January 16th, 2015 by Punjabi Patrika Media Ltd.

gdr lihr dy moZI sLhId BfeI myvf isMG lopoky ipRQIpfl isMG mfVImyGf Bfrq dy afjLfdI dy sMgrfm nUM aMjfm dyx ivwc gLdr pfrtI dy sUrbIrF dIaF kurbfnIaF dI bhuq aihmIaq hY. ienHF mhfn dysL BgqF ivwcoN BfeI myvf isMG lopoky nUM sfmrfjI aMgryjL hkUmq ny 11 jnvrI, 1915 nUM ‘vYnkUvr’ ivKy PFsI dy ky sLhId kr idwqf sI. myvf isMG dI sLhIdI df ieh sLqfbdI vrHf hY. myvf isMG df jnm ipMz lopoky, ijLlHf aMimRqsr ivKy hoieaf sI. AunHF df pirvfr iewk sfDfrn iksfn pirvfr sI. cMgI rojLI-rotI dI Bfl ivwc BfeI myvf isMG kYnyzf phuMc gey. kYnyzf ivwc Bfrq vfsIaF ‘qy AuQoN dy lok bhuq juLlm ainaF, durivhfr aqy nslI BydBfv krdy sn. ‘kfmfgftfmfrU’ jhfjL dy musfiPLrF nUM kYnyzf dI DrqI ‘qy Auqrn nf idwqf igaf aqy AunHF nUM smuMdr ivwc zob ky mfrn dI pUrI koisLsL kIqI geI. ies qrHF ihMdIaF df ho irhf kOmI apmfn vyK ky myvf isMG dI jLmIr JMjoVI geI aqy AunHF nUM aihsfs hoieaf ik ies df kfrn sfzI gulfmI hY. (bfkI pMnf 16 ’qy)

Shaheed Bhai Mewa Singh Bhai Mewa Singh Ji came to Canada in 1906, a time when thousands of new Punjabi Sikh immigrants were coming to Canada looking for greener pastures and a better life. Like many Sikh pioneers, Bhai Mewa Singh was employed in the lumber industry and worked at Fraser mills. In his spare time Bhai Mewa Singh Ji used to do seva at the Gurdwara. Bhai Mewa Singh Ji arrived in Canada at a time when racism against non white immigrants was at its peak. As a newcomer to Canada his experience was less than welcoming. Local newspapers portrayed the early Sikh immigrants in a negative cont’d on page 14

PAGE 2

The Patrika

Friday, January 16th, 2015



New Year for new forever family With the New Year come resolutions and best wishes for the 12 months that lie ahead. But for one Lower Mainland family, the New Year is about reflecting on a major milestone – the first family Christmas for their newly adopted 13-year-old daughter Kate and 16-year-old son Ryan. “Our Christmas was really nice, chill and really busy,” said mother Cindy Locke with a laugh, who along with her husband Steve filled stockings for not only Kate and Ryan, but also their biological children Jessica (8) and Andrew (13), and Jordan (16), whom they adopted in 2010. For Kate and Ryan, this is the second Christmas they’ve spent at the Locke house, however, since the adoption just finalized in the spring it represents the first of many taking place in their forever home. “Having gone through the adoption process, we’ve had time to get to know them well”, said Cindy. “You pick up on your kids and I could tell that they were way more relaxed this year. In fact I heard them say this was the best Christmas ever!” With five children at the Locke house, the holidays certainly are a busy time – not to mention Christmas morning being a flurry of activity. According to Cindy, one of the challenges of having such a full house at Christmas is “trying to watch everyone open up their presents from under the tree and making sure that each kid waits for their turn”.

At the same time the greater numbers ensure that throughout the day “everyone is doing something together” creating a warm holiday atmosphere. While the holidays are best spent with loved ones and family, some would say that providing a forever home may be the best Christmas present you could give. “It was nice to see them recognize their name under the tree and maybe realize that they have a home for Christmas and they always will.” Why It Matters: •

In November, the Province launched a new social media campaign to encourage British Columbians to consider adopting one of the more than 1,000 children and teens who are currently waiting for a forever family.

•

The ministry is committed to placing 300 children and youth in adoptive homes by March 31, 2015, and approximately 150 in permanent guardianship environments.

•

Many of the children and youth still waiting for adoption are school-age. They may be siblings who need to stay together. Some may have special placement needs due to difficult early childhood experiences, prenatal exposure to alcohol or drugs, learning delays or other developmental challenges.

Dasmesh Punjabi School BC Certified Group 1 Independent School

dsmyS pMj`bI skUl REGISTRATION 2015-16

Kindergarten Grade 12 DASMESH SCHOOL - MUCH MORE THAN A REGULAR SCHOOL

REGISTRATION DATES Kindergarten (Full time) January 8 - 16, 2015 Grade 1 - Grade 12 January 21 - 30, 2015 (8am - 4pm) Registration is on a first-come-first-served basis

HURRY TO AVOID DISAPPOINTMENT Shabad Keertan—Kindergarten (KG) to Grade 10

Punjabi—KG to Grade 12

Phonics—KG to Grade 3

The 3L’s Program for Language,

French—KG to Grade 7

Learning & Literacy Development

Call to get more info: (604) 826 1666

Mission Statement: DPS is committed to creating a safe and healthy environment for quality education and heritage preservation.

PAGE 2

5930 Riverside Street Abbotsford (Matsqui), BC V4X 1T8 Fax: (604) 820 8924 Email: office@dasmeshschool.com www.dasmeshschool.com

Friday, January 16th, 2015

The Patrika 

PAGE 3

Sport participation receives big boost by Province

new round of grants under the BC Sport Participation Program will provide thousands of British Columbians with new opportunities to participate in and enjoy the benefits of sport through the Local Sport Development, Girls Only and Forever Active Bodies 55+ programs, announced Coralee Oakes, Minister of Community, Sport and Cultural Development. Total funding of $52,695 to 32 programs will buy equipment, as well as train leaders, officials or coaches, and teach participants sport skills. Successful applicants include municipalities, Aboriginal groups and not-for-profit organizations delivering programs that make community sport more accessible to people of all ages, abilities and demographics throughout B.C. Students seeking adaptive ski programs on the North Shore mountains, young girls interested in rugby in Campbell River and women aged 55+ learning to cycle in Port Coquitlam are some of the many British Columbians who will benefit from this funding through the BC Sport Participation Program, administered by ViaSport. The Government of British Columbia and Sport Canada have invested $953,330 in the BC Sport Participation Program this year to increase participation in sport and enhance sport organizations’ ability to deliver sport programs. The funding is particularly targeted at under-represented and marginalized populations facing barriers to sport and supports three grant programs – Provincial/Multi-Sport Organization grants, Local Sport Development Program and Girls Only and Forever Active Bodies 55+ grants. Since 2001, the Government of British Columbia has invested more than $1 billion in sport and is providing over $50 million this year alone.

PAGE 3

PAGE 4

The Patrika 

Friday, January 16th, 2015

dihsLqgrdI ivrwuD sFJI lVfeI dI loV sMsfr ies vkq iewk byhwd Kqrnfk siQqI df sfhmxf kr irhf hY. dUsrI sMsfr jMg muwk jfx ipwCoN kdI vI eynI sMgIn siQqI ivwcoN sMsfr nUM nhIN lMGxf ipaf, ijMnI ies vyly sfry dysLF dy lokF sfhmxy KVI hY. ieh vrqfrf dihsLqgrdI df hY. dihsLqgrdI df muwZlf ruJfn ikhVy dysLF ny mwuZ ivwc pYdf kIqf qy ikhVy dysLF rfhI pYdf kIqf igaf, ieh bihs krn df kMm iksy hor mOky kIqf jf skdf hY. jdoN jfn Kqry ivwc peI hovy, EdoN poqVy nhIN Polxy cfhIdy. ies krky asIN ies vkq ies muwdy dy mwuZ dI pux-Cfx ivwc nhIN pY rhy. muwdy dy mwuZ dI pux-Cfx dI QF asIN ies gwl vwl iDafn idvfAuxf cfhMudy hF ik PrFs ivwc ijhVf hmlf buwDvfr nUM hoieaf sI, Auh do idn bfad sLwukrvfr qwk vI nhIN muwkf. hmlfvrF ivcoN iewk mwuC-Puwt ny iGr ky jF Gbrf ky afqm-smrpx kr idwqf. Aus dy nfl dy do sky Brf afqmsmrpx dI QF puils nfl lukx mItI Kyzx dy rfh pY gey. agly idn AunHF iewk mihlf kFstybl dI jfn lY leI. iPr aglyry idn do hor lokF dIaF jfnF lYx dy nfl hI kuJ lokF nUM bMdI bxf lYx qwk phuMc gey. ies qNo siQqI dI gMBIrqf pqf lwgdI hY. asIN jdoN afpxy pfTkF leI ieh ilKq ilK rhy hF, qy sMsfr df ivksq dysL aKvfAuNdy PrFs dI awq-afDuink sfjLo-sfmfn nfl lYs puls AunHF nfl iswJx ivwc musLklF df sfhmxf kr rhI sI. KbrF qF ieh vI hn ik PrFs dI rfjDfnI pYirs df hvfeI awzf bMd krnf ipaf. ies df vI kfrn hY. ijnHF isr AuWqy mOq cVHI hoeI hY, Auh pysLfvr ivwc kuJ mhIny pihlF iewk hvfeI jhfjL vwl hyTo golIaF dfg ky iewk musfPr aOrq dI jfn lYx vFg eyQy vI ieho ijhf koeI kfrf kr skdy sn. ijMnI dyr qwk Auh surwiKaf dsiqaF dy kfbU nhIN afey , EnI dyr qwk ieh hvfeI awzf bMd vI rwKxf ipaf qF iksy nUM koeI hrjL nhIN hoxf cfhIdf. ieh iensfnI jfnF dy bcfa leI cwuikaf kdm sI.

hY, pr ijnHF ny Cfipaf sI, AunHF nUM ies gwl bdly kql kr dyxf sfzy ies Xuwg dI mfniskqf nhIN. mnuwK sdIaF df sPr kr igaf hY, pr ajy qwk ies dy aMdroN Auh jMgl dy kfnUMn dI mfniskqf nhIN geI, ijhVI hr ivroD df aMq ivroDI ivakqI dy jIvn nfl krnf cfhuMdI hY. eydF dI mnwuK mfrU mfniskqf df ivroD sB nUM krnf cfhIdf hY. nfl hI hr dysL qy hr smfj dy lokF qy rihbrF nUM ieh socxf pvygf ik golIaF df ijhVf swiBafcfr nvIN pIVHI dy isr nUM cVH irhf hY, Auh ikvyN rokxf hY. ijnHF kuJ DrmF dy kuJ lokF ivwc hor DrmF dy mukfbly vwD jnUMn idKfeI idMdf hY. AunHF DrmF dy Drm-gurUaF nUM mnuwKI Bly dy leI awgy ho ky afpxy pYrokfrF nUM pRyrnf hovygf. koeI ieh nf smJy ik ieh awg bygfny GrF qwk sImq rihxI hY qy sfzy Gr qwk nhIN afAuxI. awg qF awg hY, ieh awgy vI PYlygI. hux qwk ijhVy ieh socdy sn ik asIN aFZ-guaFZ icMgfVI suwt ky Kud bcy rhFgy, hux Auh vI ies df Pl Bugqdy idKfeI dyNdy hn. XU aYWn E nUM isrP iewk jF dUsrf idhfVf mnfAux dy swdy dyx qoN Aupr AuWT ky sfry dysLF dy lokF nUM iewk pfsy lfmbMd krn leI agvfeI krnI cfhIdI hY.

asIN hF, qy pMjfbI, lokF ny bQyrf KUnKrfbf Bugiqaf hoieaf hox krky jdoN kdy iksy pfsy koeI vfrdfq huMdI hY, Aus dI pIV hornF qoN vwD isLwdq nfl mihsUs krdy hF. ijhVy kuJ dysL ies syk qoN hux qwk bcy hoey hox krky bfkIaF df dwuK nhIN smJdy, Auh vI afKr ies dI lpyt ivwc af gey hn qy pwky pihiraF df dfavf krdy cIn vrgy dysLF nUM vI ies ny icMqf ivwc pf idwqf hY. nf ies dI mfr qoN suprpfvr bc skI qy nf hI mfVy-DIiVaF df bcfa hoieaf. dunIaf Br dy sfry mhFdIpF ivwc golI dI gUMj suxfeI dy rhI hY. ikqy qfilbfn df nFa sux ky lok dihsLq df isLkfr ho jFdy hn, ikqy boko hrm jF al ijwQy hmlf hoey qoN twkr sLurU hoeI, Auh sLbfb df qy ikqy hor afeI aYWs afeI aYWs iewk hPqfvfrI aKLbfr df dPLqr sI, dy dbky hI lokF dy sfh sukfeI jFdy hn. ijs dy aMdr mIitMg krdy mIzIaf vfilaF PrFs dy mfmly ivwc ajy qwk ieh jfxnf nUM kql kIqf igaf. ds Auh mfry gey qy vI aOKf hY ik afKr ikhVf dihsLqgrd do surwiKaf vfly mulfjLmF dI mOq ho geI, tolf hY, ijs ny AuWBrdI Aumr dy CokiraF ienHF sB dI mOq df sfnUM dwuK hY. aKbfr nUM mrn-mfrn dy kMm qor idwqf hY aqy afp ny iewk kfrtUn Cfipaf sI, ijs qoN kuJ ipwCy bYT ky hdfieqF dy irhf hY? dyr-svyr lokF dy jLjLbfqF nUM swt vwjI khI geI. Auh byprd ho jfvygf. ijhVy lok ieh kihMdy sn ik sfzy jLjLbfq nUM swt vwjI sI, Auh afp vI hornF dy ies vyly krn vfly do kMm bcdy hn. iewk jLjLbfq nUM swt mfrdy hn. isrPL jjLbfq ieh ik surwiKaf dy pRbMD pwky kIqy jfx. nUM nhIN, srIrk nuksfn vI krdy hn qy dUsrf ieh ik lVfeI sFJI smJ ky lVI Aus df aPsos nhIN krdy. afp asIN ieho jfvy. jy eydF nf kIqf igaf qF hor vI ijhI koeI cIjL Cfpx qoN sdf guryjL kIqf nuksfn ho skdf hY. PAGE 4

The Patrika

Friday, January 16th, 2015

PAGE 5



iewk qIr nfl do insLfny mfry hfrpr ny huMdy hn ijhnF ny dysL vfsIaF dy jfn mfl aqy afn sLfn dI syvf kIqI huMdI hY.

pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny kwlH iewk sfdgI Bry shuM cw u k smfgm ivw c ju l Ian PYNtIno nUM vYtrnjL (sfbkf POjIaF) dy vrqmfn ahudy qoN iewk pfsy krky aYsosIeyt zIPYNs mMqrI bxf idwqf hY. pRDfn mMqrI df ieh shI smyN cuwikaf igaf PYslf hY ikAuNik ipCly mhIny kuJ aijhy kfrx ho cwuky sn ik jUlIan PYNtIno sfbkf POjIaF dI BlfeI leI loNVIdI mfniskqf df ivKflf nf kr sky. ies Gft kfrx vYtrnF ivwc vwzy pwDr AuWqy asMqosL pYdf hoxf afrMB ho igaf sI. ijWQy Xuvf vrg iksy mulk df BivwK huMdf hY, AuvyN hI vYtrnj aijhf srmfieaf

jIvn Br vrdI DfrI nOkrI krn vfly ju l Ian PY N t Ino ieh pR B fv pY d f nhIN kr sky ik Auh sfbkf POjIaF dIaF BfvnfvF nUM smJdy hn. PYNtIno E pI pI Bfv EuNtyrIE poRivMsLIal pulIs dy sfbkf muwKI rih cuwky hn. ieh nhIN ik julIan PYNtIno ivwc sfbkf POjIaF dy msilaF bfry sMvydnsLIlqf nhIN hY lyikn hflfq aijhy bxdy cly gey ik POjIaF dI BlfeI sMbMDI AuhnF bfry shI Dfrnf nf bx skI. pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny shI mO k y Au W w q y sMjIdf lIzrisLp df ivKflf krdy hoey cuwp-cfp iewk qIr nfl do insLfny lf idwqy. pihlF AuhnF ny vYtrnj mihkmy dI aihmIaq nUM brkrfr rwKdy hoey iewk sfbkf POjI aYirn E’tUl nUM ies ivBfg df mMqrI bxf idwqf hY ijsqoN afs hY ik Auh ivBfg nUM shI idsLf pR d fn krn ivw c kfmXfb hoxgy. dUjf julIan PYNtIno dy

lMby pRsLfsink anuBv aqy rxnIqk soc qoN shI lfB lYx leI AuhnF nUM zIPYNs mihkmy ivwc Byj idwqf hY. julIan PYNtIno pRqI drsfieaf igaf pRDfn mMqrI df vqIrf sfbq krdf hY ik stIPNn hfrpr ivwc afpxy sfQIaF nfl snmfnXog vrqfE krn df ikMnf jLjLbf hY. julIan PYNtIno dy mihkmy ivwc kuJ aijhIaF gwlF vI vfprIaF ijhVIaF pRDfn mMqrI dI pRfQimkqf nUM nhIN sn drsfAuNdIaF. imsfl vjoN ies mihkmy ny ipCly sfl 1[3 iblIan zflr Kjfnf ivBfg nUM vfps moVy ikAuNik Auh Krc nhIN kIqy jf sky. mihkmy dI hr glqI leI mMqrI nUM ijLMmyvfr nhIN Tihrfieaf jf skdf lyikn PYNtIno dy kys ivwc aijhf hI hox lwg ipaf sI. vwzy mMqrfilaF dy vwzy msly huMdy hn aqy ibAurokrysI df afpxf ivsLysL rol huMdf hY. iesdy bfvjUd jdoN mihkmy dI kfrgujLfrI df suafl AuWTdf hY qF cMgy jF mMdy df ishrf

mMqrI nUM jFdf hY. ies kys ivwc vI aijhf hI hoieaf ik vYtrnjL ivBfg dI hr cMgI mfVI gwl df Tuwmxf julIan PYNtIno AuWqy BMinaf jfx lwgf. jykr BivwK dI gwl krIey qF vYtrnjL mihkmy dy nvyN mMqrI aYirn E’ tUljL AuWqy vwzIaF ijLMmyvfrIaF af peIaF hn. AuhnF df pihlf kfrj hr pwDr AuWqy mulfkfqF aqy hor sMcfr dy mfiDamF dI vrqoN rfhIN vYtrnjL nfl suihrdqf

Biraf sMbMD kfiem krnf ho v y g f. iew Q y su i hrdqf qo N Bfv mihjL gwlfbfqF dI nhIN sgoN mihkmy dI rxnIqI ivwc bxdIaF qbdIlIaF df kIqf jfxf sLfml hY. jMg dy muhfjL ivwcNo sKLq hflfqF df sfhmxf krky afAux vfly POjIaF dI mfnisk ishq leI suDrIaF syvfvF aqy AuhnF dy pirvfrF nUM bxdIaF shUlqF idwqy jfx vwl loNVIdf iDafn dyxf nvyN mMqrI dI pihl hoxI cfhIdI

hY. mihkmy kol mOjUd bjt dy dfiery ivwc rih ky ieh sB kwuJ hfsl kIqf jf skdf hY. aYirn E’ tUljL iewk sulJy hoey vkIl hn aqy isafxp Bry lihjLy ivwc gwlbfq krn leI jfxy jFdy hn. AumId hY ik Auh afAux vfly idnF ivwc sfzy vYtrnF dy XkIn nMU dubfrf ijwqx ivwc kfmXfb hoxgy. afKLr nUM XoiDaF dI rmjL nUM iewk XoDf hI pihcfx skdf hY.

PAGE 5

PAGE 6

The Patrika

Friday, January 16th, 2015



Cap-it International partners with Big Brothers and Big Sisters to benefit youth in 26 communities in Western Canada Cap-it International and Big Brothers and Big Sisters (BBBS) have agreed to a philanthropic partnership that will benefit the Big Brothers and Big Sisters organizations in the 26 locations where there is a Cap-it franchise in BC, Alberta, and Saskatchewan. A yet to be determined amount from the sale of various items sold in the franchise communities of Cap-it will be donated to the closest and most logical BBBS branch in the franchisee communities. This is a very significant donation for Big Brothers and Big Sisters, and is one of the largest donations to benefit Big Brothers and Big Sisters in Western Canada. Hank Funk, the founder of Cap-it International, and Andrew Funk, President of Cap-it are both delighted to announce their partnership with Big Brothers and Big Sisters. “I believe in the power of youth mentoring. I have seen how young people can be transformed through their interaction with

PAGE 6

positive role models,” said Hank at the announcement. Cap-it is the undisputed leader in the light truck aftermarket sector, with over 200 franchise partners, and 26 stores. Their motto: “Because life’s an adventure” fits with the philosophy of Big Brothers and Big Sisters to introduce youth-at-risk to excellent role models and life’s adventures. “Cap-it’s donation will benefit hundreds, if not thousands, of young people in our communities. We know mentoring works and that youth who participate in our programs obtain better grades, are more likely to go to post-secondary education, and give back to their communities. We are very grateful to Hank and Andrew Funk and the Cap-it franchisees for investing in our youth,” said Interim Executive Director of BBBSFV, Maureen Berlin. As Cap-it’s founder and president both reside in Abbotsford, and as the head office of Cap-it is in the Fra-

ser Valley the donation will be administered by Big Brothers and Big Sisters of the Fraser Valley. Throughout his life, Hank Funk has been active in the community supporting youthoriented organizations. He began by donating several years as a leader and mentor with the Boys Brigade, a Scout-like organization. This helped him form a closer relationship with his two sons who joined him in the family business and who are also passionate about helping young people find guidance and purpose through their formative years. Through volunteering with the Boys Brigade Hank discovered he really enjoyed working with and mentoring youth and Andrew experienced the influence of positive mentoring. They have both experienced the life-changing nature of mentoring youth and have seen the result of mentoring in helping to form better citizens.

The Patrika

Friday, January 16th, 2015



PAGE 7

The Reach welcomes its new Curator

n behalf of The Reach Gallery Museum Abbotsford, the Board of Directors and Executive Director, Sheila Perry are pleased to welcome Laura Schneider as their new Curator. Schneider leaves her position as Director/Curator of Cape Breton University Art Gallery to join The Reach as curator in mid-January. Says Executive Director Perry: “Schneider was chosen because she has strived to make the CBU Art Gallery a stable portal for dynamic programming, arts education and community engagement. She has developed a strong curatorial reputation that foregrounds current trends while recognizing the importance of regional representation and partnerships with other cultural organizations, including non-arts

organizations and a variety of cultural bodies.” Schneider has worked and studied in the visual arts for over 15 years in such reputable institutions as the Canadian Museum of Civilization (now the Canadian Museum of History, Gatineau, QC) and the Carleton University Art Gallery (Ottawa, ON). She holds two degrees in Art History: Bachelor of Arts, Honors (Queen’s University, Kingston ON) and Master of Arts (Carleton University. Ottawa ON). Schneider also has a Bachelor of Education degree (University of Ottawa) and a Professional Specialization Certificate in Collections Management (University of Victoria, Victoria BC). A believer in the ability of the arts to shape individuals and communities, Laura Schneider looks forward to creating lasting and meaningful rela-

tionships in Abbotsford. The public is invited to meet both, Schneider and Perry at the January 22 @7pm Winter Exhibitions Opening Reception at The Reach, 32388 Veterans Way, Abbotsford. About The Reach The Reach is a registered charity and “Class A” facility in the Fraser Valley that is operated by a small staff team with the assistance of a Board of Directors and 100+ fabulous volunteers. With your support, we will continue to develop and present the best in the visual arts by local to international artists, preserve and share the stories of our rich and diverse cultural heritage, provide engaging multidisciplinary public programming for all ages and offer FREE admission to exhibitions and a wide range of other cultural events.

imsLn-mqskueI PryjLr kYnIan nvIN PYzirl rfeIizMg

knjrvyitv nOmInysLn leI brYz ivs mYdfn ‘c brYz ivs aYbtsPorz ivWc jMimaf pilaf hY| Auh 30 sfl df nOjvfn hY ijs ny kfrltn XUnIvristI qoN rfjnIqI dI mfstr izgrI pRfpq kIqI hY| brYz, aYbtsPorz dy aY[pI[ aqy PYzirl mMqrI aYz Pfst dy slfhkfr dy qOr ‘qy kMm kIqf hY| brYz kfrps mYnjmYNt leI aYgrIklcrl ibjins ivWc mulfjLm hY| brYz afpxy ivhly smyN ivWc vflMtIar dy qOr ‘qy byQyszf ikRscIan aYsosIeysLn nflL apMgF leI kMm krdf hY| Auh mnuWKI trYiPikMg dI burfeI ivruWD nYsLnl XqnF ivWc vI sfLml hY|

PAGE 7

PAGE 8

The Patrika 

Friday, January 16th, 2015

ikMnf ku jLrUrI hY sYr krnf zf[gurjIqpfl kOr Gumfx qurnf-iPrnf ishq leI bhuq hI jLrUrI hY. ieh srIr nUM qfjLgI aqy mjLbUqI pRdfn krn qoN ielfvf svY-ivsLvfs vI pYdf krdf hY pr awj-kwlH dI Bwj-dOV vflI ijLMdgI ivwc sfzy leI afpxI ishq leI smF kwZxf bhuq aOKf ho igaf hY, ijs krky srIr ‘qy qxfa-icMqf df asr vDdf jf irhf hY aqy mnuwK anykF ibmfrIaF ivwc iGrdf jf irhf hY. bhuqIaF ibmfrIaF dI jVH icMqf hI hY. icMqf qMdrusq srIr nUM vI KoKlf bxf idMdI hY qy mrIjL qxfa df isLkfr ho jFdf hY. ienHF sB nqIijaF qoN bcx vfsqy sYr krnI byhwd jLrUrI hY. rojLfnf awDy GMty dI sYr srIr nUM qMdrusq rwKx leI lfBdfiek iswD hoeI hY. sYr krn dy Pfiedy rojLfnf sYr krn nfl mn iKiVaf rihMdf hY. ies nfl srIr dy sYWl vI qro-qfjLf ho jFdy hn aqy muV AUrjfvfn ho ky afpxy kMmF ivwc jut jFdy hn. hPLqy ivwc iqMn vfrI kIqI 30 imMtF dI sYr idl leI PfiedymMd sfbq hoeI hY. ieh idl aqy PyPiVaF nUM mjLbUqI pRdfn krdI hY. ies qrHF hOlI-hOlI srIr dI sYr krn aqy ibnF Qkfvt qoN kMm krn dI smrwQf vDdI hY. sYr krn nfl kolYstrol vI Gtdf hY, ijs nfl idl jvfn rihMdf hY aqy idl dy dOry df KLqrf vI Gwt jFdf hY. sYr krn nfl icMqf vDfAux vfly hrmon Gwt jFdy hn aqy ‘bItf aYNzoriPn’ nfmk icMqf GtfAux vfly hfrmon vD jFdy hn. ies qrHf sYr qxfagRsq rogIaF leI kfPLI kfrgr sfbq hoeI hY. qkrIbn 20 imMtf dI qyjL sYr krn qoN bfad hOlI-hOlI rPLqfr Gtf dyxI cfhIdI hY. ies nfl srIr dy vwK-vwK aMgF aqy mfspysLIaF dI lckqf vDdI hY.

Aumr dy nfl hwzIaF kmjLor ho ky Burn lwg jFdIaF hn. ies ‘EstIEporoiss’ nfmk ibmfrI qoN bcx leI hPqy ivwc cfr vfrI awDf GMtf sYr leI jLrUr jfxf cfhIdf hY. sYr mfnisk qOr ‘qy vI srIr nUM qMdrusq rwKdI hY. sYr krn qoN bfad srIr Qkfvt mihsUs krdf hY aqy ies qrHF nINd vI vDIaf afAuNdI hY. srIr df surwiKafqMqr vI sYr krn nfl mjLbUq huMdf hY aqy srIr dI ibmfrIaF nfl lVn dI sLkqI vD jFdI hY. sLUgr dy mrIjLF leI rojLfnf awDy GMty dI sYr bhuq jLrUrI hY. rojLfnf sYr krn nfl kYNsr df Kqrf vI Gwt jFdf hY. sYr krn nfl Bfr Gwtdf hY aqy blwz pRYsLr vI TIk rihMdf hY. ies krky blwz-pRYsLr ijLafdf rihx vfly mrIjLF leI sYr bhuq jLrUrI hY. sYr bfry iDafn dyx Xog gwlFsYr hmysLf sfP-suQrI, sLFqmeI aqy rmxIk QF ‘qy krnI cfhIdI hY . pR d U i sL q sVkf ‘qy sYr krn qoN prhyjL krnf cfhIdf hY ikAuNik afvfjfeI vflIaF dUisLq QFvF ‘qy sYr krn nfl afksIjn nfloN vwD kfrbn zfeIafksfeIz srIr aMdr jfvygI. ishqmMd srIr leI sYr krn dy nfl-nfl sMquilq Kurfk lYxI vI jrUrI hY. sYr vfsqy hmysf afrfmdfiek kwpVy qy bUt pihnxy cfhIdy hn. kdy vI cwpl pf ky sYr nhIN krnI cfhIdI. sYr krn qoN bfad srIr df qfpmfn sfDfrn ho jfx qoN bfad hI kuJ Kfxf-pIxf cfhIdf hY. sYr leI kdy vI KflI pyt nhIN jfxf cfhIdf. ies qrHf srIr jldI hI Qkfvt mihsUs krn lwg pYNdf hY.

pI[ ey[ XU[ PYimlI aYsosIeysLn df 25vF sflfnf iekwT 7 PrvrI nUM pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI (luiDafxf) PYmlI aYsosIeysLn bI[ sI[ df slfnf iekwT 7 PrvrI idn sLincrvfr sLfm 6:30 vjy grYNz qfj bYNkuiet hfl srI (8388-128 strIt) ivwc ho irhf hY. ies mOky qusIN afpxy purfxy aqy nvyN dosqF, imwqrF, aiDafpkF nUM iml skdy ho. ies rMgIlI sLfm ivc mnorMjn df pUrf pRbMD hovygf aqy zrfa kwZy jfxgy. sfry pI[ ey[ XU[ mYNbrF aqy pirvfrF nUM ies iekwT ivc afAux df swdf idwqf jFdf hY. vDyry jfxkfrI leI sMprk kr skdy ho: zf[ guljfr isMG vilMg 604-897-1130 , hrpfl isMG sUc 604-312-5454, zf[ BrpUr isMG 604-825-2118, hrpRIq isMG klyr 778-551-0751

PAGE 8

The Patrika

Friday, January 16th, 2015

BUgoilk siQqIaF aqy gRihaF nfl juVy vihm jspRIq kOr sfzy smfj ivwc sfry qrHF dy lok huMdy hn. ienHF lokF ivwc kuJ aijhy ivakqI vI huMdy hn ijhVy eImfndfrI nfl kmfeI krn dI QF lo k F nU M aM D ivsL v fsF, aKO q I krfmfqF, vihmF-BrmF aqy kiQq gLYbI sLkqIaF dy guMmrfhkuMn pRcfr ivc Psf ky byeImfnI aqy DoKy nfl AunHF df afriQk, srIrk aqy mfnisk sLosLx krdy hn. iesdy Ault kuJ aijhy vI hM u d y hn ijhVy ivigafnk idRsLtIkox rwKdy hoey smfj nMU aMD-ivsLvfsF, cmqkfrF aqy smfijk burfeIaF ivruwD lgfqfr jfgrUk krdy rihMdy hn. ieh lo k F nU M gu M m rfh krky luwtx vflIaF pfKMzI qfkqF df jnqk pwDr AuWqy prdfPfsL vI krdy hn. aijhI hI ivigafnk soc rwKx vfly AuWGy ienklfbI icMqk zfktr iebrfhm Qfms kfvUr sn. zfktr kfvUr dunIaF dy pRiswD mnoicikqsk qy sucyq ivigafnI sn ijnHF ny lgfqfr 50 sfl hr iksm dy mfnisk, arD mfnisk aqy afqimk cmqkfrF dI zUMGfeI nfl Koj kIqI. Auh kyvl iewko hI ivakqI sn ijnHf nUM ies Kyqr ivwc Koj krn bdly pI[aYWc[zI dI izgrI pRfpq hoeI. zf[kfvUr df ieh ivcfr sI ik ijhVf mnwuK afpxy cmqkfrF dI pVqfl krn dI afigaf nhIN idMdf Auh DoKybfj hY, ijs ivwc cmqkfrF dI pVqfl df hONslf nhINN huMdf Auh lfeIlwg aqy ijhVf pVqfl kIqy qoN bgLYr ivsLvfs krdf hY Auh mUrK huMdf hY. AunHF ny lokF nU M aKO q I cmqkfrF, aM D ivsLvfsLF aqy joiqsL rfsLIPl dy cwkrF ivwc pf ky lwutx vfly ivakqIaF nUM 23 sLrqF vflI cuxOqI vI idwqI. ieh cuxOqI sMn 1963 ivwc idwqI geI sI awj qk iksy ny vI ies cuxOqI nUM kbUl krn dI jurawq nhIN kIqI. zf[kfvUr dy anusfr pdfrQvfd aqy nfsiqkqf dI ivcfrDfrf aiDafqmvfd qy afsiqkqf dy mukfbly ijLafdf mfnvqfvfdI aqy ivkfs pwKI huMdI hY. ivigafnk idRsLtIkox apxfey ibnF iksy dy s L df

PAGE 9



afriQk aqy smfijk ivkfs sMBv nhIN hY. ieh aksr suxn nUM imldf hY ik sfzf kMm gRihaF dI Krfb siQqI kfrn TIk nhIN hoieaf jF Pyr koeI gRih dos sfzy AuWpr BfrI cwl rhy hn. gRihaF aqy qfiraF nMU Drm nfl ikvyN joiVaf jFdf hY aqy ies nfl iks qrHF dy vihm Brm BivwK sMbMDI juVy hoey hn. axigxq qfiraF df iewk smUh iml ky qfrfmMzl khfAuNdf hY. ijs qfrfmMzl ivwc sfzf sUrj aqy ies df pirvfr siQq hY, Aus df nf afkfs gMgf hY. aijhy anykF qfrfmMzl ies bRihmMz ivwc hn. ivigafn anusfr sUrj dy afly-duafly ies dy nON gRih cwkr lgfAuNdy hn pr pOrfixk sLfsLqrF ivc bRihmMz df rUp kuJ hor hY. AunHF anusfr ipRQvI kyNdr hY aqy sUrj, cMd, mMgl, buwD, gurU, sLuwkr, sLnI qy do hor kflpink nF dy rfhU qy kyqU gRih hn qy ieh sfry DrqI dI pirkrmf krdy hn. sUrj iewk golfkfr rsqy ivwc ies dy duafly cwkr lgf irhf hY. sUrj dy ies sMkyqk nUM kRFqI vrq ikhf jFdf hY. kFqI vRq nUM 12 brfbr ihwisaF ivwc vMizaf igaf hY. hr ihwsf 30 df huMdf hY. ieh brfbr ihwsLy rfsLIaF khfAuNdy hn. jo q sL I qfiraF dy smU h nU M nCwqr kihMdy hn. rfq nMU jy qfiraF dy JuMz nUM ghu nfl vy K Iey qF ko e I sL k l ijhI bxdI njLr afAuNdI hY, iesy sLkl nUM hI nCwqr kihMdy hn. aijhy 88 dy krIb nCwqr hn, ijnF dy nF hr dysL aqy BfsLf ‘c vwK-vwK hn. ienHF 88 nCwqrF ‘coN hI 12 rfsLIaF bxfeIaF geIaF hn. ieh 12 rfsLIaF qfiraF dy JuMzF dIaF klipq kIqIaF sLklF hn. ienHF rfsLI icMnHF dy aigafn ivwc awj df piVHaf iliKaf vrg vI burI qrHF Pisaf hoieaf hY. asl ivwc ijhVf afdmI iksy gYLbI sL k qI shfry afpxf Bivw K jfxn leI Auqfvlf hY, Aus ivwc svY-ivsLvfs dI Gft hY. rfsLI kI hY?

rfsL I PL l KflI asmfn dI PrjLI vMz hY. iesy qrHF jnm ku M z lI vI afkfsL L I nCw q rF aqy gRihaF df iewk nksLf hY ik jdoN qusIN jnm ilaf, AudoN afkfsLI gRih qy nCwqr iks siQqI ivwc hn. DrqI sUrj duafly GuMmdI hox kfrn qfiraF aqy gRihaF dI syD bdldI rihMdI hY. joqsLIaF ny KflI pulfV nUM 12 ihwisaF ivwc vMz ilaf hY. hr rfsLI KMz dy nON Bfg kr idwqy gey hn. ies qrHF asmfn nUM 108 BfgF ‘c vMizaf igaf hY. ieMny nF rwKxy musLikl hox kfrn hr Bfg dI pCfx rwKx leI sMsikRq dIaF 108 DunIaf lY ky hr Bfg dI pCfx iewk DunI nfl kIqI geI hY. imsfl dy qOr ‘qy kuMB rfsLI leI DunI gU, gy, go, sf, sI, su, sy, sf afid. joqsLIaF ny iesy ihsfb nfl jnm lYx vyly DrqI ijs Bfg `c hovy Ausy DunI nfl sbMDq nF rwKx dI qjLvIjL kIqI. Bfv rfsLI pihlF nF bfad ivwc. hux sfzy rfsLIPl dyKx vflLy ieh vI nhIN smJdy ik AunHF df nF qF pihlF rwiKaf huMdf hY pr rfsLI bfad ‘c bxdI hY bhuqy rfsLIPl dyKx vfilLa F nUM igafn nhIN ik rfsLI bxdI ikvyN hY. nCwqrF dI sLkl iDafn nfl dyKo qF qfiraF dIaF bxdIaF sLklF ies qrHF njLr afAuxgIaF ijvyN qulf rfsLI dy qfry qwkVI vrgI sLkl bxfAuNdy lgdy hn. ieh asIN sfry jfxdy hI hF ik DrqI sUrj duafly GuMmdI hY pr joqsLI kihMdy hn ik DrqI siQr hY aqy sUrj DrqI duafly cwkr kwtdf aqy 12 mhIinaF ‘c vwK-vwK rfsLIaF ivwc dI huMdf hoieaf afpxf cwkr pUrf krdf hY. joqsLIaF anusfr iksy vI rfsLI dy lwCx Aus rfsLI dy icMn nfl imldy-juldy huMdy hn ijvyN mIn rfsLI vfly ivwc mwCI vrgI cMclqf, isMG sLyr vFg dlyr huMdf hY afid pr sfry qfry iewko ql ivwc nhIN huMdy. ienHF ivwcoN keI qfry qF sfzy sUrj nfloN vI sYNkVy guxF vwzy hn aqy vwK-vwK dUrIaF ‘qy siQq hn. bysLw k DrqI qoN dyiKaF ienHF nCwqrF dI iewk KLfs sLkl njLr afAuNdI hY pr pulfV ‘c

jf ky dyKx ‘qy ieh sLkl KLqm ho jFdI hY. qfiraF dI Aumr arbF kroVF vrHy huMdI hY aqy hr qfrf insLicq gqI nfl iksy idsLf vwl gqIsLIl huMdf hY. awj df Xwug ivigafn aqy qrk df Xwug hY pr lkIr dy PkIr awKF bMd krky hnyiraF ivwc rih ky hI KusL hn. sfzy smfj dI qRfsdI hY ik lok rwb aqy kudrq nUM iewko sLbd smJ lYNdy hn jdoNik kudrq iewk Tos hkIkq hY aqy rwb mihjL klpnf. kudrq sfzy

sfhmxy vrq irhf vrqfrf hY. rOlf AudoN pYNdf hY jdoN kudrq dy nfl iewk kfdr isrj ilaf jFdf hY aqy kih idwqf jFdf hY ik rwb dy hukm ibnF pwqf vI nhIN ihwldf. ivigafn anusfr BOiqk bRihmMz ivwc Gitq ho rhIaF GtnfvF leI koeI rwb jF hor ijLMmyvfr nhIN. kudrq afpxy-afp ivwc sMpUrn hY. kudrq dy inXm afpxy-afp mOjUd huMdy hn aqy hr vsqU dy afpxy inXm huMdy hn Bfv inXm vsqUgq huMdy hn. sUrj dy nON gRih gurUqf

iKwc kfrn iewk dUjy nfl bwJ ky afpo - afpxy mfrgF ‘qy cwl rhy hn. ienHf nON gRihaF dy 63 AupgRihaF df gRihaF duafly aqy 1600 qoN vwD lGU gRihaF aqy pUCl qfiraF afid df sUrjI pirvfr ‘c GuMmxf kroVF vrHy purfxf vrqfrf hY. DrqI df afpxI DurI duafly GMumxf, idn aqy rfq, hvf df hlky pfsy vwl nUM vgxf qy jnm-mOq afid sB kudrqI inXm hn dYvI jF alOikk sLkqIaF df ies ivc koeI hwQ nhIN.

PAGE 9

PAGE 10

The Patrika 

Friday, January 16th, 2015

The Patrika 

PAGE 11

The Patrika

PAGE 12



Friday, January 16th, 2015

UFV launches exhibit on Canadian Sikhs in First World War

any Canadians fought in the First World War, and many were killed or injured. But it is often forgotten that those Canadians included ethnic minorities such as Indo-Canadians. The year 2014 marked the beginning of the centennial of World War I (also known as the ‘Great War’), which resulted in an estimated loss of 16 million human lives. Canadian Sikhs in World War I — The Forgotten Story is a year-long exhibit set to open at the Sikh Heritage Museum at the Gur Sikh Temple National Historic Site in Abbotsford on Sunday, Jan 18.

welcome. The museum is located at 33094 South Fraser Way. Filmmaker and director David Gray will introduce and screen Canadian Soldier Sikhs: A Little Story in a Big War. Artifact collectors Steven Purewal, Pardeep Nagra, and Navneet Sidhu will speak about their collections. Other speakers will include Abbotsford Mayor Henry Braun; Dr. Eric Davis, UFV Provost and VP Academic; Lt. Col. Harjit Singh Sajjan of the British Columbia Regiment; and Dr. Prabhjot Parmar, a UFV English professor who has researched the Indian experience of WW I.

role of the individual soldier within a mass of narratives and stories. Perhaps by looking at the individual soldier, we can gain an understanding The opening ceremony, set for 1 “We thought that rather than looking of the immense sacrifice,” notes Sapm, will include a documentary, at this figure as a whole to come to twinder Bains, Director of the Centre keynote speaker, and Q&A session. terms with the massive losses, per- for Indo-Canadian Studies at UFV. Admission is free and the public is haps it is more effective to look at the This exhibition makes an attempt to shed light on often overlooked stoAYbtsPorf ivc pirvwr swKrqw idn mnweIey [ ries of the 10 known Canadian Sikh ABBOTSFORD FAMILY LITERACY DAY CELEBRATION soldiers who served in WW I.

pVo ie`kTy. vDo ie`kTy.

Saturday, January 24, 2015, 11 am – 2 pm Hosted by Clearbrook Library and The Reach in partnership with the MSA Museum Society Second Storey Theatre 11:15 am–12 pm at Clearbrook Library Musician Will Stroet 1 pm–1:45 pm at The Reach Visit both locations for entertainment, community booths, crafts, refreshments, prizes and more! Facepainting! Balloon Sculpting! Free Pancake Breakfast 10 am–noon, compliments of Literacy Matters Abbotsford at Fire Hall #1 (beside Clearbrook Library) — Join the Community Reading Challenge

Clearbrook Library 32320 George Ferguson Way

The Reach Gallery Museum Abbotsford 32388 Veterans Way

community literacy partners

sponsors

AbbotsfordWORKS

pMj`bI p@iqRk`

The Patrika

Punjabi Patrika

The Patrika

604-852-2288

pMj`bIÊp@iqRk`

PAGE 12 Tel: 604-852-2288 Fax: 604-852-1878

1481 Tracey Street Abbotsford, BC Canada V2T 6G4 punjabipatrika@telus.net

Punjabi Patrika

pMj`bIÊp@iqRk`

ous journey’ regulation of 1910, or the turning away of the Komagata Maru ship in 1914 are some of the examples that demonstrate the ways in which racism was institutionalized within the Canadian ethos at the time, Bains notes.

“Despite facing such immense and intense discrimination, soldiers such as Bukham Singh, Harnam Singh, Lashman Singh, John Baboo, etc., decided that they still wanted to “The fact that these10 Sikh soldiers serve the country that refused to aceven served for Canada in the Great cept them as full citizens and denied War begs historic recognition,” them the right to vote,” says Sharanjit says Bains. “The time period of the Sandhra, Coordinator of the Centre war, from 1914-1918, was a period for Indo-Canadian Studies. of intense racial strife in Canadian history. Indians, along with other Their stories are an important way ‘coloured’ peoples, were simply not to gain understanding the nature of welcome in Canada as participating the role of Canadian Sikh soldiers in citizens. The Indians were referred World War I. to as the undesirable, the coolie, the Presenting partners and sponsors dirty hindoo, etc. in the public and include UFV, the UFV Centre for institutional domains.” Indo-Canadian Studies, the Indus Incidents such as the 1907 Anti- Media Foundation, the Khalsa DiAsian Riots led by the then-Mayor of wan Society (Abbotsford), Punjabi Vancouver, the disenfranchisement Patrika, and the Sikh Heritage Muof Indians in 1907, the ‘continu- seum of Canada.

The Patrika

Friday, January 16th, 2015

PAGE 13

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

â&#x20AC;˘Â˘ĂŁâ&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x160;â &#x201E; â&#x20AC;˘ĂŁďŁż â&#x20AC;˘â &#x201E;

sUPLI gfiek brkq iswDU jo ipCly sfl 2014 dy aMq qy ivCoVf dy gey! vloN:- hrBjn isMG mFgt, srI, bI[sI[ (kYnyzf) asLlIl gfiekI qy ilMg lwcrqf df sKLqI nfl ivroD krn vflf sI brkq iswDU. ijs ny sUPI gfiekI rfhIN afpxf nF cmkfieaf. jdoN Auh kYnyzf afieaf sI qF iehnF sqrF dy lyKk ny vI iewk pRfeIvyt mihPLl ivwc AusdI sUPI gfiekI df GMitaF bwDI afnMd mfixaf sI. Auh pUrn sLfh kotI df ccyrf Brf sI. sUPLI gfiekI dy pitaflf Grfxy nfl sMbMDq mF bolI pMjfbI qy pMjfb df nF rOsLn krn vflf ies gfiek df jnm 20 akqUbr 1946 nUM sLfh kot nkodr ijLlHf jlMDr nyVy ipMz kMnIaf ivKy ipqf sRI lflcMd qy mfqf pnfvI dI kwuKoN jnm hoieaf| ies gfiek dy kysr gMj, mMgq rfm, ajIqpfl Brf aqy krmI BYx sI. bcpn qoN hI sMgIq df sLONk irhf. iesy kfrn pVH nhIN sikaf. â&#x20AC;&#x2DC;dIdfr mfhI dfâ&#x20AC;&#x2122;, muhwbqF rom rom ivwc qUM qy â&#x20AC;&#x2DC;sfeIaFâ&#x20AC;&#x2122; qoN ielfvf anykF aYlbmF pMjfbI mF bolI dy smripq kIqIaF. â&#x20AC;&#x2DC;rwbf myry hfl df mihrm qUMâ&#x20AC;&#x2122; gorIey mYN jfxf prdysâ&#x20AC;&#x2122;, AuT gey gvFZoN Xfrâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;qYnUM rwb nf Buwlyâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;swjx ibnF mqF hoeIaF vwzIaFâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;rhIey nfl swjx dyâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;myrI bwukl dy ivwc corâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;mYNzF idl rFJxâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;mYN vI Jok rFJx dI jfvfâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;hux nhIN hwtxfâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;hor vI nIvF ho PkIrF, â&#x20AC;&#x2DC;hIr vfirssLfhâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;hwQI [[[peI myry crKy dIâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;hr sUrq ivwc qUM, dyKI nf kI kr igaf mfhIâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;cMn bwdlF alP alfh cMby dI bUtI afid Ausdy suprihwt gIq hn.

pMjfbI lyKk mohn igwl nUM sdmf ipqf jI s: jfgIr isMG igwl svrgvfs srHI-ijLlHf luiDafxf dy ipMz zyhloN invfsI s[ jfgIr isMG igwl afpxI sMsfrk Xfqrf pUrI krdy hoey 8 jnvrI, 2015 nUM 88 sflF dI Aumr Bog ky pRmfqmf dy crnF ivwc jf ibrfjy hn. Auh ipCly 32 sfl qoN kYnyzf ivKy afpxy byty mohn igwl aqy nUMh mnjIq kOr igwl kol afpxI pqnI dlIp kOr igwl smyq srHI ivKy rih rhy sn. Auh afpxy ipwCy Biraf pUrf pirvfr Cwz gey hn.

s[ jfgIr isMG igwl dy pMj BUqk srIr df aMiqm sskfr 17 jnvrI, 2015 idn sLincrvfr sLfm 3 vjy irvr sfeIz iPAUnrl hom 7410- hOpkot roz zYltf ivKy hovygf, AuprMq AunHF dI afqimk sLFqI nimq rKfey sihj pfT dy Bog gurduafrf nfnksr, ircmMz ivKy pYxgy aqy aMiqm ardfs hovygI. pirvfr eyhI nhIN iPlmF ivwc vI Aus ny nF rOsLn kIqf. nfl dwuK sFJf krn leI Pon 778-908-0914 aqy 604-590imsfl dy qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy iPlm â&#x20AC;&#x2DC;nPrâ&#x20AC;&#x2122; ivwc gfieaf Ausdf 0914 â&#x20AC;&#x2DC;qy sMprk kIqf jf skdf hY. gIq â&#x20AC;&#x2DC;idl Xfr hI Xfr pukfryâ&#x20AC;&#x2122; hr iewk dI jLubfn AuWqy sI qy ies iPlm nMU aYvfrz vI imilaf sI.

â&#x20AC;&#x153;Â˘ÂĄĂ&#x160;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039; â&#x20AC;šďŁżĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x17E;ĂĄ Ă ÂŞË&#x153;â&#x20AC;š Ă&#x2030; â&#x20AC;&#x161;Ĺ&#x2019;

Auh pfiksqfn, kYnyzf, ieMglYNz, amrIkf qy afstrylIaf vrgy dysLF ivwc sUPI gfiekI dy JMzy gwz igaf.

Ă â&#x20AC;&#x153;ĂŁĂ&#x160; ÂĄĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x161;. ÂĄĂ&#x160;ÂŞĂ&#x2039;â &#x201E; Ă â&#x20AC;&#x161;Â˘â&#x201E;Ś Ă ÂŞË&#x153;â&#x20AC;š â&#x20AC;&#x161;ďŹ&#x201A;

Ausdf iewk hI sLONk irhf-sMgIq! pUrn sLfh kotI nyy Aus dy dyhFq qy ikhf ik â&#x20AC;&#x2DC;brkq iswDU iewk cMgf gfiek hI nhIN sI blik iewk vDIaf iensfn vI sI. mYnUM Aus dy sB gIq bhuq psMd hn. rfj gfiek hMs rfj hMs ny ikhf â&#x20AC;&#x2DC;brkq iswDU vrgy Ausqfd sUPLI gfiekF sdky hI sfzI gfiekI nUM brkqF peIaF hn aqy AunHF dIaF brkqF hmysLF hmysLF lok Xfd krdy rihxgIaF.â&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x161;â &#x201E;Ă&#x2021;Ă&#x2039;-Ă ÂŹâ&#x20AC;šĂ&#x2021;Ă&#x160; â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă Ĺ&#x201C;ÂśĂ&#x20AC;Ă&#x160; Ĺ&#x2019;ďŁż Ă â&#x20AC;&#x153;Â˘ÂŤ ÂŤďŁżâ&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;šĂ&#x203A;b Ă ĂĄďŹ&#x201A;Ă&#x160;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;. ÂĄĂ&#x160;ÂŞĂ&#x2039;â &#x201E; Âśâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;Â˘â&#x20AC;&#x161;Ă&#x160;â &#x201E;â&#x2C6;&#x2018; ĂżĂ&#x160;ĂŁâ &#x201E;Ă&#x160; â&#x20AC;&#x153;Ă?â &#x201E;Ă&#x2039; â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ĺ&#x2019;ďŁż â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x17E; 8 ÂĄĂĄďŹ&#x201A;â &#x201E;Ă&#x2039;, 2015 Ă&#x2030; ÂŠâ&#x2014;&#x160;â &#x201E; ĂˇĂ&#x203A;ÂŞ â&#x2C6;&#x2018;ďŁż â&#x20AC;&#x153;aâ&#x2014;&#x160;Ă&#x160;ĂŁâ&#x2014;&#x160;Ă&#x160; Ĺ&#x2019;ďŁż Ă¸â &#x201E;ĂĄĂš Ă ďŹ&#x201A;Ë&#x153;Ă¸ ÂĄĂ&#x160; Ă â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;Ă&#x160;ÂĄďŁż â&#x20AC;&#x17E;ĂĄË&#x161; ÂŠâ&#x20AC;&#x17E; Ă â&#x20AC;&#x153; ĂŁĂ&#x203A;b â&#x2C6;&#x2018;ĂĄďŁżÂŤĂ&#x160; Ă ďŹ&#x201A;Ď&#x20AC;ďŁż Âśâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x20AC;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;ďŁżâ&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x17E;ĂĄ Ă ÂŞË&#x153;â&#x20AC;š â&#x20AC;˘ĂŁďŁż ĂĄĂ?â&#x20AC;&#x17E;Â˘ â&#x2014;&#x160;ĂĄÂĄĂ&#x2039;ĂŁ â&#x2C6;&#x2018; Âśâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x153;ĂŁĂĄĂ&#x2039; Ĺ&#x2019;â&#x20AC;šĂ&#x2039;â&#x20AC;&#x153; â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x161;â &#x201E; Ă ÂŞË&#x153;â&#x20AC;š â&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;ďŁżĂŁ â&#x20AC;&#x161;â &#x201E;Ă&#x2021;Ă&#x2039; Ă ďŹ&#x201A;Ď&#x20AC;ďŁż â &#x201E;Ă â&#x20AC;&#x17E; â &#x201E;â&#x20AC;&#x17E;ďŁż â&#x20AC;&#x161;ĂĄ Ă â&#x20AC;&#x153;Ë&#x153;ÂżďŁż ĂˇĂ â &#x201E;Âś â&#x20AC;&#x153;Ă?â &#x201E;Ă&#x160; â&#x20AC;&#x153;Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E; ÂżË&#x153;ÂŤ ÂŞâ&#x2C6;&#x17E; â&#x20AC;&#x17E;ĂĄË&#x161; â&#x20AC;&#x161;. ÂĄĂ&#x160;ÂŞĂ&#x2039;â &#x201E; Ă â&#x20AC;&#x161;Â˘â&#x201E;Ś Ă ÂŞË&#x153;â&#x20AC;š Ĺ&#x2019;ďŁż â&#x20AC;&#x153;Â˘ÂĄ ĂˇĂ?Ă ĂŁâ&#x2C6;&#x2018; â&#x20AC;&#x161;â &#x201E;Ă&#x2039;â &#x201E; Ĺ&#x2019;Ă&#x160; â&#x20AC;˘Â˘ĂŁâ&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x160;â &#x201E; 2015 Ă Ĺ&#x2019;ĂĄ â&#x20AC;ĄĂ ĂĄĂ¸â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E; â&#x20AC;ĄĂ&#x160;â&#x2014;&#x160; 3 ďŹ&#x201A;ÂĄďŁż Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;â &#x201E; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x160;ÂŽÂŤ Ă â&#x20AC;?â&#x201E;˘ĂĄâ &#x201E;â&#x20AC;š â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x161;â&#x20AC;&#x153;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x203A;ÂŤ ÂŤĂ&#x2019;â&#x20AC;š Ă&#x2019; â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160; Ă ďŹ&#x201A;Ď&#x20AC;ďŁż â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x203A;ďŹ&#x201A;ÂŞ ďŁż Ă&#x160;, ÂŠâ&#x20AC;&#x153;â &#x201E;Â˘ĂŁ ÂŠĂĄĂ&#x2021;Ăš Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; ÂśĂŁĂ â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2018; â&#x20AC;ĄĂšĂŁ â&#x20AC;&#x161;Ă â&#x20AC;&#x17E;ÂĄ â&#x20AC;&#x153;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ĺ&#x2019;ďŁż ĂˇĂ&#x203A;ÂŞ ÂŞĂ&#x2C6;â &#x201E;Ĺ&#x2019;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E;Ă&#x160; ĂĄĂ&#x160;ĂĄâ&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x161;â &#x201E;, Ă â &#x201E;Ă¸â&#x2014;&#x160;Â˘ÂŤ Ă ďŹ&#x201A;Ď&#x20AC;ďŁż â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;ÂŞ â&#x20AC;˘â &#x201E;Ĺ&#x2019;Ă&#x160;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x203A;ďŹ&#x201A;ÂŞ ďŁż Ă&#x2039;Ë&#x161; â&#x20AC;&#x153;Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E; ĂĄĂ&#x160;â&#x20AC;š Ĺ&#x2019;Ă&#x2C6;Ď&#x20AC;Ë&#x153; â&#x20AC;&#x161;Ăšâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x160; â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;ĂĄ â&#x20AC;šÂŽ â&#x20AC;?Ă&#x203A;ĂĄ (778 â&#x20AC;˘ĂŁďŁż (604) 590-0914 $ĂŁďŁż â&#x20AC;&#x161;Â˘â&#x20AC;&#x153;â &#x201E;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x2039;ĂŁĂ&#x160; ÂĄĂ&#x160; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2018;Ĺ&#x2019;Ă&#x160; â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2019;Ë&#x161;

srkfrF nUM vI klfkfrF qy lyKkF dI bFh PVnI cfhIdI hY. AudoN hI nhIN jdoN icrfg buJx vflf hovy blik icrfg nUM bldf rwKx leI.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.

Â Â virus indexing Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â Â? Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?

We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â? Â&#x201A; Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â&#x192; Â? Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x201A;Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x192; Â? Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â? Â&#x201A; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â? Â?Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â&#x2026; Â? Â? Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â&#x2020; Â&#x201E;Â? Â&#x201E; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x2C6; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2026;Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2020; Â? Â? Â&#x2039;Â? Â? Â? Â? Â&#x2030;

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â?Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x2026; Â? Â?

We offer: â&#x20AC;˘ Expert Consulting â&#x20AC;˘ Competitive Pricing â&#x20AC;˘ Exceptional Quality Stock â&#x20AC;˘ A Wide Selection of Varieties â&#x20AC;˘ Complete Customer Satisfaction

Â? Â&#x152; Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x2018;ÂÂ&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x201D;

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â? â&#x20AC;˘

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

The Patrika

PAGE 14 cont’d from front page

fashion. The new Sikhs were refused rental accommodations and were not allowed to purchase food by local grocers. No social organizations endeavored to help the Sikhs. Local politicians were even spewing venom against the Sikhs who were British subjects. In addition to this, in 1907 Bhai Mewa Singh Ji witnessed the taking away of voting rights from Sikh immigrants by the legislature in British Columbia. Like many Sikhs of the time Bhai Mewa Singh Ji witnessed the anti-asian riots of 1907. In 1908 Bhai Mewa Singh Ji also lived through the Canadian government’s mischievous plan to rid Canada of all new Sikh immigrants by sending them to the British Honduras. In that same year Bhai Mewa Singh Ji witnessed the implementation of the Continuous passage law and the hardships it caused Sikhs who were planning on bringing their families from India in hopes of starting a new life

PAGE 14

Friday, January 16th, 2015

 in Canada. The infamous continuous passage law had effectively banned all immigration from India. The negative attitudes of the press, the public and the politicians in addition to anti-Sikh immigration policies of the Canadian government had a negative effect on the local Sikh population. After 1908 the Sikh population of British Columbia started to rapidly decline. By 1910, a population which had reached around 6000 in 1908 was reduced to about 2200. Despite these unsavory experiences of racism and hostility, Bhai Mewa Singh Ji decided to stay in Canada. He – like many other Sikh immigrants of his time – worked hard and made a positive contribution to the development of British Columbia. After a few years of relative calm, the infamous Komagata Maru incident occurred. Bhai Mewa Singh Ji was reminded of how racist and intolerant Canadian society was. It must have been difficult

for him to see would-be Sikh immigrants who were also British subjects not being allowed to domicile in Canada which was part of the British Empire at that time. For Bhai Mewa Singh the turning came on September 15th, 1915 when he witnessed a man named Bela (who worked as an informant for the Canadian immigration department) enter the Gurdwara on West Second Avenue, and shoot two devout Sikhs: Bhai Bhag Singh and Bhai Battan Singh. Bhai Mewa Singh like many Sikhs was devastated by this event. Soon after this Bhai Mewa Singh Ji started receiving threats from inspector Hopkinson and his EastIndian agents. He was threatened that if he didn’t give testimony in favour of Bela that he would also be murdered just like Bhai Bhag Singh and Bhai Battan Singh. However, Bhai Mewa Singh Ji didn’t waver; he testified in court and

spoke the truth. He told the court that Bela had shot Bhai Bhag Singh Ji and Bhai Battan Singh Ji from behind without any prior provocation. After giving this testimony Bhai Mewa Singh Ji was threatened once again by a mole named Babu who worked for inspector Hopkinson. This time the threat was even more severe. Bhai Mewa Singh was told that the next time he was seen walking the streets of Vancouver that he would be shot dead. Hearing this threat infuriated Bhai Mewa Singh. Mewa Singh thought that not only were his country men and he being severely oppressed in Canada they were now being told that they didn’t even have the right to speak the truth. It was then that Bhai Mewa Singh decided to die a death of a martyr rather than to live the life of an oppressed person. Bhai Mewa Singh held inspector Hopkinson responsible for the murder of the two Sikhs in the Gurd-

wara because the killer was working as a mole for Mr. Hopkinson. Mr. Hopkinson was to appear in court on October 21, 1914 to testify in favour of the killer Bela. Bhai Mewa Singh Ji went to court that same day and shot and killed Mr. Hopkinson. After shooting Mr. Hopkinson, Bhai Mewa Singh dropped his weapons and surrendered to the authorities. Bhai Mewa Singh Ji was put on trial for the murder of Mr. Hopkinson. The presiding judge found him guilty and Bhai Mewa Singh Ji was sentenced to death by hanging.

take Hopkinson’s life and sacrifice my own life. And I, performing the duty of a true Sikh and remembering the name of God, will proceed towards the scaffold with the same amount of pleasure as a hungry baby goes towards his mother.

In his historical statement to the court Bhai Mewa Singh Ji said:

On January 11, 1915 at 7:45 am Bhai Mewa Singh Ji was executed in New Westminster. Four hundred Sikhs stood outside and braved the rain and cold weather to receive Bhai Mewa Singh’s body. They took out a procession through the city and cremated Bhai Mewa Singh’s body at the Fraser Mills with great pride and honour.

My religion does not teach me to bear enmity with anybody, nor had I any enmity with Mr. Hopkinson. He was oppressing poor people very much. I, being a staunch Sikh, could no longer bear to see the wrong done both to my countrymen and the Dominion of Canada. This is what led me to

Sikhs have continued to celebrate the legacy of Bhai Mewa Singh every year since 1915. The Khalsa Diwan Society – Vancouver and other organizations across British Columbia are proud to hold events every year in the memory of Bhai Mewa Singh Ji.

The Patrika

Friday, January 16th, 2015

PAGE 15



Canada-Korea free trade to strengthen B.C.’s economy The groundwork for exponential growth in business between B.C. companies and South Korea has been laid, and the Province of British Columbia is committed to helping that happen, Minister of International Trade Teresa Wat said today in Richmond. Building on the opportunities provided by the new Canada-Korea Free Trade Agreement (CKFTA), the B.C. government will focus this year on creating awareness and increasing investment opportunities with South Korea, already the province’s fourth-largest export market. The CKFTA is Canada’s first trade agreement with an Asian country and brings Canada in line with competitors who already have signed free trade agreements with South Korea, such as the European Union, the United States and Australia.

Throughout 2015, the Ministry of International Trade will lead an engagement and outreach program to increase trade and investment between B.C. and South Korea under the new CKFTA, which came into effect Jan. 1, 2015. The focus will be on the three sectors where B.C. is expected to benefit the most: agrifoods and seafood, natural resources and technology. A key component of the engagement and outreach program will be a B.C.South Korea Trade and Investment Forum where B.C. and South Korean companies and industry associations, along with government officials, will discuss how to grow and expand the economic relationship, using the preferential market access provided by the CKFTA. Details of the forum will be announced in the near future.

The B.C. government will continue to host sectorfocused CKFTA awareness seminars in 2015. To date, two of these seminars have been held. One seminar on agrifoods and seafood, which took place in November 2014, sold out. Another on liquefied natural gas was held in December 2014. Quotes:

B.C. has to offer. We want to ensure that B.C. companies realize long-term economic opportunities from the trade deal. Engaging both private- and public-sector stakeholders face to face is the best way to ensure that we are all working together toward common goals – increasing trade, developing new export opportunities and

creating new jobs for British Columbians.” Quick Facts: South Korea is B.C.’s fourth-largest export market, with $1.9 billion in exports in 2014. More than half of Canada’s goods exports to South Korea originate in British Columbia.

The Canada-Korea Free Trade Agreement (CKFTA) was officially signed on Sept. 22, 2014, after almost 10 years of negotiations. The Government of Canada predicts that the CKFTA will increase Canadian exports to South Korea by 32% and create thousands of new jobs in Canada.

Teresa Wat, Minister of International Trade – “Open trade with South Korea is a promising economic frontier for B.C. in 2015. My ministry is working to build awareness of the opportunities that are opening as a result of the deal and will help businesses both in B.C. and South Korea to increase investment here.” “During my trade mission last fall, I saw first-hand that companies in South Korea are very eager to learn more about what

PAGE 15

The Patrika

PAGE 16 (PrMt pyj dI bfkI) amrIkf ivwc bxI ‘ihMdusqfnI gdr pfrtI’ df pRcfr vI kYnyzf ivwc pUry jLorF ‘qy sI. kYnyzIan srkfr nfl iswDI twkr lYx vfsqy BfeI myvf isMG, BfeI Bfg isMG iBwKI ivMz BfeI blvMq isMG aqy bfbU hrnfm isMG kfrI sfhrI amrIkf ivwc hiQafr lYx leI puwjy. vfpsI ‘qy afAuNidaF kYnyzf srkfr ny AunHF nUM igRPqfr kr ilaf. aMgryjL sfmrfj ivroDI lihr nUM inKyVn aqy rokx vfsqy sfmrfjI jfsUs vI BfrqI ikrqIaF dI srgrmI ‘qy pUrI ingHf rwK rhy sn. aMgryjL hkUmq df sB qoN bdnfm jfsUs ‘hfpiknsn’ vI kYnyzf phuMc cwukf sI. ies qoN pihlF Auh Bfrq ivwc nOkrI krdf sI, ijs krky Auh BfrqI BfsLf vI jfxdf sI. hfpiknsn ny jfsUsI krky keI ihMdI ikrqIaF nUM igRPLqfr krvf idwqf sI. ihMdIaF dy afgUaF ny vI hfpiknsn nUM jldI hI pCfx ilaf sI. dIvfn ivc Aus ivruwD mqf pfs kIqf ik koeI ‘ihMdI hfpiknsn nfl myl-jol nf rwKy. aijhf krn vfly nUM Cyk idwqf jfvygf.’ pr hfpiknsn ny pYsy df lflc dy ky kOm dy gwdfr bylf isMG ijafn, bfvf isMG ilwqrF afid nUM afpxy nfl joiVaf hoieaf sI.

PAGE 16

Friday, January 16th, 2015

 aMgryjL sfmrfj dI sLih ‘qy kYnyzIan hkUmq qy AuhdI gwdfr juuMzlI ny ihMdI afgUaF nUM kql krn df PLYslf ilaf hoieaf sI. Ausy nIqI ‘qihq hI gwdfr bylf isMG ny gurU gMRQ sfihb dI qfibaf ivwc bYTy hoey BfeI Bfg isMG iBwKIivMz nUM golIaF mfr ky sLhId kr idwqf sI. ies mOky ‘qy BfeI bqn isMG dlyl isMG vflf vI sLhId ho igaf sI. keI isMG jKLmI vI ho gey sn. ies iGnfAuxI kfrvfeI ipwCy aMgryjL srkfr dI soc ieh sI ik gdr pfrtI dy vrkr Bfrq nf phuMcx aqy afps ivc hI AulJ ky rih jfx. vYnkUvr dy gurduafry ivwc hoey golI kFz mOky BfeI myvf isMG vI sMgq ivwc bYTy hoey sn. AunHF qoN Bfrq vfsIaF dI lhU ilbVI qsvIr shfrI nf jf skI. BfeI myvf isMG ny ies kOmI byiewjLqI df bdlf lYx vfsqy ipsqOl aqy golIaF lY ky insLfnf iswKx df aiBafs sLuru kr idwqf. AunHF ny kOm leI kurbfn hox df pwkf mn bxf ilaf sI. kYnyzf dI adflq ny lokF dIaF awKF ivc Gwtf pfAux vfsqy gdfr bylf isMG ‘qy kys clf idwqf. pr srkfrI aPsrF dIaF gvfhIaF dI ibnHF ‘qy adflq ny bylf isMG nMU Cwz idwqf. BfeI myvf isMG Buwly nhIN sn, AunHF ny mkfAux dI DfrI hoeI sI. hfpiknsn BfeI myvf isMG df insfnf bxf cuwkf

sI. iewk idn hfpiknsn bylf isMG dy mukwdmy dy islisly ivc kcihrI afieaf hoieaf sI. myvf isMG ny hfpiknsn nUM Gyr ky ipsqOl dIaF golIaF nfl mOq dy Gft Auqfr idwqf. hPVf-dPVI ivwc myvf isMG dOV vI skdf sI pr Auh dOVy nhIN aqy AunHF ny afpxf irvflvr jwj dI myjL ‘qy rwK ky AuWcI afvfjL ivwc ikhf, ‘mYN Bwjxf nhIN cfhuMdf. afp lok sLFq rho. mYN pfgl nhIN hF. hor iksy ‘qy golI nhIN clfvFgf. mYN afpxf PrjL pUrf kr ilaf hY.’ igRPLqfrI qoN bfad BfeI myvf isMG dy ibafn lY x smy N jdo N Au n H F nU M hfpiknsn nUM mfrn df kfrn puwiCaf igaf qF AunHF ikhf ik ‘ieh bdlf hY dysL aqy Drm dy apmfn df. ieh bdlf hY BfeI Bfg isMG aqy BfeI bqn isMG dy kql df.’ ies kys aDIn AunHF nUM PFsI dI sjLf ho geI. sfmrfjI hkUmq ny mhfn sUrbIr myvf isMG nUM 11 jnvrI 1915 nU M vY n kU v r ivKy PFsI dy ky sLhId kr idwqf sI. kYnyzIan hkUmq ny hiqafry bylf isMG nUM kYnyzI ihMdIaF dy kihr qoN bcfAux vfsqy ihMdusqfn Byj idwqf. gdrIaF ny bylf isMG nUM muafPL nf kIqf aqy msLhUr ienklfbI hIrf isMG sUMZ ny 1935 ivwc Aus gwdfr nUM mOq dI sjLf dy idwqI.

KjUr KjUr df ieiqhfs bVf purfxf hY. ierfn, ierfk, arb qy rom df ieh msLhUr PLl bwicaF nUM duwD ivwc Aubfl ky idwqf jFdf sI aqy hux vI idwqf jFdf hY. ies df mksd sI bwcy nUM Zyr sfrIaF kYlorIaF, loh-kx qy ivtfimn imlx ijs sdkf bwcf QoVHI Kurfk lY ky vI ishqmMd rhy. hux vI bjLurgF vfsqy ieh kmfl dI guxkfrI cIjL hY. QoVHI mfqrf ivwc KjUr Kfx nfl AunHF nUM kfPI kuJ jo srIr leI loVINdf hY, iml jFdf hY. kbj TIk krn ivwc vI ieh bhuq asrdfr hY ikAuNik KjUr ivwc PfeIbr bhuq huMdf hY. afm qOr AuWqy ijnHF nUM kbjL hovy, Auh KjLUrF nUM rfq nUM iBAuN ky svyry pUrf iglfs Br ky pfxI nfl Kfx qF kbjL dI smwisaf TIk ho jFdI hY. KjUr ivwc loh-kx vI Bry pey hn ijs sdkf ieh srIr ivwc lhU dI Gft nUM vI pUrf kr idMdI hY. byaMq imwTf suafd ies aMdrly glUkojL, sUkroj qy Prwktoj sdkf hY jo Qkfn nUM Jwtpt dUr krky kMm krn dI ihMmq idMdf hY. iesy leI ijnHF nUM Bfr vDfAux ivwc aOiKafeI af rhI hovy, AunHF leI ieh Pl kfPLI asrdfr sfbq ho skdf hY, Kfs krky jy rojL kOlf Br ky ienHF nUM KfDf jfey. aYl[ zI[ aYl[ kolYstrol dI mfqrf GtfAux ivwc vI KjUr df asrdfiek

hY. vfDU potfsLIam qoN GWt lUx sdkf aqy nfl hI kolYstrol GtfAux nfl KjUr strok (pfsf KVn) hox qoN rokx ivwc vI mddgfr hY. ivtfimn ey, sI, bI-1, bI-2, bI-3 aqy bI-5 nfl BrpUr KLjUr cmVI aqy vflF dy nfl nsF leI vI PfiedymMd hY. ies ivwc aYmIno aYisz huMdf hY. aMdrUnI srIrk smrwQf vDfAux dy nfl ieh pyt nUM arog rwKx ivwc vI mdd krdI hY. AuNj qF asIN bwicaF nUM vwD imwTf Kfx qoN rokdy hF qF jo AunHF dy dMd KLrfb nf hox jfx pr KjUr imwTI hox dy bfvjUd dMdF ivc KoVF nhIN hox idMdI ikAuNik ies ivwc PlorIn vI hY. aMqVIaF dy kYNsr nUM rokx vfsqy kIqI muZlI Koj ivc vI ieh PfiedymMd njLr afeI hY pr hfly Koj mukMml nhIN hoeI. ivtfimn -ey sdkf ieh awKF dI rosLnI TIk rwKdI hY aqy aMDrfqy qoN bcfAuNdI hY. iesy leI imz-zy-mIl ivwc bwicaF leI sLfml krky ies nUM iewk vDIaf sMquilq Kurfk df ihwsf bxfieaf jf skdf hY. vDIaf iksm dI KjUr lwBx leI ieh iDafn dyx dI loV hY ik ieh BrvIN jfpy, nf ik AuWkf hI suwkI hoeI aqy ies AuWqy dukfndfr vwloN KMz nf cfVHI hovy qy nf hI rMg.

Friday, January 16th, 2015

The Patrika 

PAGE 17

srIr nUM ishqmMd rwKdy kuJ axmuly nusKy ajoky sflF dy rogF qoN surwiKaq rihx bfry ivcfr krnf sfzy rojLfnf gwlbfq df ihwsf bx geI hY. asIN kdy kyvl ivtfimn, aYzIafksIzYNt, jVHIaF bUtIaF aqy DfqF bfry ivcfr krdy sF prMqU hux afpxy srIr nUM rogF qoN rihq rwKx bfry Jukfa vwD igaf hY. awj kwl zfktr aqy ishq mfhr sfnUM afpxy Kfxy ivwc ivtfimn sLfiml krn dI hdfieq dy rhy hn ikAuNuik ajoky smyN ivwc sfzy smfj ivwc cMgI Kurfk dI Gft ho rhI hY. sfzf smfj ienHF ijLafdf kMmF ivwc ruJ igaf hY ik asIN afpxI ishq aqy Kurfk pRqI axgihlI krdy hF jF iPr isry qoN nkfr idMdy hF. sfzy ivwc bhuq aijhy hn ijhVy ik ieh ivsLvfs krdy hn ik dukfnF qo dvfeIaF aqy ivtfimn KrId ky Kfx nfl asIN ishqmMd rhFgy, jdoN ik sfnUM AunHF bfry koeI vI jfxkfrI nhIN. bjLFrI cIjLF ijvyN ik sYtrm aqy hor ivtfimn kYpsUl sfzy srIr nUM rogF nfl lVn dI sLkqI nhIN idMdy. smwisaf ieh hY ik ieh bjLfrU cIjLF (dvfeIaF) sfzy srIr nUM QoVHy dyr leI Pfiedf qF krdIaF hn prMqU do ku GMty ivwc hI iehnF df asr muwk jFdf hY aqy sfzf srIr pihlF vrgf Zyr ho jFdf hY. asIN iehnF dvfeIaF nfl QoVHy icr leI (pl Br leI) TIk ho jFdy hF nf ik pUry qOr ‘qy. swcfeI ieh hY ik jvfnI dy smyN ivwc asIN afpxy srIrk (aMdrUnI) pRxflI df iDafn

nhIN rwKdy ijsdf asr sfnUM Aumr dy vDx nfl pqf lwgdf hY. ies leI ieh jLrUrI hY ik asIN afpxy srIr df cMgI qrHF iDafn rwKIey aqy smJIey ik sfzy srIr nUM iks cIjL dI jLrUrq hY ijs nfl asIN ies dI rogF nfl lVn dI sLkqI vDy aqy lMbI aqy ishqmMd ijLMdgI jIvIey. hux pRsLn pYdf huMdf hY ik rogF nfl lVn dI sLkqI kI hY? rogF qoN sruwiKaq rwKx dI srIrk pRxflI iewk jIv ivigafnk ZFcf hY ijhVf ik jIv dy ivc cldf hY aqy rogF qoN bcfAuNdf hY. sOKy sLbdF ivwc ieh vI ikhf jf skdf hY ik ieh iewk qrHF df rwb vWloN sfzy srIr ivwc rwiKaf hoieaf zfktr hY ijhVf ik sfzy srIr ivwc ivsLfxU, AulI, kItfxU aqy hor keI KqiraF nUM pCfxdf, Xfd rwKdf aqy jvfb vI idMdf hY. rogF nfl lVn sLkqI pRxflI nUM TIk Tfk kMm krn leI bhuqfq ivwc krnf ijnHF nUM rogfxU ikhf jFdf hY, ivsLfxU, prjIvI kIiVaF nUM lwBxf pYNdf hY aqy AunHF nUM jIv dy srIr nfloN inKyVnf pYNdf hY. rogF nfl lVn sLkqI kmjLor hox nfl srIr ivw c keI qrH F dIaF ajIb ibmfrIaF lwg jFdIaF hn ijvyN ik kYNsr, gTIaf(arQrfeIts) aYlrjI, iBafnk bIMmfrIaF, sfeIns aqy hor keI ibmfrIaF.

PAGE 17

The Patrika

PAGE 18



2015: The year of the BC Training and Education Savings Grant

s proud parents welcome the first babies of the New Year, all families are reminded that there is no better time than 2015 to start saving for their children’s future. During a visit to Emily Carr University, Advanced Education Minister Andrew Wilkinson announced that the New Year is kicking off with a major milestone reached in the BC Training and Education Savings Grant (BCTES Grant) program. The Province of B.C. and the Government of Canada have signed the agreement that establishes how Canada will deliver the grant on B.C.’s behalf. This ensures the B.C. government is on track to contribute the $1,200 BCTES Grant into eligible children’s Registered Education Savings Plans (RESP). Joined by federal MP Nina Grewal and representatives from Vancouver financial institutions, Wilkinson

PAGE 18

made the announcement today on behalf of Education Minister Peter Fassbender. “Post-secondary education or training can unlock a world of opportunity for students,” said Wilkinson. “Families with eligible children can apply for the $1,200 grant later this year to start planning and saving for the future of their children.” Working with the Government of Canada and financial institutions, B.C. anticipates the grant will be fully implemented in August 2015. At that time families are encouraged to visit a participating financial institution and apply for the BCTES Grant on behalf of their children. Families with children born in 2007 or later and residents of B.C. at the time of the application are eligible to apply for the grant. The Government of B.C. announced the grant in

Budget 2013 to help families start planning and saving early for their children’s education after high school. No matching or additional contributions are required to access the grant. However, an RESP must be in place with a participating financial institution. In addition, children and youth formerly in government care through the Ministry of Children and Family Development will have access to a trust to pursue similar goals. The Government of Canada administers the Canada Education Savings Grant and the Canada Learning Bond. Alberta, Saskatchewan and Quebec offer similar provincial grant programs.

Dear Editor: We must not only condemn the Paris murderers but also consider the context. Given that the assassins shouted “Allah” and proclaimed that “The prophet is now avenged”, it is clear that while terrorism was the method, extremist Islam was the motivation. Democratic peoples now need to ask this question: “How widespread is Muslim support for such extremist action?” Let’s hope it’s limited, that there’s widespread denunciation by leaders of the 57 countries in the Organization of Islamic Cooperation, and strong denunciation by Muslim leaders in democracies. Unfortunately, I’m not very optimistic. In almost all of the 57 OIC countries, freedom of religion and the press are severely curtailed or non-existent. Twenty-three make apostasy a crime, mainly with a death penalty. Most of the other 34 don’t tolerate religious freedom. Also, recent European data are startling. “35% of all Muslims in France believe suicide bombings are justified”. “38.6% of Muslims believe 9/11 attacks were justified”. “One-third of British Muslims support killing for Islam”. “78% of British Muslims support punishing the publishers of Muhammad cartoons”. “68% of British Muslims support the arrest and prosecution of anyone who insults Islam”. www.thereligionofpeace.com/pages/opinion-polls. htm Are we dealing with a tiny, deviant minority?

John H. Redekop Ph.D. For more information on Abbotsford, BC how to open an RESP, please visit: www.canlearn.ca

For more information on the BCTESG, visit: http:// www.gov.bc.ca/bctesp

Friday, January 16th, 2015

The Patrika

Friday, January 16th, 2015



PAGE 19

New program prepares internationally educated midwives to practise in B.C. The Province is providing $680,000 for a new program at the University of British Columbia (UBC) that provides a pathway for internationally educated midwives to become fully licensed to practise in British Columbia.

“This program, combined with the doubling of enrolment in our four-year bachelor’s program, will help UBC fill the province’s growing needs for qualified midwives by providing an additional pathway to licensure,” said Michelle Butler, director of the UBC midwifery program. “This pathway also will help diversify the profession, bringing in individuals with cultural backgrounds that reflect B.C.’s immigrant and second-generation communities.”

“Midwives are an important part of the health-care system and offer families more choices when it comes to having a baby,” said Advanced Education Minister Andrew Wilkinson. “The new program at UBC gives internationally educated midwives a clearly defined pathway to practise in British Co- The internationally edulumbia.” cated midwives program The internationally edu- complements UBC’s fourcated midwives program year midwifery underat UBC will accept eight graduate degree program. first-year students per year In 2012, the Province starting in January 2016. provided $2.7 million The program will pilot to double the number of in spring 2015 with four first-year student places in students. Applicants will be individually assessed, and the program will be tailored for each student, recognizing midwifery qualifications and experience gained abroad.

the degree program from 10 to 20. “Enabling internationally educated midwives to practice in B.C. will help meet the growing demand for midwifery services,” said Ganga Jolicoeur, executive director of the Midwives Association of British Columbia. “This new program will provide women and families with greater choice and access to quality maternity-care services in urban and rural communities throughout B.C.” Midwifery services are fully covered under the B.C. Medical Services plan, and are available in every region of the province. In 2013-14, midwives assisted in more than 8,600 or 18% of births in British Columbia.

Upon successful completion of the program students will be eligible to take the Canadian Midwifery Registration Examination in order to apply for licensure by the College of Midwives of British Columbia. “This funding reflects government’s commitment to midwives and the work they do to support families in managing pregnancies, deliveries and postpartum care,” said Health Minister Terry Lake. “Today’s announcement will also help ensure patients have access to the care they need and choice in accessing the type of care provider that works best for them.”

PAGE 19

The Patrika

PAGE 20

Friday, January 16th, 2015



pMjfb dI rfjnIqI ivwc aglf hPqf hovygf qUPfnI hlcl vflf pMjfb dI rfjnIqI df aglf hPqf iewk KLfs hlcl vflf sfbq ho skdf hY . ies dOrfn jgmIq isMG brfV iks pfrtI ivw c jfvy g f, Au s ny ajy qwk spwsLt nhIN kIqf, pr Au s vw l o N nvIN pfrtI KVI nf krn df sMkyq dyxf qy akflIaF ivwc jfx dI sMBfvnf rwd krnf dws dyNdf hY ik bfkI bcdy iewko Gr Bfjpf ivwc Auh jf skdf hY. kuJ lok ieh kih rhy hn ik jgmIq isMG brfV bfry Bfjpf ivwc iewk rfey nhIN qy pfrtI df iewk DVf do gwlF krky ies df ivroD kr irhf hY. iewk qF jgmIq isMG bfry mIzIey ivc af cwukI ieh crcf hY ik kdI Aus ny bFh AuWqy Kfilsqfn ilKvfieaf sI. crcf swc hY jF JUT, pr Bfjpf afgU ieho ijhy bMdy qoN bcxf cfhMudy hn. dUsrf kfrn ieh hY ik pMjfb dI Bfjpf df iewk ihwsf jgmIq isMG brfV dy bfry ieh kih irhf hY ik Auh izispln

PAGE 20

ivw c rihx vflf nhIN qy Bfjpf ivwc puafVy pfvygf. ies pfrtI ivwc bYTy kuJ jwt afgU vI ieh soc ky Aus df ivroD krdy hn ik Bfjpf nUM jwt afgU cfhIdf hY qy jdoN Auh af igaf qF sfzI pihly jwtF dI kdr Gt skdI hY. Bfjpf lIzrisLp ny sLfied ey s y kfrn ajy qw k ies bfry koeI spwsLt gwl nhIN khI aqy cwup dI rfjnIqI kr rhI hY. dUsrf pwK ieh nhIN ikhf jf skdf hY ik kYptn amirMdr isMG kFgrs pfrtI nUM Cwzx dy leI iqafr hY, ieh qF isrP aPvfh jfpdI hY , pr ieh gwl khI jFdI hY ik kFgrs pfrtI dy pihlI pfl dy do iqMn hor afgU ies vkq AuzfrI mfrn leI KMB PVkf rhy hn. AunHF nfl Bfjpf dy afgUaF dIaF vylykuvyly dIaF mIitMgF vI ho rhIaF suxINdIaF hn. qIsrf pwK ieh hY ik lu i Dafxy ivw c bVI BfrI

iDr khy jFdy bYNs BrfvF aqy kuJ Bfjpf lIzrF df afpo ivwc qflmyl huMdf suxINdf hY. bYNs Brf iksy smyN ismrnjIq isMG mfn dy nfl huMdy sn aqy AunHf df bfhUblI aks vyKdy hoey AunHF nUM suKbIr isMG bfdl ny afpxy dl ivwc ilaFdf sI. bIbI hrismrq kOr bfdl dI pihlI cox vyly ienHF bYNs BrfvF ivwcoN iewk qF Aus df cox eyjMt vI sI. AunHF vwloN iewk jwj dI kwutmfr dy kys ivwc vI suKbIr isMG bfdl ny pUrI mdd kIqI sI. iPr sMbMD ivgV gey. bYNs BrfvF nUM isLkvf sI ik suKbIr isMG bfdl AunHF nUM iewk sImq aKfVy qoN awgy nhIN vDx dyxf cfhuMdf. ivDfn sBf ivwc dovyN Brf bfgLI ho ky ijwqx dy bfad suKbIr isMG dy mnfAux AuWqy vfps cly gey, pr lok sBf coxF vyly iPr Auh bfgLI ho ky mYdfn ivwc af gey. hux smJOqy df koeI rfh nhIN rih igaf jfpdf aqy suKbIr isMG bfdl ny

AunHF dy iewk BrosymMd sfQI nUM ijvyN qoiVaf hY, Aus qoN kuVwqx hor vDI hY. bYNsF dI nyVqf dy kfrn Aus bMdy df kfro b fr Tw p krfAu x leI luiDafxy ivwc Aus dy kfrobfrI sFJ vfilaF AuWqy sKLqI kr ky Aus nUM KUMjy lf ky akflI dl ivc afAux nUM mjbUr kIqf igaf hY. ies nfl hux bYNs ijMnI kOV ivwc hn, Aus ivwc AunHF vwloN Bfjpf afgUaF nfl qflmyl dIaF KbrF nUM aPvfh kih ky nhIN tfilaf jf skdf. Auh akflI dl dy mukfbly qkVI iDr vwl jf skdy hn. cOQI qy sfiraF qo vwzI gwl ieh dwsI jFdI hY ik hux akflI dl dy ikly ivwc sMnH lwg rhI hY. pihlF suKbIr isMG bfdl rojL ieh kihMdf sI ik kFgrs pfrtI dy ivDfiek Aus nfl qflmyl krky akflI dl ivwc afAux df rsqf lw B dy hn, hu x Au h ieh nhIN kihM d f qy Aultf ieh suixaf jf irhf hY ik akflI dl dy keI

ivDfiek iKVkIaF ivw c o N bfhr vwl Jfkdy iPrdy hn. kuJ ivDfiekF ny afpxy inwjI kMmF dy bhfny Bfjpf dy kyNdrI lIzr jF pMjfb dy mMqrIaF qwk phuMc kIqI hY ik Auh afpxI lIzrisLp qwk sfzI nmsqy pucf dyx. akflI dl aMdroN ijho ijhIaF knsoaF bfhr af rhIaF hn, Aus ivwcoN kuJ vwzy afgU vI afpxI inwq dI hyTI qoN eyny nfrfjL hn ik Auh afpxf dm Gutdf hox dI gwl ivroDIaF kol vI krn lwgy hn. akflI Bfjpf gwTjoV AuWqoN iewk hY. aMdro vwK-vwK rfhF AuWqy GoVy dOV cwuky hn. Bfjpf dy pMjfb df pRDfn hux qk akflI dl df sB qoN nyVlf sUqr huMdf sI, Auh iProjLpur ivwc CfAuxI borz dI co x ivw c afpxy bM d y akflIaF dy mukfbly Auqfrn dy nfl purfxI vPfdfrI qoN Pfslf pfAux df sMkyq dy cwukf hY. pMjfb Bfjpf df ieklOqf kyNdrI mMqrI ivjY sFplf ipCly keI idnF qoN

lgfqfr akflI lIzrisLp AuWqy cotF kr irhf hY. kwlH qrn qfrn ivwc Bfjpf dy mMqrI ainl josLI ny nisLaF dy svfl AuWqy ijhVf iswDf dosL akflI lIzrisLp AuWyqy lfieaf hY, Auh gwTjoV Drm dIaF sfrIaF hwdF lMG jfx vflf hY, Bfjpf afgU ieh gwl hux lukf ky nhIN rwKdy ik afAuNdI 22 jnvrI nMU Bfjpf dy pRDfn aimq sLfh dy aMimRqsr dy pRogrfm ivwc kuJ ieho ijhf hox vflf sI, ijs nfl akflI dl jVHF qoN hlUixaF jf skdf hY. Aus pRogrfm leI eysy kfrn akflI dl nU M iksy qrH F vI nfl sLfml nhI kIqf jf irhf. pr ieh pRogrfm idWlI coxF krky mulqvI ho igaf hY| kwl imlf ky hflfq ieh hn ik pMjfb ivwc aglf hPqf iewk nvIN rfjsI kqfrbMdI sLurU krn dy roONa ivwc jfpdf hY. isafsI mfhr ies dy keI arQ kwZ rhy hn.

The Patrika

Friday, January 16th, 2015



PAGE 21

zf[ dIvfn isMG kflypfxI nUM Xfd kridaF afsLf aripq swcy mfrg ‘qy cwlxf, mnwuKqf dI syvf, svY-sFJIvfl sdfien df nfarf, dysL ipafr df jLjLbf aqy kudrq nfl qflmyl bxf ky cwlxf pMjfbIaq dI KLfs pCfx hY. BfrqI ieiqhfs ivc zf[dIvfn isMG kflypfxI iewk Auh hsqfKLr hn ijnHF ny afpxI lfsfnI sLhfdq sdkf nf kyvl Bfrq dI srjLmIn ‘qy aMgryjLI rfj dy ivruwD blik aMzymfn-inkobfr tfpUaF ivc vI jfpfnIaF dy kbjLy ivruwD pUrI sLkqI nfl sMGrsL kIqf. zf[ kflypfxI afpxy smyN dI isrmOr sKLsLIaq aqy AuWcy afdrsLF vfly gFDIvfdI sn. AunHF ivc smfijk suDfrF leI zUMGI rucI aqy kOmI afjLfdI leI pUrn pRqIbwDqf sI. bcpn ivwc hI XqIm ho jfx vfly dIvfn isMG nM cfcy aqy dfdI ny pfilaf sI. Auh pVHfeI ivwc qyjL pr skUlI pVHfeI dy isstm qoN nfKusL sn. Auh vDyry smF skUloN bfhr Kyzx ivwc mgn rihMdy. iewk vfr CotI ijhI glqI leI aiDafpk dI mfr aqy gflHF ny dIvfn isMG df skUlI isw i Kaf pR q I mo h BM g kr idwqf. Auh pVHfeI leI srIrk sjLf dy iKlfPL ho gey pr ivwidaf pRfpqI leI hor Gwt nf hoieaf. ikqfbF aqy kudrq AunHF dI aiDaYnsLflf sn. ieh Auh vkq sI ijs ivwc dIvfn isMG ny pRikrqI, jIvjMqU qy bnspqI igafn ivc vfDf kIqf jo Aus dy kfivsMgIq ivwcoN spwsLt Jlkdf hY. skUl ivwc pVHidaF hI Auh bhuq cMgy BfsLxkfr vI bx gey sn. pVHfeI dy nfl-nfl ho r sM s ikR q k gqIivDIaF

ivwc vI AunHF ny hr mOky ‘qy pRsMsf KwtI. mYzIkl dI pVHfeI dy nfl-nfl AunHF df bhuqf smF lfiebryrIaF ivwc bIqdf sI. AunHF pVHn dI rucI ivsLv ivafpk sI. AunHF hr Drm dy bfry gihrf aiDaYn kIqf. 13 aprYl 1919 nUM zf[dIvfn isMG ny mYzIkl pRIiKaf pfs kIqI. AunHF idnF ivwc zfktrF dI bhuq Gft huMdI sI. bqOr zfktr PO j ivc Au n H F dI inXukqI meI 1919 ivc rfvlipMzI ivKy hoeI sI. Auh ibmfr aqy jKLmI ispfhIaF dI syvf krdy qy izAUtI qoN bfad vI afpxf ijLafdf smF ibmfrF dI syvf leI lgfAuNdy. lfhOr invfs vyly AunHF nUM pMjfbI kvIaF nfl imlx df mOkf imilaf. AunHF ny BfeI vIr isMG aqy pRo: pUrn isMG nUM ijLafdf piVHaf. isLmlf nyVy zgsLeI Auh jgHf sI ijwQy phfVI lokF dy duwKF ny AunHF nUM Audfs kr idwqf. AunHI idnIN gFDI jI df sunyhf vI phuMc cuwkf sI. ies ngr ivc kFgrs lihr df kfPLI jLor sI. jlisaF ivwc dIvfn isMG vI sLfml huMdf aqy dysL ipafr df jjLbf AunHF dy aMdroN afp muhfry Puwt ipaf. srkfrI nOkrI ivc rihMidaF srkfr dy iKlfPL bolxf hkUmqdfnF nUM psMd nf afieaf. nqIjf ieh hoieaf ik Auh ibRitsL hu k mrfnF dIaF aw K F ivw c rVkx lwg pey. iewk vfr AunHF nUM port blyar bdl idwqf igaf. ijLMdgI ‘c bVy Auqrfa-cVHfa afey pr Auh afpxy afdrsLF ‘qy kfiem rhy. AunHF dI kfiv klf ‘coN kudrqI sMsDfnF pRqI afdr qy ipafr dI lo a spw s L t Jlkdf hY afl ieMzIaf ryzIE

dy sfbkf zfierY k tr zf[ aYn[iekbfl isMG ny afpxI pusqk ivwc iliKaf hY ik aMzymfn-inkobfr ivwc hr koeI AunHF df nF bVy siqkfr nfl lYNdf sI. srkfrI qOr ‘qy Auh kyvl zfktr sI, pr lokF dy ielfj dy nfl-nfl AunHF ny afpxf jIvn afm lokF dy jIvn pwDr nUM AuWcf cuwkx aqy mfnvI syvf leI arpx kIqf sI. AunHF nUM hr Drm, jfq, hr vrg dy lokF qoN ielfvf kYdI vI ipafr krdy sn. AunHF ny afm lokF nUM iewk QF iekwqr hox df kyNdr sQfpq krn leI gurduafry dI nINh rwKI. asih qsLwdd Jwl ky vI Auh afm lokF dy afgU bx rhy. AunHF ny jfsUsI dy JUTy ieljLfm hyT kIqy gey awiqafcfrF nUM isdk nfl shfiraf pr aMq ivwc 13 jnvrI nUM sLhfdq hI AunHF dy ihwsy afeI. mhfn dysL Bgq zf[dIvfn isMG kflypfxI vrgIaF sLKLsIaqF pMjfb aqy pMjfbIaq leI pRyrnf df somf hn. ienHF dy jIvn drsLn aqy iswiKafvF dy pRcfr-pRsfr df ijLMmf srkfr df PLrjL bxdf hY. kurflI-bwdI sVk qy iswsvF ivKy bxfieaf igaf imAUjLIam zf[ dIvfn isMG dy spuwqr zf[ mihMdr isMG iZwloN df sLlfGfXog Auprflf hY. ies ivwc AunHF dy sMpUrn jIvn drsLn aqy kfiv klf dIaF JlkIaF mOjUd hn aqy iewk lfiebryrI vI hY. bfgLF aqy jMgl vrgy Kyqr ivc bixaf ieh imAUjLIam kdrdfnF nUM AuzIkdf hY. Auh iewQy iewk izspYNsrI vI bxfAuxf cfhuMdy hn qF jo lfgly ipMzF dy lok PLfiedf lY skx.

PAGE 21

The Patrika

PAGE 22

Look at a career in community-based health care As the health system provides far more home and community care, highly skilled professionals are needed to meet the needs and expectations of patients and their families. For example, the Central Community Care Access Centre (CCAC) says it works hard to recruit and retain just the right caring staff. Could this be an inviting career path for you? Here’s a snapshot to consider: According to the Ontario Home Care Association, 84 per cent of Ontarians agree with the provincial government’s policy to promote home and community care as an alternative to hospitals and long-term care facilities. This trend is also evident in the growing number of people being cared for through CCACs, which is 101 per cent more volume in the last decade, according to figures reported by the Ontario Association of CCACs. The Central CCAC alone provides care to more than 77,800 people each year, around 33,000 on any given day. Of its 800 full and part time employees, more than half are care coordinators like Hazel Desamito-Kathuria, a licensed nurse practitioner who has worked there for close to 10 years.

Hazel’s passion for holistic care, for building relationships with patients and families, which includes being able to follow-up on their care over time, are just a few of the reasons why she chose to move from the hospital sector into home and community care. “I’ve always had an avid interest in community-based care and I love what I do,” she explains. “I spend a lot of time listening to find out what people need. Then we work together to create the right care plan for them. I get tremendous professional satisfaction knowing I did the right things for a patient and their family and seeing how they progress because of that. I wouldn’t want to work anywhere else.” With such a key role in the health system, the Central CCAC aims to be an ‘employer of choice’ by creating an effective workplace that supports staff in their delivery of quality, person-focused care. The effort is paying off: the organization was recently named a Greater Toronto top employer for the fifth consecutive year, and was awarded a Gold level Quality Healthcare Workplace Award from the Ontario Hospital Association and the Ministry of Health and Long-Term Care for the fourth year in a row. www.newscanada.com

CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products

I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development

If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca

® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.

PAGE 22

Friday, January 16th, 2015



Save money immediately on home heating costs (NC) It’s that time of year again: your toes are numb, your cheeks are rosy, and it’s time to turn up the thermostat. As Canadians, we know these signs all too well – Old Man Winter is back in town. We may be well trained to bundle up before stepping outside, but with frigid overnight temperatures and rising heating costs, it pays to bundle up and seal your home before the deep freeze hits. Follow these simple tips to keep your home toasty warm and your heating bills low. Tip 1: Change furnace filters It won’t work like a dream if it’s not clean. Be sure to replace or clean furnace filters once a month during the peak heating season. Tip 2: Find the leaks and fill ‘em up Since windows and doors are the main culprits for letting hot air escape, an effective way to help minimize these leaks is by applying an insulating film to windows, doors and rooms that get little use. Another option is weather stripping doors and windows. It does come with a little labour, but Cottage Life personality, Colin Hunter, offers some do-it-yourself tips to help minimize the impact and strain on your body. “If you begin feeling aches and pains when working around the house, make sure you change your work environment before it intensifies or potentially causes more serious damage,” says Hunter. “Taking a moment to stretch is helpful, as well as investing in a proven antifatigue mat that relieves stress on the knees and back, such as my favourite, the Stanley Utility Mat. It can do wonders for preventing pain.” Tip 3: Run fans in reverse By switching the ceiling fan’s rotation from counter-clockwise to clockwise you can circulate warm, rather than cold, air. When hot air pools near the ceiling, the clockwise rotation brings it back into the living space.

The Patrika

Friday, January 16th, 2015



PAGE 23

Celebration of 66th Republic Day of India

The

Flag-Hoisting

Ceremony

the

occasion of the 66th Republic Day of India will be held on 26th January 2015 (Monday) at 10:00 hrs. at the Consulate General of India, 201-325 (3rd

floor–Conference

Hall)

Howe

Street,

Vancouver BC. Acting Consul General of India cordially invites all Indian nationals, people of Indian origin and friends of India to participate in the celebrations. Kindly reach the Consulate General by 09:45 hours. ______

PAGE 23

The Patrika

PAGE 24

Friday, January 16th, 2015



lohVI df ieiqhfs- imiQhfs lohVI AuWqrI Bfrq, KLfskr pMjfb df pRiswD iqAuhfr hY. ieh Auqsv mfG dI sMgrFd qoN pihlI rfq nUM mnfieaf jfdf hY. lohVI dy iqAuhfr df muwZ vI mnuwK dy kudrqI sLkqIaF nfl sMGrsL dy rUp ivwc vI bwiJaf sI. poh mhIny df ipClf pwK srd ruwq dI isKLr huMdf hY. ienHF idnF ivwc kohrf, DuMd aqy sIq lihr asih pRqIq hox lwgdIaF hn. iewk sdI pihlF qk vI mnwuK kol TMZ qoN bcx df iewko-iewk Aupfa agnI dyvqy dI sLrn ivwc afAuxf huMdf sI. awq dI TMZ qoN bcx leI mnuwK ZyrF dy Zyr bflx iekwqr krky awg sykx leI DUxIaF bfl ky agnI dyvqy dI pUjf krdf sI. ies qrHF Auh agnI dyvqy dI keI idn pUjf krky aMqF dI srdI qoN mukqI mMgdf sI. poh aqy mfG ivclI rfq ienHF jsLnF dI rfq hMudI sI. GrF ivwc nvyN anfj aqy Gr dy dwuD iGE qoN suafd pkvfn iqafr krky smUihk qOr ‘qy vrqfey jFdy sn. agnI dyvqf koloN suwK simRWDI aqy puwqrF dI dfq mMgI jFdI sI ikAuNik purfqn smyN ivwc mfnv sLkqI dI bVI aihmIaq sI. ies qrHF nfl sLuB sLgnF nfl TMZ nUM vI

PAGE 24

ivdf kIqf jf skdf hY. poh dI TMZ qoN bcx leI kIqy jFdy Auqsv df bdilaf rUp hI awj dI lohVI df iqAuhfr hY. BfrqI KLgOl aqy joiqsL sLfsqr anusfr poh aqy mfG ivckfrlI ies rfq nUM sUrj dyvqf ‘dKsLfiex’ idsLf nUM Cwz ky ‘Auqrfiex’ idsLf ivwc pRvysL krdf hY. arQfq ies idn qoN sUrj df ruKL DrqI dy AuWqrI awD goly vwl ho jFdf hY. PlsrUp gRih afpxI idsLf bdl lYNdy hn jo bVf sLuB aqy sLgnF BrpUr sMkyq mMinaf jFdf hY. mMnq hY ik mfG mhIny dI nvIN svyr nUM lMmy smyN qoN suwqy dyvI dyvqy jfg pYNdy hn aqy sLuwB smyN df afgmn huMdf hY. ies krky mkr skrfqI iksy nf iksy rUp ivc smwucy Bfrq ivwc mnfeI jFdI hY. lohVI dy iqAuhfr df sMbMD pRihlfd Bgq dI pOrfixk gfQf nfl vI joiVaf jFdf hY ijs ivwc hoilkf-pRihlfd nUM awg ivc jlfAux dI koisLsL krdI hoeI afp hI agnI ivwc nsLt ho geI sI. sFdlbfr dy bhfdr , prAupkfrI rfjpUq dwulfBwtI dI vIrgfQf vI pMjfb ivwc ies iqAuhfr nfl joVI jFdI hY ijs ny iewk gLrIb ivakqI dI suMdr, sLusLIl kMinaf nUM nf

kyvl ipMz dy cODrIaF dI sfijsL duafrf mncly rfj drbfrIaF dy cuMgl ivwc Psx qoN bcfieaf sgoN rfqo-rfq iewk cMgf gwBrU lwB ky afpxy hwQIN Aus df ivafh kfrj vI kIqf. ies sMbMDI gIq lohVI vfly idn Gr-Gr lohVI mMgdy bwicaF mwuKoN awj vI sux skdy hF:-

suMdr muMdrIey ho. qyrf kOx ivcfrf ho. duwlf BwtI vflf ho. duwly dI DI ivafhI ho. sLyr sLwkr pfeI ho. kuVI df sflU pftf ho. sflU kOx smyty ho. cfcf cUrI kuwty, ho. igx igx pOly lfey, ho. iewk pOlf rih igaf, ispfhI PV ky lY igaf. lohVI df iqAuhfr srdIaF df iqAuhfr hY. hflFik ieh Br srdI ivwc afAuNdf hY, pr lok iehI socdy hn ik ijLafdf TMZ df jLor lMG igaf hY, Bfv mfGI df mhInf sLuru ho igaf hY.ienHF do-iqMn mhIinaF ivc nvF KLUn

bxdf hY, Bfv puMgrn ruwq sLuru ho jFdI hY.

nfl iekwTy huMdy aqy agnI nUM nmskfr krdy ny.

lohVI dy iqAuhfr mOky lok afpxy GrF dy bfhr Bfv KwulHI jgHf (swQF) ‘qy iekwTy ho ky lohVI (DUxI) bfldy ny, ijs ivwc gohy dIaF pfQIaF, CotIaF-CotIaF pwcrF, lwkVF dy muwZ afid jlfey jFdy ny. ies mOky ‘qy lok mMUgPlI, iql, irAuVIaF, icqvVy, afid DUxI ivwc pf ky syk df luqPL lYNdy ny. swiBafcfr nfl sbMDq smfgm dyr rfq qwk cldy rihMdy hn qy lok apxfpn mihsUs krdy ny. pirvfrF dy pirvfr agnI dy afly-duafly bYT jFdy aqy Auh gIq, twpy, bolIaF afid pfAuNdy ny. hr ichrf gulfb vFg iKV jFdf hY. irsLiqaF dI KusLbU, moh-mmqf aqy ipafr df njLfrf qF zuwl-zuwl pYNdf ey. bwcy lohVI mMgdy qy gIq KusLI dy gfAuNdy ny.

ieh vI ikhf jFdf hY ik DUxI ‘qy pYr sykxf mnHf hY. ies qrHF dIaF hor vI keI mMnqF, ies iqAuhfr nfl juVIaF hn. ies idn lok lohVI mfqf nUM mwQf tykdy aqy afpxI iewCf-pUrqI dI kfmnf krdy ny, ijvyN nvyN ivafhy joVy sMqfn dI mMg krdy aqy kuafry afpxy ivafh jldI hox dI kfmnf krdy ny. lohVI dy dUsry idn ‘mfGI df iqAuhfr’ vI KUb DUm-Dfm nfl mnfieaf jFdf ey.

dy mfeI lohVI, qyrI jIvy joVI. KolH mfeI kuMzf, jIvy qyrf muMzf. afm qOr ‘qy lohVI dI DUxI Aus Gr vwloN bflI jFdI hY, ijnHF dy Gr nvyN bwcy ny jnm ilaf hovy (BfvyN Auh bytf jF bytI hovy) jF ivafh dI sLihnfeI vwjI hovy, afid. ieh KusLIaF qy mlHfrF df iqAuhfr hY. ies idn lok sbwb

awj dy dOr ivc lok ‘kuVIaF dI lohVI’ vI Eny hI cfvF nfl pfAuNdy ny, ijMnI muMizaF dI. sMn 2011 dy aMkVy ies gwl dI gvfhI Brdy hn ik lVkIaF dI igxqI muMizaF dy mukfbly kfPLI ibhqr hY aqy sfKrqf pfVf vI Gitaf hY. kuVIaF dI lohVI pfAux nfl lokF ‘c bVI qyjLI Nnfl jfgrUkqf af rhI hY. Auh ikhVf Kyqr hY ijwQy awj dI aOrq nf phuMcI hovy? lohVI df iqAuhfr afpsI swiBafcfrk sFJ, sdBfvnf aqy kOmI eykqf df pRqIk hY. ieh sfnUM swiBafcfr nfl joVdf hI nhIN, sgoN smfijk kurIqIaF pRqI jfgrUk vI krdf hY. awj

loV hY dwuly ijhy sUrbIrF dI qF ju ibhqr smfj dI isrjxf kIqI jf sky. lohVI dy iqAuhfr df sMbMD jxn ikRaf nfl vI hY. awsU dy nrfiqaF qoN lY ky lohVI qwk dy sfry iqAuhfr iksy nf iksy rUp ivwc vnspqI dI qy mfnvI AuqpqI nfl sbMD rwKdy hn. nvyN jnmy pwuqr aqy nvyN ivafhy joVy dI lohVI bVy cfvF nfl mnfeI jFdI hY. jTfxI awg ivwc iql suwt ky drfxI nUM pwuqrF dI mF hox dI asIs idMdI hY. bwcy dI lohVI mMgx vfly puwqr hox dI asIs idMdy hn. awj dy sMqfn sMjm dy Xuwg ivwc kyvl susLIl sMqfn dI hI asIs dyxI bxdI hY. kuJ agFhvDU soc vfly mfpy DI dI vI lohVI mnfAux lwg pey hn jo sLuB sLgn smiJaf jfxf cfhIdf hY. aMiqm pr sB qoN mhwqvpUrn gwl, jo lohVI smyq sB iqAuhfrF ‘qy lfgU huMdI hY ik ienHF iqAuhfrF nUM Gr bxy pkvfnF aqy GrylU AuphfrF nfl hI sfdy rUp ivwc mnfAuxf cfhIdf hY. pihlF Gry cfvF nfl bxfeIaF ipMnIaF, qlUeyN, kuwlr, gjrylf aqy KIr afid dI hI vrqoN kIqI jFdI sI ijnHF ivwc idKfvf nhIN rIJ pRDfn huMdI sI, pr hux hor iqAuhfrF vFg ies iqAuhfr df vI vpfrIkrn ho igaf hY.

Friday, January 16th, 2015

The Patrika 

PAGE 25

The Patrika

PAGE 26



Friday, January 16th, 2015

Community Reading Challenge

Read What You Love

Pancake breakfast! January 24th Clearbrook Fire Hall 10:00am – 12:00

Please join us on January 24th for a free pancake breakfast to officially kick off Literacy Matters Abbotsford’s Fourth Annual Community Reading Challenge “Read What You Love”. The breakfast will be held and hosted by the fire fighters of the Clearbrook Fire Hall at 32270 George Ferguson Way. Website:www.literacymattersabbotsford.com Email: literacymattersabbotsford@gmail.com Sponsored by:

Be sure to attend the 9th Annual Abbotsford Family Literacy Day Celebration at the Clearbook Library and The Reach after

breakfast!

Chilliwack Pair Facing 17 Charges On Monday, January 5, 2015, just after 2:00 am, a black Toyota 4Runner ran a police roadblock on Short Road that was established to block downed trees and power lines. A vehicle description was broadcast but the officer at the roadblock maintained their assignment. Several minutes later police were dispatched to a single vehicle crash in the 33800 block of Vye Road. The Toyota 4Runner was unoccupied. Abbotsford Police Patrol Division and K9 officers began looking for the driver and any passengers. The crashed vehicle was confirmed as stolen from Chilliwack. Subsequently, a black Ford Explorer drove by attending police officers eastbound on Vye Road. The behaviour of the occupants and the proximity to the crash alerted the APD members who eventually located the vehicle near Highway 1 and # 3 Road. The APD Communications Centre confirmed that the Explorer was stolen from a residence in the 33900 block of Vye Road where residents also reported a break in. The vehicle was stopped with a spike belt. A male driver and female passenger were taken into custody. The pair from Chilliwack is now facing 17 charges. Both 29 year old Brian Robert STEPHAN and 27 year old Stephanie Liane GLAISTER are charged with Break and Enter, Theft of Vehicles, and multiple counts of Possession of Stolen Property. STEPHAN faces additional charges of Breach of Probation, Failure to Remain at Accident Scene, Dangerous Operation of Motor Vehicle, Prohibited Driving and Driving while Suspended.

Abbotsford Police Officer Faces Adversity - Far From Alone Detective Roy McBeth began his career in policing with the Abbotsford Police Department in 2004. During the past 10-plus years, Roy has faced many work related challenges on the path to his current assignment as a Domestic Violence Unit Detective. Roy has also challenged himself as an athlete and competitive cyclist. His greatest challenge though, has had little to do with his career or athletics. It has come in the form of a medical diagnosis which indicates that the degenerative kidney disease, Polycystic Kidney Disease (PKD), which was identified in his youth, is now creating a medical emergency. Based on his diagnosis, and without a kidney transplant, Roy would likely be facing a future involving kidney failure and dialysis. Polycystic Kidney Disease runs in Roy’s family so the potential donor pool was quickly pared down to friends and co-workers. With some hesitation and a need for a live donor, in June 2014 Roy made an appeal to those two groups for a live donor transplant. He was overwhelmed by the emotional support and even more surprised by the number of APD staff offering to be tested to determine if they were suitable candidates for kidney donation. On Wednesday, January 14, 2015, Detective Roy McBeth will receive a donated kidney from his supervisor, Inspector Kevin Wright. Both men will be supported by their friends, family and all the staff of the Abbotsford Police Department. Roy and Kevin hope their story will educate and encourage people to become involved in the Live Donor Transplant program (the BC Transplant link is a good place to start www.transplant.bc.ca). Detective McBeth and Inspector Wright are planning to compete in a half Ironman competition in the summer and will be ambassadors for the Living Donor Program from this point forward. Incredible people don’t come along every day; we are happy that so many of them work for the APD. PAGE 26

Friday, January 16th, 2015

The Patrika 

PAGE 27

The Patrika

PAGE 28

idwlI dy idl ‘c kI? kyjrIvfl bnfm modI PrvrI ivwc ivDfn sBf coxF df aYlfn ho jfx qoN bfad idwlI ivwc iewk hor bhuq vwzy ByV dy hflfq bx gey hn. lok sBf coxF ivwc pRDfn mMqrI ahudy vfsqy BfrqI jnqf pfrtI dy afgU dy qOr AuWqy nirMdr modI ny ieh aYlfn kIqf sI ik Auh Bfrq nUM kFgrs mukq krn dI lVfeI lVn leI inkly hn. bfkI sfry dysL ivwc ajy ieh siQqI nhIN bxI, pr idwlI ivwc hux ijhVI coxF dI jMg hoxI hY, Aus ivc kFgrs ikqy rVkdI nhIN lwBdI. ieh nirMdr modI dI krfmfq nhIN. ipClI vfrI jdoN idwlI ivwc ivDfn sBf coxF hoeIaF sn, EdoN nirMdr modI ajy gujrfq df muwK mMqrI sI aqy AunHF coxF ivwc iqMn vfrIaF dI muwK mMqrI sLIlf dIksLq nUM nvIN-nvIN bxI afm pfrtI arivMd kyjrIvfl ny hrf idwqf sI. kFgrs EdoN hI hfsLIey AuWqy Dwk idwqI geI sI. Aus dIaF msF awT ivDfn sBf sItF afeIaF sn qy aTfeI sItF nfl nvIN bxI afm afdmI pfrtI ny ijwq ky Bfjpf nfl aglI lVfeI leI afpxI dfavydfrI EdoN hI pysL kr idwqI sI. jdoN hfly idwlI leI coxF df aYlfn nhIN sI hoieaf, Aus qoN do idn pihlF Bfjpf ny idwlI dy rfm lILlf mYdfn ivwc iek isafsI jlsf krky cox df ngfrf vjf idwqf sI. bVy jLor-sLor nfl kIqI geI Aus rYlI bfry afm pRBfv ieh hY ik EQy ijMnI hfjLrI dI afs Bfjpf krdI sI, Eny lok nhIN sn afey. ies qoN pRDfn mMqrI dI iKwJ sfP JlkdI sI. Aus dy sfry BfsLx df sfr ieh dwsdf sI ik kFgrs pfrtI qF Aus nUM idwlI ivc ivKFeI nhIN dy rhI qy kyjrIvfl df vjHkf eynf hY ik nFa ley ibnF sfry sMkyq Esy vwl soiDq kIqy jf rhy sn. pRDfn mMqrI modI ny arivMd kyjrIvfl AuWqy iewk hmlf ieh kIqf ik kyjrIvfl afpxy afp khI jf irhf hY ik mYN arfjkqfvfdI hF, koeI afgU eydF nhIN kih skdf. agly idn kyjrIvfl ny dsqfvyjL pysL krky dws idwqf ik ijs mhfqmf gFDI nUM sfry rfsLtr ipqf afKdy hn, iewk vfr Aus ny vI ikhf sI ik mYN arfjkqfvfdI hF. dUsrI gwl modI ny kih idwqI ik kuJ lok ieho ijhy vI hn ik rfj krn vyly vI Drny mfrdy hn. ieh iesLfrf arivMd kyjrIvfl vwl sI, ijs ny kyNdr dI mnmohn isMG srkfr ivruwD DuMd dy Bry idnF ivwc sfrI rfq sVk AuWqy Drnf mfr rwiKaf sI. ieho ijhy Drny kFgrs srkfr ivruwD mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl ny vI mfry sn qy nirMdr modI srkfr dy ivrwuD hux suKbIr isMG bfdl vI mfrI jFdf hY. iewk vfrI

PAGE 28

Friday, January 16th, 2015



vfjpfeI srkfr vyly pMjfb dy muwK mMqrI amirMdr isMG ny vI idwlI ivwc Drnf mfiraf sI, pr AunHF sfiraF dI QF nirMdr modI df qvf arivMd kyjrIvfl AuWqy lfAuxf Aus dI pujIsLn hfsohIxI kr igaf. kmfl dI gwl ieh hY ik nirMdr modI df afpxy hirafxy vfly mwuK mMqrI nfl qflmyl nf hoxf vI Aus leI musLkl KVI krn df kfrn bx igaf. nirMdr modI dI rYlI qoN pihlF kyjrIvfl ny ieh gwl lokF awgy rwK idwqI ik Bfjpf srkfr afeI qF irtfiermYNt dI Aumr Gtf dyx leI Auh mn bxfeI bYTy hn, ikAuNik hirafxy ivwc eydF kr cwuky hn. idwlI dy mwD vrg dI vwzI igxqI nOkrI pysLf hox kfrn AunHF nUM ies gwl dI kOV sI ik nirMdr modI ny ieh pRBfv dUr krn leI ieh kih idwqf ik sfzf eydF df koeI ierfdf nhIN, aYNvy JUT ikhf igaf hY. agly idn kyjrIvfl ny iPr kfgjL sfhmxy rwK idwqy ik afh PYslf hirafxy dI Bfjpf srkfr ny kIqf hY aqy mwuK mMqrI Kwtr vI rfm lIlf grfAUNz ivwc modI sfihb dy nfl bYTf sI. mnohr lfl Kwtr muwkr nhIN skdf. hux sfry srvyKx ieh kihMdy hn ik rfm lIlf mYdfn dI Bfjpf dI rYlI Aus dy vfsqy lokF df AuBfr pYdf krn ivwc shfeI hox dI QF Aultf Aus leI GftybMdI rhI hY aqy kyjrIvfl dy pwK ivwc keI hor lokF dI rfey vDx lwgI hY. ajy ieh kihxf aOKf hY ik Plfxf ijwqygf aqy srkfr PlfxI pfrtI dI bxygI, pr ieh sfP hoeI jFdf hY ik Bfjpf aqy afm afdmI pfrtI df iswDf ByV hox vflf hY. Bfrq dI sB qoN purfxI kFgrs pfrtI iksy Kfqy ivwc nhIN lwBdI. Aus dI iqMn vfr dI mwuK mMqrI sLIlf dIksLq afp cox lVn dI QF afpxy puwqr df BivwK bxfAux leI iewk vwzy ikMg-mykr dI BUimkf Bfl rhI hY, pr kFgrs pfrtI dy hor Gfg lIzr Aus dy pYr nhIN itkx dy rhy. sonIaf gFDI ishq dy pwK qoN vI TIk nhIN qy ajy qwk lok sBf coxF ivwc hfr dy sdmy qoN vI KihVf nhIN Cuzf skI. Aus df puwqr vI cMgf afgU sfbq nhIN ho sikaf. kFgrsI vrkr hux Aus dI QF Aus dI BYx ipRMakf nUM kFgrs pfrtI dI afgU bxfAux leI nfary lfAux lwgy hn. ienHF hflfq ivwc ByV Bfrq dI kmfn sMBfl rhI Bfjpf aqy eImfn df JMzf cwukx vflI afm afdmI pfrtI ivwc hI hY. hflq idwlI ivwc kuMZIaF dy isMg Psx vrgI bx geI hY. cox kimsLn vwloN ivDfn sBf coxF df aYlfn krn nfl idwlI dy iewk kroV

30 lwK votrF nUM 70 mYNbrI ivDfn sBf leI swq PrvrI nUM vot pf ky afpxI jmhUrI srkfr cuxn df mOkf iek vfr iPr iml igaf hY. iewk sfl dy aMdr hI idwlI vfsIaF nUM ivDfn sBf leI muV vox pfAuxI pY rhI hY. idwlI coxf dI lMmy smyN qoN AuzIk kIqI jf rhI sI ikAuNik iksy vI pfrtI vloN srkfr nf bxf skx kfrn nvMbr 2014 ivwc ivDfn sBf BMg kr idwqI geI sI.

hfeI kmFz dI kmjorI hI pMjfb kFgrs dI siQqI df kfrn

dsMbr 2013 dIaf idwlI ivDfn sBf coxF ivc iksy vI pfrtI nUM bhumq nhIN sI imilaf, pr aMnf hjLFry aMdoln `coN isafsI jmfq vjoN sfhmxy afeI afm afdmI pfrtI ny 28 sItF ijwq ky sfry isafsI pMizqF nUM hYrfnI ivc pfAux dy nfl-nfl dysL Br ivwc isafsI hlcl mcf idwqI sI. idwlI ivc pMdrF sfl rfj krn vflI kFgrs awT sItF AuWqy ismt geI sI aqy nirMdr modI nUM afgU bxf ky lok sBf dI iqafrI ivwc jutI Bfjpf 32 sItF lY ky BfvyN sB qoN vwzI pfrtI qF bxI pr pUrn bhumwq nhIN sI iljf skI. kFgrs dy bfhrI smrQn nfl 28 PrvrI nMU idwlI dy mwuK mMqrI df qfj pihnx vfly kyjrIvfl ny keI cricq PLYsly lY ky 49 idnF bfad kFgrs vwloN jn lok pfl ibl pfs nf hox dyx df dosL lgf ky asqIPf dy idwqf sI.

keI dhfky mulk dI isafsq aqy swqf ‘qy kfbjL rhI kFgrs pfrtI awj ijwQy kOmI pwDr ‘qy gMBIr isafsI sMkt df isLkfr hY, AuWQy ies dI pMjfb iekfeI vI burI qrHF afpsI DVybMdI ivwc gLlqfn hY. pfrtI dy kOmI mIq pRDfn rfhul gFDI vwloN kuJ mhIny pihlF pMjfb dOry dOrfn sUbfeI kFgrs nyqfvF nUM idwqI geI icqfvnI vI byasr ho ky rih geI hY. pMjfb pRdysL kFgrs dy sfry vwzy nyqf pfrtI ihwqF dI bjfie afpo-afpxI hAumY nUM qrjIh dy rhy hn. ieh jfxdy hoey vI ik pfrtI gMBIr sMkt ivwcoN gujLr rhI hY, Auh pfrtI jQybMdk qfkq mjLbUq krn dI QF mwuK mMqrI dI kursI qk phuMcx leI joV-qoV krn ivwc msLrUP hn. hYrfnI qF ies gwl dI hY ik Auh afpxI aqy pfrtI dI smrwQf df aMdfjLf lgfAux qoN bgLYr hI mwuK mMqrI bxn dy suPny lY rhy hn. sfbkf mwuK mMqrI kYptn amirMdr isMG vwloN lMGy aYqvfr afpxy invfs ‘qy pfrtI nyqfvF aqy ivDfiekF dI mIitMg krn nfl pMjfb pRdysL kFgrs dI Puwt ijwQy crmsImf ‘qy phuMc geI hY, AuWQy pfrtI dI kyNdrI lIzrisLp leI vI ieh mfmlf iewk cuxOqI bx igaf hY.

ienHF coxF ivwc mukfblf pRDfn mMqrI nirMdr modI aqy kyjrIvfl dy drimafn mMinaf jf irhf hY. coxF dovyN afgUaF dI lokipRXqf df PLYslf krngIaF. kOmI pwDr AuWqy kIqy gey srvyKxF muqfibk modI dI ikRsLmeI sKLsLIaq aqy kyjrIvfl nUM hI idwlI df sB qoN ibhqr sMBfvI muwK mMqrI mMnx dy Pqvy idlcsp idRsL pysL krn leI kfPLI hn. modI ny do idn pihlF hI rYlI krky ies cox ivwc pRcfr dOrfn kuVwqx vDx dy sMkyq vI dy idwqy. AunHF kyjrIvfl AuWqy insLfnf sfDidaF iewQoN qwk kih idwqf hY ik jy Auh arfjkqfvfdI rucIaF vfly hn qF jMgl ivwc jf ky nkslIaF nfl kMm krn. kyjrIvfl ny modI dy ibafn nUM Bfjpf dI aMdrUnI zr dI pYdfiesL dwisaf hY. kFgrs vI ienHF coxF dOrfn afpxf Kuwisaf vkfr bhfl krn leI XqnsLIl hY. lok sBf coxF qoN bfad akflI-Bfjpf gwTjoV aMdr vD rh qxfa dy mwdynjLr idwlI ivDfn sBf coxF idlcsp hoxgIaF. dovyN pfrtIaF idwlI ivwc iml ky cox lVdIaF hn aqy akflI dl ikMnIaF sItF afpxy cox insLfn AuWqy lVdf hY, ieh sB pMjfb ivcly isafsI idRsL AuWqy vI asr aMdfjL hovygf. iPLlhfl isafsI mfihr idwlI coxF nUM gihgwc lVfeI dy rUp ivc dyK rhy hn.

pM j fb pR d y s L kFgrs dI ies hfso-hIxI siQqI leI kFgrs dI kOmI lIzrisLp vI kfPLI hwd qwk ijLMmyvfr hY. afpxy sOVy isafsI mMqvF leI Aus duafrf iksy iewk sLkqIsLflI afgU dI agvfeI hyT pRdysL kFgrs iekfeI nUM mjLbUq krn dI QF iewko vyly do-do afgUaF nUM AuBfrn dI koisLsL kIqI jFdI rhI hY. lIzrisLp ivwc qbdIlI krn vyly vI sUbfeI lIzrisLp dy sfry gruwpF nUM bulf ky afpsI sihmqI bxfAux dI bjfey afpxI pwDr qy hI nvyN afgU df nF aYlfn idwqf jFdf hY. aijhf kridaF kdy vI ieh nhIN vyiKaf aqy priKaf igaf ik Aus afgU ivwc pfrtI nMU iewkjuwt krky mjLbUq krn dI smrwQf vI hY jF nhIN. kyNdrI lIzrisLp dy ies vrqfry kfrn hI pMjfb kFgrs awj gMBIr sMkt ivwcoN gujLr rhI hY. sUbf kFgrs ivwc ies smyN mOjUdf pRDfn pRqfp isMG bfjvf aqy kYptn amirMdr isMG dy DiVaF qoN ielfvf sRImqI rfijMdr kOr BwTl aqy sLmsLyr isMG dUlo smyq keI hor nyqfvF dy grwup vI hn ijhVy vyly-kuvyly afpxI zPLlI vjfAux lwg jFdy hn. ienHF ivwcoN keI ies krky afsvMd vI hn ik sLfied iksy kfrn vwzy isafsI pihlvfnF dy aKfVy ivwcoN bfhr ho jfx nfl

AunHF df vI dfa lwg jfvy ijvyN ik iewk vfr pihlF vI aijhf hI iewk nyqf sUbf kFgrs df pRDfn bx igaf sI. jgmIq isMG brfV vwloN hfl hI ivwc pfrtI CWz jfx nfl bfjvf aqy kYptn DVy dI lVfeI iswDI ho geI hY jdoN ik ies qoN pihlF ieh iqkonI sI. sfl pihlF kyNdrI lIzrisLp ny kYptn amirMdr isMG nUM htf ky pRqfp isMG bfjvf nUM ies leI pRDfn bxfieaf sI ikAuNik AunHF dI agvfeI ivwc sUby ivwc pfrtI lgfqfr do vfr ivDfn sBf coxF hfr geI sI. aijhf kridaF kyNdrI lIzrisLp ny nf hI ienHF hfrF dy kfrn vyKx aqy prKx dI koisLsL kIqI aqy nf hI inXukq kIqy gey nvyN pRDfn dI smrwQf nUM vficaf. iswty vjoN sUbf kFgrs hor vwD sMkt df isLkfr ho geI. kYptn amirMdr isMG dI lMc mIitMg ivwc 44 ivwcoN 35 ivDfiekF aqy lgpg sfry sInIar nyqfvF dI hfjLrI qoN ieh spwsLt ho igaf hY ik Auh sUbf kFgrs ivc Tos afDfr vfly nyqf hn. Bfjpf dy kOmI pRDfn dI rYlI dy mukfbly 22 jnvrI nUM aMimRqsr ivwc hI nisLa ivruwD pMjfb kFgrs vwloN llkfr rYlI df swdf kYptn dI idRVqf aqy dlyrI nUM pRgtfAuNdf hY. dUjy pfsy pRdysL kFgrs pRDfn pRqfp isMG bfjvf bIqy smyN dOrfn akflI-Bfjpf srkfr ivru w D nisLaF smyq hor iksy vI muwdy ‘qy lok lihr KVHI krn ivc nfkfm rhy hn. ies qoN ielfvf pfrtI dy jQybMdk qfxy-bfxy nUM mjLbUq krn vfly pfsy vI AunHF ny koeI Tos kdm nhIN cwuikaf. ies krky pfrtI dy keI nyqf jF qF pfrtI nUM alivdf kih gey hn jF mfXUsI ivc ivcr rhy hn. lokF nfl qflmyl dy mfmly ivc BfvyN kYptn amirMdr isMG df irkfrz bhuqf cMgf nhIN pr ies gwl qoN vI munkr nhIN hoieaf jf skdf ik Auh hfly vI nf kyvl kFgrsIaF dy blik pMjfbIaF dy vwzy ihwsy vwloN chyqy afgU vjoN jfxy jFdy hn. ies qoN pihlF ik pMjfb pRdysL kFgrs df sMkt hor nfjLuk dOr ivc phuMc jfvy, kyNdrI lIzrisLp nUM POrI ies mfmly ivwc dKLl dyx dI jLrUrq hY. aijhf krnf nf kyvl pRdysL kFgrs dy bilk smuwcy pMjfbIaF dy vI ihwq ivwc hovygf ikAuNik mjLbUq ivroDI iDr aqy rfjsI bdl dI axhoNd ivc lokF ivwc inrfsLqf vDdI hY aqy Auh hkUmq iKlfPL ros pRgtfvy leI gLYr-jmhUrI ZMgF df shfrf lYx lwgdy hn.

The Patrika

Friday, January 16th, 2015



PAGE 29

kI hoxf cfhIdf pMjfb df nvyN sfl df eyjMzf

drbfrf isMG kfhloN

pMjfb ies smy rfjnIqk, afriQk, smfjk aqy Dfrimk qOr ‘qy zfvFzol ho irhf hY. ienHF rogF dy ielfj leI ieh kdy kyNdr srkfr, kdy invysLkfrF, kdy aYn afr afeI invysLkF jF mfhrF aqy kdy hor bfhrI kfrnF vwl vyKdf hY. ies ny kdy ies gwl vwl idRVqf nfl iDafn kyNdrq nhIN kIqf ik ienHF rogF dy ielfj leI iksy bfhrI lukmfn pfs koeI nusKf nhI. pMjfb ivwc dsF nhuMaF dI ikrq kr ky, hwk hlfl dI kmfeI rfhIN gujLfrf krn vflf hr afdmI jF prvfr awj mflI sMkt nfl jUJ irhf hY. isrPL kuJ ku rfjnIqIvfn, aPsrsLfh, vwzy vwzy bfby, nsLIly pdfrQF, ryq bwjr, lYNz mfPIey igroh afid Pl Pwul aqy vDIaf tuk Kf rhy ikAuNik AunHF pfs rfj sLkqI, irsLvqKorI, luwt Koh dy sfDn mOjUd hn. pihlF 1947 dI mfrU vMz, iPr pMjfbI sUby dy moricaF, iPr ies dI pihlI nvMbr 1966 dI kfxI vMz, iPr rfjkI qy gYr rfjkI awqvfd, iBRsLtfcfr rfjnIqI dy nfl ryq bwjrI qy nsLIly pdfrQF dy bylgfm mfPIaf vpfr ny ies dy smfj, DrqI, dirafvF aqy jvfnI nUM brbfd kr idwqf. iksy kyNdr ny ies srhwdI sUby nUM bcfAux leI, jo kdy hry ienklfb kr ky Bfrq df aMn BMzfr Brn qy jFbfjL ishqmMd nOjvfnI kr ky KVg Bjf apxfAux df mfx rwKdf sI, bFh nhIN PVI. BuwKy BfrqIaF df iZwz Brn leI ies nUM kxk Jony dy cwkr ‘c Psf Cwizaf. kyNdr dI iksy srkfr ny pMjfb dI iksfnI nUM PslI iviBMnqf aqy shfiek DMidaF leI afriQk aqy qknIkI pYkyj aqy mfrkIitMg pRdfn nf kIqI. 10-12 sfl kFgrs, akflI aqy BfrqI jnqf pfrtI afgU rfjnIqI krdy rhy. isvl aqy puils aPsrsLfh ienHF nfl iml ky pMjfb dy pYdfvfrI aqy afriQk sfDn vrqdy rhy. awj swqr PLIsdI nOjvfnI nsLIly pdfrQF ivwc glqfn hY. bfkI bcI jvfnI ivdysLF ivwc soLisLq rujLgfr vwl ruicq hY. bykfbU pRdUsLx, DrqI hyTlf jLihrIlf pfxI, bMdy KfxIaF sVkF, ishq syvfvF, gYr imafrI lotU ivwidaf, qknIk mnPI qknIkI sieMsI sMsQfvF aqy afgUaF ny pMjfb df smuwcf hulIaf bypCfx kr idwqf hY. afpsI BFeIcfrf, moh, ipafr, siqkfr nf vrgf ho cwukf hY. AuproN ‘Gr vfpsI’ dy bhfny Drm pirvrqn sihm pYdf kr irhf hY. pMjfb dy 84 sflf pRoZ mMqrI pRkfs isMG bfdl dy bol vfr-vfr ies KOP sMbMDI iesLfrf kr rhy hn. 1991 ivwc sovIaq XUnIan dy KyrU M-KyrUM ho jfx bfad sfrf ivsLv smJdf sI ik hux PIzl kfstro dI agvfeI vfly ieklOqy amrIkI kimAUinst rfj ikAUbf df Bog pY jfvygf. amrIkI afriQk nfkfbMdI awgy Auh gozy tyk dyvygf, ies iewk kroV, 10 lwK dI afbfdI vfly Coty ijhy jLjLIrf dysL dy awg Pwkxy ienklfbI PIzl kfstro aqy Aus dI tIm ny ikAUbfeI lokF ivwc isr AuTf ky ijAUx df aYsf jjLbf Biraf ik AunHF afpxI afriQkqf qy dysL dI slfmqI leI hr Kyqr ivc rfq idn imhnq leI iewk kr idwqf. Auh

jfxdy sn ik AunHF dy afriQk, izplomYitk, rfjsI rogF dy ielfj leI ikqoN bfhroN iksy lukmfn ny nhIN afAuxf. kuJ k sflF ivc ikAUbf muV pYrIN KVf ho igaf. sLFqI dy ivkfs dy nvyN sfl 2015 ivwc aYsy bIj bIjx dI loV hY ijs nfl Drm-inrpwKqf, afpsI BfeIcfrf, Dfrimk sihxsL I lqf, rfjnIqk nroafpx, rujLgfr dy BrpUr mOky, afriQk mjbUrI lgfqfrqf nfl Augm sky, ikAuNik jo rfj qrwkI krdf hY AuhI ishqmMd huMdf hY. PIzl kfstro aqy lI kuafn XIAU ny ikAUbf aqy isMgfpur dI muV AusfrI df mUl mMqr mMnidaF vwzI pwDr AuWqy Dn ivigafn iswiKaf nIqI, anusfr ivigafnk, sfieMsI, kMipAUtrI iswiKaf, muwZly ZFcy, sMsQfvF leI invysL kIqf. kuJ iewk sflF ivwc nOjvfn ivigafn, qknIkI, sfieMsI, kMipAUtrI sLkqI AuBr afeI. ivsLv Br dy invysLkfr Dn invysL leI dOVy afey. awj loV hY ik muwK mMqrI, mMqrI, ivDfiek, aPsrsLfh, nOjvfn, aYn[ jI[ EjL, ipMzF, sLihrF, srhwdI ielfikaF ivwc afm lokF ivwc rfq idn rih ky hr mhIny ivwc Gwto-Gwt pMj idn kimAUinstI syvf krn. afpxy duafly surwiKaf dsqy htfAux. awj pMjfb ivwc aYsI koeI loV nhIN hY. jy kYnyzf aqy XUrpI dysLF dy mMqrI, aPsrsLfh, ivDfnkfr afpxIaF gwzIaF afp clf ky lokF ivwc, dPqrF aqy mIitMgF ivwc jFdy hn qF pMjfb dy ikAuN nhI? ieh gYr lokqMqrI vqIrf bMd hoxf cfhIdf hY. kimAUintI syvf pMjfb nUM bfby nfnk dy mhfn ikrq swiBafcfr vwl ruicq krn ivwc vwzf Xogdfn pf skdI hY. aPsrsLfhF nUM pMjfb dy AuWjl BivwK leI iBRsLtfcfr rihq svwC sLfsn dyx df sMklp lYxf cfhIdf hY. ieh pRikiraf rfjnIqI nUM iBRsLtfcfr rihq krn ivwc shfeI hovygI. nvyN sfl ivwc svwC pRsLfsn leI jnqk aqy krmcfrI jQybMdIaF nUM awgy afAuxf cfhIdf hY. pMjfb dI rfjnIqI ny afriQk pwKoN bVf nuksfn kIqf hY. hmfm ivwc sfry rfjnIqk dl Kwby pwKIaF dy ielfvf nMgy hI hn. gurU qyg bhfdr, sfihbjLfdf jLorfvr isMG, Piqh isMG, bfbf bMdf isMG bhfdr afid dIaF Drm pirvrqn dy ivruwD lfsfnI kurbfnIaF nUM aMJfeI nhIN jfx dyxf cfhIdf. pMjfb dy sLFq pfxIaF nUM sLFq rihx idwqf jfxf cfhIdf hY. nsLIly pdfrQF dy vpfr ivwc sLfml rfjnIqIvfnF, mfPIaf grohF aqy aprfDIaF ivrwuD eIzI jF puils kfrvfeI jF DrinaF dI QF pMcfieqF, ngr kONslF, nOjvfn jQybMdIaF iswDI kfrvfeI arMBx. mfpy afpxy bwcy afp sMBflx. ievyN hI iswiKaf sMsQfvF sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aqy isMG sfihb ies lihr ivwc ihwsf lYx. pMjfb df mIzIaf bhuq qfkqvr aqy isrVI hY. ies ny awiqvfd aqy aYmrjYNsI dy kfly dOrF df mukfblf idRVqf nfl kIqf. pMjfb nUM ies sMkt ivwcoN kwZx leI mIzIaf afpxf rol inBfvy. pMjfb dI muV nroeI isrjxf leI ies eyjMzy ivwc hor loVINdy muwdy vI sLfiml kIqy jf skdy hn. smUh pMjfbI, pMjfb dy ivkfs leI awgy afAux.

PAGE 29

PAGE 30

The Patrika 

Friday, January 16th, 2015

The Patrika

Friday, January 16th, 2015



PAGE 31

poh (Dn) sMkRFqI

61243015

joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1  myK -ishq Krfb rhy. nyqr aqy isr pIVf. bMDU ksLt. pqnI pwK qoN sLuwB smfcfr. kfrobfr ivwc prysLfnI. PjLUl dy Krc. kMm-DMNdf bdlx nfl lfB. dsMbr 20,21, 28, 29; jnvrI (2015 eI[) 6, 7, 8 asLuwB hn.   ibRK- blwz pRYsr ivwc vfDf hovy. GrylU JMJtF ‘c vfDf. krjLf cuwkxf pvy. Xfqrf suKdfeI hovy. apmfn df zr. kfrobfr TMzf rhy. dsMbr 22, 23, 30, 31; jnvrI (2015 eI[) 8, 9, 10 asLuwB hn. 3  imQun- pyt Krfb hovy. afriQk lfB hovy. axjfxy dusLmx qoN hfnI df zr. sLincr aqy buwDvfr nUM vfhn qoN swt lwgx df zr. kfrobfr ivwc rukfvt afvy. dsMbr 16, 24, 25; jnvrI (2015 eI[) 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn. 4  krk- rkq ipwq ivkfr. Dn-lfB hovy. BfeI-bMDU suwK. nvIN Xojnf qoN lfB. AuqsLfh ivwc vfDf. kfrobfr TIk. mhIny dy aKIr ivwc Kfs Krc. dsMbr 17, 18, 19, 26, 27; jnvrI (2015 eI[) 4, 5, 13 asLuwB hn. 5  isMG- ibmfr hox df zr. PjLUl df Krc hovy. sMqfn bfry icMqf. GrylU JMJt rihx (kfrobfr ivwc lfB) dsMbr 20, 21, 28, 29 ; jnvrI (2015 eI[) 6, 7, 8 asLuwB hn. 6  kMinaf- kPL-ivkfr hovy. Dn-pRfpqI df Xog bxy. bMDU ksLt. srkfrI kfrjF ivwc sPlqf. AuqsLfh ivwc vfDf hovy. kfrobfr bdlxf hovy. dsMbr 22, 23, 30, 31; jnvrI (2015 eI[) 8, 9, 10 asLuwB hn. 7  qulf- ishq TIk rhy. bMDU-ksLt. imwqr qoN shfieqf imly. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI-pwK qoN icMqf. kfrobfr ivwc rukfvt ipwCoN cMgf lfB imly. dsMbr 16, 24, 25; jnvrI(2015 eI[) 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn. 8  ibRsLick- kfrobfr ivwc AuqsLfh-vrDk ivkfs. bMDU-pwK qoN icMqf. dusLmx kmjLor hox. pqnI-suwK. sLincr aqy mMglvfr vfly idn swt-cot qo bcoN. dsMbr 17, 18, 19, 26, 27; jnvrI(2015 eI[) 4, 5, 13 asLuwB hn. 9  Dn- ishq TIk rhy. acfnk ivsLysL Krc krnf pvy. inwjI lokF nfl axbx. pqnI suwK. kfrobfr ivwc qbdIlI krnI pvy. dsMbr 20, 21, 28, 29; jnvrI (2015 eI[) 6, 7, 8 asLuwB hn. 10  mkr - pyt ivwc KrfbI. guwsy ivwc vfDf hovy. Dn-lfB hovy. sMqfn-pwK sLuwB. pqnI nfl axbx. kfrobfr qkrIbn TIk cly. dsMbr 22, 23, 30, 31 jnvrI (2015 eI[) 8, 9, 10 asLuwB hn. 11  kuMB- JwgiVaF JMJtF qoN bco. bMDU-suwK. Dn-lfB hovy. pr ivsLysL Krc krnf pvy. sMpqIlfB. pqnI pwK qoN lfB. kfrobfr ivwc nvyN suDfr hox. dsMbr 16, 24, 25; jnvrI (2015 eI[) 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn. 12  mIn- vfXU-ivkfr. Dn-lfB ho ky acfnk hfnI hovy. BfeI-bMDU nfl myl hovy. sMqfn-ksLt. pqnI -pwK nfl mn-mtfE. kfrobfr TIk cwly. dsMbr 17, 18, 19, 26, 27 jnvrI (2015 eI[) 4, 5, 19 asLuwB hn.

You can become uncertain or unclear about anything that seemed important recently. This is not a time to act but rather one to contemplate the way you feel. Reviewing your priorities would be a good thing up to mid February. This may be stimulated because of recognising new opportunities that could be developed.

Friends can become mysterious or any involvement with a group of people can lead you to wondering where you stand in the situation. Reviewing your commitments and whether they are well balanced can be beneficial to mid February. The need for this can be generated through an expectation of you taking on new obligations.

You could begin to change your mind about what you want to accomplish long term. There could also be some degree of questioning what you believe in. You may not feel confident about being heavily committed, especially if you have not been sure about how reliable someone else might be in the future. There is no rush right now.

You can know exactly the actions you need to take to be able to fulfil future plans. Others will be involved and knowing exactly where they stand right now will be difficult to ascertain. They can have past issues they need to settle to deal with new directions they are to follow. All you can do is focus on developing good routines.

Dealings with others will be interesting and likely enjoyable. It might be time you curtailed your level of response by considering how much it distracts you from what you should be doing. You cannot rely on promises just yet – you need to see if anything changes from now to mid February. Others true desires are not clear.

New directions with daily routines can be more important than you might like to accept right now. In some ways, it might be time to return to the way things were done in the past, especially of there was a greater degree of practicality attached. Someone who seems assured and confident may be bluffing to a certain extent.

Your energy level will be low this week, so get as much rest and sleep as you can. If you feel lazy, be lazy. It could make you realise that a new attitude needs to be taken when it comes to pleasures and social activity. Not that they need to be cut out of life but it might be time to find a balance so as to handle daily needs better.

You need to review from now to mid February, the things you have structured or decided you should put into place. New directions need to be instigated with practicality in mind, especially on the financial side. Your level of enjoyment will come from getting matters well organised, easing pressures and creating balance.

Proper concentration, especially when it comes to gathering facts or information is your best way forward. Then you need to commit yourself. A lack of clarity as to how it will all come together is likely but that will have a way to taking care of itself as time goes on. You can experience great pleasure from your serious commitment.

You need to consider your personal position when it comes to finances. The way somebody else approaches things or perhaps their expectations can be way beyond what you can realistically manage. A logical approach is best, taking what has been the case in the past into account. Sit on information you do not understand clearly.

The New Moon this week occurs in your sign, providing the opportunity to view life from a new perspective. The past needs to be taken into account from now to mid February. You could find you will change your mind about decisions made from early January. Greater balance in what you respond to is a strong possibility as well.

You could feel you need to act swiftly or be braver in a situation but something will seem to hold you back. This can have something to do with secrets from the past or information that is coming to you that you don’t quite know how to handle. You suspect this could require some sort of commitment. Wait for details to surface.

PAGE 31

PAGE 32

The Patrika 

Friday, January 16th, 2015

agly iqMn sflF ivwc 10,000 sIrIan ipsLfvr hmly dy pIVqF leI muslmfn irPLAUjIaF nUM muV vsfeygf kYnyzf kYNp sMsQf 20,000 zflr ByjygI

qyl dI kImq ivwc afeI igrfvt kfrn aYlbrtf sUby dy bjt ivwc 500 imlIan zflr df Gftf aYzimMtn : aYlbrtf dy pRImIar ijm pRYNits ny ibafn idwqf hY ik ies sfl qyl dIaF kImqF iewk lMbf smF Gwt rhIaF hn, ijs df asr ies sfl dy anumfinq srplws ‘qy pvygf. AuhnF ikhf ik ies sfl dy anumfinq srplws ivwc lgBg 500 imlIan zflr df Gftf drj hox df anumfn lgfieaf igaf hY. AuhnF ieh vI ikhf ik AuhnF dy slfhkfrF vwloN ieh ihsfb lgfieaf igaf hY ik afAux vfly smyN ivwc hOlI-hOlI qyl dIaF kImqF ivwc vfDf drj kIqf jfvygf. ies leI 2018 qwk bjt dy Gfty ivwc hI cwlx df anumfn sfhmxy afieaf hY. vIrvfr nUM iewk ieMtrivAU dOrfn pRImIar pRYNits ny ikhf ik ieh smF pRoivMs dy ieiqhfs ivwc sB qoN sMvydnsLIl smF hY aqy aijhf smF pihlF kdy vI drj nhIN hoieaf. AuhnF ikhf ik pRsiQqIaF ieMnI qyjLI nfl bdlIaF hn ik nvMbr mhIny ivwc asIN 1[5 imlIan zflr dy srplws df anumfn lgfieaf sI jo hux afpxy Ault ivc bdl ky 500 imlIan zflr dy Gfty vwl clf igaf hY. sB qoN musLikl vflI gwl ieh hY ik srkfr vloN ies smwisaf nfl iswJx leI hr mumikn Xqn kr ilaf igaf hY. qyl ies sUby dI afriQkqf nUM inrDfirq krn vflf iewk bhuq hI mhwqvpUrn kfrk hY aqy agly sflF dOrfn ies dI kImq ivwc hox vflf vfDf hI ies afriQkqf nUM Gfty ivcoN bfhr kwZ skdf hY.

pYirs ivwc PrNYc inAUjL mYgjLIn Aupr hoey hmly bfry hfrpr vloN inKyDI Etvf: PrFs dy sLihr pYirs ivwc PrYNc inAUjL mYgjLIn adfrf cfrlI hYbzo qy hoey hmly bfry pRDfn mMqrI stIPNn hfrpr ny ibafn jfrI kIqf hY. afpxy ibafn ivwc pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny ikhf ik AunHF nUM ies hmly qy bhuq duwK aqy guwsf hY. cfrlI hYbzo ‘qy hoey hmly ivwc 12 ivakqI hlfk kr idwqy gey hn, ienHF ivwc do pulIs dy jvfn vI sLfiml hn. AunHF ikhf ik sfry kYnyzIan lokF dI qrPoN Auh ies iGnfAuxy hmly ivwc mfry gey lokF dy pirvfrF aqy dosqF nfl zMUGy duwK df iejLhfr krdy hn. AunHF ikhf ik ies hmly dy dosLIaF nUM CyqI qoN CyqI PV ky kfnUMnI kfrvfeI hoxI cfhIdI hY. afstrylIaf dy sLihr isznI, kYnyzf ivwc syNt jLIn sur ircilAu aqy Etfvf ivc hoey vihsLI hmly ies gwl df sbUq hn ik koeI vI dysL ies qrHf dy aiqvfdI hmilaF qoN surwiKaq nhIN hY. kYnyzf aqy Aus dy sihXogI dysL ies gwl qoN kdficq nhIN zrdy aqy asIN aiqvfd dy iKlfPL lVfeI ivwc iekwTy KVy hF aqy jo koeI sfzI sLFqI, afjLfdI aqy lokqMqr dy iKlfPL KVf hovygf asIN Ausdf zwt ky mukfblf krFgy. PrFs dy awj dy dwuK ivwc kYnyzIanjL AunHF dy nfl hn.

ilbrl nomInysLn AumIdvfr rUbI shoqf ny dPLqr KoilHaf- brYNptn ‘c ilbrlF leI AuqsLfh brYNptn, brYNptn nOrQ qoN ilbrl pfrtI dI PYzrl AumIdvfr leI nOmInysLn dI cox lV rhI rUbI shoqf ny afpxy hlky ‘c 2250 buvyrz zrfeIv eIst XUint 109-110 ivwc afpxf dPqr KolH idwqf hY. rUbI shoqf ny dwisaf ik ilbrl pfrtI pRqI lokF dy AuqsLfh nUM dyKdy hoey ieh PYslf kIqf igaf hY . ikwqy vjoN vkIl rUbI shoqf nUM sInIarjL aqy aOrqF vwloN kfPI huMGfrf iml irhf dwisaf jFdf hY. dPLqr sMbMDI hor ijafdf jfxkfrI leI rUbI shoqf nfl 647-973-7829 qy sMprk kIqf jf skdf hY.

PAGE 32

Etfvf: iemIgRysLn minstr ikRs alYNgjLYNzr ny kwlH ieh ibafn idwqf hY ik amrIkI riPAUjLI eyjMsIaF vloN ivsLv pwDr ‘qy 100,000 sIrIan irPLAUjIaF nUM muV vsfAux leI kIqI geI apIl dy jvfb ivwc kYnyzf agly iqMn sflf ivwc 10,000 sIrIan irPLAUjIaF nUM muV vsfeygf. bwuDvfr nUM torFto ivKy kIqy gey ies aYlfn ivwc AuhnF ikhf ik asIN awj iewQy kYnyzf vwloN cwuky jf rhy ies kdm dI pusLtI krdy hF. AuhnF ikhf ik iehnF ds hjLfr irPLAUjIaF ivwcoN 60 PLIsdI nUM pRfeIvyt gruwpF vwloN spONsr kIqf jfvygf aqy 40 PLIsdI nUM srkfr spONsr krygI. buwDvfr nUM ieh aYlfn amrIkI hfeI kimsLn vwloN iehnF riPAUjIaF nUM muV vsx df mOkf idwqy jfx dI apIl kIqy jfx qoN bfad kIqf igaf . iek irport anusfr iehnF irPAUjIaF ivwc bhuqI igxqI aPLgfnF dI vI hY. jUn 2014 qwk dy aFkiVaF dy afDfr ‘qy ieh iswtf inkilaf hY ik XU[aYn[aYc[sI[afr[ vwloN ivsLv pwDr ‘qy sMBfly jf rhy irPLAUjIaF ivwcoN lgBg 23 PLIsdI irPAUjI sIrIan hn.

imsIsfgf: kONsl Pfr azvFsmYNt aOP musilm pRoPYsLnl afPL torFto (kYNp) vloN pfiel bYNkuiet hfl ivwc 17 jnvrI 2015 nUM sLfm 7 vjy PMz ryijMg izwnr afXoijq kIqf jf irhf hY. pysLfvr skUl sMbMDI hoey ies kqlyafm sMbMDI iewk rfq ivwc kYNp torFto vloN 20,000 zflr qwk iekwTf krn df tIcf hY.

amrIkI irPLAUjI eyjMsI ny kYnyzf vloN ley gey ies PLYsly df svfgq kIqf hY iewk ilKqI ibafn ivwc ikhf hY ik kYnyzf vwloN ley gey ies Tos PLYsly nfl mfnvqf pRqI kYnyzf dy nrm aqy hmdrdI Bry ivAuhfr df sbUq imldf hY aqy iehnF irPLAUjIaF nUM muV vsfAux ivc kIqI shfieqf kYnyzf vwloN mnuwKI syvf leI kIqf jfx vflf bhuq vwzf kfrj hY.

kYNp munfPLf nf kmfAux vflI ieMtrnYsLnl nYtvrikMg afrgynfeIjysLn hY jo ik vwKo-vwKry ipCokV qoN pysLfvr muslmfnF vwloN bxfeI geI hY. kYNp dI sQfpnf 1994 ivwc kIqI geI aqy ies dy nfrQ amrIkf ivwc 20,000 qoN AuWpr mYNbr hn. ies vkq ies dy nfrQ amrIkf aMdr 18 cYptr hn. kYNp aMdr sPLl, pVHy ilKy aqy KuwlHy suBfa vfly pysLfvr muslmfn hn jo lokF nfl imlxf julxf aqy afpxI kfblIaq aOr igafn nUM vMzx vfsqy iqafr hn.

szbrI ijmnI coxF 5 PrvrI nUM torFto: pRImIar kYQlIn ivwn vwloN szbrI , ENtfrIE ivKy 5 PrvrI dy idn ijmnI coxF rwKy jfx dI gwl afKI hY. ieh coxF iewk inAU zYmokRYt vwloN pMj mhIny dI nOkrI qoN bfad asqIPLf dy jfx qoN bfad kIqIaF jf rhIaF hn. iehnF ijmnI coxF qoN pihlF hI szbrI ivwc ilbrl rYNkF ivcfly vMzF peIaF hoeIaF hn, jdoN jUn mhIny ivc hoeIaF jnrl coxF ivwc pfrtI dy iewk mYNbr aYNzRIAU ElIvr vwloN ieh ikhf igaf sI ik kYQlIn ivwn vwloN AuhnF nUM coxF ivwcoN ipwCy ht jfx leI ikhf igaf sI, ikAuNik ivwn iksy hor AumIdvfr nMU KVHfAuxf cfhuMdy sn.

kYNp torFto dy pRYsIzYNt PrhIn Kfn ny pRYs not rfhIN dwisaf ik iekwTf hoieaf PMz ieMtrnYsLnl pIzIafritk aYsoLsIeysLn (afeI[pI[ey[) dy sihXog nfl kONsilMg aqy hor syvfvF leI vriqaf jfvygf. afeI[pI[ey[ pRYsIzYNt zfktr juliPkfr Buwtf ies mOky muK spIkr hoxgy, zfktr Buwtf pysLfvr ivc zfktrF dy nfl iswDy sMprk ivwc sn aqy AunHF AuQy dy kMm kfj ivwc hwQ vMzfieaf. pysLfvr ivwc hoey ies hmly dOrfn skUl ivwc 1,000 bwcy aqy hor keI lok sn. Auh ienHF KOPnfk XfdF nfl iks qrHF ijMLdgI bqIq krngy aqy iks qrHF smfj ivwc ivcrxgy.

kYivn ivkrjL bxy afierlYNz dy nvyN rfjdUq Etvf: pfrlImYNt ihwl Aupr hoey hmly ivwc bMdUkDfrI nfl lohf lY ky Aus nUM icwq krn vfly hfAUs afPL kOmnjL dy sfrjYNt aYt afrmjL kYivn ivwkrjL nUM afierlYNz vfsqy kYNnyzf df aglf rfjdUq inXukq kIqf igaf hY.

ivwkrjL qoN pihlF 2011 qoN ipClyry agsq mhIny qwk inAU PfAuNzlYNz aqy lYbrfzOr qoN sfbkf kMsrvyitv kYbint minstr loielf hrn kYQlIn ivwn ny ikhf ik AuhnF nUM afs sI ik ElIvr ilbrl pfrtI afierlYNz dy rfjdUq vjoN kMm kr rhy sn. agsq mhIny qoN ieh dy nfl hI rihxgy pr AuhnF ny hux iewk afjLfd AumIdvfr dy qOr pd KflI ipaf sI. ‘qy cox lVn df PYLslf ilaf hY. ilbrlF vwloN iehnF ijmnI coxF leI inAU zYmokRYt aYm[pI[ glYn QIbOdya nUM aYn,zI[pI[ pfrtI Cwz pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny ilKqI sMdysL ivwc ies inXukqI ky afpxI pfrtI vwloN KVy hox leI rfjLI kr ilaf igaf hY. hfl bfry ikhf ik kYivn ivkrjL ny jrUrq dy vkq kYnyzf dI surwiKaf dI GVI kYQlIn ivwn vwloN aYNzRIAuU ElIvr duafrf lgfey gey AuhnF dI agvfeI bhuq lgn aqy dlyrfnf aMdfjL nfl kIqI. AunHF ikhf dosLF nUM nkfr idwqf igaf hY, ijs ivwc ElIvr ny ikhf hY ik ilbrl ik kYivn dy pfrlImYNt aMdr kMm krn dy lMmy qjrby, ihMmq aqy aiDkfrIaF vwloN AuhnF nfl ieh vfadf kIqf igaf hY ik jykr idafnqdfrI kYnyzf aqy afierlYNz dy afpsI irsLiqaF nUM mjLbUq QIbOLlt leI rfh KflI krdy hn qF pfrtI ivwc AuhnF dI inXukqI krn ivwc shfiek hovygI. ies dy nfl nfl pRDfn mMqrI ny hrn pwkI kIqI jfvygI. jUn mhIny ivwc hoeIaF coxF ivwc ElIvr nMU dIaF syvfvF dI vI sLlfGf kIqI. hrfAux vfly inAU zYmokRyt joa sImIlo ny nvMbr mhIny ivc inwjI kfrnF krky ivDfiek dy pd qoN asqIPLf dy idwqf sI, ijs nfl AuhnF 58 sflf ivwkrjL ny nyQn sIrIlo dy kfql aqy pfrlImYNt ihwl dy hmlfvr mfeIkl jLIhfPL bIbo nUM pfrlImYNt hmly dOrfn mfr dy smrQkF nUM bhuq hI inrfsLf hoeI sI. igrfieaf sI.

sr jOn mYkzonlz dI 200vIN vrHygMZ ‘qy stIPLn hfrpr ny idwqI sLrDFjlI Etfvf, pRDfn mMqrI stIPLn hfrpr vwloN aYqvfr nUM dysL dy pihly pRDfn mMqrI rhy sr jOn ey[ mYkzOnlz dI 200vIN vrHygMZ ‘qy AuhnF nUM sLrDFjlI Byt kIqI. AuhnF ikhf ik sfnUM sr jOn aqy AuhnF dy pUrvjF vwloN dysL dI qrwkI aqy KusLhflI leI cwuky gey kdmF nUM kdy vI nhIN Buwlxf cfhIdf. AuhnF vwloN kIqy gey kMm bhuq hI kmfl dy sn. ieh sMboDn sRI hfrpr ny sLihr dy lgBg sfry mhwqvpUrn aiDkfrIaF aqy do sfbkf pRDfn mMqrIaF dI mOjUdgI ivwc kIqf. ieh smfgm ENtfrIE ivKy ikMgstn ivwc hostoirk istI hfl ivwc kIqf igaf. ies smfgm nUM bhuq hI sKLq surwiKaf ieMqjLfmF nfl mihPUjL rwiKaf igaf sI. AuhnF sr jOn bfry dwsidaf ikhf ik, “AuhnF qoN bgYr sfnUM ivsLv dy sB qoN ibhqrIn dysLF ivwcoN iewk afpxf dysL kdy vI pRfpq nhIN ho skdf sI. awj kYnyzf ijs mukfm ‘qy puwijaf hY, Aus ipwCoN sr jOn aqy AuhnF dy pirvfr dI bhuq vwzI dyx hY.” sr jOn df rfjnIqk sPLr sn 1843 ivwc ikMgstn sLihr ivwc sLurU hoieaf. stIPLn hfrpr ny sr jOn dI inmrqf, idaflqf aqy hunr dI pRsLMsf kridaF ikhf ik iehnF sdkf hI awj kYnyzf isKr vwl vD sikaf hY.

sfrIaF rfjnIqk pfrtIaF vloN kYivn ivkrjL nUM afierlYNz dy rfjdUq bxfey jfx qy sMqusLtI pRgt kIqI geI hY. jsitn trUzo ny afpxy tivwtr sMdysL ivwc ikhf ik kYivn ivkrjL ny bhuq sfhs aqy rfjdUqk soc df pRgtfvf kIqf hY.

brYNptn invfsI seId jfPrI bixaf imlIanar brYNptn: brYNptn dy rihx vfly seId jfPrI vfsqy nvF sfl bhuq hI mubfrk iswD hoieaf. jfPrI loto 6/49 jYkpOt dy 30 imlIan zflr dy ienfm ivwc qIjy QF df ihwsydfr hY. Auh bIqy idnIN E[aYl[jI[ dy ienfm sYNtr qoN 9,993,954,80 df cYWk lY ky bfhr inkilaf. 30 imlIan zflr ivwcoN ieh Aus df bxdf qIjf ihwsf hY. dsMbr 3,2014 dy loto 6/49 dy ivwc seId dI itkt 3 ienfm ijwqx vflIaF itktF ivwcoN iewk sI. dUjIaf do itktF brYNptn aqy ibRitsL kolMbIaf ivwc ivkIaF sn. jfPrI dy ienfm vflI itkt brYNptn dy rYz mYpl knvInIaYNs stor jo ik ivlIam pfrkvya aqy mYklfgn roz dy kol hY qoN KrIdI geI sI. 1982 qoN hux qwk loto 6/49 ivwc EntfrIE invfsI 1,293 jYkpOtF ivwc 10 iblIan zflr qwk dy ienfm ijwq cwuky.

Friday, January 16th, 2015

The Patrika

ircrz PLYzn hoxgy pRDfn mMqrI dy nYsLnl sikEirtI slfhkfr

kYnyzf vwloN ivdysLI kfmf pRogrfm ivwc ktOqIaF dI iqafrI

Etfvf: kYnyzf dI KUPLIaf eyjMsI dy sfbkf muKI vloN hux afpxy hunr dI vrqoN srkfr leI kIqI jfvygI. sfbkf muKI ircrz PYLzn nUM hux pRDfn mMqrI stIPLn hfrpr dy nYsLnl sikEirtI azvfeIjLr vjoN inXukq kIqf igaf hY. ircrz pihlF 2009 qoN 2013 qwk kYnyzIan sikEirtI ieMtYlIjYNs srivs dy zfierYktr rih cwuky hn. ies qoN bfad Auh 13 meI nUM izptI minstr vjoN nYsLnl izPLYNs dy sB qoN Auprly ahudy ‘qy af gey sn. iehnF ahuidaF ‘qy rih ky AuhnF ijMnf kMm kIqf hY Ausdf qjLurbf hux AuhnF nUM afpxy ies nvyN kMm ivc shfieqf dyvygf. PLYzn ny 1977 qoN bfad PLYzrl srkfr leI kMm kIqf hY. ijs ivcoN do sfl AuhnF ny pRfeIvI kfAuNsl afiPLs ivc vI kMm kIqf hY. ieh Auh ivBfg hY, jo pRDfn mMqrI dy dPLqr dy bhuq nyVy rih ky kMm krdf hY. PLYzn Aus smyN dOrfn izptI klrk sn. AWuQy Auhnf ny sikEirtI aYNz ieMtYlIjYNs koafrzInytr vjoN vDIk syvfvf vI idwqIaF sn. PLYzn vwloN 2010 ivwc sI[bI[sI[ inAUjL sfhmxy iek ibafn dyx qoN bfad kfPLI ivvfd vI KVf ho igaf sI, ijs ivwc Auhnf ny ikhf sI ik kuwJ sUbfeI isafsqdfnF vwloN ivdysLF nfl kfPLI nyVly sMbMD sQfipq kr ley gey hn. izptI nYsLnl sikEirtI slfhkfr vjoN ahudf sMBflx qoN bfad PLYzn ‘qy srkfr vloN kIqy jf rhy vwzy aYksLn plfnF dI ijLMmyvfrI afvygI. PLYzn afAux vflI 19 jnvrI nUM afpxf nvF kMm sMBflxgy. pRDfn mMqrI dPLqr vwloN mMgvfr nUM AuWc ahuidaF nfl sMbMiDq keI mhwqvpUrn PLyrbdl kIqy gey hn, ijnHF ivc PLYzn nUM ieh ahudf dyx df PYslf vI sLfiml sI.

torFto: kYnyzf srkfr kwcy ivdysLI kfimaF dI afmd GtfAux aqy sfvF krn vfsqy afpxy kOmFqrI BfeIvfl mulkF nfl ikrq sMDIaF nUM soDx dIaF iqafrIaF kr rhI hY. ‘glob aYNz myl’ duafrf pRfpq dsqfvyjLF ‘c Kulfsf hoieaf hY ik pRDfn mMqrI stIPLn hfrpr aqy afvfs mMqrI ikRs alYgjLFdr ivwc hoeI AuWc pwDrI mIitMg dOrfn ienHF ktOqIaF nUM ivcfiraf igaf hY. bysLwk mulk dy kwcy ivdysLI kfmf pRogrfm ivwc ipCly sfl vwzIaF soDF kIqIaF geIaf sn pr nOjvfn vrg ijAuN df iqAuN irhf. ies qihq ivdysLI kfmy mMgvfAux vyly kYnyizafeI kfimaF nUM pihl dyx vwl byiDafnI cldI rhI. ijLkrXog hY ik nOjvfn vrg kwcy ivdysLI kfmf pRogrfm df aihm ihwsf hn.

PrFs qoN af ky ivnIpYWg ivwc rih rhy klyar lOmbfrz df kihxf hY ik AusnUM ies gwl qy koeI hYrfnI nhIN hoeI ikAuNik AunHF nUM pqf sI ik PrFs ivc kuC nf kuC hox vflf hY. AunHF ikhf ik PrFs ivwc muslmfnF dI afbfdI bhuq qyjLI nfl vwD rhI hY aOr ijhVy lok sdIaF qoN PrFs ivwc rih rhy hn AunHF nUM lwg irhf hY ik Auh do vwKry swiBafcfrF ivc rih rhy hn. AunHF ikhf ik AunHF lokF vfsqy ieh bhuq hI musLikl hY ikAuNik jdoN Ah PrFs ivwc rihMdy hn qF asIN AunHF nUM AuQy df nhIN mMndy pr jdoN Auh afpxy mulk prqdy hn qf Aus mulk dy lok AunHF nUM PrYNc mMndy hn. so iewk qrHF nfl AunHF lokF df koeI afpxf dysL nhIN rih jFdf. lfirsf vYbstr jo ivwnIpYWg ivc PrYNcvya kYPy aqy bykrI clfAuNdI hY keI sfl pYirs ivwc rihx qoN bfad vfps kYnyzf prq afeI hY aqy ivMnIpYWg ivwc afpxy Grvfly nfl rihMdI hY. Aus ny dwisaf ik mYgjLIn df dPqr AunHF dy Gr dy iblkuwl kol huMdf sI. afriQkqf dy hOlI hox nfl Aus QF qy musLklF vDx lwgIaF sn. amIr aqy grIb ivwc Pfslf kfPI vwD igaf hY aqy iehI hfl muslmfn aqy hor lokF ivcfly hY. AunHF dwisaf ik PrFs ivwc jo mOky hor lokF nUM imldy hn Auh muslmfnF nUM nhIN imldy. ies kfrx muslmfnF ivwc bhuq hI inrfsLf pfeI jf rhI hY.

Etfvf: rfiel kYnyzIafeI mfAUNitz puils ny ikhf hY ik Aus ny do sky Brf igRPqfr kIqy hn aqy AunHF ‘qy awqvfd sMbMDI jurm dy dosL lgfey gey hn. puils ny iewQy iewk ibafn ivwc dwisaf ik aYsLtn kfrltn aqy kfrlONs lfmoNz dUsry dysLF nfl awqvfd ‘c sLfml hox leI kYnyzf qoN jfx dI sfijsL rc rhy sn. aYsLtn lfmoNz ‘qy awqvfdI hrkqF ivwc mdd dyx df vI dosL hY. ibafn anusfr Etfvf ivc aYsLtn nUM aqy mFtrIal dy hvfeI awzy qoN kfrls nUM igRPqfr kIqf.

sLIlf (shylI mInf nUM), ‘myry pqI bhuq iswDy hn. myry ielfvf iksy vwl vI awK cuwk ky nhIN dyKdy.’

pfpf, ‘pUrf idn Pysbuwk ‘qy bYTf rihMdf ey, ieh qYnUM rotI nhIN dyx vflI.’

mInf, ‘myry pqI qyry pqI qoN cfr kdm awgy hn. prfeI aOrq qF kI, Auh myry vwl vI awK cuwk ky nhIN dyKdy.’

ipRMs, ‘mYnUM pqf hY pfpf ik ieh mYnUM rotI nhIN dyvygI, pr rotI bxfAux vflI qF iewQoN hI imlygI.’

-------

iewk vfr nyqf jI afpxy ielfky df dOrf krn leI tryn ivwc jf Etfvf, aYqvfr nUM kYnyzIan aiDkfrIaF vwloN ieh jfxkfrI idwqI rhy sn. tryn ‘c vfrinMg ilKI geI ik ieslfimk styt vwloN afpxy agly hmilaF sMbMDI iek sI; ‘ibnF itkt Xfqrf krn vIzIE typ jfrI kIqI geI hY, ijs ivc afAux vfly smyN ivwc AuhnF vfly XfqrI huisLafr.’ vwloN pwCmI dysLF AuWqy hmly kIqy jfx dI pusLtI kIqI geI hY. iehnF nyqf jI kihx lwgy, ‘hYN! jo itkt dysLF ivwc kYnyzf vI sLfiml hY. pr iek amrIkI KuPIa eyjMsI vwloN lY ky Xfqrf kr rhy hn, Auh ies vIzIE dy aslI hox sMbMDI svfl cwuky gey hn. vfisLMgtn sB byvkUP hn?” afDfirq sfeIt ieMtYlIjYNs gruwp dI zfierYktr rItf kftjL ny ikhf hY ik ieh vIzIE iek pihloN jfrI kIqI geI afeI[aYs[afeI[aYl[ ------vIzIE ivwcoN kwitaf igaf ihwsf hY. ieh vIzIE agsq aqy sqMbr mhIny ivwc jfrI kIqI geI sI, ijsnUM iewk afeI[aYs[afeI[aYl dy nyqf jI, ‘mYnUM vot idE, mYN quhfzy mIzIaf afAUtlYwt vwlo jfrI kIqf igaf sI, jo ies gruwp nfl hI ipMz nUM svrg bxf dyvFgF.’ sMbMiDq hY. rItf kftjL ny iewk eImyl rfhIN ieh ikhf ik ieh iek aijhI hI Audfhrn hY, jdoN kfnUMnI eyjMsIaF vloN iehnF sMgTnF bfry suxn vfly, “[[[[pr jnfb asIN pUrI jfxkfrI nf hox kfrn AuhnF sMbMDI pRfpq hox vflI iksy vI qF ijAUNdy rihxf hY. sLihr hI gwl nUM ibnF jficaF glq alfrm jfrI kr idwqf jFdy hn. aYqvfr bxf idAu.’ nUM ies vIzIE sMbMDI pbilk syPLtI minstr stIvn blynI ny vI ------afpxy ibafn ivc ikhf ik surwiKaf eyjMsIaf nUM ies vIzIE bfry koeI vI inrxf lYx qoN pihlF jFc krn dI loV hY. hfl dI GVI ies pRyimkf (pRymI nUM), ‘qUM mYnM bhuq vIzIE ivwc idwqI geI DmkI dI aslIaq nUM jFicaf jf irhf hY aqy ipafr krdf eyN?” ieh pqf lgfAux dI koisLsL kIqI jf rhI hY ik ieh vIzIE pihloN jfrI hoeI vIzIE df hI ihwsf hY jF asl ivwc ieh DmkI dubfrf pRymI, “hF bhuq.” idwqI geI hY. pRyimkf, ‘jy mYN mr jfvF qF qUM rovyNgf?”

swq mhIinaF ‘c 20 vfrI qoiVaf kfnUMn

AunHF dwisaf ik AunHF nUM Xfd hY ik muslmfnF nfl gwlbfq kridaF keI vfr muslmfn kfPI pVyH ilKy hox dy bfvjUd cMgIaF nOkrIaF sskfqUn ivKy iewk ivakqI dI kfr df ipwCf kridaF puils vwloN pRfpq nhIN kr pfANudy sn aqy ies kfrx AunHF dI ijLMdgI vI vDIaf golIaF clfeIaF geIaF. lMbf smF ies ivakqI df ipwCf krn nhIN sI ho pfAuNdI. qoN bfad puils ny iesdI kfr nUM rokx dy AudysL nfl sfhmixAuN pYirs qy hoey hmly kfrx dunIaF aqy ivMnIpYwg ivwc sLok dI lihr twkr mfrI. twkr qoN bfad puils vwloN iek 35 sflf ivakqI NnUM dOV geI hY. ivMnIpYWg dy myar brfien boamYn ny mIitMg kuJ plF igRPLqfr kIqf igaf. ies ivakqI dI pihcfx gRYNz aYm vjoN dwsI geI hY. dI cwup Dfr ky sLurU kIqI.

do sky Brf awiqvfd sMbMDI jurm ‘c igRPLqfr

hwsxf mnHf hY!

ivakqI (suMdr nrs nUM), ‘mYN quhfnUM pihlF ikqy dyiKaf hY qy srkfr 32 BfeIvfl mulkF nfl sMDIaF ivwc soDF nUM 2016 qwk rokI quhfzy nfl Gul iml ky gwlF vI rwKygI qF jo AunHF ‘qy hor kYnyizafeI kfmy mMgvfAux leI dbfa kIqIaF hn, pr Xfd nhIN af pfieaf jf sky. srkfr dy iDafn ivwc afieaf hY ik kYnyzf ijMny irhf ik ikwQy dyiKaf hY.” ivdysLI nOjvfn kfimaF nUM iejfjLq idMdf hY, dUjy BfeIvfl mulk ies dy mukfbly bhuq Gwt igxqI ivwc kYnyizafeI nOjvfnF nUM svIkfrdy nrs, ‘qusI mYnUM jLrUr dyiKaf hn. dsqfvyjL ivwc iesLfrf kIqf igaf hY ik 2015 ivwc kotf AuhI hovygf qy gwlF vI kIqIaF rhygf pr 2016 ivwc afvfs aqy ivdysL mMqrfly dI slfh nfl hoxgIaF. ies qoN pihlF mYN ktOqIaF lfgU hoxgIaF. sUqrF muqfbk sfl 2012 ivwc XUQ pRogrfm pfglF dy hspqfl ivc nrs qihq 58000 nOjvfn ivdysLI kfmy kYnyzf afey jd ik isrPL 17,731 sI, huxy-huxy myrf qbfdlf kYnyizafeI nOjvfn bfhr gey. hoieaf hY.’

kYnyzf Auqy hmly dI DmkI vflI PrYNc inAUjL mYgjLIn ‘qy hmlf PrFs ivc ihMsf dI sLurUafq- pYirsanj vIzIE dI BrosyXogqf ‘qy AuWTy svfl ivMnIpYWg: ivMnIpYWg rih rhy sfbkf pYirs invfsIaF df mMnxf hY ik PrYNc inAUjL mYgjLIn qy hoey hmly ivwc 12 lokF dI mOq PrFs ivc muslmfnF aqy gYLr-muslmfnF ivwc ihMsf dI sLurUafq hY.

PAGE 33



puils vwloN idwqI geI jfxkfrI anusfr ies kfr dy zrfeIvr vwloN puils pYtrol kfr duafrf kIqy gey rukx dy iesLfry dy bfvjUd vI gwzI nhIN rokI geI aqy Auh Ausy qyjL rPLqfr nfl clfAuNdf irhf. ieh ivakqI ibnF rijsLtRysLn vflI do drvfijaF vflI poNtIaYk kfr clf irhf sI. lgBg 35 imMtF qwk ipwCf kIqy jfx dOrfn puils vwloN golIaF clfeIaF geIaF pr ies nfl iksy dy vI jKLmI hox dI KLbr hux qwk nhIN imlI hY. puils ny dwisaf ik ies ivakqI nUM meI mhIny qoN lY ky hux qwk kul 20 vfr kfnUMn qoVn dy jurm ivc cfrj kIqf jf cuwikaf hY aqy somvfr nUM adflq ivc hfjLr kIqf|

iewk vfr iewk joVy dy Gr cor vV gey aqy pqnI dy sfry gihxy corI kr ky Bwj gey. pqnI kihx lwgI, “cor myry sfry gihxy corI kr ky lY gey qy qusIN cuwpcfp dyKdy rhy.” pqI, “mYN QoVHI ijhI vI hor jorjbrdsqI krdf qF Auh mYnUM golI mfr idMdf.” pqnI, “[[[[[ qF kI hoieaf? quhfzf bImf krvfieaf hoieaf hY, gihixaF df nhIN krfieaf sI.” ------aiDafpk (ividafrQI nUM), “ klfs ivwc pUrf idn kuVIaF nfl gwlF ikAuN krdf rihMdf ey?” ividafrQI , “sr, mYN grIb hF. myry mobfeIl ivwc vtHsaYp nhIN hY.” ------iewk kuVI nUM Aus dy ivafh qoN bfad pihlI vfr Aus dI shylI imlx afAuNdI hY. Auh afps ivwc gwlF kr rhIaF huMdIaF hn qF kuVI Aus nUM dwsdI hY. kuVI, “mYnUM afpxy pqI ‘qy sLwk hY ik Auh rojL bfhr iksy kuVI nUM imldy hn.” shylI hYrfnI nfl bolI, “Eh! hux qUM kI kryNgI?” kuVI, “awj hI AunHF ipwCy afpxy buafey PrYNz nUM lgfAuNdI hF.”

pRymI, ‘bhuq-bhuq ijLafdf.’

-------

pRyimkf, ‘jLrf ro ky idKf nf.’

-------

iewk sfihb afpxy dosq nUM bhuq Audfs dyK ky kihx lwgy, “ikAuN sfihb awj qusI ieMny Audfs ikAuN ho?”

pRymI, ‘ryKf, qUM jdoN afpxy ipqf nUM ikhf ik mYN qyry nfl ivafh krvfAux leI iqafr hF qF Auh kI boly?’

Aus ny AuWqr idwqf, “gwl ieh hY ik mYN iewk sfihb nfl iml ky kfrobfr sLurU kIqf sI? myrf ruipaf sI qy Aus df qjrbf.”

pRyimkf, ‘Auh awKF bMd krky boly, ‘hfey rwbf, ijs mUrK dI Bfl ivc mYN DrqI afkfsL iewk kr idwqf, Aus nUM quM eynI afsfnI nfl Byj idwqf.’

pihlF, “iPr kI hoieaf, quhfnUUM dovF nUM Gftf ho igaf.”

pRymI, ‘pihlF qUM mr ky idKf.’

“nhIN hux ruipaf Aus kol hY aqy myry kol qjrbf.”

PAGE 33

PAGE 34

The Patrika 

What should UFV look like in 2025?

hat does learning look like in 2025? What does the student look like in 2025? What is the structure of a university in 2025? What does a faculty member look like in 2025? What role will technology play? What are the five goals that UFV must achieve from 2016-20 to set ourselves up for 2025? According to countless authorities and commentators, higher education has entered a historical moment of profound disruption. This moment is defined by many developments, including the changing nature of students, curriculum, classrooms, and learning itself.

“The current model of a university has been around for about 800 years. But due to a technological advancement — the internet — universities have lost both the monopoly of knowledge and the monopoly of credentialing,” says Dr. Eric Davis, UFV provost and vice-president academic. “Many argue that in order to survive, universities must undergo a profound reformation. This change may affect virtually every aspect of university life and structure. The spatial and temporal organization of universities and the nature, locations, recognition, and assessment of learning will be very different in the next decades than they are now.” Davis says because the survival and success of the University of the Fraser Valley depend on how well we prepare for and position ourselves for the future, UFV is launching

a different mode of education planning than we have used in the past. “We need a collective and longer-term visioning exercise focused not on the details of courses and programs, but on the very nature and organization of universities,” says Davis. “For UFV’s Education Plan 2016-20, we have struck a visioning committee to imagine and articulate UFV’s place within a general vision of higher education’s future, specifically in the year 2025. We encourage all areas and individuals of the institution to participate in this visioning exercise.” UFV 2025: Education Plan forums — Wed, Jan 21 The provost is launching this discussion with two forums on Wed, Jan 21. The first is from 10:30 am–noon at the Gathering Place, Chilliwack campus at Canada Education Park, and the second is from 5 6:30 pm, Building A, Room 269, Abbotsford campus. Everyone is welcome.

The UFV 2025 visioning committee will continue to consult widely throughout the year via online forums, town hall meetings, charrettes and more. In addition to involving students, faculty, staff, alumni and donors, this discussion is open to community members, stakeholders and industry who will be encouraged to take part. The draft Education Plan 2016-2020 is expected for Fall 2015 and will be submitted to the Academic Planning and Priorities Committee, Senate and the Board of Governors in early 2016.

sRIlMkf ivwc jmhUrIaq dI ijwq bIqy sLinwcrvfr nUM dwKxI eysLIaf dy mhwqvpUrn mulk sRIlMkf dy rfsLtrpqI dI cox leI peIaF votF ivwc swqfDfrI mihMdf rfjpksy dI hoeI hfr hYrfnIjnk mMnI jf rhI hY. ies ahudy leI BfvyN kul 19 AumIdvfr iksmq ajLmfeI kr rhy sn, pr mwuK mukfblf rfjpksy aqy AunHF dI hI srkfr ivwc ishq mMqrI rhy mYqrIpfl isrIsynf ivckfr hI sI. rfjpksy ny rfsLtrpqI vjoN jnvrI 2016 ivwc pUrI hox vflI afpxI imafd qoN do sfl pihlF hI coxF krvfAux df aYlfn ies afs aqy ivsLvfs nfl kIqf sI ik Auh ijwq pRfpq krky agly hor Cy sflF leI rfj-Bfg ‘qy kfbjL rih skxgy. ijs vyly coxF df aYlfn kIqf igaf sI, Aus smyN lgdf vI aijhf hI sI ikAuNik AunHF dy ivrwuD koeI mjLbUq AumIdvfr ivKfeI nhIN sI dy irhf. AunHF nUM pUrf XkIn sI ik Aus vwloN 30 sfl purfxy gRih XuwD nUM sPlqf puUrvk KLqm krn dy ievjL ivwc sRIlMkf dy votr, ivsLysL krky isnhflI AunHF ivwc muV ivsLvfs pRgt krngy. eysLIaf dy keI dUjy mulkF vFg iewQy vI swqf dy mfmly ivwc dosqI dy dusLmxI ivwc bdlx df aihsfs AunHF nUM Aus smyN hI hoieaf, jdoN ivroDI iDrF ny AunHF dy kYbint mMqrI dy njLdIkI imwqr isrIsynf nUM afpxf AumIdvfr bxf ilaf. rfjpksy ies gwl qoN vI byKLbr sn ik AunHF dIaf pirvfrvfdI aqy eykfiDkfr vflIaF nIqIaF qoN AunHF dI pfrtI mYNbr KusL nhIN sn. afpxI hI pfrtI ivwc duPyV pYx nfl ijwQy AunHF df mwuK vot bYNk isnhflI BfeIcfrf vMizaf igaf, AuWQy Gwt igxqIaF vI AunHF dy iKlfPL BugqIaF. GwtigxqI qfiml BfeIcfrf AuWqr pUrb dy gRihXwuD qoN bfad vI nslI Byd-Bfv KLqm nf hox krky rfjpksy AuWpr aOKf sI. musilm BfeIcfrf rfjpksy dy iKlfPL ies leI sI, ikAuNik Auh isnhflIaF dy kwtVpMQI afgUaF nMU AunHf ivruwD nslI Byd-Bfv krn qoN rokx ivwc asmrwQ rhy sn. hor qF hor, srkfr sfl 2013 nslI dMgy rokx ivwc vI asPl rhI sI. iesy krky votF qoN kuJ idn pihlF musilm kFgrs df isrIsynf dy hwk ivwc af jfx nfl rfjpksy ivroDI hvf hor mjLbUq ho geI. kul imlf ky isnhflI votF vMzy jfx dy nfl nfl qfiml aqy musilm GwtigxqIaF dy ivroD kfrn rfjpksy nUM hfr df mUMh vyKxf ipaf. sRIlMkf dy cox nqIjy ijwQy hYrfnIjnk hn, AuWQy ienHF ny ies smwucy Kyqr nUM ieh drsf idwqf hY ik amn sLFqI nfl vI swqf bdlI jf skdI hY. coxF qoN pihlF kuJ mfnv aiDkfr jQybMdIaF vwloN ieh KLdsLy pRgt kIqy gey sn ik rfjpksy afpxI

PAGE 34

Friday, January 16th, 2015

ijwq XkInI bxfAux leI aml ivc ivGn pfAux dy nfl-nfl DoKfDVI vI kr skdy, pr ieh sLMky inrmULl hI iswD hoey. coxF ivwc sRIlMkf dy BfrI igxqI ivwc votrF ny ihwsf ilaf aqy smuwcy cox aml ivwc ikDry vI koeI rukfvt nhIN peI. nvyN cuxy gey rfsLtrpqI isrIsynf nUM ijwQy lgpg awDy isnhflIaF dIaF votF imlIaF, AuWQy qfimlF aqy musilm BfeIcfiraF smyq kuwl 51[28 PLIsdI vot imly jdoN ik rfjpksy nUM 47[58 PLIsdI vot pRfpq hoey. iewQy ieh gwl vrnxXog hY ik cox hfr cuwky rfjpksy ny nf kyvl afpxI hfr nUM ivDIvq ZMg nfl svIkfr hI kr ilaf, blik svYmfn pUrbk srkfrI bMglf qurMq KflI kr idwqf. sRIlMkf dy rfsLtrpqI isrIsynf ny ahudf sM B fl ilaf hY , pr Au n H F dy sfhmxy cuxOqIaF vI Gwt nhIN hn. AunHF nUM coxF smyN sLkqIaF df ivkyNdrIkrn krn dy vfady nUM pUrf krn leI sMivDfnk soD krn dI jLrUrq hovygI, jo ik sMsd dy do iqhfeI bhumq nfl hI sMBv hY. isrIsynf Bfvy rfsLtrpqI dI cox ijwq gey hn, pr sMsd ivwc AunHF kol sMivDfnk soD leI loVINdf bhumq nhIN hY. ies qrHF AunHF vloN cox smyN kIqf igaf iek vwzf vfadf pUrf krnf sMBv nhIN jfpdf.aijhf krn leI AunHF kol isrPL iewk hI bdl hY ik Auh insLcq smyN qoN iewk sfl pihlF sMsd BMg krky Bfv agly sfl jnvrI qk sMsd dIaF muV coxF krvfAux aqy do iqhfeI bhumq pRfpq krn. aijhf krnf vI sOKf nhIN jfpdf ikAuNik isafsI smIkrnF dy bdlidaF dyr nhIN lwgdI ijvyN ik huxy hoeI cox ivwc vfpiraf. ies qoN ielfvf isrIsynf nUM inaFpfilkf aqy mIzIaf dI afjLfdI vI XkInI bxfAuxI hovygI. qfimlF aqy musilm BfeIcfry dIaF hr smwisafvF nUM hmdrdI nfl ivcfr ky AunHF nUM hwl krnf hovygf. qfiml BfeIcfry nUM sLFq krn leI AunHF dI bhuigxqI vfly AuWqrI iKwqy nUM kuJ hor sLkqIaF vI dyxIaF pYxgIaF. sRIlMkf dI ivroDI iDr ny iekwTy ho ky BfvyN rfjpksy dI ipwT lvf idwqI hY, pr hux Aus nUM afpxI psMdIdf nvyN rfsLtrpqI isrIsynf nUM rfj-Bfg ivwc kfmXfb krn leI qih idloN sihXog dyx dI jLrUrq hovygI. sRIlMkf ivwc swqf qbdIlI dy kOmFqrI pwDr ‘qy vI kuJ pRBfv pYx qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. nvyN rfsLtrpqI ny cIn nfl vD rhy sbMDF aqy vpfrk muwidaF nUM muV ivcfrn dI gwl khI hY. Bfrq srkfr nUM nvyN hflfq ivwc duvwly kUtnIqk sbMD mjLbUq krn dI idsLf ivwc kdm vDfAuxy hoxgy.

Friday, January 16th, 2015

The Patrika

PAGE 35



Canada and India continue to build strong economic ties

Developing Confidence and Self-Esteem in Children Wednesday, January 21, 2015 from 7 to 8 pm: Interested in learning techniques to build your child’s confidence and self-esteem? Attend a free program ‘Developing Confidence and Self-Esteem in Children’ at Muriel Arnason Library. Stacey Phillips, a Registered Clinical Counsellor, will share useful tools for communicating with children and better understanding their behaviours and needs. Please call 604532-3590 or visit the library to register for this free program.

Canada proud to be partner country for third consecutive Vibrant Gujarat

anada’s Citizenship and Immigration Minister Chris Alexander will lead the Canadian delegation next week at the Vibrant Gujarat Conference—a biennial summit hosted by the Government of Gujarat in India—where the Government of Canada will highlight the strong ties between Canada and India. The delegation will arrive at Vibrant Gujarat on January 11 for the opening where Alexander will speak at the Summit’s Official Inauguration. As well, the four-day trip will provide the delegation with the opportunity to showcase Canada’s commercial strengths in India, promote Canada as an investment destination of choice, and provide a platform for businesses to

take advantage of trade and investment opportunities.

Quick facts

The Canadian delegation includes: Dr. Kellie Leitch, Minister of Labour and Minister of Status of Women; Devinder Shory, Member of Parliament for Calgary Northeast and coChair of the Canada-India Parliamentary Association; and Patrick Brown, Member of Parliament for Barrie and co-Chair of the Canada-India Parliamentary Association.

More than 1.1 million people living in Canada can trace their heritage back to India.

Alexander will also have the opportunity to highlight developments in Canada’s economic immigration policy, such as the newly launched Express Entry system and the Start-up Visa program. Following the Vibrant Gujarat, Alexander will travel to Bengaluru, formerly known as Bangalore, to celebrate the opening of a new visa office.

Bilateral trade between Canada and India totalled a record $5.8 billion dollars in 2013, and has more than doubled over the last ten years.

In 2013, more than 33,000 Indian citizens became permanent residents in Canada. Express Entry will manage applications for four federal economic immigration programs: the Federal Skilled Worker Program, the Federal Skilled Trades Program, the Canadian Experience Class, and a portion of Provincial Nominee Programs. With the Start-up Visa, Canada is targeting a new type of immigrant entrepreneur who has the potential to build innovative companies that can create jobs for Canadians and compete on a global scale.

PAGE 35

PAGE 36

The Patrika 

Friday, January 16th, 2015

aYbtsPorz puls ieMspYktr vwloN afpxy jUnIar nUM gurdf dfn

sfieinc dy myar ny prf-ivvfhI sbMDF bfry JuT bolx dI gwl mMnI

afzItr jnrl dI irport anusfr bI[sI[ dIaF jylHF ivwc BIVBVwkf

aYbtsPorz puls dy rfey mYkfbYwQ bcpn qoN hI gurdy dy ivgfV qoN pIVq sn| Kbr ieh hY ik Aus dy vzyry vI iesy ivgfV qoN pIVq rhy| hux qwk mYkbYwQ afpxy XqnF nfl afpxI ishq nUM kfiem rKdf irhf pRMqU 2013 ivc Aus dy zfktrI muafieny qoN pqf lwgf ik Aus df gurdf bdly bgYr Aus dI ishq kfiem nhIN rih skygI| iswty vjoN Aus ny apIl kIqI ik Aus nUM gurdy dI loV hY ; Auh aijhf dfn vfly df DMnvfdI hovygf| Aus dI ies dI apIl dy jvfb ivc Aus dy sInIar aPsr kyivn rfeIt ny Aus nUM apxf gurdf dfn krn dI pysLksL kIqI hY| ies qrF mYkbYwQ df gurdf bdilaf jf irhf hY| ikAuNik mYkbYwQ dI bImfrI pirvfrk bImfrI hY ies krky Aus dy pirvfr dy iksy mYNbr df gurdf Aus leI lfBdfiek nhIN sI ho skdf , ies krky aijhf gurdf pirvfr qoN bfhroN hoxf jLrUrI sI | kyivn rfeIt df gurdf mYkbYwQ leI myl KFdf pfieaf igaf | kyivn ieh dfn krn ‘qy pRsMn hn|

ipCly idnIN pRYws kfnPrMs nUM sMboDq huMidaF sfieinc dy myar ircrz aYtvywl ny ikhf ik sfieinc puls ivBfg AuMnHF nUM ijwc kr irhf hY aqy istI stfP nUM myry kMipAtr ivc spfeIvyar rwKx hdfieq kIqI geI hY| ies dy nfl hI AuMnHF ny mMinaf ik Aus ny prfivvfhI sbMD rwKx dy mfmly ivc JUT boliaf sI| Xfd rhy ik ies qoN pihlF Auh prfivvfhI sbMD rwKx dy dosL nUM mMn cuwky sn| do idn cuwp rihx mgroN AuMnHF ikhf ik jdoN Auh afpxI pRMkf dy GroN bfhr inkl rhy sn qF pRymkf ny ipCly pfisEN kuJ mfiraf sI| vrxnXog hY ik nvMbr ivc Aus ny istI cox ivc Cy sflF qoN bxy af rhy myar nUM hrfieaf sI| Aus ny ikhf,: mYN nvF nvF rfjnIqk hF| mYN smiJaf ik prvvfhI sbMDF df mslf pRfeIvyt mslf hY | pr ies msly nUM loVoN vwD qUl idwqf igaf| puls vwloN ijwc kIqf jfx AuMnHF ikhf QoVHy hI smyN ivc puls ny Aus dy sfh dI cfr vfrI jFc kIqI aqy hr vfr rIizMg jLIro rhI| ies sbMD ivc istI puls dy muKI rfbrt zfAunI df kihxf hY ik AuMnHF nUM puls aPsrF dy vqIry bfry myar vwloN koeI sLkfieq nhIN imlI| ies sLfied pihlI vfr hovy jdoN iksy myar ny afpxy hI sLihr dI puls vwloN qMg kIqy jfx dI gwl khI hovy|

bI sI dy afzItr jnrl kYrl bYilMgr ny bI sI dIaF jylHF dy afkfrF dI jFc-pVqfl AuprMq ikhf hY ik ieMnHF jylHF ivc BIVBVwkf hY arQfq jylHF ivc kYdI bhuqy hn pr AuMnHF df afkfr jF smfeI smrWQf Gwt hY| keIaF ivc qF smrwQf nfloN duwgxy kYdI qfVy hoey hn| ieMnHF ivc 2500 aijhy hn ijhVy sjLf dy hukm dI AuzIk kr rhy hn | ies BIV-BVwky kfrn jylHF ivc surwiKaf dIaF smwisafvF KVHIaF hoeIaF| ies msly bfry jsits mMqrI sujLyn aYNtn ny ikhf hY ik $185 imlIan dy pRogrfm duafrf bI sI dIaF jylHF dy hflfq suDr rhy hn| Eilvr ivKy nvIN jylH AusfrI jf rhI hY| jylHF ivc bMd kYdIaF koeI nf koeI hunr isKfAux jF pVHfeI krfAux dy pRogrfm vI cwl rhy hn| ies qrF mMqrI vwloN BIV-BVwkf dI siQqI nUM rwd nhIN kIqf pRMqU suDfr krn dy amlF df AulyK avwsL kIqf|

vYnkUvr dI suwKf izspYNsrI ivwc luwt dI vfrdfq ipCly idnIN vYnkUvr dI myn stRIt aqy 45 aYivinAU pUrbI ‘qy siQq BMg izspYNsrI ivc do nOjvfn dfKl hoey| aMdr vVidaF hI iek ny stfP mYNbr ‘qy bMdUk dI nok syDidaF kfPI sfrF suwKf/BMg cuwk ilaf aqy Prfr ho gey| 25- 30 sflF dy ieh donoN ivakqI eysLIan mUl dy dwsy gey hn| ieMnHF ivc iek 6 Puwt kwd df hwtf-kwtf sI aqy dUsrf vI drimafny kwd df aqy gTIly srIr df jvfn sI| ieMnHF dI Bfl puls vwloN kIqI jf rhI hY aqy puls vwloM apIl kIqI geI hY ik jy iksy nUM ies luwt aqy lutyiraf bfry jfxkfrI hovy qF Auh 604-717-3321 ‘qy jF 1-800-222-8477 PonF ‘qy sMprk krn dI ikrpf kry|

iclfvYk ivc hoeI jfnlyvf kfr-durGtnf sLwkI ; jFc jfrI 12 jnvrI dI rfq dy 11:30 vjy iclfvYk dI hyjLl stRIt aqy 1 aYivinAU dy nyVy hoeI kfr durGtnf krky aYmrjYNsI amly nUM bulfieaf igaf| amly ny AuwQy phuMcy ky vyiKaf ik kfr ivc iwko afdmI sI ijs nUM Gfqk swtF lwgIaF hoeIaF sn| hux ies jFc ivc afeI-aYc-afeI-tIm vI sLfml ho geI hY| pVqfl krqfvF anusfr gMBIr swtF durGtnfvF nfl myl nhIN KFdIaF | ies krky ies krYsL nUM sLkI ikhf jf irhf hY| ajy qwk puls ies bfry koeI hor itwpxI nhIN kr rhI |

bI[sI[ tRyinMg & aYjUkysLn syivMgjL df vrHf 2015

PAGE 36

ipCly idnIN aMqrfsLtrI tRyz mMqrI tYrIsf vft ny ircmMz ivc ikhf ik kYnyzf-korIaf PrIa tRyz aYgrImYNt nfl bI sI dI safriQkqf nUM vwzf hulHfrf imlygf| korIaf pihlF ivc bI sI leI cOQI vwzI mMzI hY| jnvI 1, 2015 qoN lfgU hoey ies smJOqy nfl bI sI dI aYgrIPUz, sI-PUz, kudrqI soimaF aqy qknflojI dy KyqrF nUM bhuq lfhf phuMcygf| lfhf lYx dy mMqv dI pUrqI leI hor sYmInfr kIqy jfxgy| pihlF vI aijhy do sYmInfr kIqy jf cuwky hn| mMqrI ny ikhf ik AuMnHF ny afpxI ipClI korIaF dI PyrI dOrfn vyiKaf ik korIaf dI kMpnIaF bI sI bfry hor jfxkfrI lYx leI Auqsk hn qF jo Auh duvwly vpfr qoN lfhf lY skx|

bI sI dy Auwc-isiKaf mMqrI aYNzirAU ivliknsn ny afpxI aYmlI XUnIvristI dI PyrI dOrfn aYlfn kIqf hY ik aYsy mIl-pwQr nfl sLurU ho irhf hY jo bI sI tRyinMg & aYjUkysLn syivMgjL gRFt pRogrfm aDIn sQfipq kIqf igaf hY| bI sI df sUbf aqy kYnyzf srkfr vwloN aijhy iekrfrnfmy ‘qy hsqfKr kIqy hn ijs ivc qYa kIqf igaf hY ik kYnyzf bI sI dI qrPoN ieh gRFt ikvyN dyvygf| ies qihq Xog bwicaF nUM $1200 dI gRFt dyx df aml agwsq, 2015 qwk XkInI bxfieaf jfvygf| 2007 ivc jF ies qoN mgroN jnmy bwcy ies gRFt dy hwkdfr hoxgy| Auprokq srkfrF qoN ielfvf ivwqI sMsQfvF vI ies pRogrfm nfl sMbMDq hoxgIaF| srkfr vwloN smUh pirvfrF nUM Xfd krfieaf jFdf hY ik Auh zfpxy bwoicaF dI pVHfeI leI bwcq krn dy Etfvf- vIrvfr nUM pRDfn mMqrI stIPLn hfrpr ny ibafn idwqf ik kYnyzf ies smyN ieslfimk styts nfl XwuD dI siQqI ivwc hY aqy ies pRogrfm qoN lfhf lYx qoN nf Auwkx| ies nfl pYdf hox vflIaF pRsiQqIaf nfl iswJx leI kYnyzf vwloN hr mumikn Xqn kIqy jfxgy. sRI hfrpr vwloN ieh ibafn imltrI vwloN idwqI geI Aus jfxkfrI qoN bfad idwqf igaf, ijs ivwc ipCly hPLiqaF dOrfn sI[aYP-18 jYWt hvfeI jhfjLF vwloN ierfk ‘qy kIqy gey swq hor hmilaF bfry dwisaf igaf hY. apRYl ivwc Kqm hox jf ipCly 6 hPiqaF dOrfn CyV-CfV dIaF bhuq sfrIaF vfrdfqF rhy ies eyar imsLn nUM hor vDfAux df PYLslf hfly nhIN ilaf igaf vfprn krky swrHI afr sI aYm pI afm lokF nUM cOks rihx dI hY. pr pRDfn mMqrI ny ikhf hY ik smF afAux ‘qy ies eyar imsLn icqfvnI dy rhI hY| AuMnHF dI slfh hY ik pbilk QfvF ivc ivcridaF nUM hor vDfAux df PLYslf hfly nhIN ilaf igaf hY. pr pRDfn mMqrI POn afid aqy nkdI bfry sucyq irhf jfvy; quridaF tYkst nf kIqy ny ikhf hY ik smF afAux ‘qy dysL dI surwiKaf nUM iDafn ivwc rwKdy jfx| jy koeI lutyrf quhfzf Pon Koh lvy qF qurMq srivs pRovfeIzr nUM sUicq kro| AuMnHF df ivcfr hY ik ieh vfrdfqF musLtMizaF dy hoey bxdy jLrUrI PYsly jLrUr ley jfxgy. AuhnF ikhf ik ieh bhuq iewko gruwp vwloN kIqIaF jfpdIaF hn| ieMnHF vfrdfqF df isLkfr hox hI mhwqvpUr PLYslf hY. zYltf, bI[sI ivKy iewk smfgm ivwc ihwsf vfilaF ivc aOrqF aqy mrdF donoN sLfml hn| swrHI afr sI aYm pI lYx pwujy sRI hfrpr ny ikhf ik pihloN ley gey PYLsilaF dy afDfr ‘qy kYnyzf spwsLt rUp ivwc XuwD dI siQqI ivwc hY. df rfbrI XUint ieMnHF vfrdfqF dI jFc-pVqfl kr irhf hY|

kYnyzf ies smyN XwuD dI siQqI ivwc hY: hfrpr

swrHI ivKy 6 hPiqaF dOrfn CyV-CfV dIaF 20 vfrdfqF

polYNz qoN afey rfbrt jLIkfnskI Aupr tyjLr dI vrq ky mYN kuJ gLlq nhIN kIqf—afr sI aYwm pI aPsr qyl mMdvfVy dy bfvjUd aYl[aYn[jI[ kvyjLI imilMgtn dIaF XojnfvF jfrI rihxgIaF akqUbr 2007 ivc vYnkUvr hvfeI awzy ‘qy polYNz qoN afey rfbrt jLIkfnskI Aupr hoey tyjLr hmly nfl Aus dI mOq ho geI sI| Aus hmly ivc cfr aPsr sLfml sn AuMnHF ivcoN iek aPsr sn, kFstybl kvyjLI imilMgtn | krfAUn pROsIikAUtrF df kihxf hY ik imilMgtn aqy Aus dy sfQI aPsrF ny tyjLr dI vrqoN nUM jfiejL TihrfAux khfxI GVI sI aqy 2009 ivc hoeI suxvfeI smyN suxfeI sI| hux imilMgtn dy vkIl rvI hIrf df kihxf hY ik Aus dy sfiel nUM JUT bolx dI loV nhIN sI ikAuNik Aus ny tyjLr dI vrqoN afpxI tRyinMg dy inXmF anusfr hI kIqI sI| iesy krky bI sI suprIm kort dy jwj nUM ikhf ik Aus ny koeI gLlq kMm nhIN kIqf sI| Aus ny ikhf ik rfbrt jLIkfnskI Aus smyN BUqiraf hoieaf sI aqy aPsrF Aupr hmlf krn leI iqafr jfpdf sI|

bI[sI[ dI afriQkqf nUM bl imlygf kYnyzf-korIaf PrIa tRyz

pRDfn mMqrI vwloN XwuD sLbd dI vrqoN spwsLt rUp ivwc kIqI geI jdik hux qwk srkfr vwloN jLfihr qOr ‘qy aPLgfinsqfn aqy qfilbfn nfl sMbMiDq mfmilaF ivc ies sLbd dI vrqoN krn qoN guryjL kIqf jFdf irhf hY. hfl dI GVI stIPn hfrpr vwloN ies imsLn sMbMDI srkfrI sUqrF anusfr qyl Kyqr ivc afey mMdvfVy dy bfvjUd iktI iksy vI aihm PLYsly dy ley jfx dI sUcnf nhIN idwqI geI hY aqy sI[aYP-18 jhfjLF vwloN kIqy jf rhy hmly pihloN inrDfirq idsLf mYt, ipRMs rUprt afid inrdysLF anusfr hI jfrI hn. KyqrF ivc aYl aYn jI dy inrXfq dy 18 pRsqfv krqfvF dy AuqsLfh ivc koeI kmI nhIN afeI| kudrqI gYs dy mMqrI irc kolmYn df kihxf hY ik 2015 dOrfn kudrqI qrl gYs ieMzstrI dy ivkfs df mUMh muhFdrF mukMml ho jfvygf aqy ieh aml amrIkf aqy dUsry gYs AuqpfdkF dy mukfbly dy bfvjUd hovygf| AuMnHF ikhf 2014 dy aMq ivc krfAUn lYNz dy bhuq vwzy eyrIaf df afiel kMpnI vwloN KrIdy jfxf ieiqhfsk Gtnf hY | Aus kMpnI ny kyvl qyl kwZx dy hwk pRfpq krn leI $209 imlIan Krcy hn| gwl kI ajy ies ieMzstrI df AuqsLfh aqy josL mwTf nhIN ipaf|

Friday, January 16th, 2015

The Patrika 

PAGE 37

The Patrika

PAGE 38

Friday, January 16th, 2015



afeIaF lohVIaF hrcMd isMG bfgVI, vYnkUvr

guMgIaF srkfrF

grIitMg kfrz hrBjn isMG huMdl

kulbIr isMG ‘zfnsIvfl’

ieh lIzr mf: krqfr isMG rozy, srI

lfeIaF DUxIaF,ivhVy ‘c awgF bflIaF

pMQ sfrf klpdf, jQydfr cuwp hY

rMg-ibrMgy KMBF vflI

votF afeIaF, lYx dI Kfqr, kI kI ZMg rcfAuNdy vyKo

ijnHF dy Gr afeIaF lohVIaF

njLfm vyKo qVPdf, srkfr cuwp hY

iqqlI vflf

BolI BflI jnqf qFeI, buwDuU ikvyN bxfAuNdy vyKo

jfx KusLIaF nf AuhnF qoN sMBflIaF

awq cuwkI jLbr ny, hwQ joVy sbr ny

kfrz mYnUM afieaf hY

ijnHF dy Gr afeIaF lohVIaF

lhU Aubfly mfrdf, hiQafr cuwp hY

krjLy muafP qy pYnsLn lwgU, nOkrIaF dy JUTy lfry

dfqF idwqIaF dfqy ny vz-muwlIaF, ijnHF df kihMdy muwl koeI nf

ijhVf PKry kOm hY, nhIN iPkr AusnUM

muMzy-kuVIaF isLMgfr hMudy Gr df, iehnF dy ijhf Puwl koeI nf

gdr hfkF mfrdf, gwdfr cwup hY

lohVI mMgdy drF qy lok af ky, muMzy dIaF gfAux GoVIaF

sIny lwgIaF awgF ny, pYrIN ruldIaF pwgF ny

lfeIaF DUxIaF , ivhVy ‘c awgF bflIaF[[[[[.

qKLqF ‘qy bYTf kOm df, srdfr cwup hY

mYN ies nUM aMgITI AuWqy

lMmy smyN qoN AuzIk hY sI ijs dI, idn Auh iqAuhfr af igaf

ihwkF qy swp lytdy, lokI qmfsLf dyKdy

Dr idwqf hY

dfdf-dfdI, mMmI qy zYzI KusL ny, sfrf pirvfr af igaf

Gr df sfeIN mr irhf, pirvfr cwup hY

ipCly sfl df kfrz pfsy

buwkF Br ky KusLI ‘c BUaf vMzdI, sfiraF nUM jf jf lohVIaF

cfr cuPLyry jLbr hY, lhU-luhfx KLbr hY

kr idwqf hY

jnqf df idl ijwqx Kfqr, bhuqf ipafr ivKfAuNdy vyKo

rMgF dI qrqIb vyKdf

votF afeIaF lYx dI Kfqr, kI kI ZMg rcfAuNdy vyKo

iqqlI koloN puwC irhf hF

nf vyiKaf nF suixaf pihlF, kOx, ikvyN qy ikwQy miraf

awg lfxf zfnsIvflIaf, mqlbKLOr Xrfny nUM

nvyN sfl kI hoeygf?

mUMh iZwlf ijhf krky lIzr, mrn vfly dy Gr jf viVaf

Xfr BuwKf mr irhf hY, pr Xfr cwup hY.

myrf bwcf iks PuwlvfVI

ivafh, sLfdI qy mwlo-mwlI, dyx vDfeI sLgn PVfANdy vyKo

lfeIaF DUxIaF, ivhVy ‘c awgF bflIaF[[[[[. nfnf-nfnI, mfsIaF, mfmy, KusLIaF mnfx af gey BUaf-PuwPV mMgfey swdf Byj ky, sB mihmfn af gey gIq gFdIaF KusLI ‘c hykF lf ky, kuVIaF bxf ky joVIaF lfeIaF DUxIaF , ivhVy ‘c awgF bflIaF[[[[[[[[. BUaf cwuk ky BqIjf Puwl vrgf, vfr vfr mwQf cuMmdI vyl bfbly dI rwb ny vDfeI, cfvF ivwc iPry GMumdI iqlHcOlIaF DUxI ‘qy ‘cMd’ pf ky sB dIaF suuwKF loVIaF lfeIaF DUxIaF ivhVy ‘c awgF bflIaF ijnHF dy Gr afeIaF lohVIaF.

“amIr ivrsy nUM sMBflo” jrnYl isMG bMdf ciVHaf cMd asmfnI, Koj leI pfqfl. sfieMs qknIkI kfZF rfhIN, kr ivKfey kmfl. mfx kry afpxI krnI ‘qy, BfrU hoieaf hMkfr. mn buwDI dI qfkq shfry, sB nUM dyvy hfr. PokI sLohrq df sLfh bx igaf, lokF nUM Brmfvy. afpy dI pVcol nHIN kIqI, dunIaF sbk isKfvy. irsiqaF df afDfr iqafg ky, Kud hI pihinaf qfj. imRg iqRsLnf pwly bMnH ky, rwKy nf iksy dI lfj.

ivwkI hoeI pr sLihr dI, aKLbfr cuwp hY sLukr hY sMqflIaF dy, hfly mUMh KuwlHy nhIN cMgf hY imafn ivwc, qlvfr cuwp hY

mnuwK nUM jgjIq syKoN mfnUMpur kohF dUr KVf dyKdf irhf jy BIV nUM. Pyr ikvyN koeI htfAU qyrI guwJI pIV nUM. AuWT kMZy qoN CwlF dy nfl jUJ bVIaF, Pyr vyKFgyy iljAU sYdf ikvyN hIr nUM.

iqqlI hY ik AuWzx AuWzx krdI hY PuwlF AuWqy pYr mlkVy DrdI hY

sUhy supny boeygf? jfdUgr kI Kyl nvyN idKlfeygf lfTI sfzf kOmI icMnH bx jfeygf dyviqaF dI DrqI AuWqy

hspqfl qy sVkF pwkIaF, swuLD pfxI dy Brn BMzfry muPq ivwidaf ibjlI dy ky, Gr Gr blb jgfAu vyKo votF afeIaF, lYx dI Kfqr, kI kI ZMg rcfANudy vyKo ilwbVy iqwbVy inafxy cwuk ky, buwkl ivwc ibTf lYNdy ny imwTIaF imwTIaF gwlF krky, mfipaF nUM vrcf lYNdy ny

votF afeIaF, lYx dI Kfqr, kI kI ZMg rcfAuNdy vyKo jwt, mjLdUr, grIb ijhf bxky, Gfh dI pMz cukvf lYNdy ny hwQ ‘c rotI vwt qy bihky, Poto vI iKcvf lYNdy ny mYly, iZwly, kwpVy pf ky, aslI rUp CupfAuNdy vyKo votF afeIaF, lYx dI Kfqr, kI kI ZONg rcfAuNdy vyKo

ijhVy pwQrF ‘qy ilKy Auho imt jfxgy,

ikhVI cIjL dI tot rhygI?

lwT mfrI qy Dwky sLfhI, loV pvy qF Auh vI cwly

Blf myt sku kOx lohy ‘qy lkIr nUM.

ryzIE dy hr bol ‘c

nsLf, not qy iqkVmbfjLI, kr idMdI ey bwly bwly

sUhy hrPF dy rMg jdoN ilKy qygF sMg,

ikqnI Kot rhygI?

kflf Dn jo iekwTf kIqf, pfxI vFg bhfAuNdy vyKo

kMizaF vflI qfr kdoN qwk

votF afeIaF, lYx dI Kfqr, kI kI ZMg rcfAuNdy vyKo

Gr dI rfKI rwKygI?

bfzI gfrz, mihMgIaF kfrF, koTIaF, sYrF vfDU Bwqy

Pyr lwBxf nhIN rfh igwdV kuqIhV nUM. awg jMgl ‘c lwgI qy pMKyrU jldy, AucI Br ky AuzfrI bcdy aKIr nUM. hwQ ihwilaF ibnF nhIN pOx pwKf JwldI,

kd qwk qwqy lhU nUM

bMdy vfDU dosL idMdy hwQF dI lkIr nUM.

jIBf cwKygI?

aYQy qyrf AuQy myrf, aYNvy vfDU df bKyVf,

kI kI sfQoN sfl Blf

qyr myr qoVy Kyz, JUry qkdIr nUM.

ieh mMgygf?

lokF nfl jo vfady kIqy, TMZy bsqy dy ivwc rwKy rfj swqf ikvy N kfbU krnI, pwuqrF nUM cmkfAuNdy vyKo votF afeIaF, lYx dI Kfqr, kI kI ZMg rcfAuNdy vyKo

Korf lfieaf swiBafcfr nUM, kdrF iCwky tMg.

bfq pwiqaF dI pfvyN ijAUxf ruwKF nUM isKfvyN,

vyK anoKf nvF jmfnF, bjLurg ho jFdy dMg.

idsLF AultI idKfvy quM gMgf dy nIr nUM.

zuwly byrF df ajy vI kuJ nhIN, ivgiVaf bhuqf aks.

duwK gwl nfl lf ky Byd rwKIey Cupf ky,

soc pRgqIsLIl rwKx nfl, Kudf vI idMdf bKLsL.

Pl lwgdy nhIN kdy jMz qy krIr nUM.

lwgdf hY ijAuN iqqlI

hr vfrI ieAuN huMdf ‘rozy’, iPr af Buwl bKsLfAuNdy vyKo

amIr ivrsy dy vfrso, hux vI kr lE sMBfl.

aOKy ijLMdgI dy moV qy inBfAuxy pYNdy qoV,

mUMho bol rhI hY

votF afeIaF lYx dI Kfqr, kI kI ZMg rcfAuNdy vyKo

tuwtIaF gMZF joV ky, bxfeIey BivwK KusLhfl.

qfhny myhxy pYNydy sihxy nfl BuwK qRyh srIr nUM

AuWzx leI pr qol rhI hY.

BolI BflI jnqf qFeI, buwDU ikvyN bxfAuNdy vyKo.

PAGE 38

ikhVf ikhVf supnf sUlI tMgygf?

votF lY ky Buwl jfvx ieh, ipMzF vwl kdI mUMh nhIN krdy pMj sfl bih mfnx mOjF, lokIN BfvyN BuwKy mrdy

The Patrika

Friday, January 16th, 2015

PAGE 39



kurMg

gLjLl

koeI gIq ilKF[[[

jwt dI jUn burI

jsipMdr ‘bdysLf’ ipRqpfl isMG mihrok

mohn isMG mohn

koeI gIq ilKF qyry nF vrgf

XuwgF qoN ipafsI Drq ijhf

iksy ruwK dI TMZVI CF vrgf

rohI psrI sF-sF vrgf.

KLfbF ijhy sohxy Gr vrgf

koeI gIq ilKF[[[[[[

cfnx dy icwty dr vrgf

gIq ilKF mYN suwcVf mfey,

muskrf ky jI rhy hF cuwp krky mr rhy hF

ikhVy mulk nUM qur igaf, sMdlI mihkF df isrnfvF

hwzIaF df krMg bx ky ibrhf nUM jr rhy hF

ikhVy rfhIN lwBF jf ky, iks df dr KVkfvF.

ieh rOlf jo hY suxdf, sfzy ipafr nUM hY puxdf

aqf-pqf nf koeI itkfxf, sLihr grF nf bsqI,

sfh lY ky TMzy hux qy, buwqF nMU GV rhy hF

iks dy hwQ sunyhy ByjF, iks kfsd ajLmfvF.

koeI gIq ilKF[[[[[[

hwzIaF df krMg bxky[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

kwlm-kwlI ijMd inmfxI, DIrj koeI nf bMnHy,

gIq ilKF mYN isaflF dI.

ikqoN af jf hux qy sfzI jfn qy bxI ey

iks pirMdy nUM lf gwlIN, afpxf icwq vrcfvF.

kxIaF ny awg lfeI jIvn dy ivwc TxI ey

pwQrF vrgy lok ho gey, ikwQy qfly mom-numf,

jIvn dI swjxF pOVI, DU DU ky cVH rhy hF hwzIaF df kurMg bxky[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ AuzdI DUV nhIN jy, rsqy vI suMJy hoey jINidaF ivwc nhIN hF, AuT rfqIN bih ky roey idl mfs dI hY botI, isLkry nUM Dr rhy hF hwzIaF df kurMg bxky[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ qyry afAux df vy vylf, socF ny mYnUM KfDf mwtkI myrI hY tuwtI, nf kfhn hY nf rfDf vy rfs ikAuN rcfeI, pRCFvy PV rhy hF hwzIaF df kurMg [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.

nvF sfl 2015 mubfrk vloN- mulK rfj bjfj

iksy sFJy ipMz grF vrgf

iksy inwGI mwTI Duwp vrgf.

jLKLmF AuWqy lUx lfAuxgy, mrHm lfvy koeI tFvf.

gIq ilKF mYN iKaflF dI,

AuWjVy bMdy, sLihr siVaf, sLIsLy mUhry Kud qoN ziraf,

iksy gUVHI CfeI cwup vrgf.

qpsLF bdly TMZk cfhvy, sUrj df prCfvF.

jF muwdqF ipwCoN mihrm dy.

kql PUwlF dy, klIaF dy pwq, ruldI idn idhfVy, kMb AuWTF qy isr qoN lY ky pYrF qwk Tr jfvF.

mwuK coN inwklI hF vrgf

pvn “igwlF vflf”

jo ivwc cfnx dy Doieaf

pwkI Psl nUM mfrdy,soky-hVH, qUPLfn,

gIq ilKF mYN AuWcVf mfey,

jUn burI hY jwt dI, rwbf ikwQy jfx.

jo nf jIivaf nf moieaf. qyry kdmF ivclI QF vrgf koeI gIq ilKF[[[[[

pwuq df Diraf mMgxf, DI vI iPry jvfn. ikwdF sB nijwTxy, socy ipaf ikrsfn. KfdF, zIjLl awpVy , sony dy hI quwl, mMzI suwtI Psl df , kOzI vI nf mwul. kuJ mfry srkfr ny, qy kuJ sLfhkfr,

gIq ilKF mYN ivsmfdI koeI,

rwbf qUM hI dws dy, iksdf mwddgfr.

ijhVF DUh kfljy pfvy.

KyqF dy ivwc KVkdy, bldF dy gl twl,

gIq ilKF mYN nfdI koeI,

jwt pey klIaF gFvdy, vfhuMdy ny jd hwl.

Drq suxfey jdoN arsL nUM, afpxy drd dI iviQaf,

koeI gIq ilKF[[[[[

hMJU BrIaF vyK ky awKF, supny ivc zr jfvF.

gIq ilKF mYN Tr-Tr ky,

ijhnUM sfrf aflm gfvy.

qUqF Qwly bYTky, ipaf AuzIky jwt.

poh ijhI vgdI pOx ijhf.

gIq aMbr dI gihr ijhf

pwuqF bfJoN swKxf, lokI kihx jhfnL,

gIq ilKF mYN KVH-KVH ky,

hOlf pMCI dy prF vrgf

aOVF ivwc vrHdy sfAux ijhf.

koeI gIq ilKF[[[[[

tuwitaf cwpU, zuwbdI iksLqI dUr iknfrf, rfq TrI, ies hfly vI jIa pfvyNgf, mn nUM ikMj BrmfvF.

kivqf qUM hux nf jfvIN

Bwqf lY ky jFvdI, jwtI vwto-vwt,

mfipaF df jo krdIaF, DIaF ikwQy jfx. BFq-BFq dy Kfxy Kf, imwtdI nf ieh BuwK. gMZy aqy afcfr coN, jo sI imldf suwK.

jgqfr isMG ihwsovfl aY kivqf qUM hx nf jfvIN bVI dyr bfad imlI ey ijLMdgI dy vFg aY kivqf awj iPr, KusLboaF Bry KuafbF ny

sfl 2014 mfrI AuzfrI, nvF 2015 afieaf.

mn dy ivhVy ivwc idwqI hY dsqk

irsLqy dosq dyx vDfeI, afpsI ipafr jqfieaf.

prvfjL imlI jLjLibaF qy vlvilaF nUM

ikximx kxIaF, sUrj ikrnF, nvF prfhuxf afieaf. tI[vI, ryizE, Pon aKbfrF, Pysbuwk rusLnfieaf. 2014 dIaF XfdF keI, BuldIaF nf BulfeIaF. aiqafcfr, juLlm bQyry, Cupdy nhIN Cupfieaf.

awD aDUry hrPL bxy swc dI iebfdq aY kivqf qyrI imwTI ijhI muskfn ny dm GuwtdIaF kMDF aMdr Br idwqf hY nUr tONhdIaF, qrsdIaF, BtkdIaF njLrF nUM

hOl klyjy pYNdy AunHF dy, ijnHF duwK AuTfey.

muwdqF bfad imilaf awj skMUn

bygunfh keI mfry gey, rovx jxdy jfey.

aY kivqf

pfrlImYNt kYnyzf ‘c cwlI golI, hlUx idwqy sfry.

dyK qyry afAux dI ikMnI hY KusLI

amrIkf, gurUGr qy skUl ivwc, keI bygunfh mfry.

sIKF aMdr Coihaf iksy ny gIq

jMg df aKfVf bxy keI dysL, jfnI qy mflI nksfn.

iewk cIs AuWTI hY aMbr vwl

aiqvfd qy kudrq kropI qoN , sV irhf iensfn. KwtIaF kOVIaF XfdF Bulo, CwzoN glq ivcfrF nUM. lMiGaf vylf hwQ nf afvy, pkVo sLuB ivcfrF nUM. pRymI eyky dy ivwc huMdI brkq, siqgur mddgfr. nvF sfl mubfrk sB nUM, hovy amn sLFqI, qy ipafr

drdF nfl mihkF ny pfeI hY pRIq aY kivqf BfvyN cuBIaF qnF ivwc sYNkVy nsLqrF pr qyrIaF sLoK qy cMcl adfvF vI ny pfs DUMaF hY irsLiqaF ivwc bygfngLI hY pr bygfinaF ivwc moh df hY aihsfs.

PAGE 39

The Patrika

PAGE 40

Friday, January 16th, 2015



mF bolI df mfx- gurdfs mfn rotI, rfqI cMn nfl gwlF krky, vlYqx, bUt pfilsLF, pM j fbIey ju L b fny , afpxf pMjfb, mxky, kuVIey iksmq pu V Iey , DrqI pM j fb dI, ipMz dIaF glIaF, hIr, Cwlf afid anykF gIqF nfl kroVF idlF ‘qy rfj krn vfly hrmn ipafry pMjfbI gfiek gurdfs isMG mfn ny awj qwk jo vI iliKaf

qy gfieaf, sroiqaF ny iKVy mwQy kbUl kIqf. AuNj pMjfbI swiBafcfr nUM afpxy aMdr smoeI bYTy mF bolI dy ies spUq ny kdy vI afpxy sro i qaF nU M inrfsL nhIN kIqf aqy hmy s L f afpxI gfiekI rfhIN koeI nf koeI nsIhq dyx dI koisLsL kIqI. sRI mukqsr sfihb c’ pYNdy igwdVbfhf ivwc 4 jnvrI

1951 nU M mfqf qy j kO r dI kuwKoN ipqf gurdyv isMG dy Gr jnmy gu r dfs ny muZlI iswiKaf igwdVbfhf qoN pRfpq kIqI. biTMzf qoN grY j U e y s L n krn Au p rM q Auh iPjIkl aYjLUkysLn dI pVfeI leI pMjfbI XUnIvristI, pitaflf cly gey aqy AuQy hrpfl itvfxf nfl QIeytr krnf

sLurU kIqf. iewQy hI AunHF dy suPLinaF nUM prvfjL imlI, jdoN AunHF ny XUnIvristI ivKy pihlI vfr afpxI gfiekI df rMg ibKyiraf aqy pUrf afzItorIam JUMmx lwg ipaf. pVHfeI pUrI hox ‘qy gurdfs ny sRI mukqsr sfihb ivKy iewk kflj ivc pVHfAuxf sLUrU kIqf pr iewQy AunHF df idl nf lwigaf qy Au h vfps pitaflf cly gey. AuWQy AunHF ny pMjfb rfj ibjlI borz ivwc nOkrI krnI sLurU kr idwqI pr AunHF df idl nOkrI vwl Gwt qy gfiekI vwl ijLafdf hox kfrn, AunHF ny nOkrI Cwz gfiekI nUM cux ilaf.. jdoN jlMDr dUrdrsn ‘qy AunHF df pihlF gIq ‘idl df mfmlf’ afieaf qF cfrypfsy gurdfs mfn hox lwgI. gurdfs mfn ny jdoN afpxI pihlI qy solo kYist 1981 ivwc mfrkIt ‘c AuqfrI qF Aus smyN dogfxf gfiekI nUM ijLafdf psMd kIqf jFdf sI pr AunHF dI kYist nUM sroiqaF vwloN BrpUr ipafr imilaf aqy AunHf nUM dogfxf gfiekI leI keI pysLksLF hoeIaF pr AunHF ny mnHf kr idwqf. ies qoN bfad dunIaF dy kony-kony ivwc ijwQy vI pMjfbI vwsdy sn, mfn dy gIq byhwd psMd kIqy jfx lwgy. Aus qoN bfad cwl so cwl qy mfn ny kdy ipwCy muV ky nhIN dyiKaf aqy “kuVIey iksmq puVIey” aqy “hIr” ijhy gIq mF-bolI dI JolI pfey. gurdfs mfn dI JolI anykF mfx-snmfn pY cwuky hn. sfl 1999 ivwc afeI Au n H F dI iPL l m ‘sL h Idey - mu h w b q bU t f isM G ’ nU M kOmI aYvfrz nfl invfijaf igaf. iPr sfl 2006 ivwc afeI iPLlm ‘vfirs sLfh: iesLk df vfirs’ leI AunHF nU M srbo q m adfkfr df aYvfrz imilaf. ieh iPlm

PAGE 40

afskr aY v frz leI vI nfmjLd hoeI sI. AunHF nUM sfl 2005 ivwc Bfrq dy qqkflI rfsLtrpqI vwloN ijAUrIjL aYvfrz nfl vI snmfinaf jf cwukf hY. pMjfbI XUnIvristI pitaflf vI sfl 2012 ivwc gurdfs mfn nUM zfktryt izgrI pRdfn kr cwukI hY. hux qwk gurdfs mfn ijwQy 28 ihM d I/pM j fbI iPL l mF rfhIN afpxI adfkfrI df lohf mMnvf cwuky hn, AuWQy hI pMjfbI sroiqaF dI JolI lgpg 34 kYistF vI pf cwuky hn. gurdfs mfn dI ieh ivlwKxqf hY ik AunHF ny asw i Bak gfiekI qo N guryjL kridaF hmysLf hI swiBafcfrk aqy sroiqaF dy idl ‘qy rfj krn vfly gIq gfey hn. AunHF ny ‘srbMs dfnIaF vy dyxf kOx idAUgf qyrf’ gIq rfhIN ijwQy ajokI pIVHI nUM ieiqhfs dy rU-brU krfieaf, Au W Qy ivrsy nfl juVn dI iswiKaf vI idwqI. iesy qrHF ‘Bgq isMG srdfr sUrmf’ vI kurfhy pY cwukI nOjvfn pIVHI nUM pRyirq krn df hI iek Auprflf sI. AuNj gurdfs mfn df hr gIq kuJ nf kuJ iswiKaf idMdf hY, cfhy Auh Dfrimk ho v y jF iPr smfijk jF rumFitk. duaf krdy hF ik pMjfbI gfiekI df ieh mfx hmysLF cVHdI klf ivc rhy aqy iesy qrHF mF-bolI pMjfbI, pMjfb aqy pMjfbIaq dI syvf krdf rhy.

The Patrika

Friday, January 16th, 2015

“Í∆’∂” ”⁄ Ó∂≈ «’Á≈ √ÚÙz∂Ù·

¡≈«Ó

Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ «Ó√‡ ÍÎÀ’‡«È√‡ ¡≈«Ó ÷≈È «ÎÒÓ “Í∆’∂” ”⁄ ¡≈Í‰∂ «ÈÌ≈¬∂ «’Á≈ ˘ ‘∞‰ Âº’ Á≈ √ÚÙz∂Ù· «’Á≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ó ÷≈È Á∆ «ÎÒÓ “Í∆’∂” ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈«Ó È∂ ¬∂Ò∆¡È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «ÎÒÓ “Í∆’∂” È∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ Á∂ √≈∂ «’≈‚√ ÂØÛ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ó Á∆ ÍÎ≈ÓÀ∫√ ˘ Ú∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ √ÚÙz∂Ù· Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡≈«Ó Ú∆ √«‘ÓÂ ‘ÈÕ ¡≈«Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ “Í∆’∂” ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈

PAGE 41



¡«ÌÈÀ ‘∞‰ Âº’ Á≈ √ÚÙz∂Ù· ¡«ÌÈÀ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ “Ò◊≈È” ÂØ∫ Ú∆ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ «ÎÒÓ “Í∆’∂” ”⁄ ’∆Â≈Õ Ò◊≈È ”⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ «’Á≈ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ Ï‘∞Â ÍzÙ≥Ùª «ÓÒ∆ √∆Õ «ÎÒÓ “Í∆’∂” ”⁄ ‘ ’Ø¬∆ ¡≈«Ó Á∆ ÍÎ≈ÓÀ∫√ Á∆ Â≈∆Î ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Î ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á≈ ÌØ‹Íπ∆ ÏØÒ‰≈ ‘Ø, ‘≈ÚÌ≈Ú ‹ª ⁄≈Ò ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚÕ∂ ¡≈«Ó È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ Ú∆ «¬‘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¬∂Ò∆¡È Á∂ »Í ”⁄ ¡≈Í‰∂ ’À  ∆¡ ”⁄ ÓÀ ∫ ¡≈Í‰∂ ’À∆¡ ”⁄ ‘∞‰ Âº’ Á≈ √ÚÙz∂Ù· ¡«ÌÈÀ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

“ÈßÏ ◊∂Ó” ”⁄ Ô’∆È È‘∆∫ «Íz‡∆ «˜≥‡≈ ˘ «√Î AC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¡≈Í‰∂ ÎΩ‹∆ «ÍÂ≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ◊∞¡≈ Á∂ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¡≈Í‰∂ È≈˜∞’ ÓØ«„¡ª ”Â∂ Ó˜Ï»Â∆ È≈Ò √≥Ì≈Ò‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ÷πÁ≈ ÒÛ’∆ È∂ «¬’ ÓÈØ«⁄«’Â√’ Á∂ »Í ”⁄ ’∆¡ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÙÓÒ≈ Á∂ «¬’ «Í≥‚ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ «ÁºÒ∆ Á≈ ∞ı ’∆Â≈ √∆ Í ¿∞√ Á∆ «’√ÓÂ ˘ ’∞ﬁ ‘Ø ‘∆ ÓÈ˜» √∆, «‹‘Û∆ ¿∞√ ˘ Ó≈‚«Òß◊ Á∆ ◊ÒÀÓ√ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÒÀ ◊¬∆Õ «Î Ï‘∞Â ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞‘ ‹≈ Í‘∞≥⁄∆ Óπ≥Ï¬∆ Ó≈«¬¡≈È◊∆ ”⁄ ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÁÙ’ª Á∆ ⁄‘∂Â∆ ‘∆Ø«¬È ‘ÀÕ ¡√∆∫ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª CA ‹ÈÚ∆ AIGE ˘ «ÙÓÒ≈ Á∂ «¬’ «Í≥ ‚ ”⁄ ‹ÈÓ∆ ¡≈Í‰∆¡ª «‚≥ÍÒ Ú≈Ò∆¡ª ◊ºÒ∑ª Á∆ ÓÈÓØ‘’ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Í‰∂ ÁÓÁ≈ ¡«ÌÈÀ È≈Ò ‘ «’√∂ ˘ ’≈«¬Ò ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ⁄πÒÏπÒ∆ ¡Â∂ «Í¡≈∆ «‹‘∆ «‘Ó≈⁄Ò∆ ’∞Û∆ «Íz‡∆ «˜≥‡≈ Á∆Õ «Íz‡∆ È∂ «Ò«Ò √≈Ï‰ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ◊ÒÀÓ√ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÏÁΩÒÂ ¿∞‘ “«Ò«Ò ◊Ò” Á∂ »Í ”⁄ ‹≈‰∆ ‹≈‰ Òº◊∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ «¯ÒÓ’≈ Ù∂÷ ’Í» Á∆ È˜ «Íz‡∆ «˜≥‡≈ ”Â∂ Í¬∆ ¡Â∂ «Íz‡∆ Á≈ «¯ÒÓ∆ √Î Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ Í ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ

¡≈¬∆ “«ÁÒ √∂”Õ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡Â∂ ÓÈ∆Ù≈ ’Ø«¬≈Ò≈ √‡≈ «ÈÁ∂Ù’ Ó‰∆ÂÈÓ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÏÂΩ √«‘-È≈«¬’≈ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íz‡∆ Á∆ ÏÂΩ ‘∆Ø«¬È Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ‘∆ Ï≈Ï∆ «Á˙Ò È≈Ò “√ØÒ‹”, «‹‘Û∆ √πÍ«‘º‡ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó Á∆ ÷»Ï Â≈∆Î ‘Ø¬∆Õ Ï√, «Î Âª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «Íz‡∆ Á∂ ’∆¡ Á∆ ◊º‚∆ ¡«‹‘∆ √Í‡ ÁΩÛ∆ «’ Á‹Èª «¯ÒÓª Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡«‹‘∂ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘À, «‹Ê∂ ¿∞√ ˘ «’√∂ ◊ºÒ Á≈ «◊Ò≈ È‘∆∫Õ ¿∞√ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ≈˜ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «‹≥È∂ Ú∆ ÓΩ’∂ «ÓÒ∂, ¿∞√ È∂ √÷Â «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆Õ ¿∞√ Á∆ «¬’ ‘Ø ÷≈√∆¡Â ‘À «’ «‹Ê∂ ‘∆Ø«¬Èª «¯ÒÓª Á∂ ÈßÏª ”⁄ Ô’∆È ’Á∆¡ª ‘È Ì≈Ú «¬’ ‘∆ Ú≈ ”⁄ ’¬∆’¬∆ «¯ÒÓª √≈¬∆È ’ ’∂ ¡≈Í‰∂ ’∆¡ ˘ √π«º ÷¡Â Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ «Íz‡∆ ‘∞‰ √≈Ò ”⁄ «¬’ÁØ «¯ÒÓª ÂØ∫ ÚºË È‘∆∫ ’Á∆Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞‘ “‘ÀÒØ «¬≥‚∆¡≈” Èª Á∆ «¯ÒÓ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

◊Ø∆ ⁄ÓÛ∆ ÍzÂ∆ ÒØ’ª Á≈ Úº¬∆¡≈ »Û∆Ú≈Á∆

’Ò’∆

‹ÁØ∫ ÂØ∫ ’Ò’∆ ’Ø¬∂⁄«ÒÈ ¡Â∂ ¡È∞≈◊ ’ÙÔÍ Úº÷∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ÁØÚ∂∫ Úº÷-Úº÷ «‘ ‘∂ √ÈÕ Í«‘Òª ’Ò’∆ ¡È∞≈◊ Á∂ ÿ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ «¬’ ÎÒÀ‡ ”⁄ «ÙÎ‡ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í ¿∞‘ «’√∂ «Ï‘Â ÎÒÀ‡ ˘ «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì≈Ò ”⁄ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞∫fi ¿∞‘ «¬’ ◊Ø∆ «ÚÁ∂Ù∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Óπ≥Ï¬∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «√≥◊Ò √ÀÒ∆«Ïz‡∆ ‘À, ¿∞√ ˘ ÎÒÀ‡ ÒºÌ‰ ”⁄ ’≈Î∆ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ‘∞ ‰ √π ‰ È ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À «’ ¡÷∆ «¬’ ⁄≥◊∂ ÎÒÀ‡ Á∆ ’Ò’∆ Á∆ Ì≈Ò ¡≥‹≈Ó Â’ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡≥Ë∂∆ ”⁄ «¬’ ⁄≥◊≈ ÎÒÀ‡ «’≈¬∂ ”Â∂ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À, «‹Ê∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ Óª Á∂ È≈Ò «ÙÎ‡ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ’Ò’∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Í«‘Òª Ú∆ ÓÀ˘ «¬’ ÎÒÀ‡ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹‘Û≈ ÓÀ˘ Í√≥Á √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ÒÀ‰ ‘∆ Ú≈Ò∆ √∆ Í ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∆ Ó≈Ò’‰ ÓÀ˘ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞√ Á≈ «’≈«¬¡≈ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ÚË≈ «ÁºÂ≈Õ””«Î «¬’ ‘Ø ‹◊∑≈ ÓÀ˘ Èª‘ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √ÀÒ∆«Ïz‡∆˜ Á∂ «Íº¤∂ Òº◊∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿∞Ê∂ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ◊Ø∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ÒÀ ’∂ »Û∆Ú≈Á∆ Úº¬∆¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ ¿∞Ó ”⁄ ÓÀ∫ ’≈Î∆ ¤Ø‡∆ Òº◊Á∆ ‘ª ¡Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊Á∆ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ Ó∂∂ È≈Ò ÿ∞Ò‰-«ÓÒ‰ ”⁄ ’∞fi √Óª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ””◊ºÒ ‹≈∆ º÷Á∂ ‘Ø¬∂ ’Ò’∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«¬‘ Ó˜∂Á≈ ◊ºÒ ‘À Í ‹ÁØ∫ Ï∆Â∂ √≈Ò ÓÀ∫ Úº÷ «‘‰ Òº◊∆ Âª Ó∂∂ ◊∞¡ª„∆ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∂ ÂØ∫ ’Â≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ √È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ ’º√∆ ‘Ø¬∆ ‹∆È˜ ”⁄ Á∂÷Á∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ ÷πÁ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ Í‘∞≥⁄∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ⁄≈‘ Í∆∫Á∂ ‘Ø¬∂ ◊ºÍª Ó≈∆¡ª Âª ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ““¡∂ ¡≈Í ÂØ Ï‘∞Â «√≥ÍÒ ‘ØÕ”” Ù≈«¬Á ÒØ’ª Á∂ ÓÈ ”⁄ Â∞‘≈‚∂ Ï≈∂ ÍÀÁ≈ Ë≈È≈Úª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ””

Ï‘∞Â ÌºÁ≈ Òº◊Á≈ √∆ «Ï’È∆ ≈¿±∫‚ «ÍzÔ’ ≥ ≈ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ¿∞ È ∑ ª Íz « ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À, «‹√ Á∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ Á∂ Ù∞» ”⁄ √π≥ÁÂ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ ¿∞‘ «Ó√ ÚÒ‚ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ ‹∂Â± ‘∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡À∫‡∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «Ó√ ÚÒ‚ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ √«ÚÓ √»‡ ≈¿±∫‚ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ «ÍzÔ≥’≈ È∂ √Ú≈◊Â ’∆Â≈ ‘ÀÕ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ √≥⁄≈«ÒÂ ’È Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ Á∆ ÍzË≈È ‹»Ò∆¡≈ ÓØÒ∂ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ √∆, ““ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ Óπ«‡¡≈ª ˘ «Ï’È∆ ”⁄ Â∞Á∂ ‘Ø¬∂ Á∂÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ Ó’√Á «¬‘ È‘∆∫ «’ Óπ « ‡¡≈ª «Ï’È∆ ”⁄ «’Ú∂∫ È˜ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È

√◊Ø∫ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ’∆ √Ø⁄Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’∆ ÏØÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ”” «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √≈Ò B@@@ Á∆ «Ó√ ÚÒ‚ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ «Ó√ ÚÒ‚ «‘ ⁄πº’∆ ‘ª ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ï‘∞Â ⁄≥◊∆ Â∑ª √ÓﬁÁ∆ ‘ª «’ «Ï’È∆ Í«‘È ’∂ Ó≥⁄ ”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ Ï∂‘ºÁ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÷πÙ«’√ÓÂ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆, ¿∞√ √≈Ò √«ÚÓ √»‡ ≈¿±∫‚ È‘∆∫ √∆Õ √«ÚÓ √»‡ ”⁄ ÎØ‡Ù Ø ‡ » ‘Ø«¬¡≈ Í √‡∂‹ ”Â∂ √≈˘ ⁄ºÒ‰ ˘ È‘∆∫ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ Ì«Úº ÷ ”⁄ «¬√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ «¬√ È≈Ò ÷πÙ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ”” «ÍzÔ≥’≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ «Ï’È∆ ≈¿±∫‚ ÌºÁ≈ Òº◊Á≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ √∆ «’ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ «Ï’È∆ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ‘∆Ò˜ Í«‘È ’∂ √‡∂‹ ”Â∂ ⁄ºÒª◊∆? Í ÊÀ∫’ ◊Ω‚Õ «¬‘ ≈¿±∫‚ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫Õ””

‹ÁØ∫ ÒÀ‰∆ Í¬∆ Ú∆È≈ ˘ ‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ «ÒÎ‡ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ “Ó√Â Ó√Â ◊Ò” Á∂ »Í ”⁄ ÓÙ‘» ‘∆ Ú∆È≈ ‡≥‚È ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «¬’ ⁄À«‡∆ ¬∆ÚÀ∫‡ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íπ‰∂ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ¡⁄≈È’ ‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ’≈ Á≈ ‡≈«¬ Í≥’⁄ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ «¬’ ’≈ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ∞’∆ ¡Â∂ ¿∞√ ’≈ ”⁄ ÏÀ·∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ È∂ Ú∆È≈ ˘ «ÒÎ‡ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆Õ «’√ÓÂ È≈Ò ¿∞√ ˘ «ÒÎ‡ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ¡ΩÂ ¿∞√ Á∆ Úº‚∆ ÎÀÈ «È’Ò∆Õ Ú∆È≈ Ú∆ «ÈÓÂ≈ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ Í«‘Òª ¿∞√ ÎÀÈ Á∂ ÿ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÿ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ¡ΩÂ È∂ Ú∆È≈ ˘ ¿∞√ Á∆ Ó≥«˜Ò Âº’ √πº«÷¡Â Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ

PAGE 41

The Patrika

PAGE 42

Friday, January 16th, 2015



Is Jacqueline Fernandez Acting 'Pricey'?

Ever since the success of Kick with Salman Khan, Jacqueline Fernandez has been on a dream run. From starring in big budget films, to winning the Style Icon at the Stardust Awards, she is on

a high and apparently, seems to have increased her monetary demands as well! According to our sources, to attend and perform for flat three minutes, at the Saifai Mahotsav in Uttar Pradesh, Jackie alleg-

Bipasha Basu was a pivotal part of ‘Humshakals’ had immediately detached herself after the first trailer launch of the film because of the cold war between actor Saif Ali Khan and director Sajid Khan. However, they did patch up with each other later but Bipasha didn’t promote the film. She said that it is always good to forget tiffs amongst people within the

same industry and especially amongst friends, but she thinks that she cannot forget the ‘Humshakals’ tragedy. It is good that Sajid and Saif have started afresh with each other and also personally there was no issue between herself and Sajid. She believes that once that trust is broken, it’s very difficult to rebuild.

edly charged an exorbitant amount of Rs75 lakh! The source reveals, “The Mahotsav attracts ministers, top notch officers, corporate honchos and the glitterati. All films stars who perform there charge a lot of money. The big surprise this year was Jacqueline being paid Rs75 lakh for a three-minute act.” Incidentally, other film stars present at the venue were Hrithik Roshan, Parineeti Chopra, Richa Chadda and Huma Qureshi. In fact, Parineeti, Huma and Richa performed as well.

Kajol is all set for her comeback There had been several attempts of Kajol to appear back on the big screen, but several uncalled events kept her aloof from all her efforts. Ajay Devgan had been busy the last year with few films; hence he couldn’t do much to get his wife on the big screen. Previously, there were a few announcements confirmed regarding her comeback, but due to financial disturbances between the producers and Kajol, the project was not carried forward. Most annoying thing for Kajol was her recent leg injury because of which she couldn’t even walk without a stick and a cast. However, her injury has healed now, and the actress is charged up to do her next film for which the shoot will be begin the coming month.

Tiger Shroff

infiltrated Hrithik’s fan club!

      

Six films already signed by Aishwarya Rai for We all know Aishwarya Rai Bachchan had been away from the big screen for a number of years as she was busy with her family and motherhood. Additionally, it is certain that she will be marking her comeback this year with ‘Jazbaa’ helmed by Sanjay Gupta and the shooting begins this week itself. On the other hand, Karan Johar’s next ‘Ae Dil Hai Mushkil’ has also been announced and Aishwarya has accepted the offer to star in the film. Apart from these two above mentioned films, she has approved for starring in four other films, which makes a total of six films. The official announcements of her other films are yet to be made, however it is speculated that one of them would be Rohit Shetty’s film and another one would be opposite Shah Rukh Khan. This year Aishwarya Rai Bachchan will be really very busy shooting for back to back films.

PAGE 42

John and Abhishek Hrithik Roshan is undoubtedly a superstar, an optimist and a humble personality which has brought him innumerable fans and recently, upcoming star Tiger Shroff joined his fan club.Tiger Shroff was busy shooting for his second film in the Mehboob Studios at Bandra and the moment he learnt that Hrithik Roshan was also shooting in the same studio on the neighboring floor, and then Tiger couldn’t stop himself and rushed to meet him on his sets.Hrithik called Tiger in his vanity van and there had some long conversations and even clicked a few pictures of themselves.

to star in ‘Hera Pheri 3’? It seems that the ‘Hera Pheri’ saga will continue to entertain and tickle the audiences to burst out with laughter. There is speculative news that which state that the film will have a ‘sitcom treatment’ continuing the misunderstanding which has been the central idea of the entire progression of the ‘Hera Pheri’ series. It is also affirmed that John Abraham and Abhishek Bachchan are roped in for the third installment of ‘Hera Pheri’. Furthermore, it is said that John and Abraham will be playing their respective characters sharing the same name.

John’s character will be Raju Khabri and Abhishek’s character will be that of Raju Duplicate. The film will also cast Irrfan Khan who will be playing the role of a lovable don. Paresh Rawal and Sunil Shetty will be playing their successive characters as Baburao Ganpatrao Apte and Shyam. Neeraj Vora, the director of the film said that the story of ‘Hera Pheri 3’ will start from where the second part was concluded, where the boy were left hanging. He also said that the essence of the first two films will be preserved, however the plot will be

Friday, January 16th, 2015

The Patrika 

PAGE 43

The Patrika

PAGE 44

Friday, January 16th, 2015



bfdl bnfm modI sLfh pYNqiVaF Auqy inrBr krygI pMjfb dI awgoN dI rfjnIqI Auh ieh ik koeI vI ieh mMnx nUM iqafr nhIN ik Aus ny vI iBRsLtfcfr kIqf hY. bhuqf BFzf akflI lIzrisLp dy isr BMinaf jf irhf hY.

jiqMdr pnUM pMjfb dI rfjnIqI ies vkq bVy nfjLuk pVfa AuWqy afx phuMcI hY. agly idnf ivwc ikhVy rMg vyKx nUM imlxgy, ies bfry hr koeI afpo-afpxI rfie dwsx leI kfhlf hY, pr hkIkq ieh hY ik ijhVy mohiraf ny rfjnIqI KyzxI hY, agly kdmF bfry Auh vI ajy qwk igxqIaF dy cwkr qoN bfhr nhIN inkly. AunHF sfiraF leI aglf kdm jUey dy dfa vFg hY. iPr vI pMjfb dI crcf ivwc hr gwl ies nukqy AuWqy kyNdrq ho jFdI hY. ik ijMnI mfVI hflq ies rfj dI hux hoeI hY, ies qrHF df mfVf dOr pihlF kdy nhIN vyiKaf igaf. cuPLyry bd-amnI vI hY qy isKrF df iBRsLtfcfr vI hr koeI mMndf hY. ijhVI gwl iksy ny nhIN mMnxI,

akflI lIzrisLp dy isr BFzf BMnx vfilaF ivwc ies vyly iksy vI hor qoN vwD Bfjpf lIzr boldy suxdy hn, ijhVy ipCly idnf ivwc akflI dl dy sIrI bxy rhy sn. EdoN suKbIr isMG bfdl nUM Auh styjI BfsLxF ivwc ‘pMjfb df BivwK df mwuK mMqrI’ vI afKx qwk cly jfdy sn, pr idwlI qoN iesLfrf imlx ipwCoN Auh pMjfb dy sfry duwKF leI ‘sflfjIjf’ joVI nUM ijLMmyvfr dwsx lwgy hn. mflvy dy iewk Bfjpf mMqrI nUM iksy vI hor qoN vwD suKbIr isMG bfdl dy inwjI kfirMdy vjoN vyiKaf jFdf sI, pr hux Auh hr QF afpxy Esy mflk dy iKlfP KOrU pfAux ivwc KusL huMdf hY. siQqI bdl jfx qoN bfad Bfjpf aMdrlIaF gwlF bfhr kwZx leI hr qrIkf vrq rhI hY qy iewk Kfs vMngI dy pwqrkfrF nUM Aus dy kuJ mMqrI vyly-kuvyly iznr vI dyx lwg pey hn. pihlF akflI dl ny iksy smyN

Bfjpf nUM kmjLor krn df iewk dfa Kyizaf sI. ijs Bfjpf afgU nUM ahudy dI sB qoN vwD BuwK sI, Aus nUM ivDfn sBf ivcly Bfjpf afgU dI ivroDqf leI Auksfieaf jFdf irhf. Bfjpf dy ivDfn sBf afgU nUM KUMjy lf dyx ipwCoN biTMzy dy iewk smfgm ivwc Aus mMqrI dI byiewjLqI krky Aus nUM AusdI ieho ijhI aOkfq ivKfeI ik aglI vfr Bfjpf qoN Aus nMU itkt vI nhIN sI imlx idwqI. hux Bfjpf vfly ieho ijhy dfa vrq rhy hn. Coty bfdl qoN nfrfjL akflI dl dy kuJ afgUaF nUM idwlI ivwc Bfjpf dy vwzy afgU bryk-Pfst dy rhy suxINdy hn. Bfjpf ies vkq pUrI cVHq ivwc afpxy kfPly nUM pMjfb ivc qorn leI iqafr hY qy aimq sLfh dI bfeI jnvrI dI rYlI agly vwzy hmly df sMK vjfAux leI kIqI jfxI sI. ies qoN pihlF Auh dUsrIaF pfrtIaF ivwc sMnH lfAux dy ijhVy Xqn kr rhI hY, jgmIq isMG brfV df kFgrs pfrtI Cwzxf qy iPr afpxy sfQIaF qoN AuzfrIaF mrvfAux dI muihMm clvfAuxf iesy Kyz df iewk pYNqVf sI, ijhVf kfmXfb irhf hY. hux akflI dl ivc

sMnH lfeI jf rhI jfpdI hY. iewk ieho ijhI msLvrf mIitMg ivwc iewk tksflI akflI ny afiKaf ik ‘Bfjpf ihMdUqv df JMzf cwukI iPrdI hY, asIN hux qwk ieh kihMdy rhy hF ik iswK vwKrI kOm hn qy sfzf ihMdUqv nfl koeI vfsqf nhIN. jdoN ienHF vflf JMzf cwuk ky qurFgy qF lokF nUM kI khFgy?’ Aus nUM mIitMg ivwc swdx vfly afgU ny hws ky ikhf ik ‘ieh Dfrnf purfxI ho cwukI hY. qKLq sRI ptnf sfihb dy lMmf smF pRDfn rih cwuky suirMdrjIq isMG afhlUvflIaf nUM kFgrsI huMdy nUM akflI dl ny nyVy nhIN sI lfieaf, pr jdoN Bfjpf ivwc clf igaf, Auh sfzf ho igaf sI. Auh afp EQy nhIN sI igaf, bfdl sfihb ny Aus df Bfjpf nfl sOdf mrvfieaf sI. idwlI ivwc akflI dl ny do vfrI Bfjpf dy cox insLfn ‘kml dy Puwl’ nfl cox lVI aqy afpxy bMidaF nUM Bfjpf AumIdvfr ikhf sI. Aus qoN bfad idwlI df iswK hux akflI qy Bfjpf df Prk nhIN rwKdf, pMjfb ivwc vI Prk imtdf jFdf hY.’ Aus dI eynI dlIl suxn ipwCoN Auh bfpU nhIN sI booilaf, pr dUsiraF ny ieh Cihbr lf idwqI sI ik ‘swcy sOdy vfly nfl bfdl ipE-pwuq dI sFJ, nUrmihl vfly dI lfsL AuWqy vI ieh puils dy pihry lfeI iPrdy ny, koeI Gr ieho ijhf nhIN, ijs dy ivruwD akfl qKLq sfihb df hukmnfmf afAux qoN bfad ienHF ny sFJ nf rwKI hovy. hux ieh nfnksLfhI kYlMzr nUM rwd krky ibkrmI kYlMzr lfgU krn lwgy ny qF ieh ihMdUqv nfloN vwKrI ikhVI iswK kOm dy JMzy Julf dyxgy?’ ijhVI gwl sB qoN kmfl dI hoeI, Auh ieh sI ik ies mIitMg ivwc iewk ieho ijhf lIzr af igaf, ijhVf kdy Kfilsqfn bxfAux dy BfsLx krdf huMdf sI qy ismrnjIq isMG mfn df bVf lMmf smF cylf bixaf irhf sI. Auprokq dlIlF nfl Auh vI sihmq huMdf ipaf sI. iewk jQydfr Aus nUM puwC bYTf ik qusIN ivcfrDfrf kdoN dI bdl leI? Aus ny hws ky ikhf :’mYN ivcfrDfrf bdlx vflf pihlF nhIN, keIaF ny bdlI hY. aMimRqsr izptI kimsLnr dy dPLqr AuWqy Kflsy df JMzf lfAux leI sB qoN pihlF jQydfr AumrfnMgl igaf sI. jo bfad ivwc Auh mwuK-Dfrf ivwc sLfml ho igaf sI qF mYN ikAuN nhIN ho skdf?’ sLfied ieh vwdfx vrgI ieho ijhI vwzI cot sI, ijs ipwCoN iksy iewk ny vI koeI svfl nhIN pwuiCaf qy

PAGE 44

aimq sLfh dI rYlI dI iqafrI krn dI sihmqI ho geI. bVf lMmf smF iewk Kfs gUMd nfl vrkr aqy jQydfr bfdl akflI dl nfl bwJy hoey smJy jFdy sn qy Auh gUMd akflI dl nfl vPfdfrI nhIN, sgoN puils df zMzf sI.. mnpRIq isMG bfdl dy nfl pMdrF sfl rfq-idn juVy rhy iewk bMdy dy iKlfPL kys bxf ky Aus nUM aqy Aus dy bfp nUM jdoN Qfxy ivc do rfqF kwtvf idwqIaF qF Aus ny afpxy afp mnpRIq isMG bfdl df pwlf Cwz ky mOky dy mflkF dI srdl AuWqy mwQf jf tyikaf sI. ijhVy puils aPsr ies Kyz ivwc vwzy Gr nMbr bxfAux leI eyny srgrm huMdy sn ik AunHF nUM puils mihkmy dy mulfjLm ipwT ipwCy ‘jQydfr jI’ ikhf krdy sn, AunHF ivwcoN kuJ afny-bhfny idwlI df tUr pRogrfm rwKx lwg pey hn qy EQy imldy iks afgU jF mMqrI nUM hn, ieh piuls dy dUsry aPsrF nUM vI pqf huMdf hY. lflU pRsfd Xfdv ny iek vfr ieh ikhf sI ik Bfrq ivwc sBf qoN vwzf mOsm ivigafnI rfm iblfs pfsvfn hY, ijs nUM pihlF pqf huMdf hY ik hvf df ruK ikhVy pfsy nUM hY, ies leI Es pfsy mUMh moV qurdf hY. pMjfb dy puils aqy isvl aPsr rfm iblfs pfsvfn ijMny isafxy nhIN, ies leI keI vfrI mOsm df glq aMdfjLf lf ky Ps jFdy hn, pr ieh gwl sfP hY ik vkq qoN pihlF nvyN mflkF dI Bfl krn df mOkf Auh vI nhIN guafAuNdy. ipClIaF ivDfn sBf coxF ivwc jdoN ieh lwgdf sI ik kFgrs ny ijwq jfxf hY qy kYptn amirMdr isMG mwuK mMqrI bxygf, kuJ aPsr iewk idn pihlF pitafly ivwc jf phuMcy sn qy nqIjy dy idn moqI-mihl dy sLfimafny lwgx df pRbMD vI kol KVo ky krfAuNdy pey sn. jdoN ds vjy qwk bfjLI pltx lwgI qF AunHF dIaF kfrF awgV-ipwCV cMzIgVH nUM ies qrHF dOVIaF jFdIaF sn, ijvyN ikqy awg lwgI buJfAux leI Pfier ibRgyz dy ieMjx jFdy hn. ieh kMm hux iPr hox lwg ipaf hY. iewk aPsr iksy vyly amirMdr isMG dy rfj ivc akflIaF dy iKlfPL vI sI qy jybF Brn vflI juMzI df vI aMg sI. akflI-Bfjpf ny coxF mOky jfrI kIqy iesLiqhfrF ivwc Aus dI Poto lf ky iliKaf sI ik rfj bdlx mgroN ieh vI jylH jfvygf. rfj bdldy sfr Auh kyNdr srkfr dy iewk mihkmy ivwc bdlI krvf ky clf igaf

aqy idwlI bYT ky pMjfb dy nvyN mflkF dy imMnq-qrly krkr ky afKr ies gwl ivwc kfmXfb irhf ik akflIaF dI lIzrisLp ny Aus nUM bygfnf pwuq muqbMnf bxfAux vFg afpxf ilaf. kmfl dI gwl ieh vI hY ik awj dy pRsLfsn ivwc Auh isKr AuWqy hY, pr ieh gwl kuJ igxqI dy lokF qwk sImq hY ik ipCly hPqy iPr idwlI jf ky Auh aglI iDr-bdlI df jugfV bxf afieaf hY. ieh sB kuJ ies leI ho irhf hY ik pMjfb ivwc ieh pRBfv jMm cuwkf hY ik isafsI ruwq bdlx vflI hY. pMjfb dI rfjnIqI dy ies AulJx Bry pVfa AuWqy hux kuJ lok ieh soc rhy hn ik suKbIr isMG dIaF pfeIaF AulJxF nUM sulJfAux leI mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl kuJ krngy. afpxy pyt dI iksy gwl df kdI Byd nf dyx vfly pRkfsL isMG bfdl nUM vkq afey qoN ilPxf vI afAuNdf hY aqy jdoN mOkf iml jfvy qF vrqxf vI afAuNdf hY. bVy aOKy hflfq ivwc akfl qKq dy ijs jQydfr ny Aus nUM swd ky ieh siQqI bxf idwqI sI ik jF bfdl bfkIaF dy Qwly lwgygf jF qnKfhIaF mMn ky Aus nUM BFzy mFjx lf idwqf jfvygf, Aus ny Auh siQqI plt leI sI. bhuqy lokF nUM ieh pqf kdy nhIN sI lwgf ik Aus siQqI nUM pltx leI AunHF ny jQydfr dy ipqf jI nUM mnf ilaf qy jdoN jQydfr puwqr dy sfhmxy pMjfb dy sfbkf mwuK mMqrI pysL hoieaf qF jQydfr dy ipqf jI Aus nfl swjy pfsy KVy hox kfrn ilKy pey pihly kfgjL pfsy rwK ky nvyN bx gey sn. bfdl ies vyly iPr idwlI nfl sFJ dIaF qMdF joVn dy Xqn ivwc hY qy ies sFJ dI vydI qoN cOtfilaF dI sfrI Aumr dI XfrI vI kurbfn krn nUM iqafr hY. bIqy dsMbr mhIny ipMz bfdl ivwc kbwzI mYc mOky pihlI vfr hoieaf ik cOtfilaF df koeI jIa idKfeI nhIN idwqf qy AunHF dy kwtV ivroDI mwuK mMqrI mnohr lfl Kwtr hurIN BlvfnI gyVy idMdy jfpdy sn. mfmlf kuMZIaF dy isMg Psx vFg hY. ijMny ku rfjnIqI dy dfa pRkfs isMG bfdl ny hux qwk ajLmfey hoey hn, AunHF bfry sLfied koeI soc vI skdf hY, pr ijhVy nirMdr modI aqy aimq sLfh nFa dy do afgUaF nfl vfsqf ipaf hY, AunHF bfry socx df dfavf vI koeI nhIN krdf. Auh ikhVf dfa Kyz jfxgy, pMjfb dI aglI rfjnIqI Aus AuWqy inrBr krygI.

The Patrika

Friday, January 16th, 2015



PAGE 45

kfmXfbI ik nmosLI bMglOr ivwc mihdI msrUr nFa dy iewk nojvfn dy PVy jfx nfl ieh gwl sfbq ho geI hY ik dihsLqgrdI df Kqrf Aus qo vI ijLafdf gMBIr hY, ijMnf smiJaf jf irhf hY. ierfk dy ijhVy dihsLqgrd toly afeI[ aYWs[ afeI[ aYWs[ ny ieh kih ky sMsfr nUM vfhxIN pf Cwizaf hY ik eIrfk qy sIrIaf ivwc ieslfimk styt dI

pUrf swc lwBx qy lokF sfhmxy pysL krn df kMm krdf hY. ieh kMm Bfrq dy iksy cYnl ny vI nhIN kIqf. jdoN Aus tI[ vI[ cYnl vwloN ies qwQ dy sfhmxy afAux nfl hr QF rOlf pY igaf, EdoN BfrqI eyjMsIaF ny vI Aus muMzy nUM PVn ivwc dyr nhIN kIqI, pr pihlF iksy qoN vI sUh nhIN kwZI geI.

sQfpnf krnI hY, Aus df tivwtr Kfqf mihdI hux iewk hor pwK sfhmxy af irhf hY, ijhVf nfa df ieh nOjvfn bMglOr qoN clfAuNdf sI. ies nfloN vI vwD gMBIr hY. pqf lwgf hY ik tivwtr ieho ijhf ieMtrnYWt sfDn hY, ijhVf mihdI dy gvFZ dy iewk nOjvfn ny puils nUNM jf hr iksy Gtnf bfry nflo-nfl lokF nUM jfxU ky isLkfieq kIqI sI ik Aus kol vfeI-PfeI krfAux, afpxy pRBfv dyx qy dUsiraF dy df ijhVf kunYksLn hY, Aus ivwc afeI[ aYWs[ pRBfv nMU kwtx dy leI bhuq sfry rfjsI lok afeI[ aYWs[ dy Kqrnfk isgnl iml rhy vI vrqdy hn. ieh ajoky smyN df bVf vwzf hn aqy Aus nUM ieh swLk hY ik Aus dy gvFZ sUcnf sfDn hY. Bfrq dy surwiKaf qMqr leI rihMdy arbI mUl dy kuJ lok ieho ijhf kuJ ieh igRPqfrI iewk vwzI kfmXfbI vI hY qy vwzI krdy hoxgy. puils ny ies nUM gMBIrqf nfl nmosLI df kfrn vI. nhI sI ilaf. jy gMBIrqf nfl ilaf huMdf, iPr sfeIbr krfeIm sYWl dI jFc ivwc muwZly dOr kfmXfbI ieh ies dy kfrn hY ik jy Ah PiVaf ivwc hI ieh Byd KuwlH igaf hoxf sI ik Aus nf jFdf qF Aus dI ies srgrmI nfl afeI[ Kyqr dy ijhVy vfeI-PfeI suivDf vfly lok hn, aYWs[ afeI[ aYWs[ leI sUcnf aqy BrqI df Auh Plfxy-PLlfxy hn qy awgoN AunHF ivwcoN dosLI ijhVf kyNdr ies dysL ivc cwl irhf sI, Aus lwB jfxf sI. BfrqI cYnlF ivcoN kuJ ny ieh kfrn bhuq sfry nOjvfn guMmrfh ho ky mOq dy irport pysL kIqI hY qy mihdI dy gvFZI vloN aKfVy ivwc phuMc skdy sn. awgy ijhVy gey kIqI isLkfieq dy vyrvy vI pysL kr idwqy hn. sn, AunHF ivwcoN iewk muV afieaf , pr hfly qwk jy ieh nukqy shI hn qF ijnHF puls aPsrF Bfrq dIaF jFc eyjMsIaF Aus dy moVy dy aslI ny ieh isLkfieq kUVy dy Zol ivwc suwtx qoN vwD AudysL df pqf nhIN lf skIaf. ieh sfry lok kuJ nhIN kIqf, AunHF iKLlfP vI kfrvfeI kIqI iewk Kfs qrHF dy Jwl dy isLkfr hn. mrn qy jfxI cfhIdI hY. mfrn dy leI koeI acfnk iqafr nhIN huMdf, kuJ lok Aus nUM ies pfsy Dwkdy hn. ijhVy lok iewk hor gwl ieh vI ik hr vfrI vFg ies kwcI Aumr dy muMizaF nUM ies qrHF idmfgI qOr vfrI vI ies mwudy nUM lY ky rfjnIqI krn vfly AuWqy iqafr krky dihsLqgrdI leI AuksfAux srgrm ho gey hn. kFgrs vfilaF ny modI df kMm krdy hn, Auh Kud dihsLqgrdf qoN srkfr dI kfrgujLfrI AuWqy svfl AuTfey hn vI vwD KLqrnfk hn. dihsLqgrd qF awj aqy awgoN modI srkfr dy bulfiraF ny ieh kih lVdy hn qy kwlH nUM mfry jf skdy hn, pr ky gwl iqlkf idwqI hY ik ijs bMglOr ivwc dihsLqgrdI dI pnIrI iqafr krn df kMm tivwtr krn vflf mihdI PiVaf igaf hY, Auh krnftkf dI rfjDfnI hY qy EQy rfj kFgrs bMd nf kIqf igaf qF eyny hI dihsLqgrd hor pfrtI df hox krky sfrI ijLMmyvfrI AunHF dI iqafr ho skdy hn. ies pwKoN ies muMzy dI hY. imhxy dyx nUM dovyN iDrF qkVIaF hn. ieh igRPqfrI iewk pRfpqI hY. gwl ies dysL dy ihwqF dy iKlfPL jFdI hY ik nmosLI vflI ieh igRPqfrI ies kfrn hY ik BfrqIy afgU hr gwl qoN imhxy bfjLI surU kr ies ivwc bhuqI kfrgujLfrI BfrqI eyjMsIaF idMdy hn qy krn vflf aslI kMm rih hI jFdf dI nhIN, sgoN ibRtyn dy iewk tI[ vI[ cYnl qoN hY. glqIaF qoN sbk iswKx dI loV huMdI hY. afeI KLbr ny ies rfh qoiraf hY. Auh tI[ ieh imhxybfjLI df vkq nhIN huMdf, mihdI dI vI[ cYnl dy bfry pihlf vI pRiswD hY ik Auh igRPLqfrI qoN bfad pRbMD pwky krn vwl iDafn lkIr vyK ky swp dI Kuwz qwk jFdf aqy iPr dyxf cfhIdf hY. PAGE 45

The Patrika

PAGE 46

Friday, January 16th, 2015



Employment Help Wanted Khaira Farms, 245 Bradner Road, V4X 2J5 required general farm workers. Duties include harvesting, hoeing, sorting, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and able to work in all weather conditions. Work term is from March 01 to December 15, 2014. 40-50 hours per week, $10.49/ hour. Please fax resume to 604856-1728

Hair Dresser, Barber and Esthetician Wanted for Saddher’s Hair and Beauty Salon, (must know threading). Full time / Part Time , Hourly pay ($10.25-$15.00) depending on experience. Contact: 604-7464786, Email resume: saddhers@ yahoo.com or apply in person at: #102- 30519 Blueridge Dr., Abbotsford

Nursery Workers Required to plant, transplant, prune, dig and wrap nursery trees and shrubs; some heavy lifting; general farm related duties. Full time seasonal position, min. 40 hrs./ week, weekends and evenings as required $10.50 per hour starting March 2015. Fax 604-850-9238 or mail BTF Nursery & Contracting Ltd., 38585 N. Parallel Rd., Abbotsford, BC V3G 2K2

It’s never too late to start saving money

(NC) It is best if you can start saving early for your golden years because every little bit helps.

With age, of course, comes wisdom.

According to a national survey conducted for the Chartered Professional Accountants of Canada (CPA Canada), a significant number of respondents, aged 55 and older, find managing their personal finances a challenge. The survey found that 50 per cent of respondents appear to be meeting their monthly expenses with relative ease. However, one quarter of those surveyed are experiencing some level of difficulty. Respondents also were asked to forecast their financial situation in 10 years. Twenty-two per cent

PAGE 46

expect it to improve, 38 per cent anticipate it will be the same and 31 per cent predict their personal situation will deteriorate. Kelley Keehn, author of CPA Canada’s A Canadian’s Guide to Money-Smart Living, says the good news is that while there are obvious advantages to sav-

ing earlier, it is never too late to make financial gains. With the expenses of child-rearing and the bulk of mortgages managed, Keehn says, “many individuals don’t really start to save aggressively until their 50s and older.”

Survey respondents were asked what they would have done differently to prepare for their later years. Saving more money was the top response cited by just under half (46 per cent) of the participants. Respondents were provided several options relating to turning the clock back and the next two most common wishes were making better investments (40 per cent) and taking better care of their health (37 per cent). The telephone survey involving 1,022 Canadians was conducted between August 21 and September 2, 2014. www.newscanada.com

Matrimonial zfeIinMg tybl ivkfAU cMgI hflq ivWc 4 kursIaF vflLf zfeIinMg tybl ivkfAU hY| kImq $150, hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-2880

Services  isvl  101.7 EYP.EYm. h I   Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|  

Noor Appliances Repair / Tent Rental

$25 Service Charge

Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs       

The Patrika

Friday, January 16th, 2015

PAGE 47

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Canadian

Furniture Mfg. Ltd.

sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.

ijvyN: â&#x20AC;˘ msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) â&#x20AC;˘ PrnIcr jVn dy mfhr hox â&#x20AC;˘ qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.

hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.

PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

â&#x20AC;˘ Boiler and Furnace Replacement â&#x20AC;˘ New Construction and Renovations â&#x20AC;˘ Hot Water Tank (Same Day Replacement) â&#x20AC;˘ Leaking Faucets â&#x20AC;˘ Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

Paul 604-832-3771 Manpreet 604-751-35

Flat and Reasonable Rates Work is Guaranteed

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47

PAGE 48 PAGE 48

The Patrika The Patrika   

Friday, January 16th, 2015 Friday, August 22nd, 2014



amrIkI cOÁÅî Drvfd bnfm é±ieslfimk mUlvfd ÁÅçîÆ § Á÷ÅçÆ Õç¯ º Çîñ¶dy×ivsL Æ? v srokfr nfl sB qoN iqwKI aqy ihMsf

kr irhf hY aqy ieslfimk

jf skdf hY ik ieMtrnYsLnl

Xqn kIqf hY jo ik kMm krdf

koeI vI POjI dKLl brdfsLq

vflI lVfeI hY. ies mfnItrI Mz dI sfl 2014dy ivDfiek krygf. iesy hyT g afpxf irhf. ies leI Bfrq dI aËfdI dy 67 sfl bIqx aOrqfˆlVnUM rhI pirvfr df pyswtiBaqf, pflx Aus`qydymYjIvn dI afËfdI Koh isDFq leI geI l ZoaZMky iZwzPLBrdy sBfvfˆ aqy asIN sMsdienHFlMnUGM xnhIN df Au d y s L pu r fxI iKL l fPL q vFg dI irpo r t ivw c ikhf igaf hY pihlF Au s ny jfrjIaf ivw aqy kdrF-kImqF nU M Ko r f lf sfeIkilk jF cw k r jF afrjL I dy bfvjUd mulk dy bhuqy lok leI ijsm qwk vycxy pYd ˆ y hn. hr hn. bwcy kUVy dy Zyrfˆ qoN kfgË ivwc bYTy sMsd mYˆbr afpxIafˆ hY. jnqk adfirafˆ nUM pRfeIvyct iew k nvIN ieslfimk iKL L l fPL q ik qulnfqmk sLkqI sMkt kih skdy hF pr pwCmI pwCm pwKI srkfr ‘qy hmlf Aunivw HF qy muwZlIafˆ shUlqfˆ leI qrs rhy sfl lwKfˆ tn anfj gudkyfmfˆ iekwTswy iBafcfr, kridafˆ bcpn guËfrdyKLrId c afpxf shUl qfˆ leI iewkmuwT ho jfˆdy hn lokfˆ kol kOzIafˆ dy Bfa vyicaf sQfpq krnf hY, ijs df afpxf jIvn ZMg aqy (prcyijLMg pfvr pYirtI) dy srmfeydfrI df mOjUdf sMkt krky AusnUM krfrI hfr idwqI hn. dyÈ dI iËafdfqr jnqf sVdf hY pr srkfrI nIqIafˆ ies hn. igrigt vfˆg rMg bdldy jdoN ik lokfˆ dIafˆ shUlqfˆ vfly jf irhf hY. ienHfˆ nUM KrIdx vfly KlIPf ijwQy ikqy vI muslmfn afpxIaF kdrF-kImqF Tosxf afDfr ‘qy cIn dI afriQkqf jo ik sfl 2008 ivwc sLurU qy hux Auh XUrkyn ivc pwCm grIbI, by r u Ë gfrI, mihM grihM feI dy hn, isafsI afgU rfjnIiqk lfB lYx nUM iksy mUMh ivwccfhu nhIN l sflfˆ ltkdy rihMF dqoy hn. qM rIafˆ fr aqy AuWQy grIb afpxf dy Dfrimk hY. qwhokieaf vwzI dy cuxOirÈqy qI dy dirhf hY. Mdf pYhYx . ies df ivroD krnf amrIkf nfloN vwzI hoibwgeI hY, ienH N vwKrf vI hY. mMnU qy BuwKmrI dI iÈkfr hY. ienH f ˆ leI Bo l y Bfly lo k fˆ nU M nfl lY dIafˆ. ieM anfj dI dy È ivw c aw j vI bhu q y mnu w K fˆ dI sM g I sfQI hI hn. dy È ivw c bfl aiDkfridMsQfpq kryngf f.hIawnhIN j Au birks aqy sL M G feI kfrpo r y s L n pihlF Au s ny krImIaf nUM nHF df Dfrimk PrjL bxdf ieh trmInl jF afKrI sMkt lokfˆ nUM jIvn ijAUx leI ËrUamrIkf rI Gft ky ro s pR d rÈn krdy hn. ieh nUM keI dysdy LF ÈfˆhYqo. N ies vrgIaF sM s QfvF amrIkn afpxy ivw c imlf ilaf aqy dwsmukyslmfn bfhrly anfj iËM d gI dI aihmIaq jfnvrfˆ Dfrnf hyT ieslfimk sfbq hox jf irhf hY. pwCmËdU mI rfˆ dI gMBIr smwisaf hY. sfDn vI Au p lbD nhIN hoivc e y . ieslfimk afgUdfaksr bdlI vI hyTkrdy sQfpq sMnflo sQfvF M tsrmfey bI kM XUm rkyilaf n ivwjfˆ c drUfshYI vfdI sMgTnF amrIkfdl srdfrI dfrI pihlF vFg ku afXfq kIqfmUljfˆvfdIaF df hY aqymUlkimÈn N vInUGw hY. jfnvr mrn `qy AuJnHfˆ qohuN xidnpUrBr nfl lVnf pY irhf hY ijvy N vw z I cu x O q I dy rhIaF hn ijvy N bhu igxqI vfly ielfikaF afriQk ivkfs dy dfavy krn nfl afpxIafˆ iqjOrIafˆ -rfq iewk nMbr dI bhuq vfr subvfl ivroBrIafˆ DI sMGrsLhn horaqy iqwKrfqo f aqy Dfr Au krky afpxIaF WTdf jF hY pr pr mËdUrI bhuq Gwt idwqI jfˆdnUIM ik ierfk, aPLgfinsqfn, hor ihMsk huMdfdujfÈmx birks afpxf bYNk bxfAux nIqIaF bdl ky ies ivwcoN bfhr amlI qOr’qy afpxy ivwc imlf irhf hY . iesdyÈ ikivro vflIafˆ srkfrfˆ nU M ieh sB aqy DI pfrtI jfˆdIafˆ hn. grIb ivakqI idn afm ivakqIafˆ dy mrn `qy koeI hY. dyÈ ivwc kfnUMn dy bfvjUd bfl su m flIaf, ilbIaf, sIrIaf jf rhI hY bYNk nhI af skdI. ies leI Aus nUM irhf hY. pwCmI dysLF ny ies dy df asr ikM n f vD irhf hY , ies nËr nhIN af irhf. AunHfˆ nUM qfˆ Br, hwz BMnvIN imhnq krky do ienHfˆ nUM jfn qoN ipafrI lwjogik x vrlz s vI pRgt nhIN kIqf jfˆdf. ivafhpRqdI pRQivwf ckfiem . ieh aqy Emfn ivwc qF vwzy pwDr df aMdfjLf ies gwl qoN lfieaf leI vwzI cuxOqI sfbqaPso ho skdf Ikrm rUs ‘qy hY afriQk ivvsQf ivwc buinafdI kyvl vwzisMIafˆ zf[svrfj G -vwzIafˆ iemfrqfˆ vkq dI rotI vI bVI muÈikl nfl lw g jfˆ d I hY . bhu q y pirvfrfˆ ies dyÈ ivwafpxI c mM q rIafˆ nU M Gu t fly hY ijshn. ivwc dy È ‘qy lVfeI ho rhI hY pr jf skdf hY ik amrIkf, kYnyzf hY. sfnUM ieh Xfd rwKxf cfhIdf bdl ilafAuxf pvygf. dUikho pfbMdafËfdI IaF lfeIaF rUs jy ijhI hI nËr afAuNdIafˆ hn pr iksy Kfˆdf hY ivwc qfˆ vwK-vwK hYmYik ˆbrsMvw K-vw K amrIkf . vfdI dUjy pfsy bhuqaqy y srkfrI krn, srkfrI krmcfrIafˆ mUl sMsfr s fr ivc aqy ny vI pw C mI dy s L F ‘qy jvfbI dI aw D I abfdI Bu w K nfl mr rhI ieslfm ivwc vD irhf mUlvfd ieslfimk XUrpIn dysLf ivwc rihMdy sLbdF ivwc iewk DruvI sMsfrk grIb dI kuwlI vwl kdy AunHfˆ dI rfjnIiqk pfrtIafˆ ivwc bYTy aqyAusaPsrfˆ ihwsy ivwsrkfr c amrIkn dI ivvsQf dIaF lfeIaF qoN qnKfh nU M irÈvq x , hYdIaqyafriQk df ruJfn amrIkf nUM afpxf dy hr aPsr muslmfnvIvI ienHF sMgTnF ivwc pwCm dI cODr aMq ivc ijs ivwc lY amrIkf rsUKvfnpfbM mËy lY rhy hn. nhIN vI koeI ihw jnqF nUlY ho e y hn aqy lo V qy smy ˆ anu s fr M nu k sfn phu M c fAu x dI afriQk sL k qI ‘qy inrBr hY . hn aqy rU s hO l I-hO l I afpxy mwnËr uK ivro DI geI. mMndf jdo hY. N pihlF sLm fiml huMdy jf rhy hn. r M aqy pwCm krn dI srdfrI ˆdy hn aqy lokfˆ dy kM krn imlfvtKorcOfˆ DnU imlfvt dyÈ afËfd hox qoN bfad sfirafˆ smwisafvfˆ dI krdf hY koqfˆ kr lYˆdy hn. isLsL krdy rihMdirÈvq y hn ijvyvI N iklYˆdy hn. dyÈ afpxf AuWlU iswDfjdo N amrIkf qy pwCm, afriQk kudrqI vsIilaF df mUMh pUrb alkfiedf aqygwlqfilbfn dI QF dI ‘qy jfn bhu-DrunUvM IbrfbrI zfktrfˆ sI, nU M mrIËfˆ dy bdly hwkvwimlxf cfhIdf amrIkn cO D r aqy ies dy ieM z o n y s L I af, kInIaf, lY b nfn, qO r ‘qy kmjL o r ho cw u k y hn qF arQfqdfcIn l moV irhf hY. srkfr afriQk ivkfs dy vfDy dI dyÈ ivwc PYlIafˆ sYˆkVy smfijk nfl Kyzx, sMpusl amrIkf nfl lV rhy sn. ieh frk ivvsQf nUM svIkfrnf Is nU M jnqf `qy ivw c kfnU M n ies qrH f ˆ lfgU kIqf sI pr aw j amIr ho r amIr hu Mdrf hy T sQfpq iew k Dru v I sM s frk sfAU d I arb aqy pfiksqfn Au h sM s fr ‘qy afpxI cO D r aqy lM b y smy N ivw c ieh pw C m nU M ho sudr MnI df musgulmfnF ivwc srgrm x-gfx krn lwg pYˆdI hY kurIqIafˆ ijvyˆ jfq pRQf, dfj pvygf ijs ivwc sMsfr iewk aw i qafcfr krn qy Ty k y d frfˆ nU M jf irhf hY ik amIr ju r m krky ivvsQf nU M mw u K qO r ‘qy iqM n jf irhf hY aqy grIb ho r grIb. afid ivw c ho i eaf hY . Bfvy N su M n I pR b lqf ijL a fdf dy r kfiem nhIN kmjL o r kry g f ikAN u i k sM s fr hn. PLlmu sqInIaF ivwc hmfs jF do jF QF ‘qy keI sLkqI dy jdoN ik lk dI iËafdf abfdI nUM pRQf, bfl ivafh, sqI pRQf, bfl GtIaf kM m krn dI afËfdI imlI vI bc jfˆ d f hY pr grIb ibnfˆ cxO q IaF df sfhmxf krnf pY bhu-igxqI aqy sLIaf Gwt rwK skdy. BfvyN srmfeydfrI kyNdr sQfpq ho jfxgy jo ijM rPl dy afDfr ‘qy rUnU sM vI hY. aqy k sfry nfgirkfˆ iknI dydyrKyqqw awjiesy vIkqfr pIx ivc vflfafAu sfPNdf pfxI mËdU rI, Drm aqy jfq dy nfm . pihlI afriQk cuxOqI ivvsQf ivwc afriQk hoeIsMhYk.t iewk-dUjy nUM sMquilq krdy qBy d hn aprfDmwqo N hI Psaqyjfˆdirhf f hY. hYaw j sMsfr df sB qoN vw zfpq f dysnhIN L hY Gwt igxqI sLIaf muslmfnf igxqI ivckfr brfbrI df aiDkfr pR ishq shUlqfˆ pRfpq nhIN hn. AuWqy kIqy jf rhy awiqafcfr bhuqy c cIn t dyjnqf alkfiedf k qrHF hoey sMsfrk skqI df sMquln aqy ies kol sMsfr ivwc sB qoN ivc ierfn aqy lYbnfn ivc ieslfimk dI pusty lIs AuWqy aMgijs ryËfˆivw nflo N sB qoN awgy hY, afAuNdy rhy hn aqy miewO j U d f s r k f r f ˆ s f r f k u J huMdf AudoN qwk aijhI afËfdI df krobVulfˆ f aqy loksIrIaf fˆ kol ivc awjpRDvIfn rihx rfjnIiqk afgU afˆnfl leIsMk isrP cox dfrI ivvsQf dU j I PO j I cu x O q I ijs ivw c nfl mwqvIBydvwD hnjupr iew k gw l t srmfey vwzy kudrqI BMzfr dy somy hn. ihjL lm krdI hY. kfiem rwK skxgy. koeI Ìfiedf nhIN aqy dyÈ leI p dR f frI eIv leI mkfn nhIN nUhn aqy Au f hI dy hn. iKaf aqyrihM qIjI ‘qyh sfry ieslfimk mUlvfdI sB qoN awgy rUmuswdhY dI mMisw g hn prdf srmfey dfy t k r k y a f p x I a f ˆ iehnF ‘qy pihlF pwCmI dysLF asfd, sfry amrIkf M afpxf ku r bfn ho x vfly plny sfrIafˆ iËM m y v frIafˆ qo N mu k q mM q rI afpxy afp nU M kfnU M n qo N pfQfˆDIaqy lvyieh stysfry Ènfˆ afid I ijs ivchkIkq sB mOivw sMgTn sihmq hn ik amrIkf isDFqk cuxOqaiDkfr jc Udf lfgU sMkt nhIN AunHF nfloN vwKrf PLOjI pwK qoN amrIkf qy pwCm nM df kMtrol sI ÈhIdfˆ jo hux dy cInsuvw muPuwKwtivro mMndyryhn. aDUryclf rihxgy supny x f ivwcfhu Kyfˆ-ieslfimk qoN lw awg vfdI bwchYy .skU uK qOrhn. ’qy rUssrkfrI vwloN cuxOqI iml hI AuhAu nFWprdf smJdy sB qoN hn. vwzf ieh sLurlU qojfx N hI srmfey dfrI c M dmwIafˆ jfvyg. f.ÈhIdfˆ ies qody N ielfvf `qy rfqfˆ tgx nfl leIamrIkf mjbUr hn. iksy nf iksykwZM ho irhf mUhYlaqy dI ho hn. cIn dI afriQk cu x O q I rhI hY . rU s ny XU r p ivw c afpxy du s L m x hY . Au n H F df mM n xf hY ik sM k t afey aqy Au s ny ku J PL O j I qO r ‘qy rU s dI vD rhI nfl lV rhy hn pr hu x su M n I Au d o N hI pU r y ho x gy jdo N dy È df afm mihkimafˆ nU M mu n fPfKo r bxfieaf ivkisq dyÈfˆ dI lVI ivwc Èfml kroVfˆ dy Gutfly krky vI afËfd Qfˆ rotI dI Bfl ivwc kMm krdy ikM n I ku gM B Ir hY ies gw l df rsU K L dI iew k qrH F nfl lIk iKw c amrIkn agvfeI hy T pw C m su D fr krky afpxIaF nIqIaF cu x O q I pw C m nU M ho r kmjL or bhu igxqI ivw c afeI[aY W s hox jf rhy Bfrq ivwc aOrqfˆ aqy GuMmdy hn aqy kfnUMn df mËfk hn. ieh sB kuJ isafsI afgUafˆ jf irhf hY. sVkfˆ nUM pRfeIvyt hwQfˆ ivakqI smfijk, afriQk aqy (ieslfimk sty t ) amrIkf Au n H F ‘qy sw i Bafcfrk hmlf bdl ky ienH F ivco N inklx df aM d fjf ies gw l qo N hI lfieaf kry g I. rU s , sM s fr df pihlF idw q I hY ik Au s dy aM d r Au h bwcy kupoÈx df iÈkfr hn. keI AuzfAuNdy hn. grIb awj vI isr nUM nËr nhIN af irhf. ivDfn ivwc dy ky afm lokfˆ dI sVkfˆ qoN rfjnIiqk qOr `qy afËfd hovygf.

PAGE PAGE 48 48

The Patrika

Friday, January 16th, 2015

vwzf dysL hY ijs ny ieh KuwlHf aYlfn kr idwqf hY ik jy pwCmI dysL Aus ivrwuD koeI PLOjI kfrvfeI krdy hn qF Auh prmfxU hiQafrF dI vrqoN kr skdf hY. amrIkf dy dUjy pwCmI dysLF nMU ies gwl nUM bhuq gMBIrqf nfl lYxf cfhIdf hY ikAuNik aijhf hox nfl nf isrPL AunHf dI sgoN sfry sMsfr dI hoNd dfa ‘qy lwg jFdI hY. eysLIaf ivwc cIn afpxI PLOjI sLkqI lgfqfr vDfeI jf irhf hY aqy Aus ny eysLIafeI Kyqr ivwc afpxI sLkqI df dfavf krnf vI sLurU kr idwqf hY. sMsfr dy sB qoN do mhwqvpUrn iKwiqaF arQfq XUrp aqy eysLIaf dovF ivwc hI amrIkI cODr aqy pwCmI pRblqf nUM vwzI cuxOqI imlxI sLurU ho geI hY. amrIkf qy pwCmI dysL awj iewko vyly do mhFdIpF ivwc vwzy pwDr dI PLOjI cuxOqI df sfhmxf krn dy smrwQ nhIN rhy. ies leI amrIkf df sfrf jLor Bfrq nUM afpxy gwTjoV ivwc sLfml krn ‘qy lwgf hoieaf hY. amrIkf nMU

PAGE 49

 lwgdf hY ik jy Bfrq nUM cIn ivruwD KVHf kr idwqf jfvy qF iPr Auh qy bfkI pwCmI dysL XUrp ivwc rUs nfl nijwT skdy hn. Bfrq df amrIkf nfl gwTjoV Bfrq leI byhwd Kqrnfk sfbq ho skdf hY. ies qrHF Bfrq nUM afpxy rvfieqI imwqr rUs qoN hwQ Doxy pYxgy. amrIkf aqy pwCmI dysLF vwloN Bfrq dI shfieqf sfrQk iswD nhIN hovygI. Bfrq df amrIkf nfl gwTjoV ho jFdf hY qF sMsfr dy bhuq sfry muslmfn Bfrq nUM afpxf dusLmx smJx lwg pYxgy. aijhf Bfrq dy buinafdI ihwqF dy anukUl nhIN hY aqy bhuq KLqrnfk vI hY. Bfrq iksy gwTjoV df mYNbr bx ky nhIN sgoN inrpwK rih ky ijLafdf sfrQk BUimkf inBfa skdf hY. gwutF qoN inrlyp rihxf BfrqI nIqI dI vwzI pihl hoxI cfhIdI hY aqy dUjI vwzI pihl Bfrq leI afpxy prKy hoey aqy rvfieqI imwqr rUs nfl afpxI

rvfieqI imwqrqf bhfl krnf hoxI cfhIdI hY. qIjI vwzI pihl Bfrq leI dwKx eyisLafeI afriQk sMG bxfAux leI hoxI cfhIdI hY. sfzy kol aijhf krn leI XUrpIn XUnIan df nmUnf hY. Bfrq aqy sMsfr dy lokF dy ihwq mOjUdf iewk DruvI sMsfrk ivvsQf dI QF ‘qy bhu-DruvI sMsfrk ivvsQf sQfpq krn ivwc hn. sMsfr ivwc amnsLFqI qy KusLhflI hux isrPL bhu-DruvI sMsfrk ivvsQf ivc hI sMBv hY. jy amrIkf qy pwCmI dysL amrIkI cODr aqy pwCmI pRblqf hyT iewk DruvI sMsfrk ivvsQf kfiem rwKxf cfhuMdy hn qF Aus df nqIjf bhuq iBafnk aqy qbfhkuMn qIsry sMsfrk XwuD ivwc inkl skdf hY. bhuDruvI sMsfrk ivvsQf df sMklp gurU nfnk dyv jI dy pRym, sihxsLIlqf, sLFqIpUrvk sihhoNd, kudrq dy siqkfr, ivafpk icMqf aqy srbwq dy Bly dy isDFqF ‘qy afDfirq hY.

kQn sLyK sfadI

mfx-snmfn

PrFs dysL dI gwl ey. AuQoN dy bfdsLfh kol bVy kImqI ng vflI muMdrI sI. bfdsLfh, ibnF nfgf iebfrq kiraf krdf sI. Aus ny, afpxI muMdrI ajd-Aud-dIn dI msijd dy guMbd ‘qy rKvf idwqI aqy nfl hI aYLlfn krvf idwqf ik ijhVf qIraMdfj muMdrI dy ivwcoN qIr lMGfeygf, ienfm ivc muMdrI vI Ausy dI hovygI[[[sLfhI aihlkfr qy qIraMdfjL lwgy afpoafpxI iksmq ajLmfAux. pr koeI sKLsL sPl nf hoieaf. bfdsLfh dy aYlfnF qoN byKLbr afpxy Gr dI Cwq ‘qy ciVHaf iewk muMzf, afpxI kmfn ‘coN kfnIaF clf irhf sI. kmfn coN inklI iewk kfnI CUkdI hoeI muMdrI dy ivwcoN lMG geI, kfnI dy ikwsy qoN pihlF isafixaF dI suxo. afKdy ny kdI, kdfeI suKnvr qy isafixaF dI lwK isafxpF kMm nhIN afAuNdIaF qy kdI-kdfeI aijhf Bfxf vfpr jFdf ey ik inafixaF dy qIr vI itkfxy jf lwgdy ny. gwl kfnI vfly muMzy dI sI. bfdsLfh ny, bVy afdr, mfx nfl, muMzy nUM afpxI bysLkImqI muMdrI qohPy vjoN dy idwqI. suxn ivwc afAuNdf ey ik Aus insLfny bfjL ny, bfdsLfh dI muMdrI lY lYx qoN bfad afpxI kmfx sxy kfnIaF sfV idwqIaF. lokF ny ies df kfrn pwuiCaf qF dUr dI socx vfly Es muMzy ny juafb idwqf, “afpxy mfx-snmfn nUM bhfl rwKx leI aijhf kIqf hY”….

ikwDr geIaF Auh lohVI dIaF DUxIaF

prmjIq kOr srihMd lohVI poh dy aKIrly idn bfrF jF qyrF jnvrI nUM huMdI hY pr purfxy vyilaF ivc ipMzF ‘c DUxIaF poh df mhInf sLurU hox sfr Bfv awDy ku dsMbr qoN hI lwgxIaF sLurU ho jFdIaF hn. ajoky smyN rl-iml ky sykx vflIaF aqy lohVI mOky bflx vflIaF DUxIaF ipMzF ivwcoN hI lop huMdIaF jf rhIaF hn. lohVI qkrIbn sfry Bfrq ivwc mnfeI jFdI hY pr pMjfb ivwc KLfs krky ipMzF ivwc lohVI mnfAux df ZMg sfdf qy imlvrqx vflf irhf hY aqy kfPLI hwd qk awj vI hY pr ajoky smyN Gt rhI BfeIcfrk sFJ ny sfzy swiBafcfr dy kImqI irvfjF nUM Korf lfieaf hY. ajy kyvl do-iqMn dhfky pihlF vI aFZ-guuaFZ dy lok iekwTy DUxI lf ky sykdy rihMdy sn. lohVI dy idn qF ieh DUxI KLfs aihmIaq rwKdI sI. ipMzF ivwc bwcy iewk-do-idn pihlF hI lohVI bflx leI CotIaF-motIaF lwkVF, pfQIaF, iqlCwty jF mwkI dy swuky tFzy iekwTy krn lwg pYNdy sn. iksy guhfry dy izwgy-lwQy ilEV iekwTy krn lwg jFdy sn. kuJ bflx qfeIaF, cfcIaF, dfdIaF qy BfbIaF qoN GrF ‘co lY afAuNdy sn aqy kuJ afpy hI jF iksy suafxI dy afKy qoN AunHF dy vfiVAuN-guhfirAuN lY afAuNdy sn. pMj-swq GrF dy bwcy tolIaF bxf ky bflx iekwTf krdy aqy iewk dy ivhVy jF cONqry dy KUMJy ivwc ZyrI lf ky

rwK lYNdy sn. ijs tolI dI ZyrI vwzI hoxI, Aus dI bVI tOhr hoxI. afpxI ZyrI nUM vwzI krn ihwq Auh iksy guhfry ivwcoN corI-corI pMj-cfr pfQIaF vI kwZ ilafAuNdy sn. vfr lwgdI afpxI ZyrI dI rfKI dI rfKI vI kIqI jFdI sI ik ikqy dUjI tolI vfly pfQIaF cuwkcurf nf lYx. ieh sLrfrq keI vfh ho jFdI sI. muMzy-kuVIaF rl ky bflx iekwTf krdy aqy AunHF nUM ivafh vrgf cfa qy Aumfh huMdf sI. bVI rOxk vfly idn huMdy sn. afpsI myl-jol huMdf sI qy gUVIaF sFJF huMdIaF sn. hr Gr ivwc Gr dy duwD df Koaf kwiZaf jFdf sI. jy iksy pirvfr dy Gr duwD QoVHf huMdf qF aFZ-guaFZ jf sLrIky ‘c BfeIcfry vflIaF suafxIaF mwlo-mwlI AunHF dy Gr Koey leI duwD Byj idMdIaf sn. kVfky dI TMZ ‘c sfrf twbr cwuLlHy duafly iekwTf ho ky nfly sykI jFdf, nfly gfjrF kwdUks krky duwD dI kVfhI ivc pfeI jFdf. ies qrHF gjrylf bx jFdf sI. Gr dI sLwkr jF dysI KMz vflf Auh gjrylf awj dy kfjU bdfmF vfly qy sOgI vfly gjryly nUM mfq pfAuNdf hY. afm qOr ‘qy bhuqy GrF ivc Koey dIaF ipMnIaF hI bxfeIaF jfdIaF sn. EdoN iql GrF ivc afm hI huMdy sn. keI GrF ivwc AuWKl ivwc mUlHy nfl iql kwuty jFdy aqy Koey ‘c rlf ky ‘Buwgf’ bxfieaf jFdf. ipMnIaF huMdIaF jF Buwgf ienHF ivwc Gr dI sLwkr-KMz hI pfeI jFdI sI. sB qoN vwD lohVI ‘qy bxfieaf jfx vflf Kfs pkvfn huMdf sI’ iqloey’. keI QFeI iqlLoey jF qlUMaf vI ikhf jFdf sI, jo qkrIbn hr Gr ivc bxdy sn. cwulHy ‘qy DrI kVfhI ivwc iqVkdy iql myry cyiqaF ivwc awj vI ctkdy rihMdy hn. iql BuMj ky iksy brqn ivc kwZ ley jFdy sn. iPr Ausy kVfhI ivwc guV BuMn ky pf dyxf aqy cfsLnI bxfAuxI. BuMny hoey iql Aus ivc pf ky rlf dyxy aqy iPr AunHF dy lwwzuU ijhy vwt lYxy ijnHF nMU iqlLoey ikhf jFdf sI. ieh iqLloey sfrf isafl KfDy jFdy sn. awj ieh

cIjLF suPnf ho ky rih geIaF hn. ieh sB cIjLF sfPL-suQrIaF imlfvt rihq huMdIaF sn. ieho rfj sI purfxy smyN dIaF jF kuJ smF pihlF dIaF cMgIaF ishqF df. lohVI vfly idn hr Gr ivwc sfg aqy gMny dy rs dI KIr jLrUr bxfeI jFdI sI. ijs dI GulfVI cwldI huMdI, Auh sfiraF nUM swdf dy idMdf ik KIr leI gMny df rs lY afieE. keI GrF ivwc iKwcVI vI bxdI pr sfg, KIr jF iKwcVI Aus idn jF rfq nUM iksy nUM Kfx leI nf idwqI jFdI, Auh dUjy idn mfGI nUM hI KfDI jFdI qy ikhf jFdf “poh irwDI mfG KfDI”. AudoN ienHF gwlF dI smJ nhIN sI hMudI. dUjy idn mfGI nUM iKwcVI dhIN nfl vI KfDI jFdI. ies df kfrn sLfied ieh sI ik pihly idn Koey-iqlLoey BfrI Kfxf KfDf jFdf sI aqy dUjy idn hlkf-Pulkf. kI irvfj, kI rsmF sn? afpy hI bxfeIaF hoeIaF pr bVIaF hI sfrQk qy lfhyvMd. AudoN awj vFg lohVIaF mnfAux qy gfAux-vjfAux dy azMbr vI koeI nhIN sI krdf. iksy dy muMzy dI jF muMzy dy ivafh dI lohVI vrgI koeI Aucyc nhIN sI hMudI. lohVI nUM isrPL lohVI krky hI mnfieaf jFdf sI. pMj-swq GrF ny iksy iewk ivhVy ivwc iekwTy ho ky bwicaF dy iekwTy kIqy bflx dI lohVI bfl lYxI. iksy ny koeI inwkfmotf KuMZ bldI lohVI ‘c rwK dyxf jo awDI rfq qwk mwcI jfxf. GrF dIaF suafxIaF, nUMhF-DIaF mwuTI ‘c iql leI afAuNdIaF qy bldI lohVI ‘qy AunHF df mwQf tykdIaF sn. koeI kihMdI ‘iewsr afey dilwdr jfey, dilwdr dI jVH puwtI jfey’. ‘iewsr qoN Bfv KusLhflI qy ‘dilwdr’ qoN Bfv mMdhflI jF gLrIbI huMdf h. kuJ dyr KVH bYT ky aOrqF GroN-GrIN muV jFdIaF sn. lohVI mMgdy iPrdy bwcy gfAuNdy -iPrdysuMdr mMudrIey ho, qyrf kOx ivcfrf ho

dwlf BwtI vflf ho, uduwly DI ivafhI ho sLyr sLwkr pfeI ho… iksy qfeI cfcI dy bUhy awgy KrUd pfAuNdy bwcy iewk-dUjy qoN jF afpxIaF mfvF BYxF qoN suxy totky gfAuNdydy dy mfeI pfQI qyrf puwq cVygf hfQI sfzI lohVI mnf dy asIN guV nHIN lYxf QoVHf, asIN lYxf guV df roVf sfzI lohVI mnf dy suafxIaF AunHF nUM sLihroN mMgvfeIaf irAuVIaF, Gr dIaF bxIaF ipMnIaF qy iqlLoey dy idMdIaF. iksy smyN guV vI vMizaF jFdf sI. pihlF hI BMn ky rwiKaf guV roVI-roVI bwicaF nUM dy idwqf jFdf sI. lohVI mMgx afey imhnqksL sLRyxI dy bwicaF nMU aOrqF dfxf-Pwkf vI dy idMdIaF aqy ieh AunHF dI rotI df jugfV ho jFdf sI. buwiZaF, bwicaF qy gwBrUaF ny dyr rfq qk lohVI dy duafly bYTy rihxf. GroN ilaFdI mUMgPlI cwbdy rihxf aqy kuJ GrF dIaF qy kuJ bfhr dIaF gwlF krI jfxIaF. iksy bjLurg ny ieiqhfsk kQf-khfxI suxf dyxI. koeI idKfvf koeI eIrKLf nf huMdI. lohVI bs lohVI huMdI sI jo mnF dI sFJ nfl mnfeI jFdI, kdy isafsI swQ nf bxdI sI. awj koeI rl bYTx dI gwl nhIN, sB afpxy-afpxy Gr, afpxI cfrdIvfrI aMdr mfVI-motI lohVI bfl lYNdy hn. kdo aFZ-guaFZ rl nhIN bYiTaf. bs idKfvy leI iekwTy krky koeI jLrUr lohVI mnf lYNdf hY. dwsxXog hY ik keI pirvfrF ivc lohVI kpfh dIaF iCtIaF nfl vI bflI jFdI hY ijs nUM iewk sLgn ikhf jFdf hY. lohVI bflx AuprMq bldI awg ivwc Pwuly (mwkI dy BuMny hoey dfxy), mUMgPlI, irAuVIaF jF PuwilaF dy cwuk ky KfDy jFdy hn, ies nUM vI sLgn ikhf jFdf hY. dUjy idn mfGI dI svyr nUM mULlIaF, pUVy aqy

iql iekwTy krky bldI awg ivwc pf ky mwQf tyikaf jFdf hY aqy kuJ iql qy mUlIaF KfDIaF jFdIaF hn. ies qoN bfad afty aqy guV dy pUVy bxf ky rIq anusfr KfDy jFdy hn pr ieh irvfj bhuq Gwt pirvfrF ivwc irhf hY. mwQf tykdIaF aOrqF Gr-pirvfr aqy ngr KyVy dI suwK mMgdIaF. jy Aus sfl iksy dy Gr muMzf huMdf jF muMzf ivafihaf huMdf qF Auh lohVI dI DUxI ‘qy irAUVIaF, mUMgPlI qy Gry BuMny mwkI dy dfixaF dIaF iKwlF vMzdf. keI lok guV vI vMzdy aqy kuJ ipMzF ivwc GrGr vI ieh lohVI vMzI jFdI. lohVI vflI rfq nUM Gr dy lfgIaF nUM rotI qoN ielfvf lohVI df sfmfn vI idwqf jFdf. lohVI dy mOky DIaF-BYxF nMU sMDfry vI idwqy jFdy hn pr AudoN ies gwl dI ivcfr kIqI jFdI sI ik ijs kuVI dy ivafh qoN bfad pihlI lohVI huMdI, Aus nUM sMDfrf nhIN sI Byijaf jFdf. ies nUM kusLugn smiJaf jFdf qy ikhf jFdf, “jldy bldy idn DIaF nMU pihlf sMDfrf nhI dyeIdf.” BfvyN ies gwl df koeI arQ nhIN hY pr DIaF nUM qIaF qy krUey df sMDfrf dy idwqf jFdf qF Aus qoN bfad lohVI df sMDfrf vI idwq f jfx lwgdf. lohVI dy sMDfry ivwc kwpiVaF qoN ielfvf Gr dIaF bxIaf ipMnIaF qy dysI ibskut idwqy jFdy. sMDfry vfly ibskut sLrIky BfeIcfry ivwc vMzy jFdy. ajoky smyN vI pyNzU lok lohVI dy sMDfry ivc ibskut idMdy hn. hux keI lok sMDfry ivwc gwck, irAuVIaF qy Buwgy df zwbf vI idMdy hn. ipCly smyN ivwc TMZ dy idnF ivwc pMjswq GrF dy lok iekwTy ho ky iksy iewk dy ivhVy, cONqry jF zMgrF vfly CwqVy hyT DUxI bfl lYNdy aqy rl ky awDI rfq qwk sykdy rihMdy. ajoky smyN Auh DUxIaF qF kI lohVI vflI DUxI vI lop huMdI jf rhI hY ikAuNik afpsI sFJ Gtx dy nfl ieh lohVI cfrdIvfrI dy ivc ismt ky rih geI hY.

PAGE 49

The Patrika

PAGE 50

Friday, January 16th, 2015



Must. Post. Everything. #sharecrazy

per month1

Standard plan

› 750 MB of data › Unlimited Messaging

Smartphones. Smart prices.

(international text, picture and video messages)

› Unlimited weekends and evenings from 5 p.m.,4 Canada-wide+

› 750 Canada-wide+ daytime minutes › Call Display and Voicemail

Samsung Galaxy Core LTE

HTC Desire 510

Save 25% on accessories when you present this offer before Jan 31/15 at a location below www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234

SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060

SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130

SURREY Brickyard Station 17455 56th Ave (778) 574-1212

DELTA Scottsdale Mall 7139 120th St (604) 507-5566

VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000

NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771

NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208

ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721

Nokia Lumia 830

NOW OPEN

ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344

KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577

Offers are subject to change without notice. Taxes extra. +On the Fido network. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roaming for full details and applicable domestic roaming rates. 1. Standard plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 3. Plans include messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. 4. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). 5. Service includes up to 3 messages, each 3 minutes in length that can be saved up to 3 days. 6. No activation required,not to be combined with other offers. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

PAGE 50

Friday, January 16th, 2015

The Patrika 

PAGE 51

PAGE 52

The Patrika 

Sanjha Vehra Women’s Association handed the cheque for $14,000 to Surrey Memorial Hospital

With great pleasure the Sanjha Vehra Women’s Association handed the cheque for $14,000 to Surrey Memorial Hospital at our monthly meeting, January 4th 2015. The funds raised through Sanjha Vehra Women’s Association’s Annual Breast Cancer Fundraiser is to be used to support the purchase of new and innovative medical equipment for the Breast Clinic at the Jim Pattison Outpatient Care and Surgery Centre (Surrey Memorial Hospital).

PAGE 52

Friday, January 16th, 2015

PAGE R1

PAGE R2

The Patrika 

Friday, January 16th, 2015

The Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

The Patrika 

Friday, January 16th, 2015

The Patrika 

PAGE R5

PAGE R6

The Patrika 

Friday, January 16th, 2015

The Patrika 

PAGE R7

The Patrika

PAGE R8

Friday, January 16th, 2015



The 9 biggest relocation mistakes and how to avoid them On one hand, moving to another city can be an exciting adventure. On the other hand, it could be a stressful time if things go wrong. This report explains the 9 most common mistakes when people relocate. When you plan ahead, you will avoid these pitfalls and ensure your move is handled smoothly. 1. Lack of information

PAGE R8

Contact the chamber of commerce, tourism department, municipality or library in your new community. At the same time, compare salaries, cost of living, taxes and housing prices. 2. Home not priced and ready for showing Before you sell your home, complete repairs. Often, it is the little things, like chipped paint,

worn caulking and sticky doors that potential buyers notice. Have your home cleaned, including carpets. Have a Comparable Market Analysis (CMA) completed by one or two Real Estate Professionals to ensure a competitive price. 3. Not planning for temporary housing between destinations

You may need to set up temporary housing arrangements until the closing of your new home. This could take from a few days to a few months. If you need interim housing for a few days, perhaps staying in a hotel is the simplest solution. For housing longer than a month, you may want to consider an apartment with a short-term lease.

4. Not being pre-approved Sellers are usually eager to negotiate with someone who has immediate buying power. 5. Not completing a professional home inspection This applies for both the home you are selling and the one you are buying, although who pays for the inspection (buyer or

seller) is negotiable in each separate contract. 6. Insufficient time to handle children’s concerns During relocation a child could feel lost, sad, angry or confused. Sometimes, under the stress of completing so many details, the temptation is to get settled as quickly as possible so everyone feels at cont’d on page R12

Friday, January 16th, 2015

The Patrika 

PAGE R9

PAGE R10

The Patrika 

Friday, January 16th, 2015

The Patrika 

PAGE R11

The Patrika

PAGE R12

cont’d from page R8

home. Talk to your children during the process. They will feel safe, cared for and comfortable. Acquaint your children with the new neighborhood. If possible, have them meet new teachers and other children in their new school before moving. Try not to move in the middle of a school year. 7. Not being prepared for culture shock Sometimes, when people move from familiar surroundings to a new community, culture shock can manifest. Symptoms can range from headaches, stomach aches, impatience, sleep problems to anger. These feelings are all normal and do pass over time. It may be helpful to incorporate the old with the new. This could include taking classes, joining clubs and pursuing activities you once

PAGE R12

Friday, January 16th, 2015



enjoyed. It takes about six to ten months for someone to feel “at home” in a new community. 8. Not using local, licensed professionals Every area is different. Understanding the communities that make up your destination city, a Real Estate Professional can find you a home that matches your needs. You will save time and energy by having a professional do the work for you. 9. Not reading your employer's relocation policies Read your employer's relocation policies carefully, for the amount of reimbursement. Keep good records and copies of your receipts, as moving expenses are deductible under certain conditions established by Revenue Canada.

How to make the most of your mortgage While you are shopping for a new home, do not forget about your mortgage. Take the time to shop at several institutions. Compare terms, rates and payments. Small items like terms, rates and payments can cost you or save you thousands of dollars over the life of your mortgage. The following list makes some suggestions on how you can make your payments work harder for you.

Consider your comfort level In some cases, you may qualify for more or less than the dollar amount you want to commit to each month. Take the time to calculate different payment plans. Be sure you are comfortable with this amount. Develop a budget. Leave yourself some breathing room for unexpected expenses.

Get pre-approved

Consider your longterm goals

It is fast, simple and free. Before you shop for your home, spend some time with your financial institution. You will receive a written, pre-approval for a specified amount. When you have found your dream home, there’s no waiting, or objections to the seller.

Before committing to a mortgage ask yourself these important questions: How long will you own this home? Will interest rates rise or fall? Will your income rise or fall? Will you be able to commit to monthly payments? Being objective about these factors can

make a difference to the type of mortgage that is best for you. Review payment schedule and additional privileges The more you can pay, the more often, the more you’ll save. For example, making weekly or biweekly payments can take years off your mortgage. This way, you lessen the amount of interest accrued over the term. Increasing your monthly payment can also reduce interest and term. Some mortgages allow you to pay a lump sum towards the mortgage at a specified time. Be clear about pre-payment privileges, as not all mortgages include them. Consider a portable and assumable mortgage

You can take a portable mortgage with you, should you move. You will avoid paying discharge penalties and reapplying, unless you’re moving to a more expensive home. A buyer could take over your payments if you have an assumable mortgage. This could work to your advantage, making it easier for a buyer to purchase your home. A Real Estate Professional can provide referrals to financial lenders who can assist you in obtaining the best mortgage for your needs. Having worked with families in various financial situations, his or her services can make a significant difference in the cost and effectiveness of the mortgage you obtain.