PUNJABI PATRIKA
604.852.2288 • www.punjabipatrika.com • punjabipatrika@telus.net
Photo by Tejvir Pandher
Designed by Tehjay Fox & Ronnie Sidhu
rhDpGq 2013 Vaisakhi
Punjabi Patrika
PAGE 2
Vaisakhi 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
MID VALLEY INSURANCE
AGENCIES LTD. BUSINESS • • HOMEOWNERS CARGO • • TENANTS LIABILITY • • FARMS PRO RATE FLEET • • TRAVEL CONTRACTORS • • RV’S
Vaisakhi Greetings to all our Clients and Friends!
604-853-1600
Charlesworth insurance services ltd. “We will deliver your ICBC renewal!�
Phone: 604-852-2565 Fax: 852-2996
OPEN 7 DAYS A WEEK MON, TUE, WED THUR, FRI SATURDAY SUN & HOLIDAYS
8:30 AM - 8 PM 8:30 AM - 9 PM 9 AM - 6 PM 10 AM - 5 PM
1A-32465 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1X4 PAGE 2
#1-32442 George Ferguson Way, Abbotsford
Vaisakhi Greetings to all our friends and clients!
Vaisakhi 2013
Punjabi Patrika
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
DHAMI NARANG & COMPANY LLP
ICBC CLAIMS
Vaisakhi Greetings to all our friends and clients!
 � �� �  �  € ‚ � ƒ„ “We are committed to providing cost-effective, practical and timely legal services to all of our clients so their legal issues are resolved favourably, within a reasonable time period and at the best possible price.�
Phone: (604) 864-6131 Toll Free: 1-877-864-6131 Unit #301 - 2975 Gladwin Road, Abbotsford BC V2T 5T4 PAGE 3
Punjabi Patrika
PAGE 4
Vaisakhi 2013
ÇòÃÅÖÆ çÆÁź òèÅÂÆÁź hr sfl vFg ivsfKI df iqAuhfr sfry sMsfr ivwc ijwQy ijwQy vI pMjfbI aqy Kfskr iswK BfeIcfrf vsdf hY bVy josL Kros nfl mnfAuNdy hn. ieh iqAuhfr sdIaF qoN siBafcfrk qOr qy mnfieaf jFdf irhf hY. ies iqAuhfr nUM hfVI dIaF PslF dy pwkx qoN bfad smytx nfl juiVaf hoieaf mMinaf jFdf irhf hY. pr awj mOsm dI qbdIlI hox krky pMjfb ivwc iksfn PslF sFBx ivwc pUrn qrHF rwuiJaf hoieaf hox dy bfvjUd ivsfKI dy rvfieqI iqAuhfr nUM josL KrosL nfl mnfAuNdf hY.
ies leI ivsfKI dy iqAuhfr dI mhfnqf Dfrimk qOr `qy vD geI hY. pMjfb dI DrqI myilaF qy iqAuhfrF dI DrqI hY. eyQy siBafcfrk myly, iksfn myly aqy Kyz myly huMdy hn. pr sB qoN vwD pRBfvsLflI myilaF ivwc mukqsr dI mfGI df mylf, anMdpur df holf-mhwlf, dmdmf sfihb dI ivsfKI aqy aMimRqsr dI dIvflI msLhUr hn. Dfrimk iqAuhfrF qy Drm dI gwl Gwt huMdI hY, jdoN ik rfjnIqI dI vwD huMdI hY. ies qrHF eys iqAuhfr dI pivwqrqf df aks DuMdlf ho igaf.bIqy ivwc PiqhgVH sfihb ivKy sfihbjfidaF dy sLhIdI idvs smyN sfrIaF pfrtIaF nUM kfnPrMsF dOrfn rfjnIqI nf krn leI akfl qKq qoN hukmnfmf vI jfrI kIqf igaf sI. pr ies hukmnfmy nUM amlI qOr qy nf qF AunHF ny mMinaf jo inrol Dfrimk pfrtIaF nhIN qy nf hI akflI dl vrgIaF Dfrimk pfrtIaF ny vI ies nUM nf mMinaf.
ivsfKI dy iqAuhfr dI Dfrimk mhfnqf 1699 ivwc vD geI jdoN sRI gurU goibMd isMG jI ny Kflsf pMQ dI sfjnf kIqI. ijs nfl jLflmF qy jflm hkUmqF ivruwD lVn leI guxfqmk qOr `qy qbdIlI afeI. ies krky iswK BfeIcfrf ies iqAuhfr nUM gurU GrF ivwc mnfAuNdf hY mhfn ngr kIrqn hux qusIN ieh aMdfjLf lf skdy h ik 1699 kIqy jFdy hn dysL ivdysL ivwc. ivwc dsvyN pfqsLfh ny jo Kflsf sfijaf
awj ies mhF qrfsdI nUM pUry 94 sfl ho gey hn ijs qoN pRyrnf lY ky nOjvfnF ny ajLfdI leI kurbfnIaF kIqIaF. sLhId AuDm isMG ny ies qoN hI pRyrnf vI leI aqy bdlf vI 21 sfl bfad ieMglYNz ivwc jf ky jLflm zfier nUM golI df insLfnf bxfieaf. eysy mhF qrfsdI qoN pRyirq ho ky sLhId Bgq isMG jdoN Auh Aus vyly kyvl 12 sflF df sI dysL dI afjLfdI Dfrimkqf AunHF dy jIvn ivcoN gfieb ho leI kurbfnI dy rfh `qy quiraf. asIN geI lgdI hY. loV hY Drm nUM rfjnIqI qoN ies mhF qrfsdI dy sLhIdF nUM lwK lwK dUr rwiKaf jfvy qF ik jIvn ivwc Kflsy pRxfm krdy hF. dI pivwqr Bfvnf bxI rhy. ivsfKI dIaF ieh do GtnfvF nfl pMjfbI sI asIN Aus dy vfrs hF? jo afpxy hI srb AuWc qKq dy hukm dI pflxf krn qoN jfxdy hoey vI kMnI vtdy hF. Dfrimk BfvnfvF nUM rfjnIqI leI vrqoN krn dI lflsf sfzy jIvn df atuwt aMg bx geI hY. BfvyN dmdmy sfihb pRfeIvyt jLmInF qy sfrIaF rfjsI kfnPrMsF krngIaF aqy AunHF ivwc coxF bfry iek dUjy ivruwD BMzI prcfr hI hovygf.
aMimRqsr ivKy 13 apRYl 1919 nUM iek mhF qrfsdI vrqI ijs ny Bfrq dI ajLfdI dy Gol ivwc iek nvF moV aqy AuqsLfh ilaFdf. ies idn jilHaFvfly bfg ivwc puramn qy inhwQy lokF dy vwzy iekwT `qy jnrl zfier ny ibnF BVkfht bgYr iksy vrinMg dy aMDf-DuMd PfieirMg krky hjLfrF hI lokF nUM mfr idwqf aqy hjLfrF hI jLKmI ho gey.
HAPPY
BfeIcfry `c bhuq sfrIaF qbdIlIaF hoeIaF. smfj ivwc mnuwK dy cirwqr df Kfls hoxf aqy ajLfdI aqy vDIaf jIvn leI jwdo-jihd dy pRyrnf sroq bxIaF dovy GtnfvF awj jLrUrq hY ivsfKI dy iqAuhfr qy pRx krIey ik Drm dI rfjnIqI leI vrqoN qoN sMkoc krIey qF ik ienHF iqAuhfrF dI Dfrimk pivwqrqf nUM kfiem rwiKaf jf sky.
vaisakhi
pRIq r`ey Eqy pirv`r vloN ivs`KI dy iqauh`r dIE~ sB nUM l@K l@K vD`eIE~
Preet Rai and Family wish everyone a very happy Vaisakhi HAPPY PAGE 4
vaisakhi
Punjabi Patrika
Vaisakhi 2013
PAGE 5
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
AAA ADVANCED W I N D O W S & D O O R S LT D
20 Warranty YEAR
20 YEAR WARRANTY
Residential & Commercial
Â? Â?Â? Â?Â? Â? VAISAKHI GREETINGS TO EVERYONE!!!
 Quality Energy Efficient windows for your Dream Home, Housing Projects, Business or Renovations.
Windows for Renovations and New Construction  �
FAX: 604-855-4449
info@aaawindows.ca www.aaawindows.ca #128 - 2238 Queen St., Abbotsford
Quality Products and Superior Service is our Motto!! PAGE 5
Punjabi Patrika
PAGE 6
Vaisakhi 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
J'S PIZZA Pizza, Pasta, Salads & Wings
We are not satisfied until you are!
604.854.3299 604.870.3299 (Pure Veggie)
20 vIN aYnIvrsrI spYsLl jLrUrI sUcnf
20th Anniversary Special
ANY LARGE VEGGIE PIZZA - $10.00 ANY LARGE MEAT PIZZA - $12.00
jLrUrI sUcnf
Pick-up Only Specials (Limited Time Offer) ipCly 20 sflF qoN iewko hI nF nfl msLhUr jyjL pIjLf vfilaF ny afpxI klIarbruwk roz vflI sLuWD vYjLItyrIan lokysLn vI apxy mYzoPyar plfjLy ivwc hI imlf leI hY. so afp nUM iesy iewko lokysLn qoN hI sfrIaF vYjLI aqy nOn-vYjLI syvfvF imlxgIaF!
hux qusIN sLuWD vYjI pIjf vI ieQoN hI lY skdy ho jo ik asIN alWg sYksLn ivc bxfAuNdy hF J’s Pizza has been serving the community for the Last 20 Years. We have combined our Pure Veggie Location with Meadowfair location.
We make veggie pizzas in our Separate Veggie Section. We care about our vegetarian customers!
Meadowfair Plaza Specials
2 for 1 Pizza
3 Great Crusts to Choose from! Regular • Thin • Whole Wheat
J’s Taco Veggie Pizza
Vegetarian Pizza
Salsa, fresh tomatoes, onions, cheddar cheese, lettuce, sour cream S 19.00 / M 24.00 / L 28.00
Olives, mushrooms, pineapple, onions, green peppers, fresh tomatoes S 18.00 / M 22.00 / L 26.00
Shahi Panneer Pizza
Paneer Special Pizza
Shahi Paneer sauce, red onions, green peppers, paneer, cheddar cheese S 19.00 / M 24.00 / L 28.00
Paneer, mushrooms, diced onions, green peppers, fresh tomatoes S 19.00 / M 24.00 / L 28.00
Mediterranean Veggie Pizza
Homestyle Special Pizza
Diced onions, diced green peppers, tomatoes, mushrooms, black olives, feta cheese, roasted garlic S 20.00 / M 25.00 / L 30.00
Diced onions, diced green peppers, tomatoes, mushrooms, cilantro, ginger, fresh garlic, cheddar S 19.00 / M 24.00 / L 28.00
ijMnFH nUM kxk qoN aYlrjLI hY. Gluten Free Pizza Available
Small Pizza’s Only
 Â? Â? Â?Â? Â
Pizza Slice $1.25 incl tax (Tuesday’s Only $1.00 incl. tax)
Baked Lasagna and Spaghetti (Veggie Lasagna Available) See menu or website for complete list of pizzas, pasta’s and toppings. All Prices include Tax.
PAGE 6
Get the Quality and Service you deserve by visiting one of our locations below.
604 854 3299 604 870 3299 (Pure Vegetarian) Abbotsford Locations #22 - 31940 S. Fraser Way (beside Value Village) #101 - 2955 Immel St. (next to Shell)
6 Locations to Serve You Better! Please visit our website at
www.jspizza.ca for full menu and locations
Punjabi Patrika
Vaisakhi 2013
PAGE 7
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
G
IAN’ Sweet Shop & Restaurant
S
òèÆà Å Ă ĂĽÂś ĂƒÂšĂ Ă…Ă§ĂąĂ†Ă Âť ÎÇåà ÅÂÆà  Ă ĂĽÂś ÊÎÕÆÊ
Ha i ppy Vaisakh 604-850-6774
G
IAN’ INDIAN CUISINE
31836 S. Fraser Way, Abbotsford, BC
S
ij@QoN qusIN bhuq hI suE`dly • B`rqI K`ixE~ d` E`nMd m`x skogy|
604-859-4999 31549 S. Fraser Way, Abbotsford, BC
Fully Licensed Over 50 Years Experience PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ê§Ì Ă–Ă…ĂąĂƒĂ…
krF kI isPq dfqf qyry pMQ Kflsy dI, aYsI koeI klf eyhdy ivc vrqf igAuN. KMzy ivwcoN sLkqI qy bfxI ivwcoN BgqI lY,
Vaisakhi 2013
Ă‡Ă˛ĂƒĂ…Ă–Ă† à ÅÂÆ!
igafnI kyvl
ivsfKI 1699 dI
isMG ‘inrdosL’
Kflsf pMQ dI sfjnf hoeI
Ă‡Ă˛ĂƒĂ…Ă–Ă†
hirMdr isMG ‘gognf’ ivsfKI afeI, ivsfKI afeI,
‘sMq ispfhI’lwgy mOq nUM mKOlF krn
sMq nUM ispfhI Ausy pfhul nfl bxf igAuN.
imhnq iksfn dI rMg ilafeI.
dysL Drm leI hws hsw sky mrnf.
vwzy vwzy KwbI KfnF DOxf akVfeIaF ny ienHF,
jdoN iksy Kflsy dI gLYrq vMgfrI kdy,
mfx qy grUr sfrf AunHF df imtf igAuN.
Ausy vyly jUJxy nUM kIqIaF iqafrIaF.
afqmf hY bfxI qy srIr gurU Kflsf hY,
jMg ivwc jf ky isMGF sUrbIrF XoiDaF ny,
ieho ‘inrdos’ aMq sfnUM smJf igAuN
ihwkF ivc KfDIaF qy ihwkF ivc mfrIaF .
hoeI pRBfq, sUrj ny pfeI Jfq!
hrBjn isMG ‘mFgt’
Et iewko qwky sdf nfm aqy bfxI vflI,
hws hws jfn kurbfn kry afn AuqoN,
dsmysL ipafry, mfqf ipqf vfry.
mihMgfeI dIaF mfrF
nfm dIaF rihx sdf cVHIaF KumfrIaF .
khy ‘inrdosL’ kry ijMdf nf ipafrIaF.
qy [puwqr cfry, jLflm hfry!
aprfDIaF `c iGr geIaF
ivsfKI 1919 dI
Bfrq `c srkfrF !
jilHaF vfly bfg `c golIaF cwlIaF
myilaF ivwc hY rOxk CfeI,
dwso dysL dI AulJI hoeI
sLmfvF afjLfdI dIaF lwt lwt blIaF
lokF KUb BIV jutfeI.
julPL mYN ikvy sMvfrF
sLhIdF dIaF icqfvF jlIaF
afE awj dy idn
BMgVy ivwc gwBrU pfAux Dmfl,
ivsfKI 1962 dI
mfnvqf df mMdr AusfrIey
muitafrF nwcx nKLry nfl.
srhwdF dysL dIaF lhU `c zuwbIaF
mnuwKqf sFJIvflqf
Bfrq dy idl ivwc iClqrF KuwBIaF
BfeIcfrk
ihMd cIn jMg dIaF XfdF cuwBIaF!
sFJ dI afrqI AuqfrIey
ivsfKI awj dI
iewko rwb dy pwuqr sfry
iBRsLtfcr, BfeI BqIjfvfd
msqI df njLfrf mylf,
af ‘mFgt’ prcfrIey!
asIN mfixaf sfrf mylf.
FOR ALL YOUR INSURANCE NEEDS Auto, Tenant, Condo, Content and House Insurance
TYPES OF INSURANCE: • Super Visa Medical • Mortgage • Term • Whole Life Cash Back • Critical & Disability • Accidental & Sickness • Group & Individual • Visitor & Travel Medical
KIRAN KANDA
Ha ppy Vaisakhi
604-308-5499
mnwKqf dy dusLmx lwgy zrn!
trYktr trflIaF gyVy lfAux,
nf rhI jLfqpfq, muwkI rfq!
KyqF ivwcoN aMn AuTfAux. imlygf sB nUM cMgf muwl, mMdhflI hux jfxI Buwl.
lY ky July afey afnMd, srks df vI hY pRbMD.
Happy Vaisakhi!
Spring is here! Scooter Servicing Starting at $39.95 SAVE 15% on Pride Scooters and Pride Lift Chairs Lakhwinder Jhaj
Sukhi Dhami
Preet Rai
Abbotsford-South #201- 2580 Cedar Park Pl. Abbotsford
Abbotsford-West #110- 2669 Langdon St. Abbotsford
Abbotsford-Mission 33128 1st Ave. Mission
PAGE 8
Vaisakhi 2013
Punjabi Patrika
PAGE 9
Smart Clothes. Everyday Living.
Sale Ends
HAPPY VAISAKHI!
Sunday, April 21, 2013
TO ALL OUR CUSTOMERS
ALL DRESSES
25%
OFF*
Dresses with built - in beauty secrets. DENVERHAYES
The CURVE-TECH built-in padded bra lifts and shapes to flatter every figure — with built-in bra straps that won’t slip down. A. CURVE-TECH Striped Dress with Built-in Bra Black/white stripe. Sizes XS-2XL. Reg. $59.99 SALE $44.99
STYLES SHOWN
WOMEN’S TEES AND TANKS A. CURVE-TECH Ruched Fooler Dress with Built-in Bra Ditsy red print. Sizes XS-2XL. Reg. $59.99 SALE $44.99
A. Space-dye Banded Tee Assorted colours. Sizes XS-2XL. Reg. $19.99 SALE $14.99
B. Braided V-neck Slub Tee Assorted colours. Sizes XS-2XL. Reg. $19.99 SALE $14.99
C. Smocked Neck Peasant Tank Assorted colours. Sizes XS-2XL. Reg. $19.99 SALE $14.99
D. Flutter Sleeve Pintuck Slub Tee Assorted colours. Sizes XS-2XL. Reg. $19.99 SALE $14.99
More styles available in-store. Excludes activewear tees and tanks.
$14 99
MEN’S WATER-REPELLANT HOODIES A. WindRiver HYPER-DRI Hd1 Fleece Hoodies Reg. $79.99 SALE $63.99
SAVE
20%-50%
OFF* More colours and styles available in-store
WINDRIVER
O U T F I T T I N G C O .
DAKOTA DENIM Dakota Denim in Straight Leg, Rlaxed Fit and Loose Fit Sizes 28-44. Oversizes 46-60 in stonewashed only. † Oversizes extra Reg. $29.99 SALE 2 FOR $50 †
$50
†
CARGO & KHAKI PANTS Denver Hayes Cargo and Khaki Pants Sizes 30-42. Oversizes in select styles. Reg. $29.99-$34.99† SALE 2 FOR $50
Mark’s Work Wearhouse - Clothes That Work. Unit 1 - 2545 McCallum Road, Abbotsford 604.859.1363
2 FOR extra and available through FastFind
S. FRASER WAY
Clothes That Work
$50
† Oversizes
X
†
ESSENDENE AVE McCALLUM
Shopping Hours: Monday - Friday 8:30am - 9:00pm Saturday 9:00am - 6:00pm Sunday 10:00am - 6:00pm
2 FOR
S. F
RAS
ER
WAY
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Vaisakhi 2013
Vaisakhi Greetings to all our friends and clients! www.bourquin.ca design@bourquin.ca PAGE 10
604-859-7559 #103 - 31324 Peardonville Road, Abbotsford, BC V2T 6K8
Vaisakhi 2013
Punjabi Patrika
Sikh Community Celebrates Vaisakhi
On April 14 2013, the Sikh com- Initiated Sikhs also commit to the munity in Canada and around the maintaining a distinct identity and the five Sikh articles of faith or world will celebrate Vaisakhi. kakaars. On Vaisakhi day in 1699, the tenth Guru of the Sikhs, Guru Gobind For Canadian Sikhs, Vaisakhi is a Singh, created the Order of the special time to celebrate and share their faith with their friends and Khalsa. neighbours. The founding of the Khalsa was Everyone is welcome to attend a seminal event in Sikh history Khalsa Day Parades and the which gave the Sikh faith its final celebrations attract Canadians form. from every religious and cultural The Khalsa are those Sikhs who background. have accepted the Sikh initiation Vaisakhi celebrations are a vior “khande kee paahul” and com- brant affair with members of the mit to live their lives in the service Sikh community wearing bright of humanity in the spirit of equal- coloured clothing to mark the ocity and compassion. casion. Initiated Sikhs take on a common There are an estimated 500 000 name, Singh or lion for men and Sikhs in Canada and some 30 million worldwide. Kaur or Princess for women.
PAGE 11
Wishing you a very Happy Vaisakhi! Lots done, Lots happening, Lots more to do.
Elect Darryl Plecas for Abbotsford South.
Authorized by Alex Roctus, financial agent, 604-744-2245
DarrylPlecas.ca
facebook.com/ DarrylPlecasforMLA @DarrylPlecas
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
welcoming new patients
ê§Ì Ă–Ă…ĂąĂƒĂ… ĂƒĂ…ĂœĂŠĂ…
kysgVH mYdfn ivwc dIvfn sjfieaf
eysy mOky kdy Pyr nf imlxy dUry,
DUh ky Jwt qlvfr qy muwKoN Prmfieaf.
pMQ Kflsf sfjnf[[[[[[[[[[[[[
pMj isrF dI loV hY afjo isMG mUhry,
kwCf, kVf, ikrpfn-kMGf qy isr dsqfr,
pMQ Kflsf sfjnf, bxjo isMG sUry.
Dr. Sonia Sandhar
Dr. Hannah Han
Dr. Gwendolyn Wong
Optometrist
Optometrist
Optometrist
• Comprehensive Eye Exams • Retinal Imaging • Visual Field Testing • Eyeglasses & Sunglasses • Contact Lenses
Vaisakhi
info@icaredoctors.com
svf lwK dy nfl iewk-iewk lVfAuxf.
pMQ Kflsf sfjnf[[[[[[[[[[[[[[
KVHny awgy bfj nf, jd icVIaF GUry, pvn igwlF vflf
ABBOTSFORD Ellwood Plaza, 5-31205 Maclure Rd.
T: 604.582.0050
KMzy bfty ivwcoN qF hY pohl CkfAuxI, igwdVF vflI kOm mYN awj sLyr bxfAuxI.
isMG sfijaf idsUgf ivwcoN hjLfrF,
ijhVI aVky vYrI dy “pvn� KVHjy mUhry,
jnm Ausdf hovUgf ivwc qlvfrF.
pMQ Kflsf sfjnf bxjo isMG sUry.
Ă‡Ă˛ĂƒĂ…Ă–Ă† qfrI golovflIaf
T: 604.582.8234
www.icaredoctors.com
sLkqI BgqI ivwc jo hovxgy pUry,
SURREY 15164 Fraser Highway DOCTORS OF OPTOMETRY
bol bflf hoAU pMQ df ivwc kuwl sMsfr.
aYsf pMQ Kflsf mYN sjfAuxf,
pMQ Kflsf sfjnf,[[[[[[[[[[[
Happy
Vaisakhi 2013
GroN iKwcxI iqafrI pUrI tOhr-sLohr lf ky
vyKxI srks JUty lvFgy cMzol dy
nvyN qy nkor sUt qn `qy sjf ky
ivCVy hfxIaF nUM nYx rihxy toldy
pUry sj-vj gIq KusLIaF dy gfvFgy
vMn-suvMny iKzOxy KyzF ilafvFgy
13 aprYl nUM ivsfKI myly jfvFgy
13 aprYl nUM ivsfKI myly jfvFgy
pihlF gurU Gr jf ky mwQf asIN tykxf
suxFgy kvIsLr, rfgI qy ZfzI gfAuNidaF nUM
gurF dI bfxI df imwTf ijhf inwG sykxf
rfq pY jfxI qfrI golovfly afAuNidaF nUM
sLrDf dy nfl srovr `c nhfvFgy
jlybIaF, pqOV dfdf dfdI leI ilafvFgy
13 aprYl nUM ivsfKI myly jfvFgy
13 aprYl nUM ivsfKI myly jfvFgy.
HAPPY VAISAKHI from the BC
NDP
ivswKI dIAW l`K-l`K vDweIAW WWW.BCNDP.CA PAGE 12
Authorized by Heather Harrison, Financial Agent, 604-430-8600 | CUPE3787
Punjabi Patrika
Vaisakhi 2013
stIv iQMd Eqy pirv`r v@loN ivs`KI Eqy K`ls` s`jn` idvs dIE~ smUh sMgq~ nMU l@K l@K vD`eIE~!
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Happy Vaisakhi from Steve Thind and Family
Â?Â… Â?Â…    Â?‹ ÂÂ?
Happy Vaisakhi!
Abbotsford Community Branch
 Â? Â? Â?Â? Â?   € € ‚ Â? ƒÂ‚ „…
€ € � …‚ € ‚ …†� €
Kathy Assistant
Michale Spuls Branch Manager
Branch Manager
„ ‡ ˆ  €  €  � � �� � …†�
�‰ Š… ‚ � ‡ „ � ‡�
Abbotsford Community Branch 32675 South Fraser Way, Abbotsford BC V2T 1X9
Main telephone 604 870-5300
Jasbir Sidhu
Michele
Rani
Jennifer
Perry
Mortgages Farm and House
Residential Mortgages
Residential Mortgages
Mortgages & Business Specialist
Business & Residential Lending
PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
Vaisakhi 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
y p p a H
! i h k a s i a V
DAIRY QUEEN LOCATIONS
Wishing you and your family a very Happy Vaisakhi
John van Dongen, MLA - Abbotsford South CONSTITUENCY OFFICE: #103 - 1925 McCallum Road, Abbotsford BC V2S 3N2 Phone: (604) 870-5945 Fax: (604) 870-5950 Email: john.vandongen.mla@leg.bc.ca www.johnvandongen.ca
Happy Vaisakhi to All!
Abbotsford 34596 Delair Rd., Abbotsford 604 852-6733 31911 South Fraser Way, Abbotsford 604 850-0080 Aldergrove 27516 Fraser Highway, Aldergrove 604 856-4617 Chilliwack 48458 Yale Road, Chilliwack 604 792-8531 5725 Vedder Road, Chilliwack 604 824-1757 Mission 32754 Lougheed Hwy, Mission 604 826-4200
ĂœĂ‡ĂĽÂżĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂźĂ¨Ăˆ (ĂœĂĽĂ†)
Jatinder Sidhu President BLIZZARD, DQ, and the ellipse shaped logo are trademarks of Am. D.Q. Corp., Mpls., MN Š 2005.
PAGE 14
Fraser Valley Indo-Canadian Business Association 2012-2013
Punjabi Patrika
Vaisakhi 2013
Talking Points on Vaisakhi
What is a Nagar Keertan?
Sikhs are a vibrant and very visible part of Canadian society and Vaisakhi is one of the largest Sikh celebrations of the year
covered at all times with a keski or dastaar (turban or head-covering) representing spiritual wisdom;
• Whereas Vaisakhi is celebrated across South Asia as a harvest festival, it has special significance for the Sikh community
- kangha – a wooden comb representing self-discipline; worn in the hair and used to keep it neat and tidy;
• Vaisakhi marks the founding of the Khalsa in 1699 by Guru Gobind Singh, the tenth and final human Guru of the Sikhs. He introduced the “khande ki pahulâ€? initiation for Sikhs and selected the Punj Pyare or five beloveds who would lead the community and administer the Sikh initiation • Khalsa is the collective group of initiated or amritdhari Sikhs • Khalsa means “pureâ€? and also “sovereign/freeâ€? • Khalsa was created to serve humanity and oppose injustice wherever it may exist • The distinct identity of the Sikhs is part of the Khalsa identity. All amritdhari or initiated Sikhs wear the five Sikh articles of faith - kesh – unshorn hair symbolizing acceptance of God’s will; the hair must be kept
&
PAGE 15
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
- kara – an iron or steel bracelet worn on the wrist; the circle signifies the oneness and eternity of God and to use one’s hands for the benefit of humanity; - kachhera – cotton undergarment representing high moral character and restraint; - kirpan – a stylized representation of a sword, which must be worn sheathed, restrained in a cloth belt, and next to the body; the kirpan signifies the duty of a Sikh to stand up against injustice. Most kirpans range in size from 6 to 9 inches in length. • The Sikh parade or Nagar Keertan is an opportunity to celebrate Vaisakhi together and with the rest of the community as well. The parade is lead by the Punj Pyare and the Sikh scripture, Sri Guru Granth Sahib
TIRES NEW AND USED
The congregation follows the parade while singing hymns and verses from the Sri Guru Granth Sahib, along with displays of the Sikh martial art gatka and distributing free food (langar). The nagar keertan begins and concludes with a religious service and the serving of langar. Q: What is the significance of the orange and yellow colours? A: Yellow and orange are the traditional colours of Vaisakhi. They represent the spirit of rebirth and sacrifice of the Punj Pyare but are also a colour of joy and celebration. When Vaisakhi is celebrated in Punjab, the golden yellow wheat fields are ready to be harvested. Q: Who can participate in Vaisakhi celebrations? A: Everyone. The Sikh faith considers all persons to be equal, regardless of gender, race, nationality or class. Sikh gurdwaras are open to all people. The langar or community meal is also offered to both Sikhs and non-Sikhs alike. Q: Is there any special dress I should wear? A: The only requirements to visit a Sikh gurdwara are that visitors take off their shoes and cover their heads. Any intoxicants such as tobacco products or liquor are also not permitted on the premises.
GROVER’S
grovr vIfIA Eqy lyzr
VIDEO & LASER Vaisakhi Special DVD Monthly Membership $14.99 CD Sale $4.99 Call to India 1.5¢ Μù ĂŹÂ˝Ă•Ăƒ ÇÕðÅœ Ă“ĂĽÂś ÇÎùçœ ÔÊ Ă?
Cars, Vans Trucks & Pick-ups ALL NAME BRANDS k`r~, vYn~ Eqy ip@k-E@p tr@k~ dy t`ier lYx leI phuMco
A: The word nagar means town and keertan is singing of hymns. A nagar keertan refers to a Sikh parade that is lead by the Punj Pyare (the five beloved ones, who represent the first five Sikhs to have been initiated) and the Sri Guru Granth Sahib or the Sikh scripture which is installed in a decorated float.
Hindi, Punjabi & Pakistani Videos, DVD Rental & Sales, Wedding Movies, PAL, NTSC Conversions, Passport Pictures JAGDEV
vYstrn wUnIEn r`hIN pYsy Byjx 'qy Get One Original Audio CD - FREE R
604.825.0085
Phone/Fax
604.850.2425 LPtires@yahoo.ca #3 - 31272 Peardonville Rd Abbotsford BC
SEND MONEY ANYWHERE!
Mailbox Rentals $99 per Year Passport Photos $4.99
604-855-5250 Store Hours : 10:30 am to 8:30 pm
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
Vaisakhi 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ivsfKI df iqAuhfr sdIaF purfxf iqAuhfr hY. purfqn smyN qoN hI ivsfKI sfzy swiBafcfr df iewk ainwKVvF aMg rhI hY. ieh iqAuhfr ivsfK dy pihly idn Bfv ivsfKI dI sMgrFd nUM mnfieaf jFdf hY. ikrsfnI jIvn nfl ies iqAuhfr dI atuwt sFJ hY ikAuNik ies idn kxk dI vfZI sLurU ho jFdI hY aqy iksfn afpxIaF PslF pwkx dI KusLI ivwc BMgVy pfAuNdy afpxI KusLI df iejLhfr krdy hn. pr hOlI-hOlI purfqn BfeIcfrk sFJ vflI ivsfKI dy nfl iesdy ieiqhfsk aqy Dfrimk pwK vI juV gey. hux vwzy pwDr `qy ivsfKI dy mOky dysLF-ivdysLF ivwc dIvfn sjfey jFdy hn ,ngr kIrqn kIqy jFdy hn. iswK BfeIcfrf smUihk rUp ivwc iekwTy ho ky ieh ‘Kflsf pMQ’ dy sfjxf idvs nUM mnfAuNdf hY. dUroN hI ieh Kflsf pCfixaf jFdf hY. pr svfl AuWTdf hY ik iswKF nUM iewk vwKrI pihcfx dI loV ikAuN peI. gurU sfihb dI sLhIdI Kflsy pMQ dI sQfpnf ivwc iek hor mhwqvpUrn kfrx bixaf, jdoN anykF hI hor iswKF, ihMdUaF AuWqy juLlm Zfhy gey. gurU goibMd rfey ny kOm aqy Drm dI rwiKaf leI iehnF julmF ivrwuD afvfjL bulMd kIqI. ies mhfn sLkqI ny pfp, ainaF aqy JUT ivruwD jnqf nUM jfigRq kIqf. ihMdU Drm dI Kfqr ipqf jI nUM sLhIdI dyx leI idwlI qoiraf. iswKF ivwc bhfdrI aqy dlyrI vrgy gux pYdf krn leI iswKF nUM jQybMd krnf sLurU kIqf. AuhnF ivwc afqm-ivsLvfs pYdf krn leI iswKF nUM iewk vwKrI pihcfx dyx bfry soicaf.
Ă‡Ă˛ĂƒĂ…Ă–Ă† - Ă×üÆ Ă ĂĽÂś ôÕüÆ çÅ ĂƒÂ°ĂŽÂśĂą gurU sfihb ny ivsfKI df mOkf hI sB qoN ZukvF smiJaf aqy iswKF nUM afnMdpur sfihb (kysgV sfihb) ivKy iekwTy hox leI ikhf. 30 mfrc, 1699 dI ivsfKI nUM kysgV ivKy iewk BfrI iekwT hoieaf ijs ivwc gurU sfihb ny lokF AuWqy ho rhy awiqafcfr ivruwD afvfjL AuTfeI aqy pMj sIsF dI mMg kIqI. kuJ smF sLMnftf Cf igaf bfad pMj iswKF ny AuhnF dI cuxOqI nUM svIkfr kIqf aqy afpxf sIs Byt krn leI vfro-vfrI awgy afey. gurU sfihb nUM iehnF pMj iswKF nUM srb loh dy bfty ivwc iqafr kIqf KMzy bfty df aMimRq Cwk ky isMG df iKqfb idwqf aqy AuhnF pMj ipafry Qfipaf. bfad ivwc AuhnF pMj ipafiraF qoN afp aMimRq Cwk ky isMG sjy. vfhu-vfhu goibMd isMG afpy gur cylf df sMklp ilaf. Kflsy nUM vwKrI pihcfx dy ky kOm ivwc nvIN rUh Br idwqI. iswK nUM aMimRq Ckf ky sMq ispfhI bxf idwqf. BgqI Bfv afqimk guxF krky sMq aqy sLkqI Bfv bIrqf dy guxF krky ispfhI bxf idwqf. dIn-duKIaF dI rwiKaf leI BgqI aqy sLkqI df sumyl krky AUc-nIc, grIb-amIr df Byd-Bfv KLqm kr idwqf. so ieko bfty ivwc aMimRq Cwkf ky sfrIaF jfqF, brfdrIaF KLqm krky iewk BfeIcfrk sFJ vflf Kflsf pMQ iqafr kIqf, ‘eyk ipqf eyks ky hm bfirk.’ gu r U go i bM d isM G jI ny sfrI mnu w K qf nU M brfbrqf df aiDkfr dy ky sfrI mnuwK jfqI nUM iewk smfn smiJaf. ijs df isrPL iewko hI mMqv sI-
THE RED APPLE FOOD STORE 32354 Marshall Road, Clearbrook, B.C. V2T 1A4
‘mfns kI jfq sbY eykY pihcfnbo..’
Kflsf pMQ dI isrjxf ipwCoN gurU goibMd isMG jI dI soc sI ik hkUmq df tfkrf isrPL kOmI eykqf aqy qfkq nfl hI kIqf jf skdf hY. gurU sfihb ny pMQ dI isrjxf krky AuhnF lokF ivwc afqm ivsLvfs pYdf kIqf jo kdI afpxyafp nUM dwby-kucly, byvws, inqfxy jF lqfVy hoey smJdy sn. gokl cMd nfrMg ilKdy hn ‘gurU goibMd isMG dy asr hyT aijhy mnuwK vI rx-Kyqr dy sUrmy bx gey, ijhnF kdI qlvfr nUM hwQ nhIN sI lfieaf.� gurU goibMd isMG jI nUM Kflsf pMQ dI sQfpnf qoN bfad vI bhuq duwKF qklIPF ivwcoN gujLrnf ipaf. vwzy sLfihbjLfidaF nUM cmkOr dI gVHI ivwc sLhId krvfieaf aqy Coty sLfihbjLfidaF nUM ijAUNdy kMDF ivwc icxvF ky vI sI qwk nf kIqI. mfqf gujrI jI TMZy burj ivwc sLhId ho gey. sfry pirvfr nUM kOm leI kurbfn krn vfly gurU goibMd isMG jI srbMsdfnI bx gey. jykr asI ieiqhfs vwl njLr mfrIey qF dyKdy hF ik kuwJ ivrly mnuwK hI huMdy hn jo afpxf afp kurbfn krky kOm dI sucwjI agvfeI krdy hn. afpxI sucwjI soc aqy isafxp sdkf hI iewk afdrsLvfdI, pivwqr qy iensfPL meI mfrg nUM apxfAuNdy hn. aijhy hI AuWcy afdrsLF dy mflk sn gurU goibMd isMG jI. afpxy iehnF AuWcy-suwcy iKaflF sdkf hI iewk afdrsL mnuwK dI isrjxf kIqI.
loV hY awj sfnUM AuhnF dy asUlF qy pihrf dyx dI. AuhnF duafrf idwqy gey AupdysLF nUM prcfrn dI. dOlq rfey sfihb ‘sfihb ey kmfl gurU goibMd isMG jI ivwc ilKdy zf: dlIp isMG igwl hn ik “gurU goibMd dsmysL pMjfbI skUl aYbtsPorz isMG jI ny iswK Drm df pRcfr krn leI afpxI mF bolI vrqI. Auh smJdy sn ik Drm AupdysLF nUM afpxI mfq BfsLf ivwc nf dyxf, nf kyvl aXog smJdy sn, blik bhuq hfnIkfrk qy Kqrnfk vI pRqIq krdy sn.� jy asIN AuhnF dI kurbfnI nUM hmysLF Xfd rwKxf hY qF sfnUM afpxI mF-bolI df siqkfr kfiem rwKxf pvygf qF ik asIN afAux vflIaF pIVIaF ny afpxy swiBafcfr nfl juV skIey. mF-bolI KLflsy dI afpxI pihcfx hY, afpxy swiBafcfr dI pihcfx hY. ivdysLF ivwc afpxI mfq-BfsLf pMjfbI nUM siqkfr idvfAux vfly asIN pMjfbI hI hF jo ies nUM bxdf siqkfr idvf skdy hF. aprYl 6,2013 dy toiePf pRogrfm ivwc vI vfr-vfr pMjfbI BfeIcfry aqy pMjfbI BfsLf dI gwl kIqI geI jo ik sfzy swiBafcfr dy lokF dI bhu-igxqI hox df sbUq hY. KLflsf akfl purK dI POj hY. ies dI pihcfx nUM sfzy BfeIcfry ny hI kfiem rwKxf hY.
Employment Mentors’ Program Services to Immigrants and the Multicultural Community in Abbotsford
Are you a new professional immigrant in Canada and looking to gain a better professional network in Canada through a business mentorship experience?
Vaisakhi Greetings to All!!
Gurdev Buttar
Telephone:
604 859-0161
PAGE 16
For Further Information: Pat Christie, Coordinator 604-217-0444 • pat.christie@abbotsfordcommunityservices.com Unit 1, 31726 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1T9
This project is made possible through funding from the Government of Canada and the Province of British Columbia.
Punjabi Patrika
Vaisakhi 2013
SD
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PAGE 17
FURNITURE RIDDLE BUNK BEDS
Vaisakhi Greetings to all our friends and clients! CEDAR PARK PLACE SHOWROOM LOCATION
� �  € ‚ ƒ € „…†€ ‡ˆ‰ We make custom furniture from Oak and Maple wood.
w w w. r i d d l e f u r n i t u r e . c o m
 Â? Â? Â
2593 CEDAR PARK PLACE, ABBOTSFORD
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
O
n the memorable Baisakhi day (March,30 of A.D.1699) , Guru Gobind Singh Sahib, the tenth Guru of the Sikhs, called a big meeting at Kesgarh Sahib near the City of Anandpur Sahib. Between fifty to eighty thousand Sikhs attended this meeting. When all were expecting to hear words of comfort and consolation from the lips of their Guru, they were perturbed to see him with a drawn sword in his hand and cried ‘ Is there anyone here who would lay down his life for Dharam?’ There was a big silence, but the Guru went on repeating his demand. At the third call Daya Ram, a Khatri of Lahore, rose from his seat and offered himself. The Guru took him into an adjoining enclosure.... (And soon after) came out with the (blood) dripping....
Vaisakhi 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
The History of Baisakhi (Sword in hand) and flourishing it before the gathering, asked again, ‘Is there any other Sikh here who will offer himself as a sacrifice (for the cause of dharma)? At this Dharam Das, a Jat of Delhi (Haryana side) came forward and was taken into the enclosure.... (The Guru again came out with the blood-stained sword, and made his previous demand). In the same way three other men stood up, one after another, and offered themselves for the sacrifice. One was Mohkam Chand, a chhimba of Dwarka (Gujarat State); another was Himmat, a cook of Jagannath (Orissa State); and the third was Sahib Chand, a barber of Bidar (Karnataka State). The Guru, after dressing the five in handsome clothes, brought them from the assembly.
These five were then administered ‘Khande di Pahul’ (the double-edged Sword Amrit). They were then knighted as Singhs, as the Five beloved ones, the first members of the Order of the Khalsa. The
Guru then asked them to administer the Pahul to him in the same manner in which he had given the Pahul to them, and it was done so. With the creation of Khalsa, the Khalsa created history and since the birth of Khalsa, the history of Punjab has been the history of Sikhs.
IPS Trucking Ltd. Vaisakhi Greetings to all our friends and clients!
Baisakhi played a significant role in this regard. In 1762, Ahmed Shah Abdali, with the sole purpose to destroy the entire Sikh nation, declared ‘Jehad’(holy-war) against the Sikhs and all
the Muslims of the Punjab rallied under this slogan. The Sikhs were surrounded near the village Kup in Ludhiana District. Chronicles mention that about twenty thousand Sikhs were martyred in a single day. This event is known in the history of the Sikhs as “Ghallughara� (Bloody Carnage). After this, Ahmed Shah Abdali thought that he had crushed the entire Sikh nation, but was greatly disillusioned when after a few months heard that the Sikhs in large number are celebrating Baisakhi at Amritsar.
a very special meaning. It was on this day that their tenth Guru - Guru Gobind Singh - organized the Sikhs into Khalsa or the ‘pure ones’. By doing so, he eliminated the differences of high and low and established that all human beings are equal. Sikhs assign quite a different meaning to Baisakhi, and if you happen to be in a Punjabi village to catch the men performing the wild bhangra dance, you’ll get the clear picture. This strenuous dance tells the story of the agricultural process, from tilling the soil through harvesting. As the dholak (drum) changes beats, the dancing sequence progresses, dramatizing plowing, sowing, weeding, reaping, and finally celebrating. Baisakhi also commemorates the day in 1689 when Guru Gobing Singh founded the Khalsa, the fighting Sikh brotherhood that donned the distinctive Sikh outfits.
Rabi (winter) crops and is therefore extremely significant for the farmers. Baisakhi Festival is also celebrated as a Thanksgiving Day festival in these states. After waking up early and dressing themselves in new clothes, farmers visit temples and gurdwaras to express gratitude to God for the good harvest and seek blessing for ensuing agriculture season. Farmers also celebrate Baisakhi by performing energetic bhangra and gidda dance and participating in Baisakhi Fairs. The festival of Baisakhi falls on April 13 every year and April 14 once in every 36 years. Change in date is because of the fact that date of Baisakhi is reckoned according to the solar calendar. Astrologically, the date of Baisakhi is significant as it marks sun’s entry into Mesh Rashi. For this very reason, many people also know Baisakhi as Mesha Sankranti. The auspicious date of Baisakhi is celebrated all over India under different names and rituals. It is celebrated as ‘Rongali Bihu’ in Assam, ‘Naba Barsha’ in Bengal, ‘Puthandu’ in Tamil Nadu, ‘Pooram Vishu’ in Kerala and ‘Vaishakha’ in the state of Bihar.
Baisakhi Diwali Greetings tohasallspecial oursigClie nificance for another of
In due course of time Baisakhi reminds every Sikh of his cultural and religious heritage. On Baisakhi day all the Sikhs used to assemble at Amritsar and decide their problems relating to politics and religion. This convention still goes on. For the people of India, especially the Sikhs, Baisakhi is a mega event - it is a religious festival, harvest festival and New Year’s Day all rolled into one. In April, this day marks the beginning of the Hindu solar New Year. In fact, this day is celebrated all over the country as New Year day, under different names. For the Sikh community, Baisakhi has
India’s major religious group. For the Hindus, it is the start of the New Year, and is celebrated with requisite bathing, partying, and worshipping. It’s believed that thousands of years ago, Goddess Ganga descended to earth and in her honor, many Hindus gather along the sacred Ganges River for ritual baths. The action is centered in the holy cities along the Ganges in north India, or in Srinagar’s Mughal Gardens, Jammu’s Nagbani Temple, or anywhere in Tamil Nadu. Hindus plant poles (wrapped in flags of god-embroidered silk) in front of their homes, and hang pots of brass, copper or silver on top.
Whether you are in Abbotsford or Surrey, the fervor will remain the same. You will find all Sikhs participating in the “Nagar Kirtan�. It is their way of thanking the guru for whatever he has given them. May you now enjoy the Baisakhi festival knowing what it means to all Indians. by Ajit Kumar Sinha
1364 Clearbrook Road, Abbot
604.807.2348 PAGE 18
For the agriculturally rich state of Punjab and Haryana, Baisakhi marks the time for harvest of
Ajit has a human resource background and likes to connect with people to know more about life. He writes capturing incidents which will be of value to all who wish to learn.
ajitsinha13@gmail.com
Punjabi Patrika
Vaisakhi 2013
PAGE 19
VEGETARIAN SPECIALTIES
VAISAKHI SPECIAL CAULIFLOWER PIZZA
ONLY $9.99 (THIS WEEK ONLY. WITH THIS COUPON)
LARGE VEGGIE PIZZA ONLY $9.99
VEGGIE SPECIAL $9.99 SUPER VEGGIE $14.99 PUNJABI VEGGIE $9.99 VEGGIE GARDEN $14.99 GREEK VEGGIE $9.99 CHEESE PIZZA $9.99
PANEER SPECIALTIES PANEER SPECIAL $14.99 BBQ PANEER $14.99 PALAK PANEER $14.99
CHEESE BREAD
PICKUP ONLY!!
604.746.3000 101-30537 Blueridge Dr, Abbotsford PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Vaisakhi 2013
Harbor Trucking Ltd. Sarbjit Gill, Davinder Gill, Inderjit Sekhon
Vaisakhi Greetings to all our friends and clients! NOW HIRING
Company Drivers - BC to California
604-854-8081 604-854-8073 2143 Townline Rd, Abbotsford BC V2T 6E7 PAGE 20
Punjabi Patrika
Vaisakhi 2013
PAGE 21
SAVE ON TRAVEL AND CRUISE LTD. dunIaF dy iksy vI kony ivwc jfx leI hvfeI itktF leI sfzy nfl sMprk kro
VANCOUVER TO DELHI (RETURN)
Harminder Sohi or Kewal Gill
ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dIE~ smUh sMgq~ nMU l@K l@K vD`eIE~
Save On Travel and Cruise Ltd. saveontravel@outlook.com 2-31877 S. Fraser Way, Abbotsford, BC, V2T 1V4
Ph: 604-864-0855
Starting From
$1350 incl taxes
EsIN pMj`bI, ihMdI Eqy EMgryzI boldy h~
FRASER ACCOUNTING SOLUTIONS INC. One Name for all your income tax return needs!
REGISTERED PUBLIC ACCOUNTANTS
• Personal & Self Employed Tax Return • Corporate Tax Return • Bookkeeping/Accounting • Payrolls & WCB Filing Cheque Cashing (Special rates for Trades People) • GST • New Companies Registration Self-Employed Tax Return • Fill our all kinds of forms
Starting @ $99.99 Corporation Tax Return Starting @ $199.99
We do Year Round Services
Mandeep Sohi BBA, RPA, ICIA
`KI ivs
• pfsport / istIjnisLp aYplIkysLn • XU[aYs[ vIjLf aYplIkysLn
More than 10 years experience in the Accounting and Tax Field
• E[sI[afeI[ (ieMzIaf df sfrI Aumr df vIjLf) aYplIkysLn • pI[afeI[E[ (15 sflf ieMzIan vIjLf) aYplIkysLn • kYnyzf pYnsLn aqy buZfpf pYnsLn aYplIkysLn • eI[afeI[ aYplIkysLn
dI l@K l@K vD` eI
Ha ppy Vaisakhi
Fraser Accounting Solutions Inc. fraseraccountingsolution@hotmail.com 2-31877 S. Fraser Way, Abbotsford, BC, V2T 1V4 Ph: 604-864-0855
EsIN pMj`bI, ihMdI Eqy EMgryzI boldy h~ PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Ă–Ă…ĂąĂƒÂś çÅ ĂœĂŠĂŽ ÇçÊ -Ă‡Ă˛ĂƒĂ…Ă–Ă†
ieiqhfsk ipCokV
lKI ngfhIaf lY cwly qUM KVHf qmfsLf dyK.
mwGr sudI pMjvI sMmq 1732 muqfibk nvMbr sM n 1675 eI: nU M ihM d o s qfn dy bfdsL f h aOrMgjybL dy hukm nfl ihMd dI rfjDfnI idwlI dy cFdnI cONk ivwc sRI gurU qyg bhfdr jI nUM sLhId kr idwqf igaf. Aus smyN idwlI ivwc iswK vI kfPI vsdy sn qy ihMdUaF dI igxqI vI bysLumfr sI. ies qoN ielfvf kfPLI sUPI muslmfn PkIr qy ivsLfl idl vfly muslmfn vI anykF sn. gurU sfihb nUM sLhId krn vfly muslmfn vI anykF sn. gurU sfihb nUM sLhId krn vflf jlfd jlflLdIn pMjfb dy pRiswD ksby smfxy df rihx vflf sI. Ausny gurU jI dy sIs qy vfr krky isr nUM DV qoN alwg kr idwqf. ies aiq sog meI mfhOl nUM hor vI dihsqjLdf krn leI rfjDfnI ivwc ZMzorf iptvf idwqf igaf. AunHF df sIs qy DV cFdnI cONk ivc ipaf hY. jy iksy ivwc ihMmq hY qF cwk ky ivKfvy qy ieh vI Xfd rwKy ik Ausdf vI AuhI hsLr hovygf jo gurU df hoieaf hY.
ies qoN pihlF BfeI jYqf (jo aMimRq Cwk ky BfeI jIvn isMG bixaf qy cmkOr ivKy sLhId hoieaf) gurU jI df sIs cwuk ky idwlI qoN cwk nfnkI (afnMdpur sfihb) nUM cwl cwukf sI. ieh sB kuJ sihm dy sfey hyT Bys vtf ky hI sMBv ho sikaf. AuNJ aYzI vwzI idwlI ivwcoN koeI mfeI df lfl ihMdU (ijnHF dy iqlk qy jMJU dI rwiKaf leI ieh sLhfdq hoeI sI )jF koeI iswK QfpV ky prgt nf hooieaf. jdoN sRI afnMdpur sfihb phuMcf ky BfeI jYqf jI ny sRI gurU qyg bhfdr jI df pfvn sIs, bfl gurU goibMd rfie jI dy pfvn kr kmlF ivwc sONipaF qF bfl pRIqm ny “rMGrytf gurU kf bytf� kih ky BfeI jYqy nUM ipafiraf, dulfiraf qy siqkfiraf. jdoN BfeI jYqy nUM gurU jI ny sfihbF dy pfvn DV bfry puwiCaf qF rMGrytf iswK kihx lwgf, “pfqsLfh! sIs qF mYN Ausy vyly siqgurF dy bKLsLy bwl sdkf AuTf ilaf jdoN sLhIdI qoN bfad iewk dm lfl hnyrI afeI. Aus vyly qF hwQ psfiraf vI nhIN sI idsdf. pMRqU jdoN mYN afp vwl af irhf sF, mYN jfx ky jrnYlI sVk Cwz ky nfl lwgdy kwcy ijhy phy jF pgzMzIaf dy afsry sfvDfnI nfl cwl irhf sF qF mYN sLfhI POj dy kuJ ispfhIaF dI guPLqgU jo ik iesy Bfl ivwc cuPLyry duVHfey gey sn. Auh kih rhy sn ik kmfl hY ik pihlF cFdnI cONk ivwcoN gurU jI df sIs gfieb ho igaf iPr rfq dy sKLq pihry dy bfvjUd DV vI AuQoN alop ho igaf. ieh qy koeI muawjLjLf hI Kudf vloN hoieaf hY. hor iksy bMdy ivc eynI dIdf dlyrI qy PurqI nhIN ho skdI.
sMgInF df sKLq pihrf hox dy bfvjUd gurU jI dy DV nUM do vxjfry iswK (ipAu qy pwuqr) lwKI sLfh qy Ausdf puwqr ngfhIaf afpxy tFzy (gwizaf dy kfPLly) ivwc huisLafrI nfl cuwk ky lY gey qy afpxy ipMz rfie sIny, ijwQy awj kwlH gurduafrf rkfb gMj susLoBq hY, iljf ky afpxIaF JUgIaF ivwc rwK ky AunHf nUM awg lgf ky sMskfr kr idwqf. AunHF dI ies dIdf dlyrI ny ies aKfx nUM jnm idwqf. clf clfeI ho rhI gVH gVH AuKVy myK.
Grace Immigration & Income Tax Services
604-855-7222 € ICCRC #R409791  Immigration Appeals � � �  � �   �  €
USA/Canada PR
E-FILE ‚  € B.E.(Mech), ME(Mech)(ICES, BCIT) SCJP, SCJWCD(USA), IPCP(UBC),
Member ICCRC
igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’
bfl siqgurU goibMd rfie jI gihr gMBIr huMidaf iek hor svfl kIqf ik aYzI vwzI idwlI ivwcoN, ihMdUaF nUM qF Cwzo koeI iswK vI nf inqiraf jo siqgurF dy pfvn srIr df sMskfr krn leI afpxf sIs qlI qy Drdf? BfeI jYqy ny bVI msUmIaq dy nfl Auqr idwqf, “pfqsLfh iswKF dI kyhVI koeI vwKrI pihcfx hY? ijvyN zrdy mfry bfkI DrmF dy lok TMzIaF afhF Brdy rhy iqvyN iswK vI aOrMgjyLb dy kihr qoN zrdy cuwp cfp KUn dy awQrU kyrdy rhy hoxy ny.� BfeI jYqf jI df sDfrn sLbdF ivwc bVf hI sMvydnsLIl AuWqr sux ky jo bcn dsvyN gurU goibMd rfie ny khy, AunHf nUM cUVf mix kvI sMqoNK isMG jI ny afpxy ieiqhfsk grMQ sRI gurU pRqfp sUrj (sUrj pRkfsL) ivwc ieAuN aMikq kIqf hY:sRI goivMd sn kr aYsy. grlq boly Gnhr jYsy. ies ibiD ko ab pMQ bnfvoN. sgl jgq mih bhu ibd BfvoN. jQf bkn mih hMs nf CpY. igRJn ibKY mor ijK idsY. ijAuN Krgn mih blI qurMg. lQf imRgn mih kyhr aMg. iqs nfnf ByKn ky mfih. mm iswK ko sgly prKfih.
ĂŽĂ‹Âş Ă‡Ă˛ĂƒĂ…Ă–Ă† ĂœĂ…Ă˛Ă…ÂşĂ—Ă… XfdivMdr isMG ‘Buwlr’
KyqF `c sunihrI dyKo Bfh mfrdI iksfn dIaF rIJF KusLI hY ipafr dI qUVI qMd sFB sfrf koTy pfvFgf dmdmf sfihb mYN ivsfKI jfvFgf cfvF qy mlfrF sMg bylI iKldy ivCVy icrF qoN myilaF `c imldy cMzol AuWqy bih ky njLrF GuMmfvFgf dmdmf sfihb mYN ivsfKI jfvFgf
Bfv jYqy dI gwl sux ky bwdl vFg grj ky gurU goibMd rfie kihx lwgy. mYN hux aYsf pMQ isrjFgf, jyhVf dUroN hI pCfixaf jfieaf krygf. ijvyN bgilaF ivwcoN hMs vwKrf hI idsdf hY, ijvyN igrJF ivwcoN mor pCfixaf jFdf hY. ijvyN KoiqaF ivwcoN GoVf aqy ihrnF ivcoN sLyr afpxy afp pCfixaf jFdf hY iqvyN myrf iswK vI afpxy afp pihcfixaf jfieaf krygf. ies sfky qoN lgBg sfZy qyeI sfl bfad 30 mfrc sMn 1699 eI: muqfibk sMmq 1765 ibkrmI dI ivsfKI nUM qlvfr dI Dfr qy prK ky isrlwQF df iewk pMQ sfihb sRI gurU goibMd isMG jI ny iqafr kIqf. ijs df nfm AunHF Kflsf pMQ rwiKaf. “Kflsf� arbI BfsLf df sLbd hY. ijs dy arQ hn inwjI jfiedfd. akbr bfdsLfh dy mfl mMqrI rfjf tozr mwl ny ieh sLbd pihlI vfr Aus jLmIn leI vriqaf ijsdI afmdn bfdsLfh dy inwjI KjLfny ivc jFdI sI. ijs Auqy koeI mfmlf jF tYks nhIN sI lwgdf. (pRo: siqbIr isMG sfzf ieiqhfs Bfg pihlf pMnf 372) gurU goibMd isMG jI ny vI Kflsy df sMbMD afpxy nfl nhIN sgoN vfihgurU nfl joiVaf hY. ies leI jdoN koeI gurU df isMG iksy dUsry isMG nUM imldf hY qF, vfihgurU jI kf Kflsf vfihgurU jI kI Pqih kih ky aiBnMdn kIqf jFdf hY. ivsfKI dy idhfVy smUh iswK sMgqF qy pMjfbIaF nUM lwKlwK vDfeI hovy.
Ă‡Ă˛ĂƒĂ…Ă–Ă† ΜùÅ insLfn isMG ‘iswDU’ nI sux smyN dIey srkfry, nf socyN aMndfqy dy bfry bfkI sB dy vfry inafry, ieh qrsy Dyly Dyly nUM dws ikvyN dmfmy mfrdf jwt afvy ivsfKI myly nUM. kxk qF bVI dUr dI gwl, nf bcdI qUVI af mwJF dy duwD `coN lY dy ky, bcdI rUVHI af ikwdF Pyr kbIldfrI dy, nbyVy Jmyly nUM dws ikvyN dmfmy[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
rfgI, ZfzI qy kvIsLr gux-gfx krdy
PV-DV pihlF iksLq BrI, msF trYktr dI
pMQ Kflsf dI AuWcI sLfn krdy
nvF isafpf bor KV igaf, nfly loV jrnytr dI
‘bolo so inhfl’ dy jYkfry lfvFgf
ikwdF PV ky roky DI dy, ivafh dy lMGdy vyly nUM
dmdmf sfihb mYN ivsfKI jfvFgf
dws ikvyN dmfmy[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
vyKxI aKfVIN kusLqI pihlvfnF dI
inafeIN vflf iklHf pihlF, eyjMt zkfr gey
kox ijwqU JMzI rwKI hoeI jvfnF dI
bfhr Byjx dy nF AuWqy, hfey TwgI mfr gey
Guldy mwlF nUM vyK qfVIaF vjfvFgf
kfhnUM hUlf Pwkdy jy imldI, nOkrI muMzy ivhly nUM
dmdmf sfihb mYN ivsfKI jfvFgf
dws ikvyN dmfmy mfrdf[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
srovr `c ‘XfdU’ iesLnfn krnf
jd krky KudLkusLI bxdf, KLbr aKLbfrF dI
‘qpy vfilaf’ soc nUM mhfn krnf
ipMz ivwc lwgI lfien huMdIaF, JMzI vflIaF kfrF dI
gurU Gr sIs ‘Buwlrf’ JukfvFgf
Pyr muVky koeI nf puwCy, ‘iswDUaf’ iksy gurU jF cyly nUM
Preet Dhillon
200 C-2451 Clearbroook Rd, Abbotsford, BC (Above J’s Pizza Vegetarian) ƒ � „
dmdmf sfihb mYN ivsfKI jfvFgf
PAGE 22
Vaisakhi 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
dws ikvyN dmfmy mfrdf jwt afey ivsfKI myly nUM.
Vaisakhi 2013
Punjabi Patrika
PAGE 23
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Westberry Farms Growers, Packers and Marketers of Blueberries
Happy Vaisakhi to All! Parmjit S. Bains and Baldev S. Dhugha 604-850-0377 Office: 34488 Bateman Rd., Abbotsford, British Columbia Hours: 9am - 5pm (Monday - Friday)
WESTBERRY FARMS PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Ă‡Ă‚Ă‡ĂĽĂ”Ă…ĂƒĂ• - ÇêÛ¯Õó ĂĽÂś òðüÎÅÊ - ĂƒĂŽÂśÂş çœ ĂƒÂ§Ă¨Ă°Ă˛ Çò¾Ú 'Ă‡Ă˛ĂƒĂ…Ă–Ă†'
1699 ivwc sRI gurU goibMd isMG jI ny Bfrq dI inGrdI rhI siQqI nUM BFpidaF sRI kysgV sfihb ivKy BfrI iekwqrqf ivwc ‘pMj isrF’ dI mMg kIqI qy “Kflsf� dI isrjxf kIqI. iehnF pMjF nUM aMimRq CkfAux ipwCoN gurU jI ny iehnF pMj ipafiraF nUM “sMq ispfhI� bxfieaf. asl ivwc ieh “nvyN mfnv dI isrjxf� hI sI. hfkm sRLyxI nfl twkr lYx dI Xojnf df ieh pihlf hiQafrbMd pVf ikhf jf skdf hY. AunHF nUM pqf sI ik mugl rfj df pqn hox vflf hY qy AunHF ny nvyN hmilaF dI sMBfvnf nUM anuBv kr ilaf sI. AunHF ny nYiqk qOr qy ivakqIaF dI AusfrI kIqI jo jMg ivwc iBRsLtfcfr qy nYiqk pqn df isLkfr nf hox. AunHF ny Kflsy nUM iewk inwjI anusLfsn qy afqm iqafg apnfAux qy jLor idwqf.
DR WAZIR SINGH ‘GURU GOBIND SINGH ‘S PHILOSOPHY OF VALUES’ SIKHISM AND INDIAN SOCIETY. TRANSACTIONS OF THE INDIAN INSTITUTE OF ADVANCED STUDYVOL4TH . P. 209 qy ies gwl dI pusLtI kIqI hY.
ivdvfn zfktr vjLir isMG ny shI idsLf ivwc ‘KLflsy’ dy arQF df Kulfsf kIqf hY. kiQq qOr qy iswK Drm dy prcfrkF ny ‘Kflsy’ dy arQF df anrQ krky rwK idwqf hY. mnGVq sfKIaF suxf suxf ky ienHF ‘pRcfrkF’ ny ijnHF
ivwc ‘ZfzI kvIsLr’ vI sLfml hn ‘Kflsy’ dy arQF nfl iKlvfV kIqf hY. aijhy ‘Kflsy’ nUM hI gurU jI ny mfnv sMq-ispfhI qy inrMqr prqwK prmfqmf df pujfrI bxfieaf qy Aus nUM iewk igafnmeI hsqI Bfv asl ‘igafnI’ vjoN AuBfiraf: gurU jI df kQn hY: “pUrn joq jgY Gt mYN qb Kfls qfih nKfls jfnY..� (33 svYXy-dsm gRMQ sMpfdk lfl isMG –pMnf 228) vihmF BrmF qoN inrlyp
ieh nvF mfnv Bfv ‘Kfls’ iksy vihm Brm jF pKMz nUM nhIN mMndf. Auh pwQrF df pujfrI nhIN nf hI gl ivwc ‘isLvilMg’ pfAuNdf hY. Auh idsLfvF ivwc prmfqmF nUM nhIN mMndf qy nf hI kbrF awgy mwQy rgVdf hY. aijhy pfKMzF nUM Auh arQhIx smJdf hY gurU jI ny ikhf hY:
(suDf svYXy-coxvI bfxI dsm gRMQ sMpfdk lfl isMG pMnf 46)
sMGrsL sIlqf AunHF anusfr pRmfqmF hmysLf hI grIbF nUM pfldf hY. sMqF dI rfKI krdf hY . dIn idafl hY qy kudrq ivwc vsdf hY-kfdr hY dInn dI pRiqpfl krY inq sMq Aubfr gnImn gfrY.. pwCpsU ng nrfDm srb smyN sBko pRiqpfry. (akfl Ausiqq) sMquilq idsLf nvyN anvfdI gurU jI ny ‘Kflsy’ nUM Bfv ‘nvyN mfnv’ nUM hmysLF sMqulq rihx leI ikhf hY. apxy ipqf gurU qyg bhfdr jI dy asUl BY kfhUM ko dyq nih nih BY mfnq afin..
kfhU lY pUj DrXo isr, kfhU lY ilMg gry ltkfieE..
ies Aupr gurU jI sfrI Aumr zty rhy. iek qrHF nfl gurU jI mnuwKI hoxI dy ieiqhfsk isrjk bxy.
kfhU liKe hr anfdI idsf mih,
zfktr aqr isMG anusfr
kfhU pCfh ko sIs invfieE..
“gurU jI dI bfxI df mUl mfnvvfdI-
kUr ikaf AuriJAU sB hI jf,
cirqR, inrUpq huMdf hY.�
sRI Bgvfn ko Byd nf pfieE..
‘iennI ikRpf sy sjy hm hYN nhIN mo sy grIb kror pry.� qy aMq AunHF ny Kflsy nUM “sLbd gurU�
Sura & Associates Ltd. STRUCTURAL ENGINEERS
• RESIDENTIAL • RELIGIOUS CENTRES • COMMERCIAL • AGRICULTURAL 101-33241 Walsh Avenue Abbotsford, BC V2T 3S5 Phone (604) 859-7873 Fax (604) 859-7817 Email sura@structuraleng.com Web www.structuraleng.com PAGE 24
arQfq sRI gurU gRMQ sfihb jI nUM hI mMnx df AupdysL idwqf hY. iksy vI “dyhDfrI� gurU nUM mfnqf nhIN dyx dI sKLq ihdfieq kIqI hY “sB iswKn ko hukm hY gurU mfnXo gRMQ�
STRUCTURAL ENGINEERING SERVICES FOR
Happy Vaisakhi!
bfkI qF ieiqhfs dy pMinaF qy asIN pVHdy hF ik gurU jI ny iswKF nUM mflf nfl qlvfr idwqI qy ‘jMgF’ ivwc ‘Kflsy’ ny jOhr idKfey. iewQoN qwk ik gurU jI ny cmkOr dI jMg ivwc afpxy do byty (sfihbjLfdy) sLhId krvfey. loV hY ivsfKI dI Dfrimk mhwqqf nUM mfnvvfdI-idRsLtI qoN smJx dI-ijsdI gurU jI ny sfnUM ihdfieq vI kIqI hY pr asIN hF ik gurU jI dy dwsy rfh qy nhIN cwl rhy qy mfieaf jfl ivwc mwkVI vFg Ps gey hF. ieiqhfs ipCokV
Vaisakhi 2013
1919 dI ivsfKI nUM jwilHaF vfly bfg aMimRqsr ivKy sLFqmeI jlsy qy jnrl ‘zfier’ ny msLIngMnF nfl golIaF vrHf ky sYNkVy afjLfdI dy prvfinaF nUM sLhId kr idwqf. ieiqhfs dy lhU-ilbVy ieh vrky awj vI sfnUM jilaF vfly bfg dy sLhIdF dI Xfd idvfAuNdy hn qy awj ivsfKI vfly idn afE asIN AunHF sLhIdF nUM Xfd krIey jo inhwQy jLflm zfier dIaF golIaF dy isLkfr ho gey.
hrBjn isMG ‘mFgt’ pr asLky jfeIey sLhId AUDm isMG dy ijnHF ny lMzn jf ky ies kqlyafm df bdlf ilaf qy AudoN dy pMjfb dy gvrnr sr mfeIkl Auzvfier nUM afpxy ipsqOl nfl hlfk kIqf. (jnrl zfier jo asl dosLI iensfn pihlF hI tI[bI[ dI ibmfrI nfl afpxy ipMz mr igaf sI nUM sLhId AUDm isMG ny eys gwl df aPsos kIqf sI) swiBafcfrk ipCokV
PslF pwkdIaF hn. jwt afpxI Psl mMzI lY ky jFdf hY qy ‘afVqIaf’ jwt nUM luwt lYNdf hY. jwt awj BMgVy nhIN pfAuNdf sgoN gl ivwc PFsI df PMdf pf ky BrI mMzI ivwc Pfhf lY ky KudkusLI krdf hY. kfrn bYkF qy sLfhF dy krjLy df boJ, qy afVHqIaF dI luwt Ksuwt. aPsos ik eyQy knyzf ivwc pMjfb qoN lwcr gfiek mMgvf ky ‘pRmotrjL’ doNhI hwQIN kmfeI krdy hn qy nf hI klfkfr qy nf hI pRmotr nUM awj mihMgfeI dI cwkI ivwc ips rhy iksfn nfl hmdrdI hY. iBRsLt smfj qy kI mMqrI qy kI sMqrI sfrI srkfrI msLInrI hI ‘GutfilaF’ ivwc iGrI hoeI hY. pfrlImYNt ivwc ‘qmfsLf’ huMdf asIN tI[vI[ qy dyK rhy hF. 66 sflF dI ‘lokrfj pRxflI’ ny sfnUM idwqf hY ‘iBRsLtfcfr’ coxF ivwc nsLy pYsy qy iBRsLtfcfr, kunbfpRsqI dI nhIN hux loV hY asIN iksy hor isstm vwl Jfq mfrIey. lokrfjI pRxflI qF iBRsLt ho cuwkI hY. kI asIN ajy ivsfKI nUM kuJ socFgy jF iPr ‘iswK pryzF’ ivwc hI gvfcky rih jfvFgy? TIk hY ivsfKI mnfE pr ieh vI dyKo ik eyQy qy pMjfb ivwc grIb ikvyN ips rhy hn? eyQy vI ‘zylI vyjjL’ EhI dI EhI hY mihMgfeI idnoN idn vwD rhI hY. kI BMgVf pfAuxf sLoBf idMdf hY. dwso hotlF ivwc nwcx vfilE. mYN quhfnUM puwCdf hF. TIk hY mnorMjn mfVf nhIN pr jy KflI iZwz hovy qFivsfKI vfly idn eyQy knyzf ivwc ivsfKI myly lwgdy hn. iswKF dy ngr kIrqn swjdy hn. pRcfrk afAuNdy hn. klfkfr afAuNdy hn qy sfKIaF qy lwcr gIq jF EhI iksI DnIrfm cfiqRk jF isLv kumfr dy gIq (mfrdf dmfmy jwt myly af igaf[[[[[jF lwCI kuVI vfZIaF kry[[[[) pr aPsos hY ik awj dy pRsMg ivwc ieh ivsfKI bfry ilKy hoey purfxy gIqF qy kftf mfrn nUM jIa krdf hY kfrn Aupr ilK cuwkf hF. so aMq ivwc eynf hI khFgf ik ivsfKI dI mhwqqf nUM smJo qy awj dy pRsMg ivwc afm afdmI dI ijLMdgI dy sLIsLy ivcoN ivsfKI d yaks nUM dyKx df Xqn kro.
Punjabi Patrika
Vaisakhi 2013
PAGE 25
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Pizza Junction & Snacks 2664 Gladys Avenue, Abbotsford, BC
604-746-2121
In Abbotsford
Unit #6 - 32442, George Ferguson Way, Abbotsford, BC V2T 4Y4
TWO LOCATIONS TO SERVE YOU!
604-746-0246
Visit www.PizzaJunctionSnacks.com for a complete Menu
Ă ĂƒĂ†Âş Ă˛Ă‹ĂœĂ† êÆáÅ Ïóœ ĂƒĂ…Ă¸ ĂƒÂšĂŚĂ°Âś ã§× ĂŠĂ…Ăą ÏäÅÀšºçœ ԝ, ÇÕÀšºÇÕ Ă ĂƒĂ†Âş Ă Ă…ĂŞ òÆ Pure Vegetarian ԝĂ?
Happy Vaisakhi to Everyone!!
Any Large Pizza: Only $9.99
KIDS SPECIALS 1
CHEESY - CHEESE PIZZA
2
CHEESY - PINEAPPLE PIZZA
3
CHEESY - PEPPERONI PIZZA
4
CHEESY - HAWAIIAN PIZZA
PANEER SPECIALS 7
PANEER PIZZA
8
PALAK PANEER PIZZA
9
TANDOORI PANEER PIZZA
10 BBQ PANEER PIZZA
PURE VEGETARIAN 11 JUNCTION VEGGIE
Special discount for meetings and events
12 VEGGIE MEXICAN 15 VEGGIE GREEK 16 VEGGIE GARLIC BREAD PIZZA
CHICKEN LOVERS
1
2
3
1 LARGE SPECIAL
2 LARGE SPECIAL
3 LARGE SPECIAL
1 LARGE PIZZA
2 LARGE PIZZAS
3 LARGE PIZZAS
(up to 6 toppings)
10 Wings 2 Garlic Toasts 2 Litre Cola
Any Topping or Specialty Pizzas + 10 Wings
+ 10 Wings + 2 Litre Coke $ 18.99
Mon/Tues only
5.00
$
off with this coupon
$
27.99
Mon/Tues only
4.00
$
off with this coupon
$
33.99
Mon/Tues only
3.00
$
off with this coupon
*Min order $50
*Min order $40
*Min order $30
*Not valid with any other offers
*Not valid with any other offers
*Not valid with any other offers
We’re Open for Lunch Mon: to Thu: 11am to 11pm Fri: 11am to 12 midnight Sat: 12 noon to 12 midnight Sun: 2:00pm to 11:00pm
18 TANDOORI CHICKEN Mushrooms, Onions, Green Peppers & Tandoori Chicken 19 BBQ CHICKEN Onions, Green Peppers, Cheddar Cheese, Mushrooms & BBQ Chicken 20 BUTTER CHICKEN Onions, Green Peppers, Mozzarella Cheese, Mushrooms, Chicken & Butter Chicken Sauce
MEAT LOVERS 25 ALL MEAT SPECIAL Pepperoni, Salami, Canadian Ham, Lean Beef, Sausage & Bacon 26 JUNCTION SPECIAL Pepperoni, Canadian Ham, Mushrooms, Olives, Onions & Green Peppers 27 HOUSE SPECIAL Pepperoni, Salami, Mushrooms, Green Peppers & Pineapple 31 HOT MEXICAN Lean Beef, Onions, Green Peppers, Jalapeno Peppers & Banana Peppers 34 TROPICAL Canadian Ham, Bacon, Pineapple, Special Sauce & Extra Cheddar Cheese
BAKED LASAGNA FREE Garlic Toast with Lasagna
SINGLE $9.99 1. 2. 3. 4. 5.
2 FOR 1 $15.99
With Meat Sauce With Meat Balls With Meat Sauce & Mushrooms With Chicken Special Vegetarian Lasagna
CHICKEN WINGS 10 Pieces $6.99 BBQ, Hot, Honey Garlic or Teriyaki Punjabi Style with Onion & Green Peppers: Add $1.50
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
ÇÂÔ Ã±ð¶ çå ÇÃêÅÔÆ é¶ igafn isMG kotlI ieh sUry sMq ispfhI ny, qlIaF qy sIs itkfvxgy . hoxI dI ryKf mytxgy , ieh lfVI mOq ivafhvxgy . ieh pI ky pfhul KMzy dI, icVIaF qoN bfË quVfvxgy . ieh axKI iek iek XoDy ƒ, lwKF dy nfl lVfvxgy . iehnF dy lmhyN sdIaF dy, pMinaF qy ilKy jfvxgy . ieh sUry sMq ispfhI ny, qlIaF qy sIs itkfvxgy . ieh Kf ky sONh mËlUmF dI, Ëflm dI alK mukfAuNdy ny . ieh pfp dI jMJ ƒ TlH idMdy, ieh AultI gMg vhfAuNdy ny . qlvfr AuTf ky axK leI, ieh dyÈ dI Zfl khfAuNdy ny . ieh dIn duKI mËlUmF leI, ijMd hws ky Gol GumfAuNdy ny . axKF dI lMmI gfQf df, ieh ieiqhfs bxfvxxgy . ieh sUry sMq ispfhI ny, qlIaF qy sIs itkfvxgy . ieh ‘imTq nIvIN nfnkf`, qy prym dy soihly gfAuNdy ny . ieh mMgdy Blf mnuwKqf df, ieh dInF nUM gl lfAuNdy ny . ieh jgq jlMdy qpdy qy, hwk swc dI TMZ vrqfAuNdy ny . Grbfr lutf ky afx leI, ieh dyÈ dI ÈmHF jgfAuNdy ny . iehnF dy ikwsy kfierF ‘c, axKF dI joq jgfvxgy . ieh sUry sMq ispfhI ny, qlIaF qy sIs itkfvxgy .
PAGE 26
Vaisakhi 2013
ÃÇåÕÅð ÇòÃÅÖÆ çÅ sqvMq kOr “pMDyr”
ÇòÃÅÖÆ ÇçÔÅóÅ ‘lwkI’ lKbIr gwKV
vrHy idnF bfd af igaf idn iewk vfr ivsfKI df, rl iml KusLI mnfAu, kro siqkfr ivsfKI df.
gurU inkly bfhr qMbU `coN, AuWcI bol jYkfry,
lwgf afnMdpur sI, drbfr, KMzy dI Dfr, ‘coN hoieaf jnm ivsfKI df.
‘iewk sIs cfhIdf’ , sux sfry by-hfl sI.
imafn `coN DU qlvfr, isrF dI mMg kIqI pMj vfr, jd afieaf idn ivsfKI df.
hwQ ivwc PVI sLmsLIr, peI ilsLkF mfry, gurF sfjy pMj ipafry kfiem kIqI imsfl sI. pr bhuiqaF nUM qF ieh vI nhIN pqf, Auh kyhVy pMj nfl sI? jilHaF vfly bfgL, LKUh lfsLF nfl Biraf, golIaF nfl BuMnI jnqf, lokF ikvyN hoAU jiraf,
pMjy jfqF ieko bx ky, isMG df nfm AunHF nfl lf ky, hoieaf sLurUafq ivsfKI df.
ikMny hI inhwQy mfry Kvry ikMny nHMny bfl sI?
Kflsf dunIaF Auqy Cfieaf, kwTy ho ky asIN mnfieaf, awj ieh idn ivsfKI df.
bx srbMsdfnI gurF, kOm nUM bcf ilaf,
dsm ipqf qoN vfry jfeIey, ijMny ho sky gux gfeIey, Auh isrjnhfr ivsfKI df. krIey mwqByd df aMq, jy rih gey agly sfl ‘sqvMq’, mnfeIey idn ivsfKI df. rl iml KusLI mnfAu, kro siqkfr ivsfKI df.
pr bhuiqaF nUM qF ieh nhIN pqf Auh ikhVf sfl sI? Bgq, srfBy, AUDm krjL isroN lfh ilaf, suMnq huMdI sB dI, hoxf burf hfl sI, pr bhuiqaF nUM qF ieh nhIN pqf, gurU jI dy ikhVy lfl sI? kfhdIaF ivsfKIaF, lohVIaF, dIvflIaF, pwuCo, ijMnF hfly cuwly awgF vI nhIN bflIaF, ikDry sunfmI, awg, ikqy cMdrf BUcfl sI. pr keI suQiraf nUM qF eyh vI nhI pqf ieh hoeI kIhdy nfl sI?
Punjabi Patrika
Vaisakhi 2013
PAGE 27
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
THE OKANAGAN SIKH TEMPLE & CULTURAL SOCIETY
Vaisakhi Greetings to All!! Â Â?Â? Â?Â? Â Â Nagar Kirtan - April 27th, 2013
1111 Rutland Road North, Kelowna, B.C. Ph. (250) 765-7477
250-862-1557
250-717-7844
250-868-6007 PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Ă‡Ă•ĂƒĂ…ĂŠĂ…Âş ĂĽÂś ÇÕðüÆà ź çÅ ÇüÀ°ÔÅð Ă‡Ă˛ĂƒĂ…Ă–Ă†
pMjfb dy iksfn leI ivsfKI df iqAuhfr sB qoN mhwqvpUrn hY. kxk df iswtf Brdf hY. ivsfKI vfly idn dy afs-pfs kxkF vwZIaF jFdIaF hn. dfixaF dy aMbfr lwgdy hn. Pyr dfixaF dIaF trflIaF Br ky iksfn mMzI jFdy hn. mMzI jFidaF sfr kxk ivk nhIN jFdI. keI-keI idn aqy rfqF afpxy bohl dy isrhfxy bYTxf pYNdf hY. afpxI kxk dI rfKI krnI pYNdI hY. srkfrI aiDkfrI nKLry krdy hn, ihwsf mMgdy hn, pqf nhIN kfhdf ihwsf? BUry lfl Jony ivc iswl qy kfloN kwZdf hY aqy kxk ivwcoN GuMzIaF aqy kFigafrI. iksfn dy ichry AuWqy ivsfKI dIaF KusLIaF gfieb hn ikAuNik iksfn jfxdf hY ik DIaF vFg pflI-posI kxk dI ies vfr vI bykdrI ho skdI hY. ivsfKI vfly idn 1699 eI: nUM gurU goibMd isMG jI ny afnMdpur sfihb ivKLy KLflsf pMQ dI nINh rwKI. sLuwD aqy swcy KLfls mnuwK dI isrjxf kIqI. KMzy dI pfhul Ckf pMj ipafry sfjy. aMimRq pfn krn vfly pMj ipafry. pMj vwK-vwK DrmF, jfqF aqy ielfikaF ivwcoN hn. jfqpfq df Byd imt igaf. sfry AuWcynIvyN iewk smfn ho gey. sFJIvflqf dI mflf ivwc proey gey. dsmysL ipqf shI arQF ivwc Drm-inrpwKqf, lok rfj aqy smfnqf dy hfmI sn. ivsfKI idhfVy qoN sdf pRyrnf imldI rhygI ik sfnUM
I
Poky krmkFzf, jfq-pfq, iPrkfpRsqI aqy sOVI ielfkfpRsqI qoN Aupr AuWT ky smuwcI mfnvqf dI ibhqrI leI socxf cfhIdf hY. sMgq pMgq aqy sFJy lMgr dI prMprf kfPLI purfxI hY. lMgr dI pRMprf gurU nfnk dyv vI vwloN krqfrpur qoN afrMB kIqI geI sI. afnMdpur sfihb qwk phuMcidaF ies prMprf dy smfjvfdI arQ hor vI prpwk ho cuwky sn. sMn 1699 dI ivsfKI qwk phuMcidaF ies prMprf ivwc mfrsLl siprt pRvysL kr cwukI sI. ikrq krnf, vMz Ckxf, sMjm ivwc rihxf qy sMgq nUM gurU df drjf dyxf, pMjfbI smfj ivwc awj vI kfPLI hwd qFeI dyKy jf skdy hn. ivsfKI eykqf aqy BrfqrI Bfv df sMdysL idMdI hY. sB dy duwK-suwK sFJy ho gey iBwt-Bfv, CUq-Cfq dIaF nINhf ihwl geIaF, ‘mfns sBo eyk pY anyk ko pRBfv hY.�
awj ivsfKI dy mOky asIN vyKdy hF ik ‘iewk smUh leI aqy smUh iewk leI’ AuWqy aDfrq sfzf swiBafcrk KMizq hY. pihlF iksfn qy sIrI kfmy ivwc sFJ huMdI sI. duwK-suwK sux suxf lYNdy sn pr hux ipMzF ivwc Kyq mjLdUr dI ikrq qfkq vI iewk ijxs bx geI hY. ikrq vycx leI (bolI) huMdI hY. Jonf lvfeI aqy kxk ktfeI vyly ieh bolI vwD jFdI hY. hux sFJI KyqI nhIN huMdI. mMg pf ky sFJy ibjfeI, guzfeI aqy kZfeI df kMm hux iksfn nhIN krdy. svfrQ hr pfsy pRDfn hY. afpo-DfpI hY. vfrI-vfrI rliml ky kMm krn krvfAux df swiBafcfr hux nhIN irhf.
jilHaFvfly bfgL aMimRqsr ivwc ivsfKI vfly idn 13 aprYl 1919 inhwQI aqy puramn rYlI AuWqy mfeIkl Ezvfier aqy jnrl zfier dy hukmF anusfr aMnyHvfh golI clfeI geI sI. sYNkVy byksUr lok mfry gey sn.
ivsfKI df iqAuhfr ikrq dI mhwqqf df iqAuhfr hY. sMGrsL krnf, hwQIN ikrq krnf qy iPr rwl-iml ky bYT ky Kfxf aqy BuwiKaf nUM KvfAuxf. kdI pMjfb pRqI jIa afmdn ivwc Bfrq `c sB qoN AuWpr sI. sfry sUibaF nfloN vwD trYktrF dI vrqoN hflI vI pMjfb dy iksfn krdy hn. vwzy iksfnF leI srkfr ny itAUbvYWl ibjlI pfxI muPq kIqf hoieaf hY. Pyr vI iksfnI hyTF nUM jf rhI hY.
13 aprYl df idn ies krky vI Xfd krn Xog hY ikAuNik iesy idn krIb ZfeI hjLfr sfl pihlF mhfqmf buwD nUM boD gXf dy sQfn AuWqy, igafn dI pRfpqI hoeI sI.
CotI iksfnI krijLaF dy boJ hyTF dwbI peI hY. aMndfqf iksfn afriQk qMgIaF df npIiVaF hoieaf afqm-hwiqaf vrgy aiq bujLidlI kdm cuwkx qwk cilaf igaf
Vaisakhi 2013
pRo[ hmdrdvIr nOsLihrvI
hY. pMjfb dy ipMzF dy ijLmIdfr/ jgIrdfr, sLihrF ivc AusfrIaF afpxIaF ivsLfl koTIaF ivwc rihMdy hn pr Coty iksfn, byjLmIny iksfn aqy Kyq mjLdUr dy DIaFpuwqr imafrI pVHfeI aqy CotIaF-motIaF nOkrIaF leI dr-dr Btk rhy hn. nOkrI pRfpq krn leI Auh kuJ vI krn nUM iqafr hn. pMjfb df Cotf iksfn afpxy byty nUM AuWc iswiKaf idvfAux qy nOkrI df pRbMD krn leI bYNkF pfsoN krjLf lYNdf hY. nOkrI iPr vI nhIN imldI, nf hI ilaf hoieaf krjLf vfps muVdf hY. sfrI srkfrI msL I nrI,afVH q Iey , bY N k , pulIs, aPLsrsLfhI grIb iksfn duafly Gyrf Gwq lYNdy hn. pMjfb vrgf gurU dI imhr vflf sUbf vI aiq lfcfr qy mjLbUr ho jFdf hY. dUjy pfsy, iewk irport anusfr kOmI bYNkF pfso, isafsI srpRsqI vfly vwzy AudXogpqIaF aqy kfrKfnydfrF vwloN krjLy dy rUp ivwc ley iqMn lwK kroV, vwty Kfqy pf ky KLqm kr idwqy hn. afs krdy hF ik KusLIaF BrI ivsfKI vI jLrUr afvygI, jdoN iksfn nUM afpxI imhnq df pUrf muwl imlygf, jdoN aMndfqf qy aMn dI bykdrI nhIN hovygI. iksfn dy ichry AuWqy KLusI hwsygI.
TOWNLINE
NSURANCE SERVICES LTD
OPEN 7 DAYS A WEEK!
Vaisakhi Greetings to all our friends and clients! BLUE JAY
MACLURE
CLEARBROOK
BLUERIDGE
TOWNLINE
BLUERIDGE
TOWNLINE INSURANCE SERVICES
X
E UR
CL
MA
OLD YALE
PAGE 28
Located Between Fruiticana and Punjab Sweets. Corner of Maclure and Townline in the Ellwood Plaza.
 � �
Â?Â?
604-853-1112 or 604-309-3568
Punjabi Patrika
Vaisakhi 2013
PAGE 29
ÖÅñÃÅ î¶ð¯ ð±ê ÔË ÖÅÃÍÍ ÖÅñö îÇÔ Õð½ ÇéòÅÃÍÍ
AGF ÂÆÃà ê¯ñ ð¯â Çñ§âé (Bellingham) Washington USA ÇòÖ¶
ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà ìóÆ è±î èÅî éÅñ ôðèÅê±ðòÕ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË¢
òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ òÅÇÔ×°ð± ÜÆ ÕÆ ëÇåÔ¢¢
é×ð ÕÆðåé Ççé ÁËåòÅð BH ÁêzËñ AB:C@ 寺 ô°ð± Ô¯ä׶¢ êz¯×ðÅî» çÅ ò¶ðòÅ smUh vfiÈMgtn styt (XU[ aYs[ ey) aqy (bI[ sI[) kYnyzf dIafˆ smUh sMgqfˆ dy crnfˆ ivwc inmrqf sihq bynqI hY ik 26 apRYl idn Èukrvfr svyry 7 qoˆ 8 vjy qwk afsf dI vfr dy kIrqn hoxgy
aqy 9 vjy sRI afKMz pfT sfihb afrMB hoxgy. ijnHfˆ dy Bog 28 apRYl idn aYqvfr nuM pYxgy. inÈfn sfihb dI syvf idn sLnIvfr 27 apRYl svyry 9 vjy hovygI. ngr kIrqn idn aYqvfr 28 apRYl 12:30 qoˆ ÈurU hoxgy.
ðÅ×Æ ÜæÅ : ÔðêzÆå ÇÃ§Ø ë×òÅó¶ òÅñ¶
aMimRq sMcfr - aYqvfr, 28 apRYl Èfm nUM cfr vjy hovygf. aMimRq sMcfr leI
sfrf smfn (kVf, kWCihrf, kMGf, aqy ikRpfn) gurUGr vWloN muPq idWqf jfvygf| 26 apRYl nUM Èfm dy 4 vjy gurbfxI dy kMT mukfbly hoxgy. Kflsf pMjfbI
skUl dy ividafrQI mukfbly leI afAuxgy.
27 apRYl Èincrvfr dupihr nUM gurmiq BfÈn mukfbly hoxgy, Kflsf pMjfbI
skUl dy ividafrQI mukfbly leI afAuxgy.
22 apRYl idn somvfr qoˆ 27 apRYl idn ÈnIvfr qwk Èfm nUM kIrqn drbfr qy ZfzI jQy vfrF sunfAuxgy. 28 apRYl nUM svyr qoˆ dupihr qwk pMQk pRiswD ZfzI jQf srUp isMG kizafxf ZfzI vfrfˆ suxfAuxgy.
ãÅâÆ ÜæÅ Ãð±ê ÇÃ§Ø ÕÇâÁÅäÅ
gwqky dy jOhr idKfAux leI gwqky dIafˆ tImfˆ phuMc rhIafˆ hn. bwicafˆ vfsqy rfeIzfˆ df vI pRbMD hY. smUh sfD sMgq nUM bynqI hY ik huMm-humf ky gurU Gr phuMc ky gurU dIafˆ
KuÈIafˆ pRfpq kro jI.
êzì§èÕ Õî¶àÆ : ×°ð± Øð Çñ§âé Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é : CF@ CIH AAHD êðîÜÆå ÇÃ§Ø ð¯îÅäÅ CF@ CAI BBEH, êðîÜÆå ÇÃ§Ø Õ°ñÅð CF@ GCC FDDD PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Vaisakhi 2013
Ççé ÇòÃÅÖÆ é±§ ×°ðź é¶ ÇõÖÆ çÅ ì±àÅ ñÅÇÂÁÅ mulK rfj bjfj pRymI golyvflf
ÖÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ¢ mf: hfkm isµG sfgr »
vYsfKI dy idvs qy sµgq sB afeI »
For all your wedding needs!
qfnfsLfh jLflm aOrMgjyLb ny kIqf nOvyN gurF qy vfr juLlm awiqafcfr qoN, dsvyN gurF cwuk leI qlvfr. svf lwK sy eyk lVfAUN, Kflsf pMQ sjfieaf.
Specializing in:
Beauty • Arti cial Jewellery • Fashion
idn ivsfKI nUM gurF ny iswKI df bUtf lfieaf.
AuWTy gur dsmysæ jI cµzI lihrfeI » ieWk isr dI mYƒ loV hY,myrI qyg iqhfeI » ipafs buJfAuxI eys dI koeI AuWTo BfeI » suux ky ivWc dIvfn dy cuWp vrqI sfry » eyWQoN bcky jfx dy nhINN idsdy cfry » kuJ ny iKskx vfsqy kr ley iqafry »
NECKLACE SETS $10.00 per set sYtw $10.00 * Selected sets only
30 mfrc 1699 idn ivsfKI gurF afnMdpur zyry lfey.
iksy gur¨ ny kihx ieAuN ,isWK nhIN sI mfry»
lwKF dI qfdfd ivwcoN isMG pMj inwqr ik afey.
eyny ƒ dsmysæ jI mµg iPr duhrfeI »
KMzy bfty df ipaf ky aMimRq igwdVF qoN sLyr bxfieaf.
ieWk sIs dI loV leI mYN qyg AuTfeI »
idn ivsfKI nUM gurF ny[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ ipqf vfiraf kOm qoN, puq kIqy kurbfn.
aWj prvfnf mOq df ieh lY ky afeI » suWtI bYTy grdxf ikENN dyr lgfeI » grjæ gurF ny afiKaf jd qIjI vfrI » dieaf rfm ny AuWT ky JWt arjæ gujæfrI »
vfh vfh gurU goibMd isMG qyrf Dn ijgrf mhfn.
dyr lgfky kr igaf mYN gælqI BfrI »
afpy gurU afpy gur cylf, aMimRq pIqf qy plfieaf.
Aus idn qoN isr afpdf jd isWKI DfrI »
idn ivsfKI nUM gurF ny[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
qµb¨ dy ivWc lY gey PV ky isWK qFeI » KVkf suixaF sfiraF jd qyg clfeI»
holf mhwlf qy ivsfKI gurUaF dy myly lwgdy BfrI. dysL ivdysL qoN sMgqF afvx lwKF nr qy nfrI.
LADIES KURTA Starting at
$5.00
EARRINGS 2 for
$15.00
kFty
lyzIjL kuVqf
$15.00 dy 2 lvo
$5.00 qoN sLurU
* Selected items only
FRUIT FACIAL
Regular Price $30
Now Only $20
All your Wedding Needs including
PrUt PysLIal
Ask about our other Specials!
New arrivals every week hr hPLqy nvyN zIjLfeIn afAuNdy hn.
éðÅÇÂé ñÕôîÆ ëËôé # 4- 2629 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S4
PAGE 30
kuJ icr ipWCoN gur¨ jI pµjF nfl afey » pihny bfxy kysrI kkfr sjfey »
idn ivsfKI nUM gurF ny[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
n¨r ichiraF vrsdf nf JWilaf jfey » hux bYTy ivWc idvfn dy zfZy pCqfey »
lfzlI POjL nihMg isMG dI ivwc myly dy afeI. gwqky jOhr idKf ky lokF nUM, roxk DFk jmfeI.
Kµzf siqgur Pyiraf pf bfty pfxI » imWTq BrI pqfisaF afqmrs bfxI » akfl purK dI POj aWj prgt ho jfxI »
QF QF lMgr lf ky isMGF ny, syvf df Pl pfieaf.
rh¨ Kæflsf pµQ dI jWg amr khfxI »
idn ivsfKI nUM gurF ny[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
aµimrq pµjF ƒ Ckf kr vfry inafry klgIDr jI afiKaf ieh myry ipafry »
skUtr, kfrF trYktrF rfhIN, jwt myly qy afey. kxk vwZ, dfxy kwZ, pYsy vwt, jybF Br ilafey. vfr vfr ik suwtx not, BMgVf ijnHF pfieaf. idn ivsfKI nUM gurF ny[[[[[[[[[[[[[[[[[[
jnm jæfq mYN mytqy ieµnF dy sfry » puWqr sfihb dyvF dy aWKIaF dy qfry » idWqIaF BfrI rihmqF pµjF dy qFeI » p¨jf ibnF akfl qoN nhIN krnI kfeI f rihq bihq dI gWl sB siqgur smJfeI » rhy inafrf Kæflsf prqIq rKæfeI »
holf mhwlf qy ivsfKI idvs dI, pRymI dyvy vDfeI. bfxI gurF dI rwt lAu, nsLy iqafgo BfeI. igafrvF gurU gMRQ sfihb, sB iswKn ko mnvfieaf.
Store: 604.746.4433
idn ivsfKI nUM gurF ny, iswKI df bUtf lfieaf
Cell: 604.615.5254 or 604.615.3218
sB nUM siq sRI akfl
We have upstairs space available for rent!
pµjF afpxy isrF dI ieAuN Byt cVfeI »
srovr ivwc iesLnfn kr sMgqF, gurU ny sIs Jukfieaf.
JAGO RENTAL ivafh leI jfgo aqy hor smfn
ieWk qoN ipWCoN d¨sry dI vfrI afeI »
hux ikhf gur¨ dsmysæ ny mYƒ isµG sjfE » mYN Ckfieaf qusF ƒ mYƒ qusIN CkfE » mYƒ goibµd rfey qoN goibµd isµG sjfE » rihq Kæflsf pµQ dI mYƒ smJfE » ieAuN pµQ Kæflsf sfijaf siqgur ny afpy » aWgoN aµimrq dyx leI pµjy hI Qfpy » gurmµqr idWqf vfihgur¨ hr koeI jfpy » hfkm isµGf AUc nIc kry Kqm isafpy »
Punjabi Patrika
Vaisakhi 2013
PAGE 31
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Punjabi Patrika Staff Wishes all our Clients, Family and Friends a Very Happy Vaisakhi Tehjay B. Fox
Tejvir S. Pandher
Jagir S. Gill
Piara S. Bhullar
Andy Sidhu
Pritam Sidhu
Ronnie Sidhu
Punjabi Patrika
Manmohan Pandher
Gagandeep Rattan
Lucky Gakhar
www.punjabipatrika.ca
Parmjit Kanda
1481 Tracey Street, Abbotsford, BC V2T 6G4 Phone: 604.852.2288 Fax: 604.852.1878 Satnam Grewal
Harpreet Kaur
Ajit Sinha
Gagandeep Badesha
PAGE 31
PAGE 32
Punjabi Patrika
Vaisakhi 2013
MT. LEHMAN
mfAUNt lyhmn
LIQUOR STORE ilkr stor LOWER PRICES hor dUjy sfry TyikaF THAN GOVERNMENT
LIQUOR STORES EVERY DAY OF THE WEEK
dIaF kImqF nfloN hPLqy dy hr idn sLpYsLl kImqF .
apRYl mhIny dI KLfs bwcq 25 idnF dI syl df PLfiedf AuTfE apRYl 4 qoN apRYl 28 qwk awj hI apxf stfk jmF kro .
mfAUNt lyhmn lIkr stor
MT. LEHMAN LIQUOR STORE PAGE 32
Punjabi Patrika
Vaisakhi 2013
PAGE 33
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
MEDICINE SHOPPE PHARMACY Call our Pharmacist Today for any Questions 604-854-5800 #9-31205 MACLURE ROAD, ABBOTSFORD BC (Next to Townline Fruiticana)
#1
LE RD.
HIG
UPPER MACLURE
X
LU RE
TOWNLINE
OLD YA
BLUERIDGE
C MA OLD YALE RD.
HW AY
CLEARBROOK
MT. LEHMAN
BLUERIDGE
Vaisakhi Greetings to all our friends and clients!
Y R WA
ASE
PEARDONVILLE
S. FR
FREE DELIVERY Anywhere in the Lower Mainland
We will pick-up your Prescription and Deliver your Medication for FREE
You can transfer your prescription to us anytime!
604-854-5800 PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
ÇòÃÅÖÆ hr sfl KusLI KusLI af nI ivsfKIey,
Vaisakhi 2013
ÁäܧîÆ èÆ ç¶ î°µÖ¯º
hr sfl KusLI KusLI af nI ivsfKIey.
BulIaF jo XfdF nUM duhrf nI ivsfKIey. pIly hoey Kyq dyK PslF ny pwkIaF,
iesy idn dsm ipqf Kflsf sjfieaf sI,
hr jIv ijs Auqy njLrF ny rwKIaF,
aMimRq iqafr kr pMj isMGF nUM Ckfieaf sI.
gVHy, mINh, hnyrI qoN bcf nI ivsfKIey,
idwqf icVIaF qoN bfjL qVvf nI ivsfKIey,
hr sfl KusLI KusLI af nI ivsfKIey.
hr sfl KusLI KusLI af nI ivsfKIey. gurdyv isMG ‘buwtr’
PuwtIaF krUMblF qy Puwl iKV rhy ny, vfsLnf dy BuwKy BOry Auqy iPr rhy ny. bfgF ivwc koiel rhI gf nI ivsfKIey, hr sfl KusLI KusLI af nI ivsfKIey.
cMgf hoieaf mF mYnUM isry nhIN lfieaf Jwlxy sI duwK jo AuhnF qoN bcfieaf sihxf sI ivqkrf myry qy vIr ivwc dfj dy loBIaF qoN KihVf Cuzfieaf
JUl irhf jwg ivwc kysrI insLfn ey,
jrnIaF sI GurkIaF ipqf qy Brf dIaF ismrjIq aroVf
jilHaF vfly bfg, golI zfier ny clfeI sI,
Kflsy dI “dyv” iewk vwKrI hI sLfn ey.
pqI dy jLulm df isLkfr hoxo bcfieaf
afjLfdI dy prvfinaF, sLhIdI AuWQy pfeI sI.
ngr kIrqn dyK cVHy cfa nI ivsfKIey,
tykxy sI gozy puwqr dy hukm awgy
bdlf ilaf AUDm isMG, lMzn jf nI ivsfKIey,
hr sfl KusLI KusLI af nI ivsfKIey.
smfj dIaF bMdsLF qoN mukq krfieaf
“Guru Maneo Granth” Nick Chowlia
M
usic producer & radio host Nick Chowlia has collaborated with over 30 prominent names from the music scene in North America to produce and mastermind this unique religious project. ‘Guru Maneo Granth’ is probably the largest collaboration ever released and highlights the talents of singers and musicians from the Punjabi music industry in Vancouver.
The University of the Fraser Valley wishes everyone a Happy Vaisakhi. The UFV Centre for Indo-Canadian Studies is proud to be a community partner on events, programs, and activities that promote South Asian culture, arts and heritage, and community engagement. For more information about the work of the centre please contact us at 604-854-4547 or visit our website at: ufv.ca/cics
3029-18
PAGE 34
solely based on the sacred hymns of the Sikh Gurbani, but also incorporate the basic harmony of spiritualism which will appeal to all types of faiths and beliefs”. ‘Guru Maneo Granth’ carries a deep philosophic message with a focus on educating and empowering today’s youth about the fifth largest religion in the world, Sikhism. ‘Guru Maneo Granth’ will be released - FREE DOWNLOAD during Vaisakhi in April 2013 to coincide with the 314th celebration of the Khalsa Panth being founded. A video to support the song is also airing around the same time and will feature all of the artists and musi-
“It’s been a personal goal for me and I’d like to thank all my brothers and sisters who have played an important role in helping me put this single together. It’s a very small token of appreciation to the Sikh Panth,” explained Nick, “the essential cians who have contributed elements of the track are not towards the soundtrack.
Punjabi Patrika
Vaisakhi 2013
PAGE 35
ivswKI dIAW lK ` -lK ` vDweIAW
Happy Vaisakhi Happy Vaisakhi from Premier Christy Clark and Today’s BC Liberals
Team Surrey
Abbotsford
STEPHANIE CADIEUX
PETER FASSBENDER
AMRIK TUNG
Surrey-Cloverdale
Surrey-Fleetwood
Surrey-Green Timbers
SIMON GIBSON Abbotsford-Mission
DARRYL PLECAS
MIKE DE JONG
Abbotsford South
Abbotsford West
Delta
SUKHMINDER VIRK
Surrey-Newton
Richmond
MARVIN HUNT Surrey-Panorama
AMRIK VIRK Surrey-Tynehead
Vancouver
SUZANNE ANTON
LINDA REID
Vancouver-Fraserview
Richmond East
|
KULJEET KAUR
SCOTT HAMILTON
BRUCE MCDONALD
Surrey-Whalley
Delta North
Delta South
Kelowna
MOIRA STILWELL Vancouver-Langara
NORM LETNICK Kelowna-Lake Country
Authorized by David Goldsmith, Financial Agent for the BC Liberal Party 1-800-567-2257
|
STRONG ECONOMY SECURE TOMORROW
www.todaysbcliberals.com
|
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
Vaisakhi 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
BOX BED
8 PIECE DINING SUITE
ONLY $349
6 Chairs, Table and Cabinet
FOR THE FIRST 5 CUSTOMERS
CANADIAN MADE
(Headboard sold separately)
$
8 PIECE BEDROOM SUITE
$
1698
$
CHOICE OF COLOURS
CANADIAN MADE
$
2498
e r u t ur ni
F n O e v Sa
E L A S hi
April 12 to 15th
 �
Â?
Â?
Â? Â
CANADIAN
WE’LL BEAT ANY COMPETITORS ADVERTISED PRICE BY 10%
MADE VALUE! MATTRESS
$
699 $ LOVESEAT 599 SOFA
PUB STYLE TABLE & 4 CHAIRS 2 TO CHOOSE FROM
$
99 $ DOUBLE 199 $ QUEEN 299 $ KING 599 TWIN
1999
4 DAYS ONLY FRI, SAT, SUN & MON
k a s i va
CUSTOM MADE SOFA & LOVESEAT
1498
7 PIECE BEDROOM SUITE
With ARMOIRE QUEEN SIZE
3998
Sofa, Love & Chair Faux Leather
7 PIECE BEDROOM SUITE
with ARMOIRE $
3 PIECE LIVING SUITE
$
349
· STORE HOURS: Mon., Tues., Thurs., Wed., Sat. 9:30am - 6pm • Fri. 9:30am· - 8pm • Sun. & Holidays 11am - 5pm
 �� � � � � �
FREE Gas Card! (Minimum Purchase Required. Some Conditions Apply) BROOKS
HOCKIN
DEBIT
PAGE 36
Your Urban Life Style
EXIT 119
AIRPORT RD HIGHWAY #1
YOUNG RD
YAL E
CANADIAN MADE
G AVE
RD
ACROSS FROM CHILLIWACK FORD
604-392-9200 #2 - 45676 Yale Rd., Chilliwack (Across from Chilliwack Ford)
saveonfurniture@hotmail.com www.saveonfurniture.net WHILE QUANTITIES LAST - FIRST COME FIRST SERVED
08/12H_SOF30
Vaisakhi 2013
Punjabi Patrika
Ă‡Ă˛ĂƒĂ…Ă–Ă† Ă–Ă…ĂąĂƒĂ… Ă‡Ă§Ă˛Ăƒ
ivsfKI dy idhfVy dI iswK Drm ivwc Kfs aihmIaq hY. sRI gurU goibMd isMG jI ny ies idhfVy `qy Kflsy dI isrjxf krky ies idvs nUM mhwqvpUrn qy nvyN arQ pRdfn kIqy. BfvyN ik Kflsf isrjxf qoN pihlF sfihb sRI gurU nfnk dyv jI dy smyN qoN hI jfbr dy julm iKlfP avfjL AuTfAux dI prMprf arMB ho cuwkI sI. sRI gurU hirgoibMd sfihb jI dy smyN iswKF nUM sLsqrDfrI hox dy hukm jfrI ho gey sn aqy ieiqhfs ies gwl dI gvfhI Brdf hY ik smyN-smyN `qy gurU sfihb dy jIvn dOrfn hI iswKF nUM julm dy iKlfP Drm XuwD lVny pey. gurbfxI duafrf iswiKaq iswK sLKsIaq isMG rUp Dfr ky hr pRkfr dI gulfmI qoN mukq huMidaF mjLlUmF qy kmjLorF dI rfKI dy jLfmn hox lwg pey. ies sB leI sRI gurU nfnk sfihb ny afpxI akflI bfxI ivwc spsLt AupdysL kIqf sI: jAu qAu pRym Kylx kf cfAu.. isru Dir qlI glI myrI afAu.. iequ mfrig pYru DrIjY.. isru dIjY kfix nf kIjY..20.. (pMnf 1412) sRI gurU nfnk dyv jI qoN bfad bfkI gurU sfihbfn ny vI iswK sMgqF nUM ieho AupdysL idRV krvfieaf. ies qrHF Kflsy dI isrjxf krIb ZfeI sdIaF lMmI dfsqfn dI gvfhI BrI hY. mnuwKqf dy ieiqhfs ivwc 1699 eI[ ivsfKI vfly idn iek aijhf ienklfbI moV afieaf jo sMsfr dIaF awKF ny nf pihlF kdI vyiKaf sI aqy nf hI kdI vyiKaf sI aqy nf hI kdI vyKxf hY. ies alOikk Kyz df Byd AudoN Kuwilaf jdoN iewk-iewk Kflsf svf-svf lwK muglIaf dusLmxF nfl mukfblf krn lwg ipaf. cmkOr dI kwcI gVHI ivwc cflI BuwKy-Bfxy isMG ny ds lwK hiQafrbMd POj df tfkrf krky dsmysL dy vcnF `qy Puwl cVHfey. dsm pfqsLfh ny Kflsf sfj ky ies aMdr iswKI isDFq dI suqMqrqf qy brfbrqf df aijhf jjLbf AuBfiraf ijs ny nf kyvl vkq dI sLkqIsLflI mugl hkUmq nUM hI JMjoiVaf sgoN mnuwKqf dIaF vMzIaF pfAux vfly, jfq-pfq qy vrn-vMz krn vfly smfj nUM vI pRBU dy swcy mnuwK bxn df AupdysL idwqf. Kflsf, hr iksm dI sKsI gulfmI qoN ajLfd ho ky akfl purK vfihgurU nfl iswDy rUp ivwc sbMDq hY jo pRmfqmf dI afpxI rjLf ivwcoN hI pRgt hoieaf hY: Kflsf akfl purK dI POj. pRgitE Kflsf pRmfqm kI mOj. Kflsf, iek akfl purK df pujfrI hY. pMjkkfrI rihq rwKxI, pMjF bfxIaF df pfT krnf, sdf hI swcf, DrmI jIvn ijAuxf Kflsy df nym aqy ‘gurisK mIq clhu gur cflI’ df DfrnI hoxf hY. gurmuK-gfzI rfh dI jIvn-jFc df anusfrI hoxf hI Kflsy df prm krqwb hY. AuWcI-suwcI rihxI-bihxI ivwc sMpUrn Kflsy nUM qF gurU sfihb ny afpxf iesLt bxf ky ieMJ sMboDn kIqf: rihxI rhih soeI isr myrf.
PAGE 37
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Auh sfihb mYN Aus kf cyrf. ivsfKI dy ies pivwqr idhfVy `qy dsmysL ipqf sRI gurU goibMd isMG jI ny Kflsy dI isrjxf krky sMsfr nUM sMqispfhI df aijhf nvIn, sLkqIsLflI jQydfr avqfr isMG, qy ivlwKx jIvnpRDfn sLoRmxI gurduafrf isDFq idwqf pRbMDk kmytI, hY ijhVf awj aMimRqsr qwk sLhfdqF qy kurbfnIaF dIaF inwq-nvIaF isKrF CoNhdf af irhf hY. sLhfdq dI Bfvnf aqy sLkqI aijhy jIvn-isDFq ivwcoN hI AupjdI hY, iesy qrHF jd gwlbfq dy sfry Xqn asPl ho jfx qF sLmsLIr nUM hwQ pfAuxf hr qrHF jfiejL huMdf hY jo Dfrimk PrjL bx jFdf hY:
Vaisakhi Greetings to all!
cUM kfr ajL hmh hIlqy dr gujsLq.. hlfl asq brdn b sLmsLIr dsqu..22.. (jLPrnfmf) XU[ aYn[ E[ dI jnrl asYNblI ny qF kyvl awDI sdI pihlF mfnv-aiDkfrF dI rwiKaf leI iek mqf pfs krky mnuwKI ajLfdI, brfbrI dy hwk qy BrfqrI-Bfv dI gwl kIqI, pr dsmysL ipqf sRI gurU goibMd isMG jI ny iqMn sdIaF ies dI mnuwKqf dy hwkF dI smfnqf, jbr-juLlm dy iKlfP twkr lYx aqy mjLlUmF dI rwiKaf krn vflI jIvn jFc `qy aDfirq ivlwKx hoNd-hsqI vfly ‘Kflsy’ dI isrjxf krky aijhI Bfvnf nUM amlI rUp ivwc pRgt kr idwqf sI. sMsfr ny pihlI vfr Kflsy dy hwQoN qlvfr dI vrqoN jLulm krn dI QF juLlm rokx leI vrqI jFdI vyKI hY. gurU sfihb dI apfr bKisLsL sdkf kurbfnIaF nfl hmysLF iswKI pRPuwlq hoeI hY. iswK-ieiqhfs ivwc sLhfdq df jfm pIx vfly qF hmysLF hmysLF leI amr ho gey pr jfbrF qy hMkfrIaF dy nfmo-insLfn qwk imt gey.hr iewk guriswK leI bfxI aqy bfxy dy DfrnI hoxf, rihq dI prpwkqf aqy gurmiq isDFqF dI jfxkfrI Aus dy KflsfeI jIvn df aihm ivDfn hY. BivwK dI nvIN pIVHI nUM aijhy gOrvmeI ivrsy nfl joVn aqy bwicaF nUM gurmiq ivcfrDfrf dy DfrnI bxfAux ivwc mfqf-ipqf df vwzf Xogdfn huMdf hY. ies kfrj leI hr guriswK nUM ivakqIgq rUp ivwc qy hr sMsQf nUM sMsQfgq rUp ivwc sfrQk Auprfly krny cfhIdy hn. smUh gurU nfnk nfmlyvf guriswKF nUM afpxy mhfn qy amIr ivrsy nUM pihcfxdy hoey bfxy dy DfrnI ho, dsmysL ipqf sRI gurU goibMd isMG jI dIaF KusLIaF dy pfqr bxnf cfhIdf hY. awj ivsfKI dy ies ieiqhfsk suLuB idhfVy `qy mYN smUh gurU nfnk nfm lyvf sMgqF nUM Kflsf sfjxf idvs dI mubfrkbfd idMdf hoieaf apIl krdf hF ik afE! sfihb sRI gurU goibMd isMG jI vwloN bKisLsL kIqI KMzy-bfty dI pfhul Ck ky, gurmiq dy DrnI ho ky ‘Drm df jYkfr’ dy imsLn nUM sfkfr krdy hoey afpxf jIvn sPlf krIey.
PH: 604-625-1133 FX: 604-625-1134 3193 262ND STREET ALDERGROVE, B.C. V4W 2Z6
goodlucktruck@hotmail.com • www.goodlucktruck.ca PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Vaisakhi 2013
Happy Vaisakhi
At Valley Carriers we not only have high-quality sawdust for your blueberry farm, we also have everything you need to beautify your landscape this spring!
SOIL
BARK MULCH
4491 Gladwin Road, Abbotsford
PAGE 38
CRUSHED ROCK
604.853.1075
DECORATIVE ROCK
www.valleycarriers.com
Punjabi Patrika
Vaisakhi 2013
PAGE 39
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
GET BACK INTO THE GROOVE! the club that offers something for everyone, any age or lifestyle!
Happy Vaisakhi! FROM
Happy Vaisakhi from the Management and Staff at Apollo Athletic Club
ABBOTSFORD NISSAN in the Fraser Valley Auto Mall
ATHLETIC CLUB
604-504-7560 X
Ned Bhatti - Sales Manager
OLD Y ALE
Harp Aujla - Sales Associate
BLUERIDGE
CLEARBROOK
M
AC
LU
RE
TOWNLINE
BLUERIDGE
Club Hours: Mon-Fri 5:30am - 10:30pm Sat-Sun 7:00am - 10:00pm 201-3600 Townline Road, Abbotsford, BC V2T 5W8
ABBOTSFORD NISSAN
in the Fraser Valley Auto Mall
Ph: 604-857-7755 • Cell: 604-758-1000 Toll Free 1-800-880-1335 Fax: 604-857-1469 • ned@abbynissan.com
Or visit us online at: www.abbotsfordnissan.com 30180 Automall Drive • Abbotsford • BC • V2T 5M1
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Vaisakhi 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Berries Are Our Business!! Ha pp
y Vai
i h sak
LALLY FARMS INC 5327 Gladwin Rd Abbotsford BC V4X 1X8 Phone: (604) 859-6820 • Fax: (604) 859-6666 • Email: info@lallygroup.com
PAGE 40