Wierks, Pauls earn athlete of the year honours at UFV Cascades awards banquet
Sarah Wierks and Aaron Pauls were named the University of the Fraser Valley’s athletes of the year on Tuesday evening, as the Cascades athletic department held its annual awards banquet at the Ramada Plaza and Conference Centre. story cont’d on page 7
PAGE 2
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
Arvi’s Salon Celebrates 20 years
A
rvi’s Salon has been located in Abbotsford since 1995 and is one of Abbotsford’s first Threading Salon & Spas. As a young girl living in New Delhi, India, Arvi always dreamed of becoming a professional hair stylist. Her pursuit of beauty eventually led her to study at the Delhi Institute of Management Services. It seems that nothing has ever stopped Arvi in her quest for all things beautiful. She quickly began working in her own salon in India before making her way to Canada, her present home. Upon arriving to Canada in 1991 at the young age of 23, Arvi never lost sight of her passion. She immediately began upgrading to obtain her licence in hair styling so that she could begin working in this country. Since then she has worked hard to continue learning and educating herself with all the latest trends and styles, increasing the list of services she can provide for her patrons. Arvi’s Hair Design boasts 2 Stylists, and 3 Aestheticians (skin specialists) that are always ready to pamper their clients. From having the lat-
PAGE 2
Arvi and Ashley Herar
est and hottest new hair trends like “Hair Bling” to simple hair cuts, Arvi’s Hair Design is always making sure they are in the know when it comes to all the new hot styles. Arvi says she would really like to thank everyone who has supported her throughout these years, especially those who have supported her from the very beginning. “The people are the reason we are celebrating our 20th anniversary in style”, and the event is more of a celebration to show her
appreciation to all our clients for their continued support.
Arvi’s are celebrating their 20th. Anniversary on March 28th. from 11.00 am to 5.00pm. Refreshments will be served and professional beauty advisors will be on sight to answer any questions. Gift bags will be given out (while quantities last). Also, with every purchase your name will be entered for a lucky draw.
Friday, March 27th, 2015
The Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
jMgl hY qF mMgl hY. dunIaf Br ivwc 21 mfrc df idn ivsLv jMgl idvs vjoN mnfieaf jFdf hY. ieh idn sfzy jIvn ivwc ruwKF dI mhwqqf qoN jfxU krvfAux ivwc aihm BUimkf inBfAuNdf hY. dunIaf df hr ivakqI iswDy-aiswDy qOr ‘qy rwuKLf ‘qy inrBr krdf hY. ruwKL hI sfzy sfh lYx leI afksIjn df pRbMD krdy hn, jo sfzI ijLMdgI leI mwuZlI sLrq hY. iewk aMdfjLy muqfbk sfrI DrqI df krIb 30 PLIsdI ihwsf jMglF nfl Zikaf hoieaf hY. rUs afpxy 45[40 PLIsdI ihwsy nfl dunIaf Br ivwc pihly nMbr ‘qy hY. brfjLIl qy kYnyzf kRmvfr dUsry aqy qIjy sQfn ‘qy hn. Bfrq ies sLRyxI ‘c dsvyN nMbr ‘qy hY. jMglF dy srvy muqfbk Bfrq dy kuwl KyqrPLl df 78[92 imlIan ihwsf jMglF hyT hY, jo krIb 24[01 PILsdI bxdf hY. jMgl ijwQy kudrqI jIvF df Gr bxdy hn, AuWQy mnuwK leI vI lwkV, PLl, jVHI-bUtIaF afid muhweIaf krvfAuNdy hn. ruwKL sfzy vfqfvrx ‘coN kfrbn-zfieafksfeIz lYNdy hn aqy afksIjn Cwzdy hn. ieMJ ieh kfrbn-zfieafksfeIz -afksIjn df sMquln bxfeI rwKdy hn. jMgl ijwQy DrqI dI kudrqI idwK nuM idlksL bxfAuNdy hn, AuWQy iehnF dy hor vI keI Pfiedy hn. iewk eykV ‘c lwgy rwuKL 18 bMidaF dy sfh lYx leI afksIjn df iewk sfl qwk leI pRbMD kr skdy hn. ijMnI kfrbn 26,000 mIl kfr Bjf ky pYdf kIqI jfvy, Aus nUM cUsx leI ieh isrPL iewk sfl hI lgfAuxgy. ijvyN-ijvyN ivsLv Br ‘c afbfdI df vfDf ho irhf hY, iqvyN-iqvyN AunHF dIaF irhfiesL, anfj, afid loVf nUM pUrf krn leI jMglF dI ktfeI ho rhI hY. ruwKL ibnF iksy lflc dy mnuwKF dI syvf kr rhy hn, pr mnuwK afpxy PLfiedy leI ruwKF nUM kwtI quiraf jf irhf hY. jy gwl pMjfb dI krIey qF eyQy isrPL 3[47% rkbf hI ruwKF hyT hY. ruwKLf dI ktfeI dy nqIjy asIN jMmU-ksLmIr,
AuWqrfKMz, afid ivwc vyK cuwky hF. ruwKLF dI ktfeI kfrn kfrbn zfieafksfeIz dI mfqrf ‘c vfDf ho irhf hY. iswty vjoN grIn hfAUs, globl vfrimMg vrgy pRBfv sfhmxy af rhy hn. ruwKLf dI ktfeI nfl keI jIvF dIaF pRjfqIaF KLqm ho cuwkIaF hn aqy keI KLqm hox dy iknfry hn. sVkF cOVIaF krn leI zYm bxfAux leI vwzI igxqI ivwc ruwKLF dI blI lY leI jFdI hY, ijnHF dI QF nvyN rwuKL lgfey hI nhIN jFdy. rwuKL imwtI nUM Kurn qoN bcfAuNdy hn. rwKLF dI ktfeI nfl BU-Kor df KLqrf vD jFdf hY. ruwuKLF dI ktfeI nfl mINhF dy pYx dy cwkr ‘c vI ivgfV afAuNdf hY. BfvyN rwuKF dI sFB-sMBfl leI aYkt aMgryjLF dy jLmfny ‘c 1927 ivwc hI bx igaf sI, aqy dysL Br ‘c ies mksd leI vwzI pwDr ‘qy amlf-PYlf vI hY, iPr vI jMglF hyT rkbf suKfvIN siQqI ivwc nhIN hY. jMglF dy AujfVy kfrn DrqI vIrfnI vwl vD rhI hY. ijhVy dysL iksy smyN afpxy jMglF kr ky jfxy jFdy sn, Auh jMglF dI ktfeI kfrn mfrUQl bxn vwl vD rhy hn. aksr vyKx ‘c afAuNdf hY ik ruwKL lgfAux dI muihMm qihq jLor-sLor nfl Potoaf iKcvf ky aKLbfrF ‘c CpvfeIaF jFdIaF hn, pr sFBsMBfl KuxoN Auh sV-swuk jFdy hn, jF avfrf psLUaF dy pyty cVH jFdy hn. ruwKL lgfAux leI srkfrI ivBfgF vwloN muPLq bUty dyxy hI kfPLI nhIN, AunHF dI sFB-sMBfl leI vI vwzI pwDr ‘qy suihrd XqnF dI loV hY. iksy iewk idn nUM mnf ky rwuKLF nUM nhIN bcfieaf jf skdf. ies leI lMmy smyN dy pRogrfm bxfey jfxy cfhIdy hn. srkfr, smfj syvI jQybMdIaF qy lokF nUM rwuKLF dI mhwqqf smJdy hoey ies pfsy ivsLysL iDafn dyx dI loV hY. skUlF, kfljF ‘c sYmInfr, gosLtIaF afid cyqnf ‘c vfDf kr skdy hn. awj ivsLv jMgl idvs ‘qy sfnUM vwD qoN vwD rwuKL lgfAux df aihd lYxf cfhIdf hY, ikAuNik jMgl hY qF mMgl hY.
Child and Youth Care projects focus on raising awareness and helping youth by Anne Russell More than 8,000 children are in foster care in British Columbia. At age 19, youth in foster care lose their social worker, their foster care funding, and often their home. Building Bridges Beyond 19, a community forum at the University of the Fraser Valley, will bring
PAGE 4
together front-line workers, former youth-in-care, foster parents, and other relevant community advocates and contributors to discuss issues related to the transitioning of youth out of the foster care system. The forum is presented in partnership with Abbotsford Community Services takes place on Tuesday, March 24, in the Abbotsford campus lecture theatre (Room B101)
from 6 to 8 pm. Admission is free and the public is welcome, but please RSVP to eventyouthageingoutofcare@gmail.com as space is limited. The forum is being organized by a group of fourth-year students from the Child and Youth Care (CYC) degree program as cont’d on next page
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
the major project in CYC 402, their community and interdisciplinary practice course.
front-line workers, but the voices of the actual youth will make it that much more relevant.”
“We look to the community to find projects related to advocacy and promotion of issues related to child and youth care,” notes associate professor Cindy Rammage, who teaches the course. “When Abbotsford Community Services suggested this issue, it was a perfect fit. We really look for opportunities to engage
Brodowski says that working on an applied project like this forum allows everyone in the group to bring their unique strengths to the forefront. “Some of us have planned events before and some have experience in social media and we’re learning from each other. I’d never tweeted before this and I’m
Maple Melder-Crozier, head of the Child, Youth, and Family Studies department (centre) with students at the Sleep Out organized by CYC students.
in experiential learning. We want our students to be very hands on, and to present information and insight that really benefits our community.” CYC student Cynthia Brodowski, who is also a foster parent, is one of the students organizing the forum. She says she and other organizers are excited that they were able to find three young adults who have aged out of the foster care system to be part of the panel. “They will be able to add perspective from having lived through the experience. It’s great to have the professional perspective of social workers and
finding out all about how to reach out successfully via Twitter.” Other groups in the CYC 402 class have taken on interesting projects that highlight issues social issues affecting children and youth. One held a “sleep out” on the Abbotsford campus to raise awareness about issues faced by homeless youth and money for Covenant House in Vancouver. Another is holding a Bowling for Youth fundraiser to help youth in Uganda finance their secondary education. “As CYC students we are passionate about the issue of homelessness and raising awareness around the
PAGE 5
stigma’s and barriers that impact homeless youth today. We wanted to increase people’s recognition that this is not just an issue that occurs on the downtown eastside, this is an issue that impacts every community, including those in the Fraser Valley,” said Susan Hunt, one of the student organizers. Her CYC team of five gathered a group of 14 participants (including some faculty members) to “sleep out for one night so that a homeless youth can sleep in.” “Our CYC Sleep Out event was not only focused on raising awareness about the issues of youth homelessness, but also on raising money for the youth who access the residential crisis shelter. Each $200 raised by participants directly correlates to the cost of keeping a young person off the street for one night. This $200 covers the cost of shelter, food, and access to a variety of counseling and health services for one night,” said Hunt. The aim was to create an authentic experience so participants were not be allowed to bring dry clothes to change into, tents or anything to cover themselves with. They were only provided with a cardboard box and were permitted to bring a sleeping bag or blanket. The sleep out raised $3600 for Covenant House. The students are working with Covenant House to create a presentation that will engage high school students and other youth in facilitating similar Sleep Out events of their own.
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
World Religions Seek World Peace and Harmony
Gian Singh Kotli
Photo: Speakers at the World Religions Conference. From Left: Rizwam Peerzada, Christopher J., Dr. J Jap, Paster Alan, Acharya Dwevedi, Imam Balal, Mr. Ivan, Gian Singh Kotli. he World Religions Confer- Balal Khokhar; Islam, Mr. Ivan G. Somence organized by Ahmaddiya lai; Jewish Faith and Gian Singh Kotli Muslim Jamaat of BC at Thom- presented Sikh perspective. son Rivers University, Kamloops on 15 March was quite impressive. The The program was quite inspiring as all entire program was quite informative the speakers nicely conveyed the well and inspiring as the learned speakers meaning message of maintaining peace expressed their views on the topic of, and harmony in the world as enshrined “Existence of God” and thereby sought in the holy pages of their respective peace and interfaith harmony for the faith books. Coordinator, Rizwan Peerentire human race in accordance with zada thanked and presented gifts to the speakers. The credit of organizing such their faith perspective. humanitarian conferences goes to Mr. Chaudhary Mohammad Aslam Shad, Rizwan Peerzada and his team of dediRegional President, BC welcomed cated volunteers who are frequently orguests and called upon Christopher J. ganizing such conferences to spread the Foulds, Managing Editor of “Kamloops Islamic message of peace and harmony this Week” to take over as the Chairperand also invite learned speakers of other son and Moderator of the program. religions to say the same as ordained Dr. Jap Warvani presented; Buddhist by their respective faiths. At the end all perspective, Pastor Alan S. Vaal; Chris- made individual prayer for peace and tianity, Known Hindi poet and scholar well being of the entire human race as Acharya S.P. Dwivedi; Hinduism, Imam ordained by their respective faiths.
T
PAGE 6
The Patrika
Friday, March 27th, 2015 cont’d from front cover
Wierks, a 6’2” fifth-year centre with the women’s basketball team, was honoured for a historic season. The Chilliwack native was the first player in team history to earn Canada West first team all-star honours, and became just the second Cascades athlete across all sports to earn a CIS AllCanadian nod. Wierks not only led Canada West in scoring at 19.2 points per game (good for fourth in the nation), she also put together the greatest rebounding season in conference history. The Chilliwack product set single-season Canada West records for total rebounds (307) and rebounding average (15.4), and tied the record for double-doubles (18). She also established single-game marks for offensive rebounds (12), defensive rebounds (20) and total rebounds (31). She led the nation in rebounding by a huge margin, finishing 4.1 boards per game ahead of her nearest competitor.
PAGE 7
The male athlete of the year was Pauls, a fellow Chilliwack product who made history of his own in 201415. He became the first UFV athlete in any sport to be selected to participate in the World University Games, finishing 17th in the men’s golf event in Crans-Montana, Switzerland last June. Thanks in part to his efforts, Team Canada finished fifth, its best-ever result. Pauls also captained the Cascades men’s golf team to its third straight PacWest title and a bronze medal at CCAA nationals, while picking up a PacWest all-star nod and a CCAA Academic All-Canadian award along the way. Other major award recipients included rookies of the year Monika Levarsky and Tammer Byrne, outstanding community award winner Jasper Moedt, and Jen Simpson Memorial Leadership Award winner Stephen Wall. Levarsky made an instant impact with the women’s soccer team, scoring six goals to tie Shelby Beck for team-high honours during
the regular season. The striker from Surrey also earned a Canada West second team all-star award. Byrne, an Abbotsford product, stepped right into the lineup for the Cascades men’s soccer team as a rookie. He started all 12 Canada West league games, and was outstanding on the backline. Moedt distinguished himself on the court with the men’s basketball team, leading Canada West in rebounding and earning conference second team all-star honours, but he truly set himself apart with his off-court impact. He worked with Speak Up, a community group committed to changing the perception of mental health in society, and helped lead seminars in more than 45 high schools and post-secondary institutions in the Fraser Valley. He was also on the planning committee for the 2015 Balancing Our Minds event at Rogers Arena, and was an ambassador for UFV’s new peer support centre.
Award, which honours leadership in three areas: on an athletic team, in academics and involvement at UFV, and in the community. Wall helped to build a strong bond within the rowing program, organizing work groups and social functions. The Coquitlam native was also the chief organizer for the Row for the Cure ergathon which raised funds for cancer research, and he helped organize and coach the campus learn-to-row program. On the water, Wall excelled with pairs partner
Kyle Krahn, making the A final at the Western Canadian University Championships and earning selection to the national championships. The awards banquet was also highlighted by inspirational speeches from UFV president Dr. Mark Evered and alumni representative Nicole Wierks, and featured a tribute to UFV men’s soccer coach Alan Errington, who is set to retire at the end of the month. Bob Lenarduzzi, president of Vancouver Whitecaps FC,
was in attendance to speak about his longtime friend and colleague Errington, who fashioned a legendary career with the Canadian national men’s program and with the Vancouver 86ers and Whitecaps prior to taking the helm of the Cascades and helping them grow into a Canada West contender. “He’s had an impact on many lives,” Lenarduzzi said of Errington, “and there’s no question he’s had an impact on my life as well.”
Rower Stephen Wall was the recipient of the Jen Simpson Memorial Leadership
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, March 27th, 2015
ipCly Aumry ikAuN kmjLor ho jFdI hY XfddfsLq idmfg dy sB qoN vwzy qy mhw q vpU r n ihw s y - sY r Ibrm ivwc iewk KLfs sQfn ‘qy XfddfsLq kyNdr siQq huMdf hY, ijwQy XfdF sFBIaF huMdIaF hn. jdoN koeI anuBv jF qjrbf, XfddfsLq kyNdr ivwc smfa ky Xfd ivc qbdIl huMdf hY qF idmfg aMdr keI pRkfr dIaF rsfiexk qbdIlIaF vfprdIaF hn. ivigafnIaF ny hfl hI ivwc idmfg aMdr vfprdIaf ienHF qbdIlIaF dIaF PotoaF iKwcIaf hn. ies ivlwKx Koj df kMm, XUnIvristI afPL jnyvf (sivtjLrlYNz) dy ivigafnI zf[ zomInIikXU muwlr dI dyKryK hyT nypry ciVHaf. XfddfsLq kyNdr ivwc nvIaF XfdF nUM QF dyx leI idmfg, smyN-smyN isr byloVIaF XfdF dI CFtI krdf rihMdf hY. AuNj vI kOVIaF-kusYlIaF XfdF nUM Bulf dyxf sfzy ihwq ivwc huMdf hY. ies nfl sfzIaF keI smwisafvF suqy-isD hI hwl ho
PAGE 8
jFdIaF hn. XfddfsLq kyNdr dy pwDr ‘qy XfdF nUM surwiKaq krdf hY- QoVHy arsy leI aqy lMmy arsy leI. iks Xfd nUM QoVHy arsy leI aqy iks nUM lMmy arsy leI stor krnf hY, ies gwl df PYLslf siQqI anusfr, idmfg ny Kud krnf hu M d f hY . iksy Xfd nU M lM m y arsy leI surwiKaq krnf, iewk iqMn styjF ivwc vfprn vflI ikiraf hY. pihlI styj hY-rijstrysLn(aMdrfjL), dU j I-irtY n sL n (Xfd rw K xf) aqy qIjI irkfl (lo V pY x ‘qy Xfd kr skxf). ies df mqlb ieh hoieaf ik jykr iksy gwl df aMdrfj gMBIrqf nfl kIqf jfvy aqy iPr Aus nUM Xfd rwKx leI qrwdd kIqf jfvy qF Aus gwl nUM loV pYx ‘qy Xfd kr skx ivwc koeI idwkq pysL nhI afvygI. XfddfsLq kmjLor ho jfx dI smwisaf, mwuK qOr ‘qy iqMn kfrnF krky pY d f hu M d I hY . pihlf, jdo N ko e I ivakqI
jfxkfrI nUM Xfd rwKx ivwc idlcspI nhIN rw K df. dU j f jdo koeI ivakqI ieh mihsUs krdf hY ik Aus dI XfddfsLq kMm nhIN krdI aqy qIjf Xfd-sLkqI dI vrqoN nf krnf. jdoN koeI ivakqI afpxI Xfd sLkqI qoN kMm lYxf bMd kr idMdf hY qF Aus dy XfddfsLq kyNdr dy nrv-sYWljL dy afpsI joV iZwly pY jFdy hn, ijs dy iswty vjoN XfddfsLq kmjLor ho jFdI hY. ienHF kfrnF qoN ielfvf vDdI Aumr vI XfddfsLq ‘qy durpRBfv pfAuNdI hY. drasl, idmfg vI srIr dy dUjy aMgF vFg Aumr dy asr nUM kbUldf hY. amrIkI ivigafnIaF ny iewk qfjLf Koj duafrf ieh iswD kIqf hY ik 40 virHaF dI Aumr qoN bfad Xfd-sLkqI Gtx lwgdI hY, jdoNik qxfa vDdf jFdf hY. jdoN qxfAu, icMqf qy AudfsI af GyrdI hY qF Xfd-sLkqI df gRfP invfxF vwl jfx lwgdf hY ikAuNik aijhIaF pRsiQqIaF ivwc kortIsol nfmk hfrmon df
rsfE vD jFdf hY, jo XfddfsLq ‘qy durpRBFv pfAuNdf hY. bysLwk vkq nUM puwTf gyVf qF nhIN idwqf jf skdf, pr hF, jy bMdf Xqn kry qF Auh XfdsLkqI dy pqn dI rPqfr nUM mwTI jLrUr kr skdf hY. vyKx ivwc afAuNdf hY ik ipClI Aumry bhuqy lokIN afpxy idmfg dIaF lgpg sfrIaf XogqfvF nUM acncyq hI cuxOqIaF df mukfblf krn qoN mukq kr idMdy hn. PlsrUp, idmfg dy sYWljL apivksq (DEGENE RATE) hox lwgdy hn aqy XfdsLkqI Gtx lwgdI hY. pRiswD ivigafnI zf[bI[rfmfmUrQI, pRDfn, vrlz PYzrysLn afPL inAUro-srjnjL df kihxf hY ik ZldI Aumry XffddfsLq nUM kfiem rwKx leI ieh jrUrI bxdf hY ik bMdf afpxy-afp nUM AusfrU kMmF ivwc AulJfeI rwKy aqy bfhr cuxoqIaF df zt ky sfhmxf kry. ipClI Aumry ijsmfnI ksrq dI Gft vI Xfd-sLkqI dy pqn
zf:hrcMd isMG srihMdI
df kfrn bx skdI hY. ‘vYst afstrylIan sYNtr PLfr hYlQ aYNz eyijMg’ dI iewk tIm ny ieh pqf lgfieaf hY ik lgfqfr inXmq ksrq krn vfilaF dI Xfd-sL k qI ho r nF lo k F dI qu l nf ivw c cM g I rihM d I hY. sMsQf dy inrdysLk ilEn jLlIkr anusfr 50 dI Aumr pfr krn qo N bfad ro j L f nf 20 imM t ksrq krn nfl XfddfsLq qyjL bxI rih skdI hY; ies dy leI hlkI ksrq, ijvyN qurnf jF zFs krnf hI kfPLI hY. jykr idmfg dy sYWljL (nrvs itsLU) nUM pUrI mfqrf ivwc Kurfk qy afksIjn imldI rhy qF Xfd-sLkqI brkrfr rihMdI hY . kY N b irj XU n IvristI dy KojfrQI Aukq qwQ dI pusLtI krdy hn. AunHF df kihxf hY ik qswlIbKLsL nfsLqf lYx dy nfl Xfd-sLkqI kfiem rihMdI hY, ikAuNik rUh Br ky Kfxf Kfx qoN bfad idmfg ‘c isrotoinn nfmk hfrmon df pwDr vD
jFdf hY, jo Xfd-sLkqI ivwc vfDf krdf hY aqy ihMsk jF Aulfr vrqfry nUM vI Twl pfAuNdf hY . pr Kfx-pIx dy mfmly ivwc sMjm bVf hI jLrUrI hY ikAuNik motfpf XfddfsLq df pwkf dusLmx hY. asIN ies nqIjy ‘qy phuMcdy hF ik XfddfsLq nUM kfiem rwKx leI iewk insLicq jIvn ZMg nUM apnfAux dI loV huMdI hY. ies leI jy bMdf isdkidlI nfl Xqn kry qF Auh afpxI Xfd-sLkqI nUM ZldI Aumr dy prCFivaF qoN bcfa ky rwK skdf hY.
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
PAGE 9
akflI bfbf PUlf isMG
idljIq isMG ‘bydI’
isMG df byhwd siqkfr krdy sn. ies df kfrn ieh sI ik mhfrfjf rxjIq isMG ny aMimRqsr nUM Piqh krn leI cVHfeI kIqI qF iswK POjF afps ivwc lVn lwgIaF sn. akflI PUlf isMG ny dKl dy ky lVfeI bMd krvf idwqI. akflI PUlf isMG ny mhfrfjf rxjIq isMG dIaF aOKIaF muihMmF ivwc hmysLF shfieqf kIqI. anykF XuwDf ivwc sfiml ho ky akflI PUlf isMG ny iswK rfj dI AusfrI ivwc vzmwulf Xogdfn pfieaf. akflI PUlf isMG vwloN lVI geI afKrI lVfeI nOsLihry dI sI. ies lVfeI ivwc ijwq df JMzf lihrfAuNidaf afp 14 mfrc 1823 nUM sLhId ho gey. ieh lVfeI vI bfkI lVfeIaF dI qrHf afp dI sUrbIrqf krky ijwqI jf skI sI.
akflI PUUlf isMG df jnm sMn 1760 eI: ivwc iewk Coty ijhy ipMz sLIhF(sMgrUr) ivKy ipqf s: eIsr isMG aqy mfqf hir kOr dy Gr hoieaf. vwzy GwlUGfry smyN iswK POjF ivwc sLfiml ho ky akflI PUlf isMG dy ipqf ny ihwsf ilaf. CotI Aumry hI afp mfqf-ipqf dy sfey qoN vFJy ho gey. afp dy ipqf dy dosq srdfr nrYx isMG(nYxf isMG) ny PUlf isMG dI prvirsL kIqI. akflI PUlf isMG GoV-svfrI, insLfnybfjLI aqy bIrqf BrpUr hor krqwbF ivwc inpuMnqf hfsl kr gey. afp ny s: nrYx isMG (nYxf isMG) qoN pRBfivq ho ky inhMg bfxf Dfrn kIqf. mhfrfjf rxjIq isMG ny akflI jI dy aDIn akfl nFa dI rYjImYNt bxfeI qy AunHF nUM Aus df muwKI Qfp idwqf. mhfrfjf rxjIq isMG akflI PUlf
Auh inrBY, axKIly aqy inDVk jrnYl sn. ieiqhfs gvfh hY ik Auh mrXfdf dy Ault iksy vI kfrvfeI nUM brdfsLq nhIN sn krdy. iesy df hI nqIjf sI ik sRI akfl qKLq sfihb dy jQydfr huMidaF afp ny mhfrfjf rxjIq isMG nUM kOVy mfrn dI sjLf suxfeI. afp aMimRqsr ivKy ijs sQfn ‘qy rhy, AuQy awjkwlH ‘burj bfbf akflI PUlf isMG’ bixaf hoieaf hY. ieQy hI CfAuxI inhMg isMGF vI hY, ijs df pRbMD sLRomxI pMQ akflI bwuZf dl kol hY. hr sfl 14 mfrc nUM afp jI df sLhIdI idhfVf sRLomxI pMQ akflI buwZf dl dy muKI jQydfr bfbf blbIr isMG dI agvfeI hyT mnfieaf jFdf hY, jo ies vfr vI siqkfr sfihq mnfieaf jfvygf. ies sflfnf sLhIdI smfgm ivc iswK kOm dIaF pRmwuK Dfrimk sKLsLIaqF, rfgIaF, ZfzIaF aqy kQfvfckF vwloN hfjLrI BrI jfvygI.
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
PAGE 11
Fraser Health Welcomes New Board Member Tae (Tom) Hwan Kim
Fraser Health is pleased to announce Tom Kim has been appointed to its Board of Directors, by the Province of BC.
Southpointe Academy, an independent K to 12 university preparatory school. Prior to this position, Kim was the president of The Art Institute of Vancouver where he started as campus director in 2004. Under his direction as president, the school unified four smaller locations into one campus centered on academic excellence.
Mr. Kim is the director of finance and operations at Delta’s
“Tom’s experience and his commitment to operational ef-
ficiencies to ensure the greatest value is delivered will be an asset in his new role as he supports the Fraser Health board in its focus of sustainable, costeffective and quality patient care,” said Health Minister Terry Lake. “Fraser Health welcomes Tom and looks forward to working with him as we continue to make strides in providing the best care for patients and their
families,” said Karen Matty, Chair of the Board. “His professional experience will strongly support our work in providing optimal services to the patients and families we serve. “ Fraser Health is aligned with the Ministry of Health’s vision of putting patients and families at the centre of care. The health authority is committed to ensuring that people are receiving the right health service in the
right place, and improving experiences and outcomes for patients. The Board of Directors consists of nine directors appointed by the Minister of Health to provide governance and vision for Fraser Health. It works with management to establish overall strategic direction, reviews long-term plans, and ensures appropriate community consultation.
gurjoq kUnr (mIrI pIrI rYsilMg klWb) ny 120 iklo supr hYvI vyt kYtfigrI ivc, syNt kYQrIn ANtfrIE ivc hoeI sInIar nYsLnl cYNpIanisLp ivcoN islvr mYzl ijWiqaf|
koc suWcf mfn qoN imlLI jfxkfrI anusfr iesy tUrnfmYNt ivwc mIrI pIrI rYsilMg klWb dy jsmIq isMG PUlkf ny 84 iklogRfm vrg (sInIarj) ivWc cOQf sQfn pRfpq kIqf aqy jobnjIq PUlkf ny 84 iklogRfm (jUnIar) ivwc qIjf sQfn pRfpq kIqf PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
sLok smfcfr
sLok smfcfr
duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik srdfr jLorf isMG igWl, ipClf ipMz ZuWzIky, ijLlHf mogf pRmfqmf vloN bKsLI Aumr Bog ky svrg isDfr gey hn. AunHF df aMiqm sMskfr PryjLr irvr kimAUintI kRYmytorIam susfietI, 2061 irvr sfeIz roz, aYbtsPorz ivKy 28 mfrc idn sLnIvfr nMU dupihr 12 vjy hovygf. AunHF nimq rWKy sihj pfT sfihb jI df Bog aqy aMiqm ardfs Ausy idn dupihr 2 vjy gurduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr 31631, sfAUQ PryjLr vya, aYbtsPorz ivKy hovygI. pirvfr nfl duWK sFJf krn leI Pon: prmjIq isMG igWl: 778- 552- 3848, ipRqpfl isMG brfV: 604825- 4105, hrijMdr sMDU: 604- 864- 0438
duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik srdfrnI surjIq kOr brfV jnm imqI akqUbr 17, 1929, ipClf ipMz imsrIvflf, ijLlHf PrIdkot jo 1980 qoN kYnyzf rih rhy sn, pRmfqmf vloN bKsLI Aumr Bog ky 21 mfrc, 2015 nMU svrg isDfr gey hn. AunHF df aMiqm sMskfr PfeIv irvr roz zYltf, srI ivKy 28 mfrc idn sLnIvfr nMU svyry 10 vjy hovygf. AunHF nimq aMiqm ardfs Ausy idn svyry 12:30 vjy gurduafrf isMG sBf, 132 strIt, srI ivKy hovygI. Auh afpxy ipWCy cfr puWqr, pMj poqry aqy do pVpoqry CWz gey hn. pirvfr nfl duWK sFJf krn leI Pon: 604807- 8432, 604- 751- 2442, 604- 504- 1946
sLok smfcfr ijlHf sMgrUr dy ipMz jMzflI Kurd nfl sbMDq mfqf mihMdr kOr lylH supqnI svrgvfsI mfstr suKdyv isMG pFDI vfihgurU vloN bKsLI 75 sfl dI Aumr Bog ky 15 mfrc svyry 2:10 vjy srI mYmorIal hspqfl ivKy svrg isDfr gey hn. Auh ipCly 9 sflF qoN srI ivKy rih rhy sn. mfqf mihMdr kOr df aMiqm sMskfr 22 mfrc svyry 10 vjy irvr sfeIz iPAUnrl hom zYltf ivKy aqy AuhnF nimq rwKy gey sRI sihj pfT df Bog aqy aMiqm ardfs Ausy idn 12:35 vjy gurduafrf sRI Kflsf dIvfn sosfietI srI Xork sYNtr 128st80Ave ivKy pvygf. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI AuhnF dy spuwqr BuipMdr isMG lylH nfl 604-4411394 jF 604-588-0174 qy sMprk kIqf jf skdf hY.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
PAGE 14
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
Abbotsford Chamber Welcomes New Leadership
J
oshua Bach, a lawyer with Integra Law Group was installed as President last week at the Abbotsford Chamber of Commerce Annual General Meeting. Bach begins a two-year term, succeeding out-going President Mike Welte. Kenda Allen, District Vice President, TD Commercial Banking was installed as Chamber Vice President and Brandon Kelley, an accountant with KPMG was re-appointed as Treasurer, both for a two year term. Five directors were also elected for the 2015-2017 term: Hilary Beard UFV; Brad Friesen - Hershey Canada Ltd.; Melinda Friesen - Clearbrook Grain & Milling; Sara Lawson - Dignity Memorial Funeral Homes; and Stu McIntosh - Cascade Aerospace.
YXX Abbotsford International Airport; and Mark Warkentin - Linley Welwood LLP. “I am pleased and honoured to be Chamber President at this exciting time of growth for our City,” said Bach. “Our members are the foundation of the Abbotsford Chamber and together we will continue to be ‘The Voice of Business’ in Abbotsford.” Bach believes that the diversity of knowledge, skills and experience represented by the Board members will be a strong asset to the Chamber. “Our leadership evolves each year and changes to meet the growing and ever-changing needs of our business community,” he stated.
The Abbotsford Chamber of Commerce is a membership driven organization comprised of partnership They join the five existing directors with the business community, our of the Chamber: Mark Dana - Re/ mission is to represent, serve and max Little Oak; Dave Miller - Fix connect our members to build and Auto; David Sheach - Fraser Valley sustain a thriving business commuCharitable Gaming; Parm Sidhu - nity in Abbotsford.
PAGE 14
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
New Societies Act provides flexibility, accountability
A
modern and updated Societies Act will allow not-forprofit organizations to operate more effectively and efficiently, while at the same time protecting the public interest, Minister of Finance Michael de Jong announced today. Bill 24, the Societies Act, was introduced in the legislature today. The statute provides rules for the creation and governance of not-for-profit organizations in B.C. The new Societies Act distinguishes between publicly funded societies and member-funded societies. Publicly funded societies, such as charities or others that receive significant public
PAGE 15
funding, will be subject to several new accountability measures. These include requiring that the majority of board directors not be employees or contractors of the society and that directors’ compensation be publicly disclosed. Member-funded societies, such as sports clubs and professional organizations, will be exempt from these requirements. The new act adopts specific corporate governance procedures from the Business Corporations Act, but generally provides societies with the flexibility to create governance bylaws based on their unique characteristics and the needs of the communities they serve.
Junior Police Academy March 23rd was the first day of the annual Abbotsford Police Junior Police Academy. (JPA)
As well, societies will be able to file documents electronically with the Twenty-six grade eleven and twelve students from corporate registry. various high schools in The introduction of the new act follows two rounds of consultations with stakeholders and members of the public, during which the Province received more than 200 unique submissions. The input gathered from the consultation process allowed the Province to reflect and accommodate the diverse nature of the not-for-profit sector in B.C.
Abbotsford are spending their spring break this week to learn what it is like to be a police officer. The twenty-six students were carefully selected from a group of over 50 applicants to
participate in the program which will teach basic law, police control tactics/ self-defence, and even a day at the firearm range. The week-long program ends with the students applying what they have learned during a scenariobased training day where they will be challenged as “police officers” to resolve problems. “This is a week we always really look forward
to,” said Youth Squad officer and JPA coordinator Cst. Doug Watkins. “It provides students a glimpse of what it’s like to be a police officer by testing their abilities as if they were one.” The JPA runs Monday thru Friday this week. Media is invited to access this event throughout the week. Please contact Cst. Paul Walker who will coordinate access.
Subject to the approval of the legislature, the government expects the new act will come into force approximately 18 months after royal assent.
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, March 27th, 2015
kYnyzf ‘c vD irhY iBRsLtfcfr iewk pfsy afpxy dysLf ivwc guMzfgrdI dIaF aPrfqPrIaF dy sqfey lok pwCm dy sLFq aqy uivksq dysLF ivwc Tfhr Bflx leI jfnF qlI ‘qy rwKx leI mjbUr hn. dUsry pfsy iek kOVf swc ieh hY ik kYnyzf, amrIkf aqy pwCmI XUrp dy dysLF ivwc rih rhy bVy sfry aijhy lok hn, ijnHF nUM Bwl nhIN pwcdI. QuVHF dy JMBy lok isLkfieqF krn qF smJ afAuNdI hY pr jdoN sivtjLrlYNz aqy kYnyzf ivwc rihMdy lokF nUM itkfa nhIN afAuNdf qF iPr AunHF nUM bysmJI ivwc mOq nUM ‘vfjf’ mfrdy jF mfrdIaF hI ikhf jf skdf hY. iew k pfsy qF su M d r mu l kF ivwc jnmy jF puwjy hoey lokF nuM itkfa nhIN. skUlF ivwc cfkU aqy golIaF clfAux vfly KrU d Ibw i caF dI cmlfht qoN iehI qF iesLfrf imldf hY. dUjy pfsy keI dysLF ivwcoN inklx leI lok jfnF vfr rhy hn. bIqI 3 nvMbr nUM qurkI ‘c iewk iksLqI zwubI sI,
PAGE 16
ijs ivwc svfr 24 ivakqI mr gey. 7 msF bcy. imRqk sIrIaf, aPLgfinsqfn aqy ierfk qo N KflI hw Q jfnF bcfa ky inkly sn. iksLqI ‘c cVH ky kfly smuMdr ivwcoN hu M d y ho e y sL F q mu l k ivw c Zoh Bfldy sn pr bosPfrs nfmk KfVI ‘c dfKl hox qoN pihlF iksLqI smuMdr dy pfxI dI Byt cVH geI. iksLqI dy zuwbx df kfrn qF qurMq pqf nf lwgf pr bcfE amly nUM 24 lfsLf imlIaF. ies Gtnf qoN agly idn kYnyzf qoN ieh KLbr jMgl dI awg vFg PYl geI ik lfa susfietI afP awpr kYnyzf dy mYNbr vkIl rItf gryvfl afpxy muvwklF df 35 lwK zflr gbn krky Bfrq nws geI hY. Bfrq qoN lok kYnyzf afAux nUM qrsdy hn aqy rItf gryvfl bfry AuWQoN kYnyzf ‘c af ky TwgI nfl JolIaF Br ky muV Bfrq cly jfx dI gwl hoeI hY. julfeI 2014 qoN Aus dy QF-itkfxy dI AuWG-suwG nhIN iml rhI. lfa susfietI ny ipCly mhIny
Aus df lfiesYNs kYNsl kr idwqf sI. rItf gryvfl dI vkflq df dPLqr imsIsfgf ivwc sI. Auh rIal iestyt dI kloijLMg vgYrf krn leI jfxI jFdI sI. dwisaf jFdf hY ik rItf pUrI ivAuNqbMdI nfl vwzf hwQ mfr ky nwsI hY . afpxf Gr aqy dPL q r Cwz ky acfnk rUposL hoeI hY. Auh 2005 ivwc kYnyzf ivwc afeI sI. Aus df pqI vI Ausdy nfl dPqr ivwc kMm krdf irhf sI. 35 lwK (sfZy iqMn imlIan) zflr dI rkm Aus trwst akfAUNt ivwcoN iKskfeI geI hY, ijs ivwc rItf gryvfl dy gfhkF aqy bYNkF dy mfrgyj vfly pYsy jmHF huMdy sn. Aus akfAUNt ivcoN hux rihMd-KUMhd dy kuJ hjLfr zflr imly hn. ies mfmly ivwc luwt dy rgVy df isLkfr hoey bhuqy BfrqI lok BfrqI mUl dy aqy kYnyzIan ivwqI adfry dwsy jFdy hn. ieh Gplf jwg-jLfihr hox qoN pihlF agsq 2014 ivwc torFto ivKy iek mYrI coa
nfmk aO r q vkIl pu i ls ny igR P L q fr kIqI sI. Au s ‘qy izvY l prF aqy ey j M t F nfl rl ky kmrsLIal aqy rYjIzYNsIal pRfprtI dy gfhkF nfl hyrfPyrI krn dy dosL sn. torFto ‘c XMg strIt aqy iPMc aYvyinAU dI nuwkr lfgy iblizMg bxfAux dI skIm iqafr kIqI geI sI. gfhkF nUM 2013 ivwc kONzy(ijhVy ajy bxy nhIN sn) vyc idwqy gey sn pr Aus plft ‘c koeI iblizMg nhIN bxI. jnvrI 2014 ivw c pR o j Y k t kY N s l kr idwqf igaf. lokF df pYsf hVwipaf igaf. ies mfmly ivc 141 ivakqIaF nfl sfZy 12 imlIan zflr qoN ijL a fdf df Prfz ho i eaf. gfhk afpxI imhnq dI kmfeI luwt bYTy hn. vkIlx dy Kfqy ivwc pYsy izvYlpr dy Kfqy ivwc trFsPr kr idwqy gey. izvYlpr pYsy lY ky dwKxI korIaf inkl igaf. aKy kdy ibhqr jIvn mfnx dI iewCf nfl Auh korIaf qoN kYnyzf aieaf sI. 63 sflf
vkIl mYrI coa kfbU afeI hY. Aus iKlfPL 25 mfmly drj hn. pfsport jLbq hY. kys jfrI hY. qrIkF Bugq rhI hY. kdy Auh afp vkIl sI. vwKrI jhI sLfn sI. isr AuWcf krky ivcrdI huMdI sI pr hux Aus df isr afm qOr ‘qy Juikaf rihMdf hY aqy aksr mUMh luko ky qurdI hY. sjLf qoN bcfa leI vkIl kIqy ho e y hn. ies lwut df isLkfr hoey bhuq sfry gfhk kYnyzf ‘c dwKxI korIaf qoN afey hoey prvfsI hn. AunHF dI lwut AunHF dy ‘afpxy’ dysI izvYlprF aqy vkIlxI rfhIN hoeI hY. nvMbr 2012 ‘c torFto qoN iewk vkIl jvfd hYdrI vI ierfn ivwc jf ibrfijaf sI. Au h 36 lwK zflr lY igaf sI, jo rItf gryvfl qo lgpg iewk lwK zflr ijLafdf rkm hY, trwst akfAUNt ivcoN gfhkF dy 36 lwK zflr lY ky nwsy vkIl hYdrI ny ierfn ivwc iek sfl vI nhIN kwiZaf. nvMbr 2013 ‘c Aus dI AuQy mOq ho geI. Gply vflI rfsLI df pqf nhIN
sqpfl isMG jOhl
kI bixaf pr 16 dsM b r 2013 nUM twbr vloN Aus dI lfsL kYnyzf ivwc ircmMz ihwl ivKy ilaf ky dPLnf idwqI geI. ieh vI iek qwQ hY ik kYnyzf ivwc (KflI hwQ) af ky (CotI jF vwzI) TwgI dI rkm nfl Prfr hox vfly aqy vflIaf eyQoN nwsx qo pihlF kYnyzIan bxnf nhIN Buwldy-BuwldIaF qF ik moV GyV ky kYnyzf aqy dunIaf dy hor keI dysLF dy drvfjLy AunHF leI KuwlHy rihx. Auprokq iqMnF kysF qoN iewk iesLfrf spwsLt hY ik kYnyzf ivwc dysI-dysxF dI luwt krn ‘c ruwJdy-ruwJdIaF hn. lfpqf ho e I vkIlx rItf gryvfl aqy Prfz dy kysF
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
ivwc AulJI mYrI coa dy bhuqy gfhkF AunHF dy afpxy dysLF qoN afey hoey dysI (kYnyzIanjL) hI sn. TwgIaF ivc vkIlxF dy BfeIvfl vI dysI sn. dUr dI so c rw K x vfly kY n y z f ‘c rihMdy kuJ dysI lok hux pRoPYsLnl srivsjL leI dysIaF dI srdl twpx qoN pihlF sO vfr socx lwg pey peIaF hn. sO vfr qF sLfied hux kYnyzf dy lok afpxy pfrlImYNt mYNbrF nfl vfh pfAux qoN pihlF vI socx lwgy hn. ijs qrHF dy ikwisaF nUM aMjfm sMsd aMdr aqy sM s d dy afly - du a fly hotlF rYstorYNtF vgYrf ‘c ivcridaF ies mulk dy kfnUMnGfVy aqy kfnUMGfVIaF dy rhy rhIaF hn AunHF qoN kYnyzf dysL aqy iewQoN dI sMsd dI mfx mirafdf nUM sMsfr pwDr ‘qy BfrI Tys pwuJ rhI hY. ikrdfrhIx aqy jLrUrI qjrby qoN rihq ivakqIaF dy iekdm sMsd ivwc mYNbr bx ky pwujdy jfx nfl kYnyzf dy Auh kYnyzf bxy rihx dI afs nhI kIqI jf skdI, jo 50 sfl pihlF sI. lMGy aqy ies qoN cwl rhy sfl ivwc
sYnytrF mfiek zwPI, pYtirk brfjLo aqy pfmylf vfiln dy KricaF ivwc Gply surKIaF cricq rhIaF. hfAU s qo N muawql hox mgroN Auh afpxy GrF ‘c cYn nfl nhIN bYT pf rhy, ikAuNik AunHF dy kys ajy KMGl rhy hn. kdy smF sI jdoN mMinaf jfxf lwgf sI ik kYnyzf dy jMmpl ivakqI inry iemfndfr huMd sn aqy aMgryjLI dy igafqf hox krky Auh iemIgrFtF dy mukfbly ijL a fdf vDIaf kY n y z Ian smJy jFdy rhy hn pr bIqy kuJ sflF ivwc kYnyzf dy jMmpl kYnyzIanjL dI sfhmxy af rhI inkMmI kfrgujLfrI aqy afpxy chyiqaF dI awgy krI jfx vflI pwKpfqI soc sdkf kYnyzIan jMmpl dy ieMmIgRFtF nfloN iewk vwiZEN ibhqr iensfn ho x bfry lokF df Brm tuwtdf jf irhf hY. mMnxXog iswDI gwl ieh hY ik kYnyzf ‘c jnm lYxf cMgy iensfn hox dI gfrMtI nhIN hY. bIqy idnF ivwc hfAUs afPL kfmnjL (lok sBf) dy mYNbr dy sspYNz hox aqy asqIPy dIaf surKIaF nfl vI kYnyzf bdnfm hoieaf hY. ies qoN
PAGE 17
ibnF dyLsL dI sfbkf AuppRDfn mMqrI kfps ny 30 ku sfl pihlF afpxy jfxkfr hwQoN blfqkfr df isLkfr hox dI gwl vI jwg jLfihr kIqI hY. ivDfn sBf aqy pfrlImYNt qoN bfhr inkl ky hux kuJ zfktrF dy klIinkF dI gwl krdy hF. bIqy idnI burilMg ‘c zfktrI krdy iek zfktr ‘qy rok dy bfvjUd (corI-iCpy) aOrq mrIjLF df ielfj krn dI Kbr dysL Br ivwc cricq hoeI sI. zf: srIPL tYzros iKlfPL sLrfPq nfl zfktrI nf krn dy do s L sn. ieh vI ik AuNtfrIE kflj afPL iPjIsLIanjL aYNz srjnjL vloN roky jfx dy bfvjUd zf: tYzros aOrq mrIjLF dy ielfj jfrI rwK irhf sI. afiKr 3 akqUbr nUM Aus df zfktrI krn df lfiesYNs jLbq kr ilaf igaf. asIN smJdy hF ik ijs mulk dy zfktrF, vkIlF dy sMsd mYNbrF dI suwD buwD ‘Gfh crn’ qwk igr jfvy Aus mulk dy BivwK df qF rwb hI rfKf ho skdf hY. aijhy ivwc kYnyzf df kI bxygf, ieh qF prmfqmf nUM hI pqf hY.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, March 27th, 2015
New incentive to make clean energy vehicles more affordable
T
o make clean energy vehicles more a ff o r d a b l e a n d reduce greenhouse gas emissions, the Province will offer incentives of up to $5,000 for the purchase or lease of a new battery electric or plug-in hybrid electric vehicle, and up to $6,000 for a hydrogen fuel cell vehicle, Minister of Energy and Mines Bill Bennett announced. When combined with new SCRAP-IT program incentives, total savings could be up to $8,250 for an electric vehicle. The new incentives are part of Phase 2 of the Clean Energy Vehicle (CEV) Program which starts on April 1, 2015, and will distribute $10.6 million from the Province’s Innovative Clean Energy Fund over the
next three years for the following purposes: •
$7.5 million for point-of-sale incentives for electric and hydrogen fuel cell vehicles.
•
$1.59 million for investments in charging infrastructure and hydrogen fuelling infrastructure.
•
$1 million for incentives for commercial fleet purchases of clean energy vehicles.
•
$500,000 for research, training, and public outreach on clean energy transportation technology.
Today, electric vehicles typically cost about 25% more than non-electric vehicles but can save drivers about 75% on
ister and implement the CEV program through partnerships with the New Car Dealers Association of British Columbia, the Fraser Basin Council, and the Canadian Hydrogen and Fuel Cell Association.
their fuel costs, which adds up to $1,600 per year. The incentives will narrow the price gap and encourage more British Columbians to purchase an electric vehicle. Most electric vehicles do not have the same range as non-electric vehicles. To make it easier for electric vehicle drivers to “fill the tank,” an analysis will be conducted to identify gaps in the location of charging infrastructure and determine the most effective way to deploy
infrastructure funding. This will include looking at issues such as what locations (multi-unit residential buildings, downtown parking areas, shopping centres, etc.) would best support increased use of electric vehicles. The first phase of the CEV program ran from
2011 to 2014 and helped support the purchase of 950 electric vehicles and the development of over 1,000 charging stations, and resulted in 57,000 tonnes of direct emissions reductions. The Ministry of Energy and Mines will admin-
The ICE Fund is designed to support government’s energy and environmental priorities and advance British Columbia’s clean energy sector. It receives funding through a 0.4% levy on the final sale of specified energy products such as natural gas, fuel oil and grid-delivered propane.
2.20%
*
5 Years Variable
(Prime 2.85% - 0.65%)
PAGE 18
*Conditions apply
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
PAGE 19
BC adds $5 million to wildfire protection program
T
he B.C. government is providing an additional $5 million to continue its support of the Strategic Wildfire Prevention Initiative program, Forests, Lands and Natural Resource Operations Minister Steve Thomson announced today. The new funding will focus on prescription and fuel treatment projects in communities facing
higher-than-average wildfire risks.
der on forests and grasslands.
The B.C. government introduced the Strategic Wildfire Prevention Initiative in 2004. Between 2004 and 2014, the program provided $62 million to help local governments and First Nations significantly reduce wildfire risks around their communities, especially in interface areas where urban developments bor-
The Strategic Wildfire Prevention Initiative is managed through the Provincial Fuel Management Working Group, which includes the First Nations’ Emergency Services Society of B.C. (FNESS), the Ministry of Forests, Lands and Natural Resource Operations and the Union of B.C. Municipalities (UBCM).
March 21: International Day for the Elimination of Racial Discrimination Minister Responsible for Multiculturalism Teresa Wat has issued the following statement: “Each year, March 21 is recognized around the globe as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination. The United Nations proclaimed the date in 1966 to bring the international community together in their efforts to eliminate all forms of racial discrimination.
to 16 years and challenges the status quo by putting aside the practice of discrimination that is fuelled by historical events and past perceptions; and “Know Hate”, which was developed in collaboration with the BC Hate Crimes Team and Abbotsford Community Services and provides awareness and information about what constitutes a hate
crime, reporting information and links to resources for victims. “It is up to all of us to educate ourselves and speak out against racist behaviours when we encounter them. Together we can ensure that multiculturalism flourishes and grows for the benefit of everyone today and for future generations.”
“Our role in government is to create an environment in British Columbia where an inclusive and diverse population supports our shared communities. Over the past three years, an average of $1.7 million has been spent each year on funding for programs and measures designed to educate against racism and hate, encourage multiculturalism through community engagement, and leverage our multicultural advantage to promote international trade. “Some of the programs we offer include “Organizing Against Racism and Hate”, which helps smaller communities better address incidents of racism and hate crime; “Unlearn Racism”, which is designed for youth aged 12
PAGE 19
PAGE 20
aYbtsPorz dy sLRI qrsym bWsI, mflk bWsI hyar kitMg slon, nMU sfry irsLqydfrF, dosqF, imWqrF aqy gRfhkF vWloN jnm idn dIaF bhuq- bhuq mubfrkF hox!
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
“isVI -isafpf” pvn “igwlF vflf”
gurmyly dy GroN iCMdo mUMh Pwt, myly nUM Gry vVidaF hI burf Blf bolx lwg pYNdI, af igaf ivhlf kOly -kwC konf jy koeI hor rih igaf sI qF Auh kwC afAuNdf, nf mYN afKdI aF! vI qYnUM koeI Gr df iPkr hY ik nhIN? vI qyry Gry BMg BuwjdI aF qy qUM ivhlVf nfl sfrf idn gfl ky af jfnF! beI jy qYnUM koeI nhIN cONk ‘coN idhfVI iljFdf qF qUM koeI hor kMm lwB lY, koeI jrUrI qF nhIN beI sfrf idn bYTy lokF dy mUMhF vwl vyKI jfvo.
idw q I qy sfry kMm hI msLInf krn lwg peIaF, qy jy koeI lY vI jfvy qF awgoN sO-sO nKry krdf qy socdf ik iehdf cMm hI lfh lvF! mjbUrIaF ny cMgy Bly kfmy nUM mMgqy bxf ky rwK idwqf hY.
bhuq vfrI qF mylf AusdIaF jlIaFktIaF suxky cuwp kr jFdf, pr kdy-kdy iCMdo nUM nf hI bolxo hwtdI vyK ky mylf guwsy ‘c af ky afKdf, qyrf nhIN ieh isVIisafpf muwkxf, rojL df kMjr klysL iksy dy isr pYjU. Pyr pCqfvyNgI, dyK lvIN pr iCMdo afdq qoN mjbUr bolxo nf htdI.
pr iewk idn qF iCMdo ny hwd hI mukf idwqI, qfhny imhixaF dI jo mylf nf shfrdf hoieaf idl ijhf PV ky bYT igaf, jdoN Ausny cuwk ky zfktr dy lY gey qF zfktr ny dwisaf ik AusnUM hfrt atYk afieaf. Ausy idn qoN hI mylf mMjy nfl juV ky bih igaf qy kfPI smF Ausdf ielfj cwldf irhf. pr zfktrF dIaF lwKF koisLsF dy bfvjUd mylf nf bc sikaf. mMjy kol bYTI iCMdo nUM DfhF mfridaF vyKky AusdI Cy ku sfl dI kuVI ny af ky puwiCaf ik “mF bfpU nUM kI ho igaf?” ikqy ieh AuhI isVIisafpf qF nhI jo bfpU ikhf krdf sI, ik iksy dy isr pYjU! eynI gwl suxidaF hI iCMdo cwup-cfp ho geI.
mylf Gr dy hflfqF bfry cMgI qrHF jfxdf sI, pr ieh vI nhIN sI ik Auh kMm krky nhIN sI rfjLI, hmysLF kMm dI qlfsL ‘c rihMdf. jo vI cMgf mfVf, QoVf-bhuqf imldf Auh jLrUr kr lYNdf. pr awj kwlH kMm lwBxy hI aYny aOKy ho gey ik msLInI Xwug ny bMdy dI kOzI vI kImq nhIN rihx
PAGE 20
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
PAGE 21
bfsI rotI nf KfE[[[ iewk mMgqf sfD dy Bys ivwc afieaf. iewk Gr dy drvfjLy awgy af ky iBwiKaf leI afvfjL lgfeI. aMdr bYTI bjLurg aOrq ny ikhf, “bfbf muafP kr, cwl awgy.” sfD vI afpxy ikwqy ivwc mfihr sI. Auh kihMdf, “mfqf, bfsI rotI nf KfE.” mfqf ny hYrfn huMdy hoey puwiCaf, “bfbf! bfsI ikvyN hoeI, asIN rojL hr vyly qfjLf aftf guMn ky qfjLI grm-grm rotI KFdy hF. awvl qF rotI bcdI hI nhIN, jy koeI iewk-awDI bc vI jfvy qF afpxy Gr gF hY, Aus nUM dy idMdy hF.” awgo sfD boilaf, “mYN ies rotI dI gwl nhIN kr irhf, myrf kihx qoN Bfv ieh hY ik qusIN ies jnm ivwc jo KusLIaF mfx rhy ho, Auh quhfzy ipCly jnmF ivwc kIqy puMn df PLl hY. jy qusIN ies jnm ivwc afnMd aqy aYsL dy nsLy ivwc pMun dfn krnf Bwul gey qF agly jnm ivwc grIbI, kMgflI, duwK jF bImfrI BugqxI pY skdI hY.ipCly jnm dI rotI nf KfE, ies jnm ivwc vI kuJ qfjLf bxf ky KfE. awgo sfD nUM iBwiKaf imlI jF nhIN imlI, Aus df ies lyK nfl koeI sMbMD nhIN, pr sfD dy PlsPy df sMbMD sfzIaF rfjnIqk pfrtIaF nfl jLrUr hY. sfzIaF rfjsI pfrtIaF BfvyN Auh iswDy rUp ivwc aqy BfvyN aiswDy rUp ivwc afpxy gOrvmeI ieiqhfs df vfsqf pf ky afpxf vot bYNk kfiem krn leI qrloNmwCI
ivsLvfimwqr bMmI huMdIaF rihMdIaF hn, Auh vI qf bfsI rotIaF hI Kf rhIaF hn, jo ik agly jnm, Bfv hor ds pMdrF sflF qwk pYx vflIaF votF qwk hI cwlxgIaF. gLYr-kFgrsI pfrtIaF ivwcoN pihlF akflI pfrtI dI gwl krIey. akfl purK dy nFa ‘qy akflI pfrtI bxfeI geI. gurUaF df,iswKF df, iswD XoiDaf df bVf amIr aqy lfimsfl, mfx krn vflf ieiqhfs hY. juLlm,awiqafcfr ivrwuD aqy ikrqIaF-iksfnF dI rfKI leI bVIaF ku r bfnIaF idw q IaF, bM d -bM d ktvfey , afiraF nfl cIry jfx ‘qy jF rMbI nfl KopVI lfhy jfx ‘qy sI qwk nhIN kIqI. TMZy burj ivwc rhy, nINhF ivwc icxy gey, pr iksy jLflm dI eIn nhIN mMnI. mOq dI prvfh kIqy ibnF mwuTI Br isMG vI hjLfrF dI qfdfd ivwc jLflmF nfl iBV jFdy rhy. DfVvIaF hwQoN dysL dIaF aOrqF Cuzf ky ilaFdIaF. XuwD ivwc iksy vI dusLmx dI aOrq nfl bdslUkI nhIN kIqI, sgoN iewjLq nfl Aus nUM vfps Gr pucfieaf. amIr ivrsy qy kurbfnIaF df ieiqhfs eynf lMmf-cOVf hY ik ies lyK ivwc puUrf nhIN af skdf. pr hux, aijhf koeI kMm nhIN ho irhf, ijs ‘qy mfx kIqf jf sky. ikrq kro aqy vMz Cko vflI gwl purfxI aqy BwulI ivsrI ho cuwkI hY. (bfkI pMnf 44 ’qy)
PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
Friday, March 27th, 2015
Surrey courthouse expansion speeds access to justice
T
he busiest Provincial Court location in the province is about to receive a $24.3-million expansion, paving the way for faster and smoother access to justice, and demonstrating government’s commitment to meeting the justice needs of B.C.’s communities. Attorney General and Minister of Justice Suzanne Anton, along with Minister of Technology, Innovation and Citizens’ Services Amrik Virk, announced the addition of three courtrooms and two hearing rooms for the Surrey Courthouse, which has the largest criminal caseload in the province. The project was identified as the top priority in the Lower Fraser Valley Regional Plan: Court Capacity Expansion Project released in February 2014 and will help to ease caseload pressures by providing additional space for cases to be heard.
PAGE 22
Additional judges and staff will be required to staff the new courtrooms; however, it is too early at this stage to confirm the precise number of new positions. The actual number of judicial officers will be determined by the Lieutenant Governor in Council at a later date after consultations with the Chief Judge, as set out in the Provincial Court Act and the Justice Reform and Transparency Act.
services aimed at reducing crime in Surrey. The initial phase would establish an administrative centre for offices in the justice, health and social service sectors.
The call for construction tender will go out in late 2015, with construction expected to begin in January 2016. The expansion is anticipated to be complete by late 2017.
Suzanne Anton, Attorney General and Minister of Justice –
Anton also announced the key outcome of the Surrey Criminal Justice Task Force — a recommendation for the creation of an Integrated Services Network to be led by the City of Surrey. The network would be a single location for all agencies involved in the delivery of programs and
The Surrey Criminal Justice Task Force was convened in February 2014 by Anton and the City of Surrey to study persistent crime problems in the community and identify solutions. Quotes:
“Government recognizes the pressures on courthouse facilities resulting from the rapid growth of the lower Fraser Valley’s population. That’s why we are investing $24.3 million to add new courtrooms and hearing rooms to the Surrey courthouse. These improvements will help ensure timely access to justice for British Columbians by alleviating delays caused by caseload backlogs.”
“We are committed to ensuring the safety and security of all British Columbians, in partnership with communities. Engaging with 33 stakeholders representing 18 organizations from the health, social service and justice sectors, the task force modelled the
collaborative approach it is recommending, and ensured a grassroots, madein-Surrey solution to the specific issues the community faces.” Amrik Virk, Minister of Technology, Innovation and Citizens’ Services –
“Timely access to justice is a priority for our government. The courthouse expansion, along with the task force recommendations, will significantly help to improve public safety and access to justice in the years ahead.”
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
PAGE 23
NEW LAW TO PROTECT TAXI AND BUS DRIVERS “Protecting Canadians and putting the rights of victims of crime at the heart of our justice system, has been and will continue to be a priority for our Conservative Government. This is why we supported a Bill that further protects public transit operators from violence. Now, that Bill is law. Canadians deserve security, and we will continue to make principled decisions that reflect the values of Canadians to help keep our streets and communities safe and ensure that the rights of victims are placed over those of criminals,” said Minister Peter MacKay, Minister of Justice and Attorney General of Canada at a press conference highlighting the new law on Monday. “Our Conservative Government remains committed to protecting Canadians, including public transit operators,” the Honourable Tim Uppal, Minister of State (Multiculturalism), said. “Since Conservative Senator Bob Runciman’s bill to protect public transit operators became law in late February, I am pleased to have heard an outpouring of support from constituents who are taxi or bus drivers - as well as those across the country - and who are often vulnerable to attacks while on the job.” “Some 2,000 public transit operators are assaulted in Canada each year,” added Minister Uppal, “and our Conservative Government
recognized the need for legislation that protects the rights of vulnerable taxi and bus drivers. It is unacceptable that victims would miss months of work, while perpetrators would serve either a short jail sentence or none at all. No longer is that the case.” Senator Runciman noted that “Judges now have to consider it an aggravating circumstance if the victim of an assault is a public transit operator so I hope that this bill improves public safety and makes working conditions just a bit better for the thousands of men and women who drive buses and taxis across this country. No one should have to routinely fear assault when they come to work, yet that has been the reality for public transit operators for too long. I’m hopeful that this legislation, by forcing judges to take these crimes more seriously, will result in sentences that fit the crime.” Corneliu Chisu, Conservative Member of Parliament for Pickering-Scarborough East, who shepherded the legislation through the House of Commons stated that he “was honoured to sponsor this important legislation in the House of Commons. Protecting Canada’s vulnerable public transit workers is something I feel very strongly about, and I am proud to have helped ensure that those who would attack them don’t get away with just a slap-on-the-wrist.”
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
jdo aMdoln KLud nUM isafsI pfrtI ‘c bdl lYNdy hn qF afpxf aslI rUp guaf bYTdy hn. smU i hk lIzrisL p df ivcfr ipwCy rih jFdf hY aqy inwjI aiDkfr ‘qy hI jor dyx dI gwl awgy af jFdI hY. asl ‘c lIzrisLp df mqlb bx jFdf hY ik iek ivakqI df sLfsn. ieh AumId kIqI jFdI sI ik ‘afm afdmI pfrtI’ (afp) vwKrI hovygI ikAuNik ieh lokF dIaF iewCfvF ‘coN pYdf hoeI sI. zUMGfeI qk DsIaF hoeIaF isafsI pfrtIaF, ijvyN kFgrs aqy BfrqI jnqf pfrtI hn, dI aflocnf huMdI sI ikAuNik ieh purfxy PrnIcr dy purjLy bx geIaF hn. jdoN lok ‘afp’ nUM Ausy idsLf ivwc jFdI vyK rhy hn qF AunHF nUM lwgdf hY ik AunHF nfl DoKf hoieaf hY ikAuNik AunHF ny soicaf sI ik ieh pfrtI isafsq pRqI nvyN ZMg dI soc ilafeygI, jo pfrdrsLI, sfP qy KuwlHI hovygI. bdiksmqI nfl AuhI purfxI ‘iewk afdmI dI pUjf’ pfrtI ‘qy hfvI ho geI hY. arivMd ky j rIvfl nU M ky N d rI sQfn imilaf hY ikAu N i k Au n H F nU M
PAGE 24
Friday, March 27th, 2015
kI ‘afp’ jnqf pfrtI dy rfh ‘qy cwl rhI hY?
pfrtI dI agvfeI krn leI cuixaf igaf sI aqy AunHF ny idwlI ivDfn sBf coxF ‘c vwzI ijwq hfisl kIqI pr ‘afm afdmI pfrtI’ dI soc muqfbk AunHF ny bfkI nyqfvF nUM brfbr mMn ky kMm krnf cfhIdf sI. ieho glqI hY.
kyjrIvfl swqf nUM afpxy hwQ ‘c rwKxf cfhuMdy hn. ieho nhIN, Auh pfrtI dy do bfkI nyqfvF XogyNdr Xfdv aqy pRsLFq BUsLx nUM pfrtI dI PYslf lYx vflI sB qoN vwzI kmytI (isafsI mfmilaF bfry kmytI) qoN bfhr kwZx ipwCy idKfeI idwqy. pfrtI dI kfrjkfrnI ivwc AunHF df bhumq hox df mqlb ieh nhIN ik Auh pfrtI dy iekwly bulfry hoxgy. iewk vfr jdoN sLkqI pRIKx hoieaf hY qF kfrjkfrnI ny vI iewk KMizq PYslf idwqf11 dy mukfbly 8. hr rojL iek nvF Kulfsf bfhr af irhf hY. kyjrIvfl dy kMmkfj dy ZMg dI aflocnf krn vfilaF nUM bfhr kwZx leI Auh iqkVmF lVf rhy hn qy dUjf Kulfsf hY idwlI dy mwuK mMqrI dy ahudy dI vrqoN Auh
aflockF ‘qy hmly krn leI kr rhy hn.
mYnUM AumId hY ik ieh sB swc nhIN hovygf qy aMdrUnI lokqMqr kfiem rhygf, ijs df vfadf pfrtI ny kIqf hY pr iPr vI pRysLfn krn vflf kMm ho irhf hY. ‘afp’ ijs qrHF kMm kr rhI hY, Aus ‘qy pfrtI dy aMdrUnI lokpfl ny vI afpxI nrfjLgI jLfihr kIqI hY. ieh KusLI dI gwl hY ik Auh hfr nhIN mMn rhy aqy jFc leI iewk kmytI bxf rhy hn. sLfied AunHF nUM ahudf Cwzx dI DmkI dyxI cfhIdI sI qF pfrtI nUM Jtkf lwgdf qy Aus nUM ieh aihsfs huMdf ik kyjrIvfl df kMm krn df qrIkf shI nhIN hY. ‘afp’ iewk aMdoln df ‘bwcf’ hY, ijs dI sLurUafq aMnf hjLfry ny kIqI sI. aM n f hjL f ry ny ies dI ijLMmyvfrI afpxy AuWpr ikAuN nhIN leI ik pfrtI ‘qy kMtrol rwKx vfly kyNdr ivwc lokpfl dI inXukqI df kMm pUrf krn qF ik AuWcy ahuidaF ‘qy PYly iBRsLtfcfr nUM KLqm kIwqf jf sky. aMnf hjLfry afpxI
ijLMmyvfrI qoN Bwj gey hn qy BoN pRfpqI ibwl dy aMdoln ipwCy afpxI nfkfmI luko leI hY .
sLfied AunHF nUM pqf hY ik hux AunHF dI gwl nUM koeI snmfn nhIN imlygf. gFDIvfdI jYpRkfsL nfrfiex ny ieho mihsUs kIqf sI. AunHF ny jnqf pfrtI dI sQfpnf kIqI sI, ijs ny morfrjI dysfeI nUM pRDfn mMqrI bxfieaf. swcfeI ieho hY ik morfrjI dysfeI jY pRkfsL nfrfiex dI gwl nhIN suxdy sn. ies df mqlb jy[pI nUM mYdfn nhIN Cwzxf cfhIdf sI qy mo r frjI nfl mu w i daF dy afDfr ‘qy sMGrsL krn cfhIdf sI. afiKr morfrjI qF jy[pI aMdoln dy hI iewk ivakqI sn. mYN jy[pI[ nUM ikhf sI ik lokF ny AunHF dI vjHf krky votF pfeIaF hn aqy Auh AunHF qoN AumId rwKdy hn ik Auh ies ivwc dKl dyxgy qF ik kyNdr srkfr aMdoln dy afdrsLF ‘qy cwly. AunHF ny myrI gwl df KMzn nhIN kIqf pr dwisaf ik AunHF dI ishq ies dI iejLfjq nhIN idMdI ik Auh dubfrf lokF dy sfhmxy jfx.
kuldIp neIar
jy[pI[ ny afpxI smJ bxf leI sI. AunHF nUM pqf sI ik morfrjI AunHF dI nhIN suxngy. mYN soicaf sI ik morfrjI kol jfvF. mYN jdoN AunHF nUM ikhf ik jy[pI ny idwlI afAuxf sI pr AunHF dI ishq TIk nhIN, AudoN mYnUM lwgf ik mYN kfPLI sMkyq dy idwqy hn. morfrjI smJ gey ik mYN ik kihxf cfhu M d f hF. Au n H F nU M gwusy ‘c ikhf ik “jy[pI[ nUM glqPihmI hY ik mYN AunHF nUM imlx jfvFgf. mYN qF gFDI jI nUM vI nhI imlx igaf sI, jy[pI AunHF qoN Aupr qF nhIN.” ieh hYrfnI vflI gwl nhIN hY ik jnqf pfrtI tuwt geI qy lgpg Aus dI mOq ho geI. aMnf hjLfry ivroD nUM Kqm kr dyx dI kyjrIvfl dI ijwLd nUM rok skdy hn. BON pRfpqI ibwl nUM lY ky aMnf hjLfry nfl Drny ‘qy bYTx nfl ieh aslIaq luk nhIN jFdI ik kyjrIvfl afpxy aflockF nUM pfrtI ‘coN bfhr krnf cfhuMdy hn. Xfdv qy BUsLx ‘afm afdmI pfrtI’ dy bfnI nyqfvF ‘coN hn. kyjrIvfl nUM smJ nhIN af rhI ik ienHF dohF df afpxf
iewk jn-afDFr hY. AunHF nUM morfrjI dysfeI dy nksLy kdm ‘qy nhIN cwlxf cfhIdf. AunHF ny iksy nUM vI nfl nhIN ilaf sI qy Aus jnqf pfrtI nUM qbfh kr idwqf, ijs ny AunHF nMU pRDfn mMqrI dI gwdI ‘qy ibTfieaf sI. ieMJ lwg irhf hY ik ijvyN ‘afp’ vI jnqf pfrtI vfly rfh ‘qy cwl rhI hY. ieh udwuK dI gwl hY ik arivMd kyjrIvfl dy hmfieqI Au n H F dy qfnfsL f hI qrIky nU M su D frn dI bjfey aflockF dy ipwCy pY gey hn. kyjrIvfl nUM smJxf cfhIdf hY ik jy ‘afp’ df pRXog Pyl ho igaf qF kFgrs qy Bfjpf df bdl iqafr krn ‘c keI vrHy lwg jfxgy.
Friday, March 27th, 2015
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
Spring trade missions showcase B.C.’s diverse export market in Asia
P
romoting exports in B.C.’s priority sectors such as digital media, education, clean technology and life sciences is the focus of upcoming spring trade missions to Asia by Minister of International Trade Teresa Wat and Minister of Advanced Education Andrew Wilkinson. Wat will be travelling to China and Indonesia March 27-April 9, 2015, and Wilkinson will travel to China from March 27-April 5, 2015. They will travel on separate programs, but have joint meetings scheduled with government representatives and business stakeholders. Wat’s mission also includes travel to Indonesia, which is the largest market within the Association of South East Asian Nations (ASEAN). With over 600 million people and rapidly growing middle class, the ASEAN region represents a key growth market for
PAGE 26
British Columbia. Together, ASEAN markets rank fifth among destinations for B.C. goods exports and a number of major investments in B.C. have originated from ASEAN-based companies. This is Wat’s third trip to Asia after travelling to China, Japan and Korea in November 2014 and to China as part of Premier Christy Clark’s fourth jobs plan related trade mission in November 2013. Wat’s mission will focus on promoting B.C.’s information and communications technology (ICT) and digital media sectors and encouraging companies to locate their North American head offices in British Columbia. Wat will be visiting a number of provinces, including Jiangsu, Zhejiang and Guangdong – some of the most advanced provinces in China. Consumers in these provinces are looking for western products, technology partners
Friday, March 27th, 2015
The Patrika
PAGE 27
and new partnerships for services that B.C. can provide, such as graphic design, animation and information technology consulting. This is the first international trade mission for Wilkinson as Minister of Advanced Education. He will be joined by representatives from four B.C. post-secondary institutions – the British Columbia Institute of Technology, Langara, Simon Fraser University and the University of British Columbia – and will meet with post-secondary education representatives in China to: • Strengthen existing government to government education relations, and establish new relations, with a focus on key second-tier cities. • Promote the two-way flow of students. • Highlight pathways to further learning in British Columbia such as offshore schools to post-secondary institutions in B.C. • Support and encourage institutional partnerships in a number of areas such as food and nutrition, information and communications technology, computing science, and vocational training. China is B.C.’s second-largest export market, worth $6.3 billion in 2014, a result of the B.C. government’s continued efforts to increase its presence in China and build strong trade ties. China has been the top source country for international students in B.C. since 2010-11. The number of students from China studying in the province has increased by 68% over three years, which reflects the commitment government, B.C. schools and institutions have made to strengthen and deepen the education relationship with this key partner. Trade missions are a critical part of British Columbia’s strategy to diversify its international trading partners and secure new investment, propelling economic activity and job creation throughout the province.
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, March 27th, 2015
knyfw iv`c 2 APRIL, 1947 nUM vot dw h`k ikvyN imilAw vIhvI sdI dy SurU iv`c ihMdosqwnI lok knyfw nUM AwaUny SurU hoey sn[ 1906 iv`c is`Kw dI sB qo purwxI sMsQw Kwlsw dIvwn suswietI dI sQwpnw hoeI[ies suswietI ny smNy smNy qy ihMdosqwnI lokW dI smwijk, Dwrimk Aqy rwjnIqk msilAw iv`c AgvweI kIqI[ d`Kx eyuSIAweI lokw nUM vot dw h`k idvwaux ‘c suswietI ny Aihm BUimkw inBweI[ mwrc 1907 iv`c aus smy dI bI sI dI kMnzritv srkwr ny ib`l pws krky d`Kx eySIAweI (ijhnw c 95% is`K sn) lokW qo vot pwaux dw h`k Koh ilAw sI,ikauik aus smy 99% ihMdosqwnI lok bI sI iv`c rihMdy sn[ ies qo pihlw jdo ihMdosqwnI knyfw iv`c Awaudy sn qW auhnw dw vot pwaux dw h`k sI ikauik auh ibRitS sbjYkt sn[jdo bI sI srkwr ny dyiKAw ik ihMdosqwnIAw dI igxqI idno idn v`D rhI hY qW srkwr ny vot dw h`k Koh ilAw[ vot dw h`k Kohx dw m`qlb isrP ieh nhIN sI ik ihMdosqwnI lok coxw iv`c ihsw nw lY skx blik ies dw m`qlb ieh vI sI ik ihMdosqwnI koeI cMgI nokrI vI nw kr skx ijvyN fwktr, vkIl, ieMjnIAr , j`j jW hor iksy vI
knyfIAn srkwr q`k ikvy phuMcauxI hY ?
pRqIinDqw krdIAw sn nUM vI Awpxy nwl KVw kr ilAw sI[
1907 qo bwAd smyN auHnW idnW iv`c s. smyN ihMdOsqwnI lok nigM d r isM G ig` l ieh Avwz auTwaudy horw dy ibAwn hr roz rhy ik auHnw nUM vot AMgryzI dy AKbwrw pwaux dw h`k vwps iv`c C`pdy sn[ auHnw id`qw jwvy pr srkwr dI dUrAMdySI soc ny ny ies pwsy ko e I ies g`l nUM jwx ilAw iDAwn nhIN id`qw[ sI ik jdo qk AsI vo t dy sM G rS nU M gory kny f IAn lo k w Xojnwb`D qrIky nwl nU M nwl lY ky nhIN au s smy ArM i BAw cldy AsIN Awpxy igAw jdo 1941 iv`c mksd iv`c kwmXwb s. nigMdr isMG ig`l nhIN ho skdy[ Awpxy Kwlsw dIvwn susietI in`jI ih`qw nUM ie`k dy sk`qr bxy[ s: nigMdr isMG ig`l (cUhVc`k) pwsy r` K idAw au H n w ny AwpxI kOm dy h`kW mogy ijly dy ipMf leI idn rwq iek cUhVc`k iv`c jnmy s. nigMdr isMG kr id` q w[ S. ig` l ny AwpxI suJ ig`l bVy suJvwn, dUrAMdySI, pVy ilKy Aqy pRBwvSwlI sKsIAq sn[ aus smy bUJ, AxiQk imhnq Aqy AgwhvDU auHnw dw ieko iek mksd sI ik AsIN vot ivcwrDwrw nwl aus smy dIAw pRmuK dw h`k vwps lYxw hY cwhy ies leI swnUM isAwsI pwrtIAw nUM Awpxy ies sMGrS ikMnI vI j`do jihd krnI pvy[s. ig`l dy h`k ivc kr ilAw sI[ ies smy hI bVy vDIAw bulwry vI sn qy auh ieh g`l aunw ny Awpxy swQI drSn isMG SMGw cMgI qrWH jwxdy sn ik Awpxy ihMdosqwnI horw dI mdd nwl aus vkq dIAw lybr lokW dI Avwz pRBwvSwlI qrIky nwl XUnIAnW jo ik Awm kMmkwrI lokW dI
mwrc 1944 iv`c bI sI srkwr dy lybr minstr jwrj pIArsn nslI ivkqry vwly nPrq Bry ivcwr idMidAw ikhw ik ihMds o qwnI lok bVy byeImwn, byXkIny Aqy dlbdlU hn Aqy ieh bI sI dy rihx sihx dy p`Dr nUM nIvW kr rhy hn[ ies krky ienwH lokW nUM vot pwaux dw AiDkwr nhIN dyxw cwhIdw[ s. nigMdr isMG ig`l sYktrI Kwlsw dIvwn susietI ny imstr pIArsn dy ienHw ibAwnw dI mu`K mIfIey iv`c ivroDqw kIqI Aqy ikhw ik pIArsn Awpxy khy hoey Sbdw leI ihMdosqwnI BweIcwry qo muAwPI mMgy[ Kwlsw dIvwn suswietI v`lo ie`k vPd lY ky auh ies msly au`qy imstr pIArsn nUM imly vI sn[ AMq pIArsn nUM ihMdosqwnI BweIcwry qo muAwPI mMgxI peI sI[
au`cy Ahudy qy kMm nw kr skx[
Women’s Health-Breast Screening Event • Are you a woman between the ages of 50-69? • Have you received your Breast Cancer Screening within the last 2 years? The Canadian Cancer Society and the BC Cancer Agency believes early detection has a critical role to play in the fight against cancer, and that screening mammography is most effective for women between the ages of 50 and 69. Screening helps fight breast cancer before symptoms develop.
Take a few minutes to register for a FREE Mammogram: When: April 24 from 8:00am to 4:00pm April 25 from 8:00am to 4:00pm Where: Abbotsford Hospital 32900 Marshall Road Sumas Wing Level 2
Please Book an Appointment by Contacting Saroj Ludhera at (604)-533-1668 Ext.309
If you have any further questions please contact Shannon Hayer (Health Promotion Coordinator) at (604)-533-1668 Ext. 318 Please book your FREE Breast Screening appointment!
PAGE 28
suKimMdr isMG ig`l
nvMbr 1944 iv`c ivjY lkSmI pMifq ( jvwhr lwl nihrU dI BYx) AmrIkw dy isAwsI dOry qy AweI sI, ikauik aunHW idnw iv`c ihMdosqwn ivuc AzwdI dw sMGrS jorW qy sI[ s.nigMdr isMG ig`l horw dI pRqIinDqw hyT Kwlsw dIvwn susietI ny bhuq koiSS kIqI
Friday, March 27th, 2015
ik ivjY lkSmI pMifq vYnkUvr Awvy pr knyfIAn gorimMt ny iejwjq nhIN id`qI[so Kwlsw dIvwn suswietI dw ie`k fYlIgySn ijs dI AgvweI s. nigMdr isMG ig`l kr rhy sn, ivjY lkSmI nUM snPrwNisskO jw ky imly Aqy vot dy c`l rhy sMGrS qo jwxU krvwieAw[ies qo pihlw ig`l sihb ny SRomxI kmytI AimRMqsr, pMjwb gorimMt lhOr, Aqy gorimMt AwP ieMfIAw dy auvrsIz fIpwrtmYNt id`lI nUM p`qr ilK ky ies msly qo jwxU krvwieAw sI[ mwrc 1945 iv`c sI sI AYP pwrtI dy AYm iel ey imstr lIPYks ny ivktorIAw AsYblI iv`c ihMdosqwnIAw nUM vot dw h`k dyx bwry ib`l pyS kIqw pr aus smy ieh ib`l QoVy Prk nwl pws hoxo rih igAw sI[ ies qo bwAd jdo ielYkSnw dw smw AwieAw s. nigMdr isMG ig`l jI ny swrIAw isAwsI pwrtIAw dy aumIdvwrw nUM p`qr ilK ky ies msly bwry aunHw dy ivcwr jwnxy cwhy[ swrIAw hI isAwsI pwrtIAw ny ies dI hmwieq kIqI Aqy Awpxy v`lo pUrw sihXog dyx dw vwAdw kIqw[ 2 AprYl 1947 nUM s. nigMdr isMG ig`l Aqy auhnw dy swQIAw dI imhnq nUM &`l l`gw Aqy bI sI gOrimMt ny ihMdosqwnI lokW nUM aunHW dw cwr dhwky pihlw KoihAw hoieAw h`k vwps dy
The Patrika
PAGE 29
id`qw[ies swry sMGrS dy ip`Cy s: nigMdr isMG ig`l Aqy auhnw dy swQIAw dw ie`k hI supnw sI ik ihMdosqwnI BweIcwry nU M kny f w iv` c brwbr dy SihrIAw dw drjw imly Aqy swfIAw Awaux vwlIAw pIVIAW dy b`cy pVH ilK ky knyfw dI qr`kI iv`c v`D cV ky ih`sw pwaux Aqy mwxm`qy knyfIAn AKvwaux[ A`j aunHw dw ieh supnw skwr hoieAw hY AqY swfy ihMdosqwnI lok knyfw iv`c bhuq v`fIAw m`lw mwr rhy hn[ijs AsYblI iv`c ib`l pyS krky swQo ie`k sdI pihlw vot pwaux dw h`k Koh ilAw igAw sI , A`j ausy AsYblI iv`c swfy ikMHny hI M L A ,MP bYTy hn ieh sB auhnW bzurgW dIAw kurbwnIAW dw nqIjw hY[
hwsxf mnHf hY. PkIr (pwpU nUM), “quhfzy guaFZI ny pyt Br ky Kfxf rfkysL, “jy srkfr qfj mihl dy aMdr pfn qy gutkf Kuafieaf hY, hux quhfzI kuJ KuafAux dI vfrI hY.” Kfx dI iejLfjq dy dyvy qfN?” pwpU, ‘lE hfjmolf KfE, afrfm nfl Kfxf pcfE.” ivnod, “shuM Kf ky kihMdf hF ik ieh gutKf Kfx vfly qfj mhwl nUM lfl iklHf bxf dyxgy.” ***** JgVy dy dOrfn rmn ny afpxf gwusf idKfAuNdy hoey ***** pqnI nUM ikhf, “afKrI vfr kihMdf hF ik afpxy iewk bjLurg afpxy dosq nUM boilaf, “lwgdf hY sLbd vfps lY lE, bs pMj imMt df smF hY quhfzy ijAuN-ijAuN myrI Aumr vDdI jf rhI hY, myry aMdr qfkq vI vDdI jf rhI hY.” kol.” pqnI ny cIk ky ikhf, “[[[[aqy jy pMj imMt dy aMdr dosq, “Auh ikvyN?” afpxy sLbd vfps nf ley qF?” bjLurg, “awj qoN 10 sfl pihlF mYN 100 rupey dI rmn (hOlI ijhI boilaf) , “cMgf qF qYnUM ikMnf KMz bVI musLikl nfl cwuk skdf sI, pr awj kwlH afrfm nfl cwuk lYNdf hF.” smF cfhIdf hY?” ***** *****
nigMdr isMG ig`l ny ieMfIAw iv`c vI The moga primary co-operative land mortgage bank ltd. mogw ivKy 1969 qo 1975 q`k bqOr Bank President syvw inBWeI[nigMdr isMG ig`L horI lofvdw dI mdd krn leI hmyS iqAwr rihdy sn[Aw^r 12 Agsq 1975 nUM nigMdr isMG ig`l cUhV c`k ivKy svrgvws ho gey sn[ Awau A`j AsI AwpxI rJyivAw BrI ijMdgI iv`co kuJ pl k`F ky auhnw bjurgW dy keI virHAw dy sMGrS nUM sIs JukweIey ijMnw dI bdolq A`j AsI dunIAW dy sB qo suMdr Aqy vDIAw mMny jWdy mulk dy mwxm`qy SihrI AKvwaudy hW[
PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
New rule of the road: Keeping left is not always right Drivers should think twice about hogging the left lane on high-speed highways when new rules come into effect. Legislation introduced today will make it easier for police to ticket drivers who don’t move over. The Rural Highway Safety and Speed Review found there was significant public concern with slow drivers travelling in the left lane on high-speed highways, leading to driver frustration and aggressive driving behaviours. The Motor Vehicle Amendment Act, 2015 clarifies that drivers are to travel in the right lane, unless they are: •
overtaking and passing another vehicle,
•
moving left to allow traffic to merge,
•
preparing for a left hand turn,
•
moving left to pass an official vehicle displaying a flashing light.
Drivers will be permitted to use the left-most lane if it is unsafe to use the right lane - for example, if the right lane is not yet ploughed or there is debris in the lane. As well, during periods of traffic congestion when the actual travel speed drops to 50 km/h or less, drivers can use all lanes. In addition, this legislation will allow the ministry to define winter tires as those with a mountain/snowflake symbol or the M+S (mud and snow) symbol by regulation, and to more easily update the definition as tire technology changes. Updated requirements for studded tires and traction devices such as chains can also be defined in regulation. Another change will permit local governments to permit motorcycle parking within six meters of intersections with stop signs or signals, as long as drivers’ views are not impeded. This will allow more efficient use of space that is not large enough for a car.
PAGE 30
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
PAGE 31
cyqr (mIn) sMkRFqI
40353045
joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK- ishq Krfb rhy. afriQk hfrq ivc suDfr hovy. bMDU- suWK. sMqfn suWK. pqnI- pWK qoN icMqf. sQfn aqy kfrobfr bdlx nfl cMgf lfB hovy. mfrc 20,21,29,30, apRYl 8,9 asluWB hn.
There can be a lot of surprises this week and this will likely involve others. You need to be mindful of optimistically jumping into situations without a lot of thought. What you won’t see are the details attached that you may not be interested in being bothered with for too long. Greater pressure can be applied to you than expected.
Whatever you want to get organised will have strange ways of working themselves out. This could include having to deal with the past in some way. Any previous holdups can suddenly disappear. There is much to gain pleasure from but this is in more of a quiet way, which can include escaping from normal routine for a while.
Someone might be concerned that you are trying to make future plans without having gathered enough information. A third party could help to sort out any missing information or differences. You have likely thought about these things from January and now you will feel it is time to get something established.
You can have more information to deal with than your anticipated. Don’t commit yourself to anything financially on the spur of the moment as you may not like the ongoing commitment later. Be prepared to withstand a high degree of selfishness from someone else. You might need to point out your own future impressions.
Something can become clear, associated with someone else after having gone through previous stages of one way, then another. It could make you realise that you need to accept the differences between you, without allowing it to interfere in any way with what you want to develop for yourself. A future vision can be shared.
The Full Moon this week occurs in your own sign and with this you need to focus on whatever you would like to see fulfilled for you personally. You could feel rather alone when it comes to interest in your matters as others can be highly distracted with their own concerns or what they want you to do to make their life easier.
Activity with others continues to be either busy or intense. In some ways it can feel it is overtaking the things you might want to do for yourself. This is unlikely to follow a smooth path – there can be upheavals and surprises along the way. There is more building up than can be seen right now. Take a sit and wait attitude.
You could feel as though you can’t win, whichever way you go at the moment. There is some sort of togetherness between yourself and others but it is not following normal mode. There is something unpredictable about it. They want to exert the power but are weakened in some way. Something will reach a head.
You could decide that the way something worked in the past could be implemented with success in the future. You are highly creative right now and this can give you a sense that almost anything could be established. In a way it can but you must not overlook the personal commitment this will require of you – it won’t be escaped.
Becoming settled of mind at last in situations where you are dealing with somebody else’s expectations can feel liberating. You will seek a balanced solution in all things without worrying about your own position being threatened. It might make you realise you have gained greater personal strength in dealing with changes.
Something can arise with somebody else this week that can make you realise you have become more secure of mind about where you stand and what is acceptable. This does not have to cause any conflict but will rather allow you to express your own ideas, however out of the ordinary they might be. You are naturally logical.
If you are waiting for a reaction from somebody else, you should get it this week. It is important to stand firm when it comes to your own priorities. The only issue that needs to be dealt with could be finances in some way. If there is any situation you want to change here be sure you don’t overlook important small details in haste.
ibRK- cMgy kMmF ivc rucI rhy. vpfr ivc lfB. Xfqrf suKdfiek rhy. sMqfn pWK qoN KusLI. dusLmn kmjLor, mhIny dy aKIr ivc ivsLysL Kbr rhy. mfrc 14, 15, 22, 23, 31, apRYl 1, 2, 10, 11 asLuWB hn.
3
imQn- cmVI rog hovy. nvIN Xojnf qoN hfnI hY. imWqrF nfl myl. afmdn nfloN Krc ijLafdf. kfrobfr TIk cWly. gupq dusLmn qoN nuksfn df dr. mfrc 16, 17, 24, 25, apRYl 3, 4, 12, 13 asLuWB hn.
4
krk- kfrobfr cMgf hovy. pRgqI hovy. afriQk lfB. imWqr nfl mulfkfq. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc. gupq icMqf kfrn pRysLfnI. mfrc 18, 19, 26, 27, 28, apRYl 5, 6, 7 asLuWB hn.
5
isMG- ishq TIk rhy. Dn hfnI df Xog hY. sMpdf ivvfd. pqnI- pWK qoN lfB. kfrobfr ivc lfB. sMqfn nMU ksLt hox kfrx mn Audfs rhy. mfrc 20, 21, 29, 30, apRYl 8, 9 asLuWB hY.
6
kMinaf- vfXU rog kfrx ksLt bMDU sihXog. dusLmn hYrfn- prysLfn. nvIN Xojnf qoN lfB hovy. kfrobfr ivc ivSsLysL qbdIlI dI Xojnf bxy. sQfn bdlx hovy. mfrc 14, 15, 24, 25, apRYl 1, 2, 10, 11 asLuWB hn.
7 qulf- mn prysLfn rhy. byieWjqI df dr. axjfqf dusLmn prysLfn kry. inWjI lokF nfl axbx. kfrobfr ivc ivsLvfs Xog Xogdfn pfx kfrn lfB. mfrc 16, 17, 24, 25, apRYl 3, 4, 12, 13 asLuWB hn.
8
ibRsick- mMgl dI ishq TIk hY. ishq mnobl bixaf rhy. DMn lfB ho ky hfnI hovy. inQjI lokF nMU ksLt. ivroDI pRbl hox. pqnI pWK qoN lfB. kfrobfr TIk rhy. mfrc 18, 19, 26, 27, 28, apRYl 5, 6, 7 asLuWB hn.
9
Dn- rkq ipWq ivkfr. afriQk pujLIsLn ivc suDfr hovy. injI lokF nfl sbMD snyh BrpUr. pqnI suWK. kfrobfr ivc vfDf. mhIny dy aKIr ivc ksLt BY. mfrc 20, 21, 29, 30, apRYl 8, 9 asLuWB.
10 mkr- qrWkI df Xog. inWjI jn ksLt. dosqF qoN mdd imly. Xfqrf ivc prysLfnI rhy. AulJxf ivc vfDf hovy. kfrobfr ivc Pyr bdl dy ivcfr bxn. mfrc 14, 15, 22, 23, 31, apRYl 1, 2, 10, 11 asLuWB hn.
11 kuMB- afriQk lfB hovy. GrylU JMjtF qoN mukqI imly. cMgy lokF nfl myl mulfkfq hovy. cMgI Xojnf kfrn lfB. mn pRsMn hovy. kfrobfr TIk rhy. mfrc 16, 17, 24, 25, apRYl 3, 4, 12, 13 asLuWB hn.
12
mIn- rfj pWK qoN BY. nyqr ksLt. PjUl Krc hovy. inWjI lokF qoN mdd imly. jfiedfd df lfB hovy. kfrobfr ivc rukfvt afvy. mfrc 18, 19, 26, 27, 28, apRYl 5, 6, 7 asluWB hn.
PAGE 31
PAGE 32
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
aflmI pwDr dy smfj syvI zf bYˆs pRDfn mMqrI vflMtIar avfrz nfl snmfinq aflmI pwDr `qy smfj syvf, niÈafˆ ivruwD jfgrUkqf aqy ivÈv ÈfˆqI leI kMm krn vfly kfrkuMn hn zf[ bYˆs BrUx hwiqaf, gYˆgfˆ, mfPIaf awqvfdIafˆ aqy eyzË vrgIafˆ BYVIafˆ ibmfrIafˆ bfry Kud jfgrUk huMidafˆ, ivÈv ÈfˆqI, smfijk KuÈhflI aqy nYiqk kdrfˆkImqfˆ dI muV bhflI vrgIafˆ vzmuwlIafˆ smfijk syvfvfˆ nUM smripq hox qfˆik burfeIafˆ dI BwTI cy sV rhI ivÈv-ivafpI mnuwKqf df Blf ho sky . iewQy ieh vI vrnx Xog hY ik `pRfeIm minstr vflMtIar aYvfrz` df afgfË sMn òúññ ivwc Aus vyly dy mfnXog pRfeIm minstr stIPn hfrpr vloˆ kIqf igaf sI . Audoˆ qoˆ ieh aYvfrz inrM q r qO r `qy Au n H f ˆ smfj sy v Iafˆ nU M idw q f jf irhf hY, ijnHfˆ ny mnuwKqf dy Bly leI rwjky
syvf kridafˆ kYnyzf qy ivÈv dy keI hor mulkfˆ ivwc afpxf vzmuwlf Xogdfn pfieaf hY. syvf dy kuMz ivwc afpxf ihwsf pfAux leI zf[ bYˆs awj kwlH bfbf syvf isMG kfr syvf vfilafˆ dI srpRsqI aDIn cwl rhy inÈfn-ey-iswKI cYrItybl trwst KzUr sfihb (iËlHf qrn qfrn-pMjfb) ivKy aYzvfeIËr dy qOr `qy koeI ñó-ñô sflfˆ qoˆ afpxIafˆ syvfvfˆ inBfa rhy hn ijwQy AunHfˆ ny nOjvfn pIVHI nUM nvIn syDfˆ dyx df bIVf cuwikaf hoieaf hY qfˆik Auh sicafry mnuwK bx ky smfj dI swcI suwcI syvf kr skx .
kfnUMn afpxf kMm krygf?
trMto, ñø mfrc - aMqrrfÈtrI pwDr `qy pRiswDI Kwtx vfly smfj syvI aqy dunIaf df pihlf mltImIzIaf iswK ivÈv koÈ bxfAux vfly kYnyzf invfsI iswK ivdvfn zf[ rGbIr isMG bYˆs nUM iek pRBfvÈflI smfgm dOrfn ivÈv ivafpI pwDr dIafˆ smfijk syvfvfˆ aqy eyzË ivruwD jfgrUkqf pYdf krn leI kIqy gey ivÈyÈ Auprfilafˆ leI kYnyzf dy mfnXog pRDfn mMqrI dy vwkfrI aqy mfxmwqy snmfn “pRfeIm minstr vlMtIar aYvfrz afP kimAUintI lIzriÈp” nfl snmfinq kIqf igaf. niÈafˆ dy mfhr QYrfipst aqy mltImIzIaf qknflojI rfhIˆ ivÈv Br ivwc Cy mltImIzIaf iswK imAUËIamfˆ dy pRoizAUsr aqy isrjnhfry zf[ rGbIr isMG bYˆs nUM hux qwk imly qkrIbn vIh drjn sQfnk, rfÈtrI aqy aMqrrfÈtrI purskfrfˆ dI lVI ivc ies mfxmwqy aYvfrz nfl iek bhuq hI ÈlfGfXog aqy mhwqvpUrn vfDf hoieaf hY, ijs sdkf ivÈv Br dIafˆ AuwGIafˆ smfj syvI ÈKsIaqfˆ ivwc AunHfˆ df nfm iPr rOÈn hoieaf hY . ienHfˆ purskfrfˆ ivwc gvrnr jnrl kyairMg kYnyzIan aYvfrz, guwz istIËn afP srI df tfeItl, kueIn ielËbYQ zfieafmMz jublI mYzl, afrzr afP Kflsf dI AupfDI, sRI akfl qKq sfihb jI vloˆ iswK skflr afP kMipAUtr eyj dI AupfDI, afrzr afP ibRtÈ kulMbIaf aqy pMQ rqn afid sYˆkVy hI hor snmfn Èfml hn . ieh qwQ vI iËkr Xog hY ik kYnyzf ivwc pRDfn mMqrI vflMtIar aYvfrz pRfpq krn vfly zf bYˆs BfrqI mUl dy pihly inÈkfm smfj syvI aqy niÈafˆ dy mfhr QYrfipst hn ijnHfˆ ny idnrfq mnuwKI syvf krky ivÈv Br ivwc eyÈIaf, XOrp, nfrQ amrIkf, astRylIaf aqy aPrIkf vrgy iKiqafˆ ivw c KU b nfmnf Kw i taf hY . ies mOky pRDfn mMqrI vflMtIar aYvfrz sbMDI trMto ivKy mMc qoˆ pRmfx-pwqr pVHidafˆ Kfs qOr qy iËkr kIqf igaf ik ieh vzmuwlf aqy vwkfrI purskfr zf[ rGbIr isMG bYˆs nUM AunHfˆ vloˆ nOjvfn pIVHI nUM niÈafˆ, vysvfgmnI, BrUx hwiqaf aqy eyzË vrgIafˆ BYVIafˆ ibmfrIafˆ bfry jfgrUk krn, jrUrqmMd bËurgfˆ dI syvf krn, ivÈv ÈfˆqI dI bhflI leI qno mno kMm krn aqy srbq dy Bly
PAGE 32
leI kIqIafˆ geIafˆ keI hor vzmuwlIafˆ smfijk syvfvfˆ bdly pRdfn kIqf igaf hY. ies mOky zf[ bYˆs vloˆ rcy gey mltImIzIaf `iswK ivÈv koÈ` dI ivÈyÈ qOr `qy ÈlfGf kIqI geI aqy ies nUM kYnyzf vrgy bhu-BfÈfeI aqy bhu-swiBafcfrk mulk ivwc lokfˆ leI, iewk-dUjy nUM nyVqf qoˆ smJx vfsqy iewk vrdfn vjoˆ pyÈ kIqf igaf. ijkrXog hY ik pMjfb dy iËlHf huiÈafpur dy ipMz mfxk ZyrI dIafˆ jUhfˆ ivwc zMgr cfridafˆ aqy ñú sfl dI Au m ry ipM z dIafˆ glIafˆ nflIafˆ dI muPq sPfeI krn vfly zf[ rGbIr isMG bYˆs dy sfQIafˆ aqy hor nËdIkIafˆ ny kdy soicaf vI nhIˆ hovygf ik sfDfrn jIvn dI pOVI df iewk-iewk zMzf cVHidafˆ zf[ bYˆs iek idn kYnyzf dy ies mfxmwqy snmfn df BfgI hovygf aqy ivÈv Br ivwc tIsI dI soBf vI Ktygf. aYvfrz vMz mOky phuMcIafˆ hoeIafˆ muwK ÈKsIaqfˆ, isafsI qy smfjI lIzrfˆ ny zf[ bYˆs inwjI qOr `qy vDfeIafˆ idw q Iafˆ aqy Au n H f ˆ df DM n vfd kridafˆ ikhf ik ieh mfxmwqy smfj syvI sfzI kOmI ivrfsq aqy dyÈ df vwzmuwlf srmfieaf hn. Auhnfˆ hor ikhf ik kYnyzf dy vfsI ienHfˆ smfj syvIafˆ dy sdf hI irxI rihxgy . kimAUintI lIzr df ieh purskfr pRfpq krn AuuprMq zf[ rGbIr isMG bYˆs ny pRmfqmf df Èukrfnf kridafˆ ikhf, “mYˆ mnwuKI syvf leI jo vI kMm kIqf hY jfˆ kr irhf hfˆ, Auh iksy ievËfny jfˆ purskfrfˆ dI pRfpqI leI nhIˆ sI kIqf. ivÈv dy lokfˆ leI myry vloˆ kIqI jf rhI inÈkfm syvf nUM kYnyzf ny ies Auwc pwDrI aYvfrz nfl snmfnq krky mYnUM aYsI inÈkfm syvf krn leI hor vI AuqÈfihq kIqf hY . mYˆ afpxy dosqf-imwqrfˆˆ, nËdIkIafˆ, Kfs qOr `qy afpxI svrgvfsI mfqf pRIqm kOr aqy ipqf s[ nigMdr isMG bYˆs jI vloˆ bcpn cy idwqI guVHqI, afpxI supqnI prmjIq kOr bYˆs aqy afpxy pirvfr df vI Kfs qOr `qy DMnvfdI hfˆ, ijnHfˆ ny smfjk syvf krn leI mYnUM aMqfˆ df sfQ idwqf”. ies mOky zf rGbIr isMG bYˆs ny hr vrg dI nOjuvfn pIVHI nUM slfh idwqI ik Auh niÈafˆ, Gry l U ihM s f, mnu w K I kqlo g frq, vy s vfgmnI,
kolf Gutfly dy iewk kys ivwc hux adflq ny sfbkf pRDfn mMqrI mnmohn isMG nUM sMmn jfrI kr idwqy hn. ieh swcmwuc sLrmnfk siQqI hY. mnmohn isMG kihMdy hn ik Auh adflq dy ies PYLsly qoN duKI hn. AunHF dI pfrtI kihMdI hY ik ies qrHF dy sMmn jfrI hoxf hI duwK dI gwl hY. bfkI pfrtIaF ivwcoN kuJ ny ikhf hY ik ieh duwK dI gwl hY, pr kuJ hor kwCF vjf rhy hn ik kFgrs df sfbkf pRDfn mMqrI Psx lwgf hY. ieh vI duwK dI gwl hY ik sB rfjsI pfrtIaF dI adflqI PYLsly bfry rfey ieko ijhI nhIN hY. hr lIzr afpxIaF rfjsI loVF muqfbk bolI boldf suxfeI idMdf hY. iewk gwl ivwc sfry iekwTy hn ik kfnUMn afpxf kMm krygf. afpxf kMm kfnMUn afpxy afp ikvyN kr skdf hY, ieh koeI nhIN dws irhf. jy kfnUMn afpxf kMm afp krn jogf huMdf qF iewk adflqI PLYsly dy sMbMD ivwc vwKo-vwK pfrtIaF dI vwKo-vwK rfey kdI nhIN sI afAuxI. ies qo sfPL hY ik kfnUMn afpxf kMm afp nhIN krdf. bhuq sfry kMm isafsI pfrtIaF kfnUMn dI msLInrI qoN krvf lYNdIaF hn qy jdoN mfmlf kcihrI ivc clf jFdf hY qF Edo vI kfnUMn dIaF bfhF mroVn df cfrf idlcspI rwKdI hr sMbMDq iDr krI jFdI hY. iksy nUM ieh mMnx ivwc hrj nhIN hoxf cfhIdf ik mnmohn isMG dI srkfr afjLfdI qoN bfad hI sfzy dysL dI sB qNoN vwD iBRsLtfcfrI qy bdnfm srkfr sI. ies srkfr dy huMidaF qoN kfmnvYWlQ KyzF df Gotflf hoieaf qy iPr tYlIkfm df tU-jI spYktrm df mfmlf vfpr igaf sI. ijhVI ksr rih geI, Auh kolf Gotfly nfl inkl geI. kfmnvYWlQ KyzF df mwudf sfhmxy afieaf qF pRDfn mMqrI ny kih idwqf sI ik ijs ny kIqf hY, Auh Bugqygf. Aus kys ivwc surysL klmfzI qy Aus dy joVIdfr Ps gey. tYlIkfm Gotfly dy vyly pRDfn mMqrI ny afK Cwizaf ik ijnHF ny kIqf, Auh Bugqxgy. Aus vkq df tYlIkfm mMqrI ey[rfjf aqy zI aYWm ky pfrtI dy muKI kruxfinDI dI pfrlImYNt mYNbr DI knImoeI jylH cly gey aqy keI mhIny AuWqy gujLfr ky msF jLmfnqf hoeIaF sn. eydF dy keI hor Gutfly vI hoey hn qF pRDfn mMqrI vwloN ieho ikhf jFdf irhf ik kfnUMn afpxf kMm afp krygf. kolf Gutfly dy muwZ vyly vI ieho hoieaf sI. hux ieh mfmlf bfkIaF qwk sIMmq nhIN irhf aqy mnmohn isMG qwk af igaf hY. Bfrq
dy ijhVy lok kdy mnmohn nfl ies gwl dI hmdrdI rwKdy sn ik ieh byeImfnF dI DfV ivcfly iekwlf eImfndfr Pisaf ipaf hY, Auh vI hux eynI hmdrdI nhIN rwKdy. ijhVI iewk kolf Kfx [[[[[kMpnI nUM alft kIqI geI sI, Aus dI ijLMmyvfrI mnmohn isMG hurIN iksy dy isr pf ky nhIN inkl skdy. ibnF sLwk ik gwl koeI nhIN kihMdf ik mnmohn isMG ny iksy vI qrHF koeI iBRsLtfcfr afp kIqf hY, pr ieh gwl pwkI hY ik kolf Gutfly dIaF alftmYNtF dy ijhVy kys pihlF inkly sn ieh vI AunHF vrgf hY. PLrk isrPL eynf hY ik Auh KfxF iksy nUM alft krn vyly koeI nf koeI kolf mMqrI huMdf sI, pr ieh kolf Kfx alft krn vyly mMqrI nf hox kfrn iswDf pRDfn mMqrI mnmohn isMG dy kol huMdf sI. adflq ny mnmohn isMG nUM pRDfn mMqrI dy qOr AuWqy nhIN, EdoN dy kolf mMqrI dy rUp ivwc sMmn jfrI kIqy hn. ipCly sfl jdoN ies kys dI klojLr irport geI sI qF EdoN vI adflq ny ieh ikhf sI ik ies ivwc mMqrI dy ibafn nhIN lwBy. jdoN dwisaf igaf ik mMqrI EdoN KLud pRDfn mMqrI sn qF adflq ny aglI gwl EdoN hI kih idwqI sI ik AunHF qoN pRDfn mMqrI dy qOr AuWqy nf shI, kolf mMqrI dy qOr AuWqy ibafn lYxy jLrUrI hn. iesy df arQ hY ik kfnUMn afpxf kMm krygf. jdoN ieh sMmn jfrI hox dI KLbr afeI qF vwKovwK pfrtIaF dy vwKo-vwK ibafn afAux dy nfl mnmohn isMG df ibafn vI af igaf ik mYN duKI hF. ies siQqI ivwc Aus dysL df hr nfgirk duKI hovygf, ijs dy sfbkf pRDfn mMqrI nUM iewk Gotfly dy sMbMD ivc adflq qoN sMmn jfrI hoey hn. PLrk isrPL iewko hY. mnmohn isMG afpxy inwjI kfrnF krky duKI hn qy dysL dy lok ies gwloN duKI hn ik afpxy sfbkf pRDfn mMqrI nUM adflq dy sMmn jfrI hox dy smyN df AunHF nUM gvfh bxnf pY irhf hY. ibnF sLwk awj vI bhuq sfry lok mnmohn isMG bfry ieh kih skdy hn ik Auh ies qrHF df nhIN, pr nfl ieh gwl vI kihxgy ik asIN ies krky Aus nUM pRDfn mMqrI nhIN sI bxfieaf ik cor corIaF krI jfx qy pRDfn mMqrI ieho mflf jpx lwgf rhy ik kfnUMn afpxf kMm krygf. bhuq hI sLrmnfk siQqI ivwc Ps igaf hY lokqMqr qy eysy leI iekwlf mnmohn isMG nhIN, smuwcf lokqMqr hI duKI hY. hoxf vI cfhIdf hY.
Friday, March 27th, 2015
The Patrika
PAGE 33
lok syvk bnfm svY-syvk hfly iewk idn pihlF pMjfb dy KLjfnf mMqrI primMdr isMG ZINzsf ny sfl 2014-15 df bjt pysL kIqf sI. ies bjt ivwc AunHf ny 6394 kroV rupey df Gftf drsfieaf sI. AunHF ny ies gwl df vI ijLkr kIqf sI ik ies mflI sfl dy aMq qwk pMjfb isr krjLy df Bfr iewk lwK vIh hjLfr kroV rupey qoN AuWpr phuMc jfvygf, arQfq iewk sfl ivwc hI krjLy dI pMz ivwc qyrF hjLfr kroV rupey df vfDf ho jfvygf. bwjt ivwc ieh vyrvf vI idwqf igaf ik nON hjLfr kroV rupey qoN vwD dI rkm krjLy ‘qy lwgx vfly ivafj dy rUp ivwc adf krnI pvygI. srdfr pRkfsL isMG bfdl dI agvfeI vflI ipClI qy mOjUdf srkfr dy kfrj kfl dOrfn pMjfb isr krjLy df Bfr duwgxf ho igaf hY. krjLy dy Bfr muqfbk rfj dy hr ivakqI isr 46 hjLfr rupey df krjLf cVH igaf hY. KLjfnf mMqrI ny afpxy bjt BfsLx ivwc ieh gwl pRvfn
kIqI ik rfj afriQk qMgI dy dOr ivcoN lMG irhf hY qy ies df ivkfs dy kMmF AuWqy asr pY irhf hY. rfj srkfr dI mflI hflq ies hwd qwk inGr geI hY ik Aus nUM ipCly sfl ds vfr qoN vwD Evr zrfPLt df shfrf lYxf ipaf. akflIBfjpf gwTjoV ny ipClIaF ivDfn sBf coxF smyN ieh iekrfr kIqf sI ik ivDvfvF, bjLurgF, aMghIxF qy inafsiraF nUM idwqI jfx vflI 250 rupey dI mfhvfr pYnsLn vDf ky pMj sO rupey kr idwqI jfvygI. eyny lMmy sLfsn kfl dOrfn rfj dy sB qoN vwD afriQk mMdhflI dy isLkfr lokF dIaF pYnsLLnF ivwc vfDf qF kI hoxf sI, sgoN ieh sMbMDq lokF nUM smyN isr kdy imlIaF hI nhIN. hux vI ies vMngI dy lok ipCly cfr mhIinaF qoN pYnsLn dI AuzIk ivwc dPLqrF dy cwkr kwt rhy hn. pwtIdrjL jfqF dy ividafrQIaF nUM vjIiPaF dI adfiegI vI nhIN ho rhI. pwCVIaF jfqF dy post-mYitRk dI pVHfeI krn vfly ividafrQIaF
nUM kyNdr srkfr vwloN idwqy jfx vfly vjIiPaF dI adfiegI vI nhIN ho rhI, ivkfs dy kMmF df qF kihxf hI kI. rfj dy mflI sMkt ny smfjI Kyqr dy sfry kfrivhfr nUM gqIhIx bxf ky rwK idwqf hY. sfDfrn lokF nUM KLbr pVH ky hYrfnI hoeI hY ik afriQk qMgI df hfl pysL krn vfly sfzy jn-pRqIinDF qy sLfsn qy ibrfjmfn Bwdr-pursLF ny afpxIaF AujrqF qy BwiqaF ivwc vfDf krn smyN sMkoc qoN kMm nhIN ilaf. kYbint ny ieh mqf pkf ilaf hY ik rfj dy mwuK mMqrI nUM pMjfh hjLfr dI QF iek lwK ruipaf qnKLfh hfsl hovygI. spIkr qy izptI spIkr qIh dI QF pMjfh hjLfr rupey, kYbint mMqrIaF nUM vI qIh dI bjfey pMjfh hjLfr rupey qy ivroDI iDr dy afgU nUM qIh hjLfr dI QF pMjfh hjLfr rupey, pfrlImfnI sYktrIaF nuM vIh hjLfr dI QF cflI hjLfr rupey qnKfh pRfpq hovygI. ivDfiekF nUM vI axizwT nhIN kIqf igaf.
Auh vI hux pMdrF hjLfr dI QF pMJI hjLfr rupey mhInf qnKfh hfsl kiraf krngy. sfbkf ivDfiekF dI pYnsLn 7500/12500 qoN vDf ky 10000/17500 rupey kr idwqI geI hY. ies qoN ielfvf iehnF dy vwK-vwK BwiqaF ivwc vI vfDf kIqf igaf. ieho nhIN, iehnF nUM sPLr leI ijhVy Bwqy imldy hn, AunHF ivwc vI vfDf krn smyN KuwlH-idlI qoN kMm ilaf igaf hY. afriQk sMkt dI duhfeI dy ky lokF nUM dm-idlfs dyx vfly sfzy rfj dy pRqIinDF ny KLjLfny AuWqy pMj kroV niVMnvyN lwK ruepy df Bfr hor lwd idwqf hY. sfzy ieh sLfsk ieho hn, ijnHF ny mihMgfeI dI mfr Jwl rhy afpxy mulfjLmF dIaF qnKfhF ivwc vfDf qF kI krnf sI, sgoN awT mhIinaF dy vDy zI ey iksLqF dyx qoN vI nFh kr idwqI hY. Blf ijs rfj nUM aijhy jn-pRqIinD imly hox, AunHF qoN Bly dI afs ikvyN kIqI jf skdI hY?
myhr sMgIq skUl ivwc lwgy pMj rojf gurmiq kYNp dI “ivlwKxqf”
mfrc 16 qoN 20 qwk kYptn blvIr isMG dI agvfeI hyT, pMj rojf gurmiq kYNp krvfieaf igaf. ijs ivwc kYNp dI sLurUafq ividafrQI, svyry afsf dI vfr nfl krdy aqy smfpqI gurbfxI gosLtI nfl krdy ivcly smyN ivwc BrpUr jfxkfrI dy nfl nfl bwicaF dy mnorMjn leI pfrkF ivwc gey, pIjy Cky aqy agly kYNp leI smr CuwtIaF qoN agly vIk df pRogrfm AulIikaf igaf. kYNp ivwc bIbI ismrjIq kOr mfn, bIbI bljIq kOr brfV aqy bIbI pRBjoq kOr rfey ny ivsLysL Xogdfn pfieaf. Pon 778-245-6079
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, March 27th, 2015
“I don’t care” Vidya Balan
'Salman Khan Will Always Remain A Very Important Part of My Life' Katrina Kaif Recently, Katrina Kaif was in a tell-all mode and she certainly revealed A LOT! At a recent event, when asked about Salman Khan, Katrina confessed, “He (Salman) is an amazing person. He is very unique. You don't meet many people like Salman in the world. He will always remain a very important part of my life. Without him my journey could have been difficult.” On being asked about Ranbir
Few months ago, a controversy had sparked up when Ram Gopal Varma had made a film titled ‘Sridevi’. It had not gone down well with the actress Sridevi. Now, a film titled ‘Where Is Vidya Balan’ has been made down South. However, Vidya does not care about it. The movie stars Telugu actor Prince in the lead role and when he was asked if they have taken permission from Vidya before using her name in the title, he said, "Why should I approach her for any rights, it's just the title of the film? Moreover, why should Vidya be offended if her name is helping us get much-needed attention. She should be happy we're grabbing so many eyeballs." When Vidya was asked about it, the actress said that she knows about a film being titled on her name. "But I don't know the details of the script," she added. Other celebs got offended when their names were used in a film, but Vidya has no problem about her name being used. The actress said, "I don't care."
Varun to play a double role?
Kapoor’s family, she said that she respects Ranbir’s mom, Neetu for the woman she is and that, “she is a beautiful, stunning lady”. As for, Rishi Kapoor, she said, he is “such a darling person. He would take me out for dinners in the evening (when they worked together in Namaste London).” Moreover, rumours of Ranbir and Kat getting engaged in Delhi, at Ranbir’s sister, Riddhima Sahni’s place is also doing the rounds!
Varun Dhawan and his director father David Dhawan tasted success last year with the film ‘Main Tera Hero’. And now, it is said that both are once again teaming up for a film in which Varun will be seen in a double role. It’s being said that the film will roll after Varun completes the shooting and promotions of ‘Dilwale’. Apparently, David is planning to coproduce the film along with Bhushan Kumar. Talking about the film, Bhushan said, “I cannot comment on this film as we are still in talks.”
FACE OF Kangana to play legendary Meena Kumari? FEAR GABBAR IS HERE Action king Akshay Kumar is expect ed to arrive this summer in Gabbar is Back, in a much-talked-about avatar. He will be seen as the man who will clean the society in his new role as Gabbar.Believe us when we tell you that there is fear building in pockets and lines such as, `Pachaas pachaas kos door jab koi rishwat leta hai... to sab kehete hai mat le, varna Gabbar aajayega' are being repeated. The film is an
PAGE 34
entertainer with substance, about a man who has set out to fight a fierce battle against corruption.Revisiting the face of fear with Bollywood's most intimidating villain Gabbar Singh, and his famous dialogues, a 360 degree promotional drive was launched to touch the daily lives of the aam junta.Grossing a huge number of touch points across 15 cities pan India, this teaser piqued curiosity among viewers. Asking all fans to join this fight,
Akshay said, “Gabbar is an iconic villain in the Indian film industry . I am honoured to have been able to play his namesake. In our film, Gabbar is the personification of a thought that represents the power of the common man. I wanted this thought to reach the aam aadmi across India. I want to thank all the people who have responded to the campaign and with this film, we hope to have many more join this fight against corruption.“
There have been rumours about Tigmanshu Dhulia is planning to make a biopic on actress Meena Kumari. The movie will be based on Vinod Mehta's book ‘Meena Kumari: The Classic Biography’. If sources are to be believed, the makers have approached Kangana Ranaut to star in the film. Producers Sunil Bohra has the rights to the book and he has apparently approached Kangana for the role. She was given a copy of the book and found it completely exciting. Kangana has earlier played the role of an actress in films like ‘Once Upon A Time in Mumbaai’ and ‘Woh Lamhe’. However, it will be interesting to watch Kangana playing the tragedy queen on screen who died at the age of 39. The shooting of the film will start by the end of this year.
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
PAGE 35
«‘≥Á∆ Â∂ √≈¿±Ê «ÎÒÓ≈∫ ”⁄ ÏÀÒ∂∫√ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘ª «’zÂ∆ √ÀÈÈ «‘≥ Á ∆ «ÎÒÓ ‘∆Ø Í ≥  ∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ «’zÂ∆ √ÀÈÈ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ «’Ó√ ¡˜Ó≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÁØÚ∂∫ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆˜ ”⁄ √≥Â∞ÒÈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ «’zÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’≥Ó ’È ”⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬’º«·¡ª ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «‘≥Á∆ Â∂ Â∂Ò◊» «ÎÒÓª √≈¬∆È ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞√ È∂ ‘∆ØÍ≥Â∆ Á∂ Ï≈¡Á «¬’ ‘Ø Â∂Ò◊» «ÎÒÓ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘
¡≈«Á«Â¡≈ Â∂ ’À‡∆È≈ √Ò≈¬∆√ Á∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ ”⁄ «ÎÒÓ “«Î±” ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Ï≈Ï∆ ◊Ò ’À‡∆È≈ Â∂ ¡≈«Á«Â¡≈ ≈¬∂ ’Í» «¬’º·∂ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘ ‡∆. Ú∆. ”Â∂ «‚z≥’ √Ò≈¬∆√ Á∂ ÈÚ∂∫ «Ú«◊¡≈ÍÈ ”⁄ «¬’º·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ’À‡∆È≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ √Ò≈¬∆√ Á∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ ”⁄ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À Í ÈÚ∂∫ «Ú«◊¡≈ÍÈ ”⁄ ¡≈«Á«Â¡≈ Ú∆ ’À‡∆È≈ ¡Â∂ ¡≈«Á«Â¡≈ ¡≥Ϫ ÍzÂ∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ò◊≈¡ ”Â∂ «Í¡≈ Ò∞‡≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ
’À‡∆È≈ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, ““ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡≈«Á«Â¡≈ ≈¬∂ ’Í» ˘ Ú∆ ¡≥Ï Í√≥Á ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈ÍÈ ”⁄ «¬’º·∂ ’≥Ó ’È≈ ’≈Î∆ Ó˜∂Á≈ «‘≈ «’¿∞∫«’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “«Î± ” ”⁄ ¡√∆∫ «¬’º · ∂ ’≥ Ó ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √Óª ÏÂ∆ ’∆Â≈ ‘À Õ ”” ’À ‡ ∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ √Ò≈¬∆√ Á≈ ÈÚª «Ú«◊¡≈ÍÈ Ó√Â∆ Ì«¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú«◊¡≈ÍÈ A ¡ÍzÒ À ˘ ‹≈∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡«ÌÙ∂’ ’Í» ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «ÎÒÓ “«Î±” ¡◊Ò∂ √≈Ò ÎÚ∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÁÏ≥◊ √‡≈ √ÒÓ≈È «¬√ √≈Ò ¡≈͉∆ «Â≥È Ó‘ºÂÚÍ»‰ «ÎÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ∞fi º ∂ «‘‰◊∂Õ «¬È∑ª ”⁄ “ÍzÓ ∂ ÂÈ ËÈ Í≈ÔØ” “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ∞fi º ∂ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È ’Á∂ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’Á∂ ‘È ’Á∂ √»‹ ÏÛ‹≈Â∆¡≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÍzÓ ∂ ÂÈ ËÈ Í≈ÔØ” Á∆Õ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á∂ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √ÒÓ≈È «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈÷ º’ √ÒÓ≈È “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈ÔØ” Á∆ ◊∞‹≈ ”⁄ ⁄Ò ‘∆ Ù»«‡≥◊ ˘ ÷ÂÓ ’’∂ ¡ÍzÀÒ ˘ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’È◊∂Õ ’ÙÓ∆ ”⁄ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡ÍzÒ À ÂØ∫ ¡ºË∂ Ó‘∆È∂ º’ ⁄ºÒ◊ ∂ ∆Õ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” ”⁄ √ÒÓ≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∆È≈ ’Í» ¡Â∂ ÈÚ≈‹∞Á∆È «√ºÁ’∆ Ú∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷Ï ‘À «’ √ÒÓ≈È ‹ÒÁ∆ ‘∆ √πÒÂ≈È ¡Â∂ ’È ‹Ω‘ Á∆ «ÎÒÓ “Ù∞Ë º ∆” Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’È◊∂Õ
«‘≥Á∆ Â∂ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ÏÀÒ∂∫√ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘ ‹◊∑≈ ’∞fi «Ï‘Â∆È Â∂ Íz « ÂÌ≈Ù≈Ò∆ «Ú¡’Â∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ï≥Ë∆ Áº√«Á¡ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬’ ⁄≥◊∆ ⁄∆˜ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ˘ √≈’≈≈ÂÓ’ »Í È≈Ò ÒÀ ∫ Á∆ ‘À Õ «¬Ê∂ ’Ø ¬ ∆ ÁÏ≈¡ È‘∆∫ ‘À Í «¬‘ «¬’ √≈’≈≈ÂÓ’ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ¿∞ÁÔØ◊ ‹◊ ”⁄ «¬’º · ∂ Ï‘∞  √≈∂ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ÒØ’ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ
«ÎÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ∞fiº ∂
√ÒÓ≈È ÷≈È
«√ÒÚ √’z∆È ”Â∂ ØÓª√ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ «√Ë≈Ê Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ¡Â∂ «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «√ÒÚ √’z∆È ”Â∂ ØÓª√ ’Á∂ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi ª ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÁØÚ∂∫ «¬’ ¡À‚ Ò¬∆ ’≥Ó ’ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ ÷Ï ‘À «’ ’È ‹Ω‘ Á∆ ¡◊Ò∆ ÍzØ‚’ÙÈ «ÎÒÓ ”⁄ ÁØÚ∂∫ «¬’º·∂ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ÎÚ≈Á ÷≈È Ú∆ ‘؉◊∂Õ ’È ‹Ω‘ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‡«Úº‡ ”Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍzØ‚’ÙÈ ’≥ÍÈ∆ Ù’∞È ÏÂ≈ Á∆ «ÎÒÓ ÍzØ«‚¿±√ ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÊÏ ‘À «’ «ÎÒÓ Á∂ √‡≈’≈√‡ ˘ Î≈¬∆ÈÒ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È, «¬È∑ª ”⁄ «√Ë≈Ê, ¡≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ÎÚ≈Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ Ȫ “’Í» ¡À∫‚ √≥√” ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ √‡≈’≈√‡ ˘ ÒÀ ’∂ ’È ‹Ω‘ ‹ª Ù’»È ÚÒØ∫ ’ج∆ Ú∆ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ ‚≈Ó≈ «ÎÒÓ ‘ÀÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¬‘ ÁØ Ì≈Úª Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ ◊∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
√∞Ù≈∫ Á∆ Ò∞’∆ Íz«ÂÌ≈ ”Â∂ ‚∞µÒ∂∑ «ÁÏ≈’
“¬∂’ Í‘∂Ò∆ Ò∆Ò≈” ”⁄ ÏØÒ‚ √≥È∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ’≈ ÏΩÏ∆ ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “¬∂’ Í‘∂Ò∆ Ò∆Ò≈” ”⁄ Ò∆Ò≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ √≥È∆ «Ò˙È ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ √∆Õ ÏΩÏ∆ ˘ «ÎÒÓ ”⁄ √≥È∆ Á∂ ÍzÁÙÈ ”Â∂ Í»≈ Ô’∆È ‘ÀÕ ÏΩÏ∆ È∂ Áº«√¡≈, ““Ó∂∂ ’ØÒ AB √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ’‘≈‰∆ √∆Õ «¬‘ «ÎÒÓ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ÷≈√ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ò¬∆ √≥È∆ ‘∆ “Ò∆Ò≈” Á∂ Ò¬∆ √‘∆ ⁄؉ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ «’Á≈ Ò¬∆ «¬’ «√Î Í√≥Á √∆Õ ¿∞√ È∂ ÚË∆¡≈ ’≥Ó Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ √≥È∆ ¡«‹‘∂ ¡ÚÂ≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆ «‹Ú∂ ¿∞‘ Í«‘Ò≈ ’Á∂ Ș ¡≈¬∆Õ ¿∞√ È∂ Ò∆Ò≈ Á∂ «’Á≈ ”⁄ ÷πÁ ˘ Í»∆ Â∑ª „≈Ò «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ «’Á≈ È≈Ò «È¡ª ’È Ò¬∆ ’≈Î∆ «Ó‘È Ú∆ ’∆Â∆Õ””
«ÎÒÓ’≈ «ÁÏ≈’ ÏÀ È ‹∆ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ «‚‡À’«‡Ú «Ï˙Ó’∂Ù Ï’Ù∆ ”⁄ Ó∞µ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ √∞Ù≈∫ «√ßÿ ≈‹Í±Â Á∆ Ò∞’∆ Íz«ÂÌ≈ ”Â∂ ‚∞µÒ∑ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ È∂ √∞Ù≈∫Â È±ß «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ó∞µ÷ ̱«Ó’≈ «ÁµÂ∆¢ «ÁÏ≈’ È∂ «¬Ê∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ Í√ßÁ √∆¢ ¿∞√ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈«Áµ«Â¡≈ ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò «ÎÒÓ √ÏßË∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ √∞Ù≈∫ Á≈ È≈∫ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÍÂ≈ √∆ «’ «√Î √∞Ù≈∫ ‘∆ «Ï˙Ó’∂٠ω √’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ √∞Ù≈∫Â
”⁄ «¬’ ‘µ√Ó¬∆ ◊∞‰ ‘À, «‹‘Û≈ «¬√ «’Á≈ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ’ßÓ ’ «‘≈ ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ √∆Ó «‘ßÁ∂ ‘È¢ «ÁÏ≈’ √∞Ù≈∫ Á∂ «Ó‘ÈÂ’Ù Úµ¬∆¬∂ Á∆ Â≈∆Î ’Á∂ ‘È¢ «ÁÏ≈’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¡µ· «’ÒØ Ì≈ ÿ‡≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ ’ØÒ’≈Â≈ «Ú⁄ ’¬∆ ÒØ’≈∫ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ «Áµ÷ 鱧 ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈¢ ‘ ’ج∆ «¬‘ È‘∆∫ ’ √’Á≈¢ ÁÙ’≈∫ È±ß Í«‘Ò≈∫ ’Á∂ √∞Ù≈∫ Á≈ ¡«‹‘≈ «’Á≈ Á∂÷‰ È±ß È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘À¢ «¬‘ «ÎÒÓ C ¡ÍzÀÒ È±ß «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ‘À¢
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
aYbtsPorz pils vwloN eI-myl/ tYkst bfry cOks rihx dI slfh aYbtsPorz puils dy kFstybl pfl vfkr df kihxf hY ik AunHF nUM do drjn qoN vwD lokF qoN isLkfieqF imlIaF hn ik AunHF nUM aijhIaF eImylF imlIaF hn ijMnHF ivc AunHF qoN AunHF dI inwjI jfxkfrI mMgI geI| iek tYkst rYivinAU
kYnyzf vwloN ByjI geI ivKfeI geI| Aus ivc AunHF dy Kfqy ivc pYsy tRFsPr krn leI bYNikMg jfxkfrI dyx leI ikhf igaf| puils vwloN afm lokF nUM aijhIaF eImylF jF tYksy sunyihaF qoN cOks leI ikhf igaf hY|
ivDfn sBf dI kiQq bMb sfjLsL df Kurf phuMicaf aYbtsPorz dy motl qwk julfeI 1, 2013 dy kYnyzf zya ‘qy bI sI ivDfn sBf ivc iek pRYsLr kukr bMb imilaf sI ijs dy nf cwlx qy Aus joVy nU M inrfsL f ho e I sI | ies joVy df pqf aYbtsPorz dy iek gupqcr vwloN lgfieaf igaf sI | ieh gupqcr Aus joVy nUM aYbtsPorz dy iek motl ivc imilaf sI aqy Aus ny Aus joVy( jOn nwtl & aFzf korozI) dI gwlbfq dI vIzIE 23 mfrc, 2015 nUM bI sI suprIm kort ivc pysL kIqI| Aus vIzIE ivc joVy nUM bMb nf cwlx ‘qy AuMnNHF nUM hoeI inrfsL iek dUjy nfl
sFJy kridaf ivKfieaf igaf hY| dwisaf igaf hY ik ieh joVf afpxf Drm bdl ky musilm bx igaf sI| ies bfry kRfAUn df ivcfr hY ik bMb nfl pfrlImYNt ivc hfjLr lokF nUM nuksfn phuMcfAux df iGnfAuxf kMm joVy ny afpxI mrjLI nfl kIqf jfpdf hY, alkfiedf dy hukm ‘qy nhIN| sMBv hY ik alkfiedf nUM qF ies df ielm vI nf hovy| gupqcr df nfm nsLr nhIN kIqf igaf ikAuNik ieMj krn ‘qy pfbMdI hY| vIzIE ivc joVf ieh kih irhf hY ik Auh jf rhy hn aqy kdI kYnyzf vfps nhIN afAuxgy|
lYNglI ivc awg lwgx dI vfrdfq ivc sfbkf hfkI iKzfrI stIPn pIt ‘qy lwgy dosL sfbkf hfkI iKzfrI stIPn pIt Aupr afr sI aYm pI vwloN dosL afropy gey hn ik Aus ny kiQQ qOr qy afpxy hI Gr nUM awg lgf idwqI sI | ieh Gr Aus df aqy Aus dy bfp df sFJf Gr hY| afr sI aYm pI dy kihx anusfr 17 mfrc nUM bfp byty ivckfr qkrfr ho igaf sI | rfq nUM stIPn jdoN afpxy hI Gr nUM awg lgf irhf sI qF iksy rfh jFdy ny
Aus nUM ieMj krdf vyK ilaF aqy puils nUM Kbr kr idwqI| prMqU puils dy AuwQy phuMcx qoN pihlF Gr nUM awg lwg cuwkI sI| ies gwl dI pusLtI afr sI aYm pI vwloN kIqI geI hY| 23 mfrc nUM pIt adflq ivc pysL hoieaf sI| Xfd rhy ik Auprokq dosL afropy jfx mgroN stIPn pIt afp hI afr sI aYm pI kol jf hfjLr hoieaf sI|
mYpl irwj invfsIaF vwloN pRsqfivq gRo-awp shUlq df ivroD ipCly idnI mY p l irw j dy 300ku invfsIaF vwloN iek Epn hfAus ivc pRsqfivq mYzIkl BMg shUlq ivruD ros pRgt kIqf igaf| Auh nhIN cfhuMdy ik 4000 vrg Puwt dy eyrIey ivc ieh shUlq bxy| ies iemfrq dy mukMml hox qy hYlQ kYnyzf ies dI ieMspYksLn krygf aqy PYslf krygf ik kI AuwQy mYzIkl su w K f Au g fAu x df lfiesY N s
PAGE 36
Friday, March 27th, 2015
idwqf jfvy| ieh lfiesYNs ies iemfrq nUM Ausfrx vflI kMpnI tYNtfls lYbjL nUM idwqf jfvygf| ieMnHF lokF nUM ies gwl df ros hY ik ieh sB kuJ bVy lukvyN ZMg nfl kIqf jf irhf hY | ieMj krnf drsfAuNdf hY ik ieh shUlq bxfAux vfilaF nUM pihlF hI zr sI ik lokF nUM gRo-awp dI ieh shUlq cuBygI aqy Auh ivroD krngy|
‘nslI ivqkrf htfE idvs’ ‘qy swiBafcfr mMqrI df ibafn bhu swiBafcfr mMqrI tYrIsf ny sMsfr Br ivc mnfey jf rhy ‘nslI ivqkrf htfE idvs’ mOky ikhf ,” hr sfl dunIaF Br ivc 21 mfrc df idn ‘ nslI ivqkrf htfE’ idvs vjoN mnfieaf jFdf hY| ieh idn XUnfeItz nysLnjL vwloN 1966 ivc imiQaf igaf sI| ies df sunyhf ieh sI ik aMqrrfsLtrI BfeIcfrf nslI ivqkry dy koVH nUM Kqm krn leI iek juwt hovy| ies sMDrB ivc sfzI ijLmyvfrI ieh bxdI hY ik bI sI ivc aijhf vfqfvrn pYdf krIey ijwQy iBMn iBMn BfeIcfry iek dUjy dy duK suK ivc sFJIdfr
bxn| ies mMqv dI pRfpqI ihq clfey jf rhy pRogrfmF leI ipCly iqMn sflF dOrfn hr sfl $1[7 imlIan Krc kIqy gey| ieMnHF pRogrfmF ivc nslI ivqkry df isLkfr hoey CotIaF kimAuintIaF dy 1618 sfl dy bwicaF nUM rfhq dyx dy Aucycy Auprfly kIqy gey| bI sI dy hr invfsI df krqwv ieh bxdf hY ik Auh ikqy vI ho rhy nslI ivqkry ivruD afvfjL AuTfvy| ieMj krn nfl asIN ies aiq BYVI smfjk lfanq df Bog pf skFgy aqy afAux vflIaF pIVHIaF leI ivqkrf-mukq smfj isrj skFgy|”
aMqrrfsLtrI bx idvs dI mhwqqf bfry bx mMqrI dy ivcfr 21 mfrc dunIaF Br ivc vx idvs vjoN mnfieaf igaf| ies idn sbMDI bI sI dy vx mMqrI ny ikhf: ieh idvs DrqI dI smuwcI vsoN Aupr pYNdy jMglF dy ihqU pRBfv nUM Aujfgr krn ihq mnfieaf jFdf hY| ies sfl df ivsLf hY -- jMgl jlvfXU aqy mOsmI bdlfE ivc ikMnI mhwqqf rKdy hn| ies idvs mOky asIN gOrv kr skdy hF ik bI sI dy jMgl dunIaF Br leI vzmuwlf KLjLfnf hn| asIN jMglF dI Aupj aqy sMBfl ivc dunIaF dy mohrI hF| ies dwsxf kuQF nhIIN hovygf ik 2014 ivc asIN bI sI ivc 244 imlIan
ipCly hPqy imsLn dy ivMzbYNk krIk ivc hVH ijhI siqQI pYdf hox nfl AuQoN dy mYkrya aYivinAU dy keI Gr pfxI dI mfr Qwly af gey| AuwqoN lgfqfr vrKf nfl o i eM n H F GrF dI qklIP hor vD geI| imsLn izsitR k t dy ieM j nIairM g ivBfg dI muKI tRysI kfeIl df kihxf hY ik BfrI vrKf nfl roVHy gey gMd mMd nfl krIk
ivc iek qrF df bMnH hI vwj igaf ijs dy iswty vjoN krIk ivc hVH ijhf af igaf | keI gMdIaF bysmYNtF ivc pfxI af igaf| krIk dy nyVly GrF ivc bhuqf nuksfn hoieaf| ieh ivBfg gMd mMd nUM kwZ ky krIk dy vhf nUM by-rok cldy rihx nUM XkInI bxfAux df Xqn kr irhf hY|
bI sI dI imAuinspl afiztr nUM nOkrI qoN htfieaf igaf bI sI srkfr ny imAuinspl afiztr bysIaf rUtf nUM nOkrI qoN htfAux dy hukm sfdr kIqy hn| ies bfry kimAuintI mMqrI korYlI Eks df kihxf hY ik rUtf nUM nOkrI qoN htfAux df BPYslf srkfr vwloN inXkq kIqy afizt slfhkfr dI sPfrsL ‘qy kIqf igaf hY| slfhkfr dI irport ieh sI ik rUtf dy swrHI siQq dPqr ivc kMm-kfr kiQq qOr ‘qy inw G r cu w k f sI| bI sI dI sfbkf izptI mMqrI ikRs zMpI vwloN vI ies dPqr ivc ho rhy kMm-kfr dI inrK-prK sLurU krn sI prMqU rUtf nUM zMpI dI dKl aMdfjLI psMd nhIN sI|
ruwK Augfey aqy 240 imlIan drw K qF dI pnIrI lgfeI ijs nfl 2015 dOrfn drwKq lgfey jfxgy| 2005 qoN lY ky hux qwk nvyN drwKq lgfAux ihq $348 imlIan Krc kIqy gey hn| asIN ieh kuJ ies leI kr rhy hF ikAuNik jMl jF bx sfzI afriQkqf df bhuq vwzf Bfg hn| 2014 ivc $12[4 iblIan muwl df inrXfq jMgl AudXog ny hI kIqf sI| bI sI invfsIaF nUM Brosf rwKxf cfhIdf hY ik bI sI srkfr jMglF dI sMBfl ivc koeI ksr nhIN CwzygI aqy ies kImqI KjLfny ivc koeI kmI nhIN afAux dyvygI| sVk dI KwbI lyn nfl icMbVy rihx vfly zRfeIvrF nUM ieMj krn qoN hoVn leI bxfey gey nvyN kfnUMn df spwsLtIkrn idMidaF tRFsportysLn mMqrI kIqf igaf hY| AunHF ikhf ik tOz ston ny ikhf ik BfvyN Auh Pst nysLn df isqkfr pihlF vI KwbI lyn ivc susq krdy hn aqy AunHF dy ieqrfjL rPqfr nfl jf rhy zRfeIvr krn dy hwk nUM mMndy hF prMqU nUM ipwCoN af rhy qyjL rPqfr DmkIaF aqy iksy vI qrF dy ihMsk kdmF dI inKydI krdy zRfeIvr nUM rfh dyx leI swjI hF| hYirMg ieMzstrI dy muKI pfsy ho jfx df inXm hY prMqU gRYwg Qfms df kihxf hY ik hyrU Auh inXm ieMnf sKq nhIN sI mwCI dy vzy BMzfr hn | ies dy ik puils ies nUM lfgU kr sky| vpfr ivc aiVwky KVy krnf ies inXm ivc kIqI qbdIlI vfjb nhIN| hfl dI GVI ieh mMg krdI hY ik zRfeIvr AuMnf ivvfd bixaf hoieaf hY| icr swjI lyn ivc rhy
hyrU mwCIaF df vxj sMivDfnk hwkF dI AulMGxf - Pst nysLn vwloN ros hy l tsu k Pst ny s L n vw l o N sKq ieqrfjL kIqf igaf hY ik ( hYirMg iPsLrI) hyrU mwCIaF df vxj AunHF dy bYNz dy sMivDfnk hwkF dI AulMGxf hY| AunHf ikhf ik AunHF vwloN ies bfry kIqy ieqrfjL nUM awKoN proKy kIqf jf irhf hY| AuDr iPsLrIjL aYsosysLnj LkYnyzf dy aiDkfrIaF df koihxf hY ik ieh kMm iPsLrI AudXog dy slfhkfrF dI rfey nfl
ivMzbYNk krIk ivc pfxI dI bhuqfq nfl imsLn dy Gr pRBfvq
Aus df ieh vqIrf vI Aus dI brKfsqgI df kfrn bx igaf| AuDr rUtf ny afpxI vkIl rfhIN ibafn idwqf hY ik Auh afpxI brKfsqgI dy hukm nUM adflq ivc cxOqI dyvygI| rUtf bfry ieh vI ikhf igaf hY ik Aus dI afpxy stfP nfl vI qfl-myl suKfvF nhIN sI| aYn zI pI dI lokl srkfrF dI aflockf sYlInf rOibnsn df kihxf hY ik swrhI ivclf rUtf df do sfl purfxy dPqr vwloN $5[2 imlian Krc krky ky v l iek afizt mu k M m l kIqf ijs nUM iksy qrF vI kusLl kfrgujLfrI nhIN ikhf jf skdf|
KwbI lyn sbMDI nvyN zRfeIivMg inXm df mMqrI vwloN spwsLtIkrn ijMnf icr Aus ny awgy jf rhy vhIkl nUM pfs nf krn hovy: mrj kr rhy tRYiPk nUM rfh nf dyxf hovy; Kwby pfsy muVnf nf ho v y ; PlY i sL M g lfeIts vfly vhIkl nUM pfs nf krnf hovy| nvF kfnUM srdIaF ivc sno tfier vrqx dI vI mMg krdf hY| mMqv kyvl ‘qy kyvl tRYiPk nUM surwiKaq aqy srl bxfAuxf hY | ies nvyN kfnUM ivc puils leI vI spwsLt sfdysL hn ik Aus ny kI aqy kdoN KwbI lyn ivc anuicq qrIky nfl icMbVy rihx vfly zRfeIvr nUM qfVnf hY aqy kI sjLf dyxI hY|
Friday, March 27th, 2015
The Patrika
PAGE 37
Bfrq ivwc AuWBr irhf hY aMnHy rfsLtrvfd df KLqrf jy Bfrq srkfr KLud nM ivsLv dy hfsy df pfqr bxfAuxf cfhuMdI sI qF ieh bI[bI[sI[ dI dsqfvyjLI iPLlm ‘ieMzIaf’jL zftr’ ‘qy pfbMdI lfAux qoN vDyry pRBfvsLflI ZMg nfl hor kuJ nhIN sI kr skdI. ieh iPLlm dsMbr 2012 ‘c idwlI ‘c vfprI smUihk jbr-jnfh dI Gtnf bfry bxI hY. iPLlm nUM ivsLv Br ivwc vyiKaf igaf aqy ieh nfrIvfdI kfrkunF aqy mukq pRgtfvy dy rfiKaF leI iewk vwzy kfj vrgI iswD hoeI. iPlm ivwc mwuK qOr ‘qy lVkI dy mfipaF dy ibrqFq rfhIN 23 virHaF dI Aus pYrf mYzIkl ividafrQx dI ijLMdgI ‘qy Jfq pfeI geI hY, ijs nfl byrihmI Bry ZMg nfl jbr jnfh hoieaf aqy ijs nUM gMBIr swtF mfrIaF geIaF. ies ivwc Gtnf qoN bfad hoey jbr jnfh ivroDI ivKfivaF dI vI sLlfGf BrpUr ijLkr hY. ies ivwc ieh vI idKfieaf igaf hY ik jbr jnfh dy dosLI aqy AunHF dy vkIl aOrqF nfl huMdI ihMsf nUM ikvyN jfiejL TihrfAuNdy hn.
nhIN huMdf. iehI kfrn hY ik 82 virHaF dIaF bjLurgF aqy 6 virHaF dIaF bwcIaF vI aijhIaF GtnfvF dIaF isLkfr bxdIaF hn. jbr-jnfh krn vfly ijLafdfqr ajnbI nhIN huMdy, sgoN pIVqF dy jfxU huMdy hn. jbr-jnfh df ilMgI afkrsLx nfl koeI sMbMD nhIN . ieh qF mrd dI Aus qfkq dy pRgtfvy nfl sMbMiDq hY, jo aOrq nUM aDIn drsfAux leI ihMsk ZMg nfl vrqI jFdI hY. Bfrq ivwc vwzI pwDr ‘qy huMdIaF BrUx hwiqafvF qoN lY ky ijLMdgI dy aMq qwk iek aOrq nUM Aumr Br ilMgI Byd-Bfv df sfhmxf krnf pYNdf hY. mrd pRDfn sMdrB ivwc aOrqF nUM hyTly drjy ‘qy rwK ky vyiKaf jFdf hY.
mukysL dy vkIl aYm[aYl[sLrmf ny Auzivn nMU dwisaf, “iewk aOrq iblkul iewk Puwl vFg huMdI hY[[[[mrd kMzy vFg hY[[[Puwl nMU hmysLF surwiKaf dI loV huMdI hY[[[[.’ Aus ny ikhf, ‘sfzy smfj ivwc asIN lVkIaF nUM kdy vI[[[rfq vyly[[[[[bfhr nhIN jfx ‘ieMzIaf ‘jL zftr’ Aus BfrqI smfj ivcly idMdy[[[[sfzf sB qoN ibhqr swiBafcfr hY. rogF nUM vI pRqIibMbq krdI hY, jo aOrqF sfzy swiBafcfr ivwc aOrqF leI koeI QF iKlfPL BydBfv vrqdf hY aqy aijhf krn nhIN hY.’ iewk vkIl ny hor aYlfn kIqf, ‘jy dy hwk ‘c sYNkVy dlIlF idMdf hY. iPLlm pRqI myrI lVkI jF BYx ivafh qoN pihlF sbMDF srkfrI pRqIkrm Ausy qrHF nPLrq Biraf ‘c AulJygI[[[qF XkInI qOr ‘qy mYN Aus nUM irhf, ijvyN ieh dosL ik iPLlm inrmfqrI afpxy Pfrm hfAUs ivwc iljfvFgf[[[[[aqy lYslI Auzivn ny AunHF sLrqF dI AulMGxf ijAUNdI sfV idaFgf.’ mukysL ny ikhf, ‘qfVI kIqI jo jbr jnfh dy sjLf XfPLqf dosLI vjfAux leI do hwQF dI loV pYNdI hY. lVkI mukysL isMG aqy hor kYdIaF nfl ieMtrivAU dyr rfq qwk bfhr GMum rhI sI aqy Aus ny krn sMbMDI inrDfrq kIqIaF geIaF hn. aijhf krn leI ikhf.’ ieh hYrfn krn sLihrI ivkfs mMqrI aYm[vYNkeIaf nfiezU vfly ivcfr isrPL ienHF ivakqIaF qwk hI nUM iPLlm ivwc Bfrq ivroDI sfijsL dI bU sImq nhIN hn. ieh Kfp pMcfieqF, puils afeI aqy gRih mMqrI rfjnfQ isMG ny aiDkfrIaF, sMG pirvfr dy kuJ afgUaF, aYlfn kIqf ik Auh iksy nUM ieh afigaf jwjF aqy mMqrIaF afid vwloN vI aksr nhIN dyxgy ik ies qrHF Bfrq nUM iekwly jLfhr kIqy jFdy hn,ijnHF ‘c hfl hI ‘c qOr ‘qy insLfnf bxfieaf jfvy. pr Auzivn hirafxf dy mwuK mMqrI aYm[aYl[Kwtr vI ny pUrf kwcf iPLlmFkx jylH aiDkfrIaF sLfiml ho gey hn. nUM idKfieaf sI aqy iPlm ivwc vrqI aijhy lok ‘ieMzIaf ‘jL zftr’ nUM Bfrq geI 15 imMt lMmI sMpfidq smwgrI vI d yaks nUM qfr-qfr krn aqy Bfrq AunHF nUM idKfeI sI. aiDkfrIaF ny koeI nUM ivsLv dI brfbrI krn qoN rokx dI ieqrfjL nhIN sn pRgtfey. iPlm Bfrq iewk ‘sfijsL’ vjoN vyKdy hn. ieh rogI nMU iekwly qOr ‘qy jbr jnfh leI insLfnf iksm dy rfsLtrvfd vflI gwl hI hY. nhIN bxfANudI. pqnIaF nUM kuwtx vFg vfqfvrnvfdI kfrku n ipR a f ipw l y nU M jbr jnfh df vrqfrf vI sfry dysLF ivwc lMdn jfx qoN rokx leI vI gRih mMqrfly psiraf hoieaf hY, jo ik mrd pRDfnqf vwloN ies qrHF dy ‘rfsLtrvfd’ vflf qrk vflI qfkq dI pusLtI krdf hY. Bfrq idwqf igaf. ipRaf ipwly ny XU[ky[ dI kMpnI ivwc jbr jnfh dIaF GtnfvF vwzI pwDr aYsfr vwloN mwD Bfrq ivwc vfqfvrnk ‘qy drj hI nhIN krfeIaF jFdIaF. Bfrq kfnUMnF aqy afidvfsI aiDkfrF dI kIqI jf ivwc hfl hI dOrfn anykF ihMsk smUihk rhI AulMGxf bfry lMdn ‘c sMsdI kmytI jbr jnfh hoey hn. AunHF ny ivsLv Br df sfhmxy gvfhI dyx jfxf sI. mMqrfly ny iDafn iKwicaf hY. iDafn iKwcx df iek ikhf ik pwCmI invysLkF pRqI quawsbF dI kfrn ieh vI bixaf ik aiDkfrIaF vwloN vrqoN krky ipRaf Bfrq dy ‘ivkfs’ ‘c aijhIaF GtnfvF nUM kfbU krn leI aOrqF aiVwkf pf rhI hY. mMqrflf ipRaf ipwly aqy nUM ‘sfdgI Biraf’ pihrfvf pfAux aqy myry smyq hor kfrkuMnF ijvyN ik aruxf rfey, ajnbIaF qoN bcx dI slfh idwqI geI. myDf pftykr, aYzimrl rfmdfs, nMdnI pr jbr jnfh df aOrq dI idwK jF Aus suMdr ivckfr pfVf pfAux dI hwd qwk dy ‘BVkfAU’ pihrfvy nfl koeI lYxf-dyxf phuMc igaf. ies vwloN dfavf kIqf igaf
pRPul ibdveI
ik asIN kdy vI iksy ivdysLI kmytI sfhmxy gvfhI nhIN idwqI, sgoN hmysLF ‘Bfrq dI gqIsLIl jmhUrIaq’ dIaF sMsQfvF ‘qy ‘inrBr’ rhy hF. sfzy ivwcoN kuJ ny sfnUM alwg-alwg TihrfAux dy ienHF XqnF df sKLqI nfl KMzn kIqf. Bfrq dy kmjLor aqy nfjLuk afidvfsIaF aqy Kixj sroqF dIaf ivdysLI kfrporysLnF duafrf luwt nUM gRih mMqrfly vwloN sLrmnfk ZMg nfl jfiejL Tihrfieaf jf irhf hY aqy aijhI lwut leI iewk qrHF nfl swdf idwqf jf irhf hY. so, ‘rfsLtrvfd’ ikwQy rih jFdf hY? cMgf hoieaf ik idwlI hfeI kort ny pRIaf ipwly sMbMDI mMqrfly dy hukmF nUM rwd kr idwqf.
rwiKaf jfvy. 1974 ivwc kIqy gey pRmfxU qjrby ny ieh gwl sfbq vI kr idwqI. 1990ivaF dy awD ivwc Bfrq ny ivafpk prK rokU sMDI (sI[tI[bI[tI) df ivroD kIqf sI, ijs nUM kdy nihrU vwloN byhwd jLrUrI krfr idwqf igaf sI. nvIN idwlI ny ikhf ik ieh ies dy pRBUswqf-sMpMn pRmfxU bdlF nUM KLqm krn df iewk ‘jfl’ hY, hflF ik Bfrq pihlF dhfikaF qwk ieh dlIlF idMdf irhf sI ik pRmfxU hiQafr surwiKaf nhIN dy skdy. iPr sI[tI[bI[tI[ nUM rwd krn qoN do sfl bfad hI Bfrq ies ‘qy sihmq ho ky ‘nslvfdI pRbMD’ ‘c sLfiml vI ho igaf.
Bfrq df kOmFqrI vqIrf aksr hMkfr aqy Brm dy imsLrx nUM drsfAuNdf hY. ies vwloN ijs cIjL qoN zr mihsUs kIqf jFdf hY, Aus bfry ikhf jFdf hY ik ieh Bfrq nUM afpxy pRBUswqfvfdI bdl vrqx aqy afpxy jfiejL ihwqF nuM awgy vDfAux qoN rokx df ‘jfl’ hY. 1960ivaF ivwc Bfrq ny pRmfxU pRsfr rokU sMDI df ies afDfr ‘qy ivroD kIqf sI ik ies nfl ‘pRmfxU nslvfd’ PYlygf. pRmfxU hiQafrF vfly aqy pRmfxU hiQafr rihq dysLF ivckfr vMz pY jfvygI. pr asl ivwc ies ruKL ipwCy Bfrq dI ieh KfihsL ijLMmyvfr sI ik pRmfxU bdl nUM KuwlHf
Auprokq sfry ruKL asl ivwc Ausy dUisLq iksm dy lVfky aqy aMnHy rfsLtrvfd dI hI Aupj hn, jo pusqkF, tYlIivjLn lVIvfrF, aKLbfrF dy lyKF, tI[vI[bihsF aqy trwkF vgYrf ipwCy ilKy ‘myrf Bfrq mhfn’ afid vrgy nfairaF rfhIN PYlfieaf jf irhf hY. ies iksm df rfsLtrvfd mMndf hY ik Bfrq ivsLv df sB qoN mhfn rfsLtr hY, hflFik iewQy ivafpk grIbI, bfl kuposLx aqy vwzIaF gLYr-brfbrIaF mOjUd hn. iesy qrHF dy Brm kfrn hI ihtlr jrmnI leI kihr bx igaf sI. Bfrq nUM ies ivrwuD lVn dI loV hY.
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, March 27th, 2015
swjxF dI rfq mohn isMG mohn
gLjl
kYnyzf dy kfnUMn hrcMd isMG bfgVI
hrBjn isMG huMdl
asF ro ro rfq ibqfeI swjxF dsF kI kI asF ny hMZfeI swjxF XfdF qyrIaF vI afeIaF, dmF ipwCy ny judfeIaF sux sfzI qUM duhfeI, CyqI afeI swjxF
jd jI cfhy, swuqI klf jgfAuNdf hY. muKLbr, AuNgl AuWqy ipMz ncfAuNdf hY. jd vI koeI icwTI zfky pfANdf hY. sfnUM qyry KLq df cyqf afAuNdf hY.
eys ibrhf mukfieaf, jm hoieaf ey prfieaf bVf dunIaF sqfieaf, PyrF pfeI swjxF
Koh ky sfry rMg ispfhI lY cwly, nfl KLUn dy kIkr icwqr bxfAuNdf hY.
eydF kr nF hlfl, qyrf afAuNdf ey iKafl sfzy ipafr Auqy CurI nf clfeI swjxF
kol Klo ky gwl Blf kI krnI sI, Bwjf jFdf imwqr hwQ ihlfAuNdf hY.
sfQoN pry nf ho vy, zwkI rihxI nhIN E KusLbo sfzI ijMdVI ny pfeI ey duhfeI swjxF
dOV dOV ky sLihr ivcfrf hMB igaf, suwqf hoieaf lwgdf ijvyN bVfAuNdf hY.
iCkry dy vFg botI idl dI qUM Kfvy rwug Br ky klyjy df qy ijMd nUM mukfvyN hux hwzIaF qy njr nf itkfeI swjxF[[
ijhVf vI koeI bol cuxOqI hY bxdf, kfPLilaF df rsqf Auh rusLnfAUNdf hY.
bUr aMbIaF qy ipaf, nfly afeIaF ny bhfrF peIaF ijMdgI qy sLfmF, Gr afeIaF ny zfrF nflo awg vy PuhfrF ny hY lfeI swjxF kdI kwZIey BulyKy, bYT guMJlF nUM Kohl asF kdI nf boly qYnUM mMdVy vy bol sdf qyry nfl kIqI ey BlfeI swjxF sB nUM ipafrf huMdf hfxIaF nUM hfx myrI jfn nUM qy sdf dwuK vwZ vwZ Kfx krI dwuKF df nqfrf CyqI afeI swjxF ijMdgI mlUk peI ivCoVf hI hMZfvy idny rfq gm myrIaF hwzIaF nUM hI Kfvy “mohn” sfnUM vy qUM afx ky bcfeI swjxF asF ro ro ky rfq ibqfeI swjxF dwsF kI kI jo asF ny hMZfeI swjxF
gLjL l
ieh qyrI kI gwl ik, hr QF aV jfnY, hr koeI jd afpxI Kwl bcfAuNdf hY. ikhVI ikhVI Buwl Blf bKLsLfvFgy, qyrf iewk iewk isLar ‘puafVy’ pfAuNdf hY. jd mOkf sI, hAukf vI nf sI Brdf, hux jMgl df hr pwqf krlfAuNdf hY. rfqIN pI ky qwqIaf gwlF sI krdf, AuWT svyry, awKF nhIN imlfAuNdf hY. nfl jLmfny KihMdy, kfPI bIq geI, rMg smF kI vyKo hor ivKfAuNdf hY. tYlIPon, kbUqr qy nf icwTI hI, KLUsLbU do hI hwQ sunyhy afAuNdf hY. ikwdF eynf rUp gLjLl nUM hY cVHdf, kqrf kqrf KLUn kvI hr pfAuNdf hY.
gurBjn igwl
kuJ bfhly iZwly, kuwJ Gsy qy jMgfly kYnyzf dy kfnUMn hn bdlx vfly QF QF ‘qy hoeIaF ny, iehnF ivwc morIaF corF nUM sOKIaF ny krnIaF corIaF lwKF ivwc ho rhy inwq Gfly-mfly kYnyzf dy kfnUMn hn bdlx vfly[[[[[. iksy Auqy tYksF df hwdoN vwD loz hY keIaF nUM tYksF qoN AuWkf hI Cot hY ikrqI nUM luwty aqy ivhlVF nUM pfly dosLI ny afjLfd aqy puils gulfm hY dosLIaF nUM sr kih ky krdI slfm hY qF hI qF cor KLUnI jFdy ny sMBfly tIn-eyj lokF dI jfn leI jFdy ny kfrF corI kr inwq lokF ‘qy cVFdy ny bwcy, bwcy afK Auh isrF qy bhf lY DVfDV dyKo inwq jfnF jfeI jFdIaF isafsqdfno QonUM ikvyN nIdF aFdIaF igx nhIN huMdy ikMny lfl guaf ly ks dy kfnUMn qy sjLfvF kro kYVIaf jylHKfny quMn ky ilaf idE qrylIaF dysL nUM nf kro hfVf jurm dy hvfly kfnUMn-dfno muV vfco hfVf sMivDfn nUM duKI lok roNvdy ny inwq QozI jfn nUM prjLf dy ‘cMd’ qusIN bxo rKvfly Px AuWcf ho igaf ey jwj qoN vkIl df pYisaf dy jLor jogI swp nUM hY kIldf vwzy vwzy dosLI vkIlF ny bcf ly kYnyzf dy kfnUMn hn bdlx vfly[[[[.
af bwdlf
gLjLl
Blf kYsf jLmfnf ho igaf awj kwlH? ik afpxf vI ibgfnf ho igaf awj kwlH! hvf df ruwK hI puwTf hY krF kI mYN? ik siqjug qF Psfnf ho igaf awj kwlH! Blf dfmn bcy ikMj nyk nfmI df, jdoN swcf insLfnf ho igaf awj kwlH! ikqy iPlmF, ikqy tI[vI[, ikqy gfiekI, inrf nMgyjL Kfnf ho igaf awj kwlH! pCfxy jfx qIvIN mrd nf hux qF, ik bMdf vI jnfnf ho igaf awj kwlH!
PAGE 38
imwtI df Bgvfn bxf ky zrI gey. Aus dy crnI dIp jgf ky DrI gey. nyrHy aMdr bYT gey aF cuwp kr ky, cwup dy sLor iBafnk hwQoN mrI gey. mVHIaF qIk pucfieaf sfnUM rihbr ny, jo jo sfnUM afiKaf afpF krI gey. sfzy Ault gvfhI sfQoN lY gey Auh, GUkI aMdr asIN huMGfrf BrI gey. swc bolx dI kImq sux ky zr gey sF, mn dy kFby kfrn afpF TrI gey. ijMnf qoN rKvflI KLfqr bYTy sF, sfzy huMidaF hrI aMgUrI crI gey. eys nmosLI df zr sfnUM zob igaf, supny dy ivwc ibn pfxI qoN qrI igaf.
gLjLl gurdrsLn bfdl
pl-pl dy ivwc zuwbdI qrdI jFdI hY. ryqy dy ivwc mwClI mrdI jFdI hY. Aus pwQr dy aMdr hovy mom lukI, cfr-cuPLyry ijsdy vrqI jFdI hY. sLihr dy jMgl aMdr AusrI hr koTI, KyqF dI hiraflI crdI jFdI hY.
gurcrn nUrpur hrBjn isMG mFgt
gLjLl
awK ndI ieh KLflI hox ‘c kI afvy? ieh qF cMdrI hor vI BrdI jFdI hY.
af bwdlf af aMbrI Cf jfh, kflIaF bx GtfvF. hr pfsy DUMeyN df aflm, vrH jf ivwc iPjfvF. Juls gey pwiqaf nUM dy dy, TMZI hvf hulfry. iqwKIaF DuwpF lUhy ipMzy, sV bl gey ivcfry. hry kcUr ruwKF dIaF, Juls geIaF eI CfvF.
af bwdlf af vyK jnOrF, bfhr ny jIBF kwZIaF. suwk gey psLUaF dy ipMzy, qwqIaF loaf vgIaF. TMZI vf dy bwuly afvx, Brdy ny hux afhF.
af bwdlf sfzy KyqF dy ivwc, igwT igwT AugIaF jLihrF . ndIaF nfly dUisLq ho gey, pfik nf rhIaF nihrF. inrml nIr ny rus gey sfQoN, lwgIaf bd duafvF.
af bwwdlf jrf rOxk lf jf, pwkx Gr Gr pUVy. qyry bfJoN iPwky pY gey, rMg ijLMdgI dy gUhVy. inwky bfl vI mINh mMgdy ny mfvF krn duafvF .
ibwkr isMG Kosf
drd vI pIqy, gLm vI KfDy, pIV shI, iPr vI ijwqI bfjLI hrdI jFdI hY.
rwK sBnf leI bUhy KuwlHy mwq qyrf isrnfvF Buwly
ahu kfieaf jo kwlH qwk cUMgIaF BrdI sI, hPLdI kMbdI awj iGsrdI jFdI hY.
suKI vsyNdy swjxf ipwCoN rwbf! afvx TMZy bwuly
idl nUM mn qwk, mn nUM lY cwl Aus qFeI, hr pl ‘bfdl’ aAuD gujLrdI jFdI hY.
nmskfr lwK Es Drq nUM ijs ny jfey gfmy-duwly
awQrU qF awQrU huMdy ny hoxn zuwlHy jF axzuwlHy
aYsI vI iewk vgI hnyrI rulIaf pwgF, rul gey kuwly
Koh iKMJ krky bYTy kursI iPrdy ny hYNkV ivwc Puwly
TMZy hoey, Gfh AuWg afey aYsy ipMz dy Cwzy cuwlHy
suxny nUM kMn qrs gey ny bol qyry imwTy axmwuly
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
gYNgvfrF qy pMjfbI puwq kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’
BfeI mMJ hfkm isMG ‘sfgr’
nisLaF dy ivwc puwq mfvF dy, zuwbdy jf rhy gYNgvfrF dIaF dldlF ivwc, KuwBdy jf rhy
bx igaf BfeI qIrQf srvr df cylf. ipwCoN mMJ nfEN pY igaf Gr suKI suhylf.
pVHn igaf sI muMzf hfly, muV ky afieaf nI iPkrF dy ivwc sfh bfpU dy, suwkdy jf rhy
DnI ipMz df cODrI nF koeI Jmylf. KfnfpIr bxf ky Gr lfAuNdf mylf.
cyqy kr kr qVPx mfvF, ivwCVy puwqrF nUM ihjLrF dy JMzy ijgrF dy ivwc, cuwBdy jf rhy
pRcfrk vwzf srvrI sI hukm clfAuuNdf. hr vrHy ngfhy kbr qy sMgq lY afAuNdf.
ivhiVaF dy ivwc duwKF vflf, Gwup hnyrf Cf irhf bwdlF Auhly rOsLn sUrj, luwkdy jf rhy
iewk vfrI af gurF kol rih drsLn pfAuNdf. suxky gur AupdysL nUM mn ivwc vsfAuNdf.
bdly dI agnI buJxy df ajy, nfm nhIN lYNdI ijgr dy toty gohitaF vFgUM, DuKdy jf rhy
kihx lwgf kr bynqI imhrF Gr afAu. myrI JolI ivwc dfq iswKI df pfAu.
afh lfsL peI ey ilwbVI kIhdI, ivwc curfhy dy gl ivwc KMzf dyK ky gory, puwCdy jf rhy
gurF afiKaf Bry nuM iks qrHF BrfAu. iewk iswKI qy hor df nF hoey itkfAu.
nbjL rukdI jf rhI, gwBrU puwq jvfnF dI sfhF vfly BOr pirMdy, AuWzdy jf rhy
pihlF Auh sB Cwz jo iswKI nhIN cfhuMdI. iswKI nhIN lok lfj dy nfl smfAuNdI.
isr qoN gMjy, gl ivwc KMzy, icwtI cmVI, kfly DMDy mOq PirsLqy moiZaF AuWqoN, Quwkdy jf rhy
gurimq ivwc akfl ibn, nhIN pUjf pfAuNdI. krmkFz, pfKMz, ByK iswKI TukrfAuNdI.
puwq pMjfbIE sFB lvo, ieh zor jvfnI dI hwQIN cfVy guwzy hwQoN, Cuwtdy jf rhy
AupdysL gurF df suxidaF mMJ ipMz nuM afieaf. Kfnf bixaf pIr df Zfh sfP krfieaf.
Psl bcf lE ivwc asmfnF ibjlI kVk rhI itmtmfAuNdy qfry aMbroN, tuwtdy jf rhy
CwzI pUjf srvrI nF rot pkfieaf. sulqfn sKLI dy cyilaF ny ivroD jqfieaf.
‘zfnsIvflIaf’ cMdry cyqy, qur gey XfrF dy sUlF vFgUM ihwkF dy ivwc, cuwBdy jf rhy
Kuws geI cODr ipMz dI ruws geI lokfeI. peIaF kuJ musIbqF qy qMgI afeI.
mihkyN KusLboaF ‘coN rxjIq ikMgrf
lwK lwK DMnvfd qyrf, lwK lwK sukrfnf eyN. qYnUM smJ nhIN skdf, bysmJ jLmfnf eyN. ijwDr vI qwkdf hF, Gt Gt ivwc qUM vwsdf. mihky KusLboaF ‘coN, PuwlF ‘coN qUM hwsdf. koielf dI kUk vI qUM, morF dI hUk vI qUM. crKy dI GUk vI qUM, pr Byd nhIN dwsdf. mihky KusLboaF coN, PuwlF ‘coN qUM hwsdf. jIvn df rMg vI qUM, jobn df ZMg vI qUM. KusLbU vI, sMg vI qUM, somF ey hr rsdf. mihky KusLboaF coN, PuwlF ‘coN qUM hwsdf.
PAGE 39
afeI bsMq pflf AuzMq
mYN msLk hF BfeI GneIaf dI
mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf
suKdyv isMG sLFq
muMzy kuVIaF idn bsMq, pqMgF KUb AuzfAuNdy bysbrI nfl krn AuzIkF, nwcx KusLI mnfAuNdy bfgF ivwc mor nwcx, koiel ny kUk suxfeI afeI bsMq pflf AuzMq, hoeI bfgLf ivwc rOsLnfeI
mYN msLk hF BfeI GneIaf dI sMg pf ky Auhdf qr geI aF. myry ivwc TMZf jl pfieaf mYN aMdroN-bfhroN Tr geI aF. mYN msLk hF BfeI GneIaf dI sMg pf ky Auhdf qr geI aF.
ivwc KyqF dy sroN dyKo, bsMqI Puwl iKlfry. gyNdf qy gulfb cmylI, iKVdy dyKo inafry. grmI, srdI, pqJV ruwqF, bsMq dI vfrI afeI. AuWcy lMmy gwBrU dyKo, bsMqI pwgF bMnIaF. Bgq isMG dIaF kr XfdF qfjLf, isr mwQy hIN mMnIaF. bsMqI cuMnIaF ly ky kuVIaF, skUlF ivwc rOxk lfeI. luky pMCI TMZ dy mfry, bsMq nUM bfhr afAuNdy. dysL ivdysL dy mflI, bsMqI PwulF dI numfiesL lgfAuNdy. ivwc aMbr dy dyKo dfqy, swq rMgI pING cVHfeI. sB drwKq Pwutx lwgy, ipwplI pwqy afAuNdy. muMzy kuVIaF nrsrIaF ivwc, nvyN Puwl lgfAuNdy. idn bsMq nUM jugnUMaF af ky, bsMqI lfeIt jgfeI. bsMq pMcmI myly pRymI rl ky sfQI jFdy sI. iewk cvfnI syr jlybI, rwl ky sfQI KFdy sI. XfdF bx rih gey myly, ho geI hux mihMgfeI. afeI bsMq pflf AuzMq, hoeI bfgF ivwc rusLnfeI.
myrf sMgI mYnUM ipafrf ey siqgur df iswK inafrf ey Auhdf koeI vYrI imwqr nhIN AuhnUM sfrf jgq ipafrf ey Auhdf sMg pf ky mYN DMn hoeI ieh jnm sPl mYN kr geI aF. mYN msLk hF BfeI GneIaf dI sMg pf ky Auhdf qr geI aF. Auhdy kol-kol mYN rihMdI hF qy rs ismrn df lYNdI hF Auh gux gurF dy gfAuNdf ey mYN Auhdy guxF nUM kihMdI hF AuhdI syvf qfeIN qwk-qwk ky mYN DMnqf dy nfl Br geI aF. mYN msLk hF BfeI GneIaf dI sMg pf ky Auhdf qr geI aF. myry aMdr inrml pfxI ey Auhny jfq nsl nf jfxI ey Auh sB dI ipafs buJfAuNdf ey kdy vMz nf krdf kfxI ey myrf BfeI GneIaf jl jYsf Auhdy sMg ivwc mYN vI Tr geI aF. mYN msLk hF BfeI GneIaf dI sMg pf ky Auhdf qr geI aF. siqgur sn jd dieafl hoey AuhdI syvf qwk inhfl hoey hoeI bKisLsL zwbI mrhm dI GneIaf jI mflf-mfl hoey myrI njLr nf ikDry lwg jfvy ‘sLFq’ isPqF krdI zr geI aF. mYN msLk hF BfeI GneIaf dI sMg pf ky Auhdf qr geI aF.
isdk rwK, nF iswKIE kMnI kqrfeI. rom rom ivwc iswiKaf gursLbd smfeI. lwgf syv kmfAux hux aMimRqsr af ky. jMgl ivwcoN lwkVF vwZ ilafAuNdf jf ky. iewk idn JwKV cwilaf lY igaf vgfh ky. jf iswDf KUh ivwc izwigaf isr Bfr AuTf ky. bhuqf zUMGf nhIN sI ivwc KUh dy pfxI. isr qy cuwk ky lwkVf irhf pVHdf bfxI. af ky iewk ikrsfn ny afvfjL pCfxI. Bwijaf rwsf lYx Gr, gwl siqgur jfxI. Jwt pwt AuWTy siqgurU jI prAupkfrI. qur pey KUhy vwl nUM lY sMgq sfrI. rwsf suwt ky mMJ vwl ikhf bcn AucfrI. cVH af rwsf bMn ky, nF cVH jfey TfrI. mMJ afiKaf lwkVf pihlF kZvfAu. nfl suwkIaF lwkVF lMgr pkvfAu.
idl vI idldfr vI qUM, pRIqm vI ipafr vI qUM. iPr mYnUM kwZx vfsqy rwsf lmkfAu. imhrvfn ho imhr dI vrKf vrsfAu. swjx vI Xfr vI qUM, jfxUM eyN hr ks df. mihky KusLboaF ‘coN, PuwlF ‘coN qUM hwsdf. hfkm isMGF gurU jI imhrF Gr afey. mMJ ipafrf gurU nUM ieh bcn alfey. JIlF diraf vI qUM, vgdI hoeI vfa vI qUM. ikMgry df cfa vI qUM, jo ipMz ckr vwsdf. mihky KusLboaF coN, PuwlF ‘coN qUM hwsdf.
boihQ afiKaf gurU kf jwg qrdf jfeuy. pRcfrk kr ipMz Byijaf jf iswK bxfey.
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
Friday, March 27th, 2015
afm lokF dIaF qkLlIPF qy bfibaF dI aMnHI kmfeI Bfrq nUM afjLfdI imly nUM 67 sfl ho gey hn. dysL dI sfKrqf df pwDr viDaf pr Dfrimk bfibaF dI igxqI Gtx dI bjfey hor vwD geI hY. ivigafnk qrwkI dy bfad lwgdf hY ik aMD-ivsLvfs ivwc koeI kmI nhIN afeI. Drm pRqI lokF dI sLrDf ijLafdf vD geI lwgdI hY. ies krky nOsrbfjL lokF df kfrobfr idn-b-idn vD irhf hY aqy Drm nUM pOVI bxf ies lwut df kfrobfr idn duwgxI rfq cOguxI qrwkI kr irhf hY. Drm afsQf qy aMD-ivsLvfs leI Bfrq dI BUmI pfKMz df vwzf vpfr bx geI hY aqy Drm pYsy iekwTy krn df mfiDam bx igaf hY. awj ies kfrobfr ‘c aKOqI
sIqysL kumfr idvydI
rfm rhIm isMG, sMq rfmpfl dy nF AuNglF ‘qy igxy jf skdy hn, awj ijs nUM dyKo Auh rfqo-rfq qrwkI krnf cfhuMdf hY. “ihMg nf lwgy PtkVI” vfly aKfx anusfr sOKf qy sPLl qrIkf Drm hI lwgdf hY. sfiraF df ieko hI mMqv hY motf Dn btor ky amIr bixaf jfvy. lok aijhy aKOqI sMq aqy bfibaF df isLkfr ho rhy hn, jo ienHF qoN imly totky, jfdU-mMqr, tUxy, nusKy aqy qvIqF dy jLrIey kflIaf krqUqF aqy hor kysF ivwc iGry ienHF bfibaF df jldI nqIjy cfhuMdy hn. kys bynkfb hox dI sUcI lgfqfr lMbI huMdI jf rhI hY. ienHF ivwc BfvyN bfbf afsf rfm, svfmI inwiqafnMd, pRymf sMqF bfibaF ipwCy aijhy lokF dI BIV afm dyKI jf skdI nMd, inrml bfbf, iewCfDfrI AurPL bfbf BImf nMd, pfl hY. pfKMz, vpfr aqy Drm ivwc Auqrn vfly sfry aKOqI idnfkr, rfDy rfDy mf,cMdrf suafmI, zyrf isrsf df muKI sMq qy bfby afpxy vwzy smfgm, sMmyln aqy siqsMg dy bhfny gwlFbfqF dy Brm jfl ivCf ky afpxy cyilaF qy BgqF nUM aflsI aqy iksmq vfly bxf rhy hn. bfibaF dy cwkrF ivwc pY ky ivakqI Dn aqy smF guafAuNdf hY aqy AunHF vwloN idwqy nusKy qy mMqrF nfl amIrI dy supny vyKdf hY.
sMq aqy bfby mxFmMUhI Dn iekwTf kr rhy hn. afDuink sMcfr aqy pRcfr sfDnf sdkf ienHF df kfrobfr kroVFarbF rupey ‘c jf phuMicaf hY. bysLwk aijhy aKOqI sMqF qy bfibaF dIaF krqUqF lokF sfhmxy af cwukIaf hn pr ienHF dI BIV ivwc koeI kmI nhIN hoeI, sgoN kfrobfr vDdf hI jf irhf hY.
bfibaF dy BgqF nUM lfB hovy Bfvy nf, pr bfibaF vwloN kIqy siqsMg aqy sMmylnF dOrfn BgqF qoN bfibaF nM aMnHf Dn iekwTf ho jFdf hY. bysLwk bfibaF dIaF krqUqF jwg-jLfihr ho cwukIaf huMdIaF hn pr ienHF dy cyilaF nUM bfibaF ‘qy aMnHI sLrDf bxI rihMdI hY. KpqkfrI Xug ivwc hryk ivakqI smwisafvF nfl iGiraf hoieaf hY. Aus dy BOiqk suK sfDnF dI cfhq lMbI hY, ijhVI AusnUM asLFq aqy asiQr bxfAuNdI hY. kMm, vpfr, pirvfr, smfj afid qoN hryk ivakqI bONdilaf hoieaf hY. hryk hwQ ‘qy sroNH jmfAux nM iPrdf hY aqy CyqI kmfeI dOlq nfl aYsLo-afrfm dI ijLMdgI cfhuMdf hY. iehI kfrn hY ik ieh bfby afpxf CU-mMqr clf rhy hn aqy lok ienHF ipwCy afpxf smF ivarQ guaf rhy hn. afpxy kfrobfrF ivwc burI qrHF asPLl ho cuwikaf bfbf inrml isMG nrUlf AurPL inrml bfbf hux ‘qIsrI aFK’ dI kmfeI kr irhf hY. Aus ny kroVF arbF rupey iekwTy kr ley hn. bfpU dy nF ‘qy msLhUr afsf rfm, kflf Dn, Xon sLosx, blI, hwiqaf afid anykF dosLF ivwc iGr ky joDpur jylH dI hvf Ck irhf hY. BgqF dI BIV ajy vI EnI hI hY. bfby dI jLmIn keI hjfrF kroVF rupey ivc hY. qfimlnfzU dy rfj sLyKr ny suafmI inwiqaf nMd bx ky pRvcnf dy jLrIey vfDU Dn iekwTf kIqf. pr CyqI hI Aus dIaF asLLlIl krqUqF jwg jLfihr ho geIaF. iewCfDfrI AurPL BImfnMd ‘qy vI keI qrHF dy dosL lwgy. afpxy zyry aMdr bxfey qihKfinaF ivwc sYks rfkyt clfey jFdy hn. hux Auh iqhfV jylH ivc gujLfrf kr irhf hY. zyrf muKI gurmIq rfm rhIm isMG vI keI kysF df sfhmxf kr irhf hY. pr AunHF dy pRymI ajy vI lwKF dI igxqI iwvwc hn. kFcI kfmkotI pIT dy sLMkrfcfrIaf ‘qy vI hwiqaf df mfmlf cwl irhf hY. qFqirk cMdrf suafmI ‘qy vI rfjIv gFDI hwiqaf kFz ivwc sLfml hox df dosL lwigaf aqy DirMdr bRhmcfrI ny vI kfPLI Dn pRfpq kIqf. jykr sfzy dysL ivwc eyny sMq bfby mOjUd hn qF sfry lok hI isRsLtfcfrI hoxy cfhIdy hn, ikAuNik bfby qF cOvI GMty sdf ieho ijhy AupdysL idMdy rhy hn. pr kMm ies dy Ault ho irhf hY. loV hY Drm dI afVH hyT glq kMm kr rhy aijh pfKMzI sfDF nMU nMgf krn dI aqy nfl hI jnqf vI KLud cyqMn ho ky afpxIaF smwisafvF dy asl hwl qlfsL kry.
PAGE 40
Friday, March 27th, 2015
The Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
Tirath Singh Mahla, Chairman of Akali Dal with Abbotsford Kabaddi Club at Satwinder Deol’s Residence
Mark’s....Serving the Community for Over 30 Years!
Our store started over 30 years ago and began in the Safeway Mall. We then built the store at 5 corners where we are today. We are locally owned and operated and take pride in supporting the community as they support us. Our products we carry are for everyone from the farmers working the
fields, construction workers, truckers, mill workers, healthcare workers and business casual clothing to everyday ladies and men’s casual wear and footwear. We have a wide variety of safety footwear and clothing. We also do custom embroidery, uniforms and even pens made with custom logos for all your business needs.
We have a very diverse selection of employees just like the community we live in. We have German speaking, Punjabi, Hindi, Kashmiri, Urdo, French and English. Mark’s is the place for great footwear and clothing at a great price and excellent quality.
Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor
Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu
Member - Canadian Investor Protection Fund.
PAGE 42
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
PAGE 43
A tablet helps you do more. Wherever you are. The newest generation of connected tablets seamlessly integrate with your smartphone and laptop to let you access your files and business apps, wherever you are.
Now get a tablet for $0 down* with EASY PAY ® Taxes and connection fee extra. Taxes on full cost of tablet are due on your first invoice. Make equal payments over 24 months to cover the cost of tablet.
Get a $50 credit for business apps when you add a tablet to a Share Everything for Business Plan 1
TM
Visit your local Fraser Valley Wireless store today for more information.
WEST OAKS MALL
#62 - 32700 South Fraser Way Abbotsford, BC
(604) 859-0070
HIGHSTREET
#C110 - 3112 Mt Lehman Road Abbotsford, BC
(604) 381-2802
Offers subject to change without notice. A Connection Fee of $20 per line will appear on your invoice. Taxes and no-term price apply in all cases. *$0 down on approved credit (0% APR) with 24-month device financing agreement (“DFA”) on an in-market Share Everything for Business Plan with tablet additional line. Taxes and connection fee extra. Taxes on full cost of tablet are due on your first invoice. Payment of outstanding balance due upon termination of DFA or Share Everything for Business tablet additional line, downgrade to an ineligible plan or transfer of responsibility. 1 Offer ends the sooner of April 30, 2015 or while supplies last. Available to qualified small business customers who are adding an additional tablet line for $10/mo. to their existing Share Everything for Business Plan. (New customers must first activate a Share Everything primary smartphone line then add the additional tablet line in order to be eligible for the offer.) Customers must sign up on rogerspromotions.com/appsforbiz by May 31, 2015 to redeem the credit. The credit will be from either Google or iTunes app store depending on compatibility to your device. Cannot be exchanged for cash. Cannot be combined with another offer. May take up to 3 weeks for customer to receive credit by email. TMTrademarks of Rogers Communications Inc. or an affiliate, used under license. © 2015
PAGE 43
PAGE 44 (pMnf 21 dI bfkI) sUby df sfrf Dn aqy
jfiedfd isafsqdfnF vwloN hVwipaf jf irhf hY aqy ikrqI iksfn dy pwly kMgflI pY rhI hY, ‘so ikAu mMdf afKIaY, ijqu jMmih rfjfn.’ vflI gwl kdoN dI KLqm ho cwukI hY. hux qF sLryafm DIaFBYxF hiQafrF dI nok ‘qy cuwkIaf jf rhIaF hn. cwukx bfad JUTy hlPLnfmy aqy AuWc puls aiDkfrIaF dy ibafn af jFdy hn ik kuVI ny mrjLI nfl ivafh krvfieaf hY. nfbflg bflVIaF AuDfl ky sLfdI krn leI bflg Aumr drsfAuNdf hoieaf jflHI mYitRk df srtIiPkyt pysL kr idwqf jFdf hY, ijs ivwc pfrtI df asr-rsUK jF zr kMm krdf hY. ‘nfm KumfrI nfnkf , cVHI rhy idn rfq’ dI QF iehnF dI ikrpf nfl nOjvfn nsLy dI KumfrI nfl mfipaF aqy bwicaF leI nrk pYdf kr rhy hn. ‘mfns kI jfq sBY eyk pihcfnbo’ vflI gwl vI ikqy nhIN. bRfhmx, KwqrI dI qF gwl hI Cwzo, iswK vI iewk nhIN. KwqrI iswK, aroVf iswK, jwt iswK, mjLbI iswK, ieh sfry iewk nhIN. ies qoN ielfvf kysfDFrI iswK aqy sihjDfrI iswK df vI Prk pf idwqf igaf hY. iewQy af ky iswK aqy isMG nUM rlgwz kr idwqf igaf hY, sLfied golk leI. iksy ipMzF ivwc jwtF dy aqy dilqF dy alwg-alwg gurduafry hn. rotI-bytI df koeI irsLqf nhIN. ijwQy ikqy iksy iswK df gLYr-iswK nfl irsLqf
PAGE 44
The Patrika
huMdf hY, Auh ‘mfns kI jfq eyk’ kfrn nhIN hY, Auh afriQkqf kfrn hY. cMgI qkVI jfiedfd jF aiq AuWc ahudy kfrn dUjI jfq ivwc sLfdI ho jFdI hY. afm qOr ‘qy vwzy-vwzy gurduafiraF dIaF pRbMDk kmytIaF ivwc BfeI lflo Gwt hI njLr afAuNdy hn, sB pfsy mlk Bfgo hI hn.. vYsy qF kdy hwkI mMgF leI sMGrsL sLurU kIqf hI nhIN, jy kIqf qF kuJ isafsI lfB pRfpq krky awD-ivcfly smfpq kr idwqf jFdf hY. ‘svf lfK sy eyk lVfAux’ vflI pfrtI vfly sMGrsL vyly afpxI aOlfd nUM ivdysL Byj idMdy hn. hux kdy pMjy dy nfm ‘qy votF, kdy qwkVI dy nfm ‘qy votF, kdy pMQ dy nfm ‘qy votF, kdy hirmMdr sfihb ‘qy hoey hmly jF idwlI kqlyafm jF kFgrs dy ivroD dy nfm ‘qy votF mMg ky zMg tpf rhy hn. iswK isDFqF vflI qF koeI gwl rhI nhIN. bws bfsIaF rotIafF ‘qy hI gujLfrf ho irhf hY, qfjLI vflI koeI gwl nhIN. ibhfr dIaF pfrtIaF dI gwl krIey. gOqm bwuD dy igafn vflI DrqI, dysL-ivdysL leI pRfcIn kfl qoN hI ivwidaf dy kyNdr vflI DrqI, cMpfrn dy nIl dy iksfnF dy Gol vflI DrqI, zfktr rfijMdr pRsfd vrgy nyqf pYdf krn vflI DrqI, jY pRkfsL nfrfiex dI sMpUrn kRFqI df krm-BUmI, ieh sfrf kuJ ibhfr dy amIr ieiqhfsk ivrsy df kuJ ihwsf hY. sMpUrn kRFqI qoN bixaf jnqf pirvfr aqy Aus ivwcoN inkly
keI nyqfvF ivwcoN lflU pRsfd Xfdv, inqIsL kumfr, rfm ivlfs pfsvfn, afid kfPLI dyr qwk swqf ivwc bdl bdl ky rhy. vYsy sLrd Xfdv, aYc[zI dyvgOVf (sfbkf pRDfn mMqrI), susLIl kumfr modI vrgy vI isafsI prdy ‘qy afey, pr AuhnF dI Auh gwl nhIN bxI, jo lflU-inqIsL-rfm ivlfs dI hY. hux nf sMpUrn kRFqI dI gwl huMdI hY, nf zfktr rfijMdr pRsfd vrgy nyqf hn, nf koeI aijhf sMGrsL hY, jo mjbUrI ivwc nIl pYdf krn vfly iksfnF ny kIqf sI aqy nf jfq-pfq, afqmf-prmfqmf rihq bwuD dI ivcfrDFrf nUM koeI rfjsI huMgfrf hY, sgoN votF hI jfq-brfdrI dy nfm ‘qy mMgIaF jf rhIaF hn aqy ielfky dI jfq-brfdrI vyK ky AumIdvfr KVy kIqy jFdy hn[[[[[[bws lIzr pfrtIaf bdldy hn jF nvIN pfrtI bxfAuNdy hn. swqf qoN bfhr hox qF iekwTy ho jFdy hn qy swqf ivwc afAuNidaF hI alwg-alwg ho jFdy hn. iehnF df imlxf ivCVnf purfxI iksm dI ibjlI dI GMtI vrgf hY. ibjlI dI GMtI dI zMzI jdoN krMt nhIN huMdf qF krMt lYx leI iewk pyc nfl juVI huMdI hY, pr krMt imldy hI pyc nUM Cwz ky iek ibjlI cuMbk vwl iKwcI jFdI hY aqy krMt imlxf bMd ho jFdf hY aqy krMt kwty jfx ‘qy iPr pyc nfl af juVdI hY. ieh imlxf-ivCVxf cwldf rihMdf hY aqy GMtI vwjdI rihMdI hY. hux iPr ieh lIzr juV ky smfjvfdI
Friday, March 27th, 2015
jnqf dl bx rhy hn aqy ieh juVnf tuwtxf cwldf rhygf. koeI qfjLI rotI nhIN, bws jY pRkfsL nfrfiex dIaF pwkIaF hI Kf ky gujLfrf kIqf jf irhf hY. kFgrs vI gFDI-nihrU vyly dIaF pwkIaF Kf rhI hY. nf qF iehnF koloN qfjLIaF rotIaF pwkdIaF hn aqy nf hI bfsIaF sMBflLIaF jf rhIaF hn. Bfjpf dI qF gwl hI Cwzo. ieh qF ajy ihMdU rfsLtr df aftf guMnH rhI hY, sMprdfiekf nfl copVx dI koisLsL kr rhI hY. sbjLI jF dfl leI isLv jI dyvqf dI srjrI ivwidaf, rfmfiex kfl vyly dy hvfeI jhfjL aqy mhFBfrq vyly dI rfkyt ivwidaf df grm msflf afr aYWs aYWs dI cwkI ivwc pIs rhI hY. ijhVy dysLF dy isafsI aqy Dfrimk lIzr afpxy ivrsy aqy sLfndfr, mfx krn vfly ieiqhfs, qoN Ault cwlx lwg jFdy hn, AuhnF dIaF afAux vflIaF pIVHIaF ieiqhfs ‘qy koeI XkIn nhIN krdIaF,sgoN swcIaF ieiqhfsk khfxIaF df mjfk AuzfAuNdIaF hn. iPr swcIaF khfxIaF JUT lwgdIaF hn aqy lok iehnF nUM Ausy rwdI dI tokrI ivwc suwt idMdy hn, ijs ivwc hnUMmfn df BwuK lwgx ‘qy sUrj nUM mUMh ivwc pfAuxf, ‘BIm vwloN pulfV ivwc hfQI suwtxf’ aqy ‘rfvx kol pusLpk hvfeI jhfjL hox’ vflIaF khfxIaF suwtIaF hoeIaF hn.
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
PAGE 45
Dfrimk myly qy ivhlV nOjvfn dIaF krqUqF blrfj isMG iswDU ies vfr holf muhwlf 4, 5 qy 6 mfrc nUM mnfieaf igaf hY. holy muhwly ivwc ivhlVF ny iekwTy ho ky aijhIaF hrkqF kIqIaF ijvyN iksy afm myly ivwc kIqIaF jFdIaF hn. koeI hYlmYwt nhIN, motr sfieklF dy koeI kfgjLfq nhIN qy isr ‘qy do Puwt dy icwty, pIly kwpVy bMnH ky lokF nUM qMg krn qur pYNdy hn. AunHF nUM pqf hI nhIN ik ies myly dI Dfrimk mhwqqf kI hY? nOjvfn iksy vI kOm df BivwK huMdy hn, Dfrimk myilaF ivwc jfx df mqlb afm qOr ‘qy ieh mMinaf jFdf hY ik nOjvfn afpxy ivrsy qoN jfxU hox. pr pMjfb dy nOjvfn myilaF ivwc jf ky jo guwl iKlf rhy hn, Auh sB dy sfhmxy hY. pihlIaF ivc lok Auprokq Dfrimk myilaF ivwc bVI sLrDF nfl sLfml huMdy hn. awj-kwlH dy ivhlV nOjvfnF ny qrnqfrn dI purfxy smyN dI mwisaf Xfd krvf idwqI hY. 1970 dy dhfky qwk qrn qfrn dI mwisaf bfry lokF dy ivcfr bhuqy cMgy nhIN sn huMdy. mwisaf jfx vfilaF bfry smiJaf jFdf sI ik ieh CyVKfnI krn-krfAux hI jFdy hn. musLtMizaF dy toly aOrqF nfl CyVKfnI krdy sn. mflvy vwloN afAux vfly XfqrIaF ivwcoN keI vfr guMzy Gyrf pf ky aOrqF nUM sfQIaF nfloN inKyV lYNdy sn qy iPr bVIaF glq hrkqF krdy sn. aKIr sLRomxI kmytI ny bVI sKLqI krky ies guMzfgrdI ‘qy kfbU pfieaf sI, borIaF ivwc bMd krky bdmfsLF dI syvf kIqI jFdI sI. ies sKLqI df asr ieh hoieaf ik hr iksm dI guMzfgrdI bMd ho geI. jy koeI qrnqfrn jf ky bdmfsLI krn bfry socdf vI qF nfl dy kih AuTdy, “lfl imrcF vflI borI vyKI aY bfibaF dI?” hux ies nvIN pIVHI ny sfry Dfrimk myilaF df mfhOl Aus mwisaf vrgf bxf ky rwK idwqf hY. puils muMzIr nUM iewk pfsy kMtrol krdI sI qF dUjy pfsy jf isrIaF kwZdy. trYktrF AuWqy sfry kfiedy kfnUMn iCwky tMg ky 10-10 bMdy ltky hoey sn. jy ikqy puils sKLqI nf krdI qF ieh lokF df GroN inklxf hI bMd kr dyNdy. jdoN vI pMjfb ivwc koeI msLhUr mylf njLdIk afAuNdf hY qF ieh mwCrI hoeI ivhlV muMzIr motr sfeIklF ‘qy cfly pf idMdI hY. Gr dy kMm krn dI bjfey ipAu dy gl ‘c aMgUTf dy ky pYsy lYNdy hn. ds-ds motr sfiekl svfr JuMz bxf ky, pIlIaF JMzIaf lf ky qur pYNdy hn. mUMh isr muMny hoey ieh uqusIN pMjfb df koeI mylf vyK lAu, ieh ivhlV motr sfieklF svfr hPqf pihlF hI avfrf psLUaF vFg JuMz bxf ky qur pYNdy hn. ienHF ivwcoN awD qoN ijLafdf zrwgjL nfl rwjy hoxgy. sfAux dy mhIny ivwc mfqf nYxf dyvI dI Xfqrf
sLurU huMdI hY. afm qOr pMjfb qoN sfiekl Xfqrf ‘qy jfx df irvfj hY. sfieklF dy ipwCy vwzy-vwzy spIkr bMnH ky lokF df isr Kf ky pqf nhIN ikhVy Drm dI iswiKaf ‘qy aml krdy hn? rsqy ivwc sVk dy dovyN pfsy mIlF qwk BMg dy sMGxy bUty KVHy hn. ieh XfqrI Qkfn lfhux leI GMtf-GMtf hwQF qy BMg ml ky crs iqafr krky sUty mfrdy hn. grmIaF ivwc hymkuMt dI Xfqrf sLurU hox qy sfry pMjfb ivwc hlcl sLurU ho jFdI hY. iewQy vI ieh motr sfiekl svfr ivhlV bhuq gMd iKlfrdy hn. aKLbfrF ivwc ieh KLbr bVI vfr CpI hY ik AuWqrfKMz dI puils pMjfbIaF nfl ivqkrf krdI hY. ieh ivqkrf ienHF ivhlVf nfl hI ikAuN huMdf hY? ieh AuWqrfKMz df koeI trYiPk kfnUMn nhIN mMndy. koeI hYlmt nhIN pfAuNdf, iewk motr sfiekl ‘qy iqMn-iqMn, cfr-cfr cMbVy huMdy hn,iksy dy kfgjLfq pUry nhIN huMdy hn. AuWqrfKMz puils tUirjLm krky ienHF dIaF ijLafdqIaF brdfsLq kr lYNdI hY. jdoN vI koeI aiDkfrI cYikMg dI koisLsL krdf hY qF Dfrimk ivqkry df rOlf pf ky bYT jFdy hn. keI vfr rsqy ivwc phfVIaF iKskx kfrn sVk ‘qy pwQr izwgx lwg pYNdy hn. trYiPk puils cfhy lwK roky, ieh vrHdy pwQrF dI vI pRvfh nhIN krdy. 2 ku sfl pihlF bfrzr rozjL dy PLOjIaF ny irsLIkysL qoN awgy sRIngr lfgy ienHF nUM kwut ky awgy jfx qoN roikaf sI. ipCly kuJ sflF qoN irsLIkysL, goibMd Gft qy goibMd Dfm gurduafiraF dy pRbMDk vI ienHF dIaF krqUqF qoN awky pey hn. rfq nUM sOx lwigaf ieh bVI bysLrmI nfl bwicaF qy bjLurgF qoN vI kMbl Koh lYNdy hn. ipCly sfl jdoN AuqrfKMz ivwc kudrq dI kropI afeI sI qF bhuqy Auh ZIT mry sn, jo vfrinMg dy bfvjUd goibMd Dfm qoN awgy Xfqrf krn qoN nhIN tly.
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
ies nvIN pIVHI df Drm nfl koeI srokfr nhIN hY. ienHF vfsqy ieh myly isrPL mnorMjn df sfDn hn. Coty sfihbjLfidaF dI sLhIdI nUM smripq PiqhgVH sfihb vfly joV myly ivwc bVI BYVI ijhI afvfjL vflIaF pIpnIaF vjfAuNdy ieh ivhlV toly ieDroN AuDr GuMmdy iPrdy vyKy jf skdy hn. ienHF ivwcoN bhuiqaF nUM ienHF myilaF dy ieiqhfs bfry pqf hI nhIN hoxf. myilaF ivwc lVfeI JgVy qy CyV CfV dIaF GtnfvF ivc lgfqfr vfDF ho irhf hY. hryk sfl myilaF nUM jFdy anykF motr sfiekl svfr trYiPk kfnUMnF dI AulMGxf krdy hoey aYksIzYNtF kfrn mOq dy mUMh ivwc jf pYNdy hn. Gr df kMm-kfr Cwz ky pYsy PUk dy myilaF ivwc jf ky aijhy musLtMzpuxy krny TIk nhIN. puils dy isrqoV XqnF dy bfvjUd aijhIaF GtnfvF vDdIaf hI jf rhIaF hn.
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Friday, March 27th, 2015
Services
Notice Change of Name
Employment kfimaF dI loV Pry i mM g kM p nI leI qjL r by k fr vrkrF dI jLrUrq hY| ibnF qjLrby dy nvyN vrkr vI aplfeI kr skdy hn| cMgI qnKfh idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8321902 jF 604-832-0269
ikcn hYlpr dI loV sfnUM Gr dy kMmF (sPfeI afid) aqy Kfxf bnfAux leI pfrt tfeIm (hPqy ivwc 3 idn) hYlpr dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778552-1827
ibAUtIsLIan dI loV
Employment cont’d GENERAL FARM WORKERS WANTED Seasonal employment harvesting and pruning raspberries and blueberries, from approx. June 15th till winter 2015. Individuals must be prepared to work varying hours in an environment that is physically demanding. Requires the ability to work repetitive tasks in a range of outdoor weather conditions. Hourly wage of $10.49, 45 to 60 hours per week. If interested, please fax resume to J & J Farms Ltd. (604) 855-0534 located at 30860 Huntingdon Rd., Abbotsford, BC V2T 6B7.
hyar-aYn-kyar vfilaF nUM hyar zrYsr aqy ibAUtIsLIan dI loV kfimaF dI loV hY| hor jfxkfrI leI sMnI jF aMjU brfV kMtrYktrjL vfilaF nMU nrsrI, nU Pon kro: 604-850-6558 jF pOt Brn, Pfrm aqy grIn hfAUs 604-832-4010 leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df hovygf| zrfievr aqy Enr aprytrF hor jfxkfrI leI Pon kro: 604855-1065 jF 778-242-9250 dI loV
aYbtsPorz dI kMpnI nUM bI[sI[albrtf cWlx leI kMpnI zrfievrF aqy Enr aprytrF dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422
kfimaF dI loV sosx kMstRksLn ilimtz vfilaF nUM PryimMg leI kfimaF dI qurMq loV hY| cMgI qnKfh qjrby anusfr idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI kuldIp isvIaf nfl sMprk kro: 604-832-3835 jF amn isvIaf: 604-857-3435
Workers Wanted Samy Investments Ltd. needs experienced framer helpers. $12 $25/ hr. depending on experience. Ride is available from Abbotsford area. Work is mostly in Squamish area. Food and accommodation is provided. Phone: 604-832-1263
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5526269
PAGE 46
kfimaF dI loV pI[bI[aYn nrsrI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| trYktr aqy trWk zrfievr dI vI loV hY| cMgI qnKfh idwqI jfvygI| Pon: 604-832-8381 jF 604-850-5465
kfimaF dI loV sfnUM PryimMg kMpnI leI kfimaF dI loV hY| nvyN vrkrF nUM $13 pRqI GMtf aqy tryinMg vI idWqI jf skdI hY| aYbtsPorz aqy srHI qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon: 604-825-0763
I, Anjali, d/o Bali Ram Birdi, Indian Passport bearer (H2349022) currently residing at 3558 Thurston Place, Abbotsford, BC, V2T 6Y2, have changed my name to Anjali Birdi with immediate effect.
Services nsLy Cwzx leI jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 778-7791337 jF jjt.fvu@gmail.com
English Classes for Adults Improve your English and register for English classes today! For more information, Visit: www.victoryesl.com Call: 604.755.7976 E-mail: victoryesl1@gmail.com
Computer Repair kMipAUtr irpyar asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF| Virus Removal, Speed Increase, Old computer sale and purchase. $39.99 Phone: 604-300-0732
isvl 101.7 EYP.EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Friday, March 27th, 2015
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
The Patrika The Patrika
PAGE 48 PAGE 48
icVI ivcfrI kI kry [[[[[[[[ ÁÅî ÁÅçîÆ é±§ Á÷ÅçÆ Õç¯ º Çîñ¶×Æ?
‘ivsLv icVI idvs’ ‘qy ivsLysL
Friday, March 27th, 2015 Friday, August 22nd, 2014
DrimMdr isMG (cwbf)
rihMdI KUMhdI ksr ies icVI idvs’ vjoN mnfAux dy mksd nUM kfmXfb icVIaF dy KLqm ho jfx dy mwdynjLr 20 mfrc bxf ky rihM d IaF sn. Bfrq dI aËfdI dy 67 sfl bIqx aO r qfˆ nU M pirvfr df py t pflx lMGx dI afËfdI Koh leI geI `qy mY l Zo a ky afpxf iZw z Brdy sBfvfˆ sMsdx leI ny purdy I krivDfiek idwqI hY. aqy bxfAu ienHF cMd ku suJfvF ‘qy aml df idhfVf pUry ivsLv ivwc ‘ivsLv icVI idvs’ pr hux ijLafdfqr kwcy dy N bfvjU df sLmuurlU kIqf k dyigaf bhuqhYy . lo k iewleI hn. bwcy kUVy dy Zyrfˆ qoN kfgË ivwc bYTy sMsd mYˆbr afpxIafˆ qwkdIvycQFxy pw pYk d ˆ yy hn. adfirafˆ pRtfeIvy Gr hr qy vjo mnfAux ieh k Cotijsm y GrF krky ieshYpR.jjnqk fqI dy vjU d nUM GornUsMM k ivwctoN icVIaF dIaF keI mu w Z lIafˆ shU l qfˆ leI qrs rhy iekw T y kridafˆ bcpn gu Ë frdy sfl lw K fˆ tn anfj gu d fmfˆ ivw c shU l qfˆ leI iew k mu w T ho jfˆ d y hn lo k fˆ ko l kO z Iafˆ dy Bfa vy i caf ijhy axBol pMCI df ijLkr gurU sfihb jI ny mihlnumf koTIaF ny lY bfhr kwZIey. sB qoN pihlF jMglF hyT rkbf p R j f q I a F a l o p hn. dy È dI iËafdfqr jnqf hn. igrigt vfˆg rMg bdldy jdoN ik lokfˆ dIafˆ shUlqfˆ6 PL pr srkfrI nIqIafˆ ies vfly irhf fˆ nUkrn M KrIdx hY. kmiraF dy aMd r gurbfxI ivwc vI kIqf hY. rojLfnf aMimRqsVdf vylf hY leI IsdI qojfN vDf ky hY 33. ienH PLIsdI leI vfly ‘hr h o sflfˆ x I a qw F ksltkdy L u r U hrihM o dy hn. vI mMqrIafˆ dy irÈqydfr aqy grIbI, by r u Ë gfrI, mihM g feI isafsI afgU rfjnIiqk lfB lY x nU M iksy grIb dy mU M h ivw c nhIN pY x ibw l hox dy nfl hI ieh pMCI iensfn nUM vI Aus icVIaF qF kI mwCr df vI iewk mnwuK lfvy iewk-iewk rwuK’ ‘qy pihrf idMdy qy BuwKnUmrI . ienHNdffˆ hY idM leI Boly-Bfly lokfˆ nUM nfl lY dyÈgeIaF Iafˆ. jflIaF ieMnf hIvfly nhINdrvfijL anfjadI ivwc awhn. j vI vrlz bhuqy mnuhowKefˆy dI I sfQI hn. dydyÈkMivw bfl F mflk M Xfd dI krniÈkfr dI XfdhYidvfAu ikd‘hy hryk sMnUgM GrF ivwchI, sVk Zy,cskU l lfeIP ieMtrnYsLnl lo k fˆ nU M jIvn ijAU x leI ËrU r I ky ro s pR d rÈn krdy hn. ieh Gft dw s ky bfhrly dy È fˆ qo N anfj iËM d gI dI aihmIaq jfnvrfˆ iensfn AuWT aMimRq vylf ho igaf hY. Aus mflk krky aMdr jfxf musLkl mËdU rfˆ pMdI gMBIr smwivwisaf hYr. ivw c sL m sL f n Gft, c fieqI jL m In c jF ho dy aMkiVaF muqfibk sfDn Au paMlbD hY. jfˆdf hY aqy kimÈn afgU aksr dl bdlI vI krdy nfloN vI Gwt hY. jfnvr mrn afXfq kIqf `qy AunHfˆ qoN idn Br kMm ilaf jfˆdf hY dI bMdgIvIkr. imRq vynhIN ly gurho due ay .frf sfihb ds hjLfr qoN vI vwD iksy vI KflI QF ‘qy rwuK lf ky sFB-sMBfl krky ivkfs dy Nddfavy hn aqy rfqo rfq iew k nM b r dI qoafriQk N ieh afvfjL F afAu IaF hnkrn ik ‘icVIaF nfl afpxIafˆ iqjOrIafˆ BrIafˆ bhuq vfr bvfl AuWTdf hY pr bxfeIey mËdU I bhu qI lwjfˆkdVI . rienH F pMqCGw IaFt idw leI pRjfqIaf dy pMCI pUrI vwzf rwuKL pr dU j f ivkfs dy nF ‘qy iehnfsB duÈmx aqy dyÈ ivroDI pfrtI afm cUvflIafˆ k peIaF,srkfrfˆ bMidaF qYnU nUMM jfg afeI.’jfˆieh dIafˆ hn. grIb ivakqI idn ivakqIafˆ dy mrn `qy ko e I dy JO N p VInu m f Gr bxf k su r w i Kaq QfvF ‘qy hY . dy È ivw c kfnU M n dy bfvjU d bfl dunIaF ivwc imldy hn. drwKqF dI huMdI DVfDV nËr nhIN af nUirhf. nUMimRqfˆq vylBr, icVIaF iensfn M cUk cUAuknkyHfˆ aM f hoxhwz BMnvIN imhnq krky do ienHfˆ nUM jfn qoN ipafrI lwgx aPsos vI pRgt nhIN kIqftMjfˆ gd Ieyf. qy nfl imwtdI I dy pRBFzy c pfxIhY.rwKieh Iey ivafh Qf ivw kfiem ijnHF ivwcoN 19vIN sdI dy krky pMjfb aMdr kyvsulnyhvwf z -vwhn. zIafˆ iemfrqfˆ vkq dI ktfeI lw g jfˆ d I hY . bhu q y pirvfrfˆ ies df idMIafˆ dIaF jo ro j L f nf bdilaf jfvy . dfxf (co g f) vI ro ro t I vI bVI mu È ikl nfl dy È ivw c mM q rIafˆ nU M Gu t fly ikho ijhI afËfdI hY ijs ivwc dyjÈL afrMB ivc hI iewk sO hyT rkbf 6 PLIsdI hI nËr afAuNdIafˆ hn pr iksy Kfˆdf hY. jMdUgjlFy pfsy ivw c qfˆ vw K -vw K mY ˆ b r vw K -vw K Kyq c GwtBuqowKN Gwnfl t jLmr ihrFrhI df krn,KLqsrkfrI dI. aw DFI ivw abfdI m ho geIaFkrmcfrIafˆ hn. pfieaf jfvy , joqyiksrkfrI iekwly pMjfb aMdr jMglF iqMn pRjfqIaF qF lgpg pUry ivsLv ivwc icVIaF dIaf 24 pRjfqIaF rih igaf hYbhu grIb dI kuwlI vwl kdy AunHfˆ dI aPsr srkfr qoN qnKfh vI rfjnIiqk pfrtIafˆ ivwc bYTy aqy aPsrfˆ nU M irÈvqiesqy m fl kIqf jfvy , jo sfzy sB leI cM g lY x , hY aqy rsUKvfn mËy lY rhy hn.f pfeIaF jFdIaF hn, ijnHF uivwcoN pMj-Cy pRkfr hyT rkbf 33 PLIsdI hoxf cfhIdf hY, pr bfrHF sO qoN vwD pRjfqIaF dy pMCI iekwly Bfrq nËr nhIN geI. jdoN vI koeI jn lYˆdy hn aqy lokfˆ dy kMm krn hoey hn aqy loV qy smyˆ anusfr imlfvtKorfˆ nUM imlfvt smF afAu x insLfnI ho hox eygqof.N bfad sfirafˆ krn dydI dIaF icVIaF Bfrq ivwc pfeIaF jFdIaF hn. rfsLtrI pwDr ‘qy 40 PLIsdI rkbf jMglF ivwc pfey jFdy hn. pUrI dunIaf ivwc lgpg È afËfd smwisafvfˆ dI gwl krdf hY qfˆ dy bdly irÈvq vI lYˆdy hn. dyÈ afpxf AuWlU iswDf kr lYˆdy hn. , zfktrfˆ nU M mrIËfˆ dI jfn ieh Cotf ijhf pMCI kIVy-mkOVy, dfxy bIj qy hyT hoxf aYlfinaf igaf hY. keI sMsQfvF, iewko smyN do lwK qoN vI vDyry pMCI bwcy dyx afpxIaFnUgwzIaF M brfbrIdI df smyN hwk imlxf cfhIdf isr srivs srkfr afriQk ivkfs dy vfDy dI dyÈ ivwc PYlIafˆ sYˆkVy smfijk nfl F ivwKyczoN x, iewkpusOlIs ibafsI rsLfˆ lfgU ies kIqf pfsy kfPLI imhnq kr Xog ho jFdy hn, ijnH nUM jnqf `qy hor inwk-swuk Kf ky afpxf jIvn inrbfhivw krdy c kfnUsMMnq-mhFpu ies qrH awtj pRamIr huMdf krvfeIey sI qF pr jo Gw dUsx ho PYr ly.amIr ivigafnI dr df gux-gfx krn lwg pYˆdI hY rIqIafˆ pRQf,dy dfj pRjfqIaF agly awT sflF ivwc KqmqyhoTyxkydjldI jo ikjusB cMgf ku vkq afAuxijvy dI ˆ jfq hn. mfdf icVI pMj qoN swq qwk iewk vfrjfivwirhf c rhy iqafcfr krn frfˆ nUM nfljfkoirhf hY ikhn, amIr rmleI krky hY aqy grIb ho r grIb. e I aY s I qknIk iejL f d krn jdoN ik muIlhYk. dI iËafdf abfdI M qoN 16 dsqk dy irhf hY. pRQf, bfl ivafh,dIsqI icMqpRfQhYf,. bfl GtIaf kMm krn dI afËfdIijs aFzy idMd ienH F aFizaF ivwcnU oN 14 imlI vI bc jfˆdf hY pr grIb ibnfˆ I dyr qwkqosfry nfgirkfˆ nUM nfl moijMbnfeIl tfvrF N inkldIaF sUKLm awj dy vIaMpIx sfP afAu pfxINdyaqy idnF dr vflf bot inkl hn. aprfD qoN hI Ps jfˆdf hY. awj mËdUrI, Drm aqy jfq dy nfm hoeI hY. qrM g F df ienH F pM C IaF dI ishq ‘qy mfVf pR B fv brfbrI df aiDkfr pR f pq nhIN Coty ijhy pfxI ivwc GuldIaF buyieMqhfAuWq jLyihrF kfrn ishq shUlqfˆ pRfpq nhIN hn. kIqy jf rhy awieh iqafcfr bhuqpMy CI (icVI) dI igxqI ivwc dIc puvIlIspMjnqf Au Wq y aM gxn ryËikR fˆ nflo N df KLqm hoxf qIjf 50 PLIsdI qoN vI vDymrO j mukaijhI Mml qOrafËfdI ‘qy pfbMddfI huMdf zo Aurdo‘qy N qwk y dI geI C IaF ivw c pR j a f hukro xV smF bhu q bdl igaf hY . ipM z F ivw U d Gft f s pfeI rkfr f ˆ hY s.f r fnf kpvy u J. cfeInf fˆ lokfˆ kol awj vI rihx rfjnIiqk afgUafˆ leI isrP cox vI vw D ju l m krdI hY . lw g y . afE mfsU m pM C IaF ‘qy rihm ienH F icVIaF df ieM n I qy j L I nfl Gtxf iensfn zIaF,dy hn. iswiKaf df p R f e I v y t k r k y a f p x I a f ˆ koeI Ìfiedf nhIN aqy dyÈkrIey ko TIaFmkfn Ausr geIaF hn.aqy kwcy Gr leI. leI nhIN hn Auh qF ikDry kfrn hY. cOQf pRdUsLx PYktrIaF, muwdf hIgwrihM gI dfÈhIdfˆ ihwsf bxfeIey KLqry dI GMtI hY.iËMjomsmw ucI pMCI qo N ies BwiTaF,afp afiqsL fjI,MnKyqqoF N dI aiDkfr rihMd-KUMhhkIkq d qy jfqI vyPuKwtxpfQfˆ nUM bhu q Gw t vyimldy purfxy simaF bfn hoijL xMdvfly dy supny sfrIafˆ y v frIafˆ mu kgw ql nUkuM rafpxI mMqrI afpxy nUM bkfnU aqy ryl styÈhn. nfˆ afid ivwc leI lfgUvInhIN qF jo iPr qo N pu r fxy smy N vFg ieh smw y pMpCnyI jfqI dy bcfa leI ko e I To s kdm nf cw u k y ho r keI qrH F df DU M a f ijs nfl aflmI qpsL ivw c ieh icVIaF GrF dIaF Cw q F, bfilaF, `qy rfqfˆ kwtx leI mjbUr hn. AuWpr smJdy hn. ieh lwKfˆ- ho irhf hY aqy bwcy skUl jfx dI ho x f cfhu M d Iafˆ hn. srkfrI aDUry rihxgy. ÈhIdfˆ dyucsu Ku s L I ivw c nw c x, JU m x, gfAu x qy aM i mR q vyly x vflf mihkimafˆ smF sfzy sBnUleI pMjvfvI mobafËfd feIl tfvrF CqIrIaF, L n dfnF q F ivw ckro CoVtfˆy dydfGuvDxf, M munbVf fPfKohI r bxfieaf AudoN hI pUry hoxgy jdoN dyÈ df afm tfly krky ivkisq dyro ÈfˆsdI lVI aqy ivwc Ky Èfml QfˆqoroN inkldIaF tI dI Bfl gey ivwcqFkMafAu m krdy x df hokfsmfijk, dyx. iesy afriQk ivc sfzI aqy sB qrnfkafgU qy duaKfˆdfeIjfhoirhf vygf.hYafE afpFnUM sfry KLqaqy rnfkkfnU qrMMn gF df qy humËfk x nvI afeI vI afPL drw qF,rhy JfVInu mf ivw drw qF, dy hn . sVkfˆ pRfeIvysB t hwnUQM fˆAuWTivakqI hoxKjf Bfrq cKaO rqfˆnihrF, aqy sUGueMmy dy hn. Cyieh sB qkuJ KL isafsI pR x krIey ik 20 mfrc df idhfVf ‘ivsL v dI BlfeI hY . ijs nU M asIN cfeInf zo r dy nF nfl jfxdy hF, kM i ZaF ‘qy Au W g IaF JfVIaF ivw c afpxy aflxy bwcy kupoÈx df iÈkfr hn. keI AuzfAuNdy hn. grIb awj vI isr nUM nËr nhIN af irhf. ivDfn ivwc dy ky afm lokfˆ dI sVkfˆ qoN rfjnIiqk qOr `qy afËfd hovygf.
PAGE PAGE 48 48
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
PAGE 49
pRfcIn Bfrq df mhfn icMqk qy sfieMsdfn- afrIaf Bwt XsLpfl
ieiqhfs aMdr aijhIaF axigxq imsflF imldIaF hn jd kRFqIkfrI ivigafnk ivcfr aqy AunHF nUM pysL krn vfly ivigafnI Buwly-ivsry hI rhy. aijhI hI iewk imsfl hY afrIaf Bwt qy Aus dI mhfn ikrq ‘afrIaf BwtIeI’ (499 eIsvI) dI. BfvyN awj afrIaf Bwt vwloN Kgol ivigafn dy Kyqr aMdr pey aihm Xogdfn krky Aus nUM Bfrq aMdr ivigafnk Kgol-sLfsqr df bfnI smiJaf jFdf hY. afrIaf Bwt shIN mfainaF ‘c iek kRFqIkfrI ivcfrk sI. Auh joiqsL ivwidaf nfl sihmq nhIN sI. Aus ny ‘sLrUqI’ (vydF) qy simRqI (mnUM simRqI afid) aMdr drj prMprfgq ivcfrF nUM aMnHyvfh nhIN nhIN kbUilaF. Aus dI iewko-iewk AuplbD ikrq ‘afrIaf Bw t IeI’ hY . inro l ivigafnk gRMQ hY. ieh lgpg cOdF sdIaF qk sfzy qoN luikaf irhf. sfl 1864 ivwc jf ky mhfrfsLtr dy AuWGy cikqsk qy BfrqsLfsqr ivigafnI zf:BfAUdfjI ny ‘afrIaf BwtIeI’ pusqk kuwl 121 kfiv sLlokF vflI iek CotI ijhI pusqk hY. zf: BfAUdfjI ny afrIaf Bwt dI Aumr sbNMDI sLlok df shI qrjLmf kIqf aqy pUry Brosy nfl ikhf ik afrIaf Bwt df jnm 21 mfrc 476 eIsvI, cyq mhIny dI sMgrFd vflf idn bxdf hY. afrIaf Bwt ny do pusqkF iliKaf pihlI ‘afrIaf Bw t IeI’ qy dU j I ‘afrIaf BWt isDFq’ pr sfzy kol isrPL pihlI pusqk hI AuplbD hY. dUjI dI jfxkfrI qF bfad dIaF pusqkF ivwc kIqy gey Aus pusqk dy ijLkr rfhIN hI imldI hY. ‘afrIaf BwtIeI’ pusqk nUM cfr BfgF ivwc vMizaf igaf hY. pihlF, gIiqkf pd (pRfrMiBkf) dUjf, gixqpd (gixq). qIjf kfl ikRafpfd (smyN df mfp).coQf, golfpfd(Kgol) sMKypqf afrIaf Bwt dI ivlwKxqf hY ikAuNik Aus ny afpxf gRMQ kfiv-sLLlok ivwc iliKaf hY. ies leI Aus nUM awKrF ivwc aMk ilKx dI iewk nvIN pRxflI (ivDI) KojxI peI.
ieh Aus ny gIiqkf, pfd (ijs dy kuwl 13 sLlok hn) do dUjy sLlok aMdr mwuZ ‘c hI drj kIqI. iewko hI sLlok aMdr Aus ny afpxI nvIN vrxFk-pRxflI dI pirBfsLf qy sfry inXm pysL kr idwqy. ies anusfr koeI vI aMk sLbdfsF rfhIN pRgtfieaf jf skdf hY. ieh inXm sMsikRq ivafkrn dI ivsLys sLbdfvflI ‘c bxfey gey sn. afrIaf BwtIeI dy gixqpd dy 33 sLlokF aMdr, vrgmUl, GxmUl kwZx dy inXm hn. smql afkfrF dy KyqrPl aqy sLMkU dy goly df GxPl kwZx dy sUqr drj hn. bhuqf gixq awj dy hfeI skUl dI pwDr df hY. Auh pihlF BFrqI gixq ivigafnI sI ijs ny idRq (cwkr) dy Gyry qy ivafs dy anupfq(pfeI) df cfr dsLmlv sQfnF qk shIN mwul (3[1416) kwiZaf. iqRkox imqI aMdr ryKf KMz dIaF lMbfeIaF mfpx df afrIaf Bwt dI ivDI ieMnI ivksq sI ik Auh hux qk dI vrqoN ‘c afAuNdI hY. ‘afrIaf BwtIeI’ dy qIjy Bfg kfl ikRaf pd aMdr sUrjI sfl qy cMdr mhIny dI pirBfsLf bfry vrnx hY. afrIaf Bwt anusfr kfl (smF) iewk inrMqr pRikiraf hY ijs df nF afid hY qy nf hI aiq hY. Aus anusfr XuwgF qy klpF df afrMB inrol KgolI vrqfiraF ‘qy afDfirq hY. AunHF df iksy sMsfirk vrqfry nfl koeI sbMD nhIN hY. afrIaf Bwt isRsLtI dI AuqpqI qy ivnfsL dy isDFq ivwc ivsLvfs nhIN sI rwKdf. afrIaf Bwt dy gRMQ dy cOQy Bfg ‘golfpd’ aMdr afkfsL mMzl bfry ies aMdr gRihaF dI gqI bfry vrnx hY. pRfcIn Bfrq aMdr ieh ivsLvfs kIqf jFdf sI ik ipRQvI siQr hY qy bRihmMz dy kyNdr ‘c siQq hY aqy sfry afkfsLI ipMz ipRQvI duafly GuMmdy hn. ieh Dfrnf vydF ‘qy afDfrq sI (aQrv vyd aMdr ipRQvI nUM ‘insLcl’ ikhf igaf hY. afrIaf Bwt pihlf BfrqI ivigafnI sI ijs ny ieh Dfrnf pysL kIqI ik ipRQvI afpxy Dury duafly GuMmdI hY aqy qfry afkfsL aMdr siQr hn. afrIaf Bwt anusfr DrqI dI ies iewk pRIkrmf gqI df smF 23 GMty, 56 imMt, 4 sikMt hY. (afDuink mfn 23 GMty, 56 imMt, 409 sikMt hY) pr afrIaf Bwt ny ieh nhIN ikhf ik DrqI sUrj duafly GuMmdI hY jo ik kfprnIks ny 16vIN sdI ‘c jf ky ikhf. vYidk smyN qoN hI ieh mMinaf jfdf sI ik ‘rfhU kyqU’ rfksLsL gRihx lgfAuNdy hn. afrIaf Bwt ies mwq nfl sihmq nhIN sI. Aus ny gRih lwgx dy vrqfry dI shI ivafiKaf kIqI. jd cMdrmf df pRCFvF ipRQvI pYNdf hY qF sUrj gRihx lwgdf hY ik jd DrqI df pRCfvF cMdrmf ‘qy pYNdf hY qF cMn gRih lwgdf hY.’ afrIaf Bwt ny pMjF qwqF dy isDFq nUM vI rwd kIqf. Aus anusfr ipRQvI kyvl cfr qwqF-imwtI, pfxI, awgy qy hvf dI bxI hoeI hY. Aus ny afkfsL nUM iewk qwq nhIN mMinaf.
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, March 27th, 2015
Everything’s awesome including the price #ourlittlesecret
The Samsung Galaxy S4 offers awesome features › 5” Adapt Screen with full HD Display › Dual camera with dual shot › 13 MP rear facing camera › Long-lasting battery with up to 14 hours talk time
$
0
$
99
with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan*
Subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions
PAGE 50
Friday, March 27th, 2015
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
Friday, March 27th, 2015
The Patrika
PAGE R3
How to Make the Most of Your Move Up
W
hen you are buying a first time home, the process is usually straight forward. However, when you are moving to a second or third home, other issues arise, making the process more complicated. You will need to consider financing, and selling your home at the right time. This way, you will not have the added responsibility of paying the mortgage on two homes. You will also want to coordinate closings, so you can plan your move most efficiently. Here are some of the most effective things you can do to make the most of your move. Save your feet and your time Many people spend much time shopping for a home, only to be disappointed because it has either sold or is beyond the budget. This "hit and miss strategy" is time consuming and
very frustrating. A better alternative is to use the services provided by a Real Estate Professional. As a client, you have access to a Buyer Profile System also referred to as a House Hunting System. Your Real Estate Professional will provide you with regular updates on all available property that match your needs. You will stay on budget, save your feet and come closer to finding the home of your dream, faster than trying to shop yourself. Make improvements on your existing home A home that shows well and in good condition always gets the highest price. A home in less favorable condition is less appealing to a buyer. You will easily reap the rewards of completing minor repairs to your home. Also, make these improvements prior cont’d on page 14
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
Friday, March 27th, 2015
The Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
Friday, March 27th, 2015
The Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
Friday, March 27th, 2015
The Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
Friday, March 27th, 2015
The Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
The Patrika
Friday, March 27th, 2015
Friday, March 27th, 2015
The Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
cont’d from page R3
to putting your home on the market. You will want to present your home as its best to get the best price possible! Sell your present home first The easiest and wisest strategy is to sell your home before you buy a new home. This way, you will not be at a disadvantage at the negotiating table, or feel pressured to accept a below-market value in order to meet a purchase deadline. With your home already sold, there will be no strings
PAGE R14
The Patrika
attached on your next one. When you do find a new home, you have the option of putting a condition subject to which is offer to purchase on the contact. You can give yourself time to find a new home in plenty of time. In a slow market, perhaps you could rent your home and put it on the market later. However, with this option, check with your lawyer, tax advisor and accountant to ensure all legal, tax and financial aspects are considered. Some Real Estate Professionals offer a Guaranteed Sale Trade-Up Program.
With this service, the Real Estate Professionals guarantees the sale of your current home before possession of your next one. If you have found the home of your choice and your current home has not sold, the Real Estate Professionals will buy the home from you. You are free to make your move without any stress and worry. Get mortgage pre-approval Pre-approval is your green light and your maximum power. In a short time, You will know how much you qualify for when moving up to a larger home.
Friday, March 27th, 2015
When you find your new home you can present an offer immediately. A seller will often view your offer more favorably when financing arrangements are established. Co-ordinate closings With two major transactions there are double the details of mortgage experts, appraisers, lawyers, loan officers, title registrations and home inspectors. A Real Estate Professional can assist you in ensuring all the logistical details of your transaction are handled correctly, and on time.
Friday, March 27th, 2015
The Patrika
PAGE R15
PAGE R15
PAGE R16
PAGE R16
The Patrika
Friday, March 27th, 2015