PAGE 2
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
Top in Canada - 6 Years in a Row
We are pleased and honoured to inform you that we have been
ranked one of the TOP in Canada for 6th Year in row.
It is a TEAM WORK – my son, Raj Gill and my daughter Mani Gill- have contributed immensely to get this distinction. A Team of Three but POWER OF ONE. Finally – it is YOUR TRUST, CONFIDENCE AND TOTAL SUPPORT to us since 2000. With your continued support - Our Best Year Ever is yet to come!
Premier Christy Clark presents PM Modi with 100 Year Journey book as the official gift from the Province of BC
On April 16, during Prime Minister Narendra Modi’s economic, social, and cultural visit to Vancouver, Premier Christy Clark presented the 100 Year Journey book as the offi-
cial gift from the Province of British Columbia. The commemorative publication includes 100 selected stories of British Columbia’s South Asian pioneers spanning the
past century. A single copy of the hard cover edition was specially hand made for the occasion. At a private meeting held shortly before Canada’s official state dinner for the visiting Prime Minister, the BC Premier discussed the experiences of South Asian Canadians as an important part of Canada’s past, present and future. “I met with Prime Minister Modi to talk about strengthening cultural, social and of course economic ties between British Columbia and India. cont’d on page 50
PAGE 2
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
hfrpr srkfr df bYlyNs bjt kWlH kyNdrI PYzirl srkfr ny 2015 df bYlYNs bjt pysL kIqf hY jdoN ik sfl 2008-09 ivwc bwjt ivwc 5[76 iblIan zflrF df Gftf sI jo afrQk mMdvfVy kfrn 2009 ivwc vwD ky 55[60 iblIan zflr ho igaf. agly pMj sflF ivwc ieh Gftf lgfqfr Gwt huMdf igaf aqy ies sfl ies Gfty df Bog hI nhIN pfieaf igaf sgoN bwjt 1[4 iblIan munfPy vflf ho igaf hY. kYnyzf vrgy ivkfsLsLIl mulk df bwjt Gfty df hoxf hI nhIN cfhIdf jdoN qWk afrQkqf nUM gMBIr cuxOqIaF pysL nf hox. ipCly 6-7 sfl isrP kYnyzIan afrQkqf leI hI gMBIr cuxOqI vfly nhIN sn sgoN smuwcI ivsLv afrQkqf dfa AuWqy lwgI hoeI sI. keI aihm gwlF hn ies bwjt ivwc ijhnF dI kYnyzf dy swqf dy gilafiraF ivwc Gwt ksibaF, sLihrF dIaF glIaF ivwc crcf vDyry hovygI. hr glI nuwkr AuWqy Kuwly Coty ivAupfr nUM agly cfr sfl 9 qoN 11% tYks ivwc ktOqI imlxI afm kYnyzIan dI gwl hY. prvfsI BfeIcfry dy lok bhuigxqI ivwc Coty ivAupfrF dy mflk hn aqy sfzI Kpq vI Coty ivAupfr hI pUrI krdy hn. afm kYnyzIan dI afriQk surwiKaf nUM mjLbUq krn leI tYks PrI syivMg akfAuNt ivwc pfeI jfx vflI rkm 5500 zflr qoN vDf ky 10 hjLfr zflr kr idwqI geI hY. afm afdmI dI surwiKaf XkInI krn leI surwiKaf kdmF nUM mjLbUq krnf qYa kr idwqf igaf hY. sVkF aqy hor buinafdI ZFcy nUM drusq bxfAux leI agly vrHy 750 imlIan zflr aqy Aus qoN bfad hr sfl 1 iblIan zflr rfKvyN rwKy jfxgy qF jo afm kYnyzIan suK df sfh lY sky. ivroDI iDr dy nyqfvF vwloN tYks PrI akfAUNt dI ilmt vDfAux aqy ienkm splitMg (income splitting) nUM Klnfiek df kfrj ikhf igaf hY. aYn[ zI[ pI[ dy mulkyar aqy ilbrl pfrtI dy trUzo dovyN hI ies gwl AuWqy bijwd hn ik srkfr bxn dI sUrq ivwc Auh iehnF kdmF nUM Kqm kr dyxgy. ies gwl df koeI Kuwl ky Kulfsf nhIN kr
irhf ik ies qrHF krn nfl afm kYnyzIan nUM kI lfB hovygf? nvyN prvfsIaF nUM kYnyzf ivwc cMgyrf kYrIar bnfAux aqy afpxy pRoPYsLnl ikwqy ivwc rujLgfr hfsl krn ivwc mdd dyx leI bwjt ivwc Aus pRogrfm nUM pwkf kr idwqf igaf hY ijs qihq aMqr-rfsLtrI ivwidaf pRfpq pysLyvfrF nUM afpxI ivwidaf kYnyzIan mfpdMzF dy brfbr krn leI lon idwqf jFdf sI. ies lon dI sImf ds hjLfr zflr qoN vDf ky pMdrF hjLfr zflr kr idwqI geI hY. smUh prvfsI BfeIcfry leI afpxy jwdI mulkF ivwc vsdy irsLqydfrF aqy snyhIaF nUM kYnyzf ivwcoN pYsy Byjx leI sOKf hovygf. bwjt ivwc kYnyzf ivwcoN bfhr pYsy Byjx nUM vDyry surwiKaq aqy BrosymMd bxfAux leI 6 imlIan zflr dI rfsLI rwKI hY. bwjt nUM bYlyNs krn bfry ivwq mMqrI jo ElIvr dy iehnF sLbdF ivwc dm jfpdf hY ik afm kYnyzIan ies gwl nUM smJdf hY ik KusLhflI leI rsqf AuDfr ivwcoN inkldf. bwjt bfry prm igwl ny ikhf AuhnF df bwjt afm kYnyzIan dI mn dI pRoVqf krdf hY. sfl 2005 qoN bfad torI srkfr ny 160 iksm dIaF tYks irafieqF afm kYnyzIanF nUM idwqIaF hn ijs nfl do qoN cfr jIaF vflf kYnyzIan pirvfr hr sfl 6600 zflr dI iswDI bwcq krdf hY. ies ivwc XUnIvrsl cfeIlz kyar, sInIarF leI irafieqF, PYzrl tYksF ivwc ktOqIaF, KyzF ivwc bwicaF dy Bfg lYx ivwcoN CotF afid sLfml hn. srkfr df ipCly sflF ivwc AudysL kOmI afrQkqf nUM mjLbUq krnf aqy afm kYnyzIan nUM iswDI zflrF dI rfhq dyxf irhf hY. ies sfl 0 qoN 6 sfl dy bwicaF dy mfipaF nUM Gr bYTy 1920 zflr imlxy jdoN ik 7 qoN 18 sfl drimafn bwicaF dy mfipaF nUM 720 zflr hfsl hoxgy. bysLwk ivroDI iDrF dosL mV rhIaF hn ieh cox nUM iDafn ivwc rwK ik iqafr kIqf bwjt hY lyikn scfeI hY ik ieh coxF nUM nhIN sgoN afm kYnyzIan nUM iDafn ivwc rwK ky pysL kIqf bwjt hY.
mwD-sfgr `c mOq dIaF iksLqIaF mwD sfgr ivwc iqMn idnF dOrfn iqMn vwzIaF byVIaF/jhfjF dy zuwbx dIaF GtnfvF ny aflmI eyjMsIaF df iDafn AuWqr aPrIkI dysLF qoN XUrp vwl gYrkfnUMnI prvfs vwl muV iKwicaf hY. sB qoN vwzf hfdsf aYqvfr nUM vfpiraf ijs ivwc aPrIkf dy shfrf iKwqy nfl sbMDq 700 lok ilbIaf dy sfihl qoN 100 iklomItr dI dUrI `qy jhfjL pltx kfrn zuwb gey. ies mgroN aYqvfr nUM muV mwD sfgr ivwc iewk byVI dy zuwbx kfrn 18 lokF dy mrn dI KLbr afeI. iPr somvfr nUM mwD sfgr qoN hI iewk jhfjL XUnfnI jjLIry rozjL nyVy ctfnF AuWqy jf ciVHaf ijs kfrn 20 lokF dy mrn dI KLbr hY. ienHF iqMnF duKFqF df sFJf pwK ieh sI ik ienHF ivwc mrn vfly lok buinafdI qOr `qy XUrp ivwc gYrkfnUMnI prvfs dy cfhvfn sn aqy nfjfiejL ZMg nfl XUrp vwl jf rhy sn. aMkVy dwsdy hn ik ies sfl dOrfn hux qwk mwD sfgr ivwc aijhy 13 hfdsy vfpr cuwky hn aqy ienHF ivwc 900 qoN vwD jfnF jfx df anumfn hY. ies sB dy bfvjUd XUrpIn XUnIan jF AuWqr aPrIkI dysL gYrkfnUMnI ihjrq rokx leI asrdfr kdm cuwkx ivwc nfkfm rhy hn. sMXukq rfsLtr dy sLrnfrQIaF bfry kimsLn (XU[ aYn[ aYc[ sI[ afr[) dy aMkiVaF anusfr 2014 dOrfn 2,19,000 prvfsI qy sLrnfrQI mwD sfgr pfr krky gYrkfnUMnI ZMg nfl XUrp ivwc dfKl
PAGE 4
hoey aqy aijhI ihjrq nfl juVy hfdisaF ivwc 3500 dy krIbn mOqF hoeIaF. kimsLn ny ipCly sfl vI XUrpIn XUnIan (eI[XU[) dy 28 mYNbr dysLF nUM swdf idwqf sI ik Auh gYrkfnUMnI prvfs nUM AuqsLfihq krn aqy prvfs dy cfhvfnF nUM luwtx vfly grohF iKlfP sFJI aqy asrdfr kfrvfeI krn hux vfpry iqMn aijhy hfdisaF qoN bfad ieho swdf duhrfieaf igaf hY. XUrpIn XUnIan dy kuJ afgUaF ny vI prvfsIaF leI asrdfr nIqI bxfAux df hokf idwqf hY. aijhy ansrF dI kmI nhIN ijnHF ny AuWqr aPrIkI dysLF qoN dwKxI XUrp dy mulkF qwk gYrkfnUMnI prvfs nUM afpxy leI aiqaMq munfPfbKsL DMdf bxf rwiKaf hY. Auh aijhI afvfjfeI leI vwzIaF byVIaF jF mflvfhk jhfjLF dI vrqoN ies kMm leI krdy hn. prvfs dy cfhvfnF nUM hr qrHF nfl luwitaf jFdf hY aqy axmnuwKI hflfq ivwc rwiKaf jFdf hY. QoVHI smrwQf vflIaF byVIaF jF jhfjLF `qy duwgxy musfPr cVHfey jFdy hn aqy jy rfh ivwc koeI hfdsf vfpr jfvy jF XUrpIn dysLF dy sfihlI rfiKaF dy jhfjL twkr jfx qF gYrkfnUMnI DMdf clfAux vfly ienHF byVIaF nUM smuMdr ivwc Cwz ky afp CotIaF iksLqIaF rfhIN iKsk jFdy hn. ieh vI dosL lwgdy hn ik albfnIaF qy kuJ slfv mulk Kud vI aijhy prvfs nUM aiswDy ZMg nfl AuqsLfihq krdy af rhy hn.
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE 5
The Indian PM Narendra Modi’s Canada Visit Dr Hardyal Singh Aulakh India’s prime minister, Narendra Modi, has pronounced his three-day visit to Canada a success, expressing the hope and confirming, in a parting toast, that a new partnership has begun. “Although India and Canada have so much in common, we haven’t been in each others’ thoughts for so many years,” said Prime Minster Narendra Modi, in a translated farewell speech. On the other hand, Prime Minister Harper marked the conclusion of Modi’s visit as highly productive. This visit which included stops in Ottawa, Toronto, Vancouver, and Surrey, was Modi’s first-ever visit to Canada after he took over as the prime minister of India. And perhaps it was the first bilateral visit by an Indian prime minister in the last around four decades. The visit could be termed productive in that several commercial agreements between Canadian and Indian companies were reached with a combined value of over $1.6 billion. These agreements will benefit sectors, such as aerospace and defence, education, mining, energy, infrastructure, information & communication technology, and sustainable technologies. This means a significant growth taking place in the India-Canada bilateral commercial relationship in the years to come. According to one of the agreements, Cameco, a Saskatchewan-based company, will supply India with over seven million pounds of uranium during the next five years. To this
end, on November 6, 2012, Prime Minister Stephen Harper, together with the then Indian Prime Minister Dr Manmohan Singh, announced the conclusion of negotiations for the Administrative Arrangement (AA) between Canada and India that will allow the implementation of the Nuclear Cooperation Agreement (NCA), signed between these two countries in June 2010. Furthermore, both PM Harper and PM Modi welcomed the progress made on negotiating a Bilateral Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (BFIPPA), and both agreed to intensify discussions on finalizing the outstanding issues. In addition, the prime ministers participated in a number of cultural events where they got the opportunity of meeting with members of the Indo-Canadian community. Prime Minister Harper used this opportunity to pay rich tributes to this community for the tremendous contributions made to enrich the social, cultural, and economic fabric of Canada. Although PM Narendra Modi had to encounter angry demonstrations by certain sections of the Indian diaspora, with some demonstrators branding him even a butcher of minorities in India, his Canada visit was, on the whole, a great success, assessed from diplomatic as well as commercial standpoints, and as suggested by the joint statement issued by the two leaders reaffirming their resolve to further expand the new strategic partnership between the two countries.
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
Earth Day 2015: Building on climate success
S
ince the introduction of our Climate Action Plan in 2008, British Columbia has been recognized as a world leader in the fight against climate change. That doesn’t mean we should rest on our laurels – so we’re taking the next steps forward, building on past and present success. Last week, Environment Minister Mary Polak and I announced Climate Action Plan 2.0. Mike Bernier, Parliamentary Secretary for Energy Literacy and the Environment, will chair the
team. With his impressive climate credentials – during his time as mayor, Dawson Creek became a leader in clean energy and climate action – Mike is the right person for the job. The first step will be the formation of a new Climate Leadership Team, consisting of leaders from B.C. businesses, First Nations, academia, and the environmental sector. The Climate Leadership Team will provide advice and recommendations to government as we develop Climate Action Plan 2.0. Our climate actions led to tangible, long-term success in reducing B.C.’s green-
PAGE 6
By Premier Christy Clark
house gas emissions. Last year, we announced that we had reached our first GHG emissions reduction target of 6% below 2007 levels by 2012. At the centre of our plan is North America’s first and most comprehensive carbon tax. Thanks in large part to our carbon tax, our strong, diverse economy is growing, emissions are falling, and – because the carbon tax is revenue neutral – we’ve cut taxes. We don’t always appreciate the international recogni-
tion our climate leadership receives, but there’s increasing global recognition not only that carbon pricing is necessary to reduce GHG emissions, but that B.C.’s broad-based, revenue-neutral carbon tax is a successful model to follow. Just last week, I was invited to the World Bank-International Monetary Fund spring meetings in Washington, D.C. to speak about our carbon tax – the first time a Canadian premier has been invited to speak at the forum. Last December, Minister Polak represented B.C. at the United Nations climate change conference in Lima Peru, meeting people from
all over the world who wanted to know more about our carbon tax. This year, Mike Bernier spoke at the Massachusetts Institute of Technology in Boston at the invitation of Massachusetts legislators, who are considering a carbon tax of their own. He also presented our carbon tax success story to Canada’s premiers when he represented B.C. at last week’s First Ministers’ climate summit in Quebec City. Whether at the national or subnational level, B.C. continues to encourage governments to take action to combat climate change – to meet or beat our carbon tax. There are reasons to be encouraged. Recently, both Oregon and Washington have committed to carbon pricing through the Pacific Coast Collaborative, and have expressed keen interest in learning more about our Climate Action Plan and carbon tax as they prepare plans of their own. British Columbia remains committed to achieving our legislated GHG reduction targets of 33% below 2007 levels by 2020, and 80% below by 2050, and Climate Action Plan 2.0 will help us get there – and keep the eyes of the world squarely on B.C.
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
Surrey Ceremony to Remember B.C. Workers The annual Day of Mourning on April 28th commemorates workers who have been killed as a result of their jobs. Surrey is joining more than 30 communities across the province at the City Works Yard at 7:30 a.m., Tuesday April 28th to mark the day. In 2014, 173 B.C. workers died, 98 were the result of occupational disease primarily resulting from exposure to asbestos decades ago. The Canadian Labour Congress initiated a national Day of Mourning ceremony April 28, 1984. Canada was the first country to formally commemorate workers who’d been killed at work. Today, the Day of Mourning is observed throughout the world.
PAGE 7
gdr pfrtI df sQfipnf idvs hYrItyj gurU Gr, aYbtsPorz ivKy 25 apRYl nMU gdr pfrtI df sQfipnf idvs 25 apRYl idn sLincrvfr nMU kYnyzIan hYrItyj gurduafrf, aYbtsPorz ivKy mnfieaf jf irhf hY. s: bUtf isMG muWK mihmfn hoxgy, zf: rGvIr isMG isrjxf ijnHF ny gdr ieiqhfs bfry iek pusqk ilKI hY ies mOky afpxy ivcfr pRgt krngy. hor jfxkfrI leI gurivMdr isMG DflIvfl nfl 604-825-1550 ‘qy sMprk kro.
A public memorial ceremony is being held in Surrey with presentations from: Linda Hepner, Mayor, City of Surrey Jeannie Kilby, President, CUPE 402 Tom Wiebe, Shop Foreman, City of Surrey Aman Cheema, City of Surrey Sat Combow, Senior Regional Safety Officer, WorkSafeBC Date: Location:
Tuesday, April 28, 2015 City Works Yard 6645 - 148 Street
Surrey, B.C. Time: 7:30 a.m.
PAGE 7
PAGE 8
awj kwlH nYWt qy nYWt inAUtrYiltI bfry postF vyKx nUM iml rhIaF hn. keIaF ny afpxy pRoPfeIl Poto ivc ieh Poto lfeI hoeI hY ‘afeI sport nYWt inAUtrYiltI’ ieh kI hY? keI nYWt vrqx vfly vI ies bfry jfxkfrI nhIN rwKdy. pMjfbI ivc asIN ies nUM ieMtrnYWt inrpwKqf kih skdy hF qusIN khogy ieMtrnYWt df BydBfv krdf hI nhIN. hux qwk ieMtrnYWt
PAGE 8
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
nYWt inrpwKqf aqy ies nfl juVy pwK
zf: jIvnjoq kOr
afpxy Gr jF ibjLns df loz ibjlI dy kunYksLn muqfibk iewk XUint df qYa ryt idMdy hF aqy Auny loz dI koeI vI cIjL vrq skdy hF. jy ibjlI ivBfg khy ik jy qusIN PirwjL jF kMipAUtr vrqogy qF quhfnUM eyny pYsy Pirwj aqy kMipAUtr leI vwD dyxy pYxgy. kuJ ieho ijhy ‘trfeI’ nvIN nIqI kI hY jo 24 apRYl, 2015 nUM afpxI nvIN nIqI ivwc ieMtrnYWt leI ivcfr aDIn afAux jf rhI hY. ibjlI ilaf rhI hY. hux qusI ieMtrnYWt df dI Audfhrn lYNdy hI hF. ijvyN asIN pYk lYNdy hF Aus ivwc smF sImf qy spIz inrDfrq hMudI hY. asIN BfvyN Pysbwuk, XU-itAUb, vwts aYp, afjqwk, klrjL tI[vI Bfv kuJ vI clfeIey. pr nvIN nIqI muqfbk nYWt pYk+kImq+Pysbuwk+kImq XU i tAU b +kImq vw t s aw p XfnI ik sfeItF dI vrqoN muqfbk ibwl afvygf. ijhVI sfeIt ijLafdf vrqI jFdI hY, afAux vfly idnF ivwc Aus dy hor ryt vwD jfxgy. jy iewk inAUjL cYnl ijLafdf pYsy idMdf hY qF Aus nUM vwD spIz dy idwqI jfvygI qy dUjy inAUjL cYnl dI spIz nUM Gtf idwqf jfvygf. ijnHF sfeItF dI spIz Gwt hovygI Auh dyr nfl KuwlHxgIaF qy hOlI-hOlI PylH ho jfxgIaF. vwzy kfrKfnydfr dy mukfbly Coty kfrKfnydfr
vwD pYsy nhIN Br skygf qy Aus dI sfeIt vwzy kfrKfnydfr dy mukfbly hOlI kr idwqI jfvygI qy Aus dy ibjLns ‘qy asr pfeygI. hux jy ‘trfeI’afpxI nIqI lfgU krvfAux ivc kfmXfb hoo jFdI hY qF sfzy hwQoN nYWt df mfiDam vI Kuws jfvygf.
grIb aqy amIr ivwc BydBfv nhIN krdf sI. pMRqU jo nvIN nIqI ‘trfeI’ (ieMtrnYWt kMtrol krn vflI aQfrtI) ilaf rhI hY jy Auh lfgU ho jFdI hY qF ieMtrnYWt Gwt pYsy vfilaF leI jfxkfrI df mfiDam nhIN rhygf.
ies nIqI nU M bdlx ipw C y tY l Ikfm AudXog df mwuK hwQ hY ieh sPfeI dy irhf hY ik asIN loV qoN Gwt kmfeI kr rhy hF. jy vozfPon dy aMkVy vyKIey qF 2010 ivwc ies df munfPf 6618 imlIan pONz qy 2014 ivwc 11303 imlIan pONz sI. pr Auh eyny munfPy nfl vI sMqusLt nhIN. ies ivwc eyartYWl vI awgy hY ijs ny ‘eyartYwl jLIro’ nF dI skIm aDIn gfhkF nUM lfrf lfAuxf sLurU kIqf hoieaf hY ik asIN bfkI kMpnIaF qoN pYsy lY ky AunHF dI vYWbsfeIt quhfnUM muPq dyvFgy. ieh PrI df lflc Aus isDFq dI AulMGxf hY ik asIN afjfdI nfl afpxI vrqoN leI koeI vI vYbsfeIt cux skIey. jdoN iewk vfrI ies isDFq dI AulMGxf ho geI qF iPr Auh pYk bdl dyxgy ik ieh vYbsfeIt sfnUM pYsy nhIN idMdI.
Friday, April 24th, 2015
pYsy gfhk nUM dyxy pYxgy. so, eyartYWl dy gfhk kstmr kyar ‘qy Pon krky afpxf ieqrfjL jqfAux ik ieh nIqI glq hY koeI vI vYbsfeIt PrI cuxn dI afjLfdI sfzy nYWt pYk ivwc hI hoxI cfhIdI hY. nYWt vrqx vfly iek hor dlIl nfl vI Brmfey jf rhy hn ik asIN ies nfl nYWt dI spIz vDf dyvFgy. nYWt dI spIz ijMnI iksy sLihr ivwc afAuNdI hY Auh Aus qoN vwD nhIN ho skdI. hF, ieh Prk pf skdy hn ik iksy iek sfeIt ‘qy bYNzivzQ vwD dyx aqy dUsrI Gwt. ieh ivqkrf nYWt dI afjLfdI df rfh bMd kr dyvygf. ijvyN-ijvyN nYwt dI vrqoN vD rhI hY. zyt trFsPr vD irhf hY aqy kMpnIaF df munfPf vD irhf hY. nYWt dy kunYksLn vDx nfl nf isrP nYWt ssqf hoxf cfhIdf hY sgoN ies dI spIz vDfAux leI nvIN tYknflojI dI vrqoN ivwc ilafAuxI cfhIdI hY. ieh PfeIbr afpitk kybl pf ky vDFeI jf skdI hY. aqy sLor vI Gtfieaf jf skdf hY. kuJ lok dlIl dy rhy hn ik jy tOl PrI nMbr PrI ho skdy hn qF vYWbsfeIt ikAuN nhIN. tOl PrI nMbr aYmrjYNsI leI huMdy hn qy kdy kdy vrqy jFdy hn jdik vYWbsfeIt XUitltI (loV) hY. ieh BrmfAU dlIl hY, jo lMmy smyN qwk kdy vI nypry nhIN cVH skdI.
The Patrika
PAGE 9
ieh bihs jo awj sfzy mulk ivwc qurI hY, nvIN nhIN hY. ies qoN pihlF vI tYlIkfm kMpnIaF ny afpxf munfPf vDFAux dI koisLsL amrIkf, kYnyzf ivwc kIqI sI. AuQy jo sMsQf nYWt dy inXm qYa krdI hY Aus df nfm PYzrl kimAUnIkysLn kimsLn hY. rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny nYWt inrpwKqf dy hwk ivwc stYNz ilaf aqy amrIkf, kYnyzf afid ivwc ieh kMpnIaF kfmXfb nhIN ho skIaF. hux ‘myk ien ieMzIaf’ nfm dI skIm qihq nYWt dI vrqoN vDxI hY aqy ieh kMpnIaF afpxf munfPf vDfAux dI skIm ivwc hn pRMqU sfnUM ies df ivroD krnf cfhIdf hY qy ienHF df PrI skImF jF nYWt qyjL dy pRcfr ivwc af ky ieMtrnYWt dI inrpwKqf dy mUl isDFq nUM sMnH nhIN lwgx dyxI cfhIdI. asIN jfxdy hF ik jfxkfrI dy bfkI mfiDam ijvyN tI[vI[ cYnl, aKLbfr sfry inrpwK qy afjLfd nhIN hn aqy swc dI afvfjL AuQy phuMcfAux leI bhuq imhnq aqy sMgTn dI loV pYNdI hY. pMjfb ivwc kybl mfPIaf ‘qy kMtrol bfry sB jfxdy hn. sfzy kol ieMtrnYWt iewk aijhf inrpwK aqy afjLfd mfiDam hY ijs nfl asIN afpxI gwl dUr-durfzy dysLF qwk vwD pYsy Krcy ibnF pucf skdy hF.
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, April 24th, 2015
Budget 2015 Demonstrates Commitment to Jobs, Growth, & Security in Abbotsford 2009. Canada is the first of the G7 economies to achieve that goal.
M
ember of Parliament Ed Fast today welcomed the federal budget, which delivered on the Conservative government’s commitment to return to balance by 2015. It is the first Canadian balanced budget since the global economic crisis of 2008-
age family of four with two income earners receives annual has tax cuts and benefits totalling $6,600 more “Since the depths of the recession, than they received in 2006.” Canada’s economic recovery has seen the creation of 1.2 million new The budget also provided for more jobs,” said Fast. “I am pleased that flexibility for seniors by reducing we have been able to achieve our the minimum withdrawal limits goal of a balanced budget by bring- for Registered Retirement Income ing government spending under Funds. It also included an addition control, while continuing to reduce $300 million to improve the abilthe tax burden on Canadians.” ity of national security agencies to The government announced that protect Canadians against terrorist the small business tax rate will threats. by reduced from 11% to 9% over “Unlike previous federal governthe next four years. The budget ments, which balanced their budalso confirmed increases in the gets on the backs of the provinces Universal Child Care Benefit, and municipalities, our Conservaincome-splitting for families, and tive government continues to inan increase to $10,000 in the an- crease federal transfers,” explained nual contribution limit for Tax-Free Fast. “As a former Abbotsford Savings Accounts. City Councillor, I remember how “I am very pleased that every Ca- difficult it was in the 1990’s to nadian family with children under cope with federal downloading of the age of 18 will see increased funding responsibilities. We have monthly support from our govern- no intention of repeating that exment,” said Fast. “Today, the aver- perience.”
Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor
Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu
Member - Canadian Investor Protection Fund.
PAGE 10
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
PAGE 11
MT. LEHMAN LIQUOR STORE OPEN
7
DAY SALE
APRIL 24 - APRIL 30
D A I LY
9AM-11PM
SPECIALS
ENTER TO WIN A NUCKS JERSEY!
★ B E LOW G OV ’ T P R I C E ★ B E LOW G OV ’ T P R I C E ★ B E LOW G OV ’ T P R I C E ★
GREY GOOSE VODKA
CROWN ROYAL
SMIRNOFF VODKA
750ml
BACARDI RUM
1.14L Plastic Bottle
750ml
750ml
3999
2199
$
ERISTOFF VODKA 750ml
2999
$
ALBERTA PREMIUM RYE
1999
1999
VERANO
750ml
750ml
SICILIA
750ml
750ml
750ml
1599
CABERNET
1299
$
CORONA
24 pack bottles
4099
$
A NTIN ARGE
$
CANADIAN, COORS LIGHT 15 pack cans
1899
$
SLEEMAN HONEY BROWN CARIBOO 12 pack cans
1699
$
15 pack cans
1599
$
EASY IN & OUT PARKING! Highstreet H i h t t Mall M ll by b Marshalls M h ll
604.853.6253
3122 Mt. Lehman Road UPPER LEVEL mtlehmanliquorstore.ca
PINOT GRIGIO
1099
$ 99 HARDY’S
RIESLING/GEWURZ
ITALY
RALIA T S U A
750ml
8
$
$ 49 NEW
TWISTED TEA
BUD/BUD LIGHT
6 pack bottles
1899
1099
$
PALM BAY 6 pack cans DRAGONFRUIT,WATERMELON, PEACH,GRAPEFRUIT, KEYLIME
NEW
LEMONADE
15 pack cans
7
SPAIN
7
$
SANTA ANNA
NEW D AN ZEAL
SHIRAZ
A BC VQ
1399
$
KIM CRAWFORD SAUV/BLANC
$
VINTAGE INK WHITE/RED
750ml
$
1999
$
$ NEW
$ 49
STRONGBOW 8 pack cans
1699
$ MIX’N MATCH
HUGE Selection Of
CRAFT & ICE
COLD BEER Come by & see!
PLAYOFF SAVINGS!
APOTHIC RED 750ml
1349
$
PRICES EXCLUDE TAXES & DEPOSIT. PRICES MAY CHANGE WITHOUT NOTICE.
PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
Friday, April 24th, 2015
pMjfbI BfeIcfry dy QMmH –ipRM: dlIp isMG igwl ipR M s Ipl igw l aY b tsPo r z dy pN j fbI BfeIcfry nUM 6 apRYl, idn somvfr sdf leI alivdf kih gey| ijwQy iek pfsy Auh pirvfr nUM aiqaMq duwK dI avsQf ivcw Cwz gey, AuwQy sfry BfeIcfry ivc iek vfr sog dI lihr dOV geI mihsUs kIqI geI|
AunHF dI bhupwKI qy adBuwq sLKsIaq dy ies qrF qur jfx nfl BfeIcfrf aiq smJdfr ividaf sLfsqrI qy mhfn pRbMDk qoN ivrvf ho igaf| 1985 qoN lY ky 2015 qwk df smF BfeIcfry dy ieiqhfs ivc ‘ipRMsIpl dlIp isMG’ kfl vjoN jfixaf jFdf rhygf| Auh bhuq nyk-idl, sUJvfn,suwGV,DIrjvfn,
afeI ivsfKI cfa dy nfl, nwcIey gfeIey Shaw dy nfl. ivsfKI dIaF vDfeIaF
prsnl tIvI sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk ieMtrnWYt 15
69
$
90
00 $6 bcfE
ivsfKI spYsLl
*
/mo.
pihly 12 mhIinaF leI do-sfl dy srivs smJOqy nfl.^
isrPL $15 pRqI mhInf nfl
prsnl hom Pon sLfml kro. afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk bxfAux leI, hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnl cuxo. ◊ ◊
◊
sfeIn-awp leI, 1-866-211-5861 `qy Pon kro aqy pMjfbI bolx vfly numfieMdy nfl gwl kro. iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE.
*pysLksL meI 6, 2015 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pysLksL isrPL coxvIaF mfriktF ivc AuplbD hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN
leI pysLksLF isrPL nvyN gfhkF jF ijhnF df mOjUdf stYNzlon ieMtrnYWt jF tIvI inXmq ryt $69.90 qoN vwD nhIN hY, `qy lfgU huMdIaF hn. ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL jF bMzl nUM ilaf hoxf nhIN cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sQfpqI PIsF lfgU ho skdIaF hn jo $29.95 qoN vwD nhIN hoxgIaF. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl bdl skdI hY. inXmq kImq $119.90 pRqI mhInf hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Shaw vloN pRdfn kIqf igaf XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf aqy jo qusIN nhIN KrIidaf hY. Shaw ieMtrnYWt pYkyjL aqy srivs dI AuplbDqf Kyqr, mOzm XMqr jF irhfiesLI vfieirMg nfl bdl skdI hY. ieMtrnYWt dI zfAUnloz spIz afdrsLk hflqF `qy aDfrq hY. qusIN iksy vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. dUsrIaF sLrqF lfgU ho skdIaF hn. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. ^Pon srivs `qy lfgU nhIN hn. 24 mhIinaF leI Shaw TV aqy ieMtrnYWt 15 srivsjL lYx dy ievjL ivc, kstmr kMplImYNtrI HDPVR rYNtl pRfpq krngy. Gwt qoN Gwt srivs lYvl lfgU huMdy hn. pihlF Kqm krn dIaF PIsF lfgU huMdIaF hn aqy bfkI bcdy mhIinaF leI $15/mhInf nfl ihsfb lfieaf jfvygf. ◊Aapka Colors, Life OK aqy Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY.
PAGE 12
gurmIq isMG itvfxf
sihnsLIlqf dy puMj,hlIm, inmr,KLusL-idl, KLusL-imjfjL qy hr iek dy duK-suwK dy sFJI qy iensfndosq ivakqI sn| Auh mnuwKI ibrqI nUM smJx qy Aus nUM afpxy ivcfrF nfl sihmq kr lYx dy aqI mfhr sn| AunHF pMjfb ivc iek pUrI sPLl ijLMdgI hMZf ky vI sfzy sLihr ivc ividaf df iek vrxnXog adfrf kfiem kIqf| gurU Gr dy muK syvfdfr dI izAUtI bVI swuGVqf nfl inBfAuNidaF vfDU smyN ividafk Kyqr ivc imhnq krn qoN kdy guryjL nf kridaF, gurU Gr dI vlgx aMdr bwicaF dy nfl hI ‘sRI dsmysL pMjfbI skUl’ dI nINh rwKI jo AuMnHF dy hwQIN pRPulwq huMidaF 250 ividafrQIaF aqy 50 aiDafpkF dI kYnyzf ivc afpxI iksm dI pihlI sMsQf ho inwbiVaf, ijs nUM isry cVHfAuNidaF qy nfl dI nfl BfeIcfry dy hor kMmF ivc sihXog idMdy hoey Auh afpxy afp ivc iek sMsQf ho inwbVy| sfzI lIzr-ivhUxI kOm nUM iksy Coty qoN Coty kfrj leI vI nfl lY qurnf iksy hfrI-sfrI df kMm nhIN| AuMnHF ijs sXogqf nfl ieh kfrj isry cVHfieaf,Auh afpxI imsfl afp hY| Auh afpxI jIvn ivc hI skUl nUM gRyz 12 qwk hoieaf dyKxf locdy sn , ies zroN ik 11-12vIN jmfqF pbilk skUlF ivc jf ky sfzy bwcy sfrf Auh klcr gihHx kr lYxgy ijs dy durprBfvF df sfrf knyzIan BfeIcfrf isLkfr hY| afKr ieh moajjLf AuMnHF afpxy jINidaF jI kr ivKfieaf| AuMnHF dI iek mhfn ‘ ividak adfry vjoN kfiem kIqI ieh ivrfsq , AunHF dI Xfd nUM aYbtsPorz dy nksLy qoN kdy nhIN imtx dyvygI| jdoN koeI BfeIcfrf iek nvyN mfhOLl, nvyN dysL,nvIN krm-BUmI qy nvIN swiBaqf ivc pRvysL krdf hY qF ijwQy Aus nUM nvyN BfeIcfry qy nvIN swiBaqf nfl iewk-imwk (Amalgamte) hoxf jLrUrI huMdfhY, AuwQy nvyN BfeIcfry ivc jjLb nf ho ky afpxI vwKrI hoNd , afpxf vwKrf asiqqv qy vwKrI pCfx bxfeI rwKx dI vI ikqy vD loV huMdI hY| aPsos dI gwl hY ik asIN ies gwl nUM smJ hI nhIN sky; iewQoN qwk ik bwicaF dy aMgryjLF dy nfvF vrgy nF rwK ky ‘isMG’ sLbd ivcoN Auzf hI idwqfhY| ieiqhfs gvfh hY ik ihMd ivc nf loDIaF,nf gulfmF, nf muglF, nf aMgRyjLI swiBaqf dy pYr lwgx idwqy gey| ihMdosqfnIaF ny afpxf klcr kdy nf bdilaf qy bfhroN afieaf klcr kdy nf kbUilaf| aijhI ivlwKx idwK bxfeI rwKx leI BfeIcfry nUM afpxy cfr QMm Ausfrny jLrUrI huMdy hn: pihlf: Aus df afpxf Drm asQfn hovy ijwQy Auh afjLfdI nfl
afpxy Drm dI ivcfrDfrf, rIqIirvfj qy rihq-mrXfdf nUM kfiem rwK skx| dUjf: iek aijhf ividak adfrf ijwQy nvyN dysL dI bolI qy klcr qoN igafqf hox dy nfl nfl , afpxy Drm dI ivsLysL ivcfrDfrf , afpxI bolI qy afpxy klcr nUM pRPulwq krn dy sfDn jutfe gey hox; ijwQy nvIN pIVHI nUM afpxI ivlwKxqf kfiem rwKx dy pUry avsr pRfpq hox| qIjf: BfeIcfry dI bjLurg ho rhI pIVHI leI bxfey jfx vfly , bfxpRsq afsLrm, ijMnHF nUM iewQy ‘ sInIarjL ho m ’ ijhf jFdf hY – Au h sQfn ijwQy Auh vzyrI afXU dy duKF-drdF nUM BulfAuNdy hoey afpxy hm-Aumr sfQIaF nfl ivcfr-vtFdrf krdy hoey, afpxIaF purfxIaF XfdF ‘qy pR f pqIaF nU M du h rfAu N d y , afpxI vwKrI vysL-BUsLf rKdy, mn-cfihaf Bo j n krdy aqy Au M n H F dy bu Z fpy leI kIqy vDIaf pRbMDF leI afpxy bwicaF nUM asIsF idMdy qy AuMnHF leI sLuB kfmnfvF krdy afpxy afKrly idn gujLfr skx| goiraF dy bxfey ‘sInIar hom’ ivc jmHF krvfieaf bjLurg afpxy imlx gey DIaF puwqrF qoN ‘ sfg qy mwkI dI rotI mMgvfAux leI qrly krdf ikMnI drd-nfk qsvIr pysL krdf hY| do qoN vwD sMsQfvF jLmIn qoN vwKrf koeI pYsf lYx qoN ibnF , sfrI iblizMg Ausfr ky pRbMD sInIarjL hwQIN sONpx leI iqafr hn| awj qwk AuMnHF nUM jLmIn df aYnf tukVf jutf skx dy Xog BI nhIN ho sky hux jdoN Drm asQfn pYrF isr hI nhIN ho rhy sgoN vD Puwl rhy hn, ipRMsIpl dlIp isMG igwl horF dI agvfeI hyT sfzI Dfrmk ivcfr, swiBaqf qy bolI dI rfKI hyqU iek vDIaf ividak adfrf hoNd ivc af cuwkf hY qy kuJ nOjvfnF dI isrqoV qy insLkfm syvf qy ibnF iksy ikMqU prMqU dy BfeIcfry dy afpxf ‘ aMqm sMskfr gRih ‘ dI sQfpnf vI ho cuwkI hY | bjLurgF leI bxfey gey aijhy sInIar hom nfl sfzy BfeIcfry dy ieh cfry QMm Aus dI ivlwKxqf leI loVINdIaF vsqF jutf skdy hn qy asIN mfx nfl kih skdy hF ik asIN jINidaF jI , afpxI iek vwKrI pCfx dIaF pwkIaF nIhF rwK idwqIaF hn qy sfnUM iewQy Byjx vflI qy sfzy bwicaF nUM pflx vflI nsl dIaF KusLIaF qy asIsF pRfpq kr leIaF hn |
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
bIqy idnIN aYbtsPorz dy myar hYnrI brfAUn, kONslr moa igWl aqy kONslr kYlI cihl zyv kyNzl pfrk ivKy pMjfbI BfeIcfry nfl pfrk ivc sLYWz aqy bfQrUm sQfipq krn bfry ivcfr vtFdrf krdy hoey.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
PAGE 14
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
B.C. grants $1.7 million to fight invasive plants
T
he B.C. government is distributing over $1.7 million in new grants to help control the spread of invasive plants in the province, Forests, Lands and Natural Resource Operations Minister Steve Thomson announced today. The 29 grants will be given to regional invasive species committees, local governments and the Invasive Species Council of British Columbia to support their activities and the goals of the provincial Invasive Plant Program. This funding is additional to the $735,000 already allocated by the Ministry of Forests, Lands and Natural Resource Operations for invasive plant control and management in 2015-16. Invasive plants are species that have been introduced into British Columbia from other areas. They displace native vegetation, can cause significant economic and environmental damage, and may pose health risks to people and animals. Invasive plants can disrupt natural ecosystems, reduce biodiversity,
PAGE 14
increase soil erosion, alter soil chemistry and adversely affect commercial crops. The Invasive Species Council of B.C., regional invasive species committees, local governments, government ministries and other stakeholders work together to raise public awareness of invasive plant concerns, identify and map invasive plant populations, and treat high-priority sites to control the spread of invasive plants. The Invasive Species Council of B.C., based in Williams Lake, assists with program co-ordination and communications, collaboratively develops best management practices, and helps increase public awareness and reporting of invasive species provincewide. Regional invasive species committees are non-profit societies that provide a forum for land managers and other stakeholders to co-ordinate invasive plant treatments and to participate in outreach and educational opportunities. There are currently 12 regional invasive species committees in B.C.
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE 15
UFV business students look to boost attendance at Abbotsford Agrifair UFV School of Business students recently completed a semester-long market research project aimed at increasing attendance at the Abbotsford Agrifair. The project was part
helped connect students with a strong Students completed the project by presenting to members of the Ablocal community organization. botsford Agrifair team. In attendance Five teams conducted research fo- from Agrifair were Ernie Silveri, cused on increasing attendance at president, Pamela Brenner, general Agrifair in the under 25 demograph- manager, Melanie Kish, assistant manager, and Stephanie Nelson, member, Agrifair board of directors.
of the Business Research Methods course under the supervision of instructor David Dobson and provided a valuable hands-on learning experience and real client-based work, and
ic. Primary research included five focus group sessions and a large and detailed community survey. Secondary research pertained to literature reviews and data collection from UFV’s library of academic journals.
By Dave Pinton
ceiving prizes of Agrifair merchandise, tickets, and passes. The fair also gave away two weekend wristbands to each student in acknowledgement of their hard work.
The clients were very encouraging and expressed appreciation for the professional quality of the work The winning student team included completed. UFV marketing professor Katherine Robertson, Hussain Al- Cindy Stewart praised the students kattan, Jared Syrenne, and Shayne for their detailed research analysis Tyndall with the top three teams re- and the quality of their presentations.
PAGE 15
PAGE 16
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
mhfn pRcfrk igafnI idwq isMG- smfj suDfrk qy mhfn ivdvfn igafnI idwq isMG df jnm 21 aprYl 1852 nUM BfeI dIvfn isMG dy gRih ivwc hoieaf. AunHF ny sMq gurbKLsL isMG kol ipMz iqAuV ijLlHf aMbflf ivwc DFrimk gRMQ df aiDaYn kIqf. AunHF ny PfrsI iswKI aqy ipMgl, ivafkrn, vydFq aqy rfjnIqI afid dy gRMQF df aiDaYn kIqf. AunHF ny mnuwKqf, mnwuKI guxF, mnwuKI jIvn afdrsLF afid ivisLaF ‘qy keI lYkcr idwqy. ies mgroN AunHF nUM Dfrimk pRoPYsr dI pwkI nOkrI imlI. igafnI idwq isMG df iswK Drm ivwc sB qoN vwzf Xogdfn isMG sBf lihr nUM sLurU krnf sI. igafnI idwq isMG iswK kOm dy axQwk syvk, pRiswD kvI, smfj-suDfrk qy mhfn ivdvfn sn. AunHF df jnm 21 apRYl 1852 nUM pitaflf irafsq dy ngr nMdpur klOV ivwc BfeI dIvfn isMG dy gRih ivwc hoieaf. afp dy ipqf df suBfa DFrimk ibrqI vflf hox krky iswKI jIvn afp nUM Gr qoN hI pRfpq hoieaf. afp dy Gr ivwc sfDU-sMqF df afAuxf-jfxf aksr rihMdf sI. DrmI ipqf qy sMq mhFpursLF df afp dy bfl mn Auqy ivsLysL pRBfv irhf. afp dI Dfrimk lgn qy rucI nUM vyK ky afp dy ipqf ny afp nUM sMqf gurbKLsL isMG kol ipMz iqAuV ijLlHf aMbflf ivwc Byj idwqf. AuWQy rih ky afp ny Dfrimk gRMQ df aiDaYn kIqf. afp ny iesy zyry ivwc prsLIan dy Ausqfd dieaf nMd KwqrI koloN prsLIan dI iswiKaf pRfpq kIqI aqy ipMgl, ivafkrn, vydFq aqy rfjnIqI afid dy gRMQF df aiDaYn kIqf. ies gMBIr aiDaYn ny afp ivwc hryk ivsLy ‘qy bihs krn dI smrwQf pYdf kr idwqI.
PAGE 16
ijLlHf aMbflf dy ipMz iqAuV dy zyry qoN bfad afp lfhOr dy gulfbdfsIaF dy zyry ivwc af gey. iewQy af ky afp gulfbdfsI sMpRdfie dy bulfry aqy pRcfrk bx gey. lfhOr rihMidaF hI afp dI mulfkfq ErIaYNtl kflj dy pMjfbI dy pRoPYsr srdfr gurmwuK isMG nfl hoeI. pihlI mulfkfq ivwc dovyN iewk dUjy qoN bhuq pRBfivq hoey. Ausy smyN pRoPYsr sfihb aqy afp dy ivckfr iswK kOm dI zwubdI byVI nUM inGfr qoN bcfAux bfry gwl cwlI. pRoPYsr sfihb dy kihx ‘qy afp ny igafnI dI pRIiKaf pfs kIqI. ies mgroN afp ny kflj dy pRoPYsrF sfhmxy mnuwKqf, mnwuKI guxF, mnuwKI jIvn-afdrsLF afid ivisLaF ‘qy keI lYkcr
idwqy. kflj df ipRMsIpl afp qoN kfPI pRBfivq hoieaf aqy Aus ny afp nUM Dfrimk pRoOPYsr dI pwkI nOkrI dy idwqI. ies qoN bfad cfry pfsy afp dI crcf hox lwg peI. vihmF-BrmF aqy PokIaF rhu-rIqF qoN mukq krvfAuxf sI. isMG sBf lihr df pRBfv dUr-durfzy PYlx mgroN afrIaf smfj ny ies dI ivroDqf kIqI. isMG sBf lihr dy bfnIaF ivwcoN afp ny afrIaf smfj dy svfmI dXfnMd nfl Drm dy ivsLy ‘qy bihs krn leI twkr leI. 18 aprYl 1877 nUM svfmI dXfnMd lfhOr afey qF AunHF ny rqn cMd dfhVIvfly bfgL ivwc bihsF krnIaF sLurU kr idwqIaF. ijhVf ivakqI svfmI dXfnMd dI gwl nfl sihmq nhIN huMdf sI, Auh (svfmI) Aus ivakqI dI mUrK kih ky byiewjLqI kr idMdy sn. svfmI dXfnMd dIaF bihsF dI hr pfsy crcf sux ky afp ny AunHF nfl isRLstI dI rcnf dy ivsLy ‘qy bihs kIqI aqy AunHF dy aMdr pYdf hoey hMkfr nUM qoiVaf. ies sMbMDI afp ny iewk pusqk ‘myrf aqy sfDU dXfnMd jI df sMvfd’ vI ilKI. igafnI idwq isMG ny jfq-pfq, vihmF-Brmf, aMD-ivsLvfsLF dy ivisLaF ‘qy pusqkF, pYNPilt aqy iesLiqhfr Cfp ky vMzy. isMG sBf dy pRcfrk ny ‘Kflsf aKLbfr’ Cfpxf sLurU kIqf qy ies ivwc sB qoN vwD lyK afp hI ilKdy sn. ies qoN ielfvf AurdU ivwc ‘Kflsf gjLt’ pRiswD hoieaf. afp ny ‘svwpn nftk’ nF df iewk nftk vI iliKaf, ijs ivc ivaMgfqmk sYlI ivwc bfbf Kym isMG bydI, rfjf ibkrm isMG, igafnI JMzf isMG afid nUM nftk dy pfqr bxf ky ieh dwsx dI koisLsL kIqI ik ieh aKOqI syvfdfr pMQ nUM ikvyN AujfVn ‘qy lwgy hoey hn. ienHF aKOqI syvfdfrF ny gwusy ivwc af ky afp
‘qy mfxhfnI df kys krky ‘Kflsf pRYs’ aqy ‘Kflsf aKLbfr’ bMd krvf idwqy sn. ies kys ivwc afp nUM 51 rupey jurmfnf kIqf igaf sI. iewk meI 1893 nUM ‘Kflsf aKLbfr’ muV jfrI kIqf igaf qy iPr afp ies dy awT sfl sMpfdk rhy. ies dy 2 sfl mgroN ‘KLflsf pYRs’ jfrI kIqf igaf. igafnI idwq isMG ny pMjfbI sfihq dI JolI kfPI pusqkF pfeIaF hn. ‘iswK bwcy dI sLhIdI’, ‘BfeI qfrf isMG vfeIey dI sLhIdI’, ‘BfeI boqf isMG dI sLhIdI’, ‘isMGxIaF dy isdk’, ‘guwgf gpOVf’, ‘durgf pRboD’ afid afp dIaF pRiswD pusqkF hn. igafnI idwq isMG ny afpxy pRoPYsr sfihb nfl iml ky iswK ivwidak sMsQf sQfpq krn dy cfhvfn ivakqIaF nUM 20 PrvrI 1890 nUM iekwqrqf leI swdf pwqr Byjy. ies mIitMg ivwc srdfr aqr isMG nUM pRDFn cuixaf igaf qy KLflsf kflj dI sQfpnf leI koisLsL hox lwgI. afp ny ies kflj leI axQwk imhnq kIqI. 5 mfrc 1882 nUM Kflsf kflj aMimRqsr dI nINh rwKI geI. ies kflj nUM vsfAux leI afp dI imhnq nUM vyKidaF kflj dy ividafrQIaF nUM afp dy nF ‘qy sLkflrisLp vI idwqI jfdI hY. pqnI dI mOq qoN bfad afp df iewk bytf aqy iewk bytI rih geI sI. mgroN iewk iBafnk bImfrI ny afp dI bytI vI Koh leI qy bytf bldyv isMG nUM afriQk qMgI kfrn zfktrI pVHfeI ivwc ivcfly hI CwzxI peI. iswK Drm qy smfj leI axQwk imhnq kridaF 6 sqMbr 1901 dI svyr nUM qkrIbn sfZy ds vjy iswK kOm dy mhfn pRcfrk, ivdvfn aqy smfj suDfrk igafnI idwq isMG ies sMsfr nUM alivdf kih gey sn.
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
PAGE 17
imsrI vrgy bol mnwuK dI bolbfxI Aus dI afqmf df icqr hY. bolcfl aijhI klf hY jo iksy asfDfrn ichry nUM vI suhwpx bKLsL skdI hY. iesy leI kihMdy hn ‘ijs dI jLubfn cwldI hY, Aus dy swq hl cldy hn. dUjy pfsy ruwKI qy kurwKx bolbfxI vflf sohxf ivakqI isrPL afpxy bolF krky afpxI kdr guaf lYNdf hY. bolbfxI qoN hI mnuwK bfry aMdfjLf lfieaf jFdf hY ik ieh bMdf iksy cMgy Kfndfn df hY, ies nUM gwl krn dI bVI qihjLIb hY. ivakqI dI bolI hI dwsdI hY ik Aus ny ijLMdgI ivc horF qoN kI kuJ apxfieaf hY qy kI kuJ guafieaf hY. hsUM hsUM krdy ichry qy imwTI bolbfxI vflf iensfn sB df mn bVI afsfnI nfl ijwq lYNdf hY. ieh vI nhIN ikhf jf skdf hY ik pVHn ilKx nfl quhfzI bolI ‘c imTfs afAuNdI hY. AuNJ keI vfr kuJ lok pVH ilK ky dunIaf ‘c ivcrdy hoey afpxy afp nUM bhuq bdl lYNdy hn aqy afpxI bolbfxI ‘c suDfr krky sB dI pRsLMsf dy pfqr bx jFdy hn. asl ivwc sfzI bolbfxI ‘qy sB qoN vwD asr sfzy bcpn dy mfhOl df huMdf hY. bcpn iewk kory kfgjL vrgf huMdf hY ijs ‘qy jo vI AuWkiraf jfvygf, sfrI Aumr Aus df cMgf mfVf asr rhygf. bcpn sfzI bolI dI amIrI leI mwuZ bMnHx df pihlf pVfa hY. iesy ‘qy hI
sKLsLIaq rUpI mihl Ausrnf huMdf hY. bwicaF nUM qihjLIb dI guVHqI dyxf vwizaF df muZlf PrjL hY. keI vfr virHaF dy sfQ ivwc vI dUjy bMdy dI koeI gwl idl qy afqmf ‘Gr nhIN krdI qy keI vfrI rfh jFdf rfhI vI koeI bol aijhf bol jFdf hY ik afqmf Aus afvfjL nUM muV-muV suxnf locdI hY. jubfn qy bolI qF sB kol hY, pr imTfs BrI qy rsiBMnI mMqrmugD krn vflI bolI df Byd iksy-iksy dy ihwsy hI afieaf hY. keI lok isrPL bolI df Kwitaf KFdy hn. jLubfn hI AunHF nUM hr QF mfx-siqkfr idvfAuNdI hY. mOjUdf smyN mnuwK nUM iensfn bxfAux ivwc iswiKaf df vI bhuqf Xogdfn nhIN irhf, sgoN iswiKaf sfnUM smfj rUpI msLIn ivwc iewk purjLy vFg iPwt krky surKrU ho jFdI hY. dunIaF ivwc bhuqy lok afpxy hunr dI kdr nhIN krf sky ikAuNik AunHF ny kdy afpxI bolI bhuqf iDafn nhIN idwqf. bolcfl ‘c kuVwqx, byrsI, rwuKfpx, kTorqf Bry sLbd iksy cMgy iensfn nUM vI mfx siqkfr df BfgI nhIN bxn idMdy. bolI kfmXfbI dI kuMjI hY. ieh bVI mihMgI ivrfsq hY jo KrIdI nhIN jf skdI pr anuBv nfl kmfeI jLrUr jf skdI hY.
PAGE 17
PAGE 18
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
Second Surrey-Delta aerial gypsy moth $2 million continues commitment to adoption services for kids in care spray set to begin next week
Surrey-Delta residents are reminded that the second aerial spray targeting gypsy moth is scheduled to begin Monday, April 27 and end Thursday, April 30 – between 5:20 a.m. and 7:30 a.m. – weather permitting.
People who wish to minimize their exposure should remain indoors with their windows and doors closed during the spraying and for at least 30 minutes after.When the four-morning spray has been completed, a third round of spraying is tentatively scheduled to begin May 11, 2015. People who wish to stay up-to-date on spray activities are encouraged to signup for e-mail alerts: http://lists.gov.bc.ca/ mailman/listinfo/l_for_gypsymoth or follow #Gypsymoth on Twitter. Up-to-date schedule information is available 24-hours a day through the gypsy moth information line, 1 866 917-5999 and: www.gov.bc.ca/ gypsymoth The treatment involves a Btk product – Foray 48B. Btk is approved for use by Health Canada and can be applied to certified organic farms without the farm losing its certification. The active ingredient occurs naturally in urban, agricultural
and forest soil throughout the province. It is effective only in a caterpillar’s stomach, and is specific to their digestive system.
W
ith another investment of $2 million the Ministry of Children and Family Development is determined to find forever homes for more children and youth in care through adoption and guardianship, announced Minister Stephanie Cadieux during a forum focused on adoption and permanency for First Nations, Aboriginal and Métis children.
The areas: 4,576 hectares around 64 Ave. and 176 St. in Surrey and 204 hectares between Highways 10, 99 and 91 in Delta will be sprayed with Foray 48B to eradicate the introduced moth. Residents immediately next to the treatment areas This funding will again increase the number may hear the low-flying helicopter as it of home studies being done so a greater turns around and realigns. number of families are approved to adopt Mammals – humans, livestock and pets – or permanently care for children and youth. birds, fish, amphibians, spiders and bees Home studies are mandatory because they are not impacted by Btk. The product is help social workers assess the strengths and biodegradable and breaks down within parenting abilities of the adoptive family or guardian. These assessments help ensure seven days due to exposure to sunlight. that only the very best family matches are Poor weather or wind may cause treat- made for each child and youth needing a ments to be postponed with little advance permanent home. Funding will also go to notice. Postponed treatments will be re- organizations and agencies that will prepare scheduled for the next suitable morning. plans that focus on finding permanency for children and youth in care. Residents can contact HealthLink, available 24-hours a day by dialling 811, for information to help address any health concerns they have regarding the treatment. Residents can also view current health fact sheets at: http://www.healthlinkbc.ca/healthfiles/hfile90a.stm
As well, a good portion of the funding will assist children and youth in preparing for the transition to their permanent home. This includes work to map their genealogy to help them make precious cultural and family connections. During the permanency planning process, if such a connection is discovered, the ministry can reach out to the community and ensure available family connections are made – in some cases permanently through adoption. The ministry is intent on accelerating home studies throughout B.C. to shorten wait times for prospective adoptive parents, and will also focus on child-specific recruitment – working to find permanency for children and youth through people they already have in their lives. In addition, funding will be used to extend the successful 1000familiesBC social media campaign.
INVESTMENT TIME It is good time to buy a Rental / Investment property through refinance, Ask for more details
Don’t miss to hold the rate for 120 days for Purchase, Renewal and Refinance
5 Years Variable 2.20 % * 5 Years Fixed 2.59 % *
604-507-1000 Sharnjit S. Gill, AMP
Ex Senior Manager, UCO Bank Ex Financial Services Manager, Bank of Montreal Mortgage Renewal Expert
Superior Mortgage The Banking Alternative Payal Business Centre Unit 244-8138-128 Street, Surrey, BC V3W 1R1 *Conditions apply.
PAGE 18
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
PAGE 19
Student transitions reach new high; class size remains low
C
lass sizes in British Columbia remain low and stable while the number of students successfully moving to the next grade has reached record highs, according to the Ministry of Education’s latest data on class size and grade to grade transitions. In 2013-14, successful transition rates reached record levels across all grade levels. Of note, there have been steady, significant improvements in the transition rates for grade 11 students over the past decade, particularly for Aboriginal and English Language Learning (ELL) students as well as students with special needs. Grade to grade transitions, particularly in the senior grades, are important predictors of successful high school completion.
growing to 85% from 66% a decade earlier. In addition, the latest 2014-15 data shows that class size in B.C. remains low and stable. The average number of students per class remains near historical lows and well below the maximum size allowed in provincial legislation. Of the total number of classes in B.C., 41% have fewer than 24 students and 57% have between 24 and 30 students. Only 1.6% of classes have more than 30 students and the majority of these are classes such as band, drama and gym where it is appropriate and beneficial to have a large number of students.
As school districts work to better serve the learning needs of students, the data shows a continued shift in composition of classrooms with respect to students with Individual Education Plans (IEPs). In recent years, the data shows a trend to fewer classes with three or less students with IEPs and more classes where there are 4 or more students with IEPs. This shift reflects a move towards grouping students with similar learning needs so districts can make better use of specialist teachers and educational assistants, and an increase in specialized courses specifically designed to help students with learning challenges or special needs.
The transition rate for students entering grade 12 increased by 7 percentage points, rising to 89% in 2013-14 from 82% in 2003-04. Looking at specific subgroups, the improvements are even more significant: the rate for Aboriginal students increased 14 percentage points, rising to 78% from 64%; the rate for ELL students increased 14 percentage points, climbing to 83% from 69%; and the rate for students with special needs increased by 19 percentage points, PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
ivdysLI dOry dOrfn irvfieqF dI pflxf qoN KuMJ igaf modI-jiqMdr pnUM Bfrq dy pRDfn mMqrI kYnyzf df dOrf mukMml kr ky vfps Bfrq phuMc igaf. ieh dOrf iekwly kYnyzf df hI nhIN sI. PrFs qoN sLurU hoieaf dOrf jrmnI df pVfa krky kYnyzf qwk igaf sI. ies dOrfn iksy ny vI ies dOry bfry iksy qrHF df ikMqU nhIN sI kIqf. isrPL ieho nhIN ik koeI ikMqU nhIN sI kIqf, sgoN kYnyzf ivc vwsdy BfrqI qy Kfs qOr AuWqy pMjfb pRvfsIaF nUM aKLbfrF qoN lY ky ryizE aqy tI[ vI[ qwk dy sfry vsIilaF rfhIN ieh bynqI kIqI geI sI ik iksy qrHF dy ivroD vI hox qF ies mOky jLfhr krn qoN guryjL kIqf jfvy. ieh vI ikhf igaf sI ik gujrfq vflf nirMdr modI ipwCy rih igaf sI qy hux ijhVf nirMdr modI kYnyzf afAuxf hY, Auh iek sON pMJI kroV BfrqI lokF df cuixaf hoieaf
PAGE 20
pRqIinD hY qy Aus df eysy pwKoN svfgq hoxf cfhIdf hY. sfnUM ies gwloN KusI hY ik BfrqI mUl dy lokF ny ies mfmly ivwc bhuq jLbq ivwc rih ky pRDfn mMqrI modI dy svfgq dI ijLMmyvfrI inBfeI hY, BfvyN ik kuJ ivroD dIaF surF vI suxIaF geIaF hn. hux jdoN pRDfn mMqrI ieh dOrf mukMml kr ky vfps Bfrq nUM prq gey hn, EdoN asIN ies dOry df sfrf lyKf-joKf kr skdy hF. pRDfn mMqrI modI df dOrf keI qrHF nfl svfgq Xog hY. AunHF ny EQy afpxy dysL qoN gey lokF nfl nyVy qoN juVn df Xqn kIqf aqy afpxy suBfa muqfbk surwiKaf Gyry qoN inkl ky vI lokF nUM imldy rhy. Auh gdr lihr dI Xfd nfl juVdy gurduafrf rOs strIt vYnkUvr vI af
gey aqy mMdr ivwc vI phuMcy. prvfsI BfrqIaF leI kuJ vfady vI kIqy. ieh sB kuJ sfnuM cMgf lwgf, pr AnHF dy dOry dI hr gwl cMgI lwgI hovy, ieh kihxf sfzy vfsqy aOKf hY. modI nMU aYbtsPorz dy nYsLnl hYrItyj gurU Gr dI ijLafrq jLrUr krnI cfhIdI sI. ijvyN asIN BfrqI mUl dy lokF nUM ieh swdf dyNdy rhy sF ik mwqBydF dy bfvjUd ies mOky nirMdr modI nUM Bfjpf afgU vjoN nhIN, iewk sO pMJI kroV BfrqI lokF dy pRqInD vjoN siqkfr idwqf jfvy, sfzI ieh vI iewCf sI ik pRDfn mMqrI EQy sfry BfrqIaF df pRqIinD bx ky pysL afvy. Auh eydF dy pRqIinD vflI Bfvnf nhIN ivKf sikaf. kYnyzf pwujx qoN pihlF Aus ny PrFs qy jrmnI ivwc hI BfrqI rfjnIqI dy musLk mfrdy iKwdo dIaF Auh lIrF iLKlfrnIaF sLurU kr idwqIaF, ijnHF df dUsrf pwK pysL kIqf jFdf qF modI df nhIN, smwucy Bfrq df jlUs inklxf sI. ivdysL ivwc Auh jdoN kolf skYNzl dI crcf krdf sI qF koeI vfjpfeI srkfr dy gYs eyjMsIaF qy pYtrol pMpF df ikwsf vI KolH skdf sI. gujrfq ivwc iBRsLtfcfr dI ksr koeI nhIN. EQy iqMn mMqrIaF nMU adflqF ivwcoN iBRsLtfcfr dy dosLF ivwc sjLf hoeI hY qy iewk mihlf mMqrI nUM dMigaf dOrfn kol KVHy ho ky kfqlF nUM hwlfsLyrI dyx qy iewk grBvqI aOrq df pyt cIr ky bwcf kwZ ky mfrn dy dosL ivwc aTfeI sfl dI kYd dI sjLf hoeI hY. coxF mOky pRDfn mMqrI dIaF PokIaf gwpF mfrn dI crcf huMdI rhI sI qy ies vfrI kYnyzf jf ky vI Aus ny ieh gwl GV leI ik cflI sfl qoN vwD smyN ipwCoN iksy pRDfn mMqrI ny EQoN df dOrf kIqf hY. kYnyzf dy mIzIey ny ies gwl nUM cwuikaf nhIN, AuNj jfxkfrI AunHF dI hovygI ik jUn 2010 ivwc pRDfn mMqrI mnmohn isMG ny vI
EQoN df dOrf kIqf sI aqy jI-20 dy smfgm ivwc sLfml hox qoN ielfvf kYnyzf dy pRDFn mMqrI nfl sFJf ibafn vI jfrI kIqf sI. eydF dy byqukI gwl qoN ibnF vI izplmysI cwl skdI hY, pr pRDfn mMqrI modI qwQF dI QF KbrF df sOLkIn hY. sfzI pwkI Dfrn hY ik ivdysL jfxf hovy qF EQy jfx leI pY cwukIaF irvfieqF df cyqf rwKxf cfhIdf hY. Bfrq ivwc pRDfn mMqrI nrismhf rfE sI, pr XU[ aYWn[ E[ ivwc Bfrq vwloN ijs lIzr ny jf ky sfzf pwK pysL kIqf, Auh EdoN df ivroDI iDr df afgU qy ajoky pRDfn mMqrI nirMdr modI dI pfrtI Bfjpf df mwuKI atwl ibhfrI vfjpfeI sI. ies sFJ dy jvfb ivwc pfiksqfnI pRDfn mMqrI bynjLIr Buwto ny ivroDI iDr dy afgU nvfjL sLrIPL nUM iml ky eyho qrlf mfiraf qF Aus ny nFh kr idwqI qy bynjLIr Buwto ny agly idn nvfjL srIPL dy bfp nMU jylH ivwc pf idwqf sI. nrismhf rfE dy vkq qoN hI nhIN, ijhVI rIq pMizq nihrU dy vkq qoN sI, jdoN qfiml nfzU aMnfdurfeI ny afpxf aMdoln Cwz ky ikhf sI ik dysL pihlF qy afpsI mwqByd bfad ivc qYa ho jfxgy, Aus df iKafl nirMdr modI nUM rwKxf cfhIdf sI. ijs dysL dy lokF ny nirMdr modI nUM pRDfn mMqrI cuixaf hY, EQy mhFBfrq dy vkq kOrvF qy pFzvF nUM afpo ivc lVdy vyK ky jdoN bfhrI qfkq ny hmlf kIqf sI XuiDstr ny ikhf sI ik afpo ivwc lVn leI kOrv sO aqy asI pMj ho skdy hF, jdoN Bfrq dI iewjLq df svfl hovy, sO qy pMj nhIN, asIN iewk sO pMj huMdy hF. sfnUM aPsos hY ik hmysLF swqvyN afsmfn ivwc rihx df afdI pRDFn mMqrI hux iPr Esy gyV ivwc ipaf irhf qy Bfrq dIaF irvfieqF df cyqf rwKx qoN KuMJ igaf hY.
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE 21
DUrI dI cox aqy pMjfb dI rfjnIqI pMjfb dI ieklOqI Aup cox vfly DUrI hlky df nqIjf kwlH af igaf hY. ijvyN pihlF ieh aMdfjLy lfey jf rhy sn ik akflI dl ny ieh cox ijwq lYxI hY, hoieaf vI AuvyN aqy AunHF ies hlky ivwc kFgrs pfrtI nUM hrf idwqf hY. iksy df iDafn vI ies sIt dI ijwq-hfr vwl Enf nhIN sI, ijMnf ies pwK vwl sI ik ies cox dy nqIjy qoN ipwCoN kI hovygf? kFgrs dy afgUaF nUM bhuqI icMqf krn dI loV nhIN. afpo ivc lVn ruwJy rihx krky AunHF ny cox hfrI hY. iksy vI afgU nUM cox ijwqx dI idlcspI nhIN sI. AunHF nUM iksy hfeI kmFz vwloN ies hfr leI pysLI dI icMqf vI nhIN. kyNdr ivc pfrtI hfeI kmfn dy afpxy pwly kwK nhIN qy EQoN vfly sfry afgU vI afpo ivwc iewk sur nhIN idKfeI idMdy. ies krky pMjfb vfilaF ny vI iksy nUM nhIN GUrnf. cox df nqIjf afey qoN keI lok ieh kihMdy hn ik ies hfr ny sUrjIq isMG brnflf dy pirvfr df BivwK KLqm kr idwqf hY. ieh PLjLUl dI gwl hY. surjIq isMG brnflf nUM pqf sI ik ieh sIt ijwqI nhIN jfxI, ies dy bfvjUd poqry nUM kFgrs itkt AuWqy KVf krn nUM ies krky iqafr ho igaf ik hfr jfx dy bfvjUd aglI vfr afm
coxF mOky poqrf ies sIt qoN dfavf krn jogf ho jfvygf. ieh dfavf kFgrs kol vI ho skdf hY qy bfdl akflI dl vwl vI moVf kwtx df aDfr bx skf hY. vwzy bfdl ny keI vfrI bfgLI hoey lokF nUM dobfrf crnI lf ky rfjnIqk dfa Kyzy hoey hn. agly sfl brnflf pirvfr nfl vI eydF df smJOqf ho skdf hY. ijhVI asl Kyz ies cox ipwCy sI, Auh vwzy bfdl dI nhIN, Coty bfdl suKbIr isMG dI sI ik iksy qrHF ivDfn sBf ivwc afpxy isr bhu-sMmqI bxfeI jfvy. isrPL iqMn sItF dI Gft sI qy ieh Gft luiDafxy dy do bYNs BrfvF nUM nfl joV ky lwgBg pUrI ho geI sI, pr Auh juV ky vI akflI dl ivc sLfiml hoxf nhIN sI mMny qy bfad ivwc bfgLI ho gey sn. jdoN Auh bfgI hoey qF suKbIr bfdl ny nvIN nIqI hyT mogy dy ivDfiek joigMdr pfl jYn df kFgrs qy ivDfn sBf dovF qoN asqIPf idvf ky iPr akflI itkt AuWqy cox lVvf ky ijqfieaf aqy Aus dy bfad qlvMzI sfbo ivc ieho Kyz KyzI sI. ienHF do kFgrsI ivDfiekF nUM akflIaF df colf pvfAux ipwCoN DUrI ivc eysy nIqI hyT arivMd KMnf df asqIPf idvfieaf sI, pr bdly hflfq ivc KMnf
ies gwloN zr igaf ik jy EQy afm afdmI pfrtI dI lihr cwl peI qF bxI-bxfeI Bwl KLqm ho jfvygI. nqIjy vjoN EQoN dI itkt goibMd isMG lONgovfl nUM dy ky ijqf ilaf hY. hxu jdoN ivDfn sBf ivwc akflI dl dI afpxy isr bhu-sMmqI bx cwukI hY, ieh crcf vI nfl hI cwl peI hY ik Bfjpf dI loV nhIN rih geI qy bfdl bfp bytf iksy vyly vI PLYslf cfVH idwqf jfvy. Bfjpf pihlF vI sLfied aiVwkf nhIN sI pfAux lwgI, pr hux Auh eyny jogI rhI nhIN. ies leI iksy vyly vI Auh ieh kMm kr dyx df mn bxf lYx qF kr skdy hn, pr jfxkfr hlky kihMdy hn ik vwzy bfdl dI ajy vI TrMHmy nfl cwlx dI nIqI hY. sLfied ieh gwl TIk hovy. sB qoN mfVI Bfjpf nfl hoeI hY. Auh akflIaF qoN iTwbI Kf bYTI hY. iesy leI DUrI vflI ies cox dI sfrI muihMm dOrfn iewk vI Bfjpf lIzr EQy nhIN igaf aqy cox pRcfr dy aKIrly idn pMjfb Bfjpf df pRDfn EQy rsmI ijhf gyVf mfrn clf igaf sI. aMdroN Auh eyny kOV ivc hn ik KVy pYr afpxy kOmI pRDfn aimq sLfh dIaF rYlIaF pMjfb ivwc krn dI ivAuNq
dy nfl ies pRcfr df JMzf vI wcwuk ilaf hY ik koeI gwl nhIN, eyQy pMjfb ivwc jy ieh bhu-sMmqI nfl mn-afeIaF krngy qF kyNdr ivwc sfzy leI ieh vI byloVI cIjL ny. ies dlIl dy ivc iek DmkI lukI hoeI hY. AunHF df iesLfrf ieh hY ik jy pMjfb ivwc sfnUM koeI gwdI CwzxI pvy qF kyNdr ivwc akflIaF df koeI vjLIr vI nhIN rihxf. akflI ieh iesLfrf smJdy hn. eydF dI gwl socxI glq hovygI ik akflI dl qy Bfjpf DUrI vflI cox qoN bfad kfhlI ivwc vwKo-vwK rfh pY jfxgy. dovF iDrF nUM iewk dUsry dI loV hfly rihxI hY. jdoN Cy pfrtIaF ny purfxy jnqf pirvfr ny iekwT dy nFa AuWqy iewk vfr iPr iewk pfrtI bxfAux df aYlfn kr idwqf hY, Aus aYlfn qoN Bfjpf qRihkdI hY. akflI dl nUM vI kFgrs BfvyN bhuqf nf zrfAuNdI hovy, rfj aMdrly hflfq qy KLfs qOr Auqy sLihrI votrF ivwc jfhr ho rhI nfrfjLgI df igafn hY qy AunHF votF leI Auh Bfjpf qoN dUrI nhIN pfAuxgy. akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl ny DUrI df nqIjf afAuNdy sfr eysy leI afK idwqf hY ik aglIaF afm coxF vI Bfjpf dy nfl gwTjoV krky hI lVIaF jfxgIaF.
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
NDP Leader Tom Mulcair visits Surrey for the Annual Vaisakhi Parade
Make every day Earth Day with energy efficient electronics
T
his Earth Day, BC Hydro is encouraging British Columbians to take a closer look at when and how they power their electronic devices. The amount of electricity used for home electronics has increased by more than 330 per cent since the 1970s. Phantom power also continues to increase – that’s when electricity is drawn by electronic devices when they are turned off but left plugged in. The average Canadian home has more than 25 electronic devices that use standby power – these devices can cost individual households about $50 a year in electricity costs.
NDP Leader, Tom Mulcair, made a visit to Surrey’s annual Vaisakhi parade this weekend. Mulcair greeted people taking part in the Vaisakhi activities, sampled some of the food being offered to the crowd and had the chance to speak at several stages. As thousands of families headed to Newton for the annual event, Tom Mulcair joined local MPs Jinny Sims and Jasbir Sandhu as they greeted people taking part in the festival. Mulcair received a warm
PAGE 22
Friday, April 24th, 2015
BC Hydro recommends unplugging electronics when they are not in use or using welcome from those who recognized an advanced power bar to manage standby him as he traveled through the streets power and automatically turn off multiple devices.
of Surrey. Many people stopped to take photos with the leader and the local MPs Switching to energy efficient electronics is also a good way to manage your home’s throughout the visit. energy use. An ENERGY STAR® electronic Mulcair stopped to visit NDP volunteers at or appliance can make a difference in the long run. the tents set up the Federal and Provincial NDP. Volunteers had been busy through- · ENERGY STAR® televisions use at least 30 per cent less energy than standard modout the day passing out balloons, bags and els. If everyone switched to an ENERGY candy, as well as greeting participants in STAR® television, we would save enough energy to charge 9,200 phones a year. the annual event.
· ENERGY STAR® laptops or desktops consume between 30 and 60 per cent less energy than conventional models, depending on how they are used. If everyone used a laptop instead of a desktop computer, we would save enough energy to watch 167,000 movies. · The most efficient ENERGY STAR® set top box, or Personal Video Recorder (PVR), is up to 50 per cent more efficient than conventional models and could save you more than $20 a year. Approximately 70 per cent of the energy consumption of a PVR goes to standby power – that’s about 190 kilowatt hours a year or $18 a year. BC Hydro is investing $1.6 billion in Power Smart programs over the next 10 years, including programs for low income customers, business customers and industrial customers. Since 2008, BC Hydro’s Power Smart programs have saved close to 4,776 gigawatt hours per year of electricity – that’s enough to power 440,000 homes annually. BC Hydro provides tools, resources and incentives to help British Columbians conserve year-round and make every day Earth Day. For more tips on how to be smart with your power, visit bchydro.com/powersmart.
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
PAGE 23
Poet Harbhajan Singh Bains honored by local poets Urges writers to work hard for betterment of Punjabi
Singh Bagri, Parminder Kaur Bagri, Jaswinder Kaur, Rajwant Singh Bagri, Giani Kewal Singh Nirdosh, Pritpal Singh Gill, Jiwan Singh Rampuri Mangat, Gurcharan Singh Gill Mansoor, Gian Singh Kotli and others attended and cecited their poems and exchanged views relating to the betterment of Punjabi poetry and language. Gian Singh Kotli also recited his poem about the mastery of rhyme and rhythm in the poetry of Harbhajan Singh Bains.
Surrey- Internationally known as a highly versatile and outstanding Ustad Punjabi poet, Sardar Harbhajan Singh Bains urged the upcoming writers and poets to write more qualitative and meaningful poetry in place of writing too much and off the track material as is the trend with most of the writers and poets of the day. Sardar Bains said this at a special Kavi Darbar-cum- welcome meeting arranged to honor him by local writers and admirers on April 17, at Gurdwara Dasmesh Darbar. Appreciating all writers and poets Harbhajan Singh urged them to study the works of great poets and writers to get the desired inspiration and insight to impove their vision on writing for the betterment of Punjabi language. With the masterly and rhythmic recitation of his several well meaning
Gian Singh Kotli
Photo:- From left. Harchand Singh Bagri, Parminder Kaur Bagri, Rajwant Singh
Bagri, Giani Kewal Singh Nirdosh, Pritpal Singh Gill, Jiwan Rampuri, Gurcharan Singh Mansoor, Gian Singh Kotli, Harbhajan Singh Bains.
poems on diverse themes, Sardar Bains as usual kept the listeners spell bound in appreciative silence. Local poets also recited their poems
on the Creation of Khalsa on Viasakhi day by Guru Gobind Singh Ji, sacrifice, patriotism, love and unity. In this respect Harchand
Harbhajan Singh Bains (Okanagan, Washington, USA.) was here to attend the annual Vaisakhi Day Khalsa Parade of the Sikh Community arranged by Gurdwara Dasmesh Darbar in Surrey on April 18, 2015, which was attended by more than Three Hundred Thousand participants from far and wide.
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Friday, April 24th, 2015
PYzirl srkfr vloN srpls bjt pysL Etvf: 21 apRYl: kYnyzf dy ivwq mMqrI joa ElIvr vloN pfrlImYNt ivwc 2015 df PYzrl bjt pysL kIqf igaf. ies bjt ivwc 2015-16 ivwc 1[4 iblIan zflr df srplws idKfieaf igaf hY. trFist buinafdI ZFcy leI nvF PM z 2017-18 qo N sL u r U kIqf jfvygf aqy 2019-20 qwk Auh vwD ky 1 iblIan zflr ho jfvygf. srplws kYnyzf srkfr Gfty qoN inkl ky vfDy vwl af geI hY aqy hux Aus kol 1[4 iblIan zflr srpwls hY jo ik sfl pihlF 6[4 iblIan zflr aqy nvMbr dy 1[9 iblIan zflr dy anumfn qoN Gwt hY. ies nUM hfsl krn leI slfnf acncyq PMz ivwc agly iqMn sflF leI 6 iblIan zflr qwk dI ktOqI kr idwqI hY. agr Etfvf dy ies PMz ivwc ktOqI nf kIqI geI huMdI aqy ieh 2012 dy aDfr `qy huMdf qF pUrv anumfn Gftf idKfAuNdy. pr ies AuWpr ivwq mMqrI ny sPfeI ivwc ikhf ik jdoN srkfr srplws ivwc hY qF acncyq loVF leI vwzf PMz rwKx dI jLrUrq nhIN hY.
PAGE 24
ElIvr dy nvMbr mhIny ivwc ivwqI sfl ivwc nfrQ amrIkf dIaF qyl dIaF kImqF df Aus vkq dI kImq 81 zflr pRqI bYrl lgfeI sI pr 2015 dy bjt ivwc ieh kImq aOsqn 54 zflr pRqI bYrl rihx dI ikafs lgfeI geI hY aqy 2016 ivwc ieh kImqF 67 zflr aqy 2017 ivwc 75 zflr qwk mMnIaF geIaF hn.
trFist isstm nUM PMz dyx leI lMmIaF krjLf skImF bxfeIaF jfxgIaF aqy ies ivwc pRfeIvyt adfry nUM sLfml kIqf jfvygf. trFist buinafdI ZFcy leI nvF PMz 2017-18 qoN sLurU kIqf jfvygf aqy 2019-20 qwk Auh vD ky 1 iblIan zflr ho jfvygf. srkfr ny imAUNsIpYiltI nUM ies skIm aDIn krjLf lYx dI slfh idwqI hY.
surwiKaf
tYks PrI syivMg akfAUNt dI ilmt ivwc vfDf
bjLurgF leI
rwiKaf rfsLI
kYnyzf df jnm idvs
hux sInIar bjLurg afpxy tYks rihq Kfqy rijstrz irtfiermYNt ienkm PMz ivwc 71 sflF qoN bfad vwD zflr rwK skxgy. mOjUdf skIm ivwc 71 sflf ivakqI nUM Gwt Gwt 7[38 PIsdI zflr afpxy isrP Kfqy ivwcoN kZvfAuxy pYNdy sI. pr nvIN skIm ivwc hux AunHF nUM isrP 5[28 PIsdI ihwsf hI kZvfAuxf pvygf. srkfr vloN ieMploeymYNt ieMsoLrYNs hmdrdI dyKBfl CuwtI vI 6 hPqy qoN vDf ky 6 mhIny kr idwqI geI hY qF jo pirvfr dy iksy ibmfr mYNbr dI dyKBfl kIqI jf sky. bjt ivwc sInIar aqy apfhjF leI Gr aMdr afx jfx dI suivDf sfDn bxfAux leI jF nivafAux leI 1500 zflr qwk df tYks krYizt idwqf jfvygf.
kYnyzIan imltrI bjt ivwc agly 3 sflF ivwc 1[1 iblIan zflr df vfDf hox jf irhf hY aqy ieh 2017-18 qoN lfgU hovygf. kOmI surwiKaf (nYsLnl izPYNs) leI slfnf 2 PIsdI qoN vD ky 3 PIsdI kr idwqf igaf hY.
Etvf aqy hor sLihrF ivwc kYnyzf dy 2017 ivwc 150vF jnm idn mnfey jfx leI 210 imlIan zflr rwKy gey hn.
ies sfl dy bjt dy sB qoN vwzy afkrsLx ivwc ies dy nfl tYks PrI syivMg akfAUNt dI ilmt qkrIbn duwgxI kr idwqI geI hY. kYnyzIanF nUM hr sfl ies Kfqy ivwc bcq krn dI ilmt 5500 zflr qoN vDf ky 10,000 zflr kr idwqI geI hY. pirvfrF nUM smrQn bjt ivwc ipCly sfl kIqy gey tYks Brn leI ienkm spilitMg Xojnf dI qsdIk kIqI geI hY. ies dy nfl hI bwicaF leI iml irhf XUnIvrsl cfeIlz kyar bYnIiPt vI vDf idwqf igaf hY. ies nUM cfeIlz tYks krYizt nUM Kqm krky kIqf igaf hY. pbilk trFist
Etvf afAux vfly 5 sflF leI kOmI surwiKaf leI 439 imlIan zflr Krc krygf. ies ivwc awqvfd nUM nijwTx leI aqy kYnyzIan sikAurtI ieMtYlIjYNs srivs leI aqy 2 imlIan zflr dI rfsLI pfrlImYNt ihwl dI surwiKaf vDfAux leI Kricaf jfvygf.
afeIiss iKlfP cwl rhy ierfk imsLn leI 360 imlIan zflr rwKy gey hn XUkryn surwiKaf PorsF nUM isKlfeI dyx leI 7[1 imlIan zflr rwKy gey hn. Coty kfrobfr qkrIbn 700,000 Coty kfrobfrF leI ijnHF dI slfnf afmdn, 500,000 zflr qoN Gwt hY, vfsqy tYks rfhq idwqI geI hY. Coty kfrobfr qy lwgx vfly tYks 2019 qwk 11 PIsdI kr
idwqy gey hn. ies nfl ienHF kfrobfrF nUM vDx, invysL krn aqy rujLgfr pYdf krn ivwc shfieqf imlygI. iksfnF aqy mwCI pflx AudXog nUM kYiptl gyn ivwc vwzIaF rfhqF imlxgIaF agr Auh afpxI jfiedfd vycdy hn. ies dI rfsLI 800,000 zflr qoN vDf ky 1 imlIan zflr kr idwqI geI hY.
bjt ivwc afto pfrt kMpnIaF nUM nvIaF kfZF kwZx leI 100 imlIan zflr agly 5 sflF ivwc idwqy jfxgy. srkfr agly 6 sflF leI 1[3 iblIan zflr dI rfsLI kYnyzf PfAUNzysLn Pfr ienovysLn leI rwK rhI hY jo kfljF aqy XUnIvristIaF nUM Koj aqy buinafdI loVF leI PMz muhweIaf krvfAuNdI hY. ies dy nfl nfl nvykly trFist isstm aqy rujLgfr pYdf krn aqy afriQkqf nUM hulfrf dyx leI myar bYNkF qoN krjLy lY skxgy.
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
DBRS confirms B.C.’s AA (high) rating
D
ominion Bond Rating Service (DBRS) has confirmed British Columbia’s AA (high) credit rating, praising the Province’s strong fiscal discipline and declining debt burden, Finance Minister Michael de Jong announced. DBRS affirms that the Province’s outlook for its long- and short-term debt ratings are stable, and asserts the trends are supported by B.C.’s fiscal performance and financial flexibility. DBRS says, “The latest budget points to a continuation of sound fiscal performance in British Columbia,” and notes, “with labour agreements in place with more than two-thirds of the civil service, this increases the likelihood that spending targets can be met.” The agency praises B.C.’s accounting and reporting practices, saying, “The Province continues to adhere to very high accounting and reporting standards, including compliance with GAAP and early adoption of new standards, comprehensive consolidation of government entities, early budget releases, established dates for quarterly updates,
PAGE 26
full comparability of budget estimates and public accounts and no reliance on fiscal smoothing mechanisms to balance its budget.” DBRS points out that B.C. has a low and affordable debt burden, and has one of the most-competitive tax regimes in Canada. The agency expects B.C. to remain one of Canada’s economicgrowth leaders, noting the Province uses conservative assumptions and modest contingencies in its forecasts. B.C. has been rated AA (high) with DBRS since May 2007, when the government was upgraded from AA. Since November 2004, the Province has received seven credit rating upgrades. British Columbia continues to maintain the highest credit rating possible with Moody’s, Standard and Poor’s and Fitch. Moody’s most recently affirmed its Aaa rating in March following Budget 2015 and upgraded its outlook to stable, while Standard & Poor’s most recently affirmed its AAA rating in May 2014 following Budget 2014. Fitch affirmed the Province’s AAA rating in April 2014.
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
T
PAGE 27
14 medals for Abby SD students at SkillsBC
here were some top results by students from secondary schools in Abbotsford School District at the SkillsBC provincial competitions, held at Tradex on April 15. In total, Abbotsford students brought home 14 medals: 6 Gold, 3 Silver, and 5 Bronze. The six gold medalists will be invited to join TEAM BC and compete at National Skills in Saskatoon in June.
Gold Medals:
Silver Medals:
· 2D Animation: Grace Choi, Ryan White - Robert Bateman Secondary
· 2D Animation: Sage Auterson, Brittany Sukorokoff - Rick Hansen Secondary
· 3D Animation: Kurtis Mar, Noah Dueck - Robert Bateman Secondary · Architectural/CAD: Alex Hintz - Abbotsford Sr. Secondary · Electrical: Nick Huebert – WJ Mouat Secondary
· Jr. Skills – GearBots Competition – Mitchell Dombrowski, Gavin Shepherd, Liam Pasiciel - Robert Bateman Secondary.
· Electrical: Aaron Coates – WJ In addition, approximately 1,550 Mouat Secondary grade 10 students from Abbotsford School District visited the SkillsBC Bronze Medals: day to learn about possible careers · Arch/CAD: Trevyn Krull - Rick in the trades and technology areas, Hansen Secondary participate in a variety of try-a-trade · Hairstyling: Hannah deBruin activities, and to cheer on their class- Rick Hansen Secondary mates.
New General Manager for YXX
T
he Abbotsford International Airport Authority is pleased to announce the appointment of Parm Sidhu as the airport’s new General Manager, said Chair, Dave Holmberg today.
ford Mayor, Henry Braun. “At the same time, we are very excited to welcome Parm into the position of GM and we look forward to working with him to take the airport to the next level in the years ahead.”
Sidhu is replacing previous General Manager, Mike Pastro who officially retires on April 30, 2015 after working at YXX since 1987 and serving as the General Manager for more than 9 years.
Sidhu has worked at the Abbotsford International Airport (YXX) for the past 15 years alongside Pastro as the Director of Airport Operations.
“We are very appreciative of the years of service that Mike provided to the airport,” said Holmberg. “We wish him nothing but the best for his retirement.”
“We have every confidence in Parm’s ability to lead the YXX team,” said Holmberg. “I have personally known Parm for many years and look forward to the fresh perspective he brings with him into the role. We know there are many exciting opportunities ahead for YXX!”
“The City of Abbotsford would like to thank and acknowledge the contribution of Mike Pastro Sidhu officially assumes the role of and we wish him every happiness General Manager of the Abbotsford with his retirement,” said Abbots- International Airport May 1, 2015.
PAGE 27
PAGE 28
kFgrs dy mIq pRDfn rfhul gFDI kOmI isafsq qoN krIb do mhIny dI CwutI qoN vfps af ky afpxy-afp nUM iksfnF dy KYrKvfh vjooN pysL kr rhy n. kOmI jmhUrI gwTjoV (aYn[zI[ey[) dI srkfr vwloN BUmI gRihx kfnUMn 2013 dy ivklp vjoN nvF afrzInYNs jfrI krn qoN bfad dysL Br ivwc pxp rhy iksfn aMdoln ny isafsq nUM vI hlUxf idwqf hY. BUmI gRihx kfnUMn aqy kudrqI afPLq kfrn hoey PLslI KLrfby mgroN dysL ivwc iewkdm vDIaF iksfn KudkusLIaF ny isafsq df iDafn iksfnI smwisafvF vwl iKwicaf hY. rfhul ies mfhOl df lfB lYx dI qfk ivwc jfpdy hn. lok sBf coxF ivwc burI qrHF mfq Kf jfx qoN bfad kFgrs nUM lIh ‘qy afAux leI iewk vwzf mwudf imilaf hY. rfhul dI gLYrhfjLrI ivwc kFgrs pRDfn sonIaf gFDI ny sfrI ivroDI iDr nUM iewkjut krky rfj sBf ivwc BUmI gRihx ibwl AuWqy crcf nfl hox dyx dI sPlqf hfsl kr leI sI. rfhul ny aYqvfr nUM idwlI ivwc vwzI iksfn rYlI krky aqy somvfr nUM lok sBf aMdr modI srkfr AuWqy iksfn aqy grIb ivroDI PLYsly lYx dy dosL lf ky smwucy mwudy nUM idsLf dyx dI koisLsL kIqI hY.
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
iksfn bnfm kFgrs
iksfn aMdoln aqy ivroDI iDr vwloN bxfey dbfa dy kfrn iewk vfr modI srkfr ny BUmI gRihx ibwl aMdr soD krn df mn bxf ilaf sI pr bfad ivwc srkfr ny ivroDI iDr dy hmly df jvfb dyx dI rxnIqI bxf leI. modI afpxy-afp nUM grIb ihqYsLI aqy BUmI gRihx afrzInYNs nUM iksfn pwKI hox vjoN pysL kr rhy hn. ivwq mMqrI arux jyqlI ny qF iewQoN qwk ikhf hY ik dysL ivwc 30 kroV lokF kol jLmIn nhIN hY. ies kfnUMn nfl AunHF nUM nOkrIaF aqy mkfn bxf ky dyx nfl lfB imlygf. ivwq mMqrI dy ienHF aMkiVaF nMU vI cuxOqI idwqI geI hY. XU[pI[ey[ srkfr dy dOrfn kFgrs ny vI bhuq sfry aijhy aYlfn kIqy sn ijnHF df iksfnF ny jLordfr ivroD kIqf sI. ivsLysL afriQk jLon (aYs[eI[jLYz[) kfnUMn XU[pI[ey[ srkfr dy dOrfn hI bixaf sI, ijs qihq dysL ivwc ivkfs dI gqI qyjL krn dy dfavy kIqy gey sn. vwzy aMdolnF qoN bfad srkfr ny ies nIqI qoN hwQ ipwCy iKwc ilaf sI. hflIaF qwQ anusfr aYs[eI[jLYz[ qmfm tYks irafieqF dy bfvjUd nf rujLgfr pYdf kr sky aqy nf hI Aus qrHF df munfPLf hfsl krn ivwc kfmXfb
rhy hn. iksfnF dy aMdoln aqy sfhmxy idsdIaF lok sBf coxF nUM dyK ky XU[pI[ey[ srkfr ny BUmI gRihx kfnUMn 2013 bxfAux df mn bxf ilaf. BfrqI jnqf pfrtI smyq lgpg sB vwzIaF pfrtIaF ny ies ibwl nUM srbsMmqI nfl sMsd dy dovF sdnF ivwc pfs krvfieaf. BfrqI jnqf pfrtI ny keI soDF vI pysL kIqIaF jo mMn leIaF geIaF sn pr srkfr bxdy hI Bfjpf ny ies kfnUMn nUM bdlx df mn bxf ilaf. sMsd ivwc crcf krn dI bjfey afrzInYWs rfhIN nvF kfnUMn lfgU krn dI rxnIqI ny kfnUMndfnF, ivroDI iDr aqy iksfnF dy mn ivwc qOKly KVHy kr idwqy. nvyN afrzInYNs ivwcoN pihly kfnUMn ivwc drj jLmIn lYx smyN 80 PLIsdI lokF dI sihmqI lYxI, smfijk pRBfvF df anumfn lgfAuxf aqy pMj sfl dy aMdr pRojYkt mukMml nf krn AuWqy jLmIn vfpsI dIaF DfrfvF kwZ idwqIaF geIaF. iksy vI aiDkfrI dy iKLlfPL srkfr dI mnjLUrI qoN ibnF adflq ivwc jfx dI mnfhI vI kr idwqI geI hY.
ieh vI scfeI hY ik lgpg 120 sfl qwk dysL ivwc BUmI gRihx bfry aMgryjLF vyly df kfnMn hI jfrI irhf. Aus smyN dOrfn kFgrs lMbf smF swqf ivwc rhI sI. aYn[zI[ey[ vI lgpg swq ku sfl kyNdr ivwc swqf ‘qy kfbjL rhI. dysL dI kwul GrylU pYdfvfr ivwc KyqI arQcfry df ihwsf Gt ky 13 PLIsdI rih igaf hY. ies nUM vDfAux vwl sMjIdf Auprfly nhIN hoey. hux BUmI gRihx ibwl nUM srkfr srb-pwKI ivkfs leI loVINdI GwutI vjoN pysL krn ivwc lwgI hoeI hY jdoN ik ivroDI iDr ies nUM kfrporyt qy kfrobfrI jmfq dI pwK-pUrqI dws rhI hY. aijhy hflfq ivwc dlIlF dy gyVF dI QF isafsI dfa-pyc vwD Kyzy jfxy suBfivk hI hn. rfhul gFDI nUM afpxI ‘Gr vfpsI’ joLrdfr bxfAux leI iksy qkVy isafsI mwudy dI loV sI. ieh AunHF nUM iml igaf hY. Auh ies nuM ikMnf ku Pldfiek bxfAuNdy hn, ies df pqf agly idnF ivc lwg hI jfvygf. iksfnI ihwqF pRqI AunHF dy hyj ivc jykr isafsq nUM isafsq njLr afAuNdI hY qF aijhI isafsq ivwc kuJ glq vI nhIN. modI srkfr vI qF XU[pI[ey[ dIaF nIqIaF iKlfPL isafsq dI hI pYdfiesL hY.
bfdlF dI bwly-bwly DUrI ivDfn sBf hlky dI ijLmnI cox ivwc sLRomxI akflI dl dy AumIdvfr goibMd isMG lONgovfl dI ijwq isafsI pwK qoN keI qrHF mhwqvpUrn hY. sRI loNgovfl nUM AunHF dy mwuK ivroDI kFgrsI AumIdvfr ismrpRqfm isMG brnflf nfloN 37,501 vwD pRfpq hoeIaF votF ieh pRBfv idMdIaF hn ik lokF df swqfDFrI iDr qoN moh BMg nhIN hoieaf. ies cox ivwc sLRomxI akflI dl dy AumIdvfr dI ijwq df muwK kfrn pfrtI vwloN AumIdvfr dI shI cox krnI aqy AusdI ijwq XkInI bxfAux leI hr sMBv ZMgqrIky nUM bfKUbI vrqoN ivwc ilafAuxf jfpdf hY. pfrtI ny ijwQy hr ipMz ivc mMqrIaF aqy ivDfiekF dIaF izAUtIaF lgf ky ies cox nUM vwkfrI bxf ky liVaf, AuWQy mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl ny vI cox muihMm sr krn ivwc afpxy vwloN koeI ksr bfkI nhIN CwzI. dUjy pfsy kFgrs nUM ijwQy AumIdvfr ZukvF nf hox df nuksfn hoieaf, AuWQy kYptn aqy bfjvf DiVaf dI guwtbMdI vI AunHF nUM mihMgI peI. ies qoN ielfvf sQfnk kFgrsI nyqfvF nUM awKoN Ehly krn krky AunHF df guwsf-iglf vI pfrtI AumIdvfr dI hfr df kfrn bixaf. kFgrs nf kyvl swqfivroDI hvf df lfhf lYx ivc asPl rhI blik afm afdmI pfrtI dI gLYrhfjLrI df vI Pfiedf nhIN cuwk skI. ijLmnI cox kFgrs leI ibhqr kfrgujLfrI idKfAux df vDIaf mOkf sI pr Aus ny afpxIaF purfxIaF glqIaF duhrfAuNidaF ieh mOkf vI guaf ilaf. afpxI DVybMdI df jnqk qOr ‘qy ivKfvf krky kFgrsI nyqfvF ny nf kyvl pihlF ijwqI hoeI ieh sIt hfrI blik pfrtI dy aks nUM vI Zfh lfeI hY. dUjy pfsy swqfDfrI iDr afpxy ivrwuD nisLaF dy kfrobfr, ryq bjrI dI QuVH aqy lgfqfr vD rhI byrujLgfrI qy gLrIbI ijhy aihm
PAGE 28
mwuidaF kfnr pYdf hoey jnqk guwsy nUM sLFq krky ieh sIt kFgrs qoN Kohx ivwc kfmXfb rhI hY. ijLmnI cox ivc sLRomxI akflI dl dy AumIdvfr dI ijwq nfl Aus dy ivDfn sBf ivc mYNbrF dUI igxqI vD ky 59 ho geI hY aqy Aus kol spwsLt bhumq ho igaf hY. akflI dl dI BfeIOvflI pfrtI Bfjpf dy ivDfn sBf ivwc 12 mYNbr hn jdoN ik kFgrs dI igxqI Gt ky 4 rih geI hY. ieh smIkrn BfvyN sUby ivwc sLRomxI akflI dl dI srdfrI df sMkyq dy irhf hY pr AusdI mkbUlIaq bfry sLMky ajy KVyH nhI hoey. sfl pihlf hoeIaF lok sBf coxF ivc ies hlky ivwcoN akflI dl dy AumIdvfr nUM 29,352 aqy kFgrs dy AumIdvfrF 17,398 votF peIaF sn. afm afdmI pfrtI(afp) dIaF votF ienHF dovF pfrtIaF vwloN leI votF nfloN vwD sn. hux ‘afp’ gLYrhfjLrI kfrn kFgrs ijwQy BfrI guwtbMdI dy bfvjUd afpxf vot bYNk vDFAux ivc sPl ho geI hY, AuWQy sLRomxI akflI dl vI afpxy XqnF nfl ‘afp’ vwl Juky afpxy kfzr nUM muV vfps ilafAux ivwc kfmXfb ho igaf hY. ‘afp’ vwloN afpxf koeI AumIdvfr KVHf nf krnf Aus leI Gfty vflf sOdf iswD hox dIaF sMBfvnfvF hn ikAuNik Aus dy PYsly qoN inrfsL vrkr aqy kfzr muV rvfieqI pfrtIaF dI JolI ivwc jf ipaf hY. kFgrs leI ieh hfr nmosLI BrI qF hY hI pr nfl hI Aus nUM BivwK ivwc iekwTy ho cwlx df inrdysL vI hY. kul imlf ky ies cox df nqIjf BFvyN 2017 ivc hox vflIaF sUbf ivDfn sBf coxF leI koeI bhuqI mhwqqf qF nhI rwKdf pr sfrIaF pfrtIaF nUM ienHF leI afpo-afpxI jLmIn qlfsLx leI spwst sMkyq jLrUr dy irhf hY.
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
PAGE 29
afp pfrtI df kfto-klysL mu l k aqy ies dI isafsq nU M iBRsLtfcfr mukq krn df sMklp lY ky lgpg ZfeI sfl pihlF hoNd ivwc afeI ‘afm afdmI pfrtI’ (afp) df aMdrUnI klysL Kqm hox df nF nhIN lY irhf. XogyNdr Xfdv aqy pRsLFq BUsLn smyq cfr sMsQfpk aqy sInIar afgUaF nUM kwZx dI kfrvfeI nfl pfrtI dI Puwt isKrF Coh geI hY. ‘afp’ ivwc Puwt dI icxg BfvyN pihlI vfr idwlI ivwc srkfr bxfAux aqy Aus qoN bfad asqIPf dyx nfl hI sfhmxy af geI sI pr lok sBf coxF ivwc hoeI hfr qoN bfad ies aMdr sulg rhI awg df DUMaF idsx lwg igaf sI. sInIar afgUaF XogyNdr Xfdv, nvIn jYihMd aqy mnIsL issodIaf ivwc afpsI qkrfr vDx dy nfl nfl pfrtI knvInr arivM d ky j rIvfl dI kfrj-sYLlI AuWpr vI svfl AuWTxy sLurU ho gey sn. sInIar afgUaF sLfjLIaf ielmI aqy sI[ zI[ gopInfQ vwloN alivdf kihx nfl BfvyN sMkt hor zUMGf hox dy afsfr bx gey sn pr pRmuwK nyqfvF dI sUJ-bUJ nfl pfrtI iewk vfr muV lIh `qy af geI sI. dUjI vfr idwlI ivDfn sBf coxF ivwc afp nUM imlI byimsfl sPlqf ny ijwQy smuwcy mulk dI isafsq nUM hlUx idwqf sI, AuWQy ies nfl ‘afp’
dy sInIar afgU a F ivw c afpsI byivsfhI df mfhOl pYdf ho igaf sI. ijwq dy nsLy ivwc pfrtI dy keI sInIar afgU hAumY df isLkfr ho gey. dUraMdysLI dI QF QoV idRsLtI df pRgtfvf kridaF AunHF pfrtI aMdrlIaF ivroDI surfN nUM dbfAux df rsqf aKiqafr kr ilaf. swqf pRfpqI qoN iewk mhIny aMdr hI pfrtI dy do sInIar afgUaF-XogyNdr Xfdv aqy pRsLFq BUsLn nUM pihlF isafsI mfmilaF dI kmytI ivwcoN bfhr kr idwqf igaf aqy iPr dovF nUM ‘krmvfr pfrtI dy bulfry aqy anusLfsnI kmytI dI mYNbrI qoN vI lFBy kr idwqf igaf. ies kfrvfeI nfl pfrtI Puwt dy kgfr `qy phuMc geI aqy arivMd kyjrIvfl dy mukfbly XogyNdr Xfdv aqy pRsLFq BUsLn df vwKrf DVf spsLt idKfeI dyx lwg ipaf. BfvyN ik Auh pfrtI ivwc hI rih ky kMm krn dy ibafn idMdy rhy. hor qF hor, kyjrIvfl DVy ny pfrtI dy lokpfl aYzimrl rfmdfs nUM vI htf idwqf. hux XogyNdr Xfdv, pRsLFq BUsLn, afnMd kumfr aqy ajIq Jfa nUM pfrtI ivwcoN hI bfhr df rsqf idKfAux nfl ‘afp’ df aMdrUnI kfto-klysL sfrIaF hwdF-bMnHy twp igaf hY.
arivMd kyjrIvfl DVy vwloN kIqI geI ies kfrvfeI nU M kw Z y gey nyqfvF vwloN gYr-jmhUrI suBfivk hY pr ies gwl qoN vI ienkfr nhIN kIqf jf skdf ik ies nfl ‘afp’ dI sfK nUM ivafpk Korf lwgx dIaF sMBfvnfvF vD geIaF hn. ies Puwt ny kyvl ‘afp’ dI afBf nUM hI nhIN, blik kyjrIvfl dy inwjI aks nUM DuMdlf kr idwqf jfpdf hY. idwlI dI swqf `qy kfbjL hox qoN qurMq bfad kyjrIvfl ny afp ipwCy rihky pr afpxy njLdIaF nUM mohry bxf ky afpxy isafsI ivroDIaF nUM pfrtI `coN bfhr kwZx df jo ZMg-qrIkf apxfieaf, Aus ivwcoN Aus dI hAUmy df Jlkfrf imldf hY. ieh TIk hY ik jMg, ipafr aqy isafsq ivwc sB kuJ jfiejL hY pr afpxy-afp nUM asUlpRsLq, iemfndfr, jmhUrI kdrF-kImqF dy DfrnI aqy jvfbdyhI dy Jzfbrdfr aKvfAux vfly nyqfvF vwloN aijhf krnf sLoBdf nhIN. hr pfrtI ivwc ivvfd aqy mwuidaF AuWqy vKryvyN huMdy hn pr sfP-suQrI isafsq krn df dfavf krn vflI pfrtI vwloN AunHF nUM sulJfAux dI QF pfrtI dy bfnI afgUaF nUM brqrP krn dI kfrvfeI jL f hrf qO r `qy dru s q nhIN jfpdI. ies nfl ijwQy pfrtI
dy lwKF smrQkF aqy pRsMskF nUM aPsos hoxf suBfivk hY, AuWQy ‘afp’ nUM kFgrs qy Bfjpf dy ivklp vjoN icqv rhy lwKF lokF dy idlF nUM vI Dwk lwigaf hY. lok sBf hlkf pitaflf qoN afm afdmI pfrtI sMsd mYNbr zf: DrmvIr gFDI ny ikhf hY ik lIzrisLp dI afpsI iKwcoqfx kfrn pfrtI pMjfb ivwc kmjLor pY geI hY. pfrtI df jy ieho hfl irhf qF 2017 dIaF ivDfn sBf coxF ijwqx bfry socxf Cwz dyxf cfhIdf hY. pfrtI dy sMsdI dl dy nyqf dy ahudy qoN lFBy kr idwqy jfx bfry idwlI qoN ivsLysL gwlbfq rfhIN afpxf pRqIkrm jLfhr kridaF zf: gFDI ny ikhf ik ahudy Kuws jfx dy zroN Auh asUlF dI lVfeI nhIN Cwz skdy. gOrqlb hY ik ‘afp’ suprImo arivMd kyjrIvfl ny zf: gFDI dI QF lok sBf hlkf sMgrUr qoN mYNbr BgvMq mfn nUM sMsdI dl df nyqf bxf idwqf hY. ‘afp’ dy mUhrlI kqfr dy nyqf XogyNdr Xfdv aqy pRsLFq BUsLx dI brKfsqgI df ivroD krn krky zf: gFDI nUM nuwkry lfey jfx dI crcf cwl rhI sI. pfrtI sUqrF df kihxf hY ik hfeI kmFz AunHF ivrwuD ies qoN awgy koeI kfrvfeI krn qoN guryjL krygI, ikAuNik pfrtI
sMsd ivwc afpxy pRqIinDF dI igxqI cfr qoN Gtf ky iqMn krn df Kqrf muwl nhIN lY skdI. AuNJ vI pfrtI qoN bfhr kIqy jfx AuWqy Auh afpxI mrjLI nfl vot pfAux leI afjLfd ho jfxgy. zf: gFDI ny ikhf ik ahudy qoN lFBy krn dy PYsly nfl nf qF AunHF nUM hYrfnI hoeI hY nf Auh afpxy insLfny qoN ipwCy htxgy. Auh iksy ivakqI jF sLKsIaq dy ipClwg nhIN hn, sgoN ‘afp’ dy asUlF dy kfiel hn. pfrtI ijhVy asUlF nUM lY ky qurI sI, AunHF qoN lFBy huMdI jf rhI hY. ies kfrn pfrtI df BivwK DuMdlf njLfr afAux lwgf hY. AunHF vfr-vfr ikhf ik bfnI mYNbrF pRsLFq BUsLx, XogyNdr Xfdv, anMd kumfr aqy pRo: Jfa nUM bfhr krn nfl pfrtI nUM nf pUrf hox vflf Gftf ipaf hY. AunHF ikhf ik aglIaF ivDfn sBf coxF ivwc votr pfrtI dI idwlI aqy pMjfb `c kfrgujLfrI dyK ky hI vot dyxgy. lok BfvyN akflI-Bfjpf srkfr nUM cldI krn aqy kFgrs nUM hkUmq qoN dUr rwKx df mn bxf cuwky hn, pr ‘afp’ nUM vI kfrgujLfrI suDfrnI pvygI. lok ‘afp’ dI ivlwKxqf kfrn ies nfl juVy sn pr Auh KfsIaq guafcdI njLr af rhI hY.
PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
Statement from the Family of Arun Bains The following statement is from our family regarding the tragic loss of our beloved son Arun. As you can appreciate our family is still grieving our loss, we will not make any further statements until further notice. Thank you and appreciate your support. This is an extraordinarily painful time. Arun was the heart of our family. We are still trying to accept the reality that our son, brother, cousin, and nephew is gone. Arun was not a criminal. He was not a gang member. He was loved by everyone who knew him. Arun was a fine young man who loved his family and had a bright future ahead of him. We want to send our heartfelt thanks to everyone who has sent their good wishes to us
and included us in their prayers. We a l s o thank members of the media for respecting our privacy and allowing us to mourn Arun in peace. We are determined to support our community’s efforts to end this violence and spare another family this pain. We strongly urge anyone with information about this incident or any criminal activity to contact the police immediately.
PST webinars help B.C. businesses
B
usinesses wanting to learn more about the Provincial Sales Tax (PST) can join an interactive webinar hosted by the provincial government on Wednesday, April 29, 2015, Minister of State for Tourism and Small Business Naomi Yamamoto announced today. Due to limited space, participating businesses must register online by Tuesday, April 28, 2015. The interactive webinars provide information on general PST application, registration and the online services option, eTaxBC, followed by a question and answer session. Registration for the webinar and information is available at: www.gov.bc.ca/pstoutreach Upcoming webinars are scheduled for: Wednesday, April 29, 2015, from 10:30 a.m. to 11:30 a.m. Thursday, May 28, 2015, from 10:30 a.m. to 11:30 a.m.
Wednesday, June 24, 2015, from 10:30 a.m. to 11:30 a.m. Government is reaching out to businesses throughout B.C. to ensure they have the information they need in relation to the PST. Additional tools and services available to help businesses include: PST bulletins and notices – including the publications Registering to Collect PST, Charging, Collecting and Remitting PST and Small Business Guide to PST. Videos online at www.gov.bc.ca/pstoutreach: PST Online Registration File and Pay PST eTaxBC for Third Party Tax Preparers Businesses with questions regarding the PST can call the toll-free helpline 1 877 388-4440 or email questions to CTBTaxQuestions@ gov.bc.ca.
Gaming grants help organizations assist people in need
H
uman and social service organizations that help British Columbians cope with challenging life situations in communities throughout the province shared approximately $66.7 million in community gaming grants during fiscal year 2014-15, Community, Sport and Cultural Development Minister Coralee Oakes said today. Food banks, hospice societies, hospital auxiliaries, counselling services, wellness providers, organizations helping people cope with disability or recover from illness are benefiting from community gaming funding. Service clubs, including Rotary, Lions and
PAGE 30
Kiwanis Clubs, as well as Elks Lodges and Knights of Columbus also receive funding. For a full list of human and social services community gaming grants approved in 2014-15, visit: www.gaming.gov.bc.ca Every year, the Government of British Columbia approves $135 million in community gaming grants distributed among specific sectors, including arts and culture, sport, environment, public safety, human and social services, parent advisory councils and district parent advisory councils. The human and social services sector receives the largest share of annual gaming grant funding.
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
PAGE 31
cyqr (mIn) sMkRFqI
40453055
joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK -mMgl, sUrj aqy buwD myK rfsLI ivc hox kfrn ishq TIk rhy. srkfrI kMmF ivc prysLfnI. sLnI-sLuwkr df sm-spqk swjxF imwqrF nfl axbx df kfrn bxy aqy afriQk sMkt kfrn prysLfnI rhy. apRYl 17, 18, 25, 26, 27; meI 5, 6, 14 asLuwB hn.
There can be unusual happenings involving somebody else. You should be careful of the way you say things. It is possible you could upset someone without intention. Expect to get very busy up to early July and this can involve a lot of running around. You might also need to gather information or go on a fact-finding expedition.
You need to reflect on whatever has gone on in your life over the last few weeks and decide where you main priorities. You could also find it easier to realise what needs to take priority in your life, particularly over the next 2 years. Money matters can become very changeable to early July. Don’t go into anything without investigation.
You have a significant period beginning now and lasting until 9th July with Mercury, your ruling planet spending an unusually long period of time in your own sign. Don’t be too quick in attempting to settle anything in your life or to believe you know how matters will be. There will be a lot of change and much reconsideration before matters eventually settle.
Don’t ignore what your senses are telling you when it comes to future possibilities that fall in line with what you want. You could be lucky but not yet. There will be much to reflect upon to early July. Life may seem to operate on shifting sands in this time and it will demand much patience. Focussing on thoroughness with daily obligations will be best.
You should reflect upon the things you have learnt, which can include learning about aspects of yourself. The more realistic you are, the better you will realise worthwhile chances to take in life. You will need to learn to deal effectively, from now to early July with distractions that can draw you away from your main purpose.
Knowing you need to be serious about getting a good foundation in place should almost be second nature by now. There can be all sorts of interference from changing obligations from now to early July. Any recent advice to do things your own way is good advice. Don’t let response to feeling guilty cloud your judgements.
Something out of the ordinary can be enjoyed with others this week. It could begin to change your vision of longer term goals, though on this score, don’t expect anything to become rock solid before early July. This time can be unpredictable and this can in part be due to others not fully expressing their positions at the moment.
Others can become very tricky from now to early July. At present there can be some underlying rebellion which is not causing too much of a problem because what is being expressed generally is more open. This will now begin to change as a greater degree of secrecy takes shape. You may not be sure about what is central to them.
You can expect an exceptionally busy time with other people from now to early July. Relying on them staying on the one track though will be difficult. It will certainly test this new personal responsibility thing you have had to get into since Christmas. One thing you can rely on is that it won’t be boring – there will be lots to do.
More than anything else, it will pay you to get into good sleeping habits from now to early July. Your health will require greater attention, so if you have been procrastinating about getting into better habits, the time is upon you to take some action. You might also benefit from creating some time to yourself for thinking.
Hopefully you have been working well on getting much in place during the last few weeks because life can start to become very busy from now to early July. There should be much to enjoy though you will need to be prepared to change quickly to cope well with the directions matters seem to take and often on very short notice.
Turning any ideas you have had of late into rock solid plans can be more difficult, up to early July, than you have imagined. This will be mainly due to distractions that could be connected to home and family matters, even getting bored with routine. It might test your resolve when it comes to commitments you are prepared to accept.
ibRK- afpxI rfsLI ivwc mOjUd sLuwkr AuWqy sLnI dI njLr hY, ijhVI ik ishq nMU Krfb kry. buwDfidVX -Xog afriQk hflfq nM TIk rwKygf. vpfr aqy kfrobfr ivwc nvIaF XojnfvF nfl lfB hovygf. inwjI lokF qoN suwK aqy cMgy lokF nfl mulfkfq hovygI. ivroDI-pwK kmjLor rhy. apRYl 19, 20, 28, 29; meI 8, 9 asLuwB hn.
3
imQun- srIrk ksLt, vfXU ivkfr, afriQk Kyqr ivwc pRgqI, inwjI-lokF nfl axbx. jmIn-jfiedfd bfry JgVy. iesqrI pwK qoN lfB. kfrj-bdlx aqy sQfn bdlx df ivcfr bxy. apRYl 21, 22, 30; meI 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
4
krk- lgn ivc AuWc bRihspq hox kfrn nvIaF-nvIaF XojnfvF qoN lfB imly. Gr ivc sLuwB kfrj hox. jLmIn-jfiedfd df lfB. kfrobfr ivwc vfDf hovy. cMgy lokF nfl myl hovy. apRYl 15, 16, 23, 24, meI 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
5
isMG- ishq TIk rhy. afriQk hflq kmjLor hox kfrn mn pRysLfn rhy. sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-ksLt. sUrj-LsLnI df dfn kro. kfrobfr ivwc vfDf hovy. apRYl 17, 18, 25, 26, 27; meI 5, 6, 14 asLuwB hn.
6
kMinaf- srIr ivwc vfXU-ivkfr. guwsy ivwc vfDf hovy. afriQk hfnI kfrn mn prysLfn rhy. inwjI lokF nfl axbx. sQfn bdlx aqy kfrobfr bdlx df ivcfr bxy. apRYl 19, 20, 28, 29; meI 8, 9 asLuwB hn.
7 qulf- rkq-ipwq ivkfr kfrx prysLfnI rhy, afriQk sMkt, inwjI lokF qoN mdd. srkfrpwK qoN lfB. apRYl 21, 22, 30; meI 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
8
ibRsLick - rkq-ipwq ivkfr, sLUgr jF blwz pRYsLr kfrn prysLfnI, afriQk sMkt rhy. pfxI aqy awg qoN BY. apRYl 15, 16, 23, 24; meI 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
9
Dn -ishq TIk rhy. Dn sQfn ‘qy bRihspq dI idRsLtI hox kfrn AuWqm lfB imly. irsLqydfrF nUM ksLLt, ividafrQIaF vfsqy smF TIk. kfrobfr ivc qbdIlI. apRYl 17, 18, 25, 26, 27; meI 5, 6, 14 asLuwB hn.
10 mkr- ishq TIk rhy. PjUl dy Krc hox. inwjI lokF nUM ksLt. swty aqy vpfr ivc hfnI. iesqrI-suwK, jLmIn-jfiedfd bfry lfB. kfrobfr sMBly. apRYl 19, 20, 28, 29 meI 8, 9 asLuwB hn. 11
kuMB- afriQk sMkt, imwqr bMDU qoN lfB. dusLmxF qoN BY. Xfqrf ivwc ksLt. kfrobfr kmjLor. krjLy kfrn prysLfnI. apRYl 21, 22, 30; meI 1, 2, 10, 11 asLuwB hn. 12
mIn- ishq Krfb rhy. Dn lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. imwqr-bMDU qoN mdd. gupq icMqf. mhIny dy aKIr ivc lfB dy hflfq bxn. apRYl 15, 16, 23, meI 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
PAGE 31
PAGE 32
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
pMjfb ivwc afvfrf kuwiqaF dI vwzI smWisaf jdoN kdy ivdysL qoN koeI prvfsI pMjfbI pirvfr gyVf mfrdf hY qF pihly do-cfr idn ivdysL qoN afey bwicaF nUM glI ivwc iPrdy kuwqy vyK ky eynf cfa cVH jFdf hY ik Auh mF-bfp nUM vfr-vfr jLor dyNdy hn ik glI ivc ‘zOgI’ vyK ky afAuxf hY. ieh cfa ds idn vI nhIN rihMdf. iPr AunHF nUM vI kuwiqaF qoN Enf hI zr lwgx lwg pYNdf hY, ijMnf pMjfb ivwc vsdy lokF nUM lwgdf hY. hr glI qy hr sVk dy moV AuWqy ZfxIaF bMnH ky kwuqy ieMj KVy huMdy hn, ijvyN iksy isLkfr dI AuzIk krdy pey hox qy Aus dy afAudy sfr Jpt pYxgy. iekwlf afAuNdf afm afdmI jF koeI bfeIk svfr vyK ky Aus dy ipwCy dOVdy hn qy keI vfr nuksfn vI krdy hn. lokF ivwc ies dI dihsLq hY. Auh ies gwl leI srkfr AuWqy ros krdy hn qy srkfr koeI Kfs kfrvfeI nhIN krdI. kuJ smfj syvI sMsQfvF ieho ijhIaF bx geIaF hn, ijhVIaF psLUaF dI BlfeI df bhfnf bxf ky srkfr qoN grFtF lYNdIaF aqy mOj krdIaF hn. jdoN grFt jF koeI plft lYxf huMdf hY qF iksy QF bYTI iksy gF jF iksy kwuqy dy kol iewk pfsy hwQ ivwc dvfeI aqy pwtIaF PV ky bYTdy hn qy Poto iKcvf ky aKbfrF ivwc Cpvf lYNdy hn. bfad ivwc iPr koeI kMm nhIN huMdf. srkfr ny skIm clfeI sI ik kuwiqaF dI vDdI igxqI nUM kMtrol krn leI ienHF dI awgoN nsbMdI kr idwqI jfvy, pr ies df vI koeI lfB nf ho sikaf. bhuq kMm kfgjLF ivwc huMdf rihMdf hY. asl ivc ieh hflq hY ik hr mhIny iewk jF do QFvF qoN ieh KLbr af jfdI hY ik afvfrf iPrdy kwuqy iksy afdmI jF aOrq, aqy bhuqI vfrI iksy dy bwcy, nUM DUh ky lY gey aqy jdoN qwk lok phuMcy, hwzIaF iekwTIaF krn leI iKwlrIaF peIaF sn. mflvy ivc iewk vfr keI ipMzF ivc lokF ny afpo ivwc eykf kIqf aqy bMdUkf lY ky hwzfroVIaF ivwc lwB ky kwuqy mfrn leI keI idn lwgy rhy sn. kfrn ies df ieh sI ik jdoN koeI ivakqI KyqF nUM iekwlf jFdf ivKfeI idMdf sI qF kwuqy Gyr ky Aus df nuksfn krdy sn qy iewk-do vfrF jfnF vI jFdIaF rhIaF sn. pMjfb dy lok kihMdy hn ik hux hwzfroVIaF ivwc pihlF ijMny murdf jfnvr nhIN imldy qy kwuiqaF dI vD geI igxqI vfsqy iZwz Brnf aOKf ho jfx kfrn Auh iensfnF dI jfn dy dusLmx bxn lwgy hn. pihlF kdy srkfrF vwloN ieh pRbMD kIqf jFdf sI ijs Kyqr ivwc kwuiqaF dI igxqI vD jFdI, Es pfsy iewk Kfs tIm kwuiqaF nUM mfrn leI golIaF pfAux ByjI jFdI sI.
PAGE 32
jfnvrF vfsqy qrs pYdf krn vflIaF sMsQfvF dy afAux ipwCoN ieh kMm bMd kr idwqf igaf. hux ipMzF ivwc kwuqy hI nhIN, afvfrf psLUaF dI vI bhuq vwzI smwisaf hY. AunHF leI koeI vI pRbMD nhIN hY. iPr vI Auh psLU Kyq BfvyN Krfb krdy hn, iensfnI jfnF nUM Kqrf nhIN bxdy, jd ik kuwiqaF dy Kqry qoN koeI vI ienkfr nhIN kr skdf. ies leI ies pwKoN koeI pRbMD kIqf jfxf bxdf hY. pitafly dI ngr ingm ny iewk sMsQf nUM kwuiqaF dI nsbMdI df kMm idwqf sI, pr Auh bIqy kuJ idnF qoN bMd ipaf hY. ies df kfrn kyNdrI mMqrI mynkf gFDI df dKl hY. Aus ny sMsQf vfsqy kMm krdy zfktr nUM Pon krky DmkI dy idwqI ik Auh jfnvrF nfl TIk ivhfr nhIN krdf qy ies DmkI bfry jdoN aKbfrF ivwc Kbr afeI qF ilKqI icwTI Byj idwqI, ijs ivwc DmkI dI gwl kwtdy hoey ies kMm ivwc glqIaF dws idwqIaF. mfmlf kyNdr dI mMqrI df hox kr ky iswDf isafpf afpxy gl pfAux nUM koeI vI iqafr nhIN aqy koeI ieh gwl mMqrI nUM kihx dI ihMmq krn jogf vI nhIN ik kfnUMnI kfrvfeI Auh kr skdI hY, ies qrHF zfktrF nUM Pon krky DmkI dyx df hwk Aus kol nhIN hY. Aus nuM koeI ieh gwl cyqf krvfAux vflf nhIN ik afvfrf iPrdy kuwqy mfry jfx nfl Aus nUM duwK huMdf hY, pr idwlI ivwc rojL ds hjLfr ByzU aqy bwkry mfry jf rhy hn, jfnvr Auh vI hn, mynkf gFDI ny kdI AunHF leI koeI afvfjL AuTfeI hI nhIN. pMjfb ivwc afvfrf kwuqy mfry vI nhIN jf rhy, isrP AunHF dI nsbMdI kIqI jfxI sI, qF ik AunHF dI igxqI hor vDx qoN rokI jf sky qy ies ivwc vI sRImqI mynkf gFDI ny afpxf vjLIrI df roab ivKf idwqf hY. asIN ibnF vjHf iksy vI iksm dy jfnvrF dI hwiqaf dy pwK ivc nhIN aqy ies krky ieh nhIN khFgy ik kuwiqaF nUM mfrnf sLurU kr idwqf jfvy, pr jdoN mfmlf iensfnI jfnF dI rfKI df hovy qF srkfrF nUM ieh PrjL pihlF cyqy krnf cfhIdf hY. afstrylIaf ivwc kMgfrU kOmI jfnvr huMdy hoey vI jdoN ienHF dI igxqI eynI vDdI pqf lwgy ik Aus nfl iensfnF nUM smwisaf pysL afAuNdI hovy qF AunHF nUM mfrn dI nIqI lfgU kIqI jFdI hY. ieMj hI keI hor dysLF ivwc huMdf hY. Bfrq ivwc afm afdmI BfvyN gfjrmUlI vFg bdmfsLF hwQoN mfiraf jfvy qy BfvyN kuwiqaF dy kihr df isLkfr bxdf rhy, Aus dI icMqf nhIN kIqI jfdI, rfjsI kfrnF kr ky mynkf gFDI aqy hor lok ijhVI nIqI DFr ky kuwiqaF dI smwisaf sulJfAux df rfh rok rhy hn, AunHf nUM kuJ socxf cfhIdf hY.
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE 33
afjLfdI dI lVfeI df cmkdf isqfrf: butkysLvr dwq butkysLvr dwq df jnm nvMbr 1908 ivwc kfnpur ivwc hoieaf.
nOkrI krdI sI, ijs nfl AunHF dy pirvfr df gujLfrf huMdf sI.
Auh kRFqIkfrI sMgTn ‘ihMdusqfn sosLilst irpbilkn aYsosLIeysLn’ dy mYNbr bxy.
btukysLvr dwq dy jIvn bfry ikqfb ilKx vfly ainl vrmf dwsdy hn ik iewk vfr ptnf ivc bwsF leI primt iml rhy sn qF Aus leI btukysLvr dwq ny vI koisLsL kIqI. jdoN ptnf dy kimsLnr dy sfhmxy AunHF dI pysLI hoeI qF Aus ny AunHF nUM afjLfdI leI kMm krn df sbUq ilafAux leI ikhf. ies Gtnf qoN inrfsL ho ky dwq vfps af gey. kuJ smyN bfad jdoN rfsLtrpqI rfjyNdr pRsfd nUM ies Gtnf df pqf lwgf qF Auh vI duKI ho
dwq ny 8 aprYl 1929 nUM Bgq isMG nfl iml ky kyNdrI asYNblI dI gYlrI ivwc bMb suwitaf. dwq nUM Aumr kYd dI sjLf hoeI aqy sjLf Bogx leI kfly pfxI (aMzymfn) Byj idwqf igaf. pUry mulk ivc 15 agsq nUM afjLfdI idvs aqy 26 jnvrI nUM gxqMqrqf idvs mOky dysL BgqI dy gIq gfey jFdy hn. mYnUM aijhf lwgdf hY ik asIN jdoN ieh gIq gfAuNdy hF ik AunHF nUM vI kuJ Xfd kr lE jo vfps Gr nhIN afey qF ies gIq nUM isrPL gfAuNdy hI hF, AuNj hI ijvyN iewk qoqf rfm-rfm’ rwtdf hY. jdoN gIq gfAux vfilaF koloN puwiCaf jfvy ik AunHF dy nF qF dwso ijnHF nUM Xfd krn df sunyhf idwqf jf irhf hY qF do-cfr nF suxn nUM iml jFdy hn. dysL leI kurbfnIaF dyx vfilaF ny Bfrq dy sunihrI BivwK leI afpxf jIvn aqy hor sB kuJ arpx kr idwqf pr afjLfd Bfrq AunHF dIaF XfdF vI nhIN sFB sikaf. kuJ sLhIdF dy nfvF dy sVkF ‘qy pwQr qF lf idwqy gey pr AunHF nUM ivsfr idwqf igaf. aijhf hI iewk Buwilaf-ivsiraf kRFqIkfrI hY butkysLvr dwq. AunHF df jnm nvMbr 1908 ivc kfnpur ivwc hoieaf. AunHF df jwdI ipMz bMgfl dy vrdvfn ijLlHy ivwc sI. AunHF dy ipqf ibhfrI dwq kfnpur ivwc nOkrI krdy sn. btukysLvr ny 1925 ivc mYitRk dI pRIiKaf pfs kIqI. iesy smyN dOrfn AunHF dy mfqf -ipqf df dyhFq ho igaf. afjLfdI df swcf ispfhI btukysLvr dwq, srdfr Bgq aqy cMdr sLyKr afjLfd dy sMprk ivc afieaf aqy kRFqIkfrI sMgTn ‘ihMdusqfn sosLilst irpbilkn aYsosIeysLn’ df mYNbr bx igaf. mgroN AunHF suKdyv aqy rfjgurU nfl iml ky dysL dy vwKry sUibaF ivwc kfrj kIqf. dwq ny 8 apRYl 1929 nUM Bgq isMG nfl kyNdrI asYNblI dI gYlrI ivc bMb suwitaf sI. ies idn ‘pbilk syPtI ibwl’ aqy ‘tRyz izsipAUt ibwl’ asYNblI ivc pysL kIqf jfxf sI, jo Bfrq dy mjLdUrF dy ihq ivwc nhIN sI. Bfrq dy ienHF puwqrF ny Bfrq dI afqmf dI afvfjL dunIaF dy kMnF qk phuMcfeI ik hux Bfrq vfsI gulfm nhIN rih skdy. asYNblI ivwc suwty bMb nfl iksy df vI jfnI nuksfn nhIN hoxf sI. bMb dy nfl hI lfl rMg dy prcy vI suwty gey, ijnHF ivwc kRFqIkfrIaF ny afpxf AudysL dwisaf sI. dohF kRFqIkfrIaF Bgq isMG qy btukysLvr dwq ny Bwjx dI koeI koisLsL nhIN kIqI ikAuNik Auh adflq ivwc ibafn dy ky sfiraF nUM afpxy ivcfrF qoN jfxU krvfAuxf cfhuMdy sn Auh kuJ lokF dI ieh glq Dfrnf vI dUr krnf cfhuMdy sn ik kMm krky kRFqIkfrI qF bc inkldy hn qy pulIs hor lokF nUM qMg prysLfn krdI hY. btukysLvr dwq aqy Bgq
lksLmI kFqf cfvlf
gey aqy kimsLnr ny sRI dwq qoN muafPI mMgI. afjLfd Bfrq ivwc btukysLvr dq df ieMnf hI snmfn hoieaf ik 50 dy dsLk ivwc cfr mhIny leI AunHF nUM ivDfn pirsLd df mYNbr bxf idwqf igaf. 19 julfeI 1965 nMU iewk hfdsy ivc jKLmI ho jfx kfrx btukysLvr dwq df idwlI ivc dyhFq ho igaf. AunHF dy aMiqm sMskfr mOky sLhId Bgq isMG dI mfqf vI AuQy pwujI. dwq dI iewCf anusfr iProjLpur dy husYnIvflf ivwc Bgq isMG, suKdyv aqy rfjgurU dI smfDI dy nfl hI AunHF dI smfDI bxI hoeI hY.
isMG bMb suwtx mgroN zwt ky AuWQy KVHy rhy aqy aMgryjL pulIs aiDkfrI nUM afvfjL mfr ky ikhf, “afE hwQkVI lfE, asIN adflq vwloN dunIaf nUM dwsFgy ik kRFqIkfrI kI krnf cfhuMdy hn.” ivdvfn ainl vrmf ny btukysLvr dwq dy jIvn AuWyqy iewk ikqfb ilKI, jo afjLfd Bfrq ivc dwq leI pihlI sLrDFjlI sI. sRI vrmf ilKdy hn ik btukysLvr dwq ny afgrf ivc iewk bMb PYktrI sQfpq krn aqy clfAux ivc ivsLysL sihXog idwqf. Auh afpxy sfQI kRFqIkfrIaF nUM vI bMb bxfAuxf isKfAuNdy sn. dwq aqy hor sfry kRFqIkfrI aMgryjLF vwloN BfrqIaF AuWqy kIqy awiqafcfrF df bdlf lYxf cfhuMdy sn. Bgq isMG aqy btukysLvr dwq asYNblI bMb kFz ivwc igRPqfr hoey qy AunHF AuWqy kys clfieaf igaf. 6 julfeI 1929 nUM AunHF dovF ny adflq ivwc jo ibafn idqf Aus df lokF AuWqy gihrf asr ipaf. ies kys ivc dovF nUM Aumr kYd dI sjLf hoeI. bfad ivwc lfhOr kys ivwc vI dovyN muljLm bxfey gey, ijs ivwc Bgq isMG nUM PFsI dI sjLf hoeI pr btukysLvr dwq dy ivruwD pulIs koeIO sbUq iekwTf nhI kr skI. ies leI AunHF nUM Aumr kYd dI sjLf Bogx leI aMzymfn kfly pfxI Byj idwqf igaf. AuQy AunHF dI ishq ivgV geI. aMzymfn jfx qoN pihlF jylH ivwc bMdIaF nfl bury ivvhfr ivruwD jo BuwK hVqfl hoeI, Aus ivwc btukysLvr dwq vI sLfml sn. AunHF ny aMzymfn ivwc ieh svfl cuwikaf qF AunHF nUM bhuq sqfieaf igaf. 1938 ivwc rfjnIqk dbfa ivwc aMgryjLF ny aMzymfn jylH qoN jo kRFqIkfrI Bfrq vfps Byjy, AunHF ivwc btukysLvr dwq vI sLfml sn. Bfrq ivwc bhuq idnF qwk AunHF dIaF gqIivDIaF ‘qy pfbMdI lwgI rhI. 1942 dy Bfrq Cwzo aMdoln ivwc vI Auh igRPqfr hoey aqy irhfeI mgroN ptnf ivwc rihx lwgy. duwK dI gwl hY ik dwq nUM afjLfd Bfrq ivwwc koeI snmfn nhIN imilaf. afjLfdI qoN bfad AunHF nUM gribI dI ijLMdgI bqIq krnI peI. ptnf dIaF sVkF AuWqy AunHF ny isgrt dI zIlrisLp df kMm kIqf aqy tUirst gfeIz vI bxy. mulk nUM afjLfd huMidaF vyKx leI Auh bcy qF rhy pr Kud afriQk afjLfdI nf mfx sky qy sfrf jIvn grIbI ivwc gujLFiraf. sRI dwq dI pqnI imzl skUl ivwc
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
pRDfn mMqrI modI aqy stIPn hfrpr ny ieMzo-kYnyzIan tRyz dy vfDy ‘qy idwqf jLor
Bfrq vwloN XUrynIam dI vrqoN ‘qy kYnyzf rwKygf iqwKI njLr Etvf: kYnyzf dI kMpnI komko vwloN mojUdf sfl dy dUjy awD ‘c Bfrq nUM XurynIam dI splfeI afrMB idwqI jfvygI. kYnyzf XUrynIam dI vrqoN ‘qy iqwKI njLr rwKygf. AuNJ kMpnI ny smJOqy ‘qy KusLI pRgt kridaF ikhf hY ik ies nfl dohF mulkF ivckfr nvyN irsLiqaF dI sLurUafq hoeygI. komko dy pRDfn aqy sIeIE itm aYs igtjLl ny pI[tI[afeI[ nUM dwisaf ik kMpnI qYa pRogrfm muqfibk sfl dy dUjy awD ‘c Bfrq nUM XUrynIam dI splfeI sLurU kr dyvygI. ky m ko aqy prmfxU AUrjf ivBfg ny do idn pihlF pR D fn mM q rI nirM d r modI dI hfjLrI ‘c smJOqy ‘qy hsqfKr kIqy sn. smJOqy qihq
kYnyzIan kMpnI agly pMj sflF leI 350 imlIan kYnyzIan zflr dI lfgq nfl Bfrq nUM XUrynIam splfeI krygI. igtjLl ny ikhf, “kMpnI 700 imlIan pONz XUrynIam dI splfeI krygI qF jo Bfrq dy prmfxU plftF qoN ibjlI bxfeI jf sky. sfzf ieh pihlf smJOqf hY aqy asIN kfPI AuqsLfihq hF.” kYnyzf ny 1970 dy dhfky ‘c Bfrq nU M XU r y n Iam aqy ho r prmfxU sfjLo smfn dyx ‘qy ieh afKidaF pfbMdI lf idwqI sI ik nvIN idwlI ny prmfxU bMb bxfAux ‘c kYnyzf dI qknflojI dI vrqoN kIqI.
kYnyzf dI grIn pfrtI ny pRgtfey qOKLly Etvf- kYnyzf dI grIn pfrtI ny Bfrq nfl ho e y XU r y n Iam sOdy ‘qy icMqf jLfhr kIqI hY. pfrtI dy afgU aYiljLfbYWQ mya ny ikhf ik Bfrq nfl hoey smJOqy krky prmfxU gLYr psfr sMDI dI iswiDaf AulMGxf hY, pfrtI
nfl juVy mfihr lOrIn rykmYns ny qOKLlf pRgtfieaf ik Bfrq nU M XU r y n Iam vy c x nfl Au h hiQafr bxf skdf hY aqy ies nfl pUrI dunIaF leI musLkl KVHI ho skdI hY.
BfrqI pRDfn mMqrI vloN hfrpr nUM gurU nfnk sfihb dI pyitMg ByNt Etfvf, Bfrq dy pRDfn mMqrI nirMdr modI vloN kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr nUM gurU nfnk dyv jI dI bfly mrdfny nfl Poto ByNt kIqI geI. pRDfn mMqrI modI jo ik kYnyzf dy iqMn idnF dy dOry ‘qy sn vloN ieh rvfieqI lGU icwqr hfrpr nUM ByNt kIqf igaf. ies icqr ivc hfsLIey pyNt kIqy gey hn aqy ies nuM hwQ nfl bxfey gey kfgjL dy
icqRq kIqf igaf hY aqy ies Aupr imnrl pyNt df iesqymfl kIqf igaf hY. ies icqr nUM jYpur dy icwqrkfr ivrMdrf bfnUM vloN iqafr kIqf igaf sI. modI ny torFto ivc afpxy BfsLn ivc ikhf sI ik bhuq sfry pMjfbI BrfvF aqy BYxF vloN kYnyzf nUM afpxf Gr bxfieaf igaf hY aqy AunHF ies nUM dysL dI qrwkI ivwc vwzf Xogdfn pfieaf hY.
kfmfgftfmfrU dy sLhIdF nUM kIqf Xfd vYnkUvr: iswK dIvfn gurduafry jfx qoN pihlF vYnkUvr ivKy hI sRI modI aqy sRI hfrpr vwloN 1914 ivwc vfprI kfmfgftfmfrU dI Gtnf ivwc mfry gey LsLhIdF nUM vI Xfd kIqf igaf. ies Gtnf ivc keI sO dI igxqI ivw c eysLIanjL nUM kYnyzIan DrqI ‘qy Auqrn qoN mnHf kr idwqf igaf sI. ies qoN bfad hI dovyN dysLF dy pRDfn mMqrI rOs strIt ‘qy siQq Kflsf dIvfn gurduafry
PAGE 34
Friday, April 24th, 2015
vwl rvfnf hoey sn. ies mOky dovyN lIzrF vwloN ies Gtnf ivwc mfry gey sLhIdF nUM sLrDFjlI Byt kIqI geI aqy ies Gtnf ‘qy aPsos vI jLfhr kIqf igaf. ijLkrXog hY ik pRDfn mMqrI modI dI kYnyzf PyrI kuLl 42 sflF bfad iksy BfrqI pRDfn mMqrI dI kYnyzf PyrI bxI. PrFs aqy jrmnI dIaF PyrIaF qoN bfad sRI modI kYnyzf pwujy, ijwQy torFto ivKy kuJ mhwqvpUrn smfgmF ivwc ihwsf lYx qoN bfad Auh vYnkUvr puwjy sn.
Etfvf: pRDfn mMqrI nirMdr modI aqy AuhnF dy kYnyzIan hmruqbf stIPn hfrpr vwloN dovyN dysLF ivcfly do qrPLf hox vflI ieMzokYnyzIan tRyz nUM hor ijLafdf vDfAux dI gwl nUM hwlfsLyrI idwqI geI hY. AuhnF jLor idwqf hY ik dovyN dysLF dI afriQk qrwkI leI ieh bhuq hI jLrUrI kdm hY. dovyN lIzrF vwloN sMXukq rUp ivc jfrI kIqy gey iewk ibafn ivwc pRDfn mMqrI modI aqy stIPn hfrpr vwloN dovyN dysLF dy afpxI ivEpfrk irsLiqaF nUM vDfAux aqy ies ivwc hor ijLafdf invysL krn leI smrwQ bxfAuux ‘qy jor idwqf igaf hY. ies AudysL nUM pUrf krn leI donF vwloN hI kYnyzf aqy Bfrq ivcfly vwD qoN vwD cIjLF dy
afdfn pRdfn nUM vDfvf dyx dI gwl afKI geI hY. sRI modI aqy stIPn hfrpr vwloN ipCly smyN dOrfn hoey ivkfs ‘qy KusLI jfihr kIqI geI aqy BivwK ivwc ies irsLqy dy hor mjLbUq hox dI afs vI jqfeI geI. Auhnf afiKaf ik dovyN dysLF ivcfly ivEpfrk sFJ nUM hor vDfAux dy AudysL nUM pUrf krn leI jLrUrI hY ik ivakqIgq pwDr AuWqy AuDm kIqy jfx. inw k y Au d Xo g pqIaF qo N lY ky vwzI qoN vwzI AudXoigk Xojnf nUM donF dysLF dy sFJy ihwq leI vriqaf jfvy. ies kMm leI dovyN dysLF dIaF srkfrF vwloN BrpUr Xogdfn idwqf jfvygf.
kYnyzf kbwzI kwp 22 agsq nUMkrvfey jfxgy 7 lokl tUrnfmYNt brYNptn: kbwzI PYzrysLn afPL EntfrIE vlo N sw d I geI 19 apRYl dI mIitMg ivwc sfrIaF mY N b r klw b F vlo N Bfg ilaf igaf. ies mIitMg ivwc afAux vfly kbwzI sIjLn ivc kbwzI nUM hor ibhqr bxfAux leI ivcfr crcf kIqI geI. ies mIitMg ivwc tUrnfmYNt krvfAux dIaF qrIkF imQIaF geIaF aqy mYNbr klwbF vloN nfmI iKzfrIaF dy nfm sFJy kIqy gey. ies sfl hox vfly mYcF ivwc 10 Epn dIaF tImF Bfg lYxgIaF
aqy ienHF ivwc dunIaF Br dy nfmI iKzfrI Kyzxgy. ienHF mYcF ivwc 4 XUQ dIaF tImF vI Bfg lYxgIaF. ies sIjn df pihlF tUrnfmYNt mYtro sports klwb vloN 7 jUn nUM pfvryz dIaF KuwlHIaF grfAUNzF ivwc krvfieaf jfvygf. ies sIjLn ivc kwul 7 lokl tUrnfmYNt hoxgy aqy kbwzI kNYnyzf kwp 22 agsq idn sLincrvfr nUM ieM t rnY s L n l pM j fbI spo r ts klwb vloN hYimltn ivKy krvfieaf jf irhf hY. bfkI tUrnfmYNtF dI jfxkfrI kbwzI pRymIaF nfl afAux vfly smyN ivwc sFJI kIqI jfvygI.
pRDfn mMqrI hfrpr ny lgBg 900 sfl purfxI Kujrfho mMdr dI mUrqI kIqI vfps Etfvf: Etfvf ivKy sRI modI aqy stIPn hfrpr dI imlxI dOrfn sLRI stIPn hfrpr vwloN Bfrq nUM lgBg 900 sfl purfxI iewk mUrqI Byt dy rUp ivwc vfps kIqI geI, jo Kujrfho mMdr dI iewk bhuq hI purfxI mUrqI dwsI geI hY. ieh mUrqI iksy qrHF kYnyzf puwj geI sI. “pYrt lyzI” dy nF nfl msLhUr ies mUrqI nMU sLRI hfrpr vwloN sRI modI dy hvfly kIqf igaf. ies mOky sRI hfrpr ny ikhf ik kYnyzf vwloN BfrqI ieiqhfs dy iewk aihm ihwsy nUM awj vfips kIqf jf irhf hY. ieh QoVHy ijhy kwpVy pihnI qy qoqf PVI KVHI aOrq dI mUrqI 12vIN sdI dI dwsI jFdI hY, ijs nuM kYnyzf ny XUnysko dI 1970 dI knvYnsLn qihq prqfieaf hY. ies sMbMDI jfxkfrI BfrqI ivdysL mMqrfly dy qrjLmfn seId akbrUdIn ny tivwtr rfhIN idwqI hY. AunHF afpxI tvIt ivwc
iliKaf hY: kYnyzf ny Bfrq df ivrfsqI tukVf vfips moiVafieh ‘qoqy vflI aOrq’ dI mUrqI pR D fn mM q rI nirM d r mo d I ny pRfpq kr leI hY.” sRI modI nUM ieh kImqI mUrqI Etfvf siQq kYnyzIan sMsd dI lfiebryrI ivc Byt kIqI geI. ies dy bdly sRI modI ny sRI hfrpr nUM gurU nfnk dyv dI qsvIr Byt kIqI. ieh qsvIr jYpur afDfrq klfkfr ivryNdr bfnU ny bxfeI hY. ‘glob aYNz myl’ nfmI rojLnfmf irport muqfbk ieh iqMn Puwt AucI mUrqI 2011 ivc kYnyzf ivwc iewk aijhy ivakqI koloN PVIN geI sI, ijs kol ies muqwlk ZukvyN dsqfvyjL nhIN sn. ipwCy ijhy BfrqI pu r fqw q v ivBfg dI iek tIm ies mUrqI dI jFc leI kY n y z f geI sI. tIm ny mUrqI vfps ilaf jfx dy ZMgqrIikaF Auqy vI ivcfr kIqI sI.
imsr ivwc kYd kIqy Kfild dI hovygI Gr vfpsI torFto: lgBNg iewk sfl qo vI vDyry smyN qo imsr ivc kYd kIqy gey AuNtfrIE vfsI Kfild nUM aKIr Gr vfpsI dI iejLfjq iml geI hY. 35 sfl dy Kfild al-kjLfjL dy pirvfr vwloN idw q I geI jfxkfrI anu s fr kfPI smF pihlF hI AuhnF vwloN Aus dI vfpsI nfl sbMDI sfry jLrUrI dsqfvyjL jmHF krvf idwqy gey hn. Kfild dy pirvfr vwloN Aus dy kys df hfl cfl dwsidaF ikhf ik hux Auh CyqI hI Gr vfps af skygf. Aus dI spfeIn (rIVH dI hWzI) ivwc bhuq hI qklIP hY aqy hux Auh ENtfrIE ivKy afpxI spfeIn df ielfj krvf skygf. XUnIvristI afPL torFto qo ieMjInIarirMg ivwc gRYjUeysLn kr cu w i kaf Kfild imsr dy
rfsLtrpqI muhMmd mOrsI df shfiek sI aqy 2013 ivw c mOrsI nUM gwdI qoN Auqfr dyx qoN bfad ies nUM vI igRPqfr kr ilaf igaf sI. Aus AuWqy koeI vI cfrj nhIN lgfieaf igaf sI aqy nf hI Aus iKlfPL koeI sbUq hI pys kIqf igaf sI, pr imsr dI srkfr vwloN awj qwk AusnUM igRPqfr krky rwKy jfx df kfrn spwst nhIN kIqf igaf hY. ipCly sfl Aus dI ibgVdI ishq vyK ky Kfild nUM kfiero ivKy iewk hspqfl ivwc Byj idwqf igaf sI, ijwQy Aus ‘qy pUrI ingrfnI rwKI jf rhI sI. Kfild dy pirvfr ny dwisaf hY ik hux vIrvfr dy idn Kfild torFto puwj jfvygf. pirvfr Aus dI vfpsI dI KLbr suxky bhuq hI KusLI ivwc hY aqy bysbrI nfl Aus dI AuzIk kr irhf hY.
dovyN pRDfn mMqrIaF ny eyar ieMzIaf jYWt hfdsy ivc mfry gey lokF nUM idwqI sLrDFjlI torFto- BfrqI pRDfn mMqrI sR I nirM d r mo d I aqy Au h nF dy hmru q bf kY n y z Ian pR D fn mMqrI stIPn hfrpr vIrvfr nUM lyksLor mYmorIal ivKy eyar ieM z Iaf tY r irst atY k ivc mrn vfilaF dI Xfd ivc bxfey gey smfrk ‘qy gey. sKLq su r w i Kaf pR b M D F ivcfly do v F lIzrF vwloN iehnF mrn vfilaF nU M sL r DFjlI idw q I geI aqy iehnF dy pirvfr dy kuJ lokF nfl vI mulfkfq kIqI geI. ies jhfjL nfl vfprn vflf hfdsf bVf hI drdnfk sI, jdoN 1985 ivwc jUn mhIny ivwc afeIirs kost qoN Auzx vfly ies jhfjL nUM bMb nfl AuVf idwqf igaf sI.
ies boieMg 747 dy hfdsfgRsq hox nfl kuLl 329 lokF dI jfn geI sI. ies Gtnf nUM kYnyzf dy ieiqhfs ivwc hux qwk dI sB qoN vwzI Gtnf mMinaf igaf hY. ieh afKrI smfgm sI ijs ivwc sLfiml hox qoN bfad BfrqI pRDfn mMqrI torFto qoN vYnkUvr leI rvfnf hoey. AuhnF torFto dI afpxI PyrI bfry afpxy ivcfr idM i daF ikhf ik kY n y z f aqy Bfrq df bhuq hI Kfs irsLqf hY aqy torFto vrgy vwzy sLihr ies irsLqy ivwc iewk aihm BUimkf inBfAuNdy hn. sfzI ieh ijLMmyvfrI hY ik asIN iehnF sMbMDF nUM sB qoN shI idsLf vwl lY ky jfeIey aqy dovyN dysLF dI afriQk qrwkI leI shI XoojnfvF AuWqy kMm krIey.
ibwl sI-51 df ivroD, kYlgrI ivwc ros pRdrsLn kYlgrI, kYnyzf Br ivwc ibwl sI51 ivrwuD ros rYlIaF qy mujLfhry hoey. ies lVI qihq kYlgrI dy istI hfl dy dPqr awgy iewQoN dIaF srgrm jQybMdIaF ny ros mujLfhrF kIqf. ieh mujLfhry Aus smyN ho rhy hn, jdoN ibwl sI-51 ivrwuD ros rYlIaF qy mujLfhry hoey. ies lVI qihq kYlgrI dy istI hfl dy dPqr awgy iewQoN dIaF srgrm jQybMdIaF ny ros mujLfhrf kIqf. ieh mujLfhry Aus smyN ho rhy hn, jdoN ibwl sI-51 nU M pfs krfAu x leI hfrpr srkfr ies nUM agly hPqy sMsd ivwc PfeInl voitMg leI pysL kr rhI hY. vrnxXog hY ik hfrpr srkfr vwloN kYnyzf nMU aiqvfdIaF qoN vDdy KLqiraF dy snmwuK aiqvfd ivroDI ibwl sI-51 bxfAux dI vkflq kIqI jf rhI hY ,
jdoNik dUjy pfsy sfrIaF ivroDI pfrtIaF aqy mnwuKI aiDkfr jQybMdIaF ies df sKLq ivroD kr rhIaF hn. ies ivroD kfrn ibwl ivwc kuJ mfmUlI soDF vI kIqIaF geIaF hn. mnwuKI aiDkfr jQybMdIaF df qrk hY ik ies ibwl dy kfnUMn bxn nfl puils nUM vwD aiDkfr imlx nfl mnwuKI aiDkfrF dI AulMGxf hox df KdsLf hY. kYlgrI ivwc muLjLfhrfkfrI ‘ikwl df ibwl’ ny sIkryt puils, “asI aiqvfdI nhIN hF’ , ‘ny styt tYrr’ vrgy nfairaF nfl ilKy bYnr cwukI nfarybfjLI kr rhy sn. bulfiraF df kihxf sI ik ies ibwl dy kfnUMn bxn nfl nf isrPL mnwuKI aiDkfrF dI AulMGxf hovygI, sgoN ieh ibwl ‘cfrtr afPL rfeIts’ df vI ivroDI hY.
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE 35
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
PYzrl bwjt ‘qy mfeIk zI jONg dI itwpxI PYzrl bwjt bfry afpxy ivcfr pRgt kridaF bI sI dy KLjLfnf mMqI mfeIk zI jONg ny ikhf ik PYzrl srkfr ny bI sI vFg sMqulq bwjt pysL kIqf hY prMqU ies nfl vYst kost ‘qy gfrzF dI kmI ho jfvygI aqy sUbfeI mflIey ivc vI Gftf pvygf| ieh Gftf Coty vpfrF dy tYks ivc kIqI ktOqI aqy pqI-pwqnI dIaF
afmdnF nUM vWKr-vwKry krn krky pvygf| bwjt bfry aflocnf kridaF bI sI aYn zI pI dI ivwqI aflock kYrol jymjL ny ikhf ik PYzrl bwjt ivc bI sI dI pihlF nUM awKoN proKy kIqf igaf hY| bwjt dy pysL hox vfly idn hI bI sI dI Ucluelet facility bMd ho geI aqy hor vI keI bMd ho skdIaF hn|
XUrpIn BUMzI nUM mfrn leI swrHI-zYltf ivKy loVINdf iCVkfa kIqf jfvygf ieh dUjI vfr hovygf jdoN 27 apRYl qo 30 apRYl qwk hr rojL svyry 5:20 qoN 7:30 qwk Foray48B df iCVkfa kIqf jfvygf qF jo XUrpIn BUMzI df pRBfv Kqm kIqf jf sky | iek vfr pihlF vI aijhf iCVkfa kIqf igaf sI ieh jfxkfrI vx,BUmI aqy kudrqI vsIilaF dy mMqRflf vwloN sLihr invfsIaF dI jfxkfrI leI nsLr kIqI geIO hY| sMBfvnf hY ik qIjf iCVkfa meI 11 nUM kIqf jfvy| lokF nUM slfh idwqI geI hY iCVkf dy ies smyN aqy 30 imMt mgroN qwk Auh afpxy drvfjLy, iKVkIaF bMd krky aMdr hI rihx| ieh
iCVkfa hYlIkfptr rfhIN kIqf jfvygf| Xfd rhy ik ies BUMzI df pRBfv duDfhfrI psLU, mnuwK pM C I, mw C IaF, mw k VIaF aqy mDU-mwKIaF Aupr huMdf hY| ieh iCVkfa cMgy mOsm ivc hI kIqf jFdf hY | ies krky jy ieM n H F idnF ivc mOsm Krfb hoieaf qF iCVkfa dy aml ivc rwdo-bdl ho skdI hY| sLihr invfsI ies bfry 811 zfiel krky hYlQ ilMk nfl sMprk kr skdy hn| vrxnXog hY ik iek afdmI ny ies sprya ivruD poYtIsLn dfier kIqI hY| Aus df kihxf hY ik Auh ies sprya nfl bImfr ho igaf hY|
swrHI ivc pMjfbI mUl dy 22 sflf aruxpfl bYNs df kql aYqvfr, 19 apRYl dy qVky 3 vjy aruxpfl bYNs nUM 126 stRIt aqy 88 aYivinAU ‘qy iksy ny golI mfr ky mfr mukfieaf| puils arux nUM pihlF qoN hI jfxdI sI| vrxnXog hY ik 9 mfrc qoN hux qwk swrHI ivKy do drjn dy krIb golI dIaF vfrdfqF ho cuwkIaF hn| afr sI aYm pI ies qwQ dI pusLtI nhIN kIqI geI ik ies Gfqk vfrdfq ipwCy ijhy hoeIaF ihMsk vfrdfqF nfl sbMDq hY jF nhIN prMqU AunHF df mMnxf
hY ik ieh kql imQ ky kIqf igaf jfpdf hY| ies vfrdfq dI pVqfl krn vfilaF df kihxf hY ik Auh ies gwloN inrfs hn ik golIaF df isLkfr hoieaf koeI ivakqI vI AunHF nfl sihXog nhIN kr irhf| AunHF df kihxf hY ik ieh ihMsk gruWp somflI aqy sfAUQ-eysLIan mUl dy hn| kql hoieaf aruxpfl bI sI dy ivDfiek hYrI bYNs df BqIjf dwisaf igaf hY|
imsLn dy iek ivakqI Aupr awg dI mfrU vfrdfq dy sbMD ivc dosL 17 apRYl nUM qVksfr 3:15 vjy iek tRylr awg dI lpyt ivc af igaf| awg lwgx smyN tRylr ivc iekaOrq aqy do bwcy sn| awg buJfAU amly nUM tRylr ivcoN aOrq dI lfsL imlI| ientYgrytz homIsfeIz ienvYstIgysLn tIm df ivsL v fsL hY ik aO r q 33 sflf eylInr aYNQoins hY | 42 sflf vfltr rYmjLy nUM ies mOq
PAGE 36
Friday, April 24th, 2015
qkVf amrIkn zflr bI sI dy sYrspfty sYktr leI qohPf bI sI dy sYrspft Aupr inrBr vpfrk adfiraF df kihxf hY ik apRYl df mhInf AunHF leI agwsq sfbq ho irhf hY jdoN lok ies mhIny ivc hI sYrspfty leI af rhy hn; hotlF ivc BIVF ho rhIaF hn aqy kudrqI idRsLF vflIaF QfvF ‘qy agwsq vflIaF BIVF juV rhIaF hn| AuMnHF df ivcfr hY ik ieh sB kuJ kYnyzIan zflr dy mukfbly
amrIkn zflr dy qkVf hox krky ho irhf hY| amrIkn lok huxy hI afAux lwgy hn| nqIjy vjoN bI sI hotlF ivc vDyry lokF nUM nOkrIaF iml rhIaF hn| ivktorIaf ivc rOxkF julfeIagwsq vflIaF njLr af rhIaF hn| AuwQoN dy iPisLMg gfeIz vI qkVI bsMq ruwq afAux dI afs bxfeI bYTy hn|
ircmMz ivc aOnlfeIn ilMgI DwkybfjLI ircmMz afr sI aYm pI df kihxf hY ik iewQy ilMgI DWkybfjLI vD rhI hY | lokF nUM ies bfry cOks rihx dI loV hY| AunHF anusfr ieh BYV aOnlfeIn AudoN sLurU huMdf hY jdoN sMBfvI isLkfr nUM dosq bxfAux df JFsf idwqf jFdf hY| iewQoN qwk ik isLkfr bxn vfly nUM kfmuk aYksN aO n lfeIn/vY b kY m ‘qy krky ivKfAux leI Auksfieaf jFdf hY| iPr blYkmyilMg df koJf kMm sLurU ho jFdf hY| kFstybl hvYNg
df kihxf hY ik isLkfr hoieaf ivakqI irport vI nhINkrdf ik Aus nfl ieh kuJ ho igaf hY| ircmMz aMdr sI aYm pI dIaprfD bR F c ies BY V dI pVqfl krn ivc lwgI hoeI hY| AunHF df suJfAu hY ik ies BYV qoN bcx leI isLkfr hoey ivakqI nUM afpxy mn dI BVfs iksy kol kwZ lYxI cfhIdI hY aqy irport krn qoN vI iJjkxf cfhIdf|
XU bI sI ivc iek nvIN zfiebtIjL zRwg dI ajLmfiesL XU bI sI dy aYsosLIeyt pRoPYsr zf: tOm eIlIat bI sI zfiebtIjL nfl iml ky iek nvIN dvfeI dI inrK-prK kr rhy hn| Auh ieh vyKxf cfhuMdy hn ik kI ies dvfeI nfl iensUiln dy ieMjYksLn lgfAux dI loV nU M Kqm kIqf jf sky g f jF nhIN| AuMnHF nUM afs bwJI hY ies qrF sMBv ho skygf| AuMnHF df kihxf hY ik AuMnHF nUM iek aijhf
mflIikAUl lwBf hY jo sLfied iensuiln pYdf krn vfly sYl nUM nsLt hox qoN bcf sky| Auh tfeIp 1 zfiebtIjL dI mrIjL 19 sflf sYrf zIn ‘qy qjrbf kr rhy hyn| AuMnHF nUM aijhy hO hor mrIjLF dI loV hY ijhVy afpxy afp nUM ies qjrby leI pysL kr skx| AuMnHF dI Aumr 18-35 sfl dy ivckfr hoxI cfhIdI hY|
BUmI idvs 2015: pRImIar df ibafn 21 apRYl nUM ivktorIaF ivKy mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny ikhf: 2088 ivc klfeImyt aYksLn plYn cflU krn nfl bI sI ny klfeImyt cyNj dy ivrwuD sMGrsL dy Kyqr ivc dunIaF Br ivc mohrI asQfn pRfpq kIqf hY| asIN ies Kyqr ivc hoeI sPlqf nUM hor awgy vDfAuxf locdy hF| ipCly hPqy asIN klfeImy t aY k sL plY n 2.0. df aY l fn kIqf hY asIN bI sI dy vpfrIaF, Pst nysLn, akdmIsLIanF aqy vfqfvrn sYktr ‘qy aDfirq nvIN klfeImyt lIzrisLp tIm
jgmIq isMG EntorIE aYn[ zI[ pI[ dy Aup pRDfn bxy . EntfrIE aYn[ zI[ pI[ lIzr aYNzrIaf hfrvYQ vloN aYm[ pI[ jgmIq isMG nUM pfrtI df izptI lIzr bxf idwqf igaf hY. ies mOky hfrvYQ ny ikhf ik jgmIq isMG dI inXukqI nfl pfrtI dI phuMc isafsq aqy isafsq qoN bfhr dovyN pfsy vDygI. AunHF ikhf ik jgmIq dI inXukqI nfl nOjvfn vrg pfrtI nfl juVygf. 2011 dIaF coxF qoN bfad jgmIq isMG pRBfvsLflI ZMg nfl awgy vDdy rhy hn aqy bdlfE leI iewk cM g y nu m fieM d y isw D ho e y hn. jgmIq vloN nOjvfnF ivwc isafsI sLmUlIaq nUM AuqsLfihq kIqf igaf hY. AunHF ikhf ik Auh nf isrP kimAUintI afgU hn blik ies dy nfl-nfl cMgy iswiKak vI hn ijs nfl nOjvfn pRBfivq huMdy hn. EntfrIE aY n [ zI[ pI[ ivw c ipCly iewk dhfky qoN koeI vI izptI lIzr nhIN sI.
hfrvYQ ny ikhf ik inAu zYmokrYts vloN afto ieMsLorYNs rytF ivwc ktOqI aqy eyjMsIaf vloN afrjLI nOkrIaF dy ivsLy nUM awgy ilafAux ivwc jgmIq ny aihm BUimkf inBfeI. AunHF ikhf ik jgmIq dy pfrtI mIq pRDfn 25 iklomItr df totf rIsrPys ny ikhf ik zYmokryitk pfrtI AuntfrIE vfsIaF leI kMm kIqf jfvygf| ies kMm df $6[3 krdI rhygI.
bI sI srkfr vwloN kokohflf sxy hor hfeIvyjL nUM cMgyrf bxfAux dy Xqn afrMB
bI sI ivc hfeIvyjL nUM hor cMgyrf bxfAux dy Xqn kokohflf nUM vDyry BrosyXog bxfAux dy XqnF nfL df ijLmyvfr smJidaF igRPLqfr sLurU kIqy jf rhy hn| ies mMqv kIqf igaf hY| puils ny vyiKaf leI $15 imlIan pRvfn kIqy ik bwicaF dy hwQ bMnHy hoey sn| gey hn| tRFsportysLn mMqrI Au M n H F nU M hspqfl iljfieaf tOz ston df kihxf hY ik hfeIvyjL igaf| puils df kihxf hY ik ieh vfrdfq imQ ky kIqI geI hY| nUM cMgyrf bxfAuxf srkfr dy 10 rYmjLy ‘qy iek dosL Pst izgrI sflf tRFsportysLn plYn df muwK kql df aqy do dosL kql krn Bfg hY| ieh kMm kokohflf nUM hor dy Xqn krn aqy iek dosL awg cMgf bxfAux dy kmM nfl sLurU lfAux df lgfieaf igaf hY| kIqf jf irhf hY| kYmlUp ivc
imlIan df Tykf grIn rozjL rIsfeIkilMg il: nUM idwqf igaf hY| iesy qrF mYrt dy ielfky ivc $2[8 imlIan df Tykf pItrjL brwdrjL nUM idwqf igaf ijs aDIN hfeIvya 5 nUM cMgf bxfieaf jfvygf| ies qoN ielfvf aglyiqMn sflF ivc sUby dy 1000 iklomItr hfeIvyjL rIsrPys kIqy jfxgy ijMnHF ‘qy $380 imlIan Krc kIqy jfxgy|
bxfvFgy| ieh tIm klfeImyt cyNj bfry slfh-msLvrf dyvygI| klfeImyt cyNj dy Kyqr ivc sfnUM imlI sPlqf krky hI mY n U M , mYrI polk aqy mfeIk brnIar nU M aM q rrfsL t rI PO r mF ivc swidaf igaf| sfQO sfzy kfrbn tYks bfry jfxkfrI leI geI| pRImIar ny ikhf ik asIN hux qwk imlI sPlqf ‘qy sMqusLt ho ky nhIN bYTxf sgoN ies Kyqr ivc Xqn jfrI rKidaF 2020 qwk grIn hfAus gYsF dI inkfsI nUM 33%aqy 2050 qwk 80% GtfAux leI vcnbwD hF|
jgmIq ny ies mOky ikhf ik Aus nUM mfx mihsUs ho irhf hY ik pfrtI ies vfsqy iqafr KVI hY ik kI glq hY aqy kI shI. AunHF ikhf ik ipCly kuJ sflF qoN asI lgfqfr nf isrPL kimAuintI dI afvfjL bxy hF blik shI arQF ivwc bdfE leI kMm kIqf hY. AunHF ikhf ik sUby dy Aup nyqf vjoN Auh inrpwKqf dI lVfeI jfrI rwKxgy. jgmIq isMG ies vkq atfrnI jnrl aqy srkfrI AupBogqf syvfvF dy aYn[ zI[ pI[ alock vjoN kMm kr rhy sn. 2011 dIaF coxF qoN bfad Auh brYmlI-gormfltn dI numfieMdgI kr rhy hn aqy hmysLF mnwuKI aiDkfrF leI lVdy rhy hn aqy EntfrIEN dI mjLbUq afvfjL vjoN AuWBr ky sfhmxy afey hn. jgmIq isMG mfrsLl afrt dy mfihr, kfnUMnI vkILl hn aqy AunHF df nfm torFto stfr vwloN 2012dy tO p 12 lo k F, to r Fto lfeIPL mYgjLIn vloN kUeIn pfrk ibAU r o ivw c EntfrIE dy 75 sLkqIsLflI lokF ivc sLfml kIqf jf cuwkf hY. kY n y z Ian isafsqI ieiqhfs ivc ieh pihlf mOkf hY jdoN koeI dsqfrqfrI Aup nyqf dy ahudy qwk phuMicaf hY.
kYnyzf ‘c aYvrYst dI cotI sr krn vfly mihMdr isMG dI ikqfb lok aripq vYnkUvr: mfAUNt aYvrYst dI cotI sr krn vflI jFbfjL tIm dy afgU aqy mhfrfjf rxjIq isMG purskfr nfl snmfinq kmFzYNt mihMdr isMG dI prbq afrohIaF bfry ikqfb vYnkUvr ‘c mIzIaf vyvjL kimAunIkysLn vloN irlIj kIqI geI.
AuWGIaf sLKLsLIaqF, lyKkF, pMjfbI klfkfr aqy kYnyzf dy nfmvr isafsqdfn sLfiml sn. idlcsp gwl ieh sI ik kmFzYNt mihMdr isMG vloN ieh ikqfb kYnyzf dy jMmpl Coty bwicaF koloN irlIjL krvfeI geI.
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE 37
kyNdrI pMjfbI lyKk sBf vloN AuWGy gjLlgo gurdrsLn bfdl snmfinq
bIqI 28 mfrc nMU kyNdrI pMjfbI lyKk sBf dy sflfnf smfgm dOrfn pMjfbI dy AuWGy gjLlgo gurdrsLn isMG bfdl nMU plyk, loeI aqy mfieaf nfl snmfinq kIqf igaf. ies qoN ielfvf sfihqkfr hrBjn isMG mFgt aqy ajYb isMG isWDU nMU vI snmfinq kIqf igaf.
nsLy iqafgx nfl mnuWKqf df Blf ho skygf- rGbIr isMG bYNs srI- ivsLv pRisWDI KWtx vfly nisLaF dy mfhr aqy kONslr zf: rGbIr isMG bYNs ny hr sfl dI qrHF ies sfl vI srI, bI sI ivKy mnfey jf rhy ivsfKI dy sLuWB idhfVy dy ngr kIrqn mOky nisLaF dy mfrU asrF qoN Auqpn ho rhIaF bImfrIaF qy burfeIaF sbMDI sMgqF nMU jfgrUk krn leI afpxI kMpyn nMU pihlF dI qrHF hI cflU rWiKaf. ies jfgrUkqf muihMm ivc AunHF dI supqnI prmjIq kOr bYNs, zf: sohx isMG iZWloN, inrMjx isMG aqy kfkf armfn isMG ny ihWsf ilaf. zf: bYNs aqy AunHF dy sihXogIaF vloN ivWZy gey ies Gol leI smfijk sMgTnF, isafsI aqy Dfrimk sBfvF, susfietIaF, ividak adfiraF aqy afm sMgqF ny BrpUr huMGfrf BridaF AunHF df KUb sfQ idWqf aqy hr Drm dy lokF ny slfhuxf vI kIqI.
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
aMndfqf hrcMd isMG ‘bfgVI’
ivsfKI hY lY ky afeI KusLIaF jIvn isMG ‘rfmpurI’
mYN qy lokoN bVy hI icr df. isr qy Drq AuTfeI iPrdf. lok mYnUM aMndfqf kihMdy myry bwcy BuwKy rihMdy grmI-srdI JwKV sihMdy kulIaF-koTy coNdy ZihMdy kdy AuTdf kdy igrdf, isr qy Drq AuTfeI iPrdf. mYnUM luwitaf sLfhUkfrF AuhI bYTy ivwc srkfrF cfry pfsy mYnUM mfrF ikwQy jf mYN arjL gujLfrF mYnUM ikqoN inaF nI imldf, isr qy Drq AuTfeI iPrdf. imwtI ‘coN mYN aMn AugfvF grmI-srdI qn hMZfvF Kfd-bIj lY mihMgy pfvF cwk sLfhF dy Gr rwK afvF sfQ nf mYnUM iksy iDr df, isr qy Drq AuTfeI iPrdf. DnI CwqI Boj pkFdy bfl kOlIaF Br-Br KFdy jUTF Cwz ky kUVy pFdy Kf-Kf ky afpxy pyt vDFdy mYN ‘qy burkI Auqy ivrdf, isr qy Drq AuTfeI iPrdf. myry nfl ny huMdIaF cflF jIvn jIvF vFg kMgflF ijLMdgI muwkdI ivwc jMjflF mr-mr ky mYN jwg nUM pflF krjLfeI hr vfl hY isr df, isr qy Drq AuTfeI iPrdf. isroN nMgf pYroN nMgf nf Gr kMGI nf hI kMGf hux qy pfxI isr qoN lMGf ies jIvn qoN miraf cMgf mwuk igaf hF ikrdf-ikrdf isr qy Drq AuTfeI iPrdf. mYN hF sB df pfxI Brdf KyqF ivwc kmfeIaF krdf iPr hwdF qy jf-jf mrdf myrf iPr vI zMg nI srdf hMB igaf mYN iBVdf-iBVdf, isr qy Drq AuTfeI iPrdf. DrqI jy mYN isr qoN lfhI Kfx leI nf imlU grfhI dunIaF dI ho jfAU qbfhI swcIaF afKy ‘cMd PrvfhI’ iGr igaf mYN iGrdf-iGrdf, isr qy Drq AuTfeI iPrdf. mYN qy lokoN bVy hI icr df.
PAGE 38
Friday, April 24th, 2015
ivsfKI hY lY ky afeI myry cfr cuPyry KusLIaF awgy KusLIaF ipwCy KusLIaF mYnUM pfey Gyry KusLIaF. hr pfsy rOxk hI rOxk pfey ny awj Pyry KusLIaF dsm ipqf dy Juwldy JMzy iswKI sLfn Pryry KusLIaF. hoTF qy vI nwcdIaF ny nYxI lfey zyry KusLIaF qrkflF KusLIaF ivwc rMgIaF rMgy subfh svyry KusLIaF. afnMdpur anMdq hoey aMimRqsr pfey Pyry KusLIaF vYnkovr qy srI torFto ngr kIrqn pRyry KusLIaF. KusLIaF vfly afey smfgm qfeIAuN pfvx Pyry KusLIaF rMg bsMqI JlkF mfry hr muwK ipaf bKyry KusLIaF. ivsfKI df purb hY afieaf vMzdf pry pryry KusLIaF hr prfxI dI JolI Brdy dfqF siqgur myry KusLIaF. ngr kIrqn jo srI `c hoieaf lwKF drsLk ichry KusLIaF iswKI df prvfh ipaf vwgy Jlkx cfr cuPyry KusLIaF.
gLjLl krm isMG jKLmI musfiPr hY AhI jo atikaf nf.
nfrI dI afvfjL prmjIq ivrk
ijvyN qMU jnimaf EvyN mYN jnmI ijho ijhI rwq qyrI Auho ijhI rwq myrI ijho ijhI mwq qyrI Auho ijhI mwq myrI ijho ijhy swDrF supny qyry Auho ijhy swDrF supny myry ikAu N iPr mYnUM Gr dI cfrdIvfrI qwk sImq krky afp afjLfd pMCI vFg ivcrnf cfhuMdY? mYN nwc skdI gf skdI pVH skdI pVHf skdI aYvrYst ‘qy cVH skdI pulfV ‘qy jf skdI pirvfr qoN lY ky dysL df pRbMD qwk clf skdI ikAuN iPr mYnUM afpxI kfblIaq ivKfAux qoN rokx leI myry rfhF ‘c rokF KVHIaF krdYN? ienHF rokF nfl myrI rPLqfr hOlI qF jLrUr ho geI lyikn rukI nhIN qyrIaF rokF nUM qoVdy hoey mYN vDdI rhI awgy eI awgy[[[[[
qUM piVHaY aKLbfr? pVHn ‘c kuVIaF ny irhf hY bdldf ichry hmysLf, muMizaF nUM idwqf pCfV[[[[[ kdy mn afdmI ny bdilaf nf. srhwdF dI rfKI kr rhIaF ny kuVIaF ieho DrqI bxfeIey surg rl ky, hux hwQ ‘c PV hiQafr jdoN vI atikaf hY phuMicaf nf.
iksy ny surg mr ky dyiKaf nf.
qUM sdIaf qoN afpxI ijsmfnI qfkq dy isr ‘qy lutyry lIzrF nUM smiJaf nf. myrIaF swDrF df kmfeI ikrqIaF dI Kf gey Auh, glf Guwtdf af irhYN ijnHF ny bIijaf nf, vwiZaf nf. lyikn hux smyN dI qor nfl bdl rhy ny purfxy ivcfr imafnoN qyg DUhI nf jdoN qwk, ies bdly hoey mfhOLl ‘c kdy vI jLulm df gVH tuwitaf nf. qUM vI afpxy aMdr JfqI mfr idKf nf jLKLm ‘jKLmI’ hr iksy nUM mYN qyry qoN kuJ Kohxf nhIN cfhuMdI jLmfny ny iksy nUM bKLisLaf nf. mMgdI hF afpxy hI Kohy hoey aiDkfr. ivky hF jd kdy vI hox coxF,
mn dy vlvly zf[suirMdrjIq kOr
gLjLl igwl morFvflI
sfzy mn dy vlvly arsLoN rihx bulMd, vft asF nUM BfsdI mMijLloN vwD psMd.
nf sfkI nf sLrfb dy puafVy. ieh ny qyry sLbfb dy puafVy.
kMizaF dy qy Puwl dy kuJ ies qrHF sbMD, rwiKaf hr iewk Puwl dI ho jfxI sI mMd, kMizaF ivwc jy hoNvdI PwulF ijhI sugMD.
bcpn dy rfq idn isgy suhfxy hux lY bYTy ihsfb dy puafVy.
nf huMdy vI hoNvdI awKIaF awgy kMD, jy dIdfr df sLOk hY qF kr lY awKF bMd.
mihkI nf syj, nf KusLI iksy nUNM, sB kfgjL dy gulfb dy puafVy. nf brsy, ieh ky brHy brfbr, Jlxy pYNdy shfb dy puafVy
afpxI ipafrI klpnf dy vI huMdy dMd, ijnHF nfl hY tuwtdI hr iewk rysLm qMd.
pYrF qfeIN geI nhIN kdy vI, inq hI pYx ijlbfb dy puafVy.
nMgy pYrIN quridaF CyqI muwkdf pMD, GuMgrU vFgUM Cxkdy jd kivqf dy CMd.
aihsfnf hyT sI Audy, qdy qF, cuwp cfp shy jnfb dy puafVy.
KrIaF gwlF
AusnUM dy ky isry cVHf ilaf Auh, hux nf pwuC Aus Kqfb dy puafVy.
dIpqI bbUlf
qUM nf jfxy, ikho ijhy pey ny, gLjLlF dI ies ikqfb dy puafVy.
sux swjxF vy KrIaF gwlF krdI aF,
sLoBf, sLkqI, gvf leI KusLI ivwc, ieh ny ‘igwlf’ svfb dy puafVy.
Brm BulyKy Cwz dy qYQoN zrdI aF. bx ky bwdl DrqI ‘qy qUM vrHdf eyN, ijwQy AuWgdYN AuWQy jwuqI Drdf eyN. kMn KolH ky sux lY vy jo kihMnI aF, qYQoN tuwt ky qyrI ho ky rihnI aF. ibnF bUMd qoN sfgr Biraf rihMdf nf. kwuKF bfJoN muwl bUMdF df pYNdf nf. Br ky qyl curfhy dIvy Drdf eyN,
ivsLv bfjLfr crnjIq isMG kqrf ivsLv bfjLfr lokF ivckfr. ipMz ipMz sLihr sLihr af KVHf sB dy duafr, ivsLv bfjLfr.
pwuqF Kfqr tUxy totky krdf eyN.
rsoeI qoN bfQrUmF qwk
sMBl E bMidaF vylf sMBlx vflf ey,
zrYWs rUmF qwk
akl qyrI nUM vwijaf kfhqoN qflf ey.
bYTf hr QF pYr psfr,
ibnF nfr qoN rMgly pIhVy swjdy nf,
ivsLv bfjLfr
bwqI bfJoN vI cOmwuKIey vI jgdy nf.
bwcy iensfnF qwk
swuKF suwKdI afp blfvF mMgdI ey,
kbjLf ilaf hY mfr,
rMg qyry ivwc ijMdVI afpxI rMgdI ey.
ivsLv bfjLfr.
aOrq bfJoN bMidaF vy qUM kwK df nf,
purfxIaF vsqF
Ehlf prdf kfhqoN Aus df rwKdf nf. mihkF vMzdI kMizaF dy nfl KihMdI ey, buwkl qyrI hws ky hr gLm sihMdI ey. bI DrqI ‘c Puwl tihxI ‘qy Pldf ey, jwg df cwkf dohF nfl hI cwldf ey. imwtI pfxI rl ky cwk ‘qy cVHdy ny,
purfxy lok ienHF dI kihMdy purfxI soc vV bYTf idmfgF ivckfr, ivsLv bfjLfr. srmfeydfr dUr KVf ho hwsy
afvy qpdy iPr vI BFzy GVdy ny.
sB pfsy ienHF
gwl txkdI sdf ‘dIpqI’ kihMdI ey,
pf ley ny rwsy
nfl Drq dy hoNd aMbr dI rihMdI ey.
iksy dI nf suxy
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
KudkusLIaF hrbMs isMG muMzI
Kflsf
vwzmuwlf jIvn hY, eys nfl nf Kyzo. qkVy ho ky kMm kro, hONslf nf Cwzo. ipCilaF df vI iKafl kroN iksfnoN, bwuZy qy jvfno. KudkusLIaF nf kro iksfnoN, aYNvy nf jfE jhfnoN. cfdr qoN bfhr pYr psfrny, mOq nuM swdxf hY. nwk rwKx vrgIaF alfmqF nUM, smfjo kwZxf hY. muV hwQ nI afAuxf, inkilaf qIr kmfnoN. KudkusLIaF nf kro iksfnoN, aYNvy nf jfE jhfno. mrky vI KihVf nf Cuwtdf, hor pvfVy pYNdy ny. ipCly (mF, ipE, puwq, DI) nf sONdy, bVy duwKVy sihMdy ny. duwKF dy phfV tuwtdy, bol nf inkldy jbfnoN. KudkusLIaF nf kro iksfno, aYNvy nf jfE jhfnoN. drd koeI nf jfxy lok qmfsLvIn huMdy ny. mwukx vfly dy vfrs zUMGy, gmgIn huMdy ny. nf KfE jihrF beI, afpxI qfkq pCfxo. KudkusLIaF nf kro iksfno, aYNvy nf jfE jhfno. nf mro- nf mro , dUijaF leI hnyrf nf kro. nf zro-nf zro, ikrq kr Kjfny Bro. hrbMs ihMmq df hmfieqI rwb huMdf, nf Bwjo ivwc mYdfno. KudkusLIaF nf kro iksfno, aYNvy nf jfE jhfno.
gIq kml cizaflf sUdF bcpn dy Auh msq njLfry Kwty-imwTy ipafry-ipafry ikwDr guMm gey pqf nf lwigaf mYN pwuiCaf lwK hjLfrF qoN bcpn df Auh bIiqaf vylf nhIN imldf muwl bjLfrF ‘coN mF-ipE jd roj nuhf ky sohxy kwpVy pfAuNdy sI pl ivwc hI ilwbV-iqWbV ky Gr nUM afAuNdy sI ikMnf-ikMnf AuWcI roxf, mF dIaF GUrF mfrF qoN kMm qoN afAuNidaF bfpU jI jd cIjLI lY ky afAuNdy sI dyK ky cIjLI bfpU dy hwQ pwuTIaF CflF lfAuNdy sI Aus cIjLI ijhf suafd nf imldf, brgr dIaf mihkfrF ‘coN bVy sLrfrqI huMdy sIgy mF nUM bVf sqfAuNdy sI burkI pfAuNdI mF dy hwQ ‘qy dMdI vwZ Bwj jFdy sI cyqy kr-kr hfsI afvy mUMh ‘coN izwgdIaF lfrF qoN
isKr dupihry byprvfh iqqlIaF PVdy rihMdy sI cVHI lwQI dI Kbr nhIN sI tolIaf bMnH-bMnH bihMdy sI bIiqaf bcpn awj vI tolF mYN bcpn dIaf kqfrF ‘coN kml cizafly awj dy nfloN bcpn dy idn cMgy sI awj dy vFgUM gl ivwc Xfrf nf iPkrF dy PMdy sI Auh vyly qF rwb sI idsdf mfpy, KyzF, XfrF ‘coN bcpn df Auh bIiqaf vylf nhIN imldf muwl bjLfrF ‘coN.
rwKIN Xfd ijMdVIey nI nf BwulIN ijMdVIey nI, ijs ny isrijaf ieh sMsfr.
rwKIN Xfd ijMdVIey nI, ijs ny isrijaf ieh sMsfr. swcy gur pRsfd ibnf, Bvjl kr nhIN hoxf pfr.
hfkm isMG ‘sfgr’
pMjfb dy iksfnF nUM sfry, aMn dfqf kihMdy ny. iPr vI iksfn KudkusLIaF, kr vihMdy ny. PslF dy Bfa Gwt imldy, krjLy nf izwgdy asmfnoN. KudkusLIaf nf kro iksfno, aYNvy nf jfE jhfno.
PAGE 39
aYsI pfx qyg dI cVHfeI dsmysL jI qUM, cfeIN cfeIN mOq prxfey qyrf Kflsf. afry nfl cIiraf jfey dyg `c Aubfly Kfvy. hws hws KoprI luhfey qyrf Kflsf. sIs dyxf dwsdf ey sIs gMg eys qfeIN. sIs Byt KusL ho cVHfey qyrf Kflsf. awj vI pRyrdI ey gVHI cmkOr vflI. lwKF nfl ieko mwQf lfey qyrf Kflsf. bIrqf dI vfr gfvy kMD srhMd vflI. suxy-zOly Prkfey qyrf Kflsf. awj vI lhOroN qwqI qvI syk mfrdI ey. cMdU ijhF qfeIN nwQ pfey qyrf Kflsf. bMd bMd jflmF ny kwt kwt dyiKaf hY. sLFq icwq bYT ktvfey qyrf Kflsf. PwitaF `c bMnH BfvyN afry nfl cIr idwqf. muwK gurF vwl hI rKfey qyrf Kflsf. aflU vFg dyg `c Aubfly KfeI jFvdf ieh. siqnfm vfihgurU alfey qyrf Kflsf. mfs BfvyN jLflmF jMmUrF nfl qoV idwqf. crKVI qy sIa nf suxfey qyrf Kflsf. lhU iBwjy vYx pYNdy sux ky ivcfrIaF dy, ZwkF qfeIN Jwt Cuzvfey qyrf Kflsf. jwsU ijhf hMkfrI jykr afxky kubol boly, hfQIaF qoN lfh ky Jtkfey qyrf Kflsf.
gurU nfnk jI bqONdy ny, aMzj jyrj syqjL kInI. ibn mfq ipqf Aupjy, Auq BjL Kfn bhu rws dInI. ivwc jIv dy jo bihky, pfly bxky pflx hfr. rwKIN Xfd ijMdVIey nI, ijs ny isrijaf ieh sMsfr. aMdr grB `c, mfqf dy, aMg aMg qyrf ijs ny jiVaf. ivwc bYT ky aMzy dy, ikwdF rMg KMBF ivwc Biraf. pYdf kIqI bnspqI,
gurdyv isMG ‘buwtr’ rMg PuwlF dy keI hjLfr. nf BuwlIN ijMdVIey nI, ijs ny isrijaf ieh sMsfr ies jgq dy Kyzr leI, ijs ny idn qy rfq bxfeI. nfl hvf dy jIv ijAuNdf, DrqI pfxI ivwc atkfeI. cMd, sUrj qy qfry, rwKy ggn bxfky Qfl.
qIs mfr KF dy qIr
qUM axs hYN Ausy dI, dyK lY krky rqf iDafn. mnF joq srUp hYN qUM, jrf afpxf mUl pCfx. pMj corf sMnH lfieaf, loB, moh, kfm, kroD, hMkfr. nf BwulIN ijMdVIey nI, ijs ny isrijaf ieh sMsfr. iekwTI kIqI jo mfieaf, qyry nfl nhIN ieh jfxI. ivwc sMgq dy bihky, jp lY siqgurF dI bfxI. ‘dyv’ rsqf ieh mukqI df, bfkI gwlF sB bykfr. nf BwulIN ijMdVIey nI, ijs ny isrijaf ieh sMsfr. afps ivwc suBfa nf imlx bylI, ijhVf vyKIey, AuhI KwbI-Kfn bylI.
isrsy vfly dI Pyr hux Kbr afeI, arjLI pfeI hY iksy ikrsfn bylI.
hirafxy ivwc hY duKI ikrsfn bYTf, QF Kwtr dI cwly srkfr bylI.
afieaf lflU qy nfl inqIsL vI hY, iBVdy rihx ieh do Blvfn bylI.
kihMdf zyry dI DfV peI qMg krdI, kihMdI kr dyh jLmIn qUM dfn bylI.
votF zyry dIaF leIaF sI Bfjpf ny ikhVf mfhqV dI lvy af sfr bylI.
afieaf jyloN cOtflf nf bfhr hfly, rwKxf Auhdy leI pYxf sQfn bylI.
inwq DmkIaF dyx nUM DfV afAuNdI, Kqry ivc hux twbr dI jfn bylI.
*****
muV ky twbr ieh ijwdF df juVn lwgf, juV-juV iKwlrxf twbr nUM aFvdf eI.
rojL eydF jo afAuNdy hn cVHy lsLkr, aOKI ho jfAUgI bhuq gujLrfn bylI.
iml ky bYTy jo afgU mulfiem isMGF, cuixaF AunHF hux qYnMU pRDfn bylI.
EDr modI df imwqr srgrm hoieaf, muV-muV cwkr ibhfr vwl lFvdf eI.
isMGF dy isLkfrI lwKU cMdry cMzfl qfeIN, kIqIaF df Pl Bugqfey qyrf Kflsf. abdflI aqy nfdr ijhy lutyiraF dy mUMh BMny, mfr mfr dysL `coN Bjfey qyrf Kflsf. mfr ley lhOr iZwlI kr Cwzy idwlI qfeIN, jLflmF nUM kFbf jf cVHfey qyrf Kflsf. gMgU ijhy pfpIaF vjLIdy ijhy cMzflF qfeIN, mfr kuwt Kfk `c imlfey qyrf Kflsf. Cwzy jf jYkfrf phuMc jMg dy mYdfn ivwc, hwbIKfnF qfeIN vKq pfey qyrf Kflsf. Pyr jrvfixaF dy dysL GoVy dws dyvy, gMgf hux AultI vgfey qyrf Kflsf. Drm vflf rfj hfkm isMGf Drm Kflsy df, BfjVF lutyiraF nUM pfey qyrf Kflsf.
gLjLl blbIr isMG sYxI ijnHF ny Auzxf huMdY, hvf nhIN vyiKaf krdy. jo sUrj vFg cVHdy ny, Gtf nhIN vyiKaf krdy. sjLf df zr hY AunHF nUM, mrn qoN zrdy ny ijhVy, mnF ivc mrn jo imwQx, sjLf nhIN vyiKaf krdy. ijnHF df hwk huMdf hY, Auh lY lYNdy ny ihMmq nflL, Jukf ky isr Auh munisPL dI rjLf nhIN vyiKaf krdy. axK dI dfq bKLsLI hY, myry mflk ny ijnHF nUM, Auh mr jFdy ny lyikn, afsrf nhIN vyiKaf krdy. idlF dy sOdy kr lYNdy ny jo, pihlI njLr ivc hI, Auh bx ky bfxIey, Kotf KLrf, nhIN vyiKaf krdy. ijnHF ny Xfr dI bwukl df inwG lYxf hY aY ‘sYxI’ Auh icwkV glIaF df, vrdI Gtf nhI vyiKaf krdy.
PAGE 39
PAGE 40
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
‘jipE ijn arjn dyv gurU’ iPlm Kflsf dIvfn sosfietI gurU Gr aYbtsPorz ivKy 2 meI nUM ivKfeI jfeygI “Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz” dy pRDfn sUcnf idMdy hn ik ‘jipE ijnu arjun dyv gurU’ pMcm pfqsLfh sRI gurU arjun dyv jI dI mhfn shfdq nUM drsfAuNdI iPlm do meI nUM gurU Gr Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz ivKy ivKfeI jfvygI. smF sLfm cfr vjy. Kflsf dIvfn susfietI vloN ivsfKI dy mOky ‘qy ibRitsL kolMbIaf dy kYbint minstr amrIk ivrk, aYbtsPorz sfAUQ dy aYm aYl ey zYirl plYks aqy bfvf isMG ryrU vfly kIrqnI jQy df snmfn kIqf igaf.
ivsfKI idhfVy ‘qy insLfn sfihb dI syvf dOrfn
ieh iPlm bnjIq isMG sMdlI pYVF vwloN ilKI qy inrdyisLq kIqI geI. ies XfdgfrI iPlm nUM vyKx leI aqy afpxy aduwqI Drm aqy lfsfnI ieiqhfs nUM vfcx leI jLrUr pDfrnf jI. ies iPlm ivwc pMcm pfqsLfh dy jIvn aqy sLhfdq nUM iPlm bwD kIqf igaf hY.
mohn igWl dIaF do pusqkF rIlIjL luiDafxf: pMjfbI sfihq akYzmI luiDafxf dI srpRsq, swiBafcfrk swQ pMjfb dI kYnyzf iekfeI dy jnrl skwqr pRiswD pMjfbI kvI mohn igwl dIaF do vfrqk pusqkF afqm mMQn aqy ivaMg pusqk nmkIn rsguwly nUM goibMd nYsLnl kflj nfrMgvfl (luiDafxf) ivKy lok arpx kridaF pMjfbI sfihq akYzmI luiDafxf dy sfbkf pRDfn pRo: gurBjn isMG igwl ny ikhf hY ik ajokI nOjvfn pIVHI NnUM GtIaf sLbdfvflI gIqF, nsLfKorI, PYsLnpRsqI aqy kMm corI qoN vrjx aqy iswDy rfh qorn leI afqm mMQn vrgIaF pusqkF dI byhwd loV hY ikAuNik ieh afsfn BfsLF ivwc jIvn syD pRdfn krn dy smrwQ hY. AunHF afiKaf ik mohn igwl myry aYm ey dI pVHfeI dOrfn sihpfTI sn aqy awj qIk Auh awT pusqkF pMjfbI sfihq dI JolI pfAux qoN ielfvf nfrQ amrIkf siQq kyNdrI pMjfbI lyKk sBf dy AuWGy kfrkuMn hn aqy smwucy kYnyzf ivwc sfihqk lihr Ausfrn qoN ielfvf gdr pfrtI lihr aqy kfmfgftfmfrU jhfjL nfl sbMiDq dsqfvyjL sMpfidq krn ivwc vI mohrI rol adf kr cwuky hn. kflj dy ipMRsIpl zf: hridljIq isMG gosl ny ikhf ik AunHF leI ieh mfx vflI gwl hY ik ies kflj dy purfxy ividafrQI mohn igwl ny ijwQy pMjfbI sfihq dI JolI ivwc awT pusqkF pfeIaF hn AuQy ienHF pusqkF nUM lok arpx krn leI afpxy kflj nUM cuixaf hY. pusqkF dI isrjx pRikiraf bfry mohn igwl ny ikhf ik bIj rUp ivc ies kflj dI agvfeI hI hux qIk mYnUM idsLf inrdysL dy rhI hY.
sYmUal jOhn dy nftkfˆ dI pyÈkfrI Èukrvfr 17 apRYl 2015 nUM nOrQ zYltf sYkMzrI skUl ivc sYmUal jOhn qy AusdI tIm vwloˆ do nftkfˆ -jUT aqy ikrqI df mMcn kIqf igaf. `rMg-mMc pMjfbI QIeytr` vwloˆ krvfey gey ienHfˆ nftkfˆ nUM drÈkfˆ vwloˆ inwGf huMgfrf imilaf. pRogrfm dy ÈurU ivc kvfˆtiln pOlIitkink XUnIvristI ivc pMjfbI aiDafpkf rxbIr jOhl ny `rMg-mMc pMjfbI QIeytr ` dIafˆ gqI ivDIafˆ bfry drÈkfˆ nUM jfxUM krvfieaf. sYmUal jOhn vloˆ kIqf igaf pihlf nftk pRiswD ihMdI dilq lyKk Em pRkfÈ bflmIkI dI jIvnI `jUT` `qy aDfrq sI. ies nftk ivc sYmUal jOhn ny afpxI klf aqy afvfË dI ÈkqI nfl Em pRkfÈ bflmIkI dI jfq-pfq kfrn nrk bxI iËMdgI nUM drÈkfˆ dy sfhmxy jIvq kr idwqf. Aus dI ies pyÈkfrI nUM drÈkfˆ vwloˆ bhuq slfihaf igaf. dUjf nftk `ikrqI` byËmIn hoey iksfn dy Kyq kfmf bxn nUM ibafn krdf hY. ies nftk ivc sYmUal jOhn dy nfl sQfnk klfkfr ruipMdr Èrmf, mIrfˆ igwl qy hrjIq shoqf Èfml sn. ajoky pMjfb ivc grIb iksfnfˆ dI hflq aqy jfqpfq dI iGnOxI qsvIr AuGfVdf ieh nftk vI drÈkfˆ vloˆ byhwd psMd kIqf igaf. ies nftk ivc sYmUal dy nfl nfl sihXogI klfkfrfˆ ny vI Èfndfr qy jfndfr BUimkfvfˆ inBfeIafˆ. XU bI sI ivc pMjfbI pVHf rhy suKvMq huMdl horfˆ sYmUal jOhn vloˆ pMjfb ivc dilq BfeIcfry dy msilafˆ nUM AuBfrn leI kIqy jf rhy nvIˆ phuMc vfly rMg-mMc bfry dwisaf. AunHfˆ dwisaf ik sYmUal jOhn dilq vyhiVafˆ ivc jf ky Kud lokfˆ nUM nfl lY ky AunHfˆ dy jIvn bfry rMg mMc kr rhy hn jo afpxy afp ivc iek ivlwKx kMm hY. ies phuMc nfl ijwQy Auh lokfˆ nUM AunHfˆ dy drpyÈ msilafˆ qoˆ cyqn kr rhy hn AuwQy nfl hI lokfˆ nUM rMg-mMc vrgI klf nfl vI joV rhy hn.
PAGE 40
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE 41
Visakhi Celebration in Surrey 2015
Some photos by Satnam Grewal PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, April 24th, 2015
No freedom for actors, directors and producers, says Kamal Haasan
‘Udta Punjab’ is big risk I’ve taken
Actor Kamal Haasan is irked by the Censor Board. At the press conference of his upcoming film Uttama Villain, Haasan said that all his films faced problems with the Censor Board, right from Mumbai Express to Vishwaroopam. The actor's film Vishwaroopam was in the news when it faced a threat of being banned in Tamil Nadu. Even the sequel, Vishwaroopam 2 has not see a release yet. Even Uttama Villain created a stir but the film will finally hit theatres. Elaborating further, Haasan said at the press conference that there was no freedom for actors, producers and directors and movies have to be made as per the rules set by the Censor Board.
Alia Bhatt
She portrayed a young, rich girl in her debut film ‘Student of The Year’ and then a vibrant and free-spirited girl in ‘2 States’ and ‘Highway’. However, the 22-year-old Alia Bhatt says ‘Udta Punjab‘ is a “risk” she has taken in her career. For her, ‘Udta Punjab’ is the “hardest character I have played till date”. “The film that I am doing right now (‘Udta Punjab’) is a big risk that I have taken so far in my career,” Alia said on Monday during the launch of debut edition of Miss Vogue magazine. “I still can’t talk about the film but it is definitely the hardest film, hardest character that I have played till date,” added the actress, who showed her bubbly side in films like “Humpty Sharma Ki Dulhania”. “Udta Punjab”, directed by Abhishek Chaubey, also features Shahid Kapoor, Kareena Kapoor and Diljit Dosanjh. Om Puri, who played the role of ACP Joe D'Souza in Sunny Deol’s ‘Ghayal’, will be seen doing a cameo in the sequel of the film. Puri said, "We've been talking for six months and last month finalised the dates. It's just a cameo. One more day, a couple of hours, and that's the end of my role." He says that he has not yet read the script. Talking about his character, he reveals that ACP has retired now but shares a warm
OM PURI TO DO A CAMEO IN GHAYAL ONCE AGAIN Dabangg 3 Is In The Cards And You Won't Believe What The Plot Will Revolve Around
Salman Khan’s Dabangg was a huge blockbuster with an equally promising sequel, Dabangg 2 which was directed by Arbaaz Khan. Arbaaz will also be spearheading the third installment of the franchise which is scheduled to go on the floors very soon. Dabanng 3 is all set to be a prequel chronicling the early years in the life of a Salman's character, a police inspector named Chulbul Pandey. Reportedly, Salman has asked Arbaaz to rework certain parts of the script to make it more convincing. According to a source, "Despite the multiple script and story sessions, Salman has rejected all the drafts that his brother has presented so far." Buzz is that Salman wants to focus on his other pending big budget projects and complete them as both his courtcases are currently on fast-track. We hope to hear more from them on this highly anticipated sequel soon.
PAGE 42
relationship with Sunny's character. "I remember one scene from ‘Ghayal’ which came towards the end of the film where Joe tells Ajay that he wishes he could take off his uniform and join hands with him. It was a beautifully written scene and the lines, I'm told, got a lot of claps. ‘Ghayal’ was a very successful film and Sunny's taking a lot of pains to ensure that ‘Ghayal Once Again’ works as well."
Nawazuddin Siddiqui turns Producer The actor has bankrolled his brother's directorial debut, a short film that will be unveiled at Cannes. Nawazuddin Siddiqui, who is on a career high with upcoming films like Bajrangi Bhaijaan and Raees, has now decided to foray into production. His first project, Miyaan Kal Aana, is a 17-minute short directed by his brother Shamas Nawab Siddiqui. It wil be screened at the Cannes Film Festival in the Short Film Corner category, a non-competition segment. The film looks at the controversial Halala law in Islam and questions its treatment of women. According to the rule, if a Muslim man wants to remarry his divorced wife, he has to get
her married to another man who will then have to divorce her before they are reunited. "This law is strictly enforced in my village and it bothered me a lot. I felt that the the best way, to address the issue is through a film. The fact that its made it to the Cannes festival is the icing on the cake," Shamas beams. Did he not think of casting Nawaz in the film to make it more marketable? "No, he's produced it and that's enough. I haven't dabbled in direction before and I'm grateful to Nawaz for supporting me," he said. Instead, Shamas cast the residents of his hometown in Uttar Pradesh . "Most of my cast are non-actors and the film was an enriching experience for them," Shamas asserts, admitting that a fulllength feature is his goal now. "Miyaan Kal Aana is just the beginning."
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE 43
Prime Minister Narendra Modi Welcomed by Thousands During Historic Visit to Canada
Indian Prime Minister Narendra Modi was given a warm welcome during the Toronto leg of his cross-Canada tour, where upon his arrival he was welcomed by hundreds of enthusiastic supporters waving Canadian and Indian flags on the tarmac of Pearson International Airport. Prime Minister Modi was joined by Prime Minister Stephen Harper, Minister Jason Kenney, and over 10,000 attendees for a special event at Toronto’s Ricoh Coliseum, where Canada’s appreciation was on full display. Characterizing the Indo-Canadian relationship, Prime Minister Harper stated, “…this trip has been about Prime Minister Modi, about Canada-India relations, but it has also really been about showcasing
the tremendous contribution that This was followed by a dinner Canadians of Indian descent, now hosted by Mr. Vishnu Prakash, Indian High Commissioner of the numbering 1.2 million, have made Republic of India to Canada, in in helping to build a stronger, bethonour of Prime Minister Modi’s ter, and more prosperous Canada.” visit. Hundreds of Canadians of Indian origin took part. Minister Jason Kenney also sat down with Prime Minister Modi Prime Minister Modi’s Toronto tour also featured a meeting with for a one-on-one meeting where Prime Minister Harper, several they discussed a wide range of isCEOs and business leaders, the sues including human rights and Minister of International Trade Ed Fast, and President of the Treasury religious freedom.
Board Tony Clement. Last year, merchandise trade between Canada and India surpassed $6 billion, and further strengthening economic ties between India and Canada has been a top priority of our bilateral partnership. Finally, Prime Minister Modi and Prime Minister Harper, along with Mrs. Laureen Harper, paid their respects to the victims of the Air India bombing by laying wreaths at the memorial site of the 1985 tragedy. PAGE 43
PAGE 44
The Patrika
torFto pulIs df nvF pulIs mwuKI -nvIN pihl torFto pulIs srivsLjL borz ny mOjUdf pulIs muwKI ibwl blyar dI QF AuWqy mfrk sFzrjL nUM torFto pulIs df nvF cIP inXukq kIqf hY. torFto df myar jOhn torI pulIs srivsLjL borz dy muwKI alok muKrjI aqy borz dy mYNbr ies gwloN vDfeI dy pfqr hn ijhnF ny iewk sMjIdf, aqy duraMdysLI vflf PYsly lY ky sFzrjL nUM ies ahudy leI cuixaf hY.
nf kIqf jfvy, ies vfsqy pulIs ivwc jQybMdk bdlfa kIqy jfx dI loV hY. kI ies iksm dy bdlfa leI torFto pulIs srivsjL hY? sFzrs ny Kud ieh gwl kbUl kIqI hY ik Ausdy kfly rMg ny Ausdy pulIs muwKI bxn ivwc rol adf kIqf hY. lyikn khfxI isrP rMg AuWqy af ky nhI rukdI sgoN inbyVy qF afKrF nUM amlF nfl hoxy hn.
iqMn dhfikaF qoN vwD pulIs syvf df anuBv rwKx vfly 52 sflf sFzrjL 2009 ivwc qfimlF vwloN gfrzInar aYkspRYs nUM rokx dI Gtnf aqy 2012 ivwc akuwpfeI torFto dy mujfhiraF nfl sPlqf nfl iswJx vflf aPsr hY jo awj kwl 2016 ivwc hox vflIaF pYn aYm KyzF leI surwiKaq dy puKqf ieMqjLfm kfiem krn dI ijLMmyvfrI inBf irhf hY.
sfeIz AuWqy iewk suafl pYdf huMdf hY ik pIl pulIs df ichrf muhrf kdoN bdlxf afrMB hovygf? torFto pulIs sdf hI ies mfmly ivwc awgy rhI hY jdoN ik pIl pulIs dI phuMc ivwc avyslfpx sfP Jlkdf hY.
jmfiekn mUl dy mfipaF dy Gr pYdf hoey kfly BfeIcfry nfl sbMiDq sFzrjL df jnm ieMglYNz ivwc hoieaf sI. Aus dy isr ishrf jFdf hY ik Ausny torFto pulIs ivwc keI aijhIaF ijLMmyvfrIaF inBfeIaF jo iksy kfly puils aPsr vwloN pihlI vfr inBfeIaF geIaF hn. Auh afpxy afp nUM kflf puils aPsr nhIN sgoN mihjL pulIs aPsr mMndf hY. Aus dI inwjI Dfrnf dy bfvjUd hkIkq ieh hY ik pulIs muwKI bxn ivwc Aus dy kfly rMg df vwzf hwQ hY. ipCly sflF ivwc ijs iksm nfl kfly BfeIcfry dI pulIs vwlo kfrizMg isstm rfhIN ivqkry BrI sLnfKq kIqI jFdI rhI hY, Aus nfl ieh gwl XkInI bx geI sI ik aglf mwuKI GWt igxqI BfeIcfry nfl sbMiDq hI hovygf. torFto dI vsoN ivwc 50% qoN vwD iviBMn nslF dy lok vsdy hn. ijwQy sFzrjL df muKI bxnf cMgI KLbr hY Ausdy nfl hI afm afdmI nUM cyqy rwKx dI loV hY ik mihjL muKI bdl jfx nfl pulIs df ichrf muhrf Xkdm bdlx vflf nhIN. kfly aqy BUry(sfAUQ eysLIanF) lokF nUM pulIs vloN jfx bwuJ ky prysLfn
PAGE 44
Friday, April 24th, 2015
sYlmf gurU Gr dI lfiebryrI leI pusqkfˆ
torFto pulIs dI bdnfm kfrizMg nIqI iek aihm mwudf hY ijsdf nvyN pulIs muwKI nuM sfhmxf krnf pvygf. kfrizMg Auh nIqI hY ijs qihq pulIs aPsr afm pbilk nUM rok ky AuhnF dI jfxkfrI iekwqr krdy sn. isLkfieqF rfhIN sfhmxy afieaf hY ik ijLafdfqr kysF ivwc kfrizMg dy bhfny pulIs aPsr kfly, BUry aqy pIly (cInI afid) lokf nUM prysLfn krdy. aPsr lokF nUM ieh vI nf dwsdy ik jfxkfrI qoN ienkfrI krky Gr jfx df AuhnF df aiDkfr hY. iqMn idn pihlF pulIs borz ny ies isstm ivwc kuJ qbdIlIaF df aYlfn kIqf hY lyikn kfrizMg df ivvfd hfly vI jfrI hY jo nvyN muwKI nUM iewk iksm nfl dfj ivwc iml irhf hY.
prmjIq isMG syKoˆ sUcnf idMdy hn ik sYlmf sihr dy ÈRI rivdfs gurU Gr dI pRbMDk kmytI dy swdy qy ieMtrnYÈnl iswK sfihq sBf vwloˆ kvI drbfr kIqf igaf. qkrIbn 13 kvIjnfˆ ny afpxIafˆ KUbsUrq rcnfvfˆ rfhIˆ ivcfrk sfˆJ pfeI. sR;kuldIp isMG ZIˆzsf pRDfn ieMtrnYÈnl iswK sfihq sBf dI agvfeI c gurU Gr dI lfiebryrI leI pusqkfˆ df BMzfr kmytI nUM sOˆipaf igaf.
KYr, nvyN muwKI nUM iewk nvIN sLurUafq krn dI loV hY. ies vyly hflfq jykr cMgy nhIN qF pihlF nfloN mfVy vI nhIN hn. ivvfdpUrx myar rOb Porz dI QF jOhn torI myar hY, zrwg mfPIaf df dbdbf iksy hwd qwk pihlF nfloN Gwt hY, ihMsF dIaf GtnfvF nUM kfbU krn leI shI avsr mOjUd hn. sFzrj nuM cyqy rwKxf hovygf ik puils Pors qoN kMm lYx aqy Kud cMgf kMm krn ivwc vwzf Prk huMdf hY.
Kflsf sfjnf idvs nUM pUrn qOr AuWqy smripq kvI drbfr srI dy gurduafrf dsmysL drbfr ivKy hoieaf. ies ivwc kvIaF bfvf isMG hUMJx, rxjIq isMG inwJr, inrml isMG klsI, bIbI ipRMsIpl aMimRq kOr Cpfr, cmkOr isMG syKoN, bIbI hirMdr kOr dfhF,bIbI joigMdr kOr sMDU, isMgfr isMG sMDU, crncIq isMG sLyrigwl, jgjIq isMG qwKr, prmjIq isMG inwJr, hrdyv isMG gryvfl, primMdr isMG (lwzU Kflsf) cUhV isMG sMDU, aMgryjL isMG brfV, amrIk isMG syvfdfr aqy mfstr mnjIq isMG idAul ny kivqf pVHI. sfry kvIjnF nUM snmfn pwqrmfx vjoN srtIiPkyt idwqy gey.
Kflsf sfjnf idvs nUM smripqf kvI drbfr hoieaf
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE 45
pMjfbI lyKk mMc ny ivsfKI mnfeI
pMjfbI lyKk mMc dI mfisk iekWqrqf 12 apRYl, 2015 nMU inAUtn lfiebryrI srI ivc hoeI. aYbtsPorz dy pMjfbI skUl dy sQfpk ipRMsIpl zf: dlIp isMG igWl dy akfl clfxy ‘qy mYNbrF vloN iek imMt df mOn Dfr ky AuhnF nMU sLrDFjlI arpx kIqI geI. mYNbrF vloN ndIm prmfr aqy mihMdr sUml nMU ivn pRfeIjL leI, surjIq klsI nMU aYbtsPorz afrt kfAuNsl dy afrtI avfrz leI, gurdrsLn bfdl nMU kyNdrI ilKfrI sBf dy pRfeIjL leI aqy jrnYl syKf nMU blrfj sfhnI pRfeIjL leI vDfeIaF idWqIaF geIaF. suirMdr shoqf, ajmyr rozy, suWKI iZWlON, gurdrsLn bfdl, rfjvMq bfgVI ny afpxIaF rcnfvF pVHIaF. amrjIq isMG rYxf, priVMdr DflIvfl, avqfr kOr rYhny, aMimRq kOr mfn, amrIk dUhVy, kyvl isG inrdosL aqy aMgryjL isMG brfV ny vI sLmUlIaq kIqI. lyKk mMc dI aglI mIitMg 10 meI nMU hovygI.
BgvMq mfn nUM imilaf vPfdfrI df qohPf nvIN idwlI afm afdmI pfrtI dy suprImo arivMd kyjrIvfl ny pfrtI aMdrly bfgIaF aqy asMqusLtF iKlfP kfrvfeI jfrI rwKidaF pfrtI dy sMsdI dl dy nyqf dy ahudy qoN pitaflf dy lok sBf mYNbr zf: DrmvIr gFDI nUM htf ky ieh ahudf sMgrUr hlky dy lok sBf mYNbr BgvMq mfn nUM dy idwqf hY. ies qrHF sRI mfn nUM pfrtI muKI pRqI vPf idKfAux df qohPf iml igaf hY. sRI mfn ny pfrtI dy ies PYsly nUM iKVy mwQy svIkfr kIqf hY qy ikhf ik AunHF sMsd dy sYLsnF dOrfn bhuq sfry svfl AuTfey, keI bihsF ivwc ihwsf ilaf qy sfrf smF srgrmI rwKI. dUjy pfsy zf: gFDI ny sRI pRsLFq BUsLx, sRI XogyNdr Xfdv qy hornF nUM kwZx dI kfrvfeI dI ivroDqf kIqI sI qy bfgIaF vwloN bIqy idnIN guVgfAuN ivKy kIqy svrfj sMvfd dOrfn vI hmdrdI pwqr Byijaf sI. ‘afp’ dI styt afrgynfeIijLMg kmytI dy mYNbr pRo: mnjIq isMG ny pfrtI dI muZlI mYNbrisLp qoN asqIPf dy idwqf hY. AunHF pfrtI muKI dy nF ilKy pwqr `c dosL lfieaf hY ik pfrtI aMdr svrfj jF aMdrUnI jmhUrIaq nF dI koeI cIjL nhIN rhI.
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Friday, April 24th, 2015
Services cont’d gfrzn dI ibjfeI gfrzn (PuWl, sbjIaF afid) dI vDIaf ibjfeI krvfAux leI sMprk kro:778-552-3442
Employment trWk zrfeIvr dI loV
Employment cont’d
ikcn hYlpr dI loV
kY n y z f-amrIkf ivw c cWlx leI qjLrbykfr klfs 1 zrfeIvr dI loV hY| cMgI qnKfh idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778837-3709
Matrimonial Xog kMinaf dI loV
sfnUM Gr dy kMmF (sPfeI afid) aqy Kfxf bnfAux leI pfrt tfeIm (hPqy ivwc 3 idn) hYlpr dI loV hY| hor jfxkfrI leI Po n kro : 778-552kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl 1827 jF 604-852-1827
jWt isWK, 23 sflf, 6 PuWt, bI[ey[ pfs aqy jOb krdy kYnyzIan jMmplL lVky leI kYnyzIan istIjn lVkI dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-323-7494
St., Aldergrove, BC V4W 2P9, is looking for seasonal employment for field maintenance and harvesting raspberries and blueberries from June 8th till winter 2015 for $10.49 per hour, 45 to 60 hours per week. Individuals must be prepared to work long hours outdoors in conditions that are physically demanding. This position requires the ability to work repetitive tasks in various weather conditions. Fax resume to (604) 607-0841.
one bathroom plus an extra room. Utilities included. $850 rent per month.
For Rent
kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14 pRqI GMtf aqy FARM LABOURERS Basement for Rent qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor WANTED jfxkfrI leI Pon kro: 778-552Basement suite available for rent Deol Farms, located at 1354 272nd in Sandyhill area. Two bedrooms, 6269
Workers Wanted A&M Toor Farm Ltd., Abbotsford BC, V2T 5X7 is hiring general farm workers. Job duties include pruning, weeding, harvesting berries. Start date Jnue 1, 2015. $10.50/ hr. 50-60hrs/ week. Please apply in person or fax your resume. Phone: 604-807-8229 , Fax: 604852-1652
zrfeIvrF dI loV aYbtsPorz dI trWikMg kMpnI nUM klfs 1 trWk zrfeIvrF dI bI[sI[ qoN kYlgrI cWlx leI loV hY| 3 sfl df qjLrbf, irkfrz sfP hovy, isrP idn dI zrfeIivMg, koeI ieMqjLfr nhIN (no vyitMg), $5500-$6000 qWk grM t Iz qnKfh, ro z tY s t hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-751-1500
ikcn hYlpr dI loV gytvya pIjf aYNz krHI hfAUs vfilLaF nUM ikcn hYlpr dI loV hY| cMgI qnKfh, hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-504-3333
Farm Workers Wanted For pruning, weeding, tying, harvesting and other farm work. Work is outdoors in all weather conditions and physically demanding. Starting June 20, 2015. $10.50/hr, 40-60 hrs/wk. Fax resume to Bathe Farms Ltd at 604-856-9747.
zrfievr aqy Enr aprytrF dI loV aYbtsPorz dI kMpnI nUM bI[sI[albrtf cWlx leI kMpnI zrfievrF aqy Enr aprytrF dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422
kfimaF dI loV sfnUM PryimMg kMpnI leI kfimaF dI loV hY| nvyN vrkrF nUM $13 pRqI GMtf aqy tryinMg vI idWqI jf skdI hY| aYbtsPorz aqy srHI qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon: 604-825-0763
PAGE 46
isvl 101.7 EYP.EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
Please call: 778-245--0222 or 778-908-9943.
Services nsLy Cwzx leI jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 778-7791337 jF jjt.fvu@gmail.com
Computer Repair kMipAUtr irpyar asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF| Virus Removal, Speed Increase, Old computer sale and purchase. $39.99 Phone: 604-300-0732
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
The Patrika
PAGE 48
knyzf ‘c krfeIm pIVqF leI kOmI cyqnf spqfh 19 apRYl qoN 25 apRYl qwk kYnyzf Br ivc 10vF kOmI jurm dy pIVqF bfry cyqnf hPqf mnfieaf jf irhf hY ijs nUM afm BfsLf ivwc pIVqF df hPqf afiKaf jFdf hY. ies hPqy df AudysL jurm dy pIVqF nUM drpysL muwidaF bfry cyqnf pYdf krn aqy pIVqF leI kimAuintI ivc mOjUd syvfvF bfry jfxkfrI dyxf huMdf hY. ies sfl df ivsLf ‘iekwiTaf iml ky BivwK isrjxf’ hY. jdoN jurm dy pIVqF dI gwl cwldI hY qF socxf bxdf hY ik kYnyzf ivc ies df ichrf muhrf ikho ijhf hY. kYnyzf dy aMkVf ivBfg vloN krvfey gey jnrl sosLl srvy dy nqIjy dwsdy hn ik sfl 2009 ivwc iqMn lwK 25 hjLfr kYnyzIanF nUM 9 lwK 42 hjLfr vfr jIvnsfQI dI ihMsf irport krn dI loV peI ijs ivwcoN 54% aOrqF aqy 46% mrd pIVq sn. pulIs kol irport kIqy gey kysF ivc 81% aOrqF dy sn jdoN ik 19% kys mrd pIVqF dy sn. 2009 ivwc jIvn sfQI vwloN kIqI geI ihMsf ny kYnyzIan afriQkqf nUM 7[4 iblIan zflr df nuksfn kIqf jo 224 zflr pRqI kYnyzIan bxdf hY. aMkVf ivBfg vwloN krvfey gey srvyKxF muqfbk jurm dI rokQfm leI pYdf kIqy isstm nUM clfAux leI sfl 2002/03
PAGE 48
ivc 12 iblIan zflr Krc hoey sn. ies Krcy ivc pulIs adflqF, lIgl eyz aqy hor syvfvF sLfml hn. sB qoN vwzf Krcf (61%) pulIs dy qfxy-bfxy nUM kfiem rwKx AuuWqy afAuNdf hY. jdoN ies mwudy bfry asIN prvfsIaF dy kox qoN gwl krdy hF qF mfmlf hor vI guMJldfr ivKfeI idMdf hY. aMgryjLI BfsLf nf afAux kfrn aqy inaF isstm dI kfrj pRxflI dI smJ nf hox kfrn sfzy lokF nUM jurm df pIVq hox dI sUrq ivwc vDyry duwK aqy qkLlIP sihx krnI pYNdI hY. kYnyzf ivwc ijMny jurm dy kys pulIs kol irport kIqy jFdy hn AuhnF ivwc 53% jIvn sfQI vwloN kIqI geI ihMsf df iswtf huMdy hn. keI kysF ivwc sKLq kfnUMn df shfrf lY ky prvfsI aOrqF vloN afpxy pqI jF shury pirvfr dy mYNbrF bfry bybuinafd irportF kIqy jfx dy kys vI sfhmxy afAuNdy hn. ies leI ieh nhIN afiKaf jf skdf ik GrylU ihMsf ivwc isrPL aOrqF hI pIVq huMdIaF hn sgoN keI vfr inrdosL mrd vI aiVwky af jFdy hn. sfzf iKafl hY ik ieh hPqf ies mwudy AuWqy ivcfr krn leI Zuwkvf mOkf hY. asIN afm vyKdy hF ik jurm krn qoN bfad jurm krqf iksy nf iksy bhfny adflqI
cuMgl ivwcoN bc inkldy hn ijs df jurm dy pIVqF AuWqy mfVf asr pYNdf hY. ies gwl nUM iDafn ivwc rwKdy hoey PYzrl srkfr ny pIVqF dy hwkF bfry ibwl sI 32 ilaFdf sI. ies ibwl df AudysL pIVq nUM dosLI dy CWzy jfx dIaF sLrqF bfry jfxkfrI hfsl krn df hwk dyxf aqy pIVq dI sLnfKq nUM gupq rwKxf sLfml hY. bhuq Gwt lokF nUM pqf hY ik brYNptn ivwc syP sYNtr afPL pIl nfmk iewk sMsQf bxI hoeI hY jo 60 vYst zrfeIv AuWqy siQq hY. ies kyNdr df nfm ivlIam jI zyivs sYNtr Pfr PYmlIjL hY. ies kyNdr ivwc GrylU ihMsf, sYksUal ihMsf, PYimlI vkIl dI muPq slfh, pIVqF leI kfAuNsilMg, bwicaF aqy XuvkF dI kfAuNsilMg aqy ielfj dIaF syvfvF iewk Cwq Qwly AuplwbD hn. sfzI kimAuintI nUM loV pYx AuWqy bhuqI vfr aijhIaF syvfvF bfry jfxkfrI nhIN huMdI. ies kyNdr df Pon nMbr 905450-4650 hY. inaF hfsl krnf aOKf aqy cuxOqI Biraf kfrj hY ly i kn jy k r sfzy ko l shI jfxkfrI hovy qF kfPI hwd qwk nksfn nUM roikaf jf skdf hY. kimAuintI mYNbrF nUM aijhIaF suivDfvF qoN lfB lYxf cfhIdf hY jo hr sLihr aqy ksby ivwc AuplwbD hn.
Friday, April 24th, 2015
pMjfb df jfixafpCfixaf kfmyzIan Bjnf amlI drsLkF nUM afpxI adfkfrI nfl kuJ smyN leI sB kuJ Bulf dyx vflf pMjfbI klfkfr hY gurdyv iZwloN AurPL Bjnf amlI. guru goibMd isMG jI dI crn Coh pRfpq ieiqhfsk ipMz lMmy ivKy ipqf krqfr isMG dy Gr mfqf hrnfm kOr dI kwuKoN jnmy gurdyv iZwloN ny muZlI ivwidaf afpxy jwdI ipMz dy skUl qoN pRfpq kIqI. Aus nUM bcpn qoN hI klfkfr bxn dI sLONk sI. ies leI Aus ny mrhUm hrcrn gryvfl nUM gfiekI ‘c aqy ky[dIp nUM kfmyzI ‘c afpxf Ausqfd Dfiraf. afpxI imhnq aqy isrV sdkf Auh gfiekI qy kfmyzI ivwc CyqI hI inpMun ho igaf. ies AuprMq gurdyv iZwloN dI hfjLrI pMjfb dy swiBafcfrk myilaF aqy pRogrfmF ivwc jrLUrI smJI jfx lwgI. gurdyv iZwloN ny ikhf ik Bjnf amlI dI kfZ gIqkfr jrnYl Gumfx dI hY ijs ny ies nfm nfl sMqI df ikrdfr joV ky Aus dI pihlI typ irkfrz kIqI. ies qrHF Auh lokF ivwc Bjnf amlI vjoN pRvfn ho igaf. Aus qNo bfad Aus dI hr kYist nUM mxFmUMhI ipafr imilaf. Auh ‘hfxI’ qy ‘jwt ien mUz’ pMjfbI iPlmF ivwc kMm kr cuwikaf hY aqy iek hor nvIN iPlm ivwc kMm krn jf irhf hY.
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
PAGE 49
AuNtyrIE ‘c sYks islybs ivrwuD mujLfhrf AuNtyrIE Br qoN hjLfrfN icMqq mfipaF ny torFto kueIn pfrk dy sfhmxy AuNtyrIE dy skUlF ivc sqMbr 2015 qoN lfgU kIqy jfx vfly soDy hoey sYks islybs dy ivroD ivc mujLfhrf kIqf. iek anumfn muqfibk ies mujLfhry ivwc ds hjLfr qoN vwD lokF ny ihwsf ilaf. ipCly idnIN iew k mu l fkfq ivw c pR I mIar kYQiln ivwn ny smwucy mjbUn nUM ieh afK ky tflx dI koisLsL kIqI sI ik sYks islybs ivrwuD ros isafsI grjLF vfly lokF vwloN kIqf jf irhf hY. iswiKaf mMqrI lIjLf sYNzljL vwloN vI ieho ijhf hI pRBfv dyx dI koisLsL kIqI jf rhI hY. jykr kYnyzf ivwc vwK-vwK mwuidaF AuWqy ros mujfihraF dy ieiqhfs aqy rMg rUp vwl Jfq mfrI jfvy qF asIN vyKdy hF ik isafsI mujfhry kuJ sYNkVy lokF qwk sImq rihMdy hn. hkIkq qF ieh hY ik isafsI mujLfihraF vfsqy kuJ sYNkVy ivakqI iekwqr krnf vI aOKf huMdf hY. ieho ijhIaF ikMnIaF ku imsflF iml skdIaF hn ijwQy iksy kYnyzIan isafsI pfrtI dy jnqk iekwT ivwc hjLFrF lokI pRoivMs Br ivwcoN afey hox. kueIn pfrk ivwc hoey mujfihry ivc eIsfeI, muslmfn, boDI, ihMdU, iswK afid vwK-vwK DrmF dy lok sLfml hoey. lok isrP torFto, imsIsfgf aqy brYNptn qoN nhIN pwujy sgoN ivMzsr, lMzn, ikcrn afid eyrIaf qoN pwujy hoey sn. sYNkVy bwsF pRoivMs dy vwKo-vwKry ielfikaF qoN roh Bry mfipaF nUM lY ky pwujIaF hn. ieh mujfhrf isafsI nhIN sgoN AuhnF mfipaF df hY jo afpxy bwicaF dy BivwK bfry iPkrmMd hn. ieh mujfhrf Drm ivc XkIn krn vfly lokF df hY jo smJdy hn ik hr bwcy nUM ishqmMd bcpn muhweIaf krnf mnwuK df prm Drm huMdf hY. srkfr vwloN kIqy jf rhy ies pRcfr ivwc vI swc nhIN hY ik lokI sYks islybs dy iKlfPL hn. mfpy ies islybs ivwc sLfml isrP AuhnF
ihwisaF dy iKlfPL hn jo bwcy dI Aumr dy ilhfjL nfl shI aqy ZukvyN nhIN hn. afpxy bwicaF pRqI icMqq lokF nUM BMzx leI iewk kUV pRcfr ieh kIqf jf irhf hY ik islybs df ivroD krn vfilaF ny islybs piVaf nhIN sgoN aPvfhF qoN BYaBIq ho ky glIaF AuWqy Auqr afey hn. ieh gwl vI swc nhIN hY. mfpy vwK-vwK sRoqF qoN imlI jfxkfrI AuWqy afDfirq pRqIkrm kr rhy hn. srkfr vloN mfipaF dI ilafkq nUM hoCf dwsx dI koisLsL krnf shI gwl nhIN hY. afKdy hn ik mfVI cIjL ivwc vI kuJ cMgf ho skdf hY. nvyN islybs dy mfVy ihwisaF kfrn pYdf hoeI bihs sdkf mfpy sucyq hoey ijs bdOlq Auh afpxy bwicaF nUM cMgI syD dy skdy hn. pqf lwgf hY ik ipwCy ijhy XOrk skUl borz vwloN mfipaF nUM icwTIaF pfeIaF geIaF hn ik nvyN slybs qoN pYdf hoeI siQqI bfry jykr mfipaF dy koeI suafl hox qF Auh iswDf iswiKaf mMqrI nfl sMprk krn. iesdf Bfv ieh hoieaf ik islybs lfgU hox qoN pihlf hI keI skUl borz afpxy afp nUM aflocnf qoN bcfAux leI kdm cuwkx lwg pey hn. hYrfnI dI gwl hY ik iekwlI srkfr qoN ibnF hr koeI ies mwudy AuWqy afpxI rxnIqI iqafr krn ivwc ruwJf jfpdf hY. lyikn iewk srkfr hY ijs nUM mfipaF df iPkr isafsq qoN pRyirq dMgy qoN ielfvf kuJ ivKfeI nhIN dyNdf. zwuly byrF df hfly vI kuwJ ivgiVaf nhIN hY. ijLMmyvfr srkfr df PrjL huMdf hY ik Auh sVkF AuWqy PYly roh nUM rokx leI sfrQk kdm cwuky. mujfhrf krn vfly lok smfj ivroDI nhIN sgoN srkfr dI iewk pflsI df ivroD kr rhy hn. hF srkfr ies vihm ivwc nf rhy ik cfr sfl bfad hox vflIaF coxF qwk lok iewk mwudy nUM Buwl Bulf jfxgy. ieiqhfs guafh hY ik mfpy Kud nfl hoey Dwky aqy jbr nUM brdfsLq kr lYNdy hn lyikn afpxy bwicaF dy BivwK nfl iKlvfV kr vfilaF nUM muafP nhIN krdy.
hwsxf mnHf hY! suDIr blbIr nUM khfxI suxf irhf sI suDIr, “iewk sws ny afpxy iqMn jvfeIaf df ipafr dyKx leI diraf ivwc Cfl mfr idwqI pihly jvfeI ny Aus nuM bcf qF ilaf qF sws ny Aus nUM mrsrI kfr igPLt ivwc idwqI. dUsry idn Aus ny iPr diraf ivwc Cfl mfr idwqI qy dUsry jvfeI ny Aus nuM bcf ilaf. ies vfr Kus ho ky sws ny Aus nUM bfeIk dy idwqI. qIjy idn Aus ny Cfl mfr idwqI, pr qIjy jvfeI ny soicaf ik hux isrPL sfeIkl bcI hY qy sfeIkl dy leI diraf ivwc Cfl mfrnI byvkUPI hY, sws zwub geI, agly idn Aus jvfeI nUM mrszIjL kfr igPt imlI.” blbIr , ‘Auh ikvyN? suDIr, ‘ Aus dy shury ny idwqI.’ ***** iewk aOrq komf ivc clI geI lok Aus nUM mrI hoeI smJ ky sLmsLfn Gft nUM lY gey. rsqy ivwc arQI iewk KMBy nfl tkrf geI qy aOrq nUM hosL af geI. krIb iewk sfl bfad aOrq swcmwuc mr geI . aMiqm Xfqrf dOrfn jdoN lok ‘rfm nfm swq’ bol rhy sn qF pqI dI juLbfn AuWqy isrP ieko gwl sI: BfeI, jLrf KMBf bcf ky[[[[[[ *****
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50 cont’d from page 2
I presented him with the book, the 100 Year Journey which is filled with so many inspiring stories of pioneers who came here and endured some of the most difficult circumstances, stuck with it, and decided to stay. And because they did, they
Friday, April 24th, 2015
helped us build a much better and richer country. We were lucky to have them come. These stories matter. These stories inspire.” she said. The Honourable Wally Oppal, Q.C., who belongs to a pioneer family and is featured in the book, along with his mother,
Gurdial Kaur Oppal who recently turned 100, commented, “the 100 Year Journey is a fantastic timeless project that’s making a tremendous contribution to the community. It has brought back so many memories and opportunities to discover our heritage. It
also brought out the inordinate challenges that were overcome by South Asian pioneers. This is an important and ambitious project. I can’t say enough good things about it.”
to Prime Minister Modi. One of the goals with the 100 Year Journey Project is to showcase the many contributions made by those early pioneers that came from India. To have that presented to the Indian Prime Minister is “It was truly an honour a great honour for this to have been chosen to project,” said Rana Vig, provide BC’s official gift 100 Year Journey Founder and Publisher. About 100 Year Journey Project Established in 2014, the 100 Year Journey Project presented by the former publisher of Mehfil Magazine (1993 – 2010) celebrates South Asian pioneers in Canada by sharing and immortalizing their stories within a commemorative publication and website. The idea first emerged in 1996 when the column ‘Reflections’ was
first launched as a part of Mehfil Magazine to capture the inspirational stories of the South Asian pioneers before they were lost to history. The vision behind the project is to create a timeless resource that would preserve South Asian heritage and provide an expanded narrative of South Asian history, which presently does not exist in Canadian history textbooks. Since its release, the publication has been enthusiastically accepted by teachers and has been approved for use in several school districts including Surrey, Abbotsford, Burnaby and Vancouver. The publishers continue to expand the reach with plans to make it available to all schools across Canada.
jyhf cIrI dyiKaf qyhf hukmu kmfih GWly afvih nfnkf sWdy AuTI jfih||
sLok smfcfr
bhuq hI aPsosmeI ‘qy sogmeI sUcnf idWqI jFdI hY ik jsvMq kOr sMDU supqnI srdfr gurmyj isMG sMDU, ipClf ipMz pMzorI jWtF nyVy jLIrf (pMjfb) afpxI pRmfqmf vloN bKsLI afXU Bog ky 20 apRYl nMU svrg isDfr gey hn. Auh 15 agsq 1933 nMU pYdf hoey, kYnyzf ivc Auh 1979 qoN aYbtsPorz ivKy rih rhy sn. AunHF df aMiqm sskfr 25 apRYl idn sLincrvfr 12 vjy PryjLr irvr iPAUnrl hom 2061, irvr sfeIz roz, aYbtsPorz ivKy hovygf. iesy idn sLfm nMU iqMn vjy AunHF nimq aMiqm ardfs gurduafrf klgIDr drbfr sfihb ivKy hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr; gurprqfp isMG sMDU (spuWqr): 604-855-0958
PAGE 50
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
Real Estate Professionals Save You Money Thinking of selling your own property? Think again: a Real Estate Professional can save you money At first glance it seems like selling your home yourself is a simple matter. Why do those Real Estate Professionals have to charge those pesky commission
rates? You could do the work yourself, couldn't you. Perhaps even better, you would even save money. The reality is that selling a home is a complicated process that is anything but easy. It can be time consuming and costly if you settle for less than your home is worth. In fact, national statistics cont’d on page R10
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
cont’d from page R1
indicate that only five percent of all for sale by owners (which represent about seven percent of the total market) sell without the assistance of a Real Estate Professional! This means that only "1" out of 20 results in a completed sale. Furthermore, 93% of available homes are in the hands of Real Estate Professionals. When you try to sell your home yourself, you are limiting potential buyers. A serious buyer wants to look at all available property. Sometimes, a seller will price his home incorrectly. If the price
PAGE R10
The Patrika
is too high, it could stay on the market longer than necessary. Over time, the house may become viewed as defective or a "problem." The price may have to be reduced. You could wind up getting far less than you planned. If the price is too low, you have just wasted all your time and energy, along with valuable dollars. For many for sale by owners, it is a familiar lament after an open house: "I got lots of people but most were just looking." "They wanted it for a song." In fact, prospective buyers and bargain hunters may want a price reduction cont’d on page R14
Friday, April 24th, 2015
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
The Patrika
Friday, April 24th, 2015
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
The Patrika
cont’d from page R10
•
because there is no Real Estate Professional involved? Finding qualified buyers - someone who is ready, willing, able and excited about your home - is a challenge.
Incorrect understanding of how both the home buying and home selling processes work.
•
Ineffective ways to determine qualified buyers
Most of the errors made when individuals try to sell their homes themselves center around the following areas: • •
PAGE R14
Friday, April 24th, 2015
Incorrect understanding about market conditions and pricing. Relying on inappropriate advertising and marketing that does not generate buyers.
Why not consider an experienced Real Estate Professional? This individual can save you time and money. That is because he or she has the following credentials: •
Understands local market conditions and has access to the most current information. cont’d on page R16
Friday, April 24th, 2015
The Patrika
PAGE R15
PAGE R15
The Patrika
PAGE R16
cont’d from page R14
for you and your family to show your home.
•
Can recommend a real estate lawyer to take care of your interests.
•
Place and pay for effective advertising in the right places, for the best results.
•
Remains objective when presenting offers and counter-offers.
•
Is experienced with resolving problems to ensure a successful closing.
•
Price your home realistically, to obtain you the highest profit.
•
•
•
Create demand for your home.
Listens to your needs, respects your opinions and allows you to make decisions.
Use his network of real estate resources to place your home before the most qualified buyers.
•
Knows how to screen potential buyers and eliminate the bargain shoppers.
•
Understands the real estate industry from both the buyer and the seller perspective.
•
Adhere to a professional code of conduct, established by local and national associations.
•
Is experienced in negotiation.
•
Protect your rights.
•
•
Is always on call and available at all times which will be accomandating
•
Handle the numerous details involved in the sale of your home.
Recommend improvements that can increase the profit that you will receive on your home.
PAGE R16
Friday, April 24th, 2015
•
Submit offers, negotiate prices and handle all paperwork of the transactions at hand and coordinately, and ensuring all parties who need and receive these file documents in a organized through and timely fashion.