PAGE 2
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
Dasmesh Punjabi School BC Certified Group 1 Independent School
dsmyS pMj`bI skUl REGISTRATION 2015-16
Kindergarten to Grade 12 DASMESH SCHOOL - MUCH MORE THAN A REGULAR SCHOOL !!!
REGISTRATION DATES Kindergarten (Full time) January 8 - 16, 2015 Grade 1 - Grade 12 January 21 - 30, 2015 (8am - 4pm) Registration is on a first-come-first-served basis
HURRY TO AVOID DISAPPOINTMENT Shabad Keertan—Kindergarten (KG) to Grade 10
Punjabi—KG to Grade 12
Phonics—KG to Grade 3
The 3L’s Program for Language,
French—KG to Grade 7
Learning & Literacy Development
Call to get more info: (604) 826 1666
Mission Statement: DPS is committed to creating a safe and healthy environment for quality education and heritage preservation.
5930 Riverside Street Abbotsford (Matsqui), BC V4X 1T8 Fax: (604) 820 8924 Email: office@dasmeshschool.com www.dasmeshschool.com
BC’s six-year student completion rates continue to climb
Aircare Program Comes to an End
As of Dec. 31, 2014, the Aircare program will end for all light-duty passenger cars and trucks in Metro Vancouver.
Great progress has been made in reducing air pollution from light-duty vehicles, in part, because newer vehicles are designed to meet more stringent emission standards. Technological advances in the emissions reduction capability of new vehicles also continues to increase. Since the program began in 1992, emissions from light-duty vehicles PAGE 2
have decreased 8% from (34,439 vehicles) as of 149,300 tonnes to an November 2014. estimated 16,500 tonnes The Province appreciates for 2014. the work of the AirCare Since 2007, both the Air- staff throughout the deCare failure rate and the livery of this program, number of vehicles fail- and recognizes the coning have steadily dropped tribution they have made – from 14% (58,776 ve- in improving air quality hicles) to less than 8% in the region.
graduating. Just a few years ago, in 2009-10, the district’s rate was 61% but since 2010-11, it has been above 86% every year, higher than the provincial average for the same Overall, the numbers of period. students who completed Grades 8-12 within For Aboriginal students, six years has increased the six-year completion across all categories since rate reached a record high 2000-01 – female, male, of 61.6% in 2013-14, and Aboriginal, English Lan- it has improved steadily guage Learning (ELL) and over the past 10 years special needs. from 42.3% in 2000-01. In 2013-14, the provin- This represents a 45.6% cial six-year completion improvement. rate was 84.2%, that’s Of note, the Aboriginal an increase of more than student completion rate 10% from 76.5% in 2000- for Fort Nelson, Conseil 01. Five school districts scolaire francophone and including Arrow Lakes, Sea to Sky school disCoquitlam, West Van- tricts was over 80%. The couver, Conseil scolaire Vancouver Island West francophone and Fort Nel- school district showed son, reported over 90% the most significant imcompletion rates. provement from 33.5% The Fort Nelson school in 2012-13 to 72.8% in district had the highest 2013-14, followed by the completion rate in B.C. Stikine school district, with 99.7% of students with a completion rate More B.C. students are graduating than ever before, especially Aboriginal and special needs students, according to the latest data on student completion.
of 14.8% in 2012-13 to 49.4% in 2013-14. The trend of steady improvement is also evident in the completion rates for special needs and ELL students. The six-year completion rate for students with special needs has improved by 86.2% — rising from 33.4% in 2000-01 to 62.2% in 2013-14. In particular, ELL students consistently achieve higher completion rate than the provincial average. The 2013-14 rate for ELL students was 86.6%, an increase of more than 12.5% compared to 77.0% in 2000-01. The six-year completion rate is the percentage of students who graduate with a B.C. Certificate of Graduation or B.C. Adult Graduation Diploma, within six years from the first time they enroll in Grade 8, adjusted for migration in and out of B.C.
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
PAGE 3
New year: Get trained for the top 60 high-demand occupations With the start of the new year, some British Columbians may be considering a new career.
Finder instantly shows where available spaces are located. This means students can get training faster and start work in a rewarding career. The BC Access Grant provides eligible students with funds for relocation and tools, as well as funds to reduce provincial student loans and supplement StudentAid BC funding to help them cover the full cost of their education.
A good starting point is the 2022 Labour Market Outlook that lists the top 60 high-demand occupations the provincial economy needs to grow. From administrative assistants to heavy-equipment mechanics to accountants – this list has the latest in-demand employment opportunities to meet a variety of work interests. Whether someone is looking to choose their The best place to get first career or make a new the skills needed for inyear change, the 2022 demand jobs is at a B.C. Labour Market Outlook, post-secondary institustudent aid funding, and tion. new supports such as For individuals interested the online Trades Trainin the trades, the online ing Seat Finder and the Trades Training Seat expanded BC Access
Grant, are must-have resources for all British Columbians. Why It Matters: By 2022, there are expected to be one million job openings in B.C. 68% of job openings are expected due to retirements. The remaining 32% as a result of economic growth. Retirements are driving job openings across all occupations while economic growth is boosting openings in occupations like skilled trades. More than 78% of jobs will require some form of post-secondary education, and 44% of job openings will be in the skilled trades and technical occupations.
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
afE! nvyN sfl ivwc mnwuKqf dy Bly leI rYjoilAUsLn bxfeIey! nvF sfl cVHn ipwCoN asIN iksy vI hor gwl qoN pihlF afpxy smUh pfTkF aqy swjxF nMU vDfeI dyxf cfhuMdy hF. iewk swjx ny ipCly idnIN ieh gwl kih ky lokF leI nvyN sfl df mjLf ikrikrf krn dI koissL kIqI ik ieh nvF sfl sfzf nhIN, eIsfeI lokF df hY. bQyry lokF ny Aus tI[vI sLoa ivwc Aus nfl sihmqI vI pRgt kr idwqI, pr iewk jxy ny AuWT ky mfhOl nUM dUsrf gyVf dy idwqf. Aus ny ikhf ik eIsfeI vI iensfn hn, smF iensfn imxdy hn, jfnvrF dI eynI sUJ hI nhIN, ies leI hux AunHF df nvF sfl shI, asIN Aus dI KusLI krFgy, ijs idn quhfzy BfeIcfry df nvF sfl hovygf, asIN Aus dI vDfeI vI dy dyvFgy. iewk hor swjx ny Aus swjx qoN Aus df Drm puwiCaf qF Aus ny ikhf ik ijhVf Drm nvyN sfl nUM eIsfeIaF df sfl kihx vfly swjx df hY, Auho Drm myrf hY, pr sfzy dovF leI Drm df arQ vwKo-vwK hY. ieh ijwQy vI jfvy, vKryvyN lwBx df Xqn krdf hY qy mYN ijwQy vI jfvF, nyVqf dIaF qMdF lwBdf hF. asIN iewk vwKrI iksm dy mfhOl ivc pYdf hoey aqy pRvfn cVy sF. nvIN pIVHI vwKry mfhOl ivc plI, pVHI aqy ivgsI hY. Aus df socx ZMg sfzy qoN vwKrf hY. awj dy bhuqy nOjvfn ies gwl nfl koeI vfsqf nhIN rwKxf cfhuMdy ik ikhVf Drm iks gwl ivwc iks mwudy AuWqy kI vKryvF aqy ikAuN rwKdf hY, sgoN iml ky cwlx dy nukqy lwBx df Xqn krdy hn. ipClf sfl sfzf bhuqf cMgf nhIN lMiGaf. keI QFeI kwtVpMQ ny Aubflf KfDf hY. ies nfl ijhVf nuksfn hoieaf, Aus nUM bygfny ivhVy dI lVfeI smJ ky asIN cwup nhIN rih skdy. amrIkf ivwc nOjvfnF nUM kurfhy pfAux dIaF pihlF jdoN kuJ KbrF afeIaF qy pqf lwgf ik eIsfeI pirvfrF dy jMmy-ply bwcy Aus Drm nUM Cwz ky cuwp-cupIqy nf isrP ieslfm dy rfh pY gey, sgo pfiksqfn jf ky dihsLqgrdI dI tryinMg lY afey hn, qF ies nUM mMnx nUM idl nhIN sI krdf. iPr ibRtyn qoN ieho ijhIaF kuJ KbrF af geIaF. iewk eIsfeI pirvfr dy bwcy ny Drm bdl ky ieslfm Dfrn dy bfad EQoN idwqy gey mfVy sbk dy asr hyT ibRitsL afrmI dy iewk aPgfinsqfn ivwc izAUtI krky muVy POjI df Bry cONk ivwc cfkU nfl glf jf vwiZaf. ikrq dI rotI Kfx vflf sfDfrn muslmfn mfVf nhIN huMdf, pr jnUMn dI puwT cfVHn vfly vI AunHF ivwc hI iPrdy hn. ibRtyn dy jnUMnI bx gey Aus muMzy ny jdoN afpxf ipCokV dwisaf qF pqf
lwgf ik Auh isrPL do DrmF ivcfly Prk jfxn dy cwkr ivc hI AunHF nfl AulJ igaf sI qy iPr AunHF nfl ieho ijhf gwlIN lwg igaf ik vrglf ky AunHF ny Aus qoN afpxy hI dysL dy POjI jvfn df KUn vgfAux df kfrf krvf idwqf sI. jnUMn dy ies dOr ivc jdoN pfiksqfn aMdr afpixaF ny afpxy Drm dy lokF dy bwicaF dy kql krvf idwqy hn, ieh gwl keI LlokF nUM hor vI hYrfnI dI lwgygI ik ijs toly ny afrmI skUl dy bwicaF dy kql kIqy hn, Aus toly qoN ieh kihr krvfAux vflf iewk sfbkf POjI hY. pfiksqfn dI hvfeI POj df iewk sInIar aPsr rih cwukf afdmI aPsrI Cwzx dy bfad jMglF ivwc rih ky jhfd krn lwg ipaf hY. ieh jnUMn df isKr hY. Ausy vrgy keI hor lok keI dysLF ivwc bMdUkF cwukI iPrdy hn. ieh jLihr mnuwKqf dy leI idno-idn hor qoN hor Gfqk ho irhf hY. asIN cfhuMdy hf ik nvF sfl cVHn mOky isrPL suwK mMgIey qy suKfvIaF gwlF krIey, pr ijhVy mfhOl dy ivcfly asIN rihMdy hF, suwK mMgx qy suwK-sFd XkInI krn leI sfnUM Aus vwl sucyq hoxf jLrUrI hY. mnwuKqf jMglF qoN inkl ky awj dy afDuinkqf dy pVfa qwk afpxI Gflxf nfl phuMcI hY qy ies dI ieh Gflxf ajy muwk nhIN geI. hr nvyN sUrj nvIN smwisaf df sfhmxf hMudf hY. mnuwK hfr mMn ky bYT igaf qF ieh Aus dI NnhIN, kudrq dI Aus dfq dI hfr hY, ijs ny mnwuK nUM bfkI sfry jIvF nfloN AuWqm bxfieaf qy ies dy moiZaF AuWqy socF dI AuzfrI lfAux vflf isr lfieaf hY. Auh isr sfnUM hr joKm dI GVI syD idMdf aqy joKmF qoN pihlF joKmF bfry sucyq rihx nUM pRyrn df kMm krdf hY. sfzy kol gwzI KVI hovy qF Aus ny afpxy afp pYNzf nhIN mukf dyxf, mnwuK clfvygf qF Auh pYNzf mukfvygI. smfj nUM suKfvF rwKx df aml eydF hI hY. ies mfmly ivc vI AuWdm mnuwK Kud krygf qy nqIjy Aus dI kIqI hoeI imhnq aqy Gflxf dy muqfbk inklxgy. ies nvyN sfl ivc sfzf rfh rusLnfAux leI jugnUMaF dI Gft nhIN hox lwgI, pr ienHF vwl vyK ky kdm Kud pwutxy pYxgy. kudrq Pwul dy skdI hY, PuwlvfVI mnuwK ny lfAuxI hY. AuWcy vwloN nIvyN vwl pfxI vgx df asUl kudrq dy vrqfry df iewk aMg hY, pr ies vrqfry nUM vrqdy hoey nihr dI AusfrI mnuwK ny krnI huMdI hY. afE, kuJ krn df Xqn krIey, qF jo mnuwKqf df Blf ho sky.
Happy New Year All friends and foes, Happy New Year to you ---With full throated ease, I say my dear to you. ----All nice Kids and Bigs, Good cheer to you. -----Let there be happiness, And no fear to you,
PAGE 4
Gian Singh Kotli Love Lord, serve all, Make it clear to you.
Let no sin and vice, Ever come near to you. -----Let your inner be true, And sincere to you. -----May God give you smiles, And never a tear to you.
-----
All good friends and foes, Happy New Year to you
Friday, January 9th, 2015
The Patrika
PAGE 5
kYnyzf ‘c vI mMdBfgI hY iesqrIaF dI siQqI
albrtf dy pfl rIjLrv ivwc 6 sflF dI inwkI ijhI bwcI nfl ijsmfnI sLosx kIqy jfx qoN bfad bIqy sLincrvfr mfr kuwt ky mrn leI brP ivwc suwt idwqf igaf sI. ieh bwcI hfly vI hspqfl ivwc ijLMdgI mOq dI lVfeI lV rhI hY. kuwJ idn pihlF zlhOjLI XUnIvristI dy zYNtl kflj dy mrd ividafrQIaF vwloN afpxIaF sfQI ividafrQxF nfl Bwdy qrIky sYks krn vfly post Pys bwuk AuWqy pfey gey sn. iehnF postF ivwc mrd ividafrQIaF vwloN iewk dUjy nUM afpxIaF jmfqxF nflL aijhf sYks krn leI Auksfieaf igaf hY jo blfqkfr qoN Gwt nf hovy aqy ijs dy iswty vjoN Auh byhosL ho jfx. duwK vflI gwl hY ik hfly qwk XUnIvristI ny mrd zYNtl ividafrQIaF vwloN kIqI ies inMdxXog Gtnf bfry koeI sKLq stYNz nhIN ilaf hY. hfly dUr jfx dI loV nhIN jdoN sI bI sI dy msLhUr lyikn hux bdnfm ho cwuky ryizE aYNkr ijafn gomysLI ny afpxIaF sfQI aOrqF nfl jbrI sYks krn dy ikwsy nUM bhfdrI dy rUp ivwc pysL krn dI koJI koisLs kIqI sI. aYnf hI nhIN sgoN aOrqF nfl bdqmIjLI dy afpxy ikwisaF nUM qrksMgq TihrfAuxy aqy afpxy Bwdy kfrnfimaF dI vIzIE df dursfhs vI kIqf.
ieh ikho ijhI mfniskqf hY ijs ivwc kYnyzIan smfj gujLr irhf hY? mUlvfsI 6 sflF lVkI nfl hoeI bdslUkI Aus isstm df ihwsf hY ijs ivwc mUlvfsI aOrqF nUM hor aOrqF dy mukfbly iqMn guxf vwD ihMsf df isLkfr hoxf pYNdf hY.mUlvfsI aOrqF AuWqy AuhnF dy afpxy sfQIaF vwlo ilMgk hmly krn dy afsfr vI bfkI kYnyzIan aOrqF dy mukfbly iqMn guxf vwD hn. 54% mUlvfsI aOrqF nUM afpxy jIvn dOrfn iksy vloN gMn jf cfkU nfl zrfey Dmkfey jfx dy anuBv ivwcoN gujLrnf pYNdf hY. ieh aMkVy kYnyzf dy aMkVf ivBfg dy hn. pfrsnjL df Ausdy sfQI lVikaF ny sLrfb iplf ky blfqkfr kIqf aqy bfad ivwc AusnUM lwcr aqy cirwqrhIx dws ky skUl aqy kimAuintI ivwc bdnfm kIqf. ies Gtnf ny smUh kYnyzIanF dy aMqhkrn nUM ihlf ky
rwK idwqf sI lyikn jfpdf hY ik asIN smfj vjoN hfly AuWQy hI KVy hF. smwisaf ieh nhIN ik aijhIaf kuJ GtnfvF sfzy sfhmxy afAuNdIaF hn. smwisaf iehnF GtnfvF dy ipwCy kMm krdI mfniskqf hY. imsfl vjoN zlhOjI dy ijhVy ividafrQIaF ny Pysbuwk AuWqy post pfeIaF Auh koeI skUlF ivwcoN pfs ho ky afey anoBV lVky nhIN sgoN cfr sfl df kors kr cuwky pRoV ivakqI hn. Auh XUnIvristI ivwc mrIjLF df ielfj krdy hn.ikwzy sLrm vflI gwl hY ik keI lok ieh qrk dy rhy hn ik lVky qF lVky huMdy hn, iehnf ny hjLfrF zflr Krc krky kors pUrf kIqf hY ies krky iehnF df kYrIar Krfb nhIN krnf cfhIdf. asIN socdy hF ik aijhy lokF nUM sKLq qoN sKLq sjfvF imlxIaF cfhIdIaF hn. jLrf soc ijhnF lVkIaF dI iehnF ny PotoaF pfAux dI bdqmIjLI kIqI, Auhnf df kI? kYnyzf ivwc iewk hjLfr dy krIb mUlvfsI aOrqF lfpqf hn ijhnF bfry koeI KLbrsfr hI nhIN hY, AuhnF df kI? asIN kYnyzIan qIjI dunIaF dy mulkF nUM aOrqF dy hwkF bfry mwqF dyx qoN kdI guryjL nhIN krdy lyikn swc ieh hY ik sfnUM afpxI pIVI Qwly vI sotf Pyrn dI afdq pfAuxI cfhIdI hY. 6 sflf lVkI nfl kurIqI krn vflf kys kwl nUM sfzy cyiqaF ivwcoN lFBy ho jfvygf ijvyN ik novf skosLIaf dI ryhqfa pfrsnjL df ho cuwkf hY. zlhOjLI XUnIvristI kys vI Buwl Bulf jfvygf ijvyN ies sfl jnvrI ivwc syNt myrI XUnIvristI dI Puwtbfl tIm dy XUnIvristI dIaF kuVIaF bfry Bwdy gIq gfAux dI gwl Buwl cwukI hY. iewk hjLfr dy krIb lfpqf ho cwukIaF mUlvfsI aOrqF lfpqf bfry ikhVf afm kYnyzIan koeI iPkr krdf hY. sfnUM GtnfvF qoN sbk iswK ky smfj suDfr dI gwl krn dI loV hY jdoN ik sfzf smfj, sfzI srkfr aqy sfzf isstm isrP iewkf duwkf mIzIaf ivwc afAux vflIaF GtnfvF nUM nijwTx ivwc hI rwuiJaf rihMdf hY. mIzIaf ivwc nsLr huMdIaF KLbrF ibmfrI df sMkyq hn, ibmfrI ikqy vwzI hY.
kYnyzIan kdrF-kImqF dI rfKI ikvyN?
ivdysL mMqrI jOhn byarz df Auh ibafn rOck hY ijs ivwc AuhnF ny sfl 2014 ivwc kYnyzf vwloN ivsLv Br ivwc afjLfdI aqy surwiKaf bfry rol nUM kYnyzIan kdrF kImqF dI pflxf nfl joV ky vyiKaf hY. AuhnF df afKxf hY ik kYnyzf ny XUrp aqy mwD pUrv ivwc cwl rhy sMGrsLF ivwc iewk isDFqk stYNz ilaf hY ijsdy hF pwKI iswty rhy hn. AuhnF muqfbk XUkryn aMdr lokqMqr nUM bcfAux ivwc kYnyzf df rol, ierfk aqy sIrIaf ivwc aiqvfd dy iKLlfPL cwl rhI muihMm ivwc kYnyzf dI sLmUlIaq df mksd Aus Kqry nUM Kqm krnf hY ijs kfrx kYnyzf smyq smUh ivsLv vfsIaf aMdr iewk KOP df sfieaf bixaf rihMdf hY. AuhnF ny kYnyzf dy ies rol nMU kYnyzIan kdrFkImqF dI rKvflI krn vflf dwisaf.
mfany rwKdIaF hn. ies sMvfd ivwcoN ieh gwl vI sfhmxy afeI ik sfry kYnyzIanF leI pRfiemrI aqy sYkMzrI iswiKaf, ishq syvfvF, ishqmMd vfqfvrn, sfP hvf, sfP pfxI, smfj BlfeI dy pRogrfm, shI mfqrf ivc tYks lfey jfx, rujLgfr dI grMtI hoxf aqy kMm aqy mnorMjn ivwc smyN dy sfvFpx df hoxf vI bhuq lfjLmI hY.
keI vfr vyiKaf jFdf hY ik vwKo-vwKrIaf iDrF apxfey gey afpo afpxy stYNz nUM kYnyzIan kdrF kImqF nfl joV ky vyKdIaF hn. afKr nUM Auh ikhVy kyNdrI gux hn jo kYnyzIan kdrF kImqF df pRgtfvf krdy hn. ipwCy ijhy vftrlU XUnIvristI vwloN Canadian Index of Wellbeing (CIW) (slfmqI df kYnyzIan sUck) nfmk dsqfvyjL iqafr kIqf igaf sI. Aus ivwc pfieaf igaf ik kYnyzIan lokF vfsqy slfmqI (Wellbeing) hkIkq ivwc kYnyzIan kdrF kImqF ivwc iewkimwk hoeI hY. kYnyzIan kdrF-kImqF df Bfv hY smUh kYnyzIanF leI ‘iewk sFJI qkdIr’ dy imsLn nUM sfhmxy rwK ky jIvn AusfrI krnf. ies sFJI qkdIr dy guxF ivc inaF, iviBMnqf, swBnF nfl brfbr df slUk, surwiKaf, afriQk KusLhflI, lokqMqr aqy jIvn dI lVI df mjLbUq hoxf sLfml dwsy gey hn. ieh gux kYnyzIan pflsI rIsrc nYWtvrk duafrf kOmI pwDr AuWqy krvfey gey sMvfd ivwcoN inkly sn ijs ivc kYnyzIanF nUM pwuiCaf igaf sI ik ikhVIaF gwlF AuhnF aqy AuhnF dy pirvfrF leI sB qo vwD
kYnyzf ivwc lwKF dI igxqI ivwc prvfsI hr sfl afAuNdy hn. AuhnF vfsqy rujLgfr, mkfn, smfjk aqy ivwqI hflfq bhuq kiTn huMdy hn. iviBMnqf dy nfm AuWpr gwlbfq qF huMdI hY lyikn hkIkq ivwc hfly vI prvfsIaF leI ivroD dIaF mjLbUq dIvfrF nUM qoVnf hfly sOKf kMm nhIN hY. afrQk brfbrI hfly vI bhu-igxqI kYnyzIanF leI supnf mfqr hI hY. ies df Bfv hY ik KusLhfl mulk hF lyikn qF vI grIbF dI igxqI idno-idn vDdI jf rhI hY. PUz bYNkF ivwc afAux vfilaF dIaF kqfrF lMbIaF aqy PUz bNYk storF ivc pdfrQF dI splfeI GwtdI jf rhI hY. ieh sfry sMkyq iPkr krn vfly hn. mulkoN bfhrly awiqvfd dI lVfeI lVdy jf rhy hF jdoN ik kYnyzf dy afpxy mulk ivc nOjvfn kurfhy pY ky mwD pUrv dy aiqvfd dI Bytf cVdy jf rhy hn. pUry mulk dy lokF df Drm aqy iensfP ivwc ivsLvfs df grfP izwgdf jf irhf hY. ies sfry nukqy iDafn dI mMg krdy hn qF jo kYnyzIan kdrF kImqF dI sfry rl iml ky rfKI kr skIey.
jykr ivdysL mMqrI jOhn byarz dy ibafn vwl afeIey qF AuWpr kIqI geI crcf dy nqIjy vjoN ieh iswtf inkldf jo cIjLF bfhrly mulkF ivc drfmd krn dIjo koisLs asIN krdy hF, AuhnF df kYnyzf dy aMdr XkInI bxfAux dI vI AuWnI hI loV hY. koeI sLwk nhIN ik sfzy mulk ivwc bhuq kuJ cMgf hY lyikn ieh sMBfvnf hY ik hor suDfr kIqf jf skdf hY.
PAGE 5
The Patrika
PAGE 6
Friday, January 9th, 2015
2015 RBC AuWqm 25 kYnyzIan ieMmIgrFt ienfmF dIaF nfmËdgIaF leI hux swdf idwqf jf irhf hY kYnyzf dy sB qoN vwD pRyrxfqmk iemIgRYNtF dI Bfl jfrI hY. nfmËdgIaF 26 PrvrI ƒ bÀd hoxgIaF.
kYnyizan iemIgRYNt mYgËIn ƒ swqvyN slfnf RBC cotI dy 25 kYnyizan ਇੰਮੀਗਰੈਂਟ avfrzF leI nfmËdgIaF mÀgx dI GoÈxf krdy hoey KuÈI ho rhI hY. ies pRiqÈTfvfn avfrz pRogrfm ny ipCly Cy sflF dy dOrfn 150 isrkwZvyN kYnyizan ਇੰਮੀਗਰੈਂਟਾਂ ƒ pCfixaf hY, ijnHF dIaF khfxIaF aqy pRfpqIaF ny kYnyzf vfsIaF ƒ pRyirq kIqf hY. ieh pRogrfm kYnyizan iemIgRYNt mYgËIn dy duafrf pyÈ kIqf jFdf hY aqy iesƒ muwK aqy moZI pRfXojk RBC roiel bYNk aqy shfiek pRfXojk Èyvrlyt df mfxXog smrQn pRfpq hY. kYnyizan ਇੰਮੀਗਰੈਂਟ mYgËIn dy sÀpfdk, mfrgRyt jYtilnf (Margaret Jetelina) ny ikhf, “nvy N afAu x vfilaF ƒ rol mfzlF dI loV huÀdI hY , aqy Au s ivakqI nflo N
PAGE 6
john roQ (John Roth) ny ikhf, “avfrz pRogrfm AuhnF lokF ƒ pCfx idÀdf hY ijnHF ny kfPI vwzIaF pRfpqIaF hfsl krdy aqy afpxy supinaF ƒ sfkfr krdy hoey kYnyzf vfsqy afpxy jnUn df pRdrÈn kIqf hY. id Èyvrlyt ienjynuietI avfrz (The Chevrolet Ingenuity Award) shI nfmËd kIqf jfx vflf mfieny ivwc pRyrxfdfiek ivakqI aijhf koeI vI ivakqI dIaF koiÈÈF ƒ pCfx ivakqI ho skdf hY jo kYnyzf dyvygf.” ivw c ਇੰ ਮੀਗਰੇ ਟ ho i eaf hY aqy iew Q y afAu x qo N bfad 26 PrvrI, 2015, 11:59 Aus ny ies dyÈ aqy/jF iesdy pm EST qoN pihlF-pihlF lokF dI ivivDqf aqy sPlqf canadianimmigrant. dy ivwc Xogdfn pfieaf hY. ca/rbctop25 ’qy jf ky pRfpqIaF, pyÈfvr jF inwjI ho nf m Ë d gI a F kI q I a F j f skdIaF hn. ieh ËrUrI hY ik skdIaF hn» nfmvr jwjF df nfmËd kIqf igaf ivakqI pYnl sfry nfmËd ivakqIaF lY N i zz ਇੰ ਮੀਗਰੈਂ ਟ (sQfeI dI nËrsfnI krygf aqy ienHF invfsI) ho v y jF kY n y z f df ivwcoN 75 ivakqIaF ƒ cux nfgirk hovy, aqy Auh kYnyzf ky AunHF dI sUcI pyÈ krygf jo ivwc rihÀdf hovy. kYnyzf ivwc ik mfrc ivw c afn-lfeIn Èyvrlyt dy vfeIs pRYËIzYNt AuplbD hovygI, ijs qoN bfd
vDIaf pRyrxfdfiek Audfhrn kI hovygI jo AuhnF vrgI hI siQqI ivw c o N lÀ i Gaf ho v y ? ieh avfrz pRogrfm AuhnF ਇੰਮੀਗਰੈਂਟਾਂ ƒ lwBx bfry hY ijnHF ny pyÈfvr jF inwjI pwDr ‘qy bhuq kuJ hfsl kIqf hY, aqy jo afpxI pRyrxfdfiek khfxIaF ƒ AuhnF hËfrF nvyN afAux vfilaF dy nfl sFJf kr skdy hn jo afpxI Xfqrf dI bs ÈurUafq hI kr rhy hn.”
aqy rfjnyqfvF ƒ vI snmfn ‘qy kYnyzf ƒ ibhqr bxfieaf idwqf igaf hY. hY. iehI kfrn hY ik ies sfl, RBC ƒ RBC aFtripRnr rfÈtrI lokF dI psÀd df avfrz Èu r U krdy ho e y vI avfrz kYnyzf vfsIaF ƒ KuÈI ho rhI hY, jo ik cotI dy pihlF nfmËd krn aqy Pyr 25 jyqUaF ivwcoN iewk aijhy AunHF ivakqIaF ƒ iswDf vot pfAux leI pRyirq krdf hY ivakqI dI pCfx krygf, ijs ijnHF ny kYnyzf afAux qoN bfad ny kfrobfr ivwc AuWqmqf df koeI Prk ilafAuNdf hY. 2014 pRdrÈn kIqf hY.”
ipCly jyqUaF ivwc kYnyzf dy sfbkf gvrnr jnrl aYizRny klfrksn (Adrienne Clarkson) aqy mfeIkl jIn (Michaëlle Jean), r f È t r I ਬ ਰੌ ਡ ਕਾ ਸ ਟ ਰ iean hYnomFisÀg (Ian Hanomansing), NBA MVP stIv nYÈ (Steve Nash), AuWdmI robrt hyrjYvyk (Robert Herjavec) Èfml rhy hn, keI hor BfeIcfrk svYsyvIaF, klfkfrF, AuWdmIaF
RBC ivKy swiBafcfrk mfrkItF ਦੀ zfierYktr, ikRstIn iÈslr (Christine Shisler) ny ikhf “lok kYnyzf afAux dI cox ikAuN krdy hn iesdy keI kfrn hn, pr quhfƒ iksy ƒ nfmËd krn vfsqy bs iewko kfrn dI loV hY: ikAuNik AuhnF ny quhfzy leI Prk ilafAuNdf. pihly jyqU vwK-vwK ipCokVF qoN sn aqy AuhnF ny kYnyzf ƒ smfjk, swiBafcfrk, aqy afriQk qOr
dy avfrz pRogrfm ivwc kYnyzf Br qoN 40,000 qoN vwD votF pfeIaF geIaF sn.
sfry kYnyzIan afpxy mnBfAuNdy nfmËd ivakqIaF ƒ vot pf skdy hn» jUn 2015 ivwc 25 jyqUaF df aYlfn kr idwqf jfvygf, ijnHF ƒ kYnyzIan ieMmIgrFt mYgËIn dy julfeI dy CpfeI vfly aMk ivwc aqy canadianimmigrant. ca ivKy afn-lfeIn mfnqf idwqI jfvygI» jyqUaF ƒ iewk XfdgfrI plfk aqy RBC vwloN muhweIaf kIqy gey, afpxI mrËI dI cYirtI leI $500 vI imlxgy» ÈYvrlYt iPr qoN afpxy Éfs snmfn, ÈYvrlYt ienjYnuietI avfrz, dyx leI iewk jyqU ƒ cuxygf» torFto stfr, mY t ro , CBC, isM g qfE aqy sfAUQ eyÈIan Poks ies sfl dy mIzIaf BfeIvfl hn»mIzIaf BfeIvflF ivwc toroNto stfr, mYtro, isMg tfE aqy sfAUQ eyiÈan Poks Èfml hn.
Friday, January 9th, 2015
The Patrika
PAGE 7
Be ready: roadside flashing lights are a signal to slow down, move over By Todd Stone Minister of Transportation and Infrastructure
P
Roadside workers need a buffer from traffic, so it is also important to signal and move to the adjacent lane on a four-lane highway or road. By slowing down, signalling and moving away from roadside work, drivers are doing their part to keep workers safe, as well as being an example to other drivers to follow.
eople who work to keep us safe often do so in dangerous places. Think about working on the side of a highway with barely more than a meter between traffic and a guard rail. There are more than 2,000 contracted employees willing to work 24 hours a This is the workplace of thousands of day, seven days a week to keep our highwomen and men who remove debris from ways and roads open, safe and reliable. In travel lanes, clear culverts, repair traffic addition, there are hundreds more people signals and hundreds of other important who have reason to stop and turn on tasks every day – and night – on our the flashing lights, including conservaroads and highways. They need space to tion officers, commercial vehicle safety do their work safely. enforcement officers, land surveyors, In the past, drivers were required to slow park rangers, tow truck operators, mudown and move over for official vehicles nicipal maintenance workers, contracted only, such as stopped police cars and am- electronic technicians and geotechnical engineers in addition to police, fire and bulances with blue or red lights flashing. ambulance services. Others who work to keep our highways safe said that this wasn’t enough. The BC The Drive BC website lists scheduled Road Builders and Heavy Construction maintenance work and any effect it may Association, and our highway mainte- have on traffic, which helps motorists to nance contractors, raised concerns that be prepared for flaggers directing traffic this did not protect all roadside workers. around work zones. We listened, and responded: As of Jan. 1, 2015, Slow Down Move Over protection is extended to all vehicles with red, blue or yellow flashing lights stopped on the side of a road – because a stopped vehicle means there are people working nearby. The expanded Slow Down Move Over regulation requires drivers to drop their speed as soon as flashing lights are visible. On a highway, that means dropping to 70 kilometres an hour or slower. If the speed limit is 70 kilometres per hour or less, drop to 40 kilometres an hour or slower. Slowing down gives drivers more time to react in the event that more defensive action is required.
But not all work can be planned. Inclement weather may result in result in rock or tree branches falling on roads, or an incident could damage a sign or traffic signal. Insecure loads could mean debris on travel lanes, or wildlife could be killed. Whether planned maintenance or an unexpected event, we know one thing for sure: there are people working on the sides of our highways every day of the year. The legislation is clear: These people are keeping roads safe for our travel. Let’s keep them safe from harm by obeying the law, and slowing down and moving over.
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, January 9th, 2015
ikvyN GtfeIey afpxf vjLn? awj-kwlH asIN jldI ibmfr ho jFdy hF, ieh sfzy Kfx-pIx dIaF KLrfb afdqF krky hY. sfzI rog pRqIroDk sLkqI Gwt geI hY. aijhy ivc kxk dI koml pOd df rs dhIN ivc imlf ky lE. ies nfl srIr dI rogF nfl lVn dI smrwQf vDdI hY. ies qo ielfvf motfpf vI keI ibmfrIaF dI jVH hY. AuNj vjLn GtfAuxf jF zfieitMg krnf hux kfPLI sOKf ho igaf hY. kuJ KLfs itps muqfbk KfE qy kuJ hI mhIinaF ‘c afpxf vjLn GtfE. vjLn GtfAux leI sB qoN pihlF iDafn rwKx vflI gwl ieh hY ik afpxy leI Kfxf prosdy smyN sB qoN pihlF Gwt kYlorIaf vflIaF vsqF nfl afpxy Kfxy dI plyt sjfE, ijvyN sUp, slfd, sbjLI, pnIr, mwCI jF ickn ‘qy afKr ‘c stfrjL Xukq Bojn ijvyN cOl prosy. Ausy kRm c Kfxf vI KfE. vwzy afkfr dI plyt ‘c Kfxf Kfx qoN bco nhIN qF aYNvy vfDU Kfxf Kf jfEgy. CotI plyt ivwc afpxy leI Gwt Kfxf prosy. nUzljL, sUp, slfd afid ivwc pflk dy pwiqaF dI vrqoN kro. slfd ‘c pwq sYNzivc ivc lfE. jy kdy kuJ ctptf Kfx nUM idl
PAGE 8
kry qF aflU dI itwkI dI QF sLkrkMdI dI cft burI nhIN hY. bsLrqy Aus ivwc pfpV, BujIaf afid nf hovy. Kfxy ivwc iBMnqf ilafAux leI qrHF-qrHF dIaF sbjLIaF vrqo qy vwK-vwK ZMg nfl pkfAux dI koisLsL kry. supr mfrkIt ‘c kwt ky pYk kIqIaF sbjLIaF KrIdx dI bjfey Kud KrIdo qy Kud kwto. bhuq dyr qk kwtIaf sbjLIaF ivwc posLitkqf brkrfr nhIN rihMdI. hmysLf vDyry kYlorIaF vflf Kfxf Gwt qy Gwt kYlorIaF vflf Kfxf vwD KfE. sLfkfhfrI hY qF afpxy Kfxy ‘c pnIr jF soieafbIn vwD qoN vwD sLfml kro. ies qoN kYlsLIam qy pRotIn kfPLI imldf hY. ky kdy bfhr Bojn krnf pvy qF aijhf rYstorYNt hI cuxo, ijwQy hlkf Bojn imldf hovy. quhfnUM icMqf jF qxfa ‘c vwD Kfx dI afdq hY qF rfq nUM Kfx dI bjfie idn ‘c nfsLqy ‘qy qxfa df gubfr kwZo. nfsLqf vwD KfEgy qF idn Br Kfx dI iewCf GtygI. rfq nUM dyr nfl Bojn krnf vjLn vDx df kfrn nhIN hY. qusIN idn Br ivwc ikMnIaF kYlorIaF leIaF hn, ieh ijLafdf mfany rwKdf hY, ikcn jF PirwjL awgy iewk Cotf
ijhf sunyhf jLrUr lfE, ‘iznr cMgf aYNtI afksIzYNt hY. kfPLI ipwCoN bMd’. dI QF hrI cfh pIE. nfsLqy ‘c lobIaf, rfjmFh qy soieafbIn ishqmMd rihx leI Kfxf bYT Aubfl ky sfs jF kflI imrc pf ky KfE qy afpxIaF ieMdrIaF nUM ky KfDy jf skdy hn. vI Kfxf mihsUs krvfE. jd vI grfhI mUMh ‘c pfE qF Aus dI dupihr dy Kfxy dI plyt Pl, KusLbU qy suafd df afnMd lE. slfd qy dhIN nfl awDI qoN vwD idn ivwc cfr vfr Kfxf KfE. Bro qy rfq nUM awDI plyt sbjLI ies leI Qkfvt GtygI aqy jLrUr lE. Kfxy ipwCoN iewk Pl srIr nUM loVINNdI AUrjf imlygI. Kfx nfl pfcx ikiraf shI nfsLqy, dupihr dy Kfxy qy rfq dy rihMdI hY. jy kdy rfq nUM Kfxf Kfxy ‘c qvfjLn bxf ky rwKo. iksy bxfAux df mn nf hovy qF bRfAUn vI smyN dy Kfxy nUM nf Cwzo, nhIN brYWz ‘c btr dI QF tmftr sfs qF aglI vfrI Kfxf KFdy smyN pf ky PtfPt sYNzivwc iqafr afp loVNo vwD Kf jfEgy. Kfxf kro. ies nfl do AuWbly aFizaF KFdy smyN kMipAUtr jF tI[vI nf dI jrdI kwZ ky KfE. dyKo qy nf koeI ikqfb jF aKbfr afid pVHo. ies qrHF Kfxf ijLafdf sLfm nUM BwuK lwgx ‘qy iewk kwp mfqrf ivwc KfDf jfvygf. hlkf gfjr d yrs ‘c do cmc bfrIk kwty qy AuWbly bINs qy 3-4 sMgIq sux skdy ho. ikLsLims pf ky lY skdy ho. jo idn svyr smyN ksrq qoN pihlF QoVHf ivwc kuJ nf kuJ Kfx dI iewCf hovy KfE. ksrq dOrfn hr 15-20 qF sLUgr PrI bblgm cwb skdy imMt ipwCoN QoVHf-QoVHF pfxI pIE qy hn. Pyr pRotIn Xukq Bojn lE. nfsLqf rwj ky kro. svyry nfsLqy ivwc hmysLF kRIm qoN ibnF sUp lE, Gwt iewk sMqrf jF syb KfDf jf skdf kYlorI vfly ies sUp nfl pyt hY pr iewk guwCf aMgUr Kfx nfl Brn ‘c mdd imlygI. qusI jLrUrq qNo ijLafdf PUktoj soZfXukq qrl pdfrQ, cInI lY lYNdy ho. imlk sLyk hmysLF Gwt vflI cfh, murwby, jYm dI bjfie PYt vfly duwD df bxfE. nfsLqy ibnF cInI dy inMbU pfxI qy sYNzivc ivc ppIqf Kfxf sLurU kro. ieh
ivwc jYm dI QF kwpVy nfl CfxI gfVHI dhIN dI vrqoN kro. jy ikqy bfhr jfE qF gfVHy dhIN, pwqf goBI jF gfjr qoN bxI sLfkfhfrI sYNzivc pYk krky lY ky jf skdy ho. slfd ivwc gfVHy kRIm dI QF gfVHI dhIN imlf ky KfE. kMmkfjI aOrqF nUM dupihr smyN GryN bixaf hI Bojn hI Kfxf cfhIdf hY. bfhr dy Kfxy qoN prhyjL kro. ies nfl vwD qylnmk Kfx qoN bcy rhogy. jy kdy koeI vwKry PLlfvr df jUs pIx nUM idl kry qF Aus ivwc pfxI pf ky pIE, suafd vI imlygf qy ishq vI bxI rhygI. zwbfbMd PrUt jUs ivc bhuq kYlorIaF huMdIaF hn. ies leI qfjLf jUs lE. sbjLIaF df rs qy sUp vI idn Br ivwc KfDIaF jfx vflIaF sbjLIaF ivwc hI igxo. cwbky Kfx vfly KurfkI pdfrQF dI QF qrl pdfrQF qoN kYlorI lYx dI koisLsL nf kro. ijvyN PrUt jUs dI qulnf ‘c iewk Pl Kfxf aklmMdI hY. imwTy nUM iewCf hovy qF Pl KfE, sMqusLtI iml jfvygI.
zf: ajIqpfl isMG jF iewCf hoAU qF byloVf Kf jfEgy. pfrtI ‘c jfx qoN pihlF kuJ posLitk Kf ky jfE qF ik AUljlUl Kfx qoN bc sko. AuWbly aFzy dI sPLYdI, kflI imrc qy lUx iCVk ky jF syb afid KfDf jf skdf hY. pfrtI ivwc ijwQy Kfxf proisaf igaf hovy. AuWQy myjL kol KVH ky nf KfE. plyt ‘c pros ky dUr KVy ho ky KfE. Kfxy dI qlb ‘qy rok lwgygI. sLFm nUM nfsLqf krn ipwCoN afpxy bwicaF nfl nwco-twpo. ies nfl kYlorIaF KLrc krn ‘c mdd imlygI. rfq nUM Kfxf Kfx ipwCoN jldI bursL kr lvo, jo afpxy mn nUM hux hor nhIN Kfx df sMkyq dyvygf.
hr vfrI Kfxy ivc pRotIn sLfml kro. ies nUM pcx ‘c smF lwgdf hY qy vfr-vfr BwK nhIN lwgdI. Kfxy ‘c vwD pRotIn Gwt kfrbohfeIzryt qy rYgUlr ksrq vjLn kMtrol krn ‘c mdd krdy hn. afpxy kol ishq sbMDI pusqkF rwKo. quhfzI pRyrnf leI ieh jLrUrI hn. ienHF sfrIaF nsLIly pdfrQ jF nINd dIaF gwlF vwl iDafn dy ky qusIN golIaF nf vrqoN, nhIN qF Kfxy afpxy-afp nUM iPwt rwK skdy ho. pRqI iewCf nhIN hoxI aqy jd loV
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
PAGE 9
Bfrq dy BfeIcfrk mfhOl nUM plIqf lfAux qur hoey hn Drm pirvrqn dy JMzf brdfr
Drm Kqry ivwc hY, ies leI Kqry ivw c nhIN ik Drm dI hoNd nUM Kqrf pYdf ho igaf hY, blik ies leI Kqry ivwc hY ik kuJ lok afpxy afp nUM ies dy Tykydfr bxf ky Drm df JMzf cuwk ky hor lokF nUM Drm dy nFa AuWqy DmkfAux qur pey hn. kuJ lok Drm nUM iewk jIvn-jfc mMndy hn. Auh vI TIk ho skdy hn, pr bhuqy ies nUM prmfqmf qwk phuMcx df iewk rfh smJdy hn qy nfl ieh vI mMnI iPrdy hn ik isrP sfzf rfh TIk hY, bfkI sB glq hn. ieh vrqfrf Drm pirvrqn dI Aus muihMm qwk phuMc jFdf hY ijs dy rOly ny Bfrq dI pfrlImYNt df coKf vkq Kf ilaf qy iswtf iPr koeI nf inkilaf. Dw k y s L f hI krn vfilaF ny afpxI gwl khI qy ies df ivroD krn vfly afpxI gwl kih gey, pr ijs muwdy leI cFdmfrI kIqI geI, Auh EQy df EQy hI irhf. Bfrq df sB qoN vwzf pfglKfnf ijs afgry sLihr ivwc dwisaf jFdf hY, EQy iewk jQybMdI ny dUsry Drm dy kuJ lokF nUM mdd krn dy lfry nfl afpxy kol swd ky AunHF df Drm pirvrqn kr idwqf. sLfm
pYNdI qwk ieh ibafn dy idwqf ik ajy qF msF dO sO jixaF df Drm pirvrqn krfieaf hY, pMj hjLfr hor agly idnF ivwc sLuwDI krky AunHF dy purfxy Drm ivwc moV ilaFdy jfxgy. dysL ivwc rfj krdI BfrqI jnqf pfrtI df iewk pfrlImYNt mYNbr ies mMqv dI AucycI muihMm clfAux leI KuwlH ky mYdfn ivwc af igaf qy dyLsL dI ivroDI iDr ies dy ivroD ivwc BVk peI. ihMdUqv dy JMzf brdfr kihMdy hn ik ijhVy lokF ny ipCly simaF ivwc afp jF AunHF dy mFbfp ny kdI ieh Drm Cwizaf qy dUsry Drm ivwc cly gey sn, AunHF dI sLuwDI kr ky hux ihMdU Drm ivc vfps ilafAuxy hn. iswKF dI afbfdI ZfeI kroV qoN vwD hY qy AunHF ivwcoN nwby PIsdI qoN vwD dy vwzy-vzyry pihlf ihMdU sn. kI koeI eyny lokF df Drm pirvrqn krvf skdf hY? Auh kihxgy ik ieh lok ipClIaF sdIaF ivwc ihMdU qoN iswK Drm ivwc gey sn, pr Auh ies swc bfry ikhVI dlIl pysL krngy ik afjLfdI lihr vyly vI nfnk cMd afpxf Drm Cwz ky ihMdU
qoN iswK bixaf sI qy iswKF ny mfstr qfrf isMG nFa dy Aus bMdy nUM afpxf afgU mMn ilaf sI. Aus dI rfjnIqI nfl mwqByd ho skdy hn, pr iswKF ivwc Aus df nFa awj vI siqkfr nfl hI ilaf jFdf hY. myrf Drm myrf hY, myrI mrjLI hY ik iks Drm ivwc rihxf hY qy ieh vI myrI mrjLI hY ik mYN iksy Drm ivwc rihxf hY ik iewk KojI nfsiqk bx ky ijLMdgI kwtxI hY? keI Dfrim soc vfly bMdy asIN kuJ smyN ipwCoN nfsiqk huMdy vyKy hoey hn qy keI nfsiqkF nUM Drm dI EVk vI AulMGdy qy aMD-ivsLvfsI bxdy vyiKaf hY. ieh AunHF dI inwjI afjLfdI df mfmlf hY. ijMny vI Drm dy Tykydfr hn, Auh isafsI rMg dy vI ho skdy hn qy ibnF rfjnIqI qoN AuNj vI iPrkU puxy df JMzf cwuk skdy hn, pr AunHF sB df insLfnf grIb lok huMdy hn. jdoN iksy vwzy afdmI dI gwl hovy, ieh lok ieho ijhI muihMm kdy nhIN clfAuNdy. muMbeI ivwc iPlm ngrI ivwc cly jfE, EQy keI muMzy aqy kuVIaF ny afpxy Drm Cwz ky dUsry Drm afpxfey qy mrjLI dy sfQI nfl ijLMdgI kwtx df PYslf lY ilaf,
ky afAux. kihx vflI sur ies qrHf dI sI, ijvyN Auh mhfqmf gFDI df bVf vwzf pYrokfr hovy,, pr do idnF ipw C o N Au h o sfDU pfrlImYNt mYNbr mhfqmf gFDI nUM kql krn dy dosL ivwc PFsI lwgy nwQU rfm gOzsy dy sohly awj sunIqf ivlIamjL puulfV gfAux ipwCoN pfrlImYNt ivwc nvy ivc AuzfrIaF lfAuNdI hY, Aus hMgfmy pYdf hox df kfrn bixaf df pirvfrk ipCokV vI ihMdU qy muafPIaF mMg ky Cwuitaf sI. hY. ijs amrIkf dysL dI sunIqf hY, Ausy dysL dy iewk rfj dI mhfqmf gFDI dI gwl cwlI qF gvrnr inwkI hyly nFa vflI ieh vI jfx lYxf cfhIdf hY pMjfbx hY. inwkI df asl nFa ik gFDI ny afpxy afp nUM kdI inmrqf rMDfvf hY qy Auh sulJy ihMdU rMgx ivwc ies qrHF nhIN hoey iswK pirvfr dI DI hY. Aus sI rMigaf, ijs qrHf pysL kIqf dy mfpy kwtVqf qoN dUr hn. jdoN jf irhf hY. Aus df pwuqr ihMdU inwkI Bfrq afeI qF aMimRqsr Drm Cwz ky muslmfn ho igaf vI geI qy sRI hirmMdr sfihb qF gFDI ny ies AuWqy koeI cIkmwQf tykx vyly Aus dy nfl Aus ichfVf nhIN sI pfieaf. sfiraF df pqI vI sI. cMgI gwl hY ik nUM ieh gwl pqf hY ik jdoN Bfrq sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI nUM afjLfdI imlI sI, EdoN dysL vfilaF ny pUrf siqkfr idwqf, dI vMz kfrn keI QFeI dMgy pr iewk gwl EQy hor vI ho hox lwg pey sn. aglI ieh geI. iewk gRMQI isMG ny afpxI gwl bhuqy lok nhIN jfxdy ik Dfrimk mirafdf vflI ikrpfn pMdrF agsq nUM jdoN rfq bfrF hI Aus dy pqI nUM Byt kr idwqI. vjy brqfnIaf dI hkUmq df kuJ lokF ny ies nUM Dfrimk JMzf Auqfr ky Bfrq df iqrMgf avwigaf ikhf, bfkIaF ny cuwp JulfAux aqy nvyN hfkmF nUM shuM nhIN sI qoVI. cuwp rihx df cukfAux dI rsm ho rhI sI, kfrn ieh sI ik mfmlf iewk EdoN mhfqmf gFDI idwlI ivwc vI afeI pI bIbI nfl sbMDq nhIN sI. mhfqmf gFDI nUM nf sI. inwkI qF amrIkf qoN afeI afjfdI afeI mfVI lwgdI sI qy sI, Aus df siqkfr kIqf igaf nf JMzf JulfAux df mwqByd sI, qF cMgI gwl hY, asIN ikrpfn dy pr idwlI ivwc ies leI nhIN ik ivvfd ivwc nhIN pYNdy, pr pMjfb Auh EQy clf igaf sI, ijwQy dy afpxy vI[afeI[pIjL dy bfry dMigaf dOrfn muslmfnF AuWqy vI eydF hI huMdf hY. hfly kuJ hmly ho rhy sn. ijhVf gFDI idn hoey, nvjoq iswDU dy iKLlfPL dMigaf vyly ies qrHF df pYNqVf iewk akflI afgU ny ibafn dy mwlx qwk clf igaf, Aus dI idwqf ik iswDU afpxy Gr ivwc smfDI AuWqy iliKaf ‘hy rfm’ hvn krfAuNdf qy snfqnI pUjf AusdI inwjLI ijLMdgI dI sLrDf krdf hY, ies leI iswK nhIN. qF pRgt krdf hY, pr ies ‘hy iqM n idn bfad akflI dl rfm’ qoN Auh BFvnf nhI kwZI jf df pRDfn sLnI mMdr ivwc jf ky skdI, ijhVI nwQU rfm gOzsy pUjf krdf vyiKaf igaf, EdoN dIaF isPqF krn mgroN muafPI iksy iswK afgU jF iksy qKLq dy mMgx vfly iksy isafsI sfDU ny jQydfr sfihb ny koeI gwl nhIN kwZx df Xqn kIqf hY. khI. ijvyN ihMdU Drm dy kuJ JMzf siQqI df iewk hor pihlU vI brdfr mrjLI dy mfmly cuwkdy hY, ijs nUM awKoN proKy nhIN kIqf aqy grIbF dy gl aMgUTf dyx jf skdf. Bfrq dI afjfdI dy qur pYNdy hn, Ausy qrHf iswKF mOk ies df iewk ihwsf vwKrf ivwc koeI AulMGxf hoeI jF nhIN, krky muslmfnF leI pfiksqfn ies nUM Aus bMdy dI rfj krdI bxfAux vfly muhMmd alI ijnfh iDr dI lIzrisLp nfl vPFdfrI dI pqnI jvfnI vyly mr geI qy jF ivroD qoN imixaf jf irhf hY. iewk CotI ijhI bwcI Cwz geI jdoN pfrlImYNt ivwc afgry vfly sI. ijnfh ny bVy cfvF nfl Drm pirvrqn bfry bihs ho Aus bwcI nUM pfilaf qy jdoN Auh rhI sI, iewk Bgvy coly vfly muitafr hoeI qF Aus kuVI ny pfrlImYNt mYNbr ny sdn qoN bfhr kroVF muslmfn Cwz ky iewk kih idwqf ik ieh gFDI df dysL pfrsI nfl ivafh kr ilaf hY, ijhVy lokF nUM rfm df nFa sI. ies qoN ipE-DI dI bihs lYx qoN ieqrfjL hY, Auh gFDI dI vI hoeI. DI ny ieh kih ky ipE smfDI qy iliKaf ‘hy rfm’ imtf dI jLbfn bMd krvf idwqI sI ik Drm dy TykydfrF dI rokx dI ihMmq nhIN peI. grIb pirvfr jF pwuqr jF DI ny ieho ijhf PYslf lY ilaf qF sfiraF nUM rVkx lwg jFdf hY. AunHF grIbF dI grIbI qF kdy nhIN rVkI.
jiqMdr pnUM kroVF muslmfn kuVIaF Cwz ky qusIN vI iewk gYr-musilm kuVI nfl ivafh kIqf sI, ikAuNik Aus Aumr ivwc qusIN sYkUlr huMdy sI, awj mYN Aus Aumr ivc hF. ies qoN ipwCoN ijnfh ny afpxy mnorQ dI pRfpqI kr leI, iewk dysL ieslfm dy nFa AuWqy bxf ilaf, pr Aus dI ieklOqI aOlfd, dInf nFa dI Auh DI, Aus nfl pfiksqfn nhIN geI, sYkUlr Bfrq ivwc hI rhI. Bfrq df jfixaf-pCfixaf AudXogpqI bM b y zfieM g kM p nI df mflk nuslI vfzIaf Ausy dInf df pwuqr qy muhMmd alI ijnfh df dohqf hY. Bfrq ivwc Gwto-Gwt iqMn rfjsI twbr hn, ijnHF df koeI nf koeI jIa afpxy rfj df mwuK mMqrI bx cuwkf hY, pr AunHF ny afpxy Drm qoN bfhr irsLqy kIqy hn. iksy dI DI ny dUsry Drm ivc ivafh krvfieaf qy iksy dI BYx ny krvf ilaf, pr kdI iksy lIzr ny AunHF bfry koeI ieqrfjL nhIN kIqf, ikAuNik Auh hYsIaq vfly vwzy lok hn. ies qrH f dIaF keI imsflf igxfeIaF jf skdIaF hn, pr pMjfbI muhfvrf hY ik aMnHy awgy roxf awKf df KOa huMdf hY. ijhVy lok awj Drm df JMzf cwuk ky Bfrq dI eykqf qy BfeIcfrk mfhOl nUM plIqf lfAux qury hoey hn, AunHF Auqy ies df asr nhIN hoxf. ies dy bfvjUd jy asIN ies muwdy bfry gwl krdy hF qF AunHF leI nhIN kr rhy. asIN afpxy dysL dy lokF nUM ieh kihxf cfhuMdy hF ik Auh Drm dy Kyqr ivwc rfjnIqI dIaF cflF qoN sucyq rihx. jdoN vI Bfrq dI qkdIr kurfhy peI, hr vfr AunHF lokF ny pfeI hY, ijhVy Drm nUM rfjnIqI leI vrqdy hn. AurdU df iewk sLyar hY ik ‘vo vkq BI dyKf qfrIK kI GVIEN ny, lmhoN ny Kqf kI QI, sdIEN ny sjLf pfeI’. Bfrq dI rvfnI nUM iewk vfr iPr Tyzf lwgx qoN bcfAux leI ies dy lokF nUM sfvDfn hoxf pvygf.
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
Friday, January 9th, 2015
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
pYirs ‘c pRYs ‘qy hmlf
buwDvfr dI dupihr , jdoN Bfrq ivwc sLfm pYcuwkI sI qy knyzf –amrIkf ivwcidn cVHdf sI, PrFs dI rfjDfnI pYirs ivwc dihsLqgrd hmlf ho igaf hY| ies hmly ivwc hux qwk bfrF mOqF hox dI Kbr af cuwkI hY qy ijhVy keI lok jKLmI dwsy gey hn, asIN ieh kfmnf krFgy ik AuMnHF ivwcoN iksy hor dI jfn nf jFdI rhy| hmlf bhuq gMBIr siQqI df pRqIk hY| pYirs vrgy sLFq sLihr ivwc iksy vfrdfq dI gwl socI vI nhIN jf skdI aqy ieh vI smiJaf jFdf hY ik AuwQoN dIaF surwiKaf eyjYNsIaF vI kmjLor nhIN| iPr vI ies qrHF df hmlf ho igaf hY|
pYirs ivwc iek aKLbfr ‘cfrlI hYbdo’ ies vfr dihsLqgrd hmly dI mfr hyT afieaf| ies df kfrn ieh hY ik ieh aKLbfr iewk kfrtUn dy Cfpx kfrn icrF qoN AuMnHF dIaF awKF ivc rVkdf sI| kfrtUn iks qrHF df sI qy Cfpx ipwCy kI Bfvnf sI, ieh vwKry ivsLy hn qy ieMnHF dI crcf dOrfn ivcfr pRgt krn dI afjLfdI dIaF hwdF dI gwl vI cwlygI, pr ies vyly vwzf muwdf ieh hY ik jdoN pqf sI ik ies aKLbfr Auwqy hmlf ho skdf hY qF PrFs vrgy dysL dIaF surwiKaf eyjYNsIaF ies vwl bxdI cOksI nhIN rwK skIaF| Bfrq Auwqy dihsLqgrd hmlf keI vfrI hoieaf hY aqy hr vfrI BfvyN insLfnf bdldf irhf hY, iPr vI lok apxI srkfr aqy surwiKaf eyjYNsIaF dI nukqfcInI krdy rhy hn| amrIkf ivwc sB qoN vwzf dihsLqgrd hmlf vrlz tryz sYNtr dy tfvr Auwqy jhfjL dIaF twkrF mfrn dy rUp ivwc hoieaf sI, pr Auh afpxI iksm dI pihlI Gtnf hox kfrn koeI agfAUN pRbMD kIqy jfx bfry koeI soc hI nhIN sI skdf| ies qoN bfad ieh gwl nhIN khI jf skdI| hux sMsfr Br ivwc dihsLqgrdI df nMgf nfc ho irhf hY qF hr dysL aqy hr ivakqI nUM cOk rihx dI loV hY| hfly bhuqy idn nhIN hoey, jdoN awgVipwCV do dysLF ivc hoeI iewk-iewk vfrdfq ny dunIaF ihlf idwqI sI| iewk Gtnf afstRylIaf dy sLihr isznI dy bhuq pRiswD Eprf hfAUs vfly tUirst sQfn dy iewk kYPy ivwc, iewk ieklOqy dihsLgrd vwloN bMdUk dI nok Auwqy keI lokF nUM bMdI bxf ky sfrf idn dihsLq pfeI rwKx dI sI| aMq nUM Auh dihsLqgrd mfiraf igaf, pr Aus dy PAGE 12
nfl ijhVy do jxy hor mfry gey, Auh bydosL lok sfry sMsfr leI dihsLgrdI pRqI cOks rihx df iewk sMdysL dy gey sn| agly idn pfiksqfn dy pysLfvr ivwc afrmI skUl ivwc dihsLqgrdF ny hmlf krk iewk sO aTqflI lok mfr idwqy sn ijMnHF ivwc krIb iewk sO cflI bwcy sn| Aus Gtnf dy nfl vI sfrI dunIaF ihwl geI sI| ieMnHF do GtnfvF qoN sbk kwZy jfxy cfhIdy sn pr kwZy nhIN gey| dihsLqgrdI dy iKlfPL lVfeI iksy iewk jF do dysLF dI vI nhIN qy iksy ieklOqI supr pfvr dI vI nhIN| ieh sMsfr Br dy suihrd lokF dI jMg aqy mnuwKqf dI hoNd dI jMg hY| bhuq sfry dysLF dy hukmrfn ajy qwk ieh socky cwl rhy hn ik ieh Bfrq aqy pfiksqfn ivcfly KihbV hY jF iPr ieh ierfk dy lokF dI musIbq hY| jdoN kdI iksy hor dysL ivc dihsLgrd iesqrHF dI vfrdfq kr idMdy hn , AudoN hr pfsy iesdI crcf huMdI hY pr msF do idn crcf grm rihMdI hY, qIsry idn TMZI pY ky cOQy idn Bulf idwqI jfpx lgdI hY| ieho kfrn hY ik ijhVy dysLF ivwc dihsLqgrdI dI pnIrI iqafr huMdI hY, ijwQoN dunIaF Br ivc dihsLgrdF dy toly Byjy jFdy hn qy dunIaF Br ivc hoeI hr vfrdfq leIijMnHF dysLF ivwc aprfD dI pYV jFdI hY, sMsfr dy afriQk pwKoN mjLbUq dysL AuMnHF dI lgfqfr mdd krI jf rhy hn| Auh ieh jfxdy hn ik ies mdd nfl vI AuwQoN dIaF srkfrF dihsLgrdI qoN pfsf vwtx dI QF eydF dI hor Jfk ivc dihsLqgrdI kfiem rwKx leI jugfV lfAuNdIaF hn, iPr vI ieho ijhI mdd rokdy nhIN| hfly do idn pihlF amrIkf ny pfiksqfn nUM iesy qrHF dI mdd krn dI iek glqI duhrfeI hY| sfnUM aPsos hY ik pYirs ivc prYs qy hmly dOrfn bfrF bygunfhF df KLUn zulHf hY| mrn vfilaF ivwc Aus aKLbfr df sMpfdk vI sLfml hY aqy iewko vkq ds pwqrkfrF dy mfry jfx dI ieh pihlI Gtnf khI jf skdI hY| ieh mnuwKI KUn zulHxf nhIN sI cfhIdf| pulLF hyToN lMG igaf pfxI vfps nhIN muV skdf | jdoN aqy ijwQy ieho ijhI Gtnf ho jFdI hY, Aus qoN sbk iswKxy huMdy hn qy Auh pYirs dI ies Gtnf qoN vI iswKy jfxy cfhIdy hn| mrn vfilaF dy pRqI sB qoN vwzI sMvydnf ieho hY ik sfry sMsfr dy lok rl ky awgy qoN ieh kuJ vfprn qoN rokx df Xqn krn|
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
PAGE 13
Bfrq df mfx sLhId AUDm isMG srdfr AUDm isMG AurPL rfm muhMmd isMG afjLfd , Bfrq dI afjLfdI lihr df anmol rqn sI. AunHF nUM kOmI hIro aqy sLhfdq dy ivrsy df mhfnfiek ikhf jf skdf hY. sunfm dy sfDfrn kMboj pirvfr df jMmpl ieh sUrbIr XoDf aMimRqsr dy KLflsf dIvfn dy XqImKfny ivwc pRvfn ciVHaf. Aus ny jilHafvfly bfgL dy sfky qoN pRBfivq ho ky kOmI svYmfn aqy dysL dI axK LKLfqr afpxy jIvn dI afhUqI idwqI. jilaFvflf bfg dy sfky df bdlf lYx leI aMimRqsr qoN lMzn dy kYkstn hfl ivwc pMNjfb dy sfbkf lYPtInYNt gvrnr sr mfeIkl Ezvfier nUM golI df insLfnf bxfAux qk df sPr hYrfnIjnk hY. Bfrq dy ivsLysL krky iswK ieiqhfs ivwc gurU arjn dyv jI dI sLhIdI iewk aijhf mIl pwQr hY, ijs qoN julm ivruwD nvIN soc qy cyqnf pYdf hoeI qy gurU qyg bhfdr jI df blIdfn iesy lVI dI iewk mhfn Gtnf
hY. BfeI mqI dfs, BfeI idafl dfs, BfeI mxI dfs, BfeI sUrdfs aqy bfbf dIp isMG dIaF sLhIdIaF ny prMprf nUM awgy qoiraf. gurU goibMd isMG jI dy sMdysL ik jdoN koeI hor cfrf bfkI nf rhy qF qlvfr AuTfAuxI jLrUrI ho jFdI hY, ny pMjfbIaF ivwc nvIN rUh PUkI ijs ny sdIaF qo clI af rhI mugLl hkUmq nUM qihs-nihs kr idwqf. iesy qrHF aMgryjL sfmrfj ivrwuD bfbf rfm isMG nfmDfrI dI agvfeI hyT kUkf lihr sLUru hoeI. jilaFvfly bfgL ivwc sMn 1919 dI ivsfKI vfly idn sr mfeIkl Ezvfier dy hukm nfl jnrl zfier duafrf inhwQy qy mfsUm lokF nUM aMnHyvfh golIaF nfl BuMnx dy jLulm dI khfxI rONgty KVHy kr dyx vflI hY. ies awiqafcfr qoN pRBfivq ho ky AUDm isMG ny pRx kIqf ik Auh ies sfky df bdlf jLrUr lvygf. aijhf hI hlPL Bgq isMG qy krqfr isMG srfBf ny aMgryjL sfmrfj ivruwD jhfd krn leI ilaf sI. ienHF XoiDaF sfhmxy iewko-iewk insLfnf dysL
hY. myrI ijLMdgI df mksd hYienklfb. myrf KLUn BfrqIaF nUM ienklfb leI pRyirq krygf aqy brqfnvI rfj dI kbr ‘qy Bfrq dI suqMqrqf df JMzf gwzygf. mYN afpxy AudysL dI pUrqI leI ies hwd qk dIvfnf hF ik PFsI df PMdf gl pf ky vI mYN bVf sLFq qy sMqusLt hovFgf.” brqfnvI sfmrfj dy jnrl zfier vloN idwqy hukm kfrn jilHaFvflf bfgL ivwc kIqy gey jLulm bfry AUDm isMG ny ikhf, “iensfnIaq AuWpr ibRitsL sfmrfj duafrf jilHaFvfly bfg ivwc afjLfdI Bfv afpxf jfiejL hwk mMgx vfilaF AuWpr aMnHf qsLwdd qy dirMdgI Biraf jLulm huMdf vyiKaf.[[[[ mYN sLhIdF dy KUn df bdlf lYx leI lwut-Ksuwt, jbr, qswLdd dy kPLn ivwc afKLrI ikwl Tokx leI afpxf jIvn vkPL krdf hF. mYnUM jilaFvfly bfgL dI pivwqr imwtI hmysLF pRyrnf idMdI rihMdI hY.”
dI suqMqrqf aqy Bfrq mF dI axK bhfl krnf sI. AUDm isMG ny ies axK leI afpxf jIvn kurbfn krn df PLYslf lY ilaf. ies sbMDI Aus vloN khy gey ieh sLbd vrnxXog hn, “myrI jvfnI myry dysL dI imwtI aqy Aus dy aMn, jl qy hvf qoN bxI hY. ies pRkfr ieh myry pfs dysL dI amfnq hY. mYN afpxI ies quwC ijhI jvfnI nUM bcf ky rwKx leI afpxy dysL df apmfn kdy vI brdfsLq nhI kr skdf. myry nF nfl rihm jF qrs lPjL df iesqymfl krnf Bfrq dI axK, KudwdfrI aqy jdoN mfeIkl Ezvfier lMzn sfzI sLfndfr kOm AuWpr cot ivKy aMgryjLI hkUmq dy Bfrq
ieMjI: suKcYn isMG lfielpurI
ivcly kfrnfimaF df vrnx krdf hoieaf BfrqIaF nUM afjLfdI dy kfbl nf smJx bfry BfsLx dy irhf sI qF AUDm isMG ny afpxI ipsqOl dIaF golIaF nfl ies nUM JuTlf idwqf. ies qrHF ies axKIly XoDy ny Bfrq dI axK brkrfr hox df sbUq idwqf. Auh Bfrq dI iksmq nUM bdlx vflf nfiek sI. inrsMdyh iksy kOm df vwzf srmfieaf Aus dy sLhId huMdy hn aqy sLhId AUDm isMG ies srmfey df aduwqI ngInf hY. AUDm isMG mUl rUp ivwc agFhvDU ivcfrF df DfrnI sI. Aus dy pihlF bwbr akflIaF nfl rl ky aMgryjLf ivruwD bgLfvq df JMzf AuWcf kIqf. mgroN Bgq isMG aqy Bfrq nOjvfn sBf dy bfkI sfQIaF nfl iml ky afjLfdI dI jo rUp-ryKf AulIkI Auh tukiVaF qy vMizaf Bfrq nhIN sgoN shI arQF ivwc aKMz Bfrq sI, ijwQy amIrI qy gLrIbI ivcly BUq df vwzf Kwpf imtf ky KusLhflI qy smfijk brfbrI
vfly nvyN Bfrq df inrmfx kIqf jfxf sI pr suqMqrqf dy 67 sflF ipwCoN awj ieh pfVf hor vI vD igaf hY. ies leI AUDm isMG ijhy kOmI sLhId leI sLrDFjlI iehI hovygI ik Aus dy suPinaF nUM sfkfr krn leI Tos kdm pwuty jfx. AUDm isMG dI afKrI KLfihs iehI sI ik Bfrq jld afjLfd ho jfvy pr Aus leI afjLfdI qoN Bfv ajLokf Bfrq nhIN sI aMgryj bhuq isafxI, huisLafr qy clfk kOm hY. Bfrq ivwc afpxI hkUmq dI imafd lMmI krn leI AunHF ny sfry dysL nUM ihMdU, muslmfn qy iswK afid KfimaF ivwc vMz ky rwiKaf. sMn 1947 ivwc Bfrq dI vMz vI iesy nIqI df iswtf sI pr AUDm isMG ny afpxf nF rfm muhMmd isMG rwK ky ieh sfbq krn dI koisLsL kIqI sI ik mjLhb qy jfq brfdrI dy nfvF ‘qy vMzIaF PLjLUl hn. rfm muhMmd isMG nf asl ivwc Dfrimk eykqf aqy Bfrq dI afjLfdI leI sFJy qOr ‘qy Gol krn df pRqIk sI.
PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
sLok smfcfr
bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jfdf hY joigMdr isMG Kihrf ijnHF df ipClf ipMz Kihrf mfjf ijlf jlMDr hY, 2 jnvrI 2015 nUM afpxI 74 sfl dI Aumr Bog ky akfl purK dy crnF ivwc jf ibrfjy. Auh ipCly 25 sfl qoN aYbtsPorz ivKy rih rhy sn. AunHF df aMiqm sMskfr PryjLr irvr kimAuintI kRymftorIam sosfietI 2061 irvr sfeIz roz aYbtsPorz ivKy 10 jnvrI idn sLnIvfr nUM dupihr 2[30 vjy kIqf jfvygf aqy sihj pfT df Bog aqy aMiqm ardfs gurduafrf sfihb bfbf bMdf isMG bhfdr aYbtsPorz ivKy 3[30 vjy hovygI. duKI pirvfr nfl duwK sFJf krn leI suKjIq Kihrf nfl 778-779-3394, suKvIr Kihrf nfl 604-825-0936 jF 604-864-2168 Pon `qy sMprk kIqf jf skdf hY.
Friday, January 9th, 2015
Regulation defines long-term role for pipelines The Province of British Columbia has established a regulation to ensure pipelines built to support liquefied natural gas (LNG) facilities will not be permitted to transport oil or diluted bitumen. This measure follows a commitment made by the Province earlier last year to put a mechanism in place to ensure pipelines, built to supply LNG facilities, would not transport oil or bitumen. Prior to this commitment, concerns were being expressed during environmental assessments and by First Nations about the long-term pipeline use. The new regulation will be applied under the Oil and Gas Activities Act and prohibits the BC Oil and Gas Commission from permitting any conversion of a natural gas pipeline supplying an LNG facility. The following six proposed pipelines are subject to the regulation and other pipelines can be added in the future: • Coastal GasLink Pipeline Project (for LNG Canada) • Westcoast Connector Gas Transmission Project (for Prince Rupert LNG) • Prince Rupert Gas Transmission Project (for Pacific Northwest LNG) • Pacific Trail Pipelines Project (for Kitimat LNG) • Pacific Northern Gas Looping Project (for Douglas Channel LNG) • Eagle Mountain-Woodfibre Gas Project (for Woodfibre LNG) British Columbia currently has 18 LNG proposals for export operations. This puts B.C. on the edge of the global natural gas export market. Development of the industry will result in unprecedented economic growth and up to 100,000 new jobs.
PAGE 14
Friday, January 9th, 2015
The Patrika
PAGE 15
Launch of Express Entry British Columbia helps streamline immigration for skilled workers
BC
has introduced a new immigration stream under its Provincial Nominee Program (PNP) called Express Entry British Columbia. This new stream will work in tandem with Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) new Express Entry application system, introduced on Jan. 1, 2015, allowing eligible applicants to receive priority processing of both their B.C. PNP application, and if nominated, their permanent residence application.
These federal categories include meeting a mandatory language proficiency level, demonstrating sufficient funds to support the applicant and their family, and may also include an independent educational credential assessment for equivalency with Canadian standards.
The Express Entry British Columbia stream is effective immediately, and does not impact any of the existing categories under B.C.’s current Skills Immigration stream, including the Entry-Level or Semi-Skilled category, The new Express Entry British Co- or the Northeast Pilot Project. lumbia stream has several benefits for B.C.’s economic and labour market By 2022, B.C. expects one million job openings throughout the province. priorities, including: Through B.C.’s Skills for Jobs BlueFaster processing time for skilled print, government is re-engineering workers to gain permanent residence B.C.’s education system to ensure Britin B.C. ish Columbians have the skills needed to be first in line for the jobs of today Giving employers a key role in selectand tomorrow. ing skilled immigrants, as most Express Entry British Columbia applicants are Where British Columbians are not required to have a job offer from a B.C. available, however, Express Entry Britemployer. ish Columbia supports the goals of the Skills for Jobs Blueprint by creating Allowing B.C. to nominate 1,350 more more pathways to permanent residency skilled applicants this year than in 2014 for skilled workers from around the as part of an increased provincial nomiworld who want to live and work in nations quota under the federal Express British Columbia. Entry system. Quick Facts: Express Entry British Columbia requires applicants to meet the minimum • The B.C. PNP is an economic criteria for one of B.C.’s three new immigration program adminiscategories: tered jointly by the Ministry of Jobs, Tourism and Skills Training Express Entry British Columbia – and Citizenship and Immigration Skilled Workers (including Health Care Canada (CIC). Professionals) • PNP allows B.C. to select ecoExpress Entry British Columbia – Innomic immigrants for permanent ternational Graduates residence based on provincial Express Entry British Columbia – Inlabour market and economic deternational Post Graduates velopment needs, priorities and selection criteria A part of these new requirements includes satisfying CIC’s criteria for • CIC sets annual national immione of its three federal economic imgration and provincial/territorial migration programs via the new federal nominations targets. Express Entry system including the: • CIC retains final selection authority Federal Skilled Worker Program and has sole authority to determine admissibility of nominees and Federal Skilled Trades Program eligible family members, and to issue visas. Canadian Experience Class
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, January 9th, 2015
pMjfb dI koiel suirMdr kOr kIqf aqy kmfl ieh sI ik Ausy vMngI ivwc gfieaf ijs vMngI dy gIqF dy bol sn aqy gIq sux ky lwgdf sI ik sLfied gIq dy bol ilKy hI suirMdr kOr jI leI sn. suirMdr kOr dI gfiekI ivwc ru m kdI pO x dI sihjqf, vgdy dirafvF dI rvfnI, JrinaF dI CrCrfht, vMgF dI Cxkfr, JFjr dy Cxkfty aqy hfisaF dI tuxkfr dI KLUbsUrq aqy surIlI afvfjL Jlk sfPL qy spwsLt sI. dI mflk qy pMjfb dI koiel vjoN jfxI jFdI suirMdr kOr, su i rM d r kO r dy bo l F ivw c ijs ny pMjfbI swiBafcfr dI nwcdIaF muitafrF dy hfisaF qrjLmfnI krn dy nfl-nfl dI mihk sI. gw B rU a F dy keI vryH lokF dy idlF ‘qy bo l F, cfdiraF aqy pw g F rfj kIqf aqy AunHF dy idlF dy qurilaF dI rMgInI sI. ‘qy aijhI Cfp CwzI ijs df mtkxI qor dI Jlk sI. Auh bdl lwBx leI smF insLicq jdoN gIq gfANudI sI qF Auhdy krnf bhuq hI aOKf hI nhIN hwQF ivwc Cxkdy GuMgrUaF sgoN asMBv hY. dy bol Aus dI mfiKEuN imwTI afvfjL nfl klo l F krdy . suuirMdr kOr ny hr gIq nUM criKaF dI GU k r ‘crKf rwj ky gfieaf. hr gIq dy cMdn df mYN kwqF pRIqF nfl’ bolF nfl mukMml iensfP
PAGE 16
vrgy bolF nfl imsLrI vFg Gul jFdI aqy sroiqaF nUM iewk anoKy ivsmfd ivwc lY jFdI. suirMdr kOr sB leI iewk snmfinq nF sI aqy ies nF dI hoNd aYnI ipafrI sI ik hr ivakqI suirMdr kOr df nF lY ky pMjfbI swiBafcfr nfl nyVqf mihsUs krdf sI aqy Aus nUM lwgdf sI ik jy Auh suirMdr kOr nUM jfxdf hY qF Auh vI pMjfbI swiBafcfr df iewk ihwsf hY.
vfrs dy qOr ‘qy Auprokq akYzmI dI cyarprsn bxI aqy ijs dy Au W dm sdkf awj ‘nfieitMgeyl imAUijLk akYzmI’ pMckUlf bulMdIaF nUM CUh rhI hY. suirMdr kOr df sLrDFjlI smfroh vI iesy akY z mI dI srpR s qI hy T hoieaf sI aqy ies akYzmI nMU awgy qorn ivwc zolI dI DI sunYnI aqy AunHF dy hmsPLr krnl gulyrIaf df vI ivsLysL sihXog hY.
jdoN suirMdr kOr jI pMckUlf ivKy afpxI DI aqy AunHF dy bolF dI vfrs zOlI gulyrIaf kol rihMdy sn qF Aus mOky iewk akYzmI hoNd ivwc afeI ijs df nF ‘nfieitM g ey l imAU i jL k akY z mI’ rw i Kaf igaf aqy ijs dy suirMdr kOr bfnI cyarprsn bxy. AunHF dy ivCoVy qoN bfad AunHF dI DI ijs dI sKLsLIaq ivwc afpxI mF vrgf sihj qy bolF ivwc imTfs hY, afpxI mF dI
iewk vfrI suirMdr kOr, zOlI gulyrIaf aqy sunYnI ny rl ky jdoN ieh gIq Coihaf ik “mfvF qy DIaF rl bYTIaF nI mfey” qF lwigaf ik smF ruk igaf hY. hr awK nm sI, hr idl psIj igaf aqy sroqy mMqr-mugD ho ky pMjfbI ivrsy dI sugMD ivwc lbryjL ho gey.
dI JolI pfey pr hr gIq df vwKrf aMdfjL qy srUr sI. gIqF dy bolF ivwc idEr-BfbI dy irsLqy, lwTy dI cfdr qy slytI rMg mfhIaf, kflf zorIaf, crKy dI GUkr, mDfxIaF, juwqI ksUrI aqy dfqIaF ‘qy lwgy cMdn dy dsqy afpxI hwd sihjy hI drsfAuNdy jFdy. AunHF dI gfiekI ivwc sihjsuBfivkqf, sLuwD Aucfrx aqy imTfs hI sroiqaF nUM bolF nfl iewkimwk hox leI mjbUr kr idMdy sn.
igwl surjIq dUjf gIqswjxf vy swjxf ikAuN JUTy lfry lfAunf eyN lfiraF hI lfiraf ‘c pwlf ikAuN CuzfAunf eyN lyKk ny afpxy gIqF dI ikqfb df nF vI ‘vMgF dI Cxkfr’ rwiKaf qF jo suirMdr kOr dI afvfjL dI Cxkfr Aus leI pRyrnf sroq bxy aqy Aus nUM hor rcnfqmk gIqF vwl pRyrdI rhy.
suirMdr kOr nUM swcI-suwcI sL r DFjlI ieho ho v y g I ik asIN afpxy amIr ivrsy nU M ho r amIr krIey aqy Au n H F dy gIqF nU M afdrsL mM n ky pM j fbI mF-bo l I dy afigafkfr puwqr-DIaF ho vMgF dI Cxkfr, qmfsLf vMgF ky sucyq mn nfl AuWcI aqy swucI soc dI qrjmfnI krdy df hoey swiBak sLbdfvlI nfl vMgF leI bhfr, qmfsLf vMgF vDIaf gIqF dy isrjx krIey bysLwk suirMdr kOr horF ny df aqy Ausy soc nfl gfeIey. hjLfrF gIq pMjfbI swiBafcfr lyKk leI bVy mfx dI gwl hY ik suirMdr kOr ny Aus dy do gIqF nUM afpxI surIlI aqy imwTI afvfjL nfl invfijaf aqy irkfrz krvfieaf. gIqF dy bol sn-
Friday, January 9th, 2015
The Patrika
PAGE 17
XfdF dy JroKy ‘coN “srdfr jwsovfl” “myrf myilaF ivwc smF lMG jFdf ryzIE jlMDr, BfsLf ivBfg pMjfb df hovygf -KbrF Byjx qy- mYN ikhf qy hirafxy qoN ‘lwK krnflLvI “siqbcn” iPr jwsovfl horIN [[[[ hY” [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ afid Bfg lYNdy rhy hn. jwsovfl [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[q “snmfinq hox vfly do mhfn luiDafxy hI s: jgdyv isMG y mYN styj sYktrI nMU kih idMdf hF sLfierF ajfieb icqrkfr aqy jwsovfl dI irhfiesL sI. myry mMc EhI klfkfr styj qy afAuNdy. styj dy hr pRogrfm ivwc s: jwsovfl hrBjn isMG mFgt nUM idlI vDfeI afAuNdy qy klfkfrF nUM vI nfl leI sYktrI idljIq drdI sI. ikRsLn Byjdf hF kumfr bfvf afieaf-afKx lwgf,” afAuNdy. myry koloN smfgm df PIqf ktvfE jgdyv isMG jwsovfl ies vfr sflfnf smfgm hox qy pMjfh hjLfr rupey lE. ieh pRDfn ivsLv swiBafcfrk akYzmI qy vfrI vfrI srv sRI kuldIp smfgm nihrU isDFq kyNdr ivwc vloN: hrBjn isMG mFgt (knyzf) mfxk, muhMmd sdIk, gulsLn ho irhf sI. mYN nf boilaf qy PYslf koml, primMdr sMDU, jgmohn mMc dI kmytI qy Cwz idwqf- ikRsLn aYm[ey pMjfbI srI bI[sI[ kOr, rxjIq kOr, suKivMdr pMCI, kumfr bfvf dy hwk ivwc vot pY gey. zfktr inrml jOVf anusfr rxjIq mxI krqfr rmly nUM Es pRogrfm ivwc ‘hnyrIaF rfqF df jugnUM -srdfr dorfhy qoN s: rfjivMdr isMG mFgt smF nf iml sikaf ijsny sfzy jgdyv isMG jwsovfl awj sfzy (AudoN srpMc loNgovfl) BfsLf ivBfg iKlfPL qvf lfieaf. KYLr! smfgmF ivckfr nhIN rhy. jdoN dI mYN ieh qy zfierYktr ajIq isMG kwkV, ivwc aijhf huMdf hI rihMdf hY. mnhUs Kbr suxI hY, idl AudfsI ryzIE jlMDr qoN izptI zfierYktr s: jwsovfl nklIey, spyry qy dy smuMdr ivwc goqy Kf irhf hY. myrf hOldfr sv: srdfr hrBjn rfjsQfnI nfc gfxy vfly vI nfl [[[[[[[[qy srdfr jwsovfl nfl bhuq btflvI aqy mMc dy mYNbr afpxIaF lY ky afey sn qy KUb rMg bwiJaf. nyVy df sbMD irhf hY qy ies lyK afpxIaF afeItmF pysL kr rhy ivwc XfdF dy JroKy ‘coN pfTkF dI sn. s: jwsovfl jo myry nfl hI ies smfgm dI vwzI pwDr ‘qy syvf ivwc hfjLr kr irhf hF. agly soiPaF ‘qy ibrfjmfn sn, kvryjL hoeI kfrn s: jwsovfl dI mYN luiDafxy pMjfbI klm klf mMc kihx lwgy “mFgt jI siqbIr hfjLrI . mYN aksr aijhy smfgmF (rijstrz) df 4 sfl pRDfn irhf dI jyb ivwc do sO rupey pf idE. vyly luiDafxy hI rfq nUM Tihr hF. 4 vwzy sflfnf smfgm krvfey ieh pMjfbI itRibAUn ivwc kvryjL jFdf. -ienHF ivwc dUrdrsLn jlMDr, kr dyvygf. eynf ku Krc hI ies ‘mMc’ dy mYNbrF kol jF pfTkF kol
jF ajfieb icqrkfr kol jF sv: ik ‘mYN ies smfgm qy pMjfbI rfj kulfr kol jF iPr afpxy lyKk sBf rfmpur vloN snmfinq hox vfly pMjfbI dy mhfn sLfier irsLqydfrF kol[[[[[[ jdoN styj ‘qy s: jwsovfl nUM ajfieb icqrkfr aqy hrBjn bulfieaf jFdf qF Auh klfkfrF isMG mFgt nUM idlI vDfeI Byjdf hF.” bfry eynf ipafrf boldy ik sroqy asL asL kr AuWTdy- nirMdr bIbf iesy qrHF myry awT gIqF dI EdoN ijAUNdI sI-qy primMdr sMDU kYist “nUrI nfnk” tYkslf ivwc vI . bIbf gfAux lwgI - “gwl luiDafxy irkfrz hoeI qF klfkfr socky krIN jLYldfrf qyrI nf knOV sn jWsovflL qy bIbf jsvMq. s: JwlxI” qy AuNgl Auhny s: jwsovfl jwsovfl nUM vI mYN bulfvf Byijaf vwl kIqI qy sroiqaF ‘c hfsy dI qy jdoN Auh afey qF mYN ikhf awj lihr dOV geI- iPr primMdr zrYWs hor hI pf afey ho-kihx lwgy sMDU gfAux lwgI-” AuWzky sohixaF ‘mFgt jI’ -mOsm anusfr kwpVy afjf “ aqy bIbf jsvMq , gulsLn. pfeIdy ny.” kYist ivwc AuhnF df dIdfr sMDU, Xmlf jwt qy suirMdr vDIaf sMdysL irkfrz kIqf igaf. iCMdf afid vfhvf rMg dy, iCMdy df nfl hI srdfr rfjivMdr isMG “ijAUxf moV” hux qk lokF dy bwulF mFgt df. qy hY. dyv QrIikaF vflf Aucycy qOr pMjfbI Bvn ivwc luiDafxy jdoN ieh ‘qy afAuNdf. cFdI rfm vI, hsnpurI kYist rlIjL kIqI geI qF irlIjL dI rsm s:jwsovfl ny hI inBfeI. hr PMksLn ‘qy hfjLrI Brdf. styj qoN ies kYist dI BrvIN 18 PrvrI 2000 dI icWTI nfl qfrIP kIqI geI. hI CfpI jf rhI hY ijs ivwc s: jwsovfl ny mYnUM s: ajfieb isMG s:jwsovfl kYnyzf afAuNdy rihMdy sn gryvfl dI apfihj hoox dI sUcnf qy iewQy vI pRbMDk mohn isMG df idwqI sI qy iliKaf sI ‘mFgt jI jnm idn mnfAuNdy rihMdy sn qy myrf myilaF ivc smF lMG jFdf s:jwsovfl sLfml huMdy rihMdy. hY.” pMjfbI ilKfrI sBf rfmpur ny myrI pusqk “cuwp dI dihlIjL” nuM lfB isMG cfiqRk purskfr idwqf qF srdfr jwsovfl ny sMdysL Byijaf
XfrI inBf gey. jwsovfl cly gey pr mohn isMG mylf lgdf rhygf qy sfnUM jwsovfl dI Xfd afAuNdI rhygI. -hjLfro sfl nrigs afpxI bynUrI pr roqI hY bVI musLikl sy hoqf hY cmn myN dIdfr ieh jwsovfl hI sn jo hr klfkfr dy duwK suwK ivwc sLfml huMdy rhy hn. jdoN jgmohn kOr dI icqf nUM awg idKfeI geI qF mYN , jwsovfl smyq hfjLr sroiqaF nUM DfhI roNdy vyiKaf sI. mYN afp EQy hfjLr sIpMjfbIE!
ivsLysLkr pMjfbI lyKko/kvIE, klfkfro-jy jwsovfl nf huMdf qF pRo:mohn isMG nUM kIhny puwCxf sI qy sfihqkfr gIq kOx gfAuNdy -ieh ipRMs jfrj jF torFto huMdIaF pMjfbI jwsovfl hI sn jo klfkfrF qoN mohn kfnPrMsF ivwc vI hfjLrI Brdy rhy isMG nUM sfihqk gIq Bry myly ivwc gvf gey. idl Biraf ipaf hYhn. jy swc pwuCoN qF pRo:mohn isMG nUM bfkI iPr shI! s: jwsovfl jI amr kr gey hn.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Why does UNITED SIKHS matter to me? Whenever I meet people one of the first things they always ask me is, “What led you to work for UNITED SIKHS?”
an organization that would advocate for justice. This is just one of the many reasons why UNITED SIKHS matters to me.
My interest in the non-profit field has grown within me since I was very young. I knew that I always wanted to help those who are less fortunate and those who are fighting for religious freedom across the globe. Through their humanitarian aid mission, I knew that UNITED SIKHS was the organization that would not only allow me to assist others, but would also give me the opportunity to give back to the Sikh community and conduct the Sewa of our Gurus on a daily basis.
Every day, I get to work with a fantastic team of passionate individuals within the United States, United Kingdom, India, and 8 other countries, who continuously work hard to ensure that Sikhs and minority communities across the globe are well represented and assisted. That is the beauty of the international organization.
My passion for helping others and creating a positive impact in the world led me to pursue a Masters in International Politics during which I realised that Sikhs, and other minority communities worldwide, continue to face a number of injustices. I wanted to be part of
PAGE 18
in need wherever they may be,to the best of my ability. I am blessed to do sewa for a living, with a team who inspires and challenges my dedication and passion every day. I am motivated when I see so many lives touched in so many ways by our team of staff and volunteers.
I hope you share the same dream with me, of touching people’s lives in one form or another. You can do so by making your year-end tax deductible donation today so we can continue with our commitment to you and the As the Executive Develop- global community. ment Officer, I am fortunate The work we do would not enough to work on some be possible without you. inspiring and life changing Thank you! I wish you and projects such as the GurKir- your family a very happy, pa Health Network in Pan- healthy, and prosperous jab, Kashmir Relief,and new year. several diverse fundraisers In Chardi Kala, year round. Jaipreet Kaur I promise to do my part by Executive Development guaranteeing that we are Officer able to raise funds to meet contact@unitedsikhs.org our goals, and help all those www.unitedsikhs.org
Friday, January 9th, 2015
Developing Confidence and Self-Esteem in Children
Wednesday, January 21, 2015 from 7 to 8 pm: Interested in learning techniques to build your child’s confidence and self-esteem? Attend a free program ‘Developing Confidence and Self-Esteem in Children’ at Muriel Arnason Library. Stacey Phillips, a Registered Clinical Counsellor, will share useful tools for communicating with children and better understanding their behaviours and needs. Please call 604-532-3590 or visit the library to register for this free program.
Friday, January 9th, 2015
The Patrika
PAGE 19
The 5th Annual Gala Dinner and Awards Evening
L
nominate that has made an outstanding contributions to the Langley community through their activities, work or employment. Nominees must be current residents and/or has employment/business proprietors within Langley. Nomination forms and details for submitting the applications are available on our website: The celebration recognizes the indi- www.internationalfestival.ca/. The viduals and organizations that have nominations must be submitted latmade outstanding contributions to est by January 15, 2014. the Spirit of Cultural Diversity to the Langley community through If you are interested in attending their activities, volunteer work or this entertaining evening while employment. There will be four enjoying delicious food, the dance awards in 4 different categories in- items, meeting the dignitaries, and cluding Youth, Seniors, Community appreciating the diversity of our culServices Award, and Education. ture, please reserve your seat online Please think of a Langley resident at www.internationalfestival.ca/ or or Langley based organization or email at gala@internationalfestival. an institution that you would like to ca or call 778-298-7703. angley’s International Festival Society is pleased to announce its 5th annual Multicultural Gala Dinner & Awards evening. The celebration will be held on Saturday, January 31, 2015 at 6 pm at the Langley Golf and Banquet Centre located at 4343 - 216 St., Langley.
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
pMjfbI kvIsLrI df pRcMz dsqKLq bfpU krnYl isMG pfrs rfmUvflIaf - -pRo[ krmjIq kOr syKoN vIhvIN sdI dy dUjy dhfky ivwc AudY ho ky iewkIvIN sdI ivc srIrk qOr ‘qy asq hoieaf bfpU pfrs, pMjfbI kvIsLrI dy isKrly gurjLDfrIaF ‘c sLumfr hY. Auh bfrF ku sfl dI Aumr ivwc XqIm ho gey sn. 14 sfl dI Aumr qIk awKr-pCfx qoN korf hox dy bfvjUd afpxI bycYn jigafsf dy shfry pihlF AunHF nyy zyry ‘coN pYNqI awKrI ‘c hrPLF nUM jgfAux dI jfc iswKI aqy bfad ivwc Auh, Aus vyly dy nfmvr kvIsLr mohn isMG rozy dI CqrCfieaf hyT cly gey. AunHF ny pMjfbI lok-gfQfvF nUM CMdF ivwc bIiVaf, Dfrimk pRsMgF nUM kfPLIey-rdIPLF ‘c lpyitaf aqy dysL-Bgq sLhIdF dIaF jIvnIaF nUM kvIsLrI ‘c klmbwD kIqf. bfpU pfrs dy kvIsLrI Kyqr ivwc pRvysL krn smyN bhuqI kvIsLrI sfDfrn qukbMdI vflI sI pr bfpU ny AupmfvF alMkfrF dI vrqoN nfl kvIsLrI nUM sfihqk rs vflI bxI idwqf.
pRikiraf ivwcoN gujLridaF vfirs dI hIr vFg bfpU dI rcnf vI keI iksm dI rlfvt dI isLkfr huMdI geI. kYnyzf vsdy afpxy puwqF iekbfl qy rCpfl dI pRyrnf sdkf jnvrI 2004 qoN 2006 dy mwuZly mhIinaF dOrfn bfpU pfrs ny afpxI sfrI rcnf nUM muV soiDaf. bfpU dI ieh smuwcI rcnf kfPI smF Aus dI vwzI DI crnjIq kOr DflIvfl kYnyzf ny sFBI rWKI ijs dy bIqy ZfeI iqMn sflF dOrfn bfpU dy pwuqF ny kMipAUtrIkrn krky afpxy kol sMBfl ilaf.
bfp pfrs dI CpI-axCpI rcnf icwTf-CfpkF dIaF dukfnF qoN huMdI hoeI bfpU dy sLfigrdF rfhIN awgy qoN awgy phuMcdI geI. kfpI-drkfpI aqy vfr-vfr Cpx dI
bfpU pfrs nUM pVHn aqy smJx vyly ies qwQ nUM jLrUr iDafn ivwc rwiKaf jfxf cfhIdf hY ik bfpU ny afpxI kvIsLrI Aus dy kvIsLrI jwQy rfhIN pyNzU sroiqaF
PAGE 20
Friday, January 9th, 2015
hux bfpU pfrs dI smwucI kvIsLrI nUM iqMn ijldF ivwc pRkfisLq kIqf jfvygf. pihly ihwsy ivwc bfpU vwloN kvIsLrI ivwc bMnHy kOlF, pUrn, dhUd, qfrf rfxI, hIr dIaF klIaF, imrjLf afid ikwisaF nUM sLfml kIqf igaf hY. bfpU pfrs dy Dfrimk pRsMgF aqy dysLBgqF dIaF jIvnIaF nUM kRmvfr dUjf qy qIjf vjoN Cfipaf jfvygf.
sMq loNgovfl nUM Xfd kridaF sMq hrcMd isMG jI loNgovfl nUM ivsLv Br ivwc sMq loNgovfl dy nF nfl hI jfixaf jFdf hY. dysL aMdr jdoN ihMdU-iswKF ivwc nPLrq df pfVf vDdf jf irhf sI qd AunHF ny pUry dysL nUM iPLrkU awg ivwcoN kwZx df joKLm Biraf kdm cwukdy hoey Aus smyN d pRDfn mMqrI rfjIv gFDI nfl smJOqf krky amnsLFqI df sunyhf dyx df Xqn kIqf sI. ies smJOqy dI kImq sMq jI nUM afpxI jfn dI afhUqI dy ky AuqfrnI peI. sMq jI dI ies lfsfnI kurbfnI qoN bfad Auh pUrI dunIaF ivwc sLhId sMq lONgovfl dy nF nfl jfx lwgy.
dy BrvyN iekwTf dy rubrU gfAuxI huMdI sI, ies leI ikwisaF dy rvfieqI, krfmfqI rUp nUM kfiem rwKxf bfpU dI mjbUrI sI. ies rvfieqI rUp ivwc kfPLI kuJ aijhf vI hY ijhVf bfpU dy qrksLIl idRsLtIkox qoN dUrI ivKfeI idMdf hY. AuNj hkIkq ieh hY ik 1940ivaF dy mwD ivwc hI jdoN qrksLIl lPLjL hfly hoNd ivwc vI nhIN sI afieaf, bfpU pfrs qrksLIl ivcfrF df Tos rUp ivwc DfrnI ho igaf sI. Aus dI qrksLIlqf df pRcMz rUp AunHF sMq jI ny pMjfb nUM vwD aiDkfr, vloN sfl 1945-46ivwc rcy ikwsf cMzIgVH, suKnfJIl aqy pMjfbI bfgLI suBfsL ivwc Jlkdf hY. boldy ielfky afid mdF nUM lY ky ijMdgI dy afKLrI do dhfikaF dOrfn bfpU pfrs qrksLIl lihr dy srgrm afgU ikRsLn brgfVI df qkVf pRsMsLk qy snyhI bx igaf sI aqy Aus qoN bfad Auh BfsxF qy gosLtIaF rfhIN qrksLIlqf df KuwlHf pRcfr krdf irhf. ieh Aus dI BrvIN qrksLIl soc df sbUq hI sI ik Aus ny afpxy pirvfr nUM hdfieq kIqI hoeI sI ik Aus dI imRqk dyh nUM Ausy adfry dy spurd kIqf jfvy ijs nUM ikRsLn brgfVI dI dyh sONpI geI sI, pr ieh ho nhIN sikaf|
pMjfb nUM dyx dI vkflq kridaF, rfjIv-loNgovfl smJOqf kIqf sI, ijs nUM muVky iksy ny awj qwk CUhxf psMd nhIN kIqf. ies qoN awj lwKF lok axjfx hn pr bhuq sfry lok sMq hrcMd isMG jI loNgovfl nUM ipMz loNgovfl df jMmpl hI smJdy af rhy hn. jdoN ik sMq hrcMd isMG jI df jwdI ipMz igwdiVafxI (ijLlHf sMgrUr dI qihsIl aqy blfk lihrfgfgf ‘c siQq) hY. sMq hrcMd isMG jI df jnm 2 jnvrI 1932 nUM ipMz igwdiVafxI ivKy mnsf isMG dy Gr, mfqf mfn jI dI kwuK qo hoieaf. sMq jI 8 BYx-Brf sn. Auh afpxy sfry BrfvF qoN Coty sn. sMq jI ny
bcpn dy idn ipMz igwdiVafxI dI glIaF ivwc bqIq kIqy. jdoN Auh 6 sflF dy sn qF Aus smyN AunHF nUM gurmiq ivwidaf idvfAux leI sMq joD isMG ‘mojLo’ jI dy pfs ipMz mojLo (mfnsf) Cwz idwqf igaf. ijwQy AunHF ny lgfqfr ds sfl qwk gurmiq ivwidaf hfsl kIqI. iesy dOrfn AunHF dy mn aMdr gurduafiraF dI syvf-sMBfl krn dI lgn pYdf ho geI. sMq jI dI swcI lgn nUM dyKidaF AunHF nUM qihsIl mUxk (sMgrUr) dy ipMz lihl klF ivKy gurduafrf sfihb dI syvf-sMBfl idwqI geI. iewQy Auh syvf sMBfl krn dy nflnfl kIrqn krky sMgqF nUM inhfl krdy rhy. Aus dy AuprMq hIroN klF vfly sMqF dI rfihnumfeI hyT sMq hrcMd isMG jI nUM hIroN klF ivKy gurduafrf sfihb dI syvf sMBfl idwqI geI. iesy dOrfn lOgovfl dI sMgq ny ipMz aMdr BfeI mnI isMG dI Xfdgfr bxfAux leI dyK-ryK krn leI ipMz mojLo ivKy phuMc ky sMq joD isMG jI qoN iewk swcy-suwcy guriswK dI mMg kIqI. afpxI ‘mOjL’ ivwc lIn sMq joD isMG jI ny sMgq nUM afK idwqf ik jfE nfQ hrnfm isMG koloN hrcMd isMG nUM iljf ky kMm sLurU kr idE. jdoN sMq jI loNgovfl afey sn qd Auh Br jvfnI ivwc sn. kuJ ivakqI
ies gwl qoN vI icMqq sn ik sMq jI awlHV Aumr ivwc hn sLfied ikqy zol hI nf jfx. sMq jI ny gurduafrf sfihb dI syvf sMBfl leI aqy syvf dy iemiqhfn ivwc sMq jI iewk azol sMq sfbq hoey. lMmf smF logoNvfl rihx krky sMq hrcMd isMG jI dy nF nfl logoNvfl sLbd juV igaf. iswKF aqy ihMdUaF ivwc pfey pfVy dI lkIr imtfAux leI PYLslf lYxf iewk ieiqhfsk PLYslf sI ikAuik Aus smyN PLYslf lYx vfly nUM pqf sI ik ies dI vwzI kurbfnI dyxI pY skdI hY. ieh sfrf kuJ jfxdy hoey vI sFJIvflqf dy muwdeI aqy amnsLFqI dy pMuj sMq logoNvfl ny afpxI jfn dI ibnF pRvfh kIiqaF 24 julfeI 1985 nUM smJOqy qy dsqKLq kIqy. BfvyN dysL dI amn sLFqI leI ieiqhfsk PLYsly ‘qy dsqKLq krn vfly dovyN nyqf nhIN rhy pr Aus smyN dy hflq anusfr kIqy gey Aus smJOqy dI sfriQkqf qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. sMq hrcMd isMG jI dy jwdI ipMz igwdiVafxI dy vfsI AunHF dI Xfd ivwc AuWc iswiKaf vflf skUl jF kflj bxfAux dI mMg kr rhy hn. AunHF dy nF AuWpr bxy sports klwb leI styzIam df vI pRbMD srkfr vwloN nhIN kIqf igaf. ipMz dy nOjvfn QoVHy-QoVHy pYsy iekwTy krky 31 dsMbr qoN 2 jnvrI qk tUrnfmYNt krvf ky sMq jI dI Xfd nUM qfjLf rwKx dI koisLsL kr rhy hn.
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
nvyN vrHy dy jsLnF ‘qy pMCI Jfq nvyN sfl df jsLn mnfAuxf dunIaF df sB qoN purfxf iqAuhfr mMinaf jFdf hY. ies dI sLurUafq mnuwKI swiBaqf ivwc lgpg 4,000 sfl pihlF purfqn bybIlon ivwc hoeI mMnI jFdI hY. Aus vyly nvF sfl mfrc mhIny mnfieaf jFdf sI. pihlF-pihl romn kYlMzr anusfr vI nvF sfl iewk mfrc nUM hI mnfieaf jFdf sI. iPr 46 eIsf pUrv ivwc jUlIas sIjr ny sOr AUrjf ‘qy afDfirq kYlMzr dI sLurUafq kIqI aqy iewk jnvrI nUM sfl df pihlf idn mnfieaf. kuJ ieiqhfskfrF muqfbk sfl 1582 ivwc pop gRygrI 13vyN ny ‘gRygorIan kYlMzr’ dI surUafq kIqI ijs muqfbk iek jnvrI qoN sfl dI afrMBqf huMdI hY. ‘gRygorIan kYlMzr’ dI pop vwloN afrMBqf krn dy nfl hI XUrp ivwc iewk jnvrI nUM nvF sfl mnfAux dI prMprf sLurU ho geI. sfl 1752 ivwc XU[ky[ aqy amrIkf ivwc vI nvF sfl iewk jnvrI nUM mnfAux dI sLurUafq ho geI. ies qoN bfad hOlI-hOlI pUry ivsLv ivwc iewk jnvrI nUM nvF sfl mnfieaf jfx lwg ipaf.
PAGE 21
ivc jsLn mnfey jFdy hn. iewk dhfkf pihlF qk nvyN sfl dy jsLn sky-sbMDIaF, dosqF-imwqrF aqy snyhIaF nUM ‘grIitMg kfrz’ vMzx qk hI sImq sn pr smF bIqx dy nfl ieh jsLn vI bdly hn aqy ienHF dy arQ vI. hux lok 31 dsMbr nUM dyr rfq qwk pfrtIaF krdy hn aqy 12 vjy iewk jnvrI dI sLurUafq ‘qy nvy vrHy dI KusLafmdId vjoN afiqsLbfjIaF clfAuNdy aqy imTfeIaF vMzdy hn. Dfrimk ibrqI vfly lok qF nvyN vrHy dI pUrv sMiDaf mOky afpxy iesLt nUM Xfd kridaF bIq cwuky smyN df sLukrfnf krdy aqy afAux vfly smyN leI sLuB-iewCfvF mMgdy hn. Bfrq dy mhFngrF dy amIr lok aqy afDuinkvfd ivwc rMgI nOjvfn pIVHI nvyN vrHy dI ipClI rfq dyr qk nfc-gfxy, ryv pfrtIaF, aqy izsko ivwc msLrUP rihMdI hY. iekwly pMjfb ivc nvyN vrHy dI pUrv sMiDaf mOky kroVF dI sLrfb aqy mIt-murgy zkfry jFdy hn.
kuJ dysL aijhy hn ijhVy ies jsLn nUM vwKry aqy idlcsp qrIky BfrqI swiBaqf leI ibkrmI vrHf nfl mnfAuNdy hn. dunIaF ivwc nvyN vYsfK mhIny cVHdf hY pr hr nvF sfl df pihlF sUrj inAUjLIlYNz eIsvI vrHf cVHn ‘qy pUry Bfrq ivwc cVHdf hY. inAUjLIlYNz dy lok
nvyN sfl nUM ‘jI afieaf’ afKx leI AuqsLfh aqy AumMgF dy nfl glIaF ivwc inkl ky iewk dUjy nUM vDfeIaF idMdy hn. afiqsLbfjLI dI gUMj nfl nvyN sfl nUM ‘KusLafmdId’ afiKaf jFdf hY. afklYNz ivwc inAUjLIlYNz dy sB qoN AuWcy skfeI tfvr qoN nvyN sfl dI KusLI ivwc hoeI afiqsLbfjI dyKx vflI huMdI hY. cIn ivwc nvyN sfl mOky rsoeI dy dyvqf dI pUjf kIqI jFdI hY. iewQy iewk hor idlcsp rvfieq hY, lok nvyN sfl vfly idn nvIaF cwplF pfAuNdy hn. imaFmfr ivwc nvF sfl cVHn ‘qy ‘iqMjfn’ iqEhfr mnfieaf jFdf hY. Bgvfn buwD dIaF mUrqIaF nUM KLUsbUdfr jl nfl iesLnfn krvf ky pUjf krdy hn. dwKxI aPrIkf ivwc nvyN sfl ‘qy ‘julU’ jfqI dy lok smUihk ivafh krdy hn. rom ivwc nvyN sfl mOky qohPLy dyx df purfxf irvfj hY. ierfn ivwc nvyN sfl dy iqEhfr nUM ‘nOryj’ afiKaf jFdf hY. lok iewk dUjy nUM nvyN vrHy dIaF sLuBkfmnfvF idMdy hn aqy KusLI ivwc nwcxgfAux df pRbMD vI kIqf jFdf hY. prsLIaf ivwc nvyN sfl vfly idn iewk dUjy nUM qohPLy vjoN aMzy idMdy hn. afieirsL ivwc ies idn lok pystrI KFdy hn. spyn ivwc lok 12 aMgUr awDI rfq nUM KFdy aqy
hwsxf mnHf hY
qlivMdr isMG buwtr nvyN sfl dIaF mnokfmnfvF sFJIaF krdy hn. jrmnI ivwc nvyN sfl vfly idn jYm nfl Bry zonts Kfx dI ivsLysL mhwqqf mMnI jFdI hY. nvyN sfl dI pUrv sMiDaf mOky jrmn tI[vI[ stysLnF ‘qy 1920 df ibRitsL kYbry ply iznr Pfr vn’ nF df sLoa idKfieaf jFdf hY ijs nUM sfry dysL dy lok bVy cfvF nfl dyKdy hn. nfrvy aqy sivtjLrlYNz ivwc lok ies idn rfeIs puizMg KFdy hn. zYnmfrk ivwc lok ies idn zyjrt bxfAuNdy hn jo kon dy afkfr df kyk huMdf hY. jfpfn ivwc lok 31 dsMbr dI sLfm nMU ‘bkvIt nUzls’ KFdy hn. iPLlpInjL ivwc lok iewk jnvrI nUM polkf zfts vfly kwpVy pfAuNdy aqy gol PLl ijvyN sMqrf aqy cYrI afid KFdy hn. bYljIam ivwc bwcy nvyN sfl mOky afpxy mfqf-ipqf nUM icwTI ilKdy hn ijs nMU iewk sjfvt vfly kfrz ivwc rwKdy hn.
iewk dosq (dUjy nUM), “pqnI dy ipqf nUM shurf sfihb kihMdy hn qF grl PRYNz dy ipqf nUM asI kI khFgy?”
pMizq jI ny muMzy df hwQ dyK ky ikhf, “bytf , qUM bhuq pVHyNgf.”
guaFZx nhIN imlI.”
pwpU boilaf, “awCf hux ro nf, ieh qF dws ikMny PIsdI nMbr afey hn?”
muMzf, “pMizq jI, pVH qF mYN ipCly cfr sflF qoN irhf hF, ieh dwso ik bhuq dyr soc ivcfr krn qoN pfs kdoN hovFgf?” bfad dosq boilaf, “jy ivafh [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ leI hF kr idwqI, ‘ssur’ , pr jy nFh kr idwqI qF ‘asur’ khFgy.” muMzf (kuVI dy ipE nUM), “mYN quhfzI kuVI df hwQ mMgxf cfhuMdf hF.” [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ ipqf, “byvkUP, kI mYN kuVIaF dy Gr KflI kridaF iewk guaFZx spyar pfrts vycdf hF?” dUjI nMU kihx lwgI, “cwl BYxy, hux mYN jf rhI hF. AuQy mYnUM cMgI [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ pRIiKaf df nqIjf afieaf qy pwpU guaFZx imlI hY.” dUjI ny qurMq jvfb idwqf, dI grl PRYNz Aus kol af ky joLr“aPsos, Aus ivcfrI nUM cMgI jLor nfl rox lwgI. [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ kYdI, “qUM afieaf?”
jyl
ivc
ikvyN
dUjf, “CotI ijhI rwsI corI krn skftlYNz ivwc 31 dsMbr dI rfq dy jurm ‘c.” nUM 12 vwjx qoN pihlF lok afpxy pihlf, “[[[[[[pr aijhf nhIN ho GrF ivwcoN bfhr inkl ky afpxy skdf.”
grlPYNRz, “90 PLIsdI” pwpU, “rwb qoN zr kmbKq, ieMny ivwc qF do muMzy pfs ho jFdy.” [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ rvI,
“mYnUM
hYrfnI
hY
ik
dosqF dy GrF ivwc jFdy hn. bfrHF ijLafdfqr aOrqF afpxy rUp ‘qy vWjx qoN pihlF jo vI Gr ivwc dUjf, “E Brf! aijhf hI sI, pr iDafn idMdIaF hn?” dfKl huMdf hY Aus df svfgq bVy rwsI dy isry ‘qy mwJ vI bMnHI hoeI irsLI, “ikAuNik Auh jfxdIaF hn sI.” josL Bry ZMg nfl kIqf jFdf hY.
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
ik mrd byvkUP BfvyN hox, pr awKF KuwlIaf rwKdy hn.”
PAGE 21
PAGE 22
PAGE 22
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
The year in health – 2014 and beyond In 2015, health-care funding will again reach a record level – $17.4 billion – more than double the amount spent in 2000-01. “In B.C., we invest a tremendous amount in our health-care system – nearly half the total provincial budget – to ensure that British Columbians live long, healthy lives,” said Health Minister Terry Lake. “We have an incredibly complex system, and are constantly striving to improve it through ongoing investments in health infrastructure, services and programs for patients, and health-care training.”
PAGE 23
Veggie program, Informed Dining and our partnership with ParticipACTION.” Increasing access to primary care: “We know that access to primary and community care is one of the biggest drivers of health,” said Lake. “That is why, as we move forward, one of our main strategic priorities is to continue to put supports in place that help ensure patients have access to care in their communities.”
Between Jan. 1 and Sept. 30, 2014, Health Match BC filled 159 physician vacancies, including recruiting 32% of their family physicians and 15% of their In 2014, B.C. invested in new and ex- specialists to rural communities. panded health-care infrastructure, to the To further enhance B.C.’s health-care tune of $824.1 million in total project capacity, medical training in the provcosts. This includes $62.2 million on the ince continued to expand. By 2015, B.C. new HOpe Centre – the Greta & Robert will graduate 288 medical students per Ho Centre for Psychiatry and Education year – 32 more than previous years. In in North Vancouver, $71 million to com- addition, the Ministry of Health will plete phase one of the $678-million BC fund 338 entry-level residency positions Children’s and Women’s Hospital Rede- in 2014-15, including 50 for internavelopment, and $55 million for a new tional medical graduates. Lakes District Hospital in Burns Lake. Training locations throughout the This past year, the Province also an- province are also increasing – in 2014, nounced a new patient care tower to be a family practice residency program built at Penticton Regional Hospital, launched in Kamloops, along with a new and kicked off site preparation for the emergency medicine residency training $79.8-million Clinical Services Build- site in Kelowna, and a site for family ing at Royal Inland Hospital in Kam- practice residencies in North Vancouver. loops, where construction on the new “By putting a focused effort into makbuilding is now well underway. ing sure we are training more doctors in “As we move into 2015, we continue B.C., we are providing for the healthour strategic focus on ensuring that care needs of the future,” said Lake. patients are at the centre of health-care delivery, and that we are continuing to Mental health and addictions services: make enhancements to the system that Through a $20-million investment from improve overall health outcomes, all the Province, all health authorities will while respecting the interests of taxpaycreate programs and services to help ers,” added Lake. strengthen local services for people “This work will be carried through to struggling with severe addiction and the health authorities – for example, mental health issues. Fraser Health recently completed a “One in five Canadians is diagnosed strategic and operational review, which with a mental illness in their lifetime,” concluded that their goals to improve said Lake. “That is why, in 2014, we patient care closely aligned with the delivered on our Mental Health Action Province’s priorities. I look forward to Plan to improve care for patients with working with Fraser Health’s new CEO, severe addiction and mental health Michael Marchbank, as he continues to needs by launching new services such focus on improving care in the region as an Assertive Outreach Team in and maintaining the long-term fiscal Vancouver and opening a new Acute sustainability of the health authority.” Behavioural Stabilization Unit at St. “We will also keep working to help Brit- Paul’s Hospital – which was the first of ish Columbians get and stay healthier its kind in B.C.” by highlighting disease-prevention and In the fall of 2014, two additional milehealth-promotion activities, through stones were achieved under the plan our Healthy Families BC agenda and cont’d on page 42 programs like the School Fruit and
CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products
I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development
If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca
® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Friday, January 9th, 2015
nfmDfrI aqy afjLfdI Au h kO m F sdf leI afpxI pihcfx guaf idMdIaF hn jo afpxy sLhIdF dIaF kurbfnIaF nUM Buwl jFdIaF hn. sLhId asl ivwc iksy kOm df srmfieaf huMdy hn. Bfrq dI afjLfdI leI ijhVI kurbfnI kUikaF (nfmDfrIaF) ny idwqI, Aus ijhI imsfl vyKx nMU bhuq GWt vyKx nUM imldI hY. ienHF dIaF kurbfnIaF ny Bfrq dI iksmq nUM hI bdl ky rwK idwqf. sLhIdF dIaF kurbfnIaF ny hI Bfrq ivwc aMgryjLI lokF dy rfj df aMq kIqf aqy BfrqI lokF dI JolI afjLfdI pfeI.
luiDafxf ijLlHy dy ipMz BYxI sfihb ivKy 12 aprYl sfl 1857 nUM ivsfKI dy sLuB mOky ‘qy bMinHaf. Aus smyN Bfrq brqfnvI srkfr dI gulfmI ivwc jkiVaf hoieaf sI. BfrqI lok aMgryjLF vwloN clfey smfj dy bury rIqI irvfjf ivwc Psy hoey sn.
Xqn afrMB kIqy hoey sn. jdoN kFgrs df 44vF ieiqhfsk sflfnf smfgm sfl 1929 ivwc lfhOr ivwc bulfieaf igaf ijwQy pUrn svrfj df mqf pysL kIqf igaf aqy srvsMmqI nfl pfs kIqf igaf. nfmDfrIaF ny ies smfgm dy cuxy gey pRDfn dy jlUs ivwc GoiVaF df pRbMD kIqf aqy afp vI jlUs ivwc nfmDfrIaF ny afpxy vqnI srgrmI nfl ihwsf ilaf. lokF nUM kOmI mukqI leI jfigRq kIqf. jdoN ieMzIan nYsLnl nfmDfrIaF dIaF dy s L leI kFgrs ny sw c mu w c dy s L dI idwqIaF kurbfnIaF qoN pRBfivq suqMqrqf leI lVn vflI ho ky keIaF ny qF iewQoN qk jnqk lihr df rUp Dfrn vI ikhf ik XUrp ivwc iewk kIqf, kUikaF ny Aus qoN pihlf ‘eIsf’ sUlI ciVHaf sI, Aus Bfrq ivw c nfmDfrI lihr hI sMgTq rUp ivwc iewkmuwT nUM Bulfieaf nhIN jf skdf. dy bfnI siqgu r U rfm isM G ho ky aM g ry j L F df mu k fblf iewQy qF nfmDfrIaF ny ‘eIsf’ jI sn, ijnHF ny ies df muwZ krn dy iKLafl nfl afpxy vFg hw s -hw s ky sL h IdIaF
idwqIaF hn, so ienHf nUM ikvy Bulfieaf jf skdf hY. kOmI mukqI leI isrqoV Xqn krn vfly hryk ivakqI qy sMgTn nUM kUikaF ny sihXog dyxf jfrI rwiKaf. AunHF dIaF kurbfnIaF nUM iDafn ivwc rwKidaF pMizq jvfhr lfl nihrU do vfrI BYxI sfihb (luiDafxf) af cwuky hn. nfmDfrI kyvl suqMqrqf sMgrfm dy moZI hI nhIN sn, sgo afjLfdI dI bhumMjLlI iemfrq dy nINh pwQr vI sn. sLhId Bgq isMG dI njLr ivwc ‘kUkf lihr iswKF ivwc iewk Aup iPLrkf hY, jo nfmDfrI jF kUkf aKvfAuNdf hY, ijs dy bfnI siqgurU rfm isMG jI iewk kwtV ienklfbI sn. iewk
swcy smfj suDfrk vFg jdoN Auh krm-Kyqr ivwc agFh inwqry qF AunHF vyiKaf ik dysL dI nfmDfrI lihr df ieiqhfs hfly qk lokF sfhmxy pUrf nhIN afieaf. iksy ny ies nUM EnI aihmIaq vflf nhIN smiJaf, ijMnI aihmIaq vflf smJxf cfhIdf sI. jy kUikaF ny svfrQ jF loB leI afpxIaF jfnF dI blI idwqI huMdI qF asIN ienHF nUM axgOilaf kr skdy sI pr AunHf ivwc qF dysL pRym kuwt-kuwt ky Biraf hoieaf sI. Auh qF qopF dy sfhmxy vI hws-hws ky jfnF kurbfn krdy sn qy afnM d nfl siq sR I akfl dy afkfsL guMjfAU jYkfiraF nfl afkfsL-pfqfl iewk kr
idMdy sn. AunHF dy mwiQaF ‘qy du w K , iPkr jF pCqfvy dI ryKf vI nhIN sI afAuNdI. kI asIN ienHF insLkfm-Bfv dysL vfsqy mr-imtx vfly lokf nUM Bulf ky bhuq vwzI glqI kr rhy? awj jo kuJ ho irhf hY Auh bhuq inMdxXog hY. sLhIdF dIaF idwqIaf kurbfnIaF nUM imwtI ivwc roilaf jf irhf hY, jo nfmDfrI lihr aqy smfj leI cMgf nhIN hY. sLhIdF dIaF rUhF pukfr-pukfr ky afK rhIaf hn: “vqn ko iPr khI igrvI nf rwK dynf aY vqn vflo, sLhIdoN ny bVI musLkl sy Xo vqn sMvfrf hY.”
sLoRmxI kmytI dy Drm pRcfr PMzF df motf gwPf luiDafxy nUM ‘kuwl 62 lwK rupey ‘coN 23 lwK iekwly luiDafxy ijLlHy nUM jfrI nUM 10 hjLfr rupey qy ijLlHf iekwlf luiDafxf lY igaf kr idwqy gey hn. PfijLlkf nMU 18,700 rupey jfrI kIqy gey. cMzIgVH , 2 jnvrI -sRLomxI idlcsp gwl ieh hY ik Drm gurduafrf pRbMDk kmytI vloN pRcfr kmytI vloN luiDafxf nUM cyqy rhy ik sLRomxI kmytI dy iswKI pRcfr leI jfrI kIqy jFdy jfrI kIqI rfsLI ivwcoN pMj lwK pRDfn avqfr isMG mwkV pRcfr PMzF nUM isafsq df Gux rupey AuQoN dI sports kONsl luiDafxy dy rihx vfly hn qy lwg igaf hY. sLRomxI kmytI dI nUM idwqy gey, ijs df iswKI iekwly pMjfb ivwc nhIN, blik Drm pRcfr kmytI ny iswKI dy pRcfr nfl koeI iswDf vfsqf sLRomxI kmytI vwloN hor rfjF pRcfr leI ijLilHaF nUM rfsLI nhIN. isrsf zyrf dy pRymIaF nUM jfrI kIqI geI rfsLI ‘coN dyx lwigaf ijwdF kfxI vMz dI bhuqfq vfly ijLlHy biTMzy nUM vI sB qNo vwD rfsLI luiDafxy kIqI hY, jdoN ies dy dsqfvyjL sLRomxI kmytI dI Drm pRcfr ijLly dI bxdI hY. sLRomxI kmytI sfhmxy afey qF pqf lwgf ik kmytI ny iswKI dy pRcfr leI dI Drm pRcfr kmytI ny iewk Drm pRcfr PMzF dI kuwl 62 iewk sfl ivwc kyvl 18,700 apRYl 2013 qoN 30 meI 2014 lwK rupey rfsLI ‘coN iewk iqhfeI rupey jfrI kIqy, mogf ijLlHy nUM qwk pMjfb dy vwK-vwK ijLilHaF rfsLI Bfv 22 lwK 57 hjLfr 5900 rupey, iProjLpur ijLlHy nUM Drm pRcfr leI kuwl 62
lw K cfr hjL f r 588 ru p ey dI rfsLI jfrI kIqI, ijs ‘coN muhflI ijLlHy nUM kyvl 56,900 rupey, huisafrpur ijLlHy nUM kyvl iewk lwK rupey, ropV nUM iewk lwK 10 hjLfr rupey, qrnqfrn uijLlHy nUM iewk lwK 45 hjLfr 820 rupey, gurdfspur ijLlHy nUM 6 lwK 5 hjLfr 900 rupey , PiqhgVH sfihb ijLlHy nUM iewk lwK 82 hjLfr rupey, pitaflf ijLlHy nUM cfr lwK awT hjLfr 50 rupey, PrIdkot ijLlHy nUM iqMn lwK 65 hjLfr 496 rupey, brnflf ijLlHy nUM iewk lwK 20 hjLfr rupey, jgrfAuN
nUM 50 hjLfr rupey, jlMDr nUM cfr lwK rupey, mukqsr sfihb ijLlHy nUM do lwK 25 hjLfr rupey jfrI kIqy gey. ieh aMkVy sLRomxI kmytI ny pMjfb sUcnf kimsLn dI adflq dy hukmF AuWqy aMimRqsr vfsI afr tI afeI kfrkuMn bldyv isMG isrsf nUM mjLbUr ho ky idwqy hn. bldyv isMG isrsf ny ikhf ik kmytI ny rfjF nUM ijs qrIky nfl rfsLI vMzI hY, Auh smJ qoN prHy hY. AuWqr pRdysL rfj, ijwQy iswKF qy gurduafiraF dI igxqI kfPI
hY, nUM Drm pRcfr leI 79 hjLfr rupey idwqy gey, ibhfr nUM iewk lwK rupey, puzUcyrI nUM 10 lwK rupey, EzIsLf nUM 50 hjLfr rupey, iswkm nUM do lwK rupey, hirafxf nUM 10 lwK 57 hjLfr 650 rupey, aFDrf pRdysL nUM pMj lwK 95 hjLfr rupey, jMmUksLmIr nUM Cy lwK 28 hjLfr 700 rupey, CwqIsgVH nUM Cy lwK 43 hjLfr rupey, rfjsQfn nUM iqMn lwK 84 hjLfr 950 rupey qy XU ky dI iewk bIbI pRdIp kOr nMU iewk lwK rupey jfrI kIqy gey.
BfrqIaF vWloN KusLafmdId 2015 afpxI sihj rPqfr nfl cwldy smyN ivwc GMty, idn, mhIny aqy sfl bIq jfx df mnu w K nU M Jlkfrf ijhf hI idsdf hY. iesy kudrqI qbdIlI qihq 2014 jf irhf hY aqy 2015 nUM asIN KusLafmdId kih rhy hF. jIvn ivwc afsLfvfd hI hY jo qmfm musLklF dy bfvjUd mnwuK aMdr BivwK ivwc kuJ cMgf hox dI AumId jgfeI rwKdf hY. nvyN sfl dI afmd ‘qy lok iewk dUjy nUM ishqXfb hox, BivwK dIaF musIbqF kwty jfx aqy lMmI Aumr dIaf asIsF idMdy hn. smfijk srokfrF nUM pRxfey ijnHF lokF nUM afpxf jIvn smwuc nfl juVy hox df aihsfs rihMdf hY Auh sMsfr ivw c sL F qI aqy ivkfs aqy
PAGE 24
brfbrI dI KfhsL df pRgtfvf krdy idKfeI idMdy hn. cMgIaF rsmF dI lgfqfrqf bxfeI rwKxI vI jIvn dI cMigafeI ivw c ivsL v fs kfiem rw K x ivwc shfeI huMdI hY pr hkIkq qNo mUMh qoV ky cuxOqIaF df sfhmxf krn qoN ibnF iewCfvF dI pUrqI sMBv nhIN huMdI. ipCly sfl Bfrq dIaF coxF aM d r ‘aw C y idn afny vfly hY N ’ df nfhrf KU b gU M i jaf. sWq mhIinaF dOrfn awCy idn afAux df koeI pRmfx idKfeI nhIN idwqf. nvyN sfl ivwc lokF dI AumId nUM bUr pvygf jF nhIN, ieh qF smF hI dwsygf pr ieh nfhrf cIjF nUM prKx dI ksvwtI dy qOr AuWqy jLrUr Xfd rwiKaf jfvygf. vYsy qF sdIaF
qNo hI mnuwK hr sfl cMgf dyKxf locdf hY pr Bfrq dI afjLfdI dy 67 sflF qoN lY ky hr sfl lokF dy dwuK hrn dy boly suxfeI jLrUr idMdy hn pr siQqI, ‘mrjL bVqf igaf ijAuN-ijAuN dvf kI’ vflI bxdI rhI hY. jmhUrIaq ivwc ikhf jFdf hY ik ijho-ijhy isafsqdfn pfrlImYNt jF ivDfn sBfvF ivwc jFdy hn, lokF dI iksmq AunHf dy PYLsilaF AuWqy inrBr krdI hY. amrIkf dy nobyl ienfm jyqU arQsLfsqrI josp sitMglts ny amrIkf dy hI rfsL t rpqI rhy iebrfhIm ilMkn dI jmhUrIaq dI pirBfsLf nUM bdl ky pysL kr idwqf sI jo vwzy pwDr AuWqy lokf dy mUMh cVH geI aqy ieh
aMdolnF df muwK vfk bx igaf. ilMkn ny jmhUrIaq nUM lokF dI, lokF duafrf aqy lokF leI srkfr ikhf sI, sitglts ny ikhf ik mojUdf ivkfs mfzl aqy ies df pRbMD iewk PLIsdI lokF df, lokF duafrf aqy lokF leI clfieaf jfx vflf pRbMD hY. vD rhI nf-brfbrI ies gwl df pRqwK pRmfx hY. Bfrq aMdr 1[2 arb grIb rih rhy hn. vfqfvrx sMkt kfrn gMBIr iksm dIaF ibmfrIaF jnm lY rhIaF hn pr ielfj mihMgf ho irhf hY. hfl hI ivwc kyNdr srkfr vloN ishq bjt Auqy 20 PLIsdI ktOqI krky ishq dy BivwK bfry afpxf njLrIaf bfKLUbI drsf idwqf hY. rujLgfrhIx ivkfs dy kfrn
byrujLgfrF dI PLOj vD rhI hY. iksfnF dIaF KudkusLIaF rukx df nF nhIN lY rhIaf ikAuNik cox mnorQ ivwc kIqy vfady muqfibk srkfr ny svfmInfQn irport anusfr PLslF df Bfa imwQx nMU pUrI qrHF njLraMdfjL kr idwqf hY. dysL ivwc ivkfs dy mukfbly Drm pirvrqn aqy Gr vfpsI, bhuigxqI dy jLor Gwt igxqIaF ivwc KOPL pYdf krn df ruJfn jLor PV irhf hY. pIky vrgI iPLlm jF kuJ ivcfrF vflIaF ikqfbF dy iKLlfPL ihMsk pRgtfvy vwzI cuxOqI pysL kr rhy hn.
nf hI srkfr ies pRqI gMBIr idKfeI dy rhI hY. lwg ieh irhf hY ik pMjfb ivc isafsI pfrtIaF nisLaF iKLlfPL nhIN blik iewk dUjy dy iKlfPL lV rhIaF hn. gLrIbF aqy amIrF aMdr afriQk pfVy dy nflnfl smfijk aqy isafsI pfVf KLqrnfk hwd qk vD igaf hY. hux grIbF dy skUl aqy hspqfl hor aqy amIrF dy alwg ho gey hn. pyNzU ivwidaf pUrI qrHF hfsLIey AuWqy clI geI hY. aijhI siQqI ivwc lokF dI jfgrUkqf aqy cuxOqIaF df sfhmxf krn dI iewkmuwTqf hI AumId dI iewko-iewk ikrn hY. pMjfb aMdr mhFmfrI df rUp lokF dI smUihk isafxp AuWqy Dfrn kr irhf nisLaF df pRkop Brosf kfiem rwKdy hoey nvyN rukdf njr nhIN af irhf aqy vrHy nUM KLusLafmdId.
Friday, January 9th, 2015
The Patrika
PAGE 25
byprd byhwd byBrosgI awqvfdI ikAuN mjLbUq ho rhy hn?
ieh gwl hux iksy nUM dwsx vflI nhIN rih geI ik pYNqI sfl pihlF ijhVy lokF nUM jhfdI dy rUp ivwc pfiksqfn dI srkfr ny afp pYdf kIqf aqy pfilaf sI, AunHF ivcoN kuJ hux pfiksqfn dy afpxy glL pY gey hn. ipClyry idnIN pysLfvr dy afrmI skUl AuWqy hmlf vI AunHF ny kIqf sI. iewk sO qoN vwD lokF dI jfn lYx vfly Aus dihsLqgrd kFz qo ipwCoN pfiksqfn dy pRDfn mMqrI ny ieh aYlfn kIqf sI ik hux dihsLqgrdF df koeI ilhfj nhIN krFgy. isrP iqMn idn pihlF pfiksqfn srkfr dy slfhkfr ny ieh ibafn idwqf sI ik ijhVy jhfdI sfzy dysL ivwc vfrdfq nhIN krngy, bfhr Auh jo kuJ vI krdy rihx, asIN AunHF nUM kuJ nhIN khFgy. jdoN afpxy Gr mOq nwc rhI idws peI qF pRDfn mMqrI ny kih idwqf ik hux koeI ilhfj nhI kIqf jfvygf.
smuwcf sMsfr ieslfimk styt afP ierfk aYNz sIrIaf (afeI[aYWs[afeI[aYWs[) dIaF iGnfAuxIaF kfrvfeIaF qoN BY-BIq hoieaf bYTf hY. qfilbfn aqy afeI[aYws[afeI[ aYWs[ qoN ielfvf dunIaF ivwc keI drjn hor aiqvfdI gruwp mOjUd hn ijnHF ny nf isrPL AuQoN dy lokF df ijAUxf muhfl kIqf hoieaf hY sgoN smuwcI mnwuKqf nUM vKLq pf rwiKaf hY. ibnF swLk, ieh aiqvfdI sMgTn mfnvqf leI BfrI Kqrf hn pr ieh gwl ivcfrnXog hY ik afKLr ieh idno-idn mjLbUq ikAuN huMdy jf rhy hn aqy srkfrF ienHF mUhry byvws ikAuN ho rhIaF hn? ivsLv dI sB qoN vwzI qfkq aKvfAuNdy amrIkf vwloN lgpg zyZ dhfkf pihlF afpxy ies ibafn nfl BfvyN pRDfn mMqrI ny ieh vI kih idwqf aiqvfd ivrwuD aYlfnI geI jMg vI koeI Tos nqIjy nhI kwZ sI ik cMgy qy mfVy qfilbfn df vKryvF kIqy ibnF hux hr rMg skI. aijhI siQqI ivwc aiqvfd nUM isrPL amn-kfnUMn df dy dihsLqgrdF dy iKlfPL jMg lVI jfvygI, pr aml ivwc EQoN mwudf smJ ky hkIkq qoN awKF mItx vflI gwl hY. aijhy koeI sMkyq hfly vI nhIN imldy. dihsLqgrdF df iewk DVf, qihrIky-qfilbfn pfiksqfn, Aus dysL dI srkfr nfl mulkF ivwc aiqvfdI kfrvfeIaF vDx df kfrn drasl KwulHf lV irhf hY qy srkfr vI Aus dy iKlfPL qfkq dI vrqoN AuWQoN dIaF srkfrF vwloN smfijk-afriQk nf brfbrI ijhy kr rhI hY, pr kuJ hor DVy ajy qwk srkfr nfl sFJ rwKdy mhwqvpUrn mwuidaF nUM axgOilaf kIqf jfxf hY. dUjy pfsy jfpdy hn. amrIkI srkfr dy iewk isDFqkfr ny ieh gwl amrIkf ijhy sLkqIsLflI mulkF vwloN dUjy mulkF ‘qy QfxydfrI afpxI irport ivwc khI hY ik pfiksqfn srkfr qoN ieh afs krn, AunHF dy kudrqI sroqF ‘qy kbjLy krn dI llk aqy hI nhIN rwKxI cfhIdI ik Auh dihsLqgrdF nfloN sfry sMbMD iewko afpxy hiQafr qy hor mfl vyc ky AunHF dI afriQkqf nUM Zfh vfr pUrI qrHF qoV lvygI, isrP eynf ho skdf hY ijhVy toly lfAux dy cMdry mnsUby vI dunIaF ivwc aiqvfd vDx df kfrn ny pysLfvr ivc hmlf kIqf hY, Aus nfl lVdI rhy qy jhfdI hn. iehI kfrn hY ik aiqvfd nUM rokx dy kIqy jf rhy Xqn kih ky dUsry toly nUM gvFZI dysL dy iKlfPL vrqx lwgI rhy. sPl nhIN ho rhy. aml ivc ieho kuJ huMdf idws irhf hY. pfiksqfn dI jMg iewk hI toly dy nfl jfpdI hY. dihsLqgrdF dI sfrI DfV nfl Aus mOjUdf siQqI ivc ivsLv dy sfry mulkF nUM amn-sLFqI aqy dI lVfeI nhIN ho rhI. sihhoNd dy inXmF AuWqy afDfirq mnwuKI kdrF-kImqF nUM apxfeI hoeI Tos nIqI iqafr krn vwl syDq hox dI jLrUrq afpxI jfcy pfiksqfn dy hfkm ijMny vI cusq bxy iPrn, ienHF hY. cODrvfd, hiQafrF dI dOV aqy lwut-Ksuwt dI Bfvnf nUM cflF nfl Auh sMsfr dI sWQ ivwc hI bury nhIN bx rhy, Auh driknfr kIqy ibnF aiqvfd df mukMml KLfqmf sMBv nhIN dihsLqgrd vI ienHF df kwcf icwTf AuglwCx lwgy hn, ijhVy hY. nym cOmskI smyq ivsLv dy sfry vwzy ivdvfnF dI vI iehI ienHF ny afp pYdf kIqy sn. Dfrnf hY ik gLrIbI, byiensfPI qoN ielfvf rMg, nsl, jfqqihrIky-qfilbfn pfiksqfn dy iewk kmFzr, ijhVf iksy pfq, BfsLf aqy Dfrimk BydBfv nUM KLqm krn qoN bgYr dunIaF vkq pfiksqfn dI hvfeI POj df aPsr rih cwukf hY, ny ivwc sdIvI sLFqI sMBv nhIN hY. ipsLfvr ivwc bwicaF AuWqy hoey iewk vIzIE jfrI krky ikhf hY ik pfiksqfn srkfr ny AunHF axmnwuKI hmly qoN bfad pfiksqfn aqy Bfrq smyq dUjy nUM hux qwk ksLmIr dI afjLfdI aqy hor mwuidaF AuWqy byvkUP mulkF nUM ijwQy mfnvqf ivroDI aiqvfd sMgTnF vwloN pUrI qrHF bxf ky mrn dy rfh qoiraf aqy afpxy ihwqF leI vriqaf hY. iknfrfksLI krnI hovygI, AuQy lokF dIaF buinafdI smwisafvF Aus ny pfiksqfn bxdy sfr ksLmIr GftI ivwc GuspYT leI hwl krn leI vI Tos Xqn krny hoxgy. aiqvfdI sMgTnF nUM sQfnk lokF nMU AuksfAux qoN lY ky hux qwk dI khfxI hI nhIN ieh smJxf hovygf ik aijhIaF gLYr-mnuwKI kfrvfeIaF nfl pfeI, ieh vI dwisaf hY ik bMglf dysL ivwc pfiksqfn dI POj Auh afpxI mOq qoN ielfvf hor kuJ vI hfsl nhIN kr skxgy. ny sQfnk lokF AuWqy ieh gwl jfxdy hoey jLulm kIqy sn ik inrdosL lokF dy kqlF nUM iksy qrHF vI jfiejL nhIN Tihrfieaf Auh lok muslmfn hI hn. nqIjy vjoN lok BVk AuWTy qy dysL jf skdf. smwucy smfj nUM aijhy vihsLI kfiraF ivrwuD iewkjuwt df iewk ihwsf ies nfloN tuwt ky bMglf dysL bxn dI hflq pYdf hox dI jLrUrq hY. hoeI sI. pfiksqfn dy awj dy hflfq bfry vI Aus ny keI kOVIaF itwpxIaF kIqIaF hn. iksy dihsLqgrd toly dI iksy vIzIE jF iksy icwTI nUM asIN ies qoN vwD vjLn kdy nhIN dy skdy ik Aus ny pfiksqfn srkfr dy sfry kfry byprd kr idWqy hn. EQoN dI srkfr ies df koeI jvfb dyvygI vI qF lok ies leI Aus df mykawp df mqlb kuJ pdfrQF mykap qoN pihlF iksy vI qrHF nfl ichry dI idK inKfrnf hI df mykap BfrI cmVI ‘qy cMgf ieqbfr nhIN krngy ik Auh Brosf guaf cwukI hY.
afimr Kfn iPlm ‘pIky’ df ihMsk ivroD msLhUr iPLlm aYktr afimr Kfn aqy inrdysLk rfj kumfr ihrfnI dI nvIN iPLlm ‘pIky’ iewk pfsy bfks afiPs AuWqy kfmXfbI dy irkfrz qoV rhI hY pr dUjy pfsy rfsLtrI svYm syvk sMG (afr[aYs[aYs) nfl sMbMiDq bjrMg dl iPLlm nUM bMd krvfAux leI ihMsk vfrdfqF nUM aMjLfm dyx qk clf igaf hY. aihmfdfbfd , muMbeI aqy Bopfl ivc ihMdU kwtVvfdIaF ny isnyimaF dIaF iKVkIaF nUM qoV idwqIaF. kuJ QfvF AuWqy iPLlm dy sLoa vI bMd krvf idwqy. dysL ivc ivcfrF df vKryvF afm gwl hY. pRgtfvy dy aiDkfr nUM BfrqI sMivDfn dy buinafdI aiDkfrF ivwc sLfml kIqf igaf hY. iksy vI ivroDI ivcfr vfly nUM sLFq meI ivroD krn df aiDkfr hY pr ihMsk qrIky nfl jbrdsqI dUjy ivcfr AuWqy rok lfAux dI gqIivDI gLYrkfnUMnI aqy gLYr sMivDfnk hY. iPLlmF dy mfmly ivwc dysL aMdr sYNsr borz bixaf hoieaf hY. ieh alwg gwl hY ik sYNsr borz dy PYLsilaF AuWqy vI nukqfcInI kIqI jf skdI hY pr ieh sInfjLorI vflI nhIN hoxI cfhIdI. pIky nUM sYNsr borz dI klIn icwt imlI hoeI hY.afimr Kfn nUM smfj leI koeI sunyhf dyx vflIaF iPLlmF ivwc kMm krn dy leI jfixaf jFdf hY. pIky dy mfmly ivwc inrmfqfvF df kihxf hY ik ies dI khfxI iksy Drm dy iKlfPL nhIN hY blik Drm df iesqymfl krky lokF nUM guMmrfh krn jF sosLx krn vfilaF pRqI aMD ivsLvfs qoN sucyq krn vwl syDq hY. ies qoN pihlF ‘E mfeI gOz’ vI Dfrimk pfKMzbfjLI dy iKLlfPL sI. ies ivwc mwuK BUimkf inBfAux vfly hIro prysL rfvl ies mOky Bfjpf dy sMsd mYNbr vI hn. ieh suafl vI AuTfieaf jf irhf hY ik jy ‘E mfeI gOz’ AuWqy rok nhIN lgvfeI qF afimr KLfn dI iPLlm bfry hI aijhf ho hwlf ikAuN mcfieaf jf irhf hY? ipCly sLuwkrvfr nMU afr[aYs[aYs dy kfrkuMn ny msLhUr qfiml lyKk dy 2010 ivc Cpy nfvl mdrubgfn dy ‘vn pfrt vUmYn’ isrlyK aDIn ipCly sfl afey aMgryjLI anuvfd AuWqy hMgfmf KVHf kr idwqf sI aqy ikqfb AuWqy rok lgfAux dI vI mMg kIqI hY. ies qoN pihlF amrIkf afDfirq pRiswD ivcfrvfn dI ihMdUiejLm bfry ilKI ikqfb ‘vYNzI zonIgr’ dy mfmly ivwc qF pRkfsLk nUM sfrI ikqfb vfps lYx leI mjLbUr kr idwqf igaf. lyKkF, inrpwK buwDIjIvIaF aqy iensfP psMd lokF ny ies qrHF dy PYLsilaF df jLordfr ivroD kIqf hY. Drm bdlI aqy Gr vfpsI dI muihMm nUM vI ivakqIgq afjLfdI AuWqy rok dy mfmly ivwc dyiKaf jf irhf hY. ieh ruJfn Bfjpf nUM pUrn bhumwq imlx qoN bfad viDaf hY. pIky iPLlm iKLlfPL vI Bfjpf sLfsLq rfjF ivc ijLafdf hMgfmf ho irhf hY. pRDfn mMqrI vwloN ienHF sfry mfmilaF AuWqy cwup rihx nfl ivroDIaF vwloN svfl AuTfey jfxy suBfvk hn. kyNdr aqy sUbf srkfrF nUM jLbrI kfnUMn hwQ lYx vfilaF dy iKLlfPL sKLqI nfl pysL afAuxf cfhIdf hY aqy iksy nUM vI jbrdsqI krn dI iejLfjLq nhIN idwqI jfxI cfhIdI.
mykap nfl inKrn df shI ZMg
hux hflfq bVy nfjLuk moV AuWqy hn. nfto qy amrIkf dI POj aPgfinsqfn qoN inkl geI hY qy Aus dysL dI afpxI eynI qfkq nhIN ik Auh dihsLqgrdI nfl twkr lY sky. EQy kmfn sFBx vfly nvyN rfsLtrpqI nUM pfiksqfn dI hkUmq afpxf dosq smJdI hY qy ieh dfavf Aus dy iewk bulfry ny kr idwqf hY ik pfiksqfn df dosq nvF aPgfn rfsLtrpqI EQy BfrqI kMpnIaF nUM vwto-vwt pf dyvygf. ies qoN iewk gwuJI rfjnIqI dI Jlk imldI hY. jdoN aPgfinsqfn qNo amrIkI POj clI geI aqy Aus dy sfQI dysL vI inkl gey, Aus morcy qoN suKfly hoey qfilbfn agly morcy leI Bfrq vwl vI mUMh kr skdy hn qy iksy hor pfsy vwl vI. ijhVy dysLF nUM XkIn hY ik dihsLqgrdI ivruwD lVfeI ivc pfiksqfn AunHf dy nfl KVHf hY, AunHF nUM ieh smJxf cfhIdf hY
nhIN , blik ies pdfrQ df iesqymfl krn qoN pihlF aqy bfad ivwc cmVI dI dyKBfl df iewk pUrf ZMg vI hY ijs nfl quhfnUM aslI inKfr imlygf. iewk KUbsUrq ichrf bhuq pdfrQF nUM afpxy ‘c smf lYNdf hY. pr kyvl mykap dy shfry KUbsUrq nhIN bixaf jf skdf, blik ies leI iewk pUrf suMdr ZM g smJxf ho v y g f. ies qo N ibnF my k ap inKfr dy x dI bjfey, ichry ‘qy burf pRBfv vI pY skdf hY.
mykap dOrfn dyiKaf jfvy qF mykap quhfzy ichry dIaF kmIaF Cupf ky quhfzf pRBfv dUsiraF dy sfhmxy rwKdf hY, hflFik ies nUM lgfAux smyN hor vI keI gwlF df iDafn rwKxf cfhIdf hY . krIm PfAU U N z y s L n cmVI leI cMgf rihMdf hY aqy vDIaf idKfeI idMdf hY. mykap dOrfn hlky syzjL lfey jf skdy hn. ichry nUM iewk vDIaf idK dyx leI blYk rMg dI bjfie nIly rMg df kwjl pYnisl lfE.
aOrqF ibnF mykap Auqfry hI sON jFdIaF hn. 20 qoN 30 sfl dI Aumr ivckfr aOrqF leI mykap Auqfrnf byhwd jLrUrI hY.
inKfr lYNdf hY aqy vDIaf idsx leI quhfnUM lgfqfr afpxy ichry dI sMBfl krnI hovygI. drasl Auh byhwd qxfa ivwc cmVI nUM mykap leI iqafr ijAUNdIaF hn. aijhy ivwc cmVI krnf bhuq jLrUrI hY, nhIN qF ‘qy pUrf iDafn nf dyx nfl Aumr qoN pihlF hI cmVI ltkx lwg mykap ieksfr nhIN hovygf. jFdI hY. mfeIcUrfeIijMg vflf PfrmUlf awj vI kfrgr hY. hux ies ivwc awKF dI nfjLuk cmVI qoN myakp QoVHf bdlfa jLrUr af igaf hY. htfAuxf qF hor vI jLrUrI hY ‘tonr dI jgHf’ ‘sfPnr’ df aqy ies leI awKF df mykap iesqymfl kro. ies nfl cmVI htfAuxf leI Kfs irmUvr df ‘qy nmI dI iewk pqlI prq bx mykap qoN bfad pUrf idn iesqymfl krnf cfhIdf hY, nfl jfeygI aqy mfeIscurfeIijMg df kMm krn jF iPr rfq dI lMmI hI, rfq nUM sOx qoN pihlF awKF pfrtI dI Qkfx qoN bfad keI ‘qy pfxI dy iCwty mfrny nf Bwulo. kMMm afsfn ho jfvygf.
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, January 9th, 2015
Blood Pressure Clinic at Gurdwara Nanak Niwas, Richmond The New Year celebration is one of the most jubilant times of the year. There are parties all around to ring in the New Year. Lately, there is one major shift, especially in the South Asian community, in this regard. A large number
of people choose to welcome New Year in their places of worship. Last Wednesday night (December 31), a large number of places of worship, including most of the Gurdwaras, were full to capacity with the devotees gathered
to welcome the brand new year. To their credit, all of the Gurdwaras did a commendable job in welcoming large number of devotees. As soon as the clock struck 12 midnight, the Gurdwaras were resonating with Bole
So Nihal, Sat Sri Akal. In the same vein, a number of Gurdwaras held health and related seminars and clinics during 2014 and again early in the New Year. In this regard, India Cultural Centre of Canada’s Gurdwara Nanak Niwas, 8600 No. 5 Road in Richmond, was bustling with excitement in welcoming the New Year. It was great to see so many devotees including a large number of young people pay their obeisance throughout the New Year Day. The Gurdwara was also pleased to host a BP (blood pressure) clinic on January 1, first day of 2015. The blood pressure clinic was offered by the Heart and Stroke Foundation. Heart and Stroke Foundation’s manager of South Asian Program, Harmeet Mundra did an excellent job in connecting with the congregation. A large number of devotees took advantage of this free and valuable service. Ms. Mundra mentioned that South Asian populations around the world have a high vulnerability to cardio and cerebrovascular risk factors and disease. The Heart and Stroke Foundation is working to address this situation through a variety of initiatives in B.C. One of these is Hypertension Prevention and Awareness Program. Led by Project Manager Harmeet Mundra, the community based BP testing clinic set up at Gurdwara Nanak Niwas proved to be a great success.
The main objective of this clinic was to encourage individuals to learn more about BP numbers, how to test BP, interpretation of the results and recommendations to manage BP. Mundra, a Certified Diabetes Educator emphasized that a high BP can lead to various ailments including diabetes and stroke etc. Participants were given personalized advice based on their clinical needs and BP numbers. They were also given their test results along with
PAGE 26
handouts on how to control BP. Gurdwara Nanak Niwas Management is very thankful to Harmeet Mudra as well as the Heart and Stroke Foundation for making this service available at the Gurdwara. Hopefully, similar initiatives will continue throughout the year. Balwant Sanghera (Balwant Sanghera is a retired School Psychologist and Community Activist)
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
PAGE 27
For ‘Hamari Adhuri Kahaani’, Vidya Balan looses weight
Vidya Balan knows her body very well as she has been gaining and losing weight in accordance to the demands of her various roles that she has enacted so far. She had previously gained some kilos for ‘Bobby Jasoos’ and ‘Shaadi Ke Side Effects’ in the last year. Now in 2015, for the upcoming film ‘Hamari Adhuri Kahaani’, she has again lost some weight to look perfect for her role. The film is directed by Mohit Suri and he had asked Vidya to lose weight as she will be playing an attractive woman, who will have an extra marital affair. The actress is back in shape and will be featuring opposite Emraan Hashmi and Rajkummar Rao.
Anupam Kher reveals his character of ‘Prem Ratan Dhan Payo’
Anupam Kher revealed his role in the film ‘Prem Ratan Dhan Payo’ and said that he will be playing the character of Diwan Sahab. Anupam always has an integral role to play in Sooraj Barjatya’s films. Diwan Sahab will be a member of the court who will be a humorous and an interesting guy who will be close to the character of Prem. Anupam Kher said that he had last worked with Sooraj in the film ‘Vivaah’ and this time both of them will be working together with Salman, who will be playing the characterization of Prem after almost eight years. Salman is pointed by Anupam as the original Prem.
Karan Johar Challenges Farah Khan
Deepika Padukone and Ranveer Singh Celebrate in New York
Bollywood’s sizzling couple, Ranveer Singh and Deepika Padukone, were recently photographed at the Maldives International Airport, where Ranveer played the perfect gentleman and carried his lady love’s bags! And if you ask where the couple was headed to, the answer is – New York City! According to sources, Ranveer flew down to the tropical island (where Deepika was vacationing with her family) to fetch her and they then flew to NYC to celebrate Dippy’s birthday. Apparently, they wanted to keep it cosy and chose Manhattan, just like they did last year. A source says, “They kept it all hush-hush and everyone thought Deepika would spend her 29th birthday with her family in the Maldives. But it was a pleasant surprise to see how she balanced it out by bringing in New Year with the family and celebrating her birthday with the boyfriend.” Deepika turns 29 today and we wish her a rocking birthday!
Jolly filmmaker Karan Johar, doesn’t shy away from being the butt of the jokes. At the yet-to-be-aired Stardust Awards, here’s what ensued – a challenge between Karan and his dear friend, Farah Khan! Karan, who was one of the hosts of the awards night, got talking to Farah when she went on stage to receive the ‘Dream Director of the Year’ award... (Yes, you read that right and yes, it’s indeed SHOCKING!)
That’s when Karan threw a challenge at Farah, who, as everyone knows, is a fabulous dancer, having earlier been a choreographer. He challenged her to a dance off on steps choreographed by her to his song ‘Radha…’, from Student of The Year! There’s no reason for us to believe that Farah won the challenge because when it comes to dancing, Karan is a genius at the thumkas! (He does them better than most actresses can!)
Virat Kohli and Anushka Sharma's 'Quality Time' At Darling Harbour
The much-in-love couple, Anushka Sharma and the newly appointed captain of the test cricket series, Virat Kohli have been having a gala time together in Australia! They have been acting like complete tourists and walking hand in hand! Right from being photographed at the picturesque Darling Harbour and taking long walks on the Harbour to the streets of Sydney, they have been roaming all about town! In fact, just recently, they were spotted on a shopping spree and have also been seen mingling with the cricket team as well! Their closeness is so apparent that a news channel allegedly referred to Anushka as Virat’s wife! We say the couple is just in a happy phase.
PAGE 27
PAGE 28
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
DrmvIr bulHf qoN gFDI ikvyN bixaf aYbtsPorz dy sYvn Eks sLfipMg brPfnI qUPfn kfrn keI hfeIvya sYNtr ivWc aYmrjYNsI amlf bulfieaf pitafly vflf aYWm[pI[ aqy skUl bMd lok-syvf leI ies hwd qwk smripq ik nf idn vyKdy nf rfq. ipMz dy lokF ny AunHF dI awl gFDI pf leI. gFDI jI afp ilKdy hn, “myry siqkfrXog ipqf jI mfstr Bgq rfm df nF iewk pRqIbwD aiDafpk dy qOr ‘qy (1924-1961) syvf inBfAuidaF bIiqaf. AudoN smfj ivc jfq-pfq prMprf awj qoN ikqy vwD kuwZr-kTor sI. ipqf jI ny svrn jfqF dy ivroD dy bfvjUd dilq bwicaF nUM moiZaF ‘qy cwuk ky skUl hI nhIN ilaFdf, pVHfieaf hI nhIN, sgoN awDI CwutI smyN dilq bwicaF smyq iekwTy bYT ky rotI Kfx dI rIq vI pfeI. AunHF afpxy nF ipwCy jfq-pfq drsfAuNdf goq nhIN lfieaf. sfry DrmF ivwcoN kyvl iswK Drm nMU hI smyN df hfxI aqy smfjk hkIkqF aqy mnwuKqF dy sB qoN NnyVy mMndy hox krky, AunHF ny sfzy iqMnF BrfvF dy nfm DrmvIr bulHf, XsLvIr kbIr aqy hrvIr nfnk rwKy. ieMnF pirvfrk kdrF-kImqF ‘qy smfijk sMskfrF dI guVHqI kfrn, mYN jLfqpfq/ vrn ivvsQf df kwtV ivroDI hF aqy myry vlUMDry ihrdy ‘qy iqwKy pRqIkrmF df kfrn vI ieho hY. Drm myry leI iksy mnuwK dI inwjI afsQf df mfmlf hY. koeI vI mnuwK iewk jF dUjy iksy Drm nUM mMnx jF iksy vI Drm nUM nf mMnx leI afjLfd hY , buinafdI hWk qy ajLfdI df siqkfr krdf hF|
6 jnvrI nuM 2:10 bfad dupihr aYmrjYNsI amlf AudoN bulfieaf igaf jdoN lokF nUM pqf lwgf ik iek afdmI pfrkyz dI qIjI mMjLl qoN Qwly izwg ipaf hY| puils aiDkfrI ieafn mYkzfnlz dy kihx anusfr puls aYNbUlYNs dy amly dI shfieqf leI bulfeI geI sI jo 20 sfl dy PwtV afdmI dI sMBfl kr irhf sI| AUMnHF ikhf ik ies Gtnf dy kfrnF df pqf lgfieaf jf irhf hY | Aus smyN qwk ieh pqf nhIN sI lwgf ik kI Auh afdmI afpxy afp izwgf jF iksy hor ny Aus nUM zyigaf hY| swtF dy ielfj leI Aus nUM hspqfl iljfieaf igaf|
pfeIplfeInF dI lmyrI BUimkf sbMDI nvF inXm pRBfisLq
bI sI srkfr dy 6 jnvrI dy pRkfsLn ivc dwisaf igaf hY ik srkfr ny iek nvF kfnUMn bxfieaf hY ijs rfhIN ieh XkInI bxfieaf jfvygf ik qrl kudrqI gYs dI Zoaf-ZaufeI bxIaF pfeIplfeInF qyl aqy ibtUmn dI Zoaf-ZaufeI keI nf vrqIaF jfx| ieh kfnUMn pfeIplfeInF rfhIN qyl afid tRFsport krn dIaF KbrF mgroN Pst nysLnjL vwloN aqy vfqfvrn asYsmYNt krn smyN pRgtfey qOKilaF dI inivrqI lfeI bxfieaf igaf hY| not- zf:DrmvIr gFDI jI bfry pMjfbI pwiqRkf ivwc pRoPYsr nvF kfnUMn afiel & gYs aYkitivtIjL aYkt aDIn bxfieaf gurmIq isMG idvfnf dy Cpy lyK ivwcoN igaf hY| ies kfnUMn anusfr bI sI afiel & gYs kimsLn kudrqI gYs dI tRFsportysL vfsqy bxfeI geI pfeIplfeIn nUM iksy hor kMm vfsqy vrqy jfx dI afigaf nhIN dy skygf| srkfr df kihxf hY ik kudrqI gYs dy inrXfq leI Aus kol 18 pRsqfv phuMc cuwky hn| srkfr df anumfn hY ik kudrqI isiKaf mMqrI pItr PfsbYNzr ny afpxy ibafn ivc ikhf ik gYs dI ieMzstrI dy ivkfs nfl 100,000 nvIaF jObF pYdf BfvyN ieh spwsLt hY ik sfzf aYjUkysLn isstm Auwqm hY prMqU hoxgIaF aqy byimsfl afrQk qrwkI hovygI| ieh vI sfP hY ik sfzy bwcy qyjLI nfl vwD rhy sMsfr ivc plL rhy hn| AuMnHF nUM ies qyjLI dy hfxI bxfAux leI aYjUkysLn isstm ivc loVINdIaF qbdIlIaF krnIaF pYxgIaF | ies bfry soc-ivfr krn leI 29 jnvrI nUM moirs jy vOsk sYNtr ivKy Porm df afXojn kIqf jf irhf hY | ies ivc ividaf dy aMqrrfsLtrI mfhr Bfg lY rhy hn ijMnHF ivc tonI mYkya, XFG 2010 qoN $995,000 dy muwl nfl ivkrI ‘qy lfieaf suMnsfn jLfAu, stUart sLMkr, zyivz aflbrI aqy aYNrIjL sLlYcr sLfml tfAun bRyzIan afKr ivk hI igaf| ies nUM KrIdx vflf hY hn| ieh Porm lrinMg dy bdlfAu leI kIqy gey awj qwk dy cIn rIal aYstyt izvYlpr gruwp| ieh jfxkfrI stn sIPyar XqnF, sfieMs aqy zYtf aqy dunIaF Br ivc mohrI rihx dy rIaYiltI dy jOn lvlys vwloN nsLr kIqI geI hY| AuMnHF df kihxf XqnF ‘qy kyNidRq rhygf| ies Porm ivc hI bI sI isiKaf mMqrI hY KrIdfr kMpnI vwloN dwisaf igaf hY ik Auh ies tfAun nUM plYn pItr PYs bYNzr bI sI dI ieMnovysLn stRYtjI df aYlfn krngy| krky dubfrf vsfAux df Xqn krngy| hux suMnf ipaf bryzIan iesy Porm dy afDfr ‘qy sUby dy awz awz ielfikaF ivc hor POrm ksbf 1997 ivc AudoN dy KrIdfr vwloN sYr spfty leI bxfieaf kIqy jfxgy| ieMnHF PormF df aYlfn agly hPqy kIqf jfvygf| igaf sI prMqU Aus df supnf icrjIv nf bx sikaf aqy ieh
29 jnvrI nUM hox vflf aYjUkysLn Porm inrol igafn pRfpqI bfry hovygf
ivslr dy Auwqr ivc siQwq suMnsfntfAun cInI rIal-aYstyt izvYlpr ny KrIidaf
5- 6 jnvrI dIaF KbrF anusfr bI sI dy aMdrUnI ielfikaF ivc afey brPfnI qUPfn kfrn keI hfeIvyabMd krny pey aqy keI skUl vI bMd krny pey| kYnyzf dy vfqfvrn ivBfg vwloN icqfvnI idwqI geI ik ieMnHF ielfikaF ivc hor brP pY skdI hY aqy keI ielfky PrIijLMg ryn df isLkfr ho skdy hn| pRBfivq hox vfly sLfh-rfhF ivc kokohflf hfeIvya, rYvlstok dy ppwCm ivc hfeIvya 1, iclfvYk dy pUrb ivc hop nyVy hfeIvya 1, kUtnI pfs df hfeIvya 3, vYst kUtnI ivc hfeIvya 31 afid hfeIvya sLfml hn| hor keI sLfh-rfhF bfry icqfvnI jfrI kIqI geI hY| skUlF dy bMd hox nfl ividafrQIaF nUM vI GrIN hI rihxf pY irhf hY|
jLrUrI srkfrI aMkVy aOnlfeIn imlxgy ieh pihlI vfr hY ik sMBfvI invysLkfrF aqy kfrobfrIaF nUM jLrUrI srkfrI aMkVy aOnlfeIn iml sikaf krngy| hunrF dI tRyinMg dy mMqrI sLrlI bFz ny ikhf ik srkfr kol aijhI jfxkfrI dy BMzfr hn jo invysLkfrF aqy kfrobfrIaF leI vwzmuwlI hY| qknflojI ny aijhI jfxkfrI nUM afsfn aqy ivsLymeI rUp ivc aOnlfeIn drsfAuxf sMBv kr idwqf hY| hux afrQk ivkfs dy mfhr aqy aqy sMBfvI invysLkfr ies jfxkfrI dI puxCfx krky afpxy kfrobfrF dy ivkfs leI vrq skxgy| ies kfxkfrI ivc lYNz styts, syvfvF dy sRoq, tRFsportysL qwk phuMc, muwK pRojYktF df vyrvf aqy aYNplfiemYNt aqy invysL afid dI jfxkfrI sLfml hY| ieh loVINdI jfxkfxI muPq AuplbD hovygI| bI sI ieknfimk aYtls nfm df ieh mYipMg tUl pbilk nUM KulHI loVINdI jfxkfrI dyx dy srkfrI tIcy nUM pUrf krn ivc shfeI hovygf|
2015 ivc nvyN ikwqy apnfAux dy mOky imlxgy
AucyrI iswiKaf dy mMqrI aYNzirAU df kihxf hY ik 2014 dOrfn bI sI dy jOb plYn dy iek Bfg vjoN ividaf dIaF post sYkMzrI sMsQfvF ivc mhwqvpUrn qbdIlIaf kIqIaF geIaF sn| ieMnHF qbdIlIaF ivc mfrikt dIaF lybr loVF nUM muK rKidaF tRyz dIaF sItF vDfeIaF geIaF sn| 2015 ivc ieMnHF tRtz sItF dI jfxkfrI aOnlfeI iml skygI qF jo lok bhuqI mMg vflIaF jObF leI loVINdI isKlfeI lY skx| mflI shfieqf dy loVvMdF nUM vI jfxkfrI ml skygI ik Auh ieh shfieqf ikvyN aqy ikwQoN lY ksbf Gost tfAun jF pRyq-ngrI bx ky rih igaf| smF dwsy skdy hn| mflI shfieqf dy hwkdfrF nUM $16,400 dI shfieqf gf ik ies dIaF rOxkF muV kdoN prqdIaF hn| iml skygI jo AuMnHF nUM moVnI nhIN pvygI| ies qrF hunrF dI isKlfeI lYx qoN mgroN isiKaq ivakqIaF nUM coKI qnKfh vflIaF nOkrIaF iml skxgIaF | 2022 qwk aijhIaF ds bI sI dI lybr mMqrI sLrlI bONz ny afpxy ibafn ivc ikhf lwK nOkrIaF pYdf hox dI afs kIqI jf rhI hY| ik BfvyN srkfr nOkrIaF dyx dy mfmly ivc bI sI invfsIaF nUM pihl dyx leI vcnbwD hY prMqU lybr dI vD rhI mMg nUM irlfieMs pRfprtIjL dy izvYlpr jOn stovYwl vwloN pysLksL kIqI vyKidaF sfnUM dunIaF Br ivcoN hunrmMd mMgvfAuxy pYxgy| aijhf geI hY ik Auh vYnkUvr zfAun tfAun dy Cy ku Gr iksy nUM muPq krn leI pROivMsLl nfmInI pRogrfm aDIn aYkspRYws aYNtrI df dyx leI iqafr hY prMqU sLrq ieh hY ik lYx vfly nUM ieh ZMg lfgU kIqf igaf hY| ieh nvF ZMg PYzrl srkfr vwloN 1 isMgl PYimlI Gr Kuwg ky hor ikqy iljfxy pYxgy| ieh 100-200 6 jnvrI vfly idn dupihroN bfad tfAun lfeIn aqy mYkilAur jnvrI, 2015 qoN cflU kIqI gey aYkspRYws aYNtrI isstm dy sfl purfxy Gr hOrnbI aqy zyvI stRIt ‘qy hn| AuMnHf dwisaf dy cOk ivc do kfrF dI twkr ho geI| puils aiDkfrI ieafn nfl iml ky clfieaf jfvygf| Xog hunrmMdF nUM bI sI pRoivMsLl ik AuMnHF nUM sUby ivcoN aqy ivnIpYg ivcoN vI ieh Gr lYx leI mYkzfnlz ny dwisaf ik twkr kfPI gMBIr sI| iek kfr dI nfmInI pRogrfm qihq CyqI mMgvfieaf jf skygf| ies ZMg rfhIN sMprk kIqf igaf hY prMqU ajy gwl iksy isry nhIN lwgI| jy aOrq zRfeIOvr nUM jfjL aOP lfeIPl nfl kfr ivcoN kwiZaf igaf 2015 dOrfn 2014 nfloN 1350 hunrmMd vwD mMgvfey jf skxgy| koeI Auprokq sLrq nUM pUrf krn vflf koeI pRymI nf imilaf | Aus dI kfr dIaF keI KVbfjLIaf lwg geIaF sn pr cMgy aijhy hunrmMdF nUM aMgryjL dI kuJ jfxkfrI hoxf, afpxI aqy qF ivrfsq vjoN rwKy jfx Xog Gr Zfh idwqy jfxgy| hYrItyj BfgF nfl Aus dI jfn bKLsLI ho geI| iPr vI Aus nUM hspqfl afpxy pirvfr dI sMBfl leI Aus kol kfPI PMz , aqy hunrI pRymI mfeIkl klUknr df kihxf hY ik ieh Gr purfxy smyN phUMcfieaf igaf| twkr dy kfrnF dI jFc kIqI jf rhI hY| twkr kusLlqf df knyzIan pwDr df hoxf lfjLmI hovygf| Auprokq dI insLfnI hn| jy iksy ny nf ley qF imwtI ho jfxgy| hYrItyj dy iswty vjoN Auh cursqf do ku GMty bMd krnf ipaf| aYkspRYws aYNtrI isstm qurMq lfgU ho igaf hY| pRymIaF nUM ieMnHF dI sfr lYxI cfhIdI hY|
bI sI ivc afvfs df aYkspRYws aYNtrI islislf lfgU
PAGE 28
vYnkUvr dy izvYlpr vwloN keI Gr muPq dyx dI pysLksL
aYbtsPorz ivc do kfrF afps ivc tkrfeIaF
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
PAGE 29
Gwt igxqIaF dI hoNd nuM svIkfrn qoN ienkfrI hY sMG ienHF idnF ivwc rfsLtrI soiem syvk sMG (afr[aYs[aYs[) dy muKI sRI mohn Bfgvq aqy AunHF dy kuJ hor sfQI aijhIaF gwlF kr rhy hn ijhVIaF iewk KLfs qrHF dI mfniskqf nUM AuBfrdIaF hn. kuJ icr pihlF AunHF ieh ikhf sI ik ihMdusqfn ivwc vsdf hr bMdf ihMdU hY, AuNj hI ijvyN amrIkf ivwc rihx vflf hr bMdf amrIkI jF jrmnI ivwc rihx vflf hr bMdf jrmn hY. AunHf ny ihMdUqv nUM iewk Drm nf mMn ky rfsLtrIaqf bOiDk sLbd bxfAux df Xqn kIqf sI. kuJ smF pihlF lKnAU ivwc sMG dI kfrjkfrnI dI iewk mIitMg hoeI. AuQy ieh ikhf igaf ik ies dysL ivc koeI vI Gwt igxqI qbkf nhIN hY.
sLkqIaF jF aiDkfr AunHF nUM idwqy hn, Aus dI Auh vrqoN kr skx, ies leI srkfr ny iewk rfsLtrI GWt igxqI kimsLn vI bxfieaf hoieaf hY, ijs df kMm hY Gwt-igxqIaF dy hwkF dI rfKI krnf, AunHF dIaF isLkfieqF suxnIaF aqy AunHf dIaF smwisafvF nUM hwl krnf.
sfrI dunIaf jfxdI hY. mnwuKI hwkF dI rfKI leI bxIaF jmfqF aijhy ainaF dy iKlfPL AuQy hI afvfjL AuTfANudIaf rihMdIaF hn. Bfrq ivwc Dfrimk GwtigxqIaF hn, BfsLfeI GwtigxqIaF hn, jfqIgq GwtigxqIaF vI hn. dilq smfj dy lokF ny AuWcIaF jfqIaF dI pRBuqf dy iKlfPL sdIaf qwk sMGrsL kIqf. iPr zf: aMbydkr dy XqnF nfl AunHF nUM rfKvFkrn pRfpq hoieaf qy sMivDfnk aiDkfr pRfpq hoey. GWt-igxqI rfKvFkrn pRfpq hoieaf qy sMivDfnk aiDkfr pRfpq hoey. Gwt-igxqI muslmfnF, eIsfeIaF aqy iswKF nfl bhuigxqI smfj vwloN jo kuJ kIqf igaf hY, Auh asIN sfry jfxdy hF. ainaF qy jLulm krn vfly bhuigxqI smfj dy bMidaF ‘qy adflqF ivwc byaMq mukwdmy dfier hoey. aijhy mukwdmy virHaf qwk adflqF ivc cldy rhy, awj vI cwl rhy hn. kuJ mukwdmy sfrQk nqIijaF nfl inbVy hn pr bhuqy bynqIjf hI rhy hn.
sMsfr ivwc vI ijMny vI dysL hn, ijMny smfj hn, AunHF ivwc bhuigxqI vfly lok vI rihMdy hn qy Gwt igxqI vfly vI. amrIkf ivwc Gwt igxqI kfly (nIgro) lokF ‘qy gory bhuigxqI vfilaF ny lMmy smyN qwk julLm kIqf aqy AunHF nUM afm mnwuKI hwkF qoN vFJf rwiKaf. nIgro lokF ny AuQy brfbrI df aiDkfr pfAux leI sMGrsL kIqf, kurbfnIaF idwqIaF aqy BfrqI sMivDfn svIkfr krdf ies ivwc ijwq hfsl kIqI. hY ik ies dysL ivwc anyk DrmF, sMsfr dy hr dysL ivwc bhuigxqI swiBafcfr, BfsLfvF, nslF smfj vI hn qy Gwt-igxqI vI. dy lok rihMdy hn. ienHF ivwc pfiksqfn ijhy mulk ivwc asIN bhuigxqIaF dy lok vI hn, Gwt-igxqI ihMdUaF, iswKF, Gwt-igxqIaF dy lok vI hn. eIsfeIaF ‘qy juLlmF dIaF Gwt-igxqIaF nfl bhuigxqI khfxIaF inwq suxdy hF. keI vfly bMdy ainaf nf kr skx, QFeI bhuigxqI suMnI muslmfnF Auh pUry svYmfx nfl jIa vwloN vI sLIaf qy aihmdIaF Auqy skx aqy sMivDfn ny ijhVIaF ijhVy jLulm huMdy hn, Aus nUM iewk cMgI srkfr koloN ieh
AumId kIqI jFdI hY ik Auh aijhy smfj dI bxqr ivwc shfeI hovy, ijs ivwc GwtigxqIaF asurwiKaq mihsUs nf kr skx aqy afpxy kMmkfj ivwc Auh iksy qrHF dy ivqkry df anuBv nf krn. Gwt-igxqIaF nUM sdf ies gwl df KdsLf bixaf rihMdf hY ik bhuigxqI dy lok AunHF dI hoNd, AunHF dI vwKrI pCfx, AunHF dI BfsLf nUM KLqm krky AunHf nUM afpxy ivwc jLjLb krnf cfhuMdy hn.
leI BfrqI smfj nUM ‘plUrl susfietI’ BFv bhulvfdI smfj afKdy hn.
sMG ies smfj ivwc eykqf pYdf krn dI gwl qF krdf hY pr Aus dI sfrI soc iekrUpqf vwl syDq hY. Auh eykqf aqy iekrUpqf df PLrk Buwl jFdf hY. iksy vI dysL ivwc ijwQy GwtigxqIaF nUM awgy vDx, qrwkI krn, AuWcI qoN AuWcI ivwidaf pRfpq krn aqy afpxI pCfx bxfeI rwKx dy smfijk qy kfnUMnI aiDkfr imly huMdy hn, sMG dy lIzr jdNo ieh kihMdy Auh bhurMgI smfj nUM Ausfrn hn ik ies dysL ivwc koeI ivwc bVf Xogdfn pfAuNdy hn. Gwt-igxqI qbkf nhIN qF Auh iswDy-iswDy Gwt-igxqI smfj sMG dy afgU jdoN ieh kihMdy qoN ienkfrI ho jFdy hn. Auh hn ik ies dysL ivwc koeI GwtAunHF dI hoNd, AunHf dy ivsLvfs, igxqI nhIN hY qF Auuh sucyq AunHF dI swiBafcfrk pCfx nUM rUp ivwc bhuigxqI smfj dI svIkfr krn qoN nFh krn lwg ajfrydfrI jF pRBUqf nUM kfiem rwKx df Xqn krdy hn. Auh pYNdy hn. bhulvfdI smfj dI hoNd nUM BfrqI smfj dI sB qoN vwzI svIkfr nhI krdy. ivsLysLqf ieh hY ik Auh vKryivaF, iviBMnqfvF nfl ies dysL dI BUgoilk siQqI Biraf hoieaf hY. ieh iewk- vwl vI iDafn dyxf cfhIdf rUpI smfj nhIN. ieh bhurMgI hY. inrsMdyh ieh ihMdu bhumq smfj hY. eykqf aqy iewkrUpqf vflf dysL hY. pr iewQy ksLmIr do vwKrIaF-vwKrIaF cIjLF muslmfn bhuigxqI vflf hn. smfj ivigafnI ies sUbf hY. nfgflYNz aqy imjoLrm
zf: mhIp isMG eIsfeI bhuigxqI vfly pRdysL hn.pMjfb ivwc iswKF dI bhuigxqI hY. ies df mqlb ieh hoieaf ik kuJ sUibaF ivwc ihMdU Gwt-igxqI hn. ksLmIr ivwc jdoN kuJ awqvfdIaF ny AuQy dy pMizqF ‘qy hmly kIqy qF mjLbUr ho ky keI lwK pMizq dUjy ihwisaf ivwc cly gey. Aus vyly sMG dy lokF ny hI sB qoN vwD rOlf pfieaf sI ik ksLmIr ivwc ihMdU-GwtigxqI nfl ainaF ho irhf hY. Gwt-igxqI jmfqF dI smwisaf nUM sOVI njLr nfl nhIN vyKxf cfhIdf. ies smwisaf nUM rfsLtrI pRsMg ivwc vyKxf cfhIdf hY.
PAGE 29
PAGE 30
PAGE 30
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
Friday, January 9th, 2015
The Patrika
PAGE 31
The Reach ignites the arts in 2015 with Maya Textiles and Decolonize Me The Reach Gallery Museum Abbotsford starts its arts year on January 22nd with two highly touted exhibitions: Ancestry and Artistry: Maya Textiles from Guatemala and Decolonize Me. The Maya Textiles exhibition, organized and circulated by the Textile Museum of Canada, integrates the work of contemporary artists Andrea Aragón, Verónica Riedel, and photo-journalist Jean-Marie Simon. Explains Kate Bradford, curatorial assistant at The Reach: “We know that cloth is of great importance to Guatemala’s indigenous communities. Their traditional dress plays an essential role in Maya identity today; it serves as a vital link with their ancestral past and a means of cultural reinvention.” Whether worn for religious ceremonies or as an emblem of ethnic pride, textiles offer a medium for innovation and creative expression, as well as a marketable product for the tourist industry. Through an array of textiles patterned with evocative designs rich in iconography, Ancestry and Artistry traces a century of dynamic change. It also reflects the remarkable continuity of ancient Maya traditions in the face of significant modernization, political upheaval, and religious transformation. This richly layered exhibition is made possible through the generous sponsorship of Keystone Architecture and Planning Ltd. and Hallmark of Abbotsford Corp.
and right to self-determination, the artists in this exhibition explore the issues and outcomes of both colonization and decolonization. Simultaneously, they expose how these processes have impacted Aboriginal and settler Canadian identity, both individual and collective. This riveting exhibition showing at The Reach until mid-May is organized by the Ottawa Art Gallery. There is a third exhibition at The Reach: 100 Years of Loss: The Residential School System in Canada. It explores Aboriginal children in Canada who were taken from their homes and communities and placed in institutions called residential schools, beginning in the mid-1800s and continuing into the mid-1990s. These schools were run by religious orders in collaboration with the federal government and were attended by children as young as four or five years of age. Separated from their families, prohibited from speaking their native languages and practicing their culture, the vast majority of the over 150,000 children experienced neglect and suffering. The impacts of sexual, mental, and physical abuse, shame, and deprivation endured at Indian Residential Schools continue to affect generations of survivors, their families, and communities today. Remarkably, in the face of this tremendous adversity, many survivors and their descendants have retained their language and their culture and continue to work toward healing and reconciliation. 100 Years of Loss is one of three exhibitions developed by the Legacy of Hope Foundation, a national, charitable Aboriginal organization whose purpose is to educate and create awareness and understanding about the legacy of residential schools, and continue to support the ongoing healing process of Residential School survivors.
Decolonize Me features six contemporary Aboriginal artists whose works challenge, interrogate and reveal Canada’s long history of colonization in daring and innovative ways: Sonny Assu, Laich-kwil-tach, Kwakwaka’wakw, Vancouver; Jordan Bennett, Mi’kmaq, Stephenville Crossing, Newfoundland; Heather Igloliorte, Inuit, Nunatsiavut, Labrador; Cheryl L’Hirondelle, Métis / Cree, Toronto; Nigit’stil Norbert, Gwich’in, Yellowknife; Barry Pottle, Inuit, Nunatsiavut, Labrador and Bear The official Exhibitions Opening Reception on January 22, 2015 at 7pm, Witness, Cayuga, Ottawa. will also be a great opportunity to meet Deliberately riffing on the title of Mor- the new curator of The Reach Gallery gan Spurlock’s film, the pop-cultural Museum Abbotsford, Laura Schneider, phenomenon Super Size Me (2004), who joins The Reach team all the way the exhibition’s title emphasizes the from Cape Breton University Art Galimportance of recognizing the role of lery in Nova Scotia. the individual within larger discussions of shared colonial histories and The Reach will also host a number of present-day cultural politics. In context engaging and creative public programs of the recent efforts of many Indigenous that connect to these winter exhibitions, communities to assert their sovereignty check at: www.thereach.ca
PAGE 31
PAGE 32
The Patrika
bwcf mMgvfAux leI afvfs mMqrI qwk phuMc krngy kYnyzIan mfpy
aYzimMtn ivwc kqlkFz : do bwicaF sxy awT dI mOq aYzimMtn , 30 dsMbr : pulIs nUM aYzimMtn aqy Port sskYcvn ivKy iqMn vwK-vwK jgHf qoN kul nON lokF dIaF lfsLF brfmd hoeIaF hn. ijnHF ivwc iewk mfmlf afqm hwiqaf df vI sLfml hY. aYzimMtn pulIs muKI rOb nYWc ny bfad dupihr vflI inAUj kfnPLrMs ivc ikhf ik, “awj df idn aYzimMtn leI bhuq hI qRfsdI vflLf idn irhf hY. awj dy idn awT lokF nUM byrihmI nfl ibnf iksy sMvydnf dy mfr idwqf igaf.” AuhnF ikhf ik pulIs nUM pihlI aOrq df imRqk srIr somvfr sLfm 6:53 ‘qy imilaf. iewk ivakqI ny Gr ivc vV ky ies aOrq nUM golI mfr ky kql kIqf sI. aOrq dI mOq mOky ‘qy hI ho geI sI. ies Gtnf qoN qurMq bfad pulIs nUM nOrQ aYzimMtn ivKy Aus ivakqI dy Gr 83vIN stRIr aq y 180 aYvyinAU ivKy qlfsLI LlYx Byijaf igaf. Ausdy pirvfr ny dwisaf ik ieh ivakqI bhuq hI Bfvuk aqy duwKI hY. pulIs jdoN puwjI qF ieh ivakqI AuWQy mojUd nhIN sI. ies qoN bfad 12:23 ‘qy pulIs muV ies Gr dI qlfsLI lYx geI, ijwQy pulIs nUM swq lfsLF imlIaF, iehnF ivwc do afdmI, iqMn aOrqF, iewk lVkf aqy iewk lVkI dI lfsL sLfiml hY. rfq 2:20 ‘qy pulIs PLort sskYcvn ivKy iewk rYstorYNt ‘qy geI, ijwQy pulIs nUM ies kfql ivakqI df vhIkl imilaf, ies ivakqI dy ies rYstorYNt nfl sMbMD sn. jdoN mMglvfr nUM puLlIs svyry 8:45 ‘qy ies rYstorYNt dy aMdr dfKl hoeI qF AusnUM iewk ivakqI dI lfsL imlI. ies ivakqI ny afqmhwiqaf kIqI sI. pulIs muKI vwloN idwqI geI jfxkfrI anusfr ies ivakqI ny ieh sfry kql krn qoN bfad afpxI jfn vI dy idwqI. hux ies mfmly ivc iksy hor sLwkI ivakqI dI Bfl nhIN kIqI jf rhI. AuhnF ikhf ik ieh sfry kql ibnF iksy sMbMD dy nhIN hoey hn, iehnF ivwc iewk kVI sI, ieh ivakqI, jo hux mr cwuikaf hY. hux ies mfmly ivwc iksy hor iensfn nMU koeI Kqrf nhIN hY. ieh kql iksy groh df kMm nhIN sgoN GrylU ihMsf df iswtf hn. ies mfmly ivwc pulIs vwloN koeI vI nf jF pihcfx jfrI nhIN kIqI geI hY aqy nf hI ieh jfxkfrI idwqI hY ik afqm hwiqaf krn vfly ivakqI aqy kql kIqy lokF ivc kI sMbMD sn. nYWc ny ikhf ik ieh kqlkFz aYzimMtn dy ipCly Cy sflF dy ieiqhfs ivc pihlF vwzf kqlkFz hY.
iewk afPL izAUtI pulIs aiDkfrI dI kfr nfl tkrf ky 14 sflf bwcy dI mOq aYbtsPorz/ bI[sI[, 28 dsMbr : swLukrvfr nUM abOrtsPorz pulIs PLors dy iewk afPL izAUtI aiDkfrI vwloN clfeI jf rhI kfr nfl twkr hox kfrn iewk 14 sflf bwcy dI mOq ho geI. . ijsdI pihcfx dosqF aqy pirvfr dy mYbrF vwloN mfrks lfrfbI vjoN kIqI geI hY. sLinwcrvfr nUM lfrfbI dy sLuwBicMqkF vwloN AusdI Xfd ivwc Gtnf sQwl dy nyVy iewk drwKq kol Puwl arpx krky AusnUM sLrDFjlI Byt kIqI. iek ieMzIpYNzYt ienvYstIgysLn afPIsr vwloN ieh jfxkfrI idwqI geI hY ik ieh twkr sLuwkrvfr nUM aYbtsPoLrz ivKy iewk lokl mfl nyVy vfprI. bwcy nUM gMBIr rUp ivwc jKLmI hflq ivc hspqfl iljfieaf igaf pr jKLmF dI qfb nf JwlidaF awDI rfq qoN pihlF hI Ausny dm qoV idwqf. pUrI rfq Gtnf sQl ‘qy ies mfmly dI jFc pulIs aiDkfrIaF vwloN kIqI jFdI rhI hY. iksy vI iksm dy sbUq dI Bfl ivwc jFc aiDkfrIaF vwloN rfhgIrF aqy Gtnf sQl dI bfrIkI nfl jFc kIqI jf rhI hY.
srI ‘c nvyN sfl df pihlf kql srI- cVHdy sfl 2015 ivc srI ivwc iewk vfr iPr aprfDk vfrdfqF sLurU ho geIaF. ibRitsL kolMbIaF ivwc sLuwkrvfr rfq nUM pMjfbI nOjvfn arundIp cImf nUM golIaF nfl BuMn idwqf igaf. ieh hfdsf zYltf ‘c rfq krIb sfZy 8 vjy vfpiraf. puils df kihxf hY ik mfmly dI jFc cwl rhI hY. iPlhfl ies bfry ijLafdf kuJ nhIN ikhf jf skdf hY. ieh kql srI ivc sfl 2015 df pihlf kql sI, ijs ny iek vfr iPr lokF dI nINd Auzf idwqI.
PAGE 32
torFto, iewQy vsdf ieMzo-kYnyzIan joVf afpxy Aus bwcy nUM mMgvfAux vfsqy kYnyizafeI afvfs mihkmy kol guhfr lf irhf hY, jo iemIgrysLn dI arjLI Brn vyly hoeI kuqfhI kfrn Bfrq ivwc hI Ps ky rih igaf hY. ies bwcy nUM afpxy pirvfr nfl imlfAux dI qfkq isrP kYnyizafeI afvfs mMqrI kol hI hY. ieh joVf hux mMqrI ikRs alYgjFdr nUM mslf hwl krn leI jnqk bynqI kr irhf hY. jdoN Bfvnf bjfj aqy amn sUd ny 2011 kYnyzf dI pI afr (prmfnYNt rYjLIzYNsI) vfsqy drKfsq BrI sI, Aus vyly Bfvnf grBvqI sI. ipCly sfl jd qwk afvfs mihkmy vwloN hrI JMzI imlI qd qk AunHF dy Gr bytf (dKsL) pYdf ho igaf sI. aftvf ‘c rihMdI Bfvnf ny dwisaf ik AuhnF dy iemIgRysLn eyjMt ny slfh idwqI ik Auh kYnyzf phuMc ky afpxy bwcy nUM spFsr kr skdy hn. pr jdoN Auh kYnyzf Auqry afvfs aiDkfrIaF ny AunHF ‘qy kfnUMn qoVn dy dos mVHidaF ikhf ik AunHF afpxy bwcy bfry Ehlf rwiKaf. hux ieh joVf afpxy iqMn sflF bwcy nUM afpxy kol swdx leI qrly lY irhf hY. AunHF dy vkIl afr rihmfn muqfbk afvfs aiDkfrI df ieh kihxf ik jy bwcf iewQy afAuNdf hY kYnyizafeI rihq BfsLf qy vfqfvrn Ausdy mfPLk nhIN afAuxf, bysmJI vflf PLYslf hY.
Friday, January 9th, 2015
imsIsfgf kONsl df sLlfGfXog PLYslf imsIsfgf kONsl ny ipCly idnI zfievristI aqy ienklUjLn aYzvfiejLrI kmytI (Diversity and lnclusion Advisory Committee (DIAC) bxfAux df PYslf kIqf hY. sLihr ivc iviBMnqf aqy sLmUlIaq nUM AuqsLfihq krn vflI ies kmytI ivc bYTx dy cfhvfn 23 jnvrI 2015 qwk arjLIaF dfKl kr skdy hn. ies 10 mYNbrI kmytI leI imsIsfgf dy vfsI jF ies sLihr ivwc ivAupfr krn vfly arjLIaF kr skdy hn. iehnF qoN ielfvf 2 istI kfAuNslr ies kmytI df ihwsf bxngy ijs nfl kwul nPrI 12 ho jfvygI. iewk sfl ivc 4 mIitMgF krky ies kmytI df muwK kfrj imsIsfgf myar bOnI krObI aqy istI dy sInIar stfP nUM slfh dyxf hovygf ik sLihr dI smUh iviBMn vsoN leI isstm ivc pYdf hoeIaF rokF ikvyN dUr kIqIaF jf skdIaF hn.
imsIsfgf sLihr ivc 54% vwsoN Gwt igxqI lokF Bfv Aus vwsoN dI hY ijsdf jnm kYnyzf qoN bfhr hoieaf aqy cmVI gorI nhIN hY. iesdy Ault sLihr dy sfry kfAuNslr muwK Dfrf Bfv gorI kimAuintI qoN hn. iesdf iswDf arQ hY ik istI kfAuNsl mihsUs dKsL nUM mnuwKqf aqy Audfrqf dy afDfr ‘qy mMgvfAux dIaF krdI hY ik sLihr ivwc bhu-igxqI vsoN nUM afvfjL bKLsLx leI koisLsLF vI bykfr geIaF. rihmfn anusfr bhuq sfry afvfsI pirvfr iemIgRysLn qMqr dIaF afphudrIaF kfrn iesy qrHF koeI bxdf plytPfrm nhIN hY. dIaF smwisafvF nfl jUJ rhy hn.
nfto POjF dI aPLgfinsqfn ivwcoN vfpsI- 13 sflF dI jMg bfad vI sB awCf nhIN amrIkf dy rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny ikhf ik amrIkI qy nfto sYnfvF dI aPgfinsqfn ivwcoN vfpsI nUM amrIkI ieiqhfs dI sB qoN lMmI lVfeI dy “iewk ijMLmyvfrfnf hwl” qwk phuMcfAux ivwc sPlqf imlI hY pr nfl hI AunHf icqfvnI idwqI hY ik Auh mulk hfly vI bhuq Kqrnfk sQfn bixaf hoieaf hY. nfto POjF vwloN aPgfinsqfn ivwc 13 sfl lVI geI jMg AudoN rsmI qOr ‘qy smfpq ho geI jdoN kfbul ‘c iewk sMKyp qy cuwp-cupIqI ijhI rsm dOrfn ienHF syvfvF ny afpxy JMzy Auqfry. ies qihq amrIkf dI agvfeI ivwc lV rhIaF ivdysLI sYnfvF ny dysL dy afpxy blf nUM lVfeI dI kmfn sONp idwqI geI hY.
kI iksy sLihr dy pRsLfsn nUM isrP ies leI Krfb afiKaf jf skdf hY ik pRsLfsLkF dI cmVI df rMg iewk Kfs iksm df hY. asIN smJdy hF ik iensfn dI cmVI dy ilhfjL nfl Byd-Bfv kIqy jfx nUM shI nhIN afiKaf jf skdf. isDFqk rUp ivwc ies gwl nfl koeI Prk nhI pYxf cfhIdf hY ik istI kfAuN slr iks kimAuintI nfl sbMiDq hY bsLrqy Auh smUh vfsIaF dy ihwqF dI pUrqI leI zwt ky KVf ho skdf hovy. lyikn jykr iviBMnqf kudrq df nym hY qF iviBMn BfeIcfiraF dy afisLaF dI pUrqI leI AuhnF dI gwlbfq suxy jfx leI ZuwkvyN plytPfrm df hoxf vI jLrUrI hY.
ijwQy qwk imsIsfgf dI zfeIvristI slfhkfr kmytI df qfauwlk hY, ieh muwdf mwuK rUp ivwc myar ahudy leI AumIdvfr stIv mhonI ny cwuikaf sI. myar bOnI krONbI vDfeI df hwkdfr hY ijsny ies aihm mwudy nUM jldI pUrf krn leI kdm cwuikaf qfilbfn vwloN nfto dI hfr df dfavf hY aqy ivroDI AumIdvfr df mwudf smJ ky rwdI dI tokrI ivwc kfbul, qfilbfn ny aPgfinsqfn ivwc nfto vwloN rsmI qOr ‘qy nhIN suwitaf. jMg KLqm dy aYlfn iqRskfr kridaF amrIkf dI agvfeI vfly ies imsLn nUM “jLulm qy qsLwdd dI awg” krfr idwqf hY, ijs ny mulk nUM lhU-luhfx krI rwiKaf. ies bfgI sMgTn ny nfto vwloN lVfeI df imsLn bMd krn dy rsmI aYlfn qoN iewk idn mgroN aMgryjLI ivwc ibafn jfrI kIqf hY. nfto ny kfbul ivwc cuwp-cupIqy ijhy ieh aYlfn kIqf qy ies mOky kfrvfeI bVI gupq rwKI geI qF ik qfilbfn koeI ivGn nf pf skx. qfilbfn ny afpxy ibafn ivwc nfto dy ies kdm nUM Aus dI spsLt hfr qy inrfsLf krfr idwqf hY. ibafn anusfr “amrIkf qy ies dy hmlfvr BfeIvfl qy sfry GumMzI iksm dy kOmFqrI sMgTnF dI ies asFvI jMg ivwc hfr hoeI hY.” 1996 qoN 2001 qwk aPgfinsqfn ‘qy rfj krn vfly qfilbfn ny ies dOrfn nfto qy aPgfn blF ivrwuD 13 sfl lMmI lVfeI lVI aqy hux mulk Br ivwc ihMsf isKrF ‘qy hY.
drdnfk hfdsy ‘c do lokF dI mOq dI dosLI aOrq nUM 90 idnF dI sjLf Etfvf : kYnyzf ivwc iewk drdnfk hfdsy ivwc do lokF dI mOq dI dosLI iewk aOrq nUM 90 idnF dI sjLf suxf idwqI geI aqy 10 sflF leI Aus df zrfeIivMg lfeIsYNs rwd kr idwqf. ieh hfdsf 2010 ivc Aus smyN vfpiraf jdoN sVk ‘qy iewk aOrq ny bwqKF nMU bcfAux leI afpxI kfr rokI. 26 sflf aYmf ny bwqKF dy iewk JuMz nUM sVk qy dyK ky afpxI kfr glq idsLf ivwc hI rok idwqI. ijs kfrn Aus dy ipwCy af rhI bfeIk Aus nfl tkrfa geI. hfdsy ivc bfeIk svfr aqy Aus dI 16sflf bytI dI mOq ho geI. kort ny aYmf nUM lfprvfhI aqy Kqrnfk zrfeIivMg nfl hoeI mOq df dosLI mMinaf aqy Aus nMU 90 idnF dI jylH aqy 240 GMitaF dI smfjsyvf krn dI sjLf idwqI qy Aus df zrfeIivMg 10 sflF leI rwd kr idwqf.
vyiKaf jfvy qF imsIsfgf kfAuNsl vwloN slfhkfr kmytI bxf ky iewk iksm dI rsm hI pUrI kIqI jf rhI hY. bdl rhy kYnyzf ivwc zfievristI nUM shI mfainaF ivc mjLbUq krn leI mihjL slfhkfr kmytIaF dI nhIN sgoN pUry aKiqafrF vflI aYksLn kmytI bxfAux vrgy sMjIdf kdm cwukx dI loV hY. bysLwk imsIsfgf dy AuWdm nUM mihjL crKy dI pUxI Cohx brfbr hI krfr idwqf jf skdf hY lyikn qF vI brYNptn dy mukfbly imsIsfgf sYNkVy mIl awgy inkl cwukf hY. brYNptn dI vsoN imsIsfgf nfloN vI vDyry iviBMn hY aqy iewk kfAuNslr (gurpRIq isMG iZwloN) nUM Cwz ky sfrI kfAuNsl iewk Kfs rMg rUp vflI hY. brYNtn kfAuNsl kol koeI tUl Bfv jLrIaf njLr nhIN afAuNdf ijs nfl Auh sLihr dI vsoN dIaF afsLfvF muqfbk kMm krn dy smrwQ hovy? idvflI aqy ivsfKI AuWqy jf ky gurduafrf sfihb jF mMdrF ivwc vDfeI dyx nUM iviBMnqf df snmfn nhIN afiKaf jf skdf. ies qoN ikqy awgy jf ky Tos kMm krn dI sKLq loV hY. brYNptn kfAuNsl nUM cfhIdf hY ik Auh imsIsfgf dI Audfhrn qoN sbk iswKdy hoey iviBMnqf nMU mjLbUq krn leI qurMq asrdfr kdm cwuky. myar ilMzf jYPrI dI iswK jQybMdIaF smyq vwKo-vwKry BfeIcfiraF nfl kfPLI isafsI nyVqf hY. hr BfeIcfry ny coxF ivwc AusdI zwt ky mdd krky sPlqf XkInI bxfeI. hux ilMzf jYPrI nUM cfhIdf hY ik Auh afpxy kfAuNsl mYNbrF nfl iml ky XkInI bxfvy ik brYNptn dIaF iviBMn kimAuintIaF sLihr dI mfstr Xojnf aqy afriQk ivkfs df ihwsf bxn.
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
PAGE 33
ieqnf jfnqy hYN, kl vo jfqf Qf, aOr hm inkly Auh vI idn sn, jdoN ieh ikhf jFdf sI ik kFgrs aqy kurwpsLn dovyN skIaF BYxF bx geIaF hn. bfkI pfrtIaF dy afgUaF dy nuks kwZx ivwc sB qoN awgy rihMdy hoey Bfjpf lIzr ieh afKdy huMdy sn ik isrP asIN hI eImfn AuWqy pihrf dy skdy hF. pMjfbI df iewk muhfvrf hY ik ‘jo nf izwTf, soeIE imwTf’. kihx qoN Bfv ieh ik ijs nfl jdoN qwk vfh nhIN ipaf, Auh EdoN qwk hI cMgf jfpdf hY, aglI gwl ‘vfh ipaf jfxy jF rfh ipaf jfxy’ dI huMdI hY. Bfjpf afgU nirMdr modI dy pRDfn mMqrI bxn mgroN ijhVf eImfndfrI df ZMzorf ipwitaf igaf sI, Aus df KoKlfpx hux bfhr afAux lwg ipaf hY. kuJ aKbfrF ny ieh KLbr pRmwuKqf nfl CfpI hY ik Bfrq srkfr PLOjI sfmfn dy sOidaF leI ivdysLI kMpnIaF nUM ivcolf jF kimsLn eyjMt rwKx dI KwulH dyx leI rfjLI ho geI hY. ieh Bfrq dI pRvfnq nIqI nUM vI pwuTf moVf hY aqy ijs Bfjpf ny ivcoly rwKy jfx dI hmysLf ivroD kIqf sI, Aus qoN vI iewk Ault-bfjLI hY. Bfrq ivc PLOjI sOidaF ivwc iBRsLtfcfr df sB qoN vwD rOlf EdoN ipaf sI, jdoN boPorjL kMpnI dIaF hfivtjLr qopF KrIdIaF geIaf aqy rfjIv gFDI srkfr Aus rOly ivwc rul ky rih geI sI. Aus dy bfad Aus sOdy df rOlf keI sfl pYNdf irhf, pr aTfeI sfl lMGf ky vI Aus kys ivwc iksy nUM nf sjLf hoeI, nf koeI pYsf kZvfieaf jf sikaf hY. Aultf nuksfn ieh hoieaf ik BfrqI PLOj leI AunHF qopF dI awgoN KLrId bMd ho geI qy golf-bfrUd vI nf KLrIidaf jf sikaf. ieh BfrqI PLOj leI ieho ijhy sfmfn dy keI hor skYNzl inkldy rhy, pr mnmohn isMG srkfr vyly hYlIkfptrF dI KLrId df muwdf kfPLI vwzf ho igaf, ijs dI lpyt ivwc hvfeI PLOj df EdoN df muKI qy Aus dy kuJ irsLqydfr vI af gey sn. zfktr mnmohn isMG dI srkfr dy vkq ijhVf aglf vwzf mfmlf PLOj dy muKI jnrl vI ky isMG dy nfl iKwcoqfx vyly AuWCilaf, Auh ieh sI ik POj leI tfkrf trwkF dI KrId df sOdf pfs krn leI PLOj dy muKI nUM cOdF kroV rupey irsLvq pysL hoeI sI. POLj dy muKI ny ies dI jfxkfrI rwiKaf mMqrI nUM dyx bfry mIzIey nUM dws ky rOlf pvf idwqf. EdoN rwiKaf mMqrI ey ky aYNtnI ny pfrlImYNt ivwc ieh dwisaf ik jnrl vI ky isMG ny Aus nUM dwisaf jLrUr sI, pr jdoN mYN ieh ikhf ik ieho gwl Auh ilKqI rUp ivc dyvy, qF ik pVqfl krvfeI jfvy qF Aus ny ilK ky nhIN idwqf. ies dy ipWCoN pVqfl sLuru ho geI qy trwkF dI KLrId rok idwqI geI. PLOjI loV dy pwKoN bhuq aihm igxy jFdy Ayuh trwk awj qwk Bfrq dI POLj nUM nhIN imly, amrIkf dI PLOj Auho trwk vrq rhI hY. hux jdoN Bfjpf ny AultbfjLI lfeI hY qF Auho tftrf trwk KrIdx dI EdoN qoN lwgI pfbMdI vI htf idwqI hY, ijs dI mMg Bfjpf afgUaF ny KuLd kIqI sI. ijs jnrl
vI ky isMG ny EdoN ies sOdy ivwc lYx-dyx df dosL lf ky sOdf rukvfieaf sI, Auh Bfjpf dI ajokI srkfr df mMqrI hY. EdoN ivcoly lukvyN sn, hux ivcoly vI kfnUMnI ho jfx lwgy hn. sfrI dunIaF jfxdI hY ik PLOj dy sfmfn dy sOidaF ivc iBRsLtfcfr huMdf hY qy ieh sfmfn bxfAux vflIaF kMpnIaF afpxf mfl vycx leI ivcoly aqy dlfl vrqrdIaF hn. iewk dysL df sulqfn vI keI dysLF nUM PLOjI sfmfn vycx leI kuJ kMpnIaF dy dlfl df kMm krdf hY. ijnHF dysLF ivwc Auh kMpnIaF sfmfn bxfAuNdIaF hn, EQoN dy kfnUMnF ivc vI ivcoly rfhIN mfl vycx dI mnfhI hY, ies dy bfvjUd Auh ieh kMm krI jFdIaF hn. Bfrq nfl ijs hYlIkfptr sOdy df rOlf ipaf sI, Aus sOdy ivwc dlflI dI gwl vI Bfrq dIaF eyjMsIaf ny nhIN sI PVI, ietlI dI iewk srkfrI cOksI eyjMsI ny afpxy dysL dI kMpnI nMU ktihry ivwc KVf kIqf sI qy Aus nfl dlflF dy rfhIN mfl Kfx df ieh rOlf Bfrq qwk afx phuMicaf sI. awj jdoN Bfrq ivwc pihlF vflI srkfr nhIN, Bfjpf dy nirMdr modI pRDfn mMqrI hn qF ieh smJ lYxf cfhIdf ik hux koeI iBRsLtfcfr nhIN hoxf. ieh kMm cwldf irhf sI aqy cwldf rihxf hY. jdoN nrismhf rfE srkfr dy vkq hvflf kFz vfpiraf sI, EdoN ieh bihs vI cwl peI sI ik hvflf jy cwldf hI rihxf hY qF ies nUM gLYr-kfnUMnI Kfqy mMnx nfloN kfnUMnI rsqf bxf dyxf cfhIdf hY| ikRkt dI swtybfjLI PVI jfx dy bfad ieh vI mMg AuTI sI ik swtybfjLI nUM kfnUMnI kr dyxf cfhIdf hY. Auh mMg vI nhIN sI mMnI jf skI. hux POLjI sfmfn dy sOidaF ivwc ivcoly qy dlfl rwKx dI gwl cwl peI hY. kyNdr srkfr ny lgBg ies nUM pRvfn kr ilaf hY qy kfrvfeI isry cVHn vflI hY. kFgrs vfly iBRsLt sn, BfvyN XydIXurwpf dy kfrn bQyrI bdnfmI ho cuwkI sI, Bfjpf dI lIzrisLp iPr vI ieh mMnx nUM iqafr nhIN ik AunHF ivwc vI koeI kfxI kOzI hY. PLOjI sfmfn dy sOdy krn leI ivcoly aqy dlfl rwKx dI gwl mMnx qoN ieh sfbq huMdf hY ik pfrtIaF hI vwK hn, aMdroN ikrdfr ivwc KLfs PLrk nhIN hY. imrjLf gfilb df iewk syLar hY ik ‘khf mYKfny kf drvfjLf gfilb, aOr khF vfiejL, pr ieqnf jfnqy hYN, kl vo jfqf Qf, aOr hm inkly.’ ies df Bfv ieh hY ik ikwQy sLrfbKfny qy ikwQy Dfrimk AupdysL dyx vflf bMdf, pr eynf pqf hY ik kwlH Auh EQy jFdf ipaf sI, ijwQoN asIN bfhr afey sF. eynf ku Prk hY ik kFgrsI ijwQoN bfhr kwZ idwqy gey hn, EQy eImfndfrI qy JMzf-brdfr Bfjpf vfly jf vVy hn. sfPL kihxf hovy qf ieh ikhf jf skdf hY ik ijhVI pfrtI bhuq bdnfm ho geI sI, ivcoilaF aqy dlflF leI cor-lFGy dyx vfsqy inrfly ikrdfr vflLI pfrtI af geI hY, bfkI sB KLYr hY.
PAGE 33
PAGE 34
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Girls Outperforming Boys
An educational gap, research time, while standardized tests as- the study offer many explanations, shows girls have been outper- sess abilities and aptitudes at one but social and cultural factors were forming boys for years. most predominant. It seems paspecific point in time. Published on June 10, 2014 by A century’s worth of data shows rental and societal expectations of Raychelle Cassada Lohmann, M.S., that, in more than 30 countries, the sexes could play a large role in L.P.C. in the largest gains for girls were in how these youth perform academically. If we expect boys to perform Is it true that girls are performing Language Arts courses and the better in Math and Science, are we better than boys? According to a smallest gains were in Math and inadvertently encouraging them to recent study from University of Science courses; which hold true to do better in these subjects? Does New Brunswick in Canada, girls the stereotype that boys score bet- this expectation alter the way we have been outperforming boys ter in math and science than girls. educate girls and boys in these subconsistently through the years. It is But before forming a judgment on jects? As a society are we pushing a popular belief that boys perform the belief that girls are better at more toys, televisions shows and better in subjects like Math and Language Arts than boys, consider games towards these stereotypes Science; however, a review of 308 this... the study shows that claims and unconsciously encouraging studies involving more than 1.1 of a “boy crisis,� with boys falling boys to gravitate more towards Scimillion children across the globe behind girls in school achievement, ence and Math? has challenged this stereotype. The are inaccurate because girls’ grades study looked at data from 1914 to have been consistently higher than On the flip side, as parents do we 2011 and the findings suggest that boys’ over the years with no sig- push our girls to do better in these girls do better in school than boys nificant changes in recent years. In subjects because we think they are in the classroom regardless of the truth, females have been outper- harder for our girls? Is this push material. Classroom performance forming boys for a long time in the resulting in girls studying harder is an indicator of learning in a classroom and not just in America, to make good classroom grades in larger context, which according but in the global community as well. Math and Science? Another variable to researchers requires effort and Why are girls doing better than boys may be that girls and boys learn persistence over long periods of in the classroom? The authors of differently. Previous studies have shown that girls study to understand
Â
 �
 �
www.bcassessment.ca
Â? Â? Â?
   Â
€ ‚ �
Â? Â? Â?
PAGE 34
Article provided by Dr. Bikkar Lalli
the significance and importance of material, whereas boys look at the end product and their performance. And oftentimes with most subjects, but definitely in Math and Science, the end performance is measured by a final assessment consisting of a standardized or achievement test.
to the slight advantage girls have in all courses, they wrote.
Article: “Gender Differences in Scholastic Achievement: A MetaAnalysis,� Daniel Voyer, PhD, and Susan D. Voyer, MASc, University of New Brunswick, Psychological Bulletin, online April 28, 2014.
As for why girls perform better in school than boys, the authors suggest that social and cultural factors could be among several possible explanations.
Gender differences in learning styles is another possibility. Previous research has shown girls tend to study in order to understand the materials, whereas boys emphasis performance, which indicates a focus on the final What we could do is teach mastery grades. of a subject across the board to both ‘The fact that females generally persexes. I would argue that the depth of form better than their male counterexamining and understanding course parts throughout what is essentially content is a far better indicator of mandatory schooling in most counperformance than an achievement or tries seems to be a well-kept secret, standardized test. Maybe as a society considering how little attention it has we can figure out how to teach both received as a global phenomenon,’ boys and girls to do well both in the said co-author Susan Voyer from the classroom and in testing situations. University of New Brunswick.
Parents may assume boys are better Boys perform worse than girls in EV- at maths and science so they might ERY school subject - and they have encourage girls to put more effort for at least 100 years, claims study into their studies, which could lead • Results come from a review of to the slight advantage girls have in 308 studies involving 1.1 million all courses, they wrote. children Gender differences in learning styles
• Girls shown to do better at all ages, is another possibility. Previous rein all subjects and all over the world search has shown girls tend to study • The differences are the biggest in in order to understand the materials, languages and the smallest in maths whereas boys emphasis performance, which indicates a focus on the final • Differences in learning styles could grades. be one explanation for the results ‘Mastery of the subject matter generIn the battle of the sexes, boys have ally produces better marks than peralways been thought to perform bet- formance emphasis, so this could acter in subjects like maths and science. count in part for males’ lower marks But a review of 308 studies involv- than females,’ the authors wrote. ing more than 1.1 million children Girls Have Outperformed Boys has now completely overturned this Academically for 100 Years. So long-held stereotype. What? The study, which looked at data from By Soraya Chemaly 1914 to 2011, suggests that girls do better in school than boys – and have A new comprehensive international been doing so for at least 100 years. study shows that girls have outperformed boys academically for 100 Not only that, but the research claims years. The question is: SO WHAT? that girls do better at all ages, in all Higher academic achievement has subjects and all over the world. not made a substantive dent in the According to the data, compiled by fact that fidgety boys grow up to be the University of New Brunswick in fidgety men who dominate every Canada, girls have been outperform- sector of the public sphere. Girls’ ing boys throughout their academic higher academic achievement in the careers, from infant school to sec- United States has not resulted in the ondary school. dismantling of institutional biases WHY DO GIRLS PERFORM or cultural norms that favor men in B E T T E R T H A N B O Y S I N the workplace and economy. Men continue to earn more, accrue more SCHOOL? wealth within their peer groups, and Researchers in this latest study sug- be the vast majority of political leadgest that social and cultural factors ers, religious leaders, and corporate could be among several possible executives in every industry. Now, explanations as to why girls perform these might not be the markers of better than boys in school. success we should be measuring, Parents may assume boys are better but they still are the ones we count. at maths and science so they might Instead of asking hard questions encourage girls to put more effort about socialization and why girls’ into their studies, which could lead academic performance has not re-
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
sulted in a shift in power, we are still talking demics, like success in sports, requires time about a “boy crisis” in education. and effort. Because boys put forth less effort Two weeks ago, Katty Kay and Claire Ship- and are less engaged, they get lower grades man published their book The Confidence and are less likely to get through college.” Code, about girls’ and women’s lower selfesteem. With mind-numbing predictability, the media took up cries of a “boy crisis” in education. Everyone from the New York Times downward published a piece, just to make sure everyone knows that there are Real, Important Issues (“Fidgety Boys and A Sputtering Economy”). All of this was fodder for Fox News coverage, which included a panel that, needless to say, concluded that feminism, single mothers, and, I kid you not, the lack of woodshop classes were to blame for the demise of America’s boys and our economic woes. Could this conversation be any more counterproductive?
Think about this: when we talk about women’s under-confidence, it’s a private, personal issue with self-esteem that women can learn to overcome. But a boy crisis? A serious public issue. What if we stopped calling it a boy crisis, and started talking about male OVERconfidence? In a video interview with Kay and Shipman, Slate’s Hanna Rosin, author of “The End of Men,” discussed the question the author posed with what appears to be genuine curiosity, “Why do men assume they’re so great?” This clear knocked me off my seat. Men, their ideas, their perspectives, their opinions, their images, their epistemologies overwhelmingly dominate our media and inform children’s ideas about identity, competence, and authority. Parents and teachers teach gendered behavior that systematically undermines equality. Boys and men assume they are so great because we tell them they are great. The boy crisis we should be talking about is not “fidgetiness,” it’s cultural entitlement that, for a brief period in school, seems to disadvantage boys when, in reality, the opposite is true.
PAGE 35
Singing in the choir
grades and joining an extracurricular activity To do this, it’ll take a combined effort from related to the arts, isn’t just for girls. school administrators and parents alike to drill And since Buchmannn says that many boys it into boys’ heads that running away from thrive in competitive environments, admin- academic achievement isn’t a manly thing to istrators need to create an attitude in schools do, it’s just plain dumb.
Buchmannn says boys who are known to be more engaged in school are typically the ones who involve themselves in extracurricular activities that are somehow connected to the arts, like music or choir, being in a foreign language club or in a drama group.
that all male students can buy into, which says good grades are expected and extremely valued, which could make some boys look at doing well in school as a competition and not just something their mom and dad want them to do.
“We need schools to expect high level of effort and academic achievement of all students including boys,” said Buchmannn. “Schools need to break down the gendered stereotypes that say that real men don’t work hard in school.”
But unfortunately, many boys face ridicule for joining these activities, either from male peers or from their dads at home, as some males perceive things like singing or acting to be, well, girly.
In addition, parents — especially dads or other male figures — should do their best to dispel any negative stereotypes associated with performing well in school or being intelligent. Combined effort
“Many boys say they expect to go to college, and many will enroll, but their expectations about what it will take to succeed are way off. They underestimate the work and effort they need to put forth,” she said.
Buchmannn says this sour attitude towards art-related school activities is more prevalent in working-class households. And perhaps surprisingly, even doing well in school could be looked at as a female thing among some males. And schools need to do a better job reversing this harmful stereotype, Buchmannn says. “This taps into those narrow notions of what boys and men are like, that is going to backfire,” she said. “Instead, we need schools to expect high levels of effort and academic achievement of all students, including boys. Schools need to break down the gender stereotypes that say that real men don’t work hard in school.” But to reverse this stereotype will be challenging, especially if fathers don’t do their part to eliminate it, since many dads who may be successful without college, may think higher education isn’t necessary, as opposed to the dad who went to college, became successful and wants his sons to follow in the same path.
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
Times have changed
The main difference between the present and Girls are thrashing boys in academic the past, when it comes to girls outperformachievement. How come? ing boys academically, is that many years ago it’s not just grades, boys are enrolling in col- a boy not doing well in school didn’t suffer huge consequences, due to the large number lege in smaller numbers too of well-paying blue collar jobs. Daryl Nelson of ConsumerAffairs But today, as those jobs have diminished, Sunday, April 21, 2013 boys doing poorly in school have a greater Are girls smarter than boys? That’s what some effect on their future, so their poor academic people may ask since many studies have found performance is finally coming to the surface as a huge problem that both educators and that girls outperform boys in academics. parents have to fix. And the gender gap doesn’t only exist in terms of grades, as studies show that girls are enroll- “Schools haven’t changed that much,” said ing in college in higher number these days, Buchmannn. “Boys have long underachieved in school compared to girls, but it mattered and boys are falling behind. less when they could get good blue-collar “The world has changed around boys, and jobs without a college degree. In the last few they have not adapted as well as girls, said decades, as those good blue-collar jobs have Claudia Buchmannn, professor of sociology declined, boys’ performance in school has at Ohio State University and co-author of become a bigger issue.” the book The Rise of Women: The Growing Gender Gap in Education and What it Means To help boys perform better, Bucmann and her co-author Thomas A. DiPrete say administrafor American Schools. tors have to do a better job at making schools Buchmannn says not being able to adapt to more “boy friendly,” which may include allschool is just one of the reasons that boys guy classrooms with male teachers giving aren’t doing as well as girls, and reasons often the lessons. simply include a lack of motivation, not a lack By making these changes, teachers may not of intellect. only be able to reach male students better, but “But what is striking is that at every level of they can attempt — on a consistent level — cognitive ability, boys are getting lower grades to teach boys that being smart, getting good than girls,” she said. “It’s not about ability; it’s about effort and engagement. Success in aca-
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, January 9th, 2015
hy nv-virHaf hrBjn isMG mFgt
hy nv virHaf ! jI afieaf nUM! qyrI awK ivwc “bMb” ijhf kuJ bYTf lwgdY! qyry hwQ ivwc “KMjr’ ijs ‘co KUn hY vgdY! qyrI awK ivc cMdiraf ! ‘muskfn’ ikANu nhIN! qyry hwQ ivwc gIqf, gRMQ, kurfn ikAuN nhI! nv-virHaf ! awj sUrj vI ‘lohf lfKf! BolI BflI jMqf df hoAU rwb hI rfKf! kI mfvF dy pwuq jMg ivwc mrdy rihxgy! kI ivDvf dI awK ivwcoN hMJU hor vihxgy! kI ivDvf df puwqr jMg ivwc kMm afvygf! kI jobn ruwqy ivDvf nUM iewk hor ruafeygf! kI ‘nPrq’ dI jLihr idlF ivwc GulygI! kI ‘srkfrI plVy’ ivwc jLmIr qulygI! kI coxF ivwc ‘nyqf’ zONzI imwtygf! QF-QF AuWqy notF dI borI suwtygf! kI ‘cox insLfn’ imlygf “CiVaF” nUM? kI iPr “sohxI” cwukU kwcy GiVaF nUM ! kvIaf! qUM ikANu gwlF krdYN EprIaF eys “msLInI Xuwg” ivwc cwky tokrIaF nf ‘sohxI nf ‘hIr’ awj kwlH ‘prIaF’ ny pOp sONg ny gfANudIaF gwlF KrIaF ny
nvF sfl ‘qy gujLry pl kulbIr isMG zfnsIvfl
ijhnF idaF iZwzF dIaF aFdrF ny BuwKIaF ijhnF dy GrF ‘coN dfl rotIaF ny muwkIaF nMigaF pYrF dy leI , juVIaF nf juwqIaF pfty hoey sflUaF ‘c DIaF peIaF suwqIaF TMZ ivwc pey bwcy, swKxy rjfeI qoN AuhnF ny kI lYxf, nvyN sfl dI vDfeI qoN iqwp iqwp ijnHF dIaF coNdIaF ny kuwlIaF mMzIaF ‘c ijnHF dIaf PslF ny rulLIaF krjLy ny ivMinaF ey, ijhiVaF iksfnF nUM nOkrI nf imlI pVH ilK ky jvfnF nMU dwuK aqy Dwky imly, ijnHF nUM pVHfeI qoN AunHF ny kI lYxf, nvyN sfl dI vDfeI qoN roNidaF nUM Cwz ky, pirMdy ijhVy AuWz gey awKF mUhry ijnHF dy jvfn puwq qur gey gMgf idaF pfxIaF ‘c, rfK bx ky ruV gey sLgnF dy gfny tuwty, ijnF dI klfeI qoN AunHF ny kI lYxf, nvyN sfl dI vDfeI qoN sjLf pUrI hox qy jo jylHF ivwc zwky ny kOm dy juJfrU pwuq isrVF dy pwky ny Gr pirvfr ivwc bih ky nf dyiKaf tuwtdI ey vot kihMdy, ijnHF dI irhfeI qoN AunHF ny kI lYxf, nvyN sfl dI vDfeI qoN
lohVI df iqAuhfr jIvn rfmpurI
lohVI df iqAhfr hY afieaf KusLIaF df sMsfr hY afieaf | rIJF dy muK BK BK pYNdy| cfvF df isLMgfr hY afieaf| prMprf dy aFgn dy ivc KyVy qy guljLfr hY afieaf| sIq ruwq grmfvx dy leI agnI Xwg gulnfr hY afieaf| KusLhflI dy ngLmy gfAuNdf prMprf siqkfr hY afieaf| iql guV kuwlr aqy sMDfry pRQf df ipafr hY afieaf| pMjfbI rsmF rhu rIqF df krdf iejLhfr hY afieaf| ivrsy swiBafcfr df lohVI bx suwcf ikrdfr hY afieaf| nwcx gfvx muMzy kuVIaF lohVI df iqAuhfr hY afieaf| puwq dI lohVI vMzx twbr swq smudroN pfr hY afieaf| ‘jIvn’ svrg df mMjLr lgdY bjLm ‘c pRIqm Xfr hY afieaf|
nvF sfl sBnF nMU mubfrk!
nvyN sfl ivwc “mFgt” nvF kI hoxf hY!
puwq prdysI ijhVy pwky vI nf ho sky BYx dy ivafh vyly nfl nf KVo sky AuzIkdy grIn kfrz, buwZy ijhVy ho gey krdy kmfeIaF awj, kuwby ijhVy ho gey mF dIaF pwkIaf jo rotIaF nf Kf sky ‘shoiqaF’ jo iewk vfrI , ipMz vI nf jf sky KwitaF kI AunHF prdysLF dI kmfeI qoN
hr nvF sfl hY lY ky afAuNdf rIJF afs AumMgF. ds aiVaf mYN afpxy supny ikhVy rMg ‘c rMgF. ieh sfl hY dy igaf jIvn jfc dy arby Krby. Kwty imwTy anuBv qy aihsfs kuJ qlK qjrby. bIqy dy kOVy anuBv asIN muVky nf duhrfeIey. suKdfiek aihsfsF nUM asIN cyqn ho apxfeIey. nvyN sfl dy rYjolUsLn Kolx nvyN ivkfs dy rfh. cVHdI klf vl ruicq hox nfl ivgfs hoey asgfh. AulIk BivwK Xojnf qrwkI leI Auprfly krIey. jIvn nUM asIN suwK sFqI KusLhflI sMg BrIey. agr gm ho ky asI imQIaF mMjLlF nUM prxfeIey. kUV dI DuMd imtf ky swc dy cfnx nUM pRgtfeIey. kudrqI kropIaF qUPfnF df kr swkIey suB ienfn. mnwuKqf dI hmdrdI vflf isrj swkI ey sLuwD smfl. sB dIaF afs mrfdF hovx [[[[[[[pUrIaF. lY ky afvy nvF sfl brkqF suK mKsUeIaF. sB leI KusLIaF qy KyVy lY ky afey nvF sfl.
grIb gurby ny qF hr idn roxf hY.
AunHF ny kI lYxf, nvyN sfl dI vDfeI qoN
‘jIvn’ muwkdy mwuk jfvx sB dvYsLF rMj mlfl.
“pwbF” dy ivwc zFs krdIaf muitafrF pIx sLrfbF, Kfx zrwgF nvIaF nfrF . ply gfky, pYNtF pfky awKF mfrn mornIaF “mfvF” nwcx, nfly afKx ajy nf DIaF qornIaF “eyhI hoxf, eyhI hoxf” mYN nvF sfl hF afieaf sB nUM “aMkl aMkl” afKx kI cfcf kI qfieaf
hOsiptlF ‘c ijhVy, mMijaF qy pey ny jkVy jo mOq idaF, pMijaF ‘c pey ny hwQIN pfilaF ny mfpy, GroN ijhVy kwZ qy mfr-mfr Dwky hYlQ-kyarF ivwc Cwz qy mjbUrIaF dy mfry, muhqfj ny dvfeI qoN AunHF ny kI lYxf, nvyN sfl dI vDfeI qoN
myrI awK ivwc “bMb” qy hwQ ivwc “KMjr” hY afpy soc qUM ieh ikho ijhf mMjLr hY! sUrj lohf lfKf, ivDvf roNdI ey coxF ivwc ijwq JUTy dI hoeI ey! ‘votr’ afpxf KflI iZwz vjFdf hY ‘nyqf’ AuhdI jLmIr nUM “botI” pFdf hY
PAGE 36
lohVI df iqAuhfr mulK rfj bjfj
‘pRymI’ golyvflf lohVI, dIvflI, dusihrf myly, ivrsy ny pMjfb dy ijwQy ikqy rihx pMjfbI, ivrsy nUM siqkfr dy akbr vyly cwlI rIq, sdIaF qoN cwlI afeI BfeIcfrk pRym pRqIk, lohVI Xfd bxfeI ipMzF sLihrF ‘c bflx lohVI, ivwc cONk dy jf ky lwkVF pfQIaF krdy iekwTy, ivwc GrF dy jf ky irAUVI, mMgPlI, gwck myvy, dukfnoN KUb ilafAuNdy gMny, iql, KopfigrI, sLwkr, guV mMgfAuNdy sLfm ZlI nUM huMdy iekwTy, bflx lohVI jf ky ivafhy joVy jF muMzy vfly, vMzx smfn ilaf ky kfly iql vI suwtx awg ‘c, dilwdr GroN BjFdy eIsLr af, dilwdr jf mUMhoN afK suxfAuNdy duwlf BwtI zfkU iewk, akbr vyly hoieaf amIrF nUM sI luwitaf krdf, mfl bQyrf Koihaf grIbF mjLlUmF dI rfKI krdf, kuVIaF vI ivafhuMdf agvfkfrF qoN Cuzfvy kuVIaF, AunHF nMU mfr mukfAuNdf grIb bRfhmx dIaF kuVIaF dy dyr ivafh ‘c hoeI grIbI krky ivafh nf dyvy, ikqy nf imly ZoeI suMdrI, muMdrI sohxIaF dovyN, hfkm sn zulfieaf pqf duwly nUM lwigaf jd, pfs bRfhmx dy afieaf dohF PrIkF swd duwly ukuVIaF df ivafh rcfieaf bfl jnmy qy ivafhy joVy qoN sLwkr sLgn pfieaf nfl jugq dy duwly ny afpxf bxdf Prj inBfieaf zolf qor DIaF df bRfhmx lwK lwK sLukr mnfieaf irvfj lohVI df ipaf ‘pRymI’ Xfd duwly nUM krdy DIaF df rfKf duwlf bixf, isPLqF lokI krdy pwuqr,DI ‘c Prk nf koeI, mnfE brfbr lohVI mYnUM dy dy lohVI, qyrI jwg jIvy joVI
nvy sfl dI vDfeI ajIq isMG rfhI pf pf aONsIaF qyiraF rfhF AuWqy, keI sfl ny aYNvy lMGfey sfkI. qyry vwl nf koeI afvfjL phuMcI, pf ky vYx vI asF suxfey sfkI. bxdf afsF df mihl qy Zih jFdf, keI aYNvy ny asF bxfey sfkI. jMgl prbqF qk vI cMUz Qwkf, ikqy njLr nf asF nUM afey sfkI. hux awk cwuky hux Qwk cwuky, sih nHI skdy hor judfeI sfkI. qyry ‘rfhI’ nUM drsL idKf af ky, nvyN sfl dI idaF vDfeI sfkI.
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
iewk hor nvF
nvyN sfl idaf sUrjf
goibMd isMG jI afE
bMq isMG PUlpurI
pvn “igwlF vflf”
aYbtsPorz , bI[sI[ ibn swidaf hI af igaf iewk hor ey sfl nvF, ikwdF Pyr mYN eys nUM jI afieaf dws khF. ipCly nfl hI rihMdy ny ihsfb-ikqfb bVy. ikhVf Pyr ey nvyN dI af ky Zfk cVHy. (ikAuN) ajy qIk nf lwiBaf by-doisLaF vflf jhfjL, DrqI jF aMbr inglgy nf imilaf koeI pfj. Guwg vsdy eys sLihr ivwc nhIN icVIaF kuVIaF syP, ijwQy bwsF dy ivwc hovdyN sLryafm ny ryp. bwcy ivwc skUl dy ijwQy mfry jfx, aYsy lokF nUM ikMJ Pyr qusIN afKogy iensfn eIbolf dy vfiers qoN hY kMb irhf sMsfr, af pMCIaF Auqy pY geI kyhI eyvIan dI mfr. nf gurbKLsL qy hfly vI imhr bKsL dI hoeI BuwKy iZwz dI lvy nf af sfr qF koeI . lyKy-joKy hor vI hY krny pey bVHy pqf nhI nf klm ikAuN “pvn” myrf hwQ PVHy.
nvyN sfl idaf sUrjf, Gr-Gr nUM rusLnf. vwsdIaf rihx jUhF, aYsI mihk iKMzf. nvyN sfl idaf sUrjf mYQoN nhIN shfry jFdy, awKoN awQrU ikrdy. bMdy vyK bMdy dy ikvyN, dusLmx hoey iPrdy. kIhdy leI bMb imjLfeIlF, prmfxuu rhy bxf. nvyN sfl idaf sUrjf, aklF vfly ielmF vfly, hrdm ivAuNq bxfAuNdy. qYnUM mYnUM hr iewk nUM ieh, muwTI ‘c krnf cfhuMdy. qUM mjLbF idaf rfiKaF qfeIN, kuJ nf kuJ smJf. nvyN sfl idaf sUrjf. pihlF vflf siqkfr rvy, ivwc ipMzF qy sLihrF. AuWT svyry mOlf koloN, ieho mMgdy KLYrF! iksy Gry nf pYx kIrny, aYsI krIN duaf. nvyN sfl idaf sUrjf eyDr AuWDr afvx jfvx, mF-pwuq pMj dirafvF dy. hux qk jo rhy qrsdy , cfa sI BYx BrfvF dy. aMimRqsr qy lfhOr dI, dUrI dyeIN imtf. nvyN sfl idaf sUrjf, Gr-Gr nUM rusLnf.
lflI vMzdf jfvIN aYzvokyt mihMdr isMG hwkF leI lVn dI jfc, jdoN qoN afAux lwgI hY, DuaFKy ichiraF ‘qy vI, lflI hux BfAux lwgI hY. kfienfq dI pwqI-pwqI muskrfAux lwgI hY, swc jfixE, ruwsI hIr vI cUrI KuafAux lwgI hY. Aus pfr Aumr Br koeI, jPr jfldf irhf qy Drm vI pfldf irhf, ies pfsy vI cwupcfp, cFdI rMgI lt lihrfAux lwgI hY. iensfn qbfh qF ho skdf hY pr kdy vI hfrdf nhIN, suxdy sfr hI nfarf, kursI zgmgfAux lwgI hY. dyr-svyr ienklfb jdoN vI afAU, kUV nUM hUMJ suwtygf, iksfnF qy kfimaF dI BIV hux sUlIaF hrfAux lwgI hY. nvyN vrHy dy sUrjf! lflI vMzdf jfvIN, krI vMz nf kfxI, af dyK khIaF, kuhfVIaF qy kYNcIaF dI Dfr, klmF jgfAux lwgI hY.
PAGE 37
hrcMd isMG bfgVI
dupwtf gurbcn kOr iZwloN aYbtsPorz
rubfeIaF krqfr isMG ‘rozy’ srI
husn jvfnI df jd bUtf iKiVaf
ivwc kcihrIaF jf jf, jwg hsfAuxy aF.
PV vy llfrIaF dupwtf myrf rMg vy hrf, icwtf kysrI lgf iehdy rMg vy moV ky dupwty nUM mYN bxf ptrfxI vy. pMj dirafvF dI mYN bx jfvF rfxI vy. vYrIaF dy mohry KVf bx kMD vy. PV vy llfrIaF dupwtf myrf rMg vy. hrf icwtf kysrI lgf iehdy rMg vy. hrf rMg hY myry dysL dI hiraflI vy. icwty rMg Auqy GuwgI amnF dI vflI vy Bgq isMG pihinaf bsMqI colf rMg vy PV vy llfrIaF dupwtf myrf rMg vy hrf icwtf kysrI[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ kysrI pihn bxI mfeI Bfgo sLyr vy vYrIaF dy lfey Aus vwZ vwZ Zyr vy. Drm dI rfKI kIqI KV aMg sMg vy. PV vy llfrIaF dupwtf myrf rMg vy. hrf icwtf kysrI[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ kysrI rMg “iZwloN” kdy vI nhIN Kurnf. dsmyN grF ny idwqf Kflsy nUM pRnf. kysrI insLfn JUly qfiraF dy sMg vy. PV vy llfrIaF dupwtf myrf rMg vy.
gurU KLLjfnf coxF dy kMm afAuNdf ey.
hrf icwtf kysrI lgf iehdy rMg vy.
‘rozy’ vrigaf sohxy XfrF..
kUV psfrf muV ky suhly gfAuNdf ey. goibMd isMG jI afE, pMQ blfAuNdf ey. bfxf dfqf qyrf, soc bygfnI ey. pYr pYr ‘qy huMdI peI, nfDfnI ey. cfqr Cup ky isMGF qfeI lVfAuNdf ey. goibMd isMG jI afE, pMQ bulfAuNdf ey. sB dI soc nUM dfqf ijMdy mfr idwqy. vwK-vwK mohrF lf ky, vMz kkfr idwqy. afpo afpxf hr koeI, pMQ clfAuNdf ey. goibMd isMG jI[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. gurU GrF ‘qy kfbjL, BIV msMdF dI. gwl koeI nf suxdf, aklmMdf dI. isMG nUM vyK ky isMG hI Nnwk cVHfAuNdf ey. goibMd isMG jI afE[[[[[[[[[[[[[[[. afps dy ivwc lV lV, pwgF lfhuMny af.
keI pMCI af ky bihx nUM krdy. do GVIaf jo iml ky bihMdy, Xfr hox df dm sI Brdy. awj vI mYnUM qFG imlx dI, awKIaF ivwc AuzIkF myry. KLbry kI gwl ho geI ‘rozy’ Auh vI hux qF kol nhIN KVdy. Puwl suwk gey pq vI JV gey, tihxIaF cuwBx vFJUM KfrF. pMCI nf koeI af ky bihMdf, AuproN lMG LlMG jFdIaF zfrF. Zl igaf rUp, jvfnI hMBI, awKIaF dy ivwc cmk nhIN hY qfhIEN qF hux pfsf vwitaf,
goibMd isMG jI afE[[[[[[[[[[[[[[[[. hux qy dfqf qyry hwQ ivwc zorI ey. sfzf qy hux ikwqf, TwgI TorI ey. hr ‘cMd’ golk Auqy cpt clfAuNdf ey. goibMd isMG jI afE, pMQ[[[[[[[[[[[[[[[[. dusLmx sfry kuwt ky mUhry lf ley ny. afps dy ivc asIN, isMg Psf ley ny. afpxy afp nUM hr koeI gurU khfAuNdf ey. goibMd isMG jI afE, pMQ[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
qIs mfr KF dy qIr ikhf isMG suKbIr ieh kOV Kf ky, kIqI bfq nhIN ZINzsy TIk BfeI. mwqByd jy aMdr kuJ lIzrF dy, hoxf cfhIdf lIzrF qIk BfeI. gwl aMdr dI aMdr nf rhI eydF, Auh hY boilaf hoeI hY lIk BfeI. nhIN lIzrF dI ieMj sLfn huMdI, lIzrisLp ho jFvdI vIk BfeI. mohry boilaf ZINzsf hoAU BfvyN. lok afKdy bfdl hY nfl BfeI. bYTy bfpU qoN ZINzsf bol skdf. AuhdI kol nf kdy mjLfl BfeI.
PAGE 37
PAGE 38
PAGE 38
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
PAGE 39
poh (Dn) sMkRFqI
61243015
joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1 myK -ishq Krfb rhy. nyqr aqy isr pIVf. bMDU ksLt. pqnI pwK qoN sLuwB smfcfr. kfrobfr ivwc prysLfnI. PjLUl dy Krc. kMm-DMNdf bdlx nfl lfB. dsMbr 20,21, 28, 29; jnvrI (2015 eI[) 6, 7, 8 asLuwB hn. ibRK- blwz pRYsr ivwc vfDf hovy. GrylU JMJtF ‘c vfDf. krjLf cuwkxf pvy. Xfqrf suKdfeI hovy. apmfn df zr. kfrobfr TMzf rhy. dsMbr 22, 23, 30, 31; jnvrI (2015 eI[) 8, 9, 10 asLuwB hn. 3 imQun- pyt Krfb hovy. afriQk lfB hovy. axjfxy dusLmx qoN hfnI df zr. sLincr aqy buwDvfr nUM vfhn qoN swt lwgx df zr. kfrobfr ivwc rukfvt afvy. dsMbr 16, 24, 25; jnvrI (2015 eI[) 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn. 4 krk- rkq ipwq ivkfr. Dn-lfB hovy. BfeI-bMDU suwK. nvIN Xojnf qoN lfB. AuqsLfh ivwc vfDf. kfrobfr TIk. mhIny dy aKIr ivwc Kfs Krc. dsMbr 17, 18, 19, 26, 27; jnvrI (2015 eI[) 4, 5, 13 asLuwB hn. 5 isMG- ibmfr hox df zr. PjLUl df Krc hovy. sMqfn bfry icMqf. GrylU JMJt rihx (kfrobfr ivwc lfB) dsMbr 20, 21, 28, 29 ; jnvrI (2015 eI[) 6, 7, 8 asLuwB hn. 6 kMinaf- kPL-ivkfr hovy. Dn-pRfpqI df Xog bxy. bMDU ksLt. srkfrI kfrjF ivwc sPlqf. AuqsLfh ivwc vfDf hovy. kfrobfr bdlxf hovy. dsMbr 22, 23, 30, 31; jnvrI (2015 eI[) 8, 9, 10 asLuwB hn. 7 qulf- ishq TIk rhy. bMDU-ksLt. imwqr qoN shfieqf imly. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI-pwK qoN icMqf. kfrobfr ivwc rukfvt ipwCoN cMgf lfB imly. dsMbr 16, 24, 25; jnvrI(2015 eI[) 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn. 8 ibRsLick- kfrobfr ivwc AuqsLfh-vrDk ivkfs. bMDU-pwK qoN icMqf. dusLmx kmjLor hox. pqnI-suwK. sLincr aqy mMglvfr vfly idn swt-cot qo bcoN. dsMbr 17, 18, 19, 26, 27; jnvrI(2015 eI[) 4, 5, 13 asLuwB hn. 9 Dn- ishq TIk rhy. acfnk ivsLysL Krc krnf pvy. inwjI lokF nfl axbx. pqnI suwK. kfrobfr ivwc qbdIlI krnI pvy. dsMbr 20, 21, 28, 29; jnvrI (2015 eI[) 6, 7, 8 asLuwB hn. 10 mkr - pyt ivwc KrfbI. guwsy ivwc vfDf hovy. Dn-lfB hovy. sMqfn-pwK sLuwB. pqnI nfl axbx. kfrobfr qkrIbn TIk cly. dsMbr 22, 23, 30, 31 jnvrI (2015 eI[) 8, 9, 10 asLuwB hn. 11 kuMB- JwgiVaF JMJtF qoN bco. bMDU-suwK. Dn-lfB hovy. pr ivsLysL Krc krnf pvy. sMpqIlfB. pqnI pwK qoN lfB. kfrobfr ivwc nvyN suDfr hox. dsMbr 16, 24, 25; jnvrI (2015 eI[) 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn. 12 mIn- vfXU-ivkfr. Dn-lfB ho ky acfnk hfnI hovy. BfeI-bMDU nfl myl hovy. sMqfn-ksLt. pqnI -pwK nfl mn-mtfE. kfrobfr TIk cwly. dsMbr 17, 18, 19, 26, 27 jnvrI (2015 eI[) 4, 5, 19 asLuwB hn.
You have just entered a cycle where you need to contemplate. This will last until 20th February. Your energy level is unlikely to be up to its normal standard and frustration levels can rise, based on a lack of being able to see a way forward. You might also realise long-term aspirations will require much organisation and work.
Suddenly realising you are not so sure of someone else’s true intentions can make you realise your priorities cannot be based on dreams alone. This can engender an inner determination, even sense of rebellion, when it comes to obligations expected from you. Different priorities might emerge between now and late February.
You need to be realistic when it comes to someone else and commitments they are really prepared to make. It might more be a case that they want you to take on obligations that are not clearly defined. You must not relinquish ideas you have for your future. Stay especially focussed on matters that will nurture your individuality.
You will feel driven to focus on your future from now to late February. The big picture is what you will be interested in. You can tune into this quite easily. It will be the detail that needs to be dealt with along the way that will be testing. The only way to get there is to plan one small step at a time. Results will take some time.
Activity with others can be interesting and perhaps unpredictable this week. There can be a disconnection between your own position, what you want to expand personally and the desires of somebody else and how they will be inclined to act. You need to see what emerges with others by late February before you take risks.
Activity with others will step up considerably between now and late February. Your main intention is to get something organised at the basis of situations but getting others to comply may not be that easy. They could promise a lot but you may find they will never seem to get to it. You will need to become a hard taskmaster.
It will be strongly focussed on what you need to get rid of to make yourself happier. This might encourage you to think back at what was important in the past. You can enjoy out of the ordinary social interaction with others this week. A serious focus on the work required to put ideas into place requires your attention to late February.
You need to turn your attention, from now to late February, to whatever you feel would give you greatest pleasure to accomplish. This may not be as difficult to fulfil as you might have imagined, as long as you employ a serious approach. Because your nature tends to naturally be this way, it is more a matter of just being yourself.
You need to be rearing to go from now to late February. However or whatever seems to be demanding your personal commitment now will require action to put some foundations in place. You might prefer to avoid such pressure but that is not possible. Best to knuckle down and get on with the job. It will bring rewards later.
Life can get busy in ways you least expect from now to late February. There can be much to distract you, so that you need to be vigilant about avoiding these traps. Only careful contemplation will sort this out. This is an excellent period for gathering information or learning new skills that might be useful for change later.
An interesting week with much to focus on should strengthen your resolve to be yourself. Others should be good company as well. You need to avoid impulsiveness with financial matters from now to late February. This is also a good time to take a serious look at what should be your priorities based on what is affordable financially
Mars has moved into your sign, where it will remain until 20th February. This marks the beginning of a new 2-year personal cycle. Your energy level should lift, as well as your self-confidence. The big difference with this cycle is you will be put under pressure to commit. Your dreams over the last 2 years may not have factored this in.
PAGE 39
PAGE 40
The Patrika
pMjfb ivwc byqukI rfjsI iKwcoqfx dunIaf ikqy dI ikqy inkl jfvy, sfzf Bfrq qy pMjfb ikqy qx-pwqx sfzy afgUaF ny lwgx nhIN dyxy. ienHF leI gwdI mwuK hY jF iPr pYsf joVnf iewko iewk AudysL rih igaf hY. ijnHf kol eynf pYsf hY ik sMBflx nUM QF nhIN lwBdI, AunHF dI lflsf vI ieho ijhI hY ik cMd ku tikaF bdly gMdI nflI ivc hwQ pfAux nUM vI iqafr rihMdy hn. nsLIly pdfrQF df DMdf vI gMdI nflI hI hY. sfzf pMjfb kdy dwuD-mwKxF df pMjfb huMdf sI. iPr ieQy cfh afeI qF bhuq icr bws awizaF ivwc cfh aqy lwsI dI lVfeI dy ikwsy ivkdy rhy. bhuq sfry lok lwsI vflf pwK mjLbUq mMndy sn. hOlI-hOlI cfh BfrU huMdI geI qy purfxy bjLurg ajy qwk kihMdy hn ik cfh ny lwsI vfly juwsy nhIN rihx idwqy. ijs pMjfb ivwc cfh dy kwp nUM vI nsLf mMinaf jFdf sI, Aus pMjfb ivwc sfzy smyN ivwc eynI iksm dy nsLIly pdfrQ KwulHy -afm ivkdy vyKy jfx lwgy hn ik AunHF dy nFa igxny aOKy hn. ieh ies kOmIaq dI jvfnI dy jVHI bYTdy jFdy hn. afgU iksy kOm leI afgU Aus rihbr vflI BUimkf inBfAuNdf hY, ijs ny afpxy lokF nUM Bv-sfgr nUM pfr krn dI agvfeI krnI huMdI hY. hux afgU dy arQ hI bdldy jFdy hn. lok afm kihMdy hn ik nsLIly pdfrQ qF afgU ivkvf rhy hn.
hfly awDy sfl qoN kuJ smF AuWpr bIiqaf sI, jdoN pfrlImYNt coxF vyly do pfrtIaF afpo ivwc smJOqf kr ky iewko mMc qy ieh dfavy krdIaF sn ik cox ijwqx ipwCoN asIN pMjfb nUM qrwkI vfly rfh AuWqy pf dyxf hY. hux ieho dovyN iDrF afpo ivwc rwtf pf ky pMjfb nUM iewk rfjsI jMg df aKfVf bxfAux lwgIaF sn. ieh pMjfb dy lokF nfl iswDf DoKf hY. BfrqI jnqf pfrtI kihMdI hY ik pMjfb ivc nsLIly pdfrQF dy DMdy ivwc mMqrI ibkrm isMG mjITIey df nFa af igaf hY, ies krky hux mjITIey nUM asqIPf dyxf cfhIdf hY. akflI afgU ieh kihMdy hn ik mjITIey df nFa jgdIsL Boly ny ilaf hY, ijhVf afp ies kys ivc mujrm hY, Aus dy kihx AuWqy mjITIaf dosLI nhIN mMinaf jf skdf qy Bfjpf sfzI bdnfmI krdI hY. ies dy nfl akflI ieh vI kihMdy hn ik rfjsQfn qy mwD pRdysL ivwc aPIm dI KyqI huMdI hY qy dovyN QF Bfjpf dIaF srkfrF hn, pihlF EQy aPIm dI KyqI bMd krvfAux . dovF pfrtIaF dIaF dlIlF kwcIaF hn pr JgVf vDI jFdf hY. pMjfb dy lokF nfl ieh ByV ies krky DoKf hY ik jdoN pfrlImYNt coxF ivwc iekwTy sn, EdoN hux nfloN koeI gwl vwKrI nhIN sI. akflIaF df koeI nuks EdoN Bfjpf nUM nhIN sI idwsdf (bfkI pMnf 42 ’qy)
Friday, January 9th, 2015
nisLaF qy rfjnIqI vI qy bdnIqI vI pMjfb aMdr mhFmfrI dI qrHF PYl rhy nsLy AuWqy sUby dI isafsq ny jLor PV ilaf hY. mfl mMqrI ibkrm isMG mjITIaF nUM Cy hjfr kroV rupey dy isMQYitk zrwg mfmly ivwc ienPorsmYNt zfierYktoryt (eI[zI) vwloN puwCigwC leI bulfey jfx qoN bfad kFgrs dy nfl-nfl akflI dl nUM afpxI gwTjoV dI sihXogI BfrqI jnqf pfrtI vwloN vI KuwlHI cuxOqI iml rhI hY. srkfr AyWqy mjITIaf df asqIPf lYx df dbfa bxfieaf jf irhf hY. nsLy dy mfmly ivc hI srvx isMG iPlOr nUM ies krky asqIPLf dyxf ipaf sI ikANuik eI[zI ny AunHF dy byty nUM puwCigwC leI bulfieaf sI. Bfjpf dy pRdysL pRDfn kml sLrmf vwloN ibkrm mjITIaf dy asqIPy dI mMg qoN bfad ivDfn sBf aMdr pfrtI ivDfiekF vwloN akflI dl dI hmfieq krn dy Bfjpf dI siQqI ksUqI bxf idwqI sI. Bfjpf dy ividafrQI ivMg eybIvIpI vwloN mjITIaf qoN puwCigwC vfly idn jlMDr ivc mujLfhrf krky AunHF df puqlf PUkx qoN spwsLt ho igaf hY ik ieh muwdf afAux vfly idnF ivwc hor grmf skdf hY. Bfjpf dy kOmI pRDfn aimq sLfh df 22 jnvrI nUM aMimRqsr qoN nisLaF iKLlfPL muihMm sLurU krn df pRogrfm hY. kFgrs ny vI nisLaF iKLlfPL aMdoln CyVn df aYlfn kIqf hY. ies puUry mfhOl df akflI-Bfjpf dy sbMDF AuWqy gihrf asr ipaf idKfeI idMdf hY. PiqhgVH sfihb jo V my l y Au W qy Drm pirvrqn dy swjy pwKI jQybMdIaF dy pRogrfm df sKLq ivroD krky akflI dl ny Bfjpf nfl isafsI Kyqr ivwc tkrfa dy sMkyq idwqy hn. Aup muwK mMqrI aqy sRLomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr bfdl ny 5 jnvrI nUM nsLf qskrI dy muwdy nUM lY ky srhwd AuWqy cfr vwzy Drny dy ky bI[aYWs[aYWP[ dy nF AuWqy kyNdr srkfr nUM ktihry ivc KVHf krn dI rxnIqI nUM aMjfm idwqf hY. akflI dl nUM ies mfmly ivwc keI suaflF df sfhmxf krnf pvygf. suKbIr bfdl dI Drm pqnI hrismrq kOr bfdl kyNdr srkfr ivwc mMqrI hY aqy mMqrI mMzl smUihk ijLMmyvfrI dy isDFq AuWqy cldf hY. jy akflI dl muqfbk kyNdr srkfr srhwd rfhIN nsLf qskrI nhIN rok rhI qF hrismrq bfdl vI afpxI ijLMmyvfrI qoN Bwj nhIN skdI.
ivwc bxdy aqy ivkdy hn. ies leI pMjfb srkfr isrPL srhwd vwl ruKL krky afpxI ijLMmyvfrI qoN ikvyN Bwj skdI hY? Bfjpf vI pMjfb ivwc BfeIvfl hY. ishq ivBfg vI Bfjpf dy mMqrI kol hY. Bfjpf, mMqrIaF dy ahuidaF df suafd vI cwKy aqy ijLMmyvfrI qo mukq hovy, ieh vI sMBv nhIN hY. muwK ivroDI pfrtI kFgrs dy pRDfn pRqfp isMG bfjvf ny suKbIr bfdl vwloN DrinaF nUM dysL ivroDI krfr idwqf hY. pUrI qrHF pftoDfV hox df sbUq idMdI af rhI kFgrs nUM lokF ivwc gMBIrqf df ivsLvfs bxfAux ivwc smF lwgygf. lok sBf coxF dOrfn vI nsLf vwzf mwudf bx ky AuWBiraf sI. ies qoN bfad pMjfb srkfr vwloN nsLf ivroDI muuihMm clf ky 25 hjLfr qoN ijLafdf lok igRPqfr kIqy gey aqy AunHF nUM nsLf qskrI ivwc sLfml krfr dy idwqf igaf hflFik ienHF ivc vwzI igxqI Auh sI ijnHF qoN koeI nsLf brfmd nhIN hoieaf. lokF df ieljLfm hY ik aslI nsLf qskrF nMU nhIN PiVaf igaf aqy AunHF dy kfrobfr byrok jfrI hY. iPr vI srkfr afpxI ipWT QpfQpf rhI hY. srkfr dI ieh muihMm kuJ smyN bfad hI TMZI ikAuN ho geI, ies bfry vI koeI Kulfsf nhIN kIqf igaf.isafsq dI ies ibsfq AuWqy hr pfrtI afpxIaF rotIaF sykx leI qrlo-mwCI ho rhI hY pr nsLy vrgy gMBIr mfmly AuWqy inwT ky crcf krn aqy ies dy sfry pihlUaF dy afDfr AuWqy koeI Tos rxnIqI bxfAux dy pfsy cwlx dI koisLsL nhIN kIqI jf rhI. pMjfb dy nOjvfn swqfDfrI isafsI gruwpF df kwcf mfl bx ky rih gey hn. smfijk srokfrF nfloN qoV ky aqy nsLy dI lwq ivc pYx dy kfrnF nUM qlfsLy ibnF inrol vot dI rfjnIqI kr rhIaF iDrF lokF AuWqy rihm kr dyx qF hI pMjfb df kuJ bc skdf hY. qIs mfr KF dy qIr sUrj, cMd jy cwkr hn lfeI jFdy, cwkr Kf igaf cOdF df sfl mIaF. nvF sfl kYlMzr nUM plt ciVHaf, idwqI Es hux sLkl idKfl mIaF. sohxy idn vI afey, pr kdy mfVy,
ieh TIk hY ik srhwd rfhIN hYroien afAuNdI afpo afpxI cwlI geI cfl mIaF. hY pr srhwd qoN awgy sfry pMjfb ivwc ivkdI afid kfl qoN jIvn df rfg iehI, qF sUbf srkfr dI pulIs dy nwk Qwly hI hY. ies qoN ibnF isMQYitk zrwg qF pMjfb ikDry BwuK qF koeI KusLhfl mIaF.
PAGE 40
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
PAGE 41
ABBOTSFORD FAMILY LITERACY DAY CELEBRATION
Saturday, January 24, 2015, 11 am – 2 pm Hosted by Clearbrook Library and The Reach in partnership with the MSA Museum Society Second Storey Theatre 11:15 am – 12 pm at Clearbrook Library Musician Will Stroet 1 pm – 1:45 pm at The Reach Visit both locations for entertainment, community booths, crafts, refreshments, prizes and more! Face painting! Balloon Sculpting!
Illustration inspired by sculpture by Manjit Sandhu.
Clearbrook Library 32320 George Ferguson Way sponsors
Free Pancake Breakfast 10 am – 12 pm at Fire Hall #1 (beside Clearbrook Library). Enjoy flapjacks and sausages cooked by the firefighters and hot beverages compliments of Tim Horton’s Community Cruiser. Sponsored by Literacy Matters Abbotsford — Join the Community Reading Challenge.
The Reach Gallery Museum Abbotsford 32388 Veterans Way
dsMbr 18,19,20/ 2014 nUM brnvI ivKy rYsilMg tUrnfmYNt war on the floor nfm dy Qwly S F U ivc afXoijq kIqf igaf. ies tUrnfmYNt ivwc sfry ibRitsL kolMbIaf ‘coN BlvfnF ny ihwsf ilaf ijs ivc aYbI rYsilMg klwb dy BlvfnF ny ihwsf ilaf aqy ijwqF pRFpq kIqIaF. golz:- kYbrn ihwks, nvdIp iZwloN amqoj DflIvfl (sInIarjL) islvr:- eyknUr bfjvf brfANUjL:- qyjpfl kulfr, jskrn Kylf , ggn mwlI, pRvI DflIvfl jUnIarjL:- eyknUr bfjvf (golz) armfn mwlI (golz), jsdIp iZwloN (brfAUj) , sLyrbfjL mwlI( brfAUjL) , cMdndIp pMDyr(islvr), Bvsfn aroVf(islvr)
klgIDr drbfr ivKy hoey dsqfr mukfbilaF dy jyqU pRbMDkF aqy kmytI mYNbrF nflL KVHy ivKfeI dy rhy hn
community literacy partners AbbotsfordWORKS
ikwQy hY Auh pMjfb?
Parent MERGE Group
zf: gurcrn isMG aOlK
[for caregivers of substance using youth & young adults]
AucI bolo dosqo, dyxf pAU jvfb!
8-week group
The Impact MERGE Group strives to provide support, awareness, knowledge and skills for caregivers.
Topics
Understanding Substance Use Adolescent Development Monthly follow-up Communication facilitated peer support group available for all Boundaries Parent MERGE Group Crisis Management alumni. Self-Care Guest Speakers (e.g. Child & Youth Mental Health, Abbotsford Police, Parent Alumni) Youth/adult Connection Point
Major Funding Provided by:
Advertising Space Provided by:
Made possible, in part, by a grant from:
pMj`bI p@iqRk`
The Patrika
Punjabi Patrika
The Patrika
604-852-2288
pMj`bIÊp@iqRk`
1481 Tracey Street Abbotsford, BC Canada V2T 6G4 punjabipatrika@telus.net
nUMh qy DI ivwc aMqr, kYsf Blf ihsfb? gRMQ afKx iewk smfn, vyKo KolH ikqfb. ikwQy hY Auh pMjfb , sI pRym dI cnfb? Bulfey hfsLm, vfirs, idsy nf ikqy rbfb. nfnk bfxI nf gUMjy, nf sFJF dI qfr. inqnym dI QF ‘qy hux, sLrfb dI Brmfr. grIb BuwKy qVpdy, amIr Cky kbfb. gFjy, sulPy, isgrtF, sfiVaf ieh pMjfb. ikwQy hY Auh pMjfb? nwcy nf hux sLbfb! ikwQy nUrI muwKVf? ikwQy lfl gulfb? bfgF ‘c iKjF afeI, dyvy kOx jvfb iks qrHF moV ilafvF, pUrn df pMjfb?
pMj`bIÊp@iqRk`
pMj`bIÊp@iqRk` Tel: 604-852-2288 Fax: 604-852-1878
NOTE: Youth do not need to be engaged in Impact services for Parents/Caregivers to attend this group or receive other services.
TUESDAYS: January 20 – March 10, 6 to 8:00 p.m. Information or to register, please call (604) 853-1766, email impactlaurie@telus.net or visit www.impactabby.com.
ikAuN jLihr ivwc pOxF dy, sfhF ivwc qyjLfb?
Punjabi Patrika
pMj`bIÊp@iqRk`
PAGE 41
PAGE 42
The Patrika cont’d from page 23
(pMnf 40 dI bfkI)
qy Bfjpf df koeI BYV akflIaF nUM njLr nhIN sI afAuNdf. Prk hux hflfq ivwc nhIN ipaf, dovF leI rfjsI loVF bdl geIaF hn. AunHF rfjsI loVF leI pMjfb nUM aKfVf bxfieaf jf irhf hY. bfkI dunIaF dy dysLF ivwc aprfDF dI puxCfx puls krdI hY aqy koeI afgU ies ivc koeI dKl nhIN dy skdf. jy dKl idwqy df pqf vI lwg jfvy qF Aus nuUM asqIPf dyxf pYNdf hY. pMjfb dy hr Qfxy aqy hr ijLlHy ivwc ieh gwl icwty idn vFg hr koeI jfxdf hY ik Plfxf aPsr PLlfxy dI isPLfirsL jF Plfxy dI imhrbfnI nfl lwgf hY qy jdoN koeI kys bx jfvy qF ieh Aus dy khy anusfr kfrvfeI krygf. pihlF kdy pMjfb ivc Qfxy ivkx df dosL lwgdf huMdf sI. hux ieh gwl khI jFdI hY ik pUry-pUry ijLlHy leI sOdf vwj jFdf hY qy iPr koeI ijLlHf muKI afpxI srkfrI koTI df aYzrYWs dy ky pMj-swq sO lokF dy jfalI aslf lfiesYNs bxf dyvy qF koeI puwCygf nhIN. ieho ijhy kuJ kys hux qwk ies rfj ivwc swcmuwc vfpr cwuky hn. iPr kMm kfnUMn muqfbk ikvyN hovygf. jgdIsL Boly dy PVy jfx ipwCo N ieh mMg AuWTI sI ik nsLIly pdfrQF dI qskrI df sfrf kys kyNdrI jFc eyjMsI sI bI afeI dy hvfly
PAGE 42
Friday, January 9th, 2015
kr idwqf jfvy, pr ijnHF kFgrsI afgUaF ny mMg kIqI sI, AunHF df vwzf afgU kYptn amirMdr isMG hI ies dy ivruwD hI af KVoqf. akflI afgU kyNdrI eyjMsI dy AudoN ivruwD sn qy smJdy sn ik kFgrs srkfr clI geI qF Bfjpf df rfj afey qoN mrjLI dy muqfbk kfrvfeI krvf lvFgy, pr Bfjpf rfj df afAuxf Aultf pY igaf hY. pRDfn mMqrI modI ny jdoN iewk idn ‘mn kI bfq’ pRogrfm ivwc nsLIly pdfrQF df ijLkr krky nfl pMjfb dI khfxI pf idwqI qF Aus idn qoN akflI-Bfjpf vfly afgU akflI bnfm Bfjpf bxn qur pey. akflIaF nUM Bfjpf afpxI BMzI krdI jfpx lwg peI qy Bfjpf nMU akflI mfVy lwgx lwg pey. hux dovyN iDrF iewk qrHF nfl lVfeI dy gyar ivwc pY cwukIaF hn. Bfjpf ny nisLaF dy ivruwD muihMm leI afpxy kOmI pRDfn df pRogrfm rwiKaf sI. akflIaF ny Aus qoN pihlF hI rwK ilaf. Bfjpf ny afpxf pRogrfm ds idn lyt kr idwqf. akflIaF ny 5 jnvrI nUM kIqf hY aqy pMjfb ivwc iek isafsI jMg leI ibgl vjfAux df pRBfv idwqf hY. ieh jMg nisLaF ivrwuD nhIN hoxI. isrP swq mhIny pihlF ijs akflI-Bfjpf gwTjoV ny sFJIaF styjF lf ky lokF qoN votF mMgIaF sn, Aus dy afgU hux ies jMg ivwc byqukI iKwcoqfx pYdf kr ky pMjfb ivwc DmwcV pfAux lwgy hn.
– the opening of 14 new rehabilitation and recovery beds for adults and six new group home beds for youth. The ministry is also providing $2 million in matched funding to each regional health authority to strengthen services for this population. The new services, to be developed in 2015, will include Assertive Community Treatment teams serving Surrey, Delta, Mission, Abbotsford, Kelowna and Kamloops. In August 2014, the Province announced that it was strengthening primary care support for people struggling with addictions, by providing $3 million to support the work of Dr. Evan Wood. Savings for British Columbians:
B.C.-produced foods at local farmers’ markets. The Province also announced an expansion to the insulin pump program for those with Type 1 diabetes, expanding coverage of the pumps to young adults up to the age of 25 years, from 18. The average cost of an insulin pump is about $6,500. Saving both British Columbians and the Province valuable health-care dollars, the Pharmaceutical Services Act, which was put in place in 2012, allowed government to reduce the price of generic drugs up to 25% of the brand name price. In 2014, that reduction increased to 20%. That move alone has achieved $110 million in savings – exceeding the initial two-year commitment.
While creating efficiencies in the healthcare system and reducing costs is a priority, the Province has also focused on “I want British Columbians to feel creating health-care savings for British confident in their health-care system Columbians in their day-to-day lives. – confident that they are receiving the best care possible, and confident that In 2014, B.C. provided an additional their valuable tax dollars are being spent $750,000 to the successful farmer’s wisely,” said Lake. “I know that over the market coupon program, which provides past year we have made great strides, subsidies in the form of coupons to and I look forward to continuing that low-income pregnant women, families trajectory for 2015.” with children and seniors to buy select
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
⁄π ‰ ’∂ «ÎÒÓª ’ª◊≈
‘ Í≈√∂ ¤≈¬∆
¡‹∞È ’Í» Ï≈Ò∆Ú∞º‚ √‡≈ Â∂ ÏØÈ∆ ’Í» Á∂ Ï∂‡∂ ¡‹∞È ’Í» ‘∞‰ «ÎÒÓª Ò¬∆ ⁄»˜∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AB ”⁄ «Ò∆˜ «ÎÒÓ «¬Ù’˜≈Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡‹∞È Á∆ «ÎÒÓ Â∂Ú I ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «ÎÒÓ Á∆ ÍzØÓØÙÈ Á∆ ÍzØÓØÙÈ «Ú⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È Í ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Í¤Ò≈ √≈Ò Ú∆ ’≈Î∆ ÚË∆¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Â≥ È «ÎÒÓª «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆¡ª, «‹‘Û∆¡ª Úº÷-Úº÷ ‡∂√‡ Á∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ÷πÙ∆ ‘À «’ «¬È∑ª ”⁄ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó Á∆ Â≈∆Î ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬’
PAGE 43
’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ’Á∂ √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Ì«Úº÷ Á∆ «⁄≥Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ Í«‘Òª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Әϻ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª Ò¬∆ ⁄»˜∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ Í≥‹ «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘È Â∂ ¤∂Ú∆∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ ’≈Î∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞È∑ª È∂ «Â≥È «ÎÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ ’Ò≈’≈ ˘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ¿∞√ ‹◊∑≈ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘È, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ «˜¡≈Á≈ Ó˜∂Á≈ ØÒ Â∂ ̱«Ó’≈ ⁄π‰È∆ ‘ÀÕ
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ √‡≈¬∆Ò ¡≈¬∆’≈È √ØÈÓ ’Í» ¡º‹’Ò Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ «¬√ ÷πÙ∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ’≈È «‹Ê∂ «ÎÒÓ “÷»Ï√»Â” Á≈ «‘º‡ ‘؉≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “‚≈Ò∆ ’∆ ‚ØÒ∆” Á∂ ‡z∂Ò ˘ «ÓÒ «‘≈ ’≈Î∆ «√ͪ√ Ú∆ ¿∞√Á∆ ÷πÙ∆ ˘ Áπº◊‰≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπ÷ ¡≥Ù-
“«Ò«Ò” √≈ω Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ÂØ ∫ Ó≈‚«Òß ◊ ‹◊ «Ú⁄ ’ÁÓ º ÷ ‰ Ú≈Ò∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Î≈‘ ÷≈È «ÈÁ∂«Ù «ÎÒÓ “˙Ó ÙªÂ∆ ˙Ó” «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «¬√ ‘Ω‡ ‘∆Ø«¬È È∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ √Î Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ «√Â≈≈ √ºÂÚ∂∫ ¡√Ó≈È ”Â∂ ‘ÀÕ ‘ØÚ∂ Ú∆ «’¿∞∫ È≈, ¿∞√ Á∆¡ª Òº◊Ì◊ √≈∆¡ª «ÎÒÓª È∂ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ı≈√ ʪ ‹Ø ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø Ú‹∑≈ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ Ù∞» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ «ÎÒÓª Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ‘∆Õ ¿∞√ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ «ÈÓ≈Â≈Úª Á∆ Ò≈¬∆È ‘Ó∂Ù≈ Òº◊∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈¬∆ «ÎÒÓ “‘ÀÍ∆ «È¿± Ô∆¡” È∂ Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆Õ «ÎÒÓª ‘∆ È‘∆∫, «¬Ù«Â‘≈∆ ‹◊ «Ú⁄ Ú∆ Á∆«Í’≈ ‘∆ ¤≈¬∆ ‘ج∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ «¬’ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Íz√≈«Â ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬Ù«Â‘≈ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ √ÀÒ∆«Ïz‡∆ Á∆«Í’≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ √Â≥Ï Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈
ÓÀ∫ ‘ª “‘≥◊∆ Ô≥◊ Ú»ÓÀÈ” ’∆È≈, ’À‡∆È≈ ¡Â∂ Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ Ȫ‘ ’«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á “‚≈Ò∆ ’∆ ‚ØÒ∆” √≈¬∆È ’È Á≈ ’∆ ’≈È «‘≈? óÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «¬‘ «ÎÒÓ Ó∂∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√ ˘ ¡≈Î ‘ج∆ √∆Õ ‹∂’ ‘ج∆ √∆ ª ¿∞È∑ª È∂ «’¿∞∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆Õ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ ’ØÒ «ÎÒÓ Á≈ ¡≈Î ¡≈«¬¡≈ ª ÓÀ˘ ¿∞√ «Ú⁄ ’ج∆ ’Ó∆ Ș È‘∆∫ ¡≈¬∆ Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈Õ ÓÀ˘ È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ ÓÀ∫ ’∞fi ◊Ò ’∆Â≈Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «Ï‘Â∆È ‚ª√ Ú∆ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À? ó‘ª, «¬√ ◊≈‰∂ Á∂ ÏØÒ ‘È “κ‡∂ ⁄º’ Ⱥ⁄‰≈...” «‹√ ˘ √π«ÈË∆ ⁄Ω‘≈È È∂ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆ ‘À, ‹Á«’ «Ó¿∞»«˜’ √≈«‹Á-Ú≈«‹Á È∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊≈‰∂ «Ú⁄ ÓÀ˘ ‚ª√ ÎÒØ ”Â∂ ˜ÏÁ√ ·∞Ó’∂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ’∆ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ ¡º‹ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¡Ω ÍzË≈È «ÎÒÓª Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï Ï‰ ‘∆¡ª ‘È? óÈ‘∆∫, ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆ √◊Ø∫ Ó∂≈ ª Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ ⁄≥◊∂ ØÒ «Ò÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Íz¡≥’≈ È∂ “ÓÀ∆ ’≈Ó” «‹‘∆ «ÎÒÓ ’∆Â∆ ‘À, ª ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≥◊È≈ È∂ “’Ú∆È” «ÎÒÓ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ “«Á ‚‡∆ «Í’⁄” ª «Úº«Á¡≈ Á∂ ’∆¡ ”⁄ Ó≈¬∆Ò√‡ØÈ «‹‘∆ √∆, «‹√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√˘ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚ º’ «ÓÒ «◊¡≈Õ ÓÀ˘ ‹Ø ØÒ «ÓÒ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ªÕ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ ÷πÁ ˘ «√ºË ’È Ò¬∆ ‘∞‰ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ’≈Î∆ ÿº‡ √Óª ‘À? óÏ≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª «‹≥È∆ ÷»Ï√»Â∆ Ó∂∂ ’ØÒ È‘∆∫ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ‘∆Ø«¬È Ï‰È Ï≈∂ ÓÀ∫ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ‚≈«¬À’‡ ω ’∂ ⁄≥◊∆¡ª «ÎÒÓª ω≈¿∞‰∆¡ª ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ ¡«√√‡À∫‡ Ú‹Ø∫ ÓÀ∫ ’≥Ó Ù∞» ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ª Ï≈¬∂⁄ª√ ‘∆ ‘∆Ø«¬È ω ◊¬∆, «¬√ Ò¬∆ ’Ò Á∆ ÓÀ˘ «⁄≥Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Âª «Î Ô≥◊ ‹ÀÈ∂ÙÈ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Â∞‘≈˘ √‡≈ ¡≈¬∆’≈È «’Ú∂∫ Ó≥ÈÁ∆¡ª ‘È? ó«’¿∞∫«’ ÓÀ∫ √‡≈¬∆«ÒÙ ‘ª Í Á»√∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª «‹≥È∆ ¡≈’Ù’ È‘∆∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ “¡≈«¬Ù≈” ¡Â∂ “Ï∂Ú’»Î∆¡ª” ˘ ¤º‚ ’∂ «’√∂ «ÎÒÓ «Ú⁄ √‡≈¬∆«ÒÙ Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹∂’ ÒØ’ª ˘ ÓÀ∫ √‡≈¬∆«ÒÙ Òº◊Á∆ ‘ª ª ÁÙ’ª Á≈ Ù∞’∆¡≈ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∞‘≈˘ Ì∞º÷ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ‘∞≥Á∆? 󫬑 ◊ºÒ Í»∆ Â∑ª √º⁄ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ “‘≥◊∆ Ô≥◊ Ú»ÓÀÈ” Ó≥ÈÁ∆ ‘ªÕ √º⁄ ’‘ª ª ‹ÁØ∫ Ó∂∂ Í∂‡ ”⁄ ⁄»‘∂ ‡ºÍÁ∂ ‘È Âª ÓÀ∫ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â∆ È≈ ‘Ø ’∂ ¡≈Ó «¬È√≈È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ªÕ Ì∞º÷ «¬È√≈È ˘ ÏÁÒ «Á≥Á∆ ‘À Â∂ Ó∂∆ ¿∞√ Ì∞º÷ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Ó∂≈ ‘≈Ò ‹≈‰ √’Á≈ ‘ÀÕ
Á∆«Í’≈
«‘≈ ‘À «’ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ’∞ºÒ Íz√≈«Â ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬Ù«Â‘≈ª ”⁄Ø∫ Á∆«Í’≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË E.B Î∆√Á∆ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ Á∆«Í’≈ Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ Òº◊Ì◊ AF Ïzª‚ ‘È, «‹È∑ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞‘ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ Ïzª‚ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Ò¬∆ √≈¬∆È ’È Ò¬∆ ¿∞Â√π’ «‘≥Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ÁÙ’ª ”⁄ Á∆«Í’≈ Á∆ ÍÀ· ‚±≥ÿ≈¬∆ Â’ ‘ÀÕ «¬’ ⁄⁄≈ ‘Ø Ú∆ ‘∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ≈˜ √πÍ√‡≈ Ù≈‘∞ı È≈Ò «˜¡≈Á≈ «ÎÒÓª ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’¬∆ «ÎÒÓª ”⁄ Ù≈‘∞÷ È≈Ò È˜ ¡≈¬∆ ‘À Í È≈Ò-È≈Ò Á∆«Í’≈ Ï≈∂ «¬‘ ⁄⁄≈ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ “ÁÏ≥◊” √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò ’ج∆ «ÎÒÓ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ Í ¿∞‘ «¬√ Â∑ª Á∂ ⁄«⁄¡ª ˘ «√∂ ÂØ∫ ÷≈«‹ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡«√È È∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ Áº÷‰ Á≈ ∞ı ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ’∞fi ¡«‹‘∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ √∆ «’ ¡«√È Áº÷‰ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª ÚºÒ Í ‘∆ ‘ÀÕ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ¡«√È Á∂ ‹≈¡Ò∆ ¡’≈¿±∫‡ È≈Ò «¬‘ ıÏ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ÎÀÒ ◊¬∆ √∆Õ ¡«‹‘∆¡ª fi»·∆¡ª ıϪ ÂØ∫ ‘À≈È ¡«√È È∂ √ͺه ’«Á¡ª «’‘≈, ““Ó∂≈ ’ج∆ ‡«Ú‡ ¡’≈¿±∫‡ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ √ÓÊÈ ’ª◊∆ «’ ’ج∆ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈Ò≈ «’√∂ √º⁄≈¬∆ ˘ ‹≈‰∂ «ÏȪ ‘∆ Θ»Ò «’Ú∂∫ «Ò÷ √’Á≈ ‘ÀÕ È≈ ‘∆ ÓÀ∫ ’ج∆ √≈¿±Ê Á∆ «ÎÒÓ ’ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞Ê∂ ‹≈ ‘∆ ‘ªÕ «ÎÒ‘≈Ò ÓÀ∫ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «ÎÒÓ È‘∆∫ ’ ‘∆Õ
ÓÒ≈«¬’≈ ¡Ø Û ≈ ÷≈È DA √≈Òª Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Í «Îº‡ÈÀµ√ Â∂ Ù≈ÈÁ≈ «Îº◊ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ò∞ ’ Ø ÒÀ ∫ Á∆ ‘À Õ ¡≈͉∆¡ª ¡Á≈Úª Â∂ ‚ª√ È≈Ò ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ «√ºË ’ ⁄πº’∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ÚËÁ∆ ¿∞Ó ¿∞√ Ò¬∆ «√Î «¬’ ÈßÏ ‘À, ‘Ø ’∞fi È‘∆∫Õ«¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ √Ø È Ó ’Í» ¡Â∂ ≈‹’∞ Ó ≈ ≈Ú Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “‚≈Ò∆ ’∆ ‚ØÒ∆” «Ú⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ Ҭ∆ Ú∆ «¬‘ √π≥Á∆ Ï‘∞ ⁄⁄≈ ÷º‡ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬’ Ú≈ «Î «√ºË ’ «Áº  ≈ ‘À «’ «’¿∞ ∫ ¿∞ √ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ª Á∆ ≈‰∆ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ “ÎÀÙÈ ÷ÂÓ ÓπfiÍ∂” Ȫ Á∂ «¬√ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ «Ú⁄ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆¡ª ‘Ω ‡ ¡Á≈Úª Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ‚ª√ È≈Ò √≈«¡ª ˘ ¡≈͉≈ ’≈«¬Ò ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ √ ˘ Á∂ ÷ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÒ≈«¬’≈ «¬√ ¿∞Ó ”⁄ Ú∆ «‹√ Â∑ª ı∞Á ˘ Ó∂ȇ∂È º÷Á∆ ‘À, ¿∞‘ ’≈«ÏÒ∂Â≈∆Î ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ÓÒ≈«¬’≈ Á∂ ÍÂ∆ ¡Ï≈˜ ÷≈È Á∆ «ÎÒÓ ‘À, «‹√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬‘ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÓÒ≈«¬’≈ Ï≈∂ ¡Ï≈˜ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Ò¬∆ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞ ∫ Á∂ √Ó∂ ∫ ÓÒ≈«¬’≈ Á∆ ≈¬∂ ’≈Î∆ Ó≈«¬È∂ º÷Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ’ج∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÓÒ≈«¬’≈ È≈Ò √Ò≈‘ ˜» ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÒ≈«¬’≈ Á∆ ≈¬∂ ÒÀ∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ≈ ‘À «’
Ï’≈ ‘À ÓÒ≈«¬’≈ Á≈ ‹ÒÚ≈
ÓÒ≈«¬’≈ Á∆ ≈¬∂ Ï‘∞ ‘∆ «Èͺ÷ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞√ È∂ ÎØ‡Ø Ù∂¡«≥◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ¡≈͉∆ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ ÏØÒ‚ ÎØ‡Ø Ú∆ ÍØ √ ‡ ’∆Â∆ √∆, «‹√ «Ú⁄ ÓÒ≈«¬’≈ «¬’ √‡zÀÍÒÀµ√ √«Ú«Ó≥◊ ‚zÀµ√ ”⁄ «Á÷ ‘∆ √∆Õ
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, January 9th, 2015
vwKrI inafrI bI[jy[pI df ichrf bynkfb asIN pMjfb ivwc keI vfrI kuJ rfjsI lIzrF jF kdIkdI lIzrF dy cmicaF vwloN kuJ QFeI afm lokF jF srkfrI aiDkfrIaF nfl bd-qmIjLI dIaF KbrF pVHdy hF qF ies dI inMdf krdy hF. keI hor rfjF ivwc vI ieho kuJ hoeI jFdf hY. hux ieMj jfpx lwg ipaf hY, ijvy ieh ivhfr rfjnIqI df aMg bxdf jf irhf hY qy ijwQy iksy pfrtI df rfj hY, Aus dy afgU aqy cuxy hoey pRqIinD ies qrHF dI bdqmIjLI krnf vI afpxf hw k smJx lw g pey hn. ies qrHf dIaF kuJ imsflF ijhVIaF ipCly idnF ivwc sfhmxy afeIaF hn, ieh sfrIaF Bfrq dI swqf sMBfl rhI pfrtI Bfjpf dy afgUaF aqy vrkrF nfl sMbMiDq hn. meI ivwc swqf bdlx qoN ipwCoN ies dur-ivhfr ivwc kfPI vfDf huMdf jf irhf hY qy hux qF iewk dm kuJ qyjLI af geI lwgdI hY.
bIqy idnIN dy iewk idn rfjsQfn qoN ieh KLbr afeI ik EQy iewk Bfjpf ivDfiek vwloN ishq ivBfg dy iewk sInIar aiDkfrI nfl bdklfmI dI hwd kr idwqI geI hY. mwuK mMqrI bIbI vsuMDrf rfjy ny jdoN ieh vyiKaf ik ies sMbMD ivwc irkfrz kIqI hoeI kilwipMg ny iewk dm sosL l mIzIaf AuWqy eynf joLr PV ilaf hY ik hr koeI vyKxf cfhuMdf hY qF Aus ny ivDfiek dy iKlfP kfrvfeI kr idwqI. ies nfl bfkI lokF nUM kMn hoxy cfhIdy sn, pr ho nhI sky. hux iPr Auho kuJ hox dIaF hor keI irkfrizMgjL mIzIaf cYnlF ivwc cwlI jf rhIaF hn.
qF Aus nUM jvfb dyxf ipaf. jvfb dyx lwgf Auh ies bfry ho r vw D spw s L t ho igaf. kihx lwgf ik ieh lok eyQy gLYr- kfnUMnI vsdy hn, asIN ienHF nfl ilhfjL krdy hF, pr jy sfnUM votF nhIN dyxgy qF ilhfj nhIN kIqf jfvygf aqy ienHF nUM gLYr-kfnUMnI JuwgIaF vflI QF CwzxI pvygI. ies df mqlb ieh inkldf hY ik jy koeI sfzy nfl rhy qF Auh gLYr-kfnUMnI kbjLy vflI QF vI rihMdf rhy qF kfnUMn kfrvfeI nhIN kry g f, pr jy votF nf pfeIaF qF kfnUMn df zMzf cwl pvygf. Bfrq dy sMivDfn dI shuM cwukx dy bfad ies iksm dI gLYrkfnUMnI BfsLf bolx vfilaF nUM kfnUMnI kfrvfeI df zr jy nhIN irhf qF iPr kfnUMnI kfrvfeI kIqI jfxI cfhIdI hY, nhIN qF AunHF vrgy hor AuWT pYNdy hn.
peI sI ik mw D pR d y s L qo N iew k ho r Bfjpf afgU dI irport af geI. Auh sqnf df ijLlHf pRIsLd df cyarmYn hY. kwlH Aus ny afpxy dPLqr dy mu l fjL m F nU M Qw p V aqy lwqF mfr-mfr ky kuwitaf. ieh kMm Auh awgy vI krdf sI, pr ies vfrI ies krky Ps igaf ik iksy ny Aus dI guMzfgrdI dy vkq irkfrizMg kr ky sLosLl mIzIaf AuWqy pf idwqI hY. mwD pRdysL dI Bfjpf Aus dy bfry sPLfeI dy rhI sI ik hux iewk hor afgU ny rfjsQfn ivw c iew k pu l s aPsr nUM gflHF kwZ idwqIaF hn. jdoN sfry pfsy Aus dy ivhfr dI irkfrizMg crcf df ivsLf bxI qF Aus ny ieh sPfeI idwqI ik Aus Kyqr ivwc
puls vfilaF ny aOrqF AuWqy lfTIcfrj kIqf sI, ijs qoN Auh eyny guwsy ivwc af igaf ik puls aPLsr nUM gMdIaF gflHF vI kwZx lwg ipaf. ijs bMdy ny iewko idn guwsy ivwc gflHF kwZIaF hox, Aus dI KVy pYr irkfrizMg nhIN huMdI. lok ieh kihMdy hn ik Aus dI afdq bxI hoeI hY ik Auh iksy nUM vI gflHF kwZ skdf hY qy ies afdq kfrn hI afKr iewk idn Auh Ps igaf hY. ieho ijhI afdq vfly nUM Bfjpf afpxf afgU ikAuN bxfeI bYTI hY? KLYr Bfjpf afpxy afp nU M vw K rI-inafrI ho x df dfavf krdI pfrtI hY, Aus dy afgUaF nUM vwKry-inafry kMm vI keI qrHF dy suwJdy
iewk QF rfjsQfn dy iewk Bfjpf mMqrI ny JuwgI vfilaF ny DmkI dy idwqI hY ik sQfnk coxF ivwc sfnUM votF pfE jy qusIN nf pfeIaF qF quhfnUM AujfV idwqf jfvygf. jdoN ies hor AuWTx dI gwl ies leI bfry sfrI irkfrizMg mIzIaf khI jf skdI hY ik ajy Bfrq ivwc BFjpf dI srkfr bxn df sB qoN vwzf dysL dy nfl hI pMjfb dI afriQkqf, jo pihlF hI cYnlF AuWqy cwlx lg peI eyDr vfilaF dI crcf cwldI lfB hux qwk kyvl pRDfn mMqrI nirMdr modI nUM lgpg svf lwK kroV dy krjLy hyT dwbI peI hY,hor
prvfsI BfrqIaF ‘qy tYks ikAuN?
hoieaf hY. kOmI pwDr ‘qy mulk dI vfgzor Ausdy hwQ af geI aqy kOmFqrI pwDr ‘qy ivsLv dI vwzI qfkq amrIkf vwloN Aus nUM mfx-snmfn iml igaf hY, jdoN ik ipCly lgBg zyZ dhfky qoN Auh Aus nUM vIjLf dyx qoN vI ienkfr kr irhf sI. amrIkf phuMc ky modI ny prvfsI BfrqIaF leI keI vfady kIqy. Aumr Br df vIjLf dyxf vgYrf cMgf kdm ikhf jf skdf hY, pr idwlI phuMcidaF hI pihl hor iksy kMm dI ho geI, jo prdysI vsdy BfrqIaF dy hI iKLlfP nhIN, dysL dy vI iKLlfP sfbq hovygI. mulk dy hfkmF dI ijLMmyvfrI dysL dI afriQkqf nUM qkiVaF krnf hoxI cfhIdI hY, KoKlf krnf nhIN. qkVI afriQkqf nfl sfvyN ivkfs dI gwl smJ pY skdI hY, pr jo hux mslf quiraf hY, Aus nfl khfxI mfVy pfsy nUM hI jfvygI. sB qoN mfVI gwl jo prvfsI BfrqIaF bfry hoeI, Auh ieh ik prdysI vsdy BfrqI jdoN afpxy mulk nUM pYsy Byjxgy qF AnHF ‘qy 12[36 PLIsdI srivs tYks lwgygf. Bfv jy qusIN iewk lwK rupey afpxy mF-bfp, BYx-BrfvF, bwicaF jF irsLqydfrF nUM Byjogy qF lgBg sfZy ku 12 hjLfr rupey srkfr nUM dyxy pYxgy. pqf nhIN ieh kfhdf sLgn hY, jo srkfr nUM jLbrdsqI pfAuxf pvygf? ieh prdysIN vsdy BfrqIaF ivwc bygfngI dy aihsfs nUM hor zUMGf krn vflf BYVf srkfrI kdm ikhf jf skdf hY. ies nUM prvfsI BfrqIaF ‘qy lfieaf nvF iewkIvIN sdI df ‘jLjLIaf’ vI ikhf jf skdf hY. ies nfl prvfsI afpxy mulk nUM pYsy Byjx df hor koeI rsqf lwBxgy, jo mulk dI afriQkqf vfsqy cMgf nhIN hovygf. ies nfl hvfly vfly kfly kfrobfrI vDx Puwlxgy. kflf Dn BrpUrqf nfl vDygf. iewk pfsy pihly kfly Dn nUM ivdysLF qoN ilafAux dIaF gwlF ho rhIaf hn , pr dUjy pfsy kfly Dn pYdf krn dy sbwb pYdf kIqy jf rhy hn? bfhr vwsdy lokF nUM byeImfn krn vfsqy mjbUr kIqf jf irhf hY. ies nfl dysL Bgq soc dy lokF dI dysL BgqI aqy swcI swucI mfniskqf ‘qy vI swt vwjygI.
PAGE 44
hn. ipCly idnIN iewk ivDfn sBf ivwc bYTy Aus dy kuJ ivDfiek afpxy mobfeIl Pon AuWqy ipRMakf gFDI dI Poto jLUm kr-kr ky vyKdy Ps gey aqy Aus qoN pihlF iewk rfj dI ivDfn sBf ivwc cwldy smfgm dOrfn srkfr dy idwqy Pon AuWqy Auh grmf-grm iPLlm vyKdy irkfrizMg ivwc af gey sn. ienHF dy iKlfPL kfrvfeI krn dy vkq Bfjpf nrmI vrqdI hY. iksy dUsrI pfrtI df bMdf hovy qF Bfjpf asmfn isr AuWqy cwukx qwk jFdI hY. nqIjf ies df ieh inkldf hY ik Aus dy afgUaF dI bdnfmI lgfqfr ho e I jFdI hY qy Auh ruk nhIN rhy. ieh bdqmIjLI nUM lok afKr kdoN qwk brdfsLq krngy?
burI qrHF pRBfivq hovygI. pMjfb srkfr vwloN pihl dy afDfr ‘qy sB isafsI pfrtIaF aqy afriQk mfhrF nUM nfl lY ky bfhr vwsdy pMjfbIaF aqy pMjfb dI afriQkqf nUM kmjoLr krn vfly ies kfly hukm iKLlfPL kyNdr srkfr nUM dlIl BrpUr jordfr ZMg nfl kihxf qy smJfAuxf cfhIdf hY ik ieh tYks lfgU nf kIqf jfvy. ies dy iswty dysL vfsqy bhuq mfVy ho skdy hn. hflFik bfhr vsdy lokF dy bYNkF ivwc kroVF nhIN, sgoN arbF rupey pey hn. ieh jwg jLfhr hY ik bYNkF, prdysIaF vwloN rwKy ies pYsy qoN bhuq kmfeI krdIaF hn. jy tYks lfAuxf hovy qF bYNkF vwloN ienHF pYisaF dy afsry Kwty munfPy ivwcoN bYNkF qoN ieh pYsy ley jfxy cfhIdy hn. dysL df Blf socx vfilaF nUM ikAuN inrAuqsLfihq kIqf jfvy? ieh rfh Kqrnfk hY ies qoN bcxf bhuq jLrUrI hY. ipClIaF coxF vyly gwlF suxn ivwc afAuNdIaF rhIaF ik hvflf ‘kfrobfrIaF’ ny kfPLI pYsy ipCly rsqy kuJ pfrtIaF leI ‘ienvYst’ kIqy sn. jy ieh gwl swcI hY qF puwiCaf jfxf cfhIdf hY ik ikqy srkfr vwloN aijhy lokF dy DMdy nUM pRPuwlq krn df Xqn qF nhIN kIqf jf irhf? afKr bfxIaf ibrqI vfly lok kuJ vI ienvYst krn qoN pihlF vcn lNYNdy hI hoxgy? bfxIaf ibrqI Gfty vfly QF pYsy nhIN lfAuNdy. ikqy ieh Aus idwqy hoey ‘vcn’ dI pUrqI qF nhIN ho rhI? ies bfry lokF nUM dwisaf jfxf cfhIdf hY qF ik lok mnF ivcly sMLky dUr ho skx qy AunHF nUM swc df pqf lwg sky. ieh tYks Bfrq dI afriQkqf nUM kmjLor krygf qy kflf Dn vI pYdf krygf, ijs nfl dysL dy ivkfs dI qor ‘qy mfVf asr pvygf qy ieh mwTI ho jfvygI. ivkfs dy nF ‘qy idwqy nfary nfl coxF ijwqx vfilaF nUM afpxy hI vfaidaF iKlfPL nhIN jfxf cfhIdf. ieh lokF nfl kIqy hox vfady dy iKlfPL vI hovygI. iekwly pMjfbI hI nhIN sgoN smwucy BfrqI prvfsI iehI socdy hn. prvfsIaF dIaF suwcIaF BfvnvfF vwl dyKidaF ieh tYks qurMq vfps ilaf jfxf cfhIdf hY.
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
PAGE 45
sfl 2014 aihm kOmFqrI GtnfkRm amrIkf hxu iewko iewk mhFsLkqI nhI irhf. iKafl ivc sfl 2014 ieiqhfs ivc ies leI jfixaf jfeygf ik ies sfl ivc lgBg iewk sdI pihlF sL u r U ho i eaf amrIkI Xu w g KLqm ho igaf hY aqy ies sfl iewk nvyN Xuwg dI sLurUafq hoeI hY, ijs nUM AuWqr amrIkI Xuwg ikhf jf skdf hY. mYN ieh gwl ies leI kih irhf hF ikAuNik amrIkI Xuwg df afDfr amrIkf dI afriQk sLkqI hI sI. lgBg iewk sdI pihlF amrIkf sMsfr dI sB qoN vwzI afriQk sLkqI bx igaf sI. ies afriQk sLkqI ny hI amrIkI cODr df mwuZ bMinHaf sI. amrIkI AuBfr dy vwK-vwK pVfa hn. 19vIN sdI dy aMq ivwc spyn nUM hrf ky amrIkf isrkwZ KyqrI sLkqI bx igaf. 20vIN sdI dy pihly ihwsy ivwc pihly sMsfirk XuwD ny amrIkf nUM sMsfr dI mhwqvpUrn sLkqI bxf idwq f. dUsry sMsfirk Xu w D ny amrIkf nU M 20vIN sdI dy mwD ivwc pwCmI gwut dy nyqf bxf idwqf. sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN bfad amrIkf sMsfr dI iewko-iewk mhFsLkqI bx igaf. asl ivw c qF jdo N amrIkf dI afriQkqf sB qoN vwzI hoeI sI qF Aus vyly hI amrIkI cODr df Xwug surU ho igaf sI. pr jdoN sovIaq XUnIan Zih igaf qF Aus vyly amrIkf dI mukMml cODr df Xuwg sLurU ho igaf sI. ijs qrqIb ivwc amrIkf df AuBfr hoieaf sI, lgBg Ausy qrHF hI amrIkf dy inGfr dI sLurUafq hoeI hY. sfl 2014 ivwc cIn dI afriQkqf amrIkf dI afriQkqf qoN vwzI ho geI, ijs nfl amrIkf dI mukMml cODr vfly Xuwg df aMq ho igaf. hor vI idlcsp gwl ieh hY ik sovIaq XUnIan dy Zih jfx nfl mu k M m l amrIkI cODr vfly Xuwg df afrMB hoieaf sI. awj Aus dy punr AuBfr ny vI amrIkf dy mukMml cODr vfly Xuwg df aMq kr idwqf hY. sfl 2014 ivwc rUs df muV AuBfr aqy rUs df sMsfr dI iewk mhwqvpUrn sLkqI bxnf pRqwK ho igaf hY. sfl 2014
dy sLurU ivwc hI XUkryn dI siQqI aqy rUs dy krImIaf nUM rUs ivwc imlfAux ny ieh spwsLt kr idwqf hY ik rUs ny pwCmI gwut nUM sMsfr dy sB qoN kyNdrI aqy mhwqvpUrn ielfky arQfq XUrp ivwc hI vwzI cuxOqI dy idwqI hY. sfnUM Xfd rwKxf cfhIdf hY ik XU r p hI mO j U d f pw C mI srmfeydfrI dI jnm BUmI hY. ies leI pwCmI pRblqf aqy amrIkI cODr dy afDfr pwCmI srmfeydfrI ivvsQf df kyNdr hfly vI XUrp hI hY. iesy leI hoey dovyN sMsfirk XuwD mwuK qOr ‘qy XUrp ivwc hI lVy gey. awj vI pwCmI dysLF ny rUs nUM dubfrf sMsfr dI mhwqvpUrn qfkq bxn qoN rokx leI XUrp nUM hI cuixaf hY. rUs dy guaFZ ivwc XUkryn dy lokF dI cuxI hoeI srkfr dy nyqf rfsLtrpqI XfnUMkoivc dI srkfr df qKLqf amrIkf qy hor pwCmI dysLF ny rl ky XUkryn ivc bgfvq krvf ky plt idwqf pr hfly qwk rUs XUkryn ivwc pwCm dI kTpwuqlI srkfr ‘qy Aus dy hmfieqI pwCmI dysLF dy pYr jMmx nhIN dy irhf. Aultf Aus ny krImIaf nUM afpxy ivc imlf ilaf aqy pUrbI XUkryn ivwc amlI qOr ‘qy rUs pwKI sLkqIaF nUM sQfipq kr idwqf hY. amrIkf qy pwCmI dysL ivwc siQqI qoN bhuq aOKy hn. AunHF nUM lwg irhf hY ik hfly qwk XUkryn ivwc AunHF nUM lYxy dy dyxy pY rhy hn. Auh bhuq duKI qy guwsy hn aqy AunHF dy rUs ‘qy afriQk pfbMdIaF lf idwqIaF hn aqy afpxy ku d rqI vsIilaF df mU M h pwCm qoN pUrb vwl moV idwqf hY. pwCmI dysLF dy POjLI sLkqI dy iesqymfl dy zrfvy nUM rUs ny pRmfxU jMg dy zrfvy nfl lgBg nkfr idwqf hY. BfvyN AuproN-AuproN pwCmI mIzIaf ieh pRcfr krn ivwc lwgf hoieaf hY ik rUs afriQk qOr ‘qy kmjLor ho irhf hY aqy puiqn ivroDI Bfvnf rUs ivwc PYl rhI hY, ikAuNik lok afriQk musLiklF qo bhuq duKI hn. pr swcfeI ies qoN Ault hY. puiqn dI rUs ivwc hrmn-ipafrqf hor vI vD geI hY aqy vDI jf rhI hY.
70 qo 80 PLIsdI rUsI lok puiqn nfl sihmq hn jdoN ik isrP 36 PLIsdI amrIkI Ebfmf nfl sihmq hn. isrP rUs hI nhIN, sgoN rUs dy bfhr vI puiqn dI hrmnipafrqf aqy rsUK vDI jf rhy hn. ies gwl df aMdfjLf ies qoN hI lfieaf jf skdf hY ik amrIkf dy msL h U r rsfly Porbs ny sfl 2014 ivwc iPr puiqn nUM hI sMsfr df sB qoN sLkqIsLflI nyqf aY l finaf hY . cy q y rhy ik 2013 ivwc vI ies rsfly ny puiqn nUM hI sMsfr df sB qo sL k qIsL f lI ny qf aY lfinaf sI. sMsfr ivwc qulnfqimk qOr ‘qy amrIkf dy Gt rhy aqy rUs dy vD rhy rsUK df iewk hor mhwqvpUrn sUck hY sfl 2014 ivwc sIrIaf ivwc pRDfn asfd df qIjI vfrI pRDfn cuxy jfxf. Auh swq sfl leI iPr pRDfn cuixaf igaf hY. amrIkf qy pwCmI dysLF ny pihlF swdfm husYn nUM gwdIEN lfihaf. iPr gwdfPI nUM gwdIE lfihaf pr asfd nUM gwdIEN nf lfh skx kfrn AunHF dy vkfr nUM vwzI swt vwjI hY. sfrf sMsfr jfxdf hY ik asfd dI ipwT ipwCy rUs hY. ies leI Aus dy swqf ‘qy bxy rihx nUM rUs dI ijwq vjoN dyiKaf jf irhf hY. ies sfl rU s ivw c ivM t r Au l M i pks KyzF hoeIaF. ienHF nUM vI rUs dI vwzI ijwq vjoN hI dyiKaf jf irhf hY. pwCmI dysL ienHF nUM asPl krnf cfhuMdy sn. AunHF ny bhuq rOlf pfieaf ik KyzF ivwc dihsLqvfdI hmlf ho v y g f pr rU s ny sPlqf nfl aqy inrivGn ieh KyzF sMpMn krvfeIaF. dUjI ijwq rUs dI ieh hoeI ik Aus ny amrIkf nUM pCfV ky qgimaF dI sUcI ivwc pihlf sQfn hfsl kIqf. iesy islisly ivwc hI huxy-huxy amrIkf vwloN ikAUbf nfl kUtnIqk sMbMD bxfAux bfry kIqy gey aYlfn nUM dyiKaf jf skdf hY. 50 sflF qoN amrIkf dI nIqI ikAUbf nUM Gyrn dI rhI hY. amrIkf ny nf isrP ikAUbf nfl kUtnIqk sMbMD qoVI rwKy sgoN Aus ‘qy vpfrk pfbMdIaF vI lfeIaF hoeIaF hn.
PAGE 45
PAGE 46
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
Employment kfimaF dI loV
zfeIinMg tybl ivkfAU
nrsrI ivWc kMm krn leI kfimaF dI loV hY| kMm dI tryinMg vI idWqI jfvygI, pWkf kMm, rfeIz df pRbMD hY| qnKfh qjLrby dy aDfr ‘qy| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604857-2963
cMgI hflq ivWc 4 kursIaF vflLf zfeIinMg tybl ivkfAU hY| kImq $150, hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-2880
Nursery Workers Required to plant, transplant, prune, dig and wrap nursery trees and shrubs; some heavy lifting; general farm related duties. Full time seasonal position, min. 40 hrs./ week, weekends and evenings as required $10.50 per hour starting March 2015. Fax 604-850-9238 or mail BTF Nursery & Contracting Ltd., 38585 N. Parallel Rd., Abbotsford, BC V3G 2K2
Help Wanted Khaira Farms, 245 Bradner Road, V4X 2J5 required general farm workers. Duties include harvesting, hoeing, sorting, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and able to work in all weather conditions. Work term is from March 01 to December 15, 2014. 40-50 hours per week, $10.33/ hour. Please fax resume to 604856-1728
Workers Needed Farm Workers Needed for MSB Farm Ltd. 5331 Riverside Street, Matsqui, BC, V4X 3R2. General farm duties include berry picking, cultivating, irrigation, cleaning, harvesting. Up to 50 hours/ week. Wages are $10.49 per hour. Farm work experience will be an asset. For more information Call: 778345-5491 or Fax: 604-557-0774 or e-mail: msbfarm@hotmail.com
Nanny Wanted Experienced live-in nanny for 2 children 4 years and new born. Residing in Merrit, BC. Preferably bilingual English/ Punjabi. Minimum wage and benefits. Email resume nagrars@yahoo.ca
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5526269
PAGE 46
Matrimonial
Services isvl 101.7 EYP.EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
Noor Appliances Repair / Tent Rental
$25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Friday, January 9th, 2015
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
The Patrika
PAGE 48
Friday, January 9th, 2015
vfirs sLfh nf afdqF jFdIaf pMjfbI sLfierI dy aMbr ‘qy iewk BrvIN qy mnmohk Auzfx df nF hY vfirs sLfh. pMjfbI sfihq dy qkrIbn 800 sflF dy ieiqhfs ivc vfirs sLfh pihlf sLfier hY ijs dI klfm ivwc pMjfbI jLubfn afpxI mukMml KUbsUrqI qy KUbIaF nfl jlvF gr hoeI. isLply dy aYnsfeIklopIzIaf afPL iltrycr muqfbk : ‘vfirs sLfh pMjfbI df sB qoN vwzf sLfier hY qy Aus dI ‘hIr srvoqm rcnf.’ inrsMdyh, Aus ny mF-bolI nUM iewk aijhI Tuwkdfr ikqfb Byt kIqI hY. ijs ny pMjfbI sfihq nMU rwj ky mflfmfl kIqf hY. ies pusqk duafrf pMjfbI sfihq ivwc CwzI mihk pMjfbIaF nUM sdf mihkfAuNdI qy mMqr mugD krdI rhygI.
cyqMn kvI sI. ies qrHF Auh hr gwl nUM sihjy hI bVI muhfrq nfl kih jFdf hY aqy Aus df isLar iswDf pfTk/sroqy dy idl ‘c Auqr jFdf hY. afpxIaF ienHF lfsfnI sfihqk KUbIaF dI bdOLlq vfirs sLfh ny hr dyh ivwc pMjfbI mn nUM tuMibaf hY ikAuNik ijwQy Auh pfTkF df mnorMjn krdf hY, AuWQy AunHF nUM jIvn dIaF swcfeIaF qoN vI jfxUM krvfAuNdf hY aqy srbwq dy Bly leI pRyrdf hY. ijwQoN qk ‘hIr vfirs’ ivcly swc df svfl hY, vfirs afpxy pfTkF nUM Brosf idvfAuNdf hY ik Aus dy isar iewk qrHF nfl kurfn srIPL dy arQ hn. isLar hY: ieh kurfn mjId dy mfieny ny, ijhVy isLar mIaF vfirs sLfh dy nI.”
pIr dy ruqby nuM phuMicaf vfirs, swc ‘qy drasl vfirs nuUM pMjfbI lok-jIvn bfry nyVqf df igafn hfsl cwlx vflf sUPLI drvysL sI aqy Aus kol sI aqy Aus pfs sLbdF qy alMkfrF df aQfh BMzfr sI. dUjf, Auh afly-duafly dI GoK krn aqy mnoivigafnk sUJ rwKx vflf iewk zUMGf anuBv qy jIvn qjrbf sI. ies leI
zf: hrcMd isMG srihMdI
Aus dI khI gwl ‘qy ikMqU-pRMquU krn dI koeI guMjfiesL hI nhIN rih jFdI. mIaF muhMmd bKLsL afpxI pRiswD rcnf ‘sYPUl mlUk’ ivwc pMnf 318 qy ilKdf hY: vfirs sLfh suKn df vfirs inMdy kOx AuNnHF nUM, hrPL Auhdy ‘qy AuuNgl DrnI, nhIN kdr asF nUM. qfhINE, Aus dI lok sUJ nUM pRgtfAuNdy kQn, awj, aKfxF df rUp Dfrn kr cuwky hn. pMjfb dy pIr bfbf vfirsL sLfh dI iewk tUk- ‘vfirsL sLfh nf afdqf jFdIaF ny BfvyN kwtIey porIaF porIaF jI.’ awj pMjfbIaF df iewk hrmn-ipafrf aKfx bx cuwkI hY. vfirs dy ieh bol sfzy jIvn ivwc ies qrHF Gul-iml gey hn ijvyN duwD dy ktory ivc KMz XfnI ieh sfzI bolcfl df iewk ainwKVvF aMg bx gey hn. vfirs dI ies tUk ny pRiswD pMjfbI aKfx ‘vfdVIaF sjfdVIaF inBx isrF dy nfl’ nUM iewk qrHF nfl Kuwzy lf idwqf hY. pMjfbI kMn ‘vfirsL sLfh nf afdqF jFdIaF ny[[[‘ dy bolF dI Cxkfr dy afdI ho cuwky hn aqy jIB ienHF nUM Aucfrn leI AuqfvlI rihMdI hY aqy hwQ afey iksy mOky nUM ajfeI nhIN jfx idMdI. sLfied hI koeI aijhf pMjfbI hovy ijs dI jubfn ny vfirs dy ienHF bolF df kdy Aucfrn nf kIqf hovy aqy Auh pMjfbI aBfgf hovygf ijs dy kMnf ivwc vfirs dy ienHF aMimRq bolF ny kdy rs nf Goilaf hovy. ieh iksy ivrly nUM hI pqf hovygf ik vfirs ny ienHF bolF nUM kdoN aqy iks pfqr dy mUMho Aucfrn krvfieaf hY. afE vyKIey! vfirs ny ienHF sLbd rUpI moqIaF nUM khfxI dI lVI ivwc iks QF ‘qy aqy ikvyN proieaf hY. hIr nUM KyVy ivafh ky lY jFdy hn. rFJf, jogI bx ky hIr nUM imlx qy iKskfAux dI ivAuNq GVdf hY. ies AudysL dI pUrqI leI Auh bfl nfQ dy itwly df rfh PVdf hY aqy ‘itwly jfieky nfQ QyN hwQ joVy, sfnUM afpxf krIN PkIr mIaF.’ rFJf afpxI cusq vfrqflfp rfhIN bfl nfQ nMU BMblBUsy ivwc pf ky jog lY lYNdf hY. iPr bfl nfQ Aus nUM jogIaF dy asUlF dI pflxf krn leI ieAuN nsIhq krdf hY: vwzI mfAuN brfbry jfxIey vy, aqy BYx brfbry CotVI nUM. jqI sqI inmfixaF hoie rhIey. sfbq rwKxf eys lMgotVI nUM. pr rFJy dy isr ‘qy qF iesLk df BUq svfr sI. Aus nUM ieh gwl ikvyN mMjLUr ho skdI sI. rFJf, bfl nfQ dI ies nsIhq ‘qy afpxI asihmqI pRgt kridaF kihMdf hY ik “gurU mwq qyrI sfnUM nhIN PbdI, gl Guwt ky cfie lMGfeIey jI.” aqy iPr gwl nUM isry hI lf idMdf hY: jy mYN jfxdf iesLk QIN mnf krnf, qyry itwly ‘qy Dfr nf mfrdf mYN. gwl kI rFJf, bfl nfQ dIaF sLrqF nUM iksy kImq ‘qy vI mMnx leI iqafr nhIN huMdf. Auh bijwLd rihMdf hY aqy bfgLI ruKL aKiqafr kridaF bfl nfQ nUM kihMdf hY ik bysLwk Auh afpxf jog vfps lY lvy pr Aus dy pfty kMn sMvfr dyvy: “iewko kMn svfr dy Pyr myry, nhIN GqUMgf ktk srkfr df mYN.” aMq rFJy dy hwT awgy bfl nfQ nUM Jukxf pYNdf hY ikAuNik Aus nUM XkIn ho jFdf hY ik rFJf afpxI afdq qoN ipCFh htx vflf nhIN, Auh afpxI afdq df gulfm hY, byvws hY. ksUqI siQqI ivwc Pisaf bfl nfQ, rFJy nUM muKfiqb huMidaf kihMdf hY: qyrI afjjI asF mnjUrI kIqI, qfhIN muMdrF kMn ivwc sohIaF jI. qy smwucI gwlbfq df incoV pysL kridaf kihMdf hY: vfirs sLfh nf afdqf jFdIaF ny, BfvyN kwtIey porIaf-porIaf jI. pMjfbI mnF nfl zUMGI sFJ pf cwuky ienHF bolF nUM vfirs ny bVy nftkI ZMg nfl bfl nfQ dy mUMhoN Aucfrn krvfieaf hY aqy jIvn dI iewk jfxI-pCfxI swcfeI nUM nvyN sLbdF ivc mVH ky ies ‘qy afpxI Cfp lgf idwqI hY.
PAGE 48
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
PAGE 49
swsy liVaf nf kr myrI vfrI afeI pqIlf KVHky.
iewko kuwK ivwcoN pYdf hoey bwicaF ivwc jo ipafr, sFJ, nyVqf, apxwq qy apxfpn huMdf hY, Auh dUijaF ivwc nf hI ho skdf hY qy nf hI huMdf hY.DI nUM jo lfz-ipafr qy snyh mF dy skdI hY, Auh sws nhIN dy skdI pr mfvF Coty huMidaF qoN hI DIaF dy mn ivwc swsF dy ivvhfr df hAUaf pYdf kr idMdIaF hn. iesy krky DIaF vr lwBx smyN afpxy bfbl nUM cMgI qy BlImfxs sws vflf Gr Bflx leI kihMdIaF huMdIaF sn-
pwuqF dy jor ‘qy hI swsF, nUMhF nUM qMg krdIaF sn, lVdIaF sn-
cMgy suBfa dI sws dy nfl DI Gr vI pwkf BfldI huMdI sI-
afp sws mMjy lytdI,
ijs df pqI PLOj ivwc huMdf sI, Aus nUM sfl ipwCoN CwutI imldI sI. jy jMg lwg jFdI sI qF nf CwutI imldI sI qy nf PLOjI vwloN koeI icwTI-pwqr afAuNdf sI aqy nf hI PLOjI dy itkfxy df koeI pqf huMdf sI, ijs krky sws dI hor cVH mwc jFdI sI . Aus smyN Gr ivwc nUMh df duwK vMzfAux vflf koeI vI nhIN huMdf sI ijs krky Auh afpxy pqI nUM PLOj ivwcoN nfvF ktfAux leI (nOkrI Cwzx leI) arjoeI krdI huMdI sI-
sfnUM mfrdI cwkI vwl sYnqF
JfvF JfvF JfvF
sws iphfvy cwkIaF,
mfhI prdys igaf
shurf Gutfvy BMg.
ikhVy drdI nUM hfl suxfvF.
sws ny lfh leIaF vMgVIaF,
sws myrI mfry bolIaF,
shury nf lfh ley bMd.
GuMz kwZ ky kIrny pfvF.
nUMh vI keI vyr inwq dI ikV-ikV qoN aOKI ho ky sws nUM cwkI pIhx qNo jvfb dy idMdI sI-
pqf nf itkfxf dwisaf,
AuWcIaf kMDF nIvyN afly, ivafh dy bfpU pwky mMdrIN, sfnUM ilwpxy nf pYx bnyry. AuhI Gr tolLIN bfblf| lVkI jd ivafhI jFdI hY qf pqI qNo ipwCoN Aus df ijLafdf vfh afpxI sws nfl pYNdf hY. ivafh qoN pihlF muMzf hr rfie-slfh afpxy bfp aqy mF nfl krdf huMdf hY. jd muMzy df ivafh ho jFdf hY qF muMzy df Jukfa kudrqI afpxI pqnI vwl vDyry ho jFdf hY aqy mF vwloN QoVHf Gwt jFdf hY. ies qbdILlI dI dosLI sws afpxI nUMh nUM mMndI hY. sws sLryHafm kihx lwg jFdI hY ik vhutI (nUMh) ny af ky myry muMzy nUM myry koloN dUr kr idwqf hY. iewQoN hI nUMh-sws dy irsLqy ivwc qryV pYxI Bfv ivgfV pYxf sLurU ho jFdf hY. nUMh nUM vI afpxI sws df vrqfE awKVdf hYmfipaF ny rwKI lfzlI awgoN sws biGafVI twkrI. swsF nUM vI afpxI ijLMdgI ivwc kOVy-imwTy qjrby huMdy hn, ijnHF ny swsF nUM smyN dI nbjL smJidaF hoieaf cusq-drusq kIqf huMdf hY. ies leI swsF afpxI nvIN afeI nUMh ‘qy afpxf dfbf pfAux dI qfk ivwc rihMdIaF sn. sfzy smfj ivwc pfVo qy rfj kro dI nIqI hr QF pRDfn hY. cfhy Auh mihkimaF dy aPLsr hox, krmcfrI, isafsqdfn qy cfhy Gr-pirvfr hovy. ies nIqI qihq pihlF swsF afpxy muMizaF nfl bxf ky rwKdIaF sn qy nUMhF nUM zrf ky rwKdIaF sn-
Kwtx gey sI, kI Kwt ilaFdf? Kwt ky ilaFdf roV vy rwbf, sws lVdI pwuqF dy joLr vy rwbf. pihly simaF ivwc aftf aOrqF cwkIaF ‘qy GroN pINhdIaF huMdIaF sn. cwkI pIhxf sB qoN aOKf kMm igixaf jFdf sI. ies leI swsF, nUMhF nUM aOKy kMm ‘qy lfAuNdIaF sn-
sfQoN cwkI nhINE pIsdI, afpy pIhxgIaF shury dIaF jfeIaF. nUMh df korf jvfb sux ky sws afpxy pwuq df zrfvf dy ky kihMdI huMdI sI-
vy mYN icwTIaF ikwDr nUM pfvF. CyqI af jf vy, Gry ktf ky nfvF. keI swsF nUM nUMhF vI GIsI krfAux vflIaF, AuWnI dIaF iewkI pfAux vflIaF twkr jFdIaF snsws pkfvy rotIaF,
afpy cwkI pIs jfeygI
mYN pyVy igxdI afeI.
jdoN zFg sMmF vflI KVkI.
sws ny irMnHI KIr,
nU M h , sw s dI lVfeI ivw c pqI ivcfly kVwkI ivwc Ps jFdf sI. nf Auh afpxI mF nUM nfrfjL kr skdf sI aqy nf hI afpxI pqnI nUM. pqnI vI jugq vrq ky afpxy pqI nUM BuloNdI huMdI sI-
mYN vI Got leI srdeI.
bfrI brsI Kwtx igAuuN, Kwt ky ilaFdI mihMdI. qyrIaF mYN sB sihMdI, qyrI mF dy bol nf sihMdI. pqI leI ipafr pr sws leI kuVwqx nUMh dy mnoN nhI jFdI sI-
swsy nI bfrF qflIey, mYN vI qyrF qflI afeI.
hrkysL isMG kihl
BYx Brf df sFJy KUn df irsLqf hY. BYx afpxy BfeI kol sws dy idwqy duwK dwsdI hY. sws dy irsLqy dI njLfkq nUM dyKdy hoey BfeI afpxI BYx nUM DIrj rwKx leI kihMdf hY ijs ‘qy sws dI hor cVH mwc jFdI hY. sws Aus dy vIr nUM vI burf-Blf kihx ‘qy AuWqr afAuNdI hY, ijs nUM Aus dI BYx nUM shfrnf aOKf ho jFdf hY. nUMh Pyr afpxI sws nUM moVvF jvfb idMdI hoeI kihMdI hY-
puwq qy inrBrqf vDdI jFdI hY. nUMh vI Pyr sws vwloN kIqIaF vDIkIaF df bdlf lYx dI Tfx lYNdI hY. nUMh Pyr afp cMgf pihndI hY qy sws nUM Kwdr pihnx leI idMdI hY-
sux nI swsy aYqvfrIey, ijhVf qyrf lIr prFdf,
sws afpxI muKiqafrI dy smyN nUMh nUM cMgf Kfx nUM nhIN idMdI sI, hux nUMhF dI Gr ivwc cwldI hox krky Auh afpxI sws qoN bdlf lYNdI hY-
sxy sMdUk awg lfvF.
vy Tfxydfrf! brPLI Qfl mMgf,
ijhVI qyrI syr pMjIrI,
vy Tfxydfrf ! do jixaf dy nF.
ivhVy ivwc iKMzfvF.
asIN vI KfeIey, qusIN vI Kfvo,
gflH BrfvF dI,
BuwKI rhUgI qyrI mF.
mYN nf muV muV KfvF.
ijhVI sws afpxI nUMh nfl bxf ky rwKdI hY, AuWQy nUMh-sws df irsLqf KusLIaF-KyiVaF Biraf huMdf hY aqy nUMh-sws iGE-iKcVI bx jFdIaF hn. iesy krky qF Pyr nUMh dy mUMhoN afpmuhfry inkldf hY-
vfr vfr smJfvF.
jd sws dI nUMh nUM qMg krn dI crmsImf ho jFdI hY qF nUMh hor koeI cfrf cldf nf vyK ky afpxI sws nfl hwQopfeI krn qk AuWqr afAuNdI hY. Auh afpxy bfbl qoN Gotxy dI mMg krdI hY, Auh vI inMm dy Gotxy dI-
vy TfxydfrF! rysLmI Qfx mMgf. vy Tfxydfrf ! do jixaF dy nF. asIN vI pihnIey, qusI vI pihno, Kwdr pfAUgI qyrI mF.
CMd prfgy afeIey jfeIey
sws kwutxI pYxI bfpU,
CMd prfgy zlI.
inMm df GVf dy Gotxf.
shurf Puwl gulfb df,
smF bVf blvfn hY. smyN nfl bhuq sfrIaF qbdIlIaF af jFdIaF hn. bwcy ho jFdy hn. pqI-pqnI dI nyVqf hor vD jFdI hY, ijs krky swsF dI GrF ivwc muKiqafrI GtdI jFdI hY aqy nUMhF dI muKiqafrI vDdI jFdI hY. hOlI-hOlI sws dI afpxI nUMh aqy
sws cMby dI klI.
jF qF muMizaF CwutI lY af,
swsU ibnF nf shury, sfilaF bfJ nf nINHh. cMn bfJ nf cfnxI, bwdlF bfJ nf mINh.
iewk vryH dI gfQf
jF ktf ilaf nfvF.
rojLI isMG
qVky AuWT ky crKf kwqdI, lMmy lMmy qMd pfvF.
jnvrI ivwc jnm ilaf sI,
huMms, aOV qy lUa sMg rl ky,
ijhVIaF qyrI mF ny khIaF,
ijs ny nvF inkor ijhf,
jfn suukfvx lwg ipaf
qyrI JolI pfvF.
ivwc PrvrI vyNhidaF vyNhidaF,
afieaf jdoN agsq qF lwgI,
ho igaf hor df hor ijhf,
jFdI idsx jvfnI vI,
mfrc ciVHaf Kyzx mOlx,
bcpn vflI Xfd jdoN,
vy jfeIN awz krf ky,
qyrI afeI mYN mr jF,
vfr vfr smJfvF.
lwgIaF msq hvfvF iPr,
hr afAux lwgI insLfnI vI,
myrI afeI ‘qy mry qyrI mfeI.
swsy liVaf nf kr,
aprYl dy ivwc Gul geIaF,
muwk igaf jLos jvfnI vflf,
aYNvy siVaf nf kr,
mihkF ivwc iPjLfvF iPr
jf ky jdoN sqMbr ivwc ,
bhuqI aOKI huMdI aF,
hoieaf lhU grm jd cMdrf,
tuwtx lwgf Brm sfrf,
kwcy kwcy koiTaF nUM,
AunHF vyilaF ivwc nUMh nUM Kfx nUM ruwKf-imwsf idwqf jFdf sI jdoN ik sws qy nxdF sLbjIaF, dflF nUM qVky lf-lf ky KFdIaF sn-
meI mhInf ciVHaf sI,
phuMicaf jdoN akqUbr ivwc,
kwcIaF ny pOVIaF,
mfhI myrf qur igaf myly,
myry bfp df juafeI,
ivwc jUn dy jobn vflf,
TMZf sIq hoieaf jd Zuwikaf,
nfg koeI ikDry liVaf sI
pYrF ivwc nvMbr dy,
pwuq ny ipafry,
myrI sws ilafeI kryly.
sfzy vwl kr dy.
phuMc ky ivwc julfeI,
mr hI jFdf sfl hmysLf
nUMhF ‘PIm’ nfloN kOVIaF.
myrI nxd ny lfey qVky,
zfhZf kihr kmfvx lwg ipaf,
aMq nUM ivwc dsMbr dy,
qF sfnUM awz kr dy,
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, January 9th, 2015
Must. Post. Everything. #sharecrazy
49
$
per month1
Standard plan
› 750 MB of data › Unlimited Messaging
Smartphones. Smart prices.
2
3
(international text, picture and video messages)
› Unlimited weekends and evenings from 5 p.m.,4 Canada-wide+
› 750 Canada-wide+ daytime minutes › Call Display and Voicemail
4
5
Samsung Galaxy Core LTE
HTC Desire 510
Save 25% on accessories when you present this offer before Jan 31/15 at a location below www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234
SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060
SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130
SURREY Brickyard Station 17455 56th Ave (778) 574-1212
DELTA Scottsdale Mall 7139 120th St (604) 507-5566
VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000
NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771
NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208
ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721
Nokia Lumia 830
6
NOW OPEN
ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344
KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577
Offers are subject to change without notice. Taxes extra. +On the Fido network. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roaming for full details and applicable domestic roaming rates. 1. Standard plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 3. Plans include messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. 4. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). 5. Service includes up to 3 messages, each 3 minutes in length that can be saved up to 3 days. 6. No activation required,not to be combined with other offers. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions
PAGE 50
Friday, January 9th, 2015
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, January 9th, 2015
Friday January 9th, 2015
The Patrika
PAGE R1
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika
Friday January 9th, 2015
Friday January 9th, 2015
The Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday January 9th, 2015
The Patrika
Friday January 9th, 2015
PAGE R5
PARM
For All Your Real Estate Needs JUDGE PARAM BRAR
604.864.7656
604.825.3954
parmjudge@shaw.ca
parambrar@shaw.ca
www.abbotsfordrealestateteam.com 19.6 Acres
SOLD
47 Acres $3,650,000
47 ACRES BLUEBERRY FARM
• Langley • Over 4800 sq. ft. 7 bedroom, 9 year old home • 3000 sq. ft. metal shop, • Approx 34 acres blueberry in production
East Abbotsford $539,900
NEW LISTING
4.8 Acres $1,348,000
• 1531 sq. ft. 3 bedroom townhouse 2. 5 washrooms • On Blue Jay drive, backs to green belt.
• Near Cedar Park Plaza • 1260 sq. ft. rancher, 3 bedrooms • 6773 sq. ft. corner lot.
4.72 Acres $1,270,000
5 Acres
• Close to High Street Mall • 2498 sq. ft. 4 bedroom, 4 bathrooms • Living room and family room
• Close to Fraser Hwy and Bradner Rd • 2767 sq. ft. rancher, 4 bedrooms, 3 bathrooms • 2 road frontage, leveled land, new well for irrigation • Great for Horses, Nursery, berries or hobby farm
13 Offices and 2 Apartments Units HOT LISTING $759,000
• 4800 sq. ft. house, 7 bedrooms, 7 bathrooms • Near Abbotsford Airport
28 Acre Farm
• New Fraser Valley University • 5296 sq. ft. custom home, 6 bedrooms, 5 bathrooms • Triple Garage, • Park Like Setting. Hot Deal.
• Near Rick Hansen School COMMERCIAL BUILDING. Approx. 5330 Sq. ft. COMMERCIAL INDEPENDENT BUILDING includes 13 OFFICES & storage area on main and • 2863 sq. ft. 4 bedroom, Two - 2 bedroom Apartment suites above. Metal roof & air conditioned. 3.5 bathrooms Prime location off of South Fraser way. Corner of Ware St. & Old Yale Rd. Surrounded by White Spot restaurant, Curtis Tires, Vancouver Career • Peaceful and very private
Commercial Sale $1,390,000
• Near Super Store • 6691 sq. ft. Commercial Building • 14,418 sq. ft. lot • Owner will lease back, gross lease $ 108,000 per year
• 3438 sq. ft. 6 bedrooms, 3.5 washrooms • 2 story with finish basement • 5 Year old
• 4015 sq. ft. 4 bedrooms, 4 bathrooms • 2 story with finish basement, million dollar view • close to school & Abbotsford rec center
16 20 LOTS FOR SALE READY TO BUILD * *
College, law office & Great Canadian Oil Change. Ideal location to set up for Doctors, Lawyer, Dentist, Insurance, Travel Agency or any choice of your business. Present City assessment value of $865,300. Selling $106,300 below assessment. Heart of the city. Best Deal!
FOR LEASE
5 Retail Units in Clearbrook • Heart of Matsqui • 2 homes 8200 sq. ft and 2977 sq. ft. • Mature Blueberry, near Dashmesh school • 2014 production Approx 390,000 pounds
• 3480 sq. ft. 6 bedrooms, 3.5 washrooms • 2 story with finish basement. • 5813 sq. ft. lot, quite street
LD LD
• 4 Bedroom, 1780 sq. ft. 4 bedrooms • 6000 sq. ft. lot, back to Marshal Rd. • Best deal.
SOLD • M5 Zoned Chilliwack • Great for Recycle, auto wrecking, salvage, heavy industrial • Manufacturing, water, sewer and hydro on the road
Mission $489,000
West Abbotsford $485,000
New g Listin
SO
1.67 Acres $925,000
West Abbotsford $377,000
SO
• 2552 sq. ft. 4 bedroom rancher with basement • 8560 sq. ft. corner lot, 2.5 washrooms. • vacant quick possession.
Abbotsford $339,000
LD LD
SUN 2-4 2051 Dolphin Court
West Abbotsford $329,000
SO
OPEN HOUSE
1942 Catalina Cr $314,000
SO
Near New Hospital $383,900
• • • •
5 Retails / offices available Clearbrook Rd Cedar Park Plaza Near Khalsa Credit Union
*
2 Bedroom Apartment “STONECRAFT ESTATE”- 2 bedrooms, 2 full baths, 3rd floor, west bright apartment, gas fireplace, secured parking, in-suite laundry , under ground secured parking, few blocks to Ten Brock Elementary school, on transit route, easy close to freeway exit. Well maintained family friendly complex. Rental allowed. Excellent investment or starter opportunity.
* * • McMillan Area • Close to Yale Secondary School
• 8 coach house lots • 12 two storey lots • Flat lots
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
The Patrika
Friday January 9th, 2015
Friday January 9th, 2015
The Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
The Patrika
Year ahead to shape B.C.’s new liquefied natural gas industry By Rich Coleman, Minister of Natural Gas Development After three years of planning, we anticipate British Columbia’s liquefied natural gas (LNG) industry will take flight in 2015 as leading proponents make final decisions to move forward with some of the largest capital projects in our province’s history. This will be great news for many British Columbians who will be first in line for many well-paying jobs created by these investments. Over time, we project as many as 100,000 new jobs could be created through diversification with the natural-gas sector. The job creation and economic opportunities will be far reaching, creating a brighter future for our communities and their people. First Nations also stand to gain from the promise of LNG with the finalization of many new benefit agreements in 2015, similar to the one recently signed with the Nisga’a Nation that allows them to collect property tax on their land for industrial operations. The agreement builds on an earlier agreement for the Prince Rupert Gas Transmission Ltd., which will see the construction and operation of LNG pipeline infrastructure on their traditional land. Over the last year, the Province has put in place a competitive policy framework that defines the playing field. The LNG income tax framework gives companies the certainty they need to make investment decisions, while legislation has been passed to establish greenhouse gas emission targets that will make B.C. LNG facilities the cleanest in the world. We’ve done the work needed to enter the global LNG market and bring new revenues, jobs and economic security to B.C. residents. Industries’ responses have been positive. LNG proponents have told us that B.C. remains competitive and the prospects of growth and investment remain strong as Asia’s need for energy grows. We now have 18 proposals for LNG export operations. Provincial Environmental Assessment Certificates have been issued for five LNG projects – the
PAGE R8
Friday January 9th, 2015
Westcoast Connector Gas Transmission pipeline, the Pacific NorthWest LNG export facility in Port Edward, the Prince Rupert Gas Transmission pipeline, the Pacific Trail Pipeline and the Kitimat LNG project in Bish Cove. One project signed an agreement with BC Hydro to use clean renewable electricity, and a number of pipeline benefit agreements have been signed with First Nations, paving the way for pipelines to bring natural gas from northeast B.C. to LNG facilities on our coast. New drilling activity in our upstream sector demonstrates investors remain confident in B.C.’s long-term natural gas potential. One of our province’s largest Crown land sales in history occurred near the end of 2014 with industry contributing over $209 million for exploration rights alone. While the interest has been tremendous, our goal remains to meet the BC Jobs Plan target of three LNG facilities by 2020. This would increase natural gas production and provincial revenues. Realizing British Columbia’s LNG goal will take time, and a lot has already been achieved. Progress made in 2014 clearly shows we are ready for unprecedented growth. Today, our natural gas industry in B.C. employs more than 13,000 people and generates billions of dollars in revenue – more than $15 billion over the last 10 years. This revenue supports vital programs and services for British Columbia. Our government wants to build on this foundation and is doing the work required to create a brighter future for our province. LNG will build on a 50-year tradition established by our existing oil and gas industry by turning an abundant domestic resource into a global exportable commodity. We have enough natural gas to help fuel our world for the next 150 years. I’m look forward to a remarkable 2015 as we reinvent a mature industry and turn a vast supply of natural gas into Canada’s next economic success story.
New schools and upgrades completed, more on the way Welding, drilling and hammering – all were familiar sounds in many school districts as construction crews completed numerous capital and seismic projects in 2014. Projects completed and opened throughout the calendar year totalled more than $300 million, and included the $56-million Chilliwack Secondary and the $26-million Yorkson Creek Middle school, which will support a growing community in Langley. There are 37 projects currently in progress, including seven new schools, eight facility replacements, two additions and 15 seismic upgrades. B.C. has committed approximately $848 million to fund these projects in districts that include Surrey, Coquitlam, Greater Victoria, Sooke, Nanaimo-Ladysmith and New Westminster. The new NorKam Trades and Technology Centre in Kamloops is expected to be completed by February. Quotes: Peter Fassbender, Minister of Education – “The past year brought new school openings, seismic upgrades and space additions along with restoration upgrades to schools – all to ensure students have new, safer and modern places to learn.” “We continue to see great progress on many construction projects underway. We’ve also recently signed new project agreements for seismic upgrades that represent a significant commitment to students, families and B.C. communities.” Quick Facts: •
Capital, seismic, restoration and upgrade projects completed and opened in 2014 totalled approximately $314 million.
•
Since 2001, government has committed more than $4.2 billion on school capital and maintenance projects throughout B.C. To date, 108 new and replacement schools, 152 additions, 29 renovations and 27 site acquisitions have been completed.
A
Building for the future: Housing Matters
s housing matters to all of us, the time has come to look to forward, to direct our investments to meet the coming housing needs of British Columbians. That’s why last year the B.C. government updated our housing strategy, Housing Matters BC, to better serve our future needs. We refocused our strategy to enhance affordability, increase confidence for renters, homeowners and landlords and promote safe, healthy communities. We face different challenges today than we did when we first launched the strategy seven years ago. Demand for affordable housing is increasing and availability of rental units is decreasing. As part of our strategy, we will establish improved licensing requirements for home inspectors this year that will create a common professional standard for home inspectors. Improved standards
will help to make sure homebuyers have confidence that their home inspectors are qualified to help them make one of the largest investments of their lives. We are also creating more flexible options for rental assistance so more as people can choose where they want to live and there are no waitlists. For instance, we’ve increased the average monthly rental supplements for those in need. On average, families receiving rental assistance now receive an extra $40 per month and seniors now receive an extra $34 per month. Rental assistance is so effective we created the new Homeless Prevention Program to provide people at-risk of homelessness with rent supplements to help them stay in the private market. Together with the federal government we are investing $62.5 million over the next five years to support up to 4,000 people.
cont’d on next page
Friday January 9th, 2015
By providing assistance to people at-risk – women fleeing violence, youth leaving care, seniors leaving the hospital – we can help prevent them from ending up on the street. The first year of the Homeless Prevention Program has resulted in these services being based in nearly 30 communities throughout the province. We know we can’t do this alone, so we have committed to developing partnerships that create more choices and increase affordable housing options for all British Columbians. For example, we are strengthening the non-profit housing sector by transferring provincially owned land to non-profit housing providers. We are offering 350 non-profit housing providers who own and operate social housing buildings the option to buy the land on which they operate. Owning the land will make it easier for non-profits to secure loans, raise funds and give them the security to plan for the future. Most importantly, the updated provincial housing strategy reaffirmed our commitment to supporting those in greatest need. This year, our B.C. government will provide approximately $169 million to support people who are homeless or
The Patrika
PAGE R9
at risk of homelessness. In more than 60 communities throughout B.C. our homeless outreach teams work to connect homeless people with stable housing and support services. Last year, we found stable housing for more than 6,700 homeless people. Today there are more than 11,000 emergency shelter spaces throughout B.C. As the weather gets colder, we are working with our partners to provide an additional 1,100 shelter spaces so that no one must face a night in the cold. Plus, we’ve developed a new online map: www.bchousing.org/Options/Emergency_Housing/ Map This map shows the location of shelters in each community to help social service providers more easily connect British Columbians with a safe place to stay. Through our provincial housing strategy we are producing impressive results. Each year, we help about 100,000 B.C. households with a range of housing services. By updating our strategy we are providing support to those in greatest need to keep housing safe and affordable, and to strengthen the social housing sector, because in British Columbia housing matters.
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
The Patrika
Friday January 9th, 2015
Friday January 9th, 2015
The Patrika
PAGE R11
PAGE R11
The Patrika
PAGE R12
Friday January 9th, 2015
Repairs to Make Before You Sell Your Home New. Just replaced. Upgraded. Such sweet music to any buyers ears. Before your real estate agent puts the “For Sale” on your lawn, it is likely that you will need to make some repairs and improvements. But what kinds of repairs should you make? Do you repair larger items? Do you totally upgrade the basement? Do you hope nobody will notice? A home in move-in condition appeals to more prospective buyers. It is a given rule in real estate that a house in good condition sells more quickly than one that requires upgrading. If your home is well maintained, and shows well, many buyers could possibly make you an offer. With multiple offers, the price is likely to rise. This is not unusual in a hot market.
A home requiring a lot of work is less appealing to some buyers. Some people do not have the time, money or the inclination to complete the repairs. First-time buyers and those with a busy lifestyle generally want a maintenance-free home.
F
This will be the primary theme behind the ‘BC Focus on Learning: Rising to the Global Challenge’ forum at the Morris J. Wosk Centre for Dialogue on Jan. 29. Leading the conversation will be a number of respected international experts in education transformation: Tony MacKay Yong Zhao Stuart Shanker David Albury Andreas Schleicher These experts will engage influential education, economic and business stakeholders – including teachers and school administrators − to highlight B.C.’s international leadership in education
PAGE R12
for your bathroom you would likely have the same result. While you are willing to pay the price, it may not significantly increase the value of your home by the same $25,000.
When you are considering renovations to your home, consider the Dollar-for-dollar, not all home imcost and the neighbourhood. Select When considering repairs on your provements raise the value of your renovations that will not stretch home, consider the market and your home. It depends on the cost and type your budget. Be mindful not to over neighbourhood. In a hot market, of improvement. You could spend improve your home in regard to perhaps you will not need to do any$30,000 on a backyard paradise, the neighbourhood. When it comes thing. Perhaps, in a buyer’s market complete with mature trees, waterto buying a home, buyers seek the your repairs and upgrades should be falls, rock gardens and sprinkler least expensive home in the most completed in order to achieve the system. Will this mean your propexpensive neighbourhood they can best possible price. erty is instantly worth an additional afford. If your home has too many Home inspections are popular $30,000? Unlikely. improvements, it may be priced at Many buyers will request a home Many buyers like the idea of a garden the high end of the local market. inspection. This could work for or and backyard. But a simple, attrac- From a selling position, you may not against a seller. Depending upon how tive yard with a nice fence, swing get the best price. It may also take it is written into the contract, a buyer set and flowerbeds is adequate. longer to sell your home. And, the could terminate the contract upon Most people are unwilling to place longer your home stays on the marunsatisfactory findings or if specified a $30,000 premium on a garden. If ket; you are more inclined to reduce repairs are not completed. He or she you spent $25,000 on Italian marble the price to ensure a sale.
Education forum to be all about learning
or British Columbia to remain a leading jurisdiction on the international stage, our education system must be innovative and flexible to respond to the unique needs of students in a rapidly changing world.
could also re-open negotiations. An unhappy buyer could also request a substantial discount for the cost of the repairs. The seller pays for it now or later. Do not get carried away
$50,000 to support local government administration of fire departments
transformation. The forum will focus on learning transformation efforts to date, as well as the science and data support- The Province of British Columbia is ing B.C.’s efforts to remain among the providing financial support for a series very best in the world. of regional workshops to offer administrative training in support of fire departEducation Minister Peter Fassbender will also announce B.C.’s Innovation ments in local communities. Strategy. Through this strategy, schools will be encouraged to put education transformation into action by working with other schools and post-secondary researchers to gather evidence that shows actions are improving student success.
The Local Government Management Association of British Columbia (LGMA), Office of the Fire Commissioner (OFC), and Fire Chiefs’ Association of British Columbia (FCABC) are partnering to deliver this training program called Working Together: Effective Fire Service Administration for Fire Chiefs and Local Government Chief Administrative Officers. It will provide critically needed skills and knowledge to local government administrators and chief fire officers.
The forum will lay the foundation for a series of regional tours Fassbender will lead to continue the education transformation discussion at the local level. These tours will be an opportunity to highlight work already underway in specific schools and engage local leaders inside and outside the education sector. Emergency Management BC (EMBC) Tour stops will be announced in the is providing $50,000 for the program coming weeks.
which has been developed to foster a better understanding of roles and responsibilities around the governance and administration of fire departments. The program, aimed primarily at smaller communities operating volunteer departments, supports local governments and fire chiefs to carry out their responsibilities in providing fire services to their communities. The support is a direct response to recommendations made by the 2009 Fire Services Liaison Group’s report: Transforming the Fire/ Rescue Service. The workshops started with a Nov. 7–9, 2014, pilot workshop in Prince George which received positive feedback from participants. A series of workshops will be held throughout the province over the next two years.