iv`c htjIq dODrIAw, AmrjIq isMG sUPI ‘qy hor au`Gy swihqkwr Awpxy ivcwr pyS krngy[Adwrw qrkSIl siBAwcwrk suswietI Aw& kYnyfw v`loN Awp sB nMU ies smwgm iv`c huMm huMmwky phuMcx dI bynqI kIqI jWdI hY[vDyry jwxkwrI leI gurmyl ig`l sk`qr nwl 778-708-5785 qy sMprk kIqw jw skdw hY[
PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
Friday, October 3rd, 2014
Wilson Seeking Re-election to Abbotsford Board of Education will let her name stand for re-election to the Board of Education for the 2014-18 term in the November 15th municipal election.
Shirley Wilson, Board of Education Vice Chair for Abbotsford School District No. 34, has confirmed she
Dedicated to education, families and community, Wilson is devoted to continued advocacy for the best possible opportunities to prepare students for a lifetime of success. “All learners must be provided opportunity to realize their
full potential and see that their ambitions and dreams are possible” says Wilson, “Our community plays a lead role in the education of our students. I remain committed to our children and families in Abbotsford.” Wilson believes student success is supported by school choice, active parental involvement, strong individual support and fiscal accountability. She believes it takes a village to raise a child. Abbotsford has a solid history of providing
world class, innovative, and individualized education for all students in our schools, and Wilson has played a significant role towards maintaining and surpassing this in her nine years of public service. Abbotsford is the first district to create and operationalize a strategic plan centred on student success. Wilson believes parents must play an integral role as primary educators for their children. She has always been a
strong advocate for families whether through her work in the charitable sector or in her elected school trustee position. Education is fundamental for children and families, and integrating community development with the public school system is key to success for each student.
Appointee City of Abbotsford Social Development Committee
An Abbotsford Senior Secondary graduate, Wilson is raising two children. With one in high school and one in University of the Fraser Valley (UFV), she understands the value of education. A life-long learner, Wilson is enrolled in UFV completing her BA in Adult Education.
Director, Rotary Club of Abbotsford, Board of Directors
Wilson provides event management and planning services to the charitable sector in the Fraser Valley. Moving here in 1983 with her family, Wilson enjoys the many opportunities and activities available in the community. Elected in 2005, Wilson has served many roles in the community on behalf of the Board of Education, including her current role as Vice Chair, and remains personally active in organizations locally, provincially, and nationally. Her current commitments include: Three-term elected Board of Education Trustee on Abbotsford Board of Education. (Budget of $188 million dollars, serves 19,000 students, employs 2100+ staff, 46 school sites, and various support sites.) Provincial Appointee to BCSTA Bargaining Advisory Committee Policy Committee Member (Past Chair) Communications Committee Agenda Setting Committee Appointee to Abbotsford Teacher Bargaining Committee Executive Member Fraser Valley Branch of BC School Trustees’ Association (BCSTA) Representative, BC Public School Employers’ Association (BCPSEA) Appointee Abbotsford Community Foundation Awards Committee
PAGE 22
Appointee (Alternate), City of Abbotsford Traffic Safety Committee (Past Vice Chair) Peer Reviewer Imagine Canada (www.imaginecanada. ca)
Previous roles include: Director, BCPSEA Board of Directors (Board terminated in 2013, now BCSTA Bargaining Advisory) Past President, Fraser Valley Branch BCSTA. (President for two years, Vice President one year, and Branch Education Representative one year) Chair, Policy Committee Member, Finance & Facility Committee (Standing committee of the Board of Education) Chair, Business Session, BCSTA AGM Facilitator & Host, BCSSTA Provincial Forum on Balanced and Year Round School Calendars in BC BCSTA appointee, BC InterMinistry Committee on the Prevention of Youth Violence and Crime Charter Member, Abbotsford Spirit of BC Community Committee M o d e r a t o r, Ya h o o ! B C School Trustees Discussion Forum Chair (three years), Vice chair (one year) City of Abbotsford Parks, Recreation and Culture Commission Appointee, Literacy Matters Abbotsford Appointee, Abbotsford School District Aboriginal Education Committee Other: Fund developer and charitable planner in the Fraser Valley Campus 2020 Summit – UCFV Student Representative (2007) This media release is authorized by Campaign Financial Agent, Shirley Wilson wilson4trustee@gmail.com
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
PAGE 23
Tina Stewart to Run for Abbotsford City Council
Tina Stewart, the Executive Director of The Abbotsford Downtown Business Association, is announcing her candidacy for Abbotsford City Council.
“Abbotsford needs strong leaders who come to the table with an understanding of the struggles and needs of the families and businesses who are trying to strive in our community.” Tina said. “I look forward to being that voice on council, and will represent our entire city, including our families, our youth, our seniors and our businesses.” As ED of Historic Downtown Abbotsford, Tina Stewart has gained a great amount of knowledge regarding City of Abbotsford policy and has been in an ideal po-
sition to keep abreast of current issues.
A resident of Abbotsford for 26 years, Tina said choosing this city as her home was made once her twin boys, Geremy and Jordan were born. She chose to move to Abbotsford because she recognized the sense of community and future opportunities that Abbotsford had to offer her young family. “I care deeply and passionately about my community,” she said. “I consider serving on council not a political choice, but a public service. I want to do all I can to contribute to preserving all that’s great about Abbotsford, and to making it an even better place to live, work and raise a family in the future. We need to assure that small and medium
ter, Crystal and stepdaughters, Brittany and Madison.
business thrive, job opportunities flourish and Abbotsford continues to grow in a direction that offers a community that entices and encourages families to come to Abbotsford and stay in Abbotsford.” “I have been lucky enough to be in a position that has allowed me to devote time and energy to my community and the causes that are pivotal to it,” she said. “As the
daughter of a military father, I wasn’t born in Abbotsford, but I chose to sink my roots here, as have my brother and sister with their families. It was a good choice and I want to make sure it remains a good choice for my children and my future grandchildren.” Tina, 47, along with her husband, Jim, has four grown children and one pre-teen: twin sons, Geremy and Jordan; daugh-
In announcing her candidacy, Tina also announced she looks forward to maintaining her position as Executive Director of the Abbotsford Downtown Business Association. Precedence in other communities has shown that the combination of Executive Director of the BIA and City Councillor is ideal. Tina has a deep understanding of the issues facing the community, and is looking forward to contributing to growth and solutions in a way that works for all of Abbotsford’s residents. Tina feels that a strong community comes from balance and economic strength, which in turns allows us to better care
for those in our community who are struggling. “I’ve always had a strong belief in giving back and have spent the past 10 years volunteering with various community groups dealing with Domestic Violence, adults and children with disabilities, Abbotsford Hospice Society and substance abuse. As Executive Director of the ADBA, I have had many opportunities to help with the many causes that are very close to my heart.” she said. “After a lot of thought and discussion with my family and ADBA Board of Directors, I decided I can contribute more to this city as a council member than I have solely as Executive Director of the Abbotsford Downtown Business Association.”
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
“hux kfhdy ipwCy!” jgsIr ny muskrFidaF jvfb idwqf, “hux qF BfnIey rih eI QoVHI geI! bs aYvyN kMm df kws hox krky nhIN afieaf jFdf.” BfnI ny vI ieh gwl Auqly mnoN eI afKI sI, AuNJ Auh kdy Auhdy bfry aijhf sLwk nhIN sI kr skI. ijvyN dunIaF dI prvfh kIqy ibnF, jgsIr ny Auhdy nfl inBfeI sI, AuhdI kdr BfnI vrgI qIvIN eI kr skdI sI. kdy-kdy BfnI nUM jfpdf ijvyN jgsIr dI kIqI df Aus pUrf muwl nhIN sI pfieaf. aijhy vyly Auh iksy bhfny AuhnUM AuqFh Jkf lYNdI. “vyKIN jgisaf, myry afh koky df ng qF nhIN AuKVn vflf… ikqy izwg eI nf pvy!” Auhdy nyVy mUMh krky, ieho-ijhy eI mOky Auhny iek idn afiKaf.
PAGE 24
Friday, October 3rd, 2014
jgsIr ny ingfh AuWcI krky Auhdy nwk ivwc pfey koky vwl qwikaf qy Pyr BfnI dIaF awKF ny AuhnUM asl gwl df Byq dws idwqf sI. AuhdI guwJI muskfn sfrI gwl smJf geI sI. ieko ibMd Auh BfnI nUM qfV ky vyK sikaf qy Pyr Aus muV awKF nIvIaF pf leIaF. ‘sUrj vMnI ikMnf ku icr koeI Jfk skdf.’ Auhny icwq ivwc afiKaf qy Pyr muskrf ky boilaf: “sU q aY , ajy nhIN ieh izwgdf ijMnf icr qyrI ko k y pfAu x dI Au m r aY , ieh izwg ikvyN pAU?” “hux qF qUM isafxf ho igaF, jgsI!” BfnI ny ivaMg nfl afiKaf. “qyry kol rihky vI jy isafxf nf hoAUN qF qyrI nmosLI nhIN?” qy BfnI dy isr qoN pYrF qfeIN iek Jrnfht ijhI iCV geI. aijhy inwky-inwky, ieMJ Dur aMdroN inkly bol Auh kdy vrHy iCmfhI eI Auhdy mUMhON kZf skI sI. qy aijhy vyly eI AuhnUM afpxf ipMzf gMgf-
jl nfl Doqf igaf lwgdf… qy afpxy sfry aMgF ivwcoN iek mihk afAuNdI jfpdI, ijs nfl Py r Au h keIkeI idn, ‘pivwqr’ hoeI rihMdI, KIvI hoeI rihMdI. pr Auh hPiqaF, mhIinaF bwDI qrsdI rihMdI, afnIbhfnIN qrly krdI, jgsIr dI awK AuWcI nf krf skdI. keI vfrI qF AuhnUM akyvF ijhf hox lwg pYNdf qy Auh iksy hor gwl dy bhfny buwlH Autyr ky afK jFdI, “qUM qF mJyrU aYN! qYnUM kI pqf zwzF ikhVy vyly pfxI pINdIaF.” pr jgsIr kI krdf? ‘sUrj vMnI’ koeI ikMnf ku icr Jfk skdf…. qy BfnI sfrI Aumr AuhnUM afpxI TrI dunIaF AuWqy ilsLkdy sUrj vFg jfpdI rihMdI sI. eys sUrj df inwG Auhdy ipMzy dy Dur aMdr vV ky Auhdy jMmdy lhU nUM grmf ky, aMgF nUM joVnoN bcFdf irhf. eysy df inwG Auhdy afly-duafly kdy hryvfeI lihrFdf qy kdy eys hryvfeI nUM sunihrI krdf irhf sI. eysy ny eI
Au h dy pfsIN srH o N , kpfh, Co l y , krIr qy ikw k rF dy PuwlF vfrgy rMg iKlfrI rwKy sn, qy AuhdI ieh dunIaF AuhnUM vsx jog lwgdI rhI sI. Auh afpxy eys sUrj nUM qVk-sfr AuWT ky pfxI dy skdf sI, mwQf tyk skdf sI, qy kdy-kdy Auhdy vwlo afpxy sfry aMdr dy tihkdy qy GsmYly rMgF nfl rMgIaF, lihrIey, vrgIaF, awKF dI joq iehdI awJl joq ivwc imlf skdf sI, pr sfry sUrj df cfnx Auh afpxIaF inwkIaF do dIivaF vrgIaF awKF ivwc, ikMJ smo skdf sI? ieh Aus koloN ikvyN vI nhIN sI ho sikaf, qy sfrI Aumr vI ho nhIN sI skdf. “af Pyr qYnUM afpxy Kyq lY cwlF,” ikMnf icr AuhnF dy cuwp cupIqy iekwTy qurn mgro N , afpxy Ky q F vflI zMzI pYNidaF sfied isrP cuwp qoVn leI eI inwky ny afiKaf. “bs cldy aYN, sdyhF muVFgy.” EvyN eI by-iDafnI
nfl jgsIr ny jvfb idwqf. qy Auh afpo afpxy rfh qur gey. Kyq jf ky jgsIr ny pihlF ‘afpxy Ky q ’ vw l ingfh mfrI qy kxk dy kumlfey bUty AuhnUM BuwKy, ruwsy inafixaF vrgy jfpy, nfl dI kxk dy bUty, jIhnUM Auhny kuJ idn pihlF eI pfxI lfieaf sI, Au h dI ‘afpxI kxk’ dy bUitaF nfloN cwpf-cwpf AuWcy hoey, DOxF akVfeI KVoqy lgdy sn. dohIN pfsIN jgsIr ny vfrI-vfrI qwikaf qy vwt AuWqy bih igaf. AuhdIaF lwqF ivwc, KVox jogf bl vI nhIN sI. Kfsy icr ipwCoN Auh hOslf krky Au W iTaf qy nfl dy ikafiraF ivwc gozI krn jf lwigaf, qy muV isr AuWcf krky ‘afpxy Kyq’ vwl nf Jfk sikaf. Duwp qkVI cVH afeI sI. jgsIr dy aMdr mfVI Koh ijhI pYx lwg peI. Kfl AuWqy bih ky Auhny KIsy ivwcoN aPIm vflI zWbI kwZI qy
iek mfvf kwZ ky mUMh ivwc pf ilaf. Kfl ivwc QoVHf ijhf pfxI ajy KVoqf sI. cUlI Br ky Aus Guwt BrI qy mfvf lMGf ilaf. pfxI TMzf hox krky AuhnUM iek DuVDuVI afeI, pr Pyr srIr inwGf-inwGf hox lwg ipaf. rqf ku icr bihky Auh Pyr guzfeI krn jf lwigaf. rotI ku vyly qoN kuJ mgroN qfeIN Auh kMm lwigaf irhf. iek ikafrf lg-pg pUrf Auhny goz ilaf sI. pr Pyr AuhnUM afpxy hwQ-pYr JUTy pYNdy jfpy qy Auh ksIaF cuk ky ipMz nUM muV ipaf. ‘afpxI tfhlI’ hyT af ky Auhny iek vfr Pyr ‘afpxI kxk’ vl ingfh mfrI qy AuhqoN by-vwsf eI iek hAukf Auhdy buwlF ivwcoN inkl igaf. Aus ipwCoN ipMz qwk afAuNidaF jgsIr nUM keI qrHF dy puwTy iswDy iKafl afAuNdy rhy. EdU M agly idn BM q f af igaf. Auhny Drm isMG nUM kih idwqf ik ‘jgsIr ikaF vfly Kyq’ dy nfl dy ikafry
Friday, October 3rd, 2014
The Patrika
PAGE 25
Ú½àÅñ¶ ç¶ ìÔÅé¶ íÅÜêÅ Çòðµ°è éòƺ î¯ðÚÅì§çÆ çŠçնå?
Auh afpxy afp goz leygf, qy Drm isMG df Cotf muMzf jYbf qy jgsIr do cfr idn ryrU vfly Kyq nUM cly gey. jINd ivwc iewk rYlI hirafxy dI iewk Ëordfr ryrU vflf Kyq igafrF-bfrF GumF sI. ies isafsI iDr ieMzIan nYÈnl lok dl (ienYlo) ivwc Auqly pfsy, cfr GumF Coly qy pMj-Cy sOxI dy pwK ivwc kIqI geI. rYlI nUM isafsI kihx qoN leI KflI Cwz ky hyTF bfkI dI kuJ kxk bIjI bcx leI mrhUm afgU cODrI dyvI lfl dI jnm hoeI sI. iehdI gozI krn qy AuhnF dohF nUM ÈqfbdI df iekwT ies leI afiKaf igaf ik cODrI Em pRkfÈ cOtflf leI iksy rfjsI rYlI cfr-pMj idn lwg gey. kMm BfvyN eyny idnF ivwc bolx dI mnfhI sI. muwK mMqrI huMidafˆ jy[ df nhIN sI, pr iek qF jgsIr ibmfr ho ky bI[ tI[ tIcrfˆ dI BrqI ivwc Gotflf krn vfly AuWiTaf sI, dUjf jYbf ajy nrm sI. pMdrF kys ivwc Aus nUM adflq ny iBRÈtfcfr df doÈI virHaF dI AuhdI Aumr sI qy nfl CI jmfqF mMn ky kYd dI sËf idwqI sI qy Ëmfnq krvfAux pVH ky ipCly sfl eI hitaf hox krky AuhqoN dy leI ibmfrI df bhfnf lfieaf igaf sI. EdoN jtkf, kMm cMgI qrHF nhIN sI huMdf. Ëmfnq dy nfl rfjnIqI qoN lfˆBy rihx dI Èrq eyDroN gozI df kMm mukf ky jgsIr, CIvyN idn qVksfr AuWT ky afpxI mrjLI nfl eI ‘afpxy Kyq’ gyVf mfrn qur ipaf, Auhdf iKafl sI iek qF sUey `c pfxI vyK afeygf qy nfly ‘afpxI kxk’ df pqf kr afeygf. pr jdoN Auh KyqoN do vfhx Aury sI qF iek bVI eI EprI gwl vyK ky Auhdf idl DVkx lwg ipaf. AuhnUM ‘afpxI tfhlI’ tyZI hoeI idwsI, qy hyT do iqMn bMdy vI KVoqy ingfh pey. Auh kfhly pYrIN jdoN hor agFh hoieaf qF swcIN eI, iek qkVy jrkfxy nfl tfhlI izwgdI vyKI. Auhdy pYrF hyToN imwtI inkl geI. awKF awgy hnyrf afAux lwg ipaf. iek vfr ruk ky Auh Pyr eynF kfhlf qur ipaf ijvyN Bwjdf hovy. tfhlI dy nyVy awpV ky Auh hOlI ho igaf. hux koeI Brm vflI gwl nhIN sI. iqMn bMdy tfhlI nUM vwZ ky CFgx dIaF slfhF krI jFdy sn. ibMd df ibMd jgsIr ny iehdf kfrn soicaf, pr guwsf soc dy AuWqoN dI pY igaf qy AuhnUM afpxIaF awKF aMigafrF vFg BKdIaF jfpIaF: “ikhVy EN beI qusIN?” tfhlI dy AurfroN jgsIr ny llkfry vrgI afvfjL nfl puwiCaf. AuhnF iqMnF bMidaF ny EkV ky Aus vwl qwikaf qy Pyr afpo ivwc Gusr-musr krn lwg pey. “boldy nhIN? mYN puCdF qusIN ikhVy EN?” jgsIr ny pihlF vrgy lihjy ivwc eI Pyr ikhf. “mMzI afly, tflIey sLfhF dy bMdy.” iek ny Krvf ijhf jvfb idwqf.
idws ipaf hovygf. ies rYlI dy mMc AuWqy pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl df idwsxf koeI hYrfnI dI gwl nhIN, cODrI prvfr dy nfl AunHf dI purfxI sfˆJ hY, pr EQy ibhfr df sfbkf muwK mMqrI inqIÈ kumfr vI afieaf aqy Aus dy nfl Aus df joVIdfr Èrd Xfdv vI sI, ijhVy dovyˆ jxy pRDfn mMqrI nirMdr modI dy pwky ivroDI mMny jfˆdy hn. dUr krnftkf qoN sfbkf pRDfn mMqrI dyvgOVf vI af phuMicaf sI. Auh vI Bfjpf dy mOjUdf mohrI afgU nirMdr modI df pwkf ivroDI hY. ies qoN kuJ sMkyq inkly mMny gey hn. sB qoN vwzf sMkyq Bfjpf leI ieh hY ik EQy aYmrjYˆsI lwg geI sI. rYlI iPr vI sfhmxy af rhIafˆ qoN ipwCoN dI jnqf pfrtI nUM muV ky ijAuNdI krn ivDfn sBf coxfˆ vfsqy hI kIqI geI sI. ies rYlI dI sur qkrIrfˆ ivwc vfhvf BfrU rhI hY. hux dy ivwc Em pRkfÈ cOtflf dI qkrIr vI isafsI hI Bfjpf afgU vI EdoN jnqf pfrtI ivwc huMdy sn, sI qy sfrI gwl AunHf eyQy mukfeI sI ik cox ijwq lYx ipwCoN mYˆ muwK mMqrI vjoN iqhfV jylH dy aMdroN vI shuM cuwkfˆgf. Aus dy pYrokfrfˆ nUM joÈ idvfAux leI ieh bVHk afpxI Qfˆ hY, pr AuNJ ieh gwl kfnUMn df mËfk AuzfAux vfˆg vI hY qy ies mfmly ivwc ipClf Auh kOVf qjrbf vI Bulf dyx vflI hY, ijs ivwcoN qfiml nfzU df rfj iewk vfrI bIbI jYlilqf nUM muwK mMqrI dI shuM cuwkx dI rsm inBf ky guËr cuwkf hY.
pr ies vfrI Auho pfrtI ijAuNdI kr ky Bfjpf dy ivroD df plyt Pfrm iqafr krn vfsqy ieh sfry lok iewko Qfˆ iekwTy hoey qy iewk sur ivwc boly hn. ies nUM idwlI ivwcoN Bfjpf dI lIzriÈp ny vI gMBIrqf nfl ilaf hY qy ies df rfh rokx dI iqafrI krn lwg peI hY. ajy ieh srgrmI muwZly dOr ivwc hY qy pihlI rYlI qoN bhuqf kuJ socxf vyly qoN pihlfˆ dI gwl hovygI, pr rfjnIqI dy smIiKafkfrfˆ ny ies rYlI nUM ijvyˆ gMBIrqf nfl ilaf hY, Aus dy kuJ gfVHy arQ inkldy hn. mhfrfÈtr ivwc iÈv sYnf nfl sfˆJ df tuwtxf aqy hirafxy ivwc Bfjpf ivroDI afgU iewk Qfˆ juVn df aml Esy idn sLurU hoxf Bfjpf dy sMGoN nhIN Auqrn lwgf.
qfiml nfzU ivwc iewk vfrI iBRÈtfcfr dy kys ivwc jYlilqf bIbI nUM adflq ny kYd dI sËf dy idwqI sI qy Aus ny AuqlI adflq ivwc apIl kr ky agly PYsly qwk Ëmfnq lY leI sI. iPr jdoN ivDfn sBf cox afeI, Auh iewk hlky qoN nfmËdgI dy kfgË Brn vfsqy phuMc geI. hlky dy irtrinMg aPsr ny ieh kih ky Aus dy kfgË rwd kr idwqy sn ik bIbI nUM sËf hoeI hox kr ky Auh AumIdvfr bxn dy Xog nhIN. coxfˆ hoeIafˆ qfˆ bIbI jYlilqf dI pfrtI ijwq geI aqy Aus ipwCoN pfrtI ny jYlilqf nUM muwK mMqrI bxn leI afpxI afgU cux ilaf. Aus rfj ivwc gvrnr Pfiqmf bIbI suprIm kort dI jwj rih cuwkI hox kr ky sfry kfnUMnfˆ qy sMivDfnk ivvsQfvfˆ bfry pUrI qrHfˆ jfxU sI, iPr vI Auh bIbI jYlilqf nUM muwK mMqrI dI shuM cukfAux dI Buwl kr geI. Aus dy iKlfPL suprIm kort ivwc kys clf igaf qfˆ suprIm kort ny dlIl ieh leI sI ik ijs bIbI jYillqf nUM adflq qoN sËf XfPqf hox kr ky cox lVn df hwk nhIN, Auh muwK mMqrI ikvyˆ bx skdI hY? nqIjy vjoN jYlilqf nUM adflq dy hukm AuWqy kursI CwzxI peI aqy gvrnr Pfiqmf bIbI nUM ieKlfkI afDfr AuWqy asqIPf dy ky afpxy Gr jfxf pY igaf sI.
“ieh tfhlI vwZx nUM QonUM kIhny afiKaf?” jgsIr df guwsf hor vD igaf sI qy Auh kdy cODrI cOtflf ieh kihMdy hn ik AunHf dy iKlfPL izwgI peI tfhlI vwl qy kdy AuhnF bMidaF kys dI jVH isafsI hY. sfry afgU ieho gwl ikhf krdy hn. lflU pRsfd Xfdv vI ieho kihMdf irhf vwl vyNhdf bykfbU hoeI jFdf sI. “sfzy sLfhF ny Gwilaf.” “sLfh tfhlI dy sfly lgdy aY….” Auhdf guwsf by-kfbU ho igaf. “aYN nf bol bfeI,” iek kfly qy swukIaF lwqF vfly bMdy ny QoVf agFh ho ky afiKaf. “asIN qF sLfhF dy bMdy aF, AuhnF ny mflk nfl gwl-kQ kIqI hoAU qF sfnUM Byijaf, sfzy nfl kfhnUM aOKf-sOKf huMnF?”
sI. isafsq afpxI Qfˆ hY, iBRÈtfcfr df mfmlf adflq ivwc jf ky sfbq ho cuwkf hY. cOtflf sfihb dy nfl keI aPsr vI sËf Bugqx nUM jylH Byjy gey hn, AunHfˆ ivwcoN koeI ieh nhIN kihMdf ik isafsI kfrnfˆ kr ky Psfieaf igaf hY. ijs aPsr ny iBRÈtfcfr df kys byprd kIqf sI, Auh vI nfl Pisaf hY. Aus dy Psx df kfrn ieh sI ik mukwdmy ivwc sfbq ho igaf sI ik Auh aPsr sfrI irÈvqKorI ivwc Èfml sI, isrP pYisafˆ ivwc ihwsf Gwt idwqy jfx qoN ruws ky swc-puwqr bxn qur ipaf sI. cOtflf sfihb ieho ijhy kys ivwc vI isafsI bdlfKorI df bhfnf bxf ky afpxy pYrokfrfˆ nUM Drvfs dyˆdy iPrdy hn.
“QonUM iksy vI shury ny Byijaf, pr ieh tfhlI ‘myrI aY qy mYQoN puwCy ibnF koeI hwQ nhIN lf skdf.” ‘myrI’ sLbd bolx lwigaf jo vI ikhf jfvy, ies rYlI nfl iksy nUM sB qoN jgsIr dI jIB kuJ ku iQVkI qy AuhdIaF vwD icMqf pYdf hoeI hovygI qfˆ Auh Bfjpf dy afgU awKF sfhmxy BMqy dI sLkl af geI.(cldf) hoxgy, ijnHfˆ nUM afpxy ivruwD iewk hor morcf bxdf
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
Surrey City Councillor and Mayoral Candidate Barinder Rasode and MLAs Sue Hammell and Jane Shin Endorse Narima Dela Cruz for Surrey City Council
S
urrey City Councillor and mayoral candidate Barinder Rasode has endorsed Narima Dela Cruz in her bid for Surrey City Council. “As we strive to enhance the quality of life of our families and the residents and businesses in this community, it’s going to take some tough action and it’s going to take some strong voices,” said Councillor Rasode. “I believe Narima is that voice and one of the voices that should be at Surrey City Hall after November 15th.” The announcement happened at a campaign fundraiser gala Saturday night at the Crystal at York ballroom. “I am honoured to have the support of Barinder Rasode,” said Narima. “Councillor Rasode knows what it takes to stand up for the people of Surrey.” Jane Shin, MLA for Burnaby-Lougheed also endorsed Narima for Surrey City Council, saying she’s “inspired by Narima, who isn’t too shy about knocking on doors, who isn’t too busy to listen. She’s all about rolling up the
PAGE 26
sleeves and doing the hard work not everyone wants to do.” Veteran MLA for Surrey-Green Timbers, Sue Hammell, also threw her support behind Narima. “Politics is more than getting elected and making decisions. It’s about advocacy and listening to your constituents and so Narima will make an excellent Councillor.” Narima is a recipient of the 2012 RBC Top 25 Immigrants Award, and is also a 2012 winner of the Realtor’s Care Award from the Real Estate Board of Greater Vancouver. She founded the Surrey Philippines Independence Day Society (SPIDS) six years ago, and has since been a leader in the Filipino community. Narima announced her candidacy at the 6th annual Surrey Philippines Independence Day celebration on June 8th.
Friday, October 3rd, 2014
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
PAGE 28
amrIkf vwloN ieslfimk styt dy itkfixafˆ AuWqy hvfeI hmly krn nfl pwCmI eyÈIaf dy mhwqvpUrn mulk sIrIaf dI pRBUswqf Kqry ivwc pYˆdI nËr af rhI hY. ieslfimk styt ivruwD hr qrHfˆ dI kfrvfeI leI pMj arb dyÈfˆ- sfAUdI arb, jfrzn, bihrIn, kqr aqy sMXukq arb amIrfq (XUeyeI) vwloN amrIkf dI hmfieq krn dy aYlfn nfl sIrIaf df sMkt hor vI zUMGf ho igaf hY.Xfd rhy ik ijhVy aiqvfdI sMgTnfˆ nUM amrIkf hux Kqm krn leI XqnÈIl hY, pihlfˆ ienHfˆ dI hI afpxy kOmfˆqrI sOVy isafsI, afriQk aqy rxnIqk mMqvfˆ leI mdd krdf irhf
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
ÃÆðÆÁÅ À°µå¶ ÁîðÆÕÆ Ôîñ¶
hY. aPÊfinsqfn aqy ierfk ivwc hoey afpxy BfrI jfnI aqy mflI nuksfn aqy mulk aMdroN BfrI ivroD sLurU hox kfrn Bfvyˆ amrIkf ny ipCly kuJ smyˆ qoN arb mulkfˆ smyq dUjy dyÈfˆ ivwc iswDI dKlaMdfËI krn qoN guryË kIqf hY pr lukvyˆ rUp ivwc ieh vrqfrf jfrI irhf hY. iswty vjoN kuJ kwtVpMQI aiqvfdI sMgTn ieMny mËbUq ho gey hn ik AunHfˆ ny sIrIaf, ierfn, ierfk aqy aPgfinsqfn qoN ielfvf drjnfˆ hor mulkfˆ ivwc ijwQy isafsI asiQrqf pYdf kr idwqI hY, AuWQy lokfˆ dy mfnvI aiDkfrfˆ df vI Gfx kIqf jf irhf hY. ieh vrqfrf nf kyvl pwCmI eyÈIaf dy mulkfˆ sgoN smuwcy ivÈv
leI Kqry dI GMtI hY. hYrfnI dI gwl ieh hY srkfr sQfpq krnI cfhuMdf sI pr rUs vwloN ik sMXukq rfÈtr ny vI ies muwdy `qy sfiËÈI bÈr-al-asd dy hwk ivwc af KVHn nfl aijhf sMBv nf hoieaf. ies nfl ijwQy sIrIaf cuwp DfrI hoeI hY. dovfˆ vwzIafˆ qfkqfˆ dI cODr-ByV df mYdfn sIrIaf df sMkt Bfvyˆ mfrc, 2011 ivwc bx igaf, AuWQy siQqI df lfB AuTfAuNidafˆ rfÈtrpqI bÈr-al-asd nUM gwdIAuN lfhux kwtVpMQI aiqvfdI qfkqfˆ ny afpxy pYr psfrny leI sLurU hoieaf sI pr asl ivwc ies dIafˆ sLurU kr idwqy. hux hflq ieh ho geI hY ik jVHfˆ pwCmI dyÈfˆ vwloN arb mulkfˆ dy qyl aqy aiqvfdI sMgTn ieMny mËbUq ho cuwky hn ik gYs dy kudrqI sroqfˆ `qy kbËf krn dIafˆ ieh amrIkf smyq smuwcy ivÈv leI cuxOqI sfiËÈfˆ jfpdIafˆ hn. ieh jwg-Ëfhr hY bx gey hn. ik sIrIaf dy sMkt ivwc amrIkf iewk iDr bx cuwikaf hY. ipCly sfl Auh bfgIafˆ rfhIN ies ivwc koeI do rfie nhIN ik kwtVpMQI sIrIaf dy rfÈtrpqI bÈr-al-asd dI aiqvfdI sMgTn ieslfimk styt nf kyvl srkfr nUM Kqm kr ky AuWQy afpxI kTpuqlI sIrIaf dy lokfˆ dy mfnvI aiDkfrfˆ df hI hnn kr irhf hY sgoN ivÈv Br ivwc kwtVpMQI ivcfrDfrf nUM PYlfAux df dfeIaf vI kr irhf hY. ieh siQqI ibnfˆ Èwk byhwd icMqfjnk hY ijs `qy kfbU pfieaf jfxf aiq ËrUrI hY. ieslfimk styt dy aiqvfdIafˆ dIafˆ vD rhIafˆ kfrvfeIafˆ dy mwdynËr amrIkI rfÈtrpqI brfk Ebfmf ny 10 sqMbr nUM ies aiqvfdI gruwp nUM Kqm krn dy PYsly df aYlfn kr idwqf sI. AuprMq 24 sqMbr nUM sMXukq rfÈtr dI jnrl asYˆblI nUM sMboDn kridafˆ afpxf ieh inÈcf muV duhrfAuNidafˆ ikhf ik ihMsk aiqvfd dy kYˆsr nUM Kqm krnf ËrUrI hY ijhVf ik ivÈv dy iewk mhfn Drm nUM pRdUiÈq krn dy afhr ivwc hY. amrIkf dy ies aYlfn dy hwk ivwc 40 dyÈfˆ ny vI hfmI BrI hY. ieslfimk styt dIafˆ ihMsk gqIivDIafˆ ivruwD amrIkf dI icMqf smJ ivwc afAux vflI hY pr svfl ieh hY ik kI ihMsk aiqvfd nUM kfbU krn leI ihMsk ZMg-qrIky apxfey jfxy drusq hn? kI amrIkf dy vrqfry df iÈkfr lwKfˆ bygunfh lok nhIN hoxgy ijnHfˆ nUM bcfAux dy pwj Aus ny sIrIaf ivruwD POjI kfrvfeI df afgfË kr idwqf hY? ivÈv Br dy icM q k sIrIaf sM k t ipw C y amrIkf vwloN afpxI kUtnIqI qihq ies dy kudrqI sroqfˆ `qy kbËf krn aqy hiQafr vycx dy mnsUibafˆ nUM mMn rhy hn. ies dIafˆ psfrvfdI aqy nv-bsqIvfdI nIqIafˆ vI nf kyvl sIrIaf sgoN ivÈv dy bhuq sfry mulkfˆ ivwc aÈfˆqI aqy asiQrqf pYdf krn vflIafˆ hn. ieh pihlfˆ ienHfˆ mulkfˆ ivwc aiqvfdI sMgTnfˆ nUM hiQafr dy ky AuWQy aMdrUnI jMg sLurU krvf idMdf hY aqy bfad ivwc aiqvfd nUM kuclx aqy ÈfˆqI sQfpnf dI afV ivwc afpxI dKlaMdfËI rfhIN afpxI kTpuqlI srkfr bxf ky AunHfˆ dy qyl aqy gYsfˆ dy kudrqI BMzfrfˆ AuWqy kbËf kr lYˆdf hY. sIrIaf df zUMGf ho irhf sMkt aqy arb mulkfˆ ivwc Dfrimk kwtVvfdI aiqvfdI sMgTnfˆ dI mËbUqI amrIkf dI ies zUMGI kUtnIqk cfl df nqIjf hY. kyvl arb mulkfˆ ivwc nhIN sgoN dunIafˆ dy hor mulkfˆ ivwc PYl rhI aÈfˆqI ipwCy vI amrIkf df hwQ hox qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. ies siQqI ivwc sMXukq rfÈtr aqy kOmfˆqrI BfeIcfry nUM Dfrimk kwtVvfd nUM rokx aqy ivÈv ÈfˆqI nUM pYdf ho rhy Kqry nUM TwlHx leI jMgI hflfq pYdf krn vflIafˆ mfnvqf ivroDI qfkqfˆ ivruwD iewkjut hox dI ËrUrq hY. ies sMdrB ivwc sMXukq rfÈtr sMG nUM hor mËbUq kr ky Aus dI BUimkf nUM mhwqv dyx leI Tos Auprfly krny vI ËrUrI hn.
PAGE 28
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
ÜÅç± òÅñÆ ÇçñÕô ÁòÅ÷ dy ðÁÅîÆ îÇÔ§çð Õê±ð 鱧 ïÅç ÕðÇçÁź bflIvuwz ivwc afpxI afvfË dy jfdU nfl qkrIbn 50 vrHy qwk rfj krn vfly pRiswD gfiek mihMdr kpUr df jnm 9 jnvrI 1934 nUM aMimRqsr ivKy hoieaf.
mihMdr kpUr ny gfiekI dy sPr dOrfn pR i sw D sM g Iqkfrfˆ rvI, sR I rfm cM d r, E[pI[ neIar, nOÈfd qoN ielfvf keI hor sMgIqkfrfˆ dy inrdyÈn hyT suprihwt gIq drÈkfˆ dI JolI pfey.
mihMdr kpUr ny Gwt Aumr ivwc hI vwzyvwzy suPny vyKidafˆ muMbeI iPlm ngrI `c dsqk idwqI. Aus dI imhnq Aus vyly rMg ilafeI jdoN AunHfˆ ny pRiswD gIqkfr sfihr luiDafxvI dy ilKy gIqfˆ nUM iPlm ‘mdmsq` (1953) ivw c afpxI imw T I afvfË nfl iÈMgfiraf. mihMdr kpUr ny afpxy gfiekI dy sPr dOrfn 25,000 dy krIb gIqfˆ nUM afvfË idwqI. AunHfˆ ny vwK-vwK BfÈfvfˆ ivwc gIq gfey ijMnfˆ ivwc ihMdI iPlmfˆ qoN ielfvf kMnV aqy pMjfbI ivwc gIq vI Èfml hn. jlMDr dUrdrÈn `qy gfieaf Aus df gIq ‘kuVI hws geI Jfˆjrfˆ vflI` kfPI pRiswD irhf. ies qoN ielfvf AunHfˆ ny keI pMjfbI iPlmfˆ ivwc vI gfieaf. iÈv dy gIqfˆ nUM sB qoN pihlfˆ mihMdr kpUr ny gfieaf, ijMnfˆ ivwc ‘pIVfˆ df prfgf BuMn dy BwTI vflIey`, ‘iewk kuVI ijdHf nfm muhwbq guMm hY` afid bhuq mkbUl hoey. mihMdr kpUr nUM iPlmI sPr dOrfn vDIaf gfiekI leI iqMn vfr iPlm Pyar purskfr nfl invfijaf igaf ijMnfˆ ivwc pihlf snmfn iPlm ‘guMmrfh` ivwc gfey gIq ‘clo
mihMdr kpUr nUM iPlmI sPr dOrfn anykfˆ snmfn pRfpq hoey. mhfrfÈtr srkfr ny AunHfˆ nUM lqf mMgyÈkr aYvfrz nfl invfijaf.
eyk vfr iPr sy ajnbI bn jfeyˆ hm donoN` (1963) leI, dUjf snmfn iPlm ‘hmrfj` dy gIq ‘nIly ggn ky qly DrqI kf ipafr ply` (1967) leI aqy qIjf snmfn iPlm ‘Aupkfr` ivwc gfey gIq ‘myry dyÈ kI DrqI sonf Augly` (1968) leI imilaf. ienHfˆ qoN ielfvf mihMdr kpUr dI idlkÈ afvfË ivwc anykfˆ pRiswD gIq sMgIq dI dunIafˆ dy mIl pwQr bxy ijnHfˆ nUM sux ky sroqy awj vI JUMmx lwgdy hn. mihMdr kpUr ny Aus dOr ivwc afpxI invyklI afvfË rfhIN pRiswDI pRfpq kIqI jdoN iPlm sMsfr `qy ikÈor kumfr, muhMmd rPI, qlq mihmUd, mukyÈ aqy hymMq kumfr vrgy sMsfr pRiswD gfiekfˆ dI cVHq sI.
mihMdr kpUr dy ihwt gIqfˆ ivwc ‘nIly ggn ky qly DrqI kf ipafr ply`, ‘myry dyÈ kI DrqI`, ‘PkIrf cwl clf cwl`, ‘hY pRIq jhfˆ kI rIq sdf`, ‘qyry ipafr kf afsrf` aqy ‘iksI pwQr kI mUrq sy muhwbq kf ierfdf hY` afid Èfml hn. mihMdr kpUr dy byty rohn kpUr ny iPlmfˆ ivwc 80 dy dhfky `c pYr Diraf. Aus ny iPlm ‘Pfsly`, ‘lv-86` ivwc adfkfrI kIqI pr bhuqI sÌlqf pRfpq nf hoeI. mihMdr kpUr ny afpxI iËMdgI dy 45 vrHy iPlm sMgIq dI JolI pfey. afKrI smyˆ dOrfn mihMdr kpUr kuJ smfˆ ibmfr rhy aqy 27 sqMbr 2008 nUM ies sMsfr nUM alivdf afK gey. AunHfˆ dy pirvfr ivwc pqnI, iewk puwq qy iqMn DIafˆ hn. AunHfˆ vwloN gfey sdfbhfr gIq hmyÈfˆ dunIafˆ `c AunHfˆ dI Xfd nUM qfËf rwKxgy.
PAGE 29
ð±Çê§çð õËðÅ ð±êÆ çÆ ÕÅÇò ê°ÃåÕ ÒÕçî Õçî ÚÅñÒ ñ¯Õ Áðêä 20 sqMbr 2014 idn ÈnIcrvfr nUM ivKy Èierf rUipMdr ÉYrf rUpI dI plyTI kfiv pusqk kyˆdrI pMjfbI lyKk sBf (AuqwrI amrIkf) vloˆ BrpUr hfËrI ivwc rIlIË kIqI geI . swkqr drÈn sMGf ny rUpI jI dIafˆ ividak Xogqfvfˆ aqy Auhnfˆ dI lyKxI bfry sMKyp ivwc dwisaf. pRDfngI mMzl ivwc sBf dy pRDfn crn isMG ivrdI, rUipMdr rUpI, kulivMdr KYrf, suwKI bfT aqy suKijMdr iZloˆ ÈÈoBq hoey . ieMdrjIq iswDU,rfjvMq bfgVI, hrcMd isMG bfgVI ny sMKyp prcy pVy ipRM:suirMdr pfl kOr brfV df iliKaf pusqk df muwK bMd aMgryË isMG brfV ny piVaf aqy rUipMdr rUpI dI kivqf nUM gIqfˆ dI sqrMgI pIˆG aqy iËdMgI dy hr rMg ivwc rMgI sMgIqk kivqf afiKaf- kivqf ivwc dyÈ df moh , prvfs df duKfˆq, mfˆ bolI pRqI siqkfr aqy sfˆBIaf lok klfvfˆ afid ivÈy cunx leI kivwqrI nUM vDfeI idwqI geI.
lYNglI lwiebyRrI vloN dIvwlI 18 AkqUbr idn Sin`crvwr 1.00 vjy qoN 3.00 vjy q`k imaUrIAl Awrnwsn lwiebRyrI Aqy twaUniSp Aw`P lYNglI v`loN dIvwlI dw iqauhwr mnwieAw jw irhw hY, ijs iv`c mYNhdI, b`icAW leI krwPts Aqy Pys-pyNitMg, swVI ikvyN bMnI jWdI hY, Aqy BwrqI sNgIq qoN ielwvw Kwx pIx dw Kws pRbMD kIqw jwvygw [ BMgrw pwauxw vI isKwieAw jwvygw [sB nUM Awaux leI ipAwr BirAw s`dw id`qw jWdw hY [ imaUrIAl Awrnwsn lwiebRyrI dw Pon: (604) 6323590 hY Aqy ieh 20338 - 65 AYvyinaU, lYNglI iv`c hY[
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
HrithikRoshan Roshan’t found Hrithik Hasn’t foundanyany interesting scripts scriptsininHollywood Hollywood interesting The Bollywood superstar, Hrithik Roshan often receives offers from Hollywood filmmakers, but he says that he hasn’t found any interesting script yet. Hrithik told the reporters in a group interview that Hollywood projects are always there and he keeps getting scripts every now and then. He said that he has read a few scripts but couldn’t find anything interesting so far. He also added that he has got some five or six scripts from Hollywood so far. After a series of hit films in the last three years, Hrithik is all set to return to the silver screen to entertain his fans with ‘Bang Bang’, which he says is the easiest film of his career. He said, “Yes, it’s one of the easiest films I have done in my life. Once you go through the biggest trouble in your life everything gets easy. You don’t get afraid of challenges; you only try to get better.”
Fawad Khan all set for his second Bollywood film The Pakistani actor seems to have won hearts across the border with his acting skills and his charm. He did pretty well in his debut flick that was opposite Sonam Kapoor in ‘Khoobsurat’. Due to his performance in his debut film, he is all set to act in another Bollywood movie. The writer of the film ‘Delhi Belly’, Akshat Verma is also all set to make his debut as a director and is planning to pull in
Fawad for the film. The production house was already in talks with Fawad for the film, however they were waiting for the response the film ‘Khoobsurat’ would get.A source close to the film said, “Now that it is obvious that he has been accepted this side of the border too, they can’t wait to start a second film with him. The paperwork is yet to be done. The final call will be taken as soon as he is back from Pakistan.”
‘The Fault In Our Stars’ Hindi remake with Varun and Deepika
Priyanka Chopra
Disapproves of Irrfan Khan?
What happens when Mary Kom becomes a hit? The lead actress of the film does things at her whim and fancy! Interestingly, reports have been doing the rounds that Priyanka Chopra is apparently all ready to walk out of a film Gustakhiyan, because of Irrfan! Wonder what he did to annoy Ms Chopra? Well, for starters, he became an unconventional actor instead of a popular hot-shot actor! We hear that PC is not too happy about him being the male lead of Gustakhiyan, despite Irrfan being a noted actor. It seems like Irrfan has done something unpardonable, so in spite of them having paired together in 7 Khoon Maaf, Priyanka still hasn’t forgiven Irrfan! Well looks like ‘karma’ really does get around! Irrfan also opted out of Vashu Bhagnani’s Welcome To Karachi, due to the film not having a popular actress! Ouch! That must have hurt!!
The Hindi remake of ‘The Fault In Our Stars’ which is an international hit movie, will include Varun Dhawan and Deepika Padukone. For this remake, Fox Star Studios is partnering with Dinesh Vijan. A source close to the film said, “The makers believe that Deepika and Varun will do justice to the roles. ‘The Fault In Our Stars’ will be the third film that will bring (director) Homi Adajania and Deepika Padukone together after the successful ‘Cocktail’ and ‘Finding Fanny’.” The story of the movie ‘The Fault In Our Stars’ is about two youngsters, who are terminally ill and fall deeply in love with each other and that takes them on an extraordinary journey.
PAGE 30
Friday, October 3rd, 2014
Karan Johar's New Favourite: Kangana Ranaut It’s probably the ‘K’ factor working in their favour. Kangana Ranaut and Karan Johar are literally painting the town red with their new found friendship. K Jo, who has been busy with the launch of his fashion line for women in collaboration with Vero Moda, is all praises for Kangana, the showstopper of his apparel launch. Karan’s words were, “Kangana is my only choice as a showstopper. She is clearly the performance of 2014. She has also grown with a tremendous amount of power in the fashion space. She is a power-house fashionista and a power-house actress.” Kangana returns the compliment with, “Mr Karan Johar is very gracious. I humbly accept this compliment. I have to admit, he is absolutely right.” What? Does that statement reek of self-obsession? Well, don’t be surprised if you soon hear of a film collaboration venture between these two powerful Ks!
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
PAGE 31
AYHC: BC Premier’s Award, Yoga, and New Hours
A
few exciting updates from the Abbotsford Youth Health Centre - which will have been operating for 4 years in November and now serves over 700 youth and young adults, most of whom were accessing no or little medical care. Awarded Regional BC Premier’s Award for Partnership!
Wednesdays from 7:00 to 8:00 p.m. in the Jasbir Saran Room at Abbotsford Community Services (2420 Montrose Ave, Abbotsford). Mats provided! AYHC Bakerview Clinic Re-Opens for the School Year, Thursday McCallum Hours Change to 3:00 to 6:00 p.m.
On September 18, the Abbotsford Youth Health Centre was recognized With school started again, the AYHC as an outstanding example of com- is back to firing on all cylinders munity partnership with the Regional with three clinics per week: BC Premier’s Award. FREE DROP-IN CLINIC On October 8 our team will be on hand in Victoria when the provincial No Appointment Necessary awardees are announced. TUESDAYS 3:00 - 7:00 P.M. New FREE Yoga Classes for AYHC THURSDAYS 3:00 - 6:00 P.M. Patients With help from a $2,500 grant from the Abbotsford Heat Foundation, the AYHC is now offering free yoga classes for AYHC youth and young adult patients. Thanks to Kara Coleman at Parallel Yoga for at-cost equipment, and to our Yoga instructor - Stephanie Gorner.
@ 1945 McCallum Road, Abbotsford, BC, #103 (behind People’s Drug Mart) WEDNESDAYS 9:00 to NOON @ Bakerview Centre for Learning For BCL students only
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Friday, October 3rd, 2014
àð±â¯ òµñ¯º ÒÃéÒ îÆâÆÁÅ çÅ ìÅÂÆÕÅà ðµç ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø ç¶ Üéî Ççé î½Õ¶ Etfvf: PYzrl ilbrl lIzr pRogrfm dOrfn sRI trUzo vwloN iek íËä êzÕÅô Õ½ð é¶ êzÅä ÇåÁÅ׶
ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Çòðµ°è ñóÅÂÆ ñÂÆ òè¶ð¶ ë½ÜÆ ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î§× Òå¶ ÇòÚÅð Õð ðÔ¶ Ôé ÃàÆëé ÔÅðêð pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny ikhf hY ik sMXukq rfsLtr vwloN eIrfk ivwc afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ iKlfP lVn leI vDyry POjI shfieqf leI kIqI geI bynqI `qy kYnyzf ivcfr kr irhf hY. ieh ibafn sRI hfrpr ny inAUXfrk ivKy iek AuWGy aKbfr vfl stRIt dy aYzItr ien cIP jIrfrz bykr nfl hoey svfljvfb dOrfn pRgt kIqy. bykr ny sRI hfrpr nUM svfl kIqf sI ik kI Auh iswDy rUp ivwc POjI kfrvfeI dI Xojnf ivwc hn? ijs dy jvfb ivwc sRI hfrpr ny ‘nNfh’ ikhf. AuhnF ikhf ik, “sfnUM iksy aKrI iswty `qy pwujx leI srkfr ivcfly kuJ hor ivcfr-
ivmrsL krn dI loV hY. pr sfnUM AumId hY ik ieMJ ho skygf aqy asIN ijMnf ho sky shfiek hoxf cfhuMdy hF.” ies qoN bfad iek sInIar srkfrI sUqr ny mIzIaf nUM dwisaf ik, “awqvfdIaF nUM kfbU krn leI aijhI koeI vI bynqI AuhnF nUM nhIN kIqI geI hY.” hfrpr ny ies sYsLn dOrfn ieh Kulfsf kIqf ipCly hPqy kYnyzf nUM imly iek pwqr ivwc sMXukq rfsLtr vwloN AuhnF nUM bkfiedf ieh bynqI kIqI geI hY, ijs ivwc ieslfimk mulkF ivwc awqvfdIaF iKlfP lVfeI nUM afpxy kfbU ivwc krn leI AuhnF dI shfieqf mMgI geI hY.
B ÃÅñź çÆ ×°ÁÅÚÆ ñóÕÆ ÃÅÀ±æòËÃàðé ÇÂñÅÕ¶ 寺 ñµíÆ norivc, AuntfrIE-bIqI rfq sfAUQ-vYstrn AuntfrIE ivwc guafcI do slF dI bwcI puils ny lwB leI hY. puils muqfbk ieh bwcI surwiKaq iml geI, hflF ik ies df mYzIkl cYkap krvfieaf igaf. bw c I Kw u L l H y asmfn ivwc GuMm rhI sI. lVkI dy mfipaF ny aYqvfr dI rfq
irport ilKvfeI sI ik AuhnF dI lVkI guMm ho geI hY. norivc iek idhfqI ielfkf hY, ijs dy cfry pfsy jMgl hY. puils ny irport imlx qoN qurMq bfad ielfky ivwc gsLq sLurU kr idwqI sI. bwcI lwBx leI puils ny 25 jvfnF aqy hYlIkfptr dI mdd leI.
ò¶ÃòÅòź çÆ ÃðµÇÖÁÅ ïÕÆéÆ ìäŶ×Å Çìñ ÒÃÆ-CFÒ êÆàð îËÕ¶ kYnyzf dy inaF mMqrI sRI pItr mYky ny ikhf hY ik iek vfr nvF pROstIicAUsLn ibl jdoN pfs ho igaf, qF dysL ivwc vysvfvF dI su r w i Kaf pU r I XkInI ho v y g I. sYnyt dI iek ivsLysL kmytI ies pRsqfivq kfnUMn AuWqy ibl ‘sI36’ df aiDaYn kr rhI hY. ieh ibwl ipCly sfl dsMbr mhIny dysL dI suprIm kort vwloN jfrI kIqIaF hdfieqF `qy iqafr kIqf igaf hY. suprIm kort ny ies vyly kYnyzf `c vysvfvF leI lfgU kfnUMn nUM rwd krky iek sfl dy aMdr-aMdr nvF kfnUMn bxfAux df PYslf suxfieaf sI. sRI pItr mYky dI gvfhI qoN bfad sYnyt dI kmytI ny ies ibl ‘sI-36’ df aiDaYn arMB kr idwqf hY.
PAGE 32
ibl-36 `c vysvfvF dy gfhkF nUM afsfnI nfl igRPqfr kIqf jf skygf pr sRI pItr mYky df kihxf hY ik nvF ibl sYks vrkrjL nUM kMm krn dy ibhqr hflfq muhweIaf krvfAuNdf hY, Auh BfvyN afp puils nUM swdx pr AunHF (vysvfvF) iKlfP iksy qrHF dI kfnUMnI kfrvfeI df vI koeI Kqrf nhIN hY. nvF ibl sI-36 ijL a fdfqr jrmnI qy zYnmfrk, iPnlYz ijhy dysLF dI qrjL `qy bxfieaf igaf hY ikAuNik AuWQy vI sYks dy KrIddfrF `qy kfPI sKqI hY ibl ‘sI-36’ ivwc skUlF, zyakyar kyNdrF qy Kyz dy mYdfnF kol vysvfvF dy kfrobfr `qy pfbMdI dI ivvsQf vI lfgU kIqI geI hY.
jsitn trU z o ny sn mIzIaf vwloN afpxy AuWqy kIqIaF geIaF afpwqI jnk itwpxIaF dy ivroD ivwc sn mIzIaf df bfeIkft rWd kr idwqf hY aqy AuhnF nfl iksy vI pRkfr dI gwlbfq bMd kr idwqI sI. trUzo dy kimAUnIkysLn plYinMg dy zfierYktr kyt prcyjL rfhIN ilKy gey iek ibafn ivwc ikhf igaf ik, “sn mIzIaf ny sRI trUzo aqy AuhnF dy pirvfr AuWqy itwpxIaF krky afpxI sImf nUM AulMiGaf sI. ieh iblkul vI TIk nhIN sI.” aYqvfr nUM sn tI[ vI[ vwloN pRkfisLq kIqy gey iek
qsvIr ivwc iek dulhn nUM gwlF `qy cuMmx dI Gtnf `qy ivaMg kIqf igaf sI. ieh itwpxI kIqI geI sI ik ijs idn joVf iek dUjy nUM cuMmdf hY, Aus idn sRI trUzo ny Aus bRfeIz nUM cuMimaf. afpxy AuWqy hoey ies ivaMgfqmk hmly qoN bfad trUzo vwloN ies df ivroD kIqf igaf aqy AuhnF ies ibafn nUM pysL krn vfly tI[vI[ cYnl df bfeIkft kr idwqf hY. sn mIzIey vloN muafPI mMg ley jfx ‘qy trUzo ny ies muafPI nMU svIkfr kr ilaf hY.
bRYNptn-bIqy aYqvfr jdoN pUry ivsLv ivwc sLhIdy afjLm srdfr Bgq isMG df jnm idvs mnfieaf jf irhf sI 28 sqMbr nUM Ausy idn Aus dI BYx pRkfsL kOr ny afKrI sfh ilaf Aus df pRIvfr kYnyzf `c bRYptn ivKy rih irhf sI, kYnyzf dy sLihr bRYNptn ivwc vsdI AuhnF dI BYx bIbI pRkfsL kOr vwloN afpxy pRfx iqafg idwqy gey hn. Auh 96 viraF dy sn aqy lMmy smyN qoN afpxy byty s: rUp isMG nfl bRYNptn ivwc rih rhy sn. bIbI pRkfsL kOr ny krIb pOxy cfr vjy afKrI sfh ley. bIqy awT ku sflF qoN Auh cwl iPr nhIN skdy sn aqy pirvfr vwloN afpxy Gr hI AuhnF dI idw q I hY . ieslfimk su p rIm sFB sMBfl kIqI jf rhI sI. s: kONsl afP kYnyzf dy sMsQfpk rUp ivwc jI ny gwlbfq kridaF seIad sohrfvrdI ny kYnyzfeI dwisaf ik sskfr df pRogrfm aqy pwCmI aiDkfrIaF nUM jyhfdI aMdolnF ivrwuD lVfeI qyjL krn df swdf idwqf hY.
ÕËé¶âÅ ÒÚ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. çÆ íðåÆ mFtrIal-afpxy sLFqIpUrn dysLF leI cricq kYnyzf dy iek iemfm ny sucyq kIqf hY ik ieslfmI awqvfdI DVy afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ lokF dI BrqI kr irhf hY aqy iek DVy ny AunHF nUM jfnoN mfrn dI DmkI
ÔòÅ ÒÚ î½å ç¶ ×¯å¶ ÖÅºç¶ é±§ Ç÷§ç×Æ é¶ ì¯Ú ÇñÁÅ kYnyzf-asmfn nUM CUhx dI cfhq rwKxf aqy Aus nUM pUrf krnf awj-kwlH hr nOjvfn df supnf hY . ies su p ny nU M pU r f krn leI kuJ josLIly nOjvfn iksy iksm df Kqrf muwl lYx qoN vI nhIN kqrfAuNdy. gwl ho rhI hY nOjvfnF dy skfeIzfeIivMg dy sLOk dI. hYlIkfptr `coN iek kYnyzIan skfeIzfeIvr ny afpxy ieMstrktrF dy Brosy `qy Cfl mfr idwqI pr hvf ivwc Aus dy nfl jo kuJ vI hoieaf Aus nUM dyK ky iksy dy vI rONgty KVHy ho jfxgy. skfeI zfeIivMg krn igaf ieh ividafrQI mOq dy mUMh ivwc jFdy-jFdy bicaf.
‘XfhU kY n y z f’ dI irpo r t dy muqfbk ieXUjyn aYs[ nF df ieh ividafrQI skfeI zfeIivMg krn igaf aqy dohF ieMstrktrF dy nfl Aus ny AucfeI qoN Cfl mfr idwqI. hvf ivwc dovyN ieMstrktrF df squMln ivgV igaf aqy dohF ko l o N ividafrQI df hw Q Cu w t igaf. hwQ Cuwtdy hI Auh hvf ivwc goqy Kfx lwgf. Aus df mOq dy mUMh ivwc jfxf lgBg qYa sI. ies dOrfn ieMstrktr ny afpxf idmfg lgfieaf aqy ieXUjn dy kol jf ky iksy qrFHF Aus df pYrfsLUt KolH idwqf. mOky `qy idKfeI geI ieM s trktr dI smJdfrI nfl ieXU j y n ijM d f bc sikaf.
éÕñÆ Ã¯éÅ ò¶Úç¶ ç¯ ÕÅì± vYnkUvr puils ny sLihr ivwc Boly Bfly lokF nUM Twgx vfly do nOsLrbfjLF nUM kfbU kIqf hY. ieh afdmI sLihr dIaF glIaF aqy pfrikMg sQfnF `qy lokF nUM afpxf insLfnf bxfAuNdy sn. ienHF df TwgI mfrn df ZMg bVf invyklf sI. ieh afdmI afpxy `qy musLikl bxI hox qy BuwK df bhfnf lgf ky afpxI glL dI cynI jF muMdrI vycx leI gfhk nUM afpxy jfl ivwc Psf lYNdy. jdoN qwk Twgy gey ivakqI nUM muMdrI jF cynI dy jLfalI hox df pqf lwgdf AudoN qwk ieh Twg
rPU cwkr ho cuwky huMdy. 30 aqy 39 sfl dI Aumr dy ienHF dovyN afdmIaf nUM 6 akqUbr nUM srI dI sUbfeI adflq ivwc pysL kIqf jfvygf. ies qoN pihlF vYnkUvr ivwc nklI puils vfly bx ky vI lokF nfl TwgI mfrn dIaF GtnfvF vfpr cuwkIaF hn. ieh nklI puils aPsr sYlfnIaF koloN pfsport aqy btuaf mMgdy pr vfpsI `qy btUey ivwcoN nkdI gfieb huMdI. vYnkUvr puils ny aijhy cflbfjL ivakqIaF qoN lokF nUM Kbrdfr kr idwqf hY.
afAuNdy aYqvfr df AulIikaf jf irhf hY. bIqy keI virH a F qo N pirvfr ivwc ieh iprq rhI hY ik sLhId Bgq isMG dy jnm idn mOky bIbI pRkfs kOr vwloN Bgq isMG nUM Xfd kridaF kyk kwitaf jFdf irhf hY aqy ijMnI ku gwlbfq bIbI pRkfsL kOr vwloN sLhId Bgq isMG bfry huMdI sI Auh idl Kol ky afpxy pirvfr aqy afey hoey mihmfnF nfl gwlbfq krdy sn. AuhnF dy ies ivCoVy qoN bfad kYnyzf vsdy BfeIcfry ivwc iek sog dI lihr dOV geI hY. bRYNptn qoN myar leI AumIdvfr rxjIq isMG bwgf vwloN krvfey jf rhy PMz ryijMg dOrfn jdoN ieh KLbr sFJI kIqI geI qF afey mihmfnF ny iewk imMt df mon Dfr ky bIbI pRkfsL kOr nUM sLrDFjlI idwqI geI.
ÕÅéëð§Ã ì¯ðâ òµñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ôÇÔðź 鱧 ÇçµåÆ ×ÂÆ ðËÇÕ§× ÒÚ òËéÕ±òð ¶ ÕñÅà ÒÚ
vYnkUvr : kYnyzf `c vftrlU, kYlgrI, aOtvf, ircmMz ihl, vYnkUvr qy syNt jOn ijhy kYnyzf dy sLihr nvyN pRvfsIaF nUM sB qoN vwD iKwc rhy hn. ienHF nUM ‘ey’ klfs sLihr krfr idwqf igaf hY. kfnPrMs borz afP kYnyzf vwloN dysL dy 50 sLihrF dI rYikMg ies sbMDI kIqI geI hY. ieh rYikMg Bfv drjfbMdI krn leI ienHF sLihrF dI smuwcI kfrgujLfrI df iKafl rwiKaf igaf hY. ienHF sLihrF `c smfjk, ishq, arQ ivvsQf, vfqfvrx, isw i Kaf, nvInqf qy mkfnF dI AuplbDqf dy KyqrF dy aMkiVaF dy afDfr `qy ieh drjfbMdI kIqI geI hY. ieh aMkVy sfl 2011 dI mrdmsuLmfrI dy hI hn. ‘bI’ vrg dy sLihrF `c aYzimMtn, rYjfienf, brnfbI qy mfrkhYm sLfml hn. arQ ivvsQf aqy
nvInqf dy do vrgF `c kYlgrI awvl irhf hY. iswiKaf, ishq qy vfqfvrx dy mfmilaF `c kYlgrI koeI bhuqf ipwCy nhIN hY. AuNJ vftrlU ny ies vfr sfry vrgF `c hornF sLihrF nUM pCfV ky awvl nMbr hfsl kIqf hY. gu e y l P 25vy N , ikcnr 28vy N , kYNibRj 49vyN sQfn `qy rhy hn. gueylP aqy ikcnr dovyN sLihrF nUM ‘sI’ gryz hI imly hn. AuWDr ‘stYitsitks kYnyzf’ dy aMkiVaF anusfr pRvfsIaF dI afmd kfrn ibRitsL kolMbIaf dI afbfdI `c agly 25 sflF dOrfn 20 lwK df vfDf ho jfvygf. sUby dI afbfdI ies vyly 46 lwK hY. 2038 qwk ieh afbfdI 6 lwK hor vD jfvygI. ibRitsL kolMbIaf dI afbfdI albrtf nfloN 5 lwK 60 hjLfr ijLafdf hY.
ÁÅÂÆ. ÁËÃ. Çòð°µè î°ÇÔ§î ÒÚ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÕËé¶âÆÁé, ç¯Ãå ÔËðÅé hYimltn, AuntfrIE-iewQoN dy rihx vfly iek nOjvfn dI sIrIaf ivwc afeI[ aYs[ leI lVidaF ivroDI POjF hwQoN mOq ho geI hY. muhMmd nF df ieh muMzf hYimltn ivwc pVHdf sI. ies dy iek 20 sflf dosq ny dwisaf ik Auh hYrfn hn ik Auh ieslfimk styt ivwc sLfml ho igaf. Auh KusLnfmf lVkf sI. Aus dI ipCly hPqy nOdrn sIrIaf ivwc kuridq POjF nfl lVidaF mOq ho geI. Aus nfl pVHn vfly
aYirk vfltn bfl nF dy iek muMzy ny dwisaf ik Auh muhMmd qoN iek sfl ipwCy sI. mYnUM hYrfnI hoeI jdoN mYnUM ieh pqf lwigaf. muhMmd jo ik ividafrQI huMidaF isafsq ivwc vI srgrmI rwKdf sI, aksr klfsF ims krdf sI. muhMmd ipCly sfl julfeI ivwc sIrIaf igaf sI. Aus dy ipqf df vI kihxf hY ik Aus df muMzf bhuq sLrIP sI, acfnk hI Aus df mn bdl igaf. AuhnF df pirvfr somflIaf qoN iewQy afieaf sI.
Friday, October 3rd, 2014
The Patrika
PAGE 33
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, October 3rd, 2014
Gupta’s Appointment- Great Pride for South Asians
U
niversity of British Columbia (UBC) is not only this province’s oldest but also the largest and most prominent centre of higher learning. Next year, it will be celebrating its centennial. University’s alumni play a prominent role in its growth, development and promotion. UBC’s Alumni Association, commonly known as Alumni UBC has been performing this task in a commendable way. As a UBC graduate, I was invited to the 97 th Annual General Meeting of
PAGE 34
this organization recently. Judy Rogers, chairperson of the Board of Directors of Alumni UBC commenced the meeting with a brief overview of some of the major accomplishments of the Alumni. She stated that there are more than 300,000 UBC alumni spread out in 144 countries around the globe. In her introductory remarks, Ms. Rogers stated that over the last year alone more than 50,000 of Alumni were actively engaged in UBC affairs and activities. She emphasizes that one of
UBC’s overarching goals is to promote a civil and sustainable society. She went on to state that by providing a first class education, UBC attempts to produce analytical thinkers, skilled professionals and entrepreneurs. Also, the university produces “global citizens” with a sense of social responsibility and personal obligation to contribute something towards a safer, more sustainable and more equitable world. In addition to the regular business of the Alumni, the attendees were excited to welcome Dr. Arvind Gupta, the newly installed president of UBC. Professor Gupta, the thirteenth president of this renowned university, is the first Canadian of South Asian heritage to be appointed to this position. Born in Jalandhar, Punjab,(incidentally, my home district) Gupta told this writer that he
left India with his parents at age five. After spending some time in the U.S and other parts of Canada he accepted a position at UBC and rose through the ranks to head it.Prior to his elevation to the position of president, Gupta was professor in computer science. He has occupied this position since 2004. Gupta is a renowned expert in research and technology. He is an energetic person. I found it a pleasure and privilege to meet with him. I told Gupta that his elevation to the highest position at UBC is a matter of great pride for all of us.
to make it as one of the best top ten. The meeting concluded with an interesting dialogue between Arvind Gupta and new UBC Chancellor Lindsay Gordon. The Fairmont Waterfront Hotel in downtown Vancouver was an appropriate setting for this get-together. As a member of the UBC Alumni I found it to be very informative and enjoyable event.
In his address to the UBC Alumni present at the AGM, Arvind Gupta made an impassioned plea to all present to do whatever they can to make this university even better. He went on to state that currently; UBC is considered to be one of top 25 universities in the world. His goal is
smUh ipMz ciVWk ijLlHf mogf dy invfsIaF vloN hr sfl dI qrHF ies sfl vI srI ivKy gurduafrf sfihb duWK invfrn, 152 strIt ‘qy 10 akqUbr idn sLuWkrvfr nMU aKMz pfT sfihb jI afrMB krvfey jfxgy, ijnHF dy Bog aYqvfr 12 akqUbr nMU pfey jfxgy. sfry smUh pirvfrF nMU inmrqf sihq bynqI hY iqMn idn 10, 11, 12 akqUbr nMU gurU Gr phMuc ky syvf kro jI. ipMz dIaF BYNxf, lVkIaF dy shury pirvfrF nMU KLfs bynqI hY ies smyN jLrUr phuMcxf jI.
(Balwant Sanghera, a UBC Master of Education degree holder is a retired School Psychologist and Community Activist)
ÚÇóµÕ ÇéòÅÃÆÁź çÅ ÃÅñÅéÅ ÇÂÕµá AB ÁÕå±ìð 駱 ÃðÆ ÇòÚ
hur jfxkfrI leI sMprk kro: 604-763-2231, 778-712-1212, 604-825-8034
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
PAGE 35
ÎÀ√Ò≈ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂
“«Úº’∆ ‚ØÈ”∂ «Ú⁄ ˜ÏÁ√ √ÎÒÂ≈ ¡Â∂ Â≈∆Î ‘≈√Ò ’ ⁄πº’∆ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ Á∆ Á»√∆ Í≈∆ Á∆ «ÎÒÓ “‡Ø‡Ò «√¡≈Í≈”∂ Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ È≈Ò ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ÁÓ ÏØ⁄-ÏØ⁄ ’∂ º÷ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Ï‘∞Â∆¡ª «ÎÒÓª È‘∆∫ √≈¬∆È ’∆Â∆¡ª Í ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ ˘ ‘Ø «È÷≈È Á≈ ÔÂÈ ˜» ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ô≈Ó∆ «¬√ ¡√ÎÒÂ≈ ˘ Ì∞Ò º ’∂ ¡≈͉∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª «ÎÒÓª Ò¬∆ ÷»Ï «Ó‘È ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπ÷ º ¡≥Ù* Â∞‘≈‚∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ “‡Ø‡Ò «√¡≈Í≈”∂ «‹√ «ÁÈ «Ò∆˜ ‘ج∆, ¿∞√∂ «ÁÈ ÎÒ≈Í ‘Ø ◊¬∆? ó‹∂’ Â∞√∆∫ ’≈ØÏ≈∆ Ș∆¬∂ È≈Ò √ÎÒÂ≈ ‹ª ¡√ÎÒÂ≈ Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘Ø Âª ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ ◊Ò ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬’-ÁØ «ÎÒÓª Á∂ ¡≈Ë≈ ”∂Â∂ «’√∂ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Ï≈∂ «’Ú∂∫ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ * Ô≈Ó∆ Â∞√∆∫ «¬√ ¡√ÎÒÂ≈ Á≈ ÁØÙ «’√∂ ˘ Á∂‰≈ ⁄≈‘Ø◊Õ∂ -ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ «‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ÏÀ· ’∂ «¬‘ «ÚÙÒ∂Ù‰ È‘∆∫ ’ √’Á∂ «’ ’∆ ◊Ò ‘Ø «◊¡≈Õ √ÎÒÂ≈ Á≈ ’ج∆ Î≈Ó»Ò≈ È‘∆∫ ‘À Í «ÎÒÓ Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ Ò¬∆ «’√∂ ˘ Ú∆ ÁØÙ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ * ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ ÂØ∫ ’ج∆ √Ï’ «√º«÷¡≈, ’∆ ‘∞‰ ⁄»˜∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø.. óÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ÓÀ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄»˜∆ ω √’Á∆ ‘ª (‘º√Á∆ ‘À) ‘ ’Ò≈’≈ Á∂ «ÎÒÓ √≈¬∆È ’È Á∂ ¡≈͉∂ Ó≈ÍÁ≥‚ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹√ ”∂Â∂ ¿∞‘ ◊Ω ’Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó≈ÍÁ≥‚ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”∂Â∂ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «ÎÒÓª √≈¬∆È ’ª◊∆Õ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Í«‘Ò» ‘À √«’z͇, Ó∂≈ ØÒ ¡Â∂ «ÎÒÓ Á≈ ‚≈«¬À’‡Õ ÓÀ∫ È‘∆∫ √ÓfiÁ∆ «’ «¬‘ Ó≈ÍÁ≥‚ ’Á∂ ÏÁÒ∂◊≈Õ Ï≈’∆ ⁄∆˜ª ”∂Â∂ Â∞√∆∫ ’≥‡ØÒ ’ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂Õ * Â∞√∆∫ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È≈Ò Úº‚∂ Ï‹‡ Á∆ «ÎÒÓ “¡À’ÙÈ ‹À’√È”∂ ’ ‘∂ ‘Ø? 󫬑 Ô’∆ÈÈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ں‚∆ Â∂ ¡«‘Ó «ÎÒÓ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ Ó∂∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª «ÎÒÓª ÂØ∫ Úº÷∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Ó≈«¬È∆¡ª ÂØ∫ “«Úº’∆ ‚ØÈ”∂ ¡Â∂ “‡Ø‡Ò «√¡≈Í≈”∂ È≈ÒØ∫ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï√ ¡≈͉∆ √Óº Ê ≈
¡È∞√≈ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘ª Â∂ ‘ «ÎÒÓ ”⁄ ’∞fi Úº÷≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ªÕ * ¡‹∂ Á∂Ú◊È «¬’ Ù≈Â∆ ¡À’‡ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Â∞‘≈˘ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Â≥◊ ≥ ª È‘∆∫ ’∆Â≈? óÓÀ∫ Ú∆ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ √π‰ ‘∆ √∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆ Í ÓÀ∫ ¡‹∂ º’ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Ù≈ª Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ω∆ ‘ªÕ * ’∆ Â∞‘≈˘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‚ Òº◊Á≈ √∆, ’∆ ¿∞√ È∂ Â∞‘≈˘ ’Á∂ ’ج∆ ÓÙÚ≈ «ÁºÂ≈? ó¿∞‘ Ï‘∞ ¡È∞Ù≈«√ Â∂ «ÈÓ √πÌ≈¡ Á∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ «√ √Àµ‡ ”∂Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó ÷ÂÓ ’È ”⁄ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬’ ⁄≥◊∂ ’Ø-√‡≈ ‘ÈÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ * ’∆ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ÓØ‘∆ ‘∆Ø«¬Èª ”⁄ Â∞‘≈‚∆ ¡À∫‡∆z ’≈ Á∂Ú◊ ∂ ∆? ó¡«‹‘≈ ‘؉≈ ª ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∂ Ï‘∞ ÍzÙ√ ≥ ’ ‘ÈÕ ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «ÎÒÓ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ‘≈Ò ÍẕÁ∂Ú≈ Á≈ ‘À «‹È∑ª È∂ ’¬∆ «‘º‡ «ÎÒÓª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á∂ ‘ÈÕ * ‹∂’ Â∞‘≈˘ “’Ú∆È”∂ ‹ª “◊∞Ò≈Ï ◊À∫◊”∂ «‹‘∆ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È «ÎÒÓ Á≈ ¡≈Î «ÓÒ∂ ª ’∆ ’Ø◊? ∂ óÓÀ∫ Ï√ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª È‘∆∫ ’ª◊∆ «’ ÓÀ˘ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È «ÎÒÓª ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È Â∂ «¬‘∆ √Óª ‘ÀÕ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’‘ª ª «¬‘ «ÎÒÓ Á∆ √«’z͇ Â∂ ‚≈«¬À’‡ ”∂Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ * «’√∂ √Ê≈«Í ‚≈«¬À’‡ Á∆ ’Ó˜Ø √«’z͇ «ÓÒ∂ ª ’∆ Â∞√∆∫ ¿∞√ Á∂ Úº’≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ≈˜∆ ‘Ø ‹≈˙◊∂Õ ó«¬√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ª ¿∞ÁØ∫ ’ª◊∆ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ÓÀ∫ È‘∆∫ √ÓfiÁ∆ «’ «¬’ ⁄≥◊≈ ‚≈«¬À’‡ ÷πÁ «’√∂ Ïπ∆ ‹ª ’Ó˜Ø √«’z͇ ”∂Â∂ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∂◊≈Õ
‰Ï∆ È∂ ≈’√‡≈ Á∂ Ȫ È≈Ò Í¤≈‰ ω≈¬∆
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ≈’√‡≈’ ‰Ï∆ ’Í» Á≈ ¡º‹ Ô≈È∆ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁÈ ‘ÀÕ BH √≥ÂÏ AIHB ˘ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‰Ï∆ ’Í» ˘ ¡«ÌÈÀ Á∆ ’Ò≈ «Ú≈√ ”⁄ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ‰Ï∆ Á∂ «ÍÂ≈ «Ù∆ ’Í» ¡Â∂ Óª È∆± «√≥ÿ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» «√Â≈∂ ‘ÈÕ ‰Ï∆ È∂ ¡≈͉∂ «√È∂Ó≈ ’À∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ √≈Ò B@@G ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “√ªÚ∆¡≈”∂ È≈Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ‘∆ «ÎÒÓ È≈Ò ¡«ÈÒ ’Í» Á∆ Ï∂‡∆ √ØÈÓ ’Í» È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÎÒÓ∆∫ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «ÎÒÓ «‡’‡ «÷Û’∆ ”∂Â∂ ’Ó≈Ò È≈ «Á÷≈ √’∆ Í ‰Ï∆ Á≈ ¡«ÌÈÀ ÁÙ’ª ˘ Ï∂‘ºÁ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ‰Ï∆ «ÎÒÓ Î∂¡ Á∂ ‚À«Ï¿± Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ √≈Ò B@@I ”⁄ ¡≈¬∆ «ÎÒÓ “Ú∂’¡ºÍ «√‚”∂ ‰Ï∆ Á∂ ’À∆¡ Á∆ Í«‘Ò∆ «‘º‡ «ÎÒÓ √≈Ï ‘ج∆Õ √≈Ò B@A@ ”⁄ ‰Ï∆ ’Í» ˘ Íz’≈Ù fi≈ Á∆ «ÎÒÓ “≈‹È∆Â∆”∂ ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ “≈‹È∆Â∆”∂ ”∂Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ú∆ ‰Ï∆ È∂ ¡≈͉∂ ÚË∆¡≈ ¡«ÌÈÀ È≈Ò ÁÙ’ª ˘ Ó≥ Óπ◊Ë ’ «ÁºÂ≈Õ
’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ ”⁄ ‘√≈¬∂◊∆ √È∆ «Ò˙È Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈Ï’≈ ¡Ó∂«’∆ ÍØÈ √‡≈ ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ω ⁄πº’∆ √È∆ «Ò˙È∆ «¬’ ’≈Ó∂ ‚ ∆ «ÎÒÓ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ ‹ÒÁ ‘∆ «ÎÒÓ “Ó√Â∆˜≈Á∂”∂ ”⁄ ¿∞‘ Â∞Ù≈ ’Í» Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ’≈Ó∂‚∆ ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ √È∆ Á∆ √À’√∆ «¬Ó∂‹ È≈Ò ’≈Î∆ Ó∂Ò ÷ªÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬’ √À’√ ’≈Ó∂‚∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‚ÏÒ ØÒ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ «¬’ Ó≈·∆ ÒÛ’∆ ¡Â∂ Á»‹∆ ◊ÒÀÓ√ ̱«Ó’≈ ‘ØÚ∂◊∆, «‹È∑ª Á∂ Ȫ ÒÀÒ≈ ¡Â∂ «ÒÒ∆ Ò∂Ò∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Â∞Ù≈ Á≈ Ȫ Ú∆ ’≈Î∆ Ó˜≈’∆¡≈ √È∆ ’∂Ò∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈·∆ ÒÛ’∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ «‹Ê∂ ¿∞‘ √≈Û∑∆ Â∂ ◊Ò∂ ”⁄ Ó≥◊Ò√»Â Í«‘È∆ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆,
¿∞Ê∂ Á»‹∂ ØÒ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ √À’√∆ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ÁÙ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√∂ Ó‘∆È∂ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ «¬’ √‡»‚∆˙ ”⁄ Ù∞» ‘ج∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ˘ «‘º‡ √À’√ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ “◊z∫À ‚ Ó√Â∆”∂ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «ÓÒ≈Í ‹Ú∂∆ «ÈÁ∂«Ù ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÎÒÓ “≈«◊È∆ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÓ. ¡Àµ√.-B”∂ ”⁄ ¡≈͉∆ ’≈Óπ’ ̱«Ó’≈ È≈Ò ÁÙ’ª ˘ fi≥‹ØÛ ⁄πº’∆ √È∆ Á∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ‘∞‰ º’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √À’√∆ ¡À∫‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «ÎÒÓ Á≈ √Ì ÂØ∫ ‘Ω‡ ¡Â∂ √È√È∆ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ «ÁzÙ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÎÒÓ Á∆ «˜¡≈Á≈ ٻ « ‡≥ ◊ «ÚÁ∂ Ù ∆ ÒØ’∂ÙÈ√ ”∂Â∂ ‘ØÚ∂◊∆, ‹ÁØ∫«’ ¡À∫‡z∆ ¡Â∂ ’∞fi √∆È ‘∆ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ Ù»‡ ‘؉∂ ‘ÈÕ
¡≈«Ó È∂ «ÁºÂ∆ “«Â≥È Á∂Ú∆¡ª” ˘ ‡z∆‡ ’∆ ‘ØÚ∂ ‹ÁØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ⁄≈ √‡≈ «¬’ ‘∆ ‹◊∑≈ ”∂Â∂ Í‘∞≥⁄ ‹≈‰Õ ¿∞‘ Ù»«‡≥◊ ÷ÂÓ ’ ’∂ «ÓÒ ’∂ «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¡≈«Ó ÷≈È, Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈, Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Â∂ ’≥◊‰≈ ≈‰≈¿∞ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ «¬’ ‘∆ √‡»‚∆˙ ”⁄ ¡≈͉∆¡ª-¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ê∂ «¬È∑ª ⁄≈ª «√Â≈«¡ª Á∆ ÓπÒ≈’≈ ’∆ ‘ج∆
¿∞È∑ª È∂ «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ’∞fi ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ Ò¬∆Õ √»Â ¡È∞√≈, ““¿∞‘ √≈∂ Ù≈Ó ˘ «¬’ À√‡ØÀ∫‡ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ B ÿ≥«‡¡ª º’ ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª «ÎÒÓª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ «ÚÙ∂ ”∂Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆, «’¿∞∫«’ «¬’º·∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ¡≈«Ó Á∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ «Â≥Ȫ √π≥Á∆¡ª Á∆ ÷≈«ÂÁ≈∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «ÏºÒ Ú∆ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ «Â≥È∂ ¡≈«Ó Á∆ «¬√ Ó«‘Ó≈È«ÈÚ≈˜∆ ÂØ∫ ’≈Î∆ ÷πÙ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆¡ªÕ
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Çìµñ ìËÇéà çÆ Áñ÷ÅÂÆîð çÆ ìÆîÅðÆ é¶ ÚÅðñà ÇëêÕ é±§ À°åÃÅÇÔå ÕÆåÅ $I.A ÇîñÆÁé çÅ çÅé ç¶ä ñÂÆ hIiraF dI mfeIinMg krn vfly cfrls iPpk bI sI dy sfbkf pRImIar ibwl bYint dy icrF dy dosq hn| ibwl bYint aljLfeImr qoN pIVq hn| hux cfrls ny XUnIvristI aOP bI sI nUM ies nfmurfd bImfrI df ielfj lwBx leI loVINdI Koj krn leI $9[1 imlIan dyx df aYlfn kIqf hY| ibwl bYint dy byty bRYz bYint ny ikhf,” asIN cfrls vwloN ies bImfrI dI Koj leI idwqy vwzy dfn leI idlI Bfvnf sihq irxI hF|” ies dfn dI Kbr nfl ies gwl dI vI pusLtI hoeI ik ibwl bYint aljLfeImr nfl pIVq hn| bRYz ny ieh vI ikhf
ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ì¶Øð¶ ÁÅêäÅ êµÖ ÁçÅñå ÇòÚ ðµÖ ÃÕä׶ bI sI suprIm kort vwloN aYbtsPorz dy byGiraF nUM ju b lI pfrk ivco N Kdy V y jfx nUM idwqI geI cxOqI nUM pRvfn kr ilaf igaf hY| ieh cxOqI byGiraf dI qrPoN ipvt lIgl susfietI dy vkIl zI jy lfrikn ny ies mfnXo g adflq ivc idwqI geI sI| hux adflq cxOqI nUM mMn lYx mgroN byGiraF dI dlIl AuQy pysL kIqI jf skygI| AuDr aYbtsPorz istI myar brUs bYnmYn ny ies sbMDI ikhf
bI sI dI tRFsport mMqrI tOz ston vwloN ikhf igaf hY ik AunHF df mMqRflf AuqrI bI sI ivc rfj mfrgF nUM vDyry surwiKaq bnfAux leI cwl rhy keI pRojYkt CyqI mukMml krygI| AunHF dwisaf ik ieMnHF pRojYktF dI cox sQfnk srkfrF aqy kfnUMn lfgU krn vflIaF eyjYNsIaF nfl msLvrf krky kIqI geI hY| ieMnHF rfj mfrgF dy suDfr mnrMjk aqy kmrsL l tR Y i Pk , lo k l
ik ajy qwk ies bImfrI dy kfrnF df pwkf pqf nhIN pRMqU bhuq sfry lok ies bImfrI ivc gRWsq hn| vrxnXog hY ik dfnI cfrls vI XU bI sI dy ividafrQI sn| Auh kYlonf ivc pYdf hoey | Aus df kihxf hY ik Aus nUM ieh jfx ky bhuq hYrfnI hoeI ik AuMnHF df purfxf dosq aqy bI sI df iek rosLn idmfg ies bImfrI ivc Pisaf hoieaf hY| hux ieh dfn idmfg dI pVcol vfsqy nvInqm qknflIjI KrIdx leI vriqaf jfvy g f| ies Ko j ivc XU bI sI aqy vYnkUvr kostl hYlQ bI sI dI ishq mMqrI tYrI lyk sFJIdfr hoxgy| vwloN iek qfjLf ibafn ivc ikhf igaf hY ik jy PYzrl srkfr eI-isgrtF bfry koeI kfnUMn nhIN bxfAuNdI qF sUbf srkfr avwsL ies nUM inXmbwD krygI| AuMnHF invfsIaF aqy sfeIkl clfAux ieh ibafn ipCly idnI XUnIan vfilaF leI lfBdfiek isw D aOP bI sI imAuinspYltIaF dI hoxgy| ieMnHF suDfrF ivc cokF dy hoeI mIitMg ivc sUbf srkfr qoN suDfr, icqfvnI idMdIaF lfeItF eI-isgrtF bfry kfnUMn bnfAux dI mMg kIqy jfx dI rosLnI ivc lgfAuxf, pYdl cwlx vfilaF idwqf hY| AunHF ikhf ik srkfr vfsqy bxy pyvmYNtF nUM cMgyrf ieh XkInI bxfvy g I ik eIbnfAuxf sfid sLfml hn| srkfr isgrtF ‘qy vI AuhI kfnUMn lfgU cflU sfl dOrfn kimAuintI syPtI hox ijhVy afm isgrtF bfry lfgU aYnhFsmYNt pRogrfm qihq aijhy hn| jy iksy ivakqI nUM jnqk 30 pRojYktF ‘qy $5 imlIan Krc QfvF ‘qy isgrt smok krn dI kr rhI hY|
ipCly idnIN vYnkUvr dI stYnly pfrk ivc zyry leI bYTy byGiraF vwloN drwKqF dI rihMd KUhMd nUM lgeI awg awg buJfAU amly vfsqy iek smwisaf bx geI| vYnkUvr btYlIan Pfier cIP zYan ivlsn df kihxf hY ik AunHF df amlf ies smwisaf nUM hwl krn leI keI GMty ruiJaf irhf| amly dy AuQy phuMcx qoN pihlF Auh byGry AuQoN iKsk gey sn| AunHF ikhf ik hr sfl
ieho ijhIaF do cfr vfrdfqF ho jFdIaF hn| Xfd rhy ik ipWCy ijhy aYbtsPorz dI pfrk ivc vI zyry lfeI byGiraF aqy aYbtsPorz puls ivckfr vI qkVf bKyVf ho igaf sI | asl ivc byGiraF dy vsyby df mslf aijhf mslf hY ijs df hwl lw B xf iksy lo k l srkfr jF sUbfeI srkfr leI bhuq kTn bixaf hoieaf hY|
ik adflq vwloN ilaf igaf PYslf 39 pMinaf df PYslf hY| AunHF ikhf ik istI df kfnUMnI slfhkfr ies PYsly df aiDaYn kr irhf hY| ies aiDaYn mgroN istI aglI kfrvfeI kry g I| AunHF ieh vI dwisaf ik istI vwloN byGiraF dI smwisaf bfry aYksLn plYn df KrVf iqafr kIqf igaf hY aqy ies bfry aMqm irport kfAuNisl dI 6 akqUbr dI bYTk ivc pysL kIqI jfvygI|
ñìÅ ÂÆ-ÇÃ×ðàź ìÅð¶ ÕÅ鱧é ìéÅÀ°ä ñÂÆ òÚéìµè
À°åðÆ ìÆ ÃÆ ÇòÚ ÃóÕź 鱧 ððµÇÖÁå ìéÅÀ°ä ç¶ À°êðÅñ¶
mnfhI hY qF eI-isgrtF dI vrqoN krn vfilaF nUM vI aijhIaF pfbMdIaF qoN mukq nhIN kIqf jf skdf ikAuNik eI-isgrtF qoN hox vflI vfsLpIkrn vI dUsiraF leI AuMnI hI hfnIkfrk hY ijMnI afm isgrtF dI| afs kIqI jFdI hY ik tYrI lyk ieh ivcfr sUbfeI ishq mMqrIaF aqy PYzrl aiDkfrIaF dI afgfmI kfnPRMs ivc pysL krngy| bI sI hYldI ilivMg sMG ny vI ikhf hY ik eI-isgrtF dI KulHI vrqoN dI afigaf dyx df arQ hovygf qMbfkU dI jnqk QfvF ‘qy vrqo ‘qy lgfeI geI rok nUM nkfrf krnf|
éò¶º ÕÅ鱧éÆ êz¯ÜËÕàź çÅ Õ¶ºçðÆ íÅò ÔË ì¶ØÇðÁź ç¶ â¶ð¶ ìä ðÔ¶ Ôé òµâ¶ îÃñ¶ êÇðòÅðź 鱧 ڧ׶ðÆ ÕÅ鱧éÆ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶äÅ sUby dI infaey mMqrI sUjLyn aYNtn ny ikhf hY ik srkfr pirvfrF nUM kfnUMnI shfieqf dy dy mhwqv nUM BlI BFq mihsUs krdI hY aqy ieh shfieqf dyx leI vcnbwD hY| ivktorIaf ivKy kul-vkqI izAUtI kfAuNsl aqy sUby Br ivc PYimlI lfalfeIn dy ivsQfr nfl sUbf invfsIaF nUM byhqr kfnUMnI slfh aqy shfieqf pRdfn kIqI jf skygI| ies nfl pirvfr afpxy JgVy CyqI aqy bhuq vfr adflqF qoN bfhr hI inptfAux Xog ho jfxgy| ivktorIaf ivKy ikAuNik Auh pUrI qrF bysuafdy nvy N izAU t I kfAu N s l lo k F nU M sn| “asIN smJdy hF ik ieMnHF kfnUMnI shfieqf CyqI dy skxgy sLbdF nUM bhuq sfry drsLkF ny apmfnjnk grdfinaf hY| asIN ies leI iKmf jfcnf krdy hF”, ivafiKafkfr ny mMinaf| lyvYNt dI apmfnjnk itwpxI qoN mgroN 30 sqMbr dI rfq pYNidaF hI jsits trUzo ny ikhf sI ik Auh iek afdmI ny dwisaf ik Aus ny Aunf icr sMn mIzIaf nfl koeI iek aYsy ivakqI nUM vyiKaf jo gWl nhIN krngy ijMnf icr ies iek lVkI nUM JfVIaF vwl iljf mIzIaf vw l o N ko e I sM q o K jnk irhf sI| puls aiDkfrI ieafn jvfb nhIN imldf| hux ilbrl mYkzfnlz df kihxf hY ik pfrtI vwloN ies muafPI nUM pRvfn Auprokq dI sUh imlx qy puils aqy sYNtrl PRyjLr vYlI src aqy kr ilaf igaf hY|
çé îÆâÆÁÅ é¶ ÜÃÇàé àð±â¯ 寺 î°ÁÅëÆ î§×Æ ipCly idnIN sMn mIzIaf dI mUMhPt bulfrI aYjLrf lyvYNt vwloN jsitn trUzo dy pRiswD mfipaF bfry tI vI ‘qy mlfmqI sLbdfvlI dI vrqoN kIqI sI| bhuq sfry drsLkF ny ies itwpxI ‘qy sKq ieqrfjL kIqf sI | ies pRqIkRm nUM muK rKidaF sMn mIzIaf ny aY j L r f vw l o N vrqI sL b dfvlI dI muafPI mMgI hY| ieh muafPI aYjLrf ny afp nhIN mMgI sgoN sMn dy iksy ivafiKafkfr vwloN mMgI geI hY| ies ivc ikhf igaf ik aYjLrf vwloN aijhy sLbd nhIN vrqy jfxy cfhIdy sn
PAGE 36
Friday, October 3rd, 2014
aqy nfl hI hor syvfvF vI pRdfn kr skxgy|
Ãð·Æ: ç¯ ÃÅñ êÇÔñź àµÕð îÅð Õ¶ íµÜä òÅñ¶ çÅ æÔ°-êåÅ éÔƺ ñµ× ÃÇÕÁÅ do sfl pihlF 29 sqMbr 2012 vfly idn 51 sflf jgdyv qUr dsmysL dsrbfr gurduafrf sfihb dy ipCvfVy pwqy AuzfAux vflf bloar clf irhf sI|AudoN iek vhIkl vflf Aus nUM twkr mfr ky iKsk igaf| qUr dy isr ‘qy gMBIr swtF vwjIaF sn| Auh hux vI pUrI qrF TIk nhIN | ies sbMDI swrHI afr sI aYm pI dy aPsr brt pYkt df kihxf hY ik Aus smyN imlI jfxkfrI anu s fr Au s smy N bhu q sfry
sL r DflU sL f m dy pR o g rfmF dI smfpqI mgroN gurduafrf sfihb qoN bfhr afey hoey sn| iksy ny ihwt krky Bwjx vfly nUM jLrUr vyiKaf hovygf pr ajy qwk afr sI aYm pI nUM iksy vwloN koeI sUh nhIN imlI ijs krky Bwjx vfly nUM hux qwk nhIN lWiBaf jf sikaf| jy iksy ies bfry koeI jfxkfrI hovy qF Auh hux vI 60405999502 ‘qy sMprk krn dI ikrpf kry|
A ÁÕå±ìð 寺 Çò§àð àÅÇÂð òðåä çÆ ÃñÅÔ tRFsportysLn mMqRflf vwloN motr vhIkl clfAux vfilaF nUM Xfd krieaf igaf hY ik 1 akqUbr qoN srdIaF vfly tfier vrqxy cfhIdy hn| ku J rfj mfrgF ‘qy aijhy sfeInbo r z lgfey hn ijM n H F ivc mo t r clfAu x vfilaF nUM jLordfr sLbdF ivc ikhf igaf hY ik 1 akqUbr qoN ivMtr tfier vrqxy jLrUrI
hn phfVI ielikaF ivc ieAuN krnf hor vI jLrUrI ho jFdf hY ikAuNik AunHF QfvF ‘qy mOsm ivc acfnk qbdIlI ho skdI hY aqy mfrg iqlkx vfly bx skdy hn| ieMnHF ivsLysL ielfikaF dI jfxkfrI w w.th.gov.bc.ca/ SeasonalDrfving/wintertires-chain/index.html ‘qy AuplbD hY|
ÃÅìÕÅ ÁîðÆÕé ÜµÜ é±§ ÁËìàÃë¯ðâ ÁçÅñå é¶ ÕÆåÅ Ü°ðîÅéÅ 30 sqMbr nUM aYbtsPorz dI adflq ny amRIkf dy sfbkf jwj mfrkly kya cfieljL nUM kYnyzf ivc gYrkfnnIUM aslf ilafAux dy jurm ivc $25,000 df jurmfnf kIqf| Aus idn mfrkl afp adflq ivc pysL nf hoey sgoN Aus df vkIl ircrz bYlntyn aqy krfAUn kfAuNsl gYrI syar pysL hoey| AuMnHF vwloN mfnXog jwj stIvn puafieMt nUM dwisaf igaf ik mfrkl kya meI 13, 2014 vfly idn do gMnF smyq kYnyzf ivc dfKl hoieaf sI pr AudoN Aus ny
PYimlI lfa=lfalfeIn sUbf invfsIaF nUM kfnUMnI slfh aqy jfxkfrI Pon ‘qy dy skygI | ieMj sUby dy dUr durfzy rihx vfly lok Gr bYTy aijhI slfh aqy jfxkfrI pR f pq kr skxgy | slfh afid lY x dI dI ieh shUlq lgfqfr Cy GMty AuplbD rhygI jdoN ik pihlF ies leI iqMn GMty hI rwKy hoey sn| lokF dIaF slfh aqy shieqf lYx vflIaF smwisafvF ivc alihdgI, qlfk, hfAU i jL M g , afmdn shfieqf aqy nOkrI dy bI sI dI jOb mMqrI sLrlI bONz JgVy sLfml hn|
bfrzr eyjYNsI dy aPsr nUM JUT bolidaF ikhf sI ik Aus kol koeI aslf nhIN| qlfsLI ley jfx ‘qy ieh gMnF pYsYNjr sIt QwilAuN imlIaF sn| vrxnXog hY ik iehI jwj amRIkf ivc aKbfrF dI surKIaF bixaf sI ikAuNik Aus ny mfrc 2013 ivc vflmfrt stor ‘coN afeIpOz spIkr corI kr ilaf sI | iswty vjoN Aus nUM $30 df jurmfnf hoieaf sI aqy Aus nUM jwj dy pd qoN asqIPf dyxf ipaf sI |
ìÆ ÃÆ Ü½ì êñËé çÆ Çå§é ÃÅñź çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ çÅ ÇÚµáÅ êzÕÅôå
ÁËìàÃë¯ðâ ê°ñà ÇÂÕ ñóÕÆ é±§ Ú°µÕ Õ¶ ÇñÜÅ ðÔ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ íÅñ rYsikAU ny iml ky ny lVkI nUM iljf rhy ivakqI dI Bfl sLurU kIqI pr dyr rfq geI ieh Bfl bMd krnI peI| hux AuMnHF ny ikhf ik Aus sLwkI ivakqI nUM hor keI ivakqIaF ny ies hflq ivc vyiKaf sI|
aqy pfrlImYNtrI skwqr kRYwg kfeIlo vwloN sFJy qOr qy bI sI dy 2011 ivc lFc kIqy jOb plYN dI kfrgujLfrI df icwTf pRkfsLq kIqf igaf| ies ivc dwisaf igaf ik ies plYn dy sLurU krn dy iswty vjoN awj 2[3 imlIan lok kMm kr rhy hn; ipCly sfl $3[9 dI afrQk groQ hoeI; $7[2 iblIan afrQk ivkfs ivc Krc hoey; 50,000 nvIaF jObF AuqpMn hoeIaF| job plYn
ivc imQy 19 tIicaF ivcoN 11 tIcy pUry ho gey hn; bfkI 8 dI 2020 qwk pUry hox dI afs hY| ieh vI dwisaf igaf hY ik ies sfl mUlvfsIaF, Pst nysLnjL, aMqrrfsLtrI tRyz aqy mYnUPYcirMf aqy lGU vpfrF dy Ky q rF dy ivkfs vwl Aucycf iDafn idwqf jfvygf ikAuNik ieMnHF cfr KyqrF df ivkfs jOb plYn dy bfkI 8 tIcIaF dI pRfpqI leI shfiek hovygf|
Friday, October 3rd, 2014
The Patrika
PAGE 37
îÆðÆ êÆðÆ ðËÃÇñ§× Õñµì òñ¯º Õ¯Ú êÆ ÁÅð ïºèÆ çÅ ÃéîÅé
mIrI pIrI rYsilMg klWb vloN AuWGy koc pI afr soNDI jo ik BfrqI rYsilMg dy koc rhy, AulMipk gymF 2008, eysLIan gymF 1986, 1998, 2002, 2010 aqy kfmnvYlQ gymF vfsqy koicMg 2002, 2010 aqy ivsLv rYsilMg cYNpIanisLp 1993, 1994. ies qoN ielfvf Auh pMjfb rYsilMg aYsosIeysLn dy jnrl skWqr aqy rYsilMg PYzrysLn ieMzIaf dy aYgjYkitv mYNbr nMU snmfinq kIqf igaf.
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
ܧ×éÅîÅ ÇÔ§ç-ê§ÜÅì sLfh muhMmd
arjLI ilKI PrMgI nUM kuMj gosLy, pihly afpxf suK anMd vfrI. qyrI vwl mYN POj nUM GwlxI aF, Kwty krIN qUM ienHF dy dMd vfrI. ijhVf jLor qUM afpxf sB lfvIN, ipwCy Krc mYN krFgI bMd vfrI. sLfh muhMmdf Pyr nf afAux muV ky, mYnUM eyqnI bfq psMd vfrI. pihly pfr df mulK qUM mwl sfzf, afpy Kf guwsf qYQIN afvxIgy. soeI lVngy hox by KLbr ijhVy, mwQf kdI srdfr nf zfhvxIgy. eysy vfsqy POj mYN pfV CwzI, keI BFj acfnkI pfvxIgy. sLfh muhMmdf lft jI ktk qyry, myry gloN qgfdVI lfhvxIgy. lMdn kMpnI sfihb ikqfb izwTI, ienHF lftF ivwcoN kOx lVygf jI. tuMzy lft ny cuwikaf afx bIVf, hm sINK isAuN jfie ky lVygf jI. GVI qIn mYN jfie lfhOr mfrF, aYsI bffq mYN Prk nf pVygf jI. sLfh muhMmdf PwgxoN qyrHvIN nUM, hm sLihr lfhOr ivwc vVygf jI. vwjI qurm qMbUr, krnYl sLuqrI, qMbU bYrkF nfl insLfn mIaF. koql bwGIaF pflkI qopKfny, dUrbIn cMgI, sfiebfn mIaF. ciVHaf lMdnoN lft AuTfie bIVf, zyrf pFvdf ivwc mYdfn mIaF, sLfh muhMmdf goiraF CyV CyVI, mulk pfr df mwilaf afx mIaF. PrFsIsF nUM aMdroN hukm hoieaf, qusIN jfE KF qrP ksLmIr nUM jI. AunHF rwb df vfsqf pfieaf eI, mfeI PVIN nf kuJ qkdIr nUM jI. pfroN mulk PrMgIaF mwl ilaf, asIN mfrFgy Es dy pIr nUM jI. sLfh muhMmdf afey nI hor pirEN, asF zwkxf Es vhIr nUM jI. mfeI afiKaf sB cVH jfx POjF, bUhy sLihr dy rihx nf swKxy jI. muslmfnIaF pVqflF rihx eyQy, GoVy-cVHy nfhIN eyQy rwKxy jI. klgI vflVy Kflsf hox mohry, awgy hor grIb nf Dwkxy jI. sLfh muhMmdf ijnHF dI qlb qyrF, mjLy iqnHF lVfeIaF dy cwKxy jI. sfry pMQ nUM swd ky kihx lwgy, mYQoN gey KjLfny inKuwt vfrI. jmnF qIkrF ipaf jy dysL suMÖf, KfE dysL PrMgI jf luwt vfrI. mfro sLihr iProjLpur, luiDafxf, suwto CfvxI Es dI puwt vfrI. sLfh muhMmdf lvo ienfm mYQoN, kVy, kYNTy mYN dyvFgI suwt vfrI. isMGF afiKaf lVFgy ho toty, sfnUM Kbr GwlIN idny rfq mfeI. qyrI nOkrI ivwc nf Prk krsF, BfvyN KUh GwqIN BfvyN Kfqy mfeI. isMGF BoilaF mUl nf shI kIqI, guwJf krn lwgI sfzf Gfq mfeI. sLfh muhMmdf ajy nf jfixE ny, KflI peI ey copVI prfq mfeI.
PAGE 38
Friday, October 3rd, 2014
gurdIS kOr gryvwl
ç¯Ô¶
éëðå
A`j dy rwvx
mrhUm aMimRqf ‘pRIqm’
sdIAW pihlW iek ivdvwn rwvx qoN hoeI sI iek glqI sIqw nUM cu`k iljwx dI ijs nUM AsIN A`j q`k kIqw nhIN mwP BwvyN ik aus dw id`l sI swP hr swl ausdy puqly swVI jw rhy hW[
swucy lfl mnuwK dy lhU ivwc kflI ivhulI nPrq dy awj kIVy sur sur krdy ijvyN qrwky CwpVF AuWqy mwKIaF qrdy.
pr A`j qW – ies qoN ikqy v`D Kqrnwk ny rwvx jo sIqw vrgIAW siv`qrIAW nUM cu`k vI iljWdy ny qy aus qoN Aglw gunwh vI krdy ny[
gMdy lhU dI lfg pqf nhIN Kbry ikMnIaf ku awj pRIqF dy aMgF AuWqy nPrq rhI ey jfg pRIq dy kUly mUMh AuWq ny nPrq dy dfg.
arsLF qoN mINh vrHdy sB swpF dIaF mxIaF ivwc awj kuwt kuwt ivhu Brdy
awj mnuwK dI nfV nfV ivwc PYl irhf ey jLihr DrqI AuWqy mwc irhf kihr
AsIN iehnW rwvxW leI ikauN ho jWdy hW KwmoS? jd ik iehnW dw ieMnw v`fw huMdw ey doS? ikauN fr jWdy hW iehnW dy v`fy bwp dwidAW qoN?
rwb dI joq mnuwK dI jfq koml aMgIN pwQr jjLbIN kry mnuwK df Gfq hwzIaF qk Guxfdf awj rwb dy puwqr nUM ipaf aMdry aMdr KFdf.
A`j loV hYiehnW dy ichry pCwnx dI iehnW dI AslIAq jwnx dI jd q`k AsIN rhWgy KwmoS rwvxw mMnxw nhIN ey doS[
pey suwcy lhU qrwkdy kIVy pey surkdy eIkx df kuC hoey ijvyN huMm dy aMgF ivwcoN sU sU pYx gMzoey.
AwE- A`j s`c dy hwxI bxIeyN cMfI, durgw, mweI Bwgo jW JWsI dI rwxI bxIeyN[ BwvyN A`j izMdgI dy hr moV qy bYTy ny rwvx
gurcrn nUrpur socF hoeIaF bOxIaF, AuWcy bxy mkfn. BIVF njLrIN pYNdIaF, lwBdy nhIN iensfn. sLrfb smYkF srvxf, vy keI AujfVy Gr. muV af mF dI mOq df, bMdobsq nf kr. awj-kwlH isafsqdfn hY, DrqI df Bgvfn. bMdy bx gey suwsrI, aftf dflF Kfx. awKF ivwc sLrfrqF, mUMh ivwc Auhdy rfm. kfrobfr `coN inkldf, BgqI df pYgfm.
ö÷ñ mrhUm drsLn isMG ‘afvfrf’ sfzy ivhVy swjx afey, cMn nUM afKo bysLk jfey.
ö÷ñ
isMG ‘huMdl’
Pyr awj lwuty gey hF, kUV-iekrfrF dy hwQoN. iPr Brosy kql hoey, rfj-drbfrF dy hwQoN.
pihloN hUrF ipwCoN swjdy, lMmf lyKf ikhVf pfey.
jy ikqy pihlF asfnUM, eys gwl dI sfr huMdI, ikAuN asIN lYNdy slfhF, vYd bImfrF dy hwQoN.
iewko idl qF ihwsy afieaf, ies nUM ikAuN qrsfieaf jfey.
Pyr bldI awg ivwcoN, lMGxf pYxf hY sfnUM, Pyr KusLbU dI KvfrI cMdry KfrF dy hwQoN.
jFdy ikximx kxIaF dy gey, aFdy bhfrF nfl ilafey. eyQy sohxy, EQy hUrF, ns ky koeI ikwDr jfey. julPoN lMmI ihjr khfxI, kOx suxy qy kOx suxfey.
dusLmxF huMdI inBfAuxI, qoV qIkr dusLmxI, byvPfeI rVkdI hY, afpxy-XfrF dy hwQoN. gLjLl nUM Tyky dI bMdI `coN CuzfAuxf pvygf, Bugq cuwkI hY sjLfvF bhuq, mYN-KfrF dy hwQoN.
hrcMd isMG ‘bfgVI’ dyKo dyKI nisLaF dy khy rog lf ley. gwBrU jvfn muMzy nisLaF ny Kf ley. srU jhy srIrF dIaF jwKxF ny pwtIaF. gogVF bxfeIaF ijvyN dfrU dIaF mwtIaF. by-loVy Bfr gozy igwitaF qy pf ley. gwBrU jvfn muMzy… kuVIaF jvfn rMg rwqIaF pMjfbxF. nisLaF dI BwTI ivwc BuwjIaF aBfgxF. KfiVaF dy mwl awj boqlF ny Zfa ley, gwBrU jvfn muMzy… nisLaF dy ivwc gihxy DrI BoeyN Buwl geI. bMd muwTI mfipaF dI prHy ivwc KuwlH geI. KwtIaF nUM Byjy bfpU, puwq vI guaf ley. gwBrU jvfn muMzy…
bfhr DrqIaF ijwqIaF, aMdroN gey hF hfr. irhf nf afpxy afp, nfl sfzf TIk ivhfr.
‘cMd PrvfhI’ hfVf zolH prF jfm nUM. Bwuilaf nf kihMdy jo vI Gr af jy sLfm nUM. bMdy Auh mhfn ijnHF mn smJf ley. gwBrU jvfn muMzy…
mfx sI ijhVy puwq `qy, Auh isr `qy krygf CF. isr lukfAuNdI iPr rhI, awj Ausy koloN mF.
ivrsf nf Bwul qUM qF sMq ispfhI vy. nisLaF dI DuroN qYnUM kIqI ey mnfhI vy. qyry isroN ivhlVF ny mihl bxf ley. gwBrU jvfn muMzy nisLaF ny Kf ley.
aMbr BfvyN gfh lvIN, bih ky ivwc msLIn. pYrF Qwly rihx dy, iqMn ku hwQ jLmIn.
Çëåðå ñ¯Õź çÆ
pr ku`Jswihbzwdw AjIq isMG, bGyl isMG qy nlUey jhy srdwr vI ny jo ‘dIS’ jhIAW BYxW dy sq bcwauxgy qy A`j dy rwvxW nUM hrBjn n`Q pwauxgy[
×µíð± ÜòÅé ⶠéÇôÁź é¶ ÖÅ ñ¶
zf: ipRqpfl isMG ‘mihrok’
nIaq nhIN hY sfP awj kwlH lokF dI kI krnI gwl bfq awj kwlH lokF dI. qIlI hwQ ivwc rwKdy bx geI iPqrq ieh nPrq bxI sOgfq awj kwlH lokF dI. hunr jIx leI iswiKaf byvsfhI df nf sLukrI aOkfq awj kwlH lokF dI. pYsf AuWqm vsq bxf qf bMdy ny muwTI ivwc hwXfq awj kwlH lokF dI. irsLqy, pYsy, ipafr qrfjU ivwc DrIN iPr prKIN vwPfq awj kwlH lokF dI. srkfr jyhI byruKI Dfr leI rwb ny hux nhIN suxdf Pirafd awj kwlH lokF dI. idn dIvIN gYrq grkdI jFdI hY mMg ‘mihrok’ KYrfq awj kwlH lokF dI.
ð°ìÅÂÆÁź
mohn isMG ‘mohn
qyry idl myN hvs ikAuN hoqI hY Xh dyK kry myrI aFK roqI hY qyrI aFK myN pVf vhiqnkf hogf idl kI gihrfxI mYN pVf vh moqI hY. XUh rUTy ik ikwsf qmfm ho igaf Drdy ijgr muhwbq kf ajFm ho igaf kuC sulgqf rihqf hY myry idl my hrdm qumfry iesLk myN jInf hrfm ho igaf aFK nm hY lgy hY mjbUr koeI hfdsf hUaf hY khIN jLrUr koeI Cupfqy rhy agr XUhIN gm afpxy jLKm ijgr bn jfeygf nfsUr koeI qswvr myN af jfeyN qoN jfn py bn jfqI hY idl ko bihlfey vh mihmfn sI bn jfqI hY Kud hmyN nfjL hoqf QF kBI Aus pr vh BI ab qo qmfm sI bn jfqI hY. myrI sB hsr qo imtf zflI qumny njLr kI rukfvtyN vI htf zflI qumny cFd sf ichrf vI afPqfb lgny lgf hY apnIN julPyN jo ktf zflI hY qumny bfq bfq py ieqnf grUr krqy ho Aus Kudf sy apny ko dUr krqy ho Aus kf hony sy ikAuN zrqy ho.
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
ivç¶ô Ãì±åÆ éÅñ¯º...
åÆà îÅð ÖÅ ç¶ åÆð qkVI mfrI hY mwl muitafr sfzI,
gurmyl isMG ‘brfV’ rozy
qmgf cFdI df ijwq ky muVI mIaF.
òÅð Ã: ÔðÆ ÇÃ§Ø éñ±ÁÅ hfkm isMG sfgr
PAGE 39
Þµñä׶ ÇÕò¶º ê§ÜÅìÆ... blivMdr isMG ‘mohI’
jykr huMdI nhIN QoVHI bImfr ikDry, ivdysL sbUqI nfloN, Gr dI KMnI KfeIN vy mF ruldI nUM Cwz ky puwqrf, nf pRdysIN jfeIN vy ieh puwqrF dI sKq judfeI, kdy sihMdIaF mfvF nf mF ipAu vrgf suK nf koeI, bfJ ibRC dy CfvF nf DIaF bfJoN iDr nhIN bxdI, joVI bfJ BrfvF nf idl dy tukVy bfJoN jwg qy, huMdf kOx slfeIN vy bih kOly nf imxdI rih jF, kMDF dy pRCfivaF nUM JolI dy ivwc pf ky bihjF, JoiraF qy pCqfivaF nUM kIhqoN jf ilKvfAUN icwTI, kOx ilKU isrnfivaF nUM ro ro nYx guaf lAUN doyvyN, nf Tyzy mrvfeIN vy axgOly vy krdI vyKI, bwuZI mF dy hfVy nf gol mol idl cIrf dy ky, kr jfvIN do PfVy nf buwZy vfry Koh ky lYjIN, ijMdgI cfr idhfVy nf ho skdf mYN rul ky mrjF, qyry muVidaF qfeIN vy mF puwqrF dy koly huMdI, kMzf vwijaf jrdI nf mqlb KoiraF mulkF dy ivwc, iksy df koeI hmdrdI nf mYN ivwCVI vI kUMj vFgrF, qur jF kU kU krdI nf puwq pfxI qy mfvF mwCIaF, nf ijAuNdI qVPfeIN vy kI krny mYN sonf cFdI, mihMgy puwq isAuinaF qoN KMz imsLrI nUM ipwCy suwtdy, imwTy KMz iKzOixaF qoN ikqy jfvIey kusL nI bxdf, bfJoN hwQ ihlfAuixaF qoN mgroN sFB srIkF lYxf, Gr df Kyq inafeIN vy
afAuNdI sonf vI ijwq ky kuVI mIaF. hY nhIN ipqf, grIbI df Gry zyrf, Krcy vwloN vI rhI Auh QuVI mIaF. keIaF icrF qoN bMd qnKfh AuhdI, ijwqx ipwCoN vI ajy nf juVI mIaF. ibnF KMBF qoN AuWz rhI kUMj lwgdI, lfeIaF Pyr vI ies AuzfrIaF eI. jy koeI hovy srkfr Auh muwl pfvy, mwlF kuVI ny ijhVIaF mfrIaF eI. ------
hY ipaf Gyrf jmrOd nUM,vYrI ciVHaf keI hËfr . hux kUc kr idE dlfˆ df,Jwt puwjIey rx ivckfr . cVH pey vwl jmrOd dy,lY sB jMgI hiQafr . jf phu-Pt hwlf boilaf,rx ÉUb cwlI qlvfr . loQfˆ swQr pY gey,hoeI kwt vwZ byÈumfr . zt krn pTfx mukfblf ,jo jMg dy ispfh islfr . Ébr phuMc geI ikly ivwc,hY af puwijaf srdfr . pey gUMj jYkfry KuÈI ivwc,vrsy qopfˆ coˆ aMigafr . EDr smiJaf duÈmxfˆ, hY ieh hrI isMG dI kfr . Auh Zfh ZyrIafˆ Bwj pey, Jwl sky nfˆ isGfˆ df vfr . rx ivwc loQfˆ ivC geIafˆ ,peI PwtVfˆ cIk pukfr . Piqh lwgI hwQ Éflsy, ivwc vYrIafˆ mwcI hfhfkfr .
jINd af ky cOtfly ieh bVHk mfrI,
jf dUr inkilaf pMj hwQf, guwsf Kf ky joÈ apfr . AuhnUM vfps moV ilafAux leI, igaf hrI isMG blDfr .
lwgI hox hux ijhVI hY cox mIaF.
krky hwlf duÈmxfˆ ,kIqf ËÉmI golIafˆ mfr . muiVaf vfps ikly nUM ,GoVf CyV ky qyË rÌqfr .
sfry votr hirafxy dy mgr sfzy,
jf phuMicaf aMdr ikly dy,isMGfˆ PV ky ilaf Auqfr . aMq pMÉyrU Auwz igaf ,ipaf vWzf Gftf srkfr .
asF vyK ley sfry hn kOx mIaF. lwgdf pwly hux kwK nhIN Bfjpf dy,
puwqrF bfJoN suMn srfvF, rOxk rihMdI ivhVy nf GroN gey puwq aOKy imldy, CyqI vwjdy gyVy nf AumrF dy idn muk muk jFdy, mukx idlF dy JyVy nf myry nhIN qF roizaF vfly dy, afKy muV afeIN vy
afgU kFgrsIey bih ky rox mIaF.
èÆ çÅ îÅä ÃÇåÕÅð Õð¯
bih ky jylH ivwc rfj dI vfg sFBUM,
mulK rfj ‘bjfj’ pRymI
phuMcI Ébr pÈOr jd ,hoieaf hrI isMG AuwT iqafr . Ehny hukm cfiVHaf dlfˆ nUM ,kro kmrksy asvfr .
jwg ivwc Dfˆk bhf igaf ,vWzf XoDf DnI qlvfr . hfkm isMGf ,hrI isMG ,nhIˆ jMmxfˆ dUjI vfr .
nisLaF df dYNq Kf igaf ikMny pirvfrF nUM, Jwlxgy ikvyN pMjfbI nisLaF dIaF mfrF nUM. bfpU nUM afs bVI puwq vwzf ho bxUM shfrf, pVH ilK jd krU kmfeI lihjUgf krjLf sfrf, nisLaF dy Dwky cVH ky Bwuilaf kMmkfrF nUM, Jwlxgy ikvyN pMjfbI nisLaF dIaF mfrF nUM… mMjI nfl juiVaf rihMdf mF df jo puwq ipafrf, kwcy duwDF nfl pfilaf kIqf hux ipaf nkfrf, jIvn jMg lVn qoN pihlF mMn bYTf hfrF nUM, Jwlxgy ikvyN… hoxI bx nsLf Cf igaf sfry pMjfb dy AuWqy, jLihrF df iCwtf idwqf sUhy gulfb dy AuWqy, gflx jo puwq ibgfny lfhnq bdkfrF nUM, Jwlxgy ikvyN… nisLaF df lYx shfrf pVH ilK ky ivhly iPrdy, puwqrF df hfl dyK ky mfvF dy ivlkx ihrdy, piVHaF dI POj ieh ‘mohI’ qrsy rujLgfrF nUM, Jwlxgy ikvyN pMjfbI nisLaF dIaF mfrF nUM…
hoAU asF nUM ijwq hux tOhr vflI, sfrf Do idaFgy ipClf Dox mIaF.
shuM vI lAuNgf jylH ivwc pVH mIaF. qfiml aMmf df hfl AuzIikaf nf, igaf aYvyN ieh mfr sI PV mIaF. -----lwgf iPkr ijhf hox akflIaF nUM,
afey nrfqy mfqf dy, kMjkF Gr ibTfAuNdy aMn Kvf ky sLrDf dyvx, pYrIN hwQ lgfAuNdy suwKF suwKx, vrq rwKx, mMgIaF murfdF pfAuNdy mfqf dy drbfr Bgq, jYkfry CwzI jfx
qur peI Bfjpf ipMzF dy vwl bylI.
krdy jo siqkfr DI df, pRvfr huMdf mflo mfl lkCmI df Gr huMdf vfsf, sohxy Kyzx bfl durgf, kflI, cMzI mfqf, keI rUp inrfly afey rfxI JFsI, mfeI Bfgo, vYrI mfr mukfey
jf ky pMc-srpMc nUM kihx iswDf,
GoVI gfvy, ishrf bMny, rwKVI BYx vIr iqAuhfr puwqr DI `c Prk nf jfxo, brfbr kro siqkfr DI, pqnI, mfqf, dfdI, nfmf nfl khfvy pihlF pykIN Pyr shurIN, KwpdI Aumr lMGfvy pfl pos ky DI pRymI, lV dUjy PVfAuNdy DI nf rwKI rfjy rfxy, awKIaF nIr vhfAuNdy nfnk gurU goibMd isMG, nfrI nUM idwqf mfx rfjy rfxy Bgq PkIr, sB nfrI dI sMqfn
lIzr Bfjpf dy afp jfx mgroN, pihlF sMG nUM dyNdy eI Gwl bylI.
sfrI musLkl nUM krngy hwl bylI. kMn jIhdy vI mfrI hY PUk AunHF, jQydfrF dI suxy nhIN gwl bylI. huMdI Qfxy-kcihrI vI puwC hY nf, kfky hlkf iencfrj ny lfey bylI. lfey pwgF nUM nIl df lfB hY nhIN, bMdf jfey qF ikwDr nUM jfey bylI.
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
Friday, October 3rd, 2014
‘aWsU’ (kMinaf) 70946104 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1 myK-ishq TIk. Dn-hfnI df Xog hY. mhIny dy ivckfr asLuwB smfcfr imly. apmfn df zr. kfrobfr TIk rhy. nvyN kfrobfr dI Xojnf bxy. akqUbr 7, 8, 16 asLuwB hn. ibRK-srIrk prysLfnI rhy. afriQk hfnI hovy. nyqrF ivwc ksLt, injI-jn sihXog. nvI sPl Xojnf. gupq icMqf rhy. kfrobfr TIk, afmdn nfloN Krc ijLafdf. akqUbr 9, 10 asLuwB hn. 3
imQn-ishq TIk. Dn-lfB. inwjI-jn sihXog, asPl Xojnf pqnI-ksLt. kfrobfr TIk pr afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. akqUbr 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn. 4 krk-vfXU-rog, inwjI-jn-ksLt, Dn-lfB hovy. suwLB smfcfr imly. pqnI-suwK. sQfn bdlx dI Xojnf bxy. kMmkfr TIk. pr nvF kMm krn dI Xojnf bxy. akqUbr 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn. 5
isMG-suwK imly. AuqsLfh ivwc vfDf hovy. injIjn-ksLt. dusLmx mjLbUq hovy. GrylU JMJt hox. pqnI-pwK qoN lfB hovy. iksmq sfQ dyvy, kMm-kfr TIk rhy. akqUbr 7, 8, 16 asLuwB hn. 6 kMinaf-rkq-ipq-ivkfr hovy. ajfeIN Dn-hfnI hovy. sMqfn-pwK qoN KusLI imly. mhIny dy mwD ivwc mfnisk prysLfnI hovy. kMm bdlx nfl aqy nvIN Xojnf qoN lfB hovy. akqUbr 9, 10 asLuwB hn. 7
qulf-pyt ivwc KrfbI rhy. pqnI-pwK qoN icMqf. gupq dusLmx qoN bco. imwqr-bMDU-sihXog. kfrobfr TIk. acfnk cMgf lfB hovy. akqUbr 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn. 8 ibRsick-ibmfrI df zr. Dn-lfB hovy. inwjI-jn sihXog. jLmIn-jfiedfd sbMDI lfB hovy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. byiewjLqI df zr hY. kfrobfr ivwc suDfr hovy. akqUbr 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn. 9
Dn-rkq-ipq-ivkfr. PjUl df Krc. BfeI-bMDU-suK. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc. ivroDIpwK kmjLor. pqnI-suwK. kfrobfr TIk rhy. akqUbr 7, 8, 16 asLuwB hn. 10 mkr-ishq TIk rhy. Dn-lfB hovy. Brf-suwK. suKdfeI Xfqrf. nvIN Xojnf qoN lfB. sMqfn vfsqy ijLafdf Krc hovy. dusLmx kmjLor hox. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. akqUbr 9, 10 asLuwB hn. 11
kuMB-duwK qklIP qoN mukqI. Dn-lfB hovy. gupq sqrU srkfr vwloN hfnI-BY. sMqfn vfsqy ijLafdf Krc hovy. pqnI-pwK qoN mdd imly. kfrobfr ivwc nuksfn df zr. akqUbr 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn. 12 mIn-ivroDI-pwK kmjLor rhy. Dn-lfB ho ky hfnI hovy. krjLf cuwkxf pvy. AuqsLfh bixaf rhy. axjfxy dusLmx qoN apmfn df zr. kfrobfr TIk. afmdn-Krc TIk rhy. akqUbr 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn. PAGE 40
The Full Moon this week is a lunar eclipse and it occurs in your sign. This can bring personal matters to fulfilment or see things come to a head that involve you. There are some fortunate links that could open a new world of opportunity to you that could arise completely by surprise. Be mindful of keeping matters within bounds.
Something could be more openly discussed this week. It may have something to do with the past. You need to be careful of any new promises made, as they could get reversed. You can become very restless because you sense something is building up that could bring a lot of change. Deal with matters day by day and be patient.
There should be no shortage of opportunity this week to be involved with others resulting in interesting conversations as well as some fun. At the same time you will need to apply yourself to the finer details of a situation. This may have not been completed in the past or you may uncover some mistakes that need to be fixed.
Be extremely cautious when it comes to taking on obligations that come up without warning. They could turn into something much bigger than it seems and require a lot more attention to detail than you are happy to be dealing with. This can include any financial commitments you could jump into as well. Be balanced in all things.
Good fortune can come your way if you ensure you keep things under control in an even handed way when it comes to the decisions you make. This could include a review of the way something has been structured in the past. This could eventually result in taking matters down a surprising, yet pleasing path, in the long term.
You may have little choice but to change your mind this week on a decision you thought was settled. This could have a lot to do with a lack of clarity when it comes to the true desires of others. They may suddenly to show signs of alternatives to what you presumed. Put your energy into getting your own matters in order.
Life won’t be boring – in fact you can expect a lot of change to be generated by what is important for other people to fulfil during the next 6 months. You need to weigh up the influence others can have on your personal position this week. This is one time when it could be helpful to be outspoken if your priorities will be affected.
Your mind needs to be focussed on personal commitments this week – especially anything you are personally responsible for. The past can be involved in some way. Nothing will be final – this will come up again in November. Don’t be tempted to jump into anything impulsively that involves finances and over commitment.
There can be some surprises this week that will either alter the directions you take over the next 2 years or set things in motion that will have a 2-year development period. This is no minor process and will open your life up to many more possibilities over the long term. You will not yet see all the commitments attached.
By putting your energies into the structure that needs to be established for whatever you eventually want to fulfil, you can avoid being pulled into possibilities that can’t yet be seen. Reviewing important priorities could be wise. This might also mean looking at things that have worked in the past. New technology might be part of it.
Much progress can be made with others, especially when it comes to generating a response from them. You will be mentally sharp and rather inventive. By utilising these skills when putting questions to others, you can get things to surface from them that result in understanding for yourself that has been lacking in the past.
The temptation to spend money impulsively will be strong this week and especially on out of the ordinary items. You must not lose sight of the number of things that need your resources for daily living. If you do not overlook these obligations and be as responsible as you should, you can appreciate your efforts for the next 2 years.
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
Celebration of Light – Diwali on Oct. 21 Food, entertainment, fun at Clarke Theatre
PAGE 41
î¯çÆ å¶ úìÅîÅ çÅ ÃźÞÆ Ã§êÅçÕÆ
BfrqI pRDfn mMqrI nirMdr modI aqy amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny duvwly sbMDF nUM ‘nvyN pwDr’ AuWqy iljfx df pRx lYNidaF isivl prmfxU-ivroDI kdmF ivwc pUrn sihXog krn df aYlfn kIqf hY.
C
ome and celebrate Celebration of Light – Diwali with us on Tuesday, Oct. 21 at the Clarke Theatre at Heritage Park Centre in Mission.
Drummers and includes performances by the students of Dashmesh Punjabi School, a local dance group and the University of the Fraser Valley Bhangra team.
This year the theatre lobby will be transformed into a marketplace where patrons will be able to purchase jewelry and other accessories, sample foods, and have their hands painted by a henna artist. Photobooth picture fun is also available
This year we are also featuring Hawaiian and Mexican dancers! Even Norden the Magician is making an appearance!
Dinner, which is free, will be served in the cafeteria starting at 5:30 p.m. and features a vegetarian meal and sweets. Entertainment begins at 6:30 p.m. with the Korean
For more information and sponsorship opportunities, call MCSS Settlement and Integration Department at 604-826-3634.
Don’t miss this popular event brought to you by Mission Community Services Society (MCSS).
Sahibjeet Singh Pangly celebrated his 4th birthday Birthday wishes from Pangly and Jawandha Family
vfeIt hfAUs ivwc iewk GMty qwk cwlI gwlbfq qoN bfad dovF nyqfvF ny mIzIaf leI jfrI sFJy aYlfn anusfr ihwqF AuWpr zwt ky pihrf dyxgy. sRI Ebfmf ny dwisaf ik gwlbfq dOrfn afriQk sihXog, vpfr qy invysL vrgy muwdy ivcfry gey. sRI modI ny amrIkf ivwc BfrqI syvfvF df rfh moklf krn df mwudf AuTfieaf aqy ikhf ik vIjLy dyx dy mfmly ivwc byloVy aiVwky dUr hoxy cfhIdy hn. dovF dysLF ny surwiKaf dy Kyqr ivwc sihXog 10 sflF leI vDfAux dy smJOqy `qy vI shI pfeI jdoN ik pRDfn mMqrI modI ny amrIkI kMpnIaF nUM Bfrq ivwc POjI sfjLosfmfn iqafr krn dIaF iekfeIaF sQfpq krn df swdf idwqf.
`qy iljfx nfl dovF dysLF df hI nhIN, sgoN dunIaF dI vsoN df bhuq vwzy vrg df Blf ho skdf hY. AunHF ny sRI Ebfmf nUM pirvfr smyq Bfrq dI Xfqrf `qy afAux df swdf idwqf. iesy dOrfn pRDfn mMqrI nirMdr modI qy amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny “clyN sfQ-sfQ rl ky asIN awgy vDFgy” df aihd ilaf qy dovF nyqfvF drimafn ieh pihlI isKr vfrqf nfl hI 21vIN sdI ivwc Bfrq-amrIkf dI nvIN sI aqy ies ivwc dovF dysLF dy vPdF ny vI ihwsf nkor BfeIvflI dI smrwQf dI mukMml pCfx ilaf. ies dOrfn eysLIaf ivwc dihsLqgrdI krky ies qoN duvwly lfB ley jfxgy. dy AuBfr aqy pwCmI eysLIaf ivclI asiQrqf vfisLMgtn post dI vYWbsfeIt `qy Cpy dovyN qoN aflmI amn nUM drpysL KqiraF vrgy muwdy afgUaF vwloN ilKy gey sFJy sMpfdkI lyK vI ivcfry gey. sRI Ebfmf ny ierfk qy sIrIaf ivw c ikhf igaf hY “dy s L F vjo N dhfikaF ivwc ieslfmI styt jQybMdI dy AuBfr dI crcf qoN sfzI BfeIvflI qihq asIN qrwkI dIaF sRI modI nfl kIqI. mMjLlF sr kIqIaF hn, pr ienHF sbMDF mIzIaf nfl vfrqflfp dOrfn sRI modI ny ikhf dI asl smrwQf hfly pCfxI jfxI hY.” ik rfsLtrpqI Ebfmf nUM iml ky AunHF df ieh AunHF ikhf ik Bfrq qy amrIkf dy sbMD ieMny pRBfv hor pkyrf hoieaf hY ik Bfrq dy amrIkf gUVHy hn ik 2000 ivwc hI pRDfn mMqrI atl kudrqI qOr `qy BfeIvfl hn. AunHF ikhf ik ibhfrI vfjpfeI ieh aYlfn kr sky sn ik dovF dysLF drimafn BfeIvflI nUM nvyN pwDrF Bfrq-amrIkf kudrqI BfeIvflI hn.
Minister Ed Fast, Minister Tim Uppal and MP Nina Grewal Celebrate Canada-India Cultural Ties at Bollywood Show in Vancouver
The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade, attends the largest-ever Bollywood entertainment show to celebrate some of the industry’s biggest names. The SLAM! (sound, light, action, music) tour features some of the top music and entertainment celebrities from Indian cinema, including Shah Rukh Khan, Deepika Padukone and Abhishek Bachchan. Other headliners include Sonu Sood, Boman Irani, Vivaan Shah and Malaika Arora Khan. PAGE 41
PAGE 42
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
Congratulations
Jag and Neetu Sandhu
pMjfb kFgrs dy spoksmYn suKpfl isMG Kihrf df aYbtsPorz ivKy XUQ klWb vloN guWz lWk trWk aYNz trylr vWloN afpxI nvIN lokysLn dI grYNzEpinMg kIqI geI aqy aYbtsPorz XUQ kFgrs vloN bIqy sLnIvfr nMU snmfn kIqf igaf
myar brUs bYnmYn vWloN rIbn kWtx dI rsm adf kIqI geI aqy ies smyN pirvfrk mYNbrF dy nflL kimAUintI dy pqvMqy sWjx vI phuMcy sn| ies qoN ielfvf hYnrI brfAun, moa igWl aqy pRIq rfey ny vI isLrkq kIqI | guWz lWk trWk aYNz trylr irpyar dy mflk inWk bfgVI ny dWisaf ik ieh lokysLn pihlF nflLoN bhuq hI vwzI aqy mfzrn qrIky nflL izjLfien kIqI geI hY qy ieWQy trWkF vflyL vIrF leI zrfeIv QrU Eiel cyNj dI suivDf vI AuplbD hY|asIN afs krdy hF ik inwk bfgVI aqy AunHF dI tIm iesy qrHF imhnq nflL bulMdIaF dIaF isKrF nUM CoNhdy rihxgy aqy BfeIcfry nUM syvfvF pRdfn krdy rihxgy|
PAGE 42
Friday, October 3rd, 2014
The Patrika
PAGE 43
PAGE 43
PAGE 44
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
ì°ñ§ç ÁÅòÅ÷ òÅñÅ À°µíðçÅ ×ÅÇÂÕ Ã¯éÆ è°µ×Å
BfeI mohn isMG, rivMdr isMG, gurdIp isMG gurdfspur vfly df kIrqnI jQf gurduafrf klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz ivKy kIrqn dI syvf inBf irhf hY
aYbtsPorz invfsI pMjfbI gfiek sonI Duwgf ny BfvyN bhuqf nhIN gfieaf pr ijMnf ku gfieaf hY Auh dmdfr vI hY aqy suQrf vI Bfv pRIvfr `c bYT ky suxnXog vI hY. gfiek hox dy nfl nfl Auh kYnyzIan afritlrI ivwc vI BrqI hY. Auh kYnyzIan POj dy qopKfnf ivBfg ivwc bqOr rIjrvIar hY. ies leI Aus nUM ivnIpYg aqy aYzimMtn pfrt tfeIm
afAuxf jfxf pYNdf hY. ies Kyqr ivwc Aus nUM 90 sYinkF `coN Pst ieMprUvz trfPI df snmfn vI pRfpq hoieaf hY. Auh trwk zrfeIvr vI hY. bIqy idnIN aYbtsPorz ivKy lok ivrsf dy myly `c afpxI gfiekI nfl hfjLrI vI luafeI sI. pRbMDkF ny sQfink klfkfr krky bhuq hI ipwCoN ijhy jf ky sty j `qy bu l fieaf iPr vI Aus ny afpxI dmdfr afvfjL nfl bwly bwly krvf idwqI. sonI Duwgf ny afpxf pihlf pRoPYsLnl gIq 2001 ivwc AunHF dy afpxy ccyry Brf pflf Duwgf df iliKaf hoieaf gf ky gfiekF dI mihPl ivwc pRvysL pfieaf sI. afm qOr `qy BMgVf klwb aYbtsPorz jo ik aY b tsPo r z dy Au W Gy gIqkfr rxjIq ikM g rf aqy blvMq ikMgrf BrfvF dI agvfeI ivwc cldI sI ivwc gIq gfieaf krdf sI. pMjfbI spIikMg klwb ivwc gfey AunHF dy gIqF nUM pUrn AuqsLfh imilaf sonI Duwgf ny afpxI pihlI aYlbm ‘bfpU dI icwtI pwg, qUM icwtI hI rwK kuVy.’ 2003 ivwc pMjfbI sroiqaF leI pysL kIqI. ies aY l bm ivw c pflf Duwgf dy iqMn gIq, iqMn gIq rxjIq ikMgrf dy aqy iek hrcrn isMG sMDU aqy 1 gIq AuNkfr Duwgf df sLfml sI. 2008 ivwc Aus ny jLsLn nF dI aYlbm ivwc gurimMdr mwdoky df gIq ‘nwc ky hrfAuxf idloN kwZ dy iKafl, pUry Xfr vI ielfky ivwc mMny jFdy hF’ gf ky afpxI pihcfx bxfeI. nvyN sfl 2009 dy jlMDr dUrdrsLn jsLnF ivwc ies dI bwly bwly ho geI. sonI Duwgf nUM jdoN ieh puwiCaf igaf ik Aus nUM gfAux dI pRyrnf iks qoN imlI qF Ausny mnmohn vfrs aqy sqivMdr buwGf df nF lYNidaF afiKaf mYnUM
PAGE 44
ienHF dovF nUM suxn df bhuq sLOk hY aqy ieh myrI pihlI psMd dy pfqr hn, vYsy Auh bfbU isMG mfn, dyv QrIky, surjIq pfqr, isv kumfr aqy crn isMG sPrI qy dybI mKsUspurI qoN vI bhuq pRBfivq hY. iek gIq jo KyzF nfl smripq hY jdoN kunYks vfly ijwqy sn awj vI hr iek dI jubfn qy mcldf hY. gIq dy bol sn ‘kunYks vfilaF ny AulFBy lfh qy ’ ies ny Au s dI pihcfx pUry bI[ sI[ ivwc gIqkfr vjoN bxfeI. sonI Duwgf df pUrf nfm ieMdrpfl isMG Duwgf hY. Duwgf klF ijlHf huisafrpur Aus dI jnmBU m I hY . ipqf krm isMG aqy mfqf gurmIq kOr dy Gr ieh 1978 ivwc pYdf hoieaf. imzl qwk dy skUl dI pVHfeI ipMz qoN qy hfeI skUl gVdIvflf qoN dsvIN pfs kIqI hY. 1997 ivwc Auh PYmlI kYtygrI ivwc afpxy mfipaF nfl kYnyzf afieaf, Aus smyN qoN hI Auh bI[ sI[ dy byrI kYpItl khfey jFdy aY b tsPo r z istI ivKy rih irhf hY. iewQy hI Aus ny zbilAU jy moiet skUl qoN gRYjUeysLn kIqI. afpxy pUry pRIvfr nfl vDIaf jIvn ibqf irhf hY. sonI Duwgf iek hoxhfr AuBrdf kflfkr hY. lgBg do ku drjn gIq Auh gf cuwkf hY. smyN smyN Auh pMjfbIaF dy myilaF aqy smfgmF qy hfjLrI luafAuNdf rihMdf hY. BfvyN Aus ny pUrI qrHF aqy pRoPYsLnl gIqkfrI nUM nhIN apxfieaf iPr vI Aus `qy BivwK ivwc pMjfbI gIqkfrI ivwc nvIaF iprqF qy pihlF pfAux dI afs brkrfr hY.
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
PAGE 45
ÇòÇçÁÅçÅéÆ Çê§zÃÆêñ ððÜÆå ÇÃ§Ø Ã§è± ê˺åóŠܯ ÇÂÇåÔÅà ìÇäÁÅ- ÇÂÕ ÁÇèÁËé hwk swc leI jUJx vfly kfPly dI dfsqfn hY ‘pY N q Vf jo ieiqhfs bixaf’ surjIq isMG sMDU dI svYjIvnI. kflj smyN qoN hI sMGrsLIl rhy. mfsk pwqr ‘ividafrQI’ dy sMpfdk rihx ipwCoN pitaflf dI sfihq sBf dy pRDfn rhy. mrhUm sMq rfm ‘AudfsI’ aijhf ienklfbI kvI sI jo hIro qoN jLIro vwl jf irhf sI. pr mOq ipwCoN Auh lok mnF ivwc ‘hIro’ bxky ijMdf ho igaf.
qy lwgf ijvyN Twg qy cor rfjnIqI kr rhy hn qy iemfndfrF leI ies ivwc koeI QF nhIN hY. dysL dI swqf ‘AuWqr kfto mYN cVF” XU[ pI[ ey[ jF XU[ zI[ ey[ dI QF qIjy bdl dI loV pY geI jo iewk rfh bicaf sI. sMn 2005 ivwc pRym isMG cMdUmfjrf akflI dl ivwc jf rilaf-rfmUvflIey qy mnpRIq ny keI sfls Byjy pr sRI sMDU iehnF qoN qobf kr cuwky sn. sfl 2009 ivw c sR I sM D U df inwjI kflj ‘mfqf bsMq kOr’ sfihqk srgrmIaF leI iek loV bx igaf qy julfeI 2009 ivwc ieh kflj bMd ho igaf qy Xqn kIqf ik nvyN nOjvfn ieh ijLMmyvfrI sMBflx. sihXog dyxf qF Auh mMn gey pr ijLMmyvfrI lYx leI koeI iqafr nf hoieaf.
nkslbfVI lihr qoN bfad pI[ aYs[ XU[ muV Ausfrn df ieiqhfs muK rUp ivwc sRI sMDU dy ihwsy afieaf hY. ijLMdgI ivwc hmysLf ‘hF pwKI’ rhy. joJfrU sfQI lok cyqnf leI kfrjsLIl rhy. aYpr prnflf EQy df EQy hI irhf. ajokI rfjnIqI mfrc 2010 ivwc (I.N.O) iek DMdf bx ky rih geI nfl juiVaf. pMjfb iekfeI
hrBjn isMG ‘mFgt’ df aYzvfeIjLr bxfieaf sMDU ny klm sMBflI qy jIvn ivw c sM G rssL I l inBfeI. jnrl skwqr bx sRI sMDU nUM. svYjIvnI ilKI. rhy. mfstr afP sfieMs, ky ies lihr nUM jmhUrI sqMbr 2011 ivwc qy ‘muhFdrf’ ivwc svY jIvnI mfstr afP aY j U k y s L n ienklfbI GolF dy rfh 2012 dIaF co x F ivw c CpI qF Aus ny keI mfstr afP Drm dIaF qoiraf. pwqrkfr XogysL aYzvokyt PUlkf nfl nsLf aihm dsqfvyjL idwqy qy izgrIaF pRfpq kIqIaF. sLrmf anusfr sMDU afpxI ivroDI muihMm clfeI. pqf svYjIvnI mukMml ho geI pM j fbI XU n IvristI qo N jIvn sfQx hrpfl kOr lwgf ik bhu igxqI grIbI aYm[ aYs[ sI[ mYQ krdy nfl BdOV ivKy rih rhy hn kfrn ivkfAU ho geI. jIvn ibAurf smy N nkslbfVI lihr qy smfj syvI srgrmIaF smfj su D frkF dI iek 1 mfrc 1947 nUM s: krnYl dy isKrly dOr smyN pI[ ivwc lIn hn sLflf! Auh nf cwlI. hr QF puils qy isMG dy Gr mfqf bsMq kOr aYs[ XU[ nUM muV sQfpq bhupwKI sLKsIaq hmysLf isafsqdfn Cfey rhy. dI kuwKoN jnmy. ividafrQI krn ivwc aihm BUimkf slfmq rhy. “rfjBfg df afvf AUq ienklfb ny krnf sUq” ieh soc pRbl rhI. 13 akqUbr 2013 dy Canadian ‘sYpkosLmYn” ivwc sRI sMDU Furniture Mfg. Ltd. bfry lyK Cipaf qy AuhnF nUM dosqF imwqrF dy Pon ijvyN: afey. ijLMdgI ivwc hulfrf • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) af igaf. • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI. sRI sMDU ny iek vfrqk lyK hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo. ilK ky qrksLIl afgU myG rfj nfl mulfkfq kIqI qy PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Aus ny ikhf ik ‘srujIq Canadian Furniture Mfg. Ltd. qUM afpxI svYjIvnI ilK’ 30552 Progressive Way, Abbotsford Au s dI gw l mM n ny sR I
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
PAGE 45
PAGE 46
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
Employment Shiva Sweet & Restaurant Need a part time server and kitchen helper, must have knowledge of English, please bring your resume or call after 4 pm. contact: 604850-2399
Help Wanted Looking for busser and server at Mt. Lehman Rendezvous Restaurant. Must be available evenings and weekends and speak English. Apply in person with resume. Phone: 604-857-9011 or Fax: 604-857-5266
Mechanic Wanted Abbotsford Truck & Trailer Repair is looking for a full time experienced mechanic, starting hourly $15+ depending on experience. Please Contact: 604-504-2800 or email resume: abbytruckrepair@hotmail. com
sikAUirtI gfrz dI jrUrq Pst gruWp sikAuirtI nUM sikAuirtI gfrz dI iclfvYk aqy hop vfsqy qurMq jrUurq hY| | dPqr ivWc iek stuzYNt dI pfrt tfeIm vI jrUUrq hY| Pon: 604-825-3708 jF 604870-4776 jF 604-870-1184
kfimaF dI loV zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $13 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro : 778-552-5400 jF 604825-3508
vrkrF dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy Puwl tfiem aqy pfrt tfiem – kuwk qy ikcn hYlpr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14[00 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778552-6269
kfimaF dI loV PryimMg kMpnI leI qjLrbykfr vrkrF dI jLrUrq hY| ibnF qjLrby dy nvyN vrkr vI aplfeI kr skdy hn| cMgI qnKfh qjLrby anusfr idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-832-1902 jF 604832-0269
Matrimonial Xog vr dI loV 24 sflf, jWt uisWK, 5’5” kWd, pVHI ilKI lVkI (aYm[aYs[sI[ -afeI[tI[), jfiedfd dI mflk lVkI, pirvfr kYnyzf ivwc sYtlz, leI kYnYzIan istIjn jF ieMmIgRFt lVky dI loV hY| Pon: 604-3001813 jF 778-891-1304
PAGE 46
Matrimonial cont’d Xog vr dI loV 22 sflf, jWt isWK lVkI, 5’5” kWd, lVkI leI kYnyzIan lVky dI loV hY| lVkI df sfrf pirvfr kYnyzf ivWc hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778552-8079 jF 778-552-8038
Xog vr dI loV kYnyzIan ieMmIgRFt jWt isWK lVkI, 34 sflf, kwd 5’7” qlfksULdf leI lVky dI loV hY| vrk primt jF ivjLtr ‘qy vI ivcfr kIqI jf skdI hY, mflvy aqy bI[sI[ nUM pihl| Pon: 778-982-0389 jF 604-8070986 jF 778-908-3830
Services jy[jy[ jMk irmUvl J.J. Junk Removal asIN purfxy PirWj, stov, vfLsLr, zrfier, pfxI vflLy tYNk, PrIjLr,lohf, gWdy, PrnIcr, tfhxIaF, lWkVF, ielYktORink df smfn, gfrbyj aqy CotIaF zilvrIaF afid vfijb ryt qy GroN cuWkdy hF aqy koeI vI CotI jOb krdy hF|| jIvn igWl: 604-2171909 jF 604-850-3127
Computer Repair kMipAUtr irpyar
asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF|
Virus Removal, Speed Increase, Old computer sale and purchase. $39.99
Phone: 604-300-0732
vr dI loV 33 sflf, kYnyzf ivc pI[afr[lVkI leI Xog vr dI loV hY| AuhI sWjx sMprk krn jo Ausdy ieMzIaf rihMdy Brf nUM kYnyzIan irsLqf krvf skx| Pon: 778-779-3292 jF 778-551-1592
isvl 101.7 EYP.EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l| Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
Paul 604-832-3771 Manpreet 604-751-35
Flat and Reasonable Rates Work is Guaranteed
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536
PAGE 47
PAGE 48 PAGE 48
Bfrq dI aËfdI dy 67 sfl bIqx dy bfvjUd mulk dy bhuqy lok muwZlIafˆ shUlqfˆ leI qrs rhy hn. dyÈ dI iËafdfqr jnqf grIbI, by r u Ë gfrI, mihM g feI qy BuwKmrI dI iÈkfr hY. ienHfˆ lokfˆ nUM jIvn ijAUx leI ËrUrI sfDn vI Au p lbD nhIN ho e y . afriQk ivkfs dy dfavy krn vflIafˆ srkfrfˆ nU M ieh sB nËr nhIN af irhf. AunHfˆ nUM qfˆ kyvl vwzIafˆ-vwzIafˆ iemfrqfˆ hI nËr afAuNdIafˆ hn pr iksy grIb dI kuwlI vwl kdy AunHfˆ dI nËr nhIN geI. jdoN vI koeI jn smwisafvfˆ dI gwl krdf hY qfˆ srkfr afriQk ivkfs dy vfDy dI dr df gux-gfx krn lwg pYˆdI hY jdoN ik mulk dI iËafdf abfdI nUM awj vI pIx vflf sfP pfxI aqy ishq shUlqfˆ pRfpq nhIN hn. kroVfˆ lokfˆ kol awj vI rihx leI mkfn nhIN hn aqy Auh PuwtpfQfˆ aqy rylvy styÈnfˆ afid `qy rfqfˆ kwtx leI mjbUr hn. ivkisq dyÈfˆ dI lVI ivwc Èfml hox jf rhy Bfrq ivwc aOrqfˆ aqy bwcy kupoÈx df iÈkfr hn. keI
PAGE PAGE 48 48
The Patrika The Patrika
Friday, October 3rd, 2014 Friday, August 22nd, 2014
ǵÕÕç¯ òÅð Çëð×ëà ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ Á÷ÅçÆ º Çîñ¶ Æ? ×ÂÆ ÜËñÇñåÅ
aOrqfˆ nUM pirvfr df pyt pflx leI ijsm qwk vycxy pYd ˆ y hn. hr sfl lwKfˆ tn anfj gudfmfˆ ivwc sVdf hY pr srkfrI nIqIafˆ ies nUM iksy grIb dy mUMh ivwc nhIN pYx idMdIafˆ. ieMnf hI nhIN anfj dI Gft dws ky bfhrly dyÈfˆ qoN anfj afXfq kIqf jfˆdf hY aqy kimÈn nfl afpxIafˆ iqjOrIafˆ BrIafˆ jfˆdIafˆ hn. grIb ivakqI idn Br, hwz BMnvIN imhnq krky do vkq dI rotI vI bVI muÈikl nfl Kfˆdf hY. dUjy pfsy bhuqy srkfrI aPsr srkfr qoN qnKfh vI lYˆdy hn aqy lokfˆ dy kMm krn dy bdly irÈvq vI lYˆdy hn. dyÈ ivwc kfnUMn ies qrHfˆ lfgU kIqf jf irhf hY ik amIr jurm krky vI bc jfˆdf hY pr grIb ibnfˆ aprfD qoN hI Ps jfˆdf hY. awj dI pulIs jnqf AuWqy aMgryËfˆ nfloN vI vwD julm krdI hY. mMqrI afpxy afp nUM kfnUMn qoN AuWpr smJdy hn. ieh lwKfˆkroVfˆ dy Gutfly krky vI afËfd GuMmdy hn aqy kfnUMn df mËfk AuzfAuNdy hn. grIb awj vI isr
lok-rfj iewk cMgI rfjkI pRxflI hY, pr `qy mYl Zoa ky afpxf Brdy dy ik ivDfiek aqy sMsd lMGx dI afËfdI Koh leI geI eynI cMiZw gz I nhIN mMn lYsBfvfˆ xI cfhIdI sfry nuksfˆ hn. bwcy kUVy dy qoZyN rAufˆWpqorN ho kfgË Ty sMafpxI sd mYiksm ˆbr afpxIafˆ hY. jnqk adfirafˆ nUM pRfeIvyt vy. iesivw ivwcc bYkeI iekwTy kridafˆ bcpn gu Ë frdy shU l qfˆ leI iew k mu wT ik ho jfˆdy hn lokfˆ kol kOzIafˆ dy Bfa vyicaf dy nuks hn. asIN eyQoN qwk nhIN jf skdy hn. igrigt vfˆAu gnrM N ikjlo kfˆ dIafˆ shUlqfˆ vfly jf irhf hY. ienHfˆ nUM KrIdx vfly Mjg f Gobdldy iVafˆ AWuqjdo y iekvM f gDy rfj krn isafsI afgU rfjnIiqk lfB lYxitwpxI ibwldIsflfˆ dI mËfkIaf hfmIqwkBrltkdy dyeIeyrihM , dy hn. vI mMqrIafˆ dy irÈqydfr aqy leI Boly-Bfly lopr kfˆ ieh nUM nfl lY sfzy lok-rfj nycivKf hY qik dyÈ ivw awj idw vIqfbhu y mnuwKfˆ dI sMgI sfQI hI hn. dyÈ ivwc bfl ky ros pRdrÈn krdy bMdf ikMhn. nf vIieh iBRÈtiËMhodvgI y, jdo k Aus ipwCy jfnvrfˆ mËdUrfˆ dI gMBIr smwisaf hY. dIN loaihmIaq jfx Auh afpxy b. Zwjfnvr ky gey mrn `qy AunHfˆ qoN idn Br kMm ilaf jfˆdf hY afgU aksr dl KVo bdlI vI qfˆ krdy nfloN vIsfry GwtaYhY nxklwnMgbr pYˆddI f hY. bhu isrP Auh hI nhIN,AukeI hn aqy rfqo-rfqmMiew q vfr bvfl WTdf hY pr pr mËdUrI bhuq Gwt idwqI jfˆdI k vI iehoafm pRBivakqIafˆ fv lY lYˆdy hn. ieh `qy koeI duÈmx aqy dyÈ bfhrly ivroDI lopfrtI dy mrn hY. dyÈ ivwc kfnUMn dy bfvjUd bfl l hux qfiml dI mu w K mM q rI jY l ilqf ienHfˆ nUM jfn qoN gwipafrI lwgx nfzUaPso s vI pRgt nhIN kIqf jfˆdf. ivafh dI pRQf kfiem hY. ieh dy q kyyspirvfrfˆ nfl sfbq ho geI hY. iBRÈtfcfr dy lw g jfˆ d I hY . bhu ies dyÈ ivwc mMqrIafˆ nUM Gutfly ikho ijhI afËfdI hY ijs ivwc dyÈ c KAus nUM cfr sfl kYd dI sËf dI pqnI nfl iswDy tkrfa ivwc AuWBrI ivwc qfˆ vwK-vwK ies mYˆbrkysvwKivw-vw krn, srkfrI krmcfrIafˆ awxDfinDI I abfdI wK nfl mr rhI ho e I hY . isrP pihlfˆ Aus bIbI nUM aqy iPrdIkru dy Bunfl iBVdI hoeI rfjnIiqk pfrtIafˆ ivwc bYTydo idn aqy aPsrfˆ nU M irÈvq lY x , hY aqy rsU K vfn mËy lY rhy hn. iew k icw T I amrIkf dy kY l y P o r nIaf rfj dy n vfrI Aus rfj dI muwK mMqrI bx geI. hoey hn aqy loV qy smyˆ anusfr imlfvtKorfˆ nUM imlfvt iqM krnAuh dy È afËfd hox qoN bfad sfirafˆ sfbkf gvrnr arnflz ÈvfrËny g r vw l o N rfj afpxf AuWlU iswDf kr lYˆdy hn. , zfktrfˆ nU M mrIËfˆ dI jfn pUrI DONs nfl krdI sI qy jdoN vI nUyM brfbrI hwkˆ skY imlxf ies ivwc Auh bIbI jYlilqf dIafˆ kursI AuWq bYTdI sI,dfnvy ˆzlfˆ cfhIdf dI lVI dyÈ ivwc PYlIafˆ afeI sYˆkVysI. smfijk nflqoKy zx, hopuil Is ipaf nUM jnqf `qy lok-syvf dIafˆ KUbIafˆ N Bfvk eaf sI pr aw j amIr ho r amIr huMdf lf dy ˆ d I sI. mu w K mM q rI vjo N pihly kfrj kurIqIafˆ ijvyˆ jfq pRQf, dfj qy Ty nUdOM rfn sI. arnflz ny eyaw QoNiqafcfr qwk ilK krn idwqf sI ikkydfrfˆ jf irhf hY aqy grIb ho r grIb. kfl jY l ilqf ieh kihM d I sI ik Aus pRQf, bfl ivafh, sqI pRQf, bfl “aOrqfˆ qy bwicafˆ leI quhkMfzym vwkrn loN kIqy gey nUimlI GtIaf dI afËfdI M qnKfhijMnhIN vf-Pl df isrP nI dycfhIdI, r qwk sysfry nfgirkfˆ nUM mËdUrI, Drm aqy jfq dy nfm fvq hoieaf hfˆ. mYnUM koeI kMmfˆ qoN mYˆ bhuq pRBho eI hY. iew k ru p w e Iaf lvy g I, pr aglI co x hfr brfbrI df aiDkfr pR f pq nhIN AuWqy kIqy jf rhy awhYiqafcfr rfnI nhINbhu hoeqIy ik qfiml nfzU dy lok quhfnUM jfx ipwChu Bfˆzf Bwdfj Mds f AudIdoN iemfndfrI qwk aijhIdfafËfdI srkfrfˆ sfrf kuJ oN Au rfjnIiqk afgUafˆ‘aM leI x mOjUdf mf’isrP afKdycohn.” ivcfry arnflz dI icwTI igaf. jdoN Aus dy mihlfˆ ivwc Cfpf vwjf, p R MfceI ik I v ‘aM y t mf’k “jY r kly ilqf a f p x I a f ˆ koeI Ìfiedf nhIN aqy dyÈ leI muwdf hI rihMdy hn. df phu ajy isw lokiKaf fˆ qwk nhIN lo sohonxf vfly 9 kua Mtl cFdI, ÈhIdfˆ dy supds ny sfrIafˆ iËM m y v frIafˆ qo N EQy mu k qpMjfhkurikwbfn aiDkfr hkIkq bMivwgclUrlfgU nhIN U dI jy lH ivwc phuMc geI hY.” hËfr sfVH I afˆ aqy keI sO sY ˆ z lfˆ dy jo ho irhf hY aqy bwcy skUl jfx dI ho x f cfhu M d Iafˆ hn. srkfrI aDUry rihxgy. ÈhIdfˆ dy supnyVy ieMJ pey Au iml geypU,rijvy kdI dI jYlcilqf stfr hunUMdM mu I nsI, iPr doN hI y hoxˆ gy jdoiPlpfeIn N dyÈ df afm mihkimafˆ fPfKo r bxfieaf Qfˆ rotI dI Bfl ivw kMm kdI krdyiPlm ivwc bdnfmI dI isKr Coh aqy cuwkI rfjnIqIafgU ivwc geI. nU afpxy smfijk, afriQk irhf dhYI. sVkfˆ M pRfeIvytrfjnIqI hwQfˆ ivakqI hn. ieh sB kuJ isafsI afˆ iKwcjf ilafˆ afgU aY m jI rfmfcM d rn dI mO q mgro N Au s iemy l zf mfrko Ë dy Gro N imly sn. Edo nUM nËr nhIN af irhf. ivDfn ivwc dy ky afm lokfˆ dI sVkfˆ qoN rfjnIiqk qOr `qy afËfd hovygN df f.
Friday, October 3rd, 2014
bixaf afmdn qoN vwD jfiedfd bxfAux df kys hux isry lwgf hY, ijs dy leI Aus nUM cfr sfl dI kYd df hukm hoieaf qy KVy pYr jylH jfxf pY igaf hY. jYlilqf iewk vfrI pihlfˆ vI jylH geI sI qy Aus nUM sËf vI hoeI sI. EdoN Aus ny Ëmfnq krvf leI aqy rfjnIqI krdI rhI sI. aglI cox dOrfn jdoN Aus dI pfrtI ijwq geI qfˆ pfrtI ny sËf XfPqf hox dy bfvjUd Aus nUM nyqf cux ilaf. Auh muwK mMqrI bx geI. suprIm kort ny Aus ipwCoN ies bfry PYslf idwqf sI ik jdoN sËf XfPqf ivakqI ivDfiek nhIN bx skdf, rfj df muwK mMqrI bxn df vI Aus nUM hwk nhIN ho skdf. iPr bIbI nUM kursI CwzxI peI. bfad ivwc Auh AuWprlI adflq qoN brI ho geI qy muV ky swqf dy mYdfn ivwc Cf geI sI. ipClIafˆ lok sBf coxfˆ ivwc Aus rfj dIafˆ AunqflI ivwcoN sYˆqI sItfˆ Aus dI aMnf zI[ aYm[ ky[ pfrtI ny ijwqIafˆ sn qy ies nfl Auh iewk DVwlydfr rfjsI afgU vjoN sQfpq ho geI sI. hux iPr iensfP dI adflq df hQOVf izwgf hY. bIbI nUM iPr jylH jfxf ipaf hY. jYlilqf dy smwrQkfˆ ny Aus dy ies hÈr AuWqy isr nIvfˆ nhIN kIqf, bfËfrfˆ ivwc inkl ky AuWDV-DuMmI df rfh PV ilaf aqy keI Qfˆ BMn-qoV krn dy nfl awgfˆ vI lfeIafˆ hn. iPr vI jYlilqf nUM bfhr afAux df mOkf nhIN imlxf aqy Aus nUM gwdI CwzxI pY geI hY. hux Aus dI pfrtI Aus dy hukm dy muqfbk koeI pypr-vyt vrgf afgU lwB ky Aus nUM muwK
The Patrika
PAGE 49
mMqrI bxf ilaf, ijhVf jYlilqf dy AuqlI adflq ivwcoN brI ho ky afAux dI AuzIk ivwc rfj clfvygf aqy afey idn kMm puwCx Aus dy kol afp jfvygf jfˆ iksy kfirMdy nUM Byjygf. lflU pRsfd nUM PfeIlfˆ ivKfAux leI aPsr jylH vwl dOVdy jfˆdy sn. hux aMnf zI[ aYm[ ky[ df kMm-clfAU muwK mMqrI vI koeI ieho ijhf rfh kwZygf. kmfl dI gwl ieh hY ik jYlilqf dy jylH jfx dI Aus dy ijs ivroDI afgU kruxfinDI aqy Aus dy pfrtI vfilafˆ ny KuÈI mnfeI hY, Auh vI dfgfˆ qoN bcy hoey nhIN. Éud kruxfinDI dI DI keI hPqy iBRÈtfcfr dy doÈ ivwc jylH ivwc rhI hY qy kruxfinDI dI qIsrI pqnI, ijhVI Aus kuVI dI mfˆ hY, adflqfˆ ivwc afpxy iKlfPL bxy iBRÈtfcfr dy kys BugqdI iPrdI hY. Bfrq df lok-rfj afpxy aMdr PYl gey iBRÈtfcfr dy mfrU rog nUM bMnH mfr skx leI Xog kdm nhIN puwt sikaf. ieho kfrn hY ik kdI koeI jYlilqf, kdI lflU pRsfd Xfdv aqy kdy koeI Em pRkfÈ cOtflf iBRÈtfcfr dy doÈ hyT adflq dy hukm nfl jylH jfˆdy hn. hYrfnI dI gwl ieh hY ik ies dy bfvjUd AunHfˆ ivwcoN koeI iewk vI afpxy gunfh nUM mMnx leI iqafr nhIN qy sfry ieh kihMdy hn ik mukwdmy dy ipwCy rfjnIqI hY. lwgdf hY ik adflqfˆ nUM ajy hor vI sKq ho ky ienHfˆ dI sMGI PVnI pvygI. lok-rfj nUM hor grkxoN bcfAuxf hY qfˆ ieMJ krnf hI hovygf.
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, October 3rd, 2014
í×å ÇÃ§Ø ç¶ òµâ¶-òâ¶ð¶ Ãé Çê§â éÅðñÆ ç¶ òÅÃÆ
Bgq isMG dy vwzy-vzyry aMimRqsr iËlHy dy ipMz nfrlI dy vsnIk sn, ijnHfˆ ivwcoN iewk nOjvfn mugl kfl dOrfn, bMgy dy nyVly ipMz KtkV klfˆ ivwc af vwisaf sI. nfrlI ipMz dy iËmINdfr sMDU-jwt sn aqy Bgq isMG dy pirvfr dI vI iehI jfq-goq sI. ies bfry s[ ajIq isMG ny afpxI afqm kQf `c ivsQfr nfl crcf kIqI hoeI hY, jo bVI idlcsp hY:—
ijs AuWdmI vzyry ny iewQy itk jfx df mn bxfieaf sI, Aus nUM iewk afpxy bjurg dIafˆ asQIafˆ hirduafr ivKy pRvfh krn leI Byijaf igaf sI. sfrI Xfqrf pYdl hI kIqI jfxI sI, ikAuNik Aus smyˆ hor koeI vsIlf nhIN sI, ijs ivwc keI hPqy lwg jfieaf krdy sn. ies leI XfqrU nUM rsqy ivwc rfq guËfrn leI keI Qfvfˆ `qy pVfE krny pYˆdy sn. rfq nUM rihx leI myËbfn dI qlfÈ
vI afp hI krnI pYˆdI sI. ies mksd leI aksr iksy rwjy-puwjy Gr nUM hI cuixaf jfˆdf sI, ijhVf aijhy XfqrUafˆ dI tihl-syvf krn leI pRiswD huMdf sI. aijhf itkfxf Bflidafˆ jdoN ieh nOjvfn KtkrIN apiVaf qfˆ ipMz vfsIafˆ ny Aus nUM iewk srdfr dI iklfnumf hvylI vwl Byj idwqf. srdfr Aus dy sucwjy ivhfr qoN bVf hI pRBfivq hoieaf. rfq guËfr ky jdoN ieh gwBrU aglyry pMD leI
rvfnf hox lwgf qfˆ srdfr ny ieh ipafrI Èrq Aus awgy rwK idwqI ik vfpsI `qy vI Auh iewQy hI pVfE krygf. ivclI gwl ieh sI ik ies pirvfr dI iewko-iewk ieklOqI DI sI aqy srdfr iewk aijhy Gr-jvfeI dI qlfÈ ivwc sI, ijhVf Aus dI ËmIn-jfiedfd nUM cMgI qrHfˆ sMBfl sky. Bfvyˆ pRfhuxy nUM spwÈt qOr `qy kuJ nhIN sI ikhf igaf, pr kuJ guwJy sMkyq dy idwqy gey sn. ienHfˆ sMkyqfˆ df
pRyiraf Auh gwBrU, QoVHy smyˆ ivwc hI hirduafr ivKy loVINdI rsm-rIq pUrI krky afs nfloN pihlfˆ hI vfps prq afieaf. Aus ny Bfvyˆ ikMny vI rMgly supny vyKy hox, pr Aus nUM icq-cyqf vI nhIN sI ik Aus df ivafh iewk nvyˆ ieiqhfs df muwZ bMnH dyvygf. ivafh dI qjvIË duvwly vfaidafˆ vflI sI. ies ivafh dI ieh Èrq sI ik jvfeI afpxy jwdI ipMz aqy BfeIcfry nUM Cwz ky ies ipMz ivwc itk jfvygf. byÈk Auhdy leI ieh iek muÈkl PYslf hoxf sI ikAuNik sfzy smfj ivwc Gr-jvfeI nUM cMgI nËr nfl nhIN vyiKaf jfˆdf, pr bxn vfly shury ny ieh kih ky Aus df sMsf dUr kr idwqf ik ivafh mgroN Auh hvylI aqy ËmIn-jfiedfd df mflk bx jfvygf aqy Aus nUM sfirafˆ vwloN mflk hI smiJaf jfvygf qy ievyˆ hoieaf vI.
vkq dy bIqx nfl, kuJ nvfˆ krn dI qfˆG qihq Bgq isMG dy dfdf s[ arjn isMG ny 1898 ivwc nvIN nihrI abfdI lfielpur dy ipMz cwk bMgf ivwc aMgryËI hkUmq dI pMJI eykV ËmIn alft krn dI pyÈkÈ pRvfn kr leI sI. ieh Auh Qfˆ sI ijs ny Bgq isMG aqy Aus dy BYxfˆ-Brfvfˆ dI jnm-BUmI bxnf sI, iewQy hI AunHfˆ df jnm hoieaf aqy iewQy hI AunHfˆ ny muwZlI iswiKaf pRfpq kIqI. ies ielfky dI kMvfrI DrqI bVI AupjfAU sI, pr ieh krVI imhnq, isrV aqy isdk dI mMg vI krdI sI. ies sbMD ivwc arjn isMG nUM afs sI ik Aus dy dovyˆ puwqr ies BoieM nUM KyqIXog krn df bIVf cuwkxgy, pr aijhf kuJ nf vfpiraf, ikAuNik AunHfˆ ivwc Aus ny, ijhVf AunHfˆ df ipqf hox dy nfl-nfl mfrg-drÈk vI sI, afp hI qfˆ dyÈ BgqI dI icxg pfeI sI, ijs df nqIjf ieh inkilaf ik dovyˆ puwqr afpxy smfijk aqy rfjnIiqk ruJyivafˆ kfrn KyqI dy kMmfˆ-kfjfˆ vwl ruicq nf hoey. so buZfpy ivwc icMqf-muwkq, Èfˆq jIvn guËfrnf arjn isMG dy Bfgfˆ ivwc nhIN sI, pr ies sB kuJ leI sB qoN vwD iËMmyvfr vI Auh afp hI sI. jdoN Bgq isMG dy ipqf s[ ikÈn isMG kol coKy pYsy ho gey qfˆ Aus ny 1917-18 `c lfhOr dy bfhrvfr iewk Coty ipMz KvfsrIafˆ ivwc cMgI KuwlHI ËmIn KrId leI qy sfrf twbr AuWQy rihx lwg ipaf. Bgq isMG nfl sbMDq srkfrI aqy adflqI dsqfvyËfˆ ivwc iesy irhfieÈI pqy df iËkr afAuNdf hY. ieh Qfˆ KyqI leI vrqI geI aqy pirvfr dI afmdn vDfAux leI iewQy iewk zyarI Pfrm vI KoilHaf igaf sI. AuQy zMgrfˆ dI corI afm sI, mrd aksr GroN bfhr hI rihMdy sI,
PAGE 50
ies leI mfqf jI afpxy nfl hor ËnfnIafˆ lY ky rfqIN pihrf dyˆdy huMdy sI — ies dOrfn, iewk vfrI AunHfˆ ny iewk cor nUM mOky `qy kfbU krky pulIs dy hvfly kIqf, iqMn vfrI AunHfˆ nUM swp ny vwiZaf sI. qgVy aYny sI iekwly kuieMtl dI borI cuwk lYˆdy sI. lyKk ny afpxy aËIË sIqf rfm bfˆsl rfhIN ipMz KuafsrIafˆ, (jo sfry df sfrf lubfnf brfdrI dy iËmINdfrfˆ df sI) qoN AujV ky iewDr afey kuJ pirvfrfˆ dI inÈfndyhI kIqI. ipMz lMmy, ‘vfieaf` Bogpur, jlMDr ivKy iewk bjurg sfbkf POjI sUbydfr srdfrf isMG horfˆ qoN bVI invyklI jfxkfrI imlI jo Èfied iksy vI srkfrI irkfrz ivwc AuplbD nhIN hovygI. sfnUM dwisaf igaf ik ijhVI ËmIn s[ ikÈn isMG ny KrIdI sI aqy jIhdy `qy AunHfˆ df irhfieÈI mkfn sI Auh vYsy qfˆ ipMz KuafsrIafˆ dy iblkul nfl sI aqy AunHfˆ dy mkfn qy ipMz ivwc koeI ivwQ nhIN sI, pr ijhVI ËmIn AunHfˆ ny KrIdI hoeI sI Auh nfl dy iek muslmfn iËmINdfrfˆ dy ipMz cmrUpur dI sI. iËkrXog hY ik ÈhId Bgq isMG dy adflqI irkfrz ivwc AunHfˆ dy ipMz vfly mkfn dI qlfÈI df gvfh (srkfrI gvfh nMbr 401) vI ipMz cmrUpur df idl muhMmwd nMbrdfr sI. eyQy phuMcx leI zI[ ey[ vI[ kflj qoN CotI sVky ipMz sfˆzf (jo ajy vI mOjUd hY) vwl nUM jf ky iPr swjy hwQ diraf dy nfl dI rsqf KuafsrIafˆ vwl nUM jfˆdf sI, jo AuQoN Cy iklomItr dI vft `qy sI. ipMz KuafsrIafˆ ivwc ikqoN bfhroN af ky vwisaf iek pulIs df tfAUtbdmfÈ sI jo aksr ÈhId dy pirvfr nUM hr jfieË-nfjfieË ZMg nfl pRyÈfn krI rwKdf sI. iËkrXog hY ik ÈhId dy mfqf jI sR I mqI ividafvqI dy iew k ieMtrivAU) ivwc AunHfˆ Aucycy qOr `qy iËkr kIqf ik “byby jI myrI PfˆsI ipwCoN qusIN bMgy cly jfieAu, quhfnUM iewQy iksy ny nhIN vsx dyxf.`` ipwCoN ieh ËmIn s[ ikÈn isMG ny 1947 vyly dy bdldy hflfq ivwc Aus sfl dy sLurU ivwc hI iksy muslmfn nUM vyc idwqI sI. Bgq isMG bfry sfrIafˆ srkfrI dsqfvyËfˆ ivwc Auhdf ipMz KuafsrIafˆ lfhOr hI drj hY.
Friday, October 3rd, 2014
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
Friday, October 3rd, 2014
The Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
Friday, October 3rd, 2014
The Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
The Patrika
aYbtsPorz dy AuWGy isWK afgU svrn isMG igWl, igafnI hrkIrq isMG, srI mMidr dy pRDfn sLRI prsLoqm goiel ny amrIkf PyrI ‘qy afey Bfrq dy pRDfn mMqrI sLRI nirMdr modI nfl inAUXfrk ‘c mulfkfq kIqI PAGE R6
Friday, October 3rd, 2014
bfbf bMdf isMG bhfdr gurU Gr aYbtsPorz ivKy bfbf sfihb isMG jI bydI, AUnf sfihb vfilaF dI brsI 12 akqUbr nUM mnfeI jf rhI hY. sLRI aKMz pfT sfihb 10 akqUbr nMU arMB ho rhy hn aqy sB sMgqF nMU KuWlHf sWdf idWqf jfdf hY.
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
PAGE R7
ò¶ î˺ ì¯ñÆ Ôź À°é·Åº ê§ÜÅìÆÁź çÆ!
joigMdr isMG ‘jogI’
‘AunHfˆ pMjfbIafˆ` nUM kuJ ies qrHfˆ pRBfiÈq kIqf jf skdf hY: pMjfb dy vsnIk ‘Auh pMjfbI` dyÈ dI afn aqy Èfn dy pRqIk sB Drmfˆ dy lok sn, jo spqisMDU smyˆ qoN sqluj, ibafs, rfvI, jyhlm aqy cnfb dy ielfky ivcfly ËrKyË DrqI `qy vwsdy afpxyafp nUM sfry ihMdusqfn ivwcoN iewk ivÈyÈ kOm smJdy sn. ieiqhfs gvfh hY ik ies DrqI dy mfx aqy Èfn nUM hmyÈfˆ bulMd rwKx ivwc Auh kihMdy-khfAuNdy pMjfbI dwrf KYbr vwloN afAuNdy ivdyÈI hmlfvrfˆ ivruwD lVfeIafˆ ivwc jfnfˆ kurbfn krdy rhy aqy abdflI nfdrfˆ qoN kOm dI iewËq-afbrU bcfAux Kfqr AunHfˆ Ëflmfˆ qoN DIafˆ-BYxfˆ nUM bcfAuNdy rhy. Auh pMjfbI; ijnHfˆ dI jIvn-ÈYlI, rsmo-irvfj, Kfx pIx pihnx dI ivlwKxqf, dirafidlI dI Dfˆk, kurbfnIafˆ aqy pirvfrk sfˆJ dIafˆ prMprfvfˆ aqy gurU sfihbfn dy afKy mUjb dsfˆ nhuMafˆ dI ikrq qy srbwq df Blf cfhux dI Bfvnf aqy igafn-Kyqr ivwc rcy vydfˆ grMQfˆ ny mnuwKqf nUM aiDafqimk roÈnI pRdfn kIqI. Auh pMjfbI, ijnHfˆ dy gurU bfbf nfnk ny mnuwKqf-hfmI hox vjoN smyˆ dy jrvfxy bfbr nUM vMgfiraf aqy Ausy gurU dy nkÈy-kdm `qy cwlidafˆ gurU goibMd isMG ny iewk nvIN ‘iswK kOm` dI isrjxf kIqI ijs vrgI dyÈBgqI ihMdusqfn dy ieiqhfs ivwc ikDry nËr nhIN pYˆdI. Auh pMjfbI, ijnHfˆ nUM mhfrfjf rxjIq isMG ny ibnfˆ iksy Ëfq-pfq jfˆ Drm-iPrky dy vKryvyˆ qoN ‘iewk awK` nfl vyK ky srb-sfˆJIvflqf df
sbUq idwqf. Auh pMjfbI, ijnHfˆ dI iekmuwT ÈkqI ny pMjfbIafˆ dI pRBUswqf nUM ieMnf mËbUq bxfieaf ik mhfrfjf rxjIq isMG dy ijAuNidafˆ aMgryË ies pfisAuN Qr-Qr kMbdy rhy. Auh pMjfbI, ijnHfˆ dy vwz-vzyry sUrimafˆ ny gurU nfnk qoN lY ky bfbf bMdf isMG bhfdr qwk axKIlI pMjfbIaq dI AusfrI Kfqr bynËIr kfrnfmy kIqy aqy aËIm Èhfdqfˆ idMidafˆ vI cVHdI klf dy jYkfry gjfAuNdy rhy. aPsos dI gwl ieh hY ik sfry ihMdusqfn ivwc vfhd iewk ihwsf pMjfb hY ijs df afkfr smyˆ smyˆ Gtdf irhf. byÈwk ies DrqI dy mflk afpxy afp nUM sUrbIr khfAuNdy rhy; smuMdroN pfr jf ky bdyÈI kOm dI Kfqr lVdy-mrdy rhy pr afpxf Gr-Gft lutfAuNdy rhy. Xmnf pfr qoN dwrf KYbr qwk PYilaf ‘pMjfb` khfAuNdf ieh Kyqr sB qoN pihlfˆ aMgryË hkUmq df aËIË bx igaf aqy afpxI axK aqy gYrq qoN hwQ Do bYTf. ihMdUmusilm JgVy ivwc iswKfˆ aqy pMjfb dI DrqI ny aiq df nuksfn krvf ilaf. jy ihMdU aqy muslmfnfˆ ny do-kOmI nIqI aDIn vwK-vwK hoxf hI sI qfˆ ieh vMz sfry ihMdusqfn dI ikAuN nf hoeI? isrP pMjfb nUM hI ikAuN kuhfVI vwjI? pMjfb df mfxmwqf ËrKyË ihwsf iewk vwKrf mulk bx igaf. sMn 1947 ivwc pMjfb vMizaf igaf. iswKfˆ df vwD qoN vwD nuksfn hoieaf. afpxy gurDfm guaf bYTy ijnHfˆ dy muV drÈnfˆ leI awjkwlH hr Èfm-svyry ardfs krdy hn. (bfkI pMnf 15 ’qy)
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
Friday, October 3rd, 2014
The Patrika
PAGE R9
PAGE R9
The Patrika
PAGE R10
Friday, October 3rd, 2014
éò¶º ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁź Áå¶ Çîñ¶ÇéÁñà ñÂÆ ÕÅð¯ìÅð ô°ð± Õðé ìÅð¶ îÅð×-çðôé
kYnyzf ivwc nvyN afey lok aqy imlyinals dovyN hI nvyN AuWBr rhy kfrobfrI Kyqr hn. kYnyzf ivwc nvyN afAux vfly lok afpxI iËÀdgI dI Éud ÈurUafq krn vfly lok hn aqy AuhnF kol sPl hox dI idRVHqf hY. imlyinals 1980 dy afs-pfs pYdf hoey lok hn - aqy AuWdmIaF dy rUp ivwc Auh swcmuc cIËF ƒ bdl rhy hn. iehnF vwKrI smrwQf vfly AuWdmIaF ƒ, RBC hyTF idwqI slfh idÀdf hY: nvIN Xfqrf iewk axjfx jgHf ‘qy nvIN iËÀdgI ÈurU krn vfsqy afpxy GrylU dyÈ ƒ Cwzx df sfhsI PYslf aksr ainÈicqqf nfl Biraf huÀdf hY – pr ies ivwc Èfndfr vfadf vI huÀdf hY. kuJ lokfˆ leI, ieh Xfqrf AuWdm BrI bx jFdI hY. “sPl AuWdmI keI vwK-vwK ipCokVF qoN afAuNdy hn pr AuhnF ivwc iewk cIË sFJI huÀdI hY – Auh jo kuJ krdy hn Ausdy leI joÈ,” sfrfh aYzmË, RBC ivKy Coty kfrobfr dI vfeIs pRYËIzYNt kihÀdI hY. “ies qrHF dy ipCokV aqy pirpyK iewk ÈkqIÈflI swiBafcfrk nvInqf ilaf skdy hn ijsdy nqIjy vjoN aksr lÀmy smyN qk cwlx vflI sPlqf imldI hY.”
iewk nvyN afey ivakqI dy rUp ivwc kfrobfr ÈurU krdy smyN, ieh kÀm mhwqvpUrn huÀdy hn: iewk kfrobfrI Xojnf bxfE: ies mOky ƒ afpxI mfrkIt, afpxy gfhkF aqy afpxy mukfbly bfry vDyry jfxn leI vrqo. iewk kRYizt ihstrI bxfE: sIimq kRYizt ihstrI ivwqI shfieqf qk phuÀc ƒ pRBfivq kr skdI hY - afpxy bYNk dy nfl iewk Brosy vflf irÈqf bxfE. nkdI pRvfh df pRbÀDn kro. ivkrIaF aqy/ jF ivwqI shfieqf qoN afAux vflI ngdI hmyÈf eynI hoxI cfhIdI hY ik ies nfl kfrobfrI KricaF vrgI jfx vflI ngdI df Bugqfn kIqf jf sky. kfrobfr aqy inwjI bYNikÀg ƒ vwK kro: afpxy ivwqI irkfrz shI hflq ivwc rwKo; vfDU pRbÀDn qoN hox vfly lyKf-joKf rwKx dy vfDU KricaF ƒ GtfE, aqy tYks dy BugqfnF ƒ srl bxfE. afpxy kfrobfr ivwc pUÀjI df inrmfx kro: afpxf inrol muwl vDfAux df sB qoN shI qrIkf hY aijhIaF sÀpqIaF KrIdxIaF ijnHfˆ df muwl smyN dy nfl vDygf.
stfrt-ap 101: imlyinals leI AuWdm ies nvyN pYdf ho rhy kfrobfrI ihwsy dI ivÈyÈqf hY lgfqfr sÀprk ivwc bxy rihx, jfxkfrI pRfpq krn, aqy aOnlfeIn kfrobfrI KrId vfsqy jfxkfrI sFJI krn leI tYknflojI dI vwD rhI vrqoN. “anu m fnq 78 pR i qÈq nO j vfn pIVH I jF imlyinals AuWdmIaF vfsqy, nvF kfrobfr ÈurU krnf afpxf rsqf afp bxfAux df qrIkf hY – aqy tYknflojI dI inpuÀn vrqoN dy nfl, AuhnF ƒ ies qoN Pfiedf imldf hY” sfrfh aYzmË, RBC ivKy Coty kfrobfr dI vfeIs pRYËIzYNt kihÀdI hY. “pr, kuJ ƒ gfhkF nfl sbÀD bxfAux ivwc muÈklF df sfhmxf krnf pYNdf hY aqy iehI mnuwKI aÀqr-ikirafvF hI aksr gfhk aDfr vDfAux dI muwK kuÀjI huÀdIaF hn.” ies gwl ƒ mn ivwc rwKdy hoey, aYzmË imlynIal Coty kfrobfr dy mflkF ƒ kuJ mfrg-drÈn dy rhI hY:
iksy pyÈfvr aYsoiseyÈn ivwc Èfml hovo: ieh sÀgTn AudXogk nYtvrkF nfl juVn aqy AuhnF qk vDI hoeI phuÀc df mOkf muhweIaf krdy hn. izjItl aqy prÀprfgq slfh lvo: izjItl cYnl kuÈl hn, pr mfrkIt aqy ivwqI mfhrF vrgy qjrbykfr sroqF qoN slfh mÀgx nfl vI smyN-isr, sbÀDq aqy arQpUrn jfxkfrI iml skdI hY. afpxy ivcfrF aqy idRÈtIkoxF bfry PIzbYk mÀgo aqy iksy slfhkfr ivwc smyN df invyÈ kro. Kud ƒ vyco: vYbsfeItF, soÈl mIzIaf aqy blOg smyq bhuq sfry cYnlF ƒ dyKdy hoey, afpxI mfrikitÀg Xojnf ƒ smyN qoN pihlF pirBfiÈq krnf mhwqvpUrn hY. jfxo ik ikhVI cIË quhfƒ aqy quhfzy kfrobfr ƒ vwKrf bxfvygI. vfDIk slfh www.rbcroyalbank. com/business ‘qy AuplbD hY. www. newscanada.com
ܯ×Æ À°µåð êÔÅó¯º ÁÅÇÂÁÅ ÚðÖ¶ çÆ ×±§Ü ðäÕ¶ crKf pMjfbI swiBafcfr df srboqm icMnH hY. Auh vI smfˆ sI jdoN iqRMÖxfˆ ivwc bYT ky muitafrfˆ crKf kwqdIafˆ, ksIdy, bfg qy PulkfrIafˆ kwZdIafˆ, drIafˆ-Kys qy nfly buxdIafˆ, cfdrfˆ qy JoiÜafˆ AuWqy mor, GuwgIafˆ, pfAuNdIafˆ aqy kwcy cONky duafly vI imwtI dy morGuwgIafˆ bxfAuNdIafˆ, cwkIafˆ nfl aftf pINhdIafˆ, cftIafˆ `c duwD irVkdIafˆ, KUhIafˆ `qy pfxI Brn jfˆdIafˆ sn. ieh sB kMm sfzI BfeIcfrk sfˆJ dy pRqIk sn. ienHfˆ kMmfˆ nfl sfnUM hwQIN ikrq krn dI pRyrnf imldI sI. iesy qrHfˆ crKy df qMd sfzy smfj nUM joV ky rwKx df mUl sroq irhf hY. awj sfzy smfijk irÈqy Bfvyˆ ikMny vI gUVHy qy nyVy dy ikAuN nf hox, Èwk dI CotI ijhI cMigafVI nfl kwcy Dfgy qoN vI pihlfˆ tuwt jfˆdy hn pr kuVIafˆ (shylIafˆ) df pUr jd iml ky crKf kwqx bYTdf sI qfˆ Aus smyˆ idlI rIJfˆ dy Drfql `qy AuWsrI hoeI sfˆJ sfnUM Xuwgfˆ-Xugfˆqrfˆ qwk joVI rwKdI sI. pihlfˆ qfˆ irÈqf krn vyly ieh puwiCaf jfˆdf sI ik cuwlHy-cONky dy kMm dy nfl kuVI nUM kwqxf vI afAuNdf hY. jy kwqxf jfxdI hY qfˆ Auh pirvfr dy jIafˆ nUM vI iewk lVI `c pro ky rwKygI. hux ieh sB kuJ sfzy swiBafcfr qy ivrsy `coN lop ho irhf hY pr ies nfl juVI pivwqr Bfvnf sfzy qoN kdy vI dUr nhIN hoxI cfhIdI, sgoN qMdfˆ joVn qy hwQIN ikrq krn dI klf sfzy ivwc pIVHI-dr-pIVHI brkrfr rihxI cfhIdI hY. koeI vI muitafr jd crKy `qy qMd pfAuNdI sI qfˆ Aus vwl qwkdI hoeI Auh afpxy cMgy BivwK leI suPny vyKdI sI.
PAGE R10
ienHfˆ qMdfˆ ivwc hI Auh afpxIafˆ sfrIafˆ swDrfˆ dI sohxI svyr icqvdI sI. ieh qMd muitafr dy jIvn dy cMgy inrbfh leI vI kfrgr iswD huMdy sn aqy sfzy smfijk jIvn ivwc vI ienHfˆ qMdfˆ dI vwzI BUimkf sI. ieh kwcy Dfgy dy qMd sfzy smfijk irÈiqafˆ, nymfˆ, rsmfˆ, irvfjfˆ nUM cMgI qrHfˆ Guwt ky bMnHI rwKdy sn. crKf bxfAux smyˆ sB qoN pihlfˆ hyTfˆ iewk iqMn-cfr ieMc cOVI lwkV dI PwtI dy dohfˆ isirafˆ `qy cfr-pMj ieMc cOVIafˆ PwtIafˆ jVIafˆ jfˆdIafˆ sn. swjy hwQ dI PwtI dy isirafˆ `c moty muMny iPwt kr ky ivckfr guwJ (DurI) lgfeI jfˆdI sI. ies guwJ nfl gyVn vflI hWQ lwgI huMdI sI. ies nfl do gol afkfr dy lwkVI dy Pwty GuMmx leI lgfey jfˆdy. Pwitafˆ nUM Pwt hI ikhf jfˆdf. Pwt dy AuWprly pfsy do-do ieMc dI ivwQ `qy kwt dy inÈfn huMdy, ienHfˆ ivwc motf Dfgf qfxy df krfs (kfˆty) dI Èkl `c iPwt kr idwqf jfˆdf. ies AWupr qfxy dy Dfgy dI mflH pfeI jfˆdI jo dUjy bMnHy qwkÜy nfl pfeI jfˆdI aqy hwQf gyVn `qy mflH GuMmdI. mflH GuMmx nfl qwkÜf GuMmdf, qwkÜy AuWpr qMd pfey jfˆdy. Kwby hwQ dI lwkVI AuWpr iqMn muMnIafˆ iPwt kIqIafˆ jfˆdIafˆ. ienHfˆ muMnIafˆ ivwc crmKfˆ (muMj dI guwzI) iPwt kr ky ienHfˆ ivwc qwkÜf lgfieaf jfˆdf. qwkÜf crmKfˆ dy shfry iPwt huMdf. qwkÜy df qMd sYWt krn leI qwkÜy nfl bIVIafˆ (gol pYsy vrgIafˆ) vI pfeIafˆ jfˆdIafˆ. vwzI bIVI nUM dmkVf ikhf jfˆdf. jdoN DI-BYx nUM dfj `c crKf idwqf jfˆdf qfˆ nfl bYT ky kwqx leI pIVHI vI ËrUr idwqI jfˆdI sI.
kuVIafˆ afpxy hwQIN crKf kwq ky drIafˆKys bxfAuNdIafˆ qy afpxf dfj iqafr krdIafˆ. AunHfˆ dy mn dI ieh rIJ huMdI sI ik ijMnf vwD sUq kwq lYxgIafˆ, Eny vwD drIafˆ-Kys dfj ivwc lY jfxgIafˆ. ieh crKf iekwlI muitafr nhIN sI kwqdI sgoN rotI, tuwk qoN ivhlIafˆ ho ky dupihr smyˆ jfˆ rfq nUM iksy iewk Gr kuVIafˆ iekwTIafˆ ho ky crKy kwqdIafˆ qy nfl-nfl gIq-sMgIq rfhIN mnorMjn vI krdIafˆ sn. iekwTIafˆ bYT ky crKf kwqx nUM iqRMÖx ikhf jfˆdf hY. jd mfˆ puwq ivafh lYˆdI hY qfˆ nUMh awgy zfhux leI ikwlI `qy tMigaf crKf lfh lYˆdI hY: jd puwq mMigaf, crKf ikwlI `qy tMigaf jd puwq ivafihaf, crKf ikwlI qoN lfihaf nvIN ivafhulI nUM bhuqf icr pyky nhIN rihx idwqf jfˆdf qy jdoN Aus df kMq Aus nUM pyky lYx afAuNdf hY qfˆ Auh kihMdI hY: awgy crKf ipwCy pIVHI, mYˆ bYTI crKf zfh ky do-cfr idn mYnUM kwqdI nUM hoey, bih igaf mUrKf af ky hwQIN mihMdI isr `qy sflU, qur ipaf nfl ibTf ky kuVIafˆ AuzIkdIafˆ, nI qUM ikwQy geI ipV pf ky dfj ivwc idwqf jfx vflf crKf koikafˆ qy myKfˆ nfl jiVaf huMdf sI. shury Gr crKf kwqdI muitafr afpxI mfˆ vwloN
idwqy crKy `qy mfx krdI afpxy kMq nUM kihMdI hY: mfˆ myrI ny crKf idwqf, pIVHI bxf dy qUM vy sfrI rfq kwiqaf krUM, kwiqaf krUM qyrI rUM jy iksy dI nUMh nUM sws dI qrHfˆ qyË kwqxf nf afvy qfˆ dUjIafˆ aOrqfˆ Aus nUM isKf idMdIafˆ qy nfl-nfl gf ky dwsdIafˆ: sws dI kwqxI qYnUM nf afvy, nI qUM ieAuN kwq zfrIey ieAuN kwq, nI qUM ieAuN kwq zfrIey jy mfˆ-bfp crKf nf idMdy qfˆ muitafr afpxy pqI qoN crKy dI mMg krdI qy awgoN Auh ieMJ Aus dI mMg mMnx dI hfmI Brdf: sux nI myrIey nfry, qYnUM kwpVy suaf dUM sfry sftn df qYnUM Gwgrf suaf idafˆ, pwt dy guMdf dUM nfly rMglf qYnUM crKf mMgf idafˆ, kwiqafˆ krIN cubfry iPr muitafr crKy `qy lMmy-lMmy qMd pf ky rIJfˆ pUrIafˆ krdI hY: rMglf sI crKf cMn vy, Jwt zfhvfˆ cubfry vy icwtIafˆ sI pUxIafˆ cMn vy, qMd lYx hulfry vy crKf kwqdI muitafr df kMq Aus nUM kwqdI vyK ky KuÈI `c KIvf huMdf kihMdf hY: qYnUM vyKfˆ ik qyrI kwqxI vyKfˆ, nI cMn ijhy muwK vflIey
hrmysL kOr XoDy
ivafh-ÈfdIafˆ smyˆ BfeIey hurfˆ nUM iswTxIafˆ dyx lwigafˆ vI crKy df iËkr afAuNdf hY: vfh vfh ku crKf Dmkdf, vfh vfh ku crKf Dmkdf hor qfˆ BfeIaf cMgf Blf, qy iZwz iehdf lmkdf vfh vfh ku crKy bIVIafˆ, vfh vfh ku crKy bIVIafˆ hor qfˆ BfeIaf cMgf Blf, qy awKfˆ tIr mutIrIafˆ myry crKy dI tuwt geI mfl vy cMn kwqfˆ ik nfˆ crKy nfl sbMDq bhuq sfry gIq lok gIq bx gey jogI AuWqr phfVoN afieaf crKy dI gUMj suxky. crKf cMnx df kwqfˆ pRIqfˆ nfl crKf myrf rMglf, ivwc crKy dy myKfˆ cIky crKf ibsnIey, qyrf lokfˆ Bfxy mor boldy cuwk crKf glI dy, ivwc zfhvfˆ imwqrfˆ dy dyKx nUM hux qfˆ iqRMÖx mUloN hI lop ho gey hn qy crKy vI ikDry nhIN idsdy. koeI Bfgfˆ vflf Gr hI hovygf, ijwQy hux vI koeI bjurg byby kwqdI hovygI ikAuNik ajoky mÈInI Xuwg ivwc hr kMm mÈInfˆ nfl hox lwg ipaf hY. jfpdf hY ik afAux vflI pIVHI nUM nf crKy idKfeI dyxgy qy nf hI suxfeI dyvygI crKy dI gUMj.
Friday, October 3rd, 2014
The Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
DrqI df rw b qfˆ mfˆ - bfp hI hn ikAuNik jdoN df jIvn gyVy ivwc ipaf hY, asIN ienHfˆ nUM hI dyiKaf hY, jo afpxIafˆ KfihÈfˆ df glf Guwt ky bwicafˆ dIafˆ sB jfieË-nfjfieË mMgfˆ pUrIafˆ krdy hn, AunHfˆ qoN vwzf koeI rwb nhIN ho skdf. ienHIN idnIN pMjfb ivwc DVfDV KuwlH rhy ibrD afÈrm aqy ienHfˆ ivwc bjurgfˆ dI vD rhI qdfd pMjfbIafˆ aMdroN idnoN-idn KurdI jf rhI iensfnIaq dI khfxI ibafn krdI hY. ijnHfˆ pMjfbIafˆ dy kdy ieiqhfs ny inzr, KuwlHy-zuwly suBfa vfly, axK Kfqr mr-imtx vfly, sMkt ivwc jfn dI bfËI lf dyx vfly afK ky sohly gfey sI, AunHfˆ leI awj mfpy hI boJ bx gey hn. aKOqI ivkfs dIafˆ ZfhU rucIafˆ ivwc glqfn ho ky asIN afpxy aMdroN sdfcfr aqy nYiqkqf nUM iqlfˆjlI dy idwqI hY. ieh swc hY ik mfˆ-bfp afpxy pMj puwqfˆ nUM vI imhnq-muÈwkq kr ky pfldy aqy afpxy hr PrË dI inrivGn pUrqI krdy hn pr ieh aPsosjnk vrqfrf hY ik pMj puwq rl ky vI mfˆbfp nUM rotI dy ky buZfpy ivwc AunHfˆ dI lfTI nhIN bx skdy. do pIVHIafˆ dy pfVy kfrn awj Grfˆ ivwc bjurgfˆ nUM AunHfˆ df bxdf mfx-siqkfr nhIN iml irhf, sgoN puwqfˆ hwQoN anykfˆ qohmqfˆ,
PAGE R13
ÁÅú ìÜ°ðן çÅ ÃÇåÕÅð Õðƶ
anfdrI aqy byikrkIafˆ df iÈkfr hoxf pY irhf hY. mfˆ-bfp afpxIafˆ anykfˆ rIJfˆ, swDrfˆ qy KuÈIafˆ nfl afpxy bwicafˆ nUM pfldy hn aqy bwcy pVH ky zfktr, ieMjnIar, aiDafpk afid qfˆ bx jfˆdy hn pr jdoN AunHfˆ df afpxy bjurgfˆ df shfrf bxn df smfˆ afAuNdf hY qfˆ Auh AunHfˆ nUM ibrD afÈrmfˆ ivwc Byj ky sB PrËfˆ qoN mukq ho jfˆdy hn. Grfˆ ivwc bjurgfˆ nUM nUMhfˆ-puwqfˆ duafrf ieMnf durkfiraf jfˆdf hY ik AunHfˆ dy KUn-psIny aqy rIJfˆ nfl bxy Gr ivwcoN iewk vI kmrf AunHfˆ dy ihwsy nhIN afAuNdf, sgoN Gr dy iksy pfsy pey vfDU tuwty-Bwjy KolHy ivwc rihxf pYˆdf hY jfˆ iPr bcI iËMdgI guËfrn leI ibrD afÈrmfˆ df shfrf lYxf pYˆdf hY. koeI smfˆ sI jdoN bjurgfˆ df Grfˆ ivwc bhuq adb huMdf sI. hr mYˆbr bjurg dy kihxy df pflx krdf sI. Gr ivwc bjurg dI agvfeI sfry pirvfr dI qrwkI df kfrn mMnI jfˆdI sI. vwzI qoN vwzI aOkV Gr dy isafxy plfˆ ivwc sulJf lYˆdy sn. pirvfrfˆ ivwc ajoky lVfeI-JgVy nhIN huMdy sn aqy lok vI vwzy qy smUh pirvfrfˆ ivwc rihxf psMd krdy sI. jy iksy Gr ivwc koeI bjurg nhIN huMdf sI qfˆ lok iksy dUjy Gr dy isafxy koloN koeI slfh-mÈvrf
lYx ivwc dyrI nhIN krdy sn pr ijAuN-ijAuN smfj qrwkI kr irhf hY mnuwK aMdroN iensfnI kdrfˆ-kImqfˆ nUM iBaMkr Korf lwg igaf hY. bjurgfˆ dI ho rhI durgqI df iewk ieh vI kfrn hY awj asIN afpxy bwicafˆ nUM kyvl pYsy vflI mÈIn bxfAux leI pwbfˆ Bfr hoey pey hfˆ qy iensfnI kdrfˆ-kImqfˆ dI iswiKaf bwicafˆ nUM nhIN dy rhy.
ajoky smyˆ iËafdfqr mfpy afpxy bw i cafˆ nU M pirvfrfˆ ivw c rw K ky pVHfAuxf smyˆ dI brbfdI smJdy hn. ies kfrn awj dy vDyry bwcy hostlfˆ ivwc pVHdy hn. bwcf byÈwk pVH jfˆdf hY pr Aus nUM pirvfr dI mhwqqf df koeI pqf nhIN huMdf. Gr ivwc rih ky bwicafˆ nUM pirvfr dy duwKfˆ-suwKfˆ, nYiqkqf, dUijafˆ dI mdd krnf, iml ky rihxf aqy sdfcfrk amlfˆ df sbk imldf hY jo sfrI iËMdgI Aus nUM afpxy mfrg qoN Btkx nhIN idMdf. dUjy pfsy ijhVy bwcy Grfˆ ivwc nf rih ky hostlfˆ ivwc rihMdy hn, Auh iËafdfqr glq kdrfˆ dy DfrnI ho jfˆdy hn. keI vfr burI sMgq AunHfˆ nUM ivgfV idMdI aqy Auh nÈweI vI ho jfˆdy hn, AunHfˆ leI mfpy vI koeI iËafdf aihmIaq nhIN rwKdy. sMXukq pirvfrfˆ dI lgfqfr KurdI hoNd kfrn ajokI pIVHI bjurgfˆ qoN dUr
ho ky kyvl tI[ vI[, ieMtrnYt, vIzIE gyms ivwc AulJ ky rih geI hY. awj dI iekihrI pirvfr pRxflI kr ky bwicafˆ nUM dfdI-dfdy dIafˆ khfxIafˆ, bfqfˆ, isafxpfˆ, aKOqfˆ aqy ikwsy afid suxn nUM nhIN imldy. bjurgfˆ dI ZukvIN agvfeI dI axhoNd kfrn pirvfr tuwt gey hn, Grfˆ ivwc klyÈ viDaf hY. irÈqy iqVkidafˆ dyr nhIN lwgdI. afpxy hI afpixafˆ nUM mfrn `qy qul pey hn. asIN Drmduafirafˆ ivwc jf ky syvf krn df ZONg rcdy hoey jUTy brqnfˆ nUM sfP krdy hfˆ, pfxI ipafAuNdy, JfVU Pyrdy hfˆ pr sfzy Grfˆ ivwc bjurg pfxI dy iglfs nUM qrs jfˆdy hn, AunHfˆ nUM boJ smJ ky asIN keI bol-kbol bol idMdy hfˆ. jy sfzy mfpy ibrD afÈrmfˆ ivwc ruldy hn aqy asIN keI mMiËlfˆ mfrIey, qIrQfˆ dI Xfqrf krIey, sfzIafˆ sB dOlqfˆ qy Èohrqfˆ kyvl lfhnq hn, hor kuJ nhIN. puwqfˆ dy durkfry qy apmfinq kIqy bjurg ibrD afÈrmfˆ ivwc aMqly idn guËfridafˆ vI afpxy puwqfˆ nUM cyqy krkr ky imlx leI hMJU kyrdy hn. jy asIN bjurgfˆ df siqkfr krIey qfˆ sB qIrQfˆ df mhfqm Gr bYiTafˆ hI pRfpq ho jfˆdf hY. sfzy bjurgfˆ dIafˆ asIsfˆ
nvqyj isMG mwlI sfzy leI qrwkI dy rfh KolHdIafˆ hn. pirvfr vI lVfeI-JgiVafˆ dI Byt cVH ky ibKrdf nhIN, sgoN eykqf dy sUqr ivwc bwiJaf rihMdf hY. Bfvyˆ asIN iekihrI pirvfr pRxflI nUM qvwjoN dy rhy hfˆ pr ËmInfˆ dy lgfqfr Coty qoN Coty tukVy huMdy jf rhy hn aqy vMz pRxflI sfzI afriQkqf dy inGfr df kfrn bxI hY. bjurgfˆ dI iswiKaf nf imlx krky nOjvfn pIVHI niÈafˆ ivwc glqfn ho geI hY. smfj ivwc PYly aprfDIkrx ny pirvfrk, smfijk ivkfs ivwc KVoq ilafˆdI hY. jy asIN mfipafˆ nUM boJ mMn AunHfˆ nfl cMgf ivvhfr nhIN krdy qfˆ bwcy vI sfzIafˆ ienHfˆ afdqfˆ df anusrx krdy hoey sfnUM vI buZfpy ivwc iqafg dyxgy. asIN vI AunHfˆ qoN cMgy ivvhfr dI AuzIk nhIN rwK skdy. mfipafˆ dy ies PfnI sMsfr qoN qur jfx ipwCoN awQrU vhfAux, lokfˆ nUM qrHfˆ-qrHfˆ dy pkvfn KvfAux df ZONg rcx df koeI Pfiedf nhIN. afE pMjfbIE! ijAuNdy jIa hI afpxy mfipafˆ df adb siqkfr krdy hoey AunHfˆ dIafˆ nyk slfhfˆ aqy jIvn Br dy qjrby df lfB lYˆdy hoey, smfj dI muZlI iekfeI ‘pirvfr` dI mËbUqI aqy qrwkI df rfh pwkf krIey qfˆ jo sfzf smfj aqy dyÈ qrwkI dy mfrg `qy hor awgy vDy.
PAGE R13
The Patrika
PAGE R14
Friday, October 3rd, 2014
Charllotte Kwon returns to UFV with ‘Slow Clothes’ President’s Lecture
I
n a world fueled by fast food, instant messaging, and immediate gratification, Charllotte Kwon suggests an entirely different way of starting your day — by pulling on ‘slow clothes’.
Kwon, who received an honorary degree from the University of the Fraser Valley in June, returns to UFV to present a lecture titled Waiting for the Monsoon: Slow Clothes in India.
Her appearance kicks off the UFV “Slow clothes are made with an eye to the human President’s Lecture Series for 2014/15. impact of clothing production rather than the need accelerate production to meet a fashion trend.” Kwon’s lecture begins in UFV’s Abbotsford Lecture Theatre (B101) at 4 UFV President Mark Evered established this lecture p.m. Monday, Oct. 6. Through video series to bring informed and inspirational speakers to and images she will lead a tour of slow UFV and our community, to share their experiences, clothes in India designed to make the challenge our views, and promote dialogue — and audience rethink everything that goes he’s thrilled with the next installment. into a garment.
“We’re especially happy to have such an inspiring “It’s a responsible, compassionate alumna and colleague return to UFV,” Evered says. answer to a daily necessity,” she says. “Charllotte’s work is changing lives and building communities around the world, and teaching us important lessons about responsible and transformational business practices right here at home.” As an artist, documentary filmmaker, educator, businesswoman, and humanitarian, Kwon works tirelessly as an advocate for the preservation of tradition and craft and the betterment of society. Her compassion, drive, and knowledge have changed the lives of many through symposia, master-class workshops, and natural dye teaching, all driven by the Maiwa Foundation, which is dedicated to the preservation of traditional craft and to employment, empowerment, and the eradication of poverty through craft in developing nations. Her efforts and dedication to the preservation of the traditional extended to the boundaries of human experience when Maiwa Foundation (started in 1997) helped raise $35,000 for shelter, food, and medical supplies after an earthquake rocked India’s Kutch region in 2001. Kwon became intrigued by plant dyes while travelling through Indonesia, Thailand, and China. She found craftspeople struggling to find fair market value for their work; often undercut by mass-produced pieces made with artificial dyes, poor materials, and machines. She set up a table at Granville Island Market, made $3,000 one Christmas weekend, and never looked back. Her Maiwa retail store on Granville Island that sells artisanal clothing, bedding, jewelry, and art also includes warehouse and workshop areas that employ about 30 people. The non-profit Maiwa Foundation — connected to but separate from Kwon’s for-profit business — raises money for small grants and larger projects that don’t fit within traditional non-governmental organization requests. Small grants are from $500 to $1,500, helping craftspeople do everything from buy a bike to build a well. Kwon’s work has supported the University of the Fraser Valley as well, through the mentorship, supervision, and the hiring of UFV fashion students.
PAGE R14
The Patrika
Friday, October 3rd, 2014
(pMnf 7 dI bfkI) ku J vkq bIiqaf. pM j fb dy bfiÈMidafˆ nUM hoÈ afeI. afpxI gPlq qoN kuJ cyqMn hoey. afpxI axK aqy gOrvqf df aihsfs pnipaf. dyÈ dy nvyˆ hukmrfnfˆ nfl gwlbfq clfeI. iPr Auho muËfhry, Auho isrlwQ kurbfnIafˆ. nqIjf ieh hoieaf ik pMjfb dy iqMn ihwsy kr idwqy gey- ihmfcl, hirafxf aqy Cotf ijhf pMjfb. gwlfˆ-gwlfˆ ivwc pMjfb nUM iewk sUbI bxf ky afËfdI df qohPf idwqf igaf ijs ivwc sB qoN vwD nuksfn iswK kOm df hoieaf. ies df duKfˆq iswKfˆ ny sMn 1984 ivwc iewk vfr iPr hMZfieaf. Kfx-pIx dIafˆ cIËfˆ ivwc qqsm qfsIr nf rhy qfˆ aslI suafd lwBxf byarQ koiÈÈ bx jfˆdI hY. AuNJ qfˆ pMjfb ivwc hux irvfj hI nhIN rih igaf pr duwD jfˆ lwsI pIx df koeI ÈOkIn aslI suafd lwBygf qfˆ Èfied inrfÈ hI hovygf. iesy qrHfˆ pMjfb ivwc ‘pMjfbIaq` dI qfsIr bhuq icr pihlfˆ hI kuJ aijhI ho geI sI. ies qwQ nUM KojI kfPr dI pusqk ‘pMjfbI dy duÈmx` ivwcoN isrP iewk tUk rfhIN drsfieaf jf skdf hY ik aYsI doglI qfsIr qfˆ AudoN hI sLurU ho geI jdoN sqlujoN cVHdy dwKx dI ‘rfjfÈfhI-pMjfbIaq` afpsI vYr-ivroD, eIrKf, hAumY aqy pdfrQIlflc ihq iewk-dUjy dIafˆ jVHfˆ nUM vwZdI rihMdI. ‘rfjfÈfhI pMjfbIaq` PrMgI dI knIË bxn nUM. aijhI pMjfbIaq df isKr sBrfvfˆ, iProËÈfh aqy muwdkI dIafˆ jMgfˆ vyly dyKx nUM imilaf. bdilaf hux vI kuJ nhIN. inwjI muPfdfˆ bdly lokfˆ rfhIN hr qrHfˆ dI kurbfnI mnËUr hY. ikwQy igaf sfzf cMzIgVH? ikwQy gey pfxI dy msly? ikwQy geI sfzI pRBUswqf? awj Èbd ‘pMjfbIaq` qfˆ hY pr nf ikDry ‘pMjfbIaq` vflf swiBafcfr
PAGE R15
aqy nf hI ‘pMjfbIaq` df muwdeI vrqoN-ivhfr. nf ‘pMjfbIaq` vflf pihrfvf aqy nf Kfx-pIx. hfˆ, ‘pIx` ivwc dfrU isKrfˆ `qy hY aqy ‘Kfx` ivwc smYk, BuwkI aqy hor niÈafˆ df bolbflf hY. mfˆ-bolI pMjfbI dI gwl krIey qfˆ idwlI vfilafˆ ny pMjfbI BfÈf nUM ivwidak adfirafˆ ivwcoN alivdf kih idwqI aqy ‘afpxy` cMzIgVH ivwc vI ieAuN hI hoieaf. hr Qfˆ aMgryËI df bolbflf vD igaf. skUlfˆ ivwc aMgryËI, Grfˆ ivwc aMgryËI, borzfˆ ieÈiqhfrfˆ `qy aMgryËI. ivÈfl idlfˆ dy mflk hox sdkf ieh aMgryËI sfnUM pMjfbIafˆ nUM burI nhIN lwgdI pr ieh sux ky Èrm afAuNdI hY jdoN lok kihMdy hn ik pMjfbI gvfrfˆ dI BfÈf hY. asIN hws Cwzdy hfˆ. iewk vfr surjIq pfqr ny ikhf sI ik ‘mr rhI hY pMjfbI, afihsqf, afihsqf` pr ies nUM ‘afihsqf afihsqf` mrn dyx leI iËMmyvfr kOx hn? kI asIN pMjfbI lok nhIN? ikAuN pMjfbI BfÈf nUM iewk mËhb, iPrky jfˆ Drm nfl joV idwqf igaf hY? ÈyK PrId ny afpxy slok sdIafˆ pihlfˆ pMjfbI ivwc ilKy. gurUafˆ ny awj qoN cfr sO sfl pihlfˆ Èbd-gurU gRMQ sfihb dI rcnf pMjfbI ivwc kIqI. pMjfbI dy ilKx-rUp nUM gurU aMgd dyv jI ny Aucfrn-inXimqqf muqfbk aMikq kIqf. iPr pMjfbI gvfrfˆ dI BfÈf ikvyˆ ho geI? kihMdy hn ik ijs kOm nUM mfrnf hovy, AunHfˆ lokfˆ dI BfÈf AunHfˆ qoN Koh lE. Èflf! sfry pMjfbI pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq dy muwdeI bxy rihx aqy ies BfÈf nUM srv-kfl cVHdI klf ivwc rwKx dI vcnbwDqf inBfAuNdy rihx.
*FREE*Information Session for Employers • Overview of WorkSafeBC • Understanding the process of filing and reporting injuries • Strategies for preventing workplace injury and death
• Benefits to an employer for registering with WorkSafeBC • If you have or are starting a business obtain knowledge related to safety • Session will be delivered by Punjabi speaking officers
For more information Location: and registration Abbotsford Community Services, 2420 Montrose Ave, contact: Abbotsford, Deepak Purewal: (604)-226-2534
BC V2S 3S9
Date: October 22, 2014
Gurcharan/Sarb: (604)-859-7681 local Time: 5:30pm 307 or 315 Project funded by: WorkSafeBC
PAGE R15
The Patrika
PAGE R16
Saturday, October 18, 1 – 3 pm Township of Langley Civic Facility
Muriel Arnason Library and the Township of Langley are celebrating their 11th annual Diwali (Festival of Lights). Experience diversity of culture through face painting, crafts, Mehndi, music, sari wrapping demonstrations, and food in a festive atmosphere. Refreshments served while quantities last. This is a drop-in program, free and open to the public.
PAGE R16
Friday, October 3rd, 2014