December 25th, 2015 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

The Patrika

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

Introducing the Next Generation of hearing. Direct stereo streaming from iPhone, iPad and iPod touch without external accessories. Now you have the same opportunities to connect, interact and engage as everyone else.

Imagine the focus of your attention as a beam that you project forwards. Speech focus enables you to adjust the width of this beam so words sound clearer. Binaural Directionality™ II with Spatial Sense™ supports your brain’s natural ability to process sounds, enabling you to hear with less effort.

New SureFit™ receivers improve listening comfort and sound quality.

Resound LiNX 2 The latest in smart hearing Today’s hearing aids are as small, comfortable and attractive as they are powerful. In fact, most people won’t even notice that you’re wearing one. With ReSound LiNX2 you’ll discover the beneﬁts of smart hearing that adapts to you and your lifestyle. Now available at NexGen Hearing!

ABBOTSFORD 604.557.9972

MISSION 604.557.9972

306 - 2051 McCallum Rd.

Swing Optical Oﬃce, 33231 - 1st Ave. LE

FROM MO.

Sabreena Grewal, RHIP

Canada + India Connecting countries and cultures.

With a UFV campus in Chandigarh, India, and the Centre for Indo-Canadian Studies in Abbotsford, UFV’s proud connection with India continues to grow.

ufv.ca 3196-04

PAGE 2

mainlandhearing.com

E TO HEA AS

The Patrika

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop E`p dI k`r j~ ip@kE@p dI hryk qrH~ dI mkYnIkl sm@isE` d` h@l qs@lIbKS kMm r`hIN kIq` j~d` hY!

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

ey.tI.

E`to irpyErCLOSED ilimtf OPEN: Tuesday to Saturday : Sunday and Monday |

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

PAGE 3

We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

Statement regarding the sentencing of Canadian citizen Hyeon Soo Lim in North Korea

fficial Opposition and Conservative Party Leader, Rona Ambrose, along with Foreign Affairs critic Tony Clement and Senate Deputy Leader Yonah Martin, issued the following statement regarding the sentencing of Canadian citizen Hyeon Soo Lim in North Korea.

“Rev. Lim’s arrest was an affront to Canadians’ belief in religious freedom, and his sentencing at the hands of the North .RUHDQ JRYHUQPHQW GH¿HV DQ\ UHDVRQable understanding of due process, fair trials, or the rule of law,” said Ambrose. “His sentence offends Canadians’ sense of justice. We condemn it absolutely,

and the government has our full support for any action it might take to secure his release and return to his family and congregation here in Canada.” “The government must pursue every means possible to secure Rev. Lim’s immediate release. Through his Toronto-based ministry, Rev. Lim has worked tirelessly and with great compassion to uplift the severely oppressed people of North Korea and has served as a strong voice for North Korean refugee resettlement to Canada,” said Tony Clement. “This sentence cont’d on page 35

PAGE 3

PAGE 4

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 25th, 2015

sMsfr ‘c Drm dy nF ‘qy sB qoN vwD mnuwKI lhU zwuilaf

PAGE 4

ipCly idnIN gurU gRMQ sfihb dIafˆ pfvn bIVfˆ dI byadbI dIafˆ vfrdfqfˆ kfrn pMjfb dI ÈfˆqI BMg hoxI kudrqI sI. ÈrfrqI ansr ajy vI kukrmI Kyzfˆ KyzI jf irhf hY. pr aPsos ieh hY ik rfjnIqk dlfˆ aqy iswK pRcfrkfˆ ny vI lokfˆ dIafˆ Dfrimk Bfvnfvfˆ nUM BVkfAux ivwc koeI ksr bfkI nhIN CwzI. pivwqr gurU gRMQ sfihb ‘qy rfjnIqI krnf mMdBfgI gwl hY. rfjnIqI krky Drm nUM iek Kyz bxfieaf jf irhf hY. koeI afpxI pIVHI hyT sotf mfr ky nhIN dyKdf, hr koeI afpxy afp nUM TIk dwsdf hY, dUjy nUM glq.

iksy Drm df zUMGf aiDaYn kr lYˆdf hY Auh nfsiqk bx jfˆdf hY jfˆ iPr Drm nUM afpxf DMdf bxf lYˆdf hY.`` aMgryËI kvI, nfvlkfr afskr vfeIlz dy ivcfr vI gOlxXog hn, “swc, Drm dy mfmilafˆ ivwc isrP Auh rfie hY ijhVI hux qwk bcI rhI hY.`` jfrj zOrsI iek amrIkI mfnv ivigafnI hY. Drm bfry Aus dy ivcfr hn: “Drm iek ibmfrI hY. ieh zr qoN pYdf huMdI hY. Drm, swqfh qy ielhfm dy muKOty Ehly nPLrq PYlf ky rfhq idMdf hY. qfkqvr smfijk jQybMdI dI gwdI ‘qy bYT ky Drm bhuq iËafdf krUr ho jfˆdf hY.``

Drm dy nfˆ ‘qy sfzf dyÈ jl irhf hY aqy ksUqI siQqI ivwc Pisaf hoieaf hY. Drm koeI cIË nhIN, ieh iek sMklp hY. ieh bMdy df hI isrijaf hoieaf nYiqk pRbMD hY, ijs ivwc rwb dI hoNd df zrfvf huMdf hY. ijhVI cIË (Drm) bMdy dI isrjI hoeI hY, Auh bMdy qoN vwzI nhIN ho skdI. mnuwKI Drm hI dunIafˆ df sB qoN vwzf Drm hY. bfkI sfry Drmfˆ nUM mnuwKI Drm dIafˆ ÈfKfvfˆ hI mMnxf cfhIdf hY. pr duKdfiek pihlU ieh hY ik sMsfr ivwc Drmfˆ dy nfˆ ‘qy hI sB qoN vwD lhU mnuwK df zuwilHaf hY. ieh kRm awj vI jfrI hY. hor qfˆ hor smkfl ivwc ieh mslf bhuq tyZf bx cuwkf hY. ieko hI Drm ivwc vI anyk gruwp, sMprdfvfˆ qy pUjf sQfn bxy hoey hn, ijnHfˆ df afps ivwc vI vYr-ivroD hY. musilm Drm ivwc ies smyˆ dunIafˆ dy sB qoN vwzy Drmfˆ ivwcoN iek hY, pr ies Drm ivwc keI iPrky (ijvyˆ suMnI, ÈIaf, iesmfielI aqy aihmdI afid) hn jo afps ivwc hI lVI-mrI jf rhy hn. ies Drm dy kwtVpMQI ieMny asihxÈIl hn ik Auh iek-dUjy iPrky nUM kfiPr vI kihxoˆ guryË nhIN krdy. ienHfˆ leI hr dUjy Drm df bMdf vI kfiPr hY. ihMdU Drm dy pYrokfr vI asihxÈIlqf dIafˆ hwdfˆ bMnHy twp cuwky hn. ies Drm ivwc vI jfq-pfq, iPrky, rMg nsl dy ivqkry vI hn. iswK Drm kdy sihxÈIlqf nfl lbryË pRmuwK Drm huMdf sI pRMqU ijnHfˆ lokfˆ dy (sfDfˆ-sMqfˆ, zyrfdfrfˆ qy pRcfrkfˆ) hwQ ies dI vfgzor hY, AunHfˆ ny ies ‘coN sihxÈIlqf vrgf aihm qwq mnPI kr idwqf hY. iswK Drm ivwc hux Auvyˆ hI jfqpfq hY, gurduafry vI jfqfˆ dy nfˆ ‘qy bxy hoey hn. jfq-pfq kfrn mËhbI iswK, jo pMjfb df aihm dilq BfeIcfrf hY, iswKI nUM lgpg iqlfˆjlI dy cuwkf hY. Drm qy iswKI qoN bymuKqf df kfrn sfzy kwtVpMQI pRcfrk hI hn.

awj pwCmI dyÈfˆ Drm dI kdr Gt rhI hY. crc dI mhwqqf nhIN, rhI. afAux vfly smyˆ ivwc aijhI siQqI Bfrq mulk ivwc vI bx skdI hY.

myrf ivÈvfs hY ik jykr Drm dy nfˆ ‘qy ivÈv ivwc aÈfˆqI rihMdI hY aqy XuwD huMdy hn qfˆ BivwK ivwc Drm nhIN rhygf, lok nfsqk bxngy ijvyˆ XUrp ivwc bxy hn. ieh gwl sfzy dyÈ ivwc vI vfprygI. iek amrIkI lyiKkf rUQ hrimnË grIn ny crc dy rfj nUM hnyry df Xuwg kih ky iqRskfiraf hY. Auh ilKdI hY “iek smfˆ sI jdoN sfry lok rwb ivwc ivÈvfs rwKdy sn aqy crc rfj krdf sI. Aus smyˆ nUM hnyry df Xuwg ikhf jfˆdf hY. mYnUM ieh kihxf cMgf lwgdf hY ik bfeIbl pVHn nfl hI mYˆ nfsiqk bxI hfˆ.`` iek hor ivdvfn ny vI aijhy hI ivcfr pyÈ kIqy hn, “jo ivakqI

ies ivigafnk Xuwg ivwc kOx vwzf hY kyvl qy kyvl mnuwK. mnuwK ny hI ivigafnk kfZfˆ kwZIafˆ hn. mnuwK ny kI kuJ isrj idwqf hY, ieh hYrfnI vflI gwl hY. mnuwK dIafˆ isrjxfvfˆ nUM isjdf krn dI Qfˆ asIN Drm nUM hI sB-kuJ mMnI bYTy hfˆ. awj sfnUM ivigafn nËrIaf apnfAux dI loV hY. dUjy Drmfˆ, dUjy iPrikafˆ, dUjIafˆ jfqfˆ-jmfqfˆ pRqI suihrd aqy sihxÈIl hovfˆgy qfˆ hI dyÈ qy smfj qrwkI kr skygf. ipafr-muhwbq, sfˆJIvflqf, inmrqf, eykqf, BfeIcfrf afid muwl-pRiqmfn hI mnuwK nUM dyÈ nUM qy DrqI nUM bcf skdy hn.

nËrun ieslfm iek mhfn kvI hoieaf hY. Aus dI iek kivqf bVI hI mfrimk aqy Ëbrdsq hY. kivqf ivwc ivcfrfˆ nUM afqmÈfˆq krn dI loV hY. mnuwKqf df Blf vI ievyˆ sMBv hY. ieh kivqf kihMdI hY: mnuwK nUM mfr ky, gRMQ, gRMQ pUj irhf hY, ZOˆgIafˆ df tolf, mnu w K hI ilafieaf hY gR M Q , gR M Q nhIN ilafieaf mnuwK nUM. pr sfzIafˆ srkfrfˆ qfˆ Drm dI idnoˆ idn duvrqoN krky afpxf AuWlU iswDf kfrn ivwc mÈrU P hn. ies sbM D I kdy nY p o l Ian bonfpfrt ny bfkmfl gwl kIqI sI. Aus dI Dfrnf awj vI sO PIsdI swc hY, “jdoN lok afpxy hwkfˆ leI afvfË cuwkx qfˆ AunHfˆ nUM Dfrimk mfmly ivwc AulJf idE. Auh muwdy qoN Btk jfxgy aqy Bfvnfvfˆ ivwc guafc ky afpxI kOm aMdr mfrGfq krngy.`` srkfrfˆ dIafˆ ienHfˆ GtIaf cflfˆ nUM asIN smJx dI bjfey Kud ienHfˆ cflfˆ dy iÈkfr ho jfˆdy hn. asIN guMmrfh hoey lokfˆ nUM hor guMmrfh krn dy BfgIdfr bxdy hfˆ. pMjfb ivwc ievyˆ hI hoieaf hY. srkfr jo cfhuMdI sI, Auvyˆ hoieaf. lok guMmrfh hoey ijs df lfB vI kwtVpMQI AuTfAux leI afpxI rfjnIqI krn lwg pey. lokfˆ df kI ksUr? afm lokfˆ dIafˆ Bfvnfvfˆ nUM BVkfAuxf muÈkl nhIN huMdf. iksy df kuJ nhIN pMRqU mfry vI ieho afm lokfˆ hI jfˆdy hn, Bfv mrdy vI ieho afm lok hI hn. nf srkfr mrdI hY nf Dfrimk rihbr mrdy hn.

Friday, December 25th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 5

gurU qyg bhfdr jI dI aflmI mnuwKI aiDkfrF nUM dyx nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI ieiqhfs ‘c invyklf sQfn hfsl hY. AunHfˆ vwloN iqMn sfQIafˆ BfeI mqI dfs, BfeI sqI dfs aqy BfeI idafl dfs nfl idwlI ivwc nvMbr 1675 nUM idwqI geI kurbfnI nUM iswKfˆ dy nfl-nfl pUrI kOm adb qy siqkfr nfl Xfd krdI hYY. mugl hkUmq dy julmfˆ iKlfÌ afvfË bulMd krn aqy ÈhIdI pRfpq krn dy mMqv ipCly asl qy Aucycy arQfˆ bfry ajy qwk shI aiDaYn nhIN kIqf igaf aqy nf hI shI pirpyK qoN GoiKaf igaf hY. ipCly kuJ dhfikafˆ qoN mnuwKI hwkfˆ bfry aflmI aMdolnfˆ dy AuBfr nfl hux sfnUM mhfn gurU dI ÈhIdI ipCly AuWc mfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Koj krn df mOkf imilaf hY. mnuwKI aiDkfrfˆ nUM do nËrIafˆ nfl dyiKaf jfˆdf hY- shfiek jfˆ kfnUMnI phuMc aqy suBfivk phuMc. pihlI qrHfˆ dI phuMc dOrfn mnuwKI aiDkfrfˆ nUM kuJ isafsI tIicafˆ nUM hfsl krn leI hiQafr vjoN vriqaf jfˆdf hY aqy mnuwKI hwkfˆ dI rfKI bfry crcf krdy smyˆ iPrkUvfd Puwt pYˆdf hY. iPrkU soc pnpx df nqIjf ieh huMdf hY ik mnuwKI hwkfˆ dy rKvfly afpxy BfeIcfry, afpxI kOm, ivcfrDfrf aqy isafsI sihXogIafˆ dy hwQ Toky bx ky rih jfˆdy hn. hwd qfˆ AudoN ho jfˆdI hY jdoN ies soc qihq iksy ivroDI dy mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf nUM axgoilaf kr idwqf jfˆdf hY jfˆ ivroDIafˆ dy mnuwKI hwkfˆ dI rfKI df ivroD hox lwg pYˆdf hY.

hwkfˆ dI rfKI leI ztx df PYslf krky gurU jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI rfKI dI hfmI BrI. ivcfrDfrk ivroDIafˆ dI rwiKaf leI AunHfˆ nUM afpxI kurbfnI dyxI peI. mnuwKI ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆ nfl Biraf hoieaf hY ijwQy lokfˆ ny afpxy BfeIcfry, kOm jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ. afpxy ihwqfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYiqk kfblIaq df pRdrÈn kIqf pr gurU qyg bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI rwiKaf leI afpxI kurbfnI dy ky ijs nYiqk-rUhfnI bulMdI nUM Coihaf, Aus dI imsfl mnuwKI ieiqhfs ‘c ikqy nhIN imldI. ies leI gurU qyg bhfdr jI nUM mnuwKI hwkfˆ dI bRihmMzI ivcfrDfrf dy moZIafˆ ‘coN iek igixaf jf skdf hY. gurU qyg bhfdr jI dy lfimsfl blIdfn nUM dyKidafˆ aflmI mnuwKI aiDkfr sMsQfvfˆ vI AunHfˆ nUM afpxy moZIafˆ ivwcoN iek df drjf dy rhIafˆ hn. lMzn afDfrq mnuwKI aiDkfr jQybMdI amnYstI ieMtrnYÈnl ny gurU qyg bhfdr jI dI ÈhIdI nMU mnuwKI hwkfˆ dI mhwqqf nfl joV ky Aus bfry ivcfr-vtfˆdrf vI kIqf sI. amnYstI ieMtrnYÈnl Aus smyˆ mnuwKI aiDkfrfˆ dy ivÈv-ivafpI aYlfnnfmy dI 50vIN jYaMqI mOky aflmI mnuwKI aiDkfrfˆ dy ieiqhfs bfry iek ikqfb iqafr krvf rhI sI. jQybMdI vwloN ies pRfjYkt df AudyÈ hryk sdI ‘c mnuwKI hwkfˆ dy alMbrdfrfˆ dI pCfx krnf sI. ies ikqfb df isrlyK ‘id lONg mfrc tU PrIzm` sI aqy ies ‘c 17vIN sdI dy pMj AuWGy mnuwKI aiDkfrfˆ dy rfiKafˆ ‘c gurU qyg bhfdr jI df nfm vI Èfml hY. bfkI cfrfˆ ‘c jOhn illbrn (161757), jOhn lOk (1632-1704), ivlIam pYWn (1644-1718) aqy voltyar (1694-1778) Èfml hn.

ies dy Ault suBfivk phuMc qihq mnuwKI aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy BydBfv dy kdr kIqI jfˆdI hY. Auh Bfvyˆ afpxy hox jfˆ ivroDI Kymy dy. ies soc dI dlIl hY ik mnuwK hox dy nfqy sfry iensfn ivÈyÈ hwkfˆ dy hwkdfr hn. ieh phuMc mnuwKI hwkfˆ dI srv ivafpkqf dI Dfrnf nUM jnm idMdI hY, ijs qihq nsl, Drm, kOm, ilMg jfˆ ivcfrDfrf df koeI sQfn nhIN huMdf. gurU qyg bhfdr jI dI ÈhIdI iesy aMqrIvI kuJ ivcfrvfn gurU qyg bhfdr sfihb dI soc nUM qfkq bKÈdI hY aqy nfl hI mnuwKI Èhfdq nUM ihMdU Drm dI rfKI Kfqr idwqI hwkfˆ dI srv ivafpk Dfrnf nUM bl idMdI hY. kurbfnI dsdy hn. iesy leI ‘ihMd dI cfdr` gurU jI vwloN afpxf blIdfn dyx dy PYsly ipCly Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfn dI kfrnfˆ AuWqy Jfq mfrnf ËrUrI hY. kÈmIrI aijhI ivafiKaf AunHfˆ dy bRihmMzI nËrIey nUM pMizqfˆ (bRfhmxfˆ) nUM Aus smyˆ dy mugl bfdÈfh CuitafAux vfˆg hY. jykr koeI ihMdU hukmrfn, aOrMgËyb dy julmfˆ df sfhmxf krnf pY irhf afpxI musilm pRjf AuWqy julm Zfh irhf huMdf sI aqy Auh gurU jI qoN shfieqf mMgx afey qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh sn. Auh ies afs nfl gurU jI kol afey sn hI qurnf sI. AunHfˆ dI Èhfdq ipwCy jo sMklp sI, ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf Auh iksy Drm ivÈyÈ qwk sImq nhIN sI. iehI hY aqy ivcolf bx ky aqy mugl bfdÈfh nUM qwQ AunHfˆ dI Èhfdq nUM vwD mhfn bxfAuNdf hY. smJf ky AunHfˆ nUM musIbq ivwcoN kwZxgy. asIN iesy nËrIey qoN idwlI dy ieiqhfsk cfˆdnI cOk smJ skdy hfˆ ik kÈmIrI pMizqfˆ vwloN gurU jI ijs Qfˆ ‘qy ies mhfn gurU df sIs Auqfiraf dI hmfieq lYx df PYslf AunHfˆ leI bhuqIafˆ igaf sI, siQq gurduafrf sIs gMj sihb nUM muÈklfˆ Biraf irhf hovygf. ieh sfry cMgI qrHfˆ isrP iswKfˆ jfˆ ihMdUafˆ leI aihm Dfrimk jfxdy sn ik iswK Drm dy moZI gurU nfnk sn asQfn nhIN mMinaf jfxf cfhIdf. ies asQfn aqy AunHfˆ ny smfj qy siBafcfr ivwc jfqI pRQf nUM qfˆ ivÈv ivafpI mnuwKI aiDkfr lihr dy df KuwlH ky ivroD kIqf sI. AunHfˆ dIafˆ iswiKafvfˆ qIrQ asQfn df drjf idwqf jfxf cfhIdf hY. bRfhmxvfdI soc nUM nkfrdIafˆ sn. iswK Drm ieh kdm mhfn gurU dI gYr-sMprdfiek qy ny lMgr, sMgq aqy pMgq dI pRQf rfhIN smfijk bRihmMzI mfnvI hwkfˆ vfly idRÈtIkox nUM mfnqf aqy Dfrimk brfbrI nUM AuqÈfhq kIqf. ies qy akIdq dyx vwl dyr nfl cuwikaf, pr rfhIN AunHfˆ CUqCfq dI burfeI nUM BMizaf, ijs dI aiqaMq Zukvfˆ kdm hovygf. bRfhmxvfdI soc dy DfrnI vkflq krdy sn. iswK Drm dIafˆ ienHfˆ sfrIafˆ iswiKafvfˆ krky - ly K k afksPo r z bru k s XU n IvristI, kÈmIrI bRfhmx ivcfrDfrk qOr ‘qy gurU qyg afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk pRoPYsr hY.

PAGE 5

PAGE 6

The Patrika

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

sMq bfbf Piqh isMG jI Kosf kotlf dI Xfd ivc sihj pfT dy Bog 27 dsMbr nMU Kosf kotlf vfly sMq bfbf Piqh isMG 18 dsMbr 2015 nMU sMgqF nMU sdIvI ivCoVf dy gey hn. ielfky dIaF smUh sMgqF vloN AunHF dI Xfd ivWc Kflsf dIvfn sosfeItI gurU Gr 33094 sfAUQ PryjLr vy aYbtsPorz ivKy sihj pfT rKfieaf igaf sI aqy Bog 27 dsMbr idn aYqvfr dupihr do vjy pfieaf jfvygf. AuhnF nimq aMiqm ardfs ivwc sLfml hox leI smUh ielfkf invfsIaF nMU sinmr bynqI kIqI jFdI hY. bfbf jI ny bhuq sfry skUl bxf ky srkfr hvfly kIqy. bfbf jI hmysLf BfeI cfrk sFJ aqy nisLaF qoN dUr rihx dI isiKaf idMdy sn. AuhnF df jIvn bhuq hI sfdf sI. Auh hmysLF Kdr srHI gurnfm isMG qUr Kosf pFzo : hI pihndy aqy vfx dI mMjI nMU qrjIh idMdy sn. AuhnF df jIvfn nOjvfnF leI pRyrnF 604-763-2646 srOq irhf hY. vYnkUvr ikrnpfl isMG Kosf rnDIr: 778-710-4393 hor jfxkfrI leI sMprk kro jI: aYbtsPorz Bjn isMG qUr Kosf pFzo: aYbtsPorz bicqr isMG Kosf kotlf: 604-864-7700 604-864-8798

dohy(sLlok)

hrcMd isMG ‘bfgVI’

jfx qoN pihlF jwg qoN, qUM ‘cMd’ ruwKVy pfl.

sfAU idKx jo dyKxI, sB nUM sfAU nf jfx.

moieaF mgroN dosqI, hoxI ruwKF nfl.

sfAUaF vflf ByK ‘cMd’, krI iPrn

koeI mMdr jFvdf, ‘cMd’ jfey koeI msIq. sLYqfn. asIN qy AuWQy jFvdy, ijwQy mn dy mIq.

PAGE 6

‘cMd’ do-mUMhI dunIaF, pl-pl bdly

kxIaF peIaF aMbroN, DrqI izwgIaF af.

rMg.

kuwJ mihlI ‘cMd’ brsIaF, kwuJ kwulIey

iek mUMh ieh KFvdI, qy dUjy mfry zMg.

jf.

Friday, December 25th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 7

The Patrika

PAGE 8

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

BfsLf rfhIN iensfnI idmfg df bsqIvfdIkrn dunIafˆ dy 250 qoN vwD mulkfˆ dy swq arb vsnIk krIb swq hËfr BfÈfvfˆ boldy hn. Bfrq ivwc hI 3000 qoN vwD jubfnfˆ dI hoNd mMnI jfˆdI hY. ienHfˆ ivwcoN 22 BfÈfvfˆ sMivDfnk qOr ‘qy kOmI BfÈfvfˆ df drjf rwKdIaF hn aqy 24 BfÈfvfˆ sfihqk BfÈfvfˆ dy qOr ‘qy mfnqf pRfpq hn. sfihq akfdmI ienHfˆ 24 BfÈfvfˆ dy lyKk nUM hr sfl ienfm nfl siqkfrdI hY. dunIafˆ dy kuwl 250 qoN vwD mulkfˆ ivwc ieMnIafˆ jubfnfˆ hox ‘qy vI Èfied qusIN ieh jfx ky hYrfn hovo ik dunIafˆ dy 60 qoN vwD mulkfˆ dI srkfrI jubfn aMgryËI hY qy 40 qoN vwD mulkfˆ dI PrfˆsIsI. mqlb sO qoN vwD mulkfˆ dI srkfrI kMmkfj dI BfÈf df drjf isrP do hI jubfnfˆ kol hY. krIb 20 mulkfˆ dI srkfrI jubfn spynI aqy ieMnI hI mulkfˆ dI arbI hY. sO qoN vwD mulkfˆ dI srkfrI BfÈf aMgryËI jfˆ PrfˆsIsI hox df kI rfË hY? kI ienHfˆ sO qoN vwD mulkfˆ

PAGE 8

kol afpxI BfÈf hI nhIN, ijs nUM Auh srkfrI drjf idMdy? ies df rfË hY dunIafˆ ivwwc keI sO virHafˆ df bsqIvfd, ijs df iÈkfr sB qoN vwD aPrIkf aqy eyÈIaf dy mulk hoey. ienHfˆ mulkfˆ qoN AunHfˆ dy afriQk sroqfˆ dI luwt dy nflnfl isafsI gulfmI df iÈkfr bxf ky swiBafcfrk ivrfsq vI KohI geI. Kfs kr AunHfˆ dIafˆ BfÈfvfˆ nUM driknfr qy brbfd krky bsqIvfdI BfÈfvfˆ QopIafˆ geIafˆ. ieMglYˆz dy kbËy ivwc rhy mulkfˆ ‘qy aMgryËI aqy Prfˆs dy kbËy ivwc rhy mulkfˆ ‘qy PrfˆsIsI df glbf sQfpq krky AunHfˆ mulkfˆ dIafˆ sQfnk kO m I BfÈfvfˆ nU M pCVIafˆ BfÈfvfˆ ikhf igaf. AunHfˆ nUM iswiKaf df mfiDam nf bxf ky ividafrQIafˆ nUM aMgryËI aqy PrfˆsIsI dI mfnisk gulfmI ivc jkiVaf igaf.

purqgfl dy vfsko zI gfmf vwloN Bfrq lw B x nfl ho i eaf. do v y ˆ lgpg ieko smyˆ 1498 dy nyVyqyVy ienHfˆ Qfvfˆ ‘qy puhMcy. solHvIN sdI ivwc spyn qy purqgfl dI bsqIvfdI qfkqfˆ vjoN JMzI rhI. dUjy dOr ivwc sqfrHvIN sdI ivwc ieMglYˆz, Prfˆs qy hflYˆz ny eyÈIaf qy aPrIkf ivwc bsqIvfd sQfpq krn ihwq Ëbrdfsq koiÈÈfˆ kIqIafˆ qy ienHfˆ ivwc srdfrI leI afpsI lVfeIafˆ vI hoeIafˆ. Bfrq ‘qy qfˆ sqfrvIN sdI dy sLurU Uivwc hI ieMglYˆz dI ingfh itk geI sI qy 1600 ivwc AuWQoN dy vpfrIafˆ ny eIst ieMzIaf kMpnI bxf ky 1612 ivwc hI sUrq ivwc koTI lY ky afpxy pYr PYlfAuxy sLurU kr idwqy sn. 1617 ivwc qfˆ AunHfˆ AudoN dy ihMdusqfn dy bfdÈfh jhfˆgIr nUM KuÈ krky vpfr df prvfnf qwk hfsl kr ilaf sI. iesy dOrfn eyÈIaf dy hor mulkfˆ ‘qy vI kbËf dunIafˆ ivwc bsqIvfd df afrMB krn leI ienHfˆ bsqIvfdI mulkfˆ spy n dy ko l M b s aqy amrIkf ivwc Gmsfn jfrI sI qy anyk lwBx (Bfrq dy BulyKy ivwc) aqy

mulk ienHfˆ dy kbËy hyT af cuwky sn. aPrIkf vwl ienHfˆ dI ingfh AunHIvIN sdI ivwwc hI geI, pr aPrIkf dy lgpg sfry mulkfˆ ‘qy kuJ hI sflfˆ ivwc ieMglYˆz, Prfˆs qy hflYˆz ny kbËf jmfh ilaf sI. sB qoN vwD mulkfˆ ‘qy kbËf brqfnIaf ny kIqf, ijs krky ikhf jfˆdf sI ik brqfnvI sfmrfj ieMnf vwzf hY ik Aus ivwc kdI sUrj zuwbdf hI nhIN. brqfnIaf dy kbËy ivwc dunIafˆ dy iek isry qoN dUjy isry qwk dy mulk sn. dUjy nMbr ‘qy Prfˆs ny mu l kfˆ ‘qy kbËf kIqf aqy Aus qoN bfad hflYˆz, purqgfl qy spyn df nMbr hY. swT qoN vwD mulkfˆ ivwc aMgryËI qy cflI mulkfˆ ivwc PrfˆsIsI df hux vI srkfrI kM m kfj dI rfj BfÈf ho x df ieho rfË hY. sO qoˆ vwD aPrIkI, eyiÈafeI qy dwKxI amrIkI mulkfˆ ‘qy kbËy bfad AuWQoN dy afriQk sroqfˆ dI luwt qfˆ hoxI hI sI, ieh mu l k isafsI qy sw i Bafcfrk

cml lfl (pRo[) gulfmI ivwc vI jkVy gey qy AunHfˆ dIafˆ jubfnfˆ vI AunHfˆ koloN KohIafˆ geIafˆ, ikAuNik srkfrI kMmkfj dI jubfn, aMgryËI, PrfˆsIsI jfˆ zwc bxI qy bsqIvfdI iswiKaf pRxflI ivwc ieh ivdyÈI jubfnfˆ rfhIN isw i Kaf idw q I jfxI sL u r U hoeI, Kfs kr AuWc ivwidaf Kyqr ivw c . nqIjy vjo N ienH f ˆ mu l kfˆ dIafˆ afpxIafˆ ivksq jubfnfˆ nUM vI igafn dy Kyqr qoN prfˆ Dwk idwqf igaf. bsqIvfd df iÈkfr mulkfˆ ivwc XUnIvristI isstm bsqIvfdI hfkmfˆ vwloN sLurU kIqf igaf, ijvyˆ Bfrq dIafˆ pihlIafˆ XUnIvristIafˆ 1857 ivwc hoNd ivwc afeIafˆ. Ëfihr hY ik Aus qoN pihlfˆ sQfpq kflj qy ieh XUnIvristIafˆ aMgryËI mfiDam rfhIN AuWwc ivwidaf df kyˆdr bxIafˆ qy bMgflI vrgIafˆ ivkisq BfÈfvfˆ nUM vI driknfr kr idwqf igaf. ieho kuJ eyÈIaf qy aPrIkf dy bfkI mulkfˆ ivwc vI vfpiraf.

Friday, December 25th, 2015

sO qoN vwD vrHy jfˆ kuJ Gwt vI ijhVy mulk ies AuWc ivwidaf isstm qy srkfrI jubfn aMgryËI-PrfˆsIsI afid dy asr ivwc rhy, Auh afËfdI hfsl krn bfad vI iPr afpxIafˆ jubfnfˆ aMgryËI-PrfˆsIsI afid dy asr ivwc rhy, Auh afËfdI hfsl krn bfad vI iPr afpxIafˆ jubfnfˆ nUM Aus pwDr ‘qy nhIN ilaf sky, ijs pwDr ‘qy afËfd rhy mulkfˆ dIafˆ jubfnfˆ ijvyˆ cInI, rUsI, jrmn, jpfnI, arbI, spynI afid rhIafˆ aqy igafn-ivigafn qy qknIkI igafn dIafˆ mfiDam ieh BfÈfvfˆ EnIafˆ hI smrwQ rhIafˆ ijMnIafˆ aMgryËI jfˆ PrfˆsIsI sn. eyQoN qwk ik aPrIkf dI svfihlI, Bfrq dIafˆ 15 qoN vwD AuWnq jubfnfˆ vI afËfdI qoN 50-60 vrHy bfad vI igafn-ivigafn Kyqr ivwc ienHfˆ dy brfbr nf phuMc skIafˆ qy awj vI igafnivigafn-qknIkI igafn leI aMgryËI jfˆ PrfˆsIsI ‘qy inrBr hn. hflfˆik afËfdI sMgrfm dOrfn afpxIafˆ BfÈfvfˆ df ivkfs pRmuwK muwdf sI, pr sfzy isafsI nyqfvfˆ ny afËfdI imlx AuprMq afpxy jfqI qy sOVy muPfdfˆ kfrn BfÈf dy msly nUM burHI qrHfˆ AulJf idwqf aqy BfÈfvfˆ dy afpsI aMqr ivroD KVHy kr idwqy. ijs krky kuJ BfÈfeI Kyqrfˆ ivwc ihMdI nUM vI bfkI BfÈfvfˆ Auvyˆ hI

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 9

Kqrf mMnx lwgIafˆ ijvyˆ pihlfˆ aMgryËI nUM mMinaf jfˆdf sI. ies nfl aMgryËI dI lMby smyˆ leI pwkI srdfrI ho geI qy hux qfˆ Èfied ieh srdfrI BfrqI jubfnfˆ nUM muV ky imly vI nf. ieh hflq ivwc afpxI mfq BfÈf nfl juVy sfzy pRsMg ivwc pMjfbI nfl juVy buwDIjIvIafˆ dy kI PrË hn? kI ies hflq nUM svIkfr krky cuwp krky bYT jfxf jfˆ ies qoN vI vwD Kud aMgryËI igafn dy smrwQ hox kfrn afpxy ËfqI Pfiedy lYxy aqy mfq BfÈf pMjfb dy nfˆ ‘qy dMBI hfa df nfarf mfrdy rihxf, pr BfÈf nUM bfkI AuWnq BfÈfvfˆ dI pwDr ‘qy iljfx leI kuJ nf krnf TIk hY? jfˆ ies ivigafnk isDfˆq nUM amlI rUp dyxf ik dunIafˆ dI hr BfÈf hr qrHfˆ dy igafn-ivigafn nUM pRgtfAux ivwc smrwQ hY, pr Aus df Aus pwDr ‘qy iljfx leI qknIkI ÈbdfvflI df ivkfs qy ivigafn dy hr Kyqr ijvyˆ- mYzIkl, ieMjInIairMg jfˆ qknIkI iviÈafˆ leI AuWc ivwidaf ivwc Aus nUM lfgU krn ihwq XojnfbwD qrIky nfl koiÈÈfˆ krnIafˆ aqy srkfr nUM BfÈfeI ivkfs dy AuWc ivwidaf dy Kyqr qy srkfrI/ adflqI kMmkfj leI hr pwDr ‘qy pMjfbI dy iesqymfl leI mjbUr krn leI hMBly mfrny?

PAGE 9

PAGE 10

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 25th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 11

pMjfbI pwiqRkf vloN jrUrI sUcnf ikRsms dIaF CuwtIaF dOrfn pMjfbI pwiqRkf df dPqr 3 jMnvrI 2016 qk bMd rhygf. nvyN sfl df pMjfbI pwiqRkf df pihlf aMk 8 jnvrI 2016 nMU pfTkF dy hwQF ivwc hovygf. dPqr 4 jnvrI nMU KulHf hovygf. 25 dsMbr vflf aMk ies sfl df aKIrlf aMk hY. Due to Christmas and New Year’s holiday break, the Punjabi Patrika office will be closed from December 22nd of 2015 to January 3rd, 2016. Office will open on January 4th, 2016. The December 25th issue will be the last issue of this year. The Punjabi Patrika’s first issue of the new year will be on January 8, 2016.

jiqMdr isMG igwl (hYpI igwl) dy gRih ivKy, jiqMdrpfl rfxf kfmryz imAuˆ s pl kONslr jgrfAuˆ ,rfjU ggVf ,ieMdrjIq isMG rUmI, jgjIq isMG bfsI aqy hor aYbtsPorz pqvMqy swjxf dy nfl

PAGE 11

PAGE 12

The Patrika

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca ZZZ RO\PSLDEHQH多WV FRP EKDUDWKLVDQGKX

Member - Canadian Investor Protection Fund.

PAGE 12

The Patrika

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 13

gfiekI dy nfl cMgf sLfier vI sI Xmlf kuldIp isMG loht sMgIq rUh dI Kurfk huMdf hY. kudrq dy kx-kx ivwc sMgIq hY. mnuwKI swiBaqf dy ivkisq hox nfl mnuwK ny anykfˆ sfË bxf ky mn dy jËibafˆ nUM pRgt krn df Xqn kIqf hY. pMjfb dy sMgIqk Kyqr df ieiqhfs ivwc kvI, gIqkfr, lok gfiek qy lok sfË qUMbI dy isrjk lfl cMd Xmlf jwt dy iËkr ibnfˆ aDUrf hY. igwT ku dI qUMbI ivwcoN mnmohk surfˆ kwZx df ishrf Xmlf jwt isr bwJdf hY. Ausqfd Xmlf jwt gIq aqy sMgIq dovfˆ klfvfˆ ivwc inpuMn sI. Auh mhfn lok gfiek hox dy nfl-nfl zUMGI soc vflf lok kvI qy gIqkfr vI sI, pr Aus dI kfiv klf nUM axgOilafˆ kr ky Aus nUM lok gfiek dy rUp ivwc iËafdf vizafieaf igaf.

siqgur nfnk qyrI lIlf inafrI aY, nIJfˆ lf-lf vyˆhdI dunIafˆ sfrI aY.

Ausqfd Xmlf dI gfiekI aqy gIqkfrI dy keI pwK sn. sMqfˆ, PkIrfˆ nUM vizafAux dy nfl-nfl lok gfQfvfˆ nUM vI Aus afpxI ilKq aqy gIqfˆ df afDfr bxfieaf. imrËf, hIr, swsI qy pUrn vrgIafˆ lok gfQfvfˆ nUM Xmly ny afpxI klf rfhIN surjIq kr idwqf sI. klf pwK qoN Auh prpwk Èfier sI. jËbfq nUM srlqf, sfdgI, spwÈtqf qy sihj Èbdfˆ ivwc kihx dy smrwQ rcnfkfr sI Xmlf pfiksqfn dy iËlHf lfielpur ivwc 1913 jwt. Èfied iehI kfrn sI ik Aus dI ilKq ivwc ipqf KyVf rfm aqy mfqf hrnfm kOr lok mnfˆ nUM vDyry tuMbdI hY: dy Gr jnmy lfl cMd nUM gIq-sMgIq df ÈOk ivrfsq ivwcoN hI imilaf. Aus dy dfdf jokfˆ vfˆgU lhU vI ipafry qyry pIxgy, JMzf btvfl vI afpxy vyly dy isrkwZ qyrf qn Kf ky vI Auh KuÈIafˆ ‘c jIxgy. gvweIey sn. lfl cMd bfad ivwc Xmlf jwt dy nfm nfl mÈhUr hoieaf. aTfrfˆ qyrf duwK nhIN iksy ny vMzfAuxf, sfl dI Aumr ivwc Aus ny lfielpur dy qUM mfx kryˆ ikhVI gwl df, mMny-pRmMny gvweIey pMizq sfihb idafl nUM gurU Dfrn kIqf. lfl cMd ny ÈfsqrI ieh qn qyrf imwtI df iKzOxf. sMgIq dI iswiKaf cODrI mjId pfsoN hfisl Ausqfd lfl cMd lok anuBv nUM pyÈ krn kIqI aqy pRiswD Èfier suMdr lfl afsI vflf kvI sI. Aus ny afpxy kfiv sMsfr nUM kfiv gurU vjoN pRvfinaf. dyÈ dI vMz ivwc smfj dy jËbfq nUM jubfn idwqI hY. mgroN AunHfˆ df pirvfr pwky qOr ‘qy cVHdy smfj ivwc mnuwKI kdrfˆ kImqfˆ dy afey pMjfb af visaf. pihlfˆ pihl jlMDr qy inGfr pRqI icMqq huMidafˆ hwzIˆ hMZfey swc iPr luiDafxy zyrf lfieaf. Ausqfd Xmlf nUM Aus ny ies qrHfˆ ibafn kIqf hY: jwt nUM do vkq dI rotI leI anykfˆ pfpV vylxy pey. lMmf smfˆ idhfVI kr ky vI pyt icwtf ho igaf lhU Brfvo, icwtf ho igaf lhU. dI awg nUM Tfiraf. Aus nUM kfPI lMmf smfˆ Xmlf jwt dI styj pyÈkfrI df afpxf gurbq Biraf jIvn bsr krnf ipaf. Aus vwKrf rMg sI. Aus dI aiq surIlI afvfË ny sMGrÈ dy hr sPr nUM bVI iÈwdq nfl ivwc gfieaf pUrn awj vI mkbUl hY: hMZfieaf. afKr lfl cMd dI imhnq rMg ilafeI. jdoN Aus vwloN gfeIafˆ lok gfQfvfˆ vy qUM Ërf ku TihrIN pUrnf vy mYˆ imlx afeI qy jIvnIafˆ irkfrz rUp ivwc sroiqafˆ dy qyrI mfˆ, snmuwK hoeIafˆ qfˆ ieh lok gfiek iewk qUM kIqf pfieaf afpxf vy mYˆ jLulm kmfieaf kwdfvr gfiek vjoN AuWBr ky sQfipq nfˆ. gfiekfˆ dy brfbr af Kloieaf. Auh afpxI aijhIafˆ nYiqk kdrfˆ kImqfˆ nUM prnfieaf surIlI qy AuWcI afvfË ivwc sYˆkVy aKfiVafˆ, ieh PLnkfr 20 dsMbr 1991 nUM ies myilafˆ aqy gurduafirafˆ ivwc qUMbI nfl PfnI dunIafˆ qoN kUc kr igaf sI, pr ‘siqgur nfnk afjf, dunIafˆ nUM drs afpxI afvfË sdkf sdf leI amr ho idKfjf, sMgq peI pukfrdI, qyry hwQ cfbI igaf. imafrI, sfP suQrI, siBafcfrk E dfqf sfry sMsfr dI` gfAuNdf qfˆ sroqy qy pirvfrk gfiekI nUM smripq rhy ies mMqr-mugD ho ky ieMj suxdy ijvyˆ bfbf mhfn klfkfr df PrËMd Xsdyv Xmlf nfnk nUM koeI drvyÈ afvfË idMdf hovy. vI afpxy ipqf dy pfey pUrinafˆ ‘qy cwl ky Xmlf jwt dy gIqfˆ dI mkbUlIaq qivafˆ swiBafcfr dI syvf kr irhf hY. Ausqfd dy Xuwg qoN lY ky awj qwk kfiem hY. ipMzfˆ dy Xmlf jwt dy sYˆkVy cyly hn. jdoN kdy AunHfˆ Dfrimk smfgmfˆ aqy gurduafirafˆ ivwc ivwcoN iksy dI qUMbI tuxkdI hY qfˆ Xmlf jwt awj vI ieh bol sux ky rUh niÈaf jfˆdI hY: df cyqf af jfˆdf hY. PAGE 13

The Patrika

PAGE 14

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

B.C. recognized as a climate action leader at COP 21 WSOC: Cascades sign five ritish Columbia remains McKenna, and other Canadian the International Zero-Emission B.C. standouts Vehicle (ZEV) Alliance, which a global climate leader premiers and ministers;

as demonstrated at the historic COP 21 Paris climate MĂĄximo Pacheco, Chileâ&#x20AC;&#x2122;s Minister of Energy; change conference. In Paris, British Columbia was Sir David King, Special Reprerepresented at a number of panel sentative for Climate Change to talks, including global carbon the UK;

requires signatories to make all new passenger vehicles ZEVs no later than 2050;

the RegionsAdapt Initiative, which commits governments to adopt a strategic approach to Aitmadi Dr. Mahmoud Eboo, adaptation, prioritize adaptation Ismaili Imamatâ&#x20AC;&#x2122;s Senior Aga actions, and report out on these Khan Development Network actions annually; and Representative to Canada; the intent for B.C. to join the

pricing discussions, carbon neutrality, subnational and local government leadership, land use and forestry, clean transportation and buildings, and success stories from jurisdictions around Mary Robinson, former president of Ireland; currently president of the world. the Mary Robinson Foundation, Between Premier Christy Clark Climate Justice; and Environment Minister Mary Polak, B.C. met with numerous Ruchi Sadhir, Energy Advisor to RIÂżFLDOV DQG MXULVGLFWLRQV LQFOXG- Oregon Governor Kate Brown; ing: Mark Kenber, CEO of The CliUnited Nations Secretary Gen- mate Group; and eral Ban Ki Moon. BC was one Ian Bruce, manager of science of only 14 jurisdictions invited to and policy with the David Suzuki this meeting. Foundation. Prime Minister Trudeau, Federal Minister Polak also signed agreeEnvironment Minister Catherine ments on behalf of the Province of British Columbia, including:

PAGE 14

Governorsâ&#x20AC;&#x2122; Climate and Forests 7DVN )RUFH *&) Âą WKH ÂżUVW &Dnadian jurisdiction to sign onto this agreement. As an observer to the GCF, B.C. will work with participating members work to reduce greenhouse gas emissions from deforestation, while building the credibility of forest carbon programs on a global scale.

niversity of the Fraser Valley womenâ&#x20AC;&#x2122;s soccer coach Rob Giesbrecht has begun the process of reloading his roster for 2016, signing five outstanding B.C. recruits. Forward Simi Lehal (Surrey), midfielder Brooke Walton (Surrey), defenders Marianne Spring (Abbotsford) and Kelsey Mitchell (Langley), and goalkeeper Brooke Molby (Squamish) are in the midst of their Grade 12 years and will suit up for the Cascades in the fall of 2016.

Government spent $74,169 to attend the COP 21 climate summit LQ 3DULV 7KLV LQFOXGHV Ă&#x20AC;LJKWV accommodation and meals for Premier Clark, Polak and seven They join a UFV womother staff. enâ&#x20AC;&#x2122;s soccer program

which spent a teamrecord seven weeks in the CIS Top 10 national rankings in 2015, and has appeared at the CIS national championships twice in the past six seasons. â&#x20AC;&#x153;Weâ&#x20AC;&#x2122;re very excited about this incoming class,â&#x20AC;? Giesbrecht enthused. â&#x20AC;&#x153;They are athletically gifted, strong competitive players we think will succeed at the Canada West level. And most importantly their character is an excelOHQW ÂżW IRU WKH SURJUDP we are building. We EHOLHYH WKDW WKHVH ÂżYH student-athletes will enhance our positive, competitive, team-focused culture.â&#x20AC;?

Friday, December 25th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

CTF Slams Trudeau Governmentâ&#x20AC;&#x2122;s Abandonment of the First Nations Financial Transparency Act

â&#x20AC;&#x153;The FNFTA is a critical tool for band members to hold their First Nations politicians to account, in exactly the same way similar laws do for federal, provincial and municipal politicians across Canada,â&#x20AC;? said Wudrick. â&#x20AC;&#x153;Suspending enforcement of this law is â&#x20AC;&#x153;This government was elected on wrong, and completely undermines a promise to improve transparency the very principles this government and accountability, and this decision claims to be advancing.â&#x20AC;? does exactly the opposite,â&#x20AC;? said CTF Federal Director Aaron Wudrick. â&#x20AC;&#x153;A Wudrick noted that the importance law without consequence for non- of the FNFTA is illustrated by cases compliance is a toothless law. As such as that of Chief Ron Giesbrecht such, soon many First Nations people of the Kwikwetlem First Nation, who across the country will again be in the pocketed $800,000 of band money as dark as to how their elected leaders part of a band land deal. Kwikwetlem spend public dollars.â&#x20AC;? band councillor Marvin Joe even stated â&#x20AC;&#x153;I want the public to know Wudrick noted that as of today most that the membership knew nothing bands were complying with the law about this. And it if wasnâ&#x20AC;&#x2122;t for this and that only eight out of 581 First new transparency act, I donâ&#x20AC;&#x2122;t think Nations had failed to file FNFTA we ever would have known.â&#x20AC;? documentation for 2013-14 â&#x20AC;&#x201C; a compliance rate of 98.6 per cent. For â&#x20AC;&#x153;Without the FNFTA being enforced 2014-15, 38 out of 581 First Nations Mr. Joe along with thousands of other have not yet complied, for a compli- band members will soon be in the dark again,â&#x20AC;? concluded Wudrick. ance rate of 93.5 per cent. he Canadian Taxpayers Federation (CTF) today condemned the Trudeau governmentâ&#x20AC;&#x2122;s decision to cease enforcement of the First Nations Financial Transparency Act (FNFTA).

PAGE 15

Abbotsford Chamber Awards Four Community Grants

he Abbotsford Chamber of Commerce awarded Community Grants totalling $2,500 to four Abbotsford organizations at their December luncheon. The Community Grant Program was created to provide financial assistance to QRQ SURÂżW FRPPXQLW\ EDVHG RUJDQLzations that provide direct programs, services or activities that enhance the quality of life for Abbotsford residents. The main focus areas of the grants are social services, health, the arts, culture, heritage and the environment.

carefully considered by our panel of Board members. There were a lot of great projects proposed which made WKH FKRLFH WKDW PXFK PRUH GLIÂżFXOWÂł Bach added. The yearâ&#x20AC;&#x2122;s recipients are: Â&#x2021; 7KH $EERWVIRUG $UWV &RXQFLO IRU their workshop series â&#x20AC;&#x153;The Art of Marketingâ&#x20AC;?. Â&#x2021; 7KH $WDQJDUG &RPPXQLW\ 3URMHFW Society for Jam In Jubilee Summer Concert Series.

Â&#x2021; 7KH $EERWVIRUG <RXWK &RPPLVVLRQ â&#x20AC;&#x153;The members of the Chamber of for â&#x20AC;&#x153;Courage in Actionâ&#x20AC;?, a specially Commerce are active participants in designed youth empowerment projall aspects of life in our City and this ect. is a way for us to support some of the Â&#x2021; 7KH 5HDFK *DOOHU\ 0XVHXP IRU organizations and events that make their Culture Days weekend festival. Abbotsford such a tremendous place in which to work, live and playâ&#x20AC;?, Representatives of each of the orgasaid Abbotsford Chamber President nizations were in attendance at the Josh Bach. â&#x20AC;&#x153;This year we received luncheon and were presented with 11 grant applications which were cheques.

PAGE 15

The Patrika

PAGE 16

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

kI koeI Bgq isMG dI QF lY skdf? ies vkq Bfrq dI rfjnIqI idwlI dI ikRkt aYsosIeysLn ivwc iBRsLtfcfr dy muwdy kfrn irwJdI peI hY. iewk hfeI kort dy jwj dy iKlfP mhFdosL df mqf rfj sBf ivwc pysL kIqf igaf hY. kyNdr srkfr dy iesLfry AuWqy iewk rfj ivwc mOky df gvrnr cuxI hoeI srkfr nUM pltf ky dl-bdlIaF dy rfhIN Bfjpf dI agvfeI vflI srkfr bnfAux vfsqy rfj Bvn nUM Bfjpf dy dPqr vFg vrq irhf hY. Bfjpf dI iewk rfj dI muwK mMqrI ny adflqF vwloN BgOVy krfr idwqy hoey qy ieMglYNz ivwc bYTy hoey bMdy nUM prvfrk sbMDF kfrn afpxy rfj ivwc ikRkt aYsosIeysLn df muKI bxvf ilaf hY. aYn Aus mOky iewk muwdf hor sfhmxy af igaf hY , ijhVf hr dy s L B gq BfrqI df iDafn mMgdf hY. muwdf sLhId Bgq isMG nfl sbMDq hY . Au s ny afpxI do sfQIaF rfjgurU qy suKdyv dy nfl afpxy vqn dI afjLfdI leI PFsI df rwsf cuMmx vyly eydF dI koeI iewCf pRgt

PAGE 16

nhIN sI kIqI ik myrI koeI smfDI bxfeI jfvy jF mYnUM sLhIdy-afjLm ikhf jfvy. Bfrq dy lokF df idlI ipafrf aqy Aus dI sLhIdI leI sLrDf pf jfx qoN curfsI sfl lMGf ky vI Bfrq dy hr Drm qy hr vrg dy lokF ivwc Bgq isMG df nFa zOly Prkx df sbwb pYdf krn dy smrwQ hY. lok Aus df idloN siqkfr krdy hn. ibnF sLwk sLhIdy-afjLm dI koeI iewCf ieho ijhI nhIN sI ik Aus dy nFa AuWqy XfdgfrF kfiem kIqIaF jfx, pr ‘sLhIdoN kI icqfEN py lgyNgy hr brs myly’ dI Bfvnf ieh mMg krdI hY ik Aus nUM bxdf siqkfr idw q f jfvy . ies vy l y sLhIdy-afjLm dy siqkfr nUM Zfh lfAux leI kuJ iPrkU isafsq vfly lokF vwloN bVf byhudy ZMg df Xqn kIqf jf irhf hY. cMzIgVH ivwc GrylU loVF vflf eyar port icrF qoN cwl irhf sI. aMqr-rfsLtrI loVF dI pUrqI leI ies df drjf vDfieaf igaf qF

ieh pihlF vflf sImq ijhf nf rih ky bhuq vwzy KyqrPl vflf bxfieaf igaf. Bgq isMG dy prvfr jF vfrsF ny kdI ieh mMg nhIN sI kIqI ik nvyN eyar port df nFa Bgq isMG dy nFa AuWqy rwK idwqf jfvy. pMjfb ivwcoN akflIBfjpf srkfr ny ieh qjvIjL pysL kIqI sI. ikAuNik ies nfl hirafxf rfj vI juiVaf hY, ies leI hirafxf srkfr dI rfey vI cfhIdI sI qy Aus vyly dI EQoN dI kFgrs srkfr ny vI ies qjvIjL AuWqy afpxI sihmqI vflI mohr lf idwqI sI. jdoN qwk eyar port isry ciVHaf, Aus vkq qwk kyNdr ivwc Bfjpf dI srkfr af geI aqy kuJ idnF ipwCoN hirafxy ivwc Bfjpf df muwK mMqrI bx igaf. ies ipwCoN sB kuJ bdl igaf. hirafxy dI Bfjpf srkfr ny ieh nvIN qjvIjL kwZ ilaFdI ik ies eyar port df nFa hirafxy ivwc afr[aYs[aYs[ pRcfrk rih cuwky Bfjpf dfy afgU mMgl syn dy nFa AuWqy rwiKaf jfvy. pihlF AunHF ny ieho mMg kIqI

huMdI qF arQ hor ho skdy sn, pr Bgq isMG dy nFa nUM dovF sbMDq rfjF dIaF srkfrF dI sihmqI dyx dy bfad Aus df nFa kwt ky mMgl syn df nFa awgy krnf dysL dy mhfn sLhId df inrfdr krn dy brfbr hY. Bfrq ivwc bhuq sfrIaF QfvF dy nFa pM i zq jvfhr lfl nihrU qoN rfjIv gFDI qwk nfl joVy gey sn aqy bhuq sfrIaF dy nFa isLafmf pRsfd mukrjI smyq Bfjpf dI ivcfrDfrf vfly lIzrF dy nfvF nfl vI hn. AunHF dy hwQ rfj swqf hox kfrn Auh afpxy isafsI vzyiraF Kfqr iksy vI hwd qwk jFdy rhy qF iksy ny roikaf nhIN sI. hux jdoN Bgq isMG df nFa kwtx qy Aus dI QF Bfjpf dy lIzr df nFa awgy vDfAux df Xqn kIqf igaf hY qF ieh pMjfb dy lokF leI brdfsLq qoN bfhr hY qy isrP pMjfb dy nhIN, sfry Bfrq dy dysL Bgq hlikaF vwloN ies cusqI df ivroD kIqf jf irhf hY.

gwl hirafxf srkfr dI nhIN, mfmlf kyNdr srkfr dI eyar port aQfrtI nfl juVdf hox kfrn ies dI ijLMmyvfrI pRDfn mMqrI nirMdr modI AuWqy afAuNdI hY ik Auh ies qrHF kIqy jfx nUM rokx. jy Auh ies qrHF huMdf rokdy nhIN qF sLhId Bgq isMG, rfjgurU qy suKdyv dI smfDI df AunHF df cwkr vI pMjfb dy lokF nUM isafsI gONa dy leI jONa BuMnfAux vFg jfpygf.

Friday, December 25th, 2015

The Patrika

PAGE 17

S0MCE, S#LT5NC

sdf slfmq rhy mF ies kfienfq ivwc mnuwK dy dUijafˆ nfl vwKovwKry irÈqy nfqy hn. hr irÈqy dI afpxI aihmIaq hY. kuJ irÈqy aijhy huMdy hn ijnHfˆ nfl jIvn dIafˆ atuwt qMdfˆ juVIafˆ huMdIafˆ hn. aijhf hI iewk gUVHf qy moh Biraf irÈqf bwcy aqy mfˆ df hY. ieh irÈqf sMsfr dy hr irÈqy qoN ipafrf hY. mfˆ, rwb df dUjf rUp vI aKvfAuNdI hY. mfˆ mmqf dI mUrq hY ijs bfry iksy nUM koeI Èwk nhIN ho skdf. mfˆ nf huMdI qfˆ ieh sMsfr vI nhIN hoxf sI. kuwK ivwc pl rhy bwcy nUM qMdrusq aqy hwsdf Kyzdf pYdf krn leI Aus dI shI qy smyˆ isr dyKBfl krdI hY. bwcy nUM jnm dyx smyˆ mfˆ df afpxf vI nvfˆ jnm huMdf hY. mfˆ qy bwicafˆ df irÈqf isrP moh ipafr df hI nhIN huMdf sgoN imTfs Biraf guwsf iglf vI ies irÈqy nUM mËbUq bxfAuNdf hY. mfˆ leI afpxy bwcy imwTVy myvy huMdy hn. AunHfˆ dI prvirÈ krdI hoeI rwb awgy AunHfˆ dI qMdrusqI leI ardfs krdI hY. iewk mfˆ hI afp igwlI Qfˆ ‘qy pY ky afpxy ijgr dy toitafˆ nUM suwky Qfˆ pfAuNdI hY. mfˆ Gr ivwc huMdI hY qfˆ rwb vI cyqy nhIN rihMdf. mfˆ dI god dy inwG awgy dunIafˆ df hr aYÈo-afrfm aqy kImqI mKmlI ibsqry vI ingUxy jfpdy hn. ies dI kImq AuhI jfxdy hn ijnHfˆ ny ieh inwG mfixaf hY. mfˆ bxn vfsqy aOrq afpxI suMdrqf dI kurbfnI dy idMdI hY. AuhI bwcy nUM cMgy mfVy kMmfˆ pRqI sucyq krdI hY qfˆ ik lok Aus dy mmqf Bry srokfrfˆ ‘qy AuNgl nf AuTf skx. mfˆ dI iJVk ivwc Aus dI icMqf

jgdIsL isMG poKo

aqy ipafr Cuipaf huMdf hY. Aus vwloN idwqI aqy TMZVI Cfˆ mfxnf cfhuMdf hY, pr ienHfˆ hwlfÈyrI hI bwcy nUM kiTnfeIafˆ ‘qy ijwq pRfpq dI syvf qoN kMnI kqrfAuNdf hY. ies sMsfrk krn leI pRyrnfqimk iswD huMdI hY. Xfqrf nUM pUrI krky sB ny jfxf huMdf hY, pr brnfrz Èfa aqy iebrfihm ilMkn nUM kOx mfˆ dy ivCoVy df drd sihxf bhuq hI aOKf nhIN jfxdf. Auh dovyˆ afpo-afpxI mfˆ bfry huMdf hY. cfhy cfcIafˆ, qfeIafˆ, BUaf aqy kihMdy sn: ‘mYˆ jo kuJ vI hfˆ jfˆ hox dI afs mfsIafˆ ikMnf vI iqhu krdIafˆ hox, pr mfˆ rwKdf hfˆ, afpxI PirÈiqafˆ vrgI mfˆ sdkf dI kmI pUrI nhIN kr skdIafˆ. rwb ny Èfied hI hfˆ.` mfˆ iewk aijhf mhfˆsfgr hY ijs ivwc ies irÈqy df koeI bdl nhIN bxfieaf. koeI vI iensfn zuwbdf nhIN. mfˆ dI mmqf dunIafˆ df koeI vI iensfn mfˆ dy aihsfnfˆ aqy ipafr dI qulnf dunIafˆ dI iksy vI ÈYa df krË nhIN cukf skdf.

pr kdy nf bdly mfˆ dosqo.

nfl nhIN kIqI jf skdI. bcpn qoN jvfnI ieh bohV ijhI sMGxI Cfˆ dosqo, dI dihlIË qwk bwcf afpxI mfˆ dI AuNgl PV ky hI awpVdf hY. Auh hI bwcy dI iËMdgI df dunIafˆ AuWqy hr iewk irÈqf bdly, pihlf gurU hY jo bwcy nUM afpxy isrjy supinafˆ nUM pUrf krn dI jfc isKfAuNdI hY. hr mMiËl sr krn dI pRyrnf idMidafˆ bwcy dI kfmXfbI leI duafvfˆ krdI rihMdI hY. mfˆ dy ipafr qoN ibnfˆ iËMdgI bIafvfn vfˆg vIrfn hY. Aus qoN ibnfˆ hor koeI bwicafˆ df drdI nhIN bxdf. byÈwk ipqf df vI bwicafˆ nfl bhuq hI gUVHf sbMD huMdf hY, pr mfˆ dI lorI ibnfˆ dunIafˆ dy sfry irÈqy aqy mnorMjn dy sfDn aDUry jfpdy hn. Aumr dy qkfËy muqfibk iensfn cfhy bjurg ho jfvy, pr mfˆ dy ijAuNdy jIa Auh bwcf hI rihMdf hY. byÈwk Auh srIrk qOr ‘qy afpxy bwicafˆ kol nf hovy, pr Aus dI idwqI hoeI swcI suwcI iswiKaf sdf AunHfˆ kol rihMdI hY. awj dy pdfrQvfdI Xuwg ivwc iensfn df afpxy mfipafˆ pRqI nËrIaf bdldf jf irhf hY. Auh afp qfˆ ienHfˆ GxCfvyˆ bUitafˆ dI imwTI

sdf rhy slfmq mfˆ dosqo.

afpxy Coty vwzy bwicafˆ qfeIN, dyvy TMZVI Cfˆ dosqo. rwb awgy ardfs iehI,

PAGE 17

The Patrika

PAGE 18

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

Reducing the risk of developing Alzheimer’s disease (NC) Alzheimer’s disease is a progressive and degenerative disease of the brain. It was once thought that little could be done to delay or prevent it from running its devastating course. However, according to Dr. Chik Devaraj, an internal medicine specialist and geriatrician at Mississauga Trillium Health Partners, understanding whether you have an increased risk of developing Alzheimer’s disease is a crucial part of delaying its onset. “There are things that can be done – including diet, exercise and mental stimulation – that help prevent or delay the onset of Alzheimer’s disease” says Dr. Devaraj. “A new test, called Alz-ID, can now identify if someone is

PAGE 18

at increased risk, which can help people determine the best course of action to help delay the onset.” In addition to being tested, Dr. Deveraj recommends the following for offsetting, or even preventing, the onset the illness: Regular ExerciseAccording to the Alzheimer’s Research & Prevention Foundation, physical exercise can reduce your risk of developing the disease by up to 50 per cent. It is recommended that people get 30 minutes of exercise, ¿YH WLPHV SHU ZHHN :DONing, cycling, even gardening, housework, or any other activity that increases your heart rate is recommended.

Healthy EatingLike your body, your brain needs healthy food to be at its best. Ensure your diet is rich with vegetables, fruits, whole grains, lean meats and healthy fats and avoid trans and saturated fats. Smoking and heavy drinking are two of the most preventable risk factors. In fact, smoking increases the odds of developing Alzheimer’s disease by almost 80 per cent for people over the age of 65. Mental Stimulation Mental stimulation can be as simple as doing the newspaper’s crossword or Sudoku or enjoying a good book, or more complex, like learning a musical instrument or a new language. Whatever you do, try to challenge your brain as

your blood, which has been linked to the development of Alzheimer’s. Ask your doctor about getting tested at your local LifeLabs Laboratory to know where you stand so you Get Tested can take the necessary steps The Alz-ID test measures to delay or prevent the onset OHYHOV RI D VSHFL¿F OLSLG LQ of this disease. much as you can as it has been proven that people who challenge their brains are less likely to develop Alzheimer’s disease and dementiaa.

The Patrika

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 19

B.C. projects receive agriculture innovation funding

ritish Columbia’s agrifood industry is receiving about $900,000 for 16 new projects that support a broad range of innovative products, practices and technoloJLHV RI GLUHFW EHQH¿W WR WKH VHFWRU The projects include: The development of “sushi quinoa” – a type of quinoa with a sticky consistency to supply the sushi market with an alternative to rice. Testing the effectiveness of a new pest-bird control product. If successful, the product could be an ideal option for cherry, grape and berry growers in B.C.

Building on an earlier innovationfunded project that focused on the development and marketing of a cloud-based food safety program. The funding comes from the governments of Canada and British Columbia’s commitment under the Growing Forward 2 agreement to provide up to $13.4 million between 2013 and 2018 through the Canada-B.C. AgriInnovation Program. So far, 95 projects have shared almost $8 million in funding. Funding is still available to support the commercialization and adoption of innovation projects that benefit individual enterprises and positively impact the B.C. agriculture and agri-foods sector as a whole.

Testing a foliar spray to help reduce premature fruit drop and increase blueberry yields. *URZLQJ )RUZDUG LV D ¿YH \HDU Monitoring pathogens in cherry agreement launched in 2013 that orchards and storage facilities with provides a $3-billion, federal-prowireless technology that will help vincial-territorial government investB.C. cherry growers become more ment in innovation, competitiveness competitive for the Asian markets. and market development.

PAGE 19

PAGE 20

The Patrika

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

rYlIaF dI rfjnIqI hukmrfn akflI dl aqy muwK ivroDI iDr kfË&#x2020;grs vwloN mMglvfr nUM iewk dUjy dy gVH ivwc mhfrYlIafË&#x2020; rfhIN afpxI qfkq df kIqf igaf ivKfvf afpxI hAumY nUM pwTy pfAux df sbwb qfË&#x2020; bx skdf hY pr pMjfb aqy pMjfbIafË&#x2020; nUM Ă&#x2C6;fied hI ienHfË&#x2020; df iql Br lfB hoieaf hovy. dovfË&#x2020; iDrfË&#x2020; vwloN ienHfË&#x2020; rYlIafË&#x2020; ivwc vwzI BIV jutfAux vfsqy ijwQy vwzI pwDr â&#x20AC;&#x2DC;qy sUby dI mnuwKI Ă&#x2C6;kqI aqy zIĂ&#x2039;l qy pYtrol vfly vfhnfË&#x2020; aqy hor sfDnfË&#x2020; dI durvrqoN hoeI hY, AuWQy isafsI nyqfvfË&#x2020; dI surwiKaf leI srkfrI KĂ&#x2039;fny nUM vI BfrI cpq lwgx dy nfl nfl lokfË&#x2020; dI surwiKaf vI rwb afsry rhI. rYlIafË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy iljfx leI

afm lokfË&#x2020; nUM idwqy gey niĂ&#x2C6;afË&#x2020; qy pYsy dy lflc vwzy iekwT krn dI isafsqdfnfË&#x2020; dI rIJ qfË&#x2020; Ă&#x2039;rUr pUrI kr gey pr pMjfbIafË&#x2020; dI Ă&#x2039;mIr nUM igrfAux dI vjfh vI bx gey. mMqrIafË&#x2020;, nyqfvfË&#x2020; aqy rYlI â&#x20AC;&#x2DC;qy jfx vfly lokfË&#x2020; dy kfPilafË&#x2020; kfrn afvfjfeI ivwc pey ivGn kfrn vwzI igxqI ivwc afm lokfË&#x2020; nUM BfrI pRyĂ&#x2C6;fnIafË&#x2020; df sfhmxf krnf ipaf. rYlI vfly sQfnfË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy ipaf gMd hPqf Br pRDfn mMqrI dI â&#x20AC;&#x2DC;svwC Bfrq muihMm` df mUMh icVfAuNdf rhygf. ienHfË&#x2020; rYlIafË&#x2020; kfrn skwqryq aqy hor srkfrI dPLqrfË&#x2020; ivwc mMqrIafË&#x2020;, aiDkfrIafË&#x2020; aqy mulfĂ&#x2039;mfË&#x2020; dI

gYrhfĂ&#x2039;rI lokfË&#x2020; dI pRyĂ&#x2C6;fnI df kfrn bxnI afpxy bwicafË&#x2020; leI ipMzfË&#x2020; dy skUlfË&#x2020; ivwc aiDafpkfË&#x2020;, izspYË&#x2020;srIafË&#x2020; ivwc zfktrfË&#x2020;, suBfivk hY. sVkfË&#x2020; dy toey Brn, rsiqafË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy lfË&#x2020;Gy leI sUby dIafË&#x2020; dovyË&#x2020; vwzIafË&#x2020; isafsI pfrtIafË&#x2020; vwloN pul bxfAux, glIafË&#x2020;-nflIafË&#x2020; dI sPfeI dy apxfeI jf rhI mhFrYlIafË&#x2020; dI isafsq pRbMDfË&#x2020;, 24 GMty GrylU ibjlI afid ijhIafË&#x2020; drasl ienH f Ë&#x2020; vw l o N lo k fË&#x2020; ivw c afpxf Ă&#x2039;rUrI pr mfmUlI shUlqfË&#x2020; nUM qrs rhy hn. Kuws cuwikaf vwkfr bhfl krn dI koiĂ&#x2C6;Ă&#x2C6; mhFrYlIafË&#x2020; ienHfË&#x2020; muwidafË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy mOn hn. hY. ieh rYlIafË&#x2020; ies gwl df sunyhf vI dy rhIafË&#x2020; hn ik ienHfË&#x2020; pfrtIafË&#x2020; kol hux isafsI iDrfË&#x2020; afpxy sO V y mM q vfË&#x2020; leI lokfË&#x2020; ivwc jfx leI hor koeI rfh hI nhIN mhFrYlIafË&#x2020; krky lokfË&#x2020; nUM gumrfh krn ivwc irhf. ienHfË&#x2020; pfrtIafË&#x2020; dy grIbI, byruĂ&#x2039;gfrI, koeI ksr nhIN Cwz rhIafË&#x2020; pr dUjy pfsy iBRĂ&#x2C6;tfcfr, mihMgfeI Kqm krn aqy ivkfs hwk mMgdy iksfnfË&#x2020;-mĂ&#x2039;dUrfË&#x2020; aqy mulfĂ&#x2039;mfË&#x2020; nUM dy nfairafË&#x2020; df hIj-ipafĂ&#x2039; nMgf ho cuwikaf ros Drny, muĂ&#x2039;fhry aqy Coty jlsy-jlUs qy hY. nOkrIafË&#x2020; aqy swqf ivwc afpixafË&#x2020; nUM hI rYlIafË&#x2020; krn qoN rokx leI kfly kfnUMn bxf sIrnI vMzx dy ruJfn ny afm lokfË&#x2020; ivwc ienHfË&#x2020; rhIafË&#x2020; hn. jnqk jQybMdIafË&#x2020; dy nyqfvfË&#x2020; pRqI byivĂ&#x2C6;vfsI pYdf kr idwqI hY. iksfnfË&#x2020;, dIafË&#x2020; srgrmIafË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy nĂ&#x2039;r rwKx leI pulIs mĂ&#x2039;dUrfË&#x2020; aqy mulfĂ&#x2039;mfË&#x2020; smyq smfj dy hr nUM hukm idwqy gey hn ijvyË&#x2020; ieh dUjy drjy vrg dy lokfË&#x2020; dIafË&#x2020; smwisafvfË&#x2020; sfl dr sfl dy Ă&#x2C6;ihrI hox. aYmrjYË&#x2020;sI vyly jmhUrI hwkfË&#x2020; Gtx dI bjfey vDdIafË&#x2020; jf rhIafË&#x2020; hn. afm leI afvfĂ&#x2039; AuTfAux vfly sLRomxI akflI dl lokfË&#x2020; dI afriQkqf idn-b-idn inGrdI qy Bfjpf dI srkfr hux jmhUrI aiDkfrfË&#x2020; jf rhI hY, pr dUjy pfsy isafsqdfnfË&#x2020; dI â&#x20AC;&#x2DC;qy pfbMdI lfAux leI pwbfË&#x2020; Bfr ho geI hY. pUMjI keI guxfË&#x2020; vDdI jf rhI hY. lokfË&#x2020; dIafË&#x2020; isafsI nyqfvfË&#x2020; nUM ieh smJx dI Ă&#x2039;rUrq votfË&#x2020; dy isr â&#x20AC;&#x2DC;qy isafsqdfnfË&#x2020; df Dn-dOlq hY ik vwzIafË&#x2020; rYlIafË&#x2020; vot bYË&#x2020;k pwky krn dy aqy hor â&#x20AC;&#x2DC;AupjfAU` sfDnfË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy kbĂ&#x2039;f vDdf afDfr nhIN bx skdIafË&#x2020; hn aqy nf hI lokfË&#x2020; jf irhf hY. dUjy pfsy lokfË&#x2020; dI rotI dI QflI ivwc afpxI sfK bhfl krn df kfrj kr ivwcoN gMZy, tmftr aqy dflfË&#x2020; vI iKskdIafË&#x2020; skdIafË&#x2020; hn sgoN jnqk hmfieq qfË&#x2020; lokfË&#x2020; jf rhIafË&#x2020; hn. iksfnfË&#x2020;-mĂ&#x2039;dUrfË&#x2020; isr krĂ&#x2039;y dIafË&#x2020; smwisafvfË&#x2020; hwl krn nfl hI iml dI pMz BfrI ho rhI hY ijs krky KudkuĂ&#x2C6;IafË&#x2020; skdI hY. jy mhFrYlIafË&#x2020; dI nIqI kfrgr df ruJfn vD irhf hY. byruĂ&#x2039;gfrI ny niĂ&#x2C6;afË&#x2020; huMdI qfË&#x2020; Bfjpf nUM idwlI aqy ibhfr dIafË&#x2020; dy pRclx nUM keI guxf vDf idwqf hY. lok coxfË&#x2020; ivwc mUMh dI nf KfxI pYË&#x2020;dI.

:H SULQW \RXU 9LVLRQ

: TU U K , 1 $V, PRKU: Y : G,$ X1G\ K:> D [ E Z

VZH,Q $T\ LS5LW0J :H DOVR PDNH 7HDP 8QLIRUPV $V,1 QY\1 *U: G\ SO<Q $T\ F<CN Y, LS50W NUG\ K:> &86720 7 6+,57 35,17,1* 6,*16 %$11(56 5($/ (67$7( 6,*16 /2* %22.6 ,192,&( %22.6 7523+,(6 0('$/6 $:$5'6 %86,1(66 &$5'6 %52&+85(

*UDG +RRGLHV 6WDUWLQJ )URP

&86720 67$036 8QLW $ &OHDUEURRN 5RDG $EERWVIRUG %& 9 7 < 3K (PDLO VDDESULQWV#JPDLO FRP ZZZ VDDESULQWV FRP PAGE 20

The Patrika

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 21

‘khIN py ingfhyN khIN py insLfnf’ kyjrIvfl dy srkfrI skwqr qy aPsr AuWqy mfiraf hY, muwK mMqrI Cfpy df bhfnf kyjrIvfl vfly dPqr nfl ies df sbMD nhIN. muwK mMqrI arivMd idwlI dI arivMd kyjrIvfl kyjrIvfl ny ikhf ik ipRMsIpl srkfr aqy kyNdr dI nirMdr modI srkfr iewk inbyVy vflf afZf sYktrI dy dPqr ivwc Cfpf mfrn lfAux dy rfh pY geIaF lwgdIaF afeI tIm df insLfnf asl ivwc hn. ies ivwc iewk vfr iPr kyNdrI Auh Kud hn aqy ies df iswDf jFc eyjMsI sI[bI[afeI[ nUM kyNdr sbUq ieh vI hY ik sI[bI[afeI[ srkfr dy nyjLy dI nok bxf ky tIm jfx lwgI AunHF dy muwK mMqrI vrqy jfx dy dosL lwg rhy hn qy dPqr dIaF PfeIlF df mUvmYNt ies qrHF dy dosL lfAux ivwc idwlI rijstr nfl lY geI hY. ipRMsIpl dI arivMd kyjrIvfl srkfr df sYktrI dy iKlfPL ijhVI pVqfl bfkI pfrtIaF vI sfQ dy rhIaF kIqy jfx df dfavf kIqf igaf sI, Aus df muwK mMqrI dPqr dy hn. mOjUdf mUvmYNt rijstr nfl koeI mfmlf iBRsLtfcfr df hY qy ies sbMD nhIN bxdf. ivwc ijhVI gwl nUM kyNdr srkfr ny muwdf bxf ky afpxf dfa Kyizaf sI[bI[afeI[ dy bulfry muqfbk hY, Auh Aus nUM Aultf pYNdf jfpdf ipRMsIpl sYktrI rfijMdr kumfr hY. sI[bI[afeI[ vwloN ijs idn dy iKlfP sfl 2004, qoN 2014 idwlI srkfr dy iewk ipRMsIpl dy dOrfn kIqy gey iBRsLtfcfr df sY k trI dy dPL q r Au W qy Cfpf mfmlf hY qy Auh bhuq icr qoN jFc mfiraf igaf, Au s nfl keI eyjMsI dI cOksI dy Gyry ivwc sI. ku J Au W DVn lw g igaf. ky N d r ies ihsfb nfl ies iBRsLtfcfr srkfr clf rhI BfrqI jnqf df sbMD kFgrs dI sLIlf dIksLq pfrtI vfilaF vI aqy jFc eyjMsI dy muwK mMqrI hox smyN df jfpdf sI[bI[afeI[ dy aPsrF ny vI ieh hY. EdoN koeI Cfpy nhIN mfry gey qy kihky gwl tflxI cfhI ik Cfpf hux mfry gey hn. hux Cfpy mfrn

swqf sMBflx nUM iqMn mhIny ho cuwky sn. pfrlImYNt ivwc Bfjpf mYNbr kIrqI afjLfd vwloN cuwikaf ieh muwdf pihlF gRih mMqrfly ko l igaf, EQo N ieh ky s Ky z mMqrfly vwl Byijaf igaf qy iPr Kyz mMqrfly vwloN ies dI jFc vfsqy idwlI srkfr nUM mfmlf Byijaf igaf sI. Bfjpf aYm[ pI[ aqy sfbkf ikRkt iKzfrI kIrqI afjLfd iekwlf nhIN, ikRkt dy bhuq sfyr nfmvr iKzfrI ies ivwc iBRsLtfcfr df dosL lf ky arux kyNdr srkfr ies qoN Ault ieh jyqlI vwl iesLfry krI jf rhy hn. kihMdI hY ik muwK mMqrI kyjrIvfl aqy Aus dy joVIdfr bdobdI ies hu x ieh ky s iew k qrH F idw l I mfmly ivwc kyNdrI mMqrI arux srkfr qy kyNdr srkfr ivcfly jyqlI nUM ies leI GsIt rhy iKwcoqfx dI isKr qwk cly jfx hn ik iBR s L t fcfrI aPsr dy vflf bx igaf hY. kyNdr ny idwlI bcfa df rfh kwiZaf jf sky. dy muwK mMqrI AuWqy iBRsLtfcfr df ies dlIl ivw c bhu q f vjL n dosL nhIN lfieaf, iewk iBRsLtfcfrI nhIN jfpdf. ikRkt vflf ijhVf aPsr nUM bcfAux df dosL lfieaf iBRsLtfcfr idwlI ivwc hoieaf sI, hY qy idwlI df muwK mMqrI iksy qIsry Aus dI gwl arivMd kyjrIvfl ny vwl nhIN, sgoN iswDf kyNdrI KjLfnf nhIN, pfrlImYNt dy ivwc Bfjpf dy mM q rI jy q lI Au W qy iBR s L t fcfr afpxy aYm[pI[ kIrqI afjLfd ny krn df dosL lfAuNdf hY. kFgrs cuwkI sI qy muwdf EdoN cuwikaf sI, dy afgUaF ny pihly idn afpxI jdoN nirMdr modI srkfr vwloN ikV kwZx leI arivMd kyjrIvfl smyN ijs qrHF jFc eyjMsI ny lMmf smF dPqr ivwc hor hr iksy df afAux-jfx rok ky qlfsLI leI, Aus df bhuqf smF idwlI ikRkt aYsosIeysLn dy iBRsLtfcfr dI jFc irport dIaF PfeIlF Polx dy leI lfieaf igaf hY. afm afdmI pfrtI aqy Aus dy afgU idwlI dy muwK mMqrI kyjrIvfl df ieh kihxf vjLndfr lwgdf hY ik ieh Cfpy kyNdrI mMqrI nUM bcfAux leI mfry gey hn.

AuWqy cFdmfrI kIqI qy agly idn qwk jdoN sfrI siQqI dI smJ af geI qy ieh vI ik kyrlf, pwCmI bMgfl, ibhfr aqy hux aruxfcl pRdysL ivwc Bfjpf kI Kyz Kyzx lwgI hY, Auh vI idwlI srkfr dy pwK ivwc pYNqVf lYx nUM mjbUr ho gey hn. Bfjpf dy afpxy aMdr ies bfry iewksurqf nhIN. iewk sLqrUGn isnhf hI nhIN, kIrqI afjLfd vrgy purfxy Bfjpf aYm[pI[ aqy keI hor afgU ieh smJdy hn ik modI DVf ajy qwk dUsry afgUaF nUM PsfeI jFdf sI, hux afp Psx lwgf hY. susLmf svrfj vfly kys ivwc modI ivroDI DVf iswDy iesLfry lfAuNdf sI ik Aus nUM modI DVy dy afgUaF ny hI jfx-buwJ ky Psfieaf hY qy ies qrHF Bfjpf aMdrly ivroDIaF nUM vfrI-vfrI CFigaf jf irhf hY. hux AuWqoN vyKx nUM lVfeI idwlI aqy kyNdr dy iKcfa dI lwgdI hY, pr ivwcoN keI qihaF hox krky ijhVI iKwcoqfx pYdf ho geI hY, Auh agly idnF ivwc gMBIr rUp vI Dr skdI hY.

PAGE 21

The Patrika

PAGE 22

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

U.S. Army Accomodates First Active Duty Religious Beard in Decades USA: Months after Iknoor Singh won his right to serve in the U.S. Army, the first accommodation of a religious beard for an active-duty U.S. soldier in decades was granted to Captain Simratpal Singh, 27, last week. Simratpal Singh (New York Times) Captain Singh began his career as a West Point cadet at seventeen years old. In the last ten years, Singh has cleared roadside bombs in Afghanistan and earned a Bronze Star for his valiant services. But his passion to serve and protect others cost him his Sikh identity: from his time as a cadet until last week, Singh was forced to cut his hair and shave his beard-acts that are forbidden in the Sikh faith. As articulated by Singh in an interview where he discussed the require-

PAGE 22

ment to shed his articles of faith, “Your self-image, what you believe in, is cut away.” While Singh’s honorable deeds as a soldier in the last decade exemplify Sikhism’s message to protect those in need and fight for justice, he was forced to routinely cut away the features that LGHQWL¿HG KLP DV D 6LNK WR GR VR 6LQJK LV QRW WKH ¿UVW Sikh American whose ability to serve in the armed forces while maintaining his articles of faith has been challenged. However, Sikhs have been serving in international militias with their articles of faith throughout history, including during World Wars I and II. Sikh personnel in Belgium in 1915. More than 169,000 Sikh soldiers laid down their OLYHV ¿JKWLQJ LQ WKH :RUOG Wars.

Just last month, Canada’s Harjit Singh Sajjan became the first baptized Sikh to serve as Minister of Defense in the Prime Minister’s cabinet. This comes after a career as an active-duty member of the military, during which he rose to the rank of Lieutenant Colonel, and served three deployments to Afghanistan. When his religious beard posed the obstacle of preventing the use of a gas mask, Sajjan patented a gas mask he designed himself that could be worn over his religious beard. During his ¿UVW DSSHDUDQFH DV 0LQLVWHU in the House of Commons last Monday, Sajjan was met with a standing ovation.

given back to him, we are hopeful that the victories of Sikh Americans in the U.S. Army this year will continue to serve as a precedent for years to come.

year in Iknoor Singh’s case has turned the tide towards acceptance of Sikhs in the U.S. armed forces, the most recent example of which is the accommodation given to Capt.Simratpal Singh. In Iknoor Singh’s case, it was WKH ¿UVW WLPH LQ GHFDGHV WKDW a court of law granted relief to a Sikh on the issue of religious accommodation in the armed forces. This case was a trendsetter, and we are elated that its aftereffects are being seen in the form of accommodations to well deserving soldiers such as Capt.Singh. The legal team at UNITED SIKHS is proud to have served attorneys of record in Iknoor Singh’s case along with attorneys at the ACLU.”

“Iknoor Singh approached UNITED SIKHS when he seventeen years old--the same DJH WKDW 6LPUDWSDO 6LQJK ¿UVW cut his hair to begin his training ten years ago. After a two year battle, Iknoor was spared of the ten-year turmoil endured by his fellow Sikh American when justice was ruled in his favor this year. We hope to see times continue to change in favor of unity and acceptance in 2016 and beyond,” said UNITED SIKHS’ Staff Attorney JasUNITED SIKHS is pleased preet Kaur. to see this exemption granted Please make your taxto a truly deserving Ameri- Manmeet Singh, Counsel can. While the years that to UNITED SIKHS added, deductible year end donation Singh was forced to renounce “The decision by the Fed- today to help us protect civil his Sikh identity cannot be eral Court of DC earlier this rights around the world.

The Patrika

Friday, December 25th, 2015

PAGE 23

S0MCE, S#LT5NC

Beedie School students clean pockets to hit $30k target for cancer research

tudents at Simon Fraser University’s Beedie School of Business leveraged a project management class project this semester to raise funds for cancer – and after narrowly failing to reach their ambitious $30,000 target, dipped into their own pockets to make up the shortfall.

Nine events this semester included a sponsored climb XS WKH ÀLJKWV RI VWDLUV DW Harbour Centre (SFU Vancouver campus), a moustache-themed pub night, and a five-kilometer obstacle course sponsored by Steve Nash Fitness.

bring the total contributions of students intent on raising just $400 shy of the target. funds for cancer research to Determined not to fail by support individuals affected such a small amount, students by the disease,” said Beedie reached into their pockets and School of Business underbegan passing $10 and $20 graduate Jordan Binotto.

bills to the front of the class – an unprompted gesture resulting in a $30,043 cheque A last minute Christmas- to the CCS. themed event, led by BBA “It was truly humbling to be a It was the third consecutive student Rhythm Tang, helped part of such a dedicated team time Beedie School Professor Kamal Masri has run the project in his Bus 361 Project Management class, raising over $50,000 in total in 2013 and 2014—for a grand total of $80,000. The 25toLife project tasks students with organizing a series of events to raise funds for the Canadian Cancer Society (CCS).

menting our knowledge for such a worthy cause was so IXO¿OOLQJ ´

Earlier this year Masri was awarded the Canadian Cancer Society’s Community “The project pushed us all to Champion Award in recogthe limits but was one of the nition of his efforts in spearcoolest experience in my un- heading the 25toLife project. dergraduate career. Learning “There is no better way to about project management in learn about project manageclass and immediately imple- ment than putting business education into action, and the 25toLife project is a perfect example of experiHQWLDO OHDUQLQJ EHQH¿WLQJ D worthwhile organization,” said Masri. “The Canadian Cancer Society has been very supportive of the students over the last three years, and they deserve a lot of credit for the success of the project.”

PAGE 23

PAGE 24

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

sfrf muslmfn BfeIcfrf dosIL nhINprDfn mMqrI trUzo

qyl dIaF kImqF ‘c igrfvt lY bYT lUnI nUM Etvf: bIqy buwDvfr nUM iewk vfrI iPr kwcy qyl dIafˆ kImqfˆ ny goqf lfieaf qy nfl hI iewk vfrI iPr lUnI ivwc vI igrfvt drj kIqI geI. amrIkf qo N hfsl hoey aMkiVafˆ dy mwdynËr splfeI dI mMg Aus smyˆ vwD ho rhI hY jdoN mfrikt ivwc igrfvt cwl rhI hY. jnvrI leI kwcy qyl dI zilvrI vfsqy kfrobfr ivwc 1[56 zflr dI kmI drj kIqI geI. ieh kmI amrIkf dy aYnrjI aYzminstRyÈn vwloN kwcy qyl dI splfeI ivwc ipCly hPqy 4[8 imlIan bYrl dy vfDy dI KLbr qoN bfad afeI. ivÈlyÈkfˆ nUM splfeI ivwc 1[5 imlIan bY r l dI kmI afAu x dI sMBfvnf hY. somvfr nUM qyl dIafˆ kImqfˆ hor Gwt drj kIqIafˆ geIafˆ jo ik 35 amrIkI zflr pRqI bYrl dy nyVy sn qy iesy dOrfn ivÈvivafpI arQcfry dy kmËor hox dy nvyˆ sMkyq imly hn. iewk vfrI qfˆ mMglvfr nUM kImqfˆ ivwc AuCfl afieaf sI pr buwDvfr nUM splfeI dy nvyˆ aMkVy imlx mgroN ieh muV mwTf pY igaf. qyl dIafˆ

Etvf dy nY È nl afrts sYˆ t r ivKy phuMcy pRDfn mMqrI jsitn trUzo nUM jdoN zfnlz trMp dIafˆ nIqIafˆ bfry puwiCaf igaf qfˆ iewk vfrI qfˆ jvfb dyx lwigafˆ Auh ihcikcf gey. trUzo ny afiKaf ik ijs ahudy AuWqy Auh hn AuWQy rih ky iksy dUjy dyÈ dIafˆ cox nIqIafˆ jfˆ AuWQoN dI cox pRikiraf bfry itwpxI krnf shI nhIN hovygf. pr nfl hI AunHfˆ spÈt kIqf ik Auh vMzIafˆ pfAux vflI isafsq dy sKLq iKlfP hn. iËkrXog hY ik trM p amrIkf dI irpbilkn pfrtI vwloN rfÈtrpqI dy ahudy dI dOV ivwc Èfml hn qy AunHfˆ vwloN ieslfm iKlfP tIkf itwpxIafˆ kIqIafˆ geIafˆ hn ies qo N ielfvf Au h amrIkf ivw c mu s lmfnfˆ dy dfKly AuWqy pfbMdI lfey jfx dy vI hwk ivwc hn. mYklIn mYgËIn dy pwqrkfr pfl vYWlË vwloN afXoijq krvfey gey iewk pRogrfm ivwc trUzo ny iewk GMty qwk lokfˆ qy pwqrkfrfˆ vwloN puwCy gey svflfˆ dy jvfb

idwqy. trUzo ny afiKaf ik muslmfn dunIaF Br ivwc PYly awqvfd df iÈkfr hox vfilafˆ ivwc swB qoN mUhry hn qy ieslfimk styt gru w p dy pfpfˆ df TIkrf hr muslmfn isr BMnHxf shI nhIN hY. kYnyzIan lVfkU jhfËfˆ nUM ieslfimk sty t iKlfP jfrI imÈn ivwcoN bfhr kwZx dy afpxy PYsly dI pYrvI krnf vI trUzo leI vwzI cuxOqI hY. tfAUn hfl ivwc afpxy ies PY s ly bfry Au n H f ˆ afiKaf ik ies df koeI POjI hwl nhIN hY. sgoN POj dy nfl nfl mfnvqfvfdI hMBlf vI ËrUrI hY. trUzo ny afiKaf ik amrIkf dy rfÈtrpqI brfk Ebfmf nfl vI AunHfˆ dI gwlbfq hoeI hY qy Ebfmf ny ieh nhIN afiKaf ik kYnyzf AunHfˆ nUM lVfkU jhfË muhweIaf krfvy. sgoN AunHfˆ afiKaf ik aPgfinsqfn ivwc iewk dhfkf guËfrn vflI kYnyzIan POj nUM sQfnk POjI tukVIafˆ nUM tryinMg dyx df cMgf qjLrbf ho igaf hY.

kImqfˆ ivwc kmI afAux nfl kYnyzIan zflr nUM vI Zfh lwgI hY. 72[26 amrIkI sYˆt dy bdly lUnI dI kImq awDy sYˆt qoN vI vwD izwg geI hY. meI 2004 qoN bfad ieh kYnyzIan zflr df swB qoN hyTlf pwDr hY. isrP kwcy qyl dIafˆ Gwt kImqfˆ hI lUnI AuWqy dbfa nhIN pf rhIafˆ hn sgo N keI ho r kfrn vI hn ijhVy ies siQqI leI iËMmyvfr hn. amrIkI zflr dI kImq ipCly ds sflfˆ ivwc pihlI vfrI vwD geI. PYzrl irËrv vwloN rfqo rfq krËf dr ivwc vfDf krn df PYslf kIqf igaf hY. buwDvfr nUM hornfˆ vsqfˆ dIafˆ kImqfˆ ivwc vI igrfvt drj kIqI geI. nYcUrl gYs dI kImq 16 sfl ivwc pihlI vfrI swB qoN hyTly pwDr AuWqy afeI. mwTy mOsm ny amrIkf dy keI ihwisafˆ ivwc gYs dI Kpq nUM vI sIimq kr idwqf hY. EntfrIE aYn[zI[pI[ vwloN nslpRsqI ijhVy kYnyzIan afpxy Grfˆ ivroDI skwqryq sQfipq krn dI mMg nUM gYs nfl grm rwKdy hn AunHfˆ nUM kImqfˆ ivwc afeI kueInjL pfrk: EntfrIE EntfrIE ilbrl srkfr ies igrfvt nfl ËrU r aYn[zI[pI[ lIzr aYˆzRIaf vwloN 2006 ivc aYˆ t IPfiedf hox dI sMBfvnf hY. hOrvwQ vwloN sUby ivc aYˆtI- rysIËm skwqryq bxfAux rysIËm skwqryq bxfAux df ibwl pfs kIqf igaf sI, mMg cuwkI geI hY. agly ijs nUM EntfrIE dy ihAUmn pMjfh hjfr nUM pnfh dy skdf hY kYnyzf dI sYÈn ivc aYn[zI[pI[ vwloN rfeIts kmIÈn dy aDIn hI kYnyzf dy iemIgRysLn qy Bry lihjy ivwc afiKaf ik kRIeyÈn afPL skwqryq nfˆ df bxfieaf jfxf sI, pr ies istIjLnisLp mMqrI df kihxf kYnyzf ivwc hr koeI quhfzI moÈn vI pyÈ kIqf jfvygf. df inrmfx hfly qwk vI nhIN hY ik sIrIafeI riPAUjIaF AuzIk kr irhf hY. kYnyzf afpxI gwl rwKidafˆ hOrvwQ kIqf igaf hY. dy muV vsyby sbMDI pRogrfm dI nvIN ilbrl srkfr ny ikhf ik, “jdoN iksy nUM aYn[zI[pI[ lIzr vwloN nUM agly sfl PYzrl srkfr PrvrI dy aMq qwk 25,000 vI ipwCy Cwzy bgYr sfirafˆ cuwkI geI mMg anusfr vI du w g xf krn bfry ivcfr sIrIafeI riPAU j IaF nU M nUM nfl lY ky cwilaf jfˆdf ieh nvfˆ skwqryq ihAUmn kr rhI hY . ieh Au m Id kYnyzf ivwc vsfAux dy afpxy hY qfˆ sUby dI siQqI afpxI rfeIts kmIÈn aDIn hI kIqI jf rhI hY ik agly vfady nUM pUrf krn leI crm sImf ‘qy puwjdI hY. bxfieaf jfvygf aqy ies sfl dy aM q qw k srkfr hr sMBv koisLsL kr rhI EntfrIE ivKy bhuq sfry ivc kuwj mfhrfˆ df pYnl kMm 50,000 qwk sIrIafeI hY. mYkYlm ny afiKaf ik lok aijhy hn, ijnHfˆ nUM iksy krygf, ijnHfˆ dI iËMmyvfrI riPAUjIaF nUM kYnyzf swd kYnyzf sfl 2016 dy aMq nf iksy qrIky ivqkirafˆ ivqkry nUM Kqm krn dI skdI hY. bIqy aYqvfr nUM qwk 35,000 qoN 50,000 df sfhmxf krnf pYˆdf hY. hovygI. ies pYnl AuWqy nvyˆ jfhn mYkYlm jfrzn dI sIrIafeI riPAU j IaF nU M skwqryq dI sQfpnf krky pbilk aYjUkyÈn pRogrfmfˆ rfjDfnI amfn ivwc sn qy kYnyzf ilafAuxf cfhuMdf hY. asIN kuwJ aijhy skfrfqmk dy inrmfx aqy Au n H f ˆ nU M AunHF AuWQy AunHF sIrIafeI afpxy do rojLf jfrzn dOry kdm cuwk skfˆgy, ijnHfˆ nfl aml ivc ilafAux dI vI pirvfrF nfl mulfkfq kIqI dO r fn mY k Y l m ny ivkfs nf brfbrI iKlfPL sKq iËMmyvfrI pfeI jfvygI. ienHfˆ ijhVy kYnyzf afAux dIaF kfrjF df jfiejLf ilaf qy kfrvfeI krky sU b y ivc pRogrfmfˆ df vI muwK AudyÈ iqafrIaF kr rhy sn. riPAUjI PYisiltIjL df dOrf brfbrI aqy inafˆ Biraf nslI ivqkirafˆ nUM Kqm AunHF iewk pirvfr nUM apxwq vI kIqf. mfhOl bxfieaf jf skygf.” krnf hI hovygf.

PAGE 24

Friday, December 25th, 2015

60 idnF bfad zPI dy mfmly dI suxvfeI hoeI Kqm Etvf: sYnytr mfeIk zPI dy mujrmfnf mfmly dI suxvfeI 60 idn cwlx mgroN Kqm ho geI. ies mfmly sbMDI afKrI bihs leI qrIk inrDfrq krn vfsqy kfrvfeI suwkrvfr nU M sL u r U ho x dI sM B fvnf hY. Prfz, ivÈvfs qoVn qy irÈvqKorI dy ielËfmfˆ bfry afpxy bcfa vfsqy adflq ivwc pyÈ hox vfly zPI afKrI gvfh sn. pYsy lY ky BfÈx dy x , ibR i tÈ kolMbIafˆ dy dOry df Krcf qy keI hor Kricafˆ dy dfavy qy afpxy stfP leI pihlfˆ qoN hI sfeIn krky kIqIafˆ geIafˆ adfiegIafˆ afid vrgy mfmilafˆ ivwc ktihry ivwc mOjUd zPI qoN awTvyˆ idn krfAUn pROsIikAUtr mfeIk ho m Ë vw l o N pu w C igw C kIqI geI. krfs aYgËfmInyÈn dy dUjy idn zPI ny ies gwl qoN mUloˆ ienkfr kr idwqf ik afpxy Etvf vfly Gr ivwc rihx leI sYnyt qoN PMz lYx ipwCy Aus dy koeI inwjI ihwq sn. zPI ny homË nUM afiKaf ik Auh ies qrHfˆ df pRBfv pfAux dI koiÈÈ kr rhy hn ijvyˆ pYsf hI Aus leI sB kuwJ sI pr aijhf asl ivwc kuwJ vI nhIN sI. Aus ny afiKaf ik jy Aus nUM pYsy dI aYnI cfhq huMdI qfˆ Auh ajy vI sI[tI[vI[ AuWqy hI kMm kr irhf huMdf. zPI ny afiKaf ik Auh qfˆ shI kMm krnf cfhuMdf sI qy lokfˆ dI mdd krky smfj leI koeI Xogdfn pfAuxf cfhuMdf sI. homË ny zPI qoN 2009 ivw c ibR i tÈ ko l M b Iaf dy dOry AuWqy sfbkf kMËrvyitv aYm[pI[ gYrI lun nfl jfx qy sfinc myly ivwc ÈmUlIaq vfsqy tYksdfqfvfˆ dy 7000 zflr Krcx bfry svfl vI kIqy. ies AuWqy zPI ny afiKaf ik ibRitÈ kolMbIaf phuMcx qoN bfad hI Aus nUM pqf lwigaf ik Auh vflf pRoggrfm Kqm ho cuwikaf hY pr Aus ny AuWQy rih ky afpxy pirvfr nfl smfˆ ibqfAux df PYslf ies leI kIqf ik afpxy jhfË dIafˆ

itktfˆ bdlfAux jfˆ jldI Gr jfx dy cwkr ivwc ikqy Aus nUM vfDU Krcf nf krnf pY jfvy. zPI ny afiKaf ik AuWQy afpxI bytI df nftk vyKxf qy afpxy bwicafˆ nfl smfˆ ibqfAuxf Aus nUM cMgf lwigaf pr Aus dy dOry df ieh mksd nhIN sI. zPI ny afiKaf ik jdoN mylf nf vyKx df PYslf kIqf igaf qfˆ Aus smyˆ Auh kMËrvyitv pfrtI dy hukmfˆ dI qfmIl hI kr irhf sI. pr Auh Aus ÈKs df nfˆ nhIˆ dws skdf ijs ny afKrI plfˆ ivwc Aus nUM myly ivwc ÈmUlIaq nf krn leI afiKaf sI. homË ny zPI dy sYnyt ivwc inXukq hox mgroN idwqy gey BfÈxfˆ vfsqy zPI nUM imly 5000 zflr qo N 12,000 zflr bfry vI svfl kIqf. aijhy svflfˆ dy jvfb ivwc zPI ny afiKaf ik Aus ny Kbrfˆ qy Au s smy ˆ dIafˆ mO j U d f Gtnfvfˆ bfry hI gwl kIqI sI qy Auh afpxy drÈkfˆ df mnorMjn hI krnf cfhuMdf sI. iËkrXog hY ik ienHfˆ BfÈxfˆ df pRbMD eyjMtfˆ vwloN kIqf igaf sI ijs leI mfeIk zPI mIzIaf srivisË nfˆ dI kMpnI nUM PMz muhweIaf krvfey gey sn. ies qoN ielfvf ho m Ë ny zPI qo N puwiCaf ik kI Auh afpxy tY k s EntfrIE ivw c hI Brdy sn. iewQy dwsxf bxdf hY ik sYnytr vjoN zPI ny ieh afiKaf hoieaf sI ik Aus df mUl Gr ipRMs aYzvrz afeIlYˆz ivwc hY, ijs leI AunHfˆ AuWqy doÈ sI ik Auh Etvf ivwc rihx leI Krcf vsUldy rhy. zPI ny ies bfry afiKaf ik Aus dy akfAUˆtYˆt ny Aus nUM slfh idwqI sI ik Kud nUM tYksfˆ dy ierfdy nfl pI[eI[afeI[ df vfsI aYlfnxf gYrkfnUMnI hovygf. iesy leI Aus nUM Etvf ivwc rihM i dafˆ ho i eafˆ sY n y t r vjoN kMm krn bdly AuWQy hI afmdn hoeI. zPI ny afiKaf ik Aus dy akfAUˆtYˆt dy dwsy muqfbk qfˆ Auh inXmfˆ dI hI pflxf kr irhf sI.

Friday, December 25th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 25

The Patrika

PAGE 26

S0MCE, S#LT5NC

aYbtsPorz ivKy byGiraF leI afrjLI shfry df pRbMD mukMml aYbtsPorz istI aqy bI sI hfAUisMg dy sihXo g nfl byGiraF leI 40 bYwz dy afrjLI shfry df pRbMD kIqf igaf hY| BlfeI dy ies kMm leI istI $750,000 aqy hfAUisMg susfietI $450,000 dyvygI| Cy kMstrksL tRylrF nUM joV ky ieh sLYltr bxfieaf igaf hY jo 21 dsMbr qoN cflU ho jfvy g f| | 2013 ivc byGiraF df mslf AudoN vwzy ivvfd df rUP Dfrn

kr igaf sI jdoN istI vrkrF ny iek pfrk nUM mwlI BYTy byGiraF nUM KdyiVaf sI | akqUbr 2015 ivc bI sI suprIm kort vwloN istI dy Aus aiDinXm nUM nfjfiejL krfr idwqf ijs rfhIN byGiraF nUM istI dI pRfprtI ‘qy afrjLI pnfh bxfAux dI mnfhI kIqI geI sI| hux bxfieaf igaf afrjLI shfrf aprYl 2016 qwk AuplbD rhygf|

pMCIaf dy PLlUa nUM rokx leI bI sI aqy PYzrl srkfr vwloN PMz pRvfn PMCIaF dy PlUa nUM rokx leI bI sI srkfr aqy PYzrl srkfr $300,000 Krc kr rhI hY| bI sI aYgrIklcr mMqRfly df kihxf hY ik ies PMz nfl aYbtsPorz dy aYnIml hYlQ sYNtr NUM ivsLysL sfjLo sfmfn AuplbD krfieaf jf skygf ijs nfl AuMnHF CpVF aqy sym vflIaF QfvF dI qlCt dI inrKprK kIqI jf skygI ijwQy

jlpMCI jf itkdy hn| ies qoN ielfvf poltrI mflkF dIaF vrksL f pF lgf ky poltrI ishq bfry vwD qoN vwD jfxkfrI idwqI jfvygI| Xfd rhy ik nvMbr , 2005 ivc aYbtsPorz dy keI poltrI PfrmF dy jfnvrF nUM ieh Plua ho jfx kfrn mfrnf ipaf sI | aijhI siQqI qoN bcx leI agfAUN pRbMD kIqy jf rhy hn|

kYnyzf df rwiKaf mMqrI hrjIq isMG swjn puwjy ierfk bgLdfd, 20 dsMbr: kYnyzf dy rw i Kaf mM q rI hrjIq swjx awj kwl ierfk dy dOry ‘qy hn. kuridsL mIzIaf vwloN idwqI geI irport anu s fr hrjIq sw j x ny aYqvfr df idn ieribwl sLihr ivwc ibqfieaf, ieh Auh sLihr hY, ijwQy Tihrx bfry kYnyzIan srkfr vwloN pihlF qoN koeI notIPIkysLn jfrI nhIN kIqf igaf sI. hflF ik kuridsLI mIzIaf vwloN vI ieh spsLt nhIN kIqf igaf hY ik hrjIq swjx iks AudysL nfl ierfk gey hn, pr jfrI kIqIaF geIaF PotoaF ivwc hrjIq swjx nUM iebirl ivKy srjfrI aiDkfrIaF nUM imlidaF vyiKaf jf skdf hY.

vIrvfr dy idn ierfk ivwc siQq kY n y z Ian spY s L l PorisjL dy jvfnF vwloN afeIl[aYs[afeI[aYl[ dy jmly df jvfb dyx leI ierfk dI shfieqf kIqI. kYnyzIan sIa[aYP[18 jYWt lVfkU jhfjLF vwloN vI mosUl nyVy afeI[aYs[afeI[aYl[ dy iewk awzy ‘qy hmlf kIqf igaf. ijLkrXog hY ik trUzo srkfr vwloN agly sfl ivwc afpxy kYnyzIan sI[aYP-18 lVfkU jhfjLF nUM ierfk qoN vfps mMgvfAux df aYlfn kIqf igaf hY. ies dI QF ‘qy bfad ivwc PYzrl srkfr vwloN ierfk ivwc nvyN tryinMg imsL n dI sL u r U a fq kIqI jfvygI.

nvyN sfl dI pUrv sMiDaf dI rfq dy nfc-gfxf bMd nhIN hovygf

bI sI dI ilw k r kM t ro l qbdIlI srkfr dI ilwkr aqy lfiesY N i sM g bR F c dI kfnUMnF nUM afDuink bxfAux nIqI ivc kIqI geI mfmUlI dI nIqI df hI iek ihwsf qbdIlI nfl hux 31 dsMbr hY| ies nfl ieh rYstorYNt dI rfq dy 12 vjy ilwkr afpxy gfhkF nU M Ku s L I aF lfiesYNs aqy mnorMjn dI bI sI aYgrIPUz ieMzstrI leI afigaf pR f pq rY s to r Y N t F mnfAux df vDyry mOkf dy $900,000 pRvfn ivc nfc gfxy dy pRogrfm bMd skxgy| hux aijhy rYstorYNt kYnyzf srkfr vwloN bI sI sFJy Growing Forward nhIN krny pYxgy| pihlF ieh jnvrI 1, 2016 dI svyr dy aYgrIPUz dy bVHfvy leI df hI ihwsf hY| ieh pMj kuJ bMd krnf pYNdf sI| ieh 4 vjy qwk KulHy rih skxgy| $900,000 pRvfn kIqy gey sflf pRogrfm 2013 ivc aYbtsPorz dy crc dI kMD Aupr hn| ieh PMz cOlF dI bdl sLurU kIqf igaf sI jo “ su s L I ku e Ino ” ivksq nvInIkrn, mukfblfbfjLI hjLrq eIsf ivruwD sLbdflI krn, pMCIaF dI bImfrI aqy mMzI ivkfs leI 2013 nUM kfbU krn vflI kIVymfr ivc bxfieaf igfaf sI| ies 21 dsMbr dI svyr smyN pfdrI jymI POks df kihxf aYbtsPorz dI glYzivn hY ik AuMnHF ny ies crc dvfeI dy asr nUM prKx, sbMD ivc bI sI dy KyqIbfVI r o z A u p r s i Q q s Y v n dI 8 sfl dI syvf dOrfn bilAUbyrI dy JfV vDfAux mM q rI nfrm lY t ink df Eks alfieM s crc dI crc dy sLIsLy afid qF tuwty aqy Aus dy pwkx qoN pihlF kihxf hY ik bI sI dI kMD Aupr “ I Believe in vyKy, corI dIaF vfrdfqF rog lwgx jfx dy aml nUM rokx leI vrqI jfx vflI aYgrIklcr ieMzstrI The Antichrist” iliKaf vI vyKIaF prMqU aijhf POlIar sprya nUM prKx, mu k fblf krnXo g rihx vyiKaf igaf aqy nfl hI mMdBfgf aqy koJf vrqfrf cYrI dI pYdfvfr krn leI hmysLf nvyN ZMgF dI eIsfeI Drm df sUlI df nhIN vyiKaf |ienklfb ijLMdf vfilaF nUM eysLIan mfrikt qlfsL ivc ju t I rihM d I icMnH krfs puwTf ivKfieaf bfd dy nfl nfl V awKr df tfkrf krnXog bxfAux hY| Auprokq PMz bI sI dy hoieaf sI| ies qoN ielfvf vI iliKaf sI ijs df arQ ihq vriqaf jfvygf| ieh ies tIcy nUM pUrf krn ivc ‘ ienklfb ijLMdf bfd’ vI bdlf /Vendetta smiJaf pRojYkt kYnyzf aqy bI sI dy shfeI hovygf| ilIKaf hoieaf sI| crc dy jf irhf hY| PAGE 26

Friday, December 25th, 2015

kYnyzf dI afriQk nIqI ‘qy ivcfr krngy ivwq mMqrI Etvf, 20 dsMbr: sUbfeI aqy tYrItorIal ivwq mMqrI Etvf ivKy iekwTy hoxgy, ijwQy AunHF dy PYzrl hm ru q bf ibl mo r inE vw l o N kYnyzIan afriQkqf sbMDI aihm qwQ pysL kIqy jfxgy, jo kY n y z f aqy nvIN bxI PYzrl srkfr sfhmxy drpysL hn. bhuq sfry rIjnl minstrF vwloN ieh sMkyq idwqf igaf hY ik Auh ies pfrtI dy aKIr qwk ies ivwc sLfiml rihxgy, ijwQy srkfr

vwloN coxF dOrfn kIqy gey vfaidaF anusfr sUbfeI pwDr qwk ies dy pYx vfly pRBfvF bfry KuwlH ky ivcfrcrcf kIqI jfvygI. ies mIitMg dOrfn kuwJ ivisLaF nUM ajMzy ‘qy rwiKaf igaf hY, ijs ivwc ilbrl srkfr vw l o N kIqf igaf pbilk pY n sL n irPo r m, ieMPstkcr ‘qy hox vfly Krcy aqy ryvFmpz cfeIlz-bYnIiPt pRogrfm sLfiml hn.

srkfrI mulfjLm rfjnIqkF leI blI df bwkrf ikAuN bxdy hn? AuNtyrIE ivwc gYs plfˆtfˆ df Gplf lokfˆ dy tYksfˆ dy 1 iblIan qoN vwD zflr aqy sfbkf pRImIar zfltn migMtI dI kursI Kf cuwkx dy bfvjUd KLbrfˆ ivwcoN jfx df nfm nhIN lY irhf. E[ pI[ pI[ ny kwl zfltn migMtI dy sfbkf cIP afP stfP zyivz ilivMgstn aqy sfbkf izptI cIP afP stfP lOrf imwlr AuWqy mujrmfnf doÈ lfey hn ik Auhnfˆ ny jfx buwJ ky aijhIafˆ hËfrfˆ eI mylfˆ nUM zIlIt krvfieaf ijhnfˆ ivwc ies muwdy AuWqy roÈnI pfAux vflI aihm jfxkfrI mOjUd sI. cyqy rhy ik 2011 dIafˆ coxfˆ ivwc imsIsfgf Ekivwl Kyqr dIafˆ sItfˆ hfr jfx dy zroN qqkflI zfltn migMtI srkfr ny

imsIsfgf aqy Ekivwl ivwc lwgx vfly gYs plfˆtfˆ nUM rwd kr idwqf sI. rwd krn df PYslf Ëbrdsq jnqk ivroD qoN bfad kIqf igaf sI. ies ivroD dI sLurUafq Ekivwl dI istIËnË Pfr klIn eyar kolIÈn vwloN afrMB kIqI geI (ieh qfˆ koeI quk nhIN bxdI) muihMm kfrx hoeI sI. ilbrl pfrtI ny imsIsfgf aqy Ekivwl Kyqr dIafˆ sfrIafˆ sItfˆ qfˆ ijwq leIafˆ sn lyikn lokfˆ df isafsI aqy srkfrI iemfndfrI ivwc ivÈvfÈ ihlf idwqf sI. byÈwk 1[1 iblIan zflr dI lokfˆ ny tYksfˆ dy rUp ivwc Bry, lyikn ies guafcy ivÈvfÈ dI qfˆ koeI kImq hI nhIN lfeI jf skdI.

sLwkI zkYq igrPqfr dUjy dI Bfl sw r H I afrsI aY m pI ny brnbI dy 32 sflf tylr irpolo sLwkI zkYq nUM afpxI ihrfsq ivc lY ilaf hY aqy dUsry dI Bfl jfrI hY| ieh sL w k IzkY q bhu q sfry aprfDk dosLF df sfhmxf kr irhf hY| ds dosL qF brnbI ivc ho e IaF do p zkYqIaF dy sbMD ivc hn| afrsI aY M pI dy aPsr skftI sLumYn df kihxf hY

ieh afdmI Bys bdl ky storF dy klrkF nUM zrf Dmkf ky nkdI lY jFdy , vhIklF dy zRfeIvrF nUM luwt lYNdy, sMNH lf ky corIaF vI krdy rhy hn| irpolo dy 33 sflf sfQI stIPn kUpr dI Bfl kIqI jf rhI hY| Aus ny afpxI bFH ‘qy Life & Death dy sLbd Aukrvfey hoey hn| puils Aus nUM bhuq Kqrnfk afdmI smJdI hY |

Friday, December 25th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 27

Is Weight Loss your New Year’s Resolution? My top tips on how to succeed.

ccountability. Commit yourself to your goal. Don’t be shy about telling your friends and family. Reach out to your online social network for support. Once you have made a commitment and publicly air your goal to friends and family you will have a lot more to prove by continuing and a lot to lose if you quit. If your goal is to work out every day, post gym pictures or write about your routine. If your goal is to eat healthier, post pictures of your food. A workout partner, online support group or even regular gym classes. If you fail at being accountable to yourself, try this approach. Make your goals measurable. So instead RI VD\LQJ , ZDQW D ÀDW VWRPDFK RU , QHHG to be toned, set a realistic plan you can follow. Try this: I will lose 1-2lbs a week for 12 weeks. So in three months I will have lost 24lbs.

and prepare it over the weekend. Use Tupperware containers and dish out your meals ahead of time and take with you to work. Also prepare healthy snacks ahead of time. Chop up celery and carrots, hard boil some eggs, have some hummus or other healthy dips on hand. Simple Diet Changes: Eliminate: bread, sugar, pop, juice. Include: whole grains, 4-6 liters of water daily, protein. Supplements like Glucosmart and CLA to help curb the cravings and burn fat will help accelerate weight loss providing you with PRUH FRQ¿GHQFH DQG IDVWHU UHVXOWV Have a plan. If you don’t know how to eat right for your goals or you don’t know how to start working out and exercising in the gym or at home, seek help. It is worth it to hire someone for a few lessons or have a nutritionist build you a meal plan. Without these, your weight loss goal is a weight loss guessing game. If you have a plan that you have paid your hard earned money for you are more likely to stick to it.

Prepare. This might be the single most important step to your success. To sucFHHG DW ZHLJKW ORVV RU GLHWLQJ ¿UVW WKLQJ is to remove temptations. Clean out your pantry, fridge, and freezer and re-stock Merry Christmas and a Happy New Year. it with all your healthy options. Plan out Feel free to email me for training and meal what you will eat for the week ahead plans ƐŬŝŶŶǇƌŽƟΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ

PAGE 27

The Patrika

PAGE 28

S0MCE, S#LT5NC

KyqI arQcfrf qy hIr vfirs sLfh vwK-vwK sfihqk vMngIaF iksy Kfs BUgoilk iKwqy dy afriQk, smfijk aqy rfjnIqk bxqrF dy sbMD aqy bfisLMidaF dy aMqr kfrj ivwcoN AupjdIaF hn. sfihqk ikRqF dy alwg-alwg rUpF ivwc pRcwilq rIqF, lok kQfvF, mnwuKF, smUhF, kbIilaF jF sMgiTq smfjF dy prspr irsLiqaf df ‘smfijk sLIsLf’ rUpmfn huMdf hY. axvMzy pMjfb dI jrKyjL Drq AuWqy iewk aijhI ikRq jo iewk Kfs vyly dy ‘ipafr duKFq nUM ibafn krn dy nfl-nfl smUihk afriQk qy smfijk bxqr nUM idRsLtmfn krdI amr kQf hY ‘hIr vfirs sfh’. pMjfbI ikwsfkfrF ivwcoN isrmOr aqy hux qwk pMjfb dy hflI, pflI, bylIaF, swQ-sfQIaF qy hor jigafsU qy pMjfbI kfiv nfl iKwc rwKx vfly hryk pRfxI

Friday, December 25th, 2015

zf[suKdyv isMG (pRo[luiDafxf KyqI XUnIvristI)

dI jLubfn ‘qy kdy kdfeI jLrUr afAuNdI rhI hY aqy loV hIr vfirs sLfh nUM awvl drjy nfl invfijaf hY aqy pYx ‘qy ies ivcly totikaF nUM imsflF vjoN vriqaf hY: ies dy pfT qoN aQfh luqPL vI AuTfieaf hY. sLfied hI koeI aijhf pMjfbI hovy, ijs dI jLubfn ny vfirs sLfh dy vfirs sLfh CupfeIey jwg koloN BfvyN afpxf hI guV KfeIey bolF df kdy Aucfrx nf kIqf hovy aqy Auh pMjfbI aBfgf hovygf ijs dy kMnF ivwc vfirs dy ienHf aMimRq bolF ny kdy jI. rs nf Goilaf hovy. ieh iksy ivrly nUM hI pqf hovygf ik vfirs sLfh nf afdqF jFdIaF ny BfvyN kwtIey porIaF vfirs ny eynHF bolF nUM kdoN aqy iks pfqr dy mUMhoN Aucfrx porIaF jI. krvfieaf hY. kihMdy hn iewk pMjfbI bjLurg dy aMiqm vfirs sLfh ny byVy pfr iqnF dy, ijnHF kIqIaF nyk kmfeIaF vyly AunHF dI afKrI iewCf bfry pwuiCaf igaf qF Aus bjLurg ny afpxy kMnF ivwc hIr ivcly bYNqF df Aucfrx krn leI ny. ikhf jo iewk sMkyq hY ik purfxy pMjfbI smfj ivc hIr df pMjfbI dy ies isrmOr ikwsfkfr df koeI sfnI nhIN. pMjfbI ikwsf iks hwd qwk pMjfbI ijLMdgI nfl juiVaf hoieaf sI. qoN Cuwt ihMdI, aMgryjLI aqy hor BfsLFvF dy ivdvfnF ny vI ivwidak adfry ivc pVHfAuNidaF jy iksy ividafrQI koloN Auprokq rcnf, ies dy rcnhfry jF ies ivcly iksy totky bfry pwuCx ‘qy AunHF duafrf axjfx hoxf socx leI mjbUr kr idMdf hY. bhuq vfrI mn ivwc afAuNdf hY ik kI afAux vfly qknIkI igafn Xwug ivwc nvIaF pIVHIaF vfirs sLfh vrgy kwdfvr sLfier nUM Bwul jfxgIaF? kI ies pRikiraf ivwc bwicaF df koeI ksUr hY jF nhIN? kI mkfnkI Xuwg ivwc pMjfbI vsoN df iewk vwzf Bfg alop ho rhIaF hor pMjfbI vMngIaF vFgU vfirs sLfh nUM vI ivsfr dyvygf. ies rcnf dI mhfnqf nUM keI sLfierF qy AupfsLkF ny AuWc pfiedfrI ikRq ibafinaf hY. iewQoN qk ik Dfrimk kvI BfeI gurdfs ny vI ies nUM afpxI vfr ivwc ibafn kIqf hY aqy Kud vfirs sLfh ny ies nUM kurfn sLrIP dIaF afieqF qul drsfieaf hY. rFJf hIr vKfxIaY, Auh iprm prfqI pIrF murIdF iprhVI, gfivn pRBfqI. ieh kurfn mjId dy mfieny ny, ijhVy sLyar mIeyN vfirs sLfh dy ny mIaF muhMmd bKsL ny qF iewQoN qwk kih idwqf ik vfirs sLfh dI rcnf AuWqy pRsLn kIqf hI nhIN jf skdf. vfirs sLfh suKLn df vfirs inMdy kOx AunHF nUM hrPL Auhdy ‘qy AuNgl DrnI nhIN kdr asF nUM. qbdIlI kudrq df atwl inXm hY jo kwlH sI Auh awj nhIN aqy jo awj hY Auh kwlH nhIN hovygf. mnuwKI afriQkqf dy bdlfa dy nfl-nfl swiBafcfrk qy hor inwjI gqIivDIaF vI bdl jFdIaF hn qy bdlfa jrUrI vI hY. hIr vfirs sLfh dI rcnf vyly KyqI arQcfrf hox aqy ijLMdgI kudrq dy nyVy hox krky ies ikwsy ivwc mnwuKI vrqfry qy kMmF dy vwK-vwK rUpF df ibafn vI aijhy ZMg nfl kIqf igaf hY jo ik iewk jIvn jfc ‘qy ijLMdgI dI swcfeI dy nyVy hY. icVI cihkdI nfl jf tury pFDI, peIaF duwD dy ivwc mDfxIaF ny. leIaF kwZ hrnflIaF hflIaF ny, sIaF BOieM nUM ijnHF ny lfxIaF ny. jyT mINh qy isafl nUM vfAu mMdI, kwqk mfG ivc mnHF anHyrIaF nI. vfirs sLfh ny ijwQy KyqI nfl juVy arQcfry dy nfl-nfl mnwuKI vrqfry nUM bhuq bfrIkI nfl icwqiraf hY AuWQy bfbf buwlHy sLfh vFg bybfk ho ky kwVtpMQIaF qy Dfrimk rIqF qihq kurIqF qy amfnvI ivvhfr nUM ikwsy ivwc BrpUr jgHf idwqI hY.

PAGE 28

Friday, December 25th, 2015

The Patrika

PAGE 29

S0MCE, S#LT5NC

dfVHI sLyKF dI, Curf ksfeIaF df, bih prHyry ivwc pYNc smfj ivclI qbdIlI bfry qIKxqf rwKx vfly hryk pRfxI nUM mihsUs ho irhf hovygf ik ijMnI qbdIlI ipCly 40-50 sdFvdy hF. sflF ivwc afeI hY eynI sLfied pihlF kdy vI nf afeI hovy. cor Xfr qy Twg nf rihx guwJy, ikwQoN CpxI afdmI dI ivigafnk kfZF qy sMcfr sfDnF ny ijwQy purfxy arQcfry kfr hY jI. nUM qyjLI nfl qbdIl kr idwqf hY AuQy mfnvI vrqfrf bhuq vfirs sLfh dy ibrqFq ivwc kmfl ies gwl dI vI hY ik hwd qwk bdl igaf hY. vwzy vyly AuWT sIaF lfAux dI QF, mnwuKI jIvn qy mn pRqI aijhI qsvIr iKwcI hY jo rihMdI cVHy sUrj AuWT ky kMm ‘qy jfxf vDyry lokF df JukfE jF dunIaf qwk amr rhygI. ieh sqrF sfDfrn smfjF qoN lY rujLgfr bx igaf hY ikAuNik rfq nUM kMm-kfjF krky jF mnorMjn krky lyt jfgx nfl qVky AuWTxf lgpg musLkl ky awq mkfnkI Xwug qwk vI swc rihxgIaF. ho igaf hY. purfxI pIVHI nUM BfvyN ieh vrqfrf mfnisk pIVF jy koeI ies jhfn ‘qy afdmI hY, roNdf mrygf Aumr QIN dyx vflf lwgy prMqU ajokI pnIrI ies nUM afpxf svY-dosL JUrdf eI. nhIN mMndI. krm ivkfs dI pRikiraf qihq hryk mfnvI sdf KusLI nfhI iksy nfl inBxI ieh ijLMdgI Bys jMbUr pVfa df iewk smF huMdf hY qy ies ny awgy iewk nvyN pVfa ivwc pRvysL krnf huMdf hY. aijhI qbdIlI aDIn purfxy df eI. rIqI irvfjF qy ilKqF pRqI soc ivwc bdlfa hMudf rihMdf hornF pIrF PkIrF vFg vfirs sLfh ny vI jIvn dy aMq, hY. kdy rfq nMU pUrn Bgq, rUp bsMq, hIr, swsI dy ikwsy nfsLvfnqf qy mnwuKI jIvn bfry swcfeI nUM amr sLbdfvlI lok ivhly simaF ivwc pVHdy gFvdy aqy afnMidq huMdy bKsLI hY ijs nUM hr iksy nUM iksy nf iksy idn mMnxf hI aqy ikwisaF dy keI-keI pMny jLubfnI hI pVH lYNdy. hux pvygf. Auh smyN qF nhIN rhy prMqU vzmwuly KjLfinaF nUM sFBx aqy ieh jwg mukfm Pnfh df ey, sBf ryq dI kMD ieh jIvnf eI. aglIaF pIVHIaF qwk phuMcfAux dy Xqn krny loVINdy hn qF jo Auh vI ies qoN lfhf lY skx ikAuNik iensfn BfvNy CfANu bwdlF dI Aumr bMidaF dI, ajLrfiel ny pfVnf koeI vI kMm kry aqy ikqy vI phuMc jfvy prMqU Aus dy mn sIvnf eI. ivwc kdy kdfeI afpxI mfq BfsLf ivcly axmwuly kfiv vfirs sLfh mIaF aMq Kfk hoxf, lwK afibhXfq jy pIvxf tukiVaF nUM guxgunfAux qy ivsmfidq hox nUM idl kr hI pYNdf hY. vfirs sLfh dIaF sqrF hn: eI. Kvfb rfq df jwg dIaF sB gwlF, DMn mfl nUM, mUl nf vfirs sLfh alfh jd krm krdf huMdf hukm hY nyk isqfiraF nUM. JUrIey jI.

hwsxf mnHf hY! iewk pTfn df isr Pt igaf. Aus nUM zfktr ny puwiCaf, “Kfn sfihb, kI hoieaf?” Kfn boilaf, “hm pwQr sy kIl Tok rhf Qf, hm ko eyk afdmI bolf-Kfn, apnf KopVI iesqymfl kro.” pqI ny pqnI nUM aYs[ aYm[ aYs[ kIqf, “hfey! vwt afr[ XU[ zUieMg zfrilMg?” pqnI, “afeI aYm zfeINg.” pqI KusI ‘c twipaf, pr afpxI KusLI dbfAuNdy hoey ikhf, “svIt hfrt! mYN qyry ibnF nhIN jI skdf.” pqnI ,” byvkUP, mYN afpxy vfl zfeI kr rhI hF.” pqI, “blwzI ieMgilsL lYNgUeyj.” pulsIaf,” quM ieMnIaf corIaF kIqIaF, pr sfrIaF iekwilaf kIqIaF.” cor, “jnfb, quhfnUM pqf hI hY ik awj kwlH iemfndfr afdmI imldy hI ikwQy hn.”

PAGE 29

The Patrika

PAGE 30

Sonam Has Evolved As An Actor Over The Years: Salman

‘I think the world is male-dominated’ World is a male dominated place and everyone agrees. It is not just one country or a place but rather everywhere and everyone. Priyanka Chopra says male domination in society is a global problem. “I think the world is male-dominated; it's not just about India. I think women have been treated like second-class people, no matter where in the world we go. I think we have reached a point where certain women are standing up for themselves and demanding to be taken seriously for their jobs, on merit. I think it a great time for feminism, there are so many people standing up for women's rights. So yes, this is a global problem.

PEOPLE HAD QUESTIONED MY DECISION TO DO 'PIKU' : DEEPIKA Deepika wowed the audience with her performance in Piku and walked away with two awards for Piku - 'best actress of the year' and 'most entertaining actress in a drama role' - at the Big Star Entertainment awards. "The awards that I have got today are for Piku. I am happy I have got award for a special film like Piku. Rarely, we get a chance to do something new and different," Deepika told reporters. Right now Deepika is garnering praises for her performance but earlier people had dissuaded her from doing this role. "When I was doing the film, a lot of people asked me why I am doing a film with Shoojit Sircar, why doing a film based on a father-daughter story. I am happy that people loved and accepted the film. At award function also we should encourage these films," she said.

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

Who would have thought, that superstar Salman Khan actually leads a simple life! Speaking about his love for simplicity, he said in an article in Pink Villa, "I love my old shoes and old clothes. I don't like to spend big money and keep buying things every day. I like using the stuff I have. If you are physically fit, you can wear anything." Bhai, incidentally is also full of praises for his co-star in Prem Ratan Dhan Paayo, Sonam Kapoor. Sonam may be a fashionista, but Bhai only has good things to say about her! Salman mentioned how Sonam has evolved as an actor over the years. He added, "Sonam Kapoor looks beautiful on-screen. She took care of her-

A hit was important after 3 back-to-back failures : Sharman

Sharman Joshi had not been seen on screen for quite a while. Sharman's last hit movie was the 2012 drama-comedy Ferrari Ki Sawaari, after which he went through a dull and rather disastrous phase with films like War Chod Na Yaar, Gangs of Ghosts and Super Nani. But with his recent erotic-thriller Hate Story 3 being a success, the actor says he has got back his confidence. "I was going through a low phase with my three films back-to-back not working. Getting a hit was very important. The success of 'Hate Story 3' has given me that confidence again. It's a great feeling, but now I have to work harder for the next one and hope it is a

success too," Sharman said. While has mostly been part of multi-starrers like 3 Idiots, Golmaal and Life...In a metro, he says he needs to give more hits to be established as a solo star. "To be established as a bankable star I need to give few more hits. I don't get into the economics of it, but as far as acting is concerned I have complete faith in myself. You do get typecast in certain roles, so establishing yourself takes a little time, to earn the audience's faith," he said. Sharman is one of those actors who is unafraid of breaking the stereotypes. "I never choose films according to people's perception. Hate Story 3 was important for me to break the mould and surprise the audience. As an actor that is what we are supposed to do. I am happy this film gave me a chance to do just that," he said.

Taapsee can kick some butt Remember that fight sequence in Baby where Taapsee was a badass, taking on her male opponent single-handedly? Well, the actress has only gotten better at the act, ever since. Taapsee, who learnt Krav Maga for that film, continues to train in it daily. She is quite an expert at the martial art. Since she travels alone most of the time, it gives her confidence. “I can handle any problem myself and don't feel scared of strangers,“ she adds. Beware before you mess with her, you now know what awaits you at the other end!

PAGE 30

self even during her low phase and never let herself go. It is difficult to hold yourself during tough times but she did it. And now when the going is good she is as sane and sorted. She has proved herself and has evolved as an actor over the years."

Friday, December 25th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 31

The Patrika

PAGE 32

isMG srdfr lVdy hrcMd isMG ‘bfgVI’

dyKy gurF ny gVHI dy AuWqy KVH ky,

S0MCE, S#LT5NC

ikRsims aqy ivrsf

inkly cmkOr ivcoˆ ( llq pdf CMd )

Friday, December 25th, 2015

vsdy anMdpur nUM

kyvl isMG inrdoÈ kulvIr shoqf

pMjfbIE ikRsims rwj ky mnfeI jfE

vflI arÈfˆ dy , lYky iqMn isMGfˆ nUM nfly . inkly cmkOr ivcoˆ , mflk qKqfˆ qfjfˆ vfly . lhU nfl iBwijaf nf ivrsf BulfeI jfE isMG srdfr lVdy iek rfq hnyrI ey , Auqoˆ kihr dI pYˆdI srdI . cmkOr gVI aqy srhMd cyqy riKE lhU pIxIaF hwQF dy ivwc PV ky, duwK dyÈ dy hrn leI ,jfˆdf aOh duwKIafˆ df drdI . jMm jMm sYNty nfl Potoafˆ iKcfeI jfE ies ajnbI rfhI dy ,pYrIˆN iPs iPs jfvx Cfly . ajIq qy juJfr lVdy BuwilE nf kdy TMzy burjfˆ dI dfsqfn inkly cmkOr ivcoˆ mwlI Kflsy ny gVHI cmkOr dI vwj vwjky kMizafˆ ny , jfmf kIqf lIrfˆ lIrfˆ . snomYn brPfˆ dy KuÈ ho bxfeI jfE ipwCy POj afeI idwlI qy lfhOr dI mflk qkdIrfˆ dy , GVIafˆ afpUM ieh qkdIrfˆ . tMgI jfE igPt ikRsims trI qy DMn DMn dÈmyÈ gurU , qyry kOqk ajb inrfly . Gyry Gwq ley afx ky mlyrIaF sUlIafˆ qy tMigE nf idlfˆ qoˆ BulfeI jfE inkly cmkOr ivcoˆ sUby srihMd ny vI kIqIaF nf dyrIaF srsf iknfry buJy dIp cyqy riKE nf isr qy klgI ey ,pYrfˆ ivc nf mKmlI joVf . nf bfË ipaf idsdf , hyTfˆ nf awj nIlf GoVf . afey vYrIaF dy itwzI-dl cVH ky ikRsims lfeItfˆ vI Grfˆ qy jgfeI jfE kul duKVy dunIafˆ dy ,afpxI ihwk dy ivc sMBfly . Juwldy ny kysrI inÈfn ijMnfˆ krky ajIq qy juJfr lVdy, inkly cmkOr ivcoˆ kulvIr Ehnfˆ XoiDafˆ nUM sIs vI JukfeI jfE dyKy gurF ny gVHI dy AuWqy KVH ky. srbMs vfrky vI ,ncdf sI buwlHIafˆ qy hfsf . msqk qy KyVf sI ,nf sI Êm df ikDry mfsf . CotI Aumry Auh lY ky jQydfrIaF puwqF qoN ipafrI iswKI msqI pey vMzdy sI , Ausdy nYx dovyˆ mqvfly . ijMdF dysL kOm AuWqoN AuhnF vfrIaF hrcMd isMG inkly cmkOr ivcoˆ ‘bfgVI’ vfh klgI vfliVaf ,qYˆzy crnfˆ qoˆ bilhfry . bUhf gVHI df cfvF dy nfl KolH ky ijs rfh ajIq isMG igaf, qoiraf juJfr nUM ikhf rog rjfeIafˆ nUM ,hwQIˆ vfr ky lfl ipafry . pYNdy vYrIaF qy Auho hwlf bol ky kih sUl surfhIafˆ nUM ,bfJoˆ Xfr dy KMjr ipafly . puwqF qoN ipafrI iswKI myry dfqfr nUM lflI guwsy dI awKF dy ivwc rVky inkly cmkOr ivcoˆ hwkF leI AuWTy jd mflk pMjfb dy iek Qf qy atk gey , lwgf jo idl qfˆeIˆ suhfxf . ajIq qy juJfr lVdy…. qKLq sn zol gey rfjy qy nvfb dy sUÜfˆ dIafˆ syjfˆ qy , sOˆ gey itMz df rwK isrHfxf . bYTy aMdr nf Auho kuMzy mfr ky cfVH POjF pfieaf Gyrf swcI srkfr nUM ies dyÈ hnyry nUM , bKÈy Aus inrdoÈ Aujfly . isMG inwkly mYdfn llkfr ky inkly cmkOr ivcoˆ , mflk qKqfˆ qfjfˆ vfly . kr sMDI Kf ky sOhF iklHf Cuzvf ilaf

mrhUm nMd lfl ‘nUrpurI’ vsdy afnMdpur nUM Cwz cilaf klgIaF vflf ihMd AuqoN hIry vfr ky Auh jy jFdf ihMd df rKvflf ikhVf nI moVy eys nIly dy svfr nUM mOq nUM PVfiefa ijhny puwqrF dy ipafr nUM ijhVy ijgry dy nfl idwqf nI eys ny afpxy hI KUn nUM Aubflf vsdy anMdpur nUM [[[[[ gujrI mF hovy qF vyKy kI iliKaf ies afpxy lyKy afpxy bfjL df ikvyN ies Biraf DULlF nfl aflf qy dIvflf vsdy anMdpur nUM

mUhroN mINh vFg vrH rhy qIr sI

itwzI dl muglF ny isMG ipwCy lf ilaf

awgoN hnyrI vFg vD rhy vIr sI

mflf vfly hwQ iPr pY gey qlvfr nUM

rvI srUp ‘bflm’ (vYnkUvr)

pYNdy lohy ‘coN aMgfry JV JV ky

BuwKy Bfxy isMGF, rx kIqf cmkOr df

khUM sLfm ko mYN, suhfnI qo kYsy. ik asLkoN sy ilKUM, khfnI qo kYsy! Bry BI nhIN jKLm, sIa lUM qo kYsy. krUM XfdyN qfjLf, purfnI qo kYsy! pQr qoN nhIN, myry sIny myN idl hY, bhy aFsU sy gLr, nf pfnI qo kYsy! suD BI rhy ikaf, sLfmo shr kI, bny nf Xy sUrq, dIvfnI qo kYsy! qlb-ey-dIdfr, bVIjf rhI hY, khUM lPjoN py Ausko, jubfnI qo kYsy! ijMdf BI hUaf hY, koeI mr ky ‘bflm’ Kqm hoey ab, prysLfnI qo kYsy!

khUM sLfm ko mYN suhfnI qo kYsy.

jI krdf iehnUM vyKI jfeIey rfh ivc iehdy

mUMh idwqf moV AunHF, idwlI qy lfhOr df ajIq qy juJfr lVdy….

kihMdy lYxf PV awj XoDy blkfr nUM DMn jyrf dyKo swcI srkfr df

muwTI-Br qIr jd isMGF kol rih gey ipqf-puwqrF nUM awKF sfhvyN vfrdf

DUh qlvfrF XoDy vYrIaf nUM pY gey vwzy sfky aqy AumrF inafxIaF ‘cMd’ ilK gey KUn ‘c khfxIaF KUn KOldf AuhnF nUM awj pVH ky ajIq qy juJfr lVdy

PAGE 32

dy ky QfpI qoiraf ajIq srdfr nUM jUJdf ajIq ‘cMd’ awKoN Auhly ho igaf af ky juJfr mUhry ipqf dy Klo igaf hovy jy hukm rokF vYrIaF dy vfr nUM

nYx ivCfeIey afpxy ijgr df KUn zolH ky dunIaf nUM idqf ey ivKflf vsdy anMdpur nUM[[[[[ BolIaF BolIaF aD iKV klIaF iehdIaF pwQrF iewtf vlIaF

The Patrika

Friday, December 25th, 2015

gLjLl amr sUPI

suhfg hrbMs kOr bYNs

jLfilm qy mjLlUm ivcfry, eyDr vI qy EDr vI ny.

bfbl DrmI df Cwz jfxf dys.

drdF, pIVF, ihjrF mfry, eyDr vI qy EDr vI ny.

prdysIN zyry jf lfvFgy.

Dn nUM ijnHF Drm bxfieaf, rolI jfx jvfnI Gwty,

mfqf rfxI bulfAU swdf Byj.

BYVy, GtIaf krdy kfry, eyDr vI qy EDr vI ny.

pyky Pyrf af pfvFgy.

jok qrHF afgU qy sfDU, byikrky rwq cUsI jFdy,

cyqf krUgy aMmf dy jfey. mwQy itwkf lf jfvFgy.

Boly lok mukwdr mfry, eyDr vI qy EDr vI ny. Bfbo ByjUgI lohVI sMDfrf. luwtF-KohF, sInf-jLorI, DwkysLfhI qy bdamnI, qF qIaF mnf jfvFgy. afgU afp krfAuNdy kfry, eyDr vI qy EDr vI ny.

bfbl lY afAUgf sOx mhIny.

guwlI zMzf, pING plFgf, bFdr ikwlf Kyzx bwcy,

bfgIN pIGF pf jfvFgy.

byiPkrI dy surg njLfry, eyDr vI qy EDr vI ny.

aMmVI iqwl Puwl dyAUgI dfn.

‘buwZf sFB GrF’ ivwc mfpy, bYTy JUrdy ny, ijnHF dy,

iKVy mwQy lY jfvFgy

puwqF kol mihl munfry, eyDr vI qy EDr vI ny.

vIry BfbIaF krngy mlHfr. sOhrIN jf ky gux gfvFgy.

Auh afKy, af ikwdF jfvF, kIkx Aus dI rIJ pugfvF, suKI vsy qyrf pirvfr. Auh kI jfxyN, pihry Bfry, eyDr vI qy EDr vI ny.

PAGE 33

S0MCE, S#LT5NC

swcy mnoN kih jfvFgy.

kuJ nYxF ‘coN rMg-brMgy, supny iqVkI tuwtI jFdy,

bfbl DrmI df Cwz jfxf dys.

byby bfpU iPkrF mfry, eyDr vI qy EDr vI ny.

prdysIN zyry lf lvFgy.

cfqr, sLfqr, Zyr jnUMnI, mfnvqf dy Gor ivroDI,

mfqf rfxI bulfAU swdf Byj.

bMdy zfhZy byieqbfry, eyDr vI EDr vI ny.

pyky Pyrf pf jfvFgy.

kMDF jrjr CwqF covx, nf koeI bUhf, nf hI bfrI,

gLjLl

“qyry ibnF” pvn ‘igwlF vflf’

ikRsims zy qy nvF sfl mubfrk

mulK rfj ‘pRymI’

rfqIN jd vI cmkx qfry, dIvflI vfgUM ikRsims zy, pMjfbI vI mnfAuNdy cMn ipaf corI JfqIaF mfry. iewk bws qyrI Xfd shfry, rMg brMgIaF lfeItF lf, GrF nUM sjfAuNdy idn ktIaF irhf krdf, ikRsims zy qy nvF sfl, nyVy nyVy afAuNdy nI hux pr, qyry ibnF nI srdf ivwCiVaF sfnUM sfl ho gey, afps ivwc dyx vDfeIaF, afpsI ipafr jqONdy ikMny hfV-isafl ho gey. 2015 mfrI AuzfrI nvF sfl 2016 afieaf ikMnIaF ruwqF af-af qurIaF dy ky jo vI srdf, nI hux pr… tI[vI[ ryzIAu, aKLbfrF, Pysbuwk rusnfieaf pRdysLF ivwc lwK njfry, 2015 dIaF XfdF, BuwldIaF nhIN BulfeIaF qyry ibn bykfr ny sfry. kwilaF kwt leI bhuqI ijLMdgI awiqafcfr julm vDyry, CpdIaF nhIN dyiKaf nhIN mUMh Gr df, nI hux pr… CpfeIaF mMinaf Gr dI sI mjbUrI, KwtIaF, kOVIaF, XfdF Buwlo, Cwzy glq ivcfrF pYsf vI sI bhuq jrUrI. nUM qfhIN ipwCy muV nf hoieaf irhf skImF GVHdf, nI hux pr… lMiGaf vylf hwQ nf afvy, pkVo sLuB ivcfrF nUM idl dIaF gwlF KolH suxfvIN, pRymI swc dI huMdI hmysLf ijwq, siqgur duwK-suwK sfry bol suxfvIN. mwddgfr dyKy ijhVy Kuafv ny ijLMdgI ‘pvn’ pUry rhU krdf, ikRsims zy qy nvF sfl mubfrk hovy amn nI hux pr, qyry ibnf nI srdf. sLFqI ipafr

QMmI vfly kwcy Zfry, eyDr vI qy EDr vI ny. hflq eydF dI hY ijwdF, duwDoN KflI mF dI CfqI, iPr vI cuMGx bfl ivcfry, eyDr vI ey EDr vI ny. ikrqI kfmy BuwKy mrdy, duwK qklIPF qn ‘qy jrdy, tuwty lok musIbq mfry, eyDr vI qy EDr vI ny.

igwl morFvflI ieh jIvn jMjfl ijhf hY.

suMn msuMnf cfr cuPyrf, kbrF vrgI cuwp GrF ivwc,

bysur qy byqfl ijhf hY.

TMZy cuwlHy, suMny hfry, eyDr vI qy EDr vI ny.

cfnx bxky mYN iKMz jfvF

pwCm vwloN cMd cVHy qy pUrb vwloN cVHdf sUrj,

idl ivwc iewk Aubfl ijhf hY.

aMbr ivwcoN zlkx qfry, eyDr vI qy EDr vI ny.

ikDr geIaF sFJ ilhfjF

ijgrI XfrF dy isr AuWqy, KOP iksy qoN vI nf KfDf,

awj ieh soc svfl ijhf hY.

aYpr BYx-BrfvF mfry, eyDr vI qy Edr vI ny.

Brm BulyKy inq pYNdy ny

soc bgfvq vflI rwKx, cMgf mfVf socx lwgy,

hr iewk kdm BUcfl ijhf hY.

Qwky-tuwty hMBy-hfry, eyDr vI qy EDr vI ny.

qyry ibn sfnUM qF Xfrf

hwdF qy srhwdF tuwtx, lokIN inwGI jwPI locx, pr zfhZy mjLbUr ivcfry, eyDr vI qy EDr vI ny.

hr iewk pl iewk sfl ijhf hY.

mF bolI pMjfbI nUM jo, mF qoN vwD muhwbq krdy,

dyKx nUM ‘igwl’ dusLmx lwgdf

‘sUPI’ ipafry qy siqkfry, eyDr vI qy EDr vI ny.

pr Auh BfeIvfl ijhf hY. PAGE 33

The Patrika

PAGE 34

S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 25th, 2015

UC6,3O PK,QC mwGr (ibRsick sMkRFqI)

TR1 MRLT6 UC6, (T\ (JO\ %LY#. G, MC[NCU, T\ J5LKFCO (CLG MQP S#TU, S0MCE, LK0G, (0JU\], LY#F S5CST NUQ OH, 3RQ (T\ T\ V0SUN NUR_

LHVTU, SXUV G\ QCP G,(a ECUa UC6,(a

PCON

P\. UC6, G\ (#.U F8 F F OC O\ O, OR ( (C P0JO jgfh bdlx df ivcfr bxy. srkfr-pwK qoN BY. afriQk lfB hox dy bfvjUd ivsLysL Krc hovy. gupq icMqf sqfey. imwqr qoN mdd imly. kfrobfr TIk. 19, 20, 27, 28, 29; jnvrI (2016 eI[) 6, 7 asLuwB hn. LE5. UC6, G\ (#.U H, D8 H\ D8 ER EC LY YX Y\ 6XNU ishq TIk rhy. afriQk lfB hovy. GrylU JMjt. imwqr-bMDU qoN suwK imly. nvIN Xojnf qoN lfB hovy. kfrobfr ivwc aVcnF pysL afAux. dsMbr 21, 22, 30, 31; jnvrI (2016 eI[) 8, 9, 10 asLuwB hn. LP4Q UC6, G\ (#.U NX NC N\ NR K Ka *C ; & LN EX' ishq TIk rhy. PjUl Krc hovy. Brf qoN suwK imly. sMqfn pwK qoN suwK imly. ivwidaf ivwc sPlqf. pYr ivwc cot-BY. apmfn-BY hY-sfvDfn rho. dsbMr 23, 24; jnvrI (2016 eI[) 1, 2, 3, 11, 13 asLuwB hn. NUN UC6, G\ (#.U KX M, MR K2 IC I\ IR I, IX I F0G5PC awKF aqy isr ivwc pIVf. mfnisk prysLfnI rhy. imwqr qoN mdd imly. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. mhIny dy aKIr ivwc Dn-hfnI hovy. dsMbr 17, 18, 25, 26; jnvrI (2016 eI[) 4, 5, 13 asLuwB hn. LV0* UC6, G\ (#.U P PC P8 P, P\ WC W, WX W\ V8UM ishq TIk rhy. iesqrI suwK. nvIN Xojnf aqy kfrobfr ivwc sPlqf. dusLmx kmjLor. sLuwB kfrjF ivwc mn lwgy. dsMbr 19, 20, 27, 28, 29; jnvrI (2016 eI[) 6, 7 asLuwB hn. N0LQ(C UC6, G\ (#.U WR SC S, SX . Q 7 SW S2 EX' rkq-ipwq ivkfr hovy. Dn-lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. imwqr-bMDU-suwK. asPl Xojnf. iesqrI-ksLt. kfrobfr TIk cwly. dsMbr 21, 22, 30, 31; jnvrI (2016 eI[) 8, 9, 10 asLuwB hn. TXOC UC6, G\ (#.U U UC , U8 UR U\ TC T, T\ T 6XNU ishq TIk rhy. krjLy kfrn prysLfnI rhy bMDU qoN suwK imly. jLmIn-jfiedfd sbMDI AulJnF ivwc vfDf hovy. kMm bdlx nfl lfB hovy. dsMbr 23, 24; jnvrI (2016 eI[) 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn. LE5VFN UC6, G\ (#.U TR Q8 QC Q, Q\ Z, Za Z8 Q2 P0JO kfrobfr ivwc AuqsLfh-vrDk ivkfs. Dn-lfB aqy cMgy lokF nfl myl hovy. GrylU JMjt AulJx. iesqrI suwK rhy. dsMbr 17, 18, 25, 26; jnvrI (2016 eI[) 4, 5, 13 asLuwB hn. 'Q UC6, G\ (#.U 'C 3 ) %\ %R Z\ ZR %8 L% ' E5KVST ishq TIk rhy. rfj-pwK qoN prysLfnI. PjUl df Krc hovy. Brf qoN mdd imly. inwjI lokF nfl ivgfV hovy. kfrobfr ivwc pRgqI vfsqy Xojnf bxy. dsMbr 19, 20, 27, 28, 29; jnvrI (2016 eI[) 6, 7 asLuwB hn. PNU UC6, G\ (#.U MR M MC M, .X .C ., .\ % J = 6Q, GrylU JMjt JgVy rihx. isr aqy nyqrF ivwc qklIP. imwqr qoN shfieqf imly. ivroDI-pwK kmjLor hovy. kfrobfr TIk rhy. dsMbr 21, 22, 30, 31; jnvrI (2016 eI[) 8, 9, 10 asLuwB hn. NX0% UC6, G\ (#.U JX J8 J\ 6 VC LV V, V8 V\ VR GC 6Q, ishq TIk rhy. gupq icMqf qoN prysLfnI. afriQk sMktF ivwc vfDf hovy. imwqr-bMDU qoN mdd imly. iesqrI-ksLt. kfrobfr TIk rhy. dsbMr 23, 24, jnvrI (2016 eI[) 1, 2, 3, 11, 12 asLuwB hn. P,Q UC6, G\ (#.U G G, G\ F Fa F, - -C 4 G E5KVST srIr ivwc vfXU rog. Dn-lfB ho ky hfnI hovy. nvIN Xojnf qoN hfnI. corI-TwgI df zr rhy. nvyN kMm aqy kMm bdlx nfl lfB hovy. dsMbr 17, 18, 25, 26; jnvrI (2016 eI[) 4, 5, 13 asLuwB hn. PAGE 34

Be cautious about making decisions on the spur of the moment. Whatever seems urgent or necessary right now can go through many alternations to late January. If other people are involved they could be changing their mind about something they previously wanted. You would be best focussing on your own commitments.

The opportunity for involvement in pleasant interactions and social occasions with others should arise this week. You might also receive some nice presents. Avoid involvement in family gossip on Christmas Day â&#x20AC;&#x201C; it can lead to problems. Over indulgence could be uncomfortable, especially anything out of the ordinary.

If you have to get things in order at home this week you might end up wondering whether it is all worth it. It could encourage you to get rid of things that are not really necessary. The Moon will be in your sign for most of Christmas Day. This will see you busy â&#x20AC;&#x201C; plan something more relaxing in the evening and watch spending.

The Full Moon will occur in your sign on Christmas evening. This could either SURYH YHU\ IXOÂżOOLQJ WR \RX SHUVRQDOO\ RU LW may bring a family grievance to a head. The week should be generally busy with much running around that could involve social events and interaction. Expect the unexpected from others â&#x20AC;&#x201C; donâ&#x20AC;&#x2122;t get uptight.

Involvement with family will be most pleasant though you could spend more money than initially planned. There could be a lot for you to take care of. Being well planned with the details is the best way to deal with it. It might force you to alter the way you would normally do things. Get as much rest as you can manage.

You should focus mostly on the things important to you. Donâ&#x20AC;&#x2122;t be afraid to make decisions that suit you best. Someone else might demand another way when it comes to entertainment and pleasure but this is more about you than them. Ignore anybody who attempts to stir things up, no matter how much it aggravates you.

Limit the degree of obligation you take on for Christmas Day â&#x20AC;&#x201C; especially in the evening. The more low key things are, the better you will enjoy them and the better your energy OHYHO ZLOO EH 'RQÂśW DWWHPSW WR ÂżQDOLVH DQ\ agreements or plans with another person. This could go through a lot of change up to late January.

There can be much to enjoy all week, especially when it comes to any involvement with groups of people. This might interfere with other things you feel you should get on with but it would be best to let them go for the moment. You should keep what is best for your health in mind. Donâ&#x20AC;&#x2122;t undo any good progress of late.

Donâ&#x20AC;&#x2122;t attempt to do too much or you will wear yourself out. If you havenâ&#x20AC;&#x2122;t got the time to physically get around and catch XS ZLWK HYHU\ERG\ \RX ZRXOG OLNH WR ÂżQG other ways of getting in touch. You will gain a lot by having some quiet time to yourself and a break from obligations. Before you spend, think twice.

There will be a lot involving you this week, especially when it comes to friends or groups of people â&#x20AC;&#x201C; it should be enjoyable. 'RQÂśW IHHO FRPSHOOHG WR PDNH ÂżQDO GHFLVLRQV on the way something should be put in place. There can be many changes to late January. Clear vision of somebody else could occur from Christmas night.

You need to take the lead when it comes to the way you want to enjoy things. You can get the response you would like though even then, you may not know what someone else really wanted or thought. It doesnâ&#x20AC;&#x2122;t matter, as long as you are happy. Merriment on Christmas Day can see you needing your rest by the evening.

There can be future prospects with those you connect with this week. People might also travel from a distance. You can have greater involvement with groups of people or friends than you normally would. Donâ&#x20AC;&#x2122;t feel pressured to spend more than you can really afford. Christmas night can be more relaxing than the day.

The Patrika

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 35

contâ&#x20AC;&#x2122;d from page 3

LV D UHĂ&#x20AC;HFWLRQ RI D FUXHO DQG XQMXVW GLF- â&#x20AC;&#x153;Over the past 20 years, Rev. Lim has WDWRUVKLS WKDW LQĂ&#x20AC;LFWV KRUUHQGRXV KXPDQ travelled to North Korea more than 100 times in support of humanitarian rights abuses upon its own people, and projects sponsored through his church, threatens the world with its reckless including providing tonnes of much nuclear ambitions.â&#x20AC;?

needed food and clothing.

Swap Food for Fines at Fraser Valley Regional Library

HGXFH \RXU ÂżQHV DQG KHOS IHHG meaningful partnership with varithose in need! ous local community agencies,â&#x20AC;? says Abbotsford, BC â&#x20AC;&#x201C; Lower your Heather Scoular, FVRLâ&#x20AC;&#x2122;s Director of Customer Experience. â&#x20AC;&#x153;This particular OLEUDU\ ÂżQHV DQG KHOS IHHG WKRVH LQ collaboration is a great way to reduce need during Fraser Valley Regional barriers for our customers by helping Libraryâ&#x20AC;&#x2122;s (FVRL) 2nd Annual Food them reduce or eliminate their overdue for Fines campaign! Now until January ÂżQHV IHHV DQG SURYLGH PXFK QHHGHG \RX FDQ ÂłSD\Â´ \RXU ÂżQHV ZLWK donations to our local food banks. Last food. Itâ&#x20AC;&#x2122;s simple â&#x20AC;&#x201C; bring in commercial- year we collected thousands of items, ly packaged, unexpired, non-perishable and in turn we waived approximately food items to any FVRL location and ZRUWK RI ÂżQHV Â´ /RFDO SDQWULHV KDYH \RXU ÂżQHV UHGXFHG 2QH IRRG LWHP are especially in need of: pasta and HTXDOV LQ ÂżQHV IHHV DQG XS WR SDVWD VDXFH FDQQHG PHDWV IUXLWV YHJRI ÂżQHV IHHV RZHG SHU OLEUDU\ DFFRXQW etables; cold cereals; baby food; peanut can be waived during the campaign. EXWWHU DQG MDP ULFH Ă&#x20AC;RXU VXJDU RDWV All items collected will be donated to protein drinks; soups and stews. For the local food bank. â&#x20AC;&#x153;One of FVRLâ&#x20AC;&#x2122;s more information, please visit www. strategic priorities is continually build fvrl.ca or your nearest FVRL location.

PAGE 35

The Patrika

PAGE 36

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

’À‡ È∂ Áº√Δ «ÁÒ ÁΔ ◊ºÒ

¡º‹-’ºÒ∑ √ºÂÚ∂∫ ¡≈√Ó≈È ”Â∂ ‰ÚΔ

ðäìÆð Áå¶ çÆÇêÕÅ é¶ ÇÂÕ¼á¶ Çëñî ÒåîÅôÅÓ ÓÚ Õ³î ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÔÆ ÕËàðÆéÅ é¶ ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ òÆ ÁÅêä¶ Ççñ çÆ ×¼ñ Ö¯ñ· Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËº ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ» Óå¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÔÆº æ¯ê ÃÕçÆÍ À°é·» çÆ êÃ³ç À°é·» çÆ ÔËÍ ÷ðÈðÆ éÔÆº ÇÕ îËº À°é·» å¯º Ö¹ô ÔÆ ðÔ» êð îËù À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º À°Ô ÃîÞçÅð Ô¯ä×¶, À°é·» çÆ êÃ³ç ìçñ ÜÅÂ¶×ÆÍÓÓ Á¼ÜÕñ ÕËàðÆéÅ ÕËë ÁÅêäÆ éòÆº ñ°Õ ù ñË Õ¶ ÚðÚÅ ÓÚ ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ Á×ñÆ Çëñî ÒìÅð-ìÅð ç¶Ö¯Ó ÓÚ éòÆº ñ°Õ ÇòÚ é÷ð ÁÅÂ¶×Æ å» ÇÕ çðôÕ À°Ã ù òÅð-òÅð ç¶Öç¶ ðÇÔ ÜÅäÍ ÕËàðÆéÅ çÆ ÇÂÃ ñ°Õ çÆ ÇÂÕ åÃòÆð Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ñÆÕ Ô¯ Õ¶ àÇòàð Óå¶ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ ÇòÚ ÕËàðÆéÅ Û¯à¶ òÅñ» ÓÚ é÷ð ÁÅ ðÔÆ ÔË, ÜçÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ À°Ô ñ§ì¶ òÅñ» ÓÚ ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ã é¶ òÅñ ÔÆ éÔÆº ÕàòÅÂ¶ Ã×¯º îôÔÈð Òì½ì ÕàÓ Ô¶Áð ÃàÅÂÆñ ð¼Ö ÇñÁÅ ÔËÍ ÕÅðé Õ°Þ òÆ Ô¯ò¶ Û¯à¶ òÅñ» ÓÚ ÕËàðÆéÅ ìÔ°å îÅÃÈî Áå¶ ììñÆ ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ ÁÜ¶ Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÁÕôË Õ°îÅð é¶ å» ÕËàðÆéÅ ù ÔÅñÆò°¼â çÆ îôÔÈð ÁçÅÕÅðÅ ÇÕî ÕÅðçÅôÆÁ» çÆ ÔîôÕñ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ÇÂèð, ÷ðÆé ÖÅé ù À°Ã ç¶ Õ³î ñÂÆ Ø¼à Áå¶ ÕËàðÆéÅ çÆ ÔîôÕñ Ô¯ä ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô°ä ÁÕôË é¶ ÕËà ù ÇÕî çÅ ÔîôÕñ ç¼Ã Çç¼åÅ ÔËÍ À°ºÞ À°Ã çÆÁ» ×¼ñ» ù ÃîÞ¯ å» À°Ã ù ÇÕî Áå¶ ÕËà ç¶ ÇÔêÃ ÓÚ ÕÅëÆ ÃîÅéåÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, éÅ ÇÕ ÇÚÔÇðÁ» ÓÚÍ

ÿÏ≈‘‡ ⁄≥◊Δ ‘À

ÁÅêäÆ Á×ñÆ Çëñî ÓÚ ôÅÔð°Ö ÖÅé éÅñ ÁÇíéË Õð ðÔÆ ÁÅñÆÁÅ Áé°ÃÅð ÇÂÃ ÓÚ ôÅÔð°Ö éÅñ ÁÇíéË Õðé ù ñË Õ¶ À°Ã ç¶ îé ÓÚ ÕÅëÆ ØìðÅÔà ÔË êð ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË Ü¯ À°Ã ù ñÅêzòÅÔ éÔÆº Ô¯ä Çç³çÅÍ À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ØìðÅÔà çÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ ôÅÔð°Ö ÇÂ³âÃàðÆ ç¶ Ãí å¯º ÃÆéÆÁð å¶ åÜðì¶ÕÅð ÁÇíé¶åÅò» ÓÚ¯º ÇÂÕ ÔË, ÜçÇÕ À°Ô ÇÂÕ éòÆº ÁÇíé¶åðÆ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ À°Ô ÇÂÃ ÓÚ ÁÅêäÅ ÔÆ ÇÔ¼å ç¶ÖçÆ ÔËÍ À°Ô ç¼ÃçÆ ÔË, ÒÒæ¯ó·Å ØìðÅÀ°äÅ òÆ Ú³×Å Ô°³çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ å°ÔÅù ñÅêzòÅÔ Ô¯ä å¯º ð¯ÕÆ ð¼ÖçÅ ÔËÍ Çëñî ÒôÅéçÅðÓ ÓÚ ôÅÇÔç ÕêÈð éÅñ Õ³î çÆ ô°ðÈÁÅå ÓÚ îËº æ¯ó·Å ØìðÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ îËù ñ¼×Å ÇÕ î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂÕ Ú³×Å î½ÕÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ À°Ô Õðé Ü½Ôð ç¶ Ô¯î êz¯âÕôé çÆ Á×ñÆ Çëñî ÓÚ ôÅÔð°Ö éÅñ Õ³î Õð ðÔÆ ÔËÍ ÁÜ¶ ÇÂÔ åËÁ éÔÆº ÔË ÇÕ ×½ðÆ Çô³ç¶ Çéðç¶Çôå Ô¯ä òÅñÆ ÇÂÃ Çëñî ÓÚ ôÅÔð°Ö å¶ ÁÅñÆÁÅ çÆ Ü¯óÆ ù ð¯î»ÇàÕ í±ÇîÕÅ ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Ü» ÇÕÃ¶ Ô¯ð ðÈê ÓÚÍ ÁÅñÆÁÅ Áé°ÃÅð À°Ô ÁÅêäÆ Çëñî ç¶ åÜðì¶ÕÅð Çéðç¶ôÕ» Óå¶ êÈðÅ íð¯ÃÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ÇÂÃ çÆ ÇÂÕ À°çÅÔðä òÆ ç¶Öä ù ÇîñÆ, Üç¯º Çëñî ÒôÅéçÅðÓ çÆ ôÈÇà³× ç½ðÅé ÇÂÕ Ççzô ù ÇëñîÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô Ôé¶ð¶ ÓÚ ÔÆ åñÅì ÓÚ ÜÅ òóÆÍ òÆðÅé Ü×·Å, á§â Áå¶ Ôé¶ð¶ å¯º êÇÔñ» å» ÁÅñÆÁÅ ØìðÅ ×ÂÆ êð Çëð À°Ã é¶ Ö¹ç Óå¶ ÕÅìÈ ÕðÕ¶ ÇÂÃ Ççzô ù ìÔ°å Ú³×Æ åð·» ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÁÅñÆÁÅ Áé°ÃÅð À°Ã ù êåÅ ÃÆ ÇÕ Çéðç¶ôÕ ÇòÕÅÃ ìÇÔñ é¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÇèÁÅé éÅñ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

’≈Ó∂‚Δ ’È ”⁄ Ó≈«‘ ‘ª : Â∞Ù≈ ’Í»

ÁÅêä¶ Ãî¶º ç¶ îôÔÈð ÁËÕàð ÜÇå³çð ç¶ ê¹¼åð å°ôÅð ÕêÈ ð ù íÅò¶ º ìÅñÆò° ¼ â ÇòÚ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ÇÜ³éÆ Ôðîé ÇêÁÅðåÅ éÔÆº ÇîñÆ êð ÁôñÆñ ÕÅî¶âÆé òÜ¯º À°ÃçÆ ÕÅëÆ êÛÅä ìä Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ Çëñî ÒÇÕÁÅ ÕÈñ ÔËº ÔîÓ Áå¶ ÒîÃåÆ÷Åç¶Ó òð×ÆÁ» ÇÂÕ å¯ º ìÅÁç ÇÂÕ ÁôñÆñ ÕÅî¶âÆ Çëñî» Õðé å¯º ìÅÁç å°ôÅð ÕêÈð ÕÇÔ³çÅ ÔË ÒÒ ÁôñÆñ ÕÅî¶âÆ Õðé ÓÚ îËº îÅÇÔð Ô»Í ÇÂÃåð·» çÆÁ» Çëñî» Õðé ÇòÚ Õ¯ÂÆ êz¶ôÅéÆ éÔÆº Ô°³çÆÍÓÓ å°ôÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Õ³î ÜðÈðÆ ÔË, íÅò¶º Ü¯ òÆ Çîñ¶, À°Ô Ôî¶ôÅ Ú³×Å Õðç¶ ÔéÍ Çëñî ÒÇÕÁÅ ÕÈñ ÔËº Ôî CÓ ÇòÚ ÁË Õ àð ÁÅëåÅì ÇôòçÅÃÅéÆ Áå¶ ÒÇì¼× ìÆ IÓ çÆ À° î ÆçòÅð î³ ç éÅ ÕðÆîÆ Ôé ÜçÇÕ Çëñî çÅ î¹¼Ö ÁÅÕðôä Ã³éÆ Çñúé ÔË Ü¯ Çðå¶ô ç¶ôî¹Ö, òÆð çÅÃ Áå¶ å°ôÅð éÅñ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ

PAGE 36

ÁÅêäÆ Çëñî ÒìÅÜÆðÅò îÃåÅéÆÓ çÆ Ú³×Æ ÇðñÆÇ÷³× ÕÅðé ìÅñÆò°¼â ÁËÕàð ðäòÆð ÇÃ³Ø Á¼Ü-Õ¼ñ Ã¼åò¶º ÁÅÃîÅé Óå¶ ÔéÍ À°é·» çÆ Ö¹ôÆ çÅ ÇÂÕ ò¼âÅ ÕÅðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ î³é¶-êzî³é¶ Çéðç¶ôÕ ÁÅÇç¼åï Ú¯êóÅ é¶ ðäòÆð éÅñ éòÆº Çëñî Òì¶ÇëÕð¶Ó ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃçÆ ôÈÇà³× Á×ñ¶ ÃÅñ ô°ðÈ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ ÁËñÅé î×ð¯º ðäòÆð ÁÅêä¶ÁÅê çÆ å°ñéÅ ìÅñÆò°¼â ç¶ ÇÕ³× ÖÅé (ôÅÔð°Ö ÖÅé) éÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ò¶×Å Üç¯º ÁÅÇç¼åï Ú¯êóÅ ôÅÔð°Ö ù Û¼â Õ¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ù ÁÅêäÆ Çëñî ÇòÚ ÔÆð¯ òÜ¯º ñËä×¶Í Á¼Ü å¼Õ À°é·» é¶ ìÔ°å Ø¼à Çëñî» ìäÅÂÆÁ» Ôé Ü¯ ÇÃðë ôÅÔð°Ö ÖÅé éÅñ ÔÆ ÔéÍ ÒÇçñòÅñ¶ ç¹ñÔéÆÁÅ ñ¶ ÜÅÂ¶º×¶Ó Òî¹Ô¼ìå¶ºÓ Áå¶ ÃÅñ B@@H ÓÚ Òð¼ì é¶ ìéÅ çÆ Ü¯óÆÓ å¯º êÈð¶ G ÃÅñ» ìÅÁç À°é·» é¶ ÇÂÕ òÅð Çëð ÇÕÃ¶ Çëñî çÅ Çéðç¶ôé Õðé çÅ

ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË êð ÇÂÃ òÅð À°é·» çÆ êÃ³ç ðäòÆð ÔËÍ ÇÂÃ Ãì³èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ðäòÆð é¶ ÇÕÔÅ ÒÒÁÅÇç¼åï ìÔ°å ò¼â¶ Çéðç¶ôÕ Ôé, À°é·» òñ¯º ôÅÔð°Ö çÆ æ» îËù êÃ³ç ÕðéÅ î¶ð¶ ñÂÆ ìÔ°å ò¼âÆ ×¼ñ ÔËÍÓÓ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÒìÅÜÆðÅò îÃåÅéÆÓ òð×Æ ò¼âÆ Çëñî Õðé å¯º ìÅÁç À°é·» ù ÇÂÔ êzê¯÷ñ Çîñä å¯º Ú³×Å Ô¯ð Õ°Þ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅÍ ÁÅêä¶ÁÅê ù íÇò¼Ö çÅ ÇÕ³× ÖÅé î³éä òÅñ¶ ðäòÆð ÇÃ³ Ø çÆÇêÕÅ êÅçÈ Õ ¯ ä Áå¶ Çêzï³ÕÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ö¹ç ù Ø¼à î³éç¶ ÔéÍ À°Ô ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ç¯ò¶º ÁÇíé¶åðÆÁ» ìóÆ ÃÇÔÜåÅ éÅñ ÁËÕÇà³×, ô¯Á, ÁËâ Áå¶ Çëñî» çÆ êzî¯ôé ÁÅÇç ÃÅð¶ Õ³î ÇÂÕ¯ Ãî¶º Õð ñËºçÆÁ» Ôé ÜçÇÕ À°Ô ÁÇÜÔÅ éÔÆº Õð êÅÀ°ºç¶Í ÔÅñÆò°¼â ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÎÀ°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅñÆò°¼â ÜÅä çÅ À°é·» çÅ ÇëñÔÅñ Õ¯ÂÆ ÇÂðÅçÅ éÔÆº ÔËÍ

«⁄Âª◊Á≈ «√≥ÿ Á∂ ⁄≥◊∂ «ÁÈ ÍÂ∂ ÇÚåð»×çÅ ÇÃ³Ø ÕÅëÆ Ãî¶º å¯º êðç¶ å¯º çÈð ÔËÍ ÇÂÃ ù ÇÂÕ åzÅÃçÆ ÔÆ ÕÇÔäÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ì¶Ô¼ç êzÇåíÅôÅñÆ ÁÇíé¶åðÆ Áå¶ ÁÅÕðôÕ ÇòÁÕåÆåò ç¶ ìÅòÜÈç ìÅñÆò°¼â ÓÚ Ô°ä åÕ À°Ã çÅ ÕðÆÁð å¶÷Æ éÔÆº ëó ÃÇÕÁÅÍ ÔÅñ»ÇÕ, À°Ã ù ÁÅêäÆ Ô°ä åÕ â¼ìÅì³ç êÂÆ ÇÂÕ Çëñî Óå¶ Õ³î ç¶ ç¹ìÅðÅ ÚÅñÈ Ô¯ä éÅñ Õ°Þ ÁÅÃ çÆ ÇÕðé ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼×Æ ÔËÍ Ü¶Õð Ãí Õ°Þ ï¯ÜéÅ Áé°ÃÅð Ú¼ÇñÁÅ å» ÇÚåð»×çÅ å¶ éòÅ÷ÈçÆé ÇÃ¼çÆÕÆ çÆ Ü¯óÆ Üñç ÇÃñòð ÃÕzÆé Óå¶ é÷ð ÁÅÂ¶×ÆÍ ÚðÚÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ãî¶º å¯º ÁÅðÇæÕ Þî¶ÇñÁ» ÓÚ À°ñÞÆ éòÅ÷ÈçÆé Áå¶ ÇÚåð»×çÅ çÆ ÇÂÕ Çëñî ç¶ Ú³×¶ Ççé ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÔéÍ Õ°ôÅé é§çÆ çÆ ÇÂÔ Çëñî ÒìÅìÈî¯ôÅÂ¶ ì³çÈÕìÅ÷Ó ÇÂÕ òÅð Çëð å¯º ô°ðÈ Ô¯ä òÅñÆ ÔËÍ Çëñî ÓÚ ÇÚåð»×çÅ-éòÅ÷ ÇÂÕ¼á¶ é÷ð ÁÅÀ°ä×¶Í ç¼ÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Çëñî ù ÁÅðÇæÕ Ãî¼ÇÃÁÅ å¯º ×°÷ðéÅ ÇêÁÅÍ ÇòÚ ÔÆ ôÈÇà³× ð¯Õ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Ô°ä ÇÂÕ òÅð Çëð å¯º Çëñî àzËÕ Óå¶ òÅêÃ êðå ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇéðîÅåÅ Üñç ÔÆ ÇÂÃ çÆ ôÈÇà³× ô°ðÈ Õðé×¶Í ÇÂÃ ìÅð¶ Õ°ôÅé é§çÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÔ», ÁÃÆº ÜéòðÆ ç¶ Á³å åÕ Ü» Çëð ëðòðÆ ÓÚ Çëñî çÆ ôÈÇà³× ô°ðÈ Õð ç¶ò»×¶Í éòÅ÷ é¶ ÇÂÃ ñÂÆ åÅðÆÖ» ç¶ Çç¼åÆÁ» ÔéÍÓÓ çîçÅð ÁÇíéË Áå¶ ì¯ñâ ÇÕðçÅð ñÂÆ îôÔÈð ÇÚåð»×çÅ Á×ñ¶ ÃÅñ ÇÂÕ Ô¯ð Çëñî ÒìËºâ ÁÅë îÔÅðÅÜÅÓ ÇòÚ òÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ò¶×Æ, ÇÜÃ çÆ ôÈÇà³× ÓÚ À°Ô ÇÂé·Æº ÇçéÆº Çì÷Æ ÔËÍ

Friday, December 25th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 37

gLdr pfrtI dy sMsQfpk bfbf sohx isMG Bknf nUM Xfd kridaF kMvljIq kOr iZwloN dI KuPIaf pulIs dI irport dy afDfr ‘qy klkwqf dy sMGrÈ ivwc lgfqfr afpxf Xogdfn pfAuNdy rhy. ivKy 13 akqUbr 1914 nUM igRPqfr kr ilaf igaf. dyÈ dI aËfdI qoN bfad iksfn sMGrÈ kmytI aqy lfhOr sfiËÈ kys ivwc bfbf sohx isMG Bknf nUM kimAUinst pfrtI nfl juV gey. 1968 ivwc Auh Aumr kYd ho geI. AunHfˆ ny 16 sfl jylH ivwc guËfry. nmUnIey dI ibmfrI qoN pIVq ho gey aqy 21 dsMbr, AunHfˆ ny jylH ivwc Bgq isMG aqy hor kRfˆqIkfrIafˆ 1968 nUM ies PfnI dunIafˆ nUM sdf leI alivdf kih nfl iml ky BuwK hVqfl vI rwKI. jdoN Bgq isMG ny gey. iËkrXog hY ik afpxf smuwcf jIvn kOmI afËfdI AunHfˆ nUM bjurg hox kfrn BuwK hVqfl nf rwKx leI leI sMGrÈ dy lyKy lfAux dy bfvjUd AunHfˆ ny afËfdI ikhf qfˆ AunHfˆ ny ikhf ik byÈwk myrf srIr vyKx nUM bjurg lwgdf hY prMqU myry aMdr df kRfˆqIkfrI ajy mgroN srkfr qoN koeI mdd nhIN leI. bfbf sohx buwZf nhIN hoieaf. julfeI 1930 ivwc bfbf Bknf nUM isMG Bknf vwloN dyÈ dI afËfdI ivwc pfey sMGrÈ nUM jylH ivwcoN irhfa kr idwqf igaf. Auh dyÈ dI aËfdI dyÈvfsI kdy vI nhIN Bulf skxgy.

dyÈ dI aËfdI dI lVfeI ivwc gLdr pfrtI aqy Aus vwloN clfeI geI gLdr lihr ny aihm BUimkf inBfeI sI. gLdr pfrtI dI sQfpnf bfbf sohx isMG Bknf aqy sfQIafˆ ny amrIkf ivw c kIqI sI. Auh lgfqfr dyÈ dI aËfdI dI lVfeI lVdy rhy. bfbf Bknf df jnm 4 jnvrI 1870 nU M BfeI krm isMG Èyr igwl qy mfqf rfm kOr dy Gr ho i eaf. Au n H f ˆ df jnm nfnky ipMz Kuqrfey Kurd aMimRqsr ivwc hoieaf. Auˆj, AunHfˆ df jwdI ipMz Bknf sI. iesy ipMz dy nfm nU M Au n H f ˆ ny afpxy Aup nfm vjoN vriqaf. Auh kyvl sfl ku dy hI sn ik ipqf jI dI mOq ho geI. AunHfˆ ny afpxI mu w Z lI pVH f eI ipM z dy gu r du a fry ivw c o N hfisl kIqI aqy pMjvIN ipMz dy skUl qoN pfs kIqI. AunHfˆ ny 16 sfl dI Aumr qwk AurdU aqy PfrsI ivwc vI cMgI muhfrq hfsl kr leI sI. AunHfˆ df ivafh

10 sfl dI Aumr ivwc hI kr idwqf igaf sI. pihlI vfr bfbf sohx isMG Bknf ny bsqIvfd ibwl dy iKlfÌ 190607 dy aMdoln ivwc ihwsf ilaf. 1909 ivwc Au h amrIkf cly gey Au W Qy AunHfˆ ny lwkVI dI imwl ivwc mËdUrI krnI sLurU kr idwqI. AunHfˆ ny amrIkf aqy kYnyzf ivwc BfrqIafˆ nfl huMdy bury ivhfr aqy ivqkry nUM dyKidafˆ ‘ihMdusqfn aYsosIeyÈn afÌ pYsyiPk kost` nfˆ dI jQyb Md I bxfeI. lflf hridafl ies pfrtI dy jnrl skwqr inXukq kIqy gey. pihlI nvM b r 1913 nU M Au n H f ˆ vwloN hPqfvfrI aKLbfr ‘gLdr` dI sLurUafq kIqI geI. ies aKLbfr ny lokfˆ ivwc kRfˆqIkfrI Bfvnfvf pY d f krn ivw c aihm BUimkf inBfeI. sohx isMG Bknf nUM jQybM dI vwloN jpfn ivwc hiQafr phuMcfAux dI iËMmyvfrI idwqI geI. ieh hiQafr kfmfgftfmfrU jhfË rfhIN phuMcfey gey. vfpsI smyˆ sohx isMG Bknf nUM pMjfb PAGE 37

PAGE 38

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Premier Clark spends nearly $2 billion on Site C with no guarantee of B.C. jobs

any responsible premier of B.C. should ask is how many jobs can be guaranteed for British Columbians. But it looks like the only question Premier Clark asked was ‘When is the photo“Premier Clark never gets tired of op?’” said Horgan. talking about jobs, but that’s all it Horgan added that the cost of the work LV ± WDON 6KH KDVQ¶W OLIWHG D ¿QJHU WR has gone up 16 per cent, or $250 milactually secure jobs for British Co- lion, from B.C. Hydro’s estimate just lumbians,” said John Horgan, leader last month. of B.C.’s New Democrats. “For the second time this year, she’s betrayed “The failure of Christy Clark to put her promise to working people in this the Site C megaproject to the B.C. province.” Utilities Commission is putting British Columbians’ hydro bills at risk. Who B.C. Hydro announced a $1.75 billion contract with Peace River Hydro knows how much this project will cost, Partners today as part of the Site C dam when it can go up $250 million in just project. It is the single largest contract one month,” said Horgan, “British for the project, yet Christy Clark failed Columbians will pay for that.”. n her rush to build a mega-dam B.C. doesn’t even need, Premier Christy Clark failed to guarantee British Columbians would get the jobs building it.

to ensure there were any guarantees that the jobs would go to British Columbians. Earlier this year, the premier cut a deal with Petronas to build an LNG facility, again without any job guarantees for British Columbians.

John Horgan and B.C.’s New Democrats have proposed a bold, progressive plan for jobs and energy called PowerBC that looks forward, not back. Horgan challenged the premier to put her Site C plan up against PowerBC “When you’re spending billions of at the independent BCUC before prodollars of the public’s money, I believe ceeding.

PAGE 38

Friday, December 25th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 39

PAGE 40

The Patrika

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

vkqI shUlqF dI rfjnIqI ikMnI ku jfiejL? lo k qM q r dy vrqmfn smy ˆ nU M inwkIafˆ-inwkIafˆ KYrfqfˆ, loVfˆ qy KfihÈfˆ qoN votfˆ btorn dy smyˆ vjoN jfixaf jfvygf. sfZy Cy dhfky bIq jfx AuWqy vI dyÈ dy lokfˆ dI vwzI igxqI jy aftf dfl dI muQfj hY qfˆ AunHfˆ nUM ssqf anfj dyxf mfx krn vflI gwl nhIN, blik byhwd aPsosjnk siQqI hY. ssqy aftf dfl vrgIafˆ shUlqfˆ dI pyÈkÈ mfxmwqy ZMg nfl kIqI jfˆdI hY. kxk cOl aqy hor anfj pYdf krn qy sMBflx vfly iesy dyÈ dy lok hn aqy dyÈ dy lokfˆ df pYdf kIqf anfj jy TIk Bfa lokfˆ qwk nhIN phuMcdf qfˆ ies ivwc aiVwkf ikhVI iDr hY? iksfn dI pYdf kIqI dfl vIh rupey iklo mMzI ivwc ivkdI hY. bfËfr ‘coN KrIdx vfly nUM ieh 150 rupey iklo imldI hY. Auh kOx lok hn, ijnHfˆ dy ihwsy dy 130 rupey cly jfˆdy hn. kxk cOl hr sfl hËfrfˆ tn godfmfˆ ivwc Krfb huMdy hn gl sV jfˆdy hn. kOx hn jo ienHfˆ nUM BuwKy iZwzfˆ qwk nhIN jfx idMdy?

pYdfvfr krn vfly iksfnfˆ nUM ielfvf lokfˆ nUM Drm qy jfq dy sbiszI jfˆ bons dy ky KyqIbfVI nfm ‘qy vMz ky votfˆ iKwcx dI nUM AuqÈfhq krn. iPrkU ibafnbfËI ho rhI hY . gMiZafˆ, tmftrfˆ qy pYtrol zIËl lYptOp qy sfeIkl vMzx dy dy asmfn cVHy Bfa vI crcf df lfirafˆ df pR c fr krky vo t fˆ ivÈf bxdy rhy. ies sfry vrqfry iekwTIafˆ krnIafˆ , vwzIafˆ ivwc asIN dyK skdy hfˆ ik smfj vwzIafˆ rYlIafˆ qy kroVfˆ rupey dI bhuigxqI vrqmfn siQqI PUkxy, iPlmI aYktrfˆ, gfiekfˆ, anusfr dyKdI aqy PYsly lYˆdI ikRktrfˆ iKzfrIafˆ, Èrfb qy pYsy hY. iblkul iesy qrHfˆ bhuigxqI dy blbUqy coxfˆ ijwqx dIafˆ koiÈÈfˆ dI nbË nUM Bfˆ p idafˆ rfjsI dyÈ nUM iks pfsy iljf rhIafˆ pfrtIafˆ vwloN votrfˆ nUM Coty-Coty hn? hux ielYktRfink mIzIaf df lflcfˆ ivwc pRcfAux dIafˆ koiÈÈfˆ Ëmfnf hY. vwzIafˆ-vwzIafˆ rYlIafˆ kIqIafˆ jfˆdIafˆ hn. dyÈ dIafˆ mUl qy iekwT krky lokfˆ nUM Kwjl krn smwisafvfˆ dIafˆ jVHfˆ PVn dI Qfˆ dI loV nhIN. ies sB kuJ ‘qy hux AunHfˆ dy PrËI qy vkqI hwl krn rok lwgxI cfhIdI hY. ies nfl dI gwl kIqI jfˆdI hY. smwisafvfˆ sVkI afvfjfeI pRBfivq huMdI aqy bfry hkIkqfˆ ieh nhIN , ies srkfrI kMmkfj Twp ho ky rih qo N ikqy gM B Ir hn. rfjnIqk jfˆdy hn. iksy vI nyqf jfˆ pfrtI pfrtIafˆ jfxbuwJ ky ienHfˆ nUM nËr nUM afpxI gwl tI[ vI[, aKbfr aMdfË krdIafˆ hn. ipCly do iqMn jfˆ ryzIE rfhIN kihxI cfhIdI hY. dhfikafˆ qoN lokfˆ nUM aijhI siQqI ipCly kuJ arsy qoN coxfˆ ivwc leI Auksfieaf igaf hY ik awj jo muwdy AuBfry gey, AunHfˆ ivwc bhuigxqI pVHy ilKy lokfˆ df iDafn mihM g feI, iBR È tfcfr, trY i Pk vI dyÈ ivafpI hox dI bjfey inwjI smw i saf, aO r qfˆ dI su r w i Kaf muPfdfˆ duafly kyˆdirq hY. qy ibjlI pfxI afid df iËkr srkfrfˆ nUM cfhIdf hY ik bfhrly ipCy ijhy hoeIafˆ idwlI ivDfn sBf vfr-vfr huMdf irhf hY. ies qoN mulkfˆ vfˆg Kurfk pdfrQfˆ dI coxfˆ ivwc votrfˆ nUM ikhf igaf ik

PAGE 40

sfnUM ds jfˆ bfrfˆ iltr pfxI roË imldf hY, ieh vwD hoxf cfhIdf hY. rfjsI pfrtIafˆ lokfˆ dI mMg anusfr dfavy krdIafˆ rhIafˆ ik asIˆ vwD pfxI dyvfˆgy. ivcfrn vflI gwl ieh hY ik pIx vfly pfxI dI ikwlq bVI vwzI smwisaf hY, jo dyÈ dy keI ihwisafˆ ivwc gMBIr hflq pYdf kr rhI hY. pfxI nUM sdIafˆ qoN mnuwK aimxvyˆ ZMg nfl vrq irhf hY. hux ies dI mMg lok srkfrfˆ qoN kr rhy hn. awj jdoN qyËI nfl dyÈ dI afbfdI vD rhI hY qfˆ pfxI dI ikwlq nfl sfzf BivwK kI hovygf? ies pRqI sfzIafˆ rfjsI pfrtIafˆ gMBIr nhIN. ies leI vwzy pRogrfm dI loV hY. rfjsI pfrtIafˆ nUM smJ hY, aijhy kfrjfˆ nfl votfˆ nhIN imldIafˆ, Auh lokfˆ dIafˆ vkqI loVfˆ dy vkqI hwl nUM qrjIh dy ky cwl rhIafˆ hn. vot rfjnIqI df ieh sB qoN krUr vrqfrf hY ik kudrqI vsIilafˆ nUM qyËI nfl brbfd qfˆ kIqf jfˆdf hY, pr ienHfˆ dI BrpfeI krn vwl iDafn nhIN idwqf jf irhf. hr sfl mIhfˆ dy pfxIafˆ nfl dirafvfˆ ivwc hVH afAuNdy hn. ies dy hwl leI

gurcrn isMG nUrpur

aijhIafˆ ivigafnk qknIkfˆ ivksq krn dI loV hY, ijnHfˆ rfhIN mINh dy pfxI nUM vwD ËmIn ivwc Byijaf jf sky jfˆ vrqoN leI sMBfilaf jf sky. dirafvfˆ ndIafˆ dy kMiZafˆ qoN hotl, bMgly aqy zyry mwT afid nUM dUr htf ky ienHfˆ nUM vwD qoN vwD cOVf kIqf jfxf cfhIdf hY qfˆ ik dirafvfˆ dy vhfa ivwc TihrfE af sky. iesy qrHfˆ tRYiPk dI smwisaf hr Èihr ivwc iBafnk bx rhI hY. awj hflfq ieh hn ik lMmy smyˆ tRYiPk hr Coty qoN vwzy Èihr dI afm gwl bx geI hY. kfrfˆ, jIpfˆ, bwsfˆ qy motr sfeIklfˆ df ijvyˆ sfzIafˆ sVkfˆ ‘qy hVH af igaf hY, pr sVkfˆ dI hflq qrs Xog hY. pMjfb ivwc iksy vI sVk ‘qy inkl ky vyKo, hfdisafˆ nfl tuwtIafˆ

Friday, December 25th, 2015

gwzIafˆ aksr nËr afAuNdIafˆ hn. sfzy kol tRYiPk nUM kMtrol krn leI dyÈ ivafpI koeI pRogrfm nhIN. aijhI iPkrmMdI iksy rfjsI pfrtI dy eyjMzy ‘qy nhIN. afbfdI qyËI nfl vD rhI hY, pr koeI pfrtI vI ies pRqI gMBIr nËr nhIN af rhI. vDI vsoN dI loVfˆ nUM pUrf krn leI qyËI nfl kudrqI sfDnfˆ df sPfieaf hox lwgf hY. ies dy iswty vjoN awj hflfq ieh hn ik sfzI hvf, pfxI, imwtI pUrI qrHfˆ plIq ho cuwky hn. awj ijwQy lokfˆ nUM inwkIafˆ-inwkIafˆ vkqI KYrfqfˆ dy ky votfˆ iKwcx dI gwl huMdI hY, grIbfˆ, byrjugfrfˆ nUM ruËgfr dy ky afqm inrBr bxfAux dI gwl hoxI cfhIdI hY.

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 41

kI koeI rfjnIqk pfrtI dws skdI hY ik grIbfˆ inqfixafˆ nUM srkfrfˆ dy rihmo krm ‘qy afKr ikMnf ku icr rihxf hovygf? dyÈ ivwc byruËgfrI bVI gMBIr smwisaf bx rhI hY, pr ieh iksy pfrtI dy eyjMzy ‘qy nhIN hY. pVHy ilKy hunrmMd lok, ijnHfˆ dI dyÈ nUM awj sB qoN vwD loV hY, qyËI nfl bfhrly mulkfˆ vwl jf rhy hn. jy pVHy ilKy lokfˆ dy hunr dI dyÈ ivwc kdr hovy qfˆ ieh vrqfrf ruk skdf hY. aPsos dI gwl ieh hY ik dyÈ qy smfj dIafˆ buinafdI smwisafvfˆ dy hwl qlfÈx dI bjfey votr nUM BrmfAux leI Aus dIafˆ smwisafvfˆ dy vkqI hwl pyÈ kIqy jf rhy hn, jo dyÈ dy vzyry ihwqfˆ ivwc nhIN hn.

PAGE 41

The Patrika

PAGE 42

Employment

Employment contâ&#x20AC;&#x2122;d

Sumanâ&#x20AC;&#x2122;s is Hiring

Help Wanted

vrkrF dI loV

Need a hair dresser with experience in threading.

Looking for a kitchen helper, should have some experience and hardworking. Please apply in person at Vi-la palace Vietnamese restaurant located at #107-3240 Mt. Lehman Rd., Abbotsford B.C.

aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy Puwl tfiem aqy pfrt tfiem â&#x20AC;&#x201C; kuwk qy ikcn hYlpr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idWqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)

sfnUM ieWk hyar zrYsr dI loV hY, ijsnUM QrYizMg df vI qjLrbf hovy| hor jfxkfrI leI Pon kro 604897-4035 jF afpxy rYjLmy eImyl kro E-mail: sumansbeauty@ gmail.com

vrkrF dI loV my p lirWj ivw c ieM z Ian Ply v r rY s to r Y N t vfilL a F nU M qjL r by k fr hlvfeI, ikcn hYlpr aqy zilvrI zrfeIvr dI jrUrq hY| aYl[aYm[E dI aprUvl vI hY, hor jfxkfrI leI eyjy nflL sMprk kro: 604889-6805

PAGE 42

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

Services Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge

(V,1 (SOCLH0V LUS\(U Y, NUG\ Ka T\ (V,1 (SOCLH0V Y\FG\ Y, Ka_ (CS M, Q08 LNV\ Y, TU+a G, U,S\ (U G, ]U8UT KRY\ Ta 3RQ NUQC (<EWV3RUI GC ORNO Ma LVYO U\I,$ kfimaF dI loV LY(CK 6CG,(a OH, W<1W GC S8UC VX[G\ UKR PLKN S0MCE G, (<3 S5E0' K<_ aYbtsPorz ivwc lokl imwl leI (<P KU\N (<TYCU (T\ VRPYCU Q80 6CP, YM\ TR 1 YM\ T# N SYQ lMbr vrkrF dI loV hY aqy iewk qjLrbykfr lMbr gRyzr dI vI loV hY| LJ#Oa YCO\ G\ QCO (T\ VRPYCU Q80 YM\ 6CP T#N (CS[, (CYCM VXUM,T cMgI qnKfh aqy vDIaf mhOl| hor NOV, QCO_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604- 807-2097

Friday, December 25th, 2015

The Patrika

PAGE 43

S0MCE, S#LT5NC

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd. nvyN Gr~ dI pliM mMg, hIitMg, ey.sI. Eqy gYs iPitMg dy v`ijb ryt

" Boiler and Furnace Replacement " New Construction and Renovations " Hot Water Tank (Same Day Replacement) " Leaking Faucets " Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers p`l D`lIv`l quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

mnpRIq br`V (Manpreet) 604-751-3536 PAGE 43

The Patrika

PAGE 44

S0MCE, S#LT5NC

mnohr isMG igwl df mF-bolI pRqI ipafr “Eh Quafzy luiDafxy lyKkfˆ dI akYzmI nUM mYˆ kwlH pwcI lwK Byjqf aY, pqf krky dwsIN ik AunHfˆ dy Kfqy ivwc jmHfˆ ho igaY ik nhIN?” ieh afK ky mnohr isMG igwl afpxy sfhmxy peI ikqfbfˆ dI almfrI nUM itk-itkI lgf dy dyKx lwgy. kol jf ky mYˆ afiKaf, “vfh jI vfh, eyh qfˆ qusIN bhuq cMgyrf AuWdm kIqY, bfkI sfry aYm[pI[ qy srkfr jybfˆ GuwtI bYTy ny, sfihq kfrjfˆ leI koeI PuwtI kOzI dyx nUM iqafr nhIN,iekwly rvnIq isMG ibwtU ny ds lwK dyx df aYlfn kIqf. Auhdy ivwcoN vI pMj hI imilaf. iksy Bwdr purÈ lyKk ny ibwtU kol jf ky pMj lwK krvf idwqY ik lyKkfˆ nUM eyny pYsy nhIN dyeIdy huMdy, nhIN qy lyKk cfˆBl jfˆdy ny.” sRI igwl myrI gwl sux ky hwsx lwgy, “awCf, bVI mfVI gwl aY eyh, clo dyKdy afˆ, jy lyKk kuC krky ivKfAux qfˆ mYˆ hor vI dy idafˆgf, myry aMdr afpxI bolI pMjfbI pRqI aMqfˆ df moh zUMGf smoieaf hoieaY, mYnUM mfx aY ik mYˆ qrn qfrn dy

PAGE 44

ipMz alHfdInpur df hF. mYˆ afpxy ipMzfˆ dI bfˆh PVI aY qy vfDU pYsy idwqy ik kuJ nf kuJ bxfE. sB qoN vwzI qrjIh idwqI ÈmÈfnGftfˆ nUM, ijhVIafˆ ik Gftfˆ df iÈkfr ny. zf[ mno h r isM G igw l Au c y c f pMjfbI Bvn pDfry qy akYzmI dy ahudydfrfˆ nfl mulfkfq kIqI. AuWQy kI-kI gwlfˆ hoeIafˆ, ieh iksy hor smyˆ AuWqy Cwzdf hfˆ. iPlhfl, zf[ igwl dy nfl bYTy akYzmI dy pRDfn zf[ suKdyv isMG ny afiKaf, “afh dyKo igwl sfhb, afh cfhpfxI vrqf rhy sfzy syvfdfr qy hor inmn mulfËm awj bVy KuÈ ny ik quhfzy vloN ByjI grfˆt kfrn ienHfˆ dIafˆ quwC ijhIafˆ qnKfhfˆ nfl asIN ieMkrImYˆt vI lgf rhy afˆ.`` lyKkfˆ dI qno-mno syvf krn vfly syvfdfrfˆ qy sPfeI syvkfˆ dy murJfey ichirafˆ AuWqy rOxk af geI hY. sB ny qfVIafˆ mfrIafˆ. jd Auh pMjfbI Bvn afey qfˆ cyqnf pRkfÈn dI ikqfbfˆ vflI hwt Auqy Aucycf gey qy AunHfˆ nUM ikqfbfˆ df iewk sYWt Byt kIqf igaf. AunHfˆ

ivwc iewk iewk ikqfb iÈv kumfr qy mMto bfry vI sI. ikqfbfˆ pVHn AuprMq zf[ mnohr isMG igwl eyQy hI bws nhIN kIqy sgoN AunHfˆ mMto dI Xfdgfr leI khfxIkfr suKjIq nfl Pon AWuqy gwl kr ky cfr lwK rupey idwqy qy iÈv btflvI df ijwQy ipMz mMigafl dI ÈmÈfnGft ivwc sskfr hoieaf sI, Aus leI 6 lwK rupey qy ijwQy iÈv QoVy icr leI ipMz pfKrpury dy srkfrI hfeI skUl ivwc pVHfAuNdf irhf sI, Aus leI 6 lwK rupey idwqy. myry ipMz dy ivkfs kfrjfˆ leI zf[ igwl ny do lwK rupey idwqy ik ÈmÈfnGft ivwc ruwK qy PrÈ lf lYxf qy pfxI df pRbMD vI kr lYxf.

nUM zf[ mnohr isMG igwl qoN pihlfˆ qqkflI muwK mMqrI bfdl smy q ku J ho r nfˆ ny ZfeI-ZfeI lwK rupey idwqy. ienHfˆ ivwc igafnI ËYl isMG, jQydfr gurcrn isMG tOhVf vI Èfml hn. sRI drbfrf isMG ny Cy lwK, suKdyv isMG ZIˆzsf ny pMj lwK, avqfr isMG mwkV ny pMj lwK qy luiDafxf dy smyˆ-smyˆ izptI kimÈnr rhy arux goiel qy svrn isMG cMnI ny do-do lwK rupey idwqy. rfxf gurjIq isMG ny pMjfbI Bvn dy sYmInfr hfl nUM sYWt krn leI vIh lwK rupey lgvfey. ies qoN eynf ËrUr Ëfihr huMdf hY ik isafsqdfn, PMzfˆ vflI jyb bVI hYrfnI huMdI hY ik sfzy ikMny sfihq leI iZwlI kr skdy hn pMjfbI ikMny vfrI rfj sBf dy jy shI ZMg nfl pRyry jfx. mYˆbr bxy hn, AunHfˆ nUM kdy lyKkfˆ qy klfkfrfˆ dy ipMzfˆ dI Xfd ikAuN afpxI PyrI smyˆ zf[ mnohr nf afeI? hfˆ, jd krqfr isMG isMG igwl ny pMjfbI Bvn ivwc duwgl rfj sBf dy mYˆbr bxy qfˆ bxI ‘sfeIˆ mIafˆ mIr XfdgfrI AunHfˆ cMzIgVH, aMimRqsr, jlMDr lfiebRyrI` vI dyKI qy kihx lwgy, qy kpUrQlf ivwc ivrsf ivhfr “nvIN lfiebRyrI df nfˆ iÈv kumfr kyˆdr bxvfey. sfihq akYzmI dy nfˆ ‘qy Dr dyxf, jykr ies ivwc

Friday, December 25th, 2015

inMdr GuigafxvI

sfihr luiDafxvI df nfˆ vI Èfml kr lvogy qfˆ PMz hor dy idafˆgf.`` sfzy mhfn gfiek muhMmd rPI df ipMz vI aMimRqsr ivwc pYˆdf hY aqy rPI dI ZukvIˆ Xfdgfr leI zf[igwl afpxf aihm Xogdfn pf skdy hn. sRI igwl akYzmI, pMjfb dy lyKkfˆ dIafˆ Xfdgfrfˆ qy mfˆ bolI dy nfˆ AuWqy kfPI kuJ krn dy ieCuwk hn pr Aus idn akYzmI qoN vfps muVdy smyˆ lyKkfˆ dI afpsI GYˆs-GYˆs qoN Auh inrfÈ jfpdy sn.

The Patrika

Friday, December 25th, 2015

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 45

kI bxygf pMjfbIaq df? bhuq idnfˆ qoN hr iksy dIafˆ awKfˆ aqy kMn ies gwl vwl lwgy pey sn ik pMdrfˆ dsMbr vfly idn pMjfb ivwc isafsq kI rMg ivKfvygI? kfrn ieh ik ies idn iËwdo-iËwdI keI pfrtIafˆ vwloN rYlIafˆ qy ros muËfhry krn df pRogrfm rwiKaf igaf sI. kfˆgrs pfrtI nUM ies leI rwKxf ipaf sI ik akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl ny cuxOqI idwqI sI. akflI dl ny ies leI rwiKaf ik kfˆgrs jdoN Aus dI cuxOqI kbUl kr ky rYlI krn qur peI qfˆ akflIafˆ df pRBfv kmËorI vflf nf bx jfvy. ienHfˆ dovfˆ vwl vyK ky afm afdmI pfrtI ies leI qur peI ik afm afdmI ivwc ieh pRBfv nf bx jfvy ik mukfbly dIafˆ iDrfˆ isrP do hI hn, qIsrI koeI nhIN idwsdI. ijhVIafˆ iswK grm iKaflI iDrfˆ ny srbwq Kflsf kIqf sI, AunHfˆ ny vI brgfVI ivwc Esy idn iewk pRogrfm df aYlfn kr idwqf. pMjfb dy lokfˆ leI isrP ieho jfxn dI kfhlI nhIN sI ik iks dI rYlI ivwc lok vwD afAuNdy sn, sgoN iewk zr ijhf vI sI ik ikqy kuJ mfVf-cMgf nf vfpr jfˆdf hovy. sLukr hY ik iksy Qfˆ koeI mfVI gwl nhIN vfprI aqy ijvyˆ afm huMdf hY, ienHfˆ rYlIafˆ nUM jfˆdy jfˆ muVdy smyˆ iksy pfrtI dy iksy gruwp nuM koeI hfdsf vI pyÈ nhIN afieaf. ieh zr ies kr ky lwgf rihMdf hY ik lIzriÈp nUM afpxIafˆ rYlIafˆ ivwc BIV Brn dI icMqf huMdI hY, ies gwl df kdy iKafl nhIN huMdf ik ienHfˆ lokfˆ nUM vyly isr ivhlf kIqf jfvy qfˆ ik suwKIˆ-sfˆdI Gr cly jfx. svfl ies vkq ieh puwiCaf jf irhf hY ik ivDfn sBf coxfˆ qfˆ hfly svf sfl ipwCoN hoxIafˆ hn, huxy qoN ies qrHfˆ dy jlsyrYlIafˆ ikAuN kIqy jfx lwg pey hn? kfrn ies df ieh hY ik jdoN pMjfb ivwc sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI dIafˆ kuJ Gtnfvfˆ vfprIafˆ qfˆ lok bhuq BVk pey sn aqy keI QfˆeIN akflI afgUafˆ dI byiewËqI vI kIqI geI sI. ies nfl pMjfb dI srkfr clf rhI akflI pfrtI ivwc iewk qrHfˆ hIx Bfvnf BrdI jfˆdI sI qy Aus nUM dUr krn leI akflI afgUafˆ ny afpxI kor kmytI dI mIitMg ivwc ies bfry soc ivcfr ipwCoN ieh rfh kwZ ilaf ik pMjfb dy lokfˆ nUM sdBfvnf dy nfˆa AuWqy rYlIafˆ ivwc ilaf ky afpxI gwl suxfeI jfvy. muwK mMqrI bfdl df ieh kihxf bhuq sfP sI ik ieh rYlIafˆ iksy dy iKlfP nhIN, asIˆ isrP pMjfb dy

amn dI rfKI aqy sdBfvnf dy muwdy AuWqy krnIafˆ hn. ieh dfavf svfgq Xog sI. jdoN rYlIafˆ sLurU hoeIafˆ qfˆ AunHfˆ dI pihlI rYlI nfl hI sdBfvnf df BfÈx isrP muwK mMqrI bfdl qwk sImq ho igaf qy bfkIafˆ vwloN ivroDIafˆ nUM cuxOqIafˆ dyx dy nfl iksy nUM KMGx nf dyx dy dbky mfrn df Auh kMm cwl ipaf, ijs df sfhmxf krn leI dUsrIafˆ iDrfˆ nUM vI mYdfn ivwc afAuxf mjbUrI bx geI sI. afm lokfˆ df mn ies vyly pMjfb dI srkfr qoN KuÈ nhIN. keI kfˆz ieho ijhy hoeI jfˆdy hn, ijhVy afm lokfˆ dy mnfˆ aMdr bixaf ieh pRBfv hor vDfAux vfly hn. pMjfb srkfr dy muKI vjoN srdfr pRkfÈ isMG bfdl nUM ies mfVy pRBfv nUM dUr krn leI siQqI sMBflx df Zukvfˆ cfrf krn dI loV hY, pr Auh hr gwl dI gMBIrqf nUM gYr gMBIr gwlfˆ nfl tfl rhy hn. imsfl dy qOr AuWqy abohr ivwc do jixafˆ dy hwQ-pYr vwZy jfx aqy ieh kMm Èrfb dy iewk akflI Tykydfr dy Pfrm hfAUs ivwc hox nUM bfdl sfihb ny asloˆ hfsohIxI itpxI nfl hvf ivwc Auzf idwqf. pMjfb dy lokfˆ dy mn ivwc bfkIafˆ bfry jo vI hovy, muwK mMqrI bfdl bfry pRBfv sI ik Auh bVy sMjIdf ivakqI hn, pr hux Auh Kud ies pRBfv nUM afpxy kuJ ibafnfˆ nfl guafeI jf rhy hn. mfVI gwl ieh hoeI hY ik nf isrP pMjfb dIafˆ ivDfn sBf coxfˆ leI svf sfl pihlfˆ cwkr cwl ipaf hY, sgNˆo ieh hor mfVI gwl hY ik Aus dI sLurUafq bVy Bwdy ZMg nfl hoeI hY. iksy Gr dy Bfg izEZI qoN idwsx vfˆg iksy vrqfry df aMdfËf Aus dy muwZ qoN lfieaf jf skdf hY. sfzy pMjfb dy hflfq pihlfˆ hI cMgy nhIN. nÈIly pdfrQfˆ nfl Gro-GrIN hfl pfhiraf sux rhI hY. Aus kfrn aYnI agyqI cox muihMm jdoN cwlI aqy ies ivwc huxy qoN Èrfb dIafˆ glfsIafˆ qy nÈIly kYpsUlfˆ df suwkf mfl vrqfieaf jfx lwgf hY qfˆ ieh coxfˆ dy idn qwk keI cMd cfVH skdf hY. pfrlImYˆt coxfˆ ivwc nÈIly pdfrQ iewk muwdf hI nhIN, cox dy aMq ivwc muwK mwdf bx gey sn. ies df aMdfËf huxy lfieaf jf skdf hY ik ies vfrI pMjfb dIafˆ ivDfn sBf coxfˆ dOrfn vI ieh bVy Kfs muwdy dy rUp ivwc sfhmxy af jfvygf. sfnUM ies gwl nfl mqlb nhIN ik ikhVf muwdf AuWBrdf hY qy ikhVf nhIN, sgoN ies gwl leI icMqf hoxI cfhIdI hY ik ienHfˆ muwidafˆ nfl pMjfbIaq df kI bxygf?

PAGE 45

PAGE 46

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 25th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 47

PAGE 48

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday, December 25th, 2015

The Patrika

Friday December 25th, 2015

PAGE R1

S0MCE, S#LT5NC

Limited Time Small Business Offer 50% OFF

Monthly Service Fee on all Tablet Plans with Easy Pay®

HOLIDAY SPECIAL! EC

$500 Bill Credit per line

2 or more Port In New Activations from Telus on Share Everything for Business 4GB Flex with each device priced at $200 or above

$400 Bill Credit per line 2 or more New Activations

on Share Everything for Business 1GB or more with each device priced at $200 or above

DOWN ON ALL TABLETS

Monthly financing starting as low as $9.99 on 2 year FLEXtab Easy Pay Agreements

Samsung Galaxy S6 Edge

Samsung Galaxy Note 5

Samsung Galaxy Tab S2

$300 Bill Credit per line Minimum one New Activation on Share Everything for Business 1GB or more with each device priced at $200 or above

One plan flexible to all your needs

DATA

Starting from 4GB to UNLIMITED†

VOICE

Unlimited Canada-wide Calling 2

Share Everything™ for Business with Flexible Data

MESSAGING

Unlimited Messaging (Text, Picture & Video) 3

ADDITIONAL LINES STARTING AS LOW AS $35/mo

FEATURES

Call Display, Enhanced Voicemail, Call Waiting, 2500 Call Forwarding Minutes & Group Calling ROAM LIKE HOME™ - $5/day in US & $10/day in Europe 4

100/mo

Each additional 2GB above 4GB for $10/month

ADD A LINE OPTIONS Premium Tab Phone - $50/month

Smart Tab Phone - $45/month

No Tab - $35/month (Bring Your Own Device)

Basic Phone (Voice & Text) - $35/month

Wireless Home Phone - $10/month

iPad/Tablet/Mobile Internet - $10/month

Offers available for a limited time and subject to change without notice. Device savings recovery fees and/or service deactivation fee apply in accordance with your service agreement. Where applicable, additional airtime, data, long distance, roaming, options and taxes are extra and billed monthly. 1 Business GST number required. 2 Incoming/Outgoing calls placed/ended while within Canada to Canadian phone numbers. Excluding calls made through call forwarding, video calling or similar services. 3 Compatible device required. Includes texts sent from Canada to any Canadian wireless number. Sent/received premium texts (alerts, messages related to content and promotions), sent international texts and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. * Bill Credits applied on 2nd invoice only on new 2-yr term activations of an eligible Premium Smartphone (priced at $200 or above) with the Primary Line starting at $100/month and all additional lines at $50/month for Smartphones. $500 Bill Credit requires Ported in Telus/Koodo activations of a minimum of 2 lines. $400 Bill Credit requires activations of a minimum of 2 lines. $300 Bill Credit requires activations of a minimum of 1 line. 4 Visit www.rogers.com/ roamlikehome for full details and additional conditions on ROAM LIKE HOME™. † Monthly Data cap at 61GB for all lines on the Share Everything for Business Plan. Additional conditions apply. Inquire within for full details. © 2015 Rogers Communications

PAGE R1

The Patrika

PAGE R2

S0MCE, S#LT5NC

Friday December 25th, 2015

dsmysL pMjfbI skUl ivKy pihly pfqsLfh sRI gurU nfnk dyv jI dy pRkfsL Auqsv aqy nONvyN pfqsLfh sRI gurU qyg bhfdur jI dy sLhIdI gurpurb bVI sLrDf nfl mnfey gey dsmysL ipqf dI Xfd ivwc sQfipq sMsQf dsmysL pMjfbI skUl ivKy idn sLuwkrvfr, 27 nvMbr nMU pihly pfqsLfh gurU nfnk dyv jI df pRkfsL Auqsv bVI sLrDf Bfvnf nfl mnfieaf igaf. 17 dsMbr, idn vIrvfr nMU sfihbjLfidaF aqy sRI gurU qyg bhfdur jI dy sLhIdI gurpurb mnfey gey. ies mOky ikMzrgfritn dy bwicaF qoN lY ky gryz bfrvIN qwk dy bwicaF ny sLbd dy gurU qyg bhfdur jI aqy sihbjLfidaF dI sLhfdq bfry kuiejL mukfbly krvfey gey. ies mOky bwicaF, mfipaF aqy aiDafpkF ny rl-iml ky gurU dy lMgrF dI syvf kIrI. skUl ipMRsIpl jfrjL pYrI ny vI afpxy ivcfr mfipaF nfl sFJy kIqy. vfihgurU dI ikrpf nfl dsmysL skUl dy ividafrQI hr pwK qoN qrwkI kr rhy hn. iewQy ieh vrnxXog hY ik dsmysL skUl dy ividafrQI hr sMgrFd mOky gurduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr phuMc ky afpxI hfjLrI lvfAuNdy hn aqy sLbd kIrqn krdy hn. skUl ivKy sLhIdI gurpurb mOky bwicaF duafrf loVbMdF leI grm kwpVy vI iewkqr kIqy gey. dsmysL pMjfbI skUl ivKy idn sLuwkrvfr, 15 jnvrI 2016 nMU dsvyN pfqsLfh gurU goibMd isMG jI dy pRkfsL Auqsv mnfey jfxgy.

Clothing Drive at Dasmesh was a huge success!

asmesh Punjabi School hosted Clothing drive to support the ones in need during the cold winter. Lt. Colonel Peter Roed, from The Salvation Army visited Dasmesh to thank all the students for participating in the drive and donating approximately 3000 lbs of clothes in two weeks. These clothes will be donated to support exconvicts, homeless people,

PAGE R2

single parents, low income families and all others in need. --This was organized by the Character Council-Mr. Romana, Lt. Colonel Peter Roed, Mr. Dunford, Mr. Peary, Mrs. Kaur and Ms. Dhaliwal and all Character Council members are pictured in the photo on the right.

The Patrika

Friday December 25th, 2015

PAGE R3

S0MCE, S#LT5NC

suxn sLkqI bxfeI rwKx leI sfvDfnIaF ijLMdgI nUM shI qrIky nfl ijAUx leI sfzy srIr dy hr aMg dI afpo afpxI aihmIaq hY. jy ienHF ivwcoN koeI vI aMg shI kMm nf kry qF sfzy leI shI ZMg nfl ijAUx ivwc smwisafvF pYdf ho jFdIaF hn. iksy aMg dy kuJ hwd qwk Krfb hox ‘qy qF iPr vI mnwuK iksy nf iksy qrHF sfr lYNdf hY pr jy koeI aijhf aMg ijs nUM zfktrI shfieqf nfl vI muV kMm krn dI hflq ivwc nf ilaFdf jf sky, ivwc iewk vwzI smwisaf mnwuK sfhmxy af KVHdI hY. sfnUM inwq dy kMmkfr kridaF ikqy afAuxjfx jF iewk dUjy nfl gwlbfq krn leI bolx aqy suxn dI loV pYNdI hY. kMnF dI suxn sLkqI nUM qMdrusq rwKx leI keI sfvDfnIaF rwKxIaF jLrUrI huMdIaF hn. suxn sLkqI leI AuWcy sLor qoN bc ky rihxf sB qoN aihm hY. PYktrIaF, hvfeI awzy, rylvy stysLn, bws stYNz, vwzIaF sVkF (hfeIvy),afrkYstrf aqy kIrqn mMzlIaF dy nyVy rihx vfly ivakqIaF nUM sLor kfrn suxn sLkqI dy nuksfny jfx bfry vDyry cOks rihxf cfhIdf hY. sLor vfly Kyqr ivwc rihx vfly ivakqIaF nUM cfhIdf hY ik Auh afpxy Gr aqy afly-duafly ivwc vDyry rwuK lfAux ikAuNik ruwK soLr nUM soKx df kMm krdy hn. jy iksy mjbUrIvws AuWcy sLor vflI QF jfxf pY vI jfvy qF ies mfrU sLor qoN bcx leI loV anusfr kMnF ivwc rUMeI dy PMBy jF kMnF AuWpr ivsLysL surwiKaf kwp pihn lYxy cfhIdy hn.

qOr ‘qy jhfjL dy cVHdy aqy Auqrdy smyN sfhmxy vfly nUM vfr-vfr pwuCxf ik Aus qF jo kMnF aMdrlf dbfa bfhrlI hvf dy ny kI ikhf? dbfa anusfr sYWt ho sky. sfhmxy vfly dIaF gwlF nUM vfr-vfr gLlq kuJ dvfeIaF, ijnHF ivwc kuJ aYNtIbfieEsmJxf. itk dvfeIaF vI sLfml hn, dI vrqoN vI suxn sLkqI AuWpr mfVf asr pf skdIaF ryzIE aqy tYlIivjLn afid dI afvfjL Gr hn. dvfeIaF dI vrqoN zfktr dI rfie dy bfkI mYNbrF nfloN vDyry AuWcI psMd krnI. nfl hI krnI cfhIdI hY. ies qoN ielfvf lgfqfr jLukfm rhy, kMnF ivc rysLF jF drd sfhmxy vfly dI gwl cMgI qrHF smJx leI rihMdf hovy aqy jF iPr kMnF ivwc sF-sF Aus dy ichry, KLfs qOr qy buwlF dI ihwljuwl dIaF afvfjLF jF GUMgrUaF dy KVkx dIaF nUM dyKx dI loV pYxI. afvfjLF rihMdIaF hox qF ieh vI kMnF dIaf ivsLysL alfmqF dy lwCx ho skdy pMCIaF dI cihcfht, GuMgrUaF dI CxCx, hn. aijhI koeI vI hflq hovy qF mfihr bs kMzktr dI sItI afid aOKI suxnI. zfktr dI slfh lYxI cfhIdI hY. ies ivwc iZwl krn df mqlb hY kMnF dI iksy gMBIr afpxy sfQI dI gwl suxn leI Aus vwl Jukxf jF Aus dy vDyry nyVy huMdy rihxf. ibmfrI nUM swdf dyxf.

jykr jhfjL ivwc sPLr kr rhy hovo qF inglx aqy AubfsI lYx dI nkl kro Kfs

afpsI gwlbfq suxn ivwc idwkq KLfs qOr ‘qy sLor vflI ipwT-BUmI ivwc.

afpxy sfQIaF dI mMzlI aqy hor afpsI gwlbfq qo afpxy-afp hI dUr huMdy cly jfxf ikAuNik afpsI gwlbfq suxnf aOKf lwg irhf huMdf hY. sfhmxy vfly dy pRsLn dy AuWqr ivwc pihlF hI ‘hF’ kih dyxf pRMqU bfad ivwc ivcfrnf ik Aus ny asl ivwc kI ikhf/pwuiCaf sI. ienHF ivwcoN koeI vI lwCx vfr-vfr pRgt hovy qF smJo ik kMnF ivwc koeI nf koeI smwisaf hY aqy mfihr zfktr koloN cYWkawp CyqI qo CyqI krfAux df smF af igaf hY. ienHF gwlF df iDafn rwK ky asIN kudrq dI anmol dfq Bfv suxn sLkqI dI sMBfl aqy shI vrqoN kr skdy hF.

sfzy srIr dy bfkI ihwisaF dI qrHF sfzy kMnF ivwc vI gMdgI pYdf huuMdI hY. ies leI kMnF dI sPfeI bhuq jLrUrI hY pr kMn dI sPfeI afpxy afp nhIN krnI cfhIdI. afm qOr ‘qy kMn dI bfhrI sPfeI qF nhfAux qoN bfad qOlIey afid nfl ho jFdI hY. kMn dI aMdrUnI sPLfeI leI slfeI, pYWn, kfgjL moV ky bxfeI zMzI, pYnisl aqy eIar bwz afid mfrn qoN guryjL krnf cfhIdf hY. kMn ivwc jo mYl numf pdfrQ huMdf hY Auh kudrq dI iewk lfBdfiek ‘mom’ huMdI hY. ies nUM AudoN hI kwZxf cfhIdf hY jdoN ies dy coKI mfqrf ivwc jmHF ho jfx kfrn ryizE, tI[vI[ aqy kMipAUtr afid Aupr suxfeI dyxf Gt jfvy. AudoN vI koeI qIlHI AuWcI afvfjL ivwc sMgIq suxn qoN vI prhyjL jF zwkf mfr ky nhIN sgoN zfktrI slfh krnf cfhIdf hY ikAuNik vDyry lMby smyN qwk anusfr mom gflx vflI dvfeI pf ky sroHN aijhf krdy rihx nfl kMnF dI smrwQF df qyl kMn ivwc pfAux nfl kMn dI KusLkI Gt skdI hY. afeIpYz jF mobfeIl Pon aqy jMmI mom dovF qoN Cutkfrf iml jFdf afid AuWpr vDyry dyr qwk hYWzPon rfhIN hY. ies qyl ivwc lsx dIaf 1-2 klIaF sMgIq suxdy rihx nfl vI kMnF dI suxn jF inMm dy 2-4 qfjLy pwqy irMnyH hox qF ieh smrwQF Gtx dI sMBfvnf bxI rihMdI hY. qyl kMn dI Kfj, JrIt aqy drd afid qoN vDyry KVfk ivwc ijvyN ik trYktr clfAuNdy vI rfhq idMdf hY. smyN, PYktrIaF/msLInF dy KVfk ivwc jF hor sLor-sLrfby ivwc qF kMnF ivwc ‘eIar ies qoN ielfvf kuJ lwCxF, jo ik GtI hoeI plwg’ lgf ky sMgIq suxdy rihxf qf kMnF suxn sLkqI vwl sMkyq ho skdy hn, df vI iDafn rwKxf cfhIdf hY ijvyN ik: leI byhwd Gfqk hY.

PAGE R3

PAGE R4

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday December 25th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R5

The Patrika

PAGE R6

S0MCE, S#LT5NC

Friday December 25th, 2015

mUlvfsI bwicaF nfl vDIkIaF bfry rIport ‘qy aml dI loV kYnyzf dy bdnfm rYËIzYˆÈIal skU l fˆ ivw c pVn vfly mU l vfsI bwicafˆ nfl jo ijafdqIafˆ hoeIafˆ, Auhnfˆ bfry sfl 2008 ivwc kfiem kIqy gey (scfeI aqy sulHf sPfeI kimÈn) ny afpxI afKrI irport pyÈ kr idwqI hY. irport jfrI krn vyly pRDfn mMqrI jsitn trUzo hfËr sn. smfgm vfly hfl ivwc pihlI kqfr ivwc do sItfˆ KflI rwKIafˆ geIafˆ sn. ieh sItfˆ sMkyqk sn Auhnfˆ mUlvfsI 3200 qoN vwD bwicafˆ dIafˆ ijhnfˆ dI iehnfˆ skUlfˆ ivwc pVHdy hoey mOq ho geI sI. kimÈn dy mYˆbrfˆ ny 6000 qoN vwD Auhnfˆ lokfˆ nfl mulfkfqfˆ kIqIafˆ ijhVy ies vihÈIafnf skUlI isstm ivwcoN guËrn df anuBv rwKdy sn. kimÈn ny ies ivÈy AuWqy 6 sfl qoN vwD df smfˆ ilaf ijs dy nqIjy 4000 pMinafˆ dI irport iqafr krky 94 isPfrÈfˆ kIqIafˆ geIafˆ hn

PAGE R6

ijhnfˆ AuWqy srkfr nUM Krf Auqrn dI qwvko kIqI geI hY. 1870 qoN lY ky 1996 dy arsy dO r fn kY n y z f Br ivw c aijhy sYˆkVy skUl clfey jfˆdy sn ijhnfˆ ivwc inwky inwky mUlvfsI bwicafˆ nUM Auhnfˆ dy mfipafˆ qoN jbrI Koh ky dfKl kIqf jfˆdf sI. mfipafˆ nUM bwicafˆ nfl imlx dI ieËfjq nhIN sI huMdI aqy bwcy dubfrf mfipafˆ kol jf nhIN sn skdy. zyZ lwK qoN vwD Pst nyÈnË, mItI aqy ienXUiet bwicafˆ nUM ieh sMqfp Bogxf ipaf. ijs Aumry iehnfˆ bwicafˆ dI afpxy swiBafcfr aqy jn-jIvn nUM smJxf sI, Aus vyly ieh ivcfry iewk aijhy vihÈIafnf isstm ivwc ips rhy sn ijs nUM mnuwKI krU p qf df isKr afiKaf jf skdf hY. bwicafˆ nfl aqIaMq mfVy drËy df srIrk, mfnisk aqy sYk-

sUal durivhfr kIqf jfˆdf sI. Ku r fk vw l Au W kf iDafn nhIN sI idwqf jfˆdf ijs dy iswty vjoN aksr qpidk afid ibmfrIafˆ lwg jfˆdIafˆ aqy mOq ho jfˆdI sI. ies jflmfnf skUlI isstm ny 3200 qoN vwD bwicafˆ nUM mOq dy mUMh ivwc pfieaf. bhu-igxqI ivwc mrn vfly bwicafˆ dIafˆ lfÈfˆ qwk mfipafˆ nUM nhIN sn moVIafˆ geIaF aqy nf hI dwisaf jfˆdf sI ik Auhnfˆ dy lfzly dI mOq ho geI hY. 32% bwcy aijhy sn ijhnfˆ dI mOq bfry iksy srkfrI irkfrz ivwc ieMdrfj qwk nhIN hn. kI ivMzBnf hY ik 60% qoN vwD ieh skUl rwb df nfm lokfeI ivwc vMzx df dfavf krn vflI kYQoilk crc vwloN clfey jfˆdy sn. kI ikhf jf skdf hY ik rwb aijhy pfdrIafˆ aqy Dfrimk aiDafpkfˆ dy ihridafˆ ivwc kdy dfKl vI hoieaf hovygf.

kYnyzf dy mUlvfsIafˆ bfry aksr prvfsI BfeIcfirafˆ ivwc aijhIafˆ gwlfˆ kIqIafˆ jfˆdIafˆ hn jo Auhnfˆ dy snmfn dy ivruwD huMdIafˆ hn. ijs vydnf aqy pIVf ivwcoN ieh DrqI dy jfey guËry hn, Aus bfry jfxkfrI lYx dI asIN Gwt hI koiÈÈ krdy hfˆ. jfxkfrI dI Gft ivwcoN sfzI sMvydnf dI Gft AupjdI hY. afpxI DrqI Au W qy ibgfny ho jfx df drd AuhI jfxdf hY ijs ny hMZfieaf huMdf hY. kI ieh Èrm vflI gwl nhIN ik ivÈv Br ivwc asIN mnuwKI hkUkfˆ dI rKvflI df ZMCorf ipwtdy hfˆ lyikn afpxy Gr kYnyzf ivwc siQqI ikMnI mfVI hY, ies vwl sfnUM iKafl krnf Buwl jfˆdf hY. QoVy idn pihlfˆ pMjfb ivwc iewk dilq ivakqI dy hwQ kwt idwqy gey, jo aqIaMq mMdBfgI gwl hY. ies bfry kYnyzf ivwc pMjfbI BfeIcfry ivwc BfrI crcf ho rhI hY.

aijhf hoxf vI cfhIdf hY, afKr nUM pMjfb sfzI mfˆ BUmI hY. ies dy nfl hI sfnUM aYnI hI sMvydnf afpxI apxfeI hoeI mfˆ BUmI dy spUqfˆ nfl huMdIafˆ ijafdqIafˆ bfry aKiqafr krn dI loV hY. iksy vI muwdy dI gwl amlfˆ AuWqy af ky inwbVdI hY. pRDfn mMqrI kimÈn ny sfrIafˆ 94 isPfrÈfˆ nUM lfgU krn df vfadf kIqf igaf hY, jo loVoN vwzf dfavf jfpdf hY. srkfr nUM amlI phuMc apxfAuxI cfhIdI hY. mUl-vfsIafˆ nUM bfad ivwc ieh mihsUs nhIN hoxf cfhIdf ik vfady aMbrfˆ dy qfry qoVn dy kIqy aqy asl ivwc kuwJ kIqf nhIN igaf. cuwikaf jfx vflf iewk amlI kdm ieh hY ik rYËIzYˆÈIal skUlfˆ bfry skUlI islybs ivwc pfT lfey jfxy cfhIdy hn. ies nfl BwivK dIafˆ pIVIafˆ bIqy qoN sbk iswK ky ieh nroaf smfj isrjx leI AuqÈfihq huMdIafˆ rihxgIafˆ.

Friday December 25th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R7

The Patrika

PAGE R8

S0MCE, S#LT5NC

Friday December 25th, 2015

cfr-cuPyry TwgIaf hI TwgIaF srkfrI skUl qNo pMjvIN klfs pfs kr lYx bfad mYN CyvIN jmfq ivwc dfKlf Kflsf syvk jQf skUl anfrdfnf cONk pitaflf ivwc lY ilaf. iewQy hI CyvIN jmfq qoN aMgryjI pVHfeI jfx lwg peI. aMgryjLI dy aiDafpk ny iewk lflcI kwuqf dI khfxI aMgryjLI ivwc borz ‘qy ilK idwqI qy Xfd krn leI ikhf. awj pMjfh sflF bfad vI ieh khfxI sfzy smfj ‘qy pUrI qrHF ZwukdI hY. afdmI lflc krky aijhy TwgF dy jfl ivwc aksr Ps jFdf hY ijwQoN

inklx df lgdI vfhy koeI rfh nhIN lwBdf. Auh keI vfr afpxI sfrI Aumr dI kmfeI Psf lYNdf qy iPr sfrI Aumr pCqfAuNdf rihMdf hY. keI kMpnIaF QoVHy smyN ivwc pYsy duwgxy krn df lflc dy ky pYsy btor lYNdIaF hn. lo k F dI XfddfsL q ey n I kmjL o r huMdI hY ik pihlF mfrI geI TwgI Bwul jFdy hn. isafxy kihMdy hn ik dunIaF ivwc koeI cIjL muPq nhIN imldI, jy qusIN soco ik sbjLI vflf sbjLI dy nfl do cfr hrIaF imrcF

qy DnIey dy do cfr pwqy muPq dy irhf hY qF ieh quhfzI glqPihmI hY. ienHF cIjF dI kImq dukfndfr ny pihlF lf rwKI huMdI hY. vYsy mnwuK vwzf juafrIaf hY. Auh cfhuMdf hY ik rfqo-rfq amIr bx jfey qy PtfPt Aus dy pYsy duwgxy iqwgxy ho jfx. lok sLfied Bwul cwuky hn ik iewk vyly aMbfly vfly mfqf jI ikvyN lokF nUM BfrI ivafj df lflc dy ky pYsy iekwTy kiraf krdI sI. 1956-57 ivwc jy aYm sI nF dI iewk skIm cwlI sI. hr ivakqI

nUM iqMn mYNbr bxfAuNxy huMdy sn qy AunHF nUM pYsy mnI afrzr rfhIN imldy hn. hr mYNbr ipwCy kMpnI nUM iewk rupey df mnI afrzr jFdf sI. cMzIgVH ivwc rfeIijMg sn nF dI BlfeI skIm cwlI sI, jo afpxy mYNbrF nUM cfr afny iklo aftf qy iewk ruipaf iklo cInI idMdI sI. pMckUlf dI golzn PfrYst skIm kroVF rupey iekwTy kr ky pqrf vfc geI. srhMd ivKy iewk BlfeI skIm cldI sI, jo iqMn mhIinaF ivwc pYsy duwgxy kr ky idMdI sI. jmHF

krfAux vfly kfAUNtr ‘qy bYTf afdmI PtfPt pYsy lY ky rwKI jFdf qy pYsy dyx vflf afdmI qNo iqMn vfrI pYsy igxdf qy ijs ivakqI nUM pYsy idwqy jFdy, Aus nUM vI AuQy hI pYsy igxn leI kihMdf. ies skIm dIaF DuMmF dUr-dUr qwk pY geIaF qy lok pYsy jmHf krfAux lwgy. keI duwgxy kIqy pYisaF nUM Gr iljfx dI QF AuQy hI pYsy jmHf krfAux vflI iKVkI awgy Klo ky sfry pYsy Ausy vyly jmHF krvf idMdy.

JIM BR BRAICH

! jimbraich@gmail.com

Season’s Greetings

Industrial Zoned Property 33675 Morey Ave Zoning allows single family dwelling combined with industrial use.

Asking only $375,000

Retail Space for Lease in Meadow Fair Mall South Fraser Way and Clearbrook Rd

Industrial Properties For Lease in Abbotsford 2 rare side by side I2 zoned properties. 1.78 acres with an older 7800 sq. ft. warehouse plus offices and mezzanine and 1 acre with a hopper. Both yards are fully paved and secured with a high fence. Ideal site for truck parking, manufacturing or storage. Strategically located close to Sumas Way, US Border and Highway 1.

Commercial Building in Downtown Abbotsford Free standing building with 2 units (cafe and Hair Salon) 2001 sq. ft. Building. Refurbished in 2005. Gross income $3,181.00 per month.

Asking $549,900

PAGE R8

Friday December 25th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R9

PAGE R10

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

Friday December 25th, 2015

The Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE R11

The Patrika

PAGE R12

S0MCE, S#LT5NC

Friday December 25th, 2015

Language training investment of $2.6 million helps newcomers find jobs

pproximately 1,200 newcomers to B.C. will get language training for the job market, thanks to a $2.6 million investment for high-demand jobs.

gYs plFt Gplf sfbkf shfiekF â&#x20AC;&#x2DC;qy lwgy dosL EntfrIE dI pRoivMĂ&#x2C6;Ial puils vwloN sfbkf pRImIar zfltn mYigMtI dy do AuWGy shfiekfË&#x2020; AuWqy gYs plfË&#x2020;t mfmly ivwc gMBIr doĂ&#x2C6; lfey hn. mYigMtI dy sfbkf cIP afP stfP zyivz ilivMgstn qy izptI cIP lOrf imlr, jo ik bfad ivwc ibRitĂ&#x2C6; kolMbIaf dI pRImIar ikRstI klfrk leI kMm krn clI geI sI, AuWqy ivĂ&#x2C6;vfsGfq krn, aMkiVafË&#x2020; nfl CyVCfV krn qy kMipAUtr nfl sbMDq dsqfvyĂ&#x2039;fË&#x2020; ivwc gVbVIafË&#x2020; krn leI kMipAUtr isstm dI durvrqoN afid dy doĂ&#x2C6; lfey gey hn. 2011 dIafË&#x2020; coxfË&#x2020; qoN pihlfË&#x2020; Ekivwl aqy imsIsfgf

ivwc gYs plfË&#x2020;t lfey jfx dy PYsly nUM rwd kIqy jfx dy ilbrlfË&#x2020; dy PYsly sbMDI hĂ&#x2039;frfË&#x2020; srkfrI eI-mylĂ&#x2039; nUM zftf ivwcoN htfey jfx dy sbMD ivwc ieh doĂ&#x2C6; lfey gey hn. pRoivMs dy afzItr muqfbk ies kdm nfl tYksdfqfvfË&#x2020; nUM 1[1 iblIan zflr df rgVf lwgygf. mYigMtI dy vkIl ronflz kfĂ&#x2039;f ny bIqy vIrvfr nUM iewk ibafn jfrI krky afiKaf ik jUn, 2014 ivwc E[pI[pI[ ny afiKaf sI ik mYigMtI vwloN AunHfË&#x2020; nUM jfË&#x2020;c ivwc pUrf sihXog idwqf jf irhf hY jdik jfË&#x2020;c AunHfË&#x2020; iKlfP nhIN hY.

The Province is partnering with community organizations, professional associations and post-secondary institutions to provide training for recent immigrants to help them overcome language barriers faced when seeking employment. Better language skills will improve their employability and mean more opportunities for career advancement in their chosen sector. The training will prepare participants for employment in an industry, sector or occupation that is currently experiencing, or is expected to experience, a labour or skills shortage over the next 12 months.

Examples of this type of training include: English for Health Professionals Professional Communication for Internationally Educated Nurses Retail Sales Associate Language Training Program Language Training for Fire Protection Technicians This language training is occupation DQG ZRUNSODFH VSHFLÂżF DQG JHDUHG toward newcomers with professionallevel skills to help them transition to high-demand jobs. Funding for the Project Based Language Training is provided by the Ministry of Jobs, Tourism and Skills Training through a partnership with Immigration, Refugees and Citizenship Canada (formerly Citizenship and Immigration Canada).

Overwhelming Success at Miracle on Main

ver $200,000 was raised for charity and $15,000 donated to ÂżYH ORFDO SXEOLF VFKRROV LQ VXSport of mental health, literacy and breakfast programs; this was the overwhelming success of the 7th Annual Miracle on Main. People would pass the barriers blocking Main St in front of Troyâ&#x20AC;&#x2122;s Diner and entered a dream world full of Christmas cheer. The Christmas spirit is what makes it a key date on the calendars of many Miltonians and neighboring municipalities. Councilor Mike Cluett has volunteered at the event since it began, and this year served as its emcee. â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s the magic of the day. Itâ&#x20AC;&#x2122;s the fact weâ&#x20AC;&#x2122;re all giving back to people who donâ&#x20AC;&#x2122;t have what we have,â&#x20AC;? Cluett said. Miracle on Main St. is organized by the Tiger Jeet Singh Foundation as a fundraiser for Halton Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Place, Salvation Army, McMaster Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Hospital, and the Hospital for Sick Children.

PAGE R12

This yearâ&#x20AC;&#x2122;s fundraiser took place on Monday, December 14th in Milton on a closed off portion of Main Street and inside McMaster Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Hospital on Wednesday, December 16th. The entire experience from food, entertainment, amusement rides, horse carriage rides, a mini CN Rail train and so much more was entirely FREE for everyone to enjoy.

Television and Asian Television Network, people around the world are able to get a glimpse of what makes our community special.â&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;We were absolutely thrilled to host Miracle on Main Street at McMaster Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Hospital,â&#x20AC;? says Jennifer Laughton, VP Development at McMaster Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Hospital. â&#x20AC;&#x153;The Tiger Jeet Singh Foundation are wonâ&#x20AC;&#x153;A simple gesture can bring so derful partners and brought so much happiness and itâ&#x20AC;&#x2122;s these much joy and spirit of the holiPRPHQWV WKDW ÂżOO XV ZLWK MR\ day season to the children that touch our hearts and we cher- have to remain in the hospital ish the most! Thank you to over the holidays due to illeveryone that helped by donat- ness. We canâ&#x20AC;&#x2122;t thank the Tigers ing a toy or volunteering your enough for choosing to support timeâ&#x20AC;?, said Tiger Jeet Singh Jr., children and our hospital in this President of Tiger Jeet Singh very special way.â&#x20AC;? Foundation. â&#x20AC;?We could not have made this happen without â&#x20AC;&#x153;We are so thankful for the you and for that we are truly support of our wonderful sponblessed! Sickness and poverty sors,â&#x20AC;? said Tiger Jeet Singh, do not discriminate; neither Chairman of Tiger Jeet Singh should the spirit of giving. Mil- Foundation, â&#x20AC;&#x153;which were led ton hasnâ&#x20AC;&#x2122;tâ&#x20AC;&#x2122; just been my home this year by presenting sponfor the past 40 years, itâ&#x20AC;&#x2122;s been sor Team Tiger Century 21 my heart! With the support of Heritage Group along with CN, Jennifer Valentyne of Breakfast Scotabank, Conxcorp, Royal-

park, Techno Metal Post, TD, Best Buy Mobile (Bramalea), Canadian Tire (Burlington) and Gunding & Hans LLP.â&#x20AC;? Hundreds of supporters from the community attended bright and early between 6:00 to 9:00 a.m. in Milton. Wrestlingâ&#x20AC;&#x2122;s living legend Tiger Jeet Singh and his son wrestling superstar Tiger Ali Singh were in attendance along with dignitaries Milton Mayor Gord Krantz, Milton MP Lisa Raitt, Halton MPP Indira Naidoo-Harris,

Halton Chairman Gary Carr, Halton Region Police Chief Stephen Tanner, Milton Fire Chief Brian Ellisworth, Milton Councilors Rick DiLorenzo, Colin Best, John Pollard, Zeeshan Hamid, Robert Duvall, Mike Cluett, Carm Bozzo from Halton Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Place, Steve & Leslie Wiseman from Salvation Army, Donna Danielli from Halton District School Board, and #67 Peter Dyakowski and #51 Mike Filer of the Hamilton Tiger Cats and Canadaâ&#x20AC;&#x2122;s most famous hockey