July 1st, 2016 by Punjabi Patrika Media Ltd.

The Patrika - Wrap - Friday, July 1st, 2016

PAGE 2

The Patrika

Friday, July 1st, 2016



Is Tolerance the Highest Value?

olerance seems increasingly to be the highest ideal in our Western Society. We would prefer not to offer even a suggestion regarding someone’s conduct or behavior for fear of being seen to be judgmental. You can sometimes hear someone say, “That’s good for you, but it’s not good for me.” But, is this really helpful? Friends look out for each other and give advice when needed. For example, if a friend told me he was thinking about trying a particular drug, I would strongly discourage him from embarking on the possibility of a life of addiction. I would hope that he would also give me the same counsel if that was my intention.

trend we must acknowledge. Internationally, we may observe the divisions that are being created, often for selfserving reasons. There are those who can sometimes hide behind religion in order to promote potentially destructive values. At the same time, I believe as a community, we do need to honor others and show respect even if we may not agree with their beliefs and their values.

We are to be “peacemakers” and demonstrate that standard with whomever Tolerance, too, is related to our own we may meet. I believe our sincerity impression of what is acceptable. I tend and caring attitude will truly break to be more comfortable with my own down the barriers in society. shortcomings – just as long as they are different than those of another person. Thanks for reading my column. I look forward to writing again in the Patrika Our pluralist society is increasingly in the next scheduled issue. becoming post-modern, with virtually no conclusive narratives that can Simon Gibson is the MLA for Abbotsbe universally applied – and that’s a ford-Mission

BrI jvfnI nf KohIN nf KohIN vy rwbf, BrI jvfnI KohIN nf hwsdIaF awKF gulfbI ichrf, dws rwbf kI KoNhdy qyrf. afpxy hwQIN qUM afp bxfvy, iPr vI ikAuN mn zoly qyrf. afpxf mn irJfvx dy leI, iksy df aMg-aMg tohIN nf nf KohIN nf KohIN vy rwbf[[[BrI[[[ nf KohIN nf rOxk mihlF dI, nf KohIN qUM idwqIaF dfqF vy. nf KohIN nf mOky KusLIaF dy. nf KohIN qUM ipafr sugfqF vy. iksy df ikMnf vwzf ijgrf,

PAGE 2

jsvMq kOr “ivrk”

iksy dI rg-rg CohIN nf. nf KohIN nf KohIN vy rwbf[[[BrI[[[ hfxIaF dy sMg Kyz lYx dy, jwg df mylf vyK lYx dy. ajy nf lfvIN Kfk dI ZyrI, krky qF kuJ vyK lYx dy. ijMd bVI hY sohl inmfxI, kr qUMbf-qUMbf qUM KohIN nf, nf KohIN nf KohIN vy rwbf[[[BrI[[[ nf tIsI df Puwl mroVI vy,

qsIhy dy-dy johIN nf.

nf kwcIaF krUMblF qoVIN vy.

nf KohIN nf KohIN vy rwbf,[[[BrI[[[

ajy bUr afs df kwcf ey,

bcpn bIiqaf afeI jvfnI ,

nf PV ky jVoN JMjoVIN vy.

nf KohIN ieh rwuq msqfnI.

“ivrk” mMgy ingfh imhr dI,

ajy qF pey ny cfa aDUry,

qUM ruwg aFdr df KohIN nf,

ajy Aumr hY bVI inafxI.

nf KohIN nf KohIN vy rwbf,

afpxI Kyz rcfvx dy leI,

BrI jvfnI KohIN nf

Friday, July 1st, 2016

The Patrika

PAGE 3

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

CLOSED OPEN: Tuesday to Saturday : Sunday and Monday |

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

PAGE 3

PAGE PAGE44

Patrika The Patrika

  

Friday, July 1st,2015 2016 Friday, December 18th,

z myasmU r vwl sims aqy nUM kYnyzaYf bzytsPo a rdIaF hoN ikR BfeIcfiraF nvyN sfl dIaF smUh nUM vDfeIaF lwK -lwjn K vDfeIaF

(pMjfbI pwiqR vrqmfn dykfkYvwnlyzoN aY f bdytsPo nvyrkzlyistI srUmyparnUM hYnrI brfAUn nfl kIqI sMKyp pr ivsLysL inKrn ivwc 140 sfl lwg gey hn. 1 gwlbfq df sfraMsL pfTkF leI ikRsims julfeI 1867 nUM cfr pRovYsF inAubrnjLivk, aqy nvyN sfl dy sLuB afgmn dIaF KusLIaF nosFJIaF vf skokrn sLIaf,ihwqEntfrIE pysL kIqf jfaqy irhfikAU hY)bYk ny afps ivwc iml ky iek mjLbUq aqy ijvyNfdhIkYCwnutyzIaF sIjLn kIqI. afAux ies vflfleI hY afjL f dIdfsQfpnf my a r aqy kO N s l kimAu i ntI ies eIvY N t’ 1 julfeI nUM kYnyzf Br ivwc ‘kYnyzf zya dy z jLosdy-Kro pry jsLs nL AuivwscdyvfDf jnmkrn idvsleI vjoN sKq mnfey imhnq kr rhy hn. stfP ny kfro jFdy hn. 1870 ivwc mYnItobf pRovYNsbfrIaF kYnyzf nfl iml ky pUry sLihr nuM sjfAux vfsqy ‘c sLfml ho igaf aqy 1871 ivwc ibRitsL ijvy ik hfeIstrIt trI lfeIitMg, ikRsims kolMbIaf kYnyzf knPYzrysLn ivwc iml igaf zYkorysLnjL nUM pUry sLihr ivwc cmkfAuxf, 1873 ivwc ipRMs aYzvrz afeIlYNz kYnyzf hr sfl dI qrHF zfAUn tfAUn aYbtsPorz ‘c rilaf 1905 givwkrnf, c albrtf ovYNsN ikRsims tRqy I lfeIitM stfP pRvlo kY yzf nfl sskYvIcivn vIn1905 pRn feIvy tlI rl ikRsigaf. ims iznr afrgy feIjL ivw c kY n y z Ian knPY z ry s L n ivc iml igaf kIqf. myar aqy istI vwloN sfry jn smU h aqy 1949 c inAU pRovYNslwvIK-lw mhfn nUM ikR simsivwaqy nvyPN FzlY sflNzdIaF K kY n y z f ‘c sL f ml ho igaf. vDfeIaF. myar brfAUn aYbtsPorz ivKy 1953 qoN rihMdf hY. jdoN qoN Auh kYnyzf dI

ies qrHF kYnyzf 10 pRovYsF dI eykqf nfl ivsL f l pR f eIvy t trFijt knstrksL n mjLbUq aqy afjLfd dysL bx igaf iPr vI kMpnI ivc sI[eI[E[ sI. hYnrI brfAUn ies dy nfl n tYivwrcItoiqM rIjL pihlFkONsnfrQ aYbtsPo rz iqM istI n sfl lr vY st aqy tYrhu Itoxrvrqmfn Ij 1870ivc ivwc irhf Auhaqy myarXUk dIon 1898 ivw c kY n y z f df Bfg bx gey . sB qoN pdvI ‘qy hY . aKIr 1999 ivwc nUnfvq tYrItorI ny jo pUry mynayzrf brfAU aYbtsPo kY dy KyqnrPl df pMrjzvFinvfsIaF Bfg hY. kYleI nyzf ies nU M ru j L g fr, ishq aqy Ky z x qo N ielfvf knPYzrysLn ivwc sLfml ho ky sMpUrnqf qI nfl rihx leI sB qoN vwD vDIaf pRsufKpqsLFkrn df mfx hfsl kIqf.

issitm nUM smyN dy hfx df bxfAux leI 2 sfgr aqy pwCm vwl pYsyiPk sfgr hY aqy imlIan zflr Krc krn df PYslf kIqf hY. dwKx ivwc amrIkf nfl lwgdI lMbI srhwd ies krky istI hY . kYKrcy nyzf iew k lok qMqrnUM dytYskL s hY. ivw kYcnyz2[5 Ian pR q IsL q df vfDf krnf ho v y g f. lo k F nU M qu r pfrlImYNt ivc 338 rfeIizMg qoN mYNbr cuMqx hI jFdy CyqI hn nfl aqy nqIjy pq hoqoxN gy dy ky lokpRfsBf Au.pstfP rly sdn kMMmijs kfj dy ivc100 qyjLmY I afey nU Nbr ghuI.Mdy hn sYnt ikhf jFdf hY. ieh d kIqy jFdy byGiraF dy musfry wdy ‘qymYNbmyrarnfmjL ny afiKaf ik hn. jnrlkIqy afPjf kYrhy nyzhn. f mhfrfxI AunHF gvrnr dy vfsqy Xqn istI sUbgf lYsrkfr byGiraF leI x bsyrdf f ieM Nz df pRnfl qIinD huMdf hY jo rYsrkfr bxfAu x leI pR f prtI pR f pq krn leI Xqn nf-mfqr rsmI muKI huMdf hY pr sfrI pfvr kr rhImMq hYrI . AudynHFpfs ikhfhuik nyyzpRffeIvy pR Dfn MdI kOhYNs. lkYn afjLtfd sY k tr nfl vI mfrikt hfAU i sM g vfsqy aqy KudmuKiqafr mulk hY BfvyN rsmI qOr sMprk kIqf hoirvfieqF eaf hY. mu ienH F skImF ‘qy ‘qy sMivDfink qfbk mhfrfxI ajy kMm ho irhf hY. ieh qurMq hI pUrIaF ieMglYNz ies dI muKI hY. nhIN ho skdIaF.

ikAU bYWk pRovYNs ivwc 1541 qoN 1760 qwk myar ny hor ikhf ik Dfrimk BfeIcfiraF iew dI bsrkfr dy muKI nUnfl M vfiesrfey aqyQy kfro frI BfeIcfiraF afrjLI afiKaf jFdf sI jo PrFs dy sLYltr iqafr krn leI kMmqfnfsL kIqffhjfdf pR qIinD y sn aqyby1760 brqfnIaf irhf hY.humyMda r ny GiraFqoNdI shfieqfdy qfnfsL fhFjdyLrpRhYqlIinD M ikAUnfl bYWk df leI Pry Q XUnUint kMmgvrnr krn afiKaf jfx jL lwfg f. kIqI 1841hYqoqF N 1863 dI idlcspI hr ik AunkYHFnnUyzM f idKfieaf ijLLMdgI bsL r krn df pR ovYNs dy mujfey KI nUikM gvrnr jnrl afiKaf ho r qrIkf vI hY . jfx lwgf.

vwloN1867 istI qo mYNngry yjrtdIbrqfnIaf qnKfh ivc 1myajurlfeI aqy kIqy gey vfDy nUM jfiejL aqy nUZukvF afierlYNz dy qfnfsLfh dy pRqIinD M pihlF afKidaF jnrl qswlI ivskfAU pRgt kIqI ik jo ies gvrnr Nt mogeI nk sI 14 nfl istI nUM lfB hI hoeygf. istI mYnyjr sQfn bnfAux leI afpxI pUrI Xogqf aqy nvMbr 1868 qwk ies pdvI qy irhf. dI qnKfh 230,000 zflr sflfnf qoN XqnF awgBr y vDivw kycagvfeI krdyirhf hY. kY nyzf nfl sMsfr oN KyqrPl ilhfjL vDf geI1867 hY iehqoN kY nyzkyf 255,000 dy pihlF zflr pRDfnkIqI mMqrI nfl dU j f vw z f dy s L hY ijs df ku l rkbf vfDf Auqw sdI Xogqf anusfr aYbtsPorz dy afriQk ivkfs leI 1873 k sr jOhaqy n mYkMkmzfnl sI.Xog cODhYvyN 9984670 mItr ikAu N i k 2013 qo N mY n y j r dI qnKfh ivw c afAux vflyvrg kuJ iklo sflF ivchY.myies ar mhfn iewk pR Dfn mMqrI ivlIam ilEn mkYNjLI ikMkogeIny dy sL dI vsoN dUlgBg 50 hYlw.K hYqonN vw vfDf nhIN hoieaf sI b aqy nfly 260 cmqkfrI r-idRs3Ltkro I rwVKdf rID pihlI vfr 25 sqM r 1926 qoN 7imlIan agsq hYbrfAU . lgBg 100 dy s L F qo N pR v fsI af ky iew Q y zflr dy bjt vflI aqy 900 krmcfrIaF n aY b tsPo r z ivc afAu x vfly 1930 qk pRDfn mMqrI rhy aqy ilbirl vsy hoey hn. nyFzleI f dy ds pRovvfsqy YNs aqyistI iqMn vflI istI kONsl dy kMmkfj leI 16 nvMbr 60,000 nvyN kY lok invfs pfrtI dy mYNbr sn. Aus ny buZfpf pYnsLn tYmYrnIto hn. jrUrI kdm cuwkx dy XqnF nUM kONsLl dI aYgjYkitv mIitMg ny mYnyjr dI yjrrI nfl nUM sLurU kIqI aqy Pyr 23 akqUbr 1937 qoN bfry sMjIdf Xojnf leI kMm kr irhf hY. qnKfh ivwc vfDy dI qjLvIjL pRvfn kr leI. ies dI rfjDfnI Etvf ivKy hY. 15 nvMbr 1948 qwk ilbirl pRDfn mMqrI invfsIaF dy rihx leI pbilk sQfnF aqy myar ny hor afiKaf ik mYnyjr dI qnKfh bxy. 1940 ivwc anieMploeymYNt iensLOrYNs afrgy Ntr aqy df ivkfs sLg fmldf hor eyysy istI vrgIaF sUby dIaF ds istIaF kY nyzf ndffeIjL kOmzI istI JMzf sYlfl icwty rM aYkt, sI[bI[sI[ aqy nYsLnl iPlm borz qoN myarivwmno rMj M vIKsmJdf hYhY. ijs c kY nn yzf dIdy lokOVmInUdrw q mYpl dy mYnyjrF nfloN pihlI qnKfh Gwt sI ijvNy ielfvf bYNk afPL kYnyzf df kOmIkrn kIqf hoieaf nF afAuhY tzoies r sYNt sQfipqvfr krn df pwqf iqM ivckfr nUrM pihlI 15 dI kuktilm, zYltf, klovnf, mYiplirj, aqy kYnyzf nUM XU[aYn[E df mYNbr bxf ilaf. dI qjLv1965 Ij hY. nU ies qoN vI vD istI sMplqI PrvrI M lihrfieaf igaf.dI1ju feI nnYmo, inAUvYst minstr, ircmMz, sfnIc 22 aprYl 1963 qoN 20 aprYl 1968 qwk iblIan nUdyM kYnvInIkrn nyzf zya dyleI jsL1[5 n mnfAu x leIzflr kOmI aqy srI. jykr mYnyjr ieh jfb Cwz jFdf lYstrbI pIarsn ny jdoN ilbirl srkfr CwKrcf utI huafey MdI hYg.f ijs ivwc ienPrfstrkcr qF istI nUM nvyN mYnyjr dI Bfl BrnI pYxI df ivkfs ijvNy ik aYbtsPorz eyarport Gw sI.t igxqI sI qF aYn[zI[pI dI pihl ‘qy pRojYkt,juvftr pihlI lfeI vrks, 1998 qosVkF N ‘E aqy kYnyzpuf’lFkOdImI XUnIvrsl hYlQ kyar aqy kYnyzf pYnsLn aKIr ivc myar nystU aYzbYNt tsPo dI qrw AusfrI bx aqyigaf. hor pbilk ijvy N ik plfn qoN ielfvf lonry z leI aYkkIt qrfnf lgBg srivs iewk sdI pihlF aqy ivkfs leI sfAU Q ey s L I an BfeIcfry aYbtsPo rznUpu lIsNc aqy zIpfrtmY Nt. bxfey. kYnyzf df nvF PlYg 15 PrvrI ies qrfny M PrY BfsLPfier f ivwc ikAU bYWk ivKy vwloN pfey Xogdfn dI isPq-slfh kridaF gfieaf myar aYigaf btsPosI. rz dy snawqI ivkfs leI 1965 nUM lihrfieaf. afiKaf ik ieh BfeIcfrf istI dI vsoN df lgBg iewkliqhfeI dy ivkfs 20 aprY 1973hYqoijs N 3 nyjUistI n 1979 qwk ivwc sLfndfr g ihwsf trU pfieaf ilbirl pR Daqy fn sL mMlqfGfXo rI pIar z o ny hY. myairnst hYnrIcIn brfAU n nysbM ikRsDims nvyN kimAU nfl F qoaqy N ielfvf sfl dIaF sfry hI BfeIcfiraF nU M vDfeI pRvfsIaF leI kYnyzf dy dr KolH idqy eIsvIN qoN kYnyzf df insLfn bixaf hoieaf idMidaF ikhf, ‘myrf afiPs hmysLf KuwlHf hY’. myar kMmkfj ivc PurqI ilafAux leI aqy 1980 qo N 1984 dI trm dO r fn hY. ies df arQ hY ik sfr dysF leI qknIkI sfDnf dy nvInIkrn leI vI trU sLflf! nvFikAU sfl sLFqI, KusLIrfeIt aF KyiVaF zo ny bYWksuKrIPrY zrm afP kY n y z Ian kY n y z f dy pU r b vw l aY N t lfitk AuqsLfihq hY. kONsl ny stfP dy kMipAUtr aqy KusLhflI nfl BrpUr hovy! vIgqIbr rwyz Kdf hY ijvy ik hor aM ryjLI qyidlcspI PrYNc kYn f dIaF do N srkfrI kfro b frI 5 lw K vrg Pu w t ieM z strIal bolIaF hn. lYNz ‘qy ienvYstmYNt leI idlcspI ivKf kY nyzhn. f dy kOmI ruwK mYpl df pwqf 1700 rhy

PAGE 4 PAGE 4

The Patrika

Friday, July 1st, 2016



PAGE 5

ibAUtIPuwl ibRitsL kolMbIaf ivc kYnyzf zya dy jsLn ibRitsL kolMbIaf kYnyzf dy pwCmI ihwsy ‘qy siQq hY. ieh kYnyzIan knPYzrysLn ivwc 1871 nUM sLfml hoieaf. ieh kYnyzf df KyqrPl dy ilhfj nfl qIjf vwzf pRovYNs (sUbf) hY ijs df KyqrPl 944735 vrg iklomItr hY ies df pYsIiPk smuMdrI iknfrf bhuq lMbf hY aqy ies dI vsoN lgBg 45 lwK 81 hjLfr 978 hY. ies dI ivDfn sBf dy 85 mYNbr hn aqy pfrlImYNt dy 42 mY N b r bI[sI[ df lYPtInYNt g v r n r jUizQ guiecn 2012 qoN cilaf af irhf hY. pihlI ivDfn sBf dI cox 1871 ivc hoeI sI. bI[sI df pihlF pRImIar bxn df mfx jfhn Postr mYkrfeIt nuM jFdf hY jo 14 nvMbr 1871 qoN 23 dsMbr 1872 qwk pRImIar dy ahudy ‘qy rhy. hux qwk bI[sI[ dy pRImIar snmfn Xog pdvI 35 ivakqIaF nuM hfsl hox df mfx pRfpq hY. vrqmfn pRImIar ikRstI klfrk ny bI[sI[ ivDfn sBf dI 40vIN cox jo 14 mfrc 2013 nUM hoeI ivwc sUby dI cuxI geI muwK mMqrI hY. ies qoN pihlF Auh 38vIN ivDfn sBf ivwc 2011 nUM pihlI aOrq hY jo muwK mMqrI bxI sI. 2001 ivwc lonf kYpfglono aOrq vI pihlI lYPtInYNt gvrnr 2007 qwk rih cuwkI hY. 1871 qoN 1903 qwk 9vIN ivDfn sBf dIaf coxF ivwc rfjsI pfrtIaF gLYr hfjLr sn. Xfin ik koeI vI rfjsI iDr (pfrtI) pwDr ‘qy cox nhIN lVdI sI. so ivDfn sBf dy cuxy hoey mYNbr hI afpxy ivwcoN mwuK mMqrI inXukq kr lYNdy sn. lYPtInYNt gvrnr dI agvfeI ivwc. ies qrHF bI[sI[ dy pihly 15 mwuK mMqrI iksy vI rfjsI pfrtI nfl sbMDq nhIN sn. bI[sI[ dI ivDfn sBf dI 9vIN vfr cox 15 jUn 1900 nUM hoeI sI. 14vy mwuK mMqrI jymj znsmUicr 21 nvMbr 1902 qwk aqy aYzvrz 21 nvMbr 1900

qoN 1 jUn 1933 qwk mwuK mMqrI rhy jo ik iksy pfrtI nfl sbMDq nhIN sn. 1 jUn 1903 nUM asMblI dI dsvIN cox qoN pfrtI pwDr ‘qy cox sLurU ho geI sI. ircrz myk brfeIt knjLrvyitv pfrtI vwloN 15 dsMbr 1915 qwk iqMn vfr mwuK mMqrI cuxy

gey. john myk brfeIt dy pihly muwK mMqrI dy ahudy df AudGftn kIqf. sB qoN lMbf smF mwuK mMqrI dI pdvI ‘qy zbilXU ey[sI[ bYnt rhy Aus ny lgBg cfr trmF qoN Xfin ik 20 sfl qoN vwD smF bqOr mwuK mMqrI syvf inBfeI. josP mfritn ny sB qoN Gwt smF Xfin ik kul 106 idn bqOr mwuK mMqrI bI[sI[ dI syvf kIqI. AuWjl dusFJ pihly pMjfbI hn jo bI[sI[ ivwc mwuK mMqrI bxy. hux qwk iqMn vfr knjLrvyitv pfrtI, 8 vfr ilbirl pfrtI, cfr vfr sosLl krYizt pfrtI aqy 5 vfr inAU zYmokRyitk pfrtI mwuK mMqrI cuxy jFdy rhy hn. kYnyzf ivwc hr iek pRovYNs df afpxf vwKrf JMzf huMdf hY jo mYpl pwqy vfly kOm dy JMzy nfl lihrfAuNdy hn. pihlI julfeI nUM pUry ibRitsL kolMbIaf ivwc sfry dysL nfl DuUm-DVwky nfl kYnyzf zya dy jsLn mnfey jf rhy hn aqy ies idn nUM srkfrI CwutI huMdI hY. hr Coty vwzy tfAUn aqy ksby ivwc kYnyzf zy pryz huMdI hY jo sLfm qwk swiBafcfrk pRogrfm dy nfl ptfkyaF dI gV-gVfht aqy afiqsLbfjLI dI rOsLnI nfl asmfn nUM rusLnfAuNdI hY. lok KusLIaF nfl nwcdy aqy gfAuNdy hn. sB BfeIcfry pRyzF ivwc sLfml huMdy hn pryzF df aks kYnyzf df bhuswiBafcfrk dysL hox df Jlkfrf idMdy hn.

ienPrmysLn aqy kYnyzIan cfrtr aP ds sfl dI hfrpr srkfr ipCoN Pyr trUzo rfeIt aYNz PrIzm aYkt pfs kIqy. df spuwqr jsitn trUzo 4 nvMbr 2015 nMU ilbirl pfrtI vwloN kYnyzf df pRDfn mMqrI 1993 qoN 2003 qwk ilbirl pRDfn mMqrI hY vwzI bhuigxqI nfl jdoN hfrpr dy rfj jIan krIcIan ny 1995 ivc ikAUibk dOrfn ilbirl qIjy pDr dI ivroDI pfrtI rIPrYNzm nUnfvq tYrItorI dI sQfpqI sI. hux vyKx vflI gwl ieh hY ik kI pwuqr ierfk aqy aPgfinsqfn ‘qy hmly dI ipE dy kdmF qy cwl ky kYnyzf aqy ilbirl ivroDqf vrgy dlyrfnf kdm cuwikaf. kYnyzf pfrtI leI nfmxf Kwtygf? dI afjLfd hsqI df aks Aujfgr kIqf. PAGE 5

PAGE 6

The Patrika

Friday, July 1st, 2016



kYnyzf aqy ‘kYnyzf zya’ kYnyzf zya, ijs nUM kYnyzf dy jnm df idn ikhf jFdf hY, iek kOmI iqAuhfr vjoN ipClIaF do sdIaF qoN mnfieaf jf irhf hY. ieh Auh idn hY, ijs idn kYnyzf nUM aiDkfrq qOr ‘qy iewk mulk df drjf imilaf aqy ieh kYnyzf nF dy mulk vjoN hoNd ivwc afieaf. asl ivwc ieh idn julfeI 1, 1867 nUM hoNd ivwc afieaf, jdoN ibRitsL nOrQ amYirkf aYkt 1867 ilaFdf igaf. ies nUM sMivDfnk aYkt 1867 vI ikhf jFdf hY, ijs ivwc iqMn kflonIaF jo ibRitsL srkfr dy aDIn sn, nUM iekwTf krky kYnyzf df nF idwqf igaf. ies idn nUM zomInIan zya vI ikhf jFdf hY, jdik 1982 ivwc ies df nF bdl ky kYnyzf zya rwK idwqf. ieh idn kYnyzf dy jnm dy idn vjoN sfry ivsLv ivwc pRiswD hY. 1867 qoN pihlF ibRitsL nOrQ amYirkn kflonIaf nOvf skosLIaf, inAU bRMjivk aqy pRoivMs afPL kYnyzf hoieaf krdIaF sn.

1946 ivw c af ky ikAU i bk qo N mY N b r pfrlImYNt ny pfrlImYNt ivwc iewk pRfeIvyt mYNbr ibwl rwiKaf aqy ies idn df nF zOmIink zya qoN bdl ky kYnyzf zya krn dI mMg kIqI. AuhnF dy ibl nUM qurMq pfs kr idwqf igaf pr ieh ibwl sYnyt ivc ltk igaf aqy iPr dubfrf hyTly sdn ivwc af

igaf. hyTly sdn ivwc dubfrf pfs nf ho skx kfrn ieh ibwl Kqm ho igaf. 1958 qwk kYnyzf srkfr zOmIink zya dy nF Auqy cOQf sUbf huMdf sI ijs ivwc AuntfrIE aqy hI ies idn nUM kOmI idn vjoN mnfAuNdI rhI. ikAUibk sLfml sn. 1 julfeI 1867 nUM afiKr 1982 ivwc af ky ies idn nUM kYnyzf kYnyzf nUM ibRitsL sLfsn dy aDIn iewk mulk zya df nF imilaf. df drjf idqf aqy Auprokq iqMny sUby ies ivwc sLfiml kIqy gey. ies qoN bfad kYnyzf kYnyzf dy ies kOmI iqAuhfr nUM mnfAux leI Auqy ibRitLsL pfrlImYNt df kMtrol sImq ho hr vrg dy lokI Auqsuk huMdy sn. kYnyzf igaf. AudoN qoN hI ikAUibk sUby ivwc vwKvfd iewk aijhf mulk hY, ijhVf vwK-vwK mulkF dI hvf AuWBrI. kYnyzf dy PYzrl holIzy qoN afey pRvfsIaF ny af ky ivksq kIqf aYkt qihq kYnyzf zya 1 julfeI nUM huMdf hY. awj ieh mulk vwK-vwK swiBafcfrF, hY. jykr Aus idn aYqvfr hovy qF 2 julfeI mUl vMsL aqy qbikaF dy lokF df Gr hY. ies mulk dI isrjxf ivwc ijs qrHF sfry nUM srkfrI CwutI kIqI jFdI hY. BfeIcfiraF ny Xogdfn pfieaf, Ausy qrHF ies idn df iewk lMmf ieiqhfs hY. ies hux ies idn nUM vI sfry mulk vfsIaF vwloN idn dy hoNd ivwc afAux qoN bfad 20 julfeI ies nMU sFJy iqAuhfr vjoN mnfieaf jFdf hY. 1868 nUM gvrnr jnrl ny sLfhI sMdysL piVHaf aqy kYnyzf nUM iewk mulk dI sMigaf KusLI dI gwl hY ik awj kYnyzf iewk ivksq nF idwqI. Aus vkq ies idn dI CwutI df mulk hY aqy ies nUM ivksq krn ivwc iewQoN aYlfn nhIN kIqf igaf sI aqy ieh CwutI dy hr vfisLMdy df BrpUr Xogdfn hY. 1879 ivwc hoNd ivwc afeI.

PAGE 6

The Patrika

Friday, July 1st, 2016



PAGE 7

Gr dI mlkIaq bfry iehnF muZlIaF gwlF dy sbÀD ivwc nvyN afAux vfilaF dI shfieqf krnI

(NC) nvyN dyÈ ivwc afAuxf joÈ Biraf aqy hfvI hox vflf dohF qrHF df qjrbf ho skdf hY. rihx leI sQfeI jgHf lwBx qoN pihlF, keI lok ikrfey ‘qy jF irÈqydfrF nfl rihx qoN ÈurUafq krdy hn. jdoN qusIN QoVHf ku iËafdf itk jFdy ho, qF qusIN afpxf pihlf Gr KrIdx leI iqafr ho skdy ho.

QoVHI ijhI rfhnumfeI vjoN, Gr dI mlkIaq dI Aus Xfqrf ƒ ÈurU krn qoN pihlF awgy idwqIaF gwlF ‘qy ivcfr kro: KrId muwl: pqf lgfE ik qusIN ikMnf Krc Jwl skdy ho. mOrtgyj (igrvInfmf) mfhr nfl bYTky gwl krn ivwc koeI Krc nhIN afAuNdf hY aqy kuJ mfhr quhfzy kol afAuxgy. Auh ieh pqf lgfAux ivwc quhfzI mdd kr skdy hn ik iks iksm dI mOrtgyj quhfzy leI sB qoN shI hY, aqy quhfƒ ikÀnI zfAUn pymyNt (pyÈgI Bugqfn) dI loV hY. mOrtgyj mfhr ies bfry ihsfb lgf skdf hY ik quhfƒ pUrv-pRmfixq ikÀnf krË iml skdf hY, aqy quhfƒ Gr leI ikÀnf Krc krnf pvygf.

sYNtr vI mhwqvpUrn hn.

smJOqy: Èihr ivwc rihxf afm qOr ‘qy afvfjfeI dy jnqk sfDnF ƒ vrqx, aqy aksr rYstorYNtF, storF aqy hor shUlqF qwk pYdl jfx nfl juiVaf huÀdf hY. Èihr ivwc rihx df nuksfn ieh ho skdf ik quhfƒ aYnf vwzf Gr jF ivhVf nhIN iml skdf, jo quhfƒ Èihr dy bfhrly ielfky ivwc iml skdf hY. ivklp: kI qusIN iztYicz (dUjy GrF nfl nfl juiVaf hoieaf) Gr cfhuÀdy ho jF kI tfAUnhom jF sYmI-iztYicz (aÀÈk qOr ‘qy dUjy GrF nfl juiVaf) Gr quhfzIaF loVF pUrIaF krygf? quhfƒ iks afkfr dy gYrfj jF ivhVy dI loV hY? kI qusIN afp Gr bxfAuxf cfhuÀdy ho jF quhfƒ bxy-bxfey Gr ivwc jfx dI loV hY? ieh sB Auh svfl hn, jo quhfzf ireyltr puwCygf, ies leI pihlF qoN hI AuhnF bfry soc lYxf iewk cÀgf ivcfr hY.

RBC ivKy swiBafcfrk mfrkItF dI zfierYktr, ikRstIn iÈslr (Christine Shisler) kihÀdI hY, bhuq ËrUrI cIËF: AuhnF sfrIaF cIËF dI “keIaF leI, Gr KrIdxf quhfzI iËÀdgI dI sB qoN vwzI KrId huÀdI hY. jy qusIN sUcI bxfE, jo quhfzy leI mhwqvpUrn kYnyzf ivwc nvyN ho aqy mfrkIt ivwc jFdy hn. Audfhrn leI, jgHf bfry ivcfr ho, qF smF lgfE, pRÈn puwCo aqy aijhf kro - kI qusIN Ausy ielfky ivwc rihxf PYslf kro, jo quhfzy leI TIk hovy.” cfhuÀdy ho? dosqF jF irÈqydfrF dy nyVy rihxf cfhuÀdy ho? qusIN kÀm leI afAuxjfx vfsqy ikÀnf sPr krn leI iqafr vfDU jfxkfrI rbc.com/newcomers ho? jF kI qusIN qbdIlI leI iqafr ho? ‘qy iml skdI hY. Èihr jF Èihr df bfhrI ielfkf? ivcfr www.newscanada.com kro ik kI skUl, mfwl jF mn-pRcfvy dy

MVB: Cascades sign six B.C. recruits The University of the Fraser Valley men’s volleyball program has restocked its roster in preparation for another run at the PacWest conference title in 2016-17. Head coach Kyle Donen has signed six new recruits: Douglas College transfer Matt Whittall (Roberts Creek, B.C.), and five 2016 B.C. high school grads including Josh Fefchak (Abbotsford), Luciano De Gianni (Langley) and Sur-

rey products Ian Lim, Graeme Hughes and Carter Bronson. “In some ways, it’s a bit of a youth movement,” Donen observed. “I’m really excited about this group. It’s a strong group of personalities, and guys who are motivated to be part of this program. Each guy brings his own set of skills and personality, and I think all of them will be able to contribute in some way to our team. I’m anticipating some great things from them.”

PAGE 7

The Patrika

PAGE 8

Friday, July 1st, 2016



nslvfd dy sKLq iKLlfP sn mhfn mwukybfjL muhMmd alI muhMmd alI amrIkf ivwc nslvfd ivrwuD jMg lVn vflf iewk mhfn XoDf sI. jdoN Aus nUM vIaqnfm ivwc lVn leI PLOj ivwc jbrI BrqI kIqf igaf qF Aus ny ieh kih ky lVn qoN ienkfr kr idwqf ik mYN ikAuN PLOjI vrdI pf ky 10 hjLfr mIl Bury rMg dy lokF ‘qy bMb suwtx jfvF aqy golIaF vrsfvF jdoN ik lUsIsivwl (Aus dy amrIkf ivwc sLihr) ivwc kfilaF nfl kuwiqaF vrgf slUk kIqf jFdf hY aqy AunHF nUM buinafdI mnwuKI aiDkfrF qoN vFiJaf rwiKaf jFdf hY. Aus ny amrIkf dI vIaqnfm ivwc sfmrfjI lVfeI df nslvfd nfl irsLqf sQfipq krky afpxy-afp nUM kuJ CotI ijhI igxqI vfly kfly nyqfvF ivwc sLfiml kr ilaf, ijnHF awgy amrIkf ivwc nslI ivqkry dI shI qsvIr hY. amrIkf ivwc keI aijhy vrg sn, ijnHF ny vIaqnfm dI lVfeI dI ivroDqf kIqI pRMqu AunHF ivwcoN bhuqy hI QoVHy aijhy sn, ijnHF ny ies lVfeI ivwc nslvfdI ivvsQf dI vwzI BUimkf nUM vyiKaf sI. jdoN amrIkf ny 19vIN sdIN ivwc spyn ivruwD lVfeI ivwc ijwq hfsl kIqI iewk sfmrfjI sLkqI bx igaf qF amrIkf dIaf sfmrfjI lVfeIaF df nslvfd iewk

PAGE 8

mhwqvpUrn aMg bx igaf. pihlF amrIkf ny lfqInI amrIkf nUM afpxI bsqI bxf ilaf aqy iPr do sMsfirk XwuD sMsfr qy pwCmI sfmrfjI sLkqIaF dI cODr aqy pRblqf bxfey rwKx leI lVy. vIaqnfm dI lVfeI vI pwCmI cODr aqy gorI nsl dI pRblqf kfiem rwKx leI hI sLurU kIqI geI sI. keI kfly nyqfvF nUM nslvfd dy srmfeydfrI ivvsQf nfl aqy sfmrfjI lVfeIaF nfl irsLqy dI smJ afAux lwg peI sI.alI nUM ienHF mwuZly nyqfvF ivwc igixaf jf skdf hY, Aus df mYlkom aYks nfl bhuq nyVlf irsLqf sI. mYlkom aYks ny nslvfd aqy srmfeyd frI ivvsQf ivwc irsLqf jLfhr krn ivwc sB qoN vwD mhwqvpUrn BUimkf inBfeI sI. iPr alI ny mYlkOm aYks df sfQ Cwz ky nysLn afPL ieslfm dy nyqf ielyjf muhMmd nfl nyVlf irsLqf bxf ilaf. Auys dy pRBfv hyT Aus ny afpxf nFa kYsLIas klya qoN muhMmd alI rwK ilaf.

dUjI vfr 1974 ivc jo PryjLIar nUM hrf ky aqy qIjI vfr 1978 ivwc jfrj PormYn nUM hrf ky ieh iKqfb ijwiqaf. alI afpxy ivruwD lVn vfly mwukybfjLF nUM gorI sQfipqI dy hwQkMzy kihMdy sn aqy afpxy-afp nUM lokF df cYNpIan kihMdy sn. BfvyN ik ienHF iqMnF nfl juVy hoey gory lokF dI igxqI nfloN alI nfl juVy gory ijLafdf sn. iewk qrHF nfl alI gorI sQfpqI aqy afm gory lokF ivwc PLrk smJdf sI. Aus dI lVfeI gorI sQfpqI nfl sI nf ik gory lokF nfl. 1981 ivwc alI bfkisMg qoN irtfier ho igaf. 1984 ivwc Aus nUM pfriknsn df rog ligaf (ies ivwc mrIjL juV jFdf hY aqy Aus dy hwQ-pYr kMbx lwg jFdy hn). ibmfrI kfrx Auh pihlf vrgI srgrm BUimkf qF nf inBfa sikaf pRMqU iPr vI kdy-kdy lokF nUM afpxI hoNd kfiem rihx df aihsfs krvfAuNdf rihMdf sI. 1996 dIaF aYtlFtF ivwc hoeIaF AulMipk KyzF ivwc Aus ny AulMipk msLfl jlfeI. pRDfn kfrtr aqy pRDfn rIgn ny Aus nUM keI alI iqMn vfrI hYvI vyt bfkisMg df vrlz QfvF ‘qy amrIkf df pRqIinD bxf ky cYNpIan bixaf. 1964 ivwc Aus ny sonI Byijaf ijvyN ik cIn afid dysL ivwc. keI ilstn nUM hrf ky ieh iKqfb hfsl kIqf. hor msLhUr kfly nyqfvF vFg muhMmd alI

zf: svrfj isMG

df cIn bfry ieh pRBfv sI ik sfmrfjI aqy nslvfdI sLkqIaF cIn nUM afpxf isLkfr bxfAuxf cfhuMdIaF hn. mYlkom aYks aqy hor aijhy nyqfvF vFg Auh cIn nfl afpxI sFJ mihsUs krdf sI. cInI lok vI muhMmd alI vwloN ley gey nslvfd aqy vIaqnfm dI lVfeI ivroDI ruKL dy vwzy kdrdfn sn. muhMmd alI cIn jf ky cIn qoN bhuq pRBfivq hoey. muhMmd alI ny 1975 ivwc hI nysLn afPL ieslfm nUM Cwz idwqf sI aqy

Friday, July 1st, 2016

Auh mwuKDfrf ieslfm ivwc sLfiml ho igaf sI pr iPr vI Auh sfrI Aumr amrIkf ivwc gorI sQfpqI ivroDI swiBafcfr df ihwsf bixaf irhf. 1966 ivwc Aus ny amrIkI PLOj ivwc jbrI BrqI hox qoN ienkfr kr idwqf. Aus ny afpxf Drm aqy asUln qOr ‘qy vI vIaqnfm dI lVfeI dI ivroDqf ies dy kfrn dwso. Aus nUM igRPqfr kr ilaf igaf. Aus df hYvI vyt bfkisMg cYNpIan df iKqfb vfps lY ilaf igaf aqy Aus nUM 5 sfl dI kYd dI sjLf suxfeI geI. alI ny ies ivrwuD suprIm kort ivwc apIl kIqI aqy kys ijwq igaf aqy hyTly kort dy PLYsly rwd kr idwqy gey. vIaqnfm dI lVfeI vyly keI kfly iKzfrI amrIkf ivwc nslI ivqkry bfry cyqMn ho gey. AunHF ny vyiKaf ik lVfeI lVn vfilaF aqy mrn vfilaF ivwc kfly lokF dI igxqI AunHF dI afbfdI nfloN kfPI ijLafdf hY. jy asIN amrIkf dy ieiqhfs ‘qy njLr mfrIey qF Auh swcfeI spwsLt ho jFdI hY ik amrIkf ivwc hmysLf hI lVfeIaF ivwc grIbF nUM Dwikaf igaf aqy amIr iksy nf iksy ZMg nfl lVn qoN Cot hfsl krdy rhy. amrIkf dI ieMglYNz qoN afjLfd hox leI lVI geI lVfeI ivwc vI amIr lok pYsy dy ky jbrI BrqI hox qoN bc skdy sn. amrIkf dy GrylU XwuD ivwc amIrF leI lVfeI qoN bcx df rfh hor vI sOKf kr idwqf igaf.

The Patrika 

jy quhfzf nFa jbrI BrqI leI af jfey qF quhfzy kol 10 idn huMdy sn, ijnHF ivwc qusIN 300 zflr dy ky jF afpxI QF iksy hor nUM pysL krky jbrI BrqI qoN bc skdy sI. amIr grIbF nUM kuJ pYsy dy ky AunHF nUM BrqI leI pysL kr idMdy sn. vIaqnfm dI lVfeI ivwc vwzy-vwzy kfly iKzfrIaF ny lVfeI df ivroD kIqf. 1968 dy mYksIko AulMipks vyly qmgy ijwqx vfly kfly iKzfrIaF ny qmgf lYx vyly kflI slfm idwqI. bMd mwuTI vflI ieh slfm kfilaF dI sLkqI df pRqIk smJI jFdI sI. pRMqU lVfeI qoN bfad kfly iKzfrIaF ivwc ieh jLjLbf kfiem nf rih sikaf. hux ijLafdfqr kfly iKzfrI gorI sQfpqI df ihwsf bxn df Xqn krdy hn. ies df iewk sbUq hY ik lgpg hr iewk msLhUr kfly iKzfrI dI pqnI gorI huMdI hY. aijhf pRqIq huMdf hY ik ijvyN ieh iKzfrI afpxy kfly hox bfry hIx Bfvnf df isLkfr hox aqy gorI aOrq nfl ivafh krvf ky ieh mihsUs krdy hox ik asIN hux vwzy bMdy bx gey hF aqy gorI srmfeydfrI sLRysLT jmfq ivwc pRvysL kr gey hF. alI sQfpqI nfl vI quiraf pRMqU Aus ny afpxy kfly hox df dfavf kdy nhIN Cwizaf. alI nUM sB qoN vDIaf sLrDFjlI, musIbqF nfl jUJxf, byiensfPI, nfbrfbrqf, Dwky aqy nslvfd ivrwuD sMGrsL krnf aqy smfj ivwc ieksurqf, sLFqI aqy BfeIcfrk sFJ bxfey rwKx dy Xqn krky dy skdy hF.

PAGE 9

pI ey XU luiDafxf pMjfb dy pirvfrF dI 28vIN ipkink 3 julfeI nMU zf[guljLfr isMG ivilMg ieh sUcnf Byjdy hn ik slfnf ipkink iekwT jo ik hr sfl dI qrHF kIqf jFdf hY ies vfr 28vF iekwT 03 julfeI idn aYqvfr nUM Peach Arch Park(USA/Canada Border) ivKy 11:00 vjy qoN 6:00 sLfm qwk afXoijq kIqf jf irhf hY. ies iekwT ivwc sLfml hox leI sfry ividafrQIaF, pRoPYsrF, sfieMsdfnF qy KyqIbfVI XUnIvristI ‘c kMm krn vfilaF leI afAux leI KwulHf swdf idwqf jFdf hY. hor jfxkfrI leI Pon kr skdy ho zf[guljLfr isMG ivilMg-604-897-1130 , zf[hrpfl isMG sUc-604-312-5454

PAGE 9

PAGE 10

The Patrika

Friday, July 1st, 2016



bIqy idnIN klgIDr gurduafrf sfihb aYbsPorz vloN sMgqF nMU bI sI dI rfjDfnI ivktorIaf dy tUr 'qy iljfieaf igaf. Aus smyN dy kuJ idRsL.

Main Stage 1pm-10pm Proud Sponsor of the

Abbotsford Exhibition Park

Friday, July 1st

Fireworks Celebration 10pm Abbotsford Exhibition Park, Rotary Stadium

www.abbotsford.ca/canadaday

PAGE 10

Talented young local performers: Team T&J A fresh dose of active and uplifting family entertainment with original music. Fionn Band Jada Klein Her Brothers Kiss Radio DJ Family Fun Food Truck Festival Community Displays Hayrides & Mini Golf Dog Zone Fierce Flyers Flyball Club demo’s at 1:30, 2:30, 3:30, 4:30. Pony Rides - 1-5pm (Sponsored by Eco-Dairy) Interactive Play Zones - 1-5pm BC Summer Games Sports Zone - 1pm

The Patrika

Friday, July 1st, 2016

PAGE 11



Blueridge Preschool Graduating Class of 2016 Why Enroll your child in Blueridge Preeschool?

• • • • •

Social, Emotional and Language development Children learn to take care of themselves and others Kindergarten Readiness Academic Achievement Preschool activities that boost pre-math and literacy skills

• • • •

Summer School Available for July and August Kindergarten to Grade 5 tutoring Open on weekends Contact us: 604-870-8878 or visit us at 3459 Goldfinch Street

2016 blUirj pRIskUl dy gRYjUeyt bwcy

ieMgilsL ‘c kivqfvF pVHdy hoey sLbd pVHdy hoey

bwcy BMgVf pfAuNdy hoey

bwcy igwDf pfAuNdy hoey PAGE 11

The Patrika

PAGE 12



sMjIdf gfiekI dy ggn df isqfrf: iekbfl bfno afl ieMzIaf ryzIE, idwlI df rsqf idKfieaf. idwlI ryzIE sty s L n qo N afpxf gfiekI df sPLr sLurU krn vflI iekbfl ny lMmI sfDnf AuprMq pfiksqfn qy ihMdusqfn ivwc bhuq mkbUlIaq hfsl kIqI. dysL vMz AuprMq AunHF df pirvfr pfiksqfn clf igaf aqy AuWDr jf ky Aus ny Ausqfd abdul ajLIjL dy iekbfl bfno ryzIE, iPlmF aqy tI[vI leI bysLumfr gIq, gjLlF qy njLmF gfAux vflI iekbfl bfno df jnm Bfrq-pfik vMz qoN pihlF 1935 ivwc idwlI ivKy hoieaf. pMj sfl dI Aumry Aus nUM pVHn leI skUl Byijaf igaf. iewk idn iekbfl dI shylI dy ipqf ny Aus dy ipqf nUM ikhf ik AunHF dI bytI dI afvfjL bVI vDIaf hY aqy jy Auh Aus nUM mOsIkI dI qflIm idvfAux qF Auh BivwK ivwc cMgf nF kmf skdI hY. iekbfl dy ipqf ny AunHF dy suJfa ‘qy aml kridaF Aus nUM Cy sfl dI Aumr ivwc sMgIq dI muZlI isKlfeI leI idwlI dy Ausqfd cFd KF kol Byjxf sLurU kr idwqf ijnHF ny bfad ivc Aus nUM PAGE 12

ienfieq husYn BtI

Friday, July 1st, 2016

zf[rfjvMq kOr pMjfbI

BqIjy krIm KF aqy aqy jLhUr KF nUM guru Dfrn kr ilaf. 1950 dy dhfky ivwc Aus ny pfiksqfnI iPLlm ieMzstrI ivwc ipwTvrqI gfiekf vjoN afpxI KLfs pCfx bxf leI sI. iekbfl bfno bcpn qoN hI jLhIn sI. skUlI iswiKaf aqy sMgIq isKlfeI ivwc Aus dI ivsLysL rucI sI pr aYP[ey[ qoN bfad Auh gfiekI ruJyivaF kfrn pVHfeI jfrI nf rwK skI ikAuNik Auh ryzIE pRogrfm qy iPLlmF leI gfAux lwg peI sI. 17 sfl dI Aumr ivwc iewk ijLmIdfr pirvfr dy pwuq nfl iekbfl df inkfh ho igaf. pfiksqfn dIaF bhuqIaF gfiekfvF ny ivafh AuprMq gfAuxf Cwz idwqf sI pr iekbfl dI KusLiksmqI rhI ik Aus dy pqI ny sihXog qy hwlfsLyrI idMidaF mulqfn nU M rihx-bsy r y vjo N cu x ilaf pr pqI dy POq ho jfx mgroN Auh mulqfn qoN lfhOr af vwsI. iekbfl bfno ny ijLMdgI nUM awlHF dI inafmq smJ ky gujLfiraf. Auh KusLimjLfj sI qy sB nUM eydF

sfbIhf Kfnm

mnfvr sulqfnf

bfkI pMnHf 40 'qy

PAGE 13

Friday, July 1st, 2016

Abbotsford City Council Adopts new Official Community Plan

will occur in existing neighbourhoods and 25% in new neighbourhoods. The Plan promotes growth in areas where it is financially sustainable by using existing infrastructure and amenities, and aligns itself with new priorities An OCP is one of the City of Abbots- like making walking, biking and transit fordâ&#x20AC;&#x2122;s most important planning tools. delightful. It influences the way the community grows and develops by guiding how â&#x20AC;&#x153;While tonightâ&#x20AC;&#x2122;s OCP adoption sees the completion of the Abbotsforward proland can be used. cess, the work is only just now beginâ&#x20AC;&#x153;Abbotsfordâ&#x20AC;&#x2122;s new OCP is intended ning for our community,â&#x20AC;? said Braun. to be a powerful catalyst for a more â&#x20AC;&#x153;The OCP sets the guiding template focused and improved Abbotsford at for other City plans and strategies, and 200,000 people than it has been up we have already started the process of until now,â&#x20AC;? said Braun. â&#x20AC;&#x153;It is based on developing Neighbourhood Plans that the input and ideas from nearly 8,000 will further support appropriate growth interactions with residents and a rig- and development in strategic areas of orous technical analysis of different our community.â&#x20AC;? growth options.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;I would like to thank the OCP CitiThe OCPâ&#x20AC;&#x2122;s urban structure focuses the zen Advisory Commission and all of most diverse and highest densities of the residents who participated in the uses around three types of centres: a creation of the new plan,â&#x20AC;? said Braun. City Centre, Urban Centres and Neigh- â&#x20AC;&#x153;The communityâ&#x20AC;&#x2122;s interest and valubourhood Centres. This urban structure able input was a key component in enprovides the foundation for a land use suring this plan addresses a future Abplan that projects 75% of new growth botsford that is inclusive of everyone.â&#x20AC;? bbotsford City Council has received and adopted a new Official Community Plan (OCP), completing the Abbotsforward project, announced Mayor Henry Braun.

Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock

BLUEBERRY PLANTS

Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business. We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.

Â Â virus indexing Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â Â Â? Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â&#x192; Â? Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x201A; Â&#x201E; Â&#x201A;Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x192; Â? Â&#x192; Â&#x2026; Â&#x2020; Â? Â? Â? Â&#x201A; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â? Â?Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x2026; Â? Â&#x201E; Â&#x201E; Â? Â&#x2026; Â? Â? Â?

When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.

Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â&#x2020; Â&#x201E;Â? Â&#x201E; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x201E; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x2C6; Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2026;Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2020; Â? Â? Â&#x2039;Â? Â? Â? Â? Â&#x2030;

We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.

Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â? Â? Â?Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â? Â&#x2026; Â? Â?

We offer:

Expert Consulting Competitive Pricing Exceptional Quality Stock A Wide Selection of Varieties Complete Customer Satisfaction

Â? Â&#x152; Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â? Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x2018;ÂÂ&#x2019; Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x201D;

Â Â?

For Further Information or to Place an Order Please Call:

Kam or Harry: (604) 853-1775

32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13

PAGE 14

The Patrika

Friday, July 1st, 2016



Programs are breaking down barriers to post-secondary education

tudents who face barriers to education and training – such as physical or learning disabilities – are being supported with a range of programs being developed by individual public post-secondary institutions throughout the province. The Province is providing one-time, targeted investments of $75,000 for 20 public post-secondary institutions. In addition, Vancouver Community College (VCC) has received $275,000 to develop programs and supports for students with disabilities. “Our government is working with universities, colleges and institutes to ensure that a disability is not a barrier to accessing high-quality post-secondary education,” said Vancouver-False Creek MLA Sam Sullivan, on behalf of Advanced Education Minister Andrew Wilkinson. “With access to education and training, students with disabilities can develop the in-demand skills needed to support their families, communities and the provincial economy.” With the $75,000 in funding, VCC plans to offer two full-time eight-week

programs that will introduce members of the deaf and hard of hearing community to five Red Seal trades programs: auto service technician, auto collision, auto refinishing, cook and baker. The Access to Automotive Trades and Access to Food Services program will help students develop in-demand skills for employment. Students who successfully complete the training will be able to move on to a full-time foundation program.

development courses for students starting in programs for the visually impaired.

“VCC is always looking for innovative ways to support students with disabilities. Thanks to this funding, we can offer the resources that students need for success,” said VCC president Peter Nunoda. “We are proud to serve 1,250 students with “People with disabilities may need ex- disabilities, the largest pertra support to be successful at school, or centage of students in the as they prepare for employment,” said post-secondary system.” Social Development and Social InnoThe $1.9 million in 2016-17 vation Minister Michelle Stilwell. “We builds on investments made in 2014-15 are investing more than $1.9 million to and 2015-16, for a total of more than help public post-secondary institutions $4 million. continue with programs and develop new techniques to help students with “As a deaf person, there are no barriers disabilities train for meaningful em- to accessing the outstanding programs ployment.” and employment opportunities at Vancouver Community College,” said The additional $275,000 that VCC VCC student Vicente P. Teng. received will go toward training and technology to assist students with dis- The Centre for Accessible Post-Secabilities to prepare for post-secondary ondary Education Resources (CAPER)education. For example, the college BC, Post-Secondary Communication has begun offering braille language-

Access Services (PCAS), and the Program for Institutional Loans of Assistive Technology (PILAT) each received $50,000 to support public post-secondary schools throughout the province to access assistive technology and services, such as teaching and learning materials for visually and hearing-impaired students. Supporting learners with disabilities is a priority of B.C.’s Skills for Jobs Blueprint and Accessibility 2024.

Great mortgages. Better neighbourhoods. • • • • •

No broker fees Best possible rates Pre-approvals, transfers, refinancing Excellent construction mortgage packages Mortgage for self employed

Call me today to book an appointment. Rachhpal Malhi Mobile Mortgage Specialist 604.626.5899 rachhpal_malhi@vancity.com or visit me at: vancity.com/RachhpalMalhi

Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.

PAGE 14

Friday, July 1st, 2016

The Patrika 

PAGE 15

School is out! Summer activities engage kids throughout B.C.

his year, more than 640,000 B.C. Looking for a summer program or kids are looking forward to their camp experience for your child? summer break. Keep the kids physically active while It’s an exciting time for kids, but for making new friends through your lomany working parents and caregivers, cal community centre or YMCA’s day this means added pressure to find fun camps and special events. Stop in for and safe activities for their kids to fill a schedule or check online. the longer days of summer. Pack a tent or load up the RV to explore Luckily for families throughout the one of B.C.’s natural parks: www.helprovince, local community centres and lobc.com/british-columbia/things-tosummer camps are offering opportuni- do/outdoor-activities/camping.aspx?gc ties for B.C. kids to make new friends lid=CPb9ofjupc0CFUiGfgodb0gDDw while exploring nature, learning new Summer camps bring kids together to skills and making the kind of memories enjoy everything from sports to arts that last a lifetime. and crafts. Find one that best suits your With summer also comes the need child’s interests and give them the exto find quality child-care spaces for perience of a lifetime: www.camps.ca/ many families. Government has them british-columbia-camps.php covered with a new online Child Care Take a road trip and explore the many Map that takes the guesswork out of the attractions B.C. has to offer, from process of looking for licensed childamusement parks to water slides: www. care spaces. BC Early Years Centres familydaysout.com/kids-things-to-doare also open throughout the province canada/british-columbia to help support families with children aged 0-6 years to access early learn- Get your kids involved in sports ing, health and family services under through viaSport multisport camps one roof. Here are some tips to help throughout B.C.: www.viasport.ca/ families welcome the sunshine: regional-alliance

Get artsy with camps hosted by local For Lower Mainland families, the posmuseums and art galleries, including: sibilities are endless. For family events www.royalbcmuseum.bc.ca/kids/ in and around Vancouver, check out: www.kidsvancouver.com/# camps/ www.artsumbrella.com/programs/art- When you’re home with the kids, don’t forget to encourage outdoor play, camps/ which helps connect kids to the natural www.4cats.com/kerrisdale/classes/ world, develop important skills and summer-camps/ contribute to their physical well-being. www.gatewaytheatre.com/summer- Plant a garden together or organize a camps-workshops fun scavenger hunt!

PAGE 15

The Patrika

PAGE 16

Friday, July 1st, 2016



brqfnIaF dI XUrp nfloN ‘XUnIan’ tuwtI ‘qoV-ivCoVy’ dy hwk ivwc 51[8 PIsdI votr Bugqy;

ivCoVf 28 mulkF vflI XUrpI XUnIan leI Jtkf hY. ies dwisaf ik 51[8 PIsd votrF (17,410,742) ny ibRtyn qy bfad kOmFqrI bfjLfr ivwc AuQl puQl hoeI aqy ies dy XUrpI XUnIan dy cfr dhfikaF qoN vwD purfxy irsLqy qoVn ‘ibRgaYgijLt’ rfiesLumfrI dy nqIjy nfl brqfnIaf aqy nfl hI XU[ky ivwc iemIgrysLn aqy hor mwudy AuWT KVHy hn. dy pwK ivwc votF pfeIaF hn jdoN ik 48[7 PLIsd votr XUrpI XUnIan dy rfh vwK ho gey hn. ies ieiqhfs (16,141,241) ies sMsQf ‘c bxy rihx dy pwK ivwc Bugqy rfiesLumfrI dy nqIjy dy nfl hI pRDfn mMqrI zyivz kYmrOn XU[ky[ cox kimsLn dI mwuK kfAUNitMg aPLsr jynI vftsn ny hn. ies qrHF 1,269,501 votF dy Prk nfl brqfnIaf df ny afpxy asqIPy df aYlfn kr idwqf hY. brqfnIaf df qoV mYncYstr tfAUn hfl qoN rfiesLumfrI df nqIjf aYlfnidaF vwK hox vflf kYNp jyqU irhf. jrmnI bfad ibRtyn XUrp We build single or double washroom trailers and dI sB qoN vwzI afriQkqf hY aqy grInlYNz bfad ieh sMsQF Cwzx vflf Auh dUjf mulk hY.lMzn, skftlYNz aqy hand wash stations. Portable lunchrooms are AuWqrI afierlYNz ny XUrpI XUnIan ivwc bxy rihx dy hwk available. Mobile welding services are provided ivwc spwsLt PLqvf idwqf pr ieMglYNz dy AuWqr, imwzlYNz throughout the Lower Mainland. Shop services irjn, vyljL aqy ijLafdfqr ieMgilsL kfAUNtIaF ny qoV are available in Abbotsford BC. ivCoVy dy pwK ivwc votF pfeIaF.

Jas Grewal, Owner/ President www.greatwestwelding.ca Jas@greatwestwelding.ca

778.552.2395

PAGE 16

XUrpI XUnIan ivwc bxy rihx dy hwk ivwc jLordfr muihMm clfAux vfly kMjLrvyitv pfrtI dy kYmrOn dy pRDfn mMqrI dy ahudy ‘qy bxy rihx ‘qy svflIaf insLfn lwg igaf. aiDkfrq nqIjy bfad sRI kYmrOn 10 zfAUinMg strIt ivwcoN bfhr afey aqy AunHF ny afpxy sMKyp BfsLx dOrfn afpxy asqIPy df ierfdf jLfihr kridaF ikhf ik nvF pRDfn mMqrI akqUbr ivwc kfrjBfg sMBflygf aqy XUrpI XUnIan qoN vwK hox dI kfrvfeI surU krygf. ies smyN AunHF dI pqnI sfmMqf KVHI sI. 49 sflf kYmrOn ny pRDfn mMqrI vjoN afpxy dUjy pMj sflF kfrjkfl ivwcoN hfly mihjL iewk sfl hI pUrf kIqf hY. AunHF sMsfr KLfs ‘qy XUrpI mulkF nUM Brosf idwqf ik ies rfiesLumfrI dy nqIjy df iewQy rihMdy lokF aqy syvfvF ivwc qurMq koeI qbdIlI nhIN afvygI. Bfvuk huMidaF sRI kYmrOn ny Bry gly nfl ikhf, ‘mulk nUM awgy iljfx leI nvIN lIzrisLp dI loV hY. ieh mhwqvpUrn

The Patrika

Friday, July 1st, 2016

hY ik mYN ies ruky jhfjL ‘c KVHf hF pr ies df kYptn bixaf rihxf TIk nhIN hY. AunHF ikhf, mYN ivsLv Br dy dysLF qy bfjLfrF nUM Brosf idMdf hF ik brqfnIaf dI afriQkqf mjLbUq bxI rhygI. myry muqfbk sfnUM nvyN pRDfn mMqrI dI loV hY, jo akqUbr ivwc kMjLrvyitv kfnPrMs ivwc aYlfinaf jfvygf. XUrpI XUnIan dy pRDfn zonflz tsk ny ‘snkI’ pRqIikiraf iKLlfPL cyqfvnI idMidaF ikhf ik ibRtyn dy vwK hox dy PLYsly bfad vI XUrpI XUnIan eykqf rwKx leI idRV hY. bRsljL ivwc pwqrkfrF nUM AunHF ikhf, ‘bfkI 27 lIzrF dI QF ‘qy awj mYN



PAGE 17

kih skdf hF ik asIN afpxI eykqf rwKx leI idRV hF.’ XUrpI XUnIan sMsd pRDfn mfritn sLulj ny AumId jLfihr kIqI ik brqfnIaf df ies sMsQf nUM Cwzx df PLYslf lfg df rog nhIN bxygf. XUrpI XUnIan ivsLv dI sB qoN vwzI isMgl mfrkIt hY aqy brqfnIaf ny ies bfjLfr nfloN irsLqy qoV ley hn. voitMg smfpq hox bfad ‘ibRaYgijLt’ muihMm dI agvfeI krn vfly kMjLrvyitv pfrtI dy boirs jOhnsn aqy rujLgfr mMqrI pRIqI ptyl ny pfrtI aMdrlI AuQl-puQl nUM sLFq krn leI kYmrOn nUM pRDfn mMqrI bxy rihx leI bynqI kIqI aqy ies bfry iewk pwqr vI sONipaf.

cox ijwqx ‘qy qnKfh krFgy $15 pRqI GMtf – aYn zI pI dy jOn hOrgn 62 jUn nUM kYmlUp ivKy hoeI aYn zI pI dI mIitMg ivc jOn hOrgn ny ikhf ik jy AuMnHF dI pfrtI 2017 dI cox ijwq geI qF Gwto-Gwt qnKfh $10[45 dI QF $15 pRqI GMtf kIqI jfvygI| soslIL mIzIaf ‘qy bI sI PYzrysLn vwloN hOrgn dy ibafn dI

pRsLMsf kIqI geI hY ikAuNik ieAuN krn nfl pirvfrF aqy kimAuintIaF dI shfieqf hovygI| Xfd rhy ik bI sI dI ilbrl pfrtI vwloN sqMbr ivc ieh qnKfh $10[85 pRqI GMtf krn dIaF KbrF|

PAGE 17

PAGE 18 Friday, December 18th 2015

The Patrika

Friday, July 1st, 2016 PAGE 19



Statement Leader of the $100M fund to boost B.C.’s andfrom job creation Statement by the Prime Minister of tech sector he Province ofon BritishMulticulturalism this fund we’re creating ince, building on theOfficial success The Opposition, remaining two pillars, on ing faster than the economy Canadian Canada Day Columbia is creating a stronger foundation for of the B.C. Renaissance talent and markets, include overall. Its continued growth he Prime Minister,venJustin B.C.’s technology sector, Capital Fund (BCRCF), the actions a $100-million Multiculturalism Day to diversifying to deepen the B.C. is integral Trudeau, today issued the

T T

ture capital fund as it builds which is a major employer province’s well developed technology talent pool by the Province’s economy, ona Ambrose issued the folfollowing the foundation forstatement a compre-to in communities across the Angel investment commudeveloping attracting strengthening B.C.’s busilowing statement todayand on Cacelebrate Canadian Multiculturhensive technology strategy province, to shine on the nity, and responding to the highest quality cur- Multiculturalism nadian Day: talent, ness landscape, and creating alism Day: aimed at stimulating growth global stage while creating rent funding needs. and actions to make it eas- jobs in B.C. communities. “Today Canadians fromieralltoacross “I Canadians across in join the fast-moving sector,the well-paying access new The BC Jobs Plan builds on the country celebrate onemarkets. of the long country to celebrate mul- j o b s b a c k creatingtoday jobs and strengthenThe comthe strengths of B.C.’s key lasting traditions of this country, multiculturalism, our long and at home for ing a diverse and economy. plete #BCTECH ticulturalism. sectors and its educated and proud tradition of inclusion and British CoStrategy will be anPremier Christy Clark today diversity. “Every day, people fromnounced all around lumbians.” in January. skilled workforce, keeping announced the new BC Tech the province diverse, strong the world arrive in Canada seeking “As the first country in the world Fund as part of the first of The BC Tech The BC Tech Fund and growing. freedom and equality. They bring with to adopt a policy of multiculthree economy-building pilF u n d w i l l will be in operation them a variety of skills, a desire to sucturalism 45 years ago, Canada lars shown in the B.C. in 2016 work.following In partnership with the BC and speak over 200 languages. Our ceed and commitment to hard has timegovernment’s and time again help that a prommulti-year i s i nofg national t e c h fabric is vibrant and varied, an open procure- Innovation Council, the country can#BCTECH be strongerStratnot in spite “In Canada, we believe that every woven egydifferences, that will drive growth companies in together by many cultures and ment process to se- province is hosting B.C.’s its but because of them. citizen has value and something to conand underlined by a core and job creation in the multi- B.C.’s heritages, tech cure a private sector first #BCTECH Summit, “As Canadians, we appreciate the im- value of respect. Multiculturalism tribute, regardless of where you were make Canada the best country in the billion dollar tech sector. sector by crefund manager to Jan. 18-19, 2016, where the mense freedom we have to show pride is our strength, as synonymous with born, your heritage, or your religion. world, it’s worth reflecting today on ating an avenue for capital Capital is one Whether administer it. The process for #BCTECH Strategy will be you have recently arrived to of three pilin our individual identities and ancesthe many ideas and values that have “B.C.’s technology sector is Canada as thethem Maple funding, enabling toLeaf. identifying fund this country or your family ahas beenmanager released The sumlars in the forthcoming tries. No matter our religion, helped shaped us asina full. nation. consistently growing faster where take the next step towards begins today with a posting here for generations, you should have “Today, let us celebrate multiculturalwe were whateconomy colour our skin, or mit will showcase our tech #BCTECH Strategy. This than theborn, overall “OnforCanadian Multiculturalism Day, the equal opportunity to support your joining theasranks other of ism a vital of component our national for a Negotiated Request what language we speak, we are equal industry and offer opporfirst pillar, announced today, making this the perfect time and your I encourage all Canadians to celebrate fabric,tech andcompanies. let us express gratitude to family, your community, Proposal (NRFP). members of this great country. job-creating tunities to connect to this also includes continuing to to catch the wave and help and further strengthen the rich and Canadians of all backgrounds who have country. growing sector. To register support B.C.’s competitive “Our roots reach outjoin to every smaller companies in thecorner Theof new fund will also help B.C.’s technology sector, diverse cultural mosaic that we have made, and who continue to make, such “As we approach Canada Dayofand its the globe. We are from far and develop wide, valuable tax system and research enranks of economy builders,” a sustainable venture a key pillar the BC Jobs or learn more, go to: http:// created.” contributions to our country.” celebration of all those that grow- bctechsummit.ca/ said Premier Clark. “With capital system in the prov- vironment. Plan, is features consistently

We print print your your Vision... Vision... We

sweIn Aqy ipRitMg qrW hr I N I As mohrW v W [ dIA uNdy hW a bxw

sweInHAPPY Aqy ipRitMg

CANADA DAY!

We also make Team Uniforms AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[

FRIDAY JULY 1st, 11-5pm Come Join us for FREE ICE CREAM

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS REAL ESTATE SIGNS LOG BOOKS, INVOICE BOOKS TROPHIES, MEDALS & AWARDS BUSINESS CARDS, BROCHURE

Grad Hoodies Starting From

$30.00

CUSTOM STAMPS

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

PAGE 18

PAGE 19

The Patrika

Friday, July 1st, 2016



PAGE 19

Entertainment Line Up Will Wow Crowds at Canada Day 2016

n impressive evening entertainment lineup has been booked for this year’s Canada Day evening celebrations.

• ‘TEAM T&J’ are a fresh dose of active and uplifting family entertainment from Toronto. TEAM T&J will be engaging the Canada Day crowds with creative, inspiring and interactive This year’s Canada Day 2016 Celebra- live music. tions, sponsored by Prospera Credit Union, and with funding in part from • ‘Her Brothers’ have been performing the Department of Canadian Heritage, throughout BC since 2008, and are made up of three brothers, Gabe, Josh, will be full of new and exciting enterand Levi. They recently held a benefit tainers including TEAM T&J, Jada concert for Fort McMurray residents. Klein, Her Brothers, and Fionn. • ‘Fionn’, is a twin sister singer/song“We are grateful to Prospera Credit writer duo from the City of Whiterock, Union and the Government of Canada BC and they perform an eclectic mix for providing the funds needed to plan a of guitar and mandolin based folk, great quality festival for our residents” country and pop. said Braun. “The evening entertain“Our goal is to provide a family friendment lineup for this year’s July 1 celly celebration for all ages to enjoy at ebrations will truly have something for the Canada Day family festival, and I everyone in our community to enjoy.” hope that everyone comes out this July • ‘Jada Klein’ is a 15 year old local singer who won the 2014 Valley Voices competition. She has already released her first single titled “Puzzle Piece.”

South Fraser Way, free family fun at Exhibition Park, entertainment, fireworks and much more. Further details on the events for the day will continue to be updated onliine at www. abbotsford. ca/canadaday.

1 to enjoy this great line up of local entertainment,” said Braun. Many great events are planned throughout the day including a parade down

British Columbia is one step closer to ending poverty wages:

C NDP commit to $15/hour mini- “British Columbians are struggling to mum wage make ends meet with the ever increasing cost of living and skyrocketing user Vancouver – The BC Federation fees,” said Irene Lanzinger, president of of Labour is applauding John Horgan and the BC Federation of Labour. “Christy the BC NDP for committing to bring the Clark is well-aware that people working minimum wage up to $15/hour. full-time in this province and earning the minimum wage are living thousands of dollars below the poverty line, but she just doesn’t care.” “We welcome the announcement from the BC NDP today. John Horgan gets it - he understands that when you give low-wage workers a fair wage, you are also supporting families, communities and the local economy.” At a speech this morning in Kamloops, Horgan committed to implementing a $15/hour minimum wage by the end of his first term in office. “This is exactly the kind of plan we have been asking Christy Clark to implement for close to two years now,” said Lanzinger. “But despite strong public support, she has ignored the problem of growing poverty and inequality in BC.” In a recent poll, 76% of British Columbians said they supported a $15/hour minimum wage, and 83% said that a person working full-time should not be living below the poverty line. There are over 100,000 people earning minimum wage ($10.45/hour) in BC, and nearly half-a-million earning less than $15/hour. “Today, low-wage workers are one step closer to being lifted out of poverty..” said Lanzinger.

PAGE 19

The Patrika

PAGE 20

Friday, July 1st, 2016



iesro dI nvIN kfmXfbI CwbI imMtF ivwc vIh AupgRih pulfV ivwc dfgL ky BfrqI pulfV Koj sMsQf (iesro) ny nf isrP irkfrz kfiem kIqf hY sgoN AupgRihaF nUM dfgx dy aflmI bfjLfr ivwc vI afpxI Twuk bxf leI hY. ieh sfry AupgRih bIqy bwuDvfr nUM pulfV ivwc phuMcfey gey. ienHF ivwcoN 17 ivdysLI hn ijnHF ivwcoN iewk gUgl kMpnI df hY aqy bfkI amrIkI, jrmn qy kuJ hor ivdysLI mulkF dy hn. iesro dy cyarmYn ey[aYWs[ ikrn kumfr anusfr bhuqy AupgRih sMcfr kfrjF leI hn. smuwcI kvfied df mnorQ AupgRih lFc krn dI kOmFqrI kfrobfrI mMzI ivwc Bfrq nUM aihm iKzfrI dy rUp ivwc sQfipq krnf sI aqy afpxf kfrj sPlqfpUrvk isry cfVH ky iesro ny afpxI ies smrwQf df mujLfhrf bfKLUbI kr idwqf. iesro ny ies qoN pihlF sfl 2008 ivwc iewko rfkyt rfhIN 10 AupgRih pulfV ivwc Byjy sn. AudoN ies dI kfmXfbI nUM bhuqI gMBIrqf nfl nhIN sI ilaf igaf ikAuNik dfgy gey 10 AupgRihaF ivwcoN do hI kuJ lMmf smF cwlx vfly sn, bfkI awT bhuq Coty sn.

kfrobfrI AupgRihaF nUM pulfV ivwc Byjxf aqy shI gRih-pMD AuWqy pfAuxf iewk vpfrk DMdf bx cwukf hY. do kOmFqrI kMpnIaF df BfrqI kfmXfbI qoN iPLkrmMd hoxf suBfivk hY. AunHF ivwcoN iewk hY spys-aYks jo ik amrIkI hY aqy dUjI hY PrFsIsI srdfrI vflI XUrpIn kMpnI –eyrIafnspys. ienHF dy sIeIEjL ieh iekbfl kr cwuky hn ik jykr ‘iesro’ dIaF kfmXfbIaF df pwDr aflmI imafrF muqfibk rihMdf hY qF Bfrq AupgRih lFc krn dy kfrobfrI Kyqr ivwc bfkI dysLF dIaF kMpnIaF nUM mYdfnoN bfhr kr dyvygf. do dhfky pihlF iekwlI eyrIafnspys hI ieh kfrobfr krdI sI, hux spys-aYks ies qoN gfhk KoNhdI af rhI hY. dovF nUM iesro qoN KLqrf ies krky lwg irhf hY ikAuNik iesro AupgRih lFc krn leI bhuq Gwt PIs vsUldI hY jdoNik eyrIeyn-5 rfkyt ‘qy aijhf krn dI PIs 14 kroV zflr hY. iesy qrHF spys-aYks dy PYlkn-9 rfkyt dI PIs 6 kroV zflr dy afs-pfs hY. iesro dI PIs ies df iewk iqhfeI ihwsf dwsI jFdI

The Valley’s biggest Ford dealership is looking to hire a Sales Consultant!

hY.ilhfjLf, ies vwloN nvyN gfhk iKwcy jfxf suBfivk hI hY. aijhy suKfvyN mfhOl dy bfvjUd pulfV syvfvF dy Kyqr ivwc aihm kfrobfrI sLkqI bxn leI Bfrq nUM keI kmjLorIaf dUr krn dI sKLq loV hY.msln, iesro vwloN AupgRih dfgLx leI pI[aYWs[aYWl[vI[ lVI dy rfkytF dI vrqoN kIqI jFdI hY jo ik 1800 iklogRfm qoN vwD vjLn vflf AupgRih pulfV ivwc nhIN iljf skdy. pI[aYWs[aYWl[vI[dI QF hux jI[aYWs[aYWl[vI[ mfrk-2 lVI vjUd ivwc af rhI hY, pr ieh rfkyt vI 2500 iklogRfm qoN vwD vjLnI AupgRih pulfV ivwc nhIN iljf skxgy. jI[aYWs[aYWl[vI mfrk3 rfkyt dI vI iqafrI sLurU hY, pr Aus nUM iqafr kridaF qy prKidaF do sfl lwg jfxgy. AuNj, ieh Bfrq dI KusLiksmqI hY ik Coty AupgRih lFc krn df ruJfn ies vyly jLorF AuWqy hY aqy 2023 qwk Bfrq nUM keI pfisEN Tyky imlxy suBfivk hI hn. aijhI siQqI ivwc afpxy PMz jutfAux pwKoN

Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES

Only career-minded individuals who know the true meaning of incredible customer satisfaction and hard work should apply!

5 Yrs. Fixed

Sales applicants should possess the following:

3 Yrs. VIRM

• Outgoing personality and desire to serve the public • Extremely self-motivated to succeed • A strong work ethic and ability to work long hours • A valid BC driver’s licence • Ability to work well with other employees • Good problem solving skills • Good working knowledge of MS Outlook, Word and other general business programs

iesro dI srkfr AuWpr inrBrqf GtxI XkInI hY. ies sMsQf dI aijhI kfmXfbI dy mwdynjLr srkfr df ieh PrjL bxdf hY ik Auh hornF srkfrI Koj qy ivkfs sMsQfvF, KLfs krky zIafrzIE (izPYNs irsrv aYNz izvYlpYNt afrgynfeIjysLn)dy kMmkfj dI smIiKaf kry aqy ieh dyKy ik jykr iesro sImq PMzF nfl kmfl dy nqIjy sMBv bxf skdI hY qF zIafrzIE vrgIaF sMsQfvF dI kfrgujLfrI ikAuN Gux KfDI hY? aijhI sMjIdf pux-Cfx qy icMqn Bfrq ivwc ivigafn dI pVHfeI qy ivigafnIaF dy ivkfs nUM vI lIh ‘qy ilaf skdy hn.

2.49 % 2.35 % 2.25 %

5 Yrs. VIRM

* * *

EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.

Bank upon our 30 Years of Banking Experience Bank of Montreal & UCO Bank Ranked One of the

We offer successful applicants the following:

• Great pay plan based • Volume and percentage bonus programs • Monthly bonus programs • Customer satisfaction bonus programs • Ford company pension plan • The largest vehicle inventory in the Fraser Valley • State-of-the-art facility you will be proud to work in • The chance to sell with the #1 manufacturer in Canada • A professional but warm, family work environment • Voted #1 Abbotsford Automotive Dealership 8 YEARS IN A ROW!

“TOP MORTGAGE BROKERS” of Canada

Due to very hot market First Get Pre-qualified

“Same Day”

MSA Ford Sales 30295 AUTOMALL DR. 604-856-9000 Please drop off your resume in person and ask for Mike or Bart.

If everyone is moving forward together, then success takes care of itself. - Henry Ford

PAGE 20

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

30295 AUTOMALL DR.

604-856-9000

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP NOW SERVING FROM TWO LOCATIONS

SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Friday, July 1st, 2016

The Patrika 

PAGE 21

mlyrkotlf Gtnf dI cuxOqI mlyrkotlf ivwc pivwqr kurfn sLLrIP dy pMny sfV ky suwty jfx aqy ies dy pRqIkrm vjNo vfprIaF GtnfvF srkfr, pRsLfsn, pulIs aqy KLuPLIaf eyjMsIaF dI kfrgujLfrI ‘qy svfl KVHy krdIaF idKfeI dy rhIaf hn. nf kyvl pMjfb, blik mulk dy GwtigxqI iPLrky dy pivwqr Dfrimk gRMQ dI byadbI hoxI mMdBfgI qF hY hI pr Aus qoN vI vwD aPLsosnfk gwl ieh hY ik srkfr aqy pulIs ies mfmly pRqI gLYr-sMjIdgI ivKf rhI pRqIq huMdI hY. dosLIaF dI sUh lfAux qy AunHF nUM igRPLqfr krn ‘c nfkfm rihx qoN ielfvf ies Gtnf kfrn BVkfht ivwc afey lokF vwloN iewk bws nUM sfVn aqy hlky dy ivDfiek dI irhfiesL AuWqy hmlf krn vfilaF nUM rokx ‘c asmrwQ rihxf srkfrI qMqr dI algrjLI jfpdf hY. gLOrqlb hY ik ZfeI sfl pihlF vI iesy sLihr ivwc swqvIN jmfq dy iewk bwcy ivDU jYn nUM idn-idhfVy ijAuNdf sfV idwqf igaf sI pr pulIs aqy pRsLfsn dosLIaF nUM lwBx aqy igRPqfr krn ivwc nfkfm rhy sn. ies dy iswty vjoN sLurU hoey jnqk aMdoln ny keI mhIny sLihr aqy ielfkf invfsIaF dI nINd Auzf ky rwK idwqI sI pr dosLI hfly qwk vI pulIs dI igRPLq qoN bfhr hn. Aus Gtnf df KimafjLf swqfDfrI iDr nUM sMsdI coxF mOky Bugqxf ipaf sI.

mOjUdf akflI-Bfjpf srkfr dy kfrjkfl dOrfn sUby ivwc iPLrkU qxfa pYdf krn dI koisLsL vflI ieh pihlI Gtnf nhIN hY; blik ies qoN pihlF ipCly sfl akqUbr mhIny PLrIdkot ijLlHy dy ipMz brgfVI ivwc vI sRI gurU gRMQ sfihb dy srUp dy aMg iKwlry pey imly sn. ies Gtnf nfl pYdf hoeI siQqI ny keI mhIny sUby dy amn-cYn nUM BMg krky rwiKaf pr srkfr aqy pulIs hfly vI dosLIaF dI AuWG-swuG kwZx ivwc vI asmrwQ rhy hn. iesy sfl aprYl mhIny nfmDfrI muKI mfqf cMd kOr dI hwiqaf bfry vI pulIs koeI surfg nhIN lf skI aqy mhInf pihlF iswK pRcfrk bfbf rxjIq isMG ZMzrIaF vfly AuWqy hoey kfqlfnf hmly dy sfijLsLIaF nUM vI igRPLqfr krn ivwc pulIs nfkfm rhI hY. zyrf isrsf nfl sbMiDq sLrDflUaF ‘qy vI iksy nf iksy rUp ivwc hmly jfrI hn. ieh GtnfvF pulIs qy pRsLfsink pRbMD ivwc sB awCf nf hox dIaF insLfnIaF hn.

LlgBg zyZ dhfky dy kfly dOr dy rUp ivwc Bugq cuwikaf hY. aijhy mfVy hflfq qoN bcx leI aijhIaF sfrIaf GtnfvF dy dosLIaF nUM byprd aqy igRPLqfr krky bxdIaF sjLfvF dyxIaf jLrUrI hn. PLrjLF ivwc koqfhI aqy ijLMmyvfrI nf inBf skx vfly pRsLfsink qy pulIs aiDkfrIaF ivruw D vI loVINdI kfrvfeI krnI jLrUrI hY qF jo BivwK ivwc Auh axgihlI nf krn. dUjy pfsy isafsI pfrtIaF nUM vI iPLrkU qxfa pYdf kr skx dI sMBfvnf vflIaF GtnfvF ‘qy isafsI

rotIaF sykx dI sOVI rfjnIqI krn qoN guryjL krdy hoey sMjm vrqxf cfhIdf hY. pihlF hI nisLaF, byrujLgfrI, grIbI aqy iksfnI sMkt df sfhmxf kr rhy pMjfb nUM iPrkU awg dI BwTI ivwc pYx qoN bcfAuxf smUh pMjfbIaF df PrjL vI hY aqy ijLMmyvfrI vI. ies leI sUby dy nfgirkF nUM sLrfrqI ansrF dIaF BVkfAU kfrvfeIaf nU M njLraMdfjL krky BfeIcfrk sFJ nUM mjLbUq bxfAux aqy amn-sLFqI vflf mfhOl bxfeI rwKx leI XqnsLIl rihx dI jLrUrq hY.

Dfrimk akIidaF nfl juVIaF aijhIaF GtnfvF dy dosLIaF nUM igRPLqfr krky Xog sjLfvF nf dyxf sUby dy amn-cYn nUM BMg krn df sbwb bx skdf hY. srkfrF aqy pulIs vwloN aijhIaF Gtnfvf nUM sMjIdgI nfl nf lYx df KimafjLf pMjfb pihlF hI

PAGE 21

PAGE 22

The Patrika 

Friday, July 1st, 2016

B.C. spring tourism growth highest on record

he number of international visi- India up 6.8% tors to British Columbia went United Kingdom up 0.7% over the million mark for the first few months of 2016 according to The strong growth in visitors from

the latest statistics. From January to April, 1,172,637 visitors came to our province resulting in an 18.2% increase over the same period last year. April also experienced exceptional growth as 328,006 visitors travelled to British Columbia. This is a 21% increase over April of 2015 (271,136 visitors same month last year). This is the highest number of visitors to B.C. on record for all the months of April over the last 10 years.

China, South Korea and Mexico is partly due to increased air access/additional flights to Vancouver from those countries. Each new daily international flight to Vancouver International Airport (YVR) creates between 150 and 200 new jobs at the airport, plus more jobs in B.C.’s hotels, tourism attractions and businesses. The new flights are thanks in part to a 2012 jet fuel tax eliminated by government to reduce costs for airlines and give travellers more choice.

Provincial tourism growth has also been helped by the low Canadian dolBritish Columbia experienced growth lar along with Destination BC’s new in international overnight entries from international marketing strategy. some of its key markets in April over the same month in 2015, including: Another factor for the exceptional growth in tourism in B.C. is Aboriginal Germany up 33.4% tourism. It is one of the fastest-growing tourism areas in the province. It experiChina up 32.9% enced a doubling of revenue from $20 South Korea up 31.9% million to $42 million (2006-2012). In addition, there are more than 300 AbMexico up 28% original tourism businesses in British Australia up 26.4% Columbia. This exceeds the BC Jobs Plan target of 300 Aboriginal owned U.S. up 22.1% tourism businesses by 2017. Japan up 9.3%

PAGE 22

Friday, July 1st, 2016

The Patrika 

PAGE 23

WSO STATEMENT ON PASSING OF LT. COL. PRITAM SINGH JAUHAL the Legion permit the wearing of the turban. The national organization eventually changed its policy after a national debate. WSO Senior Policy Advisor Gian Singh Sandhu said today, “the WSO had the privilege of working with Lt. Col. Jauhal in his struggle to have the turban accommodated at Royal Canadian Legion halls. We will remember him for his courage and determination. His unwavering commitment to justice and human rights is an inspiration. he World Sikh Organization of Our sincerest condolences are with Canada offers its tributes to Lt. his family.” Col. Pritam Singh Jauhal who passed away on Sunday at the age of WSO President Mukhbir Singh said, 95. Lt. Col Jauhal led the struggle to “Lt. Col. Jauhal is a Canadian Sikh icon wear turbans in Royal Canadian Le- and he is an example for the next gengion halls in the early 1990s. eration of Canadian Sikhs that equity and human rights are worth struggling In 1993 Lt. Col Jauhal, a World War for. He displayed that same commitII veteran and other Sikhs were barred ment to human rights most recently from entering the Royal Canadian when he opposed laws limiting the Legion in Surrey because of their turfreedoms of Muslim women who wear bans after the annual Remembrance the niqab. Lt. Col. Jauhal’s contribuDay parade. The WSO had supported tions to the Canadian Sikh community Lt. Col. Jauhal in his attempts to have will be fondly remembered.”

PAGE 23

The Patrika

PAGE 24



Friday, July 1st, 2016

cox amrIkf dI, cFdmfrI Bfrq vwl vI cox Bfrq dI nhIN, amrIkf dy rfsLtrpqI leI hoxI hY. ies ivwc kOx iks pfrtI vwloN iks dy mukfbly df AumIdvfr hovygf, ies bfry siQqI lgBg spwsLt hY, pr pUrI spwsLt ajy vI nhIN ho skI. zYmokryitk pfrtI vwloN sfbkf ivdysL mMqrI ihlyrI kilMtn df AumIdvfr bx jfxf hux hr sLwk nUM pfr krky iewk qrHF spwsLt ho cwukf hY. ijhVy sB qoN iqwKy ivroDI ny Aus nfl aKIr qwk ByV iBiVaf sI, hux Aus ny ieh aYlfn kr idwqf hY ik pfrtI AumIdvfr dy qOr AuWqy ihlyrI kilMtn df Auh vI pUrI mdd krygf.

Aus ny irpblIkn pfrtI dy bfkIaF qoN awgy jFdy dfavydfr zonflz trMp dIaF nIqIaF dI ieh kih ky ivroDqf vI kIqI hY ik Aus ny ijs qrHF df ruKL apxfieaf hoieaf hY, Auh amrIkf aqy sMsfr leI Gfqk hY.

peI hY qy ies gwloN trMp hor iKJI jf irhf hY. iPr vI lwgdf hY ik AumIdvfr Auh hI hovygf qy nf isrP AumIdvfr hovygf, sgoN ijho ijhy rMg dI cox muihMm dI zMzI Auh cwldf ipaf hY, Aus AuWqy cwldf hI rhygf. dUsry pfsy irpblIkn pfrtI ivwc zonflz ieh ruJfn swcmwuc bhuq KLqrnfk hY. trMp dy hwk ivwc pfrtI dy pRqIinDF dI mfVI gwl ieh hoeI hY ik ies cox muihMm loV muqfbk buhu-igxqI hox dy bfvjUd ivwc hux zonflz trMp ny BfrqI rfjnIqI AumIdvfr df PYslf ltikaf ipaf hY. nUM vI iewk mwudy vjoN iKwc ilaf hY. ieh pfrtI dI lIzrisLp Aus nUM coxF leI Bfrq dy lokF leI vwzI icMqf df ivsLf hy. AumIdvfr bnfAux jF ajy vI iksy hor dy pihlF zonflz trMp ny muslmfnF bfry bhuq nFa bfry ivcfr krn dy ivcfly ltkdI iqwKI sLbdfvlI dI vrqoN kIqI sI. bfad ivwc Auh cInI lokF dy iKLlfPL bylgfm ho quiraf. ies dy bfad Aus ny hr pfsy qoN afAux vfly pRvfsI lokF bfry keI kuJ bolxf ies qrHF sLurU kr idwqf, ijvyN Aus dI cox muihMm vfsqy mwuK nukqf hI ieho hovy. Aus ny pfiksqfn df iqwKf ivroD vI keI vfrI kIqf. ies qrHF df hr mOkf sfzy leI ieh icMqf pYdf krdf sI ik kwlH nUM pqf nhIN ieh iks dy ipwCy pYx leI mn bxf lvygf, pr ieh iKafl nhIN sI afieaf ik kdy Bfrq (available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) dy vwl vI insLfnf syD lvygf.

FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE TM

1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500

A division of

hux Aus ny jdoN ieh insLfnf syiDaf hY qF afpxI mwuK ivroDI zYmokryitk AumIdvfr vjoN sfhmxy KVI ihlyrI kilMtn AuWqy dosL lfieaf hY ik Aus ny Bfrq nfl aYtmI smJOqf krfAux leI BfrqI lIzrF qoN afpxI PfAUNzysLn rfhIN PMz hfsl kIqy sn. awgy ieh dosL suxy jFdy sn ik amrIkf qoN BfrqI lIzrF nUM pYsy imldy hn, ieh pihlI vfr hY ik BfrqI lIzrF AuWqy iksy nMU pYsy dyx df dosL lwgf hY. ijhVy BfrqI lIzr

amr isMG df ijLkr ies cwkr ivwc trMp kr irhf hY, Aus bfry Bfrq dy lok vI CwqI iksm dIaF gwlF krI jFdy hn. hr sfl amr isMG nvIN pfrtI ivwc huMdf hY qy hr vfrI nvyN dosL lwgdy hn. Aus bfry sB swc hY. zOnflz trMp ny afpxy dysL ivwc afpxI mwuK ivroDI ihlyrI kilMtn AuWqy BfrqI afgUaF qoN afpxI PfAUNzysLn dy leI pYsy vsUlx df dosL lfieaf hY,ihlyrI dyleI vI kflf dfg pihlI vfr nhIN. amrIkf df dOrf krn leI jdo pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI igaf sI, amrIkI rfsLtrpqI vwloN Aus dy leI idwqy iznr, aYt hom, dy mOky ieh dosL lwg igaf sI ik ihlyrI kilMtn dI sYnyt dI cox vfsqy pMj-pMj hjLfr zflr cMdf dyx vfly lok swdy gey sn. amrIkI mIzIaf ny ieh dosL lfieaf sI ik Bfrq dy pRDfn mMqrI dy iznr mOky BfrqI ivcoilaF ny amrIkI rfjnIqI df vI BfrqIkrn kr idwqf hY. ieh dosL ihlyrI kilMtn AuWqy hI lfieaf igaf sI. ies vkq cox amrIkf dy rfsLtrpqI leI hoxI hY, pr ies ivwc ijs qrHF dI bdnfmI EQy cox pRcfr ivwc Bfrq dI ho rhI hY, Auh Bfrq dy BivwK leI mfVI hY. BfrqI rfjnIqI bfry eydF df pRBfv bx jfvy qF dUsry dysLF dy rfjsI afgU vI hr gwl mOky kuJ iJjk ivKfAux lwg skdy hn. ies leI ies qrHF df pRBfv dUr krnf cfhIdf hY. amr isMG nUM iksy bdnfmI nfl bhuqf Prk nhIN pYNdf, Auh ijho ijhf afgU hY, lok jfxdy hI hn, pr svfl Bfrq df hY. ies leI Bfrq srkfr nUM ies bfry siQqI spwsLt krnI cfhIdI hY.

afeI[aYWs[afeI[aYWs[ vwloN Gwt igxqIaF df jYnosfeIz XUnfeItz nysLnjL dI jnrl asYNbrlI vwloN 9 dsMbr 1948 nUM apxfeI geI jYnosfeIz dI pRIBfsLf anusfr jykr iksy kOm, nsl jF iPrky nUM Kqm krn dy ierfdy nfl awiqafcr kIqy jFdy hn qF Aus nUM jYnosfeIz afiKaf jFdf hY. ies ivwc grwup dy lokF nUM aijhy mfnisk qsIhy dyxf, srIrk nuksfn krnf sLfml hY ijs nfl grwup Kud b Kud mwuk jfey. afeIiss vwloN Gwt igxqIaF nUM vwzy pwDr AuWqy mfiraf hI nhIN jFdf sgoN aOrqF nUM sYks vfsqy gulfm bxfieaf jFdf hY, bwicaF nUM jMg dI BwTI ivwc Joikaf jf irhf hY. iewk 2 aOrqF nUM 15 qoN 17 QfvF AuWqy vycx dIaF imsflF afm imldIaF hn. Drm pirvrqn krnf aqy jfiedfdF Koh lYxf vI inwq idn ho irhf hY.

igxqI iPrikaF dy vwzy pwDr AuWqy ho rhy kqlyafm nUM nslkusLI aYlfnxf cfhIdf hY. aijhf jor pfAux ipwCy kfrx sI ik aMqrrfsLtrI pwDr AuWqy amrIkf, ieMglYNz, PrFs afid pihlF hI aijhf kr cwuky hn. hfly qwk ieh pqf nhIN lwgf ik pRDfn mMqrI jsitn trUzo nUM ies bdnfm jQybMdI leI aijhy ZukvyN sLbd vrqx ivwc ihckcfht ikAuN sI? Auh XUnfeItz nysLnjL dI afV ivc dyrI krdy cly af rhy sn. XUnfeIitz nysLnjL vwloN mqf kIqy jfx nfl AuhnF df afKrI Zukfa vI izwg igaf, so ivdysL mMqrI nUM ies bfbq ibafn dyxf ipaf. iewQy ieh vI ijLkrXog hY ik XUnfeIitz nysLnjL hfeI kimsLnr dy mnwuKI hwkF dy dPLqr ny mfrc 2015 ivwc hI afK idwqf sI ik afeIiss dy kqlyafm nUM nslkusLI dI pRIBfsLf idwqI ivro D I pfrtIaF ipCly keI mhIny qo N jfxI cfhIdI hY. kI sfzI srkfr iehnF srkfr AuWqy jLor pf rhIaF sn ik afeIiss sMkyqF nUM pV nhIN sI rhI? vwloN sLIaf muslmfnF, XYjLdIaf hor Gwt PAGE 24

The Patrika

Friday, July 1st, 2016



PAGE 25

pMjfbIaq df murId sI nMd lfl nUrpurI suKcYn isMG qolfvfl msq-mOlf qy aVbMg sLfier nMd lfl nUrpurI BfvyN sfrI ijLMdgI cMgf vpfrI gIqkfr qy dunIaFdfr nf bx sikaf pr Aus dy gIqF df awj vI koeI sfnHI nhIN. pMjfbI kvI drbfrF dy isLMgfr nMd lfl nUrpurI df jnm pfiksqfnI pMjfb dy ijLlHf lfielpur qoN cfr-pMj iklomItr dUr nUrpur ipMz ivwc mfqf hukmI dyvI qy ipqf sRI ikRsLn isMG dy Gr 1906 ivwc hoieaf. nUrpurI ny muZlI ivwidaf afpxy ipMz dy pRfiemrI skUl qoN, dsvIN lfielpur dy KLflsf hfeI skUL qoN aqy aYm[ey[ iesy sLihr dy KLflsf kflj qoN pfs kIqI.

mylH dI afAuNdI, ik sOLkx myly dI. ies gIq qoN ielfvf Aus dI hor vI bhuq sfrI rcnf hY ijs ny nMd lfl nUrpurI nUM amr kr idwqf hY. ijvyN: dfqf dIaF byprvfhIaF qoN, Eey byprvfhf ziraf kr. cuMm-cuMm rwKo nI ieh klgI juJfr dI. ikWQy mfqf qoiraf ajIq qy juJfr nUM. gorI dIaF JFjrF

nUrpurI ny keI iPLlmF leI vI gIq ilKy ijvyN mMgqI qy vlfieq pfs afid. iPLlmI gIq ilKx krky hI kolMbIaf nfmI iPLlm kMpnI ny nUrpurI nUM BrqI kr ilaf sI pr Aus df KuwlHf-zuwlf qy mOjI suBfa iPlmI dunIaF dy mnsUhI vqIry qoN bgLfvq kr gRihsQI jIvn nUM clfAux leI nUrpurI igaf. kuJ smF aiDafpn df kfrj krn qoN BfKVf zYm bxn ‘qy nUrpurI dI klm hrPL bfad irafsq bIkfnyr ivwc Qfxydfr iproey ibnF nf rih skI aqy iliKaf ‘BfKVf lwg igaf pr kvI mn nUM ieh nOkrI rfs qoN afAuNdI muitafr nwcdI’. Aus ny dysL dI nf afeI. iswty vjoN QfxydfrI Cwz Auh muV Kfqr jfn vfrn vfly sUrbIrF dI kurbfnI lfielpur af igaf. jy gwl sfihqk sPLr nUM slfm kridaF iliKaf: dI krIey qF nMd lfl nUrpurI ny gIqF qoN ielfvf gLjLlF aqy kivqfvF ‘qy vI hwQ E dunIaF dy bMidE, ajLmfieaf. nUrpurI ny pMjfbI sfihq dI pUjo AuhnF nyk iensfnF nUM, JolI nUrpurIaf (pihlI vfr AurdU awKrF ivwc CpI), cMigafVy, ijAuNdf pMjfb, vMgF, dysL dI KLfqr vfr gey jo, sOgfq, pMjfb boilaf qy afrI sugfq (mrn ipafrIaF-ipafrIaF jfnF nUM. AuprMq) pusqkF pfeIaF. BfsLf ivBfg pMjfb ny 1960 ivwc sugfq kfiv-sMgRih dy sfihbjLfidaF aqy mfqf gujrI dI kurbfnI KrVy nUM sLRomxI kfiv krfr dy ky nUrpurI nUM cyqy kridaF nMd lfl nUrpurI dIaF nUM AuWqm kvI dy qOr ‘qy snmfinq kIqf. ilKIaF do rcnfvF ‘ikwQy mfqf qoiraf[[[’ aqy ‘mfqf gujrI jI[[[’, awj vI iswK kOm nMd lfl nUrpurI ny afpxf jIvn cwplF qy smwucI mfnvqf dy mnF ivwc dryg pYdf nfl aqy sfeIkl AuWpr qYa kIqf pr Aus krdIaF hn: dy ilKy gIqF ny Aus smyN dy nfmvr gfiekF afsLf isMG msqfnf, suirMdr kOr qy pRkfsL awDI rfq mF gjurI, kOr nUM koTIaF vfly jLrUr bxfieaf. ieh bYTI GoVIaF cMdF dIaF gfvy, albylf sLfier sfrI Aumr BuwK-nMg nfl hI jUJdf irhf. iewk gwl nUrpurI afpxy qjrby awKIaF dy qfiraF df, dy afDfr ‘qy aksr afiKaf krdf sI ik mYnUM cfnxf njLr nf afvy. sLyar kihxf jF qF bfdsLfhF df kMm hY jF iPr PLkIrF df ikAuNik ieh dovyN hI afriQk ikwQy mfqf qoiraf, ajIq qy juJfr nUM, pwKoN pUrIaF hox vflIaF smUihk loVF leI ivhVy dIaF rOxkF qy mihlF dI bhfr nUM. iksy dy muQfj nhIN huMdy. ‘iewQoN Auz jf Boilaf pMCIaF’ qy ‘kfhnUM AuNj qF nUrpurI dy bhuq sfry gIq mkbUl ipwplf KV-KV lfeI aY’ gIqF df rcyqf hoey pr suirMdr kOr dI afvfjL ivwc Aus pMjfbI sfihq df mfx nUrpurI 13 meI df iliKaf jo gIq bhuq msLhUr hoieaf, 1966 nUM Gr dIaF qMgIaF nf shfrdf Aus dy bol ny: hoieaf mfzl tfAUn jlMDr dy KUh ivwc Cfl mfr ky sB nUM alivdf kih igaf pr cMn vy sLONkx myly dI, pMjfbI df ieh swcf afsLk afpxy gIqF rfhIN pYr Do ky JFjrF pfAuNdI, hmysLF lok idlF ivwc DVkdf rhygf. PAGE 25

PAGE 26

The Patrika

Friday, July 1st, 2016



Opposition urges the Prime Minister to engage President Obama in renegotiation of Lumber Agreement

eputy Leader of the Official Opposition, the Hon. Denis Lebel, and the Official Opposition Critic for Asia-Pacific Gateway, Mr. Todd Doherty, denounce the Liberal Government’s inaction on the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement. “At the first visit in Washington, Mr. Trudeau and Mr. Obama gave themselves 100 days to find a negotiation framework. In light of the upcoming visit of President Obama to Ottawa for the North American Leaders Summit, there is nothing on softwood lumber,” said Mr. Lebel. In 2014, over 65% of our forestry exports went to the U.S., generating $20 billion for the Canadian economy and creating over 232,000 jobs in the forest industry.

“A failure to re-negotiate one of the most important trade agreements between Canada and the United States is inexcusable. For a government that has an entire committee dedicated to the

relations between our two countries, it is clear that the Liberals are once again failing to stand up for the hardworking Canadians employed in the forestry sector,” said Mr. Todd Doherty, MP for Cariboo Prince George. “In light of tomorrow’s North American Leaders Summit, it is time that the Prime Minister makes a serious commitment to discuss this issue with President Obama, and provides details on the renegotiation of the Softwood Lumber Agreement. The Official Opposition will not let the Liberal Government abandon another resource industry in Canada,” concluded the Deputy Leader of the Official Opposition.

NDP ADOPTS FINAL 2017 LEADERSHIP RACE RULES

he Federal Council of the New Democratic Party of Canada has ratified the rules governing their 2017 leadership race that will see the next leader of the party elected. The initial rules were set by the NDP Federal Executive on June 6th, following parameters set out by the Federal Council on May 15th, 2016.

the members. It will have the additional benefit of allowing for the excitement and momentum of the race to build over a longer period of time.

“Our goal was to come up with innovative rules to make the race engaging and maximise the participation of members from across the country, while ensuring the race is as fair and The NDP is innovating with the adop- transparent as possible for all leadertion of these leadership rules, replacing ship candidates,” said NDP President the traditional leadership Convention Marit Stiles. with a month-long series of run-off contests. With the rules now in place, the NDP An all-candidates’ showcase will kick leadership race will officially begin on off the balloting process, followed by July 2nd 2017, and a Leader will be a maximum of five rounds of balloting selected no later than October 29, 2017. spread throughout October 2017. Each “This is an exciting time for our party ballot’s results will be announced in a and its members, and with these rules series of mini-conventions at differ- now set, I know New Democrats are ent locations across the country as the eager to begin the process of choosprocess unfolds. ing our next leader and the next Prime This will allow for greater flexibility in Minister of Canada,” said NDP Vicevoting, and increased participation by President Hans Marotte.

PAGE 26

Friday, July 1st, 2016

The Patrika 

PAGE 27

The Patrika

PAGE 28



hfkI ‘c BfrqI pysLkdmI lMzn ivwc hoey cYNpIanjL trfPLI hfkI tUrnfmYNt ivwc Bfrq nUM BfvyN dUjf sQfn imilaf, iPr vI ieh afpxy-afp ivwc vwzI pRfpqI hY. BfrqI hfkI nUM kdy-kdy ivktrI stYNz AuWqy pYr itkfAux df mOkf imldf hY. ilhfjLf, jdoN koeI cMgf kfrnfmf sMBv huMdf hY qF hfkI pRymIaF aMdr Bly idn prqx dIaF AumIdF krvt lYxIaf sLurU kr idMdIaF hn. iehI vrqfrf hux vfpr irhf hY. cYNpIanjL trfPLI ivwc Bfg lYx vflIaF bfkI tImF vFg BfrqI tIm ivwc keI aihm iKzfrI sLfml nhIN sn. inXimq kpqfn srdfr isMG smyq pMj pRmwuK iKzfrIaF nUM rIE ElMipk qo pihlF afrfm krn aqy swtF-PytF qNo mukq hox df mOkf idwqf igaf. qjrbykfr iKzfrIaF dI gLYrhfjLrI ivwc afrjLI koc rolYNt EltmYjL nUM Gwt qjrbykfr aqy kOmFqrI ipV ivwc mukfblqn nvyN iKzfrIaF nfl kMm clfAuxf ipaf. ieh qjrbf kfmXfb irhf. nvyN iKzfrIaf ivwcoN hrmnpRIq isMG, mndIp isMG, inikn iQmweIaf, suryNdr isMG qy divMdr vflmIkI dI kfrgujLfrI bfkmfl rhI. tUrnfmYNt ivwc ijvyN ijvyN tIm pRgqI krdI rhI, ienHF iKzfrIaF dI Kyz ivwc vI

PAGE 28

Friday, July 1st, 2016

aYWn[aYWs[jI[ ‘qy Bfrq nUM Jtkf

puKLqgI afAuNdI geI. afpxIaF gLlqIaF prmfxU splfier grwup(aYWn[aYWs[jI[) dI suDfrn pRqI idKfeI lgn ny ies puKLqgI dwKxI korIaf dI rfjDfnI isEl ivwc hoeI do rojLf mIitMg ivwc mYNbrI dy mwudy ‘qy koeI ivwc aihm Xogdfn pfieaf. vI PLYslf nf hox kfrn Bfrq dIaF AumIdF afstrylIaf, BfrqI hfkI tIm leI hmysLF ‘qy pfxI iPr igaf hY. aYWn[aYWs[jI[ mulkF hAUaf sfbq huMdf afieaf hY. ies tUrnfmYNt ny Bfrq dI dfavydfrI ‘qy ivcfr krn df ivwc vI lIg pwDr ‘qy afstrylIaf ny pRsqfv qF svIkfr kr ilaf sI pr cIn 4-2 dI ijwq rfhIN Bfrq Aupr afpxy qoN ielfvf brfjLIl, afstRIaf, inAUjLIlYNz, mnoivigafnk dfby nUM brkrfr rwiKaf, afierlYNz aqy qurkI vwloN vI ivroD krn pr PfeInl ivwc Bfrq tIm mukMml qOr krky Bfrq nUM inrfsLf df mUMh dyKxf ipaf ‘qy bdlI hoeI jfpI. ies ny 60 imMtF dI hY. ijLkrXog hY ik pRDfn mMqrI nirMdr Kyz dOrfn afstrylIaf nUM iewk vI gol modI ny cIn dI hmfieq lYx leI cIn dy nf krn idwqf. ieh vwKrI gwl hY ik ies pRDfn sLI icnipMg nfl AujLbyiksqfn dI sMGrsLI jjLby df mujLfhrf Auh pYnltI rfjDfnI qfsLkMd ivwc mulfkfq vI kIqI, sLUtafAUt dOrfn nf idKf skI aqy 3-1 iPr vI afsF nUM bUr nhIN pY sikaf. hor qF nfl hfr geI. ies hfr dy bfvjUd tIm hor sivtjLrlYNz vI pihlF idwqy gey Brosy df pRdrsLn dlyrfnf sI aqy ies qoN tIm dy bfvjUd Bfrq dy iKlfP Bugiqaf. nUM mnoivigafnk mjLbUqI imlxI suBfivk Bfrq lMmy smyN qoN aYWn[aYWs[jI df mYNbr hI sI. hornF Kyz vMngIaF vFg hfkI vI bxn leI koisLsLF kr irhf hY pr cIn vwloN hux hunrmMdI dy nfl-nfl afqm-ivsLvfs lgfqr ivroD kIqy jfx kfrn sPlqf nhIN dI Kyz hY. ijs tIm nUM afpxI kfblIaq iml rhI. cIn vwlo ies mwudy ‘qy ivroDqf AuWqy XkIn hY, Aus dI kfrgujLfrI ibhqr krn df kfrn BfvyN Bfrq vwloN prmfxU rihxI suBfivk hI hY. iesy leI ieh AumId apsfr sMDI AuWqy dsqKq nf krnf dwisaf kIqI jf skdI hY ik iehI afqmivsLvfs igaf hY pr ieh iewko-iewk kfrn nhIN hY. rIE-2016 (ElMipk KyzF) dOrfn vI dyKx drasl, cIn Aus smyN qoN hI Bfrq df ies nUM imlygf. mwudy ‘qy ivroD kr irhf hY jdoN qoN amrIkI

rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny afpxy pihly Bfrq dOry dOrfn BfrqI sMsd ivwc ies mMg df smrQn kIqf sI. amrIkf aqy cIn dI afpsI sLrIkybfjLI jwg-jLfihr hY aqy ieh gwl hI Bfrq dI aYWn[aYWs[jI[ dI mYNbrI ivwc aiVwkf bx rhI hY. ieMnf hI nhIN, guaFZI hox dy bfvjUd cIn aqy Bfrq dy afpsI sbMD vI sLrIkF vfly hI hn. 1962 dI jMg qoN bfad BfvyN dovF mulkF drimafn golI cwlx vrgI nObq nhIN afeI, aqy afriQk nfqy lgfqfr vDdy af rhy hn, iPr vI sdBfvnf qy ieqbfr vflf irsLqf ajy qwk nhIN bixaf. cIn afpxI kOmFqrI pujIsLn dy mwdynjLr aksr hI Bfrq dI XwuDnIqk GyrfbMdI krn dy afhr ivwc rihMdf hY. iesy krky Auh nuypfl, BUtfn, imaFmfr, bMglfdysL, sRIlMkf aqy mfldIv ivwc Bfrq dy pRBfv nUM GtfAux dIaF koisLsLF krdf rihMdf hY. Bfrq dy mukfbly pfiksqfn nUM hr sMBv shfieqf aqy srpRsqI dyxI vI cIn dI iesy nIqI df ihwsf hY. afpxy isafsI aqy afriQk ivroDI amrIkf ivrwuD Bfrq ‘qy dbfa bxf ky rwKxf vI cIn dI kUtnIqI hY. XwuDnIqk aqy afriQk PrMt ‘qy Bfrq dI mjLbUq siQqI vI cIn nUM cuxOqI jfpdI hY.

The Patrika

Friday, July 1st, 2016



PAGE 29

cMgf gvweIaf qy ivafiKnkfr hridafl isMG QUhI suKdyv mwdoky qU M b y algo j L y dI gfiekI ivw c Au s qfd gvMqrI kfkf rfm Kylf vfly dI prMprf nUM awgy qorn vfly gfiekF dI lMbI lVI hY. ies lVI df hI iewk bysLkImqI moqI hY Aus df cylf suKdyv isMG mwdo ikaF vflf. suKdyv AurPL syv df jnm ijLlHf luiDafxf dI qihsIl jgrfEN dy ipMz aKfVf ivKy ipqf sRI Bjn isMG qy mfqf gurdyv kOr dy Gr 1955 ivwc hoieaf. koeI mfmf nf hox kfrn nfnI suKdyv hurF nUM afpxy kol mwdoky lY afeI. Aus smyN suKdyv dI Aumr isrP do ku sfl dI hI sI. pirvfr df kMm KyqIbfVI sI. Aus df bcpn vI afm bwicaF dI qrHF rohIaF-rwkVF ivwc zMgr cfridaF, sfQI pflIaF nfl guaFZI ipMz qKfx bwD dy imzl skUl qoN Aus ny imzl qwk dI pVHfeI kIqI. myilaF musfhibaF, pIrF-PLkIrF dIaF drgfhF aqy ipMzF dIaF swQF ivwc Aus smyN afm hI gvMqrIaF dy aKfVy lwgdy rihMdy sn. ienHF aKfiVaF ivwc gvMqrIaF dy gOx suxn df suKdyv nUM aijhf suafd ipaf ik Auh vfh lwgdI dUr nyVy lwgx vflf koeI aKfVf nf Cwzdf. qUMby algojLy nfl gfAux vflf gvMqrI kfkf rfm Kylf vfly df muMzf drsLn rfm Kylf vflf suKdyv df psMdIdf gfiek sI. drsLn dIaF gfeIaF rcnfvF nUM Auh jLubfnI Xfd kr kr ky gfAuNdf rihMdf. suKdyv df ieh sLONk jnUMn dI hwd qwk cilaf igaf. aKLIr keI sflF bfad Aus ny drsLn nUM pwg dy ky AusqfdI sLfigrdI dI rsm kr leI. lgfqfr awT sfl Ausqfd qoN gfiekI dI iswiKaf leI. bhuq sfrf ‘lVIaF df gOx’ kMT kIqf. gfiekI dIaF bfrIkIaF bfry jfixaf. Ausqfd dI Cqr Cfieaf hyT vwzyvwzy aKfiVaF ivwc gfieaf. afpxI imhnq qy lgn sdkf Auh iewk cMgf gvweIaf qy iviKafnkfr bx igaf. Ausqfd qoN afsLIrvfd pRfpq krky suKdyv ny iPr afpxf jQf bxf ilaf. do dhfikaF qoN vI vwD smyN qoN Auh bqOr afgU gf irhf hY. ies smyN dOrfn Aus dy jQy ivwc keI pfCU(qUMby vfly) qy sfjLI(joVI vfly) sLfiml huMdy qy inwKVdy rhy. awj-kwlH bUtf muhMmd qUMby ‘qy Aus df sfQ inBf irhf hY. bUtf muhMmd duafbIaf hY. Aus df ipMz cwk mjfrf ijLlHf jlMDr dI qihsIl iPLlOr ivwc pYNdf hY. bUty nUM gfiekI ivrfsq ivwcoN imlI hY. Aus df ipqf abfd muhMmd kfky gvMqrI df sLfigrd hY. joVI ‘qy suKdyv df sfQ pRiswD joVI vfdk DMnf bVUMdI vflf dy irhf hY. DMnf iewk hMiZaf hoieaf qjrbykfr sfjLI hY. Auh joVI (algojLy) bxfAuNdf vI afp hY.

ijAuxf moV afid lMby pRsMgF qoN ielfvf bhuq sfrIaF ivkoilqrIaF rcnfvF ijnHF nUM ieh ‘rMg’ afKdy hn, suxfAuNdy hn. suKdyv df pRsMg nUM iviKafn krn df ZMg bVf pRBfvsLflI hY. Aus dI iviKafn sLYlI sroiqaF nUM afpxy nfl qorn dy smrwQ hY. Auh afpxy bolF qy afvfjL rfhIN aijhy sLbd icwqr bxfAuNdf hY ik sroiqaF nUM hU-b-hU Gtnf vfprdI pRqIq huMdI hY. ZfeI iqMn GMty cwlx vfly aKfVy ivwc Auh lMbIaF lok gfQfvF gfAuNdy hn ijnHF nUM ieh ‘lVI df gOx’ afKdy hn. ienHF ivwcoN kuJ rcnfvF dy mwuKVy ies pRkfr hnimrjLy df bwuq pukfrdf, af nI sfihbF af jwtIey bwdlI bx jf pRym dI, myrI icKf dI awg buJf. nfl pRdysLI nhIN inBxI, qYnUM aMq ivCoVf pY jUgf. nf dyh idl pRdysI nUM, qYnUM inwq df roxf pY jUgf. hfkF mfrF pMunxf vy, ikAuN suwqVI CoV iswDf cwilaf. dws jf kI qksIr hoeI, ikhVI gwloN mwuK Buaf cwilaf. rfhIaf quiraf jFidaF, jfxf ikhVy dys. kIhnUM iPrdYN Bfldf, GoVy qyry hyT. qyry mUMh ‘qy TMZI dy dfgL aY, mYnUM dIhnYN bhuqf nyk. qyrIaF JuxF bfbl ‘qy pYNdIaF, sfvyN dINhdy pwgVI dy pyc. asF Biraf iqRMJx Cwz jfxf, icwTI af geI jorfvr dI. eyQy muVky kdy nI afxf, icwTI af geI jLorfvr dI.

vrqmfn smyN suKdyv isMG mwdoky iewk cotI df gvMqrI hY. Aus dy kdrdfn sroqy gfhybgfhy Aus nUM afpxy ipMz ivwc bulf ky aKfVy lgvfAuNdy rihMdy sn, Cpfr dy lok myilaF suKdyv hurIN pUrn, kOlF, hIr, swsI, sohxI, qoN ielfvf Auh hr sfl phoey, kpfl mocn mlkI, imrjLf, duwlf BwtI, jYml Pwqf, afid Dfrimk myilaF ‘qy jLrUr phuMcdf hY. PAGE 29

The Patrika

PAGE 30

Punjabi Language Education Association

unjabi Language Education Association (PLEA) had its Annual General Meeting on Wednesday, June 22 at Lovely Restaurant in Surrey. In addition to the PLEA Board members, attendees included a number of well-wishers of Punjabi, teachers, parents and some members of the media. I had the honour of presenting an update on the status of Punjabi language which included the following highlights: Punjabi language has now become one of the most prominent languages not only in Canada but also in a number of other countries. Its status as the third most spoken language in this country has given Punjabi a fairly high profile. A number of recent developments at the local, provincial and national levels have been very positive in this regard. The election of more than twenty Punjabi speakers to the Canadian Parliament in October 2015 is a major boost for the Punjabi community and language. PLEA is very thankful to the IndoCanadian Business Association of BC for its commitment to provide funding to S.F.U. in order to enable it to run

PAGE 30

Friday, July 1st, 2016



Punjabi classes at its Surrey campus for the next three years beginning in September, 2016. It is also very thankful to its members, well-wishers and supporters for their tireless efforts in promoting Punjabi. Similarly, the Indo-Canadian media, both print and electronic, deserves our thanks for its continued support. Their support has made PLEA’s job a lot easier. Certainly, we have come a long way. However, there is still a lot to be accomplished. Despite a lot of awareness about Punjabi language and its benefits especially here in Canada, PLEA’s major challenge still appears to be creating more pride in our mother tongue. Some members of our community still don’t seem to give Punjabi the credit it deserves. In order to make a difference, all of us need to work collectively in raising Punjabi’s profile not only locally but also provincially, nationally and internationally. Finally, I would like to thank my fellow Board members, volunteers, parents, students, our media, well-wishers of Punjabi and the community for their dedication, commitment and efforts

in working for the promotion and betterment of Punjab. At the A.G.M. a very lively and thoughtful discussion followed the presentation of my report. Surrey School Trustee Garry Thind was kind enough to highlight some of the activities with respect to Punjabi in the district. He emphasized the need for more parent involvement especially at the elementary school level. Garry stated that the results of the recently concluded survey (grade 4 students’ interest in taking Punjabi in grade 5 in September) of ten elementary schools could have been better. He urged all of us-parents, PLEA, media and the district – to continue to work to-gether in this regard. Princess Margaret Secondary School teacher Aman Chhina, KPU instructor Ranbir Johal, Kulwinder Shergill, Tirath Khabra, Kuldip Bassi and a number of other attendees made very valuable suggestions to promote Punjabi in schools and the community.

Current Board of Directors of PLEABalwant Sanghera, Sadhu Binning, Parvinder Dhariwal, Rajinder Pandher, Ranbir Johal, Paul Binning, Dayah Johal, Harmohanjit Pandher and Prabhjot Kaur- were acclaimed to continue to serve as directors for the coming year. After a lively question and answer session, Kirpal Singh Garcha, who had just returned from India, shared his experiences about the state of Punjabi language in the Punjab. Mr. Garcha stated that he was very disappointed with the lack of pride and interest in their mother tongue Punjabi. The meeting concluded with light refreshments and a group picture of the attendees.

Balwant Sanghera President, Punjabi Language Education Association

The Patrika

Friday, July 1st, 2016

BC’s Organ Donor Registry reaches 1 million

C Transplant celebrated a major year compared to the previous five-year milestone today that will help average. Based on the success of this save lives in British Columbia: partnership, a similar pilot project is the 1 millionth registration in the province’s Organ Donor Registry. Burnaby resident Wendy Bertelsen, who signed up at a registration drive where she works, is the 1 millionth British Columbian to register a decision. She was joined by provincial representatives and transplant recipients at a celebration held at Vancouver General Hospital. Bertelsen was presented with a certificate of thanks by liver transplant recipient Joanne Arcardo along with Greg Kyllo,

now underway at four ICBC locations and with Canadian Blood Services at blood donor clinics. BC Transplant staff and volunteer recipients also host registration drives at community events across B.C. – like the Canada Day celebrations at Canada Place where the registration team will be on July 1, 2016.

The Organ Donor Registry, established in 1997, was paper-based until 2008 when online registration using a personal computer became possible. A system upgrade in 2016 now makes it possible for people to register online using any computer Parliamentary Secretary for the BC or mobile device. Jobs Plan to the Minister of Jobs, TourThe one-millionth registration signals ism, and Skills Training. the start of B.C.’s shift to a culture that Public awareness of organ donation embraces organ donation as a normal through community outreach, pro- part of end-of-life options. Currently vincial partnerships and online initia- 95% of British Columbians support tives has contributed to achieving this organ donation and 21% have regismilestone. tered their decision. BC Transplant BC Transplant recently partnered with encourages everyone to register and to Service BC, making it easy for people talk to their family about their decision to register their decision at any of the so that more lives can be saved through 62 Service BC locations. BC Trans- organ donation. plant received approximately 60,000 new registrations in 2015/2016. This partnership has led to an increase of more than 23,000 registrations for the

PAGE 31



One organ donor can save eight lives – it’s never been easier to register at www.transplant.bc.ca or in person at any Service BC office.

kuJ bol DIaF dy nF DI sLbd ilKidaF, pVHidaF jF suxidaF sfzy iKLafl ivwc anykF ipafrIaF, mfsUm, sMgfAU aqy hr iewk df mn moh lYx vflIaF sfdgI dIaf mUrqF AuWBrdIaF hn. pMjfbI smfj ivwc DIaF nUM KLfs QF hfsl hY. ikqy DIaF nUM Dn ikhf jFdf hY, ikqy Grfxy jF Kfndfn df qfj, ikqy DIaF-iDafxIaF, ikqy DIaF dI qulnf DrykF nfl kIqI jFdI hY aqy ikqy kMjkF afK swidaf jFdf hY. ies qrHF DIaF smfj ivwc KLfs ruqbf rwKdIaF hn. jdo asIN DIaF dy Dn hox dI gwl krdy hF qF ienHF dI ihPLfjLq aqy sMBfl vwl iDafn jFdf hY. jdoN asIN DIaF nfl DrykF dI gwl krdy hF qF ieh Gr df isLMgfr aqy ivhVy dI rOxk hox vwl iesLfrf krdf hY. jdoN asIN DIaF-iDafxIaF df ijLkr krdy hF qF ienHF df suhj aqy sucwj iDafn iKwcdf hY ikAuNik ijs Gr ivc iewk vI DI hovy, Aus Gr dI dyhlI dI nuhfr cfr nUMhF vfly Gr nfloN vI sohxI huMdI hY. jdoN DIaF nUM kMjkF dy qOr ‘qy dyKdy hF qF ienHF dI pivwqrqf JlkdI hY aqy sLrDf dI Bfvnf pYdf huMdI hY. smfj ivwc ies mfx-snmfn bdly DIaF nUM afpxy afcfr, ivhfr qy ivcfr ivwc Kfs anusLfsn qy mirafdf dI pflxf krnI pYNdI hY aqy KLfs inXmF anusfr cwlxf pYNdf hY. AuNj qF hryk KLfs ahudy jF ruqby vfly ivakqI nUM sKLq mirafdf aqy anusLfsn dIaF bMidsLF ivwcoN gujLrnf pYNdf hY. ijvyN rfjf kdy afm lokF dI BIV ivwc nhIN ivcrdf, rfjkumfr afm glIaF ivwc guwlI zMzf nhIN Kyzdf jF koeI rfj pwDr df aiDkfrI bfjLfr ivwc ryhVI ‘qy Coly-BtUry jf golgwpy KFdf nhIN dyiKaf jFdf. iesy qrHF kuJ afjLfdIaF DIaF dy ihwsy nhIN afAuNdIaF. keI vfr sfzy pVHy-ilKy afDuink pirvfrF dIaf DIaF ies mirafdf aqy anusLfsn dI bMidsL nUM sjLf jF gulfmI smJ bYTdIaF hn aqy bgLfvqI surF df pRgtfvf krdIaF hn jo ik jfiejL nhIN hY ikAuNik Gr ivwc sonf jF Dn hI ihPLfjLq nfl rwiKaf jFdf hY, bfkI afm smfn nhIN.

suKvIr isMG kMg

mirafdf qoN AuWqrI ryl gwzI bhuqI dUr nhIN jf skdI. sfzf bRihmMz vI iewk mirafdf aqy anusLfsn anusfr hI cwl irhf hY. cMd sUrj dI QF nhIN lY skdf qy sUrj, DrqI dI QF nhIN lY skdf. kuJ iesy qrHF dy inXmF ‘qy sfzf srIr kMm krdf hY. idl PyPiVaF df kMm nhIN kr skdf, PyPVy guridaF df aqy gurdf idmfg df kMm nhIN kr skdy. hr aMg afpxy-afpxy kfiedy, bMidsL aqy aiDkfr qihq kMm krdf hY. iesy qrHF sfzy smfj ivwc hr vrg afpxf-afpxf rol kfiedy anusfr adf krdf hY.

DIaF df vI smfj dI isrjxf ivwc aihm rol hY. DIaF iksy vI Grfxy jF KLfndfn df qfj huMdIaF hn. ijs Grfxy dI iksy vI DI ny mirafdf dI AulMGxf nf kIqI hovy jF KLfndfn dI sLfn qy iewjLq dy iKLlfP jf ky koeI kdm nf pwuitaf hovy, Auh Grfxf AuWqm mMinaf jFdf hY. ies dy Ault iksy DI vwloN cuwikaf iewk gLlq kdm pirvfr df isr nINvf krvf idMdf hY aqy iqMn pusLqF qwk ipwCf nhIN Cwzdf. DIaF df dfmn sPLYd cfdr vrgf huMdf hY ijs AuWpr pfxI df iCwtf pY jfx ‘qy vI dfgL pY skdf hY. iesy krky sMkoc, sfdgI, sLrm aqy pivwqrqf DIaF df gihxf huMdy hn. ies nUM mjLbUrI nhIN jLrUrI smJxf cfhIdf hY. DIaF nUM afpxy pirvfrk aqy smfijk mfx-snmfn nUM brkrfr rwKx leI afpxy jLjLbfqF, vlvilaF, ivvhfr aqy ilbfs nUM sMkoc ivwc rwKxf cfhIdf hY. DIaF dI iewk inwkI ijhI hrkq df asr Au n H F dy Bivw K , pirvfr dI sLfKL, bfbl dI pwg, Brf dI axK aqy mF dy sMskfrF AuWpr pYNdf hY. pMjfbI smfj ivwc iksy pirvfr dy isr AuWcf krky ijAUx aqy sLfn nfl ivcrn ipwCy Aus pirvfr dy mYNbrF KLfskr DIaF dIaF sMskfrk kurbfnIaF df aihm rol huMdf hY. ies krky DIaF nUM afpxy jIvn AuWpr lfgU hox vfly inXmF, bMidsLF aqy mirafdf nUM iewk pRqIXogqf dy qOr ‘qy lYxf cfhIdf hY, nf ik mjLbUrI, sjLf jF gulfmI dy qOr ‘qy. AuNj qF aOrq dy hr Aumr vrg dI kImq ijvyN asIN iemiqhfn ivwc vwD nMbr lYx nUM Gwt krky nhIN vyiKaf jf skdf. smfj leI jIa-jfn nfl imhnq krdy hF Aus qrHF sfnUM sMskfrF aqy afcrx ivwc pUrn dy hr vrg dI qrHF aOrq dI Aumr df hr hox leI hmysLf XqnsLIl rihxf cfhIdf hY. vrg afpxI aihmIaq rwKdf hY BfvyN Auh bwcI hovy, nUMh hovy, mF hovy jF bjLurg hovy smfj ivwc hr ivakqI leI ivwidak pr jvfn DI nUM ihPLfjLq, bMidsL aqy sMkoc Xogqf dy nfl-nfl cirwqr dI Xogqf vI dI loV ijLafdf huMdI hY. rfg vI bMidsL qoN jLrUrI huMdI hY jo sfzy leI jLrUrI hY, Aus ibnF rOlf bx jFdf hY. sMgIq vI qfl df nUM boJ nhIN smJxf cfhIdf blik suBfa anusLfsn ivgVn nfl sLor bx jFdf hY. bxf lYxf cfhIdf hY. jy DIaF jLrUrI inXmF, pqMg nUM shI AuWzdy rihx leI Dfgy dy inXm anusLfsn, mirafdf aqy sMkoc nUM sOk bxf ivwc bwJ ky rihxf pYNdf hY, zor qoN tuwtI pqMg lYx qF AunHF dI inwjI aqy smfijk hoNd hor dI koeI mMijLl nhIN huMdI aqy hvf df ruwK vI inKr jfvygI aqy BrUx hwiqaf vrgy Aus nUM ikDry vI iljf skdf hY. lIh dI aprfD nUM TwlH pvygI. PAGE 31

PAGE 32

The Patrika 

Friday, July 1st, 2016

aYbtsPorz dI vtkfm roz ‘qy iBVIaF cfr kfrF

bI sI Pst nysLnjL vwloN aMDf DuMD AudXogIkrn ivruwD ivroD

aMqrrfÈtrI aOrqfˆ df idn

28 jUn , 1 vjy bfad dupihr aYbytsPorz nyVy vtkfm roz ‘qy cfr kfrF hfdsfgRwsq ho geIaF| ieMnHf ivcly cfr ivakqI gMbIr swtF lwgx qoN bc gey| aYbtsPorz Pfier rYsikAU srivs aqy aYNbUlYNs mOky ‘qy phuMc geIaF aqy AuMnHF vwloN loVINdI shfieqf kIqI geI | afvfjfeI QoVHysmy leI hI rukI ikAuNik to-tRwkF ny PurqI nfl sVk ‘qy pey do vhIklF nUM AuwQoN prHy kr idwqf|

blU byrI irvr Pst nysLnjL vwloN qyl, gYs dy aMDf DuMD AudXogIkrn ivroD krVf ivroD pRgt kridaF ikhf ik ieh aml mUlvfsIaF dI jIvn sLYlI df nfsL kr rhI hY| AuMnHF df kihxf hY ik AunHF dy rvfieqI ielfky df 84% Bfg AudXoigk psfry qoN kyvl 500 mItr dUr hY | ies psfry ivc qyl,gYs,rozvyjL PfrYstrI,KyqIbfVI jF BUcflI lfeInF sLfml hn| ies nfl blUbyrI irvr cIP mfrivn Xfhy df kihxf hY,” ies sB kuJ nfl sfzI jIvn sLYlI df hI nhIN sgoN sfzI ijLMdgI df sPfieaf kIqf jf irhf hY|

“iewk idn Kfs (aOrqfˆ dI) mhwqqf mnfAux leI mYnUM bhuq KuÈI hoeI.” ieh sI iek aOrq df jvfb ijs aYbtsPorz dy kmAUintI ÈrivsjL dy aMqrrfÈtrI mihlf idvs qy hfËr sn. hryk sfl, kmXuintI kunYkÈn pRogrfm aMqrrfÈtrI aOrqfˆ df idn (ieMtrnYÈnl vomYnjL zy) mnfAuˆdy hn. ieh rfq Kfs kYnyzf dy nvyˆ iemIgrYˆt aOrqfˆ leI rKIaf jfˆdI hY. ieh sfl, ieh rfq mfrc dI igafrfˆ qrIk qy sI ijs ivwc qkrIvn 200 aOrqfˆ qy 70bwcy hfËr sn. ies lyzIË nfeIt qy aOrqfˆ leI vwK-vwK mMnorMjn vflIafˆ cIjfˆ sn, ijvy ik mihMdI, vflfˆ df stfiel, myk-awp, nyl pfilÈ,

mYtro vYnkUvr vwloN 10 lynI mYsI ibRwj df ivroD mYtro vYnkUvr dy rIjnl borz df kihxf hY ik Auh mYsItwnl dI QF $3[5 iblIan nfl bxn vfly 10 lynF dy pul bxfAux dI hmfieq nhIN kr skdy| borz dI dlIl hY ik ieMj krn nfl lokF dI kfrF dI afvf jfeI Gtx dI QF vD jfvygI ikAuNik pbilk tRFijLt dI loV Gt jfvygI| mYtro borz dy muKI gRYwg mUr df kihxf hY ik Auh 10 lynF dy ibRwj dy pRsqfv nfl sihmq nhIN ho skdy| vrxnXog hY ik ieh ivroD srbsMqI nfl nhIN ho irhf ikAuNik zYltf dy myar loies jYksn 10 lynF vfly pul dI pUry jLor nfl hmfieq krdy hn|

rIal aYstyt sYktr bfry slfhkfr gruwp dI irport- KjLfnf mMqrI

mInf kOr bolf

rIal aY s ty t kO N i sl aO P bI sI vw l o N ieM z IpY N z Y N t aYzvfeIjLrI gruwp dI irport nsLr kIqf jfx AuprMq bI sI dy KjLfnf mMqrI mfeIk zI jONg ny afpxy ibafn ivc ikhf ,” mYN ieMzIpYNzYNt gruwp vwloN bI sI rIal aYstyt borz dy kMmkfr bfry irport iqafr krn ihq Krc ikwqysmyN aqy pRgt kIqygey ivcfrF leI DMnvfdI hF| ies irport ivc qy hwQfˆ dI msfj. ies dy ielfvf, vwK-vwK siBafcfr df borz dy kMm kfrF ivc ho rhIaF byinXmF, aqy cxOqIaF Kfxf aqy hor mMnorMjn (ieMtrtynmYNt) vI sI. ies rfq qy df ivsQfr sihq ivvrx hY aqy duKdfiek qsvIr hY| bI sI ivc aMg dfn krn vfilaF dI ies ivc bI sI rIal aYstyt dy suDfr leI 68 sPfrsLF hr aOrq nMU mokf imldf hY dosqfˆ-imwqrfˆ nfl myl-jol kIqIaF geIaF hn| srkfr kpqkfrF aQvf KrIddfrF igxqI hoeI 1 imlIan disurwiKaf nUM XkInI bxfAux leI loVINdy AupfvF df aYlfn bI sI ivc aMg dfn krn vfilaF dy nfm rijstr krn krygI|”vrxnXoghY ik ieMnHF 28 sPfrsLF ivc glqZMg vfly 62 stysLn hn| ieMnHF ivc aMg dfn krn dy iewCk vrqx vfly rIal aYstyt eyjYNt nUM $10,000 qoN lY ky lokF dI igxqI hux 1 imlIan ho geI hY| ipCly sfl aijhy $250,000 df jurmfnf krn dI isPfrsL vI sLfml hY| 60,000 dfnIaF ny afpxy nfm rijstr krvfey | awj klH afeI sI bI sI dy cfr stysLnF aqy knyzIan blwz ivslr phfV ‘qy qUPfn nfl jMglI srivisjL kilinkF ivc vI aijhy nfm rijstr kIqy jFdy krny leI. ieh rfq aOrqfˆ dIafˆ sPlqfvfˆ, awj-kl awg BVkI hn| vrxnXog hY ik knyzf ivc bI sI pihlf sUbf hY ijwQy dIafˆ muÈklfˆ qOˆ jfgirq krfAuˆdI hY. aYbtsPorz dy aijhy dfnIaF dy nfm rijstr krn df kMm sLurU kIqf aYnvfiernmYNt knyzf vwloN somvfr nUM qUPfn dI icqfvnI kimAUuintI ÈrivsjL dy kmAuintI kunYkÈn pRogrfm nvyˆ igaf sI | bI sI ies smyN 613 lok mrIjL aijhy hn ijMnHF idwqI geI | mgroN rfq smyN iesy qUPfn nfl asmfnI kYnyzf dy iemIgrYˆt lokfˆ nUM mwdd krdy hn.ieh pRogrfm nUM iksy nf iksy aMg nUM tRFsplFt krvfAux dI loV hY| ibjns nfl ivslr phfV ‘qy jMglI awg lwg geI| iewk inÈulk pRogrfm hY jo ik nvyˆ iemIgrYˆt lokfˆ dI krn leI iqafr kIqf igaf hY qfˆ ik Auh kYnyzf zfktrI shfieqf nfl svY-iewCf nfl ivslr blYkkONb dI bulfrI lfrn aYvrYst ny ikhf ik shfieqf awg kfbU ivc hY| qUPfn mgroN ivslr ivc gVy izwgy, BfrI dI nvIˆ iËMdgI ivwc TIk mihsUs krn. ies pRogrfm ivwc mrn dy kfnUMn nUM cxOqI mINh ipaf aqy asmfnI ibjlI cmkI aqy bwdl grijaf| hPqy ivwc iqMn vfr aMgryËI bolx df aiBafs krn leI klfsfˆ lgdIafˆ hn. sfzy pRogrfm ivwc iewk aOrqfˆ leI bI sI ivc GrF dIaF asmfny cVH rhIaF kImqF nUM TwlH buxfeI leI vI grwup hY. ies grwup ivwc mnorMjn krnf, pfAux leI PYzrl srkfr vwloN $150 dI shfieqf PYzrl ruwK nUM bcfAux leI aOrq ny afpxy buxfeI krnf, cfh df kwp pIxfˆ qy aMgryËI df aiBafs sosLl izvYlpmYNt mMqrI jOn tYs zklojL vwloN aYlfn kIqf afp nUM bMinHaf ruwK nfl krnf afid. ieh grwup hryk somvfr ñ-ó vjy apolo sYˆtr igaf hY ik bI sI ivc GrF dI asmfnIcVH rhIaF kImqF (3600 tfAUn lfeIn roz) qy huMdI hY. ies dy ielfvf, sfzy nUM TwlH pfAux leI PYzrl srkfr bI sI nUM $150 imlIan kfAucn vYlI izsitRkt dy mYnyjr jOn ailMjLgf df ivcfr pRogrfm ivwc qusIN afp dI nfgirkqf (istIËn) dy pypr dI shfieqf dyvygI| AuMnHF ikhf,” kYnyzf dy sfry lokF nUM hY ik zfAun tfAun zMkn dI pfrikMg lft ivc KVf mYp Brn leI klfsfˆ lf skdy ho. ijvNy ik istIËn leI iqafr vfrf KFdy Gr imlxy cfhIdy hn| bI sI dy hfAUisMg mMqrI drwKq 1000 purfxf hY aqy pbilk leI Kqrnfk ho hoxfˆ afid ies qOˆ ielfvf kMipAUtr klfsfˆ vI lwgdIafˆ irc kolmYn ny vI ikhf ik bI sI srkfr PYzrl srkfr skdf hY | ies krky ies nUM AuwQoN htfieaf jfxf cfhIdf hn.iewk vwzy gruwp ivwc imlx-julx dy vI mOky pRdfn hoxgy nfl iml ky vDyry vfrFKFdy GrF dI murMmq krn dy Xqn hY | jdoN ies gwl df pqf sYrf kortmYnycf nF dI aOrq aqy iewk smUhfqmk myl-jol aqy afpxf iewk BfeIcfrf kr rhI hY| pRImIar ikRstI klfrk ny vI ikhf ik srkfr nUM lwgf qF Auh Aus drwKq ivc jf bYTI aqy AowQo AudoN kfiem krn leI vI pRoqsfihq kIqf jfvygf.smucy qOr qy afAuNdy smyN dOrfn vfrFKfdy Gr AuplbD krfAux dI qwk jfx leI iqafr nhIN jdoN qwk Aus nUM ivsLvfsL nhIN iesy qrF sfry pRogrfm aYbtsPorz dy kimAUintI ÈrivsjL qy muPq Xojnf bxf rhI hY| Xfdrhy ik PYzrl srkfr ny 2016 jFdf ik ieh drwKq kwitaf nhIN jfvygf| hn. Èfzy ivwc af ky Èfiml ho jfvo aqy nvyˆ kYnyzIan dy bwjt ivc vfrF KFdy GrF AuplbD krfAUx leI $2[3 Aus dy keI hmfieqIaF ny ikhf ik ieh ruwK iksy aPsr dosq-imwqrfˆ nfl myl-jol krnf ÈurU kro! asIˆ quhfzy iblIan dI ivvsQf kIqI hoeI hY| ies qrF vfrf Kfdy GrF dI mlkIaq nhIN sgoN ieh lokF df drwKq hY aqy zMkn vwloˆ sMprk krn dI AumId krdy hfˆ! hor jfxkfrI leI dI smwisaf gMBIr smwisaf bx geI hY ijs dy hwl leI dI purfxI jfiedfd hY| sMBv hY ik ies purfxy drwKq nUM sMprk kro aYˆzrIaf (Andrea) nMU 604-217-3055 qy. sUbfeI aqy PYzrl srkfrF XqnsLIl hoeIaF jfpdIaF hn| kwtx leI aiDkfrIaF nMU adflq df dr KVkfAuxf pvy| PAGE 32

The Patrika

Friday, July 1st, 2016

PAGE 33



pMjfb dI ivgVdI hflq sMBflx dI loV coxF dy nyVy phuMc rhy pMjfb ivwc ies vkq sfrf kuJ TIk-Tfk nhIN jfpdf. ipCly do idn mlyrkotlf ivwc jo kuJ hoieaf, Aus qoN icMqf AupjdI hY. ieh sLihr pMjfb dy ieiqhfs ivwc aqy swiBafcfr ivwc iewk ivsLysL QF rwKdf hY. ivsLysL QF ies krky nhIN ik eyQy muslmfn BfeIcfry dI bhu-igxqI hY, sgoN ieh pMjfb ivwc jLulm dy iKlfPL ‘hfa df nfary” df pRqIk vI hY. srihMd dy nvfb ny jdoN Coty bwcy nIhF ivwc icxy sn, EQy iksy ny iewk hfa df nfarf mfiraf sI. hfa df nfarf mfrn vfly Auh dovyN Brf eysy mflyrkotly dy sn aqy ies iewkoN Gtnf dy kfrn sfzy lokF dy mnF ivwc mflyrkotly df eynf siqkfr hY ik pfiksqfn bxn vyly jdoN hr pfsy kqlF df dOrf cwldf ipaf sI, ies ngr ivwc iewk vI kql nhIN sI hoieaf. ies ngr dy lokF ivwc ieslfm dy nFa AuWqy bxy nvyN dysL vwl jfx dI koeI iewCf vI nhIN sI AupjI qy Auh eyQy rihx ivwc mfx mihsUs krdy

pYdf hovy ivgsy irsLqf,

rhy sn aqy awj qwk krdy hn. phuMc vwKo-vwK, pr Drm vI iewko qy hlkf hI nhIN, rfjnIqI df ZMg hux eyQoN icMqf pYdf hoeI hY. vI iewko ijhf hY. kfrn koeI vI icMqf df kfrn EQy hoeI pivwqr ikhf jfvy, ieh gwl hr koeI not kurfn sLrIP dI byadbI vflI kr irhf hY ik svf iqMn sdIaF qoN Gtnf hY. ipCly idnI sRI gurU gRMQ sLFq vwsdf afieaf ieh ngr hux sfihb dI byadbI dIaF GtnfvF sLrfrqI ansrF aqy rfjsI coBF vI pMjfb ivwc hoeIaF sn. iPr kuJ dy kfrn icMqf df kfrn bixaf QfeIN kuJ hor DrmF nfl sbMDq ipaf hY. gRMQF dI byadbI hoeI sI. biTMzy ijLlHy ivwc gurbfxI dy kuJ pwqry bhuq sfry lok ieho ijhy iml jFdy kuJ QfeIN imlx dIaF KLbrF nfl hn, ijhVy ieho ijhIaF GtnfvF iswK BfeIcfry ivwc vI ros pYdf nUM aglIaF ivDfn sBf coxF nfl hoieaf hY. aijhIaF GtnfvF hox joV ky keI qrHF dy iKafl pRgt df kfrn koeI sLrfrq qF hovygI kr skdy hn. AunHF dIaF ies qrHF hI, ies sLrfrq dI qih ivwc iksy dIaF gwlF nUM kwtx jF pRvfn krn qrHF dI rfjnIqI hY ik nhIN, ies dI QF sfzy leI vwzI gwl ieh hY bfry kuJ nhIN ikhf jf skdf. ik pMjfb vwsdf rhy. jdoN pMjfb mflyrkotly ivwc icMqfjnk siQqI ivwc hflfq Krfb sn, rfq-idn ivw c iew k ivDfiek bIbI aqy cOvI GMty cwlx vflf pMjfb ieho dUsrI sfbkf ivDfiek bIbI vwloN ijhI KVoq df isLkfr ho igaf ik dUsLxbfjLI bfry vI KLbr afeI hY. sUrj cVHn qoN pihlF cwkf nhIN dovF dy pqI puls dy aPsr sn. sI Gu M m df qy sU r j zw u b x qw k ivDfiek bIbI df pqI syvfmukq brykF lwg jFdIaF sn, Auh idn ho cwukf aqy sfbkf ivDfiek bIbI ies rfj dy lokF dy gloN msF lwQy df pqI hfly puls dI isKrlI sn. kurbfnIaF dyx vfly hor sn kmFz df aPsr hY. dovF dI rfjsI aqy rfj krn leI bfad ivwc

irsLqy

lfzilaF dy sfhvF nfl.

awQry dirafvF nfl.

EhI irsLqf pfk vPLf dy, iPr nf quldf sfvF nfl.

pqf nf ikhVy dysoN AuWz ky,

BYx-BrfvF df irsLqf qF,

afieaf bIj hvfvF nfl.

KLUn df irsLqf hY afKLr;

kfienfq dy isrjxhfr df,

ikAuN vIrF dy huMdy suMidaF, kyhf KOP jo idsdf hI nhIN,

iks irsLqy leI? ikAuN nf Auh vI kMn vlyHt ky, qur gey TMZIaF CfvF nfl?

pyky rih gey mfvF nfl.

jfnoN vwD ky irsLqf sfzf,

jg ny pRym dy irsLqy vI,

jfiedfdF dy sfhvyN bOxf,

afpUM bxy KudfvF nfl.

sihjy pRvfn nhIN kIqy;

ho ky rih igaf hr irsLqf;

suwKF vyly afx drF ‘qy,

qF hI tkrfey ny ieh,

hr irsLqy df ichrf,

isjdy krdf hY hr irsLqf, hr kfl kTor sjLfvF nfl.

imldf juldf

BIV bxI qoN iDr bx KVHdf,

kuJ irsLqy sMjIdf huMdy,

bMjr QfvF nfl.

irsLqf koeI tfvF nfl.

Aupjx soc ivcfrF ivwcoN,

kuJ Puwt DrqI loVINdI sI, iewk puafVy dI jVH irsLqf, tflstfey dy pfqr nUM;

pMjfb dy afm lok Auh idn muV ky nhIN vyKxf cfhuMdy bd-iksmqI nfl kuJ sLkqIaF ies vyly iPr ies gwl leI srgrm jfpdIaF hn ik pMjfb df amn nhIN rihx dyxf. ivDfn sBf coxF bVI vfrI

hoeIaF qy ijwqx vfly vI bdlbdl ky ijwqdy rhy, pr ijwdF df hfl ies vfrI coxF qoN pihlF pMjfb df huMdf ipaf hY, eydF df kdy nhIN sI vyiKaf igaf. ies vkq rfj dI kmfn iksy iswD-pwDry jF anfVI isafsqdfn dy hwQF ivwc nf ho ky Aus mwuK mMqrI kol hY, ijs ny pMjvIN vfrI ieh kursI sMBflI hY aqy zyZ dhfky qoN vwD rfj mfx cwukf hY. Aus dy huMidaF vI jy ies qrHF dIaF mMd-BfgIaF GtnfvF vfr-vfr hoeI jfx qF pMjfb ivwc Aus leI cMgI idwK nhIN bx skxI. Aus nUM rfj dI hflq sMBflx vwl iDafn dyxf cfhIdf hY.

krqfr drsL

‘sfnUM kI?’ df nvF pnipaf, rfjgurU, suKdyv, Bgq isMG, irsLqf awjkwlH lokF ivwc, jfnF vfrIaF

zuwlH-zwulH pYNdy cfvF nfl.

Auh lok awgy af gey, ijhVy Aus dOr ivwc afm krky pM j fb qo N bfhr rihMdy qy kMnF ivwc ieh ikhf krdy sn ik pMjfb Kqrf bVf hY. pMJI hjLfr qoN vwD pMjfbIaF dIaF kurbfnIaF dyx dy bfad pMjfb ivwc aMnHI surMg ivwcoN bfhr inkilaf sI. ienHF pMJI hjLfr dy ivwc Auh vI mfry gey, ijhVy bMdUkF cwuk ky mfrn aqy afp mrn qury sn, puls qy POj dI vrdI dI lfj rwKx vfly vI mfry gey sn aqy bhuqy lok Auh mfry gey sn, ijnHF nUM mrn qwk ieh vI pqf nhIN sI ik iks dI lVfeI iks dy nfl iks gwl krky ho rhI hY. Auh idn ieho ijhy hI sn.

Auh irsLqf hY kursI df,

ijs dI cfhq df irsLqf sI, ijs df iswDf-iswDF nfqf,

pr kuJ irsLqy inpt culbuly, bxdy sLoK adfvF nfl. Xfrb irsLqy aYsy joVIN,

BfvyN dUr idsLfvF nfl.

iqkVmbfjL nyqfvF nfl.

jfiedfdF kr pwuqF dy nF,

hoNd jqfAuNdI Cwl grk geI,

ijnHF aMdr Kot nf hovy;

Dwky KFdy ibrD GrF ivwc,

aOVF mfrI DrqI ivwc,

irsLqy mihkx muskfnF ‘qy,

jo ijAuNdy sI kdy afpxy,

irsLqf ijs df suxdy sF

vPLf-pRsq iPLjLfvF nfl. PAGE 33

The Patrika

PAGE 34



sLfndfr knyzf

igafn isMG kotlI suhxf suhxf surgF jyhf suhjF df BMzfr knyzf. rMg ibrMgy BFq BFq dy ‘PuwlF’ dI guljLfr knyzf.

kMzydfr knyzf BfvyN suhxf suhxf lgdf PuwlF dI guljLfr knyzf. pr PuwulF dy nfl hI vsdy hYgy vI ny KLfr knyzf. eyQoN dI afjLfdI pwuty KwlHy KrcIN ny qory pwuTy

Friday, July 1st, 2016

kYnyzf dy njLfry

hrcMd isMG bfgVI ikMnf suhxf mulk ieh lokF ny bxfieaf dunIaF df hr rMg ies ‘qy vsfieaf ies AuWqy jFSvF bilhfry sfQIE

bolI ikwqf dysL Drm rMg nsl df Byd nf koeI

Kuws jFdy ny bwcy eyQy tuwt jFdy pirvfr knyzf.

bMdy df qF bMidaF vFgUM huMdf hY siqkfr knyzf.

pYsy dI BwjdOV dy aMdr mfieaf dy mfhOl dy aMdr

lwut lE kYnyzf dy njLfry sfQIE.

ivrly tFvy aMdr idsdf moh muhwbq ipafr knyzf.

rwb ny bxfeI sfrI dunIaF sunwKI

bhuqI Kfiqr afey hoey surgF dy Brmfey hoey.

ies Auqy awK Aus imhr dI rwKI

bhuqy eyQy zuwby jFdy ny, ivrly huMdy pfr knyzf.

suhxI suhxI sUrq eyQy prIaF vrgI mUrq eyQy

mMdr, msIqF, gurU Gr, igrjLy

sfzy rfKy sfzy syvk kuJ hMkfrI puls vfly vI

nMnHy muMnHy muskx bwcy lwgdy Puwl bhfr knyzf.

bydosLy nUM kVIaF lf ky idMdy pwg Auqfr knyzf.

rwb dy duafry rIJF nfl isrjy

dIn Drm qy soc akIdy afpxy rMgIN rMgy bYTy afpxy rMgIN vsdy rsdy sfry swiBafcfr knyzf.

rihx sihx dI jfc sucyrI, lokIN sfAU isLstfcfrI sfrI dunIaF ny hY mMinaf dysLF df srdfr knyzf.

QF QF lokIN crcf krdy puls dI hYNkVbfjLI bfry kuJ mUVHF ny sLwkI kIqf sB df hI ikrdfr knyzf. eyDr lwgf tYks hY koeI EDr bxI Xojnf koeI

cldy ny lMgr ipafry sfQIE koeI AUc-nIc koeI jLfq-pfq nf rMg qy nsl vflI gwlbfq nf

jurmF qy kfnUMn dy eyQy iPrdy ny Purmfn ivkfAU

lokF nuM ckrfeI rwKdI tYksF dI Brmfr knyzf

dUjy vIk cYk imly kMm kfr dI

swc inaF dI qwkVI AuWqy huMdf hwk inqfr knyzf.

cfvF swDrF nfl bulfey cfeIN cfeIN Gr sMBfly

ivhilaF dI ijLMmyvfrI hY srkfr dI

bx jFdy ny dusLmn af ky afpxy irsLqydfr knyzf .

loV vyly imldy shfry bylIE

eyQoN qOr qrIky vwKry sLrm hXf qihjLLIb ey vwKrI

aPsrF ivwc nhIN hAumY boldI

isr dy sfeIN nUM vI Gr ‘coN kwZ idMdI hY nfr knyzf.

KuWlHI DrqI jMgl jUhF kudrq df anmol KLjLfnf

bfbUaF dI tolI nhIN jybF PoldI

sLfdI df bfjLfr grm hY ivkdf hY bws nfm knyzf bwuZy vI lY afAuNdy dysoN suhxI ijhI muitafr knyzf.

vfrI isr sfiraF dy kMm hoNvdy

sony nUM vI mfq pf igaf lwkVI df vpfr knyzf. kul dunIaF dy suMdr supny kwul dunIaF dIaF suMdr rIJF

Cwz afey jo Aucy ahudy aPLsrsLfhI qy srdfrI

psLUaF vFgUM bMdy eyQy nf kwuty, nf kohy, nf mfry jFdy dosLI nfl vI puils cMgyrf krdI hY ivAuhfr knyzf.

kul dunIaF dy rMgF rl ky ricaf hY sLfhkfr knyzf.

dyKo Auh pCqfAuNdy roNdy ipwCl JfqI mfr knyzf. mihMdI hfly swjrI idwsy rMglf cUVf vI hY swjrf

pYx-bihx leI hyTF gwdy Pom dy kfmy hsmuwK qy ipafry sfQIE rihMdIaF iqafr kfrF afx-jfx nUM

ishq cMgyrI Aumr lMbyrI geI juafnI df nf Jorf

KyqF aMdr qVky qwikaf ruldf sB isLMgfr knyzf.

koTI, soPy, bYWz, tI[vI[ idl lfx nUM

QF QF bYT klolF krdy, bwuZy pYnsLndfr knyzf.

rUh vI nf iqRpqfeI idwsy mn nUM vI nf cYn sLFqI

pI ky sLrfb iewQy nhIN Kyzdy

Cotf vwzf kMm nf koeI rfxf rMk df Byd nf koeI

cMd KusLIaF dI Kfiqr BfvyN hYgy suwK hjLfr knyzf.

kuVIaF nUM rfhF-kMmF ‘qy nf CyVdy

cfvF swDrF lfzF pfly ho jFdy jF aOhry bwcy

koeI gyVy, sItIaF nf mfry sfQIE

mfipaF nUM qF suMnf suMnf lwgdf hY sMsfr knyzf.

sUt, gihxy inwq-nvyN lok pFvdy

kIqy df mwul pYNdf Xfro vDIaf hY kMm kfr knyzf.

Pon kro pIjLf rotI Gr aFvdy

vYnkuvr dI sLfndfr bhfr

ibjlI qy pfxI iewQy mwuky gYs nf

ieh tukVf hY koeI jMnq df

hY jfdU jlvf PuwlF df

tihkx dI rwuq afeI qy

lwgdf hY PUlF rfxI ny

jF jMnq rMg idKfey ny

jF jfdU ngrI rMgF dI

Puwl bUty qF iKV jFdy ny

suhjF dI pUjf krny leI

ies QF qy surgI suhjF ny

hr pfsy bwuZy ruwKF vI

pr eyQy iKMGr rwuKF vI

rMgF df arG cVHfieaf hY

suhjF dy suhj sjfey ny

Pwul hI Puwl iKVfey ny.

isr PuwlF-Cqr Julfey ny.

PuwlF dy dIp jlfey ny .

nfrIaF qy mrd mhfn eys dy

hY tihk cuPyry kudrq dI

kI sLoK njLfrf kudrq df

suhjF dI Jlk duvwly hY

KyVy ‘c KIvy rwuKF ny

inwq nvyN lok iewQy bfhroN aFvdy

hr pfsy Puwl-bhfrF ny

kI coj anUTf kfidr df

idshwdy dUr dumyl qfeIN

duvilaEN ilP ky sVkF qy

KLyVy, KusLhflI ivwc ihwsf pFvdy

hr pfsy rUp dy rMgF ny

pwiqaF qoN pihlF sfKLF qy

lMmIaF iswDIaF sVkF ny

rUhF dI imlxI kIqI hY

DUMaF, DUV, kwulIaF nf Zfhy sfQIE

rMg rMg dy rMg suhfey ny.

PwulF ny Jurmt pfey ny.

gl hfr PwulF dy pfey ny.

PwulF dy hwQ imlfey ny.

PAGE 34

‘cMd’ PrvfhI aYsI ikqy aYsL nf DrqI ‘qy surg Auqfry sfQIE bwcy, buwZy, gwBrU jvfn dysL dy

Llwut lE kYnyzf dy njLfry sfQIE.

The Patrika

Friday, July 1st, 2016

knyzf dI gfQf kihMdf hF

PAGE 35



iewQy kuJ nhIN

sMvydnf

aMimRq dIvfnf

‘knyzf zy’ mubfrk

mulK rfj pRymI knyzf vrgf mulk nf koeI,

mihMdr sUml

inwky-inwky bUtF qoN

hYlobIn dIaF pusLfkF

mYN sLIsLF hF pwQrF dy sMg bihMdf hF

(ieMzIaf qoN knyzf afeI kuVIaF dy nF)

brPL JfVdI

vrgy zrfAuxy ‘qy

tukVy tukVy ho ky vI cwup rihMdf hF

nf hovIN jLrf Audfs kuVy,

sMvydnf aMdr afeI

isafh ijhy nksL

kMm qF sB nUM krnf pYNdf

hoNd srfpI hY ijwQy KusLbo vflI

nhIN hoxI pUrI afs kuVy,

zYzI! zYzI!

AudoN qy hux ivwc

qot koeI nf rihMdI

Ausy knyzf dysL dI gfQf kihMdf hF

iewQy kuJ nhIN gory KUh vrgf,

bfhr af ky dyKo

hY ikMnf aMqr

ijwQy rhIey ijwQy KfeIey,

qyjL ktfrF koloN, sfry zrdy ny

iewQy kuJ nhIN ipMz dI jUh vrgf.

mYN snOmYn bxfieaf

hux rUh nUM mihkfvy

Aus dI suK mnfAu

iewQy kuJ nhIN vFg BrfvF dy,

icwtf rMg, vflF ‘qy

Aus df CwlF

mF bolI pMjfbI klcr,

mYN vI coBF rojL smyN dIaF sihMdf hF

rUMa ijhy PMBy

vrgf hfsf

hrBjn isMG mFgt

‘buwD nhIN hF jMgl dy rfh pY jfvF lokF vFgUM lokF dy ivc rihMdf hF kuwKF bfJoN suwKF dI kI kImq hY

mF vrgy suwK nhIN mfvF dy, sfh-sq nhIN aMdr sfhvF dy, sfVHI ivwc ilptI hoeI vI,

Auh mYnUM KLud hI snomYn jfpI

EdoN qoqly bol

keI bxy ivAupfrI

Ehdf rwusxf mMnxf

isafsI dKl , nf cwly iewQy,

Pwul df

nf koeI sInf jorI

iKVnf-murJfxf

iBRsLtfcfr, nf vwZI KorI,

Xfd af igaf

Gr ibwlF dy isrnfvyN ny,

kuJ vrHy pihlF

kuJ gUVyH rMg dy prdy ny,

AusdI afmd ‘qy ikMJ

ieQy knyzf ivwc vI

do bujLidl ijhy bwuq pMCIaF dy,

PYl igaf sI

nslI ivqkry df jLihr

jo socIN hI mr jfxy ny,

Gr ‘c ryigsqfn

cMd df bwdlF hyT inklxf

hY gory lhU ivwc

Gr dIaF kMDF cmkdIaF,

nwukrF ‘c AuWg pey

sfzf klyjf Pwtxf

kfly lhU ivc

ijvyN kYdI dI Drvfs kuVy.

sn JfV JINzy

AudoN qy awj ivwc

pr mnwuK ikAuN nhIN smJdf

iewQy rOxk hI ieklfpf hY,

Cwq ‘qy AuWGV afey sn

hY ikMnf aMqr.

ik lhU qF lhU huMdf hY

jwPI dy vFgr inwGf nhIN,

kfly df jF

jo mF qy DI df nfqf hY

gory df

nf pIVf bfbl ivhVy dI,

‘lhU df rMg qF sB df

nf sKIaF vrgf hfsf hY,

ieko ijhf hY’

ieh pwCm dI qihjLIb kuVy.

iPr ikAuN kfly gory df Byq hY iks Drm dy avqfr ny Blf ieh ikhf hY ik qusIN kfly ho, qusIN gory ho hr Drm dy avqfr ny qF mnwuKqf df pRcfr hI kIqf hY qy asIN hI pihlF DrqI vMzI mulk bxfey srhwdF KVHIaF kIqIaF qy mnwuKF dy lhU ivwc ieh nslI ivqkry df jLihr dfKLl kIqf.

imhnq kIqI BfrI, gYs, storF, imwlF mflk

iewQy mihl nhIN prCfvyN ny,

nslI ivqkry df jLihr

ivwc knyzf af pMjfbI,

Kur jfey pqfsf

qy mYnUM acfnk

aksr kihMdf hF

imwtI nf Bwul jfAu

ijAuN buwlF ‘c

lgdI ey vFgr lfsL kuVy[[[.

‘mFgt’ quhfnUM iehI

dunIaF sfrI kihMdI

EdoN lukx mItI KylHxf

nf koeI TwgI-TorI istIjLn lE knyzf dI, sB suwK shUlqF pfAu ivwc kfnUMnI dfiery rih ky, tYks qfrI jfAu ‘kYnyzf zya’sfry BfeIcfry rl ky ‘pRymI’ ‘knyzf zy’ mnfE

kI kI nhIN ies dy pfs kuVy, idn iPkr ijhf mnmfnI ey, kMm lwBxf hI ijLMdgfnI ey, hwQ, zOly hI qkdIrF ny, jF rfqF dI kurbfnI ey, pUMjI dy kfrobfrF df hY huMdf ievyN ivkfs kuVy. iewQy kuJ nhIN ipE dI pwq vrgf, lwjLqI sLrmfeI awK vrgf, nf kwicaF dy ruVH jfxy df, nf gLm koeI cIry pwt vrgf, icwq lf ky drd hMZf aVIey, ieh AumrF df bnvfs kuVy, iewQy kuJ nhIN ipMz dI jUh vrgf, iewQy kuJ nhIN gory KUh vrgf. PAGE 35

PAGE 36

The Patrika

Friday, July 1st, 2016



kYnyzf pulIs ny srhwdI lFGy qoN 33 iklo nsLILlf pfAUzr PiVaf sI pI pI nfl afiKrkfr lokF nUM hovygf Pfiedf: mOrinAU Etvf: ivwq mMqrI ibwl mOrinAU kYnyzf pYnsLn plYn dIaf kImqF ivwc hox vfly vfDy nUM Gwt aFk rhy hn. AunHF df qrk hY ik ieh krmcfrIaF leI hOlI-hOlI kIqf jfxf vflf mfmUlI vfDf hovygf. pr ajy qwk ieh spwsLt nhIN ho sikaf hY ik ies df PYzrl srkfr qy arQcfry AuWqy kI asr pvygf. iewk ieMtrivAU ivwc mO r inAU ny ies smJO q y nU M ieiqhfsk dw i saf. Au n H F afiKaf ik dsF pR o i vM s F

ivwcoN awT pRoivMs 2019 qoN 2025 qwk ieh qbdIlI ilafAux leI sihmq hn. AunHF afiKaf ik ieh pRikiraf hOlI-hOlI hovygI qy lokF nUM iqafrI krn df pUrf mOkf imlygf. iewQy hI bs nhIN smF pYx AuWqy lokF nUM ies df Pfiedf vI imlygf qy Auh sLfn nfl irtfiermYNt df afnMd mfx skxgy. mOrinAU ny afAux vfly idnF qy hPLiqaF ivwc shI aMkVy muhweIaf krvfAux df vfadf kIqf. AunHF afiKaf ik ies vfDy nfl kfimaF dy pyacYkjL AuWqy koeI asr nhIN pvygf.

kI trUzo mYksIkn rfsLtrpqI nUM mYdInf ‘qy hoey qsLwdd dI jfxkfrI dyxgy? Etvf: mYdInf qfmfirjL nUM afs hY ik pRDfn mMqrI jsitn trUzo jdoN mYkisko dy rfsLtrpqI aYnirk pynf ineyto nfl mulfkfq krngy qF Aus nfl vfprI qsLwdd vflf muwdf jLrUr AuTfAuxgy.

idMdy hn. AuWQy Aus dy pYrF dy aMNgUiTaF nfl ibjlI dIaF nMgIaF qfrF lpyt idwqIaF geIaF sn qy iPr jdoN Aus nUM krMt lfieaf jFdf sI qF AuWcf sMgIq lf idwqf jfdf sI qy ijMnf AuWcf sMgIq vwjdf sI Eny hI qyjL krMt dy Jtky lwgdy sn. kfAuNsilMg qoN bfad awj mY d Inf qfmfirjL ny afpxI ho e I bIqI vI Aus nUM qurn smyN idwkq pysL afAuNdI hY. suxfAuNidaF dwisaf ik agsq 2012 ivwc Auh AunHF QFvF AuWqy nhIN jf skdI ijwQy AuWcf iewk idn svyr vyly Auh vyrf krUjL styt sMgIq vwjdf hovy. ivwc nyvI bys AuWqy phuMc geI. qfmfirjL ny dwisaf ik AuWQy Aus nUM PVH ilaf igaf qy Aus ny afiKaf ik BfvyN adflq ivwc Aus Aus dIaF awKF AuWqy pwtI bMnH idwqI geI. AuWqy lwgy sfry dosLF qoN Aus nUM mukq kr Aus df ijnsI sosLx kIqf igaf, Aus nUM 36 idwqf igaf sI pr Aus nUM iglf hY ik Aus GMty qk bMnH ky rwiKaf igaf qy qsIhy idwqy nfl qsLwdd krn vfilaF ivwcoN vI iksy nUM gey. Aus nUM isrP ies sLrq AuWqy hI Cwizaf sjLf nhIN idwqI geI. Aus ny afiKaf ik igaf ik Auh iekbflIaf ibafn AuWqy shI mYkisko ivwc aiDkfrIaF vwloN ies qrHF pfvy ijs ivwc iliKaf sI ik Auh sMgiTq dIaF qsLwdd dIaF GtnfvF qy ieQoN qk ik jurm dI mYNbr hY. kql afid afm gwl hY. hux Aus nUM afs bwJI hY ik trUzo vwloN mYkisko dy rfstLrpqI Aus ny mIzIaf nUM Etvf ivwc idwqI jfxkfrI nfl jLrUr gwl krky AunHF nUM qlKL hkIkq ivwc afiKaf ik ibjlI dy Jtky ijhVy Aus qoN jfxU krvfieaf jfvygf. nUM idwqy gey Auh Aus nUM ajy vI ihlf ky rwK

XU[ky[ vwloN XUrpIan XUnIan Cwzx dI rfeysLumfrI ipwCoN pONz izwigaf lMzn: dunIaF dy pMjvyN sB qoN vwzy arQcfry ibRtyn vwloN XUrpIan XUnIan ivwcoN bfhr hox dy ley gey PYsly df asr stfk mfrikt AuWqy sfP vyKx nUM iml irhf hY. bIqy somvfr nUM XUrpIan stfk qy pfAUNz ny iek vfrI muV goqf Kfieaf. ipCly hPLqy ibRitsL pfAUNz 1985 qoN bfad afpxy sB qoN hyTly pfeydfn AuWqy phuMc igaf sI qy somvfr nUM muuV ies ivwc 2[4 PLIsdI igrfvt drj kIqI geI. ibRitsL tryjLrI vwloN asiQrqf dy bfvjUd arQcfry dy mjLbUq hox dy kIqy dfaivaF dy bfad vI pfAUNz ivwc ieh igrfvt afeI. XUrpIan stfk mfrikt ny ienHF dy ies drd ivwc AudoN iejfPf kr idwqf jdoN hFgkfg qoN lY ky lMzn qy inAUXfrk qwk stfk vYilAU

PAGE 36

vYnkUvr: kYnyzf bfrzr srivs stfPL ny bIqy idnIN amrIkf qoN afey iewk trwk ‘coN Gfqk nsLy mYQfPYtfimn dI hux qwk dI sB qoN vwzI Kyp PVI hY. ies mfmly dI pVqfl pulIs nUM sONp idwqI geI hY. trwk cflk ibRitsL kolMbIaf df nfgirk dwisaf igaf hY qy Aus dy nfm df Kulfsf ajy qwk nhIN kIqf igaf. kYnyzf bfrzr srivs stfP ny dwisaf ik ieh trwk amrIkf vwloN pYsyiPk lFGy rfhIN kYnyzf dfKLl hox leI afieaf qF qlfsLI lYx ‘qy Aus ivwcoN 31 iklo mYQfPYtfimn, iewk iklo hYroien qy iewk iklo kokIn dy pYkyt imly. bfrzr eyjMsI dy amly vwloN kfrvfeI

qoN bfad kys rfiel kYnyzIan mfAUNitz pulIs nUM sONp idwqf igaf hY. pulIs ny dwisaf ik kYnyzf ivwc nsLIly pdfrQF dI PVI jfx vflI ieh Kyp iewk irkfrz hY. keI sfl sB qoN vwzI Kyp 20 iklo dI PVI geI sI. pulIs df kihxf hY ik trwk cflk qoN hor pwuCigwC krky ieh pqf lfieaf jfvygf ik Auh ieh kMm kdoN qoN aqy iks vfsqy kr irhf sI. sUqrF df kihxf hY ik trwk cflk BfrqI mUl df hY. ieh trwk cflk pihlF hI bfrzr stfPL dI njLr hyT hox kfrn Aus df amrIkf ivwc vI ipwCf kIqf jf irhf sI qy AuWQoN hI Aus dy Aus gupq itkfixaF df pqf lfieaf igaf sI.

imsIsfgf ‘c Kuwlygf kYnyzIan kflj afPL afXUrvyd aYNz Xogf imsIsfgf: imsIsfgf ivwc gRYNz ivktorIan knvYnsLn sYNtr ivKy kYnyzIan kflj afPL afXurvyd aYNz Xogf nUM rsmI qOr AuWqy lFc krn leI smfroh df afXojn kIqf igaf. afXurvyd zfktr dy sI[sI[ey[vfeI[ dy pRYjLIzYNt zf[hrIsL vrmf ny dwisaf ik AuWqrI amrIkf ivwc AuWc pwDrI afXu r vy d isw i Kaf mu h w e Iaf krvfAu x leI sI[sI[ey[vfeI[ qoN ibhqr koeI QF nhIN hovygI. ieh sfzy vwloN hjLfrF sfl purfxy igafn nUM ibhqr tIicMg mYQzjL rfhIN lokF qwk phuMcfAux df Auprflf kIqf jfvygf. asIN kYnyzf qoN ielfvf dunIaF Br qoN iewQy kudrqI dvfeIaF dy ividafrQIaF nUM afkrisLq krFgy. afXurvyd iewk rvfieqI pwDqI hY ijs df jnm Bfrq ivwc 5,000 sfl pihlF hoieaf. sI[sI[ey[vfeI[ dy vfeIs pRYjLIzYNt zf[glYnvwuz ny afiKaf ik afXurvyd ijLMdgI dy mUl isDFqF nUM iDafn ivwc rwKky ibmfrI

df ielfj krn df qrIkf hY. ies dy nfl hI ies ivwc jIvn sLYlI ivwc soD krky, Kurfk sbMDI Pyrbdl krn qy hrbl dvfeIaF nfl vI kudrqI qOr AuWqy ielfj kIqf jFdf hY. ijhVy ividafrQI BivwK ivwc afXurvyd pRYkitsLnr bxnf cfhuxgy AunHF nUM ivsLv ishq sMsQf vwloN kIqIaF geIaF isPfirsLF dy afDfr AuWqy 2700 GMty dy pRogrfm df aiDaYn krnf hovygf. hYlQkyar dy ipCokV vfly ividafrQIaF leI vIkYNz AuWqy pfrt tfeIm kors vI clfey jfxgy. AunHF nUM pihlF kIqI pVHfeI df Pfiedf idwqf jfvygf. kors do sfl ivwc mukMml ho jfvygf. loVINdy klIinkl sikwljL ivwc mhfrq hfsl krn leI ividafrQIaF nUM pMj sO GMitaF dI pRYktIkl tryinMg hfsl krnI hovygI. Kud nUM rijstr krvfAux leI ividafrQIaF nUM EntfrIE sYkMzrI skUl izplomf jF ies dy brfbr dI izgrI cfhIdI hovygI.

jysn kYnI vwloN sUbfeI pwDr ‘qy srgrm hox df PYslf vYnkUvr: kYnyzf dy sfbkf pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dI swjI bFh mMny jFdy qy iemIgrysLn nIqIaF ivwc vwzIaF qbdIlIaF kfrn crcf ivwc rhy jysn kYnI vwloN kyNdrI isafsq Cwz ky hux sUbfeI isafsq ivwc kwudx df PYslf kIqf igaf hY.

sfl dI Aumr ‘c pihlI cox lVky sMsd mYNbr bxy sn. AunHF nUM kMjLrvyitv pfrtI df nIqIGfVf vI mMinaf jFdf irhf hY. pihlF mMinaf jf irhf sI ik stIPn hfrpr vwloN isafsq qoN sMinafs lYx qoN bfad Auh pfrtI dI vfgzor sMBfl skdy hn pr jysn vfl strIt jnrl AuWqy vI idn dI sLurUafq kYnI ny ikhf ik AunHF ny afpxy sfQIaF nfl mMdI hI rhI. zoa aYNz jonjL ieMzstrIal Auh ies bfry jnqk aYlfn CyqI hI kr slfh-msLvrf krky PLYslf kIqf hY ik Auh vwloN aOsq qy stYNzrz aYNz pUarjL 500 skdy hn. jysn kYnI(48) 1997 ivwc 29 albrtf ivwc pfrtI nUM mjLbUq krngy. sUckFk vwloN 0[3 PLIsdI ibjLns krn dI sMBfvnf hY. ies qoN pihlF pRfpqf KLbrF anusfr jpfn dy pRDfn mMqrI isnqfro afby vwloN ivwqI aiDkfrIaF nUM PfienFsLIal qy krMsI mfrikts nUM siQr krn leI Tos kdm cwukx dy idwqy hukmF qoN bfad eysLIafeI mfriktF siQqI nfl nijwTx leI iqafr ho geIaF sn. 2[1 itRlIan zflr qwk izwg geI. ibRtyn df aYP[tI[aYs[eI[ 100 nUM 1[3 PLIsdI, jrmnI dy zI[ey[aYks[ nUM 1[3 PLIsdI qy PrFs dy sI[ey[sI[ 40 nUM 1[3 PIsdI nuksfn sihxf ipaf.

The Patrika

Friday, July 1st, 2016

vy sfzf kfhdf jLor bfblf

pMjfbI irsLqf pRxflI aMdr BFq-BFq dy irsLiqaF df ijLkr afAuNdf hY. dfdf-dfdI, nfnf-nfnI, mfmf-mfmI, mfqf-ipqf, BrfBYx, idEr-BrjfeI, mF-DI, ipE-DI afid anykF irsLqy sfzI irsLqf pRxflI nUM iewk sFcy ivwc GVI rwKdy hn. ienHF irsLiqaF dI iewk pRmwuK kVI aOrq huMdI hY ijs nUM jgq jxnI vI afiKaf jFdf hY. iesy jgq jxnI dI jy DI dy rUp ivwc gwl krIey qF sfzIaF sB dIaF moh nfl BrIaF BfvnfvF pRgt ho jFdIaF hn. ienHF BfvnfvF dy Aujfgr hox df sB qoN vwzf kfrn ieh hY ik jnm smyN qoN hI DIaF nUM prfieaf Dn afiKaf jFdf hY.

purfxy smyN ivwc pwuq dy jMmx AuWqy bhuq KusLI mnfeI jFdI sI. ipMz dI iksy vI buVI nUM jdoN ieh KLbr imldI ik ipMz dI iksy nUMh ny muMzy nUM jnm idwqf hY qF sfrf ipMz hI vDfeIaF dyx leI iekwTf ho jFdf sI. ijs Gr muMzf jMmdf, Aus Gr KusLIaF df qFqf lwg jFdf sI pr jy DI jMm pYNdI qF sfrf ksUr nUMh AuWqy mVH idwqf jFdf sI. DI jMmx dI sUrq ivwc sfry pirvfr ivwc roxf ipwtxf pY jFdf sI. DIaF nUM bhuqI vfr qF jMmx qoN pihlF hI mfr idwqf jFdf sI. jy kudrqI DI afp mr jFdI qF Aus df dwuK vI nhIN mnfieaf jFdf sI: DI hwsdI nf mry, DI vwsdI nf mry

PAGE 37



sqnfm isMG kYNQ

DI jMmdI mr jfey, ijs df dwuK vI nf afey. bxI rIq anusfr iewk idn DI nUM bfbl df Gr Cwz ky jfxf huMdf hY. ies rIq nUM nf qF bysLwk ijMnI mrjLI qbdIlI af geI hovy bfbl bdl skdf hY qy nf hI ies AuWqy DI pr pihlF vI qy hux vI, ijvyN-ijvyN DI df koeI jLor cwldf hY. bfbl df Gr Cwz ky jvfn huMdI hY, Aus df afpxy bfbl nfl jfx lwgIaF DIaF afpxy-afp nUM inmfxIaF moh vDdf jFdf hY. bfbl vI afpxI DI nUM icVIaF dy cMby dI inafeIN smJdIaF hn qy gwuzIaF ptoilaF nfl KyzdI, ikwklI pfAuNdI, kihMdIaF hn: igwiDaF ivwc nwcdI hoeI jdoN Gr dy ivhVy dI rOxk bxI dyKdf hY qF KusLI nfl Puwilaf sfzf icVIaF df cMbf vy, bfbl asF AuWz nhIN smfAuNdf. lok jIvn dI PulkfrI ivwc jfxf ipE-DI dy ipafr dI qMd bVI pIzI aqy sfzI lMmI AuzfrI vy, bfbl ikhVy dysL jfxf. bhurMgI hY ijhVI smyN dy gyV nfl iPwkI bysLwk pY jfvy pr ijAuNdy-jIa tuwtdI nhIN. ies qrHF ienHF icVIaF df moh afpxy aflHxy DIaF qF Auh icVIaF huMdIaF hn, ijnHF iewk Bfv bfbl nfloN mwTf pYx lwg pYNdf hY qy zflI qoN dUjI zflI ‘qy jfxf huMdf hY. ies afiKr afpxI zflI Cwz ky dUjI zflI Bfv leI Auh afpxy bfbl dy ivhVy ivwc hr shury Gr jfxf pYNdf hY. purfxy smyN ivwc rIJ pUrI krnf locdIaF hn. jvfn DI leI vI mfpy idloN ieh kdy nhIN cfhuMdy sn ik jdoN bfbl cMgf vr-Gr lwBx lwgdf hY qF AunHF dy klyjy dy tukVy df kql kIqf jfvy Aus smyN bfbl nfl aQfh ipafr hox kfrn pr EdoN smfijk hflfq qy soc hI aijhI Auh ieh kihx qoN iblkwul nhIN iJjkdI: bx cwukI sI. mfpy DI jMmx qoN nf awj zrdy hn qy nf pihlF zrdy sn, zrdy qF Auh bfblf iewk myrf kihxf kIjIey cMdry smfj qoN hn jo awj qwk vI DIaF nUM surwiKaq mfhOl nhIN dy sikaf. mfpy, mfpy mYnUM rfm rqn vr dIjIey. huMdy hn aqy DIaF-pwuq AunHF nUM ieko ijMny DI bIbI rfxI bx ky sfrI ijLLMdgI afpxy hI ipafry huMdy hn. iesy leI ikhf jfdf hY: bfbl nfl kIqy vcnF ‘qy pUrf Auqrn dI koisLsL krdI hY. Auh afpxy PrjLF qy prfieaf Dn ho ky vI DI prfeI nhIN huMdI ijLMmyvfrIaF nUM BlIBFq smJdI hY. bfbl dy sLfied ies leI hws ky DI dI ivdfeI nhIN duwK-swuK dI BfeIvfl bxdI hY pr sMsfr dI huMdI.

byjLubfn pul gurmyl isMG cihl sImyNt, srIaf aqy bjrI, mMqrI, ieMjInIar aqy Tykydfr Kf gey. nF byjLubfn pul df lgf gey. byjLubfn pul ieMnf vwzf ieljLfm ikvyN sihMdf. afKLr pul ny sVk ‘qy izwg ky afpxI jfn dy idwqI. pUry df pUrf pul Zih igaf, aqy jFdf jFdf ieh kih igaf ik bs myry kol iehI sbUq sI ik ieh sImyNt, srIaf aqy bjrI myry AuWpr nhIN lgfey gey.

PAGE 37

The Patrika

PAGE 38

Friday, July 1st, 2016



ThinktheseFAST – Province supports stroke awareness four stroke warning signs is crucial to supporting recovery. to further increase the knowledge of signs of stroke

troke is a serious medical emergency, and recognizing the signs and taking immediate action is crucial. To help create awareness around this, the Province has contributed $600,000 to the Heart and Stroke Foundation’s FAST awareness campaign, Health Minister Terry Lake announced today.

and symptoms:

Face – is it drooping? Arm – can you raise them? Speech – is it slurred or jumbled? Time to call 9-1-1 right away.

“Stroke is one of the leading causes of death and disability The national campaign encourages across Canada and British ColumCanadians to call 9-1-1 at the first bia,” said Lake. “We know that sign of stroke. FAST stands for every minute following a stroke

We should all be familiar with the to keep that rate down. symptoms, so that if we or our “We are very pleased to continue to partner with the loved ones are having a stroke, we Province in this life-saving campaign,” said Adrienne are prepared to take swift action.” Bakker, CEO, Heart & Stroke Foundation, BC & YuStroke and transient ischemic kon. “Stroke does not discriminate – it can happen to attack (or mini-stroke) affect ap- anyone, at any age, and we hope that by continuing to proximately 6,500 British Colum- raise awareness of the signs and symptoms of stroke, bians each year; however, B.C. we can further improve the outcomes for patients.” currently has one of the lowest As part of the awareness campaign, the Heart and mortality rates from stroke in the Stroke Foundation is also partnering with BC Emercountry. This campaign will aim gency Health Services. This partnership includes installing decals on the sides of ambulances to help spread knowledge of stroke warning signs and symptoms. Currently, decals are in place on the rear and sides of ambulances in the Lower Mainland and on Vancouver Island, but this summer the program will be expanding throughout the rest of the province. Since 2014-15, the Province has contributed $1.1 million to the Heart and Stroke Foundation’s FAST campaign. The Heart and Stroke Foundation estimates up to 80% of premature heart disease and stroke can be prevented. The Province’s Healthy Families BC strategy aims to help British Columbians make healthy choices that can prevent chronic illness leading to stroke by focusing on programs aimed at decreasing tobacco use, increasing opportunities for physical activity, supporting healthy eating and promoting healthy weight.

Canada to lift Mexican visa requirements

he Government of Canada has made it a top priority to re-establish and strengthen our relationship with one of our most important partners, Mexico. Today, the Prime Minister, Justin Trudeau, announced Canada’s intention to lift the visa requirement for Mexican visitors beginning December 1, 2016. The announcement came during a productive two-day State visit to Canada by Mexican President Enrique Peña Nieto. Lifting the visa requirement will deepen the ties between Canada and Mexico and will increase the flow of travellers, ideas, and business between both countries. Canada and Mexico both understand the importance of having a productive and respective relationship – one that allows for greater trade, stronger growth, and more clean job creation.

PAGE 38

Friday, July 1st, 2016

The Patrika 

PAGE 39

PAGE 40

The Patrika 

Friday, July 1st, 2016

pMnHf 12 dI bfkI imldI sI ik hr koeI Aus dI qfrIP krdf sI. hAUaf bxn dI QF bwicaF nfl bwcf bx jFdI qy vwizaF drimafn adb-afdfb df pUrf iKafl rwKdI. Aus nUM cuglKLor, afkV vfly qy bVboly bMdy iblkuwl psMd nhIN sn. Auh sIx-prox, islfeI-kZfeI aqy rsoeI sbMDI GrylU kfrjF ivwc pUrI inpuMn sI. Aus nUM Kfxf pkfAuxf qy slIky nfl prosxf cMgf lwgdf sI. bfno df bhuqf ruJfn hlkI-PulkI mOsIkI dI bjfie nIm klfskI gulUkfrI vwl irhf. TumrI qy dfdrf ny nfl Aus ny gjLlL nUM vI afpxy KFs nImklfskI aMdfjL ‘c gfieaf. Aus dy aflock vI ies swcfeI qoN BlIBFq vfikPL sn ik Aus dI afvfjL TumrI, dfdrf qy gjLl gfiekI leI vDyry ZukvIN hY. AuNj qF Aus ny hr qrHF dy gIq gfey pr Aus dI sLohrq df sbwb gLjLlF aqy njLmF bxIaF. Aus dy isr ieh ishrf sjdf hY ik Aus ny AuWqm drjy dy sLfierF dy klfmF nUM lPLjLF dI shI adfiegI nfl ibhqrIn qrjLF ivwc afpxI surIlI afvfjL idwqI. Bfrq-pfiksqfn smyq Aus ny ivdyLsLF ivwc vI afpxy PLn df mujLfhrf kIqf qy Aus nUM bypnfh ipafr imilaf. Aus ny jo PLfrsI gLjLlF gfeIaF, Auh ierfn qy aPLgfinsqfn ivwc vI bhuq mkbUl hoeIaF. pI[tI[vI dy pRogrfm ‘inKfr’ ivwc jdoN asLPLfk aihmd vwloN iekbfl bfno qoN XfdgfrI iPLlmI gIq jF gLfilb qy PLYjL aihmd PLYjL df klfm suixaf jFdf qF pRogrfm ivwc hfjLr drsLk hI Aus dI afvfjL df afnMd nf mfxdy sgoN dUr bYTy drsLk vI KLUb luqPLaMgyjL huMdy. pI[tI[vI[ dy iesy pRogrfm ivwc iekbfl bfno dy drsLkF dI mMg ‘qy pfsLf dI iPLlm ‘kfiql(1955) leI kqIl sPLfeI dI ilKI iewk gLjLl gfeI ijs dy bol sn: “AulPLq kI neIN mMijLl ko clf qU, bfhyN zfl ky bfhoN myN idl qoVny vfly dyK ky cl, hm BI qo pVy hYN rfhoN myN lfhOr dy rIgl isnmf ivwc jdoN ieh iPLlm lwgI sI Auh Kud burkf pf ky mulqfn qoN afpxI ieh pihlI gLjLl suxn geI sI. koeI Aus df ichrf nf dyK ley, ies leI burky ivwc mUMh lukf ky bYTI rhI sI. pI[tI[vI[ leI sLnfjL vwloN kIqI mulfkfq ivwc Aus ny dwisaf ik gLjLl df sMgIq sLrU hox ‘qy Aus dy idl dI DVkx qyjL ho geI sI ik pqf nhIN koeI Aus nMU psMd krygf jF nf pr AudoN Aus nUM bhuq KusLI hoeI sI jdoN hr aMqry qoN bfad lokF ny bfkfiedf PAGE 40

qfVIaF vjfeIaF sn. bfno ny gLfilb dy gfiekF dI binsbq Au s dI ivlw K x klfm nUM vI afpxI idlF nUM lwut lYx vflI gfien-pRiqBf vDyry psMd kIqI. gfien sLYlI nfl nvF ruKL bKLisLaf: 1989 ivwc iekbfl bfno Bfrq afeI qf nvIN idwlI dy isrI Port afzItorIam ivwc 22 mwudq hUeI hY Xfr ko mihmF kIey hUey. sqMbr nUM Aus ny gLfilb dI gLjLl ‘qskIn josL-ey-kdr sy bjLm crfgLF kIey hUey. ko hm nf roey jo jLOk-ey-njLr imly’ gfeI. PLYjL sfihb df klfm gfAux ivwc mihdI Aus nfl qbly ‘qy iersLFd alI, sfrMgI hsn qoN bfad gfiekfvF ivwcoN sB qoN pihlf ‘qy awLlHf rwKf KLfn aqy hfrmonIam ‘qy nF Ausy df afAuNdf hY. Aus ny jnrl ijLaf- muhMmd alI ny sfQI sfijLMidaF dI BUimkf Aul-hwk dy kfrjkfl smyN PLYjL dy klfm inBfeI sI. ‘qy lwgI bMidsL qoVI. kRFqIkfrI BfvnfvF bfno nUM rsLId aqrY, jI[ey[icsLqI, inhfl dI qrjLmfnI krdI PLYjL dI iewk AurdU abduwlf, gulfm nbI, abdul lqIPL aqy njLm ‘hm dyKyNgy’ AudoN Aus df tRyz mfrk iPLrojL injLfmI ijhy muKLqilPL mOsIkfrF bx geI jdoN 1985 ivwc Aus ny pMjfh nfl kMm krn dy mOky imly pr Auh KLvfjf hjLfr lokF dy iekwT ivwc ieh gfeI. Aus KLursLId anvr, mihdI jLhIr sfihb aqy dI mOq qo kuJ vrHy pihlF qk hr mihiPLl mfstr ienfieq husYn qoN bhuq muqfisr ivc ies njLm dI PLrmfiesL df islislf hoeI. Aus dy gfey anyk gIq, gLjLlF qy jfrI irhf. amIr Kusro dy klfm ‘kfho ko njLmF mkbUl hoeIaF. Aus dI afvfjL ivwc ibafhI ibdys’ nUM Aus ny iPLlm ‘icrfg ihwt hoeI PLYjL aihmd PLYjL dI njLm ‘dsqjlqf rhf’-1962 leI ijs aMdfjL ivwc ey-qnhfeI’ dI qrjL mihdI jLhIr sfihb gfieaf, Aus df juafb nhI. aihmd PLrfjL ny hI bxfeI sI. sMgIqkfr KLvfjLf KLursLId sfihb df klfm anyk mkbUl gfiekF ny anvr df qrjL bnfAux df KLfs qrIkf afpo-afpxy aMdfjL ivwc gfieaf. AunHF dI sI. kdy AuNglIaF vjf ky qrjL bxfAuNdy iewk gLjLl ‘rMijsL hI shI idl hI duKfny ky aqy kdy mfics dI zwbI ‘qy qIlI nfl qfl lIey af, af iPr sy muJy CoV ky jfny ky lIey idMidaF bfno nUM gfAux leI kihMdy qF Auh af’ ijwQy keI ivsLv pwDr ‘qy pRiswDI Kwtx socI pY jFdI ik eydF ikhVI qrjL bxygI vfly gfiek-gfiekfvF ny gfeI, AuWQy ies pr jdoN Auh Ausy qrjL ‘qy sfjLF nfl gfAuNdI gLjLl nUM afvfjL dyx vfly muZly klfkfrF qF KLud hYrq ivwc pY jFdI. afpxy smkflI ivwc iewk nF iekbfl bfno df vI afAuNdf gfiek-gfiekfvF ivwcoN iekbfl nUM PLrIdf hY. nsIr kfjLmI dIaF gLjLlF gfAux ivwc KLfnum, nUr jhF, mihdI hsn aqy guLlfm alI nUM suxnf bhuq psMd sI. nUr jhF BfvyN vI Aus ny ivsLysL nF kmfieaf. iPLlmF leI gfAuNdI sI pr Aus vwloN invyklI pfiksqfn dy pRiswD myly ‘lok ivrsf’ dy aMdfjL ivwc gfeIaF gLjLlF vwl bfno ivsLysL afXojkF ny iekbfn bfno df lfeIv pRogrfm qvwjoN idMdI sI. krvfieaf qF Aus ny ‘qyro nYnF jfdU Bry’ , ‘pfiel my gIq hY Cm Cm ky’ aqy ‘ab iekbfl bfno ny pRiswD AurdU iPLlmF leI ky hm ibCVy qoN sLfied kBI KLfboN myN imly’ anyk ngmy aqy gLjLlF gfeIaF ijnHF ivwcoN bhuqy Aus dOr dI husIn qy nfmvr adfkfrf afid gIq gf ky KLUb dfd hfsl kIqI. gLjLl sbIhf KLfnum ‘qy iPLlmfey gey. bfno vwloN gfiekI ivwc vwzy nF vflI gfiekf iekbfn AurdU iPlmF leI gfey kuJ ihwt solo ngmy bfno ny sLfier bfkI iswdIkI dI gLjLl ‘dfgLieh hn: ey-idl hmko Xfd afny lgy, log apny dIey jlfny lgy’ lgpg hr pRogrfm ivwc gfeI. CoV hmyN iks dysL isDfry, ho seIaF hmfry Auh jdoN ‘mory seIaF AuqryNgy pfr ndIaF eyk pl BI nhIN afrfm XhF, duwK drd ky DIry bho nf’, ‘kfhy sqfey mohy’, ‘nfhIN pry lfK bhfny hYN mohy cYn’, ‘gorI qyro nYnF kfjr ibn kfry’ qy ‘sOqn Gr nf jf ary myro seIaF’ TumrI aMbvF kI zfrIE sy JUlnf Julf jf gfAuNdI qf smF bMnH idMdI. iekbfl dI isqfro qum qo so jfE, prysLf rfq sfrI hY PLfrsI gLjLlF gfAux ivwc vI idlcspI sI. PLfrsI jLubfn nfl lgfE hox kfrn Aus ny brbfd kIaf iksmq ny hmyN, PfrsI jLubfn iswKI. kfbul(aPgfinsqfn) jIny kf shfrf koeI nhIN dy gvfl lokF vwloN 1979 qoN pihlF afXoijq ab ky sfvn qo sjn Gr af jf kIqy jFdy jsLn-ey-kfbul nF dy sflfnf swiBafcfrk myly dOrfn Aus ny jgHf-jgHf qnvIr nkvI, quPLY l huisLafrpurI, mujLwPr lwgx vflIaF mihPLlLF ivwc afpxy PLn df qfihr aqy PwXfjL hfsLmI df bqOr gIqkfr mujLfhrf kIqf. kfbul vfilaF ny ierfnI pfiksqfn ivwc vwzf nF hY. bfno ny ienHF dy

ilKy ‘Juk Juk kryN slfm sBI ko, Juk Juk’, ‘aYsy myN Xfd qyrI afeI hY’, ‘aPsfnf ilK rhI hUM[[[‘, ‘qfroN kf BI qUM mfilk Xy cFd BI qyrf hY’, hm kihny py mjbUr hUey gLm kf aPLsfnf’, ‘PLirafd AusI sy krqy hYN ijs ny hmko brbfd kIaf’ qy ‘mITI mITI njLroN myN kIaf jfdU’ afid solo ngmy gfey. Aus ny sPLdr husYn dy sMgIq inrdysLn aDIn kysr pRvIn nfl ‘hr aOrq agr clqI hUeI qlvfr ho jfey’ aqy ienfieq husYn BwtI nfl ‘pysLfvr myN muJy sLIrI quJy PLrhfd khqy hY’ kRmvfr ieh dogfxy gfey. iekbfn bfno ny BfvyN iksy iPLlm leI gLjLl, njLm jF ngmf gfieaf aqy BfvyN gLYriPLlmI ngmf, njLm, TumrI jF LgLjLl gfeI, sB prHy qNo prHy hn. pfiksqfn ivwc pMjfbI iPLlmF df sPLr ‘Pyry’ aqy ‘muMdrI’ iPLlmF qoN sLurU hoieaf. ‘muMdrI’ iPLlm rfhIN gfiekI dI dunIaF ivwc pRvysL krn vflI surIlI gfiekf iekbfl bfno ny bfbU iPLrojLdIn sLrPL dy ilKy do ngmy gfey qy afpxI afvfjL df jfdU idKfieaf. ‘pwlf mfr ky buJf geI dIvf qy awK nfl gwl kr geI’ ies iPLlm leI Aus ny solo gIq gfieaf aqy ‘gory hwQF AuWqy lfl lfl mihMdI’ gIq Aus ny iekbfl bygLm lfhOr vflI, munwvr sulqfnf qy jLfihdf pRvIn nfl rl ky gfieaf. ienHF dovyN gIqF leI sMgIq bfbf icsLqI ny idwqf. pfiksqfn dI 1956 ivwc bxI iewk blYk aYNz vfeHIt iPLlm ‘dwulf BwtI’ Bfrq ivwc irlIjL hoeI sI. ‘vfsqf eI rwb df qUM jfeIN vy kbUqrf’ ijhy pRiswD ngmy aqy suDIr qy sbIhf dy mwuK ikrdfr vflI ies iPLlm lfeI iekbfl bfno nUM vI gfAux df sLrPL hfsl hoieaf sI. pMjfbI iPLlmF leI gfey Aus dy kuJ mkbUl gIq ieh hn: E cMn sfzf sfzy nfl hws ky neI boldf hwsdIaF awKIaF dy roxf pwly pY igaf, cfa sfzy idl vflf idl ivc rih igaf qyry iesLk ncfieaf krky QeuIaf QeIaf nf sLIsLy vwl qwk sohixaf, qYnUM qyrI nf njLr lwg jfey vy hOlI hOlI buJ dIivaF krky ipafr vflf sOdf, asF idl hfiraf bfno nUM 1974 ivwc ‘prfeIz afPL prPfrmYNs aYvfrz’ aqy 1990 ivwc pfiksqfn hkUmq vwloN ‘sdfrqI aYvfrz’ brfey-husn-eykfrkrdgI nfl invfijaf igaf. Auh 21 aprYl 2009 nUM 74 virHaF dI Aumr ivwc lfhOr ivKy ies PLfnI sMsfr nUM alivdf afK geI.

The Patrika

Friday, July 1st, 2016



PAGE 41

af cwilaf knyzf zya swjxf, koeI suwK df sunyhf dyh swjxf

gurmyl isMG brfV ‘rozy’

kI krIey jUn mhIny nUM, mYN qF Qwk geI pUMJ psIny nUM, awgF vrn mhIny hfV dIaF, ivwcy qwqIaF hvfvF sfVdIaF vy mYN qwiqaF QwlF ivwc nf BwjdI, Cwz suwiqaf nfdF jy swjxf, koeI suwK df sunyhf dy swjxf ivwc jMglI ruly julYKF vy, af Xfr XUsPLF lyKF vy ivwc mOjF krdI mihlF dy, idn cyqy afvx pYhlF dy kI KwtIaF, KwtIaF ipafr ivwcoN, lY duwK dy ley sty swjxf koeI swuK df sunyhf dy swjxf jf vwisaf pfr smuMdrF qoN, mMg KLYr pUrnf suMdrF qoN, bx jogI af ipMz KyiVaF dy ivwc, KusLIaF vrsx vyhiVaF dy, qYnUM XUrp eysLIaf tol QwkI, ivcy imrkx qy XU[ky swjxf koeI swuK df snuyhf dy swjxf qur cMn prdysLI dUr gey, lwg JV bfgF dy bUr gey, sux rozy ipMz idaF ipMidaF vy, sfnUM idl df Byq nf idMidaF vy kIhny kMn ivc PUkF mfrqIaF, nF boly alPoN by swjxF af cwilaf knyzf zya swjxf koeI swuK df sunyhf dy swjxf,

PAGE 41

PAGE 42

The Patrika 

KLurfk rfhIN qxfa dUr krn dy nukqy awj vwzI igxqI ivwc lok qxfa df isLkfr ho rhy hn. qxfa ivwc rihx nfl blwz pRYsLr df vDxf, pyt drd aqy isr drd afid keI qrHF dIaF ibmfrIaF ho jFdIaF hn. ies leI aijhIaF alfmqF qoN bcx aqy cMgI ishq leI smyN isr qxfa mukq hoxf lfjLmI hY. qxfa Gwt krn dy keI qrIky hn ijvyN ik Xog, srIrk ksrq, srIr dI mfilsL, sMgIq suxnf aqy nwcxftwpxf afid. ijLMdgI nUM asIN kfbU ivwc nhIN rwK skdy, ieh KusLI qy gmI df sumyl hY pr asIN afpxIaF BfvnfvF ‘qy kfbU pf ky afpxf vqIrf bdl skdy hF. qxfa nUM Gwt krn dy qrIikaF ivwcoN iewk hY sfzf Bojn. qxfa qy posLx df afps ivwc gUVf sMbMD hY. Bojn duafrf qxfa dUr krn leI kuJ aihm gwlF: svyr df nfsLqf Kfxf bhuq jLrUrI hY BfvyN quhfnUM BwuK nf lwgI hovy jF quhfzy kol smyN dI Gft hovy ikAUNik rfq dy Kfxy qoN 9-10 GMty qoN bfad Bojn krnf bhuq jLrUrI hY. ies nfl sLUgr df pwDr kfbU ivwc rihMdf hY qy qxfa nhIN huMdf. pfxI pIxf bhuq jLrUrI hY jF iPr koeI hor pIx vflf pdfrQ ijvyN sUp jF jUs afid

PAGE 42

ikAuNik pfxI srIr aqy idmfg dovF nUM Kurfk qoN ielfvf hfeIzryt krdf hY aqy qxfa nUM GtfAuNdf KuwlHI hvf ivwc ksrq jF sYr hY. krnf sB qoN lgfqfr cfr GMty qoN vwD smF BwuKy nf rho. l f B d f i e k h Y qyjL BwuK lwgx qoN pihlF hI Kfxf KfAu, nhIN i k A u N i k i e s qF loV qoN ijLafdf Kf lvogo. qrHF KUn ivwc Kfxf hmysLF smyN isr KfE aqy iksy vI smyN a f k s I j n d f mfqrf vD jfdI df KuMJfAu nf qF ik sLUgr df pwDr TIK rhy. hY aqy KusLI kuJ Bojn ijvyN kOPI, sOPt zirMks, aYnrjI m i h s U s k r n zirMks, sLrfb Pfst PUz, iGE aqy KMz vfly hfrmonjL BrpUr Bojn afid qoN prhyjL krnf cfhIdf pYdf huMdy hn. hr hY ikAuNik ieh sfry Bojn srIr ivc qxfa rojL Gwto-Gwt 30 imMt jLrUr sYr jF srIrk ksrq krnI cfhIdI hY. lMmf smF qxfa vfly hfrmon df pwDr vDfAuNdy hn. nfl pyt duafly motfpf ho jFdf hY. qxfa rysLy vfly Bojn ijvyN sfbq anfj, dlIaf mukq nf hoxf Bfr GtfAux ‘c sB qoN vwzI aqy sfbq dflF afid Kfxy cfhIdy hn rukfvt hY. ikAuNik Auh idmfg nUM sYrotoinn nfm df qxfa GtfAux vfly Bojn ies qrHF hnrsfiex pYdf krn leI Auqyijq krdy hn. qfjLIaF kwcIaF sbjLIaF slfd, Pl, sUp, KMz aqy stfrc vfly Bojn ijvyN icps, dhIN, ibnF duwD qoN cfh qy bfdfm afid. kyk aqy afeIskRIm afid nhIN Kfxy cfhIdy rfq nUM sOx qoN pihlF kosy dwuD df iglfs ikAuNik ieh sLUgr df pwDr vDfAuNdy hn aqy qxfa nUM GtfAuNdf hY. sfbq anfj ivwc ieMnsUiln nfl iml ky hor ijLafdf Kfx leI kfrbojL qwq huMdf hY jo idmfg nUM sYrotoinn Auqyijq krdy hn. ies nfl sLUgr rog hox pYdf krn leI Auqyijq krdf hY. Kwty Pl ivtfimn ‘sI’ dy sroq hn qy ieh qxfa df KLqrf vD jFdf hY.

Friday, July 1st, 2016

jsivMdr kOr brfV aqy hrpRIq kOr

vfly hfrmon nUM Gwt krdy hn aqy ibmfrIaF nfl lVn dI sLkqI vDfAuNdy hn. pflk mYgnIsLIam BrpUr huMdf hY. ies dI Gft kfrn Qkfvt aqy isr drd huMdf hY. kyly ivclf potfsLIam KLUn dy dbfE nUM kfbU rwKdf hY. sprytf duwD kYlsLIam df cMgf sroq hY. ieh mfspysLIaF ivwc qxfa nUM GtfAuNdf hY. bdfm ivtfimn ‘eI’ aqy ‘bI’ qxfa dOrfn srIr nUM lckIlf bxfAuNdf hY. mwCI aqy alsI ivclf Emygf-3 PYtI aYisz qxfa nUM GtfAuNdf hY qy idl dIaf ibmfrIaF qoN bcfAuNdf hY. PUz aqy inAUtrIsLn ivBfg, hom sfieMs kflj, pIeyXU, luiDafxf.

Friday, July 1st, 2016

The Patrika 

PAGE 43

ieMzo-knyzIan XUQ klwb aYbtsPorz vloN krvfey gey dysL Bgq XfdgfrI swiBafcfrk myly dy kuJ idRsL

PAGE 43

The Patrika

PAGE 44

pRIqm isMG jOhl nMU sLrDFjlI pRIqm isMG jOhl jo iswK-knyzIan BfeIcfry dy pRmuwK rOiel knyzIan lIjn dy ispfhI sn ijnHF ny pwg dI mhwqqf df pRcfr krky pihlI vfr knyzIan afrmI ivwc pwg bnxI lfgU krvfeI, ipwCly hI idn svrg suDfr gey hn. 95 sflf pRIqm isMG ny vrlz vfr do ivwc ibRitsL aYNpfeyr leI jMg lVI. 1993 ivwc rImYNmbrMs zya vfly idn pRIqm isMG dI pwg dI kfrn AuhnF nMU nIAUtn lIjn ivwc prvysL krn qoN sKq mnHf kIqf igaf. sqivMdr bYNs jo ik ieMzoknyzIan stwzIjL dI XUnIvristI afP dI PryjLr vYlI ivwc zrYktr hn ny dwisaf ik pRIqm isMG aqy Aus dy sfQIaF ny smJfAux dI koisLsL kIqI ik jMg dy dOrfn vI Auh sB pwg bnH ky hI lVHy sn, pr lIjn ny AunHF dI

PAGE 44

Friday, July 1st, 2016



gl nMU njLraMdfj kr idwqf aqy ikhf ik aMdr afAux leI AnHF nMU drvfjy ‘qy pwg lfAuxI pvygI. jOhl ny kMjLrvyitv gOrmYNt dy iKlfP vI avfjL AuTfeI jd AuhnF ny

sLok smfcfr afp jIN nUM bVy duKI ihrdy nflL sUicq kIqf jFdf hY ik mfqf dlIp kOr idEl pqnI s[gMgf isMG idEl ipMz zFgo, ijlHf luiDafxf 27 jUn nUM 89 sflF dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn| Auh lMby smyN qoN kYnyzf ivwc rih rhy hn| Auh afpxy ipwCy Biraf pirvfr Cwz gey hn| AunHF df iPAUnrl aYbtsPorz ivKy sLnIvfr, 2 julfeI nUM Pryjr irvr kRymytorIam (2061 irvrsfeIz roz) ivwc bfad dupihr 2[30 vjy hovygf| AuprMq AunHF dI afqimk sLFqI leI rwKy sihj pfT df Bog aqy aMiqm ardfs Kflsf dIvfn susfietI (33094 sfAUQ PryjLrvya ) ivKy 4 vjy hovygI| pirvfr nflL dwuK sFJf krn leI jF hor jfxkfrI lYx leI sMprk kr skdy ho| iBMdI idEl (spuwqr) : 604-825-4009 jF 604-556-7177

sLok smfcfr sfzy siqkfr Xog, mfqf ajIq kOr jI ijhVy ik, jUn 27, 2016 idn somvfr sLfm dy 6 vjy akfl purK vloN idwqI hoeI 85 sfl dI afXU Bog ky gurU crnF ivKy jf ibrfjy hn, AunHF df aMiqm sskfr 2061 irvr sfeIz roz aYbtsPorz julfeI 2, 2016 idn sLnIvfr 11 vjy hovygf aqy aMiqm ardfs gurduafrf sfihb klgIDr drbfr aYbtsPorz ivKy bfad dupihr 1 vjy hovygI hor jfxkfrI leI Pon kr skdy ho.

muslm aOrqF nMU istIjLnisLp sYrImnI dOrfn afpxy ichry Zwkx qoN mnHf kIqf igaf. pRIqm isMG df mYmAur “ey soljr rImYNbrjL” 2013 ivwc pbilsL kIqI geI. bYNs df kihxf hY ik ik pRIqm isMG hmysLF iewk bhuq hI cMgy aqy afpxy hwk leI lVHx not: mfqf ajIq kOr jI, srdfr bfjL vfly iensfn hox leI Xfd kIqy jfxgy. isMG jI sfbkf skwqr gurduafrf sfihb

klgIDr d r b f r sfihb dy siqkfr Xog mfqf jI sn. hor jfxkfrI leI Pon kr skdy ho. BfeI bfjL isMG Pon nM: 604-825-6681 BfeI gurbcn isMG 604-758-2133

The Patrika

Friday, July 1st, 2016



PAGE 45

sLok smfcfr bVy duwK nfl sUcnf dy rhy hF ik sfzy pU j nIk ipqf s: gu r dy v isM G brfV (nfQyvflf) 87 sfl dI afXU Bog ky 27 jUn , 2016 nUM acfnk akfl clfxf kr gey hn| Auh 1959 ivc knyzf afey sn | Auh afpxy ipwCy afpxI pwqnI, iqMn DIaF,iqMn puwqrF, poqy, poqrIaF, dohqy, dohqIaF df vwzf pirvfr Cwz gey hn| AuMnHF df sskfr 3 julfeI, 2016 nUM 10:30 vjy PRyjLr irvr iPAUnrl hom , 2061 irvrsfeIz roz aYbtsPorz ivKy hovygf aqy aMqm ardfs Kflsf dIvfn susfietI, aYbsPorz sfAUQ

PRyjLr vya ivKy 1 vjy bfad dupihr hovygI| duKI ihrdy nfl, bilMdr i s M G brfV, suirMdr isMG brfV, suKivMdr isMG brfV

Obituary On June 28th, 2016 the Mahmi family lost their matriarch. Born on June 19th, 1927 to Late Lakha Ram and Santi Aheer in the village Powadra, Jallandhar in Punjab India, Bachni was the eldest of five brothers and one sister. Bachni married late Bhagtoo and moved to Ucha Mathadha, where she raised four of her six children late Jai Chand, late Paul, late Piare and Resham. In 1968, Bachni immigrated to Victoria, BC to join her husband and added to her family with the births of late Raj and Lakhshmi. Bachni

leaves behind a great legacy. Bachni Mahmi’s memorial service will be held on Saturday July 2nd at First Memorial Royal Oak 4725 Falaise Drive at 10am followed by prayer service at the Sikh Temple 1210 Topaz Avenue.

PAGE 45

The Patrika

PAGE 46

Employment

byrI ipwkrF dI loV aY b tsPo r z dy by r I Pfrm leI ipwkrF dI loV hY aqy rfeIz df pRbMD hovygf| 50 sYNt pRqI pONz. hor jfxkfrI gurdIp klyr nfl sMprk kro: 604-859-8123 vrkr dI loV

aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy pIjf kuwk hYlpr aqy iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr qoN bfad) kfimaF dI loV

kM s tR k sL n kM p nI nU M kfimaF dI lo V hY | nvy N kfimaF nU M try i nM g idwqI jfvygI| cMgI qnKfh aqy kMm GMitaF ‘qy hovygf| Pon kro: 604825-1554 Help Wanted Shalu’s Hair & Beauty Salon is now hiring a hairdresser and an aesthetician. Experience required. E-mail: shaluhair_beautysalon@ hotmail.com or apply in person. #3 2142 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC V2T 2X2

zrfievr aqy Enr aprytrF dI loV

aYbtsPorz dI kMpnI nUM bI[sI[ - albrtf cwlx leI 2 sflF dy qjLrby vflLy kMpnI zrfievrF aqy Enr aprytrF dI loV hY| vDIaf ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422

PAGE 46

Friday, July 1st, 2016



Employment cont’d

pypr zilvrI leI vrkrF dI loV

sfnUM aYbtsPorz ivwc Pyar PIlz eyrIey ivwc pypr zilvr (vMzx) krn vfilLaF dI loV hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-852-2288

Services

aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE

suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq kfimaF dI loV klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl 604-615-9877

kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $15[00 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269 Matrimonial kMinaf dI loV

lu i Dafxy ijlH y nflL sbM i Dq rvIdfsIaf isWK ceIaV lVkf Aumr 25 sfl, kwd 5’ 8” ieMc, afeI[tI[afeI[ qo N vY l izM g df izplomf, sohxf aqy sunwKf, nisLaF qoN rihq ieMzIaf rih irhf, mMuzy dI BYx + jIjf kYnyzf ivwc hn, vfsqy kYnyzIan pI[afr lVkI dI loV hY| sMprk kro: 604-832-2328 jF 604-776-1201

nsLy Cwzx leI

jy qusIN sLrfb jF zrwg dy kfrn musIbq ivwc ho aqy Cwzx leI mdwd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 778-7791337 jF jjt.fvu@gmail.com

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs       .

Announcements

Change of Name I, Harjit Singh S/ O Kabal Singh, holder of Indian Passport no. M8383536, issued at Vancouver on 29/06/2015, permanent resident of V.P.O.Muradpur, Teh: Tanda, Dist: Hoshiarpur, Punjab and presently residing at Bsmt. 3180 Coronation Court, Abbotsford, BC. V2T 4J7 do hereby change my name from Harjit Singh to Harjit Singh Thiara with immediate effect.

Friday, July 1st, 2016

The Patrika 

PAGE 47

The Patrika The Patrika  

PAGE 48 PAGE 44

kudrq dIaF anmol dfqF ivwcoN pfxI hI sB qoN AuWqm dfq hY, ijs ibnF jIvn sMBv hI nhIN hY, ikAuNik pfxI hI jIvn hY. mnwuK dI AuqpqI vI pfxI ivwcoN hoeI hY. ies DrqI ‘qy jdoN sB qoN pihlF koeI jfndfr jIv pYdf hoieaf sI qF Auh pfxI ivwc hI pYdf hoieaf sI. ies DrqI dy suhwpx df rfjL vI pfxI ivwc hI Cuipaf hoieaf hY. pfxI nUM sB DrmF ivwc vI bVf hI siqkfr idwqf hoieaf hY qy ies dI pUjf vI kIqI jFdI hY. iswK Drm ivwc pfxI nUM ipqf vrgf drjf dy ky siqkfiraf igaf hY. sRI gurU gRMQ sfihb jI df pihlf slok hI pfxI bfry hY; pvxu gurU pfxI ipqf mfqf Driq mhqu.. gurbfxI ivwc qF pfxI nUM bhuq hI siqkfr qy mhwqqf idwqI hoeI hY. gurbfxI ivwc pfxI df anykF vfr ijLkr afAuNdf hY; pihlf pfxI ijAu hY ijqu hiraf sBu koie.. pfxI mnuwK dI sB qoN mwuZlI qy aihm loV hY. jdoN pfxI sfzI ijLMdgI df ainwKVvF aMg bixaf

PAGE 48 PAGE 44



Friday, July 1st, 2016 Friday, March 25th, 2016

bol nI DIey do imwTVyblbIr bolisMG sIcyvfl

zf[gurcrn isMG aOlK pfxI hY qF pRfxI hY, nhIN qF KLqm khfxI hY! pqI-pqnI dy JgVy vI huMdy ny qy bol- BON jFdy aMbr dy qfry.

ho i eaf hY qF ies nU M pR d U i sL q krn df mqlb sfPL hY ik afpxy cOigrdy nUM qbfh krnf qy mnuwK jfqI dI hoNd leI hI Kqrf pYdf krnf. munfPLy dI hoV ivwc pfxI dI ies kudrqI dfq nUM bVI burI qrHF qy qyjLI nfl pRdUisLq kIqf jf irhf hY. pRdUisLq pfxI ny mnwuKI ishq keI lfielfj ibmfrIaF df bVf vwzf sMkt KVHf kr idwqf hY. ivsLv jl idvs mOky pMjfb dy gMDly ho rhy pfxI dy kudrqI sroqF ‘qy Jfq mfrIey qF siQqI bVI gMBIr njLr afAuNdI hY. DrqI ‘qy pfxI dy byaMq jLKIry hn. ies DrqI ‘qy 73 PLIsdI smMudr vflf pfxI hY pr Auh Kfrf hox kfrx pIx Xog nhIN hY. glysLIarF dy rUp ivwc phfVF ‘qy jMmI brP df pfxI dirafvF rfhIN sfzy kol phuMcdf hY pr ijs qrHF df vrqfrf dirafvF nUM gMdy krn df cwl irhf hY ieh pfxI vI pIxXog nhIN rhy. DrqI hyTlf pfxI pIxXog qF hY pr ieh bhuqf smF nhIN rihxf ikAuNik ijhVy lok pfxI nUM vpfr bnfAux vfly pfsy qyjLI nfl cwl rhy hn AuhI lok DrqI hyTly pfxI nUM vI dUisLq krn ‘c lwgy hoey hn. bhuqy PYktrIaF vfly bor krky dUisLq

qy jLihrIlf pfxI DrqI aMdr suwt lokf nUM pY rhI hY. pfxI iewk frf jIrn vI. nUdI Mh-sw s df vsqU JgVfbx qF jfvy jwgg-f ieh vpfrk rhy hn. DrqI hyTbul pfxI pdfrQk qrwkI dy nfl mnwuKI irsLiqaF fihr hYihrIlf pr awjkdydy iksy Xuwg ny ivwcsoicaf mF-DIqwk dy nhIN kudrqI pRikirafjLdI QF jL ivwc afieaf inGfr awj rsfql qwk phuMc irsLqhyy T‘cByjyijaf kuVwqsI. x afvy sL iks dysL qF dy do keI vzy nUsLM ihrF pfxI iswDf hI DrqI igaf hY. ipE-pwuq dI nhIN sihMdf, ipE df qk f jfvy mFrqy ivw DIcdIrfsL sFJ fbrdy trIqFqypMjbhu fsLtrI jf irhf hY jo ikidwiew vwz?f Go pwuq siqkfr nhIN krdf. pqI-pqnI ijhVy kMpnIaF aprfD hY. pMjfblokdIaF gIqFsfrIaF ivwc ivafpk hY; ny pfxI dy kfrobfr kdy iewk-dUjy ibnF sfh nhIN lYNdy sn, Auh zrynF gMdy nfilaF dy rUp ivwc nUM afpxy hwQF ivwc lY ilaf qy DIaF krdIaF lVIaF vI awj awg dIaF lftF bx ky iewk-dUjy gMDly pfxIaFgwdI smwisaf vg rhIaF hn. lumFvF iDafxf df burl wZf bYhYT.IaF, nflf, jlMDr dI kflf sMiGaf idnoN-idn gMBIr huMdI jf rhI df sInf PUkdy hn. nxd-BrjfeI, dy irsLqpRy dvIUisLsu zyrn aqy icwtI vyeIN, aMimRqsr dI hY. ies smwisaf dy hwl lwBx drfxI-jTfxI rfjnIqk pfrtIaF q Kfvy hoN nhINrhy rhypfxI . BYx-Brf vI jfiedfd Kfqr quMg Zfb zryn smyq hor sfrIaf df iehI vylf hY ik afKr ieh nUM ajy vI EnI gMBIrqf nUM knfl zry n F hI pM j fb dy lo k F leI siQqI bxI hI ikAuN? qy lokF iew -dUjnhIN y dy KLlYUnrhIaF dy ipafsy gey lY hn. ijMnhoI nfl xf srfp bxIaF hoeIaF hn, ienHF df ikDr lY jfvygI? sB cfhIdf qoN vwD hY r fnI qF mF-DI dy irsL qy hY. jLihrIlf pfxI mflvy dy nfl-nfl ‘c inGfr kfrn huMdI hY. ijhVIaF sRI gurU nfnk dI crnCo rfjsQfn dy AunHF ielfikaF ‘c vI ivdysLI kMpnIaF Bfrq nUM pfxI mfvF-DIaF df ieMndyfvmojI h ipafr huMdhf dI iew k vw z I mM z I vjo N dy K rhIaF pR f pq pivw q r vy e IN dI hw Q IN sPfeI kYNsr PYlf rhIaF hn, ijwQoN ieh sI ik AunHf dI sFJ qy ipafr-muhwbq krky sMgqF ny dysL dy sfhmxy iewk lMGdIaF hn. bIkfnyr df kYNsr hn. pfxI dI mfrkIt ‘qy ivdysdILI gvfhI qfry vI Brdy sn aqy BON-BON hspqfl mrIjLF nfl Biraf ipaf kMpnIaF afpxI iejLfrydfrI rwKx mfzl rwiKaf hoieaf hY. ies mfzl ky pUrb qy pwCm vwl cly jFdy sn pr hY. ies hspqfl ivwc pMjfb dy leI sfrf jLor lgfAux ivwc jutIaF nUM apxf ky lok afpxy pfxIaF nUM ho e IaF hn. ienH F kM p nIaF ny bcfAux dIaF mfvF-DIaF gwelIF srkfrI nhIN muwkmdd dIaF leI ko lok vI vwzI igxqI ivwc hr sfl ipCly sflF ivw c pfxI dy kfro b fr sn,dIawAu jzmF-DI irsLafp qy ivwihM c mvI Ik kIqydyibnF q dfKl hMudy hn. dysL dy dirafvF nMU qo N 15000 kro V ru p ey df kfro b fr qry V F af geIaF hn. DI dy ivafh qo krky vI kfrj sLurU kr skdyN iewk sfijLsL qihq plIq kIqf jf kIqf dw i saf jFdf hY . ivdy s L I mgro N ieh afm vrqfrf hY.sfDnF DI, pqI hn. pfxIaF dy kudrqI nUM irhf hY ik kudrq dI ies anmol kM p nIaF pfxI dy vpfr rfhIN lo k F bcfAu x leI sB qo N pihlF qF Au s dI sqfeI ho e I ho v y qF vI gu w s f mF ‘qy dfq nUM pihlF plIq hox dyvo qy dy KU n psIny dI kmfeI nU M mu P L q ivw c pY rhy gM d y pfxI bM d kIqy jfx bfad ivwc lokF nUM sfPL pfxI dy kwZdI hY. mfiek qMgI hovy qF vI Auh kdmqldI pwuitaf bhfny ies df vpfr kro. kudrq ivwc hI pI jfxgIaF. ies bfry mF nUiPr M Aulaglf HfimaF nfl rihMdjfvy I hY.. afE afpxy pfxIaF nU M sM B flIey dI dfq nUM vpfr bnfAuxf lokF dy socx dI GVI af geI hY. pfxI ijLMdgI dIaF qlKL hkIkqF kfrn hux pfxII hohYigaf qF pRhYfxI nhI hwkF ‘qy iewk zfky vFg hY. pfxI nUM dy dUisLq hox df mwudf dysL dIaF iehikAu irsLNiqkf dfgL . kuhY J mfvF rfjnIqk pfrtIaF Au s ZM g nfl qF KL q m khfxI hY . vpfrk vsqU bxfey jfx nfl ies vI afpxy pirvfr nUM bfhr Byjx KLfqr dI sB qoN vwD mfr grIb mulkF dy nhIN AuBfr rhIaF jF kih lvoN ik

Friday, July 1st, 2016

DIaF nUM bfhr Byj rhIaF hn, ijvyN AunHF df pflxf df mwul vwt rhIaF hox. mF-DI df irsLqf ieMnf grIb nhIN ik Auh afriQk mMdhflI dI blI cfVH idwqf jfvy. iPr vI hr hflq ivwc sB nUM socxf cfhIdf hY ik mF-DI df irsLqf ikAuN KudgrjLIaF dI Byt cVHdf jf irhf hY? mfvF-DIaF df irsL q f sM s fr dy sfry irsLiqaF ‘coN gUVHf, ipafrf, icrMjIvI qy mfx-mwqf ikhf jFdf hY. DI kuafrI hovy jF ivafhI, Aus df mF nfl hr Byd qy duwK-swuK sFJf huMdf hY. mF, DI dy prdy kwjdI hY. Aus nUM rfh qoN BtkxoN rokdI hY. kwcI Aumr dIaF gLlqIaF qoN bcfAuNdI hY. afpxI rwiKaf dIaF jugqF dwsdI hY. Gr dI lfj qy bfp dI pwg nUM bydfgL rwKx leI iswiKaf df sUrj mGdf rwKdI hY. mF, kuafrI DI dy BivwK dI pl-pl iPLkr krdI Aus df afsrf bxdI hY. iQVkdIaF DIaF nUM zolHx nhIN idMdI. mF cIjL hI aijhI hY. mF muhwbq dI mihMdI hY jo DIaF dy ivcfrF nUM rMgdI hY. mF iewk gulfb df Puwl hY jo DI df BivwK mihkdf rwKdI hY. DI dI hr iewCf pUrI krnf mF df PrjL huMdf hY pr jdoN mF buZfpy ivwc phuMc jFdI hY qF DI, mF dIaF ingUxIaF loVF pUrIaF krn qoN vI kMnI kqrfAuNdI hY. mF dy duwK nUM afpxf duwK nhIN smJdI.

The Patrika 

PAGE 49

mF-DI dI dosqI, Gr-pirvfr qy smfj df afDfr hY. jy ieh irsLqf vI bdl igaf qF irsLqy ikvyN bxngy? jo slfh DI ny ijLMdgI dy pYr-pYr ‘qy mF qoN lYxI huMdI hY, Auh ikwQoN lvygI? mF hmysLf afpxy bwicaF df Blf locdI hY aqy shI slfh idMdI hY jo koeI hor nhIN dy skdf. AuNj vI DIaF leI mfvF muhwbq df KLjLfnf huMdIaf hn aqy mfvF qoN ijLafdf lfz-ipafr DIaF nUM hor ikqoN nhIN iml skdf. jdoN mfvF-DIaF dy jnm qoN lY ky pYr-pYr ‘qy AunHF nfl KVdIaF hn qF DIaF nUM vI buZfpy ivwc mfvF dI hr gwl suxnI cfhIdI hY aqy AunHF dI zMgorI bxnf cfhIdf hY. rhI gwl DIaF nUM afpxy Grpirvfr ivwc qMgI-qrusLI dI qF hr mF-bfp afpxy DI-pwuq leI cMgf Gr lwBdf hY aqy jy iPr vI ikqy musLkl pY jfvy qf DIaF nUM sbr df pwlf PVnf cfhIdf hY. ieh nhIN ik bolF-kubolF nfl mfvF df kfljf ivMnHdIaF rihx. ijMnf ho skdf huMdf, hr cMgy mfVy smyN ivwc mfvF DIaF dI mdd krdIaF hn. mfvF kol svrg dy bUhy dI cfbI huMdI hY. ijhVIaF DIaF mfvF dy svrg qoN ivrvIaF rih jFdIaF hn, AunHF nUM hI pqf huMdf hY ik mF ikMnI vwzI imhr hY. pRoPYsr mohn isMG ny mF dI mhwqqf drsfAuNidaF iliKaf hY: mF vrgf GxCfvF bUtf mYnUM njLr nf afvy. lY ky ijs qoN CF AuDfrI rwb ny surg bxfey.

PAGE 49

PAGE 50

The Patrika 

Friday, July 1st, 2016

The Patrika 

PAGE 51

The Patrika

PAGE 52

Friday, July 1st, 2016



2017 VOLT

2016 YUKON DENALI

2016 EQUINOX

MSRP $45,560

MSRP $79,455

MSRP $27,440

2016

STOCK # H0003

2016

STOCK # G0393

2016 CRUZE

2016 CORVETTE

MSRP $21,995

MSRP $87,075

2016

STOCK # G0267

STOCK # G0247

2016

2016 TRAX

2016

MSRP $22,595

STOCK # G0356

jI[aYm[ (GM) dI koeI vI gwzI KRIdx jF lIjL 'qy lYx leI blivMdr isMG srHF jF nvjoq isMG afhlUvflIaf nfl sMprk kro:

Balwinder S. Sran Navjot Ahluwalia www.MurrayGMabbotsford.com Cell: 778-242-1202 Cell: 778-344-0007 DL #30735 30355 Automall Drive, Abbotsford, BC V2T 5M1 | Toll Free: 1.888.220.1853 All prices do not include taxes, license or admin fee of $499, see dealer for details. All prices, Details , Description may change .

PAGE 52

STOCK # G0020

Friday, July 1st, 2016

PAGE R1

PAGE R2

Friday, July 1st, 2016

PAGE R3

Friday, July 1st, 2016

After You Sell Your Home It’s sold! Congratulations – you have sold your home. You may be wondering – what’s next? You will be packing, reorganizing, sending out change of address cards and notifying people of your move. While you are packing, remember not to pack anything that you have sold. Unless you mention items in the contract, the fixtures must remain in place. You could be in violation of the contract if these items are removed. As a seller, you are responsible for ensuring the home is in the same condition it was at the time of closing. This means that the terms of the agreement must be upheld. If the home suffers damage after the time of closing, you must tell the purchaser. At this time, the purchaser could walk away and have the deposit returned, choose to close and receive any insurance proceeds. If the condition of the home changes prior to possession date, be sure to check with your lawyer, real

estate agent and the purchaser before completing any repairs. Once the offer to purchase agreement has been signed both the buyer and the seller are under legal contract to close. If you change your mind, or decide not to sell your home for whatever reason, the buyer has the legal right to commence legal actions. If the purchaser decides to walk away from the deal, you can claim the purchaser’s deposit or sue for damages. When you arre closing the sale of your home, you will also want to be aware of adjustments, net proceeds and possession date. The costs of these items could be substantial. Adjustments Adjustments (credits or debts regarding financial costs) will be made to settle the sale of the home. This will account for any expense incurred, (or income earned on rental properties), by yourself or the buyer, as of the day of closing. Continued on page R4

PAGE R3

PAGE R4

Continued from page R3 These fees could include city property taxes, school taxes, monthly condominium fees, utilities and insurance. Any expenses you have prepaid before closing day are pro-rated. The buyer will reimburse you for the period during when you no longer own the property.

Expenses you might not have yet paid, but which apply to the time during which you owned the home, are also pro-rated and reimbursed by you to the buyer.

PAGE R4

Friday, July 1st, 2016

If the buyer is assuming your mortgage, adjustments will also be made - the outstanding principal, accrued interest, any funds held in a tax fund and first and last monthâ&#x20AC;&#x2122;s rent on rental premises. Net proceeds You have agreed on a selling price. But this is not the same as your net price. You still need to consider the following items:

The buyer is typically responsible for most of the closing costs including: legal/notarial fees for handling the sales transaction depending on jurisdiction any disbursements or out-of-pocket expenses incurred by the lawyer or notary property tax and utility adjustments land transfer or â&#x20AC;&#x153;welcomeâ&#x20AC;? taxes

The seller has some debts to discharge before funds can be accessed. The seller is responsible for paying: real estate commissions the certificate of location or survey (depending on jurisdiction and offer to purchase) legal and discharge fees (depending on your jurisdiction and/ or preference) outstanding adjustments owed to the buyer Continued on page R7

Friday, July 1st, 2016

PAGE R5

PAGE R6

Friday, July 1st, 2016

PAGE R7

Friday, July 1st, 2016

Continued from page R4 outstanding municipal/school taxes or public service assessments

outstanding mortgage balance along with any associated prepayment charge or contract breakage cost for retiring your mortgage early - if you are not taking your mortgage with you and your buyer doesnâ&#x20AC;&#x2122;t assume it Your real estate agent, the local real estate board, your banker, lawyer or notary can advise you of the fees you are most likely to encounter when you sell your home.

The possession date On the contract, give careful attention to the details of possession date. The day you move out of your home and hand the keys to the Real Estate Professional, may not always coincide with your closing day. Be sure these dates and time (12 noon, Saturday November 10), are clearly indicated in the contract. Try and avoid having the buyers move in while you are trying to move out. You might be liable for the buyers moving costs.

PAGE R7

PAGE R8

Friday, July 1st, 2016

Home Buyers House Hunting Tips House hunting hints You have established your budget. You have been pre-approved for a mortgage. You have contacted a Real Estate Professional to assist you with the purchase of a home. Now the fun, and evaluation begins. You will probably be looking at a few homes before you decide on the perfect one for your family. Before you decide to purchase that home you have absolutely fallen in love with, be sure to be objective in your decision. On appearance alone, the fireplace, the new flooring, paint job and new carpeting create a warm and inviting feeling. Yet, is the home really that perfect? Take a deep breath. Take some time to think about the bigger picture of the home in terms of your needs. Carefully consider whether this home offers the features that will last beyond the first impression. Here are some essential factors to consider: Location is a significant factor in your choice of home. An established community, with a good reputation, a low

PAGE R8

crime rate and well-maintained homes, maintains home values. A garbage dump, industrious buildings disposing bad odours and major freeways surrounding your neighborhood are unattractive and disruptive to a peaceful lifestyle. Also consider availability and cost of access to public transportation, major roads and highways. Also consider the condition of public areas such as streets, sidewalks, parks and recreational facilities. Public services should also be established including street cleaning, snow removal, garbage collection, and emergency services. You will also want efficient access to medical services including hospitals, doctors and dentists. Be sure that schools and related school services are also within easy access. Recreational, shopping and entertainment needs should also be considered.

PAGE R9

Friday, July 1st, 2016

sLihr Audfs hY

zf:divMdr sYLPI

ijwDr vyKo hr pfsy,

sLfm peI Gr vfps muVdy.

koeI nf suxdf.

cuwp dI gihrI dldl ‘c

lokF dI BIV hI BIV

bwcy vIzIE gymF ivwc rwuJy.

msLIn dy purjLy vFg hr bMdf,

sFJ-muhwbq, duwK-suwK,

cONk cOrfihaF ivwc,

Pon dI GMtI ‘qy

cwkrivAU ivwc AuliJaf.

BIVF qurIaF jFdIaF

iksy dI mOq dI KLbr suxdI

bjLurg poiqaF dI QF,

idKfeI idMdIaF.

Pon ‘qy hI aPsos pRgtfieaf jfdf.

kMDF nfl bfqF pfAuNdy.

cuwp df ilbfs pihnI lok

koeI koeI awK huMJU zolHdI

swiBak khfAux vflf iensfn,

pqf nhIN ikAuN?

Grf qoN dPqrF leI inkldy

koeI nf vyKdf,

idnoN-idn Auqr irhf,

myrf ieh sLihr bhuq Audfs hY.

myl-jol ijhy sLbdF nUM ijvyN virHaF df bnvfs hY,

q muP rk cf eI Bf eI vYNt

9 – 10 julfeI sLnIvfr 9 vjy svyr – 6 vjy qwk aYqvfr 9 vjy svyr – 4 vjy qwk

2016 BERRYBEAT FESTIVAL PLATINUM SPONSORS GOLD A&D MUSIC

SILVER WHAT’S ON! ABBOTSFORD

BRONZE BC HYDRO CHOICES MARKET COUNTRY 107.1 FORTISBC INVESTORS GROUP FISS FM NEUFELD FARMS STAR 98.3 The Abbotsford News

COMMUNITY PARTNERS CITY OF ABBOTSFORD TOURISM ABBOTSFORD

slfnf pYnkyk nfsLqf bwicaF df jLon anoKy klfkfr

PAGE R9

PAGE R10

Friday, July 1st, 2016

Naad Foundation presents

Naad Festival – 2016

Chale Bhi Aao Ke Gulshan Ka Karobaar Chale………

An Evening of Soulful Ghazals (Tribute to the Great Ghazal Maestro Ustad Mehdi Hassan)

Sunday July 17 – 4 pm

Crossroads United Church (7655 120 street) Delta BC V4C6P6

Featuring-

Sandeep Gill, Neeraja Aptikar, Cassius Khan Sandy Khaira, Bruce Harding, Amika Kushwaha, Amarjeet Singh

For More info & Sponsorship778.883.2627 – 604.725.8700 - www.naadfoundation.ca

PAGE R10

Friday, July 1st, 2016

PAGE R11

PAGE R12

Friday, July 1st, 2016

PAGE R13

Friday, July 1st, 2016

Province eases regulatory burden, cuts red tape

he Province is taking steps to ensure all new or updated government laws and regulations consider the regulatory impact on citizens and small businesses, as part of its commitment to cut red tape and improve the way British Columbians interact with their government.

The revised policy is consistent with international regulatory reform best practices and was developed after significant cross-government consultation. It also incorporates input from key regulatory reform partners, including the Canadian Federation of Independent Business and the B.C. Small Business Delivering on an important com- Roundtable. mitment made in the 2014-15 Regulatory Reform BC annual The centrepiece of the revised report, B.C.’s updated Regula- policy is an updated Regulatory tory Reform Policy requires any Impact Assessment Checklist, changes to provincial legisla- aimed at supporting government tion, regulations, policies and analysts and decision-makers in forms to consider the impact assessing the impact of potential on small businesses, which can changes on British Columbians. be disproportionately affected by red tape. More than 80% of The revised policy is also acsmall businesses in B.C. have companied by a Companion less than five employees, mean- Guide, which contains tools and ing they often do not have the examples to assist policy and resources to meet burdensome legislation analysts in applying compliance requirements. the policy.

Nominations open for annual British Columbia Multicultural Awards

n Canadian Multiculturalism Day, British Columbians are being encouraged to nominate multicultural champions whose exceptional work in their communities throughout the province promotes inclusion and cultural diversity.

bourhood of Vancouver, who focuses on community capacity-building through projects that celebrate diversity through literacy and visual and performing arts;

recipients in the first four categories will receive $5,000 to be donated to a non-profit organization of their choice to further support the work of multiculturalism in the province. All award recipients will take home a trophy.

The provincial government, with advice and support from the Multicultural Advisory Council, organizes the British Columbia Multicultural Awards to honour and celebrate British Columbia’s cultural diversity.

Vancouver Co-operative Radio, a multilingual, non-profit community radio station British Columbians have until Sept. 26, 2016, that provides the Greater Vancouver area with to nominate individuals, organizations or busi- independent public affairs, music and arts pronesses to receive a British Columbia Multigramming; and cultural Award. The awards will be presented at the British Columbia Multicultural Awards Nana’s Kitchen and Hot Sauces Ltd., founded ceremony during British Columbia’s Multicul- in 2001 by two women originally from East turalism Week in November. Africa. Today, Nana’s Kitchen employs 35 Five categories are open for nomination: in- production workers made up of mostly immidividual, business, organization, youth, and grant women who lacked work experience and multicultural excellence in government. Award English-language skills when they were hired.

Past award recipients include:

The most ethnically diverse province in Crecien Bencio, a community development Canada, B.C. welcomes nearly 40,000 new worker in the Renfrew-Collingwood neigh- immigrants every year.

PAGE R13

PAGE R14

Friday, July 1st, 2016

PAGE R15

Friday, July 1st, 2016 PREC

DIAMOND AWARD

WINNER OF FVREB’s TOP ACHIEVEMENT AWARDS

Sutton Group - West Coast Realty #106 7565 132 St., Surrey. BC. PH:604-572-3005 FAX: 778-574-4174

COMMERCIAL MEDALLION CLUB MEMBER

- Highest Dollar Volume Award

- Commercial Top Sales Award

FOR SALE Spectacular! Estate home on 14.827 Acres of high yield blueberry farm. Luxury unfolds with the stunning front foyer, dual staircases, and elevated catwalk. The regal great room is situated next to a gourmet chef kitchen w/ separate wok kitchen & walk in pantry. A media room, yoga/ exercise room, 8 bedrooms & multiple entertaining rooms round out this spectacular home. Gaze out upon south views of Mt. Baker or the north views of the North Shore Mountains from outdoor patios situated both upstairs and down. This is true luxury at its best! The farm features healthy mature blueberry varieties Duke, Elliott, and Reca ensuring steady crops throughout the season. Fully automated irrigation. Too much to list! Book a showing today! Asking $4,999,900

ONE IN A MILLION BUSINESS FOR SALE

A very rare opportunity to own a beautiful Parisian feel Salon/Café in Historic Abbotsford. Well established, with a loyal client following this beautiful establishment offers all day brunch, Lunch and Afternoon Tea. In addition, this beautiful café offers so much more! Reservations for Showers, Birthdays, Anniversaries, Special occasions and even Private Wedding ceremonies. Wait...there's more! This beautiful treasure of a business offers gorgeous select apparel, furnishings, jewelry, linens, gifts, vintage treasures and home décor. A beautiful, breathtaking turnkey operation this is a chance to own a niche business created and established with love and a business owners delight don't miss this opportunity! Please do not approach staff, contact listing realtor for any info required. Asking $75,000

ACREAGE FOR SALE IN REGINA - SASKATCHEWAN GREAT INVESTMENT OPPORTUNITY!

4 acres, Hotel and development site available in the City of Regina, Saskatchewan. Prime location, not to be missed! Contact for more details.

CUSTOM STEEL & FABRICATION BUSINESS FOR SALE

Established custom steel and aluminum fabrication business. Great opportunity to run your own business with services that include: aluminum welding and repair, custom and stock trailers, mobile welding service, crane fabrication, fabrication of residential gates, security bars and much more! Mon– Fri operation closed on weekends. Please contact me for more details on this hard to come by opportunity! Asking $149,000

BUSINESS FOR SALE

Established Indian Sweets and Restaurant business located in high traffic area of Scott Rd, Surrey. Wide variety vegetarian menu with sweets. Can be expanded to add non vegetarian dishes to the menu. Catering services provided regular clientele. Seating for 50. Complete turn key restaurant great business opportunity! Asking $129,000

PIZZA & INDIAN CUISINE BUSINESS

Fantastic opportunity to run your own Pizza & Indian Cuisine business! Excellent food, rated 4.5/5 by customers open 7 days a week, very busy location take out with availability for seating if desired. Tons of tourists year round, central to major sites in Hope and integral area near grocery stores, city hall, local police station, motels and cinema. Well established, great sales and a complete turn key operation that will not last long! Asking $199,000

CONVENIENCE STORE & MINI MART

Don't miss this chance to run your own buy Convenience store/Mini mart! This well established business is well or-ganized, excellent set up, with all your essential sundries for sale as well as lottery AND the licensing to sell Pizza at this location! Busy area near parks, schools, residences it is the perfect small business! Ample of opportunity to add your ideas to an already turn key operation! Don't miss this great small business prospect! Asking $149,000

BUSINESS FOR SALE

Laundry Business for Sale. Well established coin laundry on Scott Rd. and 94 Ave. Very profitable, heavy duty washers and dryers. D SOL Good lease terms. Baby ultrasound franchise, 3D ultrasound private clinic for pregnant moms is available for sale. Easy to run with low overhead. Located D SOL across Surrey Memorial Hospital in a medical building. Asking $169,900 Non Stop Pizza and Curry Business for Sale Very well running Non-Stop Pizza and Curry Restaurant for sale in D SOL Cloverdale - 191 and 72 Ave. Don’t miss it. Asking $99,000 Hair Salon Business for sale

GREAT FRANCHISE OPPORTUNITY

Don't miss this rare opportunity to own your own busy Lighthouse Indian Cuisine Franchise! Prime location in Brickyard Station Plaza this fantastic business has Take out and dine in, beautiful décor, quality kitchen, Full Liquor license and full Indian Cuisine Menu. Complete turn key operation enables you to be your own boss with this established franchise. Contact me today for further info. Asking $389,000

Great Franchise opportunity just listed! Busy Coquitlam Center Mall location for Chop N Toss Franchise! Wont last long! Asking $158,800

UNIT FOR SALE

RETAIL SPACE AVAILABLE

8321 - 128 St., Surrey. Excellent location in busy plaza. Asking $209,000 OFFICE SPACE FOR SALE

Approx. 3100 SF of office space available for sale in the busiest plaza in Surrey. Close to Banquet Halls, retailshops & offices. Asking $749,000

17358 104A AVE

Fully finished side by side strata units for a total of approx. 5540 sqft. Available for sale. Close to Port Kells Industrial area. Easy access to both Highway 1 and Pacific Highway truck crossing.

A treasure gem of Italian cuisine tucked away in Hope! Open for lunch and dinner this quaint restaurant serves traditional Italian classics in a fantastic atmosphere and ambiance. Perfect casual dining for locals as well as tourist traffic. Turn key operation ready for you to implement your dreams as a restaurant owner! Asking $219,000

NEW LISTING

DONAIR BUSINESS FOR SALE

Amazing opportunity to be your own boss! Established Donair food outlet in prime busy area in Langley. Already steady clientele from the numerous businesses surrounding, tons of traffic and lots of opportunity to expand the business further. Low lease, and great area make this the perfect turn key operation to own your own business today! Asking $99,000

2590 sqft. Retail and Office INVESTOR OPPORTUNITY Investment Opportunity in Hope. 7200 Sq. ft large Lot Fully space for sale Asking $649,000 renovated home close to the NEWNG I LIST

95 Ave & 152 St., 940 sqft. office space is available for lease on 2nd floor including 3 small offices, meeting room and reception. Also available 9400 sqft. space for lease. LOTS OF EXPOSURE.

Magnificent luxury estate situate don 8.5 acres with over 8100 sq. ft of living space. Home includes 6 bdrms, 8 washrooms, a separate guest house and fruit stand. 5 acres has blueberry plants as well. This stunning home possesses every luxury possible with high ceilings, crown molding, stainless steel appliances,Granite counter tops, open floor plan, large gym room, grand patio, sundecks, built in vacuum, top of the line security system, separate wok kitchen and much more! This gorgeous home is situated in the middle of serene farmland yet only two minutes away from Aldergrove Town centre and with quick access to Hwy #1. The second house is rented as well as fruit stall.Rare opportunity to advantage of this stunning home! Call today for a personal viewing.

PAYAL BUSINESS CENTRE - 82 Ave & 128 St MORE 1000 TO 12,000 S.F. RETAIL & OFFICE SPACE AVAILABLE FOR SALE & LEASE

UNITS FOR SALE & LEASE 13737 96 Ave, City Centre

Downtown core. 2 bed, 2 bath 850 sq.ft home to use as a rental property. Asking $349,000

NEWNG I LIST

Two adjoining offices in a new building across from SMH. Can be bought or leased together for a total space of 1600 sqft. or separate.

J.J SAINI PLAZA

8077 KING GEORGE BLVD. The perfect retail corner unit in busy plaza move in ready. Approx 1200 sq ft perfect for fast food, office or retail space. Easy access to highway, close to all amenities on Busy King George Hwy. Great Opportunity contact me today.

AUTO BODY SHOP FOR SALE

Established auto body shop for sale be your own boss today! Well established and well equipped Auto Care Center which offers complete car & truck inspection, service and repair. The perfect opportunity to run your own business with a well recognized and established automotive center. Contact realtor for more details. Asking $139,000

LIS NEW TIN G

OFFICE SPACE FOR LEASE

ITALIAN RESTAURANT FOR SALE

In Mughal Garden plaza 2 units available, approx 4875 sqft.Already leased to long term tenants, to be sold together. Asking $1.25 million

4020 272 ST, LANGLEY

#705 $465,000, #706 $335,000

Located on Fraser Hwy, Cloverdale area, well established business, easy to maintain, higher monthly revenue. Asking $69,900

LIGHTHOUSE INDIAN CUISINE

2010

FOR SALE

PREMIUM OFFICE SPACE FOR SALE

8318 Scott Road is offering medical and other professionals an opportunity to purchase premium office space in Surey, BC. Set to be completed by fall 2016, this state if the art steel and concrete building will offer a mixture of retail and office space to professionals looking for a long term home for their business. Space is limited. Call today for more details.

MASTER AWARD

2006-2007 2004-2005 2011, 2012 2008-2009 2013-2014

FOR LEASE

14.827 ACRES HOME FOR SALE

PLATINUM AWARD

NEW FRANCHISE

8927 152 St.,Approx. 1100 sqft. office space for lease available in Guildford area on 152nsd street in Surrey.

93 AVE & 120 ST Units available on busy Scott Road at 93rd Ave & 120 St. Approx. 750 to 1700 sqft. space available on main floor, second floor and basement. Ready to move in! 11925 95 AVE

Approx. 4500 sqft. office space available. Rec. area, small office, lunch room and conference room. Very nicely designed and finished.

UNIT FOR LEASE ON 72 & 132 ST Available for lease. Opp JR Furniture. Good mix of warehouse and office space. Centrally located in light industrial zoning. Office for sale! Great Investment #1 1016 Sq Ft Excellent exposure, top floor office space within the busy Khalsa Business Center complex. Full area designated for classroom space and additional office space. Take advantage of tons of visual exposure from 128th st. High traffic complex great investment opportunity. $325,000.00 #2. 1920 sq ft of second floor office space. Includes 10 private offices, boardroom, reception area, kitchenette. Excellent exposure, top floor office space within the busy Khalsa Business Center complex. Take advantage of tons of visual exposure from 128th st. High traffic complex great investment opportunity. $550,000

Great opportunity to get into a Franchised and easy to operate Candy business! This established franchise is located in Ocean Park Shopping Center near major anchor Safeway. This rapidly growing franchise currently has 22 locations within BC and Alberta. With unique product Imported from the US and UK this franchise is completely turn –key and full training provided. This easy to run business is perfect for a couple and for those wanting to try their hand at being an entrepreneur. Asking $79,900

BEAUTIFUL TURN KEY SPA / SALON FOR SALE

Located in a busy commercial plaza in the heart of Surrey. Lots of traffic and close to public transportation, restaurants, office and retail shops. Established recently the spa and salon offers modern décor up to date equipment/furnishings. Excellent turn key operation. Asking $80,000

01/07

PAGE R15

PAGE R16

Friday, July 1st, 2016

PAGE R17

PAGE R18

Friday, July 1st, 2016

PAGE R19

Friday, July 1st, 2016

I DON'T CARE ABOUT AWARDS : NAWAZUDDIN

National Award winning actor Nawazuddin Siddiqui, says that he doesn't care about awards. "Awards don't matter to me. I don't care about awards. After an award function, everybody forgets who got an award but it's your performance that people will remember forever. Award is just an episode where everyone meets each other, wears good clothes and that's it," Nawazuddin .He feels that this is the best time for experimental cinema and for artists "I feel fortunate that I am being offered all kinds of films. In a new film, I am also doing a romantic role. As an actor, I am experimenting with all kinds of genres. It's a great time for an actor, so one can experiment and one should take advantage of this phase," "As an actor, you have to take a step back and think what you want to do and what not. Had I done all the films offered to me at that point of time, then by now my career would have come to an end” he said. "Many people will feel bad that you didn't do their film, but you have to think about yourself and see how much variations you can give “added Nawaz.

MY SUCCESS WON'T LAST FOREVER : PRIYANKA Priyanka Chopra’s journey from being a beauty queen to a Hollywood star is far from a fairy tale. This lovely lady has worked hard to be where she is and she deserves every bit of the success she has and more. But she hasn’t let the success go to her head and is well aware that ‘nothing lasts forever’. "I believe that you have to be who you are. I don't take success for granted. Nobody should. It goes away in a wink. I am sure it will go away with me also. But I am someone who is an achiever, so you just have to be able to evolve into different things," the actress said in an interview . She says that opportunities are available and people should grab it with both hands "Young people should not restrict themselves to one thing. They should not think that there is one thing so I should only do that. "We live at a time when anyone can do anything, be anything at any age. You shouldn't shut down the possibilities, you need to have an open mind," she said.

Salman Khan: Dying To Get Married

Salman Khan is one of the most eligible bachelors in the nation but also the king of controversies. He has had many relationships but has been largely unlucky in love. During a visit to the sets of singing reality show Sa Re Ga Ma Pa, Salman was asked about the dreaded wedding question. He answered: “I have always been unlucky in this matter, but the public impression about me in this regard is all wrong as I am actually dying to get married and had always been waiting for the other party to agree.” “Men have no say…it’s the woman who decides it all,” He been on the TV show to promote forthcoming film Sultan.

I BELIEVE IN LOVE : YAMI

Yami Gautam will be seen in back-to-back love stories with 'Sanam Re' and now upcoming film 'Junooniyat'. “My character really attracted me because it's very much unlike my previous films. People are telling me that they never k n e w that I

can sing, dance and talk much. I was very happy playing this part because the moment I heard that it's a love story and that also with an Army guy, I thought it's going to be interesting because I believe in love. I am very much like other girls who have a fascination for defense men,” Coincidently she co-stars with her Sanam Re costar in Junooniyat as well, Yami says she and Pulkit signed both the films around the same time and shooting too began one after the other. “We worked simultaneously on both the films. We signed both the films around the same time. It was almost a year that we were shooting together. It was a very good experience of working with Pulkit. He is one of those actors, who will give your space. He is

spontaneous. “We all know what a fabulous dancer he is and that added a lot of work on me. And now, when people are saying that I danced well, I give the whole credit to Pulkit. It's a blessing to have a good co-actor. Your work is not going to come out in a better way if your co-actor is not co-operative.”

'Anil is Like Family': Kareena

Kareena Kapoor Khan is flying high after the success of her latest film Udta Punjab. After fighting off rumours of her pregnancy, Bebo is now all set to do a chick flick with none other than Sonam Kapoor. It is interesting to note that Bebo has worked earlier with Sonam's father Anil Kapoor in films like Tashan and Bewafaa. "For me, Anil ji is like family. I have worked with Anil ji, Arjun Kapoor and now Sonam (for Veere Di Wedding)..." Kareena said . The 35-year-old actress will be seen sharing screen space with Sonam Kapoor, Swara Bhaskar and Shikha Talsania in the upcoming allgirls film Veere Di Wedding, which is pegged as a textbook chick flick. On her equation with Sonam, Kareena says, "I feel like her sister because I am protective and I am really fond of both Rhea and Sonam... I am deeply fond of Anil Kapoor because I treat him like family."

PAGE R19

PAGE R20

Friday, July 1st, 2016

‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’Ò≈’≈ª ˘ ¡˜Ó≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡≈Í‰∆ «’√ÓÂ : Á∆«Í’≈

‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ ’Ò≈’≈ ¤Ø‡∂-ÓØ‡∂ «’Á≈ ’ ⁄πº’∂ ‘È Í ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈Í‰∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â ’È ‹≈ ‘∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø È∂ ¿∞Ó∆Á ˜≈‘ ’∆Â∆ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ ÓÙ‘»  ¡Â∂ È≈Ó∆ ’Ò≈’≈ª ˘ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ √‡≈ «ÚÈ ‚∆˜Ò È≈Ò “«‡zÍÒ ¡À’√” Á∆ Â∆‹∆ √∆∆˜ “«‡zÍÒ ¡À’√ : Á∆ «‡È ¡≈Î ˜À∫‚ ’∂‹” ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ Í»∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ ÂØ∫ «¬‘ Íπº¤‰ ”Â∂ «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «√Â≈«¡ª ˘ ‘∞‰ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈Í‰∆ «’√ÓÂ ¡˜Ó≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, Âª «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿∞Èª∑ «’‘≈, ““‘ª, ÓÀ∫ ¿∞Ó∆Á ’Á∆ ‘ª Í ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆ Òº◊Á≈ ‘À «’ Úº÷-Úº÷ ÒØ’ª ˘ Úº÷-Úº÷ ⁄∆˜ª ØÓª«⁄Â ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ˘ Í«‘Òª Ú∆ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ’≥Ó ’È Á∂ ¡≈Î ¡≈¿∞∫Á∂ √È Í ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬√ ”⁄ ÚË∂∂ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ Ò¬∆ √∆Õ”” “¡≈¬∆Î≈ ¡ÀÚ≈‚” Á∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ Á∆«Í’≈ È∂ «’‘≈, ““«¬’ ¡Á≈’≈≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ˘ È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬√ ⁄π‰ΩÂ∆ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ ’Ø¬∆ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Âª Â∞‘≈˘ ‘ ⁄∆˜ Á∂÷‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ Ú∆ «’Á≈ ¤Ø‡≈-Úº‚≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «√Î «¬‘ Ó‘ºÂÚ º÷Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬√ ¡Ú√ Á∆ ÚÂØ∫ «’√ „≥◊ È≈Ò ’Á∂ ‘ØÕ”” «˜’ÔØ◊

‘À «’ Á∆«Í’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ Ú∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‘º‡ ‡∆.Ú∆. ÙØ¡ √∆∆˜ “’Úª«‡’Ø” ≈‘∆ ’≈Î∆ Â∆Îª Ï‡Ø∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “Ï∂Ú≈⁄” ≈‘∆ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º «ÎÒÓª ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Î≈È ÷≈È Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ¡«‹‘∂ ¡Á≈’≈ ‘È, «‹È∑ ª È∂ “Ò≈¬∆Î ¡≈Î Í≈¬∆”, “‹∞≈«√’ ÚÒ‚” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª È≈Ò ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈Í‰∂ √ÎÒ ’À∆¡ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈Â ’∆Â∆ ‘À Õ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ‡≈Ó ‘À ∫ ’√ Á∆ «ÎÒÓ ” ⁄ È˜ ¡≈¿∞‰◊∂Õ Á∆«Í’≈ È∂ ‘Ø  «’‘≈,““¿∞ ‘ ’≈Î∆ «ÁÈª ÂØ∫ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ”” “⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω∫’ ‡» ⁄≈¬∆È≈” ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆«Í’≈ ‘∞‰ “«‡zÍÒ ¡À’√” ”⁄ ¡À’ÙÈ ’Á∆ È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ

’È ‹Ω‘ Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’∂◊∆ : Ó≈Ëπ∆ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ ÓÙ‘»  «ÎÒÓ’≈ ’È ‹Ω ‘  “Ë’Ë’ ◊Ò” Ó≈Ëπ  ∆ Á∆’«ÙÂ ˘ ÒÀ ’∂ «ÎÒÓ Ï‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’È Á∆ «¬‘ «ÎÒÓ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆” ”⁄ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«ÙÂ È∂ “◊◊≈” ◊≈‰≈ ’∆Â≈ √∆Õ ∆¡≈Ò‡∆ ‚ª√ ÙØ¡ “ﬁÒ’ «Á÷Ò≈ ‹≈” ”⁄ ’È ¡Â∂ Ó≈Ëπ∆ ‹º‹ Ï‰∂ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ÁØÚª ”⁄ ÁØ√Â∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Á≈ Ò≈Ì Ó≈Ëπ∆ Á∆’«ÙÂ ˘ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ’È Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ

PAGE R20

“«ÙÁÂ” ”⁄ È˜ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ’È «¬√ ˘ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈Ëπ∆ Á∂ ØÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í «¬‘ ◊º Ò ÂÀ ¡ ‘À «’ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ØÒ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÎÒÓ ”⁄ Ó≈Ëπ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡‹∞È ’Í», Ú∞‰ ËÚÈ ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Ìº‡ Ú∆ ‘ÀÕ Ó≈Ëπ∆ ¡≈÷∆ Ú≈ ◊∞Ò≈Ï ◊À∫◊ ”⁄ È˜ ¡≈¬∆ √∆ Í Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ «¬‘ «ÎÒÓ ¡√ÎÒ ‘∆ √∆Õ

“ÓÁ≈∆” ÷≈√ «ÎÒÓ ‘À: «¬Î≈È Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ «¬Î≈È ÷≈È ¡≈Í‰∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÓÁ≈∆” ˘ ÷≈√ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬Î≈È ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ ¿∞Èª∑ Ò¬∆ Ï∂‘Á º ÷≈√ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ ¿∞‘ Í»È∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬Î≈È ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ Íz⁄≈ ‘ ◊Ò∆

”⁄ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬Î≈È ÷≈È È∂ «’‘≈, ÓÁ≈∆ «¬’ Ï‘∞Â ‘∆ ÷≈√ «ÎÒÓ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‘∞Â ‘∆ Í‘∂Ò∆È∞Ó≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ «¬√ Â∑ª Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À , «‹√ Á≈ Íz⁄≈ ¿∞‘ ‘ ◊Ò∆ ‘ ‹◊∑≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÈÕ

¡≈Í‰∂ ˜Ø ”Â∂ Í¤≈‰ Ï‰≈¬∆ : ¡È∞Ù’

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ ˜Ø ”Â∂ Í¤≈‰ Ï‰≈¬∆ ‘ÀÕ ¡È∞Ù’≈ È∂ √≈Ò B@@H ”⁄ ÍzÁ«ÙÂ «ÎÒÓ “Ï È∂ ÏÈ≈ Á∆ ‹ØÛ∆” ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡È∞Ù’≈ È∂ Ó≈‚«Òß◊ ”⁄ ‘ºÊ ¡‹Ó≈«¬¡≈ √∆Õ ¡È∞Ù’≈ Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ¿∞Èª∑ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈Í‰∆ Í¤≈‰ ¡≈Í Ï‰≈¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈‰ ‘ÀÕ ¡È∞Ù’≈ È∂ «’‘≈, «¬’ ’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó∂≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ÓÀ˘ «¬‘ ‹∆Ú‰ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ‹∆ÚÈ ˘ ÓÀ˘ ÚË∆¡≈ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «’√∂ Ú∆ Íz’≈ Á∂ ÏÁÒ≈Ú Ï≈∂ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡È∞Ù’≈ È∂ «’‘≈, ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «ÚÙÚ ÏÁÒ «‘≈ ‘ÀÕ Á√ √≈Ò Í«‘Òª Â‘≈˘ «√È∂Ó≈ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ «¬≥È∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∂÷‰ ˘ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¡ª √∆, «‹≥È∆¡ª ‘∞‰ ‘ÈÕ ‘∞‰ «’√∂ Ú∆ «ÚÌ≈◊ ”⁄ Á∂÷ Ò˙ ‘ Í≈√∂ ¡ΩÂª ÚË∆¡≈ ‘È ¡Â∂ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

‘ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈Í‰∂ ˘ ÚË∆¡≈ √≈ÏÂ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ¡≈Ò∆¡≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ Ìº‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ÚË∆¡≈ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÍzÁ«ÙÂ «ÎÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ Ìº‡ È∂ ¡≈Í‰∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ¤≈∑Í ¤º‚∆ ‘À ¡Â∂ BC √≈Òª ¡Á≈’≈≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÈßÏª Á∆ «⁄≥Âª ’∆Â∂ «ÏÈª ‘∆ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ Áº«√¡≈ «’, «¬‘ √‘∆ ‘À «’ Ó∂∂ ’À∆¡ ”⁄ ⁄∆˜≈ Â∂‹∆ È≈Ò ‘Ø¬∆¡ª Í ‘∞‰ ÓÀ∫ ‚∆ ‘Ø¬∆ È‘∆∫ ‘ªÕ ’¬∆ Ó‘≈È «ÈÁ∂Ù’ª

¡Â∂ ¡Á≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’’∂ ÓÀ∫ ’≈Î∆ Ù∞’◊∞˜≈ ¡Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ªÕ ¿∞Èª∑ È∂ «’‘≈, Ó∂∆ Â‹∆‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «√÷ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∆ ‘À, È≈ «’ ÊºÒ∂ ÚºÒ Á∂÷‰ Á∆, ÓÀ∫ «√÷ ”Â∂ ‘ª, √Ø⁄‰≈ ÓÀ˘ Í√≥Á È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘ «ÎÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Â≈˜◊∆ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ªÕ ¡‰‹≈‰∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈Á’ ÍÁ≈Ê Á∂ ⁄º’ ”⁄ Îº√ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬’ «Ï‘≈∆ Ó˜Á» Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Ò∆¡≈ Á∆ ÁÙ’ª ¡Â∂ ¡≈ÒØ⁄’≈ È∂ ÍzÙ√ ≥ ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ï‘∞Â ‘∆ ÓπÙ’Ò Ì±«Ó’≈ √∆Õ