November 13th, 2015

The Patrika

PAGE 2

S0MCE, S#LT5NC

Introducing the Next Generation of hearing.

Direct stereo streaming from iPhone, iPad and iPod touch without external accessories.

Now you have the same opportunities to connect, interact and engage as everyone else.

Friday, November 13th, 2015

150 sfl pihlF dI qsvIr irmYNbrYNs zya nUM ByNt

Imagine the focus of your attention as a beam that you project forwards. Speech focus enables you to adjust the width of this beam so words sound clearer.

Binaural Directionality™ II with Spatial Sense™ supports your brain’s natural ability to process sounds, enabling you to hear with less effort.

New SureFit™ receivers improve listening comfort and sound quality.

Resound LiNX 2 The latest in smart hearing Today’s hearing aids are as small, comfortable and attractive as they are powerful. In fact, most people won’t even notice that you’re wearing one.

With ReSound LiNX2 you’ll discover the benefits of smart hearing that adapts to you and your lifestyle. Now available at NexGen Hearing!

ABBOTSFORD 604.557.9972

MISSION 604.557.9972

306 - 2051 McCallum Rd.

Swing Optical Office, 33231 - 1st Ave. LE

FROM MO.

Sabreena Grewal, RHIP

mainlandhearing.com

Canada + India Connecting countries and cultures.

With a UFV campus in Chandigarh, India, and the Centre for Indo-Canadian Studies in Abbotsford, UFV’s proud connection with India continues to grow.

ufv.ca 3196-04

PAGE 2

R

E TO HEA AS

AuprlI qsvIr sfnUM sR: BrpUr isMG nwq ipMz rfjoafxf ijlHf luiDafxf (pMjfb) qoN pRfpq hoeI hY. ieh qsvIr ivwc ihMdU, iswK, muslmfn qy eIsfeI POjI bYTy njLr af rhy hn jo ik ibRitsL POj ivwc BrqI hoey aqy mulk dI rwiKaf leI lVy. ies qsvIr ivwc sR: BrpUr isMG nwq dy pVdfdf jI sUbydfr hrnfm isMG nwq vI ibrfjmfn hn. AunHF df sfrf pirvfr ies smyN kYnyzf ivwc (cOQI pIVHI ivwcoN) sPlqf pUrvk jIvn bqIq kr irhf hY. sUbydfr hrnfm isMG dy cfr pVpoqy rxjIq isMG nwq, pRIqm isMG nwq, BrpUr isMG nwq qy qyijMdr isMG nwq, do pVpoqIaF rxjIq kOr igwl aqy prmjIq kOr igwl ies smyN vYnkUvr ivwc hn.

The Patrika

Friday, November 13th, 2015

PAGE 3

S0MCE, S#LT5NC

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop E`p dI k`r j~ ip@kE@p dI hryk qrH~ dI mkYnIkl sm@isE` d` h@l qs@lIbKS kMm r`hIN kIq` j~d` hY!

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

ey.tI.

E`to irpyErCLOSED ilimtf OPEN: Tuesday to Saturday : Sunday and Monday |

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

We do ALL this and even More!

New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

Premier Clark’s statement on the new federal cabinet

O

n behalf of the Government of British Columbia, I want to congratulate Prime Minister Justin Trudeau and his newly appointed cabinet ministers.

“I am pleased to see British Columbia will be well represented at the cabinet table. I know ministers Jody WilsonRaybould, Harjit Sajjan and Carla Qualtrough will be strong, passionate advocates not just for our province, but for our shared priorities, like renewing the Softwood Lumber Agreement, LNG development, increasing support for international trade, investing in infrastruture and immigration, as well “Working on these priorities will as fully including First Nations in our ensure British Columbia continues to diverse economy. create jobs and grow its substantial contribution to confederation.

“I am looking forward to working with Prime Minister Trudeau and his cabinet as we continue to build a stronger, more-prosperous Canada and British Columbia.”

Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca ZZZ RO\PSLDEHQH¿WV FRP EKDUDWKLVDQGKX

Member - Canadian Investor Protection Fund.

PAGE 3

PAGE 4

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, November 13th, 2015

jsitn trUzo vjfrq-agfjL qoN awCf hY[[[ pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny afpxI nvIN vjLfrq df aYlfn krky chuM pfisaF qoN vfh vfh KwtI hY. jykr Aus dI vjLfrq dI sLurUafq qoN koeI aMdfjLf lfieaf jf skdf hY qF afiKaf jf skdf hY ik PYzrl ilbrl srkfr dI vjLfrq cMgy idnF dI afs bMnfAuNdI hY. vjLfrq ivwc Aus iksm dI vMn suvMnqf nUM sLfml kIqf igaf hY ijs ivwcoN bdl rhy kYnyzf dI imMnI imMnI Bfa mfr rhI hY. vjLfrq ivwc cfr iswK ivakqIaF df mMqrI bxnf iewk ieiqhfsk qwQ hY. ieh aijhf mfarkf hY jo Bfrq smyq ivsLv Br ivwc ikqy vI aml ivwc nhIN afieaf. slfm hY Aus isafsI soc nUM ijs ny isrP iswK kimAuintI nUM hI mfx nhIN bKisLaf sgoN kYnyzf dy smuwcy prvfsI BfeIcfry dI hfjLrI nUM kbUl kIqf hY. ies dy Ault stIPn hfrpr dI kMjLrvyitv srkfr vyly mihjL do jUnIar iswK mMqrI sn ijhnF ivwcoN iewk nUM snmfn icMn bxf ky pfrlImYNt ivwc pRDfn mMqrI dI kursI dy ipwCy ibTf idwqf jFdf sI. irtfier POjIaF (vYtrnjL aPyarjL) dy mihkmy df cfrj kYlgrI sYNtr qoN aYm[pI[ kYNt hYar nUM bxf ky iewk hor ivlwKx kfrnfmf kIqf igaf hY. Auh 1991 ivwc Aus nUM afpxy dosq dI kfr ivwc jFdy hoey golI vwjx nfl apfhj ho igaf sI. Kud apfhj hox kfrn POj dI sKq nOkrI qoN bfad srIrk aqy mfnisk duKFqF nfl jUJdy sfbkf POjIaF dy mfmilaF vwl mnuwKI Bfv rwKxf kYNt leI sihj gwl hovygI. cyqy rhy ik kMjLrvyitv srkfr dy mMqrI julIan PYNtIno AuWqy sfbkf POjIaF pRqI gYr mnuwKI vqIrf rwKx dy dosL lwgdy rhy hn. ies qoN vwD hor kI afiKaf jf skdf hY ik kYNt dI inXukqI AuWqy kMjLrvyitv jysn kYnI ny vI KusLI df iejLhfr kIqf hY. aPgfnsqfn ivwcoN iriPAUjI bx ky kYnyzf afeI mrIam monsP dI lokqFqirk ivBfg dI mMqrI vjoN inXukqI df ‘vfh ikaf bfq hY’ afK ky suafgq krnf bxdf hY. amrIkf df sfQ dyx ihwq ijs aPgfnsqfn ivwc kYnyzf kwl qwk lVfeI krn leI jFdf irhf hY. Aus mulk dy mUl dI 30 sflf nOjvfn aOrq nUM mMqrI bxn df mOkf dyxf isrP kYnyzf leI nhIN sgoN kuwl sMsfr leI awKF Kolx vflf Xug pltfAU anuBv hY. jykr aijhI phuMc nfl isafsI PYsly ley jfx qF ivsLv Br ivwc lokqMqr dy hwQ mjLbUq hox qoN kOx rok skdf hY? jsitn trUzo ny 50% aOrqF nUM vjLfrq ivwc sQfn dyx dy afpxy cox vfady nUM vI pUrf kr idwqf hY. 15 aOrqF aqy 15 mrdF PAGE 4

vfly Aus dy vjLfrqI guldsqy ivwc bhu igxqI PuwlF (mMqrIaF) dI Aumr 50 sflF qoN Gwt hY. Gwt Aumr dI vjLfrq nvyN qjLrby kr skygI jo bdl rhy kYnyzf dI loV hY. nobyl pRfeIjL jyqU 49 sflf ikRstI zMkn nUM sfieMs ivBfg df vjLIr bnfAux nfl grytr torFto eyrIaf dy pMjfbI bjurgF ivwc KusLI dI lihr dOV geI hY. ies bIbI df pMjfbI BfeIcfry nfl afm krky pMjfbI bjLurgF nfl Kfs krky moh hY. 38 sflf nvdIp isMG bYNs nUM Aus dI ivwidaf, ilafkq aqy anuBv dy anusfr sfieMs, Koj aqy iekfnimk ivkfs bfry vjLIr bxf ky jsitn trUzo ny iswK BfeIcfry nUM hI mfx nhIN bKisLaf sgoN AuWc ivwidaf aqy hunr dI kdr kIqI hY. iesy qrIky brdIsL kOr cwgV aqy amrjIq isMG sohI nUM QF dy ky jsitn trUzo ny ieiqhfs isrijaf hY. amrjIq sohI nUM 1988 ivwc Bfrq ivwc do sfl leI ibhfr jylH ivwc rihxf ipaf sI ikAuNik Aus AuWqy aiqvfd df JUTf kys pf idwqf igaf sI. kI Aus df mMqrI bxnf stIPn hfrpr dy ibwl sI 24 df mUMh nhIN icVf irhf? kI Aus df sPr nhIN dwsdf ik iensfn leI qrwkI dI hr mMijLl sMBv hY bsLrqy Auh afpxy insLfny pRqI sMjIdf hovy! pMjfbI iswK BfeIcfry dy pwK qoN vyiKaf jfvy qF trUzo vjLfrq dy qfj ivwc hrjIq isMG swjx hIrf bx ky cmkx lwgf hY. ajLfdI qoN bfad bldyv isMG Bfrq dy pihly rwiKaf mMqrI bxy sn. lyikn Bfrq qoN bfhr iksy iswK nUM iksy mulk df rwiKaf mMqrI bxn df ishrf hrjIq isMG swjx nUM igaf hY. hrjIq isMG ny vjLfrq ivwc QF kYnyzIan imltrI ivwc lfimsfl syvf inBfAux dy anuBv dy afDfr AuWqy hfsl kIqI hY. Aus dI pRfpqI qoN isrP kYnyzf dy prvfsI hI nhIN sgoN ivsLv Br dy prvfsI AuqsLfihq ho skdy hn. slfm hY jsitn trUzo dI soc nUM ijs ny hIry vjLIrF vjoN cuxy hn ijs qoN AumId hY ik smuwcf kYnyzf lfhf Kwt skygf.

The Patrika

Friday, November 13th, 2015

PAGE 5

S0MCE, S#LT5NC

buwkm isMG dI Xfd ‘c mnfieaf 8vF iswK irmYNbrYs idvs tI[bI[ dI ibmfrI lwg geI ijs kfrn AunHF dI ikcnr AuntfrIE ivKy mOq ho geI. buwkm isMG dI kbr ikcnr AuntfrIE ivKy siQq hY. ies dI Koj sMdIp isMG brfV vloN kIqI geI sI aqy afey sfl ies jgfh qy buwkm isMG dI Xfd ivwc iswK irmYNbrNYs idvs mnfieaf jFdf hY. kYnyzf ivwc iswK POjI dI ajokI iewko iewk ikcnr ivKy ies Xfd nUM mnfAux ipwCy ieiqhfsk insLfnI hY. srdfr buwkm isMG dI sLhfdq df ieiqhfs hY jo sMn 1907 ivwc ibRitsL kolMbIaf kYnyzf bIqy sflF ivwc iswK irmYNbrNYs idvs AuWqy phuMcy sn. bwukm isMG dI Aumr Aus vkq hox vfly iekwT ivwc coKf vfDf hoieaf hY. isrPL 14 sfl sI. sMn 1912 ivwc buwkm iswK BfeIcfry vloN ies smfgm ivwc vwD qoN torFto af igaf aqy 1915 ivwc kYnyzf dI vwD phuMc ky iswK sLhIdF nUM Xfd krdy hoey POj ivwc BrqI ho igaf. sUqrF muqfbk sLrDFjlI ByNt kIqI jFdI hY. ieh AunHF iswK buwkm isMG pihly iswK sn jo AuntfrIE jUJfrUaF aqy kfmgftf mfrU vrgy XoiDaF ivwc rih rhy sn aqy 9vyN POjI sn jo dI pfeI hoeI iprq hY ik awj iswK BfeIcfrf kYnyzIan POj leI pihlI sMsfr jMg ivwc kYnyzf ivwc kfmXfbI dIaF mMjlF Coh irhf hY. ies dI ijAuNdI jfgdI Audfhrx kYnyzf sLfml hoey. dy izPYNs minstrI ahudy dy iswK hrjIq 20vIN kYnyzIan ienPNYtrI btflIan vloN isMG swjx df ivrfjmfn hoxf hY jo ik iswK PlYNzrs ivKy 1916 ivwc pihlI vfr buwkm jgq leI bhuq hI mfx vflI gwl hY. isMG lVfeI dy mYdfn ivwc Auqry. sMsfr jMg ivwc burI qrHF jLKmI hox qoN bfad AunHF df awj dy ies smfgm mOky ienovysLn, sfeINs aqy afriQk qrwkI minstr nvdIp bYNs, ielfj POj dy cricq kivsLr aqy zfktr Coty kfrobfr aqy tUrIjLm minstr brdIsL lYPtInYNt krnl jOhn mYkry dI dyK ryK cw g r, mY N b r pfrlImY N t rfj gry v fl, ivwc hoieaf. sonIaf iswDU, kml Kihrf, rUbI shoqf, aYm iehnF jLKmF dy Brn qoN bfad 1919 ivwc pI hirMdr mlI aqy hirMdr qwKr smyq jdoN AunHF dI Aumr 25 sfl sI qF AunHF nUM bhuq sfry mihmfn hfjLr sn. pihlI sMsfr jMg ivwc iswKF dIaF kurbfnIaF nUM Xfd krdy hoey iswK imAUjLIam vloN aYqvfr 8 nvMbr nUM 8vF iswK irmYNbrYs idvs ikcnr ivKy mnfieaf igaf. nfrQ amrIkf ivwc sfbkf aqy mO jU df isw K POjIaF df ies qrHF df ivlwKx iekwT isrP AuntfrIE ivKy afXoijq kIqf jFdf hY.

FALL SPECIAL

kYnyzf sB qoN vWD sLihnsLIl dysL lMzn siQq iQMk tYˆk aqy cYirtI dy lYgftm ieMstIicAUt dy ivÈlyÈkfˆ vwloN kIqI geI nvIN drjybMdI ivwc nfrvya nUM dunIafˆ df swB qoN KuÈhfl mulk jdik kYnyzf nUM swB qoN vwD sihnÈIl mulk aYlfinaf igaf. hYlQkyar isstm, hr qrHfˆ dI aËfdI qy KuwlH dy nfl nfl ibhqrIn smfjk qfxybfxy vrgy guxfˆ nUM aDfr bxf ky hI nfrvya nUM KuÈhfl mulk df drjf idwqf igaf hY. ies sUcI nUM iqafr krn leI iksy vI dyÈ dy arQcfry, kfrobfr qy mOikafˆ, AuWQoN dy Èfsn pRbMD, iswiKaf, ishq, syPtI qy surwiKaf, injI ajfdI qy pUMjI afid vrgy kfrkfˆ nUM vI iDafn ivwc rwiKaf igaf. awT vrgfˆ leI 142 mulkfˆ ivcly pRbMDfˆ dI puxCfx qoN bfad hI sfl 2015 leI Aukq PYslf ilaf igaf. KuÈhfl mulk dy mfmly ivwc dUjf sQfn hfsl kIqf hY sivtËrlYˆz qy qIjy sQfn AuWqy hY zYnmfrk. iewQy dwsxf bxdf hY ik nOrizk qy skYˆzynyvIan mulkfˆ ivwcoN hI pihly ds dI sUcI ivwc Cfey rhy.

AuWqy rwiKaf igaf. dwisaf igaf ik iewQy prvfsIafˆ, Gwt igxqI lokfˆ nUM vI ivcfr pRgt krn qy afpxIafˆ mfnqfvfˆ AuWqy kfiem rihx dI pUrI aËfdI hY. 92 PIsdI kYnyzIanfˆ ny afp ieh gwl mMnI ik AunHfˆ df mulk prvfsIafˆ leI sYtl hox vfsqy cMgI Qfˆ hY qy 94 PIsdI ny ieh vI afiKaf ik kYnyzf ivwc hr iksy nUM afpxy rihx sihx df ZMg afp cunx dI pUrI KuwlH hY. ivÈlyÈkfˆ ny afiKaf ik qyjI nfl pwlr rhy arQcfry, ieMtrnYWt dI lokfˆ qwk asfn phuMc qy jIvn ÈYlI ivwc ho rhy suDfr dy mwdynËr ieMzonyÈIaf vI AuBr rhy mulkfˆ dI sUcI ivwc swB qoN AuWpr af igaf hY. amrIkf nUM ies sUcI ivwc aijhf pwCmI mulk dwisaf igaf hY ijwQy Kud dyÈ vwloN isafsI ihMsf spfˆsr kIqI jfˆdI hY. ies drjybMdI ivwc amrIkf 33vyˆ pfeydfn AuWqy jf phuMicaf hY. ies sUcI muqfbk dyÈfˆ dI drjybMdI hyT ilKy anusfr kIqI geI hY:

1 nfrvy;2 sivtËrlYˆz;3 zYnmfrk;4 iesy dOrfn kYnyzf nUM sihxÈIl mulk df i n A U Ë I l Y ˆ z ; 5 s v I z n ; 6 k Y n y z f ; 7 drjf ies leI idwqf igaf ikAuNik ies afstrylIaf;8 nIdrlYˆzË;9 iPnlYˆz;10 nUM dunIafˆ dy aËfd mulkfˆ ivwcoN isKr afierlYˆz; PAGE 5

PAGE 6

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, November 13th, 2015

Jet steams and climate change erratic with entire aerial waves breaking off causing storm formations that are increasingly more powerful and destructive.

T

It is theorized that a generalized increase in the temperature worldwide, partially brought on by greenhouse gases such as CO2 getting trapped in the Troposphere and in turn holding heat in, is resulting in polar ice packs melting. The sun’s radiative heat that used to bounce off the ice is now being absorbed by dark ocean water.

The water is heating up and moving away from the poles by currents, which in turn, heats the air above it.

The unprecedented temperature increases of the atmosphere above the polar regions is causing jet streams to move in unpredictable ways and, in the process, is causing great upheaval in our weather.

his week’s topic is the effect of the jet stream on weather and, ultimately, on climate change.

It is a subject this scientist knew nothing about before starting this essay but serves as a great example RI KRZ VFLHQWLÂżF PHWKRG ZRUNV WR answer unanswered questions about the natural world. Answers are found when an individual or research team addresses one part of the puzzle and then bit by bit, builds on the work of Hudson and his team studied one others until a generalized understand- small feature of the jet stream-weathing is achieved. er puzzle, a means to evaluate their From the North Pole to the South Pole boundaries illuminated by differences there are generally four jet streams. in ozone concentrations along jet One hundred or so kilometre-wide stream fronts. bands of air current that wrap around the earth. Eleven kilometres above us at the interface of two zones in our atmosphere, the Troposphere (rough zone) and the Stratosphere (calm zone), jet streams whirl and undulate around the globe, largely in an easterly direction. They have a huge LQĂ€XHQFH RQ WKH ZLQGV ZHDWKHU IRUmations, and even ocean currents far below them. When there is a change in the jet steams we down here on earth notice.

One study by R. D. Hudson, coming out of the University of Maryland’s Department of Atmospheric and Oceanic Science, showed that over the last three decades the polar jet streams North and South have moved gradually toward the equator and the sub-tropical jet streams have moved poleward. The study explains that changes in jet stream position lead to stream undulations becoming more

PAGE 6

Traditionally, jet streams and weather in general are tracked by a worldwide network of weather stations sending up weather balloons carrying aloft electronic recording devices that transmit readings back to earth. When the balloons pop, often at an altitude RI WZHOYH WR ÂżIWHHQ NLORPHWUHV DQG some two hundred kilometres away from their lift-off position, the electronics (equipped with parachutes) sometimes make it back to earth.

Using Hudson’s method of evaluating ozone from satellite scans, the study of jet streams has become much easier, less expensive and has served to greatly increase the body of information available making a clearer understanding of the causes of climate change possible. Atmospheric scientists do not yet have the complete answer but are getting closer, thanks to the work of Hudson and many other researchers.

The Patrika

Friday, November 13th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 7

Reversing Diabetes is Easier Than You Think Why This Epidemic is Controllable in Canada

T

wo recently released reports have revealed that Canada has one of the highest rates of Type 2 diabetes among 34 developed countries. EsBy Dr. Allana Polo, ND timates suggest that more than 3 million Canadians struggle with this disease, and a further 5.7 million have pre-diabetes which could develop into the full-blown disorder.

This is a huge chunk of our population who are suffering from high, elevated blood sugars and a range of symptoms that can prove to be fatal.

There are two main types of diabetes: Type 1 and Type 2. In Type 1 diabetes, the body’s immune system is not functioning properly and attacks the cells that produce insulin. In Type 2 diabetes, cells become insulin resistant so that when left untreated, patients experience elevated blood sugars.

Untreated, Type 2 diabetes can lead to heart attack, stroke or kidney problems. Symptoms can include thirst, increased hunger, increased frequency of urination, fatigue, weight changes and heart problems. It is not unusual for patients to also experience numbness and tingling in the limbs.

Treating diabetes with a Naturopathic Doctor means reducing insulin resistance, regulating blood sugar, achieving a healthy weight and preventing any complications. This is all possible, and I have worked with hundreds of people to put their diabetes symptoms into remission, their blood sugar levels stable. Here are a few ways you can adjust your life to take care your body.

Reduce Carbohydrates and Simple Sugars You need to change your diet and this involves avoiding all of the foods that are known to create a spike: white bread, white rice, white potato and white sugar. There are many ways to eat a healthy, and enjoyable diet. Incorporate more fruits and vegetables and lean proteins and replace heartfriendly nuts and seeds for snack foods like chips and baked treats.

Regular Physical Activity You need to move in order to strengthen the functioning of your major organs, achieve and maintain a healthy weight. There is a correlation between obesity and diabetes and it is crucial that people suffering from diabetes reduce excess weight so they can have healthy blood sugar levels in a body that has achieved a weight that allows them to operate optimally. I recommend a minimum of 30 minutes of exercise a day, 5 days a week. Walking is a great low impact exercise to begin with.

Supplementation Herb and minimal supplementation, prescribed by a Naturopath, can help improve blood sugar levels in diabetics. Chromium be safe and effective ZLWKRXW VLJQLÂżFDQW VLGH HIIHFWV DV KDV supplementing with the herb gymnema sylvestre. A simple and yet powerful kitchen staple has also been shown to be highly effective in stabilizing blood VXJDU OHYHOV ÂżQG ZD\V WR LQFRUSRUDWH more cinnamon in your diet. I have also seen reports that have suggested *UHHQ 7HD LV D EHQHÂżFLDO GULQN DQG D great alternative to coffee, which can EH WRR LQĂ€DPPDWRU\ IRU WKH GLDEHWLF body..

PAGE 7

The Patrika

PAGE 8

S0MCE, S#LT5NC

Friday, November 13th, 2015

krm kfˆzfˆ ‘c Pisaf smfj aKOqI ‘isafxy` lok lY jfˆdy hn. ieh lok sfnUM krm kfˆzfˆ ivwc Psf ky, afpxf dfl Pulkf vDIaf qorI jfˆdy hn pr ies ivwc ksUr sfzy lokfˆ df hI hY.

gurdIsL kOr gryvfl

sfzy smfj ivwc krm kfˆz idnoN idn vDdy jf rhy hn. ies ivigafnk Xuwg ivwc vI sfzI soc ivigafnk nhIN hoeI. asIN hr ivgVy kMm nUM CU-mMqr nfl hwl krnf cfhuMdy hfˆ. kdy Aus dy ivgVn dy kfrnfˆ `qy nËr mfrn dI koiÈÈ hI nhIN krdy. nf hI Aus nUM TIk krn leI sMGrÈ krnf cfhuMdy hfˆ. kdy rwb nUM AulfˆBf dy idMdy hfˆ qy kdy iksmq nUM. sfzI ies kmËorI df lfB, kuJ joqÈI, bfby jfˆ kuJ hor ivhlV

PAGE 8

iewk idn mYˆ iksy kMm kichrI geI. arËI tfeIp krvfAux leI, ajy notrI kol bYTI hI sfˆ ik iewk bMdf Aus kol afieaf. Aus ny iewk inMbU qy pMj hrIafˆ imrcfˆ dIafˆ lVIafˆ ijhIafˆ bxfeIafˆ hoeIafˆ sn. myry dyKdy hI dyKdy Aus ny tfeIp vfly, aÈtfm vfly, Poto kfpIafˆ krn vfly, EQ kimÈnr qy vkIl gwl kI hr tybl nfl iewk iewk lVI tMg idwqI qy ds ds rupey lY ley. 50 ku rupey df sfmfn ilaf ky Aus ny 15 ku imMtfˆ ivwc cfr pMj sO bxf ilaf. mYˆ Aus tybl vfly nUM puwiCaf ik inMbU imrcfˆ tMgx df kI Pfiedf hoeygf? qfˆ Auh kihx lwgf ik mYzm, gurU dI ikrpf nfl myrf kMm sohxf cldf hY, so ies nfl nËr nhIN lgdI. ivcfrf 10 rupey ivwc sfzI

cOV qfˆ Bfvyˆ krvf lvy pr ipCfˆh nhIN prqdf. Bfvyˆ ienHfˆ aKOqI mhfˆpurÈfˆ dy kfrnfmy awjklH iksy qoN guwJy nhIN rhy pr iPr vI ienHfˆ dy DMdy df bfËfr ajy Ausy qrHfˆ grm hY. afiKr ikAuN sfnUM soJI nhIN af rhI? ikAuN ieh lok sfzI kYnyzf afAux qoN pihlfˆ socdI sI luwt-Ksuwt DVwly nfl kr rhy hn? ik ies ivkisq dyÈ ivwc rihx vfilafˆ dI soc qfˆ bdl geI bfby nfnk ny qfˆ ikhf sI ‘afpxy hovygI pr iewQy af ky pqf lwgf hwQIN afpxf afpy hI kfj svfrIaY` ik asIN afpxI ibmfr mfniskqf AunHfˆ sfnUM ikrq kro, nfm jpo qy iewQy vI nhIN iqafgI. pyprfˆ ivwc vMz Cko df srl ijhf isDfˆq idwqf. joqÈIafˆ dy ieÈiqafr qfˆ iewQy, pr asIN lok ienHfˆ dy duafirafˆ ieMzIaf qoN vI iËafdf Cpdy hn. ‘qy motIafˆ rkmfˆ cVHf ky, ienHfˆ sfzy lokfˆ dy isr ‘qy hI qfˆ ienHfˆ qoN duwKfˆ dy Aupfa krvfAuNdy hfˆ lo k fˆ dI du k fndfrI cldI hY . qy suwKfˆ dI kfmnf krdy hfˆ. iewk ies ivwc myrIafˆ BYxfˆ (sfrIafˆ akfl purK nUM mMnx dI bjfey, nhIN) df vwzf Xogdfn hY. aksr ienHfˆ dy crnfˆ ‘qy mwQy tykdy hfˆ. aOrqfˆ, bhuq jldI dUijafˆ dIafˆ sfzy gurU sfihbfn ny qfˆ lokfˆ nUM gwlfˆ ‘qy ieqbfr kr lYˆdIafˆ hn. vihmfˆ Brmfˆ ‘coN kwZx leI, ds Auh GrylU pRyÈfnIafˆ nUM dUr krn jfmy Dfrn kIqy pr asIN lok ajy leI, ienHfˆ bfibafˆ aqy joqÈIafˆ dy vI Ausy dldl ivwc Psy hoey hfˆ. ivCfey mwkV jfl ivwc Ps jfˆdIafˆ bVf duwK huMdf hY, jdoN dyKdy hfˆ ik hn. iewk vfrI ijhVf bMdf ienHfˆ dy afpxy afp nUM guriswK khfAux duafry clf igaf, Auh afpxf Juwgf vfly lokIN vI krm kfˆz krI jfˆdy nËr Auqfr idMdf hY sfnUM hor kI cfhIdf hY. hor qfˆ hor, afsy pfsy keI guriswK vIr vI sn, sB ny KuÈI nfl inMbU imrcfˆ tMgf leIafˆ. afpxy lokfˆ dI mfniskqf ‘qy mYˆ hYrfn sI.

hn. kdy qrHfˆ qrHfˆ dy ng muMdIafˆ ivwc pfeI iPrdy hn. ikqy kIqy krfey pfT ivk rhy hn. ikqy ienHfˆ lokfˆ nUM afpxy leI pfT jfˆ jfp krn leI, motI rkm dy rhy hn. ikqy ardfsIey isMG nUM ardfs krn vyly, mwlo-mwlI Aus dy hwQfˆ ivwc mfieaf idMdy hn. ikqy Dfgy qvIqfˆ df afsrf ilaf jf irhf hY. ikqy jfdU-tUixafˆ df asr rokx leI, Grfˆ ivwc isafixafˆ nUM bulfieaf jf irhf hY. ikqy mVIafˆ msfxfˆ nUM pUijaf jf irhf hY. ikqy kbrfˆ ‘qy mwQy rgVy jf rhy hn. kI iehI iswiKaf sfnUM gurU sfihbfn ny idwqI sI? ikAuN asIN afpxI ikrq kmfeI nfl ieh ivhlVfˆ dI POj pfl rhy hfˆ? jy dfn krnf hI hY qfˆ afpxf dsvMD, iksy hor Bly kfrj ‘qy ikAuN nhIN lfAuNdy? pMjvyˆ pfqÈfh ny, ieh jo nfm bfxI df jhfË iqafr krky mnuwKqf nUM sONipaf, ies df AupdyÈ kyvl iswKfˆ leI hI nhIN hY, blik kuwl lokfeI leI hY. ies ivwc mnuwK nUM

Friday, November 13th, 2015

sucwjf jIvn jIAux dI jfc dwsI geI hY. iesy kfrn gurU sfihbfn ny ies bfxI nUM pVHn, suxn, ivcfr krn qy iËMdgI ivwc aml krn ‘qy Ëor idwqf hY pr asIN lok, gurU gRMQ sfihb nUM gurU qfˆ mMndy hfˆ pr nf ies dI suxdy hfˆ qy nf hI ies ivwc drj iksy gwl ‘qy aml krdy hfˆ. asIN qfˆ bws ies nUM mihMgy qoN mihMgy rumfly duÈfilafˆ ivwc lpyt ky, ey[sI[ lf idwqy hn pr gurbfxI dI iswiKaf ‘qy nhIN cldy. Bfvyˆ asIN gurU Gr, mMdr, msIqfˆ mihMgy pwQr lf ky ilÈkf idwqy hn pr sfzy mn nhIN itkdy. jdoN rwb dy Gr kwcy sn qfˆ sfzy mn pwky sn. hux Gr pwky ho gey hn, pr mn kwcy ho gey hn. krm kfˆzfˆ dy ivCfey jfl ivwc Psx df iewk kfrn ieh vI hY ik awj-klH hr koeI hr hIly ivdyÈ jfxf cfhuMdf hY. ies Kfiqr asIN ieMny puwTy iswDy qrIky apxfey hn ik hux vIËf aPsrfˆ df sfzy qoN ivÈvfs AuWT igaf hY. ivdyÈ jfx dy kfnUMn sKq ho gey hn. hux iswDy sfdy ‘kys` ivwc vI vIËf muÈikl nfl hI lgdf hY. so sfzy lok pRyÈfn ho ky joqÈIafˆ koloN smwisaf df hwl krfAux qur pYˆdy hn qy iPr ienHfˆ lokfˆ ny qfˆ ies qrHfˆ dy gfhk PsfAux leI pihlfˆ hI eyjMt rwKy huMdy hn jo ienHfˆ dIafˆ JUTIafˆ swcIafˆ qfrIPLfˆ dy pul bMnHdy rihMdy hn. sfzy lok igafn

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 9

dI Gft kfrn, dohIN hwQIN luwty jf rhy hn iewk eyjMtfˆ hwQoN qy dUjy ienHfˆ joqÈIafˆ hwQoN. Bfrq qoN bfhr vsdy pirvfrfˆ nUM vI Gwt smwisafvfˆ nhIN. Grfˆ dy klyÈ, aOlfd df ivgVnf, vwzy vwzy Grfˆ dIafˆ ikÈqfˆ dI icMqf, AuWproN ‘ly-aOP` dI hnHyrI df hr vyly zr. so Auh vI ienHfˆ dy hwl leI, ienHfˆ lokfˆ df shfrf Bflx qur pYˆdy hn. ienHfˆ lutyirafˆ ny vI aYn[afr[afeI[ leI motIafˆ PIsfˆ rwKIafˆ hoeIafˆ hn. sfnUM ieh smJ lYxf cfhIdf hY ik duwK suwK df sumyl hI qfˆ hY iËMdgI. ieh duwK suwK vI qfˆ Duwp- Cfˆ, grmI-srdI qy jIvn-mOq vfˆg kudrq dy inXm anusfr afAuNdy jfˆdy rihMdy hn. ienHfˆ qoN Gbrf ky, krm kfˆzfˆ ivwc pYx dI loV nhIN. ienHfˆ df cVHdI klf ivwc rih ky mukfblf kro. koeI vI musIbq icr sQfeI nhIN huMdI. Aus ivwcoN inklx leI afp hMBlf mfro. prmfqmf vI AunHfˆ dI mdd krdf hY jo afpxI mdd afp krdy hn. iksy joqÈI, bfby jfˆ qfˆqirk ny koeI ryK ‘c myK nhIN mfrnI. ieh kdy nf Buwlo ik myhnq hI sPLlqf dI kuMjI hY. awj loV hY sfnUM sB nUM afpo afpxy aMdr JfqI mfrn dI ik ikqy afpfˆ vI ies qrHfˆ dy krm kfˆzfˆ ivwc AulJ ky afpxI iËMdgI ajfeIN qfˆ nhIN guaf rhy?

PAGE 9

The Patrika

PAGE 10

S0MCE, S#LT5NC

Friday, November 13th, 2015

Remembrance Day Parade and Service in Abbotsford This years remembrance day service at Cenotaph at Thunderbird Memorial Square on Veterans Way. Included performance from the Pacific Mennonite Children’s Choir and the Royal Canadian Air Cadets 861 Silverfox Squadron band, a prayer from the Khalsa Diwan Society Sikh Temple, and laying of remembrance wreaths by community various groups and dignitaries.

Shaw nfl iml ky dIvy jgfeIey, imiTafeIaF vMzIey qy KusLIaF mnfeIey.

59

$

prsnl tIvI + sfAUQ eysLIan 4-pYk + ieMtrnYt 15

90

96 $3 cfE b

dIvflI spYsLl *

pRqI mhInf Cy mhIinaF leI. inXmq kIMmq $126 pRqI mhInf.

afpxf sfAUQ eysLIan 4-pYk bxfAuNx leI, hyTF idqy cYnlF ivcoN koeI vI cfr cYnl cuxo. ½ ½

½

sfeIn-awp krn leI 1-866-806-8835 `qy kfl kroo jF shaw.ca/diwali `qy afnlfeIn afrzr kro.

*pysLksL nvMbr 19, 2015 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pysLksL isrPL coxvIaF mfriktF ivc AuplbD hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF, isrPL nvyN gfhkF `qy lfgU huMdIaF hn. ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL jF bMzl nUM ilaf hoxf nhIN cfhIdf (“nvIaF srivsjL”). poRmosLnl smyN qoN bfad rYgUlr ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sQfpqI PIsF lfgU ho skdIaF hn jo $29.95 qoN vwD nhIN hoxgIaF. sfrIaF Shaw srivsjL sfry KyqrF ivc AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl vwK-vwK huMdI hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. izjLItl bfks ijhVf qusIN ikrfey `qy lYNdy ho jF KrIddy ho, nvF jF purfxf TIk kIqf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Shaw nUM XMqr vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. sfry KyqrF ivc sfry Shaw ieMtrnYWt pYkyjL aqy srivsjL AuplbD nhIN hn. mozm XMqr, iblizMg vfieirMg, ieMtrnYWt tRYiPk aqy vfqfvrxI hflqF nfl kUnYksLn spIzjL bdl skdI hY. ieMtrnYWt dI zfAUnloz spIzF afdrsLk hflqF `qy aDfrq hn. qusIN iksy vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. dUsrIaF sLrqF lfgU ho skdIaF hn. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. ◊Aapka Colors, Life OK jF Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN LlYxf jrUrI hY.

PAGE 10

Friday, November 13th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 11

krfPt hynjL vwloN amrIkf siQq Cy hor plFt hoxgy bMd 2600 kfmy hoxgy ivhly lovf istI: krfPt hynjL vwloN kYnyzf ivwc iewk plFt bMd kIqf jf irhf hY. agly do sflF ivwc kMpnI amrIkf siQq afpxy Cy hor plFt bMd kr dyvygI. ies nfl 2,600 ivakqI nOkrI qoN vFJy ho jfxgy. ieh aYlfn ies PUz kMpnI vwloN buwDvfr nUM kIqf igaf. ijs kYnyzIan plFt nUM bMd kIqf jf irhf hY Auh dwKx pwCmI EntfrIE dy inwky ijhy tfAUn syNt mYrIjL ivwc hY. ijhVy bfkI plFtF nUM bMd kIqf jfvygf Auh Pulrtn, sYn ilaYNzro, kYlyPornIaf; PYzrljLbrg; kYNpbYWl, inAU XOrk; lyhIa vYlI aqy mYzIsn ivwc siQq hn. ienHF plFtF nUM agly 12 qoN 24 mhIinaF ivwc bMd kIqf jfvygf. EntfrIE plFt nUM kdoN bMd kIqf jfvygf Aus bfry ajy qwk qPsIl nfl jfxkfrI hfsl nhIN ho skI hY pr ies PYktrI ivwc 200 dy lwgBg kfmy kMm krdy hn. ipCly kuwJ sflF ivwc hynjL df ieh dUjf plFt hY ijs nUM bMd kIqf jf irhf hY. 3 jI qy brksLfier vwloN 2013 ivwc ies plFt nUM KrIdx qoN bfad hynjL ny kuwJ ku plFtF nUM bMd krn df mn bxfieaf. ienHF ivwcoN iewk plFt lYimMgtn, EntfrIE ivwc sI, jo iewk sdI qoN vwD smyN qoN cwl irhf sI, pr Aus nUM vI bMd kr idwqf igaf. kRfPt hynjL ivKy kfrporyt qy srkfrI mfmilaF bfry sInIar vfeIs pRYjLIzYNt mfeIkl muln ny bIqy buwDvfr nUM iewk ibafn jfrI krky afiKaf ik sFJI kMpnI nUM clfAux leI sfnUM ies dI vfDU smrwQf GtfAux qy vfDU kfimaF nUM htfAux leI ieh kdm cuwkxf pY irhf hY. ies nfl kRfPt hynjL ivsLvivafpI pwDr AuWqy mukfblf krn dy vDyry smrwQ ho skygI qy BivwK ivwc ies df ivkfs vI shI lIhF AuWqy ho skygf. asIN sfry bdlF nUM ivcfrn qoN bfad hI ies nqIjy AuWqy phuMcy hF. iesy dOrfn kMpnI ny ieh vI afiKaf ik jld hI Auh zyvnport, lovf siQq afpxy lMc-mIt pRosYisMg plFt nUM vI bMd kr dyvygI.

PAGE 11

The Patrika

PAGE 12

S0MCE, S#LT5NC

PROGRAMS Like To Learn?

Consider career as a

NEW

Medical Office Assistant (MOA) Live-In Caregiver P.G. Diploma in Business Management HCA - Introduction to Practice Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

FREE

Healthcare Assistant

NEW NEW

COMMUNITY Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

PAGE 12

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN Career Education at its best

6 Months 7 Months

* k J u S r q ~ l ` g Uh n !

NEW

COLLEGE

604-594-3500

Friday, November 13th, 2015

The Patrika

Friday, November 13th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 13

nwQUvflf jdId df mfx aYm[pI[ kYnyzf drsLn isMG kMg ipM z nw Q U v flf jdId (iËlH f mo g f) df mfx drÈn kMg ivdyÈI DrqI ‘qy do vfr aYm[aYl[ey[ aqy qIjI vfr mYˆbr pfrlImYˆt bixaf hY. bhuq hI TrMmy qy slIky nfl gwl krn vfly, inwGy, imhnqI aqy imlfpVy su B fa vfly drÈn kMg df jnm UM kokrI PUlf isMG ivKy hoieaf. Aus ny pRfiemrI ivwidaf ipMz nwQUvflf jdId dy skUl qoN aqy dsvIN srkfrI hfeI skUl mihxf qoN krn AuprMq sfieMs dI pVHfeI leI zI[ey [ vI[ kflj jlM D r ivwc dfKlf ilaf. zfktr bxn dI iewCf rwKx vfly drÈn kMg nU M ikR s cIan mY z Ikl kflj vylUr (nyVy bMglOr) ivKy dfKlf iml igaf. pr Aus ny ieMdOr ivwc afpxy ipqf bfvf isMMG kMg dI bI[aYs[ky[ trfˆsport kMpnI dy kMm ivwc hwQ vtfAux leI gujrfqI kflj ‘c bI[aYs[sI[ mYzIkl ivwc dfKlf lY ilaf. cfr Brf aqy iewk BYx ivwcoN sfirafˆ qoN vwzy drÈn ny 1970 ivwc kYnyzf vwl ruK kIqf. drÈn kMg ny bygfnI DrqI ‘qy sQfpqI leI kfÌI sMGrÈ kIqf. pihlfˆ Aus ny iewk gory dy zyarI Pfrm ‘qy 150 gfvfˆ dI dyKBfl df kMm kIqf. ies qoN bfad iewk ryl kMpnI ivwc kMm kIqf. iPr koly dIafˆ Kfxfˆ ivwc kMm kIqf, tYksI clfeI aqy aKIr ivwc rIal astyt ivwc vI hwQ aËmfieaf. drÈn kMg 1970 qoN hI ilbrl pfrtI df mYˆbr cilaf af irhf hY ikAuNik ilbrl pfrtI dI ivcfrDfrf hI Aus dy ivcfrfˆ nfl myl KfˆdI sI. ies qrHfˆ dy sMGrÈmeI jIvn ivwc Auh afpxI pqnI ÈrnjIq kOr, do puwqrfˆ aqy iewk DI leI vI bhuq Gwt smfˆ kwZ pfAuNdf sI. drÈn kMg dy pirvfr ny pfrtI leI kMm krn leI Aus df pUrf sfQ idwqf. pirvfr dI soc sI ik pfrtI leI kMm krI jfAu, pr afp cox nhIN lVnI. sfl 2000 ivwc drÈn kMg dy dosqfˆ ny Aus ‘qy cox lVn leI dbfa pfieaf, pr Auh azol irhf. iPr 2004 ivwc Aus ny aYm[aYl[ey[ dI cox lVn df mn bxf ilaf, pr 200 votfˆ dy Ìrk nfl Auh cox hfr igaf. 2008 dIafˆ coxfˆ vyly kYnyzf dI dUsrI vwzI pfrtI kMËrvyitv ny Aus nUM afpxy vwl iKwcx dI koiÈÈ kIqI, pr drÈn kMg ny ilbrl ivcfrDfrf nfl hI juVy rihx nUM qrjIh idwqI. 2008 dIafˆ coxfˆ vyly Auh kYlgrI mkfl hlky qoN pihlI vfr 98 votfˆ ‘qy ijwq ky aYm[aYYl[ey[

bixaf. iPr 2012 ivwc CInf brfV iesy hlky qoN 700 votfˆ dy Ìrk nfl lgfqfr dUsrI ijwq pRfpq

kIqI. drÈn kMg ny ies qoN bfad srgrm isafsq qoN irtfier hox df mn bxf ilaf, pr Aus dy kihx muqfibk prmfqmf nUM Èfied kuJ hor mMnjLUr sI. hoieaf ieAuN ik 2015 ivwc mYˆbr pfrlImYˆt dI cox vyly ilbrl pfrtI dy nOjvfn afgU jsitn trUzo dI smuwcI tIm ny kYlgrI skfeIivAU sIt leI drÈn kMg dy nfˆ AuWpr mohr lfAux dI socI. socfˆ ivwc pey drÈn kMg nUM Aus dy gUVHy imwqr ny bVy Ëor nfl ikhf ik Aus nUM cox lVnI cfhIdI hY. bws iPr kI sI. drÈn kMg ny afpxy pirvfr, dosqfˆ aqy snyhIafˆ nfl iml ky ieh sIt ilbrl pfrtI dI JolI pfAux leI idn-rfq iewk kr idwqf. ies df iswtf awj sB dy sfhmxy hY. ipMz nwQUvflf jdId df drÈn 1968 qoN bfad kYlgrI skfeIivAU df pihlf ilbrl aYm[pI[ bxn df mfx hfsl kr cuwkf hY. ieh Auh ielfkf hY ijwQy pMjfbI aqy muslmfn votrfˆ dy nfl-nfl qkrIbn 70,000 votfˆ iekwly goirafˆ dIafˆ hn ijnHfˆ ny iewk pMjfbI pgVIDfrI srdfr nUM ijqf ky afpxI qrwkI leI Aus AuWpr ivÈvfs kIqf hY. Aus vwloN lgfqfr do vfr kYlgrI mkfl hlky dI pRqIinDqf kridafˆ kIqy kMmfˆ dI lMbI sUcI hY. AuNj Aus dI lgfqfr qIjI ijwq hI Aus dy kIqy kMmfˆ AuWpr lokfˆ vwloN lfeI mohr hY. 1970 qoN hI swq smuMdr pfr rYx-bsyrf bxfAux dy bfvjUd drÈn kMg afpxIafˆ jVHfˆ nfl pUrI qrHfˆ juiVaf hoieaf hY. Auh gfhybgfhy afpxy ipMz bfry kuJ nf kuJ krn leI qfˆGdf rihMdf hY. Aus ny afpxy ipMz dy keI ivkfs kfrjfˆ ivwc Xogdfn pfieaf hY. ies leI Aus ny hux vI mohqbrfˆ nfl rfbqf kfiem rwiKaf hoieaf hY. PAGE 13

The Patrika

PAGE 14

Record B.C. food sales of $12.3 billion feed economy

ikwDr geIaF moh iBwjIaF pwqlF suirMdr mfxUMky igwl Auh vI koeI smfˆ sI jdoN hr smyˆ gulfb dy Puwl vfˆgU tihkdy mnuwK nUM iksy sUrjmuKI dy Puwl vfˆg sUrj dy drĂˆnfˆ dI loV nhIN sI, sgoN Aus nUM qfˆ isrĂŒ asl KuĂˆIafˆ dy drĂˆn hI sdf gulfb dy Puwl vfˆgU iKiVaf rwKdy sn. ienHfˆ KuĂˆIafˆ dy drĂˆn Aus nUM sfˆJy idnfˆ, iqwQfˆ, iqAuhfrfˆ aqy rsmfˆ dOrfn huMdy hI rihMdy sn. awj dy mnuwK ivwc myry-qyry dI Bfvnf pYdf hox nfl ienHfˆ asl KuĂˆIafˆ dy drĂˆn Aus dy leI isrĂŒ supnf bx ky rih gey hn. ienHfˆ asl KuĂˆIafˆ dI Koj krdy hoey jy ivafhfˆ nfl sbMDq pwqlfˆ dI gwl kIqI jfvy qfˆ ieh afpsI moh-ipafr df bhuq vwzf sbUq sI ijhVf ik ajoky smyˆ dOrfn Kqm hox dy iknfry phuMc cuwikaf hY. ajoky smyˆ dI nvIN pIVHI ny qfˆ kdy pwqlfˆ df nfˆ vI nhIN suixaf hoxf. pihlfˆ pwqlfˆ df ivafhfˆ nfl gUVHf sbMD huMdf sI. EdoN ivafh vfly Grfˆ ivwc keIkeI idn pihlfˆ irĂˆqydfrfˆ dy afAux nfl rOxkfˆ lwg jfˆdIafˆ sn. ivafh vfly Gr

PAGE 14

Friday, November 13th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

afey hoey irĂˆqydfr socx lwg jfˆdy sn ik ies ipMz ivwc AunHfˆ dIafˆ dUroN nyVy ikMnIafˆ ku irĂˆqydfrIafˆ qy hor jfx-pCfx hY. ieh irĂˆqydfrIafˆ jfˆ jfx-pCfx dy lokfˆ bfry igxn lwigafˆ iksy dI jfq jfˆ Drm bfry nhIN soicaf jfˆdf sI. ijvyˆ ivafh gey ipMz ivwc afpxy ipMz dI iksy vI jfq jfˆ brfdrI nfl sbMDq ivafhI kuVI nUM vI afpxI jfx ky Aus dy Gr vI pwql idwqI jfˆdI sI. mylxfˆ iekwTIafˆ ho ky sfry jfx-pCfx vfly Grfˆ ‘c pwqlfˆ dyx jfˆdIafˆ sn. pwqlfˆ miTafeI df hI dUjf nfˆ sI. pwql dy nfl Ăˆgn vjoN kuJ rupey vI rwKy jfˆdy sn. pwqlfˆ vMzx jfx smyˆ lfgx jfˆ iPr hor ipMz dI iksy cMgI vfikPkfr aOrq nUM Ă‹rUr nfl ilaf jfˆdf sI qfˆ ik Gr lwBx ivwc koeI pRyĂˆfnI nf hovy. ies qrHfˆ pwqlfˆ BfeIcfrk sfˆJ df pRqIk ho inwbVdIafˆ sn. ajoky iewk idn dy ivafhfˆ aqy mYirj pYlys siBafcfr ny hor rIqI irvfjfˆ smyq pwqlfˆ vrgI rsm nUM vI Zfh lfeI hY.[

B

.C. farmers and food producers joined Agriculture Minister Norm Letnick to celebrate B.C. Agrifoods Day at the Parliament Buildings in Victoria, and $12.3 billion in sales of B.C. food products in 2014, the highest ever.

Letnick congratulated representatives from the BC Agriculture Council (BCAC) and the BC Food Processors Association (BCFPA) on the record sales, which grew by $700 million from the year before, and a full $1.8-billion increase since 2010.

B.C.’s agrifoods industry includes primary production in agriculture, aquaculture and commercial fisheries, and processing of food and beverages.

B.C. Agrifoods Day was declared to increase awareness and appreciation for the high quality and diverse range of foods produced in B.C., and included a proclamation declaring Nov. 3 as Agrifoods Day in B.C., farm ma-

chinery and tractors on display on the grounds of the Parliament Buildings, and meetings between BCAC and BCFPA leaders, Letnick and MLAs on how to grow sector sustainability and sales.

The B.C. government has focused on creating an economic climate that supports success with among the lowest income tax rates in Canada, and strategic investments in innovation, and infrastructure that facilitates trade, opportunities and sales for B.C. businesses.

The B.C. government is helping build the domestic and export markets for B.C. foods. The $6-million Buy Local program has helped B.C. companies ¿QG QHZ FXVWRPHUV ORFDOO\ ZKLOH a network of 13 international trade RI¿FHV % & WUDGH PLVVLRQV DQG LQnovation and market development funding have all played roles in growing B.C.’s exports, which at $3 billion in 2014 set a record of their own.

Friday, November 13th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Trudeau Cabinet Reflects Diversity of Canada: World Sikh Organization of Canada

T

he World Sikh Organization of Canada extends its heartfelt congratulations to Prime Minister Justin Trudeau on his taking of RIÂżFH DQG WR DOO RI WRGD\ÂśV DSSRLQWHHV to the federal cabinet.

Today was a historic day for Canada.

Prime Minister Trudeau’s cabinet for WKH ¿UVW WLPH LQFOXGHV DQ HTXDO QXPEHU of men and women, and is the most diverse and inclusive group in recent history.

of Innovation, Science and Economic Development. Navdeep Singh Bains is also the Registrar General of Canada.

WSO President Dr. Amritpal Singh Shergill said, “Today is a proud day for Sikh Canadians as we see a record number of Sikh MPs serving their country in Canada’s Parliament.

Punjabi is now the third most common language at Parliament Hill.

With four Sikh Canadians serving LQ &DELQHW LQFOXGLQJ WKH ¿UVW 6LNK woman, the Prime Minister has made history. Prime Minister Trudeau has committed to building an inclusive and progressive Canada and we look forward to working with him and his government as we enter a new era in Canadian politics.�

“The appointment of Ministers JudyWilson Raybould and Hunter Tootoo has sent a strong message that this government is serious about ensurLQJ WKDW FDELQHW UHĂ€HFWV WKH VWUHQJWKV talents, and diversity of Canadians,â€? said Dr. Amritpal Singh Shergill, WSO The World Sikh Organization of CanaPresident.

GD :62 LV D QRQ SURÂżW RUJDQL]DWLRQ The new Cabinet also includes the with a mandate to promote and protect appointment of four Sikh Canadians: the interests of the Sikh Diaspora, as Harjit Singh Sajjan as Minister of De- well as to promote and advocate for fence; Amarjeet Sohi as Minister of In- the protection of human rights for all frastructure; Bardish Chagger as Min- individuals, irrespective of race, reliister of Small Business and Tourism; gion, gender, ethnicity, and social and and Navdeep Singh Bains as Minister economic status.

PAGE 15

Continued from last issue...

Know your Language to Preserve your Culture

C

ognitive: Cognitive means thinking - pertaining to the mental processes of perceptions, memory, judgment, thinking and reasoning Children’s success in school is VWURQJO\ GHSHQGHQW RQ WKHLU SUR¿ciency in the language of instruction, a relationship that holds for important linguistic activities (e.g. learning to read), non-verbal computational subjects (e.g. mathematics), and content-based curricula (e.g. social studies). In all these cases, children must be skilled in the forms and meanings of the school language and be competent readers of that language. Bilingual children may not be at the same level as their monolingual peers, and second-language learners for whom English or French is not their home language may have not built up adequate skills in the instructional language to succeed in schools

from a number of such studies suggests that the bilingual experience improves the brain’s so-called executive function — a command system that directs the attention processes that we use for planning, solving problems and performing various other mentally demanding tasks.

These processes include ignoring distractions to stay focused, switching attention willfully from one thing to another and holding information in mind — like remembering a sequence of directions while driving.

The key difference between bilinguals and monolinguals may be more basic: a heightened ability to monitor the environment. “Bilinguals have to switch languages quite often — you may talk to your father in one language and to your mother in another language,â€? says Albert Costa, a researcher at the University of Pompeu Fabra in Spain. “It requires keeping track of changes around you In bilingual homes, it is recom- in the same way that we monitor our mended that one parent always speak surroundings when driving one language, while the other parent The bilingual experience appears to speaks only the other language LQĂ€XHQFH WKH EUDLQ IURP LQIDQF\ WR There are 6,800 languages in the old age (and there is reason to believe world, and since you can’t know that it may also apply to those who where you’ll be born, you have to learn a second language later in life). pop from the womb to be able to Bilingualism’s effects also extend speak any one of them. That talent into the twilight years. In a recent fades fast — as early as nine months study of 44 elderly Spanish-English after birth, some of our language bilinguals, scientists led by the neusynapses start getting pruned away. ropsychologist Tamar Gollan of the But well into your grammar-school University of California, San Diego, years, your ability to learn a second found that individuals with a higher — or third or fourth — language is degree of bilingualism — measured still remarkable. through a comparative evaluation of SURÂżFLHQF\ LQ HDFK ODQJXDJH ² ZHUH Why Bilingual are Smarter more resistant than others to the onSPEAKING two languages rather set of dementia and other symptoms than just one has obvious practical of Alzheimer’s disease: the higher EHQHÂżWV LQ DQ LQFUHDVLQJO\ JOREDOL]HG the degree of bilingualism, the later world. But in recent years, scientists the age of onset. have begun to show that the advantages of bilingualism are even more Nobody ever doubted the power of fundamental than being able to con- language. But who would have imagverse with a wider range of people. ined that the words we hear and the Being bilingual, it turns out, makes sentences we speak might be leaving you smarter. It can have a profound such a deep imprint? effect on your brain, improving cog- Yudhijit Bhattacharjee is a staff nitive skills not related to language writer at Science. and even shielding against dementia in old age. The collective evidence Submitted by: Dr. Bikkar Lalli PAGE 15

The Patrika

PAGE 16

Friday, November 13th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

bVy by afbrU ho kr ibhfr ‘coN inkly iPlm stfr anupm Kyr aqy Aus nfl juVy kuJ lokF vwloN pRDFn mMqrI nirMdr modI leI smwrQn pysL krn vflf sihxsLIlqf mfrc idwlI ivwc kwZx qoN cOvI GMitaF dy aMdr ibhfr dy cox nqIjy af gey qy lokF ny anupm aYNz kMpnI dy ZMzory dI pol KolH ky rwK idwqI hY. ibhfr dy cox nqIijaF dOrfn iewk bIbI vwloN kIqI ieh itwpxI Bfv pUrq hY ik ieh nqIjy iksy vI hor nfloN vwD ies gwloN aihm hn ik Bfjpf sB qoN bjLurg afgU lfl ikRsLn azvfnI leI iewk ‘brQ zya igPt’ vjoN pysL hoey hn. ies df iewk kfrn ieh ik azvfnI nUM Ausy modI ny iewk qrHF nfl KUMjy lf idwqf sI, ijs nUM AunHF ny afp pihlF gujrfq dy muwK mMqrI vjoN awgy kIqf qy iPr gujrfq dy dMigaF ipwCoN sfry pfisaF dI cFdmfrI qoN bcfAux leI srpRsq dy qOr AuWqy BUimkf inBfeI hoeI sI. ijhVy sihxsLIlqf dy Gft dy muwdy qoN hux rOlf pY irhf hY aqy ibhfr coxF dOrfn vI sfihqkfrF aqy iPlmkfrF dy aYvfrz vfpsI dy

PAGE 16

kfrn bihs dy iewk vwzy muwdy vjoN AuWBiraf sI, Auh itwpxI vI sB qoN pihlF lfl ikRsLn azvfnI ny kIqI sI. idwlI dI iewk sBf ivwc Bfjpf dy vwzy lIzrF sfhmxy jdoN azvfnI ny ieh ikhf sI qF pfrtI afgUaF dI iewk vwzI ZfxI ies gwl qoN sV-Buwj geI aqy jvfbI itwpxIaF krn lwg peI sI. ibhfr ivwc ijhVI durgq Bfjpf dI hoeI hY, ieh azvfnI dI Aus itwpxI nUM sfriQk sfbq krdI hY. Au h idn bhu q ipw C y rih gey hn, jdoN nirMdr modI df BfrqI rfjnIqI dy qIh sfl bfad lo k sBf ivw c bhu - sM m qI lY x vflI iewko-iewk pfrtI Bfjpf dy qfkqvr afgU vjoN pRDfn mMqrI dI kursI AuWqy bYTf sI. hux Aus dy zMky kuJ ikrfey dy bMidaF rfhIN AunHF dysLF ivwc vwjx df pRBfv idwqf jFdf hY, ijwQoN qwk Bfrq dI hr hkIkq phuMcdI hI nhIN.

hfrF qoN lwgf sI. iPr jMmU-ksLmIr aqy hirafxf ivwc srkfrF qwk phuMcx dy kfrn ieh gwl luk geI ik votF dI PIsdI ikrdI jFdI hY. sB qoN vwzI swt idwlI qoN peI. EQy Bfjpf ny pfrlImYNt dIaF sfrIaF swqy sItF ijwqIaF hoeIaF sn qy iewk-iewk sIt ivwc ivDfn sBf dIaF ds-ds sItF pYNdIaF sn. Bfjpf iewk pfrlImYNt sIt hyTlIaF ds sItF dy qwk kI, AunHF dy awD pMjF qwk nhIN sI phuMc skI qy isrP iqMn sItF ijwqIaF sn. Aus dI muwK mMqrI dy ahudy dI AumIdvfr ikrn bydI afpxI sIt vI hfr geI sI. ieh mOkf Bfjpf leI nvyN isirAuN socx df sI. Bfjpf lIzrisLp GumMz dy GoVy AuWqy hI cVHI rhI sI.

hux jdoN ibhfr ivwc coxF hoeIaF hn qF Aus ivwc Bfjpf aqy Aus dy gwTjoV dI pfxIAuN pqlI siQqI jLfhr ho geI hY. Auh kuwl joV krky afpxy ivroDI mhF-gwTjoV pRDfn mMqrI modI dy aks nUM pihlf dy awD qwk nhIN puwj sky. hfr hox Korf AuWp-coxF ivwc awgV-ipwCV leI Auh isrP inqIsL aqy lflU hoeIaF Bfjpf dy AumIdvfrF dIaF pRsfd dy gwTjoVF dI vot iekwTI

ho jfx dI dlIl nfl bcfa nhIN kr skdy. AunHF dI afpxI votF dI PIsdI vI izwg peI hY. ies df Bfv hY ik nirMdr modI dy ijhVy aks dy afsry Bfjpf afgU aqy Aus nfl juVy isafsI pfrtIaF dy cODrI vwzIaF afsF rwKdy sn, Auh aks hux lokF ivwc pihlF vflf nhIN rih igaf. lok Aus dIaF Pok y dmgjy mfrn aqy hvfeI iklHy Ausfrn jF dUsiraF pRqI GtIaf pwDr dI sLbdfvlI nfl avfjLfr ho gey hn. rihMdI ksr asihxsLIlqf nfl inkl geI hY.

Auh afp boldy nhIN sn qy hyTlI DfV hux idwlI ivwc kyrlf Bvn AuWqy puls dy gLYr-kfnUMnI Cfpy mrvfAux dy hrby vI vrqx qur peI sI. pfrtI dy sIniar afgU bd-jLbfnI krn vyly hwdF twp rhy hn. Bfjpf df kOmI pRDfn ieh gwl kihx qwk clf igaf ik jy ibhfr ivwc Bfjpf ivroDI gwTjoV ijwq igaf qF pfiksqfn ivwc ptfky clf ky KusLI mnfeI jfvygI. pYrpYr AuWqy Aus rfj ivwc jf ky EQoN dy lokF df apmfn kIqf igaf. ies Bfrq dy lokF nUM anupm Kyr ny nhIN leI hux lokF ny Bfjpf lIzrisLp dwsxI ik Bfrq ivwc asihxsLIlqf nUM sjLf idwqI hY. hY jF nhIN, Auh afpxy qjLrby qoN bhuq qyjLI nfl asmfn vwl cVHI jfxdy hn. afey idn ijs qrHF pRDfn mMqrI nirMdr modI dI guwzI sfihqkfrF, iPlmkfrF qy kuJ hux lwQx df aml sLurU ho igaf hor vrgF dy klfkfrF nUM DmkIaF hY. ieh mOkf Bfjpf lIzrisLp vwloN idw q IaF jf rhIaF hn, Gw t igxqI BfeIcfiraF nUM Dmkf ky pIVHI hyT sotf mfrn df hY. bI jy pI Auh kuJ Kfx aqy pIx leI ikhf dy vwzy afgU ijvy jsvMq isMG, lfl jf irhf hY, ijhVf iewk Kfs soc ikRsLn azvfnI aqy sFqf kumfr vfly lok cfhuMdy hn, Aus qoN lok vloN lgBg mOdI aqy aimq sLfh KusL nhIN sn. pRDfn mMqrI dI cuwp nMU hI hfr df jumyvfr Tihrfieaf ies byhUdgI nUM sLih dyx vFg sI. jf irhf hY.

Friday, November 13th, 2015

The Patrika

PAGE 17

S0MCE, S#LT5NC

pMjfbI swiBafcfr nUM pRxfeI hoeI sI pRkfsL kOr kMnfˆ ivwc rs Golx vflI afvfË dI mflk, pMjfbI swiBafcfr nUM pRxfeI AuWGI gfiekf pRkfÈ kOr df jnm 19 sqMbr 1919 nUM ipqf dIvfn ibsndfs dy Gr mfqf bIbI mfieaf dI kuwKoN afËfdI qoN pihlfˆ sfˆJy pMjfb dy pRiswD Èihr lfhOr ivKy hoieaf. ivafh jfˆ hor smfgmfˆ ‘qy aOrqfˆ vwloN gfey jfˆdy gIqfˆ nUM jd Auh suxdI qfˆ Aus dy glF qy buwlH hrkq krn lwg jfˆdy aqy Auh dwbvIN afvfË ivwc AunHfˆ dI afvfË nfl afvfË imlfAux dy Xqn krdI. kuJ smyˆ bfad Auh aijhy gIq gfAux vflIafˆ aOrqfˆ dI sihXogI vjoN gIq gfAux lwg peI. Aus nUM AudoN ieh pqf vI nhIN sI ik Auh iksy idn AuWGI gfiekf bx jfvygI. iewQoN hI Aus nUM gfAux df ÈOk ipaf, pr Auh smfˆ aijhf sI jdoN kuVIafˆ vwloN gfAux nUM cMgf nhIN sI smiJaf jfˆdf.

pRkfÈ kOr dI gfiekI dI idlcspI nUM dyKidafˆ mfipafˆ ny Aus nUM styjI pRogrfmfˆ qoN rokx df shI ZMg ivafh nUM smJidafˆ 15 sfl dI Aumr ivwc hI Aus nUM shury Gr qor idwqf. AuWQy vI Auh ivhly smyˆ hrmonIam dIafˆ surfˆ nfl CyVdI rihMdI. ivafh qoN krIb swq sfl bfad pyky aqy shury pirvfr nUM ieh mihsUs hoieaf ik Aus dy jËbfqfˆ nUM dbfieaf nhIN jf skdf aqy Aus ivcly klf dy guxfˆ nUM lokfˆ dy rUbrU krnf koeI burfeI nhIN. pirvfrfˆ vwloN imlI pRvfngI nfl 1941 ivwc pyÈfvr ryzIE qoN Aus df pihlf gIq ‘mfvfˆ qy DIafˆ rl bYTIafˆ nI mfey` pRsfirq kIqf igaf jo Aus ny qy suirMdr kOr ny sfˆJf gfieaf sI. ies nUM 1943 ivwc aYc[aYm[pI[ kMpnI ny qvy ‘qy irkfrz kIqf, ijs dIafˆ sfry pfsy DuMmfˆ pY geIafˆ. ies qoN bfad pRkfÈ kOr ny afpxy ies ÈOk nUM ikwqy ivwc bdl ilaf. pRkfÈ kOr ny iekwilafˆ vI gIq gfey aqy afpxI BYx suirMdr kOr nfl sfˆJy vI gfey. ies qoN ielfvf afsf isMG msqfnf, iqRlok kpUr aqy hËfrf isMG rmqf nfl vI Aus ny gIq sroiqafˆ dy rUbrU kIqy.

asfˆ qlI ‘qy mroiVaf`, ‘cMn ikwQfˆ guËfr afeI rfq vy`, ‘aVI vy aVI lwgI sfAux dI JVI`, ‘kflf zorIaf`, ‘zfcI vfilaf moV muhfr vy`, ‘vy lY dy mYnUM mKml dI pwKI GuMgrUafˆ vflI`, ‘cMn vy ky sOkx myly dI`, ‘bolIafˆ` aqy ‘sfzy qfˆ ivhVy ivwc muwZ mkweI df` Èfiml hn. Aus dy iqRlok kpUr nfl ‘bUhy qfˆ mfrfˆgI jMdrf vy pyky lfvfˆgI zyrf`, ‘Guwt pfxI iplf dy` aqy afsf isMG msqfnf nfl ‘myry nfl cwl isnmy` gIq vI bhuq mkbUl hoey. awj vI ivafh-ÈfdIafˆ mOky ieh gIq suxy jfˆdy hn.

aslI arQF ivwc pMjfbIaq dI qrjmfnI krn vflI ieh mhfn gfiekf pRkfsL kOr afpxy jIvn dy krIb 63 sfl Bog ky 2 nvMbr 1982 nUM ies sMsfr nUM sdf leI alivdf afK geI.

irÈqydfrfˆ jfˆ sky sbMDIafˆ dy ivafh ÈfdIafˆ ‘qy gfey jfˆdy aijhy gIqfˆ smyˆ Aus dI surIlI qy imwTI afvfË sroiqafˆ dy kMnfˆ ivwc imsrI GoldI. jldI hI Auh gIq gfAux vflI aijhI muitafr ho inwbVI ik Aus nfl miVwkxf iksy dy vws ivwc nf irhf. jy Aus nfl koeI miVwkx vflI sI qfˆ Aus pRkfÈ kOr dy iekwilafˆ qy suirMdr kOr nfl gfey pRiswD gIqfˆ ivwc ‘bfjry df iswtf vy dI hI CotI BYx suirMdr kOr sI.

PAGE 17

PAGE 18

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

mobfiel dI vrqoN krdy hoey afpxy kfrobfr Ć’ clfE (NC) ikAuNik kYnyzf ivwc aOnlfeIn aqy mobfiel BugqfnF df ruJfn lgfqfr vwD irhf hY, ies leI Coty kfrobfrF Ć’ mukfblydfr bxy rihx leI ieh syvfvF pyĂˆ krn aqy mobfiel BugqfnF dy ivklp muhweIaf krn dI loV huĂ€dI hY. RBC ivKy Coty kfrobfr dI vfeIs-pRYjIzYNt, sfrfh aYzms kihĂ€dI hY, “awgy vDx aqy KuĂˆhfl bxn leI, Coty kfrobfr dy mflkF Ć’ gfhkF leI ibhqr qjrbf muhweIaf krn dy nfl-nfl afpxy kfrobfr Ć’ vDyry kfrjkuĂˆlqf nfl clfAux dy qrIky lwBx dI loV huĂ€dI hY.â€? “aijhf krn leI AuplbD sfDnF Ć’ smJx ivwc iehnF AuWdmIaF dI mdd krn nfl ivkrI aqy AuhnF dI sPlqf leI sĂ€BfvnfvF Ć’ vDfieaf jf skdf hY.â€? aYzms quhfzy mobfiel kfrobfrI smfDfnF dI cox krn leI suJfa idĂ€dI hY. ‡ afpxIaF loVF inrDfrq kro – ihsfb lgfE ik hr mhIny qusIN ikĂ€ny lYx-dyx krdy ho, aqy qusIN ikwQy kfrobfr kr rhy ho qF jo ieh pCfixaf jf sky ik mobfiel Bugqfn dy smfDfn leI quhfĆ’ ikhVIaF ivĂˆyĂˆqfvF dI loV hovygI. ‡ aijhy smfDfn lwBo ijhnF leI nvyN buinafdI ZFcy dI loV nhIN huĂ€dI – aijhy

PAGE 18

Friday, November 13th, 2015

Take a shot in the arm to #FightfluBC

vYb-aDfrq smfDfnF aqy aYps dI vrqoN rotecting yourself and others kro jo quhfzy tYblyt aqy smfrtPon Ć’ IURP WKH Ă€X FDQ EH DV HDV\ DV a quick roll of the sleeve and a qurĂ€q pymyNt trmInl ivwc bdl skdy hn, poke in the arm. aqy nfl hI quhfzy lYx-dyx aqy rsIdF df pRbĂ€Dn krn, aqy afsfn ieiqhfsk Bfl 7KH Ă€X VKRW LV DYDLODEOH WKURXJKRXW muhweIaf krn ivwc mdd krdy hn. the province at public health clinLFV SK\VLFLDQVÂś RIÂżFHV WUDYHO FOLQLFV ‡ aijhy smfDfn cu x o jo qu h fzf smF and pharmacies. It is free in B.C. for bcfAuxgy – ivasq kfrobfrI mflk Ć’ FKLOGUHQ EHWZHHQ VL[ PRQWKV DQG ÂżYH aijhy mobfiel smfDfnF qoN Pfiedf ho skdf years, seniors 65 and older, pregnant hY jo roĂ‹mrHf dy lYx-dyxF Ć’ vDyry suKflf women, Aboriginal people, and indibxfAuNdy hn. viduals with chronic health conditions or compromised immune systems. As ‡ sfrIaF ivĂˆyĂˆqfvF df lfB AuTfE – ZHOO WKH QDVDO VSUD\ Ă€X YDFFLQH LV SURkfrjkuĂˆlqf ivwc scmuc suDfr ilafAux vided free at public health clinics and leI, smfDfn jF aYp duafrf muhweIaf SK\VLFLDQVÂś RIÂżFHV WR FKLOGUHQ WR kIqIaF jFdIaF ivĂˆyĂˆqfvF Ć’ iswKx leI years of age who are at risk of serious smF kwZo ijvyN ik Kfqy dy bkfieaF Ć’ dyKxf LOOQHVV IURP LQĂ€XHQ]D RU ZKR OLYH ZLWK jF mobfiel Aupkrn ‘qy lYx-dyx krnf someone who is at risk. ijs nfl quhfĆ’ kfrobfrI pRikirafvF ivwc Âł,QĂ€XHQ]D FDQ EH D VHULRXV GLVHDVH ´ qyĂ‹I ilafAux, kĂ€mkfjI Krc Ć’ GtfAux, VDLG 'U .HQGDOO Âł,Q IDFW WKH Ă€X FDXVHV aqy irporitĂ€g Ć’ srl bxfAux ivwc mdd by far the most deaths among vaccineimlygI. preventable diseases, outpacing all others combined. Infected individuals ‡ Bugqfn dy aijhy ivklp lwBo jo quhfzy are highly contagious and can spread gfhk dy qjrby ivwc suDfr ilafAuNdy hn – the virus for 24 hours before they even gfhkF Ć’ zYibt, kRYizt jF nkdI ivckfr realize they’re sick, so the best advice cox krn dI KuwlH dyx nfl quhfĆ’ mOky ‘qy is to get your shot early and wash your hands frequently.â€? ivkrI krn ivwc mdd iml skdI hY.

P

Âł7KH DQQXDO Ă€X YDFFLQH LV VWLOO WKH best tool we have to protect against JHWWLQJ WKH Ă€X $QG FRPELQHG ZLWK regular hand washing, you are also protecting those around you who PD\ EH PRUH YXOQHUDEOH WR VHULRXV Ă€X complications,â€? says Dr Charles Webb, president of Doctors of BC. “Given that doctors provide care to patients already in compromised health situations, I strongly encourage all doctors in the province to take the lead and get themselves vaccinated too.â€? “Because of their accessibility and convenience, community pharmacists are a key health-care provider for patient immunizations,â€? says Geraldine Vance, CEO of the BC Pharmacy Association. “There are more than 3,400 pharmacists in B.C. authorized to give immunizations and during last year’s flu season, pharmacists gave more WKDQ Ă€X VKRWV WR SHRSOH LQ WKLV province.â€?

7R ¿QG WKH QHDUHVW ÀX VKRW FOLQLF FDOO HealthLink BC at 8-1-1 or visit the ,QÀXHQ]D &OLQLF )LQGHU DW ZZZ LPPXQL]HEF FD FOLQLFV ÀX

The Patrika

Friday, November 13th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 19

Extreme weather shelter spaces available across Abbotsford

T

he B.C. government is funding 30 extreme weather shelter spaces in Abbotsford this winter to help people whose health and safety may be threatened by cold, wet weather.

· 10 spaces at Abbotsford Community Services, 33780 Laurel Street

Each community decides what weather conditions warrant an alert and how many spaces to activate on a given night, depending on the capacity of existing shelters and the The temporary spaces will be availestimated need. able from now until March 31, 2016 as Abbotsford issues extreme Throughout British Columbia, close to 1,200 temporary emergency shelweather alerts. ter spaces will be available this win“Each year, we work with the or- ter in about 100 communities. ganizations in our community to The provincial government also ensure we have adequate shelter funds outreach teams to help connect space available to provide an extra people with a range of services such layer of support during the cold and as housing, health care and commuwet winter days,” Abbotsford South nity supports. Last year, more than 7,200 people in B.C. were connected MLA Darryl Plecas said. to housing, income assistance and a Temporary shelters will be located at: range of support services by provincially funded homeless outreach and · 10 spaces at Cyrus Centre, 2616 shelter workers.

Ware Street A list of permanent shelter spaces · 10 spaces at Centre of Hope, is available at: www.bchousing.org/ Options/Emergency_Housing/ESP. 34081 Gladys Road

PAGE 19

The Patrika

PAGE 20

Friday, November 13th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

kRFqIkfrI kvI sMq rfm AudfsI nUM DI df Éq pfpf jI, bVI dyr ipwCoN quhfnUM Éq ilKx lwgI hfˆ, mYnUM mfĂŒ kirE. iks pqy ‘qy quhfnUM ilKdI, 6 nvMbr 1986 qoN bfad awj qwk vI mYnUM quhfzf aqf-pqf nhIN lw i Baf ik qusIN iks dunIafˆ ivwc rihMdy ho? quhfzy qur jfx qoN bfad smyˆ ny bVf rMg bdilaf hY. jy af ky dyK lE qfˆ hYrfn rih jfAugy. iksfn-mĂ‹dUr ĂŠrIbI qoN qMg qfˆ quhfzy vyly vI sI pr hux qfˆ byvs hoey Auh ÉudkuĂˆIafˆ kr rhy hn.

ÉudkuĂˆI dI Qfˆ AunHfˆ nUM lVn df hokf dyx vfly hux quhfzy vrgy kvI vI tfvyˆ tfvyˆ hI rih gey hn. iksfnfˆ df nrmf icwtf mwCr Kf igaf. rylvy lfeInfˆ ‘qy rul ky iksfnfˆ dIafˆ msfˆ awKfˆ hI pUMJIafˆ geIafˆ aqy ivcfry mĂ‹dUr iPr vI hwQ mldy hI rih gey. hr jfgdI jmIr vfly df ijAUxf duwBr ho cuwkf hY. mnuwKI irĂˆiqafˆ ivwc aMqfˆ df inGfr af igaf hY aqy ÉudgrĂ‹Iafˆ dI Byˆt cVH gey hn. lokfˆ df afpxf

swiBafcfr, rihx-sihx, Kfx-pIx sB guMm ho cuwkf hY pr iPr vI sB AuWc drjy dy ĂˆihrI hox df Brm pfl rhy hn. Bfvyˆ kuVIafˆ lVfkU jhfĂ‹ clfAux lwg peIafˆ hn pr iPr vI AunHfˆ nUM kuwK ivwc ho rhy kqlfˆ qoN inĂ‹fq nhIN iml rhI. AunHfˆ `qy idn idhfVy qyĂ‹fb suwt idwqy jfˆdy hn. iensfĂŒ lYx leI vI AunHfˆ nUM ÉudkuĂˆI df shfrf lYxf pYˆdf hY.

pfpf jI, iewk vfr ipMz af ky qfˆ dyKo, vwzIafˆ vwzIafˆ koTIafˆ bx geIafˆ hn pr byby srdfro, qfeI muKiqafro, cfcI sIbo aqy bfby rUVy dI nUMh amrjIq dy kwcy Gr jfnvrfˆ dy Kuwizafˆ vrgy bx gey hn. grIbfˆ dI idhfVI mĂˆInfˆ ny Koh leI hY. srkfr ny mnrygf rfhIN AunHfˆ dy ‘ruĂ‹gfr dI grMtI` krn df dm Biraf hY pr ies nUM koeI lfgU hI nhIN kr irhf. amn ĂˆfˆqI kfiem rwKx leI quhfzy vyly vI Bfvyˆ dĂŒf cuqflI qy mIsf vrgy kfnUMn sn pr hux qfˆ tfzf, potf, aPspf vrgy hor vI sÉq knUMn bx gey hn. vwzIafˆ iemfrqfˆ hspqfl, skUl, kflj bx gey hn pr nOjvfn byruĂ‹gfr GuMm rhy hn. mulfĂ‹m Tyky AuWpr BrqI hn, skUl aiDafpkfˆ qoN ibnfˆ ÉflI pey hn. AuWcy pul, ĂˆfipMg mfl aqy tol plfĂ‹f bx gey hn pr Auh 90 ĂŒIsdI lokfˆ dI phuMc qoN dUr hn. afpxy ipMzfˆ nUM jfˆdIafˆ rozvyĂ‹ dIafˆ bwsfˆ dI Qfˆ rsUÉvfnfˆ dIafˆ ey[sI[ bwsfˆ ny lY leI hY ieh bwsfˆ vwD ikrfieaf lYx qoN ielfvf gMdy gIq sMgIq aqy iĂŒlmfˆ vI prosdIafˆ hn ijnHfˆ nUM dyK ky qy sux ky afpxy ipMzfˆ vflIafˆ qIvIafˆ qy mrd Ăˆrm nfl pfxI pfxI ho jfˆdy hn pr AunHfˆ dI kOx suxdf hY. mogy iĂ‹lHy ivwc qfˆ iewk kuVI ienHfˆ ny bws qoN Dwkf dy ky hI suwt idwqI sI. pMjfb ny awj eynI qrwkI kr leI hY ik qUq dI CtI vrgy Bgq isMG dy vfirs smYk, icwtf, hYroien aqy mYzIkyitz nĂˆy krky mfzrn hox df Brm pflI iPrdy hn. ipMzfˆ aMdr jy mĂ‹dUr imhnq df muwl mMg lYˆdy hn qfˆ Drm sQfnfˆ dy

spIkr rfhIN bol ky AunHfˆ df smfijk bfeIkft kr idwqf jfˆdf hY. ivcfry dilqfˆ dy qfˆ bwicafˆ smyq Gr hI sfV idwqy jfx dIafˆ vI Ébrfˆ hn. swc pfpf jI, mYˆ qfˆ Buwl hI geI sI, hux quhfzy sfQI lyKkfˆ dy kql vI hox lwg pey hn. AunHfˆ dy ichirafˆ ‘qy kflI isafhI vI suwt idwqI jfˆdI hY. ivroD krn ivwc nfXnqfrf sihgl ĂŒst af geI. srkfr kihMdI ivroD krn vfly jfˆ qfˆ Kwby pwKI hn jfˆ kfˆgrsI. ‘lokrfj` dy numfieMidafˆ ny qfˆ lokfˆ nUM eyzI vwzI gflH pf idwqI ik ijhVy sfnUM votfˆ pfAuxgy Auh rfm jfey hn, bfkI sfry hrfmjfey hn. AunHfˆ ny hrfmjfieafˆ nUM pfiksqfn jfx df hukm vI suxf idwqf hY. jfgdI jmIr vfly quhfzy bhuqy sfQI lyKkfˆ ny srkfr nUM apxy ienfm vfps kr idwqy hn. pfpf jI, aksr hI kfĂŒI lok mYnUM svfl kr idMdy hn ik srkfr vwloN quhfnUM koeI snmfn/ienfm ikAuN nhIN sI imilaf. pfpf jI, myry kol ies svfl df jvfb af igaf hY. hux mYˆ bVy PÉr qy mfx nfl jvfb idMdI hfˆ ik myrf pfpf iĂŒrkU ansrfˆ hwQoN kql hox vfly nirMdr dfbolkr, goibMd pnsfry aqy pRo[klburgI df sfQI sI. ies krky Aus nUM srkfr ny AunHfˆ nUM koeI ienfm/snmfn nhIN sI idwqf pr Aus dy lokfˆ ny hfly qwk vI afpxy mn ivwc vsf ky rwiKaf hoieaf hY. pfpf gwlfˆ qfˆ hor vI bhuq krn vflIafˆ sn pr hux mn Br afieaf hY, bfkI Pyr shI quhfzI DI iekbfl kOr AudfsI (9815723525)

!"# #

!" # ! #

!" "# #

##

" #

$% & '(% )* % +++) & )* % PAGE 20

The Patrika

Friday, November 13th, 2015

PAGE 21

S0MCE, S#LT5NC

afjLfd ihMd ÌOj df jrnYl mohn isMG jnrl mohn isMG ny Bfrq dI afËfdI leI aMgryËI Èfsn ivruwD afËfd ihMd ÌOj ivwc mhwqvpUrn BUimkf inBfeI hY. mohn isMG ipqf qfrf isMG aqy mfqf hukm kOr dy ieklOqy puwqr sn, jo ipMz Augoky, iËlHf isaflkot (pfiksqfn) dy rihx vfly sn. AunHfˆ dy jnm qoN 2 mhIny pihlfˆ hI AunHfˆ dy ipqf df dyhfˆq ho igaf. mfqf hukm kOr isaflkot iËlHy dy bdIafnfˆ ipMz ivwc vws geI. iewQy hI 1909 ivwc mohn isMG df jnm hoieaf aqy Au n H f ˆ df bcpn bIiqaf.

1927 ivwc Auh hfeI skUl pfs krn qoN bfafd BfrqI sYnf dI pMjfb rYjmYˆt dI 14vIN btflIafn ivw c BrqI ho gey . iÌro Ë pu r ivwc afpxI tryinMg qoN bfad rYjmYˆt dI dUsrI btflIafn ivwc rfj dI AuWqrI-pwCmI sImf ‘qy qfienfq rhy. 1931 ivwc AunHfˆ dI sMBfvI aÌsr vjoN inXukqI hoeI aqy 6 mhIinafˆ bfad AunHfˆ ny nfAugog mwD pRdyÈ aqy ZfeI sfl BfrqI sYnf akYzmI dyhrfdUn ivwc isKlfeI pRfpq kIqI. 1939 ivwc sLurU hoeI dUjI sMsfr jMg dOrfn

mohn isMG kYptn bx gey aqy AunHfˆ dI btflIafn dUr pUrb ivwc afpxIafˆ syvfvfˆ inBfa rhI sI. dsMbr 1940 ivwc AunHfˆ df ivafh jsvMq kOr nfl hoieaf.

7 dsM b r 1941 nU M jfpfn ny amrIkf dy hvfeI kYˆp pIafrl hrbr AuWpr acfnk hmlf kr ky jMg ivwc Èfiml ho igaf aqy iewk hÌqy dy aMdr hI jfpfn ny sfry dwKx pwCmI eyÈIaf ‘qy afpxf pRBfv sQfipq kr ilaf. ies mOky ibRitÈ ÌOj mlfieaf pRiedIp dy AuWqrI Bfg ivwc sI. ies ivwc kYptn mohn isMG dI 114 pMjfb rYjmYˆt vI Èfiml sI, jo dwKx vwl clI geI. Aus smyˆ igafnI pRIqm isMG dy aDIn BfrqI ÌOj ny 4 dsMbr 1941 nUM jfpfn ieMtYlIjYˆsI dy muwK aÌsr myjr PujIvfVf nfl sMgTn kr ilaf aqy kYptn mohn isMG ny ies gruwp nfl alostr nyVy sMprk kIqf. XuwD dy sfry BfrqI kYdI AunHfˆ dI pRDfngI hyT iekwTy hoey. 11 jnvrI 1942 nUM kuaflflMpur ivwc 3500 BrqI kYdIafˆ aqy isMgfpur ivwc 15

PrvrI nUM 85000 ibRitÈ sYink, ijnHfˆ ivwc 45000 BfrqI sn, ny afqm smrpx kIqf. mohn isMG ny ienHf ˆ vflMtIarfˆ nUM afËfd ihMd ÌOj dy mYˆbr bx ky Bfrq nUM aMgryËfˆ qoN afËfd krfAux leI lVn leI ikhf. BfrI igxqI ivwc BfrqI sYink awgy afey aqy afËfd ihMd ÌOj ivwc Èfiml ho gey. 1 sqMbr 1942 qwk ies dy vflMtIafrfˆ dI igxqI 40000 qwk phuMc geI aqy mohn isMG nUM ies df jnrl Qfipaf igaf. ies smyN dOrfn rfs ibhfrI bos dI dyK ryK hyT 15-23 jUn 1942 nUM bYNkfk ivwc BfrqI suqMqrqf lIg dIaF lgfqfr kfnPrMsF hoeIaF. rfs ibhfrI ny hI afjLfd ihMd ÌOj df AudGftn kIqf. ienHF kfnPrMsF ivwc 35 mqy pfs hoey aqy mohn isMG nUM afËfd ihMd ÌOj df cIÌ kmfˆzr cuixaf igaf. jnrl mohn isMG nUM jdoN pqf lwgf ik jfpfn srkfr AunHfˆ nUM iewQy hI rok ky rwKxf cfhuMdI hY qfˆ AunHfˆ nUM bhuq inrÈf hoeI. 29 dsMbr 1942 nUM mohn isMG nUM ahudy qoN lfh idwqf

igaf qy jfpfnI sYnf ny afËfd ihMd ÌOj nUM afpxy aDIn lY ilaf. ies smyˆ hI suBfÈ cMdr bos jrmnI qoN jfpfn afey. ies nfl afËfd ihMd ÌOj ivwc nvfˆ AuqÈfh pYdf ho igaf. jnrl mohn isMG nUM afËfd ihMd ÌOj dI dubfrf kmfˆz sONpI geI aqy suBfÈ cMdr bos afËfd ihMd ÌOj dy sMivDfnk srkfr dy pRDfn vjoN ies dy muwK kmfˆzr bx gey. afËfd ihMd ÌOj ny 1944 ivwc BfrqI-brmf bfrzr ‘qy hmlf kIqf aqy suLrUafqI dOr ivwc ivroDI sYnf ‘qy BfrU rhI. ibRitÈ sYnfˆ ny 1944-45 dIafˆ srdIafˆ ivwc ies ivruwD jvfbI hmlf kIqf. jfpfnI sYnf aqy afËfd ihMd ÌOj dy sYink hfr gey aqy 14 agsq 1945 nUM jfpfn ny afqm smrpx kr idwqf. ies qoN pihlfˆ hI meIjUn 1945 ivwc afËfd ihMd ÌOj dy lgpg 20000 dy krIb aÌsrfˆ aqy sYinkfˆ nUM kYdI bxf ky Bfrq ilafˆdf igaf. 1945 ivwc ienHfˆ sfirafˆ nUM afËfd kr idwqf igaf. jnrl mohn isMG aqy Aus dy sfQIafˆ dI pUry dyÈ ivwc ÈlfGf

hoeI. jnrl mohn isMG df afËfd Bfrq df suÌnf 15 agsq 1947 nUM pUrf hoieaf pr ies dy nfl hI dyÈ dI vMz ho geI. mohn isMG vI riPAUËI dy qOr ‘qy afpxf Gr isaflkot (pfiksqfn) qoN Cwz ky Bfrq af igaf. iewQy luiDafxf iËlHy dy jugIafxf ipMz ivwc AunHfˆ nUM kuJ ËmIn imlI qy Auh afpxI iËMdgI dy aMiqm smyˆ qwk iewQy hI itky rhy. iewQy hI Auh BfrqI rfÈtrI kfˆgrs pfrtI ivwc Èfml ho gey. Auh do vfr rfj sBf dy mYˆbr bxy. aMq 26 dsMbr 1989 nUM juigafxf ivwc jnrl mohn isMG df dyhfˆq ho igaf.

PAGE 21

The Patrika

PAGE 22

S0MCE, S#LT5NC

Friday, November 13th, 2015

srbwq Kflsf qoN bfad pMQ ‘c iqwKy tkrfa dy afsfr vDy aMimRqsr ivKy akfl qKq dy jQydfr igafnI gurbcn isMG vloN idvflI dI sLfm nMU kOm dy nF sMdysL dyx smyN sMgqF vloN kflIaF JMzIaF ivKfeIaF geIaF aqy ros vjoN nfhry lfey gey. srbwq Kflsf vloN mMnonIq aYkitMg jQydfr ny drsLnI izAuzI qoN sMgqF sMbodn kIqf aqy iDafn isMG mMz afpxy hmYqIaF smyq akfl qKq ‘qy nwqmsqk hox ivwc kfmXfb ho gey. sMgqF nMU kflI dIvflI mnfAux df sMdysL idwqf igaf. hrmMdr

sfihb kMplYks ivwc sLFqIpUrvk GtnfvF vfprn bfad srkfr vloN ismrnjIq isMG mfn, mohkm isMG, aYc aYs ajnflf smyq hor keI AuGy pMQk afgUaF nMU igrPqfr kr ilaf igaf. ies qrHF hux pMQk iDrF aqy srkfr drimafn tkrfa hor iqwKf ho igaf hY.

gey hn. pMQk jQybMdIaF dI rfie nMU dr iknfr kr ky pfs kIqy gey bhuq sfry mqy gurU gRMQ sfihb dI byadbI dy muwdy nMU lY ky sMGrsL kr rhIaF iDrF ivclI sihmqI qoVx vfly aqy srkfr qy sLRomxI kmytI nfl tkrfa nMU iqwKf rUp dyx vfly sfbq hox dI sMBfvnf hY. bhuq srbwq KLflsf ivwc akfl qKLq sfihb sfry pMQk jQybMdIaF, Dfrimk afgU aqy aqy do hor qKLqF dy jQdyfr nMU htf pRcfrk ies iekwT dy bfvfjUd afgUaF dI ky nvyN jQydfr nfmjLd krn qoN bfad kfblIaq ‘qy svfl AuTf rhy hn. pMQ ivwc tkrfa vDx dy afsfr bx pihlF hI bhuq sfrIaF pMQk jQybMdIaF, Dfrimk afgU aqy pRcfrk ies iekwT qoN bfhr sn. AunHF df mwq sI ik srbwq KLflsf leI pihlF ivDI ivDfn bxfey jfx dI loV hY. AunHf df mMnxf hY ik ies vzy iekwT df koeI pRBfv nhIN hoxf. pMQk isafsq dy jfxkfr aqy srbwq KLflsf ny srkfr leI ‘syPtI vflv’ df kMm kIqf jdoN ismrnjIq isMG df nfm boilaf igaf, AudoN Auh styj qoN jf cwuky sn. imsflI iekwT afgUhIx idKfeI dy irhf sI. sLRomxI kmytI dy sfbkf jrnl skwqr mnjIq isMG klkwqf ny ikhf ik ies nMU srbwq Kflsf nhIN ikhf jf skdf. ieh Ausy qrHF dI glqI hY ijs qrHF dI glqI qfkq dy nsLy ivwc pRkfsL isMG bfdl aqy akflI dl kr irhf hY. srbwq KLflsf smuwcI kOm nMU iewkjuwt krn leI aqy pMQk msly sulJfAux leI huMdf hY, iksy gruwp dy dbdby leI nhIN. pMjfbI XUnIvristI dy Drm aiDaYn ivBfg dy sfbkf pRoPYsr hrpfl isMG pMnU ny ikhf ik ies mOky pMQ dI iewkjuwtqf dI loV hY. aijhf qF hI sMBv hY jy ieKLlfkI asr gvf cuwky mOjUdf jQydfrF dI QF srbpRvfinq jQydfr inXukq kIqy jfx. AunHF anusfr

qKLqF nMU qlb krn vfly pMj ipafiraF ‘coN hI kfrjkfrI jQydfr inXukq kr ky ivsfKI mOky srbwq KLflsf ivwc ivDI ivDfn qihq sQfeI jQydfr inXukq ho skdy sn. ies ivcfr nMU mMnx ivwc iksy nMU vI musLkl nhIN sI hoxI. pMQk ivdvfn BfeI asLok isMG bfgVIaF df mMnxf hY ik nvyN jQydfrF dI inXukqI iswK kOm ivwc qxfa pYdf krygI. akflI afgUaF ny zyiraF qwk phuMc bxfAuxI sLurU kr idwqI hY, jo iswK rihq mirafdf hI nhIN mMn rhy. mfmly df asl hwl gurduafiraF nMU isafsq qoN mukq krvfAux ivwc hY pr ieh isafsqdfnF nMU gvfrf nhIN. pMjfb dy sfbkf muwK mMqrI mrhUm byaMq isMG dy kql kys ivwc jylH ‘c bMd KfVkU afgU jgqfr isMG hvfrf nMU akfl qKLq sfihb df jQydfr aqy sLRomxI akflI dl (a) dy mIq pRDfn iDafn isMG nMU kfrjkfrI jQy d fr aY l fn ky srbw q KL f lsf dy pRbMDkF ny jnvrI 1986 ivwc hoey srbwq KLflsf dy ieiqhfs nMU duhrfAux df Xqn kIqf hY. AunHF ikhf ik Aus vyly dy KfVkU dbdby aqy hux dy hflfq df Prk smJx dI koisLsL hI nhIN kIqI geI. Aus vyly gurcrn isMG tOhVf ny ivclI BUimkf inBfAuidaF srbwq KLflsf dy miqaF nMU sLRomxI kmytI vwloN mfnqf idvf idwqI sI. ies vyly aijhf koeI afgU mOjUd nhIN h.Y hux qKLqF ‘qy kbjLy dI koisLsL mOky tkrfa vDx dy afsfr bx gey. pMQk ivdvfnF aqy brgfVI kFz qoN bfad sMGrsL kr rhIaF pMQk iDrF sfhmxy pRIiKaf dI GVI hY ik Auh lok roh nMU iks qrHF shI syD dy skxgy.

gurU gRMQ sfihb jI dI byafdbI ivruwD ros vjoN Kflsf idvfn susfeItI gurU Gr aYbtsPorz ivKy aKMz pfT 13 nvMbr nMU afrMB ipCly idnIN pMjfb ivwc jo sRI gurU gRMQ pfT sfihb jI kIqy jfxgy aqy aYqvfr sfihb jI dI Gor byadbI kIqI geI. 15 nvMbr 2015 nUM Bog sRI aKMz pfT ieh bhuq hI mMdBfgI Gtnf GtI. ijs sfihb jI svyry 10 vjy pfey jfxgy. so krky ros krdy do nOjvfn sLhIdI vI sfrIaF sMgqF nUM ies ivwc smUlIaq krn pRfpq kr gey. ies dy ros vjoN Kflsf dI sinmr bynqI kIqI jFdI hY. dIvfn sosfietI aYbtsPorz dIaF sMgqF DMnvfd sihq pRbMDk kmytI vloN gurU Gr ivwc sLuwkrvfr 13 nvMbr 2015 nUM gurU Gr ivwc afrMB sRI aKMz Kflsf dIvfn sosfietI, aYbtsPorz PAGE 22

Friday, November 13th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 23

PAGE 23

The Patrika

PAGE 24

S0MCE, S#LT5NC

Ebfmf vwloN kIaston aYksaYl pfeIplfeIn pRojYkt rwd

swqf ivwc afAuNdy sfr ilaf vwzf PYslf-lFg Pfrm bhfl Etvf: mrdmsumfrI vfsqy lfjLmI lFg Pfrm nUM muV su r jIq kr ilaf igaf hY. shuM cuwkx qoN iewk idn bfad hI nvIN ilbrl srkfr ny ieh aYlfn kIqf ik 2010 ivwc kMjLrvyitvF vw l o N Kqm kIqy gey 61 svflF vfly lFg Pfrm nUM 2016 dI mrdmsLumfrI

leI bhfl kIqf jfvygf. ienovysLn, sfieMs qy zYvlpmYNt mMqrI nvdIp bYNs ny pfrlIafmYNtrI ihwl ivKy pw q rkfrF ko l ies gwl dI pusLtI kIqI. ies mOky AunHF afiKaf ik ies smyN mulk nUM imafrI zftf dI loV hY.

kYnyzf nfloN cIn amrIkf df vwzf kfrobfrI pfrtnr Etvf, 7 nvMbr: aijhf pihlI vfrI hoieaf hY ik kYnyzf hux amrIkf df sB qoN vwzf kfrobfrI pfrtnr nhIN irhf. Aus dI QF cIn ny lY leI hY. XU[aYs[ sYNss ibAUro vwloN jfrI kIqy gey aM k iVaF mu q fbk ipCly nO N mhIinaF df irkfrz dw s df hY ik amrIkf qy cIn ivcfly 441[6 iblIan amrIkI zflr dI brfmd qy drfmd ho e I hY . iesy dOrfn kYnyzf qy amrIkf dy kfrobfrI sbMDF ivw c mfmUlI kmI afeI hY qy ieh 438[1 iblIan amrIkI zflr nfl cIn qoN ipwCy clf igaf hY . ienH F aM k iVaF ivcly hyrPyr df kfrobfr

nfl Gwt qy qyl dIaF Gt rhIaF kImqF nfl lY x f dyxf vwD hY. ijkrXog hY ik kwcy qyl dIaF kImqF ivwc kmI afeI hY. 2015 ivwc hux qwk iesy kfrn kYnyzf df amrIkf nfl ho i eaf kfrobfr ipCly sfl iesy arsy dOrfn hoey kfrobfr dy mukfbly 12 PIsdI Gwt irhf. ieh 495 iblIan zflr qoN Gwt ky aMdfjLn 438 iblIan zflr qwk awpV igaf. hfl dI GVI amrIkf kYnyzf qoN vwzI mfqrf ivwc qyl KrIdxf jfrI rw K y g f. amrIkf ny sqMbr ivwc hI kYnyzf qoN 101[3 imlIan bYrl kwcf qyl brfmd kIqf sI.

bI[sI[ ivwc imlI ibmfrI PYlfAux vfly mwCr dI pRjfqI ibRits kolMbIaf ivwc ibmfrI PYlfAux vfly mwCr dI pRjfqI imlI hY. sfiemn PryjLr XUnIvristI dI iewk tIm ny mfskIto kM t ro l kMpnI dy kfimaF nfl rl ky vYnkUvr dy pUrbI ielfky lyVly dy mypl irwj ivKy KVH y pfxIaF ivw c ey z IjL jYpoinks pRjfqI dy mwCr df lfrvf lwiBaf hY. mYzIkl aYNtomOlojI jrnl ivwc CpI irport muqfbk ies mwCr nfl mnuwKF qy pflqU PAGE 24

jfnvrF nUM vwzf Kqrf ho skdf hY. aiDaYn anusfr XUrp ivcly ies mwCr dy ieiqhfs nUM vyKidaF hoieaF ieh spsLt hY ik ies pRjfqI dy ijAuNdy rihx qy qyjLI nfl PYlx dI smrwQf kfPI ijafdf hY. ieh mwCr keI qrHF dIaF ibmfrIaF, ijnHF ivwcoN kuwJ Kqrnfk vI hn, PYlfa skdf hY ijvyN ik vYst nfeIl vfiers, aYNsyPYlfeIits qy zyNgU afid.

Ebfmf vwloN kYnyzf nUM vwzf Jtkf idM i daF kIasto n aYksaYl pfeIplfeIn ivCfAux dI trFs kYnyzf dI arjLI rwd kr idwqI. ies ienkfr nfl swq sflF qoN cwlI af rhI jwkF qwkF df aMq ho igaf hY. lMmy smyN qoN ieh muwdf kYnyzf qy amrIkf ivcfly lmikaf ipaf sI. jy 1900 iklomItr lMmI ieh pfeIplfeIn ivCfeI jFdI qF ies nfl albrtf dy afielsY N z jL qo N amrIkf dy KfVI qt qwk rojLfnf 800,000 bYrl qyl phuMicaf krnf sI. pR Y W s kfnPrM s nU M sM b o D n kridaF brfk Ebfmf ny afiKaf ik kIaston ny dovF mulkF dI isafsq ivwc vwzI BUimkf inBfeI hY. ies pfeIplfeIn ny kdy vI sfzy arQcfry df shfrf nhIN sI bxnf qy nf hI sfzy gMDly ho rhy vfqfvrx nUM bcfAux ivwc hI koeI BUimkf inBfAuxI sI. Ebfmf ny afiKaf ik AunHF ny ies muwdy bfbq afpxy dosqfnf sbMDF dy mwdynjLr pRDfn mMqrI jsitn trUzo nfl gwlbfq kIqI sI. Ebfmf ny afiKaf ik ies pfeIplfeIn nfl sfzy arQcfry nUM koeI bhuqf Pfiedf nhIN hox vflf sI qy nf hI ies pfeIplfeIn nfl gYs dIaF kImqF ivwc hI koeI kmI afAuxI sI. dUjy pfsy amrIkf ies smyN vfqfvrx ivwc ho rhIaF qbdIlIaF dy mfmly ivwc sfiraF dI agvfeI kr irhf hY. AunHF afiKaf ik dovF iDrF vwloN hI pfeIplfeIn

dy muwdy nUM kfPI lmkf idwqf igaf ijs kfrn keI qrHF dy isafsI ivvfd pYdf ho gey . XkInn ieh PY s lf vfqfvrx pRymIaF leI vwzI ijwq hY. ieh PYslf Aus smyN afieaf hY jdoN kYnyzf ivwc jsitn trUzo ny pRDfn mMqrI vjoN shuM cuwkI. ies qoN ielfvf ienHF idnF ivwc hI trFs kYnyzf ny amrIkf dy ivdysL mMqrfly nUM pfeIplfeIn sbMDI afpxI arjLI mulqvI krn leI vI afiKaf sI. sfbkf pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dy kfrjkfl dOrfn ies pfeIplfeIn kfrn hI QoVHI qlKLI vwD geI sI. pr ilbrl srkfr nUM ies pR o j Y k t nfl aY n f lgfa nhIN sI qy nf hI AunHF nUM albrtf dy qyl nfl hI koeI bhuqI muhwbq hY. iewQy dwsxf bxdf hY ik trFskYnyzf ny afpxy KLq ivwc iliKaf sI ik mulFkx krn dI koeI loV nhIN hY ies dy nfl hI kMpnI ny nybrfskf aiDkfrIaF qoN pfeIplfeIn dy amrIkf ivwcoN ho ky afAux vfly rUt leI mnjLUrI dyx dI vI gwl afKI. keI mfhrF df mMnxf sI ik kM p nI asl ivw c 2017 ivwc Ebfmf dI QF nvyN afAux vfly rfsLtrpqI qwk ies pfeIplfeIn dy muwdy nUM lmkfAuxf cfhuMdI sI. BfvyN hfl dI GVI ieh pRojYkt dm qoV igaf hY pr Ebfmf dy ies pRojYkt nUM nFh kihx nfl ies pRojYkt nUM hwlfsLyrI dyx vfilaF leI sfry rfh bMd nhIN hoey sgoN Auh ies PYsly nUM adflq ivwc cuxOqI dy skdy hn.

kYnyzf vsfeygf sIirafeI sLrnfrQI pRDfn mMqrI ny ikhf ik dysL dy rwiKaf mMqrI hrjIq swjx kYnyzf dy ierfk qy sIrIaf ivwc qfienfq lVfkU hvfeI jhfjLF nUM vfps ilafAux leI Xojnf iqafr kr rhy hn. kYnyzf ny mfrc 2016 qwk iKwqy ivwc sIaYP-18 lVfkU jhfjL qfienfq kIqy hoey hn. cox pRcfr dOrfn sRI trUzo ny ierfk qy sIrIaf AunHF dwisaf ik ies kMm ivwc ivwcoN POj vfps swdx df keI mMqrfly lwgy hoey hn. vfadf kIqf sI. Etfvf: kYnyzf dy nvyN pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny ikhf hY ik AunHF dI srkfr ies sfl dy aKIr qwk 25 hjLfr sIirafeI sLrnfrQIaF nUM dysL ivwc vsf dyvygI. iek ryzIE nfl ieMtrivAU dOrfn AunHF ikhf ik pihlI jnvrI qwk kYnyzf aMdr 25 hjLfr sLrnfrQIaF nUM vsf idwqf jfvygf.

Friday, November 13th, 2015

sIrIaf ‘c dihsLqgrdF iKlfP lVfeI ‘c kYnyzIan sLhId Etvf: izpfrtmY N t afPL Porn aPyarjL vwloN sIrIaf ivKy lVfeI lV rhy iek kYnyzIan dI mOq hox dI pu s L t I kIqI geI hY . sIrIan afbjLrvytrI PLfr ihAUmn rfeIts anusfr sIrIan zYmokRYitk dlF nfl rl ky afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ iKlfPL lVfeI lV rhy jOn robrt gYlygr dI mOq hoeI hY. afrgynfeIjyLsLn vwloN ieh vI dwisaf igaf hY ik ieh Gtnf AudoN vfprI jdoN iek afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ imlItYNt vwloN alhUl ielfky ivc cwl rhI lVeI smyN afpxy afp nUM Dmfky nfl Auzf ilaf igaf. hflFik ieh hfly suinsLicq nhIN ho sikaf hY ik pwky qOr ‘qy iks smyN gYlgr dI mOq hoeI sI.

ijs ivc vYlrI vwloN ieh spsLt kIqf igaf sI ik Aus nUM Aus dy byty dI mOq dI KLbr iml cuwkI hY.

post ivc iliKaf hY, “mYnUM sIrIaf aqy lMzn dI vfeI[ pI[ jI[ dy numfieMidaF koloN ieh KLbr imlI hY ik myry by t y jO n ro b rt dI mO q awj iksy smyN iek susfeIz bFbr kfrn hoeI hY. hfl dI GVI mYnUM ies bfry hor ko e I jfxkfrI nhIN hY . ” post ivc ieh vI dwisaf igaf hY ik, Aus nUM lwgdf sI ik ieh iek bhuq hI mhwqvpUrn lVfeI hY aqy Auh sdf qoN hI asUlF ‘qy cwlx vflf iensfn irhf hY. ijs nUM mnuwKI aiDkfrF aqy inaF ‘qy sdf qoN hI pUrf XkIn irhf hY. mYnUM afpxy gYlgr dy Pysbuwk pyj ‘qy byty ‘qy bhuq mfx hY. Aus dI gYlygr dI mF vYlrI vwloN BYx aqy mYN Aus nUM sdf bhuq ieh post pfeI geI sI, bhuq ipafr krdy hF.”

hfrpr dI hfr df kfrn aYn[ zI[ pI[-mulkyar Etvf, 5 nvMbr: tOm mulkyar df kihxf hY ik BfvyN aYn[ zI[ pI[ nUM coxF ivwc sPlqf hfsl nf ho skx kfrn inrfsLf df sfhmxf krnf ipaf hY pr qswlI ies gwl dI hY ik iewk dhfky qwk swqf df suK Bogx vflI stIPn hfrpr dI kMjLrvyitv pfrtI nUM qF bfhr df rsqf ivKf idwqf. inAU zYmokRYitk pfrtI dy afgU ny PrY N c ivw c gw l kridaF afiKaf ik aYn[ zI[ pI[ vrgI ivroDI iDr nfl hfrpr df vfh ipaf sI qy iesy kfrn hI AunHF nUM hfr df sfhmxf krnf ipaf.

19 akqUbr nUM hoeIaF PYzrl coxF qoN bfad qIjI pfrtI dy rUp ivwc ismt ky rih geI aYn[ zI[ pI[ dy isafsI dl nUM ies krfrI hfr qoN bfad nUM pihlI vfrI sMboDn kridaF mlkyar

ny afiKaf ik asIN ieh afpxI mu w K qrjIh bxf leI sI ik stIPn hfrpr dI kM j L r vy i tv pfrtI nU M muV isr nhIN cuwkx dyxf. sfzf ieh imsLn pUrf vI ho igaf. AunHF afiKaf ik aYn[ zI[ pI[ ny ivroDI iDr vjoN afpxy pihly cfrF sflF ivwc hI hfrpr srkfr dIaF ieKlfkI kmIaF, arQcfry sbMDI kmjor mYnyjmYNt qy vfqfvrx sbM D I mfVy irkfrz df prdfPfsL kIqf sI. asIN hI hfrpr srkfr nUM ktihry ivwc KVHf kIqf. AunHF afiKaf ik aYn[ zI[ pI[ dI hfr leI Auh pUrI ijLMmyvfrI lYNdy hn. ies dy nfl hI ieh vI spsLt krnf cfhuMdy hn ik cox muihMm df pUrn mulFkx aYn[ zI[ pI[ dI pRYjIzYNt rYbykf blykI qy nYsLnl zfierYktr aYny mYkrYQ vwloN kIqf jfvygf.

Friday, November 13th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 25

PAGE 25

PAGE 26

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, November 13th, 2015

Support provided for Fraser Valley residents living with brain injuries

T

he Fraser Valley Brain Injury Association (FVBIA) is receiving $101,119 in funding to enhance three programs to support people with acquired brain injuries. The FVBIA provides services throughout the Fraser Valley in Abbotsford, Langley, Chilliwack, Mission and Hope.

The FVBIA will be able to expand its Pay It Forward program into Langley and Mission which focuses on a variety of health and wellness programs for those with an acquired brain injury. As well, the FVBIA will expand its prevention and awareness programs to reach a wider audience and is now able to buy new helmets for the bike safety program in Chilliwack. Additionally, the organization will be able to develop a one-on-one life skills program to support people improve their independence.

injury groups are the only supports people with acquired brain injuries have,â€? FVBIA executive director Carol Paetkau said. “Thank you to the Government of British Columbia for recognizing the value of communitybased services for this population.â€? Âł6WXGHQWV LQ RXU FRPPXQLW\ EHQHÂżW greatly from the partnership FVBIA has with the Chilliwack Safety Village,â€? Chilliwack MLA John Martin said. “With this funding, new helmets will be purchased so that more students can participate fully in the bike safety awareness program, promoting active living and teaching best practices when sharing the roads.â€?

I n M a y, the government provided $3 million in funding over three years to the Brain Injury Alliance which has distributed funding to organiza- MLA Laurie Throness visit the Chilliwack Safety Village with tions in twoFraser Valley Brain Injury Association executive director Carol Paetkau and FVBIA founder John Simpson. stages. In based on applications for programs WKH ¿UVW VWDJH ZDV SURYLGHG to each of B.C.’s 16 community- VSHFL¿F WR WKHLU QHHGV 7KHVH RUJDQLEDVHG QRQ SUR¿W EUDLQ LQMXU\ VHUYLFH zations run programs and services to providers to help with operational help reduce the incidence of injury or costs.

In the second stage, brain-injury or- directly help those affected by brain

“I’m happy to learn FVBIA is reFHLYLQJ VLJQLÂżFDQW IXQGLQJ WR KHOS expand and promote their various programs,â€? Chilliwack-Hope MLA Laurie Throness said. “They provide valuable programs such as caregiver “Funding for community-based as- support and case managers for the sociations has been critically short for smaller communities like Hope in the ganizations in B.C. receive funding injuries. years and sometimes the local brain Fraser Valley.â€?

PAGE 26

Friday, November 13th, 2015

The Patrika

PAGE 27

S0MCE, S#LT5NC

Punjabis Make History in Canada

A

n impressive electoral victory by the Liberal Party of Canada, led

by Justin Trudeau has been celebrated widely throughout Canada. Also, the election of twenty Punjabis as members of the Canadian Parliament is a major milestone for the Punjabi community. As a matter of fact, it has wide ranging implications in various countries where Punjabis have EHHQ ÀRXULVKLQJ 5HODWLYHO\ speaking, there are thirteen Punjabi MPs who represent the State of Punjab in the national parliament in New Delhi. However, thousands of kilometers away, a lot more Punjabis than that, twenty, have been elected to the Canadian Parliament in Ottawa.

This is quite an accomplishment for a community whose

ancestors arrived in Canada ister of National Defence, some 120 or so years ago.

45 year old Harjit Singh Sajjan, a decorated soldier, Justin Trudeau becomes the will be a great asset for our second youngest Prime Mindefence. Similarly, other Inister in this nation’s history. do-Canadian members of the His new cabinet is an excelTrudeau cabinet –Navdeep lent mix of experienced veterSingh Bains, Amarjit Singh ans and fresh faces. As Justin Sohi and Bardish Kaur ChagTrudeau remarked in his press gar –are a commendable addiconference after being sworn tion to the cabinet. Their apin, it is “a cabinet that looks pointments to these esteemed like Canada”. The brand new positions are a great credit to cabinet has a very evident Justin Trudeau, Canada and younger look. Trudeau must the Indo-Canadian communibe commended for appointing ty. On behalf of Punjabi Lanfour very capable Punjabis guage Education Association as members of his Cabinet.

(PLEA) I would like to offer Two of them-Navddep Singh them my congratulations and Bains and Harjit Singh Sajbest wishes to Justin Trudeau, jan- have also been included his caucus and cabinet. in Justin Trudeau’s Inner Cabinet (Agenda and Results The election of twenty PunCommittee). The Trudeau jabis including four to the FDELQHW WUXO\ UHÀHFWV WKH PXO- cabinet have considerably ticultural face of Canada of raised expectations of the 2015.Newly appointed Min- Punjabi community in Can-

ada. It is true that all of these MPs have been elected to serve their country and constituents to the best of their abilities. At the same time, there are some expectations of the Punjabi community. Promotion of Punjabi language in Canada is one such issue. The 2011 Statistics Canada Census placed Punjabi as the third Balwant Sanghera most spoken language President, Punjabi Language in Canada after English Education Association and French. There is no doubt that both English and French are the two official languages of Canada. As such, every Ca- these languages, if possible. nadian, whether he/she has At the same time, a language been here for generations or like Punjabi, which has been has just come off the plane, an integral part of Canada for must make every effort to close to 125 years, also needs learn at least one or both of some recognition.

Continued in next issue...

PAGE 27

The Patrika

PAGE 28

S0MCE, S#LT5NC

Xfd idhfVf aqy dIvflI Xfd idhfVy vfly idn mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny ikhf,” asIN hr sfl sfl dy 11vyN mhIny dy 11vyN idn AuMnHF mrdF, iesqrIaF nU M slfm krdy hF ijM n H F ny BUq kfl ivc aqy vrqmfn smyN afpxy dysL leI jfnF vfr idwqIaF| ies qrH F ku r bfnIaF krn vfly ies mhFdIpL dy hr ko n y , hr dy s L nfl sbMDq sn| AuMnHF ny ieh kurbfnIaF ies leI idwqIaF qF jo AuMnHF dI afl-aOlfd, dosqFimwqrF aqy aFZ-guaFZ nUM jMg dy BYa df sfhmxf nf krnf pvy sgoN ieMnHF dy bwcy surwiKaq aqy suqMqr rih skx| asIN

amn, sLFqI aqy afjLfdI nU M kfiem rw K x leI vcnbwD hF ikAuNik AuMnHF ieMnF kdrF, kImqF leI hI jfnF vfrIaF sn| ies dy nfl hI pRImIar vwloN dIvflI dIaF vI vDfeIaF idwqIaF aqy ikhf,” dIvflI aigafn Auwqy igafn Aupr aqy aCfeI dI burfeI Aupr ijwq dI pRqIk hY | asIN bVIaF afsF nfl nvyN sfl dI aqy rosLn BivwK dI AuzIk kr rhy hF| mYN sfry bI sI nvfsIaF nUM apIl krdI hF ik ieh ijhy jsLn rl iml ky mnfE aqy iek dUsry nfl KusLIaF sFJIaF kro|

mUlvfsI POjIaF df idvs mnfieaf bIqy idnIN vYnkUvr ivKy sfbkf POjIaF df idvs mnfieaf igaf| ies sbMD ivc iek jlUs myn aqy hysitMg qoN cwl ky pwCm vwl huMdf hoieaf ivktrI sukyar phMuicaf ijwQy sYNkVy lok hfjLr sn| ieh dsvF sflfnf smfgm sI ijs ivc dUjy sMsfr XuwD ivc kYnyzf leI lVn vfly Pst nysLnjL, mYits aqy mUlvfsI aOrqF aqy mrdF nUM Xfd kIqf igaf|ieMzIan cIPjL dy pRDfn stUart iPwlp ny ikhf ik ieh POjI kYnyzf leI lVy BfvyN AuMnHF nUM Auh hwk pRfpq nhIN sn ijhVy kYnyzf dy dUsry POjIaF nUM pRfpq sn|

AuMnHF ikhf,” ies dysL dI sy v f df idlcsp ieiqhfs ieh hY ik jdoN ieh POjI vfps afey qF AuMnHF nUM AuMnHF dy pdF aqy hwkF qoN vMicq kr idwqf igaf aqy ieMnHF hwkF nUM mu V pR f pq krn leI sMGrsL krnf ipaf| ieh kYnyzIan ieiqhfs df iek kflf aqy klMikq pwK hY |” Xfd rhy ik aijhy XfdgfrI smfgm kYnyzf dy hor ielfikaF ivc vI hoey hn| POjIaF dy mfmilaF dy mMqrI kYNt hyhr ny afpxy ibafn ivc ikhf ik sfnUM mUlvfsI POjIaF dIaF syvfvF aqy kurbfnIaF nUM kdI vI Buwlxf nhIN cfhIdf|

bnfvtI trP leI Kqrnfk nhIN vYnkUvr kost hYlQ dy mYzIkl hYlQ aPsr zf: mfrk ilsIisLn df kihxf hY ,” ieh sfbq nhIN ho sikaf ik bnfvtI trP nfl kYNsr hox df Kqrf hY| PAGE 28

ies trP ivc rbV df cUrf vriqaf jFdf hY ijvyN tfierF afid ivc vriqaf jFdf hY| ies trP nUM pfxI jF kItnfsk dvfeIaF dy iCVkf dI loV nhIN pYNdI|

sfl dy aMq qwk isrIan irPUjI bI sI afAuxgy PYzrl srkfr dy nvyN bxy afvfs mM q rI ny 25,000 isrIan nU M sLrn dyx df iekrfr kIqf hY | anumfn hY ieMnHF ivcoN sYNkVy bI sI ivc afAu x gy | ieM m IgR y s L n srivisjL susfietI aOP bI sI dy aiDkfrI ikRs PRIjLn df kihxf hY ieMnHF ivc kuJ qF agly hPiqaF ivc afAu x y sLrU ho jfxgy| ieMnHF nUM TihrfAux leI vYnkUvr ielfky dy ho t lF aqy motlF dI Bfl kIqI

jf rhI hY | Au M n H F ik ieMnHF leI lMmy smyN dI irhfiesL dy pRbMD krnf vwzI cxOqI hY| susfietI ies cxOqI BrpUr kMm leI lokF qoN sihXog dI mMg kr rhI hY | lok afpxy aFZ guaFZ ivc KflI pey QfvF dI dws pf skdy hn| Anumfn hY ik afAux vfly sLrnfrQIaF ivcoN 40% dI Aumr 19 qo N Gw t ho v y g I| skU l borz vI ies kMm ivc shfieqf kr skdy hn|

aiq srdI qoN bcfAux vfly jugfVF leI srkfrI PMz

Friday, November 13th, 2015

74 sflf afdmI burI qrF jLKmI 10 nvMbr dI sLfm vyly aYbtsPorz dI tRYQvy stRIt aqy slokn zRfeIv dy curfhy ‘qy 74 sflf afdmI iek vhIkl dI twkr df isLkfr ho igaf aqy burI qrF jLKmI ho igaf| CyqI hI bcfE amlf aqy aYNbUlYNs mOky ‘qy phuMc gey| Aus nUM ielfj leI vY n kU v r dy iek hspqfl ivc phuMcfieaf igaf| durGtn dy kfrnF dI

pVqfl kIqI jf rhI hY | tw k r mfrn vfly vhIkl df zRfeIvr AuwQy hI Tihr igaf aqy pVqfl ivc sihXo g dy irhf hY| puils vwloN apIl kIqI geI hY ik jy iksy ny ieh durGtnf vfprdI vyKI hovy qF Auh 1-800-222-8477 jF 604-859-5225 Pon ‘qy puils nfl sMprk krn dI Kycl kry|

KuPIaf puils aPsrF dI kfr corI krn df Xqn swrHI dy afr sI aYm pI aPsrF df kihxf hY pYNitktn invfsI kfeIl blyar AudoN Ps igaf jdoN Aus ny kfr ivc bYTy do gupqcr aPsrF ivcoN iek nUM DU ky bfhr kwZx df Xqn kIqf qF jo Auh kfr lY ky cldf bxy| prMqU Auh afpxy Xqn ivc sPl nf ho i eaf sgoN aPsrF dy kfbU af

igaf aqy hux jylH dI hvf Kf irhf hY| afr sI aYm pI aPsr cumYn ny TwTy nfl ikhf ik kfeIl nUM Aus kfr dI rfeIz qF iml geI pr ieh rfeIz Aus nUM Aus vwloN imQI dI QF nhIN sgoN jylH lY geI| hux Auh cor keI cfrjF df sfhmxf kr irhf hY|

pRqI idn iqMn vfr Kfxf vI idwqf jFdf hY| ies qoN ielfvf kuJ afAUt-rIc tImF vI byGiraF nUM isr lkox leI Aucq QfvF AuplbD krvf rhIaF hn| ies sbMD ivc bI sI dy hfAUisMg mMqrI irc kolmYn ny ikhf,” hr sfl TMZ dy mOsm ikRstI df cInI tRyz imsLnqy iqjfrqI smyN kimAiUntIaF aqy irsLqy vflMtIarF nfl iml ky pRImIar ikRstI klfrk cIn dy sUby guaFgzn byGiraF nUM shfrf dyx dy dPqr qoN jfrI kIqI nfl tR y z smJO q y ‘qy dy keI Xqn krdI hY|” pRkfsLn ivc ikhf igaf hsqfKLr kIqy gey ijs hY ik pRImIar df cInI ivc jlvfXU qbdIlI pRoPYsr nUM sfihqk purskfr tRyz imsLn Aus dysL aqy svwC qknflojI dy s f e I m n P R y j L r ijAU r I df kihxf hY nfl bhupwKI iqjfrqI KyqrF ivc iml ky kMm XUnIvristI dy pRoPYsr ik mfrk ivM s tn ny irsL q y sQfipq krn krn dI gwl kIqI geI| mfrk ivMstn nUM Bee mdU mwKIaF df aiDaYn ivc shfeI hovygf| ies kul imlf ky Coty vwzy Time: Lessons From bVI lgn aqy srodI PyrI dOrfn bI sI dIaF 45 tR y z smJO q y kIqy the Hive nfmI pusqk aMqriDafn nfl kIqf qknIkI aqy inrmfx gey | klcr vI ies ilKx ‘qy gvrnr hY| ieh pusqk ilKx kM p nIaF dI nu m fiesL imsLn df vwzf aMg sI jnrl sfihq purskfr qoN pihlF Auh 30 sfl kIqI geI ijs df mMqv ijs krky do ajfieb idwqf igaf hY| mfrk mDU mwKIaF dI Koj krdy ieh drsfAuxf sI ieh ivMstn XUnIvristI rhy | pR o P Y s r sfihb kMpnIaF cIn dIaF GrF df AudGftn kIqf ivc sImYstr ien df kihxf hY,” jdoN mYN bdlvIaF qknIkI aqy igaf ijMnHF ivc cIn qoN zfieaflfg dy bfnI mWKIaF df Cwqf Koldf AUrjf Kyqr dIaF loVF bfhr vsdy cInIaF df hn| ies pusqk ivc qF hmysLf mwKIaF nfl krn dy smrw Q hn| pRdrsLn kIqf igaf| mfrk ivMstn ny mDU ajIb qflmyl anuBv mwKIaF dy mnuwKI jIvn krdf hF| ieM n H F ivc ‘qy pYNdy pRBfvF dI gwl afpsI sihXog aqy kIqI hY|ies purskfr imlfp dI sImf nhIN. df PY s lf krn vflI bI sI srkfr aiq srdI qoN bcfa pRdfn krn vly jugfV bxfAux vfilaF nUM kuwl $1[6 imlIan dy PMz dyvygI| ies qrF lgBg 100 kimAuintIaF dy byGiraF nUM aiq TMZ qoN bcfieaf jf skygf| anumfn hY ik ies mflI shfieqf nfl 1200 afrjLI sLYltr bxfey jf skxgy| ies qo N pihlF 1700 pw k y sLYltr bxfey jf cuwky hn ijw Q y by G iraF nU M

pMjfbI pVHo pMjfbI bolo

Friday, November 13th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 29

ivsr gey hn pMjfbI sUby dy muwK muwdy keI swjx kihMdy hn, pMjfbI sUbf bnfAuxf bhuq vwzI glqI sI. ies df nuksfn hI hoieaf sI, Pfiedf nhIN hoieaf. AunHF dIaF muwK dlIlF do hn. pihlI ieh ik skUlF ivc pMjfbI BfsLf pVHfAux df Kyqr sImq ho igaf. pihlF skUlF ivc pMjfbI BfsLf guVgfAuN qwk pVHfeI jFdI sI. dUjI dlIl hY ik bhuq sfry pMjfbI boldy ielfky pMjfb ivcoN kwZ idwqy gey. nMgl-BfKVf zYm pMjfb qoN Kuws igaf. cMzIgVH pMjfb ivc sLfiml nf hoieaf. ieh ielfky pMjfb ivwc sLfiml nf kIqy jfxy glq gwl sI. qF vI pMjfbI sUbf jLrUr bxnf cfhIdf sI. nukqfcIn swjx iek mUl swcfeI Buwl jFdy hn. 1947 qoN pihlF pMjfb hux nfloN vI bhuq vwzf sI. pr Auh bhuq vwzf pMjfb ‘pMjfbpwKI’ nhIN sI. ieiqhfs dI ieh bhuq vwzI qRfsdI hY ik pMjfb dI afbfdI df bhuq vwzf ihwsf pMjfb ivc rihMdf hoieaf, pMjfb df vPLfdfr nhIN sI. Auh aPLgfinsqfn, eIrfn iewQoN qwk arb vwl dyKdf sI. ieAuN hI pMjfb dI afbfdI df iek ihwsf pMjfb ivc rihMdf hoieaf idwlI vwl, bnfrs vwl jF aXuwiDaf vwl dyKdf sI. ies dy kfrn Dfrimk sn. ieslfm jF ihMdU Drm ivc sLrDf jF ivsLvfs AulHfmy vflIaF gwlF nhIN hn. pr pMjfb nfl pRym qF hovy. pMjfb dI DrqI nfl vPfdfrI qF hovy. ieh pRym dI Bfvnf gurU nfnk dyv jI ny pYdf kIqI. iswK Drm ny, gurU gRMQ sfihb ny, pUrI iswK lihr ny aqy pUry iswK sMGrsL ny pMjfbI lokF df svYmfx, axK aqy afpxI afjLfdI df pRym jgfieaf. mhfrfjf rxjIq isMG ny afjLfdI dI Bfvnf hI mjLbUq nhIN kIqI, iswKF, ihMdUaF muslmfnF ivc ‘pMjfbI kOm’ bfry cyqnf vI jgfeI. musLikl ieh hoeI, rxjIq isMG qoN bfad ieh pMjfbIaq nsLt ho geI. pMjfbI sUby ny gTn df sMklp asl ivwc ‘pMjfbI kOm’ dI cyqnf nUM muV jgfAux aqy pMjfb dy sB iPrikaF ivc pMjfbIaq df jjLbf muV pYdf krn dI afsLf nfl AuBfiraf igaf sI. iesy krky pMjfbI lyKk ies mMg df smrQn krdy sn. pMjfbI sUbf aMdoln dy sflF ivc (1947 qoN 1966 qwk) pMjfbI lyKkF dI sB qoN vwzI jQybMdI kyNdrI pMjfbI lyKk sBf afpxI hr vwzI kfnPrMs ivc pMjfbI sUbf bxfey jfx dy hwk ivc mqf pfs krdI sI. Aus smyN kimAUinst pfrtI iek hI sI (sI[ pI[ afeI[). ieh vI ies mMg dy hwk ivc mqy pfs krdI rhI. pMjfbI sUby dI mMg mMny jfx qoN bfad ies dIaF srhwdF dI insLfndyhI krn leI bxfey gey ‘sLfh kimsLn’ dy sfhmxy sMq isMG syKoN, lyKkF dy buwDImfnF df pwK pysL krn leI Kud pysL hoey sn. jdoN pMjfbI sUbf bx igaf qF lCmx isMG igwl ny muwK mMqrI bxdy sfr ijhVy do cMgy kMm kIqy sn, AunHF nfl pMjfb pwKI lok KusL hoey sn. AunHF df pihlf cMgf kMm pMjfbI BfsLf nUM pMjfb dI srkfrI BfsLf bxfAux bfry kfnUMn

pfs krnf sI. ieh kfnUMn lMgVf ijhf sI qF vI srkfrI kMmkfj ivc pMjfbI BfsLf dI vrqoN bfry kfnUMnI PYslf ipCly swq-awT sO sflF ivc pihlI vfr hoieaf sI. dUjf cMgf kMm ipMzF dIaF ilMk sVkF pwkIaF krn df Xqn sI. pRqfp isMG kYroN ivkfs dy kMm leI pRiswD hn. pr AunHF ny vI ipMzF dIaF ilMksVkF pwkIaF krn df kMm eynf sLlfGfXog sI ik ig: jYl isMG ny kFgrs vwloN muwK mMqrI bx ky ieh kMm jfrI rwiKaf. akflI qF jdoN vI swqf ivc afey, AunHF ny pyNzU sVkF vwl ivsLysL iDafn idwqf. akflIaF dI iek hor ivsLysL dyx pMjfb dIaF ibjlI dIaF loVF dI pUrqI vwl iDafn dyxf sI. pMjfb df pihlf Qrml pfvr plFt (biTMzf) pihly akflI muwK mMqrI gurnfm isMG ny sLurU krvfieaf sI. bfdl sfihb jdoN vI muwK mMqrI bxy, ibjlI dI Gft vwl iDafn idwqf. QIn zYm AunHF ny hI sLurU krvfieaf qy keI sflF bfad pUrf vI AunHF ny krvfieaf. akflIaF dI iek hor hF-pwKI pihl kdmI sI, Bfjpf nUM afpxy BfeIvfl bxf lYxf. Bfjpf, pUrI qrHF kdI vI pMjfb nfl nhIN juVI. ienHF nUM hmysLf akflIaF qoN vwKvfd dI bU afAuNdI rhI. qF vI akflIaF ny ienHF nUM afpxy nfl iKwcI rwiKaf. ies df ieh Pfiedf hoieaf, pMjfb ivc ihMdU-iswK pfV Gitaf. kFgrs ny ieh pfVf vDfieaf. akflIaF ny ieh pfVf Gtfieaf.

Au v y N iblku l nhIN hoieaf, ijvyN hoxf cfhIdf sI. ies vyly pMjfbI sUbf DV hY, ijs df idl idmfg gfieb hY . iesy krky Dfrimk qy rfjnIqk sMkt ipafrf isMG Bogl pYdf ho rhy hn qy nqIjf ieh hY, pMjfbI sUbf bixaf jLrUr, lIzrisLp nUM suwJ nhIN irhf, kI krIey, jo bxnf hI cfhIdf sI pr ies df ivkfs kI nf krIey? ipCly sflF ivc pRfeIvyt XUnIvrisitIaF DVfDV KuwlHIaF hn, pr ibnF iswiKaf nIqI qYa kIiqaF. iesy krky ieh XUnIvristIaF ieMjInIairMg kflj, ibjLns-mYnyjmYNt kflj, aYjUkysLn kflj qF KolH rhIaF hn ikAuNik lfgq Gwt hY, munfPLf bhuq hY pr mYzIkl kflj iek vI nvF nhIN KuwilHaf, ikAuNik Aus ivc lfgq bhuq hY, kmfeI bhuqI nhIN.

tYls kMpnI 1500 kfimaF dI CFtI krygI kYnyzf dIaF vwzIaF tYlIkimAUinkysLnjL kMpnIaF ivwcoN iewk tYls kfrporysLn vwloN 1500 krmcfrIaF dI CFtI kIqI jf rhI hY. aijhf krn nfl kMpnI nUM sflfnf 100 qoN 125 imlIan zflr dI bcq hovygI. vY n kU v r siQq kM p nI ny afpxI qIjI iqmfhI dI kmfeI sbMDI irport jfrI krn smyN ieh aYlfn kIqf. bI[sI[eI[ ienkfrporysLn qy rOjrjL kimAUinkysLn ienkfrporysLn vrgIaF qkVIaF ivroDI kMpnIaF nfl mukfblybfjLI dy cwlidaF

tYls afpxy nYWtvrk nUM smyN dy hfx df bxfeI rwKx leI iblIan zflr KrcdI hY qy vfierlYWs eyarvyvjL leI nvyN lfiesMs KrIrdI rihMdI hY. kMpnI ny dwisaf ik ies sfl muwK KricaF qy spYktrm dI bolI leI AunHF vwloN 4[5 iblIan zflr Krc kIqf jfvygf. sfl 2014 dy aMq qwk kuwl 43,700 krmcfrI kMpnI ivwc kMm kr rhy sn qy ies smyN ies vrkPors dy 3 PIsdI krmcfrIaF dI CuwtI kr idwqI jfvygI.

pr eyny ku cMgy kMm krky vI akflI surKrU hox dy Xog nhIN. Auh bhuq sfrIaF gwlF ivc ksUrvfr hn. sB qoN vwzf ksUr ieh hY ik AunHF ny pMjfbI sUby dy gTn ipwCy juVI hoeI isDFqk soc aqy ivcfrDfrf nUM kdI nhIN smiJaf. ieh isDFqk gwlF qF bhuq zUMGIaF hn. pMjfbI sUby dI sfPL njLr af rhI loV pMjfb ivc pMjfbI BfsLf nUM Xog sQfn dyxf sI. lCmx isMG igwl ny kfnUMn pfs kr idwqf sI. asIN ilK afey hF, ieh kfnUMn iZwlf ijhf sI. pr ies AuWqy vI aml nhIN hoieaf. 2008 eI: ivc pMjfb ivDfn sBf ny srbsMmqI nfl PYslf kIqf ik pMjfb dy pRsLfsn dI BfsLf pMjfbI bxy. sB skUlF, BfvyN AunHF df mfiDam koeI vI hY, ivc pihlI qoN dsvIN jmfq qwk pMjfbI BfsLf lfjLmI qOr ‘qy pVHfeI jfvy. ieh PYslf hoieaf swq-awT sfl ho cuwky hn. s: pRkfsL isMG bfdl nUM iml ky ienHF PYsilaF AuWqy aml krvfAux leI vfr-vfr bynqIaF ho cuwkIaF hn, pr prnflf AuWQy df AuWQy hY. akflI bhuqIaF votF ipMzF qoN lYNdy hn. ipMzF vwl AunHF ny kuJ iDafn idwqf jLrUr pr Auh kfPI nhIN sI. hux qF ipMzF qy sLihrF dovF df bhuq burf hfl hY. sVkF tuwtIaF ijLafdf hn, pwkIaF Gwt hn. srkfrI skUl qy iswiKaf df pUrf ZFcf, jo 1982-1994 dy sflF ivc Zih-ZyrI ho igaf sI, hux hor vI inwGr cuwkf hY. ipMzF ivc srkfrI izspYNsrIaF KolHx df cMgf islislf iksy jLmfny ivc sLurU hoieaf sI. pr hux izspYNsrIaF vI axgihlI df isLkfr hn. ikqy zfktr nhIN. jy zfktr hY qF dvfeIaF nhIN.

PAGE 29

The Patrika

PAGE 30

British Columbians help move climate plan forward

T

he initial results of B.C.’s Climate Leadership Plan survey are in, and 92% of participants agree that climate change is a serious issue.

As the leading climate action priority, almost half of the respondents said the cost of climate change should be considered when making important decisions.

Using clean transportation to move people and goods was LGHQWL¿HG DV WKH QH[W LPSRUWDQW step in meeting the province’s short-term emission reduction targets.

Focusing on community design to minimize energy use and travel, and include more lowcarbon buildings was selected as a key priority in meeting long-term climate action goals.

Building a strong economy where jobs are created and

Removing financial barriers for persons with disabilities on assistance

B

greenhouse gas emissions are ritish Columbians receiving disability asreduced was seen as important sistance will be able to in meeting both short and long KROG VLJQLÂżFDQWO\ PRUH DVVHWV term climate action goals.

DQG UHFHLYH ¿QDQFLDO JLIWV DQG The survey and accompany- inheritances with no impact on ing discussion paper were de- their monthly assistance thanks signed to bring forward British to changes being made by the Columbians’ ideas and values provincial government. to help form a new climate action plan. In addition to 5,973 Beginning Dec. 1, 2015, the completed surveys, govern- amount of assets that people ment also received over 200 receiving disability assistance detailed written submissions may hold without losing eliand more than 300 template gibility for assistance will rise to $100,000 for an individual letters. with the Persons with DisabiliA draft of B.C.’s new Climate ties (PWD) designation, and Leadership Plan – informed $200,000 for a couple where by public, stakeholder and both have PWD designation.

First Nations input, as well Currently, the asset limits are as recommendations from the $5,000 and $10,000 respecClimate Leadership Team – tively. will be released in December $QG IRU WKH ¿UVW WLPH LQ % & for public comment. persons with disabilities will be The Province will release the able to receive cash gifts with ¿QDO &OLPDWH /HDGHUVKLS 3ODQ no effect on their eligibility for in the spring of 2016. assistance. Under current poli-

School District 34 lands funding for upgrades

T

hree schools in School District 34 will be able to proceed with routine capital projects, thanks to $1,083,600 in provincial funding. These improvements will help provide healthy, safe and modern learning environments. ¡ Centennial Park Elementary School: Roof top improvements. Cost: $567,600.

Areas of the roof will be replaced. ¡ W.J. Mouat Secondary School: Air unit upgrades. Cost: $348,000. New URRI WRS KHDW SXPSV DQG KLJK HI¿FLHQF\ condensing air units will be installed with direct digital controls for improved HI¿FLHQF\ ¡ Blue Jay Elementary School: Condensing unit and hot water tank replacement. Cost: $168,000. Condensing units and hot water heaters will be replaced along with new direct digital controls IRU LPSURYHG HI¿FLHQF\ Work is expected to begin this year and ¿QLVK E\ VSULQJ

PAGE 30

Friday, November 13th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

“It’s well worth engaging in structural improvements for schools as it extends their useful life,� Abbotsford West MLA Michael de Jong said. “As a graduate of W.J. Mouat, I’m very pleased to see my old alma mater, as well as other Abbotsford schools, receive these upgrades so they can continue to provide excellent educational opportunities for our students.�

cy, people receiving income and disability assistance can only receive one-time gifts without affecting their eligibility.

In the case of an inheritance, the higher asset limits will free up many clients from having to set aside that money in a trust.

Government is also changing the way trust payments are handled, giving people receiving disability assistance greater ÀH[LELOLW\ LQ KRZ WKH\ XVH WKDW money to lead more independent lives. The $8,000 annual cap on trust payments is being eliminated.

Removing barriers and enhanc- These changes will allow peoLQJ ÂżQDQFLDO VHFXULW\ ple receiving disability assisWDQFH WR HQKDQFH WKHLU ÂżQDQFLDO British Columbians who receive security, while also giving their disability assistance will soon families, friends or community be able to hold significantly groups the opportunity to proPRUH DVVHWV DQG UHFHLYH ÂżQDQ- vide additional support. cial gifts and inheritances with no impact on their monthly The new policies build on changes government has alassistance. ready made to help people with British Columbians receiving disabilities lead fuller and more disability assistance will be able secure lives, including an inWR KROG VLJQLÂżFDQWO\ PRUH DVVHWV crease in earnings exemptions, DQG UHFHLYH ÂżQDQFLDO JLIWV DQG annual earnings exemptions, inheritances with no impact on and the Accessibility 2024 plan their monthly assistance thanks to make British Columbia the to changes being made by the most progressive place in Canada for people with disabilities. provincial government.

CREATIVE WRITING CLASSES

N

aad Foundation, the well Known music institute of Surrey has gone beyond teaching and promoting music: it has started classes in Creative Writing as well. The classes/ workshops are conducted in a very relaxed atmosphere in which students feel free to discuss, express themselves and write original literary pieces.

7KH ÂżUVW FODVV KHOG RQ 1RYHPEHU was a great success, more than expected.

3UDFWLFDOO\ DOO WKH ÂżIWHHQ FKLOGUHQ DQG We expect the next class to be larger. adults wrote, and had fun sharing their And you are welcome to come, join pieces with others. It was such a joy to the fun and liberate your creative being to express. Age is no bar. The classes are conducted mainly in English but you are free to write in English, Punjabi, Hindi, or Urdu. “These schools in Abbotsford are receiving significant funding so they Ajmer Rode, an experienced FDQ RSHUDWH DV HIÂżFLHQWO\ DV SRVVLEOH ´ and award winning BC writer, Abbotsford South MLA Darryl Plecas conducts the classes/workshops said. “We recognize the importance of held every Saturday, 1:00 pm, at extending the life of our schools.â€?

Naad Foundation, 12414 82 Ave (unit see creative faces beaming with excite- 109), Surrey, BC V3W3E9.

These projects were approved under the ment. But creative writing is not only province’s routine capital program. Proj- excitement, it is more. It lowers stress, For more information, contact Amarjeet ects were chosen based on need, priority, expands mind and restores memory. It Singh at 778-883-2627. See www.naadand supporting student learning. heals. foundation.ca

The Patrika

Friday, November 13th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 31

Dhahan Prize Gala a celebration of how stories act as a catalyst for change As Shauna Singh Baldwin emphasized in her keynote at the second annual Dhahan Prize for Punjabi Literature Awards Gala, “We tell, read and watch stories in every language because we wonder how it must feel to be someone else, to have that person’s point of view.

and Research, spoke about UBC’s history and commitment to teaching South Asian languages and his experience at one of the launches of the prize in Chandigarh in October 2013.

The evening concluded with a speech by prize founder Barj Dhahan. Theevent was sponsored by UBC, OMNI, Skyrocket Digital, CIES, Tim Hortons, Esso and

Dr. Raghbir Singh, Chair of the Advisory Committee

The Gala was followed by a reading by the authors hosted by the Vancouver Writer’s festival on October 25, 2015.

We tell, read and watch VWRULHV WR ¿QG RXW KRZ RWKers might deal with arrivals, departures and journeys, how they have solved problems that seem intractable, insurmountable, how they beat the system. Stories are WKH ¿UVW YLUWXDO UHDOLW\ ´ +HU comments resonated with the crowd as to the importance DQG VLJQL¿FDQFH RI WKH 'KDhan Prize.

and former head of Department of Punjabi at Punjab University (University of Patiala, India) explained the adjudication process and the importance of transparency and confidentiality to the integrity of the prize. Acting Mayor Dave Woods from City of Surrey brought greetings from the City of Surrey.

RBC Dominion Securities.

Award winning Shauna Singh Baldwin delivered Based in Vancouver, Canada, a keynote address on the the *Dhahan Prize for Punja- importance of story and lanbi Literature* aims to inspire guage to cultures. the creation of Punjabi litThe Dhahan Prize awards erature across borders, bridg$25,000 CDN annually to ing Punjabi communities one best book of fiction around the world, and propublished in either of the two moting Punjabi literature on Punjabi scripts, Gurmukhi or a global scale. The Dhahan Shahmukhi.

Prize is founded by *Canada India Education Society* *This year**’s first prize *(CIES)* in partnership with winner is Darshan Singh* for the *Department of Asian his book, *Lota*. *Two secStudies* *in the Faculty of ond prizes of $5,000 CDN Arts at University of British were also awarded to Nain Sukh from Lahore, Pakistan, Columbia (UBC)*. and Harjeet Atwal from the The gala began with introUK*. Both Darshan Singh ductions by emcee Tarannum and Nain Sukh travelled to Thind, former entertainment Vancouver to receive their reporter with OMNI Punjabi awards.

News. Dr. John Hepburn, Vice President International PAGE 31

The Patrika

PAGE 32

Friday, November 13th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

hfs-ivaMg:bMdy nUM prK bMdy

gLjLl

buwilHaf!

vPLf dI lkIr

jsvMq jPLr

sLyr isMG ‘kMvl’ igafn isMG ‘kotlI’ vYnkUvr

buwilHaf! afdmKor muhfxy. igafn isMG kotlI jI eykqf, ipafr aqy cVHdI klf dy kih-idl EQy dyeIey Drm leI hn jylHF sIKF kvI hn. Auh srl bolI qy sUKm ivaMg rfhIN smfjk kurIqIaF aqy lok lotUaF df pfj AuGfVn dy vI mfihr ijwQy aglf kdr pCfxy. cVHI isafsq sfxy. hn. AuhnF dI iek aijhI hI BfvpUrq kivqf pysL krn bih iPr idl dI bfq suxfvF cuwp KfmosL ny klmF aklF dI KusLI lY rhy hF. aYzItr qUM jy idl dIaF jfxy. mMn ley AunHF Bfxy. rqf ku awK ihlf ky dyK, rqf ku awK imlf ky dyK. pihloN pMj diraf ivCV gey iewjLqF GuwgIaF ids pYxI aslIaq sfrI, rqf ku awK itkf ky dyK. vrqy BfvI-Bfxy. dihlIaF dVIaF ieh jo lgdf momn imwTf, suMdr sfAU syvk muwKVf, puwty rwuKF dIaF pY gey KMB lukfxy.

kursI Kfiqr ivk jfvygf, ies nUM qUM ajLmf ky dyK.

jVHF nf lwgIaF

kihr vrqdy

afs lgf ky bYTf lwgdf, PslI suhl btyry vFgUM,

AuWjVy QfAuN-itkfxy.

isKr-dupihrIN

cug jfvygf sB kuJ eyho, ies nUM cogf pf ky dyK.

isr DV gey pMjfb dy vwZy

klIaF Puwl kumlfxy.

sI ieh vkq ivhfxy.

KudkusLIaF ikrsfn kryNdy

cmn nUM luwt gey mflI

Buwjx ijAuNkr dfxy.

dIn Drm qy soc akIdy, ikwdF guwTy lwg jFdy ny, ssqI sLuhrq cODr vfly, ies nUM pwTy pf ky dyK.

lIzr pMizq BfeI mulfxy. kMm nf imly, juafnI imldI

qoqy vFgUM qyry ipwCy, boly gf ieh qyrI bolI, ieknF msijd mMidr ivCVy

jF Tyky jF Qfxy.

ieknF qoN nnkfxy.

ivky pfxI, kuJ gMDly ho gey

awj afpxy pMjfb pMjfbI

bMjr Ql kurlfxy.

bFh rwK rox isrhfxy.

cUrI pf ky iehnUM vI qUM, sIqf-rfm isKf ky dyK. cor dI dfVHI aMdr iqnkf, ikwdF qVPx kfxy bMdy, dIn Drm qy swc inaF dI, ikDry gwl suxf dyK. gux igafn qy dosq imwqr, Buwl jfxgy sfry dfavy,

kI ieh hoieaf,

ikwQoN KMz grIbF lwBxI? hfkm ryqf Kfxy.

CotI motI kursI df qUM, ieh nUM lfrf lf ky dyK.

ikAuN ieh hoieaf?

ikrqIaF koloN ikrqF KuwsIaF

cor cor msyry BfeI, ho jFdy hm-ijxn iekwTy,

socx kihx isafxy-

twbr BuwKx Bfxy.

idl diraf smuMdroN zUMGy

‘rfjLI-bfjLI’ vsx iewQy

kOx idlF dIaF jfxy.

bs rfjy pfp-kmfxy.

awj dohIN pMjfbI Xfrf

gey Brwpx iqhu-moh myly

AulJy qfxy-bfxy.

swQF-KuMZ purfxy.

iehnF dI prCfeIN nUM vI, AuNglI rqf lgf ky dyK. AuWz asmfny AuWcI AuWcI, ikwdF pfAuNdy kfvF rOlI, iehnF kfly kfvF qfeIN, Zyr qoN rqf AuVf ky dyK. ikMny swcy suwcy BfsLn, ikMny aslI nklI nfary,

ikhVf vYd qbIb bulfeIey? qur gey buwZy hwQ, kihMdy sI-

votF ipwCoN lIzr jI nUM, duwKVf koeI suxf ky dyK.

jo af nbjL pCfxy.

‘sdf juafnIaF mfxy.’

eykf ipafr qy suwK sLFqI, ikwdF rVky swc ienHF nUM,

EDr pqf nhIN,

qwk pMjfb dI drd-khfxI

ikDry swc scfeI bfry, kuJ vI ilK ilKf ky dyK.

eyDr iewk do

roNdy nYx-inmfxy.

suwK sLFqI nfl rihxgy, sfry lokIN surgF aMdr,

rfj kryNdy lfxy.

kwlH nUM kI hoxf hY bwuilHaf?

iehnF kursI BgqF pfsoN, KihVf rqf CuVf ky dyK.

zob rhy pMjfb dI byVI

bws Auqlf hI jfxy!

PAGE 32

qyry nfl ibqfey pl mrhUm aMimRqf ‘pRIqm’ jFdy nhIN Bulfey pl. qyrI Coh ny qfjLf kIqy vPLf dI lkIr! kumlfey kumlfey pl. ikhVf imafr af ky qyry iewk pl dI mihk ny imxy ies df cIr? myry sB mihkfey pl. jo sfbq jhI qlI ‘qy Xfd qyrI dy bfhIN vwsF iKwlr rhI hY ieMj mYnUM surq nf afey pl. vPLf dI lkIr keI plF dI Kyz sI aYsI ikwQoN ku iknfrf huMdf hY sdf sdf leI Cfey pl. [[[[[[ cuwp kIqy jo koloN lMGy kOx swc nfpy qy iPr hwQ nf afey pl. qy kOx koeI afKy ijhVy pl nUM Buwlxf cfihaf ik iKaflF dI vkqx dI muV muV cyqy afey pl. ikhVI ku hwd? qyry afAux ‘qy AuWT ky hwsy iesnMU lMGy nf ikQoN ku qk bYTy sn Gbrfey pl. rfhgIr? imhr qyrI ny hMJU kIqy vPLf dI lkIr! jo nYxI pQrfey pl. ikMny ku lyt nyVy? ikMnI ku jLbfn sFJI? gLjLl qy ikMnI ku hQF dy BKLf dI hrfrq suKivMdr isMG ‘loty’ bdl dyNdI hY kfsIr? lft vFgr jl rhI hY ijLMdgI vPf dI lkIr! lok afKx Pl rhI hY ijLMdgI. ikvyN ies dy vwZy nUM awg lwgI qF buJfeI hor krn gUVHf asMK kOl inklx jf sky,nPrqF ivwc hoNTf dI ihwk cIr. bl rhI hY ijLMdgI. ijvyN lPjF dy Koty vI swc dI hoeI kdy vI ijwq nf, ibrhf nfp skdy ny srIr! vyK qfhIN tl rhI hY ijLMdgI. qy huxy ksm Kfx lwgI hY hor suMdr hor suMdr vyK lvF, jIkx ieh hIr awK qfhIN ml rhI hY ijLMdgI. dyx lwgI hY pfk dfmn kMm krky awj koeI KusL nhIN, muhwbq df sbUq mfr TwgI pl rhI hY ijLMdgI. AuqFh quM mUMh cuk ky inwkI ijhI qlI qy not Kfsy not Kfsy joV lvF, ieM j hY Klo - qIvPf dI idn idhfVy lkIr! gl rhI hY ijLMdgI. qy kol ijvyN jLfmn hY pMj vyK ky ‘loty’ jLmfnf qMg hY, AuNglF kr bVy hI pMj pIr. Cl rhI hY ijLMdgI. vPLf dI lkIr!

The Patrika

Friday, November 13th, 2015

Auh idn vI sn

PAGE 33

S0MCE, S#LT5NC

gLjLl

nf nfnk ivsfro gurbcn kOr ‘iZwloN’

mrhUm pRo[mohn isMG

Auh vI idn sn jd muhwbq sI jvfn vyg sn mUMh-jLor jjLby bylgfm, jfpdy sn qMg ijLmIN qy afsmfn.

Auh vI idn sn jd muhwbq df jnnUM, hwd sI, qy idl df GoVf awQrf cIr lMG jFdf AuPLk dI vMg nUM. Auh vI idn sn buwlHIaF ihwlx df dyr, swqF asmfnF qoN qfry qruMz ky qyry pYrF ivwc dyNdy sF Klyr.

Auh vI idn sn sux ky iewko hI bcn sfgrF swqF df pfxI irVk ky kwZ ilaFdy sF qurMq cOdF rqn.

Auh vI idn sn ieko hI qwkxI dy nfl jFdy sn muwk sB igly qy ivsivsy, qy jvfby jFvdy sBo svfl. vfrIey hosLF nUM Aus iek pl qoN mr ky jd lwK vfr muV muV jnmdy hox leI sdky qyrI iewk gwl qoN. GolIey aklF nUM Aus iek rfj qoN iewko Coh dy nfl sn jd jfgdy lwKF ngLmy ijLMdgI dy sfjL ‘coN. ipafrI ikwQy AuWz gey Auh idn mhfn dys kfloN AuWcI sI jd sfzI pRIq ieko sn jd BUq, BivwKL qy vrqmfn. ipafrI ikwQy iesLk Auh pihlF ndfn, moiZaF ‘qy KMB, pwtI awKF ‘qy, poitaF ivwc qIr, icwly ‘qy kmfn?

msly guirMdr isMG klsI ikMny guMJldfr ny ijLMdgI dy msly, ijLMdgI df hI sfr ny ijLMdgI dy msly. nfl smyN dy cwldy ieh bx hmrfhI, vkq dI iewk mfr ny ijLMdgI dy msly. msilaF ny isrjIaF hwdF srhwdF, iewk kMizaflI qfr ny ijLMdgI dy msly. msilaF ‘coN lMG ky hI mfnv bxdf, iewk jLrUrI Bfr ny ijLMdgI dy msly. dyKIN ikqy Gbrf ky ijAUxf Cwz deIN nf, bs iehI do cfr ny ijLMdgI dy msly.

gurBjn ‘igwl’ lfh dy rUh qoN Bfr vIrnf, eydF qF nf mfr vIrnf. qyrI DVkx eyQy DVky, qUM rfvI qoN pfr vIrnf. qUM qy mYN iewk mF dy jfey, qIjf kry KLvfr vIrnf. hwQF ivwc hiQafr PVfvy, ieh ikwdf df Xfr vIrnf. iewk dUjy dI CF qoN zrky, izwgy mUMh dy Bfr vIrnf. idl qoN idl nUM sVk slytI, roky ikAuN srkfr vIrnf. hfsLm dI DrqI df jfieaf, hfiPLj brKurdfr vIrnf. buwlHy sLfh df vfirs hF mYN, kfdr myrf Xfr vIrnf. pIlU dI swd bx cwlI ey, duwly dI vMgfr vIrnf. myrf qf sulqfn hY bfhU, idl qy rhy svfr vIrnf. mYN dfmn dI kivqf ivclI, hfkm nUM iPtkfr vIrnf. afK dmodr awKIN izwTf, rwK nf rUh ‘qy Bfr vIrnf

gLjLl mrhUm jgqfr

Pyr koeI Puwl nf iKiVaf, awK bMjr ho geI. pihn ikrpfnF Ck ky aMimRq, gurU ky iswK khfeIey. ijLMdgI muV ky jjLIry qoN mn mwq CfeI cfry pfsy, ijwDr ingHf GumfeIey. smuMdr ho geI. vihmF BrmF aMdr, Ds geI ieh dunIaF sfrI. drd vI kuJ Gt igaY, aMD ivsLvfsI DsI iPry, ieh sfzI kOm ivcfrI. hflq vI ibhqr ho geI, bs qbIaq hI jLrf n sKI n srvr, ingfhf, pfry qoN pwQr ho geI. bdl n skdy sfzI iksmq. iks df nfm afieaf, phfVI luk bYTx vfly, kI bdl dyxgy sfzI iksmq. ik ju gnUM bx geI myrI njLr, aMimRq Ck vI bixaf iPry, sfDF df cylf. iks dI Xfd afeI ik bfibaF dI brsI qy lfAunxf hr sfl mylf. bMjr awK vI qr ho geI. gurU nUM Tyky qy lY aKMz pfT krvfAunY. ijs ‘c qyry KLq sI, Poto sI, pqf ivcfr ky idnF nUM, Bog ipaf pfAunY. sI Auh ikqfb,zridaF pqnI qoN pUrnmfsI mwisaf aMdr, Kub Kub jfeIey. KLbry iks jgHf Dr ho geI. lgfqfr bfrF bfrF mwisaf nhfeIey. qUM geI qF hr qrPL jTyiraF nUM pUj pUj, mwq peI mfrI. drvfjLy dIvfrF bxy, dyvIaF pIrF nUM pUjy, peI dunIaF ey sfrI. qUM jdoN afeI sI hr dIvfr sI dr ho geI. cyck inkly qF hwQ hOlf, krvfeIey. rfq dI bs rfq mylf bImfrI buKfrF qy, njrF AuqrvfeIey. jugnUMaF df vyiKaf, cwlx BfvyN kys sfDF qy bysLumfr.

Pyr jIvn Br leI Drny dy dy clvfeIey, AunHF df ivAupfr. kflK mukwdr ho geI. amr vyl ibRCF dI hirafeI nUM Kf geI. ijLMdgI dy koiraF siPLaF nisLaF dI bImfrI kOm sfzI nUM Kf geI. qy izg-izg ky aKIr, kOmF dy rfiKE jwg aMdr JfqI mfro. vyK hr byrMg awQr gurU dy iswKo n nfnk ivsfro! surKL awKr ho geI.

gLjLl suKivMdr isMG ‘loty’ lft vFgr jl rhI hY ijLMdgI lok afKx Pl rhI hY ijLMdgI. awg lwgI qF buJfeI jf sky, nPrqF ivwc bl rhI hY ijLMdgI. swc dI hoeI kdy vI ijwq nf, vyK qfhIN tl rhI hY ijLMdgI. hor suMdr hor suMdr vyK lvF, awK qfhIN ml rhI hY ijLMdgI. kMm krky awj koeI KusL nhIN, mfr TwgI pl rhI hY ijLMdgI. not Kfsy not Kfsy joV lvF, idn idhfVy gl rhI hY ijLMdgI. vyK ky ‘loty’ jLmfnf qMg hY, kr bVy hI Cl rhI hY ijLMdgI.

PAGE 33

The Patrika

PAGE 34

S0MCE, S#LT5NC

Friday, November 13th, 2015

Sports News

Wrestling: UFV grapplers face elite opponents at Clan International

C

ompeting against some of the best wrestlers in the nation at the Clan International at Simon Fraser University on Sunday, the UFV wrestling program picked up a couple RI WRS VL[ ÂżQLVKHV DQG D ORW RI YDOXDEOH experience. “It’s a tough meet, because most of the national team athletes are there,â€? Cascades co-head coach Raj Virdi noted. “You get a lot of girls and guys from the States, too . . . it’s an international tournament, it’s not a CIS tournament. “Some of the guys and girls (competing at the Clan International) are people that our guys look up to, because they’re ranked No. 1, 2, 3 in the country,â€? Virdi added. “That’s where we want to get to.â€?

Case in point was the experience that Cascades rookie Pravi Dhaliwal got in the women’s 58-kilogram draw. She KDG D E\H LQWR WKH TXDUWHU ¿QDOV ZKHUH she met Michelle Fazzari of the Brock Wrestling Club. Fazzari is a member of the Canadian national team and a 2016

In the heavyweight (125 kg) division, The Cascades trailed the Heat 37%UDG +LOGHQEUDQGW ÂżQLVKHG IRXUWK RXW 32 at halftime, but came out of the ORFNHU URRP DEVROXWHO\ RQ ÂżUH 7KH\ RI ÂżYH Devin Purewal competed in two weight classes. He beat Malcolm Meekins of Saskatoon Wrestling Club in his opener DW NJ EXW IHOO LQ WKH TXDUWHU ÂżQDOV WR Shawn Daye-Finley of Black Bears WC LQ WKH TXDUWHU ÂżQDOV DQG WKHQ GURSSHG D decision to Brock Munro of the University of Winnipeg on the back side of the draw. In the 78 kg division, Purewal lost both of his matches. “It’s a good experience,â€? Virdi summarized, “because they learn how hard they have to work to become as good as they want to be, or as good as the people they’re wrestling.â€?

T

KH ¿QDO QXPEHUV DUH LQ DQG ¿Jures show that the FIFA Women’s World Cup Canada 2015 provided an impressive $118.8 million in total economic activity for British Columbia. This is above preliminary estimates that suggested the tournament would generate just over $50 million for the province. records were broken for both attendance and viewership. Record-breaking digital DQG VRFLDO PHGLD ¿JXUHV DOVR HQVXUHG this tournament would be remembered across the country for years to come, in addition to the hundreds of thousands of 7KHVH ¿JXUHV IROORZ D VWXG\ FRQGXFWHG new fans that were exposed to the game. using the Sport Tourism Economic Assessment Model Professional version According to a survey conducted for (STREAM PRO) – an assessment tool the report, 33% of the 55,341 people in provided by the Canadian Sport Tourism DWWHQGDQFH DW WKH ¿QDO PDWFK ZHUH RYHUAlliance (CSTA). The report also con- night visitors from the United States. cluded that the World Cup impacted 850 The Vancouver Fan Zone also proved full-year jobs and $39 million worth of to be a hit with both tourists and local wages and salaries in British Columbia. residents, as more than 100,000 people A total of nine matches were played at visited the zone – a larger crowd than BC Place Stadium in Vancouver, includ- DW DQ\ RI WKH RWKHU ¿YH KRVW FLWLHV LQ ing the World Cup Final, and numerous Canada.

PAGE 34

T

he University of the Fraser Valley men’s basketball team put on a sensational secondOn the men’s side, Amrit Benning won half shooting show to wrap up a his opening match in the 78 kg division weekend sweep of the UBC OkanaWR DGYDQFH WR WKH VHPL¿QDOV EXW ORVW KLV gan Heat.

QH[W WZR WR ÂżQLVK VL[WK Olympic hopeful, and she defeated Dhaliwal en route to the gold medal.

World Cup soccer scores for economy

The Province invested $2 million into the World Cup and today’s announcement from The Canadian Soccer Association showed the tournament generated $59 million in net economic activity (GDP) with $9.7 million in tax revenues supported throughout the province.

MBB: Dhillon, Cascades heat up in third quarter to beat UBCO UFV came out of halftime looking like a completely different team.

The Cascades’ aerial attack ascended to altitude in the third quarter – they went 12-for-14, including six threeEDOOV IURP WKH ¿HOG $W WKH RWKHU HQG RI WKH ÀRRU WKH +HDW VKRRWHUV went cold, going just 2-for-12. The end result was a 62-44 lead for UFV, after outscoring their opponents 30-7 in the quarter.

went on to shoot an obscene 90 per cent from beyond the arc and 73.9 SHU FHQW RYHUDOO IURP WKH ÂżHOG LQ WKH UBCO turned things around offensecond half, en route to an 84-69 vicsively in the fourth, dropping in 25 tory at the Envision Athletic Centre.

The Cascades, coming off a 7967 win over the Heat on Friday, improved to 2-0 on the young season, while UBCO fell to 0-2. “I think we just looked at each other at halftime and said ‘Hey, we’re not going to let this happen,’�

UFV head coach Adam Friesen said afterward. “Kevon [Parchment] and Vijay [Dhillon] said ‘We’re going to take control of this game, we’re going to try and set the pace and be the leaders of this group.’�

Dhillon led all scorers with 26 points on the night, including six treys.

Mark Johnson picked up 21 points and Parchment poured in 20 of his own.

SRLQWV EXW XOWLPDWHO\ WKH GHÂżFLW ZDV too much to overcome, especially against an opponent that seemingly couldn’t miss. “I think the effort was there for the whole game, but that second half, I haven’t seen a shooting performance like that from us in my time here,â€? said Friesen. “When shots start to fall, everyone starts getting a little PRUH FRQÂżGHQFH DQG WKH KRRS VHHPV to be a bit bigger for everyone.â€?

The Cascades remain at home and ZHOFRPH WKH 0DF(ZDQ *ULIÂżQV WR the Envision Athletic Centre for two games next weekend. Game 1 tips off at 8 p.m. on Friday, Nov. 13, while the second game is scheduled The Cascades built a 15-10 lead for a 7 p.m. start on Saturday.

DW WKH HQG RI WKH ¿UVW TXDUWHU EXW UBCO’s Johnston and Mitchell Up next for the Heat is a two-game Goodwin combined for 19 points in series at home vs. the UNBC Timthe second to stake their squad to a berwolves. They tip off at 8 p.m. on 37-32 lead heading into the break. Friday and 7 p.m. on Saturday.

Dean Johnston set the pace for the +HDW JRLQJ IRU IURP WKH ÂżHOG en route to 19 points, while Randall Mosca notched 11 of his 14 points LQ WKH ÂżQDO IUDPH

Friday, November 13th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 35

PAGE 35

The Patrika

PAGE 36

Friday, November 13th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

hux insLfny AuWqy sLfhruK Kfn af igaf ivwc koeI gwl glq nhIN jfpdI. Aus dI pfrtI df mfeI-bfp mMinaf jFdf afr[aYWs[aYWs keI gw l F Bfrq ivw c iPrkU qxfa pYdf krn vflIaF khI jFdf hY, pr Aus df koeI noits hI nhIN lYNdf. asihxsLIlqf dy ivroD ivwc kuJ lok ros vjoN afpxy aYvfrz vfps kr dyx qF arux jyqlI nUM scfeI ieh hY ik arux jyqlI jfpdf hY ik ieh nirMdr modI bfry nU M asihxsL I lqf idKfeI nhIN asihxsLIl ho gey hn. dy rhI. Bfrq srkfr dI mOjUdf ies dysL nUM burIaF blfvF qoN cflk BfrqI jnqf pfrtI nfl bcfa ky rwKxf hr nfgirk df juVy hoey keI afgU Auh kuJ boldy PrjL hY qy dysL dI srkfr dI iksy hn, ijhVf Bfrq dysL dy hflfq vI hor qoN vwD ijLMmyvfrI hY. eyQy ivgfVn dI jVH bx skdf hY. srkfr clf rhy lok ieho ijhIaF ibhfr dI cwldI cox ivwc kyNdr gwlF Kud krdy hn ik hflfq nUM dy iewk mMqrI ny keI lokF nUM ivgfV skdy hn. hux Auh iewk pfiksqfn Byj dyx dI gwl khI vwzy aYktr sLfhruK Kfn nUM pY gey sI. Bfjpf dy pRDfn ny ieh BwdI hn. Blk nUM iksy hor dy ipwCy pY gwl kih idwqI ik jy ibhfr dIaF jfxgy. awj dI GVI insLfny AuWqy asYNblI coxF ivwc Bfjpf hfr sLfhruK Kfn hY. geI qF pfiksqfn dy ivwc KusLI mnfAux leI ptfky cwlxgy. ies Bfjpf dy iewk kyNdrI afgU qy iewk df mqlb ieh hY ik Bfjpf dy sfDvI ny ieh kihx dI gusqfKI ivroDIaF nUM pfiksqfn ijqfAuxf kIqI hY ik aYktr sLfhruK Kfn cfhuMdf hY. arux jyqlI nUM ies dy aMdr qF pfiksqfn DVkdf hY. bolx vfly hn qy afm hflfq ivwc jyqlI nUM AunHF bfry bolxf nhIN cfhIdf. dysL ivwc amn-kfnUMn dy nfl juVdf koeI vI muwdf ikMnf vI sMvydnsLIl hovy, Aus bfry koeI gwl spwsLt krn df PrjL pRDfn mMqrI afpxy qOr AuWqy inBfAux qF cMgf hovygf, pr Auh ies bfry boldy hI nhIN.

KjLfnf mMqrI arux jyqlI ieh kihMdf hY ik ies dysL ivwc ikqy vI asihxsLIlqf nhIN hY qy ibnF vjfh kuJ muwdy AuBfry jf rhy hn. afpxy KjLfnf mihkmy bfry Auh bhuq Gwt boldf hY qy Aus dI QF AuWGy kfnUMndfn rfm jyTmlfnI nUM bolxf pYNdf hY ik jdoN qwk arux jyqlI dy hwQF ivwc ies dysL dy KjLfny dI cfbI hY, hflfq nhIN suDr skdy. ies dI QF arux jyqlI ieho ijhy muwdy cuwk ky boldf hY, ijhVy Aus dI ijLMmyvfrI nhIN, pRDfn mMqrI jF gRih mMqrI dy

PAGE 36

brfk Ebfmf vwloN Bfrq dI Drm inrpwKqf dI isPq krn vyly iswK imlKf isMG, eIsfeI mYrIkOm dy nfl muslmfn sLfhruK dI sLoBf suxn dy idn qoN hI Kfr KfeI bYTy hn. Auh kOV hux AunHF dy mn ivwcoN BVfs bx ky bfhr af rhI hY qF sLfhruK Kfn df dfdf aPgfinsqfn eysy nUM asihxsLIlqf kihMdy hn. qo N afx ky pKqU i nsqfn ivw c itikaf sI. Es Kyqr ivwc sB qoN aPsos ik qIsry drjy dI siqkfiraf hoieaf afgU srhwdI cu t kly b fjL I krn vfly pR D fn gFDI abdu l gu P fr Kfn hu M d f mMqrI nUM ies qrHF cuPyry vDdI sI. jdoN pfiksqfn bx igaf, asihxsLIlqf bfry bolx df ies vMz nUM sLfhruK Kfn dy bfp, vkq nhIN lwBdf. sonIaf gFDI srhwdI gFDI dy pYrokfr, iewk qF rfjsI ivroDI hY, ijnHF lokF Drm inrpwK mnuwK ny pRvfn nhIN df nirMdr modI nfl koeI ivroD sI kIqf qy agly sfl ieslfmI nhIN sI, Auh vI kihx lwgy hn ik dysL df pysLfvr df iKwqf Cwz ky ieh cuwp sfDfrn nhIN, asl ivwc Drm inrpwKqf vfly Bfrq ivwc ies cuwp nfl Kwp pf rhy lokF nUM afx visaf sI. ijhVy prvfr cuwp sihmqI idwqI jf rhI hY. dysL ny ieslfm dy nFa AuWqy iewk dysL bxn nUM iewk bwjr Buwl kihky AuWQoN dy lokF nUM jvfb cfhIdf hY. Bfrq ibsqry cuwky aqy Drm inrpwK dI KUbsUrqI ieh hY ik ies dysL Bfrq ivwc afx itky sn, AunHF ivwc hr Drm aqy hr nsl dy lok leI ieho ijhy sLbdF dI vrqoN vwsdy hn. ieh KUbsUrqI ies df iewk isry dI gMdI gflH qoN vwD ho Auh kihxf hY, ijs dy hmfieqIaF jFdI hY. asl ivwc ieh sfry lok AuWqy hux hmly ho rhy hn.

Auh aYkitMg Bfrq ivwc krdf hY, pr Aus df idl pfiksqfn ivwc itikaf hY. ieh bhuq isry dI bdqmIjLI hY. ijnHF lokF ny ieh gwl kihx dI byhUdf hwd pfr kr leI hY, Auh sLfhruK dy prvfrk ipCokV bfry vI nhIN soc skdy.

The Patrika

Friday, November 13th, 2015

bulMd afvfjL dI milkf sI rysLmf rxbIr isMG tUsy “AUTF dIaF GMtIaF vwjdIaF qoN mYN AuWcI afvfjL ivwc gfAuNdI mIlF qurI jFdI. mYN bIafbfn qy AujfV ivwc gfAux dI afdI sF. mYN bMd kmry ivwc bYT ky gfAux bfry soc hI nhIN sF skdI. mYN koeI irafjL nhIN kIqf. irafjL krn nfl kI huMdf hY. jy quhfzy aMdr sur nhIN qF sfrI Aumr irafjL krdy rho, kuJ nhIN bxdf. ieh awlHf dI dyx hY ijs nUM cfhy bKsL dyvy. awlHf jfxdf hY mYnUM ieh nhIN pqf ik mYN kdoN gfAuxf sLurU kIqf. bcpn qoN hI sLOk sI. myilaF ivwc asIN GoVy qy AUT vycx jFdy qF AuWQy kvflIaF suxdI jF koeI KyzF jF qmfsLf ho irhf huMdf qy Aus dy gIq suxdI. mYN socdI, rysLmf ieh lok ikMnf cMgf gfAuNdy ny. rwb kry rysLmf, qUM vI ies qrHF kdy gf skyN. qyrf vI kdy nF hovy. mYN sux-sux ky hI gfxf iswiKaf. qurdI-iPrdI ryigsqfnF nUM gfhuMdI mYN AuWcI afvfjL ivwc gIq gfAuNdI sI. kI pqf sI iksy idn vxjfrn lMzn dy vwzy stUzIE ivwc gfvygI qy inAUXfrk ivwc pRogrfm krygI. mYN awlHf dI sLukrgujLfr hF. myry gly ivwc awlHf vwsdf hY. myry sfh ivwc Aus df sfh hY. Aus df krm aqy Ausy df PjLl.” Aukq bol bulMd afvfjL dI milkf mrhUm gfiekf rysLmf ny blvMq gfrgI nUM idwlI ivKy khy sn. blvMq gfrgI ilKdf hY ik rysLmf df srIr BrvF, nYx-nksL iqwKy, awKF krMjI sn jo ik ryigsqfn dy rihx vfilaF dIaF huMdIaF hn. Aus dy buwlHF AuWpr twprIvfsF df KuwlHf-zuwlHf suBfa sI, pr afDuink siBafcfr df lyp nhIN sI. dovF dysLF dI ies sFJI gfiek df jnm rfjsQfn dy rqngVH sLihr qoN iqMn mIl dI ivwQ ‘qy vsy ipMz lohf ivwc 1947 ivwc hoieaf. vxjfiraF dy pirvfr ivwc jnmI rysLmf dy ipqf df nF hfjI muhMmd musLqfk sI. Auh AUTF aqy GoiVaF df vpfrI sI. AunHF df kbIlf AUTF, GoiVaF dI KrId-vyc leI dUr dUr qwk GuMmdf sI. AunHF dy kbIly ivwc 15-20 pirvfr sn aqy 150 dy krIb jIa. dy s L dI vM z vy l y Au h pfiksqfn cly gey. iewk vfr AunHF df kfPlf hYdrfbfd lMG igaf. AuWQy ipMz syvn ivwc sLfh klMdr dI mjLfr ‘qy mylf Biraf hoieaf sI. AuWQy rysLmf ny ‘dmf dm msq klMdr’ kwvflI gfeI. sLrDflUaF ivwc pfiksqfn ryzIE dy zfierYktr slIm iglfnI vI sn.

AunHF rysLmf nUM ikhf, “bhuq sohxI

PAGE 37

S0MCE, S#LT5NC

afvfjL aY kuVIey qyrI” ryzIE ‘qy gIq gfeyNgI?” rysLmf ny jvfb idwqf “pqf nhIN.” slIm iglfnI ny Aus nUM krfcI ryzIE stysLn afAux df swdf idwqf aqy afpxf pqf vI ilK ky dy idwqf. rysLmf ny prcI afpxI kuVqI dy KIsy (jyb) ivwc sMBfl leI. ies AuprMq AunHF df kfPlf agly pVfa leI rvfnf ho igaf.

Gu M m idaF-Gu m fAu N i daF do sfl bfad Au n H F df kfPlf krfcI phuMicaf. rysLmf nUM slIm iglfnI dI idwqI hoeI prcI Xfd af geI. Auh puwCdy-pCfAuNdy ryzIE stysLn puwjy. rysLmf aqy sfrf twbr slIm iglfnI nUM imilaf. iglfnI bhuq KusL hoieaf. slIm ny rysLmf dy keI gIq irkfrz kr ley aqy iewk PotogRfPr ny Aus dI Poto vI iKwc leI. Poto iKwcx ‘qy rysLmf Aus PotogRfPr nfl bhuq nfrfjL hoeI.

stysLn afAux df swdf idwqf aqy rysLmf mMn gei. hOlI-hOlI kbIly vwloN vI Aus nUM ryzIE ‘qy gfAux dI KuwlH iml geI. Aus dI afvfjL df jfdU hwdF-srhwdF qoN pfr lokF dy isr cVH bolx lwigaf. rysLmf ny pMjfbI, ihMdI aqy AurdU qoN ibnF isMDI, rfjsQfnI, phfVI, zogrI aqy psqo ivwc vI gfieaf. TyT pMjfbI bolx vflI rysLmf korI anpVH sI. Aus dy msLhUr hoey gfixaF ivwc ‘dmf dm msq klMdr’, ‘hfey E rwbf nhIN ies AuprMq AunHF dy kfPly ny agly lwgdf idl myrf,’ ‘sux crKy dI imwTIsPr leI cfly pf idwqy. imwTI GUk, mfhIaf mYnUM Xfdf aFvdf’ krfcI ryzIE qoN Aus df pihlf gIq ‘awKIaF nUM rihx dy awKIaF dy kol’ ‘lfl my r I…’ cw i laf qF Au s dI afid pRmuwK hn. tUxyhfrI afvfjL dI DuMm cfr cuPyry pY Aus dy gIq ‘awKIaF nUM rihx dy geI, pr rysLmf nUM ies dI koeI sfr awKIaF dy kol’ nUM rfj kumfr ny afpxI nhIN sI. nf hI Aus bfry iksy nUM pqf sI iPlm ‘bObI’ ivwc ihMdI ‘c gvfieaf ik ieMnI surIlI afvfjL dI milkf ikwQy jo ik bhuq msLhUr hoieaf. iesy qrHF hY ikAuNik Aus df koeI Gr-bfr nhIN suBfsL GeI ny afpxI iPlm ‘hIro’ ‘c sI, nf koeI pwkf iTkfxf jF Tfhr sI. Aus qoN ‘lMbI judfeI gvfieaf jo bhuq AunHF df kfPlf qurdf igaf, pr rysLmf cwilaf. iPlm ‘voh qyrf nfm Qf’ ivwc nUM imlI mxFmUMhI sLohrq df Borf ielm Aus ny ‘afsLkF dI glI…’ gfieaf jo nhIN sI. ieMnI pRiswDI hox dy bfvjUd ihwt irhf. jdoN rysLmf bfry koeI AuWG-suwG nf lwgI rysLmf dI vwzI BYx ny gfiekI Kyqr qF ryzIE zfierYktr slIm iglfnI ivwc afpxf BrvF Xogdfn pfieaf. ny vwK-vwK aKLbfrF aqy rsfilaF rysLmf nUM 1980 ‘c pfiksqfn srkfr ivwc rysLmf dI Poto vflf iesLiqhfr ny ‘isqfrf ey iemiqafjL’ aYvfrz Cpvfieaf aqy Aus nUM lwBx vfly leI nfl snmfinq kridaF pMjfh hjLfr do hjLfr rupey df ienfm vI rwiKaf. rupey ngd aqy jLmIn ienfm dy rUp kfPI smyN bfad rysLmf dy kbIly df ivwc idwqI. rysLmf ihMd-pfik dosqI kfPlf mulqfn phuMicaf qF iewk rsfly dI hfmI sI. iesy leI jnvrI 2006 ivwc rysLmf ny afpxI qsvIr dyKI. ivwc cwlI lfhOr-aMimRqsr bws ivwc Aus ny iksy qoN iesLiqhfr pVHfieaf. rysLmf ny afpxy aqy afpxy pirvfr iewk vfr qF Auh zr geI ik Aus dy leI swq sItF buwk krvfeIaF aqy eyky pirvfr aqy kbIly vfly kI kihxgy df sunyhf dyx Bfrq afeI. ik Aus dI qsvIr ikAuN CpI hY. iPr rysLmf nUM lMmy smyN qoN gly df kYNsr lokF dy kihx ‘qy iewk icwTI ilKf Aus sI. ies dy clidaF Auh 6 aprYl ny zfierYktr slIm nUM pfeI. kbIly 2013 nUM hspqfl dfKl hoeI aqy dy lok ies gwl ‘qy kfPI nfrfjL vI akqUbr 2013 nUM Auh komf ‘c clI hoey ik AunHF dy kbIly dI kuVI df Poto geI. aYqvfr 3 nvMbr dI kulihxI bfjLfrF ivwc ivk irhf hY. svyr dIvflI dy idn idl nUM Duh pfAux kuJ idnF ipwCoN slIm iglfnI df jvfb vflI ieh bulMd df dIp buJ igaf aqy afieaf. Aus ny iPr rysLmf nUM ryzIE afvfjL KfmosL ho geI.

jmhUrIaq dI ijwq ibhfr ivDfn sBf coxF dy nqIjy kFty dI twkr dI QF mhFgTbM D n dI iekpfsV ijwq aqy Bfjpf leI nmosLIjnk hfr dy rUp ivwc sfhmxy afey hn. ieh modI lihr dI smfpqI df sMkyq hox dy nfl-nfl Bfjpf qy Aus dy sihXogIaF leI iewk krfrf sbk vI hn. ienHF nqIijaF ny drsf idwqf hY ik sLosLybfjLI, dMB qy iPrkfpRsqI dI rfjnIqI bhuqI dyr nhIN cwldI. BfrqI jnqf pfrtI dI agvfeI hyTly gwTjoV ny ienHF coxF leI ‘ivkfs jF ivnfs’ df nfarf idwqf sI. Aus ny pRDfn mMqrI nirMdr modI nUM ivkfs dy alMbrdfr dy rU p ivw c py s L kIqf sI aqy inqIsL kumfr-lflU Xfdv-kFgrs AuWqy aDfirq mhFgTbMDn nUM ivnfsL df pRqIk dwisaf sI. ibhfr dy votrF ny Bfjpf dy pRcfrkF dI rxnIqI nUM AultvyN rUp ivwc dyiKaf, AunHF nUM mhFgTbMDn nU M ivkfs aqy Bfjpf dI agvfeI vfly aYn[ zI[ ey[ ivwc ivnfsL njLr afieaf. iesy leI mhFgTbMDn nUM doiqhfeI bhumq nfl ijqfieaf igaf. Auh vI jfq-pfq aqy mjLhb dIaF hwdbMdIaF qoN AuWcf AuWT ky. BfrqI jnqf pfrtI ny pRDfn mMqrI modI df vwkfr dfa ‘qy lf ky AunHF nUM muwK pRcfrk aqy ibhfr dy rihbr vjoN pysL kIqf sI. ieh rxnIqI puwTI peI. ibhfr dy lokF ny AunHF nUM rihbr dI QF rfhjLn vjoN dyiKaf. idwlI ivDfn sBf coxF qoN bfad ieh dUjI vfr hY jdoN modI qy Bfjpf pRDfn aimq sLfh dI joVI nUM DUV cwtxI peI. idwlI ivw c Bfjpf Gw t o - Gw t lo k sBf coxF vflI vot PIsdI brkrfr rw K x ivw c sPl rhI sI, ibhfr ivwc qF Aus nUM ies pwKoN vI coKy inGfr df sfhmxf krnf ipaf. ibhfr dy lok PLqvy rfhIN jnqf dl (XU) dy nyqf inqIsL ku m fr ny mu w K mM q rI vjo N lgfqfr qIjI vfr cox ijwqx dI hYitRk bxfeI hY aqy rfsLtrI jnqf dl dy nyqf lflU Xfdv df isqfrf vI muV

bulMd ho igaf hY. AunHF dI pfrtI sItF dI igxqI pwKoN mhFgTbMDn dI sB qoN vwzI pfrtI vjoN sfhmxy afeI hY. kFgrs vI inqIsL qy lflU dy kMDfVy cVH ky snmfnXog ruqbf hfsl krn ivwc kfmXfb ho geI hY. ies sB df asr kOmI rfjnIqI AuWqy pYxf suBfivk hY. agly idnF ivwc nvF DruvIkrn AuWBrn dI sMBfvnf rwd nhIN kIqI jf skdI. Kfs krky, bIjU jnqf dl, iqRxmUl kFgrs, afl ieMzIaf aMnf zI[aYm[ky[ qy iqlMgfnf rfsLtr simqI (tI[afr[aYs) vrgIaF pfrtIaF vwloN Bfjpf pRqI ‘nf vYr, nf dosqI’ vflf ruKL iqafg ky vwD jfirhfnf ruKL aKiqafr krn dI sMBfvnf tflI nhIN jf skdI. rfj sBf ivwc bhumq nf hox kfrn modI srkfr nUM pihlF hI lgfqfr idwkqF df sfhmxf krnf pY irhf sI, hux ieh idwkqF hor vDx dI sMBfvnf hY. agly idnF ivwc dyKx vflI gwl ieh hovygI ik sRI modI df afpxy rfjsI ivroDIaF pRqI ruwKL kI huMdf hY. hlImI AunHF df Kfsf kdy vI nhIN rhI. AunHF dy suBfa, sYLlI qy phuMc ivwc acncyqI qbdIlI afAuxI suBfivk nhIN jfpdI. iPr vI, ieh AumId kIqI jfxI cfhIdI hY ik kOmI ihwqF dI Kfiqr Auh ivroDI iDr nfl ‘kMmkfjI sFJ’ bnfAux dy rfh jLrUr qurngy. jy Auh aijhf nhIN krdy qF ieh phuMc kOmI ihwqF dI axdyKI sfbq hovygI. ibhfr dy Pqvy ny mIzIaf nUM vI Aus df asl ichrf idKf idwqf hY. mIzIaf nUM ieh swc nUM qslIm krn ivwc iJjk nhIN ho x I cfhIdI ik Au h lokF dI nbjL PVn qy smJx ivwc nfkfm irhf. mIzIaf krmIaF nfloN ibhfrI lok vwD sLfiqr sfbq hoey. AunHF ny muKOitaF aMdr Cupy Bfjpf dy asl ichry nUM ibhqr ZMg nfl pCfixaf aqy BfrqI jmhUrIaq dy bhulqfvfdI srUp qy sMklp ivwc Brosf pRgt kIqf. ies nroey PLqvy leI AunHF nUM slfm krnI bxdI hY.

PAGE 37

The Patrika

PAGE 38

S0MCE, S#LT5NC

Friday, November 13th, 2015

, µP 6HOILVK $V DQ $FWRU 'HHSLND Actress Deepika Padukone may be pretty selfless in real life but when it comes to acting she says he is a pretty selfish actor. “We all work so hard on every movie and want each one to have its own space to do it… sort of properly. But I look at the overall picture, of course I am selfish as an actor,” Deepika said. “While ‘Piku’ has already released, now we have ‘Tamasha’ and then ‘Bajirao Mastani’.

So, as an actor I am very happy,” she added. Talking about “Tamasha”, she said: “‘Tamasha’ is something that talks about breaking stereotype and expressing things differently.

And I think we were expressing the character’s mood differently, how one could normally express that.” The movie also stars Ranbir Kapoor.

+ULWKLN LV P\ UROH PRGHO 7LJHU Ever since the teaser poster of The Flying Jatt has been release parallels have been drawn better Tiger Shroff’s looks in the movie that seems are blatant copy of Hrithik Roshan’s look in Krrish. " As I am essaying a superhero in ‘A Flying Jatt‘, I hope that I could do justice to the role. Though I don’t even think about competing with Hrithik Roshan and what he did in ‘Krrish‘, but I will not let down the makers of ‘A Flying Jatt‘,” Tiger said About being compared to Hrithik he said “It would be flattering if I could match up the level of Hrithik Roshan.

Hrithik sir has given such a beautiful film… only watching it inspires me and somehow I hope to get there,”. Tiger is an ardent Hrithik Roshan worshiper and idolises him. “Hrithik is my role model. I wanted to be a good dancer like Hrithik in my childhood. I used to watch all his films, and ‘Kaho Naa… Pyaar Hai‘blew me away. “Every night before going to bed, I watched his video, and in my mind I used to visualize that I was dancing in the video. Slowly, I learnt his body language… ’I've still not got that perfection, but I’m getting there,” said Tiger.

6+$+58.+ 9LG\D 1R KDUP LQ SURQRXQFLQJ ILOPV DV µZRPHQ FHQWULF¶

, '21 7 %(/,(9( ,1 /(*$&<

Shah Rukh is one of the handful of actors who came from a non-Bollywood background and became the superstar that no one could imagine. This being the era when children follow their father’s footsteps, one has to wonder what holds in store for Aryan, Suhana and AbRam "I don't believe in legacy. My father was not an actor. I became an actor and I feel there is no need for my children to become actors. I will not tell them what they should do as I have never been told by my parents what to do. "It does not matter what I want for my children, except what they

PAGE 38

want to be. And if they do not become actors, I'll still love them more," he said at an event. He further added: "My son (Aryan) is studying and I want him to complete his graduation, but my daughter wants to learn acting, but I don't know which institute in India I should send her to." SRK has another son named AbRam but he's too young. He also talked about his dream project, the actor-producer said: "I learnt acting when I was doing theatre for seven to eight years. I luckily worked with Barry John and studied a lot about acting and that learning helped me. I wish to make an acting institute where youngsters can get to learn professional acting, and understand from international artistes what acting is about.

"But it won't be called Shah Rukh Khan Acting as I'm able to act one kind of acting which sounds very confining."

The movies that are shouldered by women are now being termed women- centric to this Vidya Balan says "It's been the norm, every film is male-centric... The identity of the character is missing, vague. When we see film with woman in the lead, it is a woman-centric film. I think there is no harm in pronouncing films as women-centric. At this point of time we need it, may be after sometime we won't need it," Vidya was speaking on the side-lines of MAMI Mumbai International Film Festival here. Her colleague Actress Kangana Ranaut, however, has a different opinion. "I think it is not about male or female centric films but about the character one plays on screen. The characters are remembered," she said.

-DFNLH &KDQ LV D VXSHUKXPDQ 6RQX 6RRG Bollywood actor Sonu Sood, who is working with Jackie Chan in “Kung Fu Yoga”, is quite taken in by the actor and says that the legendary actor is a superhero and he is elated to work with him. Sonu, who plays a key role in a Jackie Chan-starrer Indo-Chinese production "Kung Fu Yoga", interacted with fans over a question and answer session on twitter. When asked about his experience on working with Jackie, Sonu tweeted: “Jackie is a superhuman, who pampers everyone on the sets...a delight to work with.” "Kung Fu Yoga" is part of the three-film agreement signed between the two countries during Chinese President Xi Jinping's visit to India last year. Directed by Stanley Tong, the action comedy film has been shot in Dubai. It will also be shot in Beijing and later in India.

The Patrika

Friday, November 13th, 2015

¡«ÌÈ∂Â≈ Á≈ √¯ ’Á∂ Í»Δ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ : «ÙΔ ’Í»

ìÅñÆò°¼â ç¶ îôÔÈð ÁÇíé¶åÅ ÇðôÆ ÕêÈð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÁÇíé¶åÅ çÅ Ãëð Õç¶ êÈðÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇðôÆ ÕêÈð ù ìÅñÆò°¼â ÓÚ ÁŶ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇðôÆ ÕêÈð é¶ AIG@ ÓÚ ÁÅÂÆ Çëñî Òî¶ðÅ éÅî ܯÕðÓ ÓÚ êÇÔñÆ òÅð Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÅñ AIGC ÓÚ êzçðÇôå Çëñî ÒìÅìÆÓ ÓÚ À°é·» é¶ î¹¼Ö ÁÇíé¶åÅ ò¼Ü¯º Õ³î ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ ÁÇíé¶åÅ ç¶ å½ð Óå¶ À°Ô ÁÅêäÆ êÈðÆ êÅðÆ çÅ ÁÅé§ç ñË ðÔ¶ Ôé êð Áܶ òÆ À°é·» ç¶ ÕÂÆ ÁðîÅé êÈð¶ éÔƺ ԯ¶ ÔéÍ

“«√≥◊Ò ‘ª Í «Ó≥◊Ò ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª: ¡‹∞È

ìÅñÆò°¼â ç¶ ÒÇÂôÕ÷Åç¶Ó ÁÇíé¶åÅ ÁðÜ°é ÕêÈð ÁÕÃð ÇÕö éÅ ÇÕö ÁçÅÕÅðÅ ù â¶à Õðé çÆÁ» Öìð» ÕÅðé ùðÖÆÁ» ÓÚ ÛŶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇéðîÅåÅ-âÅÇÂðËÕàð ì¯éÆ ÕêÈð ç¶ ì¶à¶ ÁðÜ°é é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÇÂà ò¶ñ¶ Çó×ñ Ôé êð Çî³×ñ Ô¯ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇëñÔÅñ À°é·» çÅ ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä çÅ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔƺ ÔËÍç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁðÜ°é çÅ é» ÁçÅÕÅðÅ ÁÅñÆÁÅ í¼à éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ç¯ò¶º Çëñî ÒB Ãà¶àÃÓ ÓÚ é÷ð ÁŶ ÃéÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁðÜ°é Çëñî Òå¶òðÓ ÓÚ Ã¯éÅÕôÆ ÇÃéÔÅ éÅñ é÷ð ÁŶ Ãé Áå¶ À°é·» çÅ é» Ã¯éÅÕôÆ éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Á¼Ü-Õ¼ñ· À°é·» çÅ é» ÜËÕñÆé ëðé»Çâà éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÁðÜ°é Á¼Ü-Õ¼ñ· ÁÅð. ìÅñÕÆ çÆ âÅÇÂðËÕôé ÓÚ ìä ðÔÆ Çëñî ÒÕÆ Á˺â ÕÅÓ çÆ ôÈÇà³× ÓÚ îôðÈë ÔéÍ ÇÂà Çëñî ÓÚ À°é·» éÅñ ÕðÆéÅ ÕêÈð î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÓÚ ÔËÍ ÇÂà ð¯î»ÇàÕ ÕÅî¶âÆ Çëñî ÓÚ ÕðÆéÅ ÇÂÕ Õ³îÕÅÜÆ êåéÆ çÅ ð¯ñ ÇéíÅ ðÔÆ ÔË ÜçÇÕ ÁðÜ°é ÇÂÕ ÇòÔñó êåÆ çÆ í±ÇîÕÅ ÁçÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Çëñî ÓÚ ÁÇîåÅí ì¼Úé ÁÅêäÆ êåéÆ ÜïÅ ì¼Úé éÅñ ÇÂÕ Û¯àÆ ÇÜÔÆ í±ÇîÕÅ ÓÚ é÷ð ÁÅÀ°ä׶Í

Ì≈ÂΔ √πÍÓ≈‚Ò˜ ˘ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ Á∂ ’ΔÛ∂ È∂ ’º«‡¡≈ : È∂‘≈

ÃÅìÕÅ Çîà dzâÆÁÅ Áå¶ ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅðÅ é¶ÔÅ èÈêÆÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ç¶ ëËôé Ü×å ÓÚ¯º ùêðîÅâñ÷ çÅ ç½ð Öåî Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð îÅâñ÷ ù ÇëñîÆ ç¹éÆÁÅ çÆ ÚîÕ ÁÅêä¶ ò¼ñ ÇÖ¼Ú ñ˺çÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÕ À°é·» çÅ ÇÂÔ òÆ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÓÚ Õ°Þ ×ñå éÔƺ ÔËÍ é¶ÔÅ é¶ ÇÂÕ Ç³àðÇòÀ± ÓÚ ÇÕÔÅ,ÒÒç¶ô ÓÚ Ã¹êðîÅâñ÷ çÅ ç½ð ÕÅëÆ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ Öåî Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÂÆ Ã¹êðîÅâñ÷ ù ìÅñÆò°¼â ç¶ ÕÆó¶ é¶ Õ¼à ÇñÁÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅñÆò°¼â ñ§ì¶ Ã å¼Õ Ú¼ñä òÅñÅ ÇÂÕ ëÅÇÂç¶î³ç Õ³î ÔËÍ Ü¶Õð å°Ãƺ çÆÇêÕÅ, éðÇ×à Áå¶ ñÆ÷Å òð×ÆÁ» îÅâñ÷ ù ê¹¼Û¯ å» ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Çëñî» ÓÚ ÇÂà ñÂÆ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ îÅâÇñ§× ç¶ ÕË ð ÆÁð ÓÚ Ã¹ ê ðîÅâñ ìäé å¯ º ìÅÁç åð¼ÕÆ çÆ ðëåÅð ìÔ°å ؼà Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

PAGE 39

S0MCE, S#LT5NC

«◊‰ÂΔ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ◊∞‰ÚºÂ≈ Í√≥Á : «ÈÓ ÁÇíé¶åðÆ Çéîðå Õ½ð ÃÅñ B@AC ÇòÚ ÁÅÂÆ ÁÅêäÆ Çëñî ÒÇç ñ§Ú ìÅÕÃÓ å¯º ìÅÁç ò¼â¶ êðç¶ Óå¶ ÁÅêäÆ éÅ î½ÜÈç×Æ ù ñË Õ¶ ÇÚ³åå éÔƺ ÔËÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ç×äåÆ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ×°äò¼åÅ ù êóç ÕðçÆ ÔËÍ À°Ô ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÜÅÃÈÃÆ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÇÔ¼à ÁîðÆÕÆ Çæzñð ÒÔ¯îñ˺âÓ ç¶ Ú½æ¶ íÅ× ÇòÚ Õ³î Õðé ÓÚ ð°ÞÆ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¶ð¶ ñÂÆ Ôð¶Õ åð·» çÆÁ» í±ÇîÕÅò» ÕðéÆÁ» óíò éÔƺ ÔéÍ î˺ ÔÅñ¶ ô°ðÈÁÅå Õð ðÔÆ Ô»Í î¶ðÅ ÕðÆÁð ÇÜà åð·» éÅñ Á¼×¶ òè ÇðÔÅ ÔË, À°Ã éÅñ î˺ Ö¹ô Ô»Í Çéîðå çÆ Á×ñÆ Çëñî Ò¶ÁðÇñëàÓ Á×ñ¶ ÃÅñ ÜéòðÆ ÇòÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ÇòÚ À°Ô ÁÕôË Õ°îÅð éÅñ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ

¡≈͉∂ ÏÒÏ»Â∂ ‘Δ ¡º◊∂ Úˉ≈ ‘À

¡≈ÒΔ¡≈ ̺‡

* ÒôÅéçÅðÓ Çøñî å¶ ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð ìÅð¶ ç¼Ã¯?

- ôÅéçÅð ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ ç¹éÆÁ» çÆ Çøñî ÔË ÇÜà çÆ ÕñêéÅ Çéðç¶ôÕ ÇòÕÅà ìÇÔñ é¶ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ úéƺçð¶ 寺 êÆóå ç¯ ÇÂéÃÅé» çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ î¶ðÆ íËä ôÅÔÆé òÆ À°éƺçð¶ çÆ ÇôÕÅð ÔËÍ Çøñî Çò¼Ú î˺ ÁÅñÆÁÅ éÅî çÆ î¹ÇàÁÅð çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ ÇÂ¼Õ êÅ×ñ ÇÜÔÆ ÃÅèÅðé Õ°óÆ ÔË Áå¶ À°Ã ù Ø°³îäÅ ìÔ°å êóç ÔËÍ À°Ã ù ðÅå ù éƺç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ å» À°Ô ðÅå ù À°μá Õ¶ ñËêàÅê Ü» Õ³ÇêÀ±àð Óå¶ êó·ÅÂÆ Õðé ìÇÔ Ü»çÆ ÔËÍ À°Ô úéƺçð¶ 寺 êz¶ôÅé ÇÂ¼Õ é½ÜòÅé ù òÆ ðÅå ù ÔÆ ÇîñçÆ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ úéƺçð¶ ç¶ ÇôÕÅð ç¯ ÇÂéÃÅé» çÆ ò¼ÖðÆ åð·» çÆ êz¶î ÕÔÅäÆ ÔËÍ * ÁÅñÆÁÅ í¼à å¶ ÒôÅéçÅðÓ çÆ ÁÅñÆÁÅ ÓÚ ÕÆ øðÕ ÔË?

- ÁÅñÆÁÅ í¼à ìÔ°å ÜñçÆ åäÅÁ ÓÚ ÁÅ Ü»çÆ ÔË Ü篺ÇÕ ÒôÅéçÅðÓ çÆ ÁÅñÆÁÅ åäÅÁ ÓÚ òÆ õ°ôÆ ñ¼í ñ˺çÆ ÔËÍ î˺ Çé¼ÜÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ìÔ°å àËéôé ñ˺çÆ Ô» Ü篺ÇÕ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ åäÅÁ ÓÚ ðÇÔ Õ¶ Õ³î Õðé éÅñ Õ³î Çò×óçÅ ÔËÍ ÇÂéÃÅé ù õ°ôÆ-õ°ôÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ±äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÃÅù ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÔÆ Ç÷³ç×Æ ÇîñçÆ ÔË, À°Ã ù îÅéäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÒôÅéçÅðÓ Çøñî òÆ ÇÂÔÆ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ôÅéçÅð Ç÷³ç×Æ ù ôÅéçÅð ã³× éÅñ ÇÜÀ±äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ * Çøñî ÒôÅéçÅðÓ Çò¼Ú å°ÔÅⶠÇìÕéÆ êÇÔéä çÆ ÚðÚÅ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ÂÆ ÔË?

- ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ñ§î¶ Ã ìÅÁç ÇìÕéÆ êÇÔéÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÃðÆð ù òÆ À°Ã î¹åÅìÕ Çë¼à ÕÆåÅÍ * ôÅÇÔç ÕêÈð ìÅð¶ ÕÆ Õԯ׶?

- À°Ô ÇÂ¼Õ ÇìÔåðÆé ÕñÅÕÅð ÔéÍ À°Ô Ôî¶ô» Õ°Þ éò» Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÔéÍ ÃËμà Óå¶ À°é·» çÆ Õ¯Çôô Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ÃÅÔîä¶ òÅñÅ ÕñÅÕÅð òÆ ÇìÔåðÆé Õ³î Õð¶Í À°Ô ÃÅæÆ ÕñÅÕÅð ù ìÔ°å À°åôÅÇÔå Õðç¶ ÔéÍ îËù ÒÕîÆé¶Ó Ãî¶å À°é·» çÆ Ôð Çøñî êóç ÔËÍ * ôÅÇÔç ÕêÈ ð éÅñ â»Ã ÕðéÅ ÇÕ³ é Å Õ° î¹ ô Õñ ÇðÔÅ?

- ôÅÇÔç éÅñ â»Ã Õðé çÅ îåñì ÔË ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÔ°å

ÇåÁÅð ÕðéÅÍ î˺ ê³Ü òܶ ÃËμà 寺 Øð Ü»çÆ ÃÆÍ Û¶ òܶ ýºçÆ ÃÆ Áå¶ Çëð A@ òܶ À°μá Õ¶ ÇðÔðÃñ ÔÅñ ÓÚ êÔ°³Ú Õ¶ ×Æå çÆ ÇðÔðÃñ ÕðçÆ ÃÆÍ * å°Ãƺ îÔ¶ô í¼à éÅñ Õ¯ÂÆ Çøñî éÔƺ Õð ðÔ¶?

- î˺ ÁÅêä¶ âËâÆ éÅñ òÆ Õ³î ÕðéÅ ÔË, êð ôðå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÇÕzêà î¶ð¶ êóç çÆ ÁÅò¶Í ÇÃðø ÁÅêä¶ âËâÆ éÅñ Õ³î Õðé ñÂÆ î˺ Õ¯ÂÆ òÆ Çøñî éÔƺ Õð ÃÕçÆÍ * Õ¯ÂÆ Ô¯ð ǼÛÅ.....?

- ð¯ÇÔå ôËàÆ çÆÁ» ÕÅî¶âÆ Çøñî» òð×Æ Çøñî Õðé çÆ Ç¼ÛÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÜÆòéÆ ÁÅèÅÇðå Çøñî çÆ ê¶ôÕô Ô¯ò¶ å» À°Ô òÆ ÕðéÅ ÚÅÔ»×ÆÍ * ÇÕÔÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ Õ³×éÅ ðÅä½å ç¶ êçÇڳ鷻 Óå¶ Ú¼ñ ðÔ¶ Ô¯?

- î˺ Õ³×éÅ ç¶ ðÃå¶ Óå¶ éÔƺ Ú¼ñ ðÔÆ Ô»Í î¶ðÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ å°Ãƺ ÇܳéÅ ÇÕö Ô¯ð ç¶ ðÃå¶ Óå¶ Ú¼ñä çÆ Õ¯Çôô Õð¯×¶, úéÅ ÔÆ Õ³î ×óìó Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ î˺ ÇÕö Ô¯ð ç¶ êçÇڳ鷻 Óå¶ Ú¼ñä çÆ ìÜÅÇ ÁÅêä¶ ìñìÈå¶ Á¼×¶ òèä ÓÚ ïÕÆé ð¼ÖçÆ Ô»Í

PAGE 39

The Patrika

PAGE 40

Friday, November 13th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

pMjfbIaF nUM bOiDk grIbI ‘coN AuBrn dI loV zf: ivnod imwql pMjfb nUM aksr gurUaF-pIrf dI DrqI ikhf jFdf hY. mOj, myilaF qy iqAuhfrF dI DrqI ikhf jFdf hY. XoiDaF, sUrimaF qy bhfdrF dI DrqI ikhf jFdf hY pr kdy vI pVHy-ilKy qy bOiDk lokF dI DrqI nhIN ikhf jFdf. sfzI smfijk swiBafcfrk bxqr qy soc kyvl Kud hI pRsMsf qwk hI mihdUd ho ky rih geI hY. asIN BfvyN afpxy pirvfr ivwc ivcr rhy hoeIey qy BfvyN smfj qy swiBafcfr ivwc, Kud hI vizafeI krnf pMjfbIaF df aksr suBfa irhf hY. sfzI mwuZ qoN hI jIvn-sLYlI rhI hY ik afpxIaF glqIaF nUM asIN aksr ieh kih ky awKoN-proKy kr idMdy hF ik asIN iksy dI pRvfh nhIN krdy pr iewQy ieh socx vflI gwl ieh hY ik sfnUM Kud dI qF pRvfh krnIN hI cfhIdI hY. ieiqhfs df ivsLlysLxfqmk aiDaYn dwsdf hY ik sfzf smfj lMmy smyN qoN mnwuKI By d Bfv ivw c hI vM i zaf irhf hY. smfijk kurIqIaF, Dfrimk iBRsLtfcfr qy vwzIaF rfjnIqk glqIaF hmysLf sfzy ivkfs dy rfh ivwc roVf bxIaF rhIaF hn. pMjfb dI AupjfAU DrqI, sohxf vfqfvrx qy cMgI BUgoilk siQqI qoN asIN awj qwk bxdf AusfrU lfhf nhIN lY sky. ijs smyN ivsLv dIaF hor BfsLfvF jrmn, grIk, lYtIn, PrYNc aqy aMgryjLI afid ivwc AusfrU sfihq iliKaf jf irhf sI, Aus smyN sfzy iewQy bfbf nfnk Gr-Gr jf ky pfKMzbfjLI ivwcoN kwZx leI Xqn kr rhy sn. asIN awj qwk vI bfby nfnk vrgIaF igxIaF-cu x IaF hsqIaF bfry imwQF GV ky AunHF nUM kyvl pUjx df pfKMz krn qwk hI sImq hF. asIN kdy vI AunHF dy jIvn drsLn nUM smJx qy Aus nUM awgoN hor ivkisq krn leI XqnsLIl nhIN. sfzy smfj qy swiBafcfr ivwc ieh Dfrimk pfKMzbfjLI sLurU qoN hI BfrU huMdI rhI hY. smfj ivwc iewk AuWcf qy iewk nIvF qbkf qF inwjI jfiedfd dy AuqpMn hox nfl hI sLurU ho igaf sI. Aus dy nfl hI mrd qy aOrq dy nF ‘qy pfVf pY igaf. pUrv vYidk kfl dOrfn mrd ny KyqI ivvsQf qy Gr qoN bfhr dy sfry kMm afpxy hwQF ivwc lY ley qy aOrq bwcy pYdf krn, AunHF nUM sMBflx aqy Gr dy kMmF qwk hI sImq ho ky rih geI, ijs nfl mrd pRDfn smfj sQfipq hoieaf. ies qrHF mwuZ qoN hI sfzy pirvfr qy smfj ivwc sUKm qy mUrKqf BrpUr rfjnIqI PAGE 40

cldI rhI hY. vydF ipwCoN rcy gey bRfhmx gRMQF ivwc aOrq mukfbly pursL qy sLUdr mukfbly bRfhmx dI pRBUswqf bxI rhI hY. afid kfl dI jIvn-sLYlI aqy pMjfbI sfihq ivwc aOrq aqy sLUdr dI siQqI qrsXog hI rhI hY. 15vIN sdI qwk phuMcidaF sfzy smfj ivwc lwut-Ksuwt, aigafnqf, smfijk kurIqIaF, jfq-pfq, amIrI-grIbI df pfVf ieMnf ijLafdf vD igaf hY ik sfDfrn mnwuK leI jIxf musLkl ho igaf. gurU nfnk dyv ny lokF nU M Dfrimk sy D dy x , smfijk kurIqIaF qoN bcx dy nfl-nfl bfbr dIaF rfjnIqk cflF qoN vI jfxU krvfAux dI koisLsL kIqI. AunHF dIaF axQwk koisLsLF df BfvyN sfzy smfj Aupr zUMGf pRBfv ipaf pRMqU sfzI kmjLor mfniskqf hfly vI pUrI qrHF cyqMn nhIN ho skI. mhfrfjf rxjIq isMG dy lok-pwKI hox dy bfvjUd Auh aMgryjLI sLfsn dIaF cflF awgy itk nf sikaf. iewQy iekwlI bhfdrI ny sfQ nf idwqf, sgoN aMgryjLF dI ‘Puwt pfAU qy rfj kro’ dI nIqI kfmXfb iswD hoeI. aMgryjI hkUmq df sfzI DrqI Aupr kfbjL hoxf vI sfzI bOiDk kmjLorI df hI nqIjf sI ik asIN afpxy rfj-pRbMD nUM dUr-aMdysLI njLrIey qy isafxp nfl nhIN clf sky. pihlF eIst ieMzIaf kMpnI qy Pyr iswDy aMgryjLI rfj dy dKl ivwc vI bhuqy GrylU lok hI AunHF dy ipwTU bxy rhy, ijs qihq aMgryjLI sfmrfj cldf irhf. aMgryjLI rfj dy nuksfn nU M sB qo N pihlF bMg flIaF ny pCfixaf qy qrIky nfl afpxI lVfeI sLurU kIqI. bMgflI lokF ivwc pMjfbIaF nfloN sfKrqf qy cyqnf vDyry sI. ies cyqnf df pfsfr pMjfb ivwc sImq lokF qwk hOlIhOlI hoxf sLurU hoieaf. aMgryjLI hkUmq iKlfPL sfzI lVfeI Pyr vI kdy nIqIbwD qrIky nfl nhIN cwl skI. gwdfrF, gYr-cyqMn qy anpVH lokF ny hmysLf afjLfdI lihr nUM ipwCy iKwicaf, ijs krky sfzy bhuq sfry sUrimaF Bgq isMG, rfjgurU, suKdyv qy krqfr isMG srfBf afid nUM afpxIaF jfnF kurbfn krnIaF peIaF. ienHF dI sLhIdI sfzI smfijk qy rfjnIqk bOiDk kMgflI df hI nqIjf rhI hY qy aMgryjLI srkfr dy ipwTU hmysLf sfzy leI Kqrf bxy rhy. afjLfdI imlI pr Auh vI aDUrI aqy pMjfb dy qF iswDy hI do toty kr idwqy gey.

DrqI vMzI geI, pfxI vMizaf igaf qy lok vMzy gey. ieho 1966 ivwc afDuinkIkrn dy nF hyT Bfrq srkfr ny kIqf, sUby dI Pyr kFtCFt kr idwqI geI. sMivDfn anusfr BfvyN sfzf dysL iewk Drm-inrpwK dysL hY pr iewQy Drm dy nF ‘qy cldI rfjnIqI ny afm afdmI nUM aksr afpxf insLfnf bxfieaf hY. kOmI pwDr dIaF pRmwuK pfrtIaF ny hmysLf Dfrimk pwKpfq nUM pRmwuKqf idwqI hY qy afpxIaF rotIaF sykIaF hn. smyN dIaf srkfrF ny AuWqr-afDuinkqf dy nF ‘qy Bfrq ivwc nv-Audfrvfd qihq inwjI srmfeydfrI qy bhukOmI kMpnIaF nUM Bfrq dI KuwlHI luwt df swdf idwqf hY. dUjy pfsy sLryafm Dfrimk bhuigxqI df pwK pUiraf hY. bhuq sfrIaF mohrI KyqrI pfrtIaF df sMgTn vI Kfs Dfrimk iPrikaF nfl joV kuy kIqf igaf hY pRMqU jykr iDafn nfl pVcol krIey qF eydF dIaF rfjsI pfrtIaF ny hmysLf afpxf AuWlU iswDf krn qoN ibnF iksy df kuJ nhIN sMvfiraf. vwK-vwK rUpF ivwc hryk pfrtI ny sfDrn lokF ivwc Dfrimk vwKvfd pYdf kIqf hY. AunHF nUM vMizaf hY qy luwitaf hY. sImq buwDI vfly lok ienHF msilaF ivwc hI AulJ ky rih gey, jdik smyN dIaF srkfrF sfnUM srmfeydfrF qy aMqrrfsLtrI kMpnIaF nUM vycdIaF rhIaF hn. vwD PslI JfV lYx leI hmysLf iksfnF nUM mfrU dvfeIaF dI KyqF ivwc vrqoN krn leI Auksfieaf igaf, ijnHF ny sfzI jLmIn dI kudrqI AupjfAU sLkqI nUM Kqm kr idwqf. BfrI mfqrf ivwc BON, pfxI qy hvf pRdUsLx PYilaf. pYdf hox vflf anfj jLihrIlf ho igaf. iksfnF nUM kdy AusfrU iswiKaf nhIN idwqI geI. kxk qy Jony dy cwkrF ivwc AulJy iksfn ny DrqI qbfh kr idwqI. AuproN nfV sfVn leI lgfeIaF jFdIaF awgF ny mnwuKI jIvn nUM Gor mfVf bxf idwqf. kI KyqF ivwcoN AuWzdf DUMaF iksy pRsLfskI aiDkfrI jF vjLIrF nUM nhIN idwsdf? isw i Kaf dy Ky q r ivw c lgpg sfrf amlf Ty k y vflI pR x flI aDIn ingUxIaF qnKfhF ‘qy kMm kr irhf hY . keI-keI mhIny qnKfhF nhIN imldIaF. hr qrHF df mulfjLm afpxIaF mMgF leI sVkF ‘qy afAux leI mjbUr hY qy nqIjy vjoN inwq pulIs dI kwut

df isLkfr ho irhf hY. awj BfvyN hr glI dI nwukr ‘qy skULl Kuwl igaf hY, hr ksby ivwc kflj hY, hr sLihr ivwc XUnIvristI hY pr ienHF ivwcoN ikMny ku adfry srkfrI hn? lgpg sfry hI inwjI hn, ijwQy afm lokF dI lwut huMdI hY qy iswiKaf dy nF ‘qy lokF nUM mwul izgrIaF vM z IaF jFdIaF hn. iBRsLt srkfrF nUM dUhrf Pfiedf, iewk qF srkfrI syvfvF Twp kr idwqIaF, dUjf ienHF inwjI dukfnF qoN cMgf pYsf imldf rihMdf hY. bhuq sfrIaF sMsQfvF qF ienHF dIaF hI inwjI hn. iswiKaf, hF iswiKaf ieh kI huMdI hY? asIN afpxy afp nUM bhuqf agFhvDU hox dy BulyKy ivwc ivcr rhy hF. ieh imwQ vI sfnUM sfzy cfry pfsy AusfrIaF geIaF hflqF ny idwqI hY. asIN smJdy hF ik asIN bhuq iswiKaq ho gey, pRMqU sfnUM hfly qwk asl hflqF qy afpxIaF siQqIaF dI smJ nhIN hY. asIN EhI krdy hF jo sfQoN krvfieaf jFdf hY, asIN EhI socdy hF jo sfnUM socx lfieaf jFdf hY qy asIN AuvyN hI ijAuNdy hF ijvyN sfnUM ijAux leI pRyiraf jFdf hY. asIN afjLfd, sfzy afjLfd ivcfr, ieh qF ikqy vI nhIN. mMzI aqy rfjnIqI dI mfr hyT asIN kyvl lwuty jfx vfly lok hF. asIN Aus hI kMpnI dy kwpVy, sUjL, twuQ-bruwsL, twuQ-pyst, iewQoN qwk ik nmk afid KrIddy hF jo sfnUM mMzIaF rfhIN KrIdx leI pRyiraf jFdf hY. asIN Aus rfjnIqk pfrtI nUM votF pfAuNdy hF jo sB qoN vwD JUT boldI hY qy pRcfr krdI hY. asIN afpxy bwicaF nUM Ausy skUl, kflj jF XUnIvristI qy Ausy kors ivwc dfKlf idvfAuxf cfhuMdy hF, ijs df pRcfr sB qoN vwD hY. aMq asIN nOkrI leI vI Ausy kMpnI nUM juafien krn leI qrlo- mwC I hu M d y hF. ies qrH F dIaF rIqF dI ilst bhuq lMmI hY. Pyr asIN bOiDk pwKoN afjLfd ikvyN hoey. sfzI qF ivcfrDfrf bxn dOrfn hI gulfm ho jFdI hY. asIN afpxy-afp nUM smfijk qOr ‘qy bVy sulJy hoey qy cMgf mNMndy hF pr sfzf smfj awj vI kuVImfrF df smfj hY, dhyj pRQf, axK Kfqr kql, jfq-pfq, AuWcf-nINvf mMnxf afid sfzy afm vrqfry hn. rMg, jfq qy amIrI-grIbI dy afDfr ‘qy sLryafm jLihrIly sL b d bo l y jFdy hn. Dfrimk pfKMz aYnf hY ik Drm(ijs df sLbdI arQ anusLfsn huMdf hY) ikqy njLr hI nhIN afAuNdf. Drm

dy nF ‘qy dukfndfrIaF dI igxqI jLrUr kfPI hY. zyrfvfd ny QF-QF ‘qy pYr psfry hoey hn. lok awj vI pwuCF lYNdy hn, aKOqI bfibaF nUM pUjdy hn qy Drm dy pfKMzI Tykydfr afpxIaF rotIaF sykdy hn. bfibaF dy rfjnIqk pfrtIaF qy srmfeydfrF nfl sbMD afm ijhI gwl hY. asIN Dfrimk pusqkF nUM mwQf jrUr tykdy hF pr kdy pVH ky smJx qy aml krn dI koisLsL nhIN krdy. zUMGIaF rfjnIqk cflF ny sfzI socx smJx dI sLkqI nUM hmysLf ku r fhy pfieaf hY . afjL f dI qo N bfad aksr do pRmwuK rfjnIqk pfrtIaF sfnUM lwutdIaF rhIaF hn. asIN hr vfr sfzI rfjnIqk lwut nUM Bwul jFdy hF qy votF Pyr AunHF iBRsLtfcfrIaF nUM hI pf idMdy hF. PrFsIsI icMqk slfvojL jLIjLyk kihMdf hY ik asIN ivcfrDfrk qOr ‘qy ieMny gulfm ho cuwky hF ik ieh gulfmI sfzy ivvhfr ivc vI af geI hY. asIN jfxdy hF ik Plfxf rfjnIqk iBRsLt hY, Auh JUTy vfady kr irhf hY, asIN iPr vI Aus nUM cuxdy hF. Pyr coxF afAuNdIaF hn qy Pyr EhI vrqfrf vfprdf hY. ies qrHF asIN afpxI bOiDk kMgflI Aupr mohr lgfAuNdy hF. ies bOiDk kMgflI ivwcoN AuBrnf sfzI pihlI loV hY. afE sfzIaF smfjk, swiBafcfrk, pdfrQk, afriQk, rfjnIqk, ieiqhfsk hflqF dI puxCfx krIey. AunHF nUM smJIey qy AunHF nfl afpxI hoNd, smJ qy asiqqvI sbMDF nUM jfxIey ik sLkqI df vrqfrf ikvyN sfzI pCfx, smJ qy sfrI pRxflI nfl irsLiqaF nUM Ausfrdf hY. ies qrHF ies ivsLlysLx rfhIN sfnUM afpxI aOkfq df pqf cwldf hY ik asIN ikwQy KVyH hF, ikMny ku afjLfd hF qy ikMnf kuJ sfzI mrjLI anusfr qy sfzy hwk ivwc ho irhf hY. ieh vI smJ afAuNdf hY ik ies vrqfry ivwc jo kuJ lok-pwKI nhIN hY, Auh ikAuN nhIN hY qy ieh sB ikvyN bdilaf jf skdf hY aqy ijs nfl iewk AusfrU bOiDk mnuwK qy smfj dI AusfrI ho sky. ibnF kuJ smJy kyvl rfm rfj qy cMgy jIvn dI kfmnf krnf iewk imwQk ijLMdgI ijAux brfbr hY. ijMLdgI nUM smJx qy ijAux jogf bxfAux leI bOiDk vrqoN lfjLmI hY Pyr hI afly-duafly ivwc AusfrU qbdIlI sMBv hY.

The Patrika

Friday, November 13th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 41

BfrqI kONslyt dPqr df stfP Kflsf dIvfn susfietI ivKy lfeIP sfrtIiPkyt atYst krn leI phMucy susfietI vwloN AunHF nUM snmfn icMnH dyky snmfinq kIqf igaf.

srI-zYltf gurduafrf pRbMDk kmytI dI cox 14 nUM vYnkUvr, srI-zYltf dy gurduafry dI pRbMDk kmytI dI iqMn sflF bfad hox vflI cox ies vfr 14 nvMbr nUM ho rhI hY. cox ‘qy hox vflf Krcf rokx qy ksLIdgI GtfAu x leI su i hrd lo k F vw l o N afm sihmqI bxfAux jF cox prcI pRxflI nfl krn dy Xqn kIqy gey, jo isry nf cVy. mYNbrF vwloN 10 ahudydfrF qy 8 kfrjkfrI kmytI mYNbrF dI cox votF pf ky kIqI jfeygI. krnYl isMG rfey qy rGbIr isMG inwJr dIaF do slytF vwloN votrF nUM afpxy hwk ‘c krn leI pRcfr kIqf jf irhf hY.

mOjUdf pRDfn rijMdr isMG DflIvfl anusfr mYNbrisLp qoN lY ky cox kIqy jfx qwk krIb 30 hjLfr zflr Krcf golk nUM sihxf peygf. AunHF dwisaf 14 nvMbr nUM hox vflI cox leI sfry prbMDF nUM aMiqm rUp idwqf jf irhf hY. hr cox qoN pihlF 25 hjLfr zflr pRqI mYNbrisLp drj kIqI jFdI hY. ies vfr 12545 lokF vwloN mYNbrisLp Pfrm Bry gey.

14 nvMbr nUM sLfm vyly votF pYx dI pRikiraf smfpqI qoN qurMq bfad igxqI sLurU kr idwqI jfeygI qy nqIjy nflo-nfl jfrI kr idwqy jfxgy. coxF df sfrf kMm mOjUdf kmytI dI dyK ryK hyT kIqf jf irhf hY. PAGE 41

The Patrika

PAGE 42

Friday, November 13th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

Giesbrecht, Goodrich & Co. Welcomes Bains and Ross

G

iesbrecht, Goodrich & Co., an Abbotsford based public & government relations ÂżUP LV SOHDVHG WR ZHOFRPH 6DWZLQGHU %DLQV DQG 3DWULFLD 5RVV DV WKH ÂżUPÂśV QHZHVW Partners.

Best known for her work in the areas of organizational change, diversity and community development, Ms. Bains is also an accomplished academic serving as an Associate Professor at the University of the Fraser Valley. When

asked about why she opted to join Giesbrecht, Goodrich & Co., Bains was quick to note that â&#x20AC;&#x153;the opportunity to work with two mavericks who are dedicated to providing these types of services in the Fraser Valley to make a difference in their community, and knowing that I could be part of a larger team where my services could also be leveraged to a greater extent, and to have the opportunity to work with Patricia, just made good sense.â&#x20AC;?

As for Ms. Ross, she has developed a reputation not only as a consummate stateswomen having spent over 20 years on Abbotsford City Council, but also a reputation as a governance and policy expert, as well DV DQ H[SHUW LQ WKH ÂżHOG RI sustainability. Ms. Ross â&#x20AC;&#x201C; who is currently Abbotsfordâ&#x20AC;&#x2122;s Deputy Mayor â&#x20AC;&#x201C; noted that â&#x20AC;&#x153;Iâ&#x20AC;&#x2122;m thrilled to be able to work with two men of such character and integrity, and to also have the opportunity to work with Satwinder; someone whom I hold in the highest regard. Though my primary focus will remain on my duties as Deputy Mayor and serving the people of Abbotsford, to be able to make a difference throughout the Fraser Valley, and beyond,

is an opportunity Iâ&#x20AC;&#x2122;m very much looking forward to.â&#x20AC;?

-XVWLQ 3 *RRGULFK WKH ÂżUPÂśV Managing Partner, noted that â&#x20AC;&#x153;needless to say we are thrilled to have Satwinder and Patricia onboard. They are both brilliant professionals and to add their collective skill-sets in with ours is a KXJH ZLQ IRU ERWK RXU ÂżUP and our clients.â&#x20AC;?

Patrick Giesbrecht â&#x20AC;&#x201C; who is also the Vice-Chairman of the BC Chamber of Commerce â&#x20AC;&#x201C; added that â&#x20AC;&#x153;my colleagues in the â&#x20AC;&#x2DC;Chamber Worldâ&#x20AC;&#x2122; are already contacting me about the addition of Satwinder and Patricia to our ÂżUP DQG FRQJUDWXODWLQJ XV on bringing on-board such remarkable team members. It just proves what remarkable reputations these two women have throughout the entire province.â&#x20AC;?

For more information on Giesbrecht, Goodrich & Co. â&#x20AC;&#x201C; including biographies â&#x20AC;&#x201C; please visit www.ggandco.ca.

Trudeauâ&#x20AC;&#x2122;s statement on the Ocassion of Diwali

T

he Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the occasion of Diwali and Bandi Chhor Divas: â&#x20AC;&#x153;Today, I join Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s Hindu, Sikh, Jain and Buddhist communities in recognizing the occasion of Diwali and Bandi Chhor Divas.

highlights our shared values of respect and inclusion, and our commitment to freedom and equali t y. I t is a reminder t h a t Canada is a nat i o n made stronger not in spite of our differences, but because of them.

â&#x20AC;&#x153;Tonight, families and friends take this occasion to reflect on the triumph of good over evil. Known as the Festival of Lights to many, Diwali is also a celebration of the power of higher knowledge and light to dispel ignorance. â&#x20AC;&#x153;On behalf of the Governâ&#x20AC;&#x153;This holiday, which stands as ment of Canada, Sophie and I an example of Canadian diver- wish a very happy Diwali and sity, gives us the occasion to re- Bandi Chhor Divas to all those Ă&#x20AC;HFW RQ WKH LPSRUWDQW FRQWULEX- observing these holidays with tions of all our citizens. Diwali their family and loved ones.â&#x20AC;?

PAGE 42

Friday, November 13th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 43

PAGE 43

The Patrika

PAGE 44

S0MCE, S#LT5NC

mF-bolI pMjfbI pRqI afpixaF dI byruKLI mF-bo l I pM j fbI dI dsL f qy idsL f qo N AuqsLfhjnk huMgfrf nhIN iml irhf, BfvyN pRqwK cMgy kdm pr apRqwK qOr ‘qy muhFdrf ivgfVn dy vwl vD rhy hn. pMjfbI BfsLf dy ivkfs leI kfnUMn bxy inry kfnUMn kfPI nhIN jykr AunHF nUM idRVqf nfl lfgU krn df sMklp nf hovy. afjLfdI AuprMq pMjfbI BfsLf sMbMDI do aYkt hoNd ivwc afey hn. sB qoN pihlF qqkflI mwuK mMqrI lCmx isMG igwl dI dbMg phMuc sdkf afieaf BfsLf aYkt 1967 aqy iPr afieaf 1967 dy BfsLf aYkt dI qrmIm aqy vfaidaF df

PAGE 44

iekrfrnfmf bx ky sLRomxI akflI dl dI srkfr vwloN aYkt-2008 pfs hoieaf jo kfrgujLfrI aqy vwzI qbdIlI pihly aYkt ny ilaFdI Auh ajy qwk dUjf aYkt afpxf pRBfv nhIN jmf sikaf. imsfl vjoN, ies nvyN aYkt dI Dfrf 3-ey(1) anusfr pMjfb aqy hirafxf hfeI kort aDIn isvl qy ikRmInl kortF ivwc sfrf kMm-kfj pMjfbI ivwc hovygf. pr aPsos iswtf ndfrd. iesy qrHF aYkt dI DFrf 3-ey(2) anusfr aYkt lfgU hox dy 6 mhIny aMdr pMjfb dy smUh pRbMDkI adfiraF ivwc pMjfbI ivwc

Friday, November 13th, 2015

ipRM: jgdIsL isMG GeI

kMm leI iswiKaf aqy ienPrfstrwkcr pRFqF (idwlI, hirafxf, ihmfcl, rfjsQfn muhweIaf hovygf. pr ajy qwk ies nUM Xog afid) ies ny dUjf sQfn pRfpq kr ilaf Pl nhIN lwigaf. hY jF pRfpqI leI Xqn jfrI hn. sfzy afpxy pRFq ivwc keI pwKF qoN ies df ivkfs Dfrf 3-bI aDIn pMjfb dy sfry srkfrI, axgOilaf kIqf hoieaf hY. hYrfnI ies gwl arD-srkfrI (borz, sQfnk srkfrF, ivwc hY ik pMjfb dIaF iqMnoN XUnIvristIaF, skUl, kflj aqy XUnIvristIaF) adfiraF ijnNf dy Aup kulpqI vDyry krky pMjfbI ivwc icwTI pwqr pMjfbI ivc hovygf. pr BfsLf dy ivdvfn hI rhy hn, vwloN vI ainaf kfrgujLfrI sfzy sfhmxy hY. Dfrf 8-ey ho irhf hY. pMjfb dIaF ienF XUnIvristIaF muqfbk inrdysLk BfsLf ivBfg pMjfb, ny afm lokF nfl juVn vflI pRIiKaf pRxflI Aus vwloN inXukq koeI aiDkfrI Aukq mfzrn ieMzIan lYNgUeyijjL (aYm afeI dPqrF ivwc BfsLF dI vrqoN dI kfrgujLfrI df inrIKx kr skdf hY. sUbfeI qy ijLlHf aYl) nUM musLkl nfl sfh lYx jogf Cwizaf pwDrI kmytIaF vI bxfeIaF geIaF pr koeI hY. pMjfbI BfsLf sfihq aqy swiBafcfr dy cMgf iswtf nf inklx kfrn kmytIaF BMg ivkfs leI igafnI pRIiKaf df aihm rol kr idwqIaF geIaF ikAuN jo ienHF kol aYkt hY. ieh mslf vwK-vwK sMsQfvF qy pMjfbI BMg krn vfilaF iKlfPL koeI kfrvfeI ihqYsLI ivdvfnF vwloN keI vfr AuTfieaf krn Bfv sjLf df aiDkfr nhIN sI. 25 jf cwukf hY. kyNdrI pMjfbI lyKk sBf ny mfrc, 2008 dy bjt sLYsLn ivwc mqf pfs 17 agsq, 2000 nUM mwuK mMqrI pMjfb nUM hoieaf ik aYkt anusfr pMjfbI BfsLf dI ies sbMDI Xog kfrvfeI leI iliKaf sI. vrqoN nf krn vfilaF ivrwuD anusLfsnI pMjfbI dy isrkwZ ivdvfn svrgI pRo[pRIqm kfrvfeI kIqI jf skdI hY. ieh mqf awKIN isMG ny 20 agsq, 2000 nUM Aup kulpqI Gwtf pfAux qoN vwD kuJ vI nhIN ikAuN jo ies pMjfbI XUnIvristI nUM bynqI kIqI, pdmsRI ivwc ‘anusLfsnI kfrvfeI kIqI jf skdI pRo[guridafl isMG ny 1 sqMbr, 2000 nUM hY’ ijs df Bfv kfrvfeI jLrUrI nhIN; dujf qqkflIn iswiKaf mMqrI nUM bynqI kIqI. kfnUMn BMg krn vfilaF ivruwD koeI sjLf vI hrdyv arsLI qqkflIn Aup kulpqI gurU qjvIjL nhIN kIqI geI. spwsLt hY ik ieh nfnk dyv XUnIvristI zf[s[p[isMG nUM 2 mqf hIro bxn dI kfrvfeI hY jdik iswtf mfrc 2004 nUM aqy iswiKaf mMqrI iskMdr jLIro hY. ieho kfrn hY ik ies sbMDI koeI isMG mlUkf nUM 8 aprYl 2012 nUM icwTI ilK vI mfmlf sfzy sfhmxy nhIN afieaf jd ky invydn kIqf ik Gwt smyN ivc igafnI ik dPLqrF df kMm-kfj ajy vI purfxIaF krky bI[ey krn dI ivDI muV cflU kIqI jfvy. pr ajy qwk koeI aijhI kfrvfeI lIhF ‘qy hY. nhIN kIqI, ijs nfl koeI skfrfqmk iswtf asIN pMjfbI BfsLf dy ivkfs dI Bfvnf nUM inkly. smJ nhIN sky jF jfxbwuJ ky cflF cwlIaF jf rhIaF hn. hYrfnI hY ik sfzI isrmOr dUr-durfzy ielfikaF ivwc rihMdy afriQk Dfrimk jQybMdI sLRomxI gurduafrf pRbMDk qMgI jF GrylU aOkVF kfrn kfljF rfhI kmytI ny vI afpxy skUlF df mfiDam afpxI ivwidaf jfrI nf rwK skx vfly aqy aMgryjLI rwiKaf hY. akflI srkfr dy nOkrIaF krdy hoey vI afpxf BivwK hor afdrsL skUlF ivwc vI aMgryjLI mfiDam dI cMgyrf bxfAux dy ieCuwk vrg leI pRfeIvyt qilsmI phuMc apxfeI jf rhI hY. pMjfb pRIiKafvF dy skx dI shUlq df bhuq vwzf skUl iswiKaf borz dI sfrQk phuMc nf hox rol hY. iswiKaf pRsfr dy mnorQ nfl, bgYr kfrn nvyN KuwlH rhy skUl aMgryjLI mfiDam vfDU qy byloVf boJ pfey, pRfeIvyt qOr ‘qy dy sI[bI[aYs[eI skUlF nfl sbMD joV rhy pRIiKaf dy skx dI ivDI pMjfb XUnIvristI hn. mfzl qy kfnvYNt skUl dsvIN qwk dy sQfpnf smyN qoN pRfpq hoeI sI. ies qrHF mjLbUqI vjoN qF pMjfbI pVHf rhy hn pr awgoN ivwidaf ivkfs aqy AuWc iswiKaf pRfpqI leI pMjfbI coxvF ivsLf nhIN idwqf jFdf. lgpg ieh shUlq vwzI rfhq rhI. pr ipCly vIh vDyry ruJfn aMgryjLI vwl jf irhf hY. ies ku sflF qoN ieh shUlq Koh leI, jo lok leI lok-rucI vI ijLMmyvfr ho skdI hY pr ivroDI kdm hY. srkfr vwloN pMjfbI BfsLf nUM qrjIh dyx dy dsvIN pfs krky igafnI krn AuprMq hflfq pYdf krn dI vDyry loV hY. E[tI[ krky aiDafpk syvf pRfpq krn awj pMjfbI bolI 110 mulkF ‘c rih rhy jF Gwt smyN ivwc bI[ey[ krky cMgIaF koeI 11 kroV pMjfbIaF dI iewk mhwqvpUrn nOkrIaF pRfpq krn df AunHF df hwk hux jLubfn hY aqy dunIaf dI qyrvIN BfsLf df Koh ilaf igaf hY. pMjfbI BfsLf, sfihq aqy sQfn gRihx kr cuwkI hY. dysL jF ivdysLF swiBafcfr df jo ivkfs ies qrHF sihjy hI ‘coN bhuqy pMjfbI afpxI mF-bolI dy sfihq ho irhf sI Aus nUM sIimq krky rwK idwqf swiBafcfr nUM aQfh ipafr krdy hn. igaf hY. 1950 qwk igafnI hI pMjfbI dI ivdysLF ivwc (kYnyzf afid) qF ieh afpxf sB qoN AuWcI ivwidak Xogqf rhI hY. 1992invyklf sQfn pRFpq kr cwukI hY. lfgly 93 qoN pihlF igafnI pRIiKaf dyx vfly

The Patrika

Friday, November 13th, 2015

20-30 hjLfr (pRqI sfl) ividafrQIaF dI igxqI hux suMgV ky isrP 500 rih geI hY ikAuN jo igafnI krn AuprMq cMgf BivwK bxfAux vfly sfry rfh pMjfb dIaF iqMnyN XUnIvristIaF ny bMd kr idwqy hn. kI ieh pMjfbI BfsLf nfl Droh nhIN? igafnI krky mhfn sfihqkfr, rfjnIqIvfn, AuWc aiDkfrI bxy kyNdrI pMjfbI lyKk sBf dy sMsQfpk igafnI hIrf isMG drd, ipRM[sujfn isMG, sMqoK isMG DIr, zf[hrcrn isMG, zf[gopfl isMG drdI, zf[gurnfm isMG qIr afid pMjfbI dy Auh nfmvr qy sQfpq sfihqkfr hn, ijnHF pihlF afp igafnI pfs kIqI, iPr igafnI kfljF ivwc pVHfieaf jF igafnI krky AuWcI ivwidaf hfsl kIqI aqy mUhrlI kqfr dy sfihqkfr bxy. sfihqkfr, isafsqdfn

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 45

aqy aiDkfrI bx skx dI Xogqf pRqI koeI ikMqU nhIN kIqf jf skdf. AunHF dy sLRysLt bOiDk pwDr,, qIKx jIvn anuBv qy ivsLfl igafn bfry koeI sLwk nhIN kIqf jf skdf. pMjfbI BfsLf dI vrqoN krn vfilaF nUM AuqsLfhq krn leI 1975-76 ivwc qF pMjfb srkfr ny afpxy pwqr nM[360020s 11-75/2209 imqI 24-06-75 rfhIN pMjfbI dI vrqoN leI igafnI krn vfilaF leI ienfm insLicq kIqf sI. pr bfad vflIaF srkfrF ny ies pwqr df aml iqafg idwqf. dUjy sUibaF idwlI, hirafxf, ihmfcl pRdysL ivwc pMjfbI BfsLf leI dUjf sQfn mMgdy mMgdy, afp pMjfbI BfsLf, sfihq swiBaffr dy ivkfs df rfh bMd krky ikqy Kud hI mF-bolI pMjfbI dy dusLmx nf bx jfeIey?

cfr tIneyjrjL ny skUlF nUM idwqIaF sn DmkIaF ikAUibk: ikAUibk pRoivMsLIal puils vwloN idwqI geI jfxkfrI anusfr afAUtfAuafies qy Etvf iKwiqaF ivwc skUlF ivwc bMb dI DmkI idwqy jfx dy sbMD ivwc afAUtfAuafies dy cfr tIneyjrjL nUM igRPqfr kIqf igaf hY qy AunHF nUM dosL df sfhmxf krnf pY irhf hY. ijLkrXog hY ik ienHF tIneyjrjL ny mMglvfr nUM ikAUibk qy Etvf dy 71 skUlF ivwc bMb rwKy hox dIaF DmkIaF idwqIaF sn. ienHF tIneyjrjL AuWqy sLrfrq kIqy

jfx df cfrj pihlF hI drj ho cuwikaf hY qy ienHF iKlfP cfr hor cfrijjL lfey gey ikAUibk dy skUlF nUM sfVn, qbfh qy AunHF nUM nuksfn phuMcfAux dIaF DmkIaF dyxikAUibk dy ividafrQIaF jF krmcfrIaF nUM jfnoN mfrn jF nuksfn phuMcfAux dIaF DmkIaF dyxJUTI tYlIkimAUinkysLnjL jfxkfrI rfhIN iksy nUM swt phuMcfAux jF nuksfn phuMcfAux dI DmkI.

PAGE 45

The Patrika

PAGE 46

Friday, November 13th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

Employment Farm Workers Needed Farm Workers Needed for MSB Farm Ltd. 5331 Riverside Street, Matsqui, BC, V4X 3R2. General farm duties include berry picking, cultivating, irrigation, cleaning, harvesting. Up to 50 hours/ week.

Wages are $10.49 per hour. No education is required; knowledge of English and farm work experience will be assets. For more information Call: 778-345-5491 or Fax: 604557-0774 or e-mail: msbfarm@ hotmail.com

kfimaF dI loV aYbtsPorz ivwc lokl imwl leI lMbr cuwkx vflLy Pork ilPt zrfeIvr dI lo V hY | 1 sfl df qjLrbf hoxf cfhIdf hY, cMgI qnKfh aqy vDIaf mhOl| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-807-2097

kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM$14[56 pRqI GM t f aqy qjL r by k fr nU M qjL r by anusfr | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778-552-0841

Employment contâ&#x20AC;&#x2122;d kfimaF dI loV lM b r imWl ivWc lM b r sY t ikM g krn leI kfimaF dI loV hY| cMgI qnKfh, kMm iclfvYk ivWc hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604866-3923 jF PYks: 604-5973228

Workers Wanted Seasonal employment from January 05, 2016 till April 2015 harvesting and pruning raspberries and blueberries. Must be prepared to work in an environment that is physically demanding and work repetitive tasks in a wide range of outdoor weather conditions. Hours range from 45 â&#x20AC;&#x201C; 60 hours per week, $10.49 per hour. Please apply in person at Boparai Farm, 390 Hamm Rd., Abbotsford, BC, V2T 6B5 or call 778-552-5439.

kfimaF dI loV

hfrvuwz lMbr ilmitz vfilLaF nUM imWl ivwc kMm krn leI kfimaF dI loV hY| kMm bhuq hlkf hY aqy aOrqF vI kr skdIaF hn| pWkf kMm zrfievrF dI loV ,sfrf sfl cWlygf, cMgI qnKfh idwqI aYbtsPorz dI kMpnI nUM bI[sI[albrtf cWlx leI 2 sflF dy qjLrby jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: vflLy kMpnI zrfievrF dI loV hY| 604-615-5801 vDIaf ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422

hYvI izAUtI mkYink dI loV A&A Truck & Trailer Repair Limited vfilLaF nUM qjLrbykfr hYvI izAUtI mkY i nk dI lo V hY | cM g I qnKfh qjLrby anusfr idwqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5524790

Employment contâ&#x20AC;&#x2122;d Nursery Workers needed Workers needed for Digging and harvesting, heavy lifting, outside work with fast paced work, 40 hrs/ wk $10.49 per hour. Evergreen Propagators Ltd, Fax 604-745-4076.

kfimaF dI loV aYbtsPorz dI rUiPMg kMpnI nMU vrkrF dI loV hY| vDIaf qnKfh, rfeIz df pRbMD , nvyN kfmy vI aplfeI kr skdy hn, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI aqy vDIaf rUPr nuM $18-$24 qwk pRqI GMtf idwqf jfvygI| Pon: 604-866-1212

(<EWV3RUI GC ORNO LVYO U\I,$ VX[G\ UKR PLKN S0MCE G, (<3 (<P KU\N (<TYCU (T\ VRPYCU Q80 6CP, YM\ TR 1 YM\ T# N SYQ LJ#Oa YCO\ G\ QCO (T\ VRPYCU Q80 YM\ 6CP T#N (CS[, (CYCM VXUM,T NOV, QCO_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ

For Sale hfeIvya trwk ivkAU hn

Highway Trucks for Sale 2012 Volvo, IShift Automated Transmission, D13 Motor 455 HP, 651,000Miles, and 2013 Volvo, IShift Automated Transmission, D13 Motor 455 HP, 498,000 Miles. All of the services were done on time by Volvo Dealership. Owner must sell. trYvl eyjMt dI loV For more information, Please call: sfnUM trYvl eyjMt dI jrUurq hY, hor 604-832-6363 or 778-223-6043 or 604-746-2777

jfxkfrI leI Pon kro: A travel agent needed for our Services growing firm. Please contact @ 604-825-6940 or 604-556-2400 Noor Appliances Repair /

kfimaF dI loV

Tent Rental $25 Service Charge

aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl (V,1 (SOCLH0V LUS\(U Y, NUG\ Ka T\ (V,1 (SOCLH0V Y\FG\ Y, kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| vrkrF dI loV Ka_ (CS M, Q08 LNV\ Y, TU+a G, U,S\ nvy N kfimaF nU M $14[30 pR q I GM t f my p lirWj ivw c ieM z Ian Ply v r (U G, ]U8UT KRY\ Ta 3RQ NUQC rY s to r Y N t vfilL a F nU M qjL r by k fr aqy qjLrbykfr nUM $18 pRqI GMtf

Ma hlvfeI, ikcn hYlpr aqy zilvrI | aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN zrfeIvr dI jrUrq hY| aYl[aYm[E rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI LY(CK 6CG,(a OH, W<1W GC S8UC S5E0' K<_ dI aprUvl vI hY, hor jfxkfrI Pon kro: 778-552-6269 leI eyjy nflL sMprk kro: 778898-1519

vrkrF dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy Puwl tfiem aqy pfrt tfiem â&#x20AC;&#x201C; kuwk qy ikcn hYlpr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)

kfimaF dI loV aYbtsPorz dI zrfeIvfl borizMg kMpnI nUM kfimaF dI loV hY aqy aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| nvyN kfmy vI aplfeI kr skdy hn| qnKfh qjLrby anusfr $14 qoN $20 qWk idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-0842

PAGE 46

Matrimonial vr dI loV jw t isWK, 25 sflf, 5â&#x20AC;&#x2122;5â&#x20AC;? kWd, bI[aY s [sI[(afeI[tI[ kM i pAU t r), aYm[aYs[sI (afeI[tI[ kMipAUtr) pfs lVkI leI kYnzIan istIjn jF iemIgRFt lVky dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-3005813 jF 604-300-1813

Xog vr dI loV 26 sflf, 5â&#x20AC;&#x2122;6â&#x20AC;? kWd, jWt isWK, pVHI ilKI (bI[aYs[sI nrisMg) kYnyzIan iemIgRFt lVkI leI kYnyzf ivwc lVky dI loV hY| lVkI df sfrf pirvfr kYnyzf ivwc sYtlz hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-344-3601

Friday, November 13th, 2015

The Patrika

PAGE 47

S0MCE, S#LT5NC

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd. nvyN Gr~ dI pliM mMg, hIitMg, ey.sI. Eqy gYs iPitMg dy v`ijb ryt

" Boiler and Furnace Replacement " New Construction and Renovations " Hot Water Tank (Same Day Replacement) " Leaking Faucets " Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers p`l D`lIv`l quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

mnpRIq br`V (Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47

PAGE 48

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, November 13th, 2015

BYxF vrgf sfk nf koeI… pMjfbI bolI dI iPwkI pY rhI nuhfr vfˆg awj dy idKfvy dy Xuwg ivwc irÈiqafˆ dI nuhfr vI iPwkI pY rhI hY. hux sfk-skIrIafˆ ivwc pihlfˆ vrgf inwG nhIN dyKx nUM imldf. sB qoN nyVly qy KUn dy irÈiqafˆ ivwc vI pdfrQvfd qy suafrQ ny qryVfˆ pf idwqIafˆ hn, pr kuJ irÈqy-nfqy qy sbMD sfzy siBafcfr ivwcoN mnÌI nhIN ho skdy. AunHfˆ ivwcoN iewk irÈqf hY BYx-Brf df irÈqf. BYx-Brf iewko mfˆ-ipE dy jfey, iewko Gr ivwc ply qy vwzy hoey, bcpn qoN lY ky jvfnI ivwc pYr pfAux qwk iekwTy rihMdy hn. bcpn ivwc Jftm-JIty hoxf, iewk dUjy qoN Koh-iKMJ ky Kfxf, iekwTy Kyzxf qy ruws bihxf AunHfˆ dIafˆ ipafr qMdfˆ nUM pkyrf krdf hY. BYxfˆ jy vwzIafˆ hox qfˆ vIry dy ihwsy df kMm vI kr idMdIafˆ hn. Aus df skUl df kMm vI aiDafpkfˆ dIafˆ iJVkfˆ qoN bcfAux leI afpy kr idMdIafˆ hn. afpxy ihwsy dI Kfx vflI cIË vI Aus nUM dy ky KuÈI mihsUs krdIafˆ hn aqy Brf, Bfvyˆ Coty hox jfˆ vwzy, hmyÈfˆ BYx dI hmfieq krdy hn. BYxfˆ nUM mfˆ dI iJVk-JMb qoN bcfAuNdy hn. afp Bfvyˆ lV lYx, mfr-kuwt vI kr lYx, pr iksy dUjy nUM afpxI BYx nUM hwQ nhIN lfAux idMdy. ies qrHfˆ BYxfˆ df vI afps ivwc gUVHf ipafr huMdf hY. bcpn qoN jvfnI qwk Auh shylI dI qrHfˆ inBdIafˆ hn. ies qrHfˆ inwky-inwky supny bIjdy, supinafˆ nUM sfkfr krdy, ivwidak Xogqf dIafˆ pOVIafˆ cVHdy BYx-Brf iewk idn ivafhuxXog Aumr ivwc phuMc jfˆdy hn.

vIr, BYx dy supinafˆ df rfjkumfr lwBdf hY qy BYx, vIr vfsqy cMd vrgI BrjfeI ZUMzdI hY. BYx-Brfvfˆ dy ivafhy jfx qoN bfad AunHfˆ df inwGf irÈqf ‘sfk` ivwc vt jfˆdf hY. shury Gr bYTI BYx vIr nUM AuzIkdI hY. cfcy, qfey, mfmy BUaf dy muMizafˆ qoN Auh imlx afAux dI AumId nhIN rwKdI. Èfied iesy leI kihMdI hY:

dUjy dy nfl KVHn dI koiÈÈ krdy hn. BUaf afpxy BqIjy-BqIjIafˆ aqy mfsI afpxy Bfxjy-BfxjIafˆ nUM afpxy Gr Èihr `c rwK ky pVHfAux ivwc Xogdfn pfAuNdI hY. bhuqI vfr mfmy vI Bfxjy-BfxjIafˆ nUM AuWc ivwidaf idvfAux ivwc mddgfr huMdy hn. afpxy ivwq muqfbk BUaf shuirafˆ qoN Ehlf rwK ky vI Brf-BqIijafˆ df buwqf sfrdI hY. mfmI dy nI puwq BUaf df, koloN dI lMG igaf. kulihxy suBfa qoN zrdf mfmf vI keI vfr jy vIr hu M d f afpxf, ko e I ndIafˆ cIr cuwp-cupIqy afpxy Bfxjy-BfxjIafˆ nUM hwQ imldf…

JfVdf rihMdf hY.

BrjfeI vI nfnk Cwk vyly inwkf-kwq jfˆdy hn. aijhIafˆ gwlfˆ nfl hI BYx-Brf dI tuwt-tutfeI dI nObq af jfˆdI hY. keI vfr iewk Bfxjy jfˆ BfxjI dI nfnk Cwk ‘qy dUjI nfloN vwD Ércf BYxfˆ dy irÈqy ‘c vI qryV pf idMdf hY. awj irÈqy inBfAux df siBafcfr DuMdlf irhf hY, pr sfzy lok-gIq sfnUM awj vI BYx-Brf vrgy irÈqy dI aihmIaq df aihsfs krvf idMdy hn aqy ienHfˆ nUM sux ky kfljy DUh vI ËrUr pYˆdI hY, ijvyˆ: BYxfˆ vrgf sfk nf koeI

ivafhy jfx bfad vIr dIafˆ vDdIafˆ iËMmyvfrIafˆ qy kbIldfrI pihlfˆ ijhf ipafr qy inwG nhIN rihx idMdI. iesy krky isafxy kihMdy hn “DI jMmI, BYx ivwsrI, BUaf kIhdy icwq….`` vIr nUM afpxy pirvfr dIafˆ loVfˆ nUM pihl dy afDfr ‘qy pUrf krnf pYˆdf hY. pihlfˆ-pihl qIj iqAuhfrfˆ ‘qy Brf-BrjfeI BYx dy Gr gyVf mfrdy hn. Pyr hOlI-hOlI imlvrqx Gtdf jfˆdf hY. vD rhI mihMgfeI, idKfvy dI pRivrqI kdI-kdI BYx df lflcI suBfa qy kdI kdI BrjfeI df klUMjVfpx vI BYx-Brf dI dUrI df kfrn bxdy hn. ies qrHfˆ BYxfˆ dIafˆ shury Gr ivwc vDdIafˆ iËMmyvfrIafˆ kfrn Auh vI hOlI hOlI iewk dUjy qoN dUr huMdIafˆ jfˆdIafˆ hn.

afm qOr ‘qy BYx-Brf ivwc mn-mutfv afpxy bwicafˆ dy ivafh-ÈfdIafˆ mOky pYdf huMdf hY. Brf dI DI, Xfin ik BqIjI df irÈqf Bfvyˆ BUaf ny hI krvfieaf hovy, dyx-lYx vI Aus ny qYa kIqf hovy iPr vI Auh afpxy qy BqIjI dy ivafh dI qulnf krdI hY. keI vfr Brf-

tuwt ky nf bihjIN vIrnf! afE, tuwtI gMZIey aqy irÈiqafˆ nUM mfxIey qfˆ ik kdy iksy vI moV ‘qy koeI BYx jfˆ Brf iekwlf mihsUs nf kry.

inwjI afjLfdI leI kYnyzf ivsLv ‘coN awvl

lygftm ienstIicAUt vwloN jfrI kIqy gey sflfnf aMkiVaF muqfbk afpxy nfgirkF nUM inwjI ajLfdI aqy suqMqrf pRdfn krn dy pwK qoN kYnyzf df ivsLv Br ivwc pihlf nMbr hY. sMsQf afpxy nqIjy 142 mulkF qoN pRfpq kIqy gey aMkiVaF dy afDfr AuWqy krdI hY. jykr jdoN BYx qy Brf df irÈqf pUrI qrHfˆ sfk iksy mulk dy nfgirkF nUM hfsl afriQk ivwc bdl jfˆdf hY qfˆ vI loV vyly Auh iewk KusLhflI dI gwl kIqI jfvy nOrvy ivsLv Br ivwcoN awvl hY jdoN ik kYnyzf df CyvF nMbr hY. CyvyN nMbr AuWqy afAuxf vI kYnyzf leI mhwqvpUrn pRfpqI hY. sivtjLrlYNz aqy inAUjLIlYNz KusLhflI dy pwK qoN dUjy aqy qIjy nMbr AuWqy afey hn. kYnyzf leI ieh vwzy mfx vflI gwl hY ik ies dy 92% nfgirk mMndy hn ik kYnyzf prvfsIaF dy rihx vfsqy iewk cMgf mulk hY. 92% hI kYnyzIan ieh mMndy hn ik nslI Gwt igxqIaF leI vDIaf jIvn inrbfh vfsqy kYnyzf iewk vDIaf mulk hY. 94% kYnyzIan XkIn krdy hn ik jykr Auh jIvn ivwc kuwJ ivlwKx krn df ierfdf krn qF isstm aYsf hY jo AuhnF dy ierfdy ivwc ivGn nhIN pfvygf. smUh kYnyzIanF nUM aYsy KUbsUrq isstm df ihwsf bxn leI Kud nUM hI sLfbfsL dyxI bxdI hY. jykr inwjI ajLfdI ivwc kYnyzf df pihlf nMbr hY qF KusLhflI ivwc CyvF ivAupfrk AuWdmF nUM AuqsLfihq krn ivwc 15vF nMbr hY. ieh iqMny aMkVy kYnyzf dy swc nUM ibafn krdy hn. inwjI ajLfdI df sMklp kYnyzIan cfrtr afP rfeIts aqy PrIzm ivwc smfieaf hoieaf hY jo kYnyzf dy sMivDfnk aYkt 1982 ivwc drjL kIqf igaf hY. cfrtr kYnyzf dy hr nfgirk nUM hr pwDr dI srkfr dIaF pflsIaF aqy gqIivDIaF ivwc isafsI aiDkfr aqy isvl hwk pRdfn krdf hY. ies df mMqv smUh kYnyzIanF nUM inwjI ajLfdI dy iewk sFJy Dfgy nfl proxf hY. ieh inwjI ajLfdI imlx df hI nqIjf hY ik vwK vwK mulkF qoN afey prvfsI kYnyzf dy jn jIvn dy hr pwK ivwc DVwly nfl ihwsf lY skdy hn aqy lYNdy hn.

PAGE 48

pRo[ prkfÈ kOr

kYnyzf df ivAupfrk AuWdmF nUM AuqsLfihq krn ivwc 15vyN nMbr AuWqy afAuxf afpxy afp ivwc iewk vwzf Kulfsf hY. kudrqI BMzfrF nfl lYs kYnyzf ivwc ivAupfrk mfhOl AuWnf Kuwlf nhIN hY ijMnf ik ieMglYNz, amrIkf afid vrgy ivkisq mulkF ivwc hY. kYnyzIan ivAupfrI mihsUs krdy hn ik kYnyzf ivwc ivAupfrk gqIivDI nUM AuqsLfh dyx ivwc sB qoN vwzf aiVwkf irvfieqI soc hY jo nvyN AuWdmF nUM lfgU krn inrAuqsLfihq krdI hY aqy ivdysLI invysL nUM rokdI hY. jsitn trUzo dI vjLfrq ivwc Coty ivAupfrF aqy afriQk ivkfs dy mihkmy krmvfr do pMjfbIaF brdIsL cwgV aqy nvdIp isMG bYNs kol hn. AumId kIqI jfxI cfhIdI hY ik kYnyzf df ivAupfrk AuWdm ivwc nMbr AuWcf cuwkx ivwc ieh dovyN bxdf Xogdfn adf krngy. jykr asIN afpxI gwl nUM inwjI ajLfdI vwl moV ky ilafeIey qF mwlojLorI iDafn sfzy ipqrI mulk Bfrq vwl clf jFdf hY. koeI hYrfnI vflI gwl nhIN ik inwjI ajLfdI aqy sihxsLIlqf ivwc Bfrq df 142 mulkF ivwcoN 78vF nMbr hY. jykr Bfrq ivwc awjkwl cwl rhy asihxsLIlqf dy mfhOl nUM iDafn ivwc rwK ky soicaf jfvy qF jfpdf hY ik agly iewk do sfl ivwc inwjI ajLfdI dy mfmly ivwc Bfrq aqy pfiksqfn iewko pwDr AuWqy KVy hoxgy. vrqmfn ivwc pfiksqfn df nMbr 135 hY. Bfrq ivwc Gwt igxqI BfeIcfiraF nfl jo DwkfjLorI dIaF GtnfvF sfhmxy af rhIaF hn, Auh icMqfjnk hn. pMjfb ivwc iswK Drm nUM insLfnf bxf ky rhIaF sLrmnfk GtnfvF vwzI icMqf df ivsLf hn. iksy smfj ivwc sihxsLIlqf dI mOjUdgI aqy nfgirkF nUM imlx vflI inwjI ajLfdI ivwc afpsI gihrf sbMD hY. smfj ivwc sihxsLIlqf Auh gihxf hY ijs nUM ijwQy sLfn nfl pihnxf hr nfgirk df hwk hY, Aus dy nfl ies nUM bcf ky rwKxf hr nfgirk dI ivakqIgq juMmyvfrI vI hY. iksy vI hwk nUM juMmyvfrI dy aihsfs qoN ibnf lMby smyN qwk bcf ky nhIN rwiKaf jf skdf.

Friday, November 13th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 49

PAGE 49

The Patrika

PAGE 50

Friday, November 13th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

! " # $

%<8= -6,>85 ,=?;

';;6) %6! , - . * &/ ,

, .

) 0 ( - 12 1

, ' . / 3' 4 0 ) ,

5 6 * 7

! " #"$ % & ' (

) * + " " *

! " " # $ % !

%& ' ( )* (+ # , - . //, % 2 "( * (3* ..- // 4/4/ %01 1 & ( , / - % '+" 5 # ..- 4,, 6.6 & 71 "3* 8 0 ( $

8 ( 9 2 :1 / PAGE 50

The Patrika

Friday, November 13th, 2015

PAGE 51

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 51

PAGE 52

PAGE 52

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, November 13th, 2015

Friday November 13th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

amrIkf aqy iejLrfiel nfl gTjoV Bfrq dy ihq ivc nhIN zf: svrfj isMG hux sLfied hI iksy dy mn ivc ieh sLwk rih igaf hovy ik pUrb df AuBfr ho irhf hY, pRMqU bhuq duwK vflI gwl hY ik Bfrq hfly qwk pUrb dy AuBfr df ihwsf nhIN bx sikaf. pUrb dy AuBfr df iek vwzf idRsL sfnUM cIn dy pRDfn sLI, ijnipMg nUM ieMglYNz ‘c imly snmfn svfgq nfl imilaf hY. pwCmI srmfeydfrI ivvsQf df jnmdfqf ikhf jf skdf hY. aYzm simwQ qy zyivz irkfrzo srmfeydfrI ivvsQf dy afriQk ZFcy nUM Ausfrn vfly khy jf skdy hn. ieMglYNz nUM Auh dysL vI ikhf jf skdf hY, ijs ny sMsfr ‘qy pwCm dI pRblqf sQfipq kIqI sI. iksy vyly ieh vI ikhf jFdf sI ik aMgryjL dy rfj ivc sUrj nhIN zuwbdf. ijs ZMg nfl cIn dy pRDfn df svfgq kIqf igaf, Auh pUrb dy AuBfr df pRqIk bx igaf. ies qrHF lwg irhf sI ijvyN ieMglYNz dy nyqf qIbrqf nfl ieMqjLfr kr rhy hox ik cIn df pRDfn afeygf aqy AuWQy pYsf Krc ky AunHF nUM musLkl afriQk smwisaf ivcoN bfhr kwZygf. cIn dy pRDfn ny arbF zflrF dy smJOiqaF ‘qy dsqKLq kIqy. ieMglYNz dy nyqfvF ny koeI sLwk dI guMjfiesL nhIN CwzI ik Auh iek vwzy sLfhI mihmfn df svfgq kr rhy hn. jo vI vwzy qoN vwzy sLfhI mihmfn df siqkfr bxdf hY, AunHF nUM idwqf igaf. ies qoN ielfvf AunHF leI iek hor vI ivlwKx gwl kIqI geI ik ijwQy-ijwQy vI Auh gey, AunHF nfl sLfhI pirvfr df koeI nf koeI pirvfrk mYNbr vI igaf. rUs ny hiQafrF aqy PLOjI qknflojI dy KyqrF ivc afpxf isrkwZ sQfn iPr sQfipq kr ilaf hY. scfeI qF ieh hY ik afpxy bhuq hI mfVy idnF arQfq sovIaq XUnIan dy Zih jfx vyly vI ienHF KyqrF ivc afpxI srdfrI rUs ny nhIN

CwzI. awj vI rUs kol pRmfxU hiQafrF df sMsfr ivwc sB qoN vwzf jLKIrf hY. hux rUs sMsfr nUM idKf irhf hY ik Aus ny ienHF KyqrF ivc afpxI AuWcqf nf isrP kfiem rwKI hY, sgoN hor vI vDfeI hY. rUs ny spwsLt qOr ‘qy mwD pUrb ivc afpxy-afp nUM iek bhuq hI mhwqvpUrn sLkqI vjoN sQfipq kr ilaf hY. ies vyly mwD pUrb ivwc sLkqI df sMquln amrIkf aqy Aus dy sfQIaF qoN rUs aqy Aus dy sfQIaF vwl jf irhf hY. ieh bVy duwK nfl kihxf pY irhf hY ik jdoN rUs aqy cIn ny pUrb dy AuBfr ivc afpxf sQfn hfsl kr ilaf hY, Aus vyly Bfrq ies ivc afpxf sQfn nhIN bxf sikaf. rvfieqI qOr ‘qy PlsPy aqy rUhfnIaq dy KyqrF ivc Bfrq df srboqm sQfn irhf hY. ies df kfrn ieh sI ik Bfrq ny hI sMsfr nUM ivsLvidRsLtI aqy bRihmMzI soc vrgy sMklp idwqy. ienHF sMklpF df qwq Drm inrpwKqf df isDFq sI. Bfrq dI guwtF qoN inrlyp rihx dI nIqI vI iesy isDFq df psfr sI. bdiksmqI nfl Bfrq ny ieh dovyN, Drm-inrpwKqf aqy guwtF qoN inrlyp rihx dI nIqI, iqafg idwqy lgdy hn. aUdrUnI qOr ‘qy Bfrq ny ihMdUqv aqy Dfrimk mUlvfd dIaF nIqIaF apxf leIaF lwg rhIaF hn aqy afpxI ivdysL nIqI ivc amrIkf aqy iejLrfeIl nfl gTjoV bxf ilaf lgdf hY. aijhf gTjoV rUs, cIn aqy ieslfm ivroDI lgdf hY. amrIkf aqy iejLrfeIl nfl gTjoV Bfrq dy buinafdI ihwqF dy anukUl nhIN hY. Bfrq ies qoN ikqy vwD AusfrU BUimkf afpxI irvfieqI nIqI dy do QMmF, Drm-inrpwKqf aqy guwtF qoN inrlypqf ‘qy idRV rihky inBfa skdf hY. ieh do nIqIaF hI Bfrq nUM nvIN sMsfirk ivvsQf pUrb dy AuBfr ‘qy afDfirq hox jf rhI hY. jnUMn, kwtVvfd aqy Dfrimk mUlvfd dI QF ‘qy Bfrq nUM bhulvfd,

sihxsLIlqf aqy sLFqIpUrvk sihhoNd vrgy isDFq pRcfrny cfhIdy hn. ieh isDFq hI hF-pwKI Drm-inrpwKqf, ijs nUM aMgryjLI ivc ‘pOjLyitv sYkUlirjLm’ ikhf jf skdf hY, df afDfr bxfAuNdy hn. ies pUrbI sMklp dy mukfbly ivc pwCm df Drm-inrpwKqf df sMklp nFh-pwKI hY. dovF ivc sB qoN vwzf Prk ieh hY ik pUrbI sMklp sB DrmF dy siqkfr krn ‘qy afDfirq hY, ijwQy ik pwCm df sMklp DrmF dI ivroDqf ‘qy afDfirq hY. Xfd rhy ik pwCm ivc Drm-inrpwKqf dI lihr df mMqv AuWBr rhI srmfeydfr jmfq dy crc qoN sLkqI Kohxf sI. Bfrq ivc hI hF-pwKI Drm-inrpwKqf df sMklp ivksq hoieaf. ieh sMklp rvfieqI BfrqIi cMqn aqy rUhfnIaq df ihwsf irhf hY, pRMqU sRI gurU gRMQ sfihb ivc ies sMklp dI isKr hY. Bfrq dI guwtF qoN inrlyp rihx dI nIqI vI iesy sMklp df hI psfr hY. Drm-inrpwKqf aqy guwtF qoN inrlypqf Bfrq dIaF nIqIaF dy do QMm rhy hn. jdoN Bfrq ienHF dovF df idRVqf nfl pYrokfr bx jfvygf qF Aus nUM nvIN sMsfirk ivvsQf ivc afpxf Xog sQfn vI hfsl ho jfeygf. pUrb df AuBfr vI Aus vyly mukMml hoeygf jdoN Bfrq rUs aqy cIn vFgUM afpxI BUimkf inBfeygf. aijhf hox nfl sMsfr ivc sLkqI df sMquln bhfl ho jfeygf aqy qIsry sMsfirk XuwD dI sMBfvnf bhuq Gwt jfeygI. jy Bfrq ny afpxI mOjUdf nIqI ivc bdlfa nf ilaFdf aqy amrIkf aqy iejLrfeIl nfl gTjoV kfiem rwiKaf qF iek bhuq hI iBafnk qIsry sMsfirk XuwD dI sMBfvnf vD jfeygI, ijs dy nqIjy Bfrq leI, eysLIaf leI aqy smuwcy sMsfr leI bhuq qbfhkuMn ho skdy hn. asIN dyK skdy hF ik amrIkf aqy iejLrfeIl sMsfr ivc vKryvyN df isLkfr ho rhy hn. huxy-huxy sMXukq rfsLtr

PAGE R1

ivc ikAUbf ‘qy vpfrk pfbMdIaF lfAux dy msly ‘qy peIaF votF ivc 191 dysLF ivcoN isrP 2 dysLF amrIkf qy iejLrfeIl ny hI ikAUbf ivruwD vot pfeI. bfkI sB dysLF, ijnHF ivc Bfrq vI sLfml sI, ny ikAUbf dy hwk ivc vot pfeI. iek vI dysL aijhf nhIN sI, ijs ny afpxI vot df iesqymfl nf kIqf hovy. mYnUM nhIN lgdf ik sMXukq rfsLtr dy ieiqhfs ivc pihlF kdI aijhf hoieaf hY. ies qoN pihlF PlsqIn dy msly ‘qy peIaF votF ivc vI BfrI bhuigxqI ny amrIkf aqy iejLrfeIl df ivroD kIqf. cIn amrIkn pRblqf vflIaF ivsLv afriQk sMsQfvF, ijvyN ik ivsLv bYNk aqy aMqrrfsLtrI mudrf PMz dy smfnaMqr nvIaF sMsQfvF Ausfr irhf hY ijvyN ik birks, isLMGfeI koprysLn, eysLIaf ienPrfstrkcr ienvYstmYNt bYNk aqy purfqn rysLm dy vpfrk rfh nUM bhfl krnf afid. ieh sMsQfvF idno-idn mjLbUq huMdIaF njLr af rhIaF hn. amrIkf dy keI nyVly sfQI ienHF sMsQfvF ivc sLfml ho rhy hn. XUrp dI sB qoN vwzI afriQk sLkqI arQfq jrmnI dI pRDfn huxy-huxy cIn geI hY. ieh Aus df awTvF cIn df dOrf hY. cIn XUrpIn XUnIan df sB qoN vwzf vpfrk sfQI bx igaf hY. amrIkf df rsUK idno-idn Gtdf njLr af irhf hY. pRMqU amrIkf ies ruJfn nUM rokx ivc asmrwQ njLr af irhf hY. ieh lwg irhf hY ik amrIkf kol ieko-iek dfa bfkI bicaf hY ik cIn nUM iksy POjI JgVy ivc AulJf idwqf jfey. ies mMqv leI amrIkf cIn dy guaFZI dysLF ijvyN ik jpfn, iPlpfeInjL qy Bfrq afid nUM cIn ivrwuD Auksf irhf hY. pRMqU jy cIn ny ienHF dysLF ivruwD koeI jvfbI POjI kfrvfeI kIqI qF kI amrIkf ienHF dysLF dI shfieqf krn leI cIn nfl iswDI POjI twkr df Kqrf muwl lvygf? mYnUM lgdf hY ik sLfied aijhI siQqI ivc amrIkf ienHF dysLF nUM iekwly hI cInI guwsy df sfhmxf krn leI Cwz dey, AuNJ cIn ny amrIkf nUM spwsLt qy sKLq icqfvnI idwqI hY ik Auh amrIkf nfl iswDI twkr aqy XuwD leI iqafr hY.

PAGE R1

PAGE R2

PAGE R2

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday November 13th, 2015

Friday November 13th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R3

PAGE R3

PAGE R4

PAGE R4

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday November 13th, 2015

Friday November 13th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R5

PAGE R5

The Patrika

PAGE R6

S0MCE, S#LT5NC

Friday November 13th, 2015

kIaston pRojYkt bfry Ebfmf dy PYsly qy trUzo inrfsL, mulkyar KusL amrIkf dy rfÈtrpqI brfk Ebfmf vw l o N kIaston aYksaYl pfeIplfeIn nUM rwd krn dy mfmly AuWqy kYnyzf dy keI afgUafˆ ny inrfÈf jfhr kIqI hY. Ebfmf dy ies PYsly dI aflocnf krn vfilafˆ ivwc ilbrl pRDfn mMqrI jsitn trUzo, kMËrvyitvfˆ dI aMqirm afgU ronf aYˆbroË, aYn[zI[pI[ albrtf dI pRImIar rycl nOtly, sskYcvn pRImIar bYRWz vfl qy kYlgrI dy myar nfhId nYˆÈI Èfml hn. pr ienHfˆ sfirafˆ qoN Ault aYn[zI[pI[ afgU tOm mlkyar vwloN Ebfmf dy ies PYsly df svfgq kIqf igaf hY. iewk ibafn ivwc trUzo ny afiKaf ik pfeIplfeIn pRojYkt nUM rwd kIqy jfx AuWqy AunHfˆ nUM inrfÈf hoeI hY pr Auh Ebfmf pRÈfsn nfl nvyˆ isry qoN sLurUafq krngy ijs nfl dovfˆ mulkfˆ dy sbMD hor mËbUq ho skxgy. trUzo ny ieh gwl vI Ëor dy ky afKI ik kYnyzf qy amrIkf dy sbMD iksy vI iewk pRojYkt nfloN kfPI vwzy hn. AunHfˆ ieh vI afiKaf ik asIN jfxdy hfˆ ik kYnyzIan aijhI srkfr cfhuMdy hn ijhVI vfqfvrx nUM bcfAux dy smrwQ hovy qy arQcfry df ivkfs kr sky. vfqfvrx ivwc ho rhIafˆ qbdIlIafˆ nUM rokx, ies dy pYx vfly pRBfvfˆ nfl qflmyl ibTfAux qy BivwK vfsqy klIn jfbË isrjx leI kYnyzf srkfr pRoivMsfˆ, tYrytrIË qy iewko ijhI soc vfly mulkfˆ dy moZy nfl moZf joV ky cwlygI. Ebfmf ny vI nUM iehI afiKaf sI ik AunHfˆ vwloN trUzo nfl gwlbfq

PAGE R6

kIqI geI hY qy dovyˆ afgU AUrjf qy vfqfvrx ivwc ho rhIafˆ qbdIlIafˆ vrgy aihm muwidafˆ AuWqy iewko ijhI rfie rwKdy hn. ies qoN ielfvf dovfˆ iDrfˆ ny ieh mMinaf ik Auh BivwK ivwc vI dosqfnf sbMDfˆ nUM hor mËbUq krngIafˆ. iesy dOrfn iewk ibafn jfrI krky ronf aYˆbroË ny Ebfmf dy ies PYsly AuWqy inrfÈf pRgtfeI pr nfl hI AunHfˆ afiKaf ik ies PYsly nUM mMnx qoN ielfvf koeI hor cfrf vI nhIN hY. aYˆbroË ny awgy afiKaf ik AunHfˆ nUM nhIN lwgdf ik kIaston dy rwd hox nfl amrIkf nUM brfmd kIqy jfx vfly kYnyzIan qyl dy rfh ivwc koeI aiVwkf afvygf.

AunHfˆ afiKaf ik ies qoN Bfv isrP ieh hY ik hux qyl nUM iljfx vfly bdlvyˆ sfDnfˆ, ijvyˆ ik smuMdrI jhfËfˆ qy ryl gwzIafˆ, nUM apnfAuxf hovygf. aYˆbroË ny ieh vI afiKaf ik Ebfmf dI isafsI dKlaMdfËI kfrn mfrikt qwk sfzI phuMc ivwc ainÈicqqf afeI jdik ieh sfzy arQcfry leI kfPI ËrUrI sI. AunHfˆ afiKaf ik Auh afp albrtf qoN hn. iewk sfl qoN vI Gwt smyˆ ivwc AuWQy pMjfh hËfr lok afpxy roËgfr qoN hwQ Doa bYTy hn. albrtf leI ieh KLbr cMgI nhIN hY qy nf hI ieh AUrjf Kyqr leI koeI cMgf PYslf hY. aYˆbroË ny afiKaf ik ies PYsly qoN qurMq bfad AunHfˆ pRDfn mMqrI trUzo nfl gwl kIqI sI qy AunHfˆ nUM kIaston aYksaYl dI pYrvI krn dI arjoeI vI kIqI sI.

kYQlIn ivn vloN cIn dOry dOrfn 1[2 arb zflr dy smJOqy ENtfrIE: pRImIar kYQlIn ivwn vwloN nYnijLMg ivKy afpxy dUjy cInI tRyz imsLn dI sLurUafq kridaF 1[2 iblIan zflr dy nvyN aYgRImYNts df aYlfn vI kIqf igaf. mfrKm, ENtfrIE ivKy aDfirq aYnrjI kfrporysLn vwloN cInI kMpnIaF nfl cfr zIlF ‘qy hsqfKr kIqy gey hn. ijnHF dI anumfinq kImq 1[1 iblIan zflr dwsI geI hY. ies aYgrImYNt qoN bfad ENtfrIE ivKy 80 nvIaF nOkrIaF pYdf hox dI vI sMBfvnf jqfeI geI hY. ies nvyN kFtRYkt ivwc ienHF simtmYNts ‘qy vDyry jLor idwqf igaf hY: cIn dI tYlkm kMpnI dI ijaFgsU bRFc nfl rl ky 10 imlIan zflr dy invysL nfl iek lfrj zftf plytPfrm iqafr krnf. cInI aYnrjI kMjLrvysLn aqy ienvfiernmYNtr pRYtYksLn gruwp nfl rl ky cInI ivwc 300 imlIan zflr dy rIjLnl kyNdrI aYnrjI stysLn df inrmfx krnf. cIn dy gom

gruwp nfl rl ky cIn ivwc 200 imlIan zflr dy ijEQrml pRojYktr df inrmfx aqy sQfpnf krnI. sLynjLYn dfs ieMtylItYk nfl rl ky cIn dy rIjLnl aYnrjI pRojYktr ivwc 600 imlIan zflr df invysL krnf. ijLaFgsU XUeydf gruwp ko ilmitz nfl pfrtnrisLwp ivwc ikMgvyv globl ieMk, vwloN ENtfrIE aYgRIklcrl eyq sihq sbMDI XojnfvF cIn ByjIaF jfxgIaF. ijnHF dI anumfinq rkm 20 imlIan zflr dwsI geI hY. ies dy hI pRImIar kYQlIn ivwn vwloN ijaFgsUENtfrIE XUnIvristI pRDfn dy alfieMs dOrfn vI ihwsf ilaf igaf, ijwQy keI nvIaF aqy mltIpl XojnfvF dy aYlfn kIqy gey, ijs nfl ijaFgsU aqy ENtfrIE dy postsYkMzrI pRojYkt iekwTy rUp ivwc pUry hoxgy.

Friday November 13th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R7

PAGE R7

The Patrika

PAGE R8

S0MCE, S#LT5NC

Friday November 13th, 2015

ikAUbYk– EntyrIE dy skUlF nUM DmkI pRovYNsLIal aqy PYzirl srkfrF dy qflmyl dI loV ikAUibk pRoivMs dy 61 aqy EntyrIE dy iqMn skUlfˆ smyq kuwl 64 skUlfˆ nUM bIqy mMglvfr svyry iewk eI myl rfhIN DmkI ByjI geI ijsdf mnorQ kimAuintIafˆ ivwc BYa df mfhOl pYdf krnf jfpdf hY. Sceptre Rouge (sYptr rUË) nfmk gruwp vwloN ies DmkI ivwc ikhf igaf hY ik jykr srkfr ny sfzIafˆ mMgfˆ nf mMnIafˆ qfˆ Auh skUlfˆ ivwc bMbfˆ rfhIN vwzy pwDr AuWqy

nuksfn krngy.

ByjI geI eI myl df ivÈf vsqU Ëfhr krdf hY ik sYptr rUË duafrf ieh iGnfAuxf kfrf skUlfˆ ivwc aiDafpkfˆ dI hVqfl dy mwdynËr kIqf igaf hY. byÈwk DmkI qihq afey 64 ivwcoN 3 skUl hI EntyrIE ivwc hn lyikn pqf lwgf hY ik PrYˆc BfÈf ivwc ilKI geI eI myl ivwc

EntyrIE pRImIar kYQiln ivwn df iswDy rUp ivwc nfm iliKaf igaf hY. cyqy rhy ik ikAUbYk aqy EntyrIE dovyˆ pRoivMs skUl aiDafpkfˆ dIafˆ XUnIanfˆ nfl cMgyry qrIky iswJx ivwc AulJy hoey hn. EntyrIE srkfr vwloN ies afs nfl ibnf iksy lyKy joKy qoN lwKfˆ zflrfˆ df dfn aiDafpk XUnIanfˆ nUM idwqf igaf hY ik isafsI rUp ivwc mËbUq ieh XUnIanfˆ srkfr leI koeI idwkq pyÈ nhIN krngIafˆ. iPlhfl skUlfˆ ivwc bMbfˆ duafrf nuksfn krn dI DmkI ijwQy gYrknUMnI hY, Aus dy nfl hI ieh aqIaMq sKq Èbdfˆ ivwc inMdxXog aqy inKyDIXog hY. iksy vI qrk AuWqy bwicafˆ nUM nuksfn krn aqy mfipafˆ nUM BYaBIq krn dI iksy vI sfijÈ nUM jfieË nhIN Tihrfieaf jf skdf. ikAUbYk dy pRImIar iPilp kueIaf dy iehnfˆ Èbdfˆ nfl sihmq hoxf bxdf hY ik ies kfry dy jnmdfqf nfl knUMn muqfbk sKq qoN sKq qrIky nfl iswiJaf jfvygf. byÈwk pulIs nUM hfly qwk koeI pwky sbUq nhIN lwBy hn lyikn ikAUbYk dI aMqirm surwiKaf mMqrI pIary muro vwloN qfˆ iewQy qwk ikhf igaf hY ik ies jurm df Kfsf aijhf hY ik srkfr ies dI iewk aiqvfdI gqIivDI vfgUM qÌqIÈ krvfeygI. Aus dy ibafn df qrk ieh hY ik ies eI myl nfl 64 skUlfˆ dy bwicafˆ dy mnfˆ AuWqy hI asr nhIN ipaf sgoN smuwcI pRivMs df mn msqk zr aqy BYa nfl

PAGE R8

Br igaf hY. jldI hI jsitn trUzo dI nvIN ilbrl srkfr shuM cuwkx jf rhI hY. jsitn trUzo vwloN iehnfˆ coxfˆ ivwc kIqy gey keI vfaidafˆ ivwcoN iewk vfadf ieh sI ik Auh jurm AuWqy nrm nIqI apxfAuxgy. koeI Èwk nhIN ik ibnf iksy qPqIÈ qoN iksy bydoÈy nUM sËf nhIN imlxI cfhIdI lyikn ibnf vjh lokfˆ dI jfn nUM iCwky tMgx vflI kfrvfeI nUM sfDfrn rUp ivwc vI nhIN ilaf jfxf cfhIdf. ies Gtnf nUM iewk avsr vjoN ilaf jf skdf hY ijwQy pRoivÈIal aqy PYzrl pwDr dIafˆ srkfrfˆ rl iml ky aprfDIafˆ nUM aijhf sMkyq dyx ik gMBIr jurmfˆ pRqI hr pwDr dI srkfr gMBIrqf nfl iswJygI ijvyˆ ik ikAUbYk dy aMqirm surwiKaf mMqrI ny ikhf hI hY. EntyrIE dI pRImIar kYQiln ivwn jfˆ Aus dI vËfrq dy iksy vËIr ny ies eI myl DmkI bfry koeI pRqIkrm pRgt nhIN kIqf hY. kI Auh ies leI cuwp hn ik DmkI pRfpq krn vfly 64 ivwcoN EntyrIE ivwc qfˆ iqMn hI skUl hn? jfˆ Pyr Auh ies leI cuwp hn ik awj kwl skUlfˆ nfl sbMiDq iksy vI muwdy AuWqy gwl krnf EntyrIE srkfr leI sMvydnÈIl mfmlf bixaf hoieaf hY? srkfr dy jo mrËI kfrx hox, lyikn skUlfˆ nUM ByjI DmkI byhwd inMdxXog hY. AumId kIqI jfxI cfhIdI hY ik ikAUbYk aqy EntyrIE dIafˆ pulIs Porsfˆ afpsI sihXog nfl doÈIafˆ dI jld pihcfx kr ky Auhnfˆ nUM sËfvfˆ dyx df rfh pwDrf krngIafˆ.