Фестивал 2016 - част I / Festival 2016 - Part I

Държавен куклен театър Пловдив State Puppet Theatre Plovdiv

XXII международeн куклено-театрален фестивал ДВАМА СА МАЛКО – ТРИМА СА МНОГО

XXII international puppet-theatre festival THREE ARE TOO MANY, TWO - NOT ENOUGH

Програма „Двама са малко-трима са много”

Programme “Three Are Too Many, Two-Not Enough”

2 септември 2016 г.

17.30 ч. Откриване на изложба “70-и юбилеен сезон на Държавен куклен театър Пловдив” - Градска художествена галерия /Главна пешеходна улица/ 19.00 ч. „Дама Пика” – премиерен спектакъл на ДКТ Пловдив /сцена Куклен театър Пловдив/

2 September 2016 17.30 h Opening Exhibition “70 years State Puppet Theatre Plovdiv” /City Art Gallery Plovdiv, Main pedestrian street/ 19.00 h “The Queen of Spades” – premiere performance of State Puppet Theatre Plovdiv

3 септември 2016 г.

11.00 ч. „Полицаят Артър и неговият кон Хари” – спектакъл на ДКТ Бургас /сцена Куклен театър Пловдив/ 16.00 ч. „Патето, смъртта и лалето” – Куклен театър Любляна, Словения /сцена Камерна зала Драматичен театър/ 19.00 ч. „Разгръщане” – куклен спектакъл САЩ /сцена Куклен театър Пловдив/ 4 септември 2016 г.

11.00 ч. „Огнивото” ДКТ Сливен /сцена Куклен театър Пловдив/ 14.00 ч. „Клоунът и неговите деца” – спектакъл на АТЕЛИЕ 313, София /сцена Театър Хенд/ 18.00 ч. „Момче и вятър” – Столичен куклен театър /сцена Куклен театър Пловдив/ 22.30 ч. „Allegro ma non troppo” театър Zero En Conducta, Испания /сцена Куклен театър Пловдив/ 5 септември 2016 г.

11.00 ч. „Къде отиваш, конче?” – спектакъл на ДКТ Добрич /сцена Куклен театър Пловдив/ 16.00 ч. ”Направено по поръчка” – спектакъл на театър „Трейн”, Израел /сцена Куклен театър Пловдив/ 18.00 ч. „Тя трябваше да каже НЕ” – спектакъл на Куклен театър „Не се паникьосвай”, Гърция /сцена Театър Хенд/ 22.00 ч. „СамИ” театър Умедио, Испания /сцена Куклен театър Пловдив/ 6 септември 2016 г.

11.00 ч. „Бременските музиканти” – спектакъл на ДКТ Видин /сцена Куклен театър Пловдив/ 15.00 ч. „Вълшебното пътешествие на Едуард Тулне” – спектакъл на куклен театър Клайпедия, Литва /сцена куклен театър Пловдив/ 18.30 ч. „Хензел и Гретел” – спектакъл на ДрКТ Пазарджик /сцена Куклен театър Пловдив/ 21.00 ч. „Новите дрехи на Краля” – спектакъл на театър „Хенд” /сцена Куклен театър Пловдив/

3 September 2016 11.00 h “Arthur The Police Officer And His Horse Harry” State Puppet Theatre Bourgas 16.00 h “Duck, Death and the Tulip” – Puppet Theatre Ljubljana, Slovenia /stage: Drama theatre Plovdiv – chamer hall/ 19.00 h “Unfolding” - Margarita Blush, USA 4 September 2016 11.00 h “The Tinderbox” State Puppet Theatre Sliven 14.00 h “The Clown and His Kids” – performance by Atelier 313, Sofia /Stage: Hand Theatre/ 18.00 h “The Boy and the Wind” – Puppet Theatre Sofia 22.30 h “Allegro ma non troppo” theatre Zero En Conducta, Spain 5 September 2016 11.00 h “Where Are You Going, Foal?” –State Puppet Theatre Dobrich 16.00 h “Tailor Made” – Train Theatre performance, Israel 18.00 h “She should have said No” - Don’t Panic theatre, Greece/Stage: Hand Theatre/ 22.00 h “SoloS” – Umedioteatro, Spain 6 September 2016 11.00 h “The Musicians from Bremen” – performance by State Puppet Theatre Vidin 15.00 h “The Miraculous Journey of Edward Tulane” – performance by Klaipedia Puppet Theatre, Lithuania 18.30 h “Hansel and Gratel” – performance by Drama and Puppet Theatre Pazardzhik 21.00 h “The Emperor’s New Clothes” – performance of Hand Theatre

УВАЖАЕМИ ГОСПОЖИ И ГОСПОДА,

DEAR LADIES AND GENTLEMEN

Предстои едно от най-големите събития от богатия културен календар на Пловдив – ХХII Международен куклено–театрален фестивал „ДВАМА СА МАЛКО – ТРИМА СА МНОГО” & TheatAir 2016. Жителите и гостите на града отново ще имат възможността да се насладят на таланта на артистите и да се потопят в прекрасния свят на куклено-театралното изкуство.

One of the most significant events in the rich cultural calendar of Plovdiv – the XXII International Puppet Theatre Festival “Three Are Too Many, Two – Not Enough” & TheatAir 2016, is forthcoming.

The people of the city and its guests will have the opportunity to enjoy the talent of the actors and to submerge in the wonderful world of the puppet-theatre art.

Убеден съм, че фестивалът ще продължи да отстоява национален и международен авторитет, да привлича участници и публика от цял свят. Защото Пловдив - градът, който спечели престижната титла Европейска столица на културата през 2019-а година, заслужава това! И защото публиката чака с нетърпение срещите с Вас и Вашето изкуство! Позволете ми от свое име и от името на Община Пловдив да пожелая успех на ХХII Международен куклено–театрален фестивал „ДВАМА СА МАЛКО – ТРИМА СА МНОГО” & TheatAir 2016. НА ДОБЪР ЧАС! инж. Иван Тотев кмет на Пловдив

www.pptheatre.com www.facebook.com/theatair/

I am convinced, that the Festival will continue to assert national and international prestige and to attract participants and audience from all over the world. Because Plovdiv – the city which won the prestigious title European Capital of Culture in 2019, deserves it! Also because the audience is looking forward to the meetings with you and your art!

Allow me on my behalf and on behalf of Plovdiv Municipality, to extend our best wishes to the XXII International Puppet Theatre Festival “Three Are Too Many, Two – Not Enough” & TheatAir 2016.

GOOD LUCK! Ing. Ivan Totev Mayor of Plovdiv

„Двама са малко – трима са много” & TheatAir 2016!

„Three Are Too Many, Two – Not Enough” & TheatAir 2016!

Куклен театър Пловдив на 70!

Puppet theatre Plovdiv – 70 years old!

Това заглавие е пътят, който заедно успяхме да създадем от идея, по който вървим заедно, трасираме срещи, места, впечатления, правим планове, реализираме ги, оставяме следи, взимаме спомени.

This title comes from the road that we managed to develop and continue to walk. We trace meetings, places, impressions, we make plans, fulfill them, leave marks, take memories.

Приятели, стартираме специален сезон.

Dear friends, are open a very special season.

Всеки ден - може, трябва - е специален, но юбилейният повод носи някак още по-силен заряд да се вгледаме назад, да преосмислим, да начертаем планове и да си припомним каква всъщност ни подтиква да работим за/в театъра, кое ни омагьсва да сме зрителите в залата и ревностните пазители на някой спомен от спектакъл... Театърът, без значение на неговата възраст, трябва да вълнува! С цялата си съвкупност от идеи, слово, кукли, музика, танци, актьори, ефекти, декори, реквизити и всички хора, обслужващи цялата тази вълшебна среда, театърът трябва да вълнува, за да задава специален ритъм на ежедневието и да ни прави сетивни. Още от малки! И после като големи – да е до нас, да ни убожда, жили и щипе, понякога до синьо, за да слагаме ръка на туптящото място и да усещаме сърцето си, това е „живият” театър, будният...

Each day might be, should be special, but the anniversary occasion carries even stronger charge for us to look back, to rethink, to make plans and remind ourselves the reason why we work for/in the theatre, what enchants us to be spectators and ardent keepers of a memory from a performance… Theatre, no matter if its age, SHOULD EXCITE! With its entire set of resources, ideas, texts, puppets, music, dance, actors, effects, design, props and all the people working for this magical environment , theatre should excite, in order to create a special rhythm to the everyday existence and to helps us feel. And this should start while we are still little! And should never stop – it should be close to us, to pricks, stings and nips, sometimes even may be causing pain and then we to put our hand over the aching spot and to feel our heart there, this is the “real” theatre, the awake one…

Този път е бил посветен на въображението, на духа, на приказката и вълшебството, и винаги и преди всичко на човека – малкия и големия. Човекът като създател и посланик на смисъл! Като откривател на житейската палитра, която да надгражда и осмисля! Човекът като водач, като колебанието на кръстопътя и светлината на избора. Щастливи сме и ви благодарим, че с вас, участници и зрители, правим международния ни куклено–театрален фестивал за камерни куклени постановки за деца и възрастни „Двама са малко – трима са много” & TheatAir символ именно на такъв път и такива мисли и действия.

This road had been dedicated to the imagination, the spirit, the fairytale, the magic, but always and above all, to the human – both the child and the grown-up! Man as a creator and ambassador of the senses; as a discoverer of the palette of life to which to upgrade and to give meaning ! Man as a leader, as the hesitation in the crossroad and the light of the choice.

We are happy and grateful that together with you, participants and audiences, we make our International Puppet-Theatre Festival for chamber performances for children and adults, “Three Are too Many, Two – Not Enough” & TheatAir a symbol of exactly this kind of road and such kind of thoughts and deeds.

Welcome!

Добре дошли! Виктор Бойчев, екипът на Държавен куклен театър Пловдив и Сдружение МКТФ „Двама са малко - трима са много”

Viktor Boytchev and the team of State Puppet theatre Plovdiv and the festival organization.

Така и кукленият театър на Пловдив, събуден през 1946 г. от група артисти начело с марионетчика Георги Сараванов, не спира репетициите си и до днес... От „Най-голямата награда”, с премиера на 6 януари 1947 г., до „Дама Пика”, с премиера на 2 септември 2016 г., в града под тепетата малката вълшебна машина за събуждане не е спряла. Тя има малките си откриватели, има и верните си фенове, има далечните си срещи и многобройните признания. Тя ВЪЛНУВА! И ще продължи да го прави, защото за да работи една вълшебна машина, на нея й трябва истинска и честна жива тяга – а това е мисия, на която си струва да се посветят още 70 години! Будни сме и не спираме! Заедно!

That is the case with the puppet theatre of Plovdiv, awaken in 1946 by a group of artist lead be the marionette circus performer Georgi Saravanov, it has never stopped its rehearsals… Since “The Biggest Award” premiered on 6th January 1947 to “The Queen of Spades”, having a premiere on 2nd September 2016 the tiny awakening machine in the hill’s city has never stopped. It has its little explorers, and his devoted fans, has the long-distant meetings and the numerous acknowledgements. It Excites! And will continue doing it, because, in order one magic machine to work it needs real and hones vivid propulsion – and this is a mission which easily deserves another 70 years.

We are awake, we continue! Together!

Няколко мига кукленост

Few moments of puppetry

Изложба сценография и плакати – 70-и юбилеен сезон Държавен куклен театър Пловдив

Stage-design and poster exhibition – 70 years State Puppet Theatre Plovdiv

Куратори – Виржиния Петкова и Гергана Стаматова Театровед – Катерина Георгиева Всичко започва от хората и техния импулс – да се съберат, да създадат, да обгрижат, да вдъхновят, да се заиграят и да продължават да го правят. Истински, отдадено, влюбено, омагьосващо и заедно с другата магия, която е същностна брънка на кукления театър – силните, магични, ярки, привлекателни – кукли. Героите, които остават верни на себе си, въпреки отлитащото време, тези непримирими носители на театрална експресия, тях бихме искали да споделим с вас. Изложбата ще представи кукли, скици, фотографии и плакати на някои от емблематичните спектакли от зараждането на театъра през 1946 г. до днес. Призмата на търсенията, на новаторството, на обикнатото решение, на проникновенията на режисьори, сценографи и актьори, показана през онези магичните, красноречивите – куклите на Куклите.

Curators – Virjinia Petkova and Gergana Stamatova Theatrical expert – Katerina Georgieva It all starts from people and their impulse – to unite, to create, to care, to inspire, to play and to continue doing it.

Truly, devotedly, lovingly, enchantingly and together with the other pure magic, which is an immanent part of the puppet theatre – the strong, magical, outstanding and attractive – puppets. The characters which stay true to themselves, despite the time, these everlasting nucleus of theatrical expression, them we would like to share with you. The exhibition will present puppets, drawings, photos and posters from some of the emblematic performances from the burst of the theatre in 1946 till nowadays. The prism of experiments, of innovation, of beloved decision, of the insights of directors, stage designers and actors, shown through the magic and eloquent – the puppets of the Puppets.

02 – 12 септември Градска художествена галерия Пловдив, Главна пешеходна улица 2 – 12 September 2016 – City Art Gallery Plovdiv, main pedestrian street

Държавен куклен театър Пловдив

State Puppet Theatre Plovdiv

ДАМА ПИКА

The Queen of Spades

По А. С. Пушкин Режисьор: Веселка Кунчева Сценограф: Мариета Голомехова Музика: Христо Намлиев Хореограф: Стефан Витанов Участват: Полина Христова, Ева Данаилова, Наталия Василева, Михаела Андонова, Мария Димитрова, Пламен Димов, Велизар Евтимов, Живко Джуранов и Александър Караманов

Based on the work of A. S. Pushkin Dramaturgy: Veselka Kuncheva and Inna Bozzhidarova Director: Veselka Kuncheva Stage Design: Marieta Golomehova Music: Hristo Namliev Choreography: Stefan Vitanov Cast: Polina Hristova, Eva Danailova, Nataliya Vasileva, Mihaela Andonova, Maria Dimitrova, Plamen Dimov, Velizar Evtimov, Zhivko dzhuranov, Aleksander Karamanov

„Страстта към играта е най-силната страст.” А.С. Пушкин. Играта на карти или играта на съдбата. Играта, в която жадуваме да спечелим и да се домогнем до щастие, любов, реализация, власт. Тази игра завихря в нас желанията. Това е темата, която изследва екипът на спектакъла. Желанията, които бавно набъбват, завладяват ни, подчиняват ни и накрая ни засмукват в стихията си, за да ни изплюят обратно - обезобразени и деформирани подобия на човешки същества. Или желанията потиснати, стаени, премълчани от страх и неувереност, които ни оставят да предъвкваме рутината на сивото си ежедневие в очакване за мистично спасение. Какво е човекът, разпнат между силите на мрака и светлината? „Дама Пика“ е спектакъл за спасението и проклятието, разкъсващата страст и фалшивото смирение.

02.09.2016 – 19,00 ч. Сцена: Държавен куклен театър Пловдив

10+

70 minutes

“The passion for playing is the strongest of passions” A.S. Pushkin. The card game or the game of fortune. The game we dream of winning and thus achieve happiness, love, fulfilment, power. The game which whirls the desires within us. This is the theme explored by the team in the performance. The desires which slowly swell, obsess us, obey us and finally swirl us up into their power to spit us out - crooked and monstrous semi human. Or the desires suppressed, hidden, and concealed by fear or insecurity, which let us rehash the grey routine of our everyday existence while expecting the mystical salvation. What becomes of a man crucified between the forces of the darkness and the light?

“Queen of Spades” is a performance for the salvation and the curse, the tearing passion and the false humility.

02.09.2016 – 19,00 h Stage: State puppet theatre Plovdiv

български Bulgarian

pptheatre@abv.bg www.pptheatre.com

Държавен Куклен Театър Бургас

State Puppet Theatre Bourgas

ПОЛИЦАЯТ АРТЪР И НЕГОВИЯ КОН ХАРИ

ARTHUR THE POLICE OFFICER AND HIS HORSE HARRY

Автор: Доналд Бисет Режисьор: Ирослав Петков Сценограф: проф. Майа Петрова Музикална среда: Ирослав Петков Участва: Ивайло Енев

Author: Donald Biset Director: Iroslav Petkov Scenography: prof. Maia Petrova Music environment: Iroslav Petkov Cast: Ivaylo Enev

В едно малко градче някъде из света имало един полицейски участък, в който работели Полицаят Артър, неговият кон Хари и Полицейският инспектор Реджиналд. В това градче живеел и един крадец на име Джо. Артър и Хари непрекъснато го залавяли и го заключвали в затвора, а Джо все успявал да избяга. Динамична криминална история с истински обир на банка, с истинско преследване, с истинско бягство от затвора и със специален финал!

In a small town somewhere in the world, there was a police station where Arthur the police officer worked together with his horse Harry and the chief inspector Reginald. There also was a thief called Joe who lived in the same town. Arthur and Harry caught the thief more than once and locked him up but every time he was put in prison Joe managed to escape. This is an extremely dynamic crime story which has a real bank robbery, a real chase, a prison escape and finally, has a very special finally!

03.09.2016 – 11,00 ч. Сцена: Държавен куклен театър Пловдив

03.09.2016 – 11,00 h Stage: Puppet Theatre Plovdiv

6+

40 minutes

български Bulgarian

dkt_burgas@abv.bg www.brgaspuppets.com

Куклен театър Любляна

Ljubljana Puppet Theatre

Патето, Смъртта и Лалето

Duck, Death and the Tulip

Режисьор: ФАБРИЦИО МОНТЕЧИ Превод: ВЕРОНИКА СИМОНИТИ Сценография, на основа на илюстрациите на Волф Ерлбрух: Федерика Ферари Музика: МИТЯ ВРХОВНИК СМРЕКАР Авто на песните: ЙЕРА ИВАНЧ Участват: ПОЛОНКА КОРЕС И АША КАХРИМАНОВИЧ

Director: FABRIZIO MONTECCHI Translator: VERONIKA SIMONITI Shadow puppets design: FEDERICA FERRARI, BASED ON ILLUSTRATIONS BY WOLF ERLBRUCH Music: MITJA VRHOVNIK SMREKAR Author of the song: JERA IVANC Performers: POLONCA KORES, ASJA KAHRIMANOVIĆ

Това е нежна, приятелска и внимателна постановка, която представя на децата темата за смъртта без излишни украси или патос, а с много деликатно чувство. Разказът за болест , отпътуване и загуба са представени на сцената през топлия и емоционален разказ за ценността на близостта и приятелството. Внушаващ синтез между игра на живо, анимация и театър на сенките, стилистика, която увлича децата и с ненатрапчива грижа им предлага поглед към крехкостта и преходността на живота. „Никой не знае какво идва след смъртта”, така е в живота...

Duck, Death and the Tulip is a gentle, friendly and discreet staging, confronting children with death without any embellishment or pathos, but rather through a refined sense of delicacy of the selected topic. The narrative about illness, departing and lost comes to life on the stage as a warm and vital story about the preciousness of closeness and friendship. It is a suggestive fusion of live acting, animation and shadow theatre, visually attracting and astonishing children and at the same time unobtrusively caressing them and presenting them with a thought about the transience and vulnerability of life.

“Nobody really knows what comes 03.09.2016 г. – 16,00 ч. Сцена: Камерна зала Драматичен театър after that.” But that’s life … „Николай Масалитинов” Пловдив 03.09.2016 – 16.00 h Stage: Chamber Hall Drama Theatre “Nikolai Masalitinov” Plovdiv

5+

40 minutes

словенски с български превод Slovenian with Bulgarian translation

organizacija@lgl.si www.lgl.si

Маргарита Блъш - САЩ

Margarita Blush - USA

РАЗГРЪЩАНЕ Авторски проект и режисура: МАРГАРИТА БЛЪШ Сценография и кукли: ДИМИТЪР ДИМИТРОВ Композитор и изпълнител: АМИР ХОСРОВПУР Дизайнер сценично осветление: АДАМ ЛОБЕЛСЪН Участват: ЛУШИЯ РИЧ, БЕТСИ ТОБИН И МАДИСЪН КОПОЛА

Unfolding

„Разгръщане” е авторска театрална постановка, която изследва темите за мъдростта и овластяването. Идеята за спектакъла идва от споделената мисъл на Марсел Пруст: „Ние не може да получим мъдрост, тя се придобива след пътуване, което сами трябва да направим и което никой не може да ни спести или осъществи вместо нас”. Вдъхновението за този проект е свързано с темата за женското начало – от митовете за богините и световния фолклор до предразсъдъците, които жените и сега трябва ежедневно да преодоляват. „Разгръщане” е магична приказка на 21 век, която разкрива една метафора за пътя на съвременната жена.

03.09.2016 – 19,00 ч. Сцена: Държавен куклен театър Пловдив

7+

75 minutes

Director and project lead: MARGARITA BLUSH Scenographer: DIMITAR DIMITROV Composer and musician: AMIR KHOSROWPOUR Lighting Designer: ADAM LOBELSON Cast: LUCIA RICH, BETSY TOBIN, and MADISON COPPOLA „Unfolding” is an original puppet theatre production that examines the themes of wisdom and empowerment. The idea for „Unfolding” was born out of the quote “We don’t receive wisdom; we must discover it for ourselves after a journey that no one can take for us or spare us” (Marcel Proust).

The inspiration for this project arises from all things female - from goddess myths and world folklore to prejudices women still have to overcome every day. „Unfolding” is a magical “21st century fairy” tale that provides a metaphor for the contemporary woman’s path to empowerment and selfdiscovery.

03.09.2016 – 19,00 h Stage: Puppet Theatre Plovdiv

английски English

margadta.blush@uconn.edu www.margaritablush.com

Държавен куклен театър Сливен ОГНИВОТО По: Х. Кр. Андерсен Драматизация: Юрий Дачев Режисьор: Бисерка Колевска Сценограф: Свила Величкова Музика: Петър Цанков Участват: Ангелина Русева, Борис Георгиев, Даниел Пеев, Евгения Ангелова

State Puppet Theatre Sliven The Tinderbox Based on a tale by: H. Kr. Andersen Dramatiztion: Yurii Dachev Director: Biserka Kolevska Scenography: Svila Velichkova Music: Petar Tzankov Cast: Angelina Ruseva, Boris Georgiev, Daniel Peev, Evgeniya Angelova Money or love! The tale sets this very important question. Do the untold riches, that the tinderbox donated, bring us happiness, or send us only misery and misfortune. And are we ready for the challenge of destiny?

The performance is built in the style of Commedia dell’ arte. Witch transforms in front of viewers in different characters to outwit the soldier and entangled intrigue, watchdog is fabulously great, King is grotesquely fat. Romantic meetings are a little bit funny, but the end is of course happy.

Парите или любовта? Приказката поставя този много важен въпрос. Носят ли щастие несметните богатства, които огнивото дарява, или ни пращат само нещастия и беди. И готови ли сме за предизвикателството на съдбата? Представлението е изградено в стил комедия дел’арте. Вещицата се преобразява пред зрителите в различни персонажи, за да заблуди войника и да заплете интригата, Кучето пазач е приказно огромно, кралят е гротескно дебел. Любовните срещи са и малко смешни, а краят, е 04.09.2016 – 11,00 h Stage: Puppet Theatre Plovdiv разбира се, щастлив.

04.09.2016 г. – 11,00 ч. Сцена: Държавен куклен театър Пловдив

4+

50 minutes

български Bulgarian

kuklenteater@abv.bg www.puppets-sliven.eu

Театър „Ателие 313”

Theatre “Atelier 313”

Клоунът и неговите деца

The Clown And His Kids

Автори, драматургия и режисура: Петър Пашов и Жени Пашова Сценограф: Димитър Димитров и Петя Димитрова Актьорски състав: Георги Спасов и Росица Спасова

Authors, dramaturgy and directing: Petar Pashov and Zheni Pashova Stage design: Dimitar Dimitrov and Petya Dimitrova Cast: Georgi Spasov and Rositza Spasova

Кой управлява вълшебната латерна, кой води представлението, кой е режисьор и кой - актьор? Клоунът или неговите деца? Защото само куклите могат да бъдат толкова наивни и смешни, толкова самоуверени и непохватни, толкова чистосърдечни и обичливи, колкото техния баща - Клоун! Спектакълът използва класическа система кукли - т. нар. „петрушки”, „родени” от панаирите, от площадния театър, разчитащи на контакта и отзивчивостта на публиката.

Who is the soul of the magic lantern, who leads the show, who is the director and who is the actor? The Clown or his kids? Because only puppets could be as naive and funny, as bold and awkward, as sincere and loving as their father – The Clown! The show uses the classic PULCHINELO doll-system - “born” at the fairs and the square, and relying on the contact with the audience.

04.09.2016 – 14,00 h Stage: Theatre Hand

04.09.2016 – 14,00 ч. Сцена: Театър ,,Хенд’’

4+

45 minutes

български Bulgarian

atelie313@abv.bg atelie313.com

Столичен Куклен Театър

Sofia Puppet Theatre

МОМЧЕ И ВЯТЪР

The Boy and the Wind

По българска народна приказка Драматизация и режисура: Петър Пашов Сценография: Енчо Аврамов Музика: Петко Манчев Участват: Ана-Мария Лалова, Ваня Камянска, Стефан Димитров, Стоян Дойчев

Based on a Bulgarian folk tale Dramatization and directing: Petar Pashov Scenography: Encho Avramov Composer: Petko Manchev Cast: Ana-Maria Lalova, Vanya Kamyanska, Stefan Dimitrov, Stoyan Doychev

Постановката на добре познатата приказка ,,Момче и вятър” се опитва да реабилитира понятието ,,ветрогонец”, поне в смисъла, който му се придава днес. Малкият герой от приказката пренебрегва ,,благоразумните съвети” на възрастните и със смелост и упоритост се изправя срещу вятъра и природните сили, за да научи в крайна сметка кои са истинските грабители и как да се предпазва от тях. Историята е представена с много хумор и детска наивност и освен куклите - персонажи в нея оживяват и много фолклорни предмети, елементи и мотиви.

The performance is based on a very popular Bulgarian Folklore tale about a boy and the wind and the idea of the person chasing the wind and the controversial meaning it might have.

The small character from the tale ignores the “prudent advices” of the elder and bravely and stubbornly faces the challenge the wind and the nature forces in order to learn at the end for are the actual harpies and how to protect himself from them. The story has been told with lots of humor and childish naivety and brings to life not only the puppet-characters but alsomany folklore elements and motives.

04.09.2016 г. – 18,00 ч. Сцена: Държавен куклен театър Пловдив

04.09.2016 – 18,00 h Stage: Puppet Theatre Plovdiv

5+

45 minutes

български Bulgarian

office@sofiapuppet.com www.sofiapuppet.com

Cia. Zero en Conducta

Cia. Zero en Conducta

ALLEGRO MA NON TROPPO

ALLEGRO MA NON TROPPO

Концепция и режисура: Хосе Антонио Пучадес (Putxa) и Жулиета Гаскон Рокуе Пом. режисьор: Ремо Де Филипо Сценография: Cia. Zero en Conducta Музикална среда: Ред Бокс Студио Участват: Хосе Антонио Пучадес (Putxa) и Жулиета Гаскон Рокуе

Concept, direction & interpretation: José Antonio Puchades & Julieta Gascón Assistant of direction: Remo di Filippo Stage design: Cia. Zero en Conducta Music composer: Red Box Studio Cast: Jose Antonio Puchades (Putxa) & Julieta Gascón Roque

Понякога любовта е сляпа... а понякога влюбените са невидимите. Това е една история за нежност, за приключенията на една настолна лампа, която пише на своя любим, озарена от собствената си светлина, история за мистериозни същества, които не могат да бъдат видени, но могат да бъдат почувствани... Тези отделни парчета сътворяват мозайка, в която се откроява една танцуваща двойка, двама влюбени, които танцът събира. Разказът е комбинация от куклен и физически театър, типичната стилистика на експерименталния проект „Нула за поведение”.

04.09.2016 г. – 22.30 ч. Сцена: Държавен куклен театър Пловдив

10+

80 minutes

Sometimes Love is blind … and sometimes the lovers are the ones who are unseen. The story of a caress, the adventures of a reading lamp that writes to its love enlighted by its own light, the life of a mysterious being that can’t be seen but can be felt … All theses pieces build together a mosaic in which a couple, from so much dancing, gets involved. This visual show uses puppets, objects and physic theatre to tell us about this crazy being which is walking blind through life, giving kicks without to know whom, but which is nevertheless worth receiving a homage: Love. Zero en Conducta is a project that explores gesture theatre and puppets to create a unique visual language style.

04.09.2016 – 22,30 h Stage: State Puppet Theatre Plovdiv

без текст without words

infor@rotativaperformingarts.com www.rotativaperformingarts.com

Държавен куклен театър „Дора Габе” Добрич

State Puppet Theatre “Dora Gabe” Dobrich

Къде отиваш, конче?

WHERE ARE YOU GOING, FOAL?

Автор: Рада Москова Режисьор: Леонард Капон Сценограф: Крум Крумов Композитор: Д-р Стефан Москов Актьорски състав: Теодора Желева, Сибел Азисова, Димитър Ялнъзов, Румен Куртев

Author: Rada Moskova Director: Leonard Kapon Stage design and puppets: Krum Krumov Composer: Stephan Moskov Cast: Teodora Zheleva, Sibel Azisova, Dimitar Yalnazov, Rumen Kurtev

„Къде отиваш, конче?“ е сред емблематичните произведения на Рада Москова. Малките зрители ще се докоснат до философските послания на автора чрез историята на малкото конче, което разбира какво е смелост, когато живее сред „големите“. Една приказка за израстването и силата на приятелството.

05.09.2016 г. - 11,00 ч. Сцена: Държавен куклен театър Пловдив

10 +

45 minutes

„Where are you going, Foal?“ is one of the emblematic plays of Rada Moskova.

The young audience will face the philosophical messages of the author through the story of the foal who is ready to understand now, when living among the “big”, what means to be brave. This is a story of the growing old and the power of real friendship.

05.09.2016 – 11,00 h Stage: Puppet Theatre Plovdiv

Български Bulgarian

dkt.dobrich@abv.bg www.kuklenteaterdobrich.com

Театър ,,Трейн’’

The Train Theater

Направено по поръчка

Tailor Made

Автор, режисьор, композитор и изпълнител: Орнан Брайер Художествен консултант: Марит Берисреал Сценограф: Вали Минци Кукломайстор: Шарон Силвър-Мерет Художествено осветление: Шахар Марон

Author, Director, Music composer, and performer: Ornan Braier Artistic supervision: Marit Benisrael Stage designer: Vali Mintzi Puppet design: Sharon Silver-Merrett Lighting design: Shahar Maron

В една съвсем обикновена сутрин малкият шивач получи бележка, която гласеше: „Задачата ти е до полунощ да ушиеш палто. Размерът на палтото е без значение, но то трябва да е направено точно по мярка...” Полунощ е и шивачът е изпълнил своята мисия, но именно тогава... Накъде се е затичала шевната машина? Защо ножиците са облечени с поли? В какво се е превърнал напръстникът? Ела и стани част от магичните приключения на шивача в едно представление, в което с малко текст, много майсторство, платове и музика се случва истински театър.

05.09.2016 г. – 16,00 ч. Сцена: Държавен куклен театър Пловдив

4+

40 minutes

On a morning just like any other, a little tailor gets a note. It reads: “Your mission is to sew a coat by midnight.

The size does not matter, but it must fit perfectly…”. At precisely midnight the tailor completes his mission, but then…

Where is the sewing machine running off to? Why are the scissors wearing a skirt? What has the thimble turned into?

Come join in the magical adventure of the tailor. A play with a few words combining puppetry, object theater, textiles and music.

05.09.2016 – 16,00 h Stage: Puppet Theatre Plovdiv Участието на театър Трейн се осъществява с любезното съдействие на Посолството на Израел в България.

The praticipation of Train Theatre is implementent with the gereous support of Embassy of Israel in Bulgaria.

английски с български превод English with Bulgarian translation

natalia@traintheater.co.il traintheater.co.il

Театър „Не се паникьосвай” Don’t Panic Тя трябваше да каже „Не”

She shoulda said No!

Сценарий, режисура, кукли и сценография: Елени Ксулури и Лита Асаноглу Музика: Йоргос Калудис Участват: Лита Асаноглу и Анна-Мария Стефанополу

Script, direction, production, puppet and scene construction, manipulation: Eleni Xylouri / Lita Aslanoglou Music: Yiorgos Kaloudis “She shoulda said No!” is a comic thriller for adults with black and white 2D figures. The script is based on terror films of the sixties. A classic thriller combining drama and comedy with a fairy tale touch against a background of atmospheric movie pictures. As in silent movies, there are no dialogues but title cards and original soundtrack music by Yiorgos Kaloudis. But keep watching right up to the end and bear in mind that the next victim may well be the young person sitting next to you, or your friend… or even YOU!

“Тя трябваше да каже НЕ” е трилър комедия за възрастни, представена с 2D черно-бели фигури. Сценарият е вдъхновен от гангстерските филми през 60-те. Класически трилър с комични и приказни елементи, пресъздаващ и интерпретиращ атмосферата на нямото кино. Музиката на Йоргос Калудис е фон за разгръщане на действието, което ви препоръчваме да проследите до края, защото следващата „жертва” може да е младежът, седнал до вас, ваш приятел, а защо не и... самите вие!

05.09.2016 – 18,00 h Stage: Theatre Hand 05.09.2016 – 18,00 ч. Сцена: Театър Хенд

16+

45 minutes

английски English

dontpanicpuppettheatre@gmail.com dontpanicpuppettheater.blogspot.gr

Умедиотеатро

ymedioteatro

СамИ

SoloS

Авторски спектакъл на Умедиотеатро Участват: Мери Фернандез, Алекс Рамос и Сантос Санчез

Dramaturge, staging and direction: ymedioteatro Cast: Meri Fernandez, Alex Ramos and Santos Sanchez

СамИ е нежен и весел поглед през ключалката в дома на един от многото невидими възрастни хора, които живеят сами. Аурелио е в своята стая и радиостанцията е ежедневната му единствена утеха. Много години минаха от последния изпечен мъфин в неговата пекарна, вече седмици дори не е излизал на улицата, но той не помни какво е забравил. И ето постепенно, без да забелязва, той е успял да пробуди скрития глас на предметите, които го заобикалят и те, съживени от неговия делириум, заиграват, за да му разкрият тайните си. Една поетична приказка, която да ни помогне да погледнем с усмивка на живота.

SoloS is a comical and tender gaze through the keyhole of the home of one of many invisible old men. An old radio solaces the routine days of Aurelio.

Many years have passed since the last muffin batch got out of his bakery, a couple of weeks since he stepped on the street for the last time and barely a glimpse since he doesn’t remember what he had forgotten. Not noticing it, he has awakened the sleeping voice of the objects which, animated by his delirium, disguise into puppets to tell him their secrets. A poetic spectacle to laugh at life.

05.09.2016 – 22,30 h Stage: Puppet Theatre Plovdiv

05.09.2016 г. – 22,30 ч. Сцена: Държавен куклен театър Пловдив

7+

60 minutes

без текст without words

contacto@ymedioteatro.com www.ymedioteatro.com

ДЪРЖАВЕН КУКЛЕН ТЕАТЪР ВИДИН Бременските музиканти По Братя Грим Драматург: Мая и Димитър Димитрови Режисьор: Димитър Димитров Сценограф: Наталия Гочева Композитор: Петко Манчев Участват: Ася Димитрова, Биляна Бозинарева, Александър Томов, Христо Иванов „Бременските музиканти“ е емоционално пътуване към познатите, но вечни теми за приятелството, смелостта, въображението, изобретателността и упоритостта. В него известните герои се срещат, за да се преоткрият един друг, да дадат шанс на мечтите и да докажат, че вярата е най-силният лек и е основа за решение на повечето сложни житейски ситуации. Театралното приключение е своебразен музикален концерт, в който актьорът и куклата се сливат в едно, за да пеят и танцуват пред опасностите и да се смеят заедно след преодоляването им. Пъстра, закачлива и много динамична история за отстояването и преследването на желанията, които се сбъдват. Сбъдват се, когато до теб стои истински приятел!

06.09.2016 – 11,00 ч. Сцена: Държавен куклен театър Пловдив

7+

40 minutes

State Puppet Theatre Vidin The Bremen Town Musicians Author: The Grimm brothers Dramaturgy: Maya and Dimitar Dimitrovi Director: Dimitar Dimitrov Stage design: Natalya Gocheva Composer: Petko Manchev Cast: Asya Dimitrova, Bilyana Bozniareva, Alexander Tomov and Hristo Ivanov The puppet performance “The Bremen Town Musicians”is an emotional journey towards the well-known but eternal themes of friendship, imagination, creativity and tenacity. In this journey the famous characters meet and discover courage, understanding of each other’s differences, acceptance, what “together” stands for and that faith could be the most powerful cure and the key to solving many complex situations in life. The play incorporates these ideas into a composition of actors, puppets, music and dance through which to face the dangers and to through them. Vivid, funny and vey dynamic story which would help us follow our desires and make them happen. And they can happen, only with the help of a true friend!

06.09.2016 – 11.00 h Stage: Puppet Theatre Plovdiv

български Bulgarian

dkt_vidin@abv.bg www.dkt-vidin.com

Куклен театър КлайпедА

Klaipeda Puppet Theatre

Вълшебното пътешествие на Едуард Тулане По новелата на Кейт Ди Камило Драматургия, режисура и сценография: Жинтаре Радвилавичуте Музикална среда: Донатас Биелкаускас Участват: Рената Кутайте и Витаутас Кайрес „Вълшебното пътешествие на Едуард Тулане” е красива, нежна и убедително споделена история за един порцеланов заек, който се научава да обича. На Едуард Тулне му предстои много специално пътуване, в което той ще успее да промени себе си от разглезено животинче до любящо същество. Това ще се случи и в дълбините на океана, през танците по улицата и чрез срещите със странни и специални хора – все прекрасни начини да разберем, че сърцето ни е създадено, за да обича. „Отвори сърцето си и някой ще дойде. Някой със сигурност ще дойде” – това е мотото на представлението, разказано с помощта на играчки, с които вече никой не играе, но които все още пазят искрицата живот.

06.09.2016 – 15,00 ч. Сцена: Държавен куклен театър Пловдив

The miraculous journey of Edward Tulane Author: Based on the novel of Kate DiCamillo Dramaturgy, direction and stage design: Gintare Radviaviciute Music composer: Donatas Bielkauskas Cast: Renata Kutaite and Vytautas Kairys “The miraculous journey of Edward Tulane” is a very picturesque, persuasively and sensitively told story about a porcelain rabbit who learns to love. Edward Tulane has a very special journey to make and to change himself from a spoiled little creature to a caring being. This happens through ocean depths, through dancing in the street, meeting with bizarre people – the perfect way for one to understand that his heart was created to love. “Open your heart - and someone will come.

Someone will really come” this is the motto of the play, told with the help of unused forgotten toys which still have the sparkling life in them.

06.09.2016 – 15,00 h Stage: State Puppet Theatre Plovdiv

3+

45 minutes

без текст without words

info@klaipedosleliuteatras.lt klaipedosleliuteatras.lt

Драматично-куклен театър „К. Величков” Пазарджик Хензел и Гретел По мотиви на Братя Грим Драматург: Владислава Джамбазова Режисьор: Владислава Джамбазова Сценограф: Ива Гикова, Ивайло Николов Композитор: Владимир Джамбазов Актьорски състав: Константин Костадинов, Ралица Стоянова, Чавдар Бозаджиев

Drama Puppet Theatre “K. velichkov” Pazardzhik Hansel and Gretel Based on the Brothers Grimm Playwright and director: Vladislava Djambazova Designers: Iva Gikova and Ivaylo Nikolov Composer: Vladimir Djambazov Cast: Konstantin Kostadinov, Ralitsa Stoyanova, Chavdar Bozadjiev From everywhere tempting sugar houses and mock friends are enticing us. Frank charlatans promise us a life full of pleasures. The magic word is „money“. Are we going to save us?

From whom does it depend? This is a tale about two kids lost in the woods, about the ways they find to survive and about the cost of compromise.

Захарните изкусителни къщи и фалшивите приятели са навсякъде около нас. Измамници влизат в живота ни, за да ни обещаят, че ще го направят истинска приказка. Вълшебната дума е „пари”. Но дали ще се избавим, на кого можем да разчитаме...? Това е приказка за две изоставени в гората деца, за това как те намират начин да 06.09.2016 – 18.30 h се справят с проблемите, които ги за- Stage: Puppet Theatre Plovdiv стигат и дали всички ние сме готови да направим нужните компромиси!

06.09.2016 г. – 18.30 ч. Сцена: Държавен куклен театър Пловдив

4+

50 minutes

български Bulgarian

artpz@abv.bg www.theatre-pz.info

Куклено – драматичен театър ,,ХАНД’’ Новите дрехи на Краля По Ханс Кристиан Андерсен Режисьор: Иво Игнатов – Кени Драматургия: Добрин Добрев – Додо и Венера Фингарова Сценография: Ваня Стефанова Участват: Иво Игнатов – Кени, Добрин Добрев – Додо, Венера Фингарова, Виктория Христова и Ивайло Ангелов

Hand Theatre King’s New Clothes Based on the tale of Hans Christian Andersen Director: Ivo Ignatov - Keni Dramaturgy: Dobrin Dobrev – Dodo and Venera Fingarova Stage design: Vanya Stefanova Cast: Ivo Ignatov – Keni, Dobrin Dobrev – Dodo, Venera Fingarova and Ivaylo Angelov

When in a Kingdom all are afraid to tell Когато в едно кралство всички се the truth will there be someone to say страхуват да казват истината, ще се на- “The King is naked!”… мери ли кой да извика: „Кралят е гол!“…

Non-competitive program Извънконкурсна програма 06.09.2016 – 21,00 h Stage: State Puppet Theatre Plovdiv 06.09.2016 г. – 21,00 ч. Сцена: Държавен куклен театър Пловдив

3+

35 minutes

български Bulgarian

manager@handtheatre.com www.handtheatre.com

ОФИЦИАЛНО ЗАКРИВАНЕ CLOSING CEREMONY Журито на XXII международен кукленотеатрален фестивал ДВАМА СА МАЛКО - ТРИМА СА МНОГО е в състав:

The members of the jury of the XXI International Puppet Theatre Festival THREE ARE TOO MANY, TWO – NOT ENOUGH are:

Константин Кирилов | Арт мениджър Мариана Петрович | Театровед Андрей Запорожски | Сценограф

Mr. Konstantin Kirilov | Art Manager Mrs. Marijana Petrovic | Theatre Critic Mr. Andrey Zaporozhskiy | Stage Designer

Журито ще присъди награди в следните примерни категории, които то има право да модифицира по лична преценка на членовете: • награда за най-добър спектакъл; • награда за иновации и търсения в куклената миниатюра; • поощрителна награда.

Васил Маргаритов Vassil Margaritov

http://vasilmargaritov-skulptura.bg/bg/ www.margaritov.i-creativ.net www.facebook.com/vassilmargaritov/info

The jury will announce thier decision for the laureates, chosen in the following exemplary categories: • Award for best performance; • Award for innovations in the chamber puppet art; • Encouraging award.

The awards are bronze statues - sculptor Mr. Vassil Наградите на фестивала са бронзови статуетки от Margaritov, together with cash prizes. скулптора Васил Маргаритов, придружени от парични премии. Additional Awards: • A special award, given by the Dutch foundation Присъждат се и допълнителни награди, връчвани от: “South-east European Projects” /Transitional award • Фондация „Източноевропейски проекти” Дордрехт, given only to theatres from Bulgaria/; която номинира единствено трупи от България. • An Award for best performance, given by the • Детско жури към Благотворителна фондация Children’s Jury from Charity Foundation “Art, Culture, “Култура, Изкуство, Деца” Пловдив - Награда за Kids” Plovdiv. най-добър спектакъл.

06.09.2016 г. – 21,30 ч. 06.09.2016 – 21,30 h Сцена: Държавен куклен театър Пловдив Stage: State Puppet Theatre Plovdiv

Автор на пластиката Author of the bronze statue „Двама са малко - трима са много” “Three Are Too Many – Two Not Enough” почетна награда и запазен знак на фестивала the honorable award and mark of the festival

1. Гранд Хотел Пловдив ул. Златю Бояджиев № 2, grandhotelplovdiv.bg 2. Държавен куклен театър Пловдив ул. Христо Г. Данов № 14, pptheatre.com 3. Театър Хенд бул. Руски № 18, handtheatre.com 4. Драматичен театър „Николай Масалитинов” ул. Княз Александър I № 38, dtp.bg 5. Градска художествена галерия Пловдив ул. Княз Александър I № 15, galleryplovdiv.com

1. Grand hotel Plovdiv 2 Zlatyo Boyadzhiev Str., grandhotelplovdiv.bg 2. State Puppet Theatre Plovdiv 14 Hristo G. Danov str., pptheatre.com 3. Hand Theatre 18 Ruski blvd., handtheatre.com 4. Nikola Masalitinоv Drama Theatre 38 Knyaz Aleksandar I, dtp.bg 5. City Art Gallery Plovdiv 15 Knyaz Aleksandar I, galleryplovdiv.com

XXII международeн куклено-театрален фестивал ДВАМА СА МАЛКО – ТРИМА СА МНОГО Благодари на:

XXII international puppet-theatre festival THREE ARE TOO MANY, TWO - NOT ENOUGH Is grateful to: