PAGE 2
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
Canada + India Connecting countries and cultures.
With a UFV campus in Chandigarh, India, and the Centre for Indo-Canadian Studies in Abbotsford, UFV’s proud connection with India continues to grow.
ufv.ca 3196-04
PAGE 2
I
Simon Gibson’s Column
t was great to be in Victoria as our government tabled its fourth consecutive balanced budget on Feb. 16. Our province continues to be the leader of economic growth and prosperity.
Budget 2016 – which was presented by local MLA and Finance Minister Michael de Jong - is a result of sound fiscal management and pragmatic decision-making. By promoting and guiding economic growth in our province, we are able to invest $1.6 billion of new and increased spending over the next three years.
our emergency preparedness and prevention initiatives. We can upgrade our dikes and other flood-protection Some of the significant investments infrastructure to keep us safe and highlighted in Budget 2016 includes avoid a natural disaster. new and expanded services to help families and individuals with their Agriculture is a key economic driver cost of living, as well as measures in our area and provides a rewarding to bolster and protect communities livelihood for thousands in our comacross the province. munity. There is a new Farmers’ Food Donation Tax Credit - now in effect In fact, new capital spending will - that is worth 25 per cent of qualifybenefit us right here in Abbotsford ing agricultural products donated to a and Mission: a significant portion of the $55 million allocated will increase PAGE 2
Friday, February 26th, 2016
The Patrika
PAGE 3
registered charity providing food to those in need or help support a school meal plan. We are also taking steps to support British Columbia’s families. All children will be exempt from Medical Service Plan (MSP) premiums directly benefiting about 70,000 single-parent families. Premium assistance will be expanded, reducing payments for 335,000 people across the province, helping seniors, families and individuals. To help families save for their children’s education, we are expanding the eligibility for the BC Training and Education Savings Grant program to children born on or after Jan. 1, 2006. This program provides a one-time $1,200 grant to the Registered Education Savings Plan (RESP) that families can set up for their children. This expansion will give 40,000 additional children the opportunity to save for their future education. I am proud to say that B.C. remains in a good position with steady economic growth despite a fragile global economy. We are able to provide increased funding for services and help ease the cost of living for British Columbians. Thank you for reading my Patrika column. I look forward to sharing with you again in about a month. And thanks to the Editor for this opportunity. PAGE 3
PAGE PAGE44
Patrika The Patrika
Friday, February18th, 26th,2015 2016 Friday, December
aYkO btsPo rz mya r vwll oN ikRI sidvs ims aqy mFqrI mF-bo nvy smU dysh L BrnU‘cM vDfeIaF anykF aMdoln vI cwly hn. ivsLv dI AuWc sMsN Qfsfl sMXukqdIaF rfsLtr jn ny vI ky mF bofbI lI pwdIiqRmhfnqf mhwrqzvistI nMU mMmyia naf (pMj kf vwloN aYaqy btsPo r nfl dI kIqI yp pr hYhY.nrI iesybrfAU leInies iewksMKsfKL XUnivsL YskoysnyL gwlbfq‘cdfhrsfraM L pfTkF leInUMikR sims 1999 sfls21 PrvrI mF-bo lI aqy nvyN sfl dy sLuB afgmn dIaF KusLIaF idvs aYslL fn kIqf sI. duhYn)IaF sFJIaFmnfAu krnxihwdf q py kIqf jf irhf Br ivwc mF-bolI idvs mnfieaf jFdf ijvyN hI CwutIaF df sIjLn afAux vflf hY hYmy.aies df sM gflIintI bolI ies nfl eIvY juiVaf r aqy kOb NsMD l bMkimAu Nt hodyieaf hY. s1947 c dy sL dIleI vMzsKq smyN jLos-Kro L ivwc ivw vfDf krn imhnq kr rhy hn. stfP ny kfro b frIaF Bfrq qy pfiksqfn do dysL hoNd ivwc afey nfl iml ky pUry sLihr nuM sjfAux vfsqy sn. awghfeIstrIt y pfiksqfntrI dy lfeIitM do ihwsgy ,sn CmI ijvy ik ikRspwims pfiksqfn pfiksqfn zYkorysLnjL qynUM pUpUrrbI y sLpfiksqfn. ihr ivwc cmkfAu xf, hr sfl dI qrH F zfAU n tfAU n aY b tsPo r z dI srkfr ny 1948 ivwc AurdU nUM afpxI ikRsims tRI lfeIitMg krnf, stfP vloN kOmI jLbfn aYlfn idwqf. pUrbI pfiksqfn pRfeIvytlI ikRsims iznr vI afrgynfeIjL (ajo L) ny ies df ivro kIqf kIqf.kfmybM ag rlfdy aqysistI vwloN sfry jnDsmU h nUM ikRbMsg ims sfldUj dIaF -lw aqy lf aqy nUM dynvy sL N dI I kOmlwIKjL bKfn vDfeIaF. aYbpfiksqfn tsPorz ivKydI aY lfnx dImyamMrg brfAU kIqInpr 1953 qoN rihMdf hY. jdoN qoN Auh kYnyzf dI Au s fsmy srkfr ny iehknstrksL gwl nf mMnnI. ivsL l N pRdI f eIvy t trFijt Zfkf vwzsI[eI[E[ I igxqI ‘c kMpnI‘civc sI.ividafrQIaF hYnrI brfAUnny aYbtsPo rzfeIistI ivwc leI iqMn sMsfl slrB afpxy BfsL aiDkfrF GrsLkONafrM irhf aqy hux vrqmfn ivc Auh myar dI idwqf. iesy sMGrs dOrfn 21 PrvrI, pdvI ‘qy hY . 1952 nUM puils dI golI nfl Zfky ivwc myar brfAUn aYbtsPorz invfsIaF leI do ividafrQI qy iewk irksLf cflk mfry ies nUM rujLgfr, ishq aqy Kyzx qoN ielfvf gey aqy F ividafrQI ho gey. suK sL FqI any nflkrihx leI sB jKL qoN vwmDI vDIaf sQfnqrH bnfAu afpxI ies F vwx zIleI igxqI ‘c pUlorkI FXonUgM qfhkUaqy mq XqnF nfl aw g y vD ky agvfeI kr irhf hY . dy jLulm jLbr df isLkfr hoxf ipaf. afKr aYbtsPorz dy afriQk leI 1956 ivwc pfiksqfn nUM pUrivkfs bI pfiksqfn afAux vfly kuJ sflF ivc myar iewk dy lokF dI gwl mMnxI peI qy bMglf bolI cmqkfrI dUr-idRsLtI rwKdf hY. hYnrI nUbrfAU M dysL ndI aY dUb jtsPo I kOmIrjLzbfn finaf ivcaYlafAu x igaf. vfly 60,000 lobI kF pfiksqfn leI invfs afjL vfsqy 1971 ivwcnvypUN r fd istI ho ky mY n y j r nfl jrU r I kdm cu w k x dy XqnF bMglfdysL bx igaf qF Aus ny pihlkdmI bfry sMjIdf Xojnf leI kMm kr irhf hY. krky sMXukdyqrihx rfsLtleI r sMpbilk G rfhIN sQfnF afpxyaqy ies invfsIaF BfsL feInsM GrsL nUM kOsY mNFqrI Dr ‘qy sLmfnqf afrgy feIjL z istI tr dfpwivkfs fml hY . my a r mno r M j n dI lo V nU M vI smJdf duafeI qy 21 PrvrI df idn lokF dIaF mF hoieaf iqMnF afAutzor sYNtr sQfipq krn bolIaF dy idvs vjoN mnfAuxf sLurU hoieaf.
dI qjLvIj hY. ies qoN vI vD istI dI sMpqI nvInIkrn leI jLdybfn iksy vI iKw qy dI1[5kudiblIan rqI Aupjzflr huMdI Krcf afeygf ijs ivwc ienPrfstrkcr hYdf. mnu wK dIijvN gwly ik bfqaYqy BfvnfvF jrfgr ivkfs btsPo rz eynUaM Au rpo t krn qy vftr sFJIaFvrks, krn sVkF df iewaqy k sfDn hY. pRojYkt, pulF dI AusfrI smfj aqy horanypbilk srivs ijvyvDy N ikry ijhVy kF kfrnF krky aYbtsPorz pulIs aqy Pfier zIpfrtmYNt.
qrwkI kr gey, AunHF ny afpxI jLbfn nUM myar aYbacy tsPo snaw qI ivkfs leIr lgfqfr q rqyzsudycyq XqnF nfl BrpU vI qIbr idlcspI rwKdf hY ijvyN ik hor kr ilaf. ies dI amIrI ‘c vfDf kIqf hY. kfrobfrI 5 lwK vrg Puwt ieMzstrIal du hjLsftmY rF Nbo IaF idlcspI bolIaF jFdIaF lYnNzIaF ‘qy ‘c ienvY t lleI ivKf rhy hn. hn, ijnHF df afpo-afpxf mhwqv hY. Bfrq dy anykivc F bolPuIaF ijnHFx‘coleI N kuJ mysaL r‘ckMvImkfj rqIhn, ilafAu qknIkI sfDnf dy nvInIkrn leI iewk nUM vwK-vwK rfjF ‘c rfj BfsLfvFvIdf AuqsLfihq hY. kONsl ny stfP dy kMipAUtr drjf pRfpq hY. hux qwk bolI nUM afDfr bxf PAGE 4 PAGE 4
nflo -nflnUhr qy smfj ny afpxI jLb2fn issitm M smyiKw N dyqy hfx df bxfAu x leI imlIan zflr nU Krc slf kIqf hY. qy swiBafcfr M sMBkrn flx df dfPYXqn vI kIqf hY . ies pMjfbI hn. ies Krcymsly krky‘qyistI nUM tYbdiksmq ks ivwc 2[5 pR q IsL q df vfDf krnf ho v y g f. lo k F nU M qu r Mq pMjfbIaF nMU sMGrsL krnf ipaf qF jfky hI CyqI nfl nqIjy pRfpq hoxgy. stfP dy 1 nvMbr 1966 nMU pMjfbI sUbf hONd ivwc kMmkfj ivc qyjLI afeygI. afieafaqy 1968 nMU muK mMqrI s:lCmx byGiraF dy muwdy ‘qy myar ny afiKaf ik isM igl (cUhXqn Vck) ny jf pMjrhy fbI hn. mF boistI lI nMU AunGHF dy vfsqy kIqy rfj f df nfl kfnMUnbyIGdrjf qf rY joxmhfrfjf sUbf BfsL srkfr iraF idw leI bsyrf bxfAu x leI pR f prtI pR f pq krn leI jxjIq isMG vI nhIN kr sikaf sI.Xqn kr rhI hY. AunHF ikhf ik kONsl ny pRfeIvyt
sYj kfb tr dInfl hfAUdy isMg pM vMzvInymfrikt ies DrqI tukvfsqy Vy kr sM p rk kIqf ho i eaf hY . ienH F skImF idwqy. dohIN pfsy anykF qrHF dy pYdf hoey ‘qy nvyN ajy kMm ho irhf hY. ieh qurMq hI pUrIaF hflfq dy pYNdy dbfvF kfrn pMjfbI bolI nhIN ho skdIaF. dI mhwqqf guafcdI geI. cVHdy pMjfb ‘c myar ny hor ikhf ik Dfrimk BfeIcfiraF ies ry b nUfrI M rokBfeIcfiraF x leI qy pMjnfl fbI jLafrjL bfn InUM aqy Ko kfro sLYlktr iqafrg krn kIqfanyjfkF iew snmfnXo ruqbf leI idvfAukMxm leI irhf hY. myar ny byGiraF dI shfieqf Coty-vwzy Xqn huMdy rhy, ijs dy nqIjy sfzy leI PryjLr hYlQ XUint nfl kMm krn sfhmxy hn. jLpr dy hYpMj dI idlcspI fhrlihM kIqI qFfb, ik jo AuncVH HF nUdM y idKfieaf jfey vwik gI pM bsL r krn pM jfb qoN ikqy zf ijL hY,LMd‘c jfbI jLbfndfnUM ho r qrIkf vI hY . vwzf Korf lwigaf aqy ieh islislf awj vI myar hYvw. lpr oN istI nyjdry pMdIjfb qnKfh jfrI hux mYlihM ‘c vIivc ies kIqy gey vfDy nUM jfiejL aqy ZukvF sbMDI cyqnf pYdf hoxI sLurU ho geI hY. pMjfbI afKidaF qswlI pRgt kIqI geI ik ies afpxy swiBafcfr bnfAu nfl istI nUM lfB qy hI boholeIygdIf. pCfx istI mY nyjrx dIM qqpr qnKfhhMud 230,000 zflr qoN nU y jfpdy hn. ipClysflfnf idnIN ies vDf ky 255,000 zflr kIqI geI hY ieh sbMDI kuJ Xqn hoey vI hn. kuJ sMgTn vfDf AusdI Xogqf aqy kMm anusfr Xog hY vI hn, ijnH pMjqnKfh fbI bol ikAubxy Nik 2013 qoN mYFnvw yjl r o dI ivwIcnUkoM Au eIs vfDf nhIN ieaf sI 260jf imlIan df Xog QFhoidvfAu x aqy dI gwnfly l kIqI rhI hY. zflr dy bjt vflI aqy 900 krmcfrIaF bhuq sfry dysLF ‘c ijwQy kfPI vwzI igxqI vflI istI kONsl dy kMmkfj leI 16 nvMbr ‘c rih vInyjafpxI nUM kOpM Nsj LlfbI dI aY gjYkrhy itvhn, mIitMAu g Qnyy mY r dI qnKfh vfDy dI qjL bo lI qy ivw swicBafcfr pRqvI IjL vwzpRIvcyfnqkr nf pYleI. df ho rhI ienH F srokfrF sfrIaF myarhYny. ho r afiKaf ik leI mYnyjrbhudIq qnKfh horqIbw eyysDy istI by dIaF ds istIaF pR jQyvrgIaF bMdIaF sU afpo -afpxI QF ‘qy dy mY n y j rF nflo N pihlI qnKfh Gw t sI ijvNy XqnsLIl hn. bVI hI inmosLI vflI siQqI dI kuktilm, zYltf, klovnf, mYiplirj, hY ivwc ijwQy ircmM 1 nvMzb,rsfnIc 1966 nnYBfrqI mo, inAUpMvjYsfb t minstr, aqy r ieh ‘qy jfbpMCwjzfbIjFdf qo N pMsrI. jfbI jyboklrI mYdynyjafDfr sUby qF istI nU M nvy N mY n y j r dI Bfl BrnI pY x dI sQfpnf hoeI pr bdiksmqI nfl awIj sI. qIk vI pMjfbI bolI nUM ies iKwqy ivwc pUrf aKIr ivc myar ny aYbtsPorz dI qrwkI mfx snmfn nhIN hfsl. srkfry drbfry vI aqy ivkfs leI sfAUQ eysLIan BfeIcfry aw iesdIdIisPq-slfh vrqoN huMdI hY . rfj dy vwlDoN-pcw pfey DXoIghIdfn kridaF afiKaf N dfwl pR feIvyt ik ivwiieh dakBfeIcfrf adfiraFistI ivwcdI qF vso iblku lgBg iew k iqhfeI hY ijs ny istI dy ivkfs hI pMjfbI nMU awKoN proKy kIqf igaf hY. afm ivwc sLfndfr aqy sLlfGfXog ihwsf pfieaf lo bwicaFn nynUM ikR pMsjims fbI dI hY.kmyvI arafpxy hYnrI brfAU aqybjfey nvyN sfl sfry hIvfly BfeIcfiraF aM grydIaF jLI mfiDam skUlF ivwcnUMhIvDfeI dfKl idMidaF Nd ikhf, afiPs KuwlvwHf lhYoN ’hI . krvfAu y hn.‘mypMrjf fbI mF dyhmypuswqLf rF sLflf! nvF FqI, Kus KyiVaF afpxI bolIsfl pRqIsuAuKdsLfsInqf pRLIgaFtfeI jfxf aqy KusLhflI nfl BrpUr hovy! Aus dy BivwK pRqI svflIaf insLfn hY.
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
PAGE 5
mfq BfsLf aqy izjItl pMjfb mfq BfsLf idvs sfnUM afpxI BfsLf AuWqy mfx krn aqy ies dy BivwK bfry socx df mOkf pRdfn krdf hY. XUnYsko dI KLqry aDIn BfsLfvF bfry irport ny mr rhIaF BfsLfvF ipwCy ijhVuy kfrn ibafn kIqy hn, AunHF ivwc bolxhfiraF dI igxqI, BfsLfeI vfqfvrn ivwc bolx vfilaF dI siQqI, nvIN pIVHI vwloN vrqoN, srkfr dI nIqI, ruqbf aqy BfsLfeI Jukfa, pRfpq ilKqF df imafr aqy afkfr, iswiKaf df mfiDam aqy sfKrqf, BfsLfeI BfeIcfry dy mYNbrF df rvweIaf aqy nvyN mIzIaf pRqI Jukfa kuwl 9 kfrk sLfml kIqy hn. ienHF sfiraF df hI mhwqv hY pr awj dI GVI sB qoN vwD mhwqv ies gwl df hY ik pMjfbI BfsLf df kMipAUtrIkrn ikMnI qyjLI nfl huMdf hy. igxqI nUM Cwz ky bfkI dy sfry kfrk ies gwl ‘qy inrBr krdy hn ik pMjfbI BfsLf kMipAUtr nfl ikMnI vDIaf surmylqf bxfAuNdI hY. pMjfb nUM izjItl krn leI sB qoN pihlF jLrUrI pMjfbI BfsLf nUM izjItl krn dI hY. pMjfbI BfsLf leI pMjfb ivwc gurmuKI ilpI vrqI jFdI hY. ieh srkfr, iswiKaf, gRMQF aqy BfrqI pMjfb dy afm lokF dI ilpI hY. pfiksqfnI pMjfbIaF dI ilpI sLfhmuKI (PfrsI-AurdU) hY. pMjfb qoN bfhr pVHy kuJ lok pMjfbI nUM ilKx leI dyvnfgrI dI vrqoN vI krdy hn. aMgryjLI skUlF ivwc pVHy kMipAUtr jfxdy, KLfs krky ijnHF ny pihlF aMgryjLI tfeIp krnI iswKI hY aqy kfPI ivdysL vsdy swjx aksr romn awKrF nfl pMjfbI ilKdy hn. sosLl mIzIaf (Pysbuwk aqy vwts aYWp) Aupr vI keI lok romn ilpI vrq lYNdy hn. ilpIaF dI GVmws pMjfbI BfsLf dy izjItl ivkfs ivwc rok hY. BfrqI pMjfb dI bhuigxqI ny pMjfbI BfsLf nUM ilKx leI gurmuKI ilpI iswKI hoeI hY. lokqMqrI pwK qoN gurmuKI ilpI hI vrqxI jfiejL hY. srkfrI kMm-kfj aqy iswiKaf dy mfiDam leI pMjfbI BfsLf leI gurmuKI ilpI hI pRvfnq ilpI hY. ies dy nfl hI romn aqy dyvnfgrI qoN gurmuKI aqy gurmuKI qoN dyvnfgrI aqy romn krn vfly PONt knvrtr vI bxny cfhIdy hn. ilpI dy inrDfrn qoN bfad aglf pVfa gurmuKI ivwc imldy hjLfrF POtF df hY. ienHF sfry PONtF dy afpo-afpxy krYktr mYp aqy
rfijMdr pfl isMG brfV (zf[) ly-afAUt hn Bfv kMipAUtr dy kI-borz df btn ijs AuWpr romn ilpI dy awKr ilKy huMdy hn, dy nfl pMjfbI dI ikhVI awKr-lgf mfqrf pYxI hY, ieh hr iewk PONt bnfAux vfly ny afpxI suivDf-iewCf, mrjLI anusfr rwiKaf hY. moty qOr ‘qy ienHF pMjfbI dy kI-borz ly-afAUtF nUM iqMn vrgF ivwc vMizaf jf skdf hY. pMjfb dy bhuqy dPLqrF dy purfxy krmcfrI purfxIaF rimMgtn tfeIp rfeItrF ‘qy iswKy hn, ies krky Auh rfimMgtn kI borz hI vrqdy hn aqy iesy leI ijLwd krdy hn. vYsy ieh kI-borz DunIaF dI vrqoN dI afvrqI (PrIkuaYNsI) anusfr bixaf hoieaf hY Bfv sB qoN vwD vrqI jfx vflI DunI, vwD aqy sOKI vrqI jfx vflI AuNgl qNo pvy. ies qoN Ault pihlF aMgryjLI tfeIp iswKy ivakqIaF nUM PonYitk kI-borz sOKf lgdf hY, qIjf iensikRpt kI-borz sUcnf qknflojI ivBfg sMcfr aqy sUcnf qknflojI mMqrflf, Bfrq srkfr vwloN pfs jLrUr hY BfvyN ieh vrqoN ivwc pRcwlq nhIN hY pr hux mobfeIlF-kMipAUtrF ivwc iehI af irhf hY. sfnUM iek ilpI, iewk PONt, iek kI-borz dI jLrUrq hY. ies leI sfnUM XUnIkoz nuM apnfAuxf cfhIdf hY. pMjfbI ajy ilpI aqy PONtF dy smwisaf nfl hI jUJ rhI hY jdoNik ies smyN bhu-BfsLI sMsfr aMdr msLInI anuvfd dy Kyqr ivwc vI kMm krn dI jLrUrq hY. aMgryjLI dy mukfbly pMjfbI df bhuqf igafn ajy izjItl hI nhIN hoieaf. ies df iewk kfrn pihlF ivcfrDIn af cwukIaF PONt dIaF smwisafvF vI hn. ies dy bfvjUd aKLbfrF-rsfilaF aqy kuJ vpfrk jF inwjI vYWbsfeItF dy nflo-nfl ies smyN mhwqvpUrn sMdrBI igafn nUM pMjfbI ivwc pMjfbI BfsLf aqy gurmuKI ilpI ivwc nYwt Aupr muhweIaf krfAux dIaF koisLsLF ho rhIaF hn. dPLqrI BfsLf pMjfbI qF hI bx skygI jy iewk ilpI, iewk PONt, iewk ly-afAUt srb pRvfnq hovy ikAuNik BivwK ivwc sfry Pfrm nYWt Aup afn lfeIn Bry jfxy hn. ieh vI jLrUrI hY ik srkfr sfry PfrmF nUM gurmuKI ilpI ivwc muhweIaf krvfey aqy AunHF nUM afn lfeIn Brn dI suivDf dyvy. PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
W
YOU MAY NOW BID ON OXYGEN FOR THE SOUL
hen was the last time you were invited to buy oxygen for the soul? Never!? Well, you may do so today, right here in Abbotsford! The Abbotsford Hospice Society has partnered with The Reach Gallery Museum Abbotsford and the Abbotsford Arts Council to engage artists in Oxygen (O2) for the Soul, an initiative to provide local art and a home-like environment at the new Holmberg House, while raising crucial funds for Abbotsford Hospice. The response from regional artists was overwhelming and the public may now view the 38 amazing works of art, divided and on exhibit at The Reach, 32388 Veterans Way and Kariton Gallery, 2387 Ware Street. “We invite the community to come out to admire these special works… and yes, start bidding on them through a silent auction process. By purchasing one of these O2 paintings and donating it back for a tax receipt, you will breathe beautiful life into Abbotsford’s new adult hospice, Holmberg House,” says Gaetan Royer, Executive Director, Abbotsford Hospice Society. Oxygen for the Soul art exhibits and silent auction will close to the public on March 13, but you will have one last opportunity to make a final bid at the Oxygen for the Soul Reception & Live Auction. The reception takes
PAGE 6
place at The Reach Gallery Museum on Thursday March 17, 2016 at 6pm and tickets for the event are only $25.00. During the rousing reception, local philanthropist Dave Holmberg Sr. will also auction off three carefully selected works of art as well as a package designed for culinary aficionados. The winning bidder of The Art of Gourmet Cooking package will have Chef Marcel Pfeiffer create a decadent dinner for 8 in their home. The live auction will also include one other surprise package for cultural entertainment lovers in our community. The reception is rounded out by delicious appetizers, live music by pianists Sharon Mitchell and Amy Zhao, and a unique performance by Vancouver visual artist cum soprano Karen Santos who promises to impress with her operatic prowess. Tickets to Oxygen for the Soul Reception & Live Auction on March 17th are only $25 per person. You may purchase them at The Reach, Abbotsford Hospice Society, the Abbotsford Arts Council or online at: www.abbotsfordhospice.org or call 604-852-2456. Following the fundraiser, the works of art will be installed with a recognition plaque for the artist and donor in Holmberg House, which is scheduled to open in April on Marshall Road at the Campus of Care.
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
F
PAGE 7
New appointments to minister’s advisory council
our new members have been appointed to the Minister’s Advisory Council on Aboriginal Women (MACAW), which provides advice to the Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation on improving the quality of life for Aboriginal women and girls. Karen Joseph, Sarah Robinson, Linda Thomas and Coreen Child bring a wealth of experience and will work alongside renewed members Chasity Davis (chair), Barbara Ward-Burkitt (vice-chair), Marjorie White, Paulette Flamond, Sophie Pierre, and Lorna Williams.
chair of the Aboriginal Justice Council, a multi-agency committee that she established to serve as an advisory to the First Nations court system. Child is from the Kwakiutl First Nation and continues to advocate and serve on many First Nation boards and committees. She is educated in the fields of Indigenous child care and language revitalization, with a specialization in Kwak’wala language learning. MACAW was created in June 2011 following the Collaboration to End Violence: National Aboriginal Women’s Forum as a commitment by the Province towards ending violence against Aboriginal women and girls. In June 2014, the Province signed a Memorandum of Understanding with Aboriginal leaders to reaffirm this commitment.
Joseph is a member of the Kwakwaka’wakw people and is founder and executive director of Reconciliation Canada. She has over 18 years experience inspiring diverse partners to collaborate on strategic planning processes that support ef- In December 2014, MACAW fective change. launched the Giving Voice Project, a Robinson is a member of the Fort strategic plan to support community engagement and action to address Nelson and Saulteau First Nations issues of violence against Aboriginal and has worked at various negotiawomen. Under the initiative, MAtion tables with provincial and federal CAW has provided $350,000 to 37 government representatives. community-based groups throughout Thomas is an Aboriginal legal aid law- B.C. aimed at changing behaviours yer and a member of the Tk’emlups te and attitudes and mobilizing comSecwepemc First Nation. She is the munities against domestic violence.
Mount Lehman Cemetery Expansion
C
onstruction to expand the For safety concerns, the public is Mount Lehman cemetery be- unable to access the Mount Lehman gan in early February 2016. Cemetery during construction. ConThe expansion will not only double struction will be completed by midthe current size, but will include the April 2016 and the cemetery will construction of one columbarium reopen to the public. with two more to be constructed at a later date, the addition of a scattering If you need access to the Mount garden, site improvements such as Lehman Cemetery during construcdecorative fencing, on-street parking tion, please call 604-859-3134 and and providing a rain garden to handle Parks staff will try and accommodate stormwater run-off. your request. PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, February 26th, 2016
sBrfvF dI jMg df jrnYl- srdfr sLfm isMG
mhfrfjf rxjIq isMG nUM pMjfb dy ieiqhfs ivwc bhfdr jMgjU, dlyr mhfrfjy qy mhfn sKLsLIaq vjo N jfixaf jFdf hY . mhfrfjf rxjIq isMG ny afpxy rfj ivwc iswKF, ihMdUaF qy muslmfnF nUM iewk zor ivwc proeI rwiKaf, ijs krky Kflsf rfj dI hr QF isPLq kIqI jFdI sI. qrfsdI ieh rhI ik AunHF dI mhfrfxI ijMd kOr aqy sB qoN Coty pwuqr mhfrfjf dlIp isMG df jIvn byhwd musIbqF aqy cuxOqIaF Biraf irhf. mhfrfjf rxjIq isMG df mhfrfxI ijMdF nfl ivafh 1835 ivwc hoieaf. mhfrfxI ijMdF nUM bfad ivwc mhfrfxI ijMd kOr dy nF nfl jfixaf jfx lwgf. 6 sqMbr, 1838 nUM mhfrfxI ijMd kOr dI kwuKoN dlIp isMG df jnm hoieaf. 1839 ivwc mhfrfjf rxjIq isMG dy akfl clfyx ipwCoN inwjI mnorQvfdIaF ny rfj hiQafAux leI cfr sflF dy aMdr KLflsf rfj dy iqMn AuWqrfiDkfrIaF nUM kql kr idwqf aqy 10 sfl dy aMdr gLwdfr aqy KLudgrjL drbfrIaF qy iswK POLj ivcly kuJ ku mUMh-jLor ihwisaf
PAGE 8
ny pMjfh sfl dy iswK rfj df nmosLI Biraf aMq kr idwqf. mhfrfjf sLyr isMG dI mOq ipwCoN mhfrfjf dlIp isMG, jo ik AudoN pMj sfl dy sn, dI iswK rfj dy vfrs vjoN 16 sqMbr 1843 nUM qfjposLI hoeI. mhfrfxI ijMdF nUM AunHF df srpRsq Qfp idwqf igaf. mhfrfjf rxjIq isMG dy rfj ivwc zogiraF df aihm rol qy pRBfv irhf. mgroN iswK rfj nUM hiQafAux leI zogiraF ny iPrM g IaF nfl iml ky koJIaF cflF qihq iswK rfj nU M kmjL o r krnf sL u r U kr idwqf. iswty vjoN iswK rfj ZihMdI klf vwl jfx lwgf. zogiraF dIaF sfijLsLF sdkf iswK POLjF mwudkI, PyrU sLihr, bwdovfl aqy aflIvfl dIaF lVfeIaF hfr cwukIaF sn. BfvyN afpixaF dy DoKy krky iswK rfj dI ijwq df koeI rsqf njLr nhIN sI af irhf, iPr vI KLflsf PLOj afpxI afn-sLfn qy dysL dI afjLfdI leI mr imtx vfsqy iqafr br iqafr sI. aKLIr isr DV dI bfjLI ijwqx leI sBrfvF dy mYdfn ivwc jUJx
leI dovyN PLOjF iewk dUjI dy sfhmxy af KloqIaF. BfvyN KLflsf PLOj ny idl nhIN sI Cwizaf pr pihlIaF hfrF ny PLOjF df lwk jLrUr qoV idwqf sI. ies sMkt nfl inptx leI afpxI pysL nf jFdI vyK ky mhfrfxI ijMd kOr ny mhfrfjf rxjIq isMG dy purfxy imwqr, irsLqydfr qy jrnYl srdfr sLfm isMG atfrI vfly nUM icwTI ilK ky bynqI kIqI ik Auh hI iswK rfj nUM ies musLikl dI GVI smyN sMkt ivwcoN bfhr kwZ skdy hn. icwTI pVH ky sLfm isMG atfrI vfly ny ikrpfn DUh leI qy pirvfr nUM PLqih bulf ky sBrfvF dy njLdIk mYdfn-ey-jMg ivwc phuMc gey. 10 PrvrI, 1846 vfly idn dI qVksfr sLurU ho cwukI sI. srdfr sLfm isMG ny KLflsf PLOj nUM sMboDn kridaF afpxy gurUaF, kOmI sLhIdF, murIdF qy puriKaF dIaF kurbfnIaF qy kfrnfimaF dI Xfd qfjLf krvfeI. sBrfAuN (ijLlHf iProjLpur, nyVy ksbf mKU) dy mYdfn-ey-jMg ivwc aMgryjL qy KLflsf PLOjF drimafn afr qy pfr dI jMg sLurU ho geI. dovyN bfdsLfhI
POLjF BfrIaF sn pr isMGF dy josL awgy iPrMgIaF dy pYr iKsk rhy sn. dovF iDrF drimafn iBafnk qy lhU zolHvIN jMg hoeI. isMGF ny afpxI rvfieq kfiem rwKidaF iewk vfr iPr bhfdrI, jjLby aqy sUrbIrqf dI imsfl kfiem kIqI aqy vYrIaF nUM hwQF-pYrF dI pf idwqI. zogiraF qy iPrMgIaF drimafn pihlF qoN hoey gupq smJOqy qihq KLflsf POLjF leI bfrUd dI splfeI bMd kr idwqI geI. iesy sfijsL qihq zogry jrnYl mYdfn-ey-jMg ivwcoN afpxIaf PLOjF nUM DoKf dy ky nws qury. Auh jFdy-jFdy sqluj diraf AuWpr bixaf byVIaF df pul vI qoV gey, ijs krky hjLfrF iswK PLOjI pfxI dy vihx ivwc ruVH gey. iswK PLOjF qfx huMidaF vI inqfxIaF ho geIaF. Gmsfn dI ies lVfeI ivwc srdfr sLfm isMG atfrIvfly ny pUry qfx nfl goiraF dy afhU lfhy pr lVidaF lVidaf Aus nUM golIaF dy swq jLKLm lwgy. iswK rfj dI rfKI leI kIqf hoieaf afpxf pRx inBfAuNidaF Auh sLhId ho gey. jrnYl qoN swKxI hoeI iswK PLOj jo sLfmF pYx qoN pihlF
aMgryjL isMG huMdl ijwq rhI sI, dI aMq hfr ho geI. ies bfry s L f h muhMmd ilKdf hY: ‘awj hovy srkfr qF mwul pfvy ijhVIaF KLflsy ny qygF mfrIaF ny[[[ sLfh muhMmdf iewk srkfr bfJoN PLOjF ijwq ky aMq nUM hfrIaF ny’ AuDr, pqI dI mOq dI KLbr suxidaF hI sLfm isMG atfrI vfly dI pqnI mfeI dysF ny 10 PrvrI 1846 vfly idn hI afpxy pRfx iqafg idwqy. sLhId sLfm df sMskfr AunHF dy ipMz atfrI ivwc 12 PrvrI, 1846 nUM pqnI dI icKf dy nyVy hI kr idwqf igaf. sLhId srdfr sLfm isMG atfrI dI Xfd ivwc hr sfl 10 PrvrI nuM smfgm krvfieaf jFdf hY.
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
PAGE 9
BfrqI isnymf dI pihlI suprstfr-sulocnf
rUbI mfiers AurP sulocnf BfrqI isnymf dI pihlI mihlf suprstfr sI. KLUbsUrq nYx-nksL aqy mnmohk adfvF vflI ies adfkfrf ny 1925 ivwc bxI inrmfqfinrdysLk mohn BvnfnI dI iPLlm ‘vIrbflf’ rfhIN jdoN bflIvuwz ‘c pYr Diraf sI qF Aus dI Aumr kyvl 17 sfl sI. Aus dI pihlI hI iPLlm suprihwt rhI qy nqIjf ieh hoieaf ik 150 rupey pRqI mhInf dI qnKLfh ‘qy kMm krn vflI sulocnf dI qnKLfh koihnUr kMpnI ny qurMq hI iewk hjLfr rupey pRqI mhInf kr idwqI. Aus jLmfny dy ihsfb nfl nvIN adfkfrf leI idwqI jfx vflI ieh iewk vwzI rkm sI. kuJ hI sflF ivwc Auh bflIvwuz dI sB qoN mihMgI adfkfrf bx geI ikAuNik jdoN Aus dI qnKLfh pMj hjLfr rupey pRqI mhInf sI qF Aus jLmfny dy awvl drjy dy hIro ivwTl nUM kyvl ZfeI hjLfr rupey imldy sn. sulocnf afpxy jLmfny ‘c kfr KLrIdx vflI pihlI mihlf adfkfrf sI qy iesLiqhfrI iPLlmF ivwc adfkfrF dy afAux dI rIq vI Aus ny hI sLurU kIqI sI. sulocnf aYNglo-ieMzIan sI, pr Aus df iPLlmI nfm sLuwD BfrqI aqy iewk kfmXfb nfm sI. sulocnf ny afpxy 15 sflF dy iPLlmI krIar dOrfn kuwl 50 iPLlmF ivwc kMm kIqf ijnHF ivwc ‘pMjfb myl’, ‘anfrklI’, ‘nUry aflm’, ‘zfkU kI lVkI’, ‘sOBfgX suMdrI’, ‘tYlIPon grl’, ‘isnmf kueIn’, ‘nUrjhF’, ‘mfDurI’, ‘sulocnf’, ‘gul snobr’, ‘Kuafby hsqI’,
‘pIaf ipafry’, ‘pujfirn’, ‘do GVI kI mOj’, ‘jMgl kueIn’ aqy ‘ieMdrf’ afid suprihwt iPLlmF sLfiml hn.
sfl 1938 ivwc sulocnf ny ‘rUbI iPLlmjL’ dy bYnr hyT zI[iblmOrIaf nUM hIro lY ky iPLlm ‘pRym kI jXoqI’ df inrmfx kIqf sI qy bqOr nfiekf ieh Aus dI afKrI iPLlm sI. Aus ny ‘anfrklI’ nF nfl bxIaF iqMn iPlmF ivwc kMm kIqf sI ijnHF ivwcoN do iPLlmF ivwc Auh Kud nfiekf sI jdoNik pRdIp kumfr aqy bInf rfey nUM lY ky bxfeI geI qIjI anfrklI ivwc Aus ny rfxI joDfbfeI df ikrdfr adf kIqf sI. iPLlm ‘sLfhjhF’ ivwc Auh mumqfj dI shylI bxI sI aqy 1942 ivwc bxI iPLlm ‘aFK imcOlI’ ivwc Auh nilnI jXMq nfl sihnfiekf vjoN afeI sI. ibrD avsQf ivwc sulocnf ny ‘bfjL’ , ‘dunIaF nf mfny’, ‘BfbI kI cUVIaF’, ‘sMqfn’ aqy ‘JU T I’ iPlmF ivw c Co t IaF-mo t IaF BUimkfvF adf kIqIaF. ijMLdgI dy afKrI idnF ivwc afriQk qMgIaF kfrn Auh idmfgI sMquln guaf bYTI qy gumnfmI dy hnyiraF ‘c zuwb ky iewk lvfirs iensfn dI qrHF ies jhfn qoN sdf leI ruKLsq ho geI.
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, February 26th, 2016
E
AND EXAM HELP : # 205, 2790 Gladwin Road
No Registration Fee
when you bring this Ad.
Darryl Plecas’s Column: A Take on the World Religion Conference
arly in February I had the pleasure of attending the 9th World Religions Conference in Abbotsford. It was organized by the Ahmadiyya Muslim Jama’ and Columbia Bible College, and provided an opportunity to hear from an impressive panel of speakers representing the Baha ‘i, Christian, Jewish, Hindu, Buddhist, Islam and Sikh faiths – all perfectly moderated by local Councillor, Sandy Blue. The objective of this interfaith conference was to create awareness and to promote religious respect, harmony, and mutual understanding among various faiths and beliefs. And wow, did it ever do that. To be one of the lucky ones attending, you could not have left without being touched by the effort of each speakers to call attention to how their own faith shared such important common ground
with that of other speakers. If you are of the Sikh faith you would have been especially proud of the presentation made by Giani Singh Kotli. He came across as beacon of great wisdom, kindness, and inclusiveness. It was a reminder about appreciating that despite differences across faiths, most all are founded on core values about kindness, selfless giving, helpfulness, and respectfulness that we Continued on pg.14...
Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor
Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu
Member - Canadian Investor Protection Fund.
PAGE 10
Friday, February 26th, 2016
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 12
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
bI sI dI ivDfn sBf leI ieiqhafsk hPqf-john hOrgn aYn zI pI ies hPqy, pihlI vfrI iewk mUl vfsI aOrq, mYilnI mfrk, aYm aYl ey cuxy jfx bfad afpxy BfeIcfry dI numfieMdgI krn leI ivDfn sBf phuMcI. ieh ieiqhfsk mhw q qf vflI Gtnf vrHy pihlF vfprnI cfhIdI sI. sUby dIaF PYslf krn vflIaF afvfjLF ivwc mUl vfsI aOrqF dI afvfjL bhuq pihlF sLfml hoxI cfhIdI sI. mYnUM byhwd mfx aqy KusLI hY ik vYnkUvr hlky qoN ijmnI cox ijwq ky mYilnI mfrk AuQoN dy lokF dI numfieMdgI krygI. ieh ijmnI cox Auhny Ausy rfq hI ijwqI sI ijs rfq jozI ivknjL ny afpxI ijwq koiktlm-brk mfAUNtyn qoN pRfpq kIqI.
rsqf huMdf hY jd qusIN AunHF qfkqF ivruwD sMGrsL krn leI kdm cuwkdy ho ijnHF df qusIN pihlF ihwsf nhIN huMdy.
sfl 2009 ivwc mybl aYlmor bI sI aYn zI pI vloN vYnkUvrkYijLMgtn hlky qoN ijwqx vflI iPlpIn ipCokV dI pihlI aYm aYl ey sI.
Auhny vfadf kIqf ik cox ijwq ky Auh ies sMGrsL ivwc kuwdx leI 1996 ivwc, jYnI kvfn vYnkUvrmfAUNt plYijLMt qoN aYn zI pI aYm iewk pwl vI jLfieaf nhIN krygI. aYl ey bxI jo ik ivDfn sBf leI bhuq lMmy smyN qoN bI sI aYn zI cuxI jfx vflI cInI mUl dI pihlI pI AunHF vwKry vwKry BfeIcfiraF aOrq sI. dy mYNbrF nfl KVHI hY, ijnHF dI 1986 ivwc moa shoqf aYn zI pI pihlF bI sI ivDfn sBf ivwc koeI leI ijwqx vflf BfrqI mUl df numfieMdgI nhIN sI aqy asIN AunHF pihlf aYm aYl ey sI, aqy Auh dI jwdojihd dI hmysLf mwdd kIqI knyzf Br ivwc kYbint minstr hY jd AunHF ny afpxy hwkF leI bxn vflf pihlf sfAUQ eysLIan afvfjL AuWcI kIqI. sI.
ieh sfzI pfrtI df ieiqhfs hY 1972 ivwc rojLmYrI brfAUn ivDfn ijs bfry mYnUM ivsLysL krky bhuq sBf leI cuxI jfx vflI pihlI afpxI cox muihMm dOrfn mYilnI mfx hY. kflI aOrq sI ijs ny brnbIny afpxy idl dIaF zUMGfeIaF `coN aYzmMzjL hlky qoN aYn zI pI leI ipClI sU b feI co x dO r fn, jy n isL n gwlF kIqIaF aqy AunHF musLklF sIt ijwqI sI. aYmrI bfrnjL iewk ny aY n zI pI vlo N brnbI-lO h Iz bfry dwisaf jo AuhnUM kfmXfb hox hor inAU zYmokrYt vI Ausy sfl hI dy rfh ivwc pysL afeIaF. Aus ny ielfky qoN cox lVI sI qy Auh ijwiqaf sI aqy Aus ny 1994 ivwc afpxy ihmfieqIaF nUM dwisaf sI korIan kimAUintI qoN ijwqx vflI ieiqhfs isrijaf jd Auh pihlf kflf ivakqI kny z f dI iksy ik ieh hmysLf iewk musLklF Biraf pihlI aYm aYl ey sI.
ivDfn sBf ivw c spIkr bixaf. ieh sfry ibRitsL ko l M b Ian pihl kdmI krn vfly bhfdr sn aqy aYn zI pI nUM AunHF nfl KVHn leI byhwd mfx hY. ieiqhfs isrjxf ko e I su K flf kM m nhIN huMdf. ies vfsqy bhuq hONsly aqy sLkqI dI loV huMdI hY. sflF vwDI sMGrsL aqy nslvfd ivruwD KVHy hoxf, ijs qrHF ik mYilnI mfrk ny kIqf hY. hF, ieh iewk ieiqhfsk hPqf sI. pr ieh sfnUM ies gwl df cyqf vI krfAuNdf hY ik sfzy sUby ivwcly vwKry vwKry BfeIcfiraF dI sUby dI ivDfn sBf ivwc numfieMdgI
leI ajy ikMnf kuJ hor krn vflf ipaf hY. aYn zI pI ny ies kMm leI hmysLf sMGrsL kIqf hY aqy asIN afAux vfly simaF ivwc vI ieh sMGrsL krdy rhFgy.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS
Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business. We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � � � ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer:
Expert Consulting Competitive Pricing Exceptional Quality Stock A Wide Selection of Varieties Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
 �
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
PAGE 14 Continued from pg.10...
should all be guided by. And it
was also a reminder, that there will be differences that evolve (even within faiths) as a consequence of the way books of faith have been written and read, the way culture interfaces with faith, and the road different people around the world travel on their journey towards their faith. Still, it is the commonness across religions that can be drawn on to appreciate each other more, and to bring us more together. All in all, it really drove home the point that we would all be so much richer in both spirit and practice if we learned more about each religion. I wished everyone in Abbotsford could have been there to hear what
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
each speaker had to say. It really added to my own belief that we should take a lead from Columbia Bible College on the matter of teaching about the world’s great religions. In fact, if it were up to me, I would require that students in our high schools and universities take a course in world religions as part of the requirement for graduation. Importantly, the point is not to promote one religion over another, but to promote an objective understanding of each, and the value and significance of faith in people’s lives. Meanwhile, plan to attend the 10th World Religions Conference – you will walk away inspired.
Nominate your favourite local artist for an Arty Award by March 1st
T
he 12th annual Arty Awards are approaching quickly, but there is still time to nominate a local artist, performer, or arts advocate for recognition. Nominate your favourite local artist in one of ten distinct categories by March 1st, 2016.
Outstanding Artist in the Culinary Arts Outstanding Arts Organization (Visual, performing, or literary arts) Christine Caldwell Outstanding Arts Advocate Award
The nomination form and further details are available at www.abbots- Outstanding Student in Elementary or fordartscouncil.com or at the Kariton Secondary School (Visual, performArt Gallery (2387 Ware St.). ing, or literary arts) Categories include:
Outstanding Post-Secondary Student Outstanding Artist in the Visual Arts – (Visual, performing, or literary arts) Two-dimensional, three-dimensional, A Lifetime Achievement Award will and digital arts also be presented to an individual seOutstanding Artist in the Performing lected by the Abbotsford Arts Council Arts – Dance board of directors. Outstanding Artist in the Performing The Arty Awards ceremony, hosted Arts – Music annually by the Abbotsford Arts Outstanding Artist in the Performing Council, is open to the public, and Arts – Theatre will take place Saturday, April 9th at Outstanding Artist in the Literary Arts the Matsqui Centennial Auditorium (Creative writing, business writing) in Abbotsford at 6:00 p.m.
Great mortgages. Better neighbourhoods. • • • • •
No broker fees Best possible rates Pre-approvals, transfers, refinancing Excellent construction mortgage packages Mortgage for self employed
Call me today to book an appointment. Rachhpal Malhi Mobile Mortgage Specialist 604.626.5899 rachhpal_malhi@vancity.com or visit me at: vancity.com/RachhpalMalhi
Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.
PAGE 14
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
PAGE 15
ipRsIpl gurbcn isMG QfeIlYNz vfly 28 PrvrI qoN aYbtsPorz ivwc Kflsf dIvfn susfeIeI aYbtsPorz vloN sUcnf hY ik ipRsIpl gurbcn isMG QfeIlYNz vly 28 PrvrI qoN 5 mfrc qk Kflsf dIvfn susfeItI gurU Gr aYbtsPorz ivwKy sLfm dy dIvfnF ivwc 6:45 qoN 7:45 qk kQf kiraf krngy.
lfienjL PIlz hfkI klwb ny sony dy mYzl ijwiqaf PrvrI 13-14 nUM irm pfrk vftrlU ivKy hoey kYnyzIan ieMzor klfisk tUrnfmYNt ivwc amrIkf, hYlIPYks aqy igafnf sxy nO pursLF aqy awT lVkIaF dIaF tImF ny Bfg ilaf. ies tUrnfmYNt ivwc lfienjL PIlz hfkI klwb ny sYmI-PfeInl ivwc torFto tfeItnjL hfkI klwb dI tIm nUM 8-2 hrf ik, PfeInl ivc E ky zI PIlz hfkI klwb nUM 5-1 dy Prk nfl hrfieaf aqy golz mYzl ijwiqaf. lfienjL dI tIm ies tUrnfmYNt nUM ipCly cfr sflF qoN ijwq dI
hwsxf mnHf hY!
pqI (pqnI nUM), “awj sbjLI ivwc lUx QoVHf ijLafdf lwg irhf hY.” pqnI, “lUx TIk hY, sbjLI Gwt ho geI hY. ikhf sI ik ijLafdf ilafieaf kro.” rysLmf (pqI rysLm nUM), “mYN Gr Cwz ky jf rhI hF.” rysLm, “mYN vI bfby kol jf irhf hF.” rysLmf, “mYnUM mMgx leI?” rysLm, “nhIN, dwsx leI ik ikrpf afAuxI sLurU ho geI hY.” iek idn pqI afpxI pqnI nUM myly ivwc GumfAux lY igaf. myly ivwc iewk icwqrkfr Aus kol afieaf qy boilaf, “sr, mYzm dI Poto bxvf lE. aijhI Poto bxfvFgf ik bol AuTygI.” pqI, “nhIN bxvfAuxI, kMbKq. pihlF hI ieMnf boldI hY, AuproN Poto vI bolygI qF ikwQy jfvFgf mYN?”
af rhI hY. dUjy pfsy lVkIaF dIaF tImF qoN igRPnjL dI tIm ny golz mYzl hfisl kIqf. ijwQy ieh slfnf kYnyzIan ieMzor klfisk tUrnfmYNt bhuq hI vDIaf qrIky dy nfl pRbMD kIqf AuQy drsLkF dy BrvyN iekwT ny vI bhuq afnMd mfixaf. lfienjL PIlz hfkI klwb ny ieh golz mYzl ijwq ky bhuq vwzf nfmxf Kwitaf hY. ijwQy sfry klwb dy iKzfrI vDfeI dy pfqr hn klwb dy kYptn jIvnjoq bfT dI ies klwb nUM bhuq dyx hY.
PAGE 15
PAGE 16
The Patrika
ivigafn, ivsLvfs aqy aMDivsLvfs smfj ‘c pRcwilq ivcfrF ivrwuD gwl krnI sihl nhIN, pr aijhf krnf vI jLrUrI hY. jykr aijhf nf kIqf jf irhf huMdf qF sMsfr ny aijhf nhIN sI hoxf. ivigafn nvyN-nvyN rhws Prol-Prol sfzy sfhmxy prosI jf irhf hY. ivigafn df suBfa Aus bwcy ijhf hY, ijhVf idn smyN ieh jfnx dI ijLwd krdf hY ik jugnUM rfq nUM ikvyN cmkdf hY? ivigafn afpxIaF aijhIaF ijwdF pUrIaF krn ‘c jy sPl nf ho irhf huMdf, qd Dfq df bixaf jhfjL hvf ‘c nhIN sI Auzxf, atwut pRmfxU nhIN sI tuwtxf aqy nf hI cMdrmf AuWpr mnwuK dy pYr pYxy sn. ivigafn aqy aMD ivsLvfs dy afps ‘c kdI sMbMD nhIN rhy iPr vI ivigafn awj ieh jfnx df Xqn kr irhf hY ik asIN pRgqI leI BfvyN inrBr qF ivigafn AuWpr hF, pr iPr vI asIN jIvn ibqf rhy hF ivsLvfs afsry. ipRQvI nUM afbfd kr rhy swq arb ivakqI, lgpg sfry dy sfry, qrk-dlIlF qoN lfprvfh, ieho kuJ kr rhy hn. hr koeI, afpo-afpxy ivsLvfsF dy JroKy ‘coN sMsfr nUM inhfr irhf hY aqy vfpr rhIaF GtnfvF nUM arQ-arpx kr irhf hY. ivsLvfsF dy pRkfsL ‘c hI sfzy sbMD bx rhy hn aqy twut rhy hn jF
PAGE 16
iPr moh pfl rhy hn aqy iGRxf pnp rhI hY. sfihq aqy klf-ikRqIaF ‘coN vI ivsLvfs hI Jfk rhy hn aqy prMprfvF dI pflxf leI pRyrnf vI ieho bx rhy hn. sfzI mfniskqf ies qrHF ivsLvfsF nfl qroqr hY. ieho nhIN sfzy ivsLvfs aqy sfzI mfniskqf ies qrHF iewk-imk hn ik ienHF nUM iewk-dUjy nfloN inKyV skxf sMBv nhIN. ieh ikAuN sMBv nhIN iesy df ivigafn kfrn jfxn dy Xqn kr irhf hY aqy ieh vI ik mn df qrk nfloN ivsLvfs nfl vwD moh ikANu hY? brtrMz rwsl ny vI iesy siQqI nUM mnoivigafn dI kyNdrI smwisaf drsfieaf hY. ivsLvfs aqy igafn dy pRspr sbMDF bfry iPlfsPrF dIaF mihPLlF ‘c vI crcy huMdy rhy hn. ieh spwsLt hY ik ieh dovyN iewk nhIN hn. Koj krky, qrk aqy dlIlF sfihq jo vI jfixaf jf irhf hY, Auh igafn hY. ibnF Koijaf, ibnF pVcol aqy ibnF dlIl jF qrk dy ijs kfsy nUM vI swc smJ ky apxf ilaf jFdf hY, Auh ivsLvfs hY. iPr ieh vI hY ik igafn bfhroN mn aMdr pRvysL krdf hY, jdik ivsLvfs aMdrmuKI puMgrdI ivvsQf hY; igafn inrpwK idRsLtI ‘coN AuBiraf anuBv hY, jdik ivsLvfs afqmidRsLtI
Friday, February 26th, 2016
surjIq isMG iZwloN
dI Aupj hY; igafn df sbMD vfsqivkqf agFh qoN agFh ivrsy ‘c imldI rhI hY. nfl hY jdik ivsLvfs afpxy-afp ‘c iewk hor kfrn vI asIN qrk aqy dlIl nfloN ivsLvfs nUM afpxy jIvn df afDfr aiDafqimk aihsfs hY. bxfAux nUM qrjIh dy rhy hF. sMdyh nfl izkfrty aqy spfeInyjLf sqfrvIN sLqfbdI inBxf mn nUM cMgf nhIN lwgdf. ivsLvfs dy ‘c ivcry iPLlfsPr sn. ieh dovyN ies arQ hn sMdyh dI axhoNd. jdik qrk pRsMg ‘c socdy vwKry sn izkfrty anusfr aqy dlIlF df qF kMm hI sMdyhF nUM jnm igafn ivsLvfs df afDfr hY. igafnvfn idMdy rihxf hY. ivigafn nfl vI iesy hox AuprMq hI ivakqI inrxf lYNdy hY kfrn inwG ibnF, ibnF bulfey pRfhuxy vrgf ik kI ivsLvfs krn Xog hY aqy kI vrqfa ho irhf hY. mfnisk avsQf leI nhIN. AuDr spfeInyjLf dI soc sI ik sMdyh suKfvyN BfvyN nhIN, pr sMdyh ibnF ivsLvfs asIN afp nhIN apxfAuNdy, ieh nvF kuJ iswK skxf vI sMBv nhIN. cuwp-cupIqy, ibnF rok-rukfvt jF ivvfd ivroD mn aMdr Gr krdy rihMdy hn aqy hF voh nhIN KudfpRsq, jfE voh byvPf ivakqIgq sUJ aqy soc df ihwsf bxdy shI, rihMdy hn. ivigafn vI awj, idmfg dy ijs ko hI dIn-E-idl ajLIj, Aus kI hoey ivkfs dy ipCokV ‘c ies siQqI nUM glI myN jfey ikAuN? prK irhf hY. sfzy pUrvjF dy ivkisq ho rhy idmfg leI qrk aqy dlIl prfey mn aMdr ivsLvfs ikvyN Gr krdf hY? sn. ieh mfnisk dosL mfnvI sUJ nfl mn aMdr Gr krn leI ivsLvfs iewk bhuq ipwCoN juVy. pihlF-pihl qF inrol nhIN, iBMn-iBMn rfh cuxdy hn. ijs ivsLvfs hI puMgr rhI sUJ dI Drohr swiBafcfrk mfhOl ‘c bcpn bIqdf sn jo inwjI qjrby ‘coN hI puMgrdy sn. hY, Auho sMskfr mn aMdr afpxy-afp AunHF simaF ‘c vfrqflfp duafrf ivcfr smfAuNdy rihMdy hn aqy ivsLvfs vjoN sFJy kr skx Xog mnwuK nhIN sI. ies aMikq huMdy rihMdy hn. qrHF ivsLvfs nfl sfzI mfniskqf dy ivsLvfs pRxflI ‘c ikMnf ku Bfg inraDfr, purfxy sMbMD hn. ieh siQqI sfzy nfl axprKy aqy suxy-suxfey ivcfrF df hY purfxy vyilaF qoN inBdI af rhI hY aqy aqy ikMnf ku prK pVcol duafrf aqy
Friday, February 26th, 2016
inwjI qjribaF duafrf apxfey anuBvF df hY, ieh ivakqI dI ivcfrDfrf Aupr inrBr huMdf hY. axprKy ivcfrF nUM svIkfr krn dy arQ hn, afpxy-afp nuM DoKf dyx dy aqy Aus ‘c ivsLvfs kr lYx dy jo huMdf hI nhIN. jo hY hI nhIN, Aus dy zr qoN sihmy-ismty idn ktI krdy rihx dI afdq sfzy ‘coN bhuiqaF nUM hY. ieho sfzy vihm hn aqy sfzy Brm hn. ieho nhIN hor vI keI pRkfr dy inraDfr ivsLvfsLF sihq asIN afpxy-afp nfl Bugq rhy hF. bhuiqaF df smF ieh socdy bIqdf hY ik AunHF dy srIr dI Pbn ikAuN Auho ijhI nhIN, ijho ijhI hoxI cfhIdI hY? kwd ikAuN Cotf hY? rMg inKiraf hoieaf ikAuN nhIN? inwkf iqwKf aqy mwQF AuWcf ikAuN nhIN? suBfa ikAuN inXMqrx aDIn nhIN aqy ikAuN jo cfihaf jf irhf hY, nhIN ho irhf? iPr ieh vI ik mYN bhuq kuJ krn Xog qF hF, pr myrI ilafkq dI kdr nhIN pY rhI? ijhVy myry afpxy hn, ieh vI afpxy nhIN, ieh kdy vI DoKf dy skdy hn. aijhy bykfr inrmUl ivcfrF nUM kuJ qF ivsfr Cwzdy hn, pr bhuqy ienHF ‘c iGry, ienHF nUM ivsLvfs pRxflI df Bfg
The Patrika
PAGE 17
bxf Cwzdy hn. aijhy ivsLvfs jykr sfzI soc nfl-nfl juVn, qd hI jIvn dy vDIaf bIqx dI sMBfvnf hY. pr aijhf ho nhIN irhf. ivrsy ‘c imly zr vI ivsL v fsF nU M vlUMDrdy rihMdy hn. vxF ‘c vsdy sfzy pUrvjF leI zrnf, AunHF dy ijAuNdy rihx dI sLrq sI. pr bdldy vfqfvrx ‘c aqy surwiKaq itkfixaF aMdr ivcr rhy mnwuK nUM ivrsy ‘c imly ieho zr pRysLfn vwD kr rhy hn aqy lfBdfiek hox dI bjfey ies dy jIvn nUM KoKlf bxfAux dI BUimkf vwD inBf rhy hn. pRcwlq Dfrnf ieh hY ik jo vI sMsfr ivwc hY iksy mMqv nfl hY. sMsfr aqy jIvn dy aqy sfzy hoNd ‘c afey hox df koeI nf koeI mMqv jLrUr hY. pr kudrq nUM koeI vI mMqv arpx kr skxf sMBv nhIN. sfnUM vihm ieh vI hY ik ivsLvfs sfzI iewCf aDIn hn aqy asIN cfhIey qF ienHF dI agvfeI kbUl krIey jF nf. pr hkIkq ieh hY ik mn aMdr sQfn gRihx kr cwuky ivsLvfsF dy inrDfrq kIqy kfiedy-kfnUMn dI pflxf krdy hoey hI asIN jIvn bqIq kr rhy hF.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18 Friday, December 18th 2015
U T
Friday, FebruaryPAGE 26th, 2016 19
Terry O’Reilly to to speak onB.C.’s Powertech of Storytelling UFVcreation on March 1 $100M fund boost sector andatjob
FV welcomes Terry he Province of British O’Reilly to the Fraser Columbia is creating Valley on Tues, March a $100-million ven1 as a guest lecturer for the ture capital fund as it builds President’s Leadership Lecture the foundation for a compreSeries. This seasoned marketer hensive technology strategy and personable communicator aimed at stimulating growth will speak on The Power of in the fast-moving sector, Storytelling. creating jobs and strengthening a diverse O’Reilly is aneconomy. award-winning writer, director, and Premier Christymarketer, Clark today radio host, well known his announced the new BCfor Tech Under The Influence show about Fund as part of the first of marketing on CBC Radio One. three economy-building pilHe co-founded Pirate Radio lars in the B.C. government’s & Television, a creativeStrataudio multi-year #BCTECH production company egy that will driveproducing growth scripts, sound, and music for raand job creation in the multidio and dollar television billion techcommercials. sector. O’Reilly’s lecture will “B.C.’s technology sectortake is place at 4 pm growing in the Great Hall consistently faster than the overall economy of Student Union Building on making this thecampus. perfect time the Abbotsford to catch the wave and help Tickets (at various prices, desmaller companies join in the pending your category) are ranks of on economy builders,” available now online or at the said Premier Clark. “With
How storytelling can UFV Abbotsford campus book- • this fund we’re creating ince, building on the success immediate value to your store. a stronger foundation for add of the B.C. Renaissance product/service B.C.’s technology O’Reilly was chosensector, as one Capital Fund (BCRCF), the which is a major employer • province’s developed How well to harvest stories of Canada’s most influential in communities across the company/organizaAngelyour investment commumarketing people by Market- from province, to shine on the tion and your customers nity, and responding to curing Magazine. When he is not
global stage while creating
creating advertising, he’s talking well-paying about it as the host of Under The jobs back Influence (and its popular predeat home for cessor, TheCoAge of Persuasion). British He has worked with celebrities lumbians.” Alec Baldwin, Ellen DeGeneres, The BCShort, Techand Drew Carey, Martin Fund will and has received several honorhelp promary degrees and many industry ising tech awards.
companies in B.C.’s tech most effective “The smartest, sector by marketers crein the world use stoating an avenue for O’Reilly capital rytelling to persuade,” funding, enabling them says. “We are all hard-wiredto to take stories, the next love andstep everytowards product joining the ranks of other and service has a compelling job-creating tech companies. story to tell.”
The new fund will also help
O’Reilly’s presentation indevelop a sustainable venture cludes: capital system in the prov-
in surprising and enorThe remaining two pillars, mously effective ways.
talent and markets, include
actionsCommunications to deepen the B.C. UFV’s department, of the technologypart talent pool by College of Arts,and is co-predeveloping attracting senting the Terryquality O’Reillytalent, the highest lecture in partnership and actions to make it easrent funding needs. • How storytelling can with the UFV President’s ier to access new communicate intangible quali- Office andmarkets. the Faculty of comThe ties like trust, confidence, and Professional Studies. plete #BCTECH security Strategy willtobe an“We are very excited O’ReillyintoJanuary. the Fra• How stories can launch bring Terrynounced ser Valley,” says Communicanew products and maintain maThe BC Tech Fund tions department Samantha ture brands will behead in operation Pattridge. “Terry’s show is an following • How storytelling creates inspirationinto2016 many of us, and an open procureintense customer loyalty his topic ties in perfectly with ment process to seour department’s goal to im• Why the best storytellcure a private sector prove the profile of storytelling ers are the best listeners fund manager to as a methodology among our administer it. The process for is one of threeispil• CapitalWhy storytelling one students and our community. We identifying a fund manager lars in the forthcoming of the most cost-effective strate- see this event as an opportunity with a posting #BCTECH Strategy. This tobegins bring today together students with gies in marketing. for a Negotiated Request for first pillar, announced today, professionals in various fields Proposal (NRFP). This presentation also includes also includes continuing to in an exciting, local public powerful examples of Cana- event. Students, marketing and support B.C.’s competitive B.C.’s technology sector, dian and international marketing communications tax system and research en- a key pillar of professionals, the BC Jobs campaigns that use storytelling and community members will Plan, is consistently growvironment.
We print your Vision...
ing faster than the economy overall. Its continued growth is integral to diversifying the Province’s economy, strengthening B.C.’s business landscape, and creating jobs in B.C. communities. The BC Jobs Plan builds on the strengths of B.C.’s key sectors and its educated and learn how storytelling can build skilled workforce, keeping success.” the province diverse, strong O’Reilly’s lecture is the first of and growing. 2016 for the President’s LeaderIn partnership with the BC ship Lecture Series.
Innovation Council, the
“I established this speaker series province is hosting B.C.’s with the intent to bring to UFV first #BCTECH Summit, inspirational leaders to share Jan. ideas 18-19,with 2016, the their us, where challenge #BCTECH Strategy will be us, and perhaps even provoke released in full. The sumus,” said UFV President Mark mit will ourUFV’s tech Evered. “Inshowcase keeping with strategic goals, these lectures industry and offer opporfocus on to issues relevant to tunities connect to this social, cultural, economic, and growing sector. To register environmentally deor learn more,responsible go to: http:// velopment in the Fraser Valley.”
bctechsummit.ca/
W qrrW I rr q h N h I sIN ohrrWW vvI A As m oh AWW m y hhWW[[ d dIIA wauNuNd dy xwa bbx
sweIn Aqy ipRitMg
We Team Uniforms We also alsomake make Team Uniforms AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[ CUSTOM T-SHIRT PRINTING Custom Coffee MUGS SIGNS & BANNERS Ready in Same REAL ESTATE SIGNS Day LOG BOOKS, INVOICE BOOKS Grad Hoodies Starting From TROPHIES, MEDALS & AWARDS $30.00 BUSINESS CARDS, BROCHURE CUSTOM STAMPS Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 18
PAGE 19
The Patrika
PAGEThe 5 Patrika
February Friday, 26th, 2016
dyx
rky gurU hwkfˆ dI DIafˆ dI xI peI.
lfˆ nfl feIcfry, . afpxy ny nYiqk gurU qyg vroDIafˆ nI dy ky Aus dI imldI. hwkfˆ dI igixaf
Idfn nUM Qfvfˆ vI drjf dy
jQybMdI bhfdr qf nfl kIqf sI. aiDkfrfˆ N jYaMqI hfs bfry bMdI vwloN nuwKI hwkfˆ s ikqfb sI aqy aiDkfrfˆ nfm vI (1617am pYWn -1778)
Council Remuneration Citizen Task Force Appointments
T
he City of Abbotsford is seeking individuals who are interested in volunteering to participate in the Council Remuneration Citizen Task Force. The purpose of the Task Force is to review the current remuneration and expense policy for the City of Abbotsford Mayor and Councillors; and to provide recommendations for a remuneration structure for implementation in January 2017. The appointments to the Task Force will expire once the final recommendations are provided to the City Manager. Membership The Task Force will be composed of up to five voting members selected from the community and appointed by a Senior Management Selection Panel on the basis of their experience and credentials in one or more of the following areas:
PAGE 19
• management experience of Application Process a large or complex organizaApplications can be submittion; ted via any of the following methods: • business experience; • Complete the online application, available at www. • human resources experiabbotsford.ca/committeeapence; and plication • community service or en• Download and complete the gagement. Application Package and Eligibility, Requirements and - fax it to: 604-853-1934 Application Criteria - email it to cityclerk@ab• Applicants must not be botsford.ca; or employees of the City of Ab- mail or hand delivered to: botsford; • legal expertise;
kONsl (imhnqfny) istIjLn tfsk Pors inXukqIaF aYbtsPorz iswtI ieho ijhy ivafKqIaF dI Koj kr rhI hY jo vlMtIar qOr qy kONsl imhnqfny istIjLn tfsk Pors kMm krnf cfhuMdy hn. ies tfsk Pors df mudf aYbtsPorz dy mOjUdf KricaF dI pflsI dI smIiKaf krnf hY, aqy Aus qoN AuprMq jnvrI 2017 ivwc bdlfE ilafAux leI slfh musLvrf dyxf hY. ies tfsk Pors dI inXukqI isWtI mYnyjLr dy kihx nfl imafd hovygI. mYNbrisLp
ies tfsk Pors ivwc 5 voitMg mYNbr hoxgy jo afpxy qjrby dy aDfr qy kimAUintI ivwcoN sInIar sIlYksLn pYnl vloN cuxy jfxgy. ies qoN ielfvf iehnF ivwcoN koeI iek jF hor qjrbf City of Abbotsford – City aqy ivsLvfsL Xogqf jrUrI hovygf
• Applicants must live in the Clerk City of Abbotsford; and • Applicants should be able to serve for the full term of the appointment.
Xogqf, loVF, aqy aYplIkysLn mfpdMz aYplIkMt aYbtsPorz iswtI dy krmcfrI nhIN ho skdy hn aYplIkYNt aYbtsPorz sLihr dy vfsI hox aYplIkYNt pUrI imafd ivwc Xogqf dyx dy Xog hox muafvjf (imhnqfny) ies sB vlMtIr siQqIaF hn jo ik ibnF koeI muhfvjLy qoN hn. aYplIkysLn pRIikrIaf: aYplIkYNt ienHF idwqy gey qRIikaF ivwcoN koeI iek ZMg nfl afpxI aYplIkysLn dy skdy hn:
afnlfeIn aYplIkysLn jo mYnyjLmYNt df iksy vwzy sMgTn ivwc w w w . a b b o t s f o r d . c a / 32315 South Fraser Way commiteeapplication qy mOjUd hY qjrbf Abbotsford, BC, V2T 1W7 zfAUnloz kro aqy: ibjLins df qjrbf
Please be as concise as poskfnMUnI qjrbf sible when filling out your apAs these are volunteer posi- plication; and attach a resume. ihAUmn irjLors ivwc qjrbf tions, successful candidates Deadline for applications: kimAUintI srivs jF sLmUlIaq serve without remuneration. March 9, 2016 Remuneration
-PYks kro: 604-853-1934 ikrpf krky afpxI aYplIkysLn sMKyp rwKo jI, aqy rYjLmyN vI nfl pysL kro jI. adfiegI qfrIK: 9 mfrc, 2016
ihb dI r idwqI I cfdr` dfn dI ËrIey nUM kmrfn, rhf huMdf n dy rfh klp sI, sI. iehI AuNdf hY.
dnI cOk Auqfiraf sihb nUM Dfrimk asQfn lihr dy hIdf hY. fiek qy nUM mfnqf af, pr
ristI, ks df
PAGE 5
PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
‘rfj nhIN syvf’- lUt mwcI ry lUt’ zU M G y afriQk sM k t ivw c iGry ho x dy bfvjUd vjLIrF, ivDfiekF aqy sMsdF leI 32 kroV rupey dIaF nvIaF afrfmdyh gwwzIaF KLrIdx df pMjfb srkfr df PLYslf keI svfl KVHy kr irhf hY. muwK mMqrI, Aup muwK mMqrI, mfl mMqrI ibkrm isMG mjITIaf aqy kyNdrI rfj mMqrI hrismrq kOr bfdl smyq vI[vI[afeI[pIjL[ leI lgpg 20 kroV rupey dIaF 14 tOieEtf lYNz krUjLr gwzIaF aqy mMqrIaF, ivDfiekF aqy sMsd mYNbrF leI 12 kroV rupey dI lfgq nfl ienovf aqy aYskOrt vjoN vrqoN leI 20 ijpsIaF KLrIdx nfl pihlF hI KLsqfhfl KLjLfny dI hflq hor nfjLuk ho jfx qNo ienkfr nhIN kIqf jf skdf. dwsxXog hY ik hr lYNz krUjLr gwzI dI kImq lgpg 1[3 kroV rupey hY aqy pRqI gwzI bulyt prUP krvfAux aqy Aus ivwc hor shUlqF muhweIaf krvfAux ‘qy 30 lwK rupey dy krIb hor KLrcf afvygf. nvIaF gwzIaF dI KLrId qoN ielfvf pihlF hI hryk ivDfiek nUM afpxy inwjI stfP qy surwiKaf gfrzF leI 500 iltr qyl dI sImf qihq iewk gwzI muhweIaf krvfAux nfl vI KLjLfny nUM BfrI cpq lwg rhI hY. ivDfiekF dy Xfqrf Bwqy df sflfnf KLrcf vI cfr kroV rupey dy lgpg cilaf jFdf hY. ieMnf hI nhIN, swqfDfrI iDr vwloN iqMn drjn qoN vwD
afpxy hfry ho e y isafsI nyqfvF nUM idwqy gey mMqrIaF dy ahuidaF qihq imldIaF shUlqF nfl srkfrI KLjLfny nUM lgpg 6 kroV rupey sflfnf cUnf lwg irhf hY. 650 dy krIb dUjI-qIjI kqfr dy hor afgU vI srkfrI borzF, kfrporysLnF aqy kimsL n F dy cyarmYn, vfeIs cyarmYn aqy mYNbrF dy ahuidaF rfhIN jnqk pYsy ‘qy mOjF mfx rhy hn. mwuK mMqrI aqy Aup muwK mMqrI vwloN afpxy iewk drjn njLdIkIaF nUM vI afpxy dPLqrF ‘c vwK-vwK ahudy bKLsL ky srkfrI KLjLfny dy isr ‘qy mOjF krvfeIaF jf rhIaF hn.
krvfAux dI jLrUrq qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf pr svf zyZ kroV dI lYNz krUjLr gwzI jnqf dy syvkF nUM lYxI sLoBdI nhIN. ieMnIaF mihMgIaF gwzIaF srkfr dy ‘rfj nhIN syvf’ dy sMklp nUM nf kyvl DuMdlf hI krngIaF blik ies nUM ivaMg df ivsLf vI bxfAuxgIaF. jy sUby dy KLjLfny dI hflq bhuq cMgI hovy, qF vI ‘lok syvkF leI’ ieMnIaF mihMgIaF gwzIaF KLrIdxIaF iksy hwd qwk Auicq TihrfeIaF jf skdIaF sn pr jdoN sUbf afriQk kMgflI dy kgL f r ‘qy KVH f ho v y , Au d o N aijhf krnf sUby aqy ies dy lokF dy ihwq ivwc nhIN ikhf jf skdf. gLOrqlb hY ik pMjfb ies smyN lgpg pOxy do lwK kroV df krjLfeI hY. srkfrI mulfjLmF nUM qnKLfhF, smfijk surwiKaf skImF qihq vwK-vwK vrgF dy loVvMdF nUM pYnsLnF aqy syvfmukq mulfjLmF dy pYnsLnrI lfB vI srkfr smyN mw u K mM q rI, Au p mw u K mM q rI, kY b int isr adf krn qoN asmrQ ho cuwkI hY. mMqrIaF, ivDfiekF aqy sMsd mYNbrF nUM lwKF dI igxqI ivwc asfmIaF KflI rwK jLrUrI srkfrI kfrjF ihwq aqy afpxy hlky dy lokF nfl lgfqfr sMprk rwKx leI nvIaF afrfmdyh gwzIaF muhweIaf
ky byrujLgfrF nUM rujLgfr qoN vFJy rwiKaf jf irhf hY. sUby ivwc ishq aqy iswiKaf shUlqF hfsLIey ‘qy jf cuwkIaF hn. iewk pfsy sUbf srkfr dI hflq BfrI dyxdfrIaF kfrn KLsqf ho cwukI hY, dUjy pfsy ies dI afmdnI aqy lYxdfrIaF vI GtdIaF jf rhIaF hn srkfr dIaF gLlq nIqIaF kfrn 300 dy krIb snawqI XUintF jF bMd ho geIaF hn jF dUjy sUibaF ivwc clIaF geIaF hn ijs nfl sUby nUM lgpg 3700 kroV df afriQk nuksfn hoieaf hY. mflIaf aqy vYt dI vsUlI vI tIicaF qoN ikqy Gwt hY. 14vyN ivwqI kimsLn vwloN krjLy dy dbfa vfly sUibaF dI sUcI ivwcoN bfhr kwZx nfl pMjfb 3000 kroVf dI kyNdrI grFt qoN vI vFJf ho igaf hY. nIqI afXog dIaF isPLfrsLF nfl vI pMjfb nUM PLfiedy dI QF nuksfn vwD hovygf. ienHF hflfq dy mwdynjLr ivwq ivBfg ny lYNz krUjLrF smyq hornF gwzIaF dI KLrId nUM sihmqI dyx pRqI iJjk idKfeI sI pr jLorfvrF awgy Aus dI pysL nhIN geI aqy syvf AuWqy rfj sMklp BfrI pY igaf hY.
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES
5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM
2.59 2.49 % 2.30 % 2.25 %
%*
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *some conditions apply.
PAGE 20
* * *
Friday, February 26th, 2016
The Patrika
PAGE 21
Bfrq-nypfl sMbMDF ‘c suDfr nypfl dy pRDfn mMqrI ky[pI[ sLrmf ElI dI idwlI PyrI ny Bfrq-nypfl irsLqf muV lIh AuWqy afAux dI AumId pYdf kr idwqI hY. ies PyrI ny Bfrq srkfr nUM vI mOkf bKLisLaf hY ik Auh nypflI lokF dI ijLMdgI nUM suKfvF bnfAux ivwc vwD mddgfr sfbq hovy. dovF dysLF df irsLqf Cy mhIinaF qk bVI kVvfht vflf irhf. drasl, Bfrq vwloN nypfl dy nvyN sMivDfn AuWqy KuwlHyafm nfKLusLI pRgtfey jfx aqy mDysI lokF dy hwkF dI qrjmfnI kIqy jfx df nypfl srkfr ny burf mnfieaf sI aqy Bfrq AuWqy nypfl dy aMdrUnI mfmilaF ivwc iswDf dKLl dyx dy dosL lfey sn. nvF sMivDfn lfgU hox ‘qy mDysIaf vwloN ros vjoN Bfrq nfl juVy srhwdI lFiGaF dI nfkfbMdI ny nypfl ivwc jLrUrI vsqF dI BfrI kmI pYdf kr idwqI sI. nypfl srkfr ny ies nfkfbMdI leI Bfrq nUM ksUrvfr dwsidaF cIn qoN hr qrHF dIaF vsqF mMgvfAux df aYlfn kIqf sI aqy nfl hI cIn srkfr nUM vwD sVkI lFGy KolHx dI bynqI kIqI sI. Bfrq nfl ryVkf lmkx kfrn AuWqrI qy kyNdrI nypfl ivwc Bfrq-ivroDI mujLfhry vI hoey aqy BfrqI kfrobfrIaF AuWpr hmilaF dIaF vfrdfqF vDIaf. ieh sfrf GtnfkRm tl skdf sI bsLrqy dovF dysLF dIaF srkfrF iewk-dUjy dy ihwqF pRqI sMvydnsLIlqf idKfAuNdIaF aqy mqBydF nUM jnqk krn dI QF kUtnIqk rfjLdfrI vflf rfh cuxdIaF. pr dovF
mihsUs krdy sn ik sRI ElI afriQk nfkfbMdI dy KLfqmy mgroN sB qoN pihlF cIn df DMnvfd krn jfxgy, pr AunHF ny Bfrq afAux nUM qrjIh dy ky drsf idwqf ik nypfl srkfr dI phuMc hux aslvfdI hY. nypflI arQcfry df Bfrq qoN ibnF gujLfrf nhIN aqy cIn dI BrvIN mdd vI ies hkIkq nUM nhIN bdl skdI. modI srkfr ny vI nypflI pRDfn mMqrI dysLF dy hfkmF ny pirpwkqf idKfAux dI QF dI PyrI nUM ivsLysL mhwqv dy ky, AunHF nUM qohmqbfjLI vflf rfh cuixaf. nIqIvyqfvF rfsLtrpqI Bvn ivwc Tihrn df ieMqjLfm df ieh vI kihxf hY ik Bfrq nUM aijhy krky aqy 9 smJOqy shIbMd krky ipClIaF mOky vwD sMvydnsLIlqf idKfAuxI cfhIdI sI, pr modI srkfr ny jLorfvrF vflI phuMc apxfAuxI vfjb smJI. ies phuMc ny hornF guaFZI mulkF dy mnF ivwc vI BfrqI ierfidaF pRqI qOKL ly AuBfrny sLurU kr idwqy.
BuwlF suDfrn dI koisLsL kIqI hY. nypfl nfl Aupjy sMkt nUM ivdysL nIqI dy Kyqr ivwc modI srkfr dI pihlI nfkfmI mMinaf jf irhf sI. Ausny puckfrn qy pRyrn dI QF bFh mroVn dI sLYlI apxf ky nypfl nUM JukfAux df Xqn kIqf pr aijhf krky AuWQoN dI vsoN dy iewk vwzy vrg dI sdBfvnf guaf leI aqy nfl hI Aus mulk ivwc cIn leI vwD kUtnIqk spys pYdf kr idwqf. sRI ElI dI sdBfvI PyrI qoN hux ieh AumId kIqI jf skdI hY ik dovyN dysL aqIq dy qlKL qjribaF qoN sbk iswK ky ibhqr BivwK leI XqnsLIl hoxgy.
dovF dysLF dy KLYrKfhF dIaF koisLsLF aqy nypfl dy aMdr pYdf hoey KfnfjMgI vrgy hflfq ny nypfl srkfr nUM mDysIaF qy afidvfsIaF dIaF mMgF pRqI sulHfvfdI phuMc apxfAux dy rfh pfieaf. ies nfl BfrqI ruKL ivwc vI nrmI afeI. mDysI BfeIcfry dI mMg muqfibk hoeIaF do sMivDfink qrmImF mgroN srhwdI lFiGaF dI nfkfbMdI KLqm hox nfl ijwQy nypfl dy lokF dIaF inwq dIaF musLiklF dUr hoeIaF hn AuWQy ihMd-nypfl sbMDF nUM vI nvyN isirAuN suKLfvF bxfAux dy Xqn sLurU hoey hn. nypflI rfjsI hlky
pirvfrk irsLiqaF dI buinafd hY suafxI sfzy smfj dI bxqr aijhI hY ik iewQy hryk pirvfrk irsLqy-nfqy dI afpo-afpxI pCfx aqy aihmIaq hY. irsLiqaF-nfiqaF qoN ibnF sfzy smfj ivwc iksy pirvfr dI hoNd dI klpnf hI nhIN kIqI jf skdI aqy ies hoNd nUM kfiem rwKx ivwc BfrqI aOrqF sB qoN vwD BUimkf inBfAuNdIaF hn. ieh kihx aqy mMnx ‘c koeI aiqkQnI nhIN ik aOrqF dI sUJ isafxp, lgn aqy imhnq AuWpr hI pirvfrk GrF dI hoNd itkI hoeI huMdI hY. vDyry BfrqI aOrqF afpo-afpxy pirvfrF pRqI bhuq suihrd qy smripq huMdIaF hn. Auh pirvfrF dI buinafd huMdIaF hn aqy pirvfrk irsLiqaF-nfiqaF dIaF qMdF nMU mjLbUq krn leI afpxf sfrf jIvn lyKy lf idMdIaF hn aqy Gr dI ibhqrI leI afpxIaF rIJF, KusLIaF aqy suwK-afrfm dI kurbfnI dyx qoN vI ipwCy nhIN htdIaF. BfrqI aOrqF dI ijMnI vI qfrIPL kIqI jfvy, QoVHI hY. afDuinkqf aqy pwCmI swiBaqf dy mfVy pRBfv dy bfvjUd bysLumfr BfrqI aOrqF sfzI swcI-swucI qy sucwjI swiBaqf nUM pRnfeIaF hoeIaF hn. ieh gwl iblkuwl shI hY ik mfxmirXfdf dy dfiery aMdr rih ky jy pirvfr df hryk jIa hr qrHF dy irsLqy nUM inBfvy aqy pirvfr dI DurI aOrq dy smrpx qy iqafg dI kdr kry qF pirvfr hmysLf cVHdI klf ivwc rihMdf hY aqy ivhVf KusLIaF-KyiVaF nfl Biraf rihMdf hY. ijhVy lok aOrqF dIaF BfvnfvF dI kdr krdy hn aqy dwuK-suwK ivwc AunHF df sfQ idMdy hn, Auh lok vI qfrIPL aqy vDfeI dy hwkdfr hn ikAuNik aOrqF siqkfr qy sihXog imlx ‘qy pirvfrF dI qrwkI, KusLhflI aqy suwK-sLFqI leI vDyry AuqsLfh nfl jutdIaF hn aqy hr irsLqy-nfqy nUM inBfAux ivwc koeI aOK mihsUs nhIN krdIaF.
nUr sMqoKpurI mrdF nfloN aOrqF vDyry sMvydnsLIl qy Bfvuk huMdIaF hn. Auh nfjLuk imjfjL dIaF mflk huMdIaF hn aqy BfvnfvF ivwc jldI vih jFdIaF hn. ies leI AunHf dIaF BfvnfvF df vDyry iKafl rwKxf pYNdf hY. iehI kfrn hY ik nrm idl aqy nfjLuk suBfa vflIaF suafxIaF dI kdr smfj ivwc bhuq ijLafdf huMdI hY. dUjy pfsy kTor suBfa vflIaF qunk imjfjL nfrF cMgy-Bly irsLiqaF dI PulvfVI vI AujfV ky bih jFdIaF hn. ies leI QfixaF, kcihrIaF ivwc Kud vI ruldIaF hn aqy afpxy irsLiqaF nUM vI roldIaF hn. iew k su G V isafxI afpxy pirvfr dI afriQk qy smfijk qOr ‘qy hflq suafrn vfsqy bhuq imhnq krdI hY. Auh qVky qoN lY ky dyr sLfm qwk kMm ivwc jutI rihMdI hY. rIJ nfl hwQIN Bojn iqafr krky hryk jIa nUM moh qy ipafr nfl CkfAuNdI hY. ies qrHF Auh afqimk sMqusLtI pRfpq krdI hY. keI aOrqF qF mrdF dy moZy nfl moZf joV ky KyqIbfVI, vpfrk qy snaqI afid kMm-DMidaF ivwc vI hwQ vtfAuNdIaF hn. nOkrIpysLf nfrIaF nUM qF Gr-bfhr dovyN QfvF ‘qy afpxI srIrk, mfnisk qy bOiDk sLkqI KLrcxI pYNdI hY. iewk suafxI hI mkfn jF koTI nUM KUbsUrq Gr ivwc qbdIl kr skdI hY. aijhI aOrq aOKI GVI ivwc Zfl bx ky pqI qy pirvfr nfl KV jFdI hY aqy AunHF nUM Xog agvfeI dyx dy nfl hONslf qy hwlfsLyrI vI idMdI hY. swcmwuc iewk suafxI pirvfrk irsLiqaF-nfiqaF dI DurI qy buinafd huMdI hY.
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
Spread the Word to End the Word Campaign 2016
A
PAGE 22
bbotsford Mayor Henry Braun signs the first pledge for the 2016 Spread the Word to End the Word campaign joined by campaign leader Roshan Gosal, high school leaders of participating schools, and Special Olympics athletes. Roshan, the B.C. representative for Special Olympics Canada Youth Activation Council, initiated the campaign for a second year expanding from 4 to 10 Abbotsford high schools. This year it will be underway during the week of February 29 to March 4. The goal this year is to obtain 3000 pledges from individuals to stop using the dehumanizing and hurtful word “retard” or “ retarded”. Roshan states, “ I am so grateful for all the support
we have received from Special Olympics BC, school administrators and most of all my peers. This year we have the support of 10 high schools: Yale, W.J. Mouat, MEI, Abbotsford Senior, Abbotsford Traditional, Dasmesh Punjabi School, Abbotsford Christian, Bateman, ASIA and Rick Hansen. We have dynamic, compassionate individuals from each school creating their own teams to inform others and support this cause. Over 60 youths are involved. Abbotsford is a community of diversity. The youth of Abbotsford is helping to create a world of inclusion and respect of all people.” To join the campaign or for further information, visit r-word.org
aYbtsPorz myar, hYnrI bRfn ny 2016 “sLbd nMU krn vfsqy sLbd df PYlfa kro” aMdoln leI pihly pRx qy dsKq kIqy hn. ies aMdoln df bfnI aqy sMcflk hY rosLn gosl, jo ies aMdoln ivwc ihwsf lY rhy sfry hfeI skUlF dy lIzrF, aqy spYsLl EilMipks aYQlItF df lIzr hY. rosLn, spYsLl EilMipks kYnyzf XUQ aYktIvysLn kONsl leI bI sI df pRqIinDI hY aqy ieh aMdoln clfAuNidaF hux iesdf dUsrf sfl hY. aYbtsPorz dy 4 hfeI skUlF qoN hux ies aMdoln ivwc ihwsf lYx vfly skUlF dI igxqI 10 ho cukI hY. ies sfl ieh aMdoln PrvrI 29 qoN mfrc 4 vfly hPqy dOrfn jfrI rhygf. ies sfl ies aMdoln df insLfnf hY 3000 ivakqIaF qoN ieh pRx lYxf ik awgy vfsqy Auh iksy bwcy leI “rItfrz” jF “rItfrizz” ijhy hIxf idKfAux vfly jF duwK phuMcfAux vfly sLbd dI vrqoN nhIN krngy. rosLn df kihxf hY, “mYN Aus
sfry smrQn leI bhuq bhuq DMnvfdI hF jo ies aMdoln nMU spYsLl EilMipks bI sI vloN, skUl pRbMDkF vwloN, aqy sB qoN ijLafdf afpxy sfQIaF vwloN imilaf hY. ies sfl sLfnMU iehnF 10 hfeI skUlF vwloN smrQn imilaf hY: Xyl, zbilXU jy mO a Y t , aY m eI afeI, aY b tsPo r z sInIar, aYbtsPorz tRYizsLnl, dsmysL pMjfbI skUl, aYbtsPorz ikRscn, bytmn, eyaYsafeIey, aqy irwk hYnsn. hryk skUl qoN sfnMU bVy gqIsLIl, dXf-Bfvnf vfly ivakqI imly hn ijnHF ies mnorQ dy sMbMD ivwc jfxkfrI PYlfAux vfsqy afpoafpxIaF tImF kfiem kIqIaF hoeIaF hn. 60 qoN vI ijLafdf Xuvk ies ivwc sLfml ho cuwky hn. aYbtsPorz iBMnqf vflf sLihr hY. ieQoN df Xuvk sfry lokF dy sMimln aqy AunHF leI siqkfr pYdf krn ‘c mdd kr irhf hY. ies aMdoln ivwc sLfml hox leI jF hor jfxkfrI lYx leI r-word.org qy jfAu.
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
PAGE 23
THE REACH LAUNCHES VOICES OF THE VALLEY MUSEUM EXHIBITION!
T
he Reach Gallery Museum Abbotsford is making history again, literally! It launched its new Voices of the Valley permanent museum exhibition which provides audiences with a unique look at regional history. The exhibition invites everyone, from avid history buffs to school children, to explore the rich collections of historical objects, photographs, and archival materials that tell the story of the community through the eyes of individuals who have shaped it.
is the impact of local business and industry in shaping the community we see today,” says Laura Schneider, Executive Director of The Reach, “in supporting this exhibition, our generous sponsors have shown that this tradition is alive and well in Abbotsford.”
Voices of the Valley is truly a collaborative success story. The exhibition was designed through a partnership between The Reach and the MSA Museum Society, and brings together two significant historical collections. In addition, the exhibition has received great support from the local business community and has been developed through a five year Investment in Culture made by Columbia Kitchen Cabinets Ltd. “One of the stories that runs throughout the exhibition
Kris Foulds, Curator of Historical Collections at The Reach, explains the unique approach to history presented in the exhibition, “We want our visitors to understand that history is a series of past actions that reverberate in the present. We hope that our audience will come to the exhibition in the spirit of curiosity and use the abundance of primary documents available to reach their own conclusions. We want to go beyond teaching history, and teach historians.”
“In our business culture we believe that, a society that doesn’t celebrate its heritage, seldom demonstrates a vision for the future,” says Hans Kruger, President of Columbia Kitchen Cabinets Ltd.
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Friday, February 26th, 2016
ikho ijhf ho igaf BfrqI lokqMqr ijhVf mfmlf idwlI dI jvfhr l f l nihrU
XUnIvristI qwk sImq jfpdf sI. ies vkq pUry Bfrq ivwc lFbU lfAux vwl vDdf jfpx lwg ipaf hY. ieh hor awgy vwD jfx qoN rokx leI dysL dI srkfr nUM kuJ kdm cwukx dI loV hY, pr hYrfnI dI gwl hY ik ajy qwk pRDfn mMqrI nirMdr modI ny afpxI cwup hI qoVn dI loV nhIN smJI. Aus XUnIvristI ivwc ividafrQIaF dy iewk gruwp ny pfiksqfn pwKI nfary lfey sn qF dUsry grwupF ny, Kfs krky Kwby pwKIaF ny, ienHF nfairaF df iqwKf ivroD kIqf sI. ies ivroD dI gwl dbfa ky Bfjpf hmfieqI gruwpF ny bhuq socy-smJy ZMg nfl mfhOl nUM ieMj BVkfieaf ik
PAGE 24
pfiksqfn pwKI nfary lfAux vfly dosLI asl iKwcoqfx ivwc ivsfr hI idwqy gey aqy AunHF Kwby pwKI sMgTnF nUM insLfny AuWqy rwK ilaf igaf, ijnHF df dysLBgqI df bydfg irkfrz hY. idwlI dI XUnIvristI dy ividafrQI afgU dI pysLI mOky iPr iewk Kwby pwKI ividafrQI nUM pfiksqfn pwKI nfary lfAux df dosL lf ky kuwitaf igaf qy ieh gunfh Bfjpf dy iewk ivDfiek dI agvfeI hyT hoieaf hY. jdoN puls ividafrQI afgU knHeIaf kumfr nUM pysL krn ilafeI qF vkIlF dy iewk gruwp ny Aus dI mfr-kwut kr idwqI qy jy suprIm kort ny mOkf vyKx leI vkIlF dI iewk tIm EQy ByjI qF AunHF nfl bdslUkI kIqI geI. ieh ikho ijhf lok-rfj hY? hwd qF ieh hY ik keI QfeIN Kwby pwKI lokF nUM insLfny AuWqy rwiKaf igaf hY. cMzIgVH iqMn rfjF pMjfb, hirafxf aqy kyNdr sLfsq rfj cMzIgVH dI rfjDfnI hY. ies nUM amn-kfnUMn pwKoN bhuq surwiKaq smiJaf jFdf hY. eyQy vI ieho ijhI guMzfgrdI df mujLfhrf ho
igaf. ihMdU sMgTnF df iewk gruwp mfrksvfdI kimAUinst pfrtI dy pMjfb rfj kmytI dy dPqr clf igaf aqy nfary mfrdy hoey Aus dI BMnqoV kr idwqI. mMgF leI mujLfhrf krn gey lokF AuWpr zFgF vrHfAux vflI cMzIgVH dI puls afpxy aiDkfr Kyqr ivwc ho e I ies gu M z fgrdI vw l EnI ijLMmyvfrI vflf ivhfr krdI nhIN vyKI jf skI, ijs dI ies qoN afs sI. Aus dy muKI vwloN eynf kih dyxf kfPLI nhIN ik kfrvfeI ho rhI hY, kfrvfeI hoeI idwsxI vI cfhIdI sI. zyZ sfl pihlF Bfrq dI kmfn BfrqI jnqf pfrtI dy iqwKy suBfa vfly lokF dy hwQ af jfx dy bfad ihMdU sMgTnF df iqwKfpx vDdf igaf hY. AunHF ny muMbeI ivwc keI smfgm hox qoN roko qy iewk mOky qF Bfjpf dy iewk ivcfrDfrk dy mUMh AuWqy kflf rMg vI Pyrn df Auh kMm kr idwqf sI, ijhVf Auh dUsiraF nfl krdy huMdy sn. AuWqr pRdysL ivwc gAU dy mfs df bhfnf bxf ky iewk Gr AuWqy Dfvf kIqf igaf qy
Aus Gr dy bjLurg nUM kql kr idwqf. idwlI ivwc kyrlf Bvn ivwc puls df ryz krvfieaf igaf ik EQy gAU df mfs proisaf jFdf hY, jd ik eydF df kuJ vI nhIN sI. iPr keI hor QfeIN ieho kuJ kIqf igaf hY. ies qrHF dIaF ieh sfrIaF gwlF suwqy iswD hox dI dlIl mMn skxf bhuq musLkl hY. sB kuJ sfijsL ijhI jfpdf hY. ijwQoN qwk Kwby pwK dy irkfrz df svfl hY, ienHF ny dysL dI afjLfdI dI lihr ivwc vI bhuq sfrIaF kurbfnIaF idwqIaF sn qy afjLfdI qoN bfad ies dI aKMzqf dI rfKI leI ieh hor iDrF nfloN awgy rhy sn. sfrf dysL afjLfd ho jfx qoN bfad jdoN goaf vflf rfj hfly purqgfl dy aDIn sI, Aus dI afjLfdI leI gey jQy ivwc jfn dyx vflf krnYl isMG eIsVU vI Kwby pwKI ivcfrDfrf df pRvfnf sI. pMjfb ivwc jdoN ies dysL dI eykqf-aKMzqf nUM cuxOqI df mfhOl bx irhf sI, EdoN sB qoN awgy ho ky Kwby pwKIaF ny morcf mwilaf sI qy afpxy lokF dIaF kurbfnIaF
idwqIaF sn. awj AunHF AuWqy Auh lok hmlf krn cwly hn, ijhVy EdoN pMjfb dy ipMzF ivwc vVn qoN qRihkdy huMdy sn. ieho ijhI ihMmq ienHF dI iksy dI cwukxf ivwc hI ho skdI hY. Auh ieh vI Bwul gey jfpdy hn ik ijhVy Kwby-pwKIaF ny golIaF vrHdIaF ivwc afpxI gwl kihxI jfrI rwKI sI, Auh awj ies qrHF dI BMnqoV qoN vI zrn vfly iblkuwl nhIN hn. asl ivwc Kwby pwKI lok bhuq hI jLfbqy ivwc rihx vfly sn qy ies leI awgoN Esy iksm df ivhfr nhIN krdy, pr ies nUM jy koeI AunHF dI kmjLorI smJx lwg pvy qF ieh Aus dI glq PihmI hY. ijhVf ivhfr kIqf jf irhf hY, ies nfl iksy idn koeI tkrfa dI nObq vI af skdI hY qy Auh nObq afAux qoN rokxf rfj qy kyNdr srkfrF dI ijLMmyvfrI hY. hflfq dy hwQoN inklx qoN pihlF srkfr nUM ijLMmyvfrI inBfAuxI cfhIdI hY, vrnf ikDry ies mfmly ivwc ‘ab pCqfey hoq ikaf, jb icVIaf cug geI Kyq’ vflI gwl nf ho jFdI hovy.
Friday, February 26th, 2016
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, February 26th, 2016
bImfrI, mOq aqy apfhjqf df kfrn sLrfb dI vDyry vrqoNknyzIan pbilk hYlQ aYsosLIeysLn
AuNtyrIE srkfr ny pbilk ihwq ivwc aYlfn kIqf hY ik pRoivMs Br ivwc 300 grOsrI storF AuWqy bIar aqy vfeIn vycx dI iejLfjq idwqI jfvygI. bIar aqy vfeIn dI KusLI leI ieh vI dwisaf igaf hY ik AuNtyrIE hI iewk aYsf sUbf hY ijwQy iehnF pya pdfrQF dy Bfa hor sUibaF nfloN ssqy hn. pbilk dy vwzy ihwqF dy mwdynjLr srkfr df ierfdf bIar aqy vfeIn AuWqy tYks vDfAux df hY. srkfr duafrf inXukq ‘slfhkfr kfANusl’ vwloN iqafr kIqI irport ivwc isPfrsL kIqI geI hY ik AuNtyrIE ivwc bIar, vfeIn aqy
sLrfb nUM ‘inaF pUrx tYks vqIry’ dy Gyry ivwc ilaFdf jfvy. kfAuNsl df tYks nUM inaF pUrx bnfAux qoN Bfv vwD tYks lfAuxf hY. afKr ‘inaF pUrx vqIry vflf’ tYks lf ky srkfr smfj BlfeI dy kMm hwQf ivwc lY skygI.
pMjfbIaF ivwc inaF pUrx jIvn jfc dI guVqI horF nfloN kuwJ loVoN vwD hI huMdI hY. pMjfbI smfijk inaF dI Bfvnf nfl hI pMjfb ivwc sLrfb dI KrId loVoN vwD krdy hn. aYsf krky Auh pMjfb srkfr nUM smfj
BlfeI dy kMm krn leI AuqsLfihq krdy afey hn. Bfrq srkfr dy kMprtolr aqy afzItr jnrl dI irpot anusfr 2005 qoN 2011 dy drimafn pMjfb ivwc sLrfb dI Kpq ivwc 59% vfDf hoieaf. ieh dwsx dI loV hI nhIN ik pMjfb ivwc pRqI ivakqI sB qoN vwD sLrfb luiDafxy vfly pINdy hn.
aYsI lok BlfeI dI rIq nUM pMjfbIaF ny kYnyzf vI afpxy nfl hI lY aFdf hY. kYnyzf ivwc pMjfbIaF df gV brYNptn hY. brYNptn ivwc pMjfbIaF df gV bovyarz-eyarport roz df ielfkf hY. jOnI vfkr ivskI dy mfrkIitMg dy zfierYktr zyivz alfrz muqfbk brYNptn dy eyarport bovyar ielfky ivwc jOnI vfkr ivskI dI syl kYnyzf Br ivwc vwD huMdI hY. kYnyzf df dUjy nMbr dy stor nfloN brYNptn df stor 30% vwD ies ivskI dI syl krdf hY, suBfivk hY ik ies pRfpqI df ishrf vwzI hwd qwk pMjfbIaF nUM jFdf hY. brYNptn dy irkfrz nUM vyKdy hoey lok ihwq ivwc AuNtyrIE srkfr nUM grOsrI storF AuWqy bIar aqy vfeIn dy nfl ivskI rwm afid vycx dI vI afigaf dy dyxI cfhIdI hY. ies nfl pMjfbIaF nUM smfj BlfeI ivwc afm kYnyzIan dy mukfbly vwD Xogdfn pfAux df avsr hfsl hovygf. ies ivwc srkfr aqy jnqf dovF df lfB hY. srkfr nUM vDyry
Over 20 Year Experience
afmdn aqy jnqf nUM grOsrI krdy hoey ivskI KrId lYx df suK. vwD ivskI dI Kpq dy lfB vI bhuq hn. vwD sLrfb ivkx df arQ hY vDyry aYksIzYNt. Bfv adflqF ivwc vDyry PIsF, pulIs df kMm vDx df arQ vwD lokF leI pulIs dI nOkrI, vkIlF leI vDyry ivAupfr. idl, ijgr afid dIaF bImfrIaF ivwc vfDf, so zfktrF, nrsF aqy zrwg kMpnIaF leI syvf dy vwD avsr. GrylU ihMsf ivwc vfDy, GrylU ijLMmyvfrIaF qoN iknfrfksLI aqy bwicaF dI axdyKI df Bfv kfAuNslrF aqy hor kimAUintI sMsQfvF leI syvf krn dy vwD mOky. ijs mrjLI pwK qoN vyK ilaf jfvy, Pfiedy hI Pfiedy hn. kYnyzIan pbilk hYlQ aYsosIeysLn ny ieh gwl 2011 ivwc hI qYa kr idwqI sI ik kYnyzf ivwc ibmfrI, mOq aqy apfhjqf df sB qoN vwzf kfrn sLrfb dI vrqoN hY. cMgy aqy asrdfr pRsLfsn df shI lfB Aus vyly hI ilaf jf skdf hY jdoN pRoivMsLIal aqy PYzrl srkfrF afps ivwc qflmyl dI Bfvnf nfl kMm krdIaF hn. PYzrl srkfr jld hI BMg vycx nUM kfnUMnI bnfAux jf rhI hY. cMgf hovygf ik pRoivMsLIal srkfr jnqf dy vwzy ihwqF ivwc BMg nUM vI grOsrI storF AuWqy ivkx dI afigaf dy dyvy.
NOTARY PUBLIC
20 sflF dy qjLrby nflL BfeIcfry dI syvf ivwc
EYbtsPorfÊiv@cÊpihl`ÊpMj`bIÊnotrIÊpbilkÊ-ÊEsINÊpMj`bIÊboldyÊh~| Property Transfers
Power of Attorney
pR`prtIÊtr~sPr
p`vrÊEt`rnIÊ(muKiqE`rÊn`m`)
Mortgages
Sponsorship
morgyz
sp~sriSp
Affidavits
Contract
EYPIfyivtÊ(hlPIE`ÊibE`n)
kMntrYkt
TO SERVE YOU BETTER WE HAVE MOVED TO A NEW LOCATION All Notarizations
s`rIE~ÊnotrIÊsyv`v~
HARMAN VIRK NOTARY PUBLIC hrmnÊivrkÊnotrIÊpbilk Notary Corporation
notrIÊk`rporySn
Unit 1 - 2712 Clearbrook Road Abbotsford BC V2T 2Z1, Tel: 604 853-0553, Fax: 604 853-6420 A Member of the Society of Notaries Public of British Columbia
v`ijbÊryt~Ê'qyÊS`nd`rÊsyv`v~
PAGE 26
ibRitSÊkolMbIE`ÊdIÊ notrIzÊsos`ietIÊd`ÊmYNbr
Hours: Monday to Friday 9:30 to 5:00 Excellent service for reasonable rates
Friday, February 26th, 2016
The Patrika
Sikh Academy students collect school supplies to donate to Syrian Refugees
S
ikh Academy students started an initiative at the school to collect new school supplies for Syrian Refugee youth who have moved to Canada in hopes of starting their education. Students collected typical school supply items that they would purchase to begin the school year. Items include backpacks, binders, duo-tangs, rulers, glue sticks, pencils, crayons, pencil cases, sharpeners, scissors, pens, and various craft supplies. Over 2000 items were collected by Sikh Academy students over the last three weeks.
PAGE 27
Toy Drive over Christmas, where Toys collected by Sikh Academy students were recently provided to Syrian Refugee families in the community by Guru Nanak’s Free Kitchen. Students and staff started a clothing drive, and hundreds of items of clothing were donated directly to those families who recently arrived. “We believe in teaching our students the value of care in our community, and this is one example of Sikh Academy students and staff putting the interests of their fellow community members, especially kids, ahead of themselves,” says Rob Purewall, Vice-Principal at Sikh Academy. “It is important to have our students engage the community, and highlight some of the positive aspects of these types of youth initiatives to counteract the negativity and youth violence that has plagued the community recently. We want these students to be leaders in their community.”
The school supply drive is one initiative, of a multi-pronged awareness and support approach, undertaken by Sikh Academy to provide support for Syrian Refugees coming to Canada. The first goal was to raise awareness in our school community as to issues surrounding the Syrian Refugee Crisis, and consider what the school could do to help. One of the school’s teachers is directly connected with the conflict in Syria, The items collected will be presented by students and offered to speak to all students about the to representatives of the Government of Canada concerns. These presentations were carried out on Friday, February 26th 2016 at 12:00PM at over multiple days to all students and staff. Sikh Academy Elementary School (Newton) From this, students began to consider what initia- located at 12895 85th Ave, Surrey BC V3W 0K8. tives they could undertake to provide additional We invite representatives from the government support for those kids coming into Canada, look- and media to attend ing to begin their lives. Students participated in a
Newly-elected First Nations woman continues B.C. New Democrats track record of firsts Swearing in new members to the legislature and making history in the process is always exciting, but it is typical of the B.C. New Democrats.
• Rosemary Brown was first Black woman • Emery Barnes was first Black man
Melanie Mark was sworn in as the first-ever First Nations woman to become a B.C. MLA. Jodie Wickens was sworn in as MLA for Coquitlam-Burke Mountain, and became the youngest member of the legislature. Both women won seats in the two recent by-elections.
• Moe Sihota was first IndoCanadian
“With victories in CoquitlamBurke Mountain and Vancouver-Mount Pleasant, there isn’t a mountain we can’t climb,” Horgan said.
• Mable Elmore was the first Filipino
• Jenny Kwan was first Chinese person • Tim Stevenson was first openly gay man • Carole James was first Aboriginal-Metis woman
• Jane Shin was first Korean woman
Horgan pointed out 10 firsts for “These two new MLAs are the New Democrat Members of the face of the modern British Columbia and the B.C. New DemoB.C. Legislative Assembly: crats,” said Horgan. “We are in • Frank Calder was elected a state of renewal and growth, in 1949, the first elected person helping us to fight hard for a of aboriginal descent united British Columbia where everyone shares in prosperity.”
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
jYqo df ieiqhfsk morcf jYqo df morcf iswK ieiqhfs ivwc ivsLysL sQfn rwKdf hY qy iswKF dy gOrvmeI ivrsy df gvfh hY. suqMqrqf sMgrfm dO r fn 1923-25 ivw c gu r du a frf pRbMDk kmytI dI agvfeI ivwc brqfnvI sfmrfj iKL l fP lV ky ijwiqaf igaf ieh morcf Aus vyly dy jLulm aqy aQfh kurbfnIaF nfl BrpUr aihm KLUnI kFz dI drdnfk dfsqF hY.
qihq 9 julfeI 1923 nUM nfBf irafsq dy afjLfd iKLafl aqy gurduafrf suDFr aMdoln qy akflI lihr nfl hmdrdI rwKx vfly mhfrfjf irpudmn isMG nUM jbrI gwdI qoN lfh ky dyhrfdUn Byj idwqy jfx nfl hoeI sI. nvIN hoNd ivwc afeI sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN 5 agsq 1923 nUM ies kfrvfeI iKLlfP iewk sKq mqf pfs krky 9 sqMbr 1923 nUM ros vjoN ‘nfBf zya’ mnfAux df aYlfn kIqf igaf qy ies jYqo dy morcy dI sLurUafq aMgryjL idn QF-QF ros jlsy kwZx, dIvfn hkUmq vwloN JUTy aqy mnGVq ieljLfmF
Friday, February 26th, 2016
Drm pfl
lfAux aqy ies byiensfPLI iKLlfPL gurduafry ardfs qy mqy pfs krn df swdf ivwc aKMz idwqf igaf. pfTF qy dIvfnF df ies swdy qihq hI jYqo dI sMgq ny 25 qoN 27 agsq qwk gurduafrf islislf gMgsr jYqo ivwc aKMz pfT rwK idwqf l V I v f r pr pulIs ny 27 agsq nUM aKMz j f r I pfT rokx leI pfT kr rhy pfTI nUM r h y g f . igRPLqfr kr ilaf. iswKF ny ies nUM Aus vyly Dfrimk mirafdf dI hwqk mMn ky n f B f PLYslf ilaf ik jdoN qwk srkfr afpxI i r a f s q gLlqI svIkfr nhIN krdI, AudoN qwk dy aMgryjL srkfr vwloN lfey gey pRbMDk aPLsr ivlsn jfnstn ny AuWQy koeI vI iekwT, pfT jF ardfs krn AuWqy pfbMdI lf idwqI aqy AuWQy phuMcx vfly afgUaF qy iswK sLrDflUaF nUM igRPLqfr krnf afrMB kr idwqf. ies DwkysLfhI iKLlfPL sLRomxI kmytI ny 15 sqMbr 1923 qoN 25-25 isMGF dy jQy jYqo Byjxy sLurU kr idwqy. srkfr dy aVIal vqIry kfrn morcf jfrI irhf. ies nUM PylH krn leI aMgryjLI hkUmq ny akflI dl aqy gurduafrf pRbMDk kmytI nUM gLYrkfnUMnI krfr dy idwqf. jvfb ivwc 9 PLrvrI 1924 qoN akflI dl aqy gurduafrf pRbMDk kmytI ny 500-500 vflMtIarF dy jQy Byjx df PLYslf ilaf. iewk mfrc 1925 qwk aijhy 15 jQy pUry pMjfb ivwc srkfr iKlfPL pRcfr qy lfmbMdI krdy hoey jYqo jFdy rhy. ienHF jiQaF AuWqy pulIs ny iswDI PfieirMg kIqI aqy igRPLqfr kIqy aMdolnkfrIaF AuWqy akih qsLwdd Zfhy. krIb zyZ sfl cwly ies morcy ivwc sYNkVy aMdolnkfrI sLhId hoey aqy hjLfrF vihsLI jbr qy kYdF-kurkIaF df isLkfr bxfey gey. morcy dOrfn pMzq jvfhr lfl nihrU siQqI df jfiejLf lYx jYqo afey qy AunHF nUM vI igRPLqfr kr ky jylH ivwc bMd kr idwqf igaf. BfvyN srkfr ny akflI dl aqy nvIN-nvIN hoNd ivwc afeI gurduafrf pRbMDk kmytI AuWqy pfbMdI lf idwqI sI pr ies dy bfvjUd nf isrPL sLRomxI kmytI kMm krdI rhI, sgoN aMimRqsr dy bjLfrF ivwc iswK KuwlHyafm glF ivwc PwtIaF ltkf ky GuMmdy sn, ijnHF ‘qy iliKaf huMdf sI, ‘asIN pfbMdIsLudf bfgLI jmfqF dy mYNbr hF’. pr koeI AunHF nUM igRPqfr nhIN sI krdf. aMq 16vyN sLhIdI jQy vwloN isaflkot qoN rvfnf hox mOky aMgryjL srkfr Juk geI aqy ies jQy ny jYqo phuMc ky aKMz pfT sMpUrn kIqf. ieMj ieh morcf sr hoieaf. jYqo morcy dy sLhIdF dI Xfd ivwc bixaf gurduafrf itwbI sfihb Auh sQfn hY, ijs ‘qy aMgryjL aPLsr ivlsn ny sLFqmeI ivroD kr rhI iswK sMgq ‘qy golIaF clfAux leI msLIngMnF bIVIaF sn qy sYNkVy isMG dfixaF vFg BuMn idwqy sn. iewk isMG ijs dy hwQ ivwc insLfn sfihb PiVaf hoieaf sI, sLhId ho igaf. kol KVHI iewk bIbI ijs df nF ieiqhfs anusfr blvIr kOr hY , ny insLfn sfihb sMBfl ky awgy vDxf sLurU kIqf qF iewk golI Aus dy godI cwuky bwcy dI CfqI cIr geI aqy Auh sdf dI nINd sON igaf pr Aus bIbI ny isdk nhIN Cwizaf . ienHF sLhIdF dI Xfd ivwc hr sfl gurduafrf itwbI sfihb ivwc 21-22 PLrvrI nUM sLhIdI joV mylf lwgdf hY. iewQy hjLfrF LsLrDflU nqmsqk huMdy hn.
PAGE 28
Friday, February 26th, 2016
The Patrika
PAGE 29
kdoN bhuVygf qbIbf zf[dlIp kOr itvfxf ipMz vfsIaF dy ivgV rhy hflfq bfry GrGr gwlF ho rhIaF ny. koeI idn KflI nhIN jFdf jdoN iksy iksfn dI afqm-hwiqaf dI KLbr aKLbfr ivwc nf CpdI hovy. hux qwk hjLfrF iksfnF qy Kyq mjLdUr pMjfb ivwc afqm-hwiqaf kr cwuky ny. pMjfb dI qvfrIK ivwc sLfied ieh Bfxf pihlI vfr vfpiraf hY. juLlm jF musIbqF nfl lVnf hI pMjfb dy lokF df suBfa irhf hY. Kud afpxy afp nUM mfr lYxf ieh qF clx nhIN sI kdy. ieh qy Aus sfrI iswiKaf dy Ault hY jo gurU sfihbfn ny jF lok ivrsy ny sfnUM idwqI. lVnf huMdY, mr nhIN huMdf. iewk gwl sfPL hY ik ikrsfnI qy ipMzF ‘qy ipaf BfrI sMkt hrI kRFqI nfl hI afieaf. vYsy qF iksfnF dIaF musLklF kdy vI KLqm nhIN huMdIaF ikAuNik ikwqf hI aYsf hY. qkVI musLwkq qoN bfad vI gujLfrf hI cwldf hY, Auh vI qF jy kudrq sfQ dyvy. iPr vI hrI kRFqI qoN pihlF lok vfhI-joqI krdy sbr-sMqoK nfl ijAuN rhy sI. KudkusLI vrgf vrqfrf iksy nhIN sI dyiKaf-suixaf. KyqI rvfieqI sI hlF-pMjflIaF qy dysI ryhF vflI. smfj vI rvfieqI sI. sihj qy sMjm vflf jIvn sI ipMzF ivwc. dInDrm, sLrm-hXf dI QF sI qy ibrfdrIaFBfeIcfry afphudrIaF krn nhIN sI idMdy. msln sLgn, inAuNdy, dfj ‘qy inXm huMdy sI. loB-lflc koeI krdf nhIN sI qy jy koeI twbr vfDU mUMh KolHdf, AuWQy vYsy hI irsLqf nf krdy.
CyqI hI moh BMg ho igaf. krjLy lY ky lokF nvIN KyqI sLurU kIqI sI. smF pf ky KyqI dy KLrcy vI vDdy gey . cMgI pYdfvfr dy bfvjUd bhuqy iksfnF df gujLfrf musLikl ho igaf ikAuNik ijxsF dy Bfa KyqI dI lfgq vI nhIN sI kwZ rhy. KLrcy isrPL KyqI dy hI nhIN sI vD rhy sgoN ijLMdgI dy hr Kyqr ivwc vI vD rhy sI. rihx-sihx dy nvyN ZMg, bwicaF dI pVHfeIilKfeI ivafh-sLfdIaF sB mihMgy hMudy gey. jo iksfn vyc irhf sI Auh ssqf qy jo AuhnUM KrIdxf pY irhf sI Auh ikqy mihMgf. mMzI df inaF ijLmIdfr dy hwk ivwc nhIN sI. hflfq bd qoN bdqr huMdy gey qy ijhVy iswty inkly Auh sB dy sfhmxy ny. KyqI Aupr inrBr iksfn qy kfmy krijLaF ivc iGry hoey ny. Jony-kxk dy cwkrivAU ivwc Psy hoey ny. AunHF nUM koeI rfh ids nhIN irhf, nf koeI rfh idKf irhf hY. ajIb islislf hY ieh. ijhVf dysL df iZwz Br rhy ny,AunHF dIaF musLiklF vwl iksy df iDafn nhIN. ijs gMBIrqf nfl iksfn dy glpeI musIbq nUM lYxf cfhIdf hY, AuvyN koeI lY nhIN irhf. iewk pfsy iksfnF dI afriQk mMdhflI df mslf hY, dUjy pfsy, jLmInF pfxIaF qy vfqfvrn nUM bcfAux, sLuwD krn, muV ishqmMd bxfAux df hY. vwzf hMBlf mfrn dI loV hY. dfny-isafxy bMidaF nUM isr joV ky ivcfr krnI cfhIdI hY jo ivgV igaf Auh ikvyN suDry qy BivwK leI kI Aupfa hox. jo iksfnF dy krn vflf hY Auh krn qy jo srkfrF dy krn vflf Auh krn.
hrI kRFqI qy afDuink qrjLy-ijLMdgI ny Auh sB qoV idwqf. dwsdy ny hrI kRFqI df mfzl amrIkf dI Porz PfAUNzysLn vwloN qjvIj kIqf igaf sI. ihMdusqfn ivwc aMn dI Gft sI qy keIaF nUM KdsLf sI ik ies sMkt krky mulk lfl kRFqI vwl nf qur jfey. ijvyN vI hovy, nvIN KyqI qF ieHnF kol pihlF hI iksy hwd qwk ivkisq KyqI sI, jrKyjL jLmInF pMjfb df iksfn aMn smwucy dysL leI pYdf sI qy AuWdmI ikrsfnI sI. murwbybMdI vI ho krdf irhf hY, afpxy leI nhIN. afpxI cwukI sI. so pMjfb ihMdusqfn df aMndfqf DrqI df byrihmI nfl sosLx kr ky. ikAuN bxn dy rfh pY igaf. nf iksfn isr cVHy krjLy Kqm kr idwqy hrI kRFqI jF nvIN KyqI lfgU krnI cfhIdI jfx? ieh nfmumikn ikAuN hY? dUsry sUibaF sI jF nhI, kI ieh tl skdI sI jF nhIN, nUM BfrI rkmF idwqIaF jFdIaF hn, pMjfb aijhy pRsLnF df hux koeI arQ nhIN rih nUM ikAuN nhIN? jo pMjfb kyNdr AuWqy ivqkry igaf. hrI kRFqI pMjfb AuWqy/ Qop idwqI df dosL lfey Auh glq ikvyN hovygf? KfVkU geI. vkq ny sfibq kIqf ik afDuink lihr vyly vI ieAuN hI hoieaf sI. KyqI mqlb trYktr, itAUbvYWl, nvyN bIj, bilAU stfr kIqf kyNdr ny qy Aus qoN pYdf rsfiexk KfdF, kIVymfr dvfeIaF afid dy hoey iswitaF dI ijLMmyvfrI pf idwqI pMjfb iswty afm iksfnF leI qy smwucy vfqfvrn isr aKy sfrf Krcf qusIN Bro. hux vkq leI cMgy nhIN inkly. jLmInF df nfs mfiraf hY. jo pMjfb dy ipMzF leI, iksfnF leI jo igaf, hyTlf pfxI nINvf huMdf cilaf igaf krn gocrf hY, Auh krnf cfhIdf hY. nhIN qy Kfdf qy kItnfsLkF ny jLmIn, pOx-pfxI, qF iswty bVy asuKfvyN ho skdy ny sB leI. PslF ivwc jLihr rlf idwqf. iswty vjoN rog KyqI kdy swcI-swucI ikrq vfl DrmI ikwqf PYl gey, kYNsr bYltF bx geIaF. huMdf sI. qfhIEN iehnUM AuWqm ikhf igaf. sLurU-sLurU ivwc hrI kRFqI ny iksfnF nUM bfbf jI gurU nfnk sfihb ny afp hl vfh moihaf, ikwQy hltF qy ikwQy itAUbvYWlF, ikwQy ky iehdI pihcfx krfeI ies nUM mfx idwqf. bld qy ikwQy trYktr. PslF dy JfV vDy, iPr ies ikwqy aqy swcI suwcI ikrq nUM bhfl iewk vfr qy lwigaf lihr-bihr ho geI. krn dI loV hY. PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
imiQhfs ivwcoN imlygf igafn-ivigafn df ieiqhfs gurbcn isMG Buwlr
iksy vI dys, kOm jF smfj df ieiqhfs Aus dy aqIq df KjLfnf, vrqmfn df afDfr aqy BivwK df ivkfs mfrg huMdf hY. ieiqhfs inwgr sbUqF AuWqy Ausrdf hY. Auhdy mUl somy purfqn Qyh, AunHF ivwcoN imlIaF vsqF, sPLrnfmy, jIvnIaF, icwqr afid huMdy hn. iksy sbUq qoN ivrvIaF gwlF ieiqhfs df aMg nhIN mMnIaF jFdIaF. imiQhfs zUMGy aqIq dI rcnf hY ijs dI buinafd klpnf hY. ieh klpnf Aus smyN dy smfj dIaF aijhIaF iewCfvF qy rIJF df jvfb sI ijnHF dI pRfpqI asl jIvn ivwc asMBv sI. jF Pyr purfqn mnwuK ijnHF cIjLF jF GtnfvF dy inkfs-ivkfs nUM smJx qoN asmrwQ huMdf sI, AunHF dI ivafiKaf klipq kQfvF rfhIN krn df Xqn krdf sI, ijnHF nUM imwQF ikhf jfx lwigaf. imiQhfs ivwc aijhIaF sfKIaF dI koeI Gft nhIN jdoN dYvI sLkqI df vrosfieaf koeI mnwuK prbq nUM mUDf kr idMdf hY jF pfxI pI ky smuMdr KflI kr idMdf hY. asl ijLMdgI ivwc aijhf kuJ kdI nhIN vfprdf. ieiqhfs aqy imiQhfs ivckfr eyny vwzy PLrk dy huMidaF iksy sfDfrn smJ dy mflk ivakqI leI vI AunHF nUM iewk dUjy qoN inKyV ky dyKxf koeI musLkl kMm nhIN.
imiQhfsk klipq gwlF ‘asl qwQ’ hn. ijhVI imiQhfsk gwl ajoky ivigafnk qy qrkmwuKI juwg dy iksy igafn-Kyqr nfl joVI jf skdI hY, Auh Aus dy pRmfixk qy ivigafnk ieiqhfs vjoN pysL kIqI geI hY, imsfl vjoN, ienHF pusqkF dy BUgol anusfr pfiksqfn qy bMglfdysL qF hoxy hI sn, aPgfinsqfn, iqwbq, nypfl, BUtfn sRIlMkf qy imaFmfr iksy smyN ‘aKMz Bfrq’ dy ihwsy rhy hn ijs krky Auh hux vI Bfrq dy aMg hoxy cfhIdy hn. ies gihry igafn-sfgr ivcoN inkly do cfr hor moqIaF dy drsLn krny vI TIk rihxgy.
‘qyjmeI Bfrq’ dy pMnf 60 AuWqy hjLfrF sfl pihlF dy Bfrq dy qknflojIkl ivkfs bfry ieAuN dwisaf igaf hY, “ijs nUM asIN awj motrkfr kihMdy hF, Auh vyd kfl ivwc mOjUd sI. iehnUM an-asLv rQ ikhf jFdf sI. afm krky rQ nUM asLv arQfq GoVy iKwcdy hn pr an-asLv rQ df mqlb Auh rQ hY, jo GoiVaF qoN ibnF cwly, Bfv msLInI rQ. ieAuN awj jo motrkfr hY, iehdf vyrvf irgvyd ivwc mOjUd hY.” pusqk dy ivdvfn rcnfkfr ny ieh dwsx dI Kycl nhIN kIqI ik an-asLv df mqlb iks kosL-ivDI nfl msLInI hoieaf. ies df mqlb Auh vrqmfn swqf dI lIlHf inafrI hY. Auh smwucy igafn-ivigafn, rQ ikAuN nhIN hovygf, ijs nUM GoVy dI QF koeI hor psLU, ijvyN ijs ivwc BfsLf, sfihq, klf qy swiBafcfr afid vI af jFdy Jotf jF blHd iKwc irhf hovy? hn, nUM klfvy ivwc lYx vfly ieiqhfs dI aslvfdI rIq dI QF imiQhfs dI klpnfvfdI iprq dI ivsLvfsI hY. Auhdf mwq pMnf 64 qoN purfqn Bfrq dy qknflojIkl ivkfs dI iewk hor hY ik sB igafn-ivigafn smyq ieiqhfs df somf imiQhfs qsvIr dyKo, sfnUM dwisaf jFdf hY ik tYlIivjLn dI kfZ 1926 hY, Bfv ieiqhfs dy qwQ imiQhfs dI klpnf ivwcoN lwBdy hn. ivwc skftlYNz dy iewk pfdrI jfn lOgI byarz ny kwZI sI. pr swqf-pwKI ‘ivdvfnF’ df kihxf hY ik QyhF, ilKqF, icwqrF afid asIN quhfnUM bhuq purfqn dUrdrsLn dI vfrqf dwsdy hF. Bfrq ivwcoN ieiqhfs lwBxf pwCmI qrIkf hY ijs nUM apnfAuxf BfrqI irsLI afpxI Xog ivwidaf nfl idivX-idRsLtI pRfpq kr lYNdy sMsikRqI qy igafn-prMprf nfl myl nhIN KFdf. AunHF anusfr sn. koeI sLwk nhIN ik tYlIivjLn dI kfZ df mwuZ AuQoN hI bwiJaf. BfrqI ieiqhfs dy somy vyd-sLfsqr qy purfqn gRMQ hn. jy ieh hsqnfpur dy iek mihl ivwc bYTf sMjX afpxI idvX-sLkqI mwq pihlF vFg Drm-sQfnF qy gurUkulF qwk sImq rihMdf, vrq ky nyqrhIx iDRqrfsLtr nUM mhFBfrq dI lVfeI df lfeIv ivigafnk ieiqhfskfrI vfsqy koeI smwisaf nhIN sI. pr hux tYlIkfst dwsdf irhf sI”. ieh mwq srkfrI ivwidak nIqI bx igaf hY. kyNdrI iswiKaf mMqrI ny skUlI-kfljI ivwidaf nUM iesy sYNcy ivwc Zflxf afpxf pMnf 92-93 AuWqy amrIkf dy stYWm sYWl df kfZkfr hox dy aYlfnIaF AudysL bxfieaf hoieaf hY aqy Bfjpf dy rfj vfly dfavy df KMzx ies kQf nfl kIqf igaf hY, “kuMqI dy sUrj sUby ivwc qbdIlI idRVqf nfl ilaf rhy hn. kyNdrI ivsLvfs vrgf qyjwsvI pwuqr pYdf hoieaf. jdoN gFDfrI nUM, jo pihlF do ieh hY ik “afDuink ivigafn qy qknflojI dIaF kmfl dIaF sfl grB Dfrn nhIN sI kr skI, ies gwl df pqf lwigaf, pRfpqIaF pRfcIn Bfrq dIaF kfZF hn.” Auhdf grBpfq ho igaf. AuhdI kwuK ivwcoN mfs df iewk bhuq vwzf loQVf bfhr afieaf. irsLI dvYipan nUM bulfieaf igaf. ies ivwidak nIqI dI iewk Aujfgr imsfl 125 pMny dI pusqk Auhny mfs df ieh sKLq loQVf dyiKaf-GoiKaf aqy ivsLysL ‘qyjmeI Bfrq’ hY. ieh ‘gujrfq rfj skUl tYkst bwuk borz’ rsfiexF dy Bry hoey iewk TMZy kuMz ivwc sFB idwqf. kuJ smyN ipwCoN ny kuJ sfl pihlf Aus smyN CfpI sI jdoN modI jI ajy gujrfq Auhny Aus loQVy dy sO tukVy kIqy aqy do sflF leI iGE dy Bry dy mwuK mMqrI sn. gujrfq dy iswiKaf mMqrI dy hukm nfl ieh sO BFizaF ivwc pf rwKy. do sfl mgroN mfs dy AunHF tukiVaF qoN pusqk sUby dy sfry 42,000 pRfiemrI qy sYkMzrI skUlF ivwc sO kOrv pYdf hoey. “ieAuN stYWm sYWl dI kfZ Bfrq ivwc hjLfrF lfjLmI splImYNtrI rIzr bxI hoeI hY. ivsLy-vsqU dy pwKoN ies sfl pihlF kwZI jf cwukI sI.” pusqk nfl myl KFdIaF awT hor pusqkF vI gujrfq dy skUlF ivwc splImYNt rIzrF vjoN lfeIaF geIaF hn. Auh sfrIaF dInf ieh sB kuJ pVHidaF-suxidaF jvfhr lfl nihrU bhuq Xfd nfQ bqrf nF dy kiQq iswiKaf sLfsqrI dIaF ilKIaF hoeIaF afAuNdy hn. vzmwulf kQn ‘ivigafnk suBfa’ 1946 ivwc AunHF hn. hr pusqk dy awgy qdkflI mwuK mMqrI nirMdr modI df ny hI GiVaf sI. afpxI mhfn rcnf ‘Bfrq dI Koj’ ivwc Auh pRsLMsfmeI sMdysL hY. bqrf iswiKaf dy Kyqr ivwc kMm krn leI ilKdy hn, “loV hY ivigafnk phuMc dI, sfhsI pr qF vI bxfeI geI afr[ aYWs[ aYWs[ dI sMsQf ‘ivwidaf BfrqI’ df alocnfqmk ivigafnk suBfa dI, swc qy nvyN igafn dI qlfsL srgrm svYmsyvk hY aqy hux Bfjpf srkfr dI ivwidak nIqI dI, prKy qy ajLmfey ibnf koeI vI gwl pRvfn krn qoN ienkfr df mwuK syDkfr hY. ieh Auho mhFpursL hY, ijs dy mukwdmy qoN Xrk dI, nvyN sbUqF dy sfhmxy pihlF qoN kwZy hoey nqIjy bdl skx ky pRkfsLk ‘pYgUan ieMzIaf’ ny mMnI-pRmMnI amrIkI ivdvfn qy dI smrwQF dI, pihlf qoN mn ivwc vsy isDFq AuWqy nhIN sgoN ieiqhfskfr vYNzI zOnIgr dI Cp ky iqafr ho cwukI pusqk ‘d pRqwK qwQ AuWqy tyk dI, mn dy mjLbUq bMDyj dI. ieh sB gwlF ihMdUj: aYn afltrnyitv ihstrI’ nsLt kr idwqI sI. isrP ivigafn dI vrqoN leI hI nhIN sgoN Kud jIvn leI qy ienHF pusqkF df dwisaf igaf AudysL imiQhfs ivcoN ieiqhfs ies dIaF anykF smwisafvF dy hwl leI lfjLmI hn.” mgroN Ausfrn dI pwuTI Dfrnf nUM spwsLt kr idMdf hY. lyKk qy pRkfsLk AunHF dI ieh soc Bfrq dy sMivDfn ivwc sfkfr hoeI, ijs dI anusfr ienHF df AudysL ividafrQIaF nUM “ieiqhfs, ivigafn, Dfrf 5ey (aYWc) kihMdI hY ik nfgirkF df ieh iek buinafdI BUgol, Drm aqy igafn dy hor mUl KyqrF bfry asl qwQF qoN PrjL hY, Auh ivigafnk suBfa, mfnvvfd aqy jigafsf dI jfxU krvfAuxf” hY. Bfv ienHF pusqkF ivwc ilKIaF geIaF qy suDfr dI Bfvnf ivkisq krn. awgy cwl ky nihrU ny afpxy
PAGE 30
ies ivigafnk njLrIey Auqy zty rihMidaF aqy sMivDfn dy ies mfrg drsLn AuWqy sKLqI nfl pihrf idMidaf pfrlImYNt ivwc anyk vfr aMDivsLvfsI muwidaF nUM lY ky mYNbrF nfl, ijnHF ivwc AunHF dI afpxI pfrtI dy mYNbr vI sLfml hMudy sn, iswDy-mwQy twkr leI. hr hosLmMd BfrqI nUM icMqf krnI cfhIdI hY ik asIN nihrU vfly ‘ivigafnk suBfa’ dy kOmI AudysL qoN cwl ky ikQy phuMc gey hF. socx vflI gwl hY ik dunIaF dy afDuuink ivigafnk iswiKaf vfly bwicaF dy mukfbly ivwc an-asLvI, iDRqrfstrI qy kOrvI ‘ivigafnk-qknflojIkl’ igafn nfl lYs sfzy bwcy ikwQy Kloxgy. ieh qwQ ies icMqf ivwc hor vfDf krdf hY ik ies soc aqy ivwidak nIqI AuWqy Kud pRDfn mMqrI dI pRvfngI dI mohr-Cfp lwgI hoeI hY. kuJ smF pihlF muMbeI dy iewk pRiswD afDuuink hspqfl ivwc hoeI pRmwuK zfktrF aqy srjnF dI iewk kfnPrMs ivwc modI jI ny afpxf ‘sMivDfnk ivigafnk suBfa’ ienHF sLbdF ivwc pRgt kIqf, “iksy smyN jo pRfpqIaF sfzy dysL ny zfktrI ivigafn ivc kr leIaF sn, sfnUM AunHF df mfx hoxf cfhIdf hY. mhFBfrq ivwc asIN krn df ijLkr pVHdy hF. jy asIN kuJ vDyry zUMGf socIey, pqf lwgdf hY ik mhFBfrq dwsdI hY, krx afpxI mF dI kwuK ivwcoN pYdf nhIN sI hoieaf. ies df mqlb hY ik Aus smyN jYnyitk ivigafn mOjUd sI, ijs krky krx afpxI mF dI kuwK qoN ibnf pYdf ho sikaf. asIN gxysL dI pUjf krdy hF. Aus smyN koeI plfsitk srjn jLrUr hovygf, ijs ny hfQI df isr mnwuK dy DV AuWqy lf idwqf aqy AuWQoN plfsitk srjrI df mwuZ bwiJaf. “anyk Kyqr hn, ijnHF ivwc sfzy puriKaF ny vwzIaF pRfpqIaF kIqIaF. keIaF nUM qF sfrI dunIaF prvfn krdI hY. “myry kihx df mqlb hY, asIN iek aijhf dysL hF jo eynf smrwQfvfn huMdf sI. ieh smrwQfvF nvyN isirAuN hfsl krn dI loV hY!” vYsy sMivDfn vwl afpxf njLrIaf afr[aYs[aYs[ ny Auhdy KrVy df aMiqm rUp iqafr ho jfx qoN cfr idn mgroN, 30 nvMbr 1949 nUM afpxy pwqr ‘afrgynfeIjLr’ ivwc ienHF sLbdF ivwc sfPL kr idwqf sI, “Bfrq dy nvyN sMivDfn dI sB qoN mfVI gwl ieh hY ik ies df kuJ vI BfrqI nhIN. “mMnUM dy nym-kfnUMn dunIaFBr dI pRsMsf jgfAuNdy hn aqy afpmuhfrI afigafkfrqf qy anusfrqf Kwtdy hn pr sfzy sMivDfnk pMzqF vfsqy ies gwl df koeI mhwqv nhIN.” sLfied Bfjpf rfhIN swqf dI syD imwQ rhI afr[aYWs[aYWs leI afpxI mMnMUvfdI soc lfgU krn df qy ‘gLYr-BfrqI’ sMivDfn nUM ‘drusq’ krn df smF af igaf hY. ies pwKoN prysLfn krn vfsqy qF sMG dy svYmsyvk pRDfn mMqrI dy Auprokq mnohr vcn hI kfPLI hn pr eynI hI prysLfnI ieh jfx ky hMudI hY iksy iewk vI zfktr jF srjn ny modI jI dy aMDivsLvfs df AuQy jF mgroN KMzn nhIN kIqf. modI jI df ieh BfsLn pRDfn mMqrI dy srkfrI vYWbsfeIt AuWqy ajy vI mOjUd hY. kuJ krn-krfAux bfry qF dys dy lok, ibhfr vFg, ZukvF smF afey qoN socxgy pr iPlhfl, Drm dy shfry rfjnIqI krn vfilaF dy rfj ivwc Drm df hI muhfvrf vrq ky asIN iPLlm ‘do aFKy bfrF hfQ’ vfsqy ilKI Brq ivafs dI rwb nUM vMgfrdI hoeI ardfs qF kr hI skdy hF: “aY mfilk qyry bMdy hm[[[[ iXh aMDyrf Gnf Cf rhf, qyrf iensfn Gbrf rhf ho rhf byKLbr, kuC nf afqf njLr, swc kf sUrj Cupf jf rhf hY qyrI rOsLnI myN jo dm, qo amfvs ko kr dy pUnm! aY mfilk qyry bMdy hm!”
Friday, February 26th, 2016
¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ó≈¬∆’zØ ÓÀÈ∂‹ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «ÍzÔ≥’≈
The Patrika
PAGE 31
Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á ‘∞È Âª ’Á∂ √ÓfiΩÂ≈ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ : ¡≈Ô∞ÙÓ≈È Çëñî dzâÃàðÆ ÓÚ ÔÆð¯ÇÂé» ù Õ³î ÇçòÅÀ°ä ìçñ¶ ÃðÆðÕ Ã³ì³è ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔä çÆ ×¼ñ ÕÂÆ òÅð ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÆ ðÔÆ ÔË êð dzâÃàðÆ ÓÚ éò¶º ÁŶ ÁÇíé¶åÅò» ù òÆ ÃîÞ½å¶ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ î³é¶-êzî³é¶ ÁçÅÕÅð ÁÅï°ôîÅé Ö¹ðÅäÅ é¶ ÁÅêä¶ éÅñ òÅêðÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ØàéŠùäÅ Õ¶ Ãí ù ÔËðÅé Õð Çç¼åÅÍ Çëñî ÒÇò¼ÕÆ â¯éðÓ éÅñ îôÔÈð ԯ¶ ÁÅï°ôîÅé Ö¹ðÅäÅ é¶ ÁÇÜÔÅ Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ ìÅñÆò°¼â ç¶ ÇÂà սó¶ Ã¼Ú å¯º êðçÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Çëñî» å¯º êÇÔñ» ÁÅï°ôîÅé àÆ.òÆ. Á˺Õð òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÃéÍ À°Ã Ã À°Ô Çëñî» ÓÚ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ñ×ÅåÅð Ô¼æ-êËð îÅð ðÔ¶ ÃéÍ Ã³Øðô ç¶ À°é·» Ççé» ÓÚ ÁÅï°ôîÅé çÆ î¹ñÅÕÅå ÇÂÕ Çéðç¶ôÕ éÅñ Ô¯ÂÆ, ÇÜÃ é¶ ÁÅï°ôîÅé ù Çëñî ÓÚ Õ³î Õðé çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ êð ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ À°é·» 寺 ÇÂÕ ÖÅà ëðîÅÇÂô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁÅï°ôîÅé çÅ ÕÇÔäË ÇÕ Çéðç¶ôÕ çÅ ÇÂôÅðÅ À°é·»éÅñ ÃðÆðÕ Ã³ì³è ìäÅÀ°ä çÅ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäË ÇÕ À°é·» ù ÁÅêä¶ Ô°éð Óå¶ íð¯ÃÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ÇÂà ê¶ôÕô ù á°ÕðÅ Çç¼åÅÍ CA ÃÅñÅ ÇÂà ÁçÅÕÅð çÅ ÕÇÔäË ÇÕ À°é·» é¶ ÇÂÕ Çî³à òÆ ç¶ð ÕÆå¶ Çìé» À°Ã Çéðç¶ôÕ ù é»Ô ÕÇÔ Çç¼åÆÍ À°é·» çÅ î³éäË ÇÕ Ü¶Õð å°ÔÅⶠÁ³çð Ô°éð ÔË å» Õç¶ òÆ ÇÕö éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺÍ
ìÅñÆò°¼â çÆ ç¶ÃÆ ×ðñ Áå¶ î³éÆ-êzî³éÆ ÁçÅÕÅðÅ Çêzï³ÕÅ Ú¯êóÅ Ö¹ç ù îÅÂÆÕz¯ îËé¶Üð î³éçÆ ÔËÍ À°Ô Á¼ÜÕñ ÇÂռᶠÁé¶Õ» êzÅÜËÕà» ÇòÚ ð°¼ÞÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ïÈ. Á˵Ã. ÓÚ ÒÕò»ÇàÕ¯Ó çÆ ôÈÇà³× ÔË å» À°æ¶ çÈÃð¶ êÅö ìÅñÆò°¼â ÇòÚ Çëñî ÒÜË ×³×ÅÜñÓ ÇðñÆ÷ Ô¯ä ù ÇåÁÅð ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË,ÒÒ î˺ Ö¹ç ù îÅÂÆÕz¯ îËé¶Üð î³éçÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ Õ³î ÇòÚ åÅñî¶ñ ÃæÅêå Õð ñ˺çÆ ÔËÍÓÓ Çêzï³ÕÅ ÇÂÕ àÆî ìäÅ Õ¶ Õ³î ÕðçÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ À°Ãù Õ篺 ÕÆ Õ³î ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°Ãé¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Õ¯ÂÆ òÆ Õ³î ÁèÈðÅ éÔƺ Û¼âçÆÍ Çêzï³ÕÅ é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒî¶ð¶ Õ¯ñ ÁÅêäÆ ÇÂÕ àÆî ÔËÍ À°Ô ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ î˺ ÕÆ ÚÅÔ°³çÆ Ô»? ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ À°Ô ñ¯Õ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÁÃñ ÇòÚ ÕðéÅ ÕÆ ÔËÍ î˺ ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕÂÆ ÚÆ÷» îËé¶Ü Õð ÃÕçÆ Ô» ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼æ¶ î˺ Ô»ÍÓÓ
“√πÒÂ≈È” ÂØ∫ ’≈Î∆ ¿∞Ó∆Áª ‘È : ¡≈«Ó ìÅñÆò°¼â Çëñî ÒÁ³çÅ÷ ÁêéÅ-ÁêéÅÓ ÓÚ çðôÕ» ù ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅð ÁÅÇîð ÖÅé Áå¶ ÃñîÅé ÖÅé çÆ îÃåÆ íðêÈð ç¯ÃåÆ ÖÈì êóç ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇëñîÆ ç¹éÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÃñ Ç÷³ç×Æ ÓÚ òÆ ÁÅÇîð-ÃñîÅé ìÔ°å ڳ׶ ç¯Ãå ÔéÍ ÇÂà çÅ Á³çÅ÷Å å°Ãƺ ÇÂà ׼ñ 寺 ñ×Å ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ÁÅÇîð ÖÅé ù ÁÅêäÆ Çëñî Òç³×ñÓ çÆ ôÈÇà³× 寺 òè¶ð¶ ÃñîÅé çÆ Çëñî ÒùñåÅéÓ ÇðñÆ÷ Ô¯ä çÆ À°âÆÕ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ù À°îÆç ÔË ÇÕ ÃñîÅé çÆ Ôð Çëñî ò»× ÇÂÔ Çëñî òÆ ôÅéçÅð Ô¯ò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÅñÆò°¼â çÆ Ã¯éî ÕêÈð ÃàÅðð Çëñî ÒéÆðÜÅÓ çÆ ÃÕzÆÇé§× Óå¶ ÁŶ ÁÅÇîð ÖÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒîËù ÃñîÅé çÆ Çëñî ÒùñåÅéÓ å¯º ÕÅëÆ À°îÆç» ÔéÍ çðôÕ ìÔ°å À°åôÅÇÔå Ô¯ Õ¶ À°é·» çÆ Çëñî çÆ À°âÆÕ Õðç¶ Ôé Áå¶ î˺ òÆ À°é·» çÆ ÇÂà Çëñî ç¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ä çÆ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ Ô»Í îËù À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇìÔåðÆé Çëñî Ô¯ò¶×ÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÃñîÅé ÖÅé ÁÅêäÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çëñî ÒùñåÅéÓ çÆ ôÈÇà³× ÓÚ ð°¼Þ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà Çëñî ÓÚ ÃñîÅé ÖÅé é¶ ÔÇðÁÅäòÆ êÇÔñòÅé çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ ÇÕ ïô ðÅÜ ç¶ ìËéð çÆ Çëñî ÔË Áå¶ ÇÂà Çëñî ÓÚ Áé°ôÕÅ ôðîÅ ÃñîÅé ç¶ À°ñà é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂÔ Çëñî ÁñÆ ÷ëð Áì¼Åà òñ¯º Çéðç¶ôå Çëñî ÔË, ܯ ÇÕ ÂÆç ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×ÆÍ çÈܶ êÅö ÁÅÇîð ÖÅé çÆ Çëñî Òç³×ñÓ òÆ ò¼â¶ Ççé ÇÕzÃîÃ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà ÓÚ ÁÅÇîð òÆ êÇÔñòÅé çÆ í±ÇîÕÅ ÓÚ é÷ð ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ Çëñî ÔÇðÁÅäòÆ êÇÔñòÅé îÔÅòÆð ÇÃ³Ø ë¯×à ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ
¡≈√ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Ú∆ ÍzÁ«Ù ‘ØÚ∂◊∆ “È∆‹≈” : ÙÏ≈È≈ ¡≈˜Ó∆ ÈÚ∆¡ª Ó≥«˜Òª, ÈÚ∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª : √ØÈ≈’Ù∆
ìÅñÆò°¼â ÁÇíé¶åðÆ ôìÅéÅ ÁÅ÷îÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ Çëñî ÒéÆðÜÅÓ Óå¶ êÅÇÕ ÓÚ êÅì³çÆ çÆÁ» Öìð» ç¶ ìÅòÜÈç À°Ã ù ÁÅà ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÇÂÔ êzçðÇôå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ Çëñî ÒéÆðÜÅ íé½àÓ çÆ ìÅÇÂúÇêÕ ÔË, ÇÜÃ é¶ ìóÆ çñ¶ðÆ éÅñ ïÅåðÆÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêäÆ ÜÅé ç¶ Çç¼åÆ ÃÆÍ Ã¯éî ÕêÈð ç¶ ÁÇíéË òÅñÆ ÇÂà Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ ÕðÅÚÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶ AIHF ÓÚ êËé Á˵î ëñÅÂÆà GC ù Á×òÅ ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ Ã çÆ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ÕÇæå å½ð Óå¶ ç¶ô çÆ ÖðÅì åÃòÆð ÇçÖÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÇÂà Çëñî Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà Çëñî ÓÚ Ã¯éî çÆ î» çÅ ÇÕðçÅð ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅðÅ ôìÅéÅ ÁÅ÷îÆ é¶ ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ ôìÅéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÁÃñÆ éÆðÜÅ ù Áô¯Õ Ú¼Õð Áå¶ êÅÇÕÃåÅé é¶ îËâñ éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÃÆ, Ü篺ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÃðÕÅð é¶ òÆ ôñÅØÅ ê¼åð Çç¼åÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÇòÚ ÃÅⶠկñ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔƺ ÃÆ ÇÕ ÇÜà ç¶ô é¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ, À°Ã (êÅÇÕ) çÆ ÖðÅì åÃòÆð ÇòÖÅÂÆÂ¶Í Ú¯ä Õî¶àÆ ÇÂà Çëñî ù ç¶Ö ðÔÆ ÔË Áå¶ ÃÅù À°é·» çÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ çŠdzå÷Åð ÔËÍ
Õ° Þ ÃÅñ» Çò¼ Ú ÔÆ Ã¯ é ÅÕôÆ ÇÃéÔÅ é¶ õ° ç ù ìÅñÆò° ¼ â Çò¼ Ú Ú³ × Æ åð·» ÃæÅÇêå Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ç¯ çðÜé å¯ º ò¼ è Çøñî» Õð Ú¹ ¼ Õ Æ Ã¯ é ÅÕôÆ çÆÁ» ê³Ü Çøñî» å» Ã½ Õð¯ó ç¶ Õñ¼ì Çò¼ Ú òÆ ôÅîñ Ô¯ Ú¹ ¼ Õ ÆÁ» ÔéÍ À° º Ü, ï é ÅÕôÆ ñÂÆ ÇÂÔ Ãøð ÁÅÃÅé éÔƺ ÇðÔÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã çÆÁ» ÕÅøÆ Çøñî» ù çðôÕ» é¶ ì¹ ð Æ åð· » éÕÅð Çç¼ å Å ÃÆÍ Ã¯ é ÅÕôÆ çÆ ç¼ Ö ä íÅðåÆ êÇÔñÆ Çøñî ÒÇñ§ × ÅÓ òÆ ÁÃøñ ÔÆ ðÔÆÍ Üç¯ º ï é ÅÕôÆ ù Á¼ × ¶ ç¼ Ö ä íÅðåÆ Çøñî» Õðé ìÅð¶ ê¹ ¼ Ç ÛÁÅ å» À° Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ÒÇñ§×ÅÓ ù ÁÅêä¶ ÕðÆÁð çÆ êÇÔñÆ å¶ ÁÅÖðÆ ç¼ Ö ä íÅðåÆ Çøñî éÔƺ ìäé ç¶ ÃÕçÆ Áå¶ Á¼×¶ òÆ À°µæ¶ Õ³î Õðé çÆ Ç¼۰Õ
Ô», êð ôðå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÕÔÅäÆ òèÆÁÅ Ô¯ ò ¶ Í À° Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¼ Ö ä íÅðåÆ Çøñî» Çòô¶ ê¼Ö¯º ìÔ°å òèÆÁÅ Ô° ³ ç ÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ìÅñÆò° ¼ â ÓÚ À° µ æ¯ º çÆÁ» ÕÂÆ Çøñî» ç¶ ðÆî¶ Õ ìä¶ ÔéÍ À° Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÒÇñ§×ÅÓ å¯º êÇÔñ» òÆ À°Ã ù å¶ñ×È å¶ Õ³éó Çøñî» ç¶ êzÃåÅò Çîñ Ú¹ ¼ Õ ¶ ÃÆ, êð ìÅñÆò° ¼ â ç¶ Õ° Þ êz Å ÜË Õ à» ÓÚ ð° ¼ Þ Æ Ô¯ ä ÕÅðé À° Ô Ô» éÔƺ Õð ÃÕÆ ÃÆÍ Ã¯ é ÅÕôÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ ç¼ Ö äÆ íÅðåÆ Çøñî» ç¶ ðÆî¶ Õ Çò¼ Ú Õ³ î Õðé ÕðÕ¶ À° à ù îÈ ñ Çøñî» Çò¼ Ú Õ³ î Õðé Ãî¶ º òÆ À° µ æ¯ º çÆ ì¯ ñ Æ Áå¶ ì¯ ñ ÚÅñ î¹ å ÅìÕ Ã¹ í ÅÇòÕ ñ¼ × ä å¯ º ÇÂñÅòÅ Ô¯ ð Õ¯ Â Æ î¹ ô Õñ éÔƺ ÁÅÀ° º çÆÍ
PAGE 31
PAGE 32
eyar kYnyzf bMbfrzIar qoN KrIdygI 75 jhfjL
The Patrika
iesLiqhfrI muihMm clf ky POj ivwc nvIN BrqI krygI srkfr
mFtrIal: eyar kYnyzf bMbfrzIar qoN sI[aYs 300 sIrIjL Etvf : POj ‘c nvIN BrqI leI kYnyzf dIaF hiQafrbMd dy 45 jhfjL KrIdx df PYslf kIqf igaf hY. ies qoN ielfvf sYnfvF vwloN nvIN iesLiqhfrI muihMm lFc kIqy jfx dI 30 jhfjL bfad ivwc KrIdy jfxgy. ies sbMD ivwc eyar iqafrI kIqI jf rhI hY. ieh iesLiqhfr tYlIivjLn aqy kYnyzf ny muwZlIaF aOpcfirkqfvF vI pUrIaF kr leIaF afnlfeIn jfrI kIqf jfvygf qy ies dy 2016 dy aMq qwk hn sIaYs300 jhfjLF dI kImq dy ihsfb nfl kwul sOdf afAux dI sMBfvnf hY. rwiKaf mMqrI hrjIq swjx vwloN iblIan zflr ivwc isry cVHn dI AumId hY. bMbfrzIar df bIqy vIrvfr nUM ies gwl dI pusLtI kIqI geI hY ik AunHF kihxf hY ik iewk vfrI ies sbMDI krfr isry cVHn mgroN df mMqrflf POj ivwc nvIN BrqI krn dI iqafrI kr irhf eyar kYnyzf pihlI mynlfeIn qy AuWqrI amrIkf siQq hY. Etvf ivwc sikAUirtI aYNz izPYNs AuWqy kfnPrMs ivwc kOmFqrI eyarlfeIn bx jfvygI ijs kol sI-sIrIjL vfly swjx ny afiKaf ik asIN afpxy sYinkF dI igxqI GtfAux jhfjL hoxgy. ienHF jhfjLF dI zilvrI 2019 ivwc idwqI bfry nhIN soc rhy sgoN asIN qF ieh vyK rhy hF ik ikwQy jfvygI. bMbfrzIar df kihxf hY ik ies krfr nfl AunHF sfnUM afpxy sYinkF dI igxqI ivwc vfDf krnf cfhIdf hY. kol sI-sIrIjL dy kuwl 678 jhfjL iqafr krn df afrzr sUqrF qoN imlI jfxkfrI anusfr sInIar POjI aiDkfrI ho igaf hY. bMbfrzIar ny ies nvyN krfr df aYlfn Aus aksr hI POjI amly dI Gft bfry isLkfieq krdy rihMdy smyN kIqf hY jdoN kMpnI vwloN afpxy 7000 krmcfrIaF dI hn. rwiKaf mMqrfly vwloN ies smyN 68000 Puwl tfeIm sYinkF nUM qnKfh dyx dI mMnjLUrI idwqI hY pr srkfr CFtI dI gwl kIqI geI hY. dI bjt irport anusfr qfienfq isrP 66000 sYink hn. ies dy nfl hI 27000 pfrt tfeIm sYinkF dI afeI[aYs[afeI[aYs[ iKlfPL kYnyzf hI QF isrP 20000 sYink hI qfienfq hn. ieh Kbr AudoN df hvfeI imsLn hoieaf KLqm: swjx afeI hY jdoN rwiKaf mMqrfly vwloN ierfk qy sIrIaf ivwc Etvf: kY n y z Ian pfrlImY N t ivw c BKI ho e I bihs ieslfimk styt dy iKlfP hvfeI hmly bMd kIqy jfx df dOrfn rwiKaf mMqrI hrjIq swjx ny dwisaf ik aYlfn kIqf igaf. rwiKaf mMqrI swjx df kihxf hY ik afeI[aYs[afeI[aYs[ iKlfP amrIkf dI agvfeI vflI kYnyzIan hiQafrbMd sYnfvF afeI[aYs[afeI[aYs[ iKlfPL jMg ivwc kYnyzf dy sIaYP-18 lVfkU jhfjLF dI BUimkf KLqm hvfeI hmly dy mfmly ivwc bhuq bysLkImqI BUimkf inBfa ho geI hY. ierfk qy sIrIaf leI kYnyzf dy lVfkU jhfjLF rhIaF sn pr jLmInI pwDr AuWqy afprysLnl hkIkqF AudoN vwloN afKrI vfrI Auzfn BrI geI. ieh bihs BivwK ivwc nfloN kfPI bdl cwukIaF hn. kYnyzf vwloN ies jMg leI pfey jfx vfly Xogdfn bfry cwl rhI sI. ipCly hPqy kYnyzf dy imsLn ivwc qbdIlIaF df aYlfn kridaF hoieaf srkfr ny afiKaf sI ik hvfeI hmilaF ivwc kYnyzf dI ihwsydfrI 22 PrvrI qwk hI rhI. pr bIqy bwuDvfr nUM swjx ny aYm[pIjL[ nUM dwisaf ik kYnyzf dy sIaYP-18 lVfkU jhfjL somvfr nUM afKrI vfrI ies jMg df ihwsf bxn gey hn. bwuDvfr nUM trUzo ny bihs dI sLurUafq kridaF afiKaf ik Auh awj qwk ies imsLn leI kYnyzIan sYnfvF vwloN pfey Xogdfn leI AunHF df DMnvfd krdy hn. ies qoN ielfvf ipCly sfl mfrc ivwc ierfk ivwc sLhIdI pRfpq krn vflyy sfrjYNt aYNzirAU zOiern nUM vI AunHF sLrDFjlI idwqI. lVfkU jhfjLF dI QF AuWqy sQfnk syvfvF nUM isKlfeI dyx vfsqy kYnyzf dy sYinkF dy vwzy vPd nUM Byjx sbMDI ley gey PYsly dI vI trUzo ny sLlfGf kIqI. pr sfbkf pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dI agvfeI ivwc asl imsLn dI rUp ryKf iqafr krn vfly kMjLrvyitvF vwloN ilbrl srkfr dy ies nvyN PYsly nUM shI nhIN Tihrfieaf jf irhf qy ies nUM mYdfn Cwzx dy qul dwisaf jf irhf hY. aYn[zI[pI[ vwloN mMg kIqI jf rhI hY ik srkfr afpxI rxnIqI spwsLt kry ik ies kdm nfl kYnyzIan trynrF nUM ijLafdf Kqrf hovygf jF nhIN. srkfr ivafpk phuMc apnfAux AuWqy jLor dy rhI hY qF ik vwD qoN vwD mfnvqfvfdI shfieqf muhweIaf krvfeI jf sky qy riPAUjIaF dI vI vDyry mdd kIqI jf sky. trUzo ny bwuDvfr nUM vI Tok ky ieh gwl afKI ik shI smyN AuWqy kYnyzf df tryinMg imsLn sfiraF leI shI PYslf hovygf. trUzo ny ieh mMnx qoN vI ienkfr kIqf ik kYnyzf ies lVfeI ivwcoN ipwCy ht irhf hY sgoN AunHF afiKaf ik kYnyzf qF isrP afpxI BUimkf hI bdl irhf hY. PAGE 32
pYsMjr pRotYkt pRogrfm jFicaf jfvygf- guzyl
kYnyzf dI gupq hvfeI surwiKaf sbMDI sUcI nhIN sgoN amrIkf dI no PlfeI ilst hY ijhVI kYnyzf dy inwky bwicaF dy mfipaF nUM AulJfa rhI hY. sPr qoN pihlF ijnHF mfipaF nUM ies sUcI kfrn idwkq pysL afeI AunHF nUM pbilk syPtI mMqrI rflP guzyl ies bfry dwsdy nhIN Qwk rhy. jhfjL cVHn smyN ijnHF drjnF bwicaF nUM afpxy nFvF kfrn idwkqF df sfhmxf krnf ipaf AunHF dy numfieMdy nUM ilKy KLq ivwc guzyl ny afiKaf ik AunHF musfiPrF nUM prysLfnI df sfhmxf krnf pY skdf hY ijnHF dy nF kYnyzIan sUcI jF ieho ijhI hI amrIkI sUcI(XU[aYs no Plfie ilst) ivwc drj nFvF nfl myl KFdy hn. Kfidjf kfjLI ijs dy Cy sflf lVky aYzm nUM vfrI-vfrI eyarport AuWqy roikaf igaf, nUM idwqy jvfb ivwc AuWqrI amrIkf dy afsmfn nUM surwiKaq rwKx leI sikAuirtI mfpdMzF dy buxy gey jfl nUM bhuq Gwt aFikaf igaf. aYzm dy ipqf sulymfn aihm vwloN torFto dy eyarport AuWqy hoeI AunHF dI Kwjl KuafrI dy mfmly dI guzyl vwloN jFc krvfAux df krfr kIqf igaf sI. ieh pirvfr aYnaYcaYl df ivMtr klfisk mYc vyKx leI 31 dsMbr nUM eyar kYnyzf dI Auzfn ivwc bostn jf rhy sn. guzyl ny afiKaf ik AunHF dy aiDkfrIaf ny eyarlfeInjL nUM cyqy krvfieaf ik AunHF nUM kYnyzf dI no Plfe/i ilst qihq bwicaF dI jFc krn dI loV nhIN hY. ies pRogrfm nUM afm qOr AuWqy pYsYNjr pRotYkt pRogrfm vjoN jfixaf jFdf hY. ies qoN ielfvf guzyl ny sMkyq idwqf ik pYsYNjr pRotYkt pRogrfm nUM kYnyzf dy smwucy surwiKaf prIpyK ivwc vI jFicaf jfvygf.
Friday, February 26th, 2016
ilbrlF qy afeI[aYs[afeI[aYs[ imsLn Cwzx df dosL Etvf: ilbrlF vloN ipCly hPqy Aujfgr kIqI geI afpxI afeI[aYs[afeI[aYs bfry Xojnf bfr bIqy mMglvfr nUM pRsLn kfl dOrfn ivroDI iDrf vwlo Gyr ilaf igaf. kMjLrvyitvF dI aMqirm afgU ronf aYNbrojL ny afiKaf ik ipCly mhIny ilbrlF vwloN dfavf kIqf igaf ik AunHF ny tryinMg imsLn ivwc vfDf kr idwqf hY qy izplomYitk qy mfnvqfvfdI koisLsLF ivwc vI vfDf kIqf jfvygf, pr ieh lVfeI qF nhIN hY. sIaYP-18 lVfkU jhfjLF nMU ies mhIny vfips swd lYxf vI lVfeI nhIN hY. AunHF afiKaf ik sIaYP-18 nUM iKwqy ivwc hI rihx dyxf cfhIdf hY ikAuNik afeI[aYs[afeI[aYs[ vwlo ajy vI aOrqF qy bwicaF nUM afpxf insLfn bxfieaf jf irhf hY. ies qoN ielfvf smilMgIaF AuWqy vI jLulm kIqy jf rhy hn qy ijs iksy dI soc AunHF nfl myl nhIN KFdI Aus nUM KLqm kIqf jf irhf hY. ies dy jvfb ivwc trUzo ny afiKaf ik Auh vI ieho mMndy hn ik afeI[aYs[afeI[aYs[ iKwqy dy mfsUm lokF leI hI nhIN sgoN ies iKwqy dI siQrqf qy dunIaF dI surwiKaf leI vI vwzf KLqrf hY. iesy dOrfn aYn[zI[pI[ afgU tOm mlkyar ny afiKaf ik coxF dOrfn kYnyzIanF nUM ieh XkIn krn leI afiKaf igaf sI ik ilbrl srkfr dy qihq ierfk qy sIrIaf ivwcoN imsLn KLqm kr idwqf jfvygf qy kYnyzf iksy vI lVfeI vfly imsLn ivwc ihwsf nhIN lvygf. pr dUjy pfsy jnrl vYNs ieh afK rhy hn ik ilbrlF dy nvyN imsLn qihq sfzI POj ivwc sLfml mihlfvF qy pursLF dIaF ijLMdgIaF KLqry ivwc hn. vIkYNz AuWqy rwiKaf mMqrI vI afK cuwky hn ik ies qrHF dy imsLn ivwc kfPI KLqrf huMdf hY. mlkyar ny afiKaf ik pRDfn mMqrI sfP krn ik kI ies nUM ibnF sMGrsL vflf imsLn ikvyN afiKaf jf skdf hY jdoN sfzy sYinkF nUM jLmInI pwDr AuWqy vDyry KqiraF df sfhmxf krnf pvygf. trUzo ny afiKaf ik kYnyzf ny hmysLF dunIaF AuWqy skfrfqmk pRBfv pfAux dI koisLsL kIqI hY qy asIN aijhf krdy rhFgy.
ivsLv ivafpI arQcfry ‘c mMdy dI sMBfvnf torFto: agly do sflF dOrfn E[eI[sI[zI[ vwloN kYnyzf qy amrIkf qoN ielfvf ivsLvivafpI arQcfry ivwc mMdI afAux df sMkyq idwqf hY. pYirs siQq ies iQMk tYNk vwlNo pysL kIqy gey nvyN ikafPy anusfr 2016 ivwc kYnyzf df arQcfrf 1[4 PIsdI ivkfs krygf. jo ik 2015 nfloN lfey gey aMdfjLy qoN 1[2 PLIsdI vwD hY. pr E[eI[sI[zI[ vwloN hI ies sfl sbMDI 20 PLIsdI vfDy dI kIqI geI pysLIingoeI qoN Gwt hY. 2017 ivwc kYnyzf dy arQcfry dy 2[2 PLIsdI dI rPqfr PVH ley jfx dI sMBfvnf hY pr ieh pihlF lfey gey aMdfjy nfloN 0[1 PLIsdI Gwt hovygI. E[eI[sI[zI[ nUM ieh vI AumId hY ik agly do sflF ivwc amrIkf df afriQk ivkfs 2015 leI lfey gey 2[4 PLIsdI dy ikafPy nfloN mwTf hovygf. afrgynfeIjLysLn POr ieknfimk ko-afprysLn aYNz izvYlpmYNt vwloN vI 2016 ivwc ivsLvivafpI afriQk ivkfs dI qor mwTI hI rihx dI AumId pRgtfeI geI hY jdik 2017 ivwc ies dy 3[3 PLIsdI rihx dI afs hY. dovF sflF ivwc 0[3 PLIsdI dy Gfty df ijLkr hY.
Friday, February 26th, 2016
The Patrika
PAGE 33
AuWcIaF Brn AuzfrIaF icVIaF sfDU isMG pnfg mrd pRDfn smfj ny aOrq nUM bdnfm krn ivwc kdy koeI ksr nhIN CwzI. dunIaF dy hr smfj ivwc Aus nUM kmjLor, byvs, byshfrf aqy ivcfrI bxf ky pysL kIqf igaf hY ijhVI jIvn dy hr pVfa ‘qy mrd df shfrf BfldI hY. Aus nUM nIm buwDI dI mflk dwisaf igaf hY. mrdF dy bxfey swiBafcfr dy asUlF kfrn hI jIvn dy sPr ivwc sfQ nf inBf skx dI Aus dI mjbUrI nUM byvPLfeI df nF idwqf igaf hY. sLfier pI lI ny ikhf ik aOrq dI akl isr ivwc nhIN, pYrF ivwc huMdI hY aqy jIvn dy sPLr ivwc sfQ inBfAux df iekrfr kr ky Aus nUM nf inBfAuxf Aus dI iPqrq df ihwsf hY:
vwzf ainaF krdf irhf hY ieh smfj Aus nfl jdoN Aus nUM bOiDk ivkfs df koeI mOkf nhIN idwqf qy Aus dy mwQy ‘qy klMk mVH idwqf buwDIhIx hox df. jLrf Aus nUM mrd dy brfbr dy mOky dy ky qF vyKo ik Auh kI kuJ krn dI smrwQf rwKdI hY.
rfjnIqk Kyqr ivwc vI ijAuN-ijAuN aOrqF nUM Gr dI cfrdIvfrI qoN bfhr afAux dI vDyry afjLfdI aqy ivkfs dy vDyry mOky iml rhy hn, Aus df Xogdfn vD irhf hY. XU[ky[, Bfrq, sRIlMkf, brmf, bMglf dysL afid ikMny dysLF ivwc aOrq srkfr dI vfgzor sMBfl ky ivKf cwukI hY aqy afpxI rfjnIqk sUJ bUJ df sbUq dy cwukI hY. ho skdf hY kuJ lok cVHdy imrjLy KLfn nUM jwt vMJl idMdf mwq. rfjnIqk Kyqr ivwc aOrq dIaF glqIaF BwT rMnF dI dosqI KurIN ijnHF dI mwq. vwl iesLfrf krn, pr kI mrd glqIaF hws hws lfAuNdIaF XfrIaF ro ky idMdIaF dws. nhIN krdy. dunIaF df ieiqhfs mrdF dIaF rfjnIqk glqIaF nfl Biraf ipaf hY. keI koTy cVf ky Xfr nUM pOVI idMdIaF cwk. vfr qF ieh afvfjL vI AuTfeI jFdI hY ik jy aOrqF nUM dunIaF df pRbMD clfAux df mOkf sfzy lok gIq vI ieho kihMdy hn: idwqf jfvy qF Auh iewk vDyry KUbsUrq dunIaF kuVIaF qF kuVIaF ny kuVIaF df kI ey? isrj skxgIaF. ieh ho skdf hY ikAuNik Auh mrdF nfloN vDyry sMvydnsLIl huMdIaF hn. kuVIaF qF icVIaF ny icVIaF df kI ey? hux vkq ny krvt leI hY. awj aOrq ny ieh srIrk bl dy pwKoN kudrq ny aOrq nUM mrd dy sfbq kr idwqf hY ik Auh buwDI dy pwKoN iksy mukfbly QoVHI kmjLor qF jLrUr bxfieaf, pr qrHF vI mrd nfloN Gwt nhIN. jdoN Aus nUM mOkf Auh eynI kmjLor vI nhIN ik Aus nUM byvws jF idwqf jFdf hY qF Auh afpxI idmfgI sLkqI byshfrf afiKaf jfvy. TIk hY kudrq ny mnwuKI dI vrqoN vDyry iekfgrqf aqy lgn nfl nsl nUM awgy vDfAux nfl sbMDq iewk aijhI krdI hY aqy mrd nfloN vwD AuWcIaF bOiDk ijLMmyvfrI Aus nMU idwqI hY ijs nUM inBfAux leI pRfpqIaF kr ky ivKf skdI hY. sfzy skUlF Aus nUM dUjy KyqrF ivwc afpxIaF gqIivDIaF kfljF dy iemiqhfnF dy nqIjy ies df pRqwK nUM kuJ sIimq krnf pYNdf hY. ieho kfrn hY ik pRmfx hn. awj kwlH hr pRIiKaf ivwc pihly Aus nUM afpxf vDyry smF Gr aqy bwicaF dI sQfn muMizaF dy mukfbly kuVIaF dy ihwsy vDyry sFB sMBfl ivwc lfAuxf pYNdf hY. nqIjy vjoN af rhy hn. awj jdoN aOrq nUM igafn pRfpqI dUjy kMmF ivwc afpxI kfblIaq ivKfAux df dy mOky vDyry imlx lwg pey hn, iehI kfrn mOkf Aus nUM Gwt imldf hY. iehI kfrn hY ik hY ik AunHF sfrIaF syvfvF ivwc ijwQy srIrk pirvfr, smfj jF dysL dI rwiKaf aqy amn qfkq df mhwqv Gwt hY, aOrqF df bolbflf sLFqI bxfeI rwKx dy kMmF ivwc Aus df ihwsf vDdf jf irhf hY. aiDafpn, dPLqrI qy Gwt irhf hY. ies df iewk kfrn ieh vI hY zfktrI syvfvF, gwl kI, iksy vI aijhy Kyqr ik mrd hmysLf Aus nUM afpxI sMpqI smJdf df nF lY lvo ijs ivwc srIrk bl dI vrqoN irhf hY aqy ies sMpqI dy iksy hor dy kbjLy dI aihmIaq Gwt hY, Aus ivwc aOrqF dI ivwc af jfx dy zroN Aus ny Aus nUM sdf hI igxqI idnoN-idn vDdI jf rhI hY. ikhf jf ienHF kMmF qoN pry rwiKaf hY, pr awj qF Aus ny skdf hY ik srIrk bl vfly kMmf nUM Cwz ky ies sImf nUM vI pfr kr ilaf hY. Bfrq vrgy ijs idsLf vwl vI aOrqF ny mUMh kIqf hY, Auh dysL ivwc vI aOrqF pulIs aqy sYink syvfvF mrdF nUM mfq dy rhIaF hn. asl ivwc aOrqF ivwc pRvysL kr cuwkIaF hn. Auh hvfeI jhfjL jdoN iksy pfsy qur pYx qF vDyry smrpx AuzfAux lwg peIaF hn. hux qF srkfr ny aqy iekfgrqf nfl Aus pfsy kdm pwutdIaF AunHF nUM lVfkU hvfeI jhfjL AuzfAux dI aqy jFdIaF hn. eyDr EDr vyK ky afpxf smF hvfeI XuwD ivwc ihwsf lYx dy kfbl vI mMn qy sLkqI ivarQ guafAux dI rucI AunHF ivwc ilaf hY. sLfied Auh idn vI dUr nhIN jdoN Auh bhuq Gwt huMdI hY. awj dI aOrq sfihq dy Ql sYlf ivwc mrd ispfhIaF dy moZy nfl moZf Kyqr ivwc nobly purskfr, igafnpIT aqy joV ky jMgI morcy ivwc vI lVn lwg pYxgIaF. hor purskfrF nUM pRfpq krn dy smrwQ hox df sbUq dy cuwkI hY. hF, aijhy purskfr ijwqx vflIaF aOrqF dI igxqI mrdF dy mukfbly Gwt hY, pr nfl ieh vI vyKxf bxdf hY ik mrdF dy mukfbly ikMnIaF aOrqF nUM pVHn ilKx df mOkf imilaf hY. ijAuN-ijAuN pVHIaF ilKIaF aOrqF dI igxqI vDdI jfvygI. aijhIaF pRfpqIaF krn vflIaF aOrqF dI igxqI vI vDdI jfvygI. awj dI aOrq qF klpnf cfvlf aqy sunIqf ivlIams bx ky pulfV ivwc Auzfx vI Brn lwg peI hY. ikMnf
vPLf dy mfmly ivwc vI Auh iksy qrHF mrdF nfloN Gwt nhIN hn. sB jfxdy hn ik aOrq jdoN ipafr dy mfmly ivwc byvPLfeI krdI hY qF Aus df kfrn vDyry krky Aus dI mjbUrI huMdf hY. bhuq Gwt aOrqF hoxgIaF jo afpxy iksy suafrQ krky afpxy pRymI jF pqI nfl byvPLfeI krn. ies dy Ault AunHF mrdF dI igxqI ikqy vwD hovygI jo ipafr df ivKfvf krky aOrq df nfjfiejL PLfiedf AuTfAuNdy hn aqy iPr Aus nUM Cwz ky iksy hor dy bx bYTdy hn. mrdF df aOrq mwQy byvPLfeI df
ienHF AuzfrIaF nUM hux koeI rok nhIN skdf, sgoN ieh AuzfrIaF hr nvIN svyr dy afAux nfl hor vDyry AuWcIaF huMdIaF jfxgIaF, pr ies icVI nUM vI ieh Xfd rhy ik ajLfdI df arQ swiBaqf aqy swiBafcfr dy inwgr aqy ishqmMd asUlF dy iKLLlfPL bgLfvq nhIN huMdf. jy ies ny AunHF kdrF kImqF nUM iqafg idwqf qF ieh afpxI kbr afp pwut rhI hovygI. ieh icVIaF hux kudrq vwloN insLicq kIqIaF awj smF bdl igaf hY aqy idnoN idn hor sImfvF nUM Cwz ky hor sB sImfvF nUM pfr kr bdl irhf hY. ajokI aOrq mrd dy hwQF jfxgIaF. afE! ienHF dI AuWcI AuzfrI ‘qy jLor ivwc nwcx vflI kTpuqlI nhIN rhI. ieh Auh nfl qfVIaF mfr ky ienHF df svfgq krIey! icVI hY ijs dy KMB AuWg afey hn aqy ijhVI AunHF KMBF dy shfry AuWcIaF AuzfrIaF Brn “rhIaf nhIN ivcfrIaF icVIaF, lwg peI hY. awj ieh icVI vMgfr ky mrd AuWcIaF Brn AuzfrIaF icVIaF.” nUM ieh kihx lwg peI hY: dws ikhVf nhIN Auh kMm kr skdI ijhVI qYnUM jMm skdI. ieljLfm mVHnf Ausy qrHF hY ijvyN ClxI Cwj nUM imhxf dy rhI hovy. aOrq dI sB qoN vwzI mjbUrI ijhVI Aus nUM aijhI byvPfeI krn leI mjbUr krdI rhI hY Aus dI afriQk asurwiKaf aqy mrd AuWqy inrBrqf huMdI sI. awj jdoN Aus dy kdm afriQk svY-inrBrqf vwl vD rhy hn, Auh ies mjbUrI qoN kfPLI hwd qwk mukq ho rhI hY.
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
ieh hmfrf jIvxf (dohy) kyvl isMG ‘inrdosL’
islislf gurcrn nUrpur
nËrIaf
myrf vqn mohn isMG mohn
divMdr isMG syKoˆ
myry vqn dy jlvy vwKry ny dunIaF ivwc sB qoN inafrf ey
Xfd jF afpxy aFvdy hovy mn Audfs.
hr roj hr sLihr ivwc
Pyr pqf hY lwgdf, kI huMdf prvfs. imhnq ijsdI df nhIN, sfnI ivwc jhfn. krdf aj pMjfb df, KudKusLIaF iksfn
mnwuKF dIaF lwgdIaF mMzIaF. BwuKF dy sqfey, vKqF dy mfry,
krjf cuwk ivafh leI, jy rwKxf hY nwk.
kMgflI dy rulfey,
iPr qF jwtf tuwtxf, afp hI qyrf lwk.
sdIaF dy dwby lok
cfdr vyK psfrdy, jo inrdosL ny pYr. kdy nf vyKy mMgdy, TUTf PV ky KYr. Bfrq vfsI socdy, bfhr bVy ny suwK.
mYlIaF tfkIaF ivwc bMn swuky twukr qy rfq dy bcy Kucy aflUaF dy tukVy. myry sLihr dy cONkF ivwc ivkx leI af KVdy[[[[[[.
pr prdysI jfxdy, prdysLF dy duwK.
BwuKIaF Audfs awKF nfl Jfkdy
socy bMdf suKI hoAU, jd afAU prvfr.
ik-
pr kI jfnx hovxf, sfrI Aumr Kuafr. zflr kwTy krn df, aYsf pvy suafd. mfieaf qF Gr af jfey, inklI bfhr aOlfd.
afvy koeI qy kuJ GMitaF leI AuhnF nUM KrId lvy qy iPr cldf ho jfvy awj dI rfq dI rotI df jugfV. Llok afAuNdyiensfn nhIN
mihMgf pYNdf iJVkxf, bwicaF nUM keI vyr.
hwzIaF qy mfs dyKdy
nfeIn vn vn GuMmidaF, nf lgdI dyr.
qy idn Br leI AuhnF coN kuJ nUM
suxy kYnyzf iek vI, iPr nf koeI dlIl. kyvl mihMgy Bfa ivwc, krnf pvy vkIl. kIqf bwicaF vfsqy, Cwz bwicaF dy vwl.
KrId lYNdy qy bfkI bcy hwzIaF dy ZFcy inrfsL ijhy ho GrF nUM prq jFdy Bry ijhy mn nfl.
AuhnF ny vI lf idwqf, ivwc kfljy swl.
iewk iewk zMg dI rotI dy
AudoN afpxf dys,L qy afpxy afAuNdy Xfd.
jugfV leI ivkdy iensfn
jd koeI “inrdosL”, dI suxdf nf Pirafd. PAGE 34
Friday, February 26th, 2016
kruMg ho rhy jvfn. sdIaF qoN cl irhY islislf
nËr-nËr c` Ìrk, kuJ afpxy bygfny lwgdy ny dosq dy jo mÈvry, duÈmx dy qfany lwgdy ny
qfiraF ivwc cmky cMd vFgUM
sfnUM jfn qoN vD ky ipafrf ey mn idafˆ hflfqfˆ nfl bdldI iPqrq mOsmfˆ dI duwK c` nf jo BfAuˆdy, suwK c` suhfxy lwgdy ny pRbq ihmflf dIaF lMmIaF kqfrF awDf KflI jfˆ Biraf vyKxf soc muqfibk hY swcy dovNy hI Bfˆvy, vwKry pYmfny lwgdy ny ikMJ hovygI dosqI AuwlUafˆ qy pqMigafˆ dI iewk cfnx qNo Bwjdy dUjy bx pRvfny jwgdy ny rMg, nslfˆ, jfqfˆ nfl lok mfpx husnfˆ nUM jo nf idsx sohxy, afiÈk dI nËry Pwbdy ny afpo-afpxI klf hY, lokfˆ nUM sohxy idsx dI iewk nMgyË idKfAuˆdy, dUjy lIiVafˆ c` swjdy ny
KVf bxky rfKf hY bMdUkDfrI nfgF jhIaF srhwdF df hY mflk kYlfsL bxky bYTf isLv gMgfDfrI hrI vfdIaF ivwc csLmy ny vgdy gIq gfAuNdy pMCI nwcdy ivcfry msqI lutfvx sfgr dIaF CwlF
dirafvF dy kMZy ny husnF suafry awK Jpkx vfˆg gujr jfˆdy, pl nfl jo swjxf dy ieMqËfr kridafˆ EhI, bxy Ëmfny lwgdy ny mihkF dy bwuly, hvf hY pury dI `divMdrf` soc afpxI vrgI hI dunIafˆ idsdI ey sfD nUM jo sfD, ÈYqfn nUM ÈYqfn lwgdy ny
KUnI jokF
PuwlF dy lsLkr lYNdy hulfry igwDy BMgVy hY nfcF dI rOxk
sLIql ‘shOVf’ ibrhf dy gIqF ‘coN afAuNdy hulfry af swjxf, qYnUM afpxy sLihr df hfl suxfvF, ivlkdIaF ijwQy lwutIaF qy kwutIaF ablfvF. rgF ivwcoN tpky sdf dysL BgqI puwq sqfey rojL I dy qur gey prdysIN, vyc jLmInF pVH ky vI rujLgfr nf lyKIN, PFsI dy qKqy juafnF vMgfry qVpx ivwc ivCoVy BfgF mfrIaF mfvF, Aumr kYd qy ijhlF ‘c mrnf af swjxf qYnUM[[[ dfj dy loBI sLihr myry dy muMzy ivkdy, kurbfnI shfdq ny krjLy Auqfry jfpx DIaF boJ, mfpy mjbUr ny idsdy, kuVIaF jMmx qoN zrdIaF ny qF hI mfvF, sony dI icVIaf dI vMsL qur peI af swjxf qYnUM[[[ qskr KuwlHy iPrdy ny krdy mnmfnI, supny swc hoxy ny Bfrq dy sfry nisLaF ivwc glqfn kr idwqI juafnI, pwcIaF dy pY jFdy kbrF dIaF rfhvF, svrgF qoN sohxf hY sBnF qoN ipafrf af swjxf qYnUM[[[ Bfrq vqn dy ny jlvy, vwKry ny sfry lfry lwipaF dy nfl vkq gujLfrI jFdf, rfKsL bixaf hfkm lwutI mfrI jFdf, hIr swsI sohxI qy sLIrI dy nKry, tozIaF dy lfeI gwPy, lVidaF leI sjLfvF, af swjxf qYnUM[[[ vwKry ienHF dy sfry puafVy mUMh Pyhx leI KUn cUsdIaf jokF dy, kro kfPly iqafr bhfdr lokF dy, “mohn” qUM vI ksm awj KfvIN ‘sLIql’ af igaf smF AuTo hux qfx ky bfhvF, vfrFgy jfnF asIN hux qy sfry. af swjxf qYnUM[[[.
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
PAGE 35
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF pihrf cfroN qrPL lgfieaf ey.
qfx lMbIaF sLyry-pMjfb suwqf,
idwqI afigaf iksy nUM imlx dI nf,
jIvn pMD hY Aus mukfieaf ey.
bfhroN moiVaf imlx jo afieaf ey.
keIaF sux ky KusLI dy dIp bfly,
hrcMd isMGf rwb hI jfxdf hY,
keIaF ro ro isr Kpfieaf ey.
kI kuwJ Ausdy gloN lMGfieaf ey.. iDafn isMG dy Gr sI pwuq hoieaf,
hrcMd isMGf ijMdF dy pYx gsLIaF,
hIrf isMG Aus df nF DrFvdf ey.
Gwut dlIp nUM sIny lgfieaf ey..
mhfrfxI ijMdF ny keI vfrI,
sLyry pMjfb jd bhy qKLq AuWqy,
mhfrfjf Aus dy isr AuqoN, mohrF pMj sO dfn krFvdf ey.
lfh ky suwitaf hfr-isLMgfr ijMdF.
ijnHF rfKI PLOj ibTfeI.
rxjIq isMG dI rfxI ijMdF,
pwqJV ny JfVqy Pwul –pwqy,
ikwQy rfm qy ikwQy rfvx,
smyN ny Aus qoN BIK mMgfeI.
rwj mfxI nf ruwq bhfr ijMdF.
ijMnHF mOq sI ipMjry pfeI.
qKLqy lwgy qKLqF vfly,
cUVf lfh suhfg df kys pwuty,
qur gey vYd DnMqr jYsy,
mOq ny aYsI bxq bxfeI.
kIly tMg qy lfh ky hfr ijMdF.
koly peI Cwz dvfeI.
aTfrF sON AunqflI eIsvI nUM,
hrcMd isMGf zrIey vkq koloN,
kfrU joV KjLfny quiraf,
idn sqfeI jUn df afieaf ey.
idwqI vkq ny ijAuNdI mfr ijMdF..
hrcMd isMGf iklHy dy ivc rih ky,
iDafn isMG ny mhfrfj ‘qy kr kbjLf,
pihrydfrF nUM krVy hukm kIqy,
dysL-ivdysLI hovx gwlF loV peI qF gl nfl lfieaf,
vIr srfBy Kfs dIaF.
qYN BwuKI kurbfnI nUM.
pOxF ivwcoN afvx mihkF,
Aus dy mUMh ivwc
awj vI Aus dy svfs dIaF.
pfeIaF botIaF,
gUMgy kIqy sLbd smyN dy,
kwt kwt afpxy mfs dIaF.
Auh sLbdF df sux sunyhf, lotU sI Gbrfey. qyrIaF pYVF bx geIaF ny, pwg-zMzIaF ieiqhfs dIaF.
qUM mr ky vI nhIN moieaf, asIN ijAuNdy moey aF. ies imwtI ivwc jVHF sfzIaF, Aus qoN bymuwK hoey aF. moiZaF AuWqy bih ky krIey,
inwq nvIaF qrkIbF GVdy, kOmI siqaf-nfs dIaF.
sfzy koloN afs rwKIN nf,
asIN ies dy Xog nhIN.
iksy vI Jlkfry dI.
qyrI soc ‘qy
inwq idhfVy AuWTx jnfjy,
asIN lfvfrs DUV hF sfQI,
pihrf deIey,
ikrqF dI brbfdI dy.
aMbroN tuwty qfry dI.
sfzy vsdf rog nhIN.
awj ikrqI nUM iPr ny loVF,
jo vI kr sdy lok-BlfeI.
Auh srkfrF bxIaF qoN.
sfnUM mfP krIN nf dosq,
pYsf aYLsL afjLfdI df.
AuhI ‘cMd’ dunIaF AuWqy,
afpxf ihwsf-pwqI lYNdy,
gwlF asI skfc dIaF
DnI qF bih ky jsLn mnfAuNdy,
amr
hrcMd isMG ‘bfgVI’
dysL-ivdysLI hovx gwlF,
qYN sI bolx lfey.
ikqy nf idsdy ikilHaF vfly, ijnHF jwg ‘qy krI cVHfeI.
Br Br ky awKIaF coeIaF ny.
rUhF ikvyN pRdysxF hoeIaF ny.. ielfj Ausdf sLurU krvfieaf ey.
mfieaf iksy kMm nf afeI.
BMn sLgn dIaF cUVIaF cUr krIaF,
sB afsF-AuumIdF moeIaF ny.
‘bcVI’ afK ky AunUM bulFvdf ey..
sdf smyN qoN zrIey BfeI.
iewk vfr srkfr nUM vyK lvF,
iDafn isMG ny qrs nf mUl kIqf,
hrcMd isMGf ipwCy kr vfrsF nUM,
sdf smyN qoN iksmq iksy nf afp ilKfeI. rhy nf ihtlr sLfh iskMdr,
kihMdy kIqIaF bhuq arjLoeIaF ny.
god Aus dI ilaf ibTFvdf ey.
hrcMd isMG bfgVI
iksy mrd-ey-Kfs dIaF.
sfzy nfary hr geIaF ny, ‘cMd PrvfhI’ tuwtIaF sUeIaF, pIVF ieh prvfs dIaF.
hwkF dy leI krI lVfeI,
sfzy nyqf DnI hox dy gur,
asIN qF kMpfs dIaF.
dfa ‘qy lf jvfnI nUM.
isKdy ny DnIaF qoN.
dysL-ivdysLI hovx[[[[[. PAGE 35
PAGE 36
The Patrika
jo bIq geI so bIq geI-swjx hIroien dy mfmly ‘c torFto puils dy 3 aiDkfrIaF ivrwuD nvyN cfrj torFto, 22 PrvrI: kfnUMn dI AulMGxf krn qy adflq ivwc kiQq qOr AuWqy JUTI gvfhI dyx vfly torFto dy cfr puils aiDkfrIaF ivwcoN iqMn iKlfP nvyN cfrj dfier kIqy gey hn. torFto puils vwloN somvfr nUM aYlfn kIqf igaf ik kFstybl jYPrI tfAUt, kFstybl bYNjfimn aYlIat qy kFstybl PryjLr zgls iKlfP JUTI gvfhI dyx qy inaFiek pRikiraf ivwc aiVwkf zfhux dy pMj nvyN cfrj lwgy hn. ieh sB iewk aijhy kys dy sMdrB ivwc ho irhf hY ijs bfry EntfrIE dy jwj vwloN puils dy ivvhfr nUM glq Tihrfieaf igaf. ipCly mhIny torFto puils muKI mfrk sFzrj ny ieh aYlfn kIqf sI ik iqMn aiDkfrIaF dy nfl kFstybl mfeIkl tylr iKlfP 2014 ivwc nisLaF dI Kyp brfmd kIqy jfx dy mfmly ivwc JUTI gvfhI dyx qy inaF pRikiraf ivwc ivGn pfAux leI kwul 17 cfrijLj drj kIqy gey. jwj vwloN ies mfmly ivwc ieh afiKaf igaf sI ik puils ny afpxI Koj nUM swc drsfAux leI iewk mnGVq khfxI GVI qy afp hI iewk kfr ivwc hYroien rwK ky drsf idwqf ik AunHF vwloN hYroien dI Kyp PVHI geI hY. nvyN cfrijjL nfl cfrijjL dI kwul igxqI 22 ho geI hY. ijnHF aiDkfrIaF iKlfPL ieh mfmlf cwl irhf hY AunHF ivwcoN do qjLrbykfr qy myjr kRfeIm ienvYstIgytrjL hn. zfAUntfAUn puils dIaF zvIjLnF nfl sbMDq ienHF cfr aiDkfrIaF kol puils syvf df rlf imlf ky 50 sfl df qjrbf hY. ijhVy nvyN cfrj lfey gey hn ieh vI 2014 dy mfmly nfl hI sbMDq hn. cfrF puils aiDkfrIaF nUM qnKfh smyq sspYNz kIqf igaf hY qy ienHF nUM 11 mfrc nUM suxvfeI leI adflq ivwc pysL kIqf jfvygf.
iesrfeIl df bfeIkft krn vfilaF dI trUzo vwloN vI inKyDI Etvf: pRDfn mMqrI jsitn trUzo dI ilbrl pfrtI ny vI iejLrfeIl dy sbMD ivwc kMjLrvyitvF vwloN ilaFdy mqy df smrQn krn df PYslf kIqf hY. ieh mqf aijhy kYnyzIanF dI inKyDI krn leI ilaFdf igaf hY ijhVy iejLrfeIl dy bfeIkft, ivnIvysL qy Aus AuWqy pfbMdIaF lfAux dy hmfieqI hn. pr sfry hI ilbrl pRDfn mMqrI dy nfl nhIN hn. drjnF ilbrl aYm[pIjL[ ny ies mqy dy sbMD ivwc vot pfAux qNo ienkfr kr idwqf. ieh mqf 51 dy mukfbly 229 votF nfl pfs ho igaf. iewk ilbrl afgU ny ies mqy qy iKlfPL vot pfeI. iPr vI ies hkIkq, ik trUzo qy bhuqy ilbrlF ny ies mqy df pwK pUiraf, nfl aYn[zI[pI[ afgU tfm mlkyar nuM ieh kihx df mOkf iml igaf ik aYzvokysI gruwp dI afjLfdI nUM dbfAux leI iewk vfrI pRDfn mMqrI ny muV Kud nUM torIjL nfl joV ilaf. mlkyar ny afiKaf ik trUzo ny ipCly sfl vI kMjLrvyitv srkfr dy ivvfdgRsq awqvfd ivroDI ibwl dI hmfieq kIqI sI. iejLrfeIl sbMDI mqy vI voitMg qoN bfad mlkyar ny afiKaf ik ieh qF ivcfr pRgt krn dI afjLfdI dy iKlfPL hY. AunHF ieh vI afiKaf ik iejLrfeIl df bfeIkft krn dI lihr nfl asihmq hoxf vwK gwl hY qy koeI ies bfry bihs vI kr skdf hY. pr aijhI rfie rwKx vfly dI srkfr vwloN inKyDI kIqI jfxf qF afpxy afp ivwc hI alokfrI mfmlf hY. PAGE 36
sfl 2012 ‘c rwiKaf bjt ivwc sfbkf kMjLrvyitv srkfr vwloN kIqIaF geIaF ktOqIF bfry rwiKaf mMqrI hrjIq swjx df kihxf hY ik jo bIq geI so bfq geI. pfrlImfnI bjt afiPs vw l o N lM m y smy N qo N kIqI geI ivvfdgRsq gujLfirs dy jvfb ivwc ilbrl srkfr vwloN sLuwkrvfr nUM kIqy gey Kulfsy dy sbMD ivwc swjx afpxf pwK rwK rhy sn. pr iPr vI PYzrl bjt vfczOg vwlNo ijhVI jffxkfrI mMgI geI sI Auh jfxkfrI sfhmxy nhIN afeI. PYzrl bjt vfczOg vwloN ieh vI pwuiCaf igaf sI ik ienHF ktOqIaF nfl kYnyzIanF leI syvfvF ikvyN pRBfivq hoeIaF. aMkiVaF anusfr 1[19 iblIan zflr dI ktOqI sfl 2012 ivwc rwiKaf bjt ivwc kIqI geI sI. swjx, jo ik afp vI irjLrv Pors ivwc lYPtInYNt krnl rih cwuky hn, ny afiKaf ik AunHF ny vI ienHF ktOqIaF dy pRBfv nUM vyiKaf. ies dy nfl hI sLuwkrvfr nUM swjx ny ieh vI sfP kr idwqf ik BfvyN pihlF kIqIaF geIaF ktOqIaF bfry AunHF nUM pUrI jfxkfrI sI qy ijs df syk Auh vI mihsUs kr cwuky hn pr jo ho cwuikaf hY Auh gwl KLqm kr idwqI jfxI cfhIdI hY. AunHF afiKaf ik ies smyN Auh rwiKaf mMqrI hn qy sfzI srkfr ieh XkInI bxf rhI hY ik ienHF ivwc XojnfbwD ZMg nfl vfDf kIqf jfvy. rwiKaf bjt ivwc hOlI-hOlI vfDf kIqf jfvygf. ipCly bjt ivwc kMjLrvyitv srkfr ny vfadf kIqf sI ik 2017 qoN rwiKaf bjt ivwc vfDf kIqf jfxf sLurU kIqf jfvygf qy ilbrlF df kihxf hY ik Auh ieh vfadf pugfAuxgy.
PYzrl srkfr ny agly sfl 18[4 iblIan zflr dy Gfty dI kIqI pysLIngoeI Etvf: PYzirl srkfr vloN 2016 dy sfl 18[4 iblIan zflr dy Gfty dI pysLIngoeI kIqI geI hY. ieh vI afiKaf jf irhf hY ik 22 mfrc nUM jdoN PYzrl bjt pysL kIqf jfvygf qF ieh Gftf vD ky 20 iblIan zflr vI ho skdf hY. agly iqMn sflF ivwc ilbrlF vwloN pYx vfly ijs 10 iblIan zflr dy Gfty dI gwl kIqI geI sI Gftf Aus nfloN ikqy vwD hY. ajy vI 18[4 iblIan zflr dy ies aMkVy ivwc XojnfbwD buinafdI ZFcy qy afriQk hflfq dy suDfr leI kIqf jfxf vflf Krcf sLfml nhIN hY. bIqy somvfr nUM Etvf ivwc tfAUn hfl ivwc iewk smfroh dOrfn ivwq mMqrI ibwl mOrinAU ny ikqy vI ies gwl df koeI sMkyq nhIN idwqf ik ivgV rhy afriQk hflfq kfrn srkfr afpxy vwloN Krcf krn dy kIqy vfaidaF ivwcoN kuJ kuu nUM vfps lY rhI hY. Etvf vwloN sfl 2017-18 leI 15[5 iblIan zflr qoN vwD dy Gfty dI pysLIngoeI kIqI jf rhI hY jo ik pihlF lfey gey 2[4 iblIan dy aMdfjLy nfloN Cy guxF ijLafdf hY. ies afriQk igrfvt nfl PYzrl KjLfny ivwcoN 61 iblIan zflr Krc hox dI sMBfvnf hY. arQcfry nUM hulfrf dyx leI hor vyrvf bjt dOrfn idwqf jfvygf. mOrinAU ny afiKaf ik Gfty nUM GtfAux leI hfl dI GVI tYksF ivwc qbdIlI bfry Auh kuwJ vI nhIN soc rhy.
Friday, February 26th, 2016
riPAUjIaF nUM vI imilaf krngIaF ishq shUlqF- mYkYlm Etvf: sfry riPAUjIaF qy kYnyzf ivwc pnfh lYx vfilaF nUM ibhqr ishq shUlqF muhweIaf krvfAux leI ilbrl srkfr vwloN PYzrl hYlQ pRogrfm ilaFdf jf irhf hY. ies sbMDI aYlfn kridaF iemIgRysLn, riPAUjI qy istIjLnisLp mMqrI jOhn mYkYlm ny afiKaf ik pihlI aprYl, 2016 qoN riPAUjIaf nUM vI mUl, splImYNtl qy zfktrI nusKy vflI dvfeI imlx lwgygI ijvyN ik 2012 ivwc pRogrfm ivwc qbdIlI krn qoN pihlF imldI sI. EntfrIE dI ishq qy lFg trm kyar mMqrI aYirk hOsiknjL ny afiKaf ik jdoN qoN pRogrfm ivwc ktOqI kIqI geI hY AudoN qoN lY ky hux qwk pRoivMsF nUM kfPI Krcf brdfsLq krnf hovygf. hOsiknjL ny bIqy vIrvfr nUM jfrI kIqy ibafn ivwc afiKaf ik jMg, kfl jF hor qRfsidk hflfq df sfhmxf krn vfilaF dI kYnyzf ny hmysLF mdd kIqI hY qy hmysLF AunHF df svfgq kIqf hY. aijhIaF syvfvF muhweIaf krvfAuxf nf isrP jfiejL hY sgoN ies nfl sfzy hYlQ kyar isstm df pYsf vI bcdf hY. ies qoN ielfvf pihlI aprYl, 2017 qwk ies pRogrfm df hor psfr kIqf jfvygf qF ik kYnyzf afAux qoN pihlF hI riPAUjIaF nUM kuwJ Kfs syvfvF muhweIaf krvfeIaF jf skx. ienHF syvfvF ivwc kYnyzf leI rvfnf hox qoN pihlF df tIkfkrx, riPAUjI kYNpF ivwc iksy iksm dI PYlI ibmfrI dI rokQfm leI syvfvF, iemIgRysLn mYzIkl aYgjLfmInysLn dI kvryj qy kYnyzf df sPr krn dOrfn mYzIkl shfieqf afid dyxf sLfml hn. ijLkrXog hY ik sfbkf kMjLrvyitv srkfr ny 2012 ivwc ies qrHF dy pRbMD vfips lY ley sn ikAuNik AunHF df kihxf sI ik ieh pRogrfm kfPI mihMgf ho igaf hY qy ies dI durvrqoN kIqI jf skdI hY.
muwK mMqrI dI dOV ‘c sLfml hFBgvMq mfn brnflf: hF, mYN vI sLfml hF mwuK mMqrI dOV ivwc, dOV ivwc sLfml hox ivwc burfeI kI hY. pfrtI ny mYnUM pMjfb dy mwuK mMqrI dy ahudy dI ijLMmyvfrI idwqI qF mYN ies nUM bVI lgn, qndyhI aqy iemfndfrI nfl inBfAux ivwc pUrI qrHF smrwQ hF. ienHF ivcfrF df pRgtfvf pfrlImYNt mYNbr BgvMq mfn ny brnflf ivwc pwqrkfrF vwlNo puwCy svfl dy jvfb ivwc kIqf. AunHF ikhf ik isafsq ivwc afey hr afgU dy mn ivwc vwzf ahudf lYx dI iewCf huMdI hY, BfvyN Auh mn dI gwl khy jF nf. AunHF ikhf ik afp pfrtI dI itkt lYx vfilaF nUM itRrpl-sI PfrmUly ivwcoN gujLrnf pvygf. itkt lYx vflf ikRmInl nf hovy, kurwpsLn nf krdf hovy aqy Aus df krYktr sfP suQrf hovy. nvjoq isMG iswDU dy afp ivwc sLfml hox bfry AunHF ikhf ik hfly qwk nf AunHF ny pfrtI ivwc sLfml hox bfry Kud gwl kIqI hY aqy nf afm afdmI pfrtI ny Aus nUM pfrtI ivwc sLfml krvfAux leI gwl kIqI hY. pfrtI qoN nfrfjL cwldy dovyN pfrlImYNt mYNbrF DrmvIr gFDI aqy hirMdr isMG Kflsf bfry AunHF ikhf ik dovyN AunHF dy pfrtI-prvfr dy mYNbr hn. pirvfr ivwc iewk dUjy nfl kdy-kdy mn mutfa ho jFdy hn. AunHF ikhf ik pfrtI dovF nUM iPr nfl joVn dI koisLsL krygI. ies leI Auh Kud vI dovF kol jf ky gwlbfq krn qoN guryjL nhIN krngy. mfn ny ikhf ik aglIaF coxF ivwc AunHF df iksy pfrtI nfl koeI mukfblf nhIN, AunHF dI lVfeI pMjfb ivwc iBRsLtfcfr, nsLy, byrujLgfrI nfl hY. AunHF ikhf ik jo lok cMgy hn, afm afdmI pfrtI ivwc AunHF nUM sLfml kIqf jfvygf.
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
PAGE 37
Kareena : Nobody can get awaycriticizingme Kareena Kapoor is absent on social media platform because she says "Twitter is a full-time commitment". However, her fan clubs, including the popular, Bebolicious, have her back on the social media circuit. "Nobody can get away with saying anything critical about me since my fans are fiery, and love me because I am extremely feisty and straightforward too. Mere fans kisi ko nahi chhodte and despite my ups and downs, they have never disappointed me, even though I have at times," the actress said. In her upcoming movie ‘Ki and Ka,' she plays a career-driven woman, with Arjun Kapoor as her house husband. "Kia is a lot like me because she has her heart in the right place. She loves Kabir for staying home so she can pursue her ambitions, she's strong, yet emotional," says Kareena, "While most actors flaunt their biceps and triceps in macho characters, Arjun has played this difficult part with élan. He's even wearing red stilettos while I step into the shoes of a man."
I am A Director’s Actor : Sonam
Sanskaari Alok Nath Now Wants to Meet Sunny Leone! The holier-than-thou, ‘sanskaari’ babu Alok Nath is as proud of his squeaky clean image as Bollywood hottie Sunny Leone is of her past as an adult film actress! However, never did we imagine that the twain shall meet or even want to meet for that matter! According to a recent, the two actors will feature in an anti-tobacco ad campaign. The commercial will bank heavily on the irony of the two unlikely actors coming together to create interest. It apparently has Sunny essay a Haryanvi character, whom Deepak Dobriyal wants to meet as his last wish before dying, much to the chagrin of Alok Nath. We’re hoping there will be some fireworks between the sanskaari babu and the sultry siren on the sets!
Ilike the fear of beingsingle : Salman
Salman Khan is the ‘BHAI’ of Bollywood but he is not a man without fear. While he is the perpetual bachelor of Bollywood, he admits that he is afraid of being single but at the same time enjoys this fear.The 50-year-old made the revelation in the video, ‘FearVsNeerja,’ which is a part of the online promotional campaign for Sonam Kapoor starrer biopic, 'Neerja'. "I am afraid of the fact that till now I am a bachelor. But, I like this fear. I would like this fear to persist for some more time," Salman said in the video. The actor is currently busy with sports drama 'Sultan' in which he plays Sultan Ali Khan, a Haryana-based wrestler.
Actress Sonam Kapoor says that she is a director’s actor and that her performance – good or bad – depends on the director. Neerja, Sonam’s latest movie, has been getting rave reviews and great praises. Sonam was asked which compliment there she liked the most, replied: ” (Of) My director (Ram Madhvani). I ask him everyday, ‘Ram I was okay na’, ‘I am fine right’. I am a director’s actor. If my director is satisfied, then for me the job is well done. At the end of the day, If I’m doing good work, it’s because of the director and if I do poor work, it is because of the director.” Sonam said that she was disheartened that the film will not release in Pakistan, considering the fact that the country was the first to award Neerja the
Tamgha-e-Insaniyat for bravery. Sonam said, “It’s very unfortunate, because they haven’t let the film reach the censor board for it to be approved or disapproved. They have not even given us that leeway. I hope people around the world watch the film, and realize that we have treated everyone fairly, in fact we have shown Pakistan in great light. “The whole point of ‘Neerja‘ is that it is a triumph of human spirit and humanity. She did not differentiate between a Hindu, Muslim, an Indian or Pakistani or American, she saved lives irrespective of those factors. I beseech them to give it a chance, just see the film. I pray that it reaches out, because the film is made for people.”
‘TE3N’ Preparation is for ‘Kahaani’ Sequel: Vidya Actress Vidya Balan says shooting for film Te3n was a sort of preparation for her role in Sujoy Ghosh’s Kahaani sequel. “We shot for ‘TE3N‘ and in ‘TE3N‘ I have a special appearance but it was still fun because Sujoy produced the film and I went back to Kolkata for the shoot, and the team was more or less the same.” “Ribhu (Dasgupta) is a very interesting director, and of course Mr. Bachchan and Nawaz, so it was a good team and I think that was some sort of a preparation for me to get back into ‘Kahaani‘,” said Vidya at
the unveiling of the Gaurang Summer Collection. Vidya is often mistaken for being a Bengali, perhaps due to her numeors roles in Bengali culture, she reiterated it again when a journalist mistook her for being from Bengal, “I’m from Kerala, but I’m born and brought up here, but I do consider Bengal my second home,” she said. Vidya is very excited about her upcoming movie with Ghosh. Vidya said: “I’m very excited to say the least, we start shooting next month and that’s all I’m allowed to say because Sujoy Ghosh will slit my throat otherwise. Yes, I’m looking forward to shooting again for ‘Kahaani‘with Sujoy.”
PAGE 37
PAGE 38
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
UFV PRESIDENT’S LEADERSHIP LECTURE SERIES PRESENTS The smartest, most effective marketers in the world use storytelling to persuade. We are all hard-wired to love stories, and every product and service has a compelling story to tell. Learn how to build stories and get the tools to start using storytelling to boost your business.
Get your tickets today!
ufv.ca/terry
TERRY O’REILLY THE POWER OF STORYTELLING PAGE 38
MEDIA SPONSOR
Friday, February 26th, 2016
The Patrika
PAGE 39
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
smkflI JroKy ‘coNbrYNptn nUM PuwlF df sLihr afiKaf jFdf hY. jfpdf hY ik hux brYNptn nUM ‘pRDfn mMqrI’ df sLihr krky vI jfixaf jfx lw g y g f. ies KUbsUrq sLihr df 19 sflf pRBjoq lKnpfl pihlf nOjvfn hY jo aYnI CotI Aumr ivwc kYnyzf dy pRDfn mMqrI dy ruqby nUM hfsl kr irhf hY. Hodgkin’s lymphoma nfmk kYNsr dI ibmfrI nfl jwdojihd krn vflf juJfrU gwBrU hY. pRBjoq nUM ieh ibmfrI 2012 lwgI sI ijs nfl iensfn dy KUn ivwc Auh icwty sYWl mwukx lwgdy hn jo srIr nUM lwgx vflIaF ibmfrIaF nfl lVdy hn. pRBjoq dy pRDfn mMqrI bxn dI KvfihsL nUM (Make-A-Wish) PfAuNzysLn vwloN pUrf kIqf jf irhf hY. Make-A-Wish PfAuNzysLn jIvn nUM Kqry ivwc pf dyx vflIaF gMBIr ibmfrIaF nfl jUJ rhy bwicaF dI KvfihsL nUM pUrf krn vflI sMsQf hY. iewk hPqy leI pRDfn mMqrI df ruqbf hfsl krn leI pRBjoq
PAGE 40
Friday, February 26th, 2016
kYnyzf dy pihly pMjfbI pRDfn mMqrI df sunyhf Etvf phuMicaf ijwQy gvrnr jnrl ny afpxy dPqr ivc Aus df su a fgq kIqf, pRDfn mMqrI leI inrDfirq ‘cYlyNjr jhfjL’ ivwc bYTx df Aus nUM avsr hfsl hoieaf, pfrlImYNt dI gYlrI ivwc pwqrkfrF nfl gwlbfq kIqI aqy hor anykF anuBv pRBjoq ny hfsl kIqy jo isrP dysL df pRDfn mMqrI nUM hI kr skdf hY. aYWn[zI[pI[ dy nyqf Qoms mlkyar ny vI pRBjoq nfl hwQ imlfAux df mfx hfsl kIqf aqy Aus nUM sLuwB iewCfvF ByNt kIqIaF pRBjoq ny sosLl mIzIaf AuWqy itwpxI ilKI hY ik rMgdfr cmVI vfly aqy BfrqI mULl dy pihly ivakqI vjoN kYnyzf df pRDfn mMqrI bxn AuWqy Auh mfx mwqf mihsUs kr irhf hY.
ieh gwl bhuqI mhwqvpurn nhIN hY ik pRBjoq nUM hPqy vfsqy ‘nfm vfsqy pRDfn mMqrI’ bxn df sbwb imilaf hY. mhwqvpUrn qF pRBjoq dI isafxp, ihM m q, so c aqy idRsLtI hY. kYNsr vrgI nfmurfd ibmfrI vI pRBjoq ivwc jIa Br ky ijAuN lYx dI qmMnf nUM mwTf nhIN kr skI. dwsdy hn ik ibmfr hox dy bfvjUd kimAuintI ivwc syvf leI hor vflMtIarF nUM AuqsLfihq krnf aqy lokF dy jIvn ivwc KusLI ilafAux leI Kud nUM syvf lyKy lfAuxf pRBjoq dI sKLsLIaq df ainwKVvF ihwsf hY. 2015 ivwc pIl rIjnl pulIs ny pRBjoq nUM
afpxf ‘Cops for Cancer mfnx vfly pRBjoq vwlNo mIzIaf Youth Ambassador’ ivwc afKy kuJ sLbdF nUM asIN hUbhU aYlfn kIqf sI. Cfpx dI KusLI lY rhy hF qf jo asIN hr bwcy vFgUM pRBjoq dy sfry Aus dy sunyhy qoN kuwJ sfrQk keI supny hn ijhnF ivwcoN isw K skIey , “mY N iew k aijhI iewk supnf kYnyzf df pRDfn invyklI KvfihsL krnI cfhuMdf mMqrI bxnf sI. awj kwlH sI jo pihlF iksy ivakqI ny nf Auh XOrk XUnIvristI ivwc kIqI hovy. iewk aYsI KvfihsL jo pVH irhf hY aqy aMzr grYz qusIN pYsy nfl nf KrId skdy hovy, izgrI krn qoN bfad Auh shI mfainaF ivwc, aYsI KvfihsL kfnUMn dI ivwidaf lY ky vkIl ijsdI koeI kImq nf hovy”. bxnf cfhuMdf hY. ies vfsqy hI pR B jo q vrgy ienfsfn ibmfr Etvf ivwc iewk hPLqy dy ikafm huMdy hoey vI mnuwKqf leI cfnx dOrfn Auh pUrf iewk idn suprIm munfrf bxdy hn jdoN ik bhuq kort ivwc ibqfAuxf cfhuMdf hY. cyqy rhy ik pVHfeI pUrI krky iewk idn lok ishqmMd huMdy hoey vI ibmfr Auh swcmwuc kYnyzf df pRDfn mMqrI mfniskqf df isLkfr bxy rihMdy hn. pRBjoq dI ihMmq aqy rUh dI bxnf cfhuMdf hY. amIrI nUM slfm hY. slfm hY Aus isafxy afKdy hn ik jIvn iewk dI ies soc nUM ik bysLwk iensfn KUbsUrq supnf hY. gurU pIr vI kYnyzf vrgy amIr mulk df pRDfn iehI gwl smJfAuNdy hn ik ijs mMqrI vI ikAuN nf bx jfey, Auh pl iensfn nUM ies gwl dI smJ afpxy mUl nUM nf ivsfry aqy jIvn pY jfey ik jIvn supny qoN vwD kuJ jIAux dI AumMg nUM iksy vI kImq nhIN, Ausy pl jIvn dy sunihrI hwQoN nf jfx dyvy. afmIn! pwK quhfzy sfhmxy af KloNdy hn. aYsI swcI Bfvnf nfl ijLMdgI nUM (pMjfbI post ‘coN DMnvfd sfihq)
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
PAGE 41
ivdysLF vwl prvfs leI ikAuN byqfb hY pMjfbI jvfn rujLgfr dy mOikaF dI QuVH kfrn pMjfb dy nOjvfn afpxI DrqI nUM bydfvf dyx leI mjbUr hY. AuWcIaF lflsfvF vflI nOjvfnI dy mfmly ivwc qF ies df rUp hor vI AuWGVvF hY. jLrfieqI Kyqr ivwc rujLgfr dy mOky bMjr jLmIn vFg ho gey hn jF ho rhy hn. QoVHIaF jLmInF vflI aqy hfsLIey AuWqy DwkI iksfnI dy lIh qoN AuWqrn kfrn KyqIbfVI rfhIN afpxI ijLMdgI nUM vwqr krn vfilaF dI igxqI Gt ky 5,83,047 rih geI hY. ienHF ivc 2,61,207 iksfn qy 3,21,840 Kyq mjLdUr hn. KyqIbfVI Kyqr dy vwzy pwDr ‘qy hoey msLInIkrn ny vI rujLgfr dy mOikaF nUM kwlr jLmIn vrgf bxfieaf hY. dUjy pfsy sUby ivwc Auqpfdn qy syvfvF KyqrF ivwc idhfVIdfr jF Tyky AuWqy rujLgfr mOikaF df imafr vI bhuq nINvy pwDr df ho igaf hY. rujLgfr dy aijhy kwcy vsIilaF ivwc kMm dy hflfq df pwDr ‘qy AujrqF bhuq Gwt hn, ijs kfrn pMjfb dI jvfnI Bfrq dIaF dUr-drfjL dIaF QfvF jF ivdysLF vwl iKwcI jf rhI hY. AuWc iswiKaf pRfpq qy hunrmMd nOjvfn ivdys jf vsx dI afpxI lflsf dI pUrqI leI kfnUMnI ZMgF rfhIN jhfjL cVHn dy supny lYNdy hn jdoNik Gwt pVHy qy Gwt hunrmMd nOjvfn gLYrkfnUMnI ZMgF qy rsiqaf rfhIN iksLqIaF ivwc ivdysL pwujx dI koisLsL krdy hn. mfltf qy pnfmf vrgy duKFq aijhy gLYrkfnUMnI prvfs df iswtf hn. ivdysLF dI ckfcOND ivwc cuMiDafeIaF awKF ierfk, aPgfinsqfn, ilbIaf qy sIrIaf vrgy jMg pRBfivq mulkF dI kqlogLfrq nUM vI axizwT kr idMdIaF hn. kuJ mfihrF df GiVaf-GVfieaf qrk hY ik ivdysL jf vsx dI iewCf vfly nOjvfn pMjfb ivwc koeI kMm DMdf krnf hI nhIN cfhuMdy. ieh qsvIr df iewk pfsf ho skdf hY jdoNik dUjf pfsf swc df isafh ruKL pysL krdf hY. ies ivwc afpxI DrqI ‘qy aiDafpk, nrs, lfeInmYn qy hor hunrmMd kfmy jF vrkr jIx leI sMGrsL krdy aqy pulIs jbr df isLkfr huMdy idsdy hn. lwKF nOjvfn pRfeIvyt skUlF qy vrksLfpF ivwc nOkrI krdy jF trwkF qy hor vfhnF dI zrfeIvrI rfhIN afpxI ijLMdgI df phIaf roV rhy hn. hjLfrf pVHy-ilKy nOjvfnF nUM iZwz Brn leI afto irkisLaF dI stIairMg PVn leI mjbUr hoxf pY irhf hY jdoNik hor hjLfrF afpxf BivwK asurwiKaq hox dy bfvjUd dUijaF nUM surwiKaf df Drvfs dyx leI sikAuirtI gfrz dI nOkrI kr rhy hn.
ijwQy srkfrI shfieqf pRfpq jF jnqk Kyqr dy adfiraF ivwc ihmfclIaF leI 70 PLIsdI rfKLvFkrn dI ivvsQf hY. ijwQoN qwk pMjfb srkfr df sbMD hY, Aus ny nOjvfnF leI rujLgfr mOky pYdf krn vflf mYdfn pUrI qrHF KflI Cwz idwqf hY.
Brn df cogf suwt rhy hn pr srkfrI Kyqr dIaF 1[20 lwK asfmIaF qoN agFh jf ky hor byrujLgfrF nUM ruujLgfr dy klfvy ivwc lYx dI srkfr dI koeI Xojnf nhIN hY. ies smwisaf df iewko-iewk jLfhrf hwl srkfrI Kyqr qoN bfhr inkl ky Auqpfdn qy syvfvF Kyqr ivwc lwgy adfiraF jF AudmF ivwc vwzy 1998 ivwc pMjfb srkfr ny byrujLgfrI bfry pwDr ‘qy rujLgfr dy mOky pYdf krnf hI hY. iewk srvyKx krvf kuJ kdm pwuty sn. ies srvyKx dI irport muqfibk 18 qoN pMjfb srkfr sUby ivcly do isivl hvfeI 35 virHaF dy 14[72 lwK nOjvfn byrujLgfr awizaF ivwcoN iksy iewk nyVy vI sfPLtvyar sn. ienHF ivc 62 PLIsdI dsvIN qwk pVHy- sYNtr bxfAux dy Xog nhIN ho skI. dUjy ilKy aqy 38 PLIsdI anpVH jF dsvIN qoN Gwt pVHy-ilKy sn. ies mgroN srkfr ny dubfrf srvyKx krvf ky ienHF aMkiVaF ivwc hoey vfDy jF Gfty df anumfn lfAux dI jLihmq hI nhIN AuTfeI. byrujLgfrF dy aMkVy drj krn vfly rujLgfr dPLqrF nMU jF qF qflf lf idwqf igaf hY jF iPr srkfr vwloN bhuqy kMm pRfeIvyt TykydfrF nUM dy ky ienHF dI pRsMigkqf hI KLqm kr idwqI geI hY. rujLgfr dPqrF ny srkfrI asfmIaF leI BrqI bMd kr idwqI hY ijs kfrn byrujLgfrI bfry pqf lfAux vflI ieh aihm eyjMsI hux kfrjLsLIl nhIN rih geI jF kfrjLsLIl nhIN rihx idwqI geI. aijhy mOky rfj ivwc byrujLgfrF bfry koeI BrosyXog aMkVy nhIN hn. igxqIaF-imxqIaF leI afbfdI vfDy dy anupfq nUM afDfr imwQ ilaf jFdf hY. ies qihq 2011 ivwc afbfdI vfDy dy Ausy anupfq nUM mMinaf igaf, jo 1998 ivwc sI. ies ilhfjL nfl anumfn lfieaf jf skdf hY ik byrujLgfrI dI igxqI do lwK hor vDI hovygI. jy asIN ieh mMnIey ik afbfdI dy vfDy dy ilhfjL nfl byrujLgfrI df anupfq AuhI irhf qF vI 2011 ivwc ieh sMiKaf 16[80 lwK jLrUr hovygI. ies qoN Ault pihlF dy mukfbly hux pVHy-ilKy byrujLgfrF dI igxqI ikqy vwD hY ikAuNik ies vyly vwD nOjvfn pVHy-ilKy qy iswiKaq hn.
suwcf isMG igwl (zf[)
pfsy mMzI goibMdgVH, luiDafxf, gurfieaf aqy aMimRqsr ivwc snawqI iekfeIaF bMd hox dIaF irportF hn. nOjvfnF nUM vDIaf AujrqF vfly rujLgfr mOky dyx dI srkfr dI koeI Xojnf nhIN hY. ibnF iksy ZukvIN Xojnf dy srkfr, nOkrIaF dy mOky pYdf nhIN kr skdI. ies vfsqy arQcfry dy srUp df Auqpfdn, mnwuKI sroqF dy ivkfs qy rujLgfr mOky pYdf krn nfl qflmyl ibTfAuxf hovygf. ies vyly ieh iqMny aihm kfrk bfjLfrI qfkqF dy rihmo-krm AuWqy
bfkI pMnHf 45 ‘qy
pVHI-ilKI nOjvfn imafrI rujLgfr locdI hY, ijs ivwc pwkIaF nOkrIaF, bfkfiedf ieMkrImYNt qy Bwqy, hPLqfvfrI kmfAU CwutI qy syvfmukqI lfBF smyq pUry qnKLfh gryz hox, jdoNik ies dy Ault pRfeIvyt Kyqr ivwc kfimaF nUM Gwto-Gwt AujrqF dyx dI vI loV nhIN smJI jFdI. sUbfeI rfjDfnI cMzIgVH ivcly swqf dy gilafiraF AuWqy kfbjL hox dIaF lflsfvF vflIaF isafsI pfrtIaF nUM ieh mwudf njLr hI nhIN afAuNdf. ieh vI rOick qwQ hY ik pMjfb srkfr ny keI sflF qoN afpxIaF 1[20 lwK afsfmIaF jfx-buJ ky KflI CwzIaF hoeIaF sn. ies kfrn nf isrP 1[20 lwK rujLgfr mOky nOjvfnF koloN nOjvfnF ivwc vDIaf kMm hflfq aqy vwD Kuwsy sgoN rfj ivc ishq, iswiKaf qy hor AujrqF dI qFG hY jdoNik asMgiTq Kyqr keI lfjLmI syvfvF AuWqy Gft qy axdyKI df ivwc rujLgfr dy imafr ivwc suDfr leI sUby isLkMjf vI kwisaf igaf. ivwc koeI koisLsL nhIN ho rhI. pMjfb ivwc iksy vI pwDr ‘qy afpxy Coty Brf ihmfcl cox vrHy ivwc nOjvfnF nUM llcfAux leI pRdysL vrgI dUr-idRsLtI njLr nhIN pYNdI, srkfrI bulfry sfrIaF KLflI asfmIaF PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, February 26th, 2016
Employment cont’d kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14[70 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM $18 pRqI GMtf| aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269
Employment FARM LABOURERS WANTED
Employment cont’d Help Wanted
Employment cont’d
aY b tsPo r z dI kM p nI nU M bI[sI[ - albrtf cwlx leI 2 sflF dy qjLrby vflLy kMpnI zrfievrF aqy Fraserview Nursery Ltd. is Enr aprytrF dI loV hY| vDIaf looking for: Full time / seasonal ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: nursery worker. Work includes 778-908-4422 planting, weeding, moving, loading, unloading, shrubs and trees. Work Help Wanted is outdoor in all types of weather Little Saigon downtown Abbotsford and involves some heavy lifting. is looking for a fulltime kitchen prep Work is approx. from March - and driver. Please contact Parmjeet Nov. No minimum education or at (604) 751-0195 for more work experience required. Wages information. Must be punctual, $10.59/hr. Add: 28227 Fraser Hwy, honest and reliable. Abbotsford BC. Fax 604-607-5571 or call 604 607 5575
Workers Wanted
General Farm workers required on a berry farm in Abbotsford, BC. Duties include harvesting, cultivation, sorting fruit, spraying, irrigation, lifting berry containers, packing, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. Should be able to work with other. Experience preferred. 4070 hrs/week. Up to 14 month term. Beginning June 15, 2016. $10.59/hr. Fax resume to 604-850-7612 or mail Farm Workers to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia Wanted for Harnek Singh Gill, St. Abbotsford, BC V2T 5X6. kfimaF dI loV Bhagwan Kaur Gill ( H&B Gill Farms) Work is physically demanding and aYbtsPorz dI lokl PYNisMg aqy Workers Wanted requires employees to be able lYNzskyipMg kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| cMgI qnKfh aqy rfeIz df A&M Toor Farm Ltd., Abbotsford, to work in all weather conditions. BC, V2T 5X7 is hiring general farm Duties include pruning,tying,w pRbMD hY| workers. Job duties include pruning, eeding,harvesting of crops and hor jfxkfrI leI Pon kro: weeding, harvesting berries. Start general labour.Starting in April 604-807-5622 date June 1, 2016. $10.59/ hr. until October,40hrs/week,$10.59/ 50-60 hrs/ week. Please apply in hr . Please send resumes to 521 Workers Wanted person or fax your resume. Phone: Mckenzie Road, Abbotsford B.C or email to hbgillfarms@gmail.com Seasonal employment from June 604-807-8229, Fax: 604-852-1652 20, 2016 till December 15, 2016 Workers Needed GILLAND ENT LTD. harvesting and pruning raspberries Arjuna Berry Farms Ltd. requires FARM WORKERS and blueberries. Must be prepared workers for 6 months starting April to work in an environment that is REQUIRED physically demanding and work Must be hard working, energetic 01, 2016. Duties include weighing, repetitive tasks in a wide range of & willing to work in all weather sorting, picking and packing fresh berries. Other general farm labour outdoor weather conditions. Hours conditions. Duties include pruning, is needed as well. Wages are range from 45-60 hours per week, tying, weeding, harvesting of crops. $10.60/ hr 40-50hrs/ week. Fax $10.59 per hour. Please apply in Work is physically demanding. resume to 604.852.3979 or email person at Boparai Farm, 390 Hamm Work will start from April to October. to info@arjunaberries.com or apply Rd., Abbotsford, BC, V2T 6B5 or 40 hours per week. $10.59 / hr. in person at 32320 Huntingdon Rd., Call: 778-552-5439 Please send resume to 948 Abbotsford. Gladwin Rd, Abbotsford B.C. or Workers Wanted email to gillbalkar@shaw.ca kfimaF dI loV General Farm workers needed. nrsrI ivW c kMm krn leI kfimaF Job duties include pruning, weed kfimaF dI loV dI lo V hY | kMm dI tryinMg vI idWqI control, harvesting berries. Start sfnUM lYNzskyipMg aqy PYNisMg dy kMm date June 15, 2016. $10.59/ hr, leI PuWl tfiem jF pfrt tfeIm jfvygI, pWkf kMm, rfeIz df pRbMD hY| qnKfh qjLrby dy aDfr ‘qy $14 qoN please mail resume to Toor Farms, vrkr dI loV hY| rfeIz df pRbMD $20 qwk pRqI GMtf| hor jfxkfrI leI 2124 Chateau Place, V2T 3V1 or hY, hor jfxkfrI leI Pon kro: 604Pon kro: 604-857-2963 email to joetoor@hotmail.com 897-7669 jF 778-240-6023
Deol Farms, located at 1354 272nd St., Aldergrove, BC V4W 2P9, is looking for seasonal employment for field maintenance and harvesting raspberries and blueberries from April 15th till winter 2016 for $10.59 per hour, 45 to 60 hours per week. Individuals must be prepared to work long hours outdoors in conditions that are physically demanding. This position requires the ability to work repetitive tasks in various weather conditions. Fax resume to (604) 607-0841.
PAGE 42
zrfievr aqy Enr aprytrF dI loV
vrkr dI loV
aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy pIjf ku W k hY l pr aqy iew k pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)
Services aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Friday, February 26th, 2016
The Patrika
PAGE 43
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
Boiler and Furnace Replacement New Construction and Renovations Hot Water Tank (Same Day Replacement) Leaking Faucets Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet)
604-751-3536 PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
sfl 1960-80 dOrfn grmIaF dI iksy itkI rfq nUM koiTaF AuWqy swuiqaf hoieaF jdoN awq dI grmI aqy mwCrF dI iBxiBxfht cYn nhIN sI lYx idMdI qF koeI mnmOjI afpxy lfAUz spIkr ‘qy qvf rwK idwqf aqy suirMdr kOr dI imwTI surIlI afvfjL kMnIN pYNdI ‘mwCr dfnI lY dy vy, mwCr ny Kf leI qoV ky’. ies dy nfl hI jvfb ivwc iswDI sfdI afvfjL afAuNdI ‘rfm nfl sON jf nIN, cfdr df pwlf moV ky’. ieh gIq sux ky sB nUM skMUn ijhf iml jFdf. ieh iswDI sfdI afvfjL sI ajIq isMG rMgIlf jwt dI. rMgIly jwt df jnm 1940 ivwc jlMDr ijLlHy dI nkodr qihsIl dy ipMz bflo kI ivKy hoieaf jo mihqpur ksby dy iblkuwl nyVy sI. ies leI keI vfr Auh afpxy afp nUM rMgIlf jwt mihqpur vflf vI kih idMdf sI. pVHfeI vwloN Auh korf hI sI qy ipMz dy skUl qoN isrPL iqMn-cfr jmfqF hI pVH sikaf sI. rMgIlf jwt 1960 dy lgpg kMmkfr dy islisly ivwc idwlI clf igaf, pr Auh afpxy aMdrlI klf nUM dbf ky nf rwK sikaf. iewQy hI Aus df myl suirMdr kOr, pRkfsL
PAGE 44
Friday, February 26th, 2016
‘imwqrF dy bfg dy ivwcoN[[[’ vflf rMgIlf jwt
kOr qy afsf isMG msqfnf nfl gruwp bxf ky dPLqr KolH ilaf aqy mnjIq mFgt KMnf nfl hoieaf. sty j pR o g rfm krny sL u r U kr rMgIly ny pRiswD sMgIqkfr pMnf idwqy. dljIq BolI nfl vI Aus ny lfl kwQk qoN sMgIq bfry jfixaf. styjF ‘qy gfieaf aqy irkfrizMg iPr drsL n isM G isw D U sM g Iq krvfeI. inrdysLk, afkfsLbfxI idwlI dy sMprk ivwc rih ky Aus ny kfPLI ‘BFzy klI krf lo’ suirMdr kOr kuJ iswiKaf. ienHF idnF ivwc hI nfl rMgIly df dogfxf bhuq hI aYc[aYm[vI[ kMpnI ny suirMdr mkbUl hoieaf. ies qoN ielfvf kOr nfl rMgIly jwt dI afvfjL nUM Aus dy hor dogfixaF dy bol ies irkfrz kIqf aqy rMgIly df nF qrHF hnlokF dI jLubfn ‘qy af igaf. gIq dy bol sn- ‘myry pwly pY igaf amlI, mwCrdfnI lY dy vy, nI mYN ro ro ho geI kmlI[[[[[.’ mwCr ny Kf leI qoV ky rMgIlf jwt 1960 qoN bfad lgpg do dhfky idwlI hI irhf. ienHF do dhfikaF ivwc suirMdr kOr qoN ibnF kumfrI lfj, nirMdr kOr, pRkfsL iswDU qy kmlysL mncMdf nfl vI Aus dy dogfxy aYc[aYm[vI[ kMpnI ny irkfrz kIqy.
ho geI lf-lf mwc
geI duhfeI muMizaf hfkF mfrdy bwkrIaF vfly[[[[[ -kumfrI lfj idwlI zMzIaF GVf dy imwqrf, gfvF jws igwiDaF ivwc qyrf vy hOlI hOlI qor boqy nUM, jwuqI izwg pAU isqfiraF vflI -kmlysL mncMdf kwcIaF kYlF dy BfdoN dy muklfvy
lfAUz spIkr vfly muMizaf, isr duKdf shury jFdI df dws ikwQoN qUM sfzy ipMz afieaf -pRkfsL iswDU sux sux mYN Qwk geI, gorf rMg qy sLrbqI awKIaF koeI nvF nf rkfz suxfieaf. kdy hfk nf cMdrIey mfrI, imwqrF dy bfgL dy ivwcoN, cUVy vflI bFh kwZ ky BfvyN rMgIly nUM idwlI ny, nF, sLuhrq, kMD twp ky gulfbI Puwl qoiVaf -nirMdr kOr pYsf afid bhuq kuJ idwqf, pr qF dwuKF ivwc pY geI ijMdVI, gfiekI dy blbUqy hI rMgIlf jwt vI Auh afpxI mfq-BUmI, afpxy CVy huMdy sI qF lYNdy sI bhfrF ivdy s L Gu M i maf. amrIkf aqy ipafry pMjfb dI imwtI dI mihk kYnyzf df dOrf Aus ny suirMdr kOr nUM nf Bulf sikaf. 1979-80 ivwc -suirMdr kOr ies mihk ny Aus nUM luiDafxy iKwc idwqy sI qvIq qYN krIrF Ehly KVH, aqy sumn idwlI nfl kIqf. prvfsI ilaFdf. iewQy aYm[aYs[vjIdpurI dyKdI sI sfzI BrjfeI muMizaf, pM j fbIaF dIaF rU h F nU M inro l pMjfbI lok gfiekI nfl sLrsLfr dy XqnF sdkf rMgIly ny afpxf
hridafl isMG QUhI krky Aus ny zflrF dy nfl vfhvfh vI KwtI. 1990 ivwc acfnk idl df dOrf pYx kfrn ies rMgly gfiek ny klfkfrF dy mwky luiDafxy sLihr ivwc ies PfnI sMsfr nUM alivdf afK idwqf. rMgIly jwt dI afvfjL bVI iswDI sfdI sroiqaF dy Dur aMdr lih jfx vflI sI. Aus df Aucfrn inrol pyNzU sI. ies qrHF pRqIq huMdf sI ijvyN koeI iswDf sfdf pyNzU afpxI iswDI ijhI gwl kih irhf hovy. hr gIq ivc afpxf nF lYxf Aus dI mfnisk BwuK dI iqRpqI sI. Aus ny ijMny vI gIq gfey Auh pMjfbI swiBafcfr, pMjfbI suBfa, pMjfbI rihxI-bihxI aqy rsm irvfjF dy anukUl hn. rMgIly jwt ny pMjfbI gfiekI dy BMzfr ivwc inwgr Xogdfn pfieaf. ies leI pM j fbI jgq hmy s L f Aus df irxI rhygf. BfvyN awj Auh sfzy ivwc nhIN, pr Aus dI afvfjL hmysLf amr rhygI. loV hY aijhy klfkfrF dIaF afvfjLF nUM qivaF qoN kYstF afid ivwc sFBx dI ikAuNik ‘qvy’ idn-pr-idn lop huMdy jf rhy hn. swiBafcfr sMsQFvF nUM ies pfsy jLrUr iDafn dyxf cfhIdf hY.
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
PAGE 45
iensfnIaq muV sLrmsfr rfKvFkrn dy muwdy ‘qy hirafxf ivwc jftF duafrf clfey gey aMdoln nfl ijwQy lgpg zyZ hPLqf sVkF aqy ryl pwtVIaF AuWqy ihMsf, sfVPUk, huwlVbfjLI aqy bdamnI df aflm bixaf irhf AuWQy keI gYr-ieKlfkI aqy sLrmnfk GtnfvF vI vfprIaF ijnHF nUM sux ky iensfnIaq sLrmsfr ho jFdI hY. aMdoln dI afV ivwc guMzf iksm dy ansrF ny jI tI roz qoN lMGx vfly vfhnF nMU Gyr ky AunHF nMU qoVn, BMnx qy sfVn dy nfl nfl AunHF ivwc sPLr krn vfly musfiPrF nMU nf kyvl kuwitaf aqy luwitaf hI, blik aOrqF dI bypqI vI kIqI. kOmI sLfhrfh nMbr iewk ‘qy mUrQl kol kuJ riQafrbMd guMizaF ny somvfr nMU svyry iqMn vjy dy krIb nfkf lf ky roky vfhnF dIaF Gwto-Gwt 10 aOrqF nMU nf kyvl afpxI hvs df hI isLkfr bxfieaf blik AunHF nMU keI GMty byprd avsQf ivwc rihx leI mjbUr vI kr idwqf. ieh sB kuwJ AudoN vfpiraf jdoN pulIs POj ies sVk ‘qy gsLq kr rhI sI pr Gtnf df pqf lwgx dy bfvjUd Aus ny ienHF guMzIaF nMU igRPqfr krn dI koisLsL nhIN kIqI. ies Gtnf df iewk hor aPsosnfk pihlU ieh hY ik afhlf pulIs aqy isivl aiDkfrIaF ny pIVqF nMU iensfP dyx df Brosf idvfAx dI QF cwup rihx dy Purmfn suxf idwqy. hor vI isry dI hmfkq kridaF AunHF ies Gtnf nMU aPvfh krfr dy idwqf jdoN ik pIVq afpxI drd khfxI Kud kih rhIaF sn aqy AunHF nMU bcfAux qy afsrf dyx vfly vI mOjUd sn. hor qF hor, ienHF ny mIzIaf nMU vI ies Gtnf dI irport nf krn dI ‘nyk slfh’ vI idwqI. dUjy pfsy ies Gtnf df mfnvqfvfdI pwK ieh vI hY ik njLdIkI ipMz kurd vfsIaF ny pqf lwgx ‘qy guMizaF dI DNos dI prvfh nf kridaF pIVqF nMU kyvl kwpVy hI muhweIaf krvfey blik hONslf aqy Et afsrf dy ky AunHF dy pirvfrF nfl vI imilfieaf.
vfprnf idl kMbfAU qF hY hI, nfl hI pIVqF nfl hmdrdI jqfAux aqy dosLIaF nMU PVn dI bjfey pulIs qy isivl aiDkfrIaF vwloN pIVqF aqy mIzIaf nMU cuwp rihx dIaF slfhF dyx df vrqfrf hor vI sLrmnfk hY. sUby dy isafsI nyqfvF dI ies Gtnf bfry cuwp vI KtkdI hY. aijhIaF drdnfk GtnfvF mulk ivwc aOrqF dI surwiKaf aqy ssLkqIkrn dy dfaivaF dI PUk kwZ rhIaF hn. ies Gtnf ny nvMbr 1984 ivwc hoey idwlI kqlyafm smyN dMgeIaF duafrf aOrqF nfl kIqIaF geIaF bypqI dIaF GtnfvF nMU iewk vfr muV qfjLf kr idwqf hY. aijhf vrqfrf ies leI vfpr irhf hY ikAuNik mulk dy vwK vwK ihwisaF ivwc smyN smyN vfpry dMigaF dy dosLIaF nMU kdy vI sjLfvF nhIN idwqIaF jf skIaF. jy idwlI dMigaF dy dosLIaF nMU sKq sjLfvF idwqIaF jFdIaF qF sLfied gujrfq qy Bfglpur smyq hor QfvF ‘qy hoey dMgy sLfied nf vfprdy aqy nf hI hfl hI ivwc mUrQl nyVy guMizaF vwloN ies sLrmnfk Gtnf nMU aMjfm dyx dI juraq kIqI jFdI. aijhIaF sfrIaF drdnfk GtnfvF df duKdfeI pwK ieh hY ik amn-kfnMUn dy rKvfly hmysLF hI mUk drsLk bxy rhy aqy pIVqF dI QF guMizaF nfl KVHy ivKfeI idwqy. jft aMdoln nfl ijwQy arbF rupey df mflI jfnI nuksfn hoieaf aqy zyZ drjn qoN vwD jfnF geIaF, AuWQy aOrqF dI bypqI dIaF GtnfvF qy iensfnIaq df isr nIvF kr idwqf hY. jft aMdoln dy nyqfvF qoN ielfvf kyNdr qy sUbf srkfr smyq sUby dI pulIs aqy isivl aiDkfrI vI ies vihsLIafnf kFz dI ijLMmyvfrI qoN Bwj nhIN skdy. iensfP df qkfjLf iehI hY ik hirafxf srkfr ies Gtnf leI muafPLI mMgy aqy dosLIaF nMU qurMq igrPqfr krky imsflI sjLfvF idwqIaF jfx. ies Gor aprfD dy dosLIaF ivrwuD loVINdI kfrvfeI krn ivwc asmrwQ rihx aqy imwtI pfAux dIaF slfhF dyx vfly pulIs qy isivl aiDkfrIaF ivrwuD vI ZukvIN kfrvfeI krn dI jLrUrq hY.
Bfrq vrgy jmhUrI dysL ivwc sLyrsLfh sUrI mfrg vrgy sLfhrfh ‘qy aijhI ihrdyvyDk df
pMnHf 41 dI bfkI rfj dI vsoN df vwzf ihwsf nOjvfn hY aqy ienHF ivwc ijLafdfqr pVHy-ilKy nOjvfn hn. afm qOr ‘qy nOjvfn suBfa pwKoN vwD lflsfvfn huMdy hn aqy hoxy vI cfhIdy hn. Auh jIvn ivwc qrwkI aqy awgy vDx dI iewCf rwKdy hn. Auh pwkIaF nOkrIaF qy vpfr krnf cfhuMdy hn, ijnHF ivwc AunHF df BivwK vDIaf hoxf XkInI hovy. pwkIaF srkfrI nOkrIaF leI cfr sflF qk koeI gryz qnKLfh, mihMgfeI Bwqf, mkfn ikrfieaf Bwqf aqy syvfmukqI lfB nf dy ky isrPL muZlI qnKLfh dyx dy srkfrI PLYsly nfl nOkrIaF dy mOky qlfsL rhy nOjvfnF df moh BMg hoieaf hY. ies dy Ault guaFZI rfjF ivwc pUry gryz ‘qy inXukqIaF huMdIaF hn. ies kfrn pMjfb dy ijhVy iswiKaq qy hoxhfr nOjvfn, jy dysL nhIN vI Cwz rhy, Auh Gwto-Gwt afpxy sUby nfloN qF rihx dI qMd qoV hI rhy hn. aijhf hox kfrky rfj afpxI hI iswiKaq jvfnI dIaF syvfvF qoN vFJf ho irhf hY. rujLgfr mOikaF dI QuVH kfrn sfzf nOjvfn ierfk, aPLgfinsqfn,
ilbIaf qy sIrIaf vrgy jMg pRBfivq mulkF ivwc jf ky vI kMm krn nUM iqafr hY. ies nfl nf isrPL sbMiDq nOjvfn ibpqf ivwc Psdy hn, sgoN Auh afpxy ipwCy JUrdy pirvfrF nUM hOlIhOlI aixafeI mOq dy mUMh ivwc Dwk rhy hn. rujLgfr mOikaF dI qot nOjvfnF nUM zrwg qskrI, jurmF qy ihMsF dI dldl vwl vI Dwk rhI hY. pYsy bdly nOjvfn koeI vI kMm krn vfsqy iqafr hn, jo ishqmMd smfj leI Kqry dI GMtI hY. ies leI nOjvfnF nUM byrujLgfr rwKxf smfj dy vzyry ihwq ivwc nhIN hY. ienHF nOjvfnF dI AusfrU sLkqI nUM BunfAux leI AunHF nUM isKlfeI dyx, hunrmMd krn aqy ivwqI hulfrf dyx dy nfl-nfl mfrkIitMg pRxflI nfl joVn dI loV hY. dysL nUM afpxI nOjvfn vsoN qoN lfhf lYx df iehI iewko-iewk aqy CykVlf rfh hY. pMjfb dI swqf dI vfgzor sFBx dI lflsf rwKx vflIaF sfrIaF isafsI pfrtIaF nUM ies vwzy muwdy nUM afpxy eyjMzy ivwc sLfml krn dI loV hY.
PAGE 45
PAGE 46
PAGE 46
The Patrika
Friday, February 26th, 2016
Friday, February 26th, 2016
The Patrika
PAGE 47
PAGE 47
PAGE 48
PAGE 48
The Patrika
Friday, Friday,December February 25th, 26th, 2015 2016
PAGE R1
Friday, February 26th, 2016
SAMSUNG PHONES FROM $0. NOW YOU’RE TALKING. From
$0
with 2-year agreement on select plans
Samsung Galaxy S5 Neo
Limited time offer
Samsung Galaxy A5
Samsung Grand Prime
18 Locations to serve you on the Lower Mainland & Vancouver Island! Find the nearest one at skynetwireless.com Abbotsford South Fraser & Clearbrook (604) 854-4142
Richmond Cambie & No. 5 Rd (604) 304-4202
Surrey 75a Ave & 120 St (604) 507-4000
Chilliwack 45585 Luckakuck Way (604) 858-2400
Vancouver 47th & Fraser St (604) 676-0916
Surrey Hwy 10 & 152nd St. (604) 576-9300
Surrey King George Hwy & 32 Ave (604) 368-4000
Limited time offer, subject to change without notice. Samsung Galaxy S5 Neo $50, Samsung A5 and Samsung Grand Prime $0, in all cases on a 2-year Tab24 agreement. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido Solutions
PAGE R1
PAGE R2
Friday, February 26th, 2016
sLok smfcfr duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik zfktr jsvMq isMG bfjvf jI svrg suDfr gey hn. Au n H F df ipClf ipM z zoz ijLlf biTMzf sI. zfktr bfjvf 1981 ivwc knyzf ‘c aey sn. AuhnHF dI imrqk dyh df aMiqm sskfr 28 PrvrI (aY q vfr) nM U bfad duiphr 2:00 vjy PfeIv irvr iPAUnrl hom, hfpkft roz zYltf ivwc kIqf jfvygf. pRIvfr df sMprk: sLRImqI suirMdr kOr bfjvf- 604-500-5402
PAGE R2
Friday, February 26th, 2016
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, February 26th, 2016
Friday, February 26th, 2016
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, February 26th, 2016
Friday, February 26th, 2016
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8 PAGE R8
PAGE R8 PAGE R8
The Patrika
Friday, December 18th, 2015 Friday, February 26th, 2016
Friday, February 26th, 2016
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
Friday, February 26th, 2016
Simple SENSES can sell your home
Chances are, if you are selling your home you will have many buyers viewing your home. you will have open houses and buyer meetings. This may take place over several days, or several weeks. If your home is in top condition, many potential buyers will want to inspect your home. The more buyers, the more likely you will sell your home, faster.
While you want to expose your home to as many buyers as possible, do not forget to use some common SENSE for these showings. Usually when a buyer is looking for a home, he will meet with a Real Estate Professional and spend several days looking at houses, from dawn ‘til dusk. The Real Estate Professional provides feature sheet for each property. A buyer will spend anywhere from a few minutes to an hour or more at each home, eliminating those homes that do not fit his needs. With so many homes to view, the details of a specific home can become blurred. That is why it is common for a home buyer to rely upon impressions, feelings and comfort level when considering a home. When it comes to selling your home, there is much you can do to increase the comfort level of potential purchasers. In fact, with some attention to the four SENSES, you will make your home much more appealing. Most important, you will create and impression buyers can not resist. Sense of smell Remember Mom’s home made apple pie or bread? Nothing says warmth, comfort, and security like the combination of vanilla, nutmeg, cinnamon and wheat, baking in the oven. You do not have to bake each time a prospective buyer arrives. There are many easy ways to introduce pleasant smells into your home. Place a piece of bread (sprinkled with cinnamon, vanilla, nutmeg, or cloves) into the oven on a low temperature for a few minutes. Purchase frozen bread dough. Follow baking directions. it is simple and easy. Have a bakery prepare two dozen unbaked cinnamon buns. Freeze. It only takes a few minutes to defrost.
PAGE R10
When you are expecting a buyer, pop two or three into the oven, at 425 degrees for about 30 minutes. Place a few drops of vanilla on light bulbs. Turn on all the lights prior to a showing. Purchase an inexpensive potpourri cooking pot. You can add fragrance with oil, beads, spices, or perfume. Leave it simmer and refill every two or three days. Add a few drops of vanilla, nutmeg or cinnamon to a pot of water and let simmer for a few minutes.
A word of caution. Too much fragrance can be unpleasant and distracting. People may wonder what you are trying to hide with an overpowering effect. Buyers will also remember the lingering garlic, onions and curry long after they have forgotten the color of the bedroom walls. Sense of Sight Visual enhancements can add color, warmth, texture and atmosphere to your home. Items such as colorful pillows, vases with flowers, plants, and attractive afghans help to provide the feeling of a bright and cheerful home. A word of caution. Too many decorating items create a cluttered, crowded feeling. Neutral decorating tends to work best. Anything unusual usually distracts the buyer. Sense of Hearing Gentle background music can provide a relaxing atmosphere for the viewing. Find some “elevator music,” that is non-offensive and easy on the ears. Sense of Touch Be sure that all high-traffic surfaces are clean and clutter free. it is not uncommon for a potential home buyer to run their hands over a bathroom sink, or a kitchen counter. When surfaces are clean and freshly disinfected, you create a cared for feeling. When you pay attention to smell, sight, hearing and touch, you will present a more attractive atmosphere for a potential buyer. When you give your home these inexpensive touches, you can help pay big dividends with buyers.
Friday, February 26th, 2016
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Friday, February 26th, 2016
Friday, February 26th, 2016
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Friday, February 26th, 2016
PAGE R15
Friday, February 26th, 2016
smfj df sLIsLf huMdIaF ny lok bolIaF lok bolIaF isrPL mnorMjn df sfDn hI nhIN huMdIaF, sgoN ieh jIvn dy guwJy rhwsF df drpx vI huMdIaF hn. igwDy ivwc pYx vflIaF bolIaF ivwc aOrqF dy Gwuty jLjLbfq bwulHF dy bUhy ‘qy af ky bol bxdy hn. iPr ieh bol smyN df swc bx ky iewk qvfrIK ivwc bdl jFdy hn. ienHF bolIaF ivclI swcfeI nUM smyN dI KurdrI iewt imtf nhIN skdI. mrd-pRDfn smfj dIaF gLlq smfijk rvfieqF aqy aKOqI gIqkfrF dy byZvy mfpdMzF nUM ihwk dy jLor nfl buwlH-tyr jFdIaF hn ieh lok-bolIaF. Llok gIqF nUM vI BfvyN koeI nhIN ilKdf, pr ieh jIvn pRbMD dy anusfr Zly huMdy hn jdoNik lok bolIaF dwby-Guwty jjLibaF df pRgtfa huMdIaF hn. pMjfb dy mflvf Kyqr ivwc ajy vI DI dy irsLqy smyN Xog vr dI QF jLmIn nUM pihl idwqI jFdI hY aqy DI dI psMd jF nfpsMd nUM axgOilaf kr idwqf jFdf hY. isrPL Bfxf mMn ky ‘hF’ ivwc isr ihlf dyx vflI DI nUM isafxI DI vjoN mfnqf idwqI jFdI hY. DI dy ies drd dI ieh lok-bolI qrjmfnI krdI hY: afKdy ny lokIN, DIaF iksmq puVIaF. ivafhu M d y ny biTM z y vM n I, Bo i eM nfl kuVIaF. smyN df hMkfr sfnUM DI dy jLjLbfqF vwl mUMh nhIN krn idMdf. vkq dI gulfm
DI vkqI qOr ‘qy BfvyN bfgLI nhIN huMdI, pr Aus dy aMdrlf lfvf iewk idn igwDy ivwc gUMj AuWTdf hY: bfbl myry kMq shyiVaf, rMg qvy qoN kflf.
cfVH sLukInI mfrn gyVy, rotI Gry af KFdy.
swcy bMdy nMU lwgx qohmqF, ibjlI izwgy asmfnoN.
idn bolIaF dI afqmf ivwc pRvysL kr jFdf hY:
awKIN qF BfeI gwlF dyKIaF, duwK qF dwsI nIN jFdy.
kwiZaf nf kr nIN, mfVy bol jLbfnoN.
iewk idn bfbf jf ky bih igaf, bih igaf pIr isrHfxy.
kuVIaF mYnUM mfrn imhxy , afh qy r y Grvflf. mYnUM zMz lwigaf, AuWcy pjLfmy vflf. sLUrU-sLurU ivwc igwDf isrPL aOrqF df nfc huMdf sI. hux igwDy ivc ivafhF smyN pursLF dI sLmUlIaq vI sLurU ho geI hY, pr ieh isrPL iewk sImf qw k hI hY . jy pursL igwDy ivwc ijLafdf brfbrI krn ‘qy af jfvy qF aOrqF bolI dy gMDyVy cVH ky aijhy mrdF nUM vrj vI idMdIaF hn: kfnf-kfnf-kfnf kI qYnUM BIV peI, mrdoN bxy jnfnf lok bolIaF pursLF dy drd aqy jjLbfq vI pRgt kr jFdIaF hn. cfhy aOrq dI mjbUrI hovy qy cfhy pursL dI, bolIaF awgy swc Cuipaf nhIN rih skdf, ijvyN:
Bolf isMG sLmIrIaf
keI vfrI bolIaF pfAux vflI sKLsLIaq nUM vI Gyr ilaf jFdf hY. ijwQy ieh nftkI aMdfjL mfhO l nU M qfjL g I bKsLdf hy, AuWQy ieh bolI dI afqmf nUM vI surjIq kr jFdf hY: Zyry-Zyry-Zyry, bolIaF pfAux vfilaF, dws rwb dy nfnky ikhVy? ikw Q y pR B U jM i maf jfieaf, ikwQy ilK ly Pyry?
inafxI Aumry pY gey dfby, iPkr hwzF nUM KFdy. mUhry nfrF dy, kMq mFjdy BFzy. jwg dIaF qohmqF qy klXugI vrqfry qoN tflf vwtx dIaF nsIhqF vI idMdIaF hn ieh lok bolIaF, ijvyN: klXuwg df qF af igaf pihrf, zrIey jwg jhfnoN.
plkF ikAuN suwtIaF, Jfk sfhmxy myry[[[ keI vfr bolIaF joVn smyN iksy ipMz nUM vI qukFq dy myl vjoN joV ilaf jFdf hY. iPr iksy Gtnf, gwBrU jF mrd dI iksy srb-sFJI afdq nUM Aus ipMz nfl joV ky smwucI jfqI dI Bfvnf AunHF pursLF rfhIN drsfeI jFdI hY. juafnI ijLMdgI df husIn pVfa hY. AumrF dy vyg hyT ieh aihsfs iewk
afKx lwgf qrly krky, qUM qF idl dIaF jfxy. svf kuieMtl rot cVHfdUM, do syr lwzU qfjLy. bfbf arjL kry, muV ky jvfnI afjy. awj kwlH hr gwBrU qy muitafr ‘qy ivdysL jfx df ruJfn BfrU hY. lok bolIaF iewQy vI gwBrUaF-muitafrF nUM sucyq krdIaF hn. ivdysL jfxf koeI mfVI gwl nhIN, pr gLYr-kfnUMnI qrIky nfl ivdysL jfx dy duKFq dI gvfhI BrdIaF hn lok bolIaF. aOrq df duKFq DrqI dI hr nwukr ‘qy sFJf hY. ivdysLF ivwc pMjfbIaF jF pMjfbxf nfl ho rhIaF vDIkIaF df drd vI ienHF bolIaF ivwc bol AuWTdf hY: vlYq-vlYq nf kiraf kr nIN, ivwc vlYqF Dwky. sfk-sbMDI KLbr nf lYNdy, nf koeI krdf pwky. ‘kwlf bfpU kuqrf krdf, BYx ilafvy pwTy. ivwc ivdysLF dy, rulgy lfl dupwty.
PAGE R15
PAGE R16
Friday, February 26th, 2016
iPlmI isqfiraF dy pRym ivafh iPL l mI isqfiraF dIaF bhu q ivafh leI ikhf qF klpnf jo iejLhfr krnoN rih nf sky qy pRym sfrIaF aijhIaF mkbUl joVIaF ik mn hI mn AunHF nUM afpxf idl ivafh dy bMDn ivwc bwJ gey. pihlF hI dy bYTI sI ny Jwt hfmI Br idwqI qy dovyN ies iPLlm dI sPLlqf dy nfl hI ivafh dy bMDn ivwc bwJ gey.
df ijLkr nf kIqf igaf qF aiqkQnI hovygI. ‘sLoaly’ smyN dovF dy ipafr dI pING cVHn lwgI sI qy 1980 dy lfgy ieh dovyN prdy ‘qy ipafr krdy krdy asl jIvn ivwc iewk-dUjy dy jIvn sfQI bx gey. ies leI dovF nUM pirvfr qy jLmfny dy ros df sfhmxf krnf ipaf, pr dovF ny iksy dI pRvfh nf kIqI.
tRYjLzI ikMg dlIp kumfr nfl vI ieMj hI hoieaf. AunHF ny mDU bflf nUM bypnfh muhwbq kIqI. mDU bflf vI dlIp kumfr vwl kdm vDf cwukI sI. dovF ny ivafh dI Xojnf bxf leI sI, pr iksmq, sMXog qy jLmfny dI dKLlaMdfjLI ny dovF dy rsqy vwKvwK kr idwqy. kfPLI sflF bfad sfierf bfno jo iPLlm ieMzstrI ivwc ajy nvIN sI, ny dlIp kumfr sfihb nUM afpxy supinaF df rfjkumfr dwsidaF ivafh dI pysLksL kr idwqI. pihlF qF ipafr ivw c co t KfDy dlIp kumfr ny ies ivwc bhuqI rucI nf leI, pr iPr awlVH sfierf bfno df AunHF pRqI bypnfh ipafr dyK ky AunHF ny ijLMdgI df vwzf PLYslf ilaf qy sfierf bfno dI pysLksL svIkfr kr leI. dovF ny afpsI Aumr df vwzf aMqr huMidaF vI inkfh kr ky pUrI iPLlm ieMzstrI nUM hYrq ivwc pf idwqf. awj vI ienHF dovF dy sPLl ivafhuqf jIvn dI imsfl idwqI jFdI hY.
su p r stfr rfjy s L KM n f nU M vI rfj kpUr dI Koj izMpl kpfzIaf nfl pRym ho igaf sI. ‘bObI’ ajy irlIjL vI nhIN sI hoeI ik rfjysL KMnf iksy rfjkumfr vFg izMpl dy Gr phuMc gey ivafh df pRsqfv lY ky. ies nUM sMXog hI afKFgy ik Jwt mMgxI qy pwt ivafh ho igaf. dovF df ivafh ‘bObI’ iPLlm irlIjL hox qoN pihlF hI ho igaf. ieh gwl vwKrI hY ik iPLlm ieMzstrI dy ieh kfmXfb aiBnyqf-aiBnyqrI asl jIvn ivwc bhu q f smF afpxy irsLqy nUM sPLLl rwKx ivw c asPL L l rhy . do v F ny ku J sflF bfad hI afpsI sihmqI nfl qlfk lY ilaf.
hoeIaF hn ijnHF df prdy ‘qy idKfieaf ipafr hkIkq ivwc bdl igaf qy Auh asl ijLMdgI ivwc iewk-dUjy dy hmsPLr bx gey. ienHF ivwcoN ijLafdfqr klfkfrF df ivafhuqf jIvn nf kyvl sPl irhf sgoN horF leI pRyrnfdfiek vI irhf.
iPLlm ieMzstrI dy pihly lvr buafey dyv afnMd sfihb aslIaq ivwc vI Eny hI romFitk sn ijMny ik prdy ‘qy idKfeI idMdy sn. afpxy jLmfny dI KUbsUrq aiBny q rI vhIdf rihmfn ny bysLwk dyv sfihb dy ipafr qy ivafh dy pRsqfv nUM Tukrf idwqf
sI, pr dyv afnMd ny afpxI hom pRozksLn dI iPLlm ‘qIn dyvIaF’ dI aiBnyqrI klpnf nU M jdo N PAGE R16
pRkfsL mihrf dI sPLl iPLlm ‘jMLjIr’ nfl Kud nUM supr stfr sfbq krn vfly aYNgrI XMg mYn aimqfB bwcn ny jdoN afpxy qy jXf BfduVI dy ipafr aqy ivafh dI gwl jwg jLfihr kIqI qF sB nUM QoVHI hYrfnI hoeI. ieh gwl pRkfsL
mihrf iPlm dI sLUitMg smyN hI jfxdy sn, pr iPLlm dy irlIjL hox qwk AunHF ny dovF klfkfrF nUM afpxI muhwbq nUM kuJ smyN leI Byd hI bxfeI rwKx dI hdfieq idwqI qy dovF ny ies nUM inBfieaf. dovF klfkfrF dy pirvfrF nUM qF pihlF hI ienHF dy ipafr dI su n Il dw q ny jdo N ‘mdr iBxk pY cwukI sI ijs ‘qy hux ieMzIaf’ dy iewk idRsL ivwc sihmqI dI mohr lwg cwukI sI. aslIaq ivwc awg ivckfr ies qrHF jXf BfduVI bx geI iGrI adfkfrf nrigs nUM jXf bwcn. bfad ivc vI dovF ny afpxI dlyrI qy sUJ-bUJ iekwiTaF ‘sLoaly’, ‘islislf’ qy nfl kwZ ilaFdf qF ieh gwl ‘kBI KusLI kBI gLm’ ijhIaF sPLl nrigs dy mn nUM Coh geI. iPLlmF ieMzstrI nUM idwqIaF. bfad ivwc kuJ hor mulfkfqF ienHF dovF df ivafhuqf jIvn vI ny dovF drimafn pRym dI BVk byhwd sPLLl irhf hY. rhI icMgfrI nUM hor hvf dy idwqI jy iewQy DrimMdr qy hymf mfilnI aqy iPr dovyN afpxy ipafr df dy pRym qy sPLl ivafhuqf jIvn
kpUr pirvfr dy irsLI kpUr nUM nIqU isMG nfl qy rxDIr kpUr nUM afpxy jLmfny dI sPLl aiBnyqrI bbIqf nfl pRym ho igaf qy iPr dovF joVIaF ny prdy ‘qy ivKfey afpxy pRym df iejLhfr dunIaF sfhmxy vI kr idwqf. nIqU isMG qy bbIqf ny kpUrF nfl ivafh Au p rM q shu i raF dy ieqrfjL kfrn iPLlmF qoN iknfrf kr ilaf qy gRihsQ jIvn nUM pUrI qrHF svIkfr kr ilaf. aiBsLyk bwcn qy aYsLviraf rfey dy ivafh ny vI sB nUM hYrfn kr idwqf sI. iPLlm ‘ZfeI aksLr pRym ky’ dOrfn dovF df pRym pRvfn ciVHaf aqy CyqI hI
hirMdr isMG gognf
pirvfrF dI sihmqI nfl dovF ny afpxy ivafh df aYlfn vI kr idwqf. ieh ijLkr krnf jLrUrI hY ik aiBsLyk bwcn nUM ikRsLmf kpUr df pirvfr kfPLI psMd krdf sI qy KLud ikRsLmf vI Aus ivwc afpxy supinaF df hmsPr dyKdI sI, pr ieh irsLqf pRvfn nf ciVHaf. aiBsLyk dI rucI aYsLviraf ivwc
sI qy EDr slmfn KLfn dIaF hrkqF qoN duKI qy pRym ivwc cot KfDI aYsLviraf nUM vI aiBsLyk ivwc iewk cMgf iensfn njLr afieaf qy Auh Aus vwl iKwcdI
clI geI. sLfied iesy nUM sMXog kihMdy hn qy awj dovyN afpxI bytI afrfiDaf nfl suKI jIvn bqIq kr rhy hn.