October 30th, 2015

Page 1

The Patrika

PAGE 2

S0MCE, S#LT5NC

Celebrating South Asian contributions to B.C.’s shared history

Introducing the Next Generation of hearing. Direct stereo streaming from iPhone, iPad and iPod touch without external accessories. Now you have the same opportunities to connect, interact and engage as everyone else.

Friday, October 30th, 2015

Imagine the focus of your attention as a beam that you project forwards. Speech focus enables you to adjust the width of this beam so words sound clearer. Binaural Directionality™ II with Spatial Sense™ supports your brain’s natural ability to process sounds, enabling you to hear with less effort.

New SureFit™ receivers improve listening comfort and sound quality.

Resound LiNX 2 The latest in smart hearing Today’s hearing aids are as small, comfortable and attractive as they are powerful. In fact, most people won’t even notice that you’re wearing one. With ReSound LiNX2 you’ll discover the beneďŹ ts of smart hearing that adapts to you and your lifestyle. Now available at NexGen Hearing!

ABBOTSFORD 604.557.9972

MISSION 604.557.9972

306 - 2051 McCallum Rd.

Swing Optical OďŹƒce, 33231 - 1st Ave. LE

FROM MO.

Sabreena Grewal, RHIP

R

E TO HEA AS

The South Asian contribution to the province’s and the country’s shared history will be on permanent display in the B.C. legislature after today’s announcement by 3UHPLHU &KULVW\ &ODUN WKDW DQ KLVWRULFDOO\ V\PEROLF ÀDJ would be installed inside the Parliament Buildings. 7KH YHUVLRQ RI WKH 5HG (QVLJQ ÀDJ LV RQH RI WKH ¿UVW &DQDGLDQ ÀDJV WR GLVSOD\ WKH HPEOHP RI %ULWLVK &ROXPELD after the province joined Confederation in 1871.

mainlandhearing.com

Canada + India Connecting countries and cultures.

With a UFV campus in Chandigarh, India, and the Centre for Indo-Canadian Studies in Abbotsford, UFV’s proud connection with India continues to grow.

ufv.ca 3196-04

PAGE 2

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop E`p dI k`r j~ ip@kE@p dI hryk qrH~ dI mkYnIkl sm@isE` d` h@l qs@lIbKS kMm r`hIN kIq` j~d` hY!

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

ey.tI.

E`to irpyErCLOSED ilimtf OPEN: Tuesday to Saturday : Sunday and Monday |

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

PAGE 3

We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

Fireworks are Banned in the City of Abbotsford

T

he City of Abbotsford would like to remind all residents that ¿UHZRUNV DQG RU ¿UHFUDFNHUV are not permitted to be used in the City of Abbotsford.

VXHG DQG ORFDO FLWL]HQV ZKR ZLVK WR ZDWFK ¿UHZRUNV DUH HQFRXUDJHG WR DWWHQG WKRVH GLVSOD\V WKDW DUH OHJDOO\ permitted.

2QO\ OLFHQVHG DQG WUDLQHG S\UR WHFKQLFLDQV FDQ DSSO\ IRU D SHUPLW WR KROG D ¿UHZRUNV GLVSOD\ ZLWKLQ WKH City. This year, several permits for Diwali and Halloween have been is

)RU PRUH LQIRUPDWLRQ DERXW ¿UHZRUNV and the Abbotsford Fireworks Bylaw, YLVLW ZZZ DEERWVIRUG FD ¿UH RU FDOO $EERWVIRUG )LUH 5HVFXH 6HUYLFH DW

7KH )LUHZRUNV %\ODZ ZDV LQWURGXFHG The Abbotsford Fireworks Bylaw LQ ZLWK WKH LQWHQW RI UHGXFLQJ WKH prohibits the sale, possession and QXPEHU RI LQMXULHV DQG ¿UHV FDXVHG GLVFKDUJH RI ILUHZRUNV ZLWKLQ WKH E\ WKHLU XVH )LQHV IRU PLVXVH UDQJH City’s borders. IURP

PAGE 3

PAGE 4

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

sihjqf, suKd qy sLFqmeI sMdysL sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI dy iKlfPL sMGrsL dy dOrfn pulIs PfieirMg ivwc mrn vfly do nOjvfnF nUM sLrDFjlI dyx leI brgfVI ivKy hoey pMQk iekwT dOrfn kIqy gey PYsly pMjfb dy BivwK leI keI suKd sMkyq dyx vfly hn. ibnF iksy Tos jQybMdk ZFcy dy BFq-BFq dy sMgTnF aqy ivcfrF dy bfvjUd iekwT vwloN idKfeI sihjqf aqy sLFqmeI ivvhfr afpxy-afp ivc sMqosLjnk hY. ipCly kuJ smyN qoN iswKF bfry dunIaF ivwc ieh pRBfv bxdf jf irhf hY ik ieh hr gwl AuWqy qlvfrF qfx ky dihsLq df mfhOl pYdf kr idMdy hn aqy sMkt dy smyN sihj Ko idMdy hn. sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI aqy do nOjvfnF dI mOq AuprMq ipCly lMby smyN qoN srkfr aqy Aus dI kfrgujLfrI iKlfPL lokF ivwc Bry guwsy df lfvf Puwitaf pr ibnF iksy Tos agvfeI dy kuJ ku nOjvfnF vwloN qlvfrF lihrfAux qoN ielfvf smwucy qOr AuWqy sMGrsL sLFqmeI irhf. sVkF rokx nfl sfDfrx lokF nUM hoeI qklIP nUM smJidaF pMQk pRcfrkF ny BfvyN pihlF hI Drny smFbwD krn df aYlfn kr idwqf sI pr brgfVI dy pMQk iekwT ivwc pUrI qrHF sVkF rokx aqy bfjfr bMd krvfAux qoN iknfrf krn df spwsLt PLYslf dUraMdysLI vflf hY. pMQk sMmyln ivwc mOjUd Dfrimk aqy isafsI afgUaF ivwcoN keIaF ny BfvyN afpxI qfsIr dy muqfibk grm BfsLx vI idwqy pr ieh ijLafdf pRBfv nhIN pf sky. sLrDFjlI smfgm ivwc amn aqy sLFqI hr sUrq ivwc brkrfr rwKx df sunyhf purfxIaF akflI lihrF qoN pRyirq idKfeI dy irhf sI. aijhf pRBfv grm dlIaF leI vI sMkyq hY ik pMjfb dy lok hux hiQafrbMd jF grm nfairaF vwl prqx dy rONa ivc nhIN hn. pMQk pRcfrkF vwloN aYlfinaF pRogrfm aijhf hY ik jo jmhUrI pRbMD ivc iewk mjbUq lihr clfAux dy nfl-nfl sMgTnfqimk ZFcf ivkisq krn ivwc vI vwD mwddgfr ho skdf hY. ieh sfry aYlfn lokF dI pRysLfnI nUM GtfAux aqy srkfr dI icMqf vDfAux vfly hn. 27 qoN 29 akqUbr qwk sUby dy sfry gurduafiraF ivwc afKMz

pfT krvfAux dy aYlfn nfl hyTly pwDr dI srgrmI iekjwut ho skygI aqy guwsf vI sLFq hovygf. 30 akqUbr nUM pMQk pRcfrkF vwloN KUn dIaF QYlIaF mwuK mMqrI nUM dyx df PYslf jLrUr rVkvF idKfeI dy irhf hY ikAuNik ies df koeI vwzf sfriQk pwK idKfeI nhIN idMdf. iqMn nvMbr sVkF Gyrn dI QF ies dy iknfiraF AuWqy KVHo ky kflIaF JMzIaF nfl ros pRgtfAux iewk nvIN irvfieq ivkisq kr skdf hY. sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI ivwc sLfiml aslI dosLIaF nUM PVn, bygunfhF dI irhfeI aqy golI clfAux vfly pulIs aPsrF iKlfP kfrvfeI vrgIaf mMgF nf mMnx AuWqy 15 nvMbr qoN mwuK mMqrI, mMqrIaF, swqfDfrI iDr nfl sbNMiDq ivDfiekF aqy sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy mYNbrF df GyrfE krnf isafsI idsLf qYa krn vflf aYlfn hY. ies df Bfv hY ik ieh aMdoln kyvl Dfrimk pwDr AuWqy nhIN blik iek ivklpk isafsI phuMc apnfAux vwl vI vwD skdf hY. icwty mwCr dy kfrn hoey nuksfn dI jFc sI[bI[afeI[ hvfly krn df mwudf sMkt ivwc PsI iksfnI dI hmdrdI ijwqx dI rxnIqI df ihwsf ho skdf hY. bysLwk ies vkq srkfr dI kfrgujLfrI iKlfPL nfrfjLgI kfrn iswK sMgq gwusy ivwc hY pr aMdoln dI agvfeI krn vflI iksy BrosyXog aqy sMgiTq lIzrisLp dI cuxOqI vwzf suafl bx ky KVHI hY. bhuq sfrIaF isafsI iDrF afpxI KoeI hoeI jLmIn muV hfsl krn dI qfk ivwc hn. aijhI siQqI ivwc sMGrsL clfAux leI isafsI cflbfjLIaF dy qjrby qoN rihq pRcfrkF AuWqy smrwQf qoN vI vwzI ijLMmyvfrI nUM inBfAux dI sKLq cuxOqI drpysL hY. pMjfb ies mOky isafsI, afriQk, smfijk, swiBafcfrk aqy Dfrimk sMkt ivwcoN gujLr irhf hY. swqf qbdIlI dI koisLsL krn vflIaF iDrF nUM srkfr ivroDI BfvnfvF qoN awgy vD ky koeI Tos lok ihqYsLI pRogrfm pysL krn dI loV pvygI. ieh iekwT srkfr nUM afpxy igryvfn ivc Jfkx dI nsIhq dyx leI kfPI hY.

gLjLl

gurBjn igwl

awj pfp vflI jMJ GroN afpxy hI cVHI.

ijs KfDI sI jvfnI, ieh qy Esy dI hY kVI.

vyK aMbrF ‘c lflgI hnyr ipwCy KVHI.

qUM iskMdrf nf BwulIN, ho ky GoVy qy svfr,

eys puqlI df nfc vyK qfVIaF nf mfr,

sdf DrqI dy pwuqrF ny vfg awgoN PVI.

ieh vI vyK qy pCfx, ipwCy zor iks PVI. sfnUM khy ieiqhfs qy afnMdpurI KLUn, hux Pyr cVHI lihMdI guwToN, bwdlF dI DfV, asIN jfbrF dI mMnxI nf kdy vI jI cVHI. ajy muwkI nf sI pihlF vflI hMJuaF dI sfzy ivwcoN hI aOrMgy qy PrMgIaF dy puwq, lVI. ijhVy mn dy srovrF ‘c Goldy ny kVHI. BfvyN qKLq lfhOr, BfvyN idwlI drbfr,

PAGE 4

qfjLdfrF nUM hmysL huMdI lwQI nf hI cVHI.

dwsF Byq vflI gwl, mMnIN awj BfvyN kwlH.

rfqIN supny ‘c kMibaf vjUd myrf sfrf,

kdy swjxF, BrfvF nfl krIey nf aVHI.

Friday, October 30th, 2015

The Patrika

PAGE 5

S0MCE, S#LT5NC

pMjfbIaq df mfVf pRBfv dyvygf lIh qoN lwQf ros jiqMdr pMnU pfTkF nUM ieh pqf hY ik asIN isrP lokrfj df pwK lYxf cfhuMdy hF, kdI iksy pfrtI dy nfl ilhfjL vrqx dI sfzI afdq nhIN. ipCly sfl awT sflF ivwc ijho ijhf rfj pMjfb dy lok Bugq rhy hn, asIN Aus dI nukqfcInI krn ivwc kdy kMjUsI nhIN kIqI. ijhVf koeI srkfr clf irhf hY, Aus ny lokF df idwqf rfj df suK mfxnf hY qF Aus nUM afpxy bfry lokF dI nukqfcInI Jwlx leI vI iqafr hoxf cfhIdf hY. mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl bfry lok ieh gwl jfxdy hn ik ijs iksy ny nukqfcInI kIqI hovy, Auh kdy Aus nfl jLfhrf qOr AuWqy kOV nhIN CFtdy, rfjsI pwKoN mOkf vyK ky ibnF sLwk ihsfb brfbr kr lYNdy hoxgy. AunHF dy pwuqr suKbIr isMG bfry ieho ijhI Dfrnf bnfAuxI aOKI hY. ieh Aus df suBfa hovygf, asIN kdy pRvfh nhIN sI kIqI. ies vkq ieh sfrI gwl asIN ies leI CohI hY ik asIN ipCly idnF ivwc hoeIaF qy ajy vI ho rhIaF kuJ gwlF kfrn nukqfcInI krn vfilaF dI vI nukqfcInI krnf cfhuMdy hF. mflvy dy AuWGy ipMz brgfVI ivwc iewk idn lokF ny sRI gurU gRMQ sfihb dI bIV dy kuJ pwqry iKwlry hoey vyKy. ieh iksy bdqmIjL iensfn dI koJI hrkq sI. ijhVy lok gurU sfihb ivwc sLrDf rwKdy hn, AunHF dy idlF nUM ieh Gtnf ieho ijhI pIV dyx vflI sI, ijs df aihsfs isrP Auh hI kr skdy hn. pMjfb dI imwtI ivwc jMimaf aqy pilaf hr ivakqI afpxy jnm vyly qoN sRI gurU gRMQ sfihb dy siqkfr dI guVHqI pRfpq kr lYNdf hY. iPr vI mfVI afdq vfly lok pMjfb ivwc vI iml skdy hn. ieho ijhy lok hr QF huMdy hn aqy pMjfb ivwc vI hn, ijnHF ny ieh smfj ivroDI hrkq kIqI hovygI. kuJ QFeI ijhVy ansr PVy gey, bdiksmqI nfl Auh Kud gurU-Gr dI syvf-sMBfl nfl juVy hoey lok inkly hn. jlMDr ijLlHy dI afdmpur qihsIl ivwc iewk ipMz dy lokF ny afp iewk bMdf PV ilaf, ijs ny sRI gurU gMRQ sfihb dy aMg pfVn dI hrkq kIqI sI. Auh vI gRMQI isMG inkilaf hY, ijhVf EQy aKMz pfT dI rOl lfAux afieaf sI. puls dI jFc AuWqy kuJ lok iksy qrHF df ieqrfjL kr skdy hn, pr afpxy mn dy vyg nuM kuJ lokF ny hwdF qoN vI awgy lMG jfx idwqf hY. sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy mYNbrF jF akflI afgUaF nfl ivroD afpxI QF, pr AunHF nUM iksy gurduafry jfx qoN rokxf Enf icr vfjb nhIN, jdoN qwk Auh iswKI ivwcNo Cyky nhIN jFdy. eydF df ivroD glq sI. aglf kMm sosLl mIzIaf dy rfhIN ieho ijhy Bwdy pRcfr vflf sLurU ho igaf, ijs

nUM nf koeI Dfrimk sMsQf jfiejL mMn skdI hY qy nf iksy dysL dy kfnUMn dy pwK qoN TIk ikhf jf skdf hY. gflHF kwZx vflI hwd nUM vI kuJ lok jf phuMcy hn. hux ieh pqf lwgf hY ik kuJ lokF ny mwuK mMqrI bfdl dy pirvfr dy jIaF bfry bVI BwdI iksm dI smwgrI sosLl mIzIaf AuWqy pfAux dI koJI hrkq kIqI hY. ieh ivroD df qrIkf nhIN hY. jdoN bMdy kol koeI dlIl nhIN rihMdI qF gwl qoN gflH qwk phuMc jFdf hY. pMjfb ivc dlIl dI hwd ajy Kqm nhIN hoeI, bhuq sfry mOky mOjUd hn. agly sfl coxF hoxIaF hn qF Aus mOky ivroD dy rfjsI jF smfjI sfry ZMg vrqy jf skdy hn. ivdysLF ivwc eydF hI hMudf hY. sfzy pMjfb dy ivwc Auh ivakqI vI hwdF lMG rhy hn, ijhVy AuNJ pwCmI smfj dy ZMgF dIaF isPLqF krdy hn.

FALL SPECIAL

sfzy pfTkF nUM Xfd hovygf ik jdoN akflI afgUaF nUM ipCly mhIinaF ivwc amrIkf qy kYnyzf df dOrf kIqf sI qy AunHF df EQy keI QFeI iqwKf ivroD hoieaf sI. EdoN vI kuJ QFeI ivroD df rMg bhuq Bwdf ho igaf sI. iewk QF iewk akflI mMqrI vwl jwuqI suwtI geI sI. kuJ QFeI lok AunHF bfry eydF dI bolI ivwc gflHF kwZI jFdy sn, ijhVI ilKx vflI nhIN ho skdI. asIN EdoN ieh ikhf sI ik ijs iksy nUM iksy nfl ivroD hY, rfjsI ivroD hovy jF isafsI, Auh lokqMqrI ZMg nfl afpxy mn dy pRBfv pysL kr skdf hY, pr iksy vwl juwqI suwtx dI Gtnf awj dy Xuwg ivwc cMgI nhIN. kuJ mMqrIaF ny Aus Gtnf df gwusf kIqf qF AunHF nuM vI asIN ikhf sI ik ijhVI gwl hux quhfnUM cMgI nhIN lwgdI, jdoN kFgrs dI srkfr vyly Auho kuJ idwlI ivwc iewk kyNdrI mMqrI nfl hoieaf sI, jwuqI suwtx vfly iswK pwqrkfr df qusIN EdoN snmfn krdy iPrdy sI. ieho ijhy ivhfr nUM AuqsLfihq nhIN sI krnf cfhIdf. awj jdoN kuJ lok sosLl mIzIaf dI durvrqoN krdy hoey pMjfb dy mwuK mMqrI jF hor afgUaF bfry mfVf-cMgf pysL krdy hn, AunHF nuM ieh gwl Bwul jFdI hY ik AunHF dy afpxy pirvfr dIaF DIaF qy BYxF vI sosLl mIzIaf nfl juVIaF hox kfrn ieho kuJ vyKdIaF hn qy Auh jfx jFdIaF hn ik sfzy pirvfr df Plfxf bMdf iks mfniskqf df isLkfr hY. ies qrHF ieh gwlF AunHF dy afpxy pirvfr ivwc phuMc ky jVHIN bYT skdIaF hn. iewk vfr iPr kih dyeIey ik asIN bfdl pirvfr jF bfdl srkfr nfl sFJ vfly lokF ivwcoN nhIN, pr ros dy nFa AuWqy jo ho irhf hY, ieh iswKI jF pMjfbIaq df mfVf pRBfv dyNdf hY. PAGE 5

PAGE 6

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

Ken Herar’s Column

I

U H F H Q W O \ bumped into a former lo FDO WUDQVLW EXV driver and he shared one of the best diver sity stories I have heard in D ORQJ WLPH $W times we hear of DOO WKH QHJDWLYH ZKHQ LW FRPHV WR ULGLQJ WUDQ sit, but this one WRXFKHV WKH KHDUW RQ ZKDW RXU FRPPX nity is truly all about. He did not want to GLVFORVH KLV QDPH DQG VDLG ZKHQ KH ZDV GULYLQJ WUDQVLW DURXQG WRZQ WKHUH ZDV DQ HOGHUO\ 6LNK JHQWOHPHQ ZKR ZRXOG ULGH HYHU\ GD\ MXVW VR KH FRXOG EHWWHU KLV (QJOLVK ZKLOH VLWWLQJ DURXQG RWKHU riders on the bus. He would purposely VLW LQ D VHDW ZKHUH KH FRXOG KHDU SHRSOH VSHDN 7KLV LV WKH NLQG RI FRPPXQLW\ , ZDQW WR EHORQJ WRR 1RZ WKDW WKH HOHFWLRQ LV RYHU DQG WKH FRXQWU\ KDV VSRNHQ WKH DVKHV RI 7UXGHDXPDQLD KDV ULVHQ DJDLQ LQ WKH Fraser Valley. Pierre and his son Justin have a unique relationship here in the &HQWUDO )UDVHU 9DOOH\ ,W ZDV LQ WKDW the Federal Liberals last sent a person from the Fraser Valley to Ottawa under Pierre Trudeau’s red wave that swept WKH QDWLRQ +LV QDPH ZDV -HUU\ 3ULQJOH who did one term for the Abbotsford DUHD )RUW\ VHYHQ \HDUV ODWHU KLV VRQ -XVWLQ ZRXOG FDUU\ WKH UHG ÀDJ DJDLQ LQ WKH 9DOOH\ DQG VHQG -DWL 6LGKX ZKR UHFHQWO\ FDSWXUHG WKH 0LVVLRQ 0DWVTXL )UDVHU &DQ\RQ ULGLQJ RQ 2FW WK <RX KDYH WR JLYH 6LGKX FUHGLW ZKR UDQ SUHYLRXVO\ LQ WKH 'HZGQH\ $ORXHWWH ULGLQJ LQ ZKLFK LV SDUW RI WKH QHZ ULGLQJ +H DOVR UDQ D IHZ RWKHU WLPHV IRU SROLWLFDO RI¿FH DQG QDUURZO\ PLVVHG EH LQJ HOHFWHG ,W LV WKDW SHUVHYHUDQFH DQG VWD\LQJ LQ WKH SROLWLFDO JDPH WKDW PDNHV ZLQQLQJ D UHDOLW\ 6LPLODU WR $EERWVIRUG &RXQ 0RH *LOO ZKR UDQ VHYHUDO WLPHV IRU D VHDW RQ FRXQFLO DQG QRZ KDV VHUYHG FORVH WR \HDUV LQ SXEOLF RI¿FH All of this shapes our future, just like ZKHQ 1DUDQMDQ *UHZDOO EHFDPH WKH ¿UVW 6RXWK $VLDQ WR EH HOHFWHG WR SXE OLF RI¿FH LQ &DQDGD LQ +H ZDV awarded with ‘The World’ in the Pio QHHU &DWHJRU\ DW WKH <HDU -RXUQH\ DW WKH 6RXWK $VLDQ *DOD RQ 2FW UG LQ 9DQFRXYHU +H DOVR EHFDPH PD\RU RI 0LVVLRQ &LW\ LQ DQG ODWHU UDQ IRU

PAGE 6

WKH &&) LQ 7KH DZDUG ZLOO UHVLGH DW WKH &HQWUH RI ,QGR &DQDGLDQ 6WXGLHV DQG 0DUN ' (YHUHG 3UHVLGHQW DQG 9LFH &KDQFHOORU DW WKH 8QLYHUVLW\ RI WKH )UDVHU 9DOOH\ DFFHSWHG WKH KRQRXU RQ KLV EHKDOI WKDW HYHQLQJ VDLG ³³, DP SOHDVHG WR DFFHSW WKLV KRQRXU RQ EHKDOI RI WKH FRPPXQLWLHV VHUYHG E\ WKH 8QLYHUVLW\ RI WKH )UDVHU 9DOOH\ 1DUDQMDQ 6LQJK *UHZDOO¶V SLRQHHULQJ OHDGHUVKLS LQ 0LV VLRQ DQG KLV VHUYLFH WR RXU SURYLQFH KDYH EHHQ DQ LQVSLUDWLRQ WR PDQ\ 7RQLJKW¶V event is about remarkable journeys, but LW LV DOVR DERXW UHPDUNDEOH OHJDFLHV 0U *UHZDO¶V OHJDF\ LQFOXGHV WKRVH QH[W JHQHUDWLRQ ,QGR &DQDGLDQ OHDGHUV ZKR KDYH FRQWLQXHG WR SOD\ VXFK D YLWDO UROH in the development of the Fraser Val OH\ ,W LV WKRVH QH[W JHQHUDWLRQ OHDGHUV ZKR KDYH DOVR JXLGHG DQG VXSSRUWHG WKH HVWDEOLVKPHQW RI 8)9¶V LQWHUQDWLRQDOO\ UHFRJQL]HG &HQWUH IRU ,QGR &DQDGLDQ 6WXGLHV RXU &KDLU LQ &DQDGD ,QGLD %XVLQHVV DQG (FRQRPLF 'HYHORSPHQW DQG RXU FDPSXV LQ WKH 3XQMDE OLQNLQJ 0U *UHZDOO¶V ELUWKSODFH DQG KLV DG RSWHG KRPH :H FRQWLQXH WR EH LQVSLUHG by his leadership, and remain indebted WR KLP ³ , UHPHPEHU GRLQJ DOO WKH UHVHDUFK EDFN LQ WKH PLG ¶V DQG VKRZFDVLQJ KLV OLIH RQ PDQ\ RFFDVLRQV DQG SUHVHQWD WLRQV GXULQJ WKH SDVW \HDUV RWKHUZLVH LW ZDV SUHWW\ PXFK DUFKLYHG LQIRUPD tion. He played an important role in our FRPPXQLW\ DQG FRXQWU\ 2Q WKH ZD\ KRPH RQ 2FW UG P\ IDWKHU ZKR NQHZ KLP ZHOO DQG KHOSHG KLP RQ KLV FDP SDLJQV VKDUHG ZLWK PH WKDW KH ZDV JODG , ZDV FRPPLWWHG WR VKDULQJ KLV VWRU\ DOO WKLV WLPH 1DUDQMDQ *UHZDOO 0RH *LOO -DWL 6LGKX DQG .HOO\ &KDKDO ZKR EHFDPH WKH ¿UVW 6RXWK $VLDQ IHPDOH WR EH HOHFWHG WR $EERWVIRUG &LW\ &RXQFLO LQ KDYH DOO EHFRPH SROLWLFDO JDPH FKDQJHUV LQ WKH YDOOH\ IRU WKH IXWXUH JHQHUDWLRQV ZKR PD\ FRQVLGHU UXQQLQJ LQ WKH JDPH

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 7

Unique student centre at UFV backed by Coast Capital Savings

C

7KLV IXQGLQJ LV SDUW RI DQ RQJRLQJ SDUW QHUVKLS EHWZHHQ 8)9 DQG &RDVW &DSLWDO 6DYLQJV WKDW KDV KHOSHG IRVWHU WKH GHYHO RSPHQW RI OHDGHUV DW WKH XQLYHUVLW\ VLQFH DQG KDV KDG D VLJQL¿FDQW SRVLWLYH LPSDFW RQ VWXGHQWV¶ OLYHV 6LQFH &RDVW &DSLWDO 6DYLQJV KDV FRQWULEXWHG 6WXGHQW OHDGHUVKLS DQG SHHU WR SHHU WR VWXGHQW OHDGHUVKLS LQLWLD VWXGHQW DVVLVWDQFH ZLOO FRQWLQXH WR WKULYH tives. DW 8)9 WKDQNV WR D FRQWULEXWLRQ IURP &RDVW &DSLWDO 6DYLQJV &DQDGD¶V 6WXGHQW OHDGHUV ZLOO UHFHLYH IRUPDOL]HG VHFRQG ODUJHVW FUHGLW XQLRQ /RFDWHG LQ WUDLQLQJ LQ 8)9 DQG FRPPXQLW\ VHUYLFH WKH 6WXGHQW 8QLRQ %XLOGLQJ RQ WKH $E UHVRXUFHV DQG ZLOO UHIHU VWXGHQWV WR WKH ERWVIRUG FDPSXV WKH FHQWUH ZLOO SURYLGH DSSURSULDWH VHUYLFHV DV UHTXLUHG 7KH a safe and supportive environment where FHQWUH ZLOO DOVR SURYLGH FULWLFDO DQG VWXGHQWV FDQ JLYH RWKHU VWXGHQWV JXLG PXOWL IDFHWHG SHHU WR SHHU OHDGHUVKLS LQ DQFH UHVRXUFHV DQG LQIRUPDWLRQ WKH\ D YDULHW\ RI DUHDV LQFOXGLQJ FRXQVHOOLQJ DQG FULVLV LQWHUYHQWLRQ 9ROXQWHHUV ZLOO UHTXLUH WR EH VXFFHVVIXO EH WUDLQHG LQ SHHU WR SHHU FRXQVHOOLQJ ³8)9 LV YHU\ JUDWHIXO WKDW &RDVW &DSLWDO ZLWK JXLGHOLQHV RQ KRZ DQG ZKHQ WR UHIHU 6DYLQJV VKDUHV RXU YLVLRQ IRU VWUHQJWK VWXGHQWV WR SURIHVVLRQDO VHUYLFHV HQLQJ RXU FRPPXQLWLHV WKURXJK WKH GH YHORSPHQW RI OHDGHUVKLS DQG PHQWRULQJ 7KH FHQWUH ZLOO DVVLVW VWXGHQWV VR LW LV VNLOOV LQ RXU VWXGHQWV ´ VDLG 8)9 SUHVL ¿WWLQJ WKH FRQFHSW ZDV ERUQ RXW RI D GHQW 0DUN (YHUHG ³7KH UHWXUQ RQ RXU SUDFWLFXP SURMHFW FRPSOHWHG E\ -DVSHU partnership in leadership development 0RHGW DW WKDW WLPH D IRXUWK \HDU 8)9 RYHU WKH SDVW VL[ \HDUV KDV EHHQ VRPH &ULPLQDO -XVWLFH VWXGHQW 0RHGW KDV D H[WUDRUGLQDU\ \RXQJ SHRSOH ZKR DUH SDVVLRQ IRU KHOSLQJ RWKHUV DQG QRZ DV DOUHDG\ KDYLQJ VXFK D SRVLWLYH LQÀXHQFH D JUDGXDWH RI 8)9 LV VHHLQJ KLV KDUG DW RXU XQLYHUVLW\ LQ WKHLU FDUHHUV DQG LQ ZRUN FRPH WR OLIH ZLWK WKH RSHQLQJ RI WKH FHQWUH RXU FRPPXQLWLHV ´ RDVW &DSLWDO 6DYLQJV DQG WKH 8QLYHUVLW\ RI WKH )UDVHU 9DOOH\ DUH FRQWLQXLQJ WKHLU FROODERUDWLYH SDUWQHUVKLS E\ FUHDWLQJ WKH &RDVW &DSLWDO 6DYLQJV 3HHU 5HVRXUFH DQG /HDGHUVKLS Centre.

Changes improve access to services for tenants, landlords

T

KH SURYLQFLDO JRYHUQPHQW LV &HQWUH 7KLV LV PXFK IDVWHU WKDQ KDYLQJ PDNLQJ WKUHH FKDQJHV WR PDNH LW WR ZDLW WR UHFHLYH WKH GRFXPHQWV E\ PDLO IDVWHU DQG PRUH FRQYHQLHQW IRU landlords and tenants to apply for dispute In addition, when a tenant hasn’t paid UHVROXWLRQ VHUYLFHV

UHQW RU XWLOLWLHV ODQGORUGV FDQ QRZ DSSO\

online for an order of possession throu Previously, landlords and tenants needed 8QLTXH VWXGHQW FHQWUH DW 8)9 EDFNHG E\ WR XVH D FUHGLW FDUG RU 9LVD 'HELW WR DS &RDVW &DSLWDO 6DYLQJV JK WKH GLUHFW UH ply for dispute resolution online. Now, TXHVW SURFHVV 7KLV LV D TXLFNHU DQG PRUH LQ DGGLWLRQ WR XVLQJ D FUHGLW FDUG RU 9LVD FRQYHQLHQW RSWLRQ IRU EXV\ ODQGORUGV 'HELW DQ\RQH FDQ DSSO\ RQOLQH LPPH 3UHYLRXVO\ WKHVH UHTXHVWV FRXOG RQO\ EH PDGH DW WKH 57% RI¿FH RU D 6HUYLFH GLDWHO\ DQG SD\ LQ SHUVRQ DW D 6HUYLFH BC Centre. %& &HQWUH RU WKH 5HVLGHQWLDO 7HQDQF\ %UDQFK 57% RI¿FH ZLWKLQ WKUHH GD\V $V D UHFRJQL]HG OHDGHU LQ UHGXFLQJ UHG WDSH WKH % & JRYHUQPHQW LV FRPPLWWHG The ability to apply online without a WR LPSURYLQJ JRYHUQPHQW VHUYLFH GHOLY FUHGLW FDUG DOVR PHDQV WKDW WHQDQWV DQG HU\ IRU %ULWLVK &ROXPELDQV 5HGXFLQJ ODQGORUGV FDQ KDYH GLVSXWH UHVROXWLRQ UHG WDSH IRU FLWL]HQV PHDQV PDNLQJ LP GRFXPHQWV HPDLOHG WR WKHP RU FDQ SLFN SURYHPHQWV WR GHOLYHU VHUYLFHV WKDW DUH WKHP XS DW WKH 57% RI¿FH RU 6HUYLFH %& IDVWHU HDVLHU WR DFFHVV DQG VLPSOHU WR XVH

PAGE 7

PAGE 8

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

bwicaF ivwc kxk qoN alrjI dI ibmfrI kxk qoN bxI koeI vI cIjL Kfx nfl kuwJ bwicaF dI aMqVI dI aMdrlI prq pUrI qrHF iCwlI jFdI hY ijs nfl bwcf Kurfk ivcly loVINdy qwq hjLm nhIN kr skdf aqy hOlI hOLlI Aus df srIr kmjLor hox lwg pYNdf hY. ies ibmfrI ivwc aYc[ aYl[ ey[ aqy nOn aYc[ aYl[ ey[ jIns dy nuks vyKx ivwc afey hn. ies qoN ielfvf srIr dy ibmfrI nfl lVn vfly isstm ivwc vI gVbV lw B I geI hY . ijAu N hI kxk, jON aqy rfeI ivclf glUtn pRotIn (glfieafizn, horzIN aqy sIkyiln) aMqVIaF qwk phuMcdf hY, aMqVI dI aMdrlI prq iCwly jfx kfrn Kurfk qF bfhr inwkl hI jFdI hY pr vfr-vfr twtIaF vI lgdIaf rihMdIaF hn. afm qOr ‘qy 6 qoN 18 mhIny dI Aumr ivwc ieh ibmfrI sLurU huMdI hY jdoN bwcy dI Kurfk ivwc kxk sLurU ho jfdI hY. ies ivwc bwcy dI twtI ivwc crbI afAuxI sLurU ho jFdI hY ijs bwcy ny mF df duwD ijLafdf dyr pIqf hovy aqy AuWprlI Kurfk lyt sLurU kIqI hovy Bfv 6 mhIny dI Aumr

PAGE 8

qoN bfad, qF Aus nUM ieh ibmfrI aqy lgfqr zfktrI cYwkap vI hox dy afsfr kuwJ Gwt jFdy hn. krvfAuxf pYxf hY qF jo jLrUrI qwqF dI kmI dvfeIaF rfhIN pUrI kIqI ieh aYlrjI hux kfPI bwicaF ivwc jf sky aqy bwcy dy vDx Pwulx ivwc vyKx nUM af rhI hY aqy lhU dy koeI rok nf afvy. tYst rfhIN ies bfry pqf lfieaf jf skdf hY. ies vyly lgpg sfrI afm qOr ‘qy bfjLfr ivc ‘vIt dunIaF ivc hI aijhy kys vyKx PrI’ aftf imldf hY ijhVy mfpy ivwc af rhy hn. kuJ ivkisq Jwt KrId lYNdy hn, ieh jfxy mulkF ivwc qF ies ibmfrI vfly bgLYr ik hr ‘vIt PrI’ jF kxk bwicaF aqy mfipaF dy ‘sIlIak rihq aftf jLrUrI nhIN ik glUtn gruwp vI bx cwuky hn. kYnyzf ivwc rihq vI hovy. jdoN ik bwcy nUM isrPL “kYnyzIan sIlIak aYsLosIeysLn’ glUtn rihq aftf hI idwqf jf bx cuwkI hoeI hY ijhVI 83 PLIsdI skdf hY. iewQoN qwk ik kuJ qfkq sIlIak kysF nUM ies bfry lgfqfr dIaf dvfeIafN ivwc vI glUtn jfxkfrI idMdI rihMdI hY. ies qoN huMdf hY. iesy leI zfktrI slfh ielfvf bwicaF dy zfktr jF Kurfk qoN ibnHF koeI qfkq dI dvfeI vI dy spYsLilst zfktr vI kxk bwcy nUM nhIN dyxI cfhIdI. kxk rihq Kurfk bfry pUrI jfxkfrI rihq aftf KrIdx vy l y ieh idMdy rihMdy hn qF jo aijhy bwicaF lfjLmI vyKxf cfhIdf hY ik iksy nUM shI Kurfk bfry pqf lwgdf rhy. cMgI kMpnI df afeI[aYs[afeI[ mfrk hovy aqy Aus ivwc glUtn sIlIak ibmfrI vfly bwicaF dy iblkuwl nf hovy. jy glUtn df Aus mfipaF nUM iewk gwl pwly bMnH lYxI afty ‘qy koeI ijLkr nhIN hY qF Auh cfhIdI hY ik AunHF nUM afpxy bwcy aftf bwcy nUM nhIN dyxf cfhIdf. dI Kurfk df ijLMdgI Br bhuq ijLafdf iDafn rwKxf pYxf hY ik pr vfr-vfr tYst krvfAux nfloN Aus dI Kurfk ivwc kxk nf jfvy jy kxk, Kfs krky glUtn bMd

krky vyK ilaf jvy qF bwcy dI iZwz pIV, gYs, vfr-vfr twtIaF lwgxIaF, KLrfb hfjmf vgYrf ivwc qF kwuJ hI idnF ivwc Prk vyiKaf jf skdf hY. jy loVINdy qwq aqy kYlsLIam, ijLMk vgYrf vI zfktr dI slfh nfl sLurU kr idwqy jfx qF bwcy dI ishq ivwc vI kfPI suDfr CyqI hI njLr afAux lwg pYNdf hY. KLurfk TIk krdy sfr aMqVIaF ivclI prq TIk hoxI sLurU ho jFdI hY aqy do ku sfl bfad pUrI qrHF nvIN nroeI bx jFdI hY. bhuq Coty bwicaF ivwc qF aMqVIaF ivclI ieh ksr iewko sfl ivwc hI TIk ho jFdI hY. iesy leI glUtn rihq Kurfk nfl ishq ivclf suDfr hI asl ivwc kfPI vfr sIlIak ibmfrI lwBx ivwc shfeI sfbq hoieaf hY. jdoN hI sIlIak ibmfrI vfly bwcy ny kxk bMd kr dyx qoN kuJ icr bfad dubfrf glUtn Kfxf sLurU kIqf hovy, Aus dIaF aMqVIaF ivwc qF BfvyN nuks pYdf Ausy vyly hoxf sLurU ho jFdf hY pr lwCx dubfrf idsx ivwc kfPI smF lwg jFdf hY.

zf: hrisLMdr kOr

iesy leI keI mfpy glqPihmIN pfldy hoey aqy afpxy bwcy dI ibmfrI TIk hoeI smJ ky dubfrf kxk cflU kr idM d y hn ijs nfl keI vfr srIr aMdr kfPI ijLafdf nuks pY jFdf hY. cOlF df aftf, sMGfVy df aftf, bfjrf, mwkI df aqy Gr df pIisaf vysx jF soieafbIn df aftf rlf ky bwcy leI vriqaf jf skdf hY . sbjL I aF, aM z y , mIt, duwD, dhIN, mwKx, mlfeI, CwlIaF, qfjLf PlF df jUs, cfh, kOPI, aflU, amrUd, soieafbIn, rfjmFh, iezlI, zosf, vVy, msfly, PlIaF, sfbUdfnf afid

Friday, October 30th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 9

sB sIlIak ibmfrI ivwc ibnF zr vrqy hn. ienHF kysF ivwc QoVHI dyr leI duwD bMd kIqf jf skdf hY. pYnkrIafjL qoN bxy jf skdy hn. rs Gtx kfrn keI mrIjLF nUM iZwz ivwc soieafbIn sOs, mYrInyz, mflt, pRsYsz aPfrf mihsUs huMdf rihMdf hY. hfjLmy dy rs pnIr, pROsYsz mIt, iQknr, sUjI, vflIaF dvfeIaF nfl ienHF mrIjLF nUM kfPI CfxbUrf, durm kxk, syvIaF, dlIaf, Pfiedf ho jFdf hY. ijnHF nUM TIk Kurfk Kfx nUzljL, pfsqf, brYWz, ipjLf, sUp, pfAUzr, dy bfad vI pUrf afrfm nf iml irhf hovy, rs, kyk, brgr, pUrIaF, hlvf, kulcf, AunHF nUM bwicaF dy zfktr dI slfh jLrUr nfn Aupmf, ktlyt, brYWz rol, ibskut, lYxI cfhIdI hY qF jo ‘irPrYktrI sprU” pYtIjL, grm cOklyt, kMplYn, hOrilks, lwiBaf jf sky aqy Aus leI stIrfiez bOrnivtf, kyk, pystrI, afeIskrIm, aqy hor dvfeIaf sLurU kIqIaF jf skx. lwzU, cfklyt, jlybI, tOPIaF, imlk kyk, zwbf bMd sbjLIaF, zwbf bMd Pl, pRosYsz jy pUrI Kurfk lYx qoN bfad vI bwcf TIk sOsyj, hYm, sIK kbfb, itwkf afid iblkwul qrHF vwD Puwl nf irhf hovy aqy iZwz vfrvfr Krfb huMdf rhy aqy Puwilaf hoieaf hI nhIN vrqxy cfhIdy. jfpy, hfLjLmf TIk nf rih irhf hovy qF kxk keI zfktr slfh idM d y hn ik jvI qoN huMdI aYlrjI bfry jLrUr soc lYxf cfhIdf (EtmIl) KfDI jf skdI hY ijs ivwc kxk hY. jy aYlrjI inkl jfvy qF isrPL kxk df dI imlfvt AuWkf hI nf hovy pr keI ies aftf hI nhIN blik Aupr hor dwsIaF cIjLF nUM Gwt jF nf Kfx dI slfh idMdy hn. iewk vI Kurfk ivcoN mnPLI kr dyxIaF cfhIdIaF vfr kxk Kurfk ivwcoN pUrI qrHF kwZ dyx qoN hn. sB qoN jLrUrI gwl ieh hY ik lgfqfr bfad 6 qoN 12 mhIny dy ivwc tYst irportF zfktrI slfh lYxI cfhIdI hY qF jo iksy nfrml af jFdIaF hn. jy irportF pUrI loVINdy qwq dI kmI df Jwt ielfj ho jfey. qrHF nfrml nf af rhIaF hox qF smJ lYxf cfhIdf hY ik Kurfk ivc iksy nf iksy iksy vI qrHF dI ibmfrI lwB jfx Auqy bih kuy JUrn nfloN Aus df ielfj krvf lYxf hI sLkl ivwc kxk jf rhI hY. ibhqr huMdf hY. ijvyN mOq ny koeI Gr nhIN sIlIak ibmfrI ivwc ivtfimn, Kixj Kfs Cwizaf, Ausy qrHF iksy nf iksy qrHF dI, BfvyN kr loh kx, kYlsLIam, PfsPors, Polyt, CotI hovy qy BfvyN vwzI, ibmfrI vI hr Gr bI-12 ivtfimn afid dI vI kmI ho jFdI ivwc vV hI jfdI hY. ibmfrI nUM hAUaf bxf hY jo prhyjL dy nfl-nfl lgfqfr dvfeI ky zr zr ky ijLMdgI jIx df koeI suafd rfhIN dyxy pYNdy hn. kuJ mrIjLF ivwc lYktojL nhIN. iesy leI KusL rho, afbfd rho pr vI hjLm hoxf bMd ho jFdf hY ijs kfrx ibmfrI df EhV poyhV krn nfloN Ausdf duwD pIx nfl vI twtIaF lgx lwg jFdIaF TIk ielfj krvfE.

PAGE 9

The Patrika

PAGE 10

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

THE RADCLIFFE LINE AND OTHER GEOGRAPHIES 6DULQGDU 'KDOLZDO 7RURQWR EDVHG DUWLVW 6DULQGDU 'KDOLZDO ZDV ERUQ LQ WKH 3XQMDE ,QGLD DQG UDLVHG LQ /RQGRQ (QJODQG EHIRUH 2UJDQL]HG DQG FLUFXODWHG E\ 5RGPDQ +DOO $UW &HQWUH PRYLQJ WR &DQDGD LQ :RUNLQJ LQ D UDQJH RI PHGLD WKDW LQFOXGHVLQVWDOODWLRQ YLGHR SKRWRJUDSK\ %URFN 8QLYHUVLW\ &XUDWHG E\ 0DUFLH %URQVRQ

Shaw nfl iml ky dIvy jgfeIey, imiTafeIaF vMzIey qy KusLIaF mnfeIey.

DQG GUDZLQJ VKH ZHDYHV FRPSHOOLQJ QDUUDWLYHV WKDW H[SORUHLVVXHV RI FXOWXUH PLJUDWLRQ DQG LGHQWLW\ 5RRWHG LQ PHPRULHV DQG GUHDPV 'KDOLZDOÂśV ZRUN UHĂ€HFWV RQ WKH GLVVRQDQFH RI WKH LPPLJUDQW H[SHULHQFH RIWHQ DGGUHVVLQJ KHU FKLOGKRRG DQG SHUFHSWLRQV RI (DVWHUQ DQG :HVWHUQ FXVWRPV 'UDZLQJ RXW WKH WKHPHV RI SHUVRQDO LGHQWLW\ DQG IDPLOLDO UH ODWLRQVKLSV WKDW DSSHDU WKURXJKRXW KHU SUDFWLFH WKLV H[KLELWLRQ EULQJV WRJHWKHU PRQXPHQWDO ZRUNV IURP 'KDOLZDOÂśV RHXYUH RI WKH ODVW WZHQW\ \HDUV WR FRQWH[WXDOL]H KHU UHFHQW ZRUN H[SORULQJ WKH KLVWRU\ DQG RQJRLQJ FRQVHTXHQFHV RI WKH SDUWLWLRQ RI ,QGLD 7KH JHRJUDSKLHV 'KDOLZDO UHIHUHQFHV DUH SK\VLFDO²PRYLQJ EHWZHHQ WKH WKUHH FRXQWULHV WKH DUWLVW KDV FDOOHG KRPH DQG RWKHUV VKH KDV YLV LWHG²DQG SV\FKRORJLFDO 2IWHQ WRXFKLQJ RQ WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ PRWKHU DQG GDXJKWHU VKH UHĂ€HFWV RQ OLYLQJ EHWZHHQ FRQĂ€LFWLQJ FXOWXUDO WUDGLWLRQV DQG H[SHFWDWLRQV 'KDOLZDO ZULWHV Âł7KH ZRUN LV FRQQHFWHG WR WKH DXWRELRJUDSKLFDO XQGHUSLQQLQJV RI P\ OLIH UHVKDSLQJ ELWV RI RQHÂśV KLVWRU\ WKDW KDYH EHHQ IUDJPHQWHG DQG GLVSODFHG DFURVV FRQWLQHQWV FXO WXUHV DQG KRPHV DPDVVLQJ D VHOI FREEOLQJ WRJHWKHU D SDVW WR UHFRYHU D VHQVH RI ZKROHQHVV DQG DXWKHQWLFLW\ LQ WKH SUHVHQW WR IRUJH PHDQLQJ DQG VLJQLÂżFDQFH WKURXJK WKH SHUVRQDO ´ 7KURXJK YLEUDQW FRORXU DQG SRHWLF ODQJXDJH 'KDOLZDO ÂżQGV UHSDUDWLRQ IRU WKH SDLQ DQG GLVORFDWLRQ RI WKH SDVW ,Q WKH LQWHUGLVFLSOLQDU\ ERG\ RI ZRUN WLWOHG WKH FDUWRJUDSKHUÂśV PLVWDNH VKH UHVSRQGV WR WKH OHJDF\ RI SDUWLWLRQ ZKLFK PDUNHG LQGHSHQGHQFH IRU WKH VXEFRQWLQHQW EXW ZDV DFFRPSDQLHG E\ VHYHUH WUDXPD $V %ULWLVK ,QGLD FDPH WR DQ HQG LQ %ULWLVK ODZ\HU &\ULO 5DGFOLIIH ZDV FRPPLVVLRQHG WR GLYLGH WKH VXEFRQWLQHQW DORQJ FREE COMMUNITY EVENT

)HVWLYDO RI /LJKW

%ULQJLQJ /LJKW WR /HDUQLQJ

Mission Community Services is pleased to invite you to join us for delicious food, entertainment, crafts and a community bazaar.

5990

*

$

prsnl tIvI + sfAUQ eysLIan 4-pYk + ieMtrnYt 15

96 $3 cfE b

dIvflI spYsLl

~ 5:00 pm-8:00 pm ~ Clarke Theatre 33700 Prentis Ave., Mission

pRqI mhInf Cy mhIinaF leI. inXmq kIMmq $126 pRqI mhInf.

afpxf sfAUQ eysLIan 4-pYk bxfAuNx leI, hyTF idqy cYnlF ivcoN koeI vI cfr cYnl cuxo. ½ ½

Tuesday, November 3

½

For more information and sponsorship opportunities please contact MCSS at:

604-826-3634 Fraser Valley Hindu Cultural Society

ABBOTSFORD

DĹ?Ć?Ć?Ĺ?ŽŜ ^Ĺ?ĹŹĹš dĞžƉůĞ

Abbotsford

sfeIn-awp krn leI 1-866-806-8835 `qy kfl kroo jF shaw.ca/diwali `qy afnlfeIn afrzr kro. DĹ?Ć?Ć?Ĺ?ŽŜ Ä‚ĆŒĹŻÇ‡ ĹšĹ?ůĚŚŽŽÄš ĞǀĞůŽƉžĞŜƚ ŽžžĹ?ƊĞĞ

*pysLksL nvMbr 19, 2015 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pysLksL isrPL coxvIaF mfriktF ivc AuplbD hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF, isrPL nvyN gfhkF `qy lfgU huMdIaF hn. ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL jF bMzl nUM ilaf hoxf nhIN cfhIdf (“nvIaF srivsjL�). poRmosLnl smyN qoN bfad rYgUlr ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sQfpqI PIsF lfgU ho skdIaF hn jo $29.95 qoN vwD nhIN hoxgIaF. sfrIaF Shaw srivsjL sfry KyqrF ivc AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl vwK-vwK huMdI hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. izjLItl bfks ijhVf qusIN ikrfey `qy lYNdy ho jF KrIddy ho, nvF jF purfxf TIk kIqf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Shaw nUM XMqr vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. sfry KyqrF ivc sfry Shaw ieMtrnYWt pYkyjL aqy srivsjL AuplbD nhIN hn. mozm XMqr, iblizMg vfieirMg, ieMtrnYWt tRYiPk aqy vfqfvrxI hflqF nfl kUnYksLn spIzjL bdl skdI hY. ieMtrnYWt dI zfAUnloz spIzF afdrsLk hflqF `qy aDfrq hn. qusIN iksy vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. dUsrIaF sLrqF lfgU ho skdIaF hn. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. ◊Aapka Colors, Life OK jF Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN LlYxf jrUrI hY.

PAGE 10

Donations of non-perishable food items for MCSS Food Centre are greatly appreciated.

A huge THANK YOU to our volunteers!

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 11

UHOLJLRXV OLQHV HVWDEOLVKLQJ WKH LQGHSHQGHQW QDWLRQ VWDWHV RI ,QGLD DQG 3DNLVWDQ 7KH IRUFHG PDVV PLJUDWLRQ WKDW HQVXHG ZURXJKW WKH GLVSODFHPHQW DQG GHDWK RI PLOOLRQV RI SHRSOH 'KDOLZDO HPSOR\V WKH PRWLI DQG KXHV RI PDULJROGV²D KHDOLQJ SODQW DQG D ÀRZHU RI RIIHULQJ NQRZQ DV WKH URVH RI ,QGLD²WR PHQG WKH VFDUV RI SDUWLWLRQ WKURXJK ZKLPVLFDO VWRULHV WKDW LPDJLQH DOWHUQDWH SDWKV IRU WKH FDUWRJUDSKHU DQG D XQL¿HG GHSLFWLRQ RI WKH VXEFRQWLQHQW $GGUHVVLQJ GLI¿FXOW SHUVRQDO DQG FROOHFWLYH QDUUDWLYHV LQ OXVK YLVXDOO\ VWXQQLQJ ZRUNV 'KDOLZDO UHVSRQGV WR FRORQLDO KLVWRULHV ZLWK D FULWLFDO DSSURDFK WKDW PDLQWDLQV UHYHUHQFH IRU ZRQGHU DQG LPDJLQDWLRQ VR WKDW DV WKH DUWLVW GHVFULEHV VKH PD\ UHWXUQ EHDXW\ WR WKH ZRUOG 6DULQGDU 'KDOLZDO UHFHLYHG KHU %)$ ZLWK D FRQFHQWUDWLRQ LQ VFXOSWXUH DW 8QLYHUVLW\ &ROOHJH )DOPRXWK 8. DQG KHU 0)$ IURP <RUN 8QLYHUVLW\ 6KH LV FXUUHQWO\ HQUROOHG LQ WKH &XOWXUDO 6WXGLHV 3K' SURJUDP DW 4XHHQV 8QLYHUVLW\ 'KDOLZDO ZDV WKH UHFLSLHQW RI WKH &DQDGD &RXQFLO ,QWHUQDWLRQDO 5HVLGHQF\ DW $UWVSDFH LQ 6\GQH\ $XVWUDOLD 6KH KDV H[KLELWHG ZLGHO\ LQ &DQDGD VLQFH WKH V

MVB: Cascades’ Dahl named PacWest male volleyball athlete of the week

I

VDLDK 'DKO RI WKH 8QL versity of the Fraser 9DOOH\ &DVFDGHV KDV EHHQ QDPHG WKH 3DF:HVW FRQIHUHQFH¶V PDOH YRO leyball athlete of the week. 'DKO D VHFRQG \HDU OL EHUR IURP /DQJOH\ % & showed off his defensive abilities to the fullest in D SDLU RI URDG JDPHV YV WKH 'RXJODV 5R\DOV ODVW ZHHNHQG 7KH 5R\DOV HGJHG WKH &DVFDGHV LQ ¿YH VHWV RQ )ULGD\ DQG LQ WKUHH VHWV RQ 6DWXUGD\ EXW 'DKO H[FHOOHG +H FROOHFWHG GLJV LQ WKH opener, and followed up ZLWK DQRWKHU GLJV LQ just three sets of work on 6DWXUGD\ IRU D WRWDO RI GLJV DQG DQ DYHUDJH RI GLJV SHU VHW

GOLD SPONSOR

For the season, Dahl is WKLUG LQ WKH 3DF:HVW LQ GLJV SHU VHW ZLWK DQG KH¶V VHFRQG LQ WRWDO GLJV ZLWK ³,VDLDK ZDV RXWVWDQGLQJ for us – he really put to JHWKHU D FRPSOHWH ZHHN HQG ´ &DVFDGHV KHDG FRDFK .\OH 'RQHQ VDLG ³+H NHHSV JHWWLQJ EHWWHU HYHU\ WLPH KH VWHSV RQ WKH ÀRRU ,¶P H[FLWHG WR VHH ZKDW KH EULQJV WKLV ZHHNHQG ´ 7KH &DVFDGHV YROOH\EDOO WHDPV UHWXUQ WR DFWLRQ DW 8)9¶V (QYLVLRQ $WKOHWLF &HQWUH RQ )ULGD\ ZRPHQ S P PHQ S P DQG 6DWXUGD\ ZRPHQ S P PHQ S P YV WKH 9DQ FRXYHU ,VODQG 8QLYHUVLW\ 0DULQHUV

SILVER SPONSORS

Esposito Group Impark

Changing Lives, Building Communities

Thursday, Nov 12 | 6:30 pm

Join us for a fun and inspiring evening celebrating your university!

Student Union Building, Abbotsford campus

Highlights include:

Tickets are going fast! Get yours today. ufv.ca/towngown

· Inspiring stories from our students and alumni — including our two Distinguished Alumni Award winners · Gourmet dinner in the beautiful brand-new Student Union Building on the Abbotsford campus · Engaging conversations with influential community leaders · Limited silent auction of unique items and experiences

Proceeds from your ticket support student scholarships through the Changing Lives, Building Community Endowment.

MEDIA SPONSOR

PAGE 11

The Patrika

PAGE 12

S0MCE, S#LT5NC

PROGRAMS Like To Learn? Consider career as a

NEW

Medical Office Assistant (MOA) Live-In Caregiver P.G. Diploma in Business Management HCA - Introduction to Practice Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

FREE

Healthcare Assistant

NEW NEW

COMMUNITY Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

PAGE 12

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN Career Education at its best

6 Months 7 Months

* k J u S r q ~ l ` g Uh n !

NEW

COLLEGE

604-594-3500

Friday, October 30th, 2015

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 13

modI nUM amrIkI nsIaq Bfrq aMdr gAU mfs dy mwudy ‘qy vD rhy ivvfd aqy dfdrI kFz ny dysL dI sfKL nUM kmjLor kIqf hY. amrIkf ny dUjy dysLF nUM nsIhq dyx dy afpxy purfxy qrIky nUM jfrI rwKidaF modI srkfr nUM vI Dfrimk afjLfdI aqy inmrqf dy afdrsLF ‘qy cwlx leI ikhf hY aqy ies nsIhq nUM amlI rUp dyx leI sihXog kfrn df dfavf kIqf hY. amrIkf dy aMqrrfsLtrI Dfrimk afjLfdI bfry sPLIr zyivt spYrstIn ny ikhf ik gAU dy mfs kfrn hoeIaF GtnfvF sbMDI ivvfd hox qoN bfad pRDfn mMqrI nirMdr modI ny BfeIcfrf bxfeI rwKx leI ikhf sI. amrIkf ienHF ivcfrF nUM aml ivc ilafAux leI Bfrq dI mdd krygf. ies qoN pihlF vI afpxy Bfrq dOry dOrfn amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny lv jhfd sbMDI ivvfd mOky vI Bfrq nUM sMjm qoN kMm lYx dI slfh dy idwqI sI. amrIkf vwloN Dfrimk afjLfdI irport 2014 jfrI krn dy mOky Bfrq dI siQqI AuWqy vI itwpxIaF kIqIaF geIaF hn. bysLwk Bfrq srkfr ny amrIkf dI ies irport nUM KLfrj kridaF ikhf hY ik BfrqI sMivDfn pUrI Dfrimk afjLfdI idMdf hY aqy Dfrimk, isafsI aqy smfijk mfmilaF ivwc koeI Byd-Bfv nhIN kIqf jFdf, iPr vI ieh itwpxIaF Bfrq ivwc vfpr rhIaF nfKLusLgvfr GtnfvF ‘qy AuNgl DrdIaF

hn. ieh vI TIk hY ik iksy bfhrI dysL nUM dUjy dysL dy aMdrUnI mfmilaF ivc dKLl dyx df aiDkfr nhIN hY. ies dy bfvjUd amrIkI irport ivwc AuTfey bhuq sfry mwudy njLraMdfjL nhIN kIqy jf skdy. ienHF nfl dysL df dunIaF Br ivwc ruqbf juiVaf hoieaf hY. sMXukq rfsLtr ivwc surwiKaf kONsl dI pwkI sIt leI jLor ajLmfeI krn vfly dysL nUM ienHF sfry mfmilaF ivwc afpxy aks df iDafn rwKxf pvygf. irport dy muqfibk Bfrq dy 29 rfjF ivc Cy rfj aijhy hn ijnHF ny Drm pirvrqn AuWqy kfnUMnI pfbMdI lgf idwqI hY. dysL ivwc Gwt igxqIaF KLfs qOr AuWqy iswKF, jYnF, boDIaF, iesfeI aqy muslmfnF iKLlfPL vfpr rhIaF GtnfvF df ivsLysL qor AuWqy ijLkr kIqf igaf hY. qwQ pysL kridaF 1984 dy iswK ivroDI dMigaF aqy 2002 dy gujrfq dMigaF dy ieMny purfxy kys vI iksy qx pwqx nf lwgx nUM iensfP nf imlx nfl aqy Gwt igxqIaF iKlfPL ijLafdqI dy qOr ‘qy dyiKaf igaf hY. Bfrq aMdr vI bhuq sfry isafsI, smfijk aqy swiBafcfrk grwupF dIaF imsflF df ijLkr awj qk huMdf hY. iqMn dhfikaF bfad gvfhF aqy adflqI cfrfjoeIaF df mqlb Aus DfrnF nUM puKLqf krdf hY ik ‘inaF ivwc dyrI inaF nf dyx’ dy brfbr huMdI hY. ieh ikhf jFdf hY ik iensfP hoxf hI nhIN blik lwgxf vI cfhIdf hY ik iensfPL hoieaf hY.

PAGE 13

PAGE 14

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, October 30th, 2015

Because no one orders food poisoning

E

DFK \HDU DERXW SHRSOH DUH UHFHLYHG ,QVSHFWRUV GHWHUPLQH LI JHW IRRGERUQH LOOQHVVHV LQ % & IDFLOLWLHV DUH PHHWLQJ WKH UHJXODWRU\ UHTXLUHPHQWV ZLWK UHVSHFW WR JHQHUDO 7KH 0LQLVWU\ RI +HDOWK KDV IRRG KDQGOLQJ WHPSHUDWXUH FRQWURO RI LQYHVWHG PLOOLRQ WR KHOS IRRG IRRGV HPSOR\HH K\JLHQH DQG PDLQWH SURFHVVRUV WKURXJKRXW WKH SURYLQFH QDQFH DQG VDQLWDWLRQ RI WKH SUHPLVHV ERRVW VDIHW\ DQG SUHYHQW VXFK LOO QHVVHV WKRXJK SURSHU IRRG KDQGOLQJ Food safety and sanitation plans are D VHW RI ZULWWHQ SURFHGXUHV WKDW ZLOO :LWK WKH IXQGLQJ WKH %&&'& )RXQ KHOS HOLPLQDWH SUHYHQW RU UHGXFH GDWLRQ IRU 3XEOLF +HDOWK KDV ODXQFKHG IRRG VDIHW\ KD]DUGV WKDW PD\ FDXVH D SURMHFW WR VXSSRUW % & ÂśV IRRG SUR illness or injury and help to ensure FHVVRUV WR GHYHORS IRUPDO IRRG VDIHW\ the safe and sanitary operation of and sanitation plans. These plans are WKH IDFLOLW\ 3ODQV GLIIHU DFFRUGLQJ UHTXLUHG XQGHU QHZ UHJXODWLRQV FRP WR WKH VSHFLÂżF RSHUDWLRQ DQG IRRG LQJ LQWR IRUFH LQ 0DUFK SURFHVVHG LQ WKH IDFLOLW\ EXW FRXOG Âł0DQDJLQJ VDIH DQG VDQLWDU\ VXSHU LQFOXGH KRZ WR SURSHUO\ FRRN FRRO PDUNHWV GHOLV DQG RWKHU IRRG SURFHVV and reheat foods, how to ensure food LQJ RSHUDWLRQV QRW RQO\ SURWHFWV WKH KDQGOHUV GRQÂśW VSUHDG SDWKRJHQV KRZ SXEOLF LWÂśV DOVR JRRG EXVLQHVV ´ VDLG WR VRXUFH IRRG IURP VXSSOLHUV WKDW +HDOWK 0LQLVWHU 7HUU\ /DNH Âł7KLV DUH FRPSOLDQW ZLWK UHJXODWLRQV KRZ IXQGLQJ ZLOO JLYH IDFLOLWLHV LQIRUPD WR SUHYHQW FURVV FRQWDPLQDWLRQ DQG tion and tools to establish food safety how to safely use leftovers. plans that will help prevent illnesses 7R PHHW WKH 3XEOLF +HDOWK $FWÂśV IRRG OLNH ( FROL VDOPRQHOOD DQG +HSDWLWLV SUHPLVHV UHJXODWLRQ IRRG VDIHW\ A.â€? plans and sanitation plans will need /RFDO KHDOWK DXWKRULWLHV LQVSHFW IRRG to be developed, implemented, and SURFHVVLQJ IDFLOLWLHV RQ D URXWLQH DSSURYHG E\ WKH UHJLRQDO KHDOWK DX EDVLV DV ZHOO DV ZKHQ FRPSODLQWV WKRULWLHV E\ 0DUFK

PAGE 14

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

PAGE 15

S0MCE, S#LT5NC

Canadian Election and Punjabis

T

he Liberal red wave has surprised everyone. At best the polls were VKRZLQJ D /LEHUDO PLQRULW\ JRY ernment. However, as the polls FORVHG RQ 0RQGD\ LW EHFDPH obvious that Justin Trudeau and his Liberals had won a solid ma jority fair and square. The latest ILJXUHV VKRZ WKDW WKH /LEHUDO 3DUW\ KDV ZRQ VHDWV ZLWK IRU &RQVHUYDWLYHV DQG IRU 1'3 %ORF DQG IRU WKH *UHHQV 7KLV HOHFWLRQ KDV EHHQ unique in many ways. It was FOHDU IURP WKH YHU\ EHJLQQLQJ WKDW SHRSOH ZDQWHG D FKDQJH 7KH &RQVHUYDWLYHV XQGHU 6WH phen Harper had alienated a vast majority of Canadians. Justin Trudeau appeared to offer what &DQDGLDQV ZHUH ORQJLQJ IRU +H FRQYH\HG D PHVVDJH RI KRSH RSWLPLVP LQFOXVLRQ DQG FRP passion. This was quite different IURP WKH &RQVHUYDWLYH SROLWLFV of fear and division.

tin Trudeau and his Liberal Party. First of all, it was an over ZKHOPLQJ SXEOLF IHHOLQJ IRU D FKDQJH LQ JRYHUQPHQW ,W KDV EHHQ UHSRUWHG WKDW DOPRVW RI &DQDGLDQV ZDQWHG D FKDQJH in Ottawa. It was evident that LW ZDV WLPH IRU 6WHSKHQ +DUSHU and his Conservative Party to VD\ JRRG E\H 7KH &RQVHUYD WLYH FDPSDLJQ DJDLQVW -XVWLQ 7UXGHDX 1RW 5HDG\ VHHPV WR KDYH EDFN¿UHG RQ WKHP DV D ORW RI \RXQJ SHRSOH VWDPSHGHG WR the polls to support this relative O\ \RXQJ DQG HQHUJHWLF OHDGHU RI the Liberal Party. Harper’s bills & DQG & KDG DOLHQDWHG D YDVW QXPEHU RI HWKQLF YRWHUV DQG FRPPXQLWLHV 7KLV EURXJKW about the reversal from the YRWLQJ SDWWHUQ ZKHQ D YDVW PDMRULW\ RI WKH HWKQLF YRWH ZHQW with the Conservatives. This time it was quite the reverse.

7KH UROH RI WKH ,QGR &DQDGLDQ FRPPXQLW\ LQ WKLV HOHFWLRQ KDV $ QXPEHU RI IDFWRUV VHHP WR EHHQ TXLWH SURQRXQFHG 2YHUDOO have worked in favour of Jus ,QGR &DQDGLDQV WKUHZ WKHLU

KDWV LQ WKH ULQJ 7UDGLWLRQDOO\ at the federal level, most of the ,QGR &DQDGLDQ FRPPXQLW\ KDV JRQH ZLWK WKH /LEHUDOV ZDV DQ H[FHSWLRQ ZKHQ WKH FRP munity went with the Conserva WLYHV ZLWK VRPH VXSSRUWLQJ WKH NDP. This time, as the NDP vote FROODSVHG RXU FRPPXQLW\ VFDP SHUHG WR WKH /LEHUDO FDPS 7KH HOHFWLRQ RI WZR GR]HQ 6RXWK $VLDQV LQFOXGLQJ 3XQMDELV LV D KLVWRULF GHYHORSPHQW IRU RXU FRPPXQLW\ 7KXV WKHUH ZLOO EH PRUH 3XQMDELV VLWWLQJ LQ WKH Canadian Parliament in Ottawa WKDQ WKRVH VLWWLQJ LQ WKH Indian Parliament in New Delhi. 7KLV LV D UHÀHFWLRQ RI WKH SURJ UHVV RXU FRPPXQLW\ KDV PDGH VLQFH RXU DQFHVWRUV VHW IRRW RQ WKLV ODQG VRPH \HDUV DJR 1RZ WKDW WKH HOHFWLRQ LV RYHU WKH UHDO ZRUN EHJLQV IRU -XVWLQ 7UXGHDX DQG KLV FROOHDJXHV $F FRUGLQJ WR WKH /LEHUDO SODWIRUP there are a number of areas ZKHUH ZH PLJKW VHH D PDMRU VKLIW 7KHVH LQFOXGH FKDQJHV

WR LPPLJUDWLRQ DQG FLWL]HQVKLS SROLFLHV DQG SURFHGXUHV PRUH RSHQQHVV DFFRXQWDELOLW\ LQ JRYHUQPHQW DQG D VKLIW LQ RXU IRUHLJQ SROLF\ 8QIRUWXQDWHO\ XQGHU 6WHSKHQ +DUSHU &DQDGD KDV EOLQGO\ IROORZHG WKH 8 6 LQ RXU IRUHLJQ SROLF\ 7KLV ZDV a major departure from previous SROLF\ ZKHUHE\ &DQDGD DFWHG more independently than our QHLJKERXUV WR WKH 6RXWK :H QHHG WR UHYHUW EDFN WR WKH /HVWHU Pearson and Pierre Trudeau era when Canada was one of the PRVW UHVSHFWHG FRXQWULHV LQ WKH +DUMLW 6DMMDQ DQG -DWLQGHU 6LGKX world. IRU WKHLU YLFWRULHV $W WKH VDPH ,W KDV EHHQ UHSRUWHG WKDW FORVH time, I would like to thank, WR FDQGLGDWHV SXW IRUZDUG -LQQ\ 6LPV -DVELU 6DQGKX DQG WKHLU QDPHV IRU SXEOLF RI¿FH LQ 1LQH *UHZDO IRU WKHLU H[FHOOHQW WKLV HOHFWLRQ 2QO\ KDG WR VHUYLFH WR WKHLU FRPPXQLWLHV DQG EH HOHFWHG $OO RI WKHP ZKHWKHU Canada. WKH\ ZRQ RU ORVW PXVW EH FRQ JUDWXODWHG DQG WKDQNHG IRU WKHLU ZLOOLQJQHVV WR VHUYH WKHLU IHOORZ %DOZDQW 6DQJKHUD &DQDGLDQV ,Q WKH 0HWUR 9DQ FRXYHU DUHD RI RXU FRPPXQLW\ %DOZDQW 6DQJKHUD LV D UHWLUHG , ZRXOG OLNH WR FRQJUDWXODWH 6FKRRO 3V\FKRORJLVW DQG &RP 6XNK 'KDOLZDO 5DQGHHS 6DUDL PXQLW\ $FWLYLVW

kYnyzIan lok vfierlYWs aqy ieMtrnYWt ‘qy vDyry Krcx leI mjbUr tYlIkfm Kyqr dy aflockF vloN kimAUnIkysLn muhweIaf krvfAux vflIaF kMpnIaF bfry ikhf igaf hY ik AupBogqf pihlF dy mukfbly hux ienHF shUlqF qy vwD zflr Krcdy hn pr ienHF syvfvF ivc koeI vfDf nhIN hoieaf. AunHF df mMnxf hY ik kYnyzf ivwc kMpnIaF df koeI mukfblf nf hox dI sUrq ivc kMpnIaf vwloN afp hudrIaF kIqIaF jf rhIaF hn.

aMgryjLI BfsLIey 18 qoN 34 sflF dy nOjvfnF ivc nY t Pilks afnlfeIn iPlmF df JukfE 2013 dy mukfbly duwgxf ho igaf hY aqy PRYNc BfsLf dI vrqoN kr rhy lokF ivwc 7 dy mukfbly hux 24 PIsdI lokF vwlo ies dI vrqoN kIqI jFdI hY.

tYibs ny dwisaf ik kYnyzf ivwc rihx vfly Gwt vyqn pf rhy lokF ivwcoN isrP 2/3 kol sYl Pon hn jdik vDyry zflr kmfAux vfly Epn mIzIaf qoN josL qfibsL ny ikhf ik 96 PIsdI lok ienHF shUlqF df iesqymfl mihMgfdI dr dy mukfbly kimAUnIkysLn krdy hn. syvfvF dIaF kImqF ivwc iqMn guxf vfDf hoieaf hY ijs kfrx lok ienHF bfry socx lokF nUM vDyry zflr Krc ky vI vDIaf leI mjbUr ho gey hn. syvfvF nhIN iml pf rhIaF. kYnyzf dunIaF sI[ afr[ tI[ sI[ dI iewk irporrt muqfbk dy AunHF mulkF ivwc sLfml hY ijwQy awj vI krIbn hr Gr aOsqn 203 zflr pRqI kybl rfhIN ieMtrnYWt syvfvF Auqy kYNp dI mhInf ienHF shUlqF qy Krcdf hY jo ik vrqoN kIqI jFdI hY. ienHF syvf pRdfn krn vflIaF kMpnIaF bfry lokF dI rfey koeI 2013 dy mukfbly 6[2 PLIsdI vwD hY. bhuqI vDIaf nhIN hY. ies vfDy ivwc vfierlYs aqy ieMtrnYWt dy Krcy 14 PIsdI qwk vwD cwuky hn. lok ienHF sI[ afr[ tI[ sI[ dI irport muqfbk sfl syvfvF nUM lYx leI mjbUr vI hn aqy Auh 2013 ivwc ieh kfrobfr 61[9 iblIan afpxIaF jrUrqF nUM dyK ky qyjL rPqfr dy zflr df sI jdik 2014 ivc ieh vwD ky ieMtrnYwt jF Pon lY lYNdy hn. 63[2 iblIan zflr df ho igaf hY. PAGE 15

The Patrika

PAGE 16

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

gurU Gr dy syvk bfbf buwZf jI bfbf buwZf jI bVy AuWcy-suwcy jIvn dy mflk qy hr vyly ismrn ivwc lIn rihx vfly gu r isw K sn. AunHF ny gurU nfnk dyv jI koloN iswKI dI AupdysL ilaf aqy CyvyN pfqsLfh dy smyN qIk iswK sMgqF leI afdrsLk iswK bx ky jIvn bqIq kIqf. bfbf jI df jnm ipMz kwQU nMgl ijL l H f aM i mR q sr ivw c ho i eaf. mfipaF ny AunHF df nF bUVf rwiKaf. AunHF dy jnm qoN kuJ icr mgroN hI AunHF dy mfqf-ipqf rfmdfs af vwsy. iewQy jdoN bfbf jI igafrFbfrF viraF dy sn qF AunHF df imlfp gurU nfnk dyv jI nfl hoieaf. gurU jI dy drsLn krn aqy AupdysL suxn ipwCoN AunHF dy mn ivc aijhI rIJ pYdf hoeI ik gurU jI dy drsLn krny aqy pfvn AupdysL suxnf AunHF ny inwq df krm bxf ilaf. ies dy nfl hI Auh gurU jI vfsqy duwD qy mwKx ilaf ky bVy pRym nfl Bytf krdy sn. iewk idn jdoN GroN duwD lY ky afey qF gurU jI nUM mwQf tyk ky kihx lwgy, ‘myrI mfqf ny cwulHy

PAGE 16

ivwc awg jlfeI qF sB qoN pihlF CotIaF lwkVF nUM awg lwgI. ikqy myrI mrn dI vfrI vI pihlF nf af jfvy, myrf ieh zr dUr kro.’ gurU jI ny ikhf purKf qUM bUVf nhIN, bwuZf hY ikAuNik qUM buwiZaF (dfinaF) vrgIaF gwlF krdf eyN, sMgq dI syvf kiraf kr, kilafxf hovygf.’ Aus ipwCoN AunHF df nF bfbf bwuZf jI krky pRcwilq hoieaf. gurU Gr nfl bfbf buwZf jI df ipafr ieMnf gUVHf pY igaf ik Auh Gr bfr CWz ky krqfrpur sMgq dI syvf ivwc lwg gey. ies qrHF gurU-Gr dI syvf kridaF kfPLLI smF bIq igaf. bfbf jI ny afpxf jIvn gurU Gr leI smripq kr idwqf. Auh gRihsQ jIvn nhIN sn apnfAuxf cfhuMdy pr mfqfipqf dIaF iewCfvF df siqkfr kridaF AunHF gRihsQ Drm ivwc pRvysL kIqf. kuJ smF pirvfr ivwc rihx mgroN bfbf jI muV gurU syvf

ivc hfjLr ho gey. gurU nfnk dyv jI ny jdoN afpxy AuWqrfiDkfrI vjoN BfeI lihxf jI dI cox kIqI qF AunHF dy guirafeI df iqlk bfbf bu w Z f jI pfso N lvfieaf. mgroN qIjI, cOQI, pMjvIN qy CyvIN pfqsLfhI nUM vI guirafeI df iqlk

bfbf bwuZf jI ny hI lfieaf. gurU aMgd dyv jI ny jdNo gurU amrdfs jI nUM afpxf AuWqrfiDkfrI Qfipaf qF bfbf dfqU jI ny gurgwdI leI JgVf

sLurU kr idwqf. gurU jI goieMdvfl Cwz ky bfsrky af gey aqy iewk kmry ivwc bYT ky BgqI krn lwg pey. sMgqF gurU jI dy drsLnF leI goieMdvfl afAuNdIaF pr drsLnF qoN ibnF inrfsL ho jFdIaF. sMgqF ny bfbf buwZf jI nUM bynqI kIqI ik gurU jI nUM lwB ky sfnUM dIdfr krfAu. gurU jI df hukm sI ik bfhroN koeI bUhf nf KolHy. ijs koTy ivwc gurU jI BgqI kr rhy sn, bfbf jI ny Aus nUM sMn lf ky Ko i lH a f. bfbf jI df ipafr qy sLrDf vyK ky gurU jI bVy KusL hoey. sMgq dI bynqI pRvfn krky gu r U jI vfps goieMdvfl sfihb af gey. gurU amrdfs jI ny bfbf jI dI syvf Bfvnf vyK ky AunHF nUM mMjI pRQf df mwuK pRbMDk Qfipaf. jdoN gurU amrdfs jI joiq-joq smf gey qF bfbf jI ny sfrIaF aMiqm rsmF afpxy hwQI kIqIaF. jdoN gurU

rfmdfs jI ny aMimRqsr srovr dI iqafrI afrMBI qF bfbf jI ies syvf dy moZI pRbMDk bxy. ieh mhfn syvf bfbf jI ny byrI sfihb hyT bYT ky krfeI, ijs nUM awjkwlH byr bfbf bwuZf sfihb afKdy hn. gurU arjn dyv jI dy smyN vI ieh syvf inrMqr jfrI rhI. jdoN afid sRI (gruU) gRMQ jI df srUp iqafr ho igaf aqy swcKMz hirmMdr sfihb ivKy pRkfsL kIqf igaf qF mwuK gRMQI dI syvf bfbf bwuZf jI nUM sONpI geI. gurU hirgoibMd sfihb dy gurgwdI ‘qy bYTx smyN bfbf jI ny hI gurU sfihb nU M mIrI qy pIrI dIaF do qlvfrF Dfrn krvfeIaF. jhFgIr duafrf gurU hirgoibMd sfihb nUM gvflIar dy iklHy ivwc kYd krn smyN bfbf jI ny cOkIaF dI rIq clfeI jo hux qIk inrMqr jfrI hY. lMbI Aumr Bog ky bfbf jI svfs pUry kr gey. CyvyN pfqsLfh sRI hirgoibMd sfihb ny afpxy hwQIN bfbf bwuZf jI dI pfvn dyh df aMiqm sMskfr kIqf.

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

kwulU df dusihrf mYsUr vFg kuwlU df dusihrf vI ivlwKx ZMg nfl mnfieaf jFdf hY ikAuNik dysL dy bfkI sUibaF ivwc rfvx qy Aus dy pirvfr dy puqly sfVy jFdy hn, pr iewQy aijhf koeI irvfj nhIN hY. AuNJ, ihmfcl dy sfry mMidrF dy dyviqaF df iekwT kwulU dusihry smyN hI huMdf hY. hr ipMz dy mMidr ivwcoN dyviqaF nUM isLMgfrIaF pflkIaF ivwc rwK sLrDflU afpxy moiZaF ‘qy cuwk ky rvfieqI sfjL vjfAuNdy hoey kuwlU ivwc sB qoN pihlF Bgvfn rGUnfQ mMidr ilafAuNdy hn. ies mMidr ivwc sfry dyviqaF dI pUjf huMdI hY ikAuNik Bgvfn rGUnfQ mMidr hI kwulU ivwc vwzf mMidr hY. pUjf hox mgroN sfry dyviqaF dIaF pflkIaF kwulU dy rfj mihl vwl jFdIaF hn. rfjvMsL df muKI AunHF sfry dyviqaF dI pUjf krdf hY qy kuJ dfn idMdf hY. Aus qoN bfad dyviqaF dIaF pflkIaF kwulU sLihr dy bfjLfrF ivwc dI huMdIaF hoeIaF mylf mYdfn vwl jFdIaF hn. rvfieqI sfjLF dIaF DunF ny kuwlU df mfhOl ivafh vfly Gr vrgf bxf idwqf huMdf hY. sfry bfjLfrF nUM dukfndfrF ny bhuq cMgI qrHF isLMgfiraf huMdf hY. Aus vkq bfjLfrF ivwc BIV ies qrHF huMdI hY, ijvyN ivafh vfly Gr imlxI vyly huMdI hY.

PAGE 17

S0MCE, S#LT5NC

dljIq kOr gryvfl nhIN rhy!

bVHy hI duKI ihrdy nfl sLok sUcnf dy rhy hF ik dljIq kOr gryvfl pqnI mihMdr isMG gryvfl ijnF df ipClf ipMz isDvF klF qihsIl jgrfEN afpxI 90 sflf afXU Bog ky 27 akqUbr nMU gurcrnf ivwc jf ibrjy hn. Auh 2007 qoN aYbtsPorz ivKy rih rhy sn. AuhnF df aMiqm sskfr 1 nvMbr idn aYNqvfr nMU 11 vjy svyry irvr kwulU df dusihrf Bfrq ivwc afpxI qrHF df sfeIz iPAunrl hom 2061 irvrsfeIz roz aYbtsPorz vwKrf hI dusihrf hY. ies qrHF df dusihry ivKy hovygf. AuhnF nimq aMiqm ardfs bfbf bMdf isMG df mylf hor iksy sUby ivwc nhIN huMdf. bhfdr gurUduafrf sfihb aYbtsPorz ivKy 2 vjy sLfm nMU iewQy nf rfm lIlf huMdI hY aqy nf hI rfvx hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk kro: qy Aus dy pirvfr dy puqilaF nUM sfiVaF jFdf hY sgoN iewQy dyviqaf dy iekwT df mnjIq isMG gryvfl: 778-908-1570 dusihrf huMdf hY. ies krky hI kwulU nUM aimRqpfl isMG gryvfl: 778-344-1570 dyviqaF dI DrqI afiKaf jFdf hY. kuwlU dy dusihry df afnMd dysL vfsIaF qoN ielfvf ivdysLI sYlfnI vI mfxdy hn. ieh mylf awT idn cwldf hY. sLfm nUM hr sUby dy swiBafcfrk pRogrfm huMdy hn ikAuNik dysL dy sfry sUibaF qoN swiBafcfrk tolIaF puwjIaF huMdIaF hn.

KUn dfn kYNp iswK nymnjL vwloN slfnf KUn dfn kYNp 14 nvMbr nMU glYzivn roz Aupr sYvn Eks alfieMs crc 2575 glYzivn roz syvyry 10 vjy sLfm 5 vjy qok hvygf. ies sbMDI postr agly aMk ivwc Cfipaf jfvygf. hor jfxkfrI leI Pon krO: jiqMdr isMG DflIvfl-778-245-2045/ mnijMdr isMG Zot-778-552-1410

PAGE 17

PAGE 18

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

Trudeau Tax Changes a Mixed Bag for Taxpayers E\ $DURQ :XGULFN )HGHUDO 'LUHFWRU

7KLV FROXPQ RULJLQDOO\ DS VPDOO EXVLQHVV WD[ UDWH IURP sands of Canadians families, SHDUHG LQ WKH 7RURQWR 6XQ RQ WR SHU FHQW ZKLFK ZLOO and treats households more 2FWREHU

provide some relief to small equally, based on their total EXVLQHVVHV VWUXJJOLQJ LQ XQ LQFRPH DQG QRW ZKHWKHU RQH &DQDGLDQV KDYH FKRVHQ D FHUWDLQ HFRQRPLF WLPHV RU WZR SDUHQWV LV GRLQJ WKH FKDQJH LQ JRYHUQPHQW IRU WKH EUHDGZLQQLQJ ¿UVW WLPH LQ D GHFDGH -XVWLQ 8QIRUWXQDWHO\ WKHUH¶V D ORW Trudeau’s Liberals sailed to PRUH WR EH FRQFHUQHG DERXW The Liberals have promised D PDMRULW\ JRYHUQPHQW LQ ODVW RQ WKH EDG VLGH RI WKH WD[ WR UROO EDFN WKH OLPLW RQ 7D[ 0RQGD\¶V HOHFWLRQ RQ D PHV OHGJHU 7KH /LEHUDO SODWIRUP )UHH 6DYLQJV $FFRXQWV 7) VDJH RI FKDQJH 6R ZKDW ZLOO FRQWDLQV D OLWDQ\ RI WD[ KLNHV 6$V DUH DQ H[WUHPHO\ SRSX WKLV ³FKDQJH´ PHDQ IRU &DQD – some obvious, and some ODU LQYHVWPHQW YHKLFOH IRU GLDQV¶ SRFNHWERRNV" $ ORRN DW less so. &DQDGLDQV WKHUH DUH RYHU WKH /LEHUDO HOHFWLRQ SODWIRUP PLOOLRQ RI WKHP /RZHULQJ )LUVW RII WKHUH¶V WKH SOHGJH WHOOV XV LW¶V D PL[HG EDJ WKH LQYHVWPHQW OLPLW FRXOG WR DGG LQ D QHZ SHU FHQW KDYH QHJDWLYH LPSDFWV IRU 6WDUW ZLWK WKH JRRG QHZV LQFRPH WD[ EUDFNHW RQ WKRVH millions of Canadians, espe The Liberals have promised HDUQLQJ RYHU D \HDU FLDOO\ ROGHU &DQDGLDQV ZKR WR FXW WKH PLGGOH LQFRPH :KLOH LW PLJKW EH WUXH WKDW WKH KDYH EHHQ XVLQJ WKHP WR WD[ UDWH IRU WKRVH PDNLQJ wealthy are not always the PD[LPL]H UHWLUHPHQW VDYLQJV WR D \HDU HDVLHVW EXQFK WR IHHO VRUU\ IRU 0HDQZKLOH YDJXH SURP IURP SHU FHQW WR SHU SXQLVKLQJ VXFFHVV DQG ZHDOWK LVHV DERXW ³HQKDQFLQJ´ WKH FHQW 7KLV LV D ZHOFRPH PRYH FUHDWLRQ LV D EDG VLJQDO WR &DQDGD 3HQVLRQ 3ODQ FRXOG DQG VRPHWKLQJ WKH +DUSHU send to our entrepreneurs and PHDQ HYHQ VPDOOHU SD\FKHFNV JRYHUQPHQW UHSHDWHGO\ WRRN D RWKHU KLJKO\ VNLOOHG ZRUNHUV for workers – not to mention SDVV RQ LQ IDYRXU RI FRXQWOHVV There’s also the proposed D SD\UROO WD[ RQ HPSOR\HUV ERXWLTXH WD[ FUHGLWV 7KH\¶YH FDQFHOODWLRQ RI LQFRPH VSOLW DOVR SOHGJHG WR UHGXFH WKH WLQJ ZKLFK EHQHILWV WKRX

PAGE 18

%XW ZRUVW RI DOO IRU WD[SD\HUV DUH WKH FRXQWOHVV SURPLVHV WR VSHQG $FWXDOO\ ZH FDQ FRXQW LW ELOOLRQ RYHU four years. True, some of it ZLOO EH SDLG IRU E\ FDQFHOOLQJ RWKHU SURJUDPV %XW WKHUH¶V VWLOO D FRQVLGHUDEOH KROH LQ the numbers, to the tune of ELOOLRQ D \HDU IRU WKH ¿UVW WKUHH \HDUV DIWHU ZKLFK ZH¶UH WROG WKH EXGJHW ZLOO ± DFFRUG LQJ WR WKH /LEHUDO SODWIRUP ± EDODQFH LWVHOI 2QWDULDQV LQ SDUWLFXODU PD\ EH IDPLOLDU ZLOO WKLV PDJLFDO SODQ WR EDO DQFH WKH ERRNV

ZKLFK WKH\ LQHYLWDEO\ GR E\ UDLVLQJ WD[HV

,Q IDFW WKLV GHVFULEHV H[DFWO\ ZKDW LV KDSSHQLQJ WRGD\ %HFDXVH RI WKH FKURQLF GH¿ FLWV RI WKH SDVW ± LURQLFDOO\ a trend started by none other than Pierre Trudeau – we now KDYH ELOOLRQ LQ IHGHUDO GHEW 7KLV GHEW FRVW WD[SD\ ers $26 billion in interest payments last year – nearly the same amount raised by WKH *67 ,I ZH KDG QR IHGHUDO debt, that money would eas ily pay for all the promises in the Liberal plan, with lots :K\ LV WKLV EDG IRU WD[SD\ OHIW RYHU IRU WD[ FXWV %XW WKH HUV" %HFDXVH UXQQLQJ GH¿FLWV UHFNOHVV VSHQGLQJ RI WKH SDVW means more debt. And more KDYH UREEHG XV RI WKDW FKRLFH GHEW PHDQV PRUH WD[ GROODUV Justin Trudeau still has an wasted on interest payments opportunity to learn from his UDWKHU WKDQ DFWXDO SURJUDPV fathers’ mistakes, rather than DQG VHUYLFHV 7KLV OHDYHV repeat them. If he does the FDVK VWUDSSHG JRYHUQPHQWV ODWWHU WD[SD\HUV ZLOO SD\ D GHVSHUDWH WR ¿QG PRUH PRQH\ KLJK SULFH

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 19

WestJet Service to Las Vegas from Abbotsford Begins Thursday

W

DFURVV WKH UHJLRQ ´ VDLG $EERWVIRUG 0D\RU +HQU\ %UDXQ ³7KH DLUSRUW LV RQH RI RXU PDLQ HFRQRPLF GULYHUV DQG LV D NH\ IDFWRU LQ PDNLQJ XV D UHJLRQDO KXE IRU WUDQVSRUWDWLRQ DQG LQYHVWPHQW 7KLV HQKDQFHG VHUYLFH opens up many opportunities for The Abbotsford International Airport LQFUHDVHG EXVLQHVV DQG WRXULVP DQG UHFHQWO\ HOLPLQDWHG VHYHUDO IHHV LQ , DP SOHDVHG WR VHH :HVW-HW¶V FRQ¿ FOXGLQJ WKH DLUSRUW LPSURYHPHQW IHH GHQFH LQ RXU DLUSRUW FRQWLQXH ´ RQ GLUHFW LQWHUQDWLRQDO ÀLJKWV FUHDW 9LVLW ZHVWMHW FRP IRU PRUH LQIRUPD LQJ D FRVW IULHQGO\ HQYLURQPHQW IRU :HVW-HW WR JURZ LWV VHUYLFH IURP WKH tion. Fraser Valley. )RU PRUH LQIRUPDWLRQ FRQWDFW HVW-HW EHJLQV QRQ VWRS WZLFH ZHHNO\ VHUYLFH EH tween Abbotsford and Las 9HJDV WKLV 7KXUVGD\ 2FWREHU DQQRXQFHG 'DYH +ROPEHUJ Chair of the Abbotsford Airport Au thority today.

³:HVW-HW KDV EHHQ WKH DLUSRUW¶V SDUW QHU VLQFH DQG ZH DUH SOHDVHG WR VHH WKHP H[SDQG WKHLU VHUYLFH ´ VDLG +ROPEHUJ ³7KLV QHZ VHUYLFH ZLOO GH¿QLWHO\ HQKDQFH WKH HDVH DQG FRQYHQLHQFH IRU RXU JXHVWV :H DUH ORRNLQJ IRUZDUG WR ZRUNLQJ ZLWK :HVW-HW WR JURZ WKHLU EXVLQHVV ´

$EERWVIRUG ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUW &LW\ RI $EERWVIRUG 3DUP 6LGKX 5KRQGD /LYLQJVWRQH SVLGKX#DEERWVIRUG FD UOLYLQJVWRQH# DEERWVIRUG FD

³6HUYLFH DGGLWLRQV DUH DOZD\V JUHDW ZZZ DEERWVIRUGDLUSRUW FD ZZZ DE news for Abbotsford and for residents ERWVIRUG FD

PAGE 19

PAGE 20

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

Kflsf rfj dy sMsQfpUr bMdf isMG bhfdr KLflsf rfj dI sQfpnf krn vfly bfbf bMdf isMG bhfdr df jnm 27 akqUbr 1670 nUM jMmU qoN 130 iklomItr dI dUrI ‘qy siQq ksby rfjOrI ivKy hoieaf sI. afp jI dy bcpn df nF lCmx dyv sI. bcpn ivwc GoVsvfrI krnf, isLkfr Kyzxf aqy hiQafr clfAuxf lCmx dyv df sONk sI. 15 sfl dI Aumr ivc iewk grBvqI ihrnI nUM qIr vwjx kfrn Aus dI aqy Aus dy pyt ivcly bwicaF dI mOq nUM awKIN mridaF vyK ky afp jI df duinaFdfrI qoN moh BMg ho igaf qy afp vYrfgI Dfrn krky nF mfDo dfs rwK ilaf. srihMd dI iewt nfl iewt vjfAux, vjLIr Kfn nUM mOq dy Gft Auqfrn,

ijLMmIdfr pRQf dy KLfqmy aqy KLflsf rfj dI sQfpnf krn krky bMdf isMG bhfdr df nF ieiqhfs dy pMinHaF ivwc sunihrI awKrF ivwc drj hY.. bMdf bhfdr df gurU goibMd isMG jI nfl myl mfqf gujLrI jI aqy Coty sfihbjLfidaF dI sLhfdq dy cfr sflF mgroN godfvrImeI dy kMZy hoieaf. gurU jI ny jLulm dy KLfqmy leI aqy iswKF dI qfkq nUM iekwTf krn leI bMdf bhfdr vwloN pMjfb Byijaf. gurU jI ny iswKF dy nF iewk hukmnfmf vI idwqf ijs ivwc iswKF nUM bMdf bhfdr dI jLulm dy ivrwuD lVI jf rhI lVfeI ‘c ihwsf lYx df sMdysL sI.

akqUbr 1708 ivwc bMdf bhfdr pMjfb leI rvfnf hoey. idwlI pwujx ‘qy hjLfrF iswK AunHF dy iesLfry ‘qy iekwTy ho gey. sonIpq, smfxf, sLfhbfd, musqPfbfd, kpUrI aqy bnUV ‘qy ijwq pRfpq krn AuprMq bfbf bMdf isMG afpxI PLOj nfl vjLIr KLfn nfl lohf lYx leI srihMd leI rvfnf hoey. dovyN POjF drimafn 12 meI 1710 nUM cwpVicVI dy mYdfn ivwc XwuD hoieaf. do idnF dI ies lVfeI df aMq isMGF dI ‘ijwq’ dy jYkfiraF dI gUMj nfl hoieaf. bMdf isMG ny 14 meI 1710 nUM srihMd dI iewt nfl iewt vjfAuNidaF Aus ‘qy kbjLf kr ilaf. ies ijwq qoN ipwCNo pitaflf pMjfb ivwc suqMqr iswK rfj df pihlf kyNdr bx igaf. sqluj qoN Xmunf, isLvfilk phfVIaF qoN kuMjpurf, krnfl qoN kYNQl qwk df srihMd df sfrf ielfkf bMdf isMG dy kbjLy hyT af igaf. 27 meI 1710 nUM srihMd ivKy BfrI dIvfn sjfieaf igaf ijs ivwc bMdf isMG ny mugLl sLfsn dy jLulm dy KLfqmy aqy iswKF dy sLfsn dI sQfpnf df aYlfn kIqf qy lohgVH ivKy afpxI rfjDfnI sQfipq kIqI. bfbf bMdf isMG dI ies cVHq nUM vyKidaF idwlI dy mugLl sLfsk bhfdr sLfh dy idl ivwc zr bYT igaf. dsMbr 1710 ivwc mugLl sLfskF ny lohgVH iklHy nUM Gyrf pf ilaf pr bfbf bMdf isMG rfq dy hnyry ivc AuWQoN inklx ivwc kfmXfb ho gey pr bhfdr sfh dIaF bMdf isMG nUM PVn dIaF koisLsLF

pRo[rInf kOr iZwloN jfrI rhIaF. 1712 ivwc bhfdr sLfh dI ibmfrI kfrn mOq ho geI. sfl Br bhfdr sLfh dy vfrsF ivwc idwlI dy qKLq ‘qy kbjLf krn leI jMg cldI rhI. iesy dOrfn bfbf bMdf isMG ny keI hor ielfikaF ‘qy kbjLF kr ilaf. PrvrI 1713 ivw c PfrU K sIXr ihM d u s qfn df rfjf bixaf aqy Aus ny AuWqrI Bfrq dy sfry gvrnrF nUM bfbf bMdf isMG nUM mfrn jF igRPqfr krn dy hukm jfrI kIqy. gurdfspur dI gVHI ivwc bfbf bMdf isMG bhfdr nUM muglF ny Gyrf pf ilaf. bMdf isMG kol sImq mfqrf ivwc hiQafr aqy Bojn sI. mugL lF ny Bojn dI phuMc ‘qy rok lgf idwqI. gVHI dI aMdrlI siQqI idnb-idn KLrfb ho rhI sI. awT mhIinaF dy iGrfAu qoN bfad mugLlF ny gVHI ‘qy hmlf bol idwqf aqy bMdf isMG aqy Aus dI POj nUM igRPqfr kr ilaf igaf. afiKLr 9 jUn 1716 nUM idwlI ivKy axmnuwKI qsIhy dy ky bfbf bMdf isMG bhfdr nUM sLhId kr idwqf igaf. AunHF nUM smripq Xfdgfr cwpVicVI ivKy siQq hY.

!"# #

!" # ! #

!" "# #

## " #

$% & '(% )* % +++) & )* % PAGE 20

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

PAGE 21

S0MCE, S#LT5NC

pMjfb ‘c AuTy roh dy kfrn pMjfb dy hflfq aqy iswK BfeIcfry dy aMdrly hflfq hux AunHF dy aMdr nf rih ky sMsfr Br ivwc crcf df mwudf bx gey hn. vwKvwK dysLF ivwcoN vI iswK sMsQfvF ies bfry mqy pfs krn aqy AunHF ivwc afpo afpxI rfie dyx lwgIaF hoeIaF hn. sfiraF df afpo-afpxf pwK hY. kuJ ies vkq pMjfb dy mwuK mMqrI dI agvfeI vfly akflI dl nfl iswDy ByV iBVn vrgy rfh pY gey jfpdy hn qy kuJ hor purfxI sFJ dy kfrn awj vI Esy akflI dl nfl KVHy hn. ies df Bfv ieh hY ik ijs qrHF dI pftk dI siQqI pMjfb ivwc iswK BfeIcfry dI jfpdI hY, bfhr Aus qoN vwKrI nhIN. hux gwl keI guxF hor awgy clI geI hY. ipCly idnF ivwc iswKF ivwc afpxy qKq sfihbfn dy jQydfr sfihbfn dy iKlfPL iewk jF dUsry gwl qoN ros sI, pr ieh gwl iPr vI khI jFdI sI ik ivroD afpxI QF, srb AuWc hsqI hox kfrn AunHF nfl mMdf bol nhIN bolxf. hux ieh pVfa bhuq ipwCy rih igaf

aqy AunHF nUM sRI drbfr sfihb dy aMdr vI kOVf-iPwkf boilaf jfx lwgf hY. afpxI mn dI gwl Auh kihx jogy nhIN. keI vfr qF iswKF df gwusf vyK ky Auh iKsk jFdy hn. ies qrHF AunHF nfl ijhVf ivhfr kIqf jf irhf hY, Auh iksy vI sfAU bMdy nUM burf lwg skdf hY. ijhVIaF siQqIaF pYdf hoeIaF hn, ies ivwc jQydfr sfihbfn dI BUimkf EnI nhIN, ijMnf ies dy ipwCy kMm krdI isafsq ny ivgfV pfieaf hY. pihlF zyrf swcf sOdf nfl lVfeI iksy isMG sfihb dI loV vfsqy nhIN, isafsI loVF vfsqy peI sI. iPr jdoN smJOqf kIqf qF Auh vI isafsI loVF leI kIqf igaf. ies kMm ivwc ZMg vI isafsI vriqaf sI. rfj srkfr clf rhI pfrtI dI lIzrisLp ny ies gwl df iKafl rwiKaf ik iswKF dI sBf qoN vwzI sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vI aqy dUsrI vwzI iDr idwlI vflI gurduafrf kmytI vI afpxy nfl hY qy hor iksy dI vI aV skx dI jurawq nhIN pYxI. afm iswK

ies vfr BVk AuWTy qy Auh iksy agvfeI qoN bgYr hI mYdfn ivwc jdoN af KVoqy qF agvfeI krn vflIaF iDrF vI sfhmxy afAux lwg peIaF.

sfihb df inrfdr krnf TIk nhIN sI. kuJ lokF dI BwdI sLbdfvlI EQy bhuq mfVf pRBfv dyx vflI sI. eydF nhIN sI hoxf cfhIdf. ies dy bfad pMjF ipafiraF ny mIitMg krky pMjF qKqF dy jQydfrF nUM afpxy kol qlb kr ilaf qy sLRomxI kmytI dy pRDfn ny pMjF ipafiraF nUM sspYNz kr idwqf. pRDfn dy ies hukm nfl vI Kfs Prk nf ipaf. pMjF ipafiraF ny mIitMg krky isMG sfihbfn dIaF syvfvF Kqm kr dyx df hukm ilK idwqf qy ies dy mgroN iPr sLRomxI kmytI dy pRDfn avqfr isMG mwkV ny pMjF ipafiraF df hukm rwd kr Cwizaf. asloN hI BwdI iksm dI mukfblybfjLI ijhI ivc hfsohIxf mfhOl bxf idwqf hY.

ijwQoN qwk sRI gurU gRMQ sfihb dIaF bIVF dI byadbI df svfl hY, Aus dy leI ipMzF dy ivwc pRbMD clfAux vflIaF sQfnk kmytIaF dI vI ijLMmyvfrI hY. keI QF jdoN ieh GtnfvF vfprIaF hn qF AunHF lokl kmytIaF nUM psLcfqfp krnf cfhIdf hY. iPr vI ies ijLMmyvfrI qoN rfj srkfr iksy qrHF lFBy nhIN kIqI jf skdI. jUn ivwc pihlI Gtnf vyly hI gMBIr hoxf cfhIdf sI. rfj srkfr dy mwuK mMqrI aqy izptI mwuK mMqrI ny ies mfmly ivwc lfprvfhI ivKfeI sI. ies dy iswty vjoN hI pM j F ipafiraF ny afpxy vw l o N bfad dIaF GtnfvF vfprIaF hn jQydfr sfihbfn nUM syvfvF qoN qy ieh sfrIaF GtnfvF roh vDx brKfsq krky bhuq vwzI gwl df kfrn bxIaF hn. kr leI hY, pr AunHF vI ieh nhIN sRI drbfr sfihb ivwc jdoN ies soicaf ik glqI dI jVH ikwQy hY? sfry Gtnf krm leI aPsos aqy isM G sfihbfn dIaF afpxIaf psLcfqfp krn dy leI sMgq juVI kmjLorIaF ho skdIaF hn, pr qF EQy gey akfl qKLq dy jQydfr Auh ies mwudy dI jVH nhIN mMnxy

cfhIdy. jVH isafsI loV dI pUrqI leI Drm dI durvrqoN ivwc hY. ieh durvrqoN ijnHF ny kIqI, AunHF df sB lokF nUM pqf hY. ies dy bfvjUd pMjF ipafiraF ny afpxI sfrI jurawq jQydfr sfihbfn dy iKlfP pRgt kIqI aqy aslI jVH vwl Jfkx dI loV vI nhIN smJI. jQydfr qF hflfq dy vihx ivwc Ps gey hn. afpsI ivroD dy bfvjUd sfrIaF iswK sMsQfvF, sMprdfvF aqy iswK jQybMdIaF isafsq aqy Drm nUM joV ky clfAux dy pwK qoN iewko rfey rwKdIaF hn. AunHF df iKafl hY ik iswKI ivwc isafsq nUM Drm nfl joV ky clfieaf jfvy qF iswty cMgy inkl skdy hn. aslIaq ieh hY ik isafsq df dbdbf eynf hY ik Auh Drm AuWqy BfrU ho jFdf. Drm ivwc inrmfxqf huMdI hY. ies leI Auh kdy vI isafsq nfl sdIvI isMÕ PsfAux qwk nhIN jf skdf. nqIjy vjoN isafsq BfrU ho ky Drm nfl juVy siqkfrq afgUaF dy inrfdr df kfrn bx jFdI hY. ieh kfrn dUr hoxf cfhIdf hY.

PAGE 21

The Patrika

PAGE 22

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

pRo: mlivMdr jIq isMG vVYc Bfrq qF af gey pr pirvfr qF hY nhIN sI. pqnI df dyhFq ho cwukf sI aqy bfl-bwcy nhIN sn. ies leI pysLfvr dI iewk aOrq nfl muV ivafh krvfieaf aqy Aus nuM lY ky vfps cwl pey. hFgkFg af ky pqf lwgf ik kYnyzf jfx vfsqy itkt nhIN iml skygI. koisLsL krn ‘qy vI AunHF nUM kfPLI smF AuWQy hI Tihrnf ipaf aqy iewQy hI AunHF dy pwuqr joigMdr isMG df jnm hoieaf. aKIr bVIaF koisLsLF ipwCoN vYnkUvr phuMcx ‘qy AunHF nUM jhfjL qoN Auqrn idwqf igaf.

sLhId Bgq isMG dI klm qoN BfeI Bfg isMG iBwKIivMz nvM b r 1928 dI dIvflI mO k y pR k fisL q ho i eaf ‘PFsI aM k ’, ‘cFd’ rsfly df ivsLysL aMk sI, jo CpidaF hI ieiqhfsk dsqfvyjL bx igaf. ieh aMk ds hjLfr dI igxqI ivwc Cfipaf igaf sI qy 6/7 dsMbr nUM ies dI jLbqI dy afdysL jfrI hox qoN pihlF hI vwzI igxqI ivwc vMzx leI Byj idwqf igaf sI. ‘cFd’ dy ‘PFsI aMk’ ivwc sLhIdF bfry kuwl 53 lyK sn, ijnHF ivwcoN iekwly Bgq isMG dy ilKy hoey 41 lyK smJy jFdy hn ijhVy vwKovwKry PrjLI nfvF hyT pRkfisLq hoey sn. ienHF ivwcoN iewk lyK BfeI Bfg isMG iBwKIivMz bfry sI. kYnyzf ivwc 1909 ivwc KLflsf dIvfn susfietI, vYnkUvr giTq kIqI geI, ijs dy BfeI Bfg isMG pihlF mwuK skwqr aqy ipwCoN pRDfn rhy sn. kYnyzf ivc pihlF gurduafrf iesy susfietI ny sQfipq kIqf sI. AunHF dIaF dysL ihwqU srgrmIaF qoN qMg af ky aMgryjLI srkfr dI sLih ‘qy gLwdfr bylf isMG (ipMz ijafn, ijLlHf huisLafrpur) ny 5 sqMbr 1914 nUM BrI sMgq ivwc

ardfs leI KVHy ho rhy BfeI Bfg isMG nUM golIaF mfr ky sLhId kr idwqf sI. BfeI Bfg isMG bfry lyK ‘cFd’ rsfly ivwc ‘ntvr’ dy nfm hyT Cipaf . ies lyK dI iebrfq ies qrHf sI: sfDfrx pyNzU Grfxy ivwc pYdf ho ky aqy mfmUlI ijhI iswiKaf pRfpq krky afpxy kM m F nfl mfnv smfj nUM cuMiDaf dyx vfilaF dIaF imsflF ieiqhfs ivwc ivrlIaF hI dyKx nUM imldIaF hn. BfeI Bfg isMG vI aijhy hI AuNglF ‘qy igxy jfx vfly rqnF ivwcoN iewk hn. AunHF df jnm lfhOr ijLlHy (hux qrnqfrn) dy iBwKIivMz ipMz ivwc srdfr nrYx isMG dy Gr 1872 ivwc hoieaf sI. AunHF dI mfqf df nF mfn kOr sI. 20 sfl dI Aumr qk AunHF ny Gr ivwc rih ky KyqIbfVI kIqI. iesy dOrfn gurmuKI df vI QoVHf bhuq igafn pRfpq kr ilaf sI. Auh bcpn qoN hI sYnfnI suBfa dy sn. ies leI 20 sfl dI Aumr hox ‘qy PLOj ivc BrqI ho gey. bfad ivwc PLOj dI nOkrI

Cwz ky Gr prqy ibnF hI iswDy cIn cly gey aqy hFgkFg pulIs ivwc BrqI ho gey. ZfeI sfl kMm krn ipwCoN AuWQy vI jmFdfr nfl JgVf ho igaf aqy Auh sLMGfeI af gey. iewQy ZfeI sfl qk imAuNsIpl pulIs ivwc kMm krn qoN bfad, afey idn bhuq sfry BfrqIaF nUM amrIkf vwl jFidaF dyK ky Auh vI kYnyzf cly gey. kYnyzf ivwc BfeI blvMq isMG, BfeI suMdr isMG, BfeI hrnfm isMG aqy arjn isMG nfl AunHF dI gUVHI imwqrqf ho geI. Au s vy l y kY n y z f ivw c siQq BfrqIaF ‘qy AuWQoN dy vsnIk bhuq jLulm krdy sn. BfrqIaF nuM rihx leI ikqy QF nhIN lwBdI sI. AunHF ivwc afpsI Puwt vI sI. aijhI aOKI GVI ivwc ies imwqr mMzlI ny sfrI ibKrI hoeI qfkq nUM iekjwut krky sMgTn kfrj sLurU kr idwqf. ijwQy pihlF iewk vI gurduafrf nhIN sI AuWQy hr QF gurduafry sQfipq ho gey. kYnyzf ivwc BfrqI afpxy irsLqydfrF dI imRqk dyh df sMskfr vI nhIN kr skdy sn aqy AunHF nUM Aus dI kbr

bxfAuxI pYNdI sI. ies leI ienHF ny kuJ jLmIn KrIdI aqy Aus ivwc sLmsLfn Gft bxfieaf. BfrqIaF dI Au n qI nU M vy K ky iemIgRysLn vfilaF ny iewk pfsy qF AunHF nUM hoNzrUs Byjx dI koisLsL hox lwgI aqy dUjy pfsy nvF kfnUMn GiVaf igaf, ijs anusfr koeI vI nvF BfrqI kYnyzf ivwc nhIN Auqr skdf sI. BfeI Bfg isMG ny afpxy hor imwqrF smyq ies iKlfPL afvfjL AuTfeI. do jixaF nUM hoNzrUs dI hflq dyKx Byijaf igaf. AunHF ny af ky ieqlfh idwqI ik hoNzrUs nrk qoN vI mfVI QF hY. afpxI koisLsL nUM asPl huMidaF vyK ky iemIgRysLn vfilaF nUM AunHF ‘qy bhuq guwsf afieaf. AuDr, nvyN kfnUMn iKlfPL PLYslf hoieaf ik jo lok kYnyzf ivwc pihlF qoN rih rhy hn, Auh Bfrq jf ky afpxf pirvfr afid lY ky Pyr vfps af skdy hn. PLYsly nUM kfrjrUp dyx leI BfeI sfihb afpxy do hor imwqrF nfl Bfrq nUM cwl pey.

ies vyly qwk BfeI sfihb ijLafdfqr Drm kfrjF ivwc hI ihwsf lY rhy sn pr ies sPLr dy anuBv AunHF dy ivcfrF ivwc nvIN qbdIlI ilaf idwqI. AunHF nUM Brosf ho igaf ik gulfmF vfsqy sMsfr dy iksy vI kony ivwc QF nhIN hY aqy jdoN qwk Bfrq dIaF gulfmI dIaf byVIaF nhIN kwtIaF jFdIaF, AunHF nuM iesy qrHF rukfvtF df sfhmxf krnf pvygf. (bfkI pMnf 27 ’qy)

mYtskueI tRWsPr stySn

33621 vYlI rof, AYbtsPorf vwlw tRWsPr stySn p`ky qOr ‘qy bMd kIqw jw irhw hy: AkqUbr 31, 2015

bdlvyN ifspoz sweIt hn: PRst klws tRWsPr stySn 34613 vweI rof, AYbtsPorf 604-504-2818 pRogRYisv vyst tRWsPr stySn 34321 ieMfstrIAl vyA, AYbtsPorf 604-864-0568 hor jwxkwrI leI: eYNijnIirMg Aqy XuitltIz eImyl: eng-info@abbotsford.ca Pon: 604-864-5514

PAGE 22

www.abbotsford.ca/mtsclosure

Friday, October 30th, 2015

The Patrika

PAGE 23

S0MCE, S#LT5NC

Reach Museum Hosts Intercultural Intricacies of Abbotsford’s Community )URP 2FWREHU WR -DQXDU\ 7KH 5HDFK *DOOHU\ 0XVHXP KRVWV DQ H[KLELWLRQ WKDW KLJKOLJKWV WKH LQWHU FXOWXUDO LQWULFDFLHV RI $EERWVIRUG¶V FRPPXQLW\ )UDVHU 9DOOH\ DUWLVW 6XYL %DLQV¶ QHZ ERG\ RI ZRUN H[SORUHV WKH RXWHU ERXQGDULHV RI D SHUVRQDO DUWLFOH RI IDWLK DPRQJ 6LNK PHQ ± XQVKRUQ KDLU NHVK %DLQV H[SODLQV ³6LQFH 6LNKV VKRXOG QRW FXW WKHLU QDWXUDO KDLU LW LV D GH¿QLQJ DQG PRVW YLVLEOH SDUW RI D UHOLJLRXV DQG FXOWXUDO HWKRV 0\ SURMHFW FDSWXUHV WKH XQIXUOLQJ JURRPLQJ W\LQJ DQG ZUDSSLQJ RI KDLU ZLWK D WXUEDQ HPERG\LQJ ERWK a moral and spiritual response to the 6LNK IDLWK DQG LOOXVWUDWLQJ LWV SXULW\ ,W LV VLJQL¿FDQW WKDW WKHVH PHQ ZHUH ZLOOLQJ WR HQJDJH LQ SRUWUDLWXUH WKDW H[SRVHG WKH VWDUN QDWXUDO EHDXW\ of unshorn hair, and their private GHGLFDWLRQ WR WKH IDLWK 6LNK PHQ GR QRW SXEOLFO\ H[SRVH WKHLU KDLU GXH WR FXOWXUDO QRUPV RI SULYDF\ WKLV SURMHFW SXVKHV WKH ERXQGDULHV RI VHOI and faith.”

ily’s blueberry farm. Of her roots in 6LNK ZRPDQ P\ LPDJHV WDNH PH WR personal and intimate manner. They WKH UHJLRQ VKH KDV FRPPHQWHG WKDW where I know part of me lives.” PLJKW TXHVWLRQ WKH PRWLYDWLRQ EHKLQG ³$EERWVIRUG¶V ODQGVFDSH JLYHV PH D IHPDOH DUWLVW ZDQWLQJ WR SRUWUD\ WKH HQHUJ\ WR H[SORUH P\ SDVVLRQ %DLQV LV KRSHIXO WKDW WKLV H[KLELWLRQ VXFK DQ LQWLPDWH DQG SULYDWH IHDWXUH ZLOO JHQHUDWH GLDORJXH LQ WKH FRP RI D 6LNK PDQ¶V LGHQWLW\ , TXHVWLRQ , UHFRJQL]H WKDW , DP EOHVVHG WR EH OLYLQJ LQ D FRPPXQLW\ ZKHUH WKHUH PXQLW\ EXW LV DZDUH WKDW WKH VXEMHFW ZKHWKHU WKH ROGHU 6LNK JHQHUDWLRQ LV DQ DSSUHFLDWLRQ RI WKH DUWV DQG PDWWHU PD\ FKDOOHQJH VRPH FXOWXUDO ZRXOG DSSUHFLDWH KRZ , KDYH SRU an opportunity for artists to present QRUPV ³, WKLQN WKH DXGLHQFH ZLOO WUD\HG WKH \RXQJHU 6LNK PHQ ,Q WKH WKHLU ZRUN ´ %DLQV LV D JUDGXDWH RI RSHQO\ HQJDJH ZLWK DQG H[SORUH LP )UDVHU 9DOOH\ WKHUH LV D VWLJPD DERXW WKH 8QLYHUVLW\ RI WKH )UDVHU 9DOOH\ DJHV RI D KLWKHUWR XQVHHQ VXEMHFW LQ ZKDW D 6LNK PDQ HPERGLHV DQG P\ in Abbotsford, where she studied WKH SXEOLF VSKHUH ± D 6LNK PDQ LQWHU KRSH LV WKDW WKLV H[KLELW ZLOO FKDOOHQJH SKRWRJUDSK\ IRU IRXU \HDUV ,Q KHU DFWLQJ ZLWK KLV XQFXW KDLU LQ D YHU\ those falsehoods.” UHFHQW DUWLVWLF RXWSXW %DLQV KDV FRQ FHUQHG KHUVHOI ZLWK SRUWUDLWXUH DV D PHDQV WR H[SORUH LGHQWLW\ RQ VHYHUDO OHYHOV ³3KRWRJUDSK\ LV WKDW PHGLXP ZKLFK DOORZV PH WR H[SORUH ERWK P\VHOI DQG WKH VXEMHFW DW WKH VDPH time. I am drawn to the idea that RXU OLYHV DUH ÀXLG \HW ULJLG ÀH[LEOH \HW WDXW DOZD\V PRYLQJ DQG \HW VWLOO LQ VR PDQ\ ZD\V $V D VHFRQG JHQ HUDWLRQ &DQDGLDQ ERUQ RI LPPLJUDQW SDUHQWV P\ SKRWRJUDSKV VWUDGGOH many worlds – sometimes with ease and sometimes with a whole lot of Bains was born in the Fraser Valley DQJVW /LYLQJ LQ WZR FXOWXUHV ZLWKLQ where she was raised on her fam D GRXEOH FRQVFLRXVQHVV DV D &DQDGLDQ

Letters to the Editor Dear Editor, ,QGLD &XOWXUDO &HQWUH RI &DQDGD DQG *XUGZDUD 1DQDN 1LZDV 5RDG 5LFKPRQG¶V 0DQDJHPHQW &RPPLWWHH DQG FRQJUHJDWLRQ KDYH EHHQ H[WUHPHO\ GLVDSSRLQWHG DQG SDLQHG WR OHDUQ DERXW WKH GLVUHVSHFW VKRZQ WR ZDUGV 6KUL *XUX *UDQWK 6DKLE LQ WKH 3XQMDE SURYLQFH RI ,QGLD DQG VWURQJO\ FRQGHPQ WKLV GLVJXVWLQJ DFWLRQ RI WKH SHUSHWUDWRUV $V D UHVXOW RI WKLV GLV UHVSHFW WRZDUGV 6KUL *XUX *UDQWK 6DKLE LQ YDULRXV SODFHV LQ WKH 3XQMDE WKHUH ZHUH QXPHURXV SHDFHIXO SURWHVWV WKURXJKRXW WKH VWDWH 8QIRUWXQDWHO\ DV D UHVXOW RI SROLFH ¿ULQJ RQ WKHVH SURWHVWHUV WZR SHUVRQV ORVW WKHLU OLYHV ,QGLD &XOWXUDO &HQWUH RI &DQDGD *XUGZDUD 1DQDN 1LZDV 0DQDJHPHQW &RPPLWWHH DQG FRQJUHJDWLRQ VWURQJO\ FRQGHPQ WKHVH DFWLRQV DQG H[SHFW WKH SURYLQFLDO JRYHUQPHQW WR DSSUHKHQG WKH SHUSHWUDWRUV RI WKHVH DEKRUUHQW DFWLYLWLHV DQG KDYH WKHP IDFH WKH FRQVHTXHQFHV RI WKHLU EHKDYLRXU $W WKH VDPH WLPH WKLV 6RFLHW\ WKLV SODFH RI ZRUVKLS LWV 0DQDJHPHQW &RPPLWWHH DQG FRQJUHJDWLRQ XUJH WKH 3XQMDE JRYHUQPHQW QRW WR KDUDVV DQG SXQLVK WKH LQQRFHQW SHRSOH :H SUD\ IRU SHDFH VWDELOLW\ DQG SURVSHULW\ IRU WKH SHRSOH of Punjab and India. 5HVSHFWIXOO\ VXEPLWWHG RQ EHKDOI RI ,QGLD &XOWXUDO &HQWUH RI &DQDGD *XUG ZDUD 1DQDN 1LZDV 0DQDJHPHQW &RPPLWWHH DQG FRQJUHJDWLRQ 6LQFHUHO\ %DOZDQW 6LQJK 6DQJKHUD 5LFKPRQG % &

pMjfbI swiBafcfr df pRqIk-cuMnI mhfn kosL dy krqf BfeI kfnH isMG nfBf anusfr dupwty df arQ qy sMigaf-do pwt (pft) iml ky sIqf hoieaf vsqr. cuMnI df arQ qy sMigaf –cuMnI EznI. pMjfbI BfsLf ivc cuMnI nUM dupwtf vI ikhf jFdf hY. purfxy jLmfny ivwc lMmI kuVqI nfl Gwgry qy isr Zwkx leI dupwty dI vrqoN kIqI jFdI sI. hux ieh goty vflf dupwtf isr qoN lih ky gl ivwc pfAux jogf hI rih igaf hY. pihlF ipMzF ivwc ivafhIaF aOrqF hmysLf shury qy jyT koloN GuMz kwZdIaF sn aqy isr qoN cuMnI nhIN sn lfhuMdIaF. isr ‘qy dupwtf lYx df iewk Pfiedf ieh vI huMdf sI ik isr ivwc bhukr Pyrn jF hor sfPL-sPLfeI smyN imwtI Gwtf nhIN sI pYNdf. awj kwlH cuMnIaF/dupwty BfvyN mfrkIt ivc keI qrHF dy aqy vwK-vwK izjLfeInF dy imldy hn, pr aPLsos awj dupwty lYx df irvfj Gwt igaf hY. jInF afid nfl qF dupwtf ilaf hI nhIN jFdf. jy koeI lYNdI vI hY qF isrP Dwup qoN bcx leI qy Auh vI dupwty nfl sfrf isr-mUMh Zwk ilaf jFdf hY. pihlF vflf siqkfr qy mfx awj cuMnI leI iksy ivrly dy mn ivwc hI vyKx nUM imldf hY. pihlF pihl mF, dfdI dI tokfitwpxI kfrn aOrqF qy kuVIaF Gr ivwc isr ‘qy cuMnI jF kwpVf rwK ky hI kMm krdIaF sn qy ivafhIaF hoeIaF aOrqF vwizaF qoN GuMz kwZdIaF sn, pr awj GuMz kwZxf qF

krnYl isMG

dUr cuMnI lYxf vI cMgf nhIN smiJaf jFdf. awj jy nvIaF ivafhIaF cuMnI jF dupwtf lYNdIaF vI hn qF sMBfl nhIN skdIaF. awj-kwlH dIaF kuVIaF cuMnIaF sMBflx ivwc aOK mihsUs krn lwg peIaF hn. AunHF jIn-tOp pihnxy sOKy lwgx lwg pey hn. pihlF ivafh-sLfdIaF smyN cuMnI cVHfAux dI rsm kIqI jFdI sI jo shury pirvfr vwloN ByjI jFdI sI ijs df arQ sI ik hux kuVI shury Gr dI iewjLq bx cwukI hY. awj vI cuMnI cVHfAux dI rsm bysLwk kIqI jf rhI hY, pr ies dI mhwqqf Gwt cwukI hY. keI vfr kuVI nUM dyKx afieaf pirvfr psMd afAux ‘qy cuMnI cVHf ky Bfv ivafh ky hI lY jFdf hY. awj pwCmI pihrfvy dy pRBfv hyT pMjfbxF afpxf swiBafcfr qy pihrfvf ivsfrdIaF jf rhIaF hn. ikqy aijhf nf hovy ik sfzf dupwtf ijs nUM asIN aOrq df gihxf mMndy hF iewk idn ajfieb GrF dI sLfn bx ky rih jfvy qy sfzIaF afAux vflIaF pIVHIaF ies nUM acMBy nfl dyKx. ies leI jLrUrI hY ik hr mF-bfp afpxIaF DIaF nUM dupwty df mhwqv smJfvy. cuMnI do jF ZfeI mItr df sUqI, rysLmI jF mKLmlI kwpVf nhIN, ieh aorq dI iewjLq hY. loV hY afpxy pihrfvy nUM sMBflx dI. ies ivwc hI sfzI sLfn qy pMjfbI swiBafcfr df siqkfr hY. PAGE 23

The Patrika

PAGE 24

modI qy sonIaf vwloN trUzo nUM vDfeI

albrtf ‘c ilbrl pfrtI ny ijwqIaF cfr sItF kYnyzf dIaF PYzrl coxF dy awj aYlfny nqIijaF ivwc ilbrl pfrtI ny albrtf sUby ivwc vI cMgf pRdrsLn kIqf hY. albrtf sUby ivwc pYNdy do sLihrF kYlgrI qy aYzimMtn ivwcoN ilbrl pfrtI cfr sItF ijwqx ivwc kfmXfb rhI. albrtf dy cox ieiqhfs ivwc ilbrl pfrtI df hux qwk df ieh ibhqrIn pRdrsLn hY. kYlgrI qoN drsLn isMG kMg aqy kYWt hyar(kYlgrI sYNtr), aYzimMtn qoN amrjIq so h I aqy rY N z I bOsnOlt (aYzimMtn sYNtr) co x ijw q x ivw c kfmXfb rhy. drsLn kMg: kYlgrI dy mYkfl hlky qoN do vfr aYm[aYl[ey rhy drsLn isMG kMg ny jdoN sUbfeI coxF nf lVn df ivcfr bxfieaf sI qF bhuiqaF nUM ieh cox aljLbrf smJ ivwc nhIN afieaf sI. kYlgrI dy skfeIivAU hlky qoN do vfr

aYm[pI[ rhy kMjLrvyitv dy divMdr sLorI nUM drsLn kMg ny vwzy Prk nfl hrf ky albrtf sUby ivcoN pihlI ijwq ilbrl dy nfm kIqI. albrtf sUby ivwcoN 1968 qo N bfad ilbrl pfrtI dI ieh pihlI ijw q hY . aYn[zI[pI dy sihjvIr isMG rM D fvf qy ho r Au m Idvfr kfPI ipwCy rhy.

nvIN idwlI: Bfrq dy pRDfn mM q rI nirM d r mo d I aqy kFgrs pfrtI pRDfn sonIaf gFDI ny sMsdI coxF ivwc ilbrl pfrtI dI ijwq aqy kYnyzf dy pRDfn mMqrI bxn AuWqy jsitn trUzo nUM vDfeI idwqI hY. AunHF AumId jLfihr kIqI ik jsitn dy kfrjkfl ivw c Bfrq qy kYnyzf dy irsLqy hor mjLbUq hoxgy. ilbrl pfrtI ny to r Fto ielfky ‘c 29 ‘coN 24 aqy brY N p tn imsIsfgf dIaf igafrF dIaF igafrF sItF ijwqIaF hn. ilbrlF dI lihr ‘c ies vfr kMjLrvyitv dy keI mMqrI vI ru V gey . ivw q mM q rI jo a ElIvr aqy afvfs mMqrI ikRs alYNgjLFdr vI afpxIaF sItF nhIN bcf sky. brYNptn ‘c do sfbkf kMjLrvyitv aYm[pI[ ilbrlF hwQoN hfr gey hn. sfbkf aYm[pI[ prm igwl nUM bIbI rUbI shoqf qoN 5739 votF nfl mfq idwqI hY. iewQoN

KVHy aYn[zI[pI[ dy gory iswK AumIdvfr mfritn isMG nUM 15[8 PLIsd votF peIaF. brY N p tn sY N t r hlky qo N ilbrl rfmysLvr sMGf ny Kyz rfj mMqrI bwl gosl nUM 4495 votF nfl pCfiVaf. brYNptn pUrbI qoN rfj gryvfl 6559 nfl, dwKxI hlky qoN sonIaf iswDU 4533 aqy pwCmI hlky qo bIbI kml Kihrf 6170 votF nfl ijwqy hn. ieQy cfry mihlf AumIdvfr sn. imsIsfgf mfltn qoN sfbkf ilbrl sM s d mY N b r nvdIp bY N s 8010 votF dy Prk nfl ijwqy hn. pRmuwK ivroDI jgdIsL gryvfl nUM isrP 26 PLIsdI votF peIaF. sRI gryvfl nUM smilMgIaF bfry itwpxIaF kfrn kM j L r vy i tv pfrtI ny kwZ idwqf sI. ikcnr qoN ilbrl rfj sYxI 7519 votF nfl jyqU rhy hn. AuDr afpxI kMjLrvyitv pfrtI dI hfr mgroN stIPn hfrpr ny pfrtI dy pRDfn vjoN asqIPf dy idwqf hY.

amrjIq sohI: aYzimMtn dy imlvuwzjL hlky ivwcoN ilbrl pfrtI dy amrjIq sohI ny hfrpr srkfr ivwc mMqrI rhy itwm AuWpl nUM mihjL 80 votF dy PLrk nfl hrfieaf. votF dI igxqI dy 193 gyVF dO r fn do v y N Au m Idvfr ny keI vfr lIz hfsl kIqI. aYn[zI[pI[ dy jsbIr idEl kfPI pCV ky qIjy sQfn ‘qy rhy. kuwl imlf ky albrtf ivwc kMjLrvyitv pfrtI df dbdbf irhf. ilbrl pfrtI dy cfroN AumIdvfr afpxI inwjI rsUK nfl ijwqx ivwc ENtfrIE sUby ivwc ies iewk idnF ivw c aqy sfry hI kfmXfb rhy hn.

jsitn trUzo ny isrijaf ieiqhfs do sflF qoN vI Gwt smyN ‘c ilbrl pfrtI isr ijwq df qfj sjfAux vfly nOjvfn afgU jsitn trUzo ny ieiqhfs isrj idwqf hY. Auh kYnyzf dy ieiqhfs ivwc pihly pRDfn mMqrI hoxgy, ijnHF dy ipqf vI pRDfn mMqrI irhf hY. AunHF dy ipqf pIary trUzo ny dysL dI vFgzor AudoN sMBflI sI jdoN afriQkqf zgmgfeI hoeI sI. 1919 ‘c jnmy pIary trUzo 1968 qoN 1979 qwk pRDfn mMqrI rhy. sfl 2000 ‘c AunHF dI mOq hoeI sI. Auh 51 sflF dy sn jdoN jsitn df jnm hoieaf.

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

koeI guriswK ivakqI sMsd mYNbr cuixaf igaf hY. PLOjI aPsr hrjIq isMG swjx ny ies hlky qoN ijwq hfsl kIqI hY. iew Q y pM j fbIaF dI vso N bhuq Gwt hY. rxdIp isMG srfey ny do vfr jyqU rhy jsbIr sMDU nUM icwq kIqf hY. kYnyzf dI afbfdI df 2 PLIsdI ihwsf pMjfbIaF leI PLKr vflI gwl hY ik sMsd ‘c AunHF df ihwsf 5 PLIsdI hoeygf. hux vyKxf ho e y g f ik trU z o mM q rI mMzl ivwc ikMny pMjfbIaF nUM QF imldI hY. ikafs lgfey jf rhy hn ik PLOj ‘c vwzIaF mwlF mfrn i b R i t s L k o l M b I a f d y vfly hrjIq isMG swjx nUM pMjfbIaF leI mfx vflI rwiKaf mMqrI bxfieaf jf gwl hY ik iewQoN pihlI vfr skdf hY. PAGE 24

ENtfrIE ‘c pihlI nvMbr qoN ibjlI dr ‘c vfDf

nvMbr qoN bfad iewk vfr iPr ibjlI drF ivwc vfDf kIqy jfx dI sUcnf imlI hY. ENtfrIE aYnrjI borz vwloN ieh jfxkfrI imlI hY ik svyry 7 vjy qoN 11 vjy drimafn aqy sLfm 5 vjy qoN 7 vjy drimafn ibjlI drF iewk iklovft ipwCy 1[4 sYNt qoN vDf ky 17[5 sYNt kr idwqIaF jfxgIaF.

vIkaYNzs dOrfn ieh drF pRqI iklovft 0[3 sYNt qoN vwD ky 8[3 sYNt kIqIaF jfxgIaF.

aYnrjI borz ny ieh vI ikhf hY ik iewk aOsq Gr dy ibjlI dy ibwl ivwc, ijwQy pRqI mhInf lgBg 800 iklovft dI Kpq huMdI hY AuWQy ies vfDy nfl ibjlI lfeIn ieh lgBg 4[42 svyry 11 vjy qoN sLfm pMj zflr df vfDf hovygf. vjy drimafn imz pIk smyN ibjlI dI kImq iewk ies vfDy vc 40 PLIsdI vfDf iklovft ipwCy 0[6 sYNt qoN ENtfrIE pfvr jnrysLn’s vDf ky 12[8 sY N t kIqI inAUklIar aqy hfeIzRojfvygI. iesy nfl hI sLfm ielYkitRk jYnryitMg stysLn 7 vjy qoN svyry 7 vjy qwk dIaF drF ivwc hoey vfDy aOPL pIk smyN, CwutIaF dy kfrn kIqf igaf hY.

knjLrvyitv pfrtI dy afrjLI afgU dI dOV ‘c iPnly aOtvf: lMmy smyN qoN mYNbr pfrlImYNt aqy sfbkf kYbint mMqrI zIafn iPnlya ny ikhf ik Au n H F nU M ipCly lM m y smy N qo N knjL r vy i tv gu w t dI agvfeI krn df qjLrbf hfsl hY aqy Auh iewk mwuK ivroDI iDr vjoN pfrtI dI agvfeI krn leI smrwQ hY. AunHF ikhf ik Auh pfrtI dI asQfeI qOr ‘qy agvfeI krnf cfhUMdI hY. knjLrvyitv pfrtI dy GWt ky rih gey 99 mYNbrF dy gwut ny ies gwl df PYslf krnf hY ik pfrtI dI agvfeI kOx krygf pr ies bfry hox vflI mIitMg hfl dI GVI qYa nhIN hoeI. Xfd rhy pfrtI dI asQfeI qOr ‘qy agvfeI krn vfly afgU pwky afgU bxn leI afvydn nhIN kr skdy. 58 sflF iPny l y ny iew k ieMtivAU ivwc ikhf ik pfrtI afgU ahudy leI Aus kol mukMml qjLrbf hY aqy

ies qoN pihlF vI 2004 ivwc pihlI vfr coxF ijwqx qoN bfad Auh ivroDI iDr dy rUp ivwc kMjLrvyitv pfrtI nfl bYT cwukI hY. iPnly ny ikhf ik jdoN qusIN srkfr ivw c hu M d y ho qF quhfzy kol kfPI vwzf qfxf bfxf huMdf hY jo quhfzI kMm kfr ivw c shfeI hM u d y hY pr jdoN qusIN ivroDI iDr vjoN kMm krdy ho qF bhuuq sfrf kMm quhfnUM afpxyafp krnf pYNdf hY. so ieh iewk aijhf Kyqr hY ijQy knjLrvyitv guwt nUM mdd dI loV pvygI. mwuK ivroDI iDr dy afgU nUM srkfr vloN keI shUlqF muhweIaf krvfeIaF jFdIaF hn ijnHF ivwc 80,000 zflr dy vyqn Bwqy ‘c vfDf, kfr, zrfeIvr aqy stOrnvya qy afPIsLl Gr vI sLfml hY. hor sfhmxy af rhy nfvF ivwc rOb inklsn aqy zyins lybl dy nfm hn.

nYsLnl vfr mYmorIal –aOtvf golIkFz dy sLhIdF nUM sLrDFjlI nYsLnl vfr mYmorIal aqy pfrlImYNt ihwl qy hoeI golIbfrI dI vrHygMZ aOtvf ivKy mnfeI geI ijwQy sYNkVy surwiKaf krmIaF, AuWc sKLsLIaqF aqy hor nfgirkF vwloN sLmULlIaq kIqI geI. ies golIkFz ivwc kfrporl nyQn sIrIlo dI mOq ho geI sI.

adfiraF vw l o N ies bfry ivafpk crcf kIqI geI.

ies Gtnf ‘c mfry gey sLhIdF dI Xfd ivwc jnqk smfgm hoieaf. ies mOky syNt-jLIn-sur-rycilAu ikAubYk ivKy mfry gey vfrMt aPLsr pYtirs ivnsYWt nUM vI Xfd kIqf igaf. Xfd rhy ivnsYWt nUM iewk pfrikMg plfjLf ivwc kfr Qwly drV ies golIkFz ivwc pfrlImYNt idwqf igaf sI, ieh Gtnf ihwl ‘qy sikEirtI stfPL aOtvf vflI Gtnf qoN 2 idn aqy ivDfiekF nUM BfjVF pf pihlF vfprI sI. idwqIaF sn. keI Gbrfey ies mOky syvfmukq ho hoey lok bfrIaF ‘qy cV gey rhy pRDfn mMqrI stIPNn aqy keIaF vwloN mIitMg hflF hfrpr aqy nvyN bxn jf ivw c afpxy - afp nU M bM d rhy pRDfn mMqrI jsitn krky kuMzIaF lf leIaF sn. trUzo, gvrnr jnrl ies Gtnf kfrn kYnyzf Br zyivz jOhnstn, sIrIlo ivwc sog dI lihr dOV geI aqy ivnsYNt pRIvfr vI mOjUd aqy dunIaF Br dy mIzIaf sn.

Friday, October 30th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 25

PAGE 25

PAGE 26

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

hnyiraF dy sOdfgr BfvyN awj ivigafn df Xwug hY pr sfzy smfj df vwzf ihwsf ajy vI gYr-ivigafnk aqy rUVIvfdI soc df DfrnI hY. iswty vjoN kuJ sLfiqr idmfg afm lokf dI kmjLor mfniskqf df KUb lfB AuTf rhy hn. ieh afpxy kfrobfr nUM ivkisq krn leI ivigafn dIaF kfZF aqy qknIkF dI vrqoN rfhIN lokF nUM bwuDU bxf ky lwutdy hn. cfr ku sfl pihlF dI Gtnf hY. iek vfkPL pirvfr dy ivdysL gey lVky dI iksy hfdsy ivwc mOq ho geI. pirvfr dI afriQk hflq

PAGE 26

bhuq pqlI sI. isrP ieh hI kmfAU muMzf sI jo rwb nUM ipafrf ho igaf. kuJ kfnUMnI aVcnF kfrn ivdysL ivwcoN lVky dI imRqk dyh Gr qwk pwujx ivc kuJ smF lwg jfxf suBfivk sI. Gr dIaF aOrqf qoN mOq ho jfx dI KLbr kuJ smyN leI gupq rwKxI jLrUrI sI ikAuNik ienHF idnF ivc hI lVky dI BYx Gr ivc hI pRsUqf avsQf ivwc sI. ies krky rox ivrlfp dI siQqI nUM hr hflq ivc tfilaf jfxf jLrUrI sI. Gr ivc mfqm BrI KfmosLI sI. mF df sucyq mn aslIaq

Friday, October 30th, 2015

pusLipMdr kOr moirMzf

dy nyVy clf jFdf pr Aus df acyq mn gujLrn bfad aMq Auh mnhUs GVI af hI ies nUM JuTlfAux dI koisLsL ivc lwg jFdf. geI jdoN mfpy afpxy nOjvfn puwqr dI lfsL aijhIaF pRsiQqIaF ivwc acyq mn aksr afpxy sfhmxy dyK rhy sn. rwiKak pRxflI dy qOr ‘qy kMm krdf hY. sogmeI KLbr pUry sLihr ivwc PYl geI. duibDf ivwc zuwbI ieh mF afpxy pwuqr df irsLqydfr aqy dosq imwqr aPsos leI ksLt tflx leI iksy joqsLI koloN koeI afAux lwgy. kuJ idnF bfad ieh joqsLI Aupfa puwCxf cfhuMdI sI. isrP smyN nUM Dwkxf vI phuMc igaf. gihry sdmy kfrn sB lok hflfq dI mjbUrI sI. iewk irsLqydfr aOrq KfmosL sn pr ieh joqsLI afpxy ielm ies duwKF ivwc iGrI mF nUM lY ky Aus joqsLI dy dfavy krI jf irhf sI. Aus dy kihx kol phuMc geI ijs ny iewk tI[vI[ cYnl muqfibk jy smyN isr jfp ho jFdf qF lVky rfhIN bhuq pRiswDI hfisl kIqI hoeI sI. Aus df vfl vI ivMgf nhIN sI hoxf. mYnUM jLmIr joqsLI ny Aupfa dy qOr AuWqy muMzy dy Bfr dy boJl ijhI mihsUs hox lwgI. ieqPLfk nfl brfbr kxk vgdy pfxI ivwc suwtx leI myry kol hI lVky df Auh dsqfvyjL mOjUd ikhf aqy nfl hI ksLt tflx vflf jfp krvfAux leI ikhf ijs dI Aus vwloN motI sI, jo Aus dI mOq dy smyN aqy imqI nUM PIs vsUlI jfxI sI. pihlF hI lwuty jf cuwky drsfAuNdf sI. mYN iekdm ieh Aus dy awgy pirvfr dI hor afriQk lwut myry sihx qoN kr idwqf. Auh Gbrfht ivwc af igaf aqy bfhr ho geI. isrP Aus mF nUM qswlI dyx AuWQoN iKskx dy bhfny socx lwgf. jugqI leI mYN 60-65 iklo kxk guaFZIaF dy joqsLI aMq Pon kfl suxn df bhfnf krky Gr rKvf idwqI. mnoivigafnk ZMg nfl cldf bixaf. jykr sfzy kol lVky dI mOq mF nUM hOlI-hOlI ies kOVI swcfeI dy nyVy dy dsqfvyjL nf huMdy qF Auh Gr vfilaF nUM krn dI koisLsL sLurU kr idwqI. keI idn lwutx ivwc kfmXfb ho skdf sI.

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

PAGE 27

S0MCE, S#LT5NC

(pMnf 22 dI bfkI)

BfeI Bfg isMG[[[ iesy dOrfn amrIkf qoN ‘gLdr’ aKLbfr inklxf sLurU ho igaf. Aus vyly Bfg isMG ny idl KolH ky aKLbfr dI pYisaF nfl mdd kIqI. ajy iemIgRysLn vfilaF nfl JgVF cwl hI irhf sI ik kfmfgftf mfrU jhfjL kYnyzf af phuMicaf. iemIgRysLn ivBfg ny jdoN ies jhfjL nUM ikqy vI Tihrn dI iejLfjq nf idwqI qF BfeI Bfg isMG dI mdd nfl iewk nvF Gft KrIidaF igaf aqy AuWQy hI ies jhfjL nUM Tihrfieaf igaf. iesy dOrfn iewk hor cfl cwlI geI. jhfjL dy mflk nUM afpxy nfl rlf ky ies gwl ‘qy rfjLI kr ilaf igaf ik Auh jhfjL df ikrfieaf iksLqF ivc nf lY ky iewk vfrI hI pysLgI mMgy. jhfjL vfly musIbq ivwc Ps gey. AunHF kol ieMnf pYsf nhIN sI. Bfg isMG aqy AunHF dy imwqrF ny iml ky Auh sfAUQ ibRitsL kolMbIaf ivwc afpxy kuJ sfQIaF nfl slfh krn gey qy AuWQy hI AunHF nUM hrnfm isMG aqy blvMq isMG smyq PV ilaf igaf. Aus vyly jhfjL vfps jfx vfsqy iqafr sI. bhuqy lokF kol Kfx-pIx vfsqy kuJ nhIN sI. ies leI AunHF ny vfps afAuNidaF hI lokF dI shfieqf afid df pRbMD kIqf. jhfjL dI mdd krn aqy afjLfdI df pRcfrk hox krky Auh iemIgRysLn vfilaF dIaF awKF ivwc rVkx lwgy. gwusy ivwc af ky AunHF kih vI idwqf sI ik ies nUM golI nfl mrvf dyvFgy. Aus vyly BfeI sfihb ny ies gwl nUM hws ky tfl idwqf sI.

iewk idn BfeI Bfg isMG iksy iswK dy aMiqm sMskfr krf ky afey qF gurduafry ivwc dIvfn sLurU hoieaf sI. Auh gurU gRMQ sfihb df pfT krn bYT gey. sfrf kMm sLFqIpUrn KLqm ho igaf aqy jdoN Auh ardfs qoN bfad mwQF tykx leI Juky qF ipwCy bYTy bylf isMG ny golI clf idwqI. golI ipwT nUM pfr krdI hoeI PyPiVaF ivwc jf PsI. kfql nUM PVn dI koisLsL ivwc BfeI vqn isMG vI mfry gey. BfeI Bfg isMG nUM hspqfl ilaFdf igaf. afprysLn hox ‘qy Auh hos ivwc rhy aqy lokF nUM AuqsLfh idMdy rhy. jdoN AunHF dy pwuqr nUM AuWQy ilaFdf igaf qF AunHF ny ikhf, “ieh lVkf myrf nhIN, sMgq df hY, kOm df hY, ies nUM sMgq ivwc lY jfAu. myry kol ikAuN ilafey ho?� Aus vyly ikMny hI lok hspqfl ivwc mOjUd sn. aMq ivwc Auh ieh kihMidaF ik, “myrI qF iewCF sI ik afjLfdI dI jMg ivwc afhmo-sfhmxy do-cfr hwQ krky jfn idMdf pr iksmq ivwc qF ibsqry ‘qy mrnf hI iliKaf sI. vfihgurU dI iehI iewCf sI.� afpxI duinafvIN Xfqrf pUrI kr gey. Aus vyly AunHF dI Aumr 42 sfl dI sI.

Free English for the Workplace Classes at PICS 3,&6Âś QHZ 3URMHFW %DVHG /DQ JXDJH 7UDLQLQJ 3URJUDP 3%/7 LV QRZ RIIHULQJ IUHH (QJOLVK FODVVHV IRU WKH /DERXU 0DUNHW ,W KHOSV LPPLJUDQWV RYHUFRPH ODQJXDJH EDUULHUV WKDW KLQGHU QHZ LPPLJUDQWVÂś SDWK WR HPSOR\PHQW 7KH SULRULW\ IRU WKLV SURMHFW LV WR DWWDFK FOLHQWV WR /DERXU 0DUNHW DQG KHOS WKHP DFWLYHO\ VHHN employment or prepare them WR HQUROO LQ D WUDLQLQJ FRXUVH RU

PRYH WR DQ HQKDQFHG /DERXU PDUNHW SURJUDP 6WXGHQWV ZLOO OHDUQ DQG GHYHORS VRIW VNLOOV MRE VHDUFK UHVXPH ZULWLQJ LQWHUYLHZ VNLOOV QHW ZRUNLQJ DQG PXFK PRUH To avoid disappointment, please UHJLVWHU IRU FODVVHV E\ FDOOLQJ H[W $6$3 )UHH &KLOGPLQGLQJ RQ VLWH

ENtfrIE ‘c cwlxgIaF sYlP-zrfeI kfrF

ENtfrIE: ENtfrIE kYnyzf df pihlf aijhf sUbf bxn jf irhf hY, ijwQy sYlP-zRfeIivMg kfrF nUM sVkF ‘qy clf ky tYst kIqf jfvygf. ies gwl dI jfxkfrI tRFsport minstrI vwloN mMglvfr nUM idwqI geI, ijs ivwc agly sfl pfielt pRogrfm mgroN adflq ivwc kfql dy ieh kihx ‘qy brI sLurU kIqy jfx dI vI gwl afKI geI. kr idwqf igaf. ik ‘mYN qF sfrf kuJ iemIgrysLn iesdy nfl hI sUbfeI srkfr vwloN ivBfg dy muKIaF dy kihx ‘qy kIqf sI. mYN srkfr vfhnF aqy aotomyitz vfhnF nUM df vPLfdfr nOkr hF aqy ies vyly jy mYnUM igRPqfr afps ivwc imlfAux dy sMbMD ivwc nf kIqf igaf huMdf qF mYN lVfeI ‘qy jf ky afpxI hox vfly Koj kfrjF leI 500,000 vPfdfrI ivKfAuNdf.’

kYnyzIan zflr (380,000 amrIkI zflr) dI dy azIsLnl PLMz dyx df vI aYLlfn kIqf igaf hY. minstrI vw l o N jfrI kIqy gey irlIjL ivwc dwisaf igaf hY ik sUbf srkfr vwloN ieh aYlfn kIqf igaf hY ik ENtfrIE ielfky ivwc hfl dI GVI vI lgBg sO kMpnIaF aqy afrgynfeIjysLns kMMm kr rhIaF hn. pfielt pRogrfm nfl AunHF kMpnIaF nUM ENtfrIE ivwc vDyry irsrc krn ivwc shfieqf imlygI.

trUzo vfsqy mYrovfnf nUM kfnUMn jfiej krn bfry kflrfzo dy aiDkfrI vwloN slfh amrIkf dy sLihr kflrfzo dy iewk aiDkfrI vwloN kYnyzf dy nvyN bxn jf rhy pRDfn mMqrI jsitn trUzo nUM BMg kfnUMnI qOr ‘qy Kolx sMbMDI slfh ByjI geI hY. zrYktr afPL styt mYrovfnf anPorsmYNt zvIjLn dy lUeIs koskI ny ikhf ik BMg bfry kfnMUn nUM lfgU krnf soc qoN vwD musLikl hovygf aqy ies pRikiraf ivwc lMbf smF lwg skdf hY. BMg dy ienHF kfnUMnF leI bhuq sfrI Dn rfsLI Krc hox vflI hY. ijLkrXog hY ik amrIkf dy cfr sLihrF ivwcoN kflrfzo Auh sLihr hY ijwQy BMg dI kfnUMnI qor ‘qy KwuLlI KrIdoProKq huMdI hY. ies ivwc pysL afAux vflIaF musLklF ivwc BMg qoN bxIaF vsqF aqy ibskutF bfry kfnUMn GVn bfry vI hY. BMg nfl sMbMDq zrfeIivMg krnf aqy ies bfry kfnUMnF ivc soD kYnyzf dy nvyN pRDfn mMqrI leI kiTn pRikiraf sfbq hovygI. trUzo nUM pysL afAux vfly pRsLnF ivwc iewk pRsLn ieh vI hovygf ik BMg nUM storF qoN KrIidaF jf skygf jF ies nUM GrF ivc AugfAux dI KuwlH idwqI jfvygI. agr dovF ivwcoN iksy vI ivklp nUM cuixaf jFdf hY qF Aus Auqy tYks lgfAux bfry srkfr nUM inrxf krnf pvygf.

kflrfzo ivwc 21 sfl qoN vwD Aumr dy nOjvfn afpxy Gr ivwc 6 BMg dy bUty Augf skdf hY. ijhVy lok BMg nUM storF qoN KrIddy hn AunHF nUM 25 PLIsdI syl tYks dyxf pYNdf hY. ieh syl tYks AuQy lfgU huMdy 2[9 PLIsdI dy syls tYks qoN hor vfDU hY. 2014 ivwc mYrovfnf dI ivkrI Kolx qoN hux qwk srkfr 141 imlIan zflr tYks dy rUp ivwc Augrfh cuwkI hY. Kfx dy qOr qy vrqI jfx vflI BMg nUM kfbU krn leI srkfr nUM hor vDyry kMm krnf pvygf ikAuNik imwTIaF cIjLF bwicaF nUM bhuq psMd huMdIaF hn jF ies ivc nOjvfn burI qrHF Ps skdy hn. kflrfzo ivwc BMg dy ibskuwt Kfx vfly do lokF vloN bIqy idnIN afqmGfq kIqf igaf hY aqy iewk kql df kys vI sfhmxy afieaf hY. vfisLMgtn ivwc bIqy sfl awDy qoN vwD lok mYrovfnf dy nsLy qy lwgx vfly bwcy hn. pOt dy zwibaF AuWqy kfrtUn cmkdfr rMgF df iesqymfl nhIN kIqf jfxf cfhIdf aqy ienHF zwibaF AuWqy spwsLt qOr ‘qy iliKaf jfxf jrUrI hY ik ies ivwc tI[ aYc[ sI[ dI ikMnI mfqrf hY. ijs

ivwc ieh vI dwsxf jrUrI hovygf ik hr 10 imlIgRfm tI[ aYc[ sI[ nfl iksy nUM nsLf ho skdf hY. ies df iewk hor pihlU BMg df syvn kr ky gwzI clfAux bfry hY. BMg sbMDq hox vfly hfdisaF dI igxqI vfisLMgtn zI sI ivwc 2014 ivc 12 PLIsdI irkfrz kIqI geI jdik ieh igxqI sfl 2010 ivc isrP 6 PLLIsdI sI. ijkrXog hY ik BMg nfl sbMDq koeI sfh tYst jF Quwk dy sYNpl tYst nhIN kIqy jf skdy. ies bfry tYst krn leI KUn df nmMUnf jrUrI hY. KUn df sYNpl pRfpq krn leI pulIs kol jwj vloN jfrI vfrMt hoxy jrUrI hn ijs leI kfPI smF lwg skdf hY. amrIkf dy iewk hor sUby afrygn dy ilkr kMtrol kimsLn dy cyarmYn ny ikhf hY ik afrygn ivwc pYdf hox vfly mYrovfny df 75 PLIsdI Bfg kfly bfjLfr ivc vyicaf jFdf hY. AunHf ikhf ik sfzy vloN kfnUMn ivc idwqI iZwl ny keI aYsy lokF nUM ies vwl afkrisLq kIqf hY jo ies nUM DMdy vjoN vrq rhy hn.

PAGE 27

The Patrika

PAGE 28

s[ krnYl isMG rfey ny pfey jf rhy BuulyiKafˆ bfry sMgqfˆ nUM sucyq kIqf. srI dIaf sMgqf ivwc jfxyˆ jfdy gurU Gr dy axQwk syvfdfr s[ krnYl isMG rfey ny srI gurduafrf dIafˆ coxfˆ ivc BfeI inwJr dI slyt vwloˆ eykqf sbMDI kIqy jfˆdy pRcfr bfry Kulfsf kIqf hY.Auhnfˆ dwisaf ik ies qoˆ pihlfˆ dUsry vIrfˆ vwloˆ cfr vfr afp hI pMj mYˆbrfˆ dI tIm df gTn kIqf aqy afp hI Ausqoˆ bfgI ho ky pMj mYˆbrI kmytI nUMU BMg krdy rhy. jdoˆ hux susfietI dy sMivDfn anusfr ielYkÈn nUM nhIˆ roikaf jf skdf ieh kyvl sMgqfˆ nUM guMmrfh krn df Xqn kr rhy hn.Auhnfˆ aPsos nfl ikhf ik pMj mYˆbrI kmytI dy pMQk isDfˆq nUM vI afpxy sOVy ihwqfˆ leI vrqxf ikMnf ku jfiej hY? jdoˆ afpxf ihwq pUrf nhIˆ huMdf Aus smyˆ kI pMj mYˆbrI kmytI `c by ivÈvfsI pYdf krnI TIk hY?

Auhnfˆ sMgqfˆ nUM apIl kIqI ik keI lok Grfˆ ivc Pon kr rhy hn ik qusIˆ ielYkÈn dy hwk ivc ho jfˆ islYkÈn dy hwk ivc hY. jdoˆ ik sMivDfn anusfr hux coxfˆ nhIˆ ruwk skdIafˆ. ieh kMm nfmInyÈn hox qoˆ pihlfˆ krnf cfhIdf sI. hux isrP ijhnfˆ nUM sMgqfˆ cfhuMdIafˆ hn Auhnfˆ nUM vot pfAu.ies smyˆ sMgqfˆ nUM puwC ky isrP afpxI slyt leI votfˆ vtorn df qrIkf hY. BfeI krnYl isMG rfey dI slyt vwloˆ ikhf igaf ik jldI pRYws kfnPrMs kr ky aslIaq sfhmxy ilafˆdI jfvygI. ies smyˆ ielYkÈn sMbMDI inXukq kIqI sMsQf nUM vI lgBg sfrf Krcf idqf jf cuwkf hY, jykr iksy qrIky ies smyˆ ielYkÈn awgy pYˆdI hY qfˆ gurU Gr dI mOjUdf kmytI nUM inXukq kIqI sMsQf nUM iPr qoˆ sfrf Krcf dyxf pvygf.

lyKk mMc vYnkUvr vloˆ sfihq akfdmI dy purskfr moVn vfly lyKkfˆ df smrQn pMjfbI lyKk mMc vYnkuvr dI akqUbr mhIny dI mIitMg inAUtn lfiebRyrI srH I ivKy ho e I. ijs df sMcfln koafrzInytrË surjIq klsI, jsbIr mfn aqy gurcrn twlyvflIaf ny kIqf.ies mIitMg ivc sfry hfËr mYˆbrfˆ ny Bfrq dI bI[jy[pI[ srkfr dy ilKxbolx dI suqMqrqf ivroQI vqIry df Ëordfr KMzn kIqf. jrnYl isMG syKf ny ies ivÈy qy bolidafˆ Auhnfˆ kfrnfˆ bfry dwisaf ijhnfˆ krky nfmvr ly K kfˆ ny sfihq akfdmI dy purskfr moVn vflf kdm cuwikaf. ajmy r ro z y ny ikhf ik bI[jy[pI[ srkfr vloˆ lyKkfˆ dI ilKx-bolx dI suqMqrqf PAGE 28

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

df glf Guwitaf jf irhf hY. sfihq akfdmI ny afpxy iek avfrz ivjyqf lyKk dy kql qy jdoˆ koeI iËMmyvfr ibafn nhIˆ idwqf ijs sdkf nfmvr lyKkfˆ ny afpxf ros akfdmI purskfr moV ky kIqf hY ijs df smrQn krn leI mMc ny hyTfˆ iliKaf mqf srvsMmqI nfl pfs kIqf: ies mIitMg ivc jlMDr dyÈ Bgq hfl tRst dy mIq-pRDfn s[ ajmyr isMG ivÈyÈ qOr qy Èfml hoey qy Auhnfˆ ny mMc vloˆ «bfbf hrjfp isMG dI jyl zfierI qy hor ilKqfˆ» rIlË krn leI mMc df DMnvfd kIqf. mMc ny afpxf suvInIar pYˆn qy tI-Èrt nfl s[ ajmyr isMG df snmfn kIqf.

smUh iswK sLhIdF dI Xfd’c klgIDr gurU Gr ivKy afKMz pfT 30 akqUbr qoN afrMB jsbIr isMG bnvYq sUcnf idMdy hn ik aYbtsPorz dIaF smUh sMgqF vloN smUh isK sLhIdF dI Xfd ivwc afKMz pfT df pRkfsL klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz ivKy 30 akqUbr nMU hovygf aqy 1 nvMbr nMU Bog pfey jfxgy. sMgqF nMU ros vjON kflIaF pwgF pihn ky afAux leI apIl kIqI geI hY. hor jfxkfrI leI sMprk kro: jsbIr isMG bnvYq: 778-552-0305 jrnYl hIr: 604-309-6060 sMqoK isMG isDU: 604-852-2204 jsbIr isMG ppU: 604-807-4540

bfbf hrjfp isMG dI jyl zfierI lok-arpx pMjfbI lyKk mMc vYnkUvr ny ñò akqUbr òúñõ nUM gdrI bfbf hrjfp isMG dI jyl zfierI qy hor ilKqfˆ qy afDfirq pusqk nUM pR o g rY i sv klcrl sY ˆ t r srI ivKy iek ivÈyÈ smfgm ivc lok-arpx kIqf.

duwK dI mUk Ëbfn iek hY

jfxkfrI dyx dI ipRikiraf bI sI srkfr df sQfn kYnyzf dy aKbfrF dI pRqIinDqf krn vflI iek sMsQf vwloN ikhf igaf hY ik PrIzm aOP ienPrmysLn aYkt aDIn bI sI srkfr jfxkfrI dyx ivc asPl rhI hY| ies mfmly ivc ies sMsQf vwloN bI sI nUM F df sQfn idwqf hY| ies drjfbMdI ivc bI sI nUM hy T ly iqM n sU i baF ivc rwiKaf igaf hY| ipCl hPqy hI bI sI dy pRfeIvysI kimsL n r vw l o N pR k fisL q irport qoN pqf lgdf hY

ik keI srkfrI vrkrF (9 smyq pRImIar dy izptI cIP aOP stfP dy ) ny keI eImylF mys idwqIaF ijMnHF ivc rfjnIqk nyqfvF dy kMmF ‘qy jnqk tIkf itwpxI kIqI geI sI| sMsQf df kihxf hY ik ies qrF srkfr dI pfrdrsL k qf sbMDI vcnbwDqf BMg huMdI hY| srkfr qoN mMg kIqI geI hY ik jnqk hw k F dI AulMGxf nUM rokx leI loVINdy Aupfa krny cfhIdy hn| |

byVI Aultx dy duKFq ‘qy pRImIar vwloN duK df pRgtfvf

iensfnIaq dI BfÈf iek hY 25 akqUbr nUM toPIno nyVy dI Bytf cVH geY| ieMnHF qoN juJfrUafˆ dI afqmf iek hY” vylH mWCIaF dy idRsL nUM vyK ielfvf iek hor musfPr rhI byVI Ault geI ijs vI lfpqf hY ijs dI Bfl dIafˆ sqrfˆ nfl smfgm ivc 27 musfPr asvfr dI ÈrUafq kridafˆ mMc sn| qu r M q kY n y z f ko s t kIqI jf rhI hY| mfnXog dI koafrzInytr surjIq gfrz,afr sI aYm pI, aqy pRImIar ikRistI klfrk klsI ny ikhf “gdrI bfbf vY s t ko s t afeIlY N z dy klfrk vwloN mrn vfilaF hrjfp isMG dI jyl zfierI bcfE amlf hrkq ivc dy pirvfrF aqy ipafiraF “afËfdI leI lV rhI qy afDfirq” ieh pusqk afieaf prMqU iPr vI 5 n f l i d l I h m d r d I ÊulmI ivruD jUJ rhI hr gdr lihr aqy afËfdI bI sI invfsI ies duKFq dfpRgtfvf kIqf hY| dy sMGrÈ bfry iek aihm kOm df dsqfvyË hY, ijs nUM lokmyrt ivKy pRImIar vwloN ikwqf duwK sfˆJy df irÈqf iek hY arpx krn df sfnUM mfx hY.

isKlfeI iblizMg df AudGftn

ilwkr storF rfhIN sIrIan pIVqF leI $70,000 sIrIaf ivc ihMsf dy isLkfr hoey lokF dI shfieqf krn leI bI sI dy ilwkr storF ivKy lokF qoN $70,000 iekwTy kIqy gey hn| ieh rfsL I sIrIaf ivKy ihM s f

aqy gVbV dy isLkfr hoey lokF dI shfieqf krn leI lOVINdI Krfk, dvfeIaF, pfxI aqy GrylU vsqF KRidx leI vrqI jfvygI|

puils vwloN aprfDI bfry sUcnf aYbtsPorz puils ivBfg vwloN bwicaF df kfmuk sosLn krdy rhy aprfDI bfry sUcnf jfrI kIqI geI hY | ies sUcnf ivc dwisaf igaf hY ik hux aYbtsPorz ivc rih irhf 65 sflf gYrI rIz hory nfmI ivakqI bwicaF df kfmuk sosLn krn dy dosL ivc keI vfr jylH jf cuwkf hY| jylH qoN irhf kIqy jfxsmyN

inko l f vY l I ieM s ticAU t aO P tY k nflo j I dI $1[8 imlIan dI lfgq nfl bxI nvIN iblizMg df mhUrq kridaF mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny ikhf,” hunr mMd kfmy sLkqIsLflI aqy pRPulq ho rhI afriQk dI nINh huMdy hn| hunrF dI isKlfeI leI 670 vrg mItr ‘qy bxI ieh nvIN iblizMg bI sI dy mUlvfsI aqy hor ividafrQIaF nUM hunrF dI isKlfeI dy ky cM g I qnKfh vflIaF nO k rIaF pR f pq krn dy

Xog bxfvygI| hr sfl 40 ividafrQIaF aijhI hu n rmM d isKlfeI idw q I jfvygI| AuMnHF ikhf ik bI sIdI AucyrI isiKaf mMqRflf keIhorpRgrfmF rfhIN vI mUlvfsI ividafrQIaF dI shfieqf kr irhf hY| vrxnXo g hY ik inko l f vYlI dI ieh ieMstIicAUt isiKaF aqy isKlfeI dy keI pRogrfm AuplBD krvf irhf hY aqy ies ivc lgBg 80% ividafrQI mUlvfsI hn|

vI Aus Auwqy keI pfbMdIaF lwgIaF hoeIaF hn ijvyN koeI aYsI nOkrI nf krnf ijs ivc bwicaF kol jfx dI loV pvy; koeI hiQafr nf rwKxf ; ibnF afigaf bI sI pRo[mohn isMG mylf mulqvI qoN bfhr nf jfxf aqy keI luiDafxf dy pMjfbI Bvn ho x vflf pR o [ mo h n isM G hor pfbMdIaF| puiuls vwloN dy KwulHy rMg mMc ivKy 31 mylfmulqvI kr idwqf igaf lokF nUM ikhf ik Auh ies akqUbr qy 1 nvMbr nUM hY. ivakqI qoN cOKs rihx|

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

PAGE 29

S0MCE, S#LT5NC

kI jsitn trUzo afpxy ipqf dI ivrfsq nUM awgy vDfAuxgy? afKr busL, blyar aqy hfrpr dI iqkVI df afKrI jotIdfr vI swqf qoN bfhr ho igaf. huxy-huxy hoeIaF kYnyzf dIaF sMsdI coxF ivwc ilbrl pfrtI dI BfrI ijwq nf isrP kYnyzf dy sgoN smuwcy sMsfr dy ruJfnF aqy sLkqI dy sMquln nUM pRBfivq kr skdI hY. jsitn trUzo dy ipqf pIary trUzo, jo ik kfPI smF kYnyzf dy pRDfn mMqrI rhy, ny sMsfr ivwc kYnyzf dI BUimkf aqy rsUK nUM bdl ky rwK idwqf sI. AunHF qoN pihlF kYnyzf dI sMsfr ivwc eynI pwuC-pRqIq nhIN sI. sMsfr ivc kYnyzf dI pCfx ieh sI ik ieh amrIkf dy nyVy iewk dysL hY. ies nUM nf qF swcmwuc iewk suqMqr dysL smiJaf jFdf sI aqy nf hI sMsfirk msilaF ivwc iewk mhwqvpUrn iKzfrI vjoN jfixaf jFdf sI. kYnyzf bfry ieh pRBfv sI ik nf qF ieh ieMglYNz nfloN afpxf nfVUaf kwt sikaf hY aqy nf hI amrIkf dy sfey qoN mukq ho sikaf hY. kYnyzf dI siQqI Aus Coty drwKq vflI sI, jo vwzy drwKq dI CF hyT kdI AuWcf nhIN ho skdf. pRDfn mMqrI pIary trUzo ny ieh sB bdl idwqf. Aus ny kYnyzf nUM sMsfr ivwc mfnqf aqy siqkfr duafieaf. kYnyzf nUM sMsfr ivwc gMBIrqf nfl lYxf sLurU ho igaf aqy ieh sMsfr dy mhwqvpUrn dysLF ivwc igixaf jfx lwg ipaf. pIary trUzo ny kYnyzf leI ies qoN vI vwD kIqf. Aus ny kYnyzf df sMsfr ivwc iewk ivlwKx sQfn bxf idwqf. kYnyzf pUrb aqy pwCm ivwc aqy ivksq dysLF aqy ivkfssLIl dysLF ivwc iewk pul bx igaf. trUzo pUrbI PlsPy df kdrdfn sI. Aus ny qIsry sMsfr dy dysLF ivwc vI afpxy leI iewk siqkfrq sQfn bxf ilaf. AunHF nUM lwgdf sI ik trUzo AunHF dI siQqI nUM smJdf hY aqy AunHF nfl hmdrdI rwKdf hY. ieh pihlI vfr sI ik iksy pwCmI nyqf ny pUrb nUM aqy pUrbI idRsLtIkox nUM gMBIrqf nfl smJx df Xqn kIqf. pUrbI aqy qIsry sMsfr dy dysL pIary trUzo bfry ieh pRBfv rwKx lwg pey ik Auh AunHF nUM Auh siqkfr aqy svIikRqI idMdf hY, ijs dy Auh hwkdfr hn. iPr kYnyzf ivwc stIPn hfrpr dy rUp ivwc iewk vwzI afPq afeI. myrI pRDfn mMqrI busL ieMglYz dy pRDfn mMqrI tonI blyar jF kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr nfl koeI inwjI rMijsL nhIN hY. mYN qF isrP busL, blyar aqy hfrpr dy PlsPy aqy idRsLtIkox nfl sihmq nhIN hF. ies iqkVI ivwc afstrylIaf dy pRDfn mMqrI hYvrz nUM vI sLfiml kr skdy hF. jLrUrI nhIN ik ieh koeI mfVy nyqf hn, smwisaf isrP ieh hY ik smyN anusfr ienHF nyqfvF ny afpxf idRsLtIkox nhIN bdilaf. ieh nyqf pwCmI hMkfr, sLfvnvfd aqy awKV mfniskqf qoN mukq nhIN hoey. AunHF leI sMsfr ivwc isrP pwCm hI mhwqvpUrn hY aqy bfkI df sMsfr eynI aihmIaq nhIN rwKdf. AunHF leI hfly

vI nvyN sMsfr dIaF swcfeIaf nUM smJxf aOKf hY. iewk qrHF nfl Auh pwCmI pRblqf vfly bIq cwuky smyN ivwc hI jIa rhy hn. AunHF nUM ies gwl dI smJ nhIN afeI ik pwCm hux sMsfr ‘qy rfj krnf qF dUr dI gwl, sMsfirk msilaF ‘qy afpxf kMtrol vI guaf cwukf hY. sLkqI df sMqunl pUrb vwl Juk cwukf hY aqy asl ivwc hux pUrb ny sMsfr dI agvfeI krnI sLurU kr idwqI hY. qusIN jo kuJ sIrIaf ivwc ho irhf hY, dyK skdy ho aqy ieMglYNz ivwc bikMGm pYlys ivwc cIn dy pRDfn df ijs qrHF svfgq ho irhf hY, Aus qoN vI ieh aMdfjLf lf skdy ho.

pIary trUzo ny pUrbI PlsPy nUM Bgvq gIqf rfhIN smiJaf sI. jsitn trUzo nUM Ausy sMklp nUM awgy vDfAuNdy hoey sRI gurU gRMQ sfihb dy sunyhy nUM vI smJx df Xqn krnf cfhIdf hY. kYnyzf dy pMjfbI BfeIcfry ny jsitn trUzo dI BfrI ijwq ivwc bhuq mhwqvpUrn Xogdfn pfieaf hY. sRI gurU gRMQ sfihb pMjfbI PlsPy aqy kdrF-kImqF df afDfr hn. sRI gurU gRMQ sfihb isrP iswKF jF pMjfbIaF dy gRMQ nhIN hn, sgoN smuwcI mfnvqf dy kilafx dy gRMQ hn. sRI gurU gRMQ sfihb ivafpk mnwuKI kdrF-kImqF dy somy hn. sRI gurU gRMQ sfihb df sunyhf sB leI

zf:svrfj isMG

icMqf aqy srbwq dy Bly, pRym, sihxsLIlqf, sLFqIpUrvk sihhoNd aqy anykqf ivc eykqf df hY. sRI gurU gRMQ sfihb smfijk inaF aqy mnuwKI brfbrqf dy vI pRqIk hn. kYnyzf dI sMsfr ivwc iewk ivlwKx hoNd aqy siQqI hY, ijs rfhIN ieh sunyhf sMsfr Br nUM idwqf jf skdf hY. stIPNn hfrpr ny kYnyzf nUM sMsfrk JgiVaF ivwc iewk iDr bxf idwqf sI. jsitn trUzo afpxy ipqf dI ivrfsq nUM awgy vDfAuNdy hoey aqy AunHF dy pfey pUrinaF ‘qy cldy hoey sMsfr nUM JgiVaF aqy DiVaF qo mukq krn ivwc vwzmwulf Xogdfn pf skdy hn.

jo kuJ pIary trUzo ny bhuq musLikl nfl hfsl kIqf sI, stIPn hfrpr ny KLqm kr idwqf. Aus ny kYnyzf df iewk suqMqr aqy siqkfrq sQfn guaf idwqf. Aus ny kYnyzf dy iewk sihxsLIlqf aqy AudfrvfdI smfj hox df pRBfv vI guaf idwqf aqy Aus nUM sMsfr ivwc isrP amrIkf df iewk mohrf hI bxf idwqf. jsitn trUzo vI amrIkf nfl cMgy sMbMD rwKxf cfhuMdy hn, koeI vI smJdfr kYnyzIan nyqf ieh hI cfhygf, pRMqU ieh iewk gwl hY ik qusIN iksy dysL nfl cMgy sMbMD cfhuMdy ho pr ieh vwKrI hY ik qusIN Aus leI afpxf siqkfr aqy suqMqrqf hI guaf lE. scfeI qF ieh hY ik cMgy sMbMD siqkfr aqy brfbrqf dy isDFqF ‘qy afDfirq huMdy hn. kYnyzf df amrIkf nfloN bhuq vwzf Prk ieh vI hY ik kYnyzf leI bhuswiBafcfrI smfj aqy bhulvfd dy isDFq isrP afdrsL hI nhIN hn, sgoN Aus dI mjbUrI vI hn. ienHF qoN ibnF kYnyzf afpxf kMmkfj vI nhIN clf skdf. Ausy qrHF amrIkf vrgI KpqvfdI srmfeydfrI ivvsQf vI kYnyzf ivwc nhIN cwl skdI. kYnyzf leI XUrp vrgI AupXogI srmfeydfrI ivvsQf ijLafdf sfrQk hY. BfvyN kYnyzf BUgoilk qOr ‘qy amrIkf dy iblkuwl guaFZ ivwc hY, pMRqU ies df PlsPf amrIkf qoN kfPI vwKrf irhf hY. amrIkn smfj dI sB qoN vwzI pihl hmysLf vwD qoN vwD munfPf qy pYsf kmfAux hI rhI hY, pRMqU kYnyzf df srokfr mnwuKI BlfeI vI irhf hY. pIary trUzo hI kYnyzf dI ieh vwKrI nIqI bnfAux vfly sn. stIPn hfrpr ny ieh nIqI iblkuwl bdl idwqI aqy srmfey nUM hI kYnyzIan rfjnIqI ivwc mwuK sQfn dy idwqf. ies df mwuK kfrn ieh sI ik albrtf df qyl srmfieaf hI Aus dI sLkqI df mwuK somf sI. qyl srmfey ny hI Aus nUM 9 sfl pRDFn mMqrI dy ahudy ‘qy bxy rihx ivwc vwzf Xogdfn pfieaf. BfvyN ik Auh kYnyzf dy PlsPy qoN kYnyzf nUM iblkuwl Ault idsLf vwl iljf rhy sn. ieh vI koeI ieqPLfk jF hfdsf nhIN ik sMsfr ivwc qyl dIaF kImqF izwgx nfl hI Auh vI izwg pey. kYnyzf hux afpxy mUl PlsPy vwl nUM dubfrf jfx leI iqafr hY. jsitn trUzo nUM hux Aus qoN awgy iljf skdy hn, ijwQoN ik AunHF dy ipqf pIary trUzo ny Cwizaf sI. PAGE 29

The Patrika

PAGE 30

S0MCE, S#LT5NC

iks CurI PVfeI rwKVI bMnHx vfly hwQF nUM pwCmI swiBafcfr aqy jIvn jfc ny sfzy pirvfrk sbMDF, irsLqy nfiqaF AuWqy mfrU asr kIqf hY. ikqy ipqf vYlI pwuq qoN afpxI jfn bcfAux leI Aus nUM golI mrdf hY qF hor KLbr pwuq vwloN jLmIn dy lflc ivwc ipqf jF mF nUM mfr dyx df vyrvf hY. lflcvws Brf vwloN Brf df kql aqy ikqy BYx nUM mfr dyx dI KLbr vI huMdI hY. ies qoN ielfvf nfjLfiejL sbMDF kfrn kql afid dIaF KLbrF ivwc idno-idn vfDf ho irhf hY. aijhy kfry krn vflf koeI vI afpxy AudysL dI pRfpqI krdf awj qwk nhIN vyiKaf. Gtnf qoN kuJ smyN bfad hI sfry PVy jFdy hn. pulIs dI iKwc DUh aqy mukwdmy df sfhmxf krdy smyN BfrI Krcf huMdf hY aquy aMq bhuigxqI nUM lMmI kYd df sfhmxf krnf pYNdf hY. ienHF pwKF nMU vyKx, smJx qy iswKx dI QF jurm

Friday, October 30th, 2015

jgIr isMG jgqfr

krn vflf ieh smJdf hY ik Aus qoN pihlF aijhf krn koeI Kyz df dfE hI kr rhI hY, pr lVkI ny CurI Brf dI vflf anfVI sI, Auh cfqr hY, Aus dy dfE pycF nUM koeI CfqI ivwc KoB idwqI. jdoN Brf izwg ipaf qF Aus dI grdn smJ qy PV nhIN skygf. iesy kfrn idnoN-idn jurm vD AuWqy vfr kIqy. iPr afrfm nfl afpxy lhU nfl ilbVy rhy hn aqy irsLiqaF nUM qfr-qfr krdI nvIN qoN nvIN kwpVy Do ky bfhr af ky rOlf pfieaf ik ‘myry Brf nUM koeI Gtnf sfhmxy afAuNdI hY. mfr ky Bwj igaf hY’. ieh vqIrf iswD krdf hY ik Aus bIqy idnIN gujrfq sUby ivwc iewk 17 sflf lVkI ny afpxy dy aMdr bdly dI Bfvnf ikMnI BfrU sI. igRPLqfrI AuprMq Brf df ies leI kql kr idwqf ik Auh Aus dy kiQq Aus ny pulIs kol kql dI pihlF dwsI sfrI khfxI ibafn pRym sbMDF krky tokdf sI. ieh kql acfnk jF gwusy kIqI hY. Auh afpxy Brf nUM sbk isKfAuxf cfhuMdI sI aqy ivwc nhIN hoieaf. BYx ny Brf nUM pihlF lukx-mItI dI Aus ny ieh ZMg tI[vI dy iewk krfiem cYnl ‘qy dyiKaf sI. Kyz leI iqafr kIqf. Aus dIaF awKF AuWqy pwtI bMnI aqy pihlF vI keI vfr KLbrF pVHn-suxn nUM imldIaF hn ik kursI AuWqy ibTf ky ipwCy hwQ bMnH idwqy. iPr awKF dI pwtI mujirmF ny corI, zfky, kql df vriqaf ZMg iksy iPlm qF KolH idwqI, pr hwQ bMnHI rwKy. rsoeI ivwcoN CurI ilaf ky jF tI[vI lVIvfr ivwc dyiKaf sI. ies qoN ieh gwl sfhmxy jd Brf vwl AulfrI qF Aus ny smiJaf ik BYx ieh vI afAuNdI hY ik sfzy ielYktRfink mIzIaf df rol AusfrU dI QF nfkfrfqimk vDyry hY. mOjUdf smyN tI[vI cYnlF dy lgpg sfry pRogrfmF aqy lVIvfrF ivwc BfeIcfrk sFJ, pirvfirk irsLiqaF dI kdr aqy ikrq dy mhwqv dI koeI QF nhIN hY. hr jgHf pRym sMbMDf jF sws-nUMh, drfxI-jyTfxI jF nxdBrjfeI vwloN sfijsLF rcx qy iewk-dUjy nUM nIvF idKfAux vflIaF cflF dI Brmfr huMdI hY. ieho kfrn hY ik awj dI nOjvfn pIVHI afpxy BivwK dI AusfrI dI icMqf qoN inrlyp, mF-bfp dy iewjLq mfx qoN lfprvfh, smfijk irsLiqaF aqy rvfieqF vwloN awKF mIt ky, kyvl ‘pRym sMbMDF’ nUM mhwqv dy rhI hY. aijhf krdy smyN Auh ieh Bwul jFdy hn ik kiQq pRym krn vfilaF nUM vI pyt Brn leI rotI, rihx leI Cwq aqy jIvn bsr krn leI afriQk sfDn cfhIdy hn. Auh ies bfry socdy hI nhI. ieho kfrn hY ik GroN Bwjy joVy KudkusLIaF krdy hn. ies sB ivwc tI[vI pRogrfmF df sB qoN vwzf hwQ hY ijnHF df isrPL pRym khfxIaF qy asLlIlqf prosx ‘qy hI jLor hY. jy iksy lVIvfr ivwc iewk awD AusfrU kQf jF pfqr huMdf hY qF awgy jfky Aus AWuqy vI pfxI Pyr idwqf jFdf hY. iewQy hI bs nhIN, hux dyKfdyKI krIb sfry cYnlF ny krfeIm pRogrfm dyxy sLurU kr idwqy hn ijnHF df skfrqmk Gwt aqy nfkfrqmk pRBfv vwD dyKx nUM iml irhf hY. ienHF dy iPlmFkx dy ZMg qoN jurm ivwc vfDf ho irhf hY jo axhoxIaF GtnfvF nUM jnm dy irhf hY. izskvrI vfilaF df afeI[zI[pwCm dy jurmF dy vyrivaF nUM swcI khfxI afDfirq kih ky mfrU rUp dy vyrvy pysL kr irhf hY. ies qrHF dy hr pRogrfm dy aMq ivwc ikhf jFdf hY, “sqrk rhIey, quhfzy nfl vI kdy aijhf vfpr skdf hY.” kI ies qrHF kihx nfl sB TIk ho jFdf hY. hr ivakqI dIaF afpxIaF jIvn dIaF ivsMgqIaF vI huMdIaF hn, ijnHF nUM aijhy lVIvfr acyq jF sucyq rUp ivwc pRBfivq krdy hn. iPr jdoN AunHF aMdr bdly jf iksy nfl nijwTx dI Bfvnf pYdf huMdI hY jF gujrfq vrgI axhoxI pnpdI hY. loV hY tI[vI[ cYnl iewk dUjy dI nkl krn dI QF, hr sIrIal dy ivKfAux qoN pihlF sfry pwKF qoN ivcfr krn.

PAGE 30

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 31

suMdrqf df rhws suMdrqf cwup rih ky vI gIq gfAuNdI hY. ieh muitafrF dI sMg qy bwcy dI iklkfrI, kfienfq df sMgIq aqy isrjxhfr df rUhfnI rMg hY. suMdrqf clfkIaF ivwc nhIN Bolypx aqy sfdgI ivwc huMdI hY. bwcy iesy krky sMsfr dy bfgL dy sB qoN ipafry qy suMdr Puwl hn.

zf[rfijMdr isMG kurflI qlvfr ltk geI hY.

afpxI bolI dI suMdrqf mnwuK gvf irhf hY. ruwKy bol qy imwTy bol BfsLf df hI ihwsf hY. rwuKy bol sB nUM iqwKI Dwup vFg awKVdy hn qy imwTy bol gly ivwc pfey svfgq dy hfr vFg mihsUs hMudy hn. gflF DuKdIaF lwkVIaF dy DUMeyN vFg duKdfeI huMdIaF mnwuK dy bxfey rMgF dI suMdrqf sqrMgI hn aqy asIsF TMZI CF vFg mihsUs pING dI suMdrqf qoN mfq Kf jFdI hY. huMdIaF hn. suMdrqf dI muMdrI ivwc nykI mykawp nfl sjfey ichry nfloN PuwlF vFg dI ng hoxf jLrUrI hY. sLyK sLfadI df muskrfAuNdf ichrf ikqy vwD suMdr lwgdf kQn hY ik suMdr iesqrI iewk hIry vFg hY. kudrq-pRymI qy klfkfr nUM gulfb df huMdI hY, pr nyk iesqrI iewk KLjLfnf Pwul vzmwulf njLr afAuNdf hY. vpfrk huMdI hY. suMdr rUp dI iKwc QoVHy smyN leI soc nUM gulfb nfloN mihMgf guldsqf huMdI hY. iemfrqF dI suMdrqf mnuwK nUM njLr afAuNdf hY. mnwuK iewk sImf dy pRBfivq krdI hY. qfj mihl dI suMdrqf XQfrQ nfl bMinHaf hoieaf hY. jy iewk ipwCy koml mnF nUM ies df inrmfx krn pwK bhuq ivksq kr ilaf jfvy qF dUjy smyN sosLx df isLkfr hoey grIbF dy hMJU pwK ipwCy rih jFdy hn. mnwuK ny suMdr njLr afAuNdy hn. koTIaF, mihMgIaF kfrF qy hfr isLMgfr suMdr sLbd suMdr qrqIb ivwc juV ky vwl hwdoN vwD iDafn idwqf hY. sfrf jLor kivqf bx jFdy hn. sfjLF dIaF qfrF ienHF bfhr dIaF cIjLF ‘qy lwgx krky mn dI suMdrqf guafc geI hY. ies leI qrqIb nfl CyVn ‘qy sMgIq dIaF lihrF pYdf ho jFdIaF hn. byqrqIbI nfl jLrUrI nhIN ik hr suMdr ichry ipwCy qfrF CyVn ‘qy sMgIq dI QF sLor pYdf ho suMdr mn vI hovy. suMdr ichry vI keI vfr eIrKf, ijwLd, nPrq, inMidaf qy loV jFdf hY aqy suMdrqf dy rMg guafc jFdy dy agin bfx Cwzx lwgdy hn. ies nfl hn. iesy qrHF irsLiqaF ivwc qflmyl qy smfj dy suMdr vfqfvrx ivwc krUpqf dI qrqIb dI qihjLIb smfj aMdr suMdrqf df sMcfr krdI hY. DUV AuWzx lwgdI hY. iksy cIjL dI suMdrqf dy AuBfr leI afly-duafly df suMdr hoxf vI jLrUrI hY. cMzIgVH dI suMdrqf ies dy hirafBiraf hox kfrn hY. ienHF ibnF ieh pwQrF df sLihr bx ky rih jfvygf. kudrq rfxI ny vI sMsfr nUM sjfieaf hoieaf hY. suMdr Jrny, dirafvF dI rvfngI, pMCIaF dI cihchfht, phfV, cVHdy sUrj dI lflI, itmkdy qfry, cMd, Pwul nfl Bry bgIcy DrqI nUM suMdr bxfAuNdy qy mnF nUM nisLafAuNdy hn. mnwuKI suMdrqf dy pRgtfvy leI kudrq nfl ies dI Aupmf kIqf jFdI hY. ichry dI suMdrqf nUM cMd qy PwulF nfl, muitafrF dI qor nUM dirafvF dI rvfngI nfl Aupmfieaf igaf hY. hux mnwuK kudrq qoN iknfrf krky suMdr idsx df Xqn krn lwg ipaf hY. asl ivwc Auh kudrq nUM mlIn kr irhf hY. Aus ny kudrq nUM jfxnf qy mfxnf Cwz idwqf hY. ivkfs dy nF ‘qy suhj dI QF kuhj vD irhf hY. hvf, pfxI, DrqI, diraf, smuMdr sB kuJ nUM plIq krky mnuwK agFhvDU hox df bysurf Zol vjf ky ‘mfzrn’ khf irhf hY. ies nfl afAux vflIaF nslF dI hoNd aqy mOjUdf pIVHI dI ishq ‘qy

aOrq dy hwQF ivc af ky klf mn dI suMdr rIJ bx jFdI hY. PulkfrI dI suMdrqf ivwc pMjfbx dy Bfv smfey hoey huMdy hn. aksr kuVIaF dI ilKfeI muMizaF qoN sohxI huMdI hY. ies ivwc hunr dy nfl-nfl aOrq mn dI rIJ df sumyl huMdf hY. kwpVy pihnx df slIkf qy srIr dI idwK pRqI cyqnf mn dI KusLI nUM ibafn krdy hn, pr byloVf PYsLn suMdrqf leI bysury gIq vFg huMdf hY. suMdrqf df vpfrIkrn sLurU ho cwukf hY. ies ibrqI aDIn kfrporyt jgq vwloN suMdrqf dy mukfbly krvfey jFdy hn. lok mfniskqf nUM afpxIaF hfr-isLMgfr qy hor lgjLrI dIaF vsqF vycx leI iqafr kr ilaf jFdf hY. ies nfl swiBafcfr dI BfrI hfnI huMdI hY, bjLfrvfd isr cVH ky boldf hY. iksy suMdr ikRq ipwCy suMdr mn huMdf hY, suMdr ivcfr hMudy hn. Auh hwQ sohxy huMdy hn jo sohxy kMm krdy hn. mihMdI, nyl-pfilsL, cUVIaF qy muMdrIaF nfl sjfey hwQF nfloN sucwjy kMm krn vfly hwQF df hunr ikqy KUbsUrq huMdf hY. suMdr Auh hY jo sohxy kMm krdy hn aqy sMsfr nUM hor suMdr bxfAux leI Xqn krdf hY. PAGE 31

The Patrika

PAGE 32

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

gLjLl

gurBjn isMG ‘igwl’

slok (dohy)

hrcMd isMG bfgVI

hiQafr

gLjL l

mrhUm jgqfr

mrhUm pRo: mohn isMG

sInf qfhINE qfx brfbr rwKdy hF. mr mwukx dI bfx brfbr rwKdy hF. gMdl vFgUM kwcIaF nhIEN dosqIaF, dusLmx dI pihcfx brfbr rwKdy hF. akl CurI nUM qyjL krn leI hr vyly, sLbd gurU dI sfx brfbr rwKdy hF. gihr gNMBIry rihMdy nhIEN sLfm svyry, cfvF nUM vI hfx brfbr rwKdy hF. lohf Zly kulfeI, qd ikrpfn bxy, ikrpf dI vI pfx brfbr rwKdy hF. mVHk slfmq rwKx dy leI DrqI dI, mfx sdf inrmfx brfbr rwKdy hF. axKF bcfAux dI Kfqr igwl jrUrI hY BWQy ivwc vI bfx brfbr rwKdy hF.

hrPL muhwbqI-mfp ijhy

iewkf duwkf jy kry, Auho gwl hY hor.

Auh vkq ikMnf sI KUbsUrq,

kOx afKdf iesLk dy mwQy

jF qUM myrI afsLnf ijhI sI.

husn df gihxf sjdf nf.

kI bxU ‘cMd’ dys df, ijwQy sfry cor. jy ‘cMd’ pwky Xog qUM, pihlf pwkf pf. nf Aumr sIN nHyrI gLfr vrgI,

lohy-rMgI jvfnI dy gl

Aus dI isPLq kI krF, Auh srb klf BrpUr.

nf ijLMdgI ieMj Klf ijhI sI.

rwqf cUVf Pbdf nf.

ijwDr vI ‘cMd’ vyKdf, hr QF Aus df nUr.

duaf ‘c ruwJy quhfzy hwQF,

sfrI Aumr nf rwjdy, nYx, pyt, kMn, jIB.

ijhf sI lwgdf akfsL mYnUM,

iesLk df sLualf BVky nf.

ienHF dI BwuK pUrdy, mr jfey ‘cMd’ jIv.

hryk afQx quhfzy hwQF dI,

kOx afKdf ivc vsl dy

sux Auey pYsy vfilaf, nf qUM jLulm kmf.

KUbsUrq ihnf ijhI sI.

idl iqrKyrf DVky nf.

kI Es mMjLr nUM nfm deIey,

kOx afKdf aqI suKfvIN

kI Es mOsm df nfm rwKIey?

jLulPF dI Gwup rfq nhIN,

jd bwulf koeI awQrf, ‘cMd’ ivhVy vV jfey.

jdoN quhfzI sI awK syjl,

kOx khy rqIaF qoN mihMgI

afpxy Gr nUM afpxf, cwulHf hI awg lfey.

qy myry hoTIN duaf ijhI sI.

rfjL inafjL dI bfq nhIN.

bwicaF pfeIaF vMzIaF, ‘cMd’ moey mF-bfp.

mYN pVHky qyrI njLr ‘c dfavq,

pr hux jLulPF dI CF Qwly

sB kuJ iewQy rih igaf, nfl gey puMn-pfp.

jLbfn qyry bdn dI pf ky,

ipafrI nINdr aFdI nf.

jo phuMcy ‘cMd’ rwb nUM, Auh Aus dy ivwc lIn.

svfb vrgf gunfh kIqf,

injI ipafr dy Tyky Auqy

ik qyrI kuJ kuJ rjLf ijhI sI.

rUh myrI nisLaFdI nf.

pwkf pf ky Pyr qUM, kwcf leIN Zfa. kOx afKdf ivwc ivCoVy

rwb ny iksy grIb dI, dyxf jUn ‘c pf. murgI imlI nf mwul nUM, jd pYsy dI QoVH. jd pYsy ‘cMd’ ho gey, idwqI muPq mroV.

pRo: kulvMq aOjlf anuBvsLIl grMQF vrgy aqy aMgUTf Cfp ijhy

AunHF moh nf mfieaf, koTI, kfr jLmIn.

awjkwlH jMmxoN ht gey bMdy myry ikrqI bfp ijhy.

iksy ipafrf kMm hY, iksy ipafrf cMm.

Zwz sfrMgI dI Dun vrgy qy qbly dI Qfp ijhy

iksy ipafrI dosqI, iksy ipafry dMm.

sUrj vFgUM hux nhIN AuWgdy, kfivk bol alfp ijhy. hoey azMbrI ijAuxy mrny, sfhF ‘coN nf isMmdy Jrny

hvf ‘c Tihry pirMd vFgUM,

hux qF mMg smyN dI ipafrI

Auqnf cwuk ‘cMd’ boJVf ijMnf sky sMBfl.

sI pYr myry azol sfikn,

iesLk myrf lohfr bxy.

boJ iksy df imwq nf, zoby iksLqI nfl.

Auh nfg vrgI phfVI zMzI,

qp sIny dI BwTI aMdr

pihlF roky ruky nf, jf tkrfey nYx.

ik qyry vFgUM KLPf ijhI sI.

idl myrf hiQafr bxy.

hux ‘cMd’ DfhF mfrdy, roNdy sfh nf lYx.

hr iewk Gtf sI, ijLhn ‘coN qyry,

jIvn Br mYN mfx krFgf

gujLrdy hoey iKafl vrgI,

ipafrI qyry ipafr Auqy.

cuPyr myry, hvf quhfzy,

bx ky isklI grnI jy qUM

sqluj, rfvI, ibafs krdy nhIN hux jfp ijhy. byvjLny, bybihr ho ky KusL hn lok asihj ho ky smF, ishq, socxI, Dn vI kry Krfb. vfhodfhI dOV rhy hn, vfhn tfpo tfp ijhy.

iPr vI lokI dyK ‘cMd’ pINdy inwq sLrfb.

cfhq ho geI ibwg bfjLfr, aMdr bfhr hfhfkfr

mfVf suxIey, dyKIey, mfVy hox ivcfr.

kdy huMdy sn nfqy irsLqy, Cwly, muMdIaF, Cfp ijhy.

mfVI bolI jwg qy krdI ‘cMd’ Kuafr.

bdn dI mihkI hvf ijhI sI.

ajy vI kYdoN cUck XfrI, ajy vI lUxf hY bycfrI

irsLvqKor isafsq krdy, Dn kfly nfl bYNkF Brdy

ajy vI rUh nUM jKLmI krdy, hukm pMcfieqI Kfp ijhy.

puMn nfloN msLhUr ho gey, DMdy awjkwlH pfp ijhy.

lwBdf nhIN awKF ‘coN nIr, rhy nf pihlF ijhy srIr bhu-grjLf bfjLfr cUs igaf, bMdy afpxy afp ijhy.

pfx cVHf deyN sfr Auqy.

gLjL l

igwl ‘morFvflI’

dosqf qUM gulfb bx jf.

dyKky hI hnHyr dOVy,

Poto kfpIaF vrgy bMdy, icwty rMg dy kfly DMdy

lor bx jf sLrfb bx jf.

mfh bx mfhqfb bx jf.

huMdy huMdy Gr vI ho gey, isrPL BUgoilk nfp ijhy.

iesLk afKy sLbfb bx jf.

iesLk qoN ibnF kI afsLkI,

af husn df nkfb bx jf.

iesLk df quM Aukfb bx jf.

rOsLnI vMz nfl ho ky qur,

‘igwl’ gvfcy svfl df qUM,

XfrF qUM afPLqfb bx jf.

hornIN qF jvfb bx jf.

sB kuJ hY pr iZwz nhIN Brdf, pfpI bMdf hux nhIN zrdf aMbr nvyN AugfAuNdy rhIey, cfnx dIp jgfAuNdy rhIey Gr, bfjLfr qy Drm duafry, ho gey afpo Dfp ijhy. PAGE 32

rihx puMgrdy sdf sdf leI, hrPL muhwbqI nfp ijhy.

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

sfnUM imlI jfxf ho!

PAGE 33

S0MCE, S#LT5NC

aOrq

mF df krjL jo vI mF ny kIqf sB kuJ mYN Auh kr iewk vfr nI sikaf,

nvrUp kOr mrhUm aMimRqf ‘pRIqm’

pvn ‘igwlF vflf’

mF dy mYN isr krjL bVy ny, mYN Auh kdy Auqfr nI sikaf. myry mUMh rhI pfAuNdI. dwuK-qklIPF swBy Gr dIaF, AuT dya afpxy GVy ivcoN pfxI df kOl

Ausdy BuwKy iZwz dI Xfro, hws-hwsky Auh jr lYNdI sI,

cMnF qfiraF dI rfq sfnUM imlI jfxf ho!

Do lvFgI bYT ky mYN rfvF dy hfdsy

sFJI DrqI dy gIq

pihlF hfdsf myrf jMmxf nI mfey

sFJy pfxIaF dI pRIq

bfbl dIaF awKF dy koey nIr Qmxf nI mfey

sux mYN kdy pukfr nI sikaf rwb jfxdf ieh sB gwlF, cfr ku lPjLF nUM ilK dyxf, mF ikwdF hI kr lYNdI sI. eydF df mYN krVf jyrf,

hIr rFJy dI shuM lfj rwKxI jy Auh!

dUjf hfdsf jvfnI cV afeI kdy vI kr iewk vfr nI sikaf jg dI njLr myry aMg aMg hVH afeI

sfnUMu imlI jfxf ho! vy kI kihMdIaF ny Auh ruwqF iPrIaF ny jo! myry AUxy ny hfV myry swKxy ny poh!

cOQf hfdsf jdoN hoeI mYN qYQoN prfeI

mF dIaF vI qkdIrF.

cuwlHf Aus qpfAuxf,

pr ieMnI klm ‘c qfkq ikwQy

jF iPr cuwk gdyVI AuWqy,

kory kfgjL pfVH nI sikaf

JfVU-pocf lfAuxf,

iek pCqfvf AumrF qfeIN

qIlf-qIlf ibKry Gr nUM,

jo vI Auho kr geI,

kwTf kr iewk vfr nI sikaf

sB kuJ bixaf ‘pvn’ igwlF df,

Auhdf kI sI Auh rwb sI,

bixaf nhIN hmdrdI.

sB kuJ rhI lutfAuNdI,

mYN ieh pIVf kwlf mn dy

afpxy mUMh dI, burkI kwZky,

AuWqy kdy shfr nI sikaf,

Auh ivCoVf mfey jdoN geI sF ivafhI sfnUM imlI jfxf ho! afeI mjLhbF dI kFg

pMjvF hfdsf jdoN myrI pihcfn geI KoeI

kwcy GiVaF dy vFg

byjfn moqI vFgMU irsLiqaF ‘c geI proeI

tuwtf sohxI df dys awKF peIaF ny ro!

CyvF hfdsf hoNd myrI DI dI iek hor hfdisaF BrI ijLMdgI dI

sfnUM imlI jfxf ho! twutx dysF dy qfr

kfsL ikqy mYN ilK skdf jy,

godI ivwc iltf ky mYnUM, qIjf hfdsf idn dy brUhIN dsqk AuhdI cIs bx rih geI hsrq AuhdI

iKwc ky Xfr lkIrF,

pMjfb df hoieaf mMdf hfl

tuwtx kOmF dy hfr pfty DrqI dI lIr AuWzx kxkF dy qoh!

mulK rfj ‘pRymI’

gurUaF pIrF Drq pMjfb hoieaf mMdf hfl sfnUM imlI jfxf ho! pr mnwuK nuM iewk vfr

jfnF vfr ky imlI afjLfdI, Psy ksUqy jfn

ies mnwuKqf dy nfl

kYNsr, pIlIaf, jLihrI hoieaf pfxI

iesLk lwgf sI jo kIkx tuwtygf Auh!

isafsI lIzr, krdy ny mnmfnI nrmf kpfh Kf geI mwKI, iksfnF guhfr lgfeI

sfnUM imlI jfxf ho!

spry dvfeI, Kfd nklI, suxI nf iksy duhfeI

qIs mfr KF dy qIr krjLy Qwly nwpy iksfnf, hjfrF jfn gvfeI sfzy smyN ivwc rojL ieiqhfs bxdf,

muafvjLy dI QF iksfnF qy golIaF dI vfCV afeI cwldI rojL koeI nvIN hY rIq bylI. ijhVI kwlH dy qIkr irvfieq hYsI,

dsF gurF dI bfxI, gurU gRMQ sfihb shfey

idn dy nfl geI rIq vI bIq bylI.

pMny ies dy, pfV pfpIaF, kihr kmfey

jQydfrF df dfbf irhf kwlH qIkr,

ros mujLfhry QF QF hovx, idwqI isMGF ny kurbfnI

bxdf awj nhIN koeI hY mIq bylI.

puils, qsLwdd, kuwty mfry, rol idwqI ijLMdgfnI subhf-sLfm hY bdldf ipaf mOsm, kI hY ‘Blk’ dI pqf nI nIq bylI.

akfl qKLq jQydfrF, do vfrI bdl ky hukm suxfieaf

qyjL bVy ieiqhfs dy igVn phIey, rfq vyly vI kdy nhIN Tihrdf eI.

kwul dunIaF sLRomxI mMny, jnqf ny burf mnfieaf

ikhVf kwlH dI dws hY bfq skdf,

Drm ivwc isafsq cldI, crcf QF QF hovy

iewQy pqf nf GVI jF pihr df eI.

lok rfj df plVf BfrI, glq nf awgy Klovy. PAGE 33

The Patrika

PAGE 34

S0MCE, S#LT5NC

Friday, October 30th, 2015

UC6,3O PK,QC awsU (kMinaf) sMkRFqI

TR1 MRLT6 UC6, (T\ (JO\ %LY#. G, MC[NCU, T\ J5LKFCO (CLG MQP S#TU, S0MCE, LK0G, (0JU\], LY#F S5CST NUQ OH, 3RQ (T\ T\ V0SUN NUR_

LHVTU, SXUV G\ QCP G,(a ECUa UC6,(a

PCON

P\. UC6, G\ (#.U F8 F F OC O\ O, OR ( (C

P0JO

myK-pyt Krfb, mn prysLfn rhy. Brf nUM ksLt. imwqrF df sihXog imly. sMqfn df suwK. iesqrI-pwK aqy gupq dusLmn qoN prysLfnI. afmdn nfloN Krc ijLafdf. sqMbr 19, 20, 28, 29; akqUbr 6, 7, 8, 16 asLuwB hn.

LE5. UC6, G\ (#.U H, D8 H\ D8 ER EC LY YX Y\

EX'

imQn-ishq TIk rhy. Dn lfB hovy. Brf df suwK. imwqr-bMDU-ksLt, iesqrI-pwK qoN lfB. sLuwB kfrjF vfsqy Krc hovy. mhIny dy aMq ivwc ivsLysL Krc. akqUbr 21, 22, 29, 30; nvMbr 7, 8, 9 asLuwB hn.

NUN UC6, G\ (#.U KX M, MR K2 IC I\ IR I, IX I

V8UM

isMG-guwsy ivwc vfDf hovy. gupq icMqf kfrn mn prysLfn rhy. krjLf isr cVHy. sMqfn-suwK. kMm aqy QF bdlx df ivcfr bxy. akqUbr 18, 25, 26; nvMbr 2, 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn.

N0LQ(C UC6, G\ (#.U WR SC S, SX . Q 7 SW S2

EX'

kMinaf-blwz-pRYsLr kfrn prysLfnI hovy. pyt Krfb rhy. Dn-lfB hovy. swty dy vpfr aqy sLyarF nfl vI lfB hovy. iesqrI-pwK qoN prysLfnI. kfrobfr TIk rhy. akqUbr 19, 20, 27, 28; nvMbr 5, 6, 15 asLuwB hn.

TXOC UC6, G\ (#.U U UC U, U8 UR U\ TC T, T\ T

6XNU

qulf-ishq TIk rhy. afriQk sMkt df sfhmxf krnf pvy. imwqr-bMDU qoN shfieqf imly. sLuwB kfrj hovy. iesqrI-ksLt. dusLmx mjLbUq. kfrobfr TIk rhy. akqUbr 21, 22, 29, 30; nvMbr 7, 8, 9 asLuwB hn.

LE5VFN UC6, G\ (#.U TR Q8 QC Q, Q\ Z, Za Z8 Q2

The time has come to get something into order or pay greater attention to detail. This is necessary to 21st November. It might be D ELW RI D VKRFN WR WKH V\VWHP HVSHFLDOO\ LI you have let things slide during the last 2 months. The good side is that you may have a revelation as to the best way to handle some sort of obligation.

You should have now reached a point of being more settled of mind about the things that needed to be put into place since late August. It can give a sense of being able to get on and enjoy things more. Communicating ideas should come together as well. Hold back with too much information – it could be confusing.

This is your time of the year to cut out the unnecessary. You can be rather deadly ZLWK WKHVH GHFLVLRQV XS WR VW 1RYHPEHU especially when it comes to simplifying things on a daily basis. Someone else PD\ WU\ WR WXQH LQWR RU LQĂ€XHQFH WKH ZD\ you want to structure things. It will not be GLIÂżFXOW IRU \RX WR LJQRUH WKLV LI QHFHVVDU\

You will feel as though things are coming together when it comes to your own position or what can affect you personally. Clear-cut decisions can be made without that feeling of being in limbo that has been the case VLQFH ODWH $XJXVW +DYH FRQ¿GHQFH LQ \RXU own ideas because someone else’s may lack reality.

There has been a lot to think and rethink about since late August when it comes to matters that involve or affect you personally. You are now moving onto the next stage to 21st November that could require you to IRFXV RQ WKH ÂżQDQFLDO VLGH 7KHUH DUH VWLOO PDWWHUV WKDW KDYH QRW EHHQ ÂżQDOLVHG DQG have an unknown element to them.

0HUFXU\ WKH SODQHW RI FRPPXQLFDWLRQ KDV moved into your sign where it will stay until VW 1RYHPEHU ,W KDV KHOG \RX EDFN RQH way or another since late August. Now you ZLOO JHW FODULW\ DQG TXLWH VZLIWO\ DOORZLQJ \RX to make the decisions you have likely been wondering about when it comes to you and your own situation.

There is something you need to weigh up when it comes to the pleasurable side of life and your priorities – you may discover this week that there is little balance between the two. The time has come to withdraw to some degree and UHÀHFW %HDU LQ PLQG WKHUH ZLOO EH QR TXLFN means of escape from obligations for the next 2 years

As a result of pressures you have had to IRFXV RQ VLQFH ODWH $XJXVW \RX ZLOO QRZ come to a point of deciding what you need to alter or drop. You have to sort out what QHHGV WR EH \RXU PDLQ SULRULWLHV LQ OLIH based on what you want to develop in the long term. There is no point persisting with situations that hold you back.

Someone else may decide there are certain things that cramp their style but rather than GHDO ZLWK WKLV WKHPVHOYHV WKHUH FDQ EH DQ expectation for you to take responsibility somehow. They will take more than what they will give. You must resist in no XQFHUWDLQ WHUPV %H VXEWOH ZKLOH PDLQWDLQLQJ underlying determination.

Some sort of togetherness can take place between you and someone else. This may happen because you feel you have little choice in a way. It may not alter any tension that exists between what they want from you and what you plan for the future. Your vision of how things are possible can become much clearer to 21st November.

F0G5PC

krk-rkq ipwq ivkfr rhy. afriQk lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. inwjI-jnF nUM ksLt. imwqr qoN sihXog imly. sMqfn-pwK qoN icMqf. iesqrI-pwK suLuwB. kfrobfr ivwc rukfvt afey. akqUbr 23, 24, 31; nvMbr 1, 10, 11 asLuwB hn.

LV0* UC6, G\ (#.U P PC P8 P, P\ WC W, WX W\

Communication will step up with others – it could mean you will become rather busy. This can include some enjoyable social activity or perhaps a break or holiday. Anything you have not been able to feel clear about or has been changeable since ODWH $XJXVW ZLOO VHWWOH $Q\ RQJRLQJ KHDOWK issues could improve as well.

6XNU

ibRK-vfXU-ivkfr, gupq icMqf, inwjI jn sihXog dyx. sMqfn swuK, rfj-pwK qoN BY. iesqrIsuwK. kfrobfr ivwc rukfvt afey. akqUbr 19, 20, 27, 28; nvMbr 5, 6, 15 asLuwB hn.

LP4Q UC6, G\ (#.U NX NC N\ NR K Ka *C ; & LN

You might need the help of somebody else to get the detail right or bring something together for you. If you have been DWWHPSWLQJ WR FRPH WR D ¿QDO DUUDQJHPHQW it should go ahead now. You have less choice in the situation but that doesn’t PHDQ \RX ZRQœW HQMR\ LW *R ZLWK WKH ÀRZ and see what takes shape.

P0JO

ibRsick-rkq-ipwq-ivkfr. pRgqI df avsr imlygf. nvIN Xojnf qoN lfB. iesqrI-pwK qoN icMqf. kfrobfr ivwc lfB. krjLy qoN mukqI imly. akqUbr 23, 24, 31; nvMbr 1, 10, 11 asLuwB hn.

'Q UC6, G\ (#.U 'C 3 ) %\ %R Z\ ZR %8 L% '

E5KVST

Dn-ishq TIk rhy. afpxI Buwl nUM suDfro. rfj-pwK qoN BY. byiewjLqI df zr hY. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. akqUbr 18, 25, 26; nvMbr 2, 3, 4, 12, 13, 14; asLuwB hn.

PNU UC6, G\ (#.U MR M MC M, .X .C ., .\ % J =

6Q,

mkr-afriQk AulJnF ivwc vfDf. inwjI-lokF nfl axbx. Xfqrf ivwc ksLt. iesqrI-pwK qoN suwK imly. kfrobfr ivwc suDfr hovy. akqUbr 19, 20, 27, 28; nvMbr 5, 6, 15 asLuwB hn.

NX0% UC6, G\ (#.U JX J8 J\ 6 VC LV V, V8 V\ VR GC

6Q,

kuMB-lhU ivwc sUgr dI mfqrf imly. PjUl df Krc hovy. GrylU JMJtF ivwc vfDf hovy. iesqrI-pwK qoN icMqf. sLuwB kMmF ivwc mn lwgy. akqUbr 21, 22, 29, 30; nvMbr 7, 8, 9 asLuwB hn.

P,Q UC6, G\ (#.U G G, G\ F Fa F, - -C 4 G

E5KVST

mIn-pyt Krfb hovy. afriQk hfnI aqy krjLy kfrn prysLfnI hovy. jLmIn jfiedfd sbMDI ivvfd. mhIny dy aKIr ivwc acfnk lfB dI siQqI bxy. akqUbr 23, 24, 31; nvMbr 1, 10, 11 asLuwB hn.

PAGE 34

Friday, October 30th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 35

PAGE 35

The Patrika

PAGE 36

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

iswiKaf qMqr rfjnIqI qy Drm qoN mukq hovy amrIkf iswiKaf pRxflI dI iewk ivlwKxqf ivwidak adfiraF ivwc Dfrimk pVHfeI nf krfAuxf aqy isafsqdfnF dI dKLlaMdfjLI nf hoxf hY. Bfrq ivwc iswiKaf ivBfg iswiKaf mMqrI clfAuNdy hn ijnHF dI Xogqf koeI vI ho skdI hY. ies smyN kyNdrI iswiKaf mMqrI kyvl 12 jmfqF pfs hY jdoNik rfj pwDr ‘qy keI vfr pRfiemrI jF mYitRk pfs iswiKaf mMqrI bxdy hn. amrIkf ivwc mwuK mMqrI nUM gvrnr kihMdy hn qy Aus dI cox iswDI huMdI hY. sfzy Bfrq ‘c ivDfiekF ivco N mMqrI bxdy hn, pr amrIkf ivwc gvrnr iksy vI ivakqI nUM mMqrI lf skdf hY. afm qOr ‘qy Aus ivakqI nUM Aus mihkmy df mMqrI lfieaf jFdf hY, ijs bfry Aus nUM jfxkfrI hovy. iesy qrHF kyNdr ivwc amrIkI rfsLtrpqI iksy vI ivakqI nUM mMqrI cux skdf hY. ies smyN amrIkf df iswiKaf mMqrI ijs nUM sYktrI afPL aYjUkysLn kihMdy hn, afrn zMkn hY. Auh isLkfgo dy skUlF df pRmwuK kfrjkfrI aiDkfrI irhf hY aqy Aus ny hfrvrz XUnIvristI qoN gRYjUeysLn kIqI hY. amrIkI

PAGE 36

PYzrysLn afPL tIcrjL ny 13 julfeI 2014 nUM iewk mqf pfs kIqf sI ik jy Auh rfsLtrpqI Ebfmf dI iswiKaf suDfr nIqI nUM lfgU nhIN krdf qF Aus nUM asqIPf dy dyxf cfhIdf hY. zMkn ny 2 akqUbr 2015 nUM aYlfn kIqf ik Auh ies sfl dy aKIr ivwc afpxf ahudf iqafg dyvygf aqy Aus dI QF Aup-iswiKaf mMqrI jOhn ikMg jUnIar lYxgy. ikMg jo ik isLafhPfm amrIkI hn, kol iswiKaf dI zfktryt izgrI hY. Aus kol pVHfAux qy skUl pRbMD df qjrbf hY. kI Bfrq kol aijhy iswiKaf mMqrI hn ijhVy afsF ‘qy pUry nf Auqrn ‘qy asqIPf dy jfx? skUl 12 jmfqF qwk hn. kfljF qy XUnIvristIaF ivwc aglyrI pVHfeI krvfeI jFdI hY. pMjfb ivwc bhuuqy kfljF ny igafrvIN bfrvIN jmfq vI rwKI hoeI hY aqy ienHF ivwc vwzI igxqI ‘c ividafrQI pVHdy hn. ieh doglI nIqI KLqm krn dI loV hY. amrIkI srkfr XUnIvristIaF qy kflj nhIN clfAuNdI. sB pRfeIvyt hn. BfrqI XUnIvristIaF ‘coN ivsLv Br dIaF

200 XUnIvristIaF ivwc iewk df vI nfm sLfml nhIN hY. amrIkf ivwc XUnIvristI dy muKI nUM pRYjLIzYNt kihMdy hn. ies ahudy ‘qy Aus ivakqI nUM lfieaf jFdf hY, jo aijhy pRfjYkt ilafey ijnHF nfl XUnIvristI nUM pYsf imly jdoN sfzy dysL ivwc XUnIvristIaF dy muKI aijhI iksy vI sLrq jF jvfbdyhI qoN surKrU hn. ieho kfrn hY ik ijMnIaF vI ivigafnk KojF ho rhIaF hn, AunHF ivc amrIkf df pihlf sQfn hY. ieh Kyqr BfvyN dvfeIaF df hovy, BfvyN hiQafrF nfl juVIaF KojF df qy BfvyN AudXogF qy KyqIbfVI nfl juVIaF KojF hox, BfrqI XUnIvristIaF srkfrF vwl vyKdIaF hn. sfzy ivigafnI ny KojfrQI amrIkf ivc jf ky nfmxf Kwt rhy hn ikAuNik Bfrq ivc AunHF nUM Koj kfrjF leI loVINdf mfhOl qy sfmfn nhIN iml irhf. amrIkf ivwc jy XUnIvristI dy trwstIaF nUM lwgy ik pRYjIzYNt AunHF dIaF afsF muqfbk kMm nhIN kr irhf, Auh Aus dI QF ‘qy vDyry suGV ivakqI ilaf KVf krdy hn. amrIkI XUnIvristIaF dIaF

kfnvokysLnF ivwc sfzy mulk vFg isafsqdfnF pfsoN ividafrQIaF nUM izgrIaF nhIN idvfeIaF jFdIaf aqy nf hI AunHF nUM swidaf jFdf hY.

zf[crnjIq isMG gumtflf

skUlF ivwc Dfrimk iswiKaf nhIN sI idwqI jFdI. mOjUdf kyNdrI srkfr Dfrimk ivwidaf nUM jLorsLor nfl AuqsLfihq kr rhI hY. i e s l e I l o V h Y B f r q I amrIkf ivwc ivwidak adfiraF XUnIvristIaF nUM vpfrk lIhF ivc iksy vI Drm dI pVH f eI ‘qy clfAux dI. AudXogF dIaF krfAux dI mnfhI hY. loVF anusfr islybs iqafr kIqy AunHF df kihxf hY ik ies kMm jfx dI qF jo AudXoigk Grfxy leI Dfrimk sQfn crc, mMidr, XUnIvristI nUM PMz muhweIaf kr gurduafry qy msIqF hn. hF, skx aqy AunHF nUM srkfr dIaF XU n IvristIaF qy kfljF ivw c gRFtF vwl nf vyKxf pvy. vwK-vwK DrmF ivwc afpsI awj Bfrq dy sB qoN ijLafdf sihXo g vDfAu x leI sY m Infr ividafrQI amrIkf pVHn leI krvfey jFdy hn. ienHF ivwc DrmF jf rhy hn. amrIkf nUM 4 arb dy afgU afpsI bihs krdy hn, zflr dI sflfnf kmfeI ho rhI hY. jo bVI AusfrU huMdI hY. Bfrq ivwc ies df Bfrq nUM bhuq nuksfnk awj Drm dy nF ‘qy Psfd ho rhy ho irhf hY. ies nUM bOiDk inkfs hn. Gwt igxqIaF afpxy afp nMU kihMdy hn. asIN bUty pfldy hF, pr asurwiKaq mihsUs kr rhIaF ienHF bUitaF df PLl amrIkf Kf irhf hY. ies leI ivwidak ZFcy hn. ieh sfrf kuJ bMd krn dI nUM afDuink lIhF ‘qy ilafAux leI loV hY. Bfrq nUM iPrkU PsfdF Auprfly krny cfhIdy hn. ijwQoN qoN bcfAux aqy agFhvDU dysLF qIk Dfrimk ivwidaf df sbMD vFg smfj dI AusfrI krn leI hY, asIN pRfeIvyt skUlF kfljF Drm dI pVHfeI Dfrimk sQfnF ivc Dfrimk aiDafpk rwKy hoey qIk sImq krnI cfhIdI hY aqy hn jo Drm dI pVHfeI bkfiedf ivwidak adfiraF nUM Drm dy krfAuNdy hn. pihlF srkfrI glby qoN mukq krnf cfhIdf hY.

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

PAGE 37

S0MCE, S#LT5NC

iewk imhxf, iewk dosL! kyNdr dI Bfjpf srkfr ny afpxI rfh-idKfvI afr[ aYs[ aYs[ dI hdfieq anusfr smfjk jIvn dy lgpg sB KyqrF ivwc mqBydF nUM mnByd bxfAuNidaF XwuD CyV idwqf hY . rfjnIqk ivcfrDfrfvF dy PLrk nUM dusLmxI df rUp idMidaF Bfrq nUM afpxy ivroDIaF qoN mukq krn df ibgl vjf idwqf igaf. CyqI hI ies XwuD dy klfvy ivwc iewk iek krky Drm, jfqpfq, ielfkfvfd, afid sB kuJ sLfml huMdf igaf. afKr ieh nPLrqI awg sfihq qy swiBafcfr dy ivhVy vI phuMc geI. dysL ivwc lgfqfr sMGxy huMdy jFdy asihxsLIlqf dy mfhOl ivwc buwDImfnF qy lyKkF nUM idwqIaF jFdIaF DmkIaF byikrk kql bxn lwg peIaF. klburgI nuM ijs ZMg nfl kql kIqf igaf, Auh purfqn BfrqI sMsikRqI dy svYQfpy rKvfilaF dy nIvNy imafr qoN vI nIvF aqy axmnw u K I sI. do nO j vfn motrsfeIkl bfhr KVHf krky

GMtI vjfAuNdy hn aqy kuMZI KolHx afeI lyKk dI bjLurg jIvn sfQx nUM ividafrQIaF vjoN pysL af ky pRoPYsr sfihb nUM imlx dI iewCf dwsdy hn. AuhnF nUM ibTf ky qy pqI nUM afvfjL dy ky Auh mmqf dI mUrq AuhnF vfsqy cfh-pfxI lYx clI jFdI hY. Auhny ajy dygcI vI gYs AuWqy rwKI nhIN huMdI ik kfql smfj leI iPkrmMd klburgI nUM Auhdy aMDivsLvfs ivroD dI sjLf vjoN golIaF mfr ky Bwj cwuky huMdy hn. ajy klburgI dI icqf vI mwcI nhIN huMdI ik qrksLIl lyKk Bgvfn nUM Pon afAux lwgdy hn, “afpxf nF Bgvfn dI QF sLYqfn rwK lY qy iqafr ho jf, hux qyrI vfrI hY.” qfiml lyKk pRoPYsr pyrUml murUgn nUM Auhdy nfvl ‘iewk totf nfrI’ kfrn lgfqfr DmkIaF qy ivKfivaF nfl ies hwd qwk ijwc qy iTwT kIqf igaf ik Auhny lyKk vjoN afpxI mOq df aYlfn kr idwqf. Auhny ikhf ik Auh hux

qoN klm sMqoK ky iewk sfDfrn alyKk ivakqI vjoN ijLMdgI bqIq krygf. ies qoN vI vicwqr mfmlf bhuBfsLfeI igafnvfn aYm[aYm[ bsLIr df hY. bhuq vwzI igxqI ivwc Cpdy aKLbfr ‘mfqrBUmI’ ny dwKx ivwc mnfey jFdy rfm-mhIny dy sMbMD ivwc AuhnUM iek lyK-lVI ilKx leI ikhf. Auhny bflmIkI rfmfiex AuWqy afDfirq Cy lyK ilKxy pRvfn kr ley. pihly lyK qoN hI lyKk qy aKLbfr, dovF nUM DmkIaF imlx lwgIaF. DmkIaF ivckfr hI kuJ lyK Cfp idwqy gey qF dovF AuWqy iswDy hmly df aYlfn kr idwqf igaf. lyK-lVI ivcfly twut geI. ies Gtnf df dyKx qy ivcfrn vflf nukqf ieh hY ik bsLIr sfihb AuWqy ieh ieljLfm nhIN lfieaf igaf ik qUM bflmIk dy arQF dy anrQ kr irhf hY qy qyrI ivafiKaf glq hY, ikhf igaf hY ik qyrf muslmfn df sfzy rfm nfl kI sMbMD!

iewk iewk krky lVIvfr vfprIaF iehnF mnhUs GtnfvF qoN duKI qy prysLfn Bfrq Br dy lyKkF nUM afs sI ik ies sB kuJ nUM dyKidaF sfihq akfdmI iewk sBf bulf ky mrn vfilaF dy sog df qy Dmkfey jfx vfilaF nfl iekmwuTqf df mqf vI pfs krygI aqy lyKkF df rMj srkfr qwk phuMcdf vI krygI. pr akfdmI ny ies sbMD ivwc modIvfdI cuwp vwt rwKI. ies cwup qoN hYrfn-prysLfn lyKkF ny iekiek krky afpxy purskfr sfihq akfdmI nUM moVny sLurU kr idwqy. srkfr df jo ies mfmly ivwc dKLl dyxf bxdf sI, Auh ivcfr-crcf dy rUp ivwc sI. sfihq akfdmI nUM ikhf jFdf ik srkfr sfihqkfrF, jo smfj df sB qoN jfigRq qbkf hn, dI prysLfnI nfl prysLfn hY, ies krky AuhnF dy kuJ numfieMidaF nfl ‘cfey py crcf’ krnf cfhuMdI hY. iehdI QF swiBafcfr mMqrI mhysL sLrmf jI ny, jo hjLfrF sfl purfxI BfrqI sMsikRqI dy sfkfr

gurbcn isMG Bwulr r U p , rKvfly qy rQvfn h n , lyKkF dI prysLfnI d f srkfr vwloN ieh srl-sfDfrn hwl pysL kr idwqf ik jy lyKk Gutx mihsUs krdy hn qF Auh ilKxf bMd kr dyx! ies ipwCoN sfihq qy swiBafcfr nfl koeI iswDf sbMD nf hox dy bfvjUd iewk iewk krky mMqrI durvcnI ibafn dyx lwgy. iehnF ivwcoN KjLfnf mMqrI arux jyqlI ny sB qoN vwD imhnq qy lgn nfl iewk blfgI lyK iliKaf ijs ivwc afpxI kfnU M n dfnI qIKx bw u D I df pUrf jLlOa idKfAuNidaF Auhny lyKkF nUM cux-cux ky imhxy mfry, dosL dwsy qy inrfdrI Bry bolkubol ilKy.

sfihq bfry nirrU njLrIaf purskfr-prqfAU lyKkF nUM CuitafAux leI jyqlI jI ny iewk imhxf ieh mfiraf qy dosL ieh lfieaf ik AuhnF df pRyrnf-sRoq nihrU - njL r Iaf hY . ies krky jLrUrI ho jFdf hY ik sfihq bfry nihrU df njLrIaf dyK ilaf jfvy. jLfihr hY, aijhy lyK ivwc zUMGI qy srbMgI inrK-prK sMBv nhIN. iewQy sfihq nfl nihrU dy vfh dIaF kuJ sfDfrn imsflF vDIk TIk rihxgIaF. nihrU dI kIrqI nUM DuMdlI krn vfsqy inM d k pR v cnF qo N lY ky nihrU imAUjLIam df srUp bypCfx krn qwk puwjI BfjpfeI muihMm koeI vI morcf KolHdI rhy, nihrU dI rfjnIqI nfl ivroD rwKidaF vI koeI hosLmMd ivakqI Auhdy sfihqk-swiBafcfrk mhFmfnvI kwd qoN ienkfr nhIN kr skdf. ieh pR D fn mM q rI jvfhrlfl nihrU hI sI ijs ny sfihq qy swiBafcfr dy ivkfs leI sfihq, sMgIq-nft qy lilq klF, iqMnF KLudmuKiqafr akfdmIaF dI klpnf qy sQfpnf kIqI. jdo N AuhnUM hI sfihq akfdmI df pRDfn cux ilaf igaf qF sfihq nUM srkfrI dKLl qoN mukq rwKx dI

lfjLmIaq AuWqy jLor idMidaF Auhny spwsLt kIqf, “sfihq akfdmI df pRDfn hox dy nfqy mYN nhIN cfhFgf ik pRDfn mMqrI iehdy kMmkfj ivwc koeI dKLl dyvy.”

ieMglYNz ivwc sI. KusLvMq isMG AuQy BfrqI dUqfvfs ivc kMm krdf sI. kuJ ivhl imlI qF nihrU ny ikhf, cwNlo, iksy ikqfbF dI dukfn AuWqy lY ky cwlo. AuQoN Auhny nvIaF ikqfbF nihrU dI sfihqk swiBafcfrk sUJ df gwTV KrId ilaFdf. kuJ smF qy klmI smrwQf dy drsLn krn pihlF iewk pRmwuK aMgryjLI aKLbfr leI ‘izskvrI afPL ieMzIaf’ df dy pwqrkfr nfl gwl kridaF pfT hI kfPLI hY. aihmdngr dy ikly ivwc 1942-46 dI kYd smyN ilKI geI ies vz-afkfrI pusqk ny CpidaF hI klfisk dI hYsIaq aqy dunIaF Br dy igafnvfnF ivwc BfrqI ivrsy dI iek aihm dsqfvyjL vjoN mfnqf hfsl kr leI. isMD GftI dI swiBaqf qoN lY ky aMgryjL rfj qwk dy smyN AuWqy Jfq pfAuidaF Bfrq dy amIr ieiqhfs, swiBafcfr qy PLlsPLy nUM ijs kmfl nfl Aujfgr kIqf igaf hY, Auh afpxI imsfl afp hY. muMbeI dy iewk bwuk stor dy bjLurg 1946 ivwc pihlI vfr CpI ies mflk ny afpxy jvfnI dy idnF dI pusqk dy dys-kfl dIaF hwdF pfr iewk Xfd sFJI kIqI. iek idn krn vflI smrwQF df hI sbUq hY iek kfr dukfn dy awgy af ky rukI ik Auh awj vI EnI hI swjrI hY. qy Aus ivwcoN iewk afdmI AuWqr ky sfihq vwl nihrU-njLrIey df dUjf dukfn vwl qur ipaf. dyiKaf qF pwK dUijaF dy rcy sfihq nUM mfxnf Auh pRDfn mMqrI nihrU sI. AuhnF qy smJxf Bfv rsIaf pfTk hoxf Bly vyilaF ivwc nyqfvF dy cfrhY. iewk vfr Auh pRDfn mMqrI vjNo cuPLyry drjnF isafhposL qopcI

nhIN sn huMdy qy nf hI lflbwqIaf kfr pF-pF krdI afAu N d I sI. Auh afm gfhk vFg sihj nfl dukfn dy aMdr afieaf qy boilaf, afpxIaF nvIaF CfpIaF pusqkF qF idKfE. sfihq vw l nihrU - njL r Iey df iewk hor pwK lyKkF df siqkfr hY. dwsdy hn, sfihq akfdmI dy irkfrz ivwc anyk aijhy pwqr jF AuhnF dy Auqfry pey hn ijnHF ivwc nihrU ny vwK-vwK kursIDfrIaF nU M ly K kF dy mfx-afdr Au W qy jLor idwqf hoieaf hY. afpxy smyN dy anyk lyKkF nfl Auhdy inwjI dosqfnf sbMD sn. Auh nihrU dy invfs ivwc Ausy qrHF afAuNdyjFdy sn ijvy koeI dosq dy Gr afAuNdf-jFdf hY. nihrU dy anyk ikwsy suxn nuM imldy hn jdoN Auh pRDfn mMqrI vjoN iksy ngr igaf aqy AuQy rihMdy iksy lyKk nuM bulf ky imlx dI QF afp Auhdy Gr jf phuMicaf. iek Gtnf cyqy ivwc AuBrdI hY. ielfhfbfd dy iewk smfgm ivwc pRDfn mMqrI nihrU aqy mhFkvI sUrXkFq iqRpfTI inrflf mMc AuWqy ibrfjmfn sn. jdoN nihrU bolx

lwigaf, Auhny ikhf, mYN pihlF quhfnUM iewk cInI kQf suxfAuxf cfhFgf. kQf ieh sI ik iek cInI smrft dy do pw u q r sn, iewk sfDfrn bwuDI vflf qy dUjf igafnI purK. jdoN bjLurg hoieaf smrft dovF pwuqrF nUM kol ibTf ky afpxI ivrfsq vMzx lwigaf, Auhny sfDfrx-bwuD nUM ikhf, “qUM rfjBfg clfAux dy Xog hY, qYnUM mY afpxI gwdI idMdf hF.” Pyr Auhny igafnvfn pwuqr nUM ikhf, “qUM mnwuKjfqI qy smfj dy Bly leI vwzy kfrj krny hn, mYN qYnUM kvI hox df vr qy asLIrvfd idMdf hF!” kQf suxf ky nihrU ny afpxy gl df hfr lfh ky inrflf jI dy glL ivwc pf idwqf! afpxy-afp nUM sfDfrn-bwuD qy kvI nUM sLRysLT-bwuD koeI nihrU hI afK skdf sI. afpxy smfj, ieiqhfs, swiBafcfr dI BrpUr jfxkfrI, smrwQ klm, dUijaF dy rcy sfihq nfl lgfqfr pfTkI sMpfdk aqy kursI nfloN klm nUM AuWcf drjf idMidaF klmF vfilaF df afdr-mfx ieh hY ik sfihq vwl nihrU-njLrIaf. jy ieh njLrIaf imhxy qy dosL df aiDkfrI hY qF sfnUM imhxf vI prvfn hY qy dosL df vI iekbfl hY.

PAGE 37

The Patrika

PAGE 38 He has been a part of both the installments of Pyaar Ka Punchnama and actor Kartik Aaryan says he would love to have another film in the popular buddy -comedy franchise. Kartik made his debut with Luv Ranjan’s sleeper hit in 2011 and also starred in its sequel, which released on October 16 this year. “Definitely, I would love to have a part three. But not right now. Even the second part took some time to come. They have to work on the writing and make sure it is better than the previous two.“Pyaar Ka Punchnama is a universal concept. You can use different set of characters and put them in a situation like this again and again. But the content has to be good and different,” Kartik told PTI. While the 26-year-old actor played submissive Rajat in the first movie, he was seen as a more opinionated character, Gogo in the sequel. Kartik is “overwhelmed” by the response of the film and says he was

Would love to do ‘Pyaar Ka Punchnama 3’ says Kartik Aaryan under a “lot of pressure” to outdo his previous outing. “I was under a lot of pressure. The first film is a cult and we knew we had to surpass that. But thankfully, we had a strong content and a good film. We were aware about the comparisons. “We didn’t want fans to say ‘Oh this was not better than the first film.’ We wanted them to love this as much as they loved the first one.” Pyaar Ka Punchnama is best known for its sevenminute-long hilarious monologue in which Kartik’s character vented out the frustration of every guy in a relationship.A similar and much-longer monologue from the sequel has now gone viral and the actor says he is

Nargis Fakhri to do cameo in

‘Dishoom’

happy that audiences have connected with it as well. “The current monologue went viral and has got standing ovation, hooting and clapping. It was a 12min and 12-page long shot. It took me almost six days, five sleepless nights and seveneight takes.“I used to shoot other scenes of the film during day and listen to the monologue, which I had recorded, while driving back home in my car. It was tough initially but it became easy as I had everything on my mind.”

Actress says her forthcoming film Fitoor reinspired her and ignited the passion in her as an actor. “Fitoor is a script I fell in love with the moment I heard it. I was very excited and passionate about it. When I started working on the film, we initially went slow,

PAGE 38

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

Actress Nargis Fakhri will reportedly be seen in a cameo role in John Abraham-starrer actionadventure Dishoom. The Rohit Dhawan-directed movie also stars his younger brother Varun and actress Jacqueline Fernandez in the lead roles. “Nargis is doing a cameo in the film. She is doing a guest appearance. She will shoot for it once the dates are worked out keeping in mind John’s injury,” sources said, without divulging details about her role in the film. Nargis, 36, earlier worked with John in Shoojit Sircar’s 2013 film Madras Cafe and romanced Varun in David Dhawan’s Main Tera Hero (2014). Gossip mills are abuzz that superstar Akshay Kumar will also do a cameo in Dishoom. His spokesperson was unavailable for a comment on it.

‘Fitoor’ ignited passion in me as an actor says Katrina Kaif then I started understanding things,” Katrina told PTI. “I have learnt so much from the film. It has re-inspired me... Ignited the passion in me as an actor. It is like a new journey for me as an actor. If I could go back and live everyday on the set, I would,” she said. Earlier, the Abhishek Kapoor-directed film had veteran actress Rekha, but instead of her Tabu is now doing the movie. Katrina said

she had a memorable experience working with Rekha. “I got few days to work with her. I always had a great connection with her. She had been amazingly friendly, warm person. We are saddened that it did not work out. Every film has its destiny and we respect that. “I have seen Rekha quite a few times. So when she came on sets we had a warm connection. As a performer... As work everyone is a fan of her. I was very respectful towards her. Since we knew each other so it was a close

connection,” she said. The Namastey London actress will be seen with Siddharth Malhotra in Nitya Mehra’s Baar Baar Dekho. “Nitya’s film is an amazing love story. It is an idea that shocked me when I first heard it. I have not seen or heard a film like this in long time. Most of the love stories are of similar types, but this seemed new and exciting. There is lot of performance in it,” she said. Both Katrina and Siddharth will go for prosthetics for getting a certain look for the film.”It (prosthetics) is there for a small portion in a film. Like in Barfi, when they (Ranbir and Priyanka) are growing old and dying so you won’t say it is a film using prosthetics. It is used in a small portion in the film. There is a very small portion (growing old) that comes towards the end of the film,” Katrina said.

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 39

¡≈«√È ÁΔ¡ª «¬‘ A@ ÷≈√ ◊ºÒª

“≈Ó≈«¬‰” Ú∂÷ ’∂ ’Ø¬Δ ≈Ó È‘Δ∫ Ï«‰¡≈

‰ÁΔÍ ‘∞‚ º ≈

¡«ÌÈ∂Â≈ ‰ÁΔÍ ‘∞‚ º ≈ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ “ÓÀ∫ ¡Ω ⁄≈Ò√“ ”⁄ ¡√Ò «˜≥Á◊Δ Á∂ ÓÙ‘» √ΔΔ¡Ò «’ºÒ ⁄≈Ò√ ÙØ Ì ≈‹ Á∂ » Í ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓ “ÓÀ∫ ¡Ω ⁄≈Ò√“ È≈Ò ˜∞Ó ˘ Íz∂‰≈ È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊ΔÕ ¡≈͉∂ «√ºË∂ √πÌ≈¡ Ò¬Δ Í¤≈‰∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‰ÁΔÍ È∂ «’‘≈,““ «¬‘ «ÎÒÓ ˜∞Ó ˘ Íz∂ ‰≈ È‘Δ∫ «Á≥ÁΔÕ ÓÀ˘ È‘Δ∫ Òº◊Á≈ «’ «¬‘ «ÎÒÓ Ú∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊Ò ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ‰◊∂Õ ’Ø¬Δ ≈Ó≈«¬‰ Ú∂÷‰ È≈Ò ≈Ó È‘Δ∫ ω ‹ªÁ≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ “Óπ≥È≈ Ì≈¬Δ ¡ÀÓ. ÏΔ. ÏΔ. ¡À√.“ Ú∂÷‰ È≈Ò ◊ªËΔ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À...ª «¬‘ «ÎÒÓ Ú∂÷‰ Ì≈Ú∂∫ √Î Ï‘∞Â≈ ÒßÏ≈ È‘Δ∫ ‘À Í “««Î¿±‹Δ” ¡Â∂ “’ÌΔ ÷πÙΔ ’ÌΔ ˆÓ” Á∂ ÁΩ ÂØ∫ ¿∞‘ Ï‘∞ ¡º◊∂ «È’Ò ¡≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ÙØ‘ ÚΔ Ï‘∞ «ÓÒΔ ¡Â∂ «¯ÒÓª ÚΔÕ Ì≈Ú∂ ∫ ’ΔÈ≈ ’Í»  Á≈ Ȫ ¡≈͉∂-¡≈Í «Ú⁄ «¯ÒÓ ÁΔ √ÎÒÂ≈ ÁΔ ◊≈≥‡Δ È≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞√ ÁΔ «◊‰ÂΔ «‘≥ÁΔ «¯ÒÓª ÁΔ¡ª √Ì ÂØ∫ √ÎÒ ¡«ÌÈ∂ÂΔ¡ª «Ú⁄ ª ‘∞ ≥ Á Δ ‘Δ ‘À Õ ¿∞ √ ÁΔ¡ª ¡≈¿∞ ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «¯ÒÓª «Ú⁄ “‘ÀÍΔ ¡À∫«‚≥◊”

È≈Ò ’Ø¬Δ ⁄≈Ò√ ÙØÌ≈‹ «’Ú∂∫ ω √’Á≈ ‘À? «¬‘ «ÎÒÓ «√Î ÓÈØ‹ ≥ È Ò¬Δ ‘ÀÕ““ ‰ÁΔÍ È∂ «ÎÒÓ Ò¬Δ √÷ «Ó‘È ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ⁄≈Ò√ ÙØÌ≈‹ Á≈ «’Á≈ ¿∞‘ «’Á≈ ‘À, «‹√ ˘ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈,““√≈˘ ¡÷Ï≈ª ÂØ∫ ⁄≈Ò√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ A@ ‹ª AB √≈Òª Á≈ √Δ, ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ ÙØÌ≈‹ Á≈ Ȫ √π«‰¡≈ √ΔÕ ¡√Δ∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ¿∞√ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ ÚΔ ¿∞√ ÂØ∫ Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ÓÙ‘» «ÎÒÓ “‚ΩÈ“ Á≈ ‚≈«¬Ò≈◊ ““AA ÓπÒ’Ø∫ ’Δ ÍπÒΔ√ Óπfi∂ „±„ ≥ ‘Δ ‘À“ ÚΔ ⁄≈Ò√ ÙØÌ≈‹ ÂØ∫ Íz«∂  ‘ÀÕ““

¡Â∂ “◊ºÏ” Á≈ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò «¬’ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù :d “«√≥ÿÓ «‡È√” Ú◊Δ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ Â∞√Δ∫ «’Ú∂∫ √ÚΔ’≈ ’ Ò¬Δ? ó«¬√ «¯ÒÓ ˘ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬Δ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ «’¿∞∫«’ «¬√ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Ø«‘ ÙÀμ‡Δ ‘ÈÕ Ø«‘ ÙÀμ‡Δ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ ÓÈÓØ‘È Á∂√≈¬Δ ‘ÈÕ «’‘ÛΔ ¡«‹‘Δ ¡Á≈’≈≈ ‘À, ‹Ø ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘∂◊ΔÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó∂∂ ’Δ¡ «Ú⁄ “◊Ø Ò Ó≈Ò «‡È√” ¡Â∂

«’√∂ È≈Ò ’Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â È‘Δ∫ ’ΔÈ≈

Ó≈‚Ò, ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ ¡≈«√È Á≈ BF ¡’±Ï ˘ ‹ÈÓ «ÁÈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ H Ì≈Ù≈Úª Á≈ «◊¡≈È ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ Á∂ A@@ ’ØÛ ’ÒºÏ ÁΔ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ ‘À Õ ¡≈˙ ‹≈‰Δ¬∂ , ¡≈«√È Ï≈∂ ’∞fi ÷≈√ ◊ºÒª A. ¡≈«√È Á≈ ‹ÈÓ BF ¡’±Ï, AIHE ˘ ’Ø⁄Δ (’∂Ò) ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑ª Á≈ Í»≈ Ȫ ¡≈«√È ÊØÂ∞ºÓ’Ò ‘ÀÕ B. ‹ÈÓ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ “ÓÀΔ“ º«÷¡≈ ‹≈‰≈ √Δ Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ È∂ “¡≈«√È“ Ȫ º«÷¡≈, «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ Ù∞ºË ¡Â∂ Ï∂Á≈◊ ‘ÀÕ C. ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √≈Ï’≈ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ¡Î√ ¡Â∂ Óª «¬º’ √‹È ‘ÀÕ D. ¡Á≈’≈≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘ Ì≈ È≈«‡¡Ó È≈⁄ ”⁄ ÚΔ «ÈÍπ≥È ‘ÀÕ E. ¡≈«√È H Ì≈Ù≈Úª ÁΔ ‹≈‰’≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ Ó«Ò¡≈ÒÓ, «ÓÒ, Â∂Ò◊», «‘≥ÁΔ, ÎÀ∫⁄, ¡≥◊∂˜Δ, √≥√«’z ¡Â∂ «¬‡≈ÒΔ¡È Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞‘ √≈¿±Ê ÁΔ ¡Á≈’≈≈ “ÍÁ«ÓÈΔ“ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ÒΩÂΔ ¡«‹‘Δ ¡Á≈’≈≈ ‘À ‹Ø ¡≈Í‰Δ «ÎÒÓ ÁΔ ‚«Ï≥◊ ÷πÁ ’ÁΔ ‘ÀÕ F. ¡≈«√È ˘ “’ÚΔÈ ¡≈Î ’≈ÒΔÚ∞º‚“ Á∂ Ȫ È≈Ò ÚΔ ‹≈«‰¡≈

“◊ØÒÓ≈Ò C” Ú◊Δ¡ª ÁØ Úº‚Δ¡ª «‘º‡ «¯ÒÓª «ÁºÂΔ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ ÂΔ‹Δ «‘º‡ «¯ÒÓ ‘Ø ⁄π’ º Δ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ÓÀ˘ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ ØÒ «Ó«Ò¡≈ √Δ, ‹Ø ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ó∂∂ Ò¬Δ ‘Δ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ‘ √ΔÈ «Ú⁄ ؉≈ È‘Δ∫ √Δ, «¬‘ ’≈ÎΔ ’≈«Ó’ «’Á≈ √ΔÕ «Î Ø«‘ ÙÀμ‡Δ ¡Â∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ÁΔ ‡ΔÓ ’Ó≈Ò ÁΔ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ √Δ «‹Ú∂∫ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÿ «Ú⁄ ‘Δ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø¬Δ¬∂Õ d Í ¡«‹‘Δ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ «Ú⁄ ‘ΔØ«¬È Ò¬Δ ’∞fi ÷≈√ È‘Δ∫ ‘∞Á ≥ ≈? ó«¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «¬≥fi È‘Δ∫ √ΔÕ «¬√ «Ú⁄ Ó∂≈ «’Á≈ ˙È≈ ‘Δ ¡«‘Ó √Δ, «‹≥È≈ «¯ÒÓ Á∂ ‘ΔØ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á≈Õ ’ÓÙΔ¡Ò Ó√≈Ò≈ «¯ÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ¡≈͉≈ «¬’ Úº÷≈ ‘Δ ⁄≈Ó ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ d «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á≈ ’«‘‰À «’ ’ÓÙΔ¡Ò «¯ÒÓª «Ú⁄ ‘ΔØ«¬È «√Î √‡ΔΔ˙‡≈¬ΔÍ «’Á≈ª «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª «¯ÒÓª «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ‘ΔØ «‹≥È∂ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ «ÓÒÁ∂? ó ÓÀ˘ «’√∂ ÂØ∫ ’Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â È‘Δ∫Õ ÓÀ˘ ⁄≥◊Δ ’Ó «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ÓÀ˘ Úº‚∂ Ï‹‡ ÁΔ¡ª «¯ÒÓª Á≈ «‘º√≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ ’Ò≈’≈ È≈Ò «¬’Ø «ÈÔÓ Ò≈◊» È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «‹‘Ø «‹‘∂ ÓÀ∫ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ √’ÁΔ ‘ª, Ù≈«¬Á ’Ø¬Δ Á»‹Δ ¡Á≈’≈≈ ¿∞‘Ø «‹‘∂ «’Á≈ È≈ «ÈÌ≈¡ √’∂ ‹ª ¿∞ ‘ «‹‘Ø «‹‘∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ √’ÁΔ ‘À, ÓÀ∫ È≈ «ÈÌ≈¡ √’ªÕ ‘ ’Ò≈’≈ ¡≈͉∂¡≈Í «Ú⁄ Úº÷≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ “«Á ‚‡Δ

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ √≈Ò B@@A ”⁄ Ó«Ò¡≈ÒÓ «ÎÒÓ “È∂∫ÁÈ Ó≈’È ‹À ’ ªÊÈ Ú’≈“ ÂØ ∫ ¡À’«‡≥◊ ÁΔ Ù∞¡ » ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √≈Ò B@@C ”⁄ Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ ”⁄ ’Ó«Ù¡Ò «ÎÒÓ “¡ºÓ≈ ȺÈ≈ ˙ «ÓÒ≈ ¡ºÓ≈¬Δ“ ’ΔÂΔ, «‹√ Ò¬Δ ¿∞È∑ª ˘ √≈Ò Á≈ Ùz∂Ù‡ «ÓÒ ¡Á≈’≈≈ Á≈ «ÎÒÓ Î∂¡ ¡ÀÚ≈‚ ÚΔ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ H. “◊‹ÈΔ“ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«√È È∂ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ È≈Ò “À‚Δ“ ¡Â∂ Ï≈’Δ ’Ò≈’≈ª È≈Ò “‘≈¿±√ÎπºÒ C“, “«÷Ò≈ÛΔ ÈßÏ GHF“, “ÏØÒ Ïº⁄È“ ¡Â∂ “¡≈Ò «¬˜ ÚÀμÒ“ Ú◊Δ¡ª «ÎÒÓª ’ΔÂΔ¡ªÕ I. ¿∞È∑ª È∂ ¡≥◊∂˜Δ √≈«‘ ”⁄ ÏΔ. ¬∂. ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ È ∑ ª È∂ Ó≈‚«Òß◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬º’ «Ï˜ÈÀμ√ Ú»ÓÈ Úº‹Ø∫ ÚΔ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ A@. ¡≈«√È È∂ ¡◊√ B@AE ”⁄ ¡≈͉∂ ¡Â∂ «Ï˜ÈÀμ√ ÓÀÈ ≈‘∞Ò ÙÓ≈ Á∂ ’ΔÏΔ «ÙÂ∂ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¡≈«√È ÁΔ ¡≈÷Δ «ÎÒÓ “¡≈Ò «¬˜ ÚÀμÒ“ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ’Ø¬Δ ‘Ø «ÎÒÓ √≈¬ΔÈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

«Í’⁄” Á≈ «‘º√≈ È‘Δ∫ ω √’ÁΔ √ΔÕ ÓÀ˘ È‘Δ∫ Òº◊Á≈ «’ «¬‘Ø «‹‘Δ «¯ÒÓ ’È Ò¬Δ «‹‘Ø «‹‘≈ ’z˜ ∂ ¡Â∂ ÏØÒ‚ÈÀμ√ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, ¿∞‘ Ó∂∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ò¬Δ Âª “◊ØÒÓ≈Ò-C” Á≈ «‘º√≈ ωÈ≈ ⁄π‰Â Ω Δ √ΔÕ Ó∂∂ ’Δ¡ «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª «¯ÒÓª ‘Ó∂Ù≈ √ÎÒ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÁØ ‘ΔØ«¬Èª «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘Ø «‹‘Δ Â∞ÒÈ≈ ‘Ø‰Δ ‘Δ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁΔÕ d ’Δ Â∞√Δ∫ ¡º‹ ÚΔ ˙‘Ø «‹‘Δ¡ª ¡≈ÎÏΔ‡ «¯ÒÓª ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø, «‹‘Ø «‹‘Δ¡ª Â∞√Δ∫ Í«‘Òª ’ΔÂΔ¡ª ‘È? ó’ √’ÁΔ ‘ª Í ÓÀ∫ «√Î «Á÷≈Ú∂ Ò¬Δ ¡≈ÎÏΔ‡ «¯ÒÓª È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ ÓÀ∫ ª “Á∂Ú”, ”⁄Ó∂ÒΔ“ ¡Â∂ “˙Ó’≈≈” Ú◊Δ¡ª «¯ÒÓª ’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘ «¯ÒÓ ¿∞√ √Ó∂∫ ’ΔÂΔ¡ª, ‹ÁØ∫ ’ÓÙΔ¡Ò «¯ÒÓª «Ú⁄ Ó∂Δ Ó≥◊ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √ΔÕ ¡º‹ ÓÀ∫ «‹√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘ª, ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄‰ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ ’Ø¬Δ «¯ÒÓ «√Î «¬√ Ò¬Δ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ «’ «¬‘ ’∞fi ‘º‡ ’∂ ‹ª «È¿± Ú∂Ú «√È∂Ó≈ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘Ø «‹‘Δ «¯ÒÓ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ ’ √’ÁΔ ‘ª, ‹ÁØ∫ ’‘≈‰Δ ⁄≥◊Δ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ’ÓÙΔ¡Ò «¯ÒÓª ’ ’∂ ÷πÙ ‘ªÕ ‘∞‰ ÓÀ˘ ’∞fi ÚΔ «√ºË ’È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫Õ d ˜Ø«¬¡≈ ¡ıÂ ÁΔ «¯ÒÓ ’È ÂØ∫ Â∞√Δ∫ «¬È’≈ «’¿∞∫ ’ «ÁºÂ≈? 󡺋 ÓÀ∫ ¿∞√ √‡∂‹ ”Â∂ ‘ª, «‹Ê∂ ÓÀ∫ «√Î ¿∞‘Δ «¯ÒÓª ’ √’ÁΔ ‘ª, ‹Ø ÓÀ∫ ’ÈΔ¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ Ó∂Δ¡ª ÒØÛª ÏÁÒ ⁄π’ º Δ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‘ªÕ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÍÂΔ ˘ ÚΔ √Óª Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ Δ ‘ªÕ

“÷ÂØ∫ ’∂ «÷Ò≈ÛΔ” ˘ ‘Ø√‡ ’ √’Á∂ ‘È

¡‹∞È ’ͱ Ï≈ÒΔÚ∞ º ‚ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ¡Á≈’≈ ¡‹∞È ’Í» «¡À«Ò‡Δ ÙØ¡ “÷ÂØ∫ ’∂ «÷Ò≈ÛΔ“ Á∂ ÈÚ∂∫ √Δ˜È ˘ ‘Ø√‡ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰Δ¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ˜ÏÁ√ ¡À ’ ÙÈ «Áz Ù ª ˘ «ÎÒÓ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «ÈÁ∂ Ù ’ Ø « ‘ ÙÀμ‡Δ ÚΔ ÏÂΩ “÷ÂØ∫ Á∂ «÷Ò≈ÛΔ“ Á∂ È≈Ò ’¬Δ √Δ˜È ’ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡‹∞È ¡º◊∂ ÁΔ ’Ó≈È √≥Ì≈Ò‰Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡‹∞È «¬√ ÙØ¡ Ò¬Δ «Â¡≈ ÚΔ ‘ÈÕ ÷ÂÈ≈ √‡≥‡ È≈Ò Ì∂ «¬√ ÓÙ‘» ÙØ¡ ”⁄ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Úº‚∂ ÍÁ∂ Á∂ ’Ò≈’≈ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

PAGE 39

PAGE 40

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, October 30th, 2015

‘mYnUM rwb dI sONh qyry nfl ipafr ho igaf, vy cMnf swcI mwucI’vflI munwvr sulqfnf zf[ rfjvMq kOr ‘pMjfbI’ pfiksqfnI pMjfbI iPLlmF dIaF gfiekfvF dI gwl CyVIey qF sB qoN pihlF nfm jLbfn ‘qy afAuNdf hY munwvr sulqfnf df. ies dI vjHf ieh hY ik BfvyN Auh Bfrq-pfik vMz qoN pihlF hI gfiekI Kyqr ivwc af geI sI, pr dysL vMz AuprMq pfiksqfn ivwc 1949 ‘c bxI iPLlm ‘Pyry’ leI ies gfiekf ny GridaF dI muKLflPLq dy bfvjUd iPlmF leI gfAuxf svIkfiraf. Au s dI ies jLuraq qy imhnq ny Aus nUM pfiksqfn dI pMjfbI iPlm ieMzstrI dy ieiqhfs dIaF iekbfl bfno qy jLfihdf pRvIn ijhIaF muZlIaF gfiekfvF dI kqfr ivwc ilaf KVf kIqf. munwvr sulqfnf ny Aus smyN gfiekI df sPLr sLurU kIqf jdoN sMgIq dI bfkfiedf irafjLq bhuq QoVHy lokF kol sI. vIhvIN sdI dy pMjvyN dhfky dy mwD ivc Aus ny ryizE gfiekf vjoN afpxy kYrIar dI sLurUafq kIqI. Aus ny sMgIq dI rsmI qflIm nhIN sI pRfpq kIqI. hF, pRiswD sMgIq inrdysLk gulfm hYdr qoN Aus gfhy-bgfhy gLYr-rsmI isKlfeI jLrUr lYNdI rhI sI. ieh Auh smF sI jdoN iPLlm ieMzstrI nfl juVIaF anyk sKsLIaqF lfhOr vwloN Bfrq aqy Bfrq vwloN pfiksqfn clIaF geIaF sn. aijhy vyly gulfm aihmd icsLqI, ienfieq husYn BwtI aqy munwvr sulqfnf ijhy PLnkfrF ny lfhOr dI murdf hoeI sMgIq ieMzstrI aMdr muV rUh PUkx df sPl Auprflf kIqf. munwvr sulqfnf df jnm sFJy pMjfb smyN lfhOr ivKy 8 nvMbr 1924 nUM hoieaf sI. 1950 qoN bfad Aus dI iPlmF ivwc ipwTvrqI gfiekf vjoN BfgIdfrI hoeI. Aus nUM bfbf icsLqI aqy gulfm hYdr ijhIaF nfmvr sKLsLIaqF smyq sMgIq inrdysLk sPLdr husYn aqy rsLId aqry nfl vI kMm krn df mOkf imilaf. Aus vwloN gfey bhuigxqI gIqF nUM bfbf icsLqI ny sMgIqbwD kIqf. AunI sO pMjfhivaF ivwc Aus ny ienHF sBnF dI sMgq ivwc pMjfbI iPlmF nUM bhuq sfry suprihwt gIq idwqy. ipwTvrqI gfiekf vjoN Aus ny AurdU gIq vI gfey aqy pMjfbI vI. swqr sflF dI ijLMdgI ivwcoN iewk dhfky dy gfiekI krIar ivwc Aus ny lgpg 120 gIq gfey. ies smyN dOrfn Aus ny ryzIE stysLn lfhOr leI vI gfAuxf jfrI rwiKaf. ryzIE leI Aus ny keI msLhUr pMjfbI lok gIq irkfrz krfey. 1955-56 ivwc jdoN ieh gfiekf afpxI sLohrq dy isKLr ‘qy sI qF ryzIE pfiksqfn, lfhOr dy zfierYktr aXUb rUmfnI nfl Aus df ivafh ho igaf. munwvr sulqfnf dy shuiraF ny BfvyN Aus nUM gfiekI mMjLr qoN Ehly hox leI nhIN sI ikhf, pr Aus dy gfAux dy sLONk nUM lgfqfr jfrI rwKx leI PAGE 40

pRyrnf jF AuqsLfh vI nhIN sI idwqf. nqIjy vjoN Gr-pirvfr qy bwicaF nUM afpxf pUrf smF dyx dI KLfqr jldI hI Auh gfiekI mMjLr qoN Ehly ho geI. ies dOr qoN jLubYdf KLfnm aqy nsIm bygLm ny nvIaF ipwTvrqI gfiekfvF vjoN afpxf gfiekI sPLr afrMiBaf. munwvr sulqfnf dy anyk solo gIq bhuq srfhy gey. ienHF ivwc ‘mYnUM rwb dI shuM qyry nfl ipafr ho igaf vy, cMnf swcI mwucI’ (Pyry-1950), ‘swjxf vy qYnUM ieMj nhIN sI cfhIdf’ (lfry-1950), ‘idlf cwl mihbUb dy kdmF ‘qy (iPlm idlbr-1951), ‘vfsqf eI rwb df, qUM jfvIN vy kbUqrf, icwTI myry Zol nUM phuMcfvIN vy kbUqrf’(duwlf BwtI-1956), ‘awKF KolH ky pCfx vy mYN ho geI aF jvfn, myry ipwCy ipwCy afvIN jLrf soc ky, mYnUM hwQ vy qUM lfvIN jLrf soc ky’ (gwuzI guwzf-1956), ‘idlf kwicaf, krfr idaf pwikaf, iksy dy nfl gwl nf krIN’ (gwuzI guwzf-1956), ‘hws ky jfxf duwK nUM sih vy’ (gwuzI guwzf-1956) aqy ‘asF mfr ky AuzfrI tur jfxf’ mwuK hn. muZly dOr dIaF pMjfbI iPlmF leI sMgIq dyx vfly bfbf icsLqI ny keI iPlmF leI khfxI dI siQqI anusfr gIq vI ilKy ijnHF nUM gfAux df sLrPL munwvr sulqfnf nUM hfsl hoieaf. ipafr dy guwJy rog nUM smripq ieh gIq Aus ny ienfieq husYn BwtI nfl rl ky gfey, jo bhuq mkbUl hoey: vy awKIaF lfvIN nf, qy Pyr pCqfvIN nf anjfnf.(iPlm Pyry- 1949) inhuM nhIN lfxf vy, swjxf dy hukm kmfxf qy Bwul nhIN jfxf vy (lfrf-1950)

mu n w v r su l qfnf dI gfiekI dy iviBM n pfsfr hn, pr Aus dy sroiqaF ny Aus dy hr PLn nUM BrpUr mfx idwqf. Aus ny solo gIq vDyry gfey qy dogfixaF ivwcoN bhuqy ienfieq husYn BwtI nfl gfey. munwvr sulqfnf nuM ijnHF gIqkfrF dy gIq gfAux df mfx hfsl hoieaf AunHF ivwcoN bfbU iProjLdIn sLrPL (kI Kwitaf iesLk gwl pf ky/muMdrI-1949), bfbf icsLqI (pwly pY gey hMJU/muMdrI), bfbf aflm isafhposL(ikhVf eyN, vy ikhVf eyN/duwlf BwtI-1956), aihmd rfhIN(myrf ivCiVaf Xfr imlf dy rwbf aqy asF mfr ky AuzfrI AuWz jfxf/jwgf1958), hjLIN kfdrI(mYN hF afKF ik nf, mYnUM kuJ smJ nf afvy/pINGF-1956), vlI sfihb(vy rwb qyrI KLYr kry, qYnUM lwgx nf qwqIaF hvfvF/gwuzI gwuzf-1956 aqy iksy dy hwQ nhIN afxf/lukxmItI-1959, quPYl huisLafrpurI(vfsqf eI rwb df qUM jfeI vy kbUqrf/dwulf BwtI),qnvIr nkvI(ab koeI ijLMdgI kf shfrf nhIN rhf/sLrfry-1955) aqy hkIm aihmd sLujfa afid sLfml hn. Aus dy dogfixaF ivwcoN ienfieq husYn BwtI nfl gfey ‘qfiraF dI CfvyN CfvyN’, ‘inhuM nhIN lfxf vy’, ‘ikhVf ey, vy ikhVf ey’, ‘asF mfr ky AuzfrI Auz jfxf’, kfdr PLrIdI nfl gfey gIq, ‘cMnf, cMn cfnxI qy mOsm ey bhfr df’ qy ‘mOsm afey bhfrF dy’, nsIm aKLqr nfl ‘Cm Cm KusLIaF dy mINh vsdy’ aqy milkf puKrfj nfl gfey ‘ilKIaF nf muVIaF myry sV gey nsIb’ aihm hn. PLjLl husYn, alI bKLsL aqy slIm rjLf nfl Aus ny AurdU iPLlmF leI dogfxy gfey. Aus dy kors gIqf ivwcoN gIqkfr qnvIr nkvIN dy ‘Cm Cm KusLIaF dy mINh vsdy (muMdrI-1949), gIqkfr sPLdr husYn ny ‘bwdlf nUM hwQ lfvF, qy AuWzI AuWzI jfvF hvf dy nfl’ (hIr-1955), bfbf icsLqI dy ‘ipafr kr lY af jf ipafr kr lY, pYsy nhIN kol qy AuDfr kr lY(duwlf-BwtI-1956) aqy abduwsLkUr byidl nfl iPlm guwzf guwzI(1956) leI gfey ‘hor gwlF rhIaF hor dIaF, nhIN rIsF lfhOr dIaF’ ny KUb pRiswDI KwtI. iProjLdIn sLrPL df iliKaf gIq ‘gory hwQF AuWqy lfl lfl mihMdI(muMdrI) Aus ny iekbfl bygLm lfhOr vflI, iekbfl bfno aqy jLfihdf pRvIn nfl rl ky gfieaf. kors gIq vjoN ienfieq husYn BWtI nfl gfey lok gIq ‘qyry lONg df ipaf ilsLkfrf qy hflIaf ny hwl zwk ley’ aqy ‘mfvF qy DIaF’ lokgIq dI qrjL awj vI sroiqaF dy idlF nUM skUn pRdfn krdI hY.

munwvr sulqfnf dy gfey ‘vfsqf eI rwb df qUM’ gIq nfl iewk idlcsp ikwsf juiVaf hoieaf hY. kihMdy ny bfbf icsLqI qy quPLYl huisLafrpurI keI idn iPlm dI siQqI nUM lY ky vfsqf eI rwb df[[[gIq dI sQfeI soDdy rhy. ies dI sQfeI dI pihlI quk iPlm dy hdfieqkfr nUM jwc geI. keI GMty dUjI sqr dI gwl nf bxI qF Aus ny awk ky gIqkfr quPLYl nUM ikhf ik ikqy kbUqr afAuNdy-jFdy hI PLOq nf ho jfvy qy jy eydF ho igaf qF Auh gIq kdy pUrf nhIN kr skxgy. ies gwl dy huMidaF hI quPLYl nUM dUjI sqr ahuV geI[[[icwTI myry Zol nUM phuMcfvIN vy kbUqrf[[[. qy Pyr sLfm hox qoN pihlF ieh gIq mukMml ho igaf. munwvr sulqfnf dI sojL BrI surIlI gfiekI nfl jdoN ieh gIq irkfrz hoieaf qF sfry iPlm stUzIEjL munwvr sulqfnf ny pMjfbI iPLlmF dy nfl ivwc ies dIaF DuMmF pY geIaF aqy iehI AurdU iPlmF leI vI 80 dy krIb gIq gIq sLfhkfr gIq df ruqbf hfsl kr gfey. ‘hmyN CoV nf jfnf jI, mUMh moV nf jfnf igaf. jI’ (qyrI Xfd-1948) gIq Aus ny mfstr ienfieq husYn nfl rl ky gfieaf. 1949

ivwc Aus ny AurdU iPlm ‘sLfihdf’ leI gIqkfr hkIm aihmd sLujfa dy ilKy gIq gfey. ienHF gIqF nUM sMgIq mfstr gulfm hYdr ny idw q f sI. 1949 ivwc hI iPlm ‘do iknfry’ leI quPLYl huisLafrpurI dy iLlKy aqy PLqih alI Kfn dIaF mnohr DunF nfl sjy ‘hm pfs BI rih kr rhy blmf Kud hI quJ sy dUr’ aqy ‘mUJy BUl jfny vfly’ Xfdgfr gIq gfey. nIvIaF surf ivwc LsLfierI dy awKrF dI adfiegI krnf qy TihrfAu nfl gfAuxf munwvr sulqfnf dI gfiekI df Kfs gux sI. pfiksqfnI lokF ivwc Auh iksy gux sdkf vwKrI sLnfKLq rwKdI sI. lfhOr, pfiksqfn ivKy 20 meI 1995 nUM munwvr sulqfnf ies PLfnI sMsfr qoN hmysLF leI ruKLsq ho geI. munwvr sulqfnf dy ijLkr qoN ibnF pfiksqfn dIaF muZlIaF pMjfbI iPlmF df koeI vI qjLkrf aDUrf rhygf.

dfgI jQydfr hrcMd isMG ‘bfgVI’ hux hr smF nf gvfE myry vIrno. lfeI hoeI awg nUM buJfE myry vIrno. votF dy hVH ivwc dyKo hVH cwlI ey, zwub rhI kOm nUM bcfE myry dosqo. gurU qoN vI AuWcI ikhf, sMgq nUM gurU jI ny, srbwq Kflsf bulfE, myry vIrno. qnKfhF qy sjLfvF lfE, dfgI jQydfrF nUM, qKLqF qoN ienHF nUM BjfE myry vIrno. sB qnKfhF Bwqy bMd kro ienHF dy, kry jo syvf AuhnUM lfE myry vIrno. akflI PUlf isMG jYsy XoiDaF nUM Bfl ky qKLqF qy AunHF nUM bhfE myry vIrno. ijLMmyvfrI ieh sfrI, hr mfeI–BfeI dI, swcy mnoN PrjL inBfE myry vIrno. grm hY lohf hux cMgI qrF cMzlE, muV-muV BwTI nf qpfE myry vIrno. DrmF dy nF qy ‘cMd’ huMdIaF isafsqF, lIzrF qoN kOm nUM bcfE myry vIrno.

Friday, October 30th, 2015

The Patrika

PAGE 41

S0MCE, S#LT5NC

sfb ipRMits aYNz gRfiPks dI grYNz EpinMg dI irbn kwtx dI rsm mYNbr pfrlImYNt jqI iswDU vloN kIqI geI.

Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca ZZZ RO\PSLDEHQH多WV FRP EKDUDWKLVDQGKX

Member - Canadian Investor Protection Fund.

PAGE 41

PAGE 42

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

jqI iswDU, mYNbr aoP knyzIan pfrlImYNt ijwq leI igafn svIt ivKy sMgqF df DMnvfd krdy hoey

jqI iswDU dI ijwq dI KusLI ‘c dyv kYNzl pfrk ivwc lwzU vMzy

PAGE 42

Friday, October 30th, 2015

The Patrika

PAGE 43

S0MCE, S#LT5NC

Jati Sidhu’s Victory Celebration at Maurya Restaurant

60,000

people are coming. Where will they live?

abbotsforward.ca

PAGE 43

PAGE 44

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

smfj ikAuN jf irhY lgfqfr igrfvt vwl mnwuKI swiBaqf dy ivkfs dy nfl hr Xuwg ivwc smfjk qrjIhF vI bdldIaF rhIaF hn. sfzf smfj hr pwK qoN Kfs krky bOiDk pwK qoN lgfqfr invfxf vwl jf irhf hY. Auh ikhVIaF qrjIhF hn, ijnHF dy afDfr qy sfzy ajoky smfj dI AusfrI hoeI? kI Auh TIk vI hn? mwuK qOr ‘qy ieh cfr qrjIhF hn, jo smfj nUM hr pwKoN pRBfvq kr rhIaF hn. ieh Drm, rfjnIqI, iswiKaf qy swiBafcfr hn. awj ieh cfry qrjIhf bfjLfr dy pRBfv hyT hn. sfzI ajokI iswiKaf zfktr, ieMjInIar, vkIl qy hor ikwqy dy mfhr pYdf krdI hY, pr awj dI iswiKaf iewk cMgf mnwuK pYdf nhIN krdI. nf AuhnF ieh mnorQ smiJaf jf irhf hY. ikwqf mfhr mnwuK dI loV bfad dI gwl hY. pihlF ies DrqI nUM cMgy mnuwKF dI loV hY. iswiKaf df mnorQ mnwuK aMdr mfnvvfdI soc df sMcfr krdf hoxf cfhIdf hY, jo ik nhIN hY. iswiKaf iewk bfjLfrU vsqU vFg hY, jo bfjLfr ivwc vycI qy KrIdI jFdI hY. awj dI ivwidaf mnuwK nUM inrfsL kr rhI hY. iswiKaf nUM aYnf akfAU qy guMJldfr bxf idwqf igaf hY ik ieh mnwuK aMdrly mfnvI guxF ivwc rukfvt vI bxn lwg peI hY. jLrUrI nhIN iswiKaq mnwuK isafxf vI hovy.

cfhIdI hY, jo ies nUM nhIN cfhuMdf. afjLfdI qoN bfad dysL dI vfgzor ijhVy lokF dy hwQ rhI, AunHF ny afpxy kunibaF nUM ieMnf amIr kIqf ik AunHF dy mfieaf dy ZyrF dI koeI sImf nhIN. dysL, dysL dy lok aqy dysL pRym bVf ipwCy clf igaf. lokqMqr ‘coN lokF dI BUimkf bVI sIimq kr idwqI geI. lokqMqr DnfZ qMqr bx ky rih igaf. ies ivwcoN lok lgfqfr mnPI ho rhy hn. dysL dI swqf qy lwKF nUM kroVF ivwc bdlx vfly lok kfbjL hn. cODrF dy BwuKy qy pYsy dI hvs dy isLkfr lok jo hr hrbf vrq ky dysL dI hr sLYa aqy mnwuK dI hr loV ‘qy kfbjL hoxf cfhuMdy hn. ipCly arsy qoN sB qo mfVf pwK vyKx ivwc afieaf hY, Auh ieh hY ik hux rfjnIqI nUM kfrporyt jgq afpxy ZMg nfl clf irhf hY. bfjLfr iewQy vI hY, iewk rfjnIqk bfjLfr. KrIdo ProKq vI hY.

Drm df mnorQ smfj nUM cMgyrf bxfAuxf smiJaf jFdf hY, pr Drm dI mOjUdf srUp mfnvvfdI nhIN. Drm df mfnv qo mhF mfnv bxnf jF bxfAux vflf mnorQ bhuq ipwCy rih igaf hY. Drm krm dy nF ‘qy kIqIaF jfx vflIaF gqIivDIaf ipwCy bfjLfrU qfkqF kMm kr rhIaF hn. mnuwK nUM inwky-inwky lflc vycy jf rhy hn. GrF iesy qrHF rfjnIqI bfry iksy ivdvfn dI swuK sFqI, nsLy dI mukqI, kfrobfr ivc ny ikhf ik swqf dI qfkq Aus kol hoxI vfDf aid mnwuK nUM vMz ky Aus dI sLrDf

qoN kmfeIaF kIqIaF jFdIaF hn. Dfrimk asQfnF, afsLrmF, zyiraF df ivsQfr kIqf jf irhf hY. awj Drm aqy Drm nfl juVIaF gqIivDIaF dI icMqf mnwuK nhIN, blik afpxf kfrobfr hY.. awj mnwuK dy duafly nfmdfn, pfT, asLIrvfd, vfsqU sLfsqr, aMk mfihr, krfmfqI ng, muMdrIaF, lOkt, jMqr mMqr dIaF ikqfbF, hvn smwgrIaF df iewk vwzf bfjLfr hY ijs dI msLhUrI sfzy GrF ivwc hr smy cl rhI hY. swiBafcfr dI jy gwl krIey qF kih skdy hF ik ieh koeI siQr rihx vflI qrjIh nhIN, ieh lgfqfr vfpr irhf qy bdl irhf vrqfrf hY. sfzI ivrfsq kI sI? iks qrHF df swiBafcfr hux qwk sfzf irhf hY? ikhVy lok sn ijnHF nuM asIN idl idmfg ‘qy ibTfeI rwiKaf? iks qrHF dy gIq sn, jo asIN afpxy swiBafcfr afpxI ivrfsq ivwc isrjy? jdoN asIN ies gwl df iKafl krdy hF qF keI ieiqhfsk GtnfvF sfzy sfhmxy af KVIaF huMdIaF hn. duwlf BwtI, jYml Pwqf, jwgf, ijAUxf mOV nUM BfvyN asIN sLhId nhIN mMndy, pr ieh pMjfb dy lokF dI axK gYrq dy pRqIk hn. awj sfzy gfiek gf rhy hn ‘koeI bMdf buMdf mfrnf qF dws’ jF ‘ijnI qyrI kflj dI PIs Enf sfzf rojL df nsLy qy Krc’ vrgIaF byhUdf gwlF krn vfly swiBafcfr dy dfavydfr bxy hoey hn aqy sfzI nOjvfn pIVHI ihwk qy QfpIaF mfr mfr ky gMdy gIqF ‘qy twpI jFdI hY qy nfly bVy mfx nfl suxI jFdI hY. nOjvfn pIVHI ijvyN soc ivcfr krn qoN kohF dUr ho geI hY. ies smyN sfzf pMjfbI smfj sMvydnhIxqf dy dOr ‘coN lMG irhf hY. asIN pMjfbI lok DIaF-BYxf dIaF iewjLqF dy rfiKaF vjoN jfxy jfx lwgy sF, pr ipCly smyN dOrfn iewQy vfprIaF keI GtnfvF ieh drsfAuNdIaF hn ik sfzy smfj aMdr jMglI pRivrqIaF vD rhIaF hn. aOrq jo iewk isrjxfqmk sLkqI hY, jnmdfqI hY, mF hY, BYx hY, awjkwlH dy pMjfbI gIqF ivwc aOrq nUM afeItm, mfl, vsqU jF cIjL bxf ky pysL kIqf jf

gurcrn isMG nUrpur irhf hY. sfzy swiBafcfr ivwc aijhIaF imsflF hn, jdoN lokF ny dUijaF dIaF DIaF-BYxF nUM afpxIaF DIaF-BYxf smJ ky AunHF dI iewjLq dI rfKI leI afpxI jfn dI bfjLI qwk lf idwqI. pMjfb dy iksfnF dI ijwQy asIN KudkusLIaF dI gwl krdy hF, AuQy iewk qbkf aijhf vI hY ijs nUM kxk, Jony dI PslI cwkr aqy jLmInF dy vDy Bfa ny KusLhfl kIqf hY. ivafhF-sL f dIaF ivw c by q hfsL f Krc, ivKfvy leI muMdrIaF dy Bry Qfl pysL krny, mihMgIaF gwzIaF, jIpF, mihMgy hiQafr, mihMgy nsLy dI byqhfsLf vrqoN, iqMn-iqMn mMjL lIaF koTIaF bxfAuxIaF, ienHF ‘qy byqhfsLf pYsf Krc krnf vgYrf klcr dI awj pMjfb ivwc Brmfr hY. sfzI pMjfb dI DrqI df koeI vI pwK ies vyly mfx krn Xog nhIN. iswiKaf, ishq shUlqF, byrujLgfrI, nsLybfjLI, ieMzstrI df Kfqmf, hr pfsy pRdUsLx, iBRsLtfcfr, irsLvqKorI, lwutF-KohF df jLor hY, pr sfzy gIqF dy hr twpy ‘qy cFgrf vwj rhIaF hn. ies qoN vwzI sMvydnhIxqf hor kI ho skdI hY Blf? ieh sB kuJ bfjLfr dI loV hY ik dysL dI jvfnI df iDafn mUl mwuidaF qoN Btkfieaf jfvy qy hr pfsy idwsx leI asLlIlqf prosI jfvy, Auh gIq gfey jfx jo nsLybfjLI nUM hulfrf idMdy hox, DIaF-BYxF nUM nMigaF krdy hox, suxfey aqy ivKfey jf rhy hn. sRI gurU nfnk dyv jI ny sfnUM ikrq krn df AupdysL idwqf sI. ikrq hI hY, jo mnwuK nUM cMgf iensfn bxfAux ivwc sB qrHF dIaF qrjIhF qoN vwzf rol adf krdI hY. ikrq hI hY, jo mnwuK aMdrlIaF klfqimk rucIaF nUM AuBfrn df kMm krdI hY. awj df pMjfbI smfj ikrq qoN lgfqfr dUr ho irhf hY. ajoky bfjLfrU swiBafcfr ny ikrq swiBafcfr nUM Kqm krn ivwc bVI vwzI BUimkf inBfeI hY. sfnUM cMgy smfj dI isrjxf leI ikrq aqy kudrq nfl qflmyl kr ky cwlx dI jLrUrq hY.

kivqf qy khfxI pfT nfl sMpUrn hoeI kfiv Èfm srI: jfrj mYkI lfiebryrI vloˆ hr mhIny qIsry mMglvfr ivc hox vflI kfiv Èfm ivc ies vfr sroiqafˆ ny kfiv qy khfxI klf df anMd mfixaf. pRogrfm sMcflk mohn blvIr kOr iZloˆ dI jfx pCfx krvfeI. blvIr kOr iZloˆ dy do kfiv sMgRih iËMdgI aqy aY hvf Cp cuky hn. ilKx dy anuBv nUM blvIr iZloˆ ny bhuq KUbsUrqI nfl ibafn kIqf …

aihsfs qy

kivqf ilKx leI

koeI qfirafˆ dI loa mfhIaf, vy aYnf vI qUM cqr nhIˆ, ijnI krdf ey Èoa mfhIaf[[!!

iËMdgI dy bhuq sfry PlsiPafˆ qoˆ pYdf huMdI hY kivqf… aMq ivc Auhnfˆ kuJ twpy vI sroiqafˆ nfl sfˆJy kIqy ijhnfˆ df BrpUr huMgfrf imilaf. guzI cVI asmfnI ey, bhuqf vI nhIˆ mfx krIdf, ies cVdI jvfnI qy…[!!

ËrUrI nhIˆ hY ik quhfnUM ieÈk hovy sony dI iewt mfhIaf, vy Pysbuwk qy pfAuxI jfˆ iPr tuwitaf idl lY ky kivqf ilKI af, sfzI Poto iek iKwc mfhIaf[[!! jfˆdI hY[[!! dUsry bulfry sn prmjIq isMG syKoˆ isK BuwK mjbUrI ; nYÈnl kfdIafˆ ivc aMgryËI dy aiDafpn mgroˆ gurdfspur ivc aiDafpn qy iPr lfcfrI bybsI; vkflq dy Kyqr ivc lmfˆ smfˆ kMm krn qoˆ bfd òúúô ivc pwky qOr qy kYnyzf af gey. dihÈq afqMk;

PAGE 44

The Patrika

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

ipafr qy KusLI hr iewk nUM ipafr qy KusLI nfl imlo, ijMLdgI ijAUx df ieh vI iewk qrIkf hY. ieMj krn nfl qusIN imlx vfly df idl ijwq lYNdy ho. jy qusIN afp KusL ho qF ieh KusLI qusIN dUijaF nUM vI dy skdy ho qy afp vI KusL rih skdy ho. KusLI iewk durlwB cIjL hY. KusLI Kfqr lok ikMny Auprfly krdy hn, pr iPr vI KusL nhIN huMdy. keI iensfn socdy hn ik pihlF mYN vDyry Dn kmf lvF, iPr ijLMdgI afrfm qy KusLI nfl mfxFgf, pr aijhf nhIN huMdf. pYsy df lflc iensfn nUM hor Bwul BulfeIaF ivwc pf idMdf hY. vwD qoN vwD Dn kmfAux KLfqr iensfn vDyry cIjLF KLrIdx qy vDyry sLfnosOkq nfl rihx df Brm pfl lYNdf hY. ieMj krn nfl Auh KusLI qoN ivrvf rih jFdf hY. jy kyvl Dn kmf ky KusLI hfsl kIqI jf skdI huMdI qF vwzy DnI lok awj vDyry KusL huMdy, pr aijhf nhIN hY. psLU-ibrqIaF ny vDyry pYsy vfly iensfn nUM ijLMdgI dI pfkIgjLI qoN dUr kr idwqf hY. ijLMdgI qy KusLI iewk mihl vFg hY. jy ies mihl ivwc iewCfvF df kUVf-krkt iKMizaf hoieaf hY qF KusLI ikvyN hfsl kIqI jf skdI hY. inrf-purf cIjLF KLrId lYxIaF hI KusLI nhIN hY. awj lok ieh Brm pflI bYTy hn ik vwzy-vwzy mflF ivc GuMm iPr ky vDyry mihMgIaF cIjLF KLrId ky Auh KusL ho jfxgy, pr aijhf nhIN hY. ies pdfrQvfdI soc ny iensfn nUM iewk aijhy mwkVjfl ivwc Psf ilaf hY ik Auh Aus qoN

PAGE 45

ajIq isMG cMdn

bfhr inklx df rfh Buwl bYTf hY. pRsMnqf qy KusLI qF iensfn dy afjLfd mn ivwc vsI huMdI hY, ijwQy Aus ny afpxIaF rMgIn swDrF nUM pfl pos ky vwzf kIqf hY. ieh swDrF hI sqrMgI pING Aus dy mnmsqk nUM KusLI nfl Br skdIaF hn. KusLI qd hI iml skdI hY jy mn sfP qy sfzy vws ‘c hovy. ijvyN koeI klfkfr afpxI klf isr ijLMdgI df rMg vyKdf hY qy AunHF rMgF nfl afpxI ijMLdgI rMgIn krdf hY. ieMj hI mn dI pfkIgjLI , iksy dy kMm afAux dI klf qy hornF dI BlfeI krn df hunr, sB KusLI idMdf hY. KusLI koeI inwjI vsq jF cIjL nhIN hY. ieh pUry bRihmMz nfl ieksur ho ky jIx dI klf hY. sfdI, sucwjI qy sohxI ijLMdgI ijAuN ky vI iensfn KusLI hfsl kr skdf hY ikAuNik ijhVf jIvn, swcfeI, pivwqrqf qy pfkIgjLI nfl juiVaf hY, AuWQy KusLI afp hI af jfvygI. mn dIaF AulJxF qd hI vDdIaF hn jd iensfn iksy nfl TwgI jF DoKf krdf hY aqy nPLrqF afpxy mn ivwc vsf lYNdf hY. iqafg krn nfl vI KusLI imldI hY. keI sMinafsI jF sfDU QoVHf Kf ky qy sfdf pihn ky KusLI ivwc qy msq rihMdy hn. ies leI jy qusIN afpxy mn ivwcoN nPrq, sfVf, eIrKf, lflc qy loB kwZ idwqf qF qusIN KusLI dy duafr ‘qy phuMc jfvogy. cIjLF nUM jwPf mfr ky bih jfxf KusLI nhIN sgoN pUry bRihmMz nfl iewk sur ho ky jIx ivwc KusLI lukI hoeI hY.

PAGE 45

The Patrika

PAGE 46

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

Employment Workers Wanted

Employment Cont’d NCLP(a G, OR9

N0VW5N6Q N0SQ, Q80 NCLP(a G, Seasonal employment from OR9 K<_ QY\1 NCLP(a Q80 WU\LQ0J -DQXDU\ WLOO $SULO harvesting and pruning raspberries LG#T, MCY\J,_ F0J, TQ.CK (T\ N0P *0LW(a T\ KRY\JC_ 3RQ NUR and blueberries. Must be prepared

to work in an environment that is physically demanding and work repetitive tasks in a wide range of outdoor weather conditions. Hours UDQJH IURP Âą KRXUV SHU ZHHN $10.49 per hour. Please apply in SHUVRQ DW %RSDUDL )DUP +DPP 5G $EERWVIRUG %& 9 7 % RU FDOO

kfimaF dI loV hfrvuwz lMbr ilmitz vfilLaF nUM imWl ivwc kMm krn leI kfimaF dI loV hY| kMm bhuq hlkf hY aqy aOrqF vI kr skdIaF hn| pWkf kMm ,sfrf sfl cWlygf, cMgI qnKfh idwqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-615-5801

trYvl eyjMt dI loV sfnUM trYvl eyjMt dI jrUurq hY, hor jfxkfrI leI Pon kro: A travel agent needed for our growing firm. Please contact @ RU

kfimaF dI loV aYbtsPorz ivwc lokl imwl leI vrkrF dI loV hY| cMgI qnKfh aqy vDIaf mhOl| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-807-2097

Employment Cont’d

(<EWV3RUI GC ORNO LVYO U\I,$ VX[G\ UKR PLKN S0MCE G, (<3 (<P KU\N (<TYCU (T\ VRPYCU Q80 6CP, YM\ TR 1 YM\ T# N SYQ LJ#Oa YCO\ G\ QCO (T\ VRPYCU Q80 YM\ 6CP T#N (CS[, (CYCM VXUM,T NOV, QCO_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ

kfimaF dI loV Matrimonial aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| vr dI loV nvyN kfimaF nUM $14[30 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM $18 pRqI GMtf jWt isWK sMGf, kYnyzf ivwc pI[afr, | aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN 5’ 3� kWd, 32 sflf , pVHI ilKI rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI (aYm[aYs[sI –afeI[tI[) lVkI leI Services Pon kro: 778-552-6269 pVHy ilKy kYnyzf rihMdy lVky dI loV Noor Appliances Repair / zrfievr aqy Enr aprytrF hY| Pon: 778-840-9152 Tent Rental dI loV $25 Service Charge kMinaf dI loV (V,1 (SOCLH0V LUS\(U Y, NUG\ aYbtsPorz dI kMpnI nUM bI[sI[Ka T\ (V,1 (SOCLH0V Y\FG\ Y, albrtf cWlx leI 2 sflF dy 29 sflf, jWt gurisWK, 5’9� kWd, pVHy qjLrby vflLy kMpnI zrfievrF aqy ilKy, ieMzIaf dy jMmpl, kYnyzIan Ka_ (CS M, Q08 LNV\ Y, TU+a G, U,S\ Enr aprytrF dI loV hY| vDIaf istIjn (vYWl sYtlz) lVky leI (U G, ]U8UT KRY\ Ta 3RQ NUQC ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: kYnyzf ivwc Xog lVkI dI loV hY| Pon Ma 778-908-4422 LY(CK 6CG,(a OH, W<1W GC S8UC

kro: 604-897-6553

Farm Workers Wanted

Nursery Workers needed

)RU SUXQLQJ ZHHGLQJ W\LQJ harvesting and other farm work. Work is outdoors in all weather conditions and physically GHPDQGLQJ 6WDUWLQJ )HEUXDU\ KU KUV ZN )D[ UHVXPH WR %DWKH )DUPV /WG DW

Workers needed for Digging and KDUYHVWLQJ KHDY\ OLIWLQJ RXWVLGH ZRUN ZLWK IDVW SDFHG ZRUN KUV wk $10.49 per hour. Evergreen 3URSDJDWRUV /WG )D[

kfimaF dI loV

aY b tsPo r z dI rU i PM g kM p nI nM U vrkrF dI loV hY| vDIaf qnKfh, rfeIz df pR b M D , nvy N kfmy vI aplfeI kr skdy hn, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI aqy vDIaf rUPr nuM $18-$24 qwk pRqI GMtf idwqf jfvygI| Pon: 604-866-1212

aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM$14[56 pRqI GM t f aqy qjL r by k fr nU M qjL r by anusfr | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778-552-0841

PAGE 46

kfimaF dI loV

S5E0' K<_

Friday, October 30th, 2015

The Patrika

PAGE 47

S0MCE, S#LT5NC

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd. nvyN Gr~ dI pliM mMg, hIitMg, ey.sI. Eqy gYs iPitMg dy v`ijb ryt

" Boiler and Furnace Replacement " New Construction and Renovations " Hot Water Tank (Same Day Replacement) " Leaking Faucets " Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers p`l D`lIv`l quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

mnpRIq br`V (Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47

The Patrika

PAGE 48

Friday, October 30th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

DIaF-pwuqF dy swcy mddgfr huMdy ny mfpy ajoky dOr ivwc bhuq sfry mfipaF nUM ieh isLkfieq hY ik AunHF dy jvfn pwuqDIaF AunHF dIaF nsIhqF aqy slfhF vwl bhuq GWt iDafn idMdy hn. awjkwlH dy nOjvfn muMzy-kuVIaF, iewQoN qwk ik awlHV Aumr dy DIaF-pwuq vI afpxy mfipaF dI koeI nsIhq mMnx jF slfh lYx dI jgfh mrjLI muqfbk kMm krnf psMd krdy hn. Auh afpxy-afp nUM bhuq sUJvfn, isafxy qy agFhvDU smJdy hn. Auh aqy mfipaF dI hr gwl iewk kMn qoN sux ky dUjy kMn rfhIN

bfhr kwZ idMdy hn. Auh Kud nUM hr hflq ivwc shI smJdy hn aqy afpxy mfipaF nUM gLLlq, pr Auh Aus hkIkq qoN kory huMdy hn ik ijLMdgI ivwc shI PYsly lYx aqy awgy vDx leI ijwQy ilafkq qy iswiKaf shfeI huMdI hY, AuWQy qjrbf vDyry mddgfr sfbq huMdf hY aqy qjrbf qF mfipaF ny afpxI Aumr dy keI vrHy Krc krky kmfieaf huMdf hY. aOlfd df mfipaF qoN ibnF swcf ihqYsLI koeI nhIN ho skdf. hryk mF-bfp afpxI aOlfd df Blf

nUr sMqoKpurI

hI socdf hY, burf hrigjL nhIN. mfpy kfbl hn. AunHF ny Gwt Aumr ivwc vwD pRfpqIaF kIqIaF hn. afpxy rsqy KLud qlfsL kIqy hn. mMijLlF hfsl kdy kumfpy nhIN huMdy. kIqIaF hn, pr mfipaF dI iksy nsIhq ‘qy aml kr ajokI pIVHI dy keI gwBrUaF aqy lYx nfl AunHF leI rsqy lwBxy qy cuxny hor afsfn ho muitafrF dI ieh mfniskqf bx cwukI skdy hn ikAuNik mfipaF kol jIvn jfc df virHaF df hY ik Auh afpxf rsqf Kud cuxn leI qjrbf huMdf hY. ies qrHF mMijLlF hfsl krn ‘c AunHF nUM afjLfd aqy ies dy kfbl hn. ies ijLafdf idwkqF qy dusLvfrIaF df sfhmxf nhIN krnf pYNdf. leI Auh Gr dy vwzy jIaF dI koeI afpxI aOlfd dy BivwK vfsqy mF-bfp bhuq Gflxf Gfldy slfh jF nsIhq mMnxI jLrUrI nhIN hn. afpxf suwK afrfm iqafgdy hn. afpxIaf KfihsLF qy smJdy. ieh bhuq vDIaf gwl hY ik rIJF dI kurbfnI dy idMdy hn. Auh Kud qMgIaF-qrusLIaf ajokI pIVHI dy keI gwBrU qy muitafrF kwt lYNdy hn, pr aOlfd nUM hryk shUlq qy suwK dyx df vfkeI bhuq lfiek, imhnqI aqy Xqn krdy hn. DIaF-pwuqF dI kfmXfbI rfhIN Auh afpxy supny pUry hMudy vyKxf cfhuMdy hn. ajoky hyrfPyrI aqy dgLfbfjLI dy Xwug ivwc hryk mfqf-ipqf afpxI aOlfd pRqI byhwd iPLkrmMd hY. bhuq Gwt mF-bfp aijhy huMdy hn ijhVy suwK qy shUlqF muhweIaf krvfAux nUM hI afpxf mwuK PrjL smJdy hn aqy jldI hI afpxI aOlfd vwloN avysly qy byiPLkry ho jFdy hn. iesy kfrn keI nOjvfn gLlq sMgq ivwc pY ky gLlq rsqy cux lYNdy hn. Auh Kud qF Btkdy hI hn, pr afpxy mfipaF nUM vI pRysLfn qy Kuafr hox leI mjbUr kr idMdy hn. ies qrHF mfipaF dy supny cknfcUr ho jFdy hn aqy nOjvfn afpxf BivwK vI DuMdlf kr lYNdy hn. jvfnI, josL qy BfvnfvF dy qUPfn df dUjf nF hY. jy josL dy nfl hosL qoN kMm lY ilaf jfvy aqy mfipaF qoN nyk slfh lY leI jfvy qF ijLMdgI brbfd hox qNo bc jFdI hY. ies Aumr ivwc afkrsLx nUM ipafr smJx dI Bwul keI jvfnIaf kr bYTdIaF hn aqy brbfd ho jFdIaF hn. ies mfmly ivwc hryk nOjvfn lVky-lVkI nUM sfvDfn qy jfgrUk rihxf cfhIdf hY ikAuNik iek vI gLlq kdm nf ijLMdgI Br pCqfAuxf pY skdf hY. jIvn sfQI cuxn smyN vI kfhl nhIN krnI cfhIdI hY. jy iewQy mfipaF qoN slfh qy rjLfmMdI lY leI jfvy qF hor vI vDIaf hY. smfijk mfx-mirafdf, mfipaF aqy Gr dy bfkI jIaF dy mfx-snmfn nUM Tys phuMcfAux vflf koeI vI kMm iksy gwBrU qy muitafr nUM nhIN krnf cfhIdf. agFhvDU hoxf qy afpxy PYsly afp shI ZMg nfl krnf bhuq vDIaf gux hY, pr afDuinkqf dy Brm-BulyiKaF df isLkfr ho ky afpxI smfijk mfx-mirafdf, swcy-swucy swiBafcfr nUM Bulf ky koeI kMm krnf sfnUM soBf nhIN idMdf. gLlq PYsilaF dy nqIjy vI gLlq hI huMdy hn. bhuq sfry mfipaF nUM iewk ieh vI iglf hY ik AunHF dy DIaF-pwuq AunHF nUM ibgfny smJdy hn. Auh tokf-tfkI, dKLlaMdfjLI sihx nhIN krdy. bs, afpxy-afp ‘c mgn rihMdy hn. sfzy nfl afpxy idl dI koeI gwl nhIN krdy. ijMnf asIN AunHF dy nyVy hox df Xqn krdy hF, Auh Enf hI dUr hoxf cfhuMdy hn. AunHF ‘qy inwjvfd bhuq BfrU hY. asIN qF AunHF dy swcy dosq, swcy slfhkfr, hmdrd, rfh-dsyry bxnf cfhuMdy hF, pr Auh sfnUM mOkf nhIN idMdy. bs, hr gwl ‘qy kMm ivwc KuwlH lYxf cfhuMdy hn. aijhy mfipaF nUM cfhIdf hY ik Auh byloVI dKLlaMdfjLI qy ijLafdf tokf-tokI nf krn. nOjvfn pIVHI isrP ipafr, suwK-shUlqF hI nhIN cfhuMdI, Auh afpxy mfipaF koloN loVINdf siqkfr vI cfhuMdI hY. AunHF dIaf BfvnfvF df siqkfr kro. jLbrdsq afpxI gwl mnvfAux dI koisLsL nf kro. AunHF nUM ipafr nfl hr gwl smJfE. Gr df mfhOl suKfvf qy KusLgvfr bxfE. bihsbfjLI qoN bco. bwicaF nfl imwTf bolo. qfainaFimhixaF dI BfsLf ‘c kdy koeI gwl nf kro. iPr Auh quhfnUM ibgfny nhIN smJxgy.

PAGE 48

Friday, October 30th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 49

PAGE 49

PAGE 50

PAGE 50

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, October 30th, 2015

Friday, October 30th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 51

PAGE 51

PAGE 52

PAGE 52

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, October 30th, 2015

Friday October 30th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

kYnyzIan lok vfierlYWs aqy ieMtrnYWt ‘qy vDyry Krcx leI mjbUr

PAGE R1

GrylU- JgVy hrbMs isMG ‘muMzI’

tYlIkfm Kyqr dy aflockF vloN kimAUnIkysLn muhweIaf krvfAux vflIaF kMpnIaF bfry ikhf igaf hY ik AupBogqf pihlF dy mukfbly hux ienHF shUlqF qy vwD zflr Krcdy hn pr ienHF syvfvF ivc koeI vfDf nhIN hoieaf. AunHF df mMnxf hY ik kYnyzf ivwc kMpnIaF df koeI mukfblf nf hox dI sUrq ivc kMpnIaf vwloN afp hudrIaF kIqIaF jf rhIaF hn. Epn mIzIaf qoN josL qfibsL ny ikhf ik mihMgfdI dr dy mukfbly kimAUnIkysLn syvfvF dIaF kImqF ivwc iqMn guxf vfDf hoieaf hY ijs kfrx lok ienHF bfry socx leI mjbUr ho gey hn. sI[ afr[ tI[ sI[ dI iewk irporrt muqfbk

krIbn hr Gr aOsqn 203 zflr pRqI mhInf ienHF shUlqF qy Krcdf hY jo ik 2013 dy mukfbly 6[2 PLIsdI vwD hY. ies vfDy ivwc vfierlYs aqy ieMtrnYWt dy Krcy 14 PIsdI qwk vwD cwuky hn. lok ienHF syvfvF nUM lYx leI mjbUr vI hn aqy Auh afpxIaF jrUrqF nUM dyK ky qyjL rPqfr dy ieMtrnYwt jF Pon lY lYNdy hn. aMgryjLI BfsLIey 18 qoN 34 sflF dy nOjvfnF ivc nYtPilks afnlfeIn iPlmF df JukfE 2013 dy mukfbly duwgxf ho igaf hY aqy PRYNc BfsLf dI vrqoN kr rhy lokF ivwc 7 dy mukfbly hux 24 PIsdI lokF vwlo ies dI vrqoN kIqI jFdI hY. tYibs ny dwisaf ik kYnyzf ivwc rihx

vfly Gwt vyqn pf rhy lokF ivwcoN isrP 2/3 ko l sY l Po n hn jdik vDy r y zflr kmfAux vfly 96 PIsdI lok ienHF shUlqF df iesqymfl krdy hn. lokF nUM vDyry zflr Krc ky vI vDIaf syvfvF nhIN iml pf rhIaF. kYnyzf dunIaF dy AunHF mulkF ivwc sLfml hY ijwQy awj vI kybl rfhIN ieMtrnYWt syvfvF Auqy kYNp dI vrqoN kIqI jFdI hY. ienHF syvf pRdfn krn vflIaF kMpnIaF bfry lokF dI rfey koeI bhuqI vDIaf nhIN hY. sI[ afr[ tI[ sI[ dI irport muqfbk sfl 2013 ivwc ieh kfrobfr 61[9 iblIan zflr df sI jdik 2014 ivc ieh vwD ky 63[2 iblIan zflr df ho igaf hY.

ieh kYsf jLmfnf af igaf ey. keI qrHF dy puafVy pf igaf ey. twbrF dy twbr AuWKVI jFdy ny. JgiVaF ivwc pirvfr AuWjVI jFdy ny. ikDry muitafrF KudkusLI krI jFdIaF ny. ikqy nUMhF Pfhy lY mrI jFdIaF ny. GrF dy klysLF ivc ruVI jFdy ny. ikqy imhxy imlI jFdy Gwt dfj ilafAux dy. iewQoN hI idl tuwtdy-ijMdgI hMZfAux dy. pwiKaF nfl bMn cuMnI- gl nUVI jFdy ny. koeI suwiqaf ipafN nUM vwZ jFdf hY. vsdy pirvfrF nUM Kqm kr jFdf hY. vwizaF bjLurgF nUM aMdr qUVI jFdy ny. pirvfr nhIN qF kMuzf ikhVy Kohlxgy. ijMdy lwg jfxgy AuWQy AuWlU bolxgy. ‘hrbMs’ Cwz dirMdgI- Gr bfr suMgVI jFdy ny. Gry l U ihM s f ivw c Gr bfr Au W jVI jFdy ny .

PAGE R1

PAGE R2

PAGE R2

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday October 30th, 2015

Friday October 30th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R3

PAGE R3

PAGE R4

PAGE R4

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday October 30th, 2015

Friday October 30th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R5

PAGE R5

PAGE R6

PAGE R6

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday October 30th, 2015

Friday October 30th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R7

PAGE R7

PAGE R8

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday October 30th, 2015

kdy hwisaf vI kro ipafirE! hwsxf, mnwuKI ichry df sB qoN ipafrf, aihm qy KUbsUrq pRBfv hY aqy ieh sunyhf vI idMdf hY ik sB suK-sFd hY. asl ‘c hfsf idl dI jLubfn hY aqy pRym dI BfsLf ivwc gwl krdf hY. ies qrHF hfsy df pRgtfvf aksr dUijafN pRqI ipafr qy apxwq dI Bfvnf df sUck huMdf hY. qfhIEN hwsdy ichry df hr QF svfgq hY ikAuNik hsUM-hsUM krdy ichry KusLKbrI vFg huMdy hn. hfsf ijLMdgI dI qor ivwc rvfnI pYdf krdf hY aqy ijLMdgI dy sPLr nUM KusLgvfr bxf idMdf hY. isRsLtIU ivwc mnwuK hI hY jo hws skdf hY. hor iksy pRfxI nUM hwsx dI jfc nhIN afeI. ieh sLfied ies krky ik Aus nUM ijLMdf rihx leI sB qoN vwD sMGrsL krnf ipaf hY. sB qoN vwD duwK NJwlx vfly pRFxI ny afKr hwsx-Kyzx df ZMg lwB ilaf hY. gurbfxI vI hwsx-Kyzx nUM mnuwK dI srIrk qy mfnisk loV vjoN mfnqf idMdI hY. iewk nvIN Koj anusfr ieh idl dy rogI, ijnHF nUM iewk vfr idl df dOrf pY cwuikaf hY, jykr hr rojL awDf GMtf hfsy df afnMd lYx qF AunHF nUM dUjI vfrI idl df dOrf pYx dI sMBfvnf Gwt huMdI hY, nfl hI AunHF nUM Gwt dvfeIaF dI jLrUrq pYNdI hY aqy AunHF nUM KUn dy dbfa dI smwisaf qoN vI rfhq imldI hY. iehI nhIN, hwsdy smyN KUn ivwc stIrfeiz rsfiexF vrgy kortIsol dy pwDr ivwc vI kmI afAuNdI hY, ijs df sMbMD qxfa nfl mMinaf jFdf hY. ies qoN ielfvf hwsxf drd sihx dI sLkqI nUM vDfAuNdf hY, qFhIE, rogI nUM ‘lfPtr QYrypI’ apxfAux dI slfh idwqI jFdI hY. nfrml kujfien nF df lyKk afpxI pRiswD pusqk ‘aYnftmI afPL ielnYWs’ ivwc ilKdf

hY ik isrPL 5 imMt hwsx nfl srIr dIaF ibmfrIaF lVn dI smrwQf ivc 53 PLIsdI vfDf ho jFdf hY. XUnfnI iPLlfsPr arsqU ny qF hwsdy-hsfAuNdy rihx nUM ijLMdgI df mwuK AudysL mMnidaF KuwlH ky hwsx df sunyhf idwqf hY. Aus df kQn hY jy mnuwKI sbMDF ivcoN hfsy-TwTy nUM lFBy kr idwqf jfvy qF ieh sfzIaF pRysLfnIaF ivwc ivafj-dr-ivafj vfDf krn brfbr hovygf. AuNJ vI, jLrf soco! jy hwsx Kyzx nUM ijLMdgI ivwcoN kwZ idwqf jfvy qF ipwCy rih kI jfvygf? AuWjVy ipMz vrgI vIrfngI qy AudfsI sfzy jIvn ivwc Cf jfvygI: ijLMdgI iewk ivwCVy myly dy idRsL pysL krygI. so, sfnUM ZuwkvyN smyN KuwlH ky hwsx qoN sMkoc nhIN krnf cfhIdf. gLjLlgo AulPLq bfjvf dI gLjLl dF iewk imsrf hY: kI qusIN kdy soicaf hY ik quhfzy ichry ‘qy hr vyly hfVH dI vwZ KfxI Duwp vrgI cwup df pihrf, cfhux vfilaF nUM zfhZf pRysLfn krdf hY. Auh quhfzy ichry ‘qy qfjLgI qy KyVf vyKx leI qFGdy rihMdy hn. kuJ ies qrHF df sunyhf dy irhf hY ieh lok gIq:

‘afK nI nxfny qyry vIr nUM, kdy qF BYVf hwisaf kry.’ hwsdy ichry ivwc gLjLb dI sLkqI huMdI hY. jfrj hfrbrt df kQn hY ik muskrfht Auh kuMjI hY jo hr drvfjLy df jMdrf KolH skdI hY. pr duwK dI gwl hY ik awj asIN Kud hI afpxy hfisaF nUM ‘ropVI jMdry’ lgf rwKy hn ijvyN sfnUM hwsxoN zr lwgdf hovy. asIN iKViKVf ky hwsxf Bwul gey hF. ies df mwuK kfrn sLfied ieh hY ik vrqmfn qihjLIb ivc bhuqy lok AuWcI hwsx nUM brdfsLq nhIN kr skdy. aijhy lok dMd-Gutvf hfsf hws

ky siwBak hox df Brm pfldy hn. kuJ lok aijhy vI huMdy hn ijnHF nUM swcIEN hfsy qoN zr lgdf hY. afE! AunHF nfl quhfzI jfx-pCfx krfeIey. mnoivigafn dwsdf hY ik zr hr iewk nUM lwgdf hY, pr kuJ lokF dy mn ivc kuJ cIjLF nUM lY ky ijLafdf hI zr bYT jFdf hY. ies siQqI nUM mnoivigafnI PobIaf jF mfnisk bImfrI mMndy hn. aijhf hI iek PobIaf hY gyltoPobIaf. ajIb gwl ieh hY ik ies rog qoN pIVq ivakqI nUM hfsy qoN byhwd zr lwgdf hY. aijhy ivakqI dy sfhmxy jy koeI hwsy qF Aus nUM lwgdf hY ik Aus df mjLfk Auzfieaf jf irhf hY. ies PobIaf dy isLkfr lok dUijaF nUM imlxf psMd nhIN krdy ikAuNik jy koeI hws pvy qF Auh Gbrf jFdy hn aqy keI ivakqI qF sMquln guaf bYTdy hn. keI dysLF dy ivigafnI gyltooPobIaf nUM smJx dI koisLsL kr rhy hn. amrIkf invfsI 18 sflF dy zrUmFz ny KojkrqfvF nUM dwisaf, “mYN jdoN lokF nUM hwsdy hoey suxdf jf vyKdf hF qF mYNnUM lgdf hY ik Auh myry Aupr hws rhy hn aqy mYN AunHF nfl lVn ‘qy AuqfrU ho jFdf hY.” ieAuN hI iesrfeIl vfsI 37 sflF dy cwukr df kihxf hY, “jdoN mYN iksy df hfsf suxdf hF qF mYnUM bhuq guwsf afAuNdf hY. mYN qxfa ‘c af jFdf hF aqy mYnUM isr drd vI hox lwgdf hY.” XUnIvristI kflj lMzn ‘c afvfjL, BfsLx aqy hfsy dy qMqr ivigafn df aiDaYn kr rhI pRo[sOPI skft df kihxf hY, ‘jy qusIN lokF nfl cMgy qrIky nfl ivvhfr nhIN krdy jF AunHF dy hfsy ‘c sLfml nhIN huMdy qF qusIN klpnf kr skdy ho ik ieh ikMnf BYVf lgdf hovygf.’ zf[ trysI plYt aiDaYn kr rhI hY ik hfsy qoN zrn nfl ichry ‘qy afAux vfly BfvF df kI sbMD hY. zYnmfrk ‘c do PLIsdI lok gyltoPobIaf qoN pIVq hn. zf[ trosI df kihxf hY ik aijhf zr isrPL XUrpI

zf: hrcMd isMG srihMdI lokF ‘c nhIN pfieaf jFdf sgoN eyisLafeI lok vI ies dy isLkfr hn. drasl hwsx duafrf asIN afpxIaF musIbqF qy qMg-hflI dI QF afpxIaF KusLIaF nUM hornF nfl sFJIaF krdy hF. qFhIE, jdoN asIN hwsdy hF qF dunIaF sfzy nfl hwsdI hY, pr jdoN asIN roNdy hF qF iekwly roNdy hF. mYrIlYNz XUnIvristI dy zf[jUzI golzblUm kfrlton df kihxf hY ik hPLqy ‘c iqMn vfr 30 imMtF leI ksrq krnf aqy 15 imMtF leI hr rojL hwsxf ishq leI awCf hY, Kfskr idl dI qMdrusqI leI qF ieh iewk nfXfb dvfeI hY. drasl jdoN asI idl KolH ky hwsdy hF qF srIr df hr aMg hrkq ivwc afAuNdf hY. sB qoN vwD ky hfsf idl, PyPiVaF qy pfcx pRxflI dI polI-polI mfilsL krdf hY. jdoN qusI hwsdy ho AudoN afpxI Aumr nfloN keI sfl Coty jfpdy ho ikAuNik hfsf ichry dIaF iPkr qy pRysLfnI dIaF JurVIaF nUM pUMJ ky quhfzy ichry nUM nvIN cmk qy jvfnI pRdfn krdf hY. sLYksLpIar ny TIk hI ikhf hY ik hsUM-hsUM krdf rihx vflf ivakqI kdy buwZf nhIN huMdf. ijLMdgI bVI CotI hY, pr hY bVI KUbsUrq. brnfrz sL f a ijL M d gI nU M iew k Co t I ijhI itmitmfAuNdI mombwqI nfl qsLbIh idMdf hY. gwl kI, hY afAux jfx bixaf, dunIaF chuM ku idnF df mylf. ijLMdgI df ieh chuM ku idnf df mylf roisaf aqy igly-isLkivaF ivc hI nhIN gujLr jfxf cfhIdf. afpxy ipafiraF sMg hwsidaF-KyzidaF ieAuN mylf vyKo ik Aultf mylf quhfnUM vyKy.

kOmI qy kOmFqrI qmgy ijwqx vfly Xmly jwt df poqf lok sfjLF nfl sroiqaF nUM kIl lYNdf hY ivjy Xmlf nOjvfnF nUM pMjfb dy lok sfjLF aqy lok gfiekI pRqI AuqsLfihq kr rhy ivjy Xmlf df jnm luiDafxf dy jvfhr ngr (zyrf Ausqfd lfl cMd Xmlf jwt) ivwc mfqf swiqaf dyvI dI kuwKoN ipqf jgivMdr Xmlf dy Gr hoieaf. Ausqfd lfl cMd Xmlf jwt df poqf hox krky ivjy Xmlf nUM bcpn ivwc iKzOixaF dI QF lok sfjL imly. ies dI bdOlq awj ivjy Xmlf dI vwKrI pCfx hY. qUMbI, qUMbf, algojLy, vMJlI, bIn, morcFg, hrmonIam, Zol, ZolkI, qblf ngfrf Zwz, bgdU, zPlI, zOrU, mtkf, icmtf, mMjIry qy KMjfrI afid vjfAux qoN ielfvf Auh afpxI bulMd afvfjL nfl sroiqaF nUM kIl ky ibTf lYNdf hY. pMjfbI gfiek gurdfs mfn qy dljIq dusFJ vwloN gfieaf gIq ‘kI bxUM dunIaF df’ ivwc vI ivjy Xmlf ny pMjfb dy lok sfjLF nUM pysL krky Xmlf pirvfr dI ivrfsq nUM awgy qorn df sbUq idwqf hY. ies gIq df

PAGE R8

sMgIq p|RiswD sMgIqkfr jiqMdr sfh vwloN idwqf igaf hY. bI[ ey[ aqy aYm[ ey[ dI pVHfeI kridaF ivjy ny Xuvk myilaF ivwc ihwsf lY ky kOmI qy kOmFqrI pwDr ‘qy keI sony qgLmy ijwqy hn. Auh pMjfb dy sMgIqkfr hrjIq guwzU, kuljIq, zynI jI, dysI ikAU, dlvIr ivrdI, rYzI jy, jy rfj, alI akbr qy dysI rUtjL qoN ielfvf keI sMgIqkfrF vwloN iqafr kIqy sMgIq nUM lok sfjLF df rMg cVHf cuwikaf hY. ies qoN ielfvf rfiel BMgVf akYzmI aqy ivjy imAUijLk akYzmI srI ivwc vI isKlfeI dy cuwikaf hY. pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy Aup kulpqI zf[ jspfl isMG, Xuvk BlfeI ivBfg dy zfierYktr zf[ sqIsL kumfr vrmf qy lok gfiek pMmI bfeI ivjy Xmlf nUM pRyrdy rihMdy hn. ivjy df kihxf hY ik Auh ienHF dI pRyrnf bdOlq hI ies mukfm ‘qy puwijaf hY.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.