UFV Alumni Association Launches Chandigarh Chapter
L
ast week during the annual awards ceremony for UFV Chandigarh, Justin P. Goodrich, Board Chair of the UFV Alumni Association, announced to a crowd of nearly 500 guests – including students and their parents – the official establishment of the association’s first international chapter. The evening, which was attended by numerous dignitaries including Canada’s Counsel General and Britain’s Deputy High Commissioner, marked the ninth anniversary of UFV’s campus in Chandigarh. cont’d on page 2
Upkar Sharma (center) accepts award from Justin Goodrich (Left) and Nav Bains (Right).
The Patrika
PAGE 2
Friday, March 6th, 2015
UFV Alumni Association Launches Chandigarh Chapter cont’d from front cover
To date, the program has nearly one-hundred graduates, with approximately sixty-fiver percent of them remaining in Canada, with the balance returning home to India. Nav Bains, Associate Vice-Chair, who was also a member of the delegation that traveled to India, noted the importance of ensuring
the association “does all that it can to not only foster life-long relations between UFV and its alumni, but also to leverage the experiences of our Chandigarh graduates to help support and invest in future generations of students, regardless of where they end-up in the world.” Looking ahead, the Chandigarh campus is looking forward to exponential growth, with
an Honorary Lifetime Member of the UFV Alumni Association. “Mr. Sharma has been a remarkable partner for UFV, and has been a driving force behind initiating an alumni chapter” notes Goodrich who, along with Bains, The evening also in- presented Mr. Sharma cluded the appointment with his award. of Mr. Upkar Sharma, President of S.D. College – UFV’s local partner in Chandigarh – as a projected 300% increase in the coming year. “This is exactly the right time to launch an alumni chapter in Chandigarh, as we want to ensure the infrastructure is in place to accommodate our future alumni” said Goodrich.
UFV President & ViceChancellor Dr. Mark Evered noted that “we are delighted with the establishment of this new chapter. Our Chandigarh program is continuing to grow in size and quality and we celebrate and appreciate the success and support of our alumni.”
Looking ahead, Bains notes that “this is the beginning of not only a Chandigarh Chapter, but also the beginning of a new chapter in the growth of our alumni association; one that we believe will not only unite alumni, but create additional support for current students.”
Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor
Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu
Member - Canadian Investor Protection Fund.
PAGE 2
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
PAGE 3
Farmworkers Candlelight Vigil
International Friendship Garden (North side of Clearbrook Library) 32320 George Ferguson Way Abbotsford, BC
Join the families and friends of the farmworker community to remember the three women who lost their lives in the farmworker van tragedy on March 7, 2007. pMj`bI p@iqRk`
The Patrika pMj`bIÊp@iqRk`
The Patrika
Saturday, March 7, 2015 1:30 pm
Punjabi Patrika
pMj`bIÊp@iqRk` 1100-15pos NH Farm Workers Vigil
604-852-2288
pMj`bIÊp@iqRk` Tel: 604-852-2288 Fax: 604-852-1878
1481 Tracey Street Abbotsford, BC Canada V2T 6G4 punjabipatrika@telus.net
Punjabi Patrika
pMj`bIÊp@iqRk`
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
kYnyzIan srkfrF Coty kfrobfrF nUM AuqsLfihq krn kYnyzIan PYzrysLn afPL ieMzIpYNzYt ibjLins (sI[aYP[afeI[bI[) aPsrsLfhI ktOqI hPqf mnfieaf jf irhf hY. sMsQf df tIcf ies hPqy dOrfn aPsrsLfhI kfrn Coty ivAupfrF AuWqy mfVy asrF bfry cyqnf pYdf krnf hY. sMsQf anusfr jdoN Coty ivAupfrIaF dy smyN df vwzf ihwsf isrP srkfrI Pfrm Brn aqy iehnF PfrmF dI guMJldfr sLbdfvlI kfrn pYdf hoey BMblBUsy nUM hwl krn ivwc lwg jFdf hY qF ivAupfr vwl iDafn dyx leI smF ikwQy bcdf hY ijs kfrx Coty ivAupfrIaF df kcUMmr inkl irhf hY. sMsQF AuhnF muwidaF bfr jfgrUkqf PYlfAux df tIcf rwKdI hY jo aPsrsLfhI dIaF glqIaF aqy rvweIey kfrn Coty ivAupfrIaF dI sPlqf dy rfh ivwc roVf bxdy hn. kI srkfr Coty ivAupfrF dIaF loVF nUM smJdI hY? sI[aYP[bI[ dI iewk irport muqfibk 73% kYnyzf dy Coty ivAupfrIaF nUM XkIn nhIN ik AuhnF dI pRoivMsIal srkfr kol Coty ivAupfrF nUM lY ky koeI Tos dUridRsLtI hY . isrP 9% Co t y ivAu p frIaF nUM Brosf hY ik AuhnF dy pRoivMs dy pRImIar nUM Coty ivAupfrF dy kMmkfj dIaF musLiklF bfry shI jfxkfrI hY. 59% ivAupfrIaF df mMnxf hY ik pRoivMsLIal tYksF kfrn Auh afpxy ivAupfr nUM hor vDfAux ivc sPl nhIN ho rhy. Coty ivAupfr kYnyzIan arQcfry dI rIVH dI hwzI hn. kYnyzf ivwc 10 lwK qoN vwD Coty ivAupfr hn. kYnyzf ivc Coty ivAupfrF vwloN imlIan Bfv 50 lwK lokF nUM rujgfr idwqf jFdf hY. ieh Coty ivAupfr hI hn jo sfrIaF kimAuintIaF ivwc jf ky ivAupfr krdy hn Bfv lokF dI syvf krdy hn. vwzIaF kfrporysLnF dy Ault Coty ivAupfrF nUM asl mfainaF ivc kY n y z Ian jn-jIvn dI df Dfrf afiKaf jf skdf hY. rujLgfr qoN ielfvf ieh srkfr leI tYks df sB qoN vDyry BrosyXog sRoq hn aqy mulk dI swiBafcfrk iviBMnqf PAGE 4
nUM mjLbUq bxfAux ivwc vwzf rol adf krdy hn. ipwCy ijhy aMgs rIz Porm dy iewk srvyKx ivwc gwl sfhmxy afeI ik kYnyzIan Coty ivAupfrF vwloN kimAuintIaF nUM qkVf bxfAux ivwc pfey jFdy Xogdfn dy kfiel hn aqy Coty ivAupfrIaF nUM snmfn dI Bvnf nfl vyKdy hn. hux smF hY ik srkfr vI aijhf vwK-vwK pwDr dIaF srkfrF vwloN iks qrH F Co t y ivAu p frIaF leI mu s L k lF KVIaF kIqIaF jFdIaF hn, ies gwl nUM Aujfgr krn leI sI[aYP[afeI[bI[vwloN hr sfl pypr vyt avfrz idwqy jFdy hn. ieh avfrz srkfrF vwloN byvkUPfnf kdm cwukx leI idwqy jFdy hn. sfl 2015 df PYzrl avfrz kYnyzIan ryzIE tYlIivjLn aqy tYlIkimAunIkysLn kimsLn (sI[afr[tI[sI[) dy cyarmYn jfn pIary blys nUM aYNtI spYm kfnMUn lfgu krn ivwc aihm BUimkf inBfAux leI idwqf igaf hY. ies nvyN kfnUMn nfl inptx ny ijMnIaF musLklF Coty ivAupfrIaF leI KVIaF kIqIaF hn, Aus df koeI jvfb nhIN hY. AuNtfrIE dy lybr mMqrI kYivn PlfeIn nUM ieMplfiemYNt aYkt bfry lYtr sfeIjL dI QF AuWqy lIgl sfeIjL df postr Cfpxf lfjLmI krn aqy postr dI qrIk inkl jfx qoN bfad vI postr nUM nf bdlx leI idwqf igaf hY. istI pwDr df ieh avfrz ikAUibk dy ksby plYtU mONt roafiel dy myar luk PrnFzyjL nUM dyx df aYlfn kIqf hY ijs ny rYstorYNtF dy bfhr rwKx leI plfsitk kursIaF bMd krky mihMgy Bfa dIaf kursIaF lfgU krn df qfnfsLfhI Purmfn kIqf. AumId krdy hF ik aPsrsLfhI ktOqI hPqy qoN pYdf hoeI cyqnf qoN sbk lY ky sfrIaf pRoivLMsLIal srkfrF Coty ivAupfrIaF dI mdd krn vflf ruK apxfAuxgIaF. Coty ivAupfrF dI sPlqf hI kYnyzIan afriQkqf dI sPlqf hY. srkfrF nUM cfhIdf hY ik Auh sfzy smfj dy ieh mhwqvpUrn aMg dIaF smwisafvF vwl bxdf iDafn dyx.
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
PAGE 5
The Anti-Bullying Day The term, “bully”, may be used in many a context. But, in the context of educational environment, it may mean: an overbearing person; one who habitually intimidates, offends, teases, or humiliates weaker students; or, a jackboot. On or around an educational complex, bullying can be face-toface, or on the internet which is known as ‘cyber bullying’. Whatever the type of bullying, its effect or result is always negative, so-much-so that sometimes it can be fatal. Victims of bullying normally do not share their situation with their parents; rather, they keep struggling mentally, and in certain cases, this leads to a suicide. In English, such a suicide is particularly known as “bullycide”. It may be worthwhile to mention here that, according to a study conducted by the Yale School of Medicine, in 2010, it was concluded that being bullied and suicide are closely related to each other.
Translated by: Dr H S Aulakh, CTTIC/STIBC-Certified Translator
same year, Rodney MacDonald, the then premier of Nova Scotia, declared the second Thursday of September as the “Stand Up Against Bullying Day”. Then, British Columbia , too, came forward with awareness in this matter. In 2008, the then premier, Gordon Campbell, officially declared 27th February as the Anti-Bullying Day. But in 2009, this day was celebrated on 25th February; and still, it is being celebrated on 25th February. And, in the U.S.A., on 24th August, 2009, it was officially announced that under the “Love Our Children, USA” Program, the first Monday of every October, be observed as the “National Blue Shirt Day” in order to prevent bullying.
The UNO, in 2012, recognizing the anti-bullying campaign, declared 4th May, as the “Anti-Bullying The Anti-Bullying Day is also Day”. known as the Pink Shirt Day, Blue On this day, in order to create awareShirt Day or Purple Shirt Day. The ness against bullying, several types participants, on this day, wear shirts of functions are planned and held in of these colours and demonstrate schools, colleges etc, and at some against bullying. This day is ob- public places, such as, speeches by served in several countries on dif- local political and educational leadferent dates. ers and advertisements in the local Our own country, Canada, was the newspapers. originator of this day. In Berwick, a city in Nova Scotia, Charles McNieill, a 9th Grader, was severely bullied when, on his first day at school, he wore a pink shirt. In order to oppose this incident and to ensure that such incidents do not recur, two youth leaders from the same city, David Shepherd and Travis Price, bought 50 pink shirts and distributed them to people who all got together and demonstrated against this incident. This happened in 2007. The
In order to ensure that our schoolgoing children are safe, we constantly need to monitor their dateto-day behaviour in order to see whether there is any particularly strange and unpleasant change in their behaviour; if yes, then, we may, at once, need the services of a social psychologist; and, such a situation must not be sidestepped because our children are our capital as well as our future and that of our great country, too. PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
Two millionth BC Services Card The enhanced BC Services Card reached Card must be designed with a continued an important milestone, with the two commitment to protecting citizens’ primillionth card being issued this week. vacy and with open, ongoing communication about the card. The BC Services Card is the highly secure form of identification that replaces The feedback from the 2013 consultation the pre-existing CareCard and can also is the basis for the ongoing discussions be combined with a B.C. driver’s licence. within government on the next potential Prior to the BC Services Card, there were uses for the BC Services Card. about 9.5 million CareCards issued for 4.5 million Medical Services Plan ben- Quick Facts: eficiaries. • The old CareCard was introduced in 1989 and has not been significantly With anti-counterfeiting measures and updated over the last 20 years. significant advancements in technology, the card provides a secure piece of photo • identification with enhanced features to protect citizens’ personal information. The addition of photo ID also helps re• duce fraud in the healthcare sector. Most adults can fulfil their obligation to renew enrolment in the Medical Services Plan when they renew their driver’s li- • cence with ICBC. While at the ICBC counter, they can also get their BC Services Card and save time. It is anticipated that all British Columbians will have a BC Services card by 2017. Public consultations were held in December 2013 on the future of digital service delivery and how the BC Services • Card could be used to access government services online. British Columbians were clear that while they want government to deliver high-value digital services, any new service or use of the BC Services
PAGE 6
Citizens have the option to combine the BC Services Card with their B.C. driver’s licence. The BC Services Card has advanced high-tech anti-counterfeit and fraud protection design. The new card includes a contactless chip, similar to a debit or credit card, which could be used in the future by an individual with a passcode to prove that they are who they say they are when they access digital services. The chip contains no personal information. In 2013, the Province consulted with the public, as well as experts in identity management, privacy and related fields, leading to recommendations on government’s overall approach to digital service delivery.
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
PAGE 7
New debt settlement laws will protect consumers
E
from traditional debt pooling services, which set up reduced-interest repayment plans that assist consumers with eventually paying off their full debts.
The Province is taking action to regulate the debt settlement industry with amendments to the Business Practices and Consumer Protection Act (BPCPA). If passed, these amendments will prohibit debt settlement companies from charging fees until both the debtor and creditor have approved a debt repayment agreement. These amendments will also lay the foundation for additional new rules to safeguard consumers which government aims to bring into effect in fall 2015.
Many people are unable to save enough for the lump-sum settlement amount and subsequently ‘drop out’ of the program, losing any money they have already paid to the debt settlement company. There is no guarantee a creditor will accept the lump-sum settlement, although this risk is often not communicated to consumers. This can negatively affect credit scores and further accumulate debt, as late fees, missed payments and penalties build up.
Debt settlement companies typically offer to negotiate, on behalf of a consumer, lump-sum settlements with creditors for amounts significantly less than the consumer’s outstanding debt. Consumers are often required to pay excessive, largely non-refundable fees up-front and are encouraged to stop paying their debts and instead save up for a lump-sum settlement. This differs
Today’s proposed changes, developed with advice from a debt collection industry advisory group and in consultation with Consumer Protection BC, would help prevent these negative practices and also modernize outdated provisions to ensure B.C.’s debt collection laws both reflect the present-day collection and credit industry and align with other Canadian jurisdictions.
nhanced protections for B.C. families, particularly those in financial distress, are at the heart of legislative changes introduced today by the B.C. government.
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, March 6th, 2015
rox bfry ivigafnk qwQ
zf[hrisLMdr kOr
hMJU isrPL pfxI nhI huMdy. ienHF dUjI qrHF dy hMJU huMdy hn, Bfvuk iksm dy hMJUaF leI afm rfh smyN koeI pfxI ipafey jF afpy hn. iewk aOrq aOsqn 47 vfr
ivwc vI ivigafn Biraf ipaf hY. awKF dy aMdrly kony ivwc peIaF hMJU gRMQIaF ivwcoN jo hMJU inkldy hn, Auh vwKo-vwKrI iksm dy huMdy hn. jy ipafjL kwty jfx AuWqy inklx qF ieh ipafjLF ivcly aYmIno aYisz sdkf hu M d y hn jo slPIink aYisz ivwc qbdIl ho ky awKF dy lYkrfeIml glYNz ivwc rVk pYdf krdy hn aqy hMJU inklxy sLurU ho jFdy hn. ieMJ hI DUMaF, Gwtf-imwtI afid dI rVk nfl inkl rhy hMJUaF nUM ‘irPlYks hMJU’ kihMdy hn jo awKF nUM ienHF cIjL F qo N bcfAu N d y hn. aw K F dy kfly zyly rfhIN nsF sunyhf phuMcfAuNdIaF hn ik rVk pY rhI hY. aYny nfl hI hMJU-gRMQUIaF vwl hfrmon vfps sunyhf phuMcf idMdy hn ik Jtpt hMJU kwZ ky kornIaf AuWqy pqlI iPlm bxf idE qF jo Aus df bcfE ho sky aqy bfkI gMd hMJUaF rfhI bfhr kwZ idE. ienHF irPlYks hMJUaF ivwc 98 PLLIsdI pfxI huMdf hY.
PAGE 8
hox ‘qy vihl vfly hMJU. jdoN koeI duwK brdfsLq qoN bfhr ho jfey qF idmfg dy sYrIbrm ihwsy qoN aYNzokrfeIn isstm qwk sunyhf phuMcdf hY ik eynf duwK hux sihx nhIN kIqf jf skdf, ies leI vfDU pRotIn hMJUaF rfhIN bfhr kwZ idwqy jfx ivwc hI BlfeI hY. iesy leI hMJUaF ivwc pRolYkitn, aYzrInykortIko troipk hfrmon dy aMs L(qxfE vDx vyly inklx vfly hfrmon) aqy ilAUsIn-aYnkYPLfiln (pIV GtfAu x aqy mU z TIk krn vfly) aMsL inkldy hn. ienHF nfl hMJUaF ivwc potfsLIam qy mYgnIjL vI Bry huMdy hn. qIjI iksm dy hMJU ‘bysl hMJU’ huMdy hn jo sfzIaF awKF dI nmI lgfqfr brkrfr rwKdy hn aqy awKF dI iJwlI nUM swuk jfx qoN bcfAuNdy hn. sfzf srIr lgpg 5 qoN 10 aYs ‘bysl hMJU’ roj bxfAuNdf hY jo awKF ivwcoN pqlI pfeIp rfhIN nwk aMdr lgfqfr jFdy rihMdy hn. iehI rsqf hr
pIqf jfey qy cOVy PYlo glOits nUM Jtpt BIVf krn df kMm vI pYrf isMpfQYitk isstm hI krdf hY. ieMj pfxI sfh dy rsqy PyPiVaF aMdr nhI lMGdf. aijhy mOky keI vfr pfxI aMdr lMGfAux roxf isrP duwK smyN hI nhIN lwigaf ieMj mihsUs huMdf hY afAuNdf blik KusLI vyly vI bQyry ijvyN ikqy aV ky jF BIVy rsqy lok ro pYNdy hn. jdoN koeI vfh nf ‘coN lMG irhf hovy. cwldI idsy, AudoN vI idl hlkf hlkf krn leI bQyry lok ro ky rox qoN bfad bhuqI vfrI iekdm vylf lMGf lYNdy hn. rox vyly idl nfrml nhIN hoieaf jFdf aqy dI DVkx QoVHf ijhf vD jFdI iensfn bfad ivwc vI zuskdf hY, psInf afAuNdf hY aqy sfh df rihMdf hY. lgpg 65 PLIsdI ryt QoVHf GWt jFdf hY. ies nfl aOrqF aqy 6 PLIsdI bMdy rox hOlI-hOlI mn sihj hoxf sLurU ho qo bfad zuskdy rihMdy hn. 20 jFdf hY. rox qoN bfad glf Bfrf PLIsdI bMdy jF aOrqF awDy GMty mihsUs huMdf hY ijs nUM ‘globs qwk rONdy rih skdy hn. ienHF sYnsysLn’ ikhf jFdf hY. sfzy ivwcoN 8 PLIsdI lgpg iewk GMty idmfg dy isMpfQYitk isstm qwk vI roNdy rihMdy hn. lgpg sdkf sfh qyjL hox dy nfl sfh 77 PLIsdI lok Gr ivwc iksy dy dIaF nfVIaF vI KuwlH jFdIaF sfhmxy roNdy hn. 15 PLIsdI kMm hn aqy vfDU hvf PyPVy aMdr vflI QF AuWqy roxf psMd krdy hn LlMG jFdI hY. ies qoN bfad pYrf aqy 40 ku PIsdI bMdy jF aOrqF isMpfQYitk isstm kMm AuWqy lwg iekwly roxf psMd krdy hn. rox jFdf hY aqy qxfE GtfAux df qoN bfad 88[8 PIsdI lok kfPLI islislf sLurU ho jFdf hY . ies ibhqr mihsUs krn lwg pYNdy huMdf hY. jdoN ieh rsqf pUrf Br jfey, rokf pY jfey jF loV qoN vwD hMJU iekdm af jfx qF awKF rfhIN bfhr vih rhy hMJUaF nfl nwk df vgxf sLurU ho jFdf hY.
iewk sfl ivwc roNdI hY aqy mrd lgpg 7 vfr. keI aOrqF rox nUM kmjLorI mMndIaF hoeIaF idl nUM krVf krky afpxy afp nUM sMquilq rwKx dI kfmXfb koisLsL krdIaF hn. mOjUdf keI KojF ivwc ieh qwQ sfhmxy afey hn ik BfvyN aOrqF vwD roNdIaF idsdIaF hn pr mrd vI bQyrI vfr awKF Brdy hn, hMJU BFvyN vgx jF nf. aijhy mrd lokF anusfr kmjoLr igxy jFdy hn pr mno i vigafnk pw K o N asl ivw c aijhy mrd sLihxsLIl, suihrd aqy mfnisk pwKoN qfkqvr igxy jfxy cfhIdy hn. ieh roxf dhfVF mfr ky nhIN huMdf blik do cfr hMJUaF df gwlHF AuWqy vihxf jF awKF df nm hoxf vI Enf hI jF keI vfr vwD asrdfr huMdf hY. bhuq ijLafdf hwsx nfl vI hMJU inkl jFdy hn. ieMj hMJU gRMQIaF dwb ky rvF ho jFdIaF hn aqy awKF ivcoN rsqf vI ruk jFdf hY.
ies leI PflqU hMJU gwlHF AuWqy vg qurdy hn. AubfsI lYx nfl vI aijhf hI kuJ huMdf hY. ies qrHF roxf isrPL hMJU vhfAuxf nhIN blik qxfE GtfAux df qrIkf vI hY. ieh gwl vI Xfd rwKx vflI hY ik rox nfl ivakqI sihxsLIl huMdy hn. qxfE, guwsf jF bybsI mOky ienHF nUM idl aMdr sFB ky ibmfrIaf shyVn nfloN awKF rfhIN hMJU vhf ky kwZ idE. isafxy qF ieh vI kihMdy hn ik rox sdkf hI asIN iensfn khfAux dy hwk leI bYTy hF ikAuNik mn aMdr vsI aqy Auqpn hoeI iensfnIaq hI sfnUM msInF qoN vwK krdI hY.
Friday, March 6th, 2015
The Patrika
pMjfbI gIqkfrI df ivlwKx hsqfKLr bcn byidl bcn byidl dI klm dy keI rMg hn. Aus nUM sLfier afiKaf jf skdf hY pr Auh afpxy afp nUM mihjL gIqkfr aKvfAuxf hI vfjb smJdf hY. lokF dI mfniskqf nUM Auh ies hwd qk smJdf hY ik Aus dy qIr aksr insLfny ‘qy hI lwgdy rhy hn. ibnF sLwk Aus ny vpfrk gIq ilK ky pYsf vI rwj ky kmfieaf hY pr ‘ipMz vfjF mfrdf’ vrgI ikqfb ilK ky ieh vI sfibq kr idwqf hY ik sfihqk sUJ dy mfmly ivwc vI Auh iksy nfloN Gwt nhIN. bIqy idn gurdfs mfn ny sYNkVy lokF dI hfjLrI ivc Bfvuk huMidaF iewQoN qwk afK idwqf ik jykr Aus dy hwQ vws huMdf qF Aus ny ‘ipMz vfjF mfrdf’ nUM pdm ivBUsLn purskfr dy dyxf sI. asl ivc bcn kulvkqI sfihq pRymI qy klmkfr hY. Aus ny afpxy lyKxI dy iesLk nUM qoV cVHfAux leI Qfxydfr vrgI nOkrI nUM vI iqlFjlI dy idwqI. Aus dI soc kmfl dI hY. keI vfr Auh hfQI vI lMGf idMdf qy keI vfr Auh hfQI dI pUC df vfl vI nhIN jfx idMdf. jfxU qF BfvyN byidl dy hjLfrF lok hn pr dosq igxqI dy hI hn. AusdI gIqkfrI krIb iqMn dhfikaF dI ho geI hY. pr josL hfly vI solHvyN sfl vflf hY. keI pMjfbI iPlmF dy gIq Auh hfl hI ivwc mukMml krky hitaf hY. bcn byidl bfry iewk Kfs gwl hY ik Auh afpxy gIqF ivclIaF qruwtIaF qy GftF afp lwBx ivwc mfihr hY. ijwQy iksy vyly Aus dy gIqF dy muwKVy lMmy qy guMJldfr huMdy sn, AuWQy mOjUdf gIqF dy mwuKVy bVy iswDy qy Coty huMdy hn. byidl dI KLfsIaq ieh vI hY ik Auh afpxy gIq df inBfa krdy smyN ivsLy qoN Gwt hI Btkdf hY. qfjLgI qy krfrfpx bcn nUM sLYlI dy KLfs gux hn. Auh pVHdf bhuq hY aqy ilKdf mukfblqn Gwt hY. ibnF swLk bcn dy aflock vI dhfikaF bwDI smyN qoN
ajIqpfl jIqI
Aus nUM insLfny ‘qy rwKdy afey hn aqy bcn hr gwl df jvfb afpxy kMm dy jLrIey hI idMdf afieaf hY. cMgf ilKx vfly nvyN muMizaF dI qfrIPL krn vyly Auh kdy lPLjF dI kMjUsI nhI krdf. bcn ny byidl qKwls AuWGy sLfier jnfb sfDU isMG byidl qoN ilaf sI pr gIqkfrI ivwc hrdyv idlgIr nUM vI Auh afpxf rfh-dsyrf svIkfrdf hY. Aus dy do cyly blbIr bopfrfey qy sMgidl sMqflI vI iewk vfrI pMjfbI gIqkfrI ivc afpxf iswkf jmf gey sn. jykr bqOr iensfn byidl dI gwl krnI hovy qF Auh mihk vrgf hY, ijwQy vI jFdf hY , cOpfsf mihkx lf idMdf hY. Auh rojLfnf aMimRq vyly AuWTdf hY. afpxy ipMz bzruwKF (sMgrUr) dy nyVy pYNdy sMq Dfrimk asQfn msqUafxf sfihb aqy bfbf sfihb dfs dy dr ‘qy isr Jukf ky Auh aksr awgy cldf hY. Aus nUM BlIBFq pqf hY ik Aus ny iks nUM ikwQy rwKxf hY. pMjvyN dhfky dy nyVy pwuj jfx ‘qy vI Aus dI idwK muMizaF vrgI hY. Aus dI dfVHI ivwc awj qwk iksy ny icwtf vfl nhIN dyiKaf hoxf. sfdgI Aus ivc byhwd hY. sfDfrn kuVqf pjfmf qy jwuqI Aus df virHaF qoN pihrfvf hY. brYNz jfxdf qF Auh ‘imMnI kUpr’ vrgy vI hY pr Aus ny afpxI ijMLdgI qoN aksr ienHF nUM prHy hI rwiKaf hY. ies gwloN Auh KusLiksmq hY ik Aus dy pirvfrk ruJyivaF df morcf Aus dy BrfvF ny sMBflI rwiKaf hY. lUx-imrc dy Bfa Aus nUM hfly vI pqf nhIN hoxf. iewk gwl Aus dI bfbU isMG mfn nfl bVI imldI hY ik hr bMdy leI Aus qoN gIq lYxf bhuq aOKf kMm hY. Aus df kihxf hY ik gIqkfrI ivc kMm krky hfly Aus dI sMqusLtI nhIN hoeI sgoN hfly lgfqfr kOzIaf pfAux dI qFG hY.
PAGE 9
pRisWD ivdvfn hirMdr isMG (irsrcr) 13 mfrc nUM Kflsf dIvfn susfietI ivKy phMuc rhy hn 13 mfrc nUM puRisWD ivdvfn aqy irsrcr hirMdr isMG aYbtsPorz ivKy gurmiq ivcfrF sFJIaF krn leI Kflsf dIvfn susfietI ivKy phMuc rhy hn| AunHF df smF sLfm 7 vjy qoN 8 vjy qWk df hY| so sfrIaF sMgqF nUM sinmr bynqI kIqI jFdI hY ik vWD qoN vWD gurU Gr phMuc ky hor igafn pRfpq kro jI| not: jy iksy vI pRkfr dy gurmiq nflL sbMiDq svfl hoxgy AunHF dy jvfb vI idWqy jfxgy| DMnvfd sfihq Kflsf dIvfn susfietI
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Crystal Gala ladies feted with style! The Fraser Valley Health Care Foundation board and staff celebrated the achievements of the Crystal Gala Foundation on February 19 at Traceycakes Bakery Cafe in downtown Abbotsford. The recognition event was to honour the fundraising success that has led to the establishment of the Crystal Gala Breast Health Unit in Abbotsford Regional Hospital, which sees 12,000 patients each year.
money but the hours of dedication and volunteer work that goes with that. I just want to say thank you, you have been a great partner to our Foundation,” said Gerry Carron, chair of FVHCF.
The Crystal Gala Foundation is the Fraser Valley Health Care Foundation’s first $1 million donor. Members of the Crystal Gala Foundation and some of their donors were on hand to receive beautiful floral bouquets from long-time Gala supporter Simply Perfect Flowers. A champagne toast was made, and guests were served charcuterie, eclairs, and of course, cupcakes.
Funds raised at the Crystal Gala were used to purchase two state-of-the-art digital mammography machines: one in the Crystal Gala Breast Health Unit used for breast screening; the other in the medical imaging unit for indepth diagnostic testing. A di- Traceycakes Bakery Café “It is astounding to me how agnostic ultrasound machine was closed to the public to much money has been raised was also funded in 2013. honour the ladies of the Crysand, it is not just a question of tal Gala Foundation.
PAGE 10
Friday, March 6th, 2015
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
PAGE 11
Artsy Fun at The Reach’s Spring Break Camps Goes from Comic to Exhibition Creative!
W
hen The Reach Gallery Museum Abbotsford’s educational programmer, Anna Williams, designs spring camps with lead artists, it’s all about having fun for children, given permission to be creatively handson messy and learning. This year’s amazing and highly inter-active 1/2 or full-day Spring Break Camps at The Reach March 16 to 27, 2015 for kids ages 6 to 12, are no exception! The Art Cart Masterpieces Camp is led by artist Tracie Stewart, where she will explore current exhibitions in the gallery with the campers and teach them how to be inspired by what is around us. They will use many different mediums for all levels of ability during this camp and create fabulous
keepsake art! At the Drawing: Comic Style Camp, led by artist Darryl Funk who is an expert at comic style, the children will stretch their creative muscles in 2D regardless of their creative level.
3 pm on March 16th to 20th, and in the mornings 10am – 12 noon on March 23 to 27th.
Families may register their child or children for half day camps at $110 per Reach Friend (member) or $125 per Future Friend, or for full day camps at double the half Each week, The Reach Gal- day fee. To register visit http:// lery Museum, 32388 Veter- thereach.ca/events-programs and ans Way, offers a camp in click the link to register. the morning and one in the after-noon. If you wish to register your child for both the morning and afternoon camps, your child will be supervised over the lunch hour by a qualified supervisor. The Spring Break Camps are scheduled as follows: Drawing: Comic Style camp mornings from 10am to 12 pm on March 16th to 20th and afternoons or 1 – 3pm on March 23rd to 27th; the Art Cart Masterpieces camp is from 1 pm to
B.C. showcases tech talent at Game Developers Conference British Columbia’s video game and interactive technology sectors are taking their skills to the next level at the Game Developers Conference (GDC) that opens today in San Francisco. The GDC is the world’s largest and longest-running professionals-only game industry event, showcasing the best and brightest in video game and interactive technology. It attracts over 24,000 attendees from around the world, including programmers, artists, producers, game designers, audio professionals and industry decision-makers, to exchange ideas and shape the future of the industry. Over 40 B.C. digital media companies will attend the GDC to represent B.C.’s tech sector – one of the province’s fastest-growing industries. The Ministry of International Trade is partnering with these companies and with key organizations such as Creative BC, the Vancouver
Economic Commission, the Centre for Digital Media and DigiBC to promote B.C. as a growing tech hub in North America and a global hub for video-game development. The conference runs March 2-6, and showcases the most relevant game-development tools, platforms and services helping to drive the industry forward, including gaming consoles, smartphones and tablet devices. It will feature over 400 lectures, panels, tutorials and round-table discussions on game development topics taught by leading industry experts, including panels led by B.C. gaming companies Hothead Games and Eastside Games. The Interactive Digital Media tax credit, introduced in 2010, was set to expire this year. Instead, in Balanced Budget 2015 government is extending it to 2018 to continue offsetting the cost of developing video games and other digital media products.
PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
bI sI hfeI skUl rYsilMg cYNpIanisLp ivc bI[sI[ hfeI skUl rYsilMg cYNpIanisLp ivWc aYbI rYsilMg klWb dy pihlvfnF ny kIqIaF ijWqF drj nvdIp qUr aqy jgmIq klyr ny mYzl ijWqy 50vIN pRoivMsLIal rYsilMg cYNpIanisLp aYgirk iblizMg, aYbtsPorz ivKy hoeI. ies ivc sfry bI sI dy hfeI skUlF ny Bfg ilaf. ies tUrnfmYNt dI KfsIaq ieh sI ik ies ivc sB qoN pihlI vfr 1965 ivc cYNpIan bxy Blvfn nMU ivsLysL qOr ‘qy sWidaf igaf. mIrI pIrI rY s ilM g klWb, aYbtsPorz ny vI ies ivc Bfg ilaf aqy nvdIp qUr (51 iklogRfm) qy jgmIq klyr (48 iklogRfm) ny golz mYzl ijWqy. nvdIp qUr ny bhuq sLfndfr pRdrsLn kIqf aqy iksy vI ivro D I Blvfn nM U ieWk vI puafieMt nhIN idWqf. nvdIp qU r nM U ipCly sfl nY s L n l cYNpIanisLp ivc afAUtstYNizMg rY s lr df avfrz imilaf sI. nvdIp qUr irk hYnisn skUl ivc dsvIN klfs df ividafrQI hY. jgmIq klyr aYbtsPorz trzIsLnl skUl ivc nOvIN klfs df ividafrQI hY. jgmIq ny dUsrI vfr golz mYzl ijWq ky pRoivMsLIal cYNpIan bixaf hY. klWb dy pRDfn hrjIq isMG PUlkf ny BlvfnF aqy koc suWcf mfn dI hoNslf aPjfeI kIqI aqy aWgy hux ieh Blvfn nYsLnl cYNpIanisLp jo ik apRYl ivc ho rhI hY ivc isLrkq krngy.
PAGE 12
PrvrI 27 aqy 28 nUM aYbtsPorz ivwc iewk vwzf rYsilMg tUrnfmYNt (B.C. High School Championship 2015) afXojq kIqf igaf. ijs ivwc sfry bI[ sI[`coN BlvfnF ny ihwsf ilaf. ies ivwc aYbI rYsilMg dy BlvfnF ny ihwsf ilaf aqy vDIaf prdrsLn kIqf ijs df ishrf kocF dI vDIaf tryinMg aqy bwicaF dI imhnq dy isr jFdf hY. Gold:-Navdeep Dhillon, Harman Basra, Prvi Dhaliwal Silver:-Amtoj S. Dhaliwal, Jaskarn Khela Bronze:- Camron Hicks 4th:- Eknoor Bajwa
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
sLohrq dI KusLbU ies sMsfr ivwc ivcridaF hr ivakqI dIaF afpo-afpxIaF kuJ ieCfvF huMdIaF hn pr sLohrq dI iewCf lgpg hr iensfn pfldf hY jF kih lvo ik sLohrq dI iewCf rwKxI iensfn dI kmjLorI hY. AupinsLdF ivwc mnuwK dIaF iqMn pRmuwK iewCfvF df ijLkr imldf hY: ivqysLnf, puwqysLnf aqy lokysLnf. ies df Bfv mnuwK cfhuMdf hY ik Aus kol ivwq (mfieaf) hovy, Aus dy Gr pwuqr hovy aqy lok Aus dI sKLsLIaq qoN pRBfivq ho ky Aus df afdr-siqkfr krn. jIvn qjrbf vI ieho dwsdf hY ik Dn-dOlq qy aOlfd dI pRFpqI qoN bfad mnwuK sLOhrq leI qFGdf hY. afpxI ies iewCf dI pUrqI leI Auh keI qrHF dy pfpV vyldf hY. ies sMbMD ivwc iewk coxvIN imsfl ieh hY: qusIN kdy nf kdy ieh gwl jLrUr not kIqI hovygI ik keI Dnvfn ivakqI kVfky dI TMZ dy mOsm ivwc gLrIb-guribaF KLfskr rogF qoN pIVq lokF nUM kwpVy qy kMbl qksIm krdy hn aqy iPr aKLbfrF ivwc afpxI crcf krvfAuNdy qy PotoaF CpvfAuNdy hn. pr sLohrq mMigaf nhIN imldI qy nf hI ies nUM pYsy nfl KrIidaf jf skdf hY. sLohrq dI pRfpqI leI mnuwK nUM jIvn dy iksy Ky q r ijvy N Drm, rfjnIqI, klf, sfihq, ivigafn, KyzF, nvIaF KojF afid ivwc kuJ invyklf kr gujLrn leI mr-imtx vfly jLjLby nfl kMm krnf pYNdf hY. iksy Kyqr ivwc nf pYdf krn leI ‘ibKmu mfrig clxf’ dI kuTflI ivcoN lMGxf pYNdf hY. mqlb sLohrq vwl jFdf rfh ‘eyk afg kf diraf hY aOr zUb ky jfnf hY.’ so, nF, jws jF pRiswDI iewk idn ivwc nhIN imldI.
ieh qF lMmI jdo-jihd df iswtf huMdf hY. iesy jdo-jihd df ijLkr kridaF lFgPYlo kihMdf hY ik mhfn pursL mhfnqf dI isKr ‘qy iksy acfnk AuzfrI duafrf iekdm nhIN phuMc gey huMdy, jdoN AunHF dy sfQI suwqy huMdy sn, AudoN Auh jgrfqy kwt-kwt ky imhnqF kiraf krdy sn. hyrf-PyrI jF pYsy dy jLor nfl hfsl kIqI sLohrq CyqI hI smyN dI DUV hyT dwb ky rih jFdI hY. AuNj vI iksy pRkfr df jugfV iPwt kr ky sLohrq hfsl krnI koeI cMgI gwl nhIN huMdI. Ausqfd gLjLlgo AulPLq bfjvf dI msLhUr gjLLl dIaF sqrF hn:
zf[hrcMd isMG srihMdI
PAGE 13
Sok smwcwr
ieqPLfkvws mYN rflPo vflzo aYmrsn dy kQn ‘pRiswDI ies gwl df sbUq hY ik lok bVy Boly qy iswDy hn.’ nfl sihmq nhIN hF. pwQrF df sInf cIr ky AuWgx vfly ienHF klfkfrF/krmXogIaF bfry aYmrsn dI ieh itwpxI iewk by-ihMmqy qy bysLukry iensfn dy inrfsL mn dI afvfjL jfpdI hY. gwlIbfqIN nf qF koeI ivakqI sLohrq hfsl kr skdf hY qy nf hI Auh iewk ‘mihkdf iensfn’ bx skdf hY. ies dy Ault, afpxI klf jF sLuwB krmF duafrf kmfeI sLohrq dI mihk lwK Cupfieaf nhIN CupdI. BfeI vIr isMG kihMdy hn:
cfl smyN dI kihMdI hY koeI afpF vI ‘vl-Cl’ krIey. pr idl kihMdY aY bMdo! koeI bMidaF vflI gwl krIey.
myrI iCpy rihx dI cfh, qy iCp qur jfx dI
dosqo! bMidaF vflI gwl qF ieh hovygI ik mnuwK afpxI klf jF cMgy kMmF dy dm ‘qy sLohrq Kwty. sLohrq qohPLf nhIN hY jo quhfnUM koeI dy jfvygf. ieh qF kmfAuxI pYNdI hY, quhfzy vwloN kIqy bhfdrI dy kfrnfimaF ‘coN afp-muhfry PuwtdI hY. sukrfq, sLohrq nUM iensfn dy cMgy kMmF dI KusLbU df nF idMdf hY. ieho kfrn hY ik sLohrq bMdy nUM iewk sohxf, ipafr qy mihkdf iensfn bxf idMdI hY. cyqy rhy! dunIafN ivwc jo kuJ vI KUbsUrq hY, Auh aijhy lokF dI bdOlq hI hY. so, smfj aMdr mihkF iKlfrn vfly ienHF isdkI qy isrVI iensfnF df siqkfr krnf sfzf PrjL bxdf hY. afeIn-ey-akbrI muqfbk ijhVf klfkfr afpxy hunr ivc AuWcqf pRfpq kr lYNdf hY, Aus AuWqy awlHf imhrbfn huMdf hY. Auhdf siqkfr krnf awlHf dI iebfdq hY.
hfey pUrI huMdI nf mYN qrly lY irhf
pr aglIaF hI sqrF ivwc Auh swc qoN prdf htfAuidaF kihMdy hn:
drasl kdrdfn ies mihk dy sroq nUM lwB hI lYNdy hn. AuNj vI ‘AuWcIaF kMDF’ zwk nf skx PwlF dI KusLbo.’ ijnHF iensfnF ny jIvn dy iksy Kyqr ivwc ijLkrXog mwlF mfrIaF huMdIaF hn, lokIN AunHF dy QVHy pUjdy rihMdy hn. aijhy sKLsL afpxy ipwCy aijhI mihk Cwz jFdy hn, jo afAux vflIaF pIVIaF nUM sdf mihkfANudI qy mMqrmugD krdI rihMdI hY. ivafpk smfjI pRvfngI hfsl ho jfx AuprMq mnuwK nUM afpxI sLohrq ‘qy bhuqf aiBmfn nhIN krnf cfhIdf sgoN siqkfr qy pRsLMsf df pfqr bxy rihx leI afpxy Kyqr ivwc Ausy grmjLosI nfl Xogdfn pfAuNdy rihxf cfhIdf hY.
bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik bIbI juigMdr kOr ig`l supqnI sv. igAwnI gurbcn isMG ig`l ijhnW dw ipClw ipMf mogw, pykw ipMf dusWJ izlHw mogw sI, 26 PrvrI nUM AwpxI 94 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 8 mwrc idn AYqvwr nUM Swm 3 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws guruU nwnk is`K gurduAwrw srI/fYltw ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho rijMdr isMG (spu`qr) jW nirMdr isMG (spu`qr) 604-597-7399
PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Friday, March 6th, 2015
Got an idea for a road improvement in your area? We’re listening! You may have noticed the new protected left turn signals, barrier and other intersection improvements in Abbotsford. These are some of the 11 road improvement projects ICBC invested over $218,000 million in last year to make Abbotsford roads safer for pedestrians, cyclists and drivers. Have you noticed an intersection or road in your area that could really benefit from a safety improvement? If so, we’d love to hear from you. You can make your suggestion through icbc.com or contact your local municipality. This year marks the 25th anniversary of ICBC’s road improvement program with over $130 million invested in B.C. roads since 1990. Our engineers review studies, crash data and other information to decide which projects to invest in based on their ability to make roads safer. We also look at ways to prevent crashes from happening in the first place by making sure safety issues are part of planning for new roadways and managing traffic. We also consult with road safety experts on new ways to prevent crashes. Some of the new technology we’ve tested and is now in place in B.C. includes anti-skid road surface treatments, high-intensity
PAGE 14
signs and larger, more visible traffic signals.
• •
While road improvements are an important part of road safety, the majority of crashes are preventable and have more to do with errors made by road users than road engineering. As drivers, pedestrians and cyclists, we all need to do our part by making smart driving decisions to help prevent crashes.
Location: Maclure Road and Gladwin Road • Project description: Introduction of an eastbound left-turn signal phase • Partner: City of Abbotsford • ICBC contribution: $7,000
Road improvement projects completed in Abbotsford in 2014: Location: Highway 1 at Highway 11 • Project description: Installation of median barrier on both sides of the narrow median divided highway • Partner: Ministry of Transportation and Infrastructure • ICBC contribution: $37,900 Location: Townline Road and Southern Drive; Maclure Road and Crossley Drive • Project description: Intersection improvements including signal installation • Partner: City of Abbotsford • ICBC contribution: $65,000 Location: Clearbrook Road and Peardonville Road • Project description: Introduction of a southbound left-turn signal phase
Partner: City of Abbotsford ICBC contribution: $12,000
Location: Maclure Road and Townline Road • Project description: Introduction of a westbound left-turn signal phase • Partner: City of Abbotsford • ICBC contribution: $9,000 Location: Maclure Road and Clearbrook Road • Project description: Introduction of an eastbound left-turn signal phase • Partner: City of Abbotsford • ICBC contribution: $12,000 Location: Five locations • Project description: Raised centreline pavement markers • Partner: City of Abbotsford • ICBC contribution: $14,000 Location: Vye Road from Sumas Way to Powerhouse Road • Project description: Intersection signage and pavement marking upgrades • Partner: City of Abbotsford
•
ICBC contribution: $6,000
Location: Huntingdon Road from Bradner Road to Lefeuvre Road • Project description: Paved shoulder widening on north side • Partner: City of Abbotsford • ICBC contribution: $10,000 Location: Seven corridors • Project description: Overhead street name sign upgrades • Partner: City of Abbotsford • ICBC contribution: $42,000 Location: Blue Jay Street and Cardinal Avenue • Project description: Introduction of a northbound left-turn signal phase • Partner: City of Abbotsford • ICBC contribution: $4,000
Harvey Kooner ICBC road safety coordinator
ICBC’s Harvey Kooner is passionate about helping to raise road safety awareness in the community. In 2012, Harvey was awarded the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal for his many years of community service.
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
PAGE 15
B.C.’s parks and protected areas system continues to grow Environment Minister Mary Polak introduced legislation that, if passed, will add more than 1,500 hectares to B.C.’s protected areas system, one of the largest in North America. Bill 8 – the Protected Areas of British Columbia Amendment Act, 2015, adds land to six parks, increases public safety along Highway 3, and makes administrative changes to clarify legal descriptions. “B.C.’s treasured and worldrenowned parks system continues to grow,” said Polak. “By way of this legislation, successful community and First Nation partnerships are being realized, helping to expand our parks, create more recreational opportunities, increase public safety and further protect B.C.’s beautiful and natural spaces for future generations.”
cluding the successful multipartner Quadra Island deal. Announced in March 2014, this acquisition connects Octopus Islands and Small Inlet marine parks together, further protecting unique and sensitive ecosystems. Other private land acquisitions adding to the parks system through this legislation include 1,219 hectares to West Arm Park in the Kootenays and 109 hectares of land to Bodega Ridge Park on Galiano Island. 38 hectares of marine foreshore are also being added to Bodega Ridge Park.
The boundaries of E.C. Manning Park are changing slightly, with the removal of two hectares of park land near Highway 3 to allow for the replacement of the Cambie Creek bridges, addressing health and safety concerns. Three hectares of land with More than half of the new high conservation values additions come in the form of from an unused highway private land acquisitions, in- right-of-way along the Skagit
River are being added to the park. The boundary descriptions of Megin River Ecological Reserve, as well as Carmanah Walbran, Strathcona, Sulphur Passage, Wells Gray and White Ridge provincial parks are being clarified through legally mapped boundaries, which are more understandable. If passed, this legislation solidifies an agreement between the Osoyoos Indian Band (OIB) and the Province to officially rename two provincial parks of significant cultural value within OIB traditional territory. Haynes Point and Okanagan Falls provincial parks will officially be known by their traditional First Nations’ names. These amendments assist government in meeting a number of commitments made to partners and vendors respecting land acquisitions, as well as strategic agreements with First Nations.
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, March 6th, 2015
pMjfbI dy AuGy gLjLlkfr mrhUm jgqfr (ppIhf) df nMd lfl nUrpurI bfry iewk mhWqvpUrn lyK
“nMd lfl mr igaf pr nUrpurI kdy nhIN mrygf” Aus nfl myrI pihlI mulfkfq kdoN hoeI, TIk qrHF Xfd nhIN af irhf. Aus nUM mYN bhuq purfxf jfxdf sF. skUl ivwc mYN aqy muslmfnF df muMzf ‘amIn’ bVy cMgy qrMnm nfl kivqf suxfieaf krdy sF. afm qOr AuWqy mYN Aus df gIq “mYN vqn df sLhId hF myrI Xfd Bulf dyxI” gfieaf krdf sF. idhfq dy vwzy sfry skUl ivwc ividafrQI myry nF qoN eynf jfxUM nhIN sn, ijMnf ies gIq rfhIN mYnUM jfxdy sn. myry idl ivwc gIqkfr leI siqkfr sI, sLrDf sI. Aus dy gIqF nUM sjdf krdf mYN socdf, kI pqf ik ies gIqkfr nfl kdy mulfkfq ho sky ik nf? iehnF idnF ivwc hI Aus dy do gIq hr iewk dI jLbfn ‘qy sn. “inwkI inwkI bMsI suxf jf vy CohrUaf aqy iewQoN AuWz jf Boilaf pMCIaF vy qUM afpxI jfn bcf”. mYN jdoN ies sqr ‘qy afAuNdf iewQy Gr-Gr ‘PfhIaF gwzIaF vy qUM CurIaF hyT nf af’ qF myrf ihrdf kMb jFdf.
pr mYN ies pihlI mulfkfq bfry dws nhIN skdf ik ikvyN hoeI. myrI duUsrI mulfkfq Aus nfl jlMDr hoeI. ieh sLfied 1952 dI gwl hY. lfielpur Kflsf kflj ivc mhfrfjf rxjIq isMG dI brsI ‘qy kvI drbfr ho irhf sI. bVI qyjL hnyrI cwl rhI sI. mYN afpxy kmry ivwc bYTf sF, Aus ny acfnk mYNnUM dyK ilaf qy aMdr lMG afieaf. ieMdrjIq isMG qulsI vI Aus dy nfl sI. Aus idn myry kmry ivwc qulsI ny Aus qoN afpxy nvyN ilKy gIq ‘eyDr kxkF EDr kxkF’dI suDfeI krfeI aqy ‘mYN mVHI rxjIq dI’ kivqf qulsI jI ny Aus dI mdd nfl pUrI kIqI. gwlF-gwlF ivwc ieMdrjIq ny mYnUM dwisaf ik nUrpurI myrf Ausqfd hY. mYN vI AusdI AusqfdF vFg kdr krdf sF. Aus inwkI ijhI mulfkfq ivw c nU r pu r I ny keI vfr pfn mMgvfieaf. pr isgrt Aus ny Gwt vwD hI pIqI.
pr jo srPL nUrpurI nUM hfsl sI Auh kmfl nUM phuMicaf hoieaf sI. nUrpurI dI ‘qlvfr’ sux ky qF keIaF isafxIaF dIaF awKF ivwc awQrU af gey. hjLfrF dI qfdfd ivwc bYTy lok buwq bxy Aus dy mUMh vwl vyK rhy sn.
rfq nU M kvI drbfr ivw c Bfvy N dUsry idn nUrpurI clf igaf. pr qy Pyr iehnF gIqF dy KLflk nfl qIr, blgx, afsI, kuMdn, mfn, myry mn ivwc Aus bfry pihlF nfloN myrIaF acfnk mulfkfq ho geI. sfbr, rfey df vfh-vf rMg bwJf, vI ipafr qy siqkfr vD igaf.
PAGE 16
qy Pyr iewk idn acfnk Aus nfl PgvfVy mulfkfq ho geI. Aus ny dwisaf, ‘mYN jlMDr af igaf hF, qy mfzl hfAUs ivwc Gr vI lY ilaf hY. kuJ idn ipwCoN muslsl mulfkfqF dI lVI afrMB ho geI. asIN sfrf idn mfzl hfAUs, rijMdr isMG bl dy kflj ivwc izptI kimsLnr dI koTI nyVly kbirsqfn ivc KLrYqI dI tI-stfl qy kdI-kdI mYtro hotl jF purfxI kcihrI dy drvfjLy awgy bxy (Orahard) jF kMpnI bfgL ivwc bYTy rihMdy.ies qrHF do sfl sfzI sFJ cldI rhI. asF iekwiTaF idwlI, dyhrfdUn, jlMDr, huisLafrpur, iProjLpur, sulqfnpur loDI, nUrmihl, kpUrQly aqy hor kM p nIaF hI dy K IaF axdy K IaF QfvF Auqy kvI drbfr pVHy. keI drbfrF ivw c nU r pu r afpxIaF kivqfvF sunfx dI QF afpxI ikqfb df idbfcf jF ‘sUcI’ suxf ky bih jFdf. Auh kihMdf gIq iliKaf hY. mYN vqn df sLhId hF, myrI Xfd Bulf dyxI. ieh 1934 df gIq hY aqy Pyr 1930 ivwc mjLdUr kivqf ilKI afid afid.
ies qrF keI vfr pRbMDk Aus qoN mfXUs vI ho jFdy. mYnUM vI ieMj lgdf ijvyN Auh kivqf suxfAux dI QF afpxy gIqF dI AupmF krn afieaf hovy. iehnF virHaF ivwc nUrpurI dIaF do DIaF df ivafh vI hoieaf. KLfs krky ‘mihMdr’ dy ivafh dI ijLMmyvfrI myry aqy ‘mfxk’ dy isr sI. jMJ afeI, ivafh hoieaf, kuVI nUM ividaf kIqf igaf. jnyq clI geI. pr nUrpurI nUM mYKfny ivcoN vihl nf imlI ik Auh afpxI bwcI dy isr ‘qy ipafr hI dy skdf. sLfied ies kfrn krky Aus df GrylU jIvn suKfvF nhIN sI. Auh keI vfr bfjLfr Kfx-pIx dIaF cIjLF aqy bwicaF df sfmfn lYx igaf sLrfbI Gr prqdf.
(bfkI agly aMk ‘c)
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
PAGE 17
ieslfmI dihsLqgrdF (boko hrmI) vwloN nfeIjIrIaf ivwc mnuwKqf df Gfx Prfs dI rfjDfnI pY i rs ivwc iewk hPLqfvfrI aKLbfr sLfrlI hYbdo dy dPqr ivwc afx ky dihsLqgrdF ny golI clfeI qF ds pwqrkfrF smyq bfrF jxy mfry gey. sfry sMsfr dy ivwc snsnI PYl geI. hfly Aus Gtnf df aPsos hI huMdf ipaf sI ik jrmnI ivwc iewk aKLbfr dy dPLqr nUM awg lfAux dI koisLsL kIqI geI. iewk vfr iPr sfrf sMsfr ihwl igaf. afstrylIaf dy isznI sLihr ivwc Aus qoN kuJ idn pihlF iewk isriPry jnUMnI ny iewk kYPy ivc bYTy keI lokF nUM bMdI bxf ilaf aqy sfrf idn lMGf ky jdoN Auh afp mr igaf, EdoN qwk bMdIaF ivcoN vI do jixaF dI mOq ho cwukI sI. ieh sfrIaf GtnfvF mnwuKqF nUM hlUx dyx vflIaF hn. isrPL ieh hI ikAuN, keI hor ieho ijhy kFz
hjLfr lokF dy mfry jfx dI KLbr afeI sI. KLbr df sfr dwsdf sI ik solF ipMzF nUM Gyrf pf k awg lf idwqI geI sI, ijs nfl kuJ lok aMdr sV ky mfry gey qF bfkI EQoN Bwjy jFdy golIaF nfl BuMn idwqy gey sn. iksy ny gwl hI nhIN sI gOlI. mr gey Auh lok vI afKr iensfn sn, AunHF dI kuJ aKbfrF ny Kbr CfpI hoxI bfry koeI gwl ikAuN nhIN hY ik nfeIjIrIaf ivwc boko krdf? hrm dy dihsL q grd kw l H iksy QF gey aqy EQy AunHF awj dI iensfnIaq ivksq ny zyZ sO bMdy hor mfr idwqy dysLF dy sLIsLy ivcoN hr gwl hn. ies KLbr ivwc ‘hor mfr vyKx dI ieho ijhI afdq pfeI idwqy’df ijLkr hoxf dwsdf hY bYTI hY ik hor koeI cIjL ies ik pihlF vI bhuq sfry mfry dy kYnvs ivwc iPwt hI nhIN hoey hn aqy swcfeI ieh hY bYTdI. nfeIjIrIaf afbfdI ik lgfqfr mfrI jf rhy hn. dy pwKoN aPrIkI mhFdIp ijs idn pY i rs ivw c ds df sB qoN vwzf dysL hY, ijwQy pwqrkfrF sxy bfrF lok mfry solF kroV lok vwsdy hn. jfx dI KLbr afeI sI, Aus ijhVI dishsLqgrdI sfzy idn vI nfeIjIrIaf ivwc do dysLF ivwc kdI iksy QF vIh vI hn, ijhVy hlUx dyx vfly qF hn, pr AunHF bfry sfzy ivwcoN bhuiqaF nUM pqf nhIN lwgdf qy ijnHF nMU pqf lwgdf hY, Auh KLbr sux ky axgOlI kr idMdy hn aqy afpo ivwc crcf dI loV vI nhIN smJdy. mry qF EQy vI iensfn hI huMdy hn.
qy iksy hor QF pMjfh jF sO bMdy vI mfr dyvy qF sfnUM rotI sMGoN hyTF nhIN AuWqrdI, Ausy dihsLqgrdI ny nfeIjIrIaf ivc eyny lok mfr idwqy hn ik igxqI dy aMkVy vI hux iewk dUsry nfl myl nhIN KFdy. XU aYn E kuJ kihMdI hY, srkfr ku J aqy mnu w K I aiDkfrfF vflI POj kuJ khI jFdI hY. eynI gwl sfry mMn lYNdy hn ik KUn bVf vg irhf hY. iPr vI sMsfr dIaF sfrIaF vwzIaF iDrF ies vw l o N aw K F mItI bYTIaF hn. amrIkf ivwc inAUXfrk dy vrlz tryz sYNtr dy tfvrF Au W qy jhfj mfrn df kM m ijnHF ny kIqf, Auh Esfmf ibn lfdyn dy mCrfey hoey ieslfmI dihsL g rd sn. pYirs ivwc ijnHF ny sLfrlI hYbdo aKLbfr dy dPLqr AuWqy hmlf kIqf, Auh vI ieslfmI dihsLqgrd sn qy ijnHF ny muMbeI ivwc hmlf kIqf sI, Auh vI ieslfmI dihsLqgrd
sn. ies vrqfry dI jVH ijs dysL ivwc lwgI qy ijs dysL ivwc ies dI sB qoN vwD pnIrI AuWgdI hY, Aus pfiksqfn ivwc pysLfvr dy afrmI skUl ivc ijnHF kfqlF ny mfsUm bwicaF df kqlyafm kIqf sI, Auh vI qF ieslfmI dihsLqgrd sn. ienHF sfiraF dy bfry sM s fr jfxdf hY , pr bo k o hrm bfry nhIN jfxdf. ies dihsLqgrd jQybMdI df nFa hI ies gwl df pRqIk hY ik Auh pwCmI iksm dI pVHfeI dy ivrwuD hox dy nfl isrP awlHf dy nFa nfl sMsfr clfAuxf cfhuMdI hY. ijhVy lok boko hrm vwloN ikDry kql krn vfsqy jFdy hn Auh vI ieslfmI dihsLqgrd hn, pr swiBak aKvfAuNdy sMsfr dy lok AunHF dy bfry socx dI QF isrPL pYirs, inAUXfrk qy isznI bfry socdy hn qy jdoN ikqy ivhl iml jfvy , EdoN Auh mMubeI jf pysLfvr bfry vI soc Cwzdy hn.
ieh gwlF sux-sux ky kMn pwk gey hn ik dihsLqgrd isrPLL dihsLqgrd huMdy hn aqy keI srkfrF kih cwukIaF hn ik Auh cMgy aqy mfVy dihsLqgrd df PLrk nhIN krngIaF, pr jdoN dihsLqgrdI df nfeIjIrIaf vflf pwK vyKIey qF PLrk lwB jFdf hY . ieh Prk jL u r m krn vfilaF vwl phuMc dy pwKoN hovy jF nf hovy, AunHF dy hwQoN mrn vfilaF dy mfmly ivwc sfPL idwsdf hY. ivksq dysLF dI qklIP vwD smJI jFdI hY, ivkfssLIl dysLF dI Gwt huMdI hY. mfmlf jdoN ivksq qF kI, ivkfssL I l qo N hy T F jf ky ax-ivksq dysLF ivwc ho rhy mnwuKI kqlyafm df hovy qF sMsfr dI pMcfieq XU aYWn E vfly vI axgOilaf krI jFdy hn. ies kfrn nfeIjIrIaf hux mnuwKI isLkfr df KwulHf mYdfn bixaf ipaf hY, ijs dI iksy nUM icMqf hI nhIN hY.
2.20%
*
5 Years Variable
(Prime 2.85% - 0.65%)
*Conditions apply
PAGE 17
PAGE 18
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
First-ever Canada Winter Games in B.C. concludes
T
he 2015 Canada Winter Games drew to a close yesterday after two successful weeks of competition. It was a landmark event for the province – the largest multisport and cultural event ever held in northern B.C. and the first ever Canada Winter Games to take place in British Columbia. The City of Prince George and the Lheidli T’enneh First Nation played host to more than 15,000 visitors and participants from Feb. 13 to March 1, 2015, as 2,400 athletes from across the nation gathered to compete in 19 sports. Team BC had an impressive performance at the Games, finishing in third place overall with a final tally of 88 medals – 21 gold, 34 silver and 33 bronze. Quebec and Ontario were first and second in the medal standings.
to celebrate the spirit and success of this national event. Quotes: Coralee Oakes, Minister of Community, Sport and Cultural Development – “The 2015 Canada Winter Games was an undeniable success. During the past two weeks, Prince George has come alive with the spirit of celebration, national unity and community pride. I know these Games will be talked about for years to come as one of the most memorable moments in people’s lives. I want to extend heartfelt congratulations to everyone involved including Host Society board chair Anthony Everett, CEO Stu Ballantyne, their teams and the thousands of volunteers who made these Games possible. I would also like to congratulate Team BC members for their many podium finishes and for being such wonderful ambassadors for our province.”
Week 2 of the Games built upon the success of B.C. athletes in Week 1, with 47 medals earned during this final week of Quick Facts: competition. The closing ceremonies marked the end of the 2015 Canada Winter • The Government of British Columbia has invested more than $12.8 million Games as dignitaries, athletes, coaches, families, friends and volunteers gathered in the 2015 Canada Winter Games.
PAGE 18
Friday, March 6th, 2015
•
The Games are estimated to generate • $70-$90 million in economic activity.
•
It is estimated the Games attracted more than 15,000 visitors to Prince George and the region.
•
Lheidli T’enneh was the Official Host First Nation – the first in the history of • the Canada Games.
•
The Games featured 19 sports, with activities at over 30 sport and non• sport venues.
•
•
•
•
3,400 athletes, coaches and managers from over 800 communities representing all of Canada’s 10 provinces and three territories participated in the • Games. Team BC sent 350 athletes, coaches and mission staff to represent British Columbia at the Games.
The Patrika
PAGE 19
The Northern BC Career Zone, hosted by the Province at the festival site, drew approximately 10,000 people to a pavilion highlighting the many educational and career opportunities available in the North. The Games featured an Arts and Cultural Festival with artists and performers from throughout the province and Canada. More than 150 British Columbians participated as 2015 Canada Winter Games torchbearers – a tradition that began with the inception of the Games 48 years ago. Quesnel, Fort St. John and Terrace hosted 2015 Canada Winter Games Regional Torch Relay Community Celebrations.
• Athletes competed in 19 sports, including: Alpine and para-alpine skiing, archery, artistic gymnastics and trampoline, badminton, biathlon, cross-country and para-nordic skiing, • curling, figure skating, freestyle skiing, hockey, judo, ringette, snowboarding, speed skating, squash, synchronized swimming, table tennis, target shoot- • ing and wheelchair basketball.
The Canada Games began in 1967. The Games are held every two years, alternating between Summer and Winter Games.
4,500 volunteers made the Games • possible with round-the-clock support and hospitality.
The next Canada Summer Games will be held in Winnipeg, Manitoba in 2017.
B.C. hosted Canada Summer Games in 1993 (Kamloops) and 1973 (Burnaby and New Westminster). The next Canada Winter Games will be held in Red Deer, Alberta in 2019.
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
mYN ijs ipMz (rfmpur, ijLlHf luiDafxf) ivwc jMimaf, Auh ipCly 61 virHaF qoN pMjfbI sfihq df kyNdr-ibMdU hY. iksy ny rfmpur nUM ‘pMjfbI sfihq df mwkf’ ikhf qF iksy ny eys nUM ‘pMjfb dI sfihqk rfjDfnI’. ijQy sqluj dI plyTI DI nihr srihMd ipMz nUM Coh ky lMGdI hY, AuQy sfihq-afiDaYn, sfihq icMqn aqy sfihq isrjxf dy pfxI 1953 qo lY ky hux qwk rfmpur dI klm nUM isMjdy rhy hn. 1953 hI Auh vrHf sI jdoN surjIq rfmpurI, gurcrn rfmpurI aqy AunHF AunHF dy sfQI lyKkF ny iml ky pMjfbI ilKfrI sBf rfmpur dI sQfpnf kIqI. awj jdoN sfl 2015 cwl irhf hY qy sBf dI sQfpnf nUM 62 vrHy hox vfly ny, mYnUM ies gwl df mfx hY ik sBf awj vI pUrn rUp ivwc kfrjsLIl hY aqy myry vrgy anykf lyKkfN leI rfh dsyrf bxI hoeI hY. KOry ikhVI asIs nUM PlL lwigaf sI ik mY N rfmpu r ivw c jM i maf. PLl vI dUhrf. jnm Aus Gr ivwc hoieaf ijwQy pfpf (pMjfbI dy sQfpq khfxIkfr suirMdr rfmpurI) ny sfihq df syk pihlF qoN hI mGf
PAGE 20
Friday, March 6th, 2015
iekwlf nhIN huMdf bMdf
rwiKaf sI. mYnUM inwikaf huMidaF qoN hI isrjxfqmk mfhOLl ivwc ivcrn df mOkf imilaf. kdy Gr ivwc lwgdIafN sfihqk mihPLlF vyKx nUM imlxIaF, kdy ilKfrI sBf dy pRogrfmF nUM irkfrz krn leI typ-irkfrzr cwukI iPrnf, kdy pfpf leI afAuNdy rsfly/ikqfbF nUM Aultf-pltf ky vyKI jfxf qy kdy afny-bhfny pfpf aqy suKimMdr rfmpurI dI joVI dIaF gwlF-bfqF suxn df mOkf imldy rihxf. ienHF sB vrqfiraF ny myry aMdr sfihq df mfhOl ijhf bxf idwqf. mYnUM sfihqkfr isrjxhfr lw g dy jo ikMnf hI kuJ nvF GV skx dI smrwQf rwKdy sn. aMdro-aMdr mYnUM vI aijhf kuJ rc skx dI iewCf ijhI huMdI jFdI. ieh iewCf myry isr ‘qy ies kdr hfvI ho geI ik mYN kfgLjF ‘qy awKr vfhux lwgf. kd Auh awKr kivqf df rUp lY gey, pqf hI nf cwilaf. mY N sfihq nU M mno r M j n dy sfDn vFg nhIN vyKdf. nf hI sfihq nUM mYN bfkI sB vrq-vrqfiraF nfloN nKyV ky vyKdf hF. myrI mq anusfr sfihq, shI smJ nUM pfTkF qwk
phuMcfAux df jLrIaf hY. ies leI sfihq rcn qoN pihlF shI smJ df hoxf iewk mUl jLrUrq hY. iewQy smJ ky myrf Bfv Aus igafn qoN hY jo svY, pirvfr, smfj qy kul pRikRqI nUM iewk-dUjy dy pUrk vjoN vyKdf/smJdf hY. mYN ieh mMndf hF ik shI smJ hI mnwuKqf leI suK, KusLhflI qy inrBYa df mfhOl isrj skdI hY aqy iesy smJ dy nqIjy vjo aKMz smfj df inrmfx ho skdf hY. ies leI mYN ieh smJdf hF ik hr sfihqk rcnf df plft shI smJ dy mwdynjLr bixaf hovy. ies qrHf bxy plft nUM sOiKaf kr ky pysL krnf aqy ies nUM mnorMjk bxfAuxf mYnUM iksy cMgy lyKk dy asl gux jfpdy hn.
mYN ikwqy vjoN iewk pRfiDafpk hF. idwlI dI gurU goibMd isMG ieMdrpRsQ XU n IvristI ivw c vxj, vpfr aqy arQsL f sqr pVH f Au N d f hF. arQivvsQf nUM nyiVEN vyKx dI koisLsL krdf hF. vpfr dy ajoky pRXogF dy ijMnf nyVy jFdf hF, iueh gwl EnI hI sfPL huMdI jFdI hY ik vpfr ny afpxI BUimkf nUM asloN hI glq smJ ilaf hY. kyvl lfB
dy mMqv nUM muwK rwKdy hoey bfjLfr ijs rfh ‘qy qur ipaf hY, Auh rfh svY, pirvfr, smfj qy kuwl pRikRqI nUM joVn vfly nhIN, sgoN qoVn vfly hn. imsfl dy qOr ‘qy koeI vylf sI jdoN pUry ipMz ivwc iewk tYlIivjLn jF ryizE huMdf sI qy sfrf ipMz iekwiTaf ho ky vyKdf/suxdf sI. awj iewko hI Gr dy hr mYNbr kol afpxy kmry leI vwKrf tYlIivjLn hY aqy hr koeI afpo-afpxI mrjLI muqfbk ies nUM vyKdf hY. ies qrHF sMcfr df ieh sfDn tYlIivjLn asl ivwc pirvfirk sMcfr nUM qoVn df sfDn bx igaf hY. aijhIaF anykF imsflF sfzy afly-duafly iKwlrIaF peIaF hn jo ieh drsfAuNdIaF hn ik afDuink /AuWqr -afDuink Xuwg ivwc bMdy dy duafly PYly bfjLfr-qMqr df sfrf jLor ies gwl ‘qy lwigaf hoieaf hY ik bMdy nUM iekwilaf kr idwqf jfvy. mY N qu h fzy nfl iew k inw k f ijhf vfikaf sFJf krnf cfhuMdf hF. sfl 2008 ivwc mYN kuJ XUnIvristIaF dy swdy ‘qy kYnyzf igaf. vIh ku idnF bfad muV ky afieaf qf pfpf ny
ggndIp sLrmf ienHF hI idnF ivwc ilKI iewk kivqf pVHfeI-’lMmIaF vftF’. ieh kivqf iewk kbUqr dy Aus aihsfs bfry sI jo Aus dy mn ivwc AudoN afAuNdy hn jdoN Aus df bot Auzfr ho jFdf hY aqy Auh rfh PVdf hY jo Aus dy ipE-dfdy nhIN sn PV pfey. mYN kivqf pVHI qF myry aMdr ieh smJ hor pRbl hoeI ik bMdf kdy vI iekwlf nhIN huMdf. ikMnf hI kuJ jo bMdy dy nfl-nfl ijAUNdf hY. iesy pRBfv aDIn mYN kivqf ‘iekwlf nhIN huMdf bMdf’ ilKI. myrI ies pusqk dIaF sB kivqfvF iesy mUl drsLn dIaF jLfmn hn ik Bfvy bfjLfr aqy bfjLfr df sfrf qMqr ies Xqn ivwc hY ik bMdy nUM iekwilafN kr idwqf jfvy pr iPr vI iksy vI hfl jF kfl ivwc bMdf iekwlf nhIN huMdf. sfihq akfdmI vwloN Xuvf purskfr nfl snmfny jfxf myry ienHF ivcfrF nUM hor idRV krfAu N d f hY . ijw Q y iew k pfsy mY N ies nUM apfxI klm nfl ‘sLfbfsL’ vFg vyKdf hF, AuQy ieh iewk vwzI ‘ijLMmyvfrI’ df aihsfs vI hY. koisLsL krFgf ik ies ‘ijLMmyvfrI’ dy hfx df ho skF.
Friday, March 6th, 2015
The Patrika
mfvF TMZIaF CfvF sfzy srIr nUM mfVI ijhI JrIt af jfvy qF sihj hI sfzy mwuK ‘coN inkldf hY ‘mF’. bwcf jdoN bolxf sLurU krdf hY qF pihlf sLbd huMdf hY ‘mF’. aijhf ikAuN?
mF iqafg dI mUrq hY. Auh afpxy bwcy leI kuJ vI kr skdI hY pr kdy afpxy lfl nUM qwqI ‘vf nhIN lwgx dyxf cfhuMdI. bfeIbl ivwc sMqfn nUM mF Bfv jxnI dy pyt df Pl ikhf igaf hY. ieh khfxI afpF sfiraF ny suxI hoeI hY ik do mfvF iewk bwcy ‘qy afpxf hwk jqfAuNdIaF hn pr jdoN rfjf ieh jfxn leI ik ies dI aslI mF kOx hY, Aus bwcy dy do tukVy krky awDf-awDf vMzx dI gwl kihMdf hY qF asl mF afpxy bwcy nUM Cwzx leI iqafr ho jFdI hY.
pRfcIn kfl qoN hI irsLIaF-munIaF, ivdvfnF afid ny ienHF svflF dy jvfb afpxy jIvn mMQn dy qjribaF ivcoN lwBx dI koisLsL kIqI aqy afid kfl qoN hI ies svfl df jvfb dunIaF dy hr pwuq/DI ny ilKx dI bjfie mihsUs krn vflf Bfv mMinaf aqy mF dI mmqf awgy iewk XhUdI khfvq hY ik rwb hr vyly hr jgf nqmsqk hoey. nhIN phuMc skdf, ies leI Aus ny dunIaF ‘qy mF jwg jxnI hY. irgvyd anusfr vYidk kfl afpxf srUp ‘mF’ Byijaf. kfienfq dy ies jxn ivwc mF nUM smfijk, pirvfrk aqy Dfrimk Bfv cwkr ivc gurUaF, pIrF-PkIrF qy sMqF afid ny hr pwKoN mhwqv idwqf jFdf sI. mF nUM ipafr, vI mF dI kwuKoN jnm ilaf aqy afpxy afp nUM mF dieaf aqy rihm dI mUrq smiJaf jFdf sI. df irxI smiJaf. iesy leI mF nUM rwb df dUjf rUp ikhf jFdf hY. vydF ny mF nUM gurU mMinaf hY.
kfienfq dI sB qoN ipafrI QF vI mF dI god hY. jdoN iewk mF afpxy bwcy nUM duwD ipafAuNdI hY qF Aus smyN bwcy afpxy-afp nUM svrg ivwc mihsUs krdf hY. mF qy bwcy dI sFJ aYnI pkyrI huMdI hY ik bwcf mF qoN iewk pl leI vI dUrI nhIN jr skdf. jy kdy QoVHy ijhy smyN leI iksy EprI jgHf ‘qy mF bwcy dIaF awKF qoN Ehly ho jfvy qF bwcy dI hflq jfn ‘qy bxn vflI ho jFdI hY aqy jdoN mF Aus dy sfhmxy af jFdI hY qF bwcy df mn bfgo-bfgL ho jFdf hY. gwl kI bwcf sB qoN ijLafdf mF kol surwiKaq mihsUs krdf hY. gurdfs mfn dy ieh bol, “mF dI hwlfsLyrI sLyr bxf dyNdI, aD-irVky df CMnf mUMh nUM lf dyNdI” mF dI sLKLsIaq nMU rUpmfn krdy hn. Qfms aYzIsn ijs ny bwlb smyq anykF KojF kIqIaF nUM ieh kih ky skUl ivwcoN kwZ idwqf igaf sI ik ieh skUl ivc sihXog nhIN krdf pr Aus
PAGE 21 vrigs slfmq dI mF ny Aus nUM Gr ivwc KudL pVHfieaf aqy Aus df mfrgdrsLn kIqf. amrIkf dy solHvy rfsLtrpqI iebrfihm ilMkn dI pVHfeI ivwc gurbq vyly Aus dI mF hI pRyrnf sI. dysL-BgqF, vIrF, XoiDaF dIaF kurbfnIaF ipwCy AunHF dI pRyrnf mF hI rhI hY. mF dI lorI jMnq df sMgIq hY qF hI qF bwcf ikMnf vI roNdf hovy, mF dI lorI sux ky sihj mihsus krdf hY. kihMdy ny mF jdoN afpxy bwcy nUM lorI suxf rhI huMdI hY qF pUrI kfienfq vI Aus dI lorI dI Dun nfl JUMm rhI huMdI hY. mF ijhf dunIaf ‘qy koeI vI nhIN. koeI vI iensfn ijMLdgI ivwc kuJ vI bx jfvy, ikMnI vI nykI jF jws Kwt lvy, hmysLF mF df krjLdfr rihMdf hY ikAuNik jo afpxf afpf vfr ky aOlfd dI suwK mMgdI hY, ieh isrPL mF hI ho skdI hY.
PAGE 21
PAGE 22
PAGE 22
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
PAGE 23
Kids get healthy with help from government funding
B
.C. children will have more opportunities to get active, thanks to a $250,000 government contribution to the YMCA’s Strong Kids campaign, Health Minister Terry Lake announced today. “Our Healthy Families BC strategy recognizes that being physically active can help British Columbians lead long lives free from chronic disease,” said Lake. “It’s our responsibility to provide the supports and tools that will help ensure children get on the right path to healthy living. The programs at the YMCA are a great place to start.” The Strong Kids annual fundraising campaign supports families who
dance, youth fitness, and day and overnight camps. Government’s contribution of $250,000 will help over 1,900 “I have seen first-hand B.C. children access the the difference the YMCA YMCA’s programs. programs make to the families in Kamloops “Last year, our programs and the Thompson Val- helped 6,300 local chilley,” said MLA for Kam- dren grow stronger and loops-South Thompson be more confident by Todd Stone. “This fund- giving them the opportuing will go a long way nities they need to reach towards giving families their full potential,” throughout B.C. access said Colin Reid, CEO to fun and healthy activi- of YMCA-YWCA Kamloops. “With support ties.” from the Strong Kids B . C . ’s Y M C A a n d campaign, we hope to YMCA-YWCA associaincrease the number of tions serve over 187,000 kids who can access our people each year at their programs regardless of 200 locations throughout their ability to pay.” the province. Programs are available for all “I am beyond appreciaages, and include activi- tive of this membership ties such as swimming, funding provided for team sports, martial arts, my child,” said Angela, need financial assistance to participate in YMCA programs that help kids live their healthiest lives.
whose son enjoys the programming at the Kamloops YMCA. “As a single parent this helps me out tremendously. Now I can have my son attend swimming lessons more than just once per year. My son now looks forward to swimming instead of refusing to go
into the water as he was not comfortable or confident in the water prior to his time at the YMCA.” In British Columbia, about 26% of children aged two to 17 years are classified as either overweight or obese. That’s why government
is committed to supporting campaigns like YMCA’s Strong Kids, as well as programs to encourage children to live and eat healthily, including Shapedown BC, MEND and the School Fruit and Vegetable Nutrition program.
PAGE 23
PAGE 24
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
hmdrd aKbfr dy sb- aYzItr gurdIp isMG gryvfl vloN afpxy jWdI ipMz PWlyvfl Kurd ivKy krvfey gey Dfrimk smfgm dOrfn Bgq pUrn isMG ipMglvfVf dI muKI zf: ieMdrjIq kOr df ‘mnuWKqf dI msIhf’ avfrz nfl snmfn kIqf igaf.
qsvIr ivc: Bfrq dy rfj sBf mYNbr suKdyv isMG ZINzsf, iksfn afgU blbIr isMG rfjyvfl, jIvn igWl aYbtsPorz qy hor pqvMqy sWjx zf: ieMdrjIq kOr nfl KVyH idKfeI dy rhy hn. (qsvIr: gurdIp isMG gryvfl)
srwBw AwSrm ny sVk iknwry pey ibmwr lvwrs nUM nvW jIvn id~qw sVk iknwry pey lvwrs Apwhj ibmwr nUM aus smyN nvIN izMdgI imlI jdoN “gurU Amr dws Apwhj AwSrm” srwBw dy syvwdwr fw. nOrMg isMG mWgt ies nUM cu~k kyy AwSrm iv~c lY gey[AwSrm iv~c syvw sMBwl Aqy muFlI mYfIkl shwieqw imlx krky hux auh ku~J g~l-bwq krn dy Xog ho igAw hY[ fw. mWgt ny d~sAw ik ku~J idnW q~k ies nUM hspql iljw ky ies dw hor ielwj krvwieAw jwvygw qW ik ieh loVvMd AwpxI ikirAw soDx Xog jwvy [ AwSrm dy sMcwlk irt. pRoPYsr fw. nOrMg isMG mWgt ny d~isAw ik ieh AwSrm iksy dw in~jI nhIN hY sgoN ie~k cYrItybl rijstrf tRst hY Aqy swrI jwiedwd ies tRst dI mlkIAq hY [ ies AwSrm iv~c lwvwrsW, loVvMd bzurgW, idmwgI qOr qy ibmwr, ApwhjW, XqImW, Aqy hor hor loVvMd lokW dI mu&q syvw-sMBwl kIqI jWdI hY [ ies mOky AwSrm iv~c 24-25 idmwgI qOr qy ibmwr Aqy Apwhj ivAkqI rih rhy hn [
pRYs not srI : qrkÈIl siBafcfrk susfietI afP kYnyzf dI mIitMg awj progRYisv klcrl sYˆtr bfeI avqfr dI pRDfngI ivc kIqI geI . mIitMg dI kfrvfeI dI irport pRYs nUM jfrI kridafˆ skwqr gurmyl igwl ny ikhf ky susfietI pMjfb dy AuGy lok nftkkfr sYmual john dI pihlI kynyzf PyrI smyˆ AunHfˆ df kYnyzf afAux df suafgq krdI hoeI KuÈI df ieËhfr krdI hY. qrkÈIl susfietI vwloˆ smfj dy dby kucly lokfˆ dIafˆ smisafvfˆ aqy qrkÈIlqf nUM smrpq klfkfr sYmual john df snmfn smfroh 10 mfrc 2015 idn mMglvfr nUM pRogrYisv kulcrl sYˆtr #126, 7536 130 strIt srI ivKy kIqf jfvygf[ susfietI sfry mYˆbrfˆ, dosqfˆ qy ÈuBicMqkfˆ nUM ies snmfn rUbrU pRogRfm ivc TIk 5 vjy Èfm huMm huMmf ky Èfml hox df swdf idMdI hY. susfietI 7 mfrc 2007 ivc Pfrm vrkrfˆ dI vYn dy sVk hfdsy ivc mfrIafˆ gfeIafˆ iqMn mjdUr aOrqfˆ srbjIq kor isDU, amrjIq kor bwl aqy suKivMdr kor pUnIafˆ dI 8 vIM brsI smyˆ kIqy jf rhy kYˆzl ivËl aqy AunHfˆ dI Xfd ivc Ausfry jf rhy golzn trI df nIˆh pQr rKy jfx smyˆ smucy mYˆbrfˆ aqy ÈuBicMqkfˆ nUM 2 vjy dupihr aYbsPorz istI hfl ivKy phuMcx dI bynqI krdI hY. gurmyl igwl (skwqr)
PAGE 24
Friday, March 6th, 2015
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
Unique program will attract investment, boost job creation The Province will stimulate economic growth and job creation through another installment of the Infrastructure Royalty Credit Program (IRCP). The program encourages new privatesector investment with up to $120 million in royalty credits available to build new or upgraded all-season roads and pipelines. These royalty deductions help promote year-round activity and create jobs by providing an incentive to invest in natural gas infrastructure. Investments made as a result of the program also support the Province’s emerging liquefied natural gas (LNG) industry by improving access to new or underdeveloped resource areas. Access to these areas makes it easier for industry to expand the province’s natural gas resources, increasing the competitiveness of B.C.’s LNG industry.
PAGE 26
Companies can apply for the latest installment of IRCP until April 17, 2015. Applications will be ranked according to their potential benefits, with approval going to the projects demonstrating the highest economic advantage to British Columbia. The program was created in 2004 and is unique in North America. It has supported the development of over 200 new or upgraded all-season roads and pipeline projects since its first installment – a total capital investment of more than $2.1 billion. The Request for Applications information can be found at: http://www. empr.gov.bc.ca/OG/oilandgas/royalties/ infdevcredit/Pages/default.aspx Quick Facts: •
This will be the 14th instalment of the Infrastructure Royalty Credit Program.
Under the IRCP, a company must fully • fund and complete an approved infrastructure project and then they can apply to recover up to 50% of the project’s costs. This approach uses a portion of royalty revenue collected to support development without a direct expense to government.
Based on past instalments of the program, the Province anticipates a Return on Investment of twoand-a half-times the royalty credit released. Five years from now, a $120-million investment translates to approximately $300 million in royalty revenue.
Friday, March 6th, 2015
The Patrika
PAGE 27
More funding for classrooms and teaching, not for administration and accounting By Peter Fassbender, Minister of Education British Columbia has one of the best education systems in the world – our students consistently rank near the top in international assessments. It is also a well-funded system. Budget 2015 continues to deliver significant dollars to classrooms with an increase of $576 million over the next three years. We’re investing an additional 33% for class composition through the Learning Improvement Fund and we are fully funding the new, negotiated agreement with teachers – the longest in BC history. Total education funding will top $5 billion next year – that’s $1.2 billion more than in 2001. This is a substantial increase at a time when student enrolment declined by about 75,000 students over that same period. We’re targeting more money for student instruction because we know parents want more teachers and classroom supports, not more administration. They want more of their tax dollars to deepen
student learning, not duplicate payroll For the past few years, we’ve been work- $18,000. There are lots of areas to look at functions. ing with school districts to find admin- like purchasing, legal services, employee That’s why government is also challeng- istrative savings and we will continue wellness, facilities maintenance and ing school boards to find administrative to do that because the results speak for transportation to name a few. savings of $29 million this coming year themselves. One district saved $300,000 and $25 million the year after. We have annually by moving internal professional I am excited about this opportunity, with to bend the administrative cost curve. workshops and seminars to days outside long-term labour peace, to focus on learning and even better outcomes for We have to do this because, while we’re of school session, thereby limiting temputting more into the system, in spite porary teacher call outs. Another district B.C. students. And that means keeping a of declining student enrolment, school converted board meeting processes sharp eye to eliminate spending that gets districts are spending more money on to a paperless model and saved about in the way of student supports. administration than ever before. Without school districts finding efficiencies administrative costs would rise to almost Respond to Canada’s need for immigrants. 7% per cent of their budgets by 2019. These costs can come down and should come down. All we’re asking school Become a Regulated Immigration Consultant districts to do is to find administrative savings to reflect the percentage they Full-time | Part-time | Online were spending 10 years ago – about 6%. Apply today. Contact our program adviser at At the end of the day, government is 604.899.0803 or email admissions@ashtoncollege.com. looking for school districts to save 0.5% of total spending this coming year, rising to 1% in the year after. This is reasonable, it’s achievable and, to keep educa604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com tion funding sustainable and targeted to we build careers Ashton College classrooms, it’s the right thing to do.
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
aMqrfsLtrI mihlf idvs ‘qy pRImIar df sMdysL 8 mfrc nUM mnfey jf rhy aMqrfsLtrI mihlf idvs dI mhwqqf nUM pCfxidaF bI sI dI mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny ikhf: “iek sdI pihlF aMqrfsLtrI mihlf idvs mnfAu x df aY l fn kIqf igaf sI| AudoN qoN hux qwk mihlfvF ny mukMml brfbrqf pRfpqI dI idsLf ivc vwzIaF pulfGF puwtIaF hn prMqU ajy vI bhuq kuJ krn vflf bfkI hY| kYnyzf aqy ibRitsL kolMbIaf ivc jo kuJ asIN ies sbMDI kIqf hY, Aus Aupr sfnUM mfx hY| prMqU ajy vI kMm-
sQfnF ‘qy, GrF ivc aqy smuwcy qOr ‘qy smfj ivc aOrqF nUM gMBIr cxOqIaF drpysL hn| mYnUM blvfn aqy guxvfn aOrqF dI tIm dI agvfeI krn df gOrv hY – Auh tIm ijhVI ies pIVHI dIaF aqy afAux vflI pIVH I dIaF aO r qF nUM pUry mOky aqy mukMml brfbrI idvfAux leI vcnbwD hY| afE, ies aMqrfsLtrI mihlf idvs ‘qy aYsI dunIaF sfjx df hlP leIey ijs ivc aOrq mn-iewCq mOky pRfpq kr sky aqy mn-psMd jIvn ijAuN sky|”
sUbf srkfr KwbI lyn nfl icMbVy rihx vfilaF dI Kbr lYx leI idRVH bI sI dI tRFsportysLn mMqrI tOz ston df kihxf hY ik ipCly sfl jdoN pyNzU ielfikaF ivc lfgy rPqfr sImf nUM irivAU kIqf jf irhf sI qF ieh qwQ vI sfhmxy afieaf ik Kwby hw Q vflI ly n ivc cw l rhy bhu q sfry zR f eIvr afpxy ipwCy af rhy lokF bfry avysly ho jFdy hn| iswty vjoN ipwCy af rhy lokF nUM swjy pfisAuN pfs krn leI mjbUr hoxf pYNdf hY jo asurwiKaq mMinaf jFdf hY| keI durGtnfvF ieAuN
pfs krn krky vfprdIaF hn| ies smwisaf nUM muK rKidaF srkfr KWbI lyn nfl icMbVy rihx vfly zR f eIvr pR q I sKq ru K aKiqafr krn bfry bhuq sMjIdgI nfl ivcfr kr rhI hY | hfl dI GVI nvF sfeIn lfieaf jf irhf hY ijs dy sLbd hn - KEEP RIGHT ----LET OTHERS PASS . ies smwisaf bfry pRImIar df kihxf hY ik sKqI jLrf sfvDfnI nfl kIqI jfvy|
aYbtsPorz hspqfl ivc iek nrs ‘qy ihMsk hmlf hoieaf 1 mfrc dI svyry 5:45vjy aYbtsPorz dy hspqfl dy aYmrjYNsI rUm ivc 23 sflf mrIjL ny iek mrd nrs Aupr ihMsk hmlf kr idwqf| PlsrUp nrs dI awK Qwly swt lwgI| aYbtsPorz puil;s aPsr ieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik puils ny AWuQy phuMc ky vyiKaf ik 39 sflf myl nrs ihMsk hmly df isLkfr ho cuwkf sI| AunHF dwisaf ik hmlf krn vfly mfnisk mrIjL PAGE 28
Friday, March 6th, 2015
nUM hspqfl dy mnoicqsk vfrz ivc Byj idwqf igaf| ies hmly nUM muK rKidaF bI sI nrisMg XUnIan dI mIq-pRDfn ikRstfeIn sornsyn ny ikhf ik nrsF dI surwiKaf bfry inrDfirq nIqI ‘qy aml nhIN kIqf jf rhf | AunHF ikhf ik XUnIan 2011 qoN nrsF dI vDyry surwiKaf dI mMg kr rhI hY ikAuNik nrsF afey idn aijhy ihMsk hmilaF df isLkfr ho rhIaF hn|
1200 hYlQ kyar vrkrF dy ly-aOP aMdrUnI pVqfl dy iswty vjoN inAU vYst df puils aPsr nOkrI qoN brKfsq ho jfx df KLdsLf bI sI dI hYlQ kyar vrkrF dI XU n Ian df kihxf hY ik AfAux vfly mhIinaF dOrfn vYnkUvr dy Kyqr 1200 vrkr lyaOP kIqy jf rhy hn| ieMnHF vrkrF ivc nrs-ey z , sPfeI krn vfly aqy Kfxf pkfAux vfly vrkr sLfml
hn| AuMnHF nUM KdsLf hY ik ieh pR i kiraf 1jU n nU M sLurU ho jfvygI| ieMnHF ivcoN bhuqy vrkr XU-aYs kMpnI arfmfrk nfl kMm kr rhy hn ijs kMpnI ny ieh syvfvF pRdfn krvfAux df Tykf vYnkUvr kostl hYlQ nfl kIqf hoieaf hY|
kYnyzf Br dIaF plyTIaF srd-ruwq KyzF smfpq
iek corI dI aMdrUnI jFc pr ieh ikhf igaf hY ik
pVqfl mu k M m l ho x qy inAU vYstimMstr puils ivBfg ny iek aPsr nUM Pfier kr idwqf| hfl dI GVI aPsr df nfm nsL r nhIN kIqf igaf|
pils aY k t aDIn Au s ivru w D ho r mfmilaF dy dosLF bfry kfrvfeI jfrI rhygI| kfnUMnI pwK nUM muK rKidaF ajy hor vyrvy nhIN idwqy jf rhy|
afr sI aYm pI vwloN kIqI geI sLUitMg dI pVqfl krygI bI sI dI puils bI sI puils df ingrfn aMg brnbI afr sI aYm pI vwloN clfeI golI dI jFc kr irhf hY ijs ivc iek ivakqI jKMI ho igaf sI aqy Aus nUM hspqfl iljfxf ipaf sI| ies sbMDI afr sI aYm pI df kihxf hY ik aYqvfr dI rfq dI pYtroilMg smyN Aus dy aPsrF nUM ieAuN jfipaf sI ik iek afdmI kYnyzf vya aqy aYzmMz stRIt dy nyVly 7 alYvn ‘qy zkYqI kr irhf hovy| jdoN ApsrF
nY Aus nUM kfbU krn df Xqn kIqf qF Auh iek vYn ivc vV igaf aqy AuMnHF dI kfr nfl twkr mfrI| ieh vI pqf lwgf ik Auh do jfxy sn| ieMnHF hflfq ivc afr sI aYm pI aPsrF nUM golI clfAux peI ijs dy iswty vjoN AuMnHF ivcoN iek Gfiel ho igaf| ies mgroN Aus nUM hspqfl iljfieaf igaf| | ies Gtnf dI jFc hux bI sI puils dy ingrfn ivMg vwloN kIqI jf rhI hY|
ivc ivk rhy Gr kYlgrI aqy irjfeInf ivc ivk GrF nfloN mihMgy hn| bjt sbMDI KjLfnf mMqrI dI aYbI rhy bYNk aOP kYnyzf vwloN aYlfny cYNbr nfl crcf gey mfrgyj dy nvyN rytF nfl BfvyN Gr KrIdxf kuJ ipCly idnIN KjLfnf mMqrI ivc kIqI invysL qoN lfB sOKf ho igaf hY pr iPr
dIaF kImqF ivc 35% dI igrfvt afeI hY| vYnkUvr ivc ieh asr nhIN ipaf; iewQy Gr ajy vI pihkF vFg hI mihM g y hn aqy kYnyzf Br ivc awj vI afm lokF nUM vfrf nhIN KFdy|
13 PrvrI qoN ipRMs jOrj ivc sL r U ho e IaF kY n y z f dIaF plyTIaF srd-ruq KyzF 1 mfrc nUM smfpq ho geIaF | ieMnHF 19 KyzF ivc kYnyzf Br dy 24,00 iKzfrIaF ny ihwsf ilaf| ieMnHF KyzF ivc tIm bI sI dI kfrgujLfrI pRBfvsLflI rhI| ies tIm 88 mYzl ijwqy ijMnHF ivc 21 son mYzl,34 cFdI mYzl aqy qFby dy 33 mYzl ijwqy| ieMnHF KyzF bfry bolidaF bI sI dy Kyz mMqrI korYlI Eks ny ikhf ik ieh KyzF swc-muwc sPl KyzF sfbq hoeIaF ijs nUM ieMnHF ivc
Bfg lY x vfly t iKzfrI aqy drsL k bhu q icr Xfd krdy rihxgy| AuMnHF ny ies sPlqf leI pRbMDkF nUM vDfeI idwqI aqy nfl hI bI sI tIm dI vDIaF pRdrsLnI leI aqy sUby df Auwqm dUq bxn leI tIm nUM sLfhbfsLI idwqI| ipRMs jOrj dI invfsI aqy ivDfiek sLrlI bONz ny vI KyzF dy afXojkF, spFsrF, vflMtIarF aqy Pst nysLn hux vYnkUvr aqy trfNto ivc Gr nUM mubfrkbfd idwqI| AuMnHF mihMgy ;kYlgrI ivc kuJ ssqy ikhf ik ieh KyzF bhuq sfry nOjvfnF nUM KyzF ivc afr bI sI ieknOimk vwloN vI vYnkUvr ivc Gr bhuq Bfg lYx leI pRyrnf sroq krvfey geI Koj drsfAuNdI mihM g y hn| Au p ro k Ko j hY ik vYnkUvr aqy trFto anusfr kYlgrI ivc GrF sfbq hoxgIaF |
mfeIkl zI jO N g afpxy jw d I sL i hr aY b tsPo r z pDfry aqy AunHF ny aY b tsPo r z cY N b r aO P kfmRs nfl ByNt kIqI| ies ByNt ivc AunHF dwisaF ik bI sI df 2014-15 df bjt srplws bjt hovygf| agly iqMn sflF ivc vI bjt dy srplw s rihx dI gwl kIqI geI| sQfnk eyar port ‘qy eyrospys dy ivkfs qyjL hox dI afs vI pRgtfeI geI| mMqrI ny ikhf ik ijvyN vx sYktr
hoieaf hY, iesy qrF ies hvfeI awzy ivc kIqI ienvYstmYNt qoN vI afAux vflIaF pIVIHaF nUM aMqF df lfB hovygf| vrxnXog hY ik mfeIk zI jONg afp 20 sfl aYbtsPorz dy cYbr aOP kfrmrs dy mYNbr rhy | cYNbr dy pRDfn mfeIk vYlty ny cYbr vwloN mMqrI sfihb nUM sMqulq/srplws bjt iqafr krn leI vDfeI idw q I| sfry mY N b rF vw l o N mMqrI pRqI BrpUr snyh df pRgtfvf kIqf igaf|
Statement from Mayor Braun regarding passing of Peter Dueck Mayor Henry Braun has issued the following statement on the passing of Peter Dueck: “Peter Dueck leaves a legacy of community service in Abbotsford, serving on boards and committees too numerous to mention. As an MLA, municipal and community leader, Peter always put the public interest and the community before all else. His accomplishments have made a lasting impact on the City of Abbotsford, Metro Vancouver and the Province of BC. “Peter was a personal friend, an inspiration and a mentor and I will miss him greatly. My thoughts and prayers, as well as those of Abbotsford City Council are with his family and loved ones during this difficult time.”
Friday, March 6th, 2015
The Patrika
PAGE 29
PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
Premier’s statement on International Women’s Day in recognition of Interna- serious challenges at work, tional Women’s Day on at home and in society as a whole. Sunday, March 8:
P
“Since International Women’s Day was first declared more than a century ago, women have made great strides toward full equality, but there is much more work ahead.
“I am proud to lead a team full of strong, talented women – one committed to securing full equality of opportunity for this generation of women and for those to come.
“In Canada and British Columbia, we can be proud of what we’ve acremier Christy Clark complished, and the proghas issued the fol- ress we’ve made, but too lowing statement many women still face
“This International Women’s Day, let us all commit ourselves to a world where women have every opportunity to choose and pursue the life they want.”
Last segment of Evergreen Line elevated guideway installed
T
he Evergreen Line celebrated • The at-grade guideway is coma milestone this week with the plete in Port Moody. installation of the last segment of its elevated guideway on Pinetree • Station construction is well underway. Way in the City of Coquitlam. Since construction began on the • The bored tunnel is 50% complete. elevated guideway, 1,005 segments have been installed, including 618 The Evergreen Line will connect along Clarke Rd. and North Rd. and the communities of Port Moody, 387 along Pinetree Way. Coquitlam and Burnaby for the first The Evergreen Line project is now time through rapid transit, with a 60% complete and is scheduled to direct connection to the existing Milopen in fall 2016. Construction is pro- lennium Line. gressing on all aspects of the project: When the Evergreen Line opens, • The elevated guideway is com- Metro Vancouver’s SkyTrain system plete on Clarke Rd., North Rd. will become the longest automated and on Pinetree Way. rapid transit system in Canada.
PAGE 30
Friday, March 6th, 2015
The Patrika
PAGE 31
Women’s Health-Breast Screening Event • Are you a woman between the ages of 50-69? • Have you received your Breast Cancer Screening within the last 2 years? The Canadian Cancer Society and the BC Cancer Agency believes early detection has a critical role to play in the fight against cancer, and that screening mammography is most effective for women between the ages of 50 and 69. Screening helps fight breast cancer before symptoms develop.
Take a few minutes to register for a FREE Mammogram: When: April 24 from 8:00am to 4:00pm April 25 from 8:00am to 4:00pm Where: Abbotsford Hospital 32900 Marshall Road Sumas Wing Level 2
Please Book an Appointment by Contacting Saroj Ludhera at (604)-533-1668 Ext.309
If you have any further questions please contact Shannon Hayer (Health Promotion Coordinator) at (604)-533-1668 Ext. 318 Please book your FREE Breast Screening appointment!
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
suxo khfxI bcpn dI hrcMd isMG bfgVI
bVf by-rihm jLmfnf sI, skul puils df Tfxf sI. ijd ijd tIcr kuwtdy sI qy inwq vrqdf Bfxf sI. ibD-mfqf cyyqy af jFdI, jd puwTy kMn PVdy sI. iqMn kmry awT klfsF sI, qoVf sI, CF qy pfxI df. tIcr qF CFvy bih jFdy, rwb rfKf sfzI ZfxI df. kdy mINhF ivc iBwjdy sI qy kdy DuwpF ivc sVdy sI. ryl, sVk nf motr sI, nf sfiekl, irksLf, tFgf sI. KyqF ivwc zMzIaF pfeIaF sn, PslF ivwc dI lFGf sI. ruwKF qoN sotIaF vwZ lYNdy, lIrF dI Kwudo mVHdy sI. kwcy rfhF glIaF ivwc peI Drq dupihry sVdI sI. mINh pYNdf qF hr pfsy, iPr igwT igwT gwzx cVHdI sI. pYrF ivcoN lfh mOjy, asIN gfry ivwc vVdy sI. jd ibjlI kV kV krdI sI, sfzI jfn inafxI zrdI sI. bfrsL, ibjlI, giVaF qoN, sfzI byrI rfKI krdI sI. kMn qy awKF bMd krky, asIN rwuKF hyTF KVHdy sI. hom-vrk df cwuk boJf, asIN Gry jd afAuNdy sI. afAuNidaF nUM hI Gr vfly, Jwt Gr dy kMmI lfAuNdy sI. hom-vrk nf krny dI, dUjy idn sUlI cVHdy sI. dIvf lf ky rfqF nUM, pVHn leI jd bihMdy sI. sLmF dy afisLk prvfny, af sfzy sMg KihMdy sI. kdy awKF ivwc pYNdy sI qy kdy glfvyN vVdy sI. tIcr aqy GridaF nUM qF afpxf kMm ipafrf sI. do puVF ivc ‘cMd PrvfhI’ ipsdf inwq ivcfrf sI. AunHF mYnUM kvI bxf idwqf jo klmF myrIaF GVdy sI. afh kuJ huMdy hoey vI pr bVy njLfry lYNydy sI. CF mfxdy byby dI, bfpU dI buwkl bihMdy sI. sB kuwJ Bul-Bulf jFdf, jd nvIN jmfqy cVHdy sI. suxo khfxI bcpn dI[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
gLjLl sfQI eIsfpurI Auh mYnUM ies qrHF imldf, ijvyN vfikPL nhIN huMdf. mYN Aus dy ijLhn dy aMdr, ijvyN sLfml nhIN huMdf. Auhdy hwQF dy ivc KMjr, koeI qlvfr nhNIN huMdf. kql krdf Auh pr lwgdf, ijvyN kfql nhIN huMdf. rog ieh hor ny, swjxf mgr ies iesLk ivwc awj-kwlH, koeI mrdf nhIN, ikDry koeI pfgl nhIN huMdf. bVf qwikaf GtfvF nUM, pqf lwigaf qF hws Cwizaf, qyrf nYx ‘c jo vsdf, Auh kfjl nhIN huMdf. iksy leI eIrKf rwKxI, iksy nUM JUrdy rihxf, ienHF gwlF ‘coN kuJ ‘sfQI’ kdy hfsl nhIN huMdf.
gLjLl
kivqf hrBjn isMG huMdl
suxo khfxI bcpn dI jdoN asIN skUly pVdy sI. afpxy bYTx leI borI vI, asIN GrF qoN KVdy sI. vIhvIN sdI df awD hY sI, sfzf inwkf ijhf kwd hY sI, rotI, PwtI, bsqy df vjLn, sfzy qoN vwD hY sI. inwky-inwky pYrF sMg, do koh df pYNzf krdy sI.
PAGE 32
Friday, March 6th, 2015
myrI bIvI qVky AuWT ky cfh bxf, ibsqr ‘c bYTy nUM PVfAuNdI hY DfrF kwZ ky duwD irVkdI mwKx df pyVf bxfAuNdI hY bwicaF nuM iqafr krdI Pulky lfh, kMmF nUM mukfAuNdI hY mYN ibsqr ‘c ipaf kI krdF hF sLbdF nUM cwuk-Qwl ky awgy ipwCy Drdf hF QwkI qy kdy kdy awkI Auh puwCdI hY: ‘ieh kivqf kI idMdI hY? nf cfh df ipaflf nf kxk df Pulkf bs kfgjL kfly krdy ho muPLq dI cwtI Brdy ho. mYN aksr cwup rihMdf hF pr kdy kdy jIa krdf khF ‘kivqf’ vI kuJ qF krdI hY Try hwQF ‘qy inwG DrdI hY kflI rfq pihry ‘qy Klo, suwiqaF nUM jgfAuNdI hY’ KflI hwQF ‘c hiQafr bx lVnf isKfAuNdI hY kivqf vI bhuq kuJ krdI hY BfvyN duinafdfrI dy arQF ivwc ieh kuJ nhIN krdI hY
pMCI bx jfvF rfjysL irKI jIa krdf hY mYN vI iewk pMCI bx jfvF afpxf jIvn afp hMZfvF, gIq KusLI dy gfvF jIa krdf hY[[[[[
gLjLl
grBjn igwl
mohn isMG “mohn”
iqafgo CupxgfhF dosqo Cwzo guPfvF nUM. clo hux PYl jfeIey Drq AuWqy chuM idsLfvF nUM. qusI Kud vI icrfgF nfl irsLqf dUr df rwiKaY, buJx qy dosL ikAuN idMdy ho kmjLrPLo hvfvF nUM. jdoN ivsLvfs dy pihry ‘c sLfml rwq ho jfvy, mukwds nfm iml jFdY AudoN iPr afm QfvF NnUM. clo! hux Drq dy isr, CqrIaF hiraflIaF bxIey, qy lfhIey pYlIaF ivwc kflIaF arsLI GtfvF nUM.
jLubfn Auqy ijkr Auhdf ilafAuNdI hY kfhdy leI idl myry nUM sqfAuNdI hY, kfhdy leI myrI hwz bIqI hws hws ky shylIaF nUM suxfAuNdI ey kfhdy leI dy idaF mYN KUn afpxf hwsky hwQF qy mihMdI lfAuNdI ey kfhdy leI bdnfm ho nf jfey koeI , eydF krn nfl cVHky Cwq Auqy, cunrI lihrfAuNdI ey, kfhdy leI
jy inrml nIr nf KyqF dy mUMh lwgf qF iPr qwikE, kdy vI bUr nhIN pYxf kdy PLslF qy cfvF nUM.
mYN jfxdf hF qYnM ipafr hY myry nfl, iPr ipafr dI Aus gl nUM lukfAuNdI eyN. kfhdy leI puCdf hF aj mYN, nqIjf ipafr df jwgf jwgf ky sLmF nUM, buJfAuNdI hY. kfhdy leI
qusIN qF mfxdy ho sLihr aMdr mihk PwulF dI, qy kIhdy afsry qy Cwz afey ho igrFvF nUM.
mohn qyry iesLk qy, pUrf Brosf hY mYnUM. Pyr quM dunIafN qoN zrdI ey. kfhdy leI
kdy vI Bfr nhIN huMdy, ibrK dsqfr huMdy ny, isrF qy kihr vyly jfxdy ny sIq CfvF nUM.
imrcF qy ikrcF kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’
iksfn qy sUby df hfl mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf
KyqI pRDfn sUbf, hoieaf mMdf hfl
iqwKy huMdy af imrc qy ikrc dovyN
vfV Kyq nuUM KfeI jFdI KfeI jfx dlfl
sdf cwubdy swc qy kwc Xfro
awT kroV dI rojL sLrfb, ivwc pMjfb lwgy
KfDy mfVy af KMz qy BMg dovyN
kuVI mfr nisLaF ivwc, pMjfb sB qoN awgy
jLihrI huMdy af swp qy awk Xfro ivwc kYnyzf sdf hI rihx duwKdy bMidaF dy isr qy lwk Xfro
srkfr modI awgy iksfnF, hwz bIqI suxfeI pUrf ryt nf imly iksfnf, pfeI Kud duhfeI Bys vtf ky afAuNdy jFdy, sfr nf koeI lYNdf dUijaF df iZwz Brn vflf, afp BuwKf rihMdf
nf mwukdy ibwl qy iswl iewQy
poh mfG dIaF TMzIaF rfqF, PslF pfxI lfvy
nf dOlq dI QuV sqfvy, nf lflc ivkvfvy nf hovy koeI DrmI bMDn, nf jfqI prCfvF jIa krdf hY[[[[[[[
coNdy rihMdy af CWq qy nwk Xfro
pqnI bwcy AuzIkx Gry, nINd nf AunHF afvy
AuWQy suixaf surK gulfb AuWgdy
JwKV, mINh, gVy, hnyrI, PslF huMdf nfs
nf afjLfdI dI qFG mYN locF, nf gulfmI df sfVf nf pfvy koeI kfvF rOlI, nf hI PiVaf jfvF jIa krdf hY[[[[[
AuWQy sdf hI vfd-ivvfd AuWgdy
isr cVH bYTI iPrkfpRsqI, AuliJaf qfxf bfxf vfV Kyq dI Kyq nUM Kfvy, iPr iks nUM smJfvF jIa krdf hY[[[[[[ DrqI dI kwuK ho geI bMjr, kI vrqygf Bfxf sB kuJ hoieaf jLihrIlf, kI pfxI kI Kfxf jIa krdf hY[[[[[[[ mYN ho irhf hYrfn, bMdf bx cwilaf Bgvfn bMidaF bMdf bx jf, jy kudrq nUM pfxf jIa krdf hY mYN vI iewk pMCI bx jfvF
ijwQy zwuly sLhIdf dI rwq Xfro ijwQy zuwlHy muitafr dI awK Xfro
kudrq kropI srkfr pflsI, qoN tuwtI iksfnF afs pMjfh hjLfr ikwlf Tykf, Tyky qy keI lYNdy KyqI ibnF nf cfrf koeI, awD moey hfAuky lYNdy Kfd, dvfeI, mjLdUr, qyl mOky qy nf iQafvy
pwtdy jVHF nUM mfx qUPfn dovyN
sLfhUkfr, ibl df krjLf, hr sfl vDI jfvy
pwtdy GrF nUM awq qy sLwk Xfro
mMzIaF ivwc ruly iksfn, jd pwkI Psl ilafvy
pwtdy bMdy nUM nfr ipafr dovyN
lotU tolf rilaf iewQy, rl ik lwutI jfvy
ieh kwZy isafixaF qwq Xfro dwuD ivgVy KIr pnIr bxdy jwt ivgVy huMdI af awq Xfro
krjLy Qwly nwpy iksfnF, hjLfrF jfn gvfeI kursI icMbVy lIzrF, sLuxI nf iksy duhfeI rujLgfr dI Kfqr, pwuq mfvF ny ivwc pRdysLF Gwly keI eyjMtf DoKf kIqf, ipaf nf kuJ pwly
‘zfnsIvflIaf’ AudoN nsUr bxdy
puwqr pY gey ivwc nisLaf, jfiedfd vycI jfx
jdoN ivgVdy ipafrF dy Pwt Xfro
dUjy sUibaF dy BeIey, ‘pRymI’, pYr jmfeI jfx
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
gLjLl
dohy gurcrn ‘nUrpur’
gurdrsLn bfdl (srI)
subh icVI jo cUkdI, hoeI awj Audfs. ikhVI Cwq ivwc hoeygf, hux botF df vfs. ruwq afeygI rFglI, afpy pYxy ny Puwt. supny jykr bIjxy, mMjy AuWqo AuWT. sPr Aumr df muwkdf, vkq dy phIey nfl. KusLIaF KyVy vMz dyh, supny rwK sMBfl. sbr df aMbr sFB lY, kuJ dieaf dI Drq. sUrj bxky hfxIaF, mYN afvFgf prq. ivkdf hY iensfP vI, ivkdf hY eImfn. rUp mMzI df lY irhf, pUrf awj jhfn. vy rUhF idaF vfkPf, vy kI ey afpxf sfk. rwj rwj gwlF krn dI, ikAN nhIN muwkdI Jfk. roj hY mmqf lwuCdI, nYxIN Br Br nIr. nsLy mwukf ky rwKqf, jg dy ivwcoN sIr. DIaF DrykF afKdy, hor GrF dI CF. afx isrhfxy KVdIaF, Xfd kry jd mF.
pf ky vwzIaf koTIaF, ivwc psiraf afx. afieaf jo ies Drq qy, kuJ idn leI mihmfn. Ausy qo hY mMgdf, afpxy Gr leI vr. bMdf Kud bxFvdf, jIhdy leI hY Gr. pfxI sfzI awK df, bxy sunfmI lihr. jd vI XfdF AuhdIaF, idl qy Zfvx kihr. krky sDrF pUrIaF, jd phuMcxgy Gr. qfGF vflIaF awKIaF df, isvf jfeygf Tr. pwQrF qy ikAuN zohldY, pfxI Br Br zol. bUty iksy nUM pf dyh, ieh aMimRq anmol. lMmf colf pf ilaf, gl ivwc mflf cfr. Auh afpxy kfrobfr df, krI jfey ivsQfr. lokf nUM sI qfrdf, afp zuwbf mMJDfr. icwTf Auhdy kukrm df, Cipaf ivwc aKLbfr.
gLjLl ibwkr isMG ‘Kosf’ (srI)
cUVIaF df hokf mrhUm sMq rfm ‘AudfsI’
guMm geIaF ikwQy ieh do awKIaF? ipMz dIaF Pol cfry vwKIaF. Trk Born vfly vfps muV gey, roNdIaF ny ipwCy vIh-vIh lwKIaF. bcpnF, sLONkInIaF qy iewlqF, Buwl afieaYN ikwQy, ikwQy rwKIaF? eykqf df pfT sFBI iPrdIaF, sfzy qoN ny cMgIaF mDU-mwKIaF. ikwQy pwLlU AuWzxf sI mwuK qoN, jy hvf vI JwldI nf pwKIaF. BuwK, iGrnf, GUrIaF qwk ‘bfdlf’! sB asF ny bflpn ivwc cwKIaF.
gLjLl hrBjn isMG mFgt
Kfly awzF swuk geIaF, socIN ipaf jnOr. roj hY bMdf kwZdf, nfl asfzy KorU. DrqI dI hr nuwkry, pfieaf eys KfrUd. moZy rwKy imjfiel ieh, hwQF ivwc bfrUd.
PAGE 33
cldIaF ny idl dy Auqy afrIaF qoVIaF ny Xfr ny jd XfrIaF! afsLkF qy pMCIaF ivwc Prk nf aMbrF dy ivwc lgfAuNdy qfrIaF!
sfzI bIhI ivwc cUVIaF df hokf, dyeIN nf vIrf vxjfiraf. sfzy ipMzF `c qF sfAux `c vI sokf, sokf-vy-vIrf vxjfiraf. dyhlIaF `c bYTI myry vIr dI mkfx vy. afeIaF kuVmwqF myrI BfbI nUM vrfx vy. jIhdy cfvF df vy ho igaf eI tokf, tokf-vy vIrf vxjfiraf… qIaF dy iqAuhfr BfeIaF isr `qy mnfeIdf. aYvyN sfQoN vMgF koloN guwt nI BnfeI df. qUM kI jfxdf eyN Bilaf vy lokf, lokf-vy-vIrf vxjfiraf… rfTF dI nUMh rojL rwqf cUVf Cxkf ky vy. jfx jfx lMGy sfzI bIhI nUM icVf ky vy. lwQy Auhdf vI suhfg df vy kokf, kokf-vy-vIrf vxjfiraf… Pyr sfzy ipMzF `coN inrfsLf nf qUM jfeyNgf. cUVIaF dy nfl jdoN cfkU vI ilafeyNgf. asIN pfVnf kfnUMn df vy KoKf, KoKf-vy-vIrf vxjfiraf…
pRdysF dy duwK ijhVy ny rxjIq ‘ikMgrf’
ieh dUrI aY pRdysLF dI mjbUrI aY pRdysLF dI. myrI kwl mukwlI jfn kuVy, eyQy qF lwKF eIN JyVy ny. mYN icwTI ivwc nhIN ilK skdf, pRdysLF dy udwuK, ijhVy ny. mYN bfhr ikqy nhIN jf skdf, nf bfq afvy nf kfr kuVy. nf eyQy irsLqydfr koeI nf imwqr bylI Xfr kuVy. mYN bysimMt ivwc rihMdf hF aYHQy qF KuwlHy ivhVy ny. mYN icwTI ivwc nhIN ilK skdf, pRdysLF dy duwK ijhVy ny. muMzy pY gey ivwc zrwgF dy, ho geIaF avfrF kuVIaF ny. bMidaF ny cfkU mfr mfr ky, kql krqIaF buVHIaF ny. ieh KLbrf inwq mYN suxdf hF, iewQy pYNdy inwq bKyVy ny. mYN icwTI ivwc nhIN ilK skdf, pRdysLF dy dwuK ijhVy ny. Gr Gr ivwc awg qF iewko hI hY, pr iewk dUjy qoN prdy ny. eyQy Juwgf cOV krf ky vI, mfpy bwicaF qoN zrdy ny. eyQy sB kuJ huMidaF suMidaF vI ikAuN bihMdy jFdy byVy ny. mYN icwTI ivwc nhIN ilK skdf, pRdysLF dy duwK ijhVy ny. dy dy ky Qwby notF dy, eyQy afAux nUM lokI kfhly ny. bx BeIey KyqI ruldy af jo afp murwibaf vfly ny. ieAuN lwgdY hwQIN iehnF ny afpy hI drd shyVy ny. mYN icwTI ivwc nhIN ilK skdf, pRdysLF dy dwuK ijhVy ny. lokI KudgrjL mqlbI ny koeI sfr iksy dI lYNdf nhIN. bws dUroN hfey bfey hY koeI aMdr afAux leI kihMdf nhIN. pr ipMz ckr dy ikMgry ny, nf mYnUM bUhy ByVy ny. mYN icwTI ivc nhIN ilK skdf, pRdysLF dy dwuK ijhVy ny.
KuwlHIaF jy awKIaF qF kI krF? bMd ny jd idl dIaF hI bfrIaF! qUM hjLfrF sfl jIa kI Kwitaf? Gyiraf hY afky jy lfcfrIaF! dyK qyry puwq DIaF mqlbI, nfl qyry KLqm irsLqydfrIaF! ‘buwD’ afKy, duwK sfry, ‘mFgt’ jfixaf nf Byq pr sMsfrIaF!
gLjLl igwl morFvflI sfry hI mr imty ny jnfb ‘qy njLrF nI atkdIaF sLbfb ‘qy afpy hI pI ky hosL nhIN afp dI, afpy hI krdy ny igly sLrfb ‘qy. hoeI nf rwb dI jd pRfpqI, nf irhf ivsLvfs DrmI ikqfb ‘qy . iewk dUjy qy iksy nUM XkIn nI, ikhVf bYTf rvy ienklfb ‘qy.
rMg ibrMgy pr Cwzky AuWz gey pMCI Gr Cwzky aOKf ivcrx bfhr dfieirEN aOKf rulxf dr Cwz ky
sfDU, ivcfry sfAU PVy gey, koeI nf lfvy dosL bMdy Krfb ‘qy . Kud hI mry mfsLUk afisLk leI, dnIaF ieljLfm Dry Jnfb ‘qy.
qur afey Kfry sfgr suKF df srvr Cwz ky
hr koeI byieqbfrf hY sON nF KuwlHy dr Cwz ky
son mClIaF sVkF ‘qy KusL KusL ny sfgr Cwz ky
aOKf qurnf ipwT krky Bry BkuMny Gr Cwz ky
syvf qF mOq hY Ausdy vfsqy, nwcdf hY dyK mfieaf by-ihsfb ‘qy. sBdf hI KUn pINdf irhf sdf, iPr vI nhIN isLkfieq nvfb ‘qy.
sLIsLy nUM nF dosL deIN hwQF ‘coN pwQr Cwz ky
rwb bMdy nUMU kd imlxY? sony dy mMdr Cwz ky
pf ky snmfn kfry kry bury, koeI nf aFc afvy Kqfb ‘qy.
PAGE 33
PAGE 34
PAGE 34
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
PAGE 35
Pwgx (kuMB) sMkRFqI
30253035
joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK- sQfn bdlx nfl suwK imly. dusLmx kmLjLor hox. acfnk Dn-lfB df Xog hY. nyqr aqy isr-pIVf hovy. pqnI-ksLt. kfrobfr Twp rhy. PrvrI 21, 22; mfrc 2, 3, 12, 13 asLuwB hn.
ibRK- ibmfrI df zr hY. gwusy ivwc vfDf hovy. sMqfn pwK qoN icMqf. asPl Xojnf. gupq icMqf. kfrobfr TIk rhy. PrvrI 23, 24; mfrc 4, 5 asLuwB hn. 3 imQun- kwPL-vfXU ivkfr hovy. Dn lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. nvIN Xojnf aqy suKdfiek Xfqrf qoN lfB hovy. kfrobfr ivwc pRgqI hovy. PrvrI 25, 26; mfrc 6, 7, 8 asLuwB hn. 4 krk- ishq TIk rhy. afriQk pujLIsn kmjLor hovy. inwjI-jn suwK. pqnI aqy sMqfn dI icMqf. kfrobfr ivc bdlfv df ivcfr. mhIny dy aMq ivc acfnk Krc ivwc vfDf hovy. PrvrI 20, 27, 28; mfrc 1, 9, 10, 11 asLuwB hn. 5 isMG- buKfr kfrn prysLfnI hovy. acfnk AuWqm lfB dy hflfq bxn. inwjI lokF df sihXog imly. imwqr nfl axbx hovy. dusLmx kmjLor. kfrobfr TIk rhy. PrvrI 21, 22; mfrc 2, 3, 12, 13 asLuwB hn. 6 kMinaf- kfrobfr AuWqm rhy. inwjI lokF nfl axbx. pqnI-pwK qoN icMqf. Dn-lfB hovy, pr PjUl Krc vI hovy. hONslf bixaf rhy. PrvrI 23, 24; mfrc 4, 5 asLuwB hn. 7 qulf- Audv ivkfr. gupq icMqf. byiewjLqI df zr. Dn-hfnI hovy. Xfqrf ivwc ksLt. kfrobfr TIk rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. PrvrI 25, 26; mfrc 6, 7, 8 asLuwB hn. 8 ibRsLick- ishq Krfb hovy. inwjI jn ksLt. kfrobfr vfsqy krjLf AuTfxf pvy. dusLmx pRQl. kfrobfr ivwc ivsLysL suDfr dI Xojnf bxy. PrvrI 20, 27, 28; mfrc 1, 9, 10 asLuwB hn. 9 Dn- smF kuJ AulJxF vflf hY. imwqr bMDU qoN shfieqf imly. Xojnf qoN lfB. BfeIvflI qy kfrobfr ivwc DoKf hovy. afriQk sMkt bxy. PrvrI 21, 22; mfrc 2, 3, 12, 13 asLuwB hn. 10 mkr- sLnI cMdr dI pujIsLn. mfnisk AulJxF ivc vfDf krygI. BfeI-bMDU nfl myl hovy. Drm-krm ivwc rucI. kfrobfr TIk rhy. PrvrI 23, 24; mfrc 4, 5 asLuwB hn. 11 kuMB- Dn aqy sQfeI sMpdf df lfB hovy. inwjI lokF bfry icMqf rhy. pqnI-pwK qoN mdd imly. kfrobfr ivc kuJ qbdIlI hovy. PrvrI 25, 26; mfrc 6, 7, 8 asLuwB hn. 12 mIn- sLnI aqy bRihspq dI idRsLtI sLwuB kfrjF ivwc rucI bxfey. Dn- dOlq aqy KusLhflI rhy. inwjI lokF nfl ivgfV hovy. pqnI-suwK. kfrobfr TIk rhy. PrvrI 20, 27, 28; mfrc 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.
There has been a lot going on of late in your life. You might need to decide this week how matters have woven into your life and the changes this has created in you. From this, think about how you want to go forward and the commitments attached to your choices. The big picture is easy – filling in the details not so easy.
You may have realised it is better to move on from people who want to wield power than battling the circumstances. Oddly enough this line of action can eventually bring to the surface an individual streak about you that is currently not seen by others. While it might seem frustrating now, it will lead to your being more settled.
After quite a long period of focussing and refocussing on future goals things will move into the next stage of commitment. With this you may discover it is not as easy as you thought, especially if people with any sort of authority are involved. Be prepared to work your way through a number of issues until the end of the month.
Efforts you have been putting into your job or anything you are responsible for can begin to bring greater rewards than what you initially anticipated. Powerful people can be impressed or you may begin to see that you have greater power in a situation than you thought. Use your experience to put things together in a constructive way.
To bring things to bear in the future you need to be able to put yourself in the whole picture. Included in this has to be your ability to keep control of the details that will be involved on a regular basis. This might also mean embracing modern technology in some way or taking up alternative ways to how you normally operate.
Others may seem to be having all the luck while you seem to be slaving away. You are in a responsive position at the moment rather than initiating. For this reason you need to give consideration to what your responses should be rather than doing this without thought. You do not have to agree with everything expected of you.
Much activity with others continues though you can feel more at the mercy of what they expect rather than being able to please yourself. This is a good experience though you may not feel that way. It will encourage greater wisdom when it comes to decision making mainly because you have become aware of certain pitfalls.
You could feel at odds with circumstances you need to deal with this week but the main thing is to follow or implement thought processes you have become certain of over a long period of time. This will increase your authority and gain greater respect. Those you are dealing with do not have the strength they want to have.
There is an almighty flow of positive energy coming into your life this week, giving you a sense that all things are possible. Your big lesson to the end of 2017 is committing yourself in a constructive manner. Over the next 4 months you need to continuously review the manner in which you are handling your responsibilities.
A greater sense of freedom than you have experienced in a long time can establish itself this week. This does not necessarily mean you will have little to do – in fact it will likely be the opposite but it will be liberating in some way. No person can get in your way – in fact you have more support than you likely realise. Just plod along.
You have had plenty of opportunity of late to think about your own position. Be forthright with expressing your thoughts this week, as someone else will be more open than usual to listening. Those who are prepared to make more immediate decisions are trustworthy. Those who want to weigh things up are moving on.
Mercury, the planet of thought and communication moves into your sign this week where it will stay until 31st March. It will at last allow you to move forward after having held you back since early January. In your enthusiasm be mindful of money matters this week. You could be tempted to overcommit or spend on impulse.
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, March 6th, 2015
kYnyzf ‘c vI vD irhf hY iBRsLtfcfr iewk pfsy afpxy dysLF ivwc gu M z fgrdI dIaF aPfqPrIaF dy sqfey lok pwCm dy sLFq aqy ivkisq dysLF ivwc Tfhr Bflx leI jfnF qlI ‘qy rwKx leI mjbUr hn. dUsry pfsy iek kOVf swc ieh hY ik kYnyzf, amrIkf aqy pwCmI XUrp dy dysLF ivwc rih rhy bVy sfry aijhy lok hn, ijnHF nUM Bwl nhIN pwcdI. QuVHF dy JMBy lok isLkfiewqF krn qF smJ afAuNdI hY pr jdo sivtjLrlYNz aqy kYnyzf ivwc rihMdy lokF nUM itkfa nhI afAuNdf qF iPr AunHF nUM bysmJI ivwc mOqF nUM vfjLf mfrdy jF mfrdIaF hI ikhf jf skdf hY. iek pfsy qf suMdr mulkF ivwc jnmy jF puwjy hoey lokF nUM itkfa nhIN. skUlf ivwc cfkU aqy golIaF clfAux vfly KrUdI bwicaF dI cmlfht qo N iehI qF iesL f rf imldf hY. dUjy pfsy keI dysLF ivcoN inklx leI lok jfnF vfr rhy hn. bIqI 3 nvMbr nUM qurkI ‘c iek iksLqI zuwbI sI, ijs ivwc svfr 24 ivakqI mr gey. 7 msF bcy. imRqk sIrIaf, aPgfinsqfn aqy ierfk qoN KflI hwQ jfnF bcfa ky inkly sn. iksLqI ‘c cVH ky kfly smuMdr ivwcoN huMdy hoey iksy sFq mulk ivwc Zoh Bfldy sn pr bosPfrs nfmk KfVI ‘c dfKl hox qoN pihlF iksLqI smuMdr dy pfxI dI Byt cVH geI. iksLqI dy zuwbx df kfrn qF qurMq pqf nf lwgf pr bcfE amly nUM 24 lfsLF iml geIaF. ies Gtnf qo agly idn kYnyzf qoN ieh KLbr jMgl dI awg vFg dunIaF Br ivwc PYl geI ik lfa susfietI afPL awpr kYnyzf dI mYNbr vkIl rItf gryvfl afpxy muvwklF df 35 lwK zflr gbn krky Bfrq nws geI hY. Bfrq dy lok kYnyzf afAux nUM qrsdy hn aqy rItf gryvfl bfry AuQoN kYnyzf ‘c af ky TwgI nfl JolIaF Br ky muV Bfrq cly jfx dI gwl hoeI hY. julfeI 2014 qoN
Aus dy QF itkfxy dI AuWG-suwG nhI iml rhI hY. lfa susfietI ny ipCly mhIny Aus df lfiesYNs kYNsl kr idwqf sI. rItf gryvfl ny ipCly mhIny Aus df lfiesYNs kYNsl kr idwqf sI. rItf gryvfl dI vkflq df dPqr imsIsfgf ivwc sI. Auh rIal astyt dI kloijLMg vgYrf krn leI jfxI jFdI sI. dwisaf jFdf hY ik rItf pUrI ivAuNqbMdI nfl vwzf hwQ mfr ky nwsI hY. afpxf Gr aqy dPqr Cwz ky acfnk rUposL hoeI hY. Auh 2005 ivwc kYnyzf afeI sI. Aus df pqI vI Aus dy nfl dPqr ivwc kMm krdf irhf sI. 35 lwK (sfZy iqMn imlIan) zflr dI rkm Aus trwst akfAUNt ivwcoN iKskfeI geI hY, ijs ivwc rItf gryvfl dy gfhkF aqy bYNkF dy mfrgyj vfly pYsy jmHf huMdy sn. Aus akfAUNt ivwcoN hux rihMdKUMhd dy kuJ hjLfr zflr imly hn. ies mfmly ivwc luwt dy rgVy df isLkfr hoey bhuqy lok BfrqI mUl dy aqy kYnyzIan ivwqI adfry dwsy jFdy hn.
vkIlx dy Kfqy ivwcoN pYsy izvYlpr dy Kfqy ivwc trFsPr kr idwqy gey. izvYlpr pYsy lY ky dwKxI ko r Iaf inkl igaf. aKy kdy ibhqr jIvn mfnx dI iewCf nfl Auh korIaf qoN kYnyzf afieaf sI. 63 sflf vkIl mYrI coa kfbU afeI hY. Aus iKlfPL 25 mfmly drj hn. lfa susfietI ny Aus df vkflq df lfiesYNs rwd kr idwqf hY. pfsport jLbq hY. kys jfrI hY. qrIkF Bugq rhI hY. kdy Auh afp vkIl sI. vwKrI jhI sLfn sI. isr AuWcf krky ivcrdI huMdI sI pr hux Aus df isr afm qOr ‘qy Juikaf rihMdf hY aqy aksr mUMh lukoa ky qurdI hY. sjLf qoN bcfa leI vkIl kIqy hoey hn. ies luwt df isLkfr hoey bhuq sfry gfhk kYnyzf ‘c dwKxI korIaf qoN afey hoey prvfsI hn. AunHF dI luwt AunHF dy ‘afpxy’ dysI izvY l prF aqy vkIlxI rfhIN hoeI hY. nvMbr 2012 ‘c torFto qoN iewk vkIl jvfd hYdrI vI ierfn ivwc jf ibrfijaf sI. Auh 36 lwK zflr lY igaf sI, jo rItf gryvfl qoN lgpg iewk lwK zflr ijLafdf rkm hY. trwst akfAUNt ivwcoN gfhkF dy 36 lwK zflr lY ky nwsy vkIl hYdrI ny ierfn ivwc iewk sfl vI nhIN kwiZaf. nvMbr 2013 ‘c Aus dI AuQy mOq ho geI. Gply vflI rfsLI df pqf nhIN kI bixaf pr 16 dsMbr 2013 nUM twbr vloN Aus dI lfsL kYnyzf ivwc ircmMz ihwl ivKy ilaf ky dPLnf idwqI geI. ieh vI iek qwQ hY ik kYnyzf ivwc (KflI hwQ) af ky (CotI jF vwzI) TwgI dI rkm nfl Prfr hox vfly aqy vflIaF eyQoN nwsx qoN pihlF kYnyzIan bxnf nhIN Buwldy-BuldIaF qF ik moV-GoV ky kYnyzf dy aqy dunIaF dy hor keI dysLF dy drvfjLy AunHF leI KuwlHy rihx.
ieh Gplf jwg-jLfihr hox qoN pihlF agsq 2014 ivwc torFto ivKy iewk mYrI coa nfmk aOrq vkIl puils ny igRPLqfr kIqI sI. Aus ‘qy izvYlprF aqy eyjMtF nfl rl ky kmrsLIal aqy rYNjIzYNsILal pRfprtI dy gfhkF nfl hyrfPyrI krn dy dosL sn. torFto ‘c XMg strIt aqy iPMc aYvyinAU dI nuwkr lfgy iblizMg bxfAux dI skIm iqafr kIqI geI sI. gfhkF nUM 2013 ivwc kOnzy (ijhVy ajy bxy nhIN sn) vyc idwqy gey sn pr Aus plft ‘c ko e I iblizM g nhIN bxI . jnvrI 2014 ivwc pRojYkt kYNsl kr idwqf igaf. lokF df pYsf hVwipaf igaf. ies mfmly ivwc 141 ivakqIaF nfl sfZy 12 imlIan zflr qo N ijL a fdf df Auprokq iqMnF kysF qoN iewk iesLfrf Prfz hoieaf. gfhk afpxI spwsLt hY ik kYnyzf ivwc dysLIimhnq dI kmfeI lutf bYTy hn. dysxF hI dysIaF-dysxF dI luwt
krn ‘c ru w J dy - ru w J dIaF hn. lfpqf hoeI vkIlx rItf gryvfl aqy Prfz dy kysF ivwc AulJI mYrI coa dy bhuqy gfhk AunHF dy afpxy dysLF qoN afey dysLI (kYnyzIanjL) hI sn. TwgIaF ivc vkIlxF dy BfeIvfl vI dysLI sn. dUr dI soc rwKx vfly kYnyzf ‘ c rihMdy kuJ dysI lok hux pRoPYsLnl srivsjL leI dysIaF dI srdl twpx qoN pihlF sO vfr socx lwg peypeIaF hn. sO vfr qF sLfied hux kYnyzf dy lok afpxy pfrlImYNt mYNbrF nfl vfh pfAux qoN pihlF vI socx lwgy hn. ijs qrHF dy ikwisaF nUM aMjfm sMsd aMdr aqy sMsd dy afly-duafly hotlF rYstorYNtF vgYrf ‘c ivcridaF ies mulk dy kfnUMnGfVy aqy kfnUMnGfVIaF dy rhy-rhIaF hn AunHF qoN kYnyzf dysL aqy iewQoN dI sMsd dI mfxmirafdf nUM sMsfr pwDr ‘qy BfrI Tys puwj rhI hY. ikrdfrhIx aqy jLrUrI qjrby qoN rihq ivakqIaF dy iekdm sMsd ivc mYNbr bx ky pwujdy jfx nfl kYnyzf dy Auh kYnyzf bxy rihx dI afs nhIN kIqI jf skdI, jo 50 sfl pihlF sI. lMGy aqy ies cwl rhy sfl ivwc sYnytrF mfiek zwPI, pYtirk brfjLo aqy pfmylf vfiln dy KricaF ivwc GplybfjLIaF dIaF
surKIaF cricq rhIaF. hfAUs qoN muawql hox mgroN Auh afpxy GrF ‘c cYn nfl nhIN bYT pf rhy, ikAuNik AunHF dy kys ajy KMGl rhy hn. kdy smF sI jdoN mMinaf jfx lwgf sI ik kYnyzf dy jMmpl ivakqI inry iemfndfr huMdy hn aqy aMgryjLI dy igafqf hox kfrn Auh iemIgRFtf dy mukfbly ijLafdf vDIaf kYnyzIan smJy jFdy rhy hn pr bIqy kuJ sflF ivwc kYnyzf dy jMmpl kYnyzIanjL dI sfhmxy af rhI inkMmI kfrgujLfrI aqy afpxy chyiqaF nUM awgy krI jfx vflI pwKpfqI soc sdkf kYnyzIan jMmplF dy iemIgRFtF nfloN iewk vwiZEN ibhqr iensfn hox bfry lokF df Brm tuwtdf jf irhf hY. mMnxXog iswDI gwl ieh hY ik kYnyzf ‘c jnm lYxf cMgy iensfn hox dI gfrMtI nhIN. bIqy idnF ‘c hfAUs afP kfmnjL (lok sBf) dy mYNbrF dy sspYNz hox aqy asqIPy dIaF surKIaF nfl vI kYnyzf bdnfm hoieaf hY. ies qoN ibnF dysL dI sfbkf Aup-pRDfn mMqrI kfps ny 30 ku sfl pihlF afpxy jfxkfr hwQoN blfqkfr dI isLkfr hox dI gwl vI jwg jLfihr kIqI hY. ivDfn sBf aqy pfrlImY N t qo bfhr inkl ky hux kuJ zfktrF
dy klIinkF dI gwl krdy hF. bIqy idnIN burilMgn ‘c zfktrI krdy iek zfktr ‘qy rok dy bfvjUd (co r I-iCpy ) aO r q mrIjL F df ielfj krn dI KLbr dysL Br ivwc cricq hoeI sI. zf: srIPL tYzros iKlfP sLrfPq nfl zfktrI nf krn dy dosL sn. ieh vI ik AuNtfrIE kflj afPL iPjIsLIanjL aYNz srjnjL vloN roko jfx dy bfvjUd zf: tYzros aOrq mrIjLF dy ielfj jfrI rwK irhf hY. afiKr 31 akqUbr nUM Aus df zfktrI krn df lfiesYNs jLbq kr ilaf igaf. asIN smJdy hF ik ijs mulk dy zfktrF, vkIlF aqy sMsd mYNbrF dI suwD-bwuD ‘Gfh crn’ qwk igr jfvy Aus mulk dy BivwK df qF rwb hI rfKf ho skdf hY. aijhy ivwc kYnyzf df kI bxygf, ieh qF prmfqmf nUM hI pqf hY.
slmfn KLfn dI sqOlI mF zFsr aqy sulJI hoeI adfkfrf hYlyn ihMdI isnymf ivwc kYbry zFs nUM sB qoN isKrlf sQfn duafAux vflI adfkfrf hYlyn awj vI iewkf-dwukf iPLlmF ivwc njLr af jFdI hY aqy Aus dIaF nfcadfvF dy lwKF dIvfny JUm AuWTdy hn. afpxy iPLlmI sPLr dOrfn Auh nfiekf bxI aqy ies qo ielfvf cirwqr adfkfrf aqy zFsr vI rhI. smyN-smyN anykF purfxIaF nvIaF hIroienF Aus dI QF lYx dI koissL krdIaf rhIaF pr hYlyn ivlwKx pCfx kfiem rwKx ivwc sPl rhI. 21 dsMbr 1940 nMU brmf (imaFmfr) ivKy jnmI hYlyn dI mF aYNglo-ieMzIan sI aqy ipqf brmf df rihx vflf sI. dUjy ivsLv XuwD dOrfn Aus dy ipqf dI mOq ho geI aqy Aus dI mF Aus nUM lY ky klkwqf af phuMcI. kuJ smF klkwqf ivwc rihx mgroN hYlyn mF smyq muMbeI afx vwsI, ijwQy Aus dI pVHI-ilKI mF bqOr nrs iewk nrisMg hom ivwc syvf inBfAux lwg peI. skUlI pVHfeI dOrfn hYlyn df myl iPLlmF nfl juVI zFsr kwukU nfl ho igaf. zFs dI isKlfeI lYx ipwCoN Aus nUM afpxy krIar dI pihlI iPLlm ‘rMgIlI’ iml geI jo ik sMXog nfl adfkfr rfj kumfr dI vI pihlI iPLlm sI. ies iPLlm ivc muwK nfiekf ryhfnf nfl iml ky hYlyn ny ‘hm nYnoN myN lfey hY ipafr, ikaf mrjLI hY qumhfrI srkfr’ nfmI gIq ‘qy bhuq hI sLfndfr nfc pysL kIqf sI. iPlm ‘hfvVf birwj’ ivcly gIq ‘myrf nfm icn icn cU’ AuWqy Aus ny aYnf mnmohk zFs kIqf ik Auh rfqo-rfq stfr bx geI. ies qoN bfad Aus ny kdy vI ipwCy muV ky nf vyiKaf aqy inrMqr nvyN mukfm hfsl krdI geI. ‘bYrfg’, ‘jfalI not’, ‘bfrisL’, ‘guMmnfm’, ‘qIsrI mMijLl’, ‘ieMqkfm’,
PAGE 36
sqpfl isMG jOhl
‘id tRyn’, ‘hlcl’, ‘kfrvF], ‘ienkfr’, ‘sLoaly’ aqy ‘zfan’ afid ijhIaF krIb Cy sO iPLlmF Ausdy sLFndfr nfc aqy jfndfr aiBnY nfl sjIaF peIaF hn. sMn 1983 ivwc irlIjL hoeI jiqMdr-sRLIdyvI dI iPLlm ‘ihMmqvflf’ qoN bfad Aus ny iPLlmF ivwc kMm krnf Cwz idwqf sI. iPr lMmy arsy bfad Aus ny sMjy lIlf BMsflI dI iPlm ‘KLfmosLI’ rfhIN afpxI adfkfrI vflI KfmosI qoVI sI. ‘hm idl dy cuwky snm’ ivwc slmfn KLfn dI mF dI BUimkf adf krn vflI hYlyn bfry bhuq Gwt lok jfxdy hn ik Auh slmfn dI ‘sLqOlI mF’ hY. XsLL copVf dI ihwt iPlm ‘muhwbqNy’ ivwc jLbrdsq zFs pysL kr ky sB nUM hYrfn kr dyx vflI hYlyn awj-kwlH slmfn Kfn dy Gr afpxy pqI qy pirvfr nfl KusLhfl jIvn bqIq kr rhI hY.
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
PAGE 37
Í∆«‰Â∆ Á≈ √‡≈ ÷≈Ș ‰Ú∆ «√≥ÿ ‘ج∂ ˜÷Ó∆ È≈Ò ’≥Ó ’È ÂØ∫ Ȫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ ‘ √‡≈ ÷≈Ș È≈Ò ’≥Ó ’È Á∂ Ï‘∞ «¬¤∞º’ ‘∞≥Á≈ ‘À Í Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡«‹‘∆ ‘Ø ’«‘ ‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÷≈Ș È≈Ò «ÎÒ‘≈Ò ’≥Ó ’È Á∂ «¬¤∞º’ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «‹√ «ÎÒÓ ”⁄ ÷≈Ș ‘؉◊∂ ¿∞√ «ÎÒÓ ¿∞√ ˘ Ù≈«¬Á ¤Ø‡≈ ‘∆ «’Á≈ «ÓÒ∂ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á≈ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄≈Ò∂ ¡’√ ‘∂·ª «‚º◊ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ ⁄≥◊∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘À Í ¿∞√ ‚ ‘À «’ ‹ÈÂ≈ ÷≈Ș ˘ ¿∞√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÂ≈ Á∂‰◊∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ Íπ≈‰∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ’≈Î∆ Í√≥Á Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ
«ÏÍ≈Ù≈ Á≈ ‘Ω‡
«¬≥√‡≈◊z≈Ó
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‰Ú∆ «√≥ÿ ÏπºËÚ≈ Á∆ ≈ ˘ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ «ÎÒÓ “Ï≈‹∆≈˙ Ó√Â≈È∆” Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ‰Ú∆ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ √º‡ Òº◊∆ ‘ÀÕ ‡∆Ó Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï È∂ Áº«√¡≈, ““«¬‘ «¬’ Î≈¬∆‡ √∆’∞ÚÀ∫√ ÁΩ≈È ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ ˺’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ Ù»‡ ÷ÂÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ”” ‚≈’‡ È∂ ‰Ú∆ ˘ B «ÁÈ Ò¬∆ ¡≈≈Ó ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √»Â È∂ Áº«√¡≈, ““√≥Ô◊ Ø È≈Ò √≈˘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ù»‡ ’È Ò¬∆ Á»‹∆ ÒØ’∂ÙÈ ”Â∂ «Ù· ‘؉≈ √∆ ¡Â∂ √≈Ó≈È ˘ «Ù· ’È ¡Â∂ √Àµ‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈˘ B «ÁÈ Á≈ √Óª Òº◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ ¡≈≈Ó ’È Á≈ Ú∆ √Óª «ÓÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ù»‡ Ù∞» ’È◊∂Õ”” «ÎÒÓ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ÷Ï Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‘≈Á√∂ È≈Ò Ù»‡ ”Â∂ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ¡√ È‘∆∫ «Í¡≈ ‘ÀÕ ‰Ú∆ È∂ Ú∆ ‡«Úº‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, ““ÓÀ∫ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘ª ¡Â∂ «‹ºÊØ∫ º’ √º‡ Á≈ √Ú≈Ò ‘À, ÓÁ ˘ ’Á∂ Ú∆ ÁÁ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Â∂ Úº‚∆¡ª-Úº‚∆¡ª «ÎÒÓª «Úº⁄ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘∆ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ””
Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ ‘≈ ◊Ò «ÏÍ≈Ù≈ Ï≈√π Á∆ «ÎÒÓ “¡ÒØ È ” ÒØ ’ ª ˘ ÿº ‡ ‘∆ Í√≥ Á ¡≈¬∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ Í «¬√ ”⁄ ‘Ω ‡ ‹Ø Û ∆ Ô≈È∆ «’ «ÏÍ≈Ù≈ Â∂ ’È «√≥ ÿ Á∆ ’À Ó ∆√‡∆ ÒØ ’ ª ˘ «˜¡≈Á≈ Í√≥ Á ¡≈¬∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «ÎÒÓ “¡ÒØ È ” ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ‹Ø Û ∆ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ √Ì ÂØ ∫ ‘Ω ‡ ‹Ø Û ∆ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ‹∂ ’ ¡√∆∫ «ÏÍ≈Ù≈ Á∂ «¬≥ √ ‡≈◊z ≈ Ó Á∆ ◊º Ò ’∆¬∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ «ÏÍ≈Ù≈ Á∆ Ò∞ º ’ Ï‘∞  ‘Ω ‡ ‘À Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ‘Ø Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ «√Â≈«¡ª Úª◊ «ÏÍ≈Ù≈ Ú∆ «¬≥ √ ‡≈◊z ≈ Ó Â∂ ‡«Úº ‡ ”Â∂ ¡À ’ «‡Ú «‘≥ Á ∆ ‘À Õ
’≥Ó È≈Ò-È≈Ò Ó√Â∆ Ú∆ ’Á∆ ‘À : Ù»Â∆ ‘≈√È ¡«ÌÈ∂Â∆-◊≈«¬’≈ Ù»Â∆ ‘≈√È “«√Î ’≥Ó, Ó√Â∆ È‘∆∫” ÎÒ√Î∂ ”⁄ Ô’∆È È‘∆∫ º÷Á∆Õ ¿∞‘ ª “’≥Ó Á≈ ’≥Ó Â∂ Ó√Â∆ Á∆ Ó√Â∆” ”⁄ Ô’∆È º÷Á∆ ‘ÀÕ Ù»Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á∆ ¡◊≈Ó∆ «ÎÒÓ ÚÀÒ’Ó ÏÀ’ Á∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘À, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ Á∆ Íz«’«¡≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∆ ‘ÀÕ Ù»Â∆ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«’¡≈ «’ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ÚÀÒ’Ó ÏÀ’ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Ò◊Ì◊ Í»∆ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ù»«‡≥◊ ”Â∂ Ó˜∂ Â∂ ’≥Ó ’È Á∂ Ó»‚ «Ú⁄Õ ÚÀÒ’Ó ÏÀ’ B@@G Á∆ «‘º‡ «ÎÒÓ ÚÀÒ’Ó Á≈ √∆’∞¡Ò ‘ÀÕ √∆’∞¡Ò ”⁄ È√∆» Á ∆È Ù≈‘, È≈È≈ Í≈‡∂ ’ , «‚≥ÍÒ ’Í≈Û∆¡≈, ‹ΩÈ ¡Ïz≈‘Ó, ¡«ÈÒ ’Í» Â∂ Í∂Ù ≈ÚÒ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ ‘ÈÕ
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÈÚ≈Ï √ÀÎ ’È◊∂ ’≥◊È≈ È≈Ò ØÓª√ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ’∞¬∆È ’≥ ◊ È≈ ‰≈Ú ‚≈«¬À ’ ‡ √π ‹ ≈¬∂ ÿØ Ù Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ «Úº ⁄ √À Î ¡Ò∆ ÷≈È È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬’ ¡≥◊∂‹∆ ¡÷Ï≈ ¡È∞√≈ “’‘≈‰∆” Ú◊∆ «ÎÒÓ ‚≈«¬À ’ ‡ ’È Ú≈Ò∂ √π ‹ ≈¬∂ ÿØ Ù Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ‹Í≈È Á∂ Ò∂ ÷ ’ ’∆◊Ø «‘◊≈«ÙÈØ Á∂ «Ò÷∂ ◊¬∂ È≈ÚÒ Â∂ ÏÀ √ ‚ ‘À Õ «¬√ «’Â≈Ï Á∂ ¿∞ µ Í Í«‘Òª «¬’ ’Ø « ¡È «ÎÒÓ Ú∆ ω ⁄π º ’ ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ÷Ï ‘À «’ «¬√ È≈ÚÒ ”Â∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄
Ú∆ «ÎÒÓ Ï‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬‘ «ÎÒÓ «¬’ ¡«‹‘∆ «È≈Ù ¡Ω Á∆ ‘À ‹Ø ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ÚË∆¡≈ ÏÂ∆ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ Á≈ Ó‚ ’ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ ¿∞ √ Á∂ ◊∞ ¡ ª„∆ ¿∞ √ Á≈ √≈Ê «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ’≥ ◊ È≈ ¡Â∂ √À Î ¡Ò∆ ÷≈È ˘ ¡«‘Ó Ø Ò Ò¬∆ √≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ØÛ∆ ¡ÍzÀÒ «Úº⁄ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù» « ‡≥ ◊ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ
«¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ‹À’Ò∆È Á∂ Î≈ÒØ¡√ Á∆ «◊‰Â∆ ‘ج∆ A@ Òº ÷
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‹À’Ò∆È ÎÈ≈‚∆˜ Á∆¡ª «ÎÒÓª Ì≈Ú∂∫ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ’ج∆ ’Ó≈Ò È‘∆∫ «Á÷≈ ‘∆¡ª ‘؉ Í ¿∞√ Á∂ Î≈ÒØ¡˜ Á∆ «◊‰Â∆ «ÁÈØ ∫ -«ÁÈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ÎÀÈ Î≈ÒØ¡˜ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ª ¿∞√ È∂ ÈÚª «’≈‚ ’≈«¬Ó ’ «ÁºÂ≈ ‘À Õ «¬√ √Ø Ù Ò ÈÀ µ ‡Ú«’≥ ◊ √≈¬∆‡ ”Â∂ ‹À ’ Ò∆È ÎÈ≈‚∆˜ Á∂ ÎÀÈ Î≈ÒØ¡˜ Á∆ «◊‰Â∆ A@ Òº÷ º’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹À’Ò∆È È∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ¡≈͉∂ ÎÀÈ Î≈ÒØ¡˜ Á∆ «◊‰Â∆ A@ Òº÷ º’ Í‘∞≥⁄È Á∆ ÷πÙ∆ Ú∆ ˜≈‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆¡ª Úº÷-Úº÷ ¡≥Á≈˜ Ú≈Ò∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ‹À’Ò∆È ÎÈ≈‚∆˜ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ’≈Î∆ ¡À’«‡Ú ‘ÀÕ ¿∞‘ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ ”Â∂ ‘ ؘ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª È≈Ò ’¬∆ Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª È≈Ò ‹∞Û∆ «‘‰ Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ª ¿∞√ Á∂ ÎÀȘ Á∆ «◊‰Â∆ A@ Òº÷ º’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, March 6th, 2015
Why Filmmakers Are Allegedly Miffed With Arjun Kapoor If sources are to be believed, Arjun Kapoor is not really in a good mood nowadays! Reportedly, he is facing repercussions owing to his rude and obnoxious behaviour. Buzz is that at a meeting held recently, he was threatened with an ouster from the YashRaj Films camp, if he fails to mend his ways. And can he really afford that, considering they launched him with Ishaqzaade? Sources suggest that Arjun has been taking things too
lightly, considering he comes from an industry family of Kapoors. Despite not having scored a huge success at the box-office, he has been apparently throwing a lot of tantrums that include having new scripts offered to him confirmed with a stamp of approval from his dad, Boney. This, apparently, is a cause of concern for many filmmakers..
John Abraham Will Be Back
Kajol confused over SRKRohit Shetty film offer Kajol is confused these days on considering film offers. Recently at a show when asked her if she is working with SRK in Rohit Shetty’s film the actor gave an intriguing
reply.She said, she has not been approached by the makers of the yet untitled film, but if she gets a chance she would definitely love to work with SRK since they both share a good chemistry with each other.
Juhi Chawla maintains a balance between films and social causes Having dabbled in production singing, Chawla has gone well and Juhi beyond being just an actor.But she insists that acting remains her first love and is excited about shooting for her two films Happy Anniversary and Chalk And Duster. She says, “I was really pleased with both the scripts. I have so many other things that I could be doing. If I have to dedicate so many days to a film, it has to be worth my while.“ The actress is also using her star status to do her bit for social causes. She is not only creating awareness around the ill-effects of radiation through mobile phones, but also taking an active part in bettering the educational system. “I'm working with Prakash Munshi and Tejal Shingapure to bring awareness on what overexposure to radiation can do to your health,“ she says, adding, “I'll also be looking into the functioning of Arya Kanya Gurukul. It's one of the first educational institutions in Gujarat meant for girls and has been run by my family for 75 years. I feel the current education
PAGE 38
system just pressurises children. It could be more relaxed and yet, our children could turn out better. “While music plays an integral part of her life, she has also been practising yoga for many years and swears by its benefits.“All my life, I thought yoga was for old people, until I started doing it about eight years ago. Now I'm thinking of opening a yoga and rejuvenation centre on my farm in the outskirts of Mumbai,“ she concludes.
John Abraham is leaving no stone unturned to be back with a bang on big screen with his film, Welcome Back! Despite having starred in some interesting films, John’s career hasn’t had a breakthrough moment and that’s just what he wants from this film! Buzz is he only concentrates on his films these days! Sources suggest that he has been involved in just about everything related to Welcome Back. He’s helping out Anees Bazmee
(who, by the way, is ecstatic with John’s serious involvement!) with plans to promote the film internationally. He’s also helping Anees with his next film, Phir Hera Pheri, to tighten the script and other things related to the film. For now, let’s brace ourselves for the John-ism to begin in sometime! Buzz is that the team of Welcome Back will promote the film with a number of road shows and visits to gymnasiums in Dubai!
Arjun Kapoor, Varun Dhawan, Sidharth Malhotra: Who Looks Best With Alia Bhatt? Till such time she was one film old, no one believed Alia Bhatt would emerge as the most successful star of the year 2014. But one good film, one good performance turns the tables, and so Alia Bhatt got her due with Highway, 2 States and Humpty Sharma Ki Dulhaniya. But what continues to intrigue all gossip columnists is her personal life. Specifically, why does she prefer to date her co-stars in upcoming films. During the promotions for 2 States, social media was pretty abuzz with pictures of Alia and her co-star Arjun Kapoor getting all lovey dovey. Though we know that stars have a tendency to pretend to be close for their film promotions, this seemed different. 2 States did well at the box office, but sadly Arjun and Alia parted ways. Then Humpty Sharma Ki Dulhaniya happened and Alia was spotted with Varun Dhawan. Take a look at these pictures that definitely hint towards the fact that something was brewing between the two. The media even wrote about them at length... until Sidharth Malhotra happened. Though Alia hasn’t signed any film with Sidharth yet, it may be useful to remember that she started her career with Sidharth (and Varun) in Karan Johar’s Student of the Year. Whew! We wonder when will Alia look beyond her co-stars?
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
PAGE 39
aMqr-rfsLtrI mihlf idvs qy msLhUr lyiKkf rimMdr iswDU nfl kIqI gwlbfq
pMjfbI ieMmIgrYNt pirvfrF dI khfxI hY kfibl-ey-qfrIPL nfvl “tIarjL aOPL mihMdI” kuJ smF pihlF rimMdr iewk smfgm ‘c sLfiml hox leI iew k gu r du a fry ‘c bYTI sI. lfgy bYTIaF ku J aO r qF afpxI iewk mMdBfgI shylI dy “aOlfd” nf hox krky pRysLfn lwgdIaF sn. gwlf hor ghu nfl suxn qy rimMdr nUM pqf lwgf ik AuhnF dI Auh “mMdBfgI” shylI byaOlfd nhIN sI sgoN Ausdy pihlF vI do bytIaF sn aqy hux iewk hor jnmI sI. pr AuhnF aOrqF dy ihsfb nfl aOlfd df mqlb sI muMzy, kuVIaF nhIN. rimMdr ieh qF jfxdI sI ik sfzy BfeIcfry ‘c bytybytI bfry kuJ lok Byd-Bfv qF krdy hn pr ieh jfxky AusnUM bhuq hI hYrfnI hoeI ik iewkIvIN sdI ‘c vI lokF dI ieh soc brkrfr hY, Auh vI kYnyzf vrgy ivkisq dysLF ‘c rihMidaF aqy jo ies bfry gwlF kr rhIaF sn Auh afp vI aOrqF sn. ies vfky ny rimMdr nUM JMjoV ky rwK idwqf. Gr af ky Aus ny afpxI zfierI AuWpr ies bfry kuJ iliKaf jo khfxI df rUp Dfrn kr igaf. ieh khfxI Ausny afpxI iewk krIbI dosq nUM idKfeI qy pwuiCaf ik jy mYN ies bfry iewk ikqfb ilKF qy TIk rhygf? Aus dosq ny hF khI aqy rimMdr nUM ies kfrj nUM nypry cfVHn leI hwlfsLyrI idwqI. rimMdr iswDU, ijsny Aus idn qoN pihlF kdy koeI ikqfb ilKx bfry soicaf qwk vI nhIN sI hux pUrI qndyhI nfl ies nUM mukMml krn ‘c ruwJ geI aqy nqIjy vjoN 2012 ‘c AusdI ieh ikqfb iewk nfvl “tIarjL aOPL mihMdI” dy rUp ivwc kYnyzf dI AuWGI pRkfsLn kMpnI kytlIn pRYs vloN CfpI geI. “tIarjL afPL mihMdI” (mihMdI dy hMJU) bI[sI[ ‘c vsdy pMjfbI BfeIcfry dI khfxI hY. ies ivcly pfqr BfvyN kflpink hn pr AuhnF dI nvyN dysL ‘c vsx qoN bfad ijLMdgI qorn leI kIqI jwdo-jihd, pirvfirk msly, nslI ivqkry aqy bwicaF dy pflx posLx dy qrIky iblkul aslI lwgdy ny. mYnUM ieh nfvl pVHky ieMj lwgdf hY ik ijvyN ieh myry jfx-pCfx dy kuwJ lokF dI hI khfxI hovy aqy ies nfvl ivclIaF GtnfvF myry afpxy afly-duafly ‘c hI vfprdIaf hox. ikAuNik ieh rimMdr dI plyTI ikqfb sI, ies krky “tIarjL afPL mihMdI” dy irlIjL hox qoN pihlF Aus dy mn ‘c Gbrfht sI ik pqf nhIN pfTkF df Ausdy kMm pRqI pRqIkrm ikho ijhf hovygf pr AusnUM Aus vyly aQfh KusLI hoeI jdoN AusnUM aqy kytlIn pRYs dy dPLqr nUM rojLfnf axigxq Pon aqy eImyljL afAux lwgIaF aqy hr vrg dy lokF vloN AusdI plyTI ikqfb nUM slfihaf jfx lwigaf. kYnyzf dy muwK mIzIaf dy hr mfiDam jfix ik tI[vI[, ryzIE aqy aKLbfrF ‘c rimMdr aqy Ausdy nfvl bfry crcf huMdIaF rhIaF. bhuq sfry pMjfbI pfTkF nUM vI ies nfvl dI khfxI nfl juVIaF pMjfbI pirvfrF ivclIaF musLiklF bfry pVHky cMgf lwgf aqy AuhnF rimMdr dI lyKxI nUM ies krky slfihaf ik sfzy ivwcoN hI koeI qF AuWiTaf jo shI nUM shI aqy gLlq nUM gLlq kihx dI ihMmq vI rwKdI hY aqy nfl dI nfl bVy rOck ZMg nfl khfxI nUM awgy vDfAuNdI hY.
vloN iewko ijhf ipafr aqy sOgfq imly. hflFik Ausny afpxy afly-duafly ieho ijhf bhuq kuJ vfprdf vyiKaf ijwQy muMizaF nUM kuVIaF nfloN vwD ipafr dulfr imilaf hovy pr AusdI afpxI inwjI ijLMdgI ‘c aijhf kdI nhIN hoieaf. Ausdy mF-bfp ny sfry bwicaF nUM vDIaf pVHfeI dy mOky idwqy . AuhnF nUM pMjfbI swiBafcfr nfl joVI rwKx dI BrpUr koisLsL kIqI aqy BfeIcfry ivwc cMgy iensfnF dy qOr ‘qy ivcrn leI pRyiraf.
nUM nhIN sI imilaf pr iml ky pqf lgf ik rimMdr qF hwdoN vwD sfdI, KusLqbIaq aqy imlxsfr hY. Auh jdoN pMjfbI boldI hY qF lwgdf nhIN ik Auh kYnyzIan jMmpl hY. pMjfbI bolx dy nfl-nfl Auh ilK ky pVH vI lYNdI hY. Ausny XUnIvristI aOPL PLryjLr vYlI qoN bI[bI[ey[ aqy XUnIvristI aOPL ibRitsL kolMbIaf qoN bI[aYWz[ dIaF izgrIaF kIqIaF hoeIaF hn aqy pysLy vjoN ieMgilsL aiDafipkf hY.
ggndIp isMG bdysLf swiBafcfr ivclIaF cMgIaF gwlF apxfE qy mfVIaF Cwz idE.
rimMdr dI ieh plyTI ikqfb “tIarjL afPL mihMdI” dunIaF Br ‘c pVHI geI qy psMd kIqI geI hY. awj vI ieh nfvl du n IaF Br ‘c aOnlfeIn hr dysL ivwcoN KrIidaf jf skdf hY. AuWqrI amrIkf ‘c ieh nfvl cotI dy ikqfb storF cYptrjL, bfrnjL aYNz nobl, ieMzIgo aqy blYk bONz buwks afid qoN AuplwbD hY aqy hr BfrqI leI aqy Kfs krky pMjfbIaF leI sFBxXog sOgfq hY. awjkwlH rimMdr afpxI aglI ikqfb AuWqy kMm krn ‘c msLrUPL hY aqy sfzy adfry vloN ardfs hY ik AusdI lyKxI dunIaF ‘c isqfry vFg cmky. myry vloN pfTkF nUM ieh apIl hY ik afpF ieh gwl smJIey ik mMdBfgy afpF bytIaF jMmx nfl nhIN ho skdy sgoN mMdBfgy qF Auh lok ny jo byaOlfd ny jF aOlfd hox dy bfvjUd vI bwcy iksy nf iksy aMg qoN apfihj hn.
Ausny msLhUr hox jF amIr hox leI ieh ikqfb jdoN rimMdr nUM ieh pwuiCaf igaf ik hux qF afpxf nhIN sI ilKI AusnUM bws sfzy BfeIcfry dI kuVIaF nUM pMjfbI BfeIcfrf pVH ilK vI igaf qy qrwkI vI awKoN proKy krn dI gwl nf psMd hY aqy Aus jLjLby kr igaf iPr vI bytIaf mfrn ‘c asIN mUhrilaF ny hI Aus qoN ieh kfrj krvf idwqf. Aus anusfr hr swiBafcfr ‘c cMgy-mfVy rMg irvfjL huMdy ny pr sfnUM afpxIaF jVHF nfl juVy rihx dy nfl-nfl afpxy swiBafcfr dy cMgy pwK apxfAuxy cfhIdy ny qy mfVy Cwz dyxy cfhIdy ny. rimMdr Aus msLhUr khfvq nUM bhuq mMndI hY ijs anusfr jy pirvfr ‘c bytf pVHdf hY qy pirvfr df iewk mYNbr hI isiwKaf huMdf Y aqy jy bytI pVHdI hY qy sfrf pirvfr aqy aglI pIVHI iswiKaq huMdI hY aqy qIsrI awK KolHx leI pVHfeI aqy mF-bfp dI cMgI iswiKaf sdf kMm afAuNdI afpxy bwicaF nUM ipafr, mOky aqy smF idE Auh kdy hY. AusdI pfTkF nUM vI iehI apIl hY ik afpxy vI sfnUM inrfsL nhIN krngy.
jMmU ksLmIr nuM imlI muPLqI srkfr
ivwcoN hF qF AusdI dlIl sI ik anpVHqf Gtx nfl kuVIaF nUM mfrn jF AuhnF nUM muMizaF nfloN GtIaf smJx dI soc nUM PLrk jLrUr ipaf hY. Bfrq smyq dunIaF dy hr ihwsy ‘c mF-bfp awjkwlH ijLafdfqr kuVIaF muMizaF nUM iewko ijMnIaF suwK shUlqF aqy agFh vDx dy mOky jrUr idMdy hn, pMjfbI BfeIcfry ‘c vI ies soc dy DFrnIaF dI igxqI lgfqfr vD rhI hY pr rUVIvfdI soc dy mflk kuJ lok ajy vI ieh Prk krdy hn. kuJ qF ajy vI muMzy lYx vfsqy kuVIaF nUM jMmx qoN pihlF hI mfr idMdy ny qy kuJ mfrdy qF nhIN pr ijMnf vDIaF afpxy byitaF nUM pfldy ny AuWnf vDIaF bytIaF nUM nhIN. Aus anusfr ieh Prk awj vI hY aqy AuhnF pirvfrF ‘c kwlH vI rhygf ijhnF ‘c mF-bfp afpxy byitaF nUM aOrqF jfix ik mF, BYx, pqnI aqy bytI dI iewjLq krnf nhIN isKfAuNdy. AuhI byty awgy jf ky aOrqF dI byiewjLqI jF AuhnF nUM mfrn qwk dI jurawq krdy ny ijhnF nUM bcpn jF jvfnI vyly afpxIaF BYxF nfloN hr kdm qy vwD qrjIh imlI hovy. afpxy byitaF nUM ies bfry cMgI iswiKaf aqy syD dyx ‘c mfvF df rol ijLafdf hY aqy AuhnF nUM cfhIdf hY ik afpxy Gr ‘c mfhOl kuJ ies qrHF df bxfAux ik BfvyN Gr ‘c byty ny jF bytIaF jF donoN kdy afp vI AuhnF dy pflx posLx ‘c Prk nf krn aqy bwicaF nUM awgy vI iehI soc ky DfrnI bxn leI pRyrn. jy mF-bfp ies sMbMDI iewk cMgI Audfhrn bxdy ny qF bwcy vI ies soc nUM hr hflq ‘c apnfAuxgy.
rimMdr bI[sI[ dy Coty ijhy ksby mkYNsLI dI jMmpl hY aqy awjkwlH srI invfsI hY. Ausdy anusfr Ausdy mF-bfp ny kdy vI byty jF bytI ivwc koeI PLrk nhIN rimMdr nMU imlx qoN pihlF myry mn ‘c ajIb iksm rwiKaf. Ausdy Gr ‘c awj qwk sB bwicaF nMU mF-bfp df zr sI. mYN pihlF kdy ieMgilsL dy msLhUr lyKk
jMmU ksLmIr ivwc pIpljL zYmokRYitk pfrtI (pI[zI[pI[) aqy BfrqI jnqf pfrtI dI gwTjoV srkfr vwloN shuM cwukx dy nfl hI 49 idn purfxf gvrnrI rfj Kqm ho igaf hY. pI[zI[pI[ dy srpRsq muPqI muhMmd seId dI agvfeI ivwc 25 mYNbrI mMqrI mMzl ny shuM cwukI hY. irafsq dy ieiqhfs ivwc pihlI vfr BfrqI jnqf pfrtI vI srkfr df ihwsf bxI hY. dovy pfrtIaF ivwc ivcfrDfrk aqy irafsqI muwidaF AuWqy vwzy vKryvyN hox kfrn srkfr bxn ivwc lgfqfr dyrI huMdI af rhI sI. pr aKIr dovF ny ivhfrk phuMc apxfeI aqy ivvfidq muwdy TMzy bsqy ivwc pf ky ksLmIr vfdI qy jMmU iKwiqaF drimafn rfjsI qy iPrkyvfrfnf pfVf mytx vwl kdm vDfey.
cox ies vfr ijLafdf idlcsp ies krky rhI sI ik Bfjpf ny lok sBf coxF ivwc vwzI sPlqf hfsl krky ies sUby ivwc vI imsLn 44 dy nfm AuWqy iekwly srkfr bxfAux dI muihMm surU kIqI sI. pRDfn mMqrI nirMdr modI ny jMmU-ksLmIr ivwc afey hVHF qoN lY ky hor mOikaF AuWqy ksLmIr vfdI ivwc vI nyVqf vDFAux dI koisLsL kIqI aqy musilm ichry vI mYdfn ivwc Auqfry. pr, coxF dy dOrfn jMmU ksLmIr iewk qrHF nfl mjLhbI lIhF AuWqy vMizaF idKfeI idwqf. Bfjpf ies kqfrbMdI dy kfrn jMmU Kyqr ivwcoN qF 27 sItF ijwq geI pr vfdI aqy lyh Kyqr ivc ies dy AumIdvfr jLmfnqF vI nhIN bcf sky. vfdI dIaF sItF vI nYsLnl kfnPrMs, kFgrs aqy pI[zI[pI[ ivwc sItF vMzIaF geIaF pr pI[zI[pI[ 28 sItF ijwq hlPdfrI smfgm ivwc pRDfn mMqrI nirMdr modI ky vwzI pfrtI bxI sI. Aucycy qOr AuWqy sLfiml hoey. Bfjpf dy afgU inrml nvIN srkfr dI bxqr ivwc rfjsI smfijk aqy isMG nUM Aup muwK mMqrI df ahudf idwqf igaf hY. iPrkydfnF ivroDfBfs hn, ies qwQ nUM njLraMdfjL ies mOky hI muwK mMqrI muPLqI muhMmd seId aqy nhIN kIqf jf skdf. iPr vI, pI[zI[pI[ qy Bfjpf, Aup muwK mMqrI inrml isMG ny gwTjoV leI eyjMzf ny iml ky cwlx dI dlyrI idKfeI hY. muPqI seId vI jnqk kIqf. eyjMzy muqfibk dovF pfrtIaF nUM afpo afpxy stYNz qoN ipwCy htxf ipaf hY. jMmU cfhuMdy qF nYsLnl kfnPrMs jF kFgrs dI mdd ksLmIr dy ivsysL drjf dyx vflI sMivDfn dI nfl swqf ivwc af skdy sn, pr Auh srkfr Dfrf 370 nUM Kqm krn dI mMg afr[aYs[aYs[ isrP ksLmIr dI hoxI sI, smuwcy jMmU ksLmIr qy Bfjpf df isafsI qy ivcfrDfrk muwdf irhf dI nhIN. Bfjpf nfl hwQ imlfAuxf qy iml ky hY. Bfjpf ny ies mwudy nUM nf AuTfAuxf aqy mOjUdf srkfr clfAuxf joKm Biraf PYslf hY aqy iesy siQqI kfiem rwKx dI sihmqI dy idwqI hY. iesy kfrn dovF pfrtIaF nUM smJOqy ‘qy puwjx ivwc qrHF pwCmI pfiksqfnI irPAUjIaF nUM jMmU ksLmIr smF lwigaf. Bfjpf ny vI afpxy keI buinafdI ivwc nfgirkqf df hwk dyx dy mfmly nuUM KuwlHf CWz muwdy TMZy bsqy ivwc pf ky ihMdUqvvfdI BfeIcfry idwqf igaf hY, dUjy pfsy, pI[zI[pI[ ny afrmz nUM inrfsL kIqf hY. aijhf Kqrf muwl lY ky jMmU PorsjL spYsLl pfvrjL aYkt (aYPspf) nUM rwd ksLmIr nUM pRqIinD srkfr dyx dI AusdI koisLsL krn aqy jMmU-ksLmIr izstrbz eyrIaf aYkt vI dlyrfnf hY. muPqI seId nUM lMmf pRsLfsink bfry muV pVcol krn dy mwudy AuWqy votF mMgIaF qjrbf hY. Auh pI[zI[pI[-Bfjpf kulIsLn ivcly sn. pI[zI[pI[ ny afpxf pwK nrm kridaF ies afpf-ivroDF nUM sulJfAuNidaF hoieaf irafsq nUM sQfnk siQqI df jfiejLf lY ky aglf PYslf nUM susLfsn ikvyN idMdy hn, ieh afpxy afp ivwc krn qwk sImq kr ilaf hY. jMmU-ksLmIr dI dyKxXog gwl hovygI.
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
Friday, March 6th, 2015
Bgq isMG df sfQI kRFqIkfrI zf[ gXf pRsfd kR F qIkfrI zf[ gXf pR s fd AurPL zI[bI[aYWs[ ingm, Bgq isMG, rfjgurU aqy suKdyv df sfQI sI. Auh kRFqIkfrI pfrtI df srgrm mYNbr sI. swq akqUbr 1930 nUM jdoN spYsLl lfhOr itRibAUnl ny Bgq isMG, rfjgurU qy suKdyv nUM PFsI dI sjLf suxfeI, Ausy PLYsly ivwc ies nUM vI dosLI TihrfAuNidaF Aumr kYd, jlfvqnI dI sjLf suxfeI geI sI. zf[gXf pRsfd df jnm 20 jUn, 1900 nUM ipqf mOjIrfm aqy mfqf nM d rfxI dy Gr ipM z KjL U r I Ku r d qihsIl iblhOr, ijLlHf kfnpur, AuWqr pRdysL ivwc hoieaf sI. AunHF df ipqf ijLmINdfr sI. AunHF dy dfdy mhFdIn ny sMn 1857 dy pihly suqMqrqf sMgrfm ivwc ihwsf ilaf sI. gXf pRsfd ny PLruKfbfd qoN hfeI skUl qk dI pVHfeI pUrI krn ipwCoN sfl 1918 ivwc iewk sfl df zfktrI kors (pI[aYWm[pI[) vI kIqf. mgroN AunHF ny afpxy Gr ivw c hI dvfKfnf Ko l H ilaf. igafrHf sfl dI Aumr
ivw c Au n H F df ivafh rw j o dyvI nfl hoieaf. PLruKfbfd ivwc pVHdy smy Auh afrIaf smfj dy sMprk ivwc afey. jdoN rfjnIqk aqy smfijk aMdoln sLuru hoieaf qF Aus ivc kwud pey. ipqf nfl ivcfrF df ivroD hox krky pihlF Gr Cwz ky afdmpur qy iPr kfnpur zf[murfrI lfl dy Gr, kFgrs dy dPLqr af gey aqy kFgrs df sMgTn mjLbUq krn lwg gey. kuJ dyr bfad kFgrs qoN vwK ho ky AunHF mjLdUr sMgTn ivwc kMm krnf sLurU kIqf. mgroN jlflfbfd ivwc dvfKfnf KolH ilaf. AuWQy AunHF dI jfxpCfx munIsLvr avsQI nfl hoeI. Auh gorKpur qoN inklx vfly rsfly ‘svdysL’ dy sih sMpfdk sn. AunHF df sMprk kRFqIkfrI pfrtI nfl vI sI. Auh aksr kfnpur afAuNdy rihMdy sn. avsQI jI nfl rfjnIqI ‘qy crcf hox qoN bfad Au n H F nU M lw i gaf ik dysL nUM afjLfd krvfAux leI kRFqIkfrI pfrtI hI shI rsqf hY. iPr Auh kRFqIkfrI
pfrtI df ihw s f bx gey . kRFqIkfrI pfrtI ivwc afAux qoN bfad zf[pRsfd dI jfxpCfx suirMdr pFzy, ivjY kumfr isnhf, isLv vrmf qy jYdyv kpUr afid kRFqIkfrIaF nfl hoeI.
kRFqIkfrI sMsQF dy mYNbr dy rUp ivwc imlfieaf sI. suKdyv ny hI lfhO r ivw c Au n H F dy Tihrx df pRbMD kIqf. Bgq isMG nfl vI zf[ gXf pRsfd dI mulfkfq lfhOr ivwc hI hoeI sI. mgroN pfrtI ny iProjLpur sLihr ivwc gupq itkfxf kR F qI pfrtI ivw c zf[gXf bxfAux leI zf[gXf pRsfd qoN pRsfd dI pujIsLn dUijaF qoN dvfKfnf KulHvfieaf sI. vwKrI sI. Auh ivafhy hoey sn qy AunHF dI do sfl dI bytI vI zf[ gXf pRsfd ny iProjLpur sI. pfrtI ivwc sLfml hox qoN i v w c z f [ b I [ a Y W s [ i n g m bfad AunHF ny iewk idn Gr (zf[Bgvfn svrUp ingm) dy jf ky afpxI pqnI nUM ikhf, PrjLI nF nfl lyK rfj qoN qUVI ‘mYN afpxI ijLMdgI pfrtI dy bjLfr ‘c mkfn ikrfey ‘qy lY lyKy lf idwqI hY, hux qUM sMdUr ilaf. Aus ny hyTF dvfKfnf pUMJ dy.” pqnI qy bytI nUM Cwz Ko i lH a f qy Au W pr irhfiesL zf [gXf pRsfd pfrtI dIaF kIqI. bfhr borz lgfieaf srgrmIaF ivw c sL f ml ho “ingm PfrmysI, kYimst aqy zrwgiest”. pfrtI ny gey. jY gopfl nUM Byijaf ik Auh iesy dOrfn AunHF dI mulfkfq guaFZI dIvfn cMd rfhIN zf[ isLv vrmf nfl hoeI. isLv ingm kol sih kMpfAUzr dI vrmf ny AuHnHF nUM lfhOr Byijaf. nOkrI lvy. ieh itkfxf 10 jdo N ju l feI 1928 nU M Au h agsq 1928 qoN lY ky cfr lfhOr afey qF AunHF nUM stysLn PrvrI 1929 qwk irhf. ies ‘qy ivly j r Au r PL su K dy v itkfxy ‘qy Bgq isMG, cMdr imilaf sI, ijs nfl isLv sLyKr afjLfd, suKdyv, isLv vrmf ny pihlf kfnpur ivwc vrmf, mhFvIr isMG qy ivjY ku m fr isnhf df afAu x fjfxf bixaf rihMdf sI. jY gopfl ny adflq ivwc ikhf sI, “suKdyv dy afAux ‘qy mYN zf[ingm aqy suKdyv ny Bgq isMG dy vfl qy dfVHI kwtI sI.” pfrtI ny ieh itkfxf pfrtI mYNbr jo pMjfb qoN pUrb jF pUrb qoN pMjfb Xfqrf kr rhy huMdy sn, AunHF leI bxfieaf sI, ijwQy Auh kwpVy vgYrf bdl ky insLicq jgHf leI phuMc skx qy zf[ingm koloN bMb afid bxfAux df sfmfn lY skx. cfr PrvrI 1929 ivwc zf[ingm ny zf[dIvfn nUM dukfn dy myjL kursI aqy dvfeIaF afid 25 rupey ‘c vycIaF qy afp afgry clf igaf. AuWQy Aus ny 15 PrvrI 1929 nUM rfm lfl dy PLrjLI nF hyT nrfiex pRsfd qoN nfDI dy mMzI ielfky ivc 13 rupey mhIny dy ihsfb dy nfl iek mkfn ikrfey ‘qy ilaf. ies Gr nUM pfrtI dy mYNbrF ny mwuK qOr ‘qy irhfiesLI AudysL leI vriqaf. zf[ingm bfjL f r ivwcoN bMb bxfAux df sfmfn, kYmIkl qy kfrk afid KrId ky ilafAuNdf sI. ieh mkfn
PAGE 40
rfkys kumfr
31 mfrc 1929 nUM Cwz idwqf sinafl sLfml sn. qIjy gruwp dy sfQIaf ny afpxf igaf. mukwdmf afp lVnf sI. ienHF aprYl 1929 dy sLurU df kMm srkfrI gvfhF nfl ivw c pfrtI df mw u K ky N d r bihs krnf, muKbrF qy gvfhF shfrnpur iljfieaf igaf. dy mUMhoN afpxI gwl kZvfAuxf zf[gXf pRsfd ny rfxI bfjLfr sI. ienHF dI hr gwl df ivwc rfm cMd qoN rfm lfl dy mksd pRcfr krnf sI. ies PrjLI nF ‘qy mkfn ikrfey gruwp dy sfQIaF ivwc Bgq ‘qy ilaf. AunHf mgroN isLv isMG, suKdyv isG, rfjgurU, vrmf shfrnpur igaf pr jY dyv, ivjY kumfr isnhf qy ieh mkfn qF gXf pRsfd ny kmlnfQ iqvfVI sLfml sn. rfmnfQ dy PrjLI nf hyT, cob kRFqIkfrIaF ny afpxI nIqI ProsLF muhwly ivwc iek mkfn anusfr hI adflq nUM afpxy ikrfey ‘qy ilaf. zf [pRsfd qy mksd leI vriqaf. jY dyv bMb bxfAux ivwc isLv vrmf dy shfiek sn. adflq ivwc Auh ‘ienklfb ijMLdfbfd’, ‘sfmrfj 13 meI 1929 nUM pulIs vwloN mfry Cfpy ‘c isLv vrmf qy jY murdfbfd’ dy nfary mfr ky dyv kpUr PVy gey. pulIs ny afAuNdy qy ipwCoN ‘vMdy mfqrm’ awzy qoN Cy ijANUdy bMb, iqMn gfAuNdy. keI vfr Auh adflq bMbF dy Kol, vwzI mfqrf ivwc ivwc rfm pRsfd ibsiml dI bMb bxfAux df sfmfn qy bhuq gLjLl “srPLrosLI kI qmMnf sfrIaf pusqkF afid brfmd ab hmfry idl myN hY” vI kIqy aqy do idn mgroN 15 gfAuNdy sn. meI, 1929 nUM jdoN zf[gXf pRsfd ies itkfxy ‘qy vfps afey qF pulIs ny AunHF nUM PV ilaf. ds julfeI 1929 nUM spYsLl mYijstRyt dI adflq ivw c mu k w d mf sL u r U ho i eaf. kRFqIkfrIaF ny ies mukwdmy nUM vI kRFqIkfrI pRFpygMzy dy plytPfrm dy qOr ‘qy vrqx df PLYslf ilaf. jylH qy adflq ivwc apxfeIaF jfx vflIaF nIqIaF bfry PLYslf krn leI Bgq isMG, ivjY kumfr isnhf qy suKdyv ‘qy afDfrq iewk itRibAUnl bxfieaf igaf.
spY s L l itR i bAU n l ny sw q akqUbr 1930 nUM 15 kRFqIkfrIaF df PLYslf suxfieaf. Bgq isMG, suKdyv aqy rfjgurU nUM PFsI dI sjLf suxfeI geI qy zf[gXf pRsfd nUM Aumr kYd jlfvqnI dI sjL f su x feI geI. spY s L l itRibAUnl ny zf[gXf pRsfd Au r PL zf[bI[aY s [ingm nU M ivsPotk pdfrQ kfnUMn dI Dfrf cfr(6) aqy ihMd dMzfvlI dI Dfrf 126 bI qihq sjLf idwqI. Auh pfrtI df iewk srgrm aqy mhwqvpUrn aMgryjLF dy inaF pRbMD nUM nMgf mYNbr sI. bMb bxfAux df kMm krn leI kRFqIkfrIaF ny iqMn krdf sI. Aus nUM Aumr kYd, gruwp bxfey. pihly gruwp vfly jlfvqnI dI sjLf idwqI geI. sfQIaf df kys vkIl rfhIN Auh 15 meI 1929 dI liVaf jfxf sI qy AunHF nUM igRPLqfrI qo lY ky 21 PrvrI irhfa krvfAux jF sjLfvF 1946 qk (irhfeI qk) 17 Gwt krvfAux dy Xqn hoxf sfl vwK-vwK jylHF ivwc rhy. sI. ies gruwp ivwc dys rfj Auh aMzymfn inkobfr tfpU dI BfrqI, pRym dwq, ajY GosL qy sYsUlr jylH (kflf pfxI) ivwc iksLorI lfl sn. dUjf gruwp swq sflF qoN vI vwD smF rhy. adflq nUM nf mMnx vfilaF keI hornF kYdIaF nfl iml ky df sI. ienHF df kMm hr ZukvyN jylH ivwc hwkI mMgF leI BwuK mO k y Au W qy adflqI inaF- hVqflF vI kIqIaF. pRxflI nUM cuxOqI dyxf sI. ienHF ny itRibAUnl dy pihly idn jylH ivwc irhfeI qoN bfad hI jo ibafn idwqf Aus bfry Auh pihlF kimAUinst pfrtI itRibAUnl ny afp iliKaf, afPL ieMzIaf ‘c kMm krdy rhy “ieh aMgryjL srkfr AuWqy pr jdoN pfrtI duPfV ho geI ihMsfqmk isafsI hmlf sI.” qF Auh sI[pI[aYwm[ ivwc sLfml ies gruwp ivwc mhFvIr isMG, ho gey qy aMq qk Aus ivwc kMm bI[ky dw q , zf[gXf pR s fd, krdy rhy. ds PrvrI 1993 kuMdn lfl qy jiqMdr nfQ nUM AunHF dI mOq ho geI.
Friday, March 6th, 2015
The Patrika
PAGE 41
tUxy vflf tIcr zf: suirMdr isMG igwl srkfrI imzl skU l qlvM z I cO D rIaF (kpUrQlf) ijs Bvn ivwc cwl irhf sI, Auh ipMz dy muslmfn cODrIaF dI hvylI sI. nfnksLfhI iewtF dI bxI iqMn mMijLlF hvylI dI iksy jLmfny ivwc ‘tOhr’ sI. pr vMz smyN muslmfn cODrI pfiksqfn cly gey sn. ipwCoN ies Bvn df burf hfl ho igaf aqy ieh KMzr rUp hI sI. ipMz ivwc koeI hor QF nf hox krky imzl skUl ivwc pVn vfly muMzy kuVIaF aqy aiDafpk iewQy Jwt lMGfAux leI mjbUr sn. nfl lwgdf do ku kunfl KflI mYdfn df hI ihwsf sI. pwDr kIqy mYdfn qoN kfPI AucfeI ‘qy cfr pMj pOVIaF Aupr purfxI hvylI dy kuJ kmiraF ivwcoN iewk inwkf ijhf kmrf muwK aiDafpk df sI aqy ieh hI kmrf Aus df dPqr sI. muwK aiDafpk afpxy dPqr ivwcoN bfhr af ky kuJ ku pOVIaF hyT AuWqr ky KwulHy mYdfn ivwc nIlI CqrI hyT lgdIaF klfsF df inrIKx aQvf dyK-Bfl krdy. kuJ hor awgy jf ky iewk nuwkr ivwc sPYdy df iewk buwZf aqy ivsLfl ibrK sI. bohV vrgy vwz afkfrI ies ibrK hyT vI jmfqF lgdIaF. skUl ivwc ies qoN pihlF rih gey iksy muwK aiDafpk kfrn ies ibrK df nF sPYdf nhIN sgoN aMgryjLI nfm ‘XUkilpts’ pukfiraf jFdf. dUjI, qIjI aqy cOQI pMjvI sLRyxI dy pyNzU ividafrQIaF leI ‘XUkilpts’ Aucfrxf smwisaf hI nhIN sgoN asMBv vI sI. ies leI afm bwcy ies rwuK nUM ‘jUM klYtr’ Aucfrdy.
ieh soc ky ik afpxI juafnI dy mwuZly idnIN mYN ikho ijhy vfqfvrn ivwc ivcr irhf hF. aiDafpk dI awlH ‘sMq’ sMbMDI mYN hYrfn huMdf. Aus nUM ‘sMq’ ikAuN afKdy hn? iewk idn mYnUM ies phylI dI vI smJ af geI. CyNvy pIrIaz smyN mYN afpxy kmry ivwc bYTf kuJ kfgjL Prol irhf sI. lfiebryrI dy bfhr vwl Kuwldy drvfjLy ‘qy af ky muwK aiDafpk ny mYnUM afvfjL mfrI “suirMdr igwl! af! qYnUM iek sIn(JfkI) idKfvF.” “mYN bfhr af igaf. mwuK aiDafpk ny dUr KwulHy mYdfn ivwc, pVHf rhy sMq vwl sYnq krky ikhf, “aOh dyK, sMq dI klfs vwl, dyK kI ho irhf?” mYN sfhmxy dyiKaf. sMq dUjI sLRyxI dy bwicaF awgy kursI ‘qy bYTf sI bwcy sfhmxy kqfrF ivwc ivCfey qwpVF ‘qy bYTy sn. iksy df mUMh ikwDr nUM iksy df ikwDr nUM. sMq dI kursI dy nfl do sfDfrn qINvIaF KVIaF sn. dovF ny afpxI-afpxI god ‘c afpxy inwky-inwky bwcy cwuky hoey sn. “dovyN bIbIaF afpxy dUjI ‘c pVdy bwicaF sMbMDI gwl kr rhIaF jfpdIaF hn.” mYN Auqr idwqf. nhIN qUM nIN jfxdf sMq nUM. bIbIaF df koeI bwcf-buwcf nhIN pVdf. ieh qF godI cwuky bwicaF dy ielfj vfsqy afeIaF.” muwK aiDafpk ny dwisaf.
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
“ielfj? kfhdf ielfj? ies mfstr nUM ‘sMq’ aYNvy nIN kihMdy. ieh aiDafpk Gwt qy sMq bhuqf hY.” sfhmxy inwky-inwky bwcy cwukI inmn vrg dIaF aOrqF sMq pfsoN tUxf krvfAux vfsqy afeIaF.[[[[tUxf krvfAux jF koeI qvIq (qfvIjL) bxvfAux vfsqy[[[[[.
‘pRfiemrI (awjkwlH ‘aYlImYNtrI) sRLyxIaF nUM pVfAux vfly aiDafpkF ivwc iewk aiDafpk sI. Auh skUl dI iewk ivlwKx sLKLsIaq sI. lMmf kwd, pqlf srIr, gorf rMg, motIaF awKF. Auh sdf icwtf kuVqf pjfmf pihndf. pr pwg sdf sfDF vrgI aQvf gyrUey rMg dI huMdI sI. keI lokF vwloN Aus nUM sMq kih “sMq pUrf ZONgI af[[[[[“ muwK aiDafpk jI dwsdy rhy. “pMj imMt awKF mIc ky mUMh ‘c ky sMboDn kIqf jFdf. kuJ buV-buV krdy Auh iewk kfgjL dI prcI afrts aqy krfPts tIcr hox dy nfl- ‘qy koeI AUl-jlUl sLkl bxf ky dy idMdy aqy nfl lfiebryrI ieMcfrj hox krky mYN ivhly Aus nUM cFdI dy qvIq ivc mVH ky kfly Dfgy smyN lfiebryrI vfly kmry ivwc hI bYTdf. nfl bwcy dy glH ‘c pfAux df afdysL dy idMdf. iewk idn sMq aiDafpk lfiebryrI ivwc ies qrHF ieh kmfeI vI krdY.” afieaf. mYN aKLbfr pVH irhf sI. ‘E igwl sfihb! ieh qUM kI sfrf idn aKLbfr ‘c hI ‘kmfeI ikvyN hYWzmfstr?” mYN pwuiCaf. tUxf AuliJaf rihMdY? af bfhr. aOh dyK mfstrF krvfAux afeI qIvIN dI akl aqy hYsIaq ny gwpsqfn ryizE lfieaf hoieaf[[[[af koeI df anumfn lf ky Aus qoN pMj rupey, igafrF qrdI qrdI suxIeyN[[[[.’ afAuNdy sfr Auh keI rupey, iekI rupey, iekwqI jF iekvMjf rupey qwk iKwc lYNdy[[[[[.” mwuK aiDafpk ny mYnUM gwlF kr igaf. dwisaf. ‘sMq jI’ mYN asl ivwc afh cIn dI srhwd ‘qy qxfa dIaF KLbrF pVHky icMqfqur ho irhf “pr hYWz mfstr sfihb qusIN skUl ivwc sI[[[[.’ Eey. kuJ nI rwiKaf ienHF KLbrF DMdf cwlx hI ikANu idMdy ho?” myrf pRsLn sI. ivwc . asIN qF sB kuJ jfxdy aF[[[[sB JUT mYN rokx dI koisLsL kIqI sI. pr[[[[[“ pr af[[[[asIN qF jfxdy aF AuWQy aKLbfrF dy kI? agly idn hI mYnUM kuJ jfxkfrF, pMcF, dPqr dIaF myjLF duafly bYTy mno joV-qoV srpMcF aqy iewQoN qwk ik aYm[aYl[ey[dy sunyhy ky KLbrf Cfpdy rihMdy af, ieh KLbrF swc afAux lwg pey. nhIN huMdIaF[[[[.’ Aus ny pUry svY-ivsLvfs “sMq jI nUM qMg nf kro[[[[[.” “hux qF bs, nfl juafb idwqf. mYN dyK ky axizwT krn” dy rfh pY igaf.” sMq dIaF gwlF sux ky mYnUM hfsf afieaf[[[[qy muwK aiDafpk dy Auprokq bolF qoN ajoky rox vI. hfsf sMq mfstr dI akl AuWqy aqy iBRsLt pRbMD ivwc iewk srkfrI aiDkfrI dI roxf afpxy afp ‘qy. afpxy afp ‘qy ikAuN? mjbUrI Jlk rhI sI.
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, March 6th, 2015
Employment cont’d Workers Needed
Employment zrfievr dI loV
Mount Lehman Fruit Growers, 28349, 0 Ave, Abbotsford, BC, requires workers for 8 months starting April 1, 2015. Duties include planting, weeding, pruning, Employment cont’d harvesting of berries as well as other general farm work duties. Should be FARM LABOURERS able to work with farm machinery and be able to work in cold and WANTED wet conditions. Wages $10.49 per Deol Farms, located at 1354 272nd hour, 40 to 50 hours per week. Fax St., Aldergrove, BC V4W 2P9, is resume to 604-853-9625 or Call: looking for seasonal employment 604-807-4170
lokl zMp trWk (trFsPr) clfAux leI klfs1 zrfievr dI loV hY| 1 sfl df qjLrbf, aMgryjI bolxI afAu N d I ho v y , lo a rmy n lY N z aqy grYvl ipWtF dI jfxkfrI vflLy nUM pihl| Pon: 604-832-0618 for field maintenance and harvesting
Workers Wanted
raspberries and blueberries from March 15th till winter 2015 for $10.49 per hour, 45 to 60 hours per week. Individuals must be prepared to work long hours outdoors in conditions that are physically demanding. This position requires the ability to work repetitive tasks in various weather conditions. Fax resume to (604) 607-0841.
Seasonal employment from July 1 2015 till December 2015 harvesting and pruning blueberries. Must be prepared to work in an environment that’s is physically demanding and work repetitive tasks in a wide range of outdoor weather conditions. Hours range from 45 to 60 hours per week $10.49 per hour. Please apply in person at J &J Deol Workers Wanted Berry Farms Ltd. at 28491 Downes Rd Abbotsford B.C V4X 1N7 or Call Seasonal employment from July 604-832-0161 01, 2015 till December 2015 harvesting and pruning raspberries Workers Wanted and blueberries. Must be prepared General Farm workers needed. to work in an environment that is Job duties include pruning, weed physically demanding and work control, harvesting berries. Start repetitive tasks in a wide range of date June 15, 2014. $10.49/ hr, outdoor weather conditions. Hours please mail resume to Toor Farms, range from 45 – 60 hours per week, 2124 Chateau Place, V2T 3V1 or $10.49 per hour. Please apply in person at Boparai Farm, 390 Hamm email to joetoor@hotmail.com Rd., Abbotsford, BC, V2T 6B5 or call 778-552-5439. zrfievr dI loV
sfnUM klfs 1 zrfievr dI lokl Workers Wanted cWlx leI qurMq loV hY| ieWk sfl df qjLrbf hoxf cfhIdf hY| hor jfxkfrI Farm Workers required for 8 months starting May & June. Duties include lYx leI 778-246-0012 harvesting berries & vegetables, weed & maintain crops, prune & zrfievr dI loV tie berries, as well as other general sfnUM qjLrbykfr klfs 1 zrfievr farm duties. Wage $10.49 per dI zMp trWk clfAux leI qurMq loV hour, 45 to 60 hours per week. Fax hY| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: resume to 604-850-7597. Townline 604-825-4009 Growers Ltd, 340 Townline Rd, Abbotsford, BC V2T 6C9.
kfimaF dI loV
aYbtsPorz dI zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI loV hY aqy aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hovygf| nvyN kfmy vI aplfeI kr skdy hn| qnKfh qjLrby anusfr $13 qoN $17 qWk idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-0842
PAGE 42
kfimaF dI loV brfV kMtrYktrjL vfilaF nMU nrsrI, pOt Brn, Pfrm aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604855-1065 jF 778-242-9250
kfimaF dI loV pI[bI[aYn nrsrI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| trYktr aqy trWk zrfievr dI vI loV hY| cMgI qnKfh idwqI jfvygI| Pon: 604-832-8381 jF 604-850-5465
kfimaF dI loV sfnUM PryimMg kMpnI leI kfimaF dI loV hY| nvyN vrkrF nUM $13 pRqI GMtf aqy tryinMg vI idWqI jf skdI hY| aYbtsPorz aqy srHI qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon: 604-825-0763
For Sale House for Sale 5 Bedroom Rental House on a huge lot in Central Abbotsford. The lot is 10,296 sq ft, perfect size to build a big dream house. There is currently an old rental house on the property rented out at $1600 a month. House is located on Grant Street, Abbotsford BC. Motivated to sell asking $390,000. For more info Call 604-807-7218.
Services Computer Repair kMipAUtr irpyar asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF| Virus Removal, Speed Increase, Old computer sale and purchase. $39.99 Phone: 604-300-0732
Services cont’d isvl 101.7 EYP.EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l| Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Friday, March 6th, 2015
The Patrika
PAGE 43
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 43
PAGE 44
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
iebfdqy iesLk hY, roqf hY ikaf, afgy-afgy dyKIey hoqf hY ikaf…
afpxy-afp nUM swqf dI BuwK qoN dUr dwsx vflI Bfrq jnqf pfrtI ny jMmU ksLmIr ivwc kwlH iewk jUaf Kyizaf hY. Aus ny pIpljL zYmokryitk pfrtI nfl sFJI srkfr bxfeI hY. pRDfn mMqrI nirMdr modI nUM ies srkfr dy bxn df eynf cfa sI ik AunHF ny gwTjoV dI hr gwl KLud qYa kIqI, hflFik AunHF df bxfieaf Bfjpf pRDfn aimq sLfh sfry mfmly nUM vyK irhf sI. iPr jdoN srkfr ny shuM cwukxI sI qF modI sfihb Kud sRIngr jf phuMcy. arivMd kyjrIvfl ny modI kdy AunMjf idn ipwCoN srkfr Cwz jfx df imhxf idMdy sn. hux coxF hox qo AunMjf idnF bfad byasUlf gwTjoV bxf ky aglI vfrI AunMjf idnF df imhxf lYx jogy ho gey hn. ‘lfl gudVIaF
ivwc nhIN Cupy rihMdy’. sFJI srkfr dy muKI ny shuM cuwkdy sfr qF Bfjpf ny kihxf sI ik Auh pfiksqfn vwloN coxF dy ivwc afpxf afp ivKf idwqf hY. inBfeI BUimkf leI muwK mMqrI dy khy sLbdF bfry spwsLtIkrn dyx. hux Bfjpf dy afgUaF df kihxf hY ik muwK mMqrI kI kih mOjUdf lIzrisLp dy ielfvf Bfjpf dy sfry cwly hoey kfrqUs irhf hY, ies nfl sfzf koeI vfsqf nhIN, asIN ies gwl qoN vFg smJy jFdy afgU vI nfl lY ky sRIngr gey nirMdr modI qswlI ivc hF ik srkfr clfAux leI iewk sFJf pRogrfm sfihb nUM pihly idn hI prysLfnI df sbwb bx igaf. srkfr bx igaf hY. sOdybfjLI nUM iewk sFJf pRogrfm kihxf vI afpxy dy muKI muPqI muhMmd seId ny afpxI pihlI kfnPrMs ivwc ieh gwlF kih idwqIaF, ijnHF nUM Bfjpf jy srkfr ivwc nf afp ivwc hfsohIxf hY, ijs ivwc Bfjpf ny Dfrf 370 htfAux huMdI qF hjLm krn dI QF BVk peI huMdI. ipCly sfl hoeIaF dI mMg Cwz idwqI aqy pI[ zI[ pI[ pfrtI ny PLOjF leI ivsLysL ivDfn sBf coxF dOrfn amn kfiem rwKx leI muPqI ny kfnUMn aPspf nf htfAuxf mMn ilaf hY. hurIaq vfly vwKvfdI soc dy afgUaF nUM vI sLfbfsL dy idwqI sfiraF nUM Xfd hY ik ipCly sfl jdoN Aus rfj ivwc ivDfn aqy nfl dI nfl pfiksqfn nUM vI ies df ishrf dy idwwqf. sBf coxF hoeIaF sn qF dysL dy pRDfn mMqrI nirMdr modI jy kFgrs jF iksy hor gwTjoV dy hwQ kyNdr dI kmfn huMdI ny ksLmIr dy lokF nUM ikhf sI ik quhfnUM abduwlf pirvfr qy seId pirvfr vfrI-vfrI lwutI jFdy hn. AunHF ivwcoN iewk, seId pirvfr nfl Bfjpf ny hux sFJ pfeI hY. ijs pirvfr nUM eynf BMizaf sI, Aus ny vI isrP swqf hfsl krn Kfqr Bfjpf dy lIzrF vwloN kIqI BMzI nUM Bulf idwqf hY. dovF df afpo-afpxy imsLn hY. muPqI pirvfr nUM rfj krn leI iksy vI hwd qwk jfx qoN koeI sMkoc nhIN. kdI rfjIv gFDI df kYbint mMqrI muPqI muhMmd seId dl bdlI kr ky agly pRDfn mMqrI vI[pI[ isMG nfl dysL df gRih mMqrI bixaf sI aqy kuJ sflF ivwc muV ky kFgrs ivwc af igaf sI. mnpsMd dI jgHf nf imlI qF Aus ny vwKrI pfrtI KVI kr leI. Aus dy leI iewko supnf swqf df swuK mfnxf sI. ies leI hux Auh Bfjpf nfl vI juV ipaf hY, pr ikMny idn nfl cwlygf, ies df iPr pqf nhI. dUsry pfsy Bfjpf lIzrisLp dI mOkfpRsqI hY. ipCly sflF qoN ieh muPqI seId dI DI rUbeIaf nUM awqvfdIaF vwloN agvf kIqy jfx qy bdly ivwc dysL dy gRih mMqrI muPqI seId vwlo pMj awqvfdI Cwz ky afpxI DI nUM CuzfAux df imhxf mfrdy rhy hn. AunHF ny coxF dy dOrfn ieh imhxf vI mfiraf ik kuJ sfbkf awqvfdIaf nfl muPqI seId dI pfrtI nfl rwK ky cwl rhI hY. ies dy bfvjUd Auh Esy muPqI seId nUM nfl lY ky juVn nUM iqafr ho gey. kfrn ienHF dy vwl vI iewko hY ik jMmU-ksLmIr ivwc awj qwk Bfjpf dy lIzrF nUM kdy swqf df suK nsIb nhIN hoieaf sI, EQy iewk vfrI rfj krky vyK ilaf jfvy. pMjfbI dy muhfvry ivwc glI hoeI qUVI qy BuwKy Joty dI khfxI vFg ijvyN qUVI dI gqI ho geI qy Joty df rwj ho igaf sI, ies qrHF dovyN iDrF dI afpo-afpxI loV pUrI ho geI hY. musLkl ieh hY ik ies loV ny dovF isafsI iDrF dI mOkfpRsqI dy pwK qoN bhuq burI qrHF byprd kr Cwizaf hY. hux Bfjpf ies gwl leI KusL hY ik pihlI vfr Aus rfj dI swqf df suwK mfxn df mOkf imilaf hY, ijwQy kdI soicaf nhIN sI, pr nfl Aus dy stYNz AuWqy svflIaf insLfn lwg igaf hY. Aus nUM afpxI sFJI srkfr dy muwK mMqrI vwloN vwKvfdI vflI hurIaq dy sohly gfey jfxy brdfsLq krny pey hn. ies qoN vI awgy ieh hY ik jdoN dysL dI kmfn nirMdr modI dy hwQ hux coxF hoeIaF sn, AunHF dOrfn amn-kfnUMn kfiem rwK ky ishrf dysL dI srkfr jF surwiKaf PorsF dI bjfey pfik dy hfkmF nUM Aus muwK mMqrI ny dy idwqf, ijs dI qfjposLI modI ny afp krfeI hY. hfly qF srkfr bxI hY, mwuK mMqrI dy pihly ibafn nfl Bfjpf qy Aus dy pRDfn mMqrI dI axsuKfvIN siQqI pYdf ho geI hY. agly idnF ivwc jdoN sfihb afpxf aslI rMg jLfhr krngy qF lokF dy svflF df sfhmxf krnf Bfjpf leI aOKf ho jfvygf. AurdU df sLyar hY ik ‘iebqdfey iesLk hY, roqf hY ikaf, afgy-afgy dyKIey hoqf hY ikaf’. ieh syLar Bfjpf AuWqy ies vkq iPwt bYTdf hY. so lflsf eydF dy hfl ivc vI pucf dyNdI hY isafsI afgUaF nUM.
PAGE 44
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
PAGE 45
bolI hY pMjfbI sfzI kihMdy ny bolI df pihlf pfk irsLqf mF nfl juVdf hY. nvjMmy bfl nUM god ‘c lY mF jo bolI boldI hY, bfl Aus nUM suxdf qy ihrdy ‘c smoNdf hY. iehI Aus dI mF bolI hY. bwcy leI dunIaF ivc mF qoN vwD kuJ vI sohxf nhIN. hr bwcy nUM jo ipafr, inwG qy skUn mF koloN imldf hY, hor ikqy nhIN. nfnI, dfdI, mfsI, BUaf, cfcIaF vI bwcy nUM ipafr idMdIaF hn, pr mF qF mF hI huMdI hY. Auhdy qul hor nhIN koeI, mF bolI dI jgHf vI mF ijhI hY. Ausqfd dfg cyhlvI afpxI mF bolI dI isPq krdy ilKdy ny: AurdU hY ijs kf nfm, hmIN jfnqy hYN dfg, sfry jhF myN Dm hmfrI jubF kI hY. mF bolI dI isPq ieh hY ik afpxy-afp hI mF qoN iswK leI jFdI hY. mF hI bwcy dI pihlI gurU huMdI hY, jo iek sLbd nUM sO-sO vfrI bol ky dwsdI hY. ieh mF bolI hI huMdI hY, ijs rfhIN koeI ivakqI ibnF iJjk, hIx-Bfvnf, afqm ivsLvfs nfl, ibnF ZukvyN lPjF dI Gft mihsUs kIiqaF afpxy iKafl dUijaF qwk pucf skdf hY. mF bolI sfzf afpx Gr qy pCfx hY. ies nfloN tuwt ky asIN ikqoN dy vI nhIN rhFgy. mfq-BfsLf ivwc muhfrq hfsl krnI lfjLmI hY. bwcf ijLMdgI dy pihly iqMn-cfr sfl mfq-BfsLf ivksq krn ivc lfAuNdf hY. jy mfpy ies pRqI sucyq hox qF bwcf sihjy hI mF-bolI ivwc inpuMn ho jFdf hY qy smJo nroeI sKsLIaq dI nINh rwKI geI. jy bwcf mF-bolI pMjfbI ivwc inpuMn hY qy bfad ivwc hor BfsLfvF vI sOiKaF hI iswK lYNdf hY. jy bwcf rfsLtr BfsLf ihMdI, aMqr-rfsLtrI BfsLf aMgryjLI, AurdU jF iksy vI BfsLf ivc muhfrq hfsl krdf hY qF ieh Aus dI kfblIaq df pRmfx hY, pr muwZ qF mF-bolI qoN hI bwJdf hY.
mF bo l I pM j fbI df pihlf ilKqI pivwqr KjLfnf ‘gurU gMRQ sfihb’ hY. gurU aMgd dyv jI ny gurmuKI dy awKrF nMU shI Aucfrn anusfr srUp idwqf. iPr pfTsLflf KolHI. vwizaf, CoitaF qy bwicaF nUM sLbdF dI awKrkfrI PwtI qy ilKxI isKfeI. gurmuwKI dy kYdy ilKy. ies qrHF afm lokF dI ieh bolI sLbd dI tksfl ivwc sMvfrI geI qy ‘gurmuKI’aKvfeI. ies ivwc BfeI gu r dfs jI df nFa aihm hY. gurU gMRQ sfihb 24 BfsLfvF dy sumyl df nmUnf hY. pMjfbI bolx vfly bfbf PrId jI dy sLlokF dI srlqf qy TyT pMjfbI pVH-sux ky BfvpUrq ho AuWTdy hn. ies pivwqr bfxI sdkf hI awj sMsfr dy sO qoN vwD dysLF ivwc pMjfbI df bolbflf hY. koeI iensfn afpxy-afp nUM ikMnf vI luko lvy, BfsLf bdl lvy, ilbfs bdl lvy, pr KusLI-gmI mOky Auhdf swc jfhr ho jFdf. Auh ikhVI BfsLf ivwc gfAuNdy ny jF vYx pfAuNdy ny, ieh iensfn AuWpr cVHy mulMmy nUM Auqfr idMdy ny. awj ijwDr asIN qury hF jF qor idwqy gey hF, Aus nfl sfzy swiBafcfr dy arQ hI bdl gey ny. kuJ idn pihlF cOQI jmfq df bwcf myry kol bYTf sI. iksy ny Aus nUM ikhf, ‘AunMjf’ ikMny huMdy ny?’ jvfb sI, ‘pqf nhIN[[[[[[sfnUM sfzy mYzm ny nhIN dwisaf. pr Aus PortI nfeIn Jwt dws idwqf. sfzy kfnvYNt skUlF ‘c aMgryjLI kivqf bolI jFdI hY:
‘awDy’ krdy krdy mYnUM do GMty lwg gey. mYnUM smJ nhIN sI afAuNdI ik pMjfb ‘c rih ky asIN pMjfbI ilK-pVH nhIN skdy qF ies qoN vwzI qrfsdI kI hY. pM j fbI afpxy agM m I bo lF sdkf jIvn dy krUr qoN krUr qy su K d qo N su K d pw K df aihsfs idl dIaF zUMGfeIaF qoN krfANudI hY. ies dy Kxkdy qy swjdy bol muridaF ‘c rUh PUk idMdy ny. lorIaF, GoVIaF, su h fg, isw T xIaF, kIrny , alfhuxIaF, CMd, ny iehdf afpsI sfkdfrI qy irsLiqaF dI pfkIjLgI df AulyK sihjy hI kIqf jf skdf hY. lflf DnI rfm cfiqR k nU M pM j fbI qy pM j fbI df JM z f brdfr kihxf aiqkQnI nhIN hovygf. AuhnF bfl bolI ivwc gwl kIqI. afpxI kivqf ivwc Auh bolI nUM moqIaF dy qul dwsdy hn. asF nhIN Bulxf hY bolI hY pMjfbI sfzI eyho ijMd jfn sfzI.
ismr DflIvfl
pRo: pRIqm isMG, zf: jsvMq isM G ny k I aijhy isrmO r sfihqkfr hoey hn ijnHF hor BfsLfvF df igafn huMdy hoey vI pMjfbI ivwc iliKaf.
ivwc gwl krdy. sLfihd sfihb kfPI dyr dyKx qoN bfad boly: ‘kI gwl hY, qusIN afps ivwc pMjfbI ‘c gwl krdy E qy sfzy nfl AurdU ivwc?
myrf rUsI qy bMgflI lokF pRqI Kfsf Jukfa hY. kfrn AuhnF df afpxI mF-bolI pRqI snyh. bMgfl ivwc ikqy vI cly jfE quhfnUM bMgflI ivwc hI borz lwgy imlxgy. srkfrI BfsLf vI bMgflI qy ivDfn sBf ivc bihsF vI bM g flI ivc hI huMdIaF hn. Kfsf rUsI lokF df hY. rUsI rfsLtrpqI ikMny vI vwzy mMc ‘qy jfvy, pr BFsLx rUsI BfsLf ivwc hI dyvygf. rUsI lokF ny jd koeI gflH kwZxI hovy qF kihMdy ny ‘jfh qYnUM qyrI mF-bolI Buwl jfvy. AurdU dy pRiswD lyKk aihmd ndIm kfsmI iek Gtnf dwsdy ny ik iewk vfr dyhlvI sfihb ny mYnUM mMto qy AurdU dy hor keI lyKkF nUM sfihqk mihiPlF ivwc bulfieaf. KUb sLyarosLfierI hoeI. kfsmI sfihb qy mMto afps ivwc pMjfbI
mM t o kihx lw g f, ‘sL f ihd sfihb pMjfbI sfzI mF-bolI hY, AurdU qoN upurfxI aY ieh. pMjfbI ivwc sfnUM hr gwl leI TIk sLbd afp-muhfry suwJdf hY.’ sLfihd sfihb ny ajy ies gw l ‘qy ieqrfjL kIqf hI sI ik mMto ny myj AuWqy ipaf aYlUmInIam df sjfvtI bfAul cwuk ilaf qy boly, ‘dyKo sLfihd sfihb, quhfzf ieh ktorf jy mYN PrsL ‘qy suwtF qF ies ivwc icwb pY jfvygf. mYnUM dwso AurdU jF aMgryjLI ivwc ies ‘c kI pvygf. icwb dy sfhmxy koeI nf itk sikaf. kfsmI ilKdf hY ik mMto KusL sI. Piqh df JMzf ijvyN Aus dy hwQ af igaf hovy. pr aPsos sB BfsLfvF dy icwb kwZx vflI sfzI pMjfbI
nM asIN afp hI ‘icwbI’ kr idwqf. awj pMjfbI ho ky sfnUM pMjfbI bolx ‘c sLrm pqf nhIN ikAuN afAuNdI hY. XUnYsko dI agvfeI ivwc 21 PrvrI nU M ivsL v mF-bo l I idvs mnfieaf jFdf hY. awj loV hY ik asIN isrP qkrIrF qw k hI sImq nf rhIey, BuwilaF nUM vfps mF bolI nfl joVn leI hMBlf mfrIey. PlsPf, qknflojI aqy ivigafn ivisLaF leI nvyN sLbdF dI Koj kIqI jfvy, ijvyN hr pMjfbI afpxy suBfa kfrn dUijaF nUM afpxy rMg ivwc rMg lYNdf hY, sfzI mfbolI vI ivdysLI sLbdF AuWpr afpxI pwuT cfVH lvy. ijMnI dyr sMivDfn df anuvfd pMjfbI ivwc nhIN hovygf, adflqI BfsLf, afeI[ pI[ aYWs[, afeI[ ey [ aY W s[, zfktry t dIaF izgrIaF df mfiDam pMjfbI nhIN hovygf. smJo asIN pMjfbI nUM rfj BfsLf vjoN lfgU krn dIaF vkqI gwlF kr rhy hF.
pMjfb df swiBafcfr rilafimilaf hY. iewQy rihx vfly hr iswK, ihMdU qy musilm dI mfq BfsL f iew k o hI hY pM j fbI hI bo l dy hn vw K vw K ilKx vy ly vrq lY N dy hn. muslmfn AurdU (PfrsI ilpI) ivwc ilKdy hn iswK pMjfbI (gurmuKI) ivwc qy ihMdU (dyvnfgrI) ivwc. bolI iewk hY,[[[alwg.
vKryvyN df rOlf purfxy lokF df sI. hux qF isrP gurmuKI iltl jOnI vfts tU plya? nUM hI pMjfbI mMndy af sfzI ieh BfsLf bolx vyly pMjfbI qy asIN gfAuNdy sI: qy ilKx vy l y gu r mu K I ho jFdI aY. rwbf-rwbf mINh vrsf, ‘ryn ryn go afvy,
anykF lyKk hoey ijhVy aMgryjLI qy sMsikRq dy mfhr mINh sfzy leI vrdfn sfbq hoey hn. iPr vI AuhnF pMjfbI huMdy qy asIN afpxy bwicaF ivwc hI iliKaf. mF bolI ivwc nUM kI isKf rhy hF ik mINh hI rnfvF ilKIaF. afPq hY. afKr kI pf rhy hF asIN afpxy bwicaF dy idmfg tYgor nUM mF bolI dI mihmf df ‘c. kuJ idn hoey mYnUM skUl pqf sI. AuhnF ny vI pRiswD ivw c bw i caF dIaF pM j fbI adfkfr qy ly K k blrfj dIaF kfpIaF cYWk krn leI sfhnI nUM pMjfbI ivc ilKx imlIaF. sfry bwicaF ny ‘kMnf’ leI pRyiraf. gurbKsL isMG pUrf hI pfieaf sI. AuhnF pRIqlVI, pRo: pUrn isMG, ipRM: vwloN ‘pUry’ pfey kMinaF nUM sMq isMG syKoN, ipRM:qyjf isMG, sfzI koTI dfxy pf.
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Friday, March 6th, 2015
Everything’s awesome including the price #ourlittlesecret
The Samsung Galaxy S4 offers awesome features › 5” Adapt Screen with full HD Display › Dual camera with dual shot › 13 MP rear facing camera › Long-lasting battery with up to 14 hours talk time
$
0
$
99
with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan*
Subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions
PAGE 46
Friday, March 6th, 2015
The Patrika
PAGE 47
PAGE 47
PAGE 48
PAGE 48
The Patrika
Friday, March 6th, 2015
The Patrika
Friday March 6th, 2015
PAGE R1
Enhanced builder licensing helps protect homebuyers An enhanced licensing system for residential builders in B.C. will lead to higher professional standards in the residential construction sector and help protect new homebuyers. Under the Homeowner Protection Act regulations, the B.C. government is establishing new qualifications and continuing education requirements for home builders constructing single-family homes and small residential buildings. To obtain a new licence, applicants must demonstrate proficiency in seven areas related to residential construction including the British Columbia Building Code, construction management and customer relations. The qualifications can be met through a combination of education and experience or equivalencies. To renew their licence, all home builders will be required to take continuing professional development courses directly related to residential construction each year. There will be no additional licensing fees for residential builders. The enhanced licensing system will be phased in over the next 16 months to give the industry time to prepare for the new requirements. Quotes: Rich Coleman, Minister Responsible for Housing – “Our goal is to protect new homebuyers across British Columbia. We worked with the construction industry to make these changes, raise the bar of professionalism and maintain B.C.’s position
as a leader in the residential marketplace.” Robert Capar, immediate past president of the Canadian Home Builders’ Association of British Columbia – “We appreciate the provincial government’s support for improvements in the quality of residential construction. These changes reflect industry’s desire to enhance professionalism in the sector and will help give new homebuyers even greater confidence that their home has been built to the highest industry standard.” Quick Facts: There are more than 6,000 licensed residential builders in B.C., the majority of whom build single-family homes and small residential buildings. In 2014, more than 30,000 new homes were built in B.C. including 11,695 single detached homes and 19,069 homes in multi-unit buildings. Since 2005, the Province has worked with the construction sector to develop this enhanced system of qualifications for residential builders constructing single-family homes and small residential buildings. Home builders with existing licences will not need to re-qualify under the enhanced licensing system. They will be required to meet the continuing professional development requirements. Builders will be able to choose from a wide range of options for courses and continuing professional development. Courses may be offered in multiple languages.
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika
Friday March 6th, 2015
The Patrika
Friday March 6th, 2015
PAGE R3
hwsxf mnHf hY. aiDafpk, “qUM lyt ikAuN afieaf?” ividafrQI, “mMmI-pfpf afps ivwc lV rhy sn, ies leI.” aiDafpk, “Auh lV rhy sn, pr qUM ikAuN lyt afieaf?” ividafrQI, “myrI iewk cwpl mMmI kol sI qy dUjI pfpf kol.” [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ mflk (nOkr nUM), “ajy qwk qUM mwCr nhIN mfry? myry kMnF ivwc guxguxf rhy hn.” nOkr, “mflk, mYN sfry mwCr mfr idwqy hn. ieh AunHF dIaF Gr vflIaF hn, jo ivDvf ho ky ro rhIaF hn.” [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ pqnI (pqI nUM), “mYnUM lwgdf hY ik sfzI bytI nUM iksy nfl ipafr ho igaf hY.” pqI, “qYnUM ikvyN pqf?” pqnI, “[[[[[[ikAuN ik Auh awj kwlH rIcfrj dy pYsy nhIN mMg rhI.”
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday March 6th, 2015
Friday March 6th, 2015
The Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
The Patrika
Friday March 6th, 2015
Friday March 6th, 2015
The Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
The Patrika
Friday March 6th, 2015
Friday March 6th, 2015
The Patrika
PAGE R9
UFV opens its doors for Girls Fly Too! UFV’s Aerospace program is a gold sponsor of this weekend’s The Sky’s No Limit – Girls Fly Too! event, expected to draw up to 10,000 people from across the Lower Mainland. Free flights and family fun are on tap at the Abbotsford International Airport for this annual event, part of an outreach initiative founded by B.C. pilot Kirsten Brazier in 2012. Plane rides are offered free of charge to females who have not flown in a small aircraft before, plus participants can try their hand at many aviation and aerospace activities, and civilian and non-civilian VIPS will be on hand with aircraft to explore. In addition to helping a support a great initiative, the event is an excellent opportunity to
highlight UFV’s Aerospace Centre’s Aircraft Structures Technician program, says Applied and Technical Studies Director Rolf Arnold. The Aerospace Center will be open for two info sessions on March 11, at 5:50 pm and 7 pm. An airplane ride will be awarded as a prize for attendees.
Out of 24,505 professional pilots in Canada, only 1,356 of them are women. Out of 19,601 aircraft engineers, only 560 of them are women. Less than three per cent of the technical positions in the Royal Canadian Air Force, such as pilot or maintenance technician, are held by women.
“We’re always excited to help shine some light on the aerospace industry, but this event is very special,” says Arnold.
“It would be easy to conclude that women are unwelcome in these fields. Instead, studies have shown that a common perception persists that aviation and aerospace careers are reserved for men,” Brazier says. “Since society observes mostly men employed in these fields, this perception is reinforced.”
“Combined with the fact there’s almost no heavy lifting, aircraft repair is also unique in the trades world in that it appeals to as many women as men. Almost everything’s aluminum and light,” he says, adding other materials include Kevlar, carbon fiber, wood and fabric.
The Sky’s No Limit – Girls Fly Too! outreach events aim to change this perception by
welcoming women to the airport and giving them a hands-on introduction to aviation and aerospace. “The first flight experience is so incredibly amazing that we just have to share it,” she adds. “It’s often the catalyst that is needed to inspire interest in aviation and aerospace, whether as a pilot, air traffic controller, aircraft mechanic, or aeronautical engineer. Opportunities are endless.” The event is about education as much as it is about inspiring girls and women; everyone — male and female alike — is encouraged to participate or volunteer. For more information, visit girlsfly2.ca.
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
The Patrika
Friday March 6th, 2015
Friday March 6th, 2015
The Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
The Patrika
Friday March 6th, 2015
Updated website supports strata residents
T
o better support strata resi- and common issues such as smoking dents, the B.C. government and pet bylaws. is launching a new, enhanced Quick Facts: strata website. This new website makes it easier for More than a million British Columstrata residents to understand their bians – roughly one in four – live in rights and responsibilities and access stratas. information to help them operate and maintain their property. Website features include: Tips and best practices Links to strata associations Online forms Mobile-friendly The website builds on the Province’s strata guides by updating information, organizing by topic and making it searchable. In addition, the website offers new information including advice for living in stratas, insurance
There are approximately half a million residential strata lots and 29,000 strata corporations in B.C. Strata housing can include condos, duplexes, townhouses, time-share vacation properties, even singlefamily homes in bare land ‘strata subdivisions’.
Strata lot owners own the common property together as a strata corporation. All members in the strata corporation must pay strata fees and comply with the Strata Property Act and the strata’s individual bylaws.
Keep your Real Estate License Active Sell and Buy without Paying Board fee
No Board Fee No Extra Expense No Hidden Expense No Franchise Fee 100%Commission No� �o�� ��e o����e Near you! Call for a interview or for more info to make the move
604 728 7355 Island Real Estate Services Inc.
PAGE R12