December 20th, 2013 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, December 20th, 2013

Harper Government Delivers Record Results for Canadians

he Leader of the Government in the House of Commons, the Honourable Peter Van Loan and the Minister of Infrastructure, Communities and Intergovernmental Affairs and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, the Honourable Denis Lebel, outlined the Government’s legislative accomplishments in 2013. “We have concluded our most productive year on record,” said Minister Van Loan. “Later today 40 bills will have received Royal Assent this year, delivering real results for Canadians by strengthening our economy, creating jobs and supporting families.”

With a total of 40 bills becoming law this year, the Harper Government has set a new record for itself, passing more bills than in any other calendar year since taking office. The Government also made progress on bills that will meet its Throne Speech commitments. These include bills that: · combat harmful online harassment and exploitation; · protect Canadians from unsafe drugs; · support injured veterans with priority consideration for public service jobs; · stand up for victims of crime;

· grant greater decision-making powers This year’s budget, Economic Action to the Northwest Territories; and Plan 2013 contained specific measures · make our prisons safer for our correcto create jobs for Canadians. The Gov- tional officers. ernment passed Bill C-4, the Economic Action Plan 2013 Act, No. 2, including In addition to the Government’s legislative measures, the House of Commons measures which will: has adopted many private Members’ bills · expand the hiring credit for small busi- and motions. In fact, this Parliament, ness, which will benefit an estimated has seen a record number of substantive 560,000 employers; private Members’ bills become law. Al· freeze employment insurance premium ready, 19 have achieved Royal Assent on subjects ranging from tackling crime to rates removing interprovincial trade barriers. · close tax loopholes and take action on “On top of everything we have accomtax evasion; plished, this year in Parliament has also · improve the temporary foreign worker been marked by an unprecedented level program; and of individual Members of Parliament bringing forward and passing ideas · modernize the student loans program. which are very important to them and “Not only have we implemented the their constituents,” concluded Minister job-creating measures of Economic Ac- Van Loan. “Even as reflect on our suction Plan 2013, but we have continued cess today, we are preparing to do more to build on our record that has seen the for the economy, keeping communities creation of over one million net new jobs safe, and building a stronger Canada.” since the economic down turn.”

PAGE 2

Friday, December 20th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 3



TIPS FOR STAYING HEALTHY OVER THE HOLIDAY SEASON Departments and sometimes these visits can be avoided by simply planning ahead,” says Dr. Anne Clarke, Program Medical Director for Emergency Services at Fraser Health. “We use a triage system in the Emergency to ensure priority is given to those patients requiring the most urgent care. Of course, we do remind patients that if at any time they For non-urgent care during office hours, call feel they need urgent medical attention, they your family doctor or the doctor on call for should immediately go to the Emergency the practice or clinic. Department or call 9-1-1” Consider going to a local walk-in clinic. Call More tips for staying safe and healthy over ahead to check the clinic’s hours. the holidays: Throughout the holiday season and during the winter months, Emergency Departments are extremely busy and visits can increase dramatically. Doctor’s offices and pharmacies are often closed or have reduced hours over the holidays. Fraser Health is reminding the public to take a few simple steps to avoid unnecessary trips to the hospital.

Try to see your doctor before the holidays, Slow down and enjoy this time. It can get if you have any developing health concerns. very busy and stressful. Know the holiday hours for your local Don’t drink and drive. Get a cab or have a pharmacy or drug store, and ensure your prescriptions are up to date and filled prior designated driver, instead. to the holidays. Take care when crossing the street or drivCall HealthLink BC at 8-1-1 for confiden- ing. Short daylight hours and rainy weather tial health information and non-emergency makes driving more difficult and pedestrians services 24 hours a day, seven days a week. harder to see. For deaf and hearing-impaired assistance Wash your hands (or use an alcohol-based (TTY), call 7-1-1. hand rub) before eating and after using the If you are concerned about a possible poi- toilet. soning or exposure to a toxic substance, call Get a flu shot. Poison Control at 1-800-567-8911. Get regular exercise and eat nutritious foods. “Over the holidays we see spikes in the number of patient visits to our Emergency Everything in moderation, including alcohol.

Dasmesh Punjabi School BC Certified Group 1 Independent School

 DASMESH SCHOOL - MUCH MORE THAN A REGULAR SCHOOL

REGISTRATION 2014-15

Shabad Keertan—Kindergarten

Kindergarten (Full time)

(KG) to Grade 10 Phonics—KG to Grade 3

January 7 - 15, 2014

French—KG to Grade 7 Punjabi—KG to Grade 12

Grade 1 - Grade 12 January 20 - 31, 2014

Heritage Dancing for Fine Arts The 3L’s Program for Language, Learning & Literacy Development

(8:00 am - 3:30 pm)

Registration is on a first-come-first-served basis

HURRY TO AVOID DISAPPOINTMENT

Children born in 2009 will be registered for Kindergarten 2014-15 Call to get more info: (604) 826 1666

Mission Statement: DPS is committed to creating a safe and healthy environment for quality education and heritage preservation.

5930 Riverside Street Abbotsford (Matsqui), BC V4X 1T8 Fax: (604) 820 8924 Email: office@dasmeshschool.com www.dasmeshschool.com

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, December 20th, 2013

ÁîðÆÕÅ çÅ ÇòÔÅð çð°µÃå éÔÆº Bfrq dI iewk izplomyt dyvXfnI KobrfgVy dy svfl AuWqy amrIkf df ivhfr eynf Bwdf hY ik Aus nUM ikvyN vI pRvfn nhIN kIqf jf skdf. ies AuWqy Bfrq srkfr ny jdoN ros kIqf qF Aus ros dy jvfb ivwc vI amrIkf dI srkfr dy bulfry ny ijhVf jvfb jnqk qOr AuWqy jfrI kIqf hY, Auh jLKmF AuWqy lUx DUVn qoN Gwt nhIN mMinaf jf skdf. ieh mMnx ivwc koeI iJjk mihsUs nhIN ik Bfrq dy keI dUqF ny ivdysL ivwc jf ky ies df aks Krfb vI kIqf hY. kuJ mfmilaF ivwc AunHF AuWqy lwgy dosL swcy vI inkly hn qy AunHF bfry jdoN ies dysL dI srkfr df rvweIaf ilhfjU mihsUs kIqf igaf, ies dI hr iksy ny nukqfcInI vI kIqI hY. iewk-do dysLF ivwc dUqF vwloN nOkrF nfl dur-ivhfr dI gwl vI jLfhr hoeI qF BfrqI lokF ny cMgf nhIN sI jfixaf. AunHF nUM sfAU ivhfr krnf cfhIdf hY. iPr vI ijs qrHF mfmlf dyvXfnI KobrfgVy df hY, Aus ivwc Bfrq ny sKq ruK Dfrn kIqf hY. amrIkI zYlIgysLn nUM lok sBf dI spIkr mIrf ny imlx qoN ienkfr kr idWqf hY. amrIkI aMbYsI qoN BfrqI puils htf leI geI aqy pUry dysL ivWc amrIkf ivruWD ros dI lihr hY, nOjvfn mujfhry kr rhy hn aqy srkfr smyq sfrIaF hI rfjsI pfrtIaF ny amrIkI vqIry dI inKyDI kIqI hY. dyvXfnI AuWqy dosL ieh lwgf hY ik Auh Bfrq qoN iewk bwcf-iKzfvI nUM nfl lY ky geI, pr Aus dysL ivwc ies kMm dI ijMnI qnKfh imldI hY, Auh nhIN sI dy rhI. Aus df pwK ieh hY ik BfrqI dUqF nUM ijMnI ku qnKfh imldI hY, Auh jdoN zflrF ivwc bdlI jfvy qF Aus ivwcoN kfnUMn dy muqfbk amrIkf ivwc bwcf sMBflx vfly dI imQI hoeI qnKfh dy skxI sMBv nhIN. jdoN Aus nUM Kud Eny ku pYsy imldy hox qF Eny pYsy Auh awgy nhIN dy skdI. dyvXfnI eysy leI Bfrq qoN iewk nOkr nUM afpxy nfl lY geI qy Aus nUM Bfrq ivwc ies kMm leI imldI qnKfh dI QF qIh hjLfr rupey mhInf dyxf kr ilaf. Aus dy ibafn ivwc scfeI ikMnI hY qy Ehlf ikMnf, ies bfry sfry qwQ dysL dy lokF sfhmxy afAuxy cfhIdy hn. srkfr ies bfry cuwp hY. Aus dI ieh cuwp Brm pYdf krdI hY. mfmlf dysL dy aMdr df nhIN, ivdysL df hox krky ies nfl hor lok vI ies bfry bfhr dy lokF kol jvfb dyx ivwc aOK mihsUs krdy hn. siQqI df dUsrf pwK amrIkf dI dfdfigrI vflf hY. Aus dI puils nUM jdoN koeI isLkfieq imlI sI, Aus nUM ies dI vfjb ZMg nfl pVqfl krnI cfhIdI sI qy skUl ivwc bwcf Cwzx geI dyvXfnI nUM ieMJ nhIN sI PVnf cfhIdf, ijvyN Aus dy Prfr ho jfx df zr hovy. Aus nUM skUl qoN PV ky hwQkVI lfeI geI qy iPr glI ivwcoN qor ky puils dI kfr qwk ilaFdf igaf, ijs qoN Aus dI hI nhIN, Aus dy dysL dI vI byiewjLqI hoeI hY. dyvXfnI ny ies mfmly ivwc kfnUMn dI AulMGxf vI kIqI hovy qF Aus dI ieh AulMGxf

PAGE 4

kfnUMnI pwK qoN jurm huMdy hoey vI Aus dysL dI surwiKaf nUM Kqrf nhIN sI bx geI ik Aus nUM eydF dI bdqmIjLI igRPqfrI nfl jLlIl kIqf jfvy. eynI gwl leI Aus nUM Qfxy af ky pysL hox leI ikhf jf skdf sI, igRPqfrI dI loV hI nhIN sI. Bfrq ivwc vI keI vfrI dUsry dysLF dy dUqF dIaF isLkfieqF sfhmxy af jFdIaF hn qy AunHF iKlfP kfrvfeI krnI pY jFdI hY. eyQoN qwk ik pfiksqfn vrgy vYr-BfvI dysL vwloN eyQy afieaf iewk dUq idwlI ivwc iewk pbilk skUl ivwc afpxy bwcy dI PIs dyx bhfny jfalI not clfAuNdf PiVaf igaf sI, pr igRPqfr krn dI QF afpxy dysL vfps jfx nUM hI ikhf sI, hwQF nUM hwQkVI lf ky glIaF ivwcoN nhIN sI lMGfieaf igaf. hor dysLF ivwc vI iewk dUsry dy dUqF dy PVy jfx dIaF keI GtnfvF sfhmxy af cuwkIaF hn, pr iksy vI mOky iksy nUM ieMJ hwQkVI lf ky lokF ivcfly qor ky nhIN iljfieaf jFdf. ieh kuJ amrIkf ivwc ho skdf hY, pr Auh vI hr dysL leI eydF nhIN kr skdf, Bfrq dy mfmly ivwc kuJ hwdoN vwD kIqI geI hY. ies qoN pihlF df iewk ikwsf vI BfrqI lokF dy cyqy ivwc hY. kuJ BfrqI bwcy amrIkf ivwc iksy XUnIvristI ivwc pVHn leI gey sn. bfad ivwc ieh pqf lwgf ik Auh XUnIvristI glq kMm krdI sI qF Auh amrIkf dI sI, amrIkf dI srkfr nUM Aus dy iKlfP ijMnI vI sKq kfrvfeI krnI cfhIdI, Auh krn leI pUrf aiDkfr sI, pr pVHn gey bwcy ikAuNik kfnUMnI vIjLf lY ky gey sn, ies leI AunHF dy bfry brfbr dI sKqI nhIN sI kIqI jf skdI. hoieaf ieh sI ik XUnIvristI dy iKlfP kfrvfeI qF adflqF dy cwkr ivwc pY geI qy ijhVy bwcy ies kys ivwc AulJ gey AunHF dy pYrF nUM Auh tYg bMnH idwqy gey, ijhVy jMgl ivwc GuMmdy jfnvrF dy pYrF nUM ies leI bMnHy jFdy hn ik ijwDr vI jfx, ienHF AuWqy njLr rwKI jf sky. ieho ijhf jfnvrF vrgf ivhfr BfrqI bwicaF nfl krn qoN amrIkf dI srkfr EdoN hI htI sI, jdoN sfry Bfrq ivwc rOlf pY igaf sI. dUqF nfl vI amrIkf ivwc bdqmIjLI dI ieh koeI pihlI Gtnf nhIN. XU[ aYn[ A ivwc Bfrq dy sQfeI dUq hrdIp isMG purI nUM iewk vfrI qlfsLI lYx dy bhfny kfPI smF eyarport dy iewk kmry ivwc ibTfeI rwiKaf sI qy iewk hor mOky Bfrq dI rfjdUq bIbI nUM sfVHI dI jFc leI vwKry kmry ivwc jfx nUM ikhf igaf sI. amrIkI bdqmIjLIaF vDI jf rhIaF hn qy Bfrq dy pRDfn mMqrI hfly qwk vI ies bfry koeI Tos gwl amrIkf dI pRDfn srkfr nfl krn qoN bc rhy jfpdy hn. ieh rfh TIk nhIN. kyNdrI srkfr clf rhI pfrtI bfry pihlF hI lokF ivwc ivsivsy vDI jf rhy hn. amrIkf dI srkfr dI ies hrkq bfry jy Bfrq srkfr koeI sKq pYNqVf Dfrn krdI hY qF dysL dy lok ies dy nfl KVy hox ivwc mfx mihsUs krngy aqy iesdf suafgq krngy.

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013



PAGE 5

ê§ÜÅìÆ êµåÇðÕÅ ÁçÅð¶ òñ¯º Ãî±Ô Ü×å é±§ ÇÕzÃîÃ Áå¶ éò¶º ÃÅñ çÆÁÅº ñµÖ- ñµÖ òèÅÂÆÁÅº! ôÅñÅ! éòÅº ÃÅñ Ã§ÃÅð íð ÇòÚ ôÅºåÆ Áå¶ Ö°ôÔÅñÆ íðê±ð Ô¯ò¶! ×°ðç°ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ çÃåÅð î°ÕÅìñ¶

gurduafrf sfihb, klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz vloN sMgqF nUM sUicq kIqf jFdf hY ik Coty sfihbjfdy aqy vwzy sfihbjfdy aqy mfqf gujrI jI aqy smUh sLhId isMGF dI Xfd ivwc slfnf dsqfr mukfbly gurduafrf sfihb ivKy dsMbr 29, 2013 nUM smF iewk vjy bfad dupihr nUM krvfey jfxgy ijs ivwc 9 sfl

qoN AuWpr hryk vIr BYx Bfg lY skxgy. hor jfxkfrI agly pyprF ivwc idwqI jfvygI aqy jyqUaF nUM gurduafrf sfihb vloN vwzy pwDr qy ienfm idwqy jfxgy.

iswK pMQ ny nfnk sLfhI sMmq jdoN pihlI cyq qoN mMnxf sLurU kr idwqf hY qF iPr sfry gurpurb afid dysI mhIinaF dIaF isDIaF imqIaF (qfrIKF) anusfr ikAuN nhIN mnfey jf rhy ijhVIaF ik hmysLf hI ieko ijhIaF hI rihMdIaF hn. jdoN ik sudI vdIaF anusfr hr sfl koeI koeI idn iewQoN qwk ik iek mhIny qfeIN vI awgy ipwCy ho jFdIaF hn. ies qrHF hr sfl hI sfry gurpurb vI awgy ipwCy ho jFdy hn. ijs nfl BMvlBUsf pYdf ho jFdf hY. dysI mhIinaF dIaF isDIaF imqIaF aMgryjLI mhIinaF dIaF qfrIKF nfl vI afm myl KFdIaF hn. jo iek idn hI awgy ipwCy huMdIaF hn. sudI vdI anusfr sMn 2014 ivwc sRI gurU goibMd isMG jI df pRkfsL idvs do (2) vfr af irhf hY. jo aMgryjLI qfrIKF anusfr mnfAux vfilaF leI hYrfnI jnk hovygf. jykr dysI mhIinaF dIaF qfrIKF anusfrmnfieaf jfey qF hr sfl hI iek vfr hI afieaf krygf.

pUryvfl sfihb ny nfnk sLfhI klYNzr iqafr krn lwigaF BfvyN kfPI imhnq kIqI hY. pr keI QFeIN ieko hI imqI nUM keI keI gurpurb iekwTy hI aMikq kIqy hn. ies qrF kuJ sLMkf pYdf ho jFdf hY iPr vI pUryvfl sfihb vDfeI dy pfqr hn. ik AunHF ny iswK pMQ nUM nfnk sLfhI klYNzr (sMmq) df nfm idwqf.

hor jfxkfrI leI Pon-604-825-2656, 604-782-3540, 604-841-2585, 604855-0020, 604-825-1550

Ú¶å êÇÔñÆ é±§ Üç éÅéÕ ÃÅÔÆ Ã§îå ÁÅð§í ÇçµåÅ-ÇÕÀ°º Çëð Ô¯ð ç±ÜÆÁÅº Ã°çÆ òçÆÁÅº ÇåµæÅº?

jQydfr rUp isMG gUVI sMGr aYbtsPorz

nfnk sLfhI klYNzr bfry jdoN sRI aMimRqsr ivKy ivcfr cwl rhI sI qF Aus vyly mYN sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr sfihbfn smyq hor sKsIaqF nUM pwqr ilKy sn ik eIsvI-ihjLrI-ibkrmI afid iksy dy clfey hoey hI cwl rhy hn. iesy qrHF hI nfnk sLfhI sMmq clfieaf hI clygf, aqy hor vI keI dlIlF idwqIaF sn.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

o your feet hurt? Calluses & corns are thick, hardened skin that develops at pressure points. They can usually be reduced by wearing shoes that fit well and by using special cushions or shoe inserts. You can also help them along by gently rubbing them with a pumice stone after bathing or a foot soak. Be cautious not to be too aggressive. Avoid products that “dissolve” calluses & corns – and, if you have diabetes, seek a foot care professional. Many people have experimented with “wedge” insoles for their shoes to reduce the discomfort of knee arthritis. It was thought that building up the outer edge of the sole would reduce the pressure on the inner knee, where most arthritis occurs. However, an international study has proven these don’t work. What does? Using a cane can help with stability and shoes that have a flat heel and flexible sole have demonstrated improvement.

Friday, December 20th, 2013

sure there’s 1/4 to 1/2 inch beyond the longest toe. The heel should fit snugly without pinching – nor should they pinch across the ball of the foot and toes. The sole should be sturdy and protective with cushioning for comfort. Take ‘em for a test drive – on hard surfaces, not just the carpeted shoe department. Your feet are your foundation – and when they aren’t happy, you can’t be! Make sure you choose well-fitted shoes, with sufficient stability, arch support and cushioning. Consider wearing light compression socks – specially designed to help move blood back up the leg and reduce swelling in the feet & ankles. And, a little exercise helps too; try picking up a towel with the toes and doing toe and heel raises for strength and flexibility.

Our pharmacists can help you choose light compression socks or let you know if you need to see your physician for a prescription strength. We can also set you up with special diabetic socks – we When buying shoes remember: they want to keep you on your feet! should not need to be “broken in!” Try Article Provided by Gladwin Pharmacy, See shoes on in the afternoon and wear the advertisement on this page . socks you will wear with them. Make

Canada and B.C. fund agrifood innovation and sustainability The governments of Canada and British Columbia are investing more than $2 million in agricultural projects that support business development, innovation, food safety and sustainability.

the delivery of the Beneficial Management Practices Program and the Environmental Farm Plan Program. Through these programs, farmers and ranchers can identify agri-environmental risks and get support to Federal Agriculture Minister Gerry Ritz implement selected beneficial management and B.C. Agriculture Minister Pat Pimm practices on their farms and ranches. announced the first projects to be funded The BC Cherry Association received $54,000 under the new Growing Forward 2 (GF2) to facilitate inspection approvals by hosting Agreement. Chinese inspectors and co-ordinating visits “British Columbia has a strong agricultural to B.C. cherry orchards. sector, with the potential to grow even more,” said Minister Ritz. “Through Growing Forward 2, we are investing in opportunities to enhance research and development and increase production and export capacities. B.C.’s agriculture and agri-food sector will be well positioned to maximize new opportunities our Government is achieving, such as the recently announced market access in the EU.”

The BC Blueberry Council received $25,000 to support a one-year pilot program that will encourage good grower practices, as well as respond and address community complaints regarding the use of propane cannons and audible bird scare devices.

The five-year GF2 policy framework came into effect on April 1, 2013, and provides a $3 billion federal, provincial and territorial government investment in innovation, com“The GF2 Agreement is about ensuring our petitiveness and market development. B.C. agriculture sector is using the latest The framework includes $2 billion costknowledge and technology,” said Pimm. shared on a 60:40 basis for programs “The experience they will gain from these delivered by provinces and territories, as projects will help the whole sector compete well as $1 billion for federal-only strategic internationally and maximize the potential initiatives. of the increasing demand for high-quality The BC Jobs Plan’s Agrifoods Strategy food.” clearly states how innovation and improved Between April 1 and Sept. 30, 2013: competitiveness will help the agriculture The BC Agricultural Research & Develop- sector become a $14-billion-a-year industry ment Corporation received $1.3 million for by 2017.

PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013



PAGE 7

B.C. sets new records for lumber exports to China After 10 months, the value of B.C.’s softwood lumber exports have broken a new record, Forests, Lands and Natural Resource Operations Minister Thomson announced today. To the end of October 2013, the value of total softwood lumber exports to China reached $1.17 billion – exceeding the previous record set in 2011 when softwood lumber exports to China totalled $1.1 billion. B.C.’s October shipments of lumber to China also broke new records for monthly volume (865,000 cubic metres) and value ($145.5 million). The value of lumber exports to Japan and the U.S. to the end of October also have surpassed recent years’ totals. Softwood lumber exports to the U.S. are at $2.13 billion (compared to $2 billion for all of 2012), and to Japan at $703 million (compared to $674 million for all of 2012). The U.S., China and Japan are B.C.’s top three markets for softwood lumber.

in October. Premier Christy Clark returned from her 2013 Jobs and Trade Mission to Asia just last week. Quotes: Forests, Lands and Natural Resource Operations Minister Steve Thomson — “It’s encouraging to see the value of lumber exports to our top three markets have significantly increased over recent years. I’m especially thrilled that we’ve again broken new records in China – it’s further evidence that all our hard work in that market is paying off.” “The increased demand for B.C.’s softwood lumber products translates to job security in B.C.’s mills and B.C.’s woods.” Council of Forest Industries president James Gorman — “The increase in softwood lumber exports is a true indicator that the B.C. forest sector is on the road to recovery.”

The increase in value reflects both higher shipment volumes to these markets in 2013 “This is also indicative of our ongoing efforts to build stronger ties to Asia and enhance as well as increased lumber prices. B.C.’s position as the Pacific Gateway.” Thomson led a trade mission of over 25 senior forestry executives to Japan and China

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8



ÃòËàð Áå¶ Ô¯ð À±éÆ Õµêó¶ ÃðÆð é±§ ÇÕò¶º ×ðî ðµÖç¶ Ôé? sfzy srIr df aMdrUnI qfpmfn 98[4 izgrI PfrnhIt huMdf hY aqy bfhrI cmVI df qfpmfn 91 drjy PfrnhIt huMdf hY. jdoN koeI vwD grm jF TMzI vsqU sfzy srIr dy sMprk ivwc afAuNdI hY qF sfnUM grmI jF srdI df anuBNv huMdf hY. jdoN sfzy afly duafly dy vfqfvrx df qfpmfn 65 drjy PfrnhIt huMdf hY qF sfnUM bhuq cMgf lwgdf hY. pr jdoN iksy kfrn bfhrI vfqfvrx df qfpmfn ies qoN hyTF izwgx lwgdf hY aqy sfzy srIr dy aMdrly aqy bfhrI qfpmfn ivclf aMqr vDx lwgdf hY qF sfnUM TMz lwgdI hY. TMz qoN bcx leI sfnUM aijhy kwpiVaF dI

loV pYNdI hY jo qfp dy kucflk hox. AUnI kwpVy svYtr afid qfp dy vwD kucflk huMdy hn. Aun dy ryisLaF dI iek ivsLysLqf ieh huMdI hY ik ieh afpxI aMdr bMd kIqI hvf nUM bfhr nhIN inwklx idMdy. hvf vI bhuq vDIaf qfp dI kucflk hY. ieMJ sfzy srIr df qfpmfn bfhr nhIN inwkl skdf. AunI kwpiVaF dI iek hor ivsLysLqf ieh vI huMdI hY ik ieh srIr ivwcoN inklI nmI nUM afpxy aMdr sok lYNdy hn. ies nfl vI qfp bfhr nhIN jFdf. Aun dy iehnF guxF dy kfrn hI svYtr afid sfzy srIr nUM srdIaF ivwc grm rwKdy hn.

å¶ñ Áå¶ êÅäÆ ÁÅêÃ ÇòµÚ Ø°ñç¶ ÇÕÀ°º éÔÆº? asIN hr rojL vyKdy hF ik lUx KMz aqy hor anykF pdfrQ pfxI ivwc bhuq hI sOiKaF Gul jFdy hn pr qyl aqy iGAu pfxI ivwc nhIN Guldy. ieh sB ivigafnk inXmF anusfr hI huMdf hY. AuhI pdfrQ iek dUjy ivwc Guldy hn ijnHF dI sMrcnf axUMaF dy pwKoN iek dUjy nfl imldI huMdI hY. pfxI dy axUMaF dI bxqr polr huMdI hY. ies leI pfxI ivwc AuhI pdfrQ Gul skdy hn ijhnF dy axUMaF dI bxqr polr jF afieAuink hovygI. lUx dy axUMaF dI sMrcnf afieAuink huMdI hY ies leI Auh pfxI ivwc Gul jFdf hY. ieMJ hI duwD aqy pfxI dy axUMaF

PAGE 8

dI bxqr vI ieko ijhI hY ijs krky ieh vI iek dUjy ivwc iml jFdy hn. pr qyl dy axUMaF dI bxqr pfxI dy axUMaF dI bxqr nfloN vwKrI huMdI hY. ies leI ieh afps ivwc nhIN imldy. qyl dy axUM pfxI dy axUMaF nfloN kfPI vwzy huMdy hn. qyl dy axUMaF ivwc kovlYt bfz huMdy hn. iehnF krky ieh pfxI ivwc nhIN Guldy. qyl dy axUMaF dI iKwc sLkqI pfxI dy axUMaF nfloN vwD huMdI hY. ijs krky Auh CotIaF 2 bUMdF dy rUp ivwc pfxI qy qYrdy rihMdy hn ies ivwc Guldy nhIN.

Friday, December 20th, 2013

Á½ðåÅº ç¶ ÃåéÅº (î§ÇîÁÅº) ÇòµÚ ç°µè ÇÕò¶º ìäçÅ ÔË? sqnDfrI pRfxIaF ijnHF ivwc aOrqF vI sLfml hn duwD bxn dI pRikiraf kfP jitwl huMdI hY. ijhVIaF grMQIaF duwD pYdf krdIaF hn AunHF nUM mYmyrI grMQIaF afKdy hn. iehnF dI bxqr vI bhuq guMJldfr hY. aOrqF dI CfqI Aupr ieh dovIN pfsIN iewk 2 huMdI hY. PYtI qMqUaF nfl ieh bxdIaF hn. duwD lobUlj ivwcoN zkts ivwc jFdf hY. ieh 15-20 imlky iewk vwzI QYlInumf grMQI bxfAuNdIaF hn ijs nUM lYntIPYrs zkt afKdy hn. iehnF dy mUhry CfqI ivwc aYpUly huMdy hn ijhnF ivwc duwD BMzfr kIqf jFdf hY. hr lYntIPYrs Pkt ivwc duwD bfhr jfx leI inpl (mMmy dI zozI) ivwc Cyk huMdy hn. inwpl dy ierd igrd kfly ijhy Kyqr nUM eyrIaOlf kihMdy hn. duwD qoN pihlF iek gfVf lysdfr pdfrQ ijhf inkldf hY ies nUM kolostrMm afKdy hn. ies ivwc keI

rogF ivruwD lVn vfly aMsL mOjUd huMdy hn. duwD bxn dI sfrI pRikiraf pRolYktIn, aOksItoikn afid, hfrmon inXMqrx krdy hn. aOksItikn ipcAUtrI grMQI ivwcoN inkldf hY jo jnm ivwc vI shfeI huMdf hY. aOrq dy duwD ivwc sfry pOsLitk qwq imldy hn. ies ivwc 89[86 pRqIsLq pfxI 0[24 pRqIsLq lUx, 5[90 pRqIsLq sLwkr, 2[8 pRqIsLq PYt aqy 1[2 pRqIsLq pRotIn huMdf hY. mF dy duwD ivwcoN bwcy nUM 300 kYlorI PI pONz AUrjf imldI hY. pRojYstron hfrmon vI duwD nUM bnfAux ivwc shfeI huMdy hn. jo PYt duwD grMQIaF ivwcoN inkldI hY Auh pfxI nfl imlky duwD df rUp Dfr lYNdI hY. AuaYstrojYn hfrmon duwD grMQIaF dy vfDy ivwc shfeI huMdf jdoN ik pRojYstron duwD lobUlj df ivkfs krdf hY. bwcf jdoN cuMGx lwgdf hY qF prvrqI ikRaf rfhIN duwD irsx lwgdf hY.

mYlborn-pulfV ivigafnIaF ny bRihmMz df iewk nvF vyrvf iqafr kIqf hY, ijs ivwc AunHF ny lgBg 35 PIsdI asfmn dy aijhy 4[4 kroV qfiraF aqy akfsLgMgfvF nUM sLfml kIqf hY, ijnHF nUM Gwto-Gwt do vfr dyiKaf igaf.

aqy akfsLgMgfvF `coN keI lgfqfr cmkIly huMdy jf rhy hn aqy keIaF dI cmk guafcdI jf rhI hY. ies cuxOqI pUrn kMm nUM krn leI afstRylIaf siQq isznI XUnIvristI dy skUl afP iPijks dy pRoPYsrF ny kIqf hY. ies kMm leI 60 sflF ivwc afsmfn dy do vwzy pulfV srvyKxF dy PotogRfiPk aqy izjItl aMkiVaF dI mdd leI geI. ienHF `coN kuJ aMkVy qF 1949 dy vI hn.

D.D Õð¯ó åÅð¶ Áå¶ ÁÕÅô×§×Å éÅê¶ ×Â¶

KojkfrF ny dwisaf ik ieh pihlf mOkf hY, jdoN lwKF qfiraF aqy akfsLgMgfvF df pUry qrIky nfl vyrvf iqafr kIqf igaf hY. ienHF qfiraF

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013



PAGE 9

ÃðçÆÁÅº ÇòµÚ ÃÅâ¶ ì°µñ· ÁÅÇç ÇÕÀ°º ëà ÜÅºç¶ Ôé? sfzI cmVI df kMm srIr dy aMdrUnI vfqfvrx nUM bfhrI vfqfvrx dy bury pRBfvF qoN bcfAuxf huMdf hY. cmVI dI AuprlI qih ivwc afm qOr qy murdf sYl huMdy hn. pr Pyr vI ieh cmVI hyTly jIvq sYlF nfl juVI rihMdI hY. iehnF sYlF rfhIN hI ies nUM pfxI imldf rihMdf hY. cmVI ivwc siQq sIbysIas grMQIaF (qyl grMQIaF) ivwcoN iek qyl vrgf pdfrQ sIbwm inkldf rihMdf hY jo pfxI dy nfl hI bfhrlI prq qwk af jFdf hY. iewQoN pfxI qF vfsLp bxky AuWz jFdf hY pr ieh qyl bfhrI cmVI aOpIzrims nUM icknf aqy mulfiem bxfeI rwKdf hY. ieh pdfrQ dy kfrn sfzI cmVI PtdI nhIN. pr srdIaF ivwc hvf ivclI nmI

Gt jFdI hY. hvf KusLk ho jFdI hY. ies KusLk hvf kfrn bfhrI cmVI qoN nmI df vfsLpIkrx bhuq qyjLI nfl hox lwgdf hY. ies dy pirxfm vjoN cmVI Pwt jFdI hY. sfzy bwulHF hyT qyl grMQIaF vI nhIN huMdIaF. ies leI iehnF nUM icknfht vI nhIN imldI. ijs krky srdIaF dy mOsm ivwc sB qoN pihlF buwlH hI Ptdy hn. iehnF AuWqy iswkrI ijhI afAux lwgdI hY. cmVI nUM Ptx qoN bcfAux leI ies nUM icknf rwKxf cfhIdf hY. grm pfxI nfl Do ky koeI krIm jF vYslIn afid lf lYxI cfhIdI hY ijs nfl cmVI dy CykF ivclf pfxI vfsLp bxky nhIN AuWzdf aqy cmVI PtdI nhIN.

koeI jLmfnf sI jdoN lokI sfbx bfry jfxdy qwk nhIN sn. Auh kwpVy Dox leI kwlr jLmIn ivwcoN pYdf hoieaf lUx vrgf icwtf pdfrQ iekwTf krky Aus nfl kwpVy Do ilaf krdy sn jF Pyr KfrI imwtI (ryh) nfl kwpVy sfP kr ilaf krdy sn. hux qF bjfLr ivwc qrl Tos aqy pfAUzr dy rUp ivwc vMn suvMny sfbx aqy iztrjYNt imldy hn ijhnF dI vrqoN mYly bsqr afid sfP krn leI kIqI jFdI hY. sfry hI sfbx qyl (icknfht) aqy kfsitk sozy dI rsfiexk ikRaf krvfky bxfey jFdy

hn. ies nfl glYsrIn aqy sfbx bx jFdy hn. glYsrIn vwK kr leI jFdI hY aqy sfbx dIaF itwkIaF bxf leIaF jFdIaF hn. kwpVf Dox smyN sfbx dy axUM sozIam aqy PYtI aYisz afienf ivwc tuwt jFdf hY. PYtI aYisz afien mYl dy kxF nUM Gyr lYNdy hn aqy kwpVy dy ryisLaF nfloN Aus nUM vwK kr idMdy hn. jdoN kwpVy Aupr pfxI pfieaf jFdf hY qF ieMJ vwK hoey mYl dy kx Aus nfl vih jFdy hn aqy kwpVf sfP ho jFdf hY. iztrjYNtF dI bxqr dy kfrj ivDI sfbxF nfloN vwKrI hY.

ÃÅìä éÅñ Õµêó¶ ÇÕò¶º ÃÅë Ô¯ ÜÅºç¶ Ôé?

For Better Results Advertise in the

Punjabi Patrika

CALL Today! 604.852.2288

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013



SPREAD THE JOY

WITH EXCLUSIVE ONE DAY OFFERS ON SELECT NEW ACTIVATIONS • DRINKS, SNACKS & AM 1550 SHER-E-PUNJAB LIVE ON LOCATION BETWEEN 1PM-5PM, FRIDAY, DECEMBER 20th •

50 IN-STORE CREDIT

ON SELECT 2YR TALK, TEXT & INTERNET ACTIVATION

50 BILL CREDIT

ON SELECT 2YR TALK, TEXT & INTERNET ACTIVATION

with all New Activations & Hardware Upgrades

ENTER IN A DRAW FOR A CHANCE TO WIN A 3

Retail Value $ 64999

VISIT US ON FRIDAY, DECEMBER 20TH TO TAKE ADVANTAGE OF ALL THE EXCLUSIVE OFFERS AVAILABLE FOR ONE DAY ONLY!

WEST OAKS MALL

#62 - 32700 South Fraser Way, Abbotsford | Ph: 604-859-0070

1 $50 In-Store Credit redeemed at time of purchase, based on select 2-yr talk, text & internet activation. Offer available at listed location only on December 20, 2013. Redeemable towards purchase of select devices or accessories only. 2 Offer available based on select 2 year activations of eligible devices. With new activation on select 2-yr. Talk, Text & Internet plan having min. $60 monthly service fee. $50 Bill Credit will be applied against customer's second monthly invoice. 3 Eligible only on December 20, 2013. One draw ballot per each new activation on any plan. Draw held end of day on December 20, 2013. LG G2 will be mailed to the winner within the last week of December. See in-store for full contest details. ™Rogers and related names & logos are trademarks used under license from Rogers Communications Inc. or an affiliate. Other brand names & logos are trademarks of their respective owners. © 2013

PAGE 10

Friday, December 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 11

PAGE 12

Punjabi Patrika 

Friday, December 20th, 2013

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013

smyË&#x2020; dy bdlx nfl bwicafË&#x2020; dy iKzOxy aqy mnorMjn dy sfDn bhuq bdl gey hn. guwzIafË&#x2020;, ptoly, lwkVI aqy lohy dy bxy kfrfË&#x2020;, trYktr afid bIqy smyË&#x2020; dI gwl bx gey hn. koeI smfË&#x2020; huMdf sI jdoN bwcy sfeIkl dy phIey nUM lwkVI nfl dOVfAuNdy sn aqy afp vI ipwCy-ipwCy dOVdy sn. EdoN lukx-mItI, zwkx-BwjI, corispfhI, ipwTU, guwlI-zMzf, lohf-lwkV afid bwicafË&#x2020; dIafË&#x2020; mnpsMd KyzfË&#x2020; huMdIafË&#x2020; sn. hux ieh KyzfË&#x2020; bwicafË&#x2020; aqy mfipafË&#x2020; nUM mfVIafË&#x2020; lwgdIafË&#x2020; hn. awj df smfË&#x2020; afDuink iKzOixafË&#x2020; aqy KyzfË&#x2020; df hY. bĂ&#x2039;fr aqy dukfnfË&#x2020; rMg-brMgy aqy afkrĂ&#x2C6;k iKzOixafË&#x2020; nfl BrIafË&#x2020; hoeIafË&#x2020; hn. cfbI vfly, irmot vfly aqy ibjlI vfly iKzOxy ijwQy bwicafË&#x2020; dI surwiKaf nUM muwK rwK ky bxfey jfË&#x2020;dy hn, AuWQy ienHfË&#x2020; ivwcoN anykfË&#x2020; iKzOixafË&#x2020; duafrf bwcy dI iswKx pRikiraf nUM gqIĂ&#x2C6;Il kIqf jfË&#x2020;df hY. cInI iKzOixafË&#x2020; dy mfrkIt ivwc afAux nfl iKzOixafË&#x2020; dI igxqI bhuq vD geI hY aqy ssqy hox kfrn ieh iKzOxy hryk pirvfr dI phuMc ivwc af gey hn. eynf sB hox dy bfvjUd bwicafË&#x2020; dI kMipAUtr ivwc rucI vDdI jf rhI hY. bwcy afpxf iĂ&#x2039;afdf smfË&#x2020; kMipAUtr dy sfhmxy guĂ&#x2039;frdy hn. kMipAUtr `qy Auh pVHdy hn, vIzIE gymfË&#x2020; Kyzdy hn, sMgIq suxdy hn, iPlmfË&#x2020; vyKdy hn aqy soĂ&#x2C6;l sfeItfË&#x2020; duafrf mnorMjn krdy hn. skUloN afAuNidafË&#x2020; hI Auh bsqf suwt

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Ă&#x2022;Â§Ă&#x2021;ĂŞĂ&#x20AC;ÂąĂ Ă° ĂĽÂŻÂş Ă§ÂąĂ°Ă&#x2020; ĂŹÂľĂ&#x161;Âś ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; ĂˇĂ°ÂąĂ°Ă&#x2020;

ky, ibnfË&#x2020; kwpVy bdly kMipAUtr awgy bYT jfË&#x2020;dy hn. ies qoN bfad AunHfË&#x2020; df Kfxf-pIxf, pVHnf, mnorMjn krnf afid kMipAUtr dy sfhmxy hI huMdf hY. asl ivwc ies gwl leI vrqmfn pirvfrk qfxf bfxf iĂ&#x2039;Mmyvfr hY. kMipAUtr pRqI bwcy dI rucI Gr ivwcoN hI afrMB huMdI hY. vwzI igxqI pirvfrfË&#x2020; ivwc mfqf-ipqf dovyË&#x2020; hI kMmkfjI hn. Ă&#x2C6;ihrI mfqf-ipqf nf isrP kMmkfjI hn sgoN AunHfË&#x2020; nUM kMm dy islisly ivwc roĂ&#x2039;fnf sPr vI krnf pYË&#x2020;df hY. Auh svyry jldI GroN inkldy hn aqy Ă&#x2C6;fm nUM dyr nfl muVdy hn. Gr phuMc ky vI AunHfË&#x2020; ny eyny kMm krny huMdy hn ik AunHfË&#x2020; kol bwicafË&#x2020; vwl iDafn dyx df smfË&#x2020; hI nhIN huMdf. CuwtI vfly idn Auh dyr nfl AuWTdy hn, Gr dy kMm inbyVdy hn, sPfeIafË&#x2020; krdy hn aqy Ă&#x2C6;fm nUM bfhr cly jfË&#x2020;dy hn. hOlI-hOlI bwicafË&#x2020; dI mfipafË&#x2020; nfloN dUrI aqy kMipAUtr nfl nyVqf vDdI jfË&#x2020;dI hY.

kMipAUtr nfl juVnf awj hr bwcy dI Ă&#x2039;rUrq hY. ies dI shfieqf nfl bwcf afpxy skUl dy pRfjYkt bxfAuNdf hY, iviĂ&#x2C6;afË&#x2020; nfl sbMDq jfxkfrI pRfpq krdf hY, afm igafn dIafË&#x2020; cIĂ&#x2039;fË&#x2020; iswKdf hY, aqy smfijk sfeItfË&#x2020; dI shfieqf nfl bwcf afpxI klfs, skUl qy Aumr gruwp dy bwicafË&#x2020; nfl juV jfË&#x2020;df hY pr sfnUM ieh gwl nhIN BuwlxI cfhIdI ik hryk cIĂ&#x2039; dI awq burI huMdI hY. kMipAUtr gymfË&#x2020;, vIzIE gymfË&#x2020;, ieMtrnYt, smfijk sfeItfË&#x2020; dI loVoN

vwD vrqoN bwcy leI mfVI hY. ies nfl bwcy df srIrk, mfnisk, afriQk aqy nYiqk qOr `qy nuksfn huMdf hY. anykfË&#x2020; mfipafË&#x2020; nUM qfË&#x2020; pqf hI nhIN lwgdf ik kdoN AunHfË&#x2020; dy bwcy ienHfË&#x2020; cIĂ&#x2039;fË&#x2020; dy afdI ho jfË&#x2020;dy hn.

jdoN bwicafË&#x2020; nUM ienHfË&#x2020; cIĂ&#x2039;fË&#x2020; dI afdq pY jfË&#x2020;dI hY qfË&#x2020; iPr ienHfË&#x2020; qoN KihVf CuzfAuxf aOKf ho jfË&#x2020;df hY. bwcy dyr rfq qk gymfË&#x2020; Kyzdy jfË&#x2020; iPr soĂ&#x2C6;l sfeItfË&#x2020; `qy bYTy rihMdy hn ijnHfË&#x2020; kfrn AunHfË&#x2020; dI nINd pUrI nhIN huMdI. klfs ivwc bYTy aijhy bwcy JpkIafË&#x2020; lYË&#x2020;dy rihMdy hn. idn dy smyË&#x2020; ieh bwcy iĂ&#x2039;afdfqr iekwly rihxf psMd krdy hn. smfijk qOr `qy ieh afpxy sfQIafË&#x2020; aqy pirvfr dy mYË&#x2020;brfË&#x2020; qoN tuwt jfË&#x2020;dy hn aqy pirvfrk irĂ&#x2C6;iqafË&#x2020; pRqI AudfsIn ho jfË&#x2020;dy hn. ieh sfrf idn afpxy kmry ivwc vVy rihMdy hn aqy pirvfr dy mYË&#x2020;brfË&#x2020; nfl iewkimk nhIN huMdy. jdoN sfry pirvfr ny ikqy GuMmx afid jfxf hovy qfË&#x2020; aijhy bwcy Gr hI rihxf cfhuMdy hn. srIrk KyzfË&#x2020; pRqI ienHfË&#x2020; dI rucI iblkul Kqm ho jfË&#x2020;dI hY. sfrf idn Gr bYTx aqy srIrk KyzfË&#x2020; qoN guryĂ&#x2039; krn kfrn ienHfË&#x2020; bwicafË&#x2020; nUM BuwK Gwt lwgdI hY aqy bdhĂ&#x2039;mI, gYs, kbĂ&#x2039; afid bImfrIafË&#x2020; df Kqrf bixaf rihMdf hY. vfDU crbI dI Kpq nf hox kfrn ienHfË&#x2020; dI srIrk kfieaf byzOl ho jfË&#x2020;dI hY aqy motfpf vI af skdf hY. sfrf idn kMipAUtr dy sfhmxy bYTx df burf asr ienHfË&#x2020; dIafË&#x2020;

awKfË&#x2020; `qy pYË&#x2020;df hY ijs kfrn awKfË&#x2020; ivwcoN pfxI afAuxf, Kurk hoxf, isr ckrfAuxf afid sLurU ho jfË&#x2020;df hY aqy jldI hI aYnkfË&#x2020; lwg jfË&#x2020;dIafË&#x2020; hn. iĂ&#x2039;afdf smfË&#x2020; KyzfË&#x2020; aqy smfijk sfeItfË&#x2020; `qy guĂ&#x2039;frn df burf asr ienHfË&#x2020; dI skUlI iswiKaf `qy pYË&#x2020;df hY. iswty vjoN bwcy dI pVHn ivwc rucI GtdI jfË&#x2020;dI hY. soĂ&#x2C6;l sfeItfË&#x2020; `qy axjfx aqy Ă&#x2C6;rfrqI lokfË&#x2020; duafrf pfeI smgrI df pRBfv ienHfË&#x2020; dy koml mnfË&#x2020; `qy pYË&#x2020;df hY aqy ienHfË&#x2020; ivwc mfVIafË&#x2020; afdqfË&#x2020; pYdf ho skdIafË&#x2020; hn. bwicafË&#x2020; nUM kMipAUtr qoN dUr krn dI sLurUafq Gr qoN hI hoxI cfhIdI hY. ies leI sB qoN Ă&#x2039;rUrI gwl hY ik bwcy vwl loVINdf iDafn idwqf jfvy. bwicafË&#x2020; nUM sB qoN iĂ&#x2039;afdf loV mfipafË&#x2020; dy ipafr aqy sMBfl dI huMdI hY. mfqf-ipqf nUM cfhIdf hY ik Auh afpxy dPqr df kMm AuWQy hI Kqm krky afAux. Gr ivwc guĂ&#x2039;firaf jfx vflf vwD qoN vwD smfË&#x2020; bwicafË&#x2020; nfl guĂ&#x2039;firaf jfvy. jy mfpy afp kMipAUtr dI iĂ&#x2039;afdf vrqoN krdy hox qfË&#x2020; Auh bwcy nUM ienHfË&#x2020; cIĂ&#x2039;fË&#x2020; dI vrqoN qoN rok nhIN skxgy. ies leI Ă&#x2039;rUrI hY ik bwicafË&#x2020; dy sfhmxy kMipAUtr aqy ieMtrnYt dI vrqoN Gwt qoN Gwt kIqI jfvy. mfipafË&#x2020; nUM cfhIdf hY ik Auh bwcy dy imwqr bxn. bwcy dIafË&#x2020; BfvnfvfË&#x2020; nUM smJx. skUloN Gr afAux qoN bfad Aus qoN skUl ivwc ibqfey smyË&#x2020; bfry puwCx. Aus dIafË&#x2020;

rucIafË&#x2020; anusfr KyzfË&#x2020; dI cox krn ivwc nf isrP Aus dI shfieqf krn, sgoN Aus nfl Kyzx. Aus nUM ikRkt, Puwtbfl, hfkI, vflIbfl, bfsktbfl, qYrfkI, hYË&#x2020;zbfl afid KyzfË&#x2020; nfl joVn dI koiĂ&#x2C6;Ă&#x2C6; krn. CuwtI vfly idn Aus nUM GuMmfAux lY ky jfx. ies nfl bwcf nf isrP kMipAUtr aqy ieMtrnYt afid qoN dUr hovygf sgoN mfipafË&#x2020; df kMm df qxfa vI Gtygf. vIzIE gymfË&#x2020; aqy ieMtrnYt afid aijhI cIĂ&#x2039; hY ijs qoN bwicafË&#x2020; df KihVf iekdm nhIN Cuzfieaf jf skdf. ies leI koiĂ&#x2C6;Ă&#x2C6; krnI cfhIdI hY ik bwcy df ienHfË&#x2020; cIĂ&#x2039;fË&#x2020; dI vrqoN df smfË&#x2020; hOlI-hOlI Gtfieaf jfvy. Audfhrx dy qOr `qy jy bwcf hr roĂ&#x2039; cfr GMty kMipAUtr awgy guĂ&#x2039;frdf hY qfË&#x2020; ieh smfË&#x2020; pihlfË&#x2020; sfZy iqMn GMty qy iPr iqMn GMty kIqf jfvy. kuJ idnfË&#x2020; bfad ies smyË&#x2020; nUM do ku GMty qwk ilafË&#x2020;df jf skdf hY. bwcy dy kMipAUtr awgy bYTx smyË&#x2020; Aus dIafË&#x2020; awKfË&#x2020; aqy kMipAUtr ivckfrlI dUrI df iDafn rwiKaf jfvy. kMipAUtr AuWqy aYtI-glyar Ă&#x2C6;IĂ&#x2C6;y lf ky Aus dI skrIn ivclI qyĂ&#x2039; cmk qoN bwcy dIafË&#x2020; awKfË&#x2020; dI rwiKaf kIqI jf skdI hY. ies dy nfl hI bwcy nUM isKfAuxf cfhIdf hY ik kMipAUtr clfAuNdy smyË&#x2020; Auh lgfqfr kMipAUtr awgy bYTx dI QfË&#x2020; QoVHy-QoVHy smyË&#x2020; bfad QoVHf ijhf qury aqy grdn aqy hwQfË&#x2020; pYrfË&#x2020; dIafË&#x2020; hlkIafË&#x2020; ksrqfË&#x2020; kry.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

Â Â virus indexing Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â Â? Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â? Â&#x201A; Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â&#x192; Â? Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x201A;Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x192; Â? Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â? Â&#x201A; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â? Â?Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â&#x2026; Â? Â? Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â&#x2020; Â&#x201E;Â? Â&#x201E; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x2C6; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2026;Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2020; Â? Â? Â&#x2039;Â? Â? Â? Â? Â&#x2030;

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â?Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x2026; Â? Â?

We offer: â&#x20AC;˘ Expert Consulting â&#x20AC;˘ Competitive Pricing â&#x20AC;˘ Exceptional Quality Stock â&#x20AC;˘ A Wide Selection of Varieties â&#x20AC;˘ Complete Customer Satisfaction

Â? Â&#x152; Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x2018;ÂÂ&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x201D;

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â? â&#x20AC;˘

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, December 20th, 2013

Staying home – and safe – for the holidays The holiday season is a great time to gather at home with loved ones, but it can also be a dangerous time. Each year, fires during the holiday season injure British Columbians and cause thousands of dollars in property damage. The Office of the Fire Commissioner has some basic safety tips so British Columbians can enjoy a fire-safe holiday. Christmas trees

Keep wrappings and decorations at least three feet away from heat sources. To see a visual demonstration of the importance of watering your tree, visit: http://youtu.be/fbwkZe133o8 Holiday decorating Use non-combustible containers for tea lights and votive candles. Batteryoperated candles are an excellent alternative.

If you choose a real tree, pick one with fresh green needles that do not Blow out all candles before leaving the room or going to bed. fall off when touched. Before placing the tree in the stand, Use only holiday lights that have been cut two inches from the base of the tested and labelled by an approved trunk. Then add water to the tree stand testing laboratory. and water every day.

Always turn tree lights off before leaving home or going to sleep. ApKeep your tree at least three feet proved timers can be used to pre-set away from heat sources. Never use the on-and-off times. lit candles to decorate the tree. Consider a fire-resistant artificial tree as Ensure electrical outlets are not overloaded by various sources. an alternative.

PAGE 14

Friday, December 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 15

Cooking

Avoid using a gas fireplace when young children are near, or turn the Cooking is the leading cause of fireplace off well in advance of chilthe determined home fires and firedren visiting. related injuries in British Columbia. Purchase specially designed fireplace A stovetop fire can start in a flash. screens and guards. Ensure they are Stay in the kitchen when something secured. is cooking on the stove or in the miSmoke alarms and fire escape crowave. planning Keep all combustible items a safe distance away from the stove. This Working smoke alarms save lives. includes tea towels, wooden or plastic Research predicts that working smoke alarms could reduce annual spoons and paper towels. fire deaths by as much as 32 per cent Keep a pot lid near the stove to and save 76 lives across Canada each smother flames if a fire starts in a pot. year. Fireplace safety Install working smoke alarms on Got kids or grandkids coming for the every level of your home and outside holidays? Gas fireplaces are popular, each sleeping area. but the glass in front of the fireplace Check and clean smoke alarms can get as hot as 230 to 315 degrees regularly and change batteries at least C (450 to 600 degrees F). A fireplace twice a year. takes more than 45 minutes to cool off after use. Young children and pets can Develop a fire escape plan and pracget severe burns when they touch the tise it regularly. glass in front of fireplaces. Know two ways out of every room if possible.

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16



ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÜÅÇ×zåÆ çÅ Ã°í ô×é

pMj rfjfˆ ivwc huxy hoeIafˆ ivDfn sBf kfˆgrs pfrtI aqy AusdIafˆ gwTjoV afm afdmI dI phuMc qoN dUr ho cuwky coxfˆ dy nqIijafˆ ny Bfrq dy rfjnIqk srkfrfˆ ny dyÈ dI afËfdI qoN bfad hn. srkfr ny nf qfˆ ienHfˆ ËrUrI vsqfˆ hlikafˆ ivwc hlcl pYdf kr idwqI hY. bhuq smyˆ qwk rfj kIqf hY. ipCly dI splfeI hI inXMqrq kIqI hY aqy mwD pRdyÈ, rfjsQfn, CwqIsgVH aqy sflfˆ ivwc ijwQy afm afdmI mihMgfeI, nf hI ËKIrybfËI krn vfly doÈIafˆ imËorm dy cox nqIjy lgpg rfjnIqk iBR È tfcfr, asu r w i Kaf, ku È fsn, ivruwD koeI asrdfr kfrvfeI kIqI pMzqfˆ dIafˆ BivwKbfxIafˆ anusfr hI amn-kfnUMn dI mfVI siQqI, hY. qyl, pYtrol, gYs aqy zIËl dI afey hn. rfjsQfn ivwc kfˆgrs dI byruËgfrI qy byiensfPI qoN pIVq vDdI kImq ny jIvn nUM burI qrHfˆ vwzI hfr dI afs Gwt sI pr dyÈ dI hY, AuWQy lwKfˆ-kroVfˆ rupey dy Gutfly pRBfivq kIqf hY. srkfrI nOkrIafˆ rfjDfnI idwlI ivwc swqfsIn kfˆgrs Aujfgr ho rhy hn. sMn 1948 dy ivwc BrqI dy Aujfgr huMdy Gutfilafˆ pfrtI dI ieMnI vwzI hfr bfry Èfied jIp ÉrId Gutfly qoN lY ky boPors qop nfl rfjnIqk afgUafˆ, iËMmyvfr AuWc hI iksy ny soicaf hovygf. ‘afm afdmI KrId, tYlIkfm, psU cfrf, swiqam aiDkfrIafˆ aqy krmcfrI BrqI pfrtI` vwloN arivMd kyjrIvfl dI kMipAUtr srivs, rfÈtrmMzl Kyzfˆ, kimÈnfˆ dI eImfndfrI qy inrpwKqf agvfeI hyT 70 ivwcoN 28 sItfˆ ijwqxf tftrf trwk KrId, kolgyt, rylvy vI Èwk dy Gyry ivwc hY. aqy kfˆgrs, Bfjpf qy bspf nUM votfˆ pRmoÈn qy hYlIkfptr Gutfly afid df Korf lfAuxf nvyˆ rfjnIqk bdlfa srkfrfˆ dI dyx hn, ijs krky rfjsI dyÈ nUM afËfd hoieafˆ 66 sfl ho cuwky vwl ieÈfrf krdf hY. idwlI smyq coxfˆ ivakqIafˆ dI eImfndfrI qoN afm hn pr ajy qwk dyÈ, rfj, iËlHf qy ipMz pwDr `qy koeI XojnfbMdI nhIN vfly rfjfˆ ivwc rfjsI pfrtIafˆ ny afdmI df ivÈvfs AuWT cuwikaf hY. hoeI. srkfrI aiDkfrIafˆ aqy rfjsI muPq pfxI, ssqI ibjlI, surwiKaf, ipCly 2 sflfˆ ivw c dy È dI rfjDfnI afgUafˆ dI imlI-Bugq ny iensfP inafˆ aqy hor shUlqfˆ dyx df aYlfn kIqf sI. mwD pRdyÈ ivwc iÈvrfj isMG idwlI aMdr dfimnI kys smyq anykfˆ dI pRikiraf nUM burI qrHfˆ pRBfivq cOhfn ny ivafj-rihq KyqI krËf aqy snsnIKyË kql, luwt-mfr aqy kIqf hY, ijs kfrn kysfˆ dI igxqI vfDU KyqI Aupj bons nfl iksfnfˆ nUM ho r aprfD ho e y hn, ijs kfrn lgfqfr vD rhI hY. ieMj kyˆdr ivwc joVn dI gwl kIqI sI. CwqIsgVH aqy afm nfgirk dyÈ dI rfjDfnI aMdr rfj kr rhI kfˆgrs ivruwD lok mnfˆ rfjsQfn dy cox mnorQ pwqr vI vwK asu r w i Kaq mihsU s kr irhf hY . ivwc ros pYdf hoxf kudrqI sI, ijs nhIN sn. afm afdmI pfrtI ny idwlI doÈIafˆ nUM lwBx, aprfD nUM hox qoN nUM votrfˆ ny coxfˆ mOky idwlI, rfjsQfn ivwc 29 dsMbr 2013 nUM lokpfl ibwl pihlfˆ rokx, doÈIafˆ ivruwD mukwdmy qy hor rfjfˆ ivwc pRgt kIqf hY. Bfrq lY ky afAux dI nvIN gwl cox mnorQ nf drj krnf qy sËf krvfAux dI dy votrfˆ ny ipCly smyˆ ivwc vI idwlI pwqr ivwc afKI sI. ipCly simafˆ ivwc asPlqf qoN bfad vI iËMmyvfr pulIs vfˆg srkfr ivruwD afpxf guwsf pRgt coxfˆ qoN pihlfˆ kIqy gey vfady Gwt hI aiDkfrIafˆ ivruwD koeI kfrvfeI nf kr ky bdlfa ilafAux df Xqn vPf huMdy vyKy gey hn, ijs krky ies krnf srkfr dI nIaq `qy Èwk KVHf kIqf sI. aYmrjYˆsI ivruwD sMn 1977 This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition Contract# vfr kyvlIndo-Canadian ienHfˆ mnorQ pwqrfˆ nUBusiness M vyK ky krdf hY.‘2013 lwkqoVvIˆ mihMgfeI nfl dIafˆ coxfˆ smyˆ kfˆgrs nUM burI qrHfˆ of the Pages QUESTION, CALL: 604.502.6100 votfˆRpfAu x dI gw l vI TIk nhIN jfpdI. ipafË, tmftr, sbËIafˆ aqyANY Pl hfr KfxI peI sI pr AudoN kyvl rfj EADY FOR PRESS DESIGNER CLASSIFICATION DATE SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . . Professional Services For All Your Immigration Matters

MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.

WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES

Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience

SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny

Y.D. Malhotra

B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)

REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute

P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8

IMPORTANT PAGE 16 Please check carefully the followings • Business name

Phone number

FOR CLIENT’S USE ONLY

TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

kr rhy ivakqI hI bdly gey sn, iBRÈt ivvsQf qbdIl nhIN ho skI sI. iqMn sfl qoN Gwt smyˆ aMdr hI asiQrqf kfrn votr iPr kfˆgrs pfrtI vwl ho gey. sMn 1989 ivwc vI[ pI[ isMG ny boPors qop Gutfly dy muwdy `qy srkfrI iBRÈtfcfr Aujfgr kIqf. kfˆgrs pfrtI nUM hfr hoeI sI pr iPr vI iBRÈtqMqr nUM qoiVaf nhIN jf sikaf sI. sfl 1996, 1998 aqy 1999 dIafˆ lok sBf coxfˆ ivwc qIjy PrMt jfˆ aYn[ zI[ ey[ dIafˆ srkfrfˆ ny vI dyÈ dy sMivDfn anusfr nfgirkfˆ dy mOilk aiDkfrfˆ qy jfn-mfl dI rfKI dI ivvsQf nhIN kIqI, ijs kfrn dyÈ aMdr aprfDfˆ, iBRÈtfcfr, BfeIBqIjfvfd, Gutfilafˆ qy kuÈfsn nUM TwlH nhIN pY skI. arivMd kyjrIvfl dI kmfn hyT idwlI ivwc ‘afp` df QoVHy smyˆ ivwc hI dUjI vwzI rfjsI pfrtI vjoN ijwq qy kfˆgrs dI hfr ny iewk vfr iPr afÈf dI ikrn pYdf kIqI hY pr Bfrq dI rfjnIqI df lgfqfr vD irhf aprfDIkrn icMqf df ivÈf hY. ies vfr vI idwlI dy 16 PIsdI AumIdvfrfˆ ivruwD kql zfikafˆ qy hor mukwdmy cwl rhy sn. idwlI dy kuwl 796 ivwcoN 129 AumIdvfr iksy nf iksy aprfD dy doÈI sn. Bfjpf ny 31, kfˆgrs ny 15, bhujn smfj pfrtI ny 14 aqy afm afdmI pfrtI ny 5 aijhy AumIdvfrfˆ nUM pfrtI itkt idwqy. ieMj

Friday, December 20th, 2013

iekbfl isMG lflpurf afdrÈ cox Ëfbqy dI AulMGxf dy 79 kys afm afdmI pfrtI, 56 Bfjpf, 53 kfˆgrs pfrtI, 21 bspf qy 26 horfˆ ivruwD drj hoey. rfjsQfn, mwD pRdyÈ, CwqIsgVH, imËorm dI siQqI vI aijhI hI hY. pu l Is dI kfrgu Ë frI ivw c su D fr ilafAux leI bxI lMszn kmytI ny 1926 ivwc drj kIqf sI ik lwgdf hY ik srkfr iBRÈtfcfr Éqm krn dIafˆ kyvl gwlfˆ hI krdI hY pr nIqIafˆ iBRÈtfcfr nUM vDfAux vflIafˆ hn. asl doÈ Bfrq dI ivwidaf pRxflI ivwc hY, ijs rfhIN kyvl awKr igafn nUM pihl idwqI jf rhI hY, anuÈfsn qy cirwqr inrmfx ivwidaf nIqI df aMg nhIN bxI. rfj dI sB qoN vwzI iËMmyvfrI iensfP hY , ijs dy vw z y du È mx iBRÈtfcfr aqy BfeI-BqIjfvfd hn. qrwkIXfPqf kOmfˆ dy brfbr hox leI Bfrq dI ivvsQf nUM TIk krn dI loV hY, ijs vwl iksy vI rfjsI pfrtI ny iDafn nhIN idwqf. Bfrq dy votrfˆ ny spÈt kr idwqf hY ik BivwK ivwc nÈy jfˆ pYsy vMz ky jfˆ lok luBfAU nIqIafˆ py È kr ky co xfˆ nhIN ijw qIafˆ jf skxgIafˆ. ies gwl df ieÈfrf idwlI aqy bfkI rfjfˆ dy cox nqIjy krdy hn. votr df bdlfa leI afpxy aiDkfrfˆ aqy iËMmyvfrIafˆ pRqI jfigRq hoxf lokqMqr leI suB sMkyq hY.

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013



PAGE 17

Üµ× ÇÜÀ±ä òµâÆÁÅº íðÜÅÂÆÁÅº iensfn irÈiqafˆ ibnfˆ nhIN ijAuN skdf. mnu w K sfrI iËM d gI irÈiqafˆ dy qfxy bfxy ivwc AuliJaf rihMdf hY. KuÈI-gmI irÈqydfrfˆ nfl hI sfˆJI kIqI jfˆdI hY. irÈqy do qrHfˆ dy huMdy hn; myl-imlfp vfly jfˆ dosqI dy irÈqy aqy sky jfˆ KUn dy irÈqy. mfqfipqf, mfmf-mfmI, nfnf-nfnI, BYx-Brf, BYxfˆ-BYxfˆ afid aqy hor vI bhuq sfry irÈqy hn ijvyˆ mfsI-mfsV, BUaf-PuwPV huMdy hn pr ienHfˆ sfirafˆ ivwcoN iewk bhuq ipafrf irÈqf ‘nxd-BrjfeI` df hY jo kuVIafˆ dI iËMdgI ivwc Kfs aihmIaq rwKdf hY. keI vfrI nxd-BrjfeI df irÈqf kuVwqx Biraf bx jfˆdf hY pr afm qOr `qy nxd-BrjfeI df irÈqf bhuq hI gUVHf aqy ipafr Biraf huMdf hY. ijMnf icr iksy BYx df vIr ivafihaf nhIN jfˆdf qfˆ BYxfˆ suwKfˆ suwKdIafˆ hn ik myry vIr df ivafh ho jfvy. nxd-BrjfeI df irÈqf aijhf huMdf hY jo ik iewk-dUjI nfl iËMdgI dy guwJy Byd qy suwK-duwK sfˆJy kr skdIafˆ hn. nxdfˆ afpxIafˆ BrjfeIafˆ dI vizafeI krdIafˆ nhIN QwkdIafˆ. Auh afpxI shylIafˆ nUM kihMdIafˆ hn ik myrI BrjfeI qfˆ bhuq hI cMgI hY. ies gwl nUM Aujfgr krn leI lok gIqfˆ ivwc ikhf jfˆdf hY: jwg ijAUx vwzIafˆ BrjfeIafˆ,

nxd kihMdI hY ik Bfbo qfˆ mYnUM myry vIr nfloN vI ipafrI hY. jdoN kdy Gr ivwc ivafh-ÈfdI df smfˆ afAuNdf hY qfˆ Auh afpxI BrjfeI nUM igwDy ivwc nwcx vfsqy kihMdI hY ik qyry nwcy ibnfˆ qfˆ igwDy ivwc rOxk hI nhIN afAuNdI qy bolI pf ky kihMdI hY: af jf nwc vwzIey BrjfeIey, ikqy nI qyrI mihMdI lwQdI.

jdoN nvIN ivafhI afeI BrjfeI nUM igwDy ivwc ncfAux qoN bfad rotI KvfAux dI iqafrI kIqI jfˆdI hY qfˆ BrjfeI sMgdI iekwlI rotI nhIN KfˆdI. swq CotIafˆ-vwzIafˆ kuVIafˆ jo Aus dIafˆ nxdfˆ lwgdIafˆ huMdIafˆ hn, Aus dy nfl rotI Kfx leI ibTfeIafˆ jfˆdIafˆ hn. vfrI-vfrI nxdfˆ afpxI BrjfeI dy mUMh ivwc burkIafˆ pfAuNdIafˆ hn.

Bfbo nUM vyK-vyK nxd df idl nhIN Brdf. afp afvy ˆ g I, afpy afvy ˆ g I ik iKw c ky iPr nvIN vhutI koloN rsoeI ivwc imwTy dy qOr ilafeIey. `qy kVfh bxvfieaf jfˆdf hY. kVfh bxfAux ikqy nI qyrI mihMdI lwQdI. leI Bfbo pihlfˆ KMz qoldI hY. ies df mqlb ies qrHfˆ gIq gf-gf ky nxdfˆ nvIafˆ ivafhIafˆ-BrjfeIafˆ nUM igwDy ivwc nwcx leI mjbUr kr idMdIafˆ hn. jdoN igwDy ivwc Bfbo nwcdI hY qfˆ Aus nUM nxdfˆ CyqI htx nhIN idMdIafˆ qy Auh afpxy vIr vwl mUMh kr ky bolI pfAuNdIafˆ hn:

smiJaf jfˆdf hY ik BrjfeI pihlfˆ imwTf qoly qy rsoeI ivwc imwTf bxfvy, ies qrHfˆ Auh iËMdgI ivwc pirvfr nfl imTfs BrI iËMdgI bqIq kry. iPr imwTIafˆ rotIafˆ pkfeIafˆ jfˆdIafˆ hn jo nËdIkI Grfˆ ivwc vMzIafˆ jfˆdIafˆ hn. ies qrHfˆ df hY nxd qy BrjfeI df imwTf qy ipafrf irÈqf. ijnHfˆ dy Gr vIr nhIN huMdy, Auh BYxfˆ BrjfeIafˆ nUM aqy ijnHfˆ dy Gr BYxfˆ nhIN huMdIafˆ, Auh BrjfeIafˆ nxdfˆ nUM qrsdIafˆ hn. nxd-BrjfeI df irÈqf hI kuJ ies qrHfˆ df hY.

vIrf vfr nwqIafˆ df joVf, igwDy ivc Bfbo nwcdI. keI vfr jdoN kdy iksy BrjfeI nfl Aus dy Grvflf ruws jfˆdf hY qfˆ Auh hor iksy nUM qfˆ dws nhIN skdI pr nxd-BrjfeI df irÈqf aijhf huMdf hY ijwQy sfrIafˆ gwlfˆ krIafˆ jf skdIafˆ hn.

pfxI mMgy duwD idMdIafˆ.

PAGE 17

Punjabi Patrika

PAGE 18



ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ãê½ºÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ ÇÂ§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.Â¶. êÌ¯òËéÃÆÁñ é½îéÆ êÌ¯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å

îé°¼ÖåÅ ç¶ åðÃ ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ×¯ç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅÃ Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ

We Specialize in:

Super Visa Ã¹êð òÆ÷Å

Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅÃ ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê Õ¶Ã» çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔð¯º ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford

PAGE 18

Friday, December 20th, 2013

Final Policing and Community Safety Plan released

The appointment in September of a blue-ribbon panel that is now meeting to examine existing crime-reduction initiatives and research from other Canadian provinces and other countries. Regional roundtable consultation sessions with The action items in the British Columbia stakeholders will follow in 2014. Policing and Community Safety Plan Pursuant to the recommendations of the (BCPCSP) focus on modernizing the Missing Women Commission of Inquiry, province’s policing and law enforcean analysis is underway of missing perment framework over the next three, sons legislation in other jurisdictions and five and 10 years. Notable progress to an exploration of options for B.C. date includes: he final version of B.C.’s longterm policing plan, released today, provides updates on 16 action items at the core of the draft version released in February for stakeholder and public feedback.

The announcement in November of a multi-year, expert-led process to examine how policing is currently funded and structured, to better define funding responsibilities at each level of government, and to lay the groundwork for exploring new service delivery models.

In addition, the values expressed in the final plan expanded to reflect the intent to strengthen relationships between police and First Nations. The plan notes renegotiation of the First Nation Policing Agreements is currently underway, with completion anticipated in March 2014.

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013

The finalized BCPCSP represents a promise made and kept, fulfilling Premier Christy Clark’s commitment to develop a long-term, strategic plan for policing in B.C. The plan is online at: www.pssg.gov.bc.ca/policeservices/ publications-index/docs/BCPolicingPlan.pdf Quote:



PAGE 19

Ultimately, it’s about creating the safe and strong communities we want for ourselves and our families.” Quick Facts: The final BCPCSP is the culmination of extensive stakeholder and public engagement during 2012, which resulted in a draft plan released for further input and comment last February.

Attorney General and Minister of Justice The plan is centred around five themes Suzanne Anton – and, within them, 16 action items that “The British Columbia Policing and will guide the evolution of policing over Community Safety Plan represents a the next three, five and 10 years. promise made and promise kept: it fulfils Premier Christy Clark’s commitment to develop a long-term, strategic plan for policing. The plan will build on existing successes, including B.C.’s lowest crime rate in four decades and various tough and leading-edge approaches to specific safety concerns, such as our drinking and driving and excessive speeding laws. “The action items reflect a vision of police better connected to the communities they serve and empowered to collaborate, share intelligence and communicate more effectively across jurisdictions.

Many of the action items identify more immediate steps that can be taken over the next few years, using existing resources. Other items are aspirational and will be completed as resources become available. Consistent with the earlier draft, the final plan lays out facets of policing in B.C. today, including funding, structure and accountability mechanisms. It also includes appendices setting out the consultation and engagement process that informed the final plan, and covering milestones in the province’s policing history.

PAGE 19

PAGE 20

bMgflI iPlm sMgIqkfr hmyÈf cMgy gfiek vI mMny jfˆdy hn aqy ÈfsqrI sMgIq dy cMgy igafqf vI. ies mfmly ivwc sicn dyv brmn, hymMq kumfr, iÈafml imwqrf, subIr syn afid dy nfˆ sihjy hI igxfey jf skdy hn. pMjfbI iPlm sMgIqkfrfˆ ivwc aijhf mfx isrP aYs[ zI[ bfiqÈ nUM jfˆdf hY. pMizq iÈv idafl bfiqÈ vjoN jfixaf jfˆdf ieh klfkfr Kud cMgf sfiËMdf

Punjabi Patrika 

ÖÅî¯ô Ã°ðfˆ-Çôò ÇçÁÅñ ìÅÇåô

sI, vDIaf sMgIqkfr sI, ipwTvrqI gfiek sI aqy ÈfsqrI sMgIq dy igafn pwKoN Ausqfdfˆ df Ausqfd vI sI. aijhI hunrmMdI dy bfvjUd Auh nf qfˆ mohrI gfiekfˆ dI kqfr ivwc af sikaf aqy nf hI mkbUl sMgIqkfr bx sikaf. Aus dI afvfË KUb soDI hoeI sI, lYadfr sI aqy afvfË nUM iPlm sMgIq dy anukUl jËbfqI puwT dyx dI klf vI Aus nUM afAuNdI sI, pr ieh

Èfied Aus dI bdiksmqI sI ik Aus vflf Xuwg muhMmd rPImukyÈ-qlq mihmU d -mM n f zya-ikÈor kumfr vflf Xuwg sI. ies klwb ivwc mihMdr kpUr nUM vI dfKlf isrP ies kfrn imilaf ik Auh AuWcIafˆ surfˆ (hfier aOktyvË) ivwc jf ky vI sur nhIN sI Cwzdf. dUjy pfsy aYs[ zI[ bfiqÈ dI afvfË ivwc sur dI puKqgI dy bfvjUd aijhI koeI ivlwKxqf nhIN sI, ijhVI vwKrf mukfm bxfAux ivwc Aus nUM mdd idMdI. iesy leI Auh iPlm sMgIq dy hfÈIey `qy rihx leI mjbUr ho igaf. aYs[ blbIr vfˆg Aus dI pCfx vI dogfixafˆ-iqgfixafˆ df gfiek hox qwk sIimq rih geI. awj vI bfiqÈ df nfˆ afAuNidafˆ jfˆ qfˆ ‘brsfq kI rfq` (1962) dIafˆ do kwvflIafˆ (‘nf qo kfrvfˆ kI qlfÈ hY…’ aqy ‘iXh ieÈk ieÈk hY ieÈk ieÈk`) Xfd afAuNdIafˆ hn aqy jfˆ iPr ‘myrI sUrq qyrI afˆKyˆ` (1962) df mMnf zya df amr gIq ‘pUCo nf kYsy mYny rYn ibqfeI…` (aYs[ zI[ brmn, ÈYlyˆdr). ajb gwl ieh hY ik ienHfˆ iqMnfˆ kMpoËIÈnË ivwc bfiqÈ nUM pUrI-pUrI bMidÈ vI gfAux nUM nhIˆ imlI, iPr vI ieh gIq Aus dI pCfx mMny jfˆdy hn. pitaflf dy jMmpl iÈv idafl bfiqÈ ny afpxI iËMdgI dy swq dhfky sMgIq sfDnf ivwc guËfry. 14 dsMbr, 1914 nUM jnmy bfiqÈ df ieMqkfl 29 julfeI 2006 nUM hoieaf, Aus dy nfnky mdoky ijlHf mogf ivKy sn. AunHF dy nfnf jI pMzq lWBU rfm jI sn aqy mfmy bKqOr cMd, myG rfj, ajYb cMd aqy bfbU rfm sfry kbWzI dy vDIaf iKzfrI sn. 1934 ivwc Aus ny pihlI vfr ihMdosqfnI iPlm snaq ivwc pYr Drn df Xqn kIqf. kfmXfbI nf imlx `qy pitaflf prq igaf aqy pMizq cMdnrfm crn dy crnIN lwg ky ÈfsqrI sMgIq dI BrpUr sfDnf kIqI. iPr lfhOr jf ky iPlm snaq ivwc iek vfr iPr iksmq aËmfeI. sMgIqkfr pMizq amrnfQ, (sMgIqkfr joVI husn lfl Bgq rfm dy vwzy Brf aqy pMjfbI iPlmfˆ dy AuWGy sMgIqkfr

Friday, December 20th, 2013

suirMdr isMG qyj hrbMs (hrbMs lfl Èrmf) dy ipqf) ny 1942 ivwc pMjfbI iPlm ‘guafˆZI` ivwc Aus pfsoN ‘pgVI sMBfl jwtf…` gIq gvfieaf, jo mkbUl vI hoieaf, pr bfiqÈ dI pyÈkdmI dI buinafd nf bx sikaf. iPr, bfiqÈ ny afl ieMzIaf ryzIE aqy sMgIq kMpnI eI[ aYm[ afeI[ leI ‘gfiek klfkfr` vjoN kMm krnf sLurU kr idwqf. ies pUry smyˆ dOrfn pMizq amrnfQ nfl Aus df nfqf brkrfr irhf. 1947 ivwc pMizq jI ny Aus nUM iPlmI gIq gfAux dy mOky vI idwqy-idvfey aqy nfl hI sMgIqkfr vjoN vI Aus nUM pRmot krnf sLurU kr idwqf. 1948 qoN lY ky 1960 qwk aYs[ zI[ bfiqÈ ny iek drjn qoN vwD ihMdI iPlmfˆ leI sMgIq idwqf. ienHfˆ ivwc ‘cupky cupky` (1948) ‘KuÈ rho` (1949), ‘dIvfr` (1955), ‘sfiËÈ` (1959), ‘Ëfilm qyrf jvfb nhIN` (1960), ‘qUPfn` (1954), ‘ÈihËfdI` (1957), ‘bhU bytI` (1952), ‘amr kIrqn` (1954), byqfb (1952), ‘hfr-jIq` (1954) afid dy kuJ gIq hux vI XU-itAUb `qy AuplbD hn. Aus dIafˆ pihlIafˆ kJ iPlmfˆ Plfp ho jfx kfrn bfiqÈ nUM vI Plfp sMgIqkfr mMinaf jfx lwgf aqy Auh ‘sI` gryz iPlmfˆ leI sMgIq rcx qy gfAux qwk hI sImq ho ky rih igaf. ‘qUPfn` (1954) dy kuJ gIq cMgy mkbUl hoey. ieh gIq krmvfr lqf, gIqf dwq qy Kud bfiqÈ dy gfey hoey sn, pr ienHfˆ dI mkbUlIaq icr-sQfeI nf bx skI. AuWGy ihMdI kvI srsvqI kumfr dIpk vwloN ilKy gIq ‘KfmoÈ hY isqfry aOr rfq ro rhI hY` nUM bfiqÈ ny bhuq KUbsUrq Dun nfl sjfieaf, pr iPlm ‘hfr jIq` (1954) df ieh gIq qlq mihmUd dI afvfË nfl iÈMgfiraf hox dy bfvjUd bfiqÈ dI qkdIr nf bdl sikaf. Kud bfiqÈ ny afpxy nfm bdl ky inrml kumfr qy mfstr rmyÈ dy PrËI nfvfˆ hyT kuJ iPlmfˆ ivwc sMgIq idwqf, pr ieh kdm vI kfrgr nf hoieaf. gfiek dy rUp ivwc aYs[ zI[ bfiqÈ dy ihMdI iPlm gIqfˆ dI Pihirsq kfPI lMbI hY. pMjfbI qy gujrfqI gIq vwKry hn. Aus ny Bjnfˆ qy gËlfˆ dIafˆ aYlbmfˆ vI irkfrz krvfeIafˆ. idlcsp gwl ieh hY ik nOÈfd alI, sill cODrI aqy hymMq kumfr nUM Cwz ky Aus ny 1950ivafˆ qy 1960ivafˆ dy smyˆ dy hor sfry sMgIqkfrfˆ nfl kMm kIqf. Aus aMdrlI sMgIqk pRiqBf aqy igafn qoN sfry vfkP sn aqy ies qoN kfiel vI sn. sfQI gfiek-gfiekfvfˆ vI Aus nUM ‘pMizq jI` kih ky bulfieaf krdIafˆ sn. bfiqÈ ny Dfrimk gIq vI gfey qy romfnI vI. smfijk soc qy suhj nUM hlUxn vfly gIq gfAux df vI Aus nUM mOkf imilaf aqy sUPIafnf Coh vfly gIq vI Aus dy ihwsy afey. aYs[ blbIr vfˆg mËfhIaf gIq gfAux df vI Aus nUM mOkf imilaf. sMgIqkfr gulfm muhMmd ny ‘kuMdn` (1955) ivwc bfiqÈ qy suDf mlhoqrf pfsoN ‘afE hmfry hotl myˆ cfie pIE jI…` gvfieaf. ieh gIq sux ky XkIn nhIN huMdf ik ieh gIq Aus ÈkIl bdfXUMnI df iliKaf hoieaf hY, jo ik AunHIN idnIN ikÈor kumfr leI gIq ies krky ilKx leI iqafr nhIN sI huMdf, ikAuNik ikÈor dy bhuqy gIq msKrfnf lihjy vfly huMdy sn. aYs[ zI[ bfiqÈ ny iPlm ‘amr kIrqn` ivwc swq solo gIq gfey. afpxy sMgIq inrdyÈn vflI hr iPlm ivwc Aus df Gwto-Gwt iek solo gIq ËrUr huMdf sI, pr ijhVf solo Aus dI afvfË nUM qrfÈy hoey rUp ivwc pyÈ krdf hY, Auh iPlm ‘lfzlI` (1949) df hY. ‘iesI rMgIn dunIafˆ myˆ nf ikaf ikaf dosqI dyKI` dy muKVy vfly cMdrÈyÉr pfˆzy dy bolfˆ nUM sMgIqkfr ainl ibsvfs ny inhfieq KUbsUrq Dun df jfmf pihnfieaf hY. bfiqÈ ny vI ies Dun nfl pUrf inafˆ kIqf. ieMj hI, ‘cupky cupky` (1948) dy gIq ‘iKËfˆ afeI AumIdoN sy…` ivwc bfiqÈ ny afpxI hI Dun nUM afpxI gfiekI nfl ibhqr srUp bKiÈaf. bfiqÈ vwloN gfey dogfxy zyZ sO dy krIb hn, pr rmyÈ sihgl dI 1955 ivwc bxI iPlm ‘rylvy plYtPfrm` (ijs rfhIN sunIl dwq dI hIro dy rUp ivwc ihMdI iPlmfˆ ivwc afmd hoeI) ivwc afÈf Bosly dy sMg gfey ‘msq Èfm hY, hfQoN myˆ jfm hY` (sfihr luiDafxvI) dI Èfn hI kuJ vwKrI hY. ihMdI iPlmfˆ ivwc shI mukfm nf imlx qoN kuMiTq hox dy bfvjUd aYs[ zI[ bfiqÈ ny sMgIqk aiDaYn inrMqr jfrI rwiKaf. 1964 ivwc Auh ibRtyn clf igaf, ijwQy Aus dI bytI pVHfeI kr rhI sI. ieh kdm KuÈgvfr sfbq hoieaf. Aus nUM bItlË dy nfl AunHfˆ dI iPlm ‘hYlp` (1965) ivwc bYkgRfAUNz imAUiËk dyx aqy idlrubf qy hor sfË vjfAux ivwc afpxI muhfrq drsfAux df mOkf iml igaf. ies mgroN akfdimk Kyqr ivwc Aus dI vuwkq vD geI aqy 1970 ivwc Aus dI XUnIvristI afP kYlyPornIaf ivwc aiDafpk vjoN inXukqI ho geI. Auh syˆtf krUË (kYlyPornIaf-amrIkf) jf visaf, ijwQy afpxy pirvfr nfl iml ky Aus ny bfiqÈ ieMstIicAUt afP PfeIn afrts sQfpq kIqf. Aus dIafˆ kuJ ikqfbfˆ vI pRkfiÈq hoeIafˆ aqy iqMn aYlbmfˆ vI afeIafˆ, ijnHfˆ ivwcoN iek rfg tozI (qoVI) bfry sI aqy iek krnftk sMgIq bfry.

PAGE 20

Friday, December 20th, 2013

mY ˆ aqy my r y iewk sfQI gurivMdrpfl isMG ‘TrU` df nvMbr mhIny mlyÈIaf jfx df sbwb bixaf. itkt afAux-jfx dI bxI sI aqy 10 qfrIK nUM duiphry iewk vjy jhfË cVHnf sI. asIN smyˆ isr eyarport phuMc ky sfmfn cYWk krvfieaf. mlyÈIaf eyarlfeIn df jhfË sI jo idwlI qoN iswDf kuaflflMpur (mlyÈIaf dI rfjDfnI) jfxf sI. jhfË ivwc kuwl 60-70 dy krIb svfrIafˆ sn. sPr idwlI qoN koeI 5 GMty 10 imMt df sI. asIN rfq 8[40 `qy mlyÈIaf dI rfjDfnI puwj gey. eyarport qoN bfhr af ky dyiKaf qfˆ KuwlHIafˆ sfP sVkfˆ `qy dOV rhIafˆ bws-kfrfˆ aqy AunHfˆ dy kMiZafˆ `qy jgmgf rhIafˆ lfeItfˆ qy sfry pfsy hry Bry drwKq nËr af rhy sn. sVkfˆ dy ivckfr aqy dovyˆ pfsy vwK-vwK rMgfˆ dy bhuq KUbsUrq Puwl nËr af rhy sn. iesy krky ies nUM Puwlfˆ df Èihr ikhf jfˆdf hY. iksy vI sVk AuWpr gMdgI df nfmo-inÈfn nhIN sI. ies df iewk kfrn iewQoN dI phfVI imwtI hY jo AuWzdI nhIN aqy dUjf iewQy mINh pYˆdf rihMdf hY. sVk dI sPfeI leI srkfrI krmcfrI hn. hr sVk nfl lfeItfˆ df pUrf pRbMD hY. ieh sfrIafˆ afpxy afp jgdIafˆ-buJdIafˆ hn. ijvyˆ-ijvyˆ sUrj zuwbdf hY, ieh jgxIafˆ sLurU ho jfˆdIafˆ hn aqy idn cVHdy hI buJ jfˆdIafˆ hn. kuJ dyr leI asIN srbMn Èihr ruky, iPr asIN jwlbU vwl cly gey, jo AuWQoN koeI 70 iklomItr sI. AuWQy tol isstm bhuq vDIaf sI. bhuq sfry lokfˆ ny afpxIafˆ gwzIafˆ ivwc pfs rwKy sn. jdoN gwzI tol dy lfgy jfˆdI sI, AuWQy mÈIn lwgI huMdI sI. Aus nfl pfs kfrz lfAuNdy sfr Pftk afpy hI cuwikaf jfˆdf sI. iewk pfs kfrz hor vI sI, jo gwzI dy awgy lwgf sI. jdoN gwzI tol tYks leI kol jfˆdI sI qfˆ kuJ hI dUrI qoN AuWQy lwgy kYmry qy mÈIn Aus pfs kfrz nUM dUroN kYc kr lYˆdI sI qy pfs kfrz ivwcoN pYsy afpxy-afp kwty jfˆdy sn. qIjf tol Bfrq vfˆg sI. AuWQy bYTy afdmI nUM nkd pYsy dy ky rsId leI jfˆdI sI. ieMj hI pYtrol pvfAux vyly afpxf kRYzt kfrz mÈIn ivwc pfE aqy ijMnf qyl pvfAuxf hY, Eny rupey dI aYˆtrI kro. jwlbU bhuq purfxf Cotf ijhf Èihr hY, ijwQy mlyÈIan rihMdy hn. iswKfˆ dy Gr hux 7-8 rih gey hn. iewQy bhuq vwzy-vwzy Pfrm hn aqy lokfˆ dy Grfˆ qy dukfnfˆ ivwc kMm krn vflIafˆ aOrqfˆinAUËIlYˆz, pfiksqfn, Bfrq aqy bMglfdyÈ qoN hn. iewQy hor Coty-Coty mulkfˆ dy lok kMm krdy hn. iPr asIN Pfrm hfAUs vyKx gey. ieh bhuq vwzf sI qy ies nfl AuWcIafˆ-AuWcIafˆ phfVIafˆ sn. phfV drwKqfˆ nfl Bry hoey sn. kuJ ruwK KjUr vrgy sn, AunHfˆ nUM KjUr dI qrHfˆ bhuq Pl lwigaf hoieaf sI. ieh pfm dy drwKq hn. ienHfˆ ivwcoN qyl inkldf hY. ieh qyl Grfˆ ivwc iGE dI jgHf vriqaf jfˆdf hY aqy cIn, isMgfpur, Bfrq smyq hor dyÈfˆ nUM vI splfeI huMdf hY. AuWQy rbV dy drwKq vI hn. gwzIafˆ, skUtrfˆ, bwsfˆ afid dy tfier ies qoN hI iqafr huMdy hn. ienHfˆ `coN inkldf icwtf qrl pdfrQ kuwpIafˆ ivwc iekwTf krky vyc idwqf jfˆdf hY.

kuaflflMpur iPr asIN kuaflflMpur dyKx gey. ies dIafˆ AuWcIafˆ-AuWcIafˆ iemfrqfˆ dyK ky hYrfn ho gey. ies qrHfˆ dIafˆ AuWcIafˆ iemfrqfˆ Bfvyˆ Bfrq ivwc vI hn pr aijhy nmUny vflIafˆ nhIN. ieh nmUny pwKoN afpxI vwKrI pCfx rwKdIafˆ sn. iewQy chuM-mfrgI

Punjabi Patrika

PAGE 21



ë°µñÅº çÅ ôÇÔð - îñ¶ôÆÁÅ

privMdr isMG zMzI jfx leI iewk pul smuMdr ivwc bixaf hY jo vpfr aqy lokfˆ dy afAux-jfx df rsqf vI hY. ryl vI jfˆdI hY. iPr asIN isMgfpur dy bfrzr `qy gey. ieh vI 400 iklomItr df sPr sI. pihlfˆ gurduafrf sfihb jf ky lMgr Cikaf iPr smuMdr kMZy gey. smuMdr dy dUjy pfsy isMgfpur dIafˆ iemfrqfˆ ids rhIafˆ sn. smuMdr ivckfr awDf iklomItr df puÜ bixaf hoieaf sI ijs AuWpr kfrfˆ, bwsfˆ jf rhIafˆ sn. iewQoN bhuq sfry lok mlyÈIaf qoN isMgfpur kMm krn jfˆdy hn aqy Èfm nUM vfps Gr af jfˆdy hn. ienHfˆ dy pfs bxy hoey hn. . ienHfˆ df imlvrqx dyK ky bhuq KuÈI hoeI aqy Bfrq- pfiksqfn dI Xfd af geI. kfÈ! kdy sfzy dovfˆ mulkfˆ dIafˆ hwdfˆ vI ies qrHfˆ KuwlHx.

srkfr

sVkfˆ hox kfrn ikqy jfm nhIN lwgdf. sfry cONkfˆ ivwc bwqIafˆ hn. iksy vI cONk ivwc koeI pulIs vflf nhIN huMdf, bs sfry cONkfˆ ivwc kYmry lwgy hoey hn. kuaflflMpur ivwc sB qoN vwzf tfvr hY ijs df nfˆ rfjDfnI dy nfˆ `qy rwiKaf igaf hY. hryk mMiËl qwk jfx dI itkt lwgdI hY. iewQy lok pfrtIafˆ vI krdy hn. ÈIÈy dy ies tfvr aMdr vwzIafˆ-vwzIafˆ dUrbInfˆ lwgIafˆ hoeIafˆ hn, ijs nfl qusIN ies Èihr nUM dUr-dUr qwk dyK skdy sI. ieh tfvr koeI 421 mItr AuWcf hY. ies tfvr dy sfhmxy do tfvr hor hn jo ies nfloN kuJ ku-Coty sn. ies tfvr aMdr hr dyÈ dy tfvr dI qsvIr qy AucfeI bfry jfxkfrI ilKI hoeI hY. iPr rfjDfnI dy bËfrfˆ ivwc KrIdo-ProKq krn qoN bfad asIN iewk BfrqI hotl qoN dupihr df Kfxf KfDf. ies Èihr aMdr Kfx-pIx, sony df kMm qy hor ibjleI Aupkrnfˆ dy vpfr df kMm bhuqf mdrfsIafˆ kol hY. ieh iewQy sO sflfˆ qoN vwsy hoey hn. ienHfˆ ny iewQy afpxy skUl aqy mMdr vI bxfey hoey hn.

huMdI hY. KyqIbfVI leI Coty-Coty trYktr hn jo hl vfhuMdy qy kwdU vI krdy hn. iewQy kmfd dI KyqI kfPI huMdI hY. asIN rfq nUM kfˆgV puwj gey. svyry asIN smuMdr qy srhwd vyKx leI cwl pey. pihlfˆ gurduafrf sfihb mwQf tyikaf. iewQy iswKfˆ dy Gr bhuq Gwt hn. bhuqI abfdI muslmfnfˆ dI hY. iPr asIN smuMdr dy kMZy gey. iewQy iewk CotI ijhI bMdrgfh vI hY. iewQy iewk muslmfn vwloN msIq df inrmfx krvfieaf igaf hY. iPr asIN QfeIlYˆz dy bfrzr `qy gey. mlyÈIaf qoN QfeIlYˆz

mlyÈIaf bhuq purfxf dyÈ hY. pihlfˆ iewQy rfijafˆ df rfj sI. iPr cIn ny ies AuWpr kbËf krnf cfihaf. rfijafˆ ny ies nUM bcfAux leI aMgryËfˆ nfl smJOqf kIqf ik qusIN sfzy dyÈ df pRbMD clfE qy sfzI rwiKaf kro. ieMglYˆz dy aMgryËfˆ ny af ky ies dyÈ dI vfgzor afpxy hwQfˆ ivwc lY leI aqy ivdyÈI hmilafˆ nUM rokx leI sYnf bxf leI. jdoN aMgryËfˆ ny Bfrq ivwc rfj kIqf qfˆ Aus smyˆ Auh mlyÈIaf `qy vI rfj kr rhy sn. ies dyÈ nUM AunHfˆ bhuq suMdr bxf idwqf. jdoN Bfrq ivwc aËfdI df dOr pUry Ëorfˆ `qy sI qy Aus smyˆ ihMdusqfnIafˆ nUM kflypfxI dI sËf suxfeI jfˆdI sI. AunHfˆ ivwcoN bhuqy kYdIafˆ nUM mlyÈIaf qy isMgfpur Byj idwqf jfˆdf sI. iPr AunHfˆ nUM iewQy hI nOkrIafˆ idwqIafˆ jfˆdIafˆ sn. ienHfˆ `coN bhuqy iswK sn. ienHfˆ nUM jMgl alft kr

(bfkI pMnf 37 ’qy)

mlyÈIaf ivwc iewk bhuq vwzf jUafKfnf hY. jdoN iewQy jUafKfnf bxn lwigaf qfˆ Aus smyˆ mlyÈIaf dy muslfmfnfˆ ny ies df bhuq ivroD kIqf. ieh jUafKfnf iewk cInI jIm goqm df hY. ies jUeyKfny leI ies ny pUrI dI pUrI phfVI KrIdI aqy afpxy koloN sfrf Krc krky ies df rsqf mlyÈIaf Èihr dy aMdr dI bjfey, bfhr vwl kwZ idwqf. ieh jUafKfnf rfjDfnI qoN koeI do ZfeI sO iklomItr dI dUrI `qy Èihr nfloN 400 mItr AuWcI phfVI `qy bxfieaf hoieaf hY. jUeyKfny dy lfgy ds-pMdrfˆ mMËly hotl bxy hoey hn. jo lok bfhrly dyÈfˆ ivwcoN jUaf Kyzx afAuNdy hn, Auh iewQy kmry ikrfey `qy lY ky rihMdy hn. hotl dy kmirafˆ dI igxqI cfr hËfr qwk hY. ies jUeyKfny dy aMdr dUjy pfsy vwzf rYstorYˆt bixaf hoieaf hY, ijwQy Kfx-pIx df smfn imldf hY. ies dy aMdr hI bwicafˆ dy Kyzx leI keI qrHfˆ dy JUly qy hor Kyzfˆ df pRbMD hY.

isMgfpur-QfeIlYˆz srhwd iPr asIN bws rfhIN mlyÈIaf dI rfjDfnI huMdy hoey tipMg, pYng, aflosqf Èihr GuMmy. iewQy cfhpfxI pIqf. sfry Èihr iewko ijhy hI lwg rhy sn. smuMdr hox krky ieh ielfky pwDry sn. iewQy KyqIbfVI huMdI hY aqy sfl ivwc iqMn Pslfˆ huMdIafˆ hn ikAuNik smuMdrI kMZf hox krky brsfq bhuq

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

B.C. toasts happy hours, hospitality, legion changes

remier Christy Clark announced the B.C. government’s support today for a second set of key liquor changes that will create opportunities for small businesses and legions and open up new dining options for B.C. families, while continuing to protect public safety. To create more consumer convenience and give businesses more flexibility to grow, government will be introducing happy hour to B.C. To make sure liquor rules better reflect how British Columbians live, families soon will have the freedom to eat together in B.C.’s pubs, legions and restaurants. To enhance health and public safety, the Province also will improve and expand B.C.’s responsible beverage service program, Serving it Right (SIR).

rules to reflect what British Columbians actually want, while continuing to protect public safety,” said Premier Clark. “Families should be able to dine together in their neighbourhood pub. Consumers should be free to order whatever they want in a restaurant. These are exactly the kind of common-sense changes to B.C.’s liquor laws we promised to make – and we’re keeping that promise.”

Health, safety and social re- our guests,” said Richard Jafsponsibility by enhancing fray, president and founder of B.C.’s SIR program. Cactus Restaurants Ltd. “We applaud Premier Christy Clark With minimum drink pricand the B.C. government for ing consistent with the views taking positive steps to modthat Parliamentary Secretary John Yap heard from health ernize our province’s liquor advocates during the B.C. Li- laws and regulations.” quor Policy Review, the B.C. government will be opening the door to time-limited drink specials – such as happy hours.

Small businesses and the hospitality industry, through changes like common-sense licensing and happy hours.

Other changes that will benefit the hospitality industry include simplified, common-sense licensing rules. If patrons do not wish to eat, they will no longer be required to order food when they are in a food-primary establishment. Also, customers will be permitted to move freely with their beverage from one adjoining licensed area to another.

Places like pubs, legions and membership clubs by making “These changes are about changes to create more familyupdating antiquated licensing friendly environments.

“At Cactus Club Cafe, we know how important it is to provide an enjoyable and safe environment for all of

PAGE 22

Friday, December 20th, 2013



Specifically, with the Liquor Policy Review recommendations announced today, government is supporting:

modate minors, like community events, anniversaries and birthday parties,” said Angus Stanfield, president of the Royal Canadian Legion BC/Yukon Command. “These changes will help us strengthen our charitable giving for veterans, youth, seniors and the The B.C. government will communities we serve.” further increase flexibility around licensing by giving Balancing these changes with liquor-primary establishments health and safety in mind, the and clubs, such as legions, the Province will extend SIR to option to accommodate minors all hospitality industry workup until a certain hour in the ers who serve alcohol. This evening. This means, for ex- will include, for the first time, ample, that parents will be able all servers in B.C.’s 5,600 lito take their kids for a bite to censed restaurants, as well as eat at a pub or to enjoy some staff at BC Liquor Stores and music at a legion that chooses rural agency and wine stores. A to be family friendly. specialized version of SIR will be required for licensees and “We’re thrilled to hear govpersonnel who serve at special ernment is making positive occasion licensed events, such changes in liquor regulations as banquets or weddings. impacting The Royal Canadian Legion and other member- “We welcome the opportuship clubs, so we can hold nity to evaluate, expand and gatherings that safely accom- enhance our Serving it Right

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013

program so we can build on our comprehensive information and provide well-rounded knowledge about responsible beverage service,” said Arlene Keis, CEO of go2, B.C.’s human resources association for the tourism industry. “Drawing on the success of our current program, these changes will further instil effective skills and techniques for hospitality workers to promote responsible consumption.” These changes align with recommendations put forward in Yap’s report. Government’s support for these eight recommendations builds on a set of 12 others announced last week by Premier Clark that will benefit tourism, small businesses and liquor manufacturers. “I heard throughout my consultations – from pubs, restaurants, legions and British Columbians – that licensing rules have become complicated and onerous over the years, and that they need to better match modern expectations,” said Yap. “These changes will address that call and strike a balance, as we increase convenience for



families and the industry, ensure continued growth of B.C. businesses and continue to safeguard health and safety.” It is anticipated that Yap’s report on the review will be publicly released prior to Feb. 15, 2014, once Cabinet has had the opportunity to fully consider its 70-plus recommendations. Quick Facts: The production, distribution and sale of B.C. liquors have significant economic benefits for the Province, contributing more than $1.1 billion annually. Currently in B.C., there are: - More than 2,300 liquor-primary licences in B.C. – where the business’s primary purpose is liquor service, entertainment or hospitality. - More than 5,600 food-primary licences in B.C. – where the business must be focused on food service at all hours, even during hours when liquor may be sold. B.C.’s tourism revenues are valued at more than $13.4 billion per year, with more than 126,000 people working in the industry.

PAGE 23

WorkBC.ca offers enhanced job search tools and information

ob seekers, parents, educators and employers in British Columbia now have more tools and information to help them explore career options, find jobs, improve skills and connect with talented employees, thanks to the launch of the enhanced WorkBC.ca website.

live chat for help with using the website and finding information; and tools for parents and educators to assist youth in making career and training decisions.

Launched in 2012, WorkBC.ca is already one of the most frequently visited government websites, with People looking for work can access a new labour approximately 750,000 visits per month. In 2012, market navigator tool that allows them to explore the site served over 2.7 million clients. opportunities by region or industry, and a new online video series, called Career Trek, provides in-depth Quote: profiles on a variety of in-demand careers. In addi- Shirley Bond, Minister of Jobs, Tourism and Skills tion, the entire website has been completely rede- Training and Responsible for Labour — signed to improve navigation and search functions, “Government is committed to providing up-to-date as well as accommodate mobile devices. labour market information and services to help BritWorkBC.ca also provides B.C. employers with in- ish Columbians explore career options, find jobs and formation to help support and grow their business, improve their skills,” said Minister of Jobs, Tourism as well as find employees through free job postings. and Skills Training and Responsible for Labour As the single access point for all B.C. govern- Shirley Bond. “As the primary source of employment information in the province, the revamped WorkBC ment employment and skills training information, website is a critical tool to help British Columbians programs and services, WorkBC.ca continues to succeed in this growing economy.” provide: Quick Facts: access to over 500 detailed career profiles; one of the most comprehensive databases of jobs WorkBC.ca is the primary source for online labour market information and tools in B.C., and is a key in B.C.; initiative of the B.C. Jobs Plan. career tools and videos that provide essential labour market information and bring occupations to life; WorkBC.ca supports a job search database

that includes over 2,000 new postings per

a blog featuring trends, job search tips, employment month and 10,000 vacancies province wide. programs and more;

an interactive map of WorkBC Employment Services Over 77,000 jobs have been posted from over 20,000 registered employers since 2012. Centres across the province;

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

mYN huxy zfktr nUM lY ky afAuNdf aF.” pfl boldf-boldf bfhr inkl igaf. “nf-nf, qufhnUM myrI shuM lwgy.” pr pfl ny kuJ nhIN suixaf sI, Auh jf cuwkf sI. pfl burf iensfn hox `qy vI rfj leI burf sfbq nhIN hoieaf sI. Aus rfj nUM ipafr kIqf aqy Auh Aus dI qklIP “hF aF jI, myry kmry qwk nhIN jFdI, nUM ikvyN sih skdf sI. vfsqv ivwc rfj dIaF isPqF ny Aus nUM kfPI hwd pr idl qwk jLrUr jFdI aY. vwzI qwk mnuwKqf dy nyVy lY aFdf sI. zfktrnI qoN qF KMG vI nhIN htdI.” “awj qF rfj nUM buKfr vI bhuq ey jI, rfj ny hyToN motr stfrt hox dI vyKo nf af ky.” prqfpI ny rfj dI bFh avfjL suxI. Aus df afpxf-afp kMb igaf. Aus dIaF KloqIaF awKF Cwq dI nUM hwQ lfAuNidaF afiKaf. sPYdI noc lYxf cfhuMdIaF sn. ‘hux pfl ny aMdr af ky rfj dI bFh nUM kI hovygf?’ Auh GbrfeI jf rhI sI. Coihaf aqy nPrq ivwc nwk suVHfkidaF “prqfpI qUM jfh, kMm kr.” Aus boilaf, nOkrfxI nUM qor dyx dy ierfdy nfl “bhuq iKafl aY qYnUM afpxy-afp df, ikhf. mYN zfktr horF nUM lY ky afAuNdf hF.” prqfpI cuwp-cfp clI geI. rfj pfl ny Jtky nfl bFh Cwz idwqI. nUM kuJ nhIN suwJ irhf sI. Aus dIaF “nf rwb dy vfsqy; Auh iPkr krngy.” awKF Br afeIaF. Aus rumfl nfl rfj iewk vfr hI qVp geI. pUMJ suwtIaF. Auh kI kry? koeI bhfnf “qUM rfm nfl peI rih. jy iPkr nhIN bxf lvy? ‘hF, mYN ipqf jI nUM afKFgI, krfAuxf sI, ielfj kr lYNdI. qYnUM mYN iblkul TIk aF. AunHF nUM nbjL qoN awj-kwlH afpxI surq eI nhIN, ikMny ibnF kuJ nhIN tYst krn idaFgI. icr qoN KMG qy kns nhIN htf skI qUM. Auh iPr kI smJ lYxgy?” Auh iek vfr muskrf peI, iPr hws peI. Aus

PAGE 24

Friday, December 20th, 2013



fpU bpFq E`

dy hfsy ivwc pwkIaF kxkF dy Kihsrn dI avfjL sI. Auh bfrI ivwc dI kfimaF dIaF rotIaF leI jFdIaF svfxIaF nUM dyKx lwg peI. iewk muitafr dI kcnIlI cfdr `qy sqfry jVy hoey dyKy; kuVI dy cfa-sLOk Aus nUM KyVf dy gey. sUrj ikrnF sqfiraF nUM jgmgf rfhIaF hn. muitafr dUr huMdI geI, pr Aus dy sqfry cmkdy rhy, dmkdy rhy, eyQoN qwk ik rfj dIaF afpxIaF awKF ivwc sqfry zuwb-zuwb cmkx lwgy. iPr Aus nUM acfnk iKafl afieaf, “ipqf jI horF mYnUM ies qrHF hMJUaF ivw c dy K ilaf, kI afKxgy . Au h afKxgy vI kI? nhIN mYnUM sfvDfn ho jfxf cfhIdf hY.” Auh sMBl ky bih geI. awKF pMUJ suwtIaF aqy ichrf cMgf ids afAux leI plMG dI vfV ivclf sLIsLf dyiKaf. ‘mYN muskFdI rhFgI, Auh ikvyN dyK lYxgy.’ ikMnf smF Auh DoKf dyx dy Xqn krdI rhI. hvylI hyToN kfr dI gUMj suxfeI idwqI. Aus dy kMn hr inwky-moty KVfk leI icMqq sn. pOVIaF qoN huMdI hoeI ‘dgV-dgV’ Cwq `qy af geI. ‘hfey! mYN kI krF.’ rfj ny afpxy-afp nUM hr sMBv sMBfilaf. pfl nfl zfktr aqy rfj dy by jI afey sn.

“rfaj!” rfj dI by jI Aus dy gl nUM cMbV geI. Aus mwQy `qy hwQ Diraf, buKfr bVf ey jI, vyKo qF. “qUM pfsy vI hovyN.” zfktr ny kursI iKwc ky nyVy kr leI. zfktr ny pihloN nbjL dyKI, Pyr hor qswlI leI QrmfmItr rfj dy mUMh ivwc rwK idwqf. rfj QrmfmItr mUMh ivwc icwQ hI swutxf cfhuMdI sI, pr Aus afpxI mjLbUrI ivwc awKF mIt leIaF. Aus df anuBv qwk lrjLy Kf irhf sI. zfktr ny QrmfmItr cfnxy jf ky dyiKaf. “iewk soN iewk! hUM.” “awj eI pqf nhIN ikvyN iewk sO iewk ho igaf.” rfj ny gwl `qy imwtI pfAux df Xqn kIqf. “awgy vI ho jFdf ey, ikMny icr qoN?” “iehdf qF jI mYN ikhf, mhIny-do mhIny qoN ievyN hfl ey. ieh afpxy vwl koeI iDafn nhIN idMdI, hfr ky quhfnUM ilafieaf aF.” pfl ny rfj vwl vyK ky afiKaf, ijvyN Aus dI isLkfieq vI lf irhf sI. “rfj mUMh awz qF.” zfktr ny hor iDafn idwqf. rfj ny QoVHf ijhf mUMh KolH idwqf.

Yphg

“nhIN sfrf mUMh KolH dy. zfktr ny rfj dy sMG nUM icmtI nfl CyV idwqf. Aus nUM KMG sLurU ho geI. awgy Auh mn ivwc sLukr kr rhI sI ik Aus nUM ipqf jI dy sfhmxy KMG nhIN iCVI. zfktr ny bVy iDafn nfl KMG nUM smJx df Xqn kIqf. “rfj, mYN qyrf ijgr vI dyKxf cfhuMdf hF.” “nhIN, koeI loV nhIN. mfmUlI KMG qy buKfr leI eynI mgjLmfrI dI kI loV. qusIN kI smiJaf ey ipqf jI?” rfj ny afpxI muskfn ivwc zfktr nUM Bulfxf cfihaf. “nhIN DIey, vyKx dy, aYvyN koeI hor cMdrI ibmfrI nfNh hovy?” rfj dI by jI Aus nUM mMjy `qy pfAuNidaF bolI. zfktr ny stYQoskop nfl rfj dy ijgr dI qswlI kIqI. Auh TIk kMm kr irhf sI. iPr zfktr ny Aus dI CfqI tYst kIqI. rfj hux insicMq ho geI. Aus smJ ilaf sI, hux lkoxf vI PjUl hY. Aus zfktr nUM AuWkf hI nf roikaf aqy Aus dy ichry `qy njLrF gwz idwqIaF. iPPry tYst kridaF, zfktr pihloN iPkrmMd hoieaf, ipwCoN QoVHf pRysLfn vI. Aus dy mwQy `qy iqAUVIaF cVH afeIaF. bhuq kuJ socx ipwCoN Aus afiKaf-

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013



ÇìÃÇîñ ëðÆçÕ¯àÆ

“rfj nUM pitafly srjn qoN tYst krfAux dI loV hY.” zfktr dy ichry `qy AudfsI aqy sMjIdgI qxIaF hoeIaF sn. “srjn nUM, ikAuN?” pfl df mUMh awizaf hI rih igaf. “hF, jLrUrI aY.” “koeI jLrUrI nhIN.” rfj ny vwtI hoeI sMjIdgI ivwcoN AuWqr idwqf. “hUM.” zfktr ijvyN rfj dI gwl smiJaf nhIN sI. “quhfzf sLwk TIk hY.” “hYN!” zfktr awDf ku ho ky rih igaf. “hF, myrf iewk iPkr….” “rfj! qUM mYnUM pihlF ikAuN nf dwisaf.” zfktr dI iewk qrHF ‘Dfh’ inkl geI. pfl qy rfj dI by jI hYrfn Kloqy sn. AunHF nUM kuJ vI smJ nhIN afeI sI. by jI ny kfhlI pY ky pwuiCaf. “kI gwl ey? dwsdy ikAuN nhIN, rfj nUM kI hoieaf ey?” “kuJ nhIN, pr iksy hor zfktr nUM jLrUr idKfAuxI cfhIdI hY.” zfktr hfly AunHF qoN ibmfrI nUM lukfAuxf cfhuMdf sI. “ipqf jI, lukfAux df koeI Pfiedf nhIN.” “hYN nhIN.” zfktr ny idl dI qklIP nUM jLbq kridaF rfj nUM GUiraf qF jo Aus dI by jI nUM pqf nf lwgy. pr rfj dy ichry `qy pUrn sLFqI sI. Aus sihj nfl afpxI by jI nUM afiKaf“by jI, mYnUM tI[ bI[ ho cuwkI hY, qpidk.” “qpidk!” pfl qy by jI dohF dy mUMhoN iewk vfr hI inkl igaf. AunHF ies qrHF mihsUs kIqf, ijvyN ieh avfjL rfj dI nhIN, iksy mOq dy PirsLqy dI hY. Auh sfry sqMB ho ky rih gey. AunHF dIaF mfnisk qy srIrk sLkqIaF inwsl qoN inZfl pY geIaF. rfj dy by jI afpxI jvfn DI vwl dyK ky ieh iKafl hI idl ivwc nhIN ilaf skdI sI. “ies Aumr ivwc Auh mr vI skdI aY, jdoN Aus dy mF-bfp ijLMdf hox.” pfl df afpxf-afp Bucfl vFg Jtkf Kf igaf.” aYnI husIn sUrq nUM mOq mukf dyvygI? qpidk mOq hI qF huMdI aY.” “rfj! qUM sfnUM pihlF ikAuN nf dwisaf?” rfj dI by jI afpxI Dfh ivwc ro vI nhIN skI sI, mF df ihrdf lwK qlvfrF dIaF nokF sMn afieaf hoieaf sI. rfj ny by jI df duwK anuBv kridaF ikhf. “by jI, hoxhfr nUM koeI nhIN moV skdf?” “kOx afKdf hY?” zfktr ivwc vfr hI BVk ipaf, ijvyN Aus nUM afpxI zfktrI aqy inwq vDdI sfieMs `qy Brosf sI ik Auh qkdIrF dy ZONg nUM iewk idn iblkul Kqm kr dyxgy. “qusIN moV skdy ho ipqf jI?” rfj dIaF dUr-drsLI njLrF afpxy ipqf df iemiqhfn lY rhIaF sn. “mYN qF smJdI sI, qusIN hoxI nUM mMndy ho qy Aus dy anusfr qurdy E.” Aus bVI isafxp nfl ipqf dI cyqnf `qy cot mfrI. (cldf)

PAGE 25

lok kvI igrDfrI lfl ibsiml PrIdkotI df jnm iewk nvMbr 1926 nUM ipMz Zolx sqfeI cwk, qihsIl cUhnIafˆ, iËlHf lfhOr ivKy pMizq pflI rfm dy Gr hoieaf. dyÈ dI vMz qoN bfad pirvfr PrIdkot afx itikaf. gIqfˆ dy bfdÈfh lflf nMd lfl nUrpurI vI pfiksqfn bxn ipwCoN PrIdkot vs gey sn. AunHfˆ dI sMgq ivwc keI nOjvfn kvI bYTx lwgy ijnHfˆ ivwc hrI isMG qfˆgVI aqy ibsiml PrIdkotI ivÈyÈ sn. iewQy hI ibsiml nUM kIvqf dI jfg lwgI. Auh nËm, gIq, gLËl aqy rubfeI ilKx lwigaf. Aus dIafˆ nËmfˆ ‘cfˆd bIbI`, ‘srGI df qfrf`, ‘hfey kivqf df PqUr`, ‘Ez` aqy ‘drdfˆ dI irafsq` KUb mkbUl hoeIafˆ. vwzy-vwzy kvI-drbfrfˆ ivwc Aus nUM dfd imlx lwgI. rubfeI Aus dI bhuq prvfn cVHI. AurdU-PfrsI lIhfˆ `qy rubfeI kihx vflf ibsiml pMjfbI df vfihd kvI hY. Aus dI iewk rubfeI df nmUnf ieMj hY: hY dOr nvfˆ, hIr purfxI nf suxo.

Õðåµò çÆ êÅñäÅ ÷ð±ðÆ

duwK cfk df,

sYdy dI jubfnI nf suxo! CyVI ey Ëmfny ny, avfmfˆ dI kQf, rfjy jfˆ nvfbfˆ dI khfxI nf suxo. ibsiml bVf Krf mnuwK aqy Kuwdfr ivakqI sI. jIvn inrbfh leI Aus ny keI pfpV vyly. kdy cuMgI muhwrr, kdy irkÈf cflk aqy kdy koafpryitv susfietI df skwqr. Auh sI[ pI[ afeI[ df srgrm vrkr vI irhf. Aus ny iksfn moricafˆ ivwc jylH Xfqrf vI kIqI. jylH ivwc sMqoK isMG DIr aqy gurdfs rfm aflm vI Aus dy hmrfh sn. Aus ny ÈfdI nhIN krvfeI. sfrf jIvn lok syvf ivwc lgf idwqf. Auh sfihq sBf PrIdkot dy moZIafˆ ivwcoN sI. Auh 14 dsMbr, 1974 nUM 48 sflfˆ dI Aumr Bog ky tI[ bI[ sYnItorIam, aMimRqsr ivKy kflvs ho igaf sI. sfihq sBf ÌrIdkot ny hor sBfvfˆ aqy swjxfˆ-imwqrfˆ dy sihXog nfl

ibsiml dy coxvyˆ klfm nUM sMn 1975 ivwc ‘KOldy sfgr` kfiv-sMgRih ivwc sMBfl ky inhfieq Èfndfr kfrj kIqf. ies kiTn kMm ivwc gurdfsrIx kotkpUrvI aqy ibsiml dy Coty BfeI jgdIÈ lfl Èrmf ny qoV inBfeI. hor vI keI swjxfˆsnyhIafˆ ny pUrf sihXog idwqf. kuJ icr ipwCoN sfihq sBf PrIdkot vwloN ‘ibsiml PrIdkotI aYvfrz` dI sQfpnf kr ky hr sfl nfmvr lyKkfˆ nUM snmfinq krnf sLurU kr idwqf igaf, jo hux qwk jfrI hY. inrsMdyh Auh iewk Tos Èfier aqy vDIaf iensfn sI. rubfeI dy Kyqr ivwc Aus df koeI sfnI nhIN. PrIdkot nUM Kfs krky aqy smuwcy pMjfbI sMsfr nUM Aus AuWqy PKr hY. Aus dy kuJ iÈar pfTkfˆ dI nËr hn: afey KLr nUM, nfl pr lY ky rkIb nUM, pIxf ipaf ey Ëihr vI, idl dI dvf dy nfl. grdÈ myry ipwCy iPry, imwtI nUM CfxdI; iewk qUM ik mYnUM mfiraf, imwtI `c rol ky. iksy cyqMn rUh df sfr gLËl, sur Èbd Èrfb afkfr gLËl.

Bfrq dy pihly Aup pRDfn mMqrI srdfr vwlB BfeI ptyl pyÈy vjoN vkIl sn. Auh hr smyˆ afpxy vkflqI kMmfˆ qoN ielfvf smfijk aqy rfjnIqk ruJyivafˆ ivwc lwgy rihMdy sn. AunHfˆ dI pqnI nUM kYˆsr ho igaf aqy hspqfl ivwc apryÈn krvfAux dy bfvjUd Aus dI mOq ho geI. ijs smyˆ ieh duKdfeI Gtnf vfprI Aus vyly srdfr ptyl adflq ivwc iewk gvfh qoN iksy kys sbMDI puwC-pVqfl kr rhy sn. jdoN AunHfˆ nUM pqnI dI mOq sbMDI iewk ict PVfeI geI qfˆ AunHfˆ ny ict KolH ky pVHI aqy cuwp-cfp kmIË dI jybH ivwc pf leI. adflq ivwc bihs dI kfrvfeI inrMqr jfrI rhI aqy ptyl Auh kys ijwq gey. adflq dI kfrvfeI pUrI qrHfˆ Kqm hox AuprMq hI ptyl ny ieh KLbr afpxy sihkrmIafˆ nUM suxfeI. AunHfˆ ny sB nUM sMboDn kridafˆ ikhf, “mYnUM myrI Drm-pqnI dI mOq df bhuq duwK hY ijs nUM mYˆ ibafn nhIN kr skdf pr adflqI kfrvfeI nUM ivwc Cwz ky rox-Dox nfloN mYˆ afpxy krqwv dI pflxf krnI aiqaMq ËrUrI smJdf hfˆ.`` sfry hI AunHfˆ dI aijhI adBuwq dlyrI, ihMmq aqy krqwv dI pflxf krn dI Bfvnf nUM vyK ky dMg rih gey. afpxI ÈKsIaq ivwc aYsy mhfn, mËbUq aqy pRBfvÈflI guxfˆ krky hI dunIafˆ srdfr ptyl nUM ‘loh purÈ` vjoN jfxdI hY.

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

There is no retirement crisis in Canada

y Charles Lammam and The income level in retirement Sean Speer The Fraser needed to maintain living stanInstitute dards is typically lower than The upcoming meeting of fed- one’s pre-retirement income. eral and provincial finance The reasons are complex and ministers will touch on what’s precise replacement rates debecome a politically charged pend on individual circumstancdebate about expanding the Can- es and pre-retirement earnings. ada Pension Plan (CPP). Pro- Income replacement rates can ponents have tried to convince be as low as 50 to 60 per cent Canadians they are not saving but the rule of thumb among sufficiently for retirement, with financial planners is between 70 some even suggesting we are on and 80 per cent. the brink of a retirement crisis. People can maintain their conThese views simply do not rec- sumption in retirement with oncile with the available empiri- less income partly because they cal evidence. Thankfully, there’s spend less on commuting, raisno retirement crisis in Canada. ing children, and work-related expenses; certain taxes also It’s important to clarify how we fall in retirement years (think: should think about retirement payroll taxes). An analysis of adequacy before determining adequate replacement rates must whether a problem exists. In- therefore reflect these realities. deed, measuring the adequacy of Canada’s retirement system In this regard, Canada’s retirecan be complicated by divergent ment system is generally achievdefinitions and how different ing adequate replacement rates. sources of income are accounted In fact, that was the conclusion from an extensive probe the for.

PAGE 26

Friday, December 20th, 2013



federal and provincial finance ministers commissioned back in 2009. The summary report found: “Overall, the Canadian retirement-income system is performing well, providing Canadians with an adequate standard of living upon retirement.”

of income in retirement. And this pillar partly explains why Canada has one of the lowest rates of senior poverty in the developed world.Let’s be clear: expanding the CPP won’t help low-income seniors over a replacement rate hurdle.

and other non-financial and financial assets (less consumer debt) account for more than twothirds of the aggregate assets held by Canadians. Any analysis that ignores these assets misses the lion’s share of Canadians’ savings.

To the extent that other Canadians are deemed to have lower than desired replacement rates, a key problem is the failure to take a comprehensive view of the resources available to them in retirement. Failing to do so overlooks large forms of savings such as real estate, equity in a business, and financial assets held outside of tax-preferred accounts. Critically, these assets can help supplement income as people downsize their family home, collect investment property income, or sell their Thanks in large part to a gen- businesses. erous pillar one, eligible low- According to data from the fedincome seniors experience rela- eral Department of Finance, real tively high replacement rates estate assets (net of mortgages)

A recent Statistics Canada study that accounted for the potential income Canadians could derive from such assets found that senior-led households are actually better off than those headed by younger adults. And calculations by actuary Fred Vettese suggest that virtually all Canadian households will achieve adequate replacement rates when these assets are considered. Canadians are clearly more prudent and prepared for retirement than “bigger CPP” advocates give them credit.

Canada’s retirement system consists of three main pillars: government income support programs like Old Age Security and Guaranteed Income Supplement that are paid to eligible seniors regardless of their employment history (pillar one), the CPP (or QPP in Quebec) which is a government-administered pension based on contributions from one’s employment (pillar two), and other savings including Registered Pension Plans, RRSPs, and Tax-Free Savings Accounts (pillar three).

However, to the extent that a small group of Canadians with modest incomes have inadequate retirement income, more

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013

research is required to better understand who these individuals are and the factors that contribute to their circumstances. But expanding the CPP is a blunt instrument that would affect all working Canadians. And it would be illogical to impose a compulsory increase to the CPP when the current retirement income system is serving the great majority. So what problem are CPP proponents trying to fix? The current mix of public programs, employment-based pensions, tax benefits for private savings, and other assets appear to be helping the vast majority of Canadians achieve reasonable living standards in retirement. To the extent that certain cohorts may be saving inadequately, the policy debate should be about targeted measures to address the problem - not a one-size-fits-all reform.



PAGE 27

Canadian manufacturing sales unexpectedly jumped higher in October a.. Canadian manufacturing sales unexpectedly jumped 1.0% in October, well above market expectations for a 0.3% decline following a 0.6% increase in September. b.. Controlling for prices, the volume of sales also rose 1.0%, matching the 1.0% jump in September. c.. Manufacturing inventories rebounded 1.9% following a 0.9% drop in September as petroleum and coal product industry inventories rose 9.5% to partially retrace an 11.6% drop in September. d.. Regionally, the sales gain was relatively widespread with sales up in seven provinces. Sales rose solidly in Quebec (2.1%), Alberta (2.7%) and New Brunswick (7.7%) with partial offset provided by a 0.4% dip in sales in Ontario.

As finance ministers prepare to meet to discuss a CPP expansion, they should consult the available evidence which does not support claims of a retirement crisis. Finance ministers should exercise caution e.. The unexpected jump in and resist pressure to act. manufacturing sales volumes in Charles Lammam is resident scholar in October leaves the measure aleconomic policy and Sean Speer is the ready an annualized 6.3% above associate director of fiscal studies at the its Q3 average. The monthly pickup in sales volumes suggests Fraser Institute.

following a 1.1% increase in the manufacturing component of GDP in September. Reports on wholesale and retail sales later this week will provide further clarity on the monthly pace of growth in the services sector although the gain in manufacturing volumes reported today points to some early upside risk to our prior monitoring that GDP growth slowed to 0.1% in October following stronger 0.3% gains in each of September and August. This, in turn, suggests some modest upside risk to our forecast that Q4 GDP growth rose 2.4%, down only slightly from a 2.7% jump in Q3.

Canadian manufacturing sales unexpectedly jumped 1.0% in October, building on a 0.6% increase in September. Markets expected a 0.3% drop ahead of the report. Sales of durable goods were down 0.5% in October, led by declines in motor vehicle (-1.9%) and aerospace (-4.5%) sales; however, offset was provided by a that manufacturing output likely 2.6% jump in sales of nondurable Article provided by www.troymedia.com provided another solid support to manufactured goods, most of monthly GDP growth in October which reflected a 6.9% surge in

food sales and a 2.8% rise chemi- growth in sales volumes returned to positive territory in October for cal product sales. the first time since February and a Controlling for the impact of pricsolid reading in the earlier-released es, the volume of manufacturing November RBC Manufacturing sales also jumped 1.0%, matching PMI suggests that recent, albeit the 1.0% increase in September. still modest, momentum in the On a year-over-year basis, the sector is being sustained in the volume of sales increased at a near-term. The monthly pickup 1.5% rate in October, the first anin sales volumes suggests that nual increase since February 2013 manufacturing output likely proand the strongest year-over-year vided another solid support to growth since August 2012. Invenmonthly GDP growth in October tories rebounded 1.9% following a following a 1.1% increase in the 0.9% drop in September. Much of manufacturing component of GDP the strength in October reflected a in September. Reports on whole9.5% rebound in petroleum and sale and retail sales later this week coal inventories following an will provide further clarity on the 11.6% drop in September. monthly pace of growth in the Regionally, gains were relatively services sector although the gain in widespread with seven provinces manufacturing volumes reported posting increased manufacturing today points to some early upside sales in October. Sales rose solidly risk to our prior monitoring that in Quebec (2.1%), Alberta (2.7%) GDP growth slowed to 0.1% in and New Brunswick (7.7%) with October following stronger 0.3% partial offset provided by a 0.4% gains in each of September and August. This, in turn, suggests dip in sales in Ontario. some modest upside risk to our The unexpected jump in manufac- forecast that Q4 GDP growth rose turing sales volumes in October 2.4%, down only slightly from a leaves the measure already an 2.7% jump in Q3 annualized 6.3% above its Q3 average. The year-over-year rate of RBC: Nathan Janzen, Economist

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

ĂŞĂ°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x192; Ă§Ă&#x2026; ĂŠĂŤĂ&#x2026;-ĂŠÂ°Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2026;ĂŠ

awj pMjfb aqy pMjfbIafË&#x2020; leI prvfs sB qoN aihm qy vwzI qrjIh vflf mslf bx igaf hY. bhuq sfry pMjfbIafË&#x2020; dy jIvn dy afriQk, pirvfrk aqy smfijk pwKfË&#x2020; ivwc prvfs df iewk ivĂ&#x2C6;yĂ&#x2C6; sQfn hY. ieh kihxf aiqkQnI nhIN hovygf ik pMjfbI mfniskqf nUM sucyq aqy acyq qOr `qy prvfs pRBfivq kr irhf hY. bhuq sfry pMjfbI nOjvfn â&#x20AC;&#x2DC;afeIlYWts` aqy hor iemiqhfnfË&#x2020; dI iqafrI ivwc lwgy hoey hn jfË&#x2020; iPr trYvl eyjMtfË&#x2020; dy cwkr kwZ rhy hn. pMjfb dy dUr-durfzy dy ipMzfË&#x2020; ivwc ieh crcf afm hI suxn nUM imldI hY ik hux ikhVf dys KuwlH igaf hY. anpVH bjurgfË&#x2020; nUM vI pqf hY ik amrIkf jfË&#x2020; kYnyzf ivwc bjurgfË&#x2020; nUM pYnĂ&#x2C6;n ikvyË&#x2020; lwgdI hY. amrIkf, kYnyzf, ieMglYË&#x2020;z aqy afstrylIaf dIafË&#x2020; aMbYsIafË&#x2020; dy sfhmxy iekwTI hoeI BIV ivwcoN Bfrq

dI lgpg 2 PIsdI vsoN vfly pMjfb dI vwzI igxqI ivwc pRqIĂ&#x2C6;qqf keI vfr 90 PIsdI qoN vwD huMdI hY aqy ieMdrf gfË&#x2020;DI aMqrrfĂ&#x2C6;trI hvfeI awzy `qy jhfĂ&#x2039;fË&#x2020; `qy cVHn vfly musfiPrfË&#x2020; ivwcoN vwzI bhuigxqI pMjfbIafË&#x2020; dI hox krky pMjfb, pMjfbIafË&#x2020; qy prvfs ivwc afpsI sbMD sfP nĂ&#x2039;r af irhf hY. afm pMjfbIafË&#x2020; aqy bhuq sfry pMjfbI buwDIjIvIafË&#x2020; ivwc vI ieh pRBfv pRbl hY ik pMjfbIafË&#x2020; ny ivdyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc bhuq mwlfË&#x2020; mfrIafË&#x2020; hn aqy prvfs ny pMjfbIafË&#x2020; nUM KuĂ&#x2C6;hfl krn ivwc vwzI BUimkf inBfeI hY pr kI qwQ ienHfË&#x2020; pRBfvfË&#x2020; qy DfrnfvfË&#x2020; dI puĂ&#x2C6;tI krdy hn? prvfs dy msly nUM ivcfrn aqy ienHfË&#x2020; svflfË&#x2020; dy jvfb lwBx leI sMquilq qy bhupwKI phuMc apxfAux dI loV hY. pMjfbI buwDIjIvI vrg dIafË&#x2020; dovyË&#x2020; muwK iDrfË&#x2020;, Bfv iswK Dfrimk aqy Kwby pwKI pMjfb ivwc bfkI Bfrq nfloN

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033

qulnfqmk qOr `qy bhuq iĂ&#x2039;afdf prvfs dy kfrnfË&#x2020; bfry â&#x20AC;&#x2DC;iĂ&#x2039;afdf srlIkrn` (Evr ismplIiPkyĂ&#x2C6;n) vflI phuMc apxf rhIafË&#x2020; hn qy lgpg iewko ijhy nqIjy `qy phuMcIafË&#x2020; hn ik prvfs df muwK kfrn pMjfb df afriQk ivkfs nf ho skxf hY. afriQk ivkfs nf hox dy kfrn dovyË&#x2020; iDrfË&#x2020; vwK-vwK smJdIafË&#x2020; hn. iswK Dfrimk iDr dI Dfrnf hY ik kyË&#x2020;dr ny jfx-buwJ ky pMjfb nfl ivqkrf kIqf hY qfË&#x2020; jo sUby nUM kmĂ&#x2039;or kIqf jf sky jd ik dUjy pfsy Kwby pwKI iDrfË&#x2020; dI Dfrnf hY ik pMjfb `qy kfbĂ&#x2039; jgIrU qy amIr iksfnI Ă&#x2C6;kqIafË&#x2020; ny pMjfb nUM jfx-buwJ ky pMjfb ivwcoË&#x2020; ihMdU bhuigxqI vfly ielfky bfhr kwZ ky Cotf kIqf hY qfË&#x2020; jo ies Coty ijhy sUby `qy AunHfË&#x2020; dI mukMml iejfrydfrI kfiem rih sky. aijhf krn nfl Ă&#x2039;fhr hY ik pMjfb ivwc afriQk mOky Gt gey hn pr jy asIN ienHfË&#x2020; dovfË&#x2020; dy nqIjy nfl sihmq hoeIey ik pMjfb ivwcoN qulnfqmk qOr `qy bhuq iĂ&#x2039;afdf prvfs df kfrn afriQk hY qfË&#x2020; hyT ilKy iqMn qwqfË&#x2020; nUM smJxf aOKf ho jfË&#x2020;df hY. pihlf, pMjfb df bfkI Bfrq nfloN prvfs ieMnf iĂ&#x2039;afdf hY pr bfkI dyĂ&#x2C6; nfloN afriQk Prk Enf iĂ&#x2039;afdf nhIN hY. dUjf, pMjfb dI iksfnI ivwc pMjfb dy bfkI vrgfË&#x2020; nfloN prvfs df ruJfn bhuq iĂ&#x2039;afdf hY jd ik sUby qoN bfhr bfkI Bfrq ivwc aijhf vyKx nUM nhIN imldf. pMjfb dI iksfnI qy Kfs krky jwt iksfnI ivwc gYr-jwt iksfnI nfloN prvfs df ruJfn bhuq iĂ&#x2039;afdf hY. Ă&#x2039;fhr hY ik ienHfË&#x2020; iqMnfË&#x2020; qwQfË&#x2020; dy kfrn isrP afriQkqf dy isDfË&#x2020;q nfl nhIN idwqy jf skdy. ies leI sfnUM smfijk, swiBafcfrk aqy ivcfrDfrk pwKfË&#x2020; nUM vI smJx dI loV hY. pMjfbI mfniskqf, pMjfb dI BUgoilk siQqI aqy ieiqhfsk GtnfvfË&#x2020; df vI bhuq pRBfv hY. pMjfb BUgoilk qOr `qy aijhI jgHf `qy siQq hY, ijwQy eyĂ&#x2C6;Iaf dy iqMn vwzy iKwqy afps ivwc imldy hn, dwKxI eyĂ&#x2C6;Iaf, mwD pUrb aqy kyË&#x2020;drI eyĂ&#x2C6;Iaf- ienHfË&#x2020; iqMnfË&#x2020; iKwiqafË&#x2020; df pMjfb dy ieiqhfs aqy swiBafcfr `qy pRBfv ipaf hY. dwKxI eyiĂ&#x2C6;afeI iKwqf pUrbI aqy dwKxI pUrbI eyiĂ&#x2C6;afeI iKwiqafË&#x2020; nfl juiVaf irhf hY aqy ieh muwK Dfrf eyiĂ&#x2C6;afeI jfË&#x2020; pUrbI swiBafcfr nfl juiVaf irhf hY. mwD pUrb sfmI (sYnyitk) nfl juiVaf hY aqy pMjfb `qy ies df muwK pRBfv ieslfm dy rUp ivwc ipaf. pMjfb muslmfn bhuigxqI vflf sUbf bx igaf. BfvyË&#x2020; bMgfl aqy kĂ&#x2C6;mIr vI muslmfn bhuigxqI vfly sUby sn pr Auh pMjfb vfË&#x2020;g ieslfimk muwK Dfrf df ihwsf nhIN bx sky. muslmfn hox dy bfvjUd bMgfl aqy kĂ&#x2C6;mIr ivwc pYn ieslfimk (ivĂ&#x2C6;fl ieslfmI) BfvnfvfË&#x2020; nfloN KyqrI BfvnfvfË&#x2020; iĂ&#x2039;afdf pRbl rhIafË&#x2020;. kyË&#x2020;drI eyĂ&#x2C6;Iaf qoN vihĂ&#x2C6;I, brbr aqy Ă&#x2039;flm kbIilafË&#x2020; ny pMjfb `qy jo hmly kIqy, AunHfË&#x2020; ny vI iewQoN dI mfniskqf `qy asr pfieaf. smuwcy qOr `qy pMjfb ivwc bfkI Bfrq vfË&#x2020;g pUrbI ivcfrDfrf aqy pUrbI swiBafcfr Enf zUMGf asr nhIN Cwz sikaf qy pMjfbI mfniskqf ivwc twprIvfs rucIafË&#x2020; pRBfvĂ&#x2C6;flI rhIafË&#x2020;. pMjfbI lok siQrqf nfloN avsrfË&#x2020; df lfhf lYx `qy Ă&#x2039;or idMdy rhy. BfvyË&#x2020; imslfË&#x2020; smyË&#x2020; pMjfb dy iewk ielfky qoN dUjy ivwc jfxf hovy, BfvyË&#x2020; aMgryĂ&#x2039;fË&#x2020; ny bfr bMnHI jfË&#x2020; iPr mihMgI Ă&#x2039;mIn vyc ky ssqI KrId ky Ă&#x2039;mIn vDfAuxI hovy, pMjfbI pMjfb ivwc hI iewk ielfky qoN dUjy ivwc jfË&#x2020;dy rhy. iPr Bfrq ivwc vI pMjfbI, pMjfb qoN bfhr dUjy sUibafË&#x2020; ivwc cMgI igxqI ivwc PYl gey. jdoN asIN pUrb aqy pwCm dy sMdrB ivwc prvfs dy msly nUM ivcfrIey qfË&#x2020; pUrb qy pwCm ivwc do vwzy isDfË&#x2020;qk Prk nĂ&#x2039;r afAuNdy hn. pihlf ik pUrb ivwc nYiqkqf nUM afriQkqf nfloN Aupr smiJaf igaf hY jd ik pwCm ivwc ies qoN Ault hY, dUjf pUrb ivwc siQrqf nUM avsr df lfhf lYx nfloN Aupr smiJaf igaf hY jd ik pwCm ivwc ies qoN Ault hY. ienHfË&#x2020; dovfË&#x2020; isDfË&#x2020;qfË&#x2020; ivwc bfkI Bfrq pUrbI ivcfrDfrf dy iĂ&#x2039;afdf nyVy hY jd ik pMjfb pwCmI isDfË&#x2020;qfË&#x2020; dy iĂ&#x2039;afdf nyVy hY. ies pRikiraf ivwc hry ienklfb ny vI vwzI BUimkf inBfeI

PAGE 28

Friday, December 20th, 2013

zf[ svrfj isMG hY. hry ienklfb ny pMjfb dy smfijk aqy pirvfrk irĂ&#x2C6;iqafË&#x2020; , pM j fb dy ikrq swiBafcfr, kdrfË&#x2020; kImqfË&#x2020; qy smfj dI bxqr nUM burI qrHfË&#x2020; nfl pRBfivq kIqf hY. pMjfb df mOjUdf vwzy pwDr df prvfs kfPI hwd qwk pMjfb `qy hry ienklfb dy nfË&#x2020;h pwKI pRBfvfË&#x2020; nfl sbMDq hY. â&#x20AC;&#x2DC;kI prvfs ny pMjfb aqy pMjfbIafË&#x2020; df kuJ sMvfiraf hY` df jvfb dyx vyly sfnUM ieh qwQ vI iDafn ivwc rwKxf pvygf ik pMjfb ivwcoN prvfs dy mOjUdf vwzy ruJfn dIafË&#x2020; jVHfË&#x2020; nfË&#x2020;h pwKI qwQfË&#x2020; ivwc hn. afm qOr `qy nfË&#x2020;h pwKI qwQfË&#x2020; ivwcoN hfË&#x2020;-pwKI nqIijafË&#x2020; dIafË&#x2020; sMBfvnfvfË&#x2020; Gt jfË&#x2020;dIafË&#x2020; hn. kuJ lok ieh dlIl dy skdy hn ik prvfs hmyĂ&#x2C6;f hI nfË&#x2020;h pwKI qwQfË&#x2020; qoN sLurU huMdf hY ikAuNik GftfË&#x2020; qy loVfË&#x2020; hI prvfs df kfrn bxdIafË&#x2020; hn pr ieh gwl pUrI qrHfË&#x2020; swc nhIN hY. gujrfq ivwcoN prvfs GftfË&#x2020; pUrIafË&#x2020; krn leI nhIN hoieaf sgoN afpxf vpfr vDfAux leI hoieaf hY. aMimRqsrI aqy gujrfqI vpfrI mwD pUrb qy kyË&#x2020;drI eyiĂ&#x2C6;afeI dyĂ&#x2C6;fË&#x2020; nfl vpfrk sbMD rwKdy rhy hn. afm qOr `qy pMjfb aqy pMjfbIafË&#x2020; ivwc ieh Bfvnf pRcwlq ho geI ik prvfs ny pMjfbIafË&#x2020; nUM AuWnq aqy KuĂ&#x2C6;hfl krn ivwc vwzI BUimkf inBfeI hY. tI[ vI[ iPlmfË&#x2020; aqy gfiek ieh Bfvnf nUM pRpwk krdy rihMdy hn. sfzy bhuq sfry aKOqI buwDIjIvI vI ivdyĂ&#x2C6;fË&#x2020; ivwc pMjfbIafË&#x2020; dy jIvn qy Kfs krky pMjfbIafË&#x2020; vwloN mfrIafË&#x2020; mwlfË&#x2020; qy AunHfË&#x2020; dI KuĂ&#x2C6;hflI bfry iewkpfsV pwK pyĂ&#x2C6; krdy rihMdy hn pr iĂ&#x2039;afdf zUMGfeI nfl GoKx qoN bfad ieh spĂ&#x2C6;t ho jfË&#x2020;df hY ik nf qfË&#x2020; pRcwlq mIzIaf vwloN idwqf jf irhf pRBfv qy nf hI ienHfË&#x2020; aKOqI buwDI jIvIafË&#x2020; vwloN pyĂ&#x2C6; kIqI geI qsvIr hI XQfrQ dI ksOtI `qy pUry AWuqrdy hn. awj pMjfb ivwc Ă&#x2039;mIn dI mflkIaq ZfeI eykV qoN Gt geI hY. ZfeI eykV qoN Gwt Ă&#x2039;mIn dI mflk iksfnI nUM asIN amlI qOr `qy byĂ&#x2039;mInI hI kih skdy hfË&#x2020;. ijwQoN qwk aKOqI buwDI jIvIafË&#x2020; dy sPrnfimafË&#x2020; df svfl hY Auh iĂ&#x2039;afdfqr pRqwK igafn `qy afDfirq hn, nf ik sMklpI igafn `qy. pRqwK igafn muZly pRBfvfË&#x2020; aqy sMklpI igafn zUMGy ivcfr qy qjrby `qy afDfirq huMdf hY. jdoN qoN pMjfb ivwc mOjUdf vwzy pwDr `qy prvfs sLurU hoieaf hY AudoN qoN hux qwk sUbf ikwQy KVHf hY? bhuq sfry sMjIdf aqy suihrd buwDIjIvI qy pMjfb dy drdmMd lgpg pUrI qrHfË&#x2020; ies gwl `qy sihmq hn ik sUbf inGfr dI avsQf qy ivnfĂ&#x2C6; vwl vD irhf hY. imsfl vjoN pMjfb dI qulnf mhfrfĂ&#x2C6;tr, hirafxf, ihmfcl aqy rfjsQfn nfl kIqI jf skdI hY. 70ivafË&#x2020; ivwc ieh sB pMjfb qoN bhuq pCVy hoey sn pr hux ieMJ lwgdf hY ik mhfrfĂ&#x2C6;tr pMjfb nfloN awgy lMG igaf hY jd ik pMjfb df guafË&#x2020;ZI sUibafË&#x2020; nfloN Prk bhuq Gt igaf hY. aMkVy vI ies pRBfv dI puĂ&#x2C6;tI krdy hn. iksy vyly ivkfs pwKoN pMjfb Bfrq ivwc sB qoN awgy sI pr hux ieh 18vyË&#x2020; nMbr `qy af igaf hY. vfqfvrn aqy smfijk siQrqf dy pwKoN pMjfb bhuq hyTfË&#x2020; af igaf hY. nfË&#x2020;h pwKI ruJfnfË&#x2020; ijvyË&#x2020; aYksIzYË&#x2020;tfË&#x2020; ivwc mrn vfilafË&#x2020; dI igxqI, qlfkfË&#x2020; dI igxqI, smfijk aqy pirvfrk ihMsf, niĂ&#x2C6;afË&#x2020;, bImfrIafË&#x2020;, mfnisk qxfa qy izprYĂ&#x2C6;n ivwc bfkI nUM ipwCy Cwzdf jf irhf hY. srIrk bImfrIafË&#x2020; ijvyË&#x2020; idl dy rogfË&#x2020;, zfiebtIĂ&#x2039;, hfeI blwz pRYĂ&#x2C6;r aqy kYË&#x2020;sr vrgy rogfË&#x2020; qy mfnisk rogfË&#x2020; dy mfmly `c pMjfb bfkI Bfrq nUM bhuq ipwCy Cwzdf jf irhf hY. pMjfb ivwc axK aqy mihmfnfË&#x2020; dI syvf vrgy sdgux hux ivdyĂ&#x2C6;fË&#x2020; qoN afey afpxy irĂ&#x2C6;qydfrfË&#x2020; aqy horfË&#x2020; awgy hwQ awzx qy AunHfË&#x2020; nUM luwtx dIafË&#x2020; rucIafË&#x2020; pRbl ho rhIafË&#x2020; hn. smuwcy qOr `qy pMjfb jy bImfr mfniskqf nhIN qfË&#x2020; igrI hoeI mfniskqf df iĂ&#x2C6;kfr hoieaf nĂ&#x2039;r af irhf hY.

(bfkI pMnf 37 â&#x20AC;&#x2122;qy)

Friday, December 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30

Friday, December 20th, 2013



4 Rick Hansen Students Share Their Artwork

ROUND BALL @ RICK HANSEN

Dec 19th-21st  8:30am-8:30pm  $1 entry per day  Children under 3 are free

16 TEAMS 8 Boys 8 Girls

SENIOR TEAM TOURNAMENT Melanie Sawatzky Title: The Life Inside Media: Water color, pen and ink

Dylan Rogers Title: A Thoughtful Disaster Media: Pen, ink and pencil crayon

The artwork has a face right in the middle which is a Versace logo (Medusa’s head). There is graffiti in the bottom right corner along with a modified superman sign created by me in the bottom left corner. Finally in the top right corner there are music notes. There are also patterns all around.

This is an image of a girl filled with wonder while reading a fantasy novel. As she reads, the characters, animals, and plants come to life. Not only are the characters going towards her, she is in the story itself. She is completely absorbed by the soft colors, patterns and the life she reads about.

I made the Versace logo because while I was making this I was listening to the song Versace by Drake. I made graffiti because they are words put into a creative perspective, rather than plain words. I made the superman sign because it reminds me that I have my own super powers that get me through the highs and lows in life. I made music notes because I love music it plays a significant role in my life.

I chose to draw a girl reading because I love to read, especially fantasy stories. When I read or listen to my favorite stories, the world is cut off around me. There is no stress, no responsibilities, just me being a part of the story. The bible verse on the book that the girl is holding describes life and love. I included this because love is the center of all of my favorite stories.

This picture contains imagery of food, places, creatures and entertainment that I love. I composed every aspect into one large wave of my thoughts. It is in effect, a picture of my minds inner workings. This drawing is an animation of my thoughts, a window into how dinosaurs and slushies, as well as King Kong and National Geographic jockey for supremacy over my attention. The epic battle is constantly waged against fantastic beings, going on unseen inside of my mind.

Serina Mander Title: Versace Media: Pen, ink on paper and pencil crayons

srInW mfYr nW: vrswcI mIfIAW: klm, isAwhI, kwgz au~qy pYnislW dy rMg

mYlMnI svwtsKI nW: izMdgI AMdr mIfIAW: pwxI dy rMg, klm Aqy isAwhI ieh qsvIr iek kuVI bwry hY joN iek kwlpink nwvl pVdI sI qy ieh kmwl dI gl hY[ jd auh A~gy pVdI hY pwqr,jwnvr Aqy bUty ijMdw ho jWdy hn[pwqr ausdy ipCy Awaudy hn Aqy auh vI ies khwxI iv~c huMdI hY[auh nrm rMgW, nmUny Aqy izMdgI iv~c guMm hoeI hY[

ies rcnw qy ivckwrly iek ichrw jo vrswcI dw inSwn hY[vrswcI dw inSwn qusIN mYfUsw dy isr qoN vI pihcwx skdy ho[hyTlyy s~jy pwsy gRYPItI hY[ aus dy nwl sUpr AwdmI dw inSwn jo mYN hI hyTly K~by pwsy bxwieAw hY[ au~qy s~jy pwsy sMgIq dy sMkyq hn[swry pwsy bhuq qrW nmUny mYN cuixAw ieh lVkI bxwaux hn[ nUM ikauNik mYN pVHxw bhuq psMd mYN jd fryk dw vrswcI gIq krdI hW Kwskr kwlpink suxdI sI aus smy mYN ieh qsvIr khwxIAW[jd mYN pVdI hW mYN bxweI sI[mYN gRYPItI bxweI hY dunIAW qoN bhuq dUr clI jWdI ikauNik ies dy l&z mOilk idRS hW[koeI boJ, jW juMmyvwrI nhIN hn Aqy hor l&zW dI qrHW is~Dy nhIN isrP mYN khwxI iv~c hW[ijhVI hn[ mYN supr AwdmI bxwieAw ikqwb kuVI dy h~Q iv~c PVI hY hY ikauNik mYnUM cyqw Awaudw ik auh bwiebl kivqw hY Aqy izMdgI myry kol vI mhwSkqI hY jo myrI Aqy ipAwr bwry d~sdI hY[ myrmdd krdI hY[ mYN gIq skyq bx- IAW swrIAW mn psMd khwxIAW ieAw ikauNik myrI izMdgI iv~c dw kydr ibMdU ipAwr hY[ swrQk hn[

PAGE 30

ifln rOjrs twietl: ie`k gMBIr ibpqw mIfIAw: klm, SwhI, pYNisl kryAwaun ies pyNitMg iv`c Kwxy, QW, jwnvr, Aqy mnorj M n bwry Al`g qrW dIAw mUrqW ny jo mYnMU bhuq psMd hn[ mYN hryk p`K dI ie`k v`fI lihr bxw leI Awvdy iKAwlw iv`c ijs krky ieh myrI AMdrlI soc dw nqIjw hY[ ieh qsvIr ie`k iKVkI hY myrI klpnw dI ijs iv`c hYvwn, jUs, ikMg kONg, Aqy rwStrI sm`isAwvW myry iDAwn iv` c AO N dIAw hn[ ieho ijhy rMgIly sIn myry idmwg iv`c hmySw Axif`T irhMdy hn[

Harjas Brar Title: My Life Media: Pen and ink This is a drawing of my interests and the activities I enjoy doing. I express my feelings for my religion, my favourite novel series, my family and my friends by including them in pattern based drawing. I chose to draw each of these images because they are the parts of lide that are closest to my heart. The cartoon represents my favourite movie, and the bird represents my favourite novel, The Hunger Games. Lastly, and perhaps most importantly, the man represents my religion. hrj`s brwV twietl: myrI izMdgI mIfIAw: klm Aqy SwhI ieh qsvIr myry SONk Aqy mnpsM d dI AW ikR A wvW bwry hY [ mYN Awpxy Drm, Kws ikqwbW, pirvwr, Aqy dosqW leI Awpxy jjbwq nMU ieho ijhIAW qsvIrW rwhI prgt krdI hW[ mYN ieh mUrqW bxweIAW ikauNik ieh myrI izMdgI dy Bwg ny jo myry idl dy bhuq krIb hn[ iphlW ijhVw kwrtUn hY, auh myrI chyqI mUvI bwry hY Aqy iPr auh pMCI myrI psMdIdw ikqwb (hMgr gyms) dw pRqIk hY[ Aw^rI, Aqy sB qoN ijAwdw jrUrI hY auh AwdmI jo myry Drm dw ie`k sMkyq hY[

 Round Ball was created by 4 teachers (Rick Hansen/Reimer)  6 Round Ball tournaments (Dec-Feb) (112 TEAMS from BC) SPONSORS: Rick Toor, Ricky Ahuja, Sukhi Dhanda, Just Drive, Dennys, Quiznos, Boston Pizza, Bourqin Printers, Big Khauna, Paul’s Pizza, Blue Ridge Bar & Grill, & Flash Photo Booth.

irk hYNnisn rwaUNfbwl tUrnwmYNt kw&I lokW leI, dsMbr dw mhInw CutIAW dI inSwnI hY pr irk hYNnisn vwsqy ieh Kyfw dI SurUAwq hY[ rwaUNfbwl 112 qoN ijAwdw tImW ny Bwg ilAw[A`TvIN qoN bwhrvI jmwq dy ividAwrQIAW leI Aqy 14 sihXogI hn[ ipCly vIrvwr jUnIAr kuVIAW dI Kyf hoeI sI ijs iv`c 12 tImW ny, ircmMf, s`rI, Aqy kYmlUps qoN Bwg ilAw sI[ sB qoN pihlW irk hYNnisn Aqy s`rI ^wlsw skUl dw mukwblw hoieAw sI ijs iv`c irk hYNnisn ij`q igAw sI[ ijvy ik KyfW A`gy v`D rhIAw sn, bhuq mwpy, AiDAwpk, Aqy ividAwrQI iehnw kuVIAW dw hONslw vDw rhy sn[ i&r lYNglI ikRstn skUl dI qwkqvr iKfwrn ny AwpxI tIm nUM ijqw idqw ijs leI auh A`gy jw skdy sn[ sin`crvwr nUM auh qOims hyxI skUl dy iKlw& Kyfy Aqy donoN tImW dI Kyf jbrdsq sI pr AMq iv`c, qOims hyxI pihly pDwr qy Aw igAw[ i&r ieh GoiSq krn leI ik ikVI tIm hyxI dw swmnw krygI, 2 hor tImW dI tws hoeI ijs iv`coN ismweImo s`rI skUl ny PweInl iv`c dUsrI QW lY leI[ qIjy QW qy AwieAw tmYinvs[ aus qoN bwAd ie`k AwKrI Kyf hoeI ijs iv`c ismweImo ny tOims hyxI nwl bwjI lweI Aqy ismweImo dIAW kuVIAW pihly nMbr dy Aaux iv`c kwmXwb ho geIAw[ sB iKfwrI ^uS sn Aqy irk hYNnisn dy AYQilitk ivBwg nwl pRBwivq sn[ hux swry sInIAr kuVIAW Aqy muMifAW dy dI tUrnwmYNt dI aufIk kr rhy ny jo dsMbr 19 qoN 21 q`k hoeygw[

Friday, December 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32



Friday, December 20th, 2013

ÁñìðàÅ ç¶ ÇÂÕ î§åðÆ çÆ Ô¯ÂÆ Û°µàÆ ÇÕzÃÇîÃ çÆÁÅº Û°µàÆÁÅº ÒÚ ÕÅðÅº çÆ aYzimMtn-albrtf dI pRImIar aYlIsn rYWz Porz vloN vjfrq `coN iek nvyN mMqrI dI CFtI kr idwqI geI hY. aYlIsn Porz ny ikhf ik aYzimMtn dy aYm[ aYl[ ey[ stIv Xuwg dI inXukqI ipCly idnIN iek sfhiek mMqrI vjoN hoeI sI, ijs nUM rwd kr idwqf `c pihly do sflF `c 0 PIsdI igaf hY. albrtf dI pRImIar dy aqy qIjy aqy cO Q y sfl iek dPqr qoN imlI jfxkfrI muqfbk PIsdI df vfDf kIqf jfvygf. ies aYm[ aYl[ ey[ stIv XMg ny afpxy nfl 22,000 qoN vwD XUnIan dy mYNbr pRBfivq hoxgy. ies ibafn `c ikhf igaf hY ik ieh ibwl qF torFto-trFto dy mOjUdf myar rOb iek DuMd dy bwdl vFg hY. srkfr nUM 2010 dIaF coxF ivwc twkr dy bulfry dyv hYnkOk ny ikhf ik dyx vfly jfrj simdrmYn ny ajy ies ibwl-46 nUM pfs krn ies vfr aYn[ zI[ pI[ dy aYm[ pI[ leI bihs dy keI muwdy hn. ies ElIvIaf coa dI hmfieq krn ibwl-46 leI lybr kort `c 6, df aYlfn kIqf hY. hflF ik coa 7, 8, 9 jnvrI dIaF qfrIKF ny hux qwk AumIdvfrI df aYlfn nhIN kIqf hY. PYzrl rfjnIqI insLicq hoeIaF hn. ivwc srgrm rhy aqy AuntfrIE dy sfbkf izptI pRImIar jfrj simdrmYn ny iek mIzIaf smUh nfl gwlbfq kridaF ikhf ik smJOqy nUM awgy vDfAux leI kIqI Auh ElIvIaf coa dI hmfieq jfvygI. ieh smJOqf korIan kMpnI sYmsMg nfl kIqf igaf hY. Auhnfˆ ikhf ik sUbf srkfr trFto-AuntfrIE dI swqfDfrI ipCly iek dhfky ivc AUrjf iblrl srkfr agly sfl Kyqr dy kfieaf klp dy leI sInIar kfrjkfrI aiDkfrIaF 31 iblIan zflr Krc kr cuwkI dIaF qnKfhF ivwc vfDy qy rok hY. ies ivc 10 iblIan nvIafˆ lgfAux dy leI iek nvF ibl trfˆ s imÈn lfeInfˆ dy leI ilafAux jf rhy hn. ieh mMg 19 nvyˆ gYs plfˆt iqafr kIqy ivroDI iDr aYn[ zI[ pI[ ny bjt gey hn. jd ik imsIsfgf aqy qy hmfieq dyx vkq AuTfeI sI, aOkivl dy plfˆt rwd krn krky ijs nUM pUrf krn df vfad kIqf 1[1 iblIan zflr df hrËfnf igaf sI. Gwt igxqI ilbrl vI sihx krnf ipaf hY. Auhnfˆ srkfr ny hux agly bjt qoN ikhf ik ieh plfˆt AuntfrIE pihlF ies mMg nUM pUrI krn df dIafˆ ibjlI loVfˆ pUrIafˆ krn mn bxf ilaf hY. jykr ieh ibl leI kfPI hn. Auhnfˆ dwisaf ik pfs ho igaf qF srkfr dy kol Kpqkfrfˆ dI mdd dy leI nvIN sInIar aPsrF dy muafvjLy qy smfrt Pon aYp vI jldI hI kMtrol df hwk af jfvygf. ies ivwc srivs pYkyj smyq qnKfhF aYlfnI jf rhI hY. ies dy qihq aqy bo n s afid sB srkfrI ibjlI Kpqkfrfˆ nUM afpxy iblfˆ kM t ro l dy aDIn af jfxgy . bfry shI jfxkfrI imlygI.

Çìñ-DF Çòð°µè ï±éÆÁé òñ¯º ÕÅé±§éÆ ÚÅðÅÜ¯ÂÆ aYzimMtn-albrtf dI XUnIan vloN nvyN kfnUMnI ibwl-46 nUM lY ky lybr kort `c kfnUMnI lVfeI sLurU kr idwqI geI hY. ies smyN jfrI kIqy ibafn `c ikhf igaf hY ik ieh ibwl sMivDfn anusfr idwqy hoey muwZly aiDkfrF dI AulMGxf hY. pbilk srivs vrkrF dIaF qnKfhF nUM kMtrol krn leI aqy XUnIan nfl kIqy jfx vfly iqMn sflF dy smJOqy nUM, jo ik mfrc `c rinAU kIqf jfxf hY, vI qoV idwqf igaf hY. ies ibwl nUM 31 jnvrI, 2014 qoN lfgU krky ies

trfˆto- ipCly sfl vfˆg ies sfl vI CuwtIafˆ dy sIËn drimafn ÈfipMg aqy hor kMmfˆ leI afAuNdy lokfˆ dIafˆ gwzIafˆ corI hox qoN bcfAux leI puils ny ivÈyÈ aYˆtI QYpt muihMm sLurU kIqI hY. ies mu i hM m dy qihq sfrIafˆ pfrikMg vflIafˆ Qfvfˆ qy puils ieh iDafn rw K y g I ik hry k zrfeIvr afpxI gwzI shI qrIky nfl lOk kry aqy vhIkl ivc krngy. simdrmYn sfbkf aijhI vsqU Gwwt rwKy, ijs dy pRImIar zfltn migMtI srkfr lflc vws cor llccfey jfx. ivwc mMqrI rhy hn. AuhnF ny trfˆto aqy afs pfs dy ielfikafˆ 2010 ivwc asqIPf dy ky trFto dy myar dI cox lVI sI pr ijwq nhIN sky sn. hux qwk trFto dy agly myar dI dOV ivwc myar torFto-AuntfrIE dy nvyN tYpryrI Porz, kONslr kyrn sitMjL aqy hY l Q pR o g rfm dy qihq hu x sfbkf kONslr zyivz sonskI AuntfrIE srkfr vI hor keI df nF hI sfhmxy afieaf hY. sUibaF vFg riPAUjLI klymYNtF ieh coxF 27 akqUbr 2014 nUM dy leI lfjLmI aqy aYmrjYNsI hoxIaF hn ijhnF leI nfmImysLn hYlQ kyar muV bhfl krn jf 2 jnvrI qoN KuwlH jfvygI. rhI hY. ies pRogrfm dy leI PYzrl srkfr qoN mdd leI jfvygI. vrxnXog hY ik ipCly aYn[ zI[ pI[ ny mMg kIqI sI ik sfl PYzrl srkfr ny ieh AuntfrIE dy hspqflF ibjleI shUlq Kqm kridaF riPAUjLI syvfvF aqy hor pbilk sYktr klymYNtF nUM hYlQ kyar dy dfiery dIaF eyjMsIaF dy muKIaF dIaF qoN bfhr kr idwqf sI. ies vkq qnKfhF ivwc vfDy qy rok lgfeI riPAUjLI drjf rwKx vfly lok jfvy, ikAuNik iehnF ivwc byqhfsLf AuntfrIE ivwc ishq syvfvF df vfDf huMdf jf irhf hY. AuntfrIE lfB nhIN lY skdy. nvyN PYzrl pfvr jnrysLn dy tOm imsLYl ies inXmF qihq AuhnF nUM afpxI vkq sB qoN ijLafdf qnKfh lY iksmq ‘qy hI rihxf pYNdf hY. rhy hn jo iek sfl ivwc 1[7 pr ku J idnF bfad hI keI imlIan zflr dI rfsLI vsUldy sUbf srkfrF ny afpxy pwDr qy hn. iesy qrH F ho r aiDkfrI qbdIlI kridaF kuJ hflqF ivwc ijhnF dI qnKfh 418,000 riPAUjLIaF nUM ishq syvfvF df zflr qoN ijLafdf hY, AuWqy aYn[ Pfiedf lYx dI iejfjLq dy idwqI zI[ pI[ vfDy ivwc rok lgfAux qy mMg kr rhI hY. dUjy pfsy Gwt sI. AuntfrIE vI hux ies lVI igxqI ilbrl srkfr df kihxf ivwc juV igaf hY. sUby dy ishq hY ik Auh pYnsLn plfn nUM druwsq mMqrI zYb mYiQAUjL ny ikhf ik bxfAux qy vI ivcfr kr rhI hY. AuntfrIE vI hux PYzrl srkfr duafrf kIqIaF geIaF ktOqIaF dI BrpfeI krn vflf sU b f bx igaf hY. keI sUibaF ivwc nUM hor druwsq aqy srl bxfieaf PYzrl srkfr dy iehnF qbdIl jf irhf hY. 9 dsMbr 2013 qoN kIqy inXmF dI alocnf hoeI hY. lfgU ho geI ies Xojnf dy qihq hux jykr ivdysL ivwc rihMdf kOmI pwDr qy vI iensfnIaq dy

dUjy pfsy ivroDI iDrfˆ ny srkfr dI ibjlI dy ibl lgfqfr vDdy cly jfx dI nIqI dI aflocnf kIqI hY. ivroDI iDr pRogrYisv kMjLrvyitv pfrtI df kihxf hY ik ibjlI inrmfx Kyqr iËafdf Krc kr irhf hY, jd ik ies dy ivklp AuplbD hn.

kyNdrI pMjfbI lyKk sBf AuWqrI amrIkf aqy lyKk mMc aqy jfrj mYkI lfiebryrI vloN 21 dsMbr, sLincrvfr nMU dupihr 2 vjy qoN sLfm 4 vjy qk musLfierf krvfieaf jf irhf hY. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr, mohn igWl: 778-908-0914

Õé¶âÆÁéÅº ñÂÆ êÅÃê¯ðà ÔÅÃlÕðéÅsrl aO t vf-kY n y z f dy istIjL n isL p aqy ieMmIgRysLn mMqrI sRI ikRs alYkjYNzr ny ivdysLF ivwc rih rhy jF kMm kr rhy knyzIan nfgirkF nUM AuhnF dy knyzIan pfsportF nUM nivafAux jF nvyN bxfAux dy leI pRikiraf nUM byhwd srl bxfAux df aYlfn kridaF ikhf ik nvIN Xojnf dy qihq ivdysLF ivwc rihMdy aqy kMm krdy knyzIanF dy kol hux do ivklp AuplbD hoxgy. jykr iksy bflg knyzIan nfgirk dy pfsport dI imafd Kqm ho geI qF Auh iek sfl dy aMdr ies nUM asfnI nfl nivaf skdf hY. jykr koeI vpfrk sLRyxI dy qihq afAuNdf hY qF Aus nUM iek afm arjLI dy ky afpxf pfsport hfsl krn jF nivafAux dI shUlq imlygI. sR I alY k jY N z r ny dw i saf ik pfsport aYplIkysLn pRikiraf

ivc ieh smwisaf bhuq qyËI nfl vDI hY. CuwtIafˆ dy sIËn drimafn afm qOr qy lokI iËafdf KrIddfrI krdy hn. vwzy vwzy mflfˆ dy pfrikMg lftfˆ ivc BIVfˆ ho jfˆdIafˆ hn aqy ies BIV df lfB lY ky cor gwzIafˆ corI kr lYˆdy hn. ies muihMm nUM AuntfrIE aYsosIeyÈn afP cIPs afP puils duafrf clfieaf jf irhf hY, ijs dy qihq surwiKaf leI jfgrUk krn vfly pYˆPlt vI vMzy jf rhy hn.

ðÇëÀ±÷ÆÁÅº ñÂÆ ÔËñæ Õ¶Áð Çëð ô°ð±

ÁëÃðÅº ç¶ î°ÁÅò÷¶ Òå¶ ð¯Õ

ÜÅðÜ îËÕÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ ÇòÖ¶ î°ôÅÇÂðÅ BA çÃ§ìð é±§

PAGE 32

Ú¯ðÆ å¯º ìÚÅ ñÂÆ î°ÇÔ§î ô°ð±

ÁËé. âÆ. êÆ. çÆ À°îÆçòÅð úñÆòÆÁÅ Ú¯Á

À° é àÅðÆú çÅ éòÅº À± ð ÜÅ êñÅé ÕÆîåÅº òèçÆÁÅº ðÇÔä×ÆÁÅº trfˆ t o - Au n tfrIE dy ibjlI Kpqkfrfˆ dIafˆ muÈiklfˆ nUM hwl krn leI srkfr duafrf aYlfny gey nvyˆ AUrjf plfn dy bfvjUd AuntfrIE vfsIafˆ nUM ibjlI dy vDdy iblfˆ qoN rfhq imlx vflI nhIN hY. srkfr dy nvyˆ plfn ivc ibjlI dIafˆ kImqfˆ ivc vfDy dI iek hwd imwQI jf rhI hY . Au n tfrIE dy AU r jf drfˆ dI vfDf dr aOsq 3[4 PIsdI clI af rhI hY. jdoN qoN ilbrl srkfr 2003 qoN swqf ivc afeI hY , kImqfˆ ivc vfDy dI ieh aOsq cwl rhI hY, jd ik ies qoN pihlfˆ ieh dr 3[5 PIsdI vDdI rhI hY. sUby dy AUrjf mMqrI bOb cYirl ny nvyˆ plfn bfry dwsidafˆ ikhf ik asIN BivwK dIafˆ loVfˆ nUM iDafn ivc rwK ky nvIN nIqI aKiqafr kIqI hY pr ies kImqfˆ ivc vfDy pwKoN iek Tos nIqI aKiqafr kIqI jf rhI hY. nvIN nIqI dy qihq 20 iblIan zflr dI rfÈI ijs ivc 15 iblIan srkfr vwloN vI Xogdfn pfieaf jfvygf, nfl sUby ivc do nvyˆ prmfxU plfNt bxfAux dy pRsqfv bfry iPlhfl koeI PYslf nhIN ilaf igaf pr 3[7 iblIan zflr dIafˆ bwcqfˆ gRIn AUrjf

afp hI asqIPf dy idwqf hY. Aus dy puils muKI dy kfrjkfl smyN Aus `qy keI dosL lwgy hn, ijnHF dI ajy pU r I ivsQfr pU r vk jfxkfrI nhIN iml skI pr stIv XMg ny aYm[ aYl[ ey[ dy pI[ sI[ pfrtI qoN asqIPf nhIN idwqf. Aus dI jgfh hux irwk PrYsr nUM kYligrI sfAUQ eIst qoN aYm[ aYl[ ey[ inXukq kIqf igaf hY.

kny z Ian nfgirk ivdy s L qo N pfsport leI aplfeI krdf hY qF Aus nUM grMtI dyx vflf iewk ivakqI cfhIdf hovygf, jo knyzIan nfgirk hI hovygf. ieh shUlq bwcy ijhVy ivdysL ivwc rihMidaF bflg ho jFdy hn, nUM pfsport muhweIaf krvfAux dy leI sLurU kIqI geI hY. sfrIaF aYplIkysLnF dy AuWqy knyzIan dUqGr duafrf kfrvfeI kIqI jfvygI. ieh nvIN grMtr Xojnf zfktrF, zIn/muKI XUnIvristI jF kflj, dMdF dy zfktr, jwj, vkIl/no t rI, no t rI pbilk, pYrfmYzIks, puils aiDkfrI, bYNk aiDkfrI jF trwst kMpnI jF iPr ivwqI sMsQf vwloN ho skdI hY.

nF qy ishq syvfvF muheIaf nf krvfAux leI ieh lMmI bihs rhI hY. ies bihs dy mwdynjLr keI sty t srkfrF ny afpxy pwDr qy riPAUjLI pRogrfm ivwc qbdIlIaF krky lo V pY x qy riPAUjLIaF nUM vI mdd dyx df PYslf kIqf sI. ies dI lVI qihq hux AuntfrIE vI pihlF vFg riPAUjLI klymYNtF nUM loV pYx qy ishq syvfvF dyx vfilaF ivwc sLfml ho igaf hY. ies qoN pihlF albrtf, mfnItobf, sYksycvfn novf skosLIaf aqy ikAUibk ieh syvfvF afpxy pwDr qy dy rhy hn. vrxnXog hY ik kYnyzf ivwc rihMdy kuwl riPAUjI klymYtF ivwcoN 55 PIsdI Xfin 48, 900 iekwly AuntfrIE ivwc rih rhy hn. iehnF ivwcoN ijLafdfqr trFto aqy afs pfs dy ielfikaF ivwc, hYimltn aqy aOtvf Kyqr ivwc rihMdy hn. iewQy af ky riPAUjLI klym krn vfilaF nUM pihlF hI bhuq musLiklF df sfhmxf krnf pY irhf hY, AuproN AuhnF nUM mihMgIaF ieMsorYNs pflsIaF KrIdxIaF pYNdIaF hn. ies vkq hflfq ieh hn ik 30 PIsdI qo N ijL a fdf riPAU j L I kly m Y N t AuntfrIE ivwc ibnF iksy ishq kvryjL dy rihMdy hn.

À°éàÅðÆú ÒÚ ØðÅº çÆÁÅº ÕÆîåÅº ÒÚ å¶÷Æ ÁÅÀ°ä çÆ Ã§íÅòéÅ

trFto-sfry mulk ivwc hom pRfeIs pwKoN siQrqf vfly mfhOl drimafn AuntfrIE ivwc hfAUisMg pRfeIs ivwc qyjLI dIaF BivwK bfxIaF kIqIaF jf rhIaF hn. sfl 2016 qwk ies sUby ivwc GrF dI kImq aOsqn 4 PIsdI vDygI. sYNtrl vn kRYizt XUnIan duafrf kIqI geI ies BivwK bfxI muqfbk agly iqMn sflF ivwc mfttgyjL dIaF kImqF vwD rihxgIaF, ijhnF kfrn

hfAUisMg syljL pRBfivq hovygI pr mfrkIt ivw c ieh KVo q ijLafdf smF nhIN rhygI. trFto dIaF aihm mfrkItF dy inrmfx leI hux qwk iblzr ruky hoey hn, ikAuNik izmFz ivwc kmI af geI hY. sYNtrl vn muqfbk trFto ivwc ies vkq sfry vwzy mfl ruky pey hn. ijhVy bx rhy sn, AuhnF qy vI kMm bMd ipaf hY. pr ieh smF jldI bdlygf aqy mMg qyjL hovygI.

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013

PAGE 33



Øð¶ñ± ÇÔ§ÃÅ ÃîÅÇÜÕ î°µçÅ GrylU ihMsf iksy irÈqy aMdr ho irhf ieho ijhf vqIrf hY ijs ivwc iewk sfQI dUjy AuWpr rohb pfAux aqy qfkq df pRgtfvf krn dI koiÈÈ krdf hY. ieh ivvhfr isrP sfQI hI nhIN, Aus dy pirvfr aqy sky-sbMDIafˆ duafrf vI kIqf jf skdf hY. GrylU ihMsf srIrk, afriQk aqy mfnisk iksy vI iksm dI ho skdI hY. ies vrqfry ivwc koeI vI ieho ijhI gqIivDI jo ik dUjy ivakqI nUM zrfAux, swt phuMcfAux, iksy qoN afpxI mrËI anusfr kMm krvfAux, iksy nUM kMtrol aDIn rwKx jfˆ Aus AuWpr JUTy aqy mnGVq ielËfm lfAux leI jfxbuwJ ky kIqI jfˆdI hY, Èfml hY. afm qOr `qy ihMsf df arQ srIrk awiqafcfr smiJaf jfˆdf hY pr ihMsf Èfbidk vI ho skdI hY ijvyˆ ik gflI gloc, zrfvf, DmkI afid. srIrk ihMsf rfhIN iswDy rUp ivwc ivakqI nUM swt phuMcfAux, Aus dy iksy srIrk aMg nUM nuksfn phuMcfAux dI koiÈÈ kIqI jfˆdI hY pr mfnisk ihMsf ies qoN vI ikqy vwD Gfqk hY ikAuNik ies rfhIN iksy ivakqI dy svYmfx, afqm-ivÈvfs aqy Aus dy ivakiqqv nUM nuksfn phuMcfieaf jfˆdf hY. gflI-gloc nfl gwl-gwl `qy Aus dy jIvn ZMg AuWqy cot kIqI jfˆdI hY. nqIjf, ivakqI ivÈyÈ qxfa, icMqf ijhy mfnisk ro g aqy svY - ivro D I ivvhfr df iÈkfr ho jfˆdf hY aqy keI vfr KudkuÈI kr guËrdf hY. afKr iksy ivruwD ieMnI nPrq ikwQoN jnm lYˆdI hY? aijhf aksr AunHfˆ kysfˆ ivwc nËr

afAuNdf hY, ijwQy shurf pirvfr dfj df loBI hovy aqy dovfˆ Grfˆ shury qy pyky pirvfr ivwc afriQk pwDr `qy bhuq Prk hovy. Auprokq hflfq ivwc nvIN ivafhI muitafr nUM shury pirvfr vwloN afpxy pwDr df nhIN smiJaf jfˆdf aqy srIrk kuwtmfr jfˆ qfhny-imhxy idwqy jfˆdy hn. krfeIm irkfrz ibAUro dy aMkiVafˆ qoN pqf cldf hY ik hr iqMn imMt ivwc BfrqI aOrq iksy nf iksy qrHfˆ dy jurm df iÈkfr huMdI hY, hr nOvyˆ imMt Bfrq ivwc aOrq AuWpr pqI jfˆ Aus dy irÈqydfrfˆ duafrf awiqafcfr kIqf jfˆdf hY aqy hr 77 imMt bfad iewk aOrq dfj dI blI cVH jfˆdI hY. ieh aMkVy isrP Auh hn, ijnHfˆ kysfˆ ivwc koeI irport drj krvfeI jfˆdI hY, vDyry aOrqfˆ qfˆ cuwp-cfp ihMsf nUM afpxy Gr aMdr hI sihMdIafˆ rihMdIafˆ hn. GrylU ihMsf rokx leI clfeI geI Pon hYlp lfeIn AuWpr drj kuwl iÈkfieqfˆ ivwcoN iewk iqhfeI qoN vwD iÈkfieqfˆ aOrqfˆ duafrf drj krvfeIafˆ geIafˆ hn. ienHfˆ kysfˆ ivwcoN iËafdfqr aOrqfˆ afpxy shury pirvfr vwloN byrihmI aqy dirMdgI dIafˆ iÈkfr hn. bhuq sfrIafˆ aO r qfˆ hY l p lfeIn Au W qy iÈkfieq krvfAux qoN zrdIafˆ hn aqy pulIs duafrf pqI jfˆ irÈqydfrfˆ nUM cyqfvnI dyx dI bynqI krdIafˆ hn. ipCly sfl Bfrq ivwc GrylU ihMsf dy iewk lwK kys drj kIqy gey. lgpg 70 PIsdI aOrqfˆ afpxy pqI ijs leI Auh afpxf pykf

Gr iqafgdIafˆ hn, hwQoN ihMsf dIafˆ iÈkfr huMdIafˆ hn. purfxy smyˆ qoN hI aOrq dI smfijk siQqI ivwc inGfr sLurU ho igaf sI. mnUvfd ny aOrq nUM aDIn rwKx dI soc nUM jnm idwqf. aOrq nUM mrd nfloN Gwt kuÈl aqy kfbl smiJaf jfx lwigaf. ipqf purKI pRbMD ny Gr dI vfgzor mrd hvfly kr idwqI aqy sB GrylU PYsly mrd muqfbk hox lwgy. hOlI-hOlI aOrq dI BUimkf isrP Gr dI cfrdIvfrI aqy rsoeI qwk sImq ho geI. afDuink smyˆ ivwc iswiKaq aOrq ny ies soc nUM kfPI hwd qk JuTlf idwqf hY pr awj vI ijhVIafˆ aOrqfˆ nOkrI krdIafˆ hn, AunHfˆ ivwcoN bhuq Gwt hI afpxy afriQk PYsly afp kr skdIafˆ hn. iËafdfqr ivakqIgq aqy afriQk PYsly mrdfˆ aqy hor mYˆbrfˆ duafrf hI ley jfˆdy hn. XUnIsYP dI sfl 2012 dI iewk irport muqfbk Bfrq ivwc lgpg 60 PIsdI muMzy aqy 50 PIsdI qoN vwD kuVIafˆ pqI duafrf pqnI nUM Tuwzy mfrn jfˆ kuwtx nUM jfieË smJdIafˆ hn. sfl 2005 ivwc GrylU ihMsf ivruwD kfnUMn pfs kIqf igaf sI. ies kfnUMn ny GrylU ihMsf nUM gYr-kfnUMnI krfr idwqf pr GrylU ihMsf aksr GrylU muwdf bxf idwqI jfˆdI hY. jy aOrq ies dy iKlfP afvfË AuTfAuNdI hY qfˆ Aus dy ikrdfr, sihxÈIlqf aqy kuÈlqf AuWpr pRÈnicMn lf idwqy jfˆdy hn. aOrq ny nvyˆ Gr-pirvfr muqfbk afpxy-afp

nUM Zflxf huMdf hY. ieh kMm aOrq iËMmy hY ikAuNik aOrq hI aYnIafˆ afsfˆ AuWpr KrI Auqrn dI kfblIaq rwKdI hY. nvyˆ pirvfr dy keI mYˆbr ies bhfny kuVI AuWpr PËUl df rohb idKfAux aqy dbdbf pfAux dI koiÈÈ krdy hn. Aus nUM sws duafrf qfhny idwqy jfxf qfˆ ijvyˆ BfrqI swiBafcfr df iewk atuwt aMg bx igaf hY, ijs nUM sBnfˆ df bhumq hfsl hY. ies sB sdkf kuVI keI qrHfˆ dy mnoivigafnk ivkfrfˆ dI igRPq ivwc af jfˆdI hY. keI vfr aijhy mfnisksrIrk awiqafcfr qoN pIVq aOrq jfˆ muitafr afpxy-afp nUM nfkfbl aqy mMdbuwDI smJx lwg pYˆdI hY aqy svYBrosf Ko bYTdI hY. bhuqIafˆ aOrqfˆ ieh ihMsf cuwp-cfp sihMdy hoey iblkul hI cuwp ho jfˆdIafˆ hn. awj koeI vI aOrq GrylU ihMsf iKlfP afvfË AuTfAux qoN pihlfˆ lwK vfr socdI hY ikAuNik jy Auh aijhf krdI hY qfˆ BfrqI smfj Aus nUM svIkfr nhIN krdf aqy Aus df ivafhuqf jIvn qfˆ Krfb ho hI jfˆdf hY, nfl hI Aus dy BivwKI jIvn nUM vI qohmqfˆ nfl Br idwqf jfˆdf hY. kmËor AuWpr AuNglI AuTfAuxI bhuq sOKI huMdI hY , iesy leI aksr smfijk aqy afriQk pwKoN mËbUq iDr ijwq jfˆdI hY. mrd nUM smfj kuJ smyˆ ipwCoN sB kuJ Bulf ky svIkfr kr lYˆdf hY pr aOrq nUM nhIN. ies sB df mqlb hrigË ieh nhIN ik awiqafcfr iKlfP afvfË nf AuTfeI jfvy. awiqafcfr krnf jy jurm hY qfˆ awiqafcfr sihxf Aus qoN

hrlvlIn brfV vI vwzf jurm hY. aOrq sÈkqIkrn aqy inzrqf awj aOrq dI siQqI ivwc bhuq qyËI nfl suDfr kr rhI hY. awj aOrq pVHI-ilKI aqy afpxy aiDkfrfˆ qoN sucyq hY. jy Aus nUM GrylU ihMsf vrgy muÈkl hflfq ivwcoN guËrnf pvy qfˆ Auh ies cwkr ivwcoN afËfd ho ky afpxy blbUqy afriQk qOr `qy mËbUq ho skdI hY. Auh igafn dy bl nfl aigafnqf aqy kUV iKaflfˆ nUM Tukrf skdI hY. inrblqf awiqafcfr nUM bl bKÈdI hY. afqm-inrBrqf aqy igafn jurm nUM sLurUafq ivwc hI TwlH pfAux dI qfkq rwKdy hn. srkfr vwloˆ aOrq dI BlfeI ihwq sLurU kIqIafˆ skImfˆ aqy ienHfˆ dI vDdI sMiKaf GrylU ihMsf dI gMBIrqf dy aihsfs nUM pRqwK krdI hY. ijnHfˆ nUM afm jnqf afpxf afdrÈ mMndI hY, jy Auh aOrq jfqI pRqI siqkfr aqy snmfn dIafˆ Audfhrxfˆ sQfpq krn qfˆ kfPI vwzI qbdIlI sMBv hY. bwicafˆ nUM afpxy Gr-pirvfr, afly-duafly aqy skUl qoN aOrq pRqI siqkfr dI Bfvnf rwKx dI pRyrnf imly qfˆ sony `qy suhfgf hovygf. smfj ivwc aOrq nUM brfbrI df aiDkfr idvfAux Kud qoN sLurUafq krnI pvygI. ies qrHfˆ bdlfa afpxy-afp inÈicq aqy icrsQfeI ho jfvygf. ‘GMtI bjfE muihMm` duafrf iewk bhuq vDIaf sLurUafq kIqI geI sI. sfnUM afly-duafly jfˆ afˆZ-guafˆZ ivwc iksy nfl ihMsf huMdI nËr afvy qfˆ Aus dI mdd krnI cfhIdI hY nf ik vyK ky axgOilaf krn leI Aus nUM GrylU muwdy df nfˆ dy dyxf cfhIdf hY.

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

Fraser Valley communities extend Mobile Business pilot

his week nine Fraser Valley municipalities agreed to extend the Mobile Business Licence pilot program for two more years, as they look for ways to expand the program to include other municipalities.

merce to agree to adopt a common by-law for the first year of the pilot program, which started on Jan. 1, 2013. The municipalities include:

ment plays a supporting role in these agreements, offering assistance with co-ordination of local governments.

City of Langley

The extension means it will continue to be easier for mobile businesses that provide services in a number of municipalities – such as plumbers or electricians – to operate throughout the Fraser Valley for the next two years.

City of Surrey

There are now nine MBL agreements throughout the province involving a total of 63 communities.

The Mobile Business Licence (MBL), also referred to as an Inter-Municipal Business Licence, reduces red tape by allowing mobile businesses to purchase just one licence, rather than obtaining non-resident permits in each municipality in which they operate.

District of Hope

Township of Langley City of Abbotsford City of Chilliwack District of Mission District of Maple Ridge City of Pitt Meadows

Working with local governments to expand the MBL program is a key commitment in the BC Jobs Plan. The program reflects the Province’s continued commitment to work in partnership with local governments to promote the success of the small business The nine Fraser Valley mu- sector, and to reduce barrinicipalities worked together ers to doing business in the with their chambers of com- province. The B.C. govern-

PAGE 34

Friday, December 20th, 2013



Quick Facts:

The nine agreements include; Metro West, Tri-Cities, Fraser Valley, Okanagan-Similkameen, Trail, Courtenay-Comox, North-West Vancouver, Cowichan Valley and the Capital Region. British Columbia is one of the first provinces in Canada to have a MBL program, though the Yukon has a similar licence that includes all of their municipalities. Trades and businesses that can take part in the program include; plumbers, electricians, architects, general contractors and mechanical engineers.

Ken’s Corner There is no better time than the Christmas season to have wonderful discussions as family members from near and far gather to enjoy the festive time. As the New Year approaches, parents should take the time to speak to their children how beneficial it is to celebrate diversity outside of their own culture and vise versa. In some families, the children understand it, but the parents don’t. If this is the case, it’s important for the children to stand up and correct their parents in how their family can become more welcoming in establishing cross-cultural relationships. Communication is often the key element to breaking down these barriers. In the spirit of celebration and giving, it’s also a beautiful time to develop diverse friendships. One of the things that often surprise me is I rarely see people from different backgrounds walking together in our city. And if I do, it sure brings a smile to my face. For how large our multicultural community is, I should be witnessing this more often. I recall growing up in the area and it would a common occurrence to see many people from our diverse population together. So, why the drastic

shift? Well, there are many theories and one is parents sometimes have influences on their children on who they can keep as their friends. I know, it’s hard to imagine, but it’s real and must change. Segregating on racial profiling is not how cultural diversity is celebrated. A few of the students, who wrote into the Abbotsford News School Diversity Essay Contest, which we held recently, shared some examples of isolation occurring at their schools in how students interact with each other. In this day of age, there is simply no excuse, not to have a diverse group of friends. If your son or daughter doesn’t have a diverse circle of friends, maybe its time to sit down and discuss how this can encouraged. Pointing the blame on a certain group is easy to do, but it’s not going to help and improve the situation on hand. My parents growing up always supported us to have a diverse group of friends to do activities with. I remember when this lady shared this unique story with me. She said: “ I was visiting this country where there was no diversity and couldn’t wait to come back to Abbotsford where we are so enriched

with diversity from people all over the world.” Sometimes, we just don’t realize how lucky we are to have so much diversity here at home and we’re better off because of it. One of ways to improve this situation is to move away from ethnic communities creating their own sports teams or leagues. It may appear to be a good investment, but in the long haul the entire community loses out and creates tunnel vision for everyone involved. Diversity, is about including people into your lives, not excluding them. So, this holiday season make a special effort to reach out and include someone into your life.

Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013

PAGE 35



Shahid Happy To Turn A Single Screen Hero

Poonam Pandey- A Cheap Promotional Arshad Missed Vidya In The Sequel Of Ishqiya Strategy After seven unsuccessful films Shahid Kapoor has finally tasted success with his latest outing ‘R… Rajkumar’. The film opened very well at single screens and it was Shahid’s best opening till date. Shahid says, "I've done something different and I'm glad that the audience has accepted it." The actor is happy that his work is appreciated by single screen audience. The 32 year old actor said, "My fan base has mainly comprised the multiplex going audience, so I'm happy the single screen audience is appreciating my work too." Shahid it’s good to see you finally tasting some success.

Arshad Warsi recently revealed that he missed his Ishqiya co-star, Vidya Balan in the sequel, Dedh Ishqiya. "Yes, I did miss her (Vidya) in the sequel. She had done a great job in 'Ishqiya', but the sequel demanded for a different star cast," Arshad said. "And I must say I had a great fun shooting with Madhuri and Huma in the film. But yes I did miss Vidya," he added. The actor was also all praises for his co-star of the sequel, Huma qureshi. He said, "When I was shooting with Huma, I realised her screen presence is wonderful. She looks gorgeous on screen...I don't mean to say that she doesn't look nice off-screen, but she looks damn beautiful on screen." Vidya had created a magic in the dark thriller and we just hope Huma and Madhuri live upto the expectations of the viewers.

Promotions have become one of the most important aspects of a film, these days. Each and every filmmaker promotes their films in a different manner. But, some filmmakers use cheap tactics to promote their upcoming flicks. Recently a cheap marketing strategy was used by the makers of Dimple Kapadia starrer ‘What The Fish’. A new cheap marketing strategy known as Poonam Pandey was used to promote the film. The controversial queen Poonam Pandey who made a disastrous debut this year in B-Town with her film ‘Nasha’ was recently seen promoting veteran actress Dimple Kapadia's light hearted comic flick, ‘What The Fish’. The

Teaser Of ‘jai Ho’ Is A Treat For Salman’s Fans Teaser of Salman Khan’s much awaited movie ‘Jai Ho’ is out now. It’s a treat for Salman’s fans as the actor looks ravishing and impresses a lot. In the teaser we even get to see glimpses of Tabu. It will be interesting to watch her onscreen after a long time. The dialogues and the background music are impressive.Watch the teaser of ‘Jai Ho’ out here:

makers had kept an in-house party where Poonam was seen flaunting her temporary fish tattoo on her thigh, which relates to the title of the movie and she made some hot dance moves and showed off her gold colored bikini as well. A source said, "Poonam Pandey's online social media strength is high and filmmakers and brands want to cash on that. She is also the only celebrity actress to be ranked second most searched model on Google continuously for the past two years. Anything that she does goes viral instantly, such is the curiosity that Poonam spark off amongst netizens and people in genera

Aamir Believes That Salman Is A Bigger Star Aamir Khan is all set for the release of his next of film ‘Dhoom 3’ and while promoting his films he gives out some exciting statements. Recently the actor said that he adores his contemporary Salman Khan and also believes that Salman is a bigger star for his ability to carry a film solely on his shoulders. "I believe Salman and I are big stars and I want both of us to do better and better in our films," Aamir said. Aamir what about SRK, isn’t he a big star?

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ î½à ÔÅÕÃ ç¶ G ÇÖâÅðÆ î°Áµåñ aYbtsPorz skUl izsitRkt dy kimAunIkysLn mYnyjr zyv stIPn vwloN ies Kbr dI pusLtI kIqI hY ik mOt hfks dy sInIar lVikafN dI bfsiktbfl tIm dy 7 iKzfrIaF nUM muawql kIqf igaf hY| ieh kfrvfeI tIm vwloN ipwCy ijhy albrtf ivc ho e I vfrdfq dy afDfr ‘qy kIqI geI hY | skUl vwloN Aus vfrdfq dy vyrvy nsLr nhIN kIqy gey| jnvrI ivc ies muawqlI ‘qy njLrsfnI kIqI jfvygI | mOt skUl aqy izsitRkt ies

mfmly nUM bhuq gMBIr mslf smJdy hn | jnvrI ivc hor hox vfly rIivAU mgrNo hI ieMnHF iKzfrIaF ivruwD aMqm kfrvfeI kIqI jfvygI | Xfd rhy ik ijwQy hfks dI sPlqf leI ieMnHF iKzfrIaF dI BUimkf dI loV nUM awKoN proKy nhIN kIqf jf skdf , AuwQy iKzfrIaF vwloN sQfipq inXmF dI pflxf dI axdyKI vI nhIN kIqI jf skdI | sLfied iesy krky ieh mfmlf gMBIr mfmlf bx igaf hY|

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ òÕÆñ òµñ¯º Ã°µÖ¶ ç¶ éò¶º ëËâðñ ÕÅé±§é é±§ Úä½åÆ apRYl 2014 nUM suKf AugfAux bfry PY z rl kfnU M n lfgU ho jfvygf | ies kfnUMn aDIn QoVHy ijhy lfiesYNs sLudf Auqpfdk suwKf Augf skxgy jdoN ik hux AuMnHF 30,000 lokF nUM ieMnf ku suwKf AugfAux dI afigaf hY ijs dI AuMnHF nUM zfktrI qOr ‘qy loV hY | aYbtsPorz dy vkIl jOn kOnrfie ny PYzrl kfnUMn nUM ies afDfr ;qy cxOqI idwqI hY ik QoVHy ijhy lokF vwloN pYdf

kIqf suwKf loVvMdF nUM mihMgy Bfa imlygf aqy keIaF dy ivq qoN bfhrf ho jfvygf| ieh kdm suwKy dI zfktrI loV vfly lokF nfl Gor byiensfPI hovygI| kOnrfie vwloN ieh dfavf 10 dsMbr, 2013 nUM dfier kIqf hY aqy ies ivc mMg kIqI geI hY ik ies mukwdmy df aMiqm PYslf hox qwk awj dy kfnUMn jfrI rwKy jfx|

êzÆîÆÁð Ã±ì¶ ç¶ ÇñµÕð ÕÅé±§éÅº ÇòÚ òµâÆ åìçÆñÆ ç¶ ÔµÕ ÇòÚ ipCly idnIN pRIMmIar ikRstI klfrk ny ikhf ik srkfr sYby dy ilwkr kfnUMnF ivc vwzI qbdIlI dy hwk ivc hY | ieMnHF qbdIlIaF ivc bwicaF nUM CuwtIaF jF KusLIaF dy smyN pwbF ivc afigaf dyx df muwdf vI sL f ml hY | ipCly mhIny pfrlImYNtrI skwqr jOn XYp vwlo N jsits mMqRfly nUM iek irport pysL kIqI jY ijs ivc 70 qbdIlIaF dI isPfrsL kIqI

geI hY| 17 dsMbr nUM ikRstI klfrk vw l o N Au n H F isPfrsL F ivcoN bhuq sfrIaF isPfrsLF dI hmfieq kIqI geI hY| Auprokq isPfrsLF ivc KusLIaF dy smyN bw i caF nU M pw b F ivc jf ky sLrfb pIx dI afigaf dyx dI md sLfml hY| ieMnHF isPfrsLF anusfr rYstorYNtF ivc jfx vfly gfhkF nUM Kfx leI iksy vI cIjL dI mMg krn dI KulH hovygI|

ÁçÅñåÆ Ô°ÕîÅº ç¶ ìÅòÜ±ç ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ì¶-Øð¶ êÅðÕ ÇòÚ âà¶ Ô¯Â¶ Ôé aYbtsPorz dI jublI pfrk dI pfrikMg lft ivc kYNp lfeI bYTy by-GiraF ny adflqI hukm dy bfvjUd AuwQoN pfsy ho jfx qoN ienkfr kIqf hY aqy AuwQy hI zty rihx dI gwLl afKI hY| Auj adflqI hukm vI istI nUM ieh hukm byGiraF nUM phuMcfAux df aiDkfr idMdf hY; AunHF nUM jbrn KdyVx df nhION| istI nUM dubfrf adflq qoN aijhf

PAGE 36

Friday, December 20th, 2013



hukm pRfpq krnf pvygf ijs aDInN AuQy kYNp lfeI by-Giraf nUM jbrI LKdyiVaf jf sky| byGiraF ny TMZI hvf qoN vcx leI plfeIvwz df iek jMglf vI bxf ilaf sI | Xfd rhy ik ieh byGry akqUbr qoN iewQy zyry lfeI bYTy hn aqy istI kfAuNsl AudoN qoN hI AunHF nUM kwZx dy jqn kr rhI hY| pRMqU ieh ryVkf Kqm nhIN ho irhf|

ÚÆé é±§ ÇéðïÅå Ô¯ä òÅñÆ ñ§ìð çÅ ìÆ. ÃÆ. ÁçÅñå Áé°ÃÅð Ü¶ñ· ÇòÚ Üéî¶ ìµÚ¶ çÆ ç¶Ö-íÅñ Õðé çÅ ÔµÕ éòÅº ÇðÕÅðâ bI sI dy pFrYst, lYNzjL aqy kudrqI sfDnF dy AuprysLn mMqrI Qfmsn ny aYlfn kIqf hY ik ipCly ds mhIinaF ivc cIn nU M intXfq ho rhI lM b r ny pihly irkfrz mfq pf idwqy hn| AuMnHF dy kihx anusfr akqUbr 2013 qwk $1[17 iblIn muwl dI lMbr cIn nUM inrXfq hoeI jdoN ik 2011 ivc ieh aMk $1[1 iblIan sI| jfpfn aqy amrIkf

nUM inrXfq hox vflI sfPt vuwz ivc vI vfDf hoieaf hY| amrIkf, jfpfn aqy cIn vwzIaF mfriktF hn ijMnHF nUM bI sI qoN lMbr ByjI kIqI jFdI hY| Xfd rhy ik mMqrI qfmsn pRImIar ikRstI klfrk nfl cIn dy iqjfrqI dOry qy gey sn| mMqrI ny ikhf ik lMbr dI inrXfq nfl bI sI dIaF imwlF ivc nOkrIaF pYdf huMdIaF hn|

Üéî ç¶ä òÅñÆ Á½ðå é±§

do sfbkf kYdI aOrqF vwloN sUby Br ivc kYd kwt rhIaF aOrqF dI vklq kridaF su p rIm ko r t ivc mu k w d mf dfier krky mMg kIqI sI ik jylH ivc jnmy bwcy dI dyKBfl krn df hwk Aus dI jnmdfqI nUM idwqf jfvy| kort dI jwj kYrl rOs ny ieh bynqI pR v fn kridaF PY s lf kIqf ik srkfr vw l o N nvjnimaF dIaF mfqfvF sbMDI kurYksLnl pRogrfm kYNsl krn df PYslf Glq sI | ieh pRogrfm kYNsl krn nfl nvjnmy dI mfqf nU M Au s dI dy K -Bfl dy hw k su J fvF dy sfDfr ‘qy srkfr qoN vMicq kr idwqf igaf sI | cInI kimAuintI qoN AunHF nfl kuRYksLnl aioDkfrIaF dI dlIl

ÚÆéÆÁÅº å¯º î°ÁÅëÆ î§×ä ñÂÆ ã°µÕòÆº ôìçÅòñÆ ñµíä ç¶ Üåé bI sI srkfr vw l o N ies gw l dI pusLtI kIqI geI hY ik cInI kimAu i ntI nfl ho e IaF vDIkIaF leI mu a fPI mM g x leI vrqI jfx vflI sLbdfvlI dI shI cox krn leI bI sI dy Cy sLihrF ivc mIitMg krky lokF qoN shI sLbdfvlI dI cox leI slfh msLvry kIqy jfxgy| ieh Cy QfvF hn kYmlUp(19 dsMbr, vYnkUvr(12 jnvrI), kY l o n f( 14 jnvrI),brnbI( 20 jnvrI), ipRMs jOrj( 22 jnvrI), aqy ircmMz( 28 jnvrI)| ieMnHF mIitMg ivc imly

ho e IaF vDIkIaF dI mu a fPI ZuwkvI sLbdfvlI ivc mMgx dI iqafrI kr rhI hY| vrxnXog hovygf ik 2002 qoN bI sI ivc bhuswiBafcfrk srgrmIaF nUM vDfAux, nslvfd dy ivqkiraF nU M Kqm krn aqy bI sI nU M ienklUisv kimAuintIaF vflf sUbf bnfAux leI $9[1 imlIan Krc kIqy jf cuwky hn| hr sfl 40,000 nvyN afvfsI bI sI ivc af ky vsdy hn|

åðñ Õ°çðåÆ ×ËÃ ÇéðïÅå Õðé òÅñ¶ ÚÅð êz¯ÜËÕà êzòÅé kYnyzf dy nYsLnl ienrjI borz vwloN qrl kudrqI gYs nUM inrXfq krn vfly cfr pRojYktF nUM pRvfngI dy idwqI hY| ieh pRvfngI bI sI dy ies gYs nUM inrXfq krky ies gYs dI ieMzstrI nUM pRPuwlq krn dy suPny nUM pUrf krn ivc shfeI hovygI| bI sI dy izptI pRImIar irc kolmYn ny ies sbM D I bo l idaF ikhf ,” inrXfq dI ieh pR v fngI nOkrI pYdf krn aqy afriQkqf nUM bVHfvf dyx dy sfzy tIcy nUM pRfpq krn ivc iek mIl pwQr

iswD hovygI| ies nfl sbMDq kMpnIaF ies LKyqr ivc ienvYst krn dy PYsly CyqI qoN CyqI kr skxgIaF| hux PYzirl srkfr ieM n H F arjL I aF ‘qy njL r sfnI krygI aqy aMqm pRvfngI leI gvrnr ien kfAuNsl vwloN pRvfn kIqI jfvygI| Xfd rhy ik nYsLnl ienrjI borz kYnyzf dI ienrjI ieM z strI leI Ku d mu K iqafr PYzrl rYgUlytr hY jo lok ihqF nUM muK rKidaF pfeIplfeInF, ienrjI izvYlpmYNt aqy tRyz nUM rYgUlt krdf hY|

Pu w l vy c x vflI aY N j lf & gYbrIal nF dI dukfn nUM Aus smyN bVf duwK hoieaf jdoN aYc aYs bI sI ny AunHF df Kfqf bMd krn dI Kbr AuMnHF nUM idwqI | ies bYNk vwloN ieMj krn df kfrn ieh dwisaf igaf ik bYNk nUM AunHF df ihsfb ikqfb rKidaF nf mfqR afmdn ho rhI hY| sI tI vI inAUjL dy sUqrF df kihxf hY ik aYc aYs bI sI vwloN

Auprokq dukfndfr df ihsfb ikqfb krn dI pusLtI kIqI hY| ies bYNk dI kfrvfeI qoN qMg af ky lNYglI dI aYnvIXmn PfeInYnsLl nfl kfrobfrI sbMD kfiem krnf ipaf| vyKx aqy socx vflI gwl ieh hY ik Gwt afmdn vfly Coty dukfndfr nfl iksy bYNk vwloN nfqf qoVnf ikwQoN qwk vfjb hY|

HSBC å¯º Û¯à¶ ç°ÕÅéçÅð Á½Ö¶

ieh sI ik jylH ivc bwcy dI dyK-Bfl krn keI anukUl mfhOl nhIN huMdf | kort vwloN ies dlIl nU M rw d kridaF ikhf ik jnm dyx vflI kYdI aOrq nUM afpxy bwcy dI sMBfl df hwk imlxf cfhIdf hY| ieMj nf krnf knyzIan cfrtr aOP rfeIOts aYNz PrIzmjL dI Dfrf 7 dI AulMGxf hY| bI sI isvl ilbrtIjL aYsosIeysLn dI iltIgysLn zfierYktr ny ikhf ik ieh PYslf knyzIan aOrqF dI mmqf aqy AuMnHF dy bwicaF dI mhwqvpUrn ijwq hY ; ies nfl knyzIan lfa ivc iek imsfl kfiem hoeI hY|

ÇòÕà¯ðÆÁÅ å¯º ÃÆÁËàñ ÜÅä òÅñÆ ëËðÆ ÇòÚ Ã°µÖÅ Ãî¯Õ Õðé çÆ îéÅÔÆ ivktorIaf qoN sIaYtl iljfx vflI amrIkx PYrI iklwpr ivc jfx vfly XfqrIaF nU M icqfvxI idwqI jf rhI hY ik vfisMgtn sUby ivc suwKy bfry hoeIaF qbdIlIaF dy bfvjUd Aus ivc suwKf smok krn krn dI mnfhI hY| iklwpr dy sI eI E zYirl bRfien df kihxf hY ik AuMnHF nUM PYrI ivc mnfhI dy sfeIn ies krky lfAuxy pey ikAuNik kuJ nOjvfnF ny bdly kfnU M n F dy arQ afpxy ihq

ÕÔÅäÆ

anusfr kr ley aqy AuMnHF ny PY r I ivc su w K f smo k krnf sLurU kr idwqf| AuMnHF dwisaf ik nvMbr 2012 ivc vfisLMgtn aqy klYrYzy styt ny 21 sfl qoN vzyry ivakqIaF nUM 28[35 grfm suwKLf rwKx dI afigaf dy idwqI sI | AuMnHF ikhf ik AuMnHF dI PyrI ‘qy ivktorIaf dy nhIN sgoN amrIkf dy kfnUMn lfgU hn ijMnHF aDIn PYrI ivc suwKf smok krn dI afigaf nhIN|

ìÆÁÅ êÅÃ mfstr mlkIq isMG

1850 dI gwl hY amrIkf ivwc isrP awT bIey pfs sn. jdoN asIN ies dI qulnf hor XUrpIn dysLF jF eysLIaf afid dy pCVy dysLF nfl krdy hF qF bVf acMBf huMdf hY. iewkvMjf sUibaF vflf qyrF kroV dI abfdI vflf mulk aqy bIey pfs isrP awT. ihMdosqfn vrgy pCVy mulkF ivwc vI igxqI ies qoN ikqy ijLafdf sI. klkwqy, mdrfs, lfhOr afid sLihrF ivwc pwCmI ivwidak qrjL dIaF XUnIvristIaF sQfipq ho cuwkIaf sn. bhuq sfry amIr lok ieMglYNz vI AuWc ivwidaf leI cly jFdy sn. AuhnF vyilaF ivwc amrIkf ivwc AuWc ivwidaf df qF nfAuN insLfn vI nhIN sI. 1870 ivwc ikqy jf ky jrmnI dI qrjL qy grYjUeyt pwDr qwk dI pVHfeI dI ivvsQf sLurU kIqI geI. Xyl dI sQfpnf 1871 ivwc hoeI aqy hfvrz dI 1872 ivwc. ieh AuhI hfvrz hY ijwQoN Bfrq smyq hux bhuqy lok izgrIaF lY ky afAuNdy hn. mnmohn isMG, montyk isMG afhlUvflIaf, kYroN afid afgU ies dI hI pYdfvfr hn.

sMn AunIN sO qwk vI amrIkf ivwc pVHfeI sbMDI ieh aflm sI ik jOn hfpikn XUnIvristI smyq isrP pMj hjLfr ividafrQI vwKvwK kfljF XUnIvristIaF ivwc dfKl sn. iehnF adfiraF ivw c vI afm Dfrnf muqfibk afrts ivisLaF dI pVHfeI bVI Gwt sI. amrIkI iswiKaf vwK-vwK qknIkI ivisLaF aqy ikwqfkfrI muwK hI sI. ieMglYNz aqy hor dUjy mulkF ivwc ijwQy afrts, sfihq aqy AuWc klf ivisLaF dy igafn qy ijLafdf jLor sI. AuWQy amrIkf ivwc iehnF ivisLaF nUM PflqU, vfDU aqy hIxy mMinaf jFdf sI. sL f ied iehI vw z f kfrn hY ik amrIkI kO m , by d rd, by i krk lVfky aqy byeImfn lokF dy dysL vjoN ivksq ho igaf hY. sLfied jy aijhf nf huMdf qF 1945 ivwc hIrosLImf aqy nfgfsfkI jpfn dy sLihrF ivwc koeI amrIkI pRmfxU bMb suwtx leI iqafr nf huMdf. amrIkf ivwc AunIN idnIN zfktr, vkIl anpVH hI huMdy sn.

Friday, December 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 37

cfhux qfˆ bfrHvIN qwk pVHfeI muPq krfeI jfˆdI hY. idwqy gey, ijMnfˆ nUM sfP krky ienHfˆ KyqIbfVI df kMm pYtrol ies mulk aMdr hI inkldf hY. dyÈ aMdr sLurU kr idwqf. iswKfˆ dI bhfdrI nUM dyKdy hoey Aus POj bhuq aqy puils Gwt hI hY pr iPr vI ieh smyˆ POj ivwc bhuqy iswK hI BrqI kIqy gey sn. isMgfpur, QfeIlYˆz mukfbly bhuq mihMgf dyÈ hY. iswKfˆ ny mlyÈIaf nUM cInI nkslvfdIafˆ dy pRBfv mlyÈIan awj vI dUjIafˆ kOmfˆ nUM afpxf gulfm qoN mukq krn ivwc vI aihm BUimkf inBfeI ijs smJdy hn qy pUrf hwk nhIN dy rhy? mlyÈIan krky iswKfˆ nUM keI cMgy ahuidafˆ `qy lfieaf igaf muslmfnfˆ dIafˆ msIqfˆ dy lfAUz spIkr bfhr qy bhfdrI leI snmfn-pwqr vI idwqy gey. hn. jdoN Auh nmfË pVHdy hn qfˆ dUr-dUr qwk (pMnf 21dI bfkI)

aMgryËfˆ ny iewQy sO sfl rfj kIqf pr mlyÈIaf dy lokfˆ `qy koeI julm nhIN kIqf sgoN mlyÈIaf nUM suMdr qy vDIaf rfj-pRbMD idwqf. sO sfl bfad iPr mlyÈIaf aMdr lok rfj sQfpq krky vot pfAux df aiDkfr idwqf. iewQy vI lok votfˆ rfhIN pRDfn mMqrI cuxdy hn. cox pMj sfl bfad huMdI hY. ies dyÈ df jo JMzf hY, Aus ivwc cOdfˆ lfeInfˆ hn- icwtIafˆ qy lfl. ies dyÈ dy cOdfˆ iËlHy hn. pihlfˆ aYm[ aYl[ ey[ cuixaf jfˆdf hY. iPr Auh afpxy ielfky leI 11 mYˆbrI kmytI bxfAuNdf hY, ijs dI imafd iqMn sfl huMdI hY. ies 11 mYˆbrI kmytI nUM srkfr vwloN koeI shUlq nhIN idwqI jfˆdI. aYm[ aYl[ ey[ rfhIN Èihr dy kMm leI shfieqf idwqI jfˆdI hY. do sfl bfad Bfvyˆ sVk dI hflq cMgI ikAuN nf hovy, iPr vI nvIN bxfeI jfˆdI hY. sVkfˆ dy kMiZafˆ `qy jo drwKq hn, ienHfˆ dI dyK-Bfl, ktfeI df kMm, sVkfˆ dI sPfeI df kMm, bUty lfAux df kMm, kUVy-krkt df kMm, ies qrHfˆ dy hor bhuq sfry kMm, ieh igafrfˆ mYˆbrI kmytI awgoN Tyky `qy krvfAuNdI hY. iewQoN dI srkfr, grIb lokfˆ jfˆ ijnHfˆ kol kMm nhIN, nUM mkfn bxf ky idMdI hY. ies dy nfl hI pMjfh-pMjfh, sO-sO eykV dy jMgl idwqy jfˆdy hn aqy ies qoN ielfvf 300-300 bUtf pfm df muPq idwqf jfˆdf hY aqy rbV dy bUty vwKry qfˆ jo ieh jMgl lf skx aqy afpxy bwicafˆ nUM pfl skx. jy ienHfˆ dy bwcy pVHnf

avfË jfˆdI hY pr ihMdUafˆ qy iswKfˆ nUM mMidr qy gurduafrf sfihb ivwc lfAUz spIkr bfhr lfAux dI mnfhI hY. ies mulk dy aYm[ pI[, aYm[ aYl[ ey[ hor iksy vI lIzr nUM srkfrI gwzI nhIN imldI aqy nf gMnmYn. lfl bwqI Pfier ibRgyz, aYˆbUlYˆs vflIafˆ gwzIafˆ `qy huMdI hY. jMglfˆ ivwcoN lwkVfˆ lY ky afAux vflIafˆ gwzIafˆ `qy pIlI bwqI huMdI hY. hr skUtr afpxI lfeIt jgf ky rwKdf hY, Bfvyˆ idn hovy jfˆ rfq. sVkfˆ `qy pIly rMg dy spIz brykr bxy hoey hn. jdoN koeI cONk afAuNdf hY jfˆ koeI sVk ivwcoN dUjI sVk df moV afAuNdf hY, pMjfh kdm qoN pihlfˆ hI spIz brykr af jfˆdy hn qfˆ jo ieh pqf lwg sky cONk af irhf hY jfˆ sVk df moV af irhf hY. sfrIafˆ gwzIafˆ afpxI spIz nfl cwl rhIafˆ huMdIafˆ hn. jdoN cONk afAuNdf hY, lfl bwqI huMdI hY aqy sfrIafˆ gwzIafˆ iewk dUjy ipwCy KVHIafˆ ho jfˆdIafˆ hn. nÈy dI gwl krIey qfˆ jy iksy pfsoN vI aPIm, gfˆjf, smYk, crs sO gRfm qoN vwD PVI jfvy qfˆ Aus nUM Aumr kYd jfˆ PfˆsI dI sËf idwqI jfˆdI hY. iewQy isrP Èrfb df hI nÈf hY, ijs nUM srkfr pfs krdI hY. Auh vI dukfnfˆ `qy imldI hY. bIar, isgrt, qMbfkU koeI nhIN pINdf-Kfˆdf. ies qrHfˆ Puwlfˆ dy Èihr dI KUbsUrqI dy drÈn kr ky aqy keI idn AuWQy guËfr ky pihlI qfrIK nUM asIN pMjfb vfps af gey.

(pMnf 28 dI bfkI)

ivdyÈfˆ ivwc pMjfbIafˆ dI KuÈhflI aqy mOjfˆ mfrn bfry sfzy pRBfv iËafdfqr iewkpfsV, pyqly qy pwKpfqI ivÈlyÈxfˆ df hI nqIjf nËr afAuNdy hn. ieh swc hY ik pMjfbIafˆ ny afriQk Kyqrfˆ, rfjnIqk, smfijk aqy ivwidak qy hor Kyqrfˆ ivwc mwlfˆ mfrIafˆ hn pr afm qOr `qy ieh swiBafcfrk, pirvfrk qy kdrfˆ-kImqfˆ dIafˆ kurbfnIafˆ nfl hI sMBv ho sikaf hY. kYnyzf ivwc vYnkUvr dy ielfky ijs nUM ik pMjfbIafˆ df gVH ikhf jf skdf hY, ivwc mYnUM iewk gurduafrf sfihb dy pRDfn aqy iewk pMjfbI mUl dy mfnisk bImfrIafˆ dy zfktr nfl gwlbfq krn df mOkf imilaf. pqf lwigaf ik pMjfbI vsoN ivwc izprYÈn dI bImfrI bhuq vwzy pwDr `qy PYl cuwkI hY. kYnyzf ivwc hoey iewk srvyKx anusfr kYnyzf ivwc BfrqI mUl dy lokfˆ ivwc idl dI bImfrI kYnyzf dI aOsq nfloN 4 guxfˆ iËafdf hY jd ik cInI mUl dy lokfˆ ivwc 4 guxfˆ Gwt huMdI hY. pqI-pqnI ivwc GrylU ihMsf kYnyzf ivwc bfkI BfeIcfirafˆ nfloN pMjfbI BfeIcfry ivwc bhuq iËafdf hY. bI[ sI[ srkfrI srvyKx ivwc mfˆ-bfp

aqy bwicafˆ dy irÈiqafˆ dy sMdrB ivwc ies gwl `qy hYrfnI pRgt kIqI geI ik bhuq sfry pMjfbI mfpy afpxy hI bwicafˆ qoN sihmy hoey jIa rhy hn. kYnyzf srkfr nUM ieh vI jfxkfrI hY ik vIËf lYx leI pMjfbI JUTy ivafh krvfAuNdy hn, iewQoN qwk ik keI vfr sky BYx-Brf qy ipE-DI df JUTf ivafh vI krvf idMdy hn. kYnyzf ivwc zrwgË dy DMdy `qy pMjfbIafˆ ny lgpg pUrI qrHfˆ iejfrydfrI kfiem kr leI hY. iekwlI srI ivwc 100 qoN vwD pMjfbI nOjvfn zrwgË nfl sbMDq ihMsf df iÈkfr ho cuwky hn. JUTy izseyibltI srtIiPkyt jfˆ JUTy grIbI dy srtIiPkyt bxf ky JUTy srkfrI bYnyiPt shUlqfˆ lYx ivwc pMjfbIafˆ ny vwzI muhfrq hfsl kr leI hY. keI vfr pqI-pqnI srkfrI shUlqfˆ lYx leI JUTy qlfk vI kr rhy hn. ieMglYˆz ivwc 70 PIsdI BfrqI ijnHfˆ nUM ibRitÈ pfsport imly hn, apfhj hox dIafˆ shUlqfˆ lY rhy hn. pyqly pRBfvfˆ nUM Cwz ky qwQfˆ `qy afDfirq Koj dI ijs ivwc qlfk, GrylU ihMsf, izprYÈn, zrwgË aqy srIrk bImfrIafˆ dy aMkVy iekwTy kIqy jfx dI loV hY. PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

Kflsf myro rUp hY Kfs:

çÃî¶ô çðôä

igafn isMG kotlI

ÇÕzÃÇîÃ Áå¶ ÇÃµÖ ÇòðÃÅ kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

jd vI mYN Kflsy ƒ, sfkfr dyKdf hF . qyrf hI rUp suhxf, dfqfr dyKdf hF .

pMjfbIE ikRsims rwj ky mnfeI jfAu lhU nfl isMijaf nf ivrsf BulfeI jfAu

klgI dI Èfn dyKF, AuWzdf hY bfj awgy, nIly qy nUr qyrf, asvfr dyKdf hF .

cmkOr dI gVI qy srhMd cyqy rwiKE jMm jMm sYNty nfl PotoaF iKcfeI jfAu

isr ‘qy mnuwKqf dy, Diraf mYN qfj dyKF qyrf jF kysgVH `c, drbfr dyKdf hF .

ivsfirAu nf idloN TMzy burjF dI dfsqfn snoamYn brPF dy KusL ho bxfeI jfAu

Ú½êÅñÆÁÅº hrcMd isMG ‘bfgVI’ Bfr afpxf jo nf cuwk sky Bfr hor df Aus ny cwkxf kI. dyK jry nf hwsidaF nwcidaF nUM, afp Aus ny hwsxf nwcxf kI.

pMjF qoN sIs lY ky, lwKF ƒ amr kIqf, qlvfr df Auh qyrf, Èfhkfr dyKdf hF .

ijs dIvy `coN qyl hI muwk jfey, muV Aus ny jgxf mwcxf kI. jo Kud hI iPrdf ‘cMd’ Koieaf, lflF AuWqy AuWsrI dIvfr nUM BulfieAu nf mihMgy pwQrF dy Qwly mihMgI Xfd nf dbfeI jfAu rfh Aus ny hor nUM dwsxf kI.

suMdr srUp isMG nMU, bKÈy qYN pMj kwky , pMjF dI Èfn isr qy, dsqfr dyKdf hF .

tMgI jfAu igPtF nUM ikRsims trIaF qy sUlIaF qy tMigAu nf idlF `coN BulfeI jfAu

nIvyN inmfixaF ƒ, bKÈI qYN ÈihnÈfhI, hr QF dfqfr qyrf, Aupkfr dyKdF hF .

srhMd dI gVHI `c buJy dIp cyqy rwiKAu BfvyN GrF AuWqy ikRsims lfeItF jgfeI jfAu

‘ajIq` tur igaf hY, ‘juJfr` vI turygf, cmkOr df Auh sfkf, KUMKfr dyKdf hF .

sfieMs qy ihsfb vI pVHfeI jfAu dosqo bwicaF nUM jpujI df pfT vI isKfeI jfAu

qyry do ijgr toty, Kf geI jo zYx bx ky, srhMd dI Auh KUnI, dIvfr dyKdf hF .

Juwldy ny kysrI insLfn ijnHF krky ‘kulvIr’ AuhnF XoiDaF nUM sIs vI JukfeI jfAu

jMjU iqlk dI Kfiqr, ies dyÈ kOm Kfiqr, qyrf qIlH qIlH hoieaf, Grbfr dyKdf hF .

TÇçñ ç¶ çðçT

iËMdgI ƒ vfr jMmy, ijMdgI ƒ pfAux vfly, qyry Kflsy ƒ hr QF, srdfr dyKdf hF .

pvn igWlF vflf

Aur vfr dyKdf hF, jF pfr dyKdf hF , qyrf hI nUr suhxf, hr vfr dyK df hF .

ö÷ñ gurBjn ‘igwl’ vwiZaf tuwikaf ijsm ipaf hY rojL dIaF GtnfvF nfl. ikwdF awK imlfvF Xfro awj mYN pMj dirafvF nfl. bMsrIaF dy por `c iswkf Br idwqf ey vkqF ny, nwcdy nwcdy mor sihm gey ikhVf sfjL vjfvF nfl. KVHIaF PslF kwcy koTy ieh cMdry ikAuN ZfhuMdy ny, afE Xfro gwl qF krIey sUK rhy dirafvF nfl. nHyry dy ivwc jMmy jfey ikwdF swc pCfxngy, ibn sUrj vwl mUMh kIiqaF qurdf nf prCfvF. irsLqy dI cfdr dIaF lIrF iKwlr geIaF eys qrHF, cfr kdm nhIN qurky rfjI skI BYx BrfvF nfl. sur dI mihPl dy ivwc af ky qfnsYn kI socygf, sfrI tIm vjMqrIaF dI jf bYTI hY kfvF nfl. ijhVf Puwl KusLboeI vflf Auh qF mihkF vMzygf, Aus ny bfjL nhIN afAuxf hY zfZIaF sKq sjLfvF nfl. aMnHf bMdf vI buJ lYNdf pYV-cfl dy lihjyL qoN, ikhVf bMdf sFJ pugfAuNdf iks qrHF dy rfhvF nfl. sfry cONk cursqy mwly kfly PnIar nfgF ny, Xqn krF ik kIl lvF mYN gLjLlF qy kivqfvF nfl.

PAGE 38

Friday, December 20th, 2013



dUr- dUr sfQoN rihx vfilaf, jf pRdysIN bihx vfilaf. qyry bfJoN hor iksy asIN koly nhIN jFdy, idl dy drd prfieaF koly Poly nhIN jFdy. bMnH- bMnH gMZF ipafr vy sIny dWbI bYTy, boly nF kuJ jIB vy dMdI vWZI bYTy. pfeIaF iesLk ikqfbF bsqy KolHy nhIN jFdy, idl dy drd rMg- byrMgI dunIaF sfzy nF mn Bfvy, hOkf ijhf Br lYNdI qyrI Xfd jdoN afvy. aWKIaF aMdr vWsdy supny roly, nhIN jFdy, idl dy drd jy Zolf qUM koly hovyN- mYN JFjr CxkfvF, bYT mMjy dI dOx vWly- duWK- suWK bol suxfvF. sWj ivafhIaF CWz dUr kdy Zoly nhIN jFdy, idl dy drd mn qsvIr vsfeI bYTI- grdF dUr AuzfvF, pvn igWlF idaf njLrIN pY jy- jy qyrf prCfvF, eydMU vD ky Byd hor sfQoN boly nhIN jFdy, idl dy drd

ÃµÜäÅ

gurjIq isMG ‘iZwloN’ iesLk df rog iksy nUM nf lwgy bVI burI ey iehdI mfr swjxf pqJV iehdy `c bVI cMdrI afAuxI kuC Augx jogf vI nhIN CwzdI koeI mihkdf Puwl guljfr swjxf iPr koeI duafeI kMm nhIN krdI nf imly swcI duaf dI pnfh swjxf AuhnF df sB kuJ Kqm ho jFdf ey imly insfnI ijs nUM iek vfr swjxf ieh mfr myry qy nf pY jfvy rwKI ‘sonI’ df eynf ku iKafl swjxf

sLOk AunHF nUM igrIaF Kfx df sI, bUtf asIN bdfmF df Gr lfieaf. nfl cfvF dy pfilaf jIa lf ky, pfxI Aus nUM cUlIaF nfl pfieaf. Kol bYT ky kIqI ‘cMd’ rfKI, mMjf joV bUty dy nfl zfihaf. Cwz igrIaF Kfx Auh gLm lwgy, sfzy bUty nUM jd sI bUr afieaf. afeI bYT trwk dy moiZaF qy, jd kfr sI nvIN-nkor loko. jfey sVk qy dyKdy lok KV ky, pOxF vrgI AusdI qor loko. CflF mfr Auh cVHy phfVIaF qy, sO GoiVaF Aus QIN jLor loko. KVI ‘cMd’ Auh awj kbfVIaF dy, nf tfpf, nf tfier, nf zor loko. KusLI bVI hI huMdI hY Xfr koeI, Gr myry afx leI jd kihMdf. myrI KusLI dI rhy nf hwd koeI, Auho pIx-plfx leI jd kihMdf. KusLI hoey nf iPr sMBfl mYQoN, kuwJ suxn-suxfn leI jd kihMdf. KusL vfhlf hI huMdf hY ‘cMd’ AudoN, KusLI-KusLI Auh jfx leI jd kihMdf. jwt, jwt dy KVf mukfbly qy, cwkx vfilaF aYsI pfn idwqI. murgy irwJdy KoilHaf Gr Tykf, sfry ipMz nUM surq nf afx idwqI. KUb cwilaf jwt dy jwg KwulHf, ivwc ivhVy dy cfnxI qfx idwqI. BoeyN DrqI ‘cMd’ qF kI hoieaf, ‘srpMcI’ jwt ny GroN nI jfx idwqI. aYz dy ky pyprF tIvIaF qy, loVvMdF nUM inwq Auh gMZdf ey. dyKy pwqrI lFvdf Pyr tyvy, PIs pihlF croKVI mMgdf ey. bYTy gwdI qy rwb df bx hfxI, colf pfieaf ‘cMd’ pKMz df ey pMj kuVIaF Auhdy nf Gr muMzf, muMzy lokF nUM inwq jo vMzdf ey.

åËé±§ í°µñ ÜÅäÅ ÚÅÔ°§çÅ ÔÅº hrBjn isMG ‘mFgt’ qYnUM Buwl jfxf cfhuMdf hF, pr Xfd qyrI af jFdI ey swjxI ieh myrf dosL nhIN, Auh suwqy drd jgFdI ey… ijLMdgI nUM bVf smJfieaf mYN, hY aOKf qurnf KfrF qy iswK lY qUM myrIey ijMdy nI, hwsxf awj afpxIaF hfrF qy. Auh ijMdVI pUjx Xog huMdI, jo ipafr df drd hMZFdI ey… muhwbq df diraf swjxI, jd qoV iknfry vgdf sI, AudoN DrqI inwkI lgdI sI, AudoN aMbr inwkf lgdf sI. ies idl dI glI ivwc XfdfN AuhI, aVIey nI Pyrf pFdIey… sLbnm ijAuN bfgF ivwc jf ky, inwq drd-khfxI kihMdI ey. ijLMdgI ieAuN myrI hUMJUaF dI, mihPl ivwc jf ky bihMdI ey. ‘mFgt’ nUM qyrI Xfd ikAuN, af af ky inwq qVpFdI ey…

éÅ ÁÅð çÆÁÅº éÅ êÅð çÆÁÅº isMdr ‘DOlf’ bfpU qUM PrjL inBfieaf ey. DI nUM zolI dy ivwc pfieaf ey. do ikwly krky bYa bfpU, mYnUM imilaf sws df jfieaf ey. mYN ivwc ivlfieq dy pfgl hF, qy brPF vFgUM KrdI aF. mn hOlf krF iks gl lwgky, mYN mfipaF bfJoN mrdI hF. nf mihMdI hMZfeI qlIaF ny, nf cfa hI lwQf cUVHy df. QF vrI dy, vrdI pfAux lwgI, mYN bxgI Zyr vy kUVy df. mYN gyV bxI vy ‘jObF’ df, ibn qn qoN pfeI vrdI aF. mn… nhIN rwjI sI qwk mUMh mfhI df, mYnUM gYrF vFg ivsfr igaf. ijAuN qn qoN kwpVf lfhI df, mYnUM kuVqy vFg Auqfr igaf. mYN rwuK kwlI vy rohI df, nf bhfr dI aF, nf Gr dI aF. mn… jo ipafr qulyNdf ivwc pwlVy, Auhny ‘isMdr’ qoV cVHfAuxf kI. ijhVf inwky pwqxI zuwb jfvy, Auhny pwqxoN pfr lMGfAuxf kI. nf afr dI aF nf pfr dI aF, mYN ivwc mMJDfrI qurdI aF. mn…

ö÷ñ ibwkr isMG ‘Kosf’ iqwKIaF srd hvfvF imlIaF ikwQy af ky QfvF imlIaF Puwl kumlf, murJf ky iKMz gey iks kMm pCV GtfvF imlIaF dOlq dI nF QoV, ijMnF nUM jobn imly adfvF imlIaF do pl afpF kI iml bYTy lokF dMd kQfvF imlIaF bldIaF qwqIaF DwupF imlIaF brPoN TMzIaF CfvF imlIaF qurnoN pYr jF afqur hoey krn nf asr duafvF imlIaF kwlH dy kfql, awj dy nyqf ruqby qy AupmfvF imlIaF jINdy jI nf rwjvIN rotI kbrIN Puwl mflfvF imlIaF sLfier ivcfry dI bws pUMjI axCpIaF rcnfvF imlIaF

ö÷ñ

qrlocn ‘locI’ Auh qF aYvyN KPf ho igaf. koeI sfQoN judf ho igaf. lokF kIqy hjLfrF suafl, swc qF hI hvf ho igaf. qUM hI ilK dy kQf ipafr dI, idl qF korf sPf ho igaf. cfry pfsy vIrfnI jhI, kOx eyQoN ivdf ho igaf. ies `c rihMdf nhIN hux koeI, idl qF suMnI guPf ho igaf. ‘locI’ qUM vI dgf kr igaYN, kyhVf hux qUM Kudf ho igaf?

ö÷ñ

kysr isMG ‘nIr’

socdf hF jd kdy Gr vfsqy. JUrdI ey ijMd Aus dr vfsqy. af igaf hF mYN suhfxI Drq `qy, Cwz ky Gr afpxf jLr vfsqy. qVpdf hY idl myrf iPr dysL nUM, byGrf mYN ho igaf Gr vfsqy. pyt dI agnI buJfvx dy leI, pYisaF dI loV hY hr vfsqy. lflsf hY jfl aYsf dosqo, mukq hoxf kTn hY nr vfsqy.

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013

ì¯ñÆÁÅº

myrI izMdgI sqvMq kOr pMDyr

rfm srUp sLrmf

kdy kdweIN jd mY N h` s W, lokI kihMdy g`jdw[ kdy kdweIN jd mY N ro v W, lokI kihMdy vHrdw[ kI krW ! hvwvW cu`kdIAW mYnUM, au`cw kr sutdIAW mYnUM[ s`c pu`Co iehnW c`krW ‘c myrw jI nIN pYx nUM krdw[ nW cwhW mYN JgVw JyVw, sIql ijhw suBwA hY myrw[ myry rwh ivc roVw bixAw, aucw lMmw prbq ijhVw[ auhdy nwl mYN jd tkrwvW, mUMh prny if`g Drq qy AwvW[ hrI lo e I jd DrqI EH V y , dyK dyK mYN cwHNbVW pwvW[ ndIAW nwilAW ivcIN huMdw, iPr mYN phuMc smuMdr jwvW[ pw glv`kVI au`cIAW lihrW, dy sMg iPr mYN GuL imL jwvW[ pl Br vI koeI sOx nW dyNdw, auT KVH Aw ky sUrj kiMhMdw[ auiTAw iPr mYN if`igAw FihMdw, sMg hvwvW jwvW kihMdw[ mY N b` d l kdy mrdw nWhIN, bdlW rUp Drq qy AwvW[ izMdgI mylw Awaux jwx dw, sqvMq nUM eyhIau d`sxW cwhvW[

öÜñ jIvn isMG ‘rfmpurI’

nyrI nyrI nyrI

iewk ipMz mYN suixaf ijwQy swp ny kuVI beI GyrI. mfrky vlyvF bih igaf, kihMdf mYN qyrf qUM myrI. jwg `c duhfeI mwc geI aqy ho gey lok AuWQy ZyrI. KLbr msflydfr sI cVH geI vFg hnyrI. pMj ikwly pYlI imwDqI Kur-bwz krI vQyrI. AuWG suwG koeI nf imly ikhVf kr igaf hyrf PyrI. hOlI hOlI gwl inwklI Auh qF lflU kI sI crdI vCyrI. swp ny sI zMg mfiraf ho geI plF ivwc ZyrI. bfJoN aklF dy dunIaF peI hnyrI.

ZfeIey-ZfeIey-ZfeIey

jIB dy lflc nUM nf cft msfly KfeIey vrq rwKky BuwKy nf mrIey nf bhuqf llcfeIey. vfDU mfs rogF nUM swdf imhnq nfl kmfeIey. sohxI eys jvfnI qfeIN nisLaF qy nf lfeIey. alP lYlf dy ikwsy JUTy, DrqI surg bxfeIey. afpxI ijLMdgI nUM lokF lyKy lfeIey

pfrf-pfrf-pfrf

krmU bfhmx ny kIqf kmlf ielfkf sfrf. tUxy kr kr ky Auhny pf ilaf vwzf cubfrf. duKI hoey lok Psdy cldf jdoN nf cfrf. pYsy nkd lYNvdf kMm nf kry AuDfrf. BUqF kwZx df ryt Aus df Bfrf. mfnisk rogF df huMdf nf Cutkfrf. qyrf ikvyN hoAU lokf pfr Auqfrf.

ÚÅñÆ ÇÕµñ¶ çÅ îÅñÕ mulK rfj ‘bjfj’

ijLMdgI nUM ipafr krnf iswK lY mOq dy zr qoN mukq ho jfeyNgf muwk jfeygI iqRsLnf Btkxf iQr Gr Gr ijs vkq mn nUM lfeyNgf

iekwlf puwqr cMgI jfiedfd, ivafh krfky afieaf knyzf afAux df kfhlf, af ky khy pCqfieaf cfdrf bMny qurlf Cwzy, gyVy pfrk lfvy zwbIdfr kMbl ilaf, hr koeI dyKI jfvy

iswK lY ies ijLMdgI nUM mfnxf afdmI dI jUn rwbI dfq hY lwK curfsI dunIaF dI hoNd `coN hoNd qyrI sB qoN AuWqm jfq hY.

ilaFdf sLfmIN eyarport qoN, shurf pIjf iek ilafieaf pIjf iekwlf Ck igaf, pRvfr ny hor mMgvfieaf rotI kihMdf Pyr CkFgy, dfrU ivskI ilafAu aDIey nfl bixaf kuJ nf, boql hor mMgfAu

ijLMdgI df sPr qpdI lUa vI mfrUQl ikDry kVfky srdIaF jLjLly ikDry qy rfh pQrIlVy hVH ikqy ikDry GtfvF vrHdIaF.

guslKfny ivwc lwgf nhfAux, tUtI grm CwzI rOlf pfvy mwc igaf mYN, vhutI BwjI afeI stor igaf corI krlI, imMnqf kr Cuzfieaf awTvIN Pyl srtIiPkyt, bI[ ey lV bfpU ny lfieaf

mfnxf iswK ijLMdgI df hr pVf mfnxf iswK ies dIaF qrQwlIaF aQrf px hY jvfnI df sLBfv hrkqF krdI hY Jwl-vlwlIaF ijLMdgI afvy rvF hY dosqo! ijLMdgI df nF hY qbdIlIaF kOx Twl sikaf smyN dI cfl nUM ijLMdgI dIaF Bfvnf iks ny kIlIaF.

pqnI geI kMm qy, kfr Kwby sVk BjfeI awgoN iml gey puils vfly, jurmfnf Br CuzfeI dfrU kihMdf Gry kwZxI, nhIN nsLf bMd krfAuxf afdq df mjLbUr ivgiVaf, iswDy rsqy pfAuxf ivwc imwl lvfieaf jf ky, Pwty iKwcI jfvy CyqI Pwty iKwcxy pYNdy, muVkf coNdf jfvy trYktr kfr kMbfien, sIrIaF qoN kMm krfAuNdf cflI ikwly df mflk, hux pRymI pCqfAuNdf

sPlqf asPlqf hm rfh ny ijhnUM gLm df qy KusLI df vfsqf bIj mihkf ijLMdgI dy bfg ivwc mihk AuWTy hr sDr hr rfsqf.

Dfvy-Dfvy-Dfvy

bfdsLfh clfk awj df ijhVf inwq koeI CurlI clfvy. AuWlU hY bxfAuNdf lokF df JUTy cmqkfr idKlfvy. soLsLy aPvfhF Cwz ky inwq gDI-gyV ivwc pfvy. awk, KMB lf ky TIk krdy, ikvyN Bwijaf mzIhr jfvy. PVky koeI cUhy-mfr nUM gurU jI df bfj bxfvy. pY geI jy KrsL ikDry, Auh qF rfmyafxy CwpVI `c nhfvy. muMzf beI sMGyiVaF df, gwl ipCly jnm dI suxfvy. gxysL kihMdf duwD pINvdf Bwijaf sLihr sfrf jfvy. ByzF dy iewjV nUM dws ikhVf smJfvy.

ÕÅÇò-ÇòÁ§× jwg ijAuNidaF dy myly afjf sohixaf vy myly ijAuNidaF dy, huMdI moieaF nUM mUl nf sfr bIbf. ruwq ijLMdgI lMmI hY pwqJV dI, cfr idnF dI isrP bhfr bIbf. ivwc bwsF dy lok svfrIaF ny, bfhr bwsF dy ny Kpqkfr bIbf. irsLqy nfqy bxfvtI bxy sfry, lok ‘loV’ nUM krn ipafr bIbf.

PAGE 39



amrjIq ‘iZwloN’

kwCF mfrdy iPrn PkIr hIry swc KMz sfzy dysL dI ajb hY rfjnIqI, kihMdy rfj qoN bfad hY nrk huMdf, iewQy quwikaF dy bxdy qIr hIry. bxnf mMqrI sfry pr sMq cfhuMdy. Kyz lfsLF dI aMq bxf idMdI, swc KMz visaf cMzIgVH ijhVf, Coty bMdy nUM vwzf vjLIr hIry. sfry jfvxf AuWQy ny aMq cfhuMdy. jF qF vycxI pAU jLmIn qYnUM, lokF qfeIN AupdysL pr hor idwqf, jF Pyr vycdy pry jLmIr hIry. agly jnm ivwc lok bsMq cfhuMdy. ies muwl GtfeI dy dOr aMdr, ies jnm dI lok nf krn icMqf kwCF mfrdy iPrn PkIr hIry.

anhdnfd afpxy afp sMg krnI rojL gosLt, krnf nfl sMnfty sMvfd bIbf. iesy qfeIN ny prm afnMd kihMdy, iehIE huMdf hY anhd nfd bIbf. kuwJ pfAux df vwKrf mjLf huMdf, pr guafAux df awz svfd bIbf. kMT bfxIaF krn df kI Pfiedf, pfT pRym df kIqf nhIN Xfd bIbf.

afpxI pRsMsf lok BuWKy pRsMsf afpxI dy, afpxy buWqF qy PuWl cVHFvdy ny. qyry myry sI supny ies qrHF ijAuN, bwcy imwtI dy Gr bxFvdy ny. vpfrI, aPsr, nyqf qy sfD, sfzy, hMJUaF df mjLfk AuzFvdy ny. pVHy ilKy keI glIN qvIq pf ky, dyKy mVHIeyN sIs invFvdy ny.

PAGE 39

Punjabi Patrika

PAGE 40



Friday, December 20th, 2013

ê§ÜÅìÆÁÅº é±§ ÇÕÔó¶ êÅÃ¶ ÇñÜÅ ðÔÆ ÔË ÁÖ½åÆ ÁÅè°ÇéÕåÅ?

gurcrn isMG nUrpur

dunIafˆ dy vwK-vwK iKwiqafˆ df vwKrI-vwKrI qrHfˆ df swiBafcfr hY. ieh vI swc hY ik swiBafcfr lgfqfr bdl irhf vrqfrf hY. swiBafcfr dy arQ Bfvyˆ bIqy smyˆ qwk hI sImq nhIN huMdy pr iPr vI aksr ikhf jfˆdf hY ik pMjfbIafˆ df swiBafcfrk ivrsf bVf amIr hY. pMjfb dI DrqI sdIafˆ qoN ivdvqf, igafn, aqy bOiDkqf dI pfTÈflf rhI hY. jdoN dunIafˆ dy bhuq sfry iKwiqafˆ ivc mnuwK ruwKfˆ hyT jfˆ guPfvfˆ ivc idnktI kr irhf sI qfˆ iewQoN dy vsnIk Gr bxf ky rihMdy sn. iewQy vydfˆ, gRMQfˆ, Èfsqrfˆ dI rcnf hoeI. sYˆkVy sflfˆ qoN pMjfb dy lokfˆ dI axK-gYrq df zMkf dunIafˆ ivc vwjdf irhf. pMjfb dy jfey hI sn, ijnHfˆ ny iskMdr vrgy jfˆbfË nUM ipwCy vwl muVn leI mjbUr kr idwqf. kyˆdrI eyÈIaf qoN ihMdusqfn nUM luwtx vfly DfVvIafˆ df dsqpMjf sB qoN pihlfˆ pMjfb dy lokfˆ nfl hI pYˆdf irhf. dyÈ-BgqI aqy kurbfnI dI prMprf nUM kfiem rwKidafˆ pMjfbIafˆ ny dyÈ dI afËfdI ivc sB qoN vwD ihwsf pfieaf. sMqflI dI vMz dOrfn pMjfb dI DrqI ny vwzf sMqfp Boigaf. lwKfˆ pMjfbI sB kuJ Cwz ky GroN byGr hoey, ds lwK lok iPrkU dMigafˆ dI Byt cVH gey. ies qrHfˆ dy vwzy mhfˆivnfÈkfrI sMktfˆ qoN vI pMjfb dy lok bfhr hI nhIN inkly blik iek qrHfˆ nfl dyÈ dy mohrI bx ky qury. jdoN pMjfb dy lok dunIafˆ dy vwK-vwK iKwiqafˆ ivc PYly qfˆ ienHfˆ ny afpxI imhnq nfl jMgl ivc mMgl lf idwqy. jMglfˆ, bMjrfˆ, itwibafˆ nUM pwDry krky vfhIXog ËmIn bxfeI. ieh lok hI sn ijnHfˆ ny dyÈ nUM BuwKmrI dy sMkt coN bfhr kwiZaf.

PAGE 40

afpxy bhuq hI amIr swiBafcfr-ieiqhfsk ivrsy dy mflk pMjfb dy lok awj iks qrHfˆ dy afqm-sMktfˆ df iÈkfr ho rhy hn, ieh awj ivcfrn vflI gwl hY. puils ivc nOkrI krdy myry iek imwqr, ijs dI pqnI afpxy Coty ijhy bwcy nfl ihMdI ivc gwl kr rhI sI, nUM mYˆ ikhf ‘BYx jI qusIN pMjfbI ho, bwcy nfl pMjfbI ivc gwl kro.` myrI ies gwl df noits lYˆidafˆ myry imwqr ny dwisaf ik AunHfˆ df ieh bwcf iËlHy dy iksy skUl ivc pVHdf hY. Aus ikhf, ‘ieh hI nhIN pVHdf ies nfl asIN vI pVHny pey hoey hfˆ. jdoN kdy ieh mfsUmIaq vws skUl ivc kuJ lPË pMjfbI dy bol jfˆdf hY qfˆ Ausy idn sfzy Gr ies dI kfpI `qy noits ilK ky Byj idwqf jfˆdf hY ik afpxy bwcy dI bolI ivc suDfr kro ieh ipAur pMjfbI boldf hY pyˆzUafˆ vflI BfÈf.` awj sB jfxdy hn ik pMjfb dy aKOqI afDuink skUlfˆ ivc pMjfbI nUM ies qrHfˆ driknfr krnf afm ijhI gwl ho geI hY. aijhIafˆ gwlfˆ qoN sfnUM pMjfbIafˆ nUM hYrfnpRyÈfn hoxf cfhIdf hY. asIN aijhIafˆ pRsiQqIafˆ pRqI AudfsIn hI nhIN, sgoN ienHfˆ `qy mfx krn lwg pey hfˆ ik sfzIafˆ aOlfdfˆ aiq-afDuink ho rhIafˆ hn. aijhy skUlfˆ ivc pVH ky jvfn hoeI nOjuafn pIVHI Kfs krky aOrqfˆ/lVkIafˆ Èihrfˆ ksibafˆ ivc afm pMjfbI dukfndfrfˆ nfl gwlbfq krn lwgIafˆ vI ihMdI dy Èbdfˆ dI vrqoN krky afpxy-afp nUM afDuink aqy pVHy-ilKy hox df idKfvf krdIafˆ hn. ‘beIaf koeI aOr dUsrf nXf zIËfien idKfeyˆ`, ‘ary Xy vflf nhIN` ‘vo XYlo vflf TIk rhygf` afid iPkry boldy lok afm

suxy jfˆdy hn. aijhy lokfˆ nUM ieh vI gvfrf nhIN ik AunHfˆ nUM iksy hor sUby dy lok smiJaf jfvy. pMjfbI hox df lybl vI ieh lok brfbr afpxy nfl icpkfeI rwKxf cfhuMdy hn. ieh kI hY? kI ieh iek qrHfˆ nfl sfzf swiBafcfrk doglfpx nhIN hY? ieh kyhf duKfˆq hY ik skUlfˆ, kfljfˆ dy iËafdfqr mflk jo pMjfbI mfˆ bolI dI AuNgl PV ky iËMdgI ivc agfˆh vDy Auh awj ies nUM pCfxn qoN vI ienkfrI hn? myrf iek dosq pfiksqfn igaf. srhwd lMGx AuprMq Aus ny pfiksqfn dy iek ÈKs nUM pwiCaf, ‘Xhfˆ sy lfhOr ikqnI dUr hY?` Aus ÈKs ny lfhOr dI vft dwsx dI bjfey Aultf puwiCaf, ‘srdfr jI quhfzf pMjfbI Brf hfˆ, pMjfbI ivc gwl kro Ëbfn nUM kI ho igaf jy?` asIN pMjfbI bxy rihx dy nfl-nfl aKOqI afDuink vDyry hoxf locdy hfˆ. kdy smfˆ sI pMjfb dy lok ikrqI kfimafˆ vjoN jfxy jfˆdy sn. swQfˆ ivc bYTy vI pMjfbI sx kwZdy, rwsy, vfx vwtdy qy nfl-nfl gwlfˆ bfqfˆ df islislf vI cldf. awj kMm swiBafcfr df bfËfrU qfkqfˆ ny Bog hI pf idwqf hY. hflfq hux ieh hn ik kMm krn nfloN iewQy ivhly rihxf vDyry snmfnjnk smiJaf jfx lwigaf hY. ivhly rih ky pMjfb dy lokfˆ dI qMdrusqI lgfqfr Gt rhI hY. dvfeIafˆ dI Kpq aqy ibmfrIafˆ df pRkop dyÈ dy iksy vI ihwsy nfloN iewQy vwD hY. blwz pRYÈr, XUirk aYisz, hfrt atYk, hYpytfeIts bI, sI, kYˆsr afid vrgIafˆ iBafnk ibmfrIafˆ qoN ielfvf mfnisk ibmfrIafˆ dy mrIË lgfqfr vD rhy hn. lok ienHfˆ smwisafvfˆ dIafˆ jVHfˆ qlfÈ krn dI bjfey ishq kyˆdrfˆ ivc jfˆdy hn. Gr qoN bfËfr qwk sfeIkl clfAuxf Èfn ivc Prk pfAuNdf hY pr ijMm ivc jf ky KVHy sfeIkl qy pYzl mfrny ‘ruqby df pRqIk` hY. iksy nfl hws ky gwl krn, Thfkf lgf ky hwsx vfly nUM gMvfr smiJaf jfˆdf hY pr Xogf kYˆpfˆ ivc jf ky AuWcy Thfky lgfAux nUM ishq pRqI sucyq hoxf mMinaf jf irhf hY. pMjfb dy lok ikrqI kmfAU puwqrfˆ qoN ivhlV vYlI bx ky rih gey hn. pMjfb dy lok jo pihlfˆ kdy sKq imhnq krn vfly lokfˆ vjoN jfxy jfˆdy sn, nUM awj koeI pMjfb ivc vI kMm `qy rwK ky rfËI nhIN. PYktrIafˆ-kfrKfinafˆ ivc dUjy sUibafˆ dy mËdUrfˆ nUM pihl idwqI jfˆdI hY. nOjuafn bfhr dUjy dyÈfˆ ivc jf ky hr qrHfˆ dy kMm krn nUM iqafr ho jfˆdy hn pr afpxI DrqI `qy kMm krnf AunHfˆ nUM psMd nhIN. glq srkfrI nIqIafˆ nfl CotI iksfnI df pMjfb dI DrqI `qy Bog hI pY igaf hY. bfËfrU qfkqfˆ ny afpxf pRBfv vrq ky iewQoN dIafˆ CotIafˆ snaqfˆ nUM brbfd kr idwqf hY. ipMzfˆ Èihrfˆ ivc inwjI kMm krky pirvfr df guËfrf clfAux vfly lokfˆ dIafˆ GrylU snaqfˆ Kqm ho geIafˆ hn. ies qrHfˆ aKOqI ivkfs dy kurwKq vrqfry ny smfj aMdr byruËgfrI dy nfl-nfl mfnisk bycYnI nUM jnm idwqf hY ijs nfl sfzI nOjvfn pIVHI lgfqfr mnoivkfrfˆ dI iÈkfr bx rhI hY. ipMzfˆ ivc ijMm KolH ky aqy vwzy-vwzy tUrnfmYˆt krvf ky smfijk ishq nUM TIk krn dIafˆ gwlfˆ ho rhIafˆ hn. smfijk msilafˆ dI qih qwk jf ky ibmfrI dIafˆ jVHfˆ dI qlfÈ krn dI bjfey lwCxfˆ df ielfj krn df idKfvf kIqf jf irhf hY.

pyˆzU Kyz myilafˆ ivc ijwQy pihlfˆ kdy Ëor-aËmfieÈfˆ huMdIafˆ sn, swiBafcfrk vMngIafˆ dI pyÈkfrI aqy ivrsy nfl juVy klfkfr lokfˆ df mnorMjn krdy sn, AuWQy awj ieh myly mihË lwcr gfiekI dy aKfVy bx ky rih gey hn. zflrfˆ, pONzfˆ dI cmk-dmk aqy pYsy vfly hor lokfˆ ny ienHfˆ myilafˆ nUM afpxI hAumY nUM pwTy pfAux df ËrIaf bxf ilaf hY. Kyzfˆ sbMDI lokfˆ dIafˆ Dfrnfvfˆ bdlx lwg peIafˆ hn. ijwQy pihlfˆ nOjvfnfˆ nUM slfh idwqI jfˆdI sI ik koeI Kyz Kyizaf kro niÈafˆ qoN bcy rhogy, AuWQy hux lok afKx lwg pey nOjvfnfˆ nUM Kyzfˆ qoN bcf lE, nÈy qoN bcy rihxgy. kbwzI nUM pMjfb dI mfˆ Kyz mMinaf jfˆdf hY. hux hflfq ieh hn ik kbwzI qy nÈy df irÈqf bx igaf hY. ijwQy kbwzI dy mYc krvfey jfˆdy hn AuWQy Kyqfˆ ivc sirMjfˆ aqy tIikafˆ dy iKwlry Kol dwsdy hn ik sfzIafˆ Kyzfˆ df BivwK ikwDr jf irhf hY. afpxy iek vfkÌ kbwzI iKzfrI nUM mYˆ ikhf ik qusIN tIkf lf ky nf Kyizaf kro dUjy lfAuNdy ny qfˆ lfeI jfx, Aus df jvfb bVf inrfÈ krn vflf sI, Aus ikhf, ‘Bfa jI jdoN dUjy ny lfieaf huMdf hY qfˆ asIN grfAUNz ivc jf ky cpyVfˆ KfxIafˆ ny?` mqlb ik nf cfhux vfly vI cMgf pRdrÈn krn leI nÈIlIafˆ dvfeIafˆ df syvn krdy hn. Bfv iKzfrI Auh kuJ huMdf nhIN jo kuJ Auh bx ky ivKfAuxf cfhuMdf hY. bnfAutI Ëor aqy joÈ nfl KyzIafˆ kbwzIafˆ df kI Pfiedf Blf? awj pMjfbI gIqfˆ dy bolfˆ iPlmfˆkxfˆ ivc pMjfbI gwBrU nUM vYlI, guMzf-bdmfÈ, bdlfKor, ÈrfbIkbfbI, bMdUkfˆ df ÈOkIn, dUijafˆ dIafˆ DIafˆ-BYxfˆ nUM CyVn vflf bxf ky pyÈ kIqf jfˆdf hY. mfzl aqy gfiek afpxI byhudf vyÈ BUÈf bxf ky skrIn qy kuJ vwKrf krky aKOqI pMjfbI stfr bxn dI koiÈÈ krdy hn. rYp ivc AUl-jlUl aMgryËI dy awKr pf ky aMqrrfÈtrI gfiek bxn aqy afDuink hox df Brm pfilaf jfˆdf hY. pMjfb dI DrqI ijwQy bfby nfnk vrgy mhfn mhfˆpurÈfˆ ny nIvfˆ cwlx, grIb-gurby df sfQ dyx, sfdf Kfx-pIx aqy rihx-sihx dI gwl kIqI AuWQy awj sfzf smfj keI glq rucIafˆ df iÈkfr ho ky rih igaf hY. 3-4 jIafˆ leI 20-20 kmirafˆ vflIafˆ bhumMËlIafˆ koTIafˆ AusfrnIafˆ, ivafhfˆ mrgfˆ qy vwzy-vwzy iekwT krky afpxI hfAumY nUM pwTy pfAuxy, jnvrI-dsMbr dI kVfky dI TMZ ivc vI TMZy pIxy sfzI aKOqI Èfn bx irhf hY. pwCmI qrË `qy bwicafˆ dy jnm idn mnfAux vrgy pRogrfmfˆ `qy byqhfÈf pYsf Krc krnf, inwky vwzy inwjI aqy Dfrimk pRogrfmfˆ qy afiqÈbfËI krky hËfrfˆ rupey brbfd krn vrgIafˆ rucIafˆ sfzy swiBafcfr df ihwsf bx rhIafˆ hn. bIqy ny kdy muV ky nhIN afAuxf huMdf pr swc ieh vI hY ik bIqy qoN hI asIN agfˆh kuJ cMgf krn leI iswK skdy hfˆ. ijwQy awj sfnUM smUh pMjfbIafˆ nUM afpxIafˆ AusfrU kdrfˆ-kImqfˆ pRqI sucyq hox dI loV hY AuWQy smfj dI idno-idn inwGr rhI hflq nUM moVf dyx leI klmkfrfˆ, icMqk, ivdvfnfˆ nUM vwzI BUimkf inBfAux dI loV hY.

Friday, December 20th, 2013

Punjabi Patrika 

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ Üéî ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ?

sL R o m xI akflI dl isw K fˆ dI Dfrimk qy isafsI jQybMdI df nfâ hY. ‘akflI` Èbd df arQ hY Auh ivakqI jo apxy-afp nUM akfl purK dI prjf smJdf hovy. pRiswD iswK ivdvfn zf: hrijMdr isMG idlgIr anusfr iswK jQybMdI sLRomxI akflI dl vfsqy ieh Èbd ies dy jnm qoN 7 mhIny pihlfˆ iek lihr vjoN kfiem hoey mfhOl ivcoN suqy-iswD juV igaf sI. jdoN 21 meI 1920 dy idn lfhOr qoN pMjfbI aKLbfr ‘akflI` sLurU hoieaf qfˆ sMjIdf iswK afgUafˆ, kfrkunfˆ qy pMQk soc rwKx vfly ivdvfnfˆ df iek bhuq vwzf ihwsf ies aKLbfr nfl juV igaf. ies mfhOl ny gurduafrf suDfr lihr nUM jnm idwqf. ieh lihr CyqI hI akflI lihr aKvfAux lwg peI. sLRomxI akflI dl iswK-pMQ dI syvf leI sRI akfl qKq sfihb dy hjUr 14 dsMbr 1920 nUM sQfpq kIqf igaf. akflIafˆ df muwK nfarf ‘mYˆ mrfˆ pMQ jIvy` kfPI cricq irhf. akflI dl dI sQfpnf dy kI AudyÈ sn aqy Aus smyˆ akflIafˆ df cirwqr ikho ijhf sI, ies sMdrB ivc ies dy pCokV vwl Jfq mfrdy hfˆ. akflI dl df jnm gurduafrf suDfr lihr ‘coN hoieaf, ijs df Aus smyˆ muwK AudyÈ ieiqhfsk gurduafry mhMqfˆ qoN afËfd krvfAuxf sI. ies lMby sMGrÈ dy pihly pVfa ivc 12 akqUbr 1920 nUM BfeI mihqfb isMG bIr dI agvfeI ivc sMgqfˆ ny sRI drbfr sfihb qy sRI akfl qKq sfihb nU M afËfd krvfieaf. sM g q ny dovfˆ pfvn asQfnfˆ dI syvf sMBfl ky BfeI qyjf isMG Buwcr nUM sRI akfl qKq sfihb df jQydfr Qfp idqf. gurDfmfˆ dy gurmiq mirafdf anusfr pRbMD clfAux leI iek kmytI dI cox krn leI iek hukmnfmf jfrI krky 15 nvMbr nUM iek pMQk iewkT bulf ilaf igaf. pMQk iekwqrqf insicq sQfn qy smyˆ Auqy hoeI qy smUh sMgq ny 175 aMimRqDfrI qy rihqvfn isMGfˆ dI pRbMDk kmytI cux leI ijs nUM sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI df nfâ idwqf igaf. srdfr suMdr isMG mjITIey nUM pihly pRDfn cuxy jfx df mfx pRfpq hoieaf. BivwK dy hflfq nUM Bfˆpidafˆ, sMGrÈ jfrI rwKx qy iswK-pMQ dy ihwqfˆ dI rwiKaf krn vfsqy iek hor pMQk jQybMdI ‘gurduafrf syvk dl` sQfpq krn dy ivcfr nfl 14 dsMbr 1920 nUM sRI akfl qKq sfihb dy hjUr iek hor pMQk iekwT bulfieaf igaf. ies iekwqrqf ivc afm sMgqfˆ df ivcfr sI ik gurduafrf suDfr lihr ivc ihwsf lYx vfilafˆ nUM akflI ikhf jfˆdf hY, ies leI nvIN jQybMdI df nfâ ‘akflI

dl` rwiKaf jfey, so Aus idn akflI dl sQfpq kIqf igaf, BfeI srmuK isMG Jbfl pihly pRDfn cuxy gey. ies akflI dl ny 29 mfrc 1922 nUM afpxy Cyvyˆ mqy anusfr ies jQybMdI df nfˆa sLRomxI akflI dl rwK ilaf. akflI dl ny do nukfqI pRogrfm df aYlfn kIqf jo ies qrHfˆ hY: 1-sfry akflI jiQafˆ nUM iekwTy kr ky pMQ dI syvf krnI, 2-gurduafirafˆ dI syvf vfsqy sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy hukm Auqy aml krnf. mhMqfˆ qoN gurduafry afËfd krvfAux leI keI morcy lwgy, sfky vrqy, puramn akflIafˆ `qy aMgryË srkfr dI puils dIafˆ zfˆgfˆ vrHIafˆ, golIafˆ cwlIafˆ, ÈhIdIafˆ hoeIafˆ. anumfn hY ik lgBg 500 isMG ÈhId hoey, hËfrfˆ aMghIx ho ky nkfrf hoey, qIh hËfr ny kfl koTVIafˆ dIafˆ muÈwkqfˆ JwlIafˆ, Aus ssqy Ëmfny ivc 15 lwK rupey dy jurmfny Bry aqy hËfrfˆ iswKfˆ nUM srkfrI ahuidafˆ qoN pRfpq pYnÈnfˆ qoN hwQ Doxy pey. afKr iswKfˆ df isdk rMg ilafieaf qy aMgryË srkfr nUM ipwCy htxf ipaf aqy gurduafrf aYkt-1925 pfs kIqf. iswKfˆ dI vIhvIN sdI ivc ieh sB qoN vwzI pRfpqI hY. ieh akflIafˆ dy mhfn cirwqr qy kurbfnI dI dfsqfn hY. ieiqhfsk gurduafry afËfd krvf ky akflIafˆ ny dyÈ dI afËfdI ivc vwD-cVH ky ihwsf ilaf, jylfˆ BrIafˆ, PfˆsIafˆ dy rwsy cuMm ky ÈhIdIafˆ pfeIafˆ. akflI dl ny dyÈ-vMz dI zt ky ivroDqf kIqI. afËfdI imlx AuprMq BfÈf dy afDfr `qy pMjfbI sUby dI sQfpqI leI vI akflI dl ny hI sMGrÈ kIqf, sRImqI ieMdrf gfˆDI vwloN 25 jUn 1975 nUM dyÈ ivc lfeI aYmrjYˆsI ivruD 19 mhIny akflI dl ny hI morcf clfieaf. pMjfbI sUby dI 1 nvMbr 1966 ivc sQfpqI ipwCoN akflI dl ies sUby ivc iek ÈkqIsflI rfjsI pfrtI bx ky AuWBiraf qy 1967, 1969, 1977, 1985, 1997, 2007 hux 2012 ivc Bfjpf nfl iml ky srkfr bxfeI, 1985 ivc inrol akflI srkfr bxI sI. gurduafrf aYkt 1925 lfgU hox ipwCoN hux qwk sLRomxI kmytI `qy sLRomxI akflI dl df kbËf hY. akflI dl keI vfrI doPfV vI hoieaf qy keI akflI dl (DVy) bxy, pr AuhI akflI dl ‘aslI` akflI dl smiJaf jfˆdf hY, ijs df sLRomxI kmytI Auqy kbËf hovy.

hrbIr isMG BMbr

sLRomxI akflI dl dy pihly pRDfn sLRomxI akflI dl vwloN Drm XuwD s: srmuwK isMG ‘Jbfl` bxy. morcf 4 agsq, 1982 eI: nUM gurduafrf nnkfxf sfihb df sLurU kIqf igaf. sfkf 20 PrvrI, 1921 eI: nUM eyÈIafeI Kyzfˆ smyˆ sLRomxI akflI vfpiraf. cfbIafˆ df morcf 19 jnvrI, dl vwloN 19 nvMbr, 1982 qoN 1922 eI: nUM Pqih hoieaf, jdoN 4 dsMbr 1982 eI: qwk idwlI iËlHf jwj dy numfieMdy ny sRI akfl ivKy gurduafrf bMglf sfihb qoN qKq sfihb `qy af ky cfbIafˆ dI QYlI bfbf KVk isMG jI dy morcf lgf ky igRPqfrIafˆ idwqIafˆ geIafˆ. spurd kIqI. gurU ky bfg df morcf 8 agsq, sMq hrcMd isMG lONgovfl pRDfn 1922 eI: nUM sLurU hoieaf. sLRomxI akflI dl aqy sRI rfjIv pMjf sfihb df sfkf 30 akqUbr, gfˆDI pRDfn mMqrI Bfrq srkfr 1922 eI: nUM vfpiraf. ies sfky ivc BfeI krm isMG jI, BfeI ivckfr pMjfb smJOqf 24 julfeI, 1985 eI: nUM hoieaf. pRqfp isMG jI ÈhIdI pf gey. sLRomxI akflI dl aqy sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI nUM aMgryË srkfr vwloN 12 akqUbr, 1923 eI: nUM gYr-kfnUMnI krfr idwqf igaf.

PAGE 41

èÆ ç¶ Ü÷ì¶ é±§ ÃñÅî! sfzy smfj ivwc awj vI DI jMmx nUM cMgf nhIN mMinaf jfˆdf, ijs krky awj lVikafˆ aqy lVkIafˆ dI jMmx dr dy anupfq ivwc kfPI Prk hY. myrIafˆ Kud pMj DIafˆ hn. jdoN myry Gr pihlI DI ny jnm ilaf qfˆ mYˆ ieh KuÈKbrI afpxy dfdf jI nUM dwsI pr AunHfˆ nUM qfˆ ijvyˆ suxdy sfr hI gÈ pY igaf. kfPI dyr ipwCoN jdoN Auh kuJ sMBly qfˆ ikhf, “puwqr, jdoN ies DrqI `qy DI jMmdI hY qfˆ ieh DI dy boJ nfl iewk igwT hyT clI jfˆdI hY.`` mYnUM AunHfˆ dI ieh gwl sux ky kfPI duwK aqy hYrfnI vI hoeI. mYˆ afpxy mn nUM ieh kih ky DIrj dy ilaf ik ieh gwl dfdf jI ny purfxy iKaflfˆ dy hox krky afKI hovygI.

sM q lO N g o v fl dI Èhfdq 20 mYˆ afpxIafˆ pMj DIafˆ ivwcoN do nUM aiDafpn aqy bfkI iqMn nUM agsq, 1985 nUM hoeI. nrisMg ikwqy ivwc pfieaf. pMjfˆ

sL R o m xI akflI dl dI 75vIN vrHygMZ 24, 25 PrvrI, 1996 gurduafrf gMgsr jYqo df sfkf eI: nUM mogf ivKy mnfeI geI. 21 PrvrI, 1924 eI: nUM vfsL R o m xI akflI dl dy mO j U d f piraf. sLRomxI akflI dl dy pRDfn bfbU pRDfn s: suKbIr isMG bfdl 31 lfB isMG jI 9 mfrc, 1947 eI: jnvrI, 2008 eI: nUM srbsMmqI nUM jlMDr ivKy ÈhId hoey nfl sLRomxI akflI dl dy pRDfn pMjfbI sUbf iËMdfbfd df morcf bxy, jo sLRomxI akflI dl dy 21vyˆ 10 meI, 1955 eI: qoN 12 julfeI, 1955 eI: qwk cwilaf. ies morcy pRDfn hn.

DIafˆ `coN iewk DI ny vDIaf nMbrfˆ nfl mYitRk pfs kIqI. ies dOrfn Aus ny sflfnf iemiqhfn ivwc ieM g ilÈ dy ivÈy ivw c sO ivw c o N 93 nMbr aMk pRfpq kIqy. ies qoN bfad nrisMg df izplomf vI Aus ny 75 PIsdI aMk lY ky pihly drjy ivwc pfs kIqf. iPr Aus ny nvfˆ Èihr dy iewk pRfeIvyt hspqfl ivwc bqOr nrs sfZy iqMn sfl nOkrI kIqI. ies ipwCoN Aus ny cMzIgVH dy srkfrI hspqfl

gurnfm isMG

aMdr vI kuJ smfˆ nrs dI nOkrI kIqI. Aus nUM idwlI dy afl ieMzIaf mY z Ikl ieM s tIicAU t aM d r vI syvfvfˆ inBfAux df mOkf imilaf. ies ipw C o N Au h pI[ jI[ afeI[ cMzIgVH ivwc bqOr nrs lMmf smfˆ kMm krdI rhI. ku J smfˆ pihlfˆ ivdy È I sM s Qf torfˆto kflj afP nrisMg vwloN lYkcrfrfˆ dIafˆ asfmIafˆ kwZIafˆ geIafˆ sn. Aus ny AuWQy arËI dy idwqI. pI[ jI[ afeI[ ivwc nOkrI dOrfn hI Aus ny vDIaf nMbrfˆ nfl bI[ aYs[ sI-nrisMg pfs kIqI. iPr Aus dI torfˆto ivKy cox ho geI. Bfrq ivwcoN kyvl do lVkIafˆ dI hI AuWQy cox hoeI hY, ijnHfˆ `coN iewk myrI iehI DI hY. hux Auh torfˆto ivwc nOkrI kr rhI hY. mYˆ afpxI ies DI dy jËby nUM slfm krdf hfˆ, ijs ny afpxI imhnq nfl ijwQy vDIaf nOkrI pRfpq kIqI, AuWQy afpxy mfqf-ipqf df nfm vI roÈn kIqf hY. jy awj myry dfdf jI ijAuNdy huMdy qfˆ mYˆ AunHfˆ nUM ieh sB kuJ ËrUr dwsdf. mYˆ AunHfˆ nUM ieh vI kihMdf ik dfdf jI, DI dy jMmx `qy Aus dy boJ nfl Bfvyˆ DrqI iewk igwT hyTfˆ geI hovy jfˆ nfˆh pr awj myrI DI ny jo cmqkfr kr idKfieaf hY, Aus nfl myrf kwd iewk igwT jLrUr AuWcf ho igaf hY. mYnUM pMj DIafˆ dy ipqf hox `qy bhuq mfx hY.

ivc 12 hËfr akflI isMGfˆ ny igRPqfrIafˆ idwqIafˆ.

pMjfbI sUby df morcf 24 meI, 1960 eI: qoN 9 jnvrI, 1961 eI: qwk cwilaf. ies morcy ivc 57129 igRPqfrIafˆ hoeIafˆ. sLRomxI akflI dl vwloN 12 jUn, 1960 eI: nUM idwlI ivc kwZy gey ros mfrc dOrfn puils dIafˆ golIafˆ nfl 7 akflI ÈhId hoey. pMjfbI sUbf morcy dOrfn 9 akqUbr, 1960 eI: biTMzf jylH ivc bMd akflI isMGfˆ `qy golI clfeI geI aqy 4 akflI isMG ÈhIdI pf gey. mOjUdf pMjfb 1 nvMbr, 1966 eI: nUM hoNd ivc afieaf. sRI afnMdpur sfihb dy mqy df KrVf 16, 17 akqUbr, 1973 eI: nUM iqafr kIqf igaf. sLRomxI akflI dl vwloN aYmrjYˆsI ivruwD morcf 9 julfeI, 1975 qoN 18 jnvrI, 1977 eI: qwk 19 mhIny lgfqfr cwilaf.

akflI dl nfl juVIafˆ pRmuwK Gtnfvfˆ

sLRomxI akflI dl vwloN 18vIN srbihMd akflI kfnPrMs jQydfr jgdyv isMG qlvMzI pR D fn sL R o m xI akflI dl dI pRDfngI hyT 28, 29 akqUbr, 1978 eI: nUM BfeI rxDIr isMG ngr luiDafxf ivKy kIqI geI.

sLRomxI akflI dl dI sQfpnf 14 dsMbr, 1920 eI: nUM sRI akfl qKq sfihb aMimRqsr ivKy hoeI.

sLRomxI akflI dl vwloN nihr roko (kpUrI morcf) 24 apRYl, 1982 nUM sLurU kIqf igaf.

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42



Friday, December 20th, 2013

poh 51233014 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK-pyt Krfb rhy. afrQkqf aqy kfrobfr dI idRsLtI qoN smf anukUl rhy. sMpdf lfB df Xog hY. sMqfn aqy ivwidaf pwKoN smF icMqfnjk hY. pqnI-pwK sLuwB rhy. dsMbr 20, 21, 22, 29, 30, 31 jnvrI (2014 eI[) 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

You will be easily fired up when it comes to other people and any sense of them trying to control what you do or of them leaving you with obligations while they go free. Where you have been able to rely on somebody in the past you may suddenly find yourself in a position we you can’t. Matters can require a serious approach.

From now until February you need to reflect upon long term plans you have considered since early November. It has been difficult to make things solid since September 2012 and the causes of this will fade away during February. This has encouraged you to wonder why. Looking for clues can result in revelations and answers.

It will be out of the ordinary situations that will provide the most pleasure. This might also be usual circumstances, that you normally find boring, taking on a sudden turn of events. Setting out to please other people can prove difficult so please yourself and they will soon let you know what they expect from you.

Many people will want your attention and this can include those you have not seen in a long time appearing back on the scene. At the same time there is much you need to take care of on a personal level so you will need to find a balance between what others want from you and the time you have available to fulfil their wishes.

You will need to focus on being well organised on a daily basis to manage all that is necessary. Phone calls or other forms of communication at times can easily distract you when you should be concentrating. There will likely be a lot of running around and some could come up unexpectedly. Rest properly – your health is sensitive.

This should be one of the best Festive Periods you have had in a long time. There will be much to enjoy as well as a lot of love in the air. Watch your spending as you could be inclined to spend more than you plan on the spur of the moment. At the same time though, you could find something you have wanted for a long time.

You will not be inclined to agree to or accept circumstances that do not suit you. If you feel this way about anything, don’t be afraid to speak up. The response you get from others may not be what you expect. You will enjoy family get-togethers, which can include people who have not been part of your celebrations for a long time.

You need a rest to put to one side all the serious things you have had to consider this year. You might want to hide away from it all but there will be lots of things to do on a lighter note, likely involving many conversations. This can prove refreshing mentally if you ensure you get some rest as well, getting you ready for next year.

Friendships could have an interesting turn of events or you could meet new people through friends or situations involving a group of people. Oddly enough there may be some distant connection to new people. Focus on your finances will be wise and perhaps necessary. Consider whether you need some things you are inclined to buy

You will be busy and this includes lots to think about where you and your situation are concerned until 12th January. Establishing personal peace and harmony is more important than it has been for 8 years. This can include reviewing the past and perhaps returning to the past in some way. It is all about finding what suits you.

You very likely need a good rest and for this reason it would be wise to set a pace with social activities that you can manage. There are likely situations that are not clear and where you need to wait for things to surface. This will begin from mid January. Those extra indulges can see you gain weight easily so be selective.

Social activity will likely involve you with a bigger group of people than is normally the case. It should prove very enjoyable. Amongst it all will be some people who have an interesting agenda. They might be able to hide this from others but you will tune in. Don’t feel you have to spend more money than you are comfortable with.

  ibRK-ishq TIk rhy. afriQk lfB ho ky hfnI Xog df Xog hY. pqnI-pwK qoN AuqsLfh vDfx vfly hflfq bxn. kfrobfr ivwc rukfvt. kMm-DMdf bdlx df ivcfr bxy. asLuwB smfcfr imly. dsMbr 22, 23, 24, 31; jnvrI (2014 eI[) 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

3



imQn-AuqsLfh ivwc vfDf hovy. vfXU rog kfrn prysLfnI bxy. sMqfn-pwK qoN suwK-smfcfr imly. dusLmxF ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc ivsLysL qbdIlI nfl lfB rhy. dsMbr 15, 16, 17, 25, 26, 27; jnvrI (2014 eI[) 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.

4



krk-srkfrI-BY kfrn PjUl Krc hovy. BfeI-bMDU qoN lfB aqy AuqsLfh imly. pqnI-ksLt, kfrobfr TIk, mhIny dy aKIr ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. sLnI-rfhU df dfn kro. dsMbr 17, 18, 19, 27, 28, 29; jnvrI (2014 eI[) 4, 5, 6, 13 asLuwB hn.

5



isMG-kwP-vfXU-ivkfr, Dn-hfnI aqy PjUl-KrcI kfrn prysLfnI hovy. kMm bdlx nfl acfnk lfB dI siQqI bxy. ibrQf-ivvfd aqy klysL qoN bco. kfrobfr kuJ TIk rhy. dsMbr 20 ,21, 22, 30, 31; jnvrI (2014 eI[) 6, 7, 8 asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk rhy. kfrobfr ivwc vfDf aqy Dn-lfB hovy. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. dusLmx kmjLor hox. mfnisk sLFqI rhy. cMgy kMmF ivwc mn lwgy. dsMbr 22, 23, 24, 31; jnvrI (2014 eI[) 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

7  qulf-ishq ivwc ivgfV afvy. ksLt-BY hY. inwjI-jn-ksLt, imwqr bMDU qoN mdd imly. pqnI-pwK nfl mn-mutfE. kfrobfr afm qOr `qy TIk cwly. dsMbr 15, 16, 17, 25, 26, 27; jnvrI 2014 eI[) 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn.

8



ibRsick-suwK aqy Dn-lfB hovy. ivroDI blvfn hox. asLuwB smfcfr imly hrf Gfh aqy guV gAU nUM idE. mhIny dy mwD ivwc srIrk ksLt, pqnI pwK qoN lfB hovy. kMm-DMdf bdlx df ivcfr bxy. dsMbr 17, 18, 19, 27, 28, 29; jnvrI (2014 eI[) 4, 5, 6, 13 asLuwB hn.

9



Dn-nyqr aqy isr-pIVf rhy. dusLmx kmjLor hox. Dn-lfB hovy. imwqr-bMDU nfl myl hovy. pqnI-ksLt kfrn prysLfnI rhy. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. dsMbr 20, 21, 22, 29, 30, 31; jnvrI (2014 eI[) 6, 7, 8 asLuwB hn.

10 

mkr-srkfrI-kMmF ivwc ivsLysL prysLfnI rhy. srIrk ksLt rhy. afriQk hfnI kfrn krjLf isr cVHy. inwjI-jnF qoN prysLfnI rhy. mhIny dy aMq ivwc kMm bdlx nfl aqy sLyar bjLfr qoN acfnk AuWqm lfB hovy. dsMbr 22, 23, 24, 31; jnvrI (2014 eI[) 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.

11 

kuMB- kwP aqy vfXU-ivkfr rhy. kfrobfr TIk rhy Dn-lfB hovy. lukvyN dusLmx pfsoN sfvDfn rho. bMDU ksLt df smfcfr imly. mhIny dy aKIr ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. dsMbr 15, 16, 17, 25, 26, 27; jnvrI (2014 eI[) 2, 3, 4, 11, 12, 13 asLuwB hn

12



mIn-suwK-smfcfr imly. ivroDI kmjLor rihx. afriQk lfB ho ky hwQoN inkly. pqnI-pwK qoN lfB hovy. kMm-DMdy aqy QF bdlx df ivcfr bxy. dsMbr 17, 18, 19, 27, 28, 29; jnvrI (2014 eI[) 4, 5, 6, 13 asLuwB hn.

PAGE 42

Friday, December 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika 

Friday, December 20th, 2013

ê§ÜÅìÆ ÃµÇíÁÅÚÅð çÅ çðêä î¶ñ¶ å¶ ÇåÀ°ÔÅð suKdyv isMG mfdpurI

Bfrq nUM myilafˆ aqy iqAuhfrfˆ df dyÈ ikhf jfˆdf hY. ies DrqI `qy mylHdy dirafvfˆ dy kMiZafˆ `qy lwgdy myly aqy iqAuhfr BfrqI jn jIvn ivwc inwq nvfˆ rMg Brdy hn. ieh BfrqI swiBafcfr dy drpx hn.

mnuwKI ivkfs dI khfxI bVI sMGrÈpUrn hY. awj dy swiBak smfj dy mukfbly afid mnuwK nUM afpxf jIvn inrbfh krn leI bhuq sfrIafˆ aOkVfˆ df sfhmxf krnf pYˆdf sI qy bVy ËPr jflxy pYˆdy sn. nf rihx leI Qfˆ aqy nf qn Zkx leI kwpVy qy nf iZwz nUM Julkf dyx leI bixaf bxfieaf pdfrQ. KUMKfr jfnvrfˆ qoN vwKrf BYa aqy kudrqI afPqfˆ dI kropI vwKrI. jMglI jIvn ijAuNdf afid mnuwK muwK qOr `qy jfnvrfˆ dy iÈkfr leI Btkdf iPrdf. jy iÈkfr iml jfˆdf, Auhdf mn KuÈI ivwc JUMm AuWTdf. KUMKfr jfnvrfˆ df iÈkfr krdf qy kudrqI afPqfˆ nfl tkrfAuNdf mnuwK jdoN inZfl ho jfˆdf qfˆ Auhdf mn aijhf kuJ locdf ijs nfl Auhdy mn aqy srIr nUM kuJ rfhq imly. mnuwKI rUh dI Kurfk dI locf mnorMjn dy vwK-vwK sfDnfˆ lok myilafˆ, iqAuhfrfˆ, lok nfcfˆ aqy lok klfvfˆ dy rUp ivwc rUpmfn hoeI. afid mnuwK dy ivkfs dy nfl hI mnuwK dI sfˆJ kudrq nfl gUVHI huMdI geI. ies sfˆJ sdkf hI Auh kudrq ivwc huMdy pirvrqnfˆ, bdldIafˆ ruwqfˆ nUM mfxdf irhf. kudrq dIafˆ dYvI ÈkqIafˆ dy pRBfv hyT Aus ny awg, pfxI, DrqI qy sUrj nUM pUjxf sLurU kr idwqf qy ieh vrqfry sdIvI sfˆJ bx ky myilafˆ aqy iqAuhfrfˆ dy rUp ivwc bdl gey aqy mnuwKI jfqI leI sdIvI KuÈI dy somy bx gey. afid kfl qoN hI myly pMjfb dy pyˆzU lokfˆ leI mnpRcfvy dy pRmuwK sfDn rhy hn. ieh Auh aKfVy hn ijwQy pMjfbI afpxI kTor aqy hwz BMnvIN iËMdgI nUM Bulf ky iKVvyˆ rONa ivwc pRgt huMdy hn. ieh lok mfniskqf df afp-muhfrf prvfh hn ijwQy pMjfb df nwcdf gfAuNdf swiBafcfr sfP nËr afAuNdf hY. myly jfˆdy pMjfbIafˆ dI mVk JwlI nhIN jfˆdI. Auh afpxy-afp nUM iÈMgfr ky myly jfˆdy hn. sB Byd imtf ky myly ivwc Èfml huMdy hn. mylf iekwly-kfry dy jfx df nhIN, myly qfˆ tolIafˆ bxf ky jfx df suafd hY: mYˆ jfxf myly nUM bfpU jfAUNgf bxf ky tolI ijhVy myly nhIN jf skdy Auh myly jfx vfly mihrmfˆ pfsoN sOgfqfˆ dI PrmfieÈ pfAuNdy hn: myly jfeyˆgf ilafvIN pONcI lY jf myrf guwt imx ky mylf, myl-imlfp df huMdf hY. lok muhfvrf hYmylf mylIafˆ df- myly `qy ivwCVy Xfr, dosq, irÈqydfr imldy hn. nvIafˆ sfˆJf pYˆdIafˆ hn. BfeIcfrk eykqf pkyrI huMdI hY qy sfˆJfˆ dIafˆ zorfˆ hor lmyrIafˆ ho jfˆdIafˆ hn. AuNJ qfˆ pMjfb dy anykfˆ ipMzfˆ ivwc iksy nf iksy sfDU-sMq, pIr-PkIr dI smfD `qy koeI nf koeI mylf sQfnk qOr `qy dUjy-cOQy mhIny lwgdf hI rihMdf hY. mwisaf, puMinaf qy sMgrfˆd nUM anykfˆ Qfvfˆ `qy myly Brdy hn. gurpurb,

PAGE 44

ÈhIdI joV myly, sRI afnMdpur sfihb df holf mhwlf aqy mukqsr df mfGI df mylf afid myly ivÈyÈ Dfrimk mhwqv rwKdy hn pr Cpfr df mylf, jrg df mylf, jgrfvfˆ dI roÈnI, hYdr ÈyK df mylf, lopoN df sfDfˆ df mylf aqy mukqsr dI mfGI afid pMjfbIafˆ dy bVy hrmn-ipafry myly hn. ienHfˆ ivwc lok bVy cfvfˆ nfl huMm-humf ky Èfml huMdy hn ijwQy lok swiBafcfr aqy lok sfihq dIafˆ kUlHfˆ afp muhfry hI vih rhIafˆ huMdIafˆ hn. ienHfˆ myilafˆ `qy ikDry pihlvfnfˆ dy dMgl, ikDry Kyzfˆ dy aKfVy, ikDry kvIÈrfˆ dy gOx, ikDry ZfzIafˆ dy aKfVy, nklfˆ, rfsfˆ aqy ncfrfˆ dy jlsy afpxf jlOa idKf rhy huMdy hn. iksy pfsy gwBrUafˆ dIafˆ tolIafˆ KVqflfˆ, kftoafˆ aqy CYixafˆ dy qfl nfl igwDy-BMgVy pf ky drÈkfˆ df mnorMjn krdIafˆ hn. iklHf rfeypur df Kyz mylf, jgdyv klfˆ ivwc lwgdf hfÈm Èfh df mylf, pRo[ mohn isMG df mylf, mfihlpur ivKy lwgdf amr isMG ÈOkI mylf, KtkV klfˆ ivKy lwgdf Bgq isMG df ÈhIdI mylf, gdrIafˆ dI Xfd ivwc lwgdy myly aqy hor anykfˆ ipMzfˆ ivwc Brdy Kyz qy swiBafcfrk myly pMjfbIafˆ dI iËMdgI ivwc inwq nvfˆ rMg Brdy hn. pMjfb rfˆglIafˆ aqy mnmohk ruwqfˆ vflf sUbf hY ijwQy grmI vI lohVy dI pYˆdI hY qy TMZ vI kfˆbf CyV idMdI hY. sfAux dIafˆ Puhfrfˆ rUh nUM srÈfr krdIafˆ aqy bsMq ruwq ivwc DrqI mOldI hY qy bnspqI `qy nvfˆ inKfr afAuNdf hY. pMjfbI ienHfˆ vMn-suvMnIafˆ ruwqfˆ dy rMgfˆ nUM mnorMjn BrpUr iqAuhfrfˆ nfl mfxdy hn. dIvflI, dusihrf, lohVI, ivsfKI aqy bsMq pMcmI df iqAuhfr pMjfbIafˆ leI nvyˆ cfa aqy Aumfh lY ky afAuNdf hY. ienHfˆ iqAuhfrfˆ nfl sbMDq anykfˆ lok gIq AunHfˆ df mnorMjn krdy hn aqy AunHfˆ dy idlfˆ dIafˆ Bfvnfvfˆ nUM pRgtfAuNdy hn. krUey dy vrq aqy qIafˆ df iqAuhfr ivafhIafˆ aqy kuafrIafˆ muitafrfˆ leI cfvfˆ mwqf huMdf hY ijwQy Auh afpxy idlfˆ dy guwB-guBft kwZdIafˆ hn. rwKVI df iqAuhfr BYx-Brfvfˆ dy ipafr dy pRqIk vjoN mnfieaf jfˆdf hY. mfvfˆ afpxy puwqfˆ dI suwK leI JwkrIafˆ dy vrq rwKdIafˆ hn. jnm aÈtmI aqy rfmnOmI dy iqAuhfr pMjfbIafˆ ivwc Bfvnfqmk eykqf pRdfn krn vfly iqAuhfr hn ijnHfˆ nUM Auh bVI grmjoÈI nfl mnfAuNdy hn. mÈInI swiBaqf dy ivkfs ny pMjfb dy lok jIvn nUM kfPI pRBfivq kIqf hY ijs dy kfrn pMjfb dy swiBafcfrk, smfijk aqy afriQk Kyqr ivwc Zyr sfrIafˆ qbdIlIafˆ vfprIafˆ hn. ipMz-ipMz nhIN rhy, Èihrfˆ nfl juV gey hn. lokfˆ dy rihx-sihx, Kfx-pIx aqy pihrfvy ivwc bhuq sfry pirvrqn hoey hn. mnorMjn dy sfDn bdl gey hn- purfxf pMjfb ikDry nËr nhIN afAuˆdf. myilafˆ dIafˆ rOxkfˆ GtdIafˆ jf rhIafˆ hn. lok iqAuhfrfˆ nUM vI pihly AuqÈfh nfl nhIN mnfAuNdy-ivKfvf hI rih igaf hY. myly aqy iqAuhfr sfzI swiBafcfrk ivrfsq df vzmuwlf srmfieaf hn. ienHfˆ nUM pihlfˆ vfˆg hI mnfey jfx dI loV hY.

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013



⁄ºÒ «◊¡≈ √È≈ Á≈ “‹≈Á»” «¬‘ ¿∞‘∆ √È≈ ‘À, «‹√ È∂ √≈Ò B@@G ”⁄ «¬’ Ó∂Ò ¡≥‚Ú∆¡ Á≈ Ï‘∞Â ¿∞Â‹ ∂ ’ «Ú«◊¡≈ÍÈ ’∆Â≈ √∆, «‹√ ”Â∂ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰∂ «‹‘∂ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “‹À ‘Ø” Á∂ ÍØ√‡ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ ÍØ√‡ ”Â∂ √È≈ ÷≈È ˘ ÍzÓπº÷Â≈ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ √È≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚∂˜∆ Ù≈‘, ÂºÏ», ‚ÀÈ∆, Óπ’∞Ò Á∂Ú, ¡Ù«ÓÂ Í‡∂Ò Ú∆ Óπº÷ Ì±«Ó’≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, «¬√ ”⁄ ‹∂ÈÒ ∂ ∆¡≈ «‚√»˜≈ Ú∆ «¬’ ¤Ø‡∆ Í Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ ”⁄ È˜ ¡≈¬∂◊∆ Í «ÎÒÓ Á∂ ÍØ√‡ ”⁄ «√Î √È≈ ÷≈È ˘ ÍzÓπº÷Â≈ Á∂‰ ÂØ∫ √≈Î ˜≈«‘ ‘À «’ √ÒÓ≈È ÷≈È ”Â∂ ¡º‹’Ò √È≈ Á≈ ‹≈Á» Í»∆ Â∑ª ⁄ºÒ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ Âª ÂÀ¡ ‘À «’ «‹√ Ú∆ ¡Á≈’≈≈ ”Â∂ √ÒÓ≈È «Ó‘Ï≈È ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ‡ΩÍ √‡≈√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «Ó√≈Ò ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ‘À, ‹Ø ¡º‹’Ò √ÒÓ≈È ÂØ∫ ’∞ﬁ Á»∆ Ï‰≈ ’∂ ‰Ï∆ ’Í» Á∆ Íz∂«Ó’≈ Ï‰ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

PAGE 45

Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ ’∞ﬁ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘È

Ù≈‘∞÷ ÷≈È

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «’≥◊ ÷≈È Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÷πÙ∆ Ò¬∆ ’∞ﬁ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Ï‘∞Â «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ù≈‘∞÷ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ïº⁄∂ ¿∞√ ˘ «’√ ’È Âª ¿∞√ Á∆ Á≈Û∆ ⁄πºÌ∂Õ «¬√ Ò¬∆ Ù≈‘∞÷ È∂ ’Ò∆È √∂Ú ’Ú≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ È∂ Ó≈¬∆’Ø ÏÒ≈«◊≥◊ √≈¬∆‡ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Ïº⁄∂ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ Á≈Û∆ ¡Â∂ Óπº¤≈ ⁄πºÌÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ù≈‘∞÷ È∂ ¡≈Í‰∆ ÍπºÂ∆ √π‘≈È≈, ÍπºÂ ¡≈∆ÔÈ ¡Â∂ ¡Ï≈Ó Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‘À Âª «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘∞≥‰ ¿∞√ ˘ «’√ ’ √’‰Õ

Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ‘∆ ÓÁ ÍzË≈È ‘À : Ó≈Ëπ∆

¡≈Í‰∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È «ÎÒÓ “‚∂„ «¬Ù’∆¡≈” Á∂ Íz⁄≈ «Ú⁄ ∞ºﬁ∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«ÙÂ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ ÓÁª Á≈ ≈‹ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ Í¤≈‰ «’Ú∂∫ Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂, «¬‘ ¡ΩÂ ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÌÈ∂Â∆ Ò¬∆ ÏÁÒ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞√ ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ÓÁ ‘∆ ÍzË≈È ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ Êª Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ÒÛÈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¡ΩÂª ”Â∂ ‘∆ ‘ÀÕ Ú≈-Ú≈ ÷πÁ ˘ √≈«ÏÂ ’È Ò¬∆ ¡ΩÂª ˘ ÓÁª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁØ ◊∞‰≈ «Ó‘ÈÂ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÓÀ∫ Ï‰ «◊¡≈ ‘ª √‡≈¬∆«ÒÙ «ÚÒ∂È

“’Ô≈ÓÂ √∂ ’Ô≈ÓÂ Â’”, “≈‹≈ «‘≥ÁØ√Â≈È∆”, “C ¬∆‚∆¡‡√”, “Ò◊≈È” ¡Â∂ “Â≈∂ ˜Ó∆∫ Í” Ú◊∆¡ª ’¬∆ Ï∂‘Â∆È «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº«’¡≈ DH √≈Ò≈ ¡≈«Ó ı≈È Ï‘∞Â ‹ÒÁ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ «¯ÒÓ “Ë»Ó-C” Á∂ ˜∆¬∂ ÁÙ’ª Á∂ ¡º◊∂ ‘≈˜ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ Ú≈«¬Â∆ ‘∆Ø È‘∆∫, √◊Ø∫ √‡≈¬∆«ÒÙ «ÚÒ∂È Á∂ »Í ”⁄ È˜ ¡≈¬∂◊≈Õ Í∂Ù ‘È, ¡≈«Ó È≈Ò ‘Ø¬∆ ◊ºÒÏ≈Â Á∂ ÍzÓπº÷ ¡≥Ù :

«ÏÍ≈Ù≈ ¡≈’Ù’ «Á÷‰ Ò¬∆ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ ÓÙ‘»  ¡«ÌÈ∂Â∆ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ΩÂª ˘ ¡≈’Ù’ «Á÷‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ”⁄ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ‘Ø‰≈ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π È∂ Ó≈¬∆’Ø ÏÒ≈«◊≥◊ √≈¬∆‡ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬’ ¡ΩÂ Ò¬∆ ¡≈’Ù’ «Á÷‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √‘≈«¬’ ¿∞ √ Á≈ ¡≈Í‰≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ˜»∆ ⁄∆˜ª ‹∞ºÂ∂, ÏÀ◊, ◊«‘‰∂, ÏÀÒ‡ ¡≈«Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π È∂ ¡‹∂ ‘≈Ò ”⁄ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È “«Á ‡≥’ ‡∂Ï” Òª⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ “«Á ‡∂ÏÒ ‡≥’” ”⁄ ‹∞ºÂ∂, ÏÀ◊, ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ÏÀÒ‡ ¡≈«Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ ÍzÏ≥Ë «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

* Â∞‘≈‚∆ «¬Ó∂‹ «¬’ ⁄≈’Ò∂‡∆ ‘∆Ø Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «ÚÒ∂È Ï‰È≈ «’Ú∂∫ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈? - Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬’ ⁄≥◊≈ ’Ò≈’≈, ‘∆Ø ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’≈Ó∂‚∆¡È ¡Â∂ «ÚÒ∂È Ú∆ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï√, ÒØÛ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ Ì±«Ó’≈ È≈Ò «È¡ª ’∂Õ «¬√∂ √Ø⁄ ¡Ë∆È ÓÀ∫ “Ë»Ó-C” «Ú⁄ «ÚÒ∂È Ï‰È≈ √Ú∆’≈ ’∆Â≈Õ ¿∞∫fi, «¬‘ ’Ø¬∆ ¡≈Ó «ÚÒ∂È È‘∆∫, √◊Ø∫ “Ë»Ó-C” «Ú⁄ Ó∂≈ «’Á≈ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ⁄≈Ò» Ú≈«¬Â∆ «ÚÒ∂È Á∆ «¬Ó∂‹ È≈ÒØ∫ Á» «¬’ ÈÚ∆∫ Â∑ª Á∂ √‡≈¬∆«ÒÙ «ÚÒ∂È ˘ Í∂Ù ’∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ «¬√ Ò∞º’ ”Â∂ ÓÀ∫ Ï‘∞Â ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, «¬√ ØÒ Ï≈∂ ¡≈«ÁºÂÔ ¡Â∂ Ó∂∂ «Ú⁄’≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ‹»È Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ‘∆ ◊ºÒÏ≈Â ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ Ù∞» ”⁄ ‹ÁØ∫ ¡≈«ÁºÂÔ È∂ ÓÀ˘ «¬√ Á∆ √«’zÍ‡ √π‰≈¬∆ √∆ Âª ÓÀ˘ «¬√ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ØÒ ⁄≥◊≈ Òº◊≈ √∆ Í ◊ºÒ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚË √’∆ √∆ «’¿∞∫«’ Ó∂∂ È≈Ò «Áº’Â «¬‘ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬√ «Ú⁄ ı∞Á ˘ «’ºË∂ Ú∆ «Îº‡ È‘∆∫ √ª √Ófi «‘≈Õ ıÀ, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÁØÏ≈≈ «¬√ Á∆ √«’zÍ‡ √π‰∆ Âª Ó∂≈ √≈≈ ’È«Î¿±˜È ‹ªÁ≈ «‘≈Õ * “Ë»Ó-C” Ò¬∆ Â∞√∆∫ ÷≈√ ‚ª√ √‡≈¬∆Ò «√º«÷¡≈ ‘À? - ‘ª, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ’Ø∆˙◊z≈Î ¡Â∂ Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ ‚ª√ ‚∆È ÍÀ∆ ÂØ∫ ‡ÀÍ ‚ª√ «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ «√‚È∆ ˙Òß«Í’ Á∆ ¿∞Áÿ≈‡È∆ Í∂Ù’≈∆ ¡Â∂ “‘ÀÍ∆ Î∆‡ B” Ò¬∆ ’Ø∆˙◊z≈Î∆ ’È Ú≈Ò∂ ‚∆È ÍÀ∆ ÂØ∫ «¬‘ ‚ª√ «√º÷‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¡’≈ÁÓ∆ ”⁄ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ «√÷Ò≈¬∆ Í»∆ ‘Ø ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ‚ª√ ‡∆Ó «¬√ ◊≈‰∂ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ Ì≈Â ¡≈¬∆Õ ¿∞∫fi, «¬√ ”⁄ ÓÀ∫ ’¬∆ ÷ÂÈ≈’ √‡≥‡ Ú∆ ’∆Â∂ ‘È, ‹Ø Â∞‘≈˘ ‘À≈È ’È◊∂Õ * ’∆ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∆ “÷≈È√ Ú≈” ’’∂ Â∞√∆∫ “Ë»Ó-C” Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ √ÒÓ≈È Á∂ ÙØ¡ “«Ïº◊ ÏΩ√” «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈? - «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫, ÓÀ∫ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡«‹‘∆ «’√∂ “÷≈È√ Ú≈” Ï≈∂ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ «¬Ê∂ ‘ ’Ò≈’≈ ¡≈Í‰∂ «‘º√∂ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Èª ’Ó≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ È≈Ò «’√∂ Á∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ı∞Á ¡«‹‘∂ «’√∂ ’≥Í∆‡∆ÙÈ ”⁄ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈, √◊Ø∫ ÓÀ˘ Âª Á»«‹¡ª Á∂ ⁄≥◊∂ ’≥Ó ÂØ∫ ÷πÙ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ Â’ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ ◊ºÒ ‘À Âª ¿∞‘ √≈∂ ÷≈Èª È≈ÒØ∫ Úº‚∂ √‡≈ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Ú⁄ √‡≈ Í≈Ú Á∂ Í≈Ú ‘≈¿±√ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

ÍÀ∫Á∆Õ ¿∞‘ Ï√ ¡≈Í‰∆ ÏÀÒ‡ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, ⁄ÙÓ≈ ·∆’ ’Á∂ ‘È, Òº’ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈Á» ⁄ºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹≈Á» ÒØ’ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ * «Â≥Èª ÷≈Èª ”⁄ Â∞√∆∫ ı∞Á ˘ «’√ ‚≥‚∂ ”Â∂ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø? - «’√∂ ”Â∂ Ú∆ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ Ó∂∆ ¡≈ÁÂ È‘∆∫ «’ «’√∂ Á∂ ’≥Ó ˘ ‹º‹ ’ªÕ √≈˘ ’Ø¬∆ ‘º’ Ú∆ È‘∆∫ «’ ¡√∆∫ «’√∂ ˘ √‘∆-◊ÒÂ ‹ª ÏÀ√‡ ¡≈÷∆¬∂Õ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ÒØ’ª ˘ ’≥Ó ’«Á¡ª Á∂÷ ’∂ ¬∆÷≈ È‘∆∫ ’Á≈, √◊Ø∫ ÷πÙ ‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √≥‹∂ ÁºÂ ˘ “Óπ≥È≈ Ì≈¬∆ ¡ÀµÓ. Ï∆. Ï∆. ¡Àµ√.” ¡Â∂ “Ò◊∂ ‘Ø Óπ≥È≈ Ì≈¬∆” «Ú⁄ ’≥Ó ’«Á¡ª Á∂«÷¡≈ Âª Ï‘∞Â ⁄≥◊≈ Òº◊≈Õ ÓÀ˘ “ÏÎ∆” «Ú⁄ ‰Ï∆ ’Í» Á≈ ’≥Ó Ú∆ Ï∂‘Á º ⁄≥◊≈ Òº◊≈Õ ‹∂ ’Ø¬∆ Ó∂∂ È≈Ò ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À Âª ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ ÍzÙ√ ≥ ≈ ˜» ’Á≈ ‘ªÕ * √π‰È ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ “Í∆ ’∂” «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¬∂Ò∆¡È Ï‰ ‘∂ ‘Ø? - ‚≈«¬À’‡ ≈‹’∞Ó≈ «‘≈È∆ Á∆ «¯ÒÓ “Í∆ ’∂” ˘ «Ò∆˜ ‘Ø‰ «Á˙, ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈¬∂◊≈ «’ ÓÀ∫ «’√ «’Á≈ ”⁄ ‘ªÕ √º⁄ Âª «¬‘ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ó∂≈ «’Á≈ «¬’ Ù≈Ï∆ Á≈ ‘À Í ÓÀ∫ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Úº÷-Úº÷ ¡ÚÂ≈ ¡Í‰≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡ÚÂ≈ ¡≈Ó È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞Èª∑ «Ú⁄ «¬’ ¡ÚÂ≈ ¬∂Ò∆¡È Á≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ «Á¡ª «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÓÀ∫ ’∞ﬁ ‘‡ ’∂ È˜ ¡≈Úª◊≈Õ * Â∞√∆∫ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ BE √≈Ò Í»∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «’Ú∂∫ Òº◊ «‘À? - «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ BE √≈Ò Óπ’Ó ≥ Ò ’È ”Â∂ ÓÀ∫ Ï∂‘Á º ÷πÙ ‘ª ¡Â∂ ‘À≈È Ú∆Õ √º⁄ ¡≈÷ª Âª ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÈÚª √∆, ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ √ª ‹≈‰Á≈ «’ «’ºÊ∂ ¡Â∂ «’Ú∂∫ Ó∂≈ ’∆¡ ¡º◊∂ ÚË∂◊≈Õ

PAGE 45

PAGE 46

Punjabi Patrika 

Friday, December 20th, 2013

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013



PAGE 47

B.C.’s future is growing at the University of the Fraser Valley British Columbia’s newest centre of excellence is dedicated to agriculture, with construction progressing at the University of the Fraser Valley on a brand-new barn and greenhouses after an investment of $1 million by government.

Pimm. “Graduates will be well positioned to take advantage of the growing demand for B.C agrifood products locally, nationally and around the world, and contribute to our province’s growing agrifood sector as employees or entrepreneurs.”

“We are planting the seeds of success for students who want to reap an exciting and rewarding career in our province’s vibrant agriculture sector,” said Advanced Education Minister Amrik Virk, who participated in a hard-hat tour of the new facilities. “The new Agriculture Centre of Excellence facilities at UFV are an example of how our flexible and nimble post-secondary education system is adapting to ensure we produce students who can support a strong agricultural sector in B.C.”

In a region well known for its ties to the agriculture sector, UFV is taking a leadership role in developing the Fraser Valley’s economy, including education in the agricultural and agribusiness sectors, and supporting professional functions and trades.

The new structures – being built to replace buildings at the former UFV Chilliwack campus on Yale Road – are located at UFV’s Chilliwack campus at Canada Education Park. Facilities will include a demonstration barn and new innovative greenhouses that will provide on-campus venues for students to gain practical handson experience, pursue applied research and project opportunities, and perform lab and field exercises, all in a controlled environment.

“With the support of government, Chilliwack Economic Partners Corporation, Envision Financial and other community and industry partners, we have made a good start on building our Agriculture Centre of Excellence,” said University of the Fraser Valley president and vice-chancellor Mark Evered. “UFV is pleased to have this opportunity to contribute to the development of our region and province in a way that builds on the strengths of our valley and university and serves the educational and economic goals of B.C.”

UFV has offered agriculture education programs for more than 35 years with courses in subjects ranging from livestock to horticulture, and provides students with “The Centre at UFV will help prepare stu- skills for careers in a wide variety of indents to succeed as agricultural and busi- demand sectors, including agri-business ness leaders,” said Agriculture Minister Pat and livestock.

PAGE 47

PAGE 48

Punjabi Patrika 

Friday, December 20th, 2013

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013

PAGE 49

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Ă Ă&#x2039;ĂŹĂ&#x2020; Ă°Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă&#x2021;ĂąÂ§Ă&#x2014; Ă&#x2022;ĂąÂľĂŹ Ă Ă&#x2039;ĂŹĂ Ă&#x192;ĂŤÂŻĂ°Ă˘ ĂŠÂś Ă ÂąĂ°ĂŠĂ&#x2026;ĂŽĂ&#x2039;ÂşĂ Ă Ă°Ă&#x2026;ĂŤĂ&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x153;ÂľĂĽĂ&#x2020;

dsMbr 14, 2013 nUM Cougar Invitational dy nF Qwly Ducan dy ivwc rYsilMg tUrnfmYNt krvfieaf igaf. ijs ivwc 300 dy krIb BlvfnF ny ihwsf ilaf. ijs aYbI rYsilMg klwb dy 12 bwicaF ny koc Haislin Garcia dI agvfeI ivwc ihwsf ilaf aqy mYzl ijwqy ijs df vyrvf ies qrHF hY. Anmol Lddder (Gold) Eknoor Bajwa (Gold), Armann Mahli (Gold),Gurkaran Mangat(Gold), Sahil Bajwa( Gold), Gautam Dhaliwal (Gold), Nandeep Dhillon (Silver) Tejpaul Kullar (Silver), Jaskarn Khela (Silver), Harjot Dhaliwal (Silver), Gourv Sidhu (Silver), Harjit Mangat (Silver) aqy aYbI rYsilMg ny Champion Trophy vI ijwqI. ies tUrnfmYNt ivWc aYbI rYsilMg klWb ny pihlf aQfn pRfpq kIqf.

ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ&#x20AC;ŕ¨&#x2020;ŕ¨&#x201A; ŕ¨ŤŕŠ&#x2C6;ŕ¨&#x201A;ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ&#x20AC; ŕ¨&#x161;ŕŠ ŕŠąŕ¨&#x2022;ŕ¨ŚŕŠ&#x2021; ŕ¨šŕ¨žŕ¨&#x201A;ŕĽ¤

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

BRAR

FENCING AND LANDSCAPING

â&#x20AC;˘ Cedar Fencing â&#x20AC;˘ Chain Link Fencing â&#x20AC;˘ Retaining Walls â&#x20AC;˘ Driveway Frame â&#x20AC;˘ Side Walks

â&#x20AC;˘ Block Retaining Walls â&#x20AC;˘ Window Wells â&#x20AC;˘ New Lawn â&#x20AC;˘ Junk Removal â&#x20AC;˘ Tree Trimming

KULDIP

â&#x20AC;˘ Ă&#x192;Ă&#x2020;Ă˘Ă° ĂŤĂ&#x2039;ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; â&#x20AC;˘ Ă&#x161;ÂśĂŠ Ă&#x2021;ĂąÂżĂ&#x2022; ĂŤĂ&#x2039;ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; â&#x20AC;˘ Ă°Ă&#x2020;Ă ÂśĂ&#x2021;ĂŠÂ§Ă&#x2014; Ă˛Ă&#x2026;ĂąĂˇ â&#x20AC;˘ Ă˘Ă°Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă˛Âś ĂŤĂ°ÂśĂŽ â&#x20AC;˘ Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă˘ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2022;

â&#x20AC;˘ Ă&#x2021;Ă˛ÂżĂ˘ÂŻ Ă˛Ă&#x2039;ÂľĂąĂˇ â&#x20AC;˘ Ă&#x2DC;Ă&#x2026;Ă&#x201D; ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤Ă&#x2026; â&#x20AC;˘ ĂŹĂąĂ&#x2026;Ă&#x2022; Ă°Ă ÂśĂ&#x2021;ĂŠÂ§Ă&#x2014; Ă˛Ă&#x2026;Ăą â&#x20AC;˘ Ă&#x153;Â§Ă&#x2022; Ă&#x161;Â°ÂľĂ&#x2022;Ă¤Ă&#x2026; â&#x20AC;˘ Ă§Ă°ÂľĂ&#x2013;ĂĽ Ă&#x203A;Ă&#x2026;ÂşĂ Ă¤Âś

604 825 7183 604 744 8296 PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Friday, December 20th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Employment

Employment contâ&#x20AC;&#x2122;d

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013;

Pryiď Mď § ď ŤMpď Žď &#x2030; lď Ľď &#x2030; qzrbyk`ď ˛ vrkrď ž ď ¤ď &#x2030; jrUrď ą hYď źď&#x20AC; $ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ś qoď &#x17D;ď&#x20AC; $2ď&#x20AC;˛ pRď ąď &#x2030;ď&#x20AC; ď &#x2021;Mtď qď ŽK`ď ¨ iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸8ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ľ6ď&#x20AC;ą

ď ŤMstRkSď Ž ď ŤMpď Žď &#x2030; nď &#x2022;ď ? kìď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď ź nvyď &#x17D; kìď Eď ž nď &#x2022;ď ? tryiď ŽMď § iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź ď ŁM ď § ď &#x2030; qď ŽK`ď ¨ď&#x20AC; Eqď š ď ŤM ď ď&#x20AC; ď &#x2021;M i ď Éď žď&#x20AC; 'qď š hovyg`ď ź Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;8ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľ-ď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľ4

vrkrď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013;

Workers Wanted

E Y btsP o r ď Ś i v ď Ł ď ° I j ď ď&#x20AC; E q ď š knď śIď Žď &#x2030;EY N ď ł sto ď ˛ v`sqď š Pď ľ @ ď Ź tìeď ď&#x20AC; Eqď š p`rď ´ tìeď ď&#x20AC; ď&#x20AC; kď ľ@ď Ťď&#x20AC;Ź qď š ikcď Ž iď ś@ď Ł ď śď &#x2030; ď ŤMď krď Ž vìď ŹEď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hYď źď&#x20AC; ď &#x2026;Mgryď Şď &#x2030;ď&#x20AC; EàuNď ¤ď &#x2030; hovď šď&#x20AC;Ź qzrbyk`ď ˛ nď &#x2022;ď ? pihď Ź iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;´72ď&#x20AC;łď&#x20AC; (Poď Ž svyď ˛ 1ď&#x20AC;ą vjď š qoď &#x17D; bď Eď ¤ krď Ż ď Şď &#x2030;ď&#x20AC;Š

Farm workers wanted for M&G Brothers Farms Ltd, $10.25/Hr., must be hard working, energetic & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, weeding, harvesting and packing of berries, 50-60 hrs/wk starting in March and ending in October. Send k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; resumes to: 143 Mt. Lehman Road, EY btsP o r ď Ś ď ¤ď &#x2030; lo k ď Ź fr`ď ĽIv`ď Ź Abbotsford, BC, V4X 2L5

Jessicaâ&#x20AC;&#x2122;s

Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY 604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Ph: 604.556.0867 â&#x20AC;˘ Cell: 778.908.6655

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

Â Â? Â? Â?Â? Â Â? Â Â? Â Â? Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;

Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019;xÂ&#x160;Â&#x2039;Â&#x2019; Â

ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMs irpy Erď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Ťď ˛ď ¤ď šď&#x20AC; Chair Cover ď ¨ď žď&#x20AC; ď ąď šď&#x20AC; ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMsď&#x20AC; ď śď š ď Łď ¤ď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď ¨ď žď źď&#x20AC; ď &#x2026;ď ď °ď&#x20AC; ď Şď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď ?ď &#x2022;ď&#x20AC; ď Šď Ťď łď š ď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď ˛ď &#x2C6;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ˛ď &#x2030;ď °ď š Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201D; Â&#x2039; ď &#x2026;ď ˛ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď şď ˛ď &#x2022;ď ˛ď ąď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď&#x20AC; ď ąď žď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Žď ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;śď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Şď žď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď źď&#x20AC; ď&#x20AC; Sashes & Tableď &#x17D;ď ´ď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2022; Runners ď Šď śď &#x2026;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď ¤ď &#x2030;ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ´ď &#x2122; ď ˛ď ď&#x20AC; ď ° ď &#x2019;ď ˘ď ?ď &#x201E;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122; ď ź Â&#x2022;Â&#x2022;Â˘

Matrimonial Â Â&#x201E; Â

wo ď § ď ŤMiď ŽEď ď ¤ď &#x2030; lo V

Â Â&#x201E;

Â Â Â? Â&#x201A; ď &#x2039; ď&#x20AC;Ź ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;š s`lď ď&#x20AC;Ź ď&#x20AC;ľď&#x20AC;§ 1ď&#x20AC;°ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Źď&#x20AC; Ero V ď iď łď &#x20AC; pď &#x2013;Hď š iď ŹKď šď&#x20AC; (fbď Źď&#x20AC; EYď .eď šď&#x20AC;Š kYnyď Śď &#x2030;Eď Ž ieď IgR~ď ´ lVkď š lď Ľď &#x2030; woď § ď ŤMiď ŽEď ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; hď &#x2122;ď&#x20AC;Ź auď ¨ď &#x2030; ď ł@jď ¸ ď łMprď Ť krď Ž jď Ż ausdď š iď ĽMď Śď &#x2030;Eď riď ¨Mdď š irSqyd`ď ˛ ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ s`lď ď&#x20AC;Źď&#x20AC; ď&#x20AC;ľ'1ď&#x20AC;°ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ź pVď šď &#x2C6; iď ŹKď š lVkď š lď Ľď &#x2030; kY n y ď Ś ď &#x2030;Eď Ž lVď Ťď &#x2030; dď irSqď krvď skxď źď&#x20AC; Poď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸-ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ľ-331ď&#x20AC;ą

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

JAGO RENTAL

DISCOUNT PARTY RENTALS

Â Â&#x201E;Â?Â Â Â&#x201A; Â Â&#x160;Â&#x2039;xÂ&#x160;Â&#x2039; - $Â&#x152; Â&#x2039; Â Â&#x160;Â&#x2039;xÂ&#x160;Â&#x2039; - $Â&#x152; Â&#x2039; Â Â&#x201E; Â Â Â Â? Â&#x17D; Â&#x2018; Â Â&#x192; Matrimonial Â Â Â? Â Matrimonial Phone Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â Â? Â? Â woď § ď ŤMiď ŽEď ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; ď ŤMiď ŽEď ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x192; ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ˇ s`lď ď&#x20AC;Źď&#x20AC; ď&#x20AC;ľď&#x20AC;§ď&#x20AC; ď&#x20AC;šď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ź ď Ş@ď ´ iď łď &#x20AC; ď &#x2039; ď&#x20AC;Ź pď &#x2013;Hď š kYnyď Śď &#x2030;Eď Ž ď Ş@ď ´604-850-1118 iď łď &#x20AC;ď &#x2039; lVkď ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Żď&#x20AC; ď&#x20AC;ľď&#x20AC;§-

iď ŹKď šď&#x20AC; (ď ˘ď &#x2030;.tYď Ť Â iď ĽMď Śď &#x2030;Eď qoď &#x17D;ď&#x20AC; Eqď š 1ď&#x20AC;°ď&#x20AC;˘ lď Ľď &#x2030; lVď Ťď &#x2030; c`ď ¨Iď ¤ď &#x2030; hYď ź auď ¨ď &#x2030; ď ł@jď ¸ Â? Â Â&#x2C6; ifplo m ď kY n y f ď qo ď &#x17D; ď&#x20AC;Šď&#x20AC;Ź kY n y f ď iď ś@ ď Ł ď łMprď Ť krď Ž jď Ż ausdď š iď ĽMď Śď &#x2030;Eď riď ¨Mdď š Â? Â&#x2021; Â&#x192; Â&#x20AC; ď śď &#x201E;ď &#x2030;Eď nOkď ˛ď &#x2030;ď&#x20AC; (vrď Ť primď ´ď&#x20AC; 'qď š ď&#x20AC;Š m`mď š dď š lVkď š ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľď&#x20AC;Żď&#x20AC; ď&#x20AC;ľď&#x20AC;§-1ď&#x20AC;ąď&#x20AC;˘ ď ŽMď &#x2022; kYnyď Śď &#x2030;Eď Ž Â&#x2020; Â&#x2030; irSqď krvď skxď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; kď ˛ rhď š lVkď š lď Ľď &#x2030; kYnyď Śď &#x2030;Eď Ž isď ´Ijď Ž jď ž ieď IgR~ď ´ lVď Ťď &#x2030; ď ¤ď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;8ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;¸5ď&#x20AC;ł7 TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS lo ď &#x2013; hY ď ź ho ď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Po ď Ž

778-552-3395 778-552-3396

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

ď ŤMpď Žď &#x2030; nď &#x2022;ď ? k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; quď ˛Mď ą loď &#x2013; hYď ź nvyď &#x17D; k`iď Eď ž nď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; $1ď&#x20AC;˛.0ď&#x20AC;° pRď ąď &#x2030;ď&#x20AC; ď &#x2021;Mtď ď&#x20AC; Eqď š Services qzrbyk`ď ˛ nď &#x2022;ď ? qzrbď šď&#x20AC; Enus`ď ˛ ď ź hoď ˛ ď &#x2026;ď &#x2122;ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď Źď Żď Ťď Ź j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľ5ď&#x20AC;˛isvlď&#x20AC; ď ˛ď šď Śď &#x2030;ď 100ď&#x20AC;° jď žď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľ5ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;6ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;śď&#x20AC;š ď łď ľ ď ¸ ď ¤ď š ď&#x20AC; ď ˛ď ¨ď Ż ď&#x20AC;Ą ď&#x20AC; ď ď Šď ¨ď Ťď&#x20AC; ď °ď ? ď Ş ď ď ˘ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030; 101.7 FM ď ¨ď ˛ď š ď Ť ď&#x20AC; ď &#x2026;ď &#x2122;ď ąď śď ď ˛ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď łď Ż ď ď śď ď ˛ď&#x20AC; ď Žď &#x2022; ď ? ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď Iď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC; ď śď Şď š ď ąď Żď &#x17D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC; ď śď Şď šď&#x20AC; ď ąď &#x20AC; ď Ť ď&#x20AC; ď °ď śď Žď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Šď §ď &#x20AC;ď Źď žď&#x20AC; ď śď ď Źď šď&#x20AC; ď ¤ď šď&#x20AC; ď Žď ď Ź Eqy somv `r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď&#x20AC; ď ¨ď Żď ˛ď&#x20AC; ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇ

DISCOUNT PARTY RENTALS

Floral Designs

krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľ5ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ď&#x20AC;ś512

Harper Government Supports Abbotsfordâ&#x20AC;&#x2122;s Emerging Technologies Abbotsfordâ&#x20AC;&#x2122;s Innovation Advantage is one of Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s Best Kept Secrets Member of Parliament Ed Fast, on behalf of the Honourable Greg Rickford, Minister of State (Science and Technology) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), today highlighted significant investments in a number of Abbotsford businesses through the National Research Council of Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s Industrial Research Assistance Program and Digital Technology Adoption Pilot Program (NRC IRAP/DTAPP). â&#x20AC;&#x153;Our government is strongly committed to initiatives that support science, technology and the growth of innovative Canadian firms,â&#x20AC;? said MP Ed Fast. â&#x20AC;&#x153;Abbotsfordâ&#x20AC;&#x2122;s innovative strength

PAGE 50

is one of Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s best kept secrets. These small and medium-sized businesses are critical to the Canadian economy, and our government will continue to put in place the tools that Canadian businesses need to grow, create jobs and secure long-term prosperity.â&#x20AC;? MP Ed Fast delivered the remarks at a business roundtable held at BW GLOBAL Inc. one of the recipients of the DTAPP program funding. Fast was on hand to highlight over $840,000 in IRAP/DTAPP funding awarded to nine Abbotsford companies (complete list found at the end of the press release). â&#x20AC;&#x153;The software and robotic technologies we implemented with the help of DTAPP, allowed us to instantly

commercialize a revolutionary, new advanced commercial Greenhouse design,â&#x20AC;? said Timothy Kendrick, President of BW GLOBAL Structures Inc. â&#x20AC;&#x153;The first prototype is being constructed for the BC School of Agriculture at the University of The Fraser Valley. This technology implementation allows us now to compete globally and to showcase Canadian innovation.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;We are on track to provide an environmentally beneficial technology solution to the transportation and service industries,â&#x20AC;? said Steve Zaeri, President of Cool-It Hi-Way Services Inc. one of the companies benefiting from the IRAP funding.

On May 7, 2013, the Government of Canada announced the refocused NRC and outlined how its new structure will be more beneficial to Canadian businesses. NRC provides Canadian industry with access to the strategic research and development, technical services and specialized scientific infrastructure it needs to excel on the global stage. They also work with industry to bridge technology gaps, helping build a more innovative Canadian economy. The funding to these Abbotsford businesses is an example of the kind of research and technology development that NRC will pursue to benefit industry and contribute to a stronger and more prosperous Canada. Through a refocused NRC, the Government of Canada is ensuring that Ca-

nadian firms are able to become even more successful on the global stage. Economic Action Plan 2013 provides $121 million over two years to support the NRCâ&#x20AC;&#x2122;s strategic focus to help the growth of innovative businesses in Canada. The program will help small and medium-sized enterprises commercialize their products or services more quickly. It will provide them with credit notes to help pay for research, technology and business development services at universities, colleges and other non-profit research institutions of their choice. The new funding will enable hundreds of Canadian businesses to access highly-qualified talent in Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s world-class universities and colleges, and help create highvalue jobs for Canadians.

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

PAGE 51

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

Â â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ Phonics Program â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x2039; Â? Â? Â?Â&#x2C6; Â&#x2039; Â?Â&#x2C6; Â&#x201A;Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â Â?Â? Â? Â? Â Â Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â&#x201A;Â Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â? Â? Â? Â? Â&#x201A;Â&#x2020;Â? Â? Â? Â&#x2021; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201E; (Subjects) Â&#x160;Â? Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x201E; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201A;Â? Â&#x160; Â&#x201E; Â? Â&#x201E; (Graduation Celebration) â&#x20AC;˘ Â? Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â&#x20AC; (Punjabi Cultural Dance) â&#x20AC;˘ Â&#x201A; Â?Â? Â? Â?Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â?Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â Â?Â&#x2020; ĂŞzĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂąĂą Ă ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă Ă&#x20AC;ÂąĂ´ĂŠ Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026;Ă˛Âť Ă&#x153;ÂšĂąĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2014;Ă&#x192;ĂĽ Ă&#x2021;Ă˛ÂžĂ&#x161; Ă˛Ă&#x2020; ĂąĂ&#x2039; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă§Âś Ă&#x201D;ÂŻ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

bws ny ijAuN hI hfrn vjfieaf qfˆ kuVIafˆ ny PtfPt pOVIafˆ AuWqrnIafˆ sLurU kr idwqIafˆ. bws ivwc cVHn qoN pihlfˆ AunHfˆ ny isrfˆ `qy skfrP bMnH ley aqy mUMh kwj ley. icwty rMg dI itEtf tfAUn bws ivwc iqMn lMmy bYˆc iPwt kIqy hoey sn. do afsy-pfsy aqy iewk ivckfr, ijnHfˆ `qy iqMn aiDafpk aqy vIh kuVIafˆ roË bYTdIafˆ sn. mlflf, monIbf aqy ÈfËIaf rmËfn dy ivckfr Kwby pfsy bYTI sI. AunHfˆ ny iemiqhfn ivwc imly pypr iekwTy kr ky sIny nfl lfey hoey sn. skUl bYg AunHfˆ dy pYrfˆ ivwc pey sn. ies bws df nfˆ kuVIafˆ ny zfienf rwiKaf hoieaf sI. bws ivwc bVI grmI aqy huMms sI. aMdr TMZk AudoN hI huMdI sI, jdoN ihMdUkuÈ phfV dIafˆ cotIafˆ sPYd brP nfl kwjIafˆ jfˆdIafˆ aqy AunHfˆ qoN iqlkdI TMZI-Tfr hvf ijsmfˆ nUM kfˆbf CyVdI. ijnHfˆ bYˆcfˆ `qy kuVIafˆ bYTIafˆ sn, AunHfˆ dy ipwCy bws ivwc koeI vI bfrI nhIN sI. isrP pIly aqy gMdy ho cuwky plfsitk dIafˆ ÈItfˆ nfl bws dy pfsy kwjy hoey sn. isrP ipCly pfsy iewk drvfËf sI, ijwQoN sfry cVHdy-AuWqrdy sn. cwldI hoeI bws sVk dy swjy pfsy muVI, ijwQy kuJ dUrI `qy POjI cYWk puafieMt sI, ijs dI iewk nuwkry suMnsfn ikRkt grfAUNz sI. Kwby pfsy svfq GftI dy pihly KËfnf mMqrI Èyr muhMmd Kfn df mkbrf sI, ijs

PAGE 52



îË º ÔÅº îñÅñÅ

dy cfry pfsy AuWcf Gfh AuWigaf hoieaf sI. cYWk puafieMt qoN do sO mItr AurHy sVk dy ivckfr KVHy iewk bMdy ny bws nUM rukx df ieÈfrf kIqf, ijs dI lMmI dfVHI sI qy Auhny hlky rMg dy kwpVy pihny hoey sn. “ieh KuÈhfl skUl dI bws hY?`` Auhny zrfeIvr Ausmfn BfeI nUM puwiCaf. Auh hYrfn hoieaf ikAuNik skUl df nfˆ bws `qy iliKaf hoieaf sI. “hfˆ.`` “mYnUM kuJ bwicafˆ bfry jfxkfrI cfhIdI hY . `` Au s bM d y ny ikhf. “iehdy leI qfˆ quhfnUM skUl dy dPqr jfxf cfhIdf hY.`` Ausmfn ny ikhf. jdoN Auh gwlbfq kr hI rhy sn qfˆ iewk hor bMdf ipCly drvfijAuN bws aMdr af viVaf. Auhdy isr `qy pIko kIqI topI sI qy nwk `qy PlU hox vfilafˆ vfˆg rumfl bMinHaf hoieaf sI. dyKx qoN Auh kflj df ividafrQI lwgdf sI. Auhny swjy pfsy vwl vyKidafˆ ikhf: “quhfzy `coN mlflf kOx hY?`` sfry cuwp sn. kuVIafˆ zrIafˆ hoeIafˆ mlflf vwl vyK rhIafˆ sn. bws ivwc Auh iewkoiewk kuVI sI, jIhdf mUMh nMgf sI. acfnk Auhny kfly rMg dI kolt 45 bor ipsqOl kwZI. kuJ kuVIafˆ subkx lwgIafˆ. Auhny monIbf df hwQ Ëor nfl Guwitaf.

Tfh… Tfh… Tfh… Auhny iqMn golIafˆ clfeIafˆ. iewk golI mlflf dI awK koloN cIrdI hoeI Auhdy Kwby moZy `c jf lwgI. kMn ivwcoN lhU dIafˆ qqIrIafˆ inklx lwgIafˆ. dUjIafˆ do v y ˆ go l Iafˆ Au h dy aw g y bY T Iafˆ kuVIafˆ nUM lwgIafˆ. iewk golI sfËIaf dy hwQ `qy lwgI qy qIjI Auhdy moZy ivwc jf vwjI. kfql dy hwQ kMb rhy sn. Auhdy kMnfˆ ivwc Èfied afvfËfˆ gUMj rhIafˆ sn: mYˆ hfˆ mlflf. hfˆ, mYˆ hfˆ mlflf XUsPËeI….

mubfrk jfˆ sulwKxI GVI df icMnH mMinaf jfˆdf hY. Auhdy awbf kol hspqfl dI PIs jfˆ dfeI nUM pYsy dyx dI vI smrwQf nhIN sI. ies leI afˆZIafˆ-guafˆZIafˆ ny Auhdy jnm vyly AunHfˆ dI mdd kIqI.

bcpn

mYˆ iewk kuVI sfˆ jo aijhI DrqI `qy jMmI sI, ijwQy puwq dy jMmx vyly hvf ivwc golIafˆ clfAux qy DIafˆ nUM jMmidafˆ hI swq pridafˆ ivwc lpyt ky rwKx df irvfj hY. AunHfˆ df kMm Kfxf pkfAux aqy bwcy jMmx qwk sImq hY.

jdoN mlflf df jnm hoieaf qfˆ ipMz ivwcoN koeI vI AunHfˆ dy Gr vDfeI dyx nf afieaf. Auhdf jnm qVksfr hoieaf, jdoN afKrI cmkdf hoieaf qfrf akfÈ `qy cVHdy idn dI lflI ivw c gu a fcx leI iqafr briqafr huMdf hY. pKqUnfˆ ivwc ies nUM

pKqUnfˆ leI Auh idn bVf aBfgf aqy AudfsI Biraf huMdf hY, jdoN AunHfˆ dy Gr DI jMm pvy. myry awbf dy irÈqy `coN iewk Brf jyhfn Èyr Kfn XUsPËeI AunHfˆ kuJ ku lokfˆ ivwcoN iewk sI, ijs ny myrf jnm idn myry awbf nfl rl ky mnfieaf aqy AunHfˆ

Friday, December 20th, 2013

prmjIq isMG ZINgrf nUM kuJ rupey qohPy vjoN vI idwqy. Auh afpxy nfl sfzy kunby df Èjrf vI lY ky afieaf, jo bhuq lMmf-cOVf sI qy ieh sfzy vzyry zflokhyl XUsPËeI qoN sLurU huMdf sI. ies ivwc sfrIafˆ lfeInfˆ `c purÈ hI sn. myry awbf iËafdIn bfkI pKqUnfˆ nfloN vwKry sn. AunHfˆ ny Èjry `qy iewk ingfh mfrI qy sB qoN aKIr ivwc myrf nfˆ ilK idwqf- mlflf. AunHfˆ ikhf ik ies bflVI ivwc kuJ vwKrf hY, ijs ny jMmidafˆ hI mYnUM moh ilaf hY. AunHfˆ afpxy dosqfˆ nUM vI ikhf ik Auh suwky myvy, miTafeIafˆ aqy iswky myry JUly qoN vfrn, jo afm qOr `qy muMzf jMmx `qy vfry jfˆdy hn. myrf nfˆ mlflf, aPgfinsqfn dI iewk mhfn nfiekf dy nfˆ `qy rwiKaf igaf. pfiksqfn qy aPgfinsqfn ivwc pKqUn anykfˆ kbIilafˆ ivwc vMzy hoey hn. asIN keI sdIafˆ qoN pKqUnvflI kbIly dy nfˆ hyT rih rhy hfˆ ijnHfˆ ivwc mihmfn invfËI df ivÈyÈ gux hY. pKqUnfˆ ivwc byiewËqI nUM byhwd mfVf smiJaf jfˆdf hY. ieh ikhf jfˆdf hY ik jy iewËq clI geI qfˆ dunIafˆ Br dI Dn-dOlq bykfr hY. sfzy kbIilafˆ ivwc aksr lVfeIafˆiBVfeIafˆ cldIafˆ rihMdIafˆ hn pr jdoN koeI DfVvI bfhroN afAuNdf hY qfˆ asIN sfry iekwTy ho ky Auhdf mukfblf krdy hfˆ. sfnUM bcpn qoN ieh khfxI suxfeI jfˆdI hY ik ikvyˆ

mlflfeI ny sMn 1880 ivwc hoey dUjy aYˆglo-aPgfn XuwD dOrfn brqfnvI POj nUM hrfAux leI aPgfnfˆ nUM hwlfÈyrI idwqI. Auh kMDfr dy iewk Coty ijhy ksby mfeIvMz ivwc rihMdy iewk afjVI dI DI sI. Auh CotI ijhI sI jdoN Auhdy awbf aqy Auhdf hox vflf pqI hËfrfˆ hor aPgfnfˆ nfl brqfnvI POjfˆ df mukfblf krn leI kUc kr gey. Auh vI ipMz dIafˆ hor aOrqfˆ nfl ËKmI ispfhIafˆ dI mwlHm-pwtI krn qy AunHfˆ nUM pfxI iplfAux leI XuwD dy mYdfn ivwc phuMc geI. Auhny jdoN dyiKaf ik aPgfn hfr gey hn qy JMzfbrdfr izwg ipaf hY qfˆ Auhny JMzf cuwikaf qy POjIafˆ dy awgy-awgy cwl ky AunHfˆ nUM hwlfÈyrI dyx lwgI. Auhdf kihxf sI ik jy qusIN ies XuwD ivwc afpxI Drq Kfqr ÈhIdIafˆ nf pfeIafˆ qfˆ lok quhfnUM sdIafˆ qwk byiewËqI dy icMnH vjoN lfhnqfˆ pfAuNdy rihxgy. mlflfeI vI AuWQy golI lwgx nfl ÈhId ho geI pr Auhdy khy lPËfˆ ny aPgfnfˆ ivwc aijhf joÈ Biraf ik AunHfˆ ny brqfnvI POj df pUrf ibRgyz qbfh kr idwqf. aMgryËI POj df ieMnf nuksfn iksy vI XuwD ivwc nhIN sI hoieaf. ies XuwD dI mfxmwqI Xfdgfr kfbl dy aYn ivckfr awj vI mOjUd hY. phfVfˆ dI rfxI svfq GftI

Friday, December 20th, 2013 asIN dunIafˆ dI bhuq husIn vfdI ivwc rihMdy hfˆ. svfq GftI nUM dunIafˆ ivwc phfVfˆ dI jMnq ikhf jfˆdf hY, ijwQy ivÈfl Jrny Jflfˆ bxfAuNdy hoey izwgdy hn aqy anykfˆ blOrI JIlfˆ hn. jdoN qusIN svfq GftI ivwc vVdy ho qfˆ quhfnUM iewk borz nËr afAuNdf hY ijs `qy iliKaf hoieaf hY, “jMnq ivwc quhfzf svfgq hY.`` purfxy simafˆ ivwc iehdf nfˆ Auidafn Bfv bfg sI. iewQy anykfˆ jMglI Puwlfˆ dy bfg aqy suafdI Plfˆ dy bgIcy hn. jmurd qy pMinafˆ dIafˆ Kfxfˆ aqy trfAUt mwCIafˆ nfl Bry diraf vgdy hn. lok svfq GftI nUM pUrb df sivwtËrlYˆz kihMdy hn. awj-kwlH svfq KYbr pKqUnKvf df ihwsf hY. kdy iewQy rfjfÈfhI huMdI sI ijs ivwc icqrfl aqy Dr dy ielfky vI Èfml sn. bsqIvfdI dOr ivwc rfjfÈfhI df aMgryËfˆ nfl smJOqf ho igaf pr rfj sfzf hI irhf. jdoN 1947 ivwc Bfrq-pfik vMz hoeI qfˆ asIN nvyˆ bxy mulk pfiksqfn nfl juV gey. asIN Bfvyˆ pfiksqfnI ruipaf vrqdy sfˆ pr sfˆ KudmuKqfr. Auh isrP ivdyÈI mfmilafˆ `c dKl idMdy sn. sfzy alI ny iewQy sVkfˆ, hspqfl aqy skUl bxvfey. ieslfmfbfd sfQoN sO iklomItr dI ivwQ `qy hY pr sfzy lok AuhnUM prfieaf mulk hI smJdy hn. iksy musIbq qoN ibnfˆ svfqI Aumr Br iksy hor sQfn `qy nhIN jfˆdy. imMgorf, svfq GftI df vwzf Èihr hY ijwQy asIN rihMdy hfˆ. Bfvyˆ ieh rkby ivwc Cotf hY pr ipMzfˆ ivwcoN bhuq sfry lokfˆ ny af ky iehnUM gMdf

aqy BIV Biraf bxf idwqf hY. iewQy hotl, kflj, golP df mYdfn aqy mÈhUr bfËfr hY, ijwQy prMprfgq kZfeI vfly kwpVy, hIry pMny aqy keI pRkfr dIafˆ cIËfˆ imldIafˆ hn. iehdy nyVy hI mrgHjr diraf

vgdf hY. gMdgI kfrn ies df rMg bdl igaf hY. sfzf Gr gulkdf ielfky ivwc hY ijs df arQ hY Puwlfˆ dI DrqI pr ies nUM vDyry krky buwqkfr ielfkf ikhf jfˆdf hY Bfv buwD dIafˆ mUrqIafˆ df sQfn. sfzy Gr dy nyVy Kyqfˆ ivwc anykfˆ rhwsmeI KMzr hn ijnHfˆ ivwc Èyrfˆ dy tuwty hoey buwq, tuwty Bwjy QMmH, kwty isrfˆ vflIafˆ mUrqIafˆ aqy pwQr dIafˆ anykfˆ CqrIafˆ hn jo bhuq purfxIafˆ hn, aqy pw Q r dIafˆ any k fˆ CqrIafˆ hn jo bhuq purfxIafˆ hn. bfrH v IN sdI ivw c GftI ivw c ieslfm AudoN afieaf jdoN ÊËnI dy sulqfn muhMmd ny aPgfinsqfn vwloN hmlf kr ky iewQy rfj sQfpq kIqf. purfqn simafˆ `c svfq ivwc boDI sfmrfj irhf hY. boDI iewQy dUjI sdI ivwc afey sn qy AunHfˆ dy rfijafˆ ny iewQy pMj sdIafˆ qwk rfj kIqf. cInI kQfvfˆ ivw c afAuNdf hY ik AudoN svfq diraf dy kMZy 1400 boDI mwT sn aqy mM d rfˆ dIafˆ GM t Iafˆ df jfdU sfrI GftI ivwc gUMjdf sI. awj vI GftI ivwc bsMqI aqy jMglI Puwlfˆ ivckfr pey AunHfˆ dy avÈyÈ qusIN dyK skdy ho. asIN aksr ipkink mnfAux leI ctfnfˆ ivwcoN

Punjabi Patrika

PAGE 53

 qrfÈy kml dy Puwl `qy bYTy moty buwD kol jfˆdy sfˆ ikAuNik AuWQoN ÈfˆqI imldI sI. ieh vI ikhf jfˆdf hY ik buwD dIafˆ asQIafˆ df kuJ Bfg vwzy sqUp hyTfˆ dwibaf hoieaf hY. kdy-kdy sfnUM dwisaf jfˆdf hY ik ieh sQfn boDIafˆ leI mwky dy hwj vrgf sI. iewQy vwzy-vwzy mwT sn ijnHfˆ dy guMbd sony dy sn qy ienHfˆ mwTfˆ ivwc boDI rfijafˆ nUM dPnfieaf igaf sI.

mhfn afpxy hËfrfˆ hfQIafˆ aqy

skdf sI. iPr Auh Kud AuWcy

dy afs-pfs brP `qy brPIly

ispfhIafˆ nfl aPgfinsqfn qoN

phfVfˆ `qy jf ciVHaf qfˆ jo Auh

BflUafˆ vfˆg dOVdy aqy brP dy

ihMdusqfn vwl jfx qoN pihlfˆ

dyviqafˆ dy rfjy bRihspqI qfry

izwgdy PMiBafˆ nUM bocdy. bsMq dy

svfq GftI ivwc afieaf aqy

kol phuMc sky jo AuhdI qfkq qy

mOsm ivwc svfq GftI hrI-BrI

luwt-mfr kIqI. svfqI lok AuWcy

swqf df vI icMnH sI.

ho jfˆdI aqy Kyqfˆ ivwcoN bfsmqI

phfVfˆ vwl dOV gey. AunHfˆ df

afpxI Cwq qoN hI mYˆ bdldIafˆ

dI iqwKI mihk hvf nfl cfry pfsy

ivÈvfs sI ik AunHfˆ dy idEqy

ruwqfˆ ivwc phfVfˆ dy bdldy rMgfˆ

AunHfˆ nUM bcf lYxgy ikAuNik phfV

nUM vyKdI. pwqJV ivwc TMZIafˆ-

asIN ihMdUkuÈ phfV dy sfey ivwc vsy hoey hfˆ ijwQy sfzy lok jMglI bwkirafˆ aqy BUry pToirafˆ df iÈkfr krn jfˆdy hn. sfzf Gr pwkf aqy iewk mMiËlf hY. Kwby pfsy pOVI vwzI Cwq qwk jfˆdI hY ijwQy bwcy aksr ikRkt Kyzdy hn. afQx vyly myry awbf afpxy dosqfˆ nfl bih ky iewQy Èfm dI cfh pINdy hn. Èfm nUM keI vfr mYˆ Cwq `qy bih ky Kfxf bxfAux vfly cuwilHafˆ ivwcoN DUMafˆ AuWpr AuWTdf vyKdI. myrI mfˆ ipCvfVy aOrqfˆ nfl bihMdI aqy twpy gfAuNdI.

bhuq AuWcf hY pr iskMdr bVf

Tfr hvfvfˆ cldIafˆ. srdIafˆ

vwzf XoDf sI. Auhny lwkV df iewk

ivwc hr cIË sPYd brP nfl

bVf vwzf Zfldfr rYˆp bxvfieaf

kwjI jfˆdI. brP dy lMmy-lMmy

ijwQoN Auh qIr aqy hor AuWzxy

typy Cuirafˆ vfˆg Cwqfˆ qoN lmkdy

hiQafr phfVfˆ vwl Cwz ky AuWQy

nËr afAuNdy ijnHfˆ nUM qoVnf sfzf

gey lokfˆ nUM afsfnI nfl PuMz

sLugl huMdf sI. asIN iemfrq

PYl jfˆdI. mYˆ grmIafˆ ivwc jMmI sfˆ. Èfied iesy krky ieh mOsm mYnUM BfAuNdf hY hflfˆik imMgorf ivwc grmIafˆ bhuq grm aqy ÉuÈk huMdIafˆ hn qy ijwQy lok kUVf-krkt suwtdy hn, AuhdI iqwKI gMD cfry pfsy PYlI huMdI hY.

(bfkI pMnf R 10 ’qy)

mYnUM Cwq `qy bih ky phfVfˆ nUM dyKxf aqy supny lYxf cMgf lwgdf. AuWcy-AuWcy phfV iprfimzfˆ dy afkfr dy hn. Kfs kr ky eylm phfV jo sfzy leI bVf pivwqr hY. ieh ieMnf AuWcf hY ik sdf Bwjy jfˆdy bwdlfˆ dy hfr iehdy gÜ ivwc pey jfpdy hn. grmIafˆ dy mOsm ivwc vI iehdy `qy brP jMmI rihMdI hY. sfnUM skUl ivwc pVHfieaf igaf sI ik 327 eIsf pU r v bo D Iafˆ dy svfq GftI ivwc afAux qoN pihlfˆ iskMdr

PAGE 53

PAGE 54

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013



Sarindar Dhaliwal: Narratives from the Beyond Exhibition I had the great pleasure of experiencing Sarindar Dhaliwal’s rich, daring and complex works of art at the Surrey Art Gallery from September 21 to December 15. I also attended her artist’s talk and had a chance to chat with her afterwards. Ms. Dhaliwal was born in Punjab, India and migrated with her parents to England at the age of four. The family settled in Southall where a lot of our people live. When she was fifteen years old, Sarindar’s family relocated again – this time to a farm in Ontario, near Brampton. Sarindar’s art tells the story of her life as a global citizen by cleverly exploring the complex relationships between memory and place, language and colour, sport and ritual, family and society and the histories of colonialism and migration focusing on racism, conflict and identity. As a result, Sarindar Dhaliwal’s art is simultaneously personal and universal, defying all attempts at categorization. Looking at the green fairy story book (bookwork with table, 2010), I learn that as a little girl Sarindar developed her love of colour reading fairy stories from colourful books at the library. Southall: Childplay (chromira print, 2009) covers an entire wall with her own collection of coloured pencils, which she used to play with. I

am amazed to read this title of another artwork When I grow up I want to be a namer of By paint colours (mixed media on Mandeep graph paper, 2010). She gives Wirk beautiful names to colours – crushed raspberry, indian summer, burnt persimmon. Sarindar’s love of colour is also evident in the glowing growing up in Britain having colours of 28 ambassador cars (chromira print, 2010) driving her long black hair washed wi t h wh i t e y o g h u r t a n d around an island of text. lovingly oiled and braided by As Indians, we have a deep- her mother. This piece is an seated love of colour. However, enchanting audiovisual collage much of the West suffers moving back and forth from from chromaphobia or fear India to Britain with nursery of colour, even art galleries. rhymes, bollywood film However, Sarindar Dhaliwal music, English pop songs and celebrates colour as life itself. BBC radio news describing As brown-skinned Indians D h a l i w a l ’s i m m i g r a n t we are regarded as coloured childhood in Great Britain. people (or visible minority). I had to smile when even It was Sarindar Dhaliwal’s the smoke rising out of the experience of racism in the chimneys in England turned West that nurtured her love of colour. For her, all colours are purple, green and pink just like equally beautiful. In Corner a holi festival. Flags and Corner Shops The cartographer’s mistake: the (mixed media installation, Radcliffe Line (chromira print, 2013) depicting a racist 2012) depicts the partition incidence even on the soccer of the Indian subcontinent in field, she paints multicoloured butterflies on white paper as if marigold flowers. Marigold to say that colours are beautiful flowers are traditionally a because they are natural and symbol of welcome but here racism is ugly because it is not they set the country afire. In 1947, British lawyer part of nature. Cyril Radcliffe was charged I was mesmerized watching with carving up the Indian olive, almond and mustard subcontinent into 2 countries (video work, 2010) depicting on the basis of religion – India her childhood memory of and Pakistan. Even today, people are writing about the nightmare they experienced during partition. A family friend Mrs. Brajinder Dhillon has written a book Dusk to Dawn (2010) describing how her family escaped from Pakistan to India shortly after the border was created and how this harrowing journey affected the rest of her life.

Sarindar Dhaliwal, 28 ambassador cars, 2010, chromira print

Sarindar Dhaliwal, the cartographer’s mistake: The Radcliffe Line, 2012, chromira print

PAGE 54

Narratives from the Beyond reveal that our artist, Sarindar Dhaliwal has a heart of gold. Her artworks are both visually rich and insightfully meaningful. Sarindar Dhaliwal is a treasure of Indian art in the diaspora. Kudos to the Surrey Art Gallery for this very important exhibition. The Surrey Art Gallery is looking for people to donate money to purchase the works of Artist Sarindar Dhaliwal for their permanent collection. Please contact Curator of Exhibitions and Collections, Mr. Jordan Strom at 604-592-6986.

Friday, December 20th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 55



FREE Consultations & Payment Plans

Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation

604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com

604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com

www.auraortho.com PAGE 55

PAGE 56

Punjabi Patrika 

Friday, December 20th, 2013

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday, December 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday, December 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday, December 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8



Friday, December 20th, 2013

af¤kf rfhf FrdCtrYPq Â¤dpP¡fqAd DtDprBPq

2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivWc cflU ho cuWikaf hY aqy pihlI iPAUnrl srivs 17 nvMbr nUM idWqI jf cuWkI hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN oiPAUnrl hom nfl 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.

iPAUnrl hom cflU hox ivWc kuJ dyrI hox krky susfietI ny kimAUintI dI suivDf nUM iDafn ivWc rWKidaF, pRI-nIz kMntrYkt (srtIiPkyt) vycx dI afKrI qrIk 31 dsMbr, 2013 qWk vDf idWqI hY. qkrIbn 400 pRI-nIz kMntrYkt (srtIiPkyt) hor vycxy hn jykr Auh 31 dsMbr qoN pihlF ivk jFdy hn qF susfietI hor pRI-nIz kMntrYkt (srtIiPkyt) vycxy iksy vyly vI bMd kr skdI hY. so jldI – jldI susfietI dy iksy vI zfierYktr nfl sMprk kro aqy pRI-nIz kMtrYkt (srtIiPkyt) KrId lvo. ies pRI-nIz kMtrYkt (srtIiPkyt) rfhIN $3500 ivWc iewk mukMml iPAUnrl srivs idWqI jfvygI

Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 31 dsMbr, 2013 hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.

1[ 5000[00 qoN AuWpr

2[ 10,000[00 qoN AuWpr

3[ 25,000[00 qoN AuWpr

jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.

hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040 Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill)

PAGE R8

Punjabi Patrika

Friday, December 20th, 2013

PAGE R9



FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY 





ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts and life memberships.

Khalsa Credit Union Wadhawan Family Khalsa Diwan Society of Abbotsford

$250,000 $75,000 $51,000

Buttar Gurdeep S & Parmjit K $50,000 Gill Nachhatar S (Nash)

$50,000

Sidhu Jatinder Singh (Jati)

$50,000

Toor Garry & Bam Sidhu Raiwal Balbir Singh Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Kehlar Bruce & Georgina Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Binning Jasvir Singh Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon Bhogal Family (Aldergrove & Mission) Mission Gur Sikh Society Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises Sharma Darshan Kumar Khangura Balbir S (Khangura Engineering) Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib Greenland Growers Nursery (Dhami) Dr. Malwinder S. Dhami Dhillon Harbans Singh Abby Pharmacy Thandi Sucha S Thandi Gurdev S. & Sons Sivia Nirmal Singh Sidhu Kinder & Associates Sidhu Chamkaur S(Alamwala) Sangha Norm S. Sandhu Sachiar Kaur Minhas Satpal S (Satkul Development) Manku Jasbir S Kooner Nachhattar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amarjit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Dhaliwal Baljit Singh Tiwana Garry Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti

$31,000 $25,000 $25,000 $25,000

$25,000 $25,000 $21,000

$15,000 $13,000 $12,000 $11,000 $11,000 $11,000 $10,100 $10,100 $10,100 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,111 $7,100 $7,000 $7,000

Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla) Brar Gurnaik S Bhullar Baljeet S (Ramgarh) Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsen S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh

$7,000 $5,250 $5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal) Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jaspal S Gill Jarnail S. Gill Gurdev S. & Sons Farm Gill Baldev S Gill Balbir Singh Gill Moe & Jagdish K Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie)

$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

PAGE R9

PAGE R10 (pMnf 53 dI bfkI) GrylU hflfq jdoN mYˆ jMmI asIN bVy grIb sfˆ. myry awbf aqy AunHfˆ dy dosqfˆ ny sfrf pYsf pihl plyTy skUl nUM Ausfrn `qy Krc kr idwqf. asIN skUl dy sfhmxy hI AuWsry do bVy BYVy ijhy kmirafˆ ivwc rihMdy sfˆ. mYˆ afpxy awbf aqy aMmI nfl iewk kmry ivwc sONdI aqy dUjf kmrf afey gey mihmfnfˆ leI rfKvfˆ sI. sfzy Gr nf qfˆ koeI ieÈnfn Gr sI aqy nf hI koeI rsoeI. myrI mfˆ ivhVy ivwc awg bfl ky Kfxf pkfAuNdI aqy skUl dI tUtI hyT bih ky kwpVy DoNdI sI. sfzf Gr hmyÈfˆ pyˆzU lokfˆ nfl Biraf rihMdf jo ipMzoN iksy nf iksy kMm leI Èihr afey huMdy. myry qoN do sfl bfad myry Brf KuÈhfl df jnm hoieaf. myry vfˆg Auh vI Gry hI jMimaf. AudoN vI asIN hspqfl df Krcf cuwkx dy smrwQ nhIN sfˆ. Auhdf nfˆ myry awbf ny KuÈhfl skUl dy nfˆ `qy rwiKaf jo pRiswD pKqUn nyqf KuÈhfl Kfn Kwtk dy nfˆ `qy sI ijnHfˆ nUM srhwdI gfˆDI ikhf jfˆdf hY. myrI mfˆ nUM puwq dI afs sI qy puwq dy jMmx `qy KuÈI Auhdy qoN sfˆBI nhIN sI jfˆdI. myry sfhmxy qfˆ Auh inwkf ijhf kmËor pRfxI sI pr mfˆ df Auh bVf lfzlf aqy awKIafˆ df qfrf sI. Auh hmyÈfˆ AuhdI hr iewCf pUrI krn leI qqpr rihMdI. Auh sfrf idn cfh mMgdf rihMdf. sfzI rvfieqI cfh duwD, KMz aqy ielfiecI pf ky bxfeI jfˆdI hY. myrI mfˆ Auhdy leI nvfˆ pMGUVf KrIdxf cfhuMdI sI. jdoN mYˆ jMmI qfˆ myry awbf kol pMGUVf KrIdx leI pYsy nhIN sn. ies leI AunHfˆ ny afˆZoN-guafˆZoN purfxf lwkV df pMGUVf mMg ilafˆdf jo pihlfˆ iqMn-cfr bwicafˆ leI vriqaf jf cuwkf sI. hux myry awbf ny nvfˆ pMGUVf KrIdx qoN ienkfr kr idwqf. AunHfˆ df qrk sI ik jy mlflf ies pMGUVy ivwc JUt skdI hY qfˆ KuÈhfl ikAuN nhIN? iPr pMj sfl bfad iewk hor muMzf jMimaf. cmkdIafˆ awKfˆ

Punjabi Patrika 

îË º ÔÅº îñÅñÅ

vflf qy gflHV vfˆg qyË-qyË Pudkx vflf. ies qoN bfad myry ipqf ny ikhf ik sfzf twbr pUrf ho igaf hY. iqMn bwcy svfqI pirvfrk imafr leI kfPI sn ijwQy bhuiqafˆ dy swq-swq, awT-awT bwcy huMdy hn. mYˆ aksr KuÈhfl nfl KyzdI ikAuNik Auh myry qoN do sfl Cotf sI pr asIN sfrf idn lVdy rihMdy. Auh roNdf hoieaf mfˆ kol jf ky iÈkfieq krdf qy mYˆ awbf kol jf ky. myrI mfˆ bVI sohxI ËnfnI hY. Auhdf nfˆ qor pykeI hY ijs df arQ hY kflIafˆ ËulPfˆ vflI. hflfˆik Auhdy vfl aKrot vrgy BUry hn. sfzy swiBafcfr ivwc Coty nfˆ rwKx df irvfj hY. myrI mfˆ mYnUM hmyÈfˆ ibwlI nfˆ nfl pukfrdI hY. myrf ccyrf Brf mYnUM lfcI kihMdf hY. myry awbf nUM sfry pirvfr vfly KYÈqf dfdf kihMdy hn ijs df arQ sohxf huMdf hY pr myry ipqf sdf hklfAux dy iÈkfr rhy. keI vfr mYˆ awbf nUM puwCdI ik AunHfˆ df rMg ikho ijhf hY qfˆ Auh kihMdy QoVHf ijhf icwtf qy QoVHf ijhf kflf. mYˆ kihMdI ijvyˆ cfh ivwc duwD pfAux qoN bfad huMdf hY qfˆ Auh KUb hwsdy. AunHfˆ nUM ivafh qoN pihlfˆ afpxy sfˆvly rMg df bVf duwK sI aqy Auh mwJ dIafˆ Dfrfˆ mUMh `qy mfrdy ik Èfied rMg df Prk pY jfvy. jdoN myrI mfˆ nfl AunHfˆ df inkfh hoieaf qfˆ AunHfˆ df afqm-ivÈvfs viDaf. sfzy kbIly ivwc ivafh dI cox aksr mfpy hI krdy hn pr myry awbf df ieh pRym ivafh sI. myry awbf qy aMmI ny iewk-dUjy nUM svfq dy AuWprly ielfky sfˆglf ivwc dyiKaf sI, jdoN myry awbf afpxy cfcy kol pVHn leI gey hoey sn aqy AunHfˆ dy nfl vfly Gr ivwc myrI mfˆ dI BUaf rihMdI sI. Auh iewk-dUjy nUM inhfrdy qy smJ gey ik Auh iewk-dUjy leI hI bxy hn pr sfzy kbIlf smfj ivwc afpxI iewCf Ëfhr krnf tYbU Bfv mnfhI hY. myry awbf ny iewCf dy pRgtfa leI iewk kivqf ilK ByjI.

ivafh ivwc vwzI rukfvt myry do dfdy sn ijnHfˆ nUM ieh mnjUr nhIN sI. jdoN myry awbf ny iewCf Ëfhr kIqI qy nfl hI iËd vI qfˆ spÈt sI ik dovfˆ pirvfrfˆ nUM ieh irÈqf kbUl nhIN hovygf. pKqUnfˆ ivwc ijvyˆ irvfj hY irÈqy leI nfeI Byijaf igaf pr AunHfˆ sfP nfˆh kr idwqI. myry awbf iËwdI qy aVIal sn. AunHfˆ dubfrf nfeI Byjx leI pirvfr nUM mnf ilaf. jfnsr Kfn dy hujry ivwc lok aksr isafsq bfry gwlfˆ krn leI iekwTy huMdy qy myry ipqf aksr AuWQy jfˆdy. ieMj nON mhIny dI AuzIk mgroN Auh mMn gey. myrI mfˆ bVy qkVy Grfxy nfl sbMD rwKdI hY. AuhdI dfdI ivDvf ho geI, jdoN Auhdy bwcy jvfn sn qy Auhdf vwzf puwq jfnsr Kfn dUjy kbIly nfl hoey JgVy kfrn jylH ivwc zwk idwqf igaf. AudoN myrI mfˆ nON sfl dI sI. AuhnUM irhfa krvfAux leI myrI mfˆ dI dfdI 40 mIl phfVfˆ ivwcoN huMdI hoeI afpxy iewk qfkqvr irÈqydfr kol geI. mYˆ socdI sfzI mfˆ vI musIbq pYx `qy sfzy leI aijhf kr skdI hY. myrI mfˆ pVHI-ilKI nhIN pr myry awbf hr gwl Auhdy nfl sfˆJI kr lYˆdy hn qy idn dy cMgy-mMdy kMmfˆ bfry AuhnUM dws ky slfh lYˆdy hn. hflfˆik pKqUnfˆ ivwc mrd, aOrqfˆ nfl gwl sfˆJI krn nUM afpxI hwqk smJdy hn pr myry awbf ies qoN Ault hn. myrI mfˆ DrmI-krmI aOrq hY jo pMjy vkq nmfË pVHdI hY, msIqy jf ky nhIN sgoN Gr ivwc ikAuNik msIqfˆ ivwc aOrqfˆ dy nmfË pVHn `qy pfbMdI hY. Auh nfc nUM psMd nhIN krdI ikAuNik awlHf nUM ieh psMd nhIN pr afpxy-afp nUM iÈMgfrnf AuhnUM cMgf lwgdf hY. cUVIafˆ, hfr, kZfeI vflIafˆ puÈfkfˆ AuhnUM psMd hn pr mYˆ Aus qoN Ault hfˆ. afpxy awbf vfˆg mYˆ vI kwpiVafˆ/gihixafˆ nUM bhuqI aihmIaq nhIN idMdI. bfËfr ivwc KrIddfrI vyly myrf dm Gutx lwgdf hY pr nfc mYnUM psMd hY. mYˆ bMd drvfiËafˆ ipwCy afpxIafˆ sihpfTxfˆ nfl nwcdI hfˆ. vwzy huMidafˆ asIN bhuqf smfˆ mfˆ nfl guËfiraf ikAuNik myry awbf bfhr dy kMmfˆ ivwc vDyry msrUP rihMdy. skUl dy kMmfˆ qoN ielfvf sfihqk sBfvfˆ aqy ijrgy ivwc AunHfˆ dI ÈmUlIaq huMdI. GftI dy vfqfvrn pRqI Auh lokfˆ nUM jfgrUk krdy. myry awbf bVy pwCVy ipMz ivwcoN afey sn pr AunHfˆ ny iswiKaf dy Kyqr ivwc nfˆ kmfieaf. iesy krky AunHfˆ dI jfn nUM hmyÈfˆ Kqrf rihMdf ikAuNik Auh kuVIafˆ dI pVHfeI dy hfmI sn pr qfilbfn iehnUM ieslfm dy Ault kihMdy. asIN aksr plfsitk dI ÈIt ivCf ky Auhdy `qy Kfxf rwK ky afsy-pfsy bih mIt aqy cOl rlf ky swjy hwQ nfl Kfˆdy. sfzy iehI irvfj hY. Èfm nUM hnyrf hox `qy qyl df lYˆp jgf lYˆdy qy mwKIafˆ nfl jUJdy ijnHfˆ dy prCfvyˆ kMDfˆ `qy kMbdy. ipCokV sfnUM bcpn ivwc pKqUn lIzrfˆ aqy sMqfˆ, sUPIafˆ dIafˆ kQfvfˆ suxfeI jfˆdIafˆ. svfq dy bhuqy lokfˆ vfˆg XUsPËeI vI solHvIN sdI ivwc kMDfr qoN iewQy af ky vsy sn. sfzf kbIlf pKqUnfˆ dy vwzy kbIilafˆ ivwcoN iewk hY jo pfiksqfn qy aPgfinsqfn ivwc visaf hoieaf hY. jdoN bfdÈfh iemUrId dy kbIly ny AuhnUM bfhr kwZ idwqf qfˆ sfzy vzyirafˆ ny AuhnUM muV bfdÈfh bxfAux leI bVI jdo-jihd kIqI. bfdÈfh ny vI AunHfˆ nUM islf idwqf aqy cMgy ahudy bKÈy pr Auhdy imwqrfˆ aqy irÈqydfrfˆ ny XUsPËeIafˆ iKlfP Auhdy kMn Br idwqy, “aKy, jy ieh qfkqvr bx gey qfˆ qYnUM iewQoN kwZ dyxgy.`` bfdÈfh ny iewk rfq sfry XUsPËeI muKIafˆ nUM dfavq `qy bulfieaf. jdoN Auh dfavq Kf rhy sn qfˆ bfdÈfh dy bMdy AunHfˆ `qy tuwt pey qy Cy sO muKIafˆ

PAGE R10

Friday, December 20th, 2013

nUM kql kr idwqf igaf. AunHfˆ `coN isrP do bcy jo dOV ky afpxy sfQIafˆ nfl ipÈfvr af gey. iPr kuJ dyr bfad svfq GftI dy kbIilafˆ koloN mdd lYx leI gey qfˆ jo Auh muV kMDfr phuMc skx pr svfq GftI dI suMdrqf dyK ky ieMny mohy gey ik AuWQoN dy hI ho ky rih gey. XUsPËeI sfrI ËmIn kbIly dy mrd mYˆbrfˆ ivwc vMz idMdy hn. ies pRbMD nUM vYÈ ikhf jfˆdf hY. ies aDIn hr pMjfˆ jfˆ dsfˆ sflfˆ bfad sfrI ËmIn nUM muV vMizaf jfˆdf hY qfˆ jo mfVI qy cMgI ËmIn vfhux df mOkf hr twbr nUM imly. ies ipwCy ivcfr hY ik ies nfl ivroDI kbIilafˆ nfl lVn leI bl imldf hY. ipMzfˆ ivwc Kfn rfj krdy hn qy qrKfx, mËdUr qy hor pyÈfvr lok AunHfˆ dy mujfry huMdy hn jo AunHfˆ nUM tYks idMdy hn. ieh afm qOr `qy Psl df iewk ihwsf huMdf hY. Kfn ies nfl imlIÈIaf Bfv POj KVHI krdy hn. iewk Kfn kol sYˆkVy ispfhI huMdy hn jo dUjy kbIilafˆ `qy Dfvf bol ky AunHfˆ nUM luwtdy hn. sMn 1917 ivwc muKIafˆ ny imafn gul abduwl vfdUd nUM afpxf rfjf cux ky Aus nUM bfdÈfh bxfieaf. Auh iblkul anpVH sI pr Auhny kbIilafˆ ivwc amn-ÈfˆqI leI bVf kMm kIqf. pKqUnfˆ koloN bMdUk KohxI AunHfˆ dI jfn lYx dy quwl hY. ies leI Auhny kbIilafˆ koloN hiQafr nhIN Kohy sgoN svfq dy phfVfˆ ivwc iklHy bxfey aqy POj KVHI kIqI. bsqIvfdI hfkmfˆ ny sMn 1926 ivwc Auhdy nfl smJOqf kr ky AuhnUM muKI bxy rihx idwqf qy AuhnUM vlI dI AupfDI idwqI. Auhny tYlIPon pRbMD kfiem kIqf. skUl bxfey, vYÈ pRbMD Kqm kr idwqf ikAuNik ies nfl ËmIn dI KrIdo-ProKq nhIN sI huMdI. ies dI bjfey Auhny cMgy Gr bxfey aqy Pldfr pOdy lfey. sMn 1949 ivwc Bfv pfiksqfn bxn qoN do sfl bfad Auhny afpxy vwzy puwq imafn gul abduwl hwk jhfnjyb nUM afpxI gwdI sONp idwqI. Auh ipÈfvr dy aMgryËI skUl ivwc piVHaf sI. Auhny skUl, hspqfl aqy sVkfˆ bxvfeIafˆ. sMn 1950 ivwc Auhny Kfnfˆ nUM tYks dyx dI mnfhI kr idwqI pr AuWQy bolx dI afËfdI nhIN sI. ijhVf vI Auhdy iKlfP boldf AuhnUM GftI `coN bfhr kwZ idwqf jfˆdf. sMn 1969 ivwc Auhny rfj iqafg idwqf qy ieh pfiksqfn dy AuWqr-pwCmI sImf pRfˆq df ihwsf bx igaf ijs df nfˆ hux KYbr pKqUnKvf hY. ies leI mYnUM pfiksqfn dI DI hox `qy mfx hY! vqn dI Xfd awj myrI rUh ËKmI hY. hux hr svyr jdoN mYˆ jfgdI hfˆ, awKfˆ KolHdI hfˆ myry sfhmxy myrIafˆ cIËfˆ nfl iKwliraf kmrf huMdf hY, PrÈ `qy myry kwpVy aqy ÈYlPfˆ `qy myry skUl `coN imly ienfm. bjfey afpxy mulk pfiksqfn dI svfq GftI dy mYˆ iewk axjfx mulk ivwc hfˆ jo myry mulk nfloN pMj GMty ipCfˆh hY pr myrf mulk ies mulk nfloN ajy sdIafˆ ipwCy hY. iewQy sfrIafˆ shUlqfˆ hn. hr cIË afDuink qrIky dI hY pr jdoN mYˆ awKfˆ bMd krdI hfˆ qfˆ mYˆ svfq GftI `c phuMc jfˆdI hfˆ ijwQy AuWcy phfVfˆ dIafˆ brPfˆ lwdIafˆ cotIafˆ, hry-Bry Kyq aqy bgIcy, qfËy nIly pfxI hn qy myrf ihrdf kUk AuWTdf hY -vfh svfq. myrf mn ipwCy Ausy skUl vwl clf jfˆdf hY, ijwQy myrIafˆ shylIafˆ aqy aiDafpk hn. qdoN mYnUM Xfd afAuNdf hY ik mYˆ svfq ivwc nhIN brimMGm ivwc hfˆÈfied kdy svfq nf prq skfˆ. dihÈq dy mfhOl ivwcoN, golIafˆ Kf ky mYˆ iewk hI gwl iswKI hY ik mYˆ sdf dunIafˆ Br dIafˆ bflVIafˆ nUM iswiKaf dyx leI jUJdI rhfˆgI ikAuNik mYˆ pRiswD nfiekf mflflfeI dI pYrokfr hfˆ-mYˆ hfˆ mlflf…mlflf XUsPËeI!

Friday, December 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R11

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday, December 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R13

PAGE R14

Punjabi Patrika 

Friday, December 20th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R15

PAGE R16

Punjabi Patrika 

Friday, December 20th, 2013