The Patrika
PAGE 2
Friday, December 19th, 2014
Christmas Celebration at Muriel Arnason Library Santa and Mrs. Claus visited the Muriel Arnason Library, and presented a wonderful Christmas program to hundreds of children and their parents by reading the classic Christmas poem “‘Twas The Night Before Christmas” and leading the audience in a Christmas sing-along. The kids also enjoyed entering the draw, and the parents were happy to take pictures of their child/children with Santa. On behalf of the library staff, Dr. Sarwan Singh Randhawa thanked everyone for attending the event and wished them a Merry Christmas.
A family: Rania Guirguis (Mother) and her children Lydia - 8 yrs, Mary - 5 yrs, Catherine 10 yrs, and Maria 9 yrs with Santa, Mrs. Claus and the little Elf. This photo and cover photo provided by Dr Sarwan Singh Randhawa, Community Librarian
dIvflLI mnfE! GET UP TO $10,000 CASH BACK WHEN YOU FINANCE YOUR PURCHASE
$10,000 qwk kYsL bYk lvo, jdoN qusIN afpxI gWzI PfienYNs krvfAuNdy ho|
ALL NEW 2015 JETTA Only:
Get a gift with every purchase! 50” TV or IPad Air With Purchase
17,785 $ $ 61 94 $
With $10,000
Or:
/per week
/per week
Includes: Bluetooth, Pwr locks & windows, Rearview Camera, Electronic Stability Control Stk#JN238962
50” tI[vI[ jF afeI[pYz eyar – koeI vI gWzI KRIdx ‘qy
Abbotsford Volkswagen
abbotsfordvw.com - (604) 853-1181
Dealer# 31164 Vehicles may not be exactly as shown. Taxes extra. Can not be combined with any other offer. Offer is net of all rebates. All offers are on approved credit. Cash back amount is added to the vehicle loan and included in the payments. Stk# JN238962 96 Months @ 4.99% TI= $4454 TP=$25338. With $10,000 cash back: 96 Months @ 4.99% Ti=$6844 TP= $38928. Value of bonus gifts: 50’ TV & ipad $520. Gifts subject to availability. Offer expires November 30th 2014 or while supplies last.
PAGE 2
S FRASER WAY
GLADWIN RD
hryk KRIddfrI ‘qy qohPf lvo!
7 Oaks Mall
Friday, December 19th, 2014
The Patrika
PAGE 3
Abbotsford Receives Provincial Age Friendly Grant Abbotsford has been awarded a $18,000 age-friendly community planning and project grant to help support local strategies to help seniors stay mobile, physically active, socially connected and healthy. Funding will be used by the city for its Take a Walk! - Improving Walkability for Older Adults program. Through the Take a Walk! program, the city will develop a plan to improve the safety and accessibility of trails and parks in the Clearbrook Centre neighbourhood. “Staying active is a key part of disease prevention and this program will make it easier to make walking a part of anyone’s daily regimen,” said
Abbotsford Mission MLA priorities for seniors such Simon Gibson. as dementia, elder abuse prevention and non-medical “Ensuring accessibility and home supports safety are also key elements of the Take a Walk! program,” Accessibility 2024 is governsaid Abbotsford South MLA ment’s 10-year plan to make Darryl Plecas. “This will B.C. the most progressive encourage more people to get place for people with disout there and stay healthy.” abilities in Canada. Of the 28 The age-friendly community funded projects, 12 projects planning and project grant include a focus on accesprogram is a partnership be- sibility. Other successful tween the provincial govern- applicants will specifically ment and the Union of British address issues facing seniors Columbia Municipalities in rural communities. (UBCM). Including this announcement,
For the 2015 grants, local governments were encouraged to consider projects that complement Accessibility 2024 and other provincial
over 135 local governments throughout B.C. have received at least one grant, and over 225 projects have been funded.
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
ipsLfvr ‘c qflbfnI qsLwdd
jo lOt kr Gr nhIN afey[[[
pfiksqfn dI muitafr mlflf ijs nUM bwicaF dI ivwidaf leI nobl ienfm ipCly hPqy hI dy ky snmfinaf igaf sI dy dysL dy sUby KYbr pKqUnvf dy AuWGy sLihr qy rfjDfnI ipsLfvr dy imltrI skUl dy sYNkVy ividafrQIaF, bwicaF nUM qfilbfnI aiqvfdIaf ny dihsLqgrdI df isLkfr bxf ky iensfnIaq df Gfx kIqf hY. skUl ivwc lgpg 1500 ividafrQI 6 sfl qoN 16 sfl dI Aumr dy pVHdy hn. qfilbfnIaF ny jo POj dI vrdI pihn ky skUl ivwc dfKl hoey aMDf DMud golIaF clf ky 132 bwcy sLhId kr idwqy aqy stfP dy 9 mYNbr vI, POj ny sfry 6 qfilbfnI dihsLqgrdF nUM mfr mukfieaf . sMsfr Br dy lokF dI idl dihlf dyx vflf ieh pfiksqfn ivwc sB qoN vwzI duKdfeI durGtnf hY. jy ieh khIey ik sdI dy sLurU qo amrIkf ivwc vfpry 26/11 vwzy duKFq qoN bfad ieh dUjf axmnuwKI kfrf hY aWqvfdIaF df . qihrIky qfilbfn ny ies dI jLuMmyvfrI lYNidaf ikhf hY ik ieh pfiksqfnI POj vwloN AuqrI vjIrfbfd ivwc awqvfdIaf pirvfrF nUM qMg krn leI bdly ivwc kIqI kfrvfeI hY. ikMnI kfierfnf dlIl aqy kfierqf hY qfilbfnI dihsLqgrdF dI. mfsUm bwcy ijnHF nUM svyry mfvF ny iqafr krky skUl Byijaf jo Gr lOt kr nhIN afey AunHF dy vrlfp nfl qF DrqI qy aMbr kMb igaf hoxf
hY . sfry sMsfr ivwc qihrIky qfilbfn dy ies dirMdgI Bry kfrnfmy dI inMidaf inKyDI kIqI jf rhI hY. ajy qF isznI dy duKFq dI isafhI vI nhIN suwkI sI ik pfiksqfn ivwc kfierfnf kihr vrqf idwqf dihsLqgrdF ny. dihsLqgrdF df koeI Drm, dysL, jLfq, kOm nhIN huMdf. so ieh iewk dysL ivwc vfprn vflf vrqfrf nhIN hY sgoN awqvfd dihsLqgrdI ijs dI buinafd mUlvfdI Dfrimkqf hY ivruwD iewkmuwT ho ky jdo-jihd dI loV hY. BfvyN amrIkf dI agvfeI ivwc dhfkf Br qoN kOmFqrI pwDr qy ies ivruwD liVaf jf irhf hY ijsdy nqIjy ajy qwk sPlqf sihq nhIN imly |ies muihMm nUM hor ivsLfl krky jLordfr qrIky nfl lVnf bxdf hY. pfiksqfn ijs nUM dihsLqgrd afpxI rwK smJ rhy hn aqy iewQy hI dihsLqgrd Bfrq ivwc afpsI srgrmIaF clf rhy hn . so Bfrq nUM ivsLysL krky hor cukMny hox dI loV hY. awqvfdI dihsLq grdI qoN qF rUs aqy cIn vrgy sLkqIsLflI dysL vI nhIN bcy hoey. 1962 ivwc ihMd-cIn lVfeI smy Bfrq dI msLhUr gIqkfr lqf mMgysLkr ny gfieaf sI. “jLrf Xfd Aunhy vI kr lAu jo lOt kr Gr nhIN afey” vyly dy pRDfn mMqrI pMizq jvfhr lfl nihrU dIaF awKf ivwcoN iqRp iqRp hMJuaf dI JVI lwg geI sI.
isznI ivwc aiqvfdI dihsLq dunIaF dy mOjUdf dor ivwc aiqvfd df BUq ivsLv ivafpI ho igaf hY. amrIkf vwlNo ies dy iKlfPL aYlfn-ey-jMg qo bfad ies dI qfkq iksy nf iksy rUp ivwc vDdI ivKfeI dy rhI hY. ies smyN ieslfimk styt afPL ierfk aYNz sIrIaf (afeI[aYWs[afeI[aYWs) nMU ivsLv df sB qoN Kqrnfk aiqvfdI grwup mMinaf jf irhf hY. bIqy somvfr svyry afstrylIaf dy vwzy sLihr isznI ivwc kOPI dI cuskI lY rhy drjnF ivakqIaF sfhmxy iesy awiqvfd df KOLP mUMh-awzI KVHf sI. iewk hiQafrbMd ivakqI ny ienPLoiss kMpnI dy iewk BfrqI mulfjLm smyq cflI lokF nUM bMDk bxf ilaf. ilMzn cfklyt kYPy ivwc vfprI ies Gtnf dOrfn BfvyN pMj ivakqI bfhr inklx ivwc sPLLl ho gey pr svyr vyly sLurU hoieaf ieh zrfmf keI GMty jfrI irhf. hflFik afstrylIan srkfr jF puils ny ies nUM dihsLqI kfrvfeI krfr dyx qoN guryjL kIqf hY pr iml rhIaF irportF anusfr sMbMDq ivakqI ny afeI[aYWs[afeI[aYWs nfl sbMDq hox dy sMkyq idwqy hn. Aus ny aiqvfdI jQybMdI df JMzf mMgvfieaf qy ies nUM kYPy dI iemfrq dy bfhr lihrfAux dI pihlI sLrq rwKI. dUjI sLrq afstrylIaf dy pRDfn mMqrI nfl gwl krn dI rwKI hY ijs nUM nhIN mMinaf igaf. iewk anumfn anusfr afstrylIaf dy 70 dy krIb nfgirk afeI[aYWs[afeI[aYWs[ dy jhfd ivwc ihwsf lY rhy hn jdoNik ienHF ivwcoN 20 mfry vI jf cuwky hn.
hmly qoN bfad ies ny dunIaF ivwcoN aiqvfd KLqm krn df aYlfn kIqf aqy ierfk, aPgfinsqfn aqy keI hor dysLF AuWqy iesy idsLf ivwc hmly vI kIqy pr ieh koeI sfrQk nqIjy nhIN kwZ sky. mOjUdf dOr dy vwzy isafsI icMqk nOm cOmskI ny aiqvfd iKLlfPL lVfeI AuWqy qbsrf kridaF ikhf hY ik mhFsLkqIvfd aqy aiqvfd iewko iswky dy do pfsy hn. ijMnI dyr qwk mhFsLkqIvfd dI dOV KLqm nhIN huMdI, aiqvfd vI jfrI rhygf. ies ivdvfn dy ivcfr njLraMdfjL krn vfly nhIN hn. ies Dfrnf nUM pRxfey vI bhuq sfry lok hn jo sMsfr ivwc ijLafdqIaF nUM aiqvfd df kfrn mMndy hn. Dfrimk, jfqI, nslI, BfLsLfeI aqy qmfm qrHF dy hor vKryivaF dy bfvjUd sihhoNd aqy sihXog dI qlfsL qoN ibnF mnwuKI ijLMdgI ivwcoN KOPL df dOr KLqm hoxf sMBv nhIN hovygf. ienHf sfry kfrnF dy bfvjUd iksy ivakqI jF gruwp vwloN inrdosL lokF nUM Zfl bxfAux jF AunHf AuWqy aiqafcfr krn dI kfrvfeI nUM jfiejL nhIN Tihrfieaf jf skdf hY. hiQafrF dy jLor sfDfrn lokF AuWqy kIqy jf rhy julmF iKLLlfPL smfj dy smUh mYNbrF nUM iewkjuwt ho ky afvfjL AuTfAux dI jLrUrq hY. aijhf krn nfl hI aiqvfdI gqIivDIaf nUM TwlH pfeI jf skdI hY.
puils ny iewQy ilMz cfklyt kYPy ivwc kfrvfeI krky 16 GMitaF qoN bMdI bxf ky rwKy 15 jixaF nUM Cuzf ilaf. ies kfrvfeI ivwc do jixaF dy mfry jfx aqy keIaF dy PwtV hox dI KLbr hY. shI-slfmq bfhr afAux vfilaF ivwc do BfrqI vI sI. ienHF df nF ivsLvkFq aMikq rYWzI qy pusLpydU GosL hn. amrIkf dy 9/11 aqy Bfrq ivwc 26/11 ijhIaF puils kfrvfeI dOrfn bMdUkDfrI vI mfiraf igaf. vwzIaF aiqvfdI GtnfvF hfly qwk dunIaf dy vwKinAU sfAUQ vyljL dI puils ny kYPy ivwc kfrvfeI qoN vwK dysLF ivcly lokF nUM KOPLjLdf kr rhIaF hn. kuJ imMtF bfad tvIt kIqf ik bMdI kFz Kqm ho ivsLv Br ivwc rvfieqI hiQafrF nUM lY ky prmfxU igaf hY. ienHF ivakqIaF nUM ierfnI mUl dy hrUn hiQafrF AuWqy kIqy jf rhy vwzy Krc nfl surwiKaf moins ny svyry bMdI bxf ilaf sI. pRdfn krn dy dfavy dy bfvjUd sMsfr pihlF nfloN vI asurwiKaq mihsUs kr irhf hY. dysLF ies ivakqI dI pCfx ierfn dy hrUn moins vjoN drimafn aqy dysLF dy aMdr tkrfa vD rhy hn. hoeI qy Auh aprfDI ipCokV vflf hY. Auh ierfn bhuq sfry dysLF AuWqy ieh ieljLfm lwgdy rhy hn qoN 1996 ivc Bwj ky sLrnfrQI vjoN afstrylIaf ik Auh iewk-dUjy dysL ivwc aiqvfdI gqIivDIaF puwijaf sI. iewQy Aus nMU isafsI sLrn imlI sI. ies nUM hvf dyx df kMm kr rhy hn. amrIkf AuWqy hoey mgroN Aus dy aprfDF df islislf sLurU ho igaf sI.
PAGE 4
Friday, December 19th, 2014
The Patrika
PAGE 5
siqafrQI aqy mlflf nUM nobyl purskfr komFqrI mnwuKI aiDkfr idvs dy aihm idhfVy ‘qy bfl hwkF dy mudweI Bfrq dy kYlfsL siqafrQI aqy pfiksqfn dI mlflf XUsPLjeI nUM nobyl amn purskfr nfl snmfnq kIqy jfx nfl ijwQy bfl mjLdUrI aqy bflVIaF dI pVHfeI dy muwidaF nMU ivsLv pwDr ‘qy aihmIaq imlygI, AuWQy Bfrq, pfiksqfn drimafn amn-sLFqI vwwl kdm vDx dIaF sMBfvnfvF vI bx skdIaF hn. siqafrQI aqy mlflf nUM nobyl purskfr Aus vyly iml irhf hY jdoN dovF mulkF ivwc qlKI vwD rhI hY. iPr vI afs kIqI jf skdI hY ik ies sFJy purskfr dI Bfvnf dovF mulkF dy sLfskF aqy nfgirk ivwc nyVqf pYdf krn df sbwb bx skdI hY. dovF mulkf df mUl aqy smwisafvF sFJIaF hn. kOmFqrI purskfr nobyl dI jyqU siqafrQI aqy mlflf ies sMdrB ivwc sFJ df pul Ausfr skdy hn. dovF mulkF ivwc hI bfl mjLdUrI aqy kuVIaF dI pVHfeI dy muwdy icMqfjnk bxy hoey hn aqy Auh iml ky ienHF nUM hwl krn leI sFJy Xqn kr skdy hn ijs nfl srhwdF aqy idlF dI dUrI Kqm hox ivwc mdd iml skdI hY. bwicaF dI BlfeI leI kfrjsLIl dovF guaFZI mulkf dIaF ienHF sKLsLIaqF dI cox vI nobyl purskfr dy muwK mMqv amn-sLFqI dy njLrIey pwKoN mOjUdf siQqIaF ivwc Bfrq-pfiksqfn leI ivsLysL aihmIaq vflI hY aqy dovF mulkF nUM ies df sMdysL aqy sMkyq smJx dI jLrUrq hY. siqafrQI aqy mlflf nUM nobyl purskfr imlxf, ijwQy dovF mulkF leI byhwd mhwqvpUrn aqy pRsMnqf vflI gwl hY, AuWQy ienHF dovF vwloN bwicaF dI BlfeI leI cuxy hoey Kyqr vI dovF mulkF leI aihmIaq rwKx vfly hn. bfl mjLdUrI aqy kuVIaF dI pVHfeI
dy mwudy dovF mulkF ivwc vwzI smwisaf bxy hoey hn. pUry mulk dy pRfiemrI skUlF ivwc lgpg 21 lwK bwcy hr sfl dfKlf lYNdy hn pr isrPL zyZ lwK hI bfrHvI qwk phuMcdy hn. pMjfb ivwwc lgpg 10 PLIsdI bwcy skUl jfx dI Aumry skUlF qoN bfhr rih jFdy hn. ienHF ivwcoN 71 PLIsdI bwcy anusUicq jfqIaF aqy gLrIb vrgF dy huMdy hn. iehI siQqI bfl mjLdUrI dI hY. mulk ivwc 50 lwK dy lgpg bwcy vwK-vwK kMmF ivwc lwgy hoey hn. pRDfn mMqrI dy afpxy sUby, ijwQoN Auh iqMn vfrI mwuK mMqrI rih cwuky hn; ivwc bfl mjLdUrI mulk dy sfry sUibaF qoN vwD hY. gujrfq dy ivkfs mfzl dIaF tfhrF mfrn vfilaF nUM ieh jfxnf cfhIdf hY ik AuWQy lgpg cfr lwK bwcy mjLdUrI krdy hn. skUlF ivwc vwKry pKfinaF aqy hor shUlqF dI Gft kfrn vwzI igxqI ivwc kuVIaf skUl Cwz jFdIaF hn. mulk ivwc bflVIaF ivruwD lgfqfr vD rhy aprfD vI vwzI cuxOqI bx cwuky hn. pfiksqfn dI siQqI ienHF mfmilaF ivwc Bfrq nfloN ikqy bdqr hY. siqafrQI aqy mlflf nobl purskfr nfl snmfnq kIqy jfx dy mOky ‘qy dovF mulkF dIaF srkfrF nUM bwicaF dI BlfeI leI Tos XojnfvF AulIkx dI jLrUrq hY. aPLsos dI gwl ieh hY ik dovoN mulk srhwdF dI rfKI leI arbF rupey KLrc rhy hn pr dysL dy aslI srmfey bwicaF dy BivwK leI Borf Br vI icMqq nhIN hn. hux jdoN nobyl purskfr sMsQF ny bwicaF nfl juVy mjLdUrI aqy iswiKaf dy muwidaF nUM aihmIaq idMidaF siqafrQI qy mlflf nUM idwqf igaf nobyl purskfr nf isrPL Bfrq aqy pfiksqfn sgoN smuwcy ivsv dy kroVF axgOly bwicaF leI sunihrI BivwK df jfmn ho skdf hY.
ivsLv kfrbn inkfsI 'c ktOqI dy muwdy 'qy sihmqI ivsLv kfrbn inkfsI ivwc ktOqI dy mwudy ‘qy amIr aqy gLrIb mulkF ivwc cwl irhf ryVkf afKLr pyrU dI rfjDfnI lImf ivKy sMXukq rfsLtr jlvfXU sMmyln ivwc hoeI sihmqI qo bfad KLqm ho igaf hY. ies sMmyln ivwc 194 mulkF duafrf ivsLv kfrbn inkfsI ktOqI sbMDI rfsLtrI sMklp dy KrVy nUM svIkfr kr ilaf igaf hY. ies smJOqy nfl agly sfl dsMbr ivwc pYirs ivKy hox vfly mwuK smJOqy leI rfh pwDrf ho igaf hY. dUjy pfsy vfqfvrnk qbdIlI nfl iswJx leI kMm kr rhIaF sMsQfvF ny ies smJOqy nUM kmjoLr aqy gLYr-ivhfrk dwisaf hY. AunHf muqfbk ies nfl vfqfvrn dI sMBfl leI bxy kOmFqrI inXmF dI sfrQkqf GtygI. ies dy bfvjUd kOmFqrI pwDr ‘qy ies nUM jlvfXU ieiqhfs ivc iewk mhwqvpUrn smJOqy dy rUp ivwc vyiKaf jf irhf hY. nvyN smJOqy dI mwuK ivsysL qf ieh hY ik ies ivwc jlvfXU pirvrqn nfl inptx dI ijLMmyvfrI sfry mulkF AuWqy pfeI geI hY jdoN ik ies qoN pihlF sfl 1997 ivwc koieto sMDI ivwc gYsF dI inkfsI ivwc ktOqI dI ijLMmyvfrI amIr mulkF AuWpr hI sI. hux amIr aqy gLrIb sfry mulkF AuWqy ijLMmyvfrI pfAux df nvF qrIkf lwiBaf igaf hY aqy iehI ies smJOqy df ivsLysL hfsl ikhf jf skdf hY. ies smJOqy ivwc ivkfssLIl mulkF dIaF smwisafvF nUM iDafn ivwc rwiKaf igaf hY aqy AunHF nUM qrwkI krn aqy ivsLvI qpsL nfl iswJx leI kOmI pwDr ‘qy Tos aqy Auicq kdm cuwkx dy mOky idwqy gey hn. gLOrqlb hY ik Bfrq aqy cIn dI ies mwudy dy pihly KrVy ‘qy ieh icMqf sI ik ies nfl amIr dysLF dI qulnf ivwc AuWBr rhIaF arQ-ivvsQfvF AuWqy ijLafdf boJ pvygf pr gwlbfq mgroN soDF nfl ieh qOKLly hwl kr ley jfx df dfavf kIqf
jf irhf hY. soDy hoey KrVy anusfr sfry mulkF dIaf srkfrF nUM aflmI smJOqy leI afDfr iqafr krn vfsqy gRIn hfAUs gYsF ivc ktOqI krn leI afpxI rfsLtrI Xojnf 31 mfrc 2015 nUM afDfr mMn ky pysL krnI hovygI jdoN ik kuJ sKLq PYsly sfl 2015 ivwc hox vflI isKr bYTk qwk tfl idwqy gey hn. Aus bYTk ivwc hox vfly smJoqy sfl 2020 dy lfgU hoxgy. gRIn hfAUs gYsF dI inkfsI df mwudf kfPLI sflF qoN ivsLv-ivafpI bixaf hoieaf hY. ibnF sLwk gRIn hfAUs gYsF dI inkfsI df mfmlf bhuq aihmIaq vflf hY pr ies sbMDI hux qwk amIr mulk hI iswDy aqy aiswDy qOr ‘qy ijLMmyvfr hn pr Auh ies dI ijLMmyvfrI gLrIb aqy ivkfs aDIn mulkF ‘qy study af rhy hn. iehI kfrn hY ik hux qwk ies smwisaf ‘qy kfbU nhIN pfieaf jf sikaf. hYrfnI dI gwl ieh hY ik amIr mulkF dIaF prmfxU hiQafrF aqy aijhIaF hor kfrvfeIaF sdkf hI ivsLv vfqfvrn nUM KLqrf pYdf ho irhf hY pr Auh vfqfvrnk qbdIlIaF leI gLrIb mulkF nMU ijLMmyvfr grdfndy hn. amIr mulkF dIaf vfqfvrnk muwidaF sbMDI nIqIaF gLrIb mulkF leI nuksfndyh hn aqy iesy kfrn Auh ienHF ‘qy sihmqI leI hux qwk kMnI kqrfAuNdy af rhy hn. ieh TIk hY ik vfqfvrn df mslf smwucy ivsLv df hY pr ies nfl qrksLIl soc qihq hI nijwiTaf jf skdf hY. gLrIb mulk afpxy sImq sfDnF nfl iewk insLicq hwd qwk hI gRIn hfAUs gYsF dI inkfsI Gtf skdy hn pr jy amIr mulk ies kfrj ivwc AunHF dI mdd krn qF Auh cMgy nqIjy dy skdy hn. ieh qswlI vflI gwl hY ik Bfrq smyq keI ivkfs aDIn mulkF ny ieh muwdf lImf crcf ivwc idRVqf nfl rwiKaf aqy loVINdIaF soDF krvfAux ivwc iksy hwd qk sPLl rhy hn.
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
W
ith rates of obesity on the rise, there are obvious concerns about its effect on health. The higher mortality rates are usually due to cardiovascular disease, diabetes and cancer, with obesity defined secondary to these causes. However, the National Cancer Institute has now quantified the effect of weight, noting that extreme obesity carries the same reduction in life expectancy after the age of 40 as a “normal weight” person who smokes. Interesting! Late bedtimes and reduced sleep are associated with a significantly increased risk of gaining weight! Previous studies have already suggested a link between insufficient sleep and weight gain, but a University of Pennsylvania study has gone further, noting that late bedtimes are also related. And, part of the reason for the weight gain was found as well. It seems that those extra waking hours are used to consume more food!
Friday, December 19th, 2014
ics. While your genes play a role in how you process foods, even the best genetics can be overwhelmed if you are flooding your system with bad food choices. Study has shown a correlation between exposure to fast food outlets and being overweight or diabetic! When you recognize the danger these places represent, in spite of the promotional pressure and convenience, it’s easier to make better choices. Weight loss doesn’t have to be complicated; it truly is a matter of burning more calories than you consume. The magic number for a pound of weight is 3500 calories – you need to consume 3500 less calories or burn 3500 more calories to lose that pound. Both strategies seem onerous, but combining them takes away some of the sting. If you consume 250 less calories per day AND burn 250 more calories daily, you’ll be well on your way to losing a pound per week!
Food choices. Exercise choices. So many decisions! But, keep your focus on the goal and don’t be afraid to ask for advice. Our pharMany struggling with weight loss macists can help you determine the are tempted to blame their genet- best strategy for you! Article Provided by Gladwin Pharmacy, See advertisement on this page.
PAGE 6
Friday, December 19th, 2014
The Patrika
PAGE 7
"mfqf rfj rfxI gwKV svrgvfs" bVy hI duKI ihrdy nfl sUcnf dy rhy hF ik sfzy pUjnIk mfqf jI sRImqI rfjrfxI gwKV(supqnI) sRI ksqUrI lfl gwKV (qlvMzI BfeI vfly) pRmfqmf vloN bKLsLI afXU pUrI krky imqI 12 dsMbr nUM akfl purK dy crnf ivc jf ibrfjy hn. AuhnF dy pMj BUqk srIr df aMiqm sskfr imqI 20 dsMbr sLinwcrvfr nUM dupihr bfad 12 vjy PryjLr irvr kimAuintI kRymytorIam aYbtsPorz ivKy hovygf. AuhnF nimwq aMiqm ardfs Kflsf dIvfn susfietI gurU Gr aYbtsPorz ivKy bfad dupihr 2-30 (ZfeI vjy) hovygI.
pirvfr nfl duK sFJf krn leI Pon ksqUrI lfl gwKV -604-870-8803, ikRsLn gwKV -604-832-6321, anIqf bwbr, suirMdr bwbr (dfmfd) -604-832-8411, sunIqf cfvlf, ikRsLn cfvlf (dfmfd)-604-832-8944, ivjy gwKV- 604-897-3139
duwK BrI sUcnf BfeI divMdr isMG mMzhfr aYbtsPorz ‘c svrgvfs ijLlHf luiDafxf dy ksbf ipMz goslF dy, BfeI divMdr isMG mMzhfr bIqy idnIN vfihgurU vloN bKsLI 71 sfl dI afXU Bog ky 10 dsMbr idn bwuDvfr sdIvI ivCoVf dy gey hn. AunHF dy pMj BUqk srIr df sMskfr idn aYqvfr dsMbr 21,2014 nUM PryjLr irvr kirmytorIam, 12 vjy aYbtsPorz ivKy kIqf jfvygf. ies AuprMq gurduafrf klgIDr drbfr aYbtsPorz ivKy AunHF dy nimwq rwKy gey sihj pfT dy Bog aqy aMiqm ardfs bfad dupihr 2 vjy hovygI. mMzhfr pirvfr nfl uduK sFJf krn leI AunHf dI Drm pqnI bIbI suirMdr kOr mMzhfr jF AunHF dy spwuqrF , BfeI hrpfl isMG, BfeI jspfl isMG jF BfeI jsivMdr isMG nfl Gr df Pon nM- 604-852-8756, 780-3408756 qy Pon kIqf jf skdf hY.
PAGE 7
PAGE 8
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
vzyrI Aumr dIaF aOrqF leI KLurfk ishqmMd rihx leI afdmI aqy aOrq dovF nUM shI Bojn aqy ksrq dy qflmyl dI loV huMdI hY. iewk ivakqI nUM rojLfnf 2000-2500 kYlrIaF dI loV huMdI hY. jd ik iesy Aumr dIaF aOrqF nUM 1800 qoN 2200 kYlrIaF dI loV huMdI hY pr ienHF aMkiVaF qoN ieh nhIN smJx cfhIdf hY ik aOrqF dy srIr nUM pOsLitk qwqF dI loV Gwt huMdI hY. swc qF ieh hY ik iewk aOrq nUM vwD pOsLitk qwqF dI loV huMdI hY. aOrqF nUM bImfrIaF df KLqrf qF mrdF ijMnf hI huMdf hY pr mfhvfrI , grB avsQf, duwD cuMGfAux qy mInopfjL kfrn AunHF nUM keI srIrk smwisafvF afAuNdIaF hn. ies leI jLrUrI hY ik Kud
PAGE 8
nU M ishqmM d rw K x leI 25 PLIsdI vwD jfNdf hY. aOrqF afpxIaF srIrk grB inroDk golIaF lYx loVF nUM smJx. vflIaF aOrqF dy srIr nUM afiern dI loV afm aOrqF 19 qoN 50 sfl dIaF aOrqF nfloN vwD huMdI hY. nU M ro j L f nf 18 imlIgR f m afiern dI loV huMdI hY. aOrqF leI jLrUrI Kurfk grB avsQf smyN qf pflk aqy hrIaF pwqydfr afiern dI loV hor vI vD sbjLIaF jFdI hY. pMjfh sfl qoN Gwt Aumr dIaF aOrqF nUM rojLfnf pflk aqy hrIaF sbjLIaF 1000 im[gR[ kYlsLIam qy afiern qy kYlsLIam 50 sfl qoN vwD Aumr ‘c nfl BrpUr huMdIaF hn. 1500 imlIgRfm kYlsLIam pflk ivwc ivtfimn ‘ey’, dI loV huMdI hY. grBvqI POoilk aYisz, PnovonfeIz aO r qF nU M Po i lk aY i sz aqy bItfkYroitn BrpUr aqy ivtfimn bI-6 dI loV mfqrf ivwc huMdy hn. ieh vwD huMdI hY qF ik grB ivtfimn ‘bI’ kM p lY k s aMdrly isLsU df srIrk qy aqy Polyt df vI cMgf sroq mfnisk ivkfs TIk qrHF hY aqy grBvqI aO r qF ho sky. mInopfjL ipwCoN ijnHF leI kfPI AupXogI hY. aOrqF dy Bojn ivwc pRotIn pflk ivc potfsLIam, dI Gft huMdI hY, AunHF ivwc afiern, mYgnIsLIam, afetIEporoiss df KLqrf kfpr aqy ijMk huMdy hn.
kfpr lfl KU n sY W lF dy inrmfx ivwc mdd krdf hY qy mYgnIsLIam mInopfjL ipwCoN aOrqF df vjLn vDx qoN rokdf hY. pflk nUM vwD dy r qw k BfP ivw c nhIN pkfAuxf cfhIdf qy nf hI qlxf cfhIdf hY ikAuNik aijhf krn nfl ies ivwc mojUd aYNtI-afksIzYNt nsLt ho jFdy hn. tmftr tmftrF ivwc syb qoN vI vwD posLitk qwq huMdy hn. ienHF ivwc kYlrIaF Gwt huMdIaF hn. sO gRfm tmftr ivwc 18 kYlrIaF huMdIaF hn. ieh ivtfimn -ey, sI, aYNtI-afksIzYNt, alPf qy bItf kYrotIn qy ilAUtn df cMgf sroq huMdy hn. ienHF ivwc ivtfimn-bI kMplYks
aqy keI Kixj pdfrQ ijvyN afiern, kYlsLIam qy mYgnIsLIam BrpUr mfqrf ‘c huMdy hn. tmftr ivwc lfeIkoipn huMdf hY jo aOrqF ‘c CfqIaF dy kYNsr nuM rokx ivwc shfiek hY. aOrqF dI cmVI nfjLuk huMdI hY. AunHf ivwc Aumr vDx dy nfl kfly dfgF dI smwisaf vD jFdI hY. tmftr ‘c mOjUd lfeIkoipn ies smwisaf nUM Gwt krdf hY. tmftr nUM slfd jF jUs vjoN lE ikAuNik pkfAux nfl ies dy pOsLitk qwq nsLt ho jFdy hn. aKrot Bfvy sfry suwky myvy ishq leI cMgy huMdy hn pr qfjLf KojF anusfr aKrot ivwc keI aijhy pOsLitk qwq
hn jo aOrqF dI ishq leI jLrUrI hn. ieh pRotIn df cMgf sroq hn. ienHF ivwc ivtfimn bI kMplYks qy KfsL krky bI-6 qy keI Kixj ijvyN afiern, mYgnIsLIam, kfpr qy ijMk kfPI mfqrf ivwc huMdy hn. aKrot ivwc mOjUd Emygf-3 PYtI aYisz aqy aYNtI-afksIzYNt aOrqF ivc CfqIaF dy kYNsr df KLqrf Gwt krdy hn. ieh gTIaf dy drd nUM GtfAuNdy hn. aMjIr qfjLy aqy suwky dovyN iksm dy aMjIr ishq leI PfiedymMd hn. aMjIr ivwc afiern aqy kY l sL I am BrpU r mfqrf ivc hu M d y hn jo aOrqF leI AupXogI Kixj mMny gey hn. qfjLy
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
aMjIr PfeIto inAUtRIaYNts, aYNtI-afksIzYNt aqy vwKvwK ivtfimnF dy cMgy sroq hn jdik suwky aMjIrF ivw c kY l sL I am, kfpr, mYgnIsLIam, afiern, sYlyinam qy ijMk huMdy hn. qfjLy aMjIr nUM slfd vjoN jF afeIskrIm ‘c pf ky KfDf jf skdf hY jdik suwky aMjIr nUM duwD ivc Aubfl ky ilaf jf skdf hY. cukMdr kwcI cukMdr Polyt df cMgf sroq hY. ies ivwc pRqI 100 gRfm ivwc 109 mfeIkrogRfm Polyt huMdf hY. Polyt zI[ aYWn[ ey[ aqy afr[ aYNwn[ ey[ dy inrmfx leI jLrUrI hY. ieh ivtfimn -ey, ivtfimn bI kMplYks, kYrotInfiezs aqy PlYvonfiezYs df cMgf sroq hY. ieh afiern BrpUr huMdf hY jo mfhvfrI dOrfn KUn dI Gft pUrI krdf hY qy grBvqI aOrqF ivw c bw c y dy ivkfs ‘c shfiek hY.
mwCI awjkwlH aOrqF ivwc CfqIaF dy kYNsr aqy bwcydfnI dy kYNsr vD rhy hn. Emygf-3 PYtI aYiszs ies qoN rwiKaf krdf hY. ies ivwc ivtfimn ‘zI’, bI2, kYlsLIam, PfsPors, afiern,ijMk, afieEzIn, mY g nIsL I am, kY l sL I am aqy potfsLIam cMgI mfqrf ivc huMdy hn. aMzy aMzy afiern, ijMk aqy PfsPors nfl BrpUr huMdy hn. afiern aOrqF ivwc KLUn dI Gft nUM pUrI krdf hY. ijMk rogF nfl lVn vflI srIr dI rwiKaf pRxflI nUM drusq rwKdf hY. PfsPors hwzIaF aqy dMdF leI jLrUrI hY.
PAGE 9
du w D kY l sL I am df cM g f sro q hY . grB avsQf aqy duwD cuMGfAux vflIaF mfvF leI duwD jLrUrI hY. duwD ivwc kYlsLIam, pRotIn, potfsLIam, PfsPors, ivtfimn ey, zI, bI-12 irboPlyivn aqy inafisn muwK qOr ‘qy huMdy hn. duwD aqy ies qoN bxy pdfrQ hwzIaF mjLbUq krn, dMdF aqy pwiTaF dy inrmfx ‘c mdd krdy hn. puMgry Bojn pdfrQ
ienHF ivwc PfeIto kYlsLIam huMdy hn jo keI rogF qoN sfzI rw i Kaf krdy hn. ieh hwzIaF dI Gxqf nUM vDfAuNdy hn. ieh grm qry l IaF, mIno p fjL aqy mfhvfrI smyN hox vflIaF qklIPF nUM Gwt krdy hn. duwD ieh ivtfimn-imnrl dy vDdI Aumr ivwc 10 ‘coN sroq hn ijs kfrn ienHF 9 aOrqF ‘c kYlsLIam nUM supr PUz vI ikhf jFdf dI Gft pUrI nhIN huMdI. hY.
pRvfsIaF dy muwdy 'qy Ebfmf aqy amrIkI sMsd afhmo-sfhmxy ipCl iqMn dhfikaF qoN aspwsLt tuwty-Pwuty amrIkI pRvfsI kfnUMn nUM lFBy rwKdy amrIkf dy pRDfn brfk Ebfmf ny bVy dlyrfnf aqy dirafidlI vfly kfrjkfrI hukm rfhIN amrIkf aMdr gLYr-kfnUMnI qOr ‘qy rih rhy krIb svf kroV pRvfsIaF ivwcoN 4[4 imlIan pRvfsIaF nUM dysL ivcoN bfhr kwZy jfx qoN bcfa ilaf hY. AunHF dy hukmF anusfr pMj sflF qoN amrIkf aMdr rih rhy pRvfsIaF dy mfpy vI rihx dy hwkdfr hoxgy. gLYr-kfnUMnI rihMdy 4[4 imlIan pRvfsIaF nUM asQfeI dsqfvyjL muhweIaf krfey jfxgy, ijnHF dI shfieqf nfl Auh kfnUMnI qOr ‘qy amrIkf ivwc rih skxgy. hukmF df sB qo vwD Pfiedf mYksIkn pRvfsIaF nUM hovygf. krIb svf kroV gLYr-kfnUMnI pRvfsIaF ivwc BfrqIaF dI igxqI 4[5 lwK hY. ienHF ivcoN vI vwzI igxqI nUM lfB hovygf. ienH f hu kmf nfl ijwQy pRvfsIaF ivwc KusLI dI lihr dOV geI, AuQy sMsd (sYnyt aqy amrIkI kFgrs) ivw c bhu igxqI pR f pq kr cuwky irpbilknF afDfirq qfkqvr ivroDI iDr ny ienHF hukmF nUM gLYr-kfnUMnI aqy gYr sMivDfink krfr idMdy hoey ienHF df ivroD sLurU kr idwqf. ies ivroD nfl amrIkf aM d r vw z I rfjnIqk aqy sM i vDfnk hlcl pY d f ho geI hY . amrIkI kFgrs dy spIkr jOhn ey bohynr ny Ebfmf dI 2010 ishq nIqI, gLYr-kfnUMnI pRvfsIaf nUM amrIkf ivwc rihx leI asQfeI dsqfvyjL muhweIaf krn dy hukmF nUM sMivDfnk aqy kfnUMnI cuxOqI dyx df inrxf ilaf hY. AunHF awgy ikhf ik jy ies pRDfn nUM afpxy kfnUMn GVn dI iejLfjq idwqI jFdI hY qF afAux vfly pRDfn ies nUM aiDkfr bxf
bYTxgy. so, hfAUs insLicq qOr ‘qy sMivDfn dI rwiKaf krygf. Xfd rhy ik amrIkI sY n y t , kFgrs, gvrnrF, rfjF sbMDI hoeIaf coxF ivwc pRDfn Ebfmf dI zYmokRyitk pfrtI nUM bhuq hI nmosLI BrI hfr df sfhmxf krnf ipaf sI, ijs qoN spwsLt ho igaf sI ik amrIkI votr aqy lok AunHF dIaF nIqIaF qoN KusL nhIN hn.
drbfrf isMG kfhloN
hn, ijnHF dI vrqoN krdf Auh sMGI kfnUMn dy aml ivwc soD kr skdf hY, aml awgy pf skdf hY pr nvF kfnUMn nhIN GV skdf.
dysL dIaF rfjnIqk, afriQk, XuwDnIqk, ivdysLI aqy PLOjI loVF anusfr ZukvyN inrxy lY skdf hY. pr sMivDfn jF kfnUMn dI AulMGxf krky nhIN. msln Au h iksy ivakqI irpbilkn afgU aqy kFgrs nUM vot df aiDkfr jF iksy mYNbr kyivn mYkfrQI df ivakqI nU M nfgirkqf df kihxf hY ik irpbilkn aiDkfr nhIN dy skdf. dysL nUM awgy iljfx leI hr hIlf krngy pr ieh sfzf pr pRDfn aqy zYmokRytF df PrjL aqy ijLMmyvfrI hY ik mq hY ik pRvfsIaF dy dysLasIN sLkqI nUM bysLrmI nfl inkfly nUM rokx dI pRikiraf hiQafAux ivruwD lVIey. kuJ pR D fn afeIjL n hfvr kfl zYmokRyitk kFgrs mYNbr vI qoN clI af rhI hY. pRDfn pRDfn dy ies hukm df ivroD ronflz rIgn ny sMn 1986 ivwc sMsd duafrf aiDkfrq kr rhy hn. sY n y t r jo a kIqy jfx ‘qy 1987ivwc mYnicMn (zYmokRyt) df kihxf krIb iew k lw K pR v fsIaF hY ik Auh pRDfn Ebfmf dI aqy ievyN hI sMn 1990 ivwc kfrvfeI aqy kFgrs hfAUs pR D fn aY c [zblXU [ bu s L ny vwloN sYnyt duafrf sMn 2013 (dovyN irpbilkn pRDfn) ivwc pfs pRvfsI ibwl ‘qy vot 3,50,000 pRvfsIaF df dysL nf krn vflf asihmq hn. inkflf awgy pf idwqf sI. asIN iml-jul ky srbpwKI aqy pRmfixq pRvfsI suDfr dU s ry pfsy sM i vDfnk aqy aml ivwc ilaf skdy hF. kfnU M n I mfihrF df kihxf hY ik sRI Ebfmf ny afpxy pRDfn Ebfmf dI ies cuxOqI pUrviDkfrI pRDfnF anusfr BrI kfrvfeI dy ivroD ivwc pRvfsI kfnUMnF muqfibk nhIN irpbilkn pfrtI afDfirq kIqf, Ault nvF kfnUMn GV ivroDI iDr ies nUM kfnUMnI, idw q f hY , ijs df Au n H F nU M sMivDfnk, mhFaiBXog qOr sM i vDfnk aiDkfrI nhIN . ‘qy AuTfAux dI rxnIqI bxf ieMj krky AunHF sMivDfnk rhI hY. pRDfn Ebfmf df ieh aw g nU M qIlI lgfAu x dI dU s rf kfrjkfl krIb do kfrvfeI kIqI hY, ijs df sfl bfkI hY. sMsd dy dovF nqIjf mhFaiBXog vjoN vI sdnF, kFgrs aqy sYnyt ivwc inkl skdf hY. bhusMmqI pRfpq krn vflI irpbilkn pfrtI Aus dIaF insLcq qOr ‘qy pRDfn Ebfmf kfrjkfrI mnmfnIaF nhIN dy rihMdy do sflF df kfrjkfl tkrfa Biraf rhygf. pRvfsI cwlx dyvygI. muuwdy df syk sMn 2016 ivwc iesy dOrfn kfnUMnI aqy pRDfn dy ahudy leI sLurU hox sM i vDfnk mfihr ku J To s vflI cox pRikiraf nUM lwgygf. muwdy AuTf rhy hn. Auh smJdy pRDfn Ebfmf dI kfrjkfrI hn ik pRDfn df ieh kdm mnmfnI nhIN cw l y g I. ies AunHF dy kfnUMnI aKLiqafr dy nqIjy amrIkf aqy ies ivwc afAuNdf hY pr ieh hY dI jnqf nU M afriQkqf , inrol gLLYr-sMivDfnk. pRDfn XuwDnIqk, aMdrUnI aqy kol aijhIaF rsmI sLkqIaF bfhrI qOr ‘qy Bugqxy pYxgy. PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
Friday, December 19th, 2014
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
Friday, December 19th, 2014
imsIsfgf dy 36 sfl myar dy ahudy qoN syvf mukq hox vflI 93 sflf hyjLl mkYlIan nUM slUt aYbtsPorz dy sfbkf myar PrgUsn ny 34 sfl lgfqfr myar vjoN syvf kIqI sI jo eynf lMbf smF myar dI pdvI ‘qy syvf krn vfly kYnyzf df dUjf myar sI. imsIsfgf dI ipCly 36 sflF qoN myar clI af rhI hyjLl mkYlIan ny 2 dsMbr nUM irtfier ho geI. bIqy buwDvfr vfly idn Aus ny kfAuNsl dI afKrI mIitMg nUM cyar kIqf. ieh pl suBfivk hI Aus leI Bfvnf BrpUr
PAGE 12
sn. 93 sflf ies aOrq ivwc rwb ny pqf nhIN iks iksm df lohf pfieaf sI ik Auh hr iksm dIaF cuxOqIaF nUM pfr krdI hoeI iewk qoN bfad iewk pRfpqI krdI clI geI. iewk aOrq jo kdy XUnIvristI qwk pVHn nhIN geI, Aus vwlo jo mMjLlF imsIsfgf dI myar hox vjoLN mfrIaF geIaF, AuhnF nUM lMby smyN qwk cyqy rwiKaf jfvygf. irtfier hox AuWqy
aijhI mhfn sKLsLIaq nUM dI igxqI ivw c ivsL v dy slfm krnf bxdf hY. vw K o - vw K ry sQfnF qo N afey hr rM g nsl dy prvfsI 1951 ivwc jdoN hyjLLl afey . iesdy bfvjU d iew k mkYlIan sYm mkYlIan nfl pRBfv ieh irhf hY ik hyjLl ivafh krvf ky strItsivwl ny istI hfl ivwc iviBMnqf ivwc afeI sI qF Aus vyly aqy mltI-klcrirjLm nUM imsIsfgf iew k py N z U ijhf pnpx nhIN idwqf. vwK-vwK ielfkf sI. Ausdy irtfier rMgdfr BfeIcfiraF vwl hox vyly imsIsfgf dI vsoN Ausdy rvweIey kfrn mujLfihry 7 lwK 50 hjLfr qoN vwD vI hoey hn. ho cwukI hY aqy sLihr ivwc 60 qoN vwD PfricAUn 500 hyjLl mkYlIan jdoN vI afpxy (Fortune 500 companies) sLfnfmwqy kYrIar AuWqy ipClkMpnIaF dy dPLqr hn. kYnyzf Jfq mfrygI qF AusnUM afpxy dIaF ku J sB qo N mjL b U q pwuqr dI kMpnI nUM lfB dyx PrmfisAUtIkl, bYikMg, leI inBfey gey rol kfrx PfeInFs, ielYktRfinks, ‘svYnmosLI’ df dfg prysLfn afeI tI, trFsportysLn afid jLrUr krygf. bysLwk adflq ieM z strI dy hY z ku a frtr ny QoVI bhuqI itwpxI qoN bfad imsIsfgf ivwc hn. ieh sfrf hyjLl nUM brI kr idwqf hY kuJ hyjLl mkYlIan dI dUr- lyikn afm pRBfv iehI hY idRsLtI dy pRqfp sdkf sMBv ik Au s ny pw u q r mo h ivw c hoieaf hY. lIzrisLp kI huMdI istI nUM Ausdy pwuqr dy hotl hY aqy kI asr kr skdI bxn bfry mqy dy hwk ivwc hY, iesdf aMdfjLf imsIsfgf vot pfAux leI afpxf rsUK aqy brYNptn dy ivkfs dy vriqaf. ieh dUjI gwl hY mukfbly krky kIqI jf skdI ik Ausdy pItr mkYlIan df hY. ijwQy imsIsfgf ivwc hyjLl pRojYkt Twp ho ky rih igaf dI lIzrisLwp sdkf ivAupfrF sI. dI bhuqfq pYdf hoeI, Ausdy Ault brYNptn ivwc mkfnF dI hyjLl dI sPLlqf df iewk DVfDV AusfrI ny afriQkqf rfjL ieh sI ik AusnUM afpxy df BwTf ibTfieaf hoieaf hY. AudysL bfry koeI sLwk nhIN sI huMdf. AusdI PYl cwukI msLhUrI ieh hyjLl dI dUridRsLtI df (iKafqI) qoN lfB lYx leI hI nqIjf hY ik 1992 ivwc PYzrl aqy pRoivMsLIal pwDr Ausdy AuWdm nfl grytr dIaf pfrtIaF afpxy vwl torFto eyrIaf dy myarF dI iKw c x leI jL o r pfAu N d Ia iewk kmytI kfiem hoeI. Auh rhIaF hn. ieh hyjLl hI sI 1992 qo N sfl 2000 qw k ijsny hr qrHF dy afkrsLx ies kmytI dI cyarprsn nUM lFBy rwKdy hoey isrP aqy rhI. Ausny ielfky dIaf isrPL istI pwDr AuWqy BUimkf 40 imAuNspYltIaF dy myarF inBfAux nUM qrjIh idwqI. nUM ies kmytI AuWqy ilaf ky iekwly imsIsfgf nUM nhIN sgoN 2 dsMbr nUM ies mhfn smuwcy eyrIaf nUM nvIN nuhfr nyqf dI QF AuWqy bOnI krObI bKLsLx ivwc rol adf kIqf. imsIsfgf dI myar vjo drasl, myar hyjLl iewk kfrjkfl sMBfilaf. hyjLl aijhI ‘bfbf bohV’ sI ijs aqy bOnI ivwc keI gwlF dI Qwly hor lokl isafsqdfn smfnqf hY. imsfl vjLoN dovoN inwky moty bUty hI jfpdy rihMdy ilbrl pfrtI dIaF hmdrd hn, dovyN aOrqF hn aqy dovF sn. df strItivwl nfl nyVlf ieh nhIN ik my a r hy j L l nfqf hY. kI bOnI agly sflF ivwc KfmIaF nhIN sn. AusdI ivwc imsIsfgf dI dUsrI sKLsLIaq ivwc kuJ aijhy hyjLl bxygI? ijs kwd kfT dy aMsL rhy hn jo keI suaflIaf bUt hyjLl imsIsfgf dy istI icMn KVy krdy hn. imsfl hfl ivwc Cwz ky jf rhI hY, vjLo, myar iewk irvfieqn AuhnF dI pYV nwpxf aYnf sOKf ‘gory ivakqIaF’ vflI soc kfrj nhIN hovygf. aYnI vwzI dI DfrnI smJI jFdI rhI ivrfsq Cwz jfx vfsqy hyjLl hY . Au s dy kfrjkfl ivw c mkY l Ian df idlo N afdr imsIsfgf dI vsoN ivwc byaMq krnf AusdI sKLsLIaq nUM qbdIlIaF afeIaF aqy lwKF swcI slUt hY.
Friday, December 19th, 2014
The Patrika
PAGE 13
puiqn dI Bfrq PyrI qy amrIkf KLPf rUs dy rfsLtrpqI vlfdImIr puiqn dI Xfqrf BFvyN iewk idn qk hI sImq rhI pr ieh Bfrq aqy rUs dovF mulkF leI kfPI mhwqvpUrn mMnI jf skdI hY. dovF mulkF ny ies mOky afpxI rfjnIqk sFJ mjLbUq krn leI qyl, gYs, rwiKaf invysL smyq 20 smJOqy shIbMd kIqy hn. rUs vwloN 2035 qk Bfrq ivwc 12 prmfxU iraYktrF aqy aiqafDuink hYlIkfptrF dy inrmfx dI hfmI BrI geI hY, jdoNik gYs pfeIplfeIn ivCfAux dy mwudy ‘qy vI dovF mulkF ivwc sihmqI hoeI hY. ienHF qoN ielfvf tftf pfvr aqy gmosf ivMz trbfeIn ny vI ibjlI Kyqr ivwc rUs nfl sFJ pfAux leI smJOqy shIbMd kIqy hn. KLbrF dy afdfn pRdfn leI BfrqI KLbr eyjMsI pI[tI[afeI aqy rUsI KLbr eyjMsI ‘Bfs’ drimafn vI afpsI sihXog leI smJOqf hoieaf hY. rUsI rfsLtrpqI dI Bfrq Xfqrf ijwQy vwKvwK KyqrF ivwc 20 smJOqy shIbMd hox krky mhwqvpUrn mMnI jf rhI hY, AuWQy ies dI kOmFqrI sMdrB ivwc mhwqqf qoN vI ienkfr nhIN kIqf jf skdf. pUiqn Aus smyN Bfrq ivwc afey hn, jdoN iewQy amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf dy gxqMqr idvs mOky muwK mihmfn vjoN afAux leI suafgqI iqafrIaF ho rhIaF hn. Bfrq ivwc kFgrs dI agvfeI vflI XU[pI[ey srkfr df Bog pYx qoN qurMq bfad aYNn[zI[ey srkfr bxn ‘qy amrIkf vwloN pRDfn mMqrI nirMdr modI leI ivKfey gey hyj qoN ieh pRqIq hox lwg ipaf sI ik nvIN srkfr df Jukfa amrIkf vwl vwD hovygf. iqMn mhIny pihlf pRDfn mMqrI nirMdr modI dI amrIkI
Xfqrf qoN bfad kOmI aq kOmFqrI pwDr ‘qy ieh ikafsarfeIaF sLurU ho geIaF sn ik Bfrq hux rUs qoN dUr huMdf jf irhf hY aqy amrIkf nfl nyVqf vDf irhf hY. hux puiqn dI Bfrq Xfqrf ny ieh imwQ qoVidaF spwsLt kr idwqf hY ik Bfrq dIaF amrIkf nfl njLdIkIaF dy bfvjUd rUs nfl nyVqf aqy sihXog brkrfr hY. Bfrq aqy rUs lMmy smyN qoN iewk dUjy dy sihXogI hn. ieh gwl vwKrI hY ik sovIaq sMG tuwtx nfl rUs dI Gt rhI sLkqI dy sMdrB ivwc Bfrq ny amrIkf smyq keI hor mulkF nfl sihXog vDfieaf hY pr Auh kdy vI rUs qoN dUr nhIN hoieaf. XUkryn dy mwudy ‘qy amrIkf smyq keI XUrpI mulkF vwloN rUs AuWqy pfbMdIaF afied krn dy bfvjUd Bfrq ny ies mwudy ‘qy afpxI inrpwKqf vflI BUimkf brkrfr rwKI hY. kOmFqrI muwidaF ‘qy Bfrq ny hmysLf vwzIaF ivsLv qfkqF dI KihbfjLI ivwc afpxy afp nUM inrlyp rwKx ivwc hI BlfeI smJI hY. BfvyN 70ivaF dy dhfky ivwc Bfrq aqy rUs drimafn njLdIkIaF bhuq vD geIaF hn.AuNj vI ivkfs kr rhy Bfrq nMU hfly rUs aqy amrIkf smyq AunHF sfry muulkF dy sihXog dI jLrUrq hY ijhV ies dy afriQk ivkfs ivwc shfeI ho skdy hn. BFvyN Bfrq vI iewk ivsLv qfkq bxn vwl vDdf jf irhf hY pr ivsLvIkrn dy nvyN sMdrB ivwc sfry mulkF leI aMqr sihXog jLrUrI bx igaf hY. nf isrPL Bfrq blik amrIkf, ieMglYNz, jpfn, jrmn aqy cIn afid mulkF nUM vI kwcy-pwky mfl leI dUsry mulkF nfl suKFvy sbMDF dI jLrUrq hY. ivsLvIkrn dy mOjUdf Xuwg ivwc aMqr-inrBrqf jLrUrI loV bx cwukI hY.
rUsI rfsLtrpqI pUiqn dI Bfrq PyrI df sB qoN aihm hfsl gYs pfeIplfeIn aqy rwiKaf sbMDI smJOiqaF df shIbMd kIqy jfxf mMinaf jf skdf hY. ijLkrXog hY ik rUs hfeIzrokfrbn ivwc dunIaF df sB qoN vwzf brfmdkfr hY, jdoNik Bfrq ies df vwzf drfmdkfr hY. ies siQqI ivwc ies muwdy ‘qy dovF mulkF drimafn afpsI sihXog dovF leI byhwd lfhyvMd iswD ho skdf hY. iesy qrHF rwiKaf sOidaF ivwc Bfrq vwzf drfmdkfr hY jdoNik rUs vwzf brfmdkfr hY. hux rUs vwloN Bfrq ivwc hI aiqafDuink hYlIkfptr aqy hor rwiKaf sfjLosfmfn iqafr krn leI sihmqI dyxI pRDfn mMqrI modI dI ‘myk ien ieMzIaf’ muihMm nUM vI huMgfrf dyvygI. ibjlI aqy hor KyqrF ivwc hoey smJOqy ijwQy BFrq leI lfhyvMd hoxgy, AuWQy dovF mulkF ivwc vpfrk sihXog nUM vI AuqsLfihq krngy. amrIkf ny jLor dy ky ikhf hY ik rUs nfl kfrobfr krn df ieh ZukvF smF nhIN hY. Bfrq aqy rUs ivckfr qyl, gYs aqy rwiKaf smyq 20 smJOiqaF ‘qy dsqKq qoN bfad amrIkf df ieh ibafn afieaf hY. XUkryn msly ‘qy amrIkf aqy hor mulkF vwloN rUs iKlfPL lfeIaF pfbMdIaF nUM dyKidaF Bfrq nfl hoey iekrfrF ‘qy amrIkf dI njLr hY. amrIkI ivdysL ivBfg dI qrjmfn mYrI hrPL ny ikhf, “asIN Bfrq vwoloN rUs nfl hoey vpfr, prmfxU aqy rwiKaf smJOiqaF bfry irportF dyKIaF hn pr ienHF smJOiqaF dI pusLtI nhIN ho skdI hY jF ieh smJOqy awgy ikvy vDxgy, ies bfry koeI
jfxkfrI nhIN hY. sfzf pwK pihlF vflf hY ik rUs nfl kfrobfr krn df ieh ZukvF vylf nhIN hY.” rUs dy rfsLtrpqI vlfdImIr pUiqn dy Bfrq dOry qo pihlf amrIkI ivdysL mMqrI ny ipCly hPqy dohF mulkF ivckfr hox jf rhy smJOiqaF ‘qy ieqrfjL pRgt kIqf sI. mYrI hrPL ny ikhf ik amrIkI pwK bfry afpxy sihXogI mulkF nUM pihlF hI jfxkfrI dy idwqI geI hY. AuDr pRDfn mMqrI nirMdr modI dI ‘myk ien ieMzIaf’ muuihMm df svfgq kridaF rUs ny ikhf hY ik sFJI BFeIvflI nfl rwiKaf smyq sfry KyqrF ivwc awgy viDaf jfvygf aqy 2025 qwk 30 arb zflr dy duvwly vpfr dy tIcy nUM pUr kr ilaf jfvygf. rUs dy snaq aqy vpfr mMqrI zYins mfnBUrvo ny ikhf ik BFrq aqy rUs vwzy sihXog vwl awgy vD rhy hn aqy 2025 qwk ieh tIcf pUrf krn dI Xojnf bxf rhy hF rUs dy rfsLtrpqI vlfdImIr puiqn nfl kRImIaf gxrfj dy muKI srgoeI aksEny dy Bfrq dOry nfl pwCmI mulkF ‘c qrQwlI mcI geI hY. amrIkI ivdysL ivBfg dy qrjmfn jyn psfkI ny srgoeI aksIEnyv dy dOry ‘qy nfrfjLgI jqfeI hY. AunHF ikhf ik BfvyN srgoeI dy dOry qoN aigafnqf pRgt kIqI hY pr asIN hor vyrvy mMg rhy hF. EDr isznI ‘c XUkryn dy rfsLtrpqI pYtro pYrosYLko ny lohy lfKy huMdy hoey BFrq dI inKyDI kIqI. AunHF ikhf ik Bfrq aksIEnyv df svfgq krky kdrF kImqF dI bjfey pYsy nUM qrjIh dy irhf hY.
PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
CanWEA calls for clear signal for wind energy in wake of Site C decision The Canadian Wind Energy Association (CanWEA) calls on the Government of British Columbia to send a clear signal on future market opportunities for wind energy in British Columbia in the wake of its decision to approve the $8.77 billion Site C hydroelectric dam project. While Premier Clark indicated that there will be an important role for independent power producers in meeting future power needs in British Columbia, today’s announcement failed to provide any signals about either the scale or timing of future market opportunities for wind energy in the province. “While we are pleased the BC government recognizes the important role power sources like wind energy can play in meeting the province’s future energy needs, we are disappointed that there continues to be no clarity with respect to future market opportunities”, says CanWEA President Robert Hornung. “With no call for power
PAGE 14
Friday, December 19th, 2014
in BC since 2008, the wind energy industry will need a clear signal soon or companies will shift their focus and investments to more promising markets that offer more certainty for investors - representing a significant lost opportunity for British Columbia.”
Wind energy is already producing enough electricity in the province to power every household in northern BC and it continues to help spread economic benefits to many more BC communities; creating permanent revenue streams and sustainable jobs in local communities and for First Nations interested in participating in the development and ownership of clean energy projects that will bring new revenues to their communities.
BC Hydro’s own analysis indicates that wind energy now comprises the bulk of BC’s lowest-cost renewable electricity generation opportunities. BC has a world class wind resource, and there are a multitude About the Canadian Wind Energy of investors looking to build in the Association (CanWEA) province. Wind energy is a zero-emission, CanWEA is the voice of Canada’s low-impact renewable energy wind energy industry, actively generation source that enjoys promoting the responsible and strong support from First Nations sustainable growth of wind energy. and British Columbians. Wind can A national non-profit association, be developed flexibly on a scale CanWEA serves as Canada’s leadthat matches changing economic ing source of credible information conditions and electricity demand, on wind energy and its social, ecoaddresses environmental concerns, nomic and environmental benefits. and reduces the potential financial Join us on Facebook, follow us on risks of new electricity generation Twitter and join the conversation at to BC ratepayers and taxpayers. windfacts.ca.
Court Rules to Uphold Injunction in Jubilee Park
T
he Hounourable Mr. Justice Williams in BC Supreme Court today has ruled that the injunction for Jubilee Park stands as it has been since December 20, 2013. The court did not allow the application to dissolve the injunction and the injunction remains in place and in full force and effect. “While we are pleased the Court has seen fit to uphold the original ruling until the conclusion of the Court proceedings, it is imperative that we continue to focus on solutions, and solutions that support the housing first approach to getting people off of the streets,” said Henry Braun, Mayor of Abbotsford. “The City will continue to work with local service providers to offer long-term solutions for finding permanent housing and health solutions for anyone who requires support.” The City of Abbotsford is not able to release any further comments on the ruling today as the matter is still before the court.
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
PAGE 15
Calendar dedicated to Bhai Mewa Singh and Kartar Singh Sarabha released A calendar dedicated to 100 years of the martyrdoms of Bhai Mewa Singh and Kartar Singh Sarabha was released in Surrey Saturday afternoon.
B
hai Mewa Singh was hanged on January 11, 1915 in Vancouver for assassinating a controversial immigration inspector William Hopkinson, whereas Sarabha was hanged on November 16, 1915 for his involvement in the attempted rebellion against British occupation of India. Both men were associated with the Ghadar Party, a revolutionary group formed by the Indian immigrants in North America to wage war against British imperialism and racism abroad. The party believed in secularism and social equality.
the contemporary world, where racism, caste based oppression, religious sectarianism, violence against women and exploitation of the poor continue to prevail. The event began with a moment of silence in memory of the victims of Montreal massacre and Bhopal gas tragedy. This month marks 25 years of the Montreal episode in which 14 women were murdered by an anti feminist gunman and 30 years of the Bhopal gas tragedy that claimed many lives after gas leakage at Union Carbide pesticide plant in India. The speakers threw light on these two tragic events and the relevance of the Ghadar history.
The portraits of two heroes on the calendar are made by prominent painter Jarnail Singh.
The portraits of two heroes on the calendar are made by prominent painter Jarnail Singh.
Produced by Radical Desi Publications Ltd., Mehak Punjab Di and Peoples’ Voice, the calendar was issued in partnership with Spice Radio, Fraser Valley Peace Council and Shaheed Bhai Mewa Singh Society. The calendar unveiling was done by South Asian community elders. Among them were Manjeet Dhillon – whose grandfather Niranjan Singh Pandori was the member of the Ghadar Party and Harjit Dhillon, the daughter of another prominent revolutionary Moola Singh Bahowal. Others who unveiled the calendar were veteran communist activists, Nazir Rizvi and Harjit Daudhria, besides the editor of Radical Desi and Peoples’ Voice, Kimball Cariou.
The speakers also paid tributes to Dr. B.R. Ambedkar – whose death anniversary falls on December 6. Ambedkar was a well respected scholar and social justice activist, also known as the author of Indian constitution that guarantees religious freedom and democracy. Incidentally, the event was held in a library room renamed after him. His death anniversary coincides with the Babri mosque episode of 1992. The Hindu fundamentalists had razed the ancient mosque in the presence of the leaders of the Hindu nationalist Bhartiya Janata Party which currently rules India. The speakers warned the gathering about the growing threat of Hindu extremism in India.
MLAs Harry Bains and Bruce Ralston were also present at the ceremony where Harjit Daudhria was given “Life Time Achievement Award” for his tireless activism and contributions to the cause of social justice. The speakers insisted on keeping the struggle of Ghadar heroes alive in
Those who spoke on the occasion were Amarjeet Sufi, Kimball Cariou, Nazir Rizvi, Jai Birdi, Minakshi Sidhu, Hardev Singh and Harjeet Dhillon. Manjeet Dhillon, Amrit Diwana and Devinder Takhar recited poems and songs dedicated to the Ghadar history. PAGE 15
PAGE 16
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
smfijk-afriQk sMdrB 'c pMjfb dy ishq srokfr kfl KMz 1991 -2013
qy jIvn leI jLrUrI dUjy pOsLitk qwqF dI lgfqfr Gt rhI AuplwbDf kfrn srIrk qOr ‘qy hor kmjLor ho irhf hY qy hor vwD ibmfrIaF dI igRPq ivwc jkVy jfx leI srfipaf jf irhf hY. dysL iewk gMBIr afriQk, isafsI qy smfijk AuQlpuQl ivwcoN lMG irhf hY. iewk pfsy afriQkqf qy isafsq dovyN vysvf ibrqI vrgf rvweIaf qy ikrdfr aKLiqafr kr rhIaF hn aqy dUjy pfsy smfj, aMD-ivsLvfsF, vihmF-BrmF, Dfrimk kwtVvfd aqy jfqF-goqF dy ipCfKVI ivcfrF/ amlF dy rsfql ivwc hor vwD Dsdf jf irhf hY. ‘ieMzIaf’ qy ‘Bfrq’ df inKyVf , lokF qy hfkmF df inKyVf lgpg pUrn hox dy nyVy hY.
ieh kfl KM z sqhI qO r ‘qy vy K x nU M qF afriQkqf aqy isafsq dy Kyqr ivwc ipCly kfl KMz df vfDf mfqr hI lwgdf hY pr sfl 1991 ivwc apxfeIaF geIaF nvIaF afriQk nIqIaF qihq KuwlHI mMzI afriQkqf, ZFcfgq suDfrF, ivafpk inwjIkrn aqy sMsfrIkrn dy qyjL ho rhy aml kfrn Bfrq df kOmFqrI ivwqI srmfey nfl pUrI qrHF isr nrV hox nfl ivsmqf Bry iewk nvyN Bfrq df inrmfx ho irhf hY. afriQkqf dy Kyqr ivwc afeI ies isPLqI qy imkdfrI qbdIlI aqy ies smyN dOrfn hI sUcnf qknIk ivwc afey ivsPotk ienklfb ny BfrqI qy pMjfbI smfj dIaF buinafdF ihwlf ky rwK idwqIaF hn. ies dy nfl hI afriQkqf ivwc ieMnI qyjLI nfl ienHF sflF dOrfn amIr qy grIb ivckfr pfVy ny afeI axikafsI qbdIlI dy lfjLmI pRBfv anupfq nF dI koeI hwdF hI nhIN rihx idwqIaF. kfrn smfijk irsLiqaF qy Kfs krky nvIN pIVHI irsLvqKorI dy aMkVy, skl GrylU Auqpfd dy dI bdl rhI mfniskqf aqy purfxI pIVHI dy anupfq ivwc afAux lwgy hn. isafsq qy aprfD prMprfvfdI qy jgIrU sMskfrF ivwc acncyqI ivcly imt rhy PLrk ny sMsd qy asYNblIaF dy pYdf hoieaf tkrfa vI nvIaF musLklF pYdf ichry qy cirwqr hI bdl idwqy hn. ipCly kfl kr irhf hY. jo ‘sMqfp’ pMjfb qoN pihlF ipRQmy KMz dOrfn ‘ieMzIaf’ qy ‘Bfrq’ ivckfr rwKI geI ivdy s L I geI pM j fbI pIVH I ny 50ivaF ivc nINh qy kMD dI AusfrI jorF-sLorF nfl cflU hY. vD hMZfieaf sI, Auh ‘sMqfp’ awj sfrf pMjfb hMZf rhI byrujLgfrI, lgfqfr Gt rhIaF asrdfr irhf hY. lwKF pMjfbIaF vwloN ipCly keI dhfikaF AujrqF, vD rhI mihMgfeI aqy KyqI dy Gfty vflf qoN ivdysLI vwsx aqy pwCmI swiBaqf dy kuJ pRBfv sOdf hox kfrn pyNzU KyqrF ivwcoN ho rhI inkfsI kbUlx kfrn nOjvfn pIVHI dy ivcfr-ivhfr ivwc nUM snawqI Kyqr vwloN jjLb krn dI asmrwQf qyjLI nfl af rhy bdlfa pRqI pMjfbI smfj df kfrn dysL dy vwzy ihwsy ivwc sdIvI BwuKmrI qy vqIrf qfilbfnI mfrkf Kfp pMcfieqF vrgf qF kuposLx vrgI hflfq pYdf ho rhI hY. gLrIbF qy nhIN pr ies nUM jmhUrI qy smyN dy hfx df vI mwD vrg df inmn vsoN df vwzf ihwsf Gwt Kurfk nhI ikhf jf skdf. qyjLI nfl bdl rhy ies
PAGE 16
ihMdusqfn/ pMjfb ivwc afm lokF dI srIrk, smfijk qy mfnisk ishq df jo hsLr ho irhf hY jF hox vflf hY, ies bfry soc ky idl hI nhIN, idmfg vI dihl jFdf hY.
zf[ DrmvIr gFDI, aYm[pI[ pitaflLf
pMjfb dI ishq df ieh hsLr, afriQk, isafsI qy smfijk sMrcnfvF dIaF qrqIbbwD ieiqhfsk kfieaf-pltIaF kfrn hoieaf hY aqy ies df hwl vI iewk hor ieiqhfsk kfieaf pltI, ijs dI hoxI ihMdusqfn qy sLfied dunIaF nfl juVI hoeI hY, rfhIN hI sMBv hoxf hY. pMjfb dI ishq dy msly nUM mihjL Kfx-pIx jF jIvn sLYlI bdlx qk sImq krnf bhuq hI sMkIrn, sqhI qy KudgrjL njLrIaf hY. ishq msly dy afriQk, isafsI, smfijk qy swiBafcfrk pihlUaF nUM kyNdr ibMdU bxfey ibnF iewk ishqmMd pMjfb dI klpnf vI nhIN kIqI jf skdI. iksy vI msly bfry, iksy vI smF ivsLysL aMdr inBfeI geI sfzI BUimkf df mulFkx, sfzIaF izgrIaF, ru q ibaF, ku r sIaF jF pdvIaF kfrn nhIN sgoN smyN dy ivsLfl kYnvs qy vfpr rhIaF GtnfvF aqy vrqfiraF ivwc swc lwBx, swc nsLr krn aqy swc sQfpq krn dy sfzy AuWdmF-AuprfilaF rfhIN ies DrqI nUM hor sunwKI qy jIAUx-jogI bxfAux ivwc inBfey gey sfzy Xogdfn krky huMdf hY. sfnUM iewk gwl pwky qOr ‘qy smJ lYxI cfhIdI hY ik awj df pMjfb 19vIN jF 20vIN sdI df pMjfb nhIN hY. pMjfb, ihMdusqfnI afriQkqf qy isafsq nfl juV ky kOmFqrI ivwqI pRbMD, isafsq qy swiBafcfr df iewk ainwKVvF
aMg bx cwuikaf hY. ajoky smyN ivwc ishq smyq pMjfb dy sfry msilaF df hwl kuwl dysLF dy lokF dI hoxI nfl juiVaf hoieaf hY. pMjfbIaF dy ivlwKx ivrsy, swiBafcfr, BfsLf, pOx-pfxIaF qy Drm nUM bcfAux dIaF asIN ikMnIaF vI koisLsLF kr leIey, sMsfrIkrn dy ies Xwug ivwc iekwlf pMjfb afpxIaF smwisafvF dy afrjLI jF aMsLk hwl qF kwZ skdf hY pr iksy vwzI PYslfkuMn qbdIlI df lKfiek nhIN ho skdf. ijMnI jldI aqy isLwdq nfl asIN ies hkIkq nUM smJ lvFgy, AuWnf hI asIN iksy hkIkI qy sdIvI hwl vwl afpxy kdm pwutx dy Xog huMdy jfvFgy.
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
PAGE 17
bI[sI ivwc PYzrl ilbirl pfrtI nUM Jtkf vYnkUvr , 9 dsMbr: ilbrl lIzr jsitn trUzo nUM Aus vkq iewk vwzf Jtkf lwgf jdoN ibRitsL kolMbIaF dy iewk vwzy gruwp vwloN ilbrl pfrtI Cwzx df aYlfn kr idwqf.
kMsrvyitv pfrtI ny 2011 ivwc vYnkUvr sfAUQ dI sIt ilbrl qoN hiQaf leI sI aqy ieh iek aYsI rfeIizMg ijs nUM ilbrl pfrtI agly mwqdfn ivwc dubfrf ijwqxf cfhuMdI hY.
rijMdr isMG bylHF lMby smyN qoN ilbrl pfrtI nfl juVy hoey sn aqy Auh vYnkUvr dy sB qoN vwzy gurduafrf rOs strIt tYNpl dy sfbkf jnrl sYktrI vI rhy hn.
pfrtI dI psMdIdf AumIdvfr swjn ipClI ilbrl knvYNsLn ivwc muK bulfry vjoN pysL hoey sn. ZfhF nUM pfrtI vloN lIzrisLp rys qoN htx leI mnfey jfx ipwCoN hux swjn slfhuqf nfl ijwqx leI mYdfn ivwc Auqrngy. ZfhF ny ies Aupr gwlbfq krn qoN nFh kr idwqI pr AunHF ikhf ik Auh ies dOV ivwc ipwCy nhIN sI hwtxf cfhuMdy.
Kflsf dIvfn susfietI dy sfbkf pRDfn ksLmIr DflIvfl ny ikhf ik ilbrl pfrtI dy trUzo grm dlIaF aqy vwKvfdI gruwpF nfl rl gey hn. ies PY s ly ipw C y pfrtI vlo N vrlz iswK afrgynfeIeysLn dy AumIdvfr hrjIq isMG swjx df cuixaf jfxf hY. AunHF dy mukfbly pRiswD ivAupfrI brj ZfhF sn aqy ZfhF AuWjl dusFJ sfbkf ilbrl mYNbr pfrlImYNt dy kfPLI njLdIk hn.
vyrF spYsLl azvfeIsr dy qOr ‘qy aPLgfinsqfn ivwc syvfvF dy cwuky hn aqy Auh pihly iswK hn ijnHF ny kYnyzIan afrmI rYjImYNt dI agvfeI kIqI. hrjIq swjn vrlz iswK afrgynfeIsysLn dy sfbkf borz mYNbr kuMdn swjn dy spwuqr hn jo ik rOs strIt tYNpl dI lVfeI nrm iKaflIaF qoN hfr gey sn.
sfbkf mYNbr pfrlImYNt dusFJ keI vfr kiQq KfilsqfnIaF nfl AulJ cwuky hn. swjn UnUM kYnyzIan afrmI rYjImYNt dI agvfeI krn sdkf iewk isqfrf AumIdvfr vjoN pysL kIqf ies hlky ivwc lMby smyN qoN grm jf irhf hY. swjn ny bosnIaf aqy dlIaf aqy nrm iKaflIaf aPLgfinsqfn ivwc afpxIaF drimafn lVfeI cldI af syvfvF idwqIaF sn. rhI hY. swjn ny ikhf ik Auh vrlz iswK hrjIq sw j n nU M 2013 ivw c afrgynfeIsLysLn dy mYNbr nhIN gvrnr jnrl zyivz jOhnstn hn. AunHF ieh AumId jqfeI ik ny mYirtorIas srivs mYzl Auh afpxy inMdkF nUM ijwq lYxgy nfl snmfinq kIqf sI. swjn do
aqy bfkI df kMm votrF dy hwQ sMGyVf ny dwisaf ik AunHF dy gruwp dy 4000 mYNbr ilbrl ivwc hY. pfrtI df smrQn nhIN krngy sMGyVf ny dwisaf ik ZfhF iewk aqy Auh afpxIaF mYNbrisLp vI sPLl ibjLnsmYNn hn aqy BfrqI pfV suwtxgy. try z imsL n leI Au h pR D fn mMqrI stIPn hfrpr nfl Bfrq vrlz iswK afrgynfeIsLysLn ny vI gey sn. AunHF ny lgBg iewk ibafn ivwc ikhf ik Auh 4000 dy krIb nvyN ilbrl iksy pfrtI jF AumIdvfr df mYNbr vI bxfey hn. AunHF dwisaf smrQn nhIN krdI. jsitn ik ies dy mukfbly swjn ny isrPL trUzo ny ikhf ik Auh ies 1000 dy krIb hI nvIN mYNbrisLp nOmInysLn pRikRaf qoN KusL hn. joVI hY aOr agr coxF huMdIaF qF AunHF ikhf ik dysL dIaF rfeIizMg insLcq hI ZfhF dI ijwq hoxI sI. ivc AumIdvfr Aupr ikMqU-pRMqU
huMdIaF hn aqy keI lok ipwCy hwt jFdy hn. AunHF ikhf ik keI lok ijwq jFdy hn aqy keI nhIN ijwqdy. aOr jo lok hfr jFdy hn Auh iksy nf iksy ZMg nfl isLkfieq krnI sLurU kr idMdy hn. AunHF ikhf ik KulHIaF nOmInysLnF ivwc kimAUintIaF ieh PLYslf krdIaF hn ik kOx aglf AumIdvfr hovygf aqy ieh iewk cMgf ruJfn hY ijsqy mYnUM mfx hY.
PAGE 17
PAGE 18
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
8th Annual Victor Ghirra Toy Drive collects over 3500 toys! In memory of the man with a golden heart
hear our brother’s story and they feel inspired to give. We believe because our brother Victor ictor Ghirra’s giv- was such a genuine, kind ing spirit is alive person it is so hard to find and well with anyone ever like him.” help from the Benevolent Riverside Palace Banquet Brotherhood Society, Gh- Hall was decorated with irra family, plenty of holiday cheer. the Co-operators Insur- Santa Claus himself made ance agencies and Vanc- an appearance and was ity Credit Union who eager to take photos with all pitched in to gather guests. Guests were 3,500+ toys in Richmond welcomed with treats on Saturday afternoon. and kids hopped into the The toy drive dedicated bouncy castle as generous to the man with the golden individuals made their heart inspired people from drops and were assisted across the Lower Main- by volunteers. land to give and put smiles Victor was involved in on thousands of children’s many charitable initiafaces for Christmas this tives, but one charity that year. Michael, Bobby Victor was really touched and Sanj Ghirra, Vic- by was BC Children’s tor’s brothers were very Hospital. A heartwarmpleased at the turnout this ing story that depicts year: “Victor’s kind acts Victor’s character was have inspired so many, when he would every more and more people Christmas, buy thousands
V
PAGE 18
of dollars of toys and go to Children’s Hospital to donate them to needy children. When they would ask, “Who are you and where are these toys from, which organization?” Victor would simply reply, “It doesn’t matter who I am or where I am from, these toys are for the kids and that’s all you need to know.” It was found out that Victor
made trips to the hospital for over a dozen years. Victor was just being Victor, he didn’t tell anyone what he was up to. Joe Casciano, Associate Recruiting Manager with The Co-operators said: “The Co-operators District and Agency staff is very proud to once again support the toy drive. This year with the help
of our clients, our staff was able to purchase over 150 new toys. Staff also generously donated funds used to purchase toys for the event.” The annual toy drive dedicated to the man with a golden heart, Victor Ghirra was able to help nine charities this year that include: Children’s Hospital, Lower Main-
land Christmas Bureau, Key Solutions, Richmond Christmas Fund, Guru Nanak Free Kitchen, Helping Hands, Options BC, Canuck Place, Nightshift Ministries – Care Centre and a local Richmond elementary school for families in need. This was the 8th annual Victor Ghirra Toy Drive; in cont’d on page 50
Friday, December 19th, 2014
T
The Patrika
PAGE 19
BC Chambers Welcome Site C Approval
The BC Chamber’s province-wide membership has recognized the need for aggressive action on both the supply and demand side of the province’s energy mix. As part of this, BC Chamber members have long backed Site C as a “B.C.’s economy has been built on reli- strategic investment in reliable, publiclyable, low-cost power – but our aging owned energy infrastructure. infrastructure threatens that,” said John Mike Welte, President of the Abbotsford Winter, president and CEO of the BC Chamber added that B.C.’s future energy Chamber. “By committing to building needs will go beyond Site C. Site C, government is investing in B.C.’s continued access to the energy we need “Site C will have a significant role to play, however we anticipate that B.C. to take B.C. forward.” will need to leverage its full basket of Winter noted that reliable, low-cost energy options including oil, natural gas, power has long been a major competi- renewable energy and hydro assets to tive advantage for B.C. as a business power our economy,” said Welte. jurisdiction. Site C will be the third dam and hydro“Reliable, affordable power allows our electric generating station on the Peace River in northeast B.C. It will generate businesses to compete nationally and clean and renewable power, produce low globally and to create jobs right here in amounts of greenhouse gas emissions B.C.” Winter said. “It’s a key factor in and have a relatively small reservoir our province’s economic success.” footprint for the 5,100 gigawatt hours of energy it will produce – enough to power Winter commended government for 450,000 homes a year. making a tough but critical decision. BC Hydro estimates that the project will “Site C is the largest investment decision generate approximately 10,000 direct our province will make in a generation. jobs and an additional 23,000 indirect But let’s be clear: Today’s decision was jobs, and contribute $3.2 billion to B.C.’s the right decision for our economy and GDP. In addition, Site C will generate firm power for more than a century. our future,” Winter said. he Abbotsford Chamber of Commerce, together with the BC Chamber of Commerce, welcomes the B.C. government’s decision to approve Site C.
New regulations will improve working conditions and port operations The Province is enacting the Container Trucking Act and its supporting Regulations, which will bring new rates into force on Dec. 22, 2014 and provide fair wages and working conditions for truckers. This will allow the Lower Mainland’s container trucking industry to move forward to ensure the continued efficient operation and global competitiveness of Port Metro Vancouver, which is critical to a robust provincial and national economy.
The Province recognizes the important role truckers play in the efficiency of the supply chain. This new Act establishes a rate structure that ensures truckers are paid fairly for their work.
a new, independent Container Trucking Commissioner, who will provide oversight to the industry. The Commissioner will be responsible for future rate setting, oversight of the audit and enforceThe Province is meeting ment function and future its commitments under licencing. the Joint Action Plan The Commissioner will from March 2014 and is be directed to bring laacting on recommenda- bour and industry togethtions made by mediators er through an Industry Vince Ready and Corrin Advisory Committee to Bell. discuss and reach consenNext steps will be for sus on a number of issues the Province to appoint important to the sector.
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, December 19th, 2014
byisry qy bysury lokF dI bolI dy puafVy hfly swq mhIny nhIN hoey, jdoN lokF ny votF pf ky Bfrq dysL dI kmfn Bfjpf dy afgU nirMdr mod I nUM sONp I sI. krIb qIh sfl bfad iksy pfrtI nU M pfrlImY N t ivw c bhu-sMmqI imlI sI. Bfjpf vfly ies gwl nfl KIvy hoey pey sn, pr rfjnIqI dy ivsLlysLxkfr Edo hI kihx lwgy sn ik jdoN eynI vwzI ijwq iml jfvy , keI vfrI idmfg nUM cVH jFdI hY qy iPr ijwqx vflI iDr ieho ijhy rfh PV lYNdI hY ik Aus dI ijwq mjLfk bx ky rih jFdI hY. ieh gwl vI isafixaF kih idwqI sI ik Bfjpf dI ijwq vwzI hY, pr ijwqx vfilaF df pwDr Enf AuWcf nhIN, ijMny AuWcy dI loV hY. EdoN ieh gwl leI lokF nUM byQvI ijhI jfpdI hovygI, pr ipCly idnF ivwc Bfjpf dy pfrlImYNt mYNbrF ny ijs qrHF dIaF gwlF kIqIaF hn, Aus nfl ieh gwl swcI jfpx lwg peI hY. bhuqf ipwCy nf jfeIey
PAGE 20
qF ies mhIny dI sLurUafq vyly Bfjpf dI iewk sfDvI qy kyNdr srkfr dI mMqrI inrMjn jXoqI ny iewk isafsI mMc qoN gMdI gflH kwZ idwqI. ies nfl eynf vwzf rOLlf ipaf ik pfrlImYNt keI idnF qwk jfm ho ky rih geI. bIbI isrPL aPsos pRgt krky pwlf CuzfAux dI cfhvfn sI, pr Aus dI QF pRDfn mMqrI nUM Kud pfrlImYNt ivwc jf ky siQqI sMBflxI peI aqy Aus ipwCoN vI gwl ies sihmqI nfl mwukI ik iewk mqf pfs kIqf jfvy ik awgo qoN sB afgU jLbfn sMBfl ky boilaf krngy. ieh iewk Jtkf sI ijs qoN bfkIaF nUM sMBlxf cfhIdf sI. Aus dy bfad Bfjpf dy iewk ho r isafsI sfDU sfksL I mhfrfj ny iewk ibafn dy ky mhfqmf gFDI dy kql dy dosL ivwc PFsI lfey gey nwQU rfm gOzsy dI dysLBgqI dy sohly gf idwqy. rOlf pYNdf
vyK ky Aus ny ieh kih ky pwlf Cuzfieaf ik Aus dy mUMhoN inkl igaf hY qy ieh sLbd Auh vfps lY irhf hY. sLbd qF Auh vfps lY skdf hY, pr ijMnf nuksfn ho igaf, Auh vfps nhIN hoxf. Aus dI ies bolI nfl iewk vfrI iPr pfrlImYNt jfm ho geI aqy iewk idn hor ies sfD dI BfsLf dy bfry tIkf-itwpxI dy lyKy lwg igaf. awgoN koeI hor aijhf bol pvygf. iksy hor dy bolx qoN pihlF hI asIN jdoN ieh kih idMdy hF ik awgoN koeI hor bol pvygf, qF ies df kfrn Bfjpf dy mYNbrF df sUJ df pwDr hY. Auh nlfiekI df isKr krI jFdy hn. ieMj lwg irhf hY ik AunHF nUM pfrtI nfl vPLfdfrI dy isr AuWqy pfrlImYNt qwk ilaFdf igaf hY, akl dy Kfny iksy ny cYWk nhIN kIqy. ies dI imsfl vI iewk bMdy ny do vfrI pysL kr idwqI.
ijs bMdy ny akl dy KflI Kfny hox vflI imsfl do vfrI pysL kr idwqI hY, Auh koeI sfDfrn pfrlImY N t mY N b r nhIN, AuWqrfKMz rfj df mwuK mMqrI rih cuwkf hY qy Ausdf nFa rmysL poKrIafl insLMk hY. hfly ipCly hPLqy Auh ies gwl leI aKLbfrF ivc Cf igaf sI ik spy s dI sfieMs Bfrq dy XuwgF purfxy joiqsL ivigafn df mukfblf nhIN kr skdI qy ijhVf aYtm bMb amrIkf qy rUs ny ipClI sdI ivwc bxfieaf, Auh iewk lwK sfl pihlf Bfrq dy Plfxy irsLI ny bxf ilaf sI. jdo Auh ies qrHF dIaF byqukIaF gwlF kihMdf ipaf sI, EdoN pfrlImYNt dy kuJ mYNbr mwQf PVI bYTy sn qy kuJ hwsI jFdy sn, pr kuJ Bfjpf vfly bYNcF AuWqy Auh lok vI bYTy sn, ijhVy Aus nfl isr ihlfAuNdy hoey sihmqI pRgt krI jFdy sn. hux Ausy sfbkf mwuK mMqrI ny hor kmfl kr idwqI hY qy ieh
kMm iPr Aus ny pfrlImYNt ivwc kIqf hY. Auh ieh dwsxf cfhuMdf sI ik nirMdr modI jdoN dy pRDfn mMqrI bxy hn, Bfrq dI afriQkqf eynI cMgI ho geI hY ik zflr dy mukfbly ivwc rupeIaf qkVf ho igaf hY. poKrIvfl insLMk ny ikhf ik nirMdr modI dy pRDfn mMqrI bx jfx mgroN Bfrq eynf mjLbUq ho igaf hY ik ijhVy zflr dy awgy bvMjf rupey imilaf krdy sn, hux modI rfj ivwc Aus dy qryhT rupey imldy hn. iewk rfj df mwuK mMqrI rih cuwky Aus bMdy nUM akl nhIN ik zflr dy mukfbly jdoN vwD rupey imlx qF ru p eIaf qfkq nhIN, kmjLor hoieaf huMdf hY.
ibjlI dI smwisaf ies leI hY ik kolf kMpnIaF df pRbMD TIk nhIN aqy ies bfry kolf mMqrI nfl gwl krFgy. pRYs kfnPrMs qoN bfad Aus df ies gwl leI kfPLI mjLfk AuWizaf ik kolf mMqrI vI Auh Kud hY qy ibjlI mMqrI vI Auh hI hY, pr Aus nUM ieh vI pqf nhIN, sgoN pRYs dy sfhmxy hI afpxy iewk mMqrfly dI gwl krdf afpxy hI dUsry mMqrfly dy iKlfPL itwpxI kr igaf hY. hux Aus kol isrPL ibjlI mMqrflf hY, kolf mMqrflf Aus qoN Koh ky iksy hor mMqrI nUM dy idwqf igaf hY, pr Aus ibafn nfl modI srkfr df jlUs qF Auh kwZvf hI igaf sI.
idwlI dI Aubyr tYksI srivs hovy jF Drm pirvrqn df mwudf, Bfjpf dy afgU vwKo-vwK bolI boldy hn. keI vfrI iewko afgU do bolIaF bol jFdf hY. iewk idn ibjlI mMqrI ny ibafn idwqf ik
nirMdr modI BfsLxkfr bhuq cMgf hY, kihMdy hn ik pRbMDk vI bhuq cMgf hY, pr Aus nfl juVI tIm ieho ijhI hY ik Kwby hwQ nUM swjy hwQ df hI pqf nhIN, srkfr iPr vI cwlI jFdI hY.
Friday, December 19th, 2014
smkflI JroKy 'coN rUs dy rfsLtrpqI vlfdImIr puiqn Bfrq dy dOry ‘qy afey hn. cfhy ies dOry dI EnI crcf nhIN hoeI, ijMnI hoxI cfhIdI sI pr puiqn lMmy smyN qoN Bfrq dy imwqr hn. ies bfry sB jfxdy hn. rUs qy Bfrq dI imwqrqf bVI lMmI dhfikaF purfxI hY . bhq pihlF so v Iaq XUnIan dy KursLcyv vrgy aihm nyqf dI afm khI jFdI ieh gwl, ik jdoN Bfrq AuWcI afvfjL dyvygf qF rUs Aus dy nfl af KVHf hovygf, dovF dysLF ivclI sFJ dI gvfhI BrdI hY. ieh gwl iks siQqI ‘c iks qrHF khI geI, Aus dI mhwqqf nhIN hY. mhwqqf Aus gUVHI Bfvnf dI hY, jo dovF dysLF ‘c bxI rhI hY. cIn kimAUinst dysL sI. pMizq jvfhr lfl nihrU smyN Bfrq nfl Aus ny vI dosqI qy ipafr df hwQ vDfieaf sI. Aus smyN ‘ihMdI cInI BfeI BfeI’ df nfarf vI bulMd kIqf igaf sI. ies qoN bfad cIn ny srhwdF
dy JgVy nUM lY ky Bfrq ‘qy hmlf kIqf. Aus smyN ieh pRBfv sI ik sovIaq sMG iewk vwzf kimAUinst dysL hox dy nfqy cIn dI mdd ‘c KVHf hovygf pr Bfrq dy svfl ‘qy sovIaq nyqfvF ny cIn qoN iewk qrHF nfl afpxf hwQ iKwc ilaf sI. rUs ‘c ienklfb 1917 ‘c hoieaf. Bfrq dI afjLfdI qwk sovIaq XUnIan iewk bhu q vw z I sL k qI bx ky AuWBr cwukf sI. Bfrq nUM Aus smyN afpxy buinafdI ZFcy nUM mjLbUq krn dI vwzI jLrUrq sI. Aus smyN sovIaq sMG ny Bfrq nUM vwzy stIl plFt idwqy, vwzy zYmF dI AusfrI ‘c zt ky mdd kIqI aqy ibjlI plFtF dI AusfrI ‘c pUrf imlvrqn idwqf. ijs smyN Bfrq nUM hr pwK qNo mdd dI sKLq jLrUrq sI, Aus smyN sovIaq dysL hI Aus nfl zwt ky KVHf hoieaf sI. dovF dysLF df imlvrqn qy afpsI sbMD ies kdr pRpwk huMdy gey ik Bfrq
The Patrika
PAGE 21
mfxXog dosqI dy hjL f rF hI ividafrQI sovIaq XUnIan dIaF vwK-vwK XUnIvristIaF qy adfiraF ‘c pVHn jFdy rhy. Bfrq dy iPlmI klfkfr sovIaq lokF dy hIro bxy rhy . Bfrq dIaF bM g lF, mrfTI, gujrfqI, qfiml qy hor BfsLfvF AuQy pVHfeIaF jFdIaF rhIaF. sovIaq sMG iek smyN pUrI qrHF Bfrq dy rvfieqI rMg ‘c zuwibaf jfpdf sI. dovF dysLF dIaf srkfrF bdldIaF rhIaF. nvyN isafsI afgU sfhmxy afAuNdy rhy. sovIaq sMG tu w t ky ibKr igaf. rU s Aus dy pRqIinD vjoN sfhmxy afieaf pr hY r fnI ies gwl dI hoeI ik bdldy hflfq ivwc bdldy afgUaF dy bfvjUd dovF dysLF dy sbMDF ‘c kdy iPwk nhIN peI, kdy qRyV afeI ivKfeI nhIN idwqI. cfhy hux rUs dy cIn nfl vpfrk qy hor keI pRkfr dy sbMD bx gey hn. rUs ny hux pfiksqfn nUM hiQafr dyx sbMDI vI iewk smJOqf
-brijMdr isMG hmdrd, sMpfdk ajIq
nirMdr modI ny vI ies gwl ‘qy pwkI mohr lfAuNidaF ieh ikhf sI ik Bfrq df hr iewk ivakqI qy bwcf qwk vI ieh jfxdf hY ik rUs Bfrq df mhfnqm imwqr hY. ies ipCokV ‘c rUs dy rfsLtrpqI puiqn dI ieh Xfqrf hor vI mhwqvpUrn bx jFdI hY . qy l , gY s , birks isLKr sMmyln ‘c rwiKaf aqy invysL dy Kyqr BfrqI pRDfn mMqrI sRI ‘c kIqy gey aihm smJOqy kIqf hY. iesy hI qrHF Bfrq dy vI amrIkf, jfpfn aqy brqfnIaF nfl sbMD inwGy hoey hn aqy imlvrqn vI viDaf hY. ienHF dysLF qoN ies ny hiQafr vI KLrIdy hn pr ijwQoN qwk Bfrq dy rUs nfl sbMDF dI gwl afAuNdI hY, AunHF df rMg inrflf hI huMdf hY.
ies dosqI dI gMZ nUM hor vI mjLbUq krngy. dovF dysLF df ies smyN afps ivwc 8 arb zflr qwk df sflfnf vpfr hY.agly sfl qwk ies nUM 20 arb zflr qwk iljfx df insLfnf hY. dovF dysLF nUM vI afpxI ies gUVHI dosqI ‘qy mfx hY. AumId kIqI jf skdI hY ik ieh mfx dI Bfvnf afAuNdy lMmy smyN qwk jfrI rwKI jf skdI hY.
PAGE 21
PAGE 22
PAGE 22
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
Friday, December 19th, 2014
The Patrika
PAGE 23
Thousands provide input for new B.C. transportation plan
Over the past nine weeks, the Government of B.C. has heard from thousands of British Columbians online and in face-to-face meetings as we gathered input for the province’s new 10-year transportation plan. I want to thank all British Columbians who took the time to participate. Your input
will help us complete “B.C. on the Move”, our roadmap for provincial transportation improvements over the next decade. “B.C. on the Move” will be ready for presentation in early spring 2015. It will set out a series of short-, medium- and longer-term priorities
that will focus on growing the economy, moving goods and people safely and reliably, connecting and strengthening communities, and maximizing collaboration and investment with partners including First Nations, the federal government, local governments, and the private sector.
$2 million Buy Local expansion keeps B.C. foods on grocery lists The B.C. government is expanding the Buy Local program with an additional $2 million to help B.C. farmers and food processors promote their products, and support food security in B.C., Agriculture Minister Norm Letnick announced today.
three weeks in 2013 compared to the same period in 2012 despite a smaller crop.
The entire crop of the new Salish™ and Aurora Golden Gala™ apples sold, with successful introduction in four of B.C.’s largest food retail With the additional $2 chains. million investment, the program aims to increase Coastal Black Estate consumer demand and Winery reported sales sales of B.C. agrifoods. increased 12%, and exBusinesses and organiza- panded sales in liquor tions can apply for match- stores and restaurants. ing funding from the B.C. Applications and more government for projects information about the that promote local foods. program are available at Projects can include in- www.iafbc.ca/buylocal. store promotions, social htm. media or web campaigns, traditional advertising, or Building the local market for B.C. foods is a key other ideas. commitment of governThe Buy Local program ment’s Agrifoods Strathas supported about 40 egy, a component of the campaigns to support B.C. B.C. Jobs Plan, to lead the food, seafood, and floral agrifoods sector growth products in communities into a $14-billion-a-year around the province so industry by 2017. far, with companies and organizations, large and Quotes small reporting increased Minister of Agriculture sales, including: Norm Letnick – B.C. Food Processors As“The Buy Local Program sociation reporting sales of will continue to be a huge B.C. products increased by success in encouraging $5 million during the first four months of their project. British Columbians to choose the high-quality 17,000 additional cartons foods grown and proof cherries were sold over duced right here at home.
Every purchase of a B.C. product contributes to jobs in our communities, and the food security of our province.” British Columbia Agriculture Council chair Stan Vander Waal – Buying local food creates jobs, builds our local communities, and is good for the environment. If this investment results in new sales relationships across the value chain and more purchases of locally grown, caught, and processed foods, the benefits will be far reaching. BCAC welcomes and appreciates the B.C. government’s commitment to grow agriculture and looks forward to working collaboratively in the weeks and months ahead to realise this commitment”.
This was an opportunity for British Columbians to join in the conversation and let government know about their most pressing transportation needs. Our B.C. on the Move website was visited over 44,000 times. I hosted a Twitter Town Hall, during which time ministry staff logged over 180 ideas from the public. And, at the close of our public comment period on Dec. 12, over 12,500 surveys had been submitted. To complement the public feedback, ministry staff met with key transportation stakeholders across the province to gather their input. Since the middle of October, ministry staff met with over 550 representatives of First Nations, local governments, chambers
of commerce, and port port for investments in and airport authorities, regional airports. in over 100 meetings. Once “B.C. on the Additionally, my par- Move” is complete next liamentary secretary, spring, I look forward Jordan Sturdy, met with to travelling around the over 70 stakeholder province, meeting with groups on Vancouver British Columbians, and Island in early Septem- sharing the details of our ber, hearing first-hand new 10-year provincial the transportation needs transportation plan. It of Island communities. will also be available online at https://engage. In these meetings, we gov.bc.ca/transportaheard a number of comtionplan mon ideas. These include strengthening Through this engageconnections to our Pa- ment, you’ve had the opcific Gateway ports, im- portunity to help shape provements to side roads our transportation priorand highways in rural ities for the next decade areas, a desire for more and I thank you again for rest areas and pull-outs participating. A safe, efon provincial highways, ficient, integrated, costcontinued investment effective transportation in highway four-lan- network is the backbone ing, improvements to of our economy, and cycling networks and “B.C. on the Move” will infrastructure, and sup- keep our economy moving forward.
Investment Agriculture Foundation chair Ken Bates – “We’re pleased to be delivering Buy Local funding after the tremendous success of the first program. Supporting initiatives like Buy Local helps keep industry profitable while strengthening local communities and driving the provincial economy.”
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
ieh ‘rfxI KF dy sfly’ vflI gwl pqf nhI ikMj jgsIr nUM Xfd af geI sI, qy ieh Xfd krky Aus dI hfsI inkl geI qy muskrFidaF Aus afiKaf : “rOxkf rfq mYnUM suPnf afieaf jfxI qyrI sMqo af-gI qy Auhny qyrI pwg CqIr nfl bMnH ky qYnUM Cwq nfl lmkf ‘qf. qyrf EdoN qVksfr rOxkI AWuT ky afpxI vI iewk hwQ KIsy nMU pfieaf ko TVI vwl jfx lwigaf qF hoieaf sI. Auhny jgsIr nUM afiKaf, “mYN “jgisaf hux qF afpxI jfn cwl ky cfh krdYN qUM AuDr af- eI eys zwbI ‘c rihgI!” rOxkI jIN, myry Gry.” kuJ ruk ky Aus ny AuhdI gwl vwl iDafn idwqy Pyr pwuiCaf, “duafeI bUtI hY ibnF pu w T I-isw D I pw g vlL y t ik sfrI mukfeI bYTyN?” ky KIsy ivwcoN zwbI kZidaF “do ku mfvy hoxgy.” mMjI ‘qy ipaF eI jgsIr ny ju a fb idwqf. iewk hwQ nfl rOxkI afpxI pwg lpytI jFdf sI qy dUjf hwQ Auhny KIsy nuM pfieaf hoieaf sI. afpxIaf ivMgIaF lwqF Aus ieMj cOVIaF kIqIaF hoeIaF sn ik jgsIr nUM Auh puqlIaF dy qmfsLy ivwc ‘rfxI KF dy sfly’ vrgf lgdf sI.
gwl df iKafl asl ivwc huxy nfl awg bflI jFdf sI. sfrI koTVI DUMeyN nfl BrI hoeI sI. eI afieaf sI. jgsIr aMdr viVaf qF rOxkI rOxkI dy jfx ipwCoN jgsIr nUM nUM koeI pqf nf lwigaf qy Auh afpxy aMdr Koh ijhI pYNdI slLfby bflx nUM gflHF kwZdf jfpI. Auuh AuT ky bih igaf. afp muhfrf eI bolI igaf. ieMj jfpdf sI ik Auh iksy gwloN Edr igaf sI-sLfied “rfq rOxkf ahu sfhmxy CqIr kMm vwloN. ahul ky Auh AuWT nfl lmkfieaf sI qYnUM, sMqo KVoqf qy qOVy ivwcoN gVy vrgf ny.” jgsIr ny DUMey ivwcoN dI, TMZf, keI idnF df byhf pfxI qwk nfl eI sYxq kr ky, rOxkI lY ky mUMh Dox lwg ipaf. mUMh dy kol bihMidaF afiKaf.
Do ky hwQ ku dy dsqy vflf iewk ksIaf cuwikaf qy bfhr nUM qur ipaf. pr GroN inwklidaF eI TMzI hvf df iewk buwlLf afieaf qy AuhnUM DuV-DuVI af geI. Auqy afiKaf, “ajy qF KLfsI aY; ley Kys dI buwkl sUq krky inkl jfxgy pMj-swq idn.” mfridaf Kys df pwlf Aus sfry mUMh Auqy vlLyt ilaf, pr kFbf jdoN iewk mfvf mUUMh ivwc pf ky ajy vI nhIN sI hitaf. rOxkI ny zwbI KIsy ivwc pfeI qF AuhdIaF inwkIaF awKF ivwcoN jdoN Auh rOxkI dI koTVI kol qswlI JlkdI sI. pr koTVIEN afieaf qF aMdr awg mwcdI bfhr inkilaf qF AusdIaF vyK ky sykx nUM icwq kIqf, qy ivMgIaF lwqF hor ilPL geIaF Auh koTVI aMdr jf viVaf. qy qor vDyry hOlI ho geI- rOxkI iewtF dy cuwlLy Auqy pfxI AuhnUM jgsIr dI suPny vflI df pqIlf rwKI, hyTF kwK-kfx
gulfb sYxI qy Aus dy hmfieqIaF vloN ilbirl pfrtI qoN asqIPy brYNptn nfrQ qoN PfrMt rwnr rhy gulfb isMG sYxI aqy AunHF dI tIm dy mYNbrF ny iewk bYNkuat hfl ivKy iewk vwzy iekwT dy sfhmxy ilbirl pfrtI qNo iknfrf krn df aYlfn kr idwqf hY. AunHf dy nfl AunHF dI rfeIizMg dI tIm dy 6 zfierYktr jsbIr isMG BwtI, amirMdr mFgt, rxDIr sMDU, rfhul sLrmf aqy sMnI DflIvfl ny vI ies mOky pfrtI qoN asqIPy df aYlfn kr idwqf hY. gulfb isMG sYxI ny ies mOky bolidaF dwisaf ik pfrtI vwloN Auicq ZMg nfl nOmInysLn nf krvfAux sdkf aqy pfrtI ivwc qfnfsLfhI nIqIaF dy afAux kfrx ros vjoN afpxf asqIPf dy rhy hn. AunHF ny afpxy agly pRogrfm bfry hfly koeI aYlfn nhIN kIqf hY. AunHF dwisaf ik AunHF dI tIm ies sbMDI jo vI PYslf lvygI AunHF nUM mMnjULr hovygf. gu l fb isM G brY N p tn nfrQ qo N PrM t rw n r AumIdvfr sn aqy 25 julfeI 2014 qoN afpxI AumIdvfrI dy aYlfn qoN bfad AunHF ny brYNptn nfrQ ivwc kfPLI imhnq nfl sYNkVy mYNbrisLp votF iqafr kIqIaF sn. bIqy mhIny AunHF ny afpxI nOmInysLn vfps lYx vfsqy mjLbUr kIqf igaf ijs kfrx AunHF kol pfrtI nUM Cwzx qoN isvfey hor koeI rfh nhIN bicaf. ieh vyKx ivwc afieaf hY ik ijnHF hlikaF ivwc ipClIaF coxF ivwc ilbrl AumIdvfr hfr gey sn jF Cwz gey sn AunHF dI jgf nvyN AumIdvfr ilaFdy jf rhy hn. brYNptn vYst qoN nOmInysLn
PAGE 24
rO x kI rqf ku qR B ikaf qy Pyr DUMeyN nfl BrIaf awKf nUM mlidaF boilaf, “cfhy kfsy nfl lmkf -ly, AuhdI mrjLI aY.[[[ do ZfeI vrHy ho cwly hr vyly eI lmkfeI rKdI aY, jy suPny ‘c lmkf ilaf qF kI Prk pYNdf.” rOxkI dy bol dI bypRvfhI ivwc vI jgsIr nUM sMqo dy moh df aijhf rlLf mihsUs hoieaf ijs nfl AuhnUM qswlI ho geI ik rOxkI sMqo nUM mrn vyly qfeIN vI Buwl nhIN skygf. “kyhI cMdrI ieh ho-gI jUn bylIaf, kudrq ny ivCoVI zfroN mUn bylIaf.”
hO l I dy x y jgsIr ny , rfq, iksy ikwsy ivcoN rOxkI df eI suxfieaf iewk bMd duhrfieaf. dI cox lVn dy cfhvfn vkIl mnjIq isMG nfl dI nfl rOxkI dIaF DUMeyN mFgt aqy aYm[pI[ rih cuwky aYNzirAU kYnIaf nUM kr ky igwlIaF hoeIaF awKF vI ilbrl pfrtI ny juafb dy idwqf sI. awg dy cfnxy ilsLkIaF. brYNptn sfAUQ qoN vI iesy qrHF dIaF ikafsrfeIaF lfeIaF jf rhIaF hn ik aO r q Au m Idvfr “hF!” rOxkI ny afpxy eI rAuN ilafAu x dI afV ivw c ilbrl pfrtI ho r ivwc afiKaf: “zfroN ivCoVI mUn Eie pfpIaf, kfhnUM ivCoVI AumIdvfrF nUM bfhr df rsqf ivKf skdI hY. mUNn! [[[[“ brYNptn dy hlikaF ivwc ieh crcf jLor PVdI jf rhUI hY ik ilbrl pfrtI vloN Pyar nOmInysLn qy pl df pl rOxkI df sfrf nhIN krvfeI jf rhI ikAuNik agr qusIN ilbrl JurVIaF buixaF ichrf DUMeyN dy lIzrisLp dy chyqy ho qF nOmInysLn leI koeI rMg nfloN vI vDyry kflf jfpx idwkq nhIN. lg ipaf. AuhdIaF awKF muV keI asMqusLt ilbrlF df kihxf hY ik trUzo iswlIaF ho geIaF qy Auh dohF vinMg aqy brYNptn dy sfbkf mYNbr pfrlImYNt hQylIaF nfl AuhnF nUM mlx nvdIp bYNs dy asr hyT kMm kr rhy hn. nvdIp lwg ipaf. bYNs vrlz iswK afrgynfeIsLysLn dy PfAuNzr mYNbr jgsIr nUM jfipaf Aus rOxkI df lVkf hY. kol sMqo dI gwl dUjI vfr CyV jsitn trUzo ny bIqy idnI ikhf sI ik Auh ies ky cMgf nhIN sI kIqf. eys krky nOmInysLn pRikiraf qoN KUsL hn. AunHF ikhf ik Auh muV kuJ nf boilaf. rOxkI dysL dIaF keI rfeIizMg ivwc AumIdvfr Aupr ny cwuly Auqy rwKI pqIlI ivwc ikMqU pRMqU huMdIaf hn aqy keI lok ipwCy ht jFdy hn. AunHF ikhf ik keI lok ijwq jFdy hn aqy guV df zlLf qy lwp sfrI cfh keI nhI ijwqdy. aOr jo lok hfr jFdy hn Auh vI suwt idwqI sI, qy dfKLI rMg isLkfieq krnI surU kr idMdy hn. AunHF ikhf ik df pfxI AuWbl-AuWbl ky pqIlI KuwlIaf nOmInysLnf ivwc kimAuintIaF ieh PYslf dy kMiZaf qoN bfhr inklx lg krdIaF hn ik kOx aglf AumIdvfr hovygf aqy ipaf sI. rOxkI ny iksy dy GroN ieh iewk cMgf ruJfn hY aOr AunHF nMU ies qy mfx hY. mMg ky ilaFdf duwD Ault idwqf
Friday, December 19th, 2014
qy Aubldf gfVHf pfxI iewko vfr leI hor kfhly kdm puwtx lg ipaf. Qwly vih igaf. “jdoN jgisaf bMdf ieAuN cfh afgUM irJdf hovy nf, qF qIvIN kwcy duwD aFgUM Auhdy ivc rl ky, Qwly bhf dyNdI aY ![[[“ rOxkI boilaf. jgsIr ny Au h dy mU M h vw l vyiKaf qf AuhdIaf slfbIaF awKF, PUs dI, kdy BVkdI qy kdy buJ ky DUMaF-Dfr krdI awg dy cfnx ivwc, muV ilsLk rhIaF sn. rOxkI dy ichry dy ieh qurq-pYry bdldy pRBfvF ny jgsIr nUM duicwqI ivwc pf idw q f sI. ieko vy l y Au h dI bypRvfhI, gMBIrqf qy duwK ny rOxkI nUM bVy Epry vihxF ivwc pf idwqf lgdf sI. “jy Blf iksy kol lvyrf hoey eI nf qy mfrU cfh eI pIxI pvy ?” jgsIr ny muskrFidaF afiKaf.
KyqoN do iqMn vfhx Aury, itwbI qoN eI Auhny ingHf mfrI qF AuhnUM pt-pt hoeIaF kxkF dy Jwl ivwcoN ‘afpxI kxk’ nf idwsI. phI lMG ky Auh KyqF vflI zMzI ipaf qF muV Pyr Auhny KVo ky ingHf mfrI. do-do igwTF, pIly pey kxk dy bUty vyK ky Auhdf idl iewko vfr jLor dI DVikaf qy Pyr ijvyN bMd ho igaf. awKF agy hnyrf afAux lwg ipaf sI. jo kuJ Auhny vyiKaf sI, AuhdI AuhnUM hux qFeI afs nhIN sI. Kyq dy kol jf ky Auh AurlI itwbI Auqy, (ijwQy EdyN rfq nUM kflf nfg Auhdy AuqoN dI lMG ky Kyzdf iPiraf sI) Auh ksIey dy dsqy Auqy Bfr dy ky bih igaf qy hOlI-hOlI AuhdIaF mrnAU aw K F ‘afpxy Ky q ’ dy iew k KUMijEN dUjy qfeIN ieMj- iewk iewk bUty nUM ivMhdIaF rhIaF ijvy hryk df murVfieaf pIlf ipaf jF muwiCaf pwqf, AuhnF ivwc rVkdf hovy. QF QF AuqNo bUty psUaF ny muwCy hoey sn qy Dur qwk sfry iknfry ieMj hoey hoey sn ijvyN kohVI df srIr iPitaf hovy. sfrf Kyq roV vFg pwQr hoieaf ipaf sI, nf iksy pfxI lfieaf sI nf gozI kIqI sI. vwtF Auqy KVoqf Gfh vI suwkI TMz nfl mwc igaf sI.
“Pyr sfzy aFgUM iksy dI bwkrI coa ilafvy! duwDoN ibnF cfh df kI pIx aYN !” rOxkI boilaf, “ mfrU cfh qF jgisaf bMdy df ipwqf eI sfV idMdI aY! CVy KLbrf eysy krky CyqI mr jFdy aY. Auh mfrU cfh aFgUM suwky eI irwJdy rihMdy aY, AuqoN duwD pvy qF irwJxoN htx. irwJI jFdy aY, irwJI jFdy aY qy jdoN sV-sV ky aMdr suwk jFdy qF pqIlI KflI!” jgsIr ny jdoN ingHf pfsy PyrI qF nfl dy KyqF ivwc hrIaF aYqkIN vI rOxkI df Eho rlvyN kcUr kxkF df Jwl vyK ky rAuN vflf bol sI. jgsIr Pyr Au h dIaF aw K F ivw c iehnF duicwqI ivwc pY igaf qy awgoN lMmIaF kxkF dy pwiqaF dIaF ‘hUM’ kih ky isr ihlfx mgroN nokF, ‘afpxI kxk’ dy Julsy Auh cuwp kr igaf. bUitaF nfloN vI vDyry coB mfrn cfh pI ky jgsIr Kyq nUM qur lwg peIaf qy Auh hor vDyry ipaf. cfh dy nfl Aus iewk icr EDr nf Jfk sikaf. mfvf aPIm vI Kf ilaf. jdoN Pyr jdoN EDroN ingHf htf ky Auh ipMzo bfhr inwkilaf qF nIvIN pfAux lwigaf qF AuhnUM sUrj cVH ipaf sI. kuJ Dwup iewk zUMGf toaf idwisaf-toaf, dy inwG krky qy kuJ aPIm ijvyN DrqI dI awK Puwt geI qy cfh dy aml kr ky Auhdy hovy![[[ ies dy pfisaF ‘qy hwQ-pYr kuJ inwGy-inwGy hox peI imwtI iJMmxIEN swKxIaF lwg pey sn. gMnIaF vFg eys swKxy zUMG ipM z o N inklidaF iek vfr dy pfsIN bVI koJI lgdI sI. jgsIr nUM iKafl afieaf ik jgsIr qoN ieh toaf vI nf Drm isMG dy GroN ho ky Pyr, vyiKaf igaf. Auh ksIaf lY Kyq vl jfey, pr ‘afpxy Kyq’ ky AuT KVoqf qy toey dy nyVy jf vyKx dI Auhdy icwq nUM eynI ky pfsIN peI imwtI Auhdy ivwc lflsf sI ik dUjy pl sB kuJ sutx lg igaf. smfpq ivwsr igaf. Auh CyqI apVn
Friday, December 19th, 2014
The Patrika
PAGE 25
zf: DrmbIr gFDI, aYm pI – iek afdrsLk mnuwK zf: gFDI nfl myrI pihlI irportr ipMzoN 1 iklo mItr qy pYNdy mulfkfq sfzy ipMz dy nyV pYNdy hspqfl ivc zf: gFDI nUM imlx ipMz iblfspur, ijLlHf mogf ivc leI Auqsk ho AuiTaf | imlx qy jo suixaf sI, swc pfieaf| vfps 1978 dy lfgy-cfgy hoeI| mYN AuMnHF jf ky ‘ df ihMdU’ dy pihly pMny nUM pihlI vfr vyiKaf sI pr Auh ‘qy zf: gFDI dIaF gqIivDIaF mYnUM myry ‘ syD’ rsfly ivc Cpdy df sfrf hfl Zfp idwqf| pMjfb lyKF qoN pilhF hI jfxdy sn| Aus dy aKbfr aijhy mrjIvVy bfry smyN ‘syD’ pMjfbI df aflocnf df pVH ky hwky-bwky rih gey| soicaf pRiswD rsflf sI ijs nUM kyvl ik sfnU M pM j fb bY i TaF nU M qF aYm[ey[ pMjfbI dy ividafrQI jF ieh pqf hI nhIN | ieM z Ian pRoPYsr hI pVHdy sn| mYnUM AuMnHF aYkspRYwsvfilaF qurMq tYksI df zfktr nfqy aijhf dwsxf kuJ dy ky afpxf pwqrkfr iblfspur acMBy ivc hI pf igaf| pRgqIvfdI Byijaf aqy agly idn ieh KLbr pMjfbI sfihq qy bolI nfl AuMnHF aKLbfr dIaF surKIaF bx geI| df lgfv awj vI Aunf hI hY | Auh CyqI hI pMjfb srkfr ny gFDI jI kyvl idl dy rogF dy iek pRvIn nUM bulf ky iek lwK ruipaf dyx dI mfhr hI nhIN , Auh bhuq jLhIn pysLksL kIqI| zf: sfihb kihx qy bhu-pwKI pRiqwBf dy mflk hn| lwgy , jnfb, mYN pYsf kI krnf hY, dyKx nUM bVy iswDy-sfdy swjxPbx mYnUM rfijMdrf hspqfl pitaflf qoN by-prvfh aqy iek ltbOrI ivc gvrnr vwloN idwqI jfx vflI aDuBuq sLKsIaq hn| AunHF dy nfl aYm zI dI iek sIt dy idwqI jfvy rihMidaF mYN AuMnHF dy jivn nUM bVf qF jo mYN AucI pVHfeI krky lokF nyiVEN vyiKaf hY| Auh hfrmonIam dI hor vwD syvf kr skF| AuMnHF Auqy AurdU dI gLjLl bVI mohxI 1988 ivc aYm zI ( mYzIsn) afvfjL nfl gf-bjf lYNdy hn| krky hspqfl ivc hI nOkrI kr lqIPL y GVn qy lqIPL su x n, leI| hspqfl kMplYks ivc hI suxfAx df AunHF nUM bhuq sLOk hY| iek kuafrtr irhfiesL leI iml 1988 qoN 2002 qwk rfijMdrf igaf| AuQy hI sLfm nUM hspqfl qoN hspqfl, pitaflf dI nO k rI ipwCoN 6 vjy qoN lY ky rfq 9 vjy kridaF mYN AuMnHF nUM bhuqcVHdI qwk mrIjLfN nUM muPq vyKdy| awj vI klf ivc hmysLf hsidaF aqy Gr hspqfl df hr zfktr mrIjL dy ivc rOxk lfAuNidaf qwikaf hY| ijMny tYsr krvfAuNdf hY, Aus df Auh bVy sfPL qy spwsLt go hn| 30% kimsLn sLfm nUM lPfPy ivc lok-syvf leI ies hwd qwk bMd hr zfktr dy Gr phuMc jFdf smripq ik nf idn vyKdy nf rfq hY| pr zfktr DrmbIr gFDI dI | ipMz dy lokF ny AunHF dI awl gFDI prcI vfly mrIjL nUM muwZ qoN hI pf leI| asl ivc Auh bRfHmxF dy 30% dI Cot dy idwqI jFdI hY| EdoN pRiswD goq visLsLt nfl sbMD rKdy hfrt bfeIpfs df iewko hspqfl hn aqy nUrpur bydI dy kol cimMzf idwlI ivc zf: bqrf df hspqfl nF \ jo 30-40 GrF vfly bRfhmx sI| ijhVf vI zfktr AuQy mrIjL ijLmINdfrF dy ipMz dy vsnIk hn| isPL f rsL vjo N By j df, 30,000 AuMnHF dy AuwQy huMidaF vwzy ipMz rupey df cYwk Aus nUM Gry bYiTaF iblfspu r dy srkfrI pbilk iml jFdf| zf: gFDI ieh cYwk hYlQ XUint ivc 50-50 pYsylY mrIjL dy hI hvfly krdy| iek vfr ky rijstr kIqy jFdy mrIjLF dI hspqfl ivc iek bjLurg aOrq igxqI iek vfr qihsIl brnflf dy ielfj leI vrqI geI sfvDfnI dy isvl hspqflivc dfKl hoey hmdrdI aqy kusLl ielfj qoN KusL ho ky Aus dy puwqr ny jo iek mrIjLF qoN vwD inklI| afrkItYkt sI , keI sfl bfad iek vfr kihx lwgy,” pRoPYsr zf: sfihb dI koTI muPq zIjLfeIn sfihb, mY N iew Q y 10 sfl ivc kIqI jo lgBg 60,000 rupey 2000 bwicaF dI zIilvrI kIqI df kMm sI| iesy qrF iek vfr hY| koeI amIr jF grIb ny jy mlyrkotly dy iek kfrKfnydfr awDI rfq nUM afvfjL mfrI hY qF syT ny afpxy Gr vflI dy ielfj mYN AuMnHF dy nfl ho quiraf hF| dy ienfm vjoN mrIjLF nUM ipMzo-ipMz iek vfr kI hoieaf ik 1977 qoN Cwzx leI iek vYn ByNt kIqI aqy vI pihlF dwKx ivc Cpdy iek Aus dI murMmq df vI ijLmf Eitaf| pRiswD aKbfr , df ihMdU’ df iek hspqfl dy 400 zfktrF ivcoN irportr ieh pqf krn iblfspur jdoN kdy iksy nUM blwz pRYsLr df afieaf ik sMq iBMzrF vfilaF df sLwk pYNdf qF Auh pihlF zf: gFDI prIvfr AuQy iks hflq ivc rih dI slfh lYNdf | ieh gwl mYnUM irhf hY|”sMqF dI sLhIdI ipwCoN AuMnHF zf: sfihb ny iek vfr hsidaF dI supwqnI afpxy bwicaF smyq hsidaF afp dwsI| 90 sfl afpxy pyky Gr iblfspur af geI dI Aumr ivc jdoN sfr ielfjsI| prIvfr leI dvfeI bUtI dy muafljy dy bfrvjUd AunHF dy ipqf pRbMD bfry puwCy jfx qy sMq jI dI jI nUM acfnk stRok ho igaf qF supwqnI ny gFDI jI dIaF qfrILPLF AunHF nUM nIm byhosLI dI hflq ivc dy pul bMnH idwqy; iewQoN qwk ik ipMzoN hspqfl ilaFdf igaf |
subh sLfm mIaF bIvI hspqfl dy keI keI gyVy mfrdy| Pfslf 1[5 PrlFg dy krIb sI| iqMn hPqy dI afx jfx dI Kycl kfrn donoN bImfr pY gey| aMq ipqf jI nUM byhosLI dI hflq ivc hI kuafrt lY gey| mYN iml ky sMgrUr clf igaf sF| AuQoN ipqf jI df hfl puwiCaf qy ikhf ik sfNB-sMBfl leI koeI nOkr rwK lvo| zf: sfihb df Auwqr sI,” pROPYsr sfihb, ies srIr nUM ikhVf bfr bfr hwQ lwgxy aF|” dohF mIaF bIvI ny AunHF dy zfeIpr qwk afp bdly| mYnUM iek vfr srvx puwqr dI Xfd qfjLf ho geI| zf: sfihb hspqfl ivc 100-150 mrIjL hr rojL vyKdy ‘qy 40-50- sLfm nUM kuafrtr ivc| AudoN ieMnHF nUM 1988 qoN 2000 qoN 25000 hjLfr rupey mhInf qnKfh vjoN imldy sn| Auh aYny pYisaF ivc hI lok-syvf krky pRsMn sn| pr nyqvws mihkmy dy muKI dy bdlx nfl afjLfd qOr ‘qy kMm krnf aOKf ho igaf; iewQoN qwk ik ieMnHF dI vrqoN dIaF msLInF nUM vI qfly lwgxy sLurU ho gey| brobr kmiraF ivc bYiTaF jy ieMnHF kol 150 mrIjL Bugqdy qF muKI kol 40-50 mrIjL jFdy aqy AuMnHF ivcoN sLfm nUM PIs dyx vfly bhuq Gwt inkldy| bws, ieho iekwlf iglf sI muKI nUM| muKI vI rsUK vflf qy Aupr qwk phuMc vflf| lfcfr ho ky asqIPLf dyxf ipaf| 1988 ivc hspqfloN CuwtI ipwCoN pRYkits leI bws awzy dy nyVy koeI QF nf imly| iek kYimst ny afpxIaF dvfeIaF vycx ihq , afpxI hspqfl nfl lgdI dukfn dy qih-Kfny ivc bhuq qMg ijhI QF bxf idwqI| ivcy hI zf: sfihb leI 6x8 Puwt df plfsitk dIaF kMDF vflf kmrf| sbwbIN mYN iek idn AuwQy jf inkilaF| zf: sfihb dy sfhmxI kursI ‘qy 10 imMt bYiTaf | dmGutx ijhf aihsfs hoieaf| mYN AuTdy hoey ikhf, “zf: sfihb, iewQy qF quhfnUM sfh lYx leI aOksIjn vI pUrI nhIN iml rhI|” ies Gurny dy nfl hI mrIjLF leI 10x12 Puwt df kmrf| mrIjLF dI BIV aqy QF qMg| iek sLfm pqf lwgf ik do bjLurg aOrqF dy KIsy hI kwt ley gey hn| zf: sfihb ny puwiCaf ik ikMny pYsy sn| iek df jvfb sI 800 rupoey aqy dUjI ny ikhf 1200 rupey| donF kol Gr jfx leI bws df ikrfey jogy vI pYsy nhIN sn| 50-50 rupey PIs iekwTI krdIaF kuVIaF nUM ikhf ik ieMnHF nUM 800 aqy 1200 rupey dy ky ivdf kro| afp KflI hwQ Gr af gey| PIs Auh awj vI 50 rupey lYNdy hn| iek idn dwsx lwgy ik ieh kY i mst my r I qjvIjL kIqIaF dvfeIaF qoN iek lwK
ryipaf mhInf kmfAuNdf hY| AuMnHF vwloN qjvIjL kIqIaF aYnI mfqrf ivkdIaF ik vwKrIaF vwKrIaF kMpnIaF dy sYNpl ivkRyqfvF nUM kMpnIaF vwloN awz awz sLfied iek vfr do hPqy XOrp dy krUjL dy tUr df sfrf Krcf Etx dI pysLksL kIqI geI| AunHF kMpnIaF ny ikhf,’qusIN sfnUM isrP afpxy qy afpxI pwqnI dy pfsport dy idAu, bfkI asIN jfxIeyN jF sfzf kMm|” Auqr idwqf ,” ieMnHF idnF ivc 125-150 qwk dy rojL dy mrIjL kOx vyKygf|” Auh mrIjL nUM Brosy ivc lY ky QoVHy pRsLn-Auwqr krdy krdy prcI ilK jFdy hn| kihx lwgy, jdoN mrd iesqrIaF TIk ho rhy hox qF gozy PVn nUM afAuNdy hn qF mYN rok idMdf hF pr aMdro-aMdrI byaMq qswlI qy KusLI mihsUs krdf hF| 2002 ivc koTI bxn ipwCoN kilink Gr hI Kol ilaf hY| ieMnHF mrIjLF dI qswlI ‘qy sLPLf hI myrf jIvn afDfr hn| nfl hI rYwz krfs dI dukfn hY ijwQoN mrIjLF nUM bfjLfr nfloN ssqIaF dvfeIaF iml jFdIaF hn| grIb gurby leI muPq ielfj dI suivDf hY| ipMzF qoN jfxdy, bfhroN aFdy jFdy lok 10-20 hjLfr dfn ies KrfieqI kMm leI dy jFdy hn| pYsf kmfAuxf AunHF df Aukf hI AudysL
nhIN| idl jF hor bImfrIaF sbMDq bhuq tYstF leI pRbMD nfl hI hY| kuwl imlf ky 15 afdmI kMm krdy hn| mrIjLF dy bYTx leI kursIaF ‘qy sfhmxy lwgf tI vI hY| vfrI nfl mrIjL bulfey jFdy hn| iek idn kihx lwgy,” pRoPYsr sfihb, ieMnHF sfry 15 bMidaF nUM jo myry kol kmM krdy hn, bfjLfr ivc 3000 qoN lY ky 3500 rupey mhInf dI nOkrI qoN vwD pYsy nhIN iml skdy| mYN mhIny dI 30 afrIK nUM sfiraF nUM 6-6 hjLfr ruipaf vMz idMdf hF| socdf hF , ik hr iek nUM afKr ilivMg vyj qF imlxI cfhIdI hY| “ isafly 6-6 mhIny AuMnHF dI koTI ivc ikrfeydfr vjoN nhIN sgoN imwqr vjoN rihidaF qy iewko culHy KFidaF , AuMnHF koloN mrIjLF bfry bhu q sfrIaF khfxIaF, GtnfvF, lqIPLy qy ivkoilwqrIaF dfsqfnF df iek pUrf pulMdf myry kol hY| sfrIaF dy ijLkr nfl iek ikqfbcf bx skdf hY| mYN qy myrf lVkf gYrI itvfxf AuMnHF nUM knyzf afAux df bhuq vfr swdf dy ky Qwk cuwky hF ‘qy hux kdy ijLkr nhIN krdy| Auh hr vfr hwsky tfl idMdy pr hF krdy rhy hn| hux aYm pI bixaF , afgRih kIiqaF sLfied mM n jfx pr ajy gw l sL f ied vflI hI hY| hux pqf lwgf hY ik idwlI ivc alft hoieaf PlYt
pRo: gurmIq isMG itvfxf - 1975 AuMnHF pfrtI nUM dPLqr KolHx leI dy idwqf hY’qy afp ikrfey qy rih rhy hn| AuMnHF bfry sB qoN mhfn gwl ieh hY ik Auh kdy koeI kMm ies leI nhIN krdy ik AuMnHF dI sLoBf hovy; AuMnHF dI nykI dI crcf hovy ; lok vfh vfh krn jF gwl srkfry drbfry jfvy| bhuq vfr kfljF, XUnIvristIaF ivc ishq ‘qy ishq mihkmy bfry igafn gosLtIaF vI krdy rihMdy hn| gwl kI, Auh qn, mn, Dn nfl grIbF aqy pCVy lokF leI smripq hn aqy Auh ieh sfrf kuJ ies leI krdy hn ik aijhf krn leI AunHF nUM AunHF dI afqmf pRyrdI hY aqy AunHF nUM aiqaMq afqimk skMUn imldf hY, afqimk sMqusLtI imldI hY|
ienklfbI kvI drsLn isMG avfrf drsLn isMG avfrf df nF ienklfbI sfihqkfrF dIaF mUhrlIaF sPLF ivwc igixaf jFdf hY. Aus df jnm ipMz kflf gujrF, ijLlHf ijhlm ivKy iewk gurmuwK pirvfr ivwc BfeI aqr isMG dy Gr 30 dsMbr 1906 nUM hoieaf sI. afvfrf dI kivqf df jnm Bfrq dy gulfm injLfm dy ivroD ivwcoN hoieaf ijs ny hr pRkfr dI gulfmI qy hwdbMdI nUM qoV dyx dI sur aKiqafr kIqI. Aus dI kivqf ieh drsfAuNdI hY ik Auh aMgryjLI srkfr dy Ausfry gulfmI aqy ijLwlq Bry injLfm nUM Zih-ZyrI krn dI locf rwKdf hY. Aus dI kivqf dy bol josL nfl Bry hoey hn. Aus dI 1942 ivwc CpI pihlI ikRq ‘ibjlI dI kVk’ aMgryjLI srkfr dy kfly kfnUMnF aqy lotU kfrnfimaF ivrwuD lok-afvfjL bxI pr aMgryjL srkfr ny ies nUM jLbq kr ilaf. Aus ny hfr nhIN mMnI aqy afpxI kivqf nUM lokF qk phuMcdI krn leI nF bdldf irhf. pMjfbI sfihq ivwc afvfrf dI dsqk kvI drbfr rfhIN hoeI. Aus kfl dOrfn styjI kivqf afpxy isKr ‘qy sI. afpxI ivcfrDfrk syD aqy gLjLl ilKx ivwc inpuMnqf hox krky Auh afp vI styjI kivqf df AulyKXog hsqfKr bixaf irhf hY. styjI kivqf jLrIey Aus ny afpxy anuBvF nUM ivakq kIqf ijhVy Aus ny gulfm injLfm ivwc hMZfey sn. Aus ny lok-mn ivwc gulfmI dy injLfm nUM AuKfV dyx dI cyqnf BrI. Aus dI kivqf ny BfrqIaF nUM nOkrsLfhI dy jLulmF nUM nsLr krn, smfijk kurIqIaf nUM
dUr krn, afpxy hwkF pRqI jfgrUk hox, dysL dI afjLfdI leI mrjIvVy bxn dI pRyrnf idwqI. suqMqrqf leI pYdf hoeIaF ienklfbI lihrF dy hwk ivwc kivqf isrjxI aqy Aus dI sursfDnf nUM pRcMz krnf Aus dI sKLsLIaq df ivsLysL gux irhf hY. Aus ny afpxI kfiv-pRiqBf nUM ienklfbI cyqnf dy lyKy lfieaf aqy ies cyqnqf nUM lok-mMc dy jLrIey hryk ienklfbI dI rUh df rfg bxf idwqf. afvfrf dI kivqf qo N Drm dy mKO t y hu y T kfrjLsILl hYvfnIaq vI guwJI nf rih skI. Aus ny Drm dy TykydfrF nUM afpxI bfgLIafxf kivqf jLrIey nkfiraf hY. afjLfdI ipwCoN Aus dI kivqf df ruK Aus swc df prdfPfsL krn vwl soiDq hoieaf ijs nUM Aus ny afjLfd Bfrq ivwc gLulfmI hMZfAuNdy ikrqI-mjLdUrF dy jIvn ivwc dyiKaf sI. gLYrF aqy afpixaF dI pirBfsLf nUM sulJfAuNdI Aus dI kivqf suqMqr Bfrq dI srkfr ivruwD rosy aqy AulFBy idMdI hY. Aus dI kivqf dI bgLfvq Aus inLjLfm dy ivruwD hY ijhVf mfnv nUM mfnvqf nfloN aqy ijLMdgI nUM jIvnrs nfloN, mnuwK nUM sihcfr nfloN qy jvfnI nUM igafn nfloN qoV ky afpxy afisLaF dI pUrqI leI bylgfm dOV irhf hY aqy mfnvqf nUM srIrk aqy mfnisk qOr ‘qy gulfm bxf ky jIvn dI jIvMqqf qoN dUr Dwk irhf hY. ieh ienklfbI kvI 10 dsMbr 1982 nUM ies sMsfr nUM alivdf kih igaf pr pMjfbI sfihq jgq ivwc afpxy anmol ivcfrF krky awj vI ijAUNdf hY.
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, December 19th, 2014
ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dI l@K l@K vD`eI hovy
af¤kf rfhf FrdCurYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ Pon: 604-746-3040 PYks: 604-746-3050
kimAUintI dI purjLor mMg qy susfietI ny kuJ hor PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) jfrI krn df PYslf kIqf hY. ieh PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) pRfpq krn dI afKrI qrIk 31 dsMbr, 2014 hovygI. hor jfxkfrI vfsqy afp susfietI dy iksy vI zfierYktr nfl hyT ilKy nMbrF ‘qy sMprk kr skdy ho. ijhVy vIr BYNx 31 dsMbr, 2013 qWk susfietI dy mYNbr bx cuWky hn, Auh hux 1500 zflr dy ky afpxy PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) lY skdy hn. ieh PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) lYx dI afKrI qrIk 30 nvMbr, 2014 hY. Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@
×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH
ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE
×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) 604-209-4353
îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB
çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A
iji(Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqyqii(Nash Gill)
PAGE 26
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
PAGE 27
Richa Chadda abandons Hrithik voted as the sexiest Asian man!
Richa Chadda had earlier accepted to cast in the film ‘Bombairiya’ as a lead role, directed by Pia Sukanya. Now there are reports which state that the actress has abandoned the film to be play her role in Saif Ali Khan starrer ‘Mr. Chalu’. Earlier, Michael Ward who is the producer of the film ‘Bombairiya’ had made some adjustments in the film’s schedule as Richa was busy working in Sudhir Mishra’s film ‘Aur Devdas’. Therefore, they rearranged the dates. Later, once again she backed off as she had her working dates committed to Pooja Bhatt for the film ‘Cabaret’. It was said that the film ‘Bombairiya’ was to go on floors in October but due to Richa’s busy schedule the dates got postponed twice and therefore they were ready to start the shoot in early January.To all this mess, Richa Chadda’s manager said that Richa is very professional and all her producers are very much aware about it. Her manager also said that they had asked them to pen down everything on papers but the producer’s are yet to send them a signed contract.Hence, Michael gave his final word stating that they have tried their best but now they will start the shooting of the film in April with a new actress.
The British weekly newspaper Eastern Eye, recently voted Hrithik Roshan as the sexiest man in Asia and they wrote that if people find beauty in their imperfections and if they turn their weaknesses into strengths, only then life becomes more beautiful. The Bollywood star relapsed to this and said that he is lucky, not because he got voted as the sexiest. He said that God gave him a piece of ugly extra thumb to carry with him only to remind him that it is only the imperfections which make us all. He posted this on his official Facebook page.The actor posted the message along with his picture where is holding a mobile phone in which his double thumb is clearly visible. He wrote, “My thumb used to repel people in school. Today I am posting it to millions like you who I know are just like me. Beautifully imperfect. Thank you God for this wonderful life. Make your weaknesses your strength. Be proud. You are beautiful. Trust me.”Amongst the list of 50 sexiest men in the world, Hrithik Roshan has been voted as the best. This was according to the repots of the British newspaper Eastern Eye. Hrithik was last seen in the film ‘Bang Bang’ and the actor is currently busy shooting for Ashutosh Gowariker’s upcoming ‘Mohenjo Daro’.
We think he deserves a pat on the back!
Shenaz Treasurywala quotes that she is very choosy! Actress Shenaz Treasurywala who was currently on the news everywhere after writing that letter for Women’s safety to all the various powerful men in the country, is now going to appear in the film ‘Main Aur Mr. Right’. The actress said that she is playing the role of a choosy girl in the film and that her actual self is very close to the character. The actress was last seen in the film ‘Delhi Belly’ in the year 2011. She rightly said that she is too selective in her real life and that is the reason she isn’t seen in many movies so far. Her latest film that she is working for is ‘Main Aur Mr. Right’ which is about a choosy girl who is in search of her Mr. Right.
Katrina Kaif or Priyanka Chopra --- Who Vivek Oberoi's Would Akshay Kumar Team Up With? Smart Move It is certainly true that the top heroes of Bollywood are facing a dearth of great heroines to star with. So Akshay Kumar has apparently been trying to remedy this by sending out feelers… To who? His one-time favourites like Katrina Kaif and Priyanka Chopra! We don’t know why Kat has a problem with this; after all, it is Akki who gave her some of her biggest hits. But check out PC’s answer to Akki, who recently said he’d love to work with her if a good script came along… Priyanka was asked for her reaction to this at a recent event and she said she couldn’t possibly imagine Akshay Kumar saying something like this. She added a curt: “I have no say in the casting of my films. I don’t decide my co-stars; my directors do.” Was she thinking she might rile a certain superstar if she agrees to work with Akki?
When you think about it, you can’t imagine Vivek Oberoi endorsing a paan masala brand. Especially considering the fact that he works actively for an NGO that works for cancer victims... But guess what? Vivek has smartly turned it around to his advantage! He has apparently agreed to endorse the paan masala brand, provided they donate a part of the profits to his NGO. We hear that they have agreed to donate around Rs 25 lakh, apart from paying Vivek his endorsement fees. And this has been put down in black and white in his contract! But Vivek wasn’t done yet. He will shoot for the commercial provided, as a source tells us, “They put a precautionary warning on their product that this product is tobacco-free and consuming tobacco is not good for health.”
PAGE 27
PAGE 28
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
pMCI PlUa lYNglI ivc vI PYl igaf tRwkrF nUM vfjb Aujrq idvfAux leI ryzIE hostF nUM mMgxI peI muafPLI kYnyzIan PUz ieMspYksLn eyjYNsI dy aiDkfrIaF ies Kbr dI pusLtI kIqI geI hY ik kuJ idn pihlF iclfvYk aqy aYbtsPorz dIaF 9 PfrmF ivc vyiKaf igaf pMCI PlUa hux lYNglI ivc vI Puwt ipaf hY| ieh PlUa aFizaF dI iek Pfrm ivc vyiKaf igaf| nqIjy vjoN AuwQoN dIaF 53,000 murgIaF nUM mfrnf pvygf| hux qwk poltrIaF dy 233,000 pMCI nsLt kIqy gey hn ijs krky bfkI dy poltrI dy Pfrmr icMqf gRWsq hn| ies vfiers dy pqf lwgx qy keI dysLF ny bI sI dy poltrI pdfrQF qy pfbMdI lgf idwqI hY| bI sI poltrI aYsoeIeysn ikRsims dI mMg nUM pUrf krn leI dUsiraF sUibaF qoN murgIaF ilafAux dy plYn bxf rhI hY|
srkfr vwloN cuwikaf igaf kdm
15 dsMbr dy srkfrI pRkfsLn anusfr tRwkrF nUM vfjb Aujrq idvfAux leI AujrqI dr pRkfsL kIqy gey hn| ijMnHF dy CyqI lfgU ho jfx dI sMBfvnf hY| ieh dr lfgU hox nfl portmYtro vYnkUvr nfl kMm krn vfly tRwkrF nUM rfhq imlygI| ipCly smyN rytF bfry hoey JgVy nfl qxfapUrn siQqI pYdf hoeI geI sI| srkfr AudoN qoN hI sbMDq iDrF nfl iml ky drF nUM suDfrn aqy tRwkrF dI mflI hflq nUM cMgyrI bxfAux dy XqnF ivc jutI hoeI sI| pRsqfivq dr 3 aprYl, 2014 qoN lfgU smJy jfxgy| mfrc 2014 ivc XUnfeItz tRwkrjL aYsosIeysLn, XUnIPfr, sUbfeI aqy PYzrl srkfr ivckfr hoey smJOqy ivc 14 muidWaF ‘qy sihmqI hoeI sI| nvyN drF dy lfgU hox nfl 12 mdF pUrIaF ho jfxgIaF sLfa vfilaF ny vI iKmf mMgI hY aqy ikhf hY ik hostF vwloN aqy bfkI dIaF do bfry port mYtro vYnkUvr soc-ivcfr kr vrqy sLbdF ny aOrqF aqy afm pbilk dIaF BfvnfvF nUM Tys irhf hY| afAux vfly idnF ivc iek kmisLnr inXukq jfvygf phuMcfeI hY|” jo ies ieMzstrI dI dyKBfl krygf|
‘sQfnk KrIdo’ dy pRogrfm dy ivsQfr leI $2 imlIan df invysL swrHI dy Cy kqlF dy dosLIaF nUM Aumr kYd kIqf jf irhf hY bI sI dy KyqI-bfVI mMqrI nOrm lYtink vwloN 13 dsMbr nUM kYlonf ivKy aYlfn kIqf ik ‘ sQfn KrIdo’ dy pRogrgm dy icsQfr leI srkfr $2 imLlIan Krc krygI| ies invysL df mMqv Kpq dI mMg aqy ivkrI nUM vDfAuxf hY| vpfr nfl juVIaF sMsQfvF jF koeI iekwlf vpfrI srkfr qoN mYicMg PMz lYx leI jfcnf kr skdf hY| ivsQfr dy plYn ivc iesLiqhfrbfjLI, sosLl mIzIa, vYbsfeItF df suDfr jF koeI qrIkf ho skdf hY| ies qoN pihlF ‘sQfnk KrIdo ‘ pRogrfm clfAux vfly 40 kfrobfrIaF dI mflI shieqf kIqI geI hY| sQfnk vsqF ivc bI sI PUz, sI-PUz, bnspqI nfl sbMDq vsqF ijvyN Puwl, afid| mMqrI ny ikhf,” ies mflI shfieqf nfl sbMDq kfrobfrIaF kfrobfr ivc vfDf vI hoieaf| bI sI dy pdfrQF leI lokl mMzI nUM ivsiqRq krn leI srkfr vcnbwD hY| tIcf hY ik 2017 qwk lokl mfrikt nUM $14 iblIan dI mfrikt bxfieaf jfvy|”
novf skosLIaf vwloN itRntI vYstrn XUnIvristI nUM mfnqf dyx qoN ienkfr itRntI XUnIvristI XUnIvristI, lYNglI dy pRDfn bOb kuhn df kihxf hY ik novf skosLIaf vwloN AuMnHF dI XUnIvristI nUM mfnqf nf dyxf AuMnHF dI Dfrmk suqMqrqf ‘qy swt mfrnf hY| mfnqf nf dyx df PYslf novf skosLIaf bYirstrjL susfietI vwloN kIqf igaf hY| AuMnHF df qrk hY ik ieh XUnIvristI smilMgIaF nfl ivqkrf krdI aqy AuMnHF nUM dfKlf nhIN idMdI | kYnyzf ivc ieMJ krnf inaFpUrn nhIN| AuDr XUnIvristI vwloN Dfrmk afjLfdI dy kucly jfx dI duhfeI pfeI geI hY| Xfd rhy ik ies qoN pihlF EntorIE dI lfa susfietI ny vI ies XUnIvristI nUM mfnqf dyx qoN ienkfr kIqf hoieaf hY| hux ieh mfmlf novf skosLIaf dI suprIm kort dy sfhmxy hY| PYzrysLn aOPL lfa susfietIjL aOP kYnyzf ny itRntI XUnIvristI nUM qF afrjIL pRvfngI dy idwqI sI prMqU sUibaF nUM ieh pRvfngI dyx jF nf dyx dI KulH idwqI sI|ies mhIny dy sLurU ivc bI sI srkfr ny ies XUnIvristI dy lfa skULl nUM idwqI pRvfngI vfps lY leI sI ikAuNik bI sI dI lfa susfietI vwloN ies XUnIvristI dy lfa skUl nUM mfnqf imlxI gYr XkInI sI| ies sbMDI bI sI dy Auwc isiKaf mMqrI amrIk ivrk df kihxf hY ik ieh XUnIvristI kfnUMnI msilaF dy hwl hox mgroN srkfrI pRvfngI leI muV arjLI dy skdI hY| ies qrF lYNglI dI ieh XUnIvristI kfPI icr qoN aijhy JMByilaF ivc PsI hoeI hY|
PAGE 28
16 dsMbr dy svyr dy sLoa ivc CFOX dy jYP nIl ny CKNW dy mihmfn host ikRs gylIas nUM jsitn trUzo qoN aijhf puwCx df suJfAu idwqf ijs svfl dI mMd sLbdflI ny sosLl mIzIaf ivc qkVf vfvylf sLurU kr idwqf| ies guwsy Bry vfvylf ny nIl dy mKOl ivc svfd lY vfly sI ky aYn zbilAU dy host gylias nUM muafPI mMgvfn leI mjbUr kr idwqf| sI ky aYn zbilAU dy ryzIE ‘qy ies qrF df ivvfd pihlI vfr nhIN hoieaf | pihlF vI iek vfr ikRstI klfrk qoN aijhf asLlIl svfl puwCy jfx dy suJfAu qy muafP mMgx dI nObq afeI sI| AuDr sI ky aYn zblIAU dy mYnyjr ny ikRs qoN muafPI mMgI hY ik Aus nUM ksUqI siQqI ivc pf idwqf igaf |
2007 ivc hoey Cy smUhk kqlF dy do dosLIaF kozI rya aqy mYQIAU jymjL jfnstn nUM kql krn aqy kqlF dI sfjLsL rcn dy jurm ivc kRmvfr Aumr Br dI kYd aqy 18, 20 sfl dI kYd dy hukm suxfey gey hn| dovyN kYdF iewky smyN cwlxgIaF|krfAUn kONsl mfrk lYvitjL ny mfnXog adflq nUM dwisaf ik Auh cfhuMdf hY ik adflq afpxy PYsly rfhI aijhf spwsLt aqy bulMd afvfjL sMdysL dyvy ik sLFq aqy amn psMd susfietI nUM aijhy inrdeI ivvhfr pRvfn nhIN| ies aprfD ivc Cy inrdosL aqy rwiKafhIx ivakqIaF jfnF leI geIaF| Aus ny ieMnHF kfqlF dy lMmy aprfDk ipCokV df vrxn vI kIqf| adflq dI ies suxvfeI smyN kql hoey ivakqIaF dy pirvfrk mYNbr sLfml sn|kql hoey ikRstfPr mohn dI mF afpxf ibafn idMdI afpxy hMJU nf rok skI|
15 sflf zfrIE brtolI df swrHI ivc hoieaf kql ienvYstIhomIsfeIz tIm df kihxf hY ik AuMnHF nUM 12/13 dsMbr dI ivckfrlI rfq dy 2:43 ‘qy brtolI aqy Aus dy dosq Aupr cfr-pMj dy gruwp vwloN hmlf krn dI Kbr imlI|ies tIm dI sfrjYNt jYnIPr pfAuNz df kihxf hY ik AuMnHF nUM nyVy dI pfrk ivcoN bIar dIaF boqlF imlIaF AuMnHF dy anumfn anusfr ieh gruwp 12 dsMbr sfrf idn sLrfb/bIar pINdF irhf sI| brtolI nUM jLKmI hflq ivc pIs afrk dy hspqfl phuMcfieaf igaf ijwQy Auh swtF dI qfb nf JlidaF 13 dsMbr dy svyr dy 10:20 vjy dm qoV igaf| puls df kihxf ik ies mMdBfgI Gtnf ivc hiQafrF dI vrqoN kIqI geI |
XhUdIaF dy iqAuhfr ‘cnUkfh’ dy afrMB ‘qy pRImIar df ibafn XhUdIaF dy mubfrk idvs cnUkfh dy mOky ‘qy mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny afpxy ibafn ivc ikhf,” ibRitsL kolMbIaf ivc rih rhy aqy dunIaF Br dy XhUdIaF dy 8 idn clx vfly smfgm ,cnUkfh ( rosLnIaF df iqAuhfr) mOky hfridk sLuB iewCfvF pysL krdI hF| cnUkfh XhUdIaF nUM XorosLlm dy dUjy mMdr dy punr-smrpn dI Xfd krfAuNdf hY aqy sunyhf idMdf hY ik hNOsly , ihMmq aqy idRVHqf nfl hr musLkl ‘qy kfbU pfieaf jf skdf hY| | bI sI dI XhUdI kimAuintI ny bI sI ivkfs pfey Xogdfn nfl ies sunyhy dI Bfvnf nUM sfkfr kr ivKfieaf hY| ieh iqAuhfr mnf rhy hr ivakqI nUM Chag Chanukah Sameach|”
ibwl bYint ny sI sfeIt dy zYm dI pRvfngI df pwK pUiraf pIs vYlI aYnvfiernmYNt aYsosIeysLn ny srkfr vwloN sfeIt sI dy zYm nUM idwqI pRvfngI dI inKyDI kIqI hY| AuMnHF df kihxf hY ik srkfr ny ies zYm bfry cwl rhy pMj adflqI mukwdimaF dI axdyKI krky pRvfngI idwqI hY | sLfied iesy krky hI AUrjf mMqrI ibwl bYint ny pRvfngI df pwK pUridaF ikhf ik bwjt ivc ajhy mukwdmy lVn leI loVINdy Kricaf nUM iDafn ivc rwiKaf igaf hY | AuMnHF ikhf ies zYm dy mukMml hox nfl 40% vwD ibjlI pYdf hovygI aqy ssqI vI hovygI| AUMnHF hor ikhf ik jdoN vI srkfrF vwzy PYsly lYNdIaF hn qF bhuq sfry ivroD krn vfly sMBfvI lfBF nUM awKoN proKy kr idMdy hn; adflqF ivc mukwdmy dfier kr idMdy hn| mMqrI ny ikhf srkfr dy Pst nysLnjL dy lokF nfl gwl bfq cwl rhI hY aqy AuMnHF nUM zYm qoN hox vfly lfBF bfry jfxU krvfieaf jf irhf hY|
vYnkUvr skUl borz dy kuJ aYilmYNtrI skUlF ivc dfKlf lYx vfly vwD pr QF QoVHI| vYnkUvr skUl borz df anumfn hY ik kuJ aYilmYNtrI skUlF ivc dfKlf lYx vfly ividafrQIaF dI igxqI ieMnI hovygI ik AuMnHF nUM AuMnHF ivc smfAuxf asMBv ho jfvygf| borz df kihxf hY ik BfvyN kuwl imlf ky izsitRkt dy aYilmYNtrI skUlF ivc bwcaF dI igxqI GWt rhI prMqU vYnkUvr ivc dsLf ies dy Ault hY| ies borz dy zfierYktr afP ieMstRksLn zyv nYlsn df kihxf ik borz nUM igxqI ivqoN bfhr dI sMBfvnf krky musLkl pysL af rhI hY| Kfs kr AuilMipk ivlyj dy nyVly ielfikaF ivc skUlI sMiKaf vD rhI hY| ieMnHF ivc qF agly Cy sflF ivc ieh igxqI duwgxI ho jfx dI sMBfvnf hY|
Friday, December 19th, 2014
The Patrika
PAGE 29
pivwqr Dfrimk gRMQ gIqf nUM kOmI mfnqf df muWdf ieMj lwgdf hY ik Bfrq dy kuJ afgU inwjI loVF leI ivvfd KVf krn vfsqy iksy vI iksm dI cfl cwlx leI iqafr rihMdy hn. Auh dysL ihwq nfloN inwjI ihwqF nUM pihl dyNdy hn. Bfrq ivwc ijhVy lokF nUM ieho ijhy suBfa dy mMinaf jf skdf hY, AunHF ivwc iewk bIbI susLmf svrfj nFa dI lIzr hY, ijhVI kihx nUM ivdysL mMqrI hY, qy isrP kihx nUM hI hY, EdF Aus nUM pRDfn mMqrI modI ny ivdysL dy iksy ivsLy dy sMbMD ivwc nf kdy puwiCaf hY qy nf kdy nfl ivdysL iljfx dI loV jfxI hY. ies aYqvfr jdoN pRDfn mMqrI ny sfry Bfrq dy rfjF dy muwK mMqrIaF dI mIitMg swdI qF Aus ivwc KjLfnf mMqrI arux jyqlI nUM nfl ibTf ilaf aqy gRih mMqrI rfjnfQ isMG nUM vI swd ilaf, pr ienHF dovF qoN vwD aihmIaq df Xwug hMZf cwukI ies bIbI nUM puwiCaf qwk nhIN sI. jdoN koeI bMdf ieh smJy ik mYnUM iksy igxqI ivwc nhIN rwiKaf jf irhf, Edo Auh keI vfrI aMdr dI kOV nUM bfhr df koeI puafVf pf ky kwZx dI koisLsL krdf hY aqy ieh
kMm bIbI susLmf krn qur peI ikMnI kmfl dI gwl hY ik lok qF ieh smJdy hn ik bIbI ivdysL jfpdI hY. mMqrI vjoN iksy izAUtI dy kfibl ihMdU Drm dy iewk siqkfrq gRMQ nhIN smJI jf rhI, sfrf kuJ modI sRI md Bfgvq gIqf dI rcnf sfihb KLud krI jfdy hn qy bIbI dy iekvMjf sO iekvMjf sfl pUry ieh kihMdI hY ik ieh cuxOqIpUrn hoey dwsy gey sn. ies sMbMD ivwc ijMLmyvfrI vI Auh gIqf dy igafn iewk Dfrimk smfgm kIqf igaf afsry inBf rhI hY. Aus nUM ies sI. Drm Kyqr nfl juVy hoey keI kihx df hwk hY , qy EdoN qwk ieh sfDU aqy sMq vI ies ivwc sLfiml hwk hY , jdoN qwk koeI ieh nhIN hoey sn aqy Drm dy Ehly hyT pwuC lYNdf ik jdoN Auh iksy mksd rfjnIqI kr rhy ivsL v ihM d U ivwc PylH ho jFdI sI, EdoN ieh pRIsLd dy afgU asLok isMGl hurIN igafn Aus df mfrg drsLn ikAuN vI. ienHF dy nfl EQy susLmf svrfj nhIN krdf? kdI Auh hirafxf vI phuMc geI qy jdoN BfsLx dyx dy ivwc coxF lVdI huMdI sI, iPr lwgI qF sfiraF qoN awgy inkl lgfqfr asPLlqf vyK ky dUjy rfjF ivwc clI geI, ijwQy Aus dy afpxy geI. Aus ny ieh swdf dy idwqf ik aks dI QF Aus dI pfrtI Bfjpf Bfrq ivwc gIqf nUM hux ‘rfsLtrI dy afDfr dy kfrn Aus nUM votF gRMQ’ vjoN mfnqf iml jfxI cfhIdI imlxf aqy ijwq skxf sOKf jfpdf hY. susLmf svrfj ny iPr ieh vI sI. idwlI ivwc Auh iqMn mhIny leI kih idwqf ik Auh ies gRMQ ivwcoN mwuK mMqrI bxI qF ies krky bxI bhuq pRyrxf lYNdI rhI hY aqy ik Bfjpf dy do DVy afps ivwc ivdysL mMqrI vjoN ijhVI cuxOqI lVI jFdy sn qy vfjpfeI-azvfnI pUrn izAUtI dy leI Aus nUM dysL ny dovF ivwcoN iewk-iewk DVy dy nfl ijLMmyvfrI sONpI hY, Auh vI ies gRMQ hox krky dovF dy ivcfly df pfskU dy sdkf hI inBfeI jf skdI hY. mMn ky susLmf nUM mOkf dy idwqf igaf
sI, pr ieh Dfrimk mfmlf nhIN, hY ik, ‘mY dUsry sfiraF qoN cMgf isrP rfjsI dfapyc sI. hF’. jy hr koeI afpxy afp nUM dUsiraF qoN cMgf kihx dI pRivrqI hux jdo susLmf svrfj ny ieh kih ky ivvfd bxf ilaf hY ik gIqf nUM pflx lwg pvy qF ies mfniskqf rfsLtrI gRMQ vjoN hI mfnqf dy dyxI dI iqRpqI nhIN ho skxI aqy dysL cfhIdI qF svfl ieh AuWT skdf hY keI qrHF dy ivvfdF qoN huMdf hoieaf ik kI iksy Drm inrpwK dysL ivwc aMq nUM JgiVaF qy JyiVaF ivwc Ps iksy iewk Drm dy gRMQ nUM ieho ijhI skdf hY. ieh gwl susLmf svrfj mfnqf idwqI jf skdI hY? Bfrq vI jfxdI hY. iPr vI ijhVy sLbd ivwc dunIaf dy sfry DrmF dy lok Aus ny ies smfgm ivwc boly qy hn. kuJ Drm qF Bfrq ivwc bfhroN ijho ijhI mMg cuwkI hY, Auh ieh afey qy lokF dI iewk vwzI igxqI dwsdy hn ik srkfr ivwc afpxI ivwc afpxI QF bxfAux ivwc vI bykdrI qoN iKJI hoeI ieh bIbI hux kfmXfb rhy sn, pr kuJ Drm iksy vI hwd qwk jfx nUM iqafr Bfrq dy aMdr vI ihMdU Drm dy ho skdI hY. Bfrq Drm inrpwK ipwCoN hI nhIN, pihlF pYdf hoey ho dysL hY, ijs ivwc iewk bVI vwzI skdy hn. iewk Drm dy gRMQ vjoN igxqI AunHF lokF dI hY, ijhVy ies gIqf leI ieho ijhI afvfjL AuWTdI mfniskqf nUM sOKy qrHF hjLm nhIN hY qF kwlH nUM buwD Drm, jYn Drm kr skxgy qy AunHF ny KuwLl ky ivroD aqy hor keI BfeIcfiraf dy lok vI jqfieaf hY. vI ieh mMg krn dy hwk rwKdy hn. iswKF leI gurU gRMQ sfihb dysL dI kmfn susLmf svrfj dy hwQ sB qoN vwD siqkfr aqy pRyrnf df nhIN, nirMdr modI dy hwQF ivwc hY. pRqIk hY. ieho ijhI mMg iswK vI bIbI ny ijhVI cfbI kwlH GumfeI kr skdy hn. ‘myrf Drm dUsiraF hY, Aus bfry siQqI spwsLt krn qoN cMgf’ kihx dI pRivrqI asl leI lok pRDfn mMqrI modI vwl ivc ies mfniskqf qwk lY jFdI vyK rhy hn.
PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
Harper Government encourages Canadians to donate generously this holiday season and take advantage of the first-time donor’s super credit Minister Findlay reminds Canadians that you have until December 31st to make a charitable donation to benefit from a tax deduction on 2014 tax return The Honourable Kerry-Lynne D. Findlay, P.C., Q.C., M.P., Minister of National Revenue, today joined representatives from the Ronald McDonald House BC to celebrate and thank the volunteers and donors who support this worthy cause and so many others across Canada, particularly during the holiday season. The Minister encouraged Canadians to take advantage of the first-time donor’s super credit to help make a difference in their communities during the holiday season by giving to a charity of their choice.
the value of the charitable donation tax credit by 25% for eligible firsttime donors. Individuals eligible for the super credit can get a one-time 40 percent federal tax credit for monetary donations of $200 or less, and a 54 percent federal tax credit for the portion of donations that are over $200, up to a maximum of $1,000. This is in addition to the provincial credits available.
and search the Charities Listings at • As of December 31, 2013, there were 86,617 registered charities cra.gc.ca/charitylists. across Canada. Quick facts • In 2012, registered charities is• Individuals qualify as first-time sued receipts representing more than $14 billion in donations. donors if neither they nor their
spouse or common-law partner • According to Statistics Canada, in 2010 almost half of all Canahas claimed a charitable donadians volunteered, giving more tion tax credit for any year after than two billion hours of their 2007. The donor super credit time. applies to monetary donations Minister Findlay also reminded made after March 20, 2013, up • For over 30 years, Ronald McCanadians to donate wisely and Donald House BC has been to a maximum of $1,000, and research a charity before donating. providing accommodation for can only be claimed once beOnly Canadian registered charities seriously ill children and their tween 2013 and 2017. and other qualified donees can isfamilies when they must travel to sue official donation tax receipts. Vancouver for their child’s ma• As of July 2014, more than To find out if an organization is jor treatment. The new House, 95,000 individual tax filers registered or to find out more about which opened on July 7, 2014, have claimed over $20 million a registered charity’s operations, will serve 2,500 families each in charitable donations for the year and offer expanded services The first-time donor’s super credit taxpayers can go to the Canada for children and families. was introduced in 2013, to increase Revenue Agency’s (CRA) website first-time donor’s super credit.
PAGE 30
Friday, December 19th, 2014
The Patrika
PAGE 31
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
suprIm kort vloN puils nuM iksy vI sLwkI dosLI dy mobfeIl dI sImq qlfsLI lYx dI pRvfngI
srI inAUtn qoN suK DflIvfl ny ilbrl nOmInysLn ijwqI srI (bI[sI[) srI dy inAUtn hlky qoN hoeI ilbrl nOmInysln ivwc irkfrz qoV poilMg hoeI hY. ieQy sfbkf aYm[pI[ aqy iswK kOm dy hrmn ipafry suwK DflIvfl aqy ilbrl pfrtI dI trUzo ibrgyz dI psMdI dy AumIdvfr rndIp isMG srfey nUM 4561-2221 dy Prk nfl hrf ky sLfndfr ijwq hfisl kr leI hY. ies hlky coN 19700 dy krIb Xog mYNbr bxy sn ijMnHF co 6835 votF pol hoeIaF ijMnHF coN 52 bYlt nsLt ho gey.
rwKI. imlI jfxkfrI anusfr ilbrl pfrtI ny suwK DflIvfl nUM lMmf smF grIn lfeIt dyx leI lmkfeI rwiKaf aqy aKLIr ivwc grIn lfeIt dy ky suwK DflIvfl nUM mYNbrisLp BrqI krn leI isrP 9 idn idwqI| Aus dI tIm ny dPqr KolH ky 9 idnHF dy aMdr aMdr 12 hjLfr dy krIb mYNbrisLp BrqI kr idwqI sI jdoN ik ilbrl pfrtI dy psMdI dy smJy jFdy AumIdvfr rndIp isMG srfey ny 9 hjLfr dy krIb mYNbr BrqI kIqy sn.
qfmfnfivsL sYkMzrI skUl ivwc svyr qoN hI gihmf gihmI rhI hY aqy keI QFvF qy dovF pfisaF dy suportrF ivwc qlKI dIaF irportF vI imlIaF hn.
ilbrl pfrtI bfry lokF ivwc roh dI lihr cwl rhI hY. ies df iewko kfrn hY ik jsitn trUzo vloN bxfeI ibrgyz afp hudrIaF kr rhI hY aqy ilbrl pfrtI pRqI lokF dI vPfdfrI nUM njLr aMdfjL krky psMdI dy AumIdvfrF nUM awgy ilafAux leI hwQkMzy vrq rhI hY. ies bfry hor prqF KuwlxIaF sLurU ho geIaF hn.
imlIaF KbrF anusfr ies hlky ivwc vI trUzo ibrgyz ny hwQ kMzy vrqy aqy suwK DflIvfl nUM rwj ky Krfb krn dI koisLsL kIqI. pfrtI dy vPfdfr ispfhI vFgUM suwK DflIvfl ny pfrtI qy tyk
kYnyzf ivwc hr sfl lgBg 31 iblIan zflr df Kfxf ivarQ| Etfvf: qfjLf jfrI hoeI iewk irport anusfr kYnyzf ivwc hr sfl lgpg 31 iblIan zflr dI kImq ivarQ suwt idwqf jFdf hY. ieh nvIN irport aMqrrfsLtrI pwDr dI iewk vYlXU cyNj mYnyjmYNt kMpnI rfhI jfrI kIqI geI hY. ies irport drj hY ik ijs Kfxy dy afDfr ‘qy ieh irport iqafr kIqI geI hY, Aus ivwc isrP GrF, rYstorYNtF, grOsrI stOrF aqy PfrmF dI sUcI hI sLfiml hY. AuhnF ikhf ik Auh sfry Kfxy dI sUcI ies ivwc sLfiml krn qoN asmrwQ hn,
PAGE 32
ieslfmk kwtVpMQIaF vwloN jfrI iewk vIizE ivwc kYnyzf nUM DmkIaF idwqIaF geIaF hn ik jF qF Auh amrIkn sPLF dI hF ivwc hF imlfAuxf aqy sihXog krnf bMd kry jF iPr vwzy aiqvfdI hmilaF leI iqafr rhy.
ieiqhfdI kfrvfeIaF AuWqy dunIaf Br ivwc njLr rwKx vflI amrIkn eyjMsI vwloN jfxkfrI idwqI geI hY ik ieslfmk kwtVpMQIaF vwloN tivwtr aqy jhfdI Porm AuWqy pfeI geI 6 imwMt 13 sYikMz dI iewk vIzIE ivc iewk kYnyzIan ieiqhfdI afpxI pCfx abu alvr al kYnyzI vjoN krvf irhf hY musilm BfeIcfry nUM apIl kr irhf hY ik Auh vI ipCly idnIN kYnyzf ivwc aiqvfdI kfrvfeI ivwc sLfml vfrMt aPLsr mfritn kocr kYlgrI 14 dsMbr : kYlgrI Aus dI ieh ienPLYksnL hor vI rOlIE vFg Dfrimk bxn. rOlIE
kuposLx kfrn hoeI iewk bwcy dI mOq dy mfmly ivc mfqf-ipqf nUM igRPLqfr
ivKy kuposLx kfrn hoeI iewk bwcy dI mOq dy mfmly ivwc kYlgrI puils vwloN iewk joVy nUM igRPLqfr kIqf igaf hY. puils vwloN pRfpq jfxkfrI anusfr jOn klfrk, ijs dI Aumr iewk sfl cfr mhIny sI, dI mOq Aus dy mfqfipqf vwloN Aus nUM nvMbr 2013 ivwc kYlgrI hspqfl ivKy BrqI krvfey jfx mgroN iewk hPLqy bfad hoeI sI. sLuwkrvfr nUM iewk pRYs kfnPrMs dOrfn iewk puils aiDkfrI ny pwqrkfrF nUM dwisaf ik mfry gey bwcy dy mfqf-ipqf vloN bhuq hI sImq Kurfk bwcy nUM idwqI jf rhI sI. AuhnF dwisaf ik bwcf stYP ienPYksLn qoN gRsq sI aqy Kurfk Gwt imlx kfrn
ivgV geI, ijs kfrn Aus dI mOq hoeI. ies gwl df koeI sbUq nhIN imldf ik jnm qoN bfad bwcy nUM zfktr nUM idKfieaf igaf hovy. bwcy df jnm vI hspqfl ivwc nhIN hoieaf sI. pulIs ny dwisaf ik ies bwcy dy mfqfipqf nUM iewk lMbI jFc pVqfl qoN bfad sLuwkrvfr dy idn igRPLqfr kIqf igaf sI. ieh kYlgrI dy rihx vfly hI hn. jYnIPLr klfrk (38) aqy jyromI klfrk (34) AuWqy lfprvfhI kfrn kql krn aqy jIvn dIaF muwZlIaF loVF pUrIaF nf krn dy dosL lgfey gey hn. somvfr nUM iehnF donF nUM adflq ivwc pysL kIqf jfvygf.
brYNptn: kYnyzIan syP skUl nYtvrk dy pRDfn vwloN ipCly idnF ivwc brYNptn sLihr ivwc iewk BfrqI lVkI nfl kIqI geI DwkysLfhI dI jfrI hoeI vIizE, ijs nUM hux qwk keI hjLfr lokF vwloN vyiKaf jf cwuikaf hY nUM vyK ky ieh ibafn idwqf hY ik ies vIizE ivwc builMg df isLkfr hoeI lVkI vwloN Auh aOKI GVI ivwc bhuq hI sihxsLIlqf aqy smJdfrI vrqI geI hY. AuhnF ikhf ik, “ies lVkI ny ies pRsiQqI nUM bhuq hI vDIaf ZMg nfl kfbU kIqf. ieh lVkI bhfdrI dI imsfl hY.” iqMn imMt dI ies vIizE ivwc ies nOjvfn lVkI nUM iewk dIvfr nfl Dwk ky hornF nOjvfn lVkIaF iesnUM mwuky mfrn, QwpV mfrn kYlgrI: bIqy somvfr nuM 79 Gtnf nhIN vyKI hY. iehnF corI dy nfl nfl pkV ky burI qrHF skULlF bwsF ivco lgBg 20 kIqIaF geIaF hn. pulIs ny zrfAuNdIaF aqy DmkfAuNdIaF bYtrIaF dI corI qoN bfad keI ikhf hY ik AuhnF ny pihlF kdy idK rhIaF hn. iewk jgHf Aus
hoeI kfr ivc ies aOrq df bwcf vI sI. kfr dI Bfl qurMq sLurU kr idwqI geI aqy lgBg 40 imMtF bfad ieh kfr gYs stysLn dy vYst ivwc siQq iewk apfrtmYNt buielizMg koloN imlI. bwcf aqy sUrmy rMg dI hONzf sI[afr[vI[ kfr suMnsfn hflq ivwc imly. mYzIkl jFc qoN bfad bwcy nUM qurMq AusdI mF hvfly kr idwqf igaf. pulIs vwloN ies kfr nUM corI krn vfly swLkI ivakqI dI Bfl afrMB idwqI geI hY.
agvfeI ivwc kfPLI vDy Puly hn. AunHF ikhf ik Auh trFs pYsiPk pfrtnrisLp aqy kYnyzf jfpfn afriQk BfeIvflqf smJOiqaF qy cwl rhI gwlbfq Aupr aqy ivsLv Br dy hor muwidaF Aupr rl ky kMm krngy.
GMty KVy rihxf ipaf. ies mfmly dI jFc kYlgrI pulIs vwloN kIqI jf rhI hY. jFc aiDkfrIaF vwloN ieh anumfn lgfieaf jf irhf hY ik corF vwloN nOrQ vYst kYlgrI ivwc siQq sfAUQlYNz tRFsportysLnjL Xfrz ivwcoN ieh bYtrIaF iehnF ivwc mOjUd lYWz nUM vycx leI corI kIqIaF geIaF hn. pulIs ny ikhf hY ik AuhnF ny pihlF kdy ies pwDr ‘qy ieMnIaF bYtrIaF dI corI dI
dI corI dI Gtnf nhIN vyKI hY. iehnF corI kIqIaF bYtrIaF dI kImq 20,000 zflr dy lgpg hY . AuhnF ikhf ik sfzy vwloN hr pihlU dI jFc kIqI jf rhI hY, ieh vfrdfq ikAuN aqy ikvyN vfprI, iesdf pqf lgfieaf jf irhf hY. ies mfmly ivwc aiDkfrIaF vwloN kRImIanl ieMtYlIjYNs nfl vI sMprk kIqf igaf hY pr hfly qwk koeI sPLlqf pRfpq nhIN ho skI hY.
brYNptn eIst qoN kMnjLrvyitv nOmInysLn leI nvl bjfj AumIdvfr brYNptn, 14 dsMbr: PYzrl coxF 2015 leI brYNptn eIst qoN kMjrvyitv nOmINnysLn leI nvl bjfj AumIdvfr hoxgy.
kMmF ivwwc sLmUlIaq krdy rhy hn. sRI bjfj ieMzo kYnyzf cYNbr aONPL kOmwrs dy pRYjLIzYNt, rfnf dy mIq pRDfn, pYnorfmf ieMzIaf dy KjLfncI aqy hor keI vjoN kMm nvwl bjfj awj qoN 10 sfl kr cuwky hn aqy hor keI gLYr pihlF kYnyzf afey sI aqy Aus munfPf sMgTnf leI kMm kr cwuky smyN qo Auh kimAuintI dy keI hn.
ny ikAUbk sUby ivwc do surwiKaf aPLsrF nUM afqmGfqI hmlf krky sLhId kr idwqf sI. vIzIE ivwc pfrlImYNt ‘qy hmlf krn vfly dI vI pRsLMsf kIqI geI hY. ieh dovyN GtnfvF lMGy akqUbr mhIny vfprIaF sn, ijnHF ny kYnyzIan surwiKaf bfry keI svfl pYdf kIqy sn. iksy axpCfqI QF ‘qy KVHf ieh ivakqI kihMdf hY ik kYnyzf nUM amrIkf nUM sihXog dyx bdly sbk isKfieaf jfeygf. bysLwk srkfrI qOr ‘qy ajy ies bfry koeI itwpxI nhIN kIqI geI, pr smiJaf jf irhf hY ik aMdrKfqy ies vIzIE ny sfry surwiKaf qMqr nUM KLbrdfr jLrUr kr idwqf hY ik Auh dysL dy Kfs sQfnF dI surwiKaf bfry iPr qoN ivcr krky nvIaF nIqIaF apxfvy.
nOjvfn lVkI ny bhfdrI aqy sihnsLIlqf df pRdrsLn kIqf
kYlgrI ivwc 79 bwsF dIaF lgBg 20 bYtrIaF corI
hfrpr ny aYby dy jfpfn muV pRDfn mMqrI bxn qy Byijaf vDfeI sMdysL Etvf: pRDfn mMqrI stIPNn hfrpr ny jpfn dy pRDfn mMqrI isnjLo aYby dy muV pRDfn mMqrI bxn Aupr vDfeI sMdysL Byijaf hY. AunHF ikhf ik kYnyzf aqy jpfn drimafn duvwly sMbMD hn jo ik pRDfn mMqrI aYby dy
qF puils nUM aijhI qlfsLI dy sfry vyrvy irkfrz ‘c jLrUr rwKxy hoxgy. afm jnqf jF puils nUM koeI vI vwzf Kqrf hovy jF hflfq qoN ieh jfpdf hovy ik sLwkI ikqy sbUq nsLt nf kr dyvy, aijhy hflfq ‘c puils nUM Aus afDfr ‘qy hI ieh PLYslf lYxf hovygf. adflq ny ieh vI spwsLt kIqf hY ik puils aiDkfrI ies PLYsly qoN bfad ieh vI nhIN kr skxgy ik ijs mrjLI nfl ivakqI ny mobfeIl dI qlfsLI lYx lwg pYx. mobfeIl dI ByddfrI bfry suprIm kort df ieh pihlf PLYslf hY.
ieslfmI kwtVpMQIaF vwloN kYnyzf 'c hmilaF dI DmkI
jo hspqflF, skULlF, jylHGrF ivc ivarQ suwitaf jFdf hY. jykr AuhnF nUM vI ies irport ivwc sLfiml kIqf jFdf qF ieh aFkVf hor vI ijLafdf vwzf huMdf. ivarQ jfx vfly Kfxy ivwc sB qoN vwzf ihwsf Auh hY, jo AupBogqfvF vwloN KrIdx qoN bfad ivarQ kIqf jFdf hY. ieh sUcI ivwc knjLIAUmrj vwloN 47 PLIsdI aMqrrfsLtrI kytrjL vwlo 20 PLIsdI, PfrmF vwloN 10 PLIsdI Kfxy nUM hr sfl ivakrQ sO bwicaF nUM bfhr TMZ ivwc keI ies pwDr ‘qy ieMnIaf bYtrIaF kr idwqf jFdf hY.
kfr smyq corI hoieaf bwcf 40 imMtF bfad surwiKaq imilaf mfltn: bIqy bwuDvfr svyry mfltn gYs stysLn qoN iewk kfr dy corI hox dI Kbr imlI, ijs ivwc iewk bwcf vI mOjUd sI. ies Gtnf bfry pulIs vwloN imlI jfxkfrI anusfr ies kfr dI zrfeIvr iewk aOrq sI jo kfr nUM KflI Cwz ky aMdr pYsy dyx geI sI. jdoN Auh pYsy dy ky muVI qF AusnUM afpxI kfr Aus QF nf imlI. iesdI jfxkfrI qurMq pulIs nUM idwqI geI. ieh Gtnf svyyry lgBg 9 vjy vfprI. corI
vYnkUvr: suprIm kort ny iewk aihm PLYsly rfhIN puils nUM iksy vI sLwkI dosLI dy mobfeIl dI sImq qlfsLI lYx dI pRvfngI dy idwqI hY. aijhI qlfsLI leI puils aiDkfrIaF nUM iksy vI vfrMt dI loV nhIN pvygI, pr aijhf krdy smyN AunHF nUM sKLq inXmF dI pflxf hr hflq ‘c krnI pvygI. adflq ny afpxy aMiqm PLYsly ‘c ikhf ik mobfeIl dI qlfsLI iswDy qOr ‘qy iksy ivakqI dI igRPqfrI smyN hflq ‘qy inrBr hovygI. jykr puils mOky ‘qy qlfsLI lYx df PLYslf lYNdI hY
Friday, December 19th, 2014
qoN Ausdf sYWlPon vI Koh ilaf igaf hY. pIl rIjnl pulIs vwloN idwqI geI jfxkfrI ansfr ieh Gtnf 24 akqUbr nUM nOrQ brYNptn plfjLf ivKy vfprI. pIl pulIs vwloN ies mfmly ivwc 17 sfl dIaF do lVkIaF aqy iewk lVky nUM lwut-Koh dy dosL ivwc igRPqfr kIqf igaf hY. iehnF iqMnf ‘qy 29 qrIk nUM kys drj kIqf igaf sI, jdik ieh vIizE ipCly aYqvfr nYWt ‘qy sfhmxy afeI hY. somvfr nUM ies vIzIE nUM vyK ky bhuq sfry lokF vwloN pulIs nUM ies mfmly ivwc loVINdI kfrvfeI krn leI ikhf igaf, ijnHF nUM bfad ivwc iehnF iqMn nOjvfnF dI igRPqfrI bfry sUcnf idwqI geI. ieh vIzIE ieMny smyN bfad mIzIaf aqy ieMtrnYWt ‘qy ikAuN pfeI geI, ies bfry pulIs nUM hfly koeI jfxkfrI nhIN hY.
kIaston : qyl dI kImq ivwc afeI qyjL igrfvt dy muwdy 'qy crcf Etfvf: somvfr nUM amrIkI aYnrjI mMqrIaF dI mIitMg ivwc qyl dI kImq ivwc af rhI igrfvt aqy ies dy hwl leI kIqy jfx vfly XqnF dI Bfl, kIaston aYks[ aYWl pfeIplfeIn aqy mYksIko dy qyl aqy gYs dy ivEpfr nfl sMbMiDq mwudy pRmuwK hn. kudrqI soimaF dy mMqrI igRg irkPOrz afpxy hmruqbf amrIkf qoN
arnYst moinjL aqy mYkisko qoN pYdro jfkueIn nfl vfisLMgtn zI[ sI[ ivKy imlx leI iqafrI kr rhy hn. gYs dI kImq ivwc af rhI qyjL igrfvt aqy pYtrolIam aYksporitMg dysLF dy sMgTn (E[pI[eI[sI[) vwloN imzl arnYst qyl Auqpfdn nUM bMd nf krn df PYLslf pRmwuK rUp ivwc ivcfiraf jfvygf.
kYlgrI 'c puls vloN pMjfbI joVf BfrI mfqrf 'c zrwg smyq igRPqfr kYlgrI: 12 dsMbr kYnyzf dy kYlgrI ‘c puls nUM zrwg smwgilMg ‘qy nkyl kwsx dy aiBafn nUM Aus vyly vwzI sPlqf imlI jd sLihr ivwc skfeIbilAU rYNc dy iewk GroN iewk pMjfbI joVy aqy kYslrIj ielfky ivwc iewk qIjy ivakqI nUM igRPqfr krky BfrI mfqrf ivwc zrwg aqy nkdI
brfmd kIqI geI. AunHF dI pCfx gursLrnjIq isMG prmfr(31), iekivMdr kOr idafl (32) aqy tRYivsL lueIs (46) vjoN hoeI hY. AunHF kolo 1 lwK 20 hjLfr kYnyzIan zflr nkd aqy awDf iklo ikRstl mYQ (zrwg ) brfmd hoeI hY.
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
PAGE 33
bI.sI. srkwr ny tr`krW leI jwiez muAwvzy Aqy port dy BrosyXog kMm-kwr leI kdm cu`ky ivktorIAw – bIsI dI srkwr ny port mYtro vYnkUvr qy syvwvW dy rhy tr`krW ƒ suixAw hY Aqy A`j AwpxI suJwey hoey rytW dI bxqr (ryt stR`kcr) jwrI kr rhI hY[ ieh ryt jldI hI lwgU ho jwxgy, jo ienHW tr`krW leI AgWh vDx vwsqy jwiez qnKwhW Aqy hor suDwr pRdwn krngy[
• swrIAW tr`ikMg kMpnIAW ƒ hux ie`k ivsQwrq Awift hyT ilAwauxw[
ieh ie`k guMJldwr siQqI hY Aqy ies leI swirAW ƒ KuS krn vwlw h`l l`Bxw bVw muSkl bx igAw hY[ srkwr swrIAW iDrW dw ies iv`c sihXog dyx leI DMnvwd krdI hY[
kMm kr rhI hY:
mwrc 2014 iv`c XUnweItf tr`krj AsosIeySn, XUnI&r Aqy &Y~frl qy sUbw srkwrW vloN ie`k jwieMt AYkSn plYn qy sihmqI pRgtweI geI sI[
tr`kW vwly Aqy tr`ikMg kMpnIAW bIsI dI AwriQkqw vwsqy mh`qvpUrn hn[ auh port mYtro vYnkUvr dy kMm-kwr Aqy sPlqw ƒ XkInI bxwaux iv`c shwieqw krdy hn[
• port mYtro vYnkUvr ivKy swrIAW kwƒnI kwrvweIAW ƒ bMd krnw[ • vY~ntRm, sY~ntRm Aqy fYltwport qy kMm dy GMitAW ’c vwDw[
• aufIk smW &Is dI sQwpnw Aqy ies srkwr kMntynr tr`ikMg ieMfstrI iv`c dw 100 PIsdI Bugqwn tr`krW ƒ[ AMfrktieMg dy msly ƒ h`l krn leI • port vloN trmInl gyt kMplwieMs kdm cu`k rhI hY jo ik port qy syvwvW &Is htwauxw[ dy rhy tr`krW leI lgwqwr cMgI qnKwh lYx dy rwh iv`c muSkl pYdw kr irhw • tr`krW Aqy aunWH dIAW mwlk kMpnIAW sI[ ies AMfrktieMg ny ie`k qnwE ƒ ivcolgI shwieqw dI pySkS[ pYdw kIqw Aqy port dy kMm-kwr au~pr • tI AY~l AY~s lweisMs vwly tr`kW qy mwVw pRBwv pwieAw[ jI pI AY~s XUint lvwauxy[ bIsI dI srkwr ny kYnyfw srkwr, port • stIAirMg kmytI (dI ApRYl qoN sqMbr mYtro vYnkUvr, ivMs rYfI Aqy koirn 2014 q`k sQwpnw)[ bY~l ijhy ivcoilAW, ieMfstrI, lybr Aqy tr`krW nwl mwrc mhIny qoN lY ky • ivMs rYfI/koirn bY~l vloN sqMbr 2014 sKq imhnq kIqI hY qW jo tr`krW leI iv`c is&wrSW jwrI[ qnKwhW Aqy kMm-kwr dy hwlwqW iv`c port mYtro vYnkUvr jwieMt AYkSn plYn suDwr ho sky[ ivclIAW bwkI bcdIAW do is&wrSW qy • tI AY~l AY~s suDwr – nvyN lweIsMsW ƒ 1 &rvrI, 2015 q`k jwrI krnw[
• irzrvySn isstm – Agyqy 2015 leI ie`k nvW isstm iqAwr kIqw tr` k rW leI nvy N ry t ilAWdy gey jw irhw hY[ hn, jo 3 ApRYl, 2014 qoN lwgU smJy jwxgy[ ies suJweI geI ryt bxqr ƒ ieM f strI dI dy K -Bwl krn leI drswauNdI ie`k swrxI ies qoN mgrlI AwauNdy h&iqAW iv`c ie`k kimSnr dI inXukqI kr id`qI jwvygI[ &YktSIt ivc auplbD hY[
sUbw srkwr dy ie`k rYgUlySn rwhIN jwieMt AYkSn plYn ivcly 14 nukiqAW nvyN ryt Aqy inrdyS inrp`K hn[ iv`coN 12 hux mukMml kr ley jwxgy ijnHW ieh tr`krW Aqy aunHW dy pirvwrW leI jwiez muAwvzw pRdwn krngy, Aqy ieh iv`c Swml hn: XkInI bxwauxgy ik kYnyfw dw sB qoN • swry tr`krW, jo port qy AOn Aqy AO& v`D ruJyvyN vwlw Aqy mh`qvpUrn port fOk syvwvW idMdy hn, leI G`to-G`t ryt[ lMmy smyN leI BrosyXog, siQr Aqy • 2 PIsdI i&aUl srcwrj dI sQwpnw[ mukwbly iv`c hY[ • ie`k ivslbloAr lweIn dI sQwpnw[ ie`k &YktSIt ies qoN bwd hY[
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
N
Friday, December 19th, 2014
Make a list and check it twice for safe holiday travel
ext week, thousands of British Columbians will hit the highway to visit friends and relatives or to head to the hills for winter sports. People travelling over the holiday season should be prepared for winter driving conditions. Here’s
a list of links to check c h e c k : h t t p : / / w w w. dents – and there may more stopping room. not be a detour available. Always drive to the before heading out: drivebc.ca/ conditions, keep alert Look ahead at the route Prepare for an unexpect- Is the driver rested and and leave space to stop and weather. Drive BC ed delay in cold tempera- ready? Snow, ice and safely. has information on all tures by keeping warm long distances can be trying for drivers whose Is the vehicle ready for highways in the prov- clothing and food handy experience in these con- the road? Winter tires ince, including weather and a full gas tank. ditions may be limited. are required on highways forecasts and highways Highways can be closed Expect the unexpected outside southern coastal cams to traffic for avalanche – such as wild animals areas Oct. 1 to March 31. For the most up-to-date control, extreme weather crossing, or loss of trac- In good condition, these information, please or motor vehicle inci- tion, or needing a lot tires have a minimum 3.5
mm tread depth to provide the traction needed to drive safely on highways where winter weather can be expected – when drivers slow their speed for the conditions. Ensure the vehicle is mechanically sound and has good wipers, as well as working headlights and taillights.
Stuff your stockings with B.C. coal
N
o matter whether you light the menorah, trim the tree or setup the Festivus Pole, your holiday activities likely have a connection to a lump of coal mined right here in British Columbia. From the planes, trains and automobiles that are used to transport holiday gifts, to the stores where those gifts are sold – they all require steel. That steel is made using metallurgical coal. Upwards of 90% of the coal produced in British Columbia is metallurgical coal. In 2013, B.C. exported more than 28 million tonnes of metallurgical coal. Planning to drive to the mall over the holidays? There are approximately three million cars in B.C. and it takes roughly 630 kilograms of metallurgical coal to produce a single vehicle. Nothing says Canadian winter like lacing up the ice skates for a game of hockey. The steel blades that make breakaway goals possible start out as metallurgical coal. Coal production is a mainstay of the province’s economy, generating billions of dollars in annual revenue and supporting thousands of well-paying jobs. Coal production currently represents over half of the total mineral production revenues in the province. Quote: Minister of Energy and Mines Bill Bennett: “Most people don’t think of coal when they go shopping for gifts, but the fact is without the coal that is mined right here in British Columbia, we wouldn’t have access to things like smartphones, cars or even shopping malls. British Columbians can take pride in knowing that no matter the product or where it was made, it probably wouldn’t exist without B.C. coal.” PAGE 34
Friday, December 19th, 2014
The Patrika
New funding to strengthen mental health and substance use services
I
ndividuals living with severe mental health and substance use disorders will now have access to mental health services at home, in shelters, at drop-in centres or wherever else in the community that is most comfortable to engage. Fraser Health today announced the implementation of an Assertive Community Treatment (ACT) team for Abbotsford and Mission, and a second ACT team for Surrey and North Delta. ACT, a specialized mobile treatment and support program, takes mental health support outside the walls of traditional treatment facilities to community settings that are frequented by the most vulnerable and hard-to-reach people. This is one example of Fraser Health’s client-centred approach to care and aligns with the Ministry of Health’s commitment to provide more community based services so people can stay well and avoid unnecessary use of hospitals. “ACT teams are successful and important to individuals with severe mental health and substance use disorders. In Vancouver, ACT teams have reduced emergency department visits by 70%,” said Health Minister Terry Lake. “We’ve just introduced two new teams for Kamloops and Kelowna, and now I’m glad to say Abbotsford and Mission, and Surrey and North Delta will benefit from ACT team intervention.”
of hospital admissions for this population,” said Andy Libbiter, Executive Director, Mental Health and Substance Use Program, Fraser Health. The ACT model is nationally and internationally recognized for its effective results. The ACT team provides flexible, community-based support for adults with serious addictions and mental illness who have not connected with, or responded well to, traditional office-based outpatient mental health care and rehabilitation services.
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
PAGE 35
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
Services include comprehensive assessment, treatment, rehabilitation and support activities. As part of Fraser Health’s mental health system of care, the ACT program reduces barriers through an outreach approach, extended hours of service, and a ‘housing first’ philosophy, which focuses on the idea that a safe and comfortable place to live is an essential first step to coping with mental illness and or substance use disorders. When fully functional, ACT will have the capacity to support approximately 80 to 100 individuals in both the Abbotsford/Mission program, and the Surrey program supporting a total of 200 people. The ACT teams will be comprised of various mental health and substance use professionals including a team coordinator, psychiatrist, social workers, registered nurses, mental health care workers, occupational therapist and peer support workers. The ACT team is intended to be mobile and deliver 75 per cent of its services in settings such as a person’s home, shelters, drop-in centres, or parks.
Fraser Health implemented its first ACT team in Surrey in February 2012 and expanded to include New Westminster and the Tri-Cities in February 2013. Funding for the new ACT teams is provided jointly, with the Ministry of Health contributing $2 million and Fraser Health providing $2 million for Today’s announcement is partially a total of $4 million. funded by the $20.25 million earmarked “Surrey’s first ACT team is seeing for health authorities in 2014/15 to intremendous outcomes and is operating vest in more local programs and supat full capacity. We are pleased to be ports to improve care for the severely able to expand this service, as both Ab- addicted and mentally ill population. botsford and Mission have the highest This announcement builds on signumber of identified individuals who nificant progress on the action items meet the criteria for ACT services in outlined in the Ministry of Health’s the Eastern part of the Fraser Valley. November 2013 report for individuals ACT teams not only have a positive with severe addiction and mental illimpact on people’s lives, but they have ness, with even more programs to be also been proven to reduce the number announced in the upcoming year.
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
sfihbjLfdy sfkf srihMd
hrcMd isMG bfgVI
ho skdf hjLUr dI krn CwutI, rfj srihMd df afp qoN Kohxgy Auh. bfdsLfh hY afp ‘qy KPLf hoieaf, hvf awg nUM hor idKfAuxgy Auh. mudweI afp nUM kihxgy kfPrF df, ivwc musLklF afp nUM pfAuxgy Auh. mqf sBf qoN pfs krfE pihlF, iPr ienHF nUM afpF dbkF leIey. mYN vyKnf ikvyN ieh nFh krdy, ivwc nIhF dy Dr icnvf leIey. iewtF-gfry df pfky Bfr sfeIN, dIn ienHF df afpF bdlf leIey. ‘hrcMd isMGf’ iPr vI krn aVIaF, sIs dohF dy DVf qoN lfh leIey.
Friday, December 19th, 2014
anMdpur sfihb dI jMg
kvIE vfc mOjF krogy kfkf muslmfn ho ky, dr dr qy TokrF KfxIaF nhIN. rfj kumfrF dy rhogy vFg qusIN, iksy gwloN qMgIaF afxIaF nhIN. iesy qrHF rihxy srIr Qozy, lwqF-bfhF qusIaF guafxIaF nhIN. mihl rihx nUM zOly bygLmF dy, mOjF muVky ieh iQafxIaF nhIN.
kfjLI jy nf mMny, sux lE gwl sfzI, QonUM nIhf dy ivwc icxvf dyxf. iewtF-gfry df pf ky Bfr kfkf, sfh ihwkVI ivwcoN mukf dyxf. nvfb sfihb ny swd jlfdF nUM, Qozy isrF nUM kql krf dyxf. qusI mOj jf ky mOq cfhuMdy, kr msLvrf sfnUM bqf dyxf. sfihbjLfdf bfbf jLorfvr isMG jI jLorfvr jI gwusy dy nfl boly, sO dI iewk mYN dyvF suxf mIaF. sfnUM loV nhIN mihl qy bygmF dI, nf hI mOq dy koloN zrf mIaF. asIN ijvyN hF ievyN hI rihxf ey, prdf mjLhb df awKF qoN lfh mIaF. asIN dws qf qYnUM sux kfjLI, jLor ijhVf lwgdf lf mIaF
suwcf nMd sfry muV kcihrI dy ivc afey, ivwc nFh dy isr ihlFvdy ny. ‘sUlF’ jmdIaF dy iqwKy mUMh huMdy, swucf nMd ieh afK suxFvdy ny. kfjLI afKdf swpF dI ijns jLihrI, inwkI Aumry zMg clFvdy ny. ‘hrcMd isMGf’ mwKI nhIN bihx idMdy, jo ilKIey pl ivc ZFvdy ny.
kvIE vfc kihMdy sUbf sI smJdfr bMdf, asUUly-ieslfm df kdrdfn hY sI. Ausdy Gr vI bIvIaF-bfl bwcy, hwz mfs df Auh iensfn hY sI. rx ivc llkfr df vYrIaF nUM, GoV asvfr qy juwsy jfn hY sI. ieslfm dI byhqrI leI icr qoN, afieaf jUJdf ieh Kfndfn hY sI.
vjIr KF slfhkfrF qy kfjLIaF swd koly, kihMdf bfl nUM kr irhfa dyeIey. jo sjf ieslfm mnHf krdf, ikvyN afpf ienHF nUM lf dyeIey. bwuZI dfdI aqy mfsUm poqy, QF vyK ky ikqy lukf dyeIey. hrcMd isMGF bdnfmI qoN dUr rhIey, kMzf iksy qoN ieh kZf duyeIey.
kfjLI kihMdf kfjLI msIN ieh hwQ afey, hwQoN inkly muV nf hwQ afAuxy. ibnF isMgF qo twkrF mfrdy jo, iPr isMgF nUM aOKy hwQ pfAuxy. sfQoN iewk nI ajy qwk PV hoieaf, ienHF sfzy glF qy twk lfAuxy. krfmfqI ieh bfl hrcMd isMGf, ienHF ikMgry idwlI dy jf ZfAuxy. kMn Brngy lok jF sLihnsLfh dy , KOr kI kI lUqIaF lfAuxgy Auh.
PAGE 36
bYTf qKq qy krn iensfP ijhVf, kwtV pMQIaF lIh qoN lfh idwqf. dIp nykI df Ausny bfilaf jo, PUk mfr ky Jwt buJfa idwqf. imly ijs nUM slfhkfr mfVy, BwTf Ausy df AunHF bhfa idwqf. vjLIr KF nUM vyK hrcMd isMGf, rfh juLlm dy AunHF ny pf idwqf.
sLyr muhMdm KF mqf rwiKaf sBf dy jd mUhry, sLyr KF ny AuT ieqrfjL kIqf. nvfb Auh sI mflyrkotly df, kihMdf nyk nhIN qusF ny kfj kIqf. sB asUl ieslfm dy qoV idwqy, awlf-qflf nUM qusF nfrfjL kIqf. bU afey peI imlfvtF dI, nhIN PYslf qusIN afjLfd kIqf. mfsUm bwcy Kudf dI afqmf ny, qusIN kql Kudf df krn lwgy. sB kuwJ hI zuwbjU jo bixaf, ikAuN byVI pfpF dI Brn lwgy. qusI bco Kudf dy kihr koloN, ikAuN awg qlI qy Drn lwgy. rok ienHF nUM jf ky hrcMd isMGf, ikwl ieslfm dI ihwk ivwc jVn lwgy. kursI imlI hY hwk hlfl vflI, mjLhb Cwz ky kr iensfPL mIaF. kIqf koeI gunfh nhIN bwicaF ny, kxIaF vFg ny ieh qy sfP mIaF. vyKI Qyyh nf ho srihMd jfey, lY leI nf ikqy srfP mIaF. hrcMd isMGf Kudf df vfsqf ey, myrI mMn qy krdy mfPL mIaF. sONhF pf ky kurfn srIPL dIaF, srsf ndI qy asIN aF qoV bYTy. awlf-qflf hkUmqF bKLsLIaF ny, asIN Aus qoN mwuK hF moV bYTy. muwlF kfjI qy suwcf nMd jYsy, pf ieslfm dy ivwc ny kOVH bYTy. asIN sUrmy jMgF krn vfly, hrcMd isMGf, kcihrIaF joV bYTy. jo klIaF pwQrF hyT icxdy, Auh vI pwQrF hyT ny af jfdy. kdy BujdI DwupF dy nfl DrqI , kdy hVH ny PyrIaF pf jFdy. Auqy bYTf iewk iensfPL vflf, jd AusnUM lok Bulf jFdy. hrcMd isMGf pVH ieiqhfs qfeIN, rfvx vFg Auh lMkf Zuhfa jFdy. hjLUr hfkm ny sfrI prjf dy, rwKo sB nUM iewko sQfn AuWqy. sjLf dosLI nUM dyvo gunfh bdly, by-ksUr nUM rwKo jfn AuWqy. sjLf ipAu dI dyAu nf pwuqrF nUM, rho afpxI pfk jLubfn Auqy. hrcMd isMGf rho inrpwK ho ky, rfj krnf jy ihMdusqfn Auqy. shuM afp nUM afpxI dosqI dI, mUMh Cotf vwzI hY gwl mIaF. kql ieh mfsUm jy kr idwqy, afPLq afeygI ikwDroN cwl mIaF. dm qoV qy sLfh isLkMdrF ny, afKr cwly kbrF vwl mIaF. hrcMd isMGf swucy nMd qfeIN, nfly kfjLIaF ciVHaf Jwl mIaF. mfP krI gusqfKLI jy hoeI, mYN qy hf-df nfrHf mfiraf ey. bfkI sfry cwupF Dfr bYTy, mYnUM myry PrjL pukfiraf ey. dosq AuhI inBfey dosqI jo, gLlq kMm nUM qf hI nkfiraf ey. hrcMd isMGf jo isr svfr hoieaf, suwcy BUq df BUq Auqfiraf ey.
hfkm isMG sfgr Gyrf ikly nUM pf bYT gey phfVIey. kihMdy pihlF sB PslF AujfVIey. Pyr POj awgy ikly ivwc vfVIey. Kfx pIx df smfn jfxo bMd krIey. ijvyN tuwty drvfjLf pRbMD krIey. bfhr bYT ky ivAuNq ieAuN bxFvdy. eys qrHF isMG ijwqy nhIEN jFvdy. bUhf ikly df nF gurU jI KuL LlHFvdy. dr Dwky nfl qoV ky aMdr cwlIey. iewko jordfr hwly nfl iklf mwlIey. hfQI jLorfvr kIqf iewk iqafr ieAuN. suMz AuWqy bMny mfrU hiQafr ieAuN. leIaF mwQy AuWqy qvIaF isLMgfr ieAuN. bUhf qoVny leI qoiraf sLrfbI krky. awgy nf koeI afAU hfQI koloN zr ky. jdoN phuMcI ikly ivwwc sfrI gwl sI. bicwqr isMG ho svfr ipaf cwl sI. nfl sUrmy isMGF df igaf dl sI. hfQI afAuNdf dyK isMGF drvfjLf KoilHaf. isMG nfgxI df vfr kr hwlf boilaf. bicwqr isMG kIqf hfQI AuWqy vfr sI. vgI hfQI dy mwQy coN KUNnI Dfr sI. lMG nfgxI geI qvIaF qoN pfr sI. AuhnF Bwijaf ipwCy nUM cIkdf icMGfVdf. igaf mfrdf phfVI PLOjF nUM ilqfVdf. pY gey ikly ivwcoN isMG qygF kwZ ky. cMd kysrI df isr lY gey vwZ ky. izwgy hor bhuqy KflI GoVy Cwz ky. PLOj Bwj geI phfVIaF dI ipwCy vwl nUM. hux lwgy pCqfAux AultI peI gwl nUM. bicwqr isMG jMg hfQI nfl kr igaf. vfr Jwl ky isMGF qoN hfQI zr igaf. aYny mfry gey phfVI rx Br igaf. “hfkm isMGF” hwQ isMGF ny idKfey lV ky. mfry igaF dI phfVIaF nUM Gft rVky.
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
swc kih, `klf hI rih igafn isMG kotlI kYnyzf
ikhf kyNdr dy mMqrI ibnF atky,
bfbf puwCdf pYnsLn hY kdoN afAuxI,
kfly KfiqaF df Ehlf rhUgf jI.
aPsr kihMdf hY kro AuzIk bfbf.
nhI dwsxf kIhdI hux rkm ikwQy,
krnI nfvF dI asF pVqfl pihlF,
prdf ieh vI kdy nhIN lhUgf jI.
krIey vwK sB glq jF TIk bfbf.
ijs mulk qoN asF sI leI sUcI,
mry bfpU dI pYnsLn keI pwuq lYNdy,
Byd KuwlHf qF Auh nhIN shUgf jI.
cuglI kry koeI afx sLrIk bfbf.
kIqf hoieaf smJOqf jy qoiVaf qF,
pY igaf kMm pVqfl df isr sfzy,
aglI vfr Auh hF nhIN khUgf jI.
dwsF pYnsLn dI ikwdF qrIk bfbf.
apojIsLn ivwc bihx dI mOj sIgI,
bfby afiKaf bfpU dy mrn mgroN,
jo vI mUMh afAuNdf, Auh sI boldy jI.
krdf pwuq vI hoxf nf GWt kfkf.
gfqrf vI pfieaf pwuTf, afKdy ny asIN srdfr hF lwg geI bolx qoN ijwdF lgfm sfnUM,
sfihb lok vI jybF ny BrI jFdy,
mfstr krqfr isMG rozy (srI)
pYrF ivwc GuMgrU qy, lwk nF dupwtf bMnH
Auh qF dyÈ qoN vfrn ijMdVI, kOmI afnF bfnF ivc .
twpdy ny mMc AuWqy, kihMdy vyKo asIN klfkfr hF. Gon mon isrF AuWqy, bMnH ky bnfAutI pwgF,
BfvyN Auh qF vZHy jfvx, ikMny hI GmsfnF ivc . swc-sUry nf arQI Bflx, nf bMdy cfr ku moZy leI, sskfr huMdy ny sUrimaF dyy, rwqVy lhU mYdfnF ivc .
qIs mfr KF dy qIr
nisLaF dI mfr
axK afn df jËbf huMdf, ijhnF bIr juafnF ivc .
hwk swc leI jUJx vfly, rx Kyqr coN nhIEN Bwjdy,
PAGE 37
pihlF bolx qoN lPjL pey toldy jI.
aMnHI pIsdI, kwuqy rhy cwt kfkf.
‘bdlU smfj ikvyN’? zUMGI asIN krdy ivcfr hF.
rUs rfs hY ihMd leI Pyr afieaf,
bfbrI msijd qoN Kyz sI sLurU hoeI,
PokI tohr nisLaF ‘c vycqI jLmIn sfrI,
puiqn kwlH smJOqVy kr igaf eI.
mQrf-kfsLI nUM pwuj geI gwl BfeI.
pwuCIey qF awgNo kihMdy, asIN jLYldfr hF.
ijhVy kMmF leI modI sI afs kIqI,
lwg geI dysL ivwc hox insLFn-dyhI,
AunHF sfiraF dI hfmI Br igaf sI.
ikwQy-ikwQy KVkfAuxy hn twl BfeI.
ihMg lwgI nf PtkVI, rMg vfhvf,
rwPV pfAux df ijnHF nMU sONk zfZf,
hwQF ivc boqlF qy, awKF ‘coN sLrfb zuwly.
dIn Drm eImfn dy sUry, purËf purËf kwt mrdy ny,
puwiCaf nf iksy af ky, jdoN idn afey mfVy,
Auh qF koeI qfk nf rwKdy, isivaf qy ÈmÈfnF ivc .
Pyr leIaF awKF, kihMdy sI jo qyry idldfr hF.
msF hwQ hI imly qoN sr igaf eI.
qfj mihl dy vMnI pey cwl BFeI.
suwk gey jubfVy qury, pfglF dy vfg ‘rozy’
ipClI sFJ df ijLkr vI KUb kIqf,
kIqI kuqb mInfr vwl iksy AuNgl,
nINh awgy dI sFJ dI Dr igaf eI.
kihMdf iehnUM vI lYxf hY ml BfeI.
afAuNdI Kbr ieh rhI brfk afAuxf,
awKr pYNqI vI ijhVy nf pVHn jogy,
piuqn gyVf acfnk ijhf lf igaf eI.
bxy iPrn ieiqhfs dy mfhr BfeI.
zONzI ipwtI nf rOlf ijhf Es pfieaf,
iPrkU dYNq icrfg qoN inkilaf qF,
rihMdf kMm Auh sfrf Bugqf igaf eI.
AuhnuM cfhIdf koeI hY afhr BfeI.
lok syvf dy isdkI afiÈk, kOmI ÈmHF dy jo prvfny, BwjBwj lfAuNdy isrDV bfjI, qy jUJdy vI ny ÈfnF ivc . Drm krm dy isrVI pFDI, mMËl AuryEN nhINEN rukdy,
lwgdf ey mYnU M qUM vI, nisLaF dI mfr hF.
XfdF df sfgr
JMby jfx Auh BfvyN ikMny, ibKVyy Gor qUPfnF ivc . dyÈ kOm leI PFsIaF Au w qy, gf gey ijhVy axKI vfrF,
aMimRqpfl isMG rfey
Xfd AuhnF dI tuMbdI sfƒ , awj vI mfrU qfnF ivc .
afpxy hwQI rwKI qfkq, dfqy Kyl rcfieaf
kdy kdy mYN XfdF dy sfgr ivwc goqy lf lYNdf hF, BuwlI ivsrI ijLMdgI dy sLIsy ‘coN grd htf lYNdf hF, pYsy dI ies dOV ‘c Xfro, mYN vI pYr pf bYTF hF,
mulK rfj bjfj pRymI
ijMd sUlI ‘qy tMg ky afpxy, imwqr gvf bYTf hF, Pwt ihjLr df, sIny AuWqy sih igaf hF, ijMd dy qMd sulJfAuNdf, afp AulJ ky rih igaf hF,
mnuwKI afqmf jf ky, nf ivwc srIr afvy
lok lfj dI Kfqr hMJU, plkF hyT Cupf lYNdf hF,
rUh df pqf nf lwgdf klbUq idsI jfvy sfieMsdfnF kry qjrby jor bQyrf lfieaf
afsF dI CwqrI qy cVH ky, aMbrIN pINGF pf bYTf hF,
afpxy hwQI rwKI qfkq dfqy Kyl rcfieaf
tuwtdy qfry nUM mYN qwk ky, JUTIaF afsF lf bYTf hF,
DrqI, pfxI, afkfsL ivwc hY ies df vfsf
ikwkrF dy PuwlF vFgUM, afpxI kdr gvf bYTf hF,
sB nUM aMn phuMcfvy, nf rwKy ipafsf
rfq dI ihwk qy vyK ky qfry, awKF nUM cuMiDaf bYTf hF,
imwtI, hvf, pfxI, awg jIvn rfh idKfieaf
KfbF dI ipwplI qy cVH ky, kuJ ku pl ibqf lYNdf hF,
siqXug, duafpr, qRyqf, klXug lMGI jfvy jo afieaf so cwl sI, nf koeI pYr itkfvy
KOry kd qwk , ihjr dy ibKVy rfh rihxy ny,
sfjx, pflx lYx vfly iqnF bMnq bxfieaf
KfbF aMdr, kd qwk aDUry cfa rihxy ny,
jry, jry kx kx dy ivwc, vsdf ivwc sMsfr pfpIaF df hY dusLmx DrmIaF kry ipafr pRymI , mnwuK dy aMdroN imly rwb , ijnHF nfm iDafieaf
hr hsrq jo qVpx bx geI, idl afpxy qy lf bYTf hF, qFG imlx dI imwqrF nUM mYN, sIny ivwc dbf bYTf hF, hrPF dI gulyl nfl Xfro, afpxf idl prcf lYNdf hF,
PAGE 37
PAGE 38
PAGE 38
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
PAGE 39
mwGr (ibRsick sMkRFqI)
61145124
joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1 myK-sMpdf-hfnI, dusLmx kmjLor, pr awKF ivwc qklIP rhy. Dn-hfnI dy Xog vI hn. nvIN Xojnf bxy. AuWc-df bRihspq iewjLq-mfx aqy kfrobfr ivwc vfDf kry. nvMbr 22, 23, 24; dsMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
ibRK-rkq-ipq-ivkfr. PjUl df Krc ijLafdf hovy. bMDU ihwqF, sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI-ksLt. kfrobfr ivwc qbdIlI df ivcfr bxy. nvMbr 16, 24, 25; dsMbr 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn. 3 imQn-ishq TIk rhy. Dn-lfB ho ky acfnk hfnI hovy. Brf nUM ksLt, sMqfn-pwK qoN KusLI hovy. pqnI-pwK qoN lfB hovy. mhIny df aKIr ksLtdfiek rhy. nvMbr 17, 18, 19, 26, 27, 28; dsMbr 5, 6, 15 asLuwB hn. 4 krk-afls kfrn kMm pCVy. krjLf cVHy. suKdfiek Xfqrf hovy. nvIN Xojnf qoN lfBN imly. pqnI-ksLt. kfrobfr ivwc rukfvt afey. nvMbr 20, 21, 28, 29, 30; dsMbr 7, 8, 9 asLuwB hn. 5 isMG-ibmfrI df zr. Dn-lfB df Xog hY. bMDU-suwK. sMqfn vwloN aqy sPl Xojnf kfrn mn pRsMn hovy. axjfxy vYrI qoN sfvDfn rho. kfrobfr vDyry krky TIk rhy. nvMbr 22, 23, 24; dsMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn. 6 kMinaf-ivroDI pwK pRbl. Dn-lfB hovy. imwqr-bMDU qoN mdd imly. pqnI-ksLt. kfrobfr aqy sQfn bdlx df ivcfr bxy. nvMbr 16, 24, 25; dsMbr 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn. 7 qulf-ishq TIk rhy. Dn-lfB hox dy nfl hI PjUl-KrcI hovy. bMDU-suwK, sMqfn-pwK qoN prysLnI. gupq icMqf. kfrobfr pihlF dI qrHF. nvMbr 17, 18, 19, 26, 27, 28; dsMbr 5, 6, 15 asLuwB hn. 8 ibRsick-ishq TIk. Dn lfB hovy. nvIN Xojnf qoN lfB. bMDU-ksLt pqnI nfl axbx rhy. PjUl df Krc hovy. kfrobfr ivwc qbdIlI hovy. nvMbr 20, 21, 28, 29, 30; dsMbr 7, 8, 9 asLuwB hn. 9 Dn-purfxy JMJt smfpq. Dn-lfB hovy. hOslf vDy. bMDU-ksLt. nvIN Xojnf asPl. Xfqrf sUKdfiek rhy. pqnI suwK. kfrobfr qbdIl krn nfl lfB hovy. nvMbr 22, 23, 24; dsMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn. 10 mkr-ishq TIk. krjLf isr cVHy. bMDU qoN mdd imly. pqnI-pwK qoN icMqf. dusLmx prysLn krn. sMpqI ivvfd ivwc vfDF hovy. kfrobfr qoN lfB hovy. nvMbr 16, 24, 25; dsMbr 3, 4, 12, 13, 14 asLuwB hn. 11 kuMB-pyt ivwc KrfbI. Dn-lfB hovy. imwqr-bMDU qoN md dimly. lyikMn gupq icMqf rhy. kfrobfr TIk rhy. nvMbr 17, 18, 19, 26, 27, 28; dsMbr 5, 6, 15 asLuwB hn. 12 mIn-srkfr qoN BY hY. Dn-lfB ho ky hfnI hovy. inwjIkrn-ivroD. nvIN Xojnf asPl. pqnI aqy puwqr vfsqy ivsLysL Krc hovy. kfrobfr TIk rhy. nvMbr 20, 21, 28, 29, 30; dsMbr 7, 8, 9 asLuwB hn.
You could feel as though you are about to explode this week when it comes to what you consider undue pressure to accept certain obligations, especially if you feel they have passed their use by date. Your position is weaker. Though new ways can be established, the status quo will remain, as you are dealing with a powerful force.
There can be a sense this week that new directions are opening up when it comes to the future. Ideas that you might have to make dramatic changes may not be able to be implemented that easily. You need to become clearer about your priorities. It is the only way you can keep a lid on frustration when it comes to necessary wait times
In dealing with others this week you could find their approach may seem to change, especially if you have been determined about wanting to fulfil certain wishes. If you are at odds, it won’t really alter that situation. They can actually become more secretive. To counter this, you need to talk less and give time to see their reaction.
New directions can begin to establish themselves this week, initiated by somebody else. No matter how alternative their thinking processes might seem to be, there is something highly conservative about them, coupled with a strong degree of inflexibility. The main thing is that you don’t make commitments you might regret.
This is the time to make some serious decisions when it comes to changes you need to make with daily routines if you are to accomplish certain goals in the future. It will be easier to waste time than you utilise it efficiently. To ensure you do not go down this path, you should make a list of what you need to do and keep checking it.
Focus on enjoying yourself this week. Any new directions you have decided to take because you think it will be more fun, should work for you. Even so, there is likely to be something practical about it all. Don’t let uncertainties or doubts expressed by somebody else put you off the path you have decided to take. You know best.
There will be a lot of focus on home and family this week including something new about the way things generally go. You should enjoy it all but need to be careful that you don’t wear yourself out getting everything just so. Much of this could come from those who want changes that suit them but leave the work to you.
You will likely feel you are on the verge of new directions requiring you to take a new approach communication wise. The difficulty will be mentally letting go of long held habit patterns. You need to be prepared to embrace alternative ideas or modern technology in some way. The best approach is to relax and treat it as fun.
A new 30 year personal cycle will begin to take shape in your life this week, no matter your age. A sense of being held back that has plagued you since late 2012 will no longer be the case. You will need to become more serious about your personal position and how you handle things – this includes your finances as well.
The New Moon starts this week off in your sign, generating a sense of personal renewal, which is likely to see you more determined than ever mentally. Focus upon your own needs and anything you want to accomplish. It will likely require some major restructuring in some way. You have likely suspected this for a while anyway.
While you are still in the throes of beginning a new 2 year cycle, you also need to make some time available for getting away from it all to enable you to contemplate possibilities in peace. This might be easier said than done because there is much activity involving others that is enjoyable though taking you away from your needs.
You will likely sense some underlying tension when involved with a group of people. Working out exactly where it is coming from might be difficult because of there being so many different energies blended into the circumstances. Amongst this can be new people. This can have the effect of altering what is the usual dynamics.
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
modI srkfr dy Cy mhIny modI srkfr ny afpxI sQfpqI dy Cy mhIn pUry kr ley hn. iksy nvIN srkfr leI Aus dy kMm-kfj dy lyKy-joKy leI ieh smF BFvyN QoVHf hY pr iPr vI kMm krn dy ZMg, nIqIaF qy afm lokF dy pRqIkrm qoN Aus bfry bhuq kuJ pqf lwg jFdf hY. Bfjpf nUM ipClIaF lok sBf coxF dOrfn afpxy qOr ‘qy hI spwsLt bhumq nfloN 11 sItF vwD imlIaF sn, ies dy bfvjUd Aus ny aYWn[zI[ey dIaF sihXogI pfrtIaF nUM pR q IinDqf dy ky srkfr bxfeI. pRDfn mMqrI nirMdr modI df srkfr aqy pfrtI AuWqy pUrf kMtrol hY. Auh hr PLYslf pUrI idRVqf nfl krdy hn qy Aus AuWqy aml krn df Xqn vI krdy hn. pMdrF agsq nUM lfl iklHy qoN afpxy BfsLx ivwc AunHF dysL vfsIaF nUM sfry skUlF ivwc bwcy, bwcIaf leI vwK-vwK pKfny bxfAux dy swdf idwqf. AunHF ny sfry sMsd mYNbrF nUM afpxy aKLiqafrI PMz nfl afpxy hlky ivwc hr sfl iewk ipMz nUM god lY ky afdrsL ipMz vjoN ivkisq krn leI vI ikhf, ijs df BrpUr suafgq hoieaf hY. ies nfl ipMzF df ivkfs hovygf qy
Friday, December 19th, 2014
sLihrF vwl ihjrq df ruJfn Gtygf. afdrsL ipMz nUM dyK ky hor ipMz vI ivkfs krn df Xqn krngy. AunHF ijwQy dysL dI sB qoN mhwqpuUrn ndI gM g f dI sPfeI vw l iDafn idwqf hY AuWQy dysL ivwc do akqUbr qoN ‘svwC Bfrq aiBafn’ vI sLurU kIqf hY. mhfqmf gFDI dy 150vyN jnm idn qk sfry Bfrq nUM sfPL-suQrf bxfAux df tIcf vI imwiQaf hY. sRI modI dI gLrIbF leI ‘jn -Dn Xojnf’ aDIn sfZy Cy kroV lokF ny bYNk Kfqy KulHvfey hn. ies nfl AunHF nUM iewk lwK rupey dI bIMmf Xojnf df lfB imlygf. srkfrI shfieqf jF sbiszI iswDI AunHF dy KfiqaF ivwc jfeygI. ienHf Kfiqaf ivwc pMj sO kroV rupey jmHf krvfey gey hn, ies nfl bwcq krn dI afdq vDygI. sR I mo d I ny jfpfn, amrIkf, afstrylIaf qy keI hor dysLF df dOrf kIqf hY qy Bfrq nfl ienHF dysLF dy sbMD hor mjLbUq krn df Xqn kIqf hY , ijs ivw c Auh sPLl rhy hn. amrIkf dy rfsLtrpqI brfk Ebfmf nUM 26 jnvrI nUM gxqMqr
idvs ‘qy ivsLysL mihmfn vjoN bulfieaf hY. lok sBf coxF dOrfn sRI modI ny ivdysI bYNkF ivwc jmHf kflf Dn sO idnF dy aMdr ilaf ky hr BfrqI dy Kfqy ivwc iqMn-iqMn lwK rupey jmHf krvfAux df vfadf kIqf sI pr ieh kfly idn df iewk pYsf vI nhIN ilaf sky. ieh kys hux suprIm kort ny afpxy hwQ ivwc lY ilaf hY. cox pRcfr dOrfn AunHF ‘awCy idn afny vfly hY’ df nfarf lf ky mihMgfeI ‘qy kfbU pfAux df Brosf idwqf sI. kOmFqrI pwDr ‘qy kImqF Gt jfx krky pYtrol qy zIjLl dIaF kImqF jL r U r GtIaF hn pr srkfrF ny tYks lf ky AupBogqfvF nUM ies dy lfB qoN ivhUxy kr idwqf hY. huxy ijhy suprIm kort ny kyNdr aqy sUbfeI srkfrF nUM slfh idwqI ik vjLfrq ivwc dfgLI aks vfilaF nUM mMqrI nf bxfieaf jfvy. sRI modI ny nO nvMbr nUM afpxI vjfrq ivwc jo vfDf kIqf hY, Aus ivwc keI mMqrIaF vwlNo coxF ivwc idwqy gey afpxy hlPLIaf ibafn anusfr hI keI sMgIn kys pYizMg hn. cox pRcfr dOrfn sRI modI ny pfrdrsLI, sfPL-suQrf
pRsLfsn dyx qoN iBRsLtfcfr dUr krn df iekrfr kIqf sI pr nvIN idwlI dy eymjL ivwc ivjIlYNs aiDkfrI vjoN kMm krdy sMjIv cqurvydI qy eymjL dy keI zfktrF nUM Bfjpf dy hI iewk nyqf dy afKx ‘qy htf idwqf igaf. ies bfry vI sRI modI ny koeI kfrvfeI nhIN kIqI. afpxy pihly bjt ivwc modI srkfr ny koeI nvF tYks nhIN lgfieaf, ienkm tYks Cot dI hwd do lwK qoN vDf ky ZfeI lwK rupey kr idwqI, rwiKaf mMqrfly smyq keI ivBfgF ivwc aYWP, zI[afeI vDfAu x df PY s lf ilaf, ijs df XU [ pI[ey srkfr dOrfn Bfjpf krVf ivroD krdI rhI sI qy keI vfrI sMsd dI kfrvfeI nhIN sI cwlx idwqI. bjt qoN pihlF hI rylvy df ikrfieaf vDfieaf igaf, ijs nfl bhuq nukqfcInI hoeI. trfeI dy sfbkf cyarmYn nUM afpxf ipR M s Ipl skw q r inXu k q krn leI inXmF ivwc soD kIqI geI jdo N i k any k F hor iemfndfr aPLsr iml skdy sn. kFgrs nfl sbMD suKfvNy bxfAux leI lok sBf ivwc ivroDI iDr dy nyqf dI inXukqI leI inXmF ivwc
hrbIr isMG BMvr soD nhIN kIqI jdoNik aijhf vfly jrmnI aqy jfpfn vfly kIqf jf skdf sI. jfpfnI hn, ihMdusqfn ivwc rihx vfly sfry vfsI ihMdU kihx nUM Bfjpf dI srkfr hY hn. ies dI vI nukqfcInI pr asl ivwc ies df irmot hoeI. ihMdusqfn dy sfry vfsI kMtrol afr[aYWs[aYWs dy hwQ ihMdusqfnI hn, ihMdU nhIN. ivwc hY ijs vwloN ihMdUqv dy hux sRI Bfgvq dysL dy sfry eyjMzy nUM lfgU krn dy Xqn ihMdUaF nMU iewkjut hox leI kIqy jf skdy hn. shuM cwuk afK rhy hn. AuWDr sMG smfgm qoN agly hI idn pirvfr dy iewk aMg ivsLv pI[aYWm[E ivwc kMm krdy ihMdU pirsd dy nyqf asLok rfj mMqrI jiqMdr isMG ny isMGl ny ikhf hY ik idwlI Dfrf 370 KLqm bfry ibafn ivwc ipRQvI rfj cOhfn qoN idwqf ijs df jMmU -ksLmIr ipwCoN awT sO sfl bfad ihMdU dy lIzrF smyq sBnF pfrsvfiBmfn dy hwQ srkfr tIaF ny ivroD kIqf. srkfr afeI hY . ienH F gw l F ‘qy ny pRsLfsn dy BgvyNkrn df pRDfn mMqrI ny cwup sfDI kMm sLurU kr idwqf aqy afhoeI hY. ipCly idnIN kyNdrI Aux sfr hI pihlI srkfr mM q rI simR q I ierfnI ny vwloN inXukq kIqy keI rfjF afr[aYws[aYWs dy smrQkF dy gvrnrF AuWqy asqIPf , ivdvfnF qy ieiqhfskfrF dy x leI dbfE pfieaf. dI mIitMg bulfeI sI. ikhf AuqrfKMz dy rfjpfl ajLIjL jFdf hY ik dysL dy ieiqhfs kurYsLI ny asqIPf dyx leI nUM muV qo afpxy hwk ivwc dbfE pfey jfx AuWqy suprIm ilKvfAux dy Xqn ho rhy kort ivwc irwt dfier kr hn. imiQhfs nUM ieiqhfs idw q I hY . Bfjpf dy keI aqy ieiqhfs nUM imiQhfs lIzrF nUM nvyN rfjpfl inbxfAux dy XqnF bfry crcf Xukq kIqf igaf hY. ho rhI hY. ihMdUqv dy ies ktk ivwc iewk smfgm eyjMzy bfry vI sRImodI cuwp n U M s M b o D n k r i d a F hn. kuwl imlf ky srkfr afr[aYs[aYs[muKI mohn dI Cy mhIny dI kfrgujLfrI Bfgvq ny ikhf ik ijvy N bhuqI qswlIbKLsL nhIN khI amrIkf ivwc rihx vfly jf skdI. sfry amrIkn hn, jrmn
ibRitsL kolMbIaf dI qrjL qy EntfrIE ivwc vI ilbrlF vloN bgfvq dIaF knsoaF jsitn trUzo nMU lwg skdf rhIaF hn. keI PrMt rnr AumIdvfrF nUM ienHF nOmIhY iewk hor vwzf Jtkf nysLnF ivwcoN lfl JMzI qihq brYNptn, 11 dsMbr: ibRitsL ipWCy hwtx leI mjLbUr krn kolMbIaf dI qrjL qy ilkfrx kimAuintI ivwc BfrI brl lIzr jsitn trUzo nUM ros pfieaf jf irhf hY. EntfrIE ivwc vI Jtkf lwg skdf hY. ibRitsL kolMbIaf ijnHF hlikaF ivwc ipClIaF ivc keI pfrtI afgU a F coxF ivwc ilbrl AumIdvfr vloN ilbrl pfrtI Cwzx df hfr gey sn jF Cwz gey sn aYlfn krn qoN bfad Ent- AunHF dI jgHf nvyN AumIdvfr frIE ivwc vI Aus iksm dI ilaFdy jf rhy hn. ies ivwc bgfvq hox dIaF knsoaF brYNptn eIst aqy brYNptn sY N t r dI co x ho cw u k I hY af rhIaF hn. brY N p tn vY s t, brY N p tn bIqy smyN ivwc EntfrIE dy nOrQ aqy sfAUQ dI iqafrI keI ihwisaf ivwc afAuNdy hY. qfjLf jfxkfrI anusfr sfl hox vflIaF PYzrl coxf brYNptn vYst qoN nOmInysLn leI ilbrl nOmInysLn cwl dI co x lVn dy cfhvfn PAGE 40
vkIl mnjIq isMG mFgt aqy aYm[pI rih cwuky aYNzirAU kYnIaf nUM hux ilbrl pfrtI ny juafb dy idwqf hY. mnjIq isMG mFgt nUM iswDf hI arjLI vfps lYx leI kih idwqf igaf sI. iesy qrHF aYNzirAU kYnIaf, ijs ny keI mhIinaf qoN afpxI nOmInysLn AumIdvfrI df aYlfn kIqf hoieaf sI, Aus ny vI Pysbwuk qy ieh pfky ik Auh ilbrl pfrtI leI brYNptn vYst qoN nOmInysLn AumIdvfr nhIN hoxgy. brYNptn sfAUQ qoN vI iesy qrH F dIaF ikafsrfeIaF lfeIaF jf rhIaF hn ik
aOrq AumIdvfr ilafAux pfrtI aOrq AumIdvfrF nUM dI afV ivwc ilbrl pfrtI hI mOkf dyxf cfhuMdI hY. hor AumIdvfrF nUM bfhr df ibRitsL koLlMbIaF ivwc trUzo rsqf idKf skdI hY. nUM vrlz iswK afrgynfeIsbrYNptn dy hlikaF ivwc LysLn vloN afpxy kMmF vfsqy ieh crcf jLor PVdI jf rhI vriqaf jfx dy ieljLfm vI hY ik ilbrl pfrtI vloN lwg rhy hn. Pyar nOmInysLn nhIN krvkeI asLMqusLt ilbrlF df feI jf rhI ikAuNik agr kihxf hY ik trUzo vinMg qusIN ilbrl lIzrisLp dy aqy brYNptn dy sfbkf mYNbr chyqy ho qF nOmInysLn leI pfrlImYNt nvdIp bYNs dy koeI idwkq nhIN agr chyqy asr hyT kMm kr rhy hn. nhIN qf nOmInysLn nhIN lV nvdIp bY N s vrlz isw K skdy koeI nf koeI nukqf afrgynfeIsLysLn dy PfAUNzr lfky AumIdvfr nUM bfhr kr mYNbr df lVkf hY. idwqf jFdf hY. ieh pqf lwgf hY ik brYNptn vYst aqy jsitn trUzo ny bIqy idnIN brYNptn sfAUQ qoN ilbrl ikhf sI ik Auh ies nOmI-
nysLn pRikRiraf qoN KusL hn. AunHF ikhf ik dysL dIaF keI gqIvDIaF ivwc AumIdvfr Aupr ikMqu pRMqU huMdIaF hn aqy keI lok ipwCy ht jFdy hn. AunHF ikhf ik keI lok ijwq jFdy hn aqy keI nhIN ijwqd, aOr jo lok hfr jFdy hn Auh iksy nf iksy ZMg nfl isLkfieq krnI sLurU kr idMdy hn. AunHF ikhf ik KulHIaF nOmInysLnF ivwc kimAu i ntIaF ieh PY s lf krdIaF hn ik kOx aglf AumIdvfr hovygf aqy ieh iewk cMgf ruJfn hY aOr mYnMU ies qy mfn hY.
Friday, December 19th, 2014
The Patrika
bwbrF dI aduwqI kurbfnI jdoN mnwuK ivwcoN axK qy dlyrI KLqm ho jFdI hY, AudoN mnuwKqf KLqm ho jFdI hY. axK aqy dlyrI mnwuK dI suqMqr hoNd leI mUl qy lfjLmI qwq hn. dunIaf ivwc ivrlIaF kOmF hI hn jo gLYrq nfl ijAUx dI juraq rwKdIaF hn. ienHF komF ivwc hI iewk kOm hY pMjfbIaF dI kOm ijnHF ny aMgryjLF dI lMmI gulfmI qoN injfq pfAux leI pMjfb dI DrqI qoN anykF lihrF clfeIaF. smuwcy ihMdusqfn dy lok gulfmI, anpVHqf aqy gLrIbI kfrn sfh-swqhIx ho cwuky sn. dysL nUM Xog afgUaF dI loV sI. pMjfb dI DrqI nUM gurU sfihbfn ny krmXogI bx ky axKI jIvn ijAux dI guVHqI idwqI hoeI hY. pMjfbIaF ny jLflm aMgryjLI hkUmq iKLlfPL afvfjL bulMd kIqI aqy afpxI jfn df iPkr iqafg ky gorI srkfr nfl lohf ilaf. jdoN aMgryjI hkUmq dOrfn pMjfb dy gurDfm iBRsLt mhMqF qy gwdIdfrF dIaF afp hudrIaF kfrn apivwqr ho cuwky sn, qF iswK ihwqF leI jUJx vflI nvIN bxI jQybMdI
sRomxI akflI dl dI agvfeI ivwc iswK jgq ny sLFqmeI ZMg nfl gu r du a frf su D fr lihr ivwc sLfiml ho ky qsIhy JwlidaF gurduafiraF nUM ienHF JUT dy Ty k y d frF qo N mu k q krvfAu x leI sLhIdIaF pRfpq kIqIaF. ienHF idnF ivwc hI iswK sLhfdqF aqy igRPqfrIaF dy dOr dOrfn akflIaF ivwcoN hI iewk grm dl iqafr ho igaf. ies lihr nUM ‘bwbr akflI lihr’ df nF idwqf igaf. ienHF bwbr akflIaF df tIcf hiQafrbMd sMGrsL ivwc aMgryjL aPsrF dy JolI cwuk sUhIaF nUM sbk isKfAuxf sI. 19 aqy 21 mfrc 1921 nUM sRI nnkfxf sfihb dy KLUnI sfky qoN CyqI ipwCoN huisLafrpur ivKy iswK aYjUkysLn kfnPrMs dOrfn mfstr mwqf isMG pqfrf aqy jlMDr sLihr dI bwukl ivwc vsy biVM g dy jQy d fr iksn isMG gVgMj dI agvfeI ivwc ienHF jfn qlI ‘qy rwK ky jUJx vfly grm dlIey mrjIviVaF dI iewk KuPLIaf mIitMg hoeI. ies dOrfn sRI nnkfxf sfihb dy sLhIdI sfky dy ijLMmyvfr aPLsrF
PAGE 41
nUM soDx df PYslf kIqf igaf. ies qoN QoVHy idn ipwCoN ienHF mrjIviVaF ivwcoN, ijnHF nUM ieh kMm sONipaf igaf sI, 23 meI 1921 nUM KuPLIaf eyjMsI dI sUh nfl igRPqfr kr ilaf igaf. ies dOrfn mfstr moqf isMG aqy iksLn isMG gVgwj rUposL ho gey. iesy gupqvfs dOrfn jQydfr iksLn isMG gVgwj ny afpxf iewk gupq jQf iqafr kIqf. ies df nF ‘cwkrvrqI jQf’ rwiKaf igaf. ies jQy df kMm ipMzF dy lokF ivwc aMgryj sfsLkF ivruwD ivdroh dI Bfvnf pYdf krnf sI. huisLafrpur ivwc jQydfr krn isMG dOlqpurIey ny vI iesy lIh clidaF afpxf jQf iqafr kIqf. ies jQy df nF ‘bwbr akflI jwQf’ rwK idwqf igaf. iesy dOrfn aMgryjL hkUmq vwloN bw b r akflIaF nU M igR P qfr krvfAux leI ienfm vI aYlfny gey . ies ivw c dy s L dy ku J gdfr sn ijnH F ny aM g ry j L I hkUmq iKLlfPL afvfjL AuTfAux vfilaF dIaf KL b rF srkfr qk phu M c feIaF. srkfr dI
sKLqI kfrn aMdolnkfrI iswK nOjvfnF leI aMdoln clfAuxf aO K f ho irhf sI.sM n 1922 qy 23 dOrfn anykF gwdfrF qy srkfr pwKI lokf nUM soiDaf igaf. jUn 1924 ivwc lfielpur (pfiksqfn) hux PYslfbfd ijL l H y ivw c virafm isM G dI sLhfdq ipwCoN smwucy pMjfb ivwcoN bwbrF dIaF igRPqfrIaF sLurU ho geIaF. gu p q jQy b M d IaF hox krky ieh sfry iswK juJfrU mirafdf df pflx krn vfly aqy inqnym ivwc prpwk sn. aMgryjL srkfr muqfbk ienHF juJfrUaF dI igxqI do sO dy lgpg sI. ienHF dy kMm hiQafr iekwTy krny, POjIaF nUM srkfr ivruwD AuksfAuxf aqy nOjvfnF nUM sMGrsL leI iqafr krnf sI. ies jQybMdI qoN aMgryjL hkUmq ieMnf GbrfeI ik pulIs dI mdd leI POjL vI qfienfq kIqI geI. srkfr ny sKLqI df dOr sLurU kIqf. ies dOrfn 98 bwbr akflIaF nUM igRPqfr kIqf igaf. lfhOr sYNtrl jylH ivwc mukwdmf sLurU hoieaf. do qPqIsL dOrfn sLhId ho gey. bfkIaF nUM
Bgvfn isMG jOhl sLYsn spurd kIqf igaf. 28 PrvrI 1925 nUM PYslf hoieaf qy 34 bwbrF nUM Cwz idwqf igaf. ienHF ivwcoN 49 Aumr kYd qy sKLq sjLfvF idwqIaF geIaF. Cy bwbr akflIaF nUM 27 PrvrI 1926 nUM PFsI dy PMdy ‘qy ltkfieaf igaf. ienHF sLhfdq df jfm pIx vfilaF ivwc jQydfr iksLn isMG gVgwj, bfbU isMG CotI hire,
BfeI dlIp isMG DfmIaF, BfeI krm isMG hrIpur, BfeI nMd isMG GuiVafl, BfeI Drm isMG hXfqpu r sL f iml hn. ienH F mhfn sLhIdF df sMskfr lfhOr ivKy rfvI diraf dy iknfry kIqf igaf. ienHF sLhIdF dIaF kurbfnIaF ny dysL dy lokF ivwc hor josL Biraf.
nWQUvflf jdId dIaF sMgqF vWloN pMzq Bfn isMG jI dI sflfnf brsI aYbtsPorz ivKy 4 jnvrI 2015 ijlHf mogf dy ipMz nWQUvflf jdId dy vIrF BYxF vwloN sRI mfn 108 pMzq Bfn isMG jI dI slfnf brsI gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz ivKy mnfeI jfvygI| sRI guru gRMQ sfihb jI dy sihj pfT 28 dsMbr 2014 nUM svyry 10 vjy afrMB kIqy jfxgy, ijnHF dy Bog 4 jnvrI 2015 nUM svyry 10 vjy pfey jfxgy| ipMz nWQUvflf jdId dy sfry vIrF
BYxF aqy ielfkf invfsIaF nUM pRvfr smyq phMuc ky syvf ivWc hWQ vtfAux dI bynqI kIqI jFdI hY| ho r jfxkfrI leI mfstr hridafl isMG igWl 778552-6422, gurivMdr brfV 604-710-8281, prmjIq isMG igWl 604-854-0909 aqy ipMRsIpl s[dlIp isMG igWl 604-852-1881 nflL sMprk kIqf jf skdf hY|
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, December 19th, 2014
UFV Geography grad featured in Maclean’s 2015 Guide to Jobs in Canada by Darren McDonald
As a University of the Fraser Valley student, Daniel Huesken was a hard-studying tree planter.
Nowadays, the 27-yearold UFV Geography alumnus is better known as ‘Mr. Maclean’s’.
Pictured punching GPS coordinates while perched above a topographical map of B.C.’s interior forest
PRC
Parks, Recreation & Culture
All Access MeMberships
604.581.2827 www.thornleyhayne.com Docket: #90345 ABB Fitness Starter Promo Fitness Logo 3 Date: June 1/2009
Includes unlimited access to Abbotsford and Matsqui Recreation Centres aquatic and arena facilities, weight room and indoor track, gymnasiums, preschool, youth and senior centres and much more!
Receive a
fRee
*
Adult AdMission The
Girfetation Of
Rec bbotsford.ca/prc
with every $25 gift card purchased. *Maximum of 4 free passes per customer, per visit. Passes valid until Mar 31/15
www.a
e.com nleyhayn CMYK ww.thor Colour: 5” Bleed: .12 at 100% d te 14 in Pr t.3/20 Register online www.direct2rec.com Date: Oc 858”x2.126” Trim: 3.3 .2827 w
www.abbotsford.ca/prc Gold 604.581
140458
ABB c Card 1
Re Gift of Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500
district, Huesken is featured prominently in Maclean’s magazine’s 2015 Guide to Jobs in Canada — an annual publication aimed at helping youth make ‘informed decisions about post-secondary education and career choices, from hot jobs to jobs of the future’.
Working as a geographic information systems (GIS) technician, Huesken was selected by Maclean’s partially because he opened more doors by extending his education to include UFV’s GIS certificate.
“I’d go work in the bush all summer, then come home to study geography at UFV,” recalls the Sardis Secondary graduate.
Halfway through his degree, Huesken realized he’d coincidentally accumulated several credits towards GIS completion.
“Now, rather than being out in the bush in the middle of nowhere, I’m sitting at a desk. It’s a little more comfortable.”
UFV Geography alumnus Dan Huesken hard at work for West Fraser Timber in Williams Lake. Copyright Jimmy Jeong
the Doug Nicol annual geography department scholarship while in his final year in the BSc in Geography program in 2012, and was that year’s UFV Undergraduate Research Excellence Award (UREA) winner for Geography for his work in the Luminescence Dating Laboratory.
“I figured I might as well Huesken wasn’t sure if he extend my education by a was being pranked when semester or so and get my Maclean’s first came call- In 2012, Huesken was GIS certificate, too.” also awarded a prestigious ing. NSERC Undergraduate That extra accreditation “When they flew a pho- Student Research Award helped him land the GIS tographer from Vancou- (USRA) to conduct furjob at West Fraser Timber ver to Williams Lake I ther research in the Luin Williams Lake, where he knew it was real,” he said. minescence Dating Labomakes maps with computer He was told the magazine ratory. He then joined software while keeping tabs found him via LinkedIn, UFV professor Olav Lian on timber inventory. the popular business-ori- and others conducting reEssentially, tree planting led ented social networking search at Kelly Lake with to tree planning. service. colleagues from NASA. Though he hadn’t used the “Dan was one of our top account “in forever”, it Geography students,” was all Maclean’s needed Lian recalls. to set the wheels in motion. The photographer’s “He has a very positive visit caused quite a stir in personality, which togethhis usually quiet office, er with his enthusiasm leading a new nickname: and keenness for research Mr. Maclean’s. made him a positive role “We’ve had some fun model in my lab.” with it for sure. It’s not Huesken was simply folsomething that happens lowing his passion. every day.” “I loved it,” he says of his The national exposure UFV experience, “especould be seen as a natu- cially my work with Olav. ral evolution from the days Huesken spent as “The entire geography a member of the UFV department was like a Geography Undergradu- family to me, and it still ate Society. He earned is, actually.”
PAGE 42
Friday, December 19th, 2014
The Patrika
PAGE 43
¡≈÷∆ √≈‘ º’ ¡Á≈’≈∆ ’ª◊∆ : ’≥◊È≈
≈Ó ¡Â∂ √≥È∆ Á≈ “ÒØ⁄≈”
«ÈÁ∂Ù’ Á∂Úª◊ „ØÒ’∆¡≈ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “’∞¤ ’∞¤ ÒØ⁄≈ ‘À” «Ú⁄ √≥È∆ «Ò˙È ¡Â∂ ≈Ó ’Í» Á∆ ¡‰Ø÷∆ ‹ØÛ∆ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬√ «ÎÒÓ Á≈ Ȫ “͇∂Ò ÀÍ” º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √»Âª ¡È∞√≈ ““«¬‘ «¬’ Ó√≈Ò∂Á≈ ¡Â∂ √À’√∆ ’≈Ó∂‚∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ≈Ó ¡Â∂ √≥È∆ Úº÷-Úº÷ »Íª ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «‹ºÊØ∫ º’ «ÎÒÓ Á≈ Ȫ ÏÁÒ‰ Á∆ ◊ºÒ ‘À ª «ÎÒÓ Á≈ √≈ «¬√∂ ‡≈¬∆‡Ò «Ú⁄ ‘À, «‹√ «Ú⁄ «ÎÒÓ Á∂ ÍÒ≈‡ Ï≈∂ Ï‘∞Â≈ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈‚∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’≈Î∆ Ó˜∂Á≈ ÒØ⁄∂ ‘ÈÕ”” «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ «ÎÒ‘≈Ò ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ï≈∂ √≥È∆ «Ò˙È ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ Á∂Úª◊ È≈Ò ÁπÏ≈≈ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ªÕ ≈Ó È≈Ò ’≥Ó ’’∂ ⁄≥◊≈ Òº◊ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò ¡À’«‡≥◊ «‡Í√ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ÈÕ”” ¿∞Ê∂ ‘∆ ≈Ó ’Í» Á≈ ’«‘‰À, ““«ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰È √≈ ‘∆ ÓÀ∫ ‘º√Á∂-‘º√Á∂ ’∞√∆ ÂØ∫ «‚◊ «‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ ¿∞‘ «ÚÙ∂ Í√≥Á ‘È, «‹È∑ª È≈Ò ÒØ’ Ò◊≈¡ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ”” ≈Ó «¬’ ¡Ó∆ ◊∞‹≈Â∆ ÚÍ≈∆, ‹Á«’ √≥È∆ «¬’ ÓÙ‘» «ÎÒÓ √‡≈ ω∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ÷πÁ ˘ «‹È∑ª ‘≈Ò≈ «Ú⁄ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ó˜∂Á≈ ÍÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
Ù∞»¡≈ ÂØ∫ ‘∆ ’≥◊È≈ Ò∆’ ÂØ∫ ‘º‡ ’∂ «ÎÒÓª ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “◊À∫◊√‡” ”⁄ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ’≈Î∆ «√Π‘ج∆ √∆Õ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬’ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ Á∆ ÷ÀÒ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆ÕÓ‘∂٠̺‡ Á∆ “ÚØ ÒÓ‘∂”, “Ò≈¬∆Î «¬È ÓÀ‡zØ” ¡Â∂ ÓËπ Ì≥‚≈’ Á∆ “ÎÀÙÈ”, “ÂÈ∞ ÚÀ‚√ ÓÈ∞”, “‚ÏÒ ËÓ≈Ò”, “≈√’Ò”, “«ÓÒ∂ È «ÓÒ∂”, “Â∂˜”, “º‹Ø”, “«’zÙ-C” ¡Â∂ “«Ú≈ÒÚ ≈È∆” √Ì ”⁄ ‘∆ ¿∞√ Á∂ «’Á≈ «ÏÒ’∞Ò ‘º‡ ’∂ √ÈÕÏ≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «¬’ ÒßÏ≈ √Î ÂÀ¡ ’ ⁄πº’∆ ’≥◊È≈ È∂ ¡Á≈’≈∆ Á∆ «¬’ ÈÚ∆∫ Í«Ì≈Ù≈ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓª ”⁄ ‘Ω‡ √∆È ’’∂ Â≥◊ ¡≈ ⁄πº’∆ ’≥◊È≈ È∂ ‘∞‰ ØÓª«‡’ Á∆ Ï‹≈¬∂ ◊≥Ì∆ «’√Ó Á∆¡ª ̱«Ó’≈Úª ˘ Ó‘ºÂÚ Á∂‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ“ÂÈ∞ ÚÀ‚√ ÓÈ∞” ”⁄ ’≥◊È≈ ‰≈¿∞ È∂ Ï‘∞ Ù≈ÈÁ≈ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ ÁÙ’ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ó∆«÷¡’ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ √ÈÕ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ √∆’Ú∂Ò Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ «Ï˜∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ «¬’ ‘«¡≈‰Ú∆ ¡ÀÊÒ∆‡ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ√≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Ú∆ ’≥◊È≈ È≈Ò «¬’ «Ó¿±˜∆’Ò «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’≥◊È≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «ÎÒÓ Ó∂«’≥◊ Á≈ ’Ø√ ’’∂ Ì≈ ÍÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «È¿±Ô≈’ «ÎÒÓ ¡’À‚Ó∆ ÂØ∫ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á≈ «ÎÒÓ Ó∂«’≥◊ ¡Â∂ √’z∆ÈÍÒ∂¡ ≈¬∆«‡≥◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈Õ’≥◊È≈ «¬’ Ù≈‡ «ÎÒÓ “«Á ‡º⁄” Á≈ «ÈÓ≈‰-«ÈÁ∂ÙÈ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ ¡Â∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆¡ª ÷Ϫ Ò◊≈Â≈ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ“¿∞∫◊Ò∆” ”⁄ ’≥◊È≈ È∂ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈ ÒÀ∫«Á¡ª «¬√ Á∆ ÍzÓØÙÈ ”⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ ÷Ï ¡≈ ‘∆ ‘À «’ ’≥◊È≈ ¡º‹’Ò «¬’ √«’z͇ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ«‹Ú∂∫ ‘∆ √«’z͇ Í»∆ ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞‘ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ‹∞‡ ‹≈¬∂◊∆Õ ¿∞√ Á∆ «¬‘ «ÎÒÓ ‘Ò’∆-ÎπÒ’∆ ’≈Ó∂‚∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ ’≥◊È≈ Á∂ √≥«È¡≈√ Á∂ ⁄⁄∂ Ù∞» ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Í ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À «’ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈÷∆ √≈‘ º’ ¡Á≈’≈∆ ’Á∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ ‘Ø ’∞fi Ú∆ ’∂◊∆ ª ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ‘∆ ’∂◊∆Õ
‘ª ’«‘‰ ”⁄ Á∂ È‘∆∫ Òº◊∆
¡≈͉∂ BE √≈Ò Á∂ ’∆¡ ”⁄ «¬’ ÂØ∫ ÚË ’∂ «¬’ «Ï‘Â∆È Â∂ √ÎÒ «ÎÒÓª “’Ô≈Ó √∂ ’Ô≈Ó ’”, “≈‹≈ «‘≥ÁØ√Â≈È∆”, “Êz∆ «¬‚∆¡‡√”, “Ò◊≈È”, “Â≈∂ ˜Ó∆∫ Í”, “Ë»Ó-C” ¡≈«Á ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∂ DH √≈Ò≈ ¡≈«Ó ÷≈È Ï‘∞ ‹ÒÁ ≈‹’∞Ó≈ «‘≈È∆ Á∂ ‚≈«¬À’ÙÈ È≈Ò √‹∆ «ÎÒÓ “Í∆’∂” ≈‘∆∫ ÁÙ’ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «¬‘ Ú≈«¬Â∆ ‘∆Ø È‘∆∫ √◊Ø∫ Úº÷-Úº÷ ¡Â∂ ¡ÈØ÷∂ «’Á≈ª ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ Í∂Ù ‘È ¿∞È∑ª È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù : * “Í∆’∂” «Ú⁄ Â∞√∆∫ Úº÷-Úº÷ ¡Â∂ ¡ÈØ÷∂ «’Á≈ª ”⁄ Ș ¡≈˙◊∂? ¡«‹‘∆ ̱«Ó’≈ √Ú∆’≈ ’È ”⁄ «fi‹’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆? 󫬒 ’Ò≈’≈ Ò¬∆ ª «¬‘∆ ⁄ÀÒß‹ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂, «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Á»-Á» Â’ Á≈ ’ج∆ Ú≈√Â≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’∆¡ ”⁄ ‘∞‰ Â’ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª Í ¿∞È∑ª √≈∂ «’Á≈ª ”⁄ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¡≈«Ó ÷≈È ÓΩ‹»Á «‘≈ ‘ÀÕ ’∞fi «’Á≈ ‘∆ ¡«‹‘∂ «ÓÒÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ÓÀ˘ ’∞fi Úº÷ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ “Ò◊≈È”, “Â≈∂ ˜Ó∆∫ Í”, “Êz∆ «¬‚∆¡‡√”, “Ë»Ó-C” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ’È Á∆ «¬º¤≈ «¬√ Ò¬∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á∆ ’‘≈‰∆ Ú≈«¬Â∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ «’Á≈ Ú∆ ¡√Ò∆¡Â Á∂ È∂Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ “Í∆’∂” Ó∂∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ‘∆ «ÎÒÓ ‘À, «‹√ ”⁄ ÓÀ˘ ’≈Î∆ «Ó‘È ’È∆ ͬ∆ ‘ÀÕ √º⁄ ’‘ª ª “Í∆’∂ ” Ó∂ ∂ ’∆¡ Á∆ √Ì ÂØ ∫ ⁄ÀÒ∫∂ «‹≥◊ «ÎÒÓ ‘À Â∂ «¬√ ”⁄ Ó∂≈ «’Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Úº÷≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬’ ⁄≥◊≈ ’Ò≈’≈ ‘∆Ø ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ’≈Ó∂‚∆¡È Â∂ «ÚÒ∂È Â’ Ú∆ ω √’Á≈
‘ÀÕ Ï√, ÒØÛ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ È≈Ò «È¡ª ’∂Õ «¬√∂ √Ø⁄ È≈Ò ÓÀ∫ “Í∆’∂” «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ ÓȘ» ’∆Â≈Õ * Â∞√∆∫ “Ë»Ó-C” ˘ Ú∆ ⁄ÀÒ∂∫«‹≥◊ «’‘≈ √∆? ó“Ë»Ó-C” Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ “Í∆’∂” Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ⁄ÀÒ∂∫«‹≥◊ «ÎÒÓ ‘∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ «ÎÒÓ Ï≈∂ ÓÀ∫ «˜¡≈Á≈ ’∞fi È‘∆∫ Áº√ √’Á≈ Í «¬≥È≈ ˜» ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ Ó∂∂ ‘∞‰ Â’ Á∂ ’∆¡ Á∆¡ª √≈∆¡ª «ÎÒÓª «¬’ Í≈√∂, ‹ÁØ∫«’ “Í∆’∂” Á»‹∂ Í≈√∂ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÍÒÛ≈ “Í∆’∂” Á≈ ‘∆ Ì≈∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø «’ “Í∆’∂” Ó∂∂ Ò¬∆ «’≥È∆ Ó‘ºÂÚÍ»È «ÎÒÓ ‘ÀÕ * “Í∆’∂” Á∆ «’√ ÷≈√∆¡Â È∂ Â∞‘≈˘ «¬√ ”⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈? ó√º⁄ ’‘ª ª ÓÀ˘ Í«‘Ò∆ ‘∆ Ș ”⁄ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï∂‘ºÁ Í√≥Á ¡≈¬∆Õ ¿∞√ ”Â∂ Ó∂∂ Î∂Ú‡ ‚≈«¬À’‡ ≈‹’∞Ó≈ «‘≈È∆ ¿∞√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ “‘ª” ’È ”⁄ ÓÀ˘ ˜≈ Ú∆ Á∂ È‘∆∫ Òº◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È Ó∂∂ ’∆¡ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹Ø ÓÀ∫ ÍÒ≈È ’∆Â≈ √∆ ‹ª «‹Ú∫ «‘√Ò ’∆Â∆ √∆, ‡∂’ ”⁄ ¿∞√ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø «◊¡≈Õ * ’∆ √º⁄Óπ⁄ Â∞√∆∫ “Í∆’∂” «Ú⁄ ¬∂Ò∆¡È Á≈ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À? ó«ÎÒÓ «Ò∆˜ ‘؉ «Á˙, ÷πÁ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ÓÀ∫ «’√ Â∑ª Á∂ «’Á≈ ”⁄ ‘ªÕ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ó∂≈ «’Á≈ «¬’ Ù≈Ï∆ Á≈ ‘À Í ÓÀ ∫ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Úº ÷ -Úº ÷ » Í ¡Í‰≈¬∂ ‘È Â∂ «¬‘ ¡ÚÂ≈ ¡≈Ó È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ”⁄ ‘∆ «¬’ »Í ¬∂Ò∆¡È Á≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √º⁄ Ó≥ÈØ ÓÀ∫ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Ï‘∞ ‘‡ ’∂ «Á÷‰ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ * ¡º‹ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÷≈È ’Ò≈’≈ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ Óπ’≈Ó ”⁄ Â∞√∆∫ ÷πÁ ˘ «’ºÊ∂ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø? ó«’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ «’¿∞ ∫«’ Ó∂ ∆ ¡≈Á ȑ∆∫ ‘À «’ «’√∂ Á∂ ’≥ Ó ˘ ‹º ‹ ’ªÕ √≈˘ ’ج∆ ‘º’ Ú∆ È‘∆∫ ‘À «’ ¡√∆∫ «’√∂ ˘ √‘∆, ◊Ò ‹ª ÏÀ√‡ ’‘∆¬∂Õ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ÒØ’ª ˘ ’≥Ó ’«Á¡ª Á∂÷ ’∂ ¬∆÷≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÷πÙ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ * Â∞√∆∫ «ÎÒÓ È◊∆ ”⁄ BE √≈Ò Í»∂ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ «’Ú∂∫ Òº◊ «‘≈ ‘À? ó«ÎÒÓ È◊∆ ”⁄ BE √≈Ò Í» ∂ ’È ”Â∂ ÓÀ ∫ Ï∂ ‘ º Á ÷π Ù ‘ª Â∂ ‘À ≈È Ú∆Õ √º⁄ ’‘ª ª ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÈÚª √∆, ¿∞ÁØ∫ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ «’ºÊ∂ ¡Â∂ «’Ú∂∫ Ó∂≈ ’∆¡ ¡º◊∂ ÚË∂◊≈Õ ÓÀ˘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬’ ’Ò≈’≈ Á≈ ‹∆ÚÈ’≈Ò E √≈Ò ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , ‹Á«’ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÂ≈ ¿∞ √ ˘ Á∂ ÷ ’∂ ÏØ ‘Ø ‰ Òº ◊ Á∆ ‘À Í ¡º ‹ ÓÀ ∫ «¬Ê∂ BE √≈Ò ’≥ÍÒ∆‡ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Úº‚≈ ‘≈√Ò ÌÒ≈ ‘Ø ’∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ
ω∂◊∆ √ÒÓ≈È-Á∆«Í’≈ Á∆ “‹ØÛ∆” Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ‘Ω‡ √π≥Á∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ È∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡À’«‡≥◊ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ «√Â≈≈ √ºÂÚ∂∫ ¡√Ó≈È ”Â∂ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ØÚ∂ Ú∆ «’¿∞∫ È≈, ¿∞√ Á∆¡ª Òº◊Ì◊ √≈∆¡ª «ÎÒÓª È∂ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ÷≈√ ʪ ‹Ø ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Á∆«Í’≈ ’ØÒ Ù∞» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ «ÎÒÓª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘∆Õ ¿∞√ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ «ÈÓ≈Â≈Úª Á∆ Ò≈¬∆È Òº◊∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈¬∆ «ÎÒÓ “‘ÀÍ∆ «È¿± Ô∆¡” È∂ Ú∆ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆Õ Á∆«Í’≈ Ï≈∂ «¬’ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ «¬’ ≈˜ ¿∞√ Á≈ √πÍ √‡≈ Ù≈‘∞÷ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ «ÎÒÓª ’È≈ ‘ÀÕ¡√Ò ”⁄ ¿∞‘ ‘ Á»‹∆ «ÎÒÓ ”⁄ Ù≈‘∞÷ È≈Ò È˜ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘∞‰ º’ «’≥◊ ÷≈È È≈Ò «Â≥È «ÎÒÓª ’ ⁄πº’∆ ‘À Í «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á∆«Í’≈ Ï≈∂ «¬‘ ⁄⁄≈ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ “ÁÏ≥◊” √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò ’ج∆ «ÎÒÓ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ Í Á∆«Í’≈ «¬‘Ø «‹‘∂ ⁄«⁄¡ª ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈«Á¡ª ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∆ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’ج∆ «Ï¡≈È ‘∆ «ÁºÂ≈ ‘À, √◊Ø∫ Á∆«Í’≈ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ √ÒÓ≈È È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ‹ª È≈ ’È≈ ¿∞√ Á∆ «’√Ó ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆«Í’≈ ¡Â∂ √ÒÓ≈È Á∂ «¬’º«·¡ª ’≥Ó ’È Á∆¡ª ÷Ϫ ª √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È Í Ù≈«¬Á √ÒÓ≈È Â∂ Ù≈‘∞÷ Á∆ ÁπÙÓ‰∆ ’≈È Á∆«Í’≈ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ˜Ø«÷Ó ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Á∆ ‘∆ ‘À Í ‘∞‰ √ÒÓ≈È Â∂ Ù≈‘∞÷ «Ú⁄’≈ Á»∆¡ª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÿº‡ ‘∞≥Á∆¡ª Ș ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ √ÒÓ≈È Á∆ ÌÀ‰ ¡«ÍÂ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ù≈‘∞÷ Á∂ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Òº◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÁÙ’ª ˘ ¡≈√ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ √ÒÓ≈È-Á∆«Í’≈ Á∆ ÈÚ∆∫ ‹ØÛ∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ÷À, «¬‘Ø «‹‘∂ ⁄«⁄¡ª ”Â∂ ÎπÒ√‡≈Í Òº◊ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÁÙ’ª Á∆ «¬‘ ¿∞‚∆’ ‘∞‰ ÷ÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ‹∂’ √≈≈ ’∞fi ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈«Ï’ ‘Ø«¬¡≈ ª Á∆«Í’≈ Ï‘∞ ¤∂Â∆ “ÁÏ≥◊ Ó∆¡ª” È≈Ò Ú∆ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ⁄⁄≈ ‘À «’ Á∆«Í’≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ Ï∂È≈Ó «ÎÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È È≈Ò È˜ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ‹Î ¡Ò∆ ¡ºÏ≈√ ’È◊∂Õ «‹ÊØ∫ º’ √ÒÓ≈È Á∆ ◊ºÒ ‘À ª ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ «ÎÒÓ “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” ”⁄ Ú∆ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ È≈Ò ’≥Ó ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, December 19th, 2014
gLdr lihr df mhfn afgU rqn isMG rfeypur zwbf pMjfb dI kimAUinst lihr dy moZI aqy gLdr lihr dy mhfn afgU BfeI rqn isMG rfeypur zwbf (1879 qoN 1943 eI[) dI jdojihd df dfierf kOmFqrI idshwidaF qwk PYilaf hoieaf sI. BfeI rqn isMG dIaF ilKqF smwucI lokfeI KLfs qOr ‘qy ikrqI qy mjLdUriksfn srokfrF nUM afpxy aMdr smoeI bYTIaF hn. ienHF ilKqF dI isafsI qy ivcfrDfrk dy x aw j dI vzmwulI qy aduwqI hY. BfeI rqn isMG jI ny kYnyzf ivwc rihMidaF ihMdusqfnIaF dy hwkF leI lVfeI lVI aqy dysL dI afjLfdI leI kMm krdIaF vw K -vw K jQy bMdIaF ivwc srgrmI nfl ihwsf ilaf. mwuZly dOr ivwc hI gLdr pfrtI ‘c sLfml ho e y rqn isM G 1919 qo N lY ky 1922 qk pfrtI dy pRDfn rhy. AunHF dy XqnF sdkf hI kYnyzf , amrIkf, arjntInf, pnfmf, inAUjIlYNz, iPjI, cIn, kInIaf, ihMdusqfn, aPgfinsqfn afid dy ienklfbI rUs ivwc jf ky mfrksvfd dI iswiKaf gRihx krdy rhy. AunHF dy jIvn ibrqFq aqy ivcfrDfrfeI srUp bfry sohx isMG pUnI ny pRmfixk sRoqF dy afDfr ‘qy mhwqvpUrn ikqfb ilKI hY. BfeI rqn isMG dIaF ies pusqkF ivwc sLfml ilKqF qoN pqf lwgdf hY ik Auh iewk juJfrU, dysLBgq qy dUr-aMdysL buwDIjIvI sn ijnHF ny afpxI ienklfbI cyqnf rfhIN pMjfb dy ikrqIaF, mjLdUrf, iksfnF afid luwty jf rhy vrgF nUM cyqMn kIqf. Auh ihMdosqfn aYsLoeIeysLn aqy XUnfeItz ieM z Iaf lIg dy srgrm mY N b r sn. pu s qk rfhIN BfeI rqn isMG dy sMGrsLmeI jIvn, svwC ikrdfr, Audgfr sLKsLIaq aqy ivcfrDFrf nUM vwK-vwK hvfilaF aqy ilKqF rfhIN pysL krn df Xqn kIqf igaf hY. BfeI rqn isMG dIaF isafsI srgrmIaF bfry PAGE 44
kYnyzf, amrIkf, ieMglYNz, PrFs, jrmnI, brfjLIl qy Bfrq afid dy imslKfinaF ivwc peIaF PfeIlF qoN kfPLI jfxkfrI imldI hY. ienHF qoN spwst hY ik AunHF ny afpxy ienklfbI jIvn ivwc sMqf isMG, hrI isMG, eIsLr isMG, gulfm muhMmd isMG afid PrjLI nfvF hyT kMm kIqf. Au h pM j fbI, ihM d I,Au r dU , aMgryjLI afid BfsLfvF dy igafqf sn aqy gujLfry jogI rUsI, PrFsIsI (PrYNc) qy jrmn afid vI bol qy smJ skdy sn. BfeI rqn isMG sMn 1904 ivc PLOj dI nOkrI Cwz ky iPjL I cly gey . iPjL I qo inAU j L I lY N z hu M d y ho e y Au h 1907 ivwc kYnyzf phuMcy. iewQy af ky AunHF nUM qlKL hkIkqF df sfhmxf krnf ipaf. AunHF nUM nslvfd df isL k fr ho x dy nfl-nfl kYnyzf srkfr vwloN ivqkrf vI sihxf ipaf. kYnyzf df mIzIaf vI goiraF nUM ihMdusqfnIaF pRqI BVkf irhf sI. kYnyzIan isafsqdfn gory lokF dIaF votF lYx leI ihM d u s qfnIaF ivru w D kU V pRcfr krdy sn. BfeI rqn isMG nUM ieh mfhOl psMd nhIN sI. vYnkUvr ivwc rihMidaF AunHF dI nyVqf bMgflI ienklfbI bfbU qfrknfQ dfs nfl hoeI. kYnyzf dy afjLfd mfhOl aqy qfrknfQ dfs vrgy ienklfbIaF dI nyVqf kfrn Auh isafsI qOr ‘qy jfgrUk hoey. vYnkUvr dy ihMdusqfnI prvfsIaf vwloN afpxy hwkF leI lVy jFdy Go l F ivw c afp srgrmI nfl ihwsf lYx lwgy. AunHF nUM sMn 1913 dy kfl vyly vYnkUvr dI ‘Kflsf dIvfn susfietI’ aqy ‘XUnfeIitz ieMzIaf lIg’ nfl pIVqF leI bxfeI shfieqf kmytI df skwqr bxfieaf igaf.
BfeI rqn isMG 1913 ivwc gLdr krn leI ihMdosqfn nhIN gey aqy 1914-15 dIaF gL d rI srgrmIaF ivwc BfeI rqn isMG df nF ikDry nhIN afAuNdf. ies dy jvfb vjoN pUnI ilKdy hn: ho skdf hY ik bfbU qfrknfQ dfs qy sLyr isMG vyNeI poeIN vrgy gLdrIaF vFg BfeI rqn isMG vI gLdr pfrtI vwloN iqafrI qy kfhl ivwc ley PYsly nUM TIk nf smJdy hox. ies qoN ielfvf Auh bVy inmr sn qy pfrtI ivwc ipwCy rih ky kMm krnf psMd krdy sn. ies leI AunHF df nF KLqrnfk gLdrIaF dI sUcI ivwc nf afieaf. ies dy bfvjUd Auh gdr pfrtI leI qn, mn qy Dn nfl kMm krdy rhy. PrvrI 1917 ivw c gL d r pfrtI do DiVaF ivwc vMzI geI qF Auh sMqoK isMG Bgvfn isMG gruwp ivwc sLfiml ho gey. AunHF ny gLdr afsLrm aqy gLdr aKLbfr lYx ivwc aihm Xogdfn pfieaf. AunHF dy XqnF sdkf hI amrIkI srkfr gLdrI sUrbIrF nUM dysL inkflf nf dy skI. sFPrFissko sfijsL kys dOrfn BfeI rqn isMG nUM amrIkn sosilstF qy kimAUinstF nUM imlx dy mOky imly ijs krky Auh smfjvfdI ivcfrDfrf vwl iKwcy gey. Auh 1917 dy akqUbr ienklfb qoN vI byhwd pRBfvq hoey.
gLdr pfrtI ivwc peI Puwt nUM dUr krn leI vI AunHF ny sucyq Xqn kIqy. gLdr pfrtI leI PMz iekwTf krn aqy sFnPrFissko qoN aMgryjLI ivwc ‘ieMzIpYNzYt ihMdusqfn’ nF df aKLbfr kw Z x ivw c pR m w u K BU i mkf inBfeI. ies qo N ielfvf AunHF ny amrIkf dy goiraF nUM aMgryjL sfmrfj dIaF nIqIaF qoN jfxU krvfieaf. aijhf krky Auh amrIknF jdoN 1 nvMbr 1913 nUM gLdr dI hmdrdI hfsl krnf aKL b fr kw i Zaf igaf qF cfhuMdy sn. BfeI rqn isMG vI gLdr pfrtI dy mYNbr sn. pusqk rqn isMG jI ny vwK-vwK lyK lyKk svfl KVHf krdf hY ik ivsLysL isafsI mfhOl ivwc
isafsI ienklfb dy pirpyK qoN ilKy. AunHF df ivcfr sI ik hiQafrbMd ienklfb sLurU krn qoN pihlF ihMdusqfn ivwc mfrksvfdI lYinnvfdI ivcfrF vflI pfrtI jQybMd krnI hovygI aqy ikrqIaF, iksfn-mjdUrF nUM isafsI qOr ‘qy cyqMn aqy jQybMd krnf hovygf. ies mksd leI PrvrI 1926 ivwc BfeI sMqoK isMG duafrf aMimRqsr qoN pMjfbI mfisk pwiqRkf ‘ikrqI’ sLurU kIqf igaf. ies pw i qR k f nfl Auh bhuq nyiVAuN juVy qy lgfqfr ies ivwc lyK ilKdy rhy. ies qNo ielfvf AunHF dI iewk hor ijLMmyvfrI dunIaf dy vwK-vwK mulkF ivwc rihMdy ihMdusqfnIaF nfl qflmyl kr ky AunHF nUM mfrksI ivcfrF leI rUs Byjxf sI qF ik pfrtI nUM kimAUinst lIhF ‘qy qoiraf jf sky. afpxIaF ienklfbI gqIivDIaF kfrn Auh keI vfr igRPqfr vI hoey. Au h Bfrq ivw c so v Iaq XUnIan dy nmMUny df isafsI ZFcf kfiem krnf cfhuMdy sn. gLdr pfrtI nUM AunHF ny muV srgrm kIqf aqy hjLfrF zflr PMLz iekwTf kIqf. ies PLMz ivwcoN bhuq sfrf pYsf dysL Bgq pirvfr shfieqf kmy t I aqy ikrqI aKLbfr nUM Byj idwqf igaf. 24 julfeI 1929 nU M Au h jrmnI dy sLihr PrNYkPrt ivKy ‘lIg agyNst ieMpIrIailjLm’ dy dUjy sLYsn ivwc gLdr pfrtI dy numfieMd vjoN sLfiml hoey. sMn 1931 ivwc Auh lIg dI agjLYkitv kmytI ivc jvfhrlfl nihrU dI QF mYNbr bxy. ies smyN dOrfn hI AunHF ny mYksIko, ikAUbf, hFzrs, inkrfguaf, pnfmf, brfjLIl, arjntInf afid ivclIaF brFcF nUM mjLbUq krn ivwc Xogdfn pfieaf qy ies leI PMz iekwTf kIqf. AunHF dI slfh nfl hI dsONDf isMG ajIqvfl ny cIn dy sLihr hwkE qoN ‘ihMdosqfn
zf: BIm ieMdr isMG
gLdr ZMzorf’ nF df pMdrf rojLF aKbfr kwiZaf. ienHF srgrmIaF krky srkfrI irportF ivc AunHF nUM ibRitsL rfj leI sB qo KLqrnfk ivakqI aYlfinaf igaf.
pRyrxf qy slfh nfl sQfipq hoeI. AunHF ny sfrI ijLMdgI ienklfbI lihr qy ivcfrF dy lyKy lf idwqI. afpxy ies imsLn KLfqr AunHF ny sfrI Aumr ivafh nhIN krvfieaf. Auh lokF nUM jQybMd ieh koeI aiqkQnI nhIN ik qy cyqMn krn smyN aksr Auh pMjfb dI kimAUinst guxguxfieaf krdy sn lihr dy moZI sn. Auh pMjfb ivwc kimAUinstF dy vwK- AuWT virafimaf Auey suwiqaf vwK DiVaF dy kMmF ‘qy njLr sMBfl pwgf, rwKdy aqy AunHF dI vwK-vwK aFZIaF guaFZIaF nUM nfl hI phuMc bfry aflocnfqmk itAuTfl lY. wpxIaF vI ilK ky Byjdy sn. pMjfb dy kimAUinstF df dysL BgqI dy gIq gfAuNdy ikrqI gruwp aihm muwidaF BfeI rqn isMG agsq ‘qy AunHF dI slfh lYNdf sI. 1943 ivwc sKLq bImfr ho gey. sqMbr 1943 ivwc ieh sM n 1938 ivw c ieM z Ian mhfn XoDf sfzy koloN sdf vrkr aYsLosIeysLn AunHF dI leI ivCV igaf.
sI[afeI[ey[ vwloN axmnuwKI qsLwdd ny nMgf kIqf amrIkf df mnuwKvfd amrIkf nUM mnwuKI aiDkfrF bfry afpxy irkfrz df bcfa krnf musLkl ho irhf hY. sIafeIey vwloN ihrfsq ivc ley gey sLwkI ivakqIaF Aupr axmnwuKI qsLwdd Zfhy jfx sbMDI irport nsLr hox qoN bfad ies dy kuJ ieqhfdIaF smyq keI dysLF vwloN svfl AuTfey jf rhy hn. rfsLtrpqI brfk Ebfmf smyq amrIkI srkfr dy kuJ pRmwuK aiDkfrIaF ny glqI mMnI hY aqy kfnUMnsfjLF ny vI iekbfl kIqf ik pwuC-pVqfl dy keI qOr-qrIky qsLwdd dy brfbr hn. aPLgfn rfsLtrpqI asLrPL gnI ny ikhf sI ik sIafeIey dy pwuC pVqfl krn dy ZMg qrIky kOmFqrI kfnUMnF dI AulMGxf sn jdik cIn aqy ierfn ny afiKaf ik dunIaF nUM lokrfj aqy mnuwKI aiDkfrF df pfT idMdf iPrdf amrIkf afpxI pIVHI hyT Jfkx dI koisLsL nhIN krdf. AuDr, vfeIt hfAUs aqy ivdysL ivBfg ny mnwuKI aiDkfrF bfry afpxy irkfrz nUM shI dwisaf aqy ikhf ik Auh dunIaF dy vwK-vwK dysLF kol mnuwKI aiDkfrF dy muwdy AuTfAuNdy rihxgy. vfeIt hfAUs dy pRYs sYktrI josL arnYst nUM jdoN puwiCaf igaf ik kI amrIkf df nYiqk hwk KLqm ho igaf hY qF AunHF ikhf, jy amrIkf df nYiqk aiDkfr kfPLI hwd qwk KLqm ho igaf huMdf qF asINN afeIaYsafeI aYWl iKLlfPLL lVfeI df mwD pUrb ivwc 60 qoN vwD dysLF ijnHF ivwc bhuq sfry musilm dysL hn, df juwt bxfAux ‘c sPLl nf huMdy. asIN coKI pysLkdmI kIqI hY.” AunHF ikhf, “rfsLtrpqI ny iewk tfsk Pors kfiem krn leI 2009 qoN hI kMm ivwZ idwqf sI aqy Ausy sfl dy aKIr ivwc AunHF amrIkI pulIs krmIaF dy pwuC-pVqfl dy qOr-qrIikaF aqy lokF nUM ihrfsq ‘c lYx sbMDI aihm suDfrF df aYlfn kIqf sI. AunHF ikhf ik rfsLtrpqI aijhIaF glq qknIkF nUM gLYr-kfnUMnI krfrF dyx bfry bhuq spwsLt hn aqy amrIkf dI dunIaF Br ivwc nYiqk siQqI bhuq mjLbUq hY. ieslfmfbfd: pfiksqfn dI ivdysL mfmilaF bfry qrjmfn qsnIm aslm n 9/11 hmilaF qoN bfad amrIkf vwloN kIqy qsLwdd dI nukqfcInI kridaF ikhf hY ik Auh srfsr kOmFqrI kfnUMnF dI AulMGxf hY. Auh amrIkI sYnyt ivwc pysL irport bfry crcf kr rhy sn, ijs ivwc sI[afeI[ey[ vwloN kYdIaf AuWq Zfhy qsLwdd df Kulfsf kIqf igaf hY.
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
PAGE 45
kYnyzf ‘c 13 lwK bwcy bfl grIbI dI siQqI ‘c kM p y n 2000(Campaign 2000) dI sflfnf irport muqfbk jo AuNtyrIE srkfr ny sfl 2008 ivwc bfl grIbI dI dr GtfAux df qhweIaf kIqf sI, Auh hfly qwk pUrf nhIN sI ho sikaf. kMpyn 2000 kYnyzf ivwc grIbI htfAux dy muwdy AuWqy kMm krn vflI iewk sMsQf df nfm hY jo 1991 ivwc sQfipq kIqI geI sI. AuNtyrIE dI ilbrl srkfr ny Aus sfl vfadf kIqf sI ik agly pMj sflF ivwc pRoivMs ivwcoN bfl grIbI dI dr nUM 25% Gwt kr idwqf jfvygf. srvyKx dwsdy hn ik AuNtyrIE ivwc hr pMjvF bwcf grIbI ivwc idn gujLfr irhf hY. PYzrl pwDr AuWqy sfrIaF isafsI pfrtIaF (federal all parties) ny 1989 ivwc iewk mqf pfs kIqf sI ik 25 sfl bfad Bfv 2014 ivwc bfl grIbI nUM KLqm kr idwqf jfvygf. iehnF 25 sflF dOrfn hr BFq dI srkfr afeI lyikn ieh mfmlf sulJx dI QF hor gMBIr huMdf afieaf hY. ies sfl PYzrl isafsI pfrtIaF dy KoKy dfavy dI islvr jublI mnfeI jf rhI hY.
ivwc hn. gOr krn vflI gwl hY ik smwucy kYnyzf dy mukfbly AuNtyrIE ivwc ieMmIgrFtF dI igxqI vDyry hY. pIl rIjLn ivwc 33% ieMmIgrFt grIbI dI hflq ivwc rih rhy hn qF AuhnF dy bwicaF dI hflq cMgI ikwDroN hoxI hY. pIl rIjn ivwc 1996 qoN 2006 dy drimafn grIb bwicaF dI igxqI ivwc irkfrz qoV 57% df vfDf hoieaf. ieh AuhI smF hY jdo pIl ivwc ieMmIgrFt mxFmUMhI af ky izwgx lwgy hn.
suafl hY ik jykr bwcy grIb hn qF mfpy amIr ikwQoN ho skdy hn. iesdf arQ hY ik smwisaf isrP bfl grIbI dI nhIN hY sgoN smuwcy rUp ivwc pwsrI grIbI dI hY. kMpyn 2000 vwloN jfrI aMkVy dwsdy hn ik AuNtyrIE ivwc grIbI kfrn hr sfl hYlQ isstm nUM 3 iblIan df Gftf pYNdf hY jdoN ik smfijk aqy afriQk rUp ivwc AuNtyrIE nUM 5[3 iblIan sflfnf Gftf grIbI kfrn pYNdf hY. brYNptn dI siQqI ieh hY ik Gwt afmdn vfly pirvfr dy bwcy leI mOjUd iewk cfeIlz kyar sIt ipwCy 10 grIb bwicaF afKLr nUM bfl grIbI hY kI blf? 18 sfl df nfm AuzIk sUcI ivwc hY. dI Aumr qNo Gwt Aumr dy jo bfl jIvn ivwc bfl grIbI GtfAux leI mihjL bwicaF nUM shI ivkfs leI loVINdIaF shUlqF qo swKxy idwqy jfx vfly pYsy vDfAux nfl koeI lfB rih jFdy hn, AuhnF nUM grIb bfl afiKaf hox vflf nhIN hY. afKx df Bfv ieh nhIN jFdf hY. kYnyzf ivwc bfl grIbI muwK qOr ik bwicaF dI BlfeI leI cfeIlz tYks AuWqy ieMmIgrFt pirvfrF, irjrvF ivwc bYnyiPt ivwc vfDf nhIN kIqf jfxf cfhIdf. rih rhy mUlvfsIaF dy bwicaF aqy iekwly suJfa ieh hY ik smfj ivwcoN grIbI df mfipaf dy bwicaF (children of single Kfqmf krn leI kdm cwukx nfl dUr rs parents) ivwc vDyry pfeI jFdI hY. ies iswty imlxgy. pRoivMs vfsIaF nUM cMgf aqy df arQ ieh nhIN ik hor qbikaF ivwc bfl arQ BrpUr rujLgfr imlxf grIbI dI grIbI nhIN hY lyikn ieMmIgrFt, mUlvfsIaF ibmfrI leI kftvF nusKf hY. jykr ieMaqy isMgl pyrYNt Kfs krky isMgl aOrqF dy mIgrftF, iekwly rUp ivwc bwcy pfl rhIaF bwicaF ivwc bfl grIbI vDyry pfeI jFdI hY. aOrqF aqy mUl vfsIaF nUM smyN isr shI torFto stfr dI irport muqfibk 1989 qoN rujLgfr iml jfvy qF bwcy hI nhIN sgoN smuwcy bfad ies siQqI ivwc suDfr afAux dI QF pRoivMs dI hflq ivwc suDfr hovygf. jdoN inGfr afieaf hY. kYnyzf Br ivwc 13 lwK pirvfr suKI huMdf hY qF bwcy df suKI hoxf bwcy grIbI ivwc jIvn ibqf rhy hn ijhnF suBfivk hY ikAuNik hr iensfn dI pihlI ivwcoN sfZy pMj lwK bwcy iekwly AuNtyrIE pihl Aus df bwcf huMdf hY.
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Friday, December 19th, 2014
Employment cont’d ibAUtIsLIan dI loV
Employment
Employment cont’d
sikAuirtI gfrzF dI loV
Farm Labour Required
lokl sikAuirtI kMpnI nuM sikAuirtI gfrzF dI loV hY| cfhvfn sWjx sMprk krn: 778-308-6297
G Gill and Sons Farm requires farm labourers for planting, pruning, tying, harvesting, an weeding. Work term is from February 15 to November 01, 2015. Work is physically demanding and 6 days a week in all weather conditions. $10.49 per hour. Send resume to 464 Columbia Road, Abbotsford, B.C., V2T 5X6 or email: gill_tel@ hotmail.com
Help Wanted Khaira Farms, 245 Bradner Road, V4X 2J5 required general farm workers. Duties include harvesting, hoeing, sorting, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and able to work in all weather conditions. Work term is from March 01 to December 15, 2014. 40-50 hours per week, $10.33/ hour. Please fax resume to 604856-1728
Help Wanted
General Farm workers required on a berry farm in Abbotford, BC. Duties include harvesting, cultivation, sorting fruit, spraying, irrigation, lifting berry containers, packing, pruning, tying as well other Workers Needed general farm work duties. Must Farm Workers Needed for MSB be productive. Should be able to Farm Ltd. 5331 Riverside Street, work with farm machinery and be Matsqui, BC, V4X 3R2. General able to work in difficult weather farm duties include berry picking, condition. Experience preferred. 40cultivating, irrigation, cleaning, 70 hrs/week. Up to 8 month term. harvesting. Up to 50 hours/ week. Beginning Feb 15, 2015. $10.49/hr. Wages are $10.49 per hour. Farm Fax resume to 604-850-7612 or mail work experience will be an asset. to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia For more information Call: 778- St. Abbotsford, BC V2T 5X6. 345-5491 or Fax: 604-557-0774 kfimaF dI loV or e-mail: msbfarm@hotmail.com aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl Nanny Wanted kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| Experienced live-in nanny for 2 nvyN kfimaF nUM $14 pRqI GMtf aqy children 4 years and new born. qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor Residing in Merrit, BC. Preferably jfxkfrI leI Pon kro: 778-552bilingual English/ Punjabi. Minimum 6269 wage and benefits. Email resume nagrars@yahoo.ca Hair Dresser and Esthetician
Wanted
by Saddher’s Hair and Beauty Salon, (must know threading). Full time / Part Time , Hourly pay ($10.25-$15.00) depending on experience. Contact: 604-746-4786, Email resume: saddhers@yahoo. com or apply in person at: #10230519 Blueridge Dr., Abbotsford
PAGE 46
hyar-aYn-kyar vfilaF nUM hyar zrYsr aqy ibAUtIsLIan dI loV hY| hor jfxkfrI leI sMnI jF aMjU nU Pon kro: 604-850-6558 jF 604-832-4010
Workers Wanted Mountain View Produce Inc. requires greenhouse vegetable workers January 2015; $10.49/hr, min. 40 hrs/week. Duties include plant, prune, tie, harvest, sort, pack vegetable crops; general farm related duties. Must be able to lift 30 lbs; work at heights, repetitive tasks Fax resume to 604-857-0845 or mail to: Mountain View Produce Inc. 29585 Downes Road, Abbotsford, BC, V4X 1S3
Workers Wanted Farm workers wanted for M&G Brothers Farms Ltd, $10.49/Hr., must be hard working, energetic & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, weeding, harvesting and packing of berries, 50-60 hrs/wk starting in April and ending in October. Send resumes to: 143 Mt. Lehman Road, Abbotsford, BC, V4X 2L5
Nursery Workers needed Workers needed for Digging and harvesting,heavy lifting,outside work with fastpaced work, 40 hrs/ wk $10.33 per hour. Evergreen Propagators Ltd 10236 McGrath Rd, Rosedale Fax 604-850-7546 Phone:604-850-7539
Matrimonial kMinaf dI loV 28 sflf 5’6” kWd, ihMdU aroVf, prmfnYNt rYjIzYNt lVky leI Xog kMinaf dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-852-4665 jF 778-344-1192
zfeIinMg tybl ivkfAU cMgI hflq ivWc 4 kursIaF vflLf zfeIinMg tybl ivkfAU hY| kImq $150, hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-2880
Services nsLy Cwzx leI jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 604-8532663 jF jjt.fvu@gmail.com
isvl 101.7 EYP.EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
Computer Repair
kMipAUtr irpyar asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF|
Virus Removal, Speed Increase, Old computer sale and purchase. $39.99 Phone: 604-300-0732 Services
Noor Appliances Repair / Tent Rental
$25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Friday, December 19th, 2014
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
pfiksqfn ‘c musLwrP df mhwqv iksy vI ivakqI leI ieh bhuq sLrm vflI gwl ho skdI hY ik Aus nuM afpxy hI vqn nfl gLwdfrI dy dosL df jvfb dyxf pY jfvy. jy Auh ivakqI PLOj df muwKI rih cwukf hovy qF ieh Aus leI hor vI vwD sLrm vflI gwl ho skdI hY. pfiksqfn dI POj dy sfbkf muwKI aqy Dwky nfl rfsLtrpqI bx ky keI sfl Aus dysL AuWqy rfj krn vfly prvyjL musLwrP dy mfmly ivwc vI aijhf kuJ hI huMdf ipaf hY. Auh ies vkq cfr kysF df sfhmxf kr
irhf hY. iewk kys Aus AuWqy dysL dy pRDfn mMqrI rih cuwkI bynjLIr Buwto dy kql ivwc BfeIvflI df hY, ijs ivwc dosL iswD ho gey qF Aus nUM PFsI dI sjLf ho skdI hY. dUsrf mfmlf iewk msijd AuWqy PLOjI kfrvfeI dOrfn keI lokF dI mOq df hY. ies ivwc vI dosL sfbq hox qF mOq dI sjLf ho skdI hY. qIsrf kys nvfb akbr Kfn bugqI dy kql vflf hY. dosL sfbq ho jfvy qF ies ivwc vI sjLf mOq dI iml skdI hY. mOq dI sjLf idvfAux qwk jfx vfly ienHF iqMn mukwdimaF dy nfl Auh vqn nfl gwdfrI df kys vI Bugq irhf hY aqy Aus kys ivwc vI jy Auh dosLI mMn ilaf jFdf hY qF PFsI qy ltkfieaf jf skdf hY. ies krky prvyjL musLwrP bhuq hI nfjLk iksm dI GuMmxGyrI ivwc Pisaf smiJaf jf skdf hY.
AuWqy Aus kol hY. ipwCoN kIqy bfry BfvyN jnrl pRvyjL musLwrPL khI jfvy ik Aus ny kfrigl jMg iks gwl leI CyVI sI, pr BivwK vI aijhf hI krdy rihxf hY, ies df dfavf krn df hwk Aus bMdy kol nhIN, ijhVf ies vyly mulk nfl gLwdfrI df mukwdmf Bugqx leI afey idn jwjF mUhry ktihry ivwc KVoqf idKfeI idMdf hY. ies dy bfvjUd Auh kihMdf hY. ibnF iksy qfkq qoN ieh gwl musLwrPL nhIN kih skdf qy qfkq Aus dysL ivwc iewko hY, ijhVI mulk dI hkUmq qo bfgI vI ho skdI hY qy jdoN idl kry, ies hkUmq df qKqf vI plt skdI hY. Aus qfkq dy nFa pfiksqfn dI PLOj hY, ijhVI ies mulk dI hoNd kfiem hox dy bfad keI vfrI EQy cuxy hoey afgUaF nUM kYdI bxf ky mulk dI kmfn sMBfl cwukI hY qy hux vI aijhf kr skdI hY.
bfhroN BfvyN jnrl musLwrP ieh ivKfvf kr irhf hY ik Auh iksy dI prvfh nhIN krdf, pr asl ivwc Auh aMdroN keI vfrI eynf zr jFdf irhf hY ik lwqF kMbx lwg jFdIaF hn. ipCly mhIinaF ivwc iewk vfrI Auh jdoN adflq ivwc pysL hox leI iljfieaf jf irhf sI qF drvfjLy AuWqy phuMc ky izwg ipaf, ijvyN Aus nUM idl df dOrf pY igaf hovy. hspqfl iljfieaf igaf qF PLOj aqy isvl dy zfktrF ny iewko ijhI rfey idwqI ik ieh srIrk qOr AuWqy qMdrusq hY, isrPL Gbrfieaf ipaf hY. mukwdmf Bugqx vyly Gbrf jfxf suBfivk gwl huMdI hY, pr hr vyly hor lokF nUM cuxOqIaF dyx vflf sfbkf jrnYl eynf Gbrf jfvy, ies qoN lok hYrfn sn. hux iewk dm Aus dI mfniskqf ivwc moVf pYx lwg ipaf jfpdf hY, ijs df qfjLf pRBfv Aus dy ibafnF qoN iml irhf hY.
sB nUM Xfd hY ik jdoN jnrl musLwrPL nUM pihlI vfrI igRPqfr kIqf igaf aqy jwj dy mUhry pysL krn leI iljfieaf igaf, Aus vkq POj dy kmFzrF ny afpxI mIitMg ivwc ieh kih idwqf sI ik Auh sfbkf jrnYl df jlUs nhIN inklx dy skdy. eysy leI sikErtI df bhfnf bxfieaf aqy jnrl musLwrPL nUM jylH dI QF Aus dy afpxy Pfrm hfAUs aMdr hI adflqI ihrfsq df vkq kwtx df mOkf dy idwqf igaf sI. sB nUM pqf hY ik EdoN qoN PLOj dy kmFzr Aus nfl awK imlf ky cwl rhy hn aqy dysL dI hkUmq nUM keI vfrI musLwrPL df ipwCf Cwzx df iesLfrf kr cwuky hn. isrP ieh hI nhIN, iewk vfrI iewk PLOjI smfgm ivwc pRDfn mMqrI nvfjL srIPL nUM muwK mihmfn vjoN swidaf aqy Aus jrnYl dy nfl jfx-pCfx krvfAux df qmfsLf vI kIqf igaf sI, ijs ny nvfjL sLrIPL df qKqf pltx smyN Aus nUM GroN jf ky igRPLqfr kIqf sI. EQy nvfjL srIPL dy Kwby aqy swjy pfsy Auh jrnYl vI jfx-buwJ ky ibTfey gey sn, ijhVy rfjplty ivwc sLfiml sn. Auh iewk iesLfrf sI.
jnrl musLwrP ny ipCly idnF ivwc vfr-vfr ieh ibafn duhrfieaf hY ik kfrigl dI jMg pfiksqfn leI koeI nmosLI vflI nhIN, iewk mfx vflI gwl sI, ikAuNik ieh bMglf dysL dI jMg df bdlf lYx vfsqy kIqI geI kfrvfeI sI. Aus ny ieh vI ikhf ik pfiksqfn Aus jKLm dI pIV dy kfrn ies qrHF Bfrq dy ivroD dIaf kfrvfeIaF krdf irhf hY qy awgoN vI krdf rhygf. pfiksqfn df pRDfn mMqrI nvfj sLrIP ieh kdy vI nhIN kihMdf ik Aus dy dysL ny Bfrq qoN bMglf dysL vyly dI sLrmnfk hfr df bdlf lYx leI kuJ kIqf hY jF awgoN krygf. Auh pRDfn mMqrI hY qy mulk dI kmfn sMivDfnk qOr
PAGE 48
pfiksqfn dI POLj dy Aus smfgm ivwc nvfjL sLrIPL dI sLmUlIaq dy idn qoN nvfjL sMBl ky cwlx qy bolx lwg ipaf qy jnrl musLwrP ny ieMj bolxf sLurU kr idwqf, ijvyN dysL dI kmfn Aus dy hwQ af geI hovy, aqy ieh Aus dysL ivwc musLwrPL dy vDdy mhwqv nUM jLfhr krdf hY. hux jdoN Auh ibnF iksy ahudy qoN Bfrq leI cuxOqI dI BfsLf vrq irhf hY qF ieh Bly BivwK df sUck nhIN hY.
Friday, December 19th, 2014
The Patrika
qbfhI dy iknfry ‘qy KVI dunIaF ipCly sflF ivwc pUMjIvfdI ivsLvIkrn dy dOr ivwc jy afriQk mMdvfVf afieaf hY, ies ny smuwcy sMsfr nUM mDol ky rwK idwqf hY. amrIkf aqy XUrpI dysLF dI ivkfs dr iewk qoN cfr PLIsdI qwk suMgV cwukI hY. Bfrq, rUs aqy eysLIaf dy hor dysL vI afriQk mMdvfVy dI mfr hyT hn. mMdvfVy kfrn lokF dy rujLgfr nUM swt vwjI hY. vwzI pwDr ‘qy AudXog bMd ho cuwuky hn. mjLdUrF aqy mulfjLmF dIaF ivafpk CFtIaF hoeIaF hn. mMdvfVy qoN pihlF sMsfr ivwc BuwKmrI df isLkfr lok 70 kroV qoN Gwt sn pr hux ieh igxqI iek arb qk puwj cuwkI hY. nv-AudfrvfdI nIqIaF kfrn 120 dysLF dy lok BuwKmrI df isLkfr hn aqy ienHF ivwc Bfrq df 63vF sQfn hY. afriQk mMdvfVy df iewk mwuK kfrn bhu-kOmI kMpnIaF aqy kfrporyt jgq hY. sMsfr dI sfrI pUMjI kuJ kuu hwQF ivwc iekwqr ho rhI hY. ies krky pUMjI df pRvfh ruk igaf hY. vwKvwK vrgF kol pUMjI nf hox kfrn mMg pYdf nhIN huMdI. jy iksy vsqU dI mMg Gwt jfvy qF bfjLfr df burf hfl ho jFdf hY. ies ihl-jul qy AuQl-puwQl kfrn bYkF dI pUMjI vfps nhIN afAuNdI qy bYikMg kfrobfr vI zuwb jFdf hY. hr adfry ‘c CFtIaF hox lwgdIaF hn, rujLgfr ‘qy brykF lwg jFdIaf hn. pUMjI df afdfnpRdfn rukx nfl kMmkfj aqy adfry Twp ho jFdy hn. ies smyN sMsfr ivwc AuWprly iewk pRqIsLq amIr bMidaF kol lgpg 110 Krb zflr sMpqI hY ijhVI sMsfr dy byhwd grIb bMidaF dI smuwcI sMpqI qoN 65 pRqIsLq vDyry hY. sfl 2013 ivwc hor 210 ivakqI KrbpqIaF dI kqfr ivwc af cuwky hn. ies smyN sMsfr ivwc KrbpqIaF dI igxqI 1426 hY. ienHF dI sMpqI 5[4 itRlIan zflr qNo vD cwukI hY. aYksPYm dI irport anusfr 85 bMidaF kol ivsLv dI awDI pUMjI sMpqI hY. Bfrq ivwc ies smyN 61 qoN vwD KrbpqI hY. aYksPYm anusfr ivsLv dy iBRsLt ivakqIaF ny 21 itRlIan zflr dI pUMjI ivdysLI bYNkF ivwc Cupf rwKI hY. pUMjI invysL nf hox kfrn sMsfr afriQk mMdvfVy dI lpyt ivwc af cwukf hY. aqy ienHF lokF qoN pUMjI Kohx dI jrUrq bx geI hY. jy aijhf nf kIqf igaf qF ieh bhu-kOmI kMpnIaF aqy kfrporyt jgq pUry sMsfr dI pUMjI aqy jLmIn-sMpqI ‘qy kbjLf kr lvygf aq sMsfr ivwc amIrI-grIbI dy pfVy asmfnqf vDdI jfeygI. afriQk mMdvfVy kfrn sMsfr ‘c byrujLgfrI dI dr ivc lwk qoVvF vfDf hoieaf hY. kOmFqrI mudrf kosL dI qfjLf irport anusfr sMsfr ivc kuwl 73[8 imlIan byrujLgfr hn. ipCly iewk sfl ivc hI iewk imlIan byrujLgfrF df vfDf hoieaf hY. lukvIN byrujLgfrI vI cfr imlIan qoN vwD hY. iekwly Bfrq ivwc 2008 qoN pihlF 4[5 kroV lok byrujLgfr sn pr awj byrujLgfrI dI dr 10 PLIsdI qk ho cuwkI hY. sfl 2011 dI jngxnf anusfr Bfrq ‘c ipCly awT sflF ivwc 90 lwK iksfn KyqI Kyqr coN bfhr ho cuwky hn. amrIkf aqy XUrpI dysLF ivwc vI byrujLgfrI dI dr sB qoN nO PLIsdI qk ho cuwkI hY. byrujLgfrI kfrn eysLIaf dy bhuq sfry mulkF (mlysLIaf, QfeIlYNz, ieMzonysLIaf,
PAGE 49
kMbozIaf, iPlpIn , AuWqrI aqy dwKxI korIaf, lfAUs, vIaqnfm) ivwc lokF nUM gujLfrf krn leI afpxIaF kImqI vsqF vycxIaF pY rhIaf hn. iesy kfrn ienHF dysLF ivc vysvfigrI ‘c byhwd vfDf hoieaf hY. Bfrq ivc vysvfigrI dI dr vDx df kfrn vI byrujLgfrI hI hY. dysL dI mMdI hflq kfrn amrIkn srkfr nUM akqUbr 2013 ivwc 10 lwK krmcfrIaF nUM ibnF qnKfh CwutI ‘qy Byjxf ipaf sI. rUs, Bfrq, cIn, jpfn, amrIkf, XUnfn, purqgfl, ietlI, spyn, PrFs, afierlYNz, nIdrlYNz, ieMglYNz afid dysLF dI jfn muwTI ivwc afeI hoeI hY. afeI[aYWm[aYWP df ieh vI anumfn hY ik 2015 ivwc Cy arb qIh kroV lok afriQk mMdvfV dI mfr hyT af jfxgy. sMsfr dI sO dysL lokf dIaF sB iksm dIaF sbiszIaF bMd krky kPLfieq krngy, ies kfrn lokF dI siQqI hor bdqr ho jfvygI. jy ieho siQqI rhI qf amrIkf aqy hor dysL jMg krngy pr jy awj jMg ivwc sfrf sMsfr sLfml ho jFdf qF DrqI pUrI qrHF qihsnihs ho jfvygI ikAuNik sfry mulkF ny prmfxU bMbF AuWpr invfs kIqf hoieaf hY.
surjIq isMG brfV
nUM KLqm krn leI amrIkf, sIrIaf afid dysLF ‘qy hvfeI hmly krn lwg ipaf hY. ienHF kIqy jf rhy rfjsI kqlF ivruwD koeI dysL nhIN boldf. aiqvfd ieMnf vwD cuwkf hY ik sfrf sMsfr mOq dy sfey hyT hY. aiqvfdIaf ny puUry sMsfr ivwc qrQwlI mcfeI hoeI hY. jhfd aqy ieslfm dy nF ‘qy bygunfhF df kqlyafm kIqf jf irhf hY. jUn 2014 ivwc afeI[aYWs dy aiqvfdIaf ny awT sO ierfk POLjIaF nUM PV ky golIaF mfr idwqIaF sn. iesrfeIl ny hux qk bMbF nfl 5000 qoN vwD PLlsqInIaF nUM mfr idwqf hY. iesrfeIl ‘hmfs’ dy KLfqmy dy nF ‘qy PLlsqInI DrqI ‘qy kbjLf krn ‘qy quilaf hoieaf hY. sMXukq rfsLtr dy qPLqIsLkfrF ny afiKaf hY ik sIrIaf srkfr aqy ieslfimk styt dy bfgLI iewk-dUjy iKLlfPL KUnI jMg dOrfn vwzI pwDr ‘qy mfnvqf iKLlfPL aprfD kr rhy hn. ieslfimk styt ny AuWqrI sIrIaf ivwc jnqk dmn rfhIN iewk krUr muihMm clfeI hoeI hY. srkfrI POLj vI isvlIan Kyqr ‘qy bYrl bMb suwt rhI hY. afm lokF nUM mfrn leI rsfiexk hiQafrF dI vrqoN ho rhI hY. sIrIaf ‘c mfrc 2011 qNo lY ky aprYl 2014 qk iewk lwK nwby hjLfr lok sMsfr ivwc iewk arb lok BuwKmrI df isLkfr mfr idwqy gey hn. ienHF ivwc 9000 bwcy vI hn. pop PrFiss anusfr BwuKmrI Kqm krn sLfml hn. ies smyN aiqvfd kfrn sfrf sMsfr leI sMsfr ivwc sB kuJ AuplbD hY pr qbfhI dy iknfry ‘qy puwj igaf hY. amrIkf sMsfr ‘qy afpxI cODr sQfipq krn leI POjI hmly krn qo bfjL nhIN af irhf. Auh ivkisq aqy ivkfsLsLIl dysLF dIaF srkfrF ny arbF zflr isrPL afpxI cODr dI sQFpqI ivkfs dy pwj DrqI aqy vfqfvrn df nfsL mfr leI hI Krc kr irhf hY. amrIkf dI nYsLnl idwqf hY. nv-pUMjIvfd afpxy aMnHy munfiPLaF sikAuirtI eyjMsI ny 2013 ivwc 70 hjfr kroV dI hoV ivwc sMsfr nUM qbfh krn ‘qy quilaf qy sI[afeI[ey[ ny 32 hjLfr kroV mfnvI jsUsI hoieaf hY. hux ieh spwsLt ho igaf hY ik mnuwKI ‘qy KLrc kIqy hn. amrIkI rwiKaf bjt dunIaF hoNd nUM sB qoN vwzf KLqrf kudrq qoN nhIN sgoN df sB qoN vwzf bjt hY. ikMinaf virHaF qoN pUMjIpqIaF qoN hY. sMXukq rfsLtr dI mOsm amrIkf sMsfr dy vwK-vwK dysLF nUM BjfeI iPrdf bfry afeI hflIaf irport ‘c ieh icqfvnI hY. aiqvfd df nF ‘qy aPLgfinsqfn, ierfk, idwqI geI hY ik 2050 qk ivnfsLkfrI mOsmI sIrIaf vrgy dysLF nUM pUrI qrHF qbfh kr idwqf qbdIlI afeygI. sMXukq rfsLtr ny agly cfr hY.amrIkf arb dysLF dy lokF nUM brbfd krn dhfikaF ivc arIjLonf qoN jFbIaff qk hVHF, ‘qy quilaf hoieaf hY. ierfk ivwc suMnI, kurd qUPfnF, soikaf aqy Julsf dyx vflI grmI bfry aqy sLIaf muslmfn afps ivwc lVI jf rhy hn. icqfvnI idwqI hY. iesy qrHF pIx vfly pfxI aqy GrylU XwuD nfl ierfk dI afriQkqf hI qbfh anfj dI QuVH vI hovygI. ieMtr gvrnmYNtl nhIN hoeI sgoN vwzI pwDr ‘qy mnuwKqf df vI Gfx pYnl afPL klfeImyt cyNj ny jfpfn ‘c iewk hoieaf hY. afeI[aYWs[afeI[aYWs, alkfiedf bhuq hI zrfvxI irport pysL kIqI hY. hVHF, aqy qfilbfn vrgy hiQafrbMd groh amrIkf qUPfnF, soikaf dI mfr pUry eysLIaf nUM JwlxI jF pwCmI dysLF nfl lVn dI QF afpxy lokF nUM pvygI. dwKxI eysLIaf ‘c pfxI aqy anfj dI mfrn ‘qy quly hoey hn. PLlsqIn nUM qbfh krn QuVH kfrn lwut mfr aqy dMgy PLsfd hoxgy. doleI amrIkf ny iesrfeIl nUM KVHf kIqf hY. iqMn mhIny pihlF ivsLv ishq sMgTn ny iewk ilbIaf, imsr, jfrzn, pfiksqfn, sIrIaf, irport nsLr kIqI hY. ies ivwc 1600 sLihrF bMglfdysL aqy hor vI keI dysLF dI siQqI df aiDaYn hY. ies irport ivwc lgBg 91 ivsPotk bxI hoeI hY. jpfn aqy vIaqnfm dysLF dy sLihrF bfry dwisaf igaf hY ik dunIaF vrgy dysLf df cIn nfl keI tfpUaF ipwCy JgVf dy 20 sB qoN pRdUisLq sLihrF ivwcoN Bfrq dy 13 cwl irhf hY. amrIkf ies JgVy nUM hvf dy ky sLihr vDyry pRdUisLq hn. Bfrq dI hvf, imwtI XuwD ‘c bdlxf cfhuMdf hY. iqwbq df mslf vI aqy pfxI plIq ho cwukf hY. ies df hr pMjvF amrIkf AulJf irhf hY. amrIkf ‘Bfrq aqy ivakqI pRdUsLn kfrn mOq df isLkfr huMdf hY. cIn’ nUM lVfAux leI vI XqnsLIl hY. Bfrq pRdUsLn kfrn kYNsr, blwz pRYsLr, strok, sfh leI pfiksqfn, mIaFmfr, bMglfdysL aqy aqy idl dy rog aqy ijgr dy rog ivc vfDf ho cIn isrdrdI bxy hoey hn. amrIkf, AuWqrI irhf hY. mfrc 2014 ivwc sMXukq rfsLtr ny korIaf, krImIaf, ikAUbf, bRfjLIl, vYnjLUeylf qwq nsLr kIqy hn ik hvf pRdUsLn kfrn 2012 vrgy dysLF ‘qy vI aOKf hY. amrIkf sMsfr ‘qy ‘c pUry sMsfr ivwc 70 lwK lokF dI mOq ho cwukI DONs jmfAux leI keI dysLF ivc zron hmly kr hY. aflmI qpsL vD rhI hY ijs kfrn brPL irhf hY. pfiksqfn, Xmn aqy aPLgfinsqfn Kur rhI hY aqy smuMdr df pwDr vD irhf h. ivwc amrIkf ny zron hmilaF rfhIN 5000 bMdy jy qpsL vDdI rhI qF afAux vfly sflF ivwc mfr mukfey hn. afeI[aYWs[afeI[aYWs[ dy pRBfv (Bfv ies sdI dy aMq qk) swq PLIsdI lok
smuMdr pwDr qoN hyTF rih rhy hoxgy. cIn, Bfrq, bMglfdysL, QfeIlYNz, vIaqnfm, sRIlMkf, ieMzonysLIaf, mkfAu, hFgkFg afid dysLF dI 60 PLIsdI afbfdI ‘qy burf asr pvygf . mfldIv aqy bhfms smyq swq-awT dysLF dI 50 PLIsdI jLmIn ihwl jfvygI aqy smuMdr iknfiraF nfl lgdy 35 hor dysLF dI ds PLIsdI jLmIn uzuwb jfvygI. brqfnvI aKLbfr ‘afbjLrvr’ ny sMpfdkI ‘c iliKaf hY, “bMdy duafrf pYdf kIqI ivsLvI qpsL kfrn DrqI dy krUp ichry dy drsLn krnf hux bhuqI dUr dI gwl nhIN. ieh afx phuMcI hY.” ivkisq aqy ivkfssLIl dysL afpxy mfnvI PrjLF qoN mUMh PyrI bYTy hn. jy ieh dysL aijhf hI krdy rhy qF DrqI dI qbfhI XkInI hY. lokF nUM cfhIdf hY ik Auh qbfhkuMn pUMjIvfdI ivsLvIkrn srMcnf nUM bdlx leI awgy afAux aqy DrqI qy mnuwKqf nUM bcfAux.
idlIp kumfr 92 virHaF dy hoey, hspqfl qoN imlI CwutI
bflIvuwz dy msLhUr adfkfr idlIp kumfr awj 92 virHaf dy ho gey hn. ipCly hPqy CfqI dI ienPYksLn kfrn hspqfl ‘c dfKl krfey gey sRI idlIp kumfr nUM CuwtI dy idwqI geI. Auh ijvyN hI qMdrusq ho ky hspqfl qoN bfhr afey qF hfl-cfl puwCx afey AunHF dy pRsLMskF ny AunHF nUM jnm idn dIaF vDfeIaF idwqIaF. lIlfvqI hspqfl ‘c idlIp kumfr df ielfj kr rhy zfktr jlIl pfrkr ny ikhf ik qMdrusq hox krky idlIp sfhb nUM CwutI dy idwqI geI hY. AunHF dI ijLMdgI bfry ikqfb ilKx vflI AudY qfrf neIar ny ikhf ik idlIp sfhb qMdrusq ho ky Gr prq rhy hn. sRI idlIp kumfr dy jnm idn ‘qy usurF dI milkf lqf mMgysLkr , iPlmsfjL suBfsL GeI aqy adfkfr anupm Kyr smyq keI hor ny vI AunHF nUM mubfrkF afKIaf hn. ipsLfvr ‘c 11 dsMbr nUM 1922 nUM jnmy sRI idlIp kumfr df asl nFa muhMmd XUsP KLfn sI. AunHF 60 iPLlmF ‘c afpxI adfkfrI dy jOhr ivKfey ijnHF ‘coN ijLafdfqr mkbUl rhIaF.
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Understanding how a PR Firm can help your Organization Regardless of whether you’re a small business, large corporation, non-profit society, or any other organization that has any level of customer, community or government interaction, it is always important to have a strong communications strategy in place. From promoting a product or service, to championing a community initiative to key stakeholder groups, to navigating the bureaucratic process, a public relations firm – one that specialize in strategic communications – can help you navigate a whole host of both opportunities and challenges. As stated above, it all begins with a strong communications strategy. Through an in-depth analysis of your challenges and successes to date, in addition to clearly defining your shortterm and long-term objectives, a communications strategy is a multifaceted plan of action that address issues of both internal and external communications.
the last eight years, over 22,150+ toys have been collected in memory of the man with the golden clients, and other key stakeholders, to heart. external communications with the public, media, and government – to name Vancity branches once just a few – there are a whole host of again gave back. Harj elements that a strong public relations Bath from the 47th & Fraser street Vancity branch firm can assist with. advised: “Our members In addition to authoring a communica- donated funds and toys. tions strategy, and strong public rela- We also had a take a tions firm will also be to execute your picture with Santa event strategy and serve as your advocates. Most importantly, they will do so with a genuine desire to help your organization navigate whatever opportunity or challenges lie ahead. From behind the scenes counsel to serving as an organizations public face, a public relations firm can serve as an active part of your team.
To date, Giesbrecht, Goodrich & Co. has worked with a whole host of organizations including: small businesses, government organizations, municipalities, corporations, developers, non-profit societies, and various From internal policies around ensuring elected officials from all three levels effective communication with staff, of government.
PAGE 50
cont’d from page 18
Friday, December 19th, 2014
where members donated funds or toys to take a picture. We’re looking forward to giving back next year to this worthwhile cause.”
will continue to strive to make bigger impacts each and every year. All it takes is one person wanting to make a difference and it can be done.”
Harvey Kooner of BBS added: “For me it was amazing to see how the efforts of many individuals and teams came together to make such an impact yet once again. This impact will be felt by 9 great causes this year and we
For more information on how you can make a difference in next year’s toy drive, please contact: The Benevolent Brotherhood Society: Harvey Kooner, 604.671.4180, hkooner@ shaw.ca
Friday, December 19th, 2014
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, December 19th, 2014
Friday December 19th, 2014
The Patrika
PAGE R1
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
The Patrika
Friday December 19th, 2014
Friday December 19th, 2014
The Patrika
PAGE R3
Province maintains low allowable rent increase The B.C. government is maintaining a low allowable rent increase to keep housing affordable for British Columbia families.
the rate is 2.5% plus a proportional • To raise the rent above the maximum annual amount, the landamount for the change in municipal lord must have either the tenant’s and utility fees. written agreement or an order Did You Know? from the Residential Tenancy • Landlords can increase the rent Branch. he B.C. government is keeponly once a year. In addition to keeping rent increases ing the current allowable • The rate of rent increase is deterlow, the provincial government prorent increase for residential mined by law by a formula (2% vides rental assistance to support tenancies at 2.5% for 2015. For plus inflation). low-to-moderate-income families manufactured home park tenancies,
T
and seniors renting in the private market. Rent supplements allow recipients to choose where they want to live and there are no waitlists. In 2014, the provincial government increased the average monthly supplement for a family from $370 to $420. Last year, more than 28,000 households throughout B.C. benefited from rental assistance.
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
The Patrika
Friday December 19th, 2014
Friday December 19th, 2014
The Patrika
PAGE R5
PAGE R5
The Patrika
PAGE R6
Friday December 19th, 2014
ENtorIE aqy albrtf sFJy qOr ‘qy eynrjI eIst pfeIplfeIn qy kMm krngy. torFto:ENtyrIE aqy aYlbrtf dy pRImIar 12 iblIan zflr dy ivvfdgRsq eynrjI eIst pfeIplfeIn dy pRojYkt qy kMm krn leI rfjLI ho gey hn.
PYslf inrnfjnk rhygf. AunHF ikhf ik ieh dysL dI qrwkI hyq pRojYkt hY aqy ENtyrIE dIaF 1100 kMpnIaF EalsYNz dy kfrobfr ivwc lwgIaF hoeIaF hn.
pRImIar kYQiln ivMn aqy aYlbrtf dy ijMm proNits dI ieh sMDI pihlI vfr afhmo sfhmxy hoeI mIitMg ivwc hoeI. ivMn ny pwqrkfrF nfl gwl bfq kridaF dwisaf ik pRImIar pryNits aqy AunHF ivwc sMDI ies gwl nUM lY ky hoeI ik ieh pRojYkt dysL dy hwk ivwc hY aqy dysL leI bhuq hI jLrUrI hY.
bIqy hPqy pRImIar ivMn ny ikAUbYk pRImIar iPlp aqy inAU brnsivwk pRImIar brfien glint nfl eynrjI eIst dy pRojYkt bfry gwlbfq kIqI sI. sYNtrl kYnyzf dy iqMn pRFqF ny ies pRojYkt df smrQn krn leI 7 sLrqF rwKIaF hn. ienHF ivwc vfqfvrn bdlfE, aYmrjYNsI irspoNs plYn, PUst nysLn nfl slfh msLvrf aqy ies gwl df ivsLvfs ik ENnrIE dI hux qwk dI nYcurl gYs splfeI sruwiKaq hY vrgIaF sLrqF sLfiml hn.
AunHF ny ikhf ik Auh jfxdy hn ik kMm dy mOky AuqpMn krn dy nfl-nfl vfqfrn dy bfry vI iDafn rwKx dI loV hY aqy ieh pRojYkt 2014 dI afriQk qrwkI bfry hY. kueIn pfrk dI hoeI mIitMg kfPLI dosqfnf rhI, ies mOky ivMn ny lfl rMg dI kYlgrI stYNmpIz dI jrsI pihnI jo ik pryNits ny ivMn nUM qohPy vjoN idwqI hY. pryNits ny ikhf ik ENtyrIE aqy ikAUbYk dI iPkrmMdI bfry Auh jfxUM hn aqy Auh ies dI kdr krdy hn pr ies pRojYkt bfry nYsLnl eynrjI borz df
PARM
trFskYnyzf nYcurl gYs pfeIplfeIn jo sskfqUn qoN ENtyrIE qwk kwcf qyl ilafAux df kMm krdI hY, AsnUM bdlxf aqy vDfAuxf cfhuMdf hY. kMpnI afpxI pfeIplfeIn nUM ikAUbYk dy ivcoN huMdI hoeI inAu brnsivk dIaF irPfeInrIjL qwk phuMcfAuxf cfhuMdI hY. AuQoN ieh qyl XUrp, cIn aqy Bfrq vrgy mulkF nUM tYNkrF rfhIN Byijaf jfvygf.
For All Your Real Estate Needs JUDGE PARAM BRAR
604.864.7656
604.825.3954
parmjudge@shaw.ca
parambrar@shaw.ca
www.abbotsfordrealestateteam.com
SUN 2-4 2051 Dolphin Court
• 2552 sq. ft. 4 bedroom rancher with basement • 8560 sq. ft. corner lot, 2.5 washrooms. • vacant quick possession.
1.67 Acres $925,000
West Abbotsford $329,000
Abbotsford $339,000
West Abbotsford $377,000
19.6 Acres
SOLD
47 Acres $3,650,000
47 ACRES BLUEBERRY FARM
• Langley • Over 4800 sq. ft. 7 bedroom, 9 year old home • 3000 sq. ft. metal shop, • Approx 34 acres blueberry in production
PAGE R6
East Abbotsford $539,900
NEW LISTING
• 4 Bedroom, 1780 sq. ft. 4 bedrooms • 6000 sq. ft. lot, back to Marshal Rd. • Best deal.
4.8 Acres $1,348,000
• 1531 sq. ft. 3 bedroom townhouse 2. 5 washrooms • On Blue Jay drive, backs to green belt.
• Near Cedar Park Plaza • 1260 sq. ft. rancher, 3 bedrooms • 6773 sq. ft. corner lot.
4.72 Acres $1,270,000
5 Acres
• Close to High Street Mall • 2498 sq. ft. 4 bedroom, 4 bathrooms • Living room and family room
• Close to Fraser Hwy and Bradner Rd • 2767 sq. ft. rancher, 4 bedrooms, 3 bathrooms • 2 road frontage, leveled land, new well for irrigation • Great for Horses, Nursery, berries or hobby farm
13 Offices and 2 Apartments Units HOT LISTING $759,000
SOLD • M5 Zoned Chilliwack • Great for Recycle, auto wrecking, salvage, heavy industrial • Manufacturing, water, sewer and hydro on the road
Mission $489,000
West Abbotsford $485,000
New g Listin
• 4800 sq. ft. house, 7 bedrooms, 7 bathrooms • Near Abbotsford Airport
28 Acre Farm
• New Fraser Valley University • 5296 sq. ft. custom home, 6 bedrooms, 5 bathrooms • Triple Garage, • Park Like Setting. Hot Deal.
• Near Rick Hansen School COMMERCIAL BUILDING. Approx. 5330 Sq. ft. COMMERCIAL INDEPENDENT BUILDING includes 13 OFFICES & storage area on main and • 2863 sq. ft. 4 bedroom, Two - 2 bedroom Apartment suites above. Metal roof & air conditioned. 3.5 bathrooms Prime location off of South Fraser way. Corner of Ware St. & Old Yale Rd. Surrounded by White Spot restaurant, Curtis Tires, Vancouver Career • Peaceful and very private
Commercial Sale $1,390,000
• Near Super Store • 6691 sq. ft. Commercial Building • 14,418 sq. ft. lot • Owner will lease back, gross lease $ 108,000 per year
• 3438 sq. ft. 6 bedrooms, 3.5 washrooms • 2 story with finish basement • 5 Year old
• 4015 sq. ft. 4 bedrooms, 4 bathrooms • 2 story with finish basement, million dollar view • close to school & Abbotsford rec center
16 20 LOTS FOR SALE READY TO BUILD * *
College, law office & Great Canadian Oil Change. Ideal location to set up for Doctors, Lawyer, Dentist, Insurance, Travel Agency or any choice of your business. Present City assessment value of $865,300. Selling $106,300 below assessment. Heart of the city. Best Deal!
FOR LEASE
5 Retail Units in Clearbrook • Heart of Matsqui • 2 homes 8200 sq. ft and 2977 sq. ft. • Mature Blueberry, near Dashmesh school • 2014 production Approx 390,000 pounds
• 3480 sq. ft. 6 bedrooms, 3.5 washrooms • 2 story with finish basement. • 5813 sq. ft. lot, quite street
LD SO LD SO LD SO LD
OPEN HOUSE
1942 Catalina Cr $314,000
SO
Near New Hospital $383,900
• • • •
5 Retails / offices available Clearbrook Rd Cedar Park Plaza Near Khalsa Credit Union
*
2 Bedroom Apartment “STONECRAFT ESTATE”- 2 bedrooms, 2 full baths, 3rd floor, west bright apartment, gas fireplace, secured parking, in-suite laundry , under ground secured parking, few blocks to Ten Brock Elementary school, on transit route, easy close to freeway exit. Well maintained family friendly complex. Rental allowed. Excellent investment or starter opportunity.
* * • McMillan Area • Close to Yale Secondary School
• 8 coach house lots • 12 two storey lots • Flat lots
The Patrika
Friday December 19th, 2014
PAGE R7
BMzF dI pMjfbI ivaMg sfihq nUM dyx pMjfb ivwc rihMdy BMz aqy hirafxy jF rfjsQfn dy Bwt, iewk hI rwuK dIaF vwKvwK sLfKfvF hn. pusqk ‘dysI nfmmflf’ aMdr ivafkrn sLFsqrI hymcMdr ienHF nUM dysI nF ‘svpfc’ idMdf hY. iebstn ienHF nUM zUMm nf idMdf hY. zUMm iewk kbIlf hY jo ik ipwCoN jf ky afid afstryilafeI kbIly nfl jf juVdf hY. BfeI kfnH isMG nfBf zUMm df arQ sijMdy, gvweIey, mKOLlIey krdy hn. pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy pMjfbI-aMgryjLI kosL dy pMnf nM[ 402 dy AuWpr sfPL qOr ‘qy iliKaf ho i eaf hY , “A N o m adic Tribes o f Punjab” ijs df Bfv drbfrI kvI, gfiek, hfsrs kvI, KusL krn vfly jF mKOlIey hY. imrfsI, mrfsI, mIr, mIraflm , dfdy ky, bfby ky, mrdfny ky afid sB iewk hI arQ dyx vfly sLbd hn. ivaMg, nkl, msLKrI, Jhyz, itwcr, cutklf, qnjL, hfsrs pYdf krdf hY aqy hfsf ijLMdgI nUM ijAUx Xog aqy hsIn bxfAuNdf hY. dunIaf dy sfry swiBafcfr vFg pMjfbI swiBafcfr aMdr hfsrs pYdf krn vflIaF GtnfvF, ikrafvF aqy pRqIikirafvF ijAUNdIaF hn. hfsf vI mnwuKI jfqI nUM psLU jfqI qoN vwKrf krn ivwc pRsMgk hY. ies dy kfrn BfvyN hor vI hn pr iewQy asIN hfsy dy sMdrB ivwc hI gwl krFgy. ivaMg, nkl, mskrI, chyz, cutklf, qnjL nUM asIN do BfgF ivc vMz skdy hF. ivaMg, qnjL, cutklf nuM asIN ilpIaMqr kr skdy hF pr itwcr, mKOl, msLKrI qF pfqrF dy iswDy aqy tkrfvyN vrqfry aDIn suBfivk qOr ‘qy vfprdy hn. jy cutkly dI gwl krIey qF ies df sMDI ivCyd cutkI-klf bxdf hY jo ik cutkI vwjdy hI hfsrs pYdf kry. ieh ivDf nUM ilK ky, pVH ky, sux ky, suxf ky pfTk jF sroqy nUM hsfieaf jf skdf hY pr cutklf jdoN iliKaf jFdf hY qF ies df BfvyN rMg iPwkf nhIN pYdf pr rs asr jLrUr Gt jFdf hY. ijs df kfrn hY ik ies dI pysLkfrI. cutklybfjL afpxI pysLkfrI rfhIN iekdm imMnI aqy qyjL-qrfr khfxI nUM isKr ‘qy iljf ky afiqsLbfjI vFgUM hfsy ibKyrn dI smrwQf rwKdf hY. pysLkfrI cutkly dI jfn huMdI hY aqy ieh iliKaf kuJ nIrs ho jFdf hY. itw c r, msL K rI, mKO L l , chy z aM d r igxy-imwQy sLbd nhIN huMdy. Auh smF aqy
sQfn dy anusfr bdldy rihMdy hn. ieh mOkf myl huMdy hn pr keI vfrI duhrfey vI jFdy hn. bdlfE smyN ienHF dy sLbd sQfn aqy vrqfrf bdl jFdy hn. aMdfjL, pysLkfrI aqy mOkf myl vI bdl skdf hY. Audfhrn dy leI purfxy jLmfny aMdr alfxy mMjy AuWpr do-cfr rwsIaF pf ky AuWpr ibsqrf ivCf ky lfVy jF srvfly nUM lwqF Brny krnf, rotIaF ivwc rUM pf ky KvfAuxI, bwkrIaF dIaF mINgxF nUM srHoN dy qyl jF hldI nfl copV ky zyilaF dy afcfr dy BulyKy KvfAuxf duhrfE vflIaF itwcrF hI hn, ijnHF nUM vDyry duhrfE ny pol KolH ky mrn iknfry kr idwqf. itwcr, mKOl, msLKrI, chyz mOky pfqrF ivcfly Gtnf jF vfrqflfp aiq cusq huMdf hY. hF, smF aqy sQfn vKryvF pf skdy hn. Audfhrn vjoN-mYN aqy myrf iewk dosq iewk ivafh ivwc iekwTy sI. mYN ingHf dI aYnk lgfAuNdf hF. Aus nUM itwcr suwcI, “Xfr DOly, qUM aYnk nf lfieaf kr.” “ikAuN?” mNYN ikhf. “aYnk nfl qUM AuWlU ijhf lwgdY.” mYN ikhf, “jy mYN lfh idwqI qF mYnUM qusIN AuWlU ijhy lwgogy.” ieh itwcr bhuq mihPlF ivwc duhrfeI geI (pysLkfrI dy pwKoN) iPr ies nUM keI cutklybfjL suxfAux lwg pey aqy msLKrI cutkly df rUp Dfrn kr geI. ivaMg, sfihq dI bhuq hI pRBfvsLflI ivDf hY. ieh aMgryjLI dy sLbd ‘stfier’ df prfievfcI hY. ivaMg df arQ krdy hoey zf: rqn isMG jwgI ‘sfihq kosL’ dy pMnf nM[ 783-84 AuWpr dwsdy hn ik ivaMg mnwuKI kmjLorIaF jF burfeIaF dI byikrk krVI aqy guwJI aflocnf hY pr ivaMg aqy qnjL ivwc QoVf ijhf aMqr hY. qnjL df AudysL suDfrfqmk huMdf hY. ivaMg ijwQy iswDf aqy spft hmlf krdf hY, AuWQy qnjL iksy df shfrf lY ky ksI jFdI hY. Auh guwJI cot ijhVI iksy df shfrf lY ky lfeI jfvy, aijhy ivaMg nUM qnjL afKdy hn. qnjL df hmlf bOiDk pwDr df huMdf hY. gurnfm isMG qIr, sUbf isMG, mohn isMG dIvfnf, blvMq gfrgI, surjIq BftIaf, pRym msqfnf, inrMjn sLrmf syKf, ky[aYl[grg, mMgq kulijMd, bldyvL afjLfd aqy lokpwKI gfiek jgsIr jINdf pRiswD qnjLkfrF aqy ivaMgkfrF dI sRyxI ivwc rwKy jf skdy hn.
svflF df svfl qF ieh hY ik zUMm aqy BMzF df AuprokqF nfl kI sbMD hY. ies sMdrB ivwc sfnUM zUMm kbIly dy ieiqhfs vwl QoVHI ijhI Jfq mfrnI pvygI. vrg vMz aMdr zUMm kbIly jF vrg leI jo kMm AuWc sLRyxI ny ienHF dy ihwsy idwqf, Auh sI ipMz dy gMdy qoN gMdy sQfn dI sPfeI krnI, mry hoey dI arQI awgy cfnx krnf aqy isvy aMdr lwkVF dI icxfeI krnI. ies dy bdly ienHF nUM mry hoey dy kwpVy aqy jUT idwqI jFdI sI pr zUMm sLbd dy anusfr ieh lok mwuZ qoN hI gfiek, sfjLI, lyKk, mOiKk ieiqhfs nUM Xfd rwKx vfly aqy vsIaq dy kfnUMn qoN jfxU sn. iewQy hI bs nhIN lok BwtF vFgUM ienHF dy mUMh jbfnI apxy jjLmfnF dIaF pOVIaF vI Xfd sn. sr tYpl ny pIlU sLfier df imrjLf iksy mIraflm qoN mUMh-jbfnI sux ky hI sFiBaf hY. pMjfb aMdr mIraflm jwtF dy lfgI hn. lfgI sLbd sMsikRq dy sLbd ‘ElgI’ sLbd qoN ivAuNqpq hoieaf hY, ijs df arQ hY ibnF imwQI Aujrq dy smfjI kfrj krnf. jwtF dy ieh lfgI ijwQy ivafh, mMgixaF, mrinaF afid AuWpr syvf krdy sn, AuWQy ieh pIVHIaF vI igxdy sn. ies dy nfl-nfl hI ieh jLjLmfnF nUM lMmIaF bfqF, sfKIaF, ikwsy, khfxIaF, nIqI khfxIaF, ieiqhfskimiQhfsk khfxIaF vI suxfAuNdy sn aqy swQF ivwc bYTy lokF df hfs-ivaMg, itwcr, msLKrI, mKOl, qnjL ks ky hfsrs pYdf krky BrpUr mnorMjn krdy sn. swQ aMdr AunHF df afAuxf, swQF vfilaF dIaF vfCF iKVHf dyx, kuJ khy ibnF hI ienHF df krqwb ho igaf sI. keI afpxy ies krqwb aMdr kwc krV rih gey pr keI ies krqwb dy mfihr bx gey. mfihr klfkfrF nUM jdoN ivsLysL mOikaf AuWpr afpxy jLjLmfnF qoN ibnF hor vI smfj dy ihwsy mnorMjn leI bulfAux lwg pey aqy klfkfr afpxI klf dy bdly AunHF qoN bwJvIN Aujrq mMgx lwg pey qF ieh kMm nf rih ky pysLf bx igaf aqy ieh lok rfgI, ZfzI, rbfbI, kvIsLr, kQfkfr aqy nklIey dy qOr ‘qy hoNd ivwc af gey. bysLwk sfihq dI ivaMg ivDf nUM Auprokq sfiraF ny XQfXog vriqaf pr nklIey aqy BMzF ny ivaMg ivDf nUM pysLy dy qOr ‘qy apxfieaf. AunHF dy ivaMg aqy qnjLF vDyry pfKMz ivrwuD aqy
jgrfj DOlf
smfj suDfr krn leI huMdIaF sn. awj ies ivDf nUM pMjfb aMdr inMmGnOr aqy mqoeI vfly mIraflm pirvfr sFB rhy hn pr ieh klf ibnF iksy srpRsqI dy sfh ivroldI jfp rhI hY. mIraflm dI ivaMg rfhIN bybfkI isKLr ‘qy rhI hY. mhfrfjf rxjIq isMG nUM kfxf kihxf jF pitaflfpqI nUM iswDy rUp ivc gfl dyxf ienHF dy ihwsy hI afAuNdf hY. ijwQy ienHF lokF ny ivaMg, chyz, msLKrI, mKOl, itwcr, qnjL nUM mOiKk rUp ivwc rc ky ies ivDf ivc lohVy df ihwsf pfieaf, AuWQy ienHF ny do hor ivDfvF nUM vI jnm idwqf jo ik pMjfbI ivaMg sfihq df ihwsf nf bx skIaF. ienHF dovF ivDfvF aMdr aiq krUr swc aqy ktfKLs qwq df ivlwKx aMg sI. ieh ivDfvF isrPL qy isrPL jfqI ivDf hI rhIaF. ivaMg sfihq vFgUM ieh klm dI cuMJ ‘qy nf af skIaF. AunHF ivDfvF df nF hY- iswT aqy iPwtk. iswT ijwQy sfry smfj dy aMdrly pfqrF bfry joVI jFdI sI, AuWQy iPwtk ieh lok isrP afpxI jfqI dI hwd aMdr hI joVdy hn pr dovF ivDfvF df kfiv srMcn, Bfv qy qwq, rs aqy rhws aMdr lohVy dI rvfngI aqy sMjIdgI pfeI jFdI sI jo ik swc dy iblkuwl nyVy huMdI sI. iswT dy aMdr bybfkI df isKr huMdf hY, AuWQy ies df sLbd goNd aqy CMd cfl vyKxXog huMdI hY.iesy qrHF jdoN ieh afpxy BfeIcfry ivwc iPwtk joVdy hn qF cUny ivwc iwewt jVH idMdy hn. kihMdy-khfAuNdy mIraflm dy twbr jo ik afpxy-afp nUM sLfhI Kfndfn aKvfAuNdy hn, AunHf dI akl df jnfjf iewk vfk ivwc iPwtk rfhIN kwZdy vyKo“jojo kf Gr smuMdr sfgr, aklF bfJoN CwpVI.” BFvy Auprokq ieh dovyN ivDfvF pMjfbI lokDfrf aMdr pRclq nhIN ho skIaF pr mIraflm vwlo joVIaF iswTF aqy iPwtkF smfj aMdr rihMdy pirvfrF nfl ‘awlf’ bx ky awj vI juVIaF vyKIaf jf skdIaF hn. ieh ivaMg nfloN qnjL dy vDyry nyVy hn. ienHF vwloN aqy ienHF dy bfry smfj aMdr sYNkVy hjLfrf itwcrF, chyzF, msLKrIaF, ivaMg, qnjL, iswT, iPwtkF hn, ijnHF nUM sux ky, suxf ky, pVH ky awj vI smfj mnorMjn krdf vyiKaf jf skdf hY. PAGE R7
PAGE R8
pMjfb myilaF dI DrqI hY. pMjfb df sLfied hI koeI aijhf ipMz hovygf, ijwQy koeI mylf nf lwgdf hovy. ieh myly gurUaF, pIrF, sLhIdF, hkIkI iesLk krn vfly afsLkF, afjLfdI leI jfnF kurbfn krn vfly sUrbIrF, vfqfvrn pRymIaF jF vwK-vwK goqF nfl sbMDq AunHF dy vwz-vzyiraF dI Xfd ivwc mnfey jFdy hn. muslmfnF dI igxqI pMjfb ivwc bhuq Gwt hY pr rfj dy bhuqy ipMz ivwc awj vI muslmfn PkIrF dI Xfd ivwc AunHF dIaF mjLfrF ‘qy myly afXoijq huMdy hn.afjLfdI qoN pihlF iewQy muslmfnF vI kfPLI afbfdI hoxf aqy AunHF dI sLrDf ienHF myilaF ivwcoN JlkdI ivKfeI idMdI hY. ienHF myilaF df ieh iewk bhuq cMgf pwK hY ik ieh eykqf aqy aKMzqf dy pRqIk hn, ijs nfl BfeIcfrk eykqf ivwc vfDf huMdf hY. ies qoN ielfvf ieh myly purfqn swiBafcfr nUM ijAUNdf rwKx aqy ieiqhfs bfry lokF nUM BrpUr jfxkfrI dyx dy cMgy mfiDam hn. mnpRcfvy dy nfl-nfl afpxy dysL aqy sUby dy ieiqhfs nUM gIqF, BfsLnF, kvIsLrI, nftkF qy pRdrsLnIaF nfl ieh myly duhrf ky sdIaF qoN aglIaF ipClIaF pIVHIaF nUM jfigRq krdy af rhy hn aqy krdy rihxgy. ijvyN sfieMs dI qrwkI aqy iswiKaf dy PYlfa nfl hr Kyqr ivwc vwzIaF qbdIlIaF af-
PAGE R8
The Patrika
Friday December 19th, 2014
myilaF dy bdldy rMg
eIaF hn, Ausy qrHF myilaF ivwc BfrI bdlfE afieaf hY. jdoN aijhI qrwkI nhIN sI hoeI, EdoN dy myilaF aqy awj dy myilaF ivwc jLmIn afsmfn df Prk vyKx nUM imldf hY. purfxy simaF ivwc myilaF ‘qy sLrDf BfrU rihMdI sI, mrd-aOrqF, bwuZy-bwcy, nOjvfn-muitafrF sB iekwTy hI iml ky myilaF nUM jFdy, gIq gfAuNdy , BMgVy pfAuNdy pr AunHF dy sfPL-suQry mnF ‘qy kdy mfVf pRBfv vyKx nUM nhIN sI imldf pr awj-kwlH aijhI muhwbq qy iekwT myilaF ‘coN gfieb hn. sLfied ies df mwuK kfrn sfzy mnF ivwc pYdf hoeI Kot hY. dhfikaF pihlF myly ivwc Zwz sfrMgI vfly gvweIey Gyry nfl qur-iPr ky hIr-rFJy, sw s I-pu M n U M , imrjL f sfihbF, sfhxI kO l F, sohxI-mhIvfl, rUp-bsMq, rfjf nl afid dy pRsMg sroiqaF dy rUbrU krdy. pUrI lgn nfl sFq icwq bYT ky suxn vfly sroqy iewk-iewk rupeIaf ienfm idMdy jo PV ky gvweIey sfrMgI dy ipCly pfsy pfeI jFdy. jd jQy df smF smfpq huMdf jF aglf jQf AuhI pRsMg Aus qoN awgy qor lYNdf. ies qrHF sroqy sfrf pRsMg sux ky hI AuWTdy. aijhy gvweIaF dy sroqy vDyry krky vwzI Aumr dy bjLurg huMdy sn. sLfm dy smyN ncfr aKfVf lf ky afpxI klf df pRdrsLn krdy. Auh vfjy-ZolkI ‘qy gIq gfAuNdy aqy nwcdy. jy koeI ienfm idMdf qF
bI[ aYs[ Bwulr
Auh Plfxf isMG dy rupey dI vyl kih ky Aus df DMnvfd krdy. keI keI GMty ieh aKfVf cwldf. ies df afnMd mfxn vfly vDyry krky nOjvfn hI huMdy. Auh aKfVy ivwc hI boqlF dy zwt KolH ky pYWg lfAuNdy aqy llkfry mfrdy. iPr jdoN Zol ‘qy zwgf lwgdf qF pihlvfn aKfVy ivwc afAuNdy. cOVIaF CfqIaF aqy Prkdy zOilaF vfly mwl Bfv pihlvfn aKfVy ivwc zMz mfrdy, bYTkF kwZdy aqy iPr sLurU huMdy Gol. ijwq-hfr df PLYslf hox ‘qy Auh drsLkF ivwc gyVf lfAuNdy aqy iGE dy nF ‘qy ienfm iekwTf krdy. afKr ivc JMzI dI kusLqI huMdI. iewk pihlvfn zFg AuWpr kwpVf bMnH ky JMzI iqafr krky aKfVy ivwc gyVf mfrdf, ijs df mqlb huMdf hY ik koeI mfeI df lfl jo Aus nfl Gulx dI juraq rwKdf hY. jy koeI pihlvfn JMzI PV lYNdf qF Aus nfl kusLqI huMdI, ijs nUM aKfVy dI sB qoN aihm kusLqI mMinaf jFdf. jy koeI JMzI nf PVdf qF JMzI bMnHx vfly nUM sB qoN qkVf pihlvfn mMinaf jFdf sI. bwcy myly ivwc cMzol ‘qy JUty lYNdy. Kfx leI qwqIaF jlybIaF qy grm pkOVy myilaF dy KLfs pkvfn huMdy sn. bjLurg gfAux-suxn ivwc mgn rihMdy. aOrqF sLrDf nfl mwQf tykx ivwwc hI vDyry idlcspI ivKfAuNdIaF. myly ‘coN vfpsI smyN bwcy hwQF ivwc KyzF PVI sItIaF jF bMsrIaF vjfAuNdy GrF nUM jFdy sn.
smy dy ivkfs qy sfieMs dI qrwkI ny myilaF dI idwK bdl idwqI hY. gvweIaf dy aKfiVaF dI QF hux styjF lwgdIaF hn, ijwQy gIq-sMgIq qf pysL kIqf jFdf hY pr pRsMg gfieb hn. ncfrF vflf swiBafcfr krIb KLqm ho cwuikaf hY. myly bhuqf krky isafsI aKfVy bx gey hn, ijwQy vwK-vwK isafsI pfrtIaf apxIaF kfnPrMsF krdIaF hn aqy eykqf aKMzqf df sunyhf dyx dI QF ivroDI pfrtIaf dI inMidaF kIqI jFdI hY qy afpixaF dIaF isPLqF dy pul bMnHy jFdy hn. ajoky myilaF ivwc vwzIaF-vwzIaF srksF mhInf pihlF hI phMuc jFdIaF hn. bwicaF dy mnorMjn leI KyzF dIaF dukfnF lwgdIaF hn. Kfx leI jlybIaF qy pkOiVaF dI QF pIjLy, brgr qy hOtzfg afid ny lY leI hY. sLrDf nfloN sLrfrqF vD geIaF hn. smyN nfl bdlfE afAuxf qF kudrqI hY aqy afAuxf vI cfhIdf hY pr duwK ies gwl df hY ik myilaF ‘coN purfqn swiBafcfr KLqm ho irhf hY, ieiqhfs qoN pfsf vwitaf jf irhf hY, ijs qoN afAux vflIaF pIVHIaF ivrvf ho jfxgIaF. myilaF df jo mksd sI, Auh nhIN rihxf aqy rOxkF GtdIaF-GtdIaF ienHF myilaF nUM aMq vwl lY jfxgIaF.
The Patrika
Friday December 19th, 2014
PAGE R9
bdldf pMjfbI swiBafcfr smyN aqy loV anusfr dunIaF ‘qy kfPI bdlfE af rhy hn. bdlfE jLrUrI vI hY. ieh iewk mnoivigafnk loV hY, ijvyN zf: dIvfn isMG kflypfxI ny ikhf hY: “pfxI vgdy hI rihx KVoNdy busdy ny ik pfxI vgdy hI rihx.” kuJ aijhy bdlfE jo mnuwK vwloN qrwkI dy nF ‘qy ho rhy hn, sfnUM qrwkI vwl iljfx dI bjfie ivnfsL vwl vDyry lY ky jf rhy hn. ienHF ivwcoN hI iewk bdlfE hY bdldf pMjfbI swiBafcfr. jy asIN purfqn swiBafcfr dI gwl khIey qF ieh byhwd amIr aqy sLfno-sOLkq vflf sI. pMjfb df Kfx-pIx, rihx-sihx, gIqsMgIq, rsm-irvfj, pihrfvf , iewQoN qk ik sfzf vfqfvrn vI pUrn qOr ‘qy kudrqI, suMdr aqy mjL b U q sI. dy s L F -ivdy s L F ivw c vI pMjfbI swiBafcfr dI vwKrI pCfx sI. mOjUdf smyN pMjfbI swiBafcfr ivwc kfPLI vwzy pwDr ‘qy bdlfE aqy inKfr af cwuikaf hY. pMjfb dI hr cIjL ‘pRdUisLq ho cwukI hY. asIN dUjy dysLF nUM dyK ky afpxf amIr swiBafcfr ivrsf qF guaf bYTy hF pr ienHF dysLF dI AusfrU soc, slIkf, inXm afid cMgIaF gwlF
nUM nhIN apxf sky. rUs dy mhfn ivdvfn df kihxf hY, “ijhVIaF kOmF afpxI BfsLf aqy swiBafcfr nUM Bwul jfx, Auh bhuq jld gulfm bx jFdIaF hn.” hux asIN gulfmI nfloN Gwt vI kI hF? ‘imlfpVy suBfa’ KudgrjLI dI qy rsmirvfjF pYisaF dI Byt cVH gey hn. ‘roabdfr’ juwsy nisLaF dI, ‘rMgrUp’ ibAUtI pfrlrF dI , ‘sMskfr’ guMzfgrdI dI, pihrfvf nMgyjL dI ‘KFx pIx’ kItnfsLk dvfeIaF dI, ‘igjLf LKurfkF’ bfjLfrIkrn dI aqy ‘iensfnIaq’ icwty lhU dI Byt cVH geI hY. hwQI kMm krn nUM asIN afpxI qOhIn smJdy hF aqy nsLy, lwutF-KohF, hiQafr aqy mOjmsqI afid nUM asIN afpxI sLfn smJdy hF. swiBafcfrk pwDr ‘qy ieh ikho ijhf bdlfE hY? ijhVf mnwuK dI soc, qMdrusqI, srIr aqy swiBaqf nUM Gux vFg KfeI jFdf hY. sfzf ajok swiBafcfr ijvyN ‘eyzjL’ nfl jUJ irhf hovy. ies nUM kYNsr vrgI ibmfrI ny jkV ilaf hY . amIr sw i Bafcfrk ivrsf afpxy pwuq hwQNo hI kql ho igaf. kOx bcfey mnwuK nUM aijhy koJypx qoN ikAuNik mnwuK qF afpxy pYrIN afp kuhfVf mfr irhf hY. ajokf swiBafcfr smyN df hfxI qF ho skdf hY pr icr-sQfeI nhIN. swiBafcfrk pwDr ‘qy ho rhy bdlfE ny mnuwK nMU nYiqk kdrFkImq qoN byhwd dUr kr idwqf hY.
ajoky rsmF-irvfjF, gIq-sMgIq iks ny bihxf ey? aqy pihrfvy nUM ieiqhfs ivwc qF ‘mOm’ nUM ipafr nfl byby jI hux, QF iml jfvygI pr sUJvfn aqy axKI pMjfbIaF dy idlF ivwc ieh iks ny kihxf ey? QF nhIN bxf skdf. gwl ieh nhIN ik swiBafcfrk pwDr ‘qy jLrf soco, jy sfzI ajokI pIVHI bdlfE nhIN hoxf cfhIdf pr ieh BFvyN amIrI swiBafcfr ivrsy nUM ivsfr iksy vI Kyqr jF pwDr ‘qy hovy, swiBak rhI hY qF afAux vflI pIVHI df kI aqy srbwq dy Bly leI hoxf cfhIdf hY. hfl hovygf? iPr qF Auh idn dUr bdlfE aijhf hovy ijs ‘qy asIN isr nhIN jdoN afAux vflI pIVHI puwCygI AuWcf krky PLKr kr skIey. ‘qihjLIbik sroHN df sfg, mwkI dI rotI, cftI hIx’ bdlfE dysL aqy kOm nUM lY zuwbdy dI lwsI,BVoly-BVolIaF, kuVqf- hn. loV hY ajokI pIVHI nUM glq pfisEN pjfmf, sUP df Gwgrf, GUMgrUaF jfx qoN rok ky afpxy amIr swiBafcfr vflIaF pw K IaF, rM g ly crKy , ivrsy nUM sMBflx dI. iksy ivdvfn ny suhfgxf dIaF zorIaF, drIaF, ikhf hY ik “smfj dy bMDn ivwc dyKIey Kys, mfvy vflI pwg, PulkfrI, igwDf-BMgVf, lok gIq, cfcIaFqfeIaF ijhy inwGy irsLiqaF vfly sLbd afid kI sNn, ikwQy sn?
qF srkfrI kfnUMnF rfhIN syDF ievyN nhIN ho skdIaF ijvyN alwg-alwg mnuwK vwloN afpxIaF soDF afp krn ivc ho skdIaF hn.” ies leI srkfrF, afm lokF aqy smfj syvI jQybMdIaF vwlNo siwBafcfrk pwDr ‘qy af rhy ies inGfr nUM rokx leI Tos Auprflf krn dI loV hY. aMq ivwc iehI khFgy“iksy dysL df drpx huMdf ey swiBafcfr, ies qoN ibnF qF ho jFdy ny lok ‘ibmfr’. afE iml ky sFBIey puurfxIaF nIHhF nUM, nvIN pIVHI leI isrjIey, nroeIaF lIhF nuM.”
“nf Auh irsLqy nfqy rih gey, nf Auh irhf ipafr. nf sFJy pirvfr. JMzIaF rMg-ibrMgIaF ny, vMz idwqf sMsfr. nf koeI suafxI duwD irVkdI, nf Auh rhIaF KurfkF. nvF jLmfnf kMplYn df, ivsrIaF sB sOgfqF. inwG, ipafr nfl rl ky hux,
Understanding market conditions Numerous factors affect the real estate market. There may be more buyers than sellers. There could be more sellers than buyers. Interest rates, employment statistics and pricing. The supply of resale and new homes are also considerations when selling a home. Generally speaking, there are three types of markets that affect the sale of your home. Understanding each of these can make a difference to your bottom line. Buyers’ Market Description: There is an abundance of homes on the market. Supply exceeds demand. Characteristics: Many homes available for sale. Fewer
buyers than homes. Homes remain on the market longer. Stable prices. Prices may also drop. Impact: Less panic in buying. Buyers shop longer for homes. Upon negotiation, they often have more leverage. Sellers’ Market Description: There are more buyers than homes available. Characteristics: Few homes on the market. Many buyers. Homes are sold quickly. Prices often rise. Impact: Home prices are higher. Homes prices often rise. Buyers purchase quickly, and tend not to shop as much.
Multiple offers are common. Sellers may prefer offers with no-conditions. Balanced Market Description: There are roughly the same amount of buyers, sellers and number of homes on the market. Supply equals demand. Characteristics: Demand equals supply. Sellers accept reasonable offers. Homes sell within a reasonable time period. Prices generally remain stable. Implications: There is less tension among buyers and sellers. There is a reasonable number of homes to choose from.
PAGE R9
PAGE R10
Most people who purchase a home require some financial assistance. That is, they require someone to lend them sufficient funds to cover the price of a home. Most often, this financial arrangement is handled through a bank or other institution through a MORTGAGE. A mortgage is a legally binding agreement that states a certain party (mortgagor) lends money to another party (mortgagee). The mortgagee agrees to pay back the money at a certain rate, plus interest, over a certain time period. There are two parts to this financial agreement: principal and interest. Principal is the actual amount borrowed. Interest is the lender’s fee you are charged for borrowing. You also have to determine the amortization period (the length of time it will take to completely pay off the mortgage) and the term, or length of time each mortgage agreement guarantees the interest rate. When you are considering a mortgage, you have many options to consider such as type of mortgage (closed, open, high ratio, vendor take back, convertible), payment schedule (weekly, bi-weekly, monthly) amortization period. Before you sign any documents, shop at several institutions and compare rates and features. You could save, or lose thousands of dollars when the terms, interest rates and payment schedules are not working in your favor. These items are negotiable. Mortgage amount When interest rates are lower, your monthly payments are lower, so you might qualify for a larger mortgage. However, the larger the mortgage, the more you will pay in interest over the length of the mortgage. Your home will cost you more. If you can afford a bit more, without sacrificing your lifestyle, this will greatly contribute to reducing your financial obligation. Down payment To qualify for a conventional mortgage, you need a down payment of 25% of the purchase price. The mortgage cannot exceed 75% of the appraised value. If you have less than the 25%, you may qualify for a high ratio mortgage. If you qualify, you can purchase a home with a minimum 5% down payment through CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation). Insurance, for an additional 0.5% to 2.75% of the mortgage amount, is mandatory with a high ratio mortgage. The house price may also be capped. See article in this series. Get pre-approved prior to home shopping
PAGE R10
The Patrika
An Overview of Home Mortgages
House hunting takes a great deal of time and energy. And that is even with preapproval. Before you start shopping for your dream home, go to the bank. Talk to the lending officer and review your mortgage options. Fill out the necessary paperwork (which only takes a few minutes), and you will know within a matter of days whether you are approved for a mortgage, and for how much. You will know what you can spend on a home before you start looking, you will be protected against interest rate increases, and most importantly, you will be well
prepared to make an immediate offer on a home you like. A seller is more likely to consider an offer free and clear of encumbrances. With pre-approval, you are showing you are serious and ready to buy. With this simple and FREE service, you will eliminate problems down the road. When you are shopping for a pre-approved mortgage, here are some areas to consider: Competitive interest rates. Check out all options and interest rates. Sometimes, flexible features may cost more.
Friday December 19th, 2014
90-day rate guarantee. You will be protected against rising interest rates while allowing you to take advantage of falling rates. Flexible payment options. With these areas, you can tailor the mortgage to your lifestyle. Discuss payment frequency and lump-sum payment options. Can you skip a payment in special circumstances or double-up on your payments? Closing costs: Be sure you have a clear understanding of the fees involved.
Friday December 19th, 2014
The Patrika
PAGE R11
PAGE R11
The Patrika
PAGE R12
Friday December 19th, 2014
Repairs to Make Before You Sell Your Home New. Just replaced. Upgraded. Such sweet music to any buyers ears. Before your real estate agent puts the “For Sale” on your lawn, it is likely that you will need to make some repairs and improvements. But what kinds of repairs should you make? Do you repair larger items? Do you totally upgrade the basement? Do you hope nobody will notice?
A home requiring a lot of work is less appealing to some buyers. Some people do not have the time, money or the inclination to complete the repairs. First-time buyers and those with a busy lifestyle generally want a maintenance-free home.
When considering repairs on your home, consider the market and your neighbourhood. In a hot market, perhaps you will not need to do anything. Perhaps, in a buyer’s market A home in move-in condition ap- your repairs and upgrades should be peals to more prospective buyers. completed in order to achieve the It is a given rule in real estate that best possible price. a house in good condition sells Home inspections are popular more quickly than one that requires Many buyers will request a home upgrading. If your home is well inspection. This could work for or maintained, and shows well, many against a seller. Depending upon how buyers could possibly make you an it is written into the contract, a buyer offer. With multiple offers, the price could terminate the contract upon is likely to rise. This is not unusual unsatisfactory findings or if specified repairs are not completed. He or she in a hot market.
could also re-open negotiations. An unhappy buyer could also request a substantial discount for the cost of the repairs. The seller pays for it now or later.
for your bathroom you would likely have the same result. While you are willing to pay the price, it may not significantly increase the value of your home by the same $25,000.
Do not get carried away
When you are considering renovations to your home, consider the cost and the neighbourhood. Select renovations that will not stretch your budget. Be mindful not to over improve your home in regard to the neighbourhood. When it comes to buying a home, buyers seek the least expensive home in the most expensive neighbourhood they can afford. If your home has too many improvements, it may be priced at the high end of the local market. From a selling position, you may not get the best price. It may also take longer to sell your home. And, the longer your home stays on the market; you are more inclined to reduce the price to ensure a sale.
Dollar-for-dollar, not all home improvements raise the value of your home. It depends on the cost and type of improvement. You could spend $30,000 on a backyard paradise, complete with mature trees, waterfalls, rock gardens and sprinkler system. Will this mean your property is instantly worth an additional $30,000? Unlikely. Many buyers like the idea of a garden and backyard. But a simple, attractive yard with a nice fence, swing set and flowerbeds is adequate. Most people are unwilling to place a $30,000 premium on a garden. If you spent $25,000 on Italian marble
Low cost ways to improve your home’s interior
When it comes to the sale of your home, it is the little things that can go a long way to increasing the price you will receive. Most buyers respond positively to a clean, clutterfree home that is in good condition. The more effort you put into the appearance of your home, the more likely you’ll receive greater activity, multiple offers and possibly generating a higher profit. Over time, we become accustomed to our homes, often overlooking the eyesores and the list of honey-do’s that were never completed. Clutter accumulates. We think nothing of the low light and the pale and cracked paint.
An unbiased opinion is a wonderful idea. A Real Estate Professional has the knowledge and experience to know where you can improve your home. At the same time, he or she is familiar with other homes in
PAGE R12
your neighborhood. He or she is familiar with repairs that should be completed. Your Real Estate Professional can recommend larger items to complete, such as painting, flooring upgrades. However, there are numerous smaller, inexpensive things you can do to greatly improve the showing of your home. With a little elbow grease, and a little creativity, it is easy to keep your home in prime showing condition. Prior to the listing, have a garage sale.
The rule is “less is better.” Clean. Organize. Discard. Donate. Pack all that you can. Clean out closets and storage areas. Donate old clothes and furniture to local charities. This will create a sense of greater space -- and mean less to move. What about all those books and magazines that you do not want? Perhaps you can donate
them to a local library, hospital or charity.
have it elsewhere when a home is being shown.
Set the stage.
Create space.
Take full advantage of the areas in your home. Set the table with your best china. Create warmth and coziness in the living room, with a crackling fire. Put a pair of wine glasses and a vase of flowers on the coffee table in front of the fire.
Ensure that all doors, cabinets and drawers open all the way without sticking or bumping into anything. Clean out the entrance hall closet. Move oversized furniture to a storage facility or garage. Entrances to all rooms should have an open flow.
Eliminate the odors. Buyers respond less favorably to smells. Use cleansers of all kinds to make the home smell fresh, from carpet freshener to potpourri. Deodorize your cat’s litter box. Scoop litter daily. Put cedar chips inside the closets. Use the sense of smell to your advantage by having fresh-baked cookies or other baked goods on the kitchen table. People have both allergies and concerns when it comes to animals. If you have a pet, make arrangements to
Make the most of your views. Put a screen or a basket of flowers n front of a fireplace if not in use. Make sure there is enough room for visitors to view out the windows. Remove any clutter around window areas. Clean windows Create counter space. Store away extra appliances. Put away dish racks, soap dishes and other clutter. Remove magnets from refrigerator.
Aim for neutral décor. De-personalize your teenager’s room, the family room or other areas by removing wild posters or items that could be construed as offensive. Increase the wattage. Pay attention to the laundry room, kitchen and bathrooms. Prior to showing, turn on the lights in every room. Family photos. Place family photos throughout your home especially in living room, bedrooms and family rooms. After you have completed these inexpensive tasks, stand back. Ask a friend to view your home. Is it warm and inviting? Does it look comfortable and spacious? Is the aroma pleasant? When you create a positive, warm environment it is likely your buyer will feel the same way.
The Patrika - Wrap - Friday, December 19th
The Patrika - Wrap - Friday, December 19th
The Patrika - Wrap - Friday, December 19th
Boxing Day event
$
0 phones #sohot Hurry!
Now until January 5.
Google Nexus 5
50 $
$
0
Samsung Galaxy S4
100 $
$
0
Nokia Lumia 830 $
80 $
0
with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan*
Check out more awesome $0 phones* in store
www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234
SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060
SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130
SURREY Brickyard Station 17455 56th Ave (778) 574-1212
DELTA Scottsdale Mall 7139 120th St (604) 507-5566
VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000
NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771
NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208
ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721
NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344
KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577
Offers are subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. Š 2014 Fido Solutions
The Patrika - Wrap - Friday, December 19th