Purnangashikshya by PURNANGAYOGA PARIKRAMA

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

‘–O˙ ñ S˙Ø–’÷◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ Ü÷◊ S˙Ø–’÷◊ ‘–O˙÷h◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙ N≤◊ ≠s˙Î–◊Ä˙Ø–‘˙ ÷◊@–◊·–◊Ä ~◊˙≤y◊ > S˙Ø–’÷◊ ‘–O˙ Äd◊ud◊@◊ ‘–O˙@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ à Ü≤◊˙ Äs˛sd–◊÷h◊ ≠@◊˙÷–◊·–◊Ü >

‘˛uØ˙

Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙ ≠≤◊Éø–◊ §◊¡–◊räd◊@◊ ‘–O˙ñ Ü≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ä˙s˙Øu Éπ`◊Û–◊ `◊˙s– π˛ghd◊ ÷◊≠@◊ >

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙ N÷◊Î◊ SØ’@◊ ÑZ’◊≠@◊ Ü¡◊… Ü÷◊ πFC’©◊˙sd–◊÷◊ ·–◊¡◊ä Nd◊ä ·–◊s≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ ‘–O˙ Ä˙Ø÷h◊ π@◊Ø Q–◊~<◊lö◊ N≤–◊d◊ N–S˙NÎ◊] N…π÷’◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ‘–O˙·–◊Ü > ñ ‘˛uØ˙ 12 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1972

ÌM.C.W. Vol. 12, p. 120±

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø, π—–≠Q◊@◊u

138

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s ñ ‘˛uØ˙ N…÷◊Î◊~◊ à Ä~h◊¡◊˙·◊ : ‘˛u π˛π≈–◊ π˛‹Ø Øh·˛◊b : ≠Ø, 1965 N…Δhê◊ Øh·˛◊b à N…@◊b : 2002, πGØ π˛÷◊˙‘~◊ : 2010 © ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø Ë˛◊¸ : 1965, 2002 π˛÷◊˙‘÷◊ : ~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ π˛÷◊˙‘~◊, ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§◊˙s π—–≠Q◊@◊u - 605002 PURNANGA SHIKSHARA KETOTI DIGA (Oriya) Compiled from the works of The Mother Compiled and Translated by : Prapatti First Edition : 1965, Second Edition (Revised) : 2002, Fifth Impression : 2010 Price Rs. 60/ISBN : 978-81-7058-712-5

Pondicherry - 605 002 Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry PRINTED IN INDIA

ëëπFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊síí πhg÷◊Ë–◊ 1965-66 ØN–≤◊˙≠@◊ d–◊~–◊Ë–◊ §◊˙s≠@◊ Ä˙Ø ·_◊˙@◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ à Ü§–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ¡◊≤h◊¡◊˙@◊ πh~◊Ø’h·˛◊b ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > Ü‹@◊ (2002) Éê◊ d–◊~–◊Ë–◊ §◊˙s÷h◊ Ü÷◊d˛◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ~–◊w≈–◊ ~–◊Ä˙s`◊˙ à ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ¡–◊rlshŸ–◊÷h◊ ØFÎ◊ ¡◊≤–◊ N≤–◊d◊ Ø–Î◊˙Δ˙Å ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ~◊¡◊N…@◊b à πh~◊@◊˙÷◊Î◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ‘˛uØ˙íö◊@◊ Q◊dh◊¡–’◊S ‘–O˙ ¡–◊rlshŸ–◊÷◊ Ä˙Ø ·_◊˙@◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ë‘–O˙í πhg÷◊≠@◊ ‹≥¡◊˙@h◊ Ü‹≥≠@◊ d◊˙í@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`h◊ ~◊˙≤y◊ Δ·–◊à πF¡’◊N…÷◊Î◊~◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ⁄˙~◊ π˙Å‹≥`◊˙ > Ä˙‘˙÷◊@h◊, Ü≤–◊ N…Δhê◊ N…@◊bË–◊ NØgö◊ `◊˙s– Éπ≠Δ˙su à Éπ˙≠·◊l ≠≤◊¡◊ > ñ π˛÷◊˙‘÷

138

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Pondicherry - 605 002 Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry PRINTED IN INDIA

140

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

NFQ◊uπd˛ ¡– ◊ r l §F◊Ø–÷◊˙ Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊

πœ B ˙ ...

... ÷ ñ Ø

... ... • Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊ ... Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊ ... ... ≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ... Ä≤◊…÷◊˙@◊ à Ä≤◊… ... ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r ... §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ ... ¡–◊‘_˙N

... ... ... ... ... ... ... ... ...

1 12 17 22 45 57 62 69 79

Ø˙~◊N–÷◊ ‘–O˙ Nﬁ÷’◊ ≠@ ... • dh◊Ø◊@ ©u¡◊~◊÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@◊ • ~◊u@◊¡◊ Ø~◊≠·◊Å ÷–◊π@–◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ ... • Ø~◊@◊ ¡◊©◊˙@◊ ... • ·h◊¢–¥◊˙@h◊ @◊O˙ Ø–Î–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ?

... ... ... ...

85 88 91 96

• π–`◊˙Ø˙≠~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊@◊]≥≠¡

140

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

NFQ◊uπd˛ ¡– ◊ r l §F◊Ø–÷◊˙ Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊

πœ B ˙ ...

... ÷ ñ Ø

... ... ... ... ... ... ... ... ...

1 12 17 22 45 57 62 69 79

... ... ... ...

85 88 91 96

• π–`◊˙Ø˙≠~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊@◊]≥≠¡

142

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

¡– ◊ r l • Øo◊ Q–◊¥◊˙ • Q–◊¥◊˙@◊ N…ΔØ • Ø˙~◊N–÷◊ N˙Shd◊˙ • ~◊u@◊¡◊ à ~–◊¢Î◊ @◊≤–◊¡◊˙ • N…ΔØ à ‘œõÎ◊˙ • ÷◊˙Ø~◊˙ à N…÷◊À◊ • ÷◊˙Ø~◊˙@◊ Éf • Δ‹˙‹’ N_˙Su~◊d◊˙ • ÷œ◊è˛◊ N˙S~◊˙ à ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S • Ä˙¥◊@◊ Ä˙~◊o◊

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

πœ B ˙ 98 100 107 112 118 122 127 130 132 135

§F◊Ø–÷◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ πFC’d◊Ø ¡–◊÷◊˙‘ à N¡◊˙’úu~◊ πFC’d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ `◊Oä > ≠π˛Ø, Ä˙~◊o◊, ™◊˙~◊, ‘ê–◊ à ≠N˝o◊Δ’ä@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Nd◊ä÷h◊ NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ N˙Ú˙~h◊Δ˙lu ≠NN¡h◊÷h◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊ §–◊d◊≠@◊ @F◊π˙l–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊≤y◊ Ä˙Ø ©◊~<◊s˛≤◊b@◊ N˙‹’÷◊d◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ N˙‹’÷◊d◊˙ à πFC’d◊˙@◊ Ü≤–◊ `◊Oä ·–◊s≠@◊ N≠Q◊d◊ à NØ‹’ §◊˙¡◊≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ N¡’◊π˛‹≠Ø Δ˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙í ≠≤◊`◊˙ ~–◊©◊ N…π÷’◊≠@◊, ≠·◊≤◊, Ø~◊, π˛˙b Ä˙·–◊ ~–◊©◊ N≈◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä…‘ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ à Åè◊˙ Ä§–◊Î◊˙r Éπ≠@◊ Ä˙Ø@◊ πFC’÷◊≈œ’◊d_◊ @◊≤–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ÷–◊¥h◊ πFC’-÷◊≈œ’◊d_◊ @◊≤–◊¡◊˙ d◊ ·F◊@◊@◊ ÷◊‹˙, Ä˙Ø@◊ N≈◊˙ à d◊˙í@◊ Ä…‘N¡h◊ ÷–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ s∫–◊d◊, d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ à ÷–˛◊l˙÷◊Î◊˙π ÷–◊π@–◊ @F◊π ≠~◊Éø–◊ ≠NN¡h◊ N…π÷’◊≠@◊ N˙S˙@◊b N¡’◊~–◊Ø∂ ™◊˙~◊ ØÚ Ä˙Ø@◊ ~◊ ‹˙Ü > Nd◊ä à ØúÎ◊@◊ Ü÷◊ π@◊Ø `◊Oä ·–◊s≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ ≠·◊≤◊, Ø~◊ à π˛˙b÷h◊ N™◊˙~◊§◊˙≠¡◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊¡h◊ ÷◊íb à`◊Ë–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ @F◊π ≠~◊É‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ sd–◊¡œ◊≈–◊ ·_◊˙@◊˙ ÄN≤◊˙l §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊©◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊É > ~–◊©◊@◊ Ü≤–◊ ÄN≤◊˙ld◊˙÷h◊ ØÚ Ä˙≠Ø ¡h◊n– π˙@h◊~◊˙, ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø §◊˙¡h◊ ñ Ä˙≠Ø ~–◊≠©◊ ≠≤◊Éøh◊ ≠N≤–◊N¡h◊@◊ N˛¸˙ > ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–◊‘_π˛÷œ◊d–◊@h, Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊, ‘h§◊ d◊‹˙ Ä‘h§◊, Éé◊d◊@◊ d◊‹˙ ~–◊Ø∂d◊@◊ ~◊˙~◊˙ ‘ê–◊ à N≈◊˙Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä≤◊@◊≤◊ ~◊˙~◊˙ π˛§◊˙¡◊ à ~◊˙~◊˙ ªo◊~◊ Ä˙N– Ä˙Ø Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ sd–◊¡œ◊≈–◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊ > Ä˙Ø@◊ ‘h§◊-Ä‘h§◊ ØúÎ◊-ÄØúÎ◊ π˛d–◊ `◊Oä @◊]≥ Ü≤◊˙ ˆ≠Ë◊ ~◊˙≤y◊, ˆ≠Ë◊ Ä≠~◊÷◊Ë◊˙ Δ˙»–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ > (÷◊)

142

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

πœ B ˙ 98 100 107 112 118 122 127 130 132 135

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø Ø~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Q–◊¥◊˙ ¡◊˙ §◊˙¡◊~◊˙ Ä˙≠N, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊, ≠÷◊ÉΩ∫h◊, ÷–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ Ä˙N– Ä˙Ø Ø~◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹˙Ü Ä˙≠Ø ¡h◊n–π˙@h◊~◊˙ > Ä˙≠Ø §◊˙¡h◊ Ä˙Ø ~–◊©◊ Åè◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊øh◊ à Ä˙≠Ø≤y◊ ≠NN¡h◊ Q–◊¥◊˙@◊ N˛¸˙ > ÷–◊¥h◊ N˙Ø˙~◊ä N≠Q◊d◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥ π˙@◊¥h◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ˆË◊b˙ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊; ÷◊˙@◊b ≠ΔÉΩ Q◊–¥◊˙N¡h◊÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ §◊`◊ π˙É ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ Ø~◊@h◊ N…πFC’ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊, ≠N≤–◊ Q–◊¥◊˙N¡h◊ ØÚ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ä˙N– Ä˙Ø Ø~◊÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊ > π˛˙b@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙≤y◊ ˆ≠Ë◊ > ~◊˙~◊˙ Ä˙≠¡◊s, Ä˙Nê–◊, ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙, Éf˙≤◊, Ä§–◊Î◊˙r Ä˙·–◊ Ä˙Ø π˛˙bN≈◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊, ≠NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊≈œ’◊d_◊ ~◊ ‹˙Ü > Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ π˛§h◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ≠≤◊É ≠NØ˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ÷˛◊uŸ◊~◊÷◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä˙≠¡◊s π˛¡œ◊≈–◊÷h◊ ~–◊¢–d◊@F◊≠π Ä~–◊¸÷◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙bh, d◊˙≤◊˙ ©◊˙b– ØÚ ≠NshŸ–◊÷◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ÄN≤◊˙l §◊˙¡◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊É > ÷–◊¥h◊ N¡h◊∫h◊ ÷◊@h◊b Ä¡◊⁄˙ ≤h◊Ü ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ‹˙‹’ ·œ¸– Ä§◊˙¡◊@h◊ ~–◊©◊@◊ ØúÎ ◊π˙ÅΩ ÷◊@h◊øh◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊ Üπ@–◊ N¡h◊ Q–◊¥◊˙ à ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊, Üπ@–◊ Ä˙≠¡◊s π˛¡œ◊≈–◊÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊É, Ü§◊Î–◊ ÷◊˙Δ’äN¡h◊≠@◊ Éf˙≤◊@◊ N≤◊ `◊˙s– πŸh◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø÷h◊ Äd–◊ ·´◊d◊sd–◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ä~–◊¸ à ÄØúÎ◊ Ä˙Ÿ◊÷◊h ≠ˆ~–◊Δ˙Ü > ~–◊©◊@◊ `◊Oä ·–◊s≠@ NÁÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠sÅΔ–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙É Ü÷◊ π˛S˙~◊ NØNä˙@◊ Ä˙≠Ø N®h]u~◊ ≠≤◊É; d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø N≈◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä…‘ §–◊d◊≠@◊ N≤◊≠Δ˙s, NhN…sd–◊ à á÷◊ä@◊ Ä§◊˙¡◊ > Üπ@–◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠Δ ≠÷◊˝bN– Ä˙·◊‘’≠@◊ Ä˙÷œ◊¸ ≠≤◊˙Å Ø~◊ d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊ø–◊, Ä‹Q◊ π˛˙b@◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– Éf˙≤◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊@◊… ∫–◊÷Í◊ d◊˙í@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷◊‹˙Ë◊˙ ≠N Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ > ≤h◊Üd◊ ≠·◊≤◊ d◊˙í@◊ Ä˙Î◊Nä à ©◊Ÿ◊d◊˙

≠~◊Å ≠N‹≥@h◊ ≠÷◊˝bN–Ë–◊÷h◊ NØ‹’~◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > Q–◊¥◊˙ à ¡–◊Q◊˙@◊ ≠s˙Ë˙Ü ·–◊s≠@◊ Δ˙Éø–◊ d◊ Ä˙≠¡◊s à Éf˙≤◊ Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ s`◊˙b– > Üπ@–◊÷–◊ Ä˙©–◊ Ä˙Ø@◊ Q–◊¥◊˙ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙÷h◊ NØ‹’~◊ ÷◊@h◊ø–◊, ÷◊˙`–◊ d◊˙í@◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊`◊˙b–, Ä˙Ø@◊ Ä˙≠¡◊s Éf˙≤◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙©–◊ ≠s˙Ë–◊÷◊ πø◊≠@◊ S˙ÉΩø–◊ d◊ ÷◊˙`–◊ d◊˙í@◊ ¡–◊π@ud◊ ¡–◊rl πø◊≠@◊ S˙ÅΩ`◊˙b– > Ü≠÷◊d◊ Ø~◊ ¡◊˙ π˛˙b@ ~–◊©◊@◊ Δ‹˙‹’ ØúÎ◊ Nfi÷’◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä§˛◊˙¥◊ ·œ◊¸– ~◊ ‹˙Ü, πhb– d◊˙ N˙ú÷h◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ä≠~Ê◊÷◊ä à N…ˆr’ ÁÎ◊≠@◊ N≈◊˙ §–◊d◊≠@◊ §◊l˙~◊÷◊ ≠¡Ê◊rØä ≠·◊]˙·–◊Ü > Ø~◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl π˛d–◊ Δ·–◊ π˛˙b@◊ N_d◊ºŒF≈’◊ NØ‹’~◊ ~◊ ‹˙Ü ¡◊˙ ¡◊–≠@◊˙S ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Q–◊¥◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙bh‹≥≠`◊ ØÚ ÷◊˙Δ’ä≠¡◊≠Î◊ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷ Éf˙≤◊ à ŒF≈–’◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø~◊@◊ ≠©◊˙@Í◊ ‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊ ≤h◊Üd◊ π˛˙b÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊ d◊˙í ÷◊@◊˙Å ≠~◊¡◊, ÷–◊¥h◊ π˛˙bN≈◊˙≠@◊ Ü÷◊ ÄN≠¥◊˙r @◊≤–◊Δ–¡◊, π≠@◊ d◊˙≤◊˙ ~◊˙~◊˙ π˛d–◊÷˛–◊l˙ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊ à N_d◊ºŒF≈’◊ Éf˙≤◊ Ä§◊˙¡◊@h◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ØÚ NhQ◊˙@h◊@F◊≠π Nfi¤◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤h◊Üd◊ π˛˙bN≈◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl π˙ÅΩ Üπ@–◊ d◊u¡˛◊ Ä˙Nê–◊, Ä˙≠¡◊s ≠·◊]˙ ≠·◊`◊˙b– Δ˙≤◊˙÷h◊ Ø~◊ ~–◊©◊ ¡–◊Q◊˙@◊≠@◊ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`◊– ©◊˙bhø–◊ > ÷–◊¥h◊ π˛˙b@◊ Ü≤–◊ Ä·◊Øä Ä˙≠¡◊s÷h◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ NfiFC’ ÄNØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÁÎ◊≠@◊ π˛˙b ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊ Ä˙Ø÷h◊ d◊˙í ~–◊©◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ≠~◊Ås`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Ø~◊ ≠≤◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÄN≤◊˙l ·◊‘’÷◊ Ø˙d˛◊ ÷–◊…¡◊˙ Ü≤◊˙ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ Ø~◊ ~–◊©◊@◊ Δ‹˙‹’ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ π˛˙b@◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ à d◊˙í@◊ Ä˙≠¡◊s, Ä˙Nê–◊÷h◊ Nh≤◊˙Å`◊˙ §◊Î–◊ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ ¡–◊Q◊˙@◊ à Δhê–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ π˛˙b@◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙≠@◊ πŸ–◊ Ø~◊ N˙Øl–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊@◊

(]◊)

(s◊)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

(]◊)

(s◊)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

Δ‹˙‹’ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ π˛˙b@◊ ≠÷◊˝bN– §h◊`◊ Ä˙≠¡◊s@◊ NØ‹’~◊≠@◊ ≠Δ≠d◊ Δhê–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ¡–◊, ≠N Ä˙≠¡◊s É≠≈◊©◊~◊˙ ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ π≠@◊ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ d◊u¡˛◊ Ä~h◊≠‘˙Q◊~◊˙, sm˙~–◊ à Ä~h◊d◊˙π Ä˙N– N≈◊˙ §–◊d◊≠@◊ §◊urb ¡–◊≠O˙§◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊ > ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ π˛˙b à Ø~◊ N≠ú ≠·◊≤◊@◊ N_d◊ºŒF≈’◊ N≤◊≠Δ˙s Nﬁ÷’◊≠@◊ Ä˙≠Ø d◊ Ä˙≠·◊˝ Ú˙~◊ ≠·◊É ~◊˙≤y◊ > π˛˙b à Ø~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊OäπF@◊b π˙ÅΩ ≠·◊≤◊ Éπ≠@◊ ~◊˙~◊˙ Äd◊ä˙Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π¢˙dÍ◊π·◊ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > π˛˙b à Ø~◊@◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ dœ◊D– π˙ÅΩ ≠·◊≤◊÷h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ d◊˙í@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@h◊ ¡◊G≥d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > d◊˙í@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ¡–◊‘˛˙Ø÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, ~–◊©◊@◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ N¡h◊∫h◊ Od–◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≤–◊π@–◊ ~◊˙~◊˙ ]˙·◊ä à π˙~◊ul s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > ≠·◊≤◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ N_d◊ºŒF◊≈’◊ N≤◊©◊ @h◊Q–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Q◊Î–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛˙b à Ø~◊∫◊˙@h◊ ≠÷◊˝bN– N_˙Su~◊d◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ π˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≈◊˙ §–◊d◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ N…ˆr’, ·_◊J◊ à ≠¡Ê◊rØä N¡h◊≠¡◊≠Î◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ ≠¡Ê◊rØä≤y◊ Ä˙Ø Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ π˙Ü ~◊˙~◊˙ ¡–◊§˛◊˙¥–◊, Ä¡◊N˙·◊, sm˙~–◊, ≤◊≠d◊˙f˙≤◊, ·h◊º], Δ»◊b˙ à ¡◊ä˙S≥ @F◊π≠@◊ >

d◊˙≠≤◊≠`◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛‘∂ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø ~–◊©◊ N≈◊˙ §–◊d◊≠@◊ Δ‹˙‹’ á÷◊ä, NØ~_◊l à ≠N˝rØä ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ ÷–◊π@–◊ ? Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ NØs˛ N≈◊˙÷h◊ ≠~◊Å ØúÎ◊, Nd◊ä à πFC’d◊˙@◊ ·–◊s≠@◊ ÷–◊π@–◊ Ä§˛◊˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠sÅ Δ˙Åπ˙@–◊¡h◊ ? π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ π˙ÅΩ Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ≠]˙©–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙@◊ NØ˙S˙~◊ Ä˙Ø@–◊

§–◊d◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙Ø@◊ ~–◊©◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ s§◊u@◊ ≠s˙π~◊≠@≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä-·œ◊¸–, ™◊˙~◊ à ¡–◊÷◊˙‘@◊ π‹~–◊≠·’◊‘ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä§˛◊˙¥◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, N≈◊˙@◊ NØg ¡–◊¡◊˙·◊ à ≠¡Ê◊rØä ·F◊@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Nho◊@◊ Núd–◊ à NØ~_◊l > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ Ä…‘Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ Ä¥◊@◊˙k˙ ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r, Q–◊@◊¥◊~◊ ·–◊¡◊äNdä N≤–◊d◊ Ü≤◊˙ Ä¡–◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…Δhê◊ > Ü≤◊˙@◊ N_@F◊π Nﬁ÷’◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊Äø◊¥–◊ ñ ëë... Ä˙Ø π˛÷œ◊d– N≈◊˙@◊ Ä~◊ä NØg Äú π@–◊¡◊≈’◊~◊‘uÎ◊ à ¡–◊~◊‘_@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ⁄≠Î◊ Ä˙Ø@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Ä¡–◊~◊‘_@◊ à ØFÎ◊d◊º Ü÷◊ Q–◊@◊¥◊~◊ N_@F◊π@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u > Ä˙Ø@◊ π˛÷◊˙‘ à Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ NØg N}˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ ≠N N_l… ≠NØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ s∫–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ π˛÷◊˙‘ ·_◊˙@◊˙ NuØ–d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ π˛÷◊˙‘@◊ ÄπFC’ @F◊πN¡h◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙ Ä˙¡◊M◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊≤–◊ºN≈◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÄπFC’d◊˙, Ä˙¡–◊ Î◊d◊˙, d´◊Ë–◊, ¡–◊Qh◊äd–◊@◊ ÷◊Î◊ö◊÷◊˙Î–◊Ø˙ Ü≤◊˙÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N¡’◊¡◊gh@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ N·◊˙‘h§˛◊, N·◊˙π¡–◊d˛◊, §◊˙s¡◊d◊ ≠©◊ä˙d–◊º@◊ ‘–]˙ > d◊˙í@◊ NØuπ¡◊≈’u ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ¡◊˙ Ä˙Ø Ä~h◊§◊¡◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ØÚ Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ π¡–◊d˛◊d◊˙÷h◊ ÷◊Îh◊r–d◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ ‘–]˙÷h◊ ~–◊¡’◊˙π–d◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Q–◊~<◊l N≈◊˙ Äπ˙π¡–◊M◊ Ü¡◊… ≠©◊ä˙d–◊Ø’l, πFC’@F◊≠π ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ N≈◊˙@◊ Nd◊ä à π˛÷œ◊d–◊@◊ Nd◊ä÷h◊ Ü≤◊˙ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ä¥◊@◊ú§◊˙≠¡◊ à π˛d◊äO@F◊≠π ©◊˙b–π˙≠@◊ > Nd◊ä-‘–¡◊-Nho◊@◊ N¯Õ◊≠@◊ ≠N s§◊u@◊ à Ä¥◊@◊ú §◊˙¡◊≠@◊ N·◊˙ N≠Q◊d◊~◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙@–◊ N_§◊˙¡ Nd◊ä, ‘–¡◊, Nho◊@◊ N≠s˙d˛◊ Ü¡◊… ◊d◊˙≤◊˙@–◊ N_@F◊π ØÚ≠@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ N·Í◊¡◊gh@◊≤y◊ @F◊π˙lb > πhb– Δ˙≤◊˙ Ü≤–◊ NØg ¡◊gh@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ¡◊˙ ¡–◊π@◊ud◊ Ä‹¡◊˙ Δ˙≤◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ N_§◊˙¡◊-SØ’@h◊ ¡–◊Qh◊äd◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Δ˙≤◊˙ ÄNd◊ä,

(ˆ◊)

(^◊)

≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä§˛◊˙¥◊ Q◊˙Î◊~◊˙

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

(ˆ◊)

(^◊)

≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä§˛◊˙¥◊ Q◊˙Î◊~◊˙

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

Ä‘–¡◊, ÄNho◊@◊ ¡◊˙ ÷hf–d◊, ≠NN¡h◊÷h◊ ØÚ Ü≤◊˙ ©◊˙b–π˙≠@◊ > Ü≤–◊N¡h◊ ©–◊~–◊r ≠·◊≤◊, Ø~◊, π˛˙b Ä˙·–◊ ¡◊˙≤◊ä Δ»◊÷h◊ π˛¡◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ à ¡–◊Oh¡Í◊S ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ NOØ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊, ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊ Ø–‘– Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛§◊˙¡–◊d◊, π@–◊¡◊≈–’d◊ ¡◊˙ ª‘’ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b Ä˙Ø@◊ Q–◊@◊¥◊~◊ N≈◊˙ Ü≤–◊ Ä¥◊@◊˙k˙ ≠·◊≤◊, Ø~◊ à π˛˙b÷h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ à Δ»◊@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊≠`◊ ¡–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¡◊⁄˙ ·_◊˙@◊˙ π@–◊≠¡◊¸–d◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ø≤◊≈◊@◊ >íí (‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ : ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊, ëd–◊˛¡◊–S @F◊π˙¥◊@◊í)

≠≤◊˙Å, ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥◊˙ Ä˙k§◊˙¡◊≠@◊ π@–◊πFC’ > Q–◊~<◊l πhwN}˙@◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ π@–◊πFC’ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊ ‹˙Ä˙¥◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ä˙¡◊@◊b Äd–◊ ÷◊∫–◊~◊, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä˙Ø Ä¥◊@◊@◊ shD Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊, ≤œ◊·◊l@◊ Ä¥◊@◊d◊Ø π˛≠·◊‘≠@◊ ⁄–d◊ s¥◊˙ˆ@◊@◊ ≠s˙π~◊ ÷◊O≠@◊ ≠ΔÉΩ ·◊uπ ©◊Îh◊ø–◊ d◊˙÷h◊ ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊... >íí (‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊, ëd˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊í)

÷–◊¥h◊ Ä˙Ø N≈◊˙@◊ Ü≤–◊ Ä…‘ Nﬁ÷’◊≠@◊ Ä˙≠Ø π˛˙l Ä™◊ @◊≤–◊‹˙É > Ä˙Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ à Ü≤–◊ Ä¥◊@◊˙k˙ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π@◊·◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ π@◊·◊˙ Ä˙Ø@◊ Ø˙~◊N–÷◊ à π˛˙b–÷◊ Ä≤◊… d◊‹˙ ~◊˙~◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ~–◊Ø–’d◊ > Ü≤–◊ π@◊·◊˙ ‹≥¡◊˙ ≠Δ˙shΩ Ä˙Ø@◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ à ~–◊§’h◊`◊ ~–◊≠·’◊‘N¡h◊÷h◊ N–S˙NÎ◊] π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ d◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Ø π˛÷œ◊d–◊ Ä˙@◊}@h◊ Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊rö ~–◊≠·’◊‘≠@◊ Q◊Îh◊‹˙Ä˙¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø@◊ ¡–◊÷◊˙‘ à Äs˛sd–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥◊˙ Ä˙~◊o◊, Ä˙≠`◊˙÷◊, Nd◊ä à ‘ê–◊@◊ π‹≠@◊ Ü÷◊ ¡◊˙S˙≤◊u~◊ N_è◊o◊ ©◊lΔ˙d˛◊˙ > Ä˙Ø÷h◊ Ø~◊ à π˛˙b@◊ Oub Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠~◊Å ÄÕ◊÷◊˙@◊ §–◊d◊≠@◊ π‹ Ä—˙Î–◊ Ä—˙Î–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊, ~◊˙~◊˙ sŸ◊˙b– É∫◊˙b–, Äö◊˙¡◊ö◊˙ @◊˙g˙≠@◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ nhμ– πŸ–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊É ~◊ ‹˙í¥◊˙ > ëë≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Δ·–◊ Ä˙@◊}@h◊ Ä~◊˙¡œ◊d◊ @◊≤–◊‹˙Ä˙≠¥◊, Δ·–◊ Ü @◊˙©◊˙ π@◊ · ◊ ˙ ≠ˆ@◊ ˙ ˆ≠@◊ πœ ‹ ÷Í ◊ §◊ ˙ ≠¡◊ ~◊ ¡◊ N – d◊ ˙ ö◊ @ ◊ Ø»◊ – ¡ ◊ s ’ à ÷◊Ø’Q◊˙@◊uØ˙~◊ö ·_◊˙@◊˙ ™◊˙d◊ à π@–◊Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙≠¥◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Øb–r@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π@–◊ ·h◊ºN˙Ú, ¡–◊÷◊Î◊˙ú à Ä˙¡◊≈’◊N…÷h◊Î◊ ~◊

Nhd◊@◊˙… Ä˙Ø@◊ ≤œ◊·◊l@◊ s§◊u@◊≠@◊ ≠s˙π~◊ §◊˙≠¡◊ π@◊·◊˙@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ¡◊˙ Ä¥◊@◊˙k˙÷h◊ ©◊˙b–π˙@–◊≠`◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ ~–◊≠·’‘ Ä~h◊N˙≠@◊ ~–◊©◊@◊ NØg sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@◊π˙@–◊≠`◊≤y◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ NØg NØNä˙ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > ≠d◊bh N¡’◊˙úub◊ πFC’d◊˙@◊ `◊Oä @◊]≥ ≠ΔÉΩ π˛˙b–÷◊ à Ø˙~◊N–÷◊ ‘–O˙ Ä˙≠Ø s˛≤◊b ÷◊@–◊¡h◊ d◊˙≤◊˙ π˛S˙~◊d◊º Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ `◊Oä ·–◊s≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊¡◊ > π˛‹Ød◊º ~–◊©◊@◊ Ä¥◊@◊˙k˙÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à ·_–◊d◊uld◊º d◊˙≤◊˙ N≤◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ N…≠Δ˙s ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊≠·’◊‘÷h◊ ¡–◊‘hM◊ à Ä¡–◊÷œ◊d◊ §◊˙≠¡◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü÷◊ s§◊u@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙, ~–◊B˙, N…ΔØ à ÄÚ¡◊N˙l §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ø~◊ à π˛˙b÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙≠¡ ‘hM◊ à NOØ ÷◊@–◊ s˜–◊ ~◊ π˙@–◊≠`◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~–◊©◊ Ä¥◊@◊˙k˙@◊ NÕ◊˙~◊ π˙Åπ˙@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ π˙Å≠`◊ ØÚ ~–◊@◊¥◊@◊ d◊˙í@◊ ~–◊≠·’◊‘ à π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊π˙@–¡h◊ ~◊˙≤y◊ > π˛÷œ◊d≠@◊ ÄN`◊ NØNä˙ ≠≤◊`◊˙ Ä¥◊@◊˙k˙@◊ ~–◊≠·’◊‘÷h◊ Ä¡–◊÷œ◊d◊ §◊˙≠¡◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙ > ÷◊˙@◊b Ä¥◊@◊˙k˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Nd◊ä@◊ Ä§˛◊˙¥◊ Ä˙≠`˙÷◊ ≠~◊Å Ä˙Ø@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ Δ‹˙‹’ π‹≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙N– Ä˙Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ ]¡’◊, ØÎ–◊~, Ø–‘˛–d◊ à ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙Ü ≠Δ

(Q◊)

(ø◊◊)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

(Q◊)

(ø◊◊)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

Ä˙≠Ø d◊˙í@◊ Δ‹˙‹’ @F◊π à Éf÷h◊ ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ä‘hM◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊@◊ ~◊˙~◊˙ ¡◊˙N~◊˙-÷◊˙Ø~◊˙ d◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙≠·◊˝ Ä˙Ø@◊ N÷˛–◊l ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ~◊ ≠·◊Å d◊˙í@◊ π‹≠@◊˙S ÷◊≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ ~–◊©◊@◊ @◊ú≠@◊ d◊˙÷h◊ Üπ@–◊ @◊z–d◊ ÷≠@◊ ≠Δ d◊˙í@◊ ØFÎ◊ Nd◊ä NﬁFC’ Ø–‘˛–d◊ à ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊ Nﬁ÷’◊≠@◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ ñ ëë÷–◊¥h◊ ¡◊≤–◊≠¢d◊~◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊rö◊ π˛§◊˙¡◊ à ÷˛–◊l˙ ‘hM◊ à Ä¡–◊Ø–‘˛ §◊˙¡◊≠@◊ π≤h◊≠G ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ~–◊©◊ ‘hM◊d◊˙ N≤◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ Ä˙≠Ø Ä˙k˙@◊ ~–◊≠·’◊‘÷h◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–π˙@h◊ ‹˙Ä˙¥h◊ à N≠Q◊d◊ Ü¡◊… πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊≠·’◊‘÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊‹˙Ä˙¥h◊ > ÷–◊¥h◊ ≠QÊ◊d◊ä≠Od˛◊@h◊ ¡◊≤–◊≠¢d◊~◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ π‹≠@◊ Ø~◊, π˛˙b à Ä~◊ä˙~◊ä NFO< Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ÷˛–◊l˙ Ä˙N– Ü≤◊˙@◊ N_è◊d◊˙≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@◊¥–◊, Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊©◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ à ~–◊©◊ É≠P◊‘ä N–M–◊ π˙ÅΩ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ·–◊¡◊ä §◊˙¡◊÷h◊ ]¡’◊ ÷◊@◊¥–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙kπ˛÷◊˙‘≠@◊ ¡–◊÷œ◊d◊ à ~F◊ä~◊d◊˙ Ä˙b–·–◊Ä¥–◊ Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ pÎ–◊d◊ Ü¡◊… ¡–◊π‹s˙Øu ÷◊@–◊ ·–◊Ä¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ Ø~◊, π˛˙b, ≠·◊≤◊@◊ Äπ¡–◊d˛◊d◊˙, N…÷◊uC’d◊˙ Ü¡◊… §˛◊˙¥–◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ ØÎ–◊~◊ à ÷◊Îh◊r–d◊ ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø–‘˛–d◊ à ]¡’◊u÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N– Ü≤◊˙ ¡◊≤–◊≠¢d◊~◊˙≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ π≠@◊ ¡◊≤–◊ºπ˛÷œ◊d–◊ ØÚ Ü≤◊˙÷h◊ ÄÕ◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ à ~◊˙~◊˙ Ä™◊˙~◊ s∫◊~◊≠@◊ `◊˙s–Δ˙Ü Ü¡◊… Ü≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ π‹§˛◊¸ à Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ¡◊˙ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙‘ö◊˙ ≠·◊]˙·–◊Ü >íí

à s˛≤◊b‘uÎ◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙@◊ NØ‹’ Δ»◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊≠¡◊ > ~–◊©◊÷h◊ Üπ@–◊ ‘hM◊ à N_è◊ ÷◊@–◊ s˜–◊≠¡◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ Ä˙k˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ÜØ˙~◊ö◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å NﬁFC’ ÄØÎ–◊~◊ Ä¡–◊÷œ◊d◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ à π˛÷œ◊d–◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ ÷–◊¥h◊ Ü÷◊˙·–◊~◊≠÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü‹≥π˙ÅΩ Ü÷◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ ¡ä˙πu N˙S~◊˙ à ‘–O˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ >

·h◊Å π˛÷◊˙@◊@◊ ¡–◊Qh◊äd–◊

≠d◊bh N¡’◊˙úub◊ πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ Ø~◊ à π˛˙b@◊ ‘–O˙@◊ ØFÎ◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ Ä˙k˙@◊ Nd◊ä π˛d–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ ~–◊©◊÷h◊ NﬁFC’ É~<&h◊ê◊

Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙É Ü÷◊ ¡–◊rl É≠`∑◊] ÷◊@–◊¡◊˙ Äπ˛˙Nú–÷◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ π˛˙b à Ø~◊@◊ ‘–O˙ Nfi÷’◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ N¡’◊˙úub◊ πFC’d◊˙@◊ `◊Oä ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊Qh◊äd–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > d◊˙≤◊˙ Øh]äd◊º ·h◊Åπ˛÷◊˙@◊, ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙¥◊@◊ Éπ`◊¡Í◊S≥ Éπ≠@◊ NØg sh@h◊d_◊ ≠·◊Å ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ à ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘–O˙ Ä˙·–◊÷h◊ NfiFC’ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙; ≠÷◊¡◊Î◊ Ä¥◊@◊≠@◊ Ä˙k˙@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡hŸ–◊ @◊≤–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ©◊u¡◊~◊ π˛d–◊ N…πFC’ É·◊˙Nu~◊ @◊≤–◊¡◊˙ > ©◊u¡◊~◊ à N…N˙@◊¡–◊Øh] Ü÷◊d◊@◊Á˙ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ `◊Oä@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N¡’◊˙úub◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ Ä~h◊÷FÎ◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä¥◊≠@◊˙π`◊¡Í◊S≥ à Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ É¤◊d◊ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊öh◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ Ø~◊ à π˛˙b Ä~h◊¤◊d◊ à Ä¡–◊÷◊‘–d◊ > §◊–d◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ Äd–◊ Éé◊ S@◊b@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ N…≠Δ˙s @◊≤–◊ø–◊ ÷–◊¥h◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ d◊˙í@◊ π˛÷◊˙‘ à Ä§–◊¡◊äê–◊ π˙ÅΩ NØ‹’ Ø~◊ à π˛˙b ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊÷–◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙Q◊@◊b≠@◊ ~◊˙~◊˙ ÄN…¡◊M◊d◊˙ ¡–◊ π@–◊`◊O–d◊ ≤hÜ > Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ Ä˙k˙@◊ Nd◊ä N≤◊ ≠÷◊˝bN– Nfi÷’◊ ~◊ @◊]≥ ≠ΔÉΩ

(©◊)

(n)

(‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊, ëd˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊í)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

·h◊Å π˛÷◊˙@◊@◊ ¡–◊Qh◊äd–◊

(©◊)

(n)

(‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊, ëd˛–◊¡–◊S @F◊π˙¥◊@◊í)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

π˛˙b à Ø~◊@◊ ‘–O˙ ·–◊Ä˙Δ˙Ü d◊˙í ØÚ Ü÷◊d◊@◊Á˙ ≤h◊Ü à ©◊u¡◊~◊@◊ Δ‹˙‹’ sd–◊π‹ ≠·◊]˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙í NfiFC’ ÄNØ‹’ > ≠N Ø~◊ ≠Δ≠Ÿ◊ É¤◊d◊ ≠≤◊É, ≠N π˛˙b ≠Δ≠Ÿ◊ NØ‹’ ≠≤◊É π≠ø◊ Nd◊ä à Ø–‹ä˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ @F◊≠π ¡◊˙ø–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ d◊˙í@◊ ~◊ ‹˙Ü > Ø~◊@◊ NØg OØd◊˙ ≠~◊Å, π˛˙b@◊ NØg ·◊Od◊˙ ≠~◊Å ≠N ≤h◊Üd◊ NfiFC’ Ø–‹ä˙ à Äπ‘ê–◊@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > πœ‹≥¡◊u à Ø˙~◊¡–◊÷◊d◊˙ Éπ≠@◊ Ä÷◊‹~◊ul S_…N à Äd◊ä˙Q◊˙@◊, `h◊£~◊ à ·◊Ø~◊ Q◊Î◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠NÅN¡h◊ ÷h◊]ä˙d◊ ¡◊äê–◊ à d◊˙ö◊ Ä~h◊s˙ØuØ˙~◊ö◊@◊ Ø~◊ à π˛˙b ÷◊ØÍ ‘ê–◊‘˙Î◊u ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷–¥h◊ Ä˙k˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ N≤◊ Nfi÷’ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊πhÎ◊ N…s∫◊~◊ ‘ê–◊, ¡–◊Q◊Ob ¡h◊M–◊, Ä÷m◊˙¥◊ ÷◊Ø’-≠π˛@◊b˙, ÄπF¡’◊ @◊b≠÷◊˝‘Î◊, Äπ@–◊Ø–d◊ N˙≤◊N à Éf˙≤◊ Ä˙·–◊ N¡h◊ `◊˙≠s Ø–‹ä˙ à ÄÕ◊÷◊˙@◊ ‘ê–◊@◊ ≠N¡◊˙≠@◊ > Ä˙©–◊@◊ ≠§◊˙sN¡’◊N_ N§◊äd◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛˙b à Ø~◊@◊ ‘–O˙÷h◊ Éf˙≤–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– Q–◊@◊¥◊~◊ Nd◊ä N≤◊ N…Δhê◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ Ä˙©–◊@◊ N§◊ä ‘–O–d◊ Øb–r ÷–◊ ·h◊@◊¡◊⁄˙@◊ N®h]u~◊ ~◊ ≠≤◊Éø–◊ ? ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s≠@◊ ≤◊d◊˙‘˙, ¡–◊rCd◊˙, Ä˙ksm˙~–◊ à ~–◊@h◊f˙≤d◊˙ à Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ ~◊˙~◊˙ Éèœ◊õÎ◊d◊˙, É≠≈◊©◊~◊˙, ÄN…Δd◊ à ≠N_è◊˙Q◊˙@◊ Ä˙·–◊ π˛˙b à Ø~◊@◊ ~◊˙~◊˙ ¡◊ä˙S≥ d◊˙÷h◊ N≤◊©◊≠@◊ s˛˙N ÷◊@h◊ø–◊ > ~–◊÷Ë◊≠@◊ §◊˙@◊d◊ N@◊÷◊˙@◊ö◊ ‘–O˙ ÷◊Ø–‘~Í◊÷h◊ Ü÷◊ ¡◊˙≈’◊˙≠@◊ Ü ·h◊ÅË–◊ ¡–◊Qh◊äd–◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ø˙í NFQ◊˙Å‹≥≠`◊ ñ ëëÄ˙k˙ Nfi÷’◊≠@◊ §◊˙@◊d◊@◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ ¡◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ÷–◊¥h◊ ≠N ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡◊gh÷h◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙◊@h◊ d◊˙÷h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ¡◊≤h◊ ·h◊@◊¡◊⁄˙ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ > ¡◊gh Nfi÷’◊≠@◊ π˙¢˙d◊ä@◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ @◊≤–◊ø–, ÷–◊¥h◊ Ä˙k˙÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙@h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠‘˙Q◊~◊ul ·h◊@◊¡◊⁄˙ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊ø–◊ >

ëëÜ÷◊ NØ~_◊lØFÎ◊÷◊ πFC’˙ú ‘–O˙÷h ◊≠÷◊≠d◊÷◊ ¡–◊§–◊¤◊d◊˙ N≤◊ πœ‹≥¡◊u@◊ NØg ©◊˙d–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… NﬁFC’ É¤◊d◊ à ÉπΔhê◊ ¡◊gh Éπ≠@◊ Ä˙k˙@◊ ~◊ä˙lNúd◊ ÷◊≈◊’dœ ◊_@◊ πh~◊ºπ˛d◊–B˙ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ `◊Oä >íí ≠d◊bh Ä˙Ø÷h◊ Ø~◊ à π˛˙b@◊ ‘–O˙ ÷◊‹˙ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ πFC’˙ú ‘–O˙@◊ Ä˙·◊‘’÷h◊≤y◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

(∏◊)

(Ë◊)

π˛˙b@◊ ‘–O˙ Ä˙k˙@◊ Nd◊ä Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ Ü≤–◊ πFC’d◊˙@◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ ¡◊˙g¡◊ à N÷˛–◊l ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ π˛˙b@◊ Ä÷h◊£ N≤◊≠Δ˙s ~–◊d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷◊˙@◊b π˛˙b≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ NØg π˛÷◊˙@◊ Éf˙≤◊, ÉP◊uπ~◊˙, ‘ê–◊ à ÷◊Ø’-≠π˛@◊b˙ Ü¡◊… sd–◊‘uÎ◊ ÷˛–◊l˙@◊ π˛S˙~◊ ≠÷◊o˛◊ > Ü≤◊˙@◊ N≤◊≠Δ˙s ~◊ Ø–Î–◊≠`◊ Ø≤◊dÍ◊ Ä˙·◊‘’ à πFC’d◊˙@◊ Ø≤◊˙~Í◊ N_π∂N¡h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N_π∂ à ÷◊À◊~◊˙≠@◊≤–Ω @◊≤–◊Δ–¡◊ > Ø˙ö◊ §◊˙r˙≠@◊ ëëπ˛˙b@◊ N≈◊˙ ≠≤◊ É ø– ◊ ‘ê– ◊ d◊ ‹ ˙ N˙Á`◊ ä ·◊ ˙ d˛ ◊ u Éf˙≤◊ @ ◊ ~– ◊ ¡ ◊ ˙ N⁄Î◊ u > Ü≤– ◊ π˛˙b≠÷◊o˛◊≠@◊≤Ω◊ Q–◊¥◊˙ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü N…÷◊À◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ sd–◊‘uÎ◊ ÷˛–◊l˙@◊ @F◊π ~–◊Ü > Ü≤◊˙ ØÚ Nd◊ä ≠Δ π˛˙b ≠≤◊Éø–◊ ¡◊˙N~◊˙-÷◊˙Ø~◊˙ à És˛ Ä˙≠¡◊s@◊ Ü¡◊… NØ˙~◊ S@◊b@◊ d◊u¡˛◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙, ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ à ≤◊d◊˙‘˙@◊ ØFÎ◊ Ä˙⁄˙~◊íí (‘–O˙, πœB˙ - 85) > ≠d◊bh ‘–O–d◊, Ø˙©–’◊d◊ à N…Δd◊ π˛˙b‘ê–◊ πFC’˙ú ©◊u¡◊~◊@◊ `◊Oä ·–◊s≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠Δπ@–◊ ·´◊d◊ ≠¡◊s≠@◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊¡◊, ≠N≤–◊π@–◊ Ä‘–O–d◊ à ÄÕ◊ Ä˙≠¡◊s ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÄN…Δd◊ π˛˙b‘ê–◊ Ä˙Ø@◊ NØg ©◊u¡◊~◊÷h◊ Éè◊¤◊ à ~◊¸§˛◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > Äd◊Ü¡◊ Ü÷◊ s§◊u@◊ ·œ◊¸– à s§◊u@◊d◊@◊ ≠SÊΔ’ä ≠~◊Å π˛˙b@◊ ‘–O˙ ·◊–s≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ΔR◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

(∏◊)

(Ë◊)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛˙b@◊ ≠Od˛◊≠@◊ NQ◊@◊˙Q◊@◊ ≠ΔÉΩ Ä™◊˙~◊d◊˙ à ¡–◊÷œ◊d–◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙í@◊ π˛S˙~◊ Éf÷h◊ ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊≠`◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊ ≠Δ ≠§◊˙s`–◊ƒ˙ à Ä≤◊…sd◊ ¡◊˙N~◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ ÄÕ◊◊ π˛¡œ◊≈–◊ Ü≤◊˙@◊ ØFÎ◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙©–◊@◊ N§◊äd◊˙ Nh]≠§◊˙s÷h◊≤–◊Ω ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ `◊Oä ÷◊@–◊ ≠‹˙Åø–◊, ≠ΔÉΩ Nh]≠§◊˙s ÷–◊ Åo˛–◊l@◊ `˙Î◊N˙ à ¡◊˙N~◊˙@◊ π@–◊dœ◊D– ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ > Øb–r@◊ NØg ‘ê–◊ ≠d◊bh ÄÕ◊◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠§◊˙s à ÷◊˙Ø~◊˙ πø◊≠@◊ S˙ÅΩø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Ø~◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä¥◊ ~◊ ˙ ≤y ◊ , Ü≤– ◊ ≠§◊ ˙ s@◊ ¡◊ ˙ N~◊ ˙ ≠÷◊ ≠ ¡◊ ‘˙¥◊ à dœ ◊ D ≠≤◊ ˙ Å π˙≠@◊~◊˙ > ¡◊˙N~◊˙ Q◊@–◊d◊˙‹’≠@◊ Ü≤–◊ Ä‘˙¥–◊ à Ädœ◊D–≤y◊ π˛˙b@◊ dœ◊r˙÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ©◊–Ä˙ΩÅ @◊]–‹˙Ü > ≠N ≠]˙≠©◊ N≠}˙s à ¡–◊Î◊˙N@◊ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ @F◊π Ü¡◊… ¡◊˙N~◊˙ Q◊@–◊d◊˙‹’@◊ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ Éπ˙l Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊o˛◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊ N≠}˙s-N¡’◊N_ N§◊äd◊˙ s˜–◊É≠∫◊ ≠ΔÉΩ‹≥@h◊ NØg N…ΔØ à @h◊Q–◊™◊˙~◊÷h◊ Su≠@◊ Su≠@◊ ~–◊¡’◊˙N–d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü > ≠·◊]˙Δ˙Ü NØ˙©◊@◊ ¡–◊‘–¸ Ø˙~◊äsbä ¡◊äê–◊ ≤h◊Üd◊ ÄdäS≥÷◊ Ø·◊äπ˙~◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ N…™◊˙≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ø◊¥–◊, ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– N}˛˙¥◊ π@–◊¡◊˙@◊@◊ Ø≤–◊Î◊˙ Äd◊ä¥◊ @h◊Q–◊≤◊u~◊ ≠π˙r˙÷◊ π@–◊è◊·◊≠@◊ Nû–◊d◊ ≠≤◊˙Å ¡h◊`h◊ø◊¥–, N˙≤–◊d◊ä πd˛–◊÷◊˙@◊ πœB˙ ≠]˙`–◊¡◊ d◊ ≠·◊]–¡◊ d◊˙≤◊˙ ]˙`–◊ Ä‘muÎ◊d◊˙ à ~◊s∂d◊˙≠@◊ π@–◊πFC’, ≠÷◊˝bN– ÷◊Î◊˙~h◊B˙~◊÷h◊ Δ˙Ä d◊ ≠·◊]–¡◊ ≠N ≤h◊Üd◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄM’◊~◊s∂ ~œ◊d◊ä à @h◊Q–◊≤◊u~◊ ¡–◊÷œ◊d Núud◊ π@–◊≠¡◊rb ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ¡◊äg > ÜN¡h◊@◊ πø◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ π˛˙b‘ê–◊@◊ Ü÷◊ ~–◊Ø∂Øh]u ¡–◊÷◊˙@◊ > π˛˙bN≈◊˙@◊ Ü÷◊ π˛S˙~◊ ]˙·◊ä ≠≤◊`◊˙ Åo˛–◊l˙~h◊§F◊d–◊ à N…≠¡◊·◊~◊ (sensation) > ≠d◊bh Ä‘–O–d◊ π˛˙b‘ê–◊@◊ Ü≤–◊ OhS˙ ≠Øμ˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Å Øb–r ÄÕ◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊u¡˛◊ Åo˛–◊l˙~h◊§F◊d–◊ à É≠≈◊©◊~◊˙ ≠]˙≠©◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ πF≠¡’◊˙ê◊ Ée◊Ë◊ ≠§◊˙s¡–◊Î◊˙N@h◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N Ü≤–◊ É≠≈©◊~◊˙ à d◊u¡˛◊

Ä~h◊§F◊d–◊@F◊π÷◊ ]˙·◊ä Ä˙≤◊@◊b π˙ÅΩ ØÚ ~◊˙~◊˙ ·_◊J◊, N…ˆr’ à ¡–◊¡◊˙·◊ Ä˙·–◊≠@◊ Ø˙d–◊Δ˙Ü > ~–◊©◊@◊ OØd◊˙ ©◊˙≤–◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Ä~◊ä÷h◊ π·◊˙~◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ~–◊©◊@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙·–◊ Ä≤◊…@◊ Ée◊Ë◊ ÷˛–◊l˙@h◊ ØSä Ü≤◊˙ ¡◊≤h◊d◊ N≠¥◊◊˙r π˙Ü > ¡◊äê–◊ ¡◊äê–◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊Î◊≤◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ≠·◊‘ ≠·◊‘ §–◊d◊≠@◊ ΔhM◊ πΔ’ä¥◊ N¡h◊@–◊ ØFÎ◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛˙b‘ê–◊@◊ ÄÕ◊ ≠]Î◊ @◊≤–◊ø–◊ > N˙Ø˙~◊ä Ë–◊≠÷◊ ≤–◊Ÿ◊ ≠~◊Å sΩ˙ s˙Ω §–◊d◊≠@◊ Øh— ÁË◊˙ÁË–◊ ≤h◊Ü, ∫◊˙÷h◊@◊ ≠Ø˜◊ ≠~◊Å ¡◊g– ¡◊g– §–◊d◊≠@◊ ÁÉ©◊·◊˙@◊u Q◊˙≠`◊, ÁhË◊¡◊`Í◊ πŸ–◊Ä˙≠@◊ πO NØ‹’~◊@◊ É≠≈◊©◊~◊˙ ≠‘r≠@◊ Ø˙@◊π–Ë–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü, ~–◊¡’◊˙Q◊~◊ π˛Q◊˙@◊ ~–◊Ü @◊ê◊˙ê◊ N…ˆr’@◊ @F◊π, ≠·◊‘ ≠·◊‘ §–◊d◊≠@◊ N˙Ø˙~◊ä Ød◊˙¥◊@◊@h◊ Nœ¸– ≤h◊Ü ΔhM◊@◊ ¡–◊§◊ur–÷◊˙ ñ ÜN¡h◊@◊ πø◊≠@◊ ÄÕ◊ π˛˙b‘ê–◊@◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙≤y◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛‘∂ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ π˛˙b‘ê–◊ Nﬁ÷◊’≠@◊ Ä˙Ø@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ÷◊íb ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ? Ü≤◊˙@◊ N…≠‘˙S~◊ ÄN}¡◊ §◊˙¡–◊ Ä≠~◊÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ π@◊ﬁ@◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ N…πFC’@F◊≠π ~–◊s˛≤◊ à ·◊Ø~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙¥–◊ > d◊˙÷h◊ Åo˛–◊l˙~h◊§F◊d–◊ à N…≠¡◊·◊~◊N¡h◊@h◊ ¡G≥d◊ ÷◊@–◊ Ä~◊˙≤◊˙@◊≠@◊ @◊]– Øœd◊π˛˙l ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ > ·–◊~◊ ·–◊~◊ S@–◊ Éπ¡◊˙N @◊≤–◊¡◊˙, Ä~–◊·˛◊˙ @◊≤–◊¡◊˙, ÷◊μ˙ Éπ≠@◊ ≠‘˙Å¡◊˙, ‘ud◊@◊˙d–◊≠@◊ ‹—˙ ©◊Î◊≠@◊ ¡◊N– à ]@˙·–◊~◊≠@◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ ~–Ä˙Ω ©◊˙Î–◊ ¡◊N– Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙·–◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ÷◊¸N˙Sä d◊πNä˙ à ÷œ◊è˛◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊ π˛˙b@◊ NØg Ä~h◊§F◊d–◊ à sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ ‘h]˙Å Ø˙@–◊ ≠·◊¡◊˙@◊ N˙S~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ N¡’◊˙úub◊ πFC’d◊˙ > ≠d◊bh π˛˙b à Åo˛–◊l˙~h◊§F◊d–◊÷h◊ ‘h]˙Å Ø˙@–◊¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙÷h◊ ‘hM◊, ‘–O–d◊ à @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊ d◊˙í@◊ ‘ê–◊÷h◊ Ä˙k˙ à Nd◊ä@◊ ≠N¡◊˙≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙≤y◊ Ä˙Ø@◊ `◊Oä > Ä˙]≥ §h◊`Í◊ ©–◊~–◊r ≠·◊]–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ÷◊˙~◊ §h◊ `Í◊ ©–◊~–◊r ‘hb–¡◊˙÷h◊ Ä˙s˛≤u à

(∫◊)

(X)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

(∫◊)

(X)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

Ä˙Nê◊ ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÄÕ◊ ¡◊˙ ¡◊S≥@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ d◊˙í@◊ NØ˙S˙~◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü÷◊ s§◊u@◊ ≠SÊΔ’ä ≠~◊Å Ä˙Ø Ä˙≠¡◊s, Ä~h◊§F◊d–◊ à N…≠¡◊·◊~◊ Ä˙·–◊÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Q◊Î◊˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; π˛˙b÷h◊ ·h◊¡’◊Î◊ ÷◊@–◊ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ‘ê–◊Ø˙~Í◊ ÷◊@◊– πFC’d◊˙@◊ π‹≠@◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ s§◊u@◊ ~–◊B˙ à ≠SÊΔ’ä Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ Ä˙Ø π˛˙b÷h◊ ©–◊·Í◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä≠¡◊˙S ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙Ë–◊ π@–◊ ≠·◊]–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙ π˛d–◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊Bh@◊d◊˙ Ä˙Q◊@◊b ~◊ ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ Su@◊⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊ n˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ d◊˙í@◊ Δ‹˙‹’ ØúÎ◊ ≠÷◊ÉΩ‹≥≠@◊ > ÷◊˙Ø~◊˙dœ◊D– à Nh]≠§◊˙s@◊ `–◊ƒ˙≠@◊ Ä⁄–@◊ π˛˙b‘ê–◊÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Δ‹˙‹’ Ä˙~◊o◊ ÷◊íb, π˛÷œ◊d◊ N≠¥◊◊˙r, ‘˙¥–◊ à dœ◊D– ÷–◊π@–◊, ≠÷◊ÉΩ∫h◊ Ø–≠Î > d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠ΔÉΩ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ≠§◊˙s πø◊≠@◊ ≠N ÄÕ◊§◊˙¡◊≠@◊ øh◊Ëh◊ø–◊ d◊˙í ÷–◊π@–◊ Ob–÷◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ π@–◊b˙Ø ÷–◊π@–◊ ¡–◊rØl, ≠NN¡h◊ ÷–◊π@–◊ d◊˙÷h◊ ~–◊©◊@◊ ·◊˙N ÷◊@–◊ @◊]–ø–◊ à Ü≤◊˙N¡h◊ Üπ@–◊ Nh] Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠§◊˙s ≠≤◊˙Ås≠`◊ Ä˙≠N πF¡’◊˙≠πO˙ ÄS≥÷◊ Ädœ◊D– à d◊˙ π˛˙b÷h◊ πhb– ©◊©’◊@–◊d◊ ÷◊≠@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ à ¡◊˙N~◊˙@◊ ¡–◊r≠@◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Δ‹˙‹’ ·œ◊¸– ≠]˙`–s≠`◊ ≠N N_l… ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ d◊˙ §◊–d◊≠@◊ Ä·◊Øä Ü≤–◊ ≠§◊˙s ªœ≤◊˙, Nh] à Ä˙~◊o◊ π˙ÅΩ d◊˙í@◊ Ü≤–◊ dœ◊Ã˙ ≠≤◊Éø◊– Ø˙ö◊ §◊˙r˙≠@◊ ëë......Ü÷◊ s§◊u@◊ Ndä@◊ ÷◊·◊Δ’ä ¡–◊÷œ◊d–◊, Nd◊ä ≠≤◊`◊˙ Ü≤–◊ ≠Δ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ §–◊≈–◊ ≠≤◊Éø–◊ N≈◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä˙~◊o◊ ø◊Ÿ◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ ÄN}¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙~◊o◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ü÷◊ shb Ü¡◊… Ä≠≤◊dh◊÷◊, d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Nh]@◊ NÕ◊˙~◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊≤h◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π˙@–◊π˙‘_’÷◊ Ä¡◊⁄˙ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@ ◊ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ÷◊@–◊ Ø–‘˙Å ≠·◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí (‘–O˙ : πœ. 31) > ≠d◊bh Ü÷◊ ‘–O–d◊ π˛˙bN≈◊˙ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊ Ä˙~◊o◊ à Nh] ≠≤◊Éø◊– §–◊d◊@◊@◊ ¡–◊rl à d◊˙≤◊˙ N_l…N…πFC’, ≠÷◊˝bN–

¡◊˙≤◊ä¡◊gh Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ob§◊úh@◊ ¡◊˙≤◊ä¡◊gh Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ ≠≤◊`◊˙Δ˙Ü ≠N Δ‹˙‹’ Ä˙~◊o◊@◊ N_˙·◊ π˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙◊≤y◊ > Ä˙~◊o◊ π˙ÅΩ d◊˙í@◊ Ä·Øä dœ◊Ã˙ ≠÷◊¡◊Î◊ dœ◊D ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä]—, Q–◊@◊¥◊~◊ à N_l…N…πFC’ ¡–◊‘hM◊ Ä˙~◊o◊@◊ NÕ◊˙~◊ à ª‘’≠@◊ > Ü≤–◊ Ä˙k˙~◊o◊ à ¡˛◊≤<◊˙~◊o◊÷h≤y◊ ≠Δ ≠N ~–◊©◊ Ä©◊˙bd◊≠@◊ d◊˙í@◊ Nh]≠§◊˙s@◊ `–◊ƒ˙ §–◊d◊≠@◊ ©◊~<◊ π≠@◊ ©~<◊ S@–◊ ≠]˙©–◊ Q◊˙`–◊ø–◊, Ü÷◊‹˙ Ä˙Ø π˛˙bN≈◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü≤◊˙π≠@◊ Ä≤◊…@◊ ≠ΔÉΩ ÄÕ◊ ≠π˛@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙Ø@◊ π˛˙bN≈◊˙ Ä˙©–◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊¡◊˙·◊, N…ˆr’ à ÄNh⁄ π˛d–◊≠Δ˙s–d◊˙≠@◊ Ø˙d–◊ø–◊ d◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ Ü÷◊ ¡–◊§˛◊˙¥–◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡ > ¡◊äê–◊ ≠≤◊É ¡◊˙ ©◊˙d–◊ ¡◊˙ ≠·◊‘ ≠≤◊É Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ N…πFC’ ¡–◊è–◊¤◊ ≠~◊˙≤hΩ◊, Ä˙Ø NØs˛ Äg–d_◊@◊ §◊–≈–◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ á÷◊ä à NØ~_◊l Ü¡◊… Ä˙≠Ø ØÚ Ü÷◊d˛◊ Ä˙≠sÅ Q◊˙`–◊øh◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ N¡’◊˙úub á÷◊ä à NØ~_◊l Ä˙Ÿ◊÷h◊ ñ Ü≤–◊ ™◊˙~◊ à ≠Q◊d◊~◊˙ π˛˙b §–◊d◊≠@◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü÷◊ Äπ@F◊π˙ ¡–◊πhÎ◊˙ ¡–◊‘_‘ê–◊≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ ©◊~<◊ ≠·◊Åø–◊, S˙@◊b ÷◊@–◊ø–◊, `◊˙Î◊~◊π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊ πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊Éø–◊, ¡–◊‘_‘ê–◊@◊ Ü≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ≠π˛ØØlu ©◊~◊~◊u@◊ @F◊π÷h◊ Ä˙Ø π˛˙bN≈◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ©◊u¡◊¥◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ≠N NØg ¡–◊≠·_◊r÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_©◊~◊~◊u@◊ N¥◊˙~◊@F◊≠π > ÷–◊…¡◊˙ Ä˙k˙@◊ ·œ◊¸– ·_◊˙@◊˙ d◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Nd◊ä@◊ Ä≠·_Ê◊d◊ @F◊π π@–◊ŒhË◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N NØgöh◊ ~–◊©◊@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ @F◊π ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]– Ä≤◊…÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡ > ≠N ≠ΔÉΩ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Øb–r@◊ Ø~◊ à π˛˙b≠Q◊d◊~◊˙ ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ä˙k˙@◊ Nd◊ä≠@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Å Ä≤◊…÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ~◊ Δ˙Åø–◊ ≠NΔ˙Ü ¡–◊¡◊˙·◊ à ·_◊J◊@◊ N…πFC’ ¡–◊≠`◊˙π N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω >

(Y◊)

(b)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

(Y◊)

(b)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

π˛˙b–÷◊ ‘–O˙@◊ Ü÷◊ ØFÎ◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ π˛˙b@◊ NØg sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ ≠SÊΔ’ä@◊ N≤◊ πΔä’≠¡◊Ob ÷◊@–◊¡◊˙ à ≠NshŸ–◊÷◊ Nﬁ÷◊’◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ > ~–◊©◊@◊ πFC’d◊˙ π‹≠@◊ ≠÷◊ÉΩshŸ–◊÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ à ≠÷◊ÉΩshŸ–◊÷◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ d◊˙≤◊˙ ¡h◊n– ≠NN¡h◊÷h◊ s˛≤◊b ¡◊˙ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ·œ◊˜◊ N…÷◊À◊‘ê–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ Ä§◊ä˙N ·_◊˙@◊˙ Ø˙…N≠π‘u÷h◊ ·œ◊˜◊ à ¡◊Î–◊B ÷◊`◊˙π@–◊ Ä˙Ø N…÷◊À◊-‘ê–◊÷h◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > π@◊˙©◊l÷h◊ ≠÷◊≠¡◊¡–◊ Ø˙~–◊ ~◊ ≠~◊Å ¡◊˙@…¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ π˛˙b‘ê–◊ Éπ≠@◊ πFC’ π˛§h◊d_◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > N…ΔØ à ‘œõÎ◊˙≠¡◊˙S÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ π˛˙b–÷◊ ‘–O˙@◊ Ü÷◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ¡–◊rl > π˛˙b‘ê–◊@◊ π˛˙Qh◊Δ’ä ‹≥¡◊˙ Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊ ~–◊d◊˙¥◊ ÄN…Δd◊ à Éèœ◊õÎ◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥–◊ > ≠NN¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛˙b@◊ ÄÕ◊ ‘ê–◊≤y◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Nd◊ä@◊ ≠N¡◊˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ π˛˙b‘ê–◊ ~–◊≠l˙©–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ≠N N…ΔØu à N·◊˙Q◊˙@u ≠≤◊¡◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > d◊≤y◊ N≠ú N≠ú d◊˙÷h◊ π˛‘˙¥◊ à π˛N¤◊ ≤◊œ·◊l ≠~◊Å ©◊u¡◊~◊@◊ NØg π@–◊⁄–d–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ¡–◊@◊ê–◊, ¡–◊dœ◊Ã˙ ¡◊˙ ≤◊d◊˙‘˙ à ¡–◊≠O˙§◊ Ä˙·–◊ §◊˙¡◊ π˛˙b@◊ N_˙⁄ä π˙ÅΩ ~–◊d◊˙¥◊ ≤◊˙~–◊÷◊@◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü π˛˙b@◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊§◊˙¡◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊ä‹’d◊˙, ≤◊d◊˙‘˙, Ä¡◊N˙·◊ à π@◊˙©◊l Ä˙·–◊÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊≠@◊ à ≠N‹≥@h◊ ØÚ Ä˙~◊o◊ π˙Ü > π˛˙b@◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ π˛d–◊ Ä˙Ø÷h◊ N·◊˙ Nd◊÷’◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü÷◊ s§◊u@◊ ‘˙¥–◊, N≠¥◊˙r, ≠⁄ÊΔ’ä à π˛Áh`∑◊d◊˙ Ä˙·–◊ §◊˙¡◊≤y◊ π˛÷œ◊d◊ Nh⁄ π˛˙b@◊ `◊Ob > π˛˙b–÷◊ ‘–O˙@◊ Ä˙É Ü÷◊ ·–◊s Éπ≠@◊ Ø˙í ]h¡Í◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Nho◊@◊, Ø≤◊dÍ◊, N@◊Î◊ à ‘hM◊ ≠NN¡h◊ π˛d–◊ Ä˙Ø π˛˙bN≈◊˙≠@◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä˙÷◊r’b à §◊`◊π˙Å¡◊˙@◊ §◊˙¡◊÷h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@–◊¡◊˙; É¤◊d◊ @h◊Q–◊ à ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S@◊ ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ Ü≤–◊ ‘–O˙ ÁÎ◊≠@◊

π˛˙b-π˛÷œ◊d–◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˜–◊ É∫–◊≠`◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä‘muÎ◊, ¡–◊÷œ◊d◊, @h◊Q–◊≤◊u~◊ π˛d–◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊@◊ §◊˙¡◊ @◊≤–◊¡◊ > Nho◊@◊ π˙ÅΩ, ≠π˛Ø à Ø˙ShΔ’ä π˙ÅΩ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ s§◊u@◊ ≠π˛@◊b˙ à π˛¡œ◊≈–◊ @◊≤–◊≠`◊ Ä˙Ø@◊ ·œ◊¸– à Ä~h◊§◊Fd–◊ N≤◊©◊≠@◊ Nœ¸–@◊ πø◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä ≠N˝o◊Δ’ä à Ø˙ShΔ’ä÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > ≠N˝o◊Δ’ä à Ä˙~◊o◊@◊ s§◊u@◊d◊˙ N≤◊ π@–◊Q–◊d◊ π˛˙b≤y◊ ª¸§◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–π˙≠@◊ ≠÷◊ÉΩ ¡◊äê–◊ ¡◊˙ ¡◊gh≠@◊ Ä˙k˙@◊ ≠N˝o◊Δ’ä ≠÷◊≠d◊ π@–◊ŒhË◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ @F◊π à ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ≠¡◊‘§F◊r˙ Øb–r §–◊d◊≠@◊ §h◊`Í◊ π˛¡œ◊≈–◊@◊ É≠·˛◊÷◊ ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ Ä˙÷◊r–’d◊ à ≠Ø˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, Δ‹˙‹’ ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S≠@◊ ‘–O–d◊ Ü÷◊ π˛˙b ≠N∫–◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊‹˙Ü §–◊d◊@◊@◊ ØÎ–◊~◊d◊˙ > ≠N≤–◊π@–◊ N˙S˙@◊b Øb–r ·_◊˙@◊˙ Ä~◊˙·œ◊d◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊ÉΩ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ @F◊π≤◊u~◊ à ÄNho◊@◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N Ä˙k˙@◊ ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ Q–◊≤∂–◊π˙@–◊ d◊˙÷h◊ πF©˙ à Ä˙·◊@◊ ÷◊≠@◊ > Øb–r §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÁÎ◊≠@◊≤y◊ Éé◊≠÷◊˙Ë◊u@◊ ÷◊Î◊˙ à N…œd–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ N}¡◊π@◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙í ‘–‘h‘–O˙ Nﬁ÷’◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ NØgö◊ π˙ÅΩ π˛≠Δ˙©◊ä ñ ëë‘–‘h@◊ ‘ê–◊ à ¡h◊M–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ N≠ú N≠ú ‘–O˙@◊ Äú@F◊≠π d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ OØd◊˙ à ~–◊πhbd◊˙ N≠ú d◊˙≤◊˙@◊ ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S à Nh@h◊Q–◊ ©◊~<–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > d◊˙÷h◊ ‘–]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ ≠≤◊É ¡◊˙ Ø˙~◊¡◊÷œ◊d◊ Nœ¸– ØÚ≠@◊ ≠≤◊É, Nho◊@◊, N_˙⁄ä÷◊@◊, NØh¤◊d◊ à Ø≤◊ d Í ◊ ¡◊ g h N ¡h ◊ ÷ h ◊ §◊ ` ◊ π˙Å¡◊ ˙ ÷h ◊ > Ü≤◊ ˙ ≠Δπ@– ◊ ≤h ◊ Ü Δ‹˙‹’ ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S@◊ ÷œ◊¸– à Ü≤◊˙≤–◊Ω d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ~–◊Ø∂Øh]u π˛§◊˙¡◊@h◊ @◊O˙ ÷◊≠@◊ > ...÷◊˙@◊b Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä NhØ˙©–’◊d◊ @h◊Q–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ü≤–◊ Ø˙©–’◊d◊ @h◊Q–◊@◊ π˛N˙·◊@h◊ ≠N Ä˙É Ä≠‘˙§◊~◊ ÷ı◊@◊ ÷◊·◊Δ’ä ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Nh@h◊Q–◊ Δ·–◊ ≤h◊Ü Ä÷◊πË◊ Ü¡◊… N@◊Î◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Ä˙b–·–◊Ü Ø≤◊j◊ à à˝·◊˙Δ’ä Δ˙≤◊˙÷–◊ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘–‘h@◊ ÷◊˙Δ’ä

(d◊)

(‹)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

(d◊)

(‹)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

à ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≤◊u~◊ à ¡–◊÷œd◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≠] >íí (‘–O˙ : πœ. 36 - 37)

©◊u¡◊~◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ]˙π ]hÄ˙Å §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊Î–◊π˙@–◊¡◊˙@◊ à π˛d–◊B˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ `◊Oä ≠~◊Å, Q◊˙÷–◊@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à Ä≠‹’˙π˙©’◊~◊ ¡◊˙ OØd◊˙`◊˙§◊@◊ `◊Oä ≠~◊Å > Ø≤◊≈◊@◊ à Éé◊d◊@◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ `◊Oä, Nd◊ä@◊ NÕ◊˙~◊, π˛˙D– à ≠N¡◊˙ π˙ÅΩ Ø~◊÷h◊ ÉπΔhê◊ ÷◊@–◊ s˜–◊¡◊˙@◊ `◊Oä ≠N‹≥≠@◊ ~◊ ‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ Ø˙~◊N–÷◊ ‘–O˙@◊ Ü≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ d◊˙‚Δ’ä > Ø˙~◊ N – ÷ ◊ ‘– O ˙@◊ π˛ S ˙~◊ π˙≠G˙Ë– ◊ S˙@◊ ˙ Nﬁ÷’ ◊ ≠ @◊ Ø˙í N…≠Oπ≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : 1. ëëÜ÷◊˙s˛d◊˙@◊ ‘ê–◊; Ø≠~◊˙~–◊≠¡◊‘@◊ N˙Ø‹’ä¡œ◊M–◊ > 2. π˛N˙@◊, ¡◊ä˙D–, ≠¡◊ÊQ–◊d˛◊ä à á‘_Δ’ä·◊˙l÷◊ ¡œ◊≈–◊Q◊l@◊ ¡–◊÷◊˙‘ > 3. ≠s˙Ë–◊Ü ØFÎ◊§◊˙¡◊ ¡◊˙ Éé◊d◊@◊ Ä˙·◊‘’ ÷–◊…¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü π@◊Ø ≠©◊ä˙d–◊Ø’l `◊Oä, Δ˙≤◊˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊@◊ π‹π˛·◊‘’÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, d◊˙÷h◊ ≠÷◊o˛◊ ÷◊@–◊ Q–◊¥◊˙NØF≤◊@◊ N…s∫◊~◊ > 4. Q–◊¥◊˙ ~–◊l»◊b, Ä¡◊˙L~◊ul Q–◊¥◊˙NØF≤◊@◊ ¡◊©’◊~◊, Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡h◊ à ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡h◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡h◊ > 5. Ø˙~◊N–÷◊ ~–◊gÛ◊d◊˙, πFC’ ‘˙¥–◊, N≈◊˙@◊ ÑZ’◊≠`◊˙÷◊NØF≤◊@h◊ Ä˙sd◊ ≠π˛@◊b˙ S˙@◊b˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ÷˛◊Ø¡◊M’◊Ø˙~◊ N˙Ø‹’ä >íí

Ü≤–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ ~◊˙~◊˙ ·–◊s@h◊ π˛˙b@◊ ‘–O˙ Nﬁ÷’◊≠@◊ Ä˙≠Ø ΔR◊ ÷◊@–◊π˙@h > ëë¡◊˙g¡◊≠@◊ π˛˙bN≈◊˙÷h◊ ¡–◊~◊˙ ‘–O˙≠@◊ à d◊˙ ~–◊©◊ ÷◊≈’œ◊d_◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠N ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊@F◊≠π Ä≤◊…÷◊˙@◊u, ¡–◊÷œ◊d◊ à Ä‘muÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ·–◊ ÉπΔhê◊ ‘–O˙ à Ä˙≠`◊˙÷◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠N ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊@F◊≠π Ø≤◊˙~Í◊, ¡◊u@◊ à ~–◊ºN_˙‹’π@◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ > ... ... Δ·–◊ π˛˙b@◊ ‘–O˙÷h◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ à ÄÚ¡◊N˙l N≤–◊d◊ ¡◊≤h◊·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ ~–◊Ä˙Δ˙Ü, Üπ@–◊ Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊ Ä˙≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Δ‹˙‹’ `◊Oä@◊ Ø≤◊˙~◊d◊˙ à ≠N˝o◊Δ’ä Nﬁ÷’◊≠@◊ ~–◊ºN…‘l ≤h◊Ü Ü¡◊… NØg π˛÷◊˙@◊ Åo˛–◊l≠§◊˙s@◊ dh◊è◊ à ¡–◊§˛◊˙¥◊ N≠¥◊˙r÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ Ä˙~◊o◊÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠sÅΔ˙Ü >íí (‘–O˙ : πœ. 88)

Ø~◊@◊ ‘–O˙ ‘–O˙ N¯Õ◊≠@◊ Ø˙í ≠ΔÉΩ ¡–◊rlË–◊ Éπ≠@◊ π˛S˙~◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ `◊Oä à Ä˙·◊‘’ > Δ˙≤◊˙@◊ `◊Oä à Ä˙·◊‘’ ≠Δ≠d◊ Ø≤◊˙~Í◊, d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊ ØÚ ≠Nd–◊÷◊– Ø≤◊˙~Í◊ > π˛‹≠Ø Ä˙≠Ø Ä˙Ø Ø~◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ü≤–◊ `◊Oä à Ä˙·◊‘’÷h◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊‹˙É, ≠d◊bh Ø~◊@◊ ‘–O˙ Ä˙Ø π˙ÅΩ Äd◊ä¥◊ sh@h◊d_◊πFC’ > Δ·–◊à Ä˙©–◊@◊ ‘–O˙-≠Od˛◊≠@◊ Ø~◊@◊ ‘–O˙ Éπ≠@◊ N¡’◊˙S≥÷◊ sh@h◊d_◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹˙Ü, d◊‹˙π– d◊˙í ≠≤◊˙Å‹˙Ü Øh]äd◊º Ä˙©–◊@◊ NØ˙©◊ à

ø◊˙d˛◊Ø˙~◊ö◊ Ø˙~◊N–÷◊ ‘–O˙ Nﬁ÷’◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å Ø˙í Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ π˙GË–◊ S˙@˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ‘–‘h ¡◊˙ ¡◊l NØgö◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛Δh©◊ä > Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ Ä§◊˙¡◊@h◊ Ø~◊ ÷–◊π@–◊ ¡–◊O–D §◊˙¡◊≠@◊ Ü≠b≠d◊≠b ˆF@–◊¡h◊`h◊‹˙Ü à ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø≠@◊ Ø~◊ `◊˙≠s ~◊˙≤y◊, Ü NØNä˙Ë–◊ N≤◊ NØ≠g π@–◊Q–◊d◊ > Ü Nﬁ÷’◊ ≠@◊ Δ˙≤◊˙

(·◊◊)

(S)

(‘–O˙ : πœ. 42 - 43)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

(·◊◊)

(S)

(‘–O˙ : πœ. 42 - 43)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø π˛≠d◊ä÷◊ö◊ §◊–d◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙÷h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à ÷˛◊Ø˙sd◊ Ä§ä˙N ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ ‘ê–◊÷h◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø≠~◊˙~–◊≠¡◊‘ Nfi÷◊’≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙, ÷◊˙Δ’äË–◊ Nfi÷’◊ ≠@◊ Ä˙s˛≤◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙ > ≠N π˜◊˙ ≠≤◊É ¡◊˙ Ä~◊ä ÷◊˙Ø ≠≤◊É, ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ s§◊u@◊ Ä˙s˛≤◊ ≠~◊Å ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊π@–◊ NfiFC’ ¡h◊Ÿ–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙ ‘–]–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ©◊˙b–¡◊˙ à ‘–]–¡◊˙@◊ Ä~h◊@◊˙s Ü‹≥π˙ÅΩ ¡◊≤h◊ N≤◊˙l÷◊ ≤h◊Ü > §–◊d◊@◊@◊ Ä˙s˛≤◊ ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊˙s˛d◊˙ N_dºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@≤y◊ Ä˙≠N > d◊˙íπ≠@◊ Ø~◊@◊ π˛N˙@◊ à ¡◊ä˙D– Ä˙·–◊@◊ ‘–O˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ πΔä’≠¡◊Ob, Ä~h◊NÕ◊◊˙~◊, @◊≤◊Nä É·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ à ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊ Ä˙·◊–@◊ §◊˙¡◊÷h◊ N·◊˙ ©◊˙s˛dÍ◊ @◊]–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π˛d–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙ à Åo˛–◊l@◊ ·_◊˙@◊≠@◊ πœ‹≥¡◊u à π˛÷œ◊d–◊@◊ Äsb–d◊ ¡◊gh Ä˙N– ÷◊@◊˙ˆ˙d◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ Nfi÷◊’≠@◊ NfiFC’ É·◊˙Nu~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ Δ˙Å ë÷–◊π@–◊í à ë÷◊˙≤y◊÷–◊í@◊ §◊˙¡◊ ≠~◊Å ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠§◊Ë–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ N÷˛–◊l à ©◊˙s˛dÍ◊ Ø~◊ Ä˙s≠@◊ ¡–◊‘_π˛÷œ◊d–◊ à Ø˙~◊¡◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ~◊˙~◊˙ @◊≤◊Nä ≠¡◊‘Í N≤◊©◊≠@◊ S@◊˙·–◊Ü > d◊j◊, ÷◊À◊~◊˙ à Q–◊¥◊˙@◊ @◊˙©◊ä≠@◊ ¡h◊`–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ØÚ Ø~◊÷h◊ ¡◊˙g¡◊ ©◊u¡◊~◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ä¡◊≤–◊d◊ @◊≤–◊ ¡ä¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ™◊˙~◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ~–©◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ ¡◊˙g¡◊ ©◊u¡◊~◊ à ·h◊~–◊Ä˙ π˛d–◊ N…πFC’ Ä˙]– ¡h◊©–◊≠·◊Å ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊ ÄÚl~◊≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊ @◊≤–◊≠`◊ Ø~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ü÷◊d◊@◊Á˙ ≤h◊Ü > àŸ–◊Ä˙ §◊˙r˙≠@◊ π˛Q◊Î–◊d◊ ≠N≤–◊ ≠÷◊˝dh◊÷◊@◊ ‘›◊ ëπ˜◊˙¡◊Î◊·◊í≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙Ø@◊ `◊Oä ~h◊≠≤Ω◊ > N¡’◊˙úub ¡–◊÷◊˙‘@◊ §◊˙¡◊÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >◊ Øb–r@◊ Ø~◊ ÄNuØ ‘ê–◊≠@◊ π@–◊πFC’ > d◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N…÷◊uC’ @◊˙g˙≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙÷◊h ~◊ ≠·◊Å Δ·–◊ d◊˙í@◊ Ä˙s˛≤◊ à Ä~h◊NÕ–◊f˙@◊ ≠Od˛◊÷h◊

¡◊ä˙π÷◊ à ¡◊≤h◊Øh]u ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ‘ê–◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ¡–◊‘˙Î◊ à ¡–◊πhÎ◊ ≠≤◊¡◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ~◊˙~◊˙ ‘˙‰ ÄÚl~◊, ~◊˙~◊˙ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ N≤◊ π@–◊Q–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙, ©◊˙b–¡◊˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊Å ~◊˙~◊˙ ¡◊äê–◊ö◊ N≤◊ Ø–‘–¡◊˙ ÉQ–◊d > ÷–◊¥h◊ Ü÷◊‹˙ Ø≠~◊ @◊]–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ N¡’◊·◊˙ ~–◊©◊@◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊d◊˙ à N_˙Su~◊ Q–◊¥◊˙@◊ §◊˙¡◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ ÄOhC @◊]˙Δ˙Ü > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ π˛Q◊Î–◊d◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Q–◊¥◊˙S˙@◊˙N¡h◊÷h◊ ¡–◊~◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙, ≠NN¡h ◊·_◊˙@◊˙ π˛§◊˙¡–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ à ≠NN¡h◊@◊ Ä~h◊÷◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊É > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ Ä˙k¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ ]h¡Í◊ Od–◊÷◊˙@◊÷◊ > N¡◊h ¡–◊rl≠@◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ Ä˙Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ > ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ à ¡–◊Q◊˙@◊ Ä˙·–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ §–◊d◊@◊@◊ ™◊˙~◊÷h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@◊h > ÷–◊¥h◊ Nd◊ä@◊ Éπ`◊¡Í◊ S≥ π˙ÅΩ Ä˙Ø÷h◊ Øh]äd◊º Ä˙Ø ~–◊©◊ §–◊d◊@◊@◊ ™◊˙~◊ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø~◊@◊ π˛N˙@◊ à NØœM–◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ø˙í ÷◊À◊~◊˙‘ê–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Éπ≠@ ]h¡Í◊ ≠©˙@Í◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > Δ‹˙‹’≠@◊ Nœ©◊~◊‘uÎ◊ à NfiFC’ ~F◊d◊~◊ S@◊b@◊ Q–◊¥◊˙ π˙ÅΩ Ü≤–◊ ÷◊À◊~◊˙@◊ ‘ê–◊ ]h¡Í◊ π˛≠l˙©◊~◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡–◊rl ÜπΔ’ä¥◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, Ø~◊ π˙ÅΩ d◊˙ N≤–◊d◊ Nfi÷’◊@◊ π˛S˙~◊ Ø˙ÚØ ≠≤◊`◊˙ ÷◊À◊~◊˙ > Ü≤–◊ ÷◊À◊~◊˙‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ø~◊ NFO< à Äd◊uo˛–◊l ©◊sd◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Nd◊äN¡h◊÷h◊ S@–◊π˙≠@◊, Øb–r à ©◊u¡◊~◊ N…π÷’◊≠@◊ Nœ©◊~◊‘uÎ◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ~F◊d◊~◊ N_π∂ ≠·◊]–π˙≠@◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙≠@ @Fπ ≠·◊Åπ˙≠@◊ > ÷◊Î◊˙, ‘–À◊ à N˙≤–◊d◊ä Ä˙·–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊@◊ sh@h◊d_◊ NØ≠g ©◊˙b¥–◊ > ≠d◊bh Ü÷◊ NØœM◊ Ø~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > ~–◊©◊@◊ Q–◊¥◊˙÷h◊ N…÷◊uC’d◊˙@h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊ ¡◊ä˙π÷◊ à É·◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙É Ü÷◊ πM◊d–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ NØNä˙

(~◊)

(π)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

(~◊)

(π)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

à π˛‘∂÷h◊ ≤◊˙d◊÷h◊ ≠~◊Å d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Δ≠d◊ ¡–◊§–◊¤◊ ·–◊s@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ d◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø–Îh◊‹≥¡◊˙ NØ˙S˙~◊shX–◊÷◊@ NØ‹’~◊≠@◊ à ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ≠Δ≠d◊ ¡–◊§–◊¤◊ Δhê–◊ @◊]˙Δ˙Åπ˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Éπ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > ≠‘r≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ød◊ à ¡–◊Q◊˙@◊ §–◊d◊≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ NØ~_◊l Ä˙bh‹≥¡◊˙ Éé◊@h◊ Éé◊d◊@◊ NØ˙S˙~◊ ≠]˙©–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠N ¡–◊§–◊¤◊ Ø˙~◊N–÷◊ Ndä@◊ Δ˙‹˙‹’ä d◊‹˙ NuØ˙ É§◊l÷h◊ ≠·◊◊]–π˙@◊–¡◊ à ~–◊©◊ Ød◊¡◊˙·◊ π˛d–◊ ÄÕ◊ Ä˙~h◊sd◊ä à Ä~◊ä˙~◊ä Ød◊ N…π÷’◊≠@◊ ÄN≤–◊Ãhd◊˙ Ä˙·–◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊ É·◊˙@◊ §◊˙¡◊÷h◊ ⁄˙~ ◊≠·◊¡◊ > ¡◊M◊ØFÎ◊ S˙@◊b˙N¡h◊÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙ ¡◊≤h◊d◊ N≤◊˙l÷, ÷◊˙@◊b Nd◊äπ˛˙D–-π‹≠@◊ N…÷◊uC’ ¡◊M◊ØFÎ◊ S˙@◊b˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ©◊u¡◊~◊ Ä˙s≠@◊ Ü÷◊ Ø≤◊≈◊@◊ Ä˙·◊‘’ à ≠©◊ä˙d–◊Ø’l `◊Oä @◊]– ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ~–◊©◊ Q–◊¥◊˙÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Éπ≠@◊ Ø˙í Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ ≤y◊ Ø˙~◊N–÷◊ ‘–O˙@◊ N¡h◊∫h◊ sh@h◊d_◊πFC’ Äú > Ä˙©–◊@◊ NØ˙©◊≠@◊ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ≠`◊˙÷◊ Ø–Î–◊≠¡◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ~–◊©◊@◊ N_SØ’÷h◊ ¡h◊n–, ~–◊©◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ ≠¡◊Ê‘–¸ä à N_˙d◊»◊ä Nﬁ÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ @◊≤–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ `◊Oä ⁄–@◊ ÷◊@◊¥–◊ > ÷◊˙@◊b ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ ø◊˙G≠@◊ Y◊Î◊˙Å ÷◊@–◊ shŸ–◊Ü ¸˙—˙X’◊ Øb–r (Standard man) ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ‘–O˙ à NØ˙©◊@◊ π˛S˙~◊ @◊ud–◊ > N˙Ø˙©◊–÷◊ É‚˙·◊~ à ≠§◊˙s@◊ ÷˛–◊l˙≠@◊ Ü÷◊ Δ»◊ ≠≤◊¡◊˙ ø◊Ÿ˙ Ä˙©–◊@◊ Øb–r π˙ÅΩ ~–◊©◊ π˙]≠@◊ ¡◊˙ NØ˙©◊ π˙]≠@◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤y◊ > π˛≠d◊ä÷◊ Øb–r ≠Δ ¡◊äê–◊sd N_d◊»◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä à Q–◊@◊¥◊~◊ Nd◊ä@◊ π˛d–◊~◊–S≥d_◊ ÷◊≠@◊ à ≠N≤–◊ Nd◊ä÷h◊ ~–◊©◊ ¡◊äê–◊d_◊@◊ ¡–◊≠‘r @◊ud–◊≠@◊ πœ‹≥¡◊uí Éπ≠@◊, ØF≈’◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙í@◊ ©◊~<◊, Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ≠`◊˙÷◊@◊ ‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ d◊˙í ©◊u¡◊~◊@◊

Δ‹˙‹’ `◊Oä à Ä˙·◊‘’ > Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ `◊Oä÷h◊ S@– ◊π˙@–◊¡◊˙≤y◊ ÄN`◊ ÷◊‹˙ > NØ˙©◊≠N¡◊˙, ≠·◊‘≠N¡◊˙, Ø˙~◊¡◊π˛ud–◊, N˙≤–◊dä≠N¡◊˙ Ä˙·–◊ ~◊˙~◊˙ Ä˙·◊‘’ Øb–r@◊ Ø~◊ Ä˙s≠@◊ §–◊Ÿ◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø÷h◊ ~–◊©◊ N≈◊˙@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ Nd◊ä à N_SØ’ Ä~h◊Δ˙lu Ä˙·◊‘’ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Q–◊@◊¥◊~◊ ·–◊¡◊ä Nd◊ä N≤◊ N…Δhê◊ ~–◊©◊ §–◊d◊@◊@◊ Ü≤◊– Nd◊ä÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ `◊OäË–◊÷h◊ Ø~◊ π˛‹≠Ø s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d > ÷–◊¥h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ d◊˙÷h◊ ≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊@◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ `◊Oä à Ä˙·◊‘’N¡h◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ N÷◊Î◊ ≠Od˛◊≠@◊ Éé◊d◊˙, ¡–◊‘˙Î◊d◊˙ à s§◊u@◊d◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ §◊˙r˙≠@◊ ñ ·–◊sÍ¡◊Î◊l∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡–gœd◊d◊@◊, ÷◊˙G~◊©◊…ˆ˙@◊ QF◊Ÿ˙∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Éé◊d◊@◊ à Ø≤◊˙N˙s@◊∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ s§◊u@◊d◊@◊ > ~–◊©◊@◊ `◊Oä Nﬁ÷’◊ ≠@◊ Ø~◊≠@◊ Ü÷◊ ≠÷◊o˛ul S˙@◊b˙ @◊]–¡◊˙ N≠ú N≠ú, ~–◊©◊@◊ Q–◊¥◊˙÷h◊ N…s∫–◊d◊ à ‘œõÎ–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊d˙¥◊ Ä˙¡‘ä÷◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ Q–◊¥◊˙ à §◊˙¡◊~◊˙ ~–◊©◊ `◊Oä@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊, ≠N≤–◊shŸ–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Δ˙≤◊˙ ~–◊©◊ `◊Oä@◊ ¡–◊≠@◊˙Su à π˛d–◊÷F◊Î◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ä˙Ø@◊ Ø~◊ ≠Δπ@–◊ Übh≠d◊bh Ä‹’≤◊u~◊ à π@◊ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ~◊˙~◊˙ Q–◊¥◊˙@◊ Ü÷◊ ¡◊©◊˙@◊ ~◊ ≤h◊Ü > Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊, Ä‹’≤◊u~◊ à Ä≠~◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä~–◊¸÷◊@◊ Q–◊¥◊˙≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≠Δ ≠÷◊≠d◊ NØl ~◊¸ ≤h◊Ü, ≠÷◊≠d◊ ‘ê–◊@◊ ÄπQ◊l ≤h◊Ü, d◊˙í ÷◊À◊~◊˙d◊ud > ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ä˙Ø@◊ Q–◊¥◊˙÷h◊ ¡◊˙ø–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ü÷◊ ‘hM◊ à NØ‹’ Ø~◊ π˙ÅΩ Ü≤–◊ ‘œõÎ◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ π˛≠l˙©◊~◊ > Ø˙í Ü Nﬁ÷’◊≠@◊ ≠`◊]–ø◊¥–◊, ëëÜ≤–◊ É≠P◊‘ä≠@◊ π˛d◊ä≤◊ ÷–◊ø–◊ NØl @◊]–¡◊˙ §◊`◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊ N¡h◊ Q–◊¥◊˙÷h ≠·◊]˙Δ˙Ü Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ NØ~_◊l÷h◊ ‘œõÎ◊–d◊ à NhN¯Õ–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü > Ä§◊ä˙N ‹≠@◊ Ä˙l≈◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊, ÷◊˙Δ’ä ØÚ≠@◊

(Á)

(¡◊)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

(Á)

(¡◊)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

¡–◊ dh◊Ø Q–◊¥◊˙¡◊Î–◊ Éπ≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙l≈◊ à N…ΔØ @◊]–π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ÷◊˙Δ’ä πO≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Q–◊¥◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠NN¡h◊ Q–◊¥◊˙ É∫–◊ Ä˙N– π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊≠‘rdº Ü÷◊˙s˛d◊˙ Ü¡◊… Ø≠~◊˙≠Δ˙s@◊ N˙Ø‹’ä Δ·–◊ ~–◊@◊¥◊@◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛≠l˙©◊~◊ul Q–◊¥◊˙¡◊Î◊u ⁄˙~◊ π˙Å≠¡◊ Ü¡◊… ÁÎ◊≠@◊ ≠NN¡h◊ ≠≤˙ÅÉ∫–◊¡◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ N÷˛–◊l à ÄS≥÷◊d◊@◊ ÁÎ◊π˛·◊ >íí (‘–O˙ : πœ. 49 - 50) Ü≤◊˙π≠@◊ Ä˙Nhø–◊ Ø~◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ¡–◊rl > Ø~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙@◊ sh@◊hd_◊÷h◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠÷◊≤–◊ ¡h◊n¥–◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… Ø~◊@◊ ‘–O˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠`◊˙≠÷◊ ¡h◊n¥–◊ N÷˛–◊l à NØ‹’ §◊˙¡◊≠@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ > ÷–◊¥h◊ Q–◊¥◊˙‘F~◊äd◊˙ à Ø~◊@◊ ~◊u@◊¡◊-~–◊ªo◊d◊˙≤y◊ Nd◊ä Éπ`◊¡Í◊ S≥@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊ > Ø~◊÷h◊ ~◊u@◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊≤y◊ Ä˙≠Ø Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Nd◊ä@◊ NÕ◊˙~◊ π˙Åπ˙@–◊¡h◊ > ≠ΔØ–d–◊ Q◊GÎ◊ à Ä⁄–@◊ ©◊Î◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊¡–◊¯ ª¸ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊π@–◊ Q–◊¥◊˙@◊ ªo◊~◊ ·_◊˙@◊˙ Ø~◊≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ~◊˙~◊˙ d◊@◊ú É∫h◊‹≥¡◊˙@h◊ Ø~◊≠@◊ Nd◊ä@◊ NFΔ’ä π˛d–◊¡–◊¯–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ NFΔ’äöh◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊¡–◊¯–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ⁄–@◊ ©◊◊Î◊ π@–◊ ~–◊wo◊ Ø~◊ ~–◊ d◊˙¥◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ø~◊≠@◊ Nd◊ä@◊ Δ‹˙‹’ π˛d–◊¡–◊¯ π˙ÅΩ ≠≤◊É ¡◊˙ Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ N_l… Nd◊ä@◊ @◊˙©◊ä÷h◊ É∫◊˙Å ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊É Ø~◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ~◊–d◊˙¥◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > ëëÄ˙≤h◊@–◊ Δ·–◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙÷h◊ Üπ@–◊ d◊u¡˛◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN–– π˛÷◊˙@◊ Q–◊¥◊˙ ~◊ ÷◊@–◊ Q–◊¥◊˙‘F~◊ä ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊@◊ N÷◊Î◊ ªo◊~◊÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊≠·◊Å Ü÷◊ Ä]— ~◊u@◊¡◊d◊˙≠@◊ π≤◊G≥ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙≠@◊ ©◊≠b◊ ~–◊©◊÷h◊ Su≠@◊ Su≠@◊ ÑZ’◊d◊@◊ Ø˙~◊N≠`◊˙÷◊NØF≤◊ Ä˙Ÿ◊◊÷h◊ ≠]˙`–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠π˛@◊b˙ ≠N∫◊˙@h◊ Ä˙≠N, ≠NN¡h◊÷h◊ `–◊π–¡◊M◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]–π˙≠@◊ >íí (‘˛uØ˙ : ‘–O˙, ◊πœ. 50) Ü≤–◊ NﬁFC’ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à ~–◊wo◊d◊˙@◊

Ü÷◊ ¡–◊≠‘r Éπ≠Δ˙s–d◊˙ Äø–◊ > d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊@◊ ¡–◊‘˛˙Ø > ÷–◊¥h◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ Ø~◊@◊ ¡–◊‘˛˙Ø ÷◊‹˙ §◊˙¡h◊~◊˙ > Ä˙Ø Ø~◊ N·◊˙N¡’◊·◊˙ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø–◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ä˙≠Ø ≠‘˙Å‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ~◊ ©◊˙b–≠`◊ ¡–◊ Ü≤◊˙ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊‹˙Ü > Ü÷◊ N_l…÷˛–◊l Δ»◊ π@–◊ Ü≤◊˙@◊ Q–◊¥◊˙ Ä˙≠π Ä˙≠π Q◊˙`h◊‹˙Ü, Ä˙≠Ø ©◊˙bh ¡◊˙ ~◊ ©◊˙bh > ÷–◊¥h◊ ‘@u@◊@◊ Ä~◊äN¡h◊ Äú@◊ ¡–◊‘˛˙Ø π@–◊ Ø~◊@◊ ¡–◊‘˛˙Ø ØÚ ~–◊d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ø˙í ≠`◊]–ø◊¥–◊, ëëØ~◊÷h◊ ¡–◊‘˛˙Ø ≠·◊¡◊˙@◊ ÷◊Î◊˙ ‘–]–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠s˙Ë–◊Ü Éπ˙l ≠≤◊`◊˙ Ø~◊@◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊; ÷–◊¥h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ ¡–◊‘˛˙Ø ≠≤◊`◊˙ ~◊u@◊¡◊d◊˙ > Ø~◊@◊ ¡œ◊≈–◊NØF≤◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊≤h◊ ˆμ˙¡◊ä˙πu ~–◊·˛◊˙∫◊˙@h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ø–~–◊Ë ~–◊g¡Í◊S ~◊u@◊¡◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÄS≥÷◊ ¡–◊‘˛˙Ø Ø–≠Î◊ >íí (‘–O˙ : πœ. 51) Ø˙~◊N–÷◊ ‘–O˙ Nfi÷’◊ ≠@◊ ≠ΔÉΩ 5Ë–◊ S˙@◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊˙≠≤◊`◊˙ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙≤y◊ Ø~◊÷h◊ d◊˙í@◊ ¡–◊÷◊˙‘ à N˙Ø‹’ä@◊ N≠¡’◊˙é◊ ‘–]@◊≠@◊ π≤◊G˙Å ≠·◊Åπ˙≠@◊ > Ü≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ Ø~◊ ~–◊©◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Å π˙≠@◊ à Nd◊ä@◊ Q–◊@◊¥◊~◊ @F◊π Nfi÷’◊ ≠@◊, Ä~◊¥◊ à ÄNuØ Nfi÷’◊≠@◊ d◊˙í@◊ ≠ΔÉΩ n˙ƒ˙ Äª¸ S˙@◊b˙ Äø–◊, d◊˙í ¡◊·◊Î◊≠@◊ ≠N ÜN¡h◊÷h◊ N–S˙ π˛d◊äO ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ø~◊@◊ ~–◊©◊N_ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙@◊ sh@h◊d_◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ø˙í ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ëë≠Δ≠¡◊ Åè◊◊˙~h◊N˙≠@◊ Ø~◊÷h◊ ~◊u@◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@◊, s˛≤◊b‘uÎ◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊ d◊˙÷◊h Ü÷◊˙s˛ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– NØNä˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@◊ > Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊ π˙≠@◊ > É≠≈◊©◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Q–◊¥◊˙ ¡–◊‘œõÎ◊ à ÄOØ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > N©◊˙s ~–◊g¡Í◊Sd◊˙ ØÚ≠@◊ ≠©◊ä˙d–◊º ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä@◊ ~Fd◊~◊ ~F◊d◊~◊ N˙Ø‹ä’@ ·_˙@◊ ≠]˙`–◊·–◊Ü >íí ñ ¡–◊ ‘_}@◊ N˙Ø¥◊

(§)

(Ø)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§F◊Ø–÷◊˙

(§)

(Ø)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊ @◊]≥≠¡◊ : N…πFC’ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Nd◊ä@◊ ¡–◊©◊l ≠‘r≠@◊ Nh~–◊¢–d◊ > Δ·–◊ N–M–◊ π˙ÅΩ ·œ◊˜◊ N…÷◊À◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä¡–◊@◊˙Ø ÷˛◊≠Ø˙¤◊d–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ñ ‘˛uØ˙ ÉπΔh’äê◊ Ä…‘Ë–◊ 1950 Äs¸ ¡h◊≠`◊Ë–◊~Í◊@h◊ Ø˙íπ˜–◊≠`◊ > Ä˙πb ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ~–◊¢–d◊d◊˙ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ ëëπ@–◊≠‘r≠@◊ Nd◊ä@◊≤y◊ ¡–◊©◊l ≠≤◊¡◊íí > ÷–◊¥h◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ‘–O˙ ·–◊Ä˙Δ˙Ü, Ü≤–◊ ~–◊¢–d◊d◊˙ d◊˙í∫◊˙@h◊ N…πFC’ §–◊¤◊ Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ πF@◊˙ ¡–◊π@◊ud◊ §◊Î–◊ Ø≠~◊≤h◊Ü > ‘˛uØ˙ : ≤Ω◊, N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙≤y◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠Δ π˛÷œ◊d–◊@◊ @◊˙©◊ä≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ π@–◊b˙Ø §◊`◊ π@–◊¡◊≈’◊≠@◊ Øo◊≤y◊ ≤h◊Ü > Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ ¡–◊rl NØ≠g ©◊˙b¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ©◊u¡~◊≠@◊ ¡–◊πhÎ◊ NÁÎ◊d◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ä‹Q◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≠‘r ©◊u¡◊~◊ ·h◊º]≠@◊≤y◊ ÷◊Ë–◊ø–◊ > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ÄN˙S˙@◊b OØd◊˙ ‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠‘r≠@◊ ≠`◊˙π π˙Åø–◊, ≠ΔÉΩ ©◊˙d–◊ ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊ S@–◊ N§◊äd◊˙@◊ ‘ur’⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊ πœ‹≥¡◊u Ä˙s≠@◊ ¡–◊N<l÷◊@◊ ·œ◊¸˙¥◊N¡h◊ @◊]≥Δ˙Å‹≥`◊˙, ≠N N§◊äd◊˙ ≠`◊˙π π˙Åø–◊ à ≠N≤–◊ ©◊˙d–◊ Üπ@–◊ ·h◊·’◊‘˙s˛g ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ ≠Δ Ü≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ ≠s˝@◊¡◊Øl Äd◊ud◊ N<@◊b≠@◊ ØÚ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > Ø≠~◊≤h◊Ü ≠Δπ@–◊÷–◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊

πœ‹≥¡◊u@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ π@◊˙©◊l π≠@◊ ¡–◊©◊l Ä˙N– ~◊˙≤y◊ ¡◊@◊… ¡–©◊l π≠@◊ π@◊˙©◊l≤y◊ Ä˙N–ø–◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊ghd◊º Ü π˛‘∂Ë–◊÷h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~Í◊ à ¡–◊‘_@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡–◊‘_·œ◊¸– à ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~˙ ≠~◊Å ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Nd◊ä ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙kπ˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü÷◊ S@◊b@◊ N˙S˙@◊b ≠~Ê◊@◊˙‘ä¡◊˙·◊ Äø–◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ÷◊≠≤◊ ≠Δ Üπ@–◊÷–◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊rlN¡h◊ Ä˙@◊} Ä¡◊⁄˙≠@◊ §◊`◊ @◊≤–◊‹˙Ü d◊˙≤◊˙ ØÚ ≠‘r≠¡◊Î◊÷h◊ Øo◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… Ü ©◊sd◊≠@◊ ≠·◊˙r·h◊¡’◊Î◊d◊˙, π˛¡◊G~◊˙, Ø–‹ä˙ Ü¡… ]Î◊ N_§◊˙¡◊@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙‘˛l ~–◊Ä¥–◊ ≠NÅØ˙~◊ö◊@◊≤y◊ ©◊l ≤h◊Ü > Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ Ø˙π÷◊˙∫–◊≠@◊ ©◊sd◊÷h◊ ≠·◊]¥–◊; ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ NØg ©◊sd◊Ë◊˙≤y◊ Øo◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ NØg N…π÷’◊ dh◊Ë◊˙Å Ü‹≥@h◊ ≠Δ≠d◊ ‘uˆ˛ Q◊˙`–◊Δ˙Å≠≤◊¡◊ ≠N≠d◊ ØúÎ◊ > ©◊sd◊@◊ ‘–O˙sh@h◊Ø˙≠~◊ ØÚ Ü≤–◊π@–◊ ‘–O˙ ≠·◊Åø◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙≤y◊ π˛Ø˙b–d◊ ≤h◊Ü ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø˙~◊¡◊ul ¡◊äê–◊sd◊ N…÷◊uC’ ·œ◊¸–@h◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > Nd◊≠@◊, π˛÷œ◊d–◊@◊ sd–◊ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ©h◊Ä˙@-§◊Ï˙ π@–◊, ≠s˙Ë–◊Ü ‹@◊ Δ·–◊ ÷–◊ø–◊·F◊@◊ Ä˙≠sÅΔ˙Ü d◊˙íπ≠@◊ πhb– ÷–◊ø–◊·F◊@◊ π≠ø◊Å Ä˙≠N, πh~◊¡◊˙’@◊ Ä˙≠sÅΔ˙Ü, π≠@◊ πhb– π≠ø◊Å Ä˙≠N; Ä‹˙’dÍ◊ ¡–◊‘_©◊u¡◊~◊ à π˙‹–’¡◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä˙π˙d◊ ·◊œ¸–≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Äs˛sd–◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü d◊˙≤◊˙ πhb– πø◊÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ §◊˙ú–Δ˙Ü > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙π˙d◊ ·œ◊¸–≠@◊ d◊˙≤◊˙ π≠ø◊Å Ä˙N–¡◊˙ π@–◊ ≠·◊]˙s≠`◊ ØÚ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙s÷h◊ `◊Ó ≠·◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ©◊≠b ≠Δπ@–◊ Ë–◊≠÷◊ πø◊÷h◊ ≤◊Ë–◊Ä˙≠N, Ü≤◊˙ ≠N≤◊–π@–◊ > dh◊≠Ø πø◊÷h◊ ≤◊Ë–◊Ä˙N–`◊˙ π@–◊ ≠·◊]˙s≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >

dh◊≠Ø ÷◊≤–◊¡◊ ≠Δ ÜN¡h◊ d◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ ≠‘r≠@◊ ≠Δ Nd◊ä@◊ ©◊l ≠≤◊¡◊ ≠N N¯≠Õ◊ ~–◊¢–d◊d◊˙ ‘–‘hö◊ Ø~◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ Äb˙Δ–¡◊ > ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Åd–◊≤◊˙N ‘–]≥¡◊ Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊÷h◊ `◊Oä ÷◊@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊ ≠N ~–◊≠©◊≤y◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ ≠Δ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ≠‘rÁÎ◊ N¡’◊·◊˙ §◊`◊ ~h◊≠≤Ω◊ > (Ü≤–◊ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊ 1963 ØN–≤◊˙≠@◊ ø˙π˙ ≠≤◊¡◊˙ NØl≠@◊ Ø˙í Ü∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ø¥◊¡◊ä ÷◊@–◊‹≥≠`◊ : ëë≠Ø˙Ë◊÷◊‹˙ Øœdh◊ä ≠ΔπΔ’ä¥◊ Äø–◊ ≠NπΔ’ä¥◊ ≠‘rË◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Øo◊≤y◊ ≠≤◊¡◊ > Øœdh◊ä Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ü≤◊˙ Ä˙É ≠Nπ@–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ~F◊d◊~◊d◊@◊ π˛sd–◊ π˙ÅΩ Ä˙É ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙@◊ @◊˙©◊ä÷h◊ ¡◊˙@…¡◊˙@◊ ≠Á@–◊Δ–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä§–◊¡œ◊M–◊ à ¡–◊÷◊˙‘@◊ NØg πM◊d–◊Ë◊˙ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ Q◊˙`–◊ø–◊, Ä¥◊d◊º πœ‹≥¡◊u ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ Q◊˙`–◊ø–◊, Ä~◊ä s˛≤◊Ø˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊íb ≤h◊Ü ØhΩ d◊˙í ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ > π@◊ﬁ@◊˙≠@◊ ÷◊‹≥d◊ Äø–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_ Nœ¸– ≤h◊Ü à d◊˙≤◊˙ πhb– π˛Î◊l≠@◊ ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, d◊˙≤◊˙π≠@◊ πhb– Ü÷◊ ¡–◊‘_ Nœ¸– ≤h◊Ü à d◊˙íπ≠@◊ Ä˙≠N π˛Î◊l > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ¡–◊‘_≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊øh◊ d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ NDØ ¡–◊‘_ Ü¡◊… Ü≤◊˙ NDØ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ Ä˙É π˛Î◊l≠@◊ `◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ~◊˙≤y◊, πø◊÷h◊ ≠Á@–◊ ~◊ Δ˙Å Ü≤◊˙ ~–◊@◊¥◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ·–◊s≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Øb–r∫◊˙≠@◊ ⁄˙l–d_◊ à ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ π˛sd–◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠·◊]˙≠·◊Åø–◊, ÷◊˙@◊b ≠N‹≥π˙ÅΩ ÉπΔhê◊ NØl Ä˙N–Δ˙Åø–◊ >íí)

π˛‘∂ : d◊˙í≠≤◊≠`◊ ‘–‘hØ˙~◊öh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊sd◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ ¡–◊rl≠@◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Δ˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø Øo◊, ≠N≤–◊ ¡–◊§◊˙¡◊÷h◊ πF@◊˙πF@–◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ?

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊

‘˛uØ˙ : ~◊˙, Δ·–◊ ‘–‘h Ø≠~◊÷◊≠@◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊ πœ‹≥¡◊u∫◊˙@h◊ §–◊¤◊, ≠d◊≠¡◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ π@–◊b˙Ø Øo◊ ñ d◊˙≤◊˙@◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ Δ‹˙‹’ >

Ü ¡–◊rl ©◊≠b ‘–‘h÷h◊ Äd–◊ N≤◊©◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘–O˙ ·–◊Ä˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ©◊Ÿ◊¡◊gh N˙≤◊˙Δä≠@◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Åπ˙@◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙@◊ §◊˙@◊N˙Øä ∫–◊÷Í◊ ~◊ @◊≤–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÷–◊π@–◊ πŸ–◊Δ˙Éø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙@◊N˙Øä≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊gh≤y◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ > ]h¡Í◊ ≠‘Ê‘¡◊ ÷◊˙Î◊@h◊ ‘–‘h∫◊˙≠@◊ Ä˙É Ü÷◊ shb@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ‘–O˙≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d > d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊˝bN– §h◊`◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ s`◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ÄN_g– à Ü÷◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ Ä¡◊~◊d–◊≠¡◊˙S ≠·◊]˙·–◊Ü > Éê◊ ÷◊˙Ø÷h◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h ≠÷˝bN– ~–◊≠rS ¡◊˙ ¡◊˙@◊b ≠Δ˙shΩ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ ‘˙g– π˙Å¡◊˙@◊ §◊l≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤–◊ ≠¡◊˙S d◊˙í §–◊d◊≠@◊ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙≠¡◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Å‹˙Ü > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠÷◊˝bN– ‘–‘h Δ·–◊ d◊˙í ≠]Î◊@◊ Núu÷h◊ ·h◊¸˙Ø– ÷◊@–◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N Δ·–◊ d◊˙í@◊ N˙S˙@◊b à N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹≥¡◊ ≠d◊≠¡◊ ≠N ~–◊¢l ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ·h◊º], Ü÷◊ ÄN_g– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊, ÷◊˙@◊b ≠N Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ Ä¥◊@⁄ Nd◊ä@◊ ¡–◊π@◊ud◊ > ÷◊˙@◊b NØg ‘–O˙ ¡◊˙ Ø~◊@◊ NØg Q–◊¥◊˙÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊ ØÚ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊rl Äø–◊ Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ πFC’d◊˙ N…π÷’◊≠@◊, Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Ø˙~◊ Nﬁ÷’◊≠@◊, Nd◊ä Nﬁ÷’◊≠@◊ Ü÷◊ N≤◊©◊˙d◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Äø–◊, ÷–◊¥h◊ ·h◊§◊˙’sä¡◊‘d◊º Nd◊ä@◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊≠@◊˙Su sd–◊¡œ◊≈–◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙@ ¡–◊÷◊˙‘ ¡◊˙S˙ π˙Ü > ‘–‘h Δ·–◊ Ü÷◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ π@–◊≠¡◊‘ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙ d◊˙í@◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Øo◊ ·œ◊¸˙¥◊N¡h◊ ·_◊˙@◊˙ ~◊¸ ≠≤◊˙Å ~◊ Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≤–◊ d◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ØÚ ≠N ~–◊©◊ §–d◊@◊@◊ Nd◊ä@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ N≠ú N≠ú ÄN_g– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊ > Nhd◊@◊˙… ‘–‘h π˙ÅΩ Δ‹˙‹’ ‘–O˙÷h◊ Ü≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊≤◊y §–◊≈◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… π≠@◊ ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ d◊˙í@◊ É·◊äØ÷h◊ Ü≤◊˙@◊ Ä¥◊§◊’êh ◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

π˛‘∂ : ‘–‘hØ˙~◊ö◊ Ø~◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ~◊ä˙l N…π÷’◊≠@◊ S˙@◊b˙ ≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ? ‘˛uØ˙ : ÷–◊¥h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ~–◊≠©◊ d◊ ≠N N…π÷’◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ©◊˙bh ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ¡◊˙g¡◊ ©◊sd◊≠@◊ Ü≤–◊ ~◊ä˙l@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙‘ ≠·◊]˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π– dh◊≠Ø Δ·–◊ ]h¡Í◊ s§◊u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ ≠Δ π˛sd–◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Q◊˙`–◊ø–◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷˛◊Ø‘º É¤◊d–◊ ·–s≠@◊ sd–◊ ÷◊@h◊ø–◊ Δ·◊–à Ä˙π˙d◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠Nπ@–◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > N˙Ø˙~◊ä Éé◊d◊@◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Äd–◊ ª¸ ≠Δ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Øo◊ ñ Ä‹˙’dÍ◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ Øo◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊, Δ˙¡◊d◊ul Ø–‹ä˙, Nd◊ä@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ¡–◊π@◊ud◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ·h◊º]÷◊¸ à ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊ñ ≠NN¡h◊ Ä˙≠N Ü÷◊ §◊˙@◊N˙Øä≤◊u~◊d◊˙@h◊ > ≠Ø˙@◊ ¡–◊‘_˙N ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ Ë–◊÷–◊Ü ÑZ’◊@h◊ ©–◊~–◊rN¡h◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙≠@◊ Ä§◊äg ≠N N≠ú N≠ú Ü≤◊˙ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ > ©◊sdÍ◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ü÷◊ §◊˙@◊N˙Øä≤◊u~◊d◊˙ Éπ≠@◊ §–◊≈–◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ ~◊ π˙≠@◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ Ü≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~h◊ ≠`◊˙π π˙Å N˙@◊¥◊˙b– > dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ ≠Δ ¡–◊‘_@◊ ØFFÎ◊≠@◊ Ü÷◊ π@◊Ø §◊˙@◊N˙Øä @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… N}¡◊d◊º d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ π˛sd–◊‘uÎ◊ §◊˙@◊N˙Øä Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙ ‘–O˙ ·–◊Ä˙Δ˙Ü à Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Øo◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ∫–◊÷Í◊ ¡–◊π@◊ud◊ > N…πFC’ Øo◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙ Øo◊ d◊˙í ≠≤◊`◊˙ Ü≤–◊ §◊˙@◊N˙Øä@◊ Ä˙…‘–÷◊ Ä§◊˙¡◊ >

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊

÷◊˙@◊b dh◊≠Ø Δ·–◊ Δ‹˙‹’ ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– S@◊˙¡◊Õ◊˙‘–O˙¡–◊S≥ ¡◊˙ ~ud–◊ Ä˙·–◊ ≠]˙©h◊‹≥¡◊ ≠d◊≠¡◊ ≠Nπ@–◊ ~–◊·–’◊¸ ÷–◊ø–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ π˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Δ·–◊ π˙Å¡◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ä~◊ä@◊ ©–◊~–◊r > ÷◊˙@◊b ©◊Î◊¡◊˙lh, π@–◊⁄–d–◊, ÷◊˙Î◊ à N§◊äd◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊d◊˙ Ä~h◊Δ˙lu ≠ΔÉΩ ¡–◊§–◊¤◊ ‘–O˙@◊ ·œ◊¸˙¥◊ dh◊≠Ø π˙Å¡◊, ≠·◊]≥¡◊ d◊˙≤◊˙N¡h◊ π@◊ª@◊¡–◊≠@◊˙Su > ©◊≠b Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ëë≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ §◊`◊íí, ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Ä~◊ä ©◊≠b ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ëë~◊˙, d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ ]@◊˙πíí; É§◊≠l ØÚ NØ˙~◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Δhê–◊ à ≠©◊˙@Í◊ ≠·◊Å Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠¡◊ > ≠d◊bh Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ §–◊≈–◊ ÷◊@–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ~◊˙ > SØ’ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ÄÕ◊ ~◊ud–◊ ¡◊˙ Ød◊ ø–◊Ÿ◊˙÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊Ä˙N–ø–◊, Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≠≤◊ ≠Δ dh◊≠Ø Δ·–◊ ÄØh÷◊ ~◊ud–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ∫–◊÷Í◊ Nd◊ä π‹≠@◊ Äø◊, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø πF@◊˙πF@–◊ §h◊`◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Q◊˙`h◊ø◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ Äs˛sd–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, shŸ◊˙Ü ¡–◊§˛◊˙¥–◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ N˙@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ~–◊©◊ Ä¥◊@◊⁄ π‹π˛·◊‘’÷◊≤y◊ Δ‹˙‹’ π‹π˛·◊‘’÷◊, Ø~◊@◊ S˙@◊b˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å d◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ ‘–‘h §h◊`◊ S@◊b@◊ ‘–O˙ π˙Å¡◊, N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N ~–◊©◊ §–◊d◊@◊@◊ Ü≤–◊ ≠ø◊˙Ë◊ Nd◊ä@◊ π˛·◊uπË–◊÷h◊ `–◊§◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… NØl NØl≠@◊ ≠N Ü ·–◊s≠@◊ Üπ@–◊ ÷œ◊d◊÷◊˙Δ’ä ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ N≤–◊d◊ ≠N d◊˙í@◊ NØg N…π÷’◊ ≤◊@◊˙Å¡◊ Ü¡◊… Øo◊ à §◊`◊÷h◊ ∫–◊÷Í◊@F◊≠π ¡◊˙ø–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ØhΩ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ≠©◊˙@Í◊ ·–◊Ü ≠Δ ]h¡Í◊ π–`◊˙·–◊~h◊ ‘–‘hØ˙~◊öh◊ Ü≤◊˙ ‘–O˙ ·–◊Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ Ü÷◊ Ä¥◊@◊⁄ Nd◊ä @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Nd◊ä ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¥◊@◊≠@◊, πœ‹≥¡◊u@◊ Ä¥◊@◊≠@◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_¡˛◊≤<◊˙—@◊ Ä¥◊@◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊…

≠N ~–◊≠©◊, πœ‹≥¡◊u à ¡–◊‘_ ñ N¡h◊÷–◊ø–◊ d–◊B– @◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ Nd◊ä@◊ ÷–˛◊l˙ N_@F◊π; Δ·–◊ Ü≤◊˙ ~◊ ‹˙í¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠N ~–◊≠©◊ O≠bØ˙d˛◊ @◊≤–◊π˙@◊¥˙ ~◊˙≤y◊, Nœ¸– ≠≤◊¡˙◊Ø˙≠d˛◊ S_…N ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙Ä˙¥◊˙ > ≠Δ≠≤◊dh◊ NØg ¡–◊‘_@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ π@◊Ø §–◊≈–◊, ≠d◊bh N_˙§◊˙¡–◊÷ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ©◊lΔhê◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊@h◊M◊˙Q◊@b ÷◊≠@◊ ≠NN¡h◊ d–◊B–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ ‘˙‘_d◊ ¡◊gh≤y◊ NØg ¡–◊‘_@◊ ØFÎ◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ·◊˙‘’~–◊÷◊ d◊j◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@◊˙Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > π–`◊˙÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊@◊@◊ Ü≤–◊ N_˙è◊o◊ä@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ~–◊©◊ §–◊d◊@◊@◊ Ü≤–◊ ≠ø◊˙Ë◊ ¡–◊rlË–◊@ ◊~◊u@◊¡◊ ~–◊≠·’◊‘÷h◊ Ø˙~–◊ Q◊Î–◊≠`◊ ≠N ÷–◊π@–◊ N≠¥◊˙r à ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ s§◊u@◊ Ä˙~◊o◊ π˙Éø–◊ ≠N ¡–◊rl≠@◊ d◊˙÷h◊ N≠Q◊d◊ ÷◊@◊˙Å≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ~–◊©◊ §–◊d◊@◊@◊ Ü≤–◊ Nd◊ä@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙÷h◊ ~–◊¢l ~–◊≠rS ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤–◊ S@◊b@◊ Ü÷◊ Ä§–◊™◊d◊˙ ¡◊˙ Ä~h◊§F◊d–◊ ‘–O˙@◊ §–◊≈–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > π–`˙◊ö◊ Ø~◊≠@◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙ ·–◊Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ d◊˙í ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ Δ‹˙‹’ N≠¥◊˙r ~◊ @◊≤–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ d–◊B–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤–◊ N≠¥◊˙r≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ⁄˙lu ©–◊~–◊r >

π˛‘∂ : ©◊ ≠ b π– ` ◊ ˙ ÷◊ í b ©◊ ≠ b π˛ ˙ D¡◊ l  π@– ◊ Ü≤– ◊ Ä˙§◊ä¥◊@◊ub Nd◊ä N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ? ‘˛uØ˙ : ©◊≠b π–`◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Äd–◊ π@–◊ ˙@◊, ÷◊˙@◊b ≠÷◊˝bN– ‘›◊ ¡◊˙ Q–◊¥◊˙@◊ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ ~◊ ‹˙Å Ü≤◊˙ Ü÷◊ π˛d◊äO Ä~h◊§F◊d–◊ñ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡–◊rl Äø–◊ Δ˙≤◊˙ d◊˙÷h◊ N≠¥◊˙r à N_˙è◊o◊ä@◊ §◊˙¡◊ ·–◊Ü à Ä˙É

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊

≠÷◊≠d◊÷◊ ¡–◊rl d◊˙÷h◊ ÄN_g–÷◊@◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü, Ü≤◊˙ ≤h◊Üd◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ª¸ Ä˙~◊o◊ à ¡–◊r˙·◊@◊ §◊˙¡◊ ~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊u¡˛◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ˆ≠Ë◊ > Ü NØg Ä~h◊§◊¡◊ ¡◊Ÿ◊Ø˙~◊ö◊ Ä≠πO˙ ≠ø◊˙Ë◊π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠¡◊‘u ª¸ ≤h◊Ü, ÷◊˙@◊b ¡◊Ÿ◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ø~◊ N¡’◊·◊˙ N÷–˛◊l ‹˙Å Nd◊ä@◊ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ Äª¸ ÷◊@–◊·–◊Ü > ‘–‘h÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊j◊N¡h◊ ‘–O˙ ≠·◊≠`◊ ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ `◊˙§◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙í@◊ Ø~◊ ¡◊˙ Q–◊¥◊˙‘ê–◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ ≠N dh◊Ø@◊ d◊j◊N¡h◊÷h◊ ]—~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘≤◊ ‘≤◊ Δhê◊– π˙Å¡◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ Ød◊˙Ød◊≤y◊ ∫–◊÷Í◊ ≠≤◊¡◊ > ‘–‘h §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ ≠ø◊˙Ë◊ N·Í◊¡◊gh@◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ d◊˙í@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ Éπ⁄–d–◊, Ü≤◊˙ ÉÒ–◊·◊ Ü¡◊… π˛˙buØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ ‹˙Ü > ÉÒ–◊·◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ N≠Q◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… π˛˙buØ˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊, Ø˙~◊¡◊‘–‘hØ˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ N≠Q◊d◊ ‹˙Ü > ØhΩ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ π–`◊˙öh◊ ©◊˙b–ø–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ~–◊©◊@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N…π÷’◊≠@◊ π˙G ¡◊r’ ¡◊lN≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ QÉ·◊ ¡◊r’ ¡◊lN Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊ ‹≥≠`◊ Ü¡◊… Q◊É·◊ ¡◊r’ ¡◊lN≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ πQ–◊‘ ¡◊r’ ¡◊lN Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊ ‹≥≠`◊; ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ≠ΔÉΩ NØl@h◊ ≠NØ˙≠~◊ h`◊÷h◊ Δ–¡◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊, Ø˙~◊N–÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ ÄS≥÷◊ ≠©◊˙@Í◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ¡h◊M–◊@◊ ·–◊sË◊˙ π˛d–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NØg Ü÷◊˙s˛d◊˙ ~–◊¡◊M◊ ≤h◊Ü à ÁÎ◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N≤◊ N…π÷’◊ π˛˙l ≤◊@◊˙Å ¡◊N¥–◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ ©◊≠b Ä§–◊™◊ πΔ’ä≠¡◊O÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊b÷◊@◊ Ä˙]≥÷h◊ Ä~◊˙Å d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ÷◊íb ˆËh◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊...

÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü ≠Δ Q◊Oh ≠≤◊Éø–◊ Ä˙k˙@◊ ·◊π’b, N˙S˙@◊b §◊˙r˙≠@◊ Üπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Q◊Oh≠@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ Ä˙§◊˙N ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b ≠N ≠Od˛◊≠@ Ü≤◊˙ ¡◊≤h◊ πø◊≠@◊ ¡◊≤h◊ ©–◊~–◊r ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ΔR◊@◊ N≤–◊d◊ ‘–‘hØ˙~◊ö◊ Q◊Oh÷h◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@◊, d◊≤y◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊˙ ·◊uD– ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊, ≠`◊˙≠÷◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊w˙π N@◊Î◊d◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊, ¡◊˙g¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Nd◊ä, Ü÷◊ N@◊Î◊ ¡–◊N<l ≠~◊Å ≠N ©sd◊÷h◊ ≠·◊]h‹˙Ü > Ü≤–◊ ¡–◊N<l ≠≤Éø–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ¡–◊N<l ≠Δ ÷–◊ Nd◊ä÷h◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ N…N˙@◊@◊ ≠¡◊‘u ÷◊‹˙ ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠NN¡h◊@◊ ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊≠@◊ ≠N @◊≤–◊ø–◊ > ‘–‘hØ˙~◊ö◊ Q◊Oh≠@◊ Ü≤–◊ ≠©◊ä˙d–◊º @◊≤–◊‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠`◊]˙π˜◊˙ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊, ÄS≥÷◊ ¡h◊M–◊Ø˙~Í◊, ÄS≥÷◊ ‘–O–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ≠©◊ä˙d–◊ºË–◊ Øm˙~◊ à ~–◊w˛§◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙]≥≠@◊ ≠d◊b–÷–◊ Ä~◊äN¡h◊ ©–◊~–◊rñ Q–◊¥◊˙, ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙, ·h◊¸π˛¡œ◊≈–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊, ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ≠ø◊˙Ë◊ à Äd–◊ π¡–◊d˛◊ ≠©◊ä˙d–◊º@◊ π˛§◊˙¡◊Ë–◊÷◊÷h◊ Ä˙É ≠·◊]≥¡◊ ~◊˙≤y◊ > ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–@◊] ≠Δ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊ ≠N∫◊˙≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ¡◊≤h◊ πø◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Åø–◊ > Üπ@–◊÷–◊, ≠ΔÉΩ ‘–‘h@◊ Øg– ≠@◊ πF@◊˙ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ Δ≠‹¸ ≠]˙`–◊ ~◊˙≤y◊, dh◊≠Ø Δ·–◊ d◊˙í π˛d–◊ ≠N∂≤◊@◊ ¡◊˙ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙ Ä˙‘_˙N~◊˙ ¡◊˙ ¡◊Õh◊d_◊@◊ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊ªo◊~◊ ≠π˛@◊b ÷◊@–◊¡◊ ≠N d◊˙í@◊ π˛dh◊ä≈◊@◊ N≠ú N≠ú ~–◊¢l ≠·◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ Q◊É·◊ ¡◊r’ ¡◊lN@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙Î◊÷◊÷h◊ É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π ~–◊Ä ≠Δ ÷–◊ ÷◊≠`◊©◊≠@◊ π˙∫◊ π˜h◊ø–◊ à Δ˙≤◊˙@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ Äd–◊ N˙S˙@◊b Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷h◊ ~◊˙~◊˙ ÷h◊¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊ø–◊, d◊˙í@◊ Ø~◊ ]h¡Í◊ N˙Ø~◊˙≠@◊ ‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙í §–◊d◊≠@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊

÷–◊ø–◊Ë◊˙ ÷◊˙∫–◊bä @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙í@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ πø◊÷h◊ ÄπN@–◊ Δ˙Å‹˙Ü > Ü≤–◊π@–◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ dh◊Ø@◊ §◊˙¡◊ªo◊~◊÷h◊ S@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊˙∫◊ ¡◊˙ π∑˙¸@Í◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ >

Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ÿ–◊ ≠·◊]≥‹≥`–◊ ≠Δ ÷–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ~◊ Δ˙Å ~◊ ]˙Å ~◊ π–Å Ä˙∫◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ d◊˙í øh◊Ä˙Ø˙~◊ö◊ Nú≠@◊ ‹≥`◊˙, ÷◊˙@◊b ≠N øh◊Ä˙Ø˙~◊ö◊h Ü÷h◊Ë–◊Ä˙ ø◊˙Ÿ–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ §◊l ÷◊@h◊‹≥`◊˙, Ä˙É‹≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊@◊˙Ÿ–◊ ≠·◊]≥‹≥`–◊ ≠Δ ÷–◊ d◊˙í@◊ ≠ø◊˙Ë◊ øh◊Ä˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ π˙Q–◊@–◊@h◊ n@◊÷◊˙ Éπ@÷h◊ ≠X◊ÅΩ¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ‘–]˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊≠©◊ πQ◊˙‘ ‹@◊@h◊ ÄS≥÷◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊ S@◊b@◊ X–◊Ä˙Ω ≠X◊ÅΩ‹≥`◊˙ Ü¡◊… Üπ@–◊ ΔR◊, ¡h◊M–◊ à ≠÷◊˝‘Î◊d◊˙@◊ N≤◊ ≠N Ü≤–◊ ‘–]˙Å¡◊˙ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊‹≥`◊˙ ≠ΔÉΩ shb ÷–◊ Ä‘–O–d◊ ¡◊≤h◊ ‰u≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Üπ@–◊ ≤h◊Ü ? ÷◊˙@◊b ≠N ≠Od˛◊≠@◊ Ø~◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ~◊˙≤y◊, πF@◊˙πF@–◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ N_d◊ºŒF≈’◊ N≤◊©◊˙d◊ π˛¡œ◊≈–◊@◊ ÷–˛◊l˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≤– N≤◊©◊˙d◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊ ÷◊íb ? Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ©◊˙d–◊sd◊ §◊˙≠¡◊ ¡–◊§–¤◊ ©◊˙d–◊@◊ π˛˙buØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ Éπ⁄–d–◊, d◊˙≤˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛˙buØ˙~◊ö◊@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙, Ü≤◊˙ ¡◊ä¸–sd◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü÷◊ NØ¸–sd◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ > ØhΩ π˛˙buØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ NØgπ˛÷◊˙@◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊s, ≠N∂≤◊, ≠π˛Ø, §◊˙¡◊π˛¡◊bd◊˙@◊ π˛÷◊˙‘ ≠·◊]≥ø–◊, ≠ΔÉΩ §◊˙¡◊shŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å Ø~h◊rä Ü≠d◊ s¡’◊ ÷◊≠@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙d˛◊ π˙‹’÷◊ä ≠≤◊Éø–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ N…π÷’◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ NOØ ~h◊≤◊¥–◊ > ≠d◊bh Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ~–◊÷œ◊¸ ©◊u¡◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊, ≠Δ≠≤◊dh◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ ≠~◊Å πhg÷◊@◊ ¡◊~◊ä˙ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ >

π˛‘∂ : Δ·–◊ ‘–‘h §–◊d◊≠@◊ Ä˙§◊ä¥◊@◊ub Nd◊ä à ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ Éπ⁄–d–◊ N…π÷’◊≠@◊ Ü≠d◊ ≠Q◊d◊~◊‘uÎ◊d◊˙ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ‘–‘h÷h◊ Ü÷◊ ≠ø◊˙Ë◊ π‘h ≠¡◊˙`–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ? ‘˛uØ˙ : ÷◊˙≤y◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ? π‘h ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ NØl NØl≠@◊ ]h¡Í◊ d◊u¡˛◊ §◊˙≠¡◊ ≠QÊ◊d◊ä-Nd◊ä@◊ Äg–d_◊ @◊≤–◊‹˙Ü > N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø˙~◊¡◊-‘–‘h@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ÄS≥÷◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ à π‘h∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ≠Q◊d◊~◊‘uÎ◊ > ÷–◊¥h◊ ØhΩ π˛˙buØ˙~◊ö◊ N…π÷’◊≠@◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊ø–◊ à dh◊≠Ø ~–◊¢–d◊@F◊≠π ©◊˙b–@◊] ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ ØhΩ ø◊Î◊~◊˙ à π˛¡◊G~◊˙@h◊ Øhê◊ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ N@◊Î◊ à §◊`◊ shbN¡h◊ ≠·◊]≥ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Øb–rö◊∫◊˙≠@◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü > dh◊≠Ø ¡–◊@◊˙Ÿ–◊@◊ É·◊˙≤◊@◊b ≠~◊Åπ˙@◊ > ØhΩ ¡–◊@◊˙Ÿ–◊Ø˙~◊öh◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@–◊ø–◊ : dh◊≠Ø Δ·–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ]h¡Í◊ ˆ~–◊B §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–¡◊ ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥¡◊, ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ Ä˙¢Δ’ä S@◊b@◊ ©◊u¡◊ > ØhΩ Üπ@–◊ ¡–◊@◊˙Ÿ–◊-Ø˙íØ˙~öh◊ ©◊˙b–ø–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ øh◊Ä˙Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ πFC’§◊˙≠¡◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊ Éfs’ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠`◊˙≠÷◊ Ø˙dœ◊≠N∂≤◊ N…π÷’◊≠@◊ ]h¡Í◊ π˛‘…N˙Øh]@◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥–◊ N≠d◊ ≠ΔØ–d–◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ shb, ÷–◊¥h◊ ØhΩ ¡–◊@◊˙Ÿ–◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ Üπ@–◊ Ø˙dœ◊≠N∂≤◊ ≠·◊]≥ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ N˙S˙@◊b Ø~h◊räØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊shb≠@◊ ÄS≥÷◊ > ØhΩ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ÿ–◊-Ø˙í ≠·◊]≥ø–◊ ≠Δ ÷–◊ d◊˙í@◊ øh◊Ä˙Ø˙≠~◊ ≠πË◊πF@◊˙ ]˙Å ~◊ N˙@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ÷–◊ø–◊ ]˙·◊ä øh◊ÉΩ ~◊ ‹≥`◊˙ > ØhΩ Ä˙É

π˛‘∂ : ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙ ‹≥`–◊ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– §h◊`◊ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊‹≥`–◊, N≠ú N≠ú ØhΩ ~–◊©◊ §◊–d◊≠@◊ Ü÷◊ ÄN_g– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N…÷◊À◊ ÷◊@h‹≥`–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ ≠Ø˙ ¡◊˙π˙-Ø˙í Ä˙N– Üπ@–◊ ÷◊˙Ø Ä˙É ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Ø˙≠d◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊

SØ÷◊˙Å ¡◊˙@◊b ÷◊@–◊Δ˙Ä˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ØhΩ ~◊–≠©◊ ≠Nπ@–◊ ÷◊˙Ø Ä˙É ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊ N…÷◊À◊ ÷◊@–◊ N˙@–◊‹˙Ü !

≠≤◊¡◊ ÉQ–◊d◊÷◊Ø˙’ Δ˙≤◊˙ ≠N ÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≠@◊ Δ‹˙N˙Ú §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ > ≠·◊≠] Δ·–◊ π@◊˙©◊l ~–◊¢–d◊ ≠d◊≠¡◊ ¡–◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊Δ˙Ü > ≠N N¡’◊·◊˙ §◊˙≠¡◊ N–S˙ Ü¡◊… ÷◊˙Ø ÷◊≠@◊ N–S˙ > ≠≤◊¡◊ Nd◊ä~–◊B Nd◊ä÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ §◊l ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ÁÎ◊ Δ˙≤◊˙ ¡–◊ ≠≤◊É > ≠≤◊¡◊ ≠SÊΔ’ä‘uÎ ≠N ≠÷◊≠¡◊≠≤Ω◊ ≤◊d◊˙‘ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ≠Q◊¸˙@◊ ÁÎ◊ ~–◊Ø–≈◊ Δ·–◊à d◊˙÷h◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ≠≤◊¡◊ N≤◊~◊‘uÎ ≠N ¡–◊~◊˙ π˛d–◊¡◊˙·◊ ¡◊˙ Ä˙π≈–◊≠@◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ¡◊˙S˙ à ·h◊º]@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ü > ≠≤◊¡◊ ÄÚ¡◊N˙lu NØl ≠Δ≠d◊ `◊˙s–≠`◊ ØÚ ≠Q◊¸˙≠@◊ d◊˙í@◊ ‘–‹≥Î◊d◊˙ ~◊ ‹˙Ü > ≠≤◊¡◊ NØ§◊˙¡◊˙π¤ ©◊l π@◊˙©◊l É§◊l≠@◊ @◊≠] ≠N NØ§◊˙¡◊ > ≠≤◊¡◊ N˙≤◊Nu ¡◊≤h◊ π@◊˙©◊l@◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊≠`◊ NhM◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ≠N `◊˜◊˙Å ÷◊@–◊Q◊˙≠`◊ ≠‘r ©◊l ~–◊Ø–≈◊ > ≠≤◊¡◊ N·◊˙π˛Áh`∑ N÷◊Î◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@◊ ≠N ≤◊˙NäØh] à π˛N¤◊Q–◊≈◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙÷h◊ ©˙≠b > ≠≤◊¡◊ ¡–◊~◊Ø˛ ~–◊©◊@◊ NÁÎ◊d◊˙≠@◊ s¡–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ~◊˙≤y◊ > Ø≠~◊÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ≠N N˙úN˙‹uö◊∫◊˙@h◊ ≠‘˛B >

‘˛uØ˙ : π–`◊˙öh◊ ≠÷◊≠¡◊ s˙Î–◊ ·–◊Ä ~◊˙≤y◊ > ØhΩ ¡◊˙π-Ø˙íØ˙~◊öh◊ ≠·◊˙r ·–◊Ü ≠¡◊˙`–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙≠Oπ ÷◊@◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ ØhΩ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü≤–◊π@– Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ≠·◊]≥ø–◊ à §◊`◊§◊˙≠¡◊ ©◊˙≠b ≠Δ ‘d◊÷◊Ÿ◊˙ 90 §◊˙s ≠Od˛◊≠@◊ Δ·–◊ π–`◊˙ N_d◊ºπ˛¡œ◊≈◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ ≠·◊˙r N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥¡◊ d◊˙÷h◊ ¡◊˙π-Ø˙íØ˙≠~◊ ëdh◊ ¡◊˙≠©◊ π–`◊˙, Ü∫h◊ Q◊˙`–◊Δ˙, ≠Ø˙@◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊˙Ø Äø–◊í Ä˙·–◊ ÷◊≤–◊ ≠N∫◊˙@h◊ d◊Ÿ–◊·–◊Ä¥–◊ > ≠SÊΔ’ä N≤◊÷◊˙≠@◊ π–`◊˙ ÷◊íb ÷◊≤h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ‘hb–¡◊˙ à d◊˙í@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠·◊˙r @◊≤–◊ø–◊ à d◊˙í@◊ ÷–◊π@–◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ d◊˙í ¡h◊n˙Å ≠·◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ π–`◊˙Ë–◊ Ü÷◊ §◊`◊ Ø~◊ ≠~◊Å Ä˙N–‹≥`◊˙ ≠N πF@◊˙πF@–◊ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Å ≠Á@–◊Δ˙Ü, ëë≠Ø˙≠d◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Üπ@–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙s`◊˙íí Ü≤–◊ §◊˙¡◊ ≠~◊Å > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π–`◊˙ ≠·◊≠] ≠Δ ¡◊˙π-Ø˙íØ˙≠~◊ ≠·◊˙rØhê◊ ~h◊≤◊¥–◊ñ dh◊Ø ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ñ ≠N ≠·◊≠] ≠Δ ¡◊˙π-Ø˙íö◊@◊ ≠·◊˙r @◊≤–◊ø–◊ à ~–◊©◊÷h◊ ÷◊≠≤◊, ëë≠NØ˙≠~◊ d◊ ≠Ø˙í@–◊ π@–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ s˙Î–◊ ≠·◊≠¡◊ ?íí (Bulletin, Feb. 1964, pp. 25 - 37)

Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊ ≠≤◊¡◊ ‹—˙ Ø–©◊˙©◊@◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊≠≤Ω◊ @◊˙≠s ~◊˙≤y◊, ˆË◊b˙@◊ S˙@◊˙ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ≤h◊Ü, ÷–◊…¡◊˙ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ Δ·–◊ d◊˙í NπO≠@◊ ~◊ ≤h◊Ü >

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊

≠≤◊¡◊ É·◊˙@ ≠N Ä~◊ä@◊ shb@◊ Ä˙·◊@◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ NÁÎ◊d◊˙ N÷◊˙≠‘ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N¡◊’·◊˙ π˛ghd◊ ‹˙Ü > ≠≤◊¡◊ ~–◊@◊≠πO à ~–◊lØ~–◊B ≠N N¡’◊·◊˙ ~–◊lØ˙~◊h¡◊≈’◊u à ~◊ä˙l~–◊B ≤h◊Ü >

‹˙Ä˙¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ §◊˙¡◊¥–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ NØg ΔhM◊ ≠NØ˙≠~◊ ©◊l ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊, Äd◊ä¥◊ N˙Ø˙~◊ä Øb–rN¡h◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ §◊˙¡◊¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠Δ˙säd◊˙ Ä~◊ä NØgö◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ ØhΩ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊÷h◊ ©◊˙≠b ≠Δ◊ÉΩØ˙~◊ö◊@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N˙Ø‹’ä Äø–◊ ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø π˙ÅΩ ≠Δ˙sä ~h◊≤◊¥– ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡–◊ NØl ÷◊Ë◊˙Å ·–Ä¥–◊ > N˙S˙@◊bd◊º Ü≤–◊ ·h◊Å S@◊b@◊ Äd–◊@◊z~◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊≤y◊ ≠`◊˙÷◊∫◊˙≠@◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü > ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊@◊ π˛÷œ◊d◊ ⁄˙~◊ à N˙Ø‹’ä÷h◊ ∫–◊÷Í◊@F◊≠π ©◊˙b–‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊@◊Î◊ > ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ ¡◊˙ ¡œ◊‹˙ s¡’◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ ÷◊˙@◊b ØhΩ Ä˙‘˙ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ≠Od˛◊≠@◊ NÁÎ◊d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊≠`◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊ ¡œ◊‹˙ s¡’◊ à Ä≤◊…÷◊˙@◊≠@◊ §◊@◊–Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ÷◊íb ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ≠Δ ¡œ◊O`◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ¡–◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ s¡’◊ Äø–◊ ? ≠ΔÉΩ sø◊÷h◊ dh◊≠Ø `◊s˙Å ¡◊Ÿ◊ ÷◊@–◊ø◊, dh◊≠Ø Δ·–◊ d◊˙í ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Δ˙Å ÷◊‹˙≠@◊ ¡◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙÷h◊ π˛‘…N˙ ÷◊@–◊¡◊ ¡◊˙ d◊˙í@◊ shbs˙~◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ ≠N Ä˙ks¡’◊≠@◊ d˙í@◊ Äs÷h◊ Ë–◊≠÷◊ N–S˙ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ ! π˛˙buØ˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ > ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ Ø©◊˙@ sπ ÷◊≤–◊¡–◊ > πä˙@–◊NÍ N≤◊@◊≠@◊ Le Jardin des Plantes ≠¡◊˙`–◊ Ü÷◊ ¡◊s–Q◊˙ Äø–◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ~◊˙~◊˙ π˛˙bu d◊‹˙ ÉÒ–◊·◊ Äø◊¥–◊ > ≠N∫◊˙÷h◊ ‹≠@◊ ≠¡◊‘Í Q◊Øe◊˙@◊ Ü÷◊ N–…≤◊ Äb˙s`◊˙ > N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü π–z@◊˙≠@◊ @◊]˙Δ˙Å‹≥`◊˙ à ≠N ]h¡Í◊ ≠÷˛◊˙S˙~_–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠N≤–◊ π–z@◊˙@◊ πø◊Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·◊@◊©◊˙ ‹≥`◊˙ ≠ΔÉΩ¡◊˙≠Ë◊÷–◊ ≠N Ä˙˜h◊Ä˙Î◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊‘’÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙Nh‹≥≠`◊ ≠N d◊˙í@–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å ~–◊©◊÷h◊ `h◊Q◊˙Å @◊]h‹≥`◊˙ > ØhΩ Ü≤◊˙ `◊Oä ÷◊@–◊ ·–◊≠~◊ π–z@◊˙ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙N– d◊˙÷h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊ (π˛˙buØ˙≠~◊

(M.C.W. Vol. 12, pp. 150 - 51)

ÉπΔh’äê◊ ¡◊˙÷◊äshŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ Ø˙í ëë≠≤◊¡◊ ¡–◊~◊Ø˛íí à ëë≠≤◊¡◊ É·◊˙@◊íí Ü≤–◊ Éê–◊·_◊l@◊ Ä‹’ N¯Õ◊≠@◊ ~–◊Ø∂`–◊]≥d◊ Ø¥◊¡◊ä π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ : ≠≤◊¡◊ ¡–◊~◊Ø˛ : ¡–◊~◊Ø˛d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊÷h◊ ~–◊©◊@◊ Δ‹˙‹’ ØF`◊ä≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > N˙S˙@◊bd◊º ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ ØF`◊ä÷h◊ Äd◊äS≥÷◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]¥–◊, ~◊ ≠≤◊≠`◊ ~–◊©◊ N…π÷’◊≠@◊ ≤◊≠d◊˙f˙≤◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊≠`◊ ~–◊©◊÷h◊ Äd◊äS≥÷◊ ≠ø◊˙Ë◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]¥–◊ > ≠s˙Ë◊˙Ü ·–◊~◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊, ëëÄ˙º, ØhΩ ≠÷◊≠Ÿ◊ ≠Δ˙sä à NØ‹’íí, ∫–◊÷Í◊ π@◊·–◊~◊ πhb– ÷◊≤◊¥–◊, ëëØhΩ N…πFC’ Äπ·◊˙‹’ à Ä≠Δ˙säíí > ≠s˙Ë–◊Ü ≠π—h`◊ØÍ π@–◊ ≠NØ˙≠~◊ nh`h◊‹˙Ä˙¥–◊ > ~–◊≠©◊ ∫–◊÷Í◊ ≠Δ ÷◊íb, d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙ ]h¡Í◊ ÷◊¸÷◊@◊ > ©◊≠b ~–◊©◊÷h◊ Äd–◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ ~–◊©◊÷h◊ Äd–◊ ≠ø◊˙Ë◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, ~–◊©◊@◊ NuØ˙ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊ Ä˙s≠@◊ ≠ΔÉΩ `◊Oä ¡◊˙ Ä˙·◊‘’ @◊]≥‹˙Ä ≠N ·–◊s≠@◊ ÷–◊π@–◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ d◊˙í ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥≠`◊ N≠ú N≠ú §◊˙¡◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π ≠NÊ~◊ä¡◊˙≤–◊~◊u@◊ ≠ø◊˙Ë◊ ÄÁ–N@Í◊N¡h◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙·◊‘’ ø◊˙d˛◊

(M.C.W. Vol. 12, pp. 150 - 51)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙÷h◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊ à π˛÷œ◊d◊≠@◊ ‘hb¥–◊) > ØhΩ ≠N N–…≤◊÷h◊ ]h¡Í◊ Ä˙·◊@◊ à ≠N∂≤◊ N≤◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊ > ØhΩ d◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊`–◊, ëë¡◊˙º, dh◊ ≠÷◊≠d◊ Nho◊@◊, dh◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ `h◊Q◊˙Å¡◊˙ d◊ ¡◊Ÿ◊ ·h◊º]@◊ ¡–◊rl, ≠d◊˙≠d◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊≠d◊ §◊`◊π˙É... >íí ≠N N¡h◊ ‘hbh‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ Su≠@◊ Su≠@◊ ≠Ø˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ π˛‘∂NFQ◊÷◊ ·œ◊¸–≠@◊ Q◊˙≤y◊`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ ≠N d◊˙í@◊ ≠¡◊÷◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠Ø˙≠d◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ Q◊˙≤y◊`◊˙ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ π˙πh`–◊ Ä˙s÷h◊ ¡◊˜◊˙Å ≠‘r≠@◊ Ä˙N– d◊˙í ~◊˙÷◊÷h◊ π–z@◊˙@◊ ¡◊˙Ÿ◊≠@◊ `◊s˙Å @◊≤–◊`◊˙, N≠d◊ ≠Δπ@–◊ Ü≤–◊ §◊˙¡◊ ¡◊äê◊ ÷◊`◊˙, ëëΔ˙í≠≤◊É, ≠‘r≠@◊ ©◊≠b ≠`◊˙÷◊ ≠Ø˙≠d◊ ∫–◊÷Í ¡h◊n–π˙@–◊`◊˙ !íí ≠≤◊¡◊ É·◊˙@◊ : ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊ghsd◊ ≠÷◊˝bN– É·◊˙@◊d◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊@◊ ≠÷◊˝bN– ©–◊~–◊r÷h◊ Ä~◊ä÷h◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ¡◊·◊˙~◊äd◊˙ ØÚ ¡–◊≠‘r ¡◊ä˙π÷◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ S~◊u ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø S~◊÷h◊ ¡–◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ NGl ÷◊@–◊¡◊˙ Éπ≠@◊ ¡–◊≠‘r ≠©◊˙@Í◊ ·–◊Ä > Øb–r@◊ ≠Δd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ S~◊ ≤h◊Ü ≠N ≠Nd–◊÷–◊ ÷◊ØÍ ¡◊·◊˙~◊ä ≤h◊Ü > ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ ¡◊·◊˙~◊äd◊˙@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊ > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π dh◊Ø@◊ ©◊≠b ¡◊Õh◊@◊ ≠÷◊˝bN– NÁÎ◊d◊˙ ‘hb–≠`◊ ~–◊≠©◊ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > N˙≤◊N, ~–◊ºN_˙‹’π@◊d◊˙ à Ä˙kd◊ä˙s@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ÷◊˙Δ’äN¡h◊ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä ‹˙Ü Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙~◊o◊ ·◊˙~◊ ÷◊≠@◊ > ≠N≤–◊π@–◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ ¡◊·◊˙~◊äd◊˙ N…π÷’◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ Δ‹˙‹’ ØF`◊ä à Ée◊r’d◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ > (Bulletin, Feb. 1964, pp. 37 - 39)

©◊u¡◊~◊S˙@◊b@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@ ëë`◊Oä≤◊u~◊ ©◊u¡◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ~–◊@◊˙~◊o◊ ©◊u¡◊~◊ >íí ñ (ëë©◊u¡◊~◊ ¡–◊™◊˙~◊íí, ‘–O˙) ‘˛uØ˙ : ÷◊˙≤y◊÷–◊ ?

≠‘˛˙d◊˙ : Δ·–◊ Ü÷◊ `◊Oä @◊≤–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ `◊Oä≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ø˙s’≠@◊ ©◊≠b ≠`◊˙÷◊ ~–◊¢–¥◊≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ‘˛uØ˙ : ~–◊¢–¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– `◊Oä@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y > ¡◊≤h◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– `◊Oä ~◊ ‹˙Å ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠·Ê◊~◊o–◊~◊ ©◊u¡◊~◊ ≠¡◊‘Í ~–◊¢–¥◊≠@◊ ÷◊Ëh◊ø–◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ πŸh◊ ~◊˙≤y◊ !

≠‘˛˙d◊˙ : `◊Oä @◊≤–◊‹≥≠`◊ d◊≤y◊@h◊ Ä˙~◊o◊ Ø–≠Î◊ > ‘˛uØ˙ : Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ~–◊©◊@◊ `◊Oä≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ NØs˛ ©◊u¡◊~◊Ë◊˙ `◊˙s–Δ˙Åπ˙≠@◊; ≠d◊bh ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠‘r §◊˙s≠@◊≤y◊ Ä˙~◊o◊ Ø–Î–◊¡◊ !

≠‘˛˙d◊˙ : `◊Oä@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä˙·◊‘’ Ü¡◊… Ä˙·◊‘’≤y◊ Ø~h◊rä÷h◊ NØœM◊ ÷◊≠@◊ >

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠‘˛˙d◊˙ : `◊Oä@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä˙·◊‘’ Ü¡◊… Ä˙·◊‘’≤y◊ Ø~h◊rä÷h◊ NØœM◊ ÷◊≠@◊ >

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

©◊u¡◊~◊S˙@◊b@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@

‘˛uØ˙ : ≤Ω◊, ©◊b÷◊@◊ Ä˙·◊‘’ ~–◊d◊˙¥◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Üπ@–◊ Ä˙·◊‘’ d◊hØ÷h◊ Ä˙~◊o◊ ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >

÷◊@◊¥–◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Δ˙sπ˛b˙Î◊u≠@◊ ·◊uˆ’·–◊~◊ S@–◊ Éπ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙@◊ πM◊d–◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ü≤–◊ πA◊˙ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ Éπ¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ N˙S˙@◊bd◊º Äd◊ä¥◊ Ä˙~◊o◊@◊ N≤–◊d◊ Ü≤◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ d◊˙ö◊@◊ ~–◊©◊@◊ Åè◊˙÷œ◊d◊ > ÷–◊¥h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊ Δ·–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ πŸ◊¥–◊ ≠ΔÉΩ∫–◊÷–◊ ]˙·◊ä Ø–Îh◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠≤◊dh◊ ¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ Ä‹˙’§◊˙¡◊@h◊ ≠≤◊É, ≠N Δ·–◊ ]˙·◊ä ~◊ π˙Ä˙¥–◊ ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥¡◊ d◊˙ö◊@◊ Ä¡◊⁄˙ ÷–◊π@–◊ ≠‘˙Q◊~◊ul ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ø–◊, ©◊u¡◊~◊@◊ ·h◊¡–’◊r≤◊d◊˙ ≠~◊Å ¡◊äg ≠≤◊É‹≥¡◊˙@◊ d◊˙öh◊ ≠·◊]≥¡◊ Ä‹Q◊ d◊˙ö◊ π˙ÅΩ ¡–◊rlË–◊ d◊ NØ˙~◊ ‹˙Ü, Ä‹˙’dÍ◊ É§◊l ≠Od˛◊≠@◊ ≠N Éπ¡◊˙Nu ‹˙Ä˙¥–◊ ÷–◊¥h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠Od˛◊≠@◊ ≠N ]˙·◊ä ]˙Å≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊ ‹˙Ä˙¥–◊ à Ä~◊ä ≠Od˛◊≠@◊ ≠N ]˙·◊ä π˙Ä˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ à ~◊ ]˙Å¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙ sd◊ä¥◊@◊ ~◊ ‹˙Ü > Ü≤◊˙ NØ≠g ©˙b¥–◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊˙@◊b ~h◊≠≤Ω◊ > π˛≠Q◊¸˙ Ø˙≠d˛◊ ñ d◊˙≤◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊, ≠~Ê◊d–◊÷◊ ¡◊˙ ¡h◊M–◊sd◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊É ñ dh◊Ø ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ ªo◊~◊ ≠]Î–◊Δ˙Ü Δ˙≤◊˙ ¡–◊‘_ªo◊~◊ N≤–◊d◊ dh◊Ø÷h◊ Δhê◊ ÷◊≠@◊, ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙~◊o◊ Ø–≠Î◊ > π˛≠Q◊¸˙ dh◊Ø÷h◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ ØÚ@h◊ Ë◊˙b– ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊Ä˙≠b, Ü≤–◊ π˛≠Q◊¸˙≤y◊ dh◊Ø÷h◊ ¡–◊‘_‘ê–◊ π˛d–◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ÷◊@◊˙Ü > Üπ@–◊÷–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Δ˙s ÷@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü÷◊ ~–◊d◊˙¥◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ N¡◊˙’≠πO˙ ≠ΔÉΩ ©–◊~–◊r@h◊ Ü÷◊ N_d◊ºŒF≈’◊ Ä˙~◊o◊ Ø–≠Î◊ d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_‘ê–◊ N≤◊ ~–◊©◊ ‘ê–◊@◊ Ü÷◊ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙~◊o◊ π˙Å≠`◊ ≠¡◊˙`–◊ ñ ÷–◊¥h◊ ¡–◊rlË–◊ Ü≤–◊π@–◊ ˆ≠Ë◊ > Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ∫–◊÷Í◊ Éeœ◊¸ π‘hØ˙~◊ö◊

≠‘˛˙d◊˙ : Ü÷◊ `◊Oä s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ Ä‹’, Äg–d_◊@◊ Ü÷◊ É≠P◊‘ä Ø–≠Î◊ > Ü≤–◊ É≠P◊‘ä÷h◊ πF@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø É·◊äØ ÷◊@h◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ É·◊äØ≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙~◊o◊ π˙É > ‘˛uØ˙ : Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊‹˙ > É·◊äØ≤y◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙~◊o◊ ·–◊Ü > ≠ΔÉΩ Øb–r É·◊äØ ¡◊˙ π˛≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄOØ ≠≤◊¡◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä˙~◊o◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Øh]äd◊º Ä˙Î◊Näπ@◊˙lb ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ ~◊˙≤y◊ > É·◊äØ≤y◊ Ä˙~◊o◊ ·–◊Ü > É·◊◊äØ ¡◊˙ π˛≠Q◊¸˙ ÁÎ◊≠@◊ dh◊Ø@◊ N≈◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙≠¡◊s≠@◊ ªo◊–d◊ ≤h◊Ü ≠Δ d◊˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊≤y◊ dh◊≠Ø Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ä >

π˛‘∂ : ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ π˛≠Q◊¸˙ Ä˙~◊o◊ ·–◊Ü, d◊˙≤◊˙ ÷◊íb π@–◊⁄–d–◊ Q◊˙π≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π˛≠Q◊¸˙ ~◊˙ d◊˙≤◊˙ Äs˛sd–◊ ·–◊s≠@◊ N_d◊º ©◊˙d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π˛≠Q◊¸˙ ? ‘˛uØ˙ : dh◊≠Ø ·hÅË–◊ ©–◊~–◊r÷h◊ Ü÷◊d˛◊ Ø–‘˙Å ≠·◊Éø◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ à Äπ@◊Ë–◊ ≠≤◊`◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ > Ü≤◊˙ Äd–◊ ª¸ ≠Δ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ÷◊˙Ø ~–◊≠©◊ N…÷◊À◊ à ~–◊w≈–◊ ≠~◊Å ÷◊@–◊ø◊ à ≠ΔÉΩ ÷◊˙Ø÷h◊ dh◊Ø÷h◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ¡◊˙ π˛d–◊÷F◊Î◊ π@–◊⁄–d–◊@◊ Q◊˙π≠@◊ πŸ–◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ü≤–◊ ·h◊Å ÷◊˙Ø@◊ ÁÎ◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ NØ˙~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Δ˙sπ˛b˙Î◊u Ä~h◊N˙≠@◊ ≠`◊˙≠÷◊ Éπ¡◊˙N

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

©◊u¡◊~◊S˙@◊b@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

©◊u¡◊~◊S˙@◊b@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@

π@–◊ ñ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NØg sd–◊¡œ◊≈–◊ ]h¡Í◊ NhNúd◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘ê–◊ ØÚ NhNúd◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊äl–d◊ ≤h◊Ü, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– ≤–◊N˙¡◊ @◊]≥ É·◊äØ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊bh É·◊äØ π˙ÅΩ N¡’◊·◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘ê–◊ π˙Ä˙¥–◊ à ≠NØ˙≠~◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ‹˙Ä˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Øg– ≠@◊ ÷–◊ø–◊ Q–◊¥◊˙ ~◊ ‹˙Ü, ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊ ¡◊˙ Ä~h◊§F◊d–◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ πF@◊˙πF@–◊ Ü÷◊ π‘h@◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@◊¥–◊ > ØhΩ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ©◊˙≠b, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊÷–◊ Q◊Øe◊˙@◊ π‘h > ≠NØ˙≠~◊ Nho◊@◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ ]h¡Í◊ NhNúd◊, ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ‘ê–◊@◊ ≠¡◊‘Í §◊˙@◊N˙Øä @◊≤–◊‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– ≤–◊N˙¡◊ ~◊ ÷◊@–◊ ‘ê–◊ ¡◊äl ÷◊@◊¥–◊ à ≤–◊N˙¡◊ ~◊ ÷◊@–◊ ØÚ ‘ê–◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊‘_©◊Ÿ◊‘ê–◊ N≤◊ N…π÷’◊ @◊]≥‹˙Ä˙¥–◊ > Ü¡◊… Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ Äø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ñ ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙~◊o◊ Äd–◊ N_d◊ºŒF≈’◊ à N_˙§◊˙¡–◊÷◊ > ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙~◊o–◊d◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄOØ, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊ ¡h◊M–◊@◊ Δ≠‹¸ ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > ØhΩ ØÚ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ©◊˙≠b ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊, π˛˙b–÷◊ ¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ ñ Ü÷◊ ¡–◊™◊ ¡–◊Q◊˙@◊ØFÎ◊÷◊ ≠Q◊¸˙ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊¥h◊ Ü÷◊ N_d◊ºŒF≈’◊ ≠Q◊¸˙ ñ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≠Q◊¸˙@h◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ä˙~◊o◊ π˙Ä˙¥–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ©◊≠b ¡◊äê–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊≤–◊ ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ ¡◊N–ø–◊, ≠N Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ÉQ–◊d◊ §◊˙¡◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙í@◊ Øg– ≠@◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ ªo◊~◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊, N≠ú N≠ú Éê◊ ¡◊äê–◊ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤◊˙ ~–◊¢–d◊ ≠Δ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@◊, Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ Δ·–◊ ˆ@◊ àÎ◊˙Å¡◊˙ ¡◊˙ ≠@◊˙r˙Å π@–◊ N…πFC’ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ⁄FÎ◊

÷◊˙Δ’ä ØÚ ≤h◊Ü, d◊‹˙π– dh◊≠Ø Δ·–◊ Éê◊ ÷◊˙Δ’ä N…π¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ dh◊Ø@◊ N˙Ú˙~h◊Δ˙lu ≠Q◊¸˙ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠N‹≥@h◊ Ä˙~◊o◊ π˙Å¡◊, Üπ@–◊÷–◊ dh◊≠Ø ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ÷◊˙Ø dh◊Ø π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ø–◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ dh◊≠Ø N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π˛≠Q◊¸˙≠@◊ ~–◊@◊d◊ ≤h◊Ä; d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ‘ê–◊÷h◊ dh◊Ø@◊ `◊Oä Éπ≠@◊ ≠÷◊o˛◊u§F◊d◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… dh◊Ø ©◊u¡◊~◊ d◊˙í@◊ Äg–d_◊ `◊˙s– Ü÷◊ ÷◊˙@◊b π˙Ü > Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ NhN…s∫–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… dh◊Ø ‘ê–◊÷h◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊o˛◊u§F◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙Ú ÷◊≠@◊ ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø Ü≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊rl Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊, Ü≤◊˙÷h◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä~◊ä πQ◊˙‘Ë–◊ ¡–◊rl ~h◊≠≤Ω > Ü≤–◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙≠@◊, Åè◊˙@◊ Ü≤–◊ d◊u¡˛◊d◊˙≠@◊≤y◊ Ä˙~◊o◊@◊ Éf ~–◊≤–◊d◊ Äø–◊ > Ü≤◊˙≤y◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊äl ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘ê–◊@◊ ⁄˙~◊ πF@◊b π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘ê–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ ·–◊Ü > (Bulletin, Feb. 1964, pp. 41 - 45)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

©◊u¡◊~◊S˙@◊b@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊ ëëπFC’d◊˙ π˙ÅΩ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ >íí ñ ëë©◊u¡◊~◊ ¡–◊™◊˙~◊íí, ‘–O˙

π˛‘∂ : ëë~–◊©◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ à ~–◊©◊÷h◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@–◊¡◊˙íí * ñ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ÷◊íb ? ‘˛uØ˙ : Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊ Ä¥◊@◊@◊ Nd◊ä N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙, ~–◊©◊ N≈◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä…‘ d◊‹˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä˙¡◊Î◊u N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ > ©◊≠b Ü≤–◊ ÷◊˙ØË–◊÷h◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊ ÷◊˙ØË–◊÷h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊`◊˙ ≠N d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ–◊d◊; ~–◊©◊@◊ Q–◊¥◊˙, ~–◊©◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊, ~–◊©◊@◊ NØg ÷◊˙Δ’ä˙¡◊Î◊u, NØg sd–◊¡œ◊≈–◊ d◊‹˙ ~–◊≠©◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ ÜN¡h◊ ¡–◊rl ∫–◊÷Í◊ @F◊≠π ©◊˙b–@◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ~–◊©◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊˙b–≠`◊ d◊˙≤◊˙ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊, ~–◊©◊ Éπ≠@◊ N≠Q◊d◊ Ä˙l≈◊ ≤◊˙N`◊ π˙ÅΩ Ü≤–◊ ™◊˙~◊÷h◊ ~–◊≠l˙©–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, πFC’§◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > ÷–◊¥h◊ ©◊u¡◊~◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Øb–r@◊ Ü ·–◊s≠@◊ Δ‹˙‹’ Ä§◊uƒ˙ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ü≤◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊lN ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ Ü·–◊s≠@◊ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÄS≥÷◊ ¡◊lN ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊, Üπ@–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ §h◊`◊ > Ä‹˙’dÍ◊, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ¡◊lN@◊ ≠≤◊˙Åø◊ * ëë©◊u¡◊~◊ ¡–◊™◊˙~◊@◊íí ‘–O˙

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ~–◊©◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… Su≠@◊ Su≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ÷◊@–◊π˙@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠`◊˙≠÷◊ ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ dh◊≠Ø ¡œ◊M◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø, ¡◊≤h◊d◊ ≠¡◊‘u ¡œ◊M◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø◊, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ~–◊©◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙ à ~–◊©◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØl ¡–◊Î◊¯ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙≤◊˙≤y◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b@◊ ¡–◊™◊˙~◊ > ~–◊©◊÷h◊ πFC˙’ú ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ π˛‹≠Ø ~–◊©◊ N¯Õ◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ØhΩ ~–◊¢–d◊ ≠Δ ~–◊≠Ø∂˙ê◊ ˆË◊b˙ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊‹@◊ ˆË–◊‹≥¡◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊≤–◊ πQ◊˙@–◊≠`◊, ëëdh◊≠Ø Ü≤–◊ ÷◊˙Ø ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊`◊ ?íí ø◊˙ÜΩ ø◊˙ÜΩ dh◊Ø∫◊˙@h◊ É≈◊@◊ Ä˙N–¡◊, ëëØhΩ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊íí, ≠÷◊≤–◊ Δ·–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ dh◊Ø÷h◊ πQ◊˙@–◊`◊˙, ëëdh◊≠Ø ÷◊íb §◊˙¡h◊ø◊ ?íí dh◊Ø@◊ É≈◊@◊ ≠≤◊¡◊, ëëØhΩ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊íí, ëëdh◊≠Ø ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷m◊˙¥◊ ?íí ñ ëëØhΩ ©◊˙≠b~◊˙íí, ëëdh◊≠Ø ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙~◊o–◊d◊ ?íí ñ ëëØhΩ ©◊˙≠b~◊˙íí, Ü≤–◊π@–◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ≤h◊Ü > πQ◊˙‘ ©◊b ≠`◊˙÷◊öh◊ Δ·–◊ Ü≤–◊π@–◊ Ä˙s@h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ NØl ~◊ ≠·◊Å ≤◊∫◊˙dÍ◊ πQ◊@◊˙Δ˙Ü, ëëdh◊≠Ø Ü≤◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊`◊ ?íí ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ Δ·–◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ~◊ ‹≥≠¡◊ NØ≠g É≈◊@◊ ≠·◊≠¡◊, ëëØhΩ ©◊˙≠b~◊˙ >íí (ØhΩ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊ö◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ NuØ˙ πΔ’ä¥◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ @◊ud–◊Ød◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä¡◊ ‘ ä ~– ◊ © ◊ ÷ h ◊ N…sœ ≤ ◊ u d◊ ÷◊ @ – ◊ ≠ ~◊ Å Ü÷◊ ˙ s˛ ≠≤◊ ˙ Å ∫– ◊ ÷ Í ◊ É≈◊ @ ◊ ≠·◊Åπ˙@–◊≠¡◊ñ ÷–◊¥h◊ ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ >) dh◊≠Ø Δ·–◊ dh◊Ø@◊ NØs˛ ·–◊¡◊NË–◊÷h◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥¡◊ N¡h◊ Ü≤–◊π@–◊ Q◊˙≠`◊ > dh◊≠Ø ÷–◊ø–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊`◊ Ä‹Q◊ dh◊≠Ø ©◊˙b ~◊˙≤y◊ ≠Δ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

÷◊≤–◊`◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊‹˙d◊÷◊ Øh]@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ–¡◊˙ π≠@◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥`◊ ≠Δ ∫–◊÷Í◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥`◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤Ω > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π dh◊≠Ø ÷◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ N˙O˙dÍ◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Åø◊, d◊˙öh◊ dh◊≠Ø ÷◊íb ÷◊≤–◊¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙s@h◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊ Δ˙Åø◊, ÷–◊¥h◊ Éê◊ ¡◊äê–◊ö◊ N®h]≠@◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ dh◊≠Ø ≠N ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤Ω◊ ÷–◊…¡◊˙ dh◊Ø Øh]@h◊ Ä~◊ä ÷◊‹˙N¡h◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ø–◊ > dh◊≠Ø ÷◊íb ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ≠Δ Éê◊ ¡◊äê–◊ö◊@◊ π@–◊≠¡◊‘ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊ÉΩ π@–◊Ø˙b≠@◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊`◊˙ Ü¡◊… dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊`◊˙ ? ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ Ü ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ NOØ ? ≠NØ˙≠~◊ Üd–◊÷–◊ ØÚ ¡h◊n–π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Éê◊ ¡◊äê–◊©◊b÷◊ ≠÷◊ÉΩπ˛÷◊˙@◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ πF¡’◊@h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¡◊‘ä Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ dh◊≠Ø ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊] ≠Δ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Üπ@–◊ ¡◊·◊Ø–©◊˙©◊≠@◊ ‹˙Ä˙¥–◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl ÷◊≤–◊π˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ ≠N ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ ÷◊≤h◊ø–◊ ≠Δ ≠ΔÉΩ π˙@◊ª@–◊÷◊ π˛§◊˙¡◊ dh◊Ø π˛÷œ◊d–◊ Éπ≠@◊ ~◊˙~◊˙ ÷–˛◊l˙ à π˛d–◊÷–˛◊l˙ N…ˆË–◊d◊ ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ª¸§◊˙≠¡◊ ¡hn–π˙@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ Ä≠~◊÷◊ö◊@◊ ~◊ ‹˙Ü; É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π ≤◊∫◊˙dÍ◊ dh◊Ø÷h◊ ]@◊˙π `◊˙s–`◊˙ ¡◊˙ Ä˙~◊o◊ `◊˙s–`◊˙, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊≠d◊©◊b ÷◊≤–◊π˙@–◊≠¡◊ ? Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊@F◊≠π ©◊˙b–π˙@–◊¡◊˙ ~–◊¢l ÷◊¸÷◊@◊, Ä˙≠·◊˝ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊Ø÷h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ Δ≠‹¸ ©◊˙s˛dÍ◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, s§◊u@◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙s N≤◊ πΔ’ä≠¡◊Ob@◊ Ü÷◊ S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊ Ä¡◊⁄˙ §–◊d◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠`◊˙≠÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·–◊~◊÷h◊ ¡◊˙@◊ ˆμ˙ ≠‘˙Å ¡◊˙÷–◊ NØld◊÷◊ ©◊˙s˛dÍ◊ Äø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊ ! ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·–◊~◊≠@◊

≠÷◊˙Ÿ–◊Ü ˆμ˙ ~–◊·˛◊˙≠@◊ à ¡◊˙÷–◊ NØld◊÷◊ ÄM’◊©◊˙s˛dÍ◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ÷◊Ë◊˙Å‹˙í¥–◊ ! N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ s§◊u@◊ Ä~h◊Ú˙~◊@◊ N≤◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, N˙S˙@◊bd◊º ≠Δπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, N¡h◊Ä˙≠Ÿ◊ dh◊Ø@◊ ¡◊˙≈’◊˙s˛˙≤◊u Δ»◊ (Ä˙μ–~◊˙) @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ @◊≤–◊ dh◊Ø@◊ Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊ N≤◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ N…π÷’◊ @◊]≥‹≥¡◊ > d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ]¡◊@◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊, N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙É ÄNd◊÷’◊d◊˙ ≠Δ˙shΩ dh◊Ø÷h◊ ÄNh¡–◊S˙≠@◊ πŸ–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙É §h◊`◊§˛◊˙¥–◊ ¡◊˙ π˛d◊˙@◊b˙≠@◊ πŸ–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊ ¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ d◊˙í ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊π˛÷◊˙@◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ ¡◊˙ @◊≤–◊π˙@◊¥–◊ ? ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊‹≥`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙≤y◊ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ > ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙ à π@–◊⁄–d–◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å dh◊Ø÷h◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ d◊≤y◊@h◊ Δ·–◊ N¡◊˙’S≥÷◊ `◊˙§◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ πF@◊˙ ©◊˙s˛dÍ◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÄNd◊÷’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ≠Δπ@–◊ dh◊Ø÷h◊ ÄNh¡–◊S˙≠@◊ ~◊ π÷◊˙Ü > ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊@h◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊ ~◊ ©◊˙b– ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊≤h◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊ ~◊ ©˙b– ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ~–◊@◊¥◊@◊ dh◊≠Ø ©◊˙s˛dÍ◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d > dh◊Ø@◊ Ü≤◊˙ ØÚ ¡h◊n–@◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d ≠Δ dh◊≠Ø πF@◊˙πF@–◊ N_d◊»◊ ¡◊äê–◊¡–◊≠‘rN¡h◊ ~h◊≤Ω◊ Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊§–◊¤◊ ‘ê–◊, ¡–◊§–◊¤◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ d◊@◊ú à sd–◊¡œ◊≈–◊ §–◊d◊≠@◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ ¡–◊~–◊Øl à Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊@◊ Ü÷◊ S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊ π˛¡◊˙≤◊ > Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ Ü÷◊ ©◊~◊NØ˙sØ@◊ §–◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ π˛≠d◊ä÷◊öh◊ ≠∫◊`–◊≠~◊Å Q◊˙`◊¥–◊ à

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

π˛≠d◊ä≠÷◊ Ä˙s÷h◊ Q◊˙`–◊‹˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊… πhb– NØ≠g Δ·–◊ πø◊÷h◊ ≤◊Ë–◊Ä˙N¥–◊ ≠d◊≠¡◊ π˛≠d◊ä÷◊öh◊ ØÚ πø◊÷h◊ ≤◊Ë–◊Ä˙N–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ©◊sd◊≠@◊, Ä˙¥◊@ ©sd◊≠@ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π˛÷◊˙@◊ ÷◊‹˙ ˆËh◊‹˙Ü > ¡–◊§–◊¤◊ ‘ê–◊ à π˛¡◊˙≤◊N¡h◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ dh◊Ø Éπ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷–˛◊l˙ à π˛d–◊÷–˛◊l˙ N…ˆË–◊d ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹˙í¥–◊ > Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@–◊ ¡◊˙lhØ—Î◊≠@◊ §◊˙N–¡h◊`h◊‹≥¡◊˙ ¡◊˙w π@–◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ πF@◊˙ ©◊˙s˛dÍ◊ ~◊ ‹˙Ä ≠d◊≠¡◊ ÜshŸ–◊÷◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜshŸ–◊÷◊ ≠¡◊‘Í §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊N˙@–◊ dh◊Ø ~–◊ ©◊ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊‹≥`◊˙ π@–◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ π˛÷◊˙‘ π˙Ä˙¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å dh◊≠Ø ÜshŸ–◊÷◊ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≤h◊Ä > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Üπ@–◊ ˆË–◊‹˙Ü ≠Δ dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ @◊˙su, ¡◊·◊Ø–©◊˙©◊u, N∂˙l¡–◊÷◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙s˛g ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊@◊ N…π÷’◊≠@◊ Ä˙N–`◊ Ü¡◊… ¡–◊~◊˙ ÷◊˙@◊b≠@◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ä~h◊@F◊π @◊˙s, ¡◊·◊Ø–©◊˙©◊, N∂˙l¡–◊÷◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ π˛÷◊˙‘ π˙Å¡◊ > Üπ@–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ˆ≠Ë◊ ≠Δ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊ö◊ Nú≠@◊ ≠]Îh◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ dh◊≠Ø ]h¡Í◊ §◊`◊ ≠]Î◊ Ü¡◊… Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ Nú≠@◊ ≠]Î–◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠·◊˝ ≠]Î–◊ π˙@◊ ~◊˙≤y◊ ? ]h¡Í◊ ‘˙¥◊‘–¸ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ØÚ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü÷◊ É≠≈◊©–◊d◊ ©◊~◊d◊˙@◊ ≠ØÎ◊≠@◊ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ É≠≈◊©–◊d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊¥–◊ ? Ü≤◊˙ ÷–◊Ü Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ d◊˙í ≠÷◊≤–◊ ©◊˙b–π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊N¡h◊ d◊@◊ú Q◊˙`–◊s`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ØÚ ~–◊©◊ Nú≠@◊ §◊N˙Å ~–◊Ü > Ä≠~◊÷◊ ¡äê–◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊π˛÷◊˙@◊ d◊@◊ú Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ ‹˙Ü à Ä~◊äØ˙≠~◊ ~–◊≠©◊ ~◊ ©◊˙b– ≠NN¡h◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ à NØ‹’~◊ ·–◊Ä¥–◊ > ≠ø◊˙Ë◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ¡◊Ÿ◊ πΔ’ä¥◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤˙≤y◊ ˆËh◊‹˙Ü > NØ¸– §–◊d◊≠@◊ ¡◊äê–◊N_˙d◊»◊ä÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ πFC’§◊˙¡◊≠@◊ Ä˙kN≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ Ä˙k˙@◊ ¡–◊rl

÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ N¡h◊ Ø–‘˛b@◊ ÑZ’◊≠@◊ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊, Ä‹˙’dÍ◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ ÷◊≠≤◊ dh◊Ø N≈◊˙@◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø dh◊Ø N≈◊˙@◊ Nd◊ä N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø◊ ≠NπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ~◊˙~◊˙ S@◊b@◊ ¡–◊rl ·_◊˙@◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙ N…π÷’◊≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ©◊˙b ~◊˙≤y◊ > NØ¸–sd◊ Q–◊¥◊˙, NØ¸–sd◊ Åú–d◊ ¡◊˙ Ä~h◊≠π˛@◊b˙@◊ Ü÷◊ Äπ˛d–◊≤◊d◊ π˛§◊˙¡◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ¡◊äê–◊-Q–◊¥◊˙ Éπ≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ä˙¢Δ’ä ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ ¡◊äê–◊ Ü N…π÷’◊≠@◊ N…πFC’ Ä™◊ ‹˙Ü > dh◊≠Ø §◊˙¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø Ü≤–◊π˛÷◊˙@◊ §◊˙¡h◊ø◊ ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ NØ¸–@◊ §◊˙¡◊~◊˙ > Ü≤–◊ NØ¸– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊äê–◊∫◊˙@h◊ ~–◊Ø∂g@◊≠@◊ ‹˙Ü > NØ˙~◊ S@◊b@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊öh◊ ≠~◊Å π@◊uO˙ ÷◊@◊, ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊˙÷◊u ‹≥≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä¡◊⁄˙ ©◊~◊d◊˙ ¡◊˙ NØ¸–≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØ˙~◊ S@◊b@◊ ¡◊äê–◊ö◊ Ä¡◊⁄˙ Ä≠πO˙ ~–◊¢l ·h◊Å X–◊s˛u É¤◊d◊ ‹≥¡◊ > NØ¸–@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ à Ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Ø–‘˛b Q◊˙`–◊‹˙Ü Ü¡◊… Ä~–◊¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ dh◊≠Ø Ä≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ]N–Q◊˙`◊ > Ü‹≥@h◊ @◊O˙ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛ Éπ˙l Äø–◊ Ü¡◊… d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙, ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ≠Q◊d◊~◊‘uÎ◊ à Ø≠~◊˙≠Δ˙su ≠≤◊¡◊˙ > Ü≤–◊ ≠ø◊˙Ë◊ N˙S~◊˙Ë–◊÷h◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@◊; ·–◊~◊@◊ Ä˙@◊}≠@◊ ÷h◊≤◊ ≠Δ, ëëØhΩ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊¡–◊ d◊˙≤◊˙ Q–◊¥◊˙ ~◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >íí dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊ ≠Δ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤◊ > ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ˆË◊b˙Ë–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø π˙Ë–◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙Nhø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ~◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ @◊ud–◊Ød◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ >

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

ØhΩ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ©◊˙≠b ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø–ø◊ ~◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ]h¡Í◊ ~–◊B˙π@◊ ‹˙í¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ Δ·–◊ ≠÷˝bN– ·◊Î◊ ¡◊˙ NØ¸– §–◊d◊≠@◊ πŸ–◊Δ˙í¥–◊, ≠d◊≠¡◊ Nd◊ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ø–ø◊ ÷◊≤–◊π÷◊˙¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Åè˙÷◊@–◊ Üπ@–◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊¥h◊ Ø–ø◊ Ä˙≠π Ä˙≠π ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙≠N > Üπ@–◊ ≤h◊Ü ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ Ø–‹ä˙¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ ·◊Î◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ à ≠N∫◊˙≠@◊ Ø–‹ä˙Q◊˙@◊@◊ Ü÷◊ π@–◊≠¡◊‘ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙öh◊ ØÚ Ü≤◊˙ N≤◊©◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˛˙N ÷◊`◊˙ > Su≠@◊ Su≠@◊ ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@–◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ π˛‹Ød◊º ]h¡Í◊ ΔR◊ à Ø≠~◊˙≠Δ˙s N≤◊ ~–◊@◊¥◊@◊ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ©◊≠b N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊, ~–◊©◊ N…π÷’◊≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ‘–≠] Ü¡◊… π≠@◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ πFC’ ÷◊≈œ’◊d_◊ Ä˙b– ~–◊©◊@◊ π˛§h◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ >

≠Δ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø Ë–◊÷–◊Ü ÄN_g– ≠¡◊˙S÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ Ø~◊ N≠ú N≠ú Éê◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ NπO≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ Δhê–◊ ¡◊˙˜–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠sÅ Ä˙≠N > Ü≤–◊ Ø~◊ N¡h◊ ¡–◊rl Éπ≠@◊ Ü÷◊ Nho◊@◊ πhË◊ Q◊˜◊˙Å≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ > Üπ@–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ ]h¡Í◊ ÷◊¸÷◊@◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ø~◊-N≈◊˙@◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ Ø–‹ä˙N¡h◊÷h◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ Q–◊≤∂–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ©◊≠b ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊rl÷h◊ Ä~–◊·–’◊¸ ÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊`◊˙ π@–◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ dh◊Ø@◊ ≠·Ê◊~◊o–◊~◊ ¡–◊§–◊¤◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ à ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙~◊N–÷◊ πΔ’ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ π˛sd–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ Ü≤–◊ πΔ’ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ dh◊Ø÷h◊ ø–◊Ÿ◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø π˙ÅΩ dh◊Ø@◊ ≠‘˛B˙…‘÷h◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊≠@◊, Δ˙≤◊˙@◊÷–◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊, ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ‘h≠§◊è◊˙ Äø–◊ Ü¡◊… ≠Δ ÷–◊ dh◊Ø÷h◊ π˛sd–◊ ·–◊s≠@◊ Ä˙≠sÅ ~–◊Ü > ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ π·◊˙’÷h◊ dh◊Ø Ä˙s≠@◊ nh`◊˙Å N–≠~◊Ø˙@◊ ø◊¡–◊ π@–◊ dh◊≠Ø ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ NØg ÷◊˙Δ’ä, NØg Ä~h◊§◊¡◊, NØg Q–◊¥◊˙ à NØg π˛¡œ≈–◊@◊ Q–◊d˛◊÷h◊ d◊˙í Éπ≠@◊ π÷◊˙Å ≠·◊], ≠NshŸ–◊÷h◊ ÷◊˙≤◊˙ π≠@◊ ≠÷◊ÉΩ ˆË◊b˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ˆË–◊`◊˙ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ Ü÷◊˙∫–◊ N©◊˙Å ~–◊Ä > N®h]≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ≠N≤–◊ π·◊˙’÷h◊ ≠·◊], dh◊Ø ÷◊˙Δ’äN¡h◊@h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– ØÎ–◊~◊ ø◊˙l˙ πŸh◊ ~◊˙≤y◊, Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊@◊ N˙Ø˙~◊ä ØÎ–◊~◊ ø◊˙l˙ πŸh◊ø–◊ à Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊@◊ ø◊˙l˙ s˙˜◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl, N…πFC’ ÷◊Î◊˙, ~–◊≤◊˙d–◊ ¡–◊÷œ◊d◊ > dh◊Ø÷h◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ N…πFC’ Ä˙¥◊@–◊÷d◊˙ N≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ Ø~◊ `◊s˙Å ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ≠]Î◊ ≠]Îh◊ø◊ñ ëëÄØh÷◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ØhΩ ÄØh÷◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊ø–◊, Üπ@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ø–◊,

ëëÄ˙Ø N≈◊˙@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ ΔR◊@◊ N≤–◊d◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙Ø N≠¡◊˙’é◊ Ä˙·◊‘’@◊ ¡–◊Q◊˙@◊˙Î◊l N®h]÷h◊ ≠NN¡h◊÷h◊ Ä˙b– d◊˙í@◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ Ø˙~–◊≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ N…÷◊À◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙≠Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä§˛˙¥◊ Δ‹˙‹’≠¡◊˙S s˜–◊π˙@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊π˙@h◊ >íí (©◊u¡◊~◊ S˙@◊b@◊ ¡–◊™◊˙~◊, ‘–O˙) ‘˛uØ˙ : ~–◊©◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ ØFÎ◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ª¸@F◊≠π ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊˙@◊b N≈◊˙ ØÚ≠@◊ π@◊ª@◊¡–◊≠@◊˙Su ~◊˙~◊˙ Ä~h◊≠π˛@◊b˙ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠÷◊≠d◊÷◊ dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ·–◊s≠@◊ Éf˙≤–◊d◊ ÷◊≠`◊b– d◊í Ä~◊äØ˙≠~◊ Ä˙É ≠s˙Ë◊˙Ü ·–◊s≠@◊ Éf˙≤–◊d◊ ÷◊@h◊‹≥≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙íÁÎ◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠ˆ˙@◊ Ä@◊˙©◊÷◊d◊˙ Nœ¸– ≤h◊Ü > dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ Δ·–◊ `◊Oä ÷◊@–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥¡◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

Üπ@–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ø–◊; ≠Ø˙ Ä˙s≠@◊ ™◊˙~◊ à Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙·◊‘’ Äø–◊ d◊˙≤◊˙ Nú≠@◊ ÜshŸ–◊÷◊@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠ØÎ◊ ¡◊˙ N˙ØzNä @◊≤–◊ø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ?íí Éê◊ Ä˙·◊‘’ N≤–◊d◊ ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊@◊ N˙ØzNä ‹≥¡◊, ≠NN¡h◊ Éê◊ π@◊·◊˙ Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ØÎ◊–~◊ ø◊˙l˙ π÷◊˙Å≠¡◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ πF¡’◊¡◊d◊Í N_è◊ @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ Q–◊¥◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙ØshŸ–◊÷◊ dh◊Ø Ä˙·◊‘’@◊ Ä~h◊@F◊π ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥≠¡◊ ≠NN¡h◊ ~–◊¢l Ü÷◊ ØÎ–◊~◊ ø◊˙l˙ π÷◊˙Å≠¡◊ > ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≤–◊ ØÎ–◊~◊ ø◊˙l˙ πŸ–◊`◊˙ ? Ä˙k™◊˙~◊ à Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ N…÷◊À◊ ·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ¡–◊≠@◊˙S @◊≤–◊ø–◊ ? ÄS≥÷◊˙…‘ ≠Od˛◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ Ä≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ Ü‹≥~–◊Ø≠¥◊ ·◊˙lu ? d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä Ä≠Q◊d◊~◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b– N…÷◊À◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ Üb–÷–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙ N…πFC’ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ ≤h◊Ü > Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ Ü÷◊ N…÷◊uC’ Ü¡◊… ÷h◊f–d◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊, πF@◊˙πF@–◊ ÷◊Î◊˙, d◊˙≤◊˙≤y◊ dh◊Ø ÷◊˙Δ’ä à Q–◊¥◊˙÷h◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊ø–◊ > dh◊≠Ø Ü≤–◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊÷h◊ Éê◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙s≠@◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… ~–◊©◊÷h◊ πQ◊˙@◊, ëë≠Ø˙≠d◊ Üπ@–◊ Ä˙Q◊@◊b ¡◊˙ Q–◊¥◊˙≠@◊ π˛¡œ◊≈◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ Ü≤˙@◊ ≠÷◊ÉΩ ÄS≥÷◊˙@◊ Äø–◊ ?íí ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ¡◊ä˙]ä˙÷h◊ s˛≤◊b ~◊ ÷◊@–◊ Δ·–◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙≤Ω◊ ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡ ≠Δ dh◊Ø N≈◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ≠÷◊˙b≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ©–◊~–◊r Äø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ÷◊≠≤◊, ëë~◊˙, ~◊˙, ØhΩ Ä˙É Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊ d◊˙í ÷◊@–◊¡–◊ π≠ø◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡– ~◊˙≤y◊ >íí dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Oh·˛◊ Ä≤◊Ø–÷◊˙, Ä˙kπ˛ud–◊@◊ Ü÷◊ ÷–˛◊l˙, `h◊Q–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä≤◊… ñ Ü≤–◊π@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ä˙·◊‘’@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ ÜshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ : ëëÜ≤–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊¡◊˙ ≠Ø˙@◊ `◊Oä Ü¡◊… Ä˙·◊‘’≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ ·–◊s≠@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ~◊˙ π˛d–◊÷F◊Î◊ > ØhΩ Éê◊

Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ N®h]≠@◊ ≠Ø˙ N≈◊˙@◊ Ü≤–◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl N…÷◊uC’ ≠÷◊˙bË–◊÷h◊ @◊]hø–◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ Ü≤–◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊÷h◊ ˆhG˙Å ~◊ ≠·◊Åø–◊ >íí ~◊˙Ë◊÷◊@◊ ≠‘r ÜÅ∫–◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊Ø@◊ NØg ·–◊¡◊N@◊ ~◊˙Ë◊÷◊ ÜÅ∫–◊ ≠‘r ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ N®h]÷h◊ dh◊Ø@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä~◊ä ÷◊˙Δ’äN¡h◊÷h◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ÷˛◊uŸ◊˙≠@◊ `◊˙s–@◊≤◊,ñ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ÷˛◊uŸ◊˙ñ ≠d◊≠¡◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ~–§’◊@◊ π˛d–◊‘´d–◊ ≠·◊Åπ˙≠@ ≠Δ ø◊ÄØ˙N §–◊d◊≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ ~–◊≠©◊ Q–◊≤∂–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ëëN≠d◊ ! ØhΩ ÷◊íb ·–◊≠~◊ Üπ@–◊ ‹≥`–◊ ? ÄN}¡◊ !íí dh◊Ø@◊ ¡◊lN π˙G ≠≤◊É ¡◊˙ ≠÷◊˙Ÿ–◊Ü ≠≤◊É ¡◊˙ r˙∫–◊Ü ≠≤É d◊‹˙π– dh◊≠Ø Ü≤–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ N¡h◊÷–◊ø◊–÷h◊ Ü≤–◊ Ä¥◊@◊⁄ Ä˙≠`◊˙÷◊ N®h]≠@◊ @◊]≥ ~–◊©◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@◊ > dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ ≠ΔÉΩ ¡–◊rlshŸ–◊÷◊@◊ dh◊Ø Ä˙·◊‘’ N≠ú N˙ØzNä ~˙≤y◊ ≠NN¡h◊÷h◊ πF@◊˙πF@–◊ ≠Δ dh◊Ø §–◊d◊@h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊, (Üπ@–◊ N…πFC’ ¡◊©’◊~◊ul ¡–◊rl@◊ N…]ä˙ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ) ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Δ‹˙⁄˙~◊≠@◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠Δ˙shΩ Üπ@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ N…s∫–d◊ ÷◊@–◊π˙@◊, dh◊Ø@◊ Q–◊¥◊˙, Ä~h◊§◊¡◊, Ä˙≠¡◊s Åd◊ä˙·–◊÷h◊ dh◊Ø@◊ ≠QÊ◊d◊ä≠÷◊o˛◊, Ä‹˙’dÍ◊ Ä¥◊@◊@◊ ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ Ä˙§◊ä¥◊@◊ub NØg ¡–◊‘œõÎ◊˙ Su≠@◊ Su≠@◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl ‘œõÎ◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > Ü≤◊˙ ØÚ Äd–◊ ª¸ ≠Δ Ü≤–◊π˛÷◊˙@◊ Ü÷◊ πM◊d–◊÷h◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ≠·◊‘, ©◊˙d–◊ ¡◊˙ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠Od˛◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ Øb–r@◊ ·h◊º]·h◊·’◊‘˙@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ÷◊˙@◊b ÄπN@–◊ Δ–¡◊ > ÷◊˙@◊b ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Δ‹˙⁄˙~◊≠@◊ ~◊ @◊≤–◊¡◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ·h◊º]·h◊·’◊‘˙@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

π˛S˙~◊ ÷◊˙@◊b > Δ·–◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ä˙¥◊˙ ≠Δ ≠÷◊˝bN–Ë–◊@◊ ~◊¸ ¡◊˙ ÄπQ◊l ≠≤◊É ~◊ ‹˙í¥◊˙, π˛≠d◊ä÷◊ ©–◊~–◊r d◊˙í@◊ ~–◊©◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤h◊‹˙Ä˙¥◊˙, d◊˙í≠≤◊≠`◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ·h◊º]·h◊·’◊‘˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥◊˙ > ©◊≠b π˛˙Q◊u~◊ Ø≤◊˙πh@h◊rö◊ Ød◊≠@◊ : ëëØo◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > Äø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊˙@◊N˙Øä@◊ d´◊Ë–◊ > ëë]@◊˙π ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Δ‹˙⁄˙~◊≠@◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ >íí ≠·◊‘ à ©◊sd◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊Ø’, Q–◊¥◊˙ à Ä~h◊§◊¡ ≠Od˛◊≠@◊ Δ·–◊ π˛≠d◊ä÷◊ ©–◊~–◊r d◊˙í@◊ Δ‹˙⁄˙~◊≠@◊ @◊≤◊¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ Øb–r@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ·h◊º]·h◊·’◊‘˙@◊ Ä¡◊N˙~◊ ˆË◊¥◊˙ > ·h◊ÅË–◊ ©–◊~–◊r ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ñ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ Δ»◊ ©◊@–◊Ä˙≠@◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊≠@◊ > Δ»◊@◊ ÷◊‹˙ S@◊˙Δ˙É : Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ N≈◊˙ Äø–◊ ≠Δ ÷–◊ Q–◊¥◊˙N¡h◊÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@h◊ø–◊, Ä˙≠¡◊sN≈◊˙ Äø–◊ ≠Δ ÷–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙·–◊÷h◊ @F◊π ≠·◊Éø–◊, π˛˙b–÷◊ N≈◊˙ Äø–◊ ≠Δ ÷–◊ ÷◊Ø’‘ê–◊ É‚¤◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… ‘@◊u@◊N≈◊˙ ≠Δ ÷–◊ ÷◊Ø’ ÷◊@h◊ø–◊ > ©◊≠b π˛d–◊§◊˙‘˙Î◊u ¡◊äê–◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å d◊≤y◊@h◊ Nho◊@◊÷–◊ø–◊ Nœ¸– ÷◊@–◊π˙≠@◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊§◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ·–◊ Ü÷◊ ÉπΔhê◊ Δ»◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N ¡–◊N<l÷◊@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ©◊≠b ¡◊Ÿ◊ Núud◊™◊ö◊ ¡–◊rl S@◊˙Δ˙É, Üπ@–◊÷–◊ Ü÷◊ §◊ú˙ à ≠¡◊Nh@◊˙ π@◊·◊˙ ‹≥¡◊˙ π–Ä˙≠~◊˙@h◊ ØÚ ≠N Nho◊@◊ Núud◊ Nœ¸– ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙öh◊ Δ·–◊ Ü÷◊ Éeœ◊¸ π–Ä˙≠~◊˙ ·–◊Ä˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N πF¡◊˙’≠πO˙ ÄS≥÷◊ Nho◊@◊ Núud◊ Nœ¸– ÷◊@–◊≠¡◊ > É§◊l ≠Od˛◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ NØ˙~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ π˛÷◊˙‘ π˙ÅΩ Ü÷◊ ~–◊]hb Δ»◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ >

≠N≤–◊π@–◊ É¤◊d◊ Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊, ≠QÊ◊d◊ä à ≠·Ê◊≤–◊÷◊ OØd◊˙ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä˙S˙@◊@◊ ¡–◊≠‘r sh@h◊d_◊ @◊≤–◊ø–◊ > dh◊Ø@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ s∫◊~◊ Δ·–◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ÉπΔhê◊ ‘–O˙ π˙Å≠`◊ ØÚ Ø©◊§h◊d◊ ‘@◊u@◊ ‹≥¡◊˙ ©◊≠b ¡◊äê–◊ ≠Δπ@–◊ ÷h◊g– ÷◊N@◊d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, dh◊≠Ø ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø~◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü≤–◊π@–◊, Δ˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ NhNú∫–◊d◊, Nhπ@–◊bd◊, NFO< à Éé◊≠÷◊˙Ë◊u@◊ Ø~◊ ‹≥¡◊, d◊˙í@◊ π˛÷◊˙‘OØd◊˙ ~–◊¢l ÄNú∫–◊d◊, ·h◊¡’◊Î◊ à Ä~h◊¤◊d◊ Ø~◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ shb≠@◊ ÄS≥÷◊ > N¡’◊π˛‹≠Ø dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Nh‘–O–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ~–◊©◊ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, dh◊Ø Ä˙·◊‘’@◊ Ä~h◊@F◊π ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Nú∫–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h ≠≤◊¡ > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ N≠ú N≠ú dh◊Ø ‘@◊u@◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Δ»◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠NN¡h◊÷h◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠s˙Ë–◊Ü É·◊˙≤◊@◊b ~–◊Ä˙Δ˙É > dh◊≠Ø dh◊Ø Ä˙S˙@◊≠@◊ s§◊u@◊d◊Ø Ä˙·◊‘’÷h◊ ⁄˙~◊ ≠·◊Åø◊, Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ h`◊≠@◊ ø◊˙d˛◊Ø˙~◊öh◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl≠@◊ ‘–O˙≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ > dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ dh◊Ø÷h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ø◊˙d˛◊Ø˙~◊öh◊ ¡–◊™◊˙~◊ ¡–◊rl≠@◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü N…π÷’◊≠@◊ ¡–◊gœd◊ ™◊˙~◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÄS≥÷◊ Nh¡–◊S˙ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? ≠N‹≥π˙ÅΩ dh◊≠Ø ÷◊íb Üπ@–◊ ≠π˛@◊b˙ π˙Å¡◊ ≠Δ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡–◊gœd◊ ™◊˙~◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ? Ü N…π÷’◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ¡◊äê–◊sd◊ Ä§–◊™◊d◊˙ ÷◊íb ? dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠÷◊≠d◊·–◊~◊ ≠¡◊‘Í §◊`◊ ≤h◊Ü, dh◊≠Ø ]h¡Í◊ Nho◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n˙ÅQ◊˙`◊, ø◊˙d˛◊Ø˙≠~◊ ]h¡Í◊ Ø~◊≠·◊Å ‘hb¥◊– à N≤◊©◊≠@◊ ¡h◊n–Δ˙Ä˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ ·–◊~◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ π˜◊˙Å¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ≠π˛@◊b˙ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊, π–`◊˙Ø˙≠~◊ ØÚ ‘hb¥–◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

≠≤◊Éø–◊ dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä à ø◊˙d˛Ø˙~◊öh◊ ØÚ ¡–◊@◊ê◊ ÷◊@◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ πF¡’◊@◊ ˆË◊b˙≠@ dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ©◊˙s˛dÍ◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… dh◊≠Ø ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä Éπ≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊˙s˛ ‹≥`◊˙ ÷–◊¥h◊ Äπ@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ñb˙ ÄS≥≠÷◊ NhD ‹≥`◊˙, dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä Éπ˙l÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥`◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≠Od˛◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Δ·–◊ ¡–◊™◊˙~◊◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊gœd◊ ™◊˙~◊ ‹˙Ä˙¥◊˙ dh◊≠Ø π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊π˙@◊– ‹˙Ä˙¥◊ > dh◊Ø@◊ Δ·–◊ Ü÷◊ Nh‘–O–d◊ à Nhπ˛ghd◊ Ø~◊ ‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷h◊÷–◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ ]h¡Í◊ Nho◊@◊ Δ»◊@F◊≠π ÷◊˙Ø ÷◊@–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Δ·–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠~◊˙ËÍ◊ à Δ‹˙‹’ S˙@◊b˙ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ N¡h◊ ∫–◊÷Í◊ Q◊˙`–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊Ø@◊ Øg– ≠@◊ Δ·–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹˙Ü à dh◊≠Ø Éé◊d@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N…π÷’◊≠@◊ ~◊ ‹˙Ä ≠d◊≠¡◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊≤–◊ ≠~◊Å dh◊Ø@◊ π˙∫◊d◊÷◊ π˜–◊Δ–¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ Éπ˙l π˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä~◊ä©◊b÷◊@◊ Ø~◊@◊ N˙≤◊˙Δä ≠~◊¡◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ > ≠]Î◊ ÷◊‹˙ ~–Ä > ≠÷◊≠d◊÷◊ ·–◊~◊ N¡h◊ ¡–◊rl ∫–◊÷Í◊ Q◊˙≠`◊, dh◊≠Ø πF¡’◊@h◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤Ω Ä‹Q◊ dh◊≠Ø N¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ NÁÎ◊ ≤h◊Ä > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ πF¡’◊@h◊ §◊`◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ Ä˙≤h◊@–◊ Q◊Øe◊˙@◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ Üπ@–◊ ¡◊äê–◊ N≠ú π˛d–◊≠Δ˙s–d◊˙ ÷◊@◊ ≠Δ ÷–◊ Su@◊⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊, ΔR◊◊ à ≠SÊΔ’ä@◊ N≤–◊d◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü÷◊ d◊u¡˛◊ Ä§◊uƒ˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ Ä§◊uƒ˙ d◊˙í∫◊˙@h◊ ]h¡Í◊ ÄS≥÷◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N dh◊Ø÷h◊ π@◊˙g ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊Ø Nú≠@◊ Δ·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷˛◊uŸ◊˙≠÷◊˝‘Î◊ ©◊˙b–‹≥¡◊˙ ≠÷◊≤–◊ ≠`◊˙÷◊ π˛d–◊·_◊J–◊d◊˙ ÷◊≠@◊ Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– N≠Q◊d◊ Ä§◊uƒ˙ ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… dh◊≠Ø Ü÷◊ πFC’ N≠Q◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä¡◊‘ä d◊˙÷h◊ π@˙g ÷◊@–◊≠·◊¡◊, ÷◊˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘ê–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊˝‘Î◊@◊

‘ê–◊ Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ > ÷–◊¥h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä~◊äË–◊@◊ ⁄˙~◊ ≠~◊Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ ÄS≥÷◊ Éeœ◊¸ d◊˙í@◊ ≤h◊Üd◊ ÄS≥÷◊ sh@h◊d_◊ Äø–◊, d◊˙í≠≤◊É, ÷–◊¥h◊ dh◊Ø@◊ ‘–O˙ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷–◊ N∂˙lhshŸ–◊÷◊ d◊u¡˛◊ Ä~h◊§F◊d–◊N…π¤◊ ≠≤◊¡◊, ÷–˛◊l˙shŸ–◊÷◊ ]h¡Í◊ N_d◊ºŒF≈’◊ ≠≤◊¡◊ à ]h¡Í◊ §◊`◊§◊˙≠¡◊ ≠]Î–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä π˙ÅΩ dh◊≠Ø ÷˛◊uŸ◊˙@◊ NØg ≠÷◊˝‘Î◊ ‘–]≥π˙@–◊¡◊ > dh◊Ø@◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ©–◊~–◊r @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Éé◊d◊@◊ ©–◊~–◊rË–◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙, Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷–◊ ∫–◊÷Í◊ NØl≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ dh◊≠Ø NOØ ≤h◊Ä, ÷–◊¥h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊ > πFC’d◊˙≤y◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ `◊Oä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s≠@◊ dh◊Ø@◊ N˙Ø‹’ä@◊ ¡◊˙≤◊˙~◊˙ ≠~◊Å Ä~◊ä·–◊sË–◊÷h◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >

π˛‘∂ : ©–◊d–◊¡◊˙@◊ `◊Oä @◊]≥ ÷◊íb ≠]Î–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ? ‘˛uØ˙ : dh◊Ø@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d–◊~–◊ ¡◊r’ ¡◊˙ 4 ¡◊r’ ‘–‘h@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ ÷˛◊uŸ◊˙≠@◊ π˛¡œ◊≈◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤–◊ ©–◊d–◊¡◊˙@◊ `◊OäË–◊ ]h¡Í◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊Ø÷h◊ πQ◊˙‘ ¡◊r’ ≠≤◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ØÚ dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ 4 ¡◊r’ ‘–‘h@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ‹˙Åπ˙≠@◊, Ü≤◊˙ Nd◊ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ? π˛÷œ◊d◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π@–◊π÷_◊d◊˙ Ä˙N–`◊˙ π≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ©–◊d–◊¡◊˙@◊ `◊Oä ≠~◊Å dh◊≠Ø ≠]Î–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠]Î–◊¡◊˙ π˙ÅΩ≤y◊ ≠]Î–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, §◊`◊§◊˙≠¡◊ ≠]Î–◊¡◊˙÷h◊ à ≠]Î◊≠@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]≥¡◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊ ≠]Î◊ ≠Δπ@–◊ dh◊Ø@◊ N≠¡◊’˙é◊ Ä¥◊≠¢◊d◊~◊˙@ π˛÷◊˙‘ ≤h◊Ü ñ Ü≤–◊shŸ–◊÷◊≤y◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ sh@h◊d_◊πFC’ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊`◊ ≠]Î–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~–◊÷œ◊¸ ≠]Î◊˙Î–◊ Nú≠@◊ ≠]Î–◊¡◊˙ π˙ÅΩ πNo◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, Δ·–◊à d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

Ä~◊˙l˙N≠@◊ ©–◊d–◊Δ˙Ä˙≠¥◊ ñ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ ≠]Î◊˙Î–◊ö◊ N≠ú ≠]Î–◊¡◊˙÷h◊ §◊`◊π˙Å≠¡◊ > ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊Äø–◊ ≠Ø˙≠d◊ 8 ¡◊r’ ¡◊lN ≠≤◊¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠Ë◊~–◊NÍ ≠]Î◊ ‘–]≥‹≥`–◊, Ü‹≥π˙ÅΩ ≠Ø˙@◊ Ä·◊Øä Éf˙≤◊ ‹≥`◊˙, ÷–◊¥h◊ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙@◊ π–`◊˙¡Õh◊Ø˙~◊ö◊ N≠ú ≠]Î–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙÷◊@h◊ ~◊ ‹≥`–◊, ÷◊˙@◊b ≠N‹≥@h◊ ØhΩ ÷–◊ø–◊ ‘–]h ~◊ ‹≥`–◊, ØhΩ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≤◊@◊˙Å·–◊Ü, ØhΩ N¡’◊·◊˙ ]h¡Í◊ §◊`◊ ≠]Î˙Î–◊Ø˙~◊ö◊ N≠ú ≠]Î–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Ü; π˛‹≠Ø π˛‹≠Ø ≠NØ˙≠~◊ ]h¡Í◊ ¡–◊N<–d◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ, ≠‘r≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙ N≤–◊d◊ ≠]Î◊¥–◊ ñ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊ ©–◊dh◊ ~◊ ‹≥`–◊ ÷–◊¥h◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷–◊ø–◊ ‘–]h‹≥`–◊ > * ëëÜ≤–◊ Ä˙¥◊@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊@◊ N˙S~◊˙÷h◊ πFC˙’ú ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡–◊÷◊˙‘÷h◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b Ø~◊@◊ Δ»◊Ë–◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ]h¡Í◊ N≤◊˙l÷◊ Ä‹¡◊˙ ¡–◊@◊˙Ë◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Øb–r-Ø~◊@◊ ·œ◊¸– N¡’◊·◊˙ NuØ–d◊ à d◊˙í@◊ ≠¡◊˙S‘ê–◊ ØÚ N…÷◊uC’, d◊˙í@◊ S˙@◊b˙N¡h◊ Ä~◊Ø~◊ul§◊˙≠¡◊ ÷◊∫–◊b, Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊ä˙π÷◊ à ¡–◊gœd◊ d◊‹˙ s§◊u@◊ à ~◊Ø~◊ul ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N¡’◊·◊˙ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >íí (©◊u¡◊~◊S˙@◊b@◊ ¡–◊™◊˙~◊, ‘–O˙)

÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Q◊–¥◊˙ ≠Δd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u à ~–◊·–’◊¸ ≤h◊Ü, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@¥–◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Q–◊¥◊˙@◊ Ø˙s’≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ N∫–◊÷◊ Ø˙s’ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷–˛◊l˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø@◊ Q–◊¥◊˙÷h◊ ¡–◊gœd◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… dP_◊˙@◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl¡◊gh N…π÷’◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ NØl≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ πœ‹÷Í◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊≠Ø Ä§◊äg ≠≤◊¡◊ > ëë≠d◊bh Ü≤◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Δ π˛≠d◊ä÷◊ ¡–◊rl÷h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ ·–◊s@h◊ ≠·◊]˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠N‹≥π˛d–◊ ·œ◊¸–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü N…÷˛◊˙¥◊≠@◊ Ü÷◊ π˛÷–˛◊l˙ Äø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Q–◊¥◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ~◊Ø~◊ul à ¡◊≤h◊d◊ É¤◊d◊ ÷◊≠@◊ > d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊π@–◊ñ Nh~–◊·–’¸§◊˙≠¡◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ød◊ ¡◊˙ π˛d–◊π˙·◊ä @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ d◊˙í ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ü÷◊ Nh~–◊·–’◊¸ π˛d–◊Ød◊ ø–◊Ÿ◊˙ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ NΔR◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ·_◊˙@◊˙ NØNä˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡–◊g˙@–◊d◊ ÷◊@◊˙Å ¡◊˙ d◊˙í@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Å Üπ@–◊ Ü÷◊ NØ~_◊l Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ πF¡’◊@◊ ·h◊Å π@◊ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su Ød◊÷h◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙π÷◊d◊@◊, Éé◊d◊@◊ à Ø≤◊≈◊@◊ N–M◊˙¥◊ ØÚ≠@◊ Ø–Î◊˙Å ≠~◊Åπ˙≠@◊ >íí (d◊≠d˛Ê◊¡◊)

‘˛uØ˙ : ·h◊§◊˙’sä@◊ ¡–◊rl, ÄS≥÷◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙÷◊ ~–◊©◊÷h◊ ]h¡Í◊ ¡◊Ÿ◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡◊¥–◊ > Ø~◊ ~–◊≠©◊ ~–◊©◊@◊ ÷–˛◊l˙≠@◊ ]h¡Í◊ N¥h◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… ÄS≥÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ d◊˙í@◊ Ä§◊uƒ˙ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, ≠N §◊˙≠¡◊ ≠Δ ≠N N¡h◊ ©◊˙b–N˙@–◊ø–◊ > Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ §◊˙¡◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ πM◊d–◊≤y N≠¡◊˙’e◊œ¸, ≠NØ˙≠~◊ ¡h◊n–π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊rl Éπ≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ S@◊b@◊ Q–◊¥◊˙

‘˛uØ˙ : ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ π˛d–◊π˙·◊ä ÷h◊≤◊ ñ

÷◊ : π˛d–◊π˙·◊ä : π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊÷h◊ d◊˙í@◊ ·h◊º]÷◊¸@◊ sh@h◊§◊˙@◊ ¡◊˙ ÷´◊‘ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > ¡–◊π@◊ud◊ π˛d–◊π˙·◊ä : Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ NØg Ø˙~◊¡–◊÷◊ ·h◊º]÷◊¸@◊ ÑZ’◊≠@◊ >

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

‘˛uØ˙ : ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ π˛d–◊π˙·◊ä ÷h◊≤◊ ñ

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

‘˛uØ˙ : NØ~_◊lË–◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ?

] : π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä…‘ Äø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ÜN¡h◊ ·h◊º]÷◊¸@◊ ÑZ’◊≠@◊ > s : πœ‹≥¡◊u≠@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ S@◊b@◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ > ˆ : ·h◊º]Δ»◊b˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷´◊‘@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ‘˛uØ˙ : ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ d◊í Ü÷◊ NØ~_◊l ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ >

÷◊ : ≠Ø˙ π˛d–◊π˙·◊ä≠@◊ ØhΩ N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ π˛d–◊Ød◊≠@◊ ÄN˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ > ‘˛uØ˙ : ≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø ÷◊íb ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊ ≠Δ ÄN˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ≠÷◊˝bN– ÷´◊‘ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ ! Üπ@–◊÷–◊ Éé◊d◊@◊ N≈◊˙Ø˙~öh◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊ sh@h◊§◊˙@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ d◊˙@◊d◊Øä@◊ π˛‘∂ > ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊≤–◊≠¢◊d◊~◊˙ ]h¡Í◊ É¤◊d◊, Ä~◊ä πO≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊, ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ˆË◊˙Å¡◊˙÷h◊ ΔR◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠d◊bh π˛≠d◊ä≠÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷´◊‘ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊ø◊¥–◊, Ü ÷◊‹˙Ë–◊ ¡◊≤–◊≠¢d◊~◊˙ π˙ÅΩ π˛Δh©◊ä (≠ΔÉΩ ⁄FÎ◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ˆË◊b˙N¡h◊ π˛˙bN≈◊˙, Ä˙≠¡◊sN≈◊˙ à Ø~◊N≈◊˙÷h◊ ª‘’ ÷◊≠@◊) > Ü≤–◊N¡h◊ ≠`◊˙÷◊ö◊

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

π˙ÅΩ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ~◊˙~◊˙ S@◊b@◊ ·h◊º]·h◊s’d◊– Ä˙≠N, ÷◊˙@◊b ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊@◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ ≠Δ≠d◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ d◊˙í π˙ÅΩ ·h◊º]·h◊s’d–◊ Ä˙≠N, Ø≠~◊≤h◊Ü ¡◊äê–◊@◊ ·h◊º]≠§◊˙s d◊˙í@◊ N≤◊ä ‘ê–◊@◊ NØ˙~h◊π˙d–◊÷◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ÄS≥÷◊ OØd◊˙ ‹˙Ü ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ·h◊·’◊‘˙ à ·h◊§◊˙’sä ØÚ ÄS≥÷◊ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ NØg ·h◊§◊˙’sä@◊ ÑZ’◊≠@◊, d◊‹˙π– ≠NØ˙~◊öh◊ ØÚ ·h◊§◊˙’sä@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä¥◊≠¢d◊~◊˙ ¡◊≤–◊≠¢d◊~◊˙ Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ ≠¡◊‘u ‘ê–◊‘˙Î◊u à É¤◊d◊ (ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ N}¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊ ØÚ NØg ·h◊º]Δ»◊b˙@h◊ Øhê◊ @◊≤–◊¡◊, ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ Øb–r Äø◊¥–◊ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊), Δ·–◊ dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩ∫–◊÷–◊ Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ©–◊~–◊r@◊ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ dh◊Ø÷h◊ ·h◊º]≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø d◊˙í@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊ d◊‹˙π– Ü≤◊˙@◊ ¡◊äd–◊÷˛◊Ø ØÚ @◊≤–◊ø–◊, Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ ·h◊º]÷◊¸@◊ Äd◊ud◊ ≠≤˙Å ØÚ ≠NØ˙~◊öh◊ ·h◊º]≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > Ü≤–◊ ·hÅË–◊ π@◊ª@◊¡–◊≠@◊˙Su Éê–◊ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ NØ~_◊l Äb˙Δ˙Å π˙≠@◊ ?

π˛‘∂÷◊≈◊˙’ : ≠NØ˙~◊ö◊ ·h◊·’◊‘˙@◊ S@◊b ≠≤◊Éø–◊ §◊–¤◊ §–◊¤◊ > ‘˛uØ˙ : ~◊˙, Øb–r@◊ ·h◊§◊˙’sä à ·h◊·’◊‘˙@◊ S@◊b N¡’◊·◊˙ Ü÷◊, Ü≤–◊ ·h◊º]·h◊·’◊‘˙N¡h◊@h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ dh◊Ø §–◊d◊@h◊ Ä˙N¥–◊, ≠÷◊≠d◊÷◊ N˙S˙@◊b π@–◊⁄–d–◊ ¡◊˙ π@–◊≠¡◊‘ §–◊d◊@h◊ Ä˙N¥–◊, ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ dh◊≠Ø ©◊~<◊≠≤◊¡◊˙

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

‘˛uØ˙ : NØ~_◊lË–◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ?

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

·–◊~◊∫◊˙@h◊≤y◊ Ü≤–◊ ·h◊º]≠§◊˙s@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ä à ≠÷◊≤–◊ Ü‹≥@h◊ Øhê◊ ~h◊≠≤Ω◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙@◊ NØ˙~◊ S@◊b@◊ d◊u¡˛◊d◊˙ ~◊ ‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > πF≠¡’◊˙ê–◊@◊ Ü≤◊˙ ¡–◊≠@◊˙S ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ : ÷◊˙@◊b ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊ö◊ π˙ÅΩ ·h◊º]≠§◊˙s @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ·h◊º]≠§◊˙s ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ·h◊º] @◊≤–◊ø–◊ Ä‹Q◊ ≠Δπ@–◊ Ü≤◊˙ @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh Ü Éê–◊ ¡◊˙ ≠N Éê–◊Ë–◊ N…πFC’ @F◊≠π Nd◊ä ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙ N…πFC’ @F◊≠π Ø–‹ä˙ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø˙~◊¡◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ Äø–◊ (Äd–◊Ø˙~◊¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, Δ‹˙‹’≠@◊ Ø˙~◊¡◊≠Q◊d◊~◊˙) ≠ΔÉΩ∫–◊÷–◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ¡–◊rl N≤◊˙¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > ©◊≠b ·h◊º]≠§◊˙s ÷◊@–◊π˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ·h◊º] ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙≠@◊, d◊˙í π˙ÅΩ ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ ~◊˙≤y◊ > Ä‹˙’dÍ◊ ≠÷◊˝bN– ·h◊§◊˙’sä ¡◊˙ ë÷´◊‘í ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙í@◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙, Ø~◊, ≠·◊≤◊ à π˛˙b÷h◊ ª‘’ ÷◊≠@◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ §–◊d◊@◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r ñ Δ‹˙‹’ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r N÷◊Î◊π˛÷◊˙@◊ ·h◊º]·h◊·’◊‘˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠s˙Ë–◊Ü ]h¡Í◊ N˙S˙@◊b ·œ◊¸˙¥◊ ~–◊Ä˙Δ˙É ñ Δ‹˙, ≠@◊˙s©◊~–◊d◊ πuŸ◊˙ > ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊‘œõÎ◊˙ dh◊Ø÷h◊ ¡≤h◊d◊ πuŸ◊˙ ·–◊Ü, ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u πuŸ◊˙ ·–◊Ü, ÷–◊¥h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ä˙¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ¡◊ä‹˙ ¡◊˙ Δ»◊b˙@◊ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ ~◊˙≤y◊, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ≠NN¡h◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙g¡◊d◊˙ ~◊ ‹˙Ü > ¡–◊≠è◊·◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙ π˛Δh©◊ä > dh◊≠Ø Δ·–◊ ©◊b÷h◊ §◊`◊π˙É‹≥¡◊ à d◊˙í∫◊˙@h◊ dh◊Ø@◊ ¡–◊≠è◊·◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ]h¡Í◊ ≠¡◊·◊~◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊, Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ ¡◊ä˙π÷◊ Ü÷◊ ≠¡◊·◊~◊˙, ¡◊Õ◊~◊ ø–◊¤◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≤h◊Ü ñ ÷–◊¥h◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Éé◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ·h◊Å©◊bö◊ §–◊d◊≠@◊ Δ‹˙‹’ ¡◊Õ◊~◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ø–◊¤◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠ΔÉΩ @◊˙©◊ä≠@◊ ø–◊¤◊

Ä˙·–◊ ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊π@◊, ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ g@◊ ≠N @◊˙©◊ä@◊ Ä¥◊s’d◊ ~h ≠ ≤Ω ◊ > Nh d ◊ @ ◊ ˙ … Δ˙≤◊ ˙ ÷– ◊ ø – ◊ ˆË– ◊ ≠ `◊ ØÚ ©◊ ≠ b d◊ ˙ í@◊ ÑZ’ ◊ ≠ @◊ @◊ ≤ – ◊ π ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ©◊≠b ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ä~◊ä Ü÷◊ g@◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠ΔÉΩ∫–◊÷–◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ NFO< ¡–◊Q◊˙@◊¡h◊M–◊@◊ OØd◊˙÷h◊ É¤◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ñ Ü÷◊ N_è◊, Nh~–◊·–’◊¸ à Δhê–◊N®d◊ ¡h◊M–◊, Δ˙≤◊˙ Ü÷◊ N…πFC’ ~–◊@◊≠πO ·œ◊¸–≠÷◊˙b ≠~◊Å N¡h◊÷◊–ø–◊÷h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠@◊ > Ä˙É ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊¡h◊M–◊@◊ Δ≠‹¸ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–◊π˙@–◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØg π˛¡œ≈–◊, NØg Ä˙≠¡◊s, Ä~h◊§F◊d–◊, ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙, NØg ¡–◊≠O˙§◊÷h◊ Ü≤–◊ ¡h◊M–◊@◊ N®h]÷h◊ Ä˙b–¡◊˙ ÉQ–◊d◊, d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙≤y◊ dh◊≠Ø Δhê–◊Δhê◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ä > ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙÷◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ÄNh¡–◊S˙@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ä¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≠Δ˝ê–◊÷◊ à ¡–◊Q◊Î–◊d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊¥–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÄNh⁄d◊˙ ≠≤◊≠`◊, ·–◊¡◊˙@◊˙d–˛◊ ≠NÅ Q–◊¥◊˙≠@◊ ¡◊äg ‹˙í¥–◊, ëëàº, ÷–◊ §◊lö◊@◊ Δ»◊b˙, ≠Ø˙ ≠·◊≤◊ ÷◊íb N¡h◊·–◊≠~◊ Ü≤–◊π@–◊ @◊≤–◊¡ !íí Åd◊ä˙·–◊ > ÁÎ◊≠@◊ ≠·◊≤◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ]@◊˙π ≤h◊Ü > ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ·h◊§◊˙’sä©◊~◊÷◊ ˆË◊b˙ ˆË–◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊, ëë≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙@–◊ ÷◊π˙Î◊≠@◊ Ü≤◊˙ ˆËh◊ø–◊, Ä‹Q◊ ØhΩ §◊˙¡–◊‹≥`–◊ ÜπΔ’ä¥◊ N¡h◊ §◊`◊ Äø–◊ ≠¡◊˙`–◊íí, Ä˙É ≠NØ˙≠~◊ É~<◊˙·◊s˛g ≠@◊˙su π@–◊ ]h¡Í◊ ÷◊o◊˙÷◊Ë◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > Äd–◊Ø˙~◊¡◊@◊ ÷◊‹˙ ¡◊˙·Í◊ ·–◊Ä, Ø˙~◊¡◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ OØd◊˙ Äø– Δ˙≤◊˙÷h ¡–◊Q◊˙@◊¡h◊M–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü Ü¡◊… ≠Δ ÷–◊ ‘˙¥◊ à ⁄–@◊§◊˙≠¡◊ ≠÷◊˝bN– É≠≈◊©◊~◊˙÷h◊ π˛‘˛l ~◊ ≠·◊Å ¡–◊Q◊˙@◊¡h◊M–◊ N≤◊ NØg ¡–◊rl÷h◊ ≠·◊]≥π˙≠@◊ > Ü≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊¡h◊M–◊≤y◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≠≤◊, ëë·h◊º] ÷◊@◊ ~◊˙, d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊–ø–◊ `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ø~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠O˙§◊÷h◊ ⁄˙~◊ ·–◊Ä ~◊˙≤y◊, ≠Δ≠≤◊dh◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

Ü≤◊˙ ˆË–◊ø–◊, d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊~–◊Ä >íí N≠ú N≠ú dh◊≠Ø ‘˙¥◊ à ⁄–@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä > Ü≤◊˙ Ü÷◊ ]h¡Í◊ Nho◊@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ‘–O˙, Ü≤◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊, ·œ◊¸– à ¡◊˙g¡◊d◊˙@◊ ™◊˙~◊÷h◊ É¤◊d◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Q◊@–◊d˛◊ Éπ≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙@◊ ]h¡Í◊ N_˙⁄ä÷◊@◊ π˛§◊˙¡◊ @◊≤–◊ø–◊ > N∂˙l¡–◊÷◊ É≠≈◊©◊~◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ü÷◊ ≤◊˙Nä˙ª·◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ~◊ πŸ–◊¡◊˙ π˙ÅΩ à ¡–◊Q◊˙@◊¡h◊M–◊ N…π¤◊ ≠`◊˙÷◊ π@–◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊ > Ø~◊ π˙ÅΩ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Δ’ä ]h¡Í◊ ÷◊¸÷◊@◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ sh@hd_◊πFC’ à ØhΩ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ]h¡Í◊ ≠©◊˙@Í◊ ·–◊Ü > ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ≠≤◊Éø–◊ñ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ ¡◊˙ ¡◊gh Éπ≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊÷h◊ Ä~h◊Ød–◊ ·–◊Ä ~◊˙≤y◊ > Δ‹˙ñ ëëÜ≤◊˙ §◊`◊, d◊˙≤◊˙ Øo◊; Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊, d◊˙≤◊˙ §h`◊, d◊˙≤◊˙@◊ ÄØh÷◊ ≠·◊˙r, d◊˙≤◊˙@◊ ÄØh÷◊ ]@◊˙π shb Äø–◊,íí ÜN¡h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ~–◊d◊˙¥◊ §h◊`Í◊ > ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡h◊M–◊ π˛≠l˙s ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ ¡h◊M–◊Ø˙~Í◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊ ≠N≠d ÄS≥÷◊ ¡h◊n–π˙@–◊≠¡◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ©◊˙b–≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ©◊≠b ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Ø˙s’≠@◊ §◊˙¡–◊π˙≠@◊, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Ø˙s’≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ≠~◊Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ≠N ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ Nh~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Üñ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊˙¡◊@◊ ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊π˙≠@◊, ë≠¡◊˙S≤h◊Ü ÄØh÷◊ ©–◊~–◊rË◊˙ ≠N≤–◊π@–◊í ¡◊˙ ë≠¡◊˙S≤h◊Ü ≠N≤◊–◊ ©◊–~–◊rË◊˙ Ü≤–◊π@–◊í; d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊¢–d◊d◊˙ Ä˙N–¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷◊˙@◊b Ø~◊ ™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ Δ»◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Q–◊¥◊˙@◊ ÑZ’◊≠@◊, ¡–◊‘hM◊ S˙@◊b˙@◊ @◊˙©◊ä @◊≤–◊ø–◊; Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊‘hM◊ S˙@◊b˙÷h◊ Q–◊¥◊˙ ·_◊˙@◊˙ ¡◊äê◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü > Ü¡◊… ™◊˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘hM◊ S˙@◊b˙-@◊˙©◊ä@◊ Ä≠~◊÷◊ Éπ≠@◊, ∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@–◊ ¡–◊‘hM◊ S˙@◊b˙ Q–◊¥◊˙

@◊˙©◊ä@◊ Ä≠~◊÷◊ Éπ≠@◊ > Q–◊¥◊˙-@◊˙©◊ä@h◊ ¡–◊‘hM◊ S˙@◊b˙@◊ @◊˙©◊ä÷h◊ ÷–◊π@–◊ É∫–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ©◊≠b ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Ü≤–◊ ¡–◊‘hM◊ S˙@◊b˙ ÷–◊¥h◊ ¡–◊‘hM◊ ™◊˙~◊@◊ d◊©’◊Ø˙ Ø˙d˛◊ > Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ πFC’ d◊˙·◊˙kä ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü > Nhd◊@◊˙… dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ N…÷◊uC’ Ø˙~◊N–÷◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ‹˙Ä, ≠·◊≤◊sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠ΔÉΩ Ø˙~◊N–÷◊d◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊…, ≠Δ ÷–◊ ~–◊©◊@◊ ≤◊˙Nä˙ª·◊π˛˙S˙~◊ä ≠~◊Å N¡h◊ ©–◊~–◊r÷h◊ ≠·◊]hø–◊ à ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊ø–◊, ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≠≤◊, ëÄØh÷◊Ë◊˙ Øo◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊í, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~–◊¢l ¡◊@◊˙¡◊@◊ §h◊`◊ ÷◊@–◊¡◊≤y◊ ÷◊@–◊¡◊ > N¡h◊∫h◊ É≈◊Ø ≠≤◊`◊˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊¡◊˙ Ü¡◊… N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ]h¡Í◊ ~–◊÷◊Ë◊@h◊ §◊`◊§◊˙≠¡◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Su≠@◊ Su≠@◊ ≠NN¡h◊@◊ ¡–◊¡◊@◊bu π˛ghd◊ ÷◊@–◊ ≠N N…π÷’◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊Q◊˙@◊ ~◊ ÷◊@–◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ @◊]≥¡◊˙ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Su@◊ ⁄–@◊ à Ä¡–◊OhÛ◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊π@–◊ Su@◊⁄–@◊ §◊˙≠¡◊ ≠NN¡h◊÷h◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éé◊d◊Ø Ä…‘ Ä˙s≠@◊ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊ Ü÷◊˙s˛ ~◊u@◊¡◊d◊˙ N≤◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ N}¡◊d◊º ]h¡Í◊ Su≠@◊ Su≠@◊ ]h¡Í◊ ·F◊@◊@h◊ ¡◊˙ ]h¡Í◊ Éé◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ π@–◊ ÷–◊ø–◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø Δ‹˙‹’ Nd◊ä N…π÷’◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÄS≥÷◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Q–◊¥◊˙÷h◊ Oh·˛◊ Oh·˛◊ Ä…‘≠@◊ ¡–◊§◊ê◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ØA◊~◊ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø◊, ≠NπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ·◊@◊÷◊˙@◊ πŸ–◊≠`◊ ØhΩ Ü ÷◊‹˙÷h◊ dh◊Ø Ä˙s≠@◊ ‘≠≤◊‹@◊ ØÚ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø Ü ¡–◊rl÷h◊ πF@◊˙πF@–◊ s˛≤◊b ~◊ ÷◊@–◊ø◊, dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ dh◊Ø@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ¡–◊™◊˙~◊ N…π÷’◊≠@◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊

π˛‘∂ : ¡–◊‘hM◊ S˙@◊b˙shŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ N…]ä˙ Äø–◊ ÷–◊ ?

≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ‘˛uØ˙ : d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥≠`◊ dh◊≠Ø π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Δ˙Å d◊˙öh◊ Ü ¡–◊rl≠@◊ ©–◊™◊˙N˙ ÷◊@◊ > N…]ä˙sd◊ ¡–◊¡◊@◊bu N…π÷’◊≠@◊ ØhΩ Ä˙s˛≤◊u ~h◊≠≤Ω◊ ! ≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ sÀ◊ ÷◊≠≤◊ > ≠Ø˙@◊ ©◊≠b ¡◊Õh◊ §◊˙@◊d◊ §˛◊Øb≠@◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ §˛◊Øb ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ d◊˙öh◊ Ä~h◊≠@◊˙S ÷◊@◊˙s`◊˙ > ©◊≠b Ç‘_@◊¡–◊‘_˙Nu ¡œ◊M◊˙ d◊˙öh◊ πQ◊˙@–◊≠`◊, ëë§◊˙@◊d◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb Ä˙k˙shŸ–◊÷h◊ sb¥–◊ ?íí ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≤Ω◊íí > ¡œ◊M◊˙©◊b÷◊ πQ◊˙@–◊≠`◊, ëëÄ˙k˙shŸ–◊÷◊@◊ N…]ä˙ ≠÷◊≠d◊ ?íí ≠N É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëëØ˙d˛◊ ≠s˙Ë–◊Üíí > (Bulletin, Feb. 1964, pp. 45 - 69)

π˛‘∂ : ëëÄ˙Ú˙k–÷◊d◊˙ Ø~◊÷h◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊ ¡◊Õ◊~◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ >íí (‘˛uÄ@◊¡–◊o◊, ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊)

ñ Ü≤–◊ ¡◊˙÷◊ä@◊ Ä‹’ ÷◊íb ? ‘˛uØ˙ : ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ø~◊@◊ Ü≤–◊ ·œ◊˜◊ S˙@◊b˙ ‹˙Ü ≠Δ d◊˙í@◊ ⁄˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø˙~◊¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘ur’ ≠·◊‘≠@◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ ÑZ’◊≠@◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl ~◊˙≤y◊, ≠NπΔ’ä¥◊ ≠N d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ ÷–˛◊l˙÷h◊ N¡’◊≠‘˛B ÷–˛◊l˙ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊≠@◊ > ≠N≤–◊ Ø˙~◊N–÷◊ ÷–˛◊l˙@◊ NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ ≠N ≠ΔÉΩ π˛sd–◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, Ü¡◊… d◊˙í@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊≠@◊ N_è◊d◊˙, N…O–Dd◊˙, ©◊Ë–◊Î◊d◊˙, ≠÷◊˙ØÎ◊d◊˙ à ~◊Ø~◊uld◊˙ Ä˙·–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ shb@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ˆË–◊‹˙Ü ≠NÅ‹≥≠@◊≤y◊ ≠N πFC’ N≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ä˙kN≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ N_d◊ºŒF≈’◊ π˛¡œ◊≈–◊ Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ~–◊≠©◊ ≠Δd–◊÷–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠Nd–◊÷–◊≠@◊ Ü≤◊˙ N¥h◊¸ @◊≠≤◊ > Δ·–◊ Ü≤◊˙ Ä≠πO˙ Ø≤◊≈◊@◊ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙, Δ·–◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊ Ü≤–◊ Ø~◊÷h◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ NuØ˙, ~–◊©◊@◊ ÄOØd◊˙ N…π÷’◊≠@◊ Ä÷◊˙Ëä §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊Å ~◊ π˙@◊¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Δ‹˙‹’ ·_◊˙@◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ~–◊©◊ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ–¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ Ü¡◊… N≈◊˙@◊ Ü÷◊ Nd◊äd◊@◊ à Éé◊d◊@◊ Ä¡⁄˙ §–◊d◊≠@◊ Øhê–◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ≠÷◊≠¡◊ ØÚ É·◊äØ ÷◊@◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ >

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊

π˛‘∂ : ¡–◊‘hM◊ S˙@◊b˙shŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ N…]ä˙ Äø–◊ ÷–◊ ?

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊≠@◊ à ¡◊äê–◊ Éπ≠@◊ Ü≤◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊ Ä˙@◊} ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊@◊ Ü≤–◊ Ä˙k-N≠¥◊˙r÷h◊ Ü≤◊˙ Q◊≤◊`◊˙Å·–◊Ü Ü¡◊… Ü÷◊ ÷˛◊Ø˙sd◊ Q◊˙π ÁÎ◊≠@◊ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ä˙≠N ≠Δ d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ Ä˙≤h◊@–◊ Nd◊äd◊@◊ à Éé◊d◊@◊ ¡–◊rl ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊@◊ Ä˙k-π˛¡◊G~◊˙ ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ·F◊@◊u§F◊d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ‹≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ NuØ–d◊d◊˙, Ä™◊d◊˙ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ Nd◊ä÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÄOØd◊˙ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙@◊} ≤h◊Ü Ü≤◊˙@◊ Øhê–◊ à ÑZ’◊⁄ Nd◊ä Ä˙Ÿ◊÷h◊ É~<&h◊ê◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ > ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙÷h◊ ÑZ’◊⁄ Nd◊ä@◊ ‘ê–◊, N˙Ø‹’ä Ü¡◊… ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙@◊ ~–◊©◊@◊ ÄN˙Ø‹’ä Ü¡◊… ~–◊©◊∫◊˙@h◊ Ø≤◊≈◊@◊ Ü÷◊ Nd◊ä ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ NuØ–d◊d◊˙ ¡h◊n–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ ◊÷–◊π@–◊ ~–◊©◊@◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙÷h◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ! ≠÷◊≠d◊÷◊ NØl≠@◊ ‹@◊÷◊@◊ ª‘’≤y◊ Δ≠‹¸ ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ Ø~◊@◊ Ä˙kN≠¥◊˙r §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ·_◊J◊ ≠·◊]˙·–◊Ü, d◊˙íπ≠@◊ Ä˙≠N Ü≤◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ–¡◊˙@◊ ¡◊˙N~◊˙, Ü÷◊ ¡–◊‘hM◊d◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ ©◊˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… Ü≤–◊ ©◊˙s@◊b N≠ú Ä˙≠N d◊˙≤◊˙÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙ªœ≤◊˙ > Ü≤–◊ Ä˙ªœ≤◊˙ Øhê–◊@◊ π‹÷h◊ π˛‘g ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ·–◊≠~◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ NØg NuØ˙ §◊˙ú– Ä~◊¥◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊ > Δ·–◊ §–◊d◊@h◊, ¡◊˙≤◊˙@h◊, ÑZ’◊@h◊ Ü¡◊… s§◊u@◊d◊Ø s§◊u@◊d◊˙ §–◊d◊@h◊ Ü≤–◊ ~–◊@◊¥◊@◊ Q◊˙π @◊≤–◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≤h◊Ä¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Q◊˙π N≠j◊ ¡–◊ ¡–◊rlN¡h◊ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊

·◊uˆ’ NØl ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊ ≠≤◊Éø–◊ ? ~–◊Ø∂π˛÷œ◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ d◊u¡˛◊ π˛d–◊≠@◊˙S, π˙‘¡–◊÷◊ ¡œ◊≈–◊N¡h◊ π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊ ÄÕ◊ à ~–◊≠¡◊˙’S Ä˙Nê–◊, Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷–◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ! NØg Nœ¸– §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä~◊¥◊ ÷◊@h◊b˙ ~–◊@◊¥◊@◊ ÷˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊, ·h◊º]≠‘˙÷◊, ÄÕ◊÷◊˙@◊ à ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙ §–◊d@h◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ > ~–◊©◊@◊ É·◊äØ@h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ¡–◊@◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å N·◊˙N¡’◊·◊˙ Ü≤◊˙ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø–◊, d◊‹˙π– Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ~–◊©◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ Nd◊ä, ÄS≥÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ à ÄS≥÷◊ Nho◊@◊ ÷–◊ø–◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ≤◊©◊˙@◊ ¡◊r’ `◊˙s–s`◊˙b– > ~–◊©◊ N≈◊˙ §–◊d◊≠@◊ Øb–r ≠ΔÉΩ π˛d–◊≠@◊˙S@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ü, ≠NÅ‹≥@h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ·–◊¡◊ä÷œπ˙@◊ ÷–˛◊l˙÷h◊ πœ‹≥¡◊u ÷–◊ §◊urb π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊ø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ≠Δ NØg ¡◊˙≤◊ä ©–◊~–◊r, NØg Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊, NØg ⁄FÎ◊ ÷–˛◊l˙ Ä˙·–◊@◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ØF`◊ä ~◊˙≤y◊, ÜshŸ–◊÷◊ ~–◊d◊˙¥◊ ~–◊w˛≠l˙©◊~◊ à Ä‹’≤◊u~◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊, ÑZ’◊@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ à ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ Nd◊ä ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙k-NØπ’b ÷◊@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ à ~–◊w≈–◊ØFÎ◊÷◊ π˛sd–◊ ~–◊Ø≠¥◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Åø◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ≠d◊bh Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÁÎ◊π˛·◊ ÷–˛◊l˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ ÑZ’◊⁄ ≠N≤–◊ π@◊Ø Nd◊ä ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ü÷◊ π@–◊πFC’, NØs˛ à Ä˙¥◊@–◊÷◊ Ä˙k-~–◊≠¡◊·◊~◊; N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Nd◊ä@◊ @◊≤–◊ø–◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙k˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Éé◊d◊@◊ à Δ‹˙‹’ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊

πF¡◊˙’§◊˙N ≠·◊Å‹˙Ü à dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ É¤◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Åè◊˙ ©◊˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ü > d◊˙≤◊˙π≠@◊ Ü∫◊˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙@◊ Ä˙‘˙ ¡◊Î◊¡◊≈◊@◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… Ü≤◊˙ ≠Δ N}¡◊ Ü≤–◊ ·œ◊˜ ~–◊¢ld◊˙ Ä˙N–¡◊˙ N≠ú N≠ú Ä˙≠N Ü ·–◊s≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ‘ê–◊ Ü¡◊… ≠‘rπΔ’ä¥◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ N…÷◊À◊ > π˛‹≠Ø d◊hØ÷h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@◊ ¡–◊©◊l N}¡◊π@◊ >

Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ @◊ud–◊Ød◊ Éπ`◊Û–◊ N≠ú NØ˙~◊ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊, à ÷◊≤◊¥–◊, ëëÜ≤–◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ·_◊˙@◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ N…π¤◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊, Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊, dh◊≠Ø `◊Oä≠@◊ π≤◊G≥ N˙@–◊ø◊ > Ü≤◊˙≤y◊ π‹@◊ ≠‘r >íí N≠¡◊˙’π@–◊, Ä˙≤◊h@–◊ ÄS≥÷◊ ·F◊@◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø@◊ ]h¡Í◊ N˙≤◊N ‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ≠Δ Ü≤–◊ Ä˙k˙@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊≠@◊ ≠N ©◊≠b N˙≤◊Nu ≠Δ˙M◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠N ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~–◊©◊@ Ä˙¥◊@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ N¥h◊¸ @◊≤–◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ·h◊º]·h◊·’◊‘˙ N…π÷’◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ N˙x◊~◊˙ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ‘uˆ˛ ≠≤◊É ¡◊˙ ¡–◊Î◊¯≠@◊ ≠≤◊É ·–◊≠~◊ ~◊˙ ·–◊≠~◊ NØ≠g d◊ ≠NÅ∫–◊ π≤◊G≥≠¡◊ Ü¡◊… ≠N ≠ΔÉΩ π˛l˙N ÷◊@–◊ø–◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ ØÚ ≠N≤–◊ π˛l˙N ·–◊≠~◊ ~◊˙ ·–◊≠~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊ ~–◊©◊÷h◊ Ü≤–◊ N˙x◊~◊˙ ·–◊Ä¥◊– ≠Δ Ä˙¥◊@◊ π˛™◊˙@◊ Ü≤–◊ ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊ dh◊≠Ø π≠@◊˙π÷◊˙@◊ à Ü÷◊ s§◊u@◊ N≤◊˙~h◊§F◊d–◊ à ÷◊@h◊b˙@◊ §◊˙¡◊ ≠~◊Å Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ≠N≤–◊ ⁄˙~◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊π˙@◊ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØ≠g ≠N∫◊˙≠@◊ π≤◊G≥Δ–≠¡◊, ≠¡◊‘Í, d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ¡–◊`◊l à NØ˙D– Ü¡◊… d◊≤y◊ N≠ú N≠ú ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·h◊º] ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ d◊˙ö◊@◊ ØÚ N¡h◊ NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ÷–◊¥h◊... Ü≤–◊∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ ë÷–◊¥h◊í @◊≤–◊ø–◊, dh◊≠Ø ÷◊íb Ü ¡–◊rl≠@◊ ~–◊¢–d◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–©◊÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙≤y◊ ‹≥`◊˙ d◊˙ö◊@◊ É≠P◊‘ä ? Δ·–◊ Ü≤–◊∫◊˙≠@◊ π≤◊G≥Δ–¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ `◊Oä ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ NØs˛ Nœ¸–, Ü≤–◊ NØg ¡–◊‘_@◊ π˛÷◊˙‘÷h◊ ÷h◊≤◊˙ ≤h◊Ä¥◊˙ Äd–◊≠¡◊‘u≠@◊ Ü÷◊ π@–◊≤◊˙N ≠¡◊˙`–◊ > Δ·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÜN¡h◊‹≥@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙≤y◊ `◊Oä ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ? Üπ@–◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙@◊, Ü≠d◊ Δ»◊b˙ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ?

(Bulletin, Apr. 1959, pp. 77 - 81)

* π˛‘∂ : Ä˙Ø@◊ Ä˙k¡–◊÷◊˙‘@◊ Δ‹˙‹’ Ä¡◊⁄˙ à Δ‹˙‹’ ·–◊s ÷–◊π@–◊ π˙Å¡h◊ ? ‘˛uØ˙ : ÷–◊π@–◊ π˙Å¡◊ ? ≠]˙©–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊Ø÷h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ N…÷◊À◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ π˛l˙N ≠~◊Å Ü‹≥π˙ÅΩ `◊˙s– πŸ–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙≤◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ sh@h◊d_◊πFC’ ¡–◊rl > ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ÷◊íb ≤h◊Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ~–◊©◊ Ä˙k˙@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ~–◊Ø≠¥◊, d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ à ©◊u¡◊~◊@◊ sd–◊÷h◊ d◊˙í ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä˙¥◊@◊ π˛l˙N ÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N N˙S˙@◊bd◊º Ä˙¡–◊ ˙@◊@◊ Ü÷◊ ÄπF¡’◊ ¡–◊N<l≠@◊ Ä§–◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ π˛‹Ø §◊˙¡◊~◊˙ Ä˙≠N, ëëØhΩ Δ˙≤◊˙ ≠]˙©h◊‹≥`–◊ d◊˙í π˙ÅΔ˙Åø–◊, ØhΩ π˙Åø–◊ ÄNuØ Ä˙~◊o◊ Ü¡◊… Ä~◊ä÷–◊ø–◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ~◊˙≤y◊ >íí ÄS≥÷◊¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊ à π˛˙l NØgö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ ˆË–◊‹˙Ü Ü¡◊… Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊

(Bulletin, Apr. 1959, pp. 77 - 81)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊

Üπ@–◊ Ü÷◊ Nœ¸– Δ˙≤◊˙@◊ ¡◊˙≤◊ä@F◊π Ü≠d◊ ¡–◊r˙·◊πFC’ à ~◊˙Ë◊÷◊ul, d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊Ø˙’b@◊ ÷◊íb ¡◊˙ d◊˙‚Δ’ä ‹≥`◊˙ Δ·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N‹≥@h◊ ÷–◊π@–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ‘–O˙≠·◊¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊Ø˙d˛◊ `◊Oä ? Ä˙≠·◊˝ Ä˙@◊} ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ d◊ Ü≤◊˙ Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ ≠‘˛l@◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ ©–◊~–◊rN¡h◊@◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ d◊Î◊÷h◊ Δ˙Å ≠·◊], Δ·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ NØg Ä≤◊…÷◊˙@◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ä≤◊…@h◊ ØÚ Øhê◊ ≤h◊Ä, Δ·–◊ dh◊≠Ø πF@◊˙πF@–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠·◊Å·–Ä, NØs˛ à πFC’ §◊˙¡◊≠@◊, N…πFC’ ~–◊ºN_˙‹’π@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø N¡’◊Øl ÷◊≈’◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π˛÷œ◊d◊ É≠P◊‘ä ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ > dh◊≠Ø ¡h◊n–¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä‹’≤◊u~◊ π@–◊≤◊˙N Ø˙d˛◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤–◊ ©◊Ë–◊Î◊ ·◊uˆ’ π‹@◊ É≠P◊‘ä ~h◊≠≤Ω◊ ≠ΔÉΩ∫h◊ Δ˙d˛◊˙@◊} ÷◊@–◊‹≥`◊ ÷m◊˙¥◊ à Ä˙≤◊d◊ ≠≤◊˙Å πhb– ≠N≤–◊∫◊˙÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙ > ¡◊@◊… Ä~◊äπO≠@◊ ≠Δπ@–◊ NØg Nœ¸– N≈◊˙@◊ Ä˙~◊o◊, N≈◊˙@◊ ≠N˝o◊Δ’ä à N≈◊˙@◊ Ø≤◊˙~◊d◊˙÷h◊ d◊‹˙ Ü÷◊ Nho◊@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ á‘_Δ’ä÷h◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä˙~◊o◊, ≠N˝o◊Δ’ä à á‘_Δ’ä@◊ ~–◊d◊ä ¡–◊÷◊˙‘ à ~–◊@◊¥◊@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ `◊Oä > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ Ä‹’ @◊≤–◊ø–◊; N…s˛˙Ø ÷◊@–◊ø◊ à Δ˙d◊~◊˙ ≠§◊˙s ÷◊@–◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊Ø@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ·h◊º] @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊ä `◊Oä÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ Éf˙≤◊ ≠~◊Å dh◊≠Ø `◊Oä à ¡–◊©◊l@◊ ~–◊¢–d◊d◊˙ N≤◊ Ä˙≠sÅ Q◊˙`–◊¡◊ Éπ`◊Û–◊ ·–◊s≠@◊ > Ü≤–◊ Nd◊ä÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ πF@◊˙πF@–◊ Ä≤◊…Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ØFÎ◊ N≈◊˙@h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠÷◊o˛◊ ÷◊@–◊ ˆF@–◊¡h◊`h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N_d◊»◊ N≈◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø@◊ π˛S˙~◊ ÷◊˙Ø ≠≤◊`◊˙ Ä≤◊…@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ `◊Oä ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊ >

Ä≤◊…@h◊ Øhê◊ ≤h◊Ä, ©◊uC’ ¡◊‰ π@–◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø∫◊˙@h◊ ]N–πŸh◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÁÎ◊`◊˙§◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Δ‹˙Δ‹ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ dh◊≠Ø ØÚ Ü π‹≠@◊ Ü÷◊˙÷◊u π‹≥÷◊ ~h◊≤Ω◊, dh◊Ø@◊ Δ·–◊ ¡–◊‘_˙N à §◊@◊N˙ ‹˙Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ N≤◊˙ld◊˙ ~–◊¢l π˙Å¡◊ > Δ·–◊, Ø˙d˛◊ ≠N≠÷◊—÷◊ π˙ÅΩ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N, ≠ΔÉΩ Äπ@F◊π ÷◊@h◊b˙ dh◊Ø÷h◊ ≤◊˙d◊ S@◊– ≠~◊Å Δ˙Ü, ·´◊d◊ sd–◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ S˙¡–◊d◊ ÷◊@◊˙Å ~–◊Ü, Üπ@–◊÷–◊ dh◊≠Ø ≠Δ ·´◊d◊ sd–◊≠@◊ S˙ÉΩø◊ Ü≤◊˙ ØÚ dh◊Ø@◊ N<@◊b÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ·–◊Ü ~◊˙≤y◊ ñ ≠N≤◊– ·–◊¡◊ä-÷œ◊π˙ N≤–◊d◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø Øh≤F◊≈’◊÷◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ ª‘’÷h◊ ~◊ §h◊`–◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊≠Ø π˛l˙N ÷◊@–π˙@◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ ‘–‘h@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ à Øhê◊ ≤œ◊·◊l ≠~◊Å, ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ‘–‘hNh`◊§◊ N@◊Î◊d◊˙ ≠~◊Å dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ Ü≤–◊ ÷œ◊π˙ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠·◊Å·–◊Ä Ü¡◊… ≠N d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ > Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊Éø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ü≤◊˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊≠@◊ ≠N ·–◊s≠@◊ ÷◊C’π˙d◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ü≤◊˙@◊ ¡–◊≠@˙S˙Q◊@◊b ÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡–◊‘_˙N ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙; Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_˙N, Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ~–◊§’◊@◊d◊˙, ≠ΔÉΩ ¡–◊‘_˙N ≠÷◊˝bN– ≤–◊N˙¡◊÷–◊d◊˙¡◊ ~◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊~–◊Øl ¡◊˙ Ä˙·◊˙~◊-π˛·◊˙~◊@◊ §◊˙¡◊ ~◊ @◊]≥ dh◊Ø÷h◊ NOØ ÷◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ > ¡–◊‘_˙N à ~–◊§’◊@◊d◊˙ @◊], Ü¡◊… ÷◊≤◊, ëë≠Ø˙ ~–◊Ø≠¥◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙í ÷◊@–◊·–◊Ä, dh◊Ø@◊ ÷◊˙Δ’ä dh◊≠Ø≤y◊ ÷◊@–◊Δ˙Ä >íí d◊˙≤◊˙≤y◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø πA◊˙ > (Bulletin, Apr. 1959, pp. 83 - 87)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

π˛‘∂ : Ø˙, ©◊≠b d◊˙í ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? ‘˛uØ˙ : N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙≠¡◊, Ü‹≥π˙ÅΩ Ä≠~◊÷◊ Ø˙s’ @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ d◊˙í π˙ÅΩ NhsØä Ø˙s’Ë–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊; Ü¡◊… Ø˙s’@◊ NFQ◊~◊˙ N_d◊ºŒF≈’◊§◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N–‹˙Ü, dh◊Ø π˙ÅΩ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ §◊Î–◊ ÷–◊ø–◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙N–‹˙Ü > Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ N˙Ø˙~◊ä §–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]˙·–◊Ü > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ©◊b÷◊@◊ ≠N≤–◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·œ◊¸– @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊˙≤◊ä, Éπ@–◊§◊˙s≠@◊ NØd◊Î◊§◊˙≠¡◊ ¡–◊g˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ g@◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü Δ˙≤◊˙ Δh s πdÍ ◊ N¡h ◊ © – ◊ ~ – ◊ r @◊ Éπ@– ◊ § ◊ ˙ s N≤– ◊ d ◊ d◊ ‹ ˙ ¡◊ g h Ø~h ◊ r ä à ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊@◊ ÷œ◊d–˛◊Ø ¡◊˙≤◊ä §◊˙sË–◊ N≤–◊d◊ N…≠Δ˙s @◊]≥ @◊≤–◊‹˙Ü; d◊˙íπ≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ ¡◊˙ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ≠≤◊dh◊ ñ ØhΩ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤–◊`–◊, Ü≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ñ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÑZ’◊·–◊s≠@◊ É∫–◊Δ–¡◊˙@◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü, Ü¡◊… ©–◊~–◊rshŸ–◊÷h◊ NØd◊Î◊§◊˙≠¡◊ ≠·◊]≥¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠ΔÉΩ g@◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊, dh◊≠Ø ≠N≤–◊ g@◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊, ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠·◊] ≠Δπ@–◊ dh◊≠Ø ≠NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ Ä˙S≥πd◊ä ¡–◊g˙@◊ ÷◊@h◊ø◊, Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Äd–◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ø˙d˛◊ ÄÀ◊≠÷◊ÅË–◊ ©–◊~–◊r÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ ÑZ’◊≠@◊ ‹˙Å dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ NØs˛d◊˙÷h◊ ≠·◊]hø◊; N≠d◊ ≠ΔØ–d–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh dh◊Ø÷h◊ Éπ@◊÷h◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ÷◊@–◊ É∫◊˙Å ≠~◊Éø–◊ à Ü÷◊ π¡’◊d◊ Éπ@h◊ ¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ÉŸ◊˙©◊˙≤◊˙©◊ Éπ@h◊ ≠·◊]≥`◊˙ π@–◊ dh◊≠Ø ©–◊~–◊rshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]hø◊ > Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ Ë–◊÷–◊~–◊]≥ ¡–◊rl÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ à d◊˙≤◊˙@–◊ g@◊≠@◊ ‹˙Å d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ NØs˛÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ü÷◊÷◊ @F◊≠π dh◊≠Ø ≠·◊]≥‹˙Ä, Ü¡◊… ¡◊≤h◊ ÑZ’◊@h◊ Ü≤◊˙ ≠·◊]≥‹˙Ä >

≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊

Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ π˙Å¡◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙Ë◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙ dh◊Ø ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ N≠d◊ ≠ΔØ–d–◊ ≠·Ê◊¡◊˙dÍ◊ Ü÷◊ ‘h§◊·–◊~◊≠@◊ Ä˙≠N > Ä‹¡◊˙ ◊÷◊˙≤◊˙@–◊ ØÚ Üπ@–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ Δ˙≤◊˙ Ü≤◊˙@◊ ∫–◊÷Í◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊ghd◊º◊ NØ˙~◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ©◊≠b Ü÷◊ s§◊u@◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Xh◊¡–◊Δ˙Ü, ≠ΔÉΩN¡h◊ ©–◊~–◊r÷h◊ ≠N π˛d◊äO ÷◊@h◊‹≥`◊˙ ≠NN¡h◊∫◊˙@h◊ ≠N ·F◊≠@◊Å Δ˙Ü, d◊˙í@◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠NN¡h◊ ·F◊@◊⁄, ÄN˙@◊ à Ä‹’≤◊u~◊, ≠N Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ÷h◊ ¡◊˙ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ gÛ◊d◊˙ ¡◊˙ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ ·œ◊‘ä ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ s§◊u@◊ Ä~h◊§F◊d–◊, π@–◊⁄–d–◊ à ¡–◊rlshŸ–◊÷◊@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Äd–◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ Ä¡◊≠¡◊˙S, Δ˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ ÷–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ØF`◊ä ¡◊·◊Î–◊Δ˙Ü > Ü¡◊… ≠N Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ á÷◊ä ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≤h◊Ü, @F◊π@◊˙©–◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊d◊˙ N≠j◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ s§◊u@◊ Ü÷◊˙kd◊˙ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ > Ä‹¡◊˙ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÜØ–d–◊¡–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, NuØ–d◊d◊˙@◊ ≠¡◊˙S Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü à ≠N π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ Ä˙·–◊Ä¥◊-≤◊u~◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ ~–◊d◊äπ˛¡œ◊≈◊ ÷◊˙Î◊@◊ π˛d◊äO §–◊d◊@◊÷h◊, Δ–Ü Ä·◊ä˙¡◊S≥ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊Ä˙N–ø– à◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ ¡–◊ @◊≤–◊¡◊ > Ü≤–◊N¡h◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ~–◊Ø–r÷◊ §–◊d◊≠@◊ dh◊Ø ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙≠N, dh◊Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠N≠÷◊— π˙ÅΩ, ≠s˙Ë–◊Ü Ob π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ä˙≠N, ÷◊˙≤y◊÷–◊ à ÷–◊π@–◊ Ü≤◊˙ Ä˙≠N d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø ©◊˙b– ~◊ ‹˙Ä... Ä˙≤h◊@–◊ Ä~◊ä˙~◊ä πM◊d–◊ à Ä~h◊§F◊d–◊Ø˙~◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ ñ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ N…]ä˙ Äsb~◊, ¡◊äê–◊≠§◊·◊≠@◊ ÜØ˙~◊ö◊@◊ π˙‹’÷◊ä ‹˙Ü; ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ N≤◊, ≠s˙Ë–◊Ü Ø–~–◊Ë◊≠@◊, Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠N≠÷◊—≠@◊, ©◊≠b ©–◊~–◊rË–◊@◊ ]≥Ä÷h◊ S@–◊~–◊Ü > Nhd◊@◊˙… dh◊≠Ø Ü≤◊˙ N<@◊b @◊]≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, Ü≤◊˙÷h◊ πh~◊@h◊û◊u¡–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, dh◊≠Ø Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊

s§◊u@◊÷h◊ Δ˙Ä, Ü≤◊˙÷h◊ Ø≠~◊ π÷◊˙Ä, Ä§◊uπÍN˙ ÷◊@◊, Ü≤◊˙ Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ä > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛˙@◊}–÷◊ ¡–◊oh◊, π‹~–◊≠·’◊‘÷◊-NFd˛◊@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ØFÎ◊, @◊≤◊Nä-É·Í◊ˆ˙Ë◊~◊@◊ NFd˛◊ > ÷◊˙@◊b, Ä˙¥◊@◊ N≈◊˙÷h◊, N≈◊˙@◊ Nd◊ä÷h◊ Éπ`◊Û≥◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡–◊S≥~–◊·–’◊¸ ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ Ob Ä˙≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙É ≠N≤–◊ NØ˙~◊ π˛÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙í¥–◊, ≠¡◊˙S≤h◊Ü ∫–◊÷Í◊ ≠ΔØ–d–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊©h◊Î–◊@◊ n`◊÷◊ ñ ¡◊˙NÍ ≠Nd–◊÷–◊ Δ≠‹¸ > Ü≤◊˙ NFQ–◊d◊ ÷◊@h◊‹˙Ü ≠÷◊ÉΩ π‹ ©◊≠b s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ·_˙@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ π‹Ë–◊ ·–◊s≠@◊ ≠]˙`–◊Δ˙Ü > ≠d◊bh dh◊Ø÷h◊ Ü≤–◊ ·_◊˙@◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å π˙@–◊≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… ÷◊∫–◊~◊ ÄÚ¡◊N˙l à Äπ˛d–◊≤◊d◊ ⁄–@◊ N…÷◊À◊ ≠~◊Å Ä§◊uπÍN˙ ÷◊@◊ ≠NÅ Ä¡◊⁄˙Ë–◊÷h◊ πhb–‹≠@◊ ~F◊Ä˙÷◊@–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ, Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Üπ@–◊÷–◊ø–◊ ·–◊s≠@◊ ¡◊˙Ë◊ ÷◊˜◊˙Å Ä˙≠sÅ ≠~◊¡◊ Δ˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ ¡◊˙g¡◊ à ÄS≥÷◊ NØs˛ > Ü¡–◊rl≠@◊ Ä≠~◊÷◊ π‹~–◊≠·’◊‘ @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ Ä˙≠π Ä˙≠π dh◊Ø ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙≠N d◊˙í dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ Ø˙s’Ë–◊ dh◊Ø÷h◊ ‘–]˙Å ·–◊Ä˙ Δ˙Åø–◊, ≠ΔÉΩ Ø˙s’Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ¡◊≤–◊≠@◊ π˜–◊ø◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– sh@h◊ö◊∫◊˙@h◊ ‘hb–ø◊, ≠NN¡h◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÁÎ◊π˛·◊ ØF`◊ä ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ N_d◊ºŒF≈’◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊ ‹˙Å Ä≠≤◊dh◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N–‹˙Ü, N@◊Î◊§◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙k©◊˙s@◊b@◊ π˛ŒhË◊~◊, dh◊Ø@◊ ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ N≤◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠N≠÷◊—@◊ Nﬁ÷’◊≤y◊ dh◊Ø π˙ÅΩ N¡h◊∫◊˙@h◊ É≈◊Ø π‹Ë–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Å π˙@–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø N˙Ø‹’ä §–◊d◊≠@◊ N¡h◊∫h◊ É≈◊Ø, d◊˙íπ≠@◊ dh◊Ø `◊Oä≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ÄÚ¡◊N˙l N≤◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊ ñ ≠s˙Ë–◊Ü ≠N≠÷◊—≤y◊ dh◊Ø÷h◊ ≠·◊]˙Å·–◊Ü ÷–◊π@–◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ‘h§◊˙@◊}Ë–◊... > ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ Ü≤◊˙÷h◊ @◊˙d–◊≠@◊

N_π∂≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙¥–◊; ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ ¡–◊ ≠÷◊˝bN– N…÷◊Ë◊ ≠¡◊Î◊˙≠@◊ π˙Å‹˙í¥◊– : ©◊≠b Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ≠·◊≠] Δ˙≤◊˙ d◊˙÷h◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@◊˙Ü, ÷–◊ø–◊ ¡◊˙÷◊ä ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Ü, π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä≠@◊ §◊@◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ÄGÎ◊ ≠·◊≠], Nho◊@◊ N…sud◊-N_@◊, ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘›◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙Ü, ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– É·◊äØ≠@◊ π˛s˙˜◊ ~–◊¡–◊¸d◊˙ ñ Ü≤–◊π@–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊, Ü≤◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ÜØ–d–◊ N≤◊N˛ ÷◊˙@◊b à N≤◊N˛ Ø˙s’ @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊, ØhΩ πhb– ÷◊≤h◊ø–◊, Ü≤◊˙ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡–◊S≥~–◊·–’◊¸ ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä¥◊d◊º ‹≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙N–‹˙Ü > Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≤h◊Üd◊ ≤◊`◊Q◊`Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N–π˙≠@◊, ≠NØ˙≠~◊ Äd–◊ ≠ø◊˙Ë◊ ‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ä˙N–π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ÷◊íb ≠¡◊˙`–◊ ©◊b÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä¥◊d◊º ‹≠@◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊Ü Ä˙≠N > Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É, ≠÷◊ÉΩ π‹ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊˙≠≤◊¡◊ ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø NFQ◊~◊˙ > ≠÷◊≤–◊ ≤h◊Üd◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊π˙≠@◊, Ø~◊~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ~◊–@◊uOb ÷◊@–◊π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ÷◊íb ˆËh◊ø–◊ d◊˙í Éπ≠@◊ ·œ◊¸– @◊]≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ≠N ¡–◊rl≠@◊ d◊˙í@◊ Ø~◊Ú˙~◊ ≠·◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠÷◊≠¡◊≠÷◊≠¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b É·◊˙@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊Ü ≠·◊≠], ÄN˙Ø˙~◊ä ÷◊‹˙ ÷–◊ø–◊ ‘h≠b, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b Ä˙k˙@◊ ¡◊u@◊d_◊ ¡◊˙ N≤œ◊·◊ld◊˙ ¡◊˙ Ø≤◊˙~◊d◊˙÷h◊ π˛d◊äO ÷◊≠@◊, Üπ@–◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠§◊≠Ë◊ Δ–Ü ÷–◊ø–◊ ¡–≠‘r ·◊Od◊˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü ¡◊˙ ÄN˙S˙@◊b§◊˙≠¡◊ à ≠‘˙§◊~◊ul S˙@◊˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í§–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ Éf˙≤◊ ¡◊˙ ÉP◊uπ~◊˙ ¡◊˙ ÷œ◊d◊™◊d◊˙@◊ §◊˙¡◊ ≠·◊]˙·–◊Ü Δ˙≤◊˙÷–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙í@◊ N≈◊˙÷h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@◊˙Ü à Ä˙s@h◊ ©◊˙b– ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ ·–◊s≠@◊, ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ g@◊, Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, Ü÷◊ Ä˙≠¡◊s, Ü÷◊ Ä˙~◊o◊ ·–◊s≠@◊ ·_◊˙@◊ ≠]˙`–◊·–◊Ü > π‹~–◊≠·’◊‘÷◊ NFd˛◊ S@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ ØÚ Ü÷◊ πA◊˙ > ÜØ–d–◊ N≤◊N˛

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

πA◊˙ @◊≤–◊ø–◊, dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊˙s˛dÍ◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à ©◊s–@◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N¡’◊π˛‹≠Ø, Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙-π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, π‹Ë–◊ `◊Oä ·–◊s≠@◊ Ä¡◊‘ä ¡◊˙Ë◊ ÷◊˜◊˙Å ≠~◊¡◊ ñ Ü≤–◊ S˙@◊b˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, πM◊d–◊Ë–◊÷h◊ Ø˙~–◊≠~◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø÷h◊ N©◊˙s @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊… dh◊≠Ø Ü≤◊˙ π˙Å¡◊, dh◊≠Ø Ü≤◊˙ π˙Å‹˙Ä > Ü¡◊… ‹≠@◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙ π˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷h◊£˙ ¡◊˙ ·_–◊S˙ ~◊ @◊]≥ dh◊Ø÷h◊ ≠N≤– ◊π‹≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊, Ä˙@◊} ¡–◊oh◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ñ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ §◊`◊§◊˙≠¡◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊¡◊, ÷˛◊Ø˙sd◊ ~–◊≠¢¸d◊˙, ÷˛◊Ø˙sd◊ ~–◊@h◊f˙≤◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; dh◊Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙su ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > (M.C.W., Vol. 8, pp. 402 - 05)

Ä≤◊…÷◊˙@◊ à Ä≤◊… Ä≤◊…÷◊˙@◊÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ N≤◊©◊ > ÷◊˙@◊b π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ ©◊˙≠b Ü≤◊˙ ÷◊íb ≠¡◊˙`–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙ N≤◊©◊ Ü¡◊… N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ N≤◊©◊, Δ·–◊ ©◊≠b Ü‹≥π˙ÅΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Åè◊˙ ÷◊≠@◊ à Ü ·–◊s≠@◊ ~–◊B˙@◊ N≤◊ ΔR◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ä≤◊…÷h◊ S@–◊π˙@–◊¡◊˙ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@◊ > ÷◊˙@◊b Ä≤◊…÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü‹≥@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡h◊n–≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø~hrä πF@◊˙πF@–◊ ÜÅ‹≥≠@◊ π@–◊πFC’, ≠÷◊‘˙s˛∫◊˙@h◊ π˙·◊d◊Î◊ πΔ’ä¥◊, ¡◊˙≤◊ä Ä˙÷◊˙@◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ s§◊u@◊ Ä¥◊@◊ πΔ’ä¥◊, ‘@◊u@◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ÄÚ˙k N≈◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊ πΔ’ä¥◊ Ä≤◊…@◊ Éπ˙·◊˙~◊≠@◊ §◊@◊˙ > N≈◊˙@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ä…‘ N≤◊ Ü≤◊˙ Ø–‘–Δ˙Åø–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ©◊˙b– ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ä≤◊… π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb d◊˙í ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ π˛‹≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N‹≥@h◊ ¡◊˙≤˙◊@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ä¥◊d◊º Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊, N≈◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– Oh·˛◊ Ä…‘≠@◊ Ü‹≥@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä≤◊… ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ¡◊gh ≠Δ Ä˙Ø@◊ ¡◊äê–◊@F◊π s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø@◊ ·–◊¡◊äd_◊ π˛˙D ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ π˛S˙~◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊·–◊Ä Ü¡◊… dh◊≠Ø Ä≤◊…@◊ π˛÷œ◊d◊ N_@F◊π ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ > Ä≤◊…÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ N…s∫◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊@F◊π @◊≤–◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… Ä≤◊… @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ πœ‹≥¡◊u ·–◊¡◊äd_◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä≤◊…÷◊˙@◊ à Ä≤◊…

Ü‹≥@h◊ Ü≤–◊ Δhê–◊N®d◊ N–M◊˙¥◊ Ä˙N–π˙≠@◊ ≠Δ ëë≠¡◊‘Í, π˛‹≠Ø N≠Q◊d◊ ¡◊äê–◊d_◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙, π≠@◊ Ä≤◊…÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ Ü¡◊… ·–◊¡◊äd_◊ π˛˙D ÷◊@–◊¡◊˙ >íí π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≠Q◊d◊ ¡◊äê–◊@F◊≠π s˜–◊É∫h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊@◊ Ä≤◊…÷h◊ ≠~◊Å ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ä˙Ø@◊ ©◊u¡◊~◊ Ü≠d◊ Ä§◊äg ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ ≠Δ Üπ@–◊÷–◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ Ä˙Øπ≠O ·h◊@F≤◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ Éπ⁄–d–◊ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ π@–◊‘˛Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊÷h◊ NØ≠g Q–◊≤∂–◊π˙@◊¥–◊, Δ˙≤◊˙@◊ Ä~◊ä ~◊˙Ø ≠≤◊Éø–◊ N_˙‹’π@◊d◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø N¡h◊÷–ø–◊÷h◊ ~–◊©◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊÷h◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙s˛≤◊ Nœ¸– ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü N_˙‹’π@◊d◊˙ > d◊h≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊÷h◊ ¡–◊‘_@◊ ≠÷◊o˛◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡◊, dh◊Ø@◊ N…π÷’◊ ~◊ ‹≥≠`◊ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ Äg–d_◊ ¡◊˙ ØF`◊ä Äø–◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü N_˙‹’π@◊d◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Äd–◊ ª¸ Ü¡◊… ©◊≠b ≠Δ N_˙‹’π@◊, πF@◊˙ ÄÕ◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ N≤◊©◊≠@◊ ¡h◊n–≤h◊Ü > Ñb˙ ÄS≥≠÷◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊∫◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N_˙‹’π@◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ñ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ N_˙‹’π@◊d◊˙÷h◊ ØÚ s˛˙≤◊ä ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ñ ÷–◊¥h◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ ØÚ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Äd◊äS≥÷◊ N_˙‹’π@◊d◊˙ ≠·◊]˙·–◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~–◊¢l S÷Í◊÷◊˙ ]˙Å¡◊, ÷◊˙@◊b ≠Δ≠≤◊dh◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊ §–◊d◊≠@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N Ä~◊ä@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ ¡◊˙ N_˙‹’π@◊d◊˙÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠¡◊‘Í ¡h◊n–≤h◊Ü > N˙S˙@◊b ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Äú > ©◊≠b ≠`◊˙÷◊ §–◊d◊≠@◊ N˙Ø˙~◊ä ÷–◊ø–◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ @◊≤–◊π˙≠@◊, Äd◊äS≥÷◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ≠¡◊‘u §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ~◊ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ Ä≤◊… N…π÷’◊≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊≤◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ N…π÷’◊≠@◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ ™◊˙~◊

~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ˆ~–◊B N≤◊Q◊@◊ ≠Δ Ü≤◊˙@◊ Äg–d_◊ N…π÷’◊≠@◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊˙ ¡–◊ ÷◊¸÷◊@◊ Ü¡◊… ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊ ≠NπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ·–◊¡◊ä-≠Q◊d◊~◊˙ π˛˙D ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Ä≤◊… dh◊Ø÷h◊ N≠Q◊d◊ ÷◊@◊˙Å ·–◊Ü ≠Δ dh◊≠Ø Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ §–◊¤◊ Ü÷◊ ¡◊äê–◊ > Δ·–◊ Ä≤◊… ~◊ ‹˙í¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ §–◊¤◊ Ü÷◊ ¡äê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡h◊n–π˙@◊¥◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø@◊ S˙@◊b˙ ≤h◊Ä¥◊˙ ≠Δ dh◊≠Ø Ü÷◊ NØs˛@◊ Ä…‘ Ø˙d˛◊ ñ Äd–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ Ü÷◊ NØs˛@◊ Äd–◊ Oh·˛◊ Ü÷◊ Ä…‘ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ~–◊¢–d◊ ≠Δ dh◊≠Ø NØ≠g Ü÷◊ Ü÷◊ N_d◊»◊ ¡◊äê–◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊Ø@◊ S˙@◊b˙ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ä≤◊…≤y◊ dh◊Ø÷h◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙ ≠·◊Åø–◊ > ~–◊©◊ N…π÷’◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙ ≠ΔπΔ’ä¥◊ ‹≥¡◊, d◊˙í@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ä≤◊… @◊≤–◊ø–◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ ≠Δ dh◊≠Ø N¡’◊d˛◊ @◊≤–◊ø, dh◊≠Ø≤y◊ Ü NØs˛ Nœ¸– Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Ä≤◊… ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ Ä≤◊… §–◊d◊@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Oh·˛◊ ¡–◊oh◊ Ø˙d˛◊, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ ≠Δ dh◊≠Ø N¡h◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊, ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä ¡◊˙ N_˙d»◊ä ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä≤◊…‘F~◊ä Ä¡⁄˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊Éø◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä¡◊⁄˙ Ä˙≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ëØhΩ Ü≤˙ ~h◊≠≤Ω◊í ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙ ØÚ ÄN}¡◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊, Üπ@–◊÷–◊ NØs˛≤y◊ dh◊≠Ø à dh◊≠Ø≤y◊ NØs˛ ¡◊˙ dh◊≠Ø≤y◊ π@◊Ø Ü¡◊… π@◊Ø≤y◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ·–◊ ¡–◊rlË–◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ ¡–◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙÷–◊ @◊≤–◊Δ–¡◊ > Üπ@–◊ Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊ Ä˙≠N, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡–◊·h◊ädÍ◊ Q◊Ø÷◊ π@–◊ Ob÷◊ π˙ÅΩ @◊≠≤◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ëNØs˛í≤y◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊≠@◊, ≠N≤–◊ NØs˛≤y◊ ©◊˙≠b, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ à ©◊u¡◊~◊@◊ NØg ÷–˛◊l˙ ≤h◊Ü ≠÷◊¡◊Î◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä≤◊…÷◊˙@◊ à Ä≤◊…

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä≤◊…÷◊˙@◊ à Ä≤◊…

≠N≤–◊ ëNØs˛í ·_◊˙@◊˙ > Üπ@–◊÷–◊ dh◊≠Ø ≠Δ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π≤◊G≥ Äø◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙ ØÚ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ≠÷◊ ¡ ◊ Î ◊ d◊ ˙ ≤◊ ˙ ÷h ◊ Δ‹˙‹’ Ä~h ◊ § F ◊ d – ◊ ≠¡◊ ˙ `– ◊ ÷h◊≤˙Δ˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ≠NÅ∫–◊ ~◊ π≤◊G≥¡◊˙ Δ˙Ü Ä≤◊…@◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘ @◊≤–◊ Δ˙Å‹˙Üñ Ü≤–◊ Ä…‘≤y◊ N˙Ou @F◊≠π ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ≠·◊≠] > ≠d◊bh dh◊Ø Ä≤◊…@◊ ¡–◊≠`◊˙π ˆË–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ Ä˙Œ˙Î◊~◊ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷h◊≤◊ ≠Δ Ä≤◊…@◊ ¡–◊≠`◊˙π ·–◊s≠@◊ dh≠Ø Äs˛N@◊ ≠≤◊Éø◊ > d◊˙≤˙≤y◊ π˛÷œ◊d◊ ˆË◊b˙ > ØhΩ Ø≠~◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ dh◊Ø ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä≤◊…@◊ ¡–◊≠`◊˙π ˆË–◊ N˙@–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > Δ·–◊ dh◊≠Ø Äd–◊Ø˙~◊¡◊d_◊ π˙ÅΩ ©◊≠b π˛˙‹’u, ≠d◊≠¡◊ Ä≤◊…@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ, Ü≤◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø@◊ ·œ◊˜◊ N…÷◊À◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ÷◊˙@◊b ≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ ~–◊©◊ Nú≠@◊ @◊]≥‹≥¡◊ ≠NπΔ’ä¥◊ Äd–◊Ø˙~◊N dh◊Ø π˙ÅΩ ≠≤◊¡ Ä≠™◊l à ÄsØä > ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ É·◊äØ, ‘œõÎ◊˙ à ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ü÷◊ Ä˙k-÷◊≈œ’◊d_◊ ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ä≤◊…÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Åø◊, d◊˙≤◊˙@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Åø◊, Ü≤◊˙ dh◊Ø N≈◊˙@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Oh·˛◊ Ä…‘≠@◊ ≠≤◊˙Å‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Oh·˛◊ s¡◊˙O π@–◊ ÷◊˙Ø ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ s¡◊˙O ≠·◊Å dh◊≠Ø Δ·–◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙s N≤◊÷◊˙≠@◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ü÷◊ n`◊÷◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊, Ü¡… §◊¡–◊rädÍ◊ N}˙¡◊~◊˙@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ NFQ◊~◊˙ ·–◊Ü > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@◊, Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Nho◊@◊ à Äπ@F◊π ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ, Ä~◊äN¡h◊ ÷–◊ø–◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ñ Ä≤◊… Ä˙·–◊ N¡h◊‹@≥ ◊h Øhê◊– π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ N≠ú N≠ú dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ©◊˙≠s >

Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ ©◊˙b–@◊] ≠Δ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ≠÷◊˝bN– ª‘’ π˙Å¡◊˙ πF¡’◊@h◊ dh◊Ø÷h◊ ≠Δ N…πFC’@F◊≠π Ä≤◊…Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ØhΩ Ü≤◊˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ π˛˙l ÄN}¡◊ > dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– Ä…‘≠@◊ N˙Ø˙~◊ä §◊˙¡◊≠@◊ Ä≤◊…Øhê◊ ≤h◊Ä, dh◊Ø N≈◊˙@◊ Oh·˛◊ Ü÷◊ §◊˙s≠@◊ ¡◊˙ Ø~◊@◊ ≠÷◊˝bN– Oh·˛◊ Ä…‘≠@◊ Ä≤◊…Øhê◊ ≤h◊Ä, Δ·–◊ Ü≤◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ à π˛˙b–÷◊ ≤h◊Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ É≈◊Ø; ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ≠Δ˙s˙≠Δ˙s ÁÎ◊≠@◊ ñ ~◊˙ ≠Δ˙s˙≠Δ˙s ~h◊≠≤Ω◊ ñ ¡◊@◊… ÄN…]ä É·◊äØ ÁÎ◊≠@◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ dh◊Ø@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ N…π÷’◊≠@◊ Ä˙N ≠d◊≠¡◊ Ü÷◊ ¡–◊gœd◊ ·_◊˙@◊ ≠]˙`◊–Δ˙Ü > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N˙≤◊˙Δä≠@◊ dh◊≠Ø N≠ú N≠ú Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ü÷◊ Nho◊@◊ ª¸ ·◊‘’~◊ π˙Ä ñ Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ Ü÷◊ ·◊‘’~◊ Ø˙d˛◊, Éπ`◊Û–◊ ~h◊≠≤Ω > Δ·–◊¡–◊ dh◊≠Ø ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ Ü≤–◊ Nho◊@◊ Éπ`◊Û–◊ ~◊ π˙Ä, d◊‹˙π– Δ·–◊ dh◊Ø Ø~◊@◊ ¡◊˙ π˛˙b@◊ ≠÷◊˝bN– Ä…‘÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NOØ ≤h◊Ä ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊@h◊M◊ ·_◊˙@◊≠@◊ Ü÷◊ s≈’◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Oh·˛◊ @◊Õ˛◊ Ø˙d˛◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ à d◊˙≤◊˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å dh◊≠Ø N˙Ø˙~◊ä Ä~h◊§F◊d–◊ ÷◊–ø–◊ π˙Åπ˙@◊, d◊˙≤◊˙ ØÚ Ä≠~◊÷◊ Ä˙÷◊r’bul à Ä≠~◊÷◊ Nho◊@◊ > (Bulletin, Feb. 1960, pp. 69 - 75)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä≤◊…÷◊˙@◊ à Ä≤◊…

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠QÊ◊d◊äπh@◊h r ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙÷h◊ Ü÷◊ ¡–◊·◊hädÍ◊ d◊˙@◊ N≤◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ ÷–◊ ¡–◊·h◊ädÍ◊ É‚˙·◊÷◊ ≠÷◊o˛◊ N≤–◊d◊ ¡–◊·h◊ädÍ◊ ¡◊d–◊÷h◊ N…Δhê◊ ÷◊@–◊‹˙Ü ñ Ü∫◊˙≠@◊ ·œ‘äØ˙~◊ ‘@◊u@◊≤y◊ ¡–◊·h◊ädÍ◊ ¡◊d–◊ N≤–◊d◊ dh◊Î◊~◊ul > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ØÚ ∫–◊÷Í◊ ¡–◊·h◊ädÍ◊ d◊˙@◊ π@–◊, ÷◊˙@◊b Δ·–◊ ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ~◊ ‹˙í¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– π˛d◊äO N…π÷’◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙ > Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä Éπ⁄–d–◊ ÁÎ◊≠@◊≤y◊ ©◊Ÿ◊ à §◊s¡◊˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π˛d◊äO N…π÷’◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ ëëdh◊Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊ø◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ N≈◊˙@◊ s§◊u@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠`◊ dh◊≠Ø d◊˙ö◊@◊ N˙O˙dÍ◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊íí > Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl à ~–◊≠¢d◊~◊ ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π˛d◊äO à ¡–◊≠‘r @F◊π˙¥◊@◊÷◊˙@◊u Ä~h◊π˛≠¡◊‘ ≠Δ ÷–◊ ≠N˙π˙~◊ π≠@◊ ≠N˙π˙~◊ ≠·◊Å Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊÷h◊ πhb– ‹≠@◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙, ·◊–¡◊ä N˙¤–◊Ú Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ N_l… §◊s¡◊˙~◊ö◊ N_@F◊π≠@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@◊˙Å¡◊ > Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ πœ‹≥¡◊u@◊ π˛˙buØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ πœ‹≥¡◊u≤y◊ Ü≤–◊ ≠¡Ê◊‘–¸ä@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊, ÄS≥÷◊ s∫–◊d◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ N_˙Su~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… Ü÷◊ N_d◊»◊ ¡◊äê–◊ @F◊π π˙Å‹˙Ü > Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ Éπ⁄–d–◊ ≠Δ˙shΩ≤y◊ Ø~h◊rä Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b N≈◊˙@F◊≠π sbä ≠≤◊˙Åø–◊, Üπ@–◊÷–◊ ¡–◊‘_@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ©◊sd◊@◊ N≈◊˙Ø˙≠~◊ ñ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÑZ’◊Ø˙~◊N ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠N≤–◊ ©◊sd◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙ à Éπ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ ØÚ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ Ä~h◊§◊Fd–◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ πœ‹≥¡◊u≠@◊

≠QÊ◊d◊äπh@h◊r

Ü÷◊ ‘@◊u@◊ ≠~◊Å ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙s˛≤◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > Ü≤–◊ N≈◊˙Ø˙≠~◊ ~–◊¢–d◊@F◊≠π Üπ@–◊N¡h◊ shb@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u Δ˙≤◊˙÷–◊ Ø~h◊rä∫◊˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛d◊äO §◊s¡◊dÍ◊ Éπ⁄–d–◊ ~◊ ‹˙Ü, Ü≤–◊ Éπ⁄–d–◊ Äd◊ä¥◊ ÄN˙S˙@◊b Ü¡◊… Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ πœ‹≥¡◊u@◊ N…π·◊, Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ©◊sd◊≠@◊ Ü≤˙◊@◊ Äg–d_◊ ~◊˙≤y◊ > Éé◊d◊@◊ ©◊sd◊@◊ N≈◊˙Ø˙≠~ ◊ñ Éé◊d◊@◊ Ø˙~◊N, ÑZ’◊Ø˙~◊N à ≠N≤–◊N¡h◊ ©◊sd◊@◊ N≈◊˙Ø˙≠~◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ~h◊≤◊¥–◊ > N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛˙bØl ©◊sd◊@◊ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ·h◊º] ~◊˙≤y◊ ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¡◊‘ä ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ØFÎ◊ Éf≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ N–S˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙N–Äø◊¥–◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØFÎ◊ Éf≠@◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ πF¡’◊@ ˆË◊b˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ ≠÷◊˝bN– π˛d◊äO N…π÷’◊ ~◊˙≤y◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ §–◊d◊≠@◊ Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ÷◊@–◊‹˙í≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙ ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ πF@◊˙πF@–◊ Ü÷◊ ¡–◊π@◊ud◊ sd–◊¡œ◊≈–◊≠@◊ s∫–◊d◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊˙Ø ≠≤◊`◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ©◊˙≤–◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à ØFÎ◊ Éf@h◊ ·F◊≠@◊Å Δ–¡◊˙; ¡◊u§◊f ≠N_Ê@◊˙Q◊˙@◊ à Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ π¡–◊d˛◊, Nho◊@◊ à Ø≤◊dÍ◊ ≠N‹≥π˛d–◊ Ü÷◊ du¡˛◊ d◊˙è◊`◊ä à ˆœb˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛S˙~◊ ¡œ◊≈–◊ > π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊@h◊ ]h¡Í◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ N≈◊˙ N≠ú N≠ú Ü÷◊ Ø~h◊rä ‘@◊u@◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü÷◊ ¡◊Õ◊~◊ π@–◊ ≤h◊Ü, Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘˙N~◊ Ø˙~–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Q◊Î–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ > *

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠QÊ◊d◊äπh@h◊r

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠QÊ◊d◊äπh@h◊r

Ä¡◊‘ä ØhΩ Ø~h◊rä÷h◊ Ü÷◊‹˙ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙í ~–◊©◊ N¯Õ◊≠@◊ ≠N Üπ@–◊N¡h◊ Éé◊ S˙@◊b˙ ≠π˙rb ÷◊@–◊‹˙Ü ≠Δ d◊˙í@◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ Éf˙≤◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠≤◊dh◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙ ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷◊h πŸh◊ø–◊ ≠Δ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r@◊ Éπ⁄–d–◊ ÁÎ◊≠@◊ Øb–r Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b Nﬁ·◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u > ÷–◊¥h◊ Nd◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ ≠N Ü≤◊˙@◊ Δ‹˙‹’ N·h◊π≠Δ˙s ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, ≠N Ü≤–◊ Éπ⁄–d–◊÷h◊ ≠Δπ@◊– Ä¡◊≠≤◊Î◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠Δπ@–◊÷–◊ Ü≤◊˙ d◊˙í@◊ Ü÷◊ π@◊Ø ÷◊˙Øä ¡◊gh ≠¡◊˙`– ≠N Ø≠~◊÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N d◊˙í@◊ Ø˙~◊N–÷◊ S˙@◊b˙N¡h◊÷h◊, d◊˙í@◊ π˛˙b–÷◊ ¡◊˙N~◊˙N¡h◊÷h◊ Ü¡◊… ≠·Ê◊≤–◊÷◊ Ä§◊ä˙NN¡h◊÷h◊ Ü≤◊˙ Ä≠πO˙ Éé◊d◊@◊ Ä˙N~◊ ·–◊Ü > ¡◊˙Å≠¡◊`Í◊@◊ Ü÷◊ sÀ◊÷h◊ ØhΩ ]h¡Í◊ §◊`◊π˙Ü > ÅN˙ à ©◊˙÷◊¡Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ·hÅË–◊ §◊˙Å ‹≥≠`◊ > ÅN˙ ·–◊≠~◊ ]h¡Í◊ OhS˙≈’◊ ≠≤◊˙Å ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊`◊˙ à d◊˙í@◊ §◊˙Å ©◊˙÷◊¡Í◊÷h◊ ÷◊≤–◊`◊˙ ≠Δ ≠N Äd◊ä¥◊ OhS˙≈’◊ > ≠N Ü≠d◊ OhS˙dh◊@◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥`◊˙ ≠Δ §◊˙Å÷h◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëë≠Ø˙≠d◊ ≠d◊˙@◊ ¡◊äz~◊ ‹˙Î–◊Ë–◊ ≠·◊Å ≠·◊, ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ≠Ø˙@◊ ©◊~<◊˙S≥÷◊˙@◊ ≠·◊Å ≠·◊¡–◊ >íí Ü sÀ◊÷h◊ ≤h◊Üd◊ ¡◊˙≤◊ä §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ s§◊u@◊ Ä‹’ Äø◊– > Ü∫–◊ ©◊~<◊˙S≥÷◊˙@◊@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ πhd˛◊@F◊≠π ©◊~<◊˙S≥÷◊˙@◊ > Øb–r ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙í@◊ OhS˙ ‘˙¥◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊©◊@◊ ·–◊¡◊ä ÄS≥÷◊˙@◊÷h◊ ØÚ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ πh@◊˙d◊~◊ sÀ◊, ÷–◊¥h◊ Q–◊@◊÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Nd◊ä >

Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≤h◊Ü Ü÷◊ N_˙Su~◊ N≠Q◊d◊ N≈◊˙@F◊≠π Δ˙≤◊˙@◊ ~–◊©◊N_ ÷–˛◊l˙ à ~–◊©◊N_ N…÷◊À◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ü≤◊˙@◊ s∫◊~◊, ~–◊Ø’˙b à N…s∫◊~◊÷h◊ ¡h◊n˙Ü > ©◊~<◊©◊~<◊˙¥◊@◊ ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ N≠Q◊d◊ ¡◊äê–◊@F◊π π˙Ü > ÷◊˙@◊b ≠÷◊¡◊Î◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ ¡–◊÷◊˙‘ N˙S≥d◊ ≤h◊Ü Δ˙≤◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN–∫◊˙≠@◊ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠QÊ◊d◊ä-©◊sd◊≠@◊ ≠N˝o◊Δ’ä≠@◊ π@–◊πFC’ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ¡–◊‘˛˙Ø Ø–≠Î◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊äê–◊ ≠Δπ@–◊ ‹˙Ü ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Äπ@–◊¡◊≈–’◊d◊ @◊≠≤◊, d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN– sd–◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊Éø–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˜–◊É∫h◊‹≥¡◊˙ ‘–‘h@◊ ¡–◊÷◊˙‘ π@–◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ ÷˛◊Ø˙sd◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ ¡◊äê–◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ·◊uˆ’·–◊~◊ S@–◊ Ü÷◊ ÷˛◊Ø¡◊M–’◊Ãh N≈◊˙@F◊≠π ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`h◊‹˙Ü > π˛‹Ø@h◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ N…πFC’ ¡◊äê–◊@F◊π π˙Å ~◊ ‹˙Ü ¡◊˙ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å ~–◊≠©◊ ~–◊©◊@◊ π˛§h◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > ≠d◊bh d◊˙≤◊˙÷h◊ ©◊u¡◊~◊ π≠@◊ ©◊u¡◊~◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ©◊~<◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠N ~–◊©◊÷h◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ s˜–◊π˙@–◊¡◊ à πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > ÷– ◊ ¥ h ◊ Ü≤◊ ˙ @◊ Ü÷◊ NØ˙D– Äø– ◊ > ≠s˙Ë– ◊ Ü NØl Ä˙≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ N≈◊˙ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ü÷◊ N…πFC’ ¡◊äê–◊@F◊π π˙Å‹˙Ü, ~–◊©◊@◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ §◊˙sä@◊ π˛§h◊ à ~–◊l¥◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙~◊¡◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷≠@◊ Ü≤◊˙ N˙S˙@◊bö◊∫◊˙@h◊ N…πFC’ §–◊¤◊ ≤h◊Ü > ©◊~<◊@h◊≤y◊ ≠N ‹˙Ü N_˙Su~◊, N˙S˙@◊b Øb–r π@–◊ π@–◊⁄–d–◊, π@–◊≠¡◊‘ ¡◊˙ ¡◊…‘ à π@–◊¡◊˙@◊@◊ ¡◊Õ◊~◊ d◊˙í@◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠N Ü πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü Ü¡◊… Ü≤–◊ S˙@◊b˙ d◊˙í@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ @◊≤–◊‹˙Ü ≠Δ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ÷◊˙Δ’äN…π¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊, Ü÷◊ `◊Oä

¡◊äê–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ ØFÎ◊ Ä˙@◊} ≠≤◊`˙ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä Œh`–◊ú @F◊≠π, §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Œh`–◊ú > Ü≤–◊ Œh`–◊ú≤y◊ Su≠@◊ Su≠@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠QÊ◊d◊äπh@h◊r

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠QÊ◊d◊äπh@h◊r

N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊, Ü÷◊ ·◊˙l–d_◊ πF@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡–◊≠‘r Ä§–◊π˛˙l ≠~◊Å ≠N πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–ø–◊ >

Ü¡◊… Su≠@◊ Su≠@◊ N≠Q◊d◊ ≤h◊Ü ≠Δ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ÷◊˙@◊b@h◊ ~–◊©◊@◊ Åè◊˙~h◊N˙≠@◊ ≠N ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠ΔÉΩ §◊Î–◊ Äd◊äS≥÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ ‘–O˙ ¡◊≈’◊Ø˙~ ·–◊Ä˙Δ˙Éø–◊ d◊˙≤◊˙ πF@◊˙πF@–◊ ≠QÊ◊d◊ä-≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·_◊˙@◊÷h◊ @h◊M◊ ÷@–◊·–◊Ü > ≠d◊bh §–◊d◊@◊@◊ ·_◊˙@◊N¡h◊÷◊h ≠]˙`–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡–◊§–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙, ¡–◊§–◊¤◊ S@◊b@◊ ˆË◊b˙¡◊Î◊u, ~◊˙~◊˙ Ä˙≠¡◊s, Ä~h◊§F◊d–◊ à Ä~◊ä ¡◊≤h◊π˛÷◊˙@◊ ¡–◊rl@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≤h◊Ü > d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å ¡◊äê–◊@◊ N<@◊b ≤h◊Ü ≠Δ ≠N Ä˙N–ø–◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ©◊sd◊@h◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ É≠P◊‘ä ≠~◊Å Ä˙N–ø–◊ > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Δ·–◊ ¡◊≤h◊¡–◊S Ä™◊˙~◊d◊˙@◊ N…ª‘’≠@◊ ~◊ Ä˙N– N˙Ø˙~◊äd◊Ø ™◊˙~◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ N…≠Δ˙s Ä˙≤h◊@–◊ ‘uˆ˛ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊¥◊˙ >

≠s˙Ë◊˙Ü ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙í@◊ ¡–◊÷◊˙‘ à Ä§–◊¡œ◊M–◊ ≠‘r ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙Ü > Ä‹˙’dÍ◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘@◊u@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ©◊~<◊ ≠~◊¡◊˙@◊ d◊˙í@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠s˙Ë◊˙Ü NØl πΔ’ä¥◊ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠N ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÷◊˙@◊b ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊ à π˙‹–’¡◊ ©◊u¡◊~◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ ≠N Su≠@◊ Su≠@◊ ¡œ◊M–◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊ πFC’ N≠Q◊d◊ N≈◊˙@F◊≠π π@–◊bd–◊ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ‹≠@◊ πFC’@F◊≠π π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ ≠d◊b–÷–◊ ≠N N…πFC’ Øhê◊ à N_˙Su~◊, ~–◊©◊ Åè◊˙~h◊N˙≠@◊ ≠N ≠÷◊˝bN– ‘@◊u@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ ¡◊˙ ~◊ π˙≠@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊≠@◊, Ü≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ ~–◊≠Oπ ÷◊≠@◊, ÷◊˙@◊b ©◊Ÿ◊ ©◊sdÍ◊ Üπ@–◊÷–◊ Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ ≠QÊ◊d◊ä-≠Q◊d◊~◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ~–◊d◊˙¥◊ Ä≠Q◊d◊~◊ > ≠Δπ@–◊÷–◊ d◊Î◊Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊©◊@◊ Ø‹˙ ÷@–◊ Ü≤◊˙ §F◊πd–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ à ¡–◊ØF˜◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡–◊≠‘r ¡◊äd–◊÷˛◊Ø÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊ N˙S˙@◊bd◊º ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Äø–◊, ÷◊íb ÷◊@h◊ø–◊, ÷◊˙≤y◊÷–◊ ¡◊˙ Äø–◊, ÷–◊ø–◊ ©◊˙b–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ §◊urb ÄNh¡–◊S˙@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ü, ¡–◊≠‘r÷◊@–◊ ‘–‘h Ä¡◊⁄˙≠@◊ Δ˙≤◊˙@◊÷–◊ ≠÷◊˝bN– Øg– ~◊ ‹˙Å ‹˙Ü ≠÷◊¡◊Î◊ §ı◊b Ä¡◊⁄˙@◊ Øg– > ≠d◊bh ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Δ Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b N≈◊˙ @◊≤–◊ø–◊ Ü≤◊˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ‘–‘h π≠O ÷_◊Q–◊dÍ◊ N}¡◊π@◊ > d◊˙≤◊˙ ˆ≠Ë◊, ÷–◊¥h◊ N˙S˙@◊bd◊º Ü‹≥~–◊Ø–≈◊ NØl ·◊@◊÷◊˙@◊ > ~–◊©◊@◊ ¡–◊ØF˜◊ Ä¡◊⁄˙@h◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r Su≠@◊ Su≠@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ü

πœ‹≥¡◊u≠@◊ πFC’ π@–◊bd◊ ¡◊äê–◊ö◊ N…]ä˙ ≠¡◊‘u ~h◊≠≤Ω > Ü≤◊˙ ª¸ ≠Δ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N…œd–◊ à ¡–◊÷◊˙‘@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r g@◊≠@◊ π≤◊G≥ø◊¥–◊, Ü÷◊ ¡–◊‘–¸ ¡◊äê–◊@F◊π `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ N≤◊©◊˙d◊ π˛¡œ◊≈–◊ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊˙Å N…ˆ s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊≠‘r ΔhsØ˙~◊ö◊≠@◊ π@–◊bd◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊öh◊ N…ˆ¡◊M◊ à Ü÷◊d˛–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ≠·◊]˙Δ˙Å ‹˙Ü > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ Ø˙~◊¡–◊÷◊ N…œd–◊ à ¡–◊÷◊˙‘@◊ Ü≤◊˙ πF@◊˙πF@–◊ N∫–◊÷Í◊ π@–◊Ø˙π÷◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙N¡h◊ Éπ≠@◊ §◊˙Nh‹≥¡◊˙ ≠Áb π@–◊ > Üπ@–◊÷–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊π@–◊ N…ˆ Ä˙·–◊@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊@h◊ ØÚ ≤◊©◊˙@◊÷◊≠@◊ ©◊≠b ¡–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙öh◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü÷◊ π@–◊bd◊ ¡◊äê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ ÷–◊ ~–◊©◊@◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r N≤–◊d◊ N…Δhê◊, ~–◊©◊ N…π÷’◊≠@◊ N≠Q◊d◊, ~–◊©◊ N≈◊˙@◊ Ä¥◊@◊ Nd◊ä ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ Ü¡◊… πF@◊˙πF@–◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙≤◊ä π˛§◊˙¡◊@h◊ Øhê◊ > ≠ΔÉΩ ¡äê–◊ N≠Q◊d◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠QÊ◊d◊äπh@h◊r

N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊, Ü÷◊ ·◊˙l–d_◊ πF@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡–◊≠‘r Ä§–◊π˛˙l ≠~◊Å ≠N πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–ø–◊ >

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ≠÷◊˝bN– π˛§◊˙¡◊ Ä˙N–`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ d◊˙ö◊@◊ Ä˙¥◊@◊ É¤◊d–◊ à N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ N≤◊ N˙ØzNä @◊O˙ ÷◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠N s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ à Δ˙≤◊˙ ÜN¡h◊@◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ≠N π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠d◊bh Ä@◊˙©◊÷◊d◊˙ à ¡◊–‘œõÎ◊˙@◊ Ü÷◊ Ø–‘˛b ~◊ ≠≤◊˙Å ≠N Ü÷◊ N…s∫–◊d◊ à Nhs∫–◊d◊ ¡◊äê–◊N≈◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≤h◊Ä¥–◊, ~–◊©◊ N…π÷’◊≠@◊ ¡@◊˙¡◊@◊ N≠Q◊d◊~◊ ‹˙í¥–◊ à d◊˙ö◊ ©◊u¡◊~◊@◊ `◊Oä ÷◊íb, ≠÷◊ÉΩ ·–◊s≠@◊ ≠N sd–◊ ÷◊@–◊≠¡◊ à ÷–◊π@–◊ sd–◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ÜN¡h◊ ≠N ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–‹˙í¥–◊ > π˛÷œ◊d–◊ ≠ΔÉΩ S@◊b@◊ Ø~h◊räØ˙~◊öh◊ ©◊~<◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ NOØ ÜØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø > ≠NØ˙≠~◊ Δ·–◊à Ø~h◊rä @◊≤–◊‹˙í¥–◊, d◊‹˙π– Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ ‘–]@◊≠@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙N~◊ > ≠NØ˙≠~◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ü≤–◊π@–◊ ¡◊äê–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠NπΔ’ä¥◊ Ø~h◊rä@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ §◊˙s π‘h∫◊˙@h◊ Ä§–◊¤◊ ‹˙Ü à Δ‹˙‹’ Ø~h◊räd_◊@◊ Ä˙@◊} Ø˙d˛◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Δ‹˙‹’ Ø~h◊rä ÷◊≤–◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊π@–◊ π@–◊bd◊ ≠QÊ◊d◊ä ¡◊äê–◊d_◊Ø˙~◊öh◊ ¡h◊n˙Ü à ØhΩ Ü≤–◊ Ä˙‘˙ @◊]≥ ÷◊≤h◊ø–◊ ≠Δ dh◊≠}Ø˙≠~◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ¡◊äê–◊@F◊≠π s˜–◊É∫–◊¡◊ > (Psychic Being)

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷◊, Yoga of Sri Aurobindo, Part IX±

§◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ (1) ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡–◊≠‘r π@–◊⁄–d–◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Δ˙É‹˙Ä Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ dh◊Ø Åè◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ~◊˙~˙ ˆË◊b˙Ø˙~◊ ˆ≠Ë◊ Ü¡◊… ≠Δπ@–◊ ˆË–◊‹≥≠`◊ N¡h◊∫h◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø §◊˙¡h◊‹˙Ä ∫–◊÷Í◊ d◊˙í@◊ ¡–◊π@◊ud◊≤y◊ ˆ≠Ë◊ > dh◊≠Ø ·h◊º]–d◊ ≤h◊Ä à §◊˙¡◊ ≠Δ ëë≤◊˙l, Δ·–◊ Üπ@–◊ ~◊ ˆË–◊ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊ ˆË–◊‹˙Ä˙¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊≠d◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙ >íí ˆË◊b˙Ë–◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊É ¡◊˙ ≠ø◊˙Ë◊ ≠≤◊É ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > NØl ¡–◊d–◊Δ˙Ü, ˆË◊b˙ sŸ–◊Q◊˙≠`◊ > dh◊≠Ø Äs˛sd–◊ ÷◊@◊, ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊ ≤h◊Ä, dh◊Ø@◊ ¡h◊n–¡◊˙@◊ ‘ê–◊ ¡œ◊M–◊ π˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ πø◊÷h◊ ≠Á@–Q◊˙≤Ω◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛‹≠Ø ¡–◊N<l◊@◊ N≤–◊d◊ à π≠@◊ ÇrdÍ◊ ≤◊˙Nä N≤◊ dh◊≠Ø Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@◊ ≠Δ ≠ΔÉΩ ¡–◊≠‘r ˆË◊b˙ dh◊Ø÷h◊ Ü≠Ÿ◊ §◊lö◊@◊ à π˛d–◊÷F◊Î◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊≤y◊ dh◊Ø π˛sd–◊ π‹≠@◊ N¡h◊∫h◊ ≠¡◊‘u Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > dh◊Ø∫◊˙≠@◊ N˙Ø˙~◊äd◊Ø ¡–◊™◊d◊˙ ‹≥≠`◊ ÷◊≤–◊¡◊ ëë¡◊˙g¡–÷◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä~◊¥◊ >íí ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ ˆË◊b˙ dh◊Ø ©u¡◊~◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ‹@◊ ˆ≠Ë◊, dh◊≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ ≠Δ Øb–r@◊ ÄÕ◊d◊˙ à ˆË◊b˙@◊ §˛◊˙¥–◊πFC’ ¡◊˙≤◊ä@F◊π N≠j◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ N¡’◊d◊˛ ¡–◊·◊äØ˙~◊ à ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ > Ü≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙≠Δ˙shΩ≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊·–’◊¸ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ πœ‹≥¡◊u ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙ N≠¡’◊˙≈◊Ø d◊˙≤˙≤y◊ ˆ≠Ë◊ > Ä˙Ø ·œ◊¸–@ NuØ–d◊d◊˙ ≠Δ˙shΩ ≠≤◊É Ä‹¡◊˙ Ä˙≠Ø ~–◊©◊@◊ πNo◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷◊, Yoga of Sri Aurobindo, Part IX±

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙

~◊˙πNo◊≠@◊ ÄÕ◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠≤◊É, ¡–◊rlË–◊@◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ÄNØ‹’ ≠≤◊É > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ ≠N Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊N<lπFC’ Ä¡◊⁄˙ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ¡◊C’~◊˙d◊ud◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊ä@F◊π@◊ π¢˙d◊≠@◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ Ä~◊¥◊, Ä˙¢Δ’äØl, N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ ÷œ◊π˙÷h◊ ≠·◊]h ≠Δ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ©◊˙≠b, N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊≠@◊ à N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ N©◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ü Ü¡◊… Ä˙≠Ø Q◊˙≤hΩ◊ ¡◊˙ ~◊ Q◊˙≤hΩ◊, Ä˙≠Ø ©◊˙bh ¡◊˙ ~◊ ©◊˙bh, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø `◊Oä ·–◊s≠@◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ Ø–Î◊~◊ ·–◊s≠@◊, §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N…π÷’◊≠@◊ ™◊˙~◊ à d◊˙≤◊˙ N≤◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ·–◊s≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙@◊ ÷–˛◊l˙ à N˙¤–◊Ú≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø Ä˙~◊o◊ à ¡–◊N<l≠@◊ π@–◊πFC’ Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ > Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ¡–◊πhÎ◊ Ü÷◊ ‘ê–◊≠¡◊˙S Ä˙N–¡◊˙ N≠ú N≠ú Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛‘˙¥◊ à πFC’ ~–◊§’◊@◊d◊˙ ≠·◊]˙≠·◊¡◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ≠÷◊≤–◊ ØÚ ≠·◊˙≤◊`◊˙Å¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ >

Ä˙Ø@◊ Äs˛sd–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ä¡◊⁄˙≠@◊ N¡h◊∫h◊ ·´◊d◊, N¡h◊∫h◊ πFC’ à N¡h◊∫h◊ N˙Øs˛–÷◊ ≤h◊Ü > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ÷œ◊π˙@◊ N…π÷’◊≠@◊ Ä˙N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊] ≠Δ ÷◊˙Î◊ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ⁄˙~◊ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊oh◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ÷–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙@◊ Ü≤–◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ ÷–˛◊l˙ à ~–◊@◊¥◊@◊ ≤◊g≠Oπ÷h◊ Nh~–◊¢–d◊§◊˙≠¡◊ π˛d–◊π˙·–◊d◊ ~◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ‹≠@◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ N˙O˙dÍ◊ π˙Ä ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø Ü ·–◊s≠@◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊ ~◊˙≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ §h◊`–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ §◊l ÷–◊…¡◊˙ ≠O˙§◊ ¡◊˙ ·h◊º], ≠‘˙Q◊~◊˙ Üπ@–◊÷–◊ Δ»◊b˙ ØÚ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω > dh◊≠Ø Δ·–◊ Ü≤◊˙ N≤◊ Ø–Î–◊d◊ ≤h◊Ä, dh◊≠Ø Δ·–◊ N¡’◊d˛◊ Ü≤◊˙@◊ ÷–˛◊l˙ ≠·◊]≥π˙@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ‘ê–◊ à Ä~◊¥◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ π@–◊πFC’ Ü÷◊ Ø≤◊≈◊@◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ >

§◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠Δ≠d◊ ¡–◊‘_˙N à ~–◊§’◊@◊d◊˙ ‹˙É~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, NØg π@–◊⁄–d–◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ à ©◊u¡◊~◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ÷–˛◊l˙÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙@◊ dh◊Ø@◊ ≠Δ≠d◊ OØd◊˙ ‹˙É~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü≤◊˙@◊ ÷–˛l˙ ≠÷◊≠d◊ ¡–◊‘˙Î◊ à Ø≤◊˙~Í◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ~–◊ ·–’◊¸d◊˙ Ü¡◊… N…O–Dd◊˙ ≠÷◊≠Ÿ◊ ¡–◊N<l÷◊@◊ > ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤–◊ ÷œ◊π˙ ÷–◊π@–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ N…π¤◊ ÷◊@h◊ø–◊, N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ Äø–◊, ‘œõÎ–◊d◊ @F◊≠π N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ ·–◊¡◊ä Éπ`◊Û–◊ ·–◊s≠@◊

(2) Üπ@–◊ Ü÷◊ NØl Ä˙≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊äê–◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊]≥π˙≠@◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh d◊˙í@◊ ~–◊©◊N_ ØF`◊ä≠@◊ §◊`◊ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ Øo◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb Ü¡◊… Ä˙Ø Éπ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛§◊˙¡◊ ÷◊íb d◊˙≤◊˙ πF@◊˙πF@–◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ N…π÷’◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ ·œ¸–≠÷◊˙b Éπ≠@◊ > ≠N≤–◊ Ü÷◊ ¡–◊rl, ≠N≤–◊ Ü÷◊ π@–◊⁄–d–◊, Δ˙≤◊˙ N…πFC’ @F◊≠π Ü÷◊ à Ä§–◊¤◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ·–◊ Ä˙≠Ø §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ø–Î–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä¡◊·◊˙~◊ @F◊≠π, Ü÷◊ ÷œ◊π˙@F◊≠π, Ü÷◊ NØs˛ NØ~_◊l@◊ π@–◊bd–◊ @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@h◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊, ÄS≥÷◊ ·œ◊˜◊ à ÄS≥÷◊ NdÍ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > Ä~◊äπO≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ·–◊ §◊˙sä@◊ Ä˙Ø π˛d–◊ Ü÷◊ ~–◊Bh@◊ Ä˙ˆ˙d◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊, Ä˙Ø÷h◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙

Øo◊ ‘ê–◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ~F◊ä~◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ÄS≥÷◊ Ø˙o◊˙ à Éf˙≤◊≤◊u~◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊, Ü≤◊˙ Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙, ‘ê–◊ à NØ~_◊l N¡h◊÷–◊ø◊–÷h◊ ≤˛◊˙N ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > ØhΩ Q◊˙≠≤Ω◊ dh◊Ø NØgö◊@◊ Ü≤–◊ Ä§–◊™◊d◊˙ ≠≤◊É > ÷◊˙@◊b dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ Ä§–◊™◊d◊˙ ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ π˛§h◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ ~–◊©◊@◊ π˛§h◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ]˙`–◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊, dh◊Ø ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊@◊ π@–◊⁄–d–◊ Éπ≠@◊ Ä¥◊d◊º ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ¡◊äê–◊sd◊§◊˙≠¡◊ dh◊Ø N≤◊ ©◊Ÿ–◊d◊, ≠NN¡h◊ Éπ≠@◊ dh◊≠Ø ÷◊≈œ’◊d_◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ü≤◊˙ N…πFC’ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊ÉΩ ·œ◊¸–≠÷◊˙b s˛≤◊b ÷◊@h◊ø◊ d◊˙í Éπ≠@◊ > Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Øg– §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, Δ·–◊à d◊˙≤◊˙ ≠NÅ∫–◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; Üπ@–◊÷–◊ dh◊Ø ≠·◊≤◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ dh◊≠Ø Ü Ä~h◊§F◊d–◊ π˙Åπ˙@◊ > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙@◊ πFC’d◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊˙s˛d◊˙, Ä˙k÷◊≈œ’◊d_◊ à ©◊Ÿ◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ¡◊≤h◊ π@–◊‘˛Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä˙ˆ˙d◊ `◊˙≠s, d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘@◊u@◊ ÷–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊ø–◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊Δ˙lu ≠N≤–◊N¡h◊ Ä˙ˆ˙d◊@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ØÚ ¡–◊§–◊¤◊ ≤h◊Ü > Ü ·◊–s≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ Ü≠d◊ ·F◊@◊ πFC’d◊˙ Äb˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ dh◊≠Ø πF@◊˙πF@–◊ ·h◊ˆ’Ë◊b˙N¡h◊÷h◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@–◊π˙@◊ > dh◊Ø §–◊d◊@h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊ Ø~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ πFC’ ¡–◊÷◊‘–d◊ à π@–◊bd◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ‘ê–◊@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ π@–◊⁄–d–◊ Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ Üπ@–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ dh◊Ø Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠NshŸ–◊÷◊ πFC’@F◊≠π π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙í¥–◊ > ©◊Ÿ◊ §–◊d◊@◊÷h◊, ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊, ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˙r §–◊d◊@◊÷h◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊÷h◊ Äb˙Δ˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ π˙@–◊π˙‘_–’÷◊ Ä¡◊⁄˙ Éπ≠@◊ ØÚ ‘@◊u@◊@◊ ≠N≤–◊ S@◊b@◊ ÷◊≈’œd_◊ à Ä˙l≈◊ @◊≤–◊

π˙@–◊¡◊ > Ü≤◊˙ ~–◊¢–d◊ @F◊≠π Ä˙N–¡◊ > Ü≤◊˙ dh◊Ø Ä˙s≠@◊ ~F◊d◊~◊ ·– ◊ s Í ¡ ◊ Î ◊ l N¡h ◊ É~< & h ◊ ê ◊ ÷◊ @ – ◊ ≠ ·◊ ¡ ◊ , @F ◊ π ˙¥◊ @ ◊ ·– ◊ s ≠@◊ Ü≤◊ ˙ Ü÷◊ Äs˛π·◊≠Oπ > *

dh◊≠Ø Δ·–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü÷◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ Ä§◊uƒ˙@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊⁄–d–◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ d◊hØ Ä§◊uƒ˙@◊ Éπ`◊Û–◊ ·–◊s≠@◊ N˙≤◊˙Δä ~◊ ÷◊@–◊¡◊ > NØ≠g dh◊Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠sÅ Ä˙N–≠¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ πFC’ à π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ dh◊Ø Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ > dh◊Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä™◊d◊˙ ÁÎ◊≠@◊ dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ Ü≤◊˙÷h◊ Q–◊≤∂–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, π˛‹≠Ø ≤h◊Üd◊ Ü≤–◊ π@–◊⁄–d–◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊hØ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü, dh◊≠Ø d◊˙í@◊ π˛d–¡◊˙·◊ ÷◊@–◊π˙@, d◊˙í ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ä§–◊≠Δ˙s ÷◊@–◊π˙@, Üπ@–◊÷–◊ d◊˙÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ØÚ ÷◊@–◊π˙@◊ > ÷–◊¥h◊ ÷–◊ø–◊÷◊˙Î◊ π≠@◊ dh◊≠Ø ÄS≥÷◊ ¡–◊™◊ ≤h◊Ä, ˆË–◊‹≥¡◊˙ ˆË◊b˙ à dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ÷◊˙Î◊@◊ ¡◊ä¡◊S˙~◊ N≠ú N≠ú d◊h≠Ø ≠·◊]≥π˙@◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π˛sd–◊ N˙S~◊ ~–◊Ø≠¥◊ ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‹≥`◊˙ > Ü÷◊ N…÷◊À◊, Ü÷◊ π@◊Ø ‘h§◊ N…÷◊À◊≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ dh◊Ø Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ N…≠Δ˙©–◊d◊ à ¡◊ä¡◊⁄–d◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > *

dh◊≠Ø Δ·–◊ ·œ◊˜◊d˙@◊ N≤◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ÷h◊≤◊, ëëØhΩ dhØ÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Q◊˙≠≤Ω◊íí, §◊s¡◊˙~Í◊ NØg π@–◊⁄–d–◊÷h◊ Üπ@–◊ N©◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä¥–◊ ≠Δ dh◊≠Ø Ä˙¥◊@–◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≤h◊Ä > dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘ ÷◊≠≤◊, ëëØhΩ Ä˙É÷–◊ø–◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø÷h◊≤y◊ Q◊˙≠≤Ω◊íí, ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ NØl≠@◊ dh◊≠Ø ‘≠≤◊ Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊gh Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ä > N˙S˙@◊bd◊º ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊≠‘r ¡–◊rl ¡◊@◊˙¡◊@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙

Ä˙N– dh◊Ø÷h◊ ¡◊˙S˙·–◊Ü à dh◊Ø@◊ Ä§◊uƒ˙@◊ Éπ`◊Û–◊ à π˛˙D– ·–◊s≠@◊ ¡–◊ˆ∂ Nœ¸– ÷◊≠@◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ Ä˙N–≠¡◊ ]h¡Í◊ ≠s˙π~◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ~◊ ÷◊@–◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ Ü ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊˝bN– S˙@◊b˙ ~◊ ‹≥¡◊; Ü¡◊… ≠N π@–◊⁄–d–◊÷h◊ Üπ@–◊ N©◊˙Ÿ–◊ ≠·◊≠¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ πF@◊˙πF@–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Äπ’b ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊˙S˙ ≠·◊É‹≥¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä @F◊≠π dh◊Ø π‹@h◊ ·F◊@u§F◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊˙S˙ ·F◊@◊u§F◊d◊ ≠≤◊É‹˙Ü dh◊≠Ø ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊äg ≠≤◊˙Å Ä§–◊≠Δ˙s ÷◊@◊ Ü¡◊… Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@ > ÷–◊¥h◊ dh◊Ø@◊ Δ·–◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ ‹≥¡◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø N<@◊b ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø §◊s¡◊˙~◊öh◊ ÷◊≤–◊‹≥`◊ dh◊≠Ø πF@◊˙πF@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N dh◊Ø Nú≠@◊ @◊≤–◊≠¡◊ Ü¡◊… Ä~◊ä N¡h◊÷–◊ø–◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ø≤◊≈◊@◊ ÷œ◊π˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊˙ ·œ◊˜◊d◊˙@◊ N≤◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ëëØhΩ dh◊Ø ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊íí; ØhΩ Ä¡◊‘ä ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤◊˙ N≠ú N≠ú N≈◊˙@◊ N¡h◊ Ä…‘÷h◊ ≠~◊Å Ü÷◊ πFC’ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@◊b d˙≠≤◊≠`◊ d◊ ÷◊≈’◊¡◊ä@◊ NØ˙π~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥◊˙, ÷–◊¥h◊ dh◊Ø N≈◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊ul N…ÎÀ◊÷h◊ ·œ◊˜◊d◊˙@◊ N≤◊ Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ëëØhΩ dh◊Ø ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ Q◊˙≤hΩ◊ ~◊˙≤y◊íí > Üπ@–◊÷–◊ ‹≠@◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊; ·◊uˆ’ ¡◊˙ N_À◊ ÷◊˙Î◊ `◊˙s–π˙≠@◊, NØl NØl≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊r’ ¡–◊ `◊˙s–Δ˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø dh◊Ø `◊Oä⁄Î◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊, ~–◊¢–d◊ à ~–◊ºN≠o◊≤◊@F◊≠π π≤◊G≥¡◊ >

~–◊©◊÷h◊ πFC’§◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊Å‹˙Ä ¡◊˙ Éfs’ ÷◊@–◊‹˙Ä Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ ~–◊©◊ Åè◊˙~h◊N˙≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å‹˙Ä ≠d◊≠¡◊ Ä˙É ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ Äd–◊ É≈◊Ø > ÷–◊¥h◊ ≠N ≠Od˛◊≠@◊ dh◊≠Ø ÷–◊ø–◊÷◊˙Î◊ π≠@◊ Ü≤–◊ ÷œ◊π˙@◊ ÷–˛◊l˙ N…π÷’◊≠@◊ Ä˙É π˛‘∂ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, ëëØhΩ ÄØh÷◊ ÁÎ◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ÄØh÷◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹≥`–◊íí, Δ·–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ~–◊·–’◊¸◊ ÷–◊ø–◊ π˙Å¡◊˙@◊ S˙@◊b˙ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ N@◊Î◊ à Ä˙¥◊@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠Δπ@–◊ ≠·◊]hø◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø@◊ π˛˙‹’~◊˙÷h◊ ~–◊·–’◊¸ @F◊π ≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ü≤◊˙π≠@◊ ≠d◊b–÷– ÷œ◊π˙≤y◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊¡◊, dh◊≠Ø ≠Δπ@–◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊ d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Åè◊˙÷h◊ ª¸§◊˙¡◊≠@◊ @F◊π ≠·◊Åø, Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ Od–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠Nd–◊÷–≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Od–◊÷◊˙@◊÷◊ ≤h◊Ü ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ Åè◊˙ πF@◊b ~◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ §◊˙¡◊ ≠·◊]˙·–◊Ü > d◊h≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊n–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ ≠ΔÉΩ Åè◊˙ ¡◊˙ Ä§◊uƒ˙ ‹˙Ü d◊˙≤◊˙ Δ≠‹¸ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ ‘h§◊π·˛ ◊ ~h◊≠≤Ω◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø◊– ~–◊Ø≠¥◊ ©◊≠b ¡–◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊π – ˙@–◊‹˙Ü > ≠d◊bh ¡–◊™◊d◊˙@◊ N≤◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ëëdh◊Ø@–◊ Åè◊˙≤y◊ πFC’ ≠≤◊É >íí ÷–◊¥h◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ à ~–◊©◊@◊ Ø≠~◊˙~◊l~◊@◊ §◊˙¡◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ ≠NπΔ’ä¥◊ π˛˙‹’~◊˙÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ ~–◊·–’◊¸ @F◊π ≠·◊ ≠ `◊ ÷– ◊ ø – ◊ Od– ◊ ~◊ ˙ ≤y ◊ > Ü≤◊ ˙ Ü÷◊ Äd◊ ä ¥◊ N_ ˙ §◊ ˙ ¡– ◊ ÷ ◊ ÷– ˛ ◊ l ˙ > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– §h◊`Í◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊ø◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙¥◊@–◊÷◊ §◊˙≠¡◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊, ≠N ≠Od˛◊≠@◊ Ü‹≥π˙ÅΩ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ ÷–◊ø–◊ Od–◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… Ä~◊äπO≠@◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ Δ‹˙‹’ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ N≤◊ Ü≤◊˙ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ä ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙@◊ πF@◊b ≠≤◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ Ä≠~◊÷◊ ≠¡◊‘u > dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙ ≠÷◊≠¡◊ §◊˙¡–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ

dh◊≠Ø Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ¡◊gh Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ä, dh◊Ø@◊ Δ·–◊ ÷œ◊π˙÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ≠÷˝bN– ¡–◊≠‘r ÷◊˙@◊b ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊hØ@◊ π˛˙‹’~◊˙ ª¸ à ~–◊·–’◊¸ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠Δ Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ πFC’ NØπ’b@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹˙Ä, Δ·–◊ dh◊≠Ø ÷œ◊π˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙

§◊s¡◊˙~Í◊ dh◊Ø Åè◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊ > ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ©◊˙b¥–◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ ≠÷◊ÉΩ‹≥≠@◊ ØúÎ◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N dh◊Ø@◊ Ä§◊uƒ˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≤h◊Ü > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤Ω◊ d◊˙≤◊˙ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N N¡’◊·◊˙ π˛ghd◊ >

Ü÷◊ ¡–◊rl §◊˙¡◊, Ä˙É Ü÷◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ≠~◊Å ¡◊äg @◊≤◊, Ä˙É Ü÷◊ ÷◊À◊~◊˙ s∫◊~◊ ÷◊@◊ > ÷–◊¥h◊ πF≠¡’◊ ÷◊À◊~◊˙@◊ ≠ΔÉΩ s˜◊b ÷◊@–◊‹≥`◊, d◊˙≤◊˙ Δ·–◊ NhQ–◊¥–◊d◊ à Nh~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊@◊ sd–◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ π˛‹Ø ¡◊˙N~◊˙ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ dh◊Ø@◊ ·_◊–d◊ul, dœ◊d◊ul ¡◊˙ Q◊dh◊‹’ ¡◊˙N~◊˙ ≠~◊Å ¡◊äg ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊b– > dh◊≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛˙l ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊É∫–◊¡◊, ëëØhΩ d◊ Ü≤◊˙ Q◊˙≤hΩ◊ ~˙≤y◊, ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≤◊˙ ≠Ø˙ π˙]÷h◊ Ä˙N–`◊˙ ?íí ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø §◊˙¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø πF¡’◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ π@–◊bd–◊ > ÷–◊¥h◊ ÜshŸ–◊÷◊ Δ·–◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊rl π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… dh◊≠Ø Δ·–◊ dh◊Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛sd–◊@◊ ~–◊lØ–d◊ S˙@◊˙÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊‹˙Ä d◊˙≤◊˙ ≠Δ ~–◊¢l ·–◊≠~◊ π˙Å¡◊, Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊, ‘uˆ˛ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ä‹¡◊˙ π‹≠@◊ ¡◊≤h◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ≠Δ˙shΩ ÷–◊ø–◊ ¡–◊Î◊¯ ˆË–◊π˙≠@◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π dh◊≠Ø Δ·–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ÷◊À◊~◊˙ s∫◊~◊ ÷◊`◊ Δ˙≤◊˙ πœ‹≥¡◊u@◊ ¡◊≈’Ø˙~◊ π@–◊≠¡◊‘@◊ N…πFC’ ¡◊˙≤◊˙@◊ à ¡–◊≠·◊‘u, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä¡◊⁄˙ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ `◊˙s–Δ˙Åπ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Δ·◊– πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ‹@◊ @F◊π˙l–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ Ü¡◊… Δ·–◊ Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ ~–◊@◊¥◊@◊ `◊˙s– @h◊≤◊, dh◊Ø@◊ Éπ`◊Û–◊ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ Ä˙N–Δ–¡◊ > d◊˙í N≤–◊d◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ s§◊u@◊ ¡–◊‘_˙N à §◊@◊N˙ @◊], Ü¡◊… Ü≤–◊ ÷œ◊π˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ πFC’ Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊ Δ·–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ π˙ÅΩ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ Éπ`◊Û–◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > dh◊Ø Ä˙]≥ Ä˙s≠@◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ ≠Δ

dh◊Ø@◊ Δ·–◊ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ÷◊À◊~◊˙ ‘ê–◊ ‹˙Ü Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ¡◊˙N~◊˙÷h◊ Δ·–◊ d◊˙í@◊ NØg Ë–◊÷–◊~–◊]≥ N≤◊ Ü÷◊ ÷◊À◊~◊˙@◊ Ä˙÷œ◊d–◊ ·–◊Ä à Ü≤–◊ s˜◊bË–◊ Δ·–◊ Nhs∫–◊d◊, πFC’˙ú à N_l…⁄–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊ ≠Δ dh◊≠Ø Δ·–◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ ¡◊G≥¡◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l ¡◊˙g¡◊d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊ NØl `◊˙s–¡◊ d◊˙≤◊˙ Øb–r@◊ ~–◊w≈–◊ ÄSu~◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å ~◊ ‹˙Ü > Ü≤◊˙ Ä˙N¥◊˙ ÷◊˙`–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, π@◊Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ Ü‹≥π˙ÅΩ ¡◊r’¡◊r’ Üπ@–◊÷–◊ ‘d◊˙›◊u ‘d◊˙›◊u ØÚ `◊˙s–Δ˙Åπ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ N…π¤◊ ≠≤◊¡◊˙ Nh~–◊¢–d◊ > Δ·–◊ Ü≤–◊ ÷◊À◊~◊˙‘ê–◊ N≤–◊d◊ dh◊≠Ø π˛˙b@◊ Ü÷◊ Nœ©◊~◊‘uÎ◊ ‘ê–◊ ≠Δ˙s ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙@◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ πFC’ ©◊u¡¥◊ ‘ê–◊÷h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@–◊·–◊Ä > π˛÷◊˙‘–d◊ à Ä§–◊¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ Ä~◊ä NØg ©◊u¡◊¥◊ ‘ê–◊π@–◊ Ü≤◊˙ ØÚ ~–◊©◊@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ π˙ÅΩ à ¡◊˙g¡◊d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ πœ‹≥¡◊u@◊ ˆË◊b˙¡◊Î◊u Éπ≠@◊ Ü÷◊ Q◊˙π π÷◊˙Å¡◊ à ~–◊¢–d◊ @F◊≠π d◊˙≤◊˙ ¡◊˙g¡◊d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊äê–◊sd◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ à Ä¡◊⁄˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ⁄–@◊ ¡◊˙ S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊ ~h◊≠≤Ω > Δ˙≤◊˙ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ]h¡Í◊ Ä˙s˛≤◊ Nœ¸– ÷◊@h◊‹≥`◊˙ ÷–◊ø–◊÷◊˙Î◊ π≠@◊ ≠N‹≥π˛d–◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙s˛≤◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø Ä˙É

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

§◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

÷–◊π@–◊ Ü ·–◊s≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ˆË◊b˙N¡h◊ ˆËh◊ø–◊, Äd◊ä¥◊ ¡–◊N<l÷◊@◊ ˆË◊b˙N¡h◊ ÷–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ˆË–◊Δ˙Éø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ N≈’◊ πF@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ ◊ñ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ π¡–◊d˛◊d◊˙ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Ä˙k-~–◊≠¡◊·~◊≠@◊ Ü÷◊ s§◊u@◊ d◊u¡˛◊d◊˙ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙@◊ π@◊Ø ¡–◊™◊d◊˙ Éπ≠@◊ πFC’ ¡–◊‘_˙N @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ÷◊˙@◊b Ä˙Ø Ä≠πO˙ ≠N §◊`◊§◊˙≠¡◊ ©◊˙≠b ≠Δ Ä˙Ø π˙ÅΩ ≠÷◊◊ÉΩË◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ‘h§◊π˛·◊ > Δ·–◊ Ä˙Ø@◊ NØg Ä§◊uƒ˙ ≠N≤◊– ÷œ◊π˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Äπ–’d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… Ü≤–◊ Äπ’b Δ·◊– Nd◊äd◊˙ à ~–◊¡–◊Ÿ◊ d◊u¡˛◊d◊˙@◊ N≤◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙¢Δ’ä©◊~◊÷◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊Ø@◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ OØd◊˙ ‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Çƒ–d◊ ¡–◊rlN¡h◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ÷◊–π@–◊ à ÷◊˙≤y◊÷–◊ ˆË–◊`◊˙, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊≤◊¥–◊ ëëÄ¡◊‘ä Ü≤◊˙ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷◊‹˙íí, Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ ≤◊@◊˙Å¡◊N¥–◊ > Δ·–◊ ©◊≠b §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ π˛d–◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙≠@◊ π@–◊πFC’ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠‘r ÷◊‹˙ > dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ ≠Δ π˛d–◊Ë–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊, ¡–◊rlN¡h◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Δ˙≤◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ É≈◊Ø, ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤˙≤y◊ ˆËh◊ø–◊ > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊≤y◊ Né–◊·◊˙~◊o◊ ~–◊©◊÷h◊ N…sœ≤◊ud◊◊ ÷◊@–◊~–◊Ä¥–◊ à d◊˙ö◊@◊ á÷◊ä÷h◊ Ü÷◊ ~◊¡◊u~◊d◊@◊ @F◊π ·–◊Ä¥–◊ > (Divine Grace)

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷◊, Yoga of Sri Aurobindo, Part IX±

¡–◊‘_˙N π˛‘∂ : ©◊≠b ÷◊íb ¡◊äê–◊sd◊ É·◊äØ ·_◊˙@◊˙ d◊˙í@◊ ¡–◊‘_˙N÷h◊ ¡œ◊M–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ? ‘˛uØ˙ : ¡–◊‘_˙N ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø π˛d–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙@◊ Ü÷◊ Ä¡◊·◊˙~◊ > Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊ Q–◊@◊¥◊~◊ Nd◊ä ·–◊s≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü÷◊ ·_◊˙@◊@◊ É≠~<◊˙Q◊~◊, Δ˙≤◊˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ Nd◊ä÷h◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ≠·◊]≥π˙@h◊ à π˛˙l ª‘’ ÷◊@–◊π˙@h◊ > Ø˙~◊¡◊ul É≈◊@◊b π‹≠@◊ Ä~◊äN¡h◊ π@–◊ Ü ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ¡◊äê–◊sd◊ É·◊äØ ~–◊d◊˙¥◊ π˛≠l˙©◊~◊ > Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä N}¡◊ ≠Δ ≠÷◊≠d◊÷ ÄN˙S˙@◊b π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙≠N ~–◊d◊˙¥◊ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ §◊˙¡◊≠@◊, ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙≠N d◊˙í Ä˙Ø ¡h◊M–◊@◊ Ä≠s˙Q◊@◊ Ü¡◊… Ü‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø d◊@Á@h◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ØÚ ~◊ ‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ N˙S˙@◊bd◊º ÄS≥÷◊˙…‘ ≠Od˛◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙≠N Ü÷◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙, Ü÷◊ π˛≠l˙©◊~◊, Ü÷◊ Ä§◊uƒ˙@◊ É≈◊@◊ N_@F◊π; Ä˙Ø N≈◊˙@◊ Ü÷◊ Ä…‘ Ü≤◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊, Ü≤◊˙@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊≠@◊ Δ·–◊à Ü≤–◊ ÷–˛◊l˙ ]h¡Í◊ N≠Q◊d◊ ¡◊˙ πM◊d–◊ØFÎ◊÷◊ §◊˙≠¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > ≠Δ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊É π≠ø◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ ¡–◊‘_˙N π˛˙D ≠≤◊˙Åø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙¥◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙Q◊¯–d◊@F◊≠π ©◊Î–◊É∫–◊ø–◊, N÷–˛◊l ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ©◊˙Î–◊ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊äê–◊sd◊ É·◊äØ ]h¡Í◊ π˛≠l˙©◊~◊ > dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ ¡–◊‘˙_ N÷h◊ S@–◊ @◊]¡≥ ◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü‹≥π˙ÅΩ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠]˙©–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü≤◊˙÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ à Nh@◊O–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷◊, Yoga of Sri Aurobindo, Part IX±

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

¡–◊‘_˙N

Ø˙~◊¡◊ Ø~◊@◊ N≠o◊≤◊, Ä¡–◊‘_˙N à ¡–◊Q◊˙@◊ Ä˙·–◊@◊ Ü÷◊ Äd–◊ Äªœ≤◊bul, @h◊sÍb à ¡–◊÷œ◊d◊ Ä§◊ä˙N @◊≤–◊ø–◊ > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ Ø˙~◊¡◊ É·◊äØ÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ N≠o◊≤◊ Ä˙·–◊@◊ π˛≠¡◊‘÷h◊ ~–◊≠rS ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊ π@◊˙Ø‘’ ‘hb–¡◊˙÷h◊ à ¡–◊≠‘r÷◊@–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N≠o◊≤◊ à Ä¡◊–‘_˙N÷h◊ ≠~◊Å Ø~◊≠@◊ ≠]Î–◊¡◊˙∫◊˙@h◊ ¡◊Î–◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ Ä˙É ÷–◊ø◊– ~◊˙≤y◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘d´◊ ~h◊≤◊¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠≤◊≠`◊ §◊lö◊@◊ Á˙‘ Ü¡◊… ‹≠@◊ dh◊≠Ø ≠N‹≥≠@◊ πŸ–◊s≠`◊ ≠N‹≥@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ d◊hØ÷h◊ §◊urb ÄNh¡–◊S˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ ¡–◊§–◊¤◊ S˙@◊b˙ à Q–◊¥◊˙÷h◊ ≠~◊Å ≠]Î–◊¡◊˙, Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙, ~–◊©◊ ¡–◊‘_˙N÷h◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙ Åd◊ä˙·–◊ Ü÷◊ NØœM◊ Ø~◊@◊ π@–◊Q◊l; ≠NØ˙≠~◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊™◊d◊@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ·–◊Ü Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ d◊h≠Ø Ä™◊d◊˙ à ÷h◊N…˙@◊ Ä˙·–◊@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Ä > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ N≠o◊≤◊ à Ä¡–◊‘_˙N@◊ π@◊˙Ø‘’÷h◊ ‘hb–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ©◊≠b s˙˜◊d◊Ø Ä™◊d◊˙ à ÄÕ◊÷◊˙@◊ §–◊d◊≠@◊ π≠Ÿ◊ Ü¡◊… N–S˙ @◊˙g˙@h◊ ·F◊≠@◊ÅΔ˙Ü > dh◊≠Ø ¡–◊§˛◊˙¥–◊, π˛Ø˙·◊ à π@◊ª@◊¡–◊≠@◊˙Su §◊˙¡◊S˙@◊˙@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ©◊Ë–◊Î◊ So◊˙ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊ Δ˙≤◊˙ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙ ]h¡Í◊ ·h◊@F≤◊ ≤h◊Ü > dh◊≠Ø ~–◊©◊ Ä˙¥◊@◊ Nd◊ä∫˙@h◊ Ü≠d◊ ·F◊≠@◊Å Δ˙Ä ≠Δ d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥π˙@◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… NØl NØl≠@◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ä˙k˙ N≤–◊d◊ NØg N…π÷’◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N > ~–◊©◊@◊ ¡–◊‘_˙N÷h◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ä§–◊¡œM–◊ π˙ÅΩ ~–◊¢l dh◊Ø÷h◊ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π≠@◊, Ä≠~◊÷◊ π≠@◊ ·–◊≠~◊ dh◊≠Ø πø◊÷h◊ ≠Á@–◊Q◊˙≤y◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ Δ˙≤◊˙ ˆË–◊Δ˙Åø–◊, Üπ@–◊÷–◊ Δ˙≤◊˙ ]h¡Í◊ ÷◊¸·◊˙l÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`˙, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊

π‹≠@◊ Ä˙≠sÅ¡◊˙ π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ ÷œ◊π˙ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ ≠Δ ¡◊äê–◊sd◊ É·◊äØ ØÚ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä ÷œ◊π˙ > ÷–◊¥h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ π≤◊G¡≥ ◊˙ πF¡◊’@◊h dh◊Ø÷h◊ Ä≠~◊÷◊ π‹ Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ä≠~◊÷◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, NØl NØl≠@◊ Ä≠~◊÷◊ Δ»◊b˙ ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ~–◊ –˛l ©◊Ÿ◊d◊˙@◊ N≤◊ QhπÍQ◊˙πÍ ¡◊N– Δ·–◊ ÷h◊≤◊ : ëë≠Ø˙@◊ ¡–◊‘_˙N ·◊@◊÷◊˙@◊ Ü¡◊… ØhΩ d◊˙≤◊˙ π˙Å¡–◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Ø˙≠d◊ d◊˙≤◊˙ ≠·◊≠¡íí, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Î◊Nä@◊, Ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ à π˛˙ld◊º ÄN·–◊è◊˙@◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ > §–◊d@◊@◊ Äs∂–‘–]˙÷h◊ π˛©_◊Î–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, dh◊Ø÷h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ÅÕ◊~◊ ≠Δ˙s˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ≠N Äs∂– π˛d–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ·œ¸– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ‹≥¡◊˙ NØg ¡–◊§˛◊˙¥–◊÷h◊, π‹ØÚ⁄ NØg ¡–◊ˆ∂÷h◊, π˛sd–◊÷h◊ ¡–◊Î◊¯–d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØg π˛d–◊¡◊Õ÷◊÷h◊ dh◊Ø÷h◊ Ü Äs∂–≠@◊ ÅÕ◊~◊ N_@F◊π ~–◊≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ Ü≤–◊ Äs∂–÷h◊ Ä˙≤h◊d–◊ ≠·◊Å π˛©_◊Î–◊d◊ ~◊ ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ à Ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ §◊N<d◊≠Î◊ Ä˙è◊˙·–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ `◊Oä≠@◊ π≤h◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊r’ Ø˙d˛◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊≤◊h ‘d◊˙›◊u à ¡◊≤◊h ©◊u¡◊~◊ ØÚ sd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ¡–◊‘_˙N Éπ≠@◊ d◊uOÍb ·œ◊¸– @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@–◊ ≠·◊˙Î–◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ÄØF`◊ä ‘–‘h@◊ ©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸– @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ü ¡–◊‘_˙N÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ Ü≤◊˙÷h◊ ]h¡Í◊ ΔR◊@◊ N≤◊ Nh@◊O–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä™◊d◊˙ à ÄÕ◊÷◊˙@◊≠@◊ π@–◊πFC’ π˛˙@◊}–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡–◊‘_˙N ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊@◊ N¡h◊∫h◊ π˛d◊äO Ä§–◊¡◊äê–◊ ≠Δ÷–◊ ΔhM◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ à N…s˛˙Ø≠@◊ ¡–◊©◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü > (Bulletin, Apr. 1959, pp. 75 - 77)

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

¡–◊‘_˙N

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ø˙~◊N–÷◊ ‘–O˙ Nﬁ÷’◊ ≠@

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ø˙~◊N–÷◊ ‘–O˙ Nﬁ÷’◊ ≠@

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

dh◊Ø@◊ ©u¡◊~◊÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@

dh◊Ø@◊ ©u¡◊~◊÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@◊ Ä¥◊N’≈◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ N≠ú ≠~Ê◊d–◊÷◊ S˙@◊b˙N¡h◊@◊ ÷–◊ø–◊ Nﬁ÷’◊ ~◊˙≤y◊ > ·hº]@◊ N≤–◊d◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ ≠Δ Ø~◊˙¥◊@◊ ‹≥¡◊˙ ·h◊Å©◊b ¡◊äê–◊ö◊ π@–◊ ·h◊≠≤Ω◊ ·◊hÅ ¡–◊π@◊ud◊ ·–◊s≠@◊ sd–◊ ÷◊@◊¥–◊ > Ü÷◊ N…πFC’ ~–◊ºN_˙‹’π@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊ dh◊≠Ø πF@◊˙ ¡◊ä˙S≥s˛g ≠≤◊˙Åπ˙@◊ Ä‹Q◊ ~–◊d◊˙¥◊ Ä≤◊…πFC’ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊ dh◊≠Ø ≠¡◊‘Í Nh⁄ N¡◊Î◊ @◊≤–◊π˙@◊ > Ü÷◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ Nd◊ä÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊≠@◊ ñ Ü ·h◊ÅË– ◊§–◊d◊≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ d◊Á˙dÍ◊ > ØhΩ dh◊Ø÷h◊ πhb– ‹≠@◊ ÷◊≤h◊ø–◊ ≠Δ Ü÷◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ @◊]–¡◊˙ Ä≠πO˙ Nd◊ä÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ @◊]≥π˙@–◊¡◊˙ ¡◊≤h◊ shb≠@◊ ÷◊¸÷◊@◊ > ÷◊˙@◊b ≠Δ ≠÷◊˝bN– ~–◊≠¡’◊˙S ¡◊äê–◊ Δ·–◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ ~–◊lØN¡h◊ ©◊˙b–‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ø˙~–◊Q◊≠Î◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Äø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ndä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ~–◊≠¡’◊˙S ≠≤◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛‹Ø N≈’◊ > ©◊u¡◊~◊@◊ NØg ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ Ä˙≠N ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ N…s∫◊~◊@◊ Ä§◊˙¡◊@◊h > dh◊≠Ø ≠÷◊¡Î◊ NØl@◊ sd–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b ÷◊@◊, ©–◊~–rN¡h◊ ≠ΔØ–d–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠N d◊˙÷h◊ ≠NØ–d–◊ ≠÷◊˝bN–Ø≠d◊ s˛≤◊b ÷◊@◊ > ÷–…¡◊˙ dh◊≠Ø Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊ ÷◊@◊, Δ˙≤◊˙@◊÷◊– Nd◊ä N≠ú N˙ØzNä ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊bh π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊ä‹’ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ ©◊u¡◊~◊ Δ·–◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊≠@◊ Ä—˙Î–◊ ≠≤◊`◊˙ π@–◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä Ä~h◊Δ˙lu N…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Δ·–◊ &π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à ÷–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠N Nﬁ÷’◊ ≠@◊ Ü÷◊ ª¸ Ä˙¥◊@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

dh◊Ø@◊ ©u¡◊~◊÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

dh◊Ø@◊ ©u¡◊~◊÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@◊

Åú–d◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊˙Δ˙É‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂@◊ N®h]u~◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊rlN¡h◊÷h◊ ≠¡◊‘Í N…s◊∫–◊ d◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ > N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤◊–¡◊˙÷◊h s≠`◊, ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ΔR◊@◊ N≤–◊d ⁄–@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d, ≠Δd–◊÷–◊Ë–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ dh◊≠Ø NOØ ≠Nd–◊÷–◊Ë–◊ ÷◊˙Ø ≤◊˙d◊÷h◊ ≠~◊Å d◊˙≤◊˙ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ◊dh◊≠Ø shŸ–◊Ü ÷◊˙Ø ≤◊˙d◊÷h◊ ~–◊Ä ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥≠@◊ Ä≠~◊÷◊shŸ–◊Ü Üπ@–◊ ÄΔ‹˙ ØF`◊ä≤u~◊ ÷◊˙Ø @◊≤–◊‹˙Ü Δ˙≤◊˙÷◊h ÷–◊ ]hN–≠@◊ ¡◊˙·Í◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙≠@◊ ¡◊˙ ÷◊Ø˙Å ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙≠@◊ Ü¡◊… ≠N‹≥≠Δ˙shΩ ÁÎ◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙G Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > ØhΩ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b Ä`…ˆä ~–◊lØ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙@◊ ~–◊©◊@◊ Ü÷◊ Ä§–™◊d◊˙ ÷◊≤h◊ø–◊ Ø˙d˛ > dh◊≠Ø Ä˙¥◊@◊ ~–◊≠·’◊‘ N…π÷’◊≠@◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙su à N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ¡–◊§–◊¤◊ d◊@◊ú ñ Δ‹˙ Ä~◊ä ≠`◊˙÷Ø˙~◊ö◊@◊ Åè◊◊˙, S@◊˙¡◊Õ◊˙ π@–◊⁄–d–◊@◊ Q◊˙π ¡◊˙ dh◊Ø ÷◊˙Δ’äN–M–◊ Q◊˙≤hΩ◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ d◊@◊úN¡h◊ ·_◊˙@◊˙ ñ Åd◊gd◊º π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ ª¸ à ~–◊·–’◊¸ Ä˙¥◊@◊ ~–≠·’◊‘◊ π˙Ä Ü¡◊… d◊˙÷h◊ ÜŸ–◊ ~◊ ≠·◊Å ¡–◊~◊˙ ·_–◊S˙≠@◊ Ø˙~–◊ Q◊Î◊ ñ Üπ@–◊÷–◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠N‹≥≠@◊ ÄN¥h◊¸ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ñ Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ s≤–’–◊d◊ ñ dh◊≠Ø Δ·–◊ ≠NN¡h◊÷h◊ §ı◊≠Oπ ~◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ Ä¥◊~–◊’≠·’◊ ‘÷h◊ Ø˙~–◊ Q◊Î ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø dh◊Ø π@–◊⁄–d–◊@◊ π˛§h◊ ≤h◊Ä, π@–◊⁄–d–◊ Ä˙≠π Ä˙≠π dh◊Ø@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å N©◊˙Ÿ–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü à ÷◊ØÍ NØl §–◊d◊≠@◊ dh◊≠Ø ÄS≥÷◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NOØ ≤h◊Ä > ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Δ≠d◊ NØl `˙≠s d◊˙≤◊˙ ÷◊Ø˙Å¡◊˙÷h◊ Ü÷◊ Éπ˙l ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ ¡œM–◊ > ¡◊≤h◊d◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ π˙ÅΩ ÄNØ‹’; Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷m◊˙¥◊ ÷◊@–◊·–◊Ü > ÷–◊¥h◊ à©◊~◊ ¡◊˙ §◊˙@◊ ¡◊≤◊~◊≠@◊ Ä§◊äg ≠≤◊`◊˙ π@–◊, dh◊≠Ø Ü‹≥≠@◊

Su≠@◊ Su≠@◊ Ä§◊äg ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä > Nhd◊@◊˙… π˛‹Ød◊º dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊– Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ ‘ê–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ dh◊Ø Ø~◊÷h◊ ~◊u@◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ §–◊d◊≠@ Ü÷◊˙s˛ à Ä§–◊~–◊¡–◊¸ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠ΔÉΩ ÷◊˙ØË–◊ ÷◊@–◊¡˙◊÷h◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ ≠ΔÉΩ ¡–◊rlË–◊÷h◊ dh◊Ø÷h◊ Nﬁ¤◊◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙ Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≤hÄ > Ü≤–◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ Ü÷◊ Q◊˙Î◊~◊˙÷◊˙@◊u π˛≠¡◊s à ‘ê–◊@F≠π Ä˙≠N, ~◊u@◊¡◊ Ä‹Q◊ Äd◊ä¥◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u, Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ·_–◊S˙ ~◊ ÷◊@–◊ Äs˛N@◊ ≤h◊Ä > N˙S˙@◊bd◊º ≠ΔÉΩ ÷◊˙Ø dh◊Ø÷h◊ πF@◊˙ ˆμ˙Ü `◊˙s–‹˙Ä˙¥◊˙ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ 15 Ø–~–◊ËÍ◊ §–◊d◊≠@◊ ≠‘r ÷◊@–◊·–◊Ä > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ dh◊Ø@◊ Ä≠~◊÷◊ NØl ¡◊≠G > ÷˛◊Ø˙sd◊ §◊˙≠¡◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Ø@h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Ø÷h◊ ~◊ Δ˙Å, ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Ø π≠@◊ dh◊≠Ø ÷–◊ø–◊ NØl Ë–◊≠÷◊ ≤◊˙d◊≠s˙Ÿ◊ `◊¯˙Å πF@◊˙ ¡–◊‘˛˙Ø◊ ~–◊Ä > Ü≤–◊ ¡–◊‘˛˙Ø dh◊Ø@◊ NØg Äúπ˛dä◊ú ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ÷◊˙Ø ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ÷◊Ø’@◊ É≠≈◊©◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ ‹˙Ä˙¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ¡–◊‘˛˙¥–◊ Ä˙b–≠·◊¡◊ Ä‹’˙dÍ◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ~F◊d◊~◊ ‘ê–◊@◊ NG˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø πhb–‹≠@ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å ~F◊d◊~◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊¡ > (Organise your Life)

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷◊, Yoga of Sri Aurobindo, Part VI±

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

dh◊Ø@◊ ©u¡◊~◊÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@◊

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷◊, Yoga of Sri Aurobindo, Part VI±

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

~◊u@◊¡◊ Ø~◊≠·◊Å ÷–◊π@–◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ ØhΩ Ü≠¡◊ `◊Oä ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ dh◊Ø §–◊d◊@h◊ Ä≠~◊≠÷◊ ØhΩ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ‘hbh ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ÷◊˙@◊b Ä≠~◊÷◊ ‹@◊ ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊rlË–◊ ØhΩ Ë–◊÷◊÷◊ Ä˙s@h◊ ]h¡Í◊ ¡–◊gœd◊ §˙¡◊≠@◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊Åø–◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊ πhb– ≠N Nﬁ÷’◊ ≠@◊ π˛‘∂ ÷◊@h◊ø◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠N ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷◊h≤◊˙Δ˙Å ~◊˙≤◊y > π˛÷œ◊d◊≠@◊ ˆË◊b˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷ ◊~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ Q–◊¥◊˙ §–◊d◊≠@◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊, h`◊ à ÷∑◊˙N≠@◊ ØÚ dh◊≠Ø ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊ > dh◊Ø÷h◊ ÷◊íb πQ◊@◊˙Δ–¡◊ ~◊ Δ–¡◊, ≠N ¡–◊rl §◊˙¡h◊‹˙Ä à ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊@◊ π˙∫◊÷h◊ Ø≠~◊ Ø≠~◊ Ä˙É≠Ÿ◊Å¡◊˙≠@◊ ¡◊äg @h◊≤◊ (Ä¡◊‘ä Δ·–◊ dh◊≠Ø Ø≠~◊˙≠Δ˙su à π@–◊‘˛Øu ≠≤◊˙Å‹˙Ä ) > ‘–O÷◊ ÷◊íb πQ◊˙@◊¥–◊ ¡◊˙ ¡h◊n¥–◊ ¡◊˙ Ä~◊ä ø◊˙d˛◊Ø˙≠~◊ ÷◊íb É≈◊@◊ ·–◊Ä¥–◊, d◊˙≤◊˙ ‘hb ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡Î◊ Ü÷h◊Ë–◊Ä˙ ~◊ ‹˙Å Ü÷◊ NØ¸– §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ Nh≠Δ˙sNh¡–◊S˙ ‹˙Ü dh◊≠Ø Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙í@◊ Q◊˙@–◊§◊˙s@h◊ d–◊~–◊ §◊˙s ≤◊@◊˙Å‹˙Ä > Ü ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ sh@h◊d◊@◊ > ÷◊˙@◊b ØhΩ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊sd◊ É≈◊@◊ ·–◊Ü ~◊˙≤y◊, ØhΩ Üπ@–◊ §◊˙≠¡◊ É≈◊@◊ ·–◊Ü Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ NØ≠g `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊, Δ·–◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙s ≠·◊Å ‘hb–¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈◊’ dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ Q–◊¥◊˙ ≠~◊Å ¡◊äg @h◊≤◊ ≠d◊≠¡◊ ÷–◊ø–◊ ‘–]–¡◊˙@◊ NØg Nh≠Δ˙s ≤◊@◊˙Å ¡◊N > Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ π˛‹Ø ÷◊‹˙ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü∫◊˙≠@◊ Éπ⁄–d◊ ‹˙Ä, dh◊Ø@◊ π˛‹Ø ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊`◊˙ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘hb–¡◊˙ à Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl≠@◊ Q–◊¥◊˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ØÚ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ Ä˙@◊} Ø˙d˛◊ > ÷◊˙@◊b ‘hb–¡◊˙@◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ §h◊`◊ πM◊d–◊ Äø–◊ à ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ∫–◊÷Í◊ πM◊d–◊ Äø–◊ > ØhΩ ©◊˙≠b~◊˙ dh◊Ø §–◊d◊@h◊ ≠÷◊≤–◊ Núud◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊

~◊u@◊¡◊ Ø~◊≠·◊Å ÷–◊π@–◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡

§◊`◊π˙Ä ÷–◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ Núud◊ ‘hb–¡◊˙÷◊h Q◊˙≤Ω◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ Øg– ÷h◊ NfiFC’ ~◊u@◊¡◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊˝bN– Q–◊¥◊˙÷h◊ s˛≤◊b ¡◊˙ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, NfiFC’@F◊≠π Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ~◊u@◊¡◊ ~–◊¢Î◊ π@◊·◊˙ π@–◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > Núud◊÷h◊ ‘hb–¡◊˙ à ¡h◊n–¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ Q–◊¥◊˙≠@ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ sd–◊ ¡◊˙ ¡–◊O–Dd◊˙÷h◊ π˛‘˛l ·–◊Ä ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø π˙ÅΩ Núud◊@◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊≠‘r÷◊@–◊ ≠÷◊˝bN– ‘–O˙÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠` ñ Δ˙≤◊˙÷–◊ ©◊Ÿ◊ ¡◊gh©◊˙d◊ul ©–◊~–◊r ~h◊≠≤Ω◊, Ä¥◊@◊@◊ ¡–◊rlN¡h◊ Nfi÷’◊≠@ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ NFQ◊~◊˙ ·–◊Ü, ≠N ≠Od˛◊≠@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ > ÷–◊¥h◊ ÷íb ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–◊ d◊˙≤◊˙ ~◊ ‘hb– dh◊≠Ø Δ·–◊ Ä˙É Ü÷◊ π˛‘∂ πQ◊˙@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~◊˙~◊˙ Q–◊¥◊˙≠@◊ So–◊ ≤h◊Ä ¡◊˙ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ¡h◊n–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙Î◊ ÷◊@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ¡–◊rl Nfi÷’◊≠@◊ Δhê–◊d◊÷’◊ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ‘hb–`◊ d◊˙≤◊˙ SFÄ˙Ωπ@–◊ É≠§◊ÅΔ–¡◊ à dh◊Ø π˙ÅΩ Ä˙≠·◊˝ ÁÎ◊π˛·◊ ≠≤◊¡◊ ~˙≤y > ≠N≤–◊π@–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙≠N, ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙í@◊ Ä‹’ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙ ÷◊≠`◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë◊– Q◊˙`◊–Δ–¡◊ ÷–…¡◊˙ d◊˙í@◊ NØg ¡–◊‘hMd◊˙ ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠N≤–◊π@–◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙Ú˙kÍ–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ Ä~h◊π˛≠¡◊‘ Q◊˙≤◊hΩ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ Øg– ÷h◊ N…πFC’ ~◊u@◊¡◊ à ~–◊¢Î◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ N_è◊ ·◊π’b π@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Nd◊ä÷h◊ π˛d–◊¡–◊¯–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠‘˙r– ≠~◊Åπ˙@h◊‹≥¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ Nd◊ä@◊ @◊‘<–N¡h◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

~◊u@◊¡◊ Ø~◊≠·◊Å ÷–◊π@–◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ø~◊@◊ ¡◊©◊˙@◊

dh◊Ø@◊ Ä¥◊º π˛≠·◊‘÷h◊ s§◊u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊Δ˙Ü, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N…π·◊ §–◊d◊@h◊ ·–◊≠~◊ Ü≤◊˙ ™◊˙~◊@◊ @F◊π ≠~◊Å Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Ä˙N–¡◊ > Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–≠`◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊ ‘hb–¡◊˙@◊ Ä§◊uƒ˙ ≠~◊Å Ä˙N > ÷◊íb ˆË–◊¡◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ π≠@◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊, ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ Ü≤◊– §◊˙¡◊@ π˛÷œ◊d◊ ÁÎ◊ ÷◊íb d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø NØl÷˛◊≠Ø ¡h◊n–π˙@–◊¡ > ÷–◊¥h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˙ÅΩ dh◊Ø@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊˙Ø ≠≤◊`◊˙ ~◊u@◊¡◊, ~–◊¢Î◊ à Ø≠~◊˙≠Δ˙su ≠≤◊¡◊˙ > (How to Listen)

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷, Yoga of Sri Aurobindo, Part IX±

Ø~◊@◊ ¡◊©◊˙@◊ dh◊Ø Øh— §–◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ Ü÷◊ ¡◊©◊˙@◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ¡◊˙g¡–◊÷◊ §◊l˙~◊÷ > d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ÷◊íb N¡h◊ ˆ≠Ë◊, dh◊≠Ø Δ·–◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ~–◊¢l ØØ’˙≤◊d◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ¡©◊˙@◊Ë–◊÷h◊ ‘œõÎ–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d, d◊˙í §–◊d◊@◊Ë–◊ π@–◊ ˙@◊ §◊˙¡◊≠@ ≠·◊]– d◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ N©◊˙Ÿ–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ø≠~◊ @◊]–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ·h◊ÅË–◊ π@◊ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ NØ˙¥◊@◊˙Î§◊˙≠¡◊ Ü÷◊d˛ sd–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊◊ ~◊˙≤◊–Ω > ØhΩ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ©◊˙≠b ≠Δ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ Ø~◊≠@◊ π@◊ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su Q–◊¥◊˙S˙@◊˙÷h◊ ⁄˙~◊ ≠·◊Å‹˙Ä˙¥–◊, Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– NØ~_◊l ~◊ ‹˙Ü; Ü∫◊˙≠@◊ NØ~_◊l@◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ ¡–◊ ~◊ ‹˙Ü, N·◊˙N¡’◊·◊˙ ÷◊Î◊≤◊ à ·_◊J◊≠@◊ Ø˙d–◊ ‹≥¡◊˙ ·hÅË–◊ §◊˙Å Ü÷◊˙∫–◊ @◊≤–◊`˙ π@–◊ ÜØ˙≠~◊ @◊≤–◊‹˙Ä˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊π@–◊ ·h◊ÅË–◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ü÷◊d˛◊ @◊≤–◊ π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠NØ˙~◊öh Ä˙≤h◊@–◊ Éπ@◊÷h◊ É∫◊˙Å≠~◊¡◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ à ¡◊ä˙π÷◊d◊@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b §–◊d◊≠@◊ π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ NØ~_◊l à á÷◊ä ⁄˙π~◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü‹≥~–◊Ø≠¥◊ ¡◊≤h◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ¡h◊n–π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ π@◊ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su Q–◊¥◊˙S˙@◊˙÷h◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ¡–◊@h◊M◊˙Q◊@◊b ÷◊@◊¥–◊, Ä‹Q◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷–◊ø–◊ ÄNh¡–◊S˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü N…π÷’◊≠@◊ ÄN…]ä ·œ◊¸˙¥◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åπ˙≠@◊, ≠N‹≥@h◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ≠Δ NﬁFC’ ÄNØzN Q–◊¥◊˙S˙@◊˙÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙ ≠÷◊≠Ÿ◊ ≤◊˙Nä˙ª·◊ >

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ø~◊@◊ ¡◊©◊˙@◊

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷, Yoga of Sri Aurobindo, Part IX±

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

ØhΩ d◊hØ÷h◊ Ü÷◊ ÷◊˙Ø ≠·◊¡– > ¡–◊§–◊¤◊ ¡–◊rl Nfi÷’◊ ≠@◊ dh◊Ø@◊ S˙@◊b˙ @◊≤–◊ø–◊ > πœ‹≥¡◊u Nfi÷’◊ ≠@◊, ©◊u¡◊~◊ N…π÷’◊≠@◊, Ü≤–◊ Nœ¸–@◊ ÷◊˙@◊b, ÷◊˙Î◊ à É≠P◊‘ä Nfi÷’◊≠@, à Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü∫–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Äøh◊, Ä˙Ø@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ÷◊˙Δ’ä à Ä˙Ø@◊ §◊¡–◊räd◊@◊ Éπ`◊Û–◊ Ä˙·–◊ Nfi÷’◊ ≠@◊ dh◊Ø@◊ ~–◊¢l ~◊˙~◊˙ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ NØg Q–◊¥◊˙S˙@◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊ Ä˙s≠@◊ N©◊˙Å @◊] > Ü≤◊˙ dh◊Ø π≠O ≤h◊Üd◊ N≤◊©◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙◊≤y◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Ü‹≥@h◊ Ä˙~◊o◊ π˙Å¡◊ Ü¡◊… Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ©–◊~–◊r Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ä˙¢Δ’ä ÷◊@–◊ ≠·◊¡◊ > N¡’◊π˛‹Ø ÷◊˙Ø ≠≤◊`◊˙ ~–◊©◊@◊ S˙@◊b˙shŸ–◊÷h◊ Nœ¸–÷◊@–◊¡◊˙ ñ ~–◊©◊ Ä˙s≠@◊ dh◊Ø@◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙shŸ–◊÷h◊ π˙] π˙] ÷◊@–◊ N©◊˙Å @◊], ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl Nfi÷’◊ ≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠Δ≠d◊shŸ–◊Ü S˙@◊b˙ Äø–◊, ÷∑◊˙N≠@◊ π˛¡◊Õ◊ ≠`◊]–`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊@◊, ≠N≤–◊π@–◊ d◊˙÷h◊ N©◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊@◊, ≠N‹≥@h◊ Ä≠~◊÷◊ ≠÷◊˝dh◊÷◊π˛·◊ ©–◊~–◊r π˙Å¡◊ > Δ·–◊ Ü÷◊ ≠÷◊o˛ul Q–◊¥◊˙S˙@◊˙, N}¡◊ ⁄≠Î◊ Ü÷◊ ≠÷◊o˛◊ul Nd◊ä÷h◊ S@–◊ d◊˙ Q◊d◊hºπ˙‘_’≠@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ä˙~h◊rú–÷◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙÷h◊ Δhê–◊N®d◊ à ‘œõÎ◊˙¡◊M◊ §◊˙≠¡◊ N©◊˙Å @◊]–¡◊˙@◊ Ä§◊ä˙N dh◊Ø@◊ ~◊ ‹˙Ü, Δ·–◊ πF¡’◊@h◊ dh◊≠Ø Üπ@–◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]–¡◊ dh◊≠Ø ]h¡Í◊ ÄNh¡–◊S˙©◊~◊÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ πŸ–◊ Δ˙Åø◊, Ä¥◊d◊º Ü÷◊ ≠÷◊˝dh◊÷◊÷◊@◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ πŸ–◊Δ˙Åø◊ > dh◊≠Ø ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠s˙Ë–◊Ü ˆμ˙ §–◊d◊≠@◊ Ë–◊÷◊–Ü ¡–◊ ¡–◊N<–d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å dh◊≠Ø ≠÷◊≠d◊ π@◊ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su Q–◊¥◊˙S˙@◊˙N¡h◊÷◊h §◊˙¡–◊Δ˙Åø > É·◊˙≤◊@◊bN_@◊Fπ Ü≤–◊ ¡–◊rlË–◊÷◊h ~–◊Ä,ëë≠÷◊ÉΩ `◊Oä ·–◊s≠@◊ ©◊u¡◊~◊ sd–◊ ÷◊@h◊ø–◊,íí ëë≠÷◊¡◊Î◊ Ø@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Øb–r ©◊~<◊ ≠≤◊Éø–◊,íí Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b à ¡◊ä˙π÷◊ d◊˙j–◊÷◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ ~–Ä Ü¡◊… Ü N…÷˛◊˙¥◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙N¡h◊÷h◊ Ü÷◊d˛ ◊N©◊˙Ÿ–◊ @◊] Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠·◊]–¡◊ dh◊≠Ø ÷–◊π@–◊ Ü÷◊ ÄNh¡–◊S˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ πŸ–◊ `◊ > Ä¡◊‘ä

Ø~◊@◊ ¡◊©◊˙@◊

Üπ@–◊ NØNä˙ ≠~◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ä˙©–◊ ¡◊˙≠ËÍ◊ ¡◊`◊ ~◊ ≠]Î–◊ ÷◊˙≤◊y÷–◊ ÁhËÍ◊¡◊`◊ ≠]Î–◊¡◊˙, ÷◊˙@◊b ≠N ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊˙@◊bË–◊ N≤◊©◊≠@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ >

π˛‘∂ : ©◊b◊÷◊@◊ ~–◊©◊N_ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ Ü¡◊… ¡◊˙≤◊˙@h ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ ¡◊˙ πhg÷◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ §–◊d◊≠@◊ π˙‹’÷◊ä ©◊˙b–¡◊˙ ÷–◊π@–◊ ? É≈◊@◊ : Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ ~◊˙≤◊y Δ˙≤◊˙÷h ÷–◊ ©◊b÷◊@◊ ~–◊©N_ ¡◊˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊@◊ πF@◊˙πF@–◊ ~–◊©◊@◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤◊y > Q–◊¥◊˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ §◊—˙@◊@h◊ ©◊≠b d◊˙í@◊ ¡◊äê–◊sd◊ @h◊Q–◊ à Nﬁ÷’◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Q◊–¥◊˙ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Q–◊¥◊˙@◊ ©◊sdÍ◊ Ü÷◊ Ø–Î–◊d◊ N˙ØF≤–◊÷◊ N…π·◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ g@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü÷◊ ~–◊d◊˙¥◊ N˙S˙@◊b g@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩ∫–◊ ÷–◊ N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊@◊ Øg– shŸ–◊Ü Äª¸ S˙@◊b˙@◊ §–◊Ÿ◊≠@◊ πF@◊– @◊≤–◊‹˙Ü > π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊@◊ Ü g@◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ @◊≤◊–ø–◊ > π@◊¡◊≈’◊u g@◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ Ë–◊≠÷◊ Éé◊≠@◊, Δ˙≤◊˙÷h ÷–◊ Q–◊¥◊˙‘uÎ◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ g@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > d◊˙í@◊ Éπ@◊÷h◊ Éπ@◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ g@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠÷◊≠d◊÷◊ §◊˙r˙@◊ ©◊sd◊∫h Ä˙≤◊h@–◊ ÑZ’◊≠@◊, ≠÷◊≠d◊÷◊@◊ ⁄˙~◊ Q–◊¥◊˙-©◊sd◊≠@◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Δ≠‹¸ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊π˙@–≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ §◊Î–◊ ·–◊‘h‹≥¡◊˙ Ü‹≥@h◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙b–π˙@◊¥–◊, Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Q–◊¥◊˙ à §◊˙¡◊~◊˙@◊ shè◊N¡h◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Éé◊d◊@◊ g@◊@h◊ Ä˙b–‹≥¡◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Q–◊¥◊˙ ~–◊©◊÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊≠@◊, ¡–◊§–◊¤◊ §◊˙¡◊~◊˙@ Ä˙÷◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ¡–◊§–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ ©◊≠b ≠`◊]÷◊ ¡◊˙ ÷◊¡–◊ ¡◊˙ ‘–À◊u ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Nh~–◊·–’◊¸ @F◊π ≠·Åπ˙@–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙‘§◊úu

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ø~◊@◊ ¡◊©◊˙@◊

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙N–π˙@–◊¡◊; ≠NÅ ≠s˙Ë–◊Ü Q–◊¥◊˙÷h◊ dh≠Ø ÄN…]ä @F◊π ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ > d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ Oh·˛◊ Q–◊¥◊˙Ë–◊Ü ÷–◊¥h◊ Ä˙N–‹˙Ü ]h¡Í◊ ÑZ’◊@h > dh◊≠Ø Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ¡–◊‘hM◊ Q–◊¥◊˙Ë–◊÷h◊ d◊˙í@◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙‘§◊úu@h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊π˙@◊–¡◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ ~–◊≠©◊ Ü≤◊˙ ~◊ ÷◊@–◊π˙@◊ ≠d◊≠¡◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N˙≤◊˙Δä ≠~◊Åπ˙@◊; dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ö◊∫˙@h ¡◊˙ πhg÷◊@h◊ Ü≤◊˙ ‘–]≥π˙@◊ > É·˙◊≤◊@◊b-N_@F◊π ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü §◊˙¡◊~◊˙÷h ¡–◊§–◊¤◊ ÷◊¡–◊ ÷–◊π@–◊ ¡◊≤h◊ ¡–◊§–◊¤◊ @F◊π ≠·◊Åø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ `◊Oä ÷◊@–◊π˙@◊ > ¡–◊‘hM◊ à ≠Ø˝Î–◊÷◊ §◊˙¡◊~◊˙ ‹˙Ü πhb– ¡–◊≠‘r π˛÷◊˙@◊@◊ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊~◊˙ ‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙í π≠@◊ §◊˙¡◊~◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ S˙@◊˙ ØÚ @◊≤–◊‹˙Ü; dh◊≠Ø Ø~◊@◊ N˙S~◊˙ Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊π˙@◊, Ü≤◊˙÷h◊ ~◊Ø~◊uld◊˙, NFO<d◊˙ à ‘ê–◊ Ä˙·–◊ N·Í◊shb ‘–O˙ ≠·◊Åπ˙@◊ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ ¡h◊M–◊Ø˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ä ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ Nh⁄N¡◊Î◊ ‘@◊u@◊ π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷h◊g–÷◊N@d ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ü≤–◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠NØ˙~◊ö@◊ NØg ©◊u¡◊~◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠ø◊˙Ë◊π–`◊˙ö◊ π@–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@◊¥– > Ü≤–◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ ÷–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷˙◊@ à d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > π˛‹Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊M◊ØFÎ◊ S˙@◊b˙ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ Ü≤–◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙Ë–◊ ∫–◊÷Í◊, Ä~◊ä Q–◊¥◊˙S˙@◊˙Ë˙ §h◊`◊, Ü≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙Ë–◊ ∫–◊÷Í◊, Ä~◊äË–◊ §h◊`◊ ¡◊˙ Ü≤–◊ SØ’Ë–◊ Nd◊ä Ä~◊äN¡h Ø–‹ä˙ ñ Ü≤–◊π@–◊ S˙@◊b˙ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ sd–◊ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ Ü÷◊ ~–◊≠¡’◊˙S π˙`◊Ë–◊Δ–¡◊ > dh◊Ø@◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d ? S@◊ SØ’ N¯Õ◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ Δ·–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ ÉQ–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠s˙Ë–◊

Ø~◊@◊ ¡◊©◊˙@◊

≠s˙Ë–◊ ÷◊@–◊ NØg SØ’÷h◊ ≠~◊Å ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, π@◊Øö◊ ~–◊Ø–≈◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ Ä§◊uƒ˙÷h◊ Ü≤◊˙ ÷–◊π@–◊ §–◊¤◊ §◊–¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ @F◊π ≠·◊Åø–◊, dh◊Ø÷h◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡, π˙‹’÷ä ≠·◊]¡≥ ◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, N¡h◊sŸh ◊–÷◊ ¡h◊n¡– ◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, à©◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, §◊˙@◊N˙Øä ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ñ NØg ÷◊˙Δ’äË–◊ ]h¡Í◊ Q–◊≈◊˙÷◊r’÷ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙÷h◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø◊, NØg π˛÷◊˙‘§◊úu÷h◊ ∫–◊÷Í◊@F◊≠π S@–◊π˙@–◊ø◊, dh◊≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÑZ’◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊π˙@◊ > ÑZ’◊@h◊ ≠N≤–◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙N¡h◊÷h◊ ≠·◊]≥ à Øb–r-NØ˙©◊ ÷–◊π@–◊ d◊˙íÉπ≠@◊ Äø–◊—˙ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙≠@◊ ¡◊ä˙πœd◊ @◊≤◊–ø–◊ d◊˙ ≠·◊]– dh◊Ø÷h◊ ≤◊N `◊˙s–¡◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å dh◊≠Ø dhØ Ø~◊@◊ π˛§h◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠Δ§◊Î–◊ §◊˙¡h◊ø◊ Ä~◊ä ©◊≠b ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊§◊Î–◊ §◊˙¡–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ @◊˙s–É∫–◊¡◊˙ ñ Øb–rNØ˙©◊@◊ ≠NÅ N˙S˙@◊b ≠@◊˙s Ä˙É dh◊Ø÷h◊ s˛˙N ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > (The Mind’s Bazar)

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷, Yoga of Sri Aurobindo, Part VI±

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ø~◊@◊ ¡◊©◊˙@◊

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷, Yoga of Sri Aurobindo, Part VI±

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

·h◊¢–¥◊˙@h◊ @◊O˙ Ø–Î–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? Ü‹≥π˙ÅΩ Ä≠~◊÷◊ πA◊˙ Äø–◊ Ü¡◊… ≠Od˛◊ à Ä¡◊⁄˙ Éπ≠@◊ Ü≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > π˛‹Ø à N≤◊©◊d◊Ø πA◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊rl Éπ≠@◊ Ø≠~◊˙~–◊≠¡◊‘ ÷◊@◊ Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ dh◊Ø Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊≠O˙§◊ Nœ¸– ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Q–◊¥◊˙ N≤◊–d◊ ≠÷◊˝bN– Nﬁ÷’◊ ~◊ ‹≥¡◊ > dh◊≠Ø Éπ≠§◊˙sä ¡–◊rl ÷–◊ø–◊ π˜–◊π˙@◊ ¡◊˙ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δä’ ≤◊˙d◊÷h◊ ≠~◊Åπ˙@ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ ΔR◊ à Ø≠~◊˙≠Δ˙s N≤ `◊˙s–π˙@–◊¡ > Ü ·–◊s≠@◊ Nœ©◊~◊‘uÎ◊ ÷◊˙Δ’ä ÄS≥÷◊ ÁÎ◊π˛·◊ ≤h◊Ü, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ≠`◊]÷◊ ¡◊˙ ‘–À◊uØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~◊–©◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ~–◊Δhê◊ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ä~◊ä NØg ÷◊‹˙ §h◊`–◊Δ˙Ä˙¥–◊, d◊˙ö◊@◊ NØs˛ Ø~◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Ø Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊¡–◊¸ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä¡◊‘ä Åd–◊ ØÚ≠@◊ ©◊≠b◊ Δ·–◊ d◊˙í@◊ Ø~◊÷h◊ N…ΔØ ÷◊@–◊ ‘–]– ~ ◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙ØË–◊ ≠‘r ≠≤◊˙Ås`˙ π≠@◊ πF¡’◊@◊ ·h◊¢–¥◊˙ πhb– Ä˙@◊} ≤h◊Ü > ≠d◊bh Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü πM◊d–◊ Äø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙É Ë◊–÷–◊Ü ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@◊ > dh◊Ø÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊@◊ Ü÷◊ ÷˛–◊l˙ ‘–]–¡◊˙÷h◊ πŸ––◊¡◊ > ∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ⁄FÎ◊ ·˛◊¡◊ä÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊ ¡◊˙ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ·–Ä, ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q–◊¥◊˙÷h◊ ØÚ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ ≠Á˙π˙Ÿ◊–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@◊, ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ Ü‹≥≠@◊ NÁÎ◊ ≤h◊Ä, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊ ÁÎ◊π˛·◊ > dh◊Ø÷h◊ Ü·–◊s≠@◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ à ÷◊˛Ø˙sd◊ §◊˙≠¡◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ¡◊˙@…¡◊˙@◊ Ä§◊ä˙N ÷◊≠`◊ à ~◊–@◊¡◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ `◊˙s–@◊≤–◊≠`◊, dh◊Ø@◊ Δ·–◊ Ü·–◊s≠@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ à ·œ◊˜◊d◊˙ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø NÁÎ◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ >

·h◊¢–¥◊˙@h◊ @◊O˙ Ø–Î–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ?

Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü dœ◊d◊ul πM◊d– Äø–◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÑZ’◊@h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ø≤◊≈◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ Ä˙¡˙≤◊~◊ ÷◊@◊–Ä˙b–¡◊˙, Δ˙≤◊˙@◊ N_§◊˙¡◊ ≠≤Éø–◊ dh◊Ø ·h◊¢–¥◊˙@ ∫◊–÷Í◊ ¡–◊π@◊ud◊ > Ä‹’˙dÍ◊ dh◊Ø ·◊h¢–¥◊˙ Δ·–◊ Ä™◊ à Ä¡–◊·◊ä˙Øl ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ¡–◊≠‘rd◊º Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ N¡h◊ π˛¡œ◊≈–◊@◊ ≠π˛@◊b˙≠@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ à Ä≠Q◊d◊~◊@h◊ É∫–◊ Ä˙N–‹˙Ü, ≠d◊≠¡ ÑZ’◊@h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ Ä˙¡◊˙≤~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≤–◊N¡h◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl Q–◊¥◊˙ Éπ≠@◊ π÷◊˙Å¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡–◊≠`◊˙π ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙@◊ ¡◊˙ ≠ΔÉΩ∫–◊ N}¡◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·Åπ˙@◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø Éπ˙l, ÷–◊¥h◊ NØgö◊ π˙ÅΩ Ü≤–◊ Éπ˙l s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N≤◊©◊ ~h◊≠≤◊Ω > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ Ü‹≥≠@◊ ÷œ◊d◊÷◊˙Δ’ä ≤h◊Ä, ≠d◊≠¡◊ ·h◊¢–¥◊˙shŸ–◊÷◊ ≠Δ ~◊ Ä˙N–≠¡◊ ]˙`–◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙í@◊ ØFÎ◊ ÷◊˙@◊bN¡h◊ ØÚ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > π˛‹Ø πM◊d–◊ ≠≤◊`◊˙ ·h◊¢–¥◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ ·F◊≠@◊Å≠~◊¡◊˙, ·_–◊d◊ulË–◊ ≠≤◊`◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙, dœ◊d◊ulË–◊ ≠≤◊`◊˙ d◊˙í@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Å, d◊˙≤◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > dœd◊ul πM◊d–◊Ë–◊≠@◊ dh◊≠Ø ·h◊¢–¥◊˙@◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Ü÷◊ Δ‹˙‹’ Äs˛sd–◊ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > (How to Get Rid of Troublesome Thoughts)

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷, Yoga of Sri Aurobindo, Part VII±

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

·h◊¢–¥◊˙@h◊ @◊O˙ Ø–Î–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ?

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷, Yoga of Sri Aurobindo, Part VII±

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Øo◊ Q–◊¥◊˙ Øo◊ Q–◊¥◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Øo◊ ÷◊˙Δ’ä > dh◊≠Ø ≤◊h◊Üd◊ Ü≤◊˙ ©◊˙b–π˙@◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü÷◊ ]@◊˙π Q–◊¥◊˙ Ü÷◊ ]@◊˙π ÷◊˙Δ’ä N≠ú NØ˙~◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ≠`◊˙÷◊@◊ Øo◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@◊ à d◊˙í@◊ Ä~–◊¸ ≠≤◊É ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ≠ΔÉΩ Ä~–◊¸ ≠≤◊¡◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ dh◊≠Ø ·◊˙lu > ÷◊˙Δ’ä≠@◊ d◊˙ π˛d–◊ ≠÷◊˝bN– Ä~–◊¸ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ dh◊≠Ø ≠Δd–◊÷–◊ ·◊˙lu ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊, Ü ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ·◊˙lu > ·h◊§’◊˙sä@◊ ÷◊‹˙ Øo◊ Q–◊¥◊˙ Ü÷◊ Äπ@◊˙S ≤◊–N˙¡◊≠@◊ N_u÷œ◊d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… dh◊≠Ø Øo◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≤–◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ §h◊`◊ Q–◊¥◊˙N¡h◊ É≠·˛◊÷◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ü÷◊ ≠]Î◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Üπ@–◊ ÷◊@◊¥–◊ (~–◊@◊u≤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡◊¥–◊) ≠NØ˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ~–◊≠¡’◊˙Sd◊˙¡◊‘d◊º, ÄS≥÷◊˙…‘ ≠Od˛◊≠@◊ ~–◊©◊ Ä≤◊…@◊ dh◊¸– π˙ÅΩ, Q–◊≈◊˙÷◊r’÷◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠¡◊˙`–◊ ~–◊©◊ sh@h◊d_◊÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠≤◊¡◊˙÷h◊ > dh◊Ø@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ Øo◊Q–◊¥◊˙ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Øo◊@◊ Ü÷◊ ës∫◊~◊í ÷◊@–◊‹˙Ä Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ dh◊≠Ø Nú≠@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹˙Ä Ä‹¡◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ~–◊≠Oπ ÷◊@◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Üπ@–◊ ˆ≠Ë◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ≠`◊˙÷◊ π˙]≠·◊Å Q◊˙`–◊Δ˙Ä, ≤◊∫◊˙dÍ◊ dh◊Ø÷h◊ ÄN_g– `◊˙≠s, dh◊≠Ø Ü·h◊ÅË–◊ ˆË◊b˙@◊ π@◊ª@◊@◊ ≠Δ˙sNFd˛◊ ©◊˙b–π˙@◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ π˛÷◊œd◊≠@◊ Éê◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ Øo◊Q–◊¥◊˙ ≠π˙rb ÷◊@h◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊‹≥`◊˙ >

Øo◊ Q–◊¥◊˙

dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙@◊bË–◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙í ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ shŸ–◊Ü Ø˙ø–◊ π@–◊ πF@◊˙πF@–◊ ≤h◊@h◊≠Ÿ◊Å d◊Ÿ–◊≠·◊¡◊ > Ø˙ø–◊Ø˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ]h¡Í◊ ¡–◊@◊ê–◊÷◊@◊, dh◊≠Ø d◊˙öh◊ ≠Δ≠d◊ ≠¡◊‘u d◊Ÿ–◊¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≠d◊ ≠¡◊‘u Ä˙N¥–◊ à Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Éπ≠§◊˙sä ≠]Î◊@F◊≠π ~–◊Ä¥◊– > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ Ü¡◊–rl≠@◊ ·œ◊˜◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä à Ü·–◊s≠@◊ N…÷◊À◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊h d◊Ÿ–◊ ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ > ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– Q–◊¥◊˙@◊ Ü÷◊ Øo◊ ës∫◊~◊í dh◊Ø÷h◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ ≤◊∫◊˙◊dÍ◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊·–◊Ä, Ü≤◊˙ πF@◊˙πF@–◊ ·F◊@◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ π˛d◊ä˙]ä˙~ ÷◊@◊ > (Bad Thought-Formation)

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷◊, Yoga of Sri Aurobindo, Part VII±

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Øo◊ Q–◊¥◊˙

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷◊, Yoga of Sri Aurobindo, Part VII±

100

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Q–◊¥◊˙@◊ N…ΔØ

◊

π˛‘∂ : Øo◊ Q–◊¥◊˙shX–◊÷◊ Ä˙≠N ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? Ø~◊ Éπ≠@◊ Ä˙l≈◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠Nπ@–◊ ≤h◊Ü ÷–◊ ?

‘˛uØ˙ : Ü≤◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙@◊b ‹˙Åπ˙≠@◊ à π˛÷◊œd◊≠@◊ ‹˙Ü ØÚ > N_§◊˙¡◊ Δ·–◊ Øo◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙í ≤h◊Ü > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊ Ø≠~◊ ˙ §◊ ˙ ¡◊ ]@◊ ˙ π ≠NØ˙~◊ ö ◊ Q– ◊ ¥ ◊ ˙ ØÚ ]@◊ ˙ π ≤h ◊ Ü > ÷– ◊ … ¡◊ ˙ ¡–◊π@◊ud◊§◊˙≠¡◊ Üπ@–◊ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ñ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛§◊˙¡◊÷h◊ ÜØ˙≠~◊ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊, Ü≤–◊ π˛§◊˙¡◊shŸ–◊÷◊ d◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ à Su≠@◊ Su≠@◊ d◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ ]@◊˙π Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Nœ¸– ÷◊≠@ à ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊§˛◊˙Ë◊ ≠·◊]˙·–◊Ü, Ü≤◊˙@◊ N∫◊–÷Í◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø◊– ÜØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ÷◊≈’œ◊d_◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ π˛§◊˙¡◊shŸ–◊÷◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éπ@◊÷h §◊˙N– É≠∫◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ N…ΔØ ~◊ ÷◊@–◊, Ä¡◊˙L~◊ul Q–◊¥◊˙shŸ–◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊ ~◊ ≠·◊Å ~–◊©◊ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ⁄˙~◊ ·–◊Ä¥–◊, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø~◊@◊ ·◊@◊©◊˙ ≠]˙`◊˙ > §◊`◊, Øo◊ ¡◊˙ Øn–Øn–÷◊˙ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ d◊‹˙ ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl ~◊˙~◊˙ π@–◊≠¡◊‘ Nﬁ÷’◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ > dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠d◊bh ∫–◊÷Í◊ ø◊˙b–¡◊˙@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~◊ Q◊˙≤Ω◊ ≠Nπ@–◊ ©–◊~–◊r÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙ §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ ~◊ Q◊˙≤Ω◊ ≠Nπ@–◊ ©–◊~–◊r÷h◊ Q–◊¥◊˙≠@◊ ⁄˙~◊ ·–◊Ä ~◊˙≤y◊, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊, ~–◊©◊@◊ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ ¡–~◊˙ ≠÷◊˝bN– Q–◊¥◊˙÷h◊ §◊˙¡◊˙~h◊§F◊d–◊ ¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä ~◊˙≤y◊ >

Q–◊¥◊˙@◊ N…ΔØ

101

π˛÷œ◊d◊π≠O Ä˙Ø π˙‹≥’¡◊ Äg–d_◊@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÄN`◊ É≠P◊‘ä > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ ≠≤◊Éø◊–, ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Δ»◊ N_@F◊π, d◊˙í ~–◊©◊ ÷◊Ø’≠Od˛◊@◊ π@–◊S≥≠@◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü ~–·–’◊¸ ªo◊~◊÷h◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ d◊˙í@◊ ÷˙Ø > §◊s¡dÍ◊ Åè◊˙@◊ Δ˙≤◊˙ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊shŸ–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ¡◊˙÷–◊N¡h◊÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ d◊˙í@◊ ÷◊˙Ø > ÷–◊¥h◊ ≤◊©◊˙@◊ §–◊d◊≠@◊ ©◊≠b ¡–◊ Ø–Î–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ÷–◊ Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ≤h◊Üd◊ ˆË◊b˙Q◊÷˛◊ à π@–◊⁄–d–◊@◊ Q◊˙π≠@◊ πŸ–◊ Ñb˙ ÄS≥≠÷◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å ©◊≠b Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä N˙Ø˙~◊ä §◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ≠N_è◊˙πF¡’◊÷◊ Üπ@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ ‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊ö◊ N…]ä˙ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N_è◊˙πF¡’◊÷◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊, dh◊Ø÷h◊ Ü≤–◊ ÷◊˙ØË–◊ Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ≠~◊Å ∫◊–÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… Üπ@–◊ ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊ö◊ N…]ä˙ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊ØÍ > Q–◊¥◊˙ Éπ≠@◊ N…ΔØ ! ÷◊˙≤◊˙@◊ ~–◊©◊ Q–◊¥◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙l≈◊ @◊≤–◊ø–◊ ? ≠Δ ÷–◊ Ü ·◊–s≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ d◊˙`–◊Ø ÷◊@–◊ø◊–, Äd–◊ ≠‘Ê‘¡◊@h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ ΔR◊ ÷◊@–◊ø–◊ ≠N≤–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü·–◊s≠@◊ NOØ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Q–◊¥◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙l≈◊ ~◊ ‹≥¡◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ÷˛◊Ø‘º Éπ@◊÷h◊ Ä≠~◊÷◊ g@◊ @◊≤–◊ø–◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙÷◊ Q–◊¥◊˙@◊ Äd◊ä˙Q◊˙@◊≠@◊ É‚uŸ–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊, ≠÷◊˝bN–Ø≠d◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊Ÿ–◊ π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ πF@◊˙πF@–◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊≠N; Ü≤–◊N¡h◊ Q–◊¥◊˙@◊ π‹≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊ö◊ N÷˛–◊l ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·◊@◊©◊˙ ¡◊o◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ d◊˙ö◊@◊ ~◊ ‹˙Ü > Q–◊¥◊˙ Éπ≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ÷◊íb à`◊Ë–◊ Q–◊¥◊˙ ≤y◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ π˛§h◊d_◊ ÷◊≠@◊ à ≠NØ˙~◊öh◊ ‘˙N~◊ ÷◊≠@◊ > ≠`◊˙÷◊ö◊∫◊˙@h◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü≤–◊ Ä§–≠Δ˙s ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊, ëë≤◊˙l, Ü≤–◊ Q–◊¥◊˙Ë–◊ ¡◊˙@…¡◊˙@◊ ≠Ø˙ Ø~◊÷h◊ Ä˙Nhø◊–, Ü‹≥@h◊ d˛◊˙≤–◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ØhΩ

100

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Q–◊¥◊˙@◊ N…ΔØ

◊

π˛‘∂ : Øo◊ Q–◊¥◊˙shX–◊÷◊ Ä˙≠N ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? Ø~◊ Éπ≠@◊ Ä˙l≈◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠Nπ@–◊ ≤h◊Ü ÷–◊ ?

Q–◊¥◊˙@◊ N…ΔØ

101

102

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

≠÷◊˝bN– ¡◊˙Ë◊ π˙É ~◊˙≤y◊ >íí Ü≤–◊π@–◊ ≠NØ˙◊~◊ö◊h ~◊˙~◊˙ S@◊b@◊ Ée◊£˙, Øo◊ Q–◊¥◊˙ à §◊l Ä˙·–◊ Ø˙Ÿ–◊Ä˙≠N > ≠ΔÉΩ Q–◊¥◊˙ Ø~◊≠@◊ §◊l Ä˙≠b d◊˙í ]h¡Í◊ Δ»◊b˙·◊˙l÷◊, d◊h≠Ø d◊˙÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊ ÷–◊¥h◊ @◊¡◊@◊ π@–◊ ≠N ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ dh◊Ø Éπ@◊÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙Nh‹≥¡◊ > Q–◊¥◊˙ Éπ≠@◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ ÷◊≈’œ◊d_◊ Äø–◊ ? Ü‹≥π˙ÅΩ ¡◊r’¡◊r’@◊ π@–◊‘˛Ø à Ä§◊ä˙N ·◊@◊÷◊˙@◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≠Ø Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊rl ¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ Q–◊¥◊˙ Éπ≠@◊ πFC’ ÷◊≈’œ◊d_◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ≠N ·–◊s≠@◊ ≠¡◊‘Í Ü÷◊ Äs˛sd–◊, d◊˙í≠≤◊Éø–◊ Øh— §–◊d◊@h◊ Q–◊¥◊˙@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ªo◊~◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙; ≠Δπ@–◊÷–◊ dh≠Ø dh◊Ø ≤◊˙d◊ ≠·◊Å Ü≤–◊ d◊@◊ú÷h◊ ≠∫◊`–◊ ·F◊≠@◊Å ≠·◊`◊ à dh◊Ø@◊ Ø~◊@◊ Éπ@–◊§◊˙sË–◊ ~–◊g@◊ú ØNœb ≠≤◊˙Ås`◊˙ > NØg Q–◊¥◊˙ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠÷◊˝bN– ¡◊≤–◊@h◊ ≠Δπ@◊– NﬁFC’ Ä≠`◊]˙ Ü÷◊ SÎ◊˙πœB˙÷h◊ dh◊≠Ø ≠]˙`–◊ S@–◊`◊ ñ ≠N≤–◊π@–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ NﬁFC’ ≠‘_d◊‘h§˛◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ~–◊≠©◊ Ü ¡–◊rlË–◊÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊@◊, ≠·◊]–¡◊ Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ §◊`◊ `◊˙s–¡◊ > d◊˙í ≠≤◊≠`◊ dhØ Øh—≠@◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ Q–◊¥◊˙@◊ ≠ø◊˙Ë◊ ¡–◊oh◊Ë–◊Ü ~◊Q◊˙~◊Q–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊, dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ S@–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä~ä©◊bö◊ Øh—≠@◊ Üπ@–◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙@ ØhΩ ≠·◊]–ø–◊, ≠N ¡◊äê–◊ ~–◊©◊ Q–◊¥◊˙ ·_◊˙@◊˙ §◊urb§◊˙≠¡◊ É‚uŸ–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä§–◊≠Δ˙s ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ØhΩ ≠·◊]–`–◊ ≠Δπ@–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≤◊˙d◊Ë–◊ É∫–◊Ä˙N–`◊˙, Ü¡◊… ~◊˙Qh◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ≠ø◊˙Ë◊ ÷◊Î◊˙¡–◊oh◊Ë–◊÷h◊ ≠N Su@◊§◊˙≠¡◊ ·h◊ÅÄ˙úh∫–◊≠@◊ S@–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ≠·◊≠`◊, ∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@–◊ ≠π˙÷◊Ë–◊Ü Ä˙úhÎ–◊≠@◊ S@–◊ ≠Á˙π˙Ÿ◊–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü > ¡◊˙NÍ d◊˙í π≠@◊ N¡h◊ ~–◊¢Î◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ ‘˙¥◊, ⁄–@◊ à Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊`◊˙ > ØhΩ ØÚ Ä˙É Ü÷◊ ˆË◊b˙ ≠·◊]–ø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ]h¡Í◊ Δ»◊b˙ ≠§◊˙sh‹≥¡◊˙ ©◊≠b ¡◊äê–◊ Ä˙N– d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠Ø˙@◊ ÄØh÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ ]h¡Í◊

Q–◊¥◊˙@◊ N…ΔØ

103

Δ»◊b˙ ≠≤◊Éø–◊ >í ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ÷◊≤–◊, ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊ à ¡äê–◊Ë–◊÷h◊ Q◊˙≤y◊@◊≤–◊≠`◊ > ØhΩ ≠·◊]≥`–◊ Ü÷◊ ≤◊˙d◊ π@–◊ ÷–◊ø–◊, NFO< ≠·◊≤◊@◊ ≤◊˙d◊ É∫–◊ Ä˙N–`◊˙, ¡–◊‘œõÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~◊˙Qh◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ≠ø◊˙Ë◊ ¡–◊ohË–◊÷h◊ S@–◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ≠·◊`◊˙ ... ... d◊˙íπ≠@◊ N¡h◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ à ≠`◊˙÷◊Ë◊– ÷◊≤–◊ É∫–◊`◊˙, ë≠Ø˙@◊ NØg Δ»◊b˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Q◊˙`–◊s`◊˙ !í (Bulletin, Apr. 1958, pp. 113 - 117)

π˛‘∂ : ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ Üπ@–◊ ≤h◊Ü ≠Δπ@–◊÷–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü Q–◊¥◊˙ ÷–◊…¡◊˙ §◊˙¡◊ Øh— §–◊d◊≠@◊ Ä˙N– Yh◊÷–◊s`◊˙ > ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙≠N ≠÷ÉΩ∫h◊ à ÷–◊π@–◊ d◊˙≤◊˙ Øg– §–◊d◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ÷◊@–◊·–◊Ü ? ‘˛uØ˙ : Ä˙≠N ≠÷◊ÉΩ∫h◊ ? Ä˙≠N Ø≠~◊˙Øl π@–◊Ø—Î◊@h◊ > ÷◊˙≤◊y÷–◊ Ä˙≠N ? ¡◊˙Ë◊≠@◊ Δ˙ÉΩΔ˙ÉΩ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ π‹≥÷◊Ø˙~◊ö◊ N≠ú dh◊Ø@◊ ≠·◊]˙≤h◊Ü, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü≤–◊ Q–◊¥◊˙shŸ–◊÷ N≠ú dh◊Ø@◊ ≠§◊Ë◊ ≤h◊Ü > ≠ΔÉΩ∫–◊ §◊˙¡◊~◊˙N¡h◊ §◊˙N–¡h◊`h◊‹˙Ü, ≠N≤–◊ @◊˙g˙≠@◊ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙É‹˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Q–◊¥◊˙ N≤◊ dh◊Ø@◊ ≠§◊Ë◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, N≠ú N≠ú ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø Ø‹˙ §–◊d◊≠@◊ Yh◊÷–◊s≠`◊ > Ä¡◊‘ä ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ Ø~◊÷h◊ ≠÷◊o˛◊u§F◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ä§◊äg, ≠NØ˙~◊ö◊ Q–◊¥◊˙@◊ S˙@◊˙ Ä~◊ä @◊÷◊Ø, ¡h◊M–◊sd◊ NØNä˙ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ à ¡◊˙g¡◊ @F◊π ≠~Å‹˙Ü, Ø~◊÷h◊ Ü÷◊˙s˛ ÷◊@–◊ ≠NØ˙≠~◊ π@ª@◊ N≤◊ Nﬁ÷’◊ ‹≥¡◊˙ S˙@◊b˙N¡h◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ à Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊d˛–◊d◊ §◊˙¡◊~◊˙N¡h◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– NØNä˙ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂÷h◊ ª¸ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ~–◊≠l˙©–◊d◊ ÷◊@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ dh◊Ø@◊ Ø~◊÷h◊ Ü÷◊˙s˛ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä§◊ä˙N Ü¡◊…

102

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Q–◊¥◊˙@◊ N…ΔØ

103

104

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ü÷◊ ·◊˙‘’~–◊÷◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ @◊≤–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ §◊˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷◊ ©◊u¡◊¥◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊≠¡◊ à Ø~◊@◊ ≠QNÍ ≠¡◊˙Ÿ’◊≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠s˙Ë–◊ π@–◊ Q◊Î◊˙Å dh◊≠Ø ≠]Î–◊π˙@◊ > dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ N©◊˙Åπ˙@◊, N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@◊, É∫◊˙Å ≠~◊Åπ˙@◊ ¡◊˙ Q◊Î◊˙Åπ˙@◊ > Ü≤–◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙N¡h◊ ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊@◊ Ü÷◊ N_˙Su~◊ ¡◊äê–◊d_◊ @◊≤–◊ø–◊ à π@◊ª@◊ §–◊d◊≠@◊ Nﬁ÷’◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ~–◊©◊ Ä˙¥◊@◊ ~–◊lØ Ä~h◊Δ˙lu ~–◊©◊÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊, ≠NN¡h◊÷h◊ ≠~◊Å dh◊≠Ø Ü÷◊ NhN…≤◊d◊ N˙Øs˛–÷◊ @F◊π ≠·◊Åπ˙@◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ dh◊Ø@◊ Ú˙~◊, S˙@◊b˙, ¡◊–≠‘mrb, Δhê–◊¡h◊M–◊ à Ø˙~◊N–÷◊ N…s∫◊~◊@◊ OØd◊˙ à Ä§◊ä˙N ‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊˙Å Δ·–◊ Δ˙≤◊˙ Q–◊¥◊˙ Ä˙≠N d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ N¡’◊N˙S˙@◊b ⁄˙~◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊`◊˙π@–◊ ≠≤◊¡◊; ≠Δπ@–◊ Ä≠~◊÷◊shŸ–◊Ü @◊˙g˙ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ @◊˙g˙ Éπ≠@◊ ¡◊≤h◊≠`◊˙÷◊ Δ–¡◊˙ Ä˙N–¡◊˙ ÷◊@◊¥–◊, dh◊≠Ø Δ·– ≠÷◊˝bN– ø◊÷◊ ©◊˙s˙≠@ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ @◊˙g˙N¡h◊≠@◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊öh◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ > ≠N≤–◊π@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ dh◊Ø Øh—≠@◊ Üπ@–◊N¡h◊ Q–◊¥◊˙ Ä˙N– ≠·◊]˙·–◊Ü ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Nﬁ÷’◊ ~◊ ‹˙Ü, Üπ@–◊÷–◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ dh◊Ø Ø~◊≠@◊ π≤◊Gh‹≥¡◊˙ §◊˙¡◊~◊˙N¡h◊÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠`◊]≥≠~◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥¡◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ π˙sÎ◊@◊ π˛Î◊˙π π@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ‹≠@◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ Ø©◊˙≠]Î◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊‹≥`–◊, ≤◊∫◊˙dÍ◊ ©◊b÷h◊ πQ◊˙@◊, ≠N ÷◊íb Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ > ÷_◊Q–◊dÍ◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N É≈◊@◊ ≠·◊¡◊ ≠N ÄØh÷◊ ÷◊‹˙ §◊˙¡h◊‹≥`◊˙ > ≠N Δ·–◊ Üπ@–◊ É≈◊@◊ ·–◊Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ ©◊≠b Q–◊¥◊˙‘uÎ◊ ≠`◊˙÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ N˙S˙@◊bd◊º dh◊≠Ø É≈◊@◊ π˙Å¡◊ ≠Δ ≠N ∫–◊÷Í◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊íb §◊˙¡h◊‹≥`◊˙ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü÷◊ ‘œõÎ–◊d◊ à ¡–◊S≥¡◊M◊ ‘@◊u@◊Q◊é’˙ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊

Q–◊¥◊˙@◊ N…ΔØ

105

≠NØ˙≠~◊ ∫–◊÷Í◊ ©◊˙b–‹˙Ä˙¥–◊ ≠Δ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ÷˛–◊l˙ π˙ÅΩ ≠÷◊ÉΩ Ø˙…N≠π‘u÷h◊ Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≤–◊ Q◊˙Î◊~◊˙@◊ N≠¡’◊˙eœ◊¸ Éπ˙l ÷◊íb à N¡’◊~–◊Ø∂ ‘ê–◊Ol ÷◊@–◊ ÷–◊π@–◊ N≠¡’◊˙eœ◊¸ ÁÎ◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > Q–◊¥◊˙≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙≤y◊ π˛≠Δ˙©◊ä > dh◊≠Ø Δ·–◊ ~–◊©◊÷h◊ ¡–◊S≥¡◊M◊ §◊˙≠¡◊ d◊˙`–◊Ø ÷◊@◊–ø◊, ≠d◊≠¡◊ NØl Ä˙≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ Äd–◊ ¡◊˙g¡◊ à πhõ˙~h◊πhõ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊π˙@◊ ∫–◊÷Í◊ N–≠~◊Ø˙ π@◊·◊˙ Éπ≠@◊ πŸh‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ø◊¡–◊ π@–◊ > dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊–Ü §◊˙¡◊~◊˙@h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü §◊˙¡◊~◊˙≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊, Ü¡◊… ¡–◊Q◊˙@◊@◊ Ä˙@◊}@h◊ ≠‘r ØuØ˙…N˙ πΔ’ä¥◊ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ NØl ~◊¸ ÷◊@–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Δhê–◊N®d◊ à ¡–◊S≥¡◊M◊ S˙@◊˙÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊π˙@◊ > Ü≤◊–π@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‹≠@◊ Ä§◊ä˙N ≠≤◊˙Ås≠`◊, ∫–◊÷Í◊ ≠ΔØ–d–◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ÷–˛◊l˙ π˙ÅΩ dh◊≠Ø ÷h◊‘Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø˙…N≠π‘u@◊ Q◊˙Î◊~◊˙≠@◊ Ä§◊äg ≠≤◊˙Å‹˙Ä ñ Q–◊¥˙≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä§◊ä˙N ‹≥≠`◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ dh◊Ø@◊ ª¸§◊˙¡◊≠@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ·◊Od◊˙ Äø–◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ Q–◊¥◊˙@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊N¡h◊, ¡hM–◊@◊ ÷–˛◊l˙N¡h◊ Ä~–◊·–’◊¸, Äª¸ à §◊N˙b–Ä˙ @◊≤–◊Δ–¡◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ dh◊Ø Ø~◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü §˙¡◊~◊˙ π≤◊G≥`◊˙, dh◊≠Ø ©◊˙b– ~◊˙≤Ω◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙N–`◊˙, π@◊Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ d◊˙í@◊ ¡–◊π@◊ud◊ Ü÷◊ Q–◊¥◊˙ Ä˙N–`◊˙, d◊˙í ØÚ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙N–`◊˙ dh◊≠Ø ©◊˙b– ~◊ ‹˙Ä > Ü¡◊… dh≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊ Q–◊¥◊˙÷h◊ ª¸§◊˙≠¡◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊, ≠s˙Ë–◊÷◊ N≤◊ Ä~◊äË–◊@◊ ∫–◊÷Í◊ Nﬁ÷’◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ π˛‹≠Ø Ü≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ dh◊Ø Øh— S@–◊Δ–¡◊, Ø≠~◊≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl ÄØŸ◊˙ ©◊ú`◊ §–◊d◊≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊ ¡◊˙Ë◊ ≠]˙©h◊ø◊ > Q–◊¥◊˙‘uÎ◊ Ø~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ N˙S~◊˙ à ‘œõÎ◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡–◊S≥¡◊M◊ §◊˙≠¡◊ ‘œõÎ–◊d◊ ~◊ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø

104

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Q–◊¥◊˙@◊ N…ΔØ

105

106

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

¡◊@◊˙¡◊@◊ ≠Øˆ §–◊d◊≠@◊ §◊˙N– ¡h◊`h◊‹≥¡◊, Øb–r-NØ˙©◊@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ˆ≠Ë◊, ≠NØ˙≠~◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊¡˛◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊ Øh—≠@◊ π@◊ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ÄN…]ä Q–◊¥◊˙S˙@˙÷h◊ ⁄˙~◊ ≠·◊Å·–◊Ä¥–◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ ~–◊©◊ Ø~◊@◊ ÷˛–◊l˙÷h◊ ª¸§◊˙¡◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ à ‘œõÎ–◊d◊ ~◊ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ ~–◊©◊ Q–◊¥◊˙ Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙l≈◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í ø◊Ÿ◊˙ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ dh◊Ø@◊ Q–◊¥◊˙@◊ Δ‹˙‹’ ØF`◊ä ~–◊M’˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≤h◊Üd◊ dh◊Ø÷h◊ d◊˙í Éπ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙b–, ÷–◊…¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä ~◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ä¥◊d◊º ≠N‹≥≠~◊Å ~◊˙~◊˙ Ä˙≠¡◊s, Ä~h◊§F◊d–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠·◊]˙≠·◊`◊˙b– > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠·◊] ≠Δ ≠N≤–◊N¡h◊ §◊˙¡◊˙~h◊§F◊d–◊ dh◊Ø π˙ÅΩ ¡◊˙L~◊ul ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ¡h◊n ≠Δ Q–◊¥◊˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü d◊˙í dh◊Ø÷h◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ > (Bulletin, Apr. 1958, pp. 109 - 111)

Ø˙~◊N–÷◊ N˙Shd◊˙

107

Ø˙~◊N–÷◊ N˙Shd◊˙ π˛‘∂ : Ø˙~N–÷◊ N˙Shd◊˙@◊ ∫–◊÷Í◊ Ä‹’ ÷◊íb ? ‘˛uØ˙ : Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ø~◊ ≠Δ÷–◊ ~–◊©◊÷h◊ ∫◊÷–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ ë≠Q◊¸˙í ÷◊@–◊¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b Ø~◊ ]h¡Í◊ N≤◊©◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ∫◊÷–◊¡◊˙≠@◊ ÷œ◊d◊÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ◊ Øb–r@◊ N˙S˙@◊b Ø˙~N–÷◊ s∫◊~◊≠@◊ Ø~◊@◊ Ü÷◊ ~–◊@¥◊@◊ ÷˛–◊l˙ ≠≤◊Éø–◊ N¡h◊÷◊‹˙ π˙ÅΩ Üπ@–◊ Ü÷◊ Nho◊@◊ ≠÷Ê◊Á–ld◊ ≠·◊¡◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ ÷˙Ø~◊˙N≈◊˙, π˛˙bN≈◊˙, Ø~◊@◊ ~–◊d◊˙¥◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ä…‘ à ‘@◊u@◊@◊ ~–◊d◊˙¥◊ NFO< Äú≠@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ˆËh◊‹˙Ü, d◊˙í π˙ÅΩ ]h¡Í◊ Nh≤◊˙Å¡◊ > Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊ ≠NN¡h◊@◊ πO NØ‹’~◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊ ÷◊˙@◊b ·◊‘’˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙Ø N≈◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Äú §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ ¡h◊n˙Øb˙ @◊≤–◊ø–◊, ~–◊©◊@◊ §h◊`Í◊ Ä˙Q◊@◊b ≠Δ˙shΩ à Ä¡◊˙L~◊ul sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ π˛‘˛l ≠·¡˙ ·_◊˙@◊˙ Ø~◊≠@◊ ≠ΔÉΩ π˛d–◊÷˛–◊l˙ à Ä~h◊≠‘˙Q◊~◊˙ Ä˙≠N d◊˙÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Éê◊ ÷◊˙Δ’äN¡h◊@◊ NØ‹’~◊≠@◊ Ø~◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ ≠Δ˙s˙Å ·–◊Ü > Ü ·–◊s≠@◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ ¡–◊≠‘r S@◊b@◊ Ü÷◊ d◊˙`–◊Ø §–◊d◊@◊≠·◊Å Δ˙Å ~◊ ‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ ≠Δ≠d◊ §h◊`Í◊ ÷◊≠`◊ ¡–◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ÄN_g– Ä~h◊§◊¡◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ø~◊ d◊˙í@◊ NØ‹’~◊≠@◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊ > ¡◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙ à π@–◊⁄–d–◊@◊ Q◊˙π≠@◊ ¡◊˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙ ÁÎ◊≠@◊ Øb–r ~–◊©◊ N¯Õ◊≠@◊ ¡◊˙ ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Δ’ä@ Δ˙‹˙‹’ä N¯Õ◊≠@◊ N≠o◊≤◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ~–◊©◊÷h◊ π˛‘∂ ÷◊≠@◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ Ä˙≤h◊@– §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@◊¥◊˙ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ >

106

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ø˙~◊N–÷◊ N˙Shd◊˙

107

108

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

N_d◊ºŒF≈’◊§◊˙≠¡◊ ≠`◊˙÷◊ π˛‹≠Ø ~–◊©◊@◊ NØ‹’~◊ ÷◊≠@◊ à ~–◊©◊÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠·◊˙r ·–Ü ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø N≠ú N≠ú Nd◊÷’◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä Ü¡◊… N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ ≠Δ dh≠Ø ¡◊@◊˙¡◊@◊ ∫–◊÷Í◊ ‹≥`◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠÷◊˝bN– sh@h◊d_◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ dh◊è◊ ÷◊‹˙≠@◊ ØÚ Üπ@–◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ N˙S˙@◊b Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ > dh◊≠Ø ~–◊©◊ π˙]≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü≤–◊π@–◊ ~◊˙~◊˙ ¡◊ä˙]ä˙ ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ä > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π@–◊⁄–d–◊ ¡◊˙Ú ÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊ä©◊b÷◊ π˙]≠@◊ ¡◊˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@◊ Ü≤◊˙ ·◊‘’˙Å¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π≠Ÿ◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í πF¡’◊@h◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ N¥h◊¸ @◊]≥‹˙Ä ëë≠Δ◊◊ ˆË◊b˙Ë◊˙ Üπ@–◊ ˆË–◊`◊˙, d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ ˆË–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… ÄØh÷◊ ÷◊˙@◊bN¡h◊ ≠Δ˙shΩ Ü≤◊˙ Üπ@–◊ ˆË–◊`◊˙íí, ÷–◊¥h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊˙rË◊˙ ≠·◊] Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ ¡◊˙ π@–◊⁄–d–◊ §–◊d◊≠@◊ > ØhΩ Ä˙s@h◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊ø–◊, Ü ·–◊s≠@◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ ~–◊©◊÷h◊ d◊˙`–◊Ø ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙Ä ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ü‹≥π˙ÅΩ Ü÷◊ N_d◊ºŒF≈’◊ Ä§◊ä˙N Ä˙N– Δ˙Åø–◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ˆË◊b˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ dh◊Ø÷h◊ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊Δ˙Å dh◊≠Ø ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ ≠¡◊˙S≤h◊Ü ˆË◊b˙Ë◊˙ dh◊≠Ø ≠Δπ@–◊ §◊˙¡h◊ø◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, ≠¡◊˙S≤h◊Ü dh◊Ø@◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ‹≥`◊˙ d◊˙í ÷@–◊ ~◊˙≤Ω◊ ¡◊˙ dh◊Ø∫◊˙@h◊ ≠ΔÉΩ π˛d–◊÷˛–◊l˙ Ä˙N–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ‹≥`◊˙ d◊˙í Ä˙N– ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊÷–◊ dh◊≠Ø ÜN¡h◊ ≠·◊]≥π˙@–◊≠`◊ ØÚ Ü≤◊˙÷h◊ πF@◊˙πF@–◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ É·◊äØ ·◊@◊÷◊˙@◊ ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊≠©◊ ≠÷◊˝bN– §h◊`◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊], ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊@◊ π˛‹Ø ÷◊˙Ø ≠≤◊`◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ πø◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙ à d◊˙í N®h]≠@◊ Ü÷◊ Nho◊@◊ ¡◊ä˙]ä˙@◊ π@◊·◊˙Ë◊–Ü Ë◊˙b–≠·◊¡◊˙, ≠ΔπΔ’ä¥◊

Ø˙~◊N–÷◊ N˙Shd◊˙

109

Ü≤–◊ §h◊`Í◊÷h◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ~◊ ≠≤◊˙Åø ≠NπΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙÷h◊ `h◊Q◊˙Å @◊]≥¡◊˙ > Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ØhΩ ÷◊≠≤◊ Ø˙~◊N–÷◊ N˙Shd◊˙@◊ Ä§◊˙¡◊ > π˛‹Ød◊º dh◊≠Ø Ä§◊ä˙N¡◊‘d◊º ~–◊©◊÷h◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@◊ > Üπ@–◊÷–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ É·◊äØ ÷◊@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊ dh◊Ø N≈◊˙@ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ N≤◊©◊˙d◊ π˛¡œ◊≈–◊ @≤–◊ø–◊ ≠Δ÷–◊ ~–◊©◊÷h◊ ~–◊≠·’◊˙r π˛Ø˙b ÷◊@–◊ Ä˙‘_g ≠≤◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ Ä˙k-π˛d◊˙@◊b˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊ > ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ ·œ◊˜◊ π·◊≠Oπ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ~–◊≠©◊ ≠÷◊˝bN– §h◊`Í◊ ÷◊@–◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡h◊n– π˙@–◊≠`◊ ª¸§◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊, ëë≤Ω◊, ØhΩ Ü≤–◊ §h◊`Í◊Ë–◊ ÷◊@–◊ø–◊ >íí Ü≤◊˙N¡h◊ Üπ@–◊ Ä§◊ä˙N@◊ ©–◊ ~–◊r à Üπ@–◊ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≤h◊Ü ≠Δ dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ `◊Oä ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ ÷◊¸÷◊@◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü ·–◊s≠@◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ N…ΔØ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≠~◊÷◊ ≠÷◊˝dh◊÷◊π˛·◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@◊ > ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü÷◊ Åè◊˙÷œ◊d◊ Ä˙kπ˛d◊˙@◊b˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤h◊ø◊, dh◊≠Ø N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@h◊ø◊, Ü‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊‹˙Ä d◊˙í Éπ≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Nho◊@ Ä˙¡◊@◊b Y◊˙ö–◊ ·–◊Ä ≠Δ ≠N ©–◊~–◊r d◊˙í@◊ Δ‹˙‹’ N_@F◊π≠@◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊÷–◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙ØN¡h◊ ~–◊d◊˙¥◊ dh◊è◊; Δ˙≤◊˙@◊÷–◊ ≠÷◊˝bN– sh@h◊d_◊ ~◊˙≤y◊ ≠N ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ dh◊≠Ø Üπ@–◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@◊ > Δ·–◊ ≠Nπ@–◊ sh@h◊d@◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥◊˙, Δ˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø ÷–◊ ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ ]h¡Í◊ N˙…ˆ˙d–◊÷◊ ≤h◊Ä¥◊˙, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N ≠Od˛◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙k@◊O˙@◊ N≤◊©◊˙d◊ π˛¡œ◊≈–◊ dh◊Ø÷h◊ Üπ@–◊ π˛d◊˙@◊b˙ØFÎ◊÷◊ Ä˙Q◊@◊b π˙ÅΩ π˛¡◊≈’◊˙Å π˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠N π˛‘∂ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙É ~◊˙≤y◊, Ü∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ N˙S˙@◊b ÷◊˙Ø@◊ ÷◊‹˙ πŸ–◊ø–◊, ≠ΔÉΩ∫–◊÷–◊ dh◊≠Ø

108

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ø˙~◊N–÷◊ N˙Shd◊˙

109

110

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä~◊˙l˙N≠@◊ ÷◊≤–◊π˙@◊¥◊ ë≠Ø˙@◊ ÜÅË◊˙ §h◊`Í◊ ≠≤◊˙Åø–◊í ≠¡◊˙`–◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙~◊N–÷◊ §◊˙≠¡◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ¡◊≤h◊ É·◊äØ à N˙S~◊˙ > ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ S@◊˙ ~◊ πŸ–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ø–ø◊ ÷◊≤◊¥–◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ≠Δ ~–◊d◊˙¥◊ s≤–’◊d◊ ≠N ÷◊‹˙ NØ≠g ©◊˙b¥–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ Ø˙~◊N–÷◊ N˙Shd◊˙ ¡–◊rl ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–◊, d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ shb Δ˙≤◊˙÷–◊ ~–◊@◊¥◊@◊ à ÷˛◊Ø˙sd◊ π˛≠Q◊¸˙ ·_◊˙@◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Üπ@–◊ ≤h◊Ü, ≤◊∫◊˙dÍ◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊ π˙]≠@◊ S@◊˙ πŸ–◊Δ˙Ä ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ dh◊≠Ø Øg– ≠@◊ ¡◊˙ ≤œ◊·◊l≠@◊ ñ ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ]h¡Í◊ N˙…ˆ˙d–◊÷◊ ñ ~–◊©◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙Q◊@◊b NØ‹’~◊≠@◊ Ü÷◊ ≠÷◊ÊÁ–ld◊ ≠·◊É‹˙Ä ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ S@–◊·–◊Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≠ú N≠ú ~–◊©◊÷h◊ Øh≤Ω◊˙Øh≤y◊ πQ◊˙@◊, ëëdh◊≠Ø ≠Δπ@–◊ ¡–Q◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ˆË◊b˙Ë–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ?íí Δ·–◊ dh◊≠Ø Δ≠‹¸ N˙≤◊Nu ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ à ~–◊©◊ Éπ≠@◊ Δ≠‹¸ Q◊˙π π÷◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠‘r≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊, ëëØhΩ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙≠b ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ˆË◊b˙Ë–◊ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ >íí Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü‹≥π˙ÅΩ ¡◊r’ ¡◊r’ `◊˙s–Δ˙Ü > Ü‹≥π˙ÅΩ Δ≠‹¸ NØl ·◊@◊÷◊˙@◊, ~–◊©◊ §–◊d◊@h◊ dh◊≠Ø π@–◊¡◊≈–’d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ü¡◊… ¡–◊rlN¡h◊ Nﬁ÷’◊≠@◊ dh◊Ø ·œ◊¸–≠÷◊˙b ¡◊·◊Î–¡◊˙ ÉQ–◊d◊, π@–◊⁄–d–◊ Nú≠@◊ ØÚ dh◊Ø Nﬁ÷’◊ ¡◊·◊Î–¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ ª¸§◊˙¡◊≠@◊ à πFC’§◊˙¡◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ø◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠ΔÉΩ NØl≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ ]h¡Í◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊ø◊, ≠N≤–◊ NØl≠@◊ ØÚ ~–◊©◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ∫◊÷–◊ø >

Ø˙~◊N–÷◊ N˙Shd◊˙

111

≠¡◊ ˙ S≤h ◊ Ü πF C ’ d ◊ Ø Ä˙¥◊ @ – ◊ ÷ ◊ d ◊ ˙ ≠Nd– ◊ ÷ – ◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ Ä˙N– ¡ ◊ , ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷– dh◊≠Ø Ü≤–◊ Ø–‹ä˙@◊ g@◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊, πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@ ©◊u¡◊~◊, Üπ@–◊÷–◊ Éé◊Ø~◊@◊ ©◊u¡◊~◊ ØÚ Ü≤–◊ g@◊@ Ä¥◊s’d > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊≠Ø Éé◊d◊@◊ ©◊sd◊÷h◊, Nd◊ä@◊ ©◊sd◊÷h◊ ÑZ’◊˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åø◊, ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊rlN¡h◊÷h◊ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ Δ‹˙‹’ N_@F◊π≠@◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥π˙@–◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Nd◊ä N_@F◊π≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØg Ø–‹ä˙Q◊˙@◊ Ä˙≠π Ä˙≠π N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙≠¡◊ ]N– πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙kπ˛d◊˙@b˙ØFÎ◊÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ ¡◊˙ ≠÷Ê◊Á–ld◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ÷◊˙@◊b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊ä˙]ä˙ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ¡◊ghN¡h◊ ~–◊©◊ N_@F◊π≠@◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊≠¡◊, §h◊`◊@◊ N}˙¡◊~◊˙ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ à N¡h◊‹≥≠@◊ Nd◊ä@◊ @F◊π ÉE◊Î◊ à π@–◊ŒhË◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ > (Bulletin, Aug. 1958, pp. 93 - 97)

110

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ø˙~◊N–÷◊ N˙Shd◊˙

111

112

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

~◊u@◊¡◊ à ~–◊¢Î◊ @◊≤–◊¡◊˙ (1)◊ ¡◊äê–◊sd◊ ¡–◊÷◊˙‘ ·œ◊¸–@h◊ à N˙S~◊˙@◊ π˛˙@◊}–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ Äs˛sd–◊ ·œ◊¸–@h◊ N¡h◊∫h◊ N≤◊˙l÷◊ πA◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊rl Nfi÷’◊≠@◊ dh◊≠Ø ÷–◊ø–◊ ©◊˙b ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ dh◊Ø@◊ ÷–◊ø–◊ S˙@◊b˙ ~◊˙≤y◊, d◊˙í@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ NfiFC’ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊¡◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙≠@◊ ~h◊≠≤Ω; §–◊d◊≠@◊ ØÚ Ü≤–◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ø~◊ ØF˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊ Ä™◊d◊˙@◊ Ä˙Œ˙Î◊~◊ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– Nh≠Δ˙s π˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊ à ¡–◊rlN¡h◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ ·–◊s≠@◊ NfiFC’ ÄNØ‹’ ~◊˙~◊˙ Éπ˙l ≠~◊Å Ä˙≠sÅ Ä˙N–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… ~–◊©◊@◊ ÄN˙Ø‹’ä ¡h◊n–π˙@–◊ N≤◊©◊≠@◊ à ~◊u@◊¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊S@–◊ d◊˙í π˙ÅΩ Δ‹˙‹’ Ä˙≠`◊˙÷◊-s˛≤◊b@◊ NØl ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, Δ‹˙‹’ Ä˙≠`◊˙÷◊≤y◊ d◊˙÷h◊ ¡–◊rlshŸ–◊÷◊ Nfi÷’◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊ ≠¡◊˙S‘ê–◊ à ™◊˙~◊ ≠·◊Å‹˙Ü > Ø~◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ‘–]≥‹˙Ü, Δ˙≤◊˙N¡h◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@–◊‹˙Ü à ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä§–◊™◊d◊˙ N…Q◊l ÷◊@–◊‹˙Ü, Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ¡h◊n˙Ü ~◊˙≤y◊, ≠NN¡h◊÷h◊ NfiFC’@F◊≠π Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ü≤◊˙ Ü÷◊ NfiFC’ §–◊¤◊ ©–◊~–◊r > ·–◊¡◊ä ÷œ◊π˙@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ø~◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ø~◊ Δ·–◊ Su@◊⁄–@◊ à §◊·˛◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≠≤◊ à ©◊˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ Äs˛sd–◊ Ä˙≤h◊@–◊ O–π˛ ≠≤◊¡◊ > Øh— §–◊d◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ ‘›◊, ¡◊˙÷◊ä à ~◊˙~◊˙ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙@◊ Q◊≤◊Î◊ à

~◊u@◊¡◊ à ~–◊¢Î◊ @◊≤–◊¡◊˙

113

π˙Ë◊–dh◊—≠@◊ ÷◊˙~◊ Üπ@–◊ ¡◊S≥@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ≠Δ Δ·–◊ Nd◊ä ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ‘hb–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Su@◊⁄–@◊ à ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ‘–] > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– NØNä˙ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N·–◊s≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡–◊§–◊¤◊ N}˙¡◊~◊˙ à ¡–◊§–◊¤◊ π@–◊bd–◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ü¡◊… ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ ~◊ ≠≤◊¡◊, ≠NN¡h◊ Nfi÷’◊≠@◊ ¡–◊O–D§◊˙≠¡◊ Øh— ~◊ ≠]Î◊˙Å Δ·–◊ ‘h≠§◊è◊˙@◊ Ä§◊uπÍN˙ ≠~◊Å, Ü÷◊ ‘h§◊ N…÷◊À◊ π˙ÅΩ π˛≠l˙©◊~◊ ≠¡◊˙S ≠~◊Å ~◊u@◊¡◊ à ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä≠πO˙ ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ NØ˙S˙~◊ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ Ä˙N–Δ–¡◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊˝bN– ÄNh¡–◊S˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊ πM◊d–◊Ë–◊÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ > Ä⁄–@◊ ~◊ ≠≤◊˙Å, Übh≠d◊bh §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ Øh—≠@◊ ≠@◊˙ØA◊~◊ ~◊ ÷◊@–◊, NØ˙S˙~◊@◊ ≠Q◊¸˙≠@◊ N÷˛–◊l ≠≤◊˙Å É·Í◊¡–◊s∂ à ¡◊äs˛§◊˙≠¡◊ Ü≠b≠d◊≠b ≠·◊˝Ÿ◊˙≠·◊˝Ÿ–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊@–◊ ⁄–@◊ @◊≤◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ≠·◊˝Ÿ◊˙≠·◊˝Ÿ–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ≠N≠d◊÷◊ N˙S˙@◊b ™◊˙~◊ Äø–◊, ØhΩ ÷◊≤h◊ø–◊ Øh— §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > dh◊≠Ø NfiFC’ ~◊u@◊¡◊ à ⁄–@◊ @◊≤◊ Ü¡◊… dh◊Ø π˛÷œ◊d–◊ Ä~h◊Δ˙lu ‘˛M◊˙ à ‘˙¥–◊@◊ N≤–◊d◊, ~–◊¡–◊Ÿ◊d◊˙ à ¡◊ä˙D–@◊ N≤–◊d◊ ¡◊˙ Ü÷◊ NØl≠@◊ ÜN¡h◊÷h◊ ≠~◊Å Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@◊ à d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙sØ~◊÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ π‹ Ä≠~◊÷◊ N≤◊©◊ à N…O–D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > (Bulletin, Feb. 1959, pp. 71 - 73)

112

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

~◊u@◊¡◊ à ~–◊¢Î◊ @◊≤–◊¡◊˙

113

114

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

(2) ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Ø˙≠d◊ ©◊≠b πQ◊˙@–◊≠` ≠Δ ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊¢Î◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≠≤◊ d◊˙í@◊ Ä‹’ ÷◊íb > ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊b÷h◊ ÷◊≠≤◊ ~–◊¢Î◊ ≤h◊Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≠~◊÷◊ Ä‹’≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊‹˙Ü, ¡◊äê–◊ ≠§◊·◊≠@◊ d◊˙í@◊ Ä‹’ ØÚ ¡–◊§–◊¤◊ > ÷–◊¥h◊ π˛‹≠Ø Δ˙≤◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ Ø˙~◊N–÷◊ π˛‘˙¥–◊ ¡◊˙ ÄQ◊GÎ◊d◊˙, ÷◊˙@◊b N˙S˙@◊bd◊º Ä≠~◊÷◊ö◊∫◊˙≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ä§◊˙¡◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü > ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊b÷h◊ ÷◊≠≤◊ ⁄–@◊ à ÄQ◊GÎ◊ @◊≤◊ d◊˙í@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ä⁄–@◊d◊˙, É≠≈◊©◊~◊˙ à ¡–◊≠O˙§◊ Ä˙·–◊÷h◊ π˛‘˛l ·–◊Ä ~◊˙≤y◊, Ø~◊÷h◊ ÄQ◊GÎ◊ à ⁄–@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ Ü¡◊… ~◊˙~◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊À◊~◊˙, s∫◊~◊ à πΔ’ä≠¡◊Ob@◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ ˆF@–◊¡h◊`◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ N≠ú Ä˙É Ü÷◊ π˛‘∂ ≠Δ˙s ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ë≠Ø˙≠d◊ ~–◊¢Î◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ ÷–◊¥h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ?í ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü≤◊˙@◊ É≈◊@◊ NØ˙~◊ > π˛‹≠Ø dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… Ü‹≥π˙ÅΩ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙íπ≠@◊ Ä§◊uπÍN˙ à É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü ·–◊s≠@◊ É·◊äØ π˙ÅΩ ÄN…]ä πM◊d–◊ @◊≤–◊ø–◊ à Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ ÜN¡h◊ É·◊äØ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ¡◊˙ ~◊˙~◊˙ Éπ˙l ¡◊d◊˙Åø◊¥–◊ > Ü≤–◊N¡h◊ πA◊˙ N˙S˙@◊bd◊º ·◊uˆ’, ÷◊¸N˙Ú à d◊πNä˙N˙≠πO > Ä≠~◊≠÷◊ `◊Oä≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≤◊≠d◊˙f˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ~–◊¢Î◊d◊˙ π˙ÅΩ ≠Δ≠d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ d◊˙ö◊ Øg– ≠@◊ ≠Nd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ Q–◊¥◊˙@◊ ˆFC–’ à É≠≈◊©◊~◊˙ ≠·◊]˙Δ˙Ü >

~◊u@◊¡◊ à ~–◊¢Î◊ @◊≤–◊¡◊˙

115

π˛≠d◊ä÷◊ö◊ π˙ÅΩ πA◊˙ §–◊¤◊ §–◊¤◊, ÷–◊¥h◊ dh◊Ø÷h◊ π˛‹≠Ø Ü≤◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≠N ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ ≠≤◊É, Δ‹˙ ñ dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ø◊ ¡◊˙ Ä¡◊N¤◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊ ¡◊˙ ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ø◊ d◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊ ñ ≠N ≠ΔÉΩ‹≥π˙ÅΩ ≠≤◊≠`◊ ØÚ dh◊≠Ø π˛‹≠Ø Ü≤–◊ ~–◊¢Î◊d◊˙, Ø~◊≠@◊ Ü≤–◊ ~◊u@◊¡◊ π˛‘˙¥–◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙÷h◊ ¡hn–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø Ü `◊Oä≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ Ü Nﬁ÷’◊ul π˛Q◊Î–◊d◊ ¡–◊§–◊¤◊ πM◊d–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@◊ ¡◊˙ ~F◊Ä˙ πM◊d–◊ ≠~◊Åπ˙@◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ≠Δ Ä˙É Ü÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü≤–◊ ~–◊¢Î◊d◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ Ü¡◊… ©◊@h◊@◊u ØÚ, d◊˙í ≠≤◊Éø–◊ π˛˙b@◊ ~–◊¢Î◊d◊˙ Ä‹’˙dÍ◊ ÷◊˙Ø~◊˙‘F~◊äd◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛˙b Δ≠‹¸ §◊˙¡◊≠@◊ É¤◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙÷h◊ π˛‘˙¥◊ à ~–◊¢Î◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙s≠`◊ Ü≤◊˙ N≠ú N≠ú ~–◊·˛◊˙§–◊§F◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ÷–◊…¡◊˙ ¡◊–≠·˛◊˙≤◊ ÷◊@–◊É≠∫◊ ñ ë~◊˙, ØhΩ ≠d◊≠¡◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙@◊ ≠ΔÉΩ ]˙·◊ä ·◊@◊÷◊˙@◊ Ä‹’˙dÍ◊ É≠≈◊©◊~◊˙, Ä˙≠¡◊s, Éf˙≤◊ à ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ Ä˙·– ñ ÜN¡h◊÷h◊ ~◊ ≠·◊≠`◊ ØhΩ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ ˆhG≥¡–◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >í ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØNä˙ Ë–◊≠÷◊ ÄS≥÷◊ NFO< à ÄS≥÷◊ ©◊Ë–◊Î◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ÷◊˙@◊b Éf˙≤◊ É≠≈◊©◊~◊˙@h◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ à ~–◊·˛◊˙ §–◊d◊≠@◊ πd◊~◊ ~–◊¢–d◊@F◊≠π Ü÷◊ Äs˛sd–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ~–◊¢Î◊d◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ à ~–◊·˛◊˙dh◊@◊ ~–◊ ˛–ld◊˙ N≠ú NØ˙~◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ~–◊¢Î◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Åd–◊¡◊˙Q◊÷◊ Ä¡◊⁄˙ > Üπ@–◊ Ü÷◊ N_l…⁄–d◊ Åd–◊¡◊˙Q◊÷◊ π˛‘˙¥–◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N…ˆr’@◊ Ä~h◊π⁄–d–◊÷h◊ ¡h◊n˙Ü ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊ N÷˛–◊l ‘˙¥–◊, N…÷˛◊˙Ø÷◊ à ‘ê–◊‘˙Î◊u, ≠Δ ÷–◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊≈’œ◊d_◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ ~◊u@◊¡◊ ~–◊¢Î◊d◊˙ Ä˙b–·–◊Ü, ¡–◊rlN¡h◊÷h◊ ‘œõÎ–◊d◊

114

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

~◊u@◊¡◊ à ~–◊¢Î◊ @◊≤–◊¡◊˙

115

116

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

÷◊≠@◊ à N…s∫–◊d◊ ÷◊≠@◊ > ØhΩ ≠÷◊≠¡◊ ÷◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, ëëΔ˙Ä ≠‘˙ÅπŸ◊, ©◊Ÿ◊ à ~–◊ ˛–l ≠≤◊˙Å ≠÷◊˝bN–‹≥≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ~–◊≠l˙©–◊d◊ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ >íí Ä˙≠·◊˝ d◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Δ‹˙‹’ ~–◊¢Î◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ‘ê–◊, Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ OØd◊˙ > ¡–◊rlË–◊÷h◊ Äπ@◊π˙‘_’@h◊ ≠·◊]≥ ≠~◊Å ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ ≠Δ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u à NØ‹’ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ]h¡Í◊ π˛‘˙¥◊ ‹˙í¥–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊¡’◊Î◊Ø˙≠~◊≤y◊ É≠≈◊©–◊d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊¥–◊, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ·œ◊˜◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛‘˙¥◊, Su@◊⁄–@◊ à ÄQ◊GÎ◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ ¡–◊¡˛◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙‘˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊≠@◊˙Su ªo◊~◊N¡h◊ dh◊Ø Éπ≠@◊ Ä˙N– πŸ◊¥–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ dh◊Ø@◊ ‘ê–◊ Ä˙N–¡◊ > Ü≤–◊ Δ‹˙‹’ ~–◊¢Î◊d◊˙≤y◊ ‘ê–◊@◊ `◊Ob > ≠÷◊¡◊Î◊ ‘ê–◊‘˙Î◊uØ˙≠~◊≤y Ü≤–◊ ~◊u@◊¡◊ π˛‘˙¥–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u > ‘˙@◊u@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙ Nd◊ä > ØhΩ ©◊˙≠b ~◊˙ dh◊≠Ø N–…≤◊, ¡◊˙ˆ à ≤◊˙d◊u Ä˙·–◊ ©◊¥h◊öh◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@–ø◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊¢Î◊ à π˛‘˙¥◊ ‹˙í¥–◊ > Ü÷◊ N–…≤◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Qh◊πÍQ◊˙πÍ ¡◊N– dh◊Ø Ä˙≠Ÿ◊ Q◊˙≤y◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠N ≠Δπ@–◊ πQ◊˙@h◊ø–◊, ëë¡◊˙g¡◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠Ÿ◊ Ä⁄–@◊ >íí Ü÷◊ π˛‘˙¥◊ ¡–◊™◊d◊˙@◊ Q◊˙≤◊˙b– ≠~◊Å ≠N dh◊Ø Ä˙≠Ÿ◊ Ä~◊˙Å‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ NØg OØd◊˙, ‘ê–◊ à ≠§◊˝d–◊÷◊ N˙Ø‹’äN¡h◊ Ü÷◊d˛–◊d◊, Ü÷◊˙s˛ à N…sœ≤◊ud◊ ≠≤◊˙Å @≤–◊‹˙Ü, ≠ΔÉΩ∫–◊÷–◊ É≠≈◊©◊~◊˙@◊ ≠`◊‘Ø˙d˛◊ ø◊˙l˙ ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… Ä˙≠·◊‘ π˙Å¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊N¡h◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > ØhΩ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ≠·◊]≥ø–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Su@◊⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÄSˆμ˙Ü ¡◊N–π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@◊ ≤◊˙d◊, π˙·◊ à Øh—

~◊u@◊¡◊ à ~–◊¢Î◊ @◊≤–◊¡◊˙

117

≤◊`◊˙Å¡◊˙÷h `◊˙s–≠¡◊ > ¡◊@◊˙¡◊@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä⁄–@◊ à Q◊GÎ◊ @◊≤◊¥–◊, ÷◊˙@◊b ~–◊¢Î◊ à ⁄–@◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ à ‘ê–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q◊˙≤y◊¡◊ ⁄–@◊ à ÄQ◊GÎ◊ @≤–◊π˙@–◊¡◊˙, NØg ‘ê–◊÷h◊ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊ Åè◊˙~h◊N˙≠@◊ d◊˙÷h◊ πF@◊˙πF@–◊ ¡◊˙ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äl ÷◊@–◊¡◊˙, Üπ@–◊÷–◊ ÷◊˙Ø ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ØÚ πFC’ ~–◊¢Î◊d◊˙@◊ N≤◊ ÜN¡h◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ‘ê–◊@◊ `◊Ob ñ d◊˙≤◊˙ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ‘ê–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ Ü¡◊… π˛˙b–÷◊ ‘ê–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ N˙Ø˙~◊ä§◊˙≠¡◊ É≠≈◊©–◊d◊ ≤hÄ, ≠d◊≠¡◊ ¡h◊n–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ dh◊Ø@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ É≠≈◊©◊~◊˙ Δ·–◊ πFC’˙ú ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ØÚ πFC’˙ú ≠¡◊˙`–◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷˙≤◊˙÷h◊ ~–◊¢Î◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≠≤◊ d◊˙í@◊ Ä‹’ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, d◊˙≤◊˙ ¡◊äê–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ N˙S˙@◊bd◊º d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊, dh◊Ø@◊ Ø~◊÷h◊ ~–◊¢Î◊ @◊], ¡◊@◊˙¡◊@◊ ~◊˙~◊˙ Ä⁄–@◊d◊˙÷h◊ π˛‘˛l ·–◊Ä ~◊˙≤y, ≠÷◊˙·◊˙Î◊≠@◊ Ø˙Ë–◊ ≠÷◊˙Ÿ–◊`◊˙ π@–◊ Q–◊¥◊˙N¡h◊÷h◊ Ø~◊≠@◊ É∫◊˙Ä ~◊˙≤y◊, Qh◊πÍQ◊˙πÍ ~◊u@◊¡◊ @◊≤◊ > (Bulletin, Apr. 1961, pp. 37 - 41)

116

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

~◊u@◊¡◊ à ~–◊¢Î◊ @◊≤–◊¡◊˙

117

118

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

N…ΔØ à ‘œõÎ◊˙ Ä≠~◊÷◊ π–`◊˙ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ]h¡Í◊ ¡–◊‘œõÎ◊ > ©–◊~–◊rshŸ–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ NÁ˙Nhdh◊@◊˙ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙í ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@––◊÷–◊ ©–◊~–◊r÷h◊ ÷–◊π@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≤◊©◊˙Å ·–◊Ä¥–◊ ¡◊˙ ~◊¸ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙@◊b @◊≤–◊ø–◊ > π˛‹Ød◊º ÄS≥÷◊˙…‘ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ π–`◊˙@◊ Δ≠‹¸ π˛˙b‘ê–◊@◊ Ä§◊˙¡◊ > ¡◊˙≤◊˙@◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊@◊ ΔR◊ ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙í@◊ π˛˙b Δ≠‹¸ NØ‹’ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > Ä~◊ä Ü÷◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡◊˙≤◊ä ©◊u¡◊~◊ π˛d–◊ d◊˙í@◊ ¡–◊≠‘r Ä˙s˛≤◊ ~◊ ‹˙Å d◊˙í@◊ π˛S˙~◊ Ä˙s˛≤◊ Ø˙~◊N–÷◊ Q–◊¥◊˙-÷◊À◊~◊˙ à N_π∂¡–◊Î◊˙N Ä˙·–◊ ·–◊s≠@◊ ‹˙Åπ˙≠@◊ > ÷–◊…¡◊˙ Ä˙k-N…ΔØ à ‘œõÎ◊˙@◊ Ä§◊˙¡◊≤y◊ Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Δ˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ d◊˙í@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ NØ˙~◊, Ä‹’˙dÍ◊ Ü÷◊ §◊urb ·_◊J◊ > Ä≠~◊÷◊ π–`◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ `h◊s˙ ¡◊·◊Î◊˙¥–◊, ~–◊©◊ `h◊s˙πË◊˙÷h◊ Ü≠b≠d◊≠b ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ·–◊Ä¥–◊, ~–◊©◊ π˜◊˙ N@–◊≠`◊ ¡◊≤–◊, ÷◊˙s©◊, ≠π~Í◊N–`Í◊, ·h◊Ä˙d◊ Ä˙·–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ @◊]¥–◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙ö◊@◊ Ø≠~◊ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, ≠NshŸ–◊÷ πhb– ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä≠~◊÷◊ ÄNh¡–◊S˙ ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ ÜshŸ–◊÷◊ Ü÷◊ ¡–◊‘œõÎ◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ `◊Ob, ∫–◊÷Í◊ S˙@◊˙ à ~–◊lØ≠@◊ Q◊˙`–◊ ~◊ π˙@–◊¡◊˙@◊ `◊Ob > Ü≤◊˙ ≠·◊]˙Ü ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, §–◊d◊≠@◊ ØÚ Éê◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊ ¡–◊‘œõÎ◊ > Üπ@–◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü ~–◊©◊÷h◊ ]h¡Í◊ ¡◊Ÿ◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡◊gh π˛d–◊ ≠≤◊l §◊˙¡◊ ≠π˙rb ÷◊@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ~–◊©◊ ©–◊~–◊r@◊ ΔR◊ ≠~◊Åπ˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠N ©–◊~–◊r π˙Å¡◊˙÷h◊

N…ΔØ à ‘œõÎ◊˙

119

¡◊˙ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙ Ød◊≠@◊ ¡◊˙g¡–◊÷◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ N˙…ˆ˙d–◊÷◊ Ä≤◊Ø–÷◊˙ à Ä˙¥◊@◊ ¡–◊§˛◊˙¥–◊@◊ π@–◊Q◊l ·–◊Ü > Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ @◊≤–◊¡◊˙ ˆ@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ]h¡Í◊ π@–◊ ˙@◊-π@–◊è◊¤◊ à NΔR◊@◊O–d◊ ≠¡◊˙`– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ > ÷–◊¥h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙`◊Ø˙@–◊ ≠]˙`–◊·–◊Ä, ≠s˙Ë–◊Ü X˛l@◊ Ë◊˙b–Ä˙b, ≠·◊]≥¡◊ ≠N‹≥≠@◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ ÷–◊π@–◊ ¡–◊πΔ’äg, N¡h◊ ≠s˙Î◊–Ä˙Ø–‘˙, N≠d◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ ΔhM◊ πŸ–◊Ä˙ > Ü≤–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ Øg– ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ¡◊˙≤◊˙@◊ Ä˙`◊Ø˙@–◊≠@◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ ≠Δπ@–◊ ¡–◊‘œõÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠NØ˙~◊ö◊ Oh·˛◊ Øg– ≠@◊ Q–◊¥◊˙shŸ–◊÷◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N…s∫–◊d◊ à ‘œõÎ–◊d◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ~–◊S˙Δ’ä ~–◊lØ @F◊≠π ≠~◊Åπ˙@◊ > ØhΩ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ≠`◊˙÷◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊ ≠Δ÷–◊ d◊˙í@◊ ©–◊~–◊rπd˛◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ ¡–◊‘œõÎ◊ Ä‹Q◊ Ü÷◊ Δhê–◊¡h◊M–◊-Nﬁ¤◊ Øg– @◊ ÄS≥÷◊˙@◊u > d◊˙í §–◊d◊≠@◊ Q–◊¥◊˙S˙@◊˙shŸ–◊÷◊ ØÚ d◊˙í@◊ ©– ◊~–◊r π@–◊ ¡–◊O–D à ≠s˙Î◊–Ä ˙Ø–‘ ˙ §◊˙¡◊≠@◊ @≤–◊‹˙Ü, NﬁFC’ π@◊ª@◊¡–◊≠@◊˙Su à ÄNØzN S˙@◊b˙N¡h◊ Ü÷◊˙∫–◊ @≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ N…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü ¡◊˙ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ NØ~_◊l N≤◊ d◊˙í@◊ Núd–◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊ ‹˙Ü > Nhd◊@◊˙… ©◊≠b ≠`◊˙÷◊@◊ N_§◊˙¡◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, d◊˙í N≤–◊d◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊@–◊ NØl ~◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙í@◊ X˛◊l@◊Ë–◊÷h◊ ¡˙ Ä˙`Í◊Ø–@◊˙Ë–◊÷h◊ ≠]˙`–◊ ≠·◊], dh◊≠Ø ∫–◊÷Í◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ > ÷–¥h◊ ØhΩ ©◊b÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ ÷–◊ s·◊˙s·◊˙ ¡◊≤–◊ à ÷◊˙s©◊πd˛◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > dh◊≠Ø d◊˙ö◊ ˆ@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠NN¡h◊@◊ gFπ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ > ÷–◊¥h◊ ·h◊§’◊˙sä¡◊‘d◊º Δ·–◊ dh◊≠Ø ]—–Ü ÷◊˙s©◊ Üπ˙] ≠Nπ˙] ÷◊@–◊≠·◊Å‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ©◊˙b–π˙@–◊≠¡◊ Ü¡◊… N≠ú N≠ú

118

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

N…ΔØ à ‘œõÎ◊˙

119

120

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

πQ◊˙@–◊≠¡◊, ÷–◊Ü ÷◊˙s©◊πd˛◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ÷◊@–◊ø–◊ > ¡◊≤h◊ ©–◊~–◊r §◊≈–’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, dh◊≠Ø d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ‹≠@◊ π‘–≠`◊ ≠Á@–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙Ë◊ Ø–Î–◊¡◊˙ Øh–`◊ ≤h◊Ü, ÷–◊¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ©–◊~–◊r d◊˙í@◊ ~–◊·–’◊¸ ⁄˙~◊≠@◊ ‹˙Ü > Q–◊∫–◊, ≠~◊˙ËÍ◊ ¡◊≤–◊ Ä˙·–◊ NØg ‘œõÎ–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‹˙Ü Ü¡◊… ≠N ~◊ ©◊˙b– dh◊≠Ø ≠N‹≥≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ Üπ˙] ≠Nπ˙] ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤––◊Ω > ≠N ¡◊äê–◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ > ‘œõÎ◊˙÷h◊ dh◊≠Ø Ä§◊˙¡◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊Ø@◊ Δ·–◊ ÄÀ◊ ©–◊~–◊r ‹˙Ü, ·◊‘, ¡◊˙@◊ ]— ¡◊≤–◊ à N˙Ø˙~◊ä ÷–◊ø–◊ ©–◊~–◊r, ≠d◊≠¡◊ N_§◊˙¡◊d◊º d◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ N©◊˙Ÿ–◊ @◊]≥¡◊˙ ]h¡Í◊ N≤◊©◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø@◊ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊-¡h◊M–◊Nﬁ¤◊ ‘œõÎ◊˙, ¡◊≤h◊ π˛÷◊˙@◊ ©–◊~–◊r §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊ ¡h◊M–◊N®d◊ ‘œõÎ◊˙ > ≠N‹≥π˙ÅΩ N…s∫◊~◊@◊ Ü÷◊ OØd◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊ Ü≤–◊ ·◊Od◊˙ ‘–]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Ü≤–◊ OØd◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ä¡◊‘ä Δ˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÄOØd◊˙ ¡◊˙ d´◊Ë–◊ ‹≥¡◊, ≠@◊˙su ¡◊˙ ÄNØ‹’ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ d◊˙ ÷◊‹˙ Ä`◊s˙, d◊‹˙π– ≠N ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ NuØ–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ OØd◊˙ @◊≤–◊¡◊˙ N}¡◊π@◊ > ØhΩ Üπ@–◊ ≠@◊˙suöh◊ ©◊˙≠b ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊≤–≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊, ë≠N X˛l@Í◊Ë◊˙ ≠]˙`◊, X◊˙≤◊˙b ¡◊˙ ¡◊˙Ø ·–◊s≠@◊ ¡◊˙ d◊≠Î◊ ÄØh÷◊ ©–◊~–◊rË◊˙ Äø–◊ >í ~–◊≠©◊ Δ˙Å ©–◊~–◊r÷h◊ ÷◊˙@◊¡◊˙@◊ ÷@◊–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤–◊ ≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ ©–◊~–◊rË–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠N Δ˙≤◊˙≠≤◊É ‘œõÎ◊˙ à N…s∫◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙·◊‘’ > ≠s˙Ë–◊Ü `◊˙Å≠¡˛◊@–◊@◊ É·◊˙≤◊@◊b ~–◊Ä˙Δ˙É, ≠ΔÉΩ∫–◊÷–◊ ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ ¡◊≤–◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ‘œõÎ–◊d◊, NhNû–◊d◊ à ≠‘˛bu¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊≤–◊Ë–◊@◊ ~◊˙Ø ÷◊≤–◊·–◊Ä, Ø˙d˛◊ ≠÷◊Å Ø–~–◊Ë◊ §–◊d◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙ Ø–Î–◊Δ–¡◊ > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ ©◊≠b ≠`◊˙÷◊@◊ ÷◊˙Ø ~h◊≠≤Ω◊, d◊‹˙π– N…s∫◊~◊@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ·œ◊¸˙¥◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

N…ΔØ à ‘œõÎ◊˙

121

dh◊Ø ~–◊©◊@◊ ©–◊~◊rshŸ–◊÷h◊ ØÚ dh◊≠Ø ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ä~◊ä ©◊b÷◊@◊ @◊ud–◊ ¡◊˙ πM◊d–◊÷h◊ dh◊≠Ø Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ ~–◊©◊@◊ πM◊d–◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊¡◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø π˙ÅΩ Δ‹˙‹’ à Nh¡–◊S˙©◊~÷◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠¡◊‘Í ≠Δ˙©◊~◊˙¡◊M◊ §◊˙≠¡◊ ∫–◊÷Í◊ S˙@◊˙≠@◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > (Order and Descipline)

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷◊, Yoga of Sri Aurobindo, Part VI±

120

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

N…ΔØ à ‘œõÎ◊˙

121

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷◊, Yoga of Sri Aurobindo, Part VI±

122

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

÷◊˙Ø~◊˙ à N…÷◊À◊ Ü ·h◊ÅË–◊ NØ˙~◊ ~h◊≤◊¥–◊ > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊≠`◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S˙@◊bd◊º dh◊Ø@◊ Δhê–◊-¡h◊M–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠@◊ à ~–◊w≈–◊ ~–◊Ü, d◊˙íπ≠@◊ dh◊Ø@◊ N…÷◊À◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ≤h◊Ü à ÷◊˙ØË–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊ > ≠d◊bh N…÷◊À◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ÷˛–◊l˙k–÷◊˙ ‘ê–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ dhØ ~–◊©◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Éé◊d◊@◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ~–◊w≈–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ~–◊≠l˙©–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ NhN¯Õ◊ N…s∫–◊d◊ ©–◊~–◊r, Ü≤◊˙ ≠Δ˙©◊~◊˙¡◊M◊ §◊˙≠¡◊ à πFC’ Ä˙k÷◊≈’œ◊d_◊ N≤◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ä~◊äπO≠@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ¡◊˙ Åè◊˙ Ü÷◊ ÄÕ◊ Ä˙≠¡◊s ø◊Ÿ◊˙ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙Ø~◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ ~◊˙≤y◊ ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N…÷◊À◊ ~◊ ‹˙Ü; ≠d◊bh ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙Ø~◊˙s˛g, Ä‹’˙dÍ◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ s˛˙N ÷◊@–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ dh◊Ø@◊ Δ·–◊ ~–◊©◊ ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ ¡–◊ πF@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N…÷◊À◊ ‘ê–◊@◊ Ä§◊˙¡◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø NﬁFC’ ÄOØ à ÄNØ‹’ > N˙S˙@◊bd◊º ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠ΔÉΩË–◊÷◊÷◊ N…÷◊À◊‘ê–◊ ‹˙Ü d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ÷◊˙Ø~◊˙πF@◊b ·–◊s≠@◊ `◊s˙Å ‹˙Ä˙¥–◊ > N…÷◊À◊‘ê–◊@◊ ~–◊w≈–◊ à N…s∫◊~◊@◊ OØd◊˙ Äø–◊ Ü¡◊… ≠Δ≠÷◊˝bN– `◊Oä ·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ ~–◊≠l˙©–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > dh◊Ø@◊ Δ·–◊ N…÷◊À◊‘ê–◊ ‹˙Ü, d◊˙í@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ `◊Oä≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä dh◊Ø@◊ Äø–◊ > ÷–◊¥h◊ ¡–◊π@◊ud◊§◊˙≠¡◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ]h¡Í◊ Éèœ◊õÎ◊, ÄÕ◊ Ä˙≠¡◊s≠@◊ πFC’ à Ob–÷◊, ÷_◊Q–◊dÍ◊ Ü≤◊˙ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊¡◊ä˙πu ⁄˙lu ≠≤◊˙Å‹˙Ü > S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊

÷◊˙Ø~◊˙ à N…÷◊À◊

123

É·◊äØ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊, OØd◊˙ à N…s∫◊~◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ d◊˙≤◊˙ Ü‹≥≠@◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø~◊˙ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, Ü≤◊˙ dh◊Ø ·_◊˙@◊˙ Δ˙í Åè◊˙ d◊˙í ÷◊@◊˙Å≠~◊¡◊, ÷–◊¥h◊ Ü÷◊ ÄÕ◊ Ä˙≠¡◊s ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ > ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– πM◊d–◊ ¡◊˙ ‘œõÎ◊˙ ~◊ ‹˙Ü >

π˛‘∂ : π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä§◊ä˙N ÷◊˙≤y◊÷–◊ ‹˙Ü ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ¡◊gh Q◊˙≤◊˙¥–◊ à d◊˙≤◊˙ Ø˙s– Q◊˙`–◊‹˙Ä˙¥–◊ ? É≈◊@ : ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ ÷˙Ø~◊˙ πF@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠¡◊˙S≤h◊Ü ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊öh◊ s§’◊≠@◊ S˙@◊b ÷◊@◊˙s`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙Ø~◊˙@◊ ªo◊~◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ πFC’ ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊… ≠Δ≠≤◊dh◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙l≈◊ ¡◊˙ N…ΔØ ~◊ ‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ ≠]˙`◊˙≠]˙`–◊ ~–◊©◊@◊ ÷˙Ø~◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊¥–◊ > ¡◊l ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ¡–◊ ÷◊˙Ø~◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷h◊£˙≠¡◊˙S ÷◊@◊¥–◊ > ≠NØ˙~◊öh◊ `◊˙©◊ Ø˙≠Ÿ◊ Ü¡◊… ≤◊˙Nä˙ª·◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ §◊l≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Ø~◊˙N¡h◊÷h◊ ≠s˙π~◊ @◊]¥–◊ > π–`◊˙Ø˙≠~◊ ÄS≥÷◊ N@◊Î◊ à ≠]˙`◊˙, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– ©–◊~–◊r Q◊˙≤y◊≠`◊ N≠ú N≠ú Ø˙s–·–◊Ä¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ~–◊©◊÷h◊ Üπ@–◊ ≠]˙`◊˙≠]˙`–◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ÄN…sd ¡◊˙ Ä¡–◊™◊d◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä > ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ñ Ä¡◊‘ä N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ñ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ÷◊˙Ø~◊˙≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ä˙¥–◊, ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊÷–◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ~–◊©◊ Ä˙s≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ¡–◊§–◊¤◊ ¡◊gh π˙ÅΩ Ü≤–◊ Q◊˙≤y◊¡◊˙Ë◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ‹˙Ü > dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN–

122

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

÷◊˙Ø~◊˙ à N…÷◊À◊

123

124

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Nho◊@◊ ©–◊~–◊r ≠·◊]≥≠`◊ N≠ú N≠ú d◊˙÷h◊ ≤◊gsd◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙N~◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ π–`◊˙Î–◊Ä˙ Ü¡◊… ≤◊˙Nä˙ª·◊ ØÚ > ‘d◊÷◊Ÿ◊˙ Ñ~◊‘d◊ §◊˙s ≠`◊˙÷◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ©–◊~–◊r π˙Ä˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… ¡◊˙÷–◊ ≠ΔÉΩ Ü÷◊ §◊˙s @◊≤–◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ©–◊~–◊rË–◊ π˙Ås`◊˙ π≠@◊ ≠N‹≥π˛d–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊≠d◊·–◊~◊ ¡◊˙ Ä˙s˛≤◊ @◊≠≤◊ ? π–`◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙≤y◊ ˆ≠Ë◊, ≠N Q◊˙≤hΩ◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ©–◊~–◊r d◊˙÷h◊ ≠·◊Å·–◊Ä, ≠s˙Ë–◊Ü ≠N≠÷◊— π≠@◊ ≠N d◊˙÷h◊ Ä˙É Q◊˙≤y◊¡◊ ¡–◊ ~◊˙≤y◊ >

π˛‘∂ : π–`◊˙∫◊˙@◊h Ü π˛÷◊˙@◊ Ä§◊ä˙N ø◊Ÿ◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? É≈◊@◊ : Ü Nﬁ÷’◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ Éπ˙l @◊≤–◊ø–◊ > π˛‹Ød◊º Nd◊÷’◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ π–`◊˙ ÷◊íb §◊˙¡h◊ø–◊ à Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠]˙`◊˙≠]˙`– π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ~–◊≠rS ÷◊@–◊ ≠·◊É ~◊◊˙≤Ω◊ d◊ ?◊ ÷◊˙@◊b π–`◊˙÷h◊ s˙Î– ·–◊Ä˙Δ˙Ü, ·◊— ·–◊Ä˙Δ˙Ü Ü¡◊… ~–◊©◊ Åè◊˙÷h◊ ≠s˙π~◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ π–`◊˙@◊ Ä§◊ä˙N ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü‹≥≠@◊ d◊˙í@◊ ≠·◊˙r@◊ N…≠‘˙S~◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ π–`◊˙÷h◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ë~◊˙, ≠d◊˙≠d◊ d◊˙≤◊˙ Ø–Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊í ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ Ä˙≠N, ë≤◊É, ØhΩ π–`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷–◊ø–◊ ·–◊Ä˙Δ˙É ~◊˙≤y◊, Ä˙è◊˙ ØhΩ ¡◊Ÿ◊ ≤h◊Ü Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤y◊¡–◊ d◊˙≤◊˙ π˙Å¡–◊ >í ≠d◊bh Ü≤◊˙ d◊˙í ÷◊˙Ø~◊˙@◊ Ä˙≠@◊˙sä ~◊h≠≤Ω◊; π˛÷œ◊d≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π–`◊˙÷h◊ s˜–◊ Øb–r ÷◊@–◊¡◊˙ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙É ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊˙Ë◊ ≠≤◊`◊˙, ØhΩ ≠ΔÉΩ ¡–◊rl ÷◊≤h◊‹≥`–◊ ≠Δ ≠N Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠·◊Å·–◊Ä > ≠d◊≠¡◊ Ü ·–◊s≠@◊ ÄNh¡–◊S˙ ≠≤◊`◊˙ ñ ≠N π@◊Øh≤F◊≈’◊≠@◊ πhb– Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ Q◊˙≤y◊¡◊ Ü¡◊… ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊Q◊˙`–‹≥¡◊ > ÷◊˙@◊b

÷◊˙Ø~◊˙ à N…÷◊À◊

125

Ü≤◊˙ Ü÷◊ ~–◊lØ ñ ÷◊˙Ø~◊˙@◊ ~–◊lØ, ÷◊˙Ø~◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ N¥h◊¸ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh dh◊≠Ø dh◊Ø πM◊d–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å π˙@◊ à Δ·–◊ π–`◊˙ Ë–◊≠÷◊ ¡h◊M–◊Ø˙~Í◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊, ëëdh◊ ≠N ©–◊~–◊rË◊– π˙ÅΩ Ü≠d◊ ¡◊äg ≠≤◊É‹≥`h◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ π˙Å`◊˙ π≠@◊ ¡≈’◊Ø˙~◊ ≠N‹≥π˛d–◊ ≠d◊˙@◊ Ä˙É Ä˙s˛≤◊ ~◊˙≤y◊, dh◊ Ä˙É Ü÷◊ ©–◊~–◊r Q◊˙≤hΩ◊øh◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ π˙Ås`◊˙ π≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ Ä˙s ©–◊~–◊r π@–◊ ≠≤◊¡◊ >íí π–`◊˙Ë–◊ Δ·–◊ Q◊dh◊@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ÷◊≤◊–¡◊, ëëd◊˙í ≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N≤◊©◊ ¡◊˙Ë◊ ≠≤◊`◊˙ ØhΩ Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙ >íí Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ d◊˙ö◊ N˙@◊˙ ©◊u¡◊~◊ S@–◊ Ü≤–◊π@–◊ S˙@◊b˙ ≠π˙rb ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷hh≤◊˙Δ˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊, ëëÜ‹≥π˙ÅΩ N¡h◊∫h◊ §◊`◊ ¡◊˙Ë◊ ≠≤◊`◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ N≠¥◊˙r¡–◊S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ >íí ≠d◊bh Δ˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙ ÷˙Ø~◊˙@◊ ¡◊gh≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~◊h≠≤Ω◊, ÷◊˙Ø~◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊, N_l… ≠N≤–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊@◊ N…≠‘˙S~◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠≤◊`◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ™◊˙~◊, ≠¡◊˙S‘ê–◊ à Ä§–◊™◊d◊˙ > d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > π˛‹Ød◊º ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠d◊bh dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊ ¡h◊n˙Å≠`◊ ≠N ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ¡◊˙πØ˙Ø˙≠~◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠NØ˙~◊öh◊ Qh◊πÍ ÷◊@◊˙Å ·–◊Ä¥–◊, NØNä˙@h◊ @◊O˙ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊≤◊¥–◊ ëëQh◊πÍ ÷◊@◊, Ä˙Ø÷h◊ Üπ@–◊ ¡–◊¡˛◊d◊ ÷◊@◊ ~◊˙ >íí Ü≤◊˙ Ü÷◊ NØ˙S˙~◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü ·–◊s≠@◊ ·◊˙l–d_◊ ≠≤◊Éø–◊ ÷◊∫–◊~◊; ÷˛◊Ø˙sd◊ ≠Q◊¸˙ à ÄNuØ ≠SÊΔ’ä ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Δ·–◊à π–`◊˙ ~◊ ‹˙í¥–◊ d◊‹˙π– N˙@◊˙ ©◊u¡◊~◊ π–`◊˙ @◊≤–◊Δ˙í¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– Δhê–◊Δhê◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ¡h◊n– π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙öh◊ Δ·–◊ ÷◊≤–◊¡◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä¡h◊n˙ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ N¥h◊¸

124

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

÷◊˙Ø~◊˙ à N…÷◊À◊

125

126

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

÷◊˙Ø~◊˙@◊ Éf

÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊π@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊˙¡–◊≠¡◊ ëëÜ ≠`◊˙÷◊ ¡◊˙g¡–◊÷◊ Äπ˛ud–◊÷◊@◊, Ü≤◊˙@◊ Nú Nh]÷◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊ >íí ≠d◊bh ≠s˙Ë–◊Ü π–`◊˙ ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙Ø~◊˙@◊ sd–◊S˙@◊˙÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙, ≠N ≠Δπ@–◊ ÄS≥÷◊ É≈◊Ø ©–◊~–◊r Q◊˙≠≤Ω◊, ÄS≥÷◊ É≈◊Ø ñ ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ Nd◊ä à π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@◊ > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π dh◊≠Ø ÷◊˙Ø~◊˙≠@◊ π@–◊πFC’ ≠÷◊˝bN– π–`◊˙÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙í∫◊˙≠@◊ Éé◊d◊@◊ ©–◊~–◊r π˙ÅΩ ÷◊˙Ø~◊˙@◊ É≠·˛◊÷◊ ÷◊@◊ Ä‹’˙dÍ◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ob–÷◊ N≠¥◊˙r Ä˙bh‹≥¡◊˙ ©◊Ÿ◊¡◊gh@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ, ‘–]≥¡◊˙ π˙ÅΩ, ¡◊Ÿ◊ à π˛N–M◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤–◊π@–◊ N¡h◊ Éé◊d◊@◊ Ä§–◊Î◊˙r÷h◊ Éf˙≤–◊d◊ ÷◊@◊ > Ü ·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Nho◊@◊ ÷◊˙Δ’ä˙@◊} ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠Δ≠≤◊dh◊ ÜN¡h◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊¸÷◊@◊ Ü≤◊˙ π–`◊˙@◊ N…÷◊À◊‘ê–◊÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ à ·œ◊˜◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊ > ©◊Ÿ◊¡◊gh π˙ÅΩ ÷◊˙Ø~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ dh◊≠Ø π–`◊˙÷h◊ ÷◊≠cÅ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠÷◊˝bN– ≠s˙`◊÷◊ So◊˙@◊ NØ˙S˙~◊ π˙ÅΩ ¡◊˙ ≠π≠N~Í◊NÍ Ä˙·–◊ ≠]Î◊ π˙ÅΩ Éf˙≤◊–d◊ ÷◊@–◊π˙@◊ > ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ Ü÷◊˙s˛d◊˙, ÄÚ¡◊N˙l à S˙@◊b˙÷h◊ π@–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊≠Ø π–`◊˙@◊ N…÷◊À‘ê–◊÷h◊ Su≠@◊ Su≠@◊ Øo◊@h◊ §◊`◊ ©–◊~–◊r ·–◊s≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@◊ > Ä¡◊‘ä Ü‹≥π˙ÅΩ dh◊Ø d◊@◊Á@h◊ ÷˛◊Ø˙sd◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙s à π˛≠l˙s@◊ N÷˛–◊ld◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊¢–d◊ π‹ > Ü≤◊˙ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω ÷–◊¥h◊ ]h¡Í◊ ÁÎ◊π˛·◊ > (Will and Desire)

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷◊, Yoga of Sri Aurobindo, Part VI±

127

÷◊˙Ø~◊˙@◊ Éf ÷◊˙Ø~◊˙ Ä˙≠N ≠÷◊ÉΩ∫h◊ ? ¡h◊M◊≠·◊¡◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ Ä™◊d◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊˙@◊ Éf > ˆË◊b˙Ë–◊ Ä≠~◊÷◊Ë◊˙ ≠NÅÄ˙ > ÷◊˙Ø~◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N≈◊˙≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ©–◊~–◊r ≠Δ÷–◊ ~–◊©◊@◊ N≠¥◊˙r π˙ÅΩ ~–◊©◊∫◊˙@h◊ Ä`◊s˙ Ä~◊ä Ü÷◊ ¡◊gh@◊ π˛≠l˙©◊~◊ Äø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ ÷–◊¥h◊ ≠Δ πF@◊˙πF@–◊ ØF]’d◊˙@◊ π@–◊Q◊l d◊˙í@◊ π˛Ø˙b ≠≤◊Éø–◊ ‘d◊÷◊Ÿ˙ 99 §◊˙s ≠Od˛◊≠@◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠Δ ÷◊˙Ø~◊˙@◊ ¡◊ghË–◊ Ø–Î–◊s`◊˙ π≠@◊ ≠N‹≥π˛d–◊ ≠`◊˙÷◊@◊ Ä˙s˛≤◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ü > ØhΩ §◊˙≠¡◊ Ü≤◊˙@◊ ØFÎ◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ~–◊©◊@◊ ¡œ◊M–◊ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@◊ Ü÷◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl @F◊π > ~–◊Ø∂d◊Ø ©◊u¡◊Ø˙~◊ö◊ ≠Od◊˛≠@◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ≠·◊≤◊÷h◊ s˛˙N ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ ¡œ◊M–◊ π˙ÅΩ, ~–◊©◊@◊ Ä˙÷◊˙@◊, Ä˙ld◊~◊, ≠‘˙rb à Ø–‘˛b÷h◊ ¡◊˜◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ Ä·◊Øä π˛≠l˙©◊~◊ à ÄÕ◊ π˛¡œ◊≈–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠π˛Ø@◊≤y◊ Ü÷◊ @F◊π > ÷–◊ø–◊ s˛˙N ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤–◊ π˛≠l˙©◊~◊≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ÷◊˙Ø~◊˙ > ≠d◊bh dh≠Ø Δ·–◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙@◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ØFÎ◊ s§◊u@◊÷h◊ Δ˙Ä, ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü ÷◊˙Ø~◊˙@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ Éf ≠≤◊Éø– ≠π˛Ø, ≠π˛Ø@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl ~–◊≠¢d◊~◊˙Øl @F◊π ≠≤◊Éø–◊ ÷◊˙Ø~◊˙ > ØhΩ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊‹≥`–◊, Ü≤–◊ ÷˙Ø~◊˙ ≠≤◊Éø◊– ¡◊˙≤◊ä ©–◊~–◊r π˛d–◊ Ü÷◊ Ä˙÷◊r’b Δ˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ Éê◊ ©–◊~–◊r÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊, d◊˙÷h◊ Ä˙`–◊ú~◊ à s˛˙NπF¡’◊÷◊ ~–◊©◊@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ÷◊@–◊, ~–◊©◊@◊ ¡œ◊M–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü > S@◊ dh◊Ø Ä˙s≠@◊ ≠÷◊˝bN– Nho◊@◊ Ø≠~◊˙ØhsÍS÷◊@◊ NhrØ ©––◊~–◊rË–◊Ü @◊≤–◊ø–◊, Δ·–◊ dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠·◊]≥ Ü¡◊… Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠N˝o◊Δ’ä à NhrØ˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ Ä¥◊N…’≠Δ˙s ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊

126

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

÷◊˙Ø~◊˙@◊ Éf

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷◊, Yoga of Sri Aurobindo, Part VI±

127

128

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

÷◊˙Ø~◊˙@◊ Éf

129

Ü≤◊˙÷h◊ πFC’§◊˙¡◊≠@◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–π˙@◊ à Ä˙~◊o◊ π˙Åπ˙@◊ > ¡◊˙NÍ ≠NÅ∫◊– ˆË◊b˙Ë–◊@◊ NØ˙D–, dh◊≠Ø Ä˙~◊o◊ Ä~h§◊¡◊ ÷◊`◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ Δ≠‹¸ > N˙S˙@◊bd◊º ‘–À◊uØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊– π˛÷◊˙@◊ ÷˛–◊l˙ ≤h◊Ü > ≠N ≠÷◊˝bN– Nho◊@◊ ¡◊äê–◊öh◊ ≠·◊]≥`◊˙, d◊˙ö◊ Ä˙÷◊˙@◊@◊ ≠N˝B¡◊ à Q◊˙`–◊Q◊Î◊b@◊ N˙¡◊`◊uÎ◊d◊˙ ≠·◊]≥ ØhsÍS ≠≤◊`◊˙ > Ü≤◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ÷–ø–◊ ≠N Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Nho◊@◊ ÷–◊ø–◊ ≠·◊≠] ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙~◊o◊ à N≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ä~◊äπO≠@◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~˙ Ä‹’˙dÍ◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ⁄FÎ◊ ¡◊gh π@–◊ ~–◊d◊˙¥◊ N˙S˙@◊b g@◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙, ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– Nho◊@◊ ©–◊~–◊r ≠·◊≠] d◊˙≤◊˙ ¡◊gh ≠≤◊É ¡◊˙ ¡◊äê–◊ ≠≤◊É, ≠N N≠ú N≠ú ÷h◊·◊˙Ø˙@–◊ π˙Ë–◊ ÷◊@–◊É∫–◊¡◊, ëëØhΩ Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊Ø–d–◊ ~–◊¢l π˙Å¡–◊ >íí Ü≤◊˙ ]h¡Í ·◊l~◊ul Ä¡◊⁄˙ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ? Ä˙É ØÚ Üπ@–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠~◊Å dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ÷◊˙Ø~◊˙@◊ Ädœ◊D– d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh≠Ø Δ‹˙‹’ Éπ≠§◊˙s÷h◊ ≤◊@◊˙Ä ÷–◊¥h◊ d◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ π˙Ä ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊˝bN– ©–◊~–◊r π˙ÅΩ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙~◊o◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ~–◊@◊˙~◊o◊@◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ≠ˆ~–◊Δ˙Ü > ¡h◊M◊ ØÚ ÷◊≤–‹≥≠`◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ dœ◊D ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–Δ–¡◊˙≠@◊ ÄS≥÷◊ Ä˙~◊o◊ Ø–≠Î◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊˙÷◊ Ü≤◊˙÷h◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ π˙Åπ˙≠@◊ > Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ ]h¡Í◊ Q–◊≈◊˙÷◊r’÷◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@◊ ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ö◊ N≠ú Ü÷◊ Ä¥◊@◊ N…≠Δ˙s ⁄˙π–d◊ ≤h◊Ü, ≠d◊bh d◊˙í@◊ d◊ä˙s≠@◊, ¡◊˙N~◊˙ πF@◊b Ä≠πO˙ ≠¡◊‘u Ä˙~◊o◊ Ø–≠Î◊ > d◊˙í

ø◊Ÿ◊˙ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ N¥h◊¸ ÷◊@–◊N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ dh◊Ø N≈◊˙≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ~◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Ü÷◊ π@◊¡◊≈’◊u d–◊ê◊N_˙·◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø~◊˙ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ dœ◊D ≠≤◊˙ÅN˙@–◊`◊˙ π≠@◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ d–◊ê◊d◊˙ ø◊˙Ÿ–◊ ~◊ Δ˙Ü, ≠Δπ@–◊ Äd◊äS≥÷◊ Ø–∫◊˙ ÷–◊ø–◊ ]˙ÅN˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ d–◊ê◊d◊˙@◊ N_˙·◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ > ÷◊˙Ø~◊˙@◊ N_§◊˙¡◊ ≠N≤–◊π@–◊ > dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ ·F◊@◊÷h◊ Á–ú– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d, ÷–◊¥h◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙@◊ N≤◊ > Ü≤◊˙÷h d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ø◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊ N≈◊˙@◊ ≠÷◊ÉΩ ≠÷◊˙b≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ N˙Åd–◊ @◊]≥≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊π@–◊ ≠Od˛◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ~–¢–d◊§◊˙≠¡◊ Ä≠~◊÷◊ ·h◊@◊¡◊⁄˙ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > (The Origin of Desire)

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷◊, Yoga of Sri Aurobindo, Part VI±

◊

128

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

÷◊˙Ø~◊˙@◊ Éf

129

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷◊, Yoga of Sri Aurobindo, Part VI±

◊

130

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Δ‹˙‹’ N_˙Su~◊d◊˙ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≠≤◊ N…πFC’ ëN_˙Su~◊ ≤h◊Äí; ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Ü ‘›◊shŸ–◊÷◊@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ¡h◊n–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Δ≠‹è◊˙Q◊˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ §h◊`◊ ÷◊@◊¥–◊ > N˙S˙@◊b Ø~◊ π˙ÅΩ N_˙Su~◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ NØg §h◊`◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ Ä¡◊˙S≠@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s > Ü≤◊˙ ª¸ ≠Δ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ S@◊b@◊ N_˙Su~◊d◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≠≤◊ ëN_˙Su~◊ ≤h◊Äí, ØhΩ Δ‹˙‹’ N_˙Su~◊d◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≠≤◊, Δ˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ NØg Ä˙Nê–◊@h◊ Øhê–◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ π≤◊G≥π˙@–◊¡◊˙ ÷–◊¥h◊ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ πQ◊˙@◊ NØg ~–◊o◊˙ à π˛‘…N˙@◊ ≠÷◊≠d◊ ÑZ’◊≠@◊ dh◊≠Ø @◊≤–◊ø◊ > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ dh◊≠Ø Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ Ü≠d◊ Éπ≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊¡◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ød◊˙Ød◊÷h◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙@◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]≥¡◊, ~◊˙, d◊˙í ~h◊≠≤Ω; ÷–◊¥h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ dh◊Ø ~–◊©◊@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ N≠Ød◊ Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠ΔÉΩ Ä™◊˙~◊d◊˙ πF@–◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤˙÷h◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ ≠~◊Å dh◊Ø@◊ ©◊˙b–@◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ Ä~◊ä©◊b÷h◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä ÷◊˙≤◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙ dh◊Ø sh@h◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ dh◊Ø@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π‹π˛·◊‘’÷◊ > Δ‹˙‹’≠@◊ N_˙Su~◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ dh◊Ø@◊ NØπ’b÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ N˙Øs˛–÷◊ à N≈’◊¡–◊≤◊u~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠·◊]≥¡◊ dh◊Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊˙Õ–◊ @◊]≥ø–◊, Ä˙¡◊M◊ à ‘œõÎ–◊d◊ ÷◊@–◊ø–◊ ≠NN¡h◊@◊ sh@h◊d_◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ É≠§◊Å Δ˙Åø–◊ à Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø∫◊˙@h◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ]N– πŸ–◊ø–◊ >

Δ‹˙‹’ N_˙Su~◊d◊˙

131

d◊˙í ≠¡◊˙`–◊ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ©◊@–◊Ä˙≠@◊ dh◊Ø ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊– Ä˙Nh ≠N‹≥@h◊ ÷–◊ø–◊ ‘–]≥¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… Ä~◊äπO≠@◊ ©◊≠b ‘–‘h ØÚ dh◊Ø÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ‘–O˙ ≠·◊Åπ˙≠@◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ‘–‘hË–◊@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ dh◊Ø∫◊˙@h◊ ÷◊ØÍ, ÷–◊¥h◊ ≠N dh◊Ø@◊ π˛d–◊÷œ◊d–◊÷h◊ ≠·◊]˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ·◊π’b π@– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… dh◊Ø N_§◊˙¡◊@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊÷h◊ π˛d–◊¡–◊¯–d◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, Δ˙≤◊˙ Nﬁ÷’◊≠@◊ dh◊≠Ø N≠Q◊d◊ ~◊ ‹≥`◊ > ≠d◊bh dh◊≠Ø Ü‹≥@h◊ Ü÷◊ Ø≤◊dÍ◊ Éπ÷◊˙@◊ π˙Åπ˙@◊, Ä¡◊‘ä Ü‹≥π˙ÅΩ dh◊≠Ø Ä¡◊˙L≥d◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙ ¡–◊~◊˙ ÷–◊π@–◊ ‘–O˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > dh◊Ø@◊ Üπ@–◊ Ä§–◊™◊d◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ ©◊u¡◊~◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ dh◊≠Ø Ä~◊ä∫◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊ ‘–]≥π˙@◊ > d◊‹˙π– ≠NØ˙~◊ö◊ Ød◊˙Ød◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙Õ–◊≠≤◊`◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ~◊ ÷◊@–◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊ ≠Δ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ π@◊Ø Nd◊ä @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ ÷–◊ ©◊˙b–π˙≠@◊ à ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > d◊˙í ≠≤◊≠`◊≤y◊ dh◊≠Ø Øhê◊ > ØhΩ dh◊Ø∫◊˙@h◊ Ü≤–◊ N_˙Su~◊d◊˙ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊, dh◊≠Ø ≠Δπ@◊– NØg Ä˙Nê–◊@h◊, NØg Ä™◊˙~◊d◊˙@h◊, NØg π˛d–◊÷˛–◊l˙@h◊ Øhê◊ @h◊≤◊ ñ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ πFC’ NØπ’b ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä N¡h◊‹≥@h◊ Øhê◊ @◊≤◊, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ NØπ’b N≤–◊d◊≤y◊ π@◊Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ N_˙Su~◊d◊˙ Ä˙≠N > (Bulletin, Feb. 1958, pp. 79 - 81)

130

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Δ‹˙‹’ N_˙Su~◊d◊˙

131

132

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

÷œ◊è˛◊ N˙S~◊˙ à ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S dh◊≠Ø ÷◊μ˙≠‘Δ≠@◊ ≠‘˙Å‹≥¡◊˙ N¤◊ä˙NuØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥‹≥¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠Nπ@–◊ ÷◊@◊¥–◊ ? ≠¡◊˙S≤h◊Ü ≠NØ˙~◊ö◊ N¤◊ä˙N–d_◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡’◊N˙S˙@◊b≠@◊ Üπ@–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠·◊]˙Å ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Üπ@–◊ ÷◊@hø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ N≠o◊≤◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊@h◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ≤h◊Üd◊ Ü≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’ sh@h◊d_◊ ≠·◊Å Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ N≤◊ ÷◊@h◊‹≥≠¡◊, Ä‹’˙dÍ◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠·◊]˙Å ≠≤◊¡◊˙@◊ Ø≠~◊˙¡œ◊≈–◊ ≠~◊Å ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠Ø π˛‘∂ ÷◊@–◊π˙@h◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Üπ@–◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ ~–◊©◊ π˙]≠@◊ ‘@◊u@◊ π˛d–◊ ~–◊©◊@◊ ~–◊@◊˙Nê–◊@◊ π˛Ø˙b π˙ÅΩ Üπ@–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü > Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠÷◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ü ·–◊s≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ π˙≠·◊ Ä˙shÄ˙, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊ Ä˙k˙÷h◊ Øhê–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Δ»◊b˙ ≠·◊¡◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > ÷–◊¥h◊ Ü Nﬁ÷’◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ Ød◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ π˛˙b Ü≤–◊ Δ»◊b˙ à ·h◊º]≠§◊˙s@h◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊ Ä˙~◊o◊ π˙Ü à ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ ~◊˙~◊˙ Δ»◊b˙ Ä˙≠b > ØhΩ Ä≠~◊÷◊ π–`◊˙öh◊ ≠·◊]≥ø–◊, ≠NØ˙≠~◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙ˆ˙d◊ π˙Ä˙¥–◊ ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ Ä˙≤◊d◊ Ä…‘Ë–◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Q–◊π˙Q–◊π– ÷◊@◊¥–◊, É≠P◊‘ä ≠≤◊Éø–◊ ÄS≥÷◊ Δ»◊b˙ π˙Å¡◊˙, ÷◊˙@◊b Δ»◊b˙ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ ·–◊Ü > ØhΩ ¡◊l ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ØÚ ≠·◊]≥ø–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤◊˙ NØgöh◊ ©◊b˙ > ØhΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ N¡’◊·◊˙ ÷◊≠≤◊ ≠Δ dh◊≠Ø Δ·–◊ ÄNh]u à ~–◊@◊˙~◊o◊ @◊≤h◊‹˙Ä d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ ÄNh]u @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ ·◊hº] à Δ»◊b˙ ≠§◊˙s ÷◊@h◊‹˙Ä, d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø Ü≤◊˙ Q◊˙≤Ω◊; d◊˙ ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÷◊¡◊Î–◊d◊ ÷◊@◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ ÜN¡h◊÷h◊ Ü÷◊ ÄN_˙⁄ä÷◊@◊ Ä¡◊⁄˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≠≤◊, ÷◊˙@◊b

÷œ◊è˛◊ N˙S~◊˙ à ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S

133

NhrØ˙ ≠N˝o◊Δ’ä@◊ Ü≤◊˙ πF@◊˙ ¡–◊π@◊ud◊ à ¡–◊≠@◊˙Su, Ée◊Ë◊ Ä~h◊§F◊d–◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ÄNh⁄÷◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ > dh◊≠Ø ©◊˙b ÷–◊ Q◊u~≠@◊ Ü≤–◊ Δ»◊b˙ à ÷◊¸ ≠·◊¡◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊ §◊lö◊@◊ à ÄN…]ä πM◊d–◊N¡h ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ ? ØhΩ ©◊˙π˙~◊≠@◊ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ Q◊u~≠π˛Øu ©◊≠b ©◊˙π˙~◊uöh◊ Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b πQ◊˙@–◊‹≥`–◊ > ≠N ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ©◊˙π˙~◊uØ˙~◊ö◊ N≠Ød◊ ·F◊@◊π˛˙Q◊ä@◊ ÄS≥¡◊˙NuØ˙~◊ö◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊≠¡◊˙S ]h¡Í◊ Ø˙o◊˙, Δ»◊b˙Ë◊˙ Ë–◊≠÷◊ d◊u¡˛◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷–◊ø–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ]h¡Í◊ ÷◊¸·◊˙l÷◊ Δ»◊b˙ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ¡h◊M–◊ ]Ë◊˙Å¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > ≠d◊bh ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙ØN–÷◊ à ~◊–≠¢d◊~◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊˙Su~◊ ñ ≠Δ≠d◊ ≠¡◊‘u ~–◊≠¢d◊~◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊ ≠N≠d◊ ≠¡◊‘u d◊˙ØN–÷◊ ≠≤◊¡◊ ñ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ‘ê–◊ ≠Nd–◊÷–◊ ·◊A◊@◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü à ÷–◊ø–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ä~h◊§F◊d–◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≤h◊Ü > N˙S˙@◊bd◊º◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ~–◊Bh@◊ ÷◊@◊˙Ü ÷◊˙@◊b ~–◊Bh@◊d◊˙ Ü÷◊ Ée◊Ë◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙b–·–◊Ü > ≠÷˝bN– ≠`◊˙÷◊÷h◊ Δ»◊b˙ à ÷◊¸ ≠·◊¡◊˙≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ N∂˙l¡–◊÷◊ É≠≈◊©◊~◊˙ Nœ¸– ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Ée◊Ë◊ Ä~h◊§◊Fd◊– Ä˙≠b Ü¡◊… ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§◊Fd◊–Ë◊– π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Üπ@–◊ ÷◊@◊¥◊–, d◊˙ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷–◊ø◊– Ä~h◊§◊Fd◊– π˙Å≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠s˙Ë◊˙Ü ©◊˙d– ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊B@h ◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ π˛˙b–÷◊ §◊˙≠¡◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙@◊ ÄSu~◊ > Ø˙~◊N÷– ◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊˙ Ä~◊ä≠÷◊˝bN– ·œ◊¸@– ◊h ≠NØ˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ Ä≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Åπ˙@◊¥◊– > ÷–◊¥◊h π˛˙b–÷◊ à ‘˙@◊u@–◊÷◊ §◊˙≠¡◊, N≠¡’◊˙π@–◊ ‘˙@◊u@–÷◊ §◊˙≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ]h¡Í◊ Ä≠Q◊d◊~◊ >

132

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

÷œ◊è˛◊ N˙S~◊˙ à ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S

133

134

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙¥◊@◊ Ä˙~◊o

É≈◊@ : Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ø~◊g˙j–◊÷◊ NØNä˙ > Ü≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S ≠÷◊ÉΩ Ä…‘≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙í Éπ≠@◊ > Ü÷◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S, Ü÷◊ π˛˙b–÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S à Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S @◊≤–◊ø–◊ > dh◊Ø@◊ Δ·–◊ Ü÷◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S ‹˙Ü Ä‹’˙dÍ◊ Ø≤◊j◊ à Nh@h◊Q–◊@◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ~–◊Bh@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ¡◊@◊˙¡◊@◊ É·◊˙@◊ à Ø≤◊dÍ◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ Nho◊@◊ à @h◊Q–◊Nfi¤◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ØhΩ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ÷◊≤–◊‹˙Ü ≠Δ Øb–r ~◊˙~◊˙ Ä…‘÷h◊ ≠~◊Å s∫◊–d◊ > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π ØhΩ Ä≠~◊÷◊ ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ö N≠ú Ø–‘–ø–◊ > sd◊ ‘d◊˙›◊u@◊ ≠‘r§◊˙s@◊ à Ü≤–◊ ‘d◊˙›◊u@◊ Ä˙@◊}@◊ NØg ¡–◊‘–¸ ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ö◊ N≠ú ≠Ø˙@◊ π@–◊Q◊l Äø–◊ > ØhΩ ≠NØ˙~◊ö◊ N≠ú Q◊Î–◊ø–◊ > ¡◊˙g¡–◊÷ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S ]h¡Í◊ Éé◊≠÷◊˙Ëu@◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊≠d◊©◊b ~–◊d◊˙¥◊ ~–◊Bh@◊ ‹≥≠`◊ > ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ‘–À◊uöh◊ d◊˙ö◊ ÷◊Ø’≠@◊ ~–◊Δhê◊ ‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊], ≠·◊]≥¡◊ ≠N Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ≠N˝o◊Δ’ä@◊ π@–◊≠¡◊‘ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ‘–À◊uöh◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ sœ≤◊ à π@–◊¡◊˙@◊≠@◊ ≠·◊], ≠·◊]≥¡◊ ≠N Ü÷◊ §–◊¤◊ Øb–r ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊¥–◊ Δ˙≤◊˙ö◊@◊ ~–◊©◊@◊ ≠N≤–◊ ‘–À◊u ¡◊äê–◊d_◊ N≤◊ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ Nfi÷’◊ @◊≤–◊ø–◊ > ˆ≠@◊ ≠N ~–◊d◊˙¥◊ N˙S˙@◊b à Üπ@–◊÷–◊ @h◊Q–◊≤◊u~◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊¥–◊ > Ä≠~◊÷◊ö◊ N_§◊˙¡◊ ≠N≤–◊π@–◊ > ÷◊–¥h◊ ¡◊äd–◊÷˛◊Ø ¡◊@◊˙¡◊@◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊@◊ ¡◊äê–◊d_◊ ]h¡Í◊ N˙ØzNäπFC’ Ä‹’˙dÍ◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊Î◊˙÷h◊≤y◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ π@–ŒhË◊ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Ø˙©–’◊d◊ à Nho◊@◊ @h◊Q–◊Nfi¤◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷◊@◊¥–◊ > (Asceticism)

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷◊, Yoga of Sri Aurobindo, Part VI±

135

Ä˙¥◊@◊ Ä˙~◊o◊ π˛‘∂ : ◊≠Δ≠d◊≠¡◊≠¡◊Î◊ ¡–◊rCd◊˙ Ä˙≠N Ü≤◊˙ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ @◊≠≤◊ ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄN˙S˙@◊b Ä˙~◊o◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙≠N d◊˙≤◊˙ ÄÀ◊Ob ⁄˙lu ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? ‘˛uØ˙ : ≤Ω◊, Ü≤◊˙ Nd◊ä >

π˛‘∂ : d◊˙≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊ Ä˙~◊o◊÷h◊ ⁄˙lu ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? ‘˛uØ˙ : ÷–◊¥h◊ N≈◊˙@◊ ≠ΔÉΩ Ä…‘ ¡–◊r˙·◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠N≤–◊ ◊Ä…‘Ë–◊ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø Ä˙~◊o◊÷h◊ Nh] N≤–◊d◊ Ü÷◊˙∫–◊ Ø–‘˙Å ≠·◊Éø◊, Nh] ≠≤◊Éø–◊ π˛˙b ©◊sd◊@◊ ©–◊~–◊r, Ü≤◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ Ob⁄˙lu > ©◊u¡◊~◊≠@◊, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Nh] Ä≠πO˙ ·h◊º] ≠¡◊‘– Ä˙≠N > Nh] ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙@◊˙Ø·◊˙l÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ Ob⁄˙lu > dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ ≠¡◊‘u NØl S@–◊@◊]≥ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Δ·–◊ Nh]@◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Nœ¸– ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ªo◊~◊ ≠¡◊‘u NØl S@–◊ Q◊˙≠`◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ˆr@◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ N≠ú N≠ú Äπ˛ud–◊÷◊@◊ Üπ@–◊÷–◊ ¡–◊@◊ê–◊÷◊@◊ ØÚ `◊˙s–¡◊, Δ·–◊à ªo◊~◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ NØ˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠d◊bh N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙≠N Ü¡◊… Δ˙Ü > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ Ä˙~◊o◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ πF@◊˙πF@–◊ §–◊¤◊ > Ü≤◊˙ ≤œ◊·◊l≠@◊ Ü÷◊ Ér< ØSh@◊ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ Ä~h◊§F◊d–◊ (dh◊≠Ø Øg÷◊≠@

134

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙¥◊@◊ Ä˙~◊o

ÌØ˙íö◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ä~h◊N@◊b≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ `–◊]≥d◊ πhg÷◊, Yoga of Sri Aurobindo, Part VI±

135

136

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

ØÚ Ä˙~◊o◊ π˙Åπ˙@◊), Ü≤◊˙ Ü÷◊ ÄπF¡’◊ Ä˙~◊o◊Øl Ä˙≠`◊˙÷◊ > Ü≤–◊ shb ¡◊≈’◊Ø˙~◊ NhM◊˙ d◊˙í@◊ πFC’d◊Ø ¡–◊÷◊˙‘≠@◊ π≤◊G≥ ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π– dh◊Ø N≈◊˙@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ Nd◊ä≠@◊, dh◊Ø N≈◊˙@◊ Δ‹˙‹’ ¡◊˙g¡◊d◊˙≠@◊, dh◊Ø@◊ Ä˙k˙, Ä¥◊@◊˙k˙ à ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r≠@◊ Ü≤◊– Ä˙~◊o◊ N·◊˙N¡’◊·◊˙ ¡–◊@◊˙©–◊d◊ > Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ Nh]@◊ ÷–◊ø–◊ Nfi÷’◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ Ä˙~◊o◊˙~h◊§F◊d–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø dh◊Ø ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Nfi÷’◊≠@◊ πFC’ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤Ω◊ ≠NπΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙÷h◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹˙Ä > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠N, Ü≤◊˙ Ob⁄˙lu Ø≠~◊≤h◊Ü, ÷◊˙@◊b Ü‹≥π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π˛ghd–◊ à Ä¥◊@◊˙¡◊⁄˙ Nœ¸– ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > Ä~◊äπO≠@◊◊ dh◊≠Ø ¡◊@◊˙¡◊@◊ dh◊Ø π˛˙b–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹˙Ä ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ N˙Ø˙~◊ä Äπ˛ud–◊÷◊@◊ ©–◊~–◊r N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊urb ¡–◊rCd◊˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊ ñ d◊h≠Ø ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ¡–◊rCd◊˙ à ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ §◊˙¡◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊ > ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø~◊˙@◊ Δ·–◊ dœ◊D– ~◊ ≤h◊Ü, ≠÷◊˝bN– Ä˙≠¡◊s Δ·– π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ü, ¡◊˙≤◊˙@◊ N≤–◊d◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– Äπ˛ud–◊÷◊@◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙N, ≠d◊≠¡◊ Äd–◊ N≤◊©◊ à N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@◊ ¡–◊rCd◊˙ ¡◊˙ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ §◊˙¡◊ ≠·◊]˙·–◊Ü, ÷◊˙@◊b ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ ]h¡Í◊ N_˙§˙¡–◊÷◊ > ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ Q–◊@◊⁄˙lu ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙~◊o◊, dh◊≠Ø Δ·–◊ dh◊Ø N≈◊˙@◊ ≠s˙π~◊ Nd◊ä N≤◊ Nfi÷’◊≠@◊ Ä˙N, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ π˙Åπ˙@–◊¡◊ ÷◊˙@◊b ≠N∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙~◊o◊ ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ >

π˛‘∂ : Ä˙Ø ≤œ◊·◊l≠@◊ ÷–◊¥h◊ ·h◊Åπ˛÷◊˙@◊ ÷◊˙Ø ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠s˙Ë–◊Ü

Ä˙¥◊@◊ Ä˙~◊o

137

≠≤◊Éø–◊ ¡–◊‘hM◊ §◊˙¡◊˙~h◊§F◊d–◊@◊ à Ä~◊äË–◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛˙b–÷◊ Ä˙≠¡◊s@◊ > Ü ·h◊ÅË–@◊ Ø–‘˛b N}¡◊ ≤h◊Ü ÷–◊π@–◊ ? ≤œ·◊l≠@◊≤y◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@h◊ Üπ@–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? ‘˛uØ˙ : Ü ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ⁄˙~◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊¥◊– ~◊˙≤y > Ä˙Ø ⁄FÎ◊ ≠·◊≤◊@◊ ≤œ◊·◊l ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙É ~◊˙≤y◊, ≤œ◊·◊l≠÷◊o˛◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–◊, (Ø˙í ¡◊O@◊ ØÚ⁄Î◊u÷h◊ ÄúhÎ–◊ ~–◊≠·’◊‘ ÷◊≠`◊) > ≠N∫◊˙≠@◊ s§◊u@◊d◊˙@◊ ¡◊≤h◊ ¡–◊§–◊¤◊d◊˙ à d◊˙@◊d◊Øä @◊≤–◊ø–◊ > dh◊≠Ø ≠Δd–◊÷–◊ ≠Δd–◊÷–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙N–¡◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Ä~h◊§F◊d–◊N¡h◊ π˛˙b–÷◊ Ä˙≠¡◊s N≠ú Üπ@–◊÷–◊ ⁄FÎ◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷˛–◊l˙-π˛d–◊÷˛–◊l˙ à Ä~h◊§F◊d–◊ N≠ú Ø–‘–Δ–¡◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ s§◊u@◊÷h◊ Δ–¡◊ Ü≤–◊ Ø–‘˛b ≠N≠d◊ ÷◊ØÍ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ ≤œ◊·◊l@◊ Δ≠‹¸ s§◊u@◊÷h◊ Δ˙Ä, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ NﬁFC’ ¡–◊‘hM◊ Ä~h◊§F◊d–◊N¡h◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ s§◊u@◊d◊˙@◊ π˛‘∂ > dh◊≠Ø ¡◊@◊˙¡◊@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ä, dh◊≠Ø Üπ@–◊N¡h◊ Äs§◊u@◊ Ä~h◊§F◊d–◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ ¡◊˙N ÷◊@◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ dh◊≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊≤y◊ ‹˙Ä > ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ Ë–◊≠÷◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊N–¡◊, ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ÷–◊ø–◊ N…ΔØ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊N–¡◊, ¡◊˙ ÷◊íb ˆËh◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ]˙`–◊ ©◊˙b–¡˙÷h◊ Q◊˙≤y◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊, N¡’◊·◊˙ ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ@–◊§◊˙s≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü d◊≤y◊@h◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ NØg ¡◊˙≤◊ä ©–◊~–◊r@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙≠N, Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ NØg π˛÷◊˙@◊@◊ ªo◊~◊ N≤◊ dh◊Ø@◊ N…π÷’◊ ⁄˙π~◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ dh◊Ø@◊ π˛˙l ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ˆËh◊‹˙Ü >

136

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

π˛‘∂ : Ä˙Ø ≤œ◊·◊l≠@◊ ÷–◊¥h◊ ·h◊Åπ˛÷◊˙@◊ ÷◊˙Ø ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠s˙Ë–◊Ü

Ä˙¥◊@◊ Ä˙~◊o

137

138

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ü≤◊π – @–◊ §◊˙≠¡◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ~–◊©◊÷◊h ¡–◊OD – ÷◊@◊h‹˙Ü > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π Ä˙Ø ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ s§◊u@◊@h◊ ≠÷◊˝bN– ≠π˛@◊b˙ Ä˙N–`◊˙ (Üπ@–◊÷–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü Nﬁ÷’◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ≠NØ˙~ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ s§◊u@◊@h◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ ≠π˛@◊b˙N¡h◊ Ä˙≠N) > Ü≤–◊ ≠π˛@◊b˙ Ä˙Ø N≈◊˙@◊ Éπ@–◊§◊˙s Ä‹’˙dÍ◊ ¡◊˙≤◊ä Ä…‘÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú, Δ·–◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ©◊b˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ü > Ü≤◊˙ ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊É‹˙Ü d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊N¡h◊ ©–◊~–◊r N≠ú Ø–‘–Δ˙Ü, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ N≤◊ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Nﬁ÷’◊ ~◊ ‹˙Ü Ä‹Q◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ ~–◊©◊ N_˙‹’≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ≠π˛@◊b˙ N≈◊˙@◊ s§◊u@◊d◊˙@h◊ ¡˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ @◊˙©◊ä÷h◊ É∫–◊Ä˙Nh‹˙Ü, π˛˙b@◊ ÷◊˙Ø~◊˙◊ à ÄÕ◊ π˛¡œ◊≈–◊N¡h◊ d◊˙÷h◊ ~–◊©◊@◊ N≠¥◊˙r π˙ÅΩ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ > ÷–◊…¡◊˙ ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ø~◊≠@◊ @◊≤◊¥–◊ à ~–◊©◊@◊ Ä~h◊§Fd–◊N¡h◊÷h◊ Ø˙~◊N–÷◊§◊˙≠¡◊ ë¡h◊n–¡◊˙í÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ≠π˛@◊b˙÷h◊ Ø~◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊, à©◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ ñ Ü ≠Od˛◊≠@◊ Ø~◊ Ü≤–◊ ≠π˛@◊b˙Ë–◊÷h◊ ~–◊©◊@◊ N≠¥◊˙r à ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙≠sÅ Ä˙≠N, ÁÎ◊≠@◊ N≈◊˙@◊ s§◊u@◊@h◊ É∫–◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ≠π˛@◊b˙Ë–◊@◊ ‘hM◊d◊˙ Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙Å N¡h◊ ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠≤◊É‹˙Ü, ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊ä sd–◊¡œ◊≈–◊N¡h◊ s§◊u@◊@◊ Ü≤–◊ ≠π˛@◊b˙≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙÷h◊ N…πFC’@F◊≠π ]—–d◊, Ä˙è◊˙·–◊d◊, ØÎ–◊~◊ à ¡–◊÷œ◊d ÷◊@–◊ Üπ@–◊ ~◊¸ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙@◊ N_@F◊π ¡h◊n˙π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ >

π˛‘∂ : ÷–◊¥h◊ Ä¥◊@◊@◊ s§◊u@◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ≠π˛@◊b˙N¡h◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊, d◊˙í@◊ Nﬁ÷’◊≠@◊ Ä˙N– Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊ä sd–◊¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷◊ ~–◊≠©◊ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ?

Ä˙¥◊@◊ Ä˙~◊o

139

‘˛uØ˙ : Ü≤–◊N¡h◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ §–◊d◊≠@◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ ÷–˛◊l˙-π˛d–◊÷˛–◊l˙ ~–◊¢l ≤◊hÜ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ~–§’◊@◊ ÷◊≠@◊ Ä~h◊π˙d◊ Éπ≠@◊ > ÷◊˙@◊b ≠ΔÉΩ NØNä˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊`–◊ d◊˙≤◊˙ NﬁFC’ ·h◊@◊˙≠@◊˙sä ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙í ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ Äs˛sd–◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙‘˙ ~◊ ‹˙í¥◊˙ > s§◊u@◊ §–◊d◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠π˛@◊b˙N¡h◊ ~–◊¢–d◊@F◊≠π ÷˛–◊l˙ ÷◊≠@◊, Ü≤◊˙ πF@◊˙πF@–◊ ÷◊¡◊Î–◊d◊ ¡◊˙ ~–◊¢–≤∂◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ~◊˙≤y◊, ˆË◊b˙ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ ÷–˛◊l˙ ÷◊≠@◊ ÷–◊¥h◊ Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü à ~–◊©◊@◊ ¡–◊‘hM◊d◊˙ d◊‹˙ ≠Ø˝Î–◊÷◊ ‘ê–◊÷h◊ ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≤◊@◊˙Å‹˙Ü > d◊‹˙π– ≠‘rπΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ Ä¡◊‘–¸˙…‘ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ‘ê–◊@◊ Ä~h◊π˙d◊ Éπ≠@◊ > Ü≤◊– Ä~h◊π˙d◊ ¡–◊§–◊¤◊ ¡◊äê–◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä¥◊≠¢◊Êd◊äN≈◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊w≈–◊ ~–◊Ü à Ü÷◊ ‘ê–◊ ≠π˛@◊b ÷◊≠@◊, Ü≤◊˙ ª¸ ¡hn–≤h◊Ü, ª¸d◊º Ü≤◊˙ Ü÷◊ ≠QÊ◊d◊ä ≠π˛@◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–≤h◊Ü > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠·◊]≥≤h◊Ü ≠Δ Ø~◊ à π˛˙b@◊ ©◊sd◊@h◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ ø◊˙l˙ Ä˙N– Ü≤◊˙ Éπ@◊ ≠·◊Å Q◊˙`–◊Δ˙Éø–◊ ÷–◊¥h◊ ≠Nπ@–◊ ≤◊g≠Oπ≠@◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ sh@h◊d_◊ ~◊ ‹˙Ü à ≠NØ˙~◊ö◊h Nh¡–◊S˙ ~◊ ≠·◊≠`◊ Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä ≠π˛@◊b˙@◊ N_@F◊π÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ NØ‹’ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤F◊≈’◊ Ä˙≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü≤–◊ Ä¥◊≠π˛’@◊b˙÷h◊ N≠Q◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, dh◊≠Ø Ü≤◊˙@◊ ~–◊≠·’◊‘÷h◊ Ø˙~–◊ Q◊Î–◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≤hÄ à Ü≤◊˙ π˛˙l πFC’§◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ ¡–◊‘hM◊ N_@F◊π≠@◊ Ä˙N– π≤◊≠G, dh◊Ø÷h◊ §◊s¡◊dÍ◊ Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ÷◊≠@◊ > (Bulletin, Nov. 1960, pp. 55 - 61)

138

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

Ä˙¥◊@◊ Ä˙~◊o

139

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

‘˛uØ˙

πFC˙’ú ‘–O˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊s

ÌM.C.W. Vol. 12, p. 120±