365 Day Countdown draws crowd in Abbotsford 2016 BC Summer Games
T
o kickoff the countdown to the Games, the Abbotsford 2016 BC Summer Games Board hosted an event at Thunderbird Square. The celebration, which was held on Matsqui and Sumas First Nations traditional lands, included entertainment
from local dancers and singers, messages from Mayor Braun, the President and Vice President of the local Games Board, Steve Carlton and Stan Petersen, and President and CEO of the BC Games Society, Kelly Mann.
There was a formal raising of the BC Games flag, which was delivered to the venue by the Silverfox Cadet Squadron and a representative of the Abbotsford Police Department to the beat of the Hurricane Drum Team and flanked by members from local sport
clubs . Mayor Braun and the Games President raised the flag City Hall as a symbol of the Games coming to Abbotsford. The event was a true community celebration with over 400 in attendance, who enjoyed the cont’d on page 50
The Patrika
PAGE 2
Dementia linked to untreated Hearing Loss.
Seniors with hearing loss are significantly more likely to develop dementia over time, states a study by Dr Frank Lin, MD, PHD conducted at Johns Hopkins University. Dr Lin states; “…a hearing device can possibly help mitigate the social isolation for those with a hearing loss…”- hopkinsmedicine.org We invite you to experience our Free Online Hearing Test.* You can also schedule a video conference with a hearing professional from virtually anywhere! Now you can easily assess your hearing health. Visit our website today to get started. *Hearing screening test only.
ABBOTSFORD 604.557.9972 306 - 2051 McCallum Rd.
MISSION 604.557.9972 Swing Optical Office, 33231 - 1st Ave.
LIMITED TIME
$1600 OFF Sabreena Grewal, RHIP
PAGE 2
mainlandhearing.com
PREMIUM HEARING AIDS
Friday, July 24th, 2015
STATEMENT BY THE PRIME MINISTER OF CANADA ON THE FIRST ANNIVERSARY OF THE DOWNING OF MALAYSIA AIRLINES FLIGHT MH17
P
rime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the first anniversary of the downing of Malaysia Airlines Flight MH17:
Malaysia Airlines passenger jet en route from the Netherlands to Malaysia had been shot down in Eastern Ukraine, killing all on board, including one Canadian, Andrei Anghel.
“One year ago today, it was with profound sadness and “On behalf of all Canadishock that I learned that a ans, Laureen and I wish to
Friday, July 24th, 2015
express our deepest sympathies to the families and friends of the passengers and crew of Flight MH17 as they mark this painful anniversary. Our thoughts and prayers are with you. “Canada continues to support all ongoing investigative efforts by the Dutch Safety Board into the cause of the crash and looks forward to its final report to provide much sought after answers. “The perpetrators of the crimes that caused this horrific event must be brought to justice, in order that some peace may be
The Patrika
PAGE 3
brought to the victims’ families. “From the first efforts of the Russian-backed insurgents to obstruct access to the crash site, to Russia’s most recent indications that it will oppose any prospect of an international tribunal, Russia’s record has been one of blocking the truth. We urge Russia to reverse its course of action and facilitate the justice process. “Our Government continues to provide strong support to the people of Ukraine in their efforts to build a stable government and dynamic economy, and to defend their country’s sovereignty and territorial integrity in the face of ongoing Russian aggression.” PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
pMjfbIE! pRdysF ‘c sfAU ivvhfr qy vrqfE df mujLfhrf kro! ipCly idnF dIaF amrIkf aqy kYnyzf dIaF KbrF suKfvIaF nhIN khIaF jf skdIaF. ieh KbrF akflI dl dy afgUaF qy pMjfb dy mMqrIaF nfl sMbMDq hn. AunHF nUM kuJ QFeI bolx nhIN idwqf igaf aqy iewk QF iewk akflI mMqrI vwl juwqI suwty jfx dI Kbr vI afeI hY. akflI dl nfl ivroD vfly kuJ lok ies qoN KusL vI ho skdy hn. pMjfb qoN afp pfrtI dy pfrlImYNt mYNbr BgvMq mfn ny ikhf ik prvfsI pMjfbIaF ny akflIaF nUM trylr ivKf idwqf hY. Aus nUM ieh gwl Buwl geI ik jdoN idwlI ivwc kuJ kFgrsI afgUaF AuWqy jwuqI suwtI geI qF akflI afgU vI iewk jF dUsrI dlIl nfl ies nUM jfiejL afKx df Xqn krdy sn aqy hux AunHF ny afpxy AuWqy jwuqI suwty jfx df vkq af igaf hY. kwlH df koeI pqf nhIN huMdf BgvMq mfn nMU vI ieho ijhy hflfq df sfhmxf krnf pvy. ies qrHF dI byhUdgI nUM iksy nUM vI jfiejL nhIN TihrfAuxf cfhIdf. rfjsI mwqByd hox jF inwjI, ivhfr sfAU hoxf cfhIdf hY aqy ivdysL ivwc ieh ies leI vI jLrUrI hY ik dUsry BfeIcfiraF dy lokF AuWqy bhuq hI mfVf asr pYNdf hY. ijwQoN qwk akflI dl dy afgUaF df sMbMD hY, AunHF dy ivhfr bhuqy Qf lokF nUM smJfAux leI qol ky bolx dI QF Esy DONs vflf irhf, ijhVI DONs Auh pMjfb ivwc dyx dy afdI hn. ijs akflI afgU ny iewk vfrI mujLfhrf krdIaF kuVIaF AuWqy hwQ cwuikaf qy aKbfrF dy pihly sPy AuWqy Poto CpI sI, Auh hlImI vrqx dI QF ieh kihMdf hY ik ienHF dysLF dI puils inkMmI hY. afpxy ivhfr AuWqy Aus nUM ajy vI aPsos nhIN. kuJ hor QfvF AuWqy akflI afgU lokF dy nfl qflmyl leI gey, pr afpxI gwl kih afey hn. AunHF leI gwl krnI qy suxnI dovyN jLrUrI hn. iPr vI ijs gwl df sfnUM byhwd aPsos hY, Auh ieh ik ies qrHF jdoN kdI koeI sBf iksy QF juVdI hY, Aus ivwc ijs qrHF dI hulVbfjLI huMdI hY, ies nfl pwCmI dysLF dy lokF ivwc pMjfbIaF dy aks nUM Zfh lwgdI hY. jmhUrIaq df Xuwg hY, ijs ivwc hr iksy nUM afpxI gwl kihx df hwk hY. ijhVf swjx akflI afgUaF qoN svfl pwuCx df KfihsLmMd hY, Aus nUM pwuCx df hwk dyxf cfhIdf hY qy ijwQy ikqy akflI iDr df isrP afpxy bMidaF vfsqy pRogrfm hovy, EQy pihlF qoN imwQy bMidaF qoN ibnF bfkIaF nUM roikaf jf skdf hY. bfhr ivKfvf krn vfsqy kfnUMnI hwdF lok jfxdy hoxgy. ijnHF nUM ies hwd df pqf nhIN, pRsLfsn qoN jfxkfrI lY skdf hY. pMjfbI stfeIl dy jlsy qy pMjfbI stfeIl df ivroD pRdrsLn ijs qrHF ivdysLF ivwc kIqf jf irhf hY, ies nfl BfeIcfry df jlUs inkl irhf mihsUs huMdf hY. pMjfb dI srkfr nfl ivroD vI hox qF ienHF ivroDF dy kfrn pMjfb
PAGE 4
dI idwK ivgfVn df ies qrHF df rfh nhIN PVnf cfhIdf. akfl qKq sfihb dy mOjUdf jF ipCly iksy jQydfr df siqkfr krnf jF nf krnf qy Bfrq dy mOjUdf jF iksy ipCly pRDfn mMqrI vfsqy sihmqI rwKxf jF nf rwKxf hor gwl hY, pr ivdysL dOry vyly Auh iewk ivakqI nf ho ky iewk pdvI dy pRqIk huMdy hn. pRDfn mMqrI nirMdr modI jdoN kYnyzf df dOrf krn gey sn, Aus vyly nirMdr modI nFa df bMdf nhIN jf irhf, Bfrq dy iek sO pMJI kroV lokF df pRqIinD jf irhf huMdf hY qy ies df ies pdvI dy leI bxdf siqkfr ies nUM imlxf cfhIdf hY. jdoN dOrf muwk igaf, iPr qusIN nukqfcInI vI kIqI. akfl qKq dy jQydfr sfihb nUM amrIkf, ietlI aqy kuJ hor dysLF ivwc ijvyN gurduafrf sfihbfn ivwc kuJ lokF vwloN byiewjLqI kIqf igaf qy EQy bolx kI dyxf sI, ipCly drvfijLE jQydfr nUM kwZx dI nObq af geI sI, Aus nfl byiewjLqI Aus dI nhIN hoeI, sfry iswK BfeIcfry df mfVf pRBfv ipaf. jQydfr nUM ies qrHF df ivhfr akflI dl dy lIzrF qoN sihx dI afdq peI hox kfrn Aus nUM bhuqf Prk BfvyN nhIN ipaf hoxf, iswK BfeIcfry nUM ies nfl Prk pYNdf hy qy pYxf vI cfhIdf hY. ijhVy lok pMjfb qoN iksy Aucycy imsLn AuWqy ivdysL dy pMjfbIaF nfl gwlbfq krn leI Byjy gey dwsy jFdy hn, AunHF nUM afpxI bolI ivwcoN rfj-swqf df dfbf kwZ ky bolxf cfhIdf hY, pr ijhVy lok ivroD krdy hn, AunHF nUM vI sfAU ZMg vrqxy cfhIdy hn. imsfl vjoN kYnyzf df pMjfbI mIzIaf vI bQyrf qkVf hY qy Aus dy ryzIE AuWqy jdoN ‘sbjLI ivc DnIaf pfAuxf’ bfry vI bihs suxI jf skdI hY qF pMjfb dI rfjnIqI bfry vI KuwlHI bihs ho skdI hY. KuwlHy svfl pwuCy jf skdy hn. ijs qrHF df ivvhfr qy vrqfE df mujLfhrf aYbtsPorz ivwc hoieaf Auh dovF iDrF leI sfAU nhIN sI. mnwuKqf nUM sLrmsLfr krn vfly boly vI boly gey. mnuwKqf df snmfn kIqf jfxf cfhIdf hY. kuwqf BfvyN vPfdfr jfnvr hY pr pMjfbI bolI ivc ieh iewk BwdI gflH mMnI jFdI hY. dovF iDrF df ivvhfr pMjfbIaq leI sLrmsfr krn vflf hY. sLihnsLIlqf dI Gft dovF iDrF ivc sI. dovyN iDrF afpxy afp nUM TIk qF kihMdIaF hn pr sfAU ivvhfr, vrqfE aqy sihxsLIlqf dI suKd Bfvnf qoN korIaF jfpIaF. pMjfbI BfeIcfry nUM ies qrHF dI hr kfrvfeI qoN prhyjL krnf cfhIdf hY, ijs nUM vyKx vfly aMq ivwc ieh kih dyx ik dovyN iDrF iewko ijhy jfpdy hn. Kyz mYdfn ivwc jy koeI PfAUl Kyzdf hY qF Aus dy jvfb ivwc PfAUl nhIN Kyizaf jFdf. drsLk bfhr bYTy dovF vwl vyK rhy huMdy hn qy Auh sB kuJ jfx jFdy hn. inrxf krn df lokF df hwk lokF dy kol rihx dyxf cfhIdf hY.
Friday, July 24th, 2015
The Patrika
PAGE 5
aYbtsPorz ‘c ros mujLfhry df muK kfrn aYbtsPorz icrkoxy smyN qoN amn sLFqI pUrn, imwqrqf pUrvkqf dy svwC mfhOl aqy suihrd vfqfvrx ivwc ivcr irhf hY. sfry hI BfeIcfiraF ivwc pRspr ipafr aqy siqkfr dI Aucqm Bfvnf df pRvysL hY. pr acfnk hI iewQy dy mfhOl ivwc grmfht af jfx dy kuJ qqkflI kfrn pYdf ho gey. pMjfb dI swqfDfrI akflI pfrtI dy mMqrI kYnyzf amrIkf dy dOry ‘qy afey hoey ny qFik afpxy pRvfsI BrfvF dIaF duwK qklIPF qoN jfxU ho skIey aqy iml bYT ky AunHF nfl ivcfr vtFdrf krky AunHF nUM hwl krn dy Xqn
iksy XUQ akflI dl dy vrkr ny Pys buwk ‘qy pfeI vMgfr ijs ivwc Aus ny sfied KfDI pIqI ivwc hI ilK idwqf ik ijs ny dyKxf hY qF aYbtsPorz ivwc igafn svIt ‘qy 5 vjLy sLfm af ky vyK lvo. Blf jvfn vI qy pMjfbI vI hovy vMgfr nf kbUly ieh qF pMjfbI suBfa dy anukUl nhIN. so nOjvfnF ny vMgfr kbUl krky aYbtsPorz nUM vhIrF Gwq idwqIaF. qIjf kfrn bixaf ies ivsLfl ros mujfhry df iewk ryzIE host df afpxy pRogrfm dOrfn pRcfr. ryzIE host ny afp qF ikhf ik mYN jfqI qOr qy BwuK hVqfl dy hwk ivc nhIN. BwuK hVqfl kmjorF df kMm hY jo krnf hY Auh qF kr gujLrdy hn. Xfd rhy ik vwzy akflI nyqf sMq Piqh isMG aqy mfstr qfrf isM G qo N ielfvf sL h Id drsL n isMG PyrUmfn ny vI BwuK hVqfl df sLFqmeI hiQafr vrq cwuky hn.
host ny afpxy sroiqaF nUM vMgfr pfeI ik jdoN s: gurbKLsL isMG ny eysy hI muwdy qy BWuK hVqfl krIey qF jo akflI dl aqy Aus dI srkfr kIqI sI qF Aus vyly ivdysLF ivwc Kfs krky bfry pRvfsI vIrF ivwc kuJ kOV hY Aus nUM Kqm kYnyzf ivwc bhuq vwzf Aus dI BwuK hVqfl dy kr skIey. ies sbMD ivwc zyrf bsI hlky qoN hwk ivwc huMgfrf imilaf sI, pr bfbf sUrq akflI dl bfdl dy aYm[aYl[ey[ sLrmf iewQy afieaf Aus dy smrQkF ny igafn svIt PryjLr vya ivKy pR o g rfm rw K ilaf. ies idn eyQy mOsm vI grm sI aqy pMjfb ivwc vI rfjsI ipV ‘c grmfiesL vD geI. bI[jy[pI[ qy akflI dl dI kfrgujLfrI isMG dI BwuK hVqfl bfry eynI cuwp-sLFqI df qoN lok asMqusLt hn. pr bfbf sUrq isMG ny kI kfrn hY. ies ny hor ikhf ik ijMnf ny mF 16 jnvrI 2015 qoN jo BwuK hVqfl ieMdrjIq Kyz kbwzI df afnMd mfnxf hY qF srI jfE, hsnpurI vfly afpxy jwdI ipMz ivwc AunHF ijnHF gIq sMgIq vfly swiBafcfrk pRogrfm isMGF dI irhfeI leI rwKI hoeI hY ijnHF dI nUM mfnxf hY Auh vYnkUvr jfx aqy ijnHF ny kYd dI imafd lMG cwukI hY. lMby smyN dI BwuK ros mujLfhrf krnf Auh aYbtsPorz puwj jfE. hVqfl nfl bjLurg bfbf jI dI ishq kfPI kmjLor ho geI hY. so srkfrI pulIs ny Aus BfvyN sfry hI ivdysLF ‘c vsdy pMjfbI pRvfsIaF dI ivgVdI siQqI kfrn ivgVn vflI pMjfb ivc pMjfb dI vrqmfn srkfr dI kfrgujLfrI dI siQqI dy pysL njr Aus nUM jbrdsqI cwuk qoN asMqusLtf pfeI jFdI hY iPr vI qqkflI ky luiDafxf isvl hspqfl lY geI jdoN ik ros mujLfhry dy mwuK kfrn Auprokq hI smJy bfbf jI dy hmfieqI ies kfrvfeI df ivroD jFdy hn. jo hoieaf vfpiraf iksy nUM cMgf kr rhy sn qy AunHF nMU vwzI igxqI ivwc lwgf iksy nUM burf. iPr vI aYbtsPorz dy igRPqfr kr ilaf. ieh Kbr jMgl dI awg isafxy, suihrd, sihnsLIlqf nUM pRnfey hoey vFg PYl geI ijs qy ivdysLF ivclf nOjvfn mhfn lok afpxy ipafr, siqkfr dI pivwqr vrg BVkfht ivwc af igaf. dUjf mwuK kfrn Bfvnf df pflf nhIN CWzxgy iehI asIN afs bixaf, torFto aqy inAUXfrk ivKy hoey akflI rWKdy hF aqy idloN kfmnf krdy hF ik smuWcy mMqrIaF aqy nyqfvF nfl kIqy gey vrqfE dI BfeIcfry ivc eykqf aqy pRspr ipafr sdf nmosLIjnk kfrvfeI qoN AupjI inrfsLqf leI hI bixaf rhygf. eysy ivc hI sB df Blf hY.
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
Minister Kenney issues statement on Eid al-Fitr
T
he Honourable Jason Kenney, Minister for Multiculturalism, issued the following statement on Eid al-Fitr:
“Today, Muslims in Canada and around the world are celebrating Eid al-Fitr. Falling on the first day of the month of Shawwal on the Islamic calendar, Eid al-Fitr marks the end of the holy month of Ramadan, a month of prayer, fasting, and charity.
“Known as the Festival of the Breaking of the Fast, Eid al-Fitr brings followers of Islam together for prayers, charitable giving, visits to friends and family, and festive meals.
contributions of the Muslim community Canada.
“As Minister for Multiculturalism, I extend my best wishes for a happy and peaceful Eid al-Fitr to all Cana“This day provides a wonderful opdian Muslims. portunity for all Canadians to learn more about the Muslim faith and the “Eid Mubarak.”
Peter Sparanese joins City of Abbotsford as GM Engineering & Regional Utilities
T
he City of Abbotsford is pleased to announce Mr. Peter Sparanese, P.Eng. as the successful candidate for the General Manager of Engineering and Regional Utilities position effective August 31, 2015, announced City Manager George Murray today. Sparanese has over 25 years of experience in local, regional and provincial government environments. He has an extensive background in all facets of municipal and region infrastructure and providing leadership in achieving Council’s goals and objectives.
tions of various water, wastewater, stormwater, transportation and building facilities. As the Senior Manager of Infrastructure Engineering and Operations at Capital Regional District, Peter achieved the 2014 City of Excellence, Gold Standard Award from the BC Municipal Safety Association. “ The experience and opportunity that Peter will bring to the position of General Manager of Engineering and Regional Utilities for Abbotsford will be an important factor in aligning some of our key department functions,” said Murray. “As our focus remains on continuous improvement, I expect that Peter’s extensive background will help us to bring best practice to all that we do.”
“We are extremely pleased to welcome Peter to the City of Abbotsford,” said Murray. “Peter’s significant experience and background, alongside his understanding of the issues facing Sparanese will be responsible for local governments today will be an overseeing the wide range of services asset to our entire organization.” provided by the City’s engineering During his career, Sparanese has operations as well as the regional wamade significant contributions related ter and sewer utilities jointly shared to infrastructure planning, design, between Abbotsford and the District construction, maintenance and opera- of Mission. PAGE 6
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
PAGE 7
B.C. passes Liquefied Natural Gas Project Agreements Act
L
egislation passed today in the legislature enabling LNG project agreements sets the stage for unprecedented levels of investment, job creation, and economic activity, announced Premier Christy Clark.
jobs at peak construction, in addition to hundreds of long-term operational and spin-off jobs. The project is expected to generate an estimated $8.6 billion in additional provincial revenue by 2030 through taxes and royalties.
“Liquefied natural gas represents an extraordinary opportunity for people throughout the province,” said Premier Christy Clark. “This legislation sets the stage for building a clean, competitive new industry that gives British Columbians a fair share of the benefits - thousands of jobs, new connections for small and medium businesses, and new revenue to benefit B.C. for years to come.”
“LNG is a generational opportunity that is already creating jobs and training opportunities, and promises new revenue for British Columbians,” said Natural Gas Development Minister Rich Coleman. “We are creating a better future and a better British Columbia for our children and grandchildren. That’s something we can all be proud of.”
The B.C. legislature reconvened for a special summer legislative session July 13, 2015, to debate Bill 30, the Liquefied Natural Gas Project Agreements Act, which provides the legislative authority for government to enter into LNG project agreements. The bill received Royal Assent today.
In June, Pacific NorthWest LNG announced it had reached an investment decision subject to approval of the project agreement by the B.C. legislative assembly and a positive regulatory decision on the project’s environmental assessment by the federal government.
“British Columbians own this resource and we have ensured a fair return for current and future generations who will benefit significantly,” said Finance Minister Michael de Jong. “LNG project proposals are the largest private sector investments the province has ever seen. With this legislation we have provided assurance for those seeking to make investments that the tax and royalty structure they operate under will be stable.”
Quick Facts: Pacific NorthWest LNG plans to build an LNG facility on Lelu Island, located in the District of Port Edward on land administered by the Prince Rupert Port Authority.
The first phase of the project would consist of two liquefaction trains, two LNG storage tanks, marine infrastructure with two berths for LNG carriers, a material offloading facility, as well as administration and auxiliary The act allows for ratification of buildings. the first LNG project agreement, signed with Pacific NorthWest LNG. The facility would liquefy and export Through these agreements, Pacific natural gas produced by Progress EnNorthWest LNG is expecting to make ergy Canada Ltd. in northeast B.C. for the biggest private sector capital transport to Lelu Island by the Prince investment in B.C.’s history, worth Rupert Gas Transmission project proapproximately US$36 billion. The posed to be built, owned and operated project is expected to create 4,500 by TransCanada Pipelines Ltd. PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, July 24th, 2015
iksLqF ‘c KudkusLI df dUjf nF hY qMbfkUnosLI bysLwk pMjfb ivc dysL dy dUjy sUibaF dy mukfbly qMbfkU dI KLpq kfPLI Gwt hY pr jLrdy dI Kpq ivwc ho irhf sfnUM sLrmsfr krdf hY. ieh bhfdr pMjfbIaF dIaF afAux vflIaF pIVHIaF ‘qy pRsLn icMnH vI lgfAuNdf hY. ivsLv ishq sMsQf anusfr hr sfl 25 lwK ivakqI qMbfkUnosLI kfrn pYdf hox vflIaF AulJxF dI lpyt ivc af ky mOq dy mUMh ivwc Dwky jFdy hn. ienHF ivc 70 PLIsdI PyPiVaF dy kYNsr nfl mrdy hn aqy 20 qoN 25 PLIsdI idl dy rogF dy mrIjLF df ipCokV vI qMbfkUnosLI huMdf hY. Bfrq ivwc mUMh dy kYNsr dy mrIjLF dI igxqI ivsLv Br ivc sB qoN ijLafdf hY, ikAuNik sfzy mulk dy lok ‘jLrdf’ aqy ‘KynI’ dy rUp ivc qMbfkU dI ijLafdf vrqoN krdy hn. Bfrq ivwc mUMh dy kYNsr dy iewk mfihr zf[aihmd ey[hfeI df kihxf hY ik qMbfkU dI vrqoN nf krn vfilaF ivwc mUMh df kYNsr hox df Kqrf 0[38 pRqI 1000 hY jdoNik qMbfkU dI vrqoN krn vfilaF ivwc ieh dr 8 pRqI 1000 hY.
PAGE 8
qMbfkU dy DUMey ivwc mOjUd jLihrILlIaF gYsF sB qoN pihlF PyPiVaF dy sYWlF nUM nuksfn phuMcfAuNdIaF hn. mMUh rfhIN qMbfkU df DUMaf sfh-nlI nUM DUMaFKdf hoieaf PyPiVaF dy hr Bfg ivc qbfhI mcfAuNdf, muV Ausy rsqy vfips sfh rfhIN inkl jFdf hY. ieh gwl iDafn ivc rwKx Xog hY ik qMbfkU dy DUMey ivwc lgpg 4000 rsfiex mOjUd huMdy hn, jo ijLafdfqr jLihrIly hI huMdy hn. ieho kfrn hY ik ijLafdf qMbfkUnosLI krn vfilaF ivwc qMbfkU nf pIx vfilaF dy mukfbly PyPiVaF df kYNsr 15 qoN 30 guxF vwD pfieaf jFdf hY. pRiswD ibRitsL ns-ivigafnI zf[Pirz plYm df kihxf hY ik qMbfkUnosLI idmfg dy dOry(bRyn stRok) df mwuK kfrn hY. sfh dy rogF dy iewk mfihr pRo[sI[afr[somn dI Koj dy aMkVy dwsdy hn ik hr pIqI isgrt, sMbMiDq ivakqI dI Aumr ‘qy 5[5 imMtF df kwt mfrdI hY aqy Auh ivakqI ijhVf pRqI idn 20 isgrtF pINdf hY, afpxI ijLMdgI dy 5 sfl guaf bYTdf hY. swc qF ieh hY ik qMbfkUnosLI iksLqF ivc KudkusLI krn dy quwl hY.
qMbfkUnosLI kyvl iewk llk nhIN hY ijvyN ik pihlF smiJaf jFdf sI, blik hYroien dI qrHF asr krn vflf iewk niKwD nsLf hY. qMbfkU ivwc pfeI jfx vflI inkotIn nsLy dI afdq ivc PsfAux df kMm krdI hY. isgrt qy bIVI dy DuKdy isry qoN inkldy DUMey ivwc vI kYNsr pYdf krn vfly qwq mOjUd huMdy hn. ies qrHF ieh DUMaf nfl kMm krn vfilaF jF Gr dy bfkI jIaF nUM vI qMbfkUnosLI kfrn pYdf hox vfly KqiraF dy rU-b-rU kr skdf hY. ieh scfeI hY ik ijLafdf qMbfkU pIx jF ies dI iksy hor rUp ivwc vrqoN krn nfl sMbMiDq mrd dy vIrj ivcly sLukrfxUaf ivc ivgfV af skdf hY, jo awgy Aus dy bwicaF ivwc jmFdrU nuksF df kfrn bx skdf hY. ies qrHF ipAu dy sLugl df sMqfp Aus dI aOlfd nUM Bugqxf pY skdf hY. ievyN hI aOrqF nUM vI ies sLugl df mwul cukfAuxf pYNdf hY. ikMgjL kflj hspqfl, lMdn ivKy inXukq aOrqF dIaF ibmfrIaF dy iek mfihr zf[jOnstz df kihxf hY ik qMbfkUnosLI krn vflIaF aOrqF ivc sYks leI qFG pYdf krn vfly hfrmon-aYstRojn df Auqpfdn Gt jFdf hY. PlsrUp, AunHF
zf[hrcMd isMG srihMdI
ivwc qMbfkU pIx vflIaF aOrqF dy mukfbly mfisk Drm cwkr lgpg 5 sfl pihlF bMd ho jFdF hY. qMbfkUnosLI krn vflIaF aOrqF dy bwcy aksr kmjLor, rogI aqy smyN qoN pihlF hI jnm lY lYNdy hn. qMbfkUnosL mfvF dI kwuKoN ivsLv Br ivc hr sfl 30 lwK apfhj bwcy jnm lYNdy hn. qMbfkU ivwc pfieaf jfx vflf jLihrIlf mfdf inkotIn mF dy duwD ivc dfKLl ho jFdf hY. bwcy dy srIr ‘qy durpRBfv pfAuNdf hY. hux ies gwl ivwc koeI sLwk nhI rih jFdf ik qMbfkUnosLI sbMiDq ivakqI dI sLKsLIaq ‘qy mfrU swt mfrdI hY. Auh srIrk qy mfnisk pwKoN gMBIr ibmfr ho jFdf hY. ies leI ‘qMbfkU’ jF ‘ishq’ dovF ‘coN cox qusIN afp krnI hY. qMbfkUnosLI dI afdq sbMDI kIqy gey srvyKx qoN ieh gwl sfhmxy afeI hY ik jy iewk isgrtnosL, iksy iewk imwDI hoeI qrIk nUM pUrf idn isgrt nhIN pINdf qF ieh sMBv hY ik Auh afpxI ies afdq qoN jy cfhy, Cutkfrf pf skdf hY.
Friday, July 24th, 2015
The Patrika
PAGE 9
BfrqI ikRkt mYdfn df kUVf krkt crcf ieh icrF dI cwldI sI, cwldI qy ruk jFdI sI. keI vfrI cor sMnH AuWqoN PVy jfx vFg ikRkt dy kuJ iKzfrI PVy vI jFdy qF cfr idNn dI jFc-pVqfl dy bfad mfmlf Twp ho jFdf sI jF QoVHI bhuq sjLf nfl jfn Cwut jFdI sI. lok ieh soc bYTy sn ik eydF hI cwlxf hY. ikRkt dI afeI[ pI[ aYWl[ lVI jdoN sLurU hoeI, Aus nfl iBRsLtfcfr df gMdf vihx hI vg quiraf. ijs ny sLurU kIqI qy ies nUM ies lIhy pfieaf sI, Auh bfad ivc kfnUMnI isLkMjy qoN zrdf dysL qoN dOV igaf qy ajy qwk lMzn ivwc bYTf hoieaf hY. Aus dy vkq df iBRsLtfcfr hux Bfrq nUM bwdU krn df kfrn bx ky sfry sMsfr ivwc crcf df mwudf bixaf ipaf hY. jsits loZf kmytI dI irport ies df isKr hY. BfrqI lokF nUM ies nfl QoVHI ijhI qswlI hoeI hY, pr ajy vI pUrI nhIN ho skdI. iksy vkq Bfrq dI sB qoN vwzI jFc eyjMsI sI[ bI[ afeI[ nUM isafsI lIzrF dy ipMjry df qoqf kihx vfly suprIm kort dy cIP jsits loZf dI agvfeI ivc ikRkt dy iBRsLt fcfr dI jFc leI ijhVI kmy t I suprIm kort ny bxfeI, Aus iqMn mYNbrI kmytI dI irport awKF KolH skdI hY. kmytI ny ikRkt Kyqr dy sB qoN vwzy cODrI aqy sMsfr dI ikRkt kONsl dy pRDfn sRIinvfsn
nUM vI kwKoN hOlf kr idwqf hY. hor lokF ivwc ies kmytI ny sRIinvfsn dy jvfeI gurUnfQ mXwpn aqy iPlmI hIroien isLlpf sLYtI dy pqI rfj kuMdrf nUM kflK nfl ilwbVy hoey krfr dy ky bws nhIN kr idwqI, do vwzIaF tImF nUM vI Kyzx qoN rok idwqf hY. AunHF ivwcoN iewk tIm BfrqI ikRkt tIm dy kpqfn mihMdr isMG DonI dI hY, ijs df mflk sRIinvfsn sI. rfjsQfn tIm vI Kyz qoN bfhr kr idwqI hY. sMsfr pRiswD bflr sRIsMQ jdoN PiVaf igaf sI qF Auh afpxy bcfa leI ieh kihx qwk vI clf igaf sI ik jdoN tImF dy mflk krvf rhy hn, sfzy gl rwsf ikAuN pfieaf jf irhf hY? sMkyq Aus ny isLlpf sLYtI qy Aus dy pqI rfj kuMdrf vwl kIqf sI. hux Auh vI rgVy gey hn. ijhVI gwl AudoN sRIsMQ vI nhIN sI jfxdf, Auh hux jsits loZf kmytI ny sfhmxy rwK idwqI hY. sRIsMQ dy nfl ijhVI bIqI sI, Auh Aus dI tIm dy mflkF islpf sLYtI qy rfj kuMdrf qwk nf phuMcI, pr jsits loZf dI kmytI dI jFc dy dOrfn hux inkl ky sfP bfhr af geI hY.
kys ivwc jurm krn vfly lokF df jQybMd igroh idsdf hY, sRIsMQ qy Aus dy sfQI jdoN PVy gey, gwl islpf sLYtI qy Aus dy pqI rfj kuMdrf qk afeI qy muwk geI sI. kys df hoieaf kI hY, koeI nhIN sI jfxdf. jsits loZf kmytI ny lwB ilaf ik jdoN pqI-pqnI dovyN idwlI puls kol ieh mMn gey ik Auh swtybfjLI krdy rhy hn, idwlI dy puls kimsLnr nIrj kumfr ny kfrveI krn dI QF rfjsQfn dI jYpur puls nUM PfeIl Byj idwqI qy EQy geI PfeIl df iksy ny Gwtf vI nhIN sI JfiVaf. asl ivwc idwlI dy puls kimsLnr df ieh Prj sI ik swtybfjLI dI gwl jLfhr hox qoN bfad dovF nUM afrgynfeIjLz krfeIm aYkt aDIn igRPqfr krdf jwj dy sfhmxy ibafn drj krfAux ipwCoN PfeIl awgy qordf pr Aus nUM pqf sI ik jy ieMj kIqf qF ieh Ps jfxgy, ies leI nIrj kumfr ny AunHF df bcfa krky afpxf Pfiedf kr ilaf. agly sfl irtfier huMdy hI Aus nUM BfrqI ikRkt kMtrol borz dy aYNtI kurwpsLn Xuint df aPsrI ahudf iml igaf, ijhVf ies vwzy Gotfly nUM Gwty ivc rolx dy ievjL ivwc imilaf ikhf jFdf hY.
afdysL AuWqy ies leI KohI geI ik Aus df ikrdfr sLwkI hY, pr CyqI bfad Auh sMsfr dI ikRkt kONsl dI cox ijwq ky pRDfn jf bixaf. ipCly idnF ivc asIN iek skYNzl sMsfr Puwtbfl PYzrysLn dy nfl juVy cODrIaF df vyK cwuky hF. EQy sfry iBRsLtfcfrI afpo ivc imly hoey sn aqy sOdybfjLI ivwc afpo ivwc afpo ivwc sB ahudy vMzy jf rhy sn. BfrqI ikRkt kMtrol borz hovy jF sMsfr dI ikRkt kONsl, hux qF sfP hY ik eyQy vI sMsfr Puwtbfl PYzrysLn vflf hI hfl hY. ieh vI ikwsf byprdf ho igaf hY.
jsits loZf kmytI dI irport ies gwloN qswlI vflI hY ik ies ny ikRkt dy mYdfn df sfrf kUVf-krkt nMgf kr idwqf hY, pr ieh kfPI nhIN awgoN ijLMmyvfrI Bfrq srkfr dI hY ik ies Kyz nfl juVy kFgrsIaF aqy BfjpfeIaF qy keI hor pfrtIaF vfilaF dI nkyl iKwcy aqy sfP kr dyvy ik Kyz nUM Kyz rwKxf hY, jUeybfjLI df awzf nhIN bxn dyxf. ijhVy isafsI lIzr ipCly smyN ikRkt nUM kYsIno bxdf vyK ky ies bfry cwup rhy, jF ijhVy ies dI BfeIvflI krdy rhy, AunHF Bfrq ivwc kfnUMnF dI lMmI ilst ivwc iek kfnUMn afrgynfeIjLz krfeIm dy iKlfPL hYrfnI dI gwl ieh vI hY ik ikRkt borz sB lokF AuWqy awgoN dI pfbMdI lf idwqI jfxI hY, ijs dI vrqoN EdoN huMdI hY, jdoN iksy dI pRDfngI sRIinvfsn qoN suprIm kort dy cfhIdI hY. iBRsLtfcfr Kqm hoxf cfhIdf hY.
PAGE 9
PAGE 10
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
sLok smfcfr bVy du w K nfl sU c nf dy rhy hF ik sfzy siqkfrXog s: nfjLr isMG igwl ,ipMz ZuwzIky 18 julfeI nUM sfnUM sdIvI ivCoVf dy gey hn| Au h ipCly 52 sfl qoN aYbtsPorz/ imsLn ivc rih rhy sn| AunHF df sskfr PRyjLr vYlI iPAUnl hom, 2061, irvrsfeIz roz, aYbtsPorz ivKy 25 julfeI nUM dupihr dy 12:30 vjy kIqf jfvygf| aqy AunHF dI rUh dI sLFqI leI arMB kIqy gey gurU gRMQ sfihb jI dy sihj pfT dy Bog 2;30 vjy bfad dupihr Kflsf dIvfn susfietI, 3094 sfAUQ PRyjLr vya ivKy pYxgy aqy aMqm ardfs kIqI jfvygI| pirvfr nfl duwK sFJf krn leI Pon nMbr hn: bytf suKmMdr isMG igwl (joa) (604) 897-4095
Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor
Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu
Member - Canadian Investor Protection Fund.
PAGE 10
Friday, July 24th, 2015
The Patrika
PAGE 11
Memorial Poem for Mom and Brother at remote wilderness of Grouse Mountain
Gian Singh Kotli
I
have always liked to hike the dangerous nicely adoring a huge rock lying in a remote corI am the diamond glints on snow Grouse Grind stair-trail leading to the top ner of the awesome wilderness. Perhaps nobody When you awaken in the morning hush of Grouse Mountain in North Vancouver has ever seen it. The poem says, for its tough challenge, straining exercise and I am the swift uplifting rush for meeting vast variety of most lovely, lively, In Loving Memory of Of quiet birds in circle flight cheerful, caring, and friendly people of all ages My Mom, Dot Malcom 1931-2011 I am the soft star that shines at night” and countries. Most of the hikers feel exhausted after climbing about 2930 stairs of the bone And ENJOY THE VIEW grinding 2.9 KM Grouse Grind and come down My Brother, Rod Malcom 1957-1992 Love you to the moon and back by taking the ride in the Sky Ride gondola. But most of the visitors like to go up to the high-
“I am the thousand winds that blow
Janice.
Gian Singh Kotli on the site of Memorial love plate
est point on the north side on the top of Grouse Mountain where the Windmill named “Eye of the Wind”, is an added attraction Scenic Chair Lift takes the visitors to the “Eye of the Wind” which is 215 feet high, 23 feet in diameter and having 3 blades 122 feet long each. But some adventure loving enthusiasts venture to reach the hill top by treading about one KM rough gravel path. Several times I have climbed Grouse Grind and walked up to the “Eye of the Wind.” But apart from this I have also ventured to hike to the “Eye of the Wind” without using Chair Lift or Gravel trail. It was Tuesday, the July 14, 2015 when after enjoying the Bird Show, Lumber Jack Show and moving around the massy Grizzlies at Grouse Mountain, I made up my mind to climb uphill to the “Eye of the Wind” without treading the gravel path. The ascent was quite tough as the stones, rocks and vast variety of herbs, new budding little flowers, bushes and lot of greenery were its part. But when I reached the hill-top much to the amazement of several watching tourists a cheerful couple came to me and said, “We are proud of you.” Actually the entire paraphernalia of natural beauty while hiking defies description. But the most amazing and loving thing, which I spotted during my harsh encounter with several defiant stones, rocks and bushes, was a very small memorial plate containing an immortal love-poem PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
afpxy dysL jf ky zrWg smWisaf nMU kfbU kro- jysn kynI sn. mlUkf dI ieh itpxI aYbtsPorz, vYnkUvr ivKy hox vflI rYlI qoN bfad afeI sI. ies rYlI df pR v fsI isWKF vlo N ivro D kIqf igaf sI aqy rYlI PylH rhI sI. ieQy ieh ijLkrXog hY ik kYnyzf aqy amrIkf dy sLihrF ivc hox vflIaF rYlIaF ivroD kfrn insPLl torFto: pMjfb dy mMqrIaF rhIaF hn. vloN kYnyzf dI puils aqy iek afzIE irkfrizMg pRsLfsLn bfry kIqIaF ivc bolidaF jysn kYnI ny geIaF itpxIaF df sKq ikhf ik sfzy qy itpxI krn noits lYNidaF izPYNs qoN pihlF pMjfb srkfr minstr jysn kYnI ny afpxIaF smWisafvF hWl pMjfb dy mMqrIaF nMU cMgI kry. AunHF nfrQ amrIkf JfV pfeI hY. jysn kYnI aey sfry afgUaF nMU slfh df ieh pR i qkrm pM j fb idWqI ik Auh Bfrq jf ky minstr iskMdr isMG zrWg dI lfhnq qy kfbU mlUkf dI itpxI qoN bfad pfAux. AunHF ikhf ik mYN afieaf hY ijs ivc iskMdr keI vfr pRkfsL isMG bfdl isMG mlUkf ny kYnyzIan nfl mulfkfq krky AunHF nMU pRsLfsLn dI kfrgujLfrI qy ikhf hY ik kfANUslr dI svflIaf icM n H KVy kIqy mdd qoN ibnF AunHF eyjMsIaF
ÒIÕM A WEEKEND
! R O I R R A W
Ó
qy kfrvfeI kIqI jfvy jo pMjfbIaF nMU glq ZMg nfl kYnyzf Byjx dI koisLsL krdy hn. AunHF ikhf ik ies qrHF dy eyjMtF nWQ pfAux dI loV hY ko bfr- bfr PVyH jFdy hn pr Pyr bfhr af jFdy hn. sRLomxI akflI dl mMqrIaF dI ies ivdysLI PyrI bfry pRfpq vIjLy qy vI keI jQybMdIaF vloN ikMqU kIqI jf rhI hY aqy ho skdf hY ik afAux vfly smyN ivc ies dI isLkfieq adflq ivc kIqI jfvy ikAuNik ivjLtr vIjLf pRfpq krky phuMcy ieh mMqrI iksy qrHF dI isafsI gqIivDI ivc sLfml nhIN ho skdy. ieWk mfhr ny ies AuWqy itpxI kridaF ikhf ik agr ies mfmly nMU adflq ivc cu x O q I idWqI jfvy qF ho skdf hY ik dovyN dysL ies ku q fhI qy sKq kfvfeI krn.
PRC
Weekend Warrior is BACK! 2 For 1 Admissions to Drop-In Activities at ARC & MRC 1pm until Closing
Fridays, Saturdays & Sundays July 17 - September 4, 2015 Excludes Toonie drop-in activities. Participants must be in person to qualify.
For a full listing of PRC drop-in activities visit us online.
www.abbotsford.ca/prc Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500
PAGE 12
Friday, July 24th, 2015
sLfh muhMmdf gey PrMgI dy mfrny nUM, sgoN kuMjIaf afp PVf afey. afpxI srkfr dI kfrgu j L f rI qo N nfKu s L prvfsI BfrqIaF dI nfrfjLgI dUr krn dI sLRomxI akflI dl qy Bfjpf dI koisLsL pwuTI pYNdI njLr af rhI hY. amrIkI mhFngr inAUXfrk dy ircrz ihwl Kyqr ivKLy iewk bYTk dy dOrfn prvfsI BfrqIaF dy mfmilaF dy mMqrI jQydfr qoqf isMG vwl jwuqf suwtx aqy pQrfE dI Gtnf qoN bfad kYnyzf ivc mwuK sMsdI skwqr aYn[ky[sLrmf aqy hor akflI afgUaf iKlfPL hoeI nfarybfjLI kfrn akflI afgUaF nUM nmosLI JwlxI pY rhI hY. bysLwk ienHF GtnfvF nUM grmdlI iswK jQybMdIaF dy kfrkunF ny aMjLfm idwqf hY, iPr vI ieh gwl cyqy rwKxI jLrUrI hY ik iksy vI iDr nfl nf sbMDq prvfsI pMjfbIaF aMdr vI bfdl srkfr dy iKlfPL sKq ros hY. Auh pMjfb ivcly pRbMDkI ZFcy qoN nfKusL hn. srkfrI msLInrI dy dbdby hyT nf kyvl prvfsI BfrqIaF dIaF jLmInF-jfiedfdF dwbx dIaF GtnfvF lgfqfr vD rhIaF hn blik keIaF dy kql vI hoey hn. aijhIaF GtnfvF ivwc mogf ijLlHf mohrI hox krky jQydfr qoqf isMG df sB qoN iqwKf ivroD hoxf suBfivk hI sI.
nUM cONkf idwqf sI. dysL Br ivwc vwzI hfr dy bfvjUd pMjfb ivwc afm afdmI pfrtI dy pwK ivc bxy mfhOl nUM bxfAux ivwc prvfsI BfrqIaF df vwzf hwQ sI. ivwqI mdd dy nflnfl anykF prvfsI BfrqIaF ny coxF dOrfn ‘afp’ dI ijwq leI inwjI qOr ‘qy srgrm BUimkf inBfeI. Kfilsqfn pwKI jQybMdIaF df afpxf eyjMzf ho skdf hY pr jQybMdIaF qoN bfhr dy prvfsI pMjfbI, pMjfb nUM ivkisq rfj vjNo dyKxf locdy hn. hflFik pMjfb af ky Auh afpxy leI alwg Qfxy, kcihrI aqy keI qrHF dIaF ivsLysL irafieqF vI mMgdy hn pr amrIkf-kYnyzf aqy pwCmI dysLF ivwc kfnMUn dy sLfsn qoN pRBfivq ienHF prvfsIaF dI ieh KfihsL jLrUr hY ik pMjfb ivwc vI Gwto-Gwt kfnUMn df sLfsn jrUr lfgU hovy ijs qihq sB nUM brfbrI dI njLr nfl dyiKaf jfvy. pRsLfsink iBRsLtfcfr AunHF leI sB qoN cuBvF muwdf bixaf hoieaf hY. iesy krky kYptn amirMdr isMG aqy mnpRIq bfdl, blvMq isMG rfmUvflIaf aqy kyjrIvfl smyq ijs iksy ny vI pMjfb ivwco iBRsLtfcfr KLqm krn df nfarf lgfieaf, prvfsI Aus dy mgr ho qury.
prvfsI BfrqIaF vwloN lMGIaF lok sBf coxF coxF qoN ielfvf vI prvfsI pMjfbI pMjfb dI dOrfn pMjfb dy isafsI idRsL AuWqy inBfeI isafsq df eyjMzf qYa krn ivwc vI BUimkf BUimkf ny akflI dl smyq sfry isafsI dlF inBfAux lwgy hn. KLfs qOr ‘qy sLosl mIzIaf
Friday, July 24th, 2015
dI vrqoN krky. AunHF vwloN pMjfb qoN ivdysL ivwc pYsf kmfAux jfx vfly gfiekF, klfkfrF aqy afgUaF nUM ies eyjMzy muqfibk kMm krn leI dbfa pfieaf jFdf hY aqy ies df asr vI smyN smyN njLr afAuNdf hY. gurbKsL isMG KLflsf vwloN muhflI dy gurduafrf aMb sfihb ivKy rwKy mrn vrq mOky vI prvfsIaF dI BUimkf kfrn vwzy vwzy gfiekF aqy klfkfrF ny iswK bMdIaF dI irhfeI dI mMg vI hmfieq kIqI sI. hux sUrq isMG Kflsf dI BwuK hVqfl dy mfmly ivwc vI prvfsIaF df vwzf rol hY ikAuNik pMjfb dy qF ijLafdfqr grmdlIey gruwpF nUM pMjfb srkfr ny iksy nf iksy rUp ivwc afpxy klfvy ivwc lY ilaf sI. pMjfb dIaF lgpg sfrIaF pfrtIaF dI njLr hux 2017 ivwc hox vflIaF ivDfn sBf coxF AuWqy hY. afm afdmI pfrtI dy sMsd mYNbr ivdysL df dOrf kr cwuky hn. kYptn amirMdr isMG dy vI ivdysL jfx dy pRogrfm dIaF KLbrF af rhIaF hn. ies leI prvfsI pMjfbIaF dI nfrfjLgI GtfAux dI rxnIqI qihq hI akflI dl ny vI afpxy sInIar afgUaf nUM vwK-vwK dysLF dy dOry AuWqy Byjx df PYslf ilaf sI. hflfq dy mwdynjLr kuJ sUJfvfnF akflI afgUaf ny amrIkf-kYnyzf jf ky jnqk smfgmF qoN guryjL krn dI slfh vI idwqI sI ijs nUM njLraMdfjL kr idwqf igaf. hux jo GtnfkRm vfpr irhf hY, Aus nfl hukmrfn akflI dl ikvyN iswJdf hY, ieh dyKx vflI gwl hovygI.
The Patrika
PAGE 13
amrIkf ivwc pihly gurduafry dy sMsQfpk sMq qyjf isMG
sMq qyjf isMG df jnm ipMz blovflI ijLlHf gujrFvflf (pMjfb)( hux pfiksqfn) ivwc 14 meI, 1877 nUM zfktr rulIaf isMG dy Gr hoieaf. AunHF aMgryjLI skULl ivwc pVHfeI kIqI qy mgroN gOrimMt kflj lfhOr qoN bI[ey pfs krky 1901 ivwc lfa kflj lfhOr qoN aYl[aYl[bI[ pfs kIqI. agly sfl AunHF pMjfb XunIvristI lfhOr qoN aYm[ey dI izgrI pihly nMbr ‘qy rih ky pfs kIqI.
sMq qyjf isMG ny 1901 ivwc gujrFvflf ivwc vkflq sLurU kIqI pr ieh smJ ky ik ies kMm ivwc JUT bolxf pYxf hY, QoVHy idnF ivwc hI Cwz idwqf. 1902 ivc srb ihMd AuWqrI Bfrq lUx dy mihkmy ivwc shfiek suprzYNt inXukq kIqy gey. gurbfxI dI quk, ‘sYl pQr mih jMq Aupfey, qfkf irjku afgY kr Diraf, df mn ‘qy aijhf asr hoieaf ik lUx dy mihkmy dI pwkI qy AuWcI nOkrI qoN asqIPf dy idwqf aqy KLflsf kflj aMimRqsr dy pihlF vfeIs ipRMsIpl aqy iPr ipRMsIpl bxy. AunHF df myl sMq aqr isMG msqUafxf vfilaF nfl hoieaf. drsLn kridaF hI afpxf qn, mn, Dn sMqF dI syvf ivwc arpx kr idwqf. AunHF sMq aqr isMG rfhIN pMj ipafiraF qoN aMimRqpfn kIqf qy nfm jpx dI pUrI ivDI pRfpq krky syvf
ivc jut gey. sMqF dy hukm ivc Kflsf kflj dI ipRMsIpl dI nOkrI Cwz idwqI aqy ieMglYNz, kYnyzf, amrIkf aqy XUrpI dysLF ivwc gurU nfnk nfm dI bfxI df sMdysL mfdf pRsq lokF dy mnF ivwc sMcfiraf.
sMq aqr isMG df afsLf sI ik pwCmI ivwidaf dy gux aqy gurU nfnk dI bRhm ivwidaf df myl krky Bfrq ivwc aijhy kyNdr KolHy jfx, ijnHF ivwc iewQoN dy BuJMgI ienHF dovF pRkfrF dI ivwidaf dy gux gRihx krky afpxy jIvn dI Xfqrf sPl kr skx. ies afsLy anusfr sMq qyjf isMG ny amrIkf dI izgrI leI. gurmiq pRcfr dy nfl AunHF ny amrIkf, kYnyzf afid dysLF ivc 1903 qoN 1913 qk keI gurduafry bxvfey, keIaF dI nINh rKvfeI aqy dunIaf dy sfry DrmF dIaF keI kfnPrMsF ivwc gurU nfnk df sMdysL idwqf. kYnyzf ivwc ihMdusqfnIaF nUM rihx dy hwk idvfey. bhuq sfry goiraF nUM gurU nfnk dy Gr df AupdysL idRVfieaf qy gurU Gr nfl joiVaf. AunHF ny kolMbIaF XunIvristI ivwc do lYkcr idwqy jo ds hjLfr qoN vwD goiraF ny suxy. ieh lYkcr inAUXfrk aqy vYnkUvr dy aKLbfrF ivwc vI Cpy, ijnHF qoN AuQoN dy hor ihMdusqfnIaF nUM vI pqf lwgf ik sMq jI
gopfl isMG drdI
inAUXfrk afey hoey hn. AunHF sMq jI nuM afpxIaF aOkVF sulJfAux leI bynqI kIqI aqy kYnyzf afAux leI ikhf. ienHF lYkcrF kfrn koeI do ZfeI sO gory sMq jI kol hr aYqvfr nUM afAux lwgy aqy Dfrimk iswiKaf gRihx krn lwgy. ienHF ivwc bhuqy gurmMqr df aiBafs vI krn lwg pey. sMq qyjf isMG df isLkfgo ivwc pfdrI jonjL jo ik isLkfgo dy sB qoN vwzy XunItyrIan crc ivc AupdysL idMdf sI, nfl myl hoieaf. sMq jI dy ivcfr sux ky pfdrI KLfs rMg ivwc af igaf aqy bcn kIqf, “BfeI qyjf isMG jI, igafn df pRkfsL iPr pUrb vwlo hI afvygf, asIN pwCm dy lok ies gwl qoN vFJy hF.” 1965 ivwc sMq qyjf isMG dunIaF dy sfry DrmF dy awTvyN sMmyln ivwc jfpfn gey aqy gurU nfnk df sLFqI df AupdysL idwqf. sMq bfbf aqr isMG dy afsLy anusfr Kflsy df gupq qpo asQfn gurduafrf bVU sfihb 1965 ivwc pRgt kIqf. qipafxf sfihb knohf, (pfiksqfn), gurduafrf nfnksr sfihb cImf dI syvf krvfeI aqy 1965 ivwc sMq aqr isMG dy jnm asQfn dI nINh rwKI aqy ivsLfl iemfrq bxvfeI. 3 julfeI, 1965 nUM gurduafrf nfnksr sfihb ivwc Auh swcKMz jf ibrfjy.
PAGE 13
PAGE 14
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
West Coast Kings Field Hockey Society’s Annual Canada Cup 2015 a huge success With over 10,000 attendees, Cana- Hepner, Olympian Pargat Singh, cased the best teams from all over da Cup 2015 was a successful and Jaspreet Sidhu - IPS, Consul Amarjit North America and highlighted enjoyable event. The tournament, which was hosted by the West Coast Kings Field Hockey Society and sponsored by Uppal Building Supplies, Thind Properties, Freight Link Express and Parminder Thind, was held on July 10, 11 and 12 at Surrey’s Tamanawis Field. Canada Cup is the only tournament of its kind in British Columbia and is encouraged by the community, Gurdwara associations and South Asian media outlets. “Canada Cup is the best tournament in North America where people come together and watch hockey,” expresses Udham Singh, MP Jinny Sims, MP Jasbir Singh Hundal, General Secretary Sandhu, Hon. Minister of Education of West Coast Kings Field Hockey Peter Fassbender, Hon. Minister of Society. Technology Amrik Virk, Marvin The free-for-all event was attended Hunt - MLA for Surrey Panorama, and well-appreciated by many poliand Councillor Mike Starchuk graced ticians and renowned individuals the occasion. of B.C. Well-known and notable personalities, namely Hon. Premier “The tournament was definitely a Christy Clark, Surrey Mayor Linda treat for hockey lovers as it show-
PAGE 14
Cheema, provided medical services during the three days. The event also included free food for all the teams, athletes and spectators, as well as entertainment through amazing performances. The food was sponsored by Gurdwara Sahib, Dashmesh Sahib and Nijjar Trucking. “About 50 volunteers worked hard in the Langar to make it a success,” adds Hundal.The entertainment part included a beautiful performance by famous Punjabi folk singer, Satwinder Bitti, and a bhangra performance by the Surrey India Arts Club.
the skill and talent of the players. Highlights of the tournament: It was a like a hockey festival,” says U-15 Championship Hundal. Winner: Panthers Field Hockey Club Master of Ceremonies, Amarjit Runner-up: Gobind Sarvar Field Dhillon, came all the way from DalHockey Club las, USA, to be a part of the tournament. Renowned doctors from within Social Division Championship the South Asian community - Dr. Winner: United Brothers Field Pargat Singh Bhurji and Dr. Gulzar Hockey Club
Friday, July 24th, 2015
The Patrika Runner-up: India Field Hockey Club
Runner-up: Burnaby Lake Field Hockey Club Women’s Premier Division Winner: Apricot Boyz from California (First time winners of this tournament) Runner-up: India Field Hockey Club (Canada Cup 2014 winners) Men’s Premier Open Championship Winner: West Coast Kings Field Hockey Club
PAGE 15
Quick, Easy and Healthy Recipes for Families on the Go!
Best goalkeeper ABBOTSFORD, BC, JULY of the tourna- 21, 2015: In our busy daily ment: lives time is of the essence and Navi Deol (West we crave fast, easy, healthy and delicious recipes to ensure Coast Kings Field that the family gets the proper Hockey Club) nutrition to keep up with their Best defender of busy schedules. Chef Pamela the tournament: E, a promising chef featured in the Woman to Woman MagaBindi Kullar (India Field Hockey Club) zine, will be showcasing some Best forward of the tournament: quick and easy yet healthy and Daniel (West Coast Kings Field Hockey delicious recipes at Agrifair for Club) families on the go. She will be located on the west side of the Best scorer of the tournament: InterACTIVE building. Thijs Heddema (West Coast Kings Field Come and watch her demonHockey Club) strate just how easy it is to make MVP of the tournament: fast and easy meals from locally Thijs Heddema (West Coast Kings Field sourced organically grown and Hockey Club) preservative free ingredients.
Demonstrations, featuring a variety of local celebrity guest chefs like Curtis Pope and possibly his son, will be held three to four times daily. Other guest chef kids of various ages will assist during the demonstrations and talk about their favourite recipes. Chef Pamela E has a cosmopolitan background, and penchant for travel. She brings an innate sense of flavour-building, plus a belief that enjoying good food, not only stimulates the senses, but indeed, feeds the soul. Visit www.agrifair.ca and follow us on Facebook to stay current on all the up-to-the-minute announcements. Join us July 31 - August 3, 2015!
PAGE 15
PAGE 16
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
mulk leI afpxf sB kuJ inCfvr krn vflI gLdrI gulfb kOr
pRo[mlivMdrjIq isMG vVYc
hr afjLfdI lihr afpxy dysL ivwcoN kuJ aijhy prvfinaF nUM pRyrdI hY, jo afpxf qn, mn qy Dn dysL ‘qy inCfvr kr idMdy hn. AunHF nUM iksy cIjL dI, iewQoN qwk ik sLuhrq dI lflsf vI nhIN huMdI. jy awj ieiqhfs ivc mrdF df rol hI aihm njLr afAuNdf hY qF Aus df mwuK kfrn ieh hY ik aOrq dI kurbfnI Ausy qrHF KfmosL huMdI hY, ijvyN mF dI afpxy bwcy nUM pflx dOrfn kIqI kurbfnI huMdI hY. kdy iksy ny ihsfb nhIN lfieaf ik ijnHF sUrbIrF dy kfrnfmy asIN pVHdy hF, AunHF dIaF bytIaF, BYxF, mfqfvF aqy jIvn sfQxF ny ikMny duwK Bogy hn. sfzy mrd pRDfn smfj ivwc afdmI nUM ieMnI Kuwl hY ik Auh ijvyN cfhy kMm kr skdf hY pr Aus dy mukfbly aOrq dy pYrIN bMdsLF dy axigxq sMgl hn. ieh jMjLIrF sfDfrn qOr ‘qy njLr nhIN afAuNdIaF pr jdoN vI aOrq iksy qihrIk ivwc sLfml hox df Xqn krdI hY qF ieh hflq pRqwK ho jFdI hY. sfzy mulk dI afjLfdI KLfqr ijMnIaF lihrF cwlIaF hn, AunHF ivwc aOrqF df rol nf isrPL ijLkrXog sgoN PLKrXog vI hY. ies KLfqr AunHF nUM anyk kurbfnIaF dy nfl-nfl qfhny-imhxy vI sihxy pey aqy pulIs dIaF sKLqIaF df isLkfr vI hoxf ipaf.
PAGE 16
bMgfl dy pRiswD ilKfrI bMikm cM d r cY t rjI dy nfvl ‘afnMd mwT’ ivwc iek iesqrI mrdfvyN Bys ivwc ivcrdI hY ikAuNik ies lihr ivwc isrPL mrd hI ihwsf lY skdy sn. iesy nfvl ivw c ‘vM d y mfqrm’ drj hY, jo ik ienklfbIaF df pR m w u K nfarf ho inw b iVaf sI. ieh nfvl anykF afjLfdI prvfinaF df pRyrnf sRoq irhf hY. 1857 dy gLdr ivwc rfxI JFsI ny jLflmF nfl iswDI twkr leI. 1907 dI lihr ivwc cODrfnI srlf dyvI dI dyx mhfn hY. 1914-15 dI pR c M z ienklfbI lihr jo gLdr lihr krky pRiswD hoeI, ivwc srgrm gLdrIaF ivwc mfqf gulfb kOr afpxI imsfl afp sn. AunHF df jnm ipMz bKLsLIvfly ijLlHf sMgrUr ivc hoieaf sI.
Auh iewk QuVHF mfry iksfn pirvfr ivcoN sn. AunHF df ivafh ipMz jKypl dy srdfr mfn isMG nfl hoieaf. AunHF dy pqI mnIlf rfhIN amrIkf jfxf cfhuMdy sn ikAuNik Aus mO ky ihM d IaF dy iswDy dfKLly ‘qy keI pfbMdIaF lwg cuwkIaF sn. dovyN pqI-pqnI mnIlf pwujy. ajy Auh mnIlf ivwc hI sn ik amrIkf-kYnyzf qoN gLdrI sUrbIr jfnF qlI ‘qy Dr ky gLdr mcfAux Kfqr dysL nUM prqx lwg pey. AunHIN idnIN gurduafry hI smfgm sQfn huMdy sn, ijwQoN bfhroN prqdy gLdrI afgU dysL vfsIaF nMU afjLfdI sMgrfm leI pRyrdy. ieh mIaFbIvI vI lgpg hr rojL gurduafry afAuNdy qy qkrIrF suxdy. ijs bolI aqy lihjy ivc ieh qkrIrF huMdIaF, AunHF nUM sux ky koeI vI sKLsL pRBfivq hoey ibnF nhIN rih skdf
sI. iesy dOrfn ies sLyrnI ny afjLfdI dyvI nUM afpxf iesLt Qfp ilaf. iewk idn dIvfn dI smfpqI ‘qy mnIlf vfsIaF vwloN gLdr krn leI dysL prqx vfilaF dI ilst bxn lwgI qF srdfr mfn isMG ny vI nF ilKf idwqf, so dovyN pqI-pqnI dysL afAux leI iqafr ho gey. jdoN jLhfjL cwlx df vylf afieaf qF mfn isMG df mn zol igaf aqy Auh dysL prqx qoN ienkfrI ho igaf pr ies sLyrnI ny pqI ipwCy lwgx dI QF Aus nUM JfV pfeI qy grjvIN afvfjL ivwc ikhf, “qusIN jfAu BfvyN nf jfAu, ieh qF quhfzf afpxf PLYslf hY pr mYN qF jLrUr jfxf hY qy jf ky dUxf kMm krnf hY ikAuNik quhfzy ihwsy df kMm vI qF mYN hI krFgI.” muwZoN-suZoN sPLr qy rvfngI vyly pqI df sfQ jLrUrI sI pr gLdr Kfqr dyLsL prqx df iswDf nqIjf afpxy pqI nUM Cwzxf sI. ieh iewk KuwlHI bgfvq sI aqy hux nf pyikEN aqy nf hI shuirEN iksy ny bFh PVnI sI pr aijhIaF hsqIaF awgy aijhIaF rukfvtF dI koeI hYsIaq nhIN huMdI. AunHF dy nfl mnIlf qoN sLhId jIvn isMG dOly isMG vflf, sLhId hfiPLjL abdwulf jgrfAuN, sLhId rihmq alI vjIdky, sLhId lfl isMG sfihbfnF, sLhId bKsLIsL isMG Kfnpur,
Friday, July 24th, 2015
sLhId jgq isMG ibMJl, sLhId idafl isMG Emrpur, sLhId iDafn isMG bMgsIpur, sLhId cMdf isMG vVYc aqy PiqhgVH dy sLhId surjn isMG qy 40-50 hor gLdrI cwly sn, jo ‘korIaf’ jhfjL rfhIN hFgkFg qy ‘qosLfmfrU’ rfhIN klkwqy pwujy. hFgkFg dy gurduafry ivwc dysL prqdy gLdrI dIvfn lfAuNdy qy dysL afjLfdI leI ivcfr krdy. mfqf gulfb kOr ny ‘gLdr gUMjF’ ivwcoN ieh pMkqIaF kMT kr leIaF: “ihMmq kro sLrmfAux dI loV kI ey clo mulk aMdr cl gLdr krIey. AuWTo nfl qlvfr dy hwk leIey bury hfl krfAux dI loV kI ey? jo kuJ pfs ho mulk qoN vfr dyvo ipCy rK rKfAux dI loV kI ey? gLdr sLurU hY vIrno clo jldI bYTy qwkF qkfAux dI loV kI ey? quro kro ihMmq jldI gLdr krIey, bfr-bfr duhrfAux dI loV kI ey? qosLf mfrU jLhfjL ivwc sPLr dOrfn mfqf gulfb kOr hr rojL qkrIr krdy qy kmjLor idlF nUM afpxI KwbI bFh qoN cUVIaF lfh ky ivKfAuNdy qy afjLfdI sMgrfm ivc kwudx leI vMgfrdy. klkwqy pwujx ‘qy srkfrI
The Patrika
Cfx-bIx hoeI pr ieh sLhId jIvn isMG nUM afpxf pqI dws ky AunHF nfl bc inkly. pihly lfhOr sfijsL kys ivwc AunHF nUM sLhId jIvn isMG dI pqnI hI dwisaf igaf hY. mfqf gulfb kOr nUM vI iksy mrd sfQ dI loV sI qy ienHF do pivwqr afqmfvF ny BYxBrf vFg iekwTy rih ky gLdr lihr leI kMm kIqf pr 27 nvMbr 1914 ivwc PyrU sLfh kys ivwc sLhId jIvn isMG nUM PFsI dI sjLf suxfeI geI qy 27 mfrc 1915 nUM sLhId kr idwqf igaf. mfqf jI iPr ijLlHf huisLafrpur dy ipMz kotlf nOD isMG vwl cly gey qy AuWQy rih ky bfbf hrnfm isMG tuMzI lft aqy bfbf isLv isMG nfl rl ky lihr ivwc ihwsf lYNdy rhy. 19 PrvrI 1915 df gLdr df pRogrfm PylH ho jfx ipwCoN sfrIaF srgrmIaF isrPL ipMzF ivc hI huMdIaF sn. mfqf jI nUM srkfrF ny 1916 ivwc igRPqfr kr ilaf qy ibnF mukwdmf clfey 1921 qwk ‘bMgfl rYgUlysLn’ qihq njLrbMd rwiKaf. ies ipwCoN Auh bfbf amr isMG kotlf nOD isMG kol rihx lwg pey, ijnHF nUM qIjy lfhOr sfijsL kys ivwc do sfl sKLq kYd hoeI sI. mfqf jI ny afjLfdI sMgrfm df afKLrI sfhF qwk lV nhIN Cwizaf. 1941 ivwc Auh sdIvIN ivCoVf dy gey.
PAGE 17
pMjfbIaF dy afcfr, ivhfr ivwc igrfvt Twlx dI loV
pRo: gurBjn isMG igwl
kYnyzf afey hoey pMjfbI sfihq akfdmI dy sfbkf pRDfn pRo: gurBjn isMG igwl ny pMjfbIaF dy invfx vwl jf rhy afcrx, kfr ivhfr aqy nYiqkqf ‘qy icMqf pRgt krdy hoey ikhf ik ies nUM TwlHxf smyN dI loV hY. AunHF ikhf ik gLYr-ieKLlfkI DMdy kfrn ipCly idnIN ieMglYNz qoN vfps ByjIaF sfZy cfr sO BfrqIaF lVkIaF ivwcoN bhuqIaF pMjfbxF hoxf, pMjfbIaF dy mfx snmfn ‘qy vwzI cot hY. pRo: igwl srI ivwc pMjfbI BfeIcfry nfl ivcfr sFJy krdy hoey Auprokq ivcfr idwqy. pRo: igwl ny duwK nfl ikhf ik pMjfb dy pMjfbI mIzIaf df vwzf ihwsf gLYr ieKLLlfkI qoN vihmpRsqI vflI iesLiqhfrbfjLI rfhIN, ies qRfsdI dy AuBfr ivwc vwzf Xogdfn pf irhf hY. AunHF duwK pRgt kIqf ik ivdysLI pMjfbI mIzIaf df iewk ihwsf vI ies gLlq AuBfr ivwc ipwCy nhIN. iewQoN dy pMjfbI pwqrkfrF qy hor lokF dy rU-b-rU huMdy hoey pRo: igwl ny ikhf ik ikMnI mMdBfgI gwl hY ik asIN jfqIvfd dIaF dIvfrF AuWcIaF kr rhy hn. gurU sfihbfn dy jfqpfq rihq smfj isrjx dy sMdysL
nUM Bwul ky afpxI jfqI dy lokF nUM gurU mMn ky pUjx lwg pey hF. AunHF ikhf ik ivdysLF ivwc vI pMjfb vflIaF burfeIaF df AuBfr AunHF df mn duKI krdf hY. AunHF swdf idwqf ik sfry pMjfbIaF nUM ienHF burfeIaF bfry iPkrmMd hox aqy nYiqkqf dI igrfvt nUM TwlHx ivwc Xogdfn pfAuxf cfhIdf hY. ies mOky pRo:igwl ny suKimMdr isMG GuMmx dI ilKI ikqfb kfmfgftfmfrU dI GuMz cukfeI kIqI.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Harper’s New Payout Unfairly Benefits the Wealthiest Few Stephen Harper’s unfair system gives money to those who need it least, and only Liberal Leader Justin Trudeau is offering new leadership and a new plan that will benefit the people of Surrey. “ Harper’s Conservatives are touting the Universal Child Care Benefit (UCCB) payout – which residents of Surrey helped pay for – that unfairly benefits the wealthiest few. Harper’s economic plan has failed the middle class residents of this community: they continue to work longer and harder just to make ends meet ,” said Sukh Dhaliwal, Liberal candidate for Surrey-Newton. “After a decade of Harper, only Justin Trudeau is offering new leadership and a plan for real change.”
ger, automatic, tax-free monthly cheque that gives up to $533 a month per child directly to Canadian families. With the Liberal plan, 9 out of 10 families will receive more in monthly child benefit payments than under Harper’s system. The Liberal plan will give families more money to help with the high costs of raising their kids, and will also provide more help to lower income Canadians.
“Justin Trudeau is the only leader who’s truly focused on struggling middle class Canadians. A Liberal government will give a tax cut to the middle class and provide middle class families with more support,” said Dhaliwal. “Our plan for real change will create much-needed economic growth in regions all across Canada, and A Liberal government will re- put more money in the pockets of place the UCCB with the new those who need it most, including Canada Child Benefit: one big- right here in Surrey.”
PAGE 18
Friday, July 24th, 2015
B
Public comment invited on proposed GHG regulations
ritish Columbians have the opportunity to comment on new intentions papers for the compliance framework and offset regulation being proposed under the Greenhouse Gas Industrial Reporting and Control Act.
to meet compliance ob- These intentions papers complete the trio of proligations. posed regulations for Additionally, the compli- the Greenhouse Gas Inance framework inten- dustrial Reporting and tion paper describes how Control Act. The pubadministrative penal- lic comment period on ties are levied under the the reporting regulation Greenhouse Gas Indus- closed April 20, 2015.
trial Reporting and Control Act for operations that do not comply with The compliance framelegislated requirements. work describes the obligations of regulated The offset regulation sets operations. The elements out criteria to ensure offof this framework in- set emission reductions clude setting informa- are real, verifiable, incretion requirements for mental and permanent regulated operations, and by establishing a single establishing the price for standard for developing a funded unit that may compliance grade offsets be used by an operation issued by the Province.
From now until Aug. 21, 2015, First Nations, stakeholders and the general public can read the proposed regulations at http://ow.ly/PBV9N and submit comments to: climateactionsecretariat@gov.bc.ca Comments will help government finalize the regulations, which are expected to come into force in the fall of 2015.
Friday, July 24th, 2015
The Patrika
PAGE 19
Statement from the Minister of Health on the Re-Airing of the Preventing Drug Abuse Media Campaign who are especially vulnerable to the health effects of marijuana use. Smoking marijuana damages teens’ developing brains and is harmful to a person’s overall health.
F
The Preventing Drug Abuse Media Campaign is part of the larger National Anti-Drug Strategy (NADS), launched in 2007 as the Government’s approach to illicit drugs in Canada. The Health Portfolio invests approximately $130 million a year to address addictions and drug abuse in Canada. These funds contribute to developing tangible and effective solutions to the problems of drug addiction. In 2014, the government committed over $44 million over five years to expand the focus of the National Anti-Drug Strategy from illicit drugs to include measures to address prescription drug abuse.
ollowing the success of the first wave of the Preventing Drug Abuse media campaign in fall 2014, I am pleased to announce that we are re-launching the campaign today, as part of our continued efforts to raise awareness and help parents talk with their teenagers about the The second wave of the campaign dangers of prescription drug abuse will run until August 8, 2015, appearing on both television and interand smoking marijuana. net platforms. The ads illustrate the The misuse and abuse of prescription harmful effects of prescription drug drugs can lead to addiction, overdose abuse and marijuana use on the develand death. In 2012-13, more than oping brains and bodies of teenagers. 80,000 Canadian kids admitted to Our Government will continue to using prescription drugs to get high. raise awareness about the harmful Marijuana is the most widely used effects of drug abuse and encourage illegal drug among Canadian youth, youth to choose a drug-free lifestyle.
APD Launches “High Fives from the Five-O” Initiative
T
he Abbotsford Police Department has approached Road Safety initiatives from a number of angles. Campaigns have ranged from dramatic and impactful to humourous and lighthearted. The objective of all of the campaigns has remained constant: to engage the public and to improve safety on our roads. This week, the APD is launching a campaign aimed at acknowledging the safe and positive
decisions citizens make in relation to Road Safety. We are giving “High Fives” to people we observe walking, driving and biking safely in our community. APD members will continue to enforce traffic laws and issue tickets for infractions. With this new initiative, we will now have the ability to interact with the public and deliver “High Fives from the Five-O” to those obeying the laws and contributing to keeping our community safe. PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
qyjf isMG smuMdrI mhfn dysL Bgq, pMQ dy syvfdfr, kihxI aqy kQnI dy pUry guriswK, suqMqrqf sM g rfmI srdfr qy j f isM G smu M d rI df jnm aMimRqsr ijLlHy (mOjUdf ijLlHf qrnqfrn) dy ipMz rfey kf burj ivKy irsfldfr myjr s: dyvf isMG aqy mfqf nMd kOr dy Gr 20 PrvrI, 1852 nUM hoieaf. Auh pwky inqnymI sn aqy bhuq sfrI gurbfxI AunHF dy kMT sI. cVHdI Aumry Auh pMQk kMmF ivwc jut gey. pMQk sPLF ivwc sLurU qo hI AunHF dI sUJ-bUJ df lohf mMinaf jFdf sI. isMG sBf lihr ivwc AunHF vwloN aihm BUimkf inBfeI geI. pMjfbIaF nUM ivwidak pwKoN mjLbUq krn dy mnsLy nfl AunHF cfr ivwidak sMsQfvF Kflsf hfeI skUl lfielpur, bfr Kflsf hfeI skUl cwk 41, Kflsf imsLn skUl cwk 140 aqy gurU goibMd isMG Kflsf hfeI skUl srhflI (qrnqfrn) dI sQfpnf krvfeI. Kflsf hfeI skUl srhflI hux AunHF dy poqry jsjIq isMG smuMdrI dI agvfeI hyT ivwidak sMsQfvF dy iewk smUh vjoN ielfky dI syvf kr irhf hY. srdfr qyjf isMG smuMdrI ny gurduafrf suDfr lihr ivwc vI muZlf rol adf kIqf. insLkfm syvf kfrn pMQk hlikaF ivc ienHF dI igxqI pMQ dy isKrly afgUaF ivc hox lwgI. sRI nnkfxf sfihb dy sfky dI Gtnf ny ienHF dy ihrdy nUM aijhI swt
PAGE 20
ies mOky pMQk afgUaF ny ienHF dy Xogdfn dI BrvIN pRsMsf kIqI aqy ivroDI ienHF dy nFa qoN kMnI kqrfAux lwgI srkfr dy iBRsLtfcfr, bdI qy julLm dy ivrwuD jMg lVn leI sLRomxI akflI dl iewk jQybMdI sI qy srdfr qyjf isMG smuMdrI ies dy sLRysLT afgU sn. ies dy nfl-nfl srdfr sfihb smyN-smyN sLRomxI kmytI aqy kFgrs dy vI srgrm mYNbr rhy.
mfrI ik ieh hr smyN pMQk syvf ivwc juty rihx lwgy. nnkfxf sfihb AuWqy muV pMQ df kbjLf hox AuprMq jo kmytI gurduafry dy pRbMD leI bxI, Aus dy afp mYNbr sn. vDyry ijLMmyvfrI ienHF dy isr hI afeI. srdfr smuMdrI klm dI qfkq qoN BlI BFq vfikPL sn. ies leI AunHF pRo: inrMjx isMG, s: hrcMd isMG, mfstr suMdr isMG nfl ivcfr-vtFdrf krky ‘akflI’ aKLbfr sLurU kIqf. cfbIaF dy morcy ivwc vI srdfr qyjf isMG smuMdrI df Xogdfn kfibly-qfrIP sI. gurU ky bfg dy morcy smyN vI AunHF vwloN inBfeI Buimkf dI sLlfGfXog krn leI sLbd nhI imldy.
akqUbr 1923 nUM akflI lIzrF dI PVo-PVI hoeI, akflI lIzrF nUM PV ky aMimRqsr jylH Byijaf igaf. s: quyjf isMG smuMdrI vI ienHF lIzrF ivwc sLfiml sn. igRPqfr kIqy lIzrF AuWpr ihMd dMzfvlI dI dPLf qihq kfnUMn qrmIm jLfbqf PojdfrI aDIn mukwdmf cilaf. 17 julfeI, 1926 dI svyr s: qyjf isMG smuMdrI rfjI KusLI sn. Aus idn adflq lwgI. afp ny koeI iqMn GMty akflI lIzrF dy mukwdmy ivwc gvfhF Auqy ijLrHf kIqI qy adflq Kqm ho jfx mgroN kuJ ibafn not kIqy. cfr vjy dy krIb AunHF dI CfqI ‘c qyjL drd AuiTaf. sfry lIzr iekwTy ho gey, zfktr nUM bulfieaf igaf. pr srdfr jI sdf dI nINd sON cwuky sn. AunHF dI brsI 17 julfeI nUM ipMz burj rfey kf (qrnqfrn) ivKy mnfeI jFdI hY ijwQy sMgqF afpxy pMQk afgU nUM sLrDFjlI Byt krdIaF hn.
Friday, July 24th, 2015
kYnyzf vloN 4[2 imlIan zflr df hor invysL kIqf jfvygf Xukryn ivc kueIv/Xukryn: kYnyzf vwloN Xukryn nfl kIqy gey smJOqy anusfr Xukryn aqy rUs ivcfly cwl rhy sLIq XWuD nUM df Kfqmf krn ivc kYnyzf Xukryn dI hr sMBv shfieqf krygf. hfrpr srkfr vwloN ies qihq Xukryn ivwc vYstrn stfeIl dI ibAurokRysI dy ivkfs leI keI imlIan zflr dI rkm Krc kIqy jfx df vfadf kIqf igaf hY. ieh rkm pihlF qo hI Xukryn ivwc kYnyzf vwloN clfey jf rhy pRogrfmF ivwc kIqy jfx vfly invysL ivwcoN sB nfloN vwz invysL bxygf. Etfvf dI lgBg 49 imlIan zflr dI shfieqf iksy trUp, tYkF jF iPr PLOjI sfmfn dy ivkfs nfloN vDyry jVH mfniskqf nUM Kqm krn ivwc shfeI hovygI. apRYl 2014 ivc kIqy gey aYlfn anusfr polYNz nfl BfgIdfrI ivwc 9[2 imlIan zflr dy kIqy jfx vfly invysL ivc hor vfDf krky ieh rkm vI hux nfl joV idwqI jfvygI. ies invysL nUM afDfr bxf ky mwuK rUp ivwc eIst XUrpI dysLF ivwc suDfr ilafAux dI Xojnf iqafr kIqI jf rhI hY. ies rkm df shI pRXog hovy aqy kueIv ivKy kYnyzIan aYNbYNsI nfl jo hoieaf, Eho ijhI Gtnf muV nf vfpry, ies gwl df iDafn rwKx leI kYnyzIan srkfr vwloN lMmy smyN qoN jFc pVqfl kIqI jf rhI hY. Xukryn dy pRDfn mMqrI ivktr XfnUkoivc Etfvf ivKy afey sn. pRDfn mMqrI stIPLn hfrpr nfl AunHF dI ies imlxI nUM BivwK ivwc pYdf hox vfly nvyN aqy hor vI mjLbUq irsLiqaF dI sLurUafq vjoN vyiKaf jf irhf hY. dovyN dysLF ivcfly hoeI sMDI ies gwl df sbUq hY ik BivwK ivc ieh dovy dysL iekwTy qur ky sfhmxy afAux vflIaF prysLfnIaF nUM hwl krn df pUrf Xqn krngy.
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
PAGE 21
‘kBI qnhfeIEN myN XUM hmfrI Xfd afeygI’- mubfrk bygLm purfxIaF ihMdI qy AurdU iPlmF ivwc sMgIq nUM bhuq aihmIaq idwqI jFdI sI aqy bhuq sfrIaF iPlmF ny isrPL sMgIq krky hI nfmxf Kwitaf. EdoN dy sdfbhfr gIq awj qwk sMgIq pRymIaF dy idlF ‘qy rfj kr rhy hn. Aus smyN dIaf msLhUr gfiekfvF surweIaf, jOLhrfbfeI, rfjkumfrI, sLmsLfd bygLm, gIqf dwq, suDf mlhoqrf afid ivwcoN mubfrk bygLm df nfm vI AuWBr ky sfhmxy afAuNdf hY. Aus ny ibnF iksy skUlI pVHfeI dy Gr hI iewk do ikqfbF pVHIaF ikAuNik Aus smyN lVkIaF nMU skUl pVH dI iejLfjq nhIN sI huMdI, pr Aus ny afpxI gfiekI dy dm ‘qy jo sLuhrq hfsl kIqI, Auh kfbly qfrIPL hY. gfAux df sLONk Aus nUM bcpn qoN hI sI. ieh vI iewk vfikaf hI hY ik jd Auh ds igafrF sfl dI sI qf iewk idn ijLwd krky afpxy ipqf nfl iPlm dyKx clI geI. surweIaf dI iPlm sI. Auh Gr af ky surweIaf dy hI gfxy gfAuNdI rihMdI sI. Aus dy ipqf ny dyiKaf ik ieh qF bVf sohxf sur ‘c gf lYNdI hY, ikAuN nf ies dI afvfjL ryizE ‘qy gfAux leI tYst krvf
leI jfvy. jd Auh ryzIE tYst leI gey qF Auh pfs ho geI aqy ieMj Aus dI gfiekI df sPLr sLurU ho igaf. ryzIE ‘qy mubfrk bygLm ny keI gLjLlF qy gIq gfey. mubfrk bygLm 5 jnvrI 1936 nUM rfjsQfn dy iewk sLihr JunJunU ivwc pYdf hoeI. Auh pMj BYx BrfvF ivwcoN sB qoN vwzI sI. ryzIE qoN bfad Aus ny iPlmF ivwc afpxI iksmq ajLmfAux leI nrigs nUM ikhf ik nrigs ny Aus nUM ikhf ik jy afvfjL ‘c dm hY qF Kudb-Kud iPlmF ‘c af jfeygI. AudoN XfkUb sfihb ny mubfrk nUM iPlmF ivwc aYktRys vjoN kMm krn leI vI ikhf aqy Aus ny Coty moty rol kIqy, pr afKr Auh gfAux leI hI bxI sI. XfkUb df Brf AuWQy irkfrizst sI. Aus ny mubfrk by g L m nU M ‘afeIey ’ iPlm ivw c gfAux df mOkf idwqf. Aus ny 1949 ivwc 13 sfl dI Aumr ‘c iPlmI dunIaF ivwc afpxf pihlF gfxf gfieaf-‘mohy afny lgI aMgVfeI, afjf afjf blm hrjfeI’. sLOkq hYdrI df imAUijLk sI. ies qrHF mu b frk by g m df iPlmF ivw c
ivwc qlq mihdUd df iewk gIq hY-‘qsvIr bnfqf hUM, qsvIr nhIN bnqI’. iesy iPlm ivwc mubfrk bygLm ny vI iewk gIq gfieaf ijs ivc lqf vI hY. gfxf hY ‘ijn ko jfn ipafrI hY voh sfmny afey’.
gfAux df afgfjL ho igaf. iPr Aus ny ipwCy muV ky nhIN dyiKaf. Aus ny klfsIkl imAUijLk vI iswiKaf. abdul krIm KF Aus dy gurU sn. Aus ny nrigs dI iPlm ‘qkdIr’ ivc vI gIq gfieaf. AudoN nfsLfd(nOsLfd nhIN) sfihb ny vI Aus df hONslf vDfieaf aqy kfPI mdd kIqI. bfad ivwc Auh pfiksqfn cly gey aqy AuWQy jf ky ieMNny msLhUr hoey ik iek sVk df nfm AunHF dy nfm ‘qy rwiKaf igaf. iPlm ‘bfrfdrI’ AunHF dIaF msLhUr iPlmF ‘coN iewk hY ijs
‘dy v dfs’ iPlm leI aY s zI brmn ny mubfrk bygLm pfsoN gfxy gvfey. iewk msLhUr gfxf hY-‘voh nf afeyNgy plt kr ienhyN lfK hm bulfey’. iPLlm ‘dfierf’ ivwc mubfrk dy Cy swq gfxy hn jo kmfl amrohI dI iPlm sI. rPLI sfihb nfl vI Aus ny keI gfxy gfey. mubfrk bygLm dwsdI hY ik rPI sfihb vrgf sLrIPL bMdf Aus ny kdI nhIN dyiKaf. nOsLfd sfihb ny vI mubfrk bygLm pfsoN keI gfxy gvfey. jd Auh iewk vfr pfiksqfn geI qF nUrjhF Aus nUM Aucycy qOr ‘qy imlI aqy Aus df sLfhI svfgq kIqf igaf. ies qrHF mubfrk bygLm ny Aus vyly dy hr sMgIqkfr aqy gfiek nfl iml ky aqy solo gfxy gfey. Aus ny hr qrHF dy gLjLlF, gIqF qy mujrf gfixaF nUM afpxI afvfjL nfl isLMgfiraF. Aus ny 1949 qoN lY ky 1981 qwk gIq
jsbIr kOr
gfey. Aus dI afKrI iPlm ‘neI iemfrq’ sI ijs ivwc Aus ny ‘gMgf mFg rhI blIdfn’ gIq gfieaf. mu b frk by g L m ny 115 iPL l mF ivwc kwul 178 gfxy gfey. ‘kBI qnhfeIEN myN XUM hmfrI Xfd afeygI’ gfxy nfl Auh bhuq hI msLhUr hoeI aqy gfAuNdI clI geI. ieh gIq kydfr sLrmf df iliKaf sI aqy ies df sMgIq snyhl Bftkr df sI. ies qoN ielfvf Aus dy hor gIqF lokipRX gfxy jo awj qwk lok mnF ivc vsy hoey hn df ijLkr ies pRkfr hY‘muJ ko afpny gly lgf lo aY myry hmrfhI’ (hmrfhI) ‘voh nf afeyNgy plt kr, AunhyN lfK hm bulfey’ (dfierf) nINd Auz jfey qyrI cYn sy sONny vfly(juafrI) ‘hm hfly idl sunfeygyN (mDUmqI) ies vyly Auh bMbeI dy Coty ijhy mkfn ivw c afpxy lVky nfl rihMdI hY pr qur iPr nhIN skdI qy ishq Krfb hY.
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
ibnF iksy muÈkl dy kYnyzf dI iËÀdgI ivwc rcimc jfx leI ivwqI suJfa XojnfbÀdI aqy smJ Èfml huÀdI hY. quhfzy mn dI ÈFqI ivwc mdd krn leI, asIN jo sB qoN vDIaf slfh dy skdy hF Auh ieh hY ik iewk Xojnf bxf ky rwKo.” “asIN 7 pIVHIaF qoN vwD smyN qoN nvyN afAux vfilaF nfl iml ky kÀm kr rhy hF aqy asIN jfxdy hF ik shfieqf aqy slfh dy nfl-nfl, iËÀdgI dI Xojnf aqy RBC duafrf kYnyzf ivwc 5 sfl jF Gwt smyN ivwqI Xojnf df hoxf, kYnyzf ivwc afpxI nvIN qoN rih rhy nvyN afey cInI aqy dwKxI eyÈIafeI iËÀdgI sQfipq kr rhy nvyN afey lokF vfsqy lokF ivwc kIqy gey iewk srvyKx dy anusfr, sPlqf dI kuÀjI hY. hox vflIaF kuJ sB qoN vwzIaF qbdIlIaF ivwc ieh nvyN afey lokF leI AuhnF dy pihly sfl ivwqI PYsly Èfml huÀdy hn. srvyKx ivwc keI vfsqy ikRstIn dy kuJ ‘ivwqI mfmilaF bfry ivwqI rUtInF df pqf lwgf jo AuhnF ny afpxy dyÈ smfrt suJfa’ hn: dy mukfbly kYnyzf ivwc vwKry qrIky nfl kIqy, iewk ivwqI Xojnf bxfE ijnHF ivwc Èfml sn: BfvyN ieh kYnyzf ivwc afpxI pihlI kfr KrIdx 33% - vDyry iDafn nfl bjt bxfAuxf bfry hovy, afpxy pihly Gr KrIdx dy vwl vDxf 29% - lÀmy smyN dy tIcy hfsl krn leI ivwqI hovy, jF afpxy bwicaF ƒ skUl pfAuxf hovy, Xojnf bxfAuxI ijÀnI jldI ho sky iewk Xojnf bxfAux nfl 26% - afpxI kRYizt ihstrI qyËI nfl quhfƒ afpxy tIcy hfsl krn dy rsqy ‘qy bxy rihx ivwc mdd imlygI. iksy ivwqI pyÈyvr dy bxfAuxI nfl bYTo, jo quhfzy POrI KricaF aqy BivwK dy 26% - afpxy Krcy ‘qy iËafdf brIkI nfl tIicaF ‘qy nËr mfrygf. iekwTy iml ky, iewk iDafn rwKxf Xojnf bxfE jo XkInI bxfey ik kYnyzf ivwc 22% - kRYizt kfrzF ƒ iËÀmyvfrI nfl vrqxf sYtl hoxf afsfn bx jfvy, aqy qusIN qyËI nfl 21% - hr sfl smyN ‘qy tYks PfeIl krny afpxy tIicaF qk phuÀc sko. iksy nvyN dyÈ ivwc iËÀdgI ÈurU krnf iewk vwzf kdm huÀdf hY. nvIN ÈurUafq dy joÈ dy nfl-nfl nvyN qrIky nfl kfrj krn dy anukUl bxn dI cuxOqI vI afAuNdI hY. nvyN rutIn iswKx qoN lY ky, nvyN skUl ÈurU krn aqy nvyN dyÈ ivwc iËÀdgI ƒ smJx qk, ieh qbdIlI AulJx BrI aqy pryÈfn krn vflI ho skdI hY.
RBC ivKy bhu-swiBafcfrk mfrkItF dI zfierYktr, ikRstIn iÈslr (Christine Shisler) kihÀdI hY, “afpxy pirvfr ƒ cuwk ky iksy nvyN dyÈ ivwc ilafAux ivwc bhuq iËafdf
PAGE 22
kol nvyN afey lokF dy nfl kÀm krn df qËrbf hoxf cfhIdf hY, aqy aijhy Auqpfd aqy syvfvF hoxIaF cfhIdIaF hn jo nvyN afey lokF dIaF POrI aqy bfad dIaF loVF ƒ iDafn ivwc rwK ky iqafr kIqIaF geIaF hox. sfl dr sfl, RBC nvyN afey lokF ƒ aijhy sÀsfDn aqy sfDn dy irhf hY jo kYnyzf ivwc sYtl hoxf afsfn bxfAuNdy hn. ies nfl Auh smJ skdy hn ik jdoN nvyN afey lok afpxy nvyN dyÈ ivwc Xfqrf dI ÈurUafq krdy hn, aqy ijvyN-ijvyN Auh awgy vwDdy hn, AuhnF leI loV anusfr iqafr kIqy gey bYNikÀg smfDfnF qk phuÀc hoxf ikÀnf mhwqvpUrn huÀdf hY.
kRYizt kfrz rwKxf aqy ies ƒ smJdfrI nfl vrqxf. RBC nvyN afey lokF dI pihlf kRYizt kfrz lYx ivwc mdd kr skdf hY ijsdy leI iksy kRYizt ihstrI dI loV nhIN huÀdI. asIN aijhy smfDfn vI muhweIaf krdy hF ijnHF nfl nvyN afey lok kYnyizan kRYizt ihstrI dy ibnF afpxI pihlI kfr aqy Gr lY skdy hn. afpxIaF tYks sbÀDI iËÀmyvfrIaF aqy hwkdfrIaF bfry jfxo
tYks irtrn PfeIl krnf iËafdfqr kYnyzf vfsIaF leI qrjIh huÀdI hY, BfvyN AuhnF dI afmdnI df pwDr kuJ vI hovy. quhfzy tYks afpxy Krcy df iDafn rwKo aqy bjt dI pflxf irtrn ‘qy inrBr krdy hoey, qusIN GST aqy cfeIlz tYks bYiniPt vrgy kRYiztF dy hwkdfr kro ho skdy ho. iesdy nfl hI kuJ Kfs bcq aqy kYnyzf ivwc nvyN afAux vfly keI lokF leI, sB invyÈ Auqpfd vI hn jo tYks dy Pfiedy pyÈ qoN pihlI qrjIh huÀdI hY POrI roËfnf dy KricaF krdy hn. leI nkdI dy afAux-jfx df pRbÀDn krnf. jdoN qk qusIN iewk ivwqI bjt sQfipq nhIN kr lYNdy, XkInI bxfE ik quhfzf pYsf quhfzy leI kÀm iewk bjt nkdI dy afAux-jfx df pRbÀDn krn kr irhf hY aqy quhfzy Krcy df ihsfb rwKx ivwc quhfzI iewk mËbUq BivwK df inrmfx krn leI afpxy mdd krygf. afpxy mhInyvfr KricaF df pYsy ƒ vDfAuxf mhwqvpUrn huÀdf hY. aijhy keI pRbÀDn krn ivwc mdd leI aOnlfeIn bYNikÀg ivklp AuplbD hn ijnHF nfl qusIN pYsf bcf sfDnF df Pfiedf AuTfE, qF jo quhfƒ shI-shI skdy ho aqy munfÌf kmf skdy ho. rutIn aqy pqf hovy ik quhfzf pYsf ikwQy jf irhf hY. afdqF bxfAux df mqlb hY qusIN bcq krnf pihly idn qoN hI afpxI kRYizt ihstrI bxfAuxI vI ÈurU kr skdy ho. shI ivwqI sFJIdfr cuxo ÈurU kro ieh pqf krn leI ik kYnyzf ivwc iËÀdgI leI afpxy bYNk bfry PYslf krdy smyN, XkInI bxfE nvyN afey lokF leI kYnyizan kRYizt ihstrI ivwqI qOr ‘qy iqafr hox ivwc RBC nvyN afey ik ieh aijhf bYNk hovy jo nvyN afey iemIgRYNtF bxfAuxf ËrUrI huÀdf hY. aijhf krn dy sB qoN lokF dI ikvyN mdd krdf hY, ikrpf krky rbc. dIaF Kfs loVF ƒ smJdf hY. shI ivwqI sFJIdfr ibhqrIn qrIikaF ivwcoN iewk hY ik kYnyizan com/welcomecanadacredit ‘qy jfE
Friday, July 24th, 2015
The Patrika
PAGE 23
UFV’s Friesen helps Canadian cyclists prepare mentally for Pan Am competition
By: Anne Russell
Roger Friesen outside -- blogThere’s more to high performance sport than being in top physical condition and training for months at a time. There’s also mental conditioning. Nobody knows that better than sports psychologist Roger Friesen of Abbotsford. He’s currently at the Pan Am Games in Ontario, supporting and cheering on several cyclists he works with, including the men’s and women’s team sprint racers, both of which sped to gold medals on July 16.
ing and decision making, and the “Cal told me I should be pursuing emotional aspect as how we react and sports psychology as a vocation, and respond to situations. his words really resonated with me. “There’s always a mental component I made an abrupt change in my eduto competition. How mentally focused and prepared is the athlete? But cational plans and cobbled together a the emotional component must also program, by taking kinesiology and be considered. When athletes arrives psychology courses, to prepare me at the starting line, they bring their life for a career as a sports psychologist.” struggles, their family dynamics, and their relationships with them too.” He joined UFV’s new Kinesiology Friesen has been working with road, and Physical Education program track, and BMX athletes from the Canadian national cycling team for past three years as they prep for the Pan Am Games and the Olympic games in Rio next summer.
in 1995 after earning his master’s degree. As part of his community service at UFV he works with members of the Cascade athletic teams, locating his office in the athletic department. “My door is always open to our student athletes as individuals, and I also present seminars to them as teams and groups.”
Friesen combines his teaching duties as an associate professor in the Kinesiology program at the University of the Fraser Valley with a thriving consultancy in sports psychology, He spends time with them at team helping athletes hone their mental training sessions and conducts ingame. person visits, as well as Skype and He has been working with members phone conversations. This work inof the Canadian cycling team for volves extensive international travel. several years, helping them strive The focus of the psychological prepafor peak performances during com- ration depends on the individual athpetition. lete, their sport, and their priorities. “There are at least five components of “The more time I can spend with performance: technical, physiologi- someone, the more sophisticated cal, team, mental, and emotional,” the work I do with them becomes,” Friesen notes. “Athletes can work to Friesen notes. “Getting to know them be fitter, faster, and stronger in all of better leads to more teachable mothese categories. And each of these ments.” components can be trained indepenThe different cycling events come dently of the others. My job is to help with unique challenges. BMX biathletes maximize their performance cycle racing is a new Olympic sport, by focusing on the mental and emocoming from the wild and wooly Xtional realm.” Games background, and the athletes Friesen has been a sports psychology in this discipline haven’t had much consultant for more than 20 years, access to professional psychological working with athletes from a variety coaching before. of different sports. He helped prepare “The biggest hurdle facing the BMX Canada’s women’s basketball team in riders is fear. It’s a very intense comthe lead-up period to qualifying for petition and there is very real risk of the 2012 London Olympics (their first crashing and injury, so the athletes time qualifying time in many years), have to learn to handle that fear.” and proudly displays a poster signed by all the players thanking him for With track cycling, the challenge is living up to expectations. his help. “The psychological development of “The women’s pursuit team is exathletes has always fascinated me,” pected to win, so they have some big he says. “Why is an athlete brilliant expectations to deal with.” one week and like a completely dif- Friesen has always been heavily inferent person the next? Often it is a volved in sports, and coached at the result of emotional stress or a lapse national level in racquetball. in mental toughness. If you can’t hold He was pursuing an architectural eduit together mentally, your talents can cation at the University of Winnipeg be wasted.” when a night class taught by sports Friesen defines the mental aspect of psychology pioneer Cal Botterill fitness as anything related to think- changed his life.
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Friday, July 24th, 2015
gIqkfrI dIaF lMmIaF vftF df pFDI-dyv QrIikaF vflf
ilKx dI gu V H q I qF QrIky vfly dy v nUM llqoN skUl ivwc pVHidaF Aus dy aiDafpk igafnI hrI isMG idlbr ny idwqI sI. skUl pVHidaF Auh bfl kivqfvF ilKdf. vwK-vwK rsfilaF aqy aKLbfrF nUM Byjdf. jdoN Auh CpdIaF qF dyv nUM aQfh KusLI imldI. kfPI smF Auh bfl kivqfvF hI ilKdf irhf. nOvIN ivwc Auh luiDafxy mflvf skUl ‘c pVHn lwigaf qF CuwtI hox ‘qy ivhly smyN llqoN igafnI hrI isMG idlbr kol jf phuMcdf. igafnI hrI isM G idlbr pM j fbI dy isrkwZ lyKkF ivc sLumfr sn. iewk idn AunHF dyv nUM ikhf ik hux qUM vwzf ho igaf, khfxIaF vgYrf vI iliKaf kr. ies qoN bfad dyv ny khfxIaF ilKxIaF sLurU kr idwqIaf. igafnI hrI isMG idlbr ny Aus dy nF nfl idlgIr lf idwqf. Auh hrdyv isMG qoN hrdyv idlgIr bx igaf. dyv dwsdf hY ik BfvyN Auh idlgIr kdy nhIN hoieaf, pr igafnI jI vwloN idwqy gey nF nUM ajy qwk vI nfl lfeI iPrdf hY. Aus dI pihlI khfxIaF dI ikqfb ‘rohI df Puwl’ CpI. iPr ‘iewk sI kuVI’ CpI. Aus qoN bfad ‘jIhdI bFh PVIey’ aqy ‘huwkf pfxI’ smyq cfr khfxIaF dIaF ikqfbF CpIaF. awT ikqfbF Aus dIaF bwicaF vfsqy ilKIaF hoeIaF CpIaF. hux qwk Auh pYNqI dy krIb ikqfbF ilK cwuikaf hY.
gIqkfrI dy Kyqr ivc afAux bfry dyv df kihxf hY ik 1960 ivc luiDafxy pVHidaF iewk idn acfnk Aus df myl pRym kumfr sLrmf isafV vfly nfl ho igaf. Aus dI afvfjL bVI vDIaf sI. AunHF idnF ivwc aYc[aYm[vI[ kMpnI vfly luiDafxy afzIsLn lYx afey hoey sn. pRym kumfr ny afzIsLn idwqf qF Auh pfs ho igaf. kMpnI ny Aus nUM gIq iekwTy krky idwlI afAux leI ikhf. pRym kumfr nUM gIqF dI qlfsL sI. dyv Aus nUM ieMdrjIq hsnpurI kol lY igaf. hsnpurI ny gIq dyx leI hF kr idwqI, pr pqf nhIN kI gwl hoeI jF ruJyvyN ijLafdf hox krky hsnpurI qoN
gIq ilKy nf gey. kMpnI vwloN pRym kumfr nUM idwlI afAux df swdf iml igaf sI. idn vI nyVy afAux vflf sI. hsnpurI qoN gIq nf imldy dyK pRym kumfr ny dyv nUM ikhf ik Auh gIq ilK dyvy, pr dyv nUM qF gIq ilKx bfry kuJ vI pqf nhIN sI. pRym kumfr dy ijLafdf jLor dyx ‘qy dyv ny cfr gIq Aus nUM ilK ky idwqy. pRym kumfr gIq lY ky idwlI vflI bws cVH igaf. kMpnI vfilaF nUM dyv dy cfry gIq ieMny psMd afey ik AunHF Jwt irkfrizMg kr leI. ‘BfbI qyrI DOx dy AuWqy gwuq myldI kflI’ vflf ieh qvf bhuq cwilaf. kMpnI qoN ies gIq dI cflI rupey rfieltI dyv nUM mnIafrzr rfhIN pRfpq hoeI qF ienHF cflIaF rupieaF dI pfrtI keI idn cwldI rhI. ies qoN bfad dyv gIq ilKI igaf qy pRym kumfr geI igaf. dyv dy ilKy gIqF dI aYc[ aYm[ vI[ vfly Jwt irkfrizMg kr idMdy. ienHF gIqF dy bnyiraF ‘qy vwjx nfl hr pfsy dyv QrIky vflf vI msLhUr hox lwigaf. ies dOrfn dyv ny gurdyv isMG mfn nUM afpxf Ausqfd Dfr ilaf. dyv dwsdf hY ik Auuh Ausqfd jI df iewk aijhf sLfigrd hY ijs ny AunHF qoN kdy kuJ nhIN sI iswiKaf. dyv dI dfdI cfhuMdI sI ik dyv pVH-ilK ky srkfrI nOkrI kry. ies krky dyv dsvIN bfad jgrfvIN jy[bI[tI[ krn lwigaf. AuWQy hI rihMdf sI. iewQy rihMidaF iewk idn Aus nUM pqf lwigaf ik Aus dy ipMz suirMdr kOr ny pRogrfm pysL krn afAuxf hY. Auh suirMdr kOr df vwzf pRsLMsk sI. pRogrfm vfly idn Auh gwzI rfhIN ipMz af igaf. suirMdr kOr df aKfVf sux Auh afpxy Gr gey ibnF hI rfq qwk vfps jgrfvIN afpxy kflj pwuj igaf. ieh ikwsf kfPLI dyr bfad jdoN Aus ny irkfrizMg dOrfn suirMdr kOr nUM suxfieaf qF Auh bhuq KusL hoeI. kuldIp mfxk nfl Aus df myl pI[tI[afeI[guridafl isMG eIsyvfl ny krvfieaf. Aus dI mfxk nfl peI hoeI XfrI sikaF BrfvF vrgI sI. iesy kfrn kuldIp mfxk ny afpxI irhfiesL dyv dy
ipMz QrIky kr leI sI aqy Auh aTfrF sfl QrIky riHhMdf irhf. ies dOrfn mfxk aq dyv ny Tyky ‘qy jLmIn lY ky KyqI vI kIqI. dovF ny iekwiTaF hfVHI vI vwZI sI. dovF df ieMnf ipafr sI ik Auh rojL iekwTy rotI KFdy. iewk-dUjy nfl gwusy igly vI ho jFdy, pr kuJ smyN bfad iPr sB kuJ TIk ho jFdf. AudoN Auh igafspury pVHfAuNdf sI. krmjIq DUrI Aus kol afAuNdf rihMdf sI. kfPLI gIq Aus ny dyv dy irkfrz krvfey. iewk gIq ‘itwly vfilaF imlfdy jwtI hIr nUM qyrf ikhVf mwul lwgdf’ irkfrz krvfieaf, pr Auh ijLafdf nf cwilaf. iehI gIq kuldIp mfxk dI afvfjL ivc irkfrz krvfAux leI dyv qy mfxk aYc[aYm[vI kMpnI vfilaF kol idwlI cly gey. kMpnI dy zfierYktr jLhIr aihmd ny mfxk dI afvfjL ivwc dubfrf irkfrz krn leI hfmI Br idwqI. kudrqI AuQy suirMdr kOr vI afeI hoeI sI. Aus ny vI ieh gIq suixaf qF Aus nUM gIq psMd af igaf. suirMdr kOr ny mfxk aqy dyv dovF nUM afpxy Gr rfq dI rotI ‘qy afAux df swdf idwqf aqy aYzrYWs ilKf ky AuWQoN clI geI. dyv ny mfxk nUM ikhf ik ‘cwlIey rotI Kfx’. pr mfxk ny nFh kr idwqI. mfxk kihx lwigaf, “Xfr, afpF dovyN dysI bMdy aF. jy koeI glqI hogI pMgf pY jU.” pr iPr Auh hONslf krky suirMdr kOr dy Gr rotI Kfx cly gey. rotI KFidaF suirMdr kOr ny dyv nUM ikhf ik qyrf iliKaf gIq mYN gfAuxf hY. dUjy idn gIq dy bolF ivwc QoVHf bdlfE krvf ky suirMdr kOr ny vI gIq irkfrz krvf idwqf. ies qrHF iqMn gfiekF ny dyv dy Aus gIq nUM irkfrz krvfieaf. dyv df kihxf hY ik Aus dy awiDEN vwD gIqF ny aixafeI mOq mr jfxf sI jy mfxk nfl Aus df myl nf huMdf ikAuNik kfPLI klIaF CMd aijhy sn ijnHF nUM isrPL
PAGE 24
rxbIr isMG tUsy
mfxk hI gf skdf sI, Auh hor iksy dy vws dI gwl nhIN sI. dyv ny ‘qyry itwly qoN sUrq dINhdI aY hIr dI’ klI ny kuldIp mfxk nUM klIaF df bfdsLfh df drjf idvfieaf. ‘mF huMdI ey mF’ dyv ny Aus idn iliKaf jdoN mfxk dI mF mrI sI. dyv nUM ieMj lwigaf ijvyN Aus dI afpxI mF mr geI hovy. afpmuhfry Aus dy mUMhoN inkly ieh sLbd gIq bx gey sn. dyv anusfr ‘XfrF df trwk bwlIey[[[ gIq Aus ny pMj imMtF ivwc ilwK idwqf sI. ieh gIq aijhf ihwt hoieaf ik cfry pfsy duhfeIaF pf idwqIaF. suirMdr iCMdy dy gey aqy dyv dy ilKy ijAUxy mOV ny sfry irkfrz qoV idwqy sn. dyv kihMdf hY ik AudoN mMdy BfvF ivc AusnUM ijAUxy mOV dI zyZ lwK dI rfieltI iekwTI imlI sI. AunHF simaF ivwc ieMny rupieaF dy 15-18 ikwly jLmIn af jFdI sI. dyv BfvyN kYnyzf, amrIkf, ieMglYNz afid dysLF ivwc keI vfr jf afieaf hY, pr Auh ienHF dysLF ivwc kuldIp mfxk smyq iksy vI gfiek jF gfiekf nfl nhIN igaf. ieMglYNz ivwc qF Aus dy cfhux vfilaF ny Aus dy nF ‘qy dyv QrIky aYprIsIeysLn susfietI vI bxfeI hoeI hY jo ik hr vrHy pMjfbI gfiekF aqy gIqkfrF nUM snmfinq krdI hY. iesy susfietI vfilaF vwloN Aus nUM bI[aYm[zbilAU[kfr idwqI hoeI ijs df nMbr vI Aus dy nF (DEV-3K) vflf hI lY ky idwqf hY. iehI susfietI vfly Aus nUM hr mhIny 100 pONz vI Byjdy hn. qqkflI mwuK mMqrI byaMq isMG vwloN Byt kIqI kfr awj vI Aus dy Gr dy ivhVy df isLMgfr hY. ipwCy ijhy jdoN Auhdy shury ipMz shOrI (luiDafxf) vfsIaF ny Aus df muMdrI pf ky snmfn kIqf qF Auh gd-gd ho igaf sI. Aus dy cfhux vfly ijLafdfqr lokF df mMnxf hY ik ‘nYx pRIqo dy bihjf-bihjf krdy’ dyv QrIky vfly vwlNoN afpxI pqnI pRIqm kOr, ijs nUM Auh ipafr nfl pRIqo kihMdf hY, vfsqy iliKaf hoieaf gIq hY, pr dyv ny dwisaf ik ieh Aus df gIq nhIN hY ieh qF sfjn rfeykotI dI rcnf hY. hux dyv afpxI pqnI nUM ipafr nfl buVIey vI afKdf hY. dyv ny sYNkVy gIq ilKy. AusnUM ienHF Xfd nhIN ik Aus ny ikMny gIq ilKy hoxgy. drjnF gfiek-gfiekfvF ny AusnUM gfieaf hY. jgmohn kOr dy gfey ‘jwgf’, ‘pUrn Bgq’ aqy shury Gr kMm kI jvfeI nMg df’ qoN ibnF sYNkVy gIq jdoN vwjdy hn qF awj vI sroiqaF dy mnF nUM skUMn bKsLdy hn. dyv ny ieMdr-bygo vrgy keI axgOly ikwsy vI lokF snmwuK kIqy hn. ijLMdgI dIaF 74-75 bhfrF mfx cwukf dyv ajy vI muMizaF-KuMizaF nfl dm-Km rwKdf hY.
Friday, July 24th, 2015
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
pMjfb dy ivgVdy hflfq nf pMjfbIaF aqy nf hI akflI dl leI cMgy hoxy! ieh gwl hux koeI kihx vflI nhIN ik pMjfb dy hflfq ivgV rhy hn. ipCly keI icrF qoN ieh ikhf jfx lwgf sI ik pMjfb dy amn-kfnUMn nUM plIqf lfAux vfly kMm hoeI jFdy hn qy ijhVy lok krdy hn, Auh pMjfb dI hfkm iDr dy nyVly khy jf rhy hn. ies vyly siQqI bhuq Krfb jfpx lwg peI hY. iewk bjLurg sUrq isMG dI hflq afKrI dmF AuWqy khI jFdI hY. kuJ lok Aus nfl joV ky iewk KLfs iksm dI rfjnIqI krdy njLr af rhy hn aqy kuJ hor ies df pfsy qoN rfjsI lfB lYx leI gyVy mfr rhy hn. bfby sUrq isMG df ipMz puils CfAuxI bixaf ipaf hY. Aus pfsy vwl jFdy sfry rfh puils ny rok rwKy hn aqy ipMz vfly lok vI GrF ivwc kYd hn. Auh afpxy jfnvrF vfsqy cfrf ilafAux leI Kyq jfx vyly vI pfbMdIaF Bugqdy hn.
nIqI df lwCx sI. iPr AunHF ivwcoN iewk nUM iewk hspqfl ivwc ibTf ky Aus nUM imlx vfilaF dI lfeIn lvfAux ivwc akflI afgUaF dI KLfs BUimkf sI. kdI sLRomxI kmytI df koeI vPLd imlx clf jFdf qy kdI akfl qKLq qoN jQydfr sfihb EDr nUM AuWT qurdy sn, ijs nfl bfkI lokF nUM vI EDr jfx leI iesLfrf iml jFdf sI.
zyZ sfl bfkI bcdf hY. ijnHF dy hwQF ivwc kmfn idwqI hoeI hY, Auh ies nUM rfjnIqI qoN vwD ibjLins vFg clf rhy suxy jFdy hn. aPLsrF ivwc vI bycYnI hY. sLRomxI kmytI dy aMdr vI iewk cIP sYktrI dI post KVI kr ky afpxy iksy vwzI qnKLfh dy lflcI cftVy nUM ilaFdy jfx qoN bhuq vwzf rosf bixaf ipaf hY. akflI pfrtI aMdr inrfsLf vI hY qy nfrfjLgI vI. bwuZy akflI vrkr ajy qwk jylH dIaF drIaF AuWqy pRkfsL isMG bfdl dy Kwby-swjy sOx vfly idn Xfd krky hux nvIN akflI lIzrisLp koloN huMdI hyTI bfry soc ky nINvI pf rhy hn. lokF kol jfx vyly AunHF nUM pwuCy jFdy svflF df jvfb nhIN ahuVdf qy sLrfb dy TyikaF vflI lIzrisLp dy sfhmxy afm lokF dI koeI svfl pwuC skx dI ihMmq nhIN huMdI. nvIN AuWTI lIzrisLp dbdby dy vihm hyT pMjfb ivwc ijwdF dy hflfq bxfeI pMjfb dy pMj vfr dy mwuK mMqrI nUM siQqI jFdI hY, AunHF hflfq bfry jy hux vI smiJaf dI gMBIrqf smJxI cfhIdI hY. hflfq qy kuJ kIqf nhIN jFdf qF hflfq pMjfb dy suKfvyN nhIN rhy. aglI cox hox ivwc msF leI cMgy nhIN hoxy, aqy akflI dl leI vI. ivroD nUM TwlH pfeI jf sky. ies df Aultf asr ieh hoieaf ik Auh ijwQy vI jFdy hn, lokF vwloN ieh ijhy ivroD df sfhmxf krnf pYNdf hY ik pMjfb ivwc hI nhIN, sfry Bfrq df mIzIaf ies df noits lYx lwgf hY. kuJ QFeI akflI lIzrF nUM mMc Auqy vI nhIN cVHn idwqf igaf. bhuq sfry QFeI ivroD pRgtfvy hwdoN vwD BVkfAU bolI vfly vI vyKx nUM imly hn. ijwQy ikqy akflI afgU jF mMqrI boly hn, afpxI gwl kih ky ies qrHF kfrF vwl dOV gey hn, ijvy ikqy iGr jfx df sLwk hovy. ies nfl lokF ivwc ieh pRBfv bixaf ik Auh siQqI df sfhmxf krn jogy nhIN. awj qwk kdy iksy srkfr df ieh pRBfv nhIN sI bixaf ik ivdysL vwsdy pMjfbIaf df Auh sfhmxf hI nf kr sky. ieh icMqf dI GVI hoxI cfhIdI hY.
ipCly sfl qwk jdoN ieho ijhf kuJ nhIN sI ho irhf qF iewk dm ipCly sfl ies dy sLurU hox ipwCy kuJ jfxkfr lok iewk kfrn akflI-Bfjpf sMbMDF ivwc qryV nUM afKdy sn. modI rfj sLurU hox ipwCoN jdoN pMjfb dI Bfjpf ny akflI dl nUM ijwc krn leI nsLIly pdfrQF dI ivkrI dy muwdy nUM lY ky eyQy muihMm clfAuxI sLurU kIqI qF jfxkfrF dy dwsx anusfr akflI dl ny iPr pMQk eyjMzf iewk vfr cwuk ilaf. jdoN ieh dosL ijhVI siQqI ies vkq hY qy ijs dy kfrn lwgf qF ies bfry Auh cuwp rhy sn. ies nfl sfry pMjfb ivwc puils iewk Kfs ivcfrDfrf ieh gwl pMjfb dy lokF ivwc pwkI gMZ vFg nfl juVy hoey lokF dI PVo-PVI krdI peI bwJdI geI qy hux sfrf pMjfb kih irhf hY. hY, Auh koeI rfqo-rfq nhIN bx geI. ipCly sfl dy dOrfn akflI afgUaf AuWpr ieh nvIN khfxI ieh hY ik sMsfr Br ivwc dosL lwgx lwg ipaf sI ik Auh pMjfb ivc pMjfbI prvfsIaF ivwc pMjfb srkfr dI iewk Kfs qrHF dI rfjnIqI nuM afp AuqsLfh ho rhI bdnfmI nUM TwlH pfAux leI srkfr AuNtyrIE nUM mfx hY ik ieh kYnyzf df sB dyNdy iPrdy hn. pMjfb qoN bfhrly kuJ bhu- ny akflI mMqrIaF qy afgUaF nUM ivdysL dOry qoN vwD jnsMiKaf vflf pRoivMs hY. keI cricq kYdIaF df pMjfb ivwc qbfdlf iesy leI Byj idwqf hY. koisLsL ieh sI ik iqwKy dhfikaF qw k ies pR o i vM s nU M ieh vI mfx irhf ik ieh afpxy vfDU dy pYisaF nfl dUjy pRoivMsF dI mdd krdf irhf hY. ies mdd nUM afrQk hlikaF ivwc (equalization payments)ikhf jFdf hY. ibRitsL kolMbIaf, albrtf, sskfcvn aqy inAU PfAUNzlYNz afid awj vI vwD sroqF vfly sUby hn. AuNtyrIE kdy iehnF sUibaF ivwc sLfml huMdf sI lyikn awj hflq kuJ hor hn.
AuNtyrIE isr vwzf krjLf ikAuN?
awj hflq ieh hn ik AuNtyrIE ivsLv df sB qoN krjLy Qwly afieaf KudmuKqfr poRivMs bx igaf hY. AuNtyrIE dy isr qkrIbn 300 iblIan zflr df krLjLf hY. ies df Bfv hY ik jykr AuNtyrIE ny krjLy qoN mukq hoxf hY qF AuNtyrIE vfsI nUM afpxI jyb ivwcoN Gwt qoN Gwt 23,000 zflr adf krny hoxgy. dUjy sLbdF ivwc AuNtyrIE ivwc hox vfly kuwl Auqpfd df 34% ihwsf qF pihlF hI krjLy Qwly hY.
vrnxXog hY ik afpxy keI buhu-AudysLI pRojYktF nUM pUrf krn leI srkfr ny agly ds sflF ivwc 130 iblIan zflr Krc krn df tIcf rwiKaf hY. srkfr AumId krdI hY ik Auh invysL bFz jfrI krygI ijs qoN pYsy hfsl ho jfxgy Bfv hor krjLf cV jfvygf. krjLf AuNtyrIE vfsIaF isr aqy bwly bwly isafsqdfnF dI. vYsy krjLf lYx dI AuNtyrIE dI smrwQf bfry stYNzrz aYNz pUar (Standard & Poor’s Financial Services LLC(S&P)nUM BfrI KdsLy hn. ies krky S&P ny AuNtyrIE dI drjLybMdI sB qoN nINvy pwDr dI kr idwqI hY. AuNtyrIE dI ilbrl srkfr afpxy iewk dhfky qoN vwD dy rfjkfl dOrfn krjLy nUM Gwt krn leI koeI ivAuNqbwD Xojnf nhIN bxf skI hY. Aultf ieh iewk qoN bfad dUjI PjUlKrcI krdI clI jf rhI hY. eI hYlQ, gYs pfvr plFt, AuNrYNj skYNzl vrgy Gutfly iesdf isLMgfr bx cwuky hn. ies qoN ielfvf ieh afpxIaF chyqIaF kfrporysLnF nUM hr sfl 3 iblIan zflr dy krIb sbiszI dyNdI hY.
AuNtyrIE dI vwsoN kYlPornIaF dI vwsoN dy iewk iqhfeI ihwsy brfbr hY lyikn ies dy krjLy 2012 ivc ilbrl srkfr ny Drummond df pwDr kYlIPornIaF nfloN duwgxf hY. so ies https://en.wikipedia.org/wiki/ Drummond Report nfmk kimsL n bfry icMqf df hoxf suBfivk hY. bYTfieaf sI lyikn Aus dIaF isPfrsLF AuWqy AuNtyrIE srkfr vwloN jo irtfiermYNt pYnsLn koeI iswDf jF aiswDf aml kIqf ivKfeI Xojnf lfgU kIqI jf rhI hY, Ausdf asl nhIN dyNdf. srkfr koloN AuNtyrIE AuWqy rfj mksd AuNtyrIE vfsIaF nUM pYnsLn lfB dyxf krn dy hfly iqMn sfl hor bfkI hn. iesnUM Gwt aqy AuhnF qoN pYsf AugrfhI krn df cfhIdf hY ik afpxI pUrI qfkq aijhy hY. ies vfsqy hI aflock sUby dI pYnsLn AuWdmF AuWqy lfvy ijs nfl krjLy dy Bfr Qwly dwibaf pRoivMs QoVf bhuq sfh lY sky. Xojnf nUM ‘tYks Xojnf’ afK rhy hn.
PAGE 26
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
B
Climate discussion paper open for public review
ritish Columbians are invited to review and comment on a newly released discussion paper that considers the ideas, values and priorities they want to see in a new climate action plan. British Columbia is in the process of developing a new Climate Leadership Plan to ensure the province remains a climate leader and meets its 2020 and 2050 emissions-reduction targets. In May 2015, government appointed a Climate Leadership Team consisting of leaders from the business, academic and environmental communities, as well as First Nations and local governments, to review options
PAGE 27
for economic development and greenhouse-gas emissions reductions, and also make recommendations for the new Climate Leadership Plan.
chance to review the draft plan and will be asked to provide comment on specific policies and actions regarding climate change.
Government will release the The public will have two final Climate Leadership opportunities over the next Plan in March 2016. six months to participate in Climate discussion paper shaping new climate poli- open for public review cies in B.C. During the first opportunity that runs until Quotes: Aug. 17, 2015, people can Mary Polak, Minister of comment on the discussion Environment paper. “B.C.’s new Climate LeadAfter reviewing discussion ership Plan will influence paper submissions and the how British Columbians Climate Leadership Team’s will work, travel and live recommendations, govern- for decades to come. That’s ment will release a draft why it’s important we hear Climate Leadership Plan from you now, before govin December 2015. British ernment makes decisions on Columbians will have a next steps.”
BC Government invests in new trades training equipment at UFV By: Dave Pinton
UFV staff and Chilliwack MLA’s John Martin and Laurie Throness mark trades equipment funding announcement with electrical trades students.
of B.C.’s Skills for Jobs Blueprint.
UFV will use the funding to purchase a HVAC trainer, an engine rebuild stand, a 110 tonne shop press and Electrical students mark diesel engines for training BC Government equip- heavy duty mechanics. ment funding announce“This funding from govment in Chilliwack with ernment will assist UFV MLAs John Martin and students in gaining trades Laurie Throness. skills critical to their caChilliwack MLA John reers in industry,” said Martin and Chilliwack- U F V P r e s i d e n t M a r k Hope MLA Laurie Thron- Evered. “The new equipess announced $192,651 ment will provide handsfrom the province for new on learning opportunities trades equipment to sup- needed to train students port UFV students training and to fill the demand for for occupations critical skilled trades people across to the economy, as part the province.”
An increase of the Government of Canada’s Universal Child Care Benefit offers Canadian families: • $1,920 every year for each child under 6— an increase from $100 to $160 each month • $720 every year for each child 6 through 17— a new $60 per month! It doesn’t matter how much you make. Every family with children under 18 qualifies. Payments start July 20 and are retroactive to January 1, 2015. Find out if you need to apply at Canada.ca/TaxSavings
MORE MONEY FOR EVERY FAMILY WITH CHILDREN PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
nvyN ikwiqaF df sfmfn ividafrQIaF dy hunrmMd hwQF ivc sONpx df mslf bI sI dy ‘nOkrIaF leI hunr’dy KrVy dy iek ihwsy vjoN srkfr 2015-16 dOrfn 14 pbilk post-sYkMzrI sMsQfvF ivc ikwiqaF dy sfmfn vfsqy $12 imlIan KrcygI| qF jo hunrmMd ividafrQI ieMzstrI dy pwDr dI qknflojI dI vrqoN krky AunHF ikwiqaf ivc jf skx ijMnHF dI mMg bhuq hY| Auc ividaf dy mMqrI aYNzirAU df kihxf hY ik sUby df arQcfrf bhuq sfry sYktrF ivc vD
irhf hY- kudrqI qrl gYs qoN lY ky isLpiblizMg, ieMnHF jhfjLF dI murMmq aqy iemfrqI AusfrI qwk| aijhIaF afsfmIaF nUM Brnf sfzI cflU sPlqf nUM jfrI rw K x leI jL r U r I hY | post sYkMzrI sMsQfvF ieh PMz zIjlL ieMjn, lfigMg tRwk tRylr afid KrIdx leI vrq skxgIaF| loVINdy hunrmMd kfmy pYdf krn leI srkfr agly iqMn sflF ivc $185 imlIan KrcygI
jlvfXU crcf dsqfvyjL pbilk njLrsfnI leI KulHf srkfr vwloN huxy huxy pRkfsLq kIqy gey crcf dsqfvyjL dI njLrsfnI leI afm lokF qoN AUMnHF dy ivcfr aqy itwpxIaF mM g IaF geIaF hn| bI sI nvF jlvfXU lIzrisLp plYn ivksq krn dI pRikiraf ivc lwgf hoieaf hY qF jo XkInI bxfieaf jf sky ik sU b f jlvfXU lIzr bixaf rhy aqy 2020 aqy 2050 dy mlIn gYs dy inkfs nUM GtfAux dy imQy tIcy pUry ho skx| iesy
mMqv leI srkfr vwloN vpfr, akfdimk aqy vfqfvrn BfeIcfiraF, Pst ny s L n F, aqy lokl srkfrF dy pRqIinDf ‘qy aDfirq tIm bxfeI geI hY jo nvyN jlvfXU lIzrisLp plYn leI isPfrsL kry lok 17 agsq qwk crcf dsqfvyjL bfry afpxy ivcfr dy skdy hn| ieh ivcfr, itwpxIaF aqy suJfv lYx mgroN srkfr aMqm jlvfXU lIzrisLp plYn mfrc 2016 ivc pRkfisLq krygI|
bI sI dy nvInqm ilwkr kfnUMnF ‘qy CyqI hI muV ivcfr hovygI
PAGE 28
aYbtsPorz Kyz pRmIaF vloN smr KyzF 2016 df suafgq 2016 dIaF smr KyzF julfeI 21-24 , 2016 nUM aYbtsPorz ivKy hoxgIaF | ieMnHF KyzF hox qoN 365 idn pihlF sYNkVy Kyz pRymI aqy vflMtIar 21 juleI, 2015 dI sLfm nUM QMzrbrz ivc iekwTy hoey| ieMnHF ivc sLihr dy myar hYnrIbrfn, ho r pqvM q y , iKzfrI, istI kfAuNslr, zfierYktr, muKI aqy sLihrI sLfml sn| 1995 dI smr KyzF dy muKI 90 sflf rfbrtsn vI hfjLr sn| ieMny Kyz pRymIaF df iekwTy hoxf smr KyzF dy mhwqv nUM Aujfgr
krdf hY| myar ny ikhf ik ieMnHF KyzF leI 3000 qoN vwD vflMtIarF dI loV hovygI prMqU aYbtsPorz ieh loV cfeIN cfeIN pUrf krygf| AuMnHF ieh vI dwisaf ik ieMnHF KyzF nUM sPl bxfAux leI hr Xqn kIqf jfvygf| rotrI styzIam dI rYnovysLn kIqIjfvygI aqy mOat skUl dy iqMn mYdfnF nUM KyzF dy hfxI bxfAux leI $6[2 imlIaf Krc kIqy jf rhy hn| ieMnHF iqMn mYdfnF ivc bnfvtI trP ivCfeI jfvygI| AuQy idn rfq kMm ho irhf hY|
aYl aYn jI bfry aYn zI pI dI doglI nIqI- tYrI lyk
kY m lU p s-nfrQ Qfmsn dy ivDfiek tYrI lyk df kihxf hY ik aYn zI pI lIzr jOn hfrgn iewko sfhy kih rhy hn ik Auh aYl aYn jI dI qF hmfieq krdy hn pRMqU ies qoN pYdf hox vflIaF jObF bfry afpxI vot nFh ivc dyxgy| Auh ieh nhIN mMndy ik kYmlUps dy BfeIcfiraF dy BivwK ‘qy aYl aYn jI dy ivkfs nfl suKfvF pRBfv pvygf| tYrI lyk ny ikhf ik ieh gwl iksy qoN guwJI nhIN ik kYmlUp dI kMpnI horfeIjLn nfrQ kYmlUps ivc sB qoN vwzI aYNplfier hY aqy 500 KbrF hn ik bI sI srkfr pirvfrF dI shfieqf kr rhI vwloN apRYl ivc lfgU kIqygey ilwkr kfnUMnF ‘qy nyV iBivwK ivc njLrsfnI hovygI| iqMn mhIny pihlF gro s rIsto r F ivKy sLrfb imlx lwgI sI aqy aYbtsPorz puils aiDkfrI nfl hI ilwkr stor aYqvfr ieafn mYkzfnlz df kihxf hY nUM vI KulHxy sLurU ho gey sn| ik 16 julfeI , 5:30 vjy sLfm hux pfrlImYNtrI skwqr jOn bfad dupihry puils nUM sUcnf XY pdf kihxf hY ik iqMn mhIny imlI ik golziPMc pfrk ivc lfgU kIqy gey Qok ivkrI dIaF bYTy bjLurgF nUM cfr nOjvfnF kImqF ‘qymuV ivcfr krngy| ny gflF kwZIaF hn; DmkIaF prcUn vfeIn vycx vfilaFdf idw q IaF hn aqy Au n H F Au q y kihxf hY ik nvyN Qok ivkrI pwQr suwty hn| | pYtrol aPsr mfzl lfgU ho x nfl vy c x pfrk ivc phuMcy aqy zry hoey vfilaF leI aqy KpqkfrF bjLurgF qoN puwC igwC kIqI| AunHF leI kImqF vD geIaF hn jdoN nOjvfnF bfry vyrvy ley| 18 XYp qoN ieh puwiCaf igaf ik julfeI sLfm dy 8 vjy puils ny njLrsfnI nfl prcUn kImqF Ausy pfrk dy nyVy cfr jvfnF nUM ‘qy kI asr pvygf qF AuMnHF iek vhIkl ivc GuMmdy vyiKaf ikhf ik ieh aijhf pwK hY ijs aqy mYgfPon dI vrqoN kridaF df srkfr kMtrol nhIN krdI | vyiKaf | ikAuNik ieMnHF dy hulIey
pwCmI kYlonf, bolIn lyk aqy kolzstRIm krIk dIaF jMglI awgF bI sI dy kuJ ielfikaF ivc Qo V H I vrKf ho x dy bfvjU d kY l o n f dy ny V ly ielfikaF ivc jMglI awgF ajy vI vD rhIaF hn| 175 hY k ty a r Kyqr aijhIaF awgF dI lpyt ivc af geIaF| iewQoN qwk ik lokF nUM afpxy Gr Cwz jfx dy hukm jfrI kIqy gey| iewQoN qwk ik afr sI aYm pI dy aPsr Gro GrI jf ky lokF nUM iGr Cwz jfx leI kih rhy sn| Gr Cwz jfx vfilaF nUM Kfx vflIaF vsqF, kpVy aqy irhfiesLI loVF pUrIaF krn dy pRbMD kIqy gey hn| ieh gwl sYNtrl Eknfgn rIjnl izsitRkt aYmrjYNsI AfprysLn sYNtr dy aiDkfrI brUs simwQ vwloN khI geI|
Friday, July 24th, 2015
hY| ieh kMpnI afpxI lokl vrkPors nUM duwgxf krn leI iqafr hY aqy iktImYt, port aYzvrz aqy ipRMs jOrj ivKy vI hor invysL krn leI qwqpr hY| AuMnHF ikh ik horgn df ieh kihxf ik aYl aYn jI ieMzstrI dy ivsQfr nfl bI sI invfsIaF nUM koeI nOkrI nhIN imlygI; kYmlUps invfsIaF nUM koeI lfB nhIN hovygf, srfsr gLlq hY| Xfdrhy ik mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny vI mfritn bRfAUn dI aYl aYn jI ieMzstrI bfry kIqI aflocxf nUM asMgk, bihkfAux vflI aqy icVicVI grdfinaf sI|
bjLurgF nUM gflLF kwZx vfly aqy DmkIaF dyx vfly sLwkI Cokry igRPqfr bjLurgF vwloN dwsy hulIaF nfl imldy juldy sn; ies krky puils nUM AunHF nUM igRPqfr kr ilaf| mYkzfnlz ny ikhf ik Aun HF ivcoN do df pihlF vI lokpfl puils nfl sMprk ho cuwkf sI| AunHF Aupr dUsirafN nUM burf Blf kihx aqy DmkIaF dyx dy dosL lfey gey hn| puils aiDkfrIaF df kihxf hY ik Auh ies vfrdfq df mMqv nhIN smJ sky aqy ieMnHF jvfnF dy vqIry ‘qy hYrfn hn| igRPqfrI qoN mgroN vI ieMnHF jvfnF ivc pCqfvy df koeI lwCx idKfeI nf idwqf |
lokpfl nUM hor aiDkfr dyx leI kfnUMn ivc soD hox lwgI bI sI dI atfrnI jnrl sUjLyn aYNtn vwloN ivDfn sBf ivc soD mqf pysL kIqf hY ijs nfl lok pfl nUM 8 ishq KojkfrF nUM nOkrIEN htfAux dy mfmly dI pVqfl krn df aiDkfr iml jfvy| bI sI lkopfl jya cfky ny srkfrI kmytI nUM dwisaf sI ik sqMbr 2012 ivc htfey gey ishq KojkfrF dy mfml dI pVqfl krn hor aiDkfrF imlxy cfhIdy hn| afs hY ik lokpfl aYkt ivc loVINdI ieh so D ivDfn sBf ivc
pfs ho jfvygI| Xfd rhy ik nOkrIEN htfey gey krmIaF aqy AunHF dy pirvfrF vwloN pbilk pVqfl dI mMg kIqI jf rhI sI pRMqI srkfr ieMj krn qoN pfsf vwt rhI sI aqy lokpfl vwloN njLrsfnI krn dI gwl khI jf rhI sI|vrxnXog hY ik srkfr ny ieMnHF 8 ishq KojkfrF nUM zRwg rIsrc nfl sbMDq aprfDk vqIry df dosLI kih ky nOkrIEN kwZ idwqf sI pRMqU bfkfiedf dosL nhIN lgfey sn aqy mgroN AuMnHF qoN muafPI vI mMg leI sI|
qrlrUp kudrqI gYs pRojYkt aYgrImYNts aYkt hoieaf pfs bI sI ivDfn sBf ivc qrlsLudf kudrqI gYs pRojYkt aYgrImYNts aYkt pfs ho igaf hY| pRImIar ny ikhf ,” ieh aYkt pfs hox nfl invysL dy byimsfl pwDrF, nOkrIaF pYdf krn, aqy afrQk srgrmIaF df mMc sQfipq ho igaf hY| ies nfl sfP suQrI nvIN ieMzsrI ivksq krn ; hjLfrF nOkrIaF pYdf krn bI sI leI sflF bwDI nvF mflIaf jutfAux dIaF sMBfvnfvF rosLn hoeIaF hn|” iesy qrF ivwq mMqrI mfeIk zI jO N g ny ikhf ik
bI sI invfsI ies sroq dy mflk hn aqy srkfr ny ieh XkInI bxfieaf hY ik vrqmfn aqy afAux vflIaF pIVHIaf nUM vfjb lfB hovy| pRfeIvyt sYktr ies AudXog ivc vwzf invysLkfr hovygf| invysLkfrF nUM vI Brosf idvfieaf igaf hY ik tYks aqy rfieltI ZFcf siQr rhygf| iek anumfn anusfr ies pRojYkt nfl 4500 nOkrIaF AuqpMn hoxgIaF aqy 2030 qwk $8[6 iblIan df hor mflIaf pRfpq ho skygf|
52 nvIaF awgF buJfAux leI phuMicaf awg buJfAU amlf ipCly idnIN bI sI dy dwKxpUrbI ielfikaF ivKy iBaMkr qU P fn aqy asmfnI ibjlI kfrn 52 nvIaF awgF BVk AuwTIaF ijMnHF nUM buJfAux leI awg buJfAU dsqy Byjy gey| ieh awgF kYsgfr qoN dUr ielfikaF ivc lw g IaF sn aqy vsoN qoN dUr hn| bI sI
vfielzPfier srivs df kihxf hY ik lokF dy jIvn aqy jfiedfdF nUM bcfAuxf AuMnHF df pihlf krqwv hY| ies srivs vwloN lokF nUM aijhIaF awgF qoN prHy rihx aqy awg lwgx dI sUcnf sbMDq aiDkfrIaF nUM dyx dI slfh idwqI hY|
nfary mfrn vfly Kflsqfn hmfieqI sn-suKbIr Aup mwuK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny awj dyr sLfm biTMzf ivwc afiKaf ik kYnyzf aqy amrIkf ivwc sLRomxI akflI dl nMU ieiqhfsk hmfieq iml rhI hY. AunHF ieh vI afiKaf ik kYbint vjLIr qoqf isMG iKlfPL nfary mfrn vfly Kfilsqfn smrwQk sn jdoN ik vwzI igxqI ivwc prvfsI BfrqI
akflI dl dI hmfieq ivc inwqry hn. prvfsI BfrqIaF vwloN akflI –Bfjpf gwTjoV srkfr dIaF nIqIaF qy Brosf jLfhr kIqf jf irhf hY. Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny biTMzf ivwc sLihr leI sO PIsdI jl splfeI, sIvryj qy sVkF dy 211 kroV rupey dy pRojYkt df nINh pwQr rwiKaf.
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
PAGE 29
prmfxU smJOqy dI aihmIaqeIrfn kOmFqrI muWK Dfrf ‘c sMXukq rfsLtr slfmqI kONsl dy pMj sQfeI mYNbr dysLF amrIkf, PrFs, brqfnIaf, rUs, cIn qy CyvyN jrmnI vwloN ierfn nfl kIqy gey ieiqhfsk prmfxU smJOqy dy aflmI pwDr ‘qy dUrrsI pRBFv pYxy XkInI hY. ijwQoN qk ierfn df svfl hY, ieh smJOqf Ausdy prmfxU pRogrfm AuWqy bMdsLF lfAuNdf hY aqy AusnUM prmfxU hiQafr hfsl krn qoN rokdf hY, pr nfl hI aflmI mwuK Dfrf ivc AusdI vfpsI XkInI bxfAuNdf hY. 19 idnF qwk cwlI sOdybfjLI mgroN bxI sihmqI qoN ieh spwsLt hY ik ierfn afpxy XurynIam BMzfrF dI mihjL AuUrjf kMmF leI hI vrqoN kr skygf aqy ienHF BMzfrF dI qfdfd vI sImq hovygI. ies smJoqy rfhIN ierfn dy prmfxU pRogrfm vwloN hiQafrmwuKI rUp Dfrn dI sMBfvnf vI iewk vfr Kqm ho geI hY. smJOqy nUM isry cVHfAux aqy smJOqf vfrqf ivc afey aiVwikaf nUM dUr krn ivc amrIkI kUtnIqkF ny rfsLtrpqI brfk Ebfmf dI srpRsqI sdkf aihm BUimkf inBfeI. smJOqy nUM hr pwKoN mukMml jF afdrsL nhIN mMinaf jf skdf, iPr vI ieh keI joKLmF dy KqiraF nUM dUr krn vflf hY aqy vfrqfkfrF sfhmxy mOjUd hornF ivklpF nfloN vwD suKFvf qy vwD pfeydfr jfpdf hY. sRI Ebfmf ny afpxI sfKL dfa ‘qy lf ky ieh smJOqf sMBv bxfieaf aqy iesnUM amlI rUp idvfAux leI hr hIlf vrqx ‘qy amrIkI ivDfn mM z l ivc afpxI vIto sLkqI dI vrqoN qoN guryjL nf krn df vfadf kIqf hY. ies qoN jLfihr hY ik Auh ies smJOqy nUM amrIkI ivdysL nIqI qy aflmI amn leI ikMnf mhwqvpUrn smJdy hn. ierfn dy srb-AuWc rUhfnI nyqf swXd alI KmynyeI ny ies smJoqy AuWqy QoVHI bhuq AujLrdfrI kIqI hY, pr afm ierfnIaF df pRqIkrm hF-pwKI hY aqy Auh mihsUs krdy hn ik afpxy kOmI gOrv nUM dfa ‘qy lfey ibnF AunHF df mulk kOmFqrI mwuK Dfrf ivc prqx dy kfbl ho igaf hY. ierfn df prmfxU pRogrfm ipCly ZfeI dhfikaF qoN ivvfd df ivsLf bixaf irhf hY.
ieh sLwk kIqf jFdf hY ik Auh prmfxU AuUrjf df lYs hox leI loVINdI qknflojI ivkisq krn dy bhfny prmfxU hiQafr bnfAux aqy mwD pUrb ivc afpxI srdfrI kfiem krn dy rfh qur irhf hY. ieslfmI ienklfb rfhIN rfjqMqr dy Kfqmy mgroN ies dysL df aks kwtV ieslfmI qy purfqnpMQI mulk vflf bx igaf sI. prmfxU pRogrfm ny ies aks nUM pkyrf krn ivc hor vI Tos Buimkf inBfeI. dUjy pfsy pwCmI dysLF ny ierfn nUM pRyrn dI QF zrfAux vflf ruKL apxfieaf ijs nfl tkrfa sQfeI bx igaf aqy ies mulk AuWqy afriQk bMdsLF sKLq-dr-sKLq huMdIaF geIaF . ipCly pMj sflF qoN ierfn dI vsoN ienHF bMdsLF df asr mihsUs krn lwgI sI. ies qoN ielfvf mwD pUrb ivclI rfjsI asiQqrqf aqy pihlF al-kfiedf qy iPr ieslfimk styt dy rUp ivc afey dihsLqI AuBfr ny vI pwCmI dysLF nUM afpxf nLjLrIaf bdlx aqy ivroD nrm bxfAux dy rfh pfieaf. aijhy hflfq dy nqIjy vjoN smJOqf vfrqf lIh ‘qy af geI. amrIkf dy do imwqr dysLF sfAUdI arb qy iesrfeIl ny ies smJoqy df iqwKf ivroD kIqf hY jdoN ik Bfrq smyq bhuqy ivkfssLIl dysLF ny ies ‘qy qswlI pRgtfeI hY. Bfrq, ierfn nfl afriQk qy rxnIqk sFJ vDfAux df KfhsLmMd irhf hY. afriQk bMdsLF dy bfvjUd Bfrq ny ierfn qoN kwcf qyl KrIdxf aqy hor kfrobfr krnf nhIN sI iqafigaf. hux aijhy duvwly kfrobfr nUM vwD mjLbUqI imlxI suBfivk hI hY. ies qoN vI vwzI gwl hY ik Bfrq vFg ierfn vI aPLgfinsqfn nUM afpxy rxnIqk aqy rfjsI ihwqF pwKoN bhuq aihm smJdf hY. Auh aPLgfn iKwqy ivwc pfiksqfnI cODr dy psfr qoN aOKf hY. Aus vwloN Bfrq nfl iml ky ies cODr nUM TwlH pfey jfx dy afsfr hn. kuwl imlf ky ieh smJOqf pUry sMsfr aqy BfrqI ihwqF dy pfsfr leI avsr vI hY aqy cuxOqI vI.
sMsfr dI surwiKaf leI hY pRmfxU smJOqf amrIkf dy rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny ikhf ik ierfn nfl hoieaf pRmfxU smJoqf amrIkf aqy pUry sMsfr dI surwiKaf vwl vDfieaf kdm hY. AunHF ikh ik ies smJOqy nfl ierfn dIaF prmfxU gqIivDIaF Gwt jfxgIaF. dysL vfsIaF nUM sMboDn krdy hoey AunHF ikhf ik ieh smJoqf bhuq aihm hY aqy amrIkf qy pUry sMsfr dI surwiKaf vwl kdm hY. AunHF ikhf ik BfvyN ies smJoqy nfl pUrf mslf hwl nhIN huMdf pr ieh ierfn dy prmfxU hiQafr bxfAux dy rfh ivwc aiVwkf pYdf krdf hY. ieh smJOqf asl ivwc ierfn leI prmfxU hiQafrF vfsqy rfh bMd krn
leI hY. sRI Ebfmf ny ikhf ik ierfn kol mOjUdf smyN ieMnI prmfxU smwgrI hY ik Auh keI prmfxU hiQafr iqafr kr skdf hY. ies smJOqy qihq mwuK qOr ‘qy Aus ‘qy prmfxU hiQafr bxfAux ‘qy nkyl pY geI hY. ies qoN ielfvf smJOqy qihq amrIkf hr vyly ierfn dIaF sbMDq srgrmIaF ‘qy njLr rwK skdf hY qy ierfn dI prmfxU splfeI cyn ‘qy kMtrol kIqf jf skdf hY. AunHF ikhf ik smJOqy df ivroD krn vfly jy ieh kih rhy hn ik ierfn ieh smJOqf qoV skdf hY qF Aus nUM vI iDafn ivwc rwiKaf igaf hY. aijhf krn ‘qy Aus dysNL nUM ivwqI qOr ‘qy KimafjLF Bugqxf pY skdf hY.
PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
kI AuNtorIE dI ilbrl srkfr pYnsLn plfn ‘qy ivvyk ivcfr krygI sfl 2014 ivw c ho e IaF co x F dO r fn AuNtyrIE ilbrl srkfr ny aYlfn kIqf sI ik Auh AuNtyrIE vfsIaf vfsqy iewk ivsLysL irtfiermYNt pYnsLn Xojnf nUM lfgU krygI. ies df Kulfsf srkfr ny ies sfl dy bjt dsqfvyjL ivwc kIqf hY ijs dy 2017 qoN lfgU hox bfry dwisaf igaf hY. ies plfn ivwc ihwsf lYx vfsqy qnKfh dy 1[9% df Xogdfn mulfjLm vwloN pfieaf jfvygf aqy aYnI hI rkm df Xogdfn ieMplfier Bfv rujLgfrdfqf vwloN pfieaf jfvygf. jykr iksy mulfjLm dI sflfnf qnKfh 60,000 zflr hY qF Auh iewk sfl ivwc 1000 zflr srkfr nUM ies pYnsLn tYks vjoN adf krygf. ies qrIky mulfjLmF aqy ivAupfrF dI jyb ivwcoN sflfnf 3[5 iblIan zflr kwZ lvygI. AuNtyrIE ilbrl srkfr vwloN ies Xojnf df aYlfn kIqy jfx vyly qoN hI ies df vwK-vwK KyqrF ivwc BfrI ivroD ho irhf hY. mulfjLm duKI hn ik AuhnF nUM ibnF iksy spwsLt lfB qoN ‘pYnsLn tYks’ df dwuK Bugqxf pvygf. rujLgfrdfqf (ivAupfr jgq) duKI hn ik ies nvyN tYks nfl
PAGE 30
AuhnF dy ivAupfr df BwTf bYT jfvygf. AuNtyrIE ivwcoN pihlF hI vwzy ivAupfrF dy AuWjV jfx df islislf jfrI hY aqy srkfr dI ieh Xojnf bldI AuWqy qyl pfAux df kMm krygI.
sfibq hovygI. Aus ny ieh gwl afKI jdoN iewk smfgm dOrfn dovyN iekwTy styj AuWqy bYTy sn. krfeIslr mwuKI ny ikhf ik Auh AumId krdf hY ik AuNtyrIE srkfr ivvyk qoN kMm lvygI. Aus df iesLfrf kY n y z Ian PY z ry s L n afPL ieM z IpY N z Y N t sLfied isafsq qoN AuWpr AuWT ky kdm ibjLns vwloN ies pYnsLn Xojnf bfry iek cwukx vwl hY. srvyKx krvfieaf igaf. ies srvyKx gwl shI vI hY ik ikAuNik ivAupfr nUM ivwc sfhmxy afieaf ik 86% ibjns isafsq qoN AuWpr AuWT ky hI mjLbUq kIqf mflk ies Xojnf dy ivrwuD hn. 69% jf skdf hY ijs nfl smUh AuNtyrIE ny afiKaf ik ies Xojnf dy lfgU hox dy vfsIaF dy ihwq juVy hoey hn. nqIjy vjoN AuhnF nUM qnKfhF ivwc ktOqI krnI pvygI jdoN ik 53% ny afiKaf ik cyqy rhy ik krfeIslr ny pihlF vI AuhnF nUM mulfjLm nOkrIaF ivwcoN kwZxy AuNtyrIE dI 700 imlIan zflr dI shfieqf lYx qoN nFh kr idwqI sI ikAuNik pYxgy. krfeIslr nUM ies shfieqf ivcoN isafsq ies hkIkq dy mwdynjLr PYzrl srkfr ny dI bUa afAuNdI sI. ipCly idnIN AuNtyrIE srkfr nUM Kbrdfr kIqf hY ik Auh aYsI mfVI Xojnf nUM koeI AuNtyrIE srkfr ny pYnsLn Xojnf ivwcoN JlkdI isafsq bfry asIN nYsLnl post smrQn nhIN dyvygI. aKbfr dy iewk afrtIkl ivwcoN kuJ sLbd ies mfVI Xojnf dy mwdynjLr hI krfeIslr pfTkF dy snmuwK pysL krdy hF jo ies dy afto gruwp dy cIPL aYgjLYkitv aPsr 5 meI 2015 dy aMk ivc Cipaf sI. srjIE mfrsIEn ny AuNtyrIE pRImIar kYQiln ivwn nUM iswDy mUMh AuWqy dwisaf nYsLnl post ny iliKaf hY, “ivwn srkfr ik AusdI plfn AuNtyrIE leI Kqrnfk ieh ivKfvf krn dI koisLs kr rhI hY
ik AuNtyrIE vfsIaF nUM ieh qohPf (Bfv pYnsLn Xojnf df) dy rhI hY. pRMqU hkIkq ivwc jo pYsf (irtfier hox qoN bfad) mulfjLmF nUM imlygf, Auh AuhnF df afpxf hI hovygf jo srkfr ny pihlF AuhnF koloN Augrfh ilaf jfvygf. so ieh iewk Dwky nfl krvfeI geI bwcq hovygI nf ik lfB dyx dI Xojnf. AuNtyrIE srkfr jo 2017 ivwc iemfrqF, sVkF, pul aqy nvIN trFijt ivwc keI iblIan zflr invysL krn dIaF gwlF kr rhI hY. asl ivwc ieh invysL pYnsLn Xojnf ivwcoN kIqf jfvygf. ies df arQ hY ik srkfr dy mn ivc pbilk df ihwq Gwt hY aqy afpxI isafsq vwD hY. lMbf smF pf ky AuNtyrIE vfsI mihsUs krngy ik ieh syivMg plfn nhIN sgoN iewk tYks plfn sI. kI srkfr krfeIslr mwuKI dI slfh AuWqy gOr krygI ik ies nUM ivvyk qoN kMm lYx dI loV hY? jld kIiqaF afpxI afeI AuWqy afeIaF srkfrF ivvyk qoN Gwt hI kMm ilaf krdIaf hn?
Friday, July 24th, 2015
The Patrika
PAGE 31
The Reach taps into pool of talented young students thanks to federal funding
T
hanks to the Government of Canada’s continued support, The Reach Gallery Museum Abbotsford is once again fortunate to have four dedicated and brilliant young people join their team through Young Canada Works and Service Canada’s Summer Jobs Program. An initiative of the Department of Canadian Heritage, Young Canada Works was created in 1996 to help young Canadians develop work skills and on-the-job experience.
in our fast-paced and changing world, and through this summer jobs program, I’m able to gain practical experience.” Marc Forcier, archives collection assistant notes: “Being a student of the University of the Fraser Valley’s (UFV) Bachelor of Arts in History program, I am learning about archival practices and procedures as well as collection and digitization standards at The Reach. This allows me to cultivate my interest in the field of history.”
For the cultural programs assistant, Julie Epp, a recent graduate of UFV’s Bachelor of Fine Arts program, it’s about working towards becoming a community arts programmer. As an emerging artist, focusing on sculpture and illustration, she loves to create and facilitate the summer art classes for kids in a diverse range of “The benefit of these programs to artistic mediums and styles. The Reach and our youth is immeasurable. We get access to a group of And lastly, a graduate with an Honskilled students who are eager to cre- ours BA in Art + Design at Trinity ate a better understanding and appre- Western University, Diana Hiebert, ciation of Canada and its rich culture exhibition and public activity aniand heritage while the youth build mator, develops exhibition-related skills and gain practical work expe- programming to help educate the rience that they will apply in future community on the fascinating and careers,” explains Laura Schneider, high-caliber artwork and artifacts at Acting Executive Director and Cura- The Reach. tor at The Reach. With more than 700 museums and The student team appreciates this cru- community-based non-profit orgacial government investment in their nizations across Canada benefitting future since it provides them with op- from the Young Canada Works and portunity to learn from and network Service Canada Summer Jobs prowith professionals in the heritage grams, the and arts sector. Says Drew Koehn, impact has been tremendous for comcultural assistant: “As an aspiring munities, employers and, of course, historian and a student pursuing an young Canadians, including at The MA in History at the University of Reach in Abbotsford. Victoria, I’m interested in challenging established narratives and opening up For more information about The new dialogues for relating the present Reach Gallery Museum, call 604to the past. Public history forums are 864-8087, email info@thereach.ca or vital for maintaining these dialogues go to the website www.thereach.ca. PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
ieh jIvn vI hY rx-BUmI hrcMd isMG bfgVI
Friday, July 24th, 2015
bfbl dI icwtI pwg rxjIq ‘ikMgrf’ aYbtsPorz
qyrf kI bxygf srvxF? gurcrn ‘nUrpur’
ieMj nhIN sI pqf hrdyv idlgIr
ieh jIvn vI hY rx-BUmI inwq lVnf pYNdf ey.
af idl myry dy tukiVaF, af bih jf myry kol.
afpxy srIr dIaF, nfVF nUM sirMjF nfl,
ieMj nhIN sI pqf, kdy ieMj ho jfAUgf.
afpxy ikly dy mUhry afp hI KVHnf pYNdf ey.
qUM pYr jvfnI Drilaf, kuJ myry sux lf bol.
QF-QF qoN ivMn qUM ilaf.
simaF dI DUV ivwc gIq Ko jfAUgf.
Gyrf pfeI rwKx kfPLly, inwq hI loVF dy,
icwtI pwg qyry bfp dI, ikqy deIN n Gwty rol.
pwKy vFgUM zoldf, srIr qyrf qurdy df,
imwtI dy bxfey mor, mINh Kur jfxgy.
nvIaF inwq slIbF AuWqy cVHnf pYNdf ey.
kI kljug df dsqUr hY ikMj dwsF kuVy Prol.
hwzIaF dI mwuT ho igaf.
sfhF qoN ipafry rfh ‘c, Cwz qur jfxgy.
kuwlI guwlI juwlI dI qlvfr isrF ‘qy cwldI hY,
kflj ivwc pVHdIey kuVIey, moVF qy KVHdIey kuVIey.
kYpsUl golIaF qUM, hr vyly KfeI jfnY,
kyly jVHI awk df koeI duwD coa jfAUgf.
dysL Cwz prdysL df rsqf PVnf pYNdf ey.
iesLky ivwc sVdIey kuVIey, rihxf nI kwK kuVy.
burf qyrf ho igaf ey hfl.
ieMj nhIN sI pqf[[[[[
ro ky sLurU hovy jwg qy, jMg ieh jIvn df,
bfpU dI icwtI pwg nUM, icwtI hI rwK kuVy.
pYr pYr AuWqy JUT, boly mr jfxI idaF,
sUlF ivMnH dyxgIaF, iqwqlI dy pYrF nUM.
roNdy DoNidaF afKLr ies qoN hrnf pYNdf ey.
moiZaF qy cwuk iKzfieaf, puwqF ijhf lfz lzfieaf.
cVdI jvfnI leI qUM gfl.
afpxy hI Gr dy mYN, Bwul jUMgf drF nUM.
mwCIaF vFgUM mUMh awzy ny loBI lokF ny,
bxjy kuJ pVHny pfieaf, dyKI qUM zolIN nf.
vwzy mUMhF qoN pYr pYr qy zrnf pYNdf ey.
bfpU dI icwtI pwg nUM, pYrF ivwc rolI nf.
dwuK, rog, lVfeI-JgVf jd rfh rok KVHy,
iPrdy ny BOr ipafsy, qwk lY qUM cfry pfsy;
sIs qlI dy Aupr sB nUM Drnf pYNdf ey.
ipafrF nUM smJx hfsy, Gwqdy vhIrF nI.
inwq nvIN koeI afPLq af jd bUhf BMndI ey,
bfpU dI icwtI pwg nUM, kr n dyeI lIrF nI.
Aus dy isr ivwc koeI kuhfVf jVnf pYNdf ey.
lohVy dI cVHI juafnI, awlHVy qyrI awK msqfnI.
rwK, byly, rfh, toBy sfry mwly sINhF ny,
lwBdI qUM idl df jfnI, krjIN nf kfhlI nI.
sUeI df qropf dyvI lf
hx jdoN bIqIaF gwlF ny Xfd afAuNdIaF.
pyt leI ‘cMd’ sPLr mOq sMg krnf pYNdf ey.
bfpU dI icwtI pwg nUM, kr n dyeIN kflI nI.
ijLMdgI df hux qF, ikqfb ho geI PIqf-2
rfqF dy hnyiraF ‘c, rwj ky ruafAuNdIaF.
qohiPaF qy zuwlH nf jfvIN , iswikaF sMg qul nf jfvIN.
Qwk geI mYN joV lf lf.
mYnUM koeI vrfAux afieaf, afp ro jfAUgf.
bfpU dI icwtI pwg nUM dfg nf lf jfvIN.
Gr dI qF qUM sfrI, Kyz hI gvf idwqI,
ieMj nhIN sI pqf[[[[[[
iewjLq df suwcf gihxf, isafixaF df swc hY kihxf.
iPrdYN AuDFry leI sfh.
‘dyv’ dosL dyeIey kfhqoN, aYNvy qkdIr nUM.
rul geI qF Eh nhIN rihxf, ‘ikMgry’ df nwk kuVy.
muV af GrF nUM puwq, ivlkdI mF qyrI,
kfgjLF dI byVI zuwb jFdI hY aKIr nUM.
bfpU dI icwtI pwg nUM, icwtI hI rwK kuVy.
mOq iPry glIaF ‘c, afm!
eynI gwl afK ky, koeI mn moh jfAUgf.
ikqy idn cVHn qoN, pihlF pihlF pwuqrf vy,
ieMj nhIN sI pqf, kdy ieMj ho jfAUgf.
pY jfey nf ijLMdgI dI sLfm.
simaF dI DUV ivc gIq Ko jfAUgf.
‘idn bcpn dy’ pvn “igwlFvflf” aYbtsPorz
kI nYxF df jIxf, ro-ro pI ky hMJUaF nUM,
gLjLl
lfVI mOq iljFdI nhIN, kdy sfQI jMjUaF nUM.
blbIr isMG sYxI
vwgdy pfxI pwqxF qoN kdy vfips afAuNdy nhIN,
mYN qF jIvI jfnF, afpxI ihMmq, afpxy jyry nfl.
Xfr juMzI dy idn bcpn dy kdy iQafAuNdy nhIN. guwlI zMzf qy iKwdo-KUMzI, Kyzxf awzI-twpf, Jwt pRIqo ny rwus jfxf lfAuxf jdoN CVwpf. hux zrdy kYNcI sfeIkl kdy clfAuNdy nhIN,
qUM qF dsdI kIN nhIN kIqf myry nfl? ijs ny idl df KUn hY pIqf, ijs ny luitaf mn df cYn, hYrq hY idl rihxf locy, qF vI Ausy lutyry nfl. mYnUM zr sI qyry, ipwCoN kwlf rih jfvFgf pr,
ipE qyrf bYTf vyK, mMjI AuWqy JUrdf vy, ho geI AuhdI dunIaF hnyr. hr guwT Gr dI, srfpI geI pwuqrF vy, KusLIaF ny mwuK ley Pyr. inwky ijhy huMdy nUM, skUly qYnUM jFdf vyK, cVdf srvxf sI cfa. ‘mF myrf kYdf vyK, pfV idwqf muMizaF ny,
gLjLl
myry leI myrf hI koeI, bUhf Zoa jfAUgf. ieMj nhIN sI pqf[[[[[[ AudoN nhIN sI pqf, mYN shfiraF nUM lwBFgf. pwqx ‘qy puhuMc ky, iknfiraF nUM lwBFgf. ryqf myrI pYV df, CwlF ‘c Koa jfAUgf. ieMj nhIN sI pqf[[[[[[
kivqf
gurjMt isMG cfhl
crnjIq isMG kqrf
mn dI qKLqI Auqy pUrny iewk pfvF iewk ZfhvF. hrLP Aus dy muKVy vrgf sLfied kdy ilK pfvF. gIq ipafr dy gfAux pirMdy cmn hovy iek myrf, Auhdy rMg dy PuwlF vrgy bUty igx-igx lfvF.
pwQr Xuwg
idl pwQr hoieaf.
kihMdy pCyqf Xuwg sI
pYsf afx irsLiqaF ‘c Kloieaf.
qfr kMizaflI vrgy awKr idl nUM rqf nf BfAuNdy,
pr AudoN sI
idl krdf ey rfvI koloN moV cnfb ilafvF.
idlF ‘c nrmfeI
ikMny sflF qoN qF bysLwk, afieaf nhIN bnyry qy,
kdy mYN hrPIN supny ilKdf awK myrI jo dyKy,
duwK-swuK ivwc
iPr vI myrI nIJ hY lwgI, pOVI vFg bnyry nfl.
DrqI aMbr hovx sFJy AuzF vFg hvfvF.
sI irsLiqaf dI gihrfeI
sfry ipMz ivwc tfier Bjf ky GuMm afANudy sI KMny. kI swcI qUM Buwl igaf eyN, jF qYnUM hn Xfd AuvyN hI,
kuJ ku awKr rwq ‘c ilwbVy qMg jo mYnUM krdy,
Boly-Bfly, sfd-murfdy,
JUty kdy skUtr vfly idloN BulfAuNdy nhIN,
rfq-rfq Br kIqIaF gwlF, bih sfDF dy zyry nfl.
muV nf ilKxy pYx iksy nUM aYsI dunIafN cfhvF.
DoKf TwgI
pwiTaF vflI gwzI AuWqy bih jFdy sI cVHky,
ies dunIaF nUM jo cfhy qF, dUr sgoN ieh BwjdI hY,
bx-bx ZihMdy aksF qfeIN rUp sohxf iewk dyvF,
jy bfby ny GUrI dyxI, jFdy nfl sI lVky.
lyikn jy ies nUM durkfro, ilpty hor vDyry nfl.
jLjLbfqF dI kfnI dy nfl kory pMny vfhvF.
nf sI idlF ‘c ajy afeI. ies Xuwg qwk qy -awj df Xuwg qrwkI kr
jd byrI dy byr qoVny, lwuk-lwuk koiTEN jfxf, aYNvy Duwpy ilwt jFdy sI, iewt df lf isrfxf. Auho ijhy njLfry hux bYzF qy afAuNdy nhIN, qfey ky amrUd qoV ky, corIEN pwtxy gMny,
XfdF, cIsF, hMJU, hAuky, ikMnf kuJ hY myry nfl.
“pvn igwlF idaF” Epry isr qy hwQ itkfAuNdy nhIN, qyry nfl jy qurdy koeI , Ausdf koeI mqlb hY, Xfr jUMzI dy idn bcpn dy kdy iQafAuNdy nhIN. mqlb nfl ieh dunIaf ‘sYxI’ qyry nfl myry nfl
PAGE 32
suwK-sLFqI mfr geI AuzfrI iqRsLnf ny kr idwqf aD-moieaf soco jLrf Aus Xuwg qoN
ivwc hrPF dy Gul jfx ‘cihlf’ KMz imsLrI dIaF zlIaF, afDuink Xuwg
asIN kI pfieaf.
bx jfx bol ieh ngimaF vrgy bihMdy AuTdf gfvF.
kI Koieaf .
ies Xwug ‘c,
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
iBaflI cor drogy dI
PAGE 33
sfvx rwuq afeI ey
qIs mfr KF dy qIr bfdl ikhf vjILrF nMU Tihr jfvo,
gurcrn isMG ‘syKoN’ bOVhfeI
aMnI pINhdI, kwuqy cwtdy, AultI vfV Kyq nUM Kfvy. iBaflI cor drogy dI, ikhVf hwQ cor nUM pfvy.
gurbcn kOr ‘iZwloN’ (aYbtsPorz )
vx ‘c mor duhfeI pfAuNdy. pYlF pf pf KusLI mnfAuNdy. afpxf gIq bwdl sMg gfAuNdy.
gyVf jfxf ivdysL df lfAux nhIN.
lwgI dUsLxF dI iPr qoN JVI mIaF.
krdy ijhVy svfgq sn lok aWgy,
imhxf iksy amirMdr nUM mfr idwqf,
hfr aYqkIN lWgy Auh pfAux nfhIN.
ibnF soicaf mfr igaf qVHI mIaF.
BVQU pfvxoN Auh rukx nfhIN,
BfjI moVn qoN Auh nf rihx vflf,
sOKy jfpdy hfly piqafAux nfhIN.
huMdI sdf ijs zFg hY PVI mIaF.
imlxf kWK AuzfrI nhIN lfvxy qoN,
rfjnIqI dy rwPV ies sfP lwgdf,
hoxI sYr vI krn krfAux nfhIN.
dyxI muV ky Aubfl Auh kVHI mIaF.
aYvyN guWzf bMnHvfAux dI loV nfhIN,
sfrI crcf hY coxF dy qIk rihxI,
eyQy eI pMQ leI kro prcfr hfly.
afvf sB AUq igaf,
nfl ipafry nyhMu cf lfAuNdy.
juVdf joV lE coxF df Krc pWTf,
hfkm hoey iBRsLtfcfrI.
mYN vI hvf sMg cunrI AuzfeI ey.
cWldI peI jd ieWQy srkfr hfly.
Nnf Prj pCfxy koeI, ivkdI kursI hY srkfrI. syvfdfr jo jnqf df,
pY geIaF pINGF sfvx rwuq afeI ey mihMdI rMgy rMg vrgI Gtf
izptI vFgUM hukm clfvy.
cVHdy qoN cVH afeI ey
pfsLk pY igaf qwkVI nUM,
zfhlIaF pwiqaF sor mcfieaf.
qolf qol nf pUrf qoly.
gl lwg pOxF ngmf gfieaf.
bfbU irsLvq mMgdy ny, dlflI krdy ivc ivcoly.
rfq dI rfxI GuMz cf lfihaf.
kfiql vI sut jFdy,
iqwqlI apxf KMB PYlfieaf.
gvfh mOky df ivk jfvy.
Cm Cm bwdlIaF lfeI ey.
lwutx leI jnqf nMU,
sfvx ruwq afeI ey.
lfey pYr pYr ‘qy nfky. idny lIzr lutdy ny,
cMd cfnxI afx qpfieaf.
rfqIN zfkU mfrn zfky.
sfhF myry nUM DONKxI pfieaf.
Kyz cor ispfhI dI,
awKIaF ny vI rMg vtfieaf.
rl iml ky KyzI jfvy.
klI hIr dI ibRhoN jgfieaf.
zI sI qoN BI mUhry ny, sfzy ipMzF dy ptvfrI. jfiedfd kroVF dI, zfktr jo rwb vrgf,
ieMdr vrisaf mohlyDfr
lfAuNdy nfl rwb dy TwgI. Bytf rwKdy awD pcwDI
pY geIaF pINGf sfvx rwuq afeI ey.
bnfrs dy TwgF qoN,
kflIaF rfqF cmkx qfry.
zwzU gfAuNdy rfg inafry.
luwtI jFdy sMgqF nUM,
mwCr TUhyN bx hiqafry.
ByKI bYTuy Kol dukfnF.
“iZwloN” ijnHF qVpfeI ey.
syKoN afp dumMjlI pfvy.
Cotypur iewk CotI ijhI pfrtI df,
bfhlI hflq nf TIk akflIaF dI.
Llfieaf muKI qfN peI hY Kwp bylI.
afm lokF dI lwQ jfAU pwg mIaF.
rfjsQfn dy aMdr gey tuwt mMdr, kihMdy ieh agvfeI nf krn jogf, hoieaf lokF nUM bVf aPsos bylI. ijhVy swjx sI kdI koeI kOV KfDI, afm lok qF rihxy sn vVy aMdr, PfeIl pfrtI dI ho jfAU Twp bylI. krdf imilaf AuzIk akflIaF dI. af igaf sMG pirvfr nUM ros bylI. Cotypur koeI afdmI afm igxnf, jlsf ienHF df, bol gey hor swjx, bIbI afpxI EQy peI rfj krdI, vwzI eys qoN ikhVI hY gwp bylI. rwKI rih geI qrIk akflIaF dI. kihMdy mMdr quVvfey ny Es bylI. ikhf awigEN kyNdr dy afgUaF vI krdI gwl Auh sVk bxfvxy leI, gey sI ijhVI muihMm clfvxy leI, Auh hux rhI hY vIk (kmjLor) akflIaF dI. rOlI pfAuNdy ny bwukl dy swp bylI. ieh vI gwl nf jfp rhI Tos bylI. cwlI cfr koh ajy ieh pfrtI nf hotl bIbI df suxINdf sVk AuWpr, lokF nfl qF lVn dI loV hY nhIN, kunby aMdr hI pY igaf rox bylI. krnf iswDf hY Esy leI rfh bylI. sotf pIVHI dy hyT beI mfrnf pAU. pIpl pfrtI nfl sI hoeI ijhVI cux ky votF dy leI aKvfey rfxI, nIvIN pfAux bgYr nhIN rfh koeI, lgdf eys nfl hY lwgI hox bylI. krdI iksy dI nhIN prvfh bylI. BfAU-vIr hux afK ky sfrnf pAU.
nfgF ny vI zMg svfry.
guMZIaF hoeIaF ny prDfnF.
lhU ncoV grIbF df,
qur gey sn ivdysLF df lfAux gyVf,
ndIaF ipMzy ley svfr. mihk AucI hirafeI ey.
cor AucwikaF dI cODr,
itwky klgIaF lwgxgy afgUaF nUM,
jUM hI jMglI iKVI guljLfr.
mwul vwtdy bfxI df,
bfbf dyky hwQ bcfvy.
muV ky jfxI bryk iPr lwg mIaF.
pY geIaF pINGf sfvx rwuq afeI ey. krI ppIhy jdoN pukfr.
BfeI mMdr duafry dy,
jiqMdr pMnMU
aqy aMg aMg BrI aMgVfeI ey.
bxfky TwgI motI mfrI. QwbI lY ky CwbI bxfvy.
Kfilsqfn dI Pyr hux bihs cwlI,
pY geIaF pINGf sfvx rwuq afeI ey.
iBaflI cor drogy dI,
mihMdI rMgy rMg vrgI,
ikhVf hwQ cor nUM pfvy.
Gtf cVdy qoN cV afeI ey.
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, July 24th, 2015
sfAux(krk) sMkRFqI
50756085
joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK- ishq TIk rhy. afriQk lfB hovy. acwl jfiedfd bfry JgVy AulJx. iesqrI pwK qoN lfB. kfrobfr ivwc qbdIlI. julfeI 19, 23,; agsq 13, 28 asLuwB hn.
It will be difficult to get things moving ahead. The best use of the energy would be to withdraw and contemplate the position. Pleasure and enjoyment could have something to do with it. Perhaps this has been distracting you from your main purpose or you have been attempting to develop something you don’t really like.
There is something you need to take back to basic stages again. You could now be in a better position to realise any problems associated with the way you attempted to structure it in the past. A family matter you thought you had moved on from could re-emerge. You won’t feel you are being listened to, so wait things out.
If you have not been careful enough with your finances of late you will now feel the pressure of commitments you need to meet. Mentally, you will be more interested in the big picture. You need to review this with the intention of applying a more balanced means of making decisions if you are to get your plans in place later.
Don’t be surprised if your enthusiasm drops off dramatically though you should be mindful of not allowing yourself to view the future with too much worry. This will not be a lasting mood. There is not much to be frivolous about at the moment, so withdrawing from what are normally more pleasurable activities is the right thing.
Venus returns to your sign for a second visit this year, where it will now stay until 9th October. This is unusual and it means there is a very strong need for you to weigh up whatever involves or affects you personally. A new 12-year cycle has been in play since July 2014, so this combination now can represent a major turning point
Something you felt you were getting more balanced on a personal level may come to a halt now that Venus has backed out of your sign. It will return on the 9th October but until then you need to go into contemplation mode. Involved in this could be some disappointment with other people. Their actions could speak volumes.
A recent lull you have likely experienced can now turn into being very busy with friends or any group of people that involves you. Don’t allow this to distract you too much from daily routines you need to manage. You might prefer to ignore these responsibilities but in the end it will only lead to creating much to sort out.
From now to mid September you need to decide what has become most important on a personal level and what you have learned about yourself since late 2012. It is a final chance to decide the way you will manage your life in the long term. Right now you could feel that certain pleasures are not so important after all in the long term.
Knowing whether somebody else is prepared to come on board with something you want to establish can be difficult. They could feel as though they are being ignored. If there was anything that put your under too much pressure from mid June, you now have the opportunity to mid October to reassess and get it working better.
Communication with others may not be easy or you could find others will be talking more about their problems than anything else. Not everything will be out in the open where they are concerned. For this reason it would be wise of you to take note of what seems to be their underlying intentions rather than what they have to say.
Any recent sense of detachment from someone else could cease and things can go back to where they were. They could realise it is better to compromise than to go ahead regardless. You need to move forward from now to mid September with being serious about commitments you are willing to accept. Don’t be a slave.
Be honest about something you realise does not bring you the pleasure that you might have expected. Your stamina or good health is tied into what you can realistically manage on daily basis. If others have encouraged you to over extend yourself of late you need to reassess this. Put habits into place you can stick to.
ibRK-ishq kmjLor hovy. afriQk kmjLorI prysLfn kry. inwjI-jn nUM ksLt. kfrobfr kmjLor. iesqrI pwK nfl axbx rhy. julfeI 19, 20, 29, 30; agsq 6, 7, 15, 16 asLuwB hn.
3
imQun-pyt Krfb rhy. sMpqI ivvfd, inwjI lokF nfl axbx. mn asLFq rhy. kMm bdlx nfl lfB hovy. mhIny dy aKIr ivwc swjxF-imwqrF qoN shfieqf imly. julfeI 21, 22, 23, 31; agsq 1, 8, 9 asLuwB hn.
4
krk- ishq TIk, acfnk ivsLysL Krc afx pvy. dusLmx mjLbUq hox. iesqrI-pwK qoN mdd imly. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. julfeI 24, 25 agsq 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.
5
isMG- hflfq anukUl rihx. gwusy ivc vfDf . PjLLUl dy JgiVaF qoN dUr . afmdn nfloN Krc ijLafdf . irsLqydfrF aqy iesqrI –pwK qoN suwK imly. sMqfn-pwK qoN icMqf . sLnI-sUrj df dfn krn nfl lfB . julfeI 17, 18, 26, 27, 28; agsq 4, 5, 13, 14 asLuwB hn.
6
kMinaf- ishq TIk rhy. afriQk sMkt kfrn mn icMiqq rhy. iesqrI-pwK nfl axbx. kfrobfr ivwc mhIny dy aKIr ivc AuWqm lfB imly. julfeI 19, 20, 29, 30; agsq 6, 7, 15, 16 asLuwB hn.
7r qulf- sLUgr jF rkq-ipwq –ivkfr kfrx prysLfnI hovy. PjLUl df Krc hovy. afriQk siQqI suDrygI. bMDU-ksLt, dusLmn kmjLor, rfj-pwK qoN lfB, Drm-krm dy kfrjF vfsqy Krc hovy. julfeI 21, 22, 23, 31; agsq 1, 8, 9 asLuwB hn.
8
ibRsick- ishq Krfb rhy. krjLy ivwc vfDf hovy. bMDU qoN mdd. sMqfn ivwidaf pwK sLuwB. iesqrI-swuK, dusLmx kmjLor. mhIny dy aMq ivwc kfrobfr gVbVfey. julfeI 24, 25; agsq 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.
9
Dn- pyt ivwc KrfbI. PjLULl df Krc hovy. irsLqydfrF nfl mn-mutfE. sMqfn-swuK. AulJy hoey msly sulJx. iesqrI-pwK qoN icMqf. kMm bdlx nfl lfB. julfeI 17, 18, 26, 27, 28; agsq 4, 5, 13, 14 asLuwB hn.
10 mkr-rkq-ipwq-ivkfr. afriQk lfB hovy. Brf dy pwK qoN icMqf. sMqfn-suwK, dsLmx kmjLor, asLuwB smfcfr imly. kfrobfr TIk rhy. julfeI 19, 20, 29, 30; agsq 6, 7, 15, 16 asLuwB hn.
11 kuMB- ishq TIk rhy. afriQk lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. inwjI-jn-sihXog, awCy lokF nfl myl hovy. nvIN Xojnf qoN hfnI df zr. iesqrI-pwK qoN icMqf. mhIny dy aKIr ivwc kMmbdlx nfl lfB hovy. julfeI 21, 22, 23, 31; agsq 1, 8, 9 asLuwB hn.
12
mIn- ishq TIk rhy. PjLUl dy JgiVaF qoN dUr rhy. afriQk lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. bMDU-suwK. imwqr-ivsLysL nfl axbx hovy. dusLmx kmjLor rihx. kfrobfr ivc lfB hovy. julfeI 24, 25; agsq 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.
PAGE 34
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
cfeIlz tYks bYnyiPt: hr kYnyzIan pirvfr dI loV cfeIlz tYks bYnyiPt: hr kYnyzIan pirvfr dI gwl cfeIlz tYks bYnyiPt dy mfmly AuWqy sfrIaF PYzrl isafsI pfrtIaF votrF nUM irJfAux leI afpo-afpxy dfavy kr rhIaF hn. ipCly idnIN kYnyzf dI rYvyinAU mMqrI kYrI iln iPMzly ny imsIsfgf df dOrf kIqf ijs ivc AuhnF ny srkfr vwloN pirvfrF dy lfB leI vDfey gey cfeIlz tYks bYnyiPt df ivsLysL ijkr kIqf. vrnxXog hY ik ies hPqy qoN kYnyzf dy smUh Xog pirvfrF ivwc 6 sfl qoN Gwt pRqI bwcy dy mfpy nUM qkrIbn 520 zflr aqy 6 qoN 17 sfl drimafn dy pRqI bwcy dy mfpy nUM 420 zflr df cYWk afAuxy sLurU ho jfxgy. mfpy afpxy bwicaF dI igxqI dy ihsfb nfl ies rkm nUM Gwt vwD kr ky vyK skdy hn. ies mwudy dy ipCokV aqy vrqmfn siQqI bfry pfTkF nfl jfxkfrI sFJI krn leI jgdIsL isMG gryvfl vwloN iliKaf afrtIkl Cfp rhy hF. jgdIsL gryvfl imsIsfgf mfltn qoN kMjLrvyitv pfrtI dy AumIdvfr hn.
dUjy pfsy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dI agvfeI qihq kMjLrvyitv pfrtI df iKafl irhf hY ik mfpy bwcy dI ibhqrI leI cMgyry kdm cwukx dy kfbl huMdy hn bsLrqy AuhnF nUM avsr idwqf jfvy. pfrtI df mMnxf hY ik srkfr df kMm pbilk df jIvn suKflf krnf hY nf ik ieh sLwk krnf ik bwicaF dI syvf sMBfl dy pYsy nUNM Krfb kr dyxgy. so AuhnF ny bwicaF dI syvf sMBfl leI mfipaF nUM iswDy pYsy dyx dI pflsI ‘XUnIvrsl cfeIlz kyar bYnyiPt’ nUM aml ivc ilaFdf.
cyqy rhy ik 2006 dy cox pRcfr vyly qqkflI ilbrl pRDfn mMqrI pfl mfritn sdf hI kMjLrvyitv pfrtI vwloN pYsy mfipaF nUM iswDy idwqy jfx df mKOl Auzfieaf krdy sn. Auh afKdy sn ik kMjLrvyitv pfrtI nkd pYsy dy ky bwicaF dI prvirsL dy pYisaF nUM mfipaF nUM ‘bIar aqy pOpkOrn’ AuWqy ajfeI krn df rfh moklf kr rhI hY. Aus vyly kYnyzIan mfipaF ny pfl mfritn dy ies rvweIaf df burf mnfieaf bwcy mnwuK dI loV vI hn aqy Ausdy BivwK dI sI ikAuNik kOx afK skdf hY ik mfpy afpxy afs vI. suBfivk hY bwcy dy ivkfs nUM lY ky bwicaF leI shI nhIN soc skdy? isafsI pfrtIaF iewk dUjy qoN vwD cMgf krn dI qjLvIjL lY ky votrF sfhmxy afAuNdIaF hn. stIPn hfrpr dI kMjLrvyitv srkfr 2006 hoxf vI ieMJ hI cfhIdf hY. akqUbr 2015 ivwc qoN XUnIvrsl cfeIlz kyar bYnyiPt dy zflr hox vflIaF PYzrl coxF koeI apvfd nhIN hn. iswDf mfipaF nUM dyNdI af rhI hY. iesdf ijwQy keI vfr votr socx lwgdy hn ik bwicaF dI hr Aus mfpy nUM lfB imldf sI ijs dI afmdn prvirsL nUM lY ky ikho ijhI isafsq ho skdI Gwt sI, hr bwcy leI pRqI mhInf imlx vfly hY. ies bfry jfnx leI asIN pihlF ies nfl pYsy Kfs krky nvyN ieMmIgrFtF aqy afmdn juVy iewk aihm mwudy AuWqy Jfq mfrdy hF. ieh vrg ivwc sB qoN Qwly zMzy AuWqy bYTy pirvfrF mwudf hY ik kI srkfr nUM ssqy zya kyar sYNtr nUM imldI sI. jdoN nvyN ieMmIgrftF afAuNdy hn bxfAuxy cfhIdy hn jF srkfr nUM pYsy mfipaF qF AuhnF nUM nOkrI lwBx ivwc qklIP huMdI hY nUM dy dyxy cfhIdy hn qF jo Auh afpxI smJ aqy bwicaF dy Krcy sfhmxy huMdy hn. aijhy muqfbk bwcy dy ivkfs AuWqy Krc kr skx. mfipaF nUM srkfr vwloN imlx vfly zflr bhuq shfeI huMdy hn ikAuNik Auh vI afpxy bwicaF asIN afpxy afp nUM awj qoN krIb ds sfl pihlF 2006 dIaf coxF vwl lY ky jFdy hn. nUM Kfx-pIx aqy Kyzx df smfn KrId ky skdy ieh Auh smF sI jdoN ilbrl pfrtI aqy aYn hn, AuhnF leI ijMm, rIkrIeysLn gqIivDIaF zI pI vwloN ikhf jFdf sIik srkfr nUM zya kyar ivwc jfx dI PIs Br skdy hn. sYNtrF ivc vDyry pYsy lfAuxy cfhIdy hn qF Aus vyly kMjLrvyitv afK rhy sn ik srkfrI aPsr sLfhI nUM hor motf krky tYks zflrF nuM ajfeI guafAux dI QF zflr iswDy mfipaF dy akfAUNt ivc jfxy cfhIdy hn. zya kyar vflI phuMc ieh mMn ky cwldI hY ik mfpy algrjL huMdy hn aqy AuhnF nUM afpxy bwicaF dI ibhqrI bfry PYslf krn dI smJ nhIN huMdI. sLrfb, bIar jF lftrIaF AuWqy Auzf dyxgy. jykr ieh gwl swc hY qF srkfrI aPsrsLfhI nUM mjLbUq krn df kI lfB? kI aPsrsLfhI bwicaF df iKafl mfipaF nfloN vDyry cMgf kr skdI hY? AutyrIE ilbrl pfrtI vwloN iqafr kIqf ishq sMBfl df mfzl iesdI sB qoN cMgI imsfl afKI jf skdI hY ijsny aPsrsLfhI df aijhf jfl buixaf hY ik afm afdmI qk mdd puwjx dI QF vwzIaf qnKfhF vfly bfbU mfl pwqf Cwkx dy mfhr bx cwuky hn. lokl hYlQ ieMtYgrytz nYtvrk iesdI sB qoN vwzI imsfl hn.
PAGE 35
PYzirl coxF ‘c brYNptn eIst qoN iqMny AumIdvfr pMjfbI brYNptn - nOjvfn hrbljIq isMG kfhloN, jo ik rUbI kfhloN dy nfm nfl vI jfxy jFdy hn, nUM afgfmI PYzrl coxF leI brYNptn eIst qoN aYn[zI[pI[ AumIdvfr GoisLq kr idwqf igaf. hrb kfhloN 32 sflF nOjvfn hY jo ik isafsq aqy kimAUintI dy kfrjF nfl lMmy smyN qoN juiVaf hoieaf hY. AunHF ny sLUlYk skUl afPL ibjLnsL qoN aYm[bI[ey[ kIqI hY aqy AuQoN hI afpxI mfstr izgrI vI hfsl kIqI. afpxI mfstr izgrI afeI[aYm[aYm[ dy dOrfn Auh Bfrq ivwc idwlI aqy aihmfdfbfd 8 mhIny leI rhy aqy amrIkn rIal astyt kMpnI jonslf-sfl nfl kMm kIqf. AunHF dwisaf ik aihmfdfbfd ivc pVHfeI dOrfn keI vfr AunHF nUM Bfrq dy rfsLtrpqI pRoPYsr abduwl klfm koloN vI pVHn df mOkf imilaf. ies vkq hrb kfhloN brYNptn ivc afpxI pqnI nfl rih rhy hn aqy bya stRIt hYWz afiPs ivc ibjLnYWs azvfeIjLr dy qOr ‘qy kMm kr rhy hn. AunHF dwisaf ik ies kMm ivwc jI-8, jI-20 mulkF afid dIaF XojnfvF aqy sMbMiDq kMm kfr ivwc AunHF dI sLmUlIaq rhI hY. isafsq bfry AunHF df pihlf JukfE ilbrl pfrtI vwl huMdf sI pr ilbrl srkfr
dIaF lok ivroDI kfrvfeIaF kfrn AunHF ny ilbrl pfrtI nUM alivdf kih idwqf aqy aYn[zI[pI[ pfrtI ivwc sLfml ho gey. ilbrl pfrtI dy sfbkf afgU mfeIkl iegnYtIaPL dI iswK jYnosfeIz bfry stytmYNt aqy AuWjl dusFJ dy ibafnF ny AunHF nUM ilbrl pfrtI qoN kfPI dUr kr idwqf hY. hrb kfhloN syvf PUz bYNk nfl lMmy smyN qoN vflMtIar dy qOr ‘qy kMm krdy af rhy hn. ies dy nfl-nfl kbwzI tUrnfmYNt ivwc Auh slfhkfr vjoN afpxI BUimkf inBfAuNdy rihMdy hn. ngr kIrqn aqy BfeIcfry dy hor kMmF leI pulIs nfl mIitMgF, primwtF, myarF nfl mIitMgF afid ivwc Auh aihm rol inBfAuNdy af rhy hn. BMgVf, bfsikt bfl, sfkr afid KyzF ivc vI Auh afpxf Xogdfn pfAuNdy rihMdy hn. coxF ivwc brYNptn dy lokF kol sfry pVHy ilKy AumIdvfr hn jo ik bhuq hI cMgf hY aqy lokF kol hux vDyry cOies hY. iewQy ieh ijLkrXog hY ik brYNptn eIst qoN rfj gryvfl ilbrl AumIdvfr hn. kMjLrvyitv AumIdvfr dI cox afAux vfly 2 hPLiqaF ivwc sfPL hox dI AumId hY. kMsrvyitv nOmInysLn AumIdvfrF ivwc nvl bjfj aqy anivMdr isMG cox aKfVy ivc hn.
ilbrl aqy aYn[ zI[ pI[ vwloN XU trn mfrnfmjLydfr gwl ieh hY ik ijs vyly hr rMg nsl dI isafsI pfrtI ny BFp ilaf ik XUnIvrsl cfeIlz kyar bYnyiPt dy zflr aPsrsLfhI dy cwkrF ivwc Krfb krn nfloN mfipaF nUM iswDy dyxy hn qF AuhnF ny cuwp cuwpIqy kMjLrvyitv pfrtI vwl syDIaF bMdUkF nUM muV bYgF ivwc bMd kr ilaf. iehI kfrx hY ik sfl 2008 aqy 2011 dIaF coxF ivwc ilbrl aqy aYn[ zI[ pI[ ny cfeIlz kyar sYNtrF ivwc pYsy pfAux df gogf nhIN gfieaf. aYn[ zI[ pI[ ny qF hux iewQy qwk kihxf sLurU kr idwqf ik Auh kMjLrvyitv pfrtI nfloN vI vwD pYsy mfipaF nUM dyxy afrMB kr dyvygI. ieh gwl vwKrI hY ik aYn[ zI[ pI[ nUM pqf sI ik ‘nf sO mx qyl hovygf aqy nf rfDf nwcygI’ Bfv nf AuhnF ny cox ijwq ky srkfr bxfAuxI hY aqy nf hI AuhnF nUM afpxy vfady pUry krn df mOkf hwQ afAuxf hY. ilbrl pfrtI dy vfaidaF df votrF ny iehnF coxF ivwc ikMnf ku XkIn kIqf, Auh sfiraF dy sfhmxy irhf hY.
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
iePLqfr ‘qy isafsI guPLqfr
nihrU nUM kdy iksy Drm asQfn aMdr jFdy nhIN sI vyiKaf jFdf qy Auh Drm nUM afdmI df inwjI mfmlf mMn ky afpxI rfjnIqI aqy afpxI sMivDfnk pdvIN dovF qoN dUr rwKdf sI. keI lok eysy leI Aus dy nfsiqk hox df pRcfr vI krdy sn. eydF ho vI skdf hY qy nhIN vI. ieMdrf gFDI dUsrI qrHF Drm inrpwK sI. Auh hr Drm asQfn ivwc Aus dy pYrokfrF vrgI bx ky phuMc jFdI sI. awj vfly Xwug ivwc kFgrs nUM pMizq jvfhr lfl nihrU Xfd nhIN irhf aqy ieMdrf gFDI dI sfry DrmF nUM rfjsI loVF vfsqy vrqx dI nIqI qoN aslI Drm inrpwKqf dI Jlk imlx lwg peI hY. Bfrq ivc rojLy dy bfad muslmfn BfeIcfry dy vwzy Dfrimk aqy isafsI afgUaF leI iePqfr dI dfavq dyx dI rIq vI ieMdrf gFDI dI cVHq dy dOr ivc sLurU hoeI khI jFdI hY, ijhVI hux pMizq jvfhr lfl nihrU vI Dfrimk pwKoN qwk clI jFdI hY. inrpwK sI qy Aus dI DI ieMdrf gFDI vI Drm dy pwKoN iksy iewk pfsy sLrDf nfl pwkI juVI BfrqI jnqf pfrtI afpxy pihly rUp, BfrqI hoeI nhIN sI, pr dovF ivc iewk vwzf Prk sI. jn sMG dy vkq vI ihMdU Drm dy nfl juVdI rmjLfn df mhInf ieslfm dy pYrokfrF ivc bhuq pivwqr igixaf jFdf hY. ies mhIny ivwc Auh lok nyk Bfvnf nfl rojLy rwKdy hn aqy jdoN rojLy df vrq qoVdy hn qF Aus vkq dy BfeIcfrk Kfx-pIx nUM iePqfr ikhf jFdf hY. afpsI mwqByd vI hox jF iePqfr dI dfavq iml ky krn dI koisLsL kIqI jFdI hY. ieh iewk vwzI nyk-nIqI df aml smiJaf jFdf hY. ieh pqf nhIN ik bfhrly dysLF ivc ies nfl sMbMDq kI kuJ huMdf hY, pr BfrqI smfj ivwc ies nUM rfjnIqI df iewk dfa bxf idwqf igaf hY. hr vwzI pfrtI ieslfm nfl juVy hoey lokF dIaF votF AuWqy awK rwKI bYTI hY. ies leI rojLy vfly idnF ivc AunHF leI AucycI iePqfr dfavq dy pRbMD kIqy jfx lwg pey hn. asloN hI hfsohIxf rfjsI aml bxfieaf ipaf hY.
ikRkt ‘c svwCqf vwl pysLkdmI cyneI supr ikMgjL (sI[aYWs[ky[) aqy rfjsQfn rOieljL(afr[afr[) nUM ieMzIan pRImIar ikRkt lIg(afeI[pI[aYWl[) qoN do-do sflF leI muawql krn aqy supr ikMgjL dy aiDkfrI gurUnfQ mXwpn qy rOieljL dy sih mflk rfj kuMdrf AuWpr Aumr Br leI pfbMdI lfAux df jsits afr[aYm[loZf kmytI df PYslf munisPLfnf qy qrksMgq hY. ienHF AuWpr afeI[pI[aYWl[ dOrfn swtybfjLI qy spOt iPkisMg dy dosL sn. loZf kmytI dI inXukqI suprIm kort vwloN kIqI geI sI aqy iesy kfrn ies dy PYsly nUM kfnUMnI mfnqf hfsl hY. jykr sbMDq iDrF ies Pysly nUM srbAuWc adflq ivwc cuxOqI idMdIaF hn qF vI AunHF nUM rfhq imlx dI bhuqI AumId nhIN. siQqI df aPsosnfk pwK ieh hY ik supr ikMgjL BfrqI ikRkt kMtrol borz (bI[sI[sI[afeI[) dy sfbkf pRDfn qy kOmFqrI ikR k t kO N s l (afeI[sI[sI[) dy vrqmfn cyarmYn aYn[sRIinvfsn dI mlkIaq vflI tIm hY aqy gurUnfQ mXwpn AunHF df dfmfd hY jdoN ik rfj kuMdrf aYn[afr[afeI[ kfrobfrI hY jo ik afeI[pI[aYWl[ dy sfbkf pRsLfsk lilq modI dy jLrIey rfjsQfn rOieljL df sih-mflk bixaf. ies qrHF spOt iPkisMg qy iBRsLtfcfr df ieh mfmlf ‘AultI vfV Kyq ko Kfey’ vfly vrqfry nUM idRsLmfn krdf hY aqy afeI[pI[aYWl[ dy smwucy pRbMDkI Zfcy dI vfjbIaq AuWqy pRsLn icMn lfAuNdf hY. ikRkt ivwc iBsLtfcfr koeI nvI cIjL nHhIN. ijs Kyz df kfrobfrI dfierf aflmI pwDr ‘qy coKf vsIh hovy qy ijs nfl mfieafDfrI juVy hox, AuWQy iBRsLtfcfr dIaF sMBfvnfvF Kud-bKud pYdf ho jFdIaF hn. iKzfrIaF qy Kyz pRsLMskF qoN ieh qvwko kIqI jFdI hY ik Kyz dI svwCqf qy pysLyvfrfnf imafr brkrfr rwKx leI jLbq
PAGE 36
Friday, July 24th, 2015
ivwc rihx, pr vD kmfeI krn vflIaF KyzF ivc pRsLfskF AuWqy loB-lflc hfvI ho jfx dy mfmly hux afm ho gey hn. kOmFqrI Pwutbfl mhFsMG (PIPf) dy muKI sYWp blYtr iBRsLtfcfr dy dosLF kfrn afpxf ahudf dsMbr mhIny iqafgx df aYlfn kr cwuky hn jdoNik mwukybfjLI qy kusLqIaF nfl juVIaF aflmI sMsQfvF dy muKI vI iBRsLtfcfr dy bdgumfnI dy dosLF nfl jUJ rhy hn. ieh vI iewk ivzMbnf hY ik Kyz jgq ivwc koeI vI skYNzl sfhmxy afAux ‘qy iKzfrIaF iKlfPL qF Jwt kfrvfeI ho jFdI hY jdoNik pRbMDkF iKlfPL kfrvfeI keI keI vrHy lY lYNdI hY. afeI[pI[aYWl[ nfl juVy spOt iPkisMg skYNzl ivc iqMn iKzfrIaF- aYWs[sRIsLFq, aMikq cvfn qy ajIq cMdIlf nUM qurMq igRPqfr kr ilaf igaf aqy iewk hor iKzfrI ihkyn sLfh AuWpr jIvn Br leI pfbMdI lf idwqI geI, pr mXwpn qy kuMdrf iKlfPL kfrvfeI huMidaF do sfl lwg gey aqy dovF nUM jylH nhIN jfxf ipaf. iesy qrHF sRIinvfsn iKlfPL vI koeI kfrvfeI nhIN hoeI aqy afeI[sI[sI[ dy muwKI dy ahudy qoN Aus nUM htfey jfx df iPlhfl koeI KLqrf nhIN. do tImF AuWpr do sflF dI pfbMdI qoN Bfv hY ik afeI[pI[aYWl[ dy agly aYzIsLn leI tImF dI igxqI awT qoN Gwt ky Cy rih jfvygI. ieh crcf hY ik dovF tImF dy iKzfrIaF dy ihwqF qy BivwK dy mwdynjLr BfrqI ikRkt kMtrol borz dovF tImF nUM afpxy JMzy hyT Kyzx dI iejLfjLq dy dyvygf.ieh kuJ vfprdf hY jF nhIN, pr iewk gwl sfP hY ik KyzF dy Kyqr ivc ieKLlfk dI bhflI leI inwgr kdm cwukxy aiqaMq jLrUrI ho gey hn. loZf kmytI df inrxf ies pfsy iewk sLuB surUafq hY qy aijhI pysLkdmI nUM jfrI rwKy jfx dI sKLq loV hY.
rfjnIqI krdI sI qy hux vI ieh ihMdUqv nUM afpxI rfjnIqI df Durf bxf ky cwldI hY. jdoN atwl ibhfrI vfjpfeI ny dysL dy pRDfn mMqrI vjoN pdvI sMBflI, Aus ny ihMdUqv dy lIzr qoN iewk Audfr BfrqI afgU vflI idwK pysL krn leI ieMdrf gFDI dy pYrokfrF vFg iePqfr dI dfavq dyx qy Ausy qrHF dI iksy hor vwloN idwqI dfavq mOky hfjLr hox dI lIh pf idwqI. iPr Bfjpf vI ies rfhy qur peI. hux vI bfkI sfry Bfjpf afgU eydF krdy hn, pr iewk jxf ies lIh qoN vwKrf hY. nirMdr modI afpxy aMdrly ihMdUqv dy JMzf brdfr nUM lukfAuNdf nhIN. Auh gujrfq ivwc mwuK mMqrI hox smyN vI ies qrHF dIaF sB dfavqF qo pryH rihMdf sI aqy jdoN Auh dysL df pRDfn mMqrI bx igaf, Aus ipwCoN vI Aus ny ies irvfieq nUM nhIN mMinaf. kmfl dI gwl ieh ik rmjLfn dy mOky pfiksqfn dy pRDfn mMqrI nvfjL sLrIPL nUM vDfeI df Pon kr ilaf, pr BfrqI muslmfnF leI ieh sMdysL vI jfrI nhIN sI kIqf. aKIr ivwc isrPL eId dI vDfeI dy idwqI hY, pr ieh vI asl ivc Aus dI pfrtI ivcly Aus dy nyVUaF ny jLor pf ky jfrI krvfeI jfpdI hY. rfsLtrpqI pRxb muKrjI ny ipCly idnIN jdoN iePLqfr dI pfrtI rwKI qy Bfrq dy muslmfnF dy Dfrimk aqy rfjsI afgUaF nUM swdf idwqf, Aus mOky nirMdr modI nUM vI swdf Byijaf sI, pr Aus ny nhIN mMinaf. nFh Aus ny nhIN kIqI, pr aYn Esy smyN AuWqr pUrb dy mwuK mMqrIaF
dI mIitMg rwK ky Aus ny kih idwqf sI ik Auh Aus vkq ruwJf hox kfrn iePqfr pfrtI ivwc af nhIN skygf. ieh vI iewk cusq dfa sI. afpxI ivcfrDfrf pwK qoN nirMdr modI ihMdUqv df vwD pwkf hY jF musilm ivroD dI Bfvnf nfl vwD Biraf hY, ies ivwc mfmUlI Prk ho skdf hY, pr iewk gwl pwkI hY ik Auh bfkI afgUaF vFg idKfvF krn nUM iqafr nhIN. Aus dI Dfrnf hY ik BFrq ivwc bhu-igxqI dI lIzrI kfrn nfl vI dysL AuWqy rfj kIqf jf skdf hY. ieh socxI nyk nhIN jfpdI. ijhVy lok nirMdr modI dI ies socxI dI nukqfcInI krdy hn aqy rmjfn dy idnF ivwc iePqfr pfrtIaF dyNdy hn, rfjsI grjF kfrn ijhVy iekwT Auh krdy hn, Auh vI iemfndfrfnf nhIN hn. AurdU ivc guPLqfr df Bfv iksy Kfs ivsLy AuWqy gwlbfq krnf vI huMdf hY. awj-kwlH iePqfr mOky rfjsI guPqfr vI huMdI hY. sonIaf gFDI dI pfrtI ivc inqIsL kumfr df jfxf aqy mulfiem isMG df nf jfxf agly idn rfjsI pwK qoN iewk vwzI Kbr bxdf hY, pr iePqfr mOky iks lIzr ny iks lIzr nfl iks KUMjy ivwc jf ky ikwdF dI gwl kIqI Kbr qF ieh vI bx jFdI hY. Dfrimkqf iksy kol vI nhIN huMdI. Dfrimk smfgm iksy vI BfeIcfry dy hox, BfrqI lIzr ijs qrHF ienHF leI ivKfvf krn dy rfh pY jFdy hn, ieh ies dysL leI sLuB sLgn nhIN. bMdf aMdroN-bfhroN iewk hoxf cfhIdf hY.
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
PAGE 37
aMnf hjLfry-‘jY iksfn aqy jY jvfn’ nfl aMnf hjLfry muV ky sMGrsL dy mYdfn ivwc afAux lwgf hY. ies bjLurg smfj syvI ny ies vfr keI mwudy cuxy hn, ijnHF nUM lY ky Auh idwlI dy jMqr-mMqr ivc Drnf lfvygf. mwuK mwudf kI afiKaf jfvygf, ieh hfly spwsLt nhIN, ikAuNik Aus ny iewko vkq dy mwudy lokF sfhmxy rwK ky crcf dI doicwqI bxf idwqI hY. iewk muwdf iksfnF df aqy dUsrf mwudf PLOjI jvfnF df hY. iksfnF dy mwudy bfry sfry lok jfxdy hn ik BUmI gRihx ibwl qoN iksfnF dy bhu q sfry ho r hmfieqIaF vFg aMnf hjLfry vI duuKI hY. Auh anpVHF vFg atkl pwcU gwlF qoN bhuq lFBy ht ky iewk-iewk nukqf igxf ky afpxI aglI mu i hM m vfsqy ies mwudy dI aihmIaq bfry afm lokF nfl iswDI gwl krn df Xqn kr irhf hY. ipClI mnmohn isMG srkfr dy vkq pfs kIqy gey ibwl ivwc vI BfvyN keI KfmIaF sn, pr ijhVf kuJ Blf iksfnF df Aus ibwl dy ivwc ids skdf sI, nirMdr modI srkfr Auh vI KLqm krn jf rhI hY. ieh brdfsLq qoN bfhr hY.
dUsrf muwdf BfrqI PLOjF dI syvf kr cwuky sfry rYNkF dy AunHF lokF df hY, ijnHF nUM kyNdr dI hr srkfr ny iewk rYNk leI iewko ijhI pYnsLn df lfrf lfieaf qy iPr inBfieaf nhIN. ies dy kfrn keI rYNkF leI iewk qrHF nfl byiewjLqI vflI gwl ho rhI hY. py-kimsLn vwloN bxfey gey PfrmUilaF muqfbk bfad ivwc irtfier hox vflf krnl pihlF irtfier hoey bRIgyzIar qoN vwD pYnsLn lYNdf ho skdf hY. ies nfl vwzy rYNk qoN irtfier hoey aPLsr jdoN afpxy nfloN Coty rYNk vfly iksy aPsr nUM vwD pYnsLn lYNdf vyKdy hn qF hIx Bfvnf pYdf huMdI hY. ipClyry sfl jdoN Bfjpf vwloN pRDfn mMqrI dy ahudy dy AumIdvfr bx cwuky nirMdr modI ny hirafxy dy kurksLyqr ivwc afx ky sfbkf PLOjIaF dI rYlI kIqI sI qF Aus ny ieh ikhf sI ik mYN ieh mMg pihl dy afDfr AuWqy pUrI krUMgf. BfrqI POj df sfbkf muKI jnrl vI ky isMG ipClI mnmohn isMG vflI srkfr dy vkq hr gwl AuWqy
afZf lfAux lwgf rihMdf sI qy Aus dy bfry ieh ikhf jFdf sI ik Auh Bfjpf dy iesLfry AuWqy ies qrHF kr irhf hY. Auh afp rfjnIqI vwloN pfsy rihx dIaF gwlF krdf huMdf sI, pr kurksLyqr dI rYlI ivwc Esy PLOjI jrnYl vflI topI dy nfl nirMdr modI dI styj AuWqy sfbkf PojIaF nUM ieh Brosf dyx jf pwujf sI ik modI sfihb af ky sfry msly hwl kr dyxgy. jnrl vI ky isMG dy msly hwl ho gey. nirMdr modI jy pRDfn mMqrI bxy qF nfl jnrl vI ky isMG nUM vI kyNdr df rfj mMqrI bxn df mOkf nsIb ho igaf, pr AunHF PojI syvf kr cwuky lokF dy mwudy Twp rih gey, ijhVy Aus rYlI ivc gey sn. pUrf iewk sfl AunHF ny afpxIaF mMgF leI nirMdr modI kol vfrvfr cyqf krfAux leI gyVy lf ley, pr hfsl kuJ nhIN sI ho sikaf. afKr Auh sMGrsL dy rfh pY gey. nirMdr modI ny EdoN vI awgoN ieh nhIN ikhf ik quhfzI mMg mYnUM Xfd nhIN, sgoN ieh kih idwqf ik jdoN mYN quhfzy nfl vfadf kIqf sI,
EdoN ieh pqf nhIN sI ik ieh eynf aOKf kMm hY. ies aihm msly nUM pRDfn mMqrI vwloN aOKf kMm kih idwqy jfx ipwCoN sfbkf POjIaF kol afpxy hwkF leI lVn qoN isvf cfrf nhIN rih igaf. Auh jMqr mMqr Drnf lf ky bYTy hn. srkfr df koeI aihlkfr AunHF nfl iksy vyly gwl krn vI nhIN igaf aqy ieh afs kIqI geI ik ienHF df jdoN dm tuwt igaf, afpxy afp GrF nUM prq jfxgy qy mwudf TMZy bsqy ivwc clf jfvygf. hux aMnf hjLfry af irhf hY. Aus ny do akqUbr qo idwlI dy jMqr mMqr vflI QF phuMc ky Drnf dyxf hY. ies qoN pihlF Auh pMjfb af irhf hY, ijwQy sfbkf PojIaF dy nfl mMc sFJf krky AunHF dy nfl KVox df aYlfn krygf. aMnf bfbf Kud PLOjI syvf kr cuwkf hY. hux ijhVI pYnsLn dI mMg AuWTI hY qy ijs dI hmfieq ivwc KVox leI aMnf af irhf hY, Aus dy iksy aml df Aus nUM koeI lfB nhIN hoxf. Auh qF sMsfr pwDr dy kroVF rupey dI nkdI vfly ienfm imlx mOky vI
afpxy Gr iewk duafnI lY ky nhIN igaf aqy sfrf pYsf lokF dI syvf dy sFJy kMmF vfsqy KLrc kr cuwkf hY. pMjfb ivc Auh sfbkf POjIaF dy snmfn df hokf dyx afvygf. kdy ies dysL ivwc lfl bhfdr sLfsqrI ny pRDfn mMqrI bx ky ‘jY jvfn, jY iksfn’ df nfarf mfrn dy nfl dysL vfsIaF nUM sucyq kIqf sI ik iksfn dysL df aMn dfqf aqy PLOjI ies dysL dI hr aOK vyly swt Jwlx aqy moVvIN swt mfrn vflI KVg Bujf hY. Aus Coty kwd vflI vwzI sKLsLIaq dy vFg hux iPr iewk Coty ijhy kwd vflI vwzI sKLsLIaq pUry pMjfh sfl bfad aYn Auho nfary lY ky mYdfn ivc afAux lwgI hY, ijs qoN kyNdr srkfr awKF curfAux dI koisLsL kr rhI hY. aMnf jdoN af irhf hY, ieh iewk sfDfrn rfjsI muihMm nhIN rihxI, iewk lihr df rUp lY skdI hY. agly idn Bfrq dy lokF leI iewk nvyN jfiejL AuCfly dy vI ho skdy hn.
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
nsLIly pdfrQF dI durvrqoN sMbMDI ishq mMqrI df ibafn bYNk afPL kYnyzf vwloN ivafj drF ‘c ktOqI julfeI 15: kYnyzf dy arQcfry ivc pihly kuaftr dI igrfvt aqy qyl dIaF izwgdIaF kImqF nUM dyKdy hoey bYNk afPL kYnyzf vwloN ies sfl ivc dUjI vfr ivafj drF ivwc 0[25 PIsdI dI ktOqI kIqI geI hY.
poloj vloN ikhf jf irhf hY ik qyl dy inrXfq ivwc afeI igrfvt kfrx afeI mMdI dy pRBFvF nUM hor vsqF ijvyN kfr, purjLy, lwkV, msLInrI afid dy vwD inrXfq nfl Gtfieaf jf skdf hY aqy ies ktOqI nfl sYNtr bYNk dI ies ktOqI dy ijwQy hor vsqF dy inrXfq nUM pRBfv kfrn kYnyzIan zflr AuqsLfh imlygf AuQy ieh ktOqI ivwc BfrI igrfvt dyKI geI. ieMsLorYNs vjoN vI kMm krygI. ies dy nfl-nfl skYjLual ivafj drF ivwc ktOqI hox bYNkF vwloN vI krjLf drF Gtf qy afm GrF dIaf mfrtgyjF idw q IaF geIaF hn. to r Fto aqy lon drHF ivwc vI igrfvt zomInIan bYNk ny krjLy AuWpr afAuNdI hY aqy ho skdf hY ik ivafj ivwc 10 byiss puafieMt dI ktOqI kIqI hY aqy hux ies nfl pihlF qoN qyjL torFto ivafj dr Gwt ky 2[75 PIsdI aqy vYnkUvr dI rIal styt bfjLfr hor grmf jfey. rih geI hY. bYNk afPL kYnyzf dy gvrnr stIPn polojL ny pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF ikhf ik asIN ies qy koeI bihs nhIN krnf cfhuMdy pr asIN jo vI kIqf hY Auh kYnyzf dI afriQkqf nUM iDafn ivwc rwK ky kIqf igaf hY.
ies smJOqy anusfr Xukryn qoN afXfq kIqIaF geIaF 99[9 PIsdI vsqF qy afXfq kr nhIN lgfieaf jfvygf aqy dUjy pfsy kYnyzf vwloN inrXfq kIqIaF 86 PIsdI vsqF qy Xu k ry n afXfq kr nhIN lgfvy g f. ienH F vsqF ivw c mwuK qOr ‘qy kfrobfrI vsqF, lwkV, mwCI aqy hor smuMdrI Kfd pdfrQ sLfiml rihxgy. ies dy nfl-nfl KyqIbfVI nfl sbMDq vI bhuq sfrIaF cIjLF vI kr-mukq rihxgIaF.
PAGE 38
aO t vf- nsL I ly pdfrQF dI durvrqoN dI rokQfm leI ipCly sfl clfeI geI mIzIaf muihMm dI sPlqf qo N bfad, ies muihMm dy muV cflU krn df aYlfn krn AuWqy mYnUM KusLI ho rhI hY. zfktrF vwloN ilKIaF jfx vflIaF dvfeIaF dI durvrqoN aqy BMg (mYirAuXfnf) nosLI krn dy KqiraF qoN jfxUM krvfAux aqy mfipaF nUM afpxy iksLOr(tInyjLr) bwicaF nfl gwlbfq kr skx ivwc shfeI bxfAux dIaF sfzIaF lgfqfr koisLsLF dy islisly vjoN ieh muihMm clfeI jf rhI hY. zfktrF vwloN ilKIaF geIaF dvfeIaF dI gLlq aqy durvrqoN nsLy dI lq(afdq) lgf skdI hY , lo V qo N vw D dvfeI KfDI jf skdI hY aqy ies nfl mOq vI ho skdI hY. sfl 2012-13 ivc 80 hjLfr qoN vwD kYnyzIan bwicaF ny svIkfr kIqf sI ik AuhnF ny Kud ivc qyj LI jF PurqI ilafAux leI zfktrF vwloN ilKI dvfeI dI vrqoN kIqI sI.
sYNtrl bYNk vloN ies igrfvt df BFzf amrIkf aqy cIn dy isr BMinaf igaf hY ijwQy sfl 2015 dy sLurU ivwc igrfvt dyKI geI sI ijs nfl qyl aqy hor AuqpfdF dIaF kImqF ivwc igrfvt afeI sI jo ik kYnyzf BMg jF mYirAUXfnf AuhnF dIaF mwuK Auqpfd vsqF hn. kYnyzIanF nOjvfnF ivwc sB qoN vwD vrqI jfx vflI gLYrkfnUMnI dvfeI hY ijhVy KLfs qOr AuWqy ies dy iesqymfl kfrn ishq AuWqy pYx vfly bury pRBfvF dy KLqry hn. BMg nosLI krn krky kYnyzf dy KyqIbfVI inrXfq iehnF nOjvfnF dy idmfg dy krqfvF nUM kr-mukq bIPL, ivkfs AuWpr asr pYNdf hY aqy dflF, anfj, knolf afiel, ieh ivakqI dI smuwcI ishq psLU cfrf aqy hor keI vsqF leI nuksfndyh hY. Byjx dI KuwlH hovygI. kYnyzIan nsLIly pdfrQF dI durvrqoN dI pork Auqpfdk hux vDyry rokQfm leI mIzIaf muihMm ProjLn inrXfq kr skxgy. nY s L n l aY N t I zR w g stR Y i tjI aMkiVaF dy ihsfb nfl hux kYnyzf dy inrXfq ivwc 41[2 imlIan zflr aqy Xukryn dy inrXfq 23[7 imlIan zflr df vfDf hovygf. ibRitsL kolMbIaf dy qknIkI Koj mMqrI amrIk ivrk hflFik Xukryn nfl kYnyzf df dy sfly amrdIp isMG ivEpfr sfDfrn hY aqy bIqy afhlUvflIaf(47) dy klonf vrHy ieh 244 imlIan zflr dy bfhrI Kyqr ivc Aus dy df sI jo ik Aus qoN ipCly sfl Gr ivwc kIqy kql df mfmlf dy 322 imlIan zflr dy pulIs leI Byq bixaf hoieaf ivEpfr qoN Gwt sI. mfihrF df hY. pulIs ajy Aus dI mihlf mMnxf hY ik ies qrHF smJOqy imwqr df vI pqf nhIN lf skI. dohF dysLF dy afpsI mjLbUq pulIs df kihxf hY ik kfqlF sMbMDF nUM drsfAuNdy hn. ies vwloN afhlUvflIaf nUM mfry jfx smJOqy nUM hfly vI dovyN dysLF vyly Aus dI mihlf imwqr dy hwQ dI sMsd duafrf hrI JMzI aqy pYr bMnH idwqy gey sn, ijs ny bfad ivwc ikqy qrHF guaFZIaF pRmfxIkrn dI loV hovygI.
kYnyzf aqy Xukryn drimafn PrI-tryz smJOqf kYbk, XukrynIan srkfr aqy kYnyzf drimafn PrI tryz smJO q y qy sM D I ho geI hY . ies smJOqy df aYlfn Xukryn dy pRDfn mMqrI afrisnI Xfqsy n IAu k aqy kY n y z f dy pRDfn mMqrI stIPLn hfrpr vloN kYbk hymlt afPL cylsI dy dO r y dO r fn kIqf igaf. XfqsynIAuk ies vkq kYnyzf dOry qy hn aqy ies qoN bfad amrIkf aqy ibRtyn df dOrf vI krngy.
Friday, July 24th, 2015
(aYn[ey[zI[aYs[) df ihwsf hY ijs nUM kYnyzf srkfr vwloN dysL ivwc gLYr-kfnUMnI dvfeIaF nfl nijwTx dI nIqI vjoN sfl 2007 ivwc sLurU kIqf igaf sI. ishq mihkmy vwloN nsLy dI lq aqy dvfeIaF dI durvrqoN dI smwisaf nfl nijwTx leI krIb 130 imlIan zflr dI rkm sflfnf Krc kIqI jFdI hY. nsLy dI lq dI smwisaf nfl nijwTx aqy ies dy Tos aqy pRBfvsLflI nqIjy hfsl krn ihwq ieh PMz Krc kIqy jFdy hn. sfl 2014 ivwc srkfr ny nYsLnl aYNtI zRwg stRYitjI df Kyqr gLYr-kfnUMnI dvfeIaF qoN ivsLfl krky zfktrF vwloN ilKIaF dvfeIaF dI durvrqoN nUM rokx leI cuwky jfx vfly kdmF nU M ies ivw c L s L f iml kridaF 44 imlIan zflr dI rkm 5 sflF ivwc Krc krn df qhweIaf kIqf sI. ies muihMm df dUsrf pVfa agsq 8,2015 qwk cwlygf aqy ies nUM tYlIivjLn aqy ieM t rnY W t ply t PfrmF ‘qy vyiKaf jf skygf. iesLiqhfrF ivwc iehnF nOjvfnF dy idmfgI aqy srIrk ivkfs AuWpr zfktrF vwloN ilKIaF dvfeIaF dI durvrqoN aqy BMg jF mYirAuXfnf df iesqymfl krn df pYx vflf Kqrnfk asr drsfieaf jfvygf. sfzI srkfr dvfeIaF dI durvrqoN dy bury pRBfvF sMbMDI jfgrUkqf vDfAux aqy nOjvfnF ivwc nsLf-mukq jIvn-jfc apxfAux leI hwlfsLyrI dyx df kMm jfrI rwKygI.
bI[sI[ dy vjIr amrIk ivrk dy sfly dI hwiqaf dy Gr phuMc ky pulIs nUM sUicq kIqf pr afp Prfr ho geI. Aus ny dwisaf ik Aus df sflf pM j ku sfl pihlF afpxI mihlf dosq nfl srI qoN klonf clf igaf qy afpxf Gr KrId ilaf. Aus dI jfxkfrI muqfbk afhlUvflIaf hux bykfr sI qy jldI iksy hor Gr ivwc jfx
df mn bxfeI bYTf sI. pulIs jFc tIm sfry pwKF nUM iDafn ivwc rwK ky kfqlF dI Bfl kr rhI hY.
lUnI ‘c afeI siQrqf Etfvf: bIqy vIrvfr nUM kYnyzIan zflr qkrIbn siQr hflq ivc hI irhf. iew k idn pihlF kY n y z Ian zflr dI kImq amrIkI zflr dy mukfbly iewk amrIkI sYNt ijMnI Gwt geI hY. bwuDvfr nUM amrIkI zflr mukfbly lUnI dI kImq ivwc 1[09 amrIkI sYNt dI igrfvt drj kIqI geI. bIqy vIrvfr nUM torFto stOk aYkscyNj aYs aqy pI/ tI[aYs[aYks[ kMpoijLt ieMzYks KuwlHx qoN kwuJ hI dyr bfad ivEpfr sLurU hox qoN ‘qy 43[80 aM k Au W qy clf igaf. ies dOrfn zOn jonjL ieMzstrIal dI aOsq 28[99 aMk vwD ky
18,079 ‘qy sI aqy nsdk ieMzYks ivwc 40[32 aMkF df vfDf ho ky Auh 5,139,26 ‘qy pwuijaf. iesdy nfl hI aYs aqy pI 500 ivc 11[81 puafieMts df vfDf ho ky Auh 2,119[21 ‘qy puwj igaf hY. aflockF vwloN ies AuWqy pUrI ingfh rwKI jf rhI hY. buwDvfr nuM lUnI dI kImq ivwc afeI igrfvt dI Kbr imlx ‘qy kYnyzIan bfjLfr ivwc hlcl vyKx nUM imlI sI pr vIrvfr nUM kfrobfr sLurU hox qoN bfad lUnI dI kImq ivwc afeI siQrqf nfl keI AudXoigk sYktrF nUM rfhq imlI hY.
myar torI ny glqI nfl kYnXy vYst nUM dwisaf kYnyzIan torFto: pYn[aYm[KyzF dy afXojkF vwloN ieh aYlfn kIqy jfx qoN bfad ik KyzF dy smfpqI smfroh ivc kYnXy vY s t vw l o N afpxI py s L k frI idwqI jfvygI, sLihr dy myar jOn torI vwloN Aus sMbMD ivwc mIzIaf nfl afpxI KusLI sFJI kIqI geI. kY n Xy vY s t dI kfblIaq sdkf dysL dy lgBg hr sMgIq pRymI ieh jfxdf hY ik ieh klfkfr iek amrIkI rYp klfkfr hY, pr 61 sflf myar jOn torI ny ies amrIkI mUl dy klfkfr nUM glqI nfl kYnyzIan klfkfr kihky sMboDn kIqf igaf.
ies glqI qNo bfad myar vwloN bVy hI sihj suBfa ies gwl dI suDfeI kr idwqI geI. AunHF ikhf ik, “mYN nhIN afKdf ik mYN hr rfq kYnXy df sMgIq suxdf hF, pr mYN cMgI qrHF jfxdf hF ik kYnXy nUM kYnyzIan sMgIq ieMzstrI ivc bhuq sLuhrq hfsl hoeI hY. Auh iesy sMgIq ieMzstrI dI hI pYdfiesL hn.” AunHF ikhf ik, “mYN nhIN jfxdf sI ik kYnXy kYnyzIan nhIN hn, pr myrI ieh KfhsL hY ik Auh kYnyzIan huMdy, AunHF ivc bhuq hI AuqsLfh aqy kuJ kr ivKfAux dI lgn hY. mYnUM KusLI hY ik kYnXy vwloN pYn[aYm[KyzF dy smfpqI smfroh ‘qy pysLkfrI idwqI jfvygI.
nOjvfnF nUM ihMsf qoN kIqf Kbrdfr afr[sI[aYm[pI[ ny rfiel kYnyzIan mONitz pulIs vwloN pMjfbI nOjvfnF nUM gYNg ihMsf aqy nisLaF dI vrqoN qoN Kbrdfr krn aqy smfijk inXmF dy pflx leI iclfvYWk ‘c do idnF isKlfeI kYNp lfieaf igaf. kYNp ivwc krIb do drjn gurduafiraF dIaF pRbMDk kmytIaF dy ahudydfrF smyq awT istI kONslF dy pRqIinDF qy hor sKLsLIaqF ny sLmUlIaq kIqI. do sfl pihlF vI iesy qrHF df kYNp lfieaf igaf sI. pu l Is anu s fr Au s kY N p dy sfrQk nqIjy inkly sn. pulIs aPsrF df kihxf sI
ik smfijk inXmF bfry nOjvfn afpxy mfipaF dI iswiKaf vwl AunHF iDafn nhIN idMdy ijMnf Auh Dfrimk rMgq ivc lpytIaF iswiKafvF nfl joV ky smJfey jfx ‘qy Aus Aupr pihrf idMdy hn. gurduafrf kmytI dy igafnI nirMdr isMG ny dwisaf ik pulIs dI koisLsL kfPLI sPl rhygI ikAuNik pMjfbI bwcy mfipaF dI QF horF vwloN idwqI geI iswiKaf, KLfskr Dfrimk ivakqIaF dy pRvcn jldI gRihx krdy hn. kYNp dOrfn hfjLr lokF nUM sLosl mIzIaf dI vrqoN qy durvrqoN bfry vI dwisaf igaf.
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
ivafh dy rIqI mulk gIq rUp ivwc ‘CMd prfgy’ df ivlwKx sQfn hY. CMd prfgy gIq rUp ivc sflIaF lfVy pfsoN CMd suxdIaF hn. ieh rIqF purfxy smyN qoN hI cwlI af rhI hY. lfvF jF afnMd kfrj dI rsm mgroN lfVy dI AuhdI sws aqy shury pirvfr dIaf hor aOrqF keI sL g n krdIaF hn. ienHf sLgnF qoN pihlF lfVy dIaF sflIaF vwloN hfsy-TwTy df mfhOl isrijaf jFdf hY. lfVy dy nfl afey iewk do muMzy aqy srbflHf AusnUM sflIaF dIaF KrmsqIaF qo bcfAux df Xqn krdy hn aqy Aus nUM gfhy bgfhy sucyq vI krdy hn. cusq qy buwDImfn lfVy ies mO k y leI pihlF hI iqafrI krky afAuNdy hn. Auh afpxy imwqrf bylIaF pfsoN CMd sux ky kMn kr lYNdy hn qF jo AunHF nUM sflIaF sfhmxy nmosLI df sfhmxf nf krnf pvy.
PAGE 39
CMd prfgy
jvfbI prKx df huMdf hY. ies leI sflIaF Aus nUM CMd suxfAux leI afKdIaF hn. lfVf AunHf nfl kfiv-sMvfd rcf ky afpxI ivdvqf aqy hfjLr jvfbI df pRgtfvf krdf hY. ienHF CMd ivwc vDyry krky qukbMdI huMdI hY. keI hfjLr jvfb qy cusq lfVy qurMq hI koeI CMd joV lYNdy hn. pihlF lfVf DImy sur vfly CMd boldf hY:
CMd prfgy KIrf
CMd prfgy afeIey jfeIey
Auh afpxI sws aqy shury nUM vI afpxy CMdF dy pfqr bxf lYNdf hY:
CMd prfgy qIr qusIN myrIaF BYxF lwgIaF mY hF Qozf vIr CMd prfgy afeIey jfeIey CMd prfgy QFlI hor CMd mYN qF suxfvF
BYx QozI nUM ieAuN rwKUMgf ijAuN muMdrI ivwc hIrf Pyr Auh hOlI hOLlI sur bdldf hY CMd prfgy afeIey jfeIey CMd prfgy sotIaF Aupro qF qusI imwTIaF idl dy ivwc KotIaF
CMd prfgy afeIey jfeIey CMd prfgy iGE sws lwgI mF myrI shurf lwigaf ipE
Auh afpxy bfpU vwlo idwqI pfxI GuMmx GyrI nsIhq df pRgtfvf krdf jy qUM eynf cqr aYN hY: pfxI dws dyikMny syr CMd prfgy afeIey jfeIey cqr lfVf Jwt buJfrq buwJ CMd prfgy zolxf ky AuWqr moV idMdf hY: bfpU jI ny afiKaf sIgf nON kUeyN ds pfrsy bhuqf nhIN bolxf pfxI GuMmx Gyr ies AuprMq Auh afpxy vwloN ijMny ipwpl dy pwq ny suxfey CMdF bdly afpxIaF sflIaF pfsoN Blmfxs lfVf pfxI Auny syr bx ky iKmf Xfcnf vI krdf kmfl dI hfjLr jvfbI hYhY: igxI jfE ipwpl dy pwq. awgoN CMd prfgy afeIey jfeIey sflI ikhVF Gwt bwuDImfn hY. Auh iewk hor guMJldfr CMd prfgy dfq buJfrq puwCdI hY: vw D -GWt bo i laf idl nf kOx ipMz kOx cODrI lfAuxf kOx hY ivwc dlfl Buwl cuwk krnI muafP kOx sugMDI dy irhf CMd suxn mgroN lfVy pfsoN buwJx leI buJfrqF df sMvfd kOx prKdf lfl rcfieaf jFdf hY. koeI ies buJfrq df AuWqr buwJ ky afpxo-afp nUM bwuDImfn sUJvfn lfVf nKry sflI nUM aKvfAux vflI sflI lfVy dI inrAuWqr kr idMdf hY: akl prKx leI Aus pfsoN dyh ipMz idl cODrI buJfrq pwuCdI hY:
sflIaF nUM hwsdIaF vyK Auh jyqU dy rUp ivwc aglf CMd Auh afpxIaF sflIaF df boldf hY: idl ijwqx leI, AunHF dI CMd prfgy afeIey jfeIey BY x nU M afpxI mu M d rI df CMd prfgy gihxf CMd prfgy suxn smyN isr hIrf bxf ky rwKx dI gwl mfhOl KusLgvfr hoieaf huMdf krdf hY: iek nUM asIN lY cwly hY. ieh rsm df mwuK mMqv lfVy dI akl aqy hfjLr CMd prfgy afeIey jfeIey iewk sfk hor hY lYxf nON kUeyN ds pfrsy jy hwQ joVy sflI
sMgq dy ivwc vMzIaF pfAUN
kOVy iPwky sB bol vI sih ky
do DiVaF dy isMg PsfAUN
bol bulfrf sB bMd ho jfAU
gurduafry swd smJOqf krfAUN
jd kfgjLF ivwc Blvfn bxFgf
jMJ kupwqI suQrf Blfmfxs
jd pRDfn mYN cuixaf jfAUN
khfvq krky swc ivKfAUN
mn mrjLI dy mYNbr bxfAUN
dohF DiVaF df lIzr bxky
sB nUM afpxy nfl rlfAUN
bhu-rUpIaF iensfn bxUMgf
pihlF kmytI df smF vDfAUN
vYsy gwl myry lot nI afAuxI
iksy qoN vDIaf BfsLx ilKfAUN
iksy ny mYnUM vot nI pfAuxI
sMgq ivwc afpxy bMdy ibTfAUN
CVXMqr dy JurlU nfl hI
PYr styj qoN bolx jfAUN
Gol vI ijwqxf cot nI lfAuxI
muV muV jdoN jYkfry boly
iewk vfrI jy kfbjL ho igaf
mYN pMj piVHaf ivdvfn bxUMgf
iPr iksy gl dI qot nI afAuxI
koeI mYNbr nsLf pwqf kry nf
lutxoN peI hY dunIaF aMmVIey
mIt qMbfkU mUMh ‘qy Dry nf
mYN momn iZwzoN sLYqfn bxFgf
isgrtF bIar BFvyN bIVf vyco
ielYksLn dI QfN islYksLn kih ky JUT nhIN myry vl vyKo koeI cfl cwlU pYnl ivwc bih ky
pRDfn jIaF dy lwKIN lyKy
arjLI dy ky qy pfsy rih ky
do hor dfrU dy lY ley Tyky
bfhroN inmrqf qy aMdroN Kih ky
sMgq kfxI awK nf vyKy
kfgjLI ijwq ky glIN Zih ky
Eey kOx iksy nUM pwuCdf eyQy
suKdyv mfDpurI
byby jI mYN pRDfn bxUMgf krnYl isMG isaftl
kIhdI hY gl qy kIhdy cyqy ijAUN ijAUN mfieaf jyb BrUgI iqAuN iqAuN sLrDfvfn bxUMgf ajy qF cwkr hor clfAuxf ikwdF df aglf pYnl bxfAuxf koeI cylf cftVf awgy ilafAuxf syvfdfrF nUM ikvyN ipwCy htfAuxf aMdrKLfqy kI mqf pkfAuxf do ku sflF nUM muVky vI afAuxf rfm cMdr nUM dysL inkflf iPr sIqf df hoAU AuDflf mYN hI iPr hnUMmfn bxFgf vfihgurU vfihgurU bolf sfzf cflIaF pMjfhF df tolf sfzf
jIBf ivwc dlfl
nwk sugMDI dy irhf nYx prKdy lfl CMd suxn dI rsm mgroN lfVy dI sws Aus df mUMh suwcf krn dI rsm krdI hY. Auh Qfl ivwc lwzU rwK ky lfVy dy mUMh ivwc lwzUaF dy Bory pfAuNdI hY qy mgroN Aus nUM duwD df iglfs pIx leI idMdI hY. lfVI dIaF cfcIaF, qfeIaF qy mfsIaF afid vI ieh sLgn krdIaF hn iuenHF sLgnF mgroN lfVf srbfly smy q jny q dy zy r y prq afAuNdf hY. awj kwlH mYirj pYlysF ivwc huMdy ivafh smfgmF kfrn CMd suxn dI rsm smfpq ho geI hY qy bs XfdF hI pwly rih geIaF hn.
cfl mIsxI sLkl momnf
eysy qrHF hI itkfeI jfxf
koeI vfr nhIN bVbolf sfzf
aglI pIVHI nUM awgy afAux qoN
Auqr kfto hux mYN cVHF df
eysy qrHF itkfeI jfxf
vDIaf cldf colHf sfzf
hx do sfl iksy nUM awgy lf ky
kimAUintI dy sB pRogrfmF ‘c
mYN lukvF drbfn bxUMgf
QF QF muK mihmfn bxFgf pRDfngI dI mF sLfn bVI hY
ielYksLn ielYksLn vfh vfh qobf
vDdI jfx pCfx bVI hY
afAu sfD sMgq rOlf pfAu
istI kfAuNtI dI aPsrsLfhI
ielYksLn df dUjf nfm lVfeI
sfzf rwKdI iDafn bVI hY
rl ky islYksLn df nfhrf lfAu
sfzy cilwqr smJ nf skdI
aMny dI sIrnI vFg pRDfngI
BolI sMgq mhfn bVI hY
iksy afpxy isMG dI JolI pfAu
hux dy qjrby nf do sflF nUM
isaftl kmytI dI cODvI isLlYksLn
syvf Bys ‘c hukmrfn bxUMgf aTfrF vIh sfl qo N cw i laf afAuNdf
aKbfrF ivwc KLbr luafAu
awgoN vI ievyN clfeI jfxf
hMiZaf vriqaf vyiKaf priKaf
asIN qIh cflI bMidaF ny hI
[[[ eysy dI juMzlI dy ivcoN
muV muV mUhry afeI jfxf sMgq nUM BMblBUsy ivwc pf ky
mYN do sflf dIvfn bxUMgf byby jI mYN pRDfn [[[ PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
PYzirl srkfr vloN cfeIlz kyar bYnIiPt leI 83 iblIan hYlIPLfks, 20 julfeI: somvfr nUM pIeyr poielIvr vwloN bwicaF dI BlfeI leI clfey jfx vfly pRogrfmF leI iewk vwzI rkm idwqy jfx df aYlfn kIqf igaf hY. pr ies aYlfn dOrfn pIeyr vwloN kMjLrvyitv pfrtI dI tIsLrt pfey jfx dI aflocnf vI kIqI jf rhI hY. aflockF df ieh dosL hY ik ieh pYsf lokF df hY aqy lok BlfeI dy kMmF ivwc hI lgfieaf jf irhf hY. ies ivc iksy vI pfrtI dI msLhUrI krnf srf-sr glq gwl hY. iewk smfgm dOrfn ieMplfiemYNt minstr vwloN hYlIPLfks ivKy nIly rMg dIaF tI-sLrtF vI vMzIaF geIaF, ijs AuWqy pfrtI dI msLhUrI kIqI geI sI. ies smfgm dO r fn hI minstr pIeyr vwloN loVvMd pirvfrF nUM 3 iblIan zflr dI rkm vMzy jfx df vI aYlfn kIqf igaf.
hn, pr hux ies rkm ivc vfDf krky 160 kr idwqI geI hY. ies dy nfl hI Cy qoN 17 sfl qwk dy bwicaF nUM 60 zflr pRqI mhInf idwqy jfx df vI aYlfn kIqf igaf hY. ipCly Cy mhIinaF dI ieh rkm bwicaF dy mfqf-ipqf nUM iekwTI idwqI jfvygI. ies ihsfb nfl Cy sfl qwk dI Aumr dy bwicaF dy mfqf-ipqf nUM 520 zflr aqy Aus qoN vwzy bwicaF leI 420 zflr qwk idwqy jfxgy.
ivroDI pfrtI aYn[zI[pI vwloN ies gwl df ivroD kIqf jf irhf hY ik aijhy smfgm ivwc pfrtI dI tI-sLLrt pfAuxf shI nhIN hY. AunHF ikhf ik jnqf dy pYisaF nUM vMzx df aYlfn krn smyN iksy pfrtI dI kIqI geI msLhUrI shI nhIN hY. ies pYsy nUM lokF vwloN tYks dy rUp ivwc adf 2006 qoN lY ky hux qwk Cy sfl kIqf igaf hY. ies leI ies pYsy dI Aumr qwk dy bwicaF nUM 100 ‘qy iksy vI pfrtI df koeI inwjI zflr hr mhIny idwqy jFdy rhy aiDkfr nhIN hY.
pMjfbI lok gIqF dI rUh ipMzF dy KUh bhfdr isMG gosl pfxI, mnwuK, psLU-pMCIaF, jIv-jMqUaF aqy ruwKF df jIvn afDfr hY. pfxI dI pRfpqI dy muwK do somy, iewk kudrq vwloN qy iewk mnwuK vwloN bxfey gey hn. mnwuK duafrf bxfey gey pfxI dy sB soimaF ivwcNo KuUh dy pfxI nUM sfP qy pIx Xog mMinaf jFdf hY. iehI kfrn hY ik sdIaF qoN mnwuK aqy KUh df irsLqf ainwKVvF irhf hY. ndIaF, dirafvF, qlfbF, JrinaF aqy nihrF df pfxI afm qOr ‘qy gMdf ho jFdf hY. ies leI pIx vfly pfxI leI mnwuK nUM sdf KUhF df shfrf lYxf pYNdf hY. AuNJ vI pfxI nUM pRmysLr df rUp jF ipqf dI QF mMinaf jfxf BfrqI smfj qy ivsLys krky pMjfbI smfj dI Kfs mfnqf rhI hY. ies krky KUh pMjfbI smfj, swiBafcfr, pMjfbI ivrsf qy pMjfbI lok
gIqF dI sLfn rhy hn. purfxy jLmfny ivwc KUhF jF ipMz dIaF KUhIaF AuWqy KUb rOxkF lwgdIaF sn. sFJy KUh hox krky sB lok Aus KUh qoN pfxI Brdy, KUh ‘qy nhfAuNdy, KUh ‘qy bxy cubwicaF ivc pfxI Br ky bwcy iklkfrIaF mfrdy. psLUaF nUM vI keI vfr KUh qoN pfxI iplfieaf jFdf. bVy qVky hI ienHF KUhF AuWqy zol-bfltIaF KVkx lwg jFdy qy pMjfbI swiBafcfr df invyklf hI njLfrf vyKx nUM imldf ijvyN iksy kvI ny iliKaf hY: kdy huMdIaF sn rOxkF, KUhI dy cfr cuPyry. zol bfltIaF KVkdy, qVky, sMJ svyry. keI nv ivafhIaF muitafrF jdoN KUh AuWqy pfxI BrdIaF qF AunHF dy cUiVaF dI Cxkfr nfl, zol bfltIaF df KVfk qy KUhF dIaF BOxIaF iml ky aijhf sMgIqmeI vfqfvrx pYdf krdIaF ik hr suxn vflf sMgIq mugD ho jFdf. jy ikqy cUVy vflI bFh jLrf vI KUh dIaF mOxF nfl lwg jFdI qF lok gIq dIaF ieh sqrF Xfd af jFdIaF: vy mYN pfxI BryNdIaf swjrf, twut igaf blOrI gjrf. qy Tokr lwgI mnF dy nfl, ho mfhIey dI ikMnI mjfj. pMjfb dy KUh sfzy lok gIqF dI sLfn hn. anykF gIqF ivc KUhF df vrnx imldf hY ijs qrHF mlkI-kImy dI lok gfQf ivc KUh dy njLfry df ivsLysL icqrx imldf hY aqy lok gIq ivc ies qrHF iliKaf imldf hY: mlkI KUh dy Auqy BrdI sI peI pfxI kImf kol af ky bynqI gujLfry. (lyKk sohx isMG sIql) pMjfb dy ipMzF dy qUqF vfly KUh bhuq crcf ivc rihMdy
PAGE 40
Friday, July 24th, 2015
hn. anykF gIqF, lok gIq, sLrIkF BfvyN lf jI gey bolIaF aqy khfvqF qUqF ies qrHF KUh ‘qy pfxI vfly KUhF nfl pRcwlq hn BrdIaF qRImqF bfry lok ijvyN: gIqF ivwc anykF vfr vrnx af jf qUqF vfly KUh ‘qy, gwlF imldf hY ijs qrHF: krIey afpF mUMh ‘qy. ipMzF ivwcoN ipMz suxINdf, ipMz jy iesLk mjLfjI jF ipafr suxINdf rVdI dI gwl krIey qF KUhF dI AuQoN dI iewk nfr sI sohxI, crcf afm vyKx nUM imldI KUh qoN pfxI BrdI. hY. ijs qrHF ienHF sqrF ivwc Aucf cubfrf, AucIaF pOVIaF, dwisaf igaf hY ik: sYNzl pf pf cVHdI. imwqrF df KUh cwldf, kwpVy nI lwk Auhdf pqlf ijhf, Dox dy bhfny af jf. Bfr cwukx qoN zrdI. pMjfbI bolIaF ivc KUh sdf mU M h ‘qy rihM d f hY . ienH F lgBg pMjfbI dy sfry pRiswD bolIaF ivc ipMzF dy KUhF nUM gIqkfrF, khfxIkfrF, Kfs mhwqqf idwqI geI hY. nfvlkfrF jF kvIaF ny iksy nf iksy qrHF KUh df jLrUr ijvy N : gu r dIp Go l Iey df vyrvf idwqf hY ijvyN DnI rfm iliKaf gIq gurpfl pflI cfiqRk ny afpxI iewk kivqf (qfr bfbU) ny gfieaf ivc iliKaf hY: pflI pfxI KUh qoN Bry, Auhdy KUhF ‘qy itc itc huMdI ey, ihwk ‘qy jMjLIrI lmky GVf KyqF ivwc hwl pey Dwsdy ny, jdoN inAuN ky Dry. Bwqy Cfh vyly Zukdy ny, hflI bolIaF df KUh Br idaF, qwk qwk ky hwsdy ny. ijwQoN pfxI Brn muitafrF. KUh pMjfbIaF leI bhuq mfx bylIaF dI nihr vgy, ijwQy vflI gwl rhI hY, ikAuNik lwgx moGy nflF. iswK ieiqhfs ivc kuJ rFJxf ijAUNdf qUM mr igaf, ivsLysL KuUhF df ijLkr imldf hY, ijs qrHF pMjvyN gurU sRI jdoN jyT ny kwZIaF gflF. gu r U arjn dy v jI vw l o N keI vfr sw j ivafhIaF Cyhrtf sfihb ivKy Kudvfey muitafrfF afpxy sws shury Cy-hrtF vflf KUh, ptnf df suBfa dwsx leI vI KUh sfihb ivKy sRI gurU goibMd df ijLkr krdIaf qF kuJ isMG jI dy jnm asQfn ies qrHF kih bYTdIaF hn: ‘qy bixaf purfxf KUh, keI KUh ivwc pOVI, sws myrI kOVI, QFvF ‘qy KUh numf bfAulIaF, jo sdIaF pihlF dI KUhF dI shurf myrf imwTf, lfielpur mhwqqf drsfAuNdIaF hn. izwTf. ies qrHF KUh sdIaF qoN sfzy keI vfr jdoN muitafrF dy swiBafcfr, pMjfbI ivrsy kMq ivdysLF ivc cly jFdy qy ieiqhfs nfl bhuq nyVy qf ies gwl df ijLkr krn jo juiVaf hoieaf hY. purfxy leI sfzy lok gIqF ivc KUh rfjy mhfrfjy vI afpxI pRmwuK rihMdy hn, ijs qrHF jnqf dIaf loVF nUM pUrIaF ies lok gIq ivwc dwisaf krn leI jF dfn vjoN bhuq QFvF ‘qy KUh lgfAuNdy huMdy igaf hY: sn. ies qrHF KUh mnwuK df afp cly pRdys isMG jI, dr jIvn afDfr rhy hn aqy ivc KUh lf jI gey. iehI kfrn sI ik ienHF nUM kdy nf pIqf TMZf Tfr, vy sfzy lok gIqF ivwc vI aihm sQfn pRfpq ho igaf. isMG jI lokF BfvyN,
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
PAGE 41
«’√∂ È∂ ÍzÍ˜Ø ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «Â≥È ÷≈Ȫ ”⁄Ø∫ «¬’ √ÒÓ≈È ÷≈È ˙√∂ ’ºÁ Á∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘È, «‹√ Á∂ Ï≈’∆ ÁØÚ∂∫ ÷≈È ¡Ê≈ Ù≈‘∞ı Â∂ ¡≈«Ó ÷≈ÈÕ √ÒÓ≈È ÷≈È «ÎÒÓ Á∂ √πÍ-‚∞Í ‘؉ Á∆ ◊≈≥‡∆ ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù* Ù≈«‘Á ’Í» È∂ ¡∂∫‹‚ ÓÀ«‹ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ «¬√ Ï≈∂ ’∆ «Ú⁄≈ ‘À? - ¡∂∫‹‚ ÓÀ«‹ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘À, ÓÀ∫ ‘ «’√∂ ˘ «¬≥fi ’È Ò¬∆ ¡≈÷ª◊≈Õ * ’∆ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡∂∫‹‚ ÓÀ«‹ ’Ú≈˙◊∂? - ¡‹∂ Â’ ÓÀ˘ «’√∂ Í≈«√˙∫ ÍzÍØ˜Ò È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ‹∂ ’ج∆ ÓÀ˘ ÍzÍؘ ’∂◊≈ ª ÓÀ∫ «¬√ ”Â∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’ª◊≈Õ ÓÀ∫ ¡∂∫‹‚ ÓÀ«‹ Ò¬∆ ˙ÍÈ ‘ªÕ ’¬∆ Ú≈ ÒÚ ÓÀ«‹ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ∆ Í ¡∂∫‹‚ ÓÀ«‹ ⁄≥◊∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÁØÚª ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «˜≥Á◊∆ ˘ «’√ Â∑ª ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ * Â∞‘≈‚≈ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ «Í¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” «Ú⁄ ‘Ù≈Ò∆ ÓÒ‘ØÂ≈ Ú◊∆ «Èº’∆ Ϻ⁄∆ È≈Ò ’≥Ó ’’∂ «’Ú∂∫ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈? - «¬‘ ¡√Ò ”⁄ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò √∆ «’¿∞∫«’ ‘Ù≈Ò∆ ¡À’«‡≥◊ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ √∆ ’ ‘∆Õ ¿∞‘ ª ‹Ø ¡√Ò «Ú⁄ ‘À, ¿∞‘ «Á÷≈ ‘∆ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÓÀ∫ «’¿∞∫«’ Úº‚≈ √∆ ¡Â∂ ¡À’«‡≥◊ ’ «‘≈ √∆Õ Â∞√∆∫ ’Á∂ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ó≈√»Ó∆¡Â ¡Â∂ ‡≈¬∆«Ó≥◊ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ‘Ù≈Ò∆ È∂ «ÎÒÓ ”⁄ Ï‘∞ ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ * Â∞‘≈‚∆¡ª ’¬∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’∆È≈ ’Í» ‘∆
Â∞‘≈‚∆ ‘∆Ø«¬È ‘∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬’ Ú≈ «Î “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” «Ú⁄ ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø? - ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ ÷» Ï √»  ¡«‘√≈√ «‘≈ ‘À Õ ¡≈È√’z∆È ¡Â∂ ¡≈Î√’z∆È ’∆È≈ È≈Ò Ó∂≈ «ÙÂ≈ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Úª◊ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ Úº‚∆ ‘ج∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ’≈Î∆ ’≥·∂ÏÒ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’∆È≈ Ï≈’∆ «ÎÒÓª ”⁄ «¬’ √‡≈ ‘∞≥Á∆ ‘À Í Ó∂∂ È≈Ò È≈ ª ¿∞‘ √‡≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ¿∞√ Ò¬∆ ÓÀ∫ √‡≈ ‘ªÕ * √ØÈÓ ’Í» Â∞‘≈‚∂ È≈Ò “√ªÚ∆¡≈” «Ú⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘À, ‘∞‰ ¿∞‘ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” «Ú⁄ Â∞‘≈‚∆ ‘∆Ø«¬È ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ’∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ș ¡≈¬∆? - «¬≥È∆¡ª «ÎÒÓª ’È «Íº¤Ø∫ ¡À’‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞ √ Á≈ ’≥ Ó «Ï‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Ú⁄ «¬’ Â∑ª Á∆ Ó≈√»Ó∆¡Â ‘ÀÕ ¿∞‘ «‹‘Û≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞√ ˘ Í«‘Òª ⁄≥◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ∆ ‘À, ‹≈‰Á∆ ‘À, «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ Â∞√∆∫ I@ Î∆√Á∆ «‹ºÂ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆Õ
¡≈͉∆ ÎÀÈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ A@ √≈Ò Í»∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÷»Ï√»Â, √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ ¡«ÌÈÀ √ÓºÊ≈ «Ú⁄ Ó≈«‘ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â∆ ˘ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬’ √π÷Á ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ÎÀÈ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Óπ≥Ϭ∆ Í‘∞≥⁄∆Õ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Â∂ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ A@ √≈Ò Í»∂ ’È ”Â∂ «¬’ √’zÀÍ Ïπº’ ¿∞√ ˘ Ì∂‡ ’È Ò¬∆ «Úº«Á¡≈ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÿ≥«‡¡ª Â’ ¿∞√ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á∆ ‘∆Õ ¿∞’ ÒÛ’∆ È∂ «Úº«Á¡≈ Á∂ ÿ Á∂ ◊∂‡ Á∂ Ï≈‘ Òº◊Ì◊ ¡ºË≈ «ÁÈ ¿∞√ Á∆ ¿∞‚∆’ ’∆Â∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ «Úº«Á¡≈ Ò¬∆ ı∞Á «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ج∆ √’zÀÍ Ïπº’ ¡≈͉∂ ‘ºÊª È≈Ò ‘∆ Ì∂‡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «Úº«Á¡≈ Á∆¡ª Ï∆Â∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ ‹Ó∑≈ ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª Î؇ءª ÷≈√ √‡≈¬∆Ò È≈Ò «⁄Í’≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ «‹Ú∂∫ ‘∆ «Úº«Á¡≈ ¡≈͉∆ ’≈ ”⁄ ¡≈͉∂
ÿ Í‘∞ ≥ ⁄ ∆, ¿∞√ Á∆ Ș Ï≈‘ ÷Û∑ ∆ ¿∞ √ ÒÛ’∆ ”Â∂ ͬ∆, «‹√ È∂ ¿∞√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‘º Ê ª «Ú⁄ «¬’ √’zÀÍ Ïπº’ ÎÛ∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¿∞√ È≈Ò A ÿ≥‡∂ Á≈ √Óª √’zÀÍ Ïπº’ Á∂÷«Á¡ª Â∂ ◊ºÒª ’«Á¡ª ◊∞˜≈«¡≈Õ «Úº«Á¡≈ ¡≈͉∆ «¬√ ÎÀÈ ÚÒØ∫ ¿∞√ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È ˘ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ ‘∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆, ¡Ê≈ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘À≈È √∆ «’ ¿∞‘ ÒÛ’∆ «¬≥È∂ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞√ ˘ «¬≥È≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ
Í«‰∆Â∆ ÍzÙ≥√’ ÚË∂, «ÎÒÓª ÿ‡∆¡ª «‘º‡ «ÎÒÓ “«¬Ù’˜≈Á∂” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ Ï∆Â∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ “«’Ò «ÁÒ” √∆, «‹√ Á≈ ÍzÁÙÈ ’∞fi ÷≈√ È‘∆∫ «‘≈Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ √≈¬∆È ’È ”⁄ Ï‘∞ «Áº’ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ ‘∆ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ Í«‰∆Â∆ Á∂ ÍzÙ≥√’ª Á∆ «◊‰Â∆ E@ Òº÷ ˘ Í≈ ’ ◊¬∆Õ «¬√ ˘ «¬’ Âz≈√Á∆ ‘∆ ’‘ª◊∂ «’ «‹Ê∂ ¿∞√ Á∂ ÍzÙ≥√’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ BF √≈Ò≈ «¬√ √π≥Á∆ ’ØÒ «ÎÒ‘≈Ò «¬’ Ú∆ «ÎÒÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È Á∂ Ò∆‚ ØÒ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “‹∞◊ÒÏ≥Á∆” ”⁄ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄⁄≈ √∆ Í √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ ¡≈͉∂ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ Í«‰∆Â∆ Á∆ ʪ ”Â∂ ¡≈͉∆ ⁄‘∂Â∆ ‘∆Ø«¬È ‹À’Ò∆È ˘ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ Ò∆‚ ØÒ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “√πÒÂ≈È” Ò¬∆ Ú∆ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄⁄≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ˘ Í«‰∆Â∆ Á∂ ’∆Ï∆ ¡≈«ÁºÂÔ ⁄ØÍÛ≈ ω≈ ‘∂ ‘È Í ıÏ ‘À «’ √ÒÓ≈È «¬√ «Ú⁄ «’zÂ∆ √ÀÈÈ ˘ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Á∂÷‰≈ «ÁÒ⁄√Í ‘∂◊≈ «’ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ Í«‰∆Â∆ Á∆ «’√Ó ¿∞√ Á≈ √≈Ê «Á≥Á∆ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ¿∞∫fi Í«‰∆Â∆ «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ Á∆ ·∆’ ÚÂØ∫ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄ ÷∆Á∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÎÒÀ‡ ˘ √‹≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ «Ù· ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Í«‘Òª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Îº‡ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““¡√Ò «Ú⁄ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬≥È≈ √Óª È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ‘Ó∂Ù≈ Ù»«‡≥◊ «Ú⁄ ∞ºfi∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ «¬‘∆ √Ø⁄ ’∂ ÷πÙ ‘∞≥Á∆ «’ ÓÀ∫ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ª, «‹Ú∂∫ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ’≥Ó ‘∆ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ‘ØÚ∂Õ”” “«’Ò «ÁÒ” Á∆ «Ò∆˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆ √Óª ’º„ √’∆Õ ¡º‹ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ò∞’ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ªÕ ¡≈͉∆ «Îº◊ ”Â∂ ’∆Â∆ Ó∂∆ «Ó‘È ‘∞‰ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ
Α≈È È∂ Ó≈«¡≈ ˜Ø«¬¡≈ ˘ Óπ’ º ≈ Ï∂Ù’ º Α≈È ¡÷ È∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ØÓª«‡’ «ÎÒÓª È≈Ò ‘∆ ω≈¬∆ ‘ØÚ∂, Ï⁄ÍÈ ”⁄ ¿∞‘ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓª Á≈ ÏÛ≈ ÎÀÈ √∆Õ Á¡√Ò, Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ «¬’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ó˜≈’∆¡≈ ÿ‡È≈ ’’∂ ¿∞√ Á≈ ∞fi≈È ØÓª«‡’ Â∂ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓª ÚºÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ ¿∞√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Ô≈Á ’«Á¡ª Áº«√¡≈, ““¤Ø‡≈ √∆ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ «¬Ë-˙Ë ÿ∞≥ÓÁ∂ √Ó∂∫ «¬≥fi
¡À’«‡≥◊ ’Á≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ Ó∂∂ ‘ºÊª ”⁄ «¬’ Ï≥Á’ » ‘ØÚÕ∂ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ √∆ «’ ÿ «Ú⁄ ʪ-ʪ ıÒÈ≈«¬’ Ò∞’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ’≈ÒÍ«È’ Ï≥Á»’ È≈Ò ÓÀ∫ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ Í»∆ Â∑ª «¬’ “«ÎÒÓ∆ «’º‚” √∆Õ““ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À, ““«¬’ Ú≈ «¬≥fi ‘∆ ÷∂‚-÷∂‚ ”⁄ ÓÀ∫ Ó≥Ó∆ (‘È∆ ¬∆≈È∆) Á∂ ’Ó∂ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ √∆, «‹√ Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á √∆Õ ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ˜Ø È≈Ò
ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ª◊≈ ¡Â∂ ÁÚ≈˜∂ Á∂ «Íº¤∂ Ò∞’∂ ’≈ÒÍ«È’ ıÒÈ≈«¬’ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ Á∂Úª◊≈ Í «‹Ú∂∫ ‘∆ ÓÀ∫ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈, ª ¿∞Ê∂ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ ˜Ø«¬¡≈ ÷Û∑∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «÷¡≈Òª «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ’ º ≈ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ”” Α≈È ¡È∞√≈ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À’ÙÈ «ÎÒÓª ÍzÂ∆ Ó∂∆ Á∆Ú≈È◊∆ ’∞fi ÿº‡ ‘ج∆ ¡Â∂ Ó∂≈ ∞fi≈È ØÓª«‡’ ’≈Ó∂‚∆ ÚºÒ Úˉ Òº◊≈Õ
“«ÁÒÚ≈Ò∂ ” ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘À «’zÂ∆ √ÀÈÈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÈÚ∆∫ ¡«ÌÈ∂Â∆ «’zÂ∆ √ÀÈÈ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂” ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ √≈Ò B@AD ”⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ “‘∆ØÍ≥Â∆” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ «’Â∆ √ÀÈÈ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ Á∆ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂” «Ú⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ “«ÁÒÚ≈Ò∂” «Ú⁄ Ù≈‘∞÷ ı≈È ¡Â∂ ’≈‹ØÒ Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ú∞‰ ËÚÈ ¡Â∂ «’zÂ∆ Á∆ ‹ØÛ∆ ‘ÀÕ “«ÁÒÚ≈Ò∂” «Ú⁄ «’zÂ∆ ˘ Ù≈‘∞÷ ¡Â∂ ’≈‹ØÒ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ º’ «’zÂ∆ ˘ ¿∞È∑ª È≈Ò Ù»«‡≥◊ ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «’zÂ∆ È∂ «’‘≈, “Ø«‘ √ È≈Ò Ù»«‡≥◊ ’È Á≈ ¡È∞ÌÚ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ù»«‡≥◊ ”⁄ Í«‘Ò∂ ’∞fi «ÁÈ ¡√∆∫ √Ì È∂ ¡≈Í√ ”⁄ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ Í»∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ú≈Í√ «¬È∑ª ÍÒª ˘ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’¿∞∫«’ √Ì ’∞fi Ù≈ÈÁ≈ √∆Õ”
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, July 24th, 2015
Tiger Shroff To Go Bald For His Second Film? Nowadays, Bollywood has become quite the demanding cut throat industry as competition brews all the time! It is no longer an option for an actor not to bring something extra to the table with each film. Whether it’s learning a new form of fight, or learning a language, or going through a physical change- they are doing everything possible for best results. While we’ve recently seen Ranveer shave his head for his upcoming film, looks like Tiger Shroff is following his footsteps into the no hair zone. Tiger Shroff
has apparently decided to go all out with his looks for his second film,Sajid Nadiadwala's Baaghi where his role is of a rebel as suggested by the name. Sabir Khan has shortlisted different looks for Tiger for each stage of the film. One of which is said to be a bald look to add the edge to his intense role! The crew has remained tightlipped about Tiger’s new look but the actor is sure of their vision. The actor is also keeping the new look underwraps with the help of his 45 new hoodies!
'Filmmakers Don't Have The Vision To Present Me In A Different Role' : Tabu In a recent interview with the leading daily Mid-day, Tabu spoke about how she feels filmmakers find it easy to cast her for an intense role as they think it works for them. She feels they fail to be creative in the types of film genre handed to her and lack 'vision' to offer her different kind roles. "I think people do whatever is convenient to them because it suits them to cast me in serious and intense roles as it works. So, they take the easy way out in giving those roles," Tabu told PTI. "They don't have the vision to present me in a different role. I think they have become lazy in presenting me in a different manner," she further added. The Cheeni Kum actress voiced her concern mentioning that she doesn't like to be known as someone doing just "serious cinema". However, at the same time she is happy with her journey and the way her career has shaped up so far. When asked about the best phase of her journey she said, "It is a busy time, a lot more is happening now. I think this is a good phase.
Is All Well Between Deepika Padukone & Priyanka Chopra? Bajirao Mastani’s pictures and snippets are doing the rounds but more than the magnificent look of the film, the buzz doing the rounds is about actresses Priyanka Chopra and Deepika Padukone sharing cold vibes! However, Deepika assured the media that nothing was wrong between the two and that they both share a great rapport on the sets. Deepika also spoke about director Sanjay was always searching for the ladies on the set and would found them chit chatting and laughing. When a reporter compared the roles of Priyanka (Kashibai) and Deepika(Mastani), a defensive Deepika said that she doesn’t get into the role lengths of her co-stars and that the audience can see for themselves and find out about the film. tells, "I feel pressure before every film whether it's big or small. I don't feel like I should take anything for granted. There is pressure but it is good pressure. I am not feeling bogged down. I am excited about the film and I want to put up a great show." In fact the only thing Alia is concerned with is pleasing the audience and living up to their expectations. This is the fifth K Jo production that Alia will star in and the duo already share a special camaraderie. “Karan is like my father to me... that is the relation I have with him. Whether we are working on a film together or any other project it is so much fun. We are comfortable with each other and
Akshayand I sharea beautifulrelationship : John Actor John Abraham has replaced Akshay Kumar in "Welcome Back", the sequel to blockbuster "Welcome", but says their bond is still strong as ever. "When I signed 'Welcome Back', the first person I called was Akshay. I don't know how relationships pan out in our industry, but I love him. Akshay is like my older brother. And he was so happy and told me, 'you do the film' and 'Anees (Bazmee) bhai is a brilliant director'. He was very excited and encouraging," John told the media at the shoot of a song with lead actress Shruti Haasan. John and Akshay have acted in "Garam Masala", "Housefull 2" and "Desi Boyz"."I have worked with him (Akshay) in several films and I've learned a lot from him. And if there is a first trial of the film, then perhaps we would call Akshay first because he'll be very happy to come. I'm happy to have a good friend in Akshay and we have a beautiful relationship," John said.
PAGE 42
'Shuddhi'Casting Tweaks Don't Bother : Alia Karan Johar’s Shuddi has had quite the casting turnover, from Kareena, Hrithik, initially to Salman and now finally Alia & Varun Dhawan. However, this doesn’t bug the Highway actress. The film, produced by Karan Johar and directed by Karan Malhotra, initially had Kareena & Hrithik as it’s leading pair. However due to Hritihik’s injury, he had to drop the project which in turn had its domino effect. The 22 year old actress
the chemistry is right," Alia said. Even though Alia’s career is made up of Bollywood hits, the Student of The Year star feels she’s still got a lot to prove. "I am not sitting... taking a backseat and thinking I have achieved something. I don't feel I have achieved anything. I feel I have a long long way to go. I have just started. More than being content I am excited, energetic and nervous to do more good films," she added.
Friday, July 24th, 2015
The Patrika
PAGE 43
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, July 24th, 2015
imsIsfgf ‘c mnpRIq ieXflI dI sPLl mIitMg imsIsfgf, 19 julfeI: bIqy sLincrvfr hlkf dfKf qoN aYm[aYWl[ey[ srdfr mnpRIq ieXflI aqy akflI dl bfdl dy smrQkF vwloN iewk mIitMg df afXojn kIqf igaf. ies ivc ijwQy XUQ akflI dl dy srgrm vrkrF ny sL L m U L l Iaq kIqI. ies mOky AuWqy srdfr
ieXflI ny BrvyN iekwT nUM sMboDn kridaF ikhf ik Au n H F jo afpxy hlky df ivkfs kIqf hY Aus nUM dyKdy hoieaf Bfrq srkfr ny ieh mfzl azOpt kIqf aqy pUry dysL aMdr ies qrHF dy ivkfs dI Xojnf lfgU kIqI jf rhI hY. AunHF ikhf ik cyarmYn hox dy nfqy Auh vwKry-vwKry PMz afpxy hlky dy ipM z F nU M idvfey
ijs sdkf ivkfs sMBv ho sikaf aqy ivDfiek bxn qoN bfad Auh ies ivkfs nUM hor awgy qor rhy hn. AunHF ikhf ik Auh lgfqfr ipMzF df dOrf kr rhy hn aqy sB qoN pihl ies smyN asIN ipMzF ivwc Kyz mYdfn iqafr krn aqy iKzfrIaF nUM AuqsLfhq krn leI dy rhy hF. AunHF keI ipMzF dy nfm igxvfey
ijwQy Kyz mYdfn aqy ijMm bxf idw q y gey hn. Au n H f ikhf ik pMjfb dI jvfnI nU M nsL f mu k q krn leI ieh cMgf Auprflf sfibq ho irhf hY. srplws ibjlI dI gwl kridaF AunHF ikhf ik jUn aqy julfeI dy mhIny Jony kfrn ibjlI dI izmFz vwD jFdI hY. hy ipCly sflF dOrfn asIN hjLfrF kroVF
rupeIey ibjlI pYdf krn vfly pRfeIvyt adfiraF nUM plFt bM d rw K x leI hI dy cwuky hF. AunHF ikhf ik pMjfb srkfr ny 18,000 dy krIb nsLy vycx vfly lokF nUM PiVaf hY aqy pMjfb nUM nsLf mukq krn leI afpxf pUrf Xogdfn pf rhI hY.
hux 5 sfl qoN vwD smF ivdysLF ‘c rihx vfly kYnyzIan vot nhIN pf skxgy. torFto, 20 julfeI: ENtfrIE dI srv AuWc adflq vwloN ieh PYslf suxfieaf igaf hY ik jo kYnyzIan lMmy smyN qoN kYnyzf qNo bfhr ivdysL ivc rih rhy hn, AunHF nUM PYzrl coxF ivwc vot pfAux df hwk nhIN idwqf jfvygf. ieh PYslf iewk sMgTn vwloN kIqI geI apIl qoN bfad suxfieaf igaf hY. ies PYsly qoN bfad hux iewk imlIan nfloN vI vDyry kYnyzIanjL, jo ipCly pMj sflF qoN ivdysLF ivwc rih rhy hn, Auh hux qoN vot pfAux df hwk nhIN rwKxgy. srkfr vwloN ieh pwK rwiKaf igaf sI ik ivdysLF ivwc rih rhy kYnyzIanjL vot pfAux df hwk dyx nfl dysL ivwc rih rhy nfgirkF nfl Dwkf ho irhf hY. ies PLYsly dy ivroD ivwc amrIkf ivwc rih rhy do kYnyzIanjL vwloN afpxI dlIl rwKI geI sI ik ipCly smyN dOrfn dysL ivwc nf rih ky vI AunHF vwloN dysL nfl iewk mjLbUq irsLqf kfiem rwiKaf igaf hY. pr aKLIr PLYslf srkfr dy pwK ivwc rwKidaF ivdysLI kYnyzIanjL nUM hux voitMg dy hwkF qoN bfhr kr idwqf igaf hY.
PAGE 44
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
PAGE 45
jyqlI dy aYlfn qy aslIaq kyNdrI KLjLfnf mMqrI arux jyqlI vwloN aMimRqsr dOry dOrfn iksfnI sMkt hwl krn leI KyqI bImf Xojnf sLurU krn, nihrI isMcfeI Xojnf vfsqy 50 hjLfr kroV rupey Krc krn, ‘amurq’ Xojnf qihq pMjfb dy 16 sLihrF dI kfieaf klp krn, aMimRqsr sLihr df ‘ihrdY’ Xojnf qihq ivkfs krn aqy aMimRqsrbiTMzf-gMgfngr hfeIvy qy hrIky bfeIpfs nUM chuMmfrgI bxfAux sbMDI kIqy gey aYlfnF qoN jfpdf hY ik kyNdr srkfr pMjfb dy bhuq imhrbfn ho geI hY pr asl ivc aijhf nhIN hY. sRI jyqlI vwloN aYlfnI geI 50 hjLfr kroVI nihrI isMjfeI Xojnf ivwco pMjfb dy pwly kuJ vI pYx dI afs nhIN hY. ies Xojnf qihq PMz jfrI kIqy jfx sbMDI insLicq idsLf-inrdysLF anusfr kyvl AunHF sUibaF nUM hI PMz imlxgy ijnHF ivwc isMcfeI dy Xog pRbMD aqy buinafdI ZFcf nhIN hY aqy Auh soky aqy brfnI jLmIn XojnfvF qihq afAuNdy hn. ibjlI qy pfxI dy ibl vsUl krn vfly sUibaF nUM isMcfeI Xojnf PMz jfrI krn smyN qrjIh idwqI jfvygI. ienHF sLrqF dy mwdynjLr pMjfb nUM kyNdrI ivwq mMqrI vwloN aYlfnI Xojnf ivwcoN kuJ vI imlx dI afs nhIN vflI soc pwkI huMdI hY. sRI jyqlI vwloN KyqI bImf Xojnf sLurU kIqy jfx df aYlfn vI pMjfb dy iksfnF dy dwuK drd dUr krn vflf nhIN jfpdf. mOjUdf KyqI bImf Xojnf dIaF sLrqF iksfnI ihwqF dy anukUl nhIN hn ijs krky ies nfl iksfnF nUM koeI Pfiedf nhIN phuMcdf. iksfn jQybMdIaF aqy KyqI afriQkqf dy mfihr KyqI bImf Xojnf dy idsLf-inrydsLF ivc loVIdIaF qbdIlIaF krn dI mMg kr rhIaF hn ijs nfl kudrqI afPLqF kfrn Psl nuksfnI jfx qy iksfnF aqy mjLdUrF nUM lfB hovy pr bImf kMpnIaF aqy srkfr ieh soDF krn leI hfly qwk iqafr nhIN. vwK-vwK PslF muqfbk pRImIam Gwt krn, nuksfn aqy Aus dy muafvjLy leI blfk dI QF pRqI eykV nUM iekfeI mMnx aqy KyqI lfgqF nUM iDafn ivwc rwKx qoN bgLYr KyqI bImf Xojnf iksfnF leI lfhyvMd nhIN ho skdI. atwl imsLn Pfr irjUvInysLn aYNz
arbn trFsPfrmysLn (amUrq) Xojnf qihq pMjfb dy 16 sLihrF df smwucf ivkfs krn df aYlfn pRsMsfXog hY pr idwqI jfx vflI grFt nUM Krcx dy inXm qy sLrqF qYa krky AunHF dI shI vrqoN hoxI XkInI bxfAux nfl hI ienHF sLihrF df sMquilq ivkfs sMBv ho skygf. pMjfb dy sLihrF dy vwzy ihwsy pIx vfly pfxI, sIvryj, sVkF aqy strIt lfeItF ijhIaF buinafdI shUlqF qoN vI swKxy hn. gLYrkfnUMnI kflonIaF ivkfs dy rfh ivc roVf bx cwukIaF hn. iBRsLtfcfr df vrqfrf ivkfs leI Krcy jfx vfly PMzF nUM isAuNk vFg Kf irhf hY. ies siQqI ivwc sLihrF dy ivkfs ‘qy svflIaF icMn lwigaf ivKfeI dy irhf hY. aMimRqsr nUM kOmI ivrfsqI sLLihr ivkfs aqy ivsQfr Xojnf (ihrdY) qihq 68[45 kroV rupey dI grFt dyx df aYlfn dyrI nfl cuwikaf igaf drusq kdm hY. aMimRqsr pMjfb df Dfrimk aqy ivrfsqI sLihr hY. sRI hirmMdr sfihb, durigafxf mMdr aqy sRIrfm qIrQ pivwqr Dfrimk sQfnF qoN ielfvf jilafvflF bfgL smyq afjLfdI sMgrfm nfl juVy keI pUjxXog sQfn iewQy siQq hn. Kflsf kflj aqy ipMglvfVf vI kOmI mhwqv rwKdy hn. ies sLihr nUM sMXukq rfsLtr dI XunYsko vwloN vI mfnqf idwqI jf cwukI hY. sRI jyqlI aksr hI aMimRqsr nfl afpxI nyVqf df pRgtfvf krdy rihMdy hn. ies sMdrB ivwc AunHF nUM ieh PYslf qF bhuq smF pihlF hI lYxf cfhIdf sI iPr vI ‘dyr afey durwsq afied’ vflf ieh aYlfn sLlfGfXog hY. aMimRqsr biTMzf-gMgfngr hfeIvya qy hrIky bfeIpfs nUM chuMmfrgI jy kyNdr srkfr ny afpxy Krcy ‘qy tOLl mukq Xojnf qihq bxfAuxf hY qF ieh pMjfb leI qohPLf hY, pr jy tOl plfijLaF rfhIN lokF dIaF jybF hI iZwlIaF krnIaF hn qF kyNdr srkfr jF sRI jyqlI dI pMjfbIaF leI imhrbfnI vflI gwl nhIN hovygI. AuNj kwul imlf ky sRI jyqlI vwloN kIqy gey aYlfn jy amlI rUp ivwc lfgU ho jFdy hn qF ieh pMjfb leI iksy hwd qwk lfhyvMd hoxgy.
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment
isvl 101.7 EYP. EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
Help Wanted A1 Party Rentals is looking for full time or part time delivery helper. eyvn pfrtI rYNtl vfilLaF nUM PuWl jF pfrt tfeIm zilvrI hYlpr dI loV hY| Pon kro: 604-825-0455
nYnI dI loV sfnUM bwicaF dI sFB sMBfl aqy Gr dy kMm leI ieWk Gr ivwc nflL rihx vflLI nYnI dI loV hY| aMgryjI aqy pM j fbI BfsL f df igafn ho v y aqy qnKfh $1400/ mhInf hovygI| Pon: 778-549-3339 jF 604-6211467
kWpVf stor qy kMm krn vflyL dI loV aYbtsPorz dy kWpVf stor qy kMm krn vflLy vrkr dI loV hY| islfeI (sitWicMg), butIk vrk, altrysLn afid dy qjLrby vflLy nUM pihl, cMgI qnKfh| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-776-3000 jF 204-9622666
PAGE 46
Matrimonial vr dI loV hY 26 sflf, 5’ 6” kwd, pVHI ilKI(aYm[ey[) kYnyzIan iemIgRFt lVkI leI Xo g vr dI lo V hY | Auh sWjx sMprk krn jo AusdI ieMzIaf rihMdI BYx 33 sflf, 5’2” nUM kYnyzIan irsLqf krvf skx| Pon: 778-552-0796
Services
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Friday, July 24th, 2015
Friday, July 24th, 2015
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
The Patrika
PAGE 48
Friday, July 24th, 2015
AUTF vfilE vy AUT lwdy ny lfhOr nUM[[[[[
suKjIq kOr sohI
pMjfbI lok gIqF ivwc AUT df bhuq ijLkr afAuNdf hY. AUT bVf AuWcf-lMmf vwz afkfrI jIv hY. srIrk pwKoN vwzf hox krky ieh iewko vfrI kfPI mfqrf ivwc pfxI pI skdf hY aqy iewk hPLqy qwk ibnF pfxI pIqy rih skdf hY. ipCly jLmfny ivwc AUT hI afvfjfeI df mwuK sfDn huMdf sI. vsqF dI Zoa-ZuafeI AUTF ‘qy hI kIqI jFdI sI. ies krky AUT nUM ‘mfrUQl df jLhfjL’ vI ikhf jFdf hY. keI ielfikaF ivwc AUT nUM boqf vI afKdy hn. ies leI kuVIaF bolIaF pfAuNdIaF hn:-
qyry boqy nUM guafry dIaF PlIaF, qYnUM vIrf duwD df CMnf.
AuWqr:- (nUMh qy shurf)
AUT nfl sMbMiDq keI muhfvry vI pMjfbI swiBafcfr ivwc afpxI hfjLrI lvfAuNdy hn, ijvyN ‘AUT aVFdy hI lwdIdy ny, ‘dyKo AUT iks krvt bYTdf hY’, ‘AUT dy mUMh jIrf dyxf’ afid.
iewk hor gwl suxn nUM imldI hY ik kihMdy ny jdoN bMdy df burf smF cwldf hovy qF boqy ‘qy bYTy nUM vI kwuqf vwZ lYNdy.
‘AUT ‘qy bTyNdIey, muhfr PVyNdf qyrf kI lwgdf?
pMjfh-swT AUTF dI lMmI lfeIn nUM kfPLlf ikhf jFdf hY. bloc suvwKqy hI AUTF ‘qy smfn lwd ky kfPLly dy rUp ivwc dUr-durfzy vpfr krn leI cly jFdy sn. ipwCoN GrvflIaF kMm-kfr krdIaF afpxy kMqF nUM Xfd krdIaF aqy cIjLF mMgvfAux dI isLPfrsL ieAuN krdIaF sn:-
boqy cfrn gey BYxF nUM iml afAuNdy, srvx vIr kuVIE.
Auhdf qF mYN nf nhIN jfxdI, myrf nF hY jIaf,
AUTF vfilE vy AUT lwdy ny klkwqy nUM,
boqf bMnH vy srvxf vIrf, muMnIaF rMgIn gwzIaF.
AuhdI sws qy myrI sws , dovyN mfvF-DIaF.’
ikMgrI ilaf idE myry rysLmI dupwty nUM.
AUT nfl sMbMiDq iewk buJfrq ies qrHF hY:-
iksy sUm kMq vflI nfr ieAuN vI afK idMdI sI:AUTF vfilE vy AUT lwdy ny gMgf nUM, mYN nI iehdy jfxf, pYsy idMdf nhIN vMgF nUM. koeI ibrhoN dI mfrI nfr ieAuN pukfrdI sI:zfcI vfilaF moV muhfr vy, sohxI vfilaf lY cwl nfl vy, qyrI zfcI dy gl ivc twlIaF, vy mYN pIr mnfvx cwlI aF, qyrI zfcI QlF nUM cIrnI vy, mYN pIrF nUM suKdI aF LsLIrnI, qyrI zfcI dy sdky mYN jfnI aF, pMjF pIrF nUM peI mYN mnfnI aF qyrI zfcI dI sohxI Zfl vy, vy zfcI vfilaF moV muhfr vy[[[[. iekwlqf dI sqfeI aqy kMq dy ivCoVy dI qpfeI suhfgx afpxy pqI nUM ieAuN sunyhf lfAuNdI hY:“AUTF vfilE vy AUT lwdy ny lfhOr nMU, ‘kwlI kwqF vy Gr GwilE myry BOr nUM.”
kYnyzf vloN 4[2 imlIan zflr df hor invysL kIqf jfvygf Xukryn ivc kueIv/Xukryn: kYnyzf vwloN Xukryn nfl kIqy gey smJOqy anusfr Xukryn aqy rUs ivcfly cwl rhy sLIq XWuD nUM df Kfqmf krn ivc kYnyzf Xukryn dI hr sMBv shfieqf krygf. hfrpr srkfr vwloN ies qihq Xukryn ivwc vYstrn stfeIl dI ibAurokRysI dy ivkfs leI keI imlIan zflr dI rkm Krc kIqy jfx df vfadf kIqf igaf hY. ieh rkm pihlF qo hI Xukryn ivwc kYnyzf vwloN clfey jf rhy pRogrfmF ivwc kIqy jfx vfly invysL ivwcoN sB nfloN vwz invysL bxygf. Etfvf dI lgBg 49 imlIan zflr dI shfieqf iksy trUp, tYkF jF iPr PLOjI sfmfn dy ivkfs nfloN vDyry jVH mfniskqf nUM Kqm krn ivwc shfeI hovygI. apRYl 2014 ivc kIqy gey aYlfn anusfr polYNz nfl BfgIdfrI ivwc 9[2 imlIan zflr dy kIqy jfx vfly invysL ivc hor vfDf krky ieh rkm vI hux nfl joV idwqI jfvygI. ies invysL nUM afDfr bxf ky mwuK rUp ivwc eIst XUrpI dysLF ivwc suDfr ilafAux dI Xojnf iqafr kIqI jf rhI hY. PAGE 48
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
PAGE 49
rfjnIqI dI Drm nfl nyVqf, iBRsLtfcfr nhIN rokdI bhu q sfry lo k aijhy hn, ijhVy ies iKafl nU M Kfs mhwqv idMdy hn ik rfjnIqI AuWqy Drm df kuMzf hovy qF ieh bdIaF aqy burfeIaF qoN bc skdI hY. ihMdUqv dI rfjnIqI krn vflI BfrqI jnqf pfrtI afpxy leI mfeI bfp vflf drjf rwKdy afr[aYWs[aYWs[ bfry ieho kihMdI hY ik sfzI pfrtI dI rfjnIqI ivwc svwCqf ies sMgTn dy kfrn hY. hux jdoN Bfjpf ivwc bhuq sfry lok iBRsLtfcfr dI kflK nfl ichry ilbyV cwuky hn, ieh gwl ajy qwk afKI jFdI hY ik kurfhy pYx qoN pfrtI nUM bcfAux leI afr[aYWs[aYWs[ df kuMzf ies dy isr AuWqy cfhIdf hY. iewk iswK ivdvfn hux pMjfb dy mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl dy cyilaF ivwc igixaf jFdf hY. vIh ku sfl pihlF jQydfr gurcrn isMG tOhVf dy bhuq nyVy sI, iewk vfr afpxy gYrsrkfrI sMgTn vwloN Aus ny iewk prcf Cfp ky ieh soc pysL kIqI sI ik ijvyN ihMdU smfj dI rfjnIqI nUM afr[aYWs[aYWs[ syD idMdf hY, iswK smfj ivwc sLRomxI
ieh sPfeI idwqI sI ik soiem syvk df mqlb inr-suafrQ syvf krn vflf vflMtIar huMdf hY qy mYN Bfrq mF df soiem syvk hF. ieh gwl amrIkf ivwc AunHF afr[aYWs[aYWs[ vwloN krvfey gey iewk smfgm ivwc khI sI qy ijs bMdy dI pihl AuWqy ieh smfgm krfieaf sI, bfad ivwc Aus nUM vfjpfeI jI ny idwlI muV ky koeI srkfrI PYslf krn qoN ibnF hI Bfrq df ‘aMbYszr aYt lfrj’ Qfp idwqf sI. ies ahudy df mqlb huMdf hY ik Auh Bfrq df AuWkfpwukf rfjdUq hY, ijs dI koeI ikhf jFdf hY ik Drm lokF pwkI izAUtI nhIN, sgoN iewk Kfs nUM sMjm qy sbr nfl rihxf soc leI Kfs kMm krn vfsqy isKfAuNdf hY qy afr[ aYWs[ aYWs[ inXukq kIqf igaf hY. nfl juVy pwky pRcfrk qy kwul- BfvyN vfjpfeI sfihb ny ieh vkqI soiem syvk afpxy leI ikhf sI ik ieh ivakqI ibnF iksy ahudy dI iewCf nhIN rwKdy. suafrQ qoN Bfrq dI syvf krn bhuq sfry lokF nUM sLfied Xfd nUM iqafr hY, pr kuJ icr ipwCoN nf hovy ik pRDfn mMqrI huMdy Au s ny afpxy leI dU q Gr hoey atl ibhfrI vfjpfeI jdoN aqy amrIkf srkfr vw l o N sfl 2001 ivwc amrIkf gey izplomYitk drjy dI koisLsL qF EQy AunHF ny ieh ikhf sI ik afrMB idwqI sI. iek dysL ivwc mYN vI soiem syvk hF. bfad iewko vkq iksy vI dysL dy do ivwc rOlf pY jfx AuWqy AunHF rfjdUq nhIN ho skdy. amrIk gurduafrf pRbMDk kmytI nUM Ausy qrHF dI ijLMmyvfrI cwukxI qy inBfAuxI cfhIdI hY. ieh gwl keI hor lokF vwloN vI khI jf cwukI hY qy AunHF ivwc sfry jxy isafsI pwKoN byeImfn vI nhIN sn, pr ies soc nfl iswty ikMny ku inklx dI afs kIqI jf skdI hY, ieh hux afr[aYWs[aYWs[ qy Bfjpf dy irsLiqaF nfl juVy hflfq qoN jLfhr ho igaf hY. mwD pRdysL dy sB qoN vwD cricq ivafpm Gotfly dI lfg hux afr[aYWs[ aYWs[ dy bMd drvfijLaF aMdr vI jf phuMcI suxINdI hY.
dI srkfr Aus nUM rfjdUq df drjf dyx nUM iqafr nhIN sI. ies df hwl kwZx leI Aus nUM XU[ aYWn[ E[ ivc ivsLysL pRqIinD bxf ky amrIkf qoN ieh pRvfngI idvfeI geI. ies dy bfad inAUXfrk ivc BfrqI dUq nfl inBfa hox dIaF vI keI mu s L k lF afeIafN sn. jdoN mnmohn isMG dI srkfr bxI qF ibnF suafrQ ‘Bfrq mfqf dI syvf’ krn vflf ieh ‘aMbYszr aYt lfrj’ afpxy afp asqIPf dy igaf sI. eydF dy keI ikwsy hor vI dwsy jf skdy hn.
asIN ieh cyqf nhIN krvfAuxf cfhuMdy ik vfjpfeI srkfr dy smyN ijhVy bfeI sO pYtrol pMp qy gYs eyjMsIaf nfjfiejL alft kIqy gey aqy iPr suprIm kort dy dKl ipwCoN rwd krny pey sn, AunHF ivwc vwzf gwPf afr[aYWs[aYWs nfl juVy lokF leI kwiZaf igaf sI. Aus vyly rfj sBf mYNbr qy pMjfb Bfjpf dy pRDfn, ijhVf afr[aYWs[aYWs nfl bcpn vyly df juiVaf hoieaf sI, ny ieh vI kih idwqf sI ik hux sfzy vfjpfeI sfihb dI srkfr hY, sfrI Aumr sMgTn dI syvf ipCly sfl jdoN nirMdr modI krn vfilaF nUM jy hux vI ieh srkfr afeI qfN bhuq sfry cIjLF nhIN iml skdIaF qF iPr lokF ny ies BfsLx AuWqy Brosf kdoN imlxgIaF? kr ilaf sI ik modI sfihb ies vkq sB qoN vwD crcf kihMdy hn ik ‘mYN nf KfAUNgf mwD pRdysL dy ivafpm Gotfly qy nf Kfx dyAUNgf.’ ieh vI dI ho rhI hY. gujrfq dy nfl ikhf igaf sI ik pRDfn mMqrI hI mwD pRdysL nUM vI ihMdUqwv dI dPqr ivwc AunHF ny cux-cux lYbfrtrI smiJaf jFdf sI ky ibnF su a frQ kM L m krn qy hux qwk smiJaf jFdf hY. vfly afr[aYWs[aYWs[ dy soiem ijhVy sUrj nmskfr vrgy syvk ilaf ibTfey hn, ijhVy pRogrfm nirMdr modI srkfr nf Kfxgy qy nf iksy nUM Kfx dI mMqrI ismrqI ierfnI sfry dyxgy. asIN EdoN vI ieh XkIn dysL dy lokF AuWqy hux Qop dyxf nhIN sI kIqf. kfrn ieh cfhuMdI hY, ieh pihlF mwD sI ik jy modI sfihb eyzy pRdysL ivc Bfjpf dy isLvrfj iBRsLtfcfr dy ivroDI qy AunHF isMG cOhfn dI srkfr ny afrMB dy sfQI inr-suafrQ dysL syvf kIqy sn. hr dysL ivwc Drm dI Bfvnf vfly huMdy qF gujrfq qy sMgTn nUM awgy rwKx vfly dy hflfq hor qrHF dy hoxy sn. isLvrfj isMG cOhfn dI srkfr gujrfq ivwc sLrfb dI mnfhI dy aDIn ijhVF nOkrIaF aqy hY, ies dy bfvjUd Aus rfj dfKilaF df vwzf Gotflf ivwc ieh afsfnI nfl iml ‘ivafpm’ sfhmxy afieaf hY, skdI hY. ipCly sfl gujrfq Aus ivwc vI Auho bMdy vwD hn, dy bnfskFTf ivwc julfeI qy ijnHF nUM Aus ny soiem syvk agsq dy do mhIinaF ivwc hox kfrn awgy lf rwiKaf sI. iewk kroV vIh lwK rupey mwul suDIr sLrmf nFa df bMdf ies dI nfjfiejL sLrfb smyq sqfrF ivc sB qoN vwD cricq hoieaf gwzIaF PVIaF geIaF sn aqy hY. Auh iksy vyly eynI grIbI Kfs gwl ieh ik bnfskFTf hMZfAuNdf sI ik rfq nUM rotI lok sBf hlky qoN cuixaf pwkx dI icMqf huMdI sI. afr igaf Bfjpf afgU hrIBfeI aYWs aYWs nfl juV ky Auh Bfjpf pfrQIBfeI cOD rI ies vy l y ivDfiek lksLmI kFq sLrmf Bfrq df gRih rfj mMqrI hY. dy nyVy lwgf aqy iPr ivafpm XfddfsLq dI Gft vfly lokF dy mfmly dI ivckfrlI kuMzI leI ieh gwl vI Xfd krfAux bxdf igaf. lksL m I kFq vflI ho skdI hY ik 2009 ivwc sLrmf agly moV AuWqy mMqrI gujrfq ivwc sLrfb pI ky mrn bx igaf qF suDIr sLrmf Aus dy iewk kFz ivwc iewk sO CwqI dy dPqr ivwc inwjI shfiek lokF dI jfn geI sI. Aus dy jf bixaf qy iPr Aus nUM mMqrI bfad nirMdr modI srkfr ny drjf vI iml igaf. ies ipwCoN PVo-PVI krnI sLurU kIqI qy su D Ir sL r mf no t Cfpx dI keI QF sLrfb dy godfm PV ky ieho ijhI imwl bx igaf ik boqlF dy ZyrF AuWqy bulzojLr hux koeI pVqfl ivwc Aus dI Pyr idwqy gey sn, pr AunHF jfiedfd kroVF rupey dI lwBI go d fmF df sM b M D Bfjpf dy hY. isrPL jfiedfd hI nhIN ivDfiekF nfl juVdf suixaf imly, Cfpy pYx mgroN Aus dIaF igaf sI. zfierIaF vI PVIaF geIaF
jiqMdr pMnU
hn, ijnHF ivwcoN pqf lwgf hY ik ijhVI kmfeI Auh aqy lksLmI kFq sLrmf krdy sn, Aus df dsvMd afr[ aYWs[ aYWs[ hfeI kmfn nfl juVy hoey kuJ lokF qwk jFdf irhf sI. iewk kyNdrI mMqrI smyq Bfjpf aqy afr[ aYWs[ aYWs[ dy keI vwzy lIzrF leI hvfeI itktF aqy hor sB qrHF dy Krcy Brn df kMm suDIr sLrmf krdf huMdf sI. Aus dy iKlfP kys vI drj huMdy rhy, pr Dur AuWpr qwk phuMc hox kfrn kdy Aus nUM PiVaf nhIN sI jFdf. bhuq sfry lok iehI socI iPrdy hn ik mwD pRdysL duy ivafpm Gotfly dI jFc sI[ bI[ afeI[ vwloN kIqy jfx df ivroD mwuK mM q rI isL v rfj isM G cO h fn ies leI krdf sI ik Auh Kud qy Aus nfl juVI juMzI dy bcx df rfh nhIN rihxf. hux iewk gwl ieh suxn ivwc afeI hY ik ivroD krn df asl kfrn ieh sI ik ies nfl isrPL srkfr byprd nhIN hoxI, srkfr clf rhI Bfjpf dy nfl Drm dI Dfrnf dy Auh JMzf brdfr vI lokF sfhmxy byprd ho jfxgy, ijhVy lokF nUM sbk pVHfAuNdy hn ik rfjnIqI AuWqy Drm df kuMzf rhy qF bylgfm nhIN huMdI. sdIaF qoN Drm nUM rfijaF ny afpxy pfpF AuWqy prdf rwKx qy lokF df guwsf sLFq krn leI ieh smJfAux vfsqy vriqaf hY ik iksy df koeI ksUr nhIN huMdf, jo kuJ huMdf hY, dunIaF qoN dUr bYTy eIsLvr dy hukm nfl huMdf hY. Bfrq ivwc awj vI rfjF qoN lY ky rfsLtrI srkfr qwk sB nUM Drm dI Et cfhIdI hY, ies vfsqy nhIN ik pfpF qoN bcy rihx leI kuMzf rwKxf hY, sgoN lokF nUM ieh dwsx leI ik ienHF lokF df dosL nhIN, jo kuJ huMdf hY, Auh bMdy qoN rwb krvfAuNdf hY. kuJ kysF dy adflqI hukmF nfl Bfrq ivwc Gfly-mfly nhIN ruk jfxy, ieh qF rukxgy, jdoN lok smJ jfxgy ik rwb dy nFa AuWqy DoKf ikwzf ho irhf hY.
PAGE 49
PAGE 50
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
cont’d from front page
entertainment and food and beverages donated by local businesses who have come on as Friends of the Games. Nearly 100 volunteers registered on site, just a few of the over 3,000 volunteers that will be needed to stage the Games. There are volunteer positions in all areas of the Games volunteer registration can be completed at www. bcgames.org.
everyone associated with the Games to Rise Above and Reach Beyond!”
“Sport and culture were enthusiastically embraced at a great beginning to the planning of the BC Summer Games, said BC Games Society President and CEO, Kelly Mann. “Enthusiasm was evident and I look forward to working with the volunteers of Abbotsford. BCs athletes will have a great experience The University of the in July 2016.” Fraser Valley was high- As many as 2400 athletes lighted at the event, who in 18 sports, including joins the other Corporate athletes with a disability and Funding Partners (the in athletics, equestrian, Province of BC, Ministry and swimming, from of Community, Sport and across the province will Cultural Development, come to Abbotsford. Tothe City of Abbotsford, gether with their coaches Abbotsford School Dis- and the officials in each trict, Global BC, Coast sport, most athletes will Capital Savings, Jazz experience their first Aviation, and Black multi-sport Games in Press) as significant con- Abbotsford. The athletes tributors to these Games. represent some of the best Also unveiled at the athletes in the province. event was the Games tag They will showcase their line “Rise above. Reach talents in competitions at beyond.”, which will be some of the province’s used to inspire the com- top facilities including munity, the volunteers, the MRC Sports Comand the Games partici- plex, Delair Park, UFV, Abbotsford School Dispants. trict gyms and fields, and “The Board of Direc- Exhibition Park. tors was delighted to see a solid show of sup- The Board is in the proport from the Abbots- cess of forming commitford community at large tees and building their tonight as we launched plans. Upcoming events the 2016 BC Summer include the Community Games at our 365 Day Awareness Event early Countdown event, said in 2016 and the Torchlocal Games President, lighting Ceremony to Steve Carlton. “This was mark the 100 day countdown to the Games (in the first public event for April). More details will the newly formed Board be available on the webof Directors and it proved site and the local paper as to be a solid team effort details are finalized. through and through. It was wonderful to show- Keep up to date with case our talented youth, our plans on bcgames. our illustrious Sports Hall org and connect with us of Fame members, and a on social media – Facecommunity legend, Jack book, Instagram, Twitter Robertson. Abbotsford and look for photos of knows that the Games are the countdown event on coming! We challenge Flickr.
PAGE 50
Friday, July 24th, 2015
The Patrika
PAGE 51
pMjfbIaF dI dfavq iewk vfr myry dosq ny, afpxy muMzy df brQ zy mnfieaf
koeI afKy bfdl nUM cMgf, koeI afKy AuhnUM bMdf gMdf
twbr lY ky af jfeIN sfrf, mYnUM Auhdf Pon sI afieaf
koeI afKy kYptn sfihb nUM, arUsf nfl aYNvy lY ilaf pMgf
lwgy krn iqafrI jfx dI, kwZ purfxf sUt mYN pfieaf
dyKo dyKI do sLrfbI, bfdl Kfqr lV pey
Gr vflI ny iqafr hox nUM, imwqro pUrf GMtf lfieaf
Kf ky guwsf dohF ny, gl iek dUjy dy PV ley
pjfmI sUt nvyN PYsLn df, zfrilMg myrI ny kwZ ky pfieaf
pr kuJ isafxy bMidaF ny, smJf ky TMZy kr ley
kihMdI ikwdF lwgdf sohixE, butIk qoN kwlH hI nvF svfieaf
dUjy pfsy iewk bMdy ny, jo hoxf sI Auh kr idwqf
bVI hI sohxI lwgdI kih ky, mYN XfroN pwlf Cuzvfieaf
kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’
Gr phuMc ky dosq dy, asIN jf kuMzf KVkfieaf
AultIaF krky myry dosq df, Gr sfrf hI Br idwqf hwsdI KyzdI mihPl df, mjLf ikrkrf kr idwqf
BrjfeI pwuCy Gr vflI qoN, sUt BYx jI ikwQoN svfieaf
bMtI dy mUMh nUM lf ky cmcf, cOVy ho Poto iKcvfeI
sfnUM iksy dy Gr jf ky, hosL ‘c rihxf cfhIdf
myrI vhutI kihMdI PV mfr ky, huxy ieMzIaf qoN mMgvfieaf
mUMh ‘c quMn quMn kyk sfiraf ny, bMtI dI sI bws krfeI
iewk iewk sLbd iewk dUjy nUM, soc ky kihxf cfhIdf
cVH ky pOVIaF dyiKaf Gr ivc, sI irsLqydfrF mjLmF lfieaf
myrI ikAUN nhIN Poto iKwcI, AuWQy muMzy dI rwus geI qfeI
krky mjLfk dUjy nUM, afp vI sihxf cfhIdf
dysI iGE dy qVikaF ny sI, Gr df hr konf mihkfieaf
mFh dy afty vFgUM afkVI, gozy Guwt Guwt msF mnfeI
nPrq Bwul ky sfiraf nUM, ipafr nfl bihxf cfhIdf
iPr qilE smosy itwkIaF df, dosq Br ky Qfl ilafieaf
iPr cmcy Br Br KfDf kyk, imMtF ivc kr idwqI sPfeI
ijLafdf pI ky muPq dI, nhIN afp df jlUs kZfeIdf
ctnI nfl pkOVy Kf ky, sB ny klYstrol vDfieaf
mYN bYlt pYNt dI iZwlI krky, iZwz ivwc QoVHI jgf bxfeI
Cwz ky cIjF PYt vflIaF, sfnUM sYlz Kfxf cfhIdf
gulfb jfmn, rsguwly, lwzU, imwqr myrf cwu k ilafieaf
cwl ipaf dOr dfrU df imwqro, mUMhF qy iPr lflI afeI
GWt Kf ky miTafeIaF nUM, sLUgr qoN bc jfeIdf
AuNglF cwt cwt KfDf imwTf, rwj ky afpxf Bfr vDfieaf
kuMzy vflI rwK leI mUhry, ivwc glfsF Br Br pfeI.
kol ibTf ky bwicaF nUM, AUVf aYVf pVfAuxf cfhIdf
homo duwD puaf ky vfDU, gfVI cfh df gwPf lfieaf
sLONk nfl pfE jInF, pr sUt vI pfxf cfhIdf
pihlF rfAUNz mwuikaf Kfx df, iPr kyk kwtx dI vfrI afeI
afps ivwc glfsIaF iBVIaF, isafsq dIaf iPr gwlF iCVIaF
‘hYpI brQzy tU jLU’ kih ky, AuWcI AuWcI hyk lgfeI
awK dwb ky pYWg iPr pYx lwgy, zwzU vFgUM awKF iKVIaF
pr vs ky ivwc prdysLF dy, nhIN vqn BulfAuxf cfhIdf.
QoVf QoVf kulvIr isaF, sfnUM bdl jfxf cfhIdf
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, July 24th, 2015
Friday July 24th, 2015
The Patrika
PAGE R1
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika
Friday July 24th, 2015
Friday July 24th, 2015
The Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday July 24th, 2015
Friday July 24th, 2015
The Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
The Patrika
Friday July 24th, 2015
Friday July 24th, 2015
The Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
The Patrika
Friday July 24th, 2015