Kie ei Maa by PURNANGAYOGA PARIKRAMA

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

ØFÎ◊ ≠`◊]˙ : ‘˛u π‘hπd–◊ §◊Ï˙Q◊˙Δ’ä Ä~h◊¡◊˙·◊ : ‘˛u ≠§Ê◊@◊¡◊ Q◊o˛◊ Ø≤◊˙¥–◊

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l, π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§◊˙s ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø, π—–≠Q◊@◊u ñ 605 002

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ? ¡◊úÎ◊˙ §◊˙r˙≠@◊ ëë≠÷◊ ÜÅ Ø˙ ?íí ØFÎ◊ πhg÷◊@◊ àŸ–◊Ä˙ Ä~h¡◊˙·◊ ≠`◊]÷◊ : ‘˛u π‘hπd–◊ §◊Ï˙Q◊˙Δ’ä Ä~h◊¡◊˙·◊ : ‘˛u ≠§Ê◊@◊¡◊ Q◊o˛◊ Ø≤◊˙¥–◊ π˛‹Ø Øh·◊˛b◊ : Äs¸,◊ 1967 ; ·◊_˙·◊‘ π˛÷◊˙‘~◊ : 2012

Translated from original Bengali book “KE EI MAA ?” Written by Sri Pashupati Bhattacharya Translated by Sri Bhairab Chandra Mohanty 1st Edition : Aug. 1967; 12th Impression : 2012 Price Rs. 70/ISBN 978-81-7058-718-2

© Sri Aurobindo Ashram Trust, 1967 Published by Navajyoti Publication A unit of Sri Aurobindo Ashram Publication Department, Pondicherry - 605 002 Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry PRINTED IN INDIA

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ø˙íö◊ ~◊˙Ø≠@◊ ÜÅ ¡◊≤–◊]—–÷◊ Ø˙íöh◊≤y◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@h◊ø–◊ >

‘˛uØ˙ ‘˛uØ˙íö◊ N¯Õ◊≠@◊ πhg÷◊Ë–◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ ØhΩ Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊öh◊ ≤◊˙·–’◊÷◊ S~◊ä¡◊˙·◊ ™◊˙π~◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ‘˛uØ˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ §◊¡–◊rädÍ◊ Δhs@◊ π‹~–◊≠·’◊‘÷◊ > NØ˙©◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙ ¡◊ä˙π–Δ˙Å, Ø~h◊rä@◊ Ø~h◊räd_◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ πø◊÷h◊ ≤◊Ë–◊Δ˙É‹≥¡◊˙@◊ NFQ◊~◊˙ π˛÷◊˙‘ π˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N_l… Ç‘_@◊ NØ˙©◊@◊ ·–◊sÍ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ πhb– Ø~h◊rä÷h◊ ≠·◊¡◊d_◊ ·–◊s≠@◊ Äs˛N@◊ ÷◊@◊˙¥–◊ > Ø~h◊rä à Ç‘_@◊ö◊ ØÚ≠@◊ N¯Õ◊ ~–◊C’l ÷◊@–◊ ¡◊≤h◊ ·◊‘’~◊@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Åø–◊ > Ø~h◊rä@ ≠QÊ◊d◊~◊ä ¡–◊÷◊˙‘ N≠ú N≠ú ·◊‘’~◊ ØÚ Éé◊@h◊ Éé◊d◊@◊ π‹≠@◊ sd–◊÷◊@–◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > ‘˛uØ˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ·◊‘’~◊ à ≠Δ˙sNØ~_◊l Ø~h◊rä ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ç‘_@◊d_◊ Éπ`◊Û–◊@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙‘˙ NG˙@◊ ÷◊@–◊ø–◊ ≠Nπ@–◊ Åd–◊πF≠¡’◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > ‘˛uØ˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ·–◊s≠@◊ π˛d–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Üb–÷–◊ Ø~h◊rä@◊ N˙S~◊˙ N≤◊©◊ ≠≤◊¡◊, Δ·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N ≠N·–◊s≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü Ø~◊ ·–◊Ü > ‘˛uØ˙íö◊ ÷œ◊π˙@h◊ Ø~◊ ØÚ d◊·◊~h◊N˙≠@◊ ~–◊l»–◊d◊ ≤h◊Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ÷œ◊π˙π˛˙‹’~◊˙≤y◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ‘˛uØ˙íöh◊ ¡◊äê–◊¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ N˙S˙@◊b ¡h◊M–◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ Ç‘_@◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ‘˛uØ˙ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ Δ˙≤◊˙ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ø~h◊rä d◊˙í@◊ Q◊@◊Ø `◊Oä≠@◊ N≤◊©◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > ‘˛uØ˙íö◊ ‘ê–◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ¡–◊rl d◊˙≤◊˙ Δhê–◊@◊ ¡–◊rl¡◊gh ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@◊ > ‘˛uØ˙íö◊ ÷œ◊π˙π˛˙‹’~◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ‘˛u ≠§Ê◊@◊¡◊ Q◊o˛◊ Ø≤◊˙¥–◊ö◊ É·◊äØ ≠Δ NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊, Ü‹≥≠@◊ N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > ñ ≤◊≠@◊÷œ◊Ã Ø≤◊d◊˙¡◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

≠Ø˙ ~–◊©◊ ÷◊‹˙ π—–≠Q◊@◊u ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø÷h◊ Δ˙Å ‘˛uØ˙íö◊ ·◊‘’~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ªœ≤◊˙ ≠Ø˙@◊ ¡◊≤h◊ ·–◊~◊@◊ > ≠N ªœ≤◊˙ ©◊s˙Å¡◊˙≠@◊ Δ–Ü π˛S˙~◊d◊Ø Δ˙≤◊˙öh◊ ØhΩ ØÉN˙ ≠¡◊˙`–◊ X◊˙÷h◊‹≥`–◊ñ ·h◊º]≥‘ä˙Ø Ø–d˛◊ñ N–Ü Ä˙É Å≤◊ ©◊sd◊≠@◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ëë÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?íí π˛÷◊˙‘~◊≠@◊ ≠NÅ ≠≤◊˙Å‹˙≠¥◊ NØgö◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ]hNu > ‘˛uØ˙íöh◊ π˛‹Ø ≠·◊]≥¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s Ä˙N–`◊˙ 1961 N˙`◊ ≠NπÍ≠Ë◊¯@◊ Ø˙N≠@◊ > Ø˙o˛◊˙©◊÷h◊ Δ˙Å‹˙Ü Board of Control for Cricket in India @◊ ¡◊˙r–’÷◊ N˙S˙@◊b N§◊˙≠@◊ ≠Δ˙s ≠·◊¡◊˙÷h◊ > N§◊˙ N˙ú ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú N–S˙NÎ◊] Ü÷◊Øh≤◊˙Ω ≠≤◊˙Å ≠¸N~◊÷h◊ Δ˙Å π—–≠Q◊@◊u s˙Ÿ–◊ S@–◊`–◊ > π—–≠Q◊@◊u≠@◊ ‹≥`–◊ Q◊˙@–◊, π˙G ·–◊~◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊©◊bö◊ N≤–◊d◊ π@–◊Q◊l à ¡◊Õh◊d◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ø·◊~◊`◊˙`◊ ≤–◊Ød◊ N–…÷◊˙ ©◊≠b > π—–≠Q◊@◊u@h◊ ≠Á@–◊¡◊˙@◊ πF¡’◊·–◊~◊ Ø·◊~◊`◊˙`◊ §◊˙Å ≠Ø˙≠d◊ ]—–Ü s˙Ÿ–◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä~h◊B˙~◊Ø˙~◊ ≠·◊]˙ÅN˙@–◊`◊˙ π≠@◊ ≠~◊Ås≠`◊ πhg÷◊˙s˙@÷h◊ > ≠NÅ∫–◊ π‘hπd–◊ §◊Ï˙Q◊˙Δ’äö◊@◊ ¡◊úÎ◊˙ ëë≠÷◊ ÜÅ Ø˙ ?íí πhg÷◊ ]—–Ü ÷–◊b– ≠Ø˙≠d◊ Éπ≤◊˙@◊ ≠·◊≠`◊ > πhg÷◊˙s˙@◊≠@◊ ≠N≤–◊ ]—–÷◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ]—–Ü ¡–◊ ÄS≥÷◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ¡◊≤–◊ ]—–÷◊ ≤◊˙d◊≠@◊ S@–◊ ≠Á@–◊`–◊ ¡◊Õh◊ ‘˛u ÷◊˙ú˙Î–◊ Q◊@◊b πd–◊ (‘˛uØ˙ d◊˙ö◊@◊ ~F◊Ä˙ ~◊˙Ω ≠·◊Åø◊¥–◊ ëπ˛π≈–◊íñ Üb–÷–◊ ≠N ëπ˛π≈–◊í ~◊˙Ø≠@◊ π@–◊Q–◊d◊)ö◊ ¡◊N˙÷h◊ > ‘˛u π˛π≈–◊ ¡◊≤–◊ ]—–÷◊ ≠Ø˙ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠·◊]– πQ◊˙@–◊≠`◊, ëÜ ¡◊≤–◊ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ π˙Å≠`◊ ?í ÷◊≤–◊`–ñ ëØ·◊~◊ `◊˙`Í◊ §◊˙Åö◊ ·◊˙~◊í > ‘˛u π˛π≈–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëÄ˙πb ÷◊π˙Î–◊Ä˙, Ü ¡◊≤–◊ Ä˙É Ø–Îh◊

~◊˙≤y◊ >í ØhΩ ÷◊≤–◊ π÷◊˙Å`–◊ ëàŸ–◊Ä˙≠@◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊≠`◊ ÷–◊π@–◊ ≤h◊Ä¥◊˙ ?í ‘˛u π˛π≈–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë§◊˙@–◊ §◊`◊ ≤h◊Ä¥◊˙ >í ÷◊Ë◊÷◊ ≠Á@–◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙s–s`–◊ > Ä~h◊¡◊˙·◊ ≠‘r≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ Ä~h◊≠©◊˙πØ Ø≠~◊˙©◊ ·◊˙N d◊˙ö◊ Nﬁ˙·–◊d◊ ë·–◊s¥◊í Ø˙N–÷◊ πd–◊˛÷◊˙≠@◊ S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ë÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?í π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Ø˙ Éπ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ N≠N∂≤◊ Q◊˙π ·–◊Ä¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ]¡◊@◊ π˙Å`–◊ ≠Δ ØFÎ◊ ≠`◊]˙ ë≠÷◊ ÜÅ Ø˙ ?í@◊ ~F◊d◊~◊ dœ◊d◊ul N…@◊b π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊`◊˙b– à ≠N‹≥≠@◊ π‘hπd–◊ §◊Ï˙Q˙Δ’ä ≠÷◊≠d◊÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ à ≠÷◊≠d◊÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ π@–◊¡◊M’◊~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ÷◊`–◊÷◊d◊˙@h◊ ≠NÅ N…@◊b@◊ ]—–Ü ¡◊≤◊– Ä˙b–¡◊˙≠@◊ ÷–◊ø◊– NØl s`◊˙ > ë÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?í Ü≤–◊ dœ◊d◊ul N…@◊b@◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ > ë·–◊s¥◊í@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ N…]ä˙≠@◊ ë÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?í π˛÷◊˙‘ π˙Å`◊˙ π≠@◊ ‘˛u Ø≠~◊˙©◊ ·◊˙N ÷◊Ë◊÷◊ ÷˛◊˙Ü¸ ÷◊≠`◊©◊@h◊ Q◊˙÷–◊@–◊ ø◊˙Ÿ–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø÷h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ñ d◊˙ö◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊Ø’≠Od˛◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊Å > ë÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?í ≠d◊b–÷–◊ ·–◊s¥◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å¡◊˙ ¡◊o◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É, ‘˛uØ˙íö◊ ÷œ◊π˙@h◊ N…πFC’ ¡◊≤◊– ]—–÷◊ π˛÷◊˙‘ π˙Éø–◊, ≠Ø˙ π≠O d◊˙≤◊˙≤y◊ Δ≠‹¸ > ≠NÅ‹≥≠@◊ ≠Ø˙@◊ Äπ˙@◊ Ä˙~◊o◊ > ¡◊≤–◊ ]—÷◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø@◊ N˙S÷◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ ‘˛u @◊˙Ø÷œ◊Ã ·◊˙N à ¡◊Õh◊ ‘˛u π˛π≈–◊ö◊∫◊˙@h◊ ≠ΔÉΩ ≠π˛˙f˙≤◊ π˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙@◊ ¡–◊≠‘r N≤◊˙l ≠≤◊˙Åø–◊ > ¡◊≤–◊≠@◊ π˙∫◊÷◊ à ‘˛uØ˙íö◊@◊ §◊ê◊Ø˙~◊ö◊@◊ Éπ÷◊˙@◊ `◊˙s– ¡◊˙¡◊˙©–◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊ ØFÎ◊≠`◊]˙ N˙ú÷h◊ Ä˙É ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü Éπ˙≠·◊l ¡–◊rl π@–◊‘–¸ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Éπ≠·◊‘ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ NØl Ä§◊˙¡◊@h◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊`–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ØhΩ ·h◊º]–d◊ > ¡◊≤–◊ Q◊Î–◊d◊ Äs¸ Ø˙N πo◊@◊ d◊˙@–◊]≠@◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ‘˛u π˛π≈–◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ‘˛uØ˙íö◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ Ä˙b– N˙@–◊≠`◊b– > ‘˛uØ˙íö◊ ≠·Ê◊~◊o–◊~◊ ÷◊˙Δ’ä Nﬁ÷’◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü ¡–rl Δ˙≤◊˙ Ä˙É Üb–÷–◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ñ ë÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?í≠@◊ ⁄˙~◊ π˙Åø–◊ > d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b ØFÎ◊ ≠`◊]˙≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Äø–◊ > ØhΩ ¡–◊Q◊˙@–◊`–◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊¡◊˙ ≠Ø˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Δπ@–◊ñ ‘˛uØ˙ Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ Ä˙É N÷◊˙Î◊ ˆ6.15 Ø–~–◊ËÍ◊≠@◊ ¡◊˙`Í◊≠÷◊˙~–◊@h◊ ·◊‘’~◊ ≠·◊É ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ä˙É Üb–÷–◊ π˛d–◊ Ø˙N≠@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ≠·◊¡◊˙ ·–◊~◊ π˙Î–◊d◊ ≠≤◊É ~˙◊≤y◊ > ‘˛uØ˙ Üb–÷–◊ Ä˙É ≠]Î◊ πŸ–◊Ä˙÷h◊ Ä˙Nh ~◊˙≤◊˙¥–◊ ÷–◊ Ä˙‘˛Ø@◊ πhÄ n–Äöh◊ π˜◊˙Å¡◊˙≠@◊ NØl ≠·◊Å π˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ¡◊r’@◊ Q◊˙@–◊≠s˙Ë–◊ ·◊‘’~◊ ·–◊~◊ (21 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 24 Ä≠π˛`◊, 15 Äs¸ à 24 ~◊≠§◊¯@◊) shŸ–◊÷◊≠@◊ ‘˛uØ˙ ·◊‘’~◊ ≠·◊Éø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ¡–◊≠‘r Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ·–◊~◊, : 1 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 29 Ø˙é’◊, 4 Ä≠π˛`◊, Ø≤◊˙¸Øu, ¡–◊©◊l˙ ·◊‘Øu, `◊O<uπF©◊˙, ÷◊˙Î◊u πF©◊˙ à N@◊N_d◊u πF©◊˙ ·–◊~◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ‘˛uØ˙í Ä˙É ·◊‘’~◊ ≠·◊É ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ë÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?í ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ ‘˛uØ˙íö◊ §◊ê◊Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙·œ◊d◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ©◊~◊N˙S˙@◊b ØÚ Ü≤◊˙÷h◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙ ¡–◊‘_˙N > ≠Nd–◊÷–◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙ π˙ÅΩ Δ≠‹¸ > ‘˛uØ˙íö◊ Ä≠‘r ÷œ◊π˙ > ≠Ø˙@◊ ÜÅ ¡◊≤–◊ Ä~h◊¡◊˙·◊@◊ É≠P◊‘ä Nﬁ÷’◊≠@◊ ‘˛uØ˙íö◊ §◊ê◊ ©◊~◊~◊˙l÷◊ ≤◊≠@◊÷œ◊Ã Ø≤◊d◊˙¡◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊≠‘mrb˙k÷◊ ≠`◊]˙Ë–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ØhΩ d◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ÷œ◊d◊™◊ > 1967 ≠§Ê◊@◊¡◊ Q◊o˛◊ Ø≤◊˙¥–◊

§F◊Ø–÷◊˙ ·_–◊d◊ul N…@◊b ë÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?í πhg÷◊@◊ àŸ–◊Ä˙ π˛‹Ø N…@◊b@◊ N¡h◊ ¡◊≤–◊ π˛÷◊˙‘~◊@◊ π˛˙l ø◊Ä N˙d◊ Ø˙N §–◊d◊≠@◊ ¡–◊÷˛◊l ≠≤◊˙Ås`◊˙ > àŸ–◊Ä˙ §◊˙r˙≠@◊ π˛÷◊˙‘~◊@◊ Ü≠d◊ ÄÀ◊ NØl §–◊d◊≠@◊ N¡h◊ ¡◊≤–◊ Üπ@–◊ ¡–◊÷˛◊l ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ¡–◊@◊Î◊ > Ü ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙ Ø˙íö◊ ·◊l˙@h◊ > ·_–◊d◊ul N…@◊b π˙ÅΩ Q◊˙≤–◊·◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ‹˙Å ØÚ ≠Ø˙@◊ ~◊˙~◊˙ ¡◊äê–◊sd◊ ÄNh¡–◊S˙ ≠≤◊dh◊ ≠N ÷◊˙Δ’ä ÜπΔ’ä¥◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ØhΩ Äd◊ä¥◊ ·h◊º]≥d◊ > Ü‹≥ ØÚ≠@◊ ‘˛u π‘hπd–◊ §◊Ï˙Q◊˙Δ’äö◊@◊ ØFÎ◊ ≠`◊]˙@◊ 4‹’ N…@◊b π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ü≤–◊ ·_–◊d◊ul N…@◊b ¡◊úÎ◊˙ 4‹’ N…@◊b@◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ Ü‹≥≠@◊ ·h◊ÅË–◊ ~F◊d◊~◊ ÄÚ˙lñ ëÄ≠@◊˙§–◊`Í◊ ~◊s@◊u π˛d–◊B˙í à ëØ˙íö◊ ≤◊˙Näíñ N¤–◊≠¡◊‘–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shDö◊ Ä~h◊Ød–◊÷˛◊≠Ø π˛‹Ø N…@◊b@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÄÚ˙l ëØ˙íö◊ ‘ê–◊ (N˙¡–◊d˛◊u @F◊≠π)í ¡◊˙·Í◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > ‘˛u π‘hπd–◊ §◊Ï˙Q◊˙Δ’äö◊ ÷◊‹˙≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ëëØ˙íö◊ ÷◊‹˙ ≠Δ≠d◊ ≠¡◊‘u π˛Q◊˙@–◊d◊ ≤h◊Ü ≠N≠d◊ §◊`◊, ≠NÅË◊˙ Ø˙íö◊ d◊@◊Á@h◊ ~h◊≠≤Ω◊; Ä˙Ø d◊@◊Á@h◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ø˙íöh◊ ≠Δd–◊÷–◊ ≠¡◊‘u Q–◊≤∂–◊¡h◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ ø◊˙Ÿ–◊ π˙@–◊¡h◊ > ≠N d◊ Ü Ø˙ ≠N Ø˙ ~h◊≤◊¥–◊ > N¡h◊ Ø˙íö◊ Éπ@◊@◊ Ø˙í ©◊s~<◊˙d◊˙ > ≠NÅ ÅÜ, ÜÅ N–Ü > Ä˙≠Ø ≠Δ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ≠~◊˙≤hΩ◊, ≠NÅ N¡h◊ > Ä˙ØØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ à

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

¡–◊Q–◊d˛◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NÅ ≠Δ ~–◊©◊÷h◊ π˛ŒhË–◊d◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Üd–◊÷–◊ Ø˙d˛◊ Ä˙≠Ø ¡h◊n–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ø˙íöh◊ Ë–◊÷–◊Ü §◊`◊ ÷◊@–◊ Q–◊≤∂–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >íí Ü≤–◊ ¡◊≤–◊ ]—–÷◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ à N…≠‘˙S~◊ Åd◊ä˙·–◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø@h◊ ≠Ø˙@◊ ¡◊Õh◊ ‘˛u π˛π≈–◊ à ≠Ø˙ ‰u ‘˛uØd◊u sud◊˙zÎ–◊ > π@–◊‘–¸ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ ë‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ¡◊˙buí Q◊l~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ä˙‘˛Ø@◊ N˙S÷◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ ‘˛u @◊˙Ø÷œ◊Ã ·◊˙N > Ü≤◊˙ ≠Ø˙ π˛d–◊ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊≠‘r ≠N∂≤◊@◊ ~–◊·◊‘’~◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ØhΩ d◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ÷œ◊d◊™◊ > ñ ≠§Ê◊@◊¡◊ Q◊o˛◊ Ø≤◊˙¥–◊

Q◊dh◊‹’ N…@◊b Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙ ÜÅ ¡◊≤–◊@◊ Q◊dh◊‹’ N…@◊b ·◊˙¡–◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ ØÚ ~◊˙~◊˙ ÄNh¡–◊S˙ ¡◊‘d◊º d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≠¡◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙~◊o–◊d◊ > Ü‹≥≠@◊ ¡◊úÎ◊˙ Ä¸Ø N…@◊b@h◊ ëë‘˛uØ˙íö◊ Ø≤◊˙π˛l˙bíí ÄÚ˙lË–◊ Ä~F◊·–◊d◊ ≠≤◊˙Å N¤–◊≠¡◊‘–d◊ ≠≤◊˙ÅÄø–◊ > ¡◊˙÷–◊ N¡h◊ πF¡’◊π@–◊ @◊≤–◊ø–◊ ¡◊˙ Äd–◊ ~◊sbä π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ñ π˛÷◊˙‘÷◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

NFQ◊uπd˛◊ ÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ? ©◊s~<◊˙d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊¡h◊ ? Ø˙íö◊ ©◊u¡◊~◊u Ø˙íö◊ N˙S~◊˙ π—–≠Q◊@◊u÷h◊ Ä˙sØ~◊ Ä˙‘˛Ø s∫◊~◊ ¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l ≠÷◊o˛◊ s∫◊~◊ Ø˙íö◊@◊ ‘–O˙¡–◊S≥ Ä≠@◊˙§–◊`Í◊ ~◊s@◊u π˛d–◊B˙ Ø˙íö◊@◊ ¡◊äê–◊d_◊ Ø˙íö◊@◊ ‘ê–◊ (·h◊s˙’ @F◊≠π) Ø˙íö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ø˙íö◊@◊ ≠π˛Ø Ø˙íö◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ Ø˙íö◊@◊ ÷œ◊π˙ Ø˙íö◊@◊ ≤◊˙Nä Ø˙íö◊@◊ Q◊˙÷–◊@–◊ Ø˙íö◊@◊ Ø≤◊˙π˛l˙b ‘˛uØ˙íö◊ ¡◊˙bu ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ¡◊˙bu

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

1 23 30 39 52 63 79 92 107 111 124 138 147 156 165 180 187 204 213 217

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ? π—–≠Q◊@◊u ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø@◊ ÄS≥B˙d˛◊u Ø˙íöh◊ π˛d◊äO≠@◊ ~◊ ≠·◊]≥ ØÚ ·F◊@◊@h◊ d◊˙ö◊ ¡–◊rl ©◊˙b– Ü≤–◊ ¡◊≤–◊]— π˛‹≠Ø ≠`◊]≥‹≥`–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ©◊˙b–‹≥`–◊ ≠Δ, ≠N ÄN˙S˙@◊b, Ä§F◊d◊πF¡◊˙’ > Ä˙É N_l… ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊; ≠N≤y◊ ©◊s~<◊˙d◊˙, Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ Ä¡◊d◊uC˙’ > Nhd◊@◊˙… ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ¡h◊n–`–◊ ≠Δ, d◊˙öh◊ π˛d◊äO≠@◊ ~◊ ≠·◊]≥ ØÚ d◊˙ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠`◊]≥¡◊˙ N}¡◊, Δ·–◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ‹˙Ü > §◊s¡◊˙~◊öh◊ ~◊ ≠·◊]≥ ØÚ d◊˙ö◊ N¯Õ◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠N ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Sœ¸d◊˙ OØ˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠N≤–◊ §◊@◊N˙≠@◊ Ü≤–◊ ¡◊≤–◊ ]—–÷◊ π˛‹≠Ø ≠`◊]≥‹≥`–◊ > §◊˙sä÷˛◊≠Ø Ü≤–◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ N…@◊b ≠s˙Ë–◊Ü π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠‘r ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Åd–◊ØÚ≠@◊ Ø˙íöh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊ ‘˛uQ◊@◊b ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠N˝§◊˙sä ØÚ ˆË–◊ø–◊ > ≠N‹≥@h◊ ØhΩ Üd––◊÷–◊ ¡h◊n–ø–◊ ≠Δ, ØhΩ d◊˙ö◊ N¯Õ◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ S˙@◊b˙ à ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊‹≥`–◊, Ø˙í d◊˙í∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠¡◊‘u > d◊˙ö◊ ÷◊‹˙ πF@◊˙πF@–◊ ≠`◊]≥¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, Äd–◊ N˙Ø˙~◊ä Ø˙d˛◊ ≠`◊]˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ≠d◊≠¡◊ ØhΩ Ø˙íöh◊ ©◊˙b–¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ Ü¡◊… d◊˙öh◊ ©◊b˙Å¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ d◊‹ä N…s˛≤◊ ÷◊@–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ NØgö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ØhΩ N˙S˙@◊b ·◊Î◊@◊ ≠`◊˙÷◊ > Ø˙íö◊ N¯Õ◊≠@◊ Äd–◊ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊ N˙S˙@◊b ÷◊‹˙≤y◊ ÷◊≤–◊π˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ü≤–◊ ≠ˆ˙@◊ ·h◊·–’◊~◊≠@◊ Ä˙Ø NØgö◊ πO≠@◊ ≠N Ë–◊÷÷◊ ØÚ ©◊˙b– @◊]≥¡◊˙

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

]h¡Í◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Øb–r ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷h◊Ä˙Ÿh◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– @◊÷◊Ø@◊ Ä˙‘˙ §◊@◊N˙ π˙É ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ Ü≤–◊ Ø˙í ≤y◊ Q–◊@◊¥◊~◊ Ä˙‘˙ §◊@◊N˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠©◊ä˙d–◊ºN_@F◊π˙ ØF≈’◊ π˛d◊u÷◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Ø ØÚ≠@◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊˙ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, Ä˙É ~–◊d◊ä≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nh~–◊¢–d◊ Ä˙‘˙@◊ ¡◊˙bu ‘hb˙Å d◊˙÷h◊ NÁÎ◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä÷m◊˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ Δ˙Éø◊¥–◊, Ä˙π˙d◊d◊º Üd◊÷◊ NØ≠g ©◊˙b–π˙@◊–≠`◊ Δ≠‹¸ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊¡◊ > Ø˙íöh◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙ Ü¡◊… ©◊b˙Å¡◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ N≤◊©◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ØhΩ d◊˙í@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ë–◊÷–◊Ü ØFÎ◊·h◊Ä˙ π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊ø–◊ > Ø˙íöh◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ©◊b˙Å¡◊˙÷h ≠≤◊≠`◊ Ä≠~◊÷◊ ≠¡◊‘u N˙S~◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, Ä≠~◊÷◊ ≠¡◊‘u ™◊˙~◊·◊uD– ‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ä¡◊‘ä Üπ@–◊ Ä≠~◊≠÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø˙íö◊ N¯Õ◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ π˙@–◊≠¡◊ à ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ Ä≠πO˙ Ä˙≤h◊@–◊ ≠¡◊‘u ÷–◊ø–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊N¡h◊ Ø≤◊˙©◊~◊Ø˙~◊ö◊ ≠`◊]˙ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊ π˜–◊≠¡◊ > d◊˙í Ä˙s@h◊ d◊˙ö◊@◊ π˛‹Ø π@–◊Q◊lË–◊ N≤◊©◊ ÷◊‹˙≠@◊ ©◊˙b– @◊]≥¡◊˙ §◊`◊ > ÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ? π≠·◊ ÷◊‹˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ ≠Ø˙ πO≠@◊ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ≤h◊Üd◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊§˛◊˙¥–◊ Nœ¸–÷◊@–◊ ¡◊N–¡–◊ > d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ØhΩ π˛‹≠Ø Ø˙íöh◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊, Ä˙≠s ≠NÅ ¡◊äê–◊sd◊ ÷◊˙≤◊˙buË–◊ ÷◊≤–◊¡–◊ > Ø˙íö ÷◊‹˙ ≠`◊]¡≥ ◊˙÷h◊ ¡◊N– ~–◊©◊@ ¡◊äê–◊sd ÷◊‹˙ ≠`◊]¡≥ ◊˙ ≤h◊Üd ÉQ–◊d ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊¥– ◊h ·–◊`uπ ÷h◊Ø˙@◊ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü s˙~◊ ‘hbø– ◊,– ≠N ÷◊≤◊ø– ◊¥ñ– ëë÷–◊Ü ¡◊˙ dh◊Ø÷h◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ Ø˙í ≠s˙, dh◊≠Ø Δ·–◊ ~◊ ©◊b˙Å¡◊ ?íí

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

¡◊˙g¡–◊÷ ≠N ≠÷◊Ø–d–◊ ÷◊@–◊ ~–◊≠©◊ ≠Ø˙≠d◊ Q–◊≤∂◊˙Å≠`◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ sÀ◊Ë–◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊≤h◊ø–◊ > ≠÷◊≠d◊ ¡◊r’ πF≠¡’◊ Ü≤–◊ Ø˙íö◊@◊ Äg–d_◊ N¯Õ◊≠@◊ ØhΩ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ©◊˙b– ~◊ ‹≥`◊– > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh Ä¡◊‘ä π–`◊˙·–◊~◊@h◊ ≤y◊ Q–◊≤∂–◊‹≥`–◊, π–`◊˙·–◊≠~◊ d◊˙öh◊ ≠·◊]≥ø–◊, ≠N ≠·◊‘÷◊˙Ø ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊ Δ–¡◊˙@h◊ ≠÷◊≠d◊ @◊÷◊Ø@◊ Ø¥◊¡◊ä ØÚ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ø–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊@h◊ d◊˙ö◊@◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ N¯Õ◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ π˛÷◊˙@◊ ÷◊‹˙ ‘hb– Ä˙Nhø–◊ > ©◊≠b Ä·_–◊d◊ul Ø≤◊˙πh@h◊r ≠¡◊˙`–◊ d◊˙öh◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ §◊ê–◊ ÷◊@–◊ Ä˙Nhø◊– > ≠d◊≠¡◊ ÜÅ πΔ’ä¥◊ > Ü≤◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ s§◊u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊ N¯Õ≠@◊ ØÚ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Nh≠Δ˙s ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠N ≠Δ Ü≠d◊ ÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ π—–≠Q◊@◊u≠@◊ Ü÷◊˙¥◊≠@◊ ¡◊N– Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ~–◊Ø–≈◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `–◊D Äø◊¥–◊, Ü ¡–◊rl≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ØÚ ¡–◊≠‘r ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > Ü≠d÷◊˙Î◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ~–◊©◊ Ø~◊@h◊ ~–◊©◊ ÷◊@◊bul ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Δ˙É‹≥`–◊, ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ π@–◊bd◊ ¡◊lN≠@◊ ≠÷◊≠d◊¡◊r’ πF≠¡’◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠Ø˙@◊ s§’◊S˙@–◊bu Ø˙ ‘@◊u@◊ d◊ä˙s ÷◊≠`◊ > d◊˙í π@◊∫◊˙@h◊ ≤y◊ ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ~◊˙~◊˙@◊÷◊Ø ¡◊ägd◊˙ ≠·◊]˙ ≠·◊`◊˙ > ≠Ø˙ ‘@◊u@◊ à Ø~◊≠@◊ ¡◊≤h◊π˛÷◊˙@◊ ¡–◊π≈–◊ Nœ¸– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > π˛¡◊Î◊ nŸ◊nz˙◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ≠Ø˙@◊ π˛˙d◊ä≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ·–◊~◊shŸ–◊÷◊ ÷◊¸≠@◊ ÷◊Ë–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊d◊˙¥◊ ÄN≤◊ä ≠≤◊˙Å É∫h◊ø–◊, ‘@u@◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙ú– πŸh◊ø– à Ø~◊ ØÚ ≤◊d◊˙‘ ≠≤◊˙Å É∫h◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊≠~◊ §◊˙¡–◊`–◊, Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠≤◊É ØhΩ Ä˙É π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y > §◊s¡◊˙~ö◊@◊ Δ˙≤◊˙ ]hN– d◊˙≤˙≤y◊ ÷◊@◊¥h◊ > ~–◊d◊˙¥◊ ÄNh¡–◊S˙≠@◊ πŸ–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛‹Ø‹@◊ ~–◊Ø–≈◊ N<@◊b ÷◊`–◊ > Ü≤◊˙

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

πF¡’◊@h◊ §◊s¡◊˙~ö◊ N¯Õ◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ ~◊ ‹≥`◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ π˛‘∂ Ø~◊≠@◊ É·–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ >◊ Ü≤◊ ˙ π@◊ ∫ ◊ ˙ @h ◊ ÉπΔh ’ ä π@– ◊ ≠Δπ@– ◊ Ä˙÷◊ N < – ÷ ◊ §◊ ˙ ¡≠@◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü ˆË◊b˙ ˆË–◊¡◊˙@◊ ≠·◊]˙s`◊˙ > ·–◊≠~◊ @◊˙Ø÷œ◊Ã Ø–‘~◊@h◊ ©◊≠b N˙Sh Ä˙N–≠`◊ ≠Ø˙ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊, d◊˙ö◊ ~–◊©◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ > ÷◊‹˙≠@◊ ÷◊‹˙≠@◊ d◊˙öh◊ πQ◊˙@–◊`–◊ñ ëë§◊s¡◊˙~◊öh◊ ÷◊íb Ä˙πbØ˙≠~◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b– π˙@–◊ø◊¥–◊ ? Ç‘_@◊öh◊ Nd◊ä ÷◊@–◊ ©◊˙b–¡◊˙ N¯Õ◊≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊˝bN– NÕ◊˙~◊ ÷◊≤–◊≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ ÷–◊ ?íí ≠N Ü≤◊˙@◊ É≈◊@◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ñ ëë≠Ø˙@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ Ä˙πbö◊@◊ ≠÷◊˝bN– `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ØhΩ Δ˙≤◊˙ ¡–◊ ÷◊≠≤◊ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙πbö◊@◊ Ø~◊ N¥h◊¸ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙πb ¡◊@◊… Ü N¯Õ◊≠@◊ Ø≤◊˙πh@h◊rØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ‘hb¥h◊ > ‘˛u@◊˙Ø÷œ◊Ãö◊@◊ ë÷◊‹˙Øœd◊í π˜–◊ ≠·◊]¥h◊ > N_˙Ø–©–◊ö◊@ ë@◊˙©◊≠Δ˙sí à ë§◊ê–◊≠Δ˙sí π˜–◊ ≠·◊]¥h◊ > ≠N ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü ¡◊≤–◊ ØÚ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊Ås≠`◊ > d◊˙í π≠@◊ ≠N≤–◊ ©◊˙d◊ul Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊≤–◊ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊ π˜–◊`–◊ > ≠N‹≥≠@◊ ≠Ø˙@◊ Ø~◊ ÷–◊ø–◊ Ø˙~–◊`◊˙ Nd◊; ÷–◊¥h◊ π˛˙b dh◊¸ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ NØNä˙ à Ä‘˙¥–◊ Éπ⁄–d◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ ~–◊©◊ π˛˙b §–◊d◊≠@◊ ©◊Ë–◊Î◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊ø–◊ ≠NN¡h◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙g¡◊ ØuØ˙…N˙ d◊P_◊˙@◊˙ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ N_§◊˙¡◊d◊º ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u §◊ê–◊π˛¡◊b ~h◊≠≤Ω◊, Ä¥◊d◊º Ä˙≠s ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠NØ–d–◊ ~◊ ‹≥`–◊ > ≠ΔÉΩπ˛÷◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ØhΩ N˙@◊˙ ©◊u¡◊~◊Ë◊˙ ÷◊≠Ë◊Å Ä˙N–ø–◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠N ©–◊~–◊rË◊˙ ¡–◊≠‘r Ée◊r’ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙Ë–◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡–◊, d◊˙÷h◊ ØhΩ Ä˙≠s ~–◊© d◊@◊Á@h◊ ª¸@F◊≠π ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ > ‘˛u@◊˙Ø÷œ◊Ã Äd–◊ N@◊Î◊ §◊˙r˙≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Q◊Øe◊˙@◊ ÷◊‹˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N¯Õ◊≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠ΔÉΩN¡h◊ ©◊Ë–◊Î◊ ¡–◊rl Äd–◊ N@◊Î◊ ÉπØ˙ ≠·◊Å ¡h◊n˙Åø◊¥–◊, ©◊sd◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ dh◊Î◊~◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊@◊ ≠NN¡h◊ ÷◊‹˙ ≠Δ Ä≠~◊÷◊ö◊ Øh≤Ω◊≠@◊ Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘hb˙Δ˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb d◊˙≤◊˙ Nd◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊¥–◊ ?◊◊ ≠N ]h¡Í◊ N≤◊©◊ ÷◊‹˙≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, Ø˙íöh◊ S@◊, Ø˙íöh◊ X◊˙÷, ·–◊~◊@◊˙d–◊ Ø˙íö◊@◊ ~◊˙Ø ≠~◊Å ÷◊˙o◊, ≠N Ø˙≤y◊ ≠d◊˙≠d◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ·–◊Ä˙Å ≠·◊≠¡◊ > Ü÷◊‹˙ ÷◊íb ≠÷◊≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ø˙~h◊ø–◊ ? Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ¡◊˙ ≠N Ø˙í ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ S@–◊¡–◊ ? ‘˛u@◊˙Ø÷œ◊Ã ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, Ø˙íö◊ Nú≠@◊ d◊˙ö◊@◊ N˙O˙dÍ◊ ≤h◊Ü, Ø˙íö◊ Nú≠@◊ ≠N ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥–◊, d◊˙ö◊ ≤◊˙d◊@h◊ Ø˙í ]˙Å¡◊˙ ©–◊~–◊r πΔ’ä¥◊ ]˙Ä˙¥–◊ > ≠N Ä¡◊‘ä d◊˙≤◊˙ Nd◊ä ©◊˙b–‹≥≠`◊, d◊˙öh◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠·◊]≥ø◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊ ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ Ä˙©–◊÷◊˙`–◊÷◊˙ ·–◊~◊≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ¡◊˙g¡–◊÷◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊≠¡◊ ! Ü≤–◊N¡h◊ π˛‘∂ ≠Ø˙ Ø~◊≠@◊ É∫h◊‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ≠d◊ Δhê–◊ à d◊÷’◊ > ‘˛u@◊˙Ø÷œ◊Ãöh◊ ]h¡Í◊ ‘˛M◊˙ ÷◊≠@◊, ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ d◊÷◊’shŸ–◊÷h◊ ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊ ·◊≠¡◊Å @◊≠] > ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥≠@◊ d◊ Ä˙É Ä¥◊@◊ ]hN– ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ÄN`◊ ÷◊‹˙, ≠Ø˙ ~–◊©◊@◊ Ä¥◊@◊ ¡–◊ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊Δ˙Ü π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ·h◊º]÷◊¸, Ä˙É ≠s˙Ë◊˙Ü ÷–◊π@–◊ Ä‘˙¥–◊ à ≤◊d◊˙‘˙ ≠~◊Å ØhΩ ·–◊~◊ π≠@◊ ·–◊~◊ ÷◊Ë◊˙É‹˙Ü > ≠NshŸ–◊÷h◊ Q◊˙π–≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ ¡◊≤–◊ π˜–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ]h¡Í◊ nhöÍ◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠ΔÉΩ∫–◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ~F◊Ä˙ ¡◊≤–◊ ≠·◊≠] d◊˙≤◊˙ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊ π˜h◊‹˙Ü > ÷◊˙≤y◊≠@◊ ≠≤◊≠`◊ dœ◊D ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, d◊‹˙π– ÷–◊ø–◊Ë◊˙ §h◊`–◊ ÷◊@–◊ @◊≠≤◊ > ·–◊≠~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊≤–◊ ≠·◊˙÷◊˙~◊÷h◊ π˜–◊`◊˙ §◊Î–◊ ¡◊≤–◊ ≠]˙©–◊¡◊˙÷h◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Δ˙Å ]—–Ü ~F◊Ä˙ ¡◊≤–◊ Éπ≠@◊ ≠Ø˙ Ä˙]≥ πŸ–◊`◊˙ñ Letters of Sri Aurobindo (‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ πd˛◊˙¡◊Î–◊) > ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ Ü≤◊˙@◊ π˛‹Ø ]—Ë–◊ Ø˙d˛◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ø–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙ö◊ §◊ê◊Ø˙~◊ö◊@◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Q–◊∫–◊ ≠`◊]h‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙@–◊ N…÷◊Î◊~◊ > Åd–◊πF≠¡’◊ d◊˙ö◊ `–◊]≥d◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊≤–◊ ≠Ø˙ ~◊©◊@◊≠@◊ πŸ–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ¡◊≤–◊]—– ≠·◊]≥ ≠Ø˙@◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊ ≠≤◊`◊˙; N˙≠ú N˙≠ú ≠N ]—÷◊ ÷–◊b–`–◊ > ÷–◊¥h◊ ØFÎ◊@h◊ S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˜–◊¡◊˙@◊ ≠SÊΔ’ä ≠Ø˙@◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ä¡◊N@◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊≤–◊ ]—– ≤◊˙d◊≠@◊ S@–◊ Øn–@h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü πœB˙ ≠]˙`–◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`–◊ > ·–◊íQ◊˙@–◊S˙Ÿ–◊ Ø˙d˛◊ π˜–◊ ≠·◊≠], Ä˙¢Δ’ä ÷◊‹˙ > ≠ΔÉΩ π˛‘∂Ë–◊ Ä˙©–◊ N÷◊˙Îh◊ ≠Ø˙ Ø~◊≠@◊ Ä~◊¡◊@◊d◊ É∫h◊ø–◊, ∫–◊÷Í◊ d◊˙í@–◊ É≈◊@◊Ë–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ª¸ §◊˙r˙≠@◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åø–◊ Ä˙É d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ä÷◊˙Ë◊ä É≈◊@◊ ≠Δ ≠Ø˙@◊ ≠N≤–◊ π˛‘∂Ë–◊@◊ ØuØ˙…N˙ ≠N‹≥≠@◊ Nho◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠Ø˙í@–◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊≠@◊ ≠N Ü≤–◊ Q–◊∫–◊]—–÷◊ ≠Ø˙≠d◊ ≤y◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ > ≠N·–◊~◊ Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊˙ ~–◊¢l ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙÷◊d◊˙Î◊ul ≠Δ˙s˙≠Δ˙s > π˛≠d◊ä÷◊ ·–◊~◊d◊í Ä˙É ≠NÅ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ÷–◊¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ·–◊~◊ ≠NÅ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛d◊ä≤◊ N÷◊˙Îh◊ ≠Ø˙ Ø~◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ @◊÷◊Ø@◊ π˛‘∂ É∫h◊‹˙Ü > π@◊uO˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛d◊ä≤◊ ·–◊í π˛≤◊@◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ¡◊≤–◊@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü πœB˙ ≠]˙`–◊ ≠·◊≠], ≠N≤–◊ πœB˙≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ d◊˙í Ä˙s ¡◊˙ d◊˙í π@◊ πœB˙≠@◊ ≠N·–◊~◊@◊ ¡–◊≠‘r π˛‘∂@◊ É≈◊@◊Ë–◊ ∫–◊÷Í◊ @◊≤–◊‹˙Ü > πF@◊˙ Ü÷◊Ø˙N ÜΔ˙¡◊dÍ◊ π˛˙l π˛d◊ä≤◊ Ü≤–◊π@–◊ ˆË–◊`◊˙ > π˛‘∂ d◊í ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊rl≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠NN¡h◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊rl≠@◊ π˛‘∂ > Ø~◊ N¯Õ◊≠@◊, ≠·◊≤◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

N¯Õ◊≠@◊, ©◊u¡◊~◊ N¯Õ◊≠@◊, N…N˙@◊ N¯Õ◊≠@◊ à §◊s¡◊˙~◊ö◊ N¯Õ◊≠@◊ π˛d◊ä≤◊ ≠÷◊≠d◊ Übh≠d◊bh ÷◊‹˙ Ø~◊≠@◊ É≠∫◊, Ä˙É ¡◊≤–◊Ë–◊ ≠]˙`–◊ π˜–◊≠`◊ NØg ¡–◊rl@◊ É≈◊@◊ Ø–Î–◊Δ˙Ü > π˛‘∂ Ä˙É É≈◊@◊ §–◊d◊≠@◊ π˛d◊ä≤◊ Üπ@–◊ ≠ØÎ◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥¡◊˙, Ü d◊í ¡◊Ÿ◊ ÄÒh◊d◊ ÷◊‹˙ ! Ä˙É ≠N≤–◊N¡h◊ Q–◊∫–◊ ÷–◊ Nho◊@◊ N_è◊ §◊˙r˙≠@◊ ≠`◊]˙ ! d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ]˙Ø]–Ä˙`–◊ ¡◊˙ Äª¸ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ÷◊–…¡◊˙ ÄN_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷◊‹˙ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ]˙μ– Ø~◊gj◊@◊ ÷◊‹˙ > Ø~◊@◊ ≠·◊˙r ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ØuØ˙…N˙ ≤h◊Ü, π˛˙b@◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ÷◊íb ÷◊@–◊ ‘˙¥◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠·◊≤◊@◊ ÷◊¸ ÷◊íb ÷◊@–◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ©◊u¡◊~◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ Ä˙~◊o◊Øl ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠NN¡h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δhs@◊ Éπ≠Δ˙su, N¡h◊ Äd–◊ ·◊@◊÷◊˙@◊u ÷◊‹˙ > Q–◊∫–◊shŸ–◊÷◊ π˜–◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ `◊˙s–`◊˙ > Ü≠d◊·–◊~◊≠@◊ ≠ΔØ–d–◊ Ë–◊÷–◊Ü ‘˙¥–◊ π˙Å`–◊, ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π‹ ≠]˙©–◊ π˙Å`–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ©◊b˙Å d◊˙ö◊ Ä~h◊Ød–◊ ≠~◊Å Q–◊∫–◊shŸ–◊÷◊ ¡◊úÎ◊˙≠@◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ]h¡Í◊ Ä˙s˛≤◊ ≠≤◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ? ≠Ø˙ π@–◊ ©◊≠b ~◊sbä Ø~h◊rä ÷◊íb d◊˙ö◊ N˙Øuπä π˙Åπ˙≠@◊ ! ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ø≠~◊ πŸ–◊s`◊˙, ≠Ø˙ π–`◊˙·–◊~◊@◊ ¡◊Õh◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ N@◊÷◊˙@◊ π—–≠Q◊@◊u≠@◊ d◊˙ö◊@–◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å Ä˙‘˛l ≠~◊Åø–◊; ÷–◊¥h◊ ¡◊≤h◊ ÷◊˙Î◊ d◊˙ N≤–◊d◊ N˙O˙dÍ◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > d◊˙í ∫–◊÷◊b˙Ë–◊ ØÚ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊, d◊‹˙π– Äo◊˙©◊≠@◊ π—–≠Q◊@◊u Ä˙‘˛Ø ≠¡◊˙`–◊ ∫–◊÷◊b˙ ≠·◊Å d◊˙÷h◊Å ]—–Ü Q–◊∫–◊ ≠`◊]≥`–◊ > Øg¡◊Ÿ◊ ]—–Ü Q◊–◊∫–◊, ≠N‹≥≠@◊ Ä˙ØFÎ◊QF◊Î◊ N¡h◊÷◊‹˙ ≠`◊]≥`–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ø◊˙π˙ Q–◊∫–◊shŸ–◊÷◊ π˜–◊ ØhΩ d◊˙ö◊ π˛d–◊ ]h¡Í◊ Ä˙÷œ◊¸ ≠≤◊˙Åø–◊ > ¡–◊≠‘rd◊º ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ NØg

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

π˛‘∂@◊ N·h◊≈◊@◊ Ø–Î–◊Δ–¡◊˙@h◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ‘˙¥–◊ Ä˙N–ø–◊, Ø~◊≠@◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ ¡◊Î◊ Ä˙N–ø◊– > ØhΩ d◊˙öh◊≤y◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊, d◊˙ö◊@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠`◊]˙ ØhΩ π˜–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ÜN¡h◊ Q–◊∫–◊@◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ØhΩ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙ π@–◊ ©◊≠b Äπ@–◊Q–◊d◊ ≠`◊˙÷◊@◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ÷◊íb d◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π≤◊G≥ π˙@–◊¡◊ ? ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ Q–◊∫–◊ ]—–÷◊ ÷–◊¥h◊ ∫–◊÷Í◊ Δ˙Å ≠N∫–◊ π≤◊G≥s`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N Q–◊∫–◊ N_l… ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊ πΔ’ä¥◊ Δ˙Å ≤◊˙©◊@◊ ≠≤◊`◊˙ > ÷–◊ø–◊ ·–◊~◊ π≠@◊ ≤y◊ ≠Ø˙ ¡◊Õh◊ ~–◊÷◊Ë◊@h d◊˙≤◊˙@◊ ©◊¡◊˙¡◊ Ä˙N–`◊˙ > ¡◊Õh◊ ≠`◊]≥ø–◊ñ ëëdh◊Ø@◊ Q–◊∫–◊ ∫–◊÷Í◊ Ä˙N– π≤◊G≥ø–◊ Ü¡◊… ≠N Q–◊∫–◊ N_l… ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ π˜–◊ ‘hb˙Å ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > dh◊≠Ø Ä˙‘_g ≤h◊Ä, ≠N dhØ÷h◊ ÷œ◊π˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > d◊˙ö◊ Q–◊∫–◊@◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ dh◊≠Ø ÷◊@–◊π˙@◊ > Ä˙É Ü‹≥ N≤–◊d◊ dh◊Ø÷h◊ Ø˙íö◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ Áh`◊ π∫◊˙Éø–◊, ≠N ~–◊≠©◊ ÜÅË–◊ π∫◊˙Åø◊¥–◊ > Ø˙íöh◊ dh◊≠Ø Q–◊ ≤∂◊ ~˙≤y◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü > ≠N Ü∫◊˙ Ä˙‘˛Ø@◊ N≠¡’◊N¡◊˙’ > dh◊≠Ø ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø d◊˙öh◊ Q–◊≤∂–◊ π˙@–◊¡◊ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Ä˙]≥≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ à Ø˙ πœ‹÷Í◊ ~h◊≤◊¥–◊; ≠Δπ@–◊ Äs∂– à d◊˙≤◊˙@◊ ·◊˙≤–◊÷◊˙ ‘ê–◊ πœ‹÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ >íí ÷◊≤–◊¡◊˙ ¡◊˙≤h◊`◊ä ≠Δ, Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Üπ@–◊ É≈◊@◊ π˙Å ≠Ø˙@◊ ]h¡Í◊ Ä˙~◊o◊ ≠≤◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊`◊–, ÄΔ˙Q–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø˙íö◊@◊ ≠N≤–◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ Áh`◊ π˙Å > Ä¡◊‘ä ~–◊¢l ≠N Üπ@–◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u, ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ d◊ d◊˙≤◊˙ ≠·◊Åø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ÷–◊Ü, ÷–◊Ü Ü≤–◊ Ø˙ ? ØhΩ d◊ d◊˙öh◊ Ä˙≠·◊˝ Q–◊≠≤∂◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > d◊˙í π≠@◊ ≠N ÷◊‹˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §h◊`–◊s`–◊ >◊◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

÷˛Ø‘º ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠¡◊‘u Ä˙@◊˙Ú ≠≤◊˙Å É∫–◊≠`◊ > d◊˙ö◊ ≠`◊]˙ ≠Δ≠d◊ ¡◊≤–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ø–◊ ≠NN¡h◊ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊ Ä˙b– Ä˙s˛≤◊ N≤◊÷◊˙≠@◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊ > Ä˙É ]h¡Í◊ Ä˙~◊o◊@◊ N≤–◊d◊ d◊˙ö◊ Q–◊∫–◊ shŸ–◊÷◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊ > Ä≠~◊÷◊shŸ–◊Ü Q–◊∫–◊@◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙@h◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ØhΩ π—–≠Q◊@◊u π∫◊˙Å≠·◊`–◊ > ¡◊Õh◊ ~◊Î–◊~◊u ≠`◊]≥`◊˙ ≠Δ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä~h◊≠Ø˙·–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ë¡◊≈–’◊÷◊˙í ~◊˙Ø÷◊ ÷◊˙s©◊≠@◊ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊`◊˙ > ØhΩ d◊ ]h¡Í◊ ]hN–, Ä˙s˛≤◊ N≤–◊d◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–`–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü ≠s˙Ë–◊Ü ≠¡◊‘Í ÷◊˙Ø §◊Î–◊ ÷◊˙Ø Ø–Î–◊s`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥≠@◊ πF@◊˙πF@–◊ Ø~◊@◊ ‘˙¥–◊ Ä˙N–`◊˙ ~◊˙≤y◊ > §◊s¡◊˙~◊öh◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊≤–◊ π˜–◊≠`◊ Ä˙É Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊≠`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø– ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Äd◊ºπ@◊ Ä˙É ÷–◊ Éπ˙l≠@◊ Ä˙≠sÅ ≠≤◊¡◊ ? ¡◊Õh◊ ~◊Î–◊~◊u ÷◊≤–◊`◊˙, Ü ¡–◊rl≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙‘˛Ø@◊ ≠N≠÷˛◊≠Ë◊@◊u ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥ shDöh◊ Q–◊∫–◊ ·–◊Ä > ≠N ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ·◊O–b ≤◊g N_@F◊π, d◊˙ö◊ N˙ú≠@ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ØFÎ◊ @h◊≤–Ω π—–≠Q◊@◊u≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠N dh◊Ø÷h◊ N∫–÷Í◊ ~–◊≠·’◊‘ ≠·◊Åπ˙@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ≠Ø˙@◊ ~–◊©◊@◊ d◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊Q◊l ~◊˙≤y◊ > ¡◊Õh◊ ~◊Î–◊~◊u N@◊÷◊˙@◊ö◊ Ø˙@◊ÁdÍ◊≠@◊ d◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ ]—–Ü πd˛◊ ≠·◊`–◊ > ≠N d◊˙í@◊ É≈◊@◊≠@◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠Δπ@–◊ ~–◊d◊˙¥◊ Ä¥◊@◊ú Q–◊≤∂◊˙ ≠`◊˙÷◊ π@–◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙shŸ–◊÷◊ ≠`◊]≥≠`◊ñ ëëÄ˙πbö◊ ≠@◊˙s@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ârSñ ≠Ø˙ Ød◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ S~_◊¥◊@◊u > ≠N ârS ë≠π˛Ø≠@◊ πŸ–◊¡◊˙íñ ≠‘r‹@◊ Ü¡◊… Q◊@◊Ø≠@◊ > π˛‘∂, ÷◊˙≤◊˙ Nú≠@◊ ? Δ·–◊ ÷◊≠≤◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Nú≠@◊ ≠d◊≠¡◊ ≠N ÷◊‹˙ ≤h◊Üd◊ ≠N≠d◊ ≠¡◊‘u Ø~◊÷h◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

π˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í ~◊ ÷◊≤–◊ Δ·–◊ ÷h◊≠≤◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ N≠ú, Ø˙íö◊ N≠ú ? d◊˙í Δ·–◊ π˙@–◊¡◊, ¡◊G≥Δ–¡◊ > Ä˙≠Ø ØÚ Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊G≥Δ˙Åøh◊ >íí Q–◊∫–◊ ]—–÷◊ π˜–◊ ØhΩ Ä¡◊˙÷Í◊ ≠≤◊`–◊ > ≠π˛Ø≠@◊ d◊ πŸ–◊N˙@–◊ø–◊, ~dh◊¡◊˙ ØhΩ Üπ@–◊ ¡◊˙ ≤◊˙ÅΩπ˙ÅΩ ≠≤◊Éø–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊ Ø≠~◊ Ø≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üπ@–◊ ≠π˛Ø≠@◊ πŸ–◊Δ–¡◊˙ ÷◊íb Δ≠‹¸, ≠NÅ‹≥≠@◊ ÷◊íb N¡h◊ Ä˙N–Δ–¡◊ ? Ü πhb– ÷–◊π@–◊ ÷◊‹˙ ? ÷–◊¥h◊ ≠N ≠Nd◊÷◊ ø◊Ÿ◊˙ d◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ~◊˙Ω π˙]≠@◊ ≠Δ ≠N ≠ø◊˙Ë◊ ÷◊@–◊ Ø˙ö◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ØÚ ≠`◊]≥ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ ~◊©◊@◊≠@◊ ¡–◊ πŸ–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ S@–◊≠~◊`–◊ ≠Δ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ π˛d–◊ Ä˙≤h◊@–◊ s§◊u@◊ ‘˛M◊˙ Ä˙b– d◊˙öh◊ ≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π@◊Ø Ä˙@◊˙Ú §◊˙¡–◊ d◊˙öh◊≤y◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ à d◊˙ö◊ `–◊]≥d◊ ~–◊≠·’◊‘ Ø˙~–◊ Q◊˙`–◊¡◊˙ ÷◊‹˙≤y◊ ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≠¡◊‘Í, §◊`◊ ÷◊‹˙, ≠N≤–◊ ≠Q◊¸˙≤y◊ ÷◊@◊˙Δ˙É > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊≤y◊ ≠≤◊≠¡◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙·◊‘’ à Ä˙@◊˙Ú > ÷–◊ø–◊÷◊˙Î◊ ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ÷◊Ë–◊`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ ·◊˙@h◊b ¡◊©˛◊˙ˆ˙d◊, ÷◊˙s©◊≠@◊ ]¡◊@◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊`◊˙ ≠Δ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä÷◊N<˙dÍ◊ ≠·◊≤◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ØhΩ ≠ΔÉΩ Ä¡◊`◊¯~◊Ë–◊ S@–◊ Ë–◊÷–◊Ü ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø–◊, d◊˙÷h◊Å ≠Δπ@–◊ ≠÷◊≤–◊ ≠Ø˙ ≤◊˙d◊@h◊ ø◊≠Ÿ◊Å ≠~◊Ås`◊˙ > Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Ø˙@◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ Ä˙‘˙ ~◊˙≤y◊; Üb–÷–◊ ÄN≤◊˙l dœ◊b]—π˛˙l ¡◊~◊ä˙©◊Î◊≠@◊ §◊˙N–Δ–¡–◊ > ≠N ÄË◊¥–◊ ≠Ø˙@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ©◊u¡◊¥◊ `◊OäN_@F◊π, ÜÅ‹≥≠@≤y◊ ≠Δπ@–◊ ≠Ø˙ Ø~◊≠@◊ ¡◊Î◊ π˙É‹≥`–◊, Ä~–◊¢–d◊÷h◊ ≠]˙©–◊¡◊˙÷h◊ ÄÕ◊ π@–◊ Ä˙É ≤◊˙d◊ ¡h◊`◊˙Å¡◊˙÷h◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙; ÷–◊¥h◊ Üb–÷–◊ ÷–◊ Éπ˙l ? ¡–◊~◊˙ Ä¡◊`◊¯~◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊G≥¡–◊ ?

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

≠÷◊≠d◊÷◊ Ø˙N Qh◊πÍQ◊˙πÍ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ÷◊Ë◊˙Å ≠·◊`–◊ > d◊˙íπ≠@◊ πhb– ≠N≤–◊ ¡◊Õh◊ ~◊Î–◊~◊u N@◊÷◊˙@◊öh◊ ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ ≤◊d◊˙‘˙§◊˙¡◊@◊ ÷◊‹˙ ©◊b˙Å`–◊ > ≠N d◊˙ ©◊¡◊˙¡◊≠@◊ ≠`◊]≥≠`◊ñ ëë≠N‹≥≠@◊ Ä˙É ÷◊íb ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊ Ø˙ d◊ Äø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙ ÷◊‹˙Ë◊˙ ≤h◊Üd◊ dh◊≠Ø ¡h◊n– π˙@h◊ ~◊˙≤Ω◊ > dh◊≠Ø ‹@◊÷◊ π˙ÅΩ Ü∫––◊÷–◊ Q◊˙`–◊Ä˙N §◊˙Å, Ä˙N– ‹@◊Ë–◊Ü Ø˙íöh ≠·◊] > ≠Nd–◊÷–◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø@◊ NØg s—≠s˙Î◊ ≠Øμ–Δ–¡◊ > ≤◊d◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊, Ä˙N–≠`◊≤y◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ, Ä˙Ø π@–◊ ÷◊b˙÷◊ÉŸ–◊ ≠~◊Å ØÚ Ø˙ ÷–◊ ≠]Î◊ ≠]Îh◊ø◊¥–◊ >íí◊ ◊ Ü‹≥≠@◊ ¡–◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙öh◊ ëØ˙í ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ d◊˙öh◊ ≠·◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Ø˙ π@–◊ ≠`◊˙÷◊ πO≠@◊ ÷◊íb π—–≠Q◊@◊u÷h◊ øh◊Ë–◊Δ–¡◊˙ N≤◊©◊ ÷◊‹˙ ? ≠Ø˙ π≠O Δ–¡◊˙@◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– Éπ˙l ~◊˙≤y◊, ÷◊Ø’ à ÷◊≈’◊¡◊ä@◊ ¡◊Õ◊~◊@h◊ ·–◊~◊÷◊ π˙ÅΩ ØÚ ≠Ø˙@◊ øh◊Ë–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ØhΩ Äd◊ä¥ No–◊sÍS π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠`◊˙÷◊ > ~–◊≠©◊ Ä˙≠s π˛ghd◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ≠N∫–◊÷–◊ ≠Ø˙@◊ Δ–¡◊˙≤y◊ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω > Ä˙É π˙]÷h◊ ~◊ Δ˙Å π˙@–◊≠`◊ ·F◊@◊@h◊ ÷í◊b ÷◊˙≤◊˙@–◊ Øhê–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ? ~–◊@h◊π˙l ≠≤◊˙Å Ä¡◊≠‘r≠@◊ ØhΩ ]—–Ü Q–◊∫–◊ ≠·◊`–◊ ‘˛u Ä~–◊`◊¡◊@◊b @◊˙löh◊ > d◊˙ö◊ Nú≠@◊ ØÚ ≠Ø˙@◊ N˙O˙dÍ◊ π@–◊Q◊l ~◊˙≤y◊, Ä~◊ä ©◊≠b ¡◊Õh◊ö◊ Ø˙@◊ÁdÍ◊≠@◊ d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ‹≠@, ·h◊Å‹@◊ πF¡’◊@h◊ πd˛◊˙Î◊˙π ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > d◊˙öh◊ ≠Ø˙ ~–◊©◊@◊ ¡≈’◊Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙ ¡–◊rl≠@◊ NØg ÷◊‹˙ ≠]˙`–◊ ≠`◊]≥`–◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ÷œ◊π˙∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ NØg ÷◊‹˙ > ≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ©◊¡◊˙¡◊ ≠·◊≠`◊ñ ëëN˙S~◊˙≠@◊ sh@h◊ö◊ N˙≤◊˙Δä ~–◊¢l≤y◊ π˛≠l˙©◊~◊ > Ä˙πb ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ sh@h◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠N≤y◊ Ä˙πbö◊@◊ sh@h◊ > ≠N ¡◊≈’◊Ø˙~◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ü≤–◊ ‘˛uØ˙ö◊ ØÚ≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ‘˛uØ˙ Ü¡◊… ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü÷◊ > Äd◊Ü¡◊ Ä˙πb ‘˛uØ˙öh◊ ≤y◊ sh@h◊@F◊≠π Ä˙‘˛l ÷◊@◊¥h◊, Ä˙πbö◊@◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø◊– N˙≤◊˙Δä π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙ö◊ ~–◊©◊Ë◊@◊h π˙Å≠¡◊ >íí ØhΩ ≠·◊]≥`–◊ ≠Δ NØ≠g Ü≤–◊ Ø˙íö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊≤y◊ Ë◊˙bhø◊¥–◊ > ≠Δπ@–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Q◊˙`–◊Δ–¡˙◊ ·_˙@◊˙ ØÚ ÷◊◊˙≤◊˙@–◊ ≠÷◊˝bN– Ä§◊˙¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ Ø˙íöh◊ ØhΩ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊, Q–◊≠≤∂◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ d◊˙ö◊ ~◊˙Ø πΔ’ä¥◊ ‘hb– ~◊˙≤y◊, ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÷–◊π@–◊§◊˙≠¡◊ S@–◊≠~◊¡–◊ ≠Δ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙É ≠N ·h◊≠≤Ω◊Δ˙÷◊ NØ˙~◊, ·h◊Å ©◊bΔ˙÷◊ Ü÷◊ ? ≠÷◊Ø–d–◊ ÷◊@–◊ Ø~◊@◊ Ä˙·◊‘’Ë◊˙ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ¡◊·◊Î◊˙Å¡–◊ ? ‘˛u Ä~–◊`◊¡◊@◊böh◊ ØhΩ πh~◊@◊˙l ≠`◊]≥`–◊ ≠Δ ≠Ø˙≠d◊ Ø˙íö◊@◊ ]—–Ü Á≠Ë◊˙ π∫◊˙Å ·–◊Ä¥h◊, ≠N‹≥≠@◊ ≤h◊Üd◊ ≠Ø˙@◊ d◊˙ö◊ N¯Õ◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü N∫–◊÷Í◊ S˙@◊b˙ Ä˙N–¡◊ > ≠N Ø˙íö◊@◊ ]—–Ü Ä˙Sh~–◊÷◊ Á≠Ë◊˙ π∫◊˙Å≠`◊ > Á≠Ë◊˙ ]—–÷h◊ π˛‹Ø ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠Ø˙ Ø–©◊˙©◊ ¡–◊s–Ÿ–◊s`◊˙ > Ü d◊ ©◊≠b ≠ØØÍN˙≠≤◊¡◊ö◊@◊ ø◊¡–◊ > Ü≤–◊ ¡–◊Q–◊d˛◊≠¡◊‘–~◊u ¡–◊≠·◊‘–~◊u ◊Ø≤–◊Î◊˙öh◊ ≠÷◊Ø–d–◊ ÷◊@–◊ ëØ˙í ÷◊≤–◊¡–◊ ? Ø~◊÷h◊ d◊ ≠©◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ø≠~◊Å ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, d◊˙í@◊ ~–◊©◊ d◊@Á@◊ Ä¡◊˙Úd◊˙ ≠N ÷˛◊Ø˙sd◊ ©◊b˙É‹≥¡◊ > Ø~◊÷◊‹˙ Ü∫◊˙≠@◊ ≠s˙π~◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ §◊`◊ > Ø≠~◊˙§◊˙¡◊÷h◊ Q◊˙π– @◊]≥ Ä¡◊˙ ÷–◊ `◊˙§◊ Äø–◊ ? ≠Ø˙@◊ Éπ⁄–d◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@◊ N¡h◊d◊÷◊ ≠]˙`–◊ ‘˛u Ä~–◊`◊¡◊@◊bö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ ≠`◊]≥`–◊ > ≠N d◊˙í@◊ ©◊¡◊˙¡◊≠@◊ Ü‹@◊ ≠`◊]≥≠`◊ñ ëëØ˙ ©◊s~<◊˙d◊˙ ÷–◊ ~◊˙, Ä˙πb d◊˙ö◊@◊ Á≠Ë◊˙ ≠·◊]≥ d◊˙≤◊˙ ~–◊M◊˙’@◊b ÷◊@–◊≠¡◊, ≠N N˙Ø‹’ä Ä˙πbö◊@◊ Ü≠¡◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ >

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ü≤◊˙ Ä˙πbö◊ Ø~◊ πO≠@◊ ~–◊d◊˙¥◊ Ä~◊S≥÷◊˙@◊ Q◊é◊˙’ > Ø˙ ©◊s~<◊˙d◊˙ ÷–◊ ~◊˙ ≠N ¡–◊Q◊˙@◊ Ä˙πböh◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü ¡–◊rl≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ÷◊‹˙≤y◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ø˙~–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π˛‹≠Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ ¡–◊‘_˙N > ¡–◊‘_˙N÷h◊ ØÚ s˜–◊ ≠d◊˙Î–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N‹≥π˙ÅΩ π˛‹≠Ø ≤y◊ ≠`◊˙Ÿ◊˙ will to believe, ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Åè◊˙ñ ëØhΩ Ü≤◊˙ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡–◊íñ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ N…÷◊À◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ÷◊‹˙≤y◊ ¡◊≈’Ø˙~◊ π˛Ø˙bñ π≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¥◊·œ’◊¸– ≠]˙`–◊¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊≠©◊ ≠·◊]≥≠¡◊ à ¡h◊n– π˙@–◊≠¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ ø◊˙Ÿ–◊ Ø˙íö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙kNØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü ÷◊‹˙ ~h≠≤Ω◊ñ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ à Ø˙ Ü÷◊ > Ø˙íö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØπ’b ÷◊≠`◊ ·h◊Å©◊bö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≤y◊ NØπ’b ÷◊@◊˙≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ @◊]≥‹≥≠`◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ü÷◊˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø˙íö◊@◊ ‘@◊b ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Üb–÷–◊ d◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä¥◊@◊˙Î◊÷h Q◊˙`–◊s≠`◊ñ Ü≤◊˙≤y◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ πM◊d–◊ > ¡◊˙≤◊äd◊º ≠N Ä˙©–◊ ¡◊≤h◊·F◊@◊≠@◊ñ ÷–◊¥h◊ ≠N Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@◊≤y◊ @≤–◊ø◊¥◊–, Ü≤–◊ Éπ`¡Í◊S≥ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ‘˛uØ˙ N_l… ©◊s~<◊˙d◊˙, Ø˙~◊¡◊u ‘@◊u@◊≠@◊ Ä¡◊d◊uC˙’, ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ ¡–◊‘π _ d– ◊˙, Ø˙~◊¡◊ ‘@◊u@◊≠@◊ Ä¡◊d◊uC’ñ Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N à Éπ`◊¡Í◊S≥≤y◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ N˙S~◊˙@◊ ØFÎ◊ > ‘˛uØ˙ ©◊s~<◊˙d◊˙, Ü≤◊˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊@◊ ØÚ Éπ`◊¡Í◊S≥ Ä˙É ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ØÚ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ≠N ¡–◊rl≠@◊ Äd–◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, Äd◊Ü¡◊ Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ @◊]≥≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙íö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙kNØπ’b Ä§◊ä˙N ÷◊@◊¥h◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ ≤y◊ N¡h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >íí Ü≤–◊π@–◊ ]—–Ü Ë◊˙b Q–◊∫–◊@◊ S÷Í◊÷◊˙ ]˙Å Ø˙íö◊@◊ π˛‹Ø

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

π@–◊Q◊l ≠¡◊˙≠S Ü‹@◊ ≠Ø˙ ~–◊©◊ Ä˙Ÿh◊ Ä˙@◊} ≠≤◊`◊˙ > Ü≤–◊ S÷Í◊÷◊˙Ë–◊ ~◊ ]˙Å‹≥≠`◊ ≤h◊Üd◊ Ø˙íöh◊ Ä˙©–◊ πΔ’ä¥◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Q–◊≤∂–◊ ~◊ ‹˙¥–◊ > ÷–¥h◊ Ü Q–◊∫–◊ π˜–◊ π˛‹≠Ø ≤◊Ÿ◊¡◊≠Ÿ◊Å s`–◊ > d◊˙íπ≠@◊ Ø≠~◊ πŸ–◊s`◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ Q–◊∫–◊shŸ–◊÷◊@ §–◊d◊@◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ > d◊˙≤◊˙ É–d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙s˙≠@◊ ≠N ≠`◊]≥ø◊¥–◊, ëë¡◊˙≤◊˙@◊ ·–◊sË◊˙ ≠·◊]≥ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ¡h◊M–◊ ≠·◊Å ≠÷◊˝bN– Ø~h◊rä÷h◊ ÷◊–◊…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N‹≥≠@◊ ·◊‘Ë◊˙ §–◊d◊@h◊ ~◊ÄË◊˙ ≠Od˛◊≠@◊ dh◊≠Ø §h◊`◊ ÷◊@–◊¡◊ > Su@◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø@◊ §–◊d◊@◊ Ä˙Ÿh◊ d◊˙≤◊˙@◊ §–◊d◊@◊ ·–◊sË◊˙ ≠·◊], ≠d◊≠¡◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ~–◊§h’◊`◊ ≠≤◊¡◊ >íí ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ¡h◊n–π˙@–◊`–◊ ≠Δ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ Ä~◊ä˙l ØhΩ ÷◊@–◊ø–◊ > ø–◊, ø–◊, ØhΩ ØF]’ Ä≠¡◊˙S, ~–◊d◊˙¥◊ Ä™◊˙~◊ > ~◊≠≤◊≠`◊ Δ˙≤◊˙öh◊ NØ≠g ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ N˙O˙dÍ◊ ©◊s~<◊˙d◊˙, N_l… ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ØÚ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙, d◊˙ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙≤◊˙@◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙@◊ Á≠Ë◊˙ ≠·◊]≥ ØhΩ ≠NN¡h◊ ÷◊‹˙ §h◊`–◊s`–◊, ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊@h◊M◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛‘˛l ≠·◊`–◊ ! ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ©◊≠b Nd◊ä¡◊˙÷Í◊ Ø≤◊˙πh@h◊r, Ü ÷◊‹˙ d◊ ØhΩ ~–◊¢–d◊§◊˙≠¡◊ ©◊˙≠b > ≠d◊≠¡◊ NhM◊˙ Ü §h◊`Í◊ ! N_l… d◊˙öh◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊ø–◊, Ä‹Q◊ d◊˙ö◊◊ Øh]@◊ Éê–◊÷h◊ Ä¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊ø–◊ ? d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ¡◊≤h◊¡◊˙@◊ ÷◊‹≥d◊ Éê–◊÷h◊ ÷◊íb Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ø˙~–◊≠~◊¡◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ÄN}¡◊ ? Ü≤–◊ ¡–◊@h◊M◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠Ø˙≠d◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ø˙íöh◊ Ø˙í ≠¡◊˙`–◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–◊¡◊ > ÷◊˙≤y◊÷◊– ¡◊˙ Ü ÷◊‹˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ? Ä˙è◊˙, Ø≠~◊ ÷◊@◊˙Δ˙É, ≠N Ä˙·◊ä˙‘ê–◊ ©◊s~<◊˙d◊˙, ≠Δ Ä˙Ø NØgöh◊ ©◊~<◊ ≠·◊Åø◊¥–◊, ≠N Ä~◊˙·–◊, Ä~◊¥◊, Ä‘@◊u@◊u ≠≤◊˙Å ØÚ Δ·–◊ ©◊≠b Ø˙~◊¡◊u @F◊π≠@◊ Ä˙Ø ØÚ÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N¥–◊, Ü‹≥≠@◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

ÄN}¡◊ ÷◊‹˙ ÷◊íb Äø–◊ ? Ä˙É ≠N Δ·–◊ Ä˙©–◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊Q–◊d˛◊ ¡–◊©◊˙d◊ul @F◊π≠@◊≤y◊ ≠·◊]˙·–◊Ä¥–◊, ≠N‹≥≠@◊ ¡◊˙ ÄN}¡◊ ÷◊íb Äø–◊ ? §◊s¡◊˙~Í◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ @◊˙©◊˙@◊ πhÄ ≠≤◊˙Å, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙ sÉŸ◊@◊ πhÄ ≠≤◊˙Å, Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊uQ◊ ©◊˙d–◊@◊ πhÄ ≠≤◊˙Å > Ø˙í @F◊π≠@◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊~h◊©◊·◊Î–◊~◊u Q◊—u ≠≤◊˙Å, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙ ≠π˛ØN_@F◊π–bu ‘˛u@◊˙S≥÷◊˙ ≠≤◊˙Å > ≠N ÷◊‹˙ d◊í Ø˙~–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Ø@◊ ÄNh¡–◊S˙ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δhs≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Δ·–◊ Ü ]≥Ä˙`◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ Ü‹@◊ N˙@◊˙ ©◊sd◊@◊ N¡h◊ Ø~h◊räö◊@◊ Ø˙í ≠≤◊˙Å ≠N d◊˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–≠¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ≠N ÷◊‹˙ Ø˙~–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊¸ ≠≤◊¡◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ◊ ÷◊¸ ≠≤◊¡◊ Ä˙Ø@◊ Øû◊˙sd◊ N…˙@◊ ≠Δ˙shΩ, Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ¡hM–◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ≠Δ˙shΩ, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ÄÕ◊ N…˙@◊÷h◊ d◊ Ä˙É π˛‘˛l ≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω >◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ Ø˙íö◊ N¯Õ◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Ø–Îh◊ø–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊, ≠N ¡–◊Q–◊d˛◊ ≠π˙r˙÷◊ π–Õ◊¥–◊, ØË◊@◊ s˙Ÿ–◊ Q◊˜◊¥–◊, πŸ–◊Ä˙÷h◊ Δ˙Å ≠Ë◊~–◊NÍ ≠]Î◊¥–◊ > ÜN¡h◊ dh◊è◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ¡◊gh ·_◊˙@◊˙ ÷◊íb Ä˙≠Ø ©◊s~<◊˙d◊˙ö◊@◊ π@–◊Q◊l π˙Åπ˙@–◊¡h◊ ? ÜN¡h ©–◊~–◊r ¡◊·◊Î◊≠@◊ ≠N Δ·–◊ Ä˙©–◊ ≠s@h◊Ä˙ π–Õ–◊ N¤◊ä˙N–~◊u N˙©◊¥–◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÷◊íb Ä˙≠Ø ÷◊≤–◊¡h◊ ¡◊˙≤◊˙¡◊˙ ¡◊˙≤◊˙¡◊˙ ? Ä˙≠} ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊π˙@h◊, ÷–◊¥h◊ NØs˛ ©◊sd◊≠@◊ Ä˙É ≠÷◊≤–◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É ≠N‹≥≠@◊ d◊˙ö◊ ~–◊©◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ¡–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Åd–◊πF≠¡’◊ ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊sd◊÷h◊ Ä˙N–ø◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü NØ≠l˙π≠Δ˙su ÷◊˙Δ’ä N≤◊ Ä˙N–ø◊¥–◊, Ä˙É ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

≠N ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷◊˙@◊ Ø~h◊rä s˛≤◊≠b˙π≠Δ˙su ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø◊¥–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠÷◊˝bN– ¡–◊‘–¸ ≠·◊‘@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊‘–¸ NuØ˙¡◊M◊ NØ˙©◊@◊ Ø~h◊rä @F◊≠π Ä˙N–ø◊¥–◊ > Ä˙É Ä˙©–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ ≠N Ü≤–◊ ¡◊ä˙π÷◊ ¡–◊‘_-Ø˙~¡◊@◊ Δhs≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊ ≠·◊‘@◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ sd–◊¡–◊S≥ N¡’◊d˛◊, ÜOb– ≠N Ä˙N–ø◊¥–◊ N˙@◊˙ ©◊sd◊@◊ N¡h◊ Ø~h◊räö◊@◊ NØ˙~◊ §◊˙≠¡◊ s˛≤◊≠b˙π≠Δ˙su ≠≤◊˙Å > d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ¡–◊≠‘r Ä˙sØ~◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊˙@◊d◊¡◊˙Nuö◊ Q◊Oh ·_◊˙@◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙ö◊@◊ Δ·–◊ Åè◊˙ ≤h◊Ü ≠Δ π˙¢˙d◊ä≠@◊ d◊˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊¡, Ä˙É π˛˙Q◊ä≠@◊ ØÚ ≠≤◊¡◊, ≠‘_d◊ Ä˙É Ä≠‘_d◊ ·h◊Å ©◊˙d–◊ö◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ É§◊löh◊ Ü÷◊d˛◊ ≠N ™◊˙~◊·œ◊¸– ≠·◊≠¡◊,◊ d◊˙ö◊@◊ Δ·–◊ Ü Ä§–◊π˛˙l ≤h◊Ü ≠Δ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷◊˙Î◊@◊ N¡’◊≠·◊‘ul ≠`◊˙≠÷◊ ≠ΔÉΩ @◊ud–◊≠@◊ Q◊Îh◊ø◊¥–◊ ≠N ØÚ ≠N≤–◊ @◊ud–◊≠@◊ Q◊Î–◊≠¡◊, ©◊sd◊@◊ ¡≈’◊Ø˙~◊ Ø~h◊rä π@–◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊≠¡◊ > N¡h◊©◊˙d–◊@◊ ≠¡◊˙Ú §◊˙r˙≠@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠¡◊ñ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊˙@◊d◊ul @◊ud–◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä‹◊Q◊ d◊˙≤◊˙ §–◊d◊@h◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ü¡◊… NØs˛ ©◊sd◊@◊ N÷◊Î◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ~F◊d◊~◊ ©–◊~–◊r ≠·◊≠¡◊ à ~◊¡◊§◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊@–◊≠¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÷œ◊d◊™◊ ≠≤◊˙Å d◊˙öh◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ÷h◊£–d◊ ≠≤◊¡h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ©◊s~<◊˙d◊˙ ÷◊íb Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ≠ØØÍN˙≠≤◊¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ? d◊˙ö◊@◊ Åè◊˙©◊~<◊ à Åè◊˙÷◊Ø’ ÷◊íb ≠÷◊¡◊Î◊ §◊˙@◊d◊≠@≤y◊ NuØ˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ? Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø Ø~◊¡h◊M–◊ Øh]˙≠πOu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊øh◊ ≠Δ d◊˙í@–◊ s—– ¡◊˙≤◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ πŸ–◊¡◊ d◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Ø˙~–◊ π˙@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊÷–◊ ≤œ◊·◊l@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ ØÚ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ¡h◊M–◊sd◊π˛˙b Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ä˙·◊‘’ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ä‹Q◊ ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ N_§◊˙¡◊ N˙ú≠@◊ ‘–O˙ Ø–‘–Δ˙Å ~◊ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤œ◊·◊l Ä≠πO˙ ¡h◊M–◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü, ≠N≤–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä¡◊⁄˙ ÷◊˙Î◊≠@◊ Ä˙≠Ø Üπ@–◊ ~◊ ‹≥`h◊ > ≤œ◊·◊l ≠·◊Å ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‹≥`◊˙ Ä˙Ø@◊ N≤◊©◊˙d◊ π˛÷œ◊d–◊ > ≠`◊˙≠÷◊ ÷◊˙Î◊u ∫◊˙÷h◊@◊˙buö◊@◊ §◊lö◊@◊u ØF≈–’◊ ≠·◊]˙Å ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠≤◊Å ≠·◊], Ø˙í ÷◊˙Î◊u ÜÅ ©◊sd◊@◊ ©◊~◊~◊u, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Q◊@◊Ø Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ø˙~–◊ ≠~◊Åøh◊ > π‹@◊ ]≠— ≠·◊]˙Å ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠≤◊Å ≠·◊] ‘–¡◊, Ø≤◊˙≠·◊¡◊, ÜÅ ©◊sd◊@◊ π–d◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N@◊Î◊ ¡– ◊ ‘ _ ˙ N≠@◊ d◊ ˙ öh ◊ ≠NÅÄ˙ ©◊ ˙ b– π˛ b ˙Ø ÷◊ @ – ◊ ø h ◊ > Ü N÷◊ ˙ ≠‘ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙·◊˙~h◊¡◊˙· ¡◊˙ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ Ø~◊≠@◊ §◊˙¡–◊ ~◊˙≤hΩ◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ Od–◊ ÷◊íb ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ? ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊Ob– §◊˙¡h◊øh◊ ≠Δ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‹≥`h◊ ≠¡◊˙÷◊˙, Ü≠¡◊ ≠≤◊˙Åøh◊ ¡h◊M–◊Ø˙~Í◊ > Ü≤–◊Ob– ~–◊©◊ ¡h◊M–◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@–◊÷–◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊ ~◊˙≤hΩ◊ > ÷–◊¥h◊ d◊P_◊˙@◊˙ Ä˙Ø@◊ `◊˙§◊ ¡◊˙ ÷◊íb ≠≤◊˙Åø–◊ ? ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡h◊M–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ π˛d–◊ ÷◊‹˙≠@◊ d◊÷’◊ ÷◊≠@◊, d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊˙÷h◊ s≠`◊ π˛d–◊ ÷◊‹˙≠@◊ ¡◊Ÿ◊ d◊÷’◊ ·_◊˙@◊˙ ≠ø◊˙Ë◊ d◊÷’◊÷h◊ ]—~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ¡◊Ÿ◊ Δhê–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠ø◊˙Ë◊ Δhê–◊÷h◊ π@◊˙g ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > Δhê–◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Ø~◊ Ø˙≠~◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ¡hM–◊ d◊@◊Á≠@◊ ≠Δπ@–◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ Δhê– Äø–◊, ≤œ◊·◊l d◊@◊Á≠@◊ ¡–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Δhê–◊ Äø–◊ > ≠N Δhê–◊ ≠≤◊`◊˙ ¡–◊‘_˙N > ¡h◊M–◊ d◊÷’◊ Ä≠πO˙ ≤œ◊·◊l π˙]≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊Ÿ◊ > ≠`◊˙≠÷◊ ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ÷◊‹˙≠@◊ ÷◊≤◊¥–◊, ëë¡–◊‘_˙≠N Ø–Î◊Å ÷œ◊Ã d◊≠÷’◊ ¡◊≤h◊·F◊@◊íí > ≠Ø˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ØÚ ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ > d◊÷’◊@◊ π˙Î–◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠‘r ≠≤◊˙Ås`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N–`◊˙ ¡–◊‘_˙N@◊ π˙Î–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ ÜÅ ≠≤◊≠`◊ Ä˙·◊ä˙‘ê–◊ ©◊s~<◊˙d◊˙, Ü≤◊˙öh◊ ≤y◊ ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊ S@◊, Ü≤◊˙ö◊ π˙]≠@◊ Ä˙kNØπ’b ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊≤y◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N¯Õ◊≠@◊ ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙≤y◊ π@◊ØNd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`–◊ > π˛‹≠Ø Ë–◊÷–◊Ü, d◊˙íπ≠@◊ Ä˙É Ë–◊÷–◊Ü, d◊˙íπ≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ë–◊÷–◊Ü, Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷˛◊Ø‘º ≠Ø˙@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙≠π Ä˙≠π ¡◊˜–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ¡–◊‘_˙N ≠≤◊`◊˙ Ø~h◊rä Ø~◊@◊ Ü÷◊ N≤◊©◊˙d◊ SØ’ > ≠s˙Ë–◊Ü (X–◊N–π∑–~Í◊) ‘œõÎ◊˙ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ `◊˙Î◊~◊ ÷◊≠`◊ Ü≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ ¡h◊M–◊@◊ Äd◊ud◊≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥ ≤h◊Ü > ØhΩ ≠·◊]≥`–◊, ¡h◊M–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ ~◊≠·◊≠`◊ ¡–◊‘_˙N ©–◊~–◊rË–◊ ~–≠©◊ ~–◊≠©◊ ¡◊˜h◊‹˙Ü > Ø~◊÷h◊ Δ·–◊ N≤◊©◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠]˙`– @◊]≥ ≤h◊Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ë–◊÷◊÷◊@h◊ Ä≠~◊÷◊ ¡–◊‘_˙N ©◊≠~<◊, ÷˛◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N≠@◊ ¡–◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü > ≠N≤–◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N ·–◊≠~◊ Nd◊ä@ Éπ`◊¡Í◊S≥≠@◊ π≤◊G˙Å ·–◊Ü > ÜÅË◊˙ ≠≤◊`◊˙ Q–◊@◊¥◊~◊ ÷◊‹˙ > l˙@–◊∫◊˙@h◊ Ä˙Ø ≠·◊‘≠@◊ sh@h◊¡◊˙·◊@◊ Nœ¸– > ≠◊`◊˙≠÷◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊‘_˙N÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@◊, sh@h◊ö◊ π˙]@h◊ Ø»◊ ~–◊Ä > sh@h◊ ≠Δπ@–◊ ≤h◊Ä¥h◊, Ä˙É Ø»◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙ÜÄ˙≠N ~◊˙≤y◊, ¡–◊‘_˙N≤y◊ ≠N∫–◊ ÷◊˙Ø ≠·◊¡◊ > Ø»◊ ≠~◊Å ©◊π ÷◊@–◊ ÷◊@–◊ ≠N≤–◊ Ø»◊ Éπ≠@◊ Ä˙É sh@h◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷˛◊Ø‘º ¡◊˜–◊ Δ˙É‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙@–◊ ¡◊Î◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Nh]·h◊º]÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Ø~h◊rä ÄÚ˙kπ‹≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ·F◊@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥`◊˙, ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊÷–◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠‘r÷h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ØÚ Ø–Î–◊ Δ˙É‹≥≠`◊ > ¡–◊‘_˙N≠@◊ ØÚ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊©◊N_ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π@–◊bd–◊ Äø–◊ >

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ø~h◊rä÷h◊ Éπ@◊÷h◊ É∫◊˙Å¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ¡–◊‘_˙N Ä≠πO˙ ¡◊Ÿ◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ‘˛u@◊˙Ø÷œ◊Ã Ä≠~◊÷◊ ‹@◊ ÷◊≤–◊ø¥–◊, ëëØ˙íöh◊ ØhΩ Q◊@◊Ø ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ ≠·◊Åø◊–; Ø˙í dh◊Ø π˙]≠@◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ Ø˙sh ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ‘hM◊ §◊ê–◊ > dh◊Ø π˙]≠@◊ Üπ@–◊÷–◊ ≠Ø˙O ¡–◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊, Øhê–◊ ¡–◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊Ä ‘hM◊ §◊ê–◊ >íí Ø˙íöh◊ N˙O˙dÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˙Å¡◊˙ π≠@◊ ØÚ Ä‹˙’dÍ◊ N˙S~◊˙≠@◊ N–M–◊`◊˙§◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π≠@◊ ØÚ Ü ÷◊‹˙ ≠N ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠Ø˙@◊ Ë–◊÷–◊Ü §◊ê–◊ ‹≥≠`◊ ¡–◊ d◊˙≤◊˙ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ Ä˙≤h◊@–◊ ≠¡◊‘u ·◊@◊÷◊˙@◊ > ¡–◊‘_˙N§◊ê–◊@◊ ≠ΔÉΩ π‹≠@◊ ØhΩ Q◊˙`–◊ø–◊ d◊˙í@◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ ≠Ø˙ ≠Q◊d◊~◊˙ à ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Øä @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N Üπ@–◊ §◊ê–◊ Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Øb–r ¡hM–◊@◊ Ø˙@◊≠πG ≠]Î–◊¡◊˙@◊ Ä¡◊÷◊˙‘ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Äø–◊ ÄNuØ ~–◊§◊’@◊d◊˙; ≠N≤–◊ §◊ê◊– ≠©◊˙@Í◊≠@◊ ØhΩ NØg ÷◊˙Ø~◊˙@◊ Éπ@◊÷◊h É∫–◊Δ˙Åπ˙@–◊¡◊– > ¡–◊‘_˙N@h◊ ≤y◊ Ä˙≠N §◊ê–◊ > Δ·–◊ §◊ê–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ ¡–◊‘_˙N÷h◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Δ˙≤◊˙÷h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊–…¡◊˙ §◊s¡◊˙~Í◊ Ø–Î–◊¡◊˙@◊ Éπ˙l ≠¡◊˙`◊– ©◊˙b–¡◊ d◊˙í Éπ≠@◊ Ä˙≠s Ü≤–◊π@–◊ ÄË◊Î◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥¡◊ > Q–◊¥◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠N ÄQ–◊¥◊~◊ul, ¡h◊M–◊ ·_◊˙@◊˙ ØÚ π˙Å≤◊hÜ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠N Ä≠¡◊˙SsØä, ÷–◊¥h◊ ¡–◊‘_˙N ‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙öh◊ Éπ`◊¡Í◊S≥ ÷◊@–◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ ™◊˙~◊·œ◊¸– ≠]˙`–◊π˙≠@◊ > Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ÄÕ◊¡–◊‘_˙N ≠¡◊˙`–◊ ‹Ï˙ ÷◊@h◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ π˛‘˛l ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊ ¡◊gh≤y◊ Ü∫◊˙≠@◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ä™◊˙~◊@◊ ÷F◊Î◊@h◊ ™◊˙~◊@◊ ÷F◊Î◊÷h◊ Δ–¡◊˙@◊ Ü≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠Ndh◊ > ÷˛◊Ø‘º ØhΩ ¡h◊n–`–◊ ≠Δ Ü≤–◊ ©–◊~–◊r ≠Ø˙

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

§–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ‹≥`◊˙ > Ü ÷◊‹˙ Ä˙≠s ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊ ‹≥`–◊, ¡–◊‘_˙N Ä˙N–¡◊˙ π≠@◊ ¡h◊n–`–◊ > π≠@◊ ¡h◊n–`–◊, Ü≤◊˙@–◊ Ä§◊˙¡◊≠@◊ ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ Ü≠d◊ ÄN_g– ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ‘–‘h ≠Δπ@–◊ ≠§◊˙÷◊ ÷◊≠`◊ ¡–◊ ¡h◊n–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ d◊˙í@◊ ÷◊íb Ä§◊˙¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊≠`◊ ¡–◊ ]˙Ü ~◊˙≤y◊ Ä‹Q◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊˙oh◊‹˙Ü, d◊˙÷h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í Ø˙í ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊ S@–◊ ]hÄ˙Å ·–◊Ä¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ¡h◊n–π˙≠@◊ d◊˙í@◊ ≠÷◊ÉΩË◊˙≠@◊ Ä§◊˙¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Ü ØÚ ≠Δπ@–◊ Ä≠~◊÷◊˙…‘≠@◊ ≠NÅ ÷◊‹˙ > ¡–◊‘_˙N Ä˙N–≠`◊ Δ˙Å ¡h◊n˙Δ˙Ü ≠÷◊ÉΩ Ø≤◊˙ØF`◊ä ¡◊ghË–◊ ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ Ü≠d◊÷◊˙Î◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Nd◊ä÷h◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊≠`◊ π≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ π˛Ø˙b Ø–≠Î◊ > π˛‹≠Ø ¡–◊‘_˙N, π≠@◊ π˛Ø˙b > Ü ¡–◊‘_˙N@◊ Ä‹’ Ä¥◊@◊@◊ Ä˙⁄˙, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ Ü÷◊ ~–◊¢–d◊ ~–◊§’◊@◊d◊˙ > Ø˙íö◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊d◊˙ Ä˙b–π˙@–◊≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊n˙Δ˙Ü ≠Δ ¡◊˙g¡–÷◊ ≠N Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Ø˙í ≠≤◊˙Å Ä˙}Ø˙~◊öh◊ @◊O˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ¡–◊π·◊-Ä˙π·◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ¡◊G˙Å @◊]≥ø◊¥–◊ > ≠N Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ä§◊l ≠·◊Å @◊O˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü≤◊˙@◊ ¡◊≤h◊ π˛d◊äO π˛Ø˙b ØhΩ ≠Ø˙@◊ π@◊¡◊≈◊’ u ©◊u¡◊~◊@h◊ π˙Åø–◊ > ≠·Ê◊≤–◊÷◊, Ø˙~◊N–÷◊, Ä˙‹≥’÷◊ π˛§œ◊d–◊ ≠÷◊≠d◊ ¡–◊π·◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ø˙íöh◊ ©◊b˙Åø–◊, ≠÷◊≠¡◊ ©◊b˙Å ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ N÷◊Î◊ ¡–◊π·◊≤y◊ Ä˙¢Δ’ä§◊˙≠¡◊ ÷◊Ë–◊Δ˙Åø–◊, Δ˙≤◊˙ Ø˙íö◊ ÷œ◊π˙ ¡◊äd◊ud◊ ÷◊Ë–◊Δ–¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ØhΩ ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ö◊ π˙]@h◊ ‘hb–ø–◊, Ü≤–◊π@–◊ Ä˙¢Δ’ä Éπ˙l≠@◊ ¡–◊π·◊@h◊ ≠NØ˙≠~◊ ÉM◊˙@◊ π˙Åø◊¥–◊ > π˛Ø˙b ≠·◊]≥ ≠·◊]≥ ≠Ø˙@◊ ¡–◊‘_˙N ÷˛◊Ø‘º ·œ◊˜◊@h◊ ·œ◊˜◊d◊@◊ ≠≤◊`◊˙ >

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

÷–◊¥h◊ ØhΩ ¡–◊‘_˙N ÷◊≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠`◊≤y◊ Δ≠‹¸ ÷h≤◊˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N@◊ ≠≤◊dh◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ø˙íöh◊ ©◊s~<◊˙d◊˙ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, Ä˙É ≠N ÷–◊π@–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Q◊@◊Ø `◊Oä⁄Î ◊(“The Mother herself is the destination, everything is in her .”) ≠N ÷◊‹˙ §◊`◊÷◊@–◊ ©◊˙b–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ Ü¡◊… NØgöh◊ ©◊b˙Å¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ≠N ~–◊≠©◊ ‹≥≠`◊ ©◊≠b Ø≤◊˙≠Δ˙su, Ø≤◊˙πh@h◊r, Ä˙Ø ≠·◊‘@◊ Øhê–◊ π˙ÅΩ ≠N ©◊u¡◊~◊ πb ÷◊@–◊ `◊˜–◊ø◊¥–◊, πhb– Ä˙Ø@–◊ Øhê–◊ π˙ÅΩ ≠N N˙@◊˙ ©◊u¡◊~◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ d◊πNä˙ ÷◊@–◊ Δ˙Åø◊¥–◊ > ≠N ]≥Ä˙`◊¡◊‘d◊º Δ˙≤◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Å ÷◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ≠Δ ÜÅ dh◊ØØ˙~◊ö◊@◊ Ø˙í > Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠N ©◊s~<◊˙d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Åø¥–◊ d◊˙öh◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊≤◊–¡◊˙@◊ ~–◊¢l ¡–◊≠‘r ÷◊˙@◊b Äø–◊ > Ü Ë–◊÷◊÷◊ Ä¥◊d◊º ¡h◊n–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊s~<◊˙d◊˙ ≤y◊ ~h◊≠≤Ω◊, ‘˛u Ä~–◊¡◊˙’bö◊ Ød◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙öh◊ ≠·◊‘Ø˙dœ◊÷◊˙@F◊π–bu ØÚ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > N˙S˙@◊bd◊º Ä˙≠Ø ©◊s~<◊˙d◊˙ à ≠·◊‘Ø˙d◊˙öh◊ Ä`◊s˙ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]h > Δ˙≤◊˙öh◊ Ä˙≠Ø ©◊s~<◊˙d◊˙ö◊ Ä˙N~◊≠@◊ ¡◊N˙É (≠Δπ@–◊ ‘˛uØd◊u N˙@◊·◊˙ ≠·◊¡◊u, Ä˙~◊o◊Ølu Ø˙) d◊˙öh◊ Ä¥◊d◊º ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ §◊˙@◊d◊Ø˙d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊ö–◊ØQ◊o˛◊≤y◊ π˛‹≠Ø ©◊s~<◊˙d◊˙ à §◊˙@◊d◊Ø˙d◊˙öh◊ Ü÷◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ NØ~_◊l ·_◊˙@◊˙ SØ’÷h◊ à @◊˙¸˛÷h◊ π@◊ª@◊@◊ Äú˙úu ÷◊@–◊ @◊]˙≠≤◊˙Åø–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ©◊u¡◊~◊ à d◊˙ö◊ N˙S~◊˙≠@◊ Ü≤–◊ NØ~_–◊d◊ N–M–◊`◊˙§◊ ≤y◊ ˆË–◊ø–◊ > Ä˙É ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ ÜÅ Ø˙íöh◊ ≠N Ä˙}Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ë◊˙b– Ä˙b–ø◊¥–◊ > ≠N ¡h◊n–‹≥≠`◊ ≠Δ Ø˙íö◊@◊ Ü‹@◊ N_l… Ä˙N–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ü∫◊˙≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ π˛d–◊B˙

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Éπ≠@◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙≠Q◊d◊~◊˙, Ä˙É d◊≠Î◊ Ü≤–◊ ÄÕ◊ Ø˙Ë–◊@◊ ©◊sdÍ◊, Ü≤–◊ ·h◊≤◊–ö◊ ØÚ≠@◊ N…≠Δ˙s ˆË◊˙Å¡◊ ÷–◊Ü ?◊ ÷–◊¥h◊ Ü◊N¡h◊ ÷◊‹˙@◊ d◊˙‚Δ’ä ÷◊íb, Ä˙É N˙‹’÷◊d◊˙ ¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ? d◊˙≤◊˙ Üb–÷–◊ Ä˙Ø@◊ ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊◊¡◊ >

©s~<◊˙d◊˙ ≠¡◊˙`– ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊h ? Ü÷◊ NØl≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ d–◊~–◊ ·◊Á˙≠@◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ π˛‘∂ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > π˛‹Ø π˛‘∂ : ëëÄ˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Ø˙ ≠≤◊˙Å Δ–Ü Ü∫–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ÜÅ ÷◊íb ≠NÅ Ø˙í ? Δ˙≤◊˙ö◊ N¯Õ◊≠@◊ Ä˙πb ëØ˙í πhg÷◊≠@◊ ¡–◊≠‘r ¡◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ ?íí ‘˛uÄ@¡–◊o◊ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëë≤Ω◊íí > ·_–◊d◊ul π˛‘∂ : ëëÜÅ ÷◊íb ≠d◊≠¡◊ ¡◊ä¸–@F◊π–bu ©◊s~<◊˙d◊˙, Ä‹˙’dÍ◊ N_l… ©◊s~<◊˙d◊˙ ÷◊íb d◊˙ö◊@◊ ¡–◊‘_˙d◊ud◊ à ¡–◊‘_sd◊ NØg ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ‘ê–◊ Nú≠@◊ ≠~◊Å Ü≤–◊ N˙÷◊˙@◊ ≠·◊≤◊S@–◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ä¡◊d◊uC˙’ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ ?íí ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü‹@◊ ¡–◊ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëë≤Ω◊íí > dœ◊d◊ul π˛‘∂ : ëëN_l… Ä˙·◊ä˙‘ê–◊ ©◊s~<◊˙d◊˙ ÷◊íb Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Äπ˙@◊ ≠N∂≤◊¡◊‘≠@◊ ÜÅ §˛◊˙¥–◊, Ø–‹ä˙, d◊Ø–N˛˙ à ØœdhäπFC’ ©◊sd◊≠@◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ N‘@◊u@◊≠@◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊˙ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ ?íí Ü‹@◊ ØÚ ≠N É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëë≤Ω◊íí > d–◊~–◊‹@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü É≈◊@◊, Ü N_l… ©◊s~<◊˙d◊˙ > Ä˙É ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, πFC’≠Δ˙s≠@◊ N˙Á`◊ä `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ü÷◊˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ©◊s~<◊˙d◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊≤y◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙kNØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

÷–¥h◊ Ü ÷◊‹˙Ë–◊@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ÷◊íb ? ©◊s~<◊˙d◊˙ Ä˙≠Ø ÷◊˙≤◊˙öh◊ ÷◊≤h◊ ? ©◊sdÍ◊π–d◊˙ à ©◊s~<◊˙d◊˙ ÷◊íb d◊˙í≠≤◊≠`◊ ·h◊Å N_d◊»◊ ©–◊~–◊r, N_d◊»◊ N≈◊˙ ? d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ¡–◊‘_π–d◊˙ à ©◊s~<◊˙d◊˙, ¡–◊S˙d◊˙ à ‘ê–◊, NdÍ◊ à Q–◊dÍ◊, πh@h◊r à π˛÷œ◊d–◊, ~◊˙@◊˙lb à `◊O<u, ‘–¡◊ à ‘–¡◊˙~◊u, Ç‘_@◊ à Ç‘_@◊u Ü≤–◊ ≠Δ˙Ÿ◊˙ ≠Δ˙Ÿ◊˙ §◊˙sshŸ–◊÷◊ ~◊˙Ø≠@◊ N_d◊»◊ ‘hb˙s≠`◊ ÄN`◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ©–◊~–◊r, ·h◊Å ¡–◊§–◊¤◊ Ä…‘≠@◊ §◊˙s ÷◊@–◊ ≠·◊]≥‹≥¡◊˙ ≠NÅ Ü÷◊ N≈◊˙ > ≠d◊˛Ê`◊ú N_˙Øu ≠Δπ@–◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ≠s˙Ë–◊Ü ¡h◊Ë◊÷h◊ ø◊≠Ÿ◊Å d◊˙÷h◊ ·h◊ÅË–◊ ·˙~◊˙≠@◊ §◊˙s ÷◊@◊˙ ¡–◊ Δ˙Åπ˙≠@◊ πhb– ~◊ ÷◊@◊˙ ¡–◊ Δ˙Åπ˙≠@◊, Ü ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤◊¥–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ØFÎ◊d◊º Ü÷◊ Ü¡◊… Ä·_–◊d◊ul, ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– ≠N d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ©◊s~<◊˙d◊˙ö◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ~–◊©◊÷h◊ N˙@◊˙ ¡–◊‘_≠@◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊ø◊¥–, Ä˙É Ü≤–◊ Ø˙dœ◊-Ä…‘@◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å≤y◊ ≠N≤–◊ ØFÎ◊ N˙¤–◊Ú Ø–Î–◊¡◊ > Ä˙≠Ø §◊˙r˙ ·–◊s@h◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ S˙@◊b˙ ÷◊@h◊ ≠Δπ@–◊ πh…`–◊ú¡◊˙Q◊÷◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ä˙É ©◊s~<◊˙d◊˙öh◊ S˙@◊b˙ ÷◊@h◊ ‰u`–◊ú¡◊˙Q◊÷◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊, ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊ πO≠@◊ ©◊u¡◊SØu’’ `–◊ú≠§◊·◊@◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂≤y◊ Ü∫◊˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊ shb≠¡Ê◊Q–◊d˛◊ä à Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ π˙‹’÷◊ä ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ `–◊ú≠§◊·◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ≤h◊Ü > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠ΔÉΩ Ä…‘ N÷◊Ø’÷◊ ≠≤◊˙Å ©◊sdÍ◊ π˛N¡◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠N≤y◊ ©◊s~<◊˙d◊˙, ≠N≤y◊ Ä˙Ø@◊ Ø˙í > Ä˙É ≠ΔÉΩ Ä…‘ Ä÷◊Ø’÷◊ N˙O–N_@F◊π ≠≤◊˙Å ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡–◊@◊˙©–◊d◊ ≠≤◊˙Å ©◊s~<◊˙d◊˙ö◊ ÷–˛◊l˙÷h◊ NØ‹’~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠N Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ π–d◊˙ > Ü≤–◊ ·h◊Å Ä…‘@◊ shb ¡–◊§–◊¤◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ÄN`◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊≤y◊ N≈◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ≠s˙Ë◊–Ü Ä…‘÷h◊ S@–◊≠`◊ d◊P_◊˙@◊˙ ·h◊Å Ä…‘÷h◊≤y◊ S@–◊ ≤h◊Ü > d◊‹˙π– Ä˙}Ø˙~◊ö◊ S˙@◊b˙ à N˙S~◊˙ ·–◊s@h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊

©s~<◊˙d◊˙ ≠¡◊˙`– ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊h ?

Éπ`◊Û–◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N≤–◊ ©◊s~<◊˙d◊˙öh◊ Ä‹˙’dÍ◊ Ø˙íöh◊≤y◊ Ä˙≠s S@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙@◊ ¡–◊≠‘r ÷˙@◊b Äø–◊ > πF≠¡’◊ ÷h◊≤◊˙≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ §◊s¡◊˙~Í◊-Ä…‘ ≠≤◊`◊˙ Ä÷◊Ø’÷◊, Ä˙É ©◊s~<◊˙d◊˙ Ä…‘≤y◊ N÷◊Ø’÷◊ > Ü≤–◊ ≠≤◊≠` N÷◊Î◊ ‘ê–◊@◊ ØFÎ◊˙S˙@◊, ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ü≤◊˙ö◊ ~◊˙Ø Ä˙·◊ä˙‘ê–◊ > Ü≤◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊@◊ N˙≤◊˙Δä ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ˆ≠Ë◊ ~◊˙≤y◊ > N…πFC’ @F◊π≠@◊ Ü≤◊˙ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Ä˙kNØπ’b ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ Ü d◊˙ö◊@◊ ~◊˙~◊˙¡–◊S ‘ê–◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ N≈◊˙÷h◊ ¡–◊‘hM◊ à É·Í◊¡h◊M◊ ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙S˙@◊ N_@F◊π Nh≠Δ˙sä ÷◊@–◊ s˜–◊ ≠d◊˙Î–◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊≤y◊ Ü≤–◊ Ä™◊˙~◊Øl πœ‹≥¡◊u≠@◊ ‹˙Å ØÚ Ä˙≠Ø ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡h◊, ÄN`◊ Nd◊ä÷h◊ Q–◊≤∂–◊ à ©◊˙b–π˙@–◊¡h◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ~–◊©◊@◊ N˙Ú §–◊d◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü ¡–◊rl≠@◊ NØg ÷◊‹˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ©◊s~<◊˙d◊˙ö◊ ÷œ◊π˙ à d◊˙ö◊ ‘ê–◊@◊ N˙≤◊˙Δä Éπ≠@◊ > ÷œ◊π˙shb@h◊ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊ ‘ê–◊ Ä˙N– N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ™◊˙≠~◊˙·◊l ≠≤◊¡◊ > ØFÎ◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ä˙@◊˙S~◊˙ ÷◊≠`◊ ¡–◊ ≠N‹≥≠@◊ Ü≤–◊ ©◊s~<◊˙d◊˙ö◊ ‘ê–◊@◊ N˙≤◊˙Δä ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ©◊s~<◊˙d◊˙ö◊@◊ ~◊–©◊N_ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊≠‘r ≠Q◊≠≤◊@◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N Ä¡◊äê◊, ÄQ–◊¥◊ä, ÷◊À◊~◊˙d◊ud◊ > ≠N ¡◊≤h◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ > ≠N Ü÷◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊‘_÷–˛◊l˙@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ Ü≠d◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ à ¡–◊πhÎ◊ ≠Δ Ø~h◊rä@◊ ¡h◊M–◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ N˙ØzNä ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ ÄN}¡◊ > d◊˙öh◊ ≠÷◊˝bN– @F◊π≠@◊ ©◊b˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ¡–◊§–◊¤◊ @F◊π Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ ≠Ø˙Ë◊˙≠Ø˙Ë–◊ S˙@◊b˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å > ≠N≤–◊ Ä~hΔ˙lu

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ©◊s~<◊˙d◊˙ö◊@◊ ≠Ø˙Ë◊˙≠Ø˙Ë–◊ Q◊˙@–◊Ë–◊ Ä§–◊¡◊äê◊N_@F◊π ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ä§◊–¡◊äê–◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ π˛÷◊˙‘ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ¡◊˙ ≠N Ø≠≤◊‘_@◊u, ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ¡◊˙ Ø≤◊˙÷◊˙Î◊u, ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ¡◊˙ Ø≤◊˙`◊O<u, ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ¡◊˙ Ø≤◊˙N@◊N_d◊u > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤◊¥–◊ ≠Ø˙Ë◊˙≠Ø˙Ë–◊ Ü≤–◊ Q◊˙@–◊π˛÷◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ©◊s~<◊˙d◊˙ d◊˙ö◊@◊ ~◊˙~◊˙¡–◊S ‘ê–◊@F◊π@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ ≠Δ Ø≠≤◊‘_@◊u ≠N ≠≤◊≠`◊ ™◊˙~◊ à ÷◊@h◊b˙N_@F◊π˙, ≠Δ Ø≤◊˙÷◊˙Î◊u ≠N ≠≤◊≠`◊ ¡◊Î◊¡◊uΔ’äN_@F◊π˙, ≠Δ Ø≤◊˙`◊O<u ≠N ≠≤◊≠`◊ ≠N˝o◊Δ’ä à Núd–◊N_@F◊π˙, ≠Δ Ø≤◊˙N@◊N_d◊u ≠N ≠≤◊≠`◊ ‘œõÎ◊˙ à πFC’N–M–◊N_@F◊π˙ > Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠Δ Ø≠≤◊‘_@◊u ≠N ≠≤◊≠`◊ N¡’◊≠‘˛B˙ > Ü≤y◊ d–˛◊©◊sd◊@◊ @◊˙©◊-@◊˙≠©◊‘_@◊u Ü¡◊… Ø˙dœ◊÷◊@h◊b˙@◊ ÄN@◊¥–◊ Éf > Ü≤◊˙ö◊@◊≤y◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ™◊˙~◊≠QÊ◊d◊~◊ä, Ä~◊¥◊ Ø≤–◊Ø˙, Äπ@–◊NuØ ·◊˙O–bä > π˛÷œ◊d◊ πO≠@◊ ÜÅ≤y◊ ¡–◊‘_©◊~◊~◊u, ¡–◊‘_÷h◊ `◊˙Î◊~◊ à π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å Q◊˙`–◊ø◊¥–◊ ÷˛◊≠Ø˙≈◊@◊b ·–◊s≠@◊ > Ø~h◊rä@◊ Ø~◊, ¡h◊M–◊ à Åè◊˙‘ê–◊÷h◊ Ü≤y◊ ¡◊ä˙π÷◊ ™◊˙~◊@◊ ¡–◊‘˙Î◊d◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ É≈◊uC’ ÷◊@◊¥–◊, Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Ä™◊˙~◊Øl ≤œ◊·◊l-sh≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ π@◊Ø≠©◊ä˙d–◊@◊ Ø≠≤Ê◊‘_Δ’ä Ä˙b– ·–◊Ä¥–◊, ≠N∫–◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ™◊˙~◊@◊ §◊—˙@◊ ÜÅ≤y◊ É·Í◊ˆ˙Ë–◊d◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä¥–◊ > Ä‹Q◊ Ü ¡–◊‘_@◊ NØg ¡–◊rl@◊ ÑZ’◊≠@◊, ≠÷◊˝bN–‹≥≠@◊ Ü Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ü≤◊˙ö◊@◊ ÷◊@h◊b˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙÷h◊ ÄÕ◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, NØhQ–◊d◊ ÷–˛◊l˙@h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡–◊Qh◊äd◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ Ø≤◊˙÷◊˙Î◊u ≠N ≠≤◊≠`◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ ¡◊Î◊¡◊uΔ’ä@ Ä˙S˙@◊ > d◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ ‘ê–◊@◊ d◊u¡˛◊ ≠d◊©◊, N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙÷h◊ ÷◊Ë◊˙Å N–M–◊Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠·◊˝Ÿ–◊Δ–¡◊˙@◊ ·h◊·◊’Ø π˛Q◊—d◊˙ > ÜN¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ O–π˛÷◊˙@◊u à Ä˙‘h

©s~<◊˙d◊˙ ≠¡◊˙`– ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊h ?

ÁÎ◊π˛·◊˙ > ¡–◊≠@◊˙S≥~◊u ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ü @◊b@◊ú–~◊u à §◊lö◊@◊u, N…s˛˙Ø@◊d◊˙ à OØ˙‘F~◊ä˙ > N˙Ø˙~◊ä Ø˙d˛◊ d´◊Ë–◊ ¡–◊ Ü≤◊˙ö◊ π˙]≠@◊ ÄN≤◊ä, Ø–‹ä˙Q◊˙@◊ à ¡–◊≠·_◊r ¡–≠@◊˙S≠@◊ Ü N¡’◊·◊˙ ]ŸÍ◊s≤◊g˙ > ·◊— ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙É Ä§◊l ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Nú≠@◊ ≤◊˙d◊ ¡◊≠˜◊Å ‹˙Ä˙¥–◊, ÷◊˙@◊b Ü ¡–◊ ≠≤◊≠`◊ Ø˙í, Ü≤◊˙ö◊@◊ ≠N∂≤◊ Ü≤◊˙ö◊ ≠÷˛◊˙S π@–◊≤y◊ Nhd◊u¡˛◊ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ÷h◊Ë◊–Î◊ à ¡–◊÷œ◊d◊ ‹˙Ü d◊˙÷h◊ Ü ~–◊Ø’Ø ≤◊g≠@◊ π–Ë–◊ N–S˙ ÷◊@–◊ ·–◊Ä¥–◊, d◊˙≤◊˙ π≠@◊ π≠@◊ Äπ˙@◊ ÷◊@h◊b˙≠@◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ä˙πm&hd◊ ÷◊@–◊ ≠d◊˙Î◊¥–◊ > Ü Δ·–◊ N≤◊˙l ~◊ ≤h◊Ä¥–◊ d◊˙í ≠≤◊≠`◊ Ü÷◊˙·–◊~◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä Nﬁ¤◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥◊˙, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠s˙Ë–◊Ü ‘d◊˙›◊u NØl `◊˙s– Δ˙Ä˙¥◊˙ > ≠Δ Ø≤◊˙`◊O<u ≠N ≠≤◊≠`◊ ‘˙‘_d◊ ≠N˝o◊Δ’ä à Núd–◊¡–◊S˙~◊@◊ Éf, d◊˙ö◊ ÷–˛◊l˙@◊ Ä§◊˙¡◊≠@◊ ™◊˙~◊ à ¡◊uΔ’ä ‹≥≠`◊ ØÚ NØä÷Í◊ πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ö◊ ‘ê–◊≠@◊ N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@◊ ÷–˛◊l˙ ø◊o◊ à Ä˙~◊o◊≠@◊ §◊@–◊ É≠∫◊ > §◊s¡◊dÍ-Ø˙ShΔ’ä@◊ ≠Ø˙≤–◊~◊u ‘˛u ≠N Ü ©◊sd◊≠@◊ ¡–◊ø◊˙Å @◊]≥ø◊¥–◊ > Ø≠≤◊‘_@◊uö◊ ¡◊˙ Ø≤◊˙÷◊˙Î◊uö◊@◊ Ø≤◊˙¡◊uΔ’ä@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N˙Øuπä π˙Ä˙¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠NØ˙≠~◊ ØÚ Ü≤◊˙ö◊@◊ N≤◊©◊ Ä˙~◊o◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ S~◊ä ÷◊@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ÜÅ Ä˙~◊o◊Ølu ≠·◊¡◊uöh◊ π˛N¤◊˙ @◊]≥¡◊˙ N≤◊©◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙öh◊ ]hN– @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø Ä¥◊@◊≠@◊ à ¡◊˙≤◊˙≠@◊, Q–◊¥◊˙≠@◊ à ÷◊Ø’≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Núd–◊ à NØd◊˙ ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ §–◊d◊@◊@◊ Ä˙~◊o◊ à ¡◊˙≤◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ø◊o◊ πd◊~◊ ~◊ ≤h◊Ü > ≠ΔÉΩ∫–◊ ≠π˛Ø à ≠N˝o◊Δ’ä@◊ Ä§◊˙¡◊, ≠N∫◊– Ü ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠π˛Ø§◊ê–◊ N˙ú≠@◊ N_˙‹’π@◊d◊˙ à ÷◊˙Ø~◊˙ Ø–‘–‹≥≠`◊ ≠N∫–◊ ØÚ Ü ¡–◊Øh] ≠≤◊≠¡◊ > NπN_u@◊ @–◊ê◊d◊˙

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

à @h◊Od◊˙ Ü≤◊˙ö◊@◊ π˛ud–◊÷◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ö◊ Nœ¸–-≠÷◊˝‘Î◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ≠≤◊˙Å É≠∫◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ Äπ@F◊π ‘–À◊÷◊Î◊˙, NØs˛ N≈◊˙Ë–◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü÷ Ä~–◊¡’◊Q◊~◊ul Ä˙~◊o◊÷◊˙¡◊◊ä > ™◊˙~◊÷h◊ Ü Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ¡◊gh ÷@–◊ ≠d◊˙Î◊¥–◊, ¡◊uΔ’ä÷–˛◊l˙@◊ π˛Q◊—d◊˙ ØÚ≠@◊ ¡–◊ Ü÷◊ N˙ØzNä@◊ ø◊o◊, Ä˙É N–M–◊÷h◊ Ø—–d◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä¥–◊ Ü÷◊ N_su’l Ø˙ShΔ’ä≠@◊ > ≠Δ Ø≤◊˙N@◊N_d◊u ≠N ≠≤◊≠`◊ N¡’◊÷◊~–◊B˙; ÷–◊¥h◊ Ü ≠≤◊≠`◊ ©◊s~<◊˙d◊˙ö◊@◊ ‘œõÎ◊˙ à ≠N˝B¡¡–◊S˙l–÷◊˙ N¡–◊≠‘r ÷◊Ø’‘ê–◊ > N¡h◊ ¡◊ä˙π˙@◊@◊ ≠‘r@◊O˙ ÜÅ≤y◊ ÷◊@◊¥–◊ > NØg ¡–◊rl÷h◊ ~–◊]hb à ~–◊≠·◊˙’r ÷◊@–◊ ≠d◊˙Î◊¥–◊ > Ø≠≤◊‘_@◊u Ä˙≠s ¡–◊‘_ ‘ê–◊@◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ S˙@◊˙shŸ–◊÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä¥–◊, Ø≤◊˙÷◊˙Î◊u d◊≤y◊≠@◊ ¡◊uΔ’ä à ‘ê–◊ Ä˙≠@◊˙π ÷◊@◊¥–◊, Ø≤◊˙`◊O<u d◊˙í §–◊d◊≠@◊ Ä˙b– ·◊–Ä¥–◊ ø◊o◊ à Ø˙d˛◊˙≠N˝B¡◊, Ä˙É Ä¡◊≠‘r≠@◊ Ø≤◊˙N@◊N_d◊u s˜–◊ ≠d◊˙Î◊¥–◊ d◊˙í@◊ Ü÷◊ ~◊–]hb π@–◊bd–◊ > Ü Δ˙≤◊˙ π˛d–◊ N·◊l˙ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ Ä˙b– ·–◊Ä¥–◊ ÄNuØ ≠SÊΔ’ä à NFO<≠¡◊˙S, N·◊˙©◊˙s˛dÍ◊ Nd◊÷’◊d◊˙ à Nœ¸–‘ê–◊@◊ ~–◊§h’◊`◊d◊˙ > d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ N˙Ø˙~◊ä ≠·◊˙rd´◊Ë–◊÷h◊ ØÚ Ü ~–◊]hb §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊ØF’Î◊ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ > Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ à Ä˙Î◊Nä÷h◊ Ü π˛‘˛l ·–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊, d◊@◊d◊@◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊ Ü ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ≠‘r ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠‘r ≠≤◊≠`◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠Δ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– d´◊Ë–◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– ÄN…πFC’d◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ø~h◊rä@◊ N¡h◊ ≠·◊˙r÷h◊ Ü N≤◊ä ÷◊@–◊ Δ˙Ä˙¥–◊ > ≠N≤–◊ ≠·◊˙r O˙Î◊~◊ π˙ÅΩ Øb–r÷h&N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊‹˙í¥–◊, ≠Q◊¸˙≠@◊ ¡◊ä‹’ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ‹@◊÷h◊ ‹@◊ d◊˙÷h&Éf˙≤◊ ≠·◊É‹˙í¥–◊ > Ä§◊˙¡◊≠@◊ Ø˙d◊˙ à ¡–◊π·◊≠@◊ ¡◊Õh◊ ≠≤◊˙Å Ü N÷◊Î◊ ¡–◊r˙·◊ à Ä¡◊N˙·◊÷h&·F◊@◊ ÷◊@–◊·◊–Ä¥–◊, N¡’◊·◊˙ N<@◊b ÷◊@◊˙Å ·–◊Ä¥–◊ ≠Δ ≠N πø◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ N≤◊˙lN_@F◊π˙

©s~<◊˙d◊˙ ≠¡◊˙`– ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊h ?

≠≤◊˙Å, Ä˙É Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊s~<◊˙d◊˙ö◊@◊ N÷◊Î◊ Ä§◊u¸÷h◊ Ü ≠‘r πΔ’ä¥◊ NhN…πFC’ ÷◊@–◊ ≠d◊˙Î◊¥–◊ > ©◊s~<◊˙d◊˙ö◊@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ‘ê–◊@F◊π Äø–◊; ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø ©◊sdÍ◊ πO≠@◊ Ü≤–◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊≤y◊ π˛S˙~◊ > Ü≤–◊ Q◊˙@–◊‘ê–◊ N≤◊ ©◊s~<◊˙d◊˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ N‘@◊u≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü≠¡◊ d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙g¡◊ ©◊sd◊≠@◊ ÷–˛◊l˙ ·–◊s@h◊ ÷–◊π@–◊ Ä˙÷◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊, ≠N÷‹˙ Ü‹@◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ø˙íö◊ ©◊u¡◊~◊u 1878 N˙`◊ ≠Á¡´◊Ä˙@–◊ 21 d◊˙@–◊]≠@◊ πä˙@–◊NÍ N≤◊@◊≠@◊ Ø˙ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > Ø˙íö◊@◊ π–d◊˙ ‹≥≠`◊ ©◊≠b S~◊u ¡◊ä˙öÍ◊ Ø˙`–◊÷◊ > ÷–◊¥h◊ ÜØ˙≠~◊ Ä˙·–◊Ø Á@◊˙Nu ~h◊≤◊¥–◊ > ‘hb˙Δ˙Ü ÜØ˙~◊ö◊@◊ πF¡’◊πh@h◊rØ˙≠~◊ Ø–‘@◊ Ä¡◊˙ d◊dÍ◊N¤–◊÷◊Ë◊⁄ ≠÷◊˝bN– ≠·◊‘@h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ > Ø˙íö◊@◊ πF¡’◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Åd–◊¡œ◊≈–◊ ≠÷◊≤–◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ©◊˙b–≠`◊ ¡–◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b Ø˙í ~–◊≠©◊ Ü≤◊˙ πNo◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N ÷◊≤◊¥–◊ ≠NN¡h◊ ÷◊‹˙ ©◊˙b– ÷–◊ø–◊ `◊˙§◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ÷∑◊˙N≠@◊ ÜØ–d–◊ sÀ◊ ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ø˙ d◊˙ö◊@◊ ≠‘Ê‘¡◊ à πF¡’◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠÷◊˝bN– ˆË◊b˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊¥–◊ > ≠N≤–◊N¡h◊ ÷∑◊˙N≠@◊ ¡◊Ÿ◊Ø˙≠~◊ ØÚ ≠÷◊≤–◊ ≠÷≤–◊ Δ˙Å ¡◊N¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ©◊≠b ·–◊í©◊b ≠NN¡h◊ ÷˙≤◊˙bu `–◊π–¡◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊ > Ü∫◊˙≠@◊≤y◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ÉMœ◊d◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙ ≠≤◊Éø–◊, ÷◊˙@◊b Ø˙íö◊@◊ ~–◊©◊ Øh]≠@◊ ÷h◊≤◊˙ Ü≤–◊N¡h◊ Nd◊ä ÷◊˙≤◊˙bu@h◊ d◊˙ö◊@ πF¡’◊ ©◊u¡◊~◊ N¯Õ◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷–◊ø– S˙@◊b˙ ÷◊@–◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊≤h◊ ÷◊˙≤◊˙bu §–◊d◊@◊h ÜshŸ–◊÷h◊ ¡◊˙ø–◊ ~–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠d◊≠¡◊ π@◊ π@◊ d◊˙@–◊] Ä~h◊N˙≠@◊ ÜshŸ–◊÷◊ É≠`∑◊] ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊π@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø˙íö◊@◊ ~–◊©◊ dh—@h◊≤y◊ ÜshŸ–◊÷◊ `–◊π–¡◊M◊ ÷◊@◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > (1) ëëN˙d◊¡◊r’ ¡◊lN πF¡’◊@h◊ ØhΩ ≠`◊]≥ ¡◊˙ π˜–◊ ‘–]≥ ~◊ ‹≥`–◊ > ≠÷◊≤–◊ ≠Ø˙≠d◊ ‘–]˙Åπ˙@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Ä‹Q◊ Q◊˙@–◊ ¡◊r’ ¡◊lN@h◊ ≠Ø˙@◊

Ø˙íö◊ ©◊u¡◊~◊u

≠Δ˙s-N˙S~◊˙ Ä˙@◊} > ≠¡◊‘Í Ø≠~◊ Äø–◊, ≠Ø˙ π˙ÅΩ ≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ ≠Q◊˝÷–◊ ÷–◊b˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠N‹≥≠@◊ ¡◊N– ØhΩ d◊~<◊l ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥`–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ Øh— Éπ≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙N– Øg– §–◊d◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ à`◊Ë◊ π˙`◊Ë◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b Ä¡◊‘ä ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ¡h◊n– π˙@h◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊‹˙ ¡h◊n–¡◊˙@◊ ¡◊lN ¡–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ ÷˛◊Ø‘º ≠Δπ@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ ≠Δ ¡–◊≠‘r ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊Ÿ◊ ÷◊˙Ø ≠Ø˙ ·_◊˙@◊˙ ÷◊@◊˙≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙ N¯Õ◊≠@◊ Ä~◊ä ≠÷◊≤–◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ >... d◊˙íπ≠@◊ N˙d◊ ¡◊r’ ¡◊lN≠@◊ ·–◊≠~◊ ØhΩ §◊˙Åö◊ Nú≠@◊ @◊˙g˙≠@◊ Δ˙É‹˙Ü, N®h]≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Ÿ◊ N˙Å~Í◊≠¡◊˙Ÿ’ ≠·◊]≥ §◊˙Åöh◊ πQ◊˙@–◊`–◊ñ ≠N‹≥≠@◊ ÷◊íb ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åø–◊ ? §◊˙Å Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊ dh◊ ÷◊íb ≠·◊]≥π˙@h◊~h◊ ? ≠N≠d◊≠¡≠◊Î◊ ØhΩ ÷◊≤–◊`–◊ ØhΩ π˜–◊ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊‹˙ ‘hb– §◊˙Å ≠Ø˙≠d◊ §◊˙@–◊ ‹Ï˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊ ØhΩ ~–◊≠©◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊≤–◊ ≠~◊Å ÄO@◊ π@–◊Q◊l Ä˙@◊} ÷◊`◊– > d◊˙íπ≠@◊ h`◊≠@◊ §≈–’◊ ≠≤◊`–◊, Ä˙É d–◊~–◊¡◊r’ π@◊∫◊˙@h◊≤y◊ ÷∑◊˙N≠@◊ π˛‹Ø ⁄˙~◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊ à π˛d–◊¡r’ πh@˙@◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊ > Q◊É·◊ ¡◊r’ ¡◊lN≠@◊ ØhΩ ≠s˙Ë–◊Ü ø◊¡–◊ Ä˙ö–◊¡◊˙ ‘–]h‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‹≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ≠Ø˙ Øh≤Ω◊≠@◊ ≤◊N ÁhË–◊ ~◊˙≤y◊; N¡h◊≠¡◊≠Î◊ s}u@◊ @≠≤◊ Ü¡◊… ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ÷◊‹˙ ÷◊≠≤◊ > Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ Üπ@–◊ Su@◊⁄–@◊ ≠·◊]≥ ~–◊@◊≠πO §◊˙¡–◊ N¡h◊ ¡–◊¡◊˙·◊ dh◊Ë◊˙Å¡◊˙ §◊˙@◊ ≠Ø˙ Éπ≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä¥–◊ > (2) ≠Ø˙@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü ¡◊˙@◊¡◊r’ ¡◊lN > πä˙@–◊NÍ π˙]˙π˙]≥ Ü÷◊ π˛÷◊˙— ¡◊b (Fontainebleu) ÷h◊ ØhΩ π˛˙l ¡h◊`–◊ Δ˙É‹≥`–◊ > ≠NÅË–◊ ≠N∫◊˙÷◊˙@◊ ¡–◊]ä˙d◊ ©◊ú`◊ > ·h◊Å ≤◊©◊˙@◊ ¡◊r’@h◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

ÄS≥÷◊ πh@h◊b˙ Ä≠~◊÷◊ sø◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Äø–◊ > Δ·–◊à ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠d◊ Ú˙~◊@◊ d◊˙‚Δ’ä ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≤–◊≠≤◊≠`◊ ‘–]˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ d◊‹˙π– ≠NN¡h◊ sø◊ØF≠Î◊ ¡◊N–≠`◊≤y◊ ØhΩ Ú˙~◊⁄ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥`–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ Nú≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δπ@–◊ Ä¥◊@◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü s§◊u@◊ N…≠Δ˙s Éπ`◊Û–◊ ÷◊≠@◊ Ä˙É d◊P_◊˙@◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷œ◊d◊ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > ≠Ø˙ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊N¡h◊ sø◊ N≠ú ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ä˙É Ä˙¢Δ’ä@◊ ÷◊‹˙ ≠Δ sø◊@◊ πOu à sh—hQ–◊ØFr˙shŸ–◊÷◊ ≠Ø˙ Ä˙s≠@◊ Ä˙N– ¡◊N¥–◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙ ≠·◊≤◊ Éπ@◊≠·◊Å ·◊ÉŸ◊˙ ·◊ÉŸ–◊ ÷◊@–◊ ≠]Î–◊ ¡h◊`◊¥–◊ > dh◊≠}Ø˙≠~◊ ¡–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ Ü≤◊˙ N≤◊©◊≠@◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊`–◊Δ˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊Ÿ◊ sø◊d◊≠Î◊ ÷–◊ø–◊ NØl ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N– @◊≤◊, d◊˙í s—–≠@◊ §◊@◊˙≠·◊Å, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÷˛◊Ø‘º d◊˙í@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à π˛˙b@◊ ªo◊~◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ≠Δ Øb–r N≤–◊d◊ ≠NØ˙~ö◊@◊ ¡–◊ ≤œ◊·◊äd◊˙ ≠÷◊≠d◊ s§◊u@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@–◊ ≠N ©◊≠b ¡◊Õh◊ ! ¡◊ghd◊º Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ≠÷◊˝bN– sø◊ Äø¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø~h◊rä@◊ ¡◊Õh ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N∂≤◊@ §◊˙¡◊ π˛Qh◊@◊, Ä˙‘˛l ≠·◊¡◊˙ §◊Î–◊ É·◊˙@◊d◊˙ Ø~h◊rä Ä≠πO˙ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü ≠¡◊‘u > ≠NØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ N≤◊˙~h◊§F◊d–◊‘uÎ◊ ≠≤◊≠`◊, ÜN¡h◊ ©–◊~–◊r π˛d◊äO ©◊˙b–≤h◊Ü > ‹≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Øg¡◊Ÿ◊ sø◊÷h◊ ÷◊˙Ë–◊ π÷◊˙Å¡◊˙ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ØhΩ d◊˙í d◊≠Î◊ Δ˙Å ∫–◊Ä˙ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ª¸ ©◊˙b–π˙@–◊`–◊ Ü÷◊‹˙ > ≠N sø◊Ë–◊ ¡h◊n–π˙@–◊ø–◊, ÷◊˙Ë–◊¡◊˙ ¡◊o◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N ≠Ø˙≠d◊ Ä~h◊≠@◊˙S ©◊b˙Éø–◊ >íí (3) ëëÜ≤–◊ ‘d◊˙›◊u@◊ Ä˙@◊}≠@◊ ØhΩ Δ˙Å‹≥`–◊ É≈◊@◊ Ä˙Á–˛÷◊˙@

Ø˙íö◊ ©◊u¡◊~◊u

Ä˙`◊©–◊@–◊Ä˙ π˛≠·◊‘˙¥◊s’d◊ ≠d∑◊ØÍ≠N~Í◊ ~◊˙Ø÷◊ N≤◊@◊÷h◊ > d◊˙í@◊ É≈◊@◊≠@◊ Ä˙`◊©–◊@–◊Ä˙, ·◊O–b≠@◊ N˙≤◊˙@◊˙ Ø@h◊§F◊Ø–, π¢–Ø≠@◊ Ø@◊÷Í◊≠÷◊˙, πF¡’◊≠@◊ Ëh◊ä~–◊N–l˙ > s˛ur<÷◊˙Î◊≠@◊ ≠N∫◊˙≠@◊ π˛Q◊— s@◊Ø, ≠N s@◊Ø ÷◊‹˙ dh◊≠}Ø˙≠~◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~˙◊≤y◊ > ØhΩ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ˙Å‹≥`–◊ ≠N∫◊˙÷◊˙@◊ ≠d◊àΩ ~◊˙Ø÷◊ ©◊≠b ¡◊Ÿ◊ shb–Ä˙ö◊ π˙]÷h◊ shD¡–◊·◊ä˙◊ (occultism) ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > ≠N ≠÷◊ÉΩ ©◊˙d–◊@◊ ≠`◊˙÷◊ d◊˙≤◊˙ ©◊b˙ ~◊ ˙ ≤y ◊ , N}¡◊ d ◊ º ≠π˙` ≠·◊ ‘ ul Å≤h ◊ · ◊ u > ≠N∫◊ ˙ ≠@◊ π˛ d ◊ ä ≤◊ ·–◊íπ≤◊@◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ π˛Q◊— s@◊Ø≠@◊ ØhΩ π˛÷◊˙— Ü÷◊ Ä`–◊§Í◊ sø◊ d◊≠Î◊ Δ˙Å Ú˙~◊≠@◊ ¡◊≠N > Ü‹≥≠@◊ ØhΩ ≠N∫◊˙÷◊˙@◊ ≠N≤–◊ π˛Q◊— É≈◊˙π Ä~◊˙l˙N≠@◊ N≤◊ä ÷◊≠@◊ > ·–◊≠~◊ Ü≤–◊π@–◊ ·–◊íπ≤◊≠@◊ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ˙Å Δ‹˙@◊ud–◊ Ú˙~◊≠@◊ ¡◊N–ø–◊ > s§◊u@◊ d◊~<◊l ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊Ø–d–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÄN_g– ≠¡◊˙S ÷◊`–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙]≥ ≠]˙`–◊ ≠·◊≠] ∫–◊÷Í◊ ≠Ø˙ N˙Ø~◊˙≠@ π˛˙l d–◊~–, Q◊˙@–◊ ≤◊˙d◊ ·F◊@◊≠@◊ Øg¡◊Ÿ◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠s˙]@◊ N˙π, ≠N Áb˙ ≠Ë◊÷–◊ ≠Ø˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≤◊`–◊ ≤◊`–◊ Ä˙Nhø–◊, Ä˙É ≤–◊NÍ ≤–◊NÍ ÷◊@–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ‘›◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠N∫◊– ÜÅ ≠s˙]@◊ N˙π÷h◊ ÷◊≤◊¥–◊ ~◊˙s > ÜØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊r Äd–◊ N˙…ˆ˙d–◊÷◊ > π˛‹≠Ø ØhΩ ¡h◊n–π˙@–◊`–◊ ~◊˙≤y ≠Δ, d◊˙í@◊ ≠Ø˙ Éπ≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≠d◊ Ä˙≠÷˛◊˙‘ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ]≥Ä˙`◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Δ ØhΩ d◊˙í@◊ s˙d◊ Øh≤Ω◊Ë◊˙ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ ¡◊N–ø–◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ > sø◊ ØFÎ◊≠@◊ ≠ΔÉΩ∫– ØhΩ Ä˙É©◊–÷◊@–◊ ¡◊N–‹˙Ü, d◊˙í@–◊ d◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü s˙d◊‹˙Ü; ÷–◊¥h◊ Ü≠¡◊ ÷–◊ Éπ˙l ? ØhΩ Δ·–◊ Ü≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ë–◊÷–◊Ü ≤◊`◊Q◊`◊ ≤h◊Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N ≠Ø˙≠d◊ ≠Q◊˙Ë◊ Ø˙@–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ §◊l≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ˆ˙¡◊≠@◊Å s`–◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ Ë–◊÷–◊Ü ≠≤◊≠`◊ Q◊GÎ◊ ≠≤◊`–◊ ~◊˙≤y◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠Ø˙ Øh—÷h◊ ÜÅ ¡h◊M–◊ Ä˙N–`◊˙ ≠Δ d◊˙í Ä˙]≥

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Éπ≠@◊ ≠Ø˙ Ä˙]≥÷h◊ @]≥ Ü÷◊ ·œ◊¸–≠@◊ d◊˙í Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙÷h◊ ¡◊‘u§F◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ØhΩ ≠N‹≥π˙ÅΩ ÷◊íb ÷◊`–◊ ~◊˙ñ d◊˙í@–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä~◊˙Å @◊≤–◊ Δ‹˙N˙Ú ≠Ø˙@◊ ‘ê–◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊ > ÷–◊ø–◊Ob π≠@◊ N˙π@◊ ≤◊˙¡◊§◊˙¡◊ ≠Δπ@–◊ ¡◊·◊Î–◊ Ä˙Nhø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙ > d◊˙í@◊ ≤–◊NÍ ≤–◊NÍ ‘›◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ]h¡Í◊ Su≠@◊ Su≠@◊ ≠Ø˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ÿ◊ É∫◊˙Å ≠~`–◊, Ä‹Q◊ d◊˙í Ä˙]≥ Éπ≠@◊ ≠Ø˙ Ä˙]≥ ¡◊@◊˙¡◊@◊ @◊]≥‹˙Ü > d◊˙íπ≠@◊ ≠NÅπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ÿ◊ É∫◊˙Å ≠~◊`–◊ Ü¡◊… Ä˙≤h◊@–◊ d◊u¡˛◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ ‘ê–◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ ≠N≤–◊ ¡–◊rS@◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ÷◊˙¡h◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > ≠N ≤◊∫◊˙dÍ◊ Áb˙ π÷◊˙Å ≠N∫◊˙@h◊ ]N–Δ˙Å π˙] ≠π˙]@◊u π˙b– §–◊d◊@◊÷h◊ ≠X◊ÅΩ πŸ–◊`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ ≠d◊àΩö◊h Ü ˆË◊b˙ ÷◊≤–◊`◊˙@h◊ ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ë≠N N˙πË◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ ‹˙Ü, Ä˙≠Ø NØ≠g ©◊˙bh > s˙≠S˙Å Ä˙N– ≠N ˆ≠@◊ π‘–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥`◊˙, dh◊≠Ø d◊˙í@◊ @◊˙g˙ ÄË◊÷◊˙Å ¡◊N–‹≥`◊, ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ≠Nπ@–◊ @◊˙s–É∫–◊`◊˙ > d◊˙÷h◊ Δ·–◊ Ë–◊÷–◊Ü ·h◊S ]hÄ˙Å π˙@◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø N˙ú≠@◊ d◊˙í@◊ ]h¡Í◊ §◊˙¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >í Ü ˆË◊b˙ π@◊∫◊˙@h◊ ≠Ø˙@◊ N˙π §◊l Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ü≤◊˙ Ä˙s@h◊ N˙π ≠·◊]≥¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠Ø˙@◊ ≠·◊≤◊Ë◊˙ Nöh◊Q–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥`◊˙, ≠·◊≤◊ §–◊d◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N¯Õ◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–@h◊M◊ §◊˙¡◊ ‹≥`◊˙, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ·◊Ø~◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥`–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊·–◊~◊∫◊˙@h◊ Ü ≠@◊˙s ≠Ø˙@◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > (4) Ä˙`◊©–◊@–◊Ä˙ ≠d∑◊ØÍ≠N~Í◊ N≤◊@◊≠@◊ ≠d◊àΩö◊@◊ ≠ΔÉΩ ˆ≠@◊ ØhΩ @◊≤h◊‹˙Ü, ≠N∫–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π–Ä˙≠~◊˙ ‹≥`◊˙ > Ü÷◊‹˙ ‘hb– Á˛˙~˘◊@h◊

Ø˙íö◊ ©◊u¡◊~◊u

Ä˙N–`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ s˙~◊@◊ N_@◊`–◊π– ¡◊≤–◊ ØhΩ Nú≠@◊ Ä˙b–‹≥`–◊ > ≠N∫–◊ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ π–Ä˙≠~◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ s˙~◊shŸ–◊÷h◊ ØhΩ π˛˙l≤y◊ ¡◊©◊˙É‹˙Ü > ·–◊≠~◊ Ä≠~◊÷◊ NØl πΔ’ä¥◊ πF@◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü N–≠Ó˙~–◊ ¡◊©◊˙Å ØhΩ ≠ΔØ–d–◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ø–◊, ≠NØ–d–◊ ÷◊˙~◊≠@◊ Ä˙N– ≠s˙Ë◊˙Ü ‘›◊ π≤◊G≥`◊˙, ëë≠÷◊˙Ä˙÷Í◊ ≠÷◊˙Ä˙÷Í◊íí > Ü ÷–◊ ‘›◊ ? Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠]˙©–◊ ≠]˙©–◊ ≠·◊≠] d◊ ·◊@◊©◊˙ N˙Ø~◊˙≠@◊ Ä˙N– ¡◊N–ø–◊ Ü÷◊ ~◊¡◊˙sd◊ Äd–◊‹≥, Øg¡◊Ÿ◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡˛◊˙≤<◊bu ≠¡◊ú > d◊˙í@◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ Ä˙]≥ ·h◊ÅË–◊ Ä˙s˛≤◊≠@◊ ¡–◊Œ˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø–◊ > ≠N ≠Ø˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä~◊˙Å ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠÷◊˙Ä˙÷Í◊í > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ª¸ ¡h◊n–π˙@–◊`–◊ d◊˙í@◊ Ü≤–◊ §◊˙r˙@◊ Ä‹’; ≠N ÷◊≤h◊ø–◊ ëπhb– ¡◊©◊˙Äí > ØhΩ d◊≤hΩ◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ë–◊÷–◊Ü π–Ä˙≠~◊˙ ¡◊©◊˙Å`–◊ > ≠N∫◊˙≠@◊≤y◊ ≠N Qh◊πÍ ≠≤◊˙Å ¡◊N– Øhç ≠≤◊˙Å ‘hb–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > Ü≤◊˙π≠@◊ ¡–◊ Ä≠~◊÷◊ ‹@◊ ≠·◊]≥ø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ¡◊©◊˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ÷h◊Ä˙Ÿh◊ Ä˙N– ≤◊˙©–◊@◊ ≤h◊Ü Ä˙É ≠NØ–d–◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ Ä˙]≥≠@◊ Q◊˙≤y◊ Qh◊πÍ ≠≤◊˙Å ¡◊N– Øhç ≠≤◊˙Å ‘h≠b > ≠Ø˙@◊ ¡◊˙©◊b˙@◊ ≠N≤–◊ ‘›◊ ¡◊o◊ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊˙í sÎ◊˙@h◊ Ä˙π≈–◊™◊˙π÷◊ ‘›◊ ≤h◊Ü, ëë≠÷◊˙Ä˙÷Í◊íí > (5) ·_–◊d◊ul¡◊˙@◊ ≠d∑◊ØÍ≠N~Í◊@h◊ ≠Á@–◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠d◊àΩ ≠Ø˙ Nú≠@◊ ÅÉ≠@◊˙π ¡h◊`–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ > ©◊˙≤◊˙©◊≠@◊ NØh·˛◊π‹≠@◊ Ä˙Nh Ä˙Nh ÷–◊ø–◊ ·F◊@◊ π≠@◊ π˛¡◊Î◊ nŸ◊É∫–◊`◊˙ > NØh·˛◊@◊ ≠Y◊ÉshŸ–◊÷◊ É≈◊˙Î◊ ~œd◊ä Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊≠`◊, ©◊˙≤◊˙©◊Ë–◊ ‹≠@◊ Üπ˙]÷h◊, ‹≠@◊ ≠Nπ˙]÷h◊ Y◊Î–◊Δ˙Å Ä~◊¡◊@◊d◊ Ë◊Î◊ØÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > §◊l à Q–◊¥◊˙≠@◊ Δ˙d˛◊uØ˙~◊ö◊@◊ π˛˙b Äd–◊B ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊`◊˙ > ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊˙o–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > ÷◊ä˙πÍ≠Ë◊~Í◊ ØÚ ¡–◊¡˛◊d◊ ≠¡◊˙S ÷◊≠`◊ Ü¡◊… ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë÷–◊ ·h◊≠Δ˙’s≠@◊ πŸ–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ > Δ˙d˛◊uØ˙≠~◊ ¡–◊π¤◊ ≠≤◊˙Å

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

πŸh◊ø◊¥–◊ >íí ≠d◊àΩ ≠Ø˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä~◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëëd◊˙í≠≤◊≠`◊ l˙÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@◊ >íí ÷◊ä˙πÍ≠Ë~Í◊ Ü÷◊‹˙ ‘hb– Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊≠`◊, ¡◊–≠‘r ÷–◊ø–◊ ¡h◊n–≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ØhΩ ¡h◊n–‹≥`–◊ > ≠NÅ∫h◊ ØhΩ ≠Ø˙@◊ ≠÷◊¡–◊~Í◊÷h◊ Δ˙Å ≠‘˙ÅπŸ–◊`–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ~–◊©◊ ≠·◊≤◊ ø◊˙Ÿ–◊ Øhê◊ NØh·˛◊ Éπ≠@◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊≠] ≠Δ ÄN…]ä Ä‘@◊u@◊u Ä˙k˙ ≠N≤–◊ NØh·˛◊ d◊@◊ú≠@◊ π˙sÎ◊˙Ø– ÷◊@–◊ ¡h`h◊ø◊¥–◊ > ≠N≤–◊Ø˙≠~◊≤y◊ ·h◊¸˙Ø– ÷◊@–◊ ©◊˙≤◊˙©◊Ë–◊÷h◊ S@–◊ ≠·◊˙≤◊`◊˙Éø◊¥–◊, Ü≤–◊ ·h◊¸¡œ◊≈–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ ]h¡Í◊ Ä˙~◊o◊ π˙Éø◊¥–◊ > ØhΩ ~◊Ø˛ §◊˙¡◊≠@◊ ]h¡Í◊ Ø–∫◊˙ ÷◊@–◊ d◊˙öh◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊`–◊ ÜN¡h◊ §◊l÷◊˙d◊@◊ ~–◊@◊u≤◊ π˛˙buØ˙~◊öh◊ ÷◊¸ ≠·◊Å dh◊}Ø˙~◊ö◊@◊ `◊˙§◊ ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊ ? ≠NN¡h◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ä, ÜØ˙~◊öh◊ ~–◊ œd–◊ ·–◊Ä > ÄSˆμ˙ Δ˙¡◊dÍ◊ á÷◊˙¥–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊˙π-S~◊ ÷◊@–◊ ÷◊@–◊ ≠‘r≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ dh◊¸ ≠≤◊˙Å ·h◊ ˙Δ’ä@h◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ≠≤◊≠`◊ > NØh·˛◊ π˙b– N≠ú N≠ú π˛‘˙¥◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ØhΩ πhb– ≠Ø˙ ≠·◊≤◊÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–`– > d◊˙íπ≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ ≠·◊]≥`–◊ nŸ◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊, Δ˙d˛◊uØ˙≠~◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ >íí Ø˙í ~–◊≠©◊ d◊˙ö◊ πF¡’◊ ©◊u¡◊~◊ N¯Õ◊≠@◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ N≤–◊d◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ ÷◊≠`◊ ≠N ~◊u@◊¡◊ @◊≤◊¥–◊ > ‹≠@◊ 1920 N˙`◊≠@◊ Ø˙íöh◊ ≠÷◊≤–◊ π˛‘∂ ÷◊≠`◊ ≠Δ ≠N §◊˙@◊d◊÷h◊ Ä˙N–≠`◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊, Ä˙É ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ ¡◊˙ ©◊˙b–≠`◊ ÷–◊π@–◊ ? Ø˙ ]—–Ü πd˛◊≠@◊ d◊˙í@◊ ≠ΔÉΩ É≈◊@◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ëπ˛¡◊≈’◊÷◊í πd–˛◊÷◊˙≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ πd˛◊]—– Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙s`◊˙ñ ëëdh◊≠Ø ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊‹≥`◊ñ ≠÷◊≠¡◊ à ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙

Ø˙íö◊ ©◊u¡◊~◊u

≠Ø˙@◊ π˛‹≠Ø ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ ≠Δ, ©◊sd◊÷h◊ ØhΩ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠‘r §◊s¡◊dÍ◊ ÷◊Ø’ Nﬁ˙·◊~◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ä˙É ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ØhΩ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ NÕ◊˙~◊ π˙Å`–◊ ? Ü π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷≤–◊‹≥`–◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ N…≠Oπ≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ©◊b˙Éø–◊ > ëë≠Ø˙@◊ Ä˙·–◊¸ ÷◊Ø’ N¯Õ◊≠@◊ π˛‹Ø ™◊˙~◊ ≠Δ ≠Ø˙@◊ ≠÷◊≠¡◊ Ä˙N–ø–◊, Ü÷◊‹˙ ≠Ø˙ ~–◊©◊ πO≠@◊ ØÚ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÷◊∫–◊~◊ > ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠Δ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ ØhΩ ©◊~<–◊‹≥`–◊, π≠@◊ Ø~◊ à Øg– @◊ π@–◊bd–◊ N≠ú N≠ú ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷˛◊Ø‘º π@–◊ŒhË◊ à πFC’d◊@◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊`◊˙ > ëëÜs˙@◊∫◊˙@h◊ ≠d◊@◊ ¡◊r’ ¡◊lN §–◊d◊≠@◊ ÉπΔh’äπ@–◊ ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ N¡h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ Δ≤y◊≠@◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Äg–d_◊ N¯Õ◊≠@◊ ~–◊ºN≠o◊≤◊ ≠≤◊˙Ås`–◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ N≠ú Ü≤◊˙ ØÚ ©◊˙b–`–◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ø~h◊rä@◊ Ø–Î◊~◊ ØÚ ~–¢l N}¡◊, Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ à ÷◊Ø’≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ πFC’ Éπ`◊Û–◊ Ø–Î–◊¡◊˙ ØÚ N}¡◊, Ä˙É ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ `◊˙§◊ ·_◊˙@◊˙ ©◊sd◊≠@◊ d◊˙öh◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ØÚ N}¡◊ > Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d◊– à ≠¡◊˙S Ü¡◊… ÷–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊sd◊≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ N˙‹’÷◊ à ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙@–◊ ‘–O˙ ØhΩ π˙É‹≥`–◊ ≠Ø˙@◊ ≠‘˙Å¡◊˙ Ä¡⁄˙≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ sh@h◊ö◊ π˙]@h◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊@h◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊÷h◊ ØhΩ Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ ©◊sd◊≠@◊ ¡–◊ π≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Åø–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ Ä¥◊@◊ à ¡◊˙≤◊ä É¤◊d–◊ ÷–◊ø–◊·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊`◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ©◊b÷◊ Nú≠@◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ˆ~–◊Bd◊˙ ª¸d◊@◊ à π˛s˙˜◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊`◊˙; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙@◊d◊@◊ ·◊‘’~◊d◊j◊ à SØ’‘˙‰ N¯Õ◊≠@◊ ØhΩ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ©◊˙b–‹≥`–◊ > d◊‹˙π– ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊Îh◊ ØhΩ d◊˙öh◊ ~–◊≠©◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

~–◊≠©◊ ëë÷œ◊Ãíí ≠¡◊˙`–◊ X◊˙÷–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`–◊, ØhΩ Ø≠~◊ Ø≠~◊ ©◊˙b–π˙@–◊`–◊ ≠Δ πœ‹≥¡◊u≠@◊ d◊˙ö◊ Nú≠@◊ ·–◊≠~◊ ≠Ø˙@◊ N˙O˙dÍ◊ ≠≤◊¡◊≤y◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ N≤◊ Ø–Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙·–◊¸ ·–◊¡◊ä÷◊Ø’ N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > §◊˙@◊d◊¡◊r’÷h◊≤y◊ ØhΩ ≠Ø˙@◊ Ø˙dœ◊§F◊Ø– ≠¡◊˙`–◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ §◊`◊ π˙ÅÄ˙N–ø–◊ñ 1914 N˙`◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ Ü ≠·◊‘≠@◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ π˛‹Ø ≠N˝§◊˙sä ˆË–◊`◊˙ > ëë‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ ≠·◊]≥¡◊˙ Ø˙≠d˛◊≤y◊ ØhΩ Q–◊≤∂–◊π˙@–◊`–◊, ÜÅ ≠Ø˙@◊ ≠N≤–◊ πF¡’◊ π@–◊Q–◊d◊ ¡–◊≠‘r ¡◊äê–◊ Δ˙≤◊˙öh◊ ØhhΩ ëë÷œ◊Ãíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊‹≥`◊– > ...Ü≤◊˙≤y◊ Δ≠‹¸, ÜÅ‹≥@h◊≤y◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@–◊¡◊, ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h◊ ≠Ø˙@◊ Üπ@–◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘˙_ N ©◊~◊–`< ◊˙ ≠Δ Ü∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ §◊˙@◊d◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊– π˙]≠@◊ ≠Ø˙@◊ ⁄˙~◊, Ä˙É d◊˙ö◊ Nú≠@◊ Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙≤y◊ ≠Ø˙@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø◊– ÷◊˙Δ’ä >íí ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ ≠÷◊≤–◊ ©◊≠b π˛‘∂ πQ◊˙@–◊‹≥≠`◊ñ ëëÄ≠~≠÷◊ ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ Ø˙ Ä˙≠s ‹≥≠`◊ Ä˙Ø@–◊ π@–◊ Ø~h◊rä, d◊˙íπ≠@◊ ≠N ÷˛◊Ø‘º ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊u ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊≠`◊, Ü ÷‹˙ ÷◊íb ∫–◊÷Í◊ ?íí ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊≠`◊ : ëëd◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, ≠N ØFÎ◊@h◊≤y◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊u > ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä @F◊π≠@◊ Ä¡◊d◊uC’ ≤h◊Ä¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ø~h◊rä@◊ ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å ·–◊Ä¥–◊ ≠Δ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N˙S˙@◊b Ø~h◊rä ≠≤◊˙Å ØÚ Ü π‹≠@◊ Q◊˙`–◊≤h◊Ü, ÷–¥h◊ d◊˙í ≠¡◊˙`–◊ ≠N d◊˙ö◊@◊ ë§◊s¡◊≈◊˙í÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ §–◊d◊@◊@◊ ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊≤y◊ ÷˛◊Ø–÷◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ ˆËh◊‹˙Ü, ≠N ≠Δ π˛‹≠Ø Ø~h◊rä ‹≥≠`◊, π≠@◊ §◊s¡◊˙~◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊≠`◊, Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø˙í d◊˙ö◊@◊ ≠‘Ê‘¡◊ ÷◊˙Î◊@h◊≤y◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ‹≥≠`◊ Ø~h◊rä@◊ ÑZ’◊≠@◊ > Nhd◊@◊˙… Ä≠~◊≠÷◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊¥–◊ ≠N ÷◊‹˙ §h◊`Í◊ >íí

Ø˙íö◊ N˙S~◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙É Ä˙Ú˙k–÷◊ ™◊˙~◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ NØgöh◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ÷–◊ø–◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠÷◊≤–◊ ≠≤◊≠`◊ Ü‹≥@h◊ ø◊˙Ÿ◊ π˙Ä˙¥–◊ ~◊˙≤◊y > ¡h◊M◊≠·◊¡◊ö◊ N˙S~◊˙@◊ ÷◊‹˙ NØ≠g ©◊ ˙ b¥– ◊ , ]˛ u ¸ö◊ N˙S~◊ ˙ ÷◊ ‹ ˙ ¡◊ ˙ Å≠¡◊ ` Í ◊ ≠ @◊ Äø– ◊ > ‘˛u@◊˙Ø÷œ◊Ãöh◊ ØÚ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Î◊ @◊ud–◊Ød◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠¡◊Î◊÷h◊ ØÚ ≠N≤–◊÷◊‹˙ > ÷–◊¥h◊ Ø˙íöh◊ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊ N˙S~◊˙ ø◊˙ÜΩ ø◊˙ÜΩ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊@h◊ d◊˙ö◊ ~–◊©◊@◊ Ä™◊˙d◊N˙@◊≠@◊ > ÄÀ◊ ¡◊lN@h◊≤y◊ ≠N ¡◊≤h◊ NØl Qh◊πÍQ◊˙πÍ Ü÷◊ ©◊˙s˙≠@◊ ¡◊N– @◊≤h◊‹≥≠`◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ú˙~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ø◊˙ÜΩ ø◊˙ÜΩ ~–◊©◊@◊ Ø~◊÷h◊ ~–◊¡–◊¸ ≠≤◊˙Å Ü÷◊@◊÷◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ Ú˙~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, ≠÷◊≤–◊ d◊˙öh◊ Ü≤◊˙ ‘–]˙Å ≠·◊Å ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅÄ˙ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙ö◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Δ˙≤◊˙ ¡˛◊d◊ ≠≤◊¡◊ ©◊sd◊≠@◊ ≠ΔÉΩ §◊˙@◊ d˙öh◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠N÷◊‹˙ ØÚ ≠Δπ@–◊ ≠N ø◊˙ÜΩ ø◊˙ΩÜ ™◊˙~◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ©◊˙b–π˙@–◊‹≥≠`◊ > Ü÷◊‹˙ ‘˛u ~◊u@◊·◊¡◊@◊b Ø˙íö◊ ~–◊©◊ Øh≤Ω◊@h◊ ‘hb–ø◊¥–◊ > ≠N ≠`◊]≥ø◊¥–◊ñ ëëØ˙í d◊˙ö◊ ~–◊©◊@◊ ≠ΔÉΩ N˙Ø˙~◊ä π@–◊Q◊l ≠·◊Åø◊¥–◊ ≠N‹≥@h◊ Ä˙≠Ø ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙É ≠Δ ≠N Ü πœ‹≥¡◊u@◊ Øb–r ~h◊≤◊¥–◊; ‘–‘h÷◊˙Î◊@h◊≤y◊ Ü≤–◊ ™◊˙~◊ d◊˙ö◊ ~–◊©◊ Ä¥◊@◊≠@◊ NG˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ≠Δ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ≠Q◊d◊~◊˙‘ê–◊ d◊˙öh◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠ˆ@–◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙ö◊ Øh— Éπ≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü @◊≤◊NäØl Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡–◊@◊˙©–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ >

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

≠Δ≠d◊ ¡h◊M–◊ ≠·◊Å d◊˙í@◊ π@–◊Q◊l ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹˙í¥–◊, Ø~◊@◊ π@–◊bd–◊ Ä§◊˙¡◊≠@◊ ≠Nd–◊÷–◊ ≠N ≠Q◊¸˙ ¡◊ä‹’ ≠≤◊É‹˙Ü > N˙d◊¡◊r’ ¡◊lN@h◊ ≠N Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊, Δ·–◊à Ú˙~◊ N¯Õ◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ™◊˙~◊ ¡–◊ d◊˙ö◊@◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊ Ø˙í d◊˙ö◊ π˙ÅΩ ]—–Ü ≠ø◊˙Ë◊ Q◊É÷–◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊≠@◊Å ≠·◊Å‹≥≠`◊, d◊˙í Éπ≠@◊ ¡◊N– ≠N ˆμ˙ π≠@◊ ˆμ˙ ÷◊≠Ë◊Å ·–◊Ä¥–◊ s§◊u@◊ Ä˙kNØ˙≤–◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ > d◊˙ö◊ Ø˙í Ü Ú˙~◊Øs∂d◊˙@◊ Ä‹’ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ¡h◊nh ~◊ ‹˙í¥–◊ > ≠N ‹≥≠`◊ ¡◊gh¡◊˙·◊u, ≠N Q◊˙≤hΩ◊‹˙í¥–◊ d◊˙ö◊@◊ N¥◊˙~◊Ø˙≠~◊ ©◊sd◊≠@◊ Ä˙·◊‘’ ≠≤◊≠¡◊, ÷–◊¥h◊ ≠N Ä˙·◊‘’≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊@◊ N_§◊˙¡◊Nh`◊§◊ s˙}uΔ’ä π˙ÅΩ ≠N Ø˙íö◊ π˙]@h◊ d–◊@◊œd◊ ≤h◊Ä¥–◊, Ø˙í ÷◊˙≤y◊≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ¡h◊nh ~◊ ‹˙í¥–◊ Ü≤–◊ ÄÀ◊¡◊lNu ÄÀ◊§◊˙ru n–Ä@◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ ©◊sd◊@◊ `◊uÎ◊˙ Q◊˙`h◊ø–◊ > n–Ä Δ·–◊à Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ ÷–G≥dÍ◊ Ä˙§◊˙N ≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@◊¥–◊, Ø˙íö◊ π˙]≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˛Î◊˙π ¡◊˙÷◊ä ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≤h◊Ü > ≠Δπ@–◊÷–◊ ·–◊≠~◊ §◊f’~◊˙ N_@◊≠@◊ π˛‘∂ ÷◊≠`◊, ëëdh◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü≠d◊ s}u@◊ @≤h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊≤◊–`h◊ ? ≠Δπ@–◊÷–◊ πœ‹≥¡◊u@ N¡h◊ ≠¡◊˙n Øh—≠@◊ ≠~◊Å ¡h◊`h◊øh◊ >íí n–Ä ≠N≤◊–π@–◊ s}u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ë≤Ω◊, Nd◊≠@◊ ≠NÅÄ˙í > Ø˙í §◊˙¡–◊≠`◊, ~–◊¢l n–Ä@◊ Øh— ]@◊˙π ≠≤◊˙Åø–◊ > Ø˙íö◊@◊ N˙S~◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü÷◊ Ä§–◊~◊¡◊ Éπ˙l≠@◊ > ©◊˙s@◊b ØÚ≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, N_π∂ §–◊d◊≠@◊ > N_π∂≠@◊≤y◊ ≠N d◊˙ö◊ sh@h◊ö◊ N˙O˙dÍ◊ π˙Å‹≥≠`◊, Δ˙≤◊˙öh◊ Ä˙≠s ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠N ©◊˙s˛dÍ◊ Q◊Oh≠@◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠·◊]≥≠`◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ π≠@◊ > ≠N÷◊‹˙ d◊˙ö◊@◊ πF≠¡◊˙’ê◊ Q–◊∫–◊@h◊ ©◊b˙Δ˙Åø–◊ > ≠d◊@◊ ¡◊r’ ¡◊lN≠@◊ ≠N πF@◊˙

Ø˙íö◊ N˙S~◊˙

Ü÷◊ ¡◊r’ ¡◊lN πΔ’ä¥◊ π˛≠d◊ä÷◊ ·–◊~◊ ≠‘˙Å¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü N_π∂ ≠·◊]h‹≥≠`◊ > ≠N≤–◊ N_π∂@◊ ÷◊‹˙ ≠N d◊˙ö◊ X◊˙Ü@–◊≠@◊ ≠`◊]≥‹≥≠`◊ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠d◊@◊ ¡◊r’ ¡lN ≠≤◊˙Å‹˙Ü; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛˙l ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊r’ πΔ’ä¥◊ π˛d◊ä≤◊ NÕ◊ä˙≠@◊ ≠‘˙ÅπŸ–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊≤y◊ ≠·◊]h‹˙Ü ≠Δπ@–◊ ØhΩ ≠Ø˙@◊ ≠·◊≤◊ ø◊˙Ÿ–◊ N––S˙ Éπ@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Éø–◊ñ N¡h◊ ≠÷◊˙∫◊˙¡◊˙Ÿ–◊ ø◊˙Ÿ–◊, N≤◊@◊ ø◊˙Ÿ–◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ Éπ@◊÷h◊ > d◊˙í N˙ú≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙É‹˙Ü ≠Δ ≠Ø˙ ~–◊©◊ Ä≠πO˙ ØÚ Ä≠~◊÷◊ ≠¡◊‘u `◊¯˙ Øg ≠s˙Ë–◊Ü Nh≠~◊`–◊ @◊ú@◊ ¡◊‰ ØhΩ π@–◊S˙~◊ ÷◊@–◊ø–◊ > ≠Δd–◊÷–◊ ≠¡◊‘u ØhΩ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Éø–◊ ≠Nd–◊ ÷–◊ ≠Ø˙@◊ ≠π˙r˙÷◊Ë–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠¡◊‘u `◊¯ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊, d◊˙í@◊ Øg ≠ˆ@◊Ë◊˙ Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠s˙`◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊g˙@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ø–◊, ≠Δπ@–◊ ≠N ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊@◊˙Ë◊ ø◊d◊˙ π@–◊ NØg N≤◊@◊Ë–◊÷h◊ Y˙ö–◊ π÷◊˙Åø–◊ > d◊˙íπ≠@◊ π≠@◊ ≠·◊≠] ≠Δ Q◊˙@–◊Ä˙Ÿh◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ ≠÷◊≠d◊ @◊÷◊Ø@◊ ≠`◊˙÷◊, ≠÷◊≠d◊ πhÄn–Ä, ¡h◊˜◊˙, ≠÷◊≠d◊ @h◊sÍb, ÷m–◊¸, ≤◊d◊§◊˙sä, ~–◊@◊˙~◊o◊ Øb–r, ~◊˙~◊˙ ©◊˙s˙@h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙N– ≠N≤–◊ ≠π˙r˙÷◊Ë–◊@◊ ø◊d◊˙ d◊≠Î◊ ©◊Ø˙ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, ≠N≤–◊ Ä˙‘˛l d◊Î◊÷h◊ Ä˙N– ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊hø◊¥–◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ ≠Δ≠d◊N¡h◊ ·h◊º]÷◊¸ ÷◊‹˙, ¡◊ä‹˙ ≠¡◊·◊~◊˙@◊ ÷◊‹˙, N¡h◊ ÷◊≤–◊N˙@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙d◊@◊ ≠≤◊˙Å ≠Δπ@–◊ ÷–◊ø–◊ N˙≤◊˙Δä Ø˙shø◊¥–◊ > ≠N‹≥≠@◊ ≠N≤–◊ ≠π˙r˙÷◊Ë–◊≤y◊ ≠Δπ@–◊ ©◊u¡◊¥◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä§◊l ÄGÎ◊ ¡◊˜◊˙Å ≠·◊Éø–◊, Ä˙É ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ ÄGÎ◊Ë–◊÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ NØ≠g ‘˙¥–◊ à N˙x◊~◊˙ π˙Å Nh⁄ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø◊¥–◊, Ä˙s Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ ≠¡◊‘u Nh]u ≠≤◊˙Å N¡◊Î◊ ≠≤◊˙Å πhb– ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠·◊≤◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠Á@–◊ Δ˙Éø◊¥–◊ > Ü≤◊˙

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ä≠πO˙ ≠¡◊‘u Éπ≠§◊˙sä, ≠¡◊‘u Ä˙~◊o◊@◊ ©–◊~–◊r ≠Ø˙ π˙]≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹≥`◊˙; @◊˙d˛–◊@◊ Ü≤–◊ π˛˙d◊ä≤–◊÷◊ ˆË◊b˙Ë–◊ ≠Δπ@–◊ ≠Ø˙@◊ π˛÷œ◊d◊ ©◊u¡◊~◊, ·–◊~◊@◊ NØg ¡◊ä˙π˙@◊shŸ–◊÷◊ d◊˙í dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü ~◊u@◊N π˛˙b≤◊u~◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠Ø˙ ¡◊˙Ø π˙‘_’≠@◊ π˛˙l ©◊≠b ~–◊¡◊˙’÷Í à π˛‘˙¥◊Ød–◊ ¡œ◊M ¡◊äê–◊öh◊ ‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]h‹˙Ü, ≠N d◊˙ö◊@◊ N∂–ç ·œ◊¸– ·_◊˙@◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Δ≠‹¸ Éf˙≤–◊d◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > d◊˙ö◊ ≠·◊≤◊≠@◊ ØÚ ‹≥`◊˙ ¡◊˙Åsbu @◊ú@◊ `◊¯˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠π˙r˙÷◊, π≠@◊ ©◊˙b–`–◊ ≠NÅ ≠≤◊≠`◊ ØF≈–’◊Ø˙~Í◊ π@◊Ø ÷◊˙@h◊b–÷◊ πh@hr > ëëÜÅ s§◊u@◊ Éπ`◊Û–◊, ÜÅ Ä~–◊¡’◊Q◊~◊ul Nd◊äË–◊ d◊˙í π@◊∫◊˙@h◊ ≠Ø˙ Øg– ≠@◊ Ä~◊ä Ü÷◊ @F◊π ≠~◊Åø–◊ > Üb–÷–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`–◊ ≠Δ ØhΩ N_l… Ü÷◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å ≠Δπ@–◊ N˙@◊˙ ©◊sd◊@◊ NØg ¡–◊rl@◊ ≠÷◊o˛◊N_@F◊π ≠≤◊˙Åø–◊, ≠Ø˙@◊ π˛N˙@–◊d◊ ¡◊˙≤h◊ ·h◊ÅË–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠Δπ@–◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ ¡◊O ≠Δπ@–◊ ¡–◊‘_ Ä≠πO˙ ØÚ Ä≠~◊÷◊ ¡◊Ÿ◊, Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ N÷◊Î◊ π˛˙buöh◊ ÷h◊c˙Å ÄNuØ ≠N∂≤◊≠@◊ ØhΩ ≠NØ˙~◊öh◊ ·hÅ ¡◊˙≤h◊ ≠·◊Å @◊O˙ ÷◊@–◊ø–◊; ÷–◊¥h◊ ≠≤◊ ≠Ø˙@◊ π@◊Ø π˛§h◊ ! §◊˙¡◊π˛÷◊˙‘@◊ ¡◊˙÷◊äshŸ–◊÷◊ d◊ ~–◊d◊˙¥◊ ÄOØ à ·h◊¡’◊Î◊, Ø~◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊ §◊˙r˙≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä‹’Ë–◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ÄN`◊ §◊˙¡◊@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ π–`◊˙≠]Î◊ >íí... ≠d◊@◊ ¡◊r’ ¡◊lN≠@◊ ≠ΔÉΩ N_π∂ ≠N π˛d◊ä≤◊ ≠·◊]h‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n– ~◊ π˙@–◊‹≥≠`◊ ØÚ ≠N ÷◊‹˙ ≠N ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ §h◊`–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, Ä˙©–◊ ¡–◊ d◊˙ö◊@◊ ≠N÷◊‹˙ Ø≠~◊ Äø–◊ > ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä d◊˙öh◊ π≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙@–◊ πF¡◊˙’§◊˙N,

Ø˙íö◊ N˙S~◊˙

N_π∂@◊ Ä‹’ ≠N (Ø˙) ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Î◊ π≠@◊≤y◊ ¡h◊n–π˙@–◊≠`◊ Ä˙É ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ≠N §–◊d◊≠@◊ §–◊d◊≠@◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ≤y◊ d◊˙ö◊@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ N˙S~◊˙, ©◊sd◊@◊ ¡◊ä‹≥d◊ πuŸ–◊d◊ ·h◊º]≥d◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ Ä˙‘˛l à Ä§◊l ≠·◊¡◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä, Ä˙É Ü N˙S~◊˙ d◊˙ö◊@◊ ÄÀ◊ ¡◊lN@h◊≤y◊ Ä˙@◊} ≠≤◊`◊˙ > Ü≤–◊ N˙S~◊˙ Q◊˙`h◊‹≥`◊˙ ~◊˙~◊˙ sh@h◊ö◊@◊ ~–◊≠·’◊‘˙~h◊N˙≠@◊, d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o≤y◊ ‹≥≠`◊ π˛S˙~ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ØÚ ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ë–◊÷–◊Ü π@–◊bd◊ ¡◊lN@h◊≤y◊ ≠N ~–◊©◊ Ø~◊ ÷◊‹˙ `–◊π–¡◊M◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠s˙Ë–◊Ü X◊˙Ü@–◊ ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > Ü≤◊˙÷h◊ X◊˙Ü@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ > §◊s¡◊˙~◊öh◊ É≠P◊‘ä ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ ≠·Ê◊~◊o–◊~◊ Ø~◊@◊ ÷◊‹˙shŸ–◊÷◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ §◊úu≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙; Ü≤◊˙@–◊ ~◊˙Ø ≠N ≠·◊Åø◊¥–◊ “Prayers and Meditations” (Ú˙~◊ à π˛˙‹’~◊˙) > ≠N≤–◊ X◊˙Ü@–◊ ¡◊˙ π˛˙‹’~◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Á@◊˙Nu §◊˙r˙@h◊ d◊©’◊Ø˙ ≠≤◊˙Å Å…≠@◊©◊u≠@◊ ø◊˙π˙≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@–◊ø–◊, àŸ–◊Ä˙ §◊˙r˙≠@◊ ØÚ Ä~F◊·–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠N≤–◊ ¡◊≤–◊ ]—– π˜–◊`◊˙ Ø˙≠d˛◊ ¡h◊n˙Δ˙Ü ≠Δ, Ø˙íö◊@◊ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷◊˙@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙S~◊˙@◊ S˙@◊˙ ÷–◊π@–◊ ‹≥`◊˙ > π˛˙‹’~◊˙shŸ–◊÷◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠`◊]˙ ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠N N˙O˙dÍ◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ N≠¯˙S~◊ ÷◊@–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙ö◊@◊ N¡h◊ ÷◊‹˙ ‘hbhø◊¥–◊, Ä˙É Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ d◊˙í@◊ ©◊¡◊˙¡◊ ØÚ ≠·◊Éø◊¥–◊ > ≠N ©◊¡◊˙¡◊shŸ–◊÷◊ ¡–◊ ≠Δπ@–◊ Ä¡–◊÷◊Î◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠`◊]≥ @◊]˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ≠`◊]˙Äø–◊ ≠Δ, ÄØh÷◊ NØl≠@◊ ØhΩ Ü≤–◊ π˛‘∂@◊ Ü≤–◊ ©◊¡◊˙¡◊ π˙Åø–◊, ÷◊˙≠Î◊ §h◊`◊–Δ–¡–◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ‘uˆ˛ ‘uˆ˛ ≠`◊]≥ @◊]hø–◊ > Ä‹˙’dÍ◊ Ü≤–◊ π˛˙‹’~◊˙ ØÚ≠@◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ N˙O˙dÍ◊ π˙Åø◊¥–◊, d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ä¥◊@◊ú §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊,

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ä˙É N¡’◊·◊˙ ≠Δ ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ N˙¤–◊Ú≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, Ü÷◊‹˙ Ä≠~◊÷◊ ‹@◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ä¡◊‘ä ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷◊˙@◊ ¡◊lN≠@◊ Ü≤–◊ π˛˙‹’~◊˙shŸ–◊÷◊ ≠Δ ~–◊©◊@◊ ]≥Ä˙`◊≠@◊ `–◊π–¡◊M◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊, ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊ÉΩ ÷◊‹˙Ë–◊ Ø~◊@h◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ πœB˙ à`◊Ë◊˙Å ≠·◊]≥`◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠Δπ@–◊ N<@◊b ≤h◊Ü Ü≤–◊ É≠P◊‘ä ≠~◊Å ≠NshŸ–◊÷◊ ≠`◊]˙ > d◊˙≤◊˙ ≠Δ ≠÷◊≠¡◊ ø◊˙π˙ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ≠÷◊≤–◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ©˙b–π˙@–◊≠¡◊, Ü S˙@◊b˙ ¡–◊ d◊˙ö◊@◊ Ø~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ·–◊~◊ ⁄˙~◊ π˙Å ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ Ä§F◊d◊πF¡’◊ π˛˙‹’~◊˙shŸ–◊÷◊@h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷–◊ø–◊ ÉMœ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Éø–◊, ≠N‹≥@h◊ π˙∫◊≠÷◊ ~–◊≠©◊ ¡h◊n–π˙@–◊≠¡◊ ≠Δ Ø˙íö◊@◊ N˙S~◊˙ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ Ä˙≠sÅø–◊ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊ÉΩ g@◊≠@◊ ∫–◊Ä˙≠≤◊˙Å ≠N ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ > ~◊≠§◊¯@◊ 2, 1912 ëë≠≤◊ ØúÎ◊Øl π@◊Ø ¡–◊S˙d◊˙, dh◊≤y◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ ©◊u¡◊~◊, ≠©◊ä˙d–◊º à ≠π˛Ø, ≠Ø˙@◊ NØg N≈◊˙ d◊j◊d◊º ≠d◊˙í∫◊˙≠@◊ ~–◊≠¡◊·–◊d; ÷–◊¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊ Oh·˛◊ Oh·˛◊ ¡◊ä˙π˙@◊≠@◊ Ü≤–◊ ~–◊≠¡◊·~◊◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙ Ü≠¡◊ ¡–◊ ÷◊∫–◊~◊ > ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ `–◊]≥d◊ Ú˙~◊@◊ ≠≤◊dh◊ à N˙‹’÷◊d◊˙ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊∫◊˙≠@◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ π˛d–◊·–◊~◊ ≠d◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ ~–◊≠¡◊·–◊d◊, Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ND˙≤◊ `◊˙s–ø–◊ > π˛d–◊·–◊~◊ π˛˙l ≠d◊˙ N≠ú ≠Ø˙@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙¡˙≈◊˙’ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ Üπ@–◊ ≠`◊]≥ ⁄FÎ◊@F◊π ≠·◊Åπ˙@–◊¡–◊; ØhΩ ≠d◊˙ π˙]≠@◊ NØg ÷–◊ø–◊ ≠]˙`–◊ ÷◊≤–◊¡–◊ñ Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N N≤◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ~F◊d◊~◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ñ ÷◊˙@◊b dh◊≤y◊ NØg ¡◊ghñ ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ N÷◊˙≠‘ ≠Δ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ¡h◊n–¡◊˙ Ü¡◊… ≠·◊]≥¡◊˙@◊

Ø˙íö◊ N˙S~◊˙

≠ΔÉΩ ÷œ◊d–˛◊Ø Éπ˙l, d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙ π˙]≠@◊ Äπ@–◊Q–◊d◊ñ Δ·–◊ Üπ@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡–◊π@◊ud◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠Á@–◊¡–, Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊gh ≠·◊]≥¡◊˙ NØl≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠d◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä§–◊r–ê◊ ÷◊@–◊¡–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷˛◊Ø‘º ≠N≤–◊N¡h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Δ‹˙‹’ N_@F◊π≠@◊ Δ˙≤◊˙, d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡–◊ > ≠‘r≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ·–◊~◊ Ä˙N–¡◊ ØhΩ ≠d◊˙ N≠ú N…πFC’ Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡–◊ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ ≠d◊˙≠d◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ~◊ ‹≥¡◊, ÷◊˙@◊b ØhΩ ≠≤◊˙ÅΔ–¡–◊ ëdh◊í > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ `◊Oä≠@◊ ØhΩ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ≠Ø˙@◊ N÷◊Î◊ π˛l˙N ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ §◊˙≠¡◊ Q◊˙`–◊¡◊ > ØΩhΩ ≠N≤–◊·–◊~◊ ~–◊Ø–≈◊ Ä§◊uƒ˙ ÷◊@h◊ø–◊ ≠ΔÉΩ·–◊~◊ ØhΩ Ä˙É ëØhΩí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ØhΩ ≠≤◊˙ÅΔ–¡–◊ ëdh◊í > ëë·–◊~◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊‹@◊, Ä˙©–◊πΔ’ä¥◊ ¡–◊ ≠d◊˙≠d◊ NØπ’b ÷◊@–◊ ØhΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ≠¡◊˙S ÷◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä™◊˙d◊ ÄN_g–, Δ˙≤◊˙ ≠Ø˙ ‘@◊u@◊≠@◊ ≤œ◊·◊l@◊ ≠]·◊ ·_◊˙@◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ÷◊˙Δ’äË–◊÷◊h ~–◊©◊∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@◊– N®h]≠@◊ @≠] Ä˙É d◊˙≤◊˙ Ø≠~◊≤◊Ü h ≠Δπ@–◊ ≤◊˙Nä÷◊@◊, ¡◊˙≠Î◊˙Q–◊d◊ Ä‹¡◊˙ ≠·◊˙rΔhê◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ·h◊º] ≤h◊Ü, Øh≤F◊≈’÷◊ π˙ÅΩ ¡–◊rC ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊, d◊˙íπ≠@◊ ≠Δ≠¡◊ ØhΩ ≠d◊˙ §◊–d◊≠@◊ Xh◊¡–◊Δ˙Ü Ü¡◊… ‘–‘h@◊ ~–◊§’◊@◊d◊˙ N≤◊ ≠Δ≠¡◊ ØhΩ ~–◊©◊÷h◊ ≠d◊˙ ØÚ≠@◊ ≤◊@◊˙Å·–◊Ü, Ä≠πO˙ ÷◊≠@◊ ≠d◊˙∫◊˙@h◊ π˛≠l˙©◊~◊ul ≠π˛@◊b˙ à N˙Ø‹’ä π˙Å¡◊˙÷h◊, ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ à ≠Ø˙ Q◊˙@–◊π˙]@◊ §˛◊Ø N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ñ ≠ΔÉΩ ·h◊ÅË–◊ ¡–◊rl Ü÷◊≤y◊ ¡◊gh; ÷◊˙@◊b ØhΩ Nhª¸ à ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ §◊˙≠¡◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø–◊ ≠Δ ¡–◊‘_¡◊ä˙πu á÷◊ä≤y◊ N÷◊Î◊ ÷–˛◊l˙ ØÚ≠@◊ π˙@◊ª@–◊÷◊ Ü÷◊˙¥◊ ~–◊§’◊@◊d◊˙ ~–◊C’l ÷◊@–◊ø–◊ >íí

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

π˛≠d◊ä÷◊ d◊˙@–◊]≠@◊ X◊˙Ü@–◊≠@◊ ≠`◊]˙ @◊≤–◊ø–◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ N¡h◊ ÷◊‹˙, Ä˙ÉN¡h◊ ÷◊‹˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Nú≠@◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠N Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Î◊@◊ π@–◊Q–◊d◊ > d◊˙ö◊ Nú≠@◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å Ø–‘–Δ–¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ ¡–◊ ÷h◊≤◊˙≠≤◊˙Åø–◊, πhb– Ä÷◊πË◊≠@◊ ~–◊©◊ ≠·◊˙rd´◊Ë–◊ ÷◊‹˙ ØÚ ÷h◊≤◊˙≠≤◊˙Åø–◊, Ä˙É d◊˙ö◊@–◊ Éπ≠@◊≤y◊ NØg ¡–◊rl N…≠‘˙S~◊@◊ §◊˙@◊ ·–◊Ä˙≠≤◊˙Åø–◊ > d◊˙ö◊@–◊ Éπ≠@◊≤y◊ NØg ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊˙¥◊ ~–◊§’◊@◊d◊˙ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ Nú≠@◊ ≠Δ d◊˙ö◊@◊ ~–◊d◊ä N˙O˙dÍ◊÷◊˙@◊ ≤h◊Ü ≠N ¡–◊rl≠@◊ ~–◊©◊ Ø~◊≠@◊ ¡–◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > π@◊¡◊≈◊u’ ≠`◊]˙≠@◊ Ü÷◊‹˙ ≠N ª¸ §◊˙≠¡◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ñ ~◊≠§◊¯@◊ 18, 1912 ëë≠d◊˙≠d◊ ØhΩ Δ‹˙‹’§◊˙≠¡◊ π˙Åø–◊, ≠d◊˙ N≠ú ≠Ø˙ Ø–Î◊~◊ ~–◊@◊¥◊@◊, Ü≤–÷◊‹˙ ≠N Å…≠@◊©◊ Δh¡◊÷◊÷h◊ sd◊÷◊˙`◊– ÷◊≤–`–◊, ≠Δ ÷–◊ Δ‹˙‹’ á÷◊˙¥–◊÷◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ N≤◊ ≠d◊˙≠d◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ¡◊˙g¡–◊÷◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Ø˙ Ä¡◊⁄˙ Δ˙≤◊˙ N¯≠Õ◊ ØhΩ N≠Q◊d◊~◊ > ≠Ø˙@◊ NØg Q–◊¥◊˙ ≠d◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Δ˙Éø–◊, ≠Ø˙@◊ NØg ÷◊Ø’ ≠d◊˙ π˙]≠@◊ Éfsu’÷œ◊d◊, ≠d◊˙ Éπ⁄–d–◊ ≠Ø˙ π˙]≠@◊ S´¡◊, Ä]—, ÄQ◊GÎ◊, ¡◊˙g¡◊ Ä˙É ≠d◊˙ ‘˙¥–◊ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > d◊‹˙π– ØhΩ ©◊˙≠b ≠Δ ÷◊˙`–◊ ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ Äø–◊, d◊˙≤◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ü≤–◊ Ø–Î~◊ Ä¡◊⁄˙ Äd–◊ N˙S˙@◊b à Ä⁄˙lu, Ü≠¡◊ ¡–◊ ØhΩ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙kd◊˙∫◊˙@h◊ ·F◊@◊≠@◊, ~–◊¢l≤y◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊≠@◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ëØhΩí ≠¡◊˙S N…πFC’ ≠`◊˙π ≠≤˙ÅΔ–¡◊ ≠ΔÉΩ ëØhΩí ‘›◊Ë–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ëØhΩí π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊≠@◊; ÷–◊¥h◊ Δ˙≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊˙@◊ (¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊)

Ø˙íö◊ N˙S~◊˙

≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙S˙ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü, ≠Δπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ‘›◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙‘ Ä§–◊Øh]u Q–◊¥◊˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä≠Δ˙sä > Ø≠~◊≤h◊Ü, Ø˙~◊¡–◊÷◊ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ N÷◊˙≠‘ Ü≤◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; ÷–◊¥h◊ N¡h◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊, Ü≤◊–◊ ëØhΩí ÷◊íb ¡◊äê◊ ÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊; Üπ@–◊÷–◊ ¡◊≤h◊ NØl≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ëØhΩí ‘›◊Ë–◊ Éé◊˙@◊b ÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊ ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊, ÷◊˙@◊b ≠Ø˙@◊ N÷◊Î◊ π˙‹’÷◊ä≠¡◊˙S `h◊D ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > ëë÷–◊¥h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊gh §ı◊b Ä¡◊⁄˙≠@◊ Äø–◊ Ü¡◊… ÷˛◊Ø‘º πFC’d◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ¡œ◊M–◊ π˙Å¡◊ > ≠d◊˙ N¡’◊‘ê–◊Ø≈◊˙ Éπ≠@◊ π˛‘˙¥◊ ~–◊§’◊@◊d◊˙ ÷–◊ ~–◊¢–d◊d◊˙ Ä˙b– ~◊ ·–◊Ü ! ëëN¡h◊÷–◊ø–◊ dh◊, N¡’◊d˛◊ dh◊, NØgö◊ §–◊d◊≠@◊ dh◊, Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ ≠·◊≤◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ NØs˛ ·œ◊‘äØ˙~◊ ¡–◊‘_dh◊`◊ä, d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠d◊˙ ~–◊©◊@◊ ≠·◊≤◊, dh◊ ‘_˙N ≠~◊Éøh◊, Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊øh◊, ≠π˛Ø ÷◊@h◊øh◊, Ü≤–◊ N≈◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤◊–ñ ≠ΔÉΩ N≈◊˙ dh◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠N ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ≠d◊˙@◊ Ä~h◊sd◊ ·◊˙N >íí §◊s¡◊˙~◊ö◊ Nú≠@◊ Ø–Î~◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ¡◊˙g¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ÄÀ◊÷–◊ø–◊ NØl π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… N¡h◊·–◊~◊ π˙ÅΩ > Ü÷◊‹˙ Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊ π˙]≠@◊ Øh≤Ω◊≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡–◊ ÄË◊÷–◊ Δ˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü d◊í s`◊˙ d◊˙ö◊@◊ ~–◊©◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ Ä¡◊⁄˙ ÷◊‹˙ > Ü≤◊˙π≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ÄN`◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊hø◊¥◊– ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ ≠N Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–ø◊¥◊– > ©h◊~Í◊ 17, 1913 ëë≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Äs∂– ≠Δπ@–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à É≈◊˙π ·–◊Ü, n@◊b˙ ≠Δπ@–◊ dœ◊r˙ ~–◊¡◊˙@◊b ÷◊≠@◊, ¡œ◊O ≠Δπ@–◊ ø◊˙l˙ à Ä˙‘˛l π˛·◊˙~◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

÷◊≠@◊, ØhΩ ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ñ Ø~h◊rä Ü≠d◊ ·h◊º]u, Ü≠Ÿ◊ Ä™◊˙~◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u N˙≤◊˙Δä π˛≠l˙©◊~◊ > ëëdh◊Ø Éπ≠@◊ ≠Ø˙@◊ NØg ~–◊§’◊@◊, ≠Ø˙ Ä¥◊@◊@◊ ~–◊¢ld◊˙ ·–◊~h◊·–◊~◊ ¡˜h◊ø–◊, π˛d–◊·–◊~◊ ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊, ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠d◊˙ ≠π˛Ø Ä˙≤h@–◊ ©◊u¡◊¥◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠d◊˙ ≠©◊ä˙d–◊º ΔhsπdÍ◊ ØSh@◊d◊@◊ à ÉE◊Î◊d◊@◊ ≠≤◊Éø–◊ > ÷˛◊Ø‘º ØhΩ ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊@h◊ ≠d◊˙ ÷◊Ø’÷h, ≠Ø˙ ¡äê–◊d_◊@h◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙É πœ‹÷◊Í ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@h◊ ~◊˙≤y >íí ëë§◊s¡◊˙~Í◊, §◊s¡◊˙~Í◊, ÄNuØ ≠d◊˙@◊ Ø≤–◊Ø˙, Äπ@F◊π ≠d◊˙@◊ Nd◊ä, ≠d◊˙ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ ≠π˛Ø≤y◊ ©◊sd◊÷h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ >íí Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ Ø˙íö◊@◊ N˙S~◊˙, Ø˙íö◊@ π˛˙‹’~◊˙ Q◊˙`–◊ø–◊ ·–◊~◊ π≠@◊ ·–◊~◊ > Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠è◊·◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– ¡◊äd–◊÷˛◊Ø ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä÷◊‹˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·Ê◊~◊o–◊~◊ ~–◊d◊ä ˆË◊b˙ ≠`◊]≥¡◊˙ ¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ü÷◊d◊@◊Á˙ Q◊–∫–◊ ≠`◊]≥Δ–¡◊˙, Ü≤◊˙÷h◊ N˙S˙@◊b ·œ◊¸–≠@◊ ≠Δ≠÷◊≤–◊ Ø≠~◊÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ Äd–◊‘≠l˙ê–◊ ÷–◊…¡◊˙ Ü÷◊ S@◊b@◊ ÷◊À–◊d◊ ÷◊˙¡◊ä¡–◊Î◊˙N > ÷–◊¥h◊ Ë–◊÷–◊Ü d◊≠Î◊Å ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊≤y◊ ¡h◊n˙Δ–¡◊ ≠Δ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡–◊@◊˙Ø ÷◊˙¡◊ä¡–◊Î◊˙N ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ~–◊©◊ Ø~◊@◊ ÷◊‹˙ ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙Ø˙≠d˛◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊ π˙‹≥’¡◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠·Ê◊~◊o–◊~◊ ¡äê–◊sd◊ Nh]·h◊º]@◊ ÷◊‹˙ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ Ä˙N– πŸ–◊¡◊≤y◊ πŸ–◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠π˛Ø Ä˙É◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ π˙ÅΩ §◊˙¡◊~◊˙, Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ¡–◊rl ÷–◊ø–◊ ¡–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÜØ–d–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ Ä≤◊…§◊˙¡◊≠@◊ ≠÷˝bN– ÷◊‹˙@◊ ¡–◊oh◊¡–◊Ns’ ¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊r’ π≠@◊ ¡◊r’, ·–◊~◊ π≠@◊ ·–◊~◊ ≠N ˆF≠@◊Å ≠Á≠@◊Å ≠÷◊¡◊Î◊

Ø˙íö◊ N˙S~◊˙

Ü≤–◊ ¡–◊rl ≠~◊Å ~◊˙~◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ ≠`◊]≥ Δ˙Åø◊¥–◊, Ü≤–◊ Ü÷◊ S@◊b@◊ π˛˙‹’~◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ©◊b˙Åø◊¥–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊˙≤h◊`◊ä §◊l≠@◊ Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊‹˙ ≠`◊]≥ O˙¥◊ ≠≤◊`–◊, ÷–◊¥h◊ ¡◊≤–◊ ]—–÷◊≠@◊ Ä˙ØFÎ◊QF◊Î◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl > ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙,◊ ~–◊©◊@◊ Äg–d_◊≠¡◊˙S πΔ’ä¥◊ ≠`◊˙π ÷◊@–◊ d◊˙ö◊ Nú≠@◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å Ø–‘–Δ–¡◊˙ > §◊s¡◊˙~◊öh◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä‹Q◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠`◊˙≠÷◊ Üπ@–◊ ÄÕ◊ à Ä™◊˙~◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ d◊˙ö◊@◊ ~–◊ œd–◊ à ‘˙¥–◊, Ü≤–◊ ÄÕ◊d◊˙ ≠·◊˙r@h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊ π˛÷◊˙@◊ ÷◊¸ ~◊ π˙Éø◊¥–◊ ! ëë≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠Ø˙≠d◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ ·–◊Ä ≠Δπ@–◊÷–◊ ØhΩ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NØg §h◊`◊, NØg ÷◊¸ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙≠@◊, ≠Ø˙≠d◊ ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ·–◊Ä ≠Δπ@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Q◊Oh Á–Ë◊˙Å ≠·◊Åπ˙≠@◊, ≠N≤–◊ ‘˙¥–◊ Nﬁ·◊ ·–◊Ä Δ≤y◊≠@◊ ØhΩ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N÷◊Î◊ ©_◊˙Î◊˙ ‘˙¥ ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙≠@◊ >íí ØFÎ◊@h◊ ≠‘r πΔ’ä¥◊ Ø˙íö◊@◊ N˙S~◊˙ Ü≤–◊π@–◊, π˛˙‹’~◊˙ Ü≤–◊π@–◊ > ~–◊©◊ Ø~◊÷h◊ Ø~◊ ~–◊©◊ ˆ@◊ ≠÷◊˙b≠@◊ ≠Ë◊¡h◊`◊Ë–◊ π˙]≠@◊ ¡◊N– ≠SÊΔ’ä S@–◊ ·–◊~◊ π≠@◊ ·–◊~◊ ≠N ~◊u@◊¡◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊ø◊¥–◊, ÷◊˙≤◊˙@–◊ π˙]÷h◊ ≠N Ü ¡–◊rl≠@◊ ~–◊≠·’◊‘ ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠·◊˝Ÿ–◊Δ˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠÷◊≤–◊ d◊˙öh◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Åú–d◊ ¡◊˙ Ä˙‘˙§◊@◊N˙ ¡–◊ ÷–◊ø–◊ ≠·◊Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ä‹Q◊ d◊˙ö◊ Ø~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– N…‘l ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– Ä~–◊¢–d◊d◊˙ ~◊˙≤–Ω, ≠N ~–◊¢–d◊§◊˙≠¡◊ ©◊˙b¥–◊ ≠Δ d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ ~–◊§œ◊d◊ ≠÷◊˙bË–◊@h◊ ÉdÍ◊‹≥d◊ Ü π˛˙‹’~◊˙N¡h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊˙~◊≠@◊ Δ˙Å π≤◊Ghø–◊, ≠N N¡h◊ ‘hbhø◊¥–◊, Ä˙É ·–◊≠~◊ d◊˙ö◊@◊ Ü π˛˙‹’~◊˙ ~–◊¢l πF@◊b ≠≤◊¡◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ Δ‹˙NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ~–◊¢l

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

÷◊@–◊≠¡◊ > ~–◊¢–d◊ π˛d◊ä˙‘˙ N≤◊ ≠N ~–◊@h◊·Í¡–◊s∂ Q–◊≈◊≠@◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > ÷–◊ø–◊÷◊˙Î◊ π≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ~–◊§œ◊d◊ ˆ@◊@◊ ≠÷◊˙bË–◊ ø◊˙Ÿ–◊ ¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ NØl ≠≤◊`◊˙ > Ü‹@◊ d◊˙öh◊ π—–≠Q◊@◊u É≠P◊‘ä≠@◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠ΔÉΩ·–◊~◊ ≠N πä˙@–◊NÍ ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊ Ä˙N–≠¡◊ ≠N≤–◊ ·–◊~◊ π˛˙‹’~◊˙≠@◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ñ Ø˙é’◊ 4, 1914 ëëÄ˙©–◊ ≠‘r ‹@◊ > ≤h◊Üd◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ Üπ@–◊ Ä˙É ˆË–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ñ ≠d◊˙ N˙¤–◊Ú≠@◊ Ä§–◊r–ê◊ Ü≤◊–◊ ~–◊gÛ◊ ÷◊O≠@◊, Ü≤–◊ ≠Ë◊¡h`◊ π˙]≠@◊ ¡◊N– ≠`◊]≥¡◊˙ > Ä˙s˙Øu d–◊~–◊·–◊~◊ S@–◊ ≤h◊Üd◊ ØhΩ Ä˙É ≠`◊]≥π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¥◊Øh’]u Ü÷◊˙s˛d◊˙ N≤◊ Ü≤–◊ πœB˙ Éπ≠@◊ ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ú˙~◊ ≠·◊Éø–◊, πø◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ πœB˙ à`◊Ë◊˙Å Q◊˙`–◊≠`◊ ≠·◊]hø–◊, d◊˙í ≠Δπ@–◊ ÷˛◊Ø‘º `◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ Äd◊ud◊@◊ N_π∂ §–◊d◊≠@, Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ Ü≤–◊ Ä≠`◊]˙ SÎ◊˙ πœB˙Ë–◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–≠·◊≠`◊ ≠·◊]hø–◊ d◊˙≤◊˙ Δ·–◊à ‘F~◊ä ÷–◊¥h◊ §◊¡–◊räd◊@◊ N_π∂ N}˙¡◊~◊˙≠@◊ π@–◊πFC’... d◊˙í≠≤◊≠`◊ ¡–◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠Ÿ◊ Oh·˛◊, ≠÷◊≠Ÿ◊ π–`◊˙Î–◊Ä˙ à ØF`◊ä≤◊u~◊ ≠·◊]˙ ~◊ Δ˙Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙÷h◊ ≠d◊˙@◊ ‘˙‘_d◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ ≠·◊≠] > Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊gh ≠≤◊`◊˙ ≠π˛Ø à Ä˙~◊o◊@◊ N≤–◊d◊ ≠d◊˙ ·–◊¡◊ä ¡–◊S˙~◊ Ø˙~–◊ Q◊Î–◊¡◊˙ > ëë≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í, Ä˙Ø@◊ π˛d–◊ Äú, Ä˙Ø §–◊d◊@◊@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠Δπ@–◊ ≠d◊˙@◊ Ä˙@◊˙S~◊˙ ÷◊≠@◊,≠d◊˙ ≠N¡◊˙ ÷◊≠@◊ > ëë¡–◊‘_ ≠Δπ@–◊ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ ‘˙¥–◊ >íí

Ø˙íö◊ N˙S~◊˙

Ü≤◊˙π≠@◊ Δ˙d˛◊˙π‹≠@◊ ¡–◊ d◊˙ö◊@◊ Ä≠~◊÷◊shŸ–◊Ü π˛˙‹’~◊˙ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åø–◊, ÷–◊¥h◊ ¡◊˙≤h◊`◊ä ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙É Ü∫◊˙≠@◊ ÉMœ◊d◊ ÷◊@◊˙≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü Ü≤–◊π@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø@◊ Ä˙~◊o◊, ≠s˙Ë–◊Ü Éπ`◊Û–◊@◊ Ä˙~◊o◊, ~–◊¢–d◊ ÷–◊ø–◊ N˙Á`◊ä@◊ Ä˙‘˙ > Ä~–◊¢–d◊d◊˙ ¡◊˙ É·Í◊¡–◊s∂d◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > π˜–◊`◊˙Ø˙≠d˛◊ ¡h◊n˙Δ˙Ü ≠Δ N˙S~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø §◊s¡◊dÍ◊ Éπ`◊Û–◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙≤h◊@–◊ N…πFC’d◊@◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø–◊, ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä d◊˙ö◊ πO≠@◊ ÉP–◊¸ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ ≠N §–◊d◊≠@◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊ø◊¥–◊ >

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

π—–≠Q◊@◊u÷h◊ Ä˙sØ~◊ π˛‹Ø ‹◊@◊ 1914 N˙`◊ Ø˙é’◊ Ø˙N 29 d◊˙@–◊] ·–◊~◊ Ø˙í π—–≠Q◊@◊u≠@◊ π·◊˙π’b ÷◊≠`◊ à ≠N≤–◊ ·–◊~◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ π˛‹Ø ·◊‘’~◊ `◊˙§◊ ÷◊≠`◊ > d◊˙öh◊ ≠·◊]– π˛‹Ø ·–◊~◊≤y◊ Ø˙íö◊ Ø~◊≠@◊ ≠ΔÉΩ §◊˙¡◊@◊ É·◊l ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ≠N÷◊‹˙ d◊˙íπ@◊ ·–◊~◊ π˛˙‹’~◊˙≠@◊ ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ Ø˙é’◊ 30, 1914 ëëSu≠@◊ Su≠@◊ ·–◊s¥◊ π@–◊ ˙@◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊ø–◊, π‹ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > π˛d–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Q◊˙`h◊øh◊ ~–◊¢ld◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ~–◊¢ld◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ > ëë‘d◊ ‘d◊ ©◊u¡◊ Δ·–◊ s˙˜◊d◊Ø Ä™◊˙~◊ ØÚ≠@◊ Xh◊¡–◊ @◊≤–◊ ‹˙Ä˙¥–◊, ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊, ÷◊˙`–◊ ØhΩ Δ˙≤◊˙öh◊ ≠·◊]–`–◊ ≠N πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > d◊˙ö◊@◊ Éπ⁄–d–◊≤y◊ Δ≠‹¸ π˛Ø˙b ≠Δ Üπ@–◊ ·–◊~◊ Ä˙N–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊˙ @◊˙©d_◊ Δ‹˙‹’≠@◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊ > ëë≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Ü≤–◊ Äd◊ä˙¢Δ’ä@◊ ·–◊¡◊äN˛¸˙, ≠Δ≠¡◊ ØhΩ Ü≤–◊ Q–◊¥◊˙÷◊≠@◊, Ä˙~o◊ à ÷œ◊d◊™◊d◊˙≠@◊ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l π@–◊πm&hd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Üñ Ä˙‘˙ ≠Ø˙@◊ ÄNuØ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ëë≠≤◊ π˛§h◊, N÷◊Î◊ ¡◊˙÷◊ä@◊ Äd◊ud◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙@◊˙S~◊˙, ~–◊¡◊˙’÷Í◊ ≠Ø˙@◊ πF©◊˙ >íí

π—–≠Q◊@◊u÷h◊ Ä˙sØ~

Ü≤◊˙π≠@◊ ·h◊Å, Q◊˙@–◊ ·–◊~◊ ØÚ≠@◊≤y◊ ≠N Ä˙≤h◊@–◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@◊ N¡h◊ ÷–◊ø–◊ ¡h◊n–≠`◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ ¡h◊n–≠`◊ Ü¡◊… ~–◊©◊÷h◊ ¡–◊ ¡h◊n–≠`◊ > ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ·–◊~◊ π≠@◊≤y◊ ≠N Ä~◊ä Ü÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ π˛˙‹’~◊˙≠@◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ñ Üπ–˛`Í◊ 3,1914 ëëØ≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δπ@–◊ ØhΩ ≠s˙Ë◊˙Ü ~◊¡◊©◊~<◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊, Äd◊ud◊@◊ NØg πA◊˙, ~–◊lØ à Ä§◊ä˙N Ä˙É ≠Ø˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙s–¡◊ ~◊˙≤y◊; Ü÷◊ NØl≠@◊ Δ˙≤◊˙ π@–◊b˙Ø ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙, Ä˙©–◊ d˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛ghd–◊; Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δπ@–◊ ÜπΔ’ä¥◊ ØhΩ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊, ≠Δπ@◊– ≠N≤–◊ Ø˙s’≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δπ@–◊ ØhΩ ÷–◊ø–◊¡–◊ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊, ÷–◊ø–◊ ¡–◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… NØg π˛÷◊˙@◊ Éπ`◊Û≥◊ Ü≠¡◊ Ä˙@◊} ≠≤◊¡◊ > NØg Äd◊ud◊ ≠Δπ@–◊ ≠Ø˙í∫◊˙@h◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ä˙É §h◊`◊§˛◊˙¥–◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊Ë–◊Δ˙Åø–, N–M–◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠Δπ@–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠`◊˙π π˙Åø–◊, ΔP_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ ⁄˙~◊≠@◊ @F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~◊¡◊©◊˙d◊ ‘–‘h Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙@◊}@h◊≤y◊ s˜–◊≠d◊˙Î–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’-¡◊Õ◊~◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– Ä§–◊™◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ Éπ÷◊˙@◊≠@◊ Ä˙N–¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– §h◊`◊§˛◊˙¥–◊ ¡–◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠N N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊ > ≠Ø˙@◊ Øg– ‘F~◊ä, ≠÷◊˝bN– ™◊˙~◊ ~◊˙≤y◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊¢ld◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ÄN˙@◊ Q–◊¥◊˙ ¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ Éπ`◊Û≥◊ ÷◊@h◊ø–◊, Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä¡◊˙S≠@◊ Δ·–◊ ØhΩ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊≠@◊, Δ·–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊≠@◊, Δ·–◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

NﬁFC’@F◊≠π ≠s˙Ë–◊Ü Ä≠¡◊˙S à N@◊Î◊ ‘–‘hdh◊`◊ä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ N®d–◊ ·–◊Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ~F◊d◊~◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠Ø˙í N®h]≠@◊ ≠]˙`–◊ Δ˙Åπ˙≠@◊ > ØhΩ ©◊˙≠b ≠Ø˙≠d◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ NﬁFC’@F◊≠π ≠·◊Å≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ]˙`–◊ N˙·◊˙ ÷◊˙s©◊ π@–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠d◊˙ N…÷◊À◊, ≠d◊˙ Q–◊¥◊˙ Ä¡◊˙S≠@◊, ~–◊§h’◊`◊≠@◊ `–◊π–¡◊M◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ëë≤œ◊·◊l ≠Ø˙@◊ ÄNuØ ÷œ◊d◊™◊d◊˙≠@◊ §◊@–◊É∫h◊ø–◊, Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊, Δ˙≤◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü≠d◊·–◊~◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊‹≥`–◊, Ä¡◊≠‘r≠@◊ d◊˙í@–◊ ·_◊˙@◊≠·◊‘≠@◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ëë≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠Ø˙≠d◊ ‘hM◊ ÷◊@◊, ~–◊@◊≤◊…÷◊˙@◊ ÷◊@◊, N…©◊u¡–◊d◊ ÷◊@◊ ≠d◊˙ ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø≠@◊, ΔP_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ ·_◊˙@◊ π˙@◊ ≠≤◊˙Å §–◊d◊@◊÷h◊ Q–◊@◊÷◊˙Î◊ N÷◊˙≠‘ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ëë≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ØhΩ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ≠d◊˙@◊, ~–◊ºN≠o◊≤◊≠@◊ à Ä÷h◊£§◊˙≠¡◊ >íí ≠¡◊˙`–◊¡◊˙ ¡◊˙≤h◊`◊ä, ÜshŸ–◊÷◊ Ø˙íö◊@◊ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊@◊ ÷◊‹˙ > Ä˙Ú˙k–÷◊ É¤◊d–◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙s@h◊ Δ≠‹¸ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠N ÷◊‹˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥– > @◊ud–◊Ød◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ ≠N Ä˙N–‹≥≠`◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ÉπΔhê◊ ÷◊Ø’≠Od˛◊ ©h◊Ë–◊¡◊˙@◊ Ä≠πO˙≠@◊ ‹≥≠`◊ > Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N– ≠N ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ π˛˙D ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ·–◊¡◊ä ÷◊Ø’≠Od˛◊ ØÚ π˛˙D ≠≤◊≠`◊ > d◊‹˙π– ≠N N¯Õ◊≠@◊ Ø˙íö◊ ~–◊©◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä≤◊…÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊, ≠N Ø≠~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠Δ d◊˙ö◊@◊ Ü≠¡◊ ¡–◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ π˛ghd–◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊ π˛≠d◊ä÷◊ N˙S÷◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠Δ N_l… Ä¡◊d◊˙@◊ @F◊π≠@◊ Ä¡◊d◊uC’˙ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊,

π—–≠Q◊@◊u÷h◊ Ä˙sØ~

d◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ d◊˙≤◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ‘˛u@◊˙Ø÷œ◊Ãö◊ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊ Q–◊@◊·–◊~◊≤y◊ ¡◊©◊˙l ‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙π≠@◊ Ø˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ N˙¤–◊Ú≠@◊ @◊≤–◊ N˙S~◊˙ ÷◊≠`◊ > 1914 N˙`◊≠@◊ Ä˙Δ’ä πd–˛◊÷◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… Ø˙í Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊≠d◊ Ø˙N π≠@◊ ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ Ø≤◊˙NØ@◊ Ä˙@◊} ≠≤◊`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊˙~◊˙ ÷◊˙@◊b@h◊ Ø˙íö◊@◊ π—–≠Q◊@◊u≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ Ä˙É N}¡◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊¡◊r’ Ø˙d˛◊ @◊≤–◊¡◊˙ π≠@◊ d◊˙öh◊ §◊˙@◊d◊ ø◊˙Ÿ–◊ πhb– π˙@◊–NÍ÷h◊ ≠Á@–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ > Ä¡◊‘ä ≠NπΔ’ä¥◊ ¡–◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ ≠Od˛◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, d◊˙ö◊ Ø~◊Øhd◊˙¡◊÷◊ ÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙@◊} ¡–◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥◊h d◊‹˙π– N¡h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ > ÅÉ≠@◊˙π Δ˙d˛◊u©◊˙≤◊˙©◊≠@◊ ¡◊N– π˛˙‹’~◊˙ ØÚ≠@◊ ≠N ≠`◊]≥‹≥≠`◊ñ Ø˙é’◊ 3, 1915 (÷◊˙≠Ø˙Ø˙@h◊ ©◊˙≤◊˙©◊ Éπ≠@◊) ëë~–◊ºNúd◊˙, Äd–◊ d◊u¡˛◊ @◊÷◊Ø@◊ Ü≤–◊ ~–◊Bh@◊ ~–◊ºNúd◊˙, ≠Δπ@–◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊ ~◊@◊÷◊ ÷h◊— §–◊d◊@◊÷h◊ ≠÷◊≤–◊ ≠Ø˙≠d◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊μ–Ä˙ Ø˙@–◊ ≠∫◊`–◊ π÷◊˙Å ≠·◊`◊˙ ! ≠≤◊ π˛§h◊, ÷–◊ ≠·◊˙r ÷◊`– ≠Δ ÜÅ ·h◊≠§’◊·◊ä @◊˙d–˛◊@◊ ≠ˆ˙@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠Ø˙≠d◊ Üπ@–◊ ~–◊≠Oπ ÷◊`◊ ?íí ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– Ø~◊@◊ Ü ¡–◊Q◊Î–◊d◊ Ä¡◊⁄˙ N˙Øl–÷◊ Ø˙d˛◊ > ÷–◊ø–◊÷◊˙Î◊ §–◊d◊≠@◊ Ø˙ πhb– d◊˙ö◊@◊ ‘˙¥–◊ ≠Á@–◊ π˙Å≠`◊ > ≠SÊΔ’ä@◊ N≤–◊d◊ πhb– Ä˙s π@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ N˙S~◊˙ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > Ü≤◊˙@◊ Ø˙d˛◊ Q◊˙@–◊·–◊~◊ π≠@◊ ≠N π˛˙‹’~◊˙ ØÚ≠@◊ ≠`◊]≥‹≥≠`◊ñ

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ø˙é’◊ 7, 1915 ëëØhΩ dhØ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ÷◊@h◊b˙ ØÚ Ø˙s–¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δπ@–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ dh◊≠Ø ≠Ø˙ π˙ÅΩ ÷@–◊@◊]≥ø◊; ≠Ø˙ ~–◊©◊@◊ Åè◊˙ ØÚ d◊˙≤◊˙@–◊ N˙ú≠@◊ π˙Î–◊S@–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ä~h◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–¡◊ > ≠Ø˙@◊ N÷◊Î◊ ‘ê–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊, π˙¡◊è◊ π˙¡◊è◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ≠N Ä˙≠sÅ Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊, ÄÕ◊÷◊˙@◊ ≠Δ≠d◊ s˙˜◊ ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, π‹@◊ ¡◊˙S˙ ≠Δ≠d◊ ·h◊ºN≤◊ ≠≤◊É, ≠≤◊ π˛§h◊, Δ˙≤◊˙ ˆËh◊ ≠Ø˙@◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ OhC ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä¡–◊Q◊Î◊ ≠π˛Ø@◊ N≤–◊d◊ dh◊Ø N÷◊Î◊ Åè◊˙÷h◊ ØhΩ Ø˙~–◊≠~◊¡–◊ > dh◊≠Ø Δ·–◊ Ø≠~◊÷◊@◊ ≠Δ Ü≤–◊ Δ»◊Ë–◊ dh◊Ø ÷◊˙Δ’ä ~–◊Ø–≈◊ Ä~h◊πΔhê◊, d◊‹˙π– Ü≤◊˙ d◊í Ä˙É d◊˙í ~–◊©◊@◊ ¡◊gh ~h◊≠≤Ω◊, Ü ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@◊ ¡◊gh... l˙÷h◊ dh◊≠Ø ~◊¸ ÷◊@–◊ ≠·◊Åπ˙@◊, Ä˙É ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙ §◊Î–◊ s˜–◊ ≠d◊˙Î–◊π˙@◊ > ~–◊≠©◊ ~–◊©◊ ~–◊Ø–≈◊ ¡◊G≥ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– N_d◊»◊ Äg–d_◊ ¡–◊ ~◊˙≤y◊, ~–◊©◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ~◊˙≤y◊, dh◊Ø ¡–◊~◊˙ ~–◊©◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ØÚ ~◊˙≤y◊ >íí Ü≤◊˙π≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ §◊Î–◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙É ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ NØlË–◊ Ø˙íö◊ πO≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h&≠¡◊‘u ·h◊ºNØl > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊˙Ø–÷◊˙ ≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡˛◊d◊ ÷◊@◊¥–◊, d◊˙ö◊ πO≠@◊ ÷◊˙Ø ≤◊≠@◊Å ¡◊N– @◊≤–◊¡◊˙ ¡◊Ÿ◊ ØØ˙’¥–◊÷◊ > Ü≤◊˙π≠@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊r’ Qh◊πÍQ◊˙π @◊≤–◊ ~◊˙~◊˙ ·–◊s@h◊ Ø˙íöh◊ ≠Δ ≠÷◊≠d◊ ÷◊¸ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ä˙É ≠÷◊≠d◊ ≠Δ N…s˛˙Ø à N…ˆr’ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Åd–◊≤◊˙N ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙ ≠N ~◊u@◊¡◊≠@◊ N≤◊ä ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ÷◊˙≤◊˙@–◊÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, Üπ@–◊÷–◊ π˛˙‹’~◊˙ ØÚ≠@◊ ¡–◊ ≠N ¡–◊rl ≠~◊Å ~◊–≠©◊

π—–≠Q◊@◊u÷h◊ Ä˙sØ~

≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ≠`◊]≥ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊ ≠`◊]≥ Δ˙Åø◊¥–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@◊ Ä¥◊@◊@◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊‹˙ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙¢Δ’ä ¡–◊rl `◊Oä ÷◊@◊˙Δ˙Ü > Ü≤–◊ ÷◊Ø’≤◊u~◊ ·h◊º] NØl §–◊d◊≠@◊≤y◊ d◊˙ö◊@◊ π˛ghd–◊ ÷◊˙Δ’ä Ä¡–◊‘˛˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä˙≠sÅ Q◊˙`–◊ø–◊, Ä~h◊§F◊d–◊ π≠@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙É Éπ`◊Û–◊ π≠@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷˛◊Ø˙sd◊ ¡◊˜–◊Q◊˙`–◊ø–◊, πQ◊˙‘ ¡◊r’@◊ N˙S~◊˙@◊ π‹ ≠N ÜÅ π˙GË–◊ ¡◊r’ §–◊d◊≠@◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@◊– Δ˙Åø◊¥◊– > π˛˙‹’~◊˙shŸ◊–÷◊ ÷˛◊Ø‘º π˜–◊ ≠·◊]≠≥ `◊ d◊˙≤◊˙ ª¸ ¡h◊n˙Δ˙Ü > π˛˙l ¡◊r’÷◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N π˙@–◊NÍ ø◊˙Ÿ–◊ ©◊˙π˙~◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊≠`◊ > Ä≠˜◊Å ¡◊r’ π≠@◊ ≠N ©◊˙π˙~◊@h◊ ≠`◊]hø◊¥–◊ñ X–◊≠N¯@◊ 5, 1916 ëë≠≤◊ π˛§h◊, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ~–◊g@◊ú ~–◊‹@◊ ⁄–@◊d◊˙ ≠Ø˙ Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ Ä˙b–≠·◊`◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠Ø˙ N_d◊»◊ Äg–d_◊@◊ s—–Ë–÷◊÷◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@ `h◊D ≠≤◊˙Ås`◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø–◊ ≠Δ ØhΩ @◊≤–◊ø–◊ N¡h◊@–◊ ØÚ≠@◊, Ä˙É d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ Ä˙≤h◊@–◊ ª¸ ÷◊@–◊ ≠·◊]hø–◊ ≠Δ NØg ¡–◊rl @◊≤–◊ø–◊ ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ø~◊ ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä Ä˙~◊o◊ §–◊d◊≠@◊ d◊@◊Î–◊ Δ˙Å ~–◊©◊÷h◊ NØhQ–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ ≠]˙©–◊ π˙É ~◊˙≤y◊ > (Ü≤◊˙π≠@◊ Ä˙N–`◊˙ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊) ëëÜ≤–◊ Ä¡–◊@◊˙Ø Ü÷◊˙k≠¡◊˙S@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ØhΩ dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä Ä˙≠·◊‘ ¡◊˙buË–◊ ‘hb–`–◊, dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ X◊˙÷–◊ ÷◊≤h◊ø◊, πœ‹≥¡◊u Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ > N¡’◊d˛◊ à N¡h◊@–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä·_–◊d◊ulöh◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥ π˙@h◊ø◊, ≠N NØgö◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å §◊s¡◊˙~◊ö◊ Nú≠@◊ dh◊Ø@◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ü≤–◊ Ü÷◊˙k≠¡◊˙S@◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ > Ü‹@◊ dh◊≠Ø Ä˙]≥ ≠]˙`–◊ ≠·◊] > ëëØhΩ ≠·◊]≥π˙@h◊ø–◊, ©◊˙π˙~◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛‘g @◊˙©◊π‹, @◊ú≠¡◊@ú@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Ø˙Î◊˙≠@◊ Q◊˙@–◊Ä˙Ÿ◊ n`◊Ø`◊ ÷◊@h◊ø–◊, N¡h◊ ≠Δπ@–◊ ø◊¡–◊ π@–◊ Nû–◊d◊ > Ü≤–◊ π‹≠·◊Å Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ–¡◊˙ Ä˙N–¡◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ π˛≠d◊ä÷◊@◊ §–◊d◊≠@◊ à N¡h◊@–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Îh◊ø–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ > N˙Ø˙~◊ä ≠s˙Ë◊˙Ü ˆ@◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ §–◊d◊@◊Ë◊˙ N_è◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊`◊˙, ≠·◊]˙s`◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü n–Ä Nh~◊˙@◊ ©◊@–◊·–◊Ä˙ s˙˜◊ ¡◊˙Åsbu @◊ú@◊ ÷–◊≠Ø˙≠~◊˙ π–Õ–◊ ]—–Ü Ä˙N~◊ Éπ≠@◊ ¡◊N–ø–◊ > n–ÄË–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ]h¡Í◊ Nho◊@◊, ¡◊lN ≠≤◊¡◊ πÅΩd–◊@–◊‘@h◊ Q◊˙Î–◊‘ §–◊d◊≠@◊ > Nh≠~◊`–◊ @◊ú@◊ ÷◊íb ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊˙·◊äΔ»◊ ≠N ¡◊©◊˙Éø–◊, d◊˙í ≠s˙Ÿ◊ π˙]≠@◊ ¡◊N–ø–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊˙Î–◊÷◊˙ > ≠N≤–◊ n–ÄË–◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ ≠·◊]≥`–◊ N_l… §s¡◊˙~◊öh◊ >íí Ü≤–◊ π˛˙‹’~◊˙Ë–◊ π˜–◊`◊˙ Ø˙≠d˛◊ ¡h◊n˙Δ˙Ü ≠Δ ≠N §◊s¡◊dÍ◊ N–M–◊@◊ ≠÷ÉΩ Éé◊ g@≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥≠`◊b– > ≠N ~–◊≠©◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ NØgö◊ ØÚ≠@◊≤y◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø◊¥–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ π˛˙‹’~◊˙≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊@◊… Ü≤◊˙ π≠@◊ π≠@◊ `–◊]≥d◊ Ä≠~÷◊shŸ–◊Ü π˛˙‹’~◊˙ π˜–◊≠`◊ Ü≤◊˙≤y◊ ¡h◊n˙Δ˙Ü > Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü π˛˙‹’~◊˙ ÉMœ◊d◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙≠≤◊`◊˙ñ X–◊≠N¯@◊ 8, 1916 ëë≠≤◊ π˛§h◊, dh◊Ø Nú≠@◊ Ä˙©–◊ N÷◊˙≠Î◊ ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ≠≤◊`◊˙ñ dh◊Ø ≠π˛@◊b˙@◊ ©◊u¡◊~◊÷◊˙∫–◊ øh◊Ä˙ΩÅ ≠Ø˙ π˛˙bN≈◊˙÷h◊ X◊˙÷–◊

π—–≠Q◊@◊u÷h◊ Ä˙sØ~

dh◊≠Ø ÷◊≤–◊`◊, ëÜ‹@◊ ≠Q◊ÅΩ É∫◊, N…÷◊À◊-S~h◊@◊ ·◊ÉŸ–◊Ë◊˙ ]h¡Í◊ Ë◊˙b ÷◊@–◊ ¡◊˙Õ–◊ π÷◊˙Ä, dh◊Ø@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙@◊ NØl Ä˙N–`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b >í ©_◊Î◊¥◊ ~–◊B˙@◊ N≤–◊d◊ ≠Ø˙ π˛˙bN≈◊˙ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤–◊ É∫–◊`◊˙, ëØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ π˛ghd◊, ≠Ø˙ π˙]@h dh◊≠Ø ÷–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ÷◊˙Δ’ä Q◊˙≤Ω◊, π˛§h◊ ?í... dh◊Ø π˙]@h◊ ©◊¡◊˙¡◊ Ä˙N–`◊˙, ≠N ÷◊˙Δ’ä ∫–◊÷Í◊ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ¡h◊n–¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ~–◊≠©◊ dh◊Ø N˙Ø~◊˙≠@◊ Ä˙N– ≤◊˙©◊@◊ ≠≤◊¡◊ > ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙s@h◊ ©◊b˙Å ≠·◊Éø–◊ ΔP_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@◊ > Åd–◊πF¡’◊@h◊ Ü≤◊˙@◊ NØl Ä˙N– ~◊ ‹≥`◊˙, dh◊≠Ø ¡–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ü ≠Q◊d◊~◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ dh◊Ø÷h◊ ©◊˙s–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ > ...Ä~◊¥◊÷◊˙Î◊ §–◊d◊@h◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊Åø–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠Ø˙@◊ ¡–◊≠‘r π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ, π˛è◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, π˛÷◊˙‘ä≠@◊ N÷◊Î◊ ≠`◊ ˙ ÷◊ ö ◊ @ ◊ ⁄F Î ◊ · œ ◊ ¸ – N˙Ø~◊ ˙ ≠@◊ > dh ◊ Ø ÷h ◊ ≠ΔÉΩ ‹ ≥ π ˙ÅΩ Nœ ¸ – ÷◊@◊˙≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ≠NÅÄ˙ dh◊Ø÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >íí ∫–÷Í◊@F◊≠π ÷◊˙Ø Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ Ä˙s@h◊≤y◊ Ø˙í Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠π˛@◊b˙ π˙Åø◊¥–◊, d◊˙ö◊@◊ Ä˙≠·◊‘ ‘hb–ø◊¥–◊, ~–◊©◊÷h◊ Ä÷m◊˙¥◊ π@–◊‘˛Ø π˙ÅΩ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Åø◊¥–◊ > Ä‹Q◊ Ü≤◊˙@–◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ~–◊@◊¥◊@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ·◊‘’~◊ Q◊˙`–◊ø–◊, N¡h◊@–◊ §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊˙k ÷◊@–◊ ≠·◊]hø¥–◊ > Ü≤◊˙@◊ Q◊˙@–◊Ø˙N π≠@◊ ≠`◊]hø◊¥–◊ñ Üπ–˛`◊ 7, 1917 ëës§◊u@◊ ~–◊¡–◊¸d◊˙ §–◊d◊≠@◊ Xh◊¡–◊Δ˙Å ≠·◊]hø–◊ ≠Δ, ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊‘–¸ ≠Q◊@◊u Áh`◊ Nú≠@◊ ØhΩ Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊, d◊˙íπ≠@◊ d◊˙í∫◊˙@h◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ä˙@◊} ÷◊@–◊ sø◊@◊ N¡h◊ Áh`◊ Nú≠@◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙≤h◊@–◊ s§◊u@◊÷h◊ à≤∑◊˙Å s`–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~◊uÎ◊˙§◊ ‘ê–◊@◊ S˙@◊˙÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠·◊≠] ≠Δ ØhΩ ≠N≤–◊ ≠Q◊@◊u sø◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊, ÄN…]ä X◊˙Î◊πd˛◊§◊@◊˙ Áh`◊@◊ π@–◊πFC’ ÄzÎ–◊ ≠~◊Å ØhΩ ≠Δπ@–◊ Ä˙÷◊˙‘ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠Ø˙@◊ ÄN…]ä ≤◊˙d◊ Éπ@◊÷h◊ ≠Ë◊÷–◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ≠d◊˙Î–◊ S@–◊ø–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ~–◊gÛ◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ¡◊˙bu ª¸ ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ : ëëdh◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠Q◊@◊u ¡œ◊O@◊ Ä˙k˙ N≤◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ÷◊@–◊Qh◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊øh◊ ≠Δ N_l… §◊s¡◊˙~Í◊ ÑZ’◊≠@◊ Ä˙÷◊˙‘÷h◊ Q◊˙≤y◊ πhw@◊ Ü≤–◊ π˛˙‹’~◊˙@◊ Äˆ’ä ·◊˙~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ >íí ëëÜd◊÷◊ ≠`◊]≥¡◊˙ π≠@◊≤y◊ N¡h◊ É≠§◊Ås`◊˙; ÷–◊¥h◊ ÜOb– ≠Ø˙@◊ ‘–@◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊@◊u sø◊@◊ @◊ê◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊; d◊˙í Nú≠@◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ädh◊Î◊~◊ul ‘˙¥◊– à ‘ê–◊ > ¡◊˙g¡–◊÷◊ Ø~h◊rä@◊ ≠·◊≤◊ à sø◊@◊ ≠·◊≤◊@◊ d◊Á˙dÍ◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ? ≠÷◊˝bN– d◊Á˙dÍ◊ ~◊˙≤◊y, ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ ÜÅ ·h≤◊–ö◊ ØÚ≠@◊, ≠N ≠Q◊d◊~◊˙ d◊ ◊Ü÷◊ > ëë≠Q◊@◊u sø◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ ÷◊˙≠~◊ ÷◊˙≠~◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë¡◊N¥◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙@◊ π˛d–◊÷◊˙@◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ ≠Q◊@◊u Áh`◊ §–◊d◊≠@◊ >íí ÜN¡h◊ ≠≤◊`◊˙ ·–◊¡◊ä Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ÷◊‹˙ > Ü≤◊˙÷h◊ N˙S˙@◊b ¡h◊M–◊ ·_◊˙@◊˙ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ s≠`◊ §h◊`Í◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙@◊ @◊≤◊Nä ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊Ø˙≠~◊ ¡h◊n–≠¡◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N˙S~◊˙ ≠Od˛◊≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å ~–◊≠©◊ Ü π˛÷◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ª¸ ¡h◊n˙Δ˙Ü ≠Δ Ø˙í ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊ Ä¥◊@◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊ Nú≠@◊ à ¡–◊‘_©◊sd◊@◊ NØgö◊ Nú≠@◊ Ü÷◊˙k≠¡◊˙S@◊

π—–≠Q◊@◊u÷h◊ Ä˙sØ~

≠s˙Ë◊˙Ü ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙§◊ä¥◊@◊ub Ä~h◊§F◊d–◊ π˙Åø◊¥–◊ > Ä˙É d◊˙≤◊˙@–◊ ≠©◊˙@Í◊≠@◊ ≠NN¡h◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ä¡◊⁄˙ π˙ÅΩ Ä˙É N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊ø◊¥–◊ > ≠N ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ ≠¡◊˙S ÷◊@–◊π˙@h◊ø◊¥–◊ ≠Δ ÜÅ‹@◊ ≠N Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë◊˙Ü sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊˙Δ’ä@◊ §◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠¡◊ Δ˙≤◊˙ N_l… ¡–◊S˙d◊˙ö◊@◊ Ä§–◊≠π˛d◊ Ä˙É ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ≤y◊ ≠N ©◊~<◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > π—–≠Q◊@◊u@h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙@◊ π˛˙l øÄ¡◊r’ π≠@◊ πhb– ≠N π—–≠Q◊@◊u÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N–≠`◊ 1920 N˙`◊◊@◊ Üπ˛–`◊ 24 d◊˙@–◊]≠@◊ > d◊˙≤◊˙@◊ ·h◊ÅØ˙N §–◊d◊≠@◊≤y◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π˛˙‹’~◊˙≠@◊ ≠N ≠`◊]hø◊¥–◊ñ ©h◊~Í◊ 22, 1920 ëë≠≤◊ ≠Ø˙@◊ π–˛ld◊Ø π˛§h◊, ≠Ø˙≠d◊ Ä¡◊äê◊ Ä˙~◊o◊ π˛·◊˙~◊ π≠@◊ ØÚ dh◊≠Ø N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π∫◊˙Å` Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Nh≠Δ˙sä ¡◊˙≈◊˙’¡◊≤◊ §◊˙≠¡◊ ØhΩ ≠N NØg ≤◊≠r˙’dÍ◊Áh`∑◊ Q–◊≈◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊`–◊ > πF¡’◊@h◊ ·_◊J◊ π˙ÅΩ ØhΩ Ø≤◊˙§◊ud◊ ≠≤◊É‹≥`–◊, ÷◊˙@◊b ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ‘˙¥–◊ à NØd◊˙@◊ ≠π˛Ø÷h◊ d˙≤◊˙ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙, ÷–◊¥h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ØhΩ Ä˙~◊o◊ Ø~◊≠@◊ N_˙sd◊ ©◊b˙Éø–◊ > d◊˙≤◊˙ dh◊Ø ÷◊˙Δ’ä@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r S˙@◊˙ > Ü≤◊˙≤y◊ Ü÷◊ ≠‘˛B Éπ˙lñ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊gh Δ˙≤◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙◊≠}Ø˙≠~◊ §h◊`–◊ Δ˙Å‹˙Ä˙¥h◊, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊π˙d◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ÷–˛◊l˙S˙@◊˙@◊ ØÚ≠@◊ ‹˙Ü π˛˙Qh◊Δ’ä, ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ Ü¡◊… ‘ê–◊@◊ ≠¡◊˙S > Δ·–◊à ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠π˛˙E◊Î◊ ¡◊gh@F◊≠π ≠·◊]≥ø–◊, ≠Δ ÷–◊ ·_◊J◊÷h◊ Éπ@◊÷h◊ É∫◊˙Å Ä˙b¥–◊, ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø≤y◊ s˛A–◊Δhê◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

ˆË◊b˙¡◊Îu Ü¡◊… ·_◊J◊Øl π˛¡œ◊≈–◊÷h◊ É·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ ÷◊@–◊ π@–◊≠‘r≠@◊ Δ˙≤◊˙ d◊hØ@◊ ≠©◊ä˙d–◊º à ‘ê–◊÷h◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊ > Ü≤–◊ N…ˆr’ ØÚ@h◊ dh◊Ø@◊ Éπ`◊Û–◊ Ä˙≤h◊@–◊ πFC’d◊@◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ >íí ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊Îh◊ Ø˙ Ä˙‘˛Ø@◊ NØg ¡–◊rl@◊ §◊˙@◊ ~–◊©◊ ≤◊˙d◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > d◊≤y◊≠@◊ π˛‹≠Ø Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, d◊˙íø◊Ÿ◊˙ Ä≠~◊÷◊ π˛÷◊˙@◊ ÄNh¡–◊S˙ §–◊d◊≠@◊ ØÚ ÷–◊ø–◊÷◊˙Î◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; ÷–◊¥h◊ Ø˙í ≠NN¡h◊ ÷◊¸ ≤◊N≤◊N Øh]≠@◊ N≤◊ä ÷◊≠`◊ > Ø~◊Øhd◊˙¡◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä π˙Å Ü¡◊… ÷◊˙Δ’ä@◊ ≠Od˛◊ π˙Å ≠N π@◊Ø˙~◊o◊≠@◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ π@◊∫◊˙@h◊ d◊˙ö◊@◊ X◊˙Ü@–◊ ¡◊˙ π˛˙‹’~◊˙ ≠`◊]˙ ≠‘r ≠≤◊˙Ås`◊˙, ≠N Ü‹@◊ ÷◊Ø’ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠X◊ÅΩ πŸ–◊≠`◊ >

Ä˙‘˛Ø s∫◊~◊ ¡◊l˙Î–◊‘ ¡◊r’ ¡◊lN@h◊ Ø˙ π—–≠Q◊@◊u Ä˙‘˛Ø≠@◊ ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙‘˛Ø ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ˆ≠@◊ @◊≤h◊‹˙í¥–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o, d◊˙≤◊˙@◊ Éπ@◊ Ø≤◊`◊˙ ˆ≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊]@◊˙≠@◊ Ø˙íö◊@◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ ⁄˙~◊ ≠≤◊`◊˙ > Ø˙d˛◊ Ä˙∫, ·◊‘ ©◊b N≤◊Q◊@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ N≤◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > ~–◊≠©◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ s§◊u@◊ N˙S~◊˙ à ÄÚl~◊ ¡◊˙ π˛bl~◊≠@◊ ~–◊¡–◊¸ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > Ä¡◊⁄˙ ØÚ ]h¡Í◊ N_è◊Î◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ØÚ ≠÷◊≤–◊ ≠Nπ@–◊ ΔR◊ ≠~◊É ~◊ ‹≥≠`◊ > ¡h◊n˙Nhn˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡–◊≠‘r ≠÷◊≤–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Ø˙í ≠N∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ N˙S~◊˙≠@◊ ¡◊ä˙πœd◊ ≠≤◊≠`◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ~–◊©◊ ˆ@◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ @◊≤◊¥–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊ÅàÎ–◊ ]˙Å¡◊˙ NØl≠@◊ à Éπ@◊ ≠¡◊Î◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØ≠g ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ö◊ π˙]≠@◊ ¡◊N– ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠N≤–◊ NØl≠@◊ d◊˙öh◊ ≠·◊]≥≤h◊Ü > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ ≠ˆ@–◊ NØ≠g ¡◊N¥–◊ ≠Q◊˝÷–◊ Éπ≠@; ÷–◊¥h◊ Ø˙ ¡◊N¥–◊ ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ö◊ ≠s˙Ÿ◊ π˙]≠@◊, Ø˙Ë–◊ Éπ≠@◊ ]—–Ü Ä˙N~◊ π÷◊˙Å > π@–◊S˙~◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠·◊‘u ‘˙˜–◊ à ¡∑◊˙É©◊, Ä˙¡◊˙`◊ä Ä~◊§◊äg˙ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ≠N ¡◊@◊˙¡◊@◊ ≠NÅÄ˙ π–Õ–◊÷◊@–◊ Ä˙N¥–◊ > ‘hb˙Δ˙Ü Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Î◊ π≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙öh◊ ~–◊≠©◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ≠N πhb– ÅÉ≠@◊˙πul ≠¡◊‘§F◊r˙ π–Õ◊˙ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØ≠g ]˙É‹≥≠`◊ Ø˙ø, Ø˙…N, Üπ@–◊÷–◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ~–◊≠©◊ ØÚ ≠NÅÄ˙ ]˙É‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ Ø˙í ‘hM◊ ~–◊@◊˙Ø–r Ä˙≤◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ä˙≤h◊@–◊ ø◊í¡◊r’ ÷◊Ë–◊s`◊˙ > Åd–◊ØÚ≠@◊ Ø˙íö◊@◊ Ü∫◊˙÷◊˙@◊ N˙S~◊˙ ¡–◊ N…πFC’ ≠≤◊˙Åø–◊ Ä˙É ≠N ~–◊©◊ ≤◊˙d◊÷h◊ Ä˙‘˛Ø π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙@◊ §◊˙@◊ πFC’@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊≠`◊ > 1926 N˙`◊ ~◊≠§◊¯@◊ 24 d◊˙@–◊]≠@◊ ‘˛uØ˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ N–M–◊ `◊˙§◊ ÷◊≠`◊ > ≠N≤–◊·–◊~◊∫◊˙@h◊ Ä˙‘˛Ø@◊ NØg §◊˙@◊ à Ä˙‘˛Ø¡◊˙Nuö◊ Ä˙Ú˙k–÷◊©◊u¡◊~◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙@◊ NØg ·◊˙l–d_◊ Ø˙íö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠`◊˙÷◊Q◊Oh@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ Ü÷◊˙¥◊¡◊˙N≠@◊ @◊≤–◊≠`◊ > ≠N≤–◊·–◊~◊∫◊˙@h◊ Ø˙í ≠≤◊≠`◊ Ä˙‘˛Ø@◊ ë‘˛uØ˙í > ≠N≤–◊ ·–◊~◊∫◊˙@h ≠N ·h◊≠≤Ω◊ ·h◊Å π˛÷◊˙@◊@◊ ÷◊˙Δ’ä§◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ @◊≤–◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠`◊ Ø˙í ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ @F◊π ≠·◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠·◊≤◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä¥◊@◊˙Î◊÷h◊ Δ˙Åø◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ ≠N∫◊– ØÚ N}¡◊d◊º d◊˙ö◊@◊ ≠N ÷◊˙Δ’ä@◊ ¡–◊@◊˙Ø ~◊˙≤y◊ > Ä˙É Ø˙íö◊ ÷◊˙Δ’ä ØÚ Ä˙©–◊πΔ’ä¥◊◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙`–◊ø–◊, Δ·–◊à ≠N ØÚ ≠·◊≤◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ø◊¥–◊, d◊‹˙π– NFO< @F◊π≠@◊ ≠N Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ d◊˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø◊¥–◊ > Ø˙íö◊@◊ ¡◊lN ¡–◊ ≠Δd–◊÷–◊ ¡◊˜h◊‹≥`˙, d◊˙í N≠ú N≠ú d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ¡–◊ ≠Nd–◊÷–◊ ¡◊˜h◊‹≥`◊˙ > Δ˙≤◊˙≠≤◊É, 1926 N˙`◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙@h◊ Ø˙íöh◊ π˛‹≠Ø π˛‹≠Ø ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ÄNh¡–◊S˙≠@◊ πŸ–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ä˙‘˛Ø@◊ ≠`◊˙÷◊N…]ä˙ Ä≠~◊÷◊ ¡◊˜–◊`◊˙, ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙É ⁄˙~◊ Δ≠‹¸ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ‘uˆ˛ ≠N d◊˙≤◊˙@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊≠`◊ > É≈◊@◊˙S≥÷◊˙@◊u NFd˛◊≠@◊ ≠N Ä≠~◊÷◊ Ä‹’ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > d◊˙í@◊

Ä˙‘˛Ø s∫◊~◊

π@–◊Ø˙b N¯Õ◊≠@◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ≠÷◊≤–◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊ Ä‹’ ¡–◊~–◊Øl≠@◊ Ä˙]π˙]≠@◊ ÷–◊ø–◊ ˆ@◊ ÷–◊b– ≠N Ä˙‘˛ØË–◊÷h◊ ÷˛◊Ø‘º Ä≠~◊÷◊ ¡◊˜˙Å ≠·◊≠`◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ~◊˙~◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙‘˛Ø÷h◊ Ä‹’ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ ~–◊lØ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ ≠Δ Ä˙‘˛Ø≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙N– @◊≤–◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ Ø˙íöh◊ NØπ’b ÷◊@–◊≠¡ñ ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Äø–◊ > Ü≤◊˙ πFC’≠Δ˙s@◊ ØFÎ◊@◊ud–◊ > Ä˙É Ø˙í ≠NØ˙~◊ö◊@◊ §◊@◊b≠π˙rb π˛§œ◊d–◊ NØg ¡–◊rl@◊ §◊˙@◊ ≠~◊≠¡◊ > ≠N≤–◊ ~–◊lØ ÜπΔ’ä¥◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø˙í ÷˛◊Ø‘º s˜–◊≠d◊˙Î–◊≠`◊ ë‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Øí > Ø˙í ~–◊©◊@◊ π˛˙b Y◊˙Î–◊ Ü≤–◊ Ä˙‘˛ØË–◊÷h◊ Nhπ˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ ≠d◊˙Î–◊≠`◊, Ä˙É ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙‘˛lπ˛˙‹u’ ≠N NØgöh◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@◊ Ä˙‘˛l ≠·◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ÷–◊¥h◊ Ø~h◊rä÷h◊ ≠N ◊≠Δ≠d◊ N≤◊©◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊, Ø~h◊rä d◊˙ö◊h ≠N≠d◊ N≤◊©◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙öh◊ π˛‹≠Ø π˛‹≠Ø Ä≠~◊≠÷◊ N≤◊©◊≠@◊ Ø˙~–◊ ¡◊˙÷h◊ @◊˙©–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ > Ø˙íöh◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Δ≠‹¸ ÷◊¸ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > d◊˙≤◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊shŸ–◊Ü ÷◊˙@◊b Äø–◊ > π˛‹Ød◊º, Ø˙í ÷◊≤–◊≠`◊ ≠Δ Ü Ä˙‘˛Ø≠@◊ ¡◊N– ¡◊N– ≠÷◊¡◊Î◊ Ú˙~◊ ÷◊≠`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ú˙~◊ ÷◊@h◊ø◊ ÷◊@◊; ÷–◊¥h d◊˙í ø◊Ÿ◊˙ ¡–◊ NØgöh◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤–◊ Ä˙‘˛Ø π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä > Ü≤–◊ Ä˙‘˛ØË–◊÷h◊ NØ≠g Ø–‘– N_l…N…πFC’ à Ä˙k~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ s˜◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N ÷◊˙Δ’ä ¡–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊˙Δ’ä, d◊˙öh◊ N<@◊b ÷◊@–◊ ~–◊ºN_˙‹’ à ~–◊@◊˙Nê◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü¡◊… Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ≠N‹≥≠@◊ ¡–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

N˙S~◊˙ ÷◊@◊˙≠≤◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ™◊˙~◊≠Δ˙s≤y◊ ≠Δ˙s ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊Ø’≠Δ˙s ØÚ ≠Δ˙s > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊ ¥–◊; d◊˙ö◊@◊ πFC˙’ú ≠Δ˙s≠@◊ ™◊˙~◊, §◊ê–◊ à ÷◊Ø’ ≠÷◊˝bN–Ë–◊÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Äd◊Ü¡◊ NØgöh◊ ~–◊lØ–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ñ ≠Δ ≠Δd–◊÷–◊ π˙≠@◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ Ä˙‘˛Ø≠@◊ ≠N ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ N_d◊»◊ ¡–◊§◊˙s ≠]˙`–◊ ≠·◊≠`◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ ]˙·◊ä ¡–◊§◊˙s, ‘–À◊ ¡–◊§◊˙s, ÷œ◊r– ¡–◊§◊˙s Åd◊ä˙·–◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡–◊§◊˙s@◊ ÷◊Øu’Ø˙≠~◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊≠¡◊ Ø˙íö◊@◊ ~–◊≠·’◊‘ Ä~h◊N˙≠@◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü N¯Õ◊≠@◊ NØgö◊ π˙ÅΩ ≠s˙Ë–◊Ü N˙S˙@◊b ~–◊lØ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ ≠Δ, Ø˙í ≠Δπ@–◊ ~–◊≠·’◊‘ ≠·◊≠¡◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ NØgöh◊ Q◊Î–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙í d◊˙ö◊@◊ Ä¥◊·œ’¸– Ä~h◊N˙≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊öh◊ ÉπΔhê◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ~–◊≠·’◊‘ ≠·◊≠¡◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ ¡–◊@◊ê◊ ≠≤˙ÅÉ∫–◊≠`◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊≠b ¡–◊≠·◊‘–~◊u Ø≤–◊Î◊˙öh◊ N≠¡’◊N¡◊˙’ ≠¡◊˙`–◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NØgö◊ πO≠@◊ N≤◊©◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ N_l… ÷◊≤–◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ N≤◊©◊≠@◊ ≠÷◊≤–◊ Ø˙~–◊¡◊˙÷h◊ @◊˙©–◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ø˙íö◊@◊ ≠SÊΔ’ä ¡–◊ ÄN˙S˙@◊b, Ä~◊ä˙~◊ä shb ØÚ ÄN˙S˙@◊b > Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊@◊ N˙S~◊˙ ÁÎ◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]@h◊ ≠N Ü≤–◊ ‘ê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø ≠N d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ ≠·Ê◊¡◊u‘ê–◊ ¡◊Î◊≠@◊ NØgöh◊≤y◊ ¡◊‘ ÷◊≠`◊ > Ä˙‘˛Ø@◊ ÷◊˙Δ’ä Nh‘œõÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > Ü≤◊˙π≠@◊ Ø˙ Ä˙‘˛Ø≠@◊ πhb– Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ~–◊lØ ÷◊≠`◊ > ≠N ‘@◊u@◊Q◊é◊˙’ ·–◊s π˛d–◊ ]h¡Í◊ ·œ¸– ≠·◊≠`◊ > ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙ ¡–◊ NØgöh◊ ÷–◊ø◊– ~◊˙ ÷–◊ø–◊ ‘@◊u@◊Q◊é◊˙’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä¡◊‘ä ~–◊©◊ ~–◊©◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊Δ˙lu >

Ä˙‘˛Ø s∫◊~◊

Üπ@–◊ ~–◊lØ s∫◊~◊@◊ ≠N Δ≠‹¸ ÷◊˙@◊b ≠·◊]˙Å≠`◊ > ≠N ÷◊≤–◊≠`◊ ≠Δ, ©◊sd◊≠@◊ Ü≠¡◊ NhM˙ Üπ@–◊ ·–◊~◊ Ä˙N– ~◊˙≤y◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä πO≠@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ à N_˙⁄ä¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ø◊˙ÜΩ ø◊˙ÜΩ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠≤◊¡◊, ·h◊º] à ÄNh⁄d◊˙ ø◊˙ÜΩ ø◊˙ÜΩ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Nhd◊@◊˙… ≠NshŸ–◊÷◊∫◊˙@h◊ ·F◊≠@◊Å @◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ N˙¡◊S˙~◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ‘@◊u@◊÷h◊ Nh⁄ à N¡◊Î◊ @◊]≥¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ¡◊˙g¡◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ‘@◊u@◊Q◊é◊˙’ ØÚ ©◊≠b ≠Δ˙suö◊ πO≠@◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ~–◊d◊˙¥◊ ⁄FÎ◊ ¡◊ä˙π˙@◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω, Ü≤◊˙@◊ ~◊˙Ø ‘@◊u@◊ N˙S~◊˙, Ü≤◊◊˙ ¡–◊ ≠Δ˙s@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Äú > ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ‘˛Ø÷h◊ ØÚ ·–◊¡◊ä§◊˙¡◊˙π¤◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, ≠·◊≤◊@◊ π@–◊‘˛Ø ØÚ ≠·◊Å §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠N¡◊˙ ØÚ ÷◊@–◊≤h◊Ü > π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ Ü≤–◊ ©–◊~–◊r@◊ ~◊˙Ø ‹≥`◊˙ ësh@h◊≠N¡◊˙í > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ sh@h◊öh◊ N<@◊b ÷◊@–◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ π@–◊‘˛Ø π˙ÅΩ N˙S÷◊Ø˙≠~◊ ¡–◊Øh] ≠≤◊É ~◊ ‹≥≠`◊ > sh@h◊ö◊ Ä˙≠·◊‘≠@◊ ‘‰¡–◊·◊ä˙ π˛§œ◊d–◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ‘@◊u@◊-N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ü∫–◊ ØÚ ≠NÅÄ˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ØÚ Øhê◊ ÷◊£≠@◊ Ü‹≥≠@◊ N®d–◊ ≠·◊≠`◊ > ≠N ÷◊≤–◊≠`◊ ≠Δ Ä˙≠Ø d◊ ÷h◊g–s–@–◊, π≤–◊`◊Ø˙~◊ ÷–◊…¡◊˙ ÷◊N@◊d◊s–@–◊ ÷◊@–◊ §◊uØ §◊¡◊˙~◊u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ ~◊˙≤hΩ◊, Ä˙≠Ø Q◊˙≤hΩ◊øh◊ Nh⁄ à N˙¡◊`◊uÎ◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ ≠·◊≤◊÷h◊ s˜–◊ ≠d◊˙Î–◊¡◊˙÷h◊ > N˙S~◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊ ·–◊s@h◊ ~h◊≠≤Ω◊, π˛˙b ·–◊s@h◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠·◊≤◊ ·–◊s@h◊ ØÚ ·◊@◊÷◊˙@◊, ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ≠≤◊¡◊ πFC˙’ú ≠Δ˙s > Ü ¡–◊rl≠@◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ Ä¡◊‘ä ≠÷◊˝bN– ¡◊˙Úd◊˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠Δ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˙@–◊¡◊ ‘@◊u@◊Q◊é◊˙’≠@◊ ≠Δ˙s ≠·◊¡◊ > πŸ–◊Ä˙≠@◊ ≠]Î◊˙≠]Î–◊ ØÚ Ü÷◊@◊÷◊Ø ‘@◊u@◊Q◊é◊˙’ >

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ä≠~≠÷◊ ]hNu ≠≤◊˙Å Ü‹≥≠@◊ ≠Δ˙s ≠·◊≠`, ÷–◊¥h◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ §◊urb ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ ÷◊≠`◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠‘r÷h◊ Ø˙íö◊@◊ ©◊l ≠≤◊`◊˙ > ©◊l ≠≤◊`◊˙, ÷–◊¥h◊ ‘˙N~◊ ·_◊˙@◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ≠π˛Ø ·_˙◊@◊˙, §◊l ·_◊˙@◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ä§◊l ·_◊˙@◊˙ > ≠N NØgöh◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊≠`◊ ≠Δ Nd◊÷h◊ Nd◊ Ø˙ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ÷◊íb > Ü ¡–◊rl≠@◊ ‘˛u ·–◊`◊uπ ÷h◊Ø˙@◊ d◊˙ö◊@◊ “Sri Aurobindo came to me” ~◊˙Ø÷◊ πhg÷◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ ·œ◊¸˙¥◊ ≠·◊Å ≠s˙Ë–◊Ü Nho◊@◊ ÷◊‹˙ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > d◊˙≤◊˙ Ü∫◊˙≠@◊ ÉMœ◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠`◊˙§◊ N¯@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊`–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙‘˙÷◊≠@◊ Ü‹≥π˙ÅΩ ≠N OØ˙ ≠·◊≠¡◊ñ ëëÜ‹@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ ≠Ø˙ Ø~◊≠@◊ Ü÷◊ ¡◊M◊ØFÎ◊ S˙@◊b˙ ©◊~<–◊`◊˙ ≠Δ Ø˙ ≠Ø˙ N¯Õ◊≠@◊ Δ≠‹¸ Ä¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > N˙≠ú N˙≠ú ≠Ø˙@◊ ]h¡Í◊ @◊˙s ≠≤◊`◊˙, ØhΩ Ø˙íöh◊ N–S˙ ÷◊≤–◊`–◊, ØhΩ Ä˙É d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙ö◊ N˙ú≠@◊ ≠Ø˙@◊ ≠÷◊˝bN– N…π÷’◊ ~◊˙≤y◊ > N≠ú N≠ú ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ ØÚ ≠¡◊‘Í `◊¯˙ ]—–Ü Q–◊∫–◊ ≠·◊`–◊, ≠N‹≥≠@◊ ≠`◊]≥`–◊ ≠Δ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ Øh≤Ω◊ ≠·◊]≥ Ü≤–◊ Ä˙‘˛Ø÷h◊ Ä˙N–‹≥`–◊; ÷–◊¥h◊ d◊˙í ≠¡◊˙`–◊ Ø˙íö◊@◊ ÜN¡h◊ Ä¡–◊Q◊˙@◊ ØhΩ Ø˙~–◊¡◊˙÷h◊ @◊˙©–◊ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙í Ä≠πO˙ ¡◊@◊… ≠Ø˙ πO≠@◊ Ä˙‘˛Ø ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙≤y◊ §◊`◊ > Ü≤◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ ØhΩ ≠]˙`–◊÷◊@–◊ ≠`◊]≥‹≥`–◊ ≠Δ Ø˙íö◊ Ä≠πO˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ ØhΩ ≠¡◊‘u §◊`◊π˙Ü, Nhd◊@◊˙… ≠Ø˙ Éπ≠@◊ Ü≠d◊ Ä˙≠÷˛◊˙‘ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ d◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Éπ˙l ~◊˙≤y◊, ¡◊˙Ú¡◊˙S÷◊d◊˙ØFÎ◊÷◊ N≤◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊÷h◊ §◊`◊ π˙Å ≤h◊Ü ~˙≤y◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ~–◊≠©◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙ö◊ ÷◊‹˙≠@◊ ØhΩ Ø˙íöh◊ ÜπΔ’ä¥◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`h‹≥`–◊, Åd◊ä˙·–◊ Åd◊ä˙·–◊ > Ü≤◊˙π≠@◊ N_l… Ø˙íö◊h ¡–◊ πhb– ≠`◊]≥ π∫◊˙Å`–◊ñ ëë‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ dh◊Ø Ä≠πO˙

Ä˙‘˛Ø s∫◊~◊

≠¡◊‘u §◊`◊π˙Ü ≠¡◊˙`–◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙ Éπ≠@◊ ~◊˙@◊˙©◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠Ø˙@◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ÄN`◊ ÷◊‹˙ Ü≤–◊ ≠Δ, ØhΩ d◊˙ö◊@–◊ π˙ÅΩ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥`–◊, d◊˙ö◊@–◊ ÷◊‹˙≠@◊ dh◊Ø÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹≥`–◊ > ØhΩ ©◊˙≠b ≠Δ ≠N ≠Ø˙@◊ Ü◊ §◊˙¡◊ πNo◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊; ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠≤◊`˙ ÜÅÄ˙ > Üb–÷–◊ dh◊Ø@◊ Δ˙≤◊˙ ]hN– d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@◊, Ä˙©◊– NÕ◊ä˙≠@◊≤y◊ ØhΩ Ü∫◊˙@h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Åø–◊; ÷–◊¥h◊ ≠N ~–◊≠©◊ ≠Ø˙≠d◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊¥h, ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å Δ–¡–◊, dh◊Ø ≤◊h÷h◊Ø≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ >íí Ü≤◊˙π≠@◊ ØhΩ shØÍ ≠≤◊˙Å ¡◊N–ø–◊, ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shD Ä˙N– ]¡◊@◊ ≠·◊≠`◊ ≠Δ Ø˙ dh◊Ø÷h◊ X◊˙÷h◊ø◊¥– ◊> ØhΩ @◊˙s–Δ˙Å ÷◊≤–◊`–◊ñ ëëØhΩ d◊˙ö◊@◊ @◊ê◊Q◊Oh÷h◊ §◊l ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, X◊˙÷–◊≠`◊ ¡–◊ Δ–¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ sh@h◊≠·◊¡◊ö Q◊–∫–◊ π˙ÅΩ ¡◊N–ø–◊; d◊˙ö◊ π˙]@h◊ Q–◊∫–◊ Ä˙N–`◊˙ Ø˙≠d˛◊ ØhΩ Ü∫◊˙@h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊– >íí ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shD ÷◊≤–◊≠`◊ñ ëëØ˙í ≠÷◊˝bN– Ä~h◊≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ dh◊Ø÷h◊ X◊˙÷h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠N ÷◊≤–◊≠`◊ ≠Δ dh◊≠Ø §h◊`Í◊ ¡h◊n–ø◊ > Δ˙≤◊˙≠≤◊É, ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷◊‹˙ ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ X◊˙÷h◊ø◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊ s≠`◊ dh◊Ø@◊ Ä§◊·˛◊d◊˙ ≠≤◊¡◊ >íí Äsd◊ä˙ Øh≤Ω◊ §◊˙@◊u ÷◊@–◊ ØhΩ Ø˙íö◊ π˙]≠@◊ Δ˙Å ≤◊˙©◊@◊ ≠≤◊`–◊ > Ø˙ ≠Ø˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ë–◊÷–◊Ü ≤◊N–≠`◊; ÷–◊¥h◊ ≠N Üπ@–◊ ≤◊N Δ˙≤◊˙ Ø˙íö◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ≠÷◊≤–◊ ≤◊N–π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ d◊í ≠N ≤◊N ≠·◊]≥ Ä¡◊˙÷Í◊ > ÜÅ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≤◊N ≠·◊]≥ ≠Ø˙ Ø~◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙‘˙ ≠≤◊`◊˙ ≠Δ d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ≤◊d◊˙‘˙ ≠≤◊¡◊˙ §◊Î–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > N≠ú N≠ú ≠Ë◊@◊Í π˙Ås`–◊ ≠Δ d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ ≤◊N Ë–◊÷◊÷◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Éπ≠@◊ ≠Ø˙@◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ ~–◊§’◊@◊ ‹≥`◊˙, Δ·–◊à Øh≤Ω◊≠@◊ ÷◊≤h◊‹≥`–◊ ≠Δ ØhΩ d◊˙öh◊ s˛˙≤◊ä ¡–◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ Ë–◊÷◊÷◊ N¯Î◊ ø◊Ÿ◊˙ ÷–◊Ü ¡◊˙ Üπ@–◊ ~–◊¡◊˙’Õ◊¡◊ ©◊˙s˙≠@◊, Üπ@–◊ ~–◊ºNú Ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊ π˙@◊¥◊˙ ? Ä˙É ØhΩ d◊í Ä≠~◊÷◊ ‹@◊ ~–◊©◊ Ä˙]≥≠@◊ ≠·◊]≥ø–◊ ÷–◊π@–◊ d◊˙ö◊@◊ N≤–◊Ãhd◊˙ à OØ˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ > Ø˙íö◊@◊ ≠N≤–◊ ≤◊N Ë–◊÷◊÷◊ ≠·◊]≥ ≠Ø˙ Ø~◊ §◊–d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ Ü÷◊Nú≠@◊ ©◊˙s–É∫–◊`◊˙, ØhΩ d◊˙ö◊ N˙Ø~◊˙≠@◊ d◊≠Î◊ ¡◊N– πŸ–◊`◊– > Ø˙í ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊ Øh—@◊ Nho◊@◊ ≠÷◊‘shŸ–◊÷◊ Ä˙`h◊Î◊˙l–d◊ ÷◊@–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠ø◊˙Ë◊ Ëh◊`◊ Éπ≠@◊ ¡◊N–‹≥≠`◊ > ≠N ≠Ø˙ ÷◊˙Õ◊ Éπ≠@◊ ≤◊˙d◊ @◊]≥ ⁄–@◊ ·œ¸–≠@◊ ≠Ø˙ Øh≤Ω◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ @≤–◊≠`◊ > Äd–◊ ÷◊¸≠@◊ ØhΩ ≠Ø˙@◊ É·◊äd◊ Ä‘´÷h◊ ·◊Ø~◊ ÷◊`–◊ > Ø˙íö◊@◊ Ä˙]≥@h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ÄπF¡’◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ÁhË–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙Nh‹≥`◊˙, d◊˙í §–◊d◊≠@◊ OØd◊˙, ØØd◊˙ à ·◊u~d◊˙ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ Nú≠@◊ ©◊Ÿ–◊d◊ > ≠¡◊‘Í N≤◊©◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ≠N ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊; ëëÄ˙è◊˙, dh◊≠Ø ÷◊≤–◊`◊ ≠·◊]≥ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ Ü≠d◊·F◊@◊ ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊ §◊`◊π˙Ü ØhΩ ÷◊íb d◊˙í Éπ≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ Ë–◊÷–◊Ü ≠≤◊≠`◊ @◊˙s ÷◊@–◊π˙≠@◊ ? ≠Ø˙ ~–◊©◊ ÷◊‹˙ ≤h◊Üd◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊`–◊; ÷–◊¥h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠Δ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ dh◊Ø÷h◊ ≠N∂≤◊ ÷◊@◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ d◊í dh◊Ø÷h◊ Ä©◊b˙ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N ~–◊≠©◊ Δ˙≤◊˙ Éπ≠@◊ Ü≠d◊ N·◊l, ØhΩ ÷–◊π@–◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ~◊˙@◊˙©◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡–◊ ? d◊˙≤◊˙ ÷◊íb ≠Ø˙ πO≠@◊ N}¡◊ ? ≠Ø˙@◊ NØg ¡–◊rl ≠·◊Å d◊˙öh◊ ]hNu ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊í ≠Ø˙@◊ Ü∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ñ Ä˙É dh◊≠}Ø˙≠~◊ ¡–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@◊ π–˛l §◊ê◊, N¡h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ü∫–◊ Ä˙N– @◊≤–◊ø◊ >íí

Ä˙‘˛Ø s∫◊~◊

Ø˙í ≤h◊Üd◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÷◊–ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥≠`◊; ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙ Ä˙]≥@h◊ π˙b– ≠¡◊˙≤–◊¡◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ø–◊ ≠·◊]≥ ≠N ÄË◊÷–◊s≠`◊ > ≠N·–◊~◊ ØhΩ Ü÷◊ ~F◊Ä˙ ·œ◊¸–≠@◊ π˛‹≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ ≠Δ ]˙μ– Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘˛M◊˙ ‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ Øb–r÷h◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ ~◊Ø˛ ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙≠@◊ > ≠N≤–◊ ·–◊~◊∫◊˙@h◊ Ø˙íöh◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ π˛÷œ◊d◊ Ø˙ ≠¡◊˙`–◊ Ø˙~–◊ ≠~◊`–◊ > ≠N·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Ø˙@◊ ÄN`◊ ·◊uO˙ > ëëØ~◊ ¡–◊s–Ÿ–◊ s≠`◊ ≠÷◊≠d◊ ‹@◊ ØhΩ Ø˙íöh◊ d◊u¡˛◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ø–◊, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ ¡–◊~◊˙ ÷◊˙@◊b≠@◊, Ä˙É Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ §h`◊ ¡h◊n–; ÷–◊¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ‹@◊ ≠N ≠Ø˙ π˙]÷h◊ ~–◊≠©◊ Ä˙N– d◊˙ö◊ ¡◊ê◊¡◊ä ≠Ø˙≠d◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊Åø◊¥–◊ > ØhΩ ≠Δ d◊˙öh◊ ≠÷◊≠d◊ ÄπØ˙~◊ ÷◊@–◊ø–◊ ≠N ·–◊s÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠N §ı◊≠Oπ ØÚ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, Ä‹Q◊ Nd◊ä@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÄπÎ◊˙π ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠NÅ∫–◊ ≠≤◊`◊˙ Ä˙ØØ˙~◊ö◊@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u Øh–`◊ > Nd◊ä÷h◊ ≠N ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊ Ä˙öh◊Ÿ–◊ S@––‹˙í¥–◊, ≠÷◊˝bN–‹≥≠@◊ ≠N‹≥@h◊ π˙≠·◊ ≠≤◊≠`◊ ≤◊`◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø §◊˙¡h◊‹≥`h◊ ÷◊≠∫◊˙@◊d◊˙, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Nd◊ä÷h◊ §–◊≈–◊ ~◊ ÷◊≠`◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠N Ü≠d◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊ ‹˙í≠¥◊ >... Äπ@◊˙Su÷h◊ ≠N π˛d–◊‹@◊ OØ˙ ÷◊@◊¥–◊, d◊˙÷h◊ NhS˙@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Nh≠Δ˙s ·–◊Ä¥–◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙öh◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ∫◊≠÷◊Å ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙, ÷◊˙@◊b N˙S~◊˙ shb≠@◊ ≠N Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä¥◊·œ’¸– π˙Å‹≥≠`◊ Δ˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ NØg ¡–◊rl ©◊˙b– π˙@h◊‹≥≠`◊ >íí... Ü≤–◊π@–◊ ¡◊≤h◊¡–◊S Éπ˙l≠@◊ Ø˙ NØgöh◊ ©◊l ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠N ©◊˙b–‹˙í¥–◊ ≠Δ Ø˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙öh◊ ≠N∂≤◊‘uÎ◊˙ Ü¡◊… OØ˙‘uÎ◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > πhb– ÷◊≠∫◊˙@◊ ¡–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > πhÄn–Äöh◊ Øb–r

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ Øb–r@◊ s§’◊S˙@◊–bu Ø˙í÷h◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠NÅÄ˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > Δ˙≤◊˙≠≤◊É Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊‘Î◊d◊˙ shb≠@◊ ≠N≤–◊ Ä˙‘˛Ø Ü≠¡◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠s˙Ë–◊Ü N≤◊@◊ π◊@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊@◊˙Ë◊ Ä˙k~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ π˛d–◊B˙~◊ ≠≤◊˙Å ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > π˛˙l ≠·◊˜◊ ≤◊©◊˙@◊ ≠`◊˙÷◊ π˛˙l ·h◊Å‘≤◊ ¡–◊§–◊¤◊ sœ≤◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊, d◊˙íø◊Ÿ◊˙ Ü÷◊ ≤◊©◊˙@◊@h◊ ÑZ’◊ ‘˛Ø–÷◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊§◊˙s≠@◊ ~–◊d◊ä ÷◊˙Ø ÷◊@◊¥–◊ > d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ë≠s˙`◊÷h◊—í ~◊˙Ø≠@◊ Ü÷◊ ÄπF¡’◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ S@◊b@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ÄÏ˙Î–◊÷◊˙ ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Δ˙≤◊˙@◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ NØs˛ ÜN–Ä˙ §–◊d◊≠@◊ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊‘–¸ Äd–◊‹≥sb ≠N∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ä˙¥–◊ > ≠N∫◊˙÷◊˙@◊ ~F◊Ä˙ S@◊b@◊ ÅË◊˙, ÷◊˙∫◊ N@◊z˙Ø π˛§œ◊d–◊ NØg ©–◊~–◊r Ä˙‘˛Ø≠@◊≤y◊ d–◊Ä˙@–◊ > π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ÁC–’Q◊@Í◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@◊˙≠≤◊˙Åø–◊, Ä˙É NØg ¡–◊rl ≠≤◊˙Åø–◊ Ø˙íö◊@◊ ~–◊≠·’◊‘ Ä~h◊N˙≠@◊ > ≠N∫◊˙÷◊˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ N¡h◊ N_d◊»◊ > ≠÷◊˝bN– ~F◊d◊~◊ Äd–◊‹≥ Ä˙N–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊˙öh◊ ©◊b˙Å ·–◊Ä˙≤h◊Ü π˛≠d◊ä÷◊ ©–◊~◊–r@◊ π˛˙b Äø–◊, d◊˙≤◊˙ ¡h◊n– Ü∫◊˙÷◊˙@◊ π˛d–◊ ©–◊~–◊rË–◊÷◊h ΔR◊ N≤–◊d◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙≤h◊Ü > Ä˙‘˛Ø≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ @◊≤◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g N¥h◊¸, NØ≠g Nh]u > ~–◊©◊@◊ ]˙Å¡◊˙ π–Õ–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊÷– §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > N¡h◊ §◊˙¡◊~◊˙ Ø˙íö◊@◊, N¡h◊ §◊˙@◊ Ø˙íö◊@ > Δ˙≤◊˙@◊ Δ˙≤◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ d◊˙í Ø˙íö◊ π˙]≠@◊ ©◊b˙Å≠`◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠d◊≠¡◊ NØgöh◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ü∫◊˙÷◊˙@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊≠‘rd_◊ Ü≤–◊ ≠Δ ‰u πh@h◊rö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä ~◊˙≤y◊, π@–◊Q–◊d◊ ¡◊˙ Äπ@–◊Q–◊d◊ ‰u à πh@h◊r Ü÷◊d˛◊ Ø–Î–◊ NØ≠g ~–◊©◊

Ä˙‘˛Ø s∫◊~◊

~–◊©◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Δ˙Ä˙¥–◊, ≠N‹≥≠@◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊÷h◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙≠S ~◊˙≤y◊ > Ä˙É ≠ø◊˙Ë◊ ÷◊˙Δ’ä à ¡◊Ÿ◊ ÷◊˙Δ’ä §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä ~◊˙≤y◊ > N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä NØ˙~◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ Ø˙ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä@◊ §◊˙@◊ ≠·◊≠¡◊ ≠N ÄØm˙~◊ ¡◊·~◊◊≠@◊ ≠NÅÄ˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊ > Ü∫◊˙≠@◊ π·◊ØΔ’ä˙·◊˙ ¡◊˙ Ä˙k˙§–◊Ø˙~◊@◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ É≠∫◊ ~◊˙≤y◊, N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä≤y◊ Ø˙íö◊ ÷◊˙Δ’ä > n˙Ÿh◊ ≠·◊¡◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ¡◊˙N~ Ø˙©–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ·_–◊S˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙‘˛Ø@◊ N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙‘˛Ø¡◊˙NuØ˙≠~◊ ~–◊≠©◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > Üπ@–◊÷–◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ˙Å ÷–◊ø–◊÷◊˙Î◊ ÷◊Ë◊˙Å Ä˙N¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ØÚ Ø˙íö◊@◊ Ä~h◊Ød–◊ ≠~◊Å Åè◊˙πF¡’◊÷◊ ≠N≤–◊ N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≠Δ˙s·◊˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ > NØgö◊ Nú≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ØÚ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ]Ë◊¥–◊, ~–◊ºN_˙‹’ ÷◊Ø’ ≤–◊N˙¡◊≠@ d◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N˝§◊˙sä à N˙S~◊˙@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊¥–◊ > Ä˙‘˛Ø@◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ Nh¡◊ä¡◊⁄˙ π˙ÅΩ ¡◊≤h◊π˛÷◊˙@◊@◊ N_d◊»◊ ¡–◊§◊˙s Äø–◊ > ˆ@◊ d–◊Ä˙@–◊ à ˆ@◊ Ø@◊˙Ød–◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ N_d◊»◊ πF≈’◊ ¡–◊§◊˙s Äø–◊, d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ d◊·h◊π≠Δ˙su ~◊˙~◊˙ @◊÷◊Ø@◊ ÷◊˙@◊]˙~◊˙ Äø–◊ > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ Äø–◊ d◊˙í@◊ ≠π˝@◊ N_˙⁄ä@◊O˙ ¡–◊§◊˙s, ©◊Î◊ N@◊¡◊@◊˙≤◊ ¡–◊§◊˙s, Å≠`◊÷Í◊Ë–◊˛÷Í◊ ¡–◊§◊˙s, Ä˙É Äø–◊ ÷◊˙∫◊@◊ ÷◊¡◊˙Ë◊, n@◊÷◊˙ à ÁC–’Q◊@Í◊ π˛§œ◊d–◊ d–◊Ä˙@–◊ ¡–◊§◊˙s > ]˙·◊ä ¡–◊§◊˙s≠@◊ ¡◊≤h◊ ≠`◊˙÷◊ ~–◊Δhê◊ ‹˙í¥–◊, ÷◊˙@◊b π˛˙l ≠·◊˜◊ ≤◊©◊˙@◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ π˛d◊ä≤◊ d–◊~–◊‹@◊ ]˙·◊ä@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ]˙Å¡◊˙ ≠`◊˙÷◊ ≠·◊˜◊ ≤◊©◊˙@◊@h◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙í¥–◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ≠s˙Ë–◊Ü N˙S˙@◊b π˙÷◊‘˙Î◊˙ à N˙S˙@◊b

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

≠§◊˙©◊~◊˙Î◊l @◊≤◊–ø–◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙÷◊ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ˙Å ]˙Ä˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ä≠~≠÷◊ πhb– ~–◊©◊ ~–◊©◊ ˆ≠@◊ ]˙Å¡◊˙ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@◊¥–◊, d◊˙ö◊ π˙ÅΩ N_d◊»◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ë–◊Á–~Í◊ ≠÷◊@–◊Ä@◊≠@◊ ]˙·◊äshŸ–◊÷◊ π∫◊˙Å ·–◊Ä˙≤h◊Ü > Ä˙‘˛Ø@◊ ≠§◊˙©◊~◊˙Î◊l@◊ ]˙·◊ä ~–◊@◊˙Ø–r Ü¡◊… @◊˙s-ØN`◊˙-¡◊©–’◊d◊ > Ä‹Q◊ N¡h◊shŸ–◊÷◊ πh¸–÷◊@◊ ]˙·◊ä > N÷◊˙≠Î◊ ·–◊Ä˙ ≤h◊Ü @h◊Ë–◊, ·h◊S, ¡◊˙ ·◊≤–◊, ≠÷◊˙≠÷◊˙ à ÷◊·◊Î◊u > ·–◊í π≤◊@◊≠@◊ §◊˙d◊, d◊@◊÷◊˙@–◊, ≠`◊¯h, ·◊≤–◊ ¡◊˙ ·hS à ÷◊·◊Î◊u > @◊˙d–◊≠@◊ @h◊Ë–◊, d◊@◊÷◊˙@–◊, ·h◊S ¡◊˙ ·◊≤–◊ > Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊@◊ Ä·◊Î◊¡◊·◊Î◊ ØÚ ÷◊@◊˙≤h◊Ü > ¡–◊≠‘r ·–◊~◊≠@◊ Ø–¸˙¤◊ ØÚ ·–◊Ä˙Δ˙Ü > ]˙·◊ä-É‚˙·◊~◊ π˙ÅΩ @◊≤–◊ø–◊ ÷œ◊r– ¡–◊§◊˙s > Ä˙‘˛Ø ©◊Ø–≠@◊ Δ≠‹¸ S˙~◊ É‚¤◊ ≤h◊Ü > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ ÁÎ◊ØFÎ◊ à π~–◊π@–◊¡◊˙ ¡◊s–Q◊˙ ØÚ Äø–◊ > ÷–◊¥h◊ π~–◊π@–◊¡◊˙ Δ˙≤◊˙ É‚¤◊ ≤h◊Ü N˙@◊˙ ¡◊r’ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ Ä≠μ ~◊˙≤y◊ > ÷◊·◊Î◊u, ≠`◊¯h ¡◊˙≤◊˙@h◊ ]·–’◊ ≤h◊Ü > 1979∫◊˙@h◊ Ü≤◊˙ π˛˙l ]·–’◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > d◊˙íπ≠@◊ Äø–◊ π˛÷◊˙— ≠s˙‘˙Î◊˙ > π¢–Ø ≠·◊‘@◊ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ ¡◊ø◊˙ ¡◊ø◊˙ N_˙⁄ä¡◊˙~Í◊ s˙Ç ≠N∫◊˙≠@◊ @◊]˙≠≤◊˙Åø–◊ > π˛Qh◊@◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ]˙μ– ·hS π˛d◊ä≤◊ ·–◊àÎ–◊ N@◊¡◊@◊˙≤◊ ÷◊@◊˙≤h◊Ü > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ ≠π˙`Í◊Ë–◊˛ Äø–◊, ≠N∫–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷h◊÷h◊Ÿ◊˙ Äø◊¥–◊ Ä—˙ π˙ÅΩñ ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊Ÿ◊ NØgö◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊ `◊˙s– > Ä˙‘˛Ø@◊ N_d◊»◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ~–◊©◊N_ ≠¡◊÷◊@–◊ Äø–◊, ]˙μ– s≤◊Ø≠@◊ ≠N∫–◊ ≠Δπ@–◊ Éeœ◊¸ @h◊Ë–◊ π˛ghd◊ ≤h◊Ü, Ä≠~≠÷◊ ÷◊≤◊¥–◊ ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ≠·◊‘≠@◊ ¡–◊ ≠Nπ@–◊ ©–◊~–◊r Ø–≠Î◊ ~◊˙≤y◊ > Ü @h◊Ë–◊ Ü∫◊˙÷◊˙@◊ ¡–◊≠‘rd_◊ >

Ä˙‘˛Ø s∫◊~◊

Ä˙‘˛Ø π˙ÅΩ N_d◊»◊ ØÅ·◊˙ ÷◊Î◊ à ≠d◊`◊ ÷◊Î◊ Äø–◊, Ä˙‘˛Ø@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙Δ’ä ØÅ·◊˙ à ≠d◊`◊ π˛d◊ä≤◊ ≠NÅ∫◊˙@h◊≤y◊ Ä˙≠N > ≠÷◊˙Å`˙ ¡–◊§◊˙s N_d»◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊≠©◊ @◊˙Õ–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ Qh◊`–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ≠N≤–◊∫◊˙@h◊≤y◊ ≠÷◊˙Å`◊˙ N@◊¡◊@◊˙≤◊ ÷◊@◊˙≤h◊Ü > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ ·◊@◊©–◊ ¡–◊§◊˙s Äø–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ~F◊Ä˙ ©˙Ø˙πË◊˙ d–◊Ä˙@–◊ à πh@◊˙d◊~◊ @◊Áh ÷◊@◊˙≤h◊Ü > ‰u πh@h◊r NØgö◊ π˙ÅΩ ≠N∫◊˙@h◊ πä˙μÍ, ©◊˙Ø˙, ¡∑◊˙É©Í◊ π˛§œ◊d–◊ π˛≠l˙©◊~◊˙~h◊N˙≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙≤h◊Ü > `h◊s˙ ≠S˙Å¡◊˙ ¡–◊§◊˙s N_d◊»◊, ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ @◊ud–◊≠@◊ Sh≠`◊Å à Å‰– ÷◊@◊˙≤h◊Ü > ND˙≤◊÷h◊ π˙G]— `h◊s˙ à ‘˙Ë’ π˛≠d◊ä≠÷◊ ≠S˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊Åπ˙@◊¥–◊ > ≠©◊˙d◊˙ d–◊Ä˙@–◊ ¡–◊§◊˙s N_d◊»◊ > π˛≠d◊ä≠÷◊ ¡◊r’÷h◊ Ü÷◊ ≤◊Î◊ ÷◊@–◊ Q◊Ë–◊, ≠©◊˙d◊˙ à π˛d–◊ ·h◊Å ¡◊r’÷h◊ Ü÷◊≤◊Î◊ ]Ÿ◊Ø Ä˙É ≠]Î◊@◊ ≠©◊˙d◊˙ π˙Å‹˙í¥–◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ≠©◊˙d◊˙ Ü¡◊… ]Ÿ◊Ø ≠N∫◊˙≠@◊ Ø@◊˙Ød–◊ ÷◊@◊˙≤h◊Ü > ]˙Å¡◊˙ π–Õ◊–¡◊˙@◊ Äd–◊@◊–ê◊ Ä˙É Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø◊– Δ˙≤◊˙@◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ d◊˙≤◊˙ NØl ‹˙É ‹˙É ≠`◊]≥ π∫◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Ä˙‘˛Ø@◊ ÷˛◊l ¡–◊§◊˙s ≠NshŸ–◊÷◊ ÷–◊b– N…s˛≤◊ ÷◊@–◊ @◊]¥–◊ > π˛d–◊ Ø˙N@◊ π˛‹Ø ·–◊~◊ NØ≠g ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙íö◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛≠d◊ä÷◊@◊ Q◊˙≤–◊·◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≤◊˙≠d◊ ≤◊˙≠d◊ ·–◊Ä˙ Δ˙É‹≥`◊˙ > Ü≤◊◊˙ Ä˙‘˛Ø@◊ π˛ª@–◊Ë◊– (Prosperity) ¡–◊d◊@◊b ~◊˙Ø≠@◊ ÷◊‹d≥ ◊ > Ä˙‘˛Ø≠@◊ ÷h◊Ë◊u@◊‘–À◊ ¡–◊§◊˙s Äø–◊, ≠N∫–◊ πhÄn–ÄØ˙≠~◊ ~◊˙~˙ π˛÷◊˙@◊ ¡hb–¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊ à π˙≠π˙ø◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ Ä≠~◊÷◊shŸ–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ©–◊~–◊r d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤–◊N¡h◊ ·˛◊¡◊ä Ä˙‘˛Ø ÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙≠s à ÷–◊ø–◊ ¡–◊÷–˛◊ ØÚ ≤h◊Ü >

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ä˙‘˛Ø≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠¡◊‘Í ¡◊Ÿ◊ S@◊b@◊ ø◊˙π˙]˙~◊˙ Äø–◊, ≠N∫–◊ Ø≠~◊˙Ë◊˙ÅπÍ à Ä˙Sh~–◊÷◊ Øh·˛◊bΔ»◊ Äø◊– > ≠·◊‘u à ¡–◊≠·◊‘u 15Ë–◊ §◊˙r˙≠@◊ ¡◊≤–◊ à ~◊˙~◊˙ πd˛◊πd–˛◊÷◊˙ ø◊˙π˙ ≤h◊Ü > §◊`◊ §◊`◊ ø◊¡–◊@◊ ¡∑◊÷Í◊ ØÚ ≠N∫◊˙≠@◊ ø◊˙π˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > d◊˙í@–◊ §–◊d◊≠@◊ N_d◊»◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊≠Õ◊Å ¡–◊§◊˙s Äø–◊ Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ ~◊˙~◊˙ @◊÷◊Ø@◊ ≠ØN–~Í◊ ØÚ Äø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä`Í◊Å—–Ä˙ ≠π˛NÍ Ü¡◊… Ä≠@◊˙§–◊`Í◊≠@◊ Ä≠@◊˙ ≠π˛NÍ ~◊˙Ø÷◊ ·h◊ÅË–◊ Äd◊ä˙Sh~–◊÷◊ S@◊b@◊ ≠π˛NÍ ØÚ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ëh◊÷h◊@◊˙Ëh◊÷h◊@–◊ ÷◊˙s©◊πd˛◊ à ø–◊—˙÷◊~◊˙ π˛§œ◊d–◊ ≠÷◊˝bN– ©–◊~–◊r ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü ~◊˙≤–Ω > ≠NshŸ–◊÷h◊ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊ ~◊˙~◊˙ @◊÷◊Ø@◊ ÷◊˙Ÿ’◊≠¡◊˙Ÿ’◊ π˛ghd◊ ÷◊@◊˙≤h◊Ü, ≠Ø˙Ë◊˙ ÷◊˙s©◊ ¡–◊ π˛ghd◊ ÷◊@◊˙≤h◊Ü > Ü π˛÷◊˙@◊ ÷◊˙s©◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊Î◊ ØÚ ≠N∫◊˙≠@◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ≤◊˙d◊d–◊Ä˙@–◊ ÷◊˙s©◊ ÷◊˙@◊]˙~◊˙ π˛d–◊B˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙, ~◊˙~◊˙¡–◊S Ø@◊˙Ød–◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ ·h◊ÅË–◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊˙@◊]˙~◊˙ Äø–◊ > ≠N∫–◊ ØË◊@◊ s˙Ÿ–◊ à ~◊˙~◊˙ @◊÷◊Ø@◊ Δ»◊π˙d–◊ Ø@◊˙Ød–◊ ÷◊@◊˙≤h◊Ü, ≠dÊ◊©◊Nπd˛◊ Y≠Î◊Å ÷◊@◊˙≤h◊Ü, ≠ª˛ ≠πμ–… ÷◊@◊˙≤h◊Ü Ü¡◊… Ä˙É ¡◊≤h◊ @◊÷◊Ø ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÜN¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ ‘–O˙ ≠~◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ‘–O˙ ·–◊Ä˙≤h◊Ü > ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ Ä≠~◊≠÷◊ ¡–◊ Ü∫◊˙@h◊ ÷◊˙Ø ÷◊≠@◊Å ~–◊Ä¥–◊ > ¡s–Q◊˙ ¡–◊§◊˙s à Áh`◊ ¡–◊§◊˙s Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ N_d◊»◊ > ≠N ¡–◊§◊˙s@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊`◊˙ π˛d◊ä≤◊ N÷◊˙Îh◊ ¡–◊§–◊¤◊ ¡s–Q◊˙@h◊ Áh`◊ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ø˙íö◊ ~–◊÷Ë◊÷h◊ à Ä~◊ä˙~◊ä ¡–◊§–◊¤◊ ⁄˙~◊÷h◊ Δ‹˙- NØl≠@◊ π∫◊˙Å≠·◊¡˙ > Ü≤– Áh`◊ ¡–◊§◊˙s à Áh`◊@◊ Ø≤◊j◊ N¯Õ◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ N_d◊»◊ §◊˙¡◊≠@◊ π≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ >

Ä˙‘˛Ø s∫◊~◊

≠@◊˙s@◊ Q–◊÷◊–f˙ π˙ÅΩ l˙≠`◊˙π˙‹≥÷Í◊, ≠≤◊˙Ø–≠l˙π˙‹≥÷◊ à Ä˙lh≠¡’◊·◊ul ârS ≠·◊¡◊˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ Äø–◊ > ·◊˙¥◊ ¡–◊§◊˙s à π@◊uO˙·–◊ π˙ÅΩ N_d◊»◊ `◊˙≠¡◊˙≠@◊≠Ë◊˙@–◊ ¡–◊ ≠N∫◊– Äø–◊ > Ä˙‘˛Ø¡◊˙NuØ˙≠~◊ ÄNh⁄d◊˙@◊ Éπ‘Ø π˙ÅΩ ë~N–’… ≠≤◊˙ØÍí à ë÷–◊à@◊ ≤◊˙ÉNÍí≠@◊ @◊≤–◊ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ Q–◊÷–◊f–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ > Å≠`◊÷Í◊Ë–˛◊÷Í◊ Q–◊÷–◊f˙ à Ø˙N˙©Í◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ØÚ Äø–◊ > Ä˙‘˛Ø≠@◊ π˛d–◊ Ø˙N≠@◊ π˛˙l `◊O˙S≥÷◊ Ë◊ö◊˙ ¡◊äl ≤h◊Ü > Ü Ë◊ö◊˙ ~–◊lØ–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ≠Δ Ä˙Nhø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≤–◊≠≤◊≠`◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙í≤y◊ ©◊˙b¥–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ d–◊≠@◊˙S˙~◊ π≠@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠Δ Üb–÷–◊ Ä˙‘˛Ø@◊ ¡◊älN≠ö◊˙Q◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δ≠≤◊dh◊ Ë◊ö◊˙ Ä˙Nh‹≥`◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ~◊˙Ω ≠©◊˙@◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í ¡◊·◊Î◊≠@◊ ¡◊@◊… Üb–÷–◊ ]é’◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊˜–◊ Δ˙Éø–◊ > Ä˙‘˛Ø π˙ÅΩ Åd–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊shŸ–◊Ü ˆ@◊ ÷–◊b˙ ≠≤◊˙Åø–◊, ÷◊˙@◊b Ä˙‘˛Ø¡◊˙Nuö◊ N…]ä˙ ≠N≠d◊≠¡Î◊ Ä≠πO˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛˙l ·h◊Åshb ≠≤◊˙Åø–◊ > N¡h◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ø˙íö◊@◊ ‘ê–◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@–◊ ‘ê–◊≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ π˛d–◊B˙~◊ Nh⁄§◊˙¡◊≠@◊ Q◊Î–◊Δ˙Éø–◊ > N¡h◊ ¡–◊§◊˙s@◊ d◊j◊˙¡◊S˙~◊ ≠N N_l… ÷◊@◊¥–◊ > d◊˙ö◊ ¡–◊~◊˙~h◊Ød–◊≠@◊, ¡–◊~◊˙ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊§◊˙s≠@◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ N˙Ø˙~◊ä ÷◊˙Δ’äË–◊Ü ¡–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊è◊∫◊˙@h◊ ¡œ◊≤dÍ◊ NØg ÷◊˙Δ’ä ≤h◊Ü Ü÷◊Ø˙d˛◊ d◊˙ö◊ ~–◊≠·’◊‘≠@◊ > ≤–◊N˙¡◊πd˛◊ NØg ≠N ~–◊≠©◊ ≠·◊]¥–◊ > Üπ@–◊÷–◊ ë¡h◊≠`◊Ë–◊~Í◊í πd–˛◊÷◊˙@◊ N˙Ø˙~◊ä Q◊˙o◊˙-@◊N–·◊ ØÚ ≠N ~–◊©◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ·◊g]d◊ ÷◊@◊¥–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä¡◊‘ä ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤–◊ Ä˙‘˛Ø π˛d–◊B˙@◊ NØg ÷œ◊d–◊d_◊ Ø˙íö◊@◊ > d◊˙ö◊@◊ Ü≤◊˙

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ü÷◊ Ä§–◊~◊¡◊ Ä˙·◊‘’ @◊˙©◊äs∫◊~◊ > §◊¡–◊räd◊≠@◊ Ø~h◊rä ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ @◊˙©◊ä ÷–◊π@–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊ πF¡’◊~◊Øh~◊˙ N_@F◊π > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø˙í ÜÅ Ä˙‘˛Ø N≤◊@◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊≠˜◊Å ≠·◊¡◊˙@◊ N…÷◊À◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠ΔÉΩ∫–◊ Ä˙π˙d◊dº 2000 Ä˙‘˛Ø–÷◊ö◊@◊ ⁄˙~◊ @◊≤–◊¡◊ > ëëØ·◊@◊ Å—–Ä˙íí πd–˛◊÷◊˙≠@◊ (Mother India, July 1954) ≠N Ü÷◊ π˛÷◊˙‘ä ¡–◊™◊D– ≠·◊Å ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ ëëÜ≤◊˙ π˙ÅΩ ·h◊ÅË–◊ ©–◊~–◊r ·◊@◊÷◊˙@◊ > π˛‹Ød◊º ≠Ø˙ ≤◊˙d◊≠@◊ Ë◊ö◊˙ ‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ·_–◊d◊uld◊º dh◊}Ø˙~◊ö◊ d◊@◊Á@h◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ N˙Ø˙~◊ä Ë–◊÷–◊Ü Ä˙¥◊@–◊÷◊ N≤◊˙~h◊§F◊d–◊ (minimum of sincerity) > Ü≤◊˙ Üπ@–◊ N≤◊@◊ ≠≤◊¡◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ NØ≠g ]Ë–◊≠¡◊; ÷–◊¥h◊ Ë◊ö◊˙ ≠@◊˙©◊s˙@◊ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ É¤◊l~◊ π˙ÅΩ Ä˙É ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ N…N˙@◊Ë–◊÷h◊ N˙≤◊˙Δä ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ > Ü≤◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ]˙Å¡◊˙, π–Õ–◊¡◊˙ π˛§œ◊d–◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙d˛◊˙ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ Δ˙≤◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ NØg ©–◊~–◊r ¡–◊~◊˙ ØF`◊ä≠@◊ π˙É‹≥≠¡◊ > ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊öh◊ ≤◊˙d◊ πd◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠ø◊˙Ë◊ ©–◊~–◊r ¡–◊ Ø–Î–◊¡◊ Á–˛-÷h◊π~◊ ¡–◊~–◊Øl≠@◊ > π˛≠d◊ä÷◊ π@–◊¡◊˙@◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü N_d◊»◊ ˆ@◊ ·–◊Ä˙≠≤◊¡◊, ¡◊s–Q◊˙ π˛§œ◊d–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷–◊ø–◊ ©◊Ø– ·–◊Ä˙ ≠≤◊¡◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ N_˙⁄ä@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙, Q–◊÷–◊f˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙, ≠]Î◊˙≠]Î–◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙, `◊˙Å≠¡˛◊@–◊, ≠`◊÷Í◊Q◊@◊ ≤◊`Í◊, N–≠~◊Ø˙ ≤◊`Í◊, ~◊˙Q◊s˙~◊@◊ @◊ú˙Î◊l, ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ¡◊˙·Í◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ N≤◊@◊Ë–◊ s˜–◊ ≠d◊˙Î–◊¡◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠ø◊˙Ë◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ Ä˙s@h◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > ¡–◊@◊˙Ë◊ π@–◊÷◊À◊~◊˙, Ü≠d◊ N˙≤◊N à Ø~◊@◊ ≠©◊˙@Í◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙íö◊ πO≠@◊≤y◊ N}¡◊ >

¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l ≠÷◊o˛◊ s∫◊~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙‘˛Ø s˜–◊≠d◊˙Î–◊¡◊˙≠@◊ ≤y◊ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ NØ˙D– ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠N Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l s˜–◊ ≠d◊˙Î–◊ø◊¥–◊ > 1952 N˙`◊≠@◊ Ü≤◊˙ É·Í◊ˆ˙Ë–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N Ü≤◊˙@◊ ~◊˙Ø ≠·◊Åø◊¥–◊, ëë‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙¥©◊˙’d–◊÷◊ ‘–O˙≠÷◊o˛◊ >íí Ø˙íö◊@◊ ÄπF¡’◊ ÷◊Ø’÷h◊‘Î◊d◊˙≠@◊ Ä˙©–◊ Δ˙≤◊˙ N˙Ø˙~◊ä, ÷◊˙`–◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ¡–◊@◊˙Ë◊, Ä˙©–◊ Δ˙≤◊˙ Øh¸–≠Øl, ÷◊˙`–◊ d◊˙≤◊˙ Äπ@–◊≠Øl > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‹≥≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Î◊ πF≠¡’◊ Ø˙ Ä˙‘˛Ø@◊ πhÄn–Ä◊öh◊ ≠~◊Å π˛‹≠Ø s˜–◊ ≠d◊˙Î◊¥–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙∫◊‘˙Î◊˙ > ≠N ≠NØ˙~◊öh◊ Á@◊˙Nu §◊˙r˙ Ü¡◊… Ä˙≤h◊@–◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ‘–O˙ ·–◊Ä¥–◊ > π–`◊˙Ü §–◊Ÿ◊ ÷◊@–◊ Ø˙íöh◊ ≠ˆ@–◊ ¡◊N¥–◊ Ä˙É Ø˙ d◊˙öh◊ ≠~◊Å sÀ◊ ¡–◊ ÷◊≤◊¥–◊, sÀ◊ ø◊Î◊≠@◊ ‘–O˙ ¡–◊ ·–◊Ä¥–◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ø˙ ]h¡Í◊ πNo◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠N ÷◊≤◊¥–◊ Ü≠¡◊ ¡–◊ ÜØ˙≠~◊ π˙÷◊Î◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ä˙s˛≤◊ ©◊~<◊˙Å ≠·◊Å π˙@–◊≠`◊ ÜØ˙~◊öh◊ Ä≠~◊÷◊ @◊÷◊Ø ©–◊~–◊r ‘–]˙Å ·–Ä˙Δ˙Å π˙≠@◊, ≠Δπ@–◊ ]hN– ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˜◊˙ Δ˙Åπ˙≠@◊ > Δ˙≤◊˙@◊ ≠ΔÉΩ ·–◊s÷h◊ ‘–]≥¡◊˙@◊ Ä˙s˛≤◊ ≠·◊]¥–◊, d◊˙÷h◊ Ø˙ ≠N≤–◊ ·–◊s≠@◊ Δ≠‹¸ Éf˙≤◊ ≠·◊É‹˙¥–◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ØÚ Ø˙íö π˙]@h◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Å É∫◊¥–◊ > ≠÷◊≤–◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ Ø˙íö◊ π˙∫◊‘˙Î◊˙≠@◊ Δ˙Å ≤◊˙©◊@◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ø~◊ §◊˙@–◊ ]@◊˙π ≤h◊Ü > Ø˙íö◊ π˙]÷h◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ π–`◊˙Ü NØ≠g ø◊Ë◊πË◊ ≤h◊Ä¥–◊ > Ø˙ ¡–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ≠N≤–◊π@–◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ >

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≤y◊ Ø˙íö◊@◊ π˙∫◊‘˙Î◊˙@◊ π˛‹Ø ØFÎ◊·h◊Ä˙ πd◊~◊ > d◊˙íπ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙s˛≤◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Δ ≠N §◊˙@◊d◊@◊ N¡h◊ π˛≠·◊‘@◊ πhÄn–ÄØ˙~◊ö◊@◊ ‘–O˙@◊ §◊˙@◊ ≠~◊Å ≠NØ˙~◊öh◊ ØFÎ◊@h◊≤y◊ ~F◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ s˜–◊ ≠d◊˙Î–◊≠¡◊ > ÷–◊¥h◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊©◊b πhÄn–Äöh◊ ≠~◊Å d◊˙≤◊˙ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠N ø◊˙d˛◊ø◊˙d˛◊uö◊ N…]ä˙ ¡◊˜◊˙Å¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ à Ø˙íö◊@◊ §◊ê◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π—–≠Q◊@◊u÷h◊ Δ˙d◊˙l˙d◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü d◊˙ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·h◊ÅË–◊ πhÄn–Äöh◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ @◊]≥Δ–¡◊˙÷h◊ > N_l… Ø˙íö◊ π˙]≠@◊ ‘–O˙ π˙Å≠¡◊, ΔR◊≠@◊ @◊≤–◊≠¡◊, Ü‹≥≠@◊ ]hNu ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ πhÄn–Äöh◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ @◊]≥ Ä˙N¥–◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ Ü≤–◊ Ø˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊íb ≠Δ ≠·◊]¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ~–◊≠©◊ ~–◊≠©◊ ≠N∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊Δ˙¥–◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ø◊˙d˛◊ø◊˙d˛◊uö◊ N…]ä˙ ÷˛◊Ø‘º ¡◊˜–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > Δ˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ ≠ø◊˙Ë◊ ≠s˙Ë◊–Ü π˙∫◊‘˙Î◊˙, ≠NÅË–◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊`◊˙ ≠¡◊‘Í ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Ÿ◊ ¡–◊·◊ä˙Î◊l > Ä˙‘˛Ø §–◊d◊@h◊ Ä≠~◊÷◊ ‘–O÷◊ ‘–Ol–d˛◊u ¡–◊ ©h◊Ë–◊≠`◊, πhb– π–`◊˙ö◊ ø◊Ÿ◊˙ ¡h◊˜◊˙Ø˙≠~◊ ØÚ ≠N≤–◊ ÷∑◊˙N≠@◊ ≠Δ˙s ≠·◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠·◊]h ≠·◊]h Ø˙íö◊@◊ ¡–◊·◊ä˙Î◊l ¡◊˜–◊ É∫–◊`◊˙ > ~◊˙~◊˙ §◊˙r˙, ~◊˙~◊˙ ¡–◊·◊ä˙ ≠N∫◊˙≠@◊ ‘–O˙ ·–◊Ä˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ ¡–◊·◊ä˙Î◊l÷h◊ ≠÷◊o˛◊ ÷◊@–◊ Ø˙, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ¡◊≤h◊·–◊~◊@◊ π@–◊÷◊À◊~◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊@◊˙Ë◊ Ä˙¥◊©◊˙’d◊–÷◊ ¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l ≠÷◊o˛◊@◊ ⁄˙π~◊˙ ÷◊@◊–ø◊¥–◊ > Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N_l… ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ≤y◊ Ä§–◊π˛˙l ‹≥`◊˙, Ø˙ d◊˙ö◊@–◊ Ä§–◊π˛˙l÷h◊ ÷˛◊Ø‘º ¡◊˙g¡◊d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊≠`◊ > Ü≤–◊ ‘–O˙≠÷◊o˛◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ÷◊íb ¡hn˙Ü d◊˙≤◊˙ Ä˙≠s §◊`◊ ÷◊@–◊

¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l ≠÷◊o˛◊ s∫◊~◊

©◊˙b–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ÷◊‹˙Ë◊˙ ‘hb–≠`◊ ≤h◊Üd◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊ ≠Δ ÅÉ≠@◊˙πul S@◊b@◊ ~F◊d◊~◊ Áä˙‘~Í◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊·◊ä˙ld◊~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ §◊˙@◊d◊@◊ Äd–◊ π˛˙Q◊u~◊ ©–◊~–◊r@◊ ≤y◊ πh~◊@◊˙¡–◊ ˙@◊ > ‘–räØ˙≠~◊ ¡◊˙ ‘–O˙‹u’Ø˙≠~◊ sh@h◊ö◊ sœ≤◊÷h◊ Δ˙Å sh@h◊ö◊ Nú≠@◊ Ü÷◊d˛◊ @◊≤–◊ ‘–O˙`◊˙§◊ ÷◊@–◊≠¡◊, ≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ ‘–O˙ N…πFC’ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠N≠d◊·–◊~◊ Δ˙Ü ~–◊©◊ sœ≤◊÷h◊ ≠Á@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙≤y◊ ‹≥`◊˙ §◊˙@◊d◊@◊ π˛˙Q◊u~◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ > ‘–O˙‹u’Ø˙~◊öh◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙É‹≥`◊˙ ¡˛◊≤<◊Q◊˙@◊u Ä‹˙’dÍ◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ‘˙‰˙·–◊@◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙≤y◊ Øh]ä É≠P◊‘ä ~h◊≠≤Ω◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ Nú≠@◊ ¡◊˙ SØ’ Nú≠@◊ ≠N ‘–O˙ Äú˙ú– §◊˙¡◊≠@ ©◊Ÿ–◊d◊ ‹≥`◊˙ >◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊Ø’Î◊ SØ’@◊ Ä˙¡◊@◊b ØÚ≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ π˛d–◊B˙~◊shŸ–◊÷◊ s˜–◊ É∫h◊‹≥`◊˙ > ≠NshŸ–◊÷◊ π˛˙l ≠`◊˙÷◊˙Î◊l∫◊˙@h◊ ·F◊@◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~–◊©’◊~◊ ⁄˙~◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > sœ≤◊⁄ Ör–Ø˙≠~◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, Ör– à Ör–πR◊u ·h◊≠≤Ω◊ Ø–Î–◊ ‘–O˙‹u’Ø˙~◊öh◊ Ä˙πb˙ N¥◊˙~◊ π@–◊ s˜–◊ ≠d◊˙Îh◊‹≥≠`◊ > ‘–O˙ π˛d–◊B˙~◊≠@◊ sh@h◊πR◊uö◊ N≤◊˙ld◊˙, ¡–◊≠‘rd◊º sh@h◊ö◊ ‘ê–◊@F◊π≠@◊, Ü≤◊˙≤y◊ ‹≥`◊˙ §◊˙@◊d◊@◊ ~–◊©◊N_ Ü÷◊ d◊˙»–◊÷◊ @◊ud–◊ > Éπ~–◊r·◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠÷◊˝bN– Ä…‘@h◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠Δ ~◊˙@◊uØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ÄÚ˙π~◊˙@◊ §◊˙@◊ ØÚ ≠~◊É‹≥≠`◊ > Ä˙É ≠N÷◊˙Î◊≠@◊ πhÄØ˙≠~◊ à n–ÄØ˙≠~◊ Ü÷◊d˛◊≤–Ω ‘–O˙ π˙É‹≥≠`◊ > π@◊¡◊≈◊’u Δhs≠@◊ ≠¡◊˝M◊Ø˙~◊ö◊ ¡–◊≤◊˙@◊≠@◊ n–ÄØ˙~◊öh◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ·–◊Ä˙ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ Ä¡◊‘ä πhÄ à n–ÄØ˙~◊öh◊ N_d◊»◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ πM◊d–◊ Ü ≠·◊‘≠@◊ π˛Q◊Î–◊d◊ > ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ‘hb–ø–◊ ≠¡◊·◊ à Éπ~–◊r·◊≠@◊ Ä§–◊™ ‘˛u Ä~–◊¡◊˙’bö◊ ~–◊÷◊Ë◊@h◊ > Ø˙íö◊ ¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l@◊ §¡–◊rädÍ◊ N¯Õ◊≠@◊ ≠N ]h¡Í Éé◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ä˙‘˙ ≠π˙rb ÷◊@◊¥–◊ > ≠N ÷◊≤◊¥–◊, Ü≤◊˙@◊ NhÁÎ◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u > @◊¡◊uo˛◊~◊˙‹ ØÚ d◊˙ö◊@◊ ‘˙¥–◊ ~–◊≠÷◊d◊~◊≠@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ¡◊gh s˜–◊ ≠d◊˙Î–◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ÷◊Î◊˙¡–◊·◊ä˙ ·–◊s÷h◊ ·œ◊¸– ≠¡◊‘u, Ä˙Ú˙k–÷◊ d◊πNä˙ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠s˝b > d◊˙ö◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ Δ≠‹¸ ‹≥`◊˙; ÷–◊¥h◊ ‘–O˙ §–◊d◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ≠N ≠Nπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äúu§F◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > s˙Õ–◊©–◊ö◊@◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ d◊πNä˙ ·–◊s÷h◊≤y◊ ]h¡Í◊ nhöÍ◊, ÷–◊¥h◊ ÷◊Î◊˙¡–◊·◊ä˙ ≠N∫◊˙≠@◊ Ä¡◊≠≤◊Î–◊d◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛‘∂ Ü≤–◊ ≠Δ Ä˙©–◊@◊ Δhs≠@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ø◊˙d˛◊¡–◊≤◊˙@◊ à ‘–O˙ld◊~◊÷h◊ N˙‹’÷◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊ÉΩ ≠÷◊ÉΩ ·–◊s÷h◊ ¡–◊≠‘r `◊Oä @◊≤–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ? Ü Nﬁ÷’◊≠@◊ Ø˙ ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ, π˛‹Ød◊º Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ ≤y◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙í@◊ ØFÎ◊ §–◊≈–◊ > Ä‹Q◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ N÷◊Î◊ SØ’~–@◊≠πO, ≠÷◊˝bN– SØ’ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ πOπ˙d–◊d_◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊˝bN– SØ’÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙π≈–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä‹˙’dÍ◊ ‘–O˙‹u’Ø˙≠~◊ Åè◊˙Ø≠d◊ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙ SØ’ ¡–◊‘_˙N÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥ π˙@–◊≠¡◊ > ·_–◊d◊uld◊º, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ©◊˙d–◊, ÷h◊Î◊ à Nﬁ˛·◊˙l ~–◊@◊≠πO, Ä‹˙’dÍ◊ N÷◊Î◊ ≠·◊‘@◊ N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Øb–r, π–`◊˙ Ü¡◊… ¡h◊˜◊˙, ‰u Ü¡◊… πh@h◊r Ü÷◊d˛◊ Ø–‘– ≠N∫◊˙≠@◊ ‘–O˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > Ä˙É N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙, ‰u à πh@h◊r@◊ ≠ΔÉΩ ≠Δ˝~◊N≠Q◊d◊~◊d◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊ ©◊sd◊≠@◊ N¡’◊d˛◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü, Ü≤–◊ Ä˙·◊‘’ ‘–O˙ld◊~◊ §–◊d◊@h◊ d◊˙÷h◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ É‚˙Ë–◊d◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ Ü∫◊˙≠@◊ ‘–O˙¡˛◊d◊u à π@◊ª@◊ N≤◊π˙∫◊u ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷–ø–◊ ~h◊≤◊¥–◊, Ü≤–◊ Nh⁄ à N¡◊Î◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë–◊ ø◊˙d˛◊ø◊˙d˛◊uö◊ ØÚ≠@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≠¡◊ πh@h◊rØ˙~◊ö◊ ¡◊·◊Î◊≠@◊ ‰u©◊˙d◊ul ≠÷◊≤–◊ Δ·–◊ Üπ@–◊

¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l ≠÷◊o˛◊ s∫◊~◊

‘–O˙π˛d–◊B˙~@◊ §◊˙@◊ ~–◊Ä¥–◊, ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å n–ÄØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ d◊@◊Á@h◊ ~–◊@◊˙π·◊ ≠¡◊˙S÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ Ä˙É Ø˙dœ◊‘ê–◊@◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ Ü ·–◊s@h◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊ˆ∂ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ä≠~◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ Ü ÷◊‹˙ É≈◊Ø@F◊≠π π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > d◊˙í ø◊Ÿ◊˙ Ü≤◊˙ ¡–◊ `◊Obul ≠Δ Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ π˙¢˙d◊ä ≠·◊‘≠@◊ ‘–‘h‘–O˙@◊ §◊˙@◊ ≠~◊Åø◊¥–◊ ‰u ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ > Ä˙©–◊÷◊˙`–◊÷◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙·◊‘’ ‘–O˙ld◊~◊@◊ ·◊˙l–d_◊≠@◊ ©◊≠b Ø˙ @◊≤–◊¡◊˙≤y◊ ÉQ–◊d◊ > πF¡◊˙’π@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ád–◊≤◊˙N–÷◊ ·œ◊¸– ·–◊s@h◊ Ä~h◊Ú˙~◊ ÷◊≠`◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠Δ, π˛÷œ◊d–◊ ≠Δπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Î◊@h◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ©–◊~–◊rË–◊ Q◊˙≤hΩ◊ ‹≥`◊˙ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ü≠d◊÷◊˙Î◊ π≠@◊ π—–≠Q◊@◊u≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙©–◊ ¡◊˙g¡◊ @F◊π ≠~◊Åø–◊ > π˛˙b÷h◊, π˛˙b@◊ d◊˙@h◊bä÷h◊ Øhê–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ñ Ü≤˙≤y◊ ‹≥`◊˙ ‘–O˙@◊ É≠P◊‘ä > ÷–◊¥h◊ ÄÚ˙k-§–◊≈–◊ ~◊ @◊≤–◊≠`◊ ≠N É≠P◊‘ä NÁÎ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, πhÄn–Äöh◊ Ä`◊s˙ @◊]≥≠`◊ ¡–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠·◊≤◊π˛˙b-Ø~◊-Ä˙k˙@◊ N¡◊˙’úub É¤◊d–◊ à NhNúd–◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, ÷◊˙@◊b Ü N¡h◊÷h◊ ≠~◊Å≤y◊ Ø~h◊rä > Ä˙≤h◊@–◊ ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ à SØ’~–◊@◊≠πO ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ Ü¡◊… ‘–O˙ à Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü NhNúd◊ NØ~_◊l ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ Ä˙·◊‘’÷h◊≤y◊ Ä˙s@h◊ Éπ@◊÷h◊ ≠Ë◊÷–◊ S@–◊ø◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠N Ü≤◊˙÷h◊ @F◊π ≠·◊Å π˙@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠N ·–◊s≠@◊ ~–◊≠©◊ ≠Q◊¸˙ ØÚ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å~◊˙≤◊˙¥–◊ > d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– π–dœ◊©◊˙d◊ul ≠`◊˙÷◊ ·_◊˙@◊˙ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Î◊≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, Ü‹≥π˙ÅΩ ©◊≠b Ø˙dœ◊©◊˙d◊ul ≠÷◊≤–◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙íö◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ü÷◊˙Δ’ä NhNﬁ¤◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊˙Δ’ä ·–◊s@h◊ ¡◊˙π à Ø˙ §–◊d◊≠@◊ Δ≠‹¸ d◊Á˙dÍ◊ Äø–◊ > ¡◊˙π@◊ ÷◊˙Δ’ä π˛‹≠Ø ©◊~<◊ ≠·◊¡◊˙,

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ø˙í@◊ ÷◊˙Δ’ä d◊˙÷h◊ ¡◊≠˜◊Å¡◊˙, d◊˙÷h◊ N}˙Î–◊ @◊]≥¡◊˙ > ©◊sdÍ◊-Nœ¸–@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ N¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ ≤y◊ Ü≤–◊ ~–◊lØ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ Ø˙ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ Ü¡◊… Ü∫◊˙÷◊˙@◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙@◊ §◊˙@◊ ~–◊≠©◊ ≠~◊Åø◊¥–◊ > Üb–÷–◊ ≠·◊]˙Δ˙É d◊˙ö◊@◊ Ü ¡–◊@◊˙Ë◊ π˛≠Q◊¸˙ N˙‹’÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙≠≤◊É, Äd◊ºπ@◊ ≠·◊]˙Δ˙É ≠÷◊ÉΩ ≠÷◊ÉΩ É≠P◊‘ä÷h◊ N˙Ø~◊˙≠@◊ @◊]≥ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l@◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤–◊ ¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l@◊ É·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ Ä~h◊B˙~◊≠@◊ Ø˙ ≠ΔÉΩ §◊˙rb ≠·◊Å‹≥≠`◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ ëë‘˛ u Ä@◊ ¡ – ◊ o ◊ Ä˙}Ø˙~◊ ö ◊ §– ◊ d ◊ ≠ @◊ ≤ y ◊ ¡– ◊ · ◊ ä Ø˙~◊ > Ü≤– ◊ ¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l ≠÷◊o˛◊Ë–◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ≠N Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ S@–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠N ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠Δ Äd–◊Ø˙~◊N Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ §◊¡–◊rädÍ◊ Ø~h◊rä@◊ π˛ghd–◊ πO≠@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ N≠¡◊˙’◊eœ◊¸ πA◊˙ > ≠N ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, Ä˙©–◊@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ É¤◊d◊ Ø~h◊rä ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ü÷◊ ~◊¡◊d◊@◊ ©◊˙d–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊≠¡◊ Ü¡◊… ©◊sd◊≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ @◊÷◊Ø@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ‘ê–◊ à ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ NFQ◊~◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊ >íí Ü≤◊˙@◊ ~–◊lØ˙¡◊Î◊u ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ ≠Δ N÷◊Î◊ ≠·◊‘, N÷◊Î◊ ©◊˙d–◊, N÷◊Î◊ SØ’@◊ ~◊˙@◊u πh@h◊r Ø≠~◊˙~◊ud◊ à ~–◊¡◊˙’Q–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙N– @◊≤–◊π˙@–◊≠¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙ π˛¡◊bd◊˙ à πF¡’◊‘–O˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊·◊ä˙ à ~◊˙~◊˙ ‘˙‰@◊ s≠¡◊rb˙ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊, π@◊ª@◊÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ à ~–◊≠©◊ ØÚ ‘–O˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > ©◊sd◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊ §◊˙r˙§◊˙ru ‘–O˙‹u’ ≠Δπ@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊ §◊˙r˙≠@◊≤y◊ ‘–O˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ d◊˙í@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙

¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l ≠÷◊o˛◊ s∫◊~◊

ØÚ Ü∫◊ ˙ ≠@◊ ÷◊ @ ◊ ˙ ≠≤◊ ¡ ◊ Ü¡◊ … ≠N‹≥ π ˙ÅΩ ¡– ◊ ¡– ◊ § – ◊ ¤ ◊ ≠·◊ ‘ @◊ ÄÚ˙π÷◊Ø˙~◊öh◊ ØÚ Ü∫◊˙≠@◊ ⁄˙~◊ ·–◊Ä˙≠≤◊¡◊ > N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ™◊˙~◊ à ¡–◊™◊˙~◊@◊ Q◊é◊˙’ ≤y◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ÷–◊¥h◊ N¡h◊ ¡–◊rl@◊ ØFÎ◊ `◊Oä ≠≤◊¡◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙Ú˙k–÷◊ π@–◊bd–◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‘–O˙ ≠·◊≠¡◊ à ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‘–O˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g Ü∫◊˙≠@◊ Ü÷◊d˛◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊≠¡◊; ÷–◊¥h◊ Ü÷◊d˛◊ @◊≤–◊≠`◊ ØÚ π˛≠d◊ä÷◊ ≠·◊‘@◊ ád–◊≤◊ä Ü¡◊… ÷œ◊¸– Δ≤y◊≠@◊ ÄOhC @≤–◊ π˙@–◊¡◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Δ≠‹˙Q–◊d◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@◊˙≠≤◊¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ≠·◊‘@◊ ÄS≥¡◊˙NuØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ N_d◊»◊ §◊¡◊~◊ @◊≤–◊¡◊, ≠N∫◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ @◊≤–◊≠¡◊ N¡h◊·–◊s@h◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ ≠·◊‘@◊ π@–◊≠¡◊‘ §–◊d◊≠@◊ > π@◊ª@◊ §–◊¤◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Ü∫◊˙≠@◊ NØgö◊ ØFÎ◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü NØ¸–sd◊ á÷◊ä @◊≤–◊¡◊ > Ü≤–◊ ‘–O˙ld◊~◊@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ π˙¢˙d◊ä ¡◊˙ π˛˙Q◊ä @◊ud–◊@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä‹Q◊ ≠ΔÉΩ∫–◊÷◊˙@◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ §◊`◊ Äø–◊ d◊˙÷h◊≤y◊ Ü∫◊˙≠@◊ NN®˙~◊≠@◊ ⁄˙~◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊ > ¡–◊~◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Q–◊¥◊˙ à @◊ud–◊~◊ud–◊ ·–◊s@h◊ ØÚ Ü∫◊˙≠@◊ N¡h◊ ©◊˙d–◊ö◊@◊ ≠¡Ê◊‘–¸ä÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥ Q◊Î–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊, Δ≤y◊≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊@◊ N_˙d◊»◊ä ≠~◊Å N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@◊ N…œd–◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊‘_π˛·◊‘’~◊u §◊Î–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠N‹≥≠@◊ π@◊ª@◊ π@◊ª@◊@◊ N…œd–◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ à ‘˛M◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]≥≠¡◊ > Ü≤◊˙@◊ ÄN`◊ É≠P◊‘ä ≠≤¡◊ Δ≤y◊≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä@◊ NØs˛ N≈◊˙Ë–◊ N≤◊©◊≠@◊ à N÷◊Î◊ ·–◊s@h◊ πFC’ π@–◊bd–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ N¡h◊π˛÷◊˙@◊@◊ Nh≠Δ˙s Ü∫◊˙≠@◊ ·–◊Ä˙≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h d◊˙≤◊˙@◊ §–◊≈–◊ ≠≤◊¡◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙, ≠÷◊˝bN– π˙‹’≥¡◊ N_˙‹’N–M–◊@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ¡◊˙ π˛d–◊·_◊J–◊d◊˙@◊ §◊˙¡◊ d◊˙í ØÚ≠@◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ §–◊≈–◊≠@◊ Ü÷◊ É·◊˙@◊§◊˙¡◊@◊ ‘–O˙ N≤◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ≠·◊‘÷h◊ ≠Á@–◊Δ–≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ˙Å Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ‘–O˙@◊ π˛N˙@◊ à π˛Q◊Î◊~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > Ü≤–◊ @F◊π≠@◊ N¡h◊ ≠·◊‘@◊ Ø~h◊räö◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ~◊¡◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ É·◊l ≠≤◊¡◊ à ≠N‹≥@h◊ ©◊sd◊≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙·◊‘’ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ É≠P◊‘ä ≠~◊Å Ø˙íö◊@◊ Ü≤–◊ ‘–O˙≠÷◊o˛◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü∫◊˙÷◊˙@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊d_◊ Ü≤–◊ ≠Δ NØgöh◊ ¡–◊~◊˙ ≠¡◊d◊~◊≠@◊≤y◊ ‘–O˙ ·–◊Ä˙ ≠≤◊¡◊ > Ø˙ ÷◊≤◊¥–◊ñ ëë‘–O˙ ¡◊ghË–◊÷h◊ ØhΩ ¡–◊÷˛–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ >íí Ü≤–◊ ‘–O˙ld◊~◊Ë–◊ Ä˙≠π Ä˙≠π Su≠@◊ Su≠@◊ s˜–◊ É∫h◊ø–◊ > πœ‹≥¡◊u@◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊ ≠·◊‘@h◊ ØÚ ø◊˙d˛◊ø◊˙d˛◊u Ä˙N– ©h◊Ëh◊ø◊¥–◊ > ~◊˙~◊˙ ≠·◊‘@h◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊rl@◊ Nh¡–◊™◊ ÄÚ˙π÷◊Ø˙≠~◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N– ¡–◊~◊˙ ≠¡◊d◊~◊≠@◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ¡˛◊d◊u ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠¡◊·◊~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊@h◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊÷–◊ Ü∫◊˙≠@◊ ~–◊Ä˙ ≠≤◊Éø–◊ >◊ ◊ ‹≠@◊ ‘˛u ≠÷◊. ÜØÍ. Øh~Í◊N– Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊lË–◊ π@–◊·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ > Ø˙ d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ñ ëëdh◊≠Ø ·◊‘¡◊r’ π≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ‹≠@◊ Ä˙N– ≠·◊]≥Δ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊ N˙Á`◊ä `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø– >íí Ü≤◊˙@◊ NØhQ–◊d◊ N˙Á`◊ä π˙ÅΩ Ä¡◊‘ä π˛§F◊d◊ Ä‹’@◊ π˛≠l˙©◊~◊ > ÷–◊¥h◊ Ø˙ Ø≠~◊ ÷◊@◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ∫–◊÷Í◊ Ø–Î–◊Δ–¡◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘–O˙·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Åø–◊, ≠N ]¡◊@◊ Ü∫◊˙÷◊˙@◊ ø◊˙d˛◊Ø˙≠~◊≤y◊ NØgö◊ Ä≠πO˙ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊≠¡◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ÄÀ◊¡◊l ø◊˙d˛◊ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ˙Å ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Î◊ ‘–O˙`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN– Ä¥◊@◊ú ¡◊Õh◊öh◊ Ü ¡–◊rl≠@◊

¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l ≠÷◊o˛◊ s∫◊~◊

]—–Ü Q–◊∫–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ > Q–◊∫–◊ ]—– Ø·◊@◊ Å—–Ä˙ (Mother India ) ◊πd˛–◊÷◊˙≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠N‹≥≠@◊≤y◊ Ü N¯Õ◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙g¡◊ ]¡@◊ Ø–Î–◊¡◊ > ≠N Q–◊∫–◊ ]—– ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ü∫◊˙≠@◊ πF@◊˙πF@–◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙≠≤◊`◊˙ñ 24-3-1953

§◊˙Å, Ä˙©–◊ dh◊Ø÷h◊ Ü∫◊˙÷◊˙@◊ Ä˙‘˛Ø N¯Õ◊≠@≤y◊ ÷–◊ø–◊ ≠`◊]≥¡–◊ > ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙ @◊≤–◊ø–◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ Ü∫◊˙÷◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ©◊˙b–π˙@–◊ø–◊ > ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠Δ ≠÷◊≤–◊ Δ·–◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ Ø˙N@h◊ ≠¡◊‘u @◊≤–◊Δ˙Ü d◊˙í ≠≤◊≠`◊ Ä˙É ≠N Ü∫◊˙@h◊ ≠Á@–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü∫◊˙÷◊˙@◊ π–`◊˙Ü NØ≠g ]h¡Í◊ §◊`◊, ÷–◊ø–◊·–◊~◊ §–◊d◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N˙ú≠@◊ ¡◊Õh◊d_◊ ©◊Ø–Δ˙Ü > Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Ä≠πO˙ ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊ ¡–◊rl≠@◊≤y◊ Ä≠~◊÷◊ É¤◊d◊ > π˛≠d◊ä÷◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠·◊]hø–◊ ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊≠‘r §◊`◊ shb Äø–◊ > dh◊≠Ø ‘hb– Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u ¡◊Õh◊ Ä˙N– ©h◊Ë–◊s≠`◊b– ≠Δ ≠Ø˙ ~–◊©◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙É NØl π˙É ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙@◊ ÜÅ ÷◊·◊Δ’ä ≤◊˙d◊≠`◊]˙ ≠·◊]≥ ≠Δπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊Ÿ◊ d◊@◊¡◊@◊≠@◊ Q–◊∫–◊ ]—–÷◊ ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊Éø◊– > ÜÅOb– ¡◊˙©–◊ø–◊ @◊˙d–◊ N˙≠˜◊ ·◊‘Ë◊˙, ]h¡Í◊ ~–◊·◊ Ø˙Ÿh◊ø–◊ > πhb– ÷◊˙`–◊ ≠§◊˙@◊ π˙GË◊˙≠@◊ É∫–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠‹˙Ÿ◊˙Ü ·◊ÉŸ–◊¡◊˙@◊ Äø–◊, d◊˙íπ≠@◊ ¡◊`∑◊Ø ≠Á˙π˙Ÿ–◊¡◊˙ à Q◊÷Í◊d–◊-≠Á˙π˙Ÿ–◊¡◊˙ ≠]Î◊ Äø–◊ > ≠N §◊˙@–◊ Ø©◊˙@◊ ©–◊~–◊r > ≠@◊˙©◊ ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊ä˙l˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–≠] Ä˙É ≠÷◊≠d◊ @◊÷◊Ø@◊ Ø©◊˙ Ø©◊˙ ≠]Î◊ ¡–◊ ‘–≠] >

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

≠Ø˙@◊ Ø≠~◊≤h◊Ü Ä˙©–◊÷◊˙`–◊@◊ Ü≤–◊ NØlË◊˙≠@◊ ≠Ø˙@◊ ·–◊~◊shŸ–◊÷◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ÷◊Ë–◊Δ˙Éø–◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ ÷◊@◊¥h◊ Ü≤–◊π@–◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ≤y◊ ≠Δπ@–◊ N˙@◊˙ ©◊u¡◊~◊Ë◊˙ ÷◊Ë–◊Δ˙Ü > dh◊Ø÷h◊ Ü πΔ’ä¥◊ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤y◊, ØhΩ Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ëëN˙¡–◊d˛◊uíí ÷◊˙¡◊ä π˜h◊ø–◊, Äd–◊ Q◊Øe◊˙@◊ `◊˙shø–◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ > ≠N‹≥≠@◊ ≠Ø˙@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ‘–]≥¡◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠N‹≥π˙ÅΩ ‹≠@◊ ≠]˙`–◊ ÷◊@–◊ ¡◊N–≠`◊ Ä˙É ØhΩ d◊˙≤◊˙ ø◊˙Ÿ–◊ π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙@◊ §◊˙r˙ Üπ@–◊ ØSh@◊ ≠Δ π˜–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ Xh◊¡–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ≤Ω◊, ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊‹˙ ÷–◊¥h◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤–◊ @◊≠], Ü∫◊˙÷◊˙@◊ Ü≤–◊ ‘–O˙≠÷◊o˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ø◊˙d˛◊ø◊˙d˛◊u π˜◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ Ä˙s÷◊˙Î◊@◊ N˙Sh N¤◊ä˙NuØ˙~◊ö◊ π@–◊ ¡◊N– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ˙s‘–O˙≤y◊ ÷◊@h◊‹˙¥–◊, Ü ÷◊‹˙ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠NØ˙≠~◊ ~–◊d◊˙¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ‹˙Ä˙¥–◊ > Ä‹Q◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙í@–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠¡◊‘Í ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊≠©◊ ≠N÷◊‹˙ Ä≠~◊≠÷◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ > NØgö◊@◊ Ü∫◊˙÷◊˙@◊ Ø˙íö◊ π˛d–◊ à ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ π˛d–◊ Äs˙S §◊`◊ π˙Å¡◊˙ à ÄNuØ ‘˛M◊˙ > Ü≤–◊ ‘–O˙≠÷◊o˛◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ø◊˙Ÿ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ©◊sdÍ◊ ØÚ≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– dh◊Î◊~◊˙ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ §◊˙¡–◊¡◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ Ä~◊ä N¡h◊ ¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l Nú≠@◊ Ü∫◊˙÷◊˙@◊ ÷◊íb ¡◊˙ Üπ@–◊ d◊Á˙dÍ◊ ‹˙Åπ˙≠@◊ ? àº, Ä≠~◊÷◊ d◊Á˙dÍ◊ > ≠Δπ@–◊ S@◊, ØhΩ ·–◊≠~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷∑◊˙N≠@◊ Δ˙Å ¡◊N–ø–◊, ≠N∫◊˙≠@◊ π˜◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ©◊u¡◊≠÷◊˙r N¯Õ◊≠@◊ > dh◊≠Ø ©◊˙b, Ü≤◊˙ Ä˙É Üπ@–◊ ÷–◊ sh@h◊d◊@◊ ¡–◊rl, Ä˙Ø@◊ ≠NÅÄ˙Ÿ◊@◊ ÷∑◊˙NN¡h◊≠@◊ Ü≤◊˙ π≠˜◊Å¡◊˙÷h◊

¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l ≠÷◊o˛◊ s∫◊~◊

s≠`◊ Ü÷◊˙·–◊~◊≠@◊ ≠‘r ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≤h◊Üd◊ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u≠@◊ ·h◊Å·–◊~◊ `◊˙≠s > ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊rl ≠~◊Å π˜◊˙ Q◊˙`h◊ø–◊ ∫–◊÷Í◊ ·hÅØ˙N ≠≤◊`◊˙ > Ä˙≠Ø ÷◊≤–◊¡h◊ ≠Δ Üπ@–◊ §◊˙¡≠◊@◊ π˜◊˙Å¡◊˙÷h◊ s≠`◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊r’≠@◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ Ä¡◊˙ π˜◊˙ Ä˙≠sÅ¡◊; ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙≠sÅ¡◊˙ ≠~◊Å ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠ΔÉΩ Ë–◊÷◊÷◊ ÷◊@◊˙≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ÷◊@◊˙≠≤◊¡◊ > ©◊u¡◊≠÷◊˙r N¯Õ◊≠@◊ Δ·–◊ Ü∫◊˙÷◊˙@◊ π–`◊˙öh◊ ÷–◊ø–◊ ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä˙≤h◊Ü, d◊˙í≠≤◊≠` ≠NØ˙≠~◊ ÜÅÄ˙ ≠~◊Å πF@◊˙ ¡◊˙@◊πœB˙ ≠`◊]≥ π÷◊˙Å≠¡◊, d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ ëN˙¡–◊d˛◊uí@◊ ÷–◊…¡◊˙ sh@h◊≠·◊¡◊ö◊@◊ Ä~◊ä N¡h◊ ≠`◊]˙@h◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ÷◊‹˙ ÉMœ◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ > ◊≠NØ˙~◊ö◊@◊ `–◊]≥d◊ ÜN¡h◊ π˛¡◊Õ◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ ¡–◊ ≠¡◊‘Í §◊`◊ `◊˙≠s > Ä˙≤h◊@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙¢Δ’ä ]¡◊@◊ ÷◊≠≤◊, Ü∫◊˙÷◊˙@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ πhÄ, n–Ä π˙G ÷–◊…¡◊˙ ø◊í ¸˙—˙Ÿ’◊≠@◊ π˜h◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ≠N÷Í◊NÍπ–Ä@◊ö◊@◊ ÷◊˙¡◊ä ~◊˙Ë◊÷◊ Q◊Øe◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠Δ Ä˙Ø ≠·◊‘@◊ ÷◊≠`◊©◊@◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ÷∑◊˙N@◊ ø◊˙d˛◊Ø˙≠~◊ ØÚ ≠Nπ@–◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ π˙@◊–≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > πhb– Ü∫◊˙÷◊˙@◊ Ü≤–◊ N¡h◊ πhÄn–ÄØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ Üπ@–◊ ÷◊¡–◊d◊˙ ¡–◊ ≠`◊]≥ π˙@◊¥–◊ ≠Δ ≠`◊]÷◊@◊ ~◊˙Ø ~◊ ÷◊≤◊–≠`◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ©◊≠b ¡–◊]ä˙d◊ ÷◊¡–◊ö◊@◊ ≠`◊]˙ > Ü∫◊˙÷◊˙@◊ Å…@◊˙©◊u@◊ ¸˙—˙Ÿ’◊ ]h¡Í◊ Éé◊ > Ä˙≤h◊@–◊ ≠s˙Ë˙Ü Ä˙¢Δ’ä ©–◊~–◊r ≠N·–◊~◊ ≠·◊]≥`–◊, ≠s˙Ë–◊Ü πhÄ ≠s˙Ë–◊Ü n–Ä N˙D˙≤–◊÷◊ π@◊uO˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊N–‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠Δ π˛‘∂Ë–◊@◊ É≈◊@◊ ≠`◊]≥ π˙@h◊~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ π˙G Ø–~–◊ËÍ◊÷◊˙Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙]≥ ¡h◊©–◊ @◊≤–◊≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙]≥ ≠]˙`–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ É≈◊@◊ ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > π≠@◊ ≠·◊]˙s`◊˙ ≠Δ, É≈◊@◊Ë–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠¡◊‘Í §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ > Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ä¡◊‘ä≤y ÷–◊ø–◊ Ø˙íö◊ ÷œ◊π˙@◊ Ä·œ◊‘ä ÷˛–◊l˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙É Ü∫◊˙÷◊˙@◊ ‘–O˙≠÷◊o˛◊≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä˙‘˛Ø≠@◊ ¡◊˙Úd◊˙ØFÎ◊÷◊ ÷◊˙Ø ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ©–◊~–◊r ‘–] ¡◊˙ ~◊ ‘–] d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ]hN– > dh◊≠Ø d◊ ¡h◊n–π˙@h◊ø◊, π–`◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ©◊¡◊@◊·◊g– ~◊ ÷◊@–◊ Δ·–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ë–◊÷–◊Ü N_˙Su~◊d◊˙ ·–◊Ä˙Δ˙Ü d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊@◊… Ä˙s˛≤◊ N≤◊÷◊˙≠@◊ N¡h◊ ¡–◊rl π˜◊¥–◊ à ‘–]¥–◊ > Ü∫◊˙÷◊˙@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ π–`◊˙ §–◊d◊≠@◊ h`◊÷h◊ Δ–¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ü≠d◊ Ä˙~◊o◊ à Ä˙s˛≤◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø S˙@◊b˙≠@◊ ¡–◊ Ä˙N–¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É Ü∫◊˙÷◊˙@◊ πhÄn–Ä NØ≠g ]h¡Í◊ N˙≤◊Nu > §◊l ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ ¡◊˙π Ø˙íö◊ N¯Õ◊≠@◊ ¡–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– §◊l ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Øo◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊l ÷◊@◊¥–◊, Ä˙É ≠÷◊≤–◊≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ ≠·Ê◊¡◊˙dÍ◊ ≠÷◊≤–◊ ≠s˙Ë˙Ü Øo◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ π÷◊˙Ü, N≠ú N≠ú d◊˙≤◊˙ ≠N Ø˙íöh◊ ©◊b˙Å·–◊Ü > Ø˙ ≠Δπ@–◊ N_l… §◊s¡◊d◊u, ≠N ≠·◊˙r OØ˙ ÷◊@–◊ ¡◊@◊… Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ÷◊@◊¥–◊ Δ≤y◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ ≠·◊˙r ≠N Ä˙É ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊O˙ π˙Å Δ˙Ä˙¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≠d◊ ·F◊@◊ N˙≤◊Nu ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ©–◊~–◊rË–◊ ≠Ø˙≠d◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ `◊˙≠s, ≠]Î◊≠@◊ ≠≤◊É ÷–◊…¡◊˙ π˜◊˙≠@◊ ≠≤◊É ≠÷◊≤–◊ Δ·–◊ ≠÷˝bN– ÷◊‹˙ ~◊ ©◊˙≠b d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊≤–◊ d◊˙÷h◊ ‹Ï˙ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊@◊… NØ≠g Ø–‘– d◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡≠@◊ NØgö◊@◊ É¤◊d–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, π≠ø◊Å ÷◊@–◊ ≠÷◊≤–◊ πŸ–◊@◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > π–`◊˙Ü ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠¡ ≤h◊Üd◊ ÷◊Î–◊ ¡–◊ ÷◊@◊¥–◊; ÷–◊¥h◊ ·–◊í

¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l ≠÷◊o˛◊ s∫◊~◊

Ø–~–◊ËÍ◊ §–◊d◊≠@◊ πhb– d◊˙≤◊˙ ~–◊≠©◊ ~–◊≠©◊ Ø–Î◊˙Ø–‘˙ ÷◊@–◊ ~–◊Ä¥–◊ > ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ø–‹ä˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙É NØ≠g ]h¡Í◊ ¡–◊‘_˙Nu > ≠Ø˙@◊ d◊í §◊˙@◊– Ø≠~◊ ≤h◊Ü, Üπ@–◊ ©◊˙s˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ πO≠@◊ ≠Δπ@–◊ N_s’ > Ü≠d◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ πœ‹≥¡◊u@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN–∫◊˙≠@◊ ≠≤◊≠`◊ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ·h◊º] ≠¡◊˙`–◊ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ©–◊~–◊r ~◊˙≤y◊, NØgö◊ Øh≤Ω◊≠@◊ ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ≠·◊]≥¡◊ ≤◊N `◊˙s– @◊≤–◊ø–◊ > ØhΩ ~–◊¢l ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊π˙≠@◊ ≠Δ ©◊sd◊@◊ N¡h◊ ≠·◊‘@◊ ≠`◊˙÷◊ ·–◊≠~◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ë◊˙b–≠≤◊˙Å Ä˙N–≠¡◊ > §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ `◊Oä ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø NØ≠g ≠Δπ@–◊ Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊É‹˙É >íí ≠s˝d◊Ø◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ø˙íö◊@◊ ‘–O˙¡–◊S≥ ø◊˙d˛◊Ë–◊@◊ Q–◊∫–◊]—–÷◊ π˜–◊≠`◊ ≠N∫◊˙÷◊˙@◊ ‘–O˙¡◊ä¡◊⁄˙ N¯Õ◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷–◊ø–◊ Äo◊˙©◊ ÷◊@–◊≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÅÉ~–◊§◊@Í◊N–Ë–◊≠@◊ ¡◊˙ ‘–O˙Î◊l≠@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ ‘–O˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙ ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ π˛≠d◊ä÷◊ö◊ ˆ≠@◊ ˆ≠@◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ Ä˙·◊‘’≠@◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ à ‘–O˙ s˛≤◊b ~–◊Ø–≈◊ ≠Q◊¸˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ‘–O˙`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊ l N ~◊ ˙ ≤y ◊ , N¡h ◊ ¡◊ l N≠@◊ ‘– O ˙ s˛ ≤ ◊ b ÷◊ @ ◊ ˙ Δ˙Å π˙≠@◊ > Ä˙©–◊÷◊˙`–◊÷◊˙@◊ ©◊sd◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘–O˙ ·–◊Ä˙≤h◊Ü ≠N‹≥≠@◊ ≤h◊Üd◊ Ø~◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s≠@◊≤y◊ Ée◊r’ ≤h◊Ü, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ]h¡Í◊ ΔR◊@◊ N≤–◊d◊ ≠`◊]˙π˜◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s@h◊≤y◊ Sh@◊Õ◊@◊ ≠≤◊˙Å É∫◊¥–◊; ÷–◊¥h◊ Ä~◊ä˙~◊ä ·–◊s@h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ÄÕ◊ à Ä™◊ @◊≤–◊Δ˙Ä˙¥–◊, ¡–◊≠‘rd◊º Ä˙k˙@◊ É¤◊d–◊ ·–◊s@h◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ‘–O˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ §–◊d◊@◊@◊ N¡h◊ ·–◊s@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ü¡◊… N¡h◊ ·–◊s@h◊ Ø~h◊rä@◊ N¡◊˙’úub É¤◊d–◊ N˙S~◊ > Ø˙ ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ Ü≤–◊ Ä˙·◊‘’≠@◊ ≤y◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠÷◊˝bN– ·–◊sË◊˙ ¡–◊ d◊˙í@◊ π˛§◊˙¡◊@◊h ¡◊˙·Í◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ N¡◊˙ú ’ ub◊ ‘–O˙πM◊d◊– N¯Õ◊≠@◊ Ø˙ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊ø– ◊¥◊– Ü¡◊… ≠`◊]ø≥ ◊¥◊– > N…≠Oπ≠@◊ d◊˙í@◊ ØØ’ Ë–◊÷◊÷◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÉMœ◊d◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙≠≤◊`◊˙ñ ëë‘–O˙÷h◊ πFC˙’ú ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ø~h◊rä@◊ π˙GË–◊ ·–◊s π˛d–◊ ·œ◊¸– ≠·◊Å d◊˙≤◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ñ Ä‹˙’dÍ◊ ≠·◊≤◊, Ø~◊, π˛˙b, Ä¥◊@◊˙k˙ à Ä˙Ú˙k–÷◊ ·–◊s@◊ ‘–O˙ > N¡h◊shŸ–◊÷◊ Ü÷◊ Nú≠@◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Δ‹˙ñ

Ø˙íö◊@◊ ‘–O˙¡–◊S≥

1ñ N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ ‘–O˙ ≤h◊Ü ·œ◊¸˙¥◊ ·_◊˙@◊˙, Ä˙É ]h¡Í◊ ÄÀ◊ ¡◊lN@h◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ØÚ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü Nho◊@◊ Éπ˙l Äø–◊ > π˛‹Ø ÷◊‹˙, ~–◊d◊˙¥◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ~◊ ≠≤◊≠`◊ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ d–◊@◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ ‘˙g– ≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N‹≥≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Üπ@–◊ π–∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å πŸ◊¥–◊ ≠Δ ≠N≤–◊ ‘˙N~◊@◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ Ä˙É @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > ≠·◊˙r ‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙öh◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙ §◊`◊, Ä˙É Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ØFÎ◊@h◊ ‘–]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ≠÷◊˝bN– ≠·◊˙r ÷◊@–◊ π÷◊˙Å≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙ `h◊Q◊˙Å ~◊ @◊]≥ dh◊Ø π˙]≠@◊ Ä÷◊πË◊≠@◊ ÷◊≤–◊ ·–◊Ä¥–◊ > Ä˙É ©◊b˙Å≠`◊ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ d◊˙÷h◊ d–◊@◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠·◊˙r N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ OØ˙ ÷◊@–◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊¡◊ ≠Δ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ d◊˙í@◊ §h◊`◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙π≠@◊ Ä˙É ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ §h◊`◊ ~◊ ÷◊≠@◊ > §◊l ≠·◊]˙Å ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙É Ø–‹ä˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]–≠¡◊ > ≠·Ê≤–◊÷◊ ‘–O˙ ¡–◊ ØFÎ◊@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ä˙É N¡’◊·◊˙ Ü ‘–O˙ Q◊˙`–◊π˙≠@◊ > Ü≠¡◊ ¡–◊ Ü ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙@◊ NØl ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙π≈–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙É ë¡◊lN π˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊í ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ ~–◊≠rS ~◊˙≤y◊ > ‘–‘h∫◊˙@h◊ ¡h◊˜◊˙ πΔ’ä¥◊ NØ≠g≤y◊ ÷–◊ø–◊ ÷–◊ø–◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ Q◊é◊˙’ Ä¡◊‘ä ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > Ä§◊ ä ˙N ·_ ◊ ˙ @◊ ˙ ‘@◊ u @◊ ÷ h ◊ N¡h ◊ π ˛ ÷ ◊ ˙ @◊ ÷◊ ˙ Ø@◊ ‘– O ˙ ·–◊Ä˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ≠Ø˙Ë◊ Éπ≠@◊ d–◊~–◊ ·–◊s@h◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ‘–O˙@◊ ¡ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Üñ

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

(1) ≠·◊≤◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ Δ»◊@◊ NØhQ–◊d◊ ÷–˛◊l˙@◊ NØä÷Í◊ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ > (2) ≠·◊≤◊@◊ NØg Äú@◊ N˙¡◊`◊uÎ◊ πh¸– à NhNúd–◊ > (3) ≠·◊≤◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ ‹≥≠`◊ d◊˙í@◊ N…≠‘˙S~◊ > Ü≤–◊ d–◊~–◊ ·–◊s@h◊ ~–◊lØ–d◊ ‘@◊u@◊Q◊é◊˙’ à ≠]Î◊˙≠]Î–◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ]˙·◊ä N¯Õ◊≠@◊ ØÚ ¡–◊≠‘r N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > OhS˙ Ä~h◊Δ˙lu π–`◊˙öh◊ ]˙·◊ä ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N‹≥@h◊ ÷◊ØÍ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ≠¡◊‘u ¡–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > π˛‹Ø@h◊ d◊˙ö◊ Ø~◊≠@◊ Ü S˙@◊b˙Ë–◊ ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ Ä˙b–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ]˙·◊ä ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘ê–◊ `◊˙§◊ à N_˙⁄ä `◊˙§◊ π˙ÅΩ, @◊N~◊˙ dœ◊D– π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω > Üπ@–◊ ]˙·◊ä ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ à N_˙⁄ä πO≠@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ > ≠N ]˙·◊ä ≠≤◊¡◊ NhN_˙·h◊ à Ä~◊˙Ÿ◊¯@◊ > Ä˙É NØgöh◊ π˛‹Ø@h◊≤y◊ π@–◊ ˙@◊ π@–◊è◊¤◊d◊˙ à N_˙⁄ä÷◊@◊ Ä§◊ä˙N π˛d–◊ Ä~h◊@◊˙s ‘–]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊≠¡◊ Ü ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ≠Δπ@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø~◊≠@◊ ≠@◊˙s@◊ §◊l πF@◊˙Å ·–◊Ä˙ ~◊ ≤h◊Ü > ≠÷◊˝bN– ·–◊s@h◊ §◊l÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > NØ≠g ~–◊·◊@h◊ É∫–◊ ‹≠@◊ ÷–◊ø–◊ NØl π˙ÅΩ ‘@◊u@◊ NG˙Î◊~◊@◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊≠¡◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠·◊≤◊@◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ ·F◊@◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠·◊≤◊ N˙¡◊`◊uÎ◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ ~–◊lØ–d◊ ¡◊ä˙l˙Ø à ≠]Î◊˙≠]Î–◊ π˙ÅΩ Δ≠‹¸ NØl @◊]≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ÜshŸ–◊÷◊ ‘@◊u@◊ πO≠@◊ N¡hπ˛÷◊˙@◊@◊ ârS Ä≠πO˙ Éπ÷◊˙@◊u > ârS ]˙Å¡◊˙ Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊¡◊˙ ]@◊˙π, ~–◊d◊˙¥◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å ~◊ πŸ–◊≠`◊ N≤◊©◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ârS ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >

Ø˙íö◊@◊ ‘–O˙¡–◊S≥

2ñ π˛˙b÷h◊ ‘–O–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠¡◊˙S≤h◊Ü N¡h◊∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ä‹Q◊ Ü ‘–O˙ ≠s˙Ë◊˙Ü Nh~–◊l»–◊d◊ πM◊d–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ·–◊Ä˙≤h◊Ü, d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b Ü N¯Õ◊≠@◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ~–◊©◊@◊ S˙@◊b˙ Äª¸, Ä˙É Ü≤◊˙ ØÚ Äd◊ä¥◊ ÷◊∫–◊~◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ·◊@◊÷◊˙@◊ ÄNuØ ≠SÊΔ’ä à π˛¡◊Î◊ Åè◊˙‘ê–◊ > π˛˙b≤y◊ Ø~h◊rä Éπ≠@◊ ]h¡Í◊ π˛§h◊d_◊ ©◊˙@–◊÷◊≠@◊, Ä˙É Ø~h◊rä d◊˙í@–◊ ≤h◊÷h◊Ø@◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä‹Q◊ π˛˙b@◊ §◊—˙@◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ NØg ÷◊Ø’OØd◊˙ Ü¡◊… Éf˙≤◊, ≠d◊bh N¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ d◊˙÷h◊≤y◊ Ø˙~–◊ Q◊Î–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ π˛˙b@◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ÄÎ–◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷◊˙≤y◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙í@◊ ·◊˙¡– ≠Ø≠μ ~◊˙≤y◊ > π˛˙b d◊@◊Á@h◊ Üπ@–◊ Äπ˛d–◊≤◊d◊ π˛§◊˙¡◊ ]˙≠Ë◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ Ø~h◊rä Ü≤–◊ N–M◊˙¥◊ ÷◊@–◊≠~◊Åø–◊ ≠Δ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ `◊Oä≤y◊ ≠≤◊`◊˙ ~–◊©◊÷h◊ Nh]u ÷◊@–◊¡◊˙, Ä‹˙’dÍ◊ ~–◊©◊@◊ π˛˙b÷h◊ Nh]u ÷◊@–◊¡◊˙, Ä˙≤h◊@–◊ Ü≤◊˙ ⁄–@◊N–M◊˙¥◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b– @◊]–ø–◊ ≠Δ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Δ˙≤◊˙@◊ ≠Δπ@–◊ N_§◊˙¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙ πO≠@◊ d◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙ ÄN}¡◊ > Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ π˛‹Ød◊º ëNh]u ≠≤◊¡◊˙@◊í Ä˙·◊‘’≤y◊ §h◊`◊, d◊˙≤◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ ÄN`◊ Nd◊ä@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊÷œ◊d–◊ Ø˙d˛◊ > ©◊u¡◊~◊@◊ ÄN`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ Ä˙~◊o◊, Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N Ä˙~◊o◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊dh◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, d◊‹˙÷◊‹≥d◊ Nh]≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊dh◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > Ä≠≤◊dh◊÷◊ Ä˙~◊o◊ à ≠≤◊dh◊©◊~–◊d◊ Nh] §–◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ d◊Á˙dÍ◊ > Ü≤–◊ Nh] ~–◊d◊ä ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊, ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü Ä~h◊÷F◊Î◊ ©–◊~–◊r à π˙@–◊π˙‘_–’÷◊ Nh¡–◊S˙ Éπ≠@◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ Ø~h◊rä@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ `◊Oä ≤h◊Ü ≠Δ Nh]≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

π˙ÅΩ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊É ≠N≤–◊ Nh¡–◊S˙ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ Ä≤◊…π˛≠b˙·–◊d◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊≤y◊ π@◊ª@◊ §–◊d◊≠@◊ ©◊~<◊˙Ü Ä‘˙¥–◊, @◊s˙@◊s–, ≤◊b˙≤◊b– Ä˙É ≠‘r≠@◊ ¡–◊~◊˙‘ > Äd◊Ü¡◊ Nh]-NÕ◊˙~◊@◊ ¡◊·◊Î◊≠@◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Q◊@◊Ø `◊Oä ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ü≤–◊ S˙@◊b˙ NØgö◊ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Nh] Ä˙É Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊≠d◊ π˙‹’÷◊ä d◊˙≤◊˙ NØgöh◊ π˛‹Ø@h◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙É ·_–◊d◊ul ÷◊‹˙, N_§◊˙¡◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ Ä˙b–¡◊˙ Ø~h◊rä πO≠@◊ ~–◊¢l N}¡◊ > Ü ÷◊˙Δ’ä π¡’◊dπ˛Ø˙b Ø≠~◊≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ä¡–◊Q◊Î◊ ÄÚ¡◊N˙l ‹≥≠`◊ à §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙@◊ N≤◊˙ld◊˙ π˙Å≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δ ¡◊˙g¡–◊÷◊ N}¡◊ ≤h◊Ü Ü≤◊˙@◊ ¡◊≤h◊ π˛d◊äO ·œ◊¸˙¥◊ Äø–◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ·◊@◊÷◊˙@◊ Ä˙Ø@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ Ø~◊÷◊h ~–◊©◊@◊ ¡◊◊‘÷h◊ Ä˙b–¡◊˙ > Ä˙É ≠N‹≥π˙ÅΩ π˛‹≠Ø ·◊@◊÷◊˙@◊ ~–◊©◊@◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊÷h◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ Q–◊≤∂–◊¡◊˙, Ä~◊¡◊@◊d◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷h◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊ ≠Δ, π˛≠d◊ä÷◊@◊ N_§◊˙¡◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ·h◊Å @◊÷◊Ø@◊ ¡–◊π@◊ud◊ §◊˙¡◊@◊ π˛˙l NØ˙~◊ à©◊~◊, Ä‹˙’dÍ◊ N¡h◊ ¡–◊rl@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ·–◊s à ≠s˙Ë–◊Ü ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ ·–◊s Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü÷◊d˛◊ N_§◊˙¡◊ §–◊d◊≠@◊ Ø–‘– @◊≤–◊ø–◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ø~h◊rä Q◊@–◊d˛◊≠@◊ π˛˙l ≠·◊]˙Δ˙Ü Δ·–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ·–◊s≠@◊ ©◊≠b ≠Δd–◊÷–◊ Øhê≤◊g, Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ ≠N ≠Nd–◊÷–◊ ÷œ◊πb, Ü÷◊ ·–◊s≠@◊ ≠Δ ]h¡Í◊ N˙≤◊Nu Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ ≠N Äd◊ä¥◊ §◊u@h◊, Ü÷◊ ·–◊s≠@◊ ≠Δ É·◊˙@◊ Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ ≠N ≤◊u~◊Ød–◊ > π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ·h◊Å ¡–◊π@◊ud◊ ‘ê–◊ ØÚ≠@◊ N…s˛˙Ø Q◊˙`h◊‹˙Ü, d◊˙íπ≠@◊ ≠N≤–◊ ‘–O˙@◊

Ø˙íö◊@◊ ‘–O˙¡–◊S≥

π˛§◊˙¡◊≠@◊ §◊`◊Øo◊ Ä~h◊N˙≠@◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊ ØÚ §◊`◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä‹¡◊˙ Øo◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ë◊Î–◊π≠Ÿ◊ > π˛˙b–÷◊ ‘–O˙@◊ ·h◊ÅË–◊ π˛S˙~◊ ·–◊s Äø–◊ > π˛‹Ø, Åo–˛◊lshŸ–◊÷h ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q–◊≤∂–◊¡◊˙ à d◊˙≤◊˙@◊ NØhQ–◊d◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ©◊˙b–¡◊˙; Ä˙É ·_–◊d◊ul, ~–◊©◊@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ à ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø d◊˙÷h◊ ¡◊‘÷h◊ Ä˙b– d◊˙í §–◊d◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ˆË◊˙Å¡◊˙ > π˛‹Ø ¡◊ ä ˙π˙@◊ ≠@◊ , π–`◊ ˙ Ø˙~◊ ö◊ ØÚ≠@◊ Åo–˛◊ l≠¡◊˙S ©◊˙s@◊b@◊ N≠ú N≠ú d◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠s˙Ë˙Ü §◊`◊Øo◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ Ü¡◊… Nh@h◊Q–◊ > ‘@◊u@◊ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙í@◊ N_˙⁄ä à ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ ¡◊©◊˙l @]–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Åo–˛◊l≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊Î÷h◊ ØÚ ≠N≤–◊ ·–◊s@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü N_˙⁄ä à ≠N˝o◊Δ’ä ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > π˛˙b §–◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Nh@h◊Q–◊ ©◊~<◊˙Å ≠·◊Åπ˙@–◊`◊˙ Ø˙≠d˛◊ ø◊˙ÜΩ ø◊˙ÜΩ ≠N ≠Q◊¸˙ Ä˙N–Δ˙Ü > ]˙μ– à NhØ˙©–’◊d◊ @h◊Q–◊ Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ä˙N–Δ˙Åø–◊, ≠N ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÄN~◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊; d◊˙í@◊ ≤◊u~◊π˛¡œ◊≈–◊ Ä˙≠π Ä˙≠π ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ·_–◊d◊ul ÷◊‹˙; N_§◊˙¡◊@◊ ¡–◊‘hM–◊ à @F◊π˙¥◊@◊ Ä˙b–¡◊˙ > ~–◊s˛≤◊ ·_◊˙@◊˙ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ `◊˙§◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠©◊˙@Í◊ ÷◊≠`◊ ≠N‹≥≠@◊ π˛˙b d◊@◊Á@h◊ N≤◊≠Δ˙s–d◊˙ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤y◊, Ä‹Q◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü∫◊˙≠@◊ ¡–◊≠‘r ·◊@◊÷◊˙@ > Nhd◊@◊˙… π˛‹≠Ø ≠·◊]–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊ÉΩ π˛÷◊˙@◊@◊ ÷–˛◊l˙ Q◊˙`h◊ø–◊, ØhΩ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊íb ÷◊@–◊ π÷◊˙Éø–◊ Ä˙É ÷◊˙≤y◊÷–◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ > π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ØÚ Ü≤◊˙ ‘–]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙, É≠≈◊©◊~◊˙, Ä˙≤◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊, ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊, π˛§h◊d_◊ ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ à Ä≤◊…÷◊˙@◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙@◊

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

ªœ≤◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h◊ Ä˙≠N d◊˙≤◊˙ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊@–◊≠¡◊ Ü≤–◊ πΔ’ä≠¡Ob ? ≠Δ≠≤◊dh◊ Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ d◊˙í@◊ π˛÷œ◊d◊ É¤◊d–◊@◊ π‹ ≠]˙`–◊Δ–¡◊, ≠N‹≥≠@◊ d◊˙í ©◊u¡◊~◊@◊ π@–◊πFC’d◊˙ Ä˙N–¡◊ > Nhd◊@◊˙… Ü ¡–◊rl≠@◊ d◊˙÷h◊ ·œ◊˜◊ N…÷◊À◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ N…÷◊À◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ©◊~<◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙~◊˙ Éπ˙l≠@◊, ≠÷◊ÉΩ∫◊– Δhê–◊ ≠·◊]˙Å, ≠÷ÉΩ∫–◊ ¡◊˙ ≤œ◊·◊l §–◊d◊≠@◊ Ü ·–◊s÷h◊ Ä˙s˛≤◊ ©◊~<◊˙Å, ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ¡◊˙ Ä˙kØΔä˙’·◊˙ à Ä˙kN®˙~◊ ©◊~<◊˙Å, Ä˙É N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ Éπ˙l π˛d◊äO ·œ◊¸˙¥◊ ≠·◊]˙Å > N…÷◊À◊Ë–◊ ‹≠@◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠N‹≥≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊≤y◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ≠Ø˙@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠·◊˙rshŸ–◊÷◊ ¡◊·◊Î–◊Δ˙É > ≠Δ≠d◊‹@◊ ≠N≤–◊ Åè◊˙ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊‹@◊ πhb– ~F◊Ä˙ ÷◊@–◊ ≠N≤–◊ Åè◊˙Ë–◊ Éπ≠@◊ ≠©◊˙@◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙…N≠π‘u@◊ ≠Δπ@–◊ πh¸– ≤h◊Ü πh~◊º πh~◊º Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ·_◊˙@◊˙ Åè◊˙‘ê–◊@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ πh¸– ≤h◊Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊÷h◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å¡◊ ≠N‹≥≠@◊ NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ > Nhd◊@◊˙… π˛‹≠Ø ·◊@◊÷◊˙@◊ Ä˙πb˙ N_§◊˙¡◊@◊ NØg Ë–◊÷–◊~–◊]≥ ¡–◊rlshŸ–◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙, d◊˙íπ≠@◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ Åè◊˙‘ê–◊@◊ NØä÷Í◊ πh¸– ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ N˙‹’÷◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü @F◊π˙¥◊@◊ Ä˙b–¡◊˙ > 3ñ Ø˙~◊N–÷◊ ‘–O˙ Ä˙}Ø˙~◊ö ØÚ≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u π˛Q◊Î–◊d◊, Δ·–◊à d◊˙í §–◊d◊≠@◊ π˛˙l Ä≠~◊÷◊ §h◊`◊ ‹˙Ü > π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ]h¡Í◊ ÷◊Ÿ◊˙ ‘˙N~◊≠@◊ @◊]≥ Ä˙É Ä≠~◊÷◊ π˛÷◊˙@◊ ¡–◊·◊ä˙@◊ ≠¡◊˙n d◊ ˙ ö◊ Øs© Éπ≠@◊ Q◊ ≠ πÅ Ä˙≠Ø Ø≠~◊ ÷ ◊ @ h ◊ ≠Δ Ü‹≥ ≠ @◊ ≠NØ˙~ö◊ Ø~◊@◊ É¤◊d–◊ ·–◊s@h◊ Δ≠‹¸ ÷◊@◊˙≠≤◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ÜshŸ–◊÷◊ ≠NØ˙~ö◊ ¡h◊M–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ ~◊Ø~◊ul ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü

Ø˙íö◊@◊ ‘–O˙¡–◊S≥

¡◊ä˙l˙Ø Ø˙d˛◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡–◊·◊ä˙≤y◊ Øg– ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ ©◊˙s˙ ∫–◊÷Í◊ ÷◊@–◊~–◊Ä¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥≠@◊ Ø~◊@◊ ÄN`◊ ‘–O˙ ·–◊s@h◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ©◊u¡◊~◊÷h◊ Éé◊g@◊÷h◊ É¤◊ud◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ø~◊@◊ ‘–O˙ π˙≠G˙Ë–◊ π˛S˙~◊ ·–◊s@h◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ñ (1) Ü÷◊˙s˛d◊˙ à Ø≠~◊˙~–◊≠¡◊‘@◊ ‘ê–◊ Δ≤y◊≠@◊ ¡◊≠˜◊ > (2) Ø~◊@◊ Δ≤y◊≠@◊ ¡–◊g˙@◊ ≤h◊Ü, d◊˙í@◊ ≠¡Ê◊Q–◊d˛◊ä à á‘_Δ’ä Δ≤y◊≠@◊ ¡◊≠˜◊ > (3) d◊˙í@◊ ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü QF◊Ÿ◊˙¥◊ Ä˙·◊‘’ ¡◊˙ `◊Oä @◊≠≤◊ > (4) ≠N ≠Δπ@–◊ Q–◊¥◊˙ ~–◊l»–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ à Ä÷◊˙Øu Q–◊¥◊˙÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–≠] > (5) Ø~◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ N…πFC’ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ‘–O˙ ·–◊Ä˙≤h◊Ü > Ø~◊@◊ É¤◊d–◊ πO≠@◊ d◊˙í@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ·h@◊¥◊ ¡◊˙S˙ Q–◊¥◊˙¡–◊≠Oπ > π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ Q–◊¥◊˙ π˛©◊˙πd–◊ π@–◊ Ä~◊¡◊@◊d◊ Ü∫–◊ ≠N∫–◊ ÉŸ–◊¡h◊≠`◊, Ä‹Q◊ d◊˙í@–◊ §–◊d◊≠@◊ `h◊Q–◊ @◊≤–◊ø–◊ ¡–◊≠‘r ≠s˙Ë◊˙Ü ‘ê–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊ ©◊~<◊˙Å ≠·◊Åπ˙@◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä≠~◊÷◊Ë◊˙ ÄQ◊GÎ◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙s Ä˙N–Δ–¡◊ > Ü≤–◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙sË–◊ ≠Δπ@–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ NØl πΔ’ä¥◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊©◊˙l @◊]– π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… ¡–◊rlË–◊ §–◊d◊≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊Δ˙Å π˙@◊¥–◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠]Î◊˙≠]Î–◊@◊ π˛≠`◊˙§◊~◊@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ πh@◊˙@◊ ≠·◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ Éπ˙l Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ™◊˙~◊˙©’◊~◊@◊ Ä~h◊@◊˙s Δ·–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ©◊~<◊˙Å ·–◊Ä˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊˙Ø >

100

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ø≠~◊˙≠Δ˙s Ü¡◊… Ü÷◊˙s˛d◊˙ N˙ú÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ N¡h◊ ©–◊~–◊r πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@–◊¡◊˙, ¡h◊n–¡◊˙ Ü¡◊… N<@◊b @◊]–¡◊˙ > πΔ’ä≠¡◊Ob ‘ê–◊÷h◊ Ä§◊ä˙N ·_◊˙@◊˙ ¡◊˜◊˙Δ˙Å π˙≠@◊, Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ N¡h◊ ©–◊~–◊r ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ‘–]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Øh]⁄ ÷◊@–◊¡◊˙ ©–◊~–◊r N≤◊©◊≠@◊ §h◊`–◊Δ–¡◊˙ N}¡◊, ÷–◊¥h◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ¡h◊n–π˙@–◊≠`◊ ≠÷◊≤–◊ N≤◊©◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ §h◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– @◊÷◊Ø@◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ~–◊≠©◊ ~◊ π˙@–◊≠`◊, ≠ΔÉΩ ¡◊≤–◊≠@◊ É≈◊@◊ Ø–Î–◊¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ NÕ◊˙~◊ d◊˙÷h◊ ©◊b˙Å ≠·◊¡◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘–]–¡◊˙@◊ ªœ≤◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ ≠¡◊‘u ¡◊˜–◊Δ–¡◊ > Ø~◊@◊ ¡–◊g˙@◊ ØÚ Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≤h◊Ü > ©◊u¡◊~◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊ ¡◊˜h◊ Ä˙É ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N¡h◊ π˛‘∂@◊ N·h◊≈◊@◊ ≠Δπ@–◊ ≠NØ˙≠~◊ π˙Ä˙¥–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü N·h◊≈◊@◊@h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü N·h◊≈◊@◊ Ø–≠Î◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊À◊~◊˙‘ê–◊ ≠Δπ@–◊ ©◊˙s–É≠∫◊ ≠N Nh≠Δ˙s ≠NØ˙~◊öh◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊@◊ Q–◊≈◊˙÷◊r’÷◊ à ‘–O˙π˛·◊ ¡◊≤–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊P_◊˙@◊˙ Ä˙~◊o◊ ØÚ≠·◊Å ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø~◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊rl¡◊gh÷h◊ S@–◊ ≠÷◊≠d◊ π˛÷◊˙@◊≠@◊ ≠·◊]–≠≤◊¡◊, Ü ¡–◊rl ØÚ ≠NØ˙≠~◊ ‘–]–≠¡◊ > ≠N‹≥≠@◊ Ø~◊@◊ ÷◊˙∫–◊~◊ä ≠·◊˙r ÄπN@–◊ Δ–¡◊, Q–◊¥◊˙ ≠≤◊¡◊ ¡◊≤◊hØ] h u, ≠N‹≥@◊h ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊¡◊ Ä˙≤h◊@–◊ ™◊˙~◊`◊˙§◊@◊ ªœ≤◊˙ à Ä˙¡–◊ ˙@◊@◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ > ÜshŸ–◊÷◊ Ø~◊@◊ ÷–˛◊l˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s Ø˙d˛◊; Ä˙≤h◊@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s ≠≤◊`◊˙ d◊˙í@◊ Nœ©◊~◊π˛¡œ◊≈–◊, ~F◊Ä˙ ≠s˙Ë–◊Ü ÷–◊ø–◊ s˜–◊ ≠d◊˙Î–◊¡◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊ > π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊Ë–◊÷h◊ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ `◊Oä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à d◊˙÷h◊ Nh~–l»◊–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙@◊ Δ≠‹˙Q–◊d◊ Ä~h◊‘uÎ◊~◊

Ø˙íö◊@◊ ‘–O˙¡–◊S≥

101

÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ à N…ΔØ ‘–]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N…ΔØ ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ Ü≤–◊ N÷◊˙≠‘ ≠Δ, ÷◊˙Δ’ä ·–◊s@h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊≠‘r ≠÷◊˝bN– Q–◊¥◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ N˙‹’÷◊d◊˙ Äø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ §◊˙¡–◊ ≠·◊]–¡◊˙÷h◊ ≠≤¡◊, Ä˙É ØFÎ◊ ≠÷◊o˛◊sd◊ §◊˙¡◊ Nú≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠ØÎ◊ ~◊ ‹≥≠`◊ d◊˙÷h◊ ¡–◊N©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ¡◊@◊… ·–◊~◊@◊ ÷–◊ø–◊ NØl N_d◊»◊ @◊]≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙@◊˙·–◊~◊@◊ Q–◊¥◊˙shŸ–◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊ ≠s˙Ë–◊ ÷◊@–◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ πh~◊¡–’◊≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ sd–◊ ÷◊≠`◊ Q–◊¥◊˙shŸ–◊÷◊ ÷˛◊Ø‘º ~–◊≠©◊ ~–◊≠©◊ Nh~–◊l»◊–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊, Äπ˛≠l˙©◊~◊ul Q–◊¥◊˙shŸ–◊÷◊ Ø~◊@h◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø~◊÷h◊ Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ~◊u@◊¡◊ à ~–◊g¡Í◊S ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊˙s˛d◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ s§◊u@◊ ≤h◊Ü > Ä‹˙’dÍ◊ N¡h◊ Q–◊¥◊˙÷h◊ NﬁFC’@F◊≠π ¡◊o◊ ÷◊@–◊≠·◊Å ≠s˙Ë◊˙Ü Ä]— ~–◊g¡Í◊Sd◊˙≠@◊ π≤◊G≥ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @≤–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ø~◊÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ]˙`–◊ ÷◊@–◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… Éπ@◊@◊ ≠π˛@◊b˙ Ø–≠Î◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊≠`◊ Ø~◊÷h◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊‘˛˙Ø ØÚ ·–◊Ä˙≤h◊Ü Ü¡◊… Ø~◊ πO≠@◊ Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ Éπ÷◊˙@◊u > Ø~◊÷h◊ ≠ΔÉΩ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊‘˛˙Ø ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N ≠÷◊˝‘Î◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ©◊˙bh ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–Ü ‘–]–¡◊˙@◊ ©–◊~–◊r > Ø~◊ πO≠@◊ Ü‹≥≠@◊ ~–◊·˛◊˙ Ä≠πO˙ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊‘˛˙Ø ≤h◊Ü > Ü‹≥≠@◊ Ø~◊@◊ Ä≠~◊÷◊ N…÷◊Ë◊ ·F◊@◊ ≤h◊Ü, Ä≠~◊÷◊ NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ ≤h◊Ü > ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙≠`◊˙÷◊@◊‘<– π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ @◊÷◊Ø@◊ ~F◊d◊~◊ N}˙¡◊~◊˙@◊ π‹ É~<&h◊ê◊ ÷◊@–◊·–◊Ü > 4ñ N˙S˙@◊b Ø˙~◊¡◊-≠Q◊d◊~◊˙ ø◊Ÿ◊˙ ¡–◊ Ø~h◊rä §–◊d◊≠@◊ `h◊Q–◊ @◊≤–◊ø–◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ > Ü ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü

102

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

~–◊§◊œd◊ ·◊uπ ‘–]˙, `h◊Q–◊`h◊Q–◊ N˙Ø˙~◊ä §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ N≈◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊⁄Î◊≠@◊ ©◊Îh◊ø–◊ > ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@◊ ]h¡Í◊ ÄÀ◊ ¡◊lN≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Äg–d_◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü @◊≤◊NäØl Ä~h◊§F◊d–◊ ©◊˙≠s, ÷–◊¥h◊ ¡◊˙π Ø˙íö◊@◊ §h◊`◊ ¡h◊n–¡◊˙ ≠≤◊dh◊ à ÷◊Ÿ◊˙ ‘˙N~◊ ÁÎ◊≠@◊ ≠N Ä~h◊§F◊d–◊ ¡◊˙S˙π˛˙D ¡◊˙ `h◊D ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ~◊dh◊¡◊˙ Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä≠÷◊o˛◊@h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N¯Õ◊≠@◊ à ©◊u¡◊~◊@◊ `◊Oä N¯Õ◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠¡◊˙S Ä˙N–Δ˙Åπ˙≠@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N¯Õ◊≠@◊ ≠Δ Ü π˛÷◊˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙N–¡◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@◊ Nd◊ä N¯Õ≠@◊ ØÚ ≠s˙Ë◊˙Ü Ø≠~◊˙¡hM–◊@◊ Äd◊ud◊ Éπ`◊¡Í◊S≥ Ä˙N–π˙≠@◊ > Ü ©–◊~–◊r ¡h◊M–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, Ü ≠≤◊`◊˙ Ä¥◊@◊˙k˙@◊, §–◊d◊@◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊≠‘r π˛÷◊˙@◊@◊ ™◊˙~◊ > Ä≠~◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä¥◊@◊˙k˙ ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ Ä˙˜h◊Ä˙Î◊@h◊ Ä©◊b˙ §◊˙¡◊≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊≠@◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ ª¸@F◊≠π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙S˙ N≠j◊ ≠N≤–◊ ™◊˙~◊ ·–◊s÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä]— Ä˙⁄˙ à Ä˙§◊ä¥◊@◊ub ~–◊§’◊@◊d◊˙ ≠~◊Å Ä˙≠sÅ Δ˙Ä˙¥–◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ π˙ÅΩ Ä¥◊@◊˙k˙ Nﬁ÷’◊≠@◊ ¡–◊≠‘r ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ¡◊äê–◊sd◊ N…÷◊À◊÷h◊ ©◊˙s˛d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤–◊ N…÷◊À◊ N≤◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ~–◊©◊@◊ ≠Q¸˙ Éπ≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü π‹≠@◊ Q◊˙`–◊ N˙Á`◊ä `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N˙≤◊˙Δä π˙Å≠`◊ ]h¡Í◊ Nh¡–◊S˙ ≤h◊Ü, ÷–◊¥h◊ ≠d◊≠¡◊ ¡–◊ ~–◊©◊ N≈◊˙@◊ s§◊u@◊≠@◊ ≠]˙©–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≤–◊ ·◊‘’~◊˙d◊ud◊ à ¡–◊‘_˙d◊ud◊ Ü÷◊ Ä¥◊≤◊u~◊ Éπ⁄–d–◊@◊ Éπ`◊¡Í◊S≥ > d◊≤y◊@h◊ Ø–Î–◊¡◊ Ä¥◊@◊˙k˙@◊ π@◊Ø N–M–◊ à N˙‹’÷◊d◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ N–M–◊`◊˙§◊@◊ π‹Ë–◊ ¡◊Ÿ◊ ·◊uˆ’, ·h◊s’Ø à ÷◊μ÷◊˙÷◊uC’, ÄË◊Î◊ N…÷◊À◊ N≤◊ `◊˙s– @◊≤–◊≠`◊≤y◊ Ü≤◊˙@◊ s¥◊¡◊ä≠@◊ π≤◊G≥ ≤h◊Ü > Ü‹≥π˙ÅΩ Ä≠~◊÷◊

Ø˙íö◊@◊ ‘–O˙¡–◊S≥

103

@◊÷◊Ø@◊ ·h◊º]÷◊¸ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ü ≠Δπ@–◊ ~–◊≠©◊ π‹ ≠]˙©◊–≠]˙©–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·h◊g@◊ Ä@◊bä π˙@–◊≠≤◊¡◊˙ π@–◊ > π‹ ©◊b˙‹≥≠`◊ ØÚ ≠N π‹ dh◊Ø÷h◊≤y◊ π˙·◊≠@◊ Q◊˙`–◊ π˙@–◊≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ä≠~◊≠÷◊ d◊˙≤◊˙ π˙@◊¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊ `◊Oä⁄Î◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ πO≠@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡–◊≠‘r Éπ≠·◊‘ ≤h◊Üd◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙s–π˙≠@◊ñ Ø~◊-¡h◊M–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊rl ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ~–◊©◊@◊ Ä˙@˙Ø ¡◊˙ Nh]-Nh¡–◊S˙@◊ ≠Q◊¸˙ Ä˙≠s π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝b◊N– ¡–◊rl≠@◊ É≠≈◊©–◊d◊, ¡–◊Q◊Î–◊d◊ ÷–◊…¡◊˙ §◊ud◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, N¡h◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ NØ˙~◊ ‘˙¥◊ §◊˙¡◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊ > ≠÷◊˝bN– ˆË◊b˙@◊ ¡◊˙≤◊ä@F◊π ≠·◊]– d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä~◊ä@◊ N_§◊˙¡◊ ≠~◊Å ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~–◊≠©◊ `◊Oä§˛◊¸ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Äd–◊ N˙Ø˙~◊ä ¡–◊rl≠@◊ ØÚ dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ `◊OäË–◊@◊ ÷◊‹˙≤y◊ Ä˙≠s N<@◊b ÷◊@–◊¡◊ > ≠§◊˙©◊~◊ πF¡’◊@h◊ Ü≤–◊ N…÷◊À◊ ÷◊@–◊¡◊, ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ ]˙·◊ä@h◊ dh◊≠Ø Üπ@–◊ ‘ê–◊ π˙Ä ΔP_◊˙@◊˙ dh◊Ø@◊ `◊Oä ·–◊s÷h◊≤y◊ Ä˙s˛≤◊ à ÄÚ¡◊N˙l Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊˜–◊Δ–¡◊ > ≠‘˙Å¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ Ä˙s@h◊ ÜÅÄ˙ ÷◊≤–◊ N…÷◊À◊ ÷◊@–◊¡◊, ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ ~–◊·˛◊˙≠@◊ dh◊Ø@◊ NØg N∂˙l¡–◊÷◊ ÷m◊˙¥–◊ ˆhG≥Δ˙Ü, ~–◊·◊@h◊ É∫–◊ πhb– dh◊Ø@◊ N˙S~◊˙≠@◊ ·_–◊shb Éf˙≤◊@◊ N≤–◊d◊ `◊˙s– π˙@–◊¡◊ >

104

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä≠@◊ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ü≤–◊ N…÷◊À◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δπ@–◊ ≠N ÷◊˙Δ’ä dh◊Ø@◊ N˙S~◊˙ πO≠@◊ ¡◊˙S˙ ~◊ ≤h◊Ü > ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ~–◊d◊˙¥◊ ·◊@◊÷◊˙@◊u ÷◊‹˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠·◊]–¡◊ ≠Δπ@–◊ dh◊Ø Øh≤Ω◊@◊ ÷◊‹˙ dh◊Ø N˙S~◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä~–◊¸ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠s Ø≠~◊ Ø≠~◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊ > Ü≤–◊§◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Ä÷m◊˙¥◊ π˛l˙N ÁÎ◊≠@◊ ·–◊≠~◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ dh◊Ø@◊ §–◊d◊@◊ ·◊@◊©◊˙ ≠]˙`–◊Δ–¡◊ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]–¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø Ü÷◊ NØhE◊Î◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’—Î◊ §–◊d◊≠@◊ Δ˙Å É≈◊uC’ ≠≤◊˙Åø◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø–Î–◊Δ–¡◊ ÄØœd◊d_◊@◊ ~–◊¢ld◊˙ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊˙b– π˙@–◊¡◊ ≠Δ Ä˙s@h◊ ØÚ dh◊≠Ø ‹≥`◊, π≠@◊ ØÚ @◊≤–◊¡◊, dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊~◊˙‘ ~◊˙≤y◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]–¡◊ ≠Δ NØ≠g NØ˙~, NØ≠g Ü÷◊ > Ä˙É ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø N¡h◊·–◊s@h◊ ‘œõÎ◊Øhê◊ ≠≤◊˙Å ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åø◊, dh◊≠Ø Ä˙É π˛÷œ◊d–◊@◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å ~◊˙≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ ≠d◊≠¡◊ ¡–◊ Ü‹≥≠@◊≤y◊ Q◊@◊Ø N–M–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙π≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ π˙≤◊˙Q◊ dh◊Ø÷h◊ π˙@–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙@◊ ¡–◊≠‘r ·◊@◊÷◊˙@◊ > 5ñ Ä¥◊@◊˙k˙@◊ ‘–O˙≠@◊ Ø–Î–◊¡◊ ÄØ@◊ ©◊u¡◊~◊, ~–◊d◊ä É¤◊d–◊‘uÎ◊ @F◊π˙¥◊@◊ > Ä˙É Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊ ≠N‹≥≠@◊ dh◊≠Ø Ä~◊¥◊ à ‘˙‘_d◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊ > Ä≤◊… ≠¡◊˙`–◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ©–◊~–◊r÷h◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊≤–◊≠¡◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠÷◊≤–◊ ÷◊≤–◊≠¡◊ Nœ¸–@◊ ØFÎ◊, ≠÷◊≤–◊ ÷◊≤–◊≠¡◊ ~–◊¡◊’˙b, ≠÷◊≤–◊ ÷◊≤–◊≠¡◊ ‘˙‘_d◊ Nd◊ä > Éπ`◊Û≥◊ ÷–◊¥h◊ Ü÷◊ §–◊¤◊ ·h◊Å

Ø˙íö◊@◊ ‘–O˙¡–◊S≥

105

~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊ ‘–O˙≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ‘uˆ˛ ÁÎ◊π˛·◊ Éπ˙l ≠≤◊¡◊ Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊ > Δ·–◊ ÄÚ¡◊N˙l à Éf˙≤◊ N≤◊ Ä˙k-~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]˙Δ˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙íπ≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØl Ä˙≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠Δ ØhΩ ~–◊©◊ Ø~◊@◊ S˙@◊b˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊Δ˙Åø–◊ Ü¡◊… NØg ¡◊ä˙]ä˙@◊ Äd◊ud◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä§–◊™◊d◊˙≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊ ·_◊˙@◊˙ Δ˙≤◊˙ π˙]≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊≠¡◊·–◊d◊ ≠≤◊Éø◊ d◊˙í Nú≠@◊ Ü÷◊ à Ä≠§◊·◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙ªœ≤◊˙ ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊¡◊; Ü≤◊˙ Nú≠@◊ πhb– Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ π˛d–◊ Ü÷◊ d◊u¡˛◊ ≠π˛Ø ¡◊˙ §◊ê–◊§◊˙¡◊ Ä˙N– π≠Ÿ◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Äs˛sd–◊@◊ ≠¡◊s Ä˙É ≠÷◊≤–◊ ≠@◊˙S ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠‘r≠@◊ Ø–Î–◊¡◊ @F◊π˙d◊ud◊ö◊ Nú≠@◊ N˙Δh©◊ä > ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ ÷◊‹˙ ≠‘r ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙π≠@◊ Ä˙@◊} ≠≤◊¡◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ‘–O˙, Δ˙≤◊˙@◊ ~◊˙Ø ·–◊Ä˙Δ˙Åπ˙≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ‘–O˙ > Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä Q◊˙≠`◊ Éπ@h◊ d◊Î◊÷h◊, Ü≤◊˙ N≈◊˙@◊ NØg g@◊≠·◊Å à≤∑◊˙Å à≤∑◊˙Å ≠‘r≠@◊ π≤◊G≥¡◊ ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊≠@◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä ≠·◊≤◊ > Ü≤–◊ ≠‘r @◊Fπ˙¥◊@◊Ë–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊ ≠Δ N≈◊˙@◊ NØg g@◊≤y◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > d◊˙÷h◊≤y◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊ ≠≤◊É ≠≤◊É ≠‘r÷h◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ ≠·◊¡◊©◊˙d–◊@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ >íí ≠Ø˙Ë◊˙≠Ø˙Ë–◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ ‘–O˙π˛b˙Î◊u Ø˙ ⁄–@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > Ü≤–◊ π˛b˙Î◊u Ä~h◊Δ˙lu ≠N ~–◊≠©◊ ØÚ ‘–O˙ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ Ü¡◊… ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l ≠÷◊o˛◊≠@◊ ØÚ Ü≤◊˙@–◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊˙≤h◊Ü > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙

106

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

§◊˙@◊d◊@◊ ‘–O˙@◊ Ä˙·◊‘’, Ä˙É ·–◊≠~◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ N˙@◊˙ ©◊sd◊@◊ Ä˙·◊‘’ > Ø˙íö◊@◊ Øh] ≠·◊Å §◊˙@◊d◊@◊ ≠N≤–◊ Ä¥◊@◊@◊ ÷◊‹˙Ë–◊≤y◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δh≠s˙π≠Δ˙su §◊˙r˙≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ >

107

Ä≠@◊˙§–◊`Í◊ ~◊s@◊u π˛d–◊B˙◊ Ø˙íö◊ N_π∂-N˙Á`◊ä@◊ Ü÷◊ Øh]ä ~–◊·◊‘’~◊ ≠≤◊`◊˙ Ü≤–◊ Ä≠@◊˙§–◊`Í◊ > Üπ@–◊ ÄπF¡’◊ N_π∂ ≠÷◊≤–◊ ¡–◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊ Ä§◊˙¡◊~◊ul π@–◊÷◊À◊~◊˙ Ü≤◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡– ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ > 1954 N˙`◊≠@◊ Ø˙ ÜÅ N_π∂@◊ ÷◊‹˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ñ ëëπœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ⁄˙~◊ @≤–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– ©◊˙d–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊©◊N_ ÄS≥÷œ◊d◊ Nﬁ≈–◊ ≠¡◊˙`–◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ πœ‹≥¡◊u@◊ NØg ©◊˙d–◊@◊ Ø~h◊rä ≤y◊ ¡–◊‘_~◊˙s@–◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ sbä ≠≤◊≠¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊Ø˙d˛◊ π@◊ØNd◊ä÷h◊ ≤y◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛§h◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø˙~–◊≠¡◊ > Ü∫◊˙≠@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ‘–O˙·◊˙~◊ ≠≤◊¡◊, π@◊uO˙≠@◊ > NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ~h◊≠≤Ω◊; ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ shb@◊ N}¡◊d◊Ø Ée◊r’ ˆË◊˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ > NØ≠g Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ `◊Oä Ä≠‹˙’π˙©’◊~◊ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙ ≠≤◊¡◊ Δ‹˙N}¡◊ Ä˙k-π˛÷◊˙‘ ·_◊˙@◊˙ ¡–◊‘_-Ø˙~◊¡◊@◊ ≠N¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ > ¡≈’◊Ø˙~◊ ØÚ Üπ@–◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ NÁÎ ÷◊@◊–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ πœ‹≥¡◊u π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ØhΩ Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N_π∂ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ Üπ@–◊ ·–◊~◊ Ä˙N–¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ N_π∂≤y◊ ¡◊˙g¡◊ @F◊π ≠~◊¡◊ > ¡◊ghd◊º Ä˙≠}Ø◊˙≠~ Ü≤–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ N…O–D Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ @F◊π ≠·◊Å ≠Od˛◊ π˛ghd◊ ÷◊@h◊øh◊ > ÷˛◊Ø‘º Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠N≤–◊ `◊Oä ·–◊s≠@◊ ≤y◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊Éøh◊ Ü¡◊… Ä˙‘˙÷◊@h◊ ≠Δ ·–◊≠~◊ ¡–◊πΔ’äg ©◊sd◊@◊ Q◊Oh N®h]≠@◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊

108

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ü≤–◊ N_˙π∂˙·◊‘’@◊ ¡◊˙g¡◊ π@–◊bd–◊÷h◊ π˛d◊äO§◊˙≠¡◊ s˜–◊ S@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡h◊ >íí Ø˙íö◊@◊ ≠N≤–◊ N_π∂ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ ëÄ≠@◊˙§–◊`Í◊í ~◊s@◊u@◊ NFQ◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙g¡◊@F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤–◊ ~◊s@◊u@◊ π˛‹Ø §–◊≈–◊⁄˙π~◊˙ 28 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1968≠@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ~◊˙Ø≠@◊ Ü≤–◊ ~◊s@◊u ≠≤◊¡◊ ©◊sd◊@◊ π˛‹Ø, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ Ø˙~◊¡◊@◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙π~◊ N÷◊˙≠‘ NØg Nh¡–◊S˙ @≤–◊¡◊ Ä‹Q◊ Ü≤◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊¡◊ ©◊sd◊@◊ NØg ~◊s@◊∫◊˙@h◊ N…πFC’ §–◊¤; d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ¡◊ghd◊˙»–◊÷◊ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ > ¡◊˙≤◊ä ¡◊gh≠÷Ê◊o–˛◊÷◊ ~◊ ≠≤◊˙Å d◊˙í ≠≤◊¡◊ Ä˙§◊ä¥◊@ub Ä˙k≠÷Ê◊o–˛◊÷◊ > Ä≠@◊˙§–◊`Í◊ É‚≈–◊@◊ Åd–◊≤◊˙N ]h¡Í◊ N…O–D > π—–≠Q◊@◊u NuØ˙¥◊@◊ É≈◊@◊-πF¡’◊≠@◊ π˛˙l ø◊í Ø˙Å`◊ ·F◊@◊≠@◊ NØh·˛◊ Éπ÷F◊Î◊≠@◊ π˛˙l 15 ¡◊s’Ø˙Å`◊ S@–◊ Ü÷◊ ¡–◊guC’ §F◊Ø– N…s˛≤◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > Ü≤–◊ §F◊Ø–@◊ π˛˙¥◊≠·◊‘≠@◊ ~◊˙@◊u≠÷◊Î◊ ÷h◊z≠¡◊¸–d◊ ≠¡◊Î◊˙§F◊Ø–, Ü∫◊˙≠@◊ É~<&h◊ê◊ NØh·˛◊ ¡◊˙lh ·–◊¡◊˙@◊˙d˛–◊ π˛¡◊≤◊Ø˙~◊ > Ü≤–◊ ¡–◊guC’ ⁄˙~◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ~◊s@◊u ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊¡◊ Δ≤y◊≠@◊ ≠‘rπΔ’ä¥◊ π˛˙l πQ◊˙‘ N≤◊N˛ ÄS≥¡◊˙Nu Ü÷◊d˛◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊ > ~◊s@◊u π∑˙~Í◊ Äd–◊ Nho◊@◊ > Ü≤–◊ π∑˙~Í◊ Ä~h◊Δ˙lu ~◊s@◊u-~–◊Ø˙’b ÷◊˙Δ’ä ≠‘r ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π˛˙l 15-20 ¡◊r’ `◊˙s–¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > πœ‹≥¡◊u@◊ ¡–◊§–◊¤◊ 126Ë–◊ ≠·◊‘@◊ Øœ≈–◊÷◊˙ Äb˙Δ˙Å Ü≤–◊ ~◊s@◊u@◊ §–◊≈–◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > π˛≠d◊ä÷◊ ≠·◊‘@◊ π˛d–◊~–◊S≥ N_@F◊π d◊@h◊bd◊@h◊busb ≠NØ˙~◊ö◊ ≠·◊‘@◊ Øœ≈–◊÷◊˙ Nú≠@◊ Ä˙b– ØØ’@◊ ]Q–◊d◊ Ü÷◊ π·<◊≠÷◊˙@◊÷◊@◊ s§’◊≠@◊ ≠N≤–◊ Øœ≈–◊÷◊˙ ~–◊≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊

Ä≠@◊˙§–◊`Í◊ ~◊s@◊u π˛d–◊B˙

109

π·<◊≠÷◊˙@◊÷◊Ë–◊@◊ Øh] ¡◊o◊ ÷◊@˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > π·<◊≠÷◊˙@◊÷◊Ë–◊ ≠N≤–◊ ~◊s@◊u@◊ Ä˙·–◊§–◊≈–◊@F◊≠π @◊]˙Δ˙Åø–◊ > Ü≤–◊ §–◊≈–◊⁄˙π~◊ Éf¡◊@◊ Ä¡◊ä¡◊≤–◊d◊ πF¡’◊@h◊ ≠¡◊d◊˙@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Ø˙íö◊ ÷◊£@h◊ Ü≤–◊ ~◊s@◊u@◊ N~◊o◊πd˛◊ Éé◊˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ñ ëëÄ≠@◊˙§–◊`Í◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ¡◊äê–◊sd◊ Nfi≈–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä≠@◊˙§–◊`Í◊ NØs˛ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊@◊ > ...Ä≠@◊˙§–◊`Í◊ ≠≤◊¡◊ Äd◊ud◊ à §◊¡–◊rädÍ◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ≠Ndh◊N_@F◊π; Ä¥◊@◊ à ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊@◊ Nh≠Δ˙s N≤◊... > Ä≠@◊˙§–◊`Í◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ Ø˙~◊¡◊ á÷◊ä÷h◊ ¡◊˙g¡◊ à ©◊u¡◊¥◊ §◊˙≠¡◊ @F◊π ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠§◊˝d–◊÷◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ s≠¡◊rb˙@◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ πu∫◊ >íí Ü≤–◊ Éf¡◊≠@◊ Ø˙ N_l… d◊˙ö◊@◊ ⁄FÎ◊ ≠·◊≤◊≠@◊ Ä¡◊‘ä Éπ⁄–d◊ ~◊ ‹≥≠`◊, ÷–◊¥h◊ NFO< ≠·◊≤◊≠@◊ ≠Δ ≠N∫◊˙≠@◊ Éπ⁄–d◊ ‹≥≠`◊ d◊˙í@◊ ª¸ π˛Ø˙b Äø–◊ > Ä≠@◊˙§–◊`Í◊ Nfi÷’◊≠@◊ ÷◊‹˙ π˛Nú≠@◊ Ø˙ Ä˙≤h◊@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ ëëÄ≠@◊˙§–◊`Í◊ ≠≤◊¡◊ Ä˙k-~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ ~◊s@◊u > Ü ⁄˙~◊@◊ NØ≠g≤y◊ ≠≤◊≠¡◊ Ü≤◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙d˛◊˙ à É¤◊d–◊@◊ Ä…‘u·◊˙@◊ > ≠NØ˙≠~◊ ~◊˙~◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ NØg ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠¡◊ > ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ]©◊b˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ]˙·◊ä@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > NØgöh◊ ]˙·◊ä ≠Δ˙s˙Å¡◊˙@◊ ·◊˙l–d_◊ Ü≤–◊ π˛d–◊B˙~◊≤y◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ > NØg ≠·◊‘@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä˙Q◊˙@◊-¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ à ]˙·◊ä@◊ud–◊ NfiFC’ §◊˙≠¡◊ ¡◊©◊˙l @◊]˙Δ–¡◊ Ü¡◊… NØ≠g ~–◊©◊N_ shb à N˙Ø‹’ä Ä~h◊N˙≠@◊ ‘–À◊ ¡◊˙b–©◊ä à ÷œ◊r– π˛§œ◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ π˛d–◊B˙~◊÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊≠¡◊, Ü∫◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø◊– É‚¤◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ⁄˙~◊@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙s–¡◊ >

110

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ü≤–◊ ⁄˙~◊ ~–◊Ø–≈◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Ä˙Å~◊-÷◊˙~h◊~◊ @◊Q–d◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙@–◊ Ä¥◊@◊@◊ Nd◊ä ØÚ@h◊ ≤y◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Nπ@–◊ ¡–◊S≥¡–◊S˙~◊ Ä˙πb˙ ø◊˙ÜΩ s˜–◊ É∫–◊¡◊ >íí ≠·]˙Δ˙Éø–◊ ≠Δ Ø˙, ·–◊≠~◊ ≠ΔÉΩ Ä˙·◊‘’ N≤◊ π˛‹≠Ø ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø s˜–◊ ≠d◊˙Î–◊‹≥≠`◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ Ä≠@◊˙§–◊`Í◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä˙·◊‘’÷h◊≤y◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊ä˙π÷◊§◊˙≠¡◊ ØF≈’◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊ø◊¥–◊ > Δ·◊–à ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙@◊ ØFÎ◊π≈◊~◊ Ø˙d˛◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ É≠P◊‘ä NÁÎ◊ ÷◊@–◊ s˜–◊¡◊˙÷h◊ Δ≠‹¸ NØl à Ä‹’@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊‹˙π– ·–◊≠~◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l s˜–◊ É∫–◊¡◊ Ü‹≥≠@◊ N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙ Ä~◊¥◊ ‘ê–◊Nﬁ¤◊˙, d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– Åè◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ ¡◊ä‹’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊@◊ Q◊É@◊˙~◊≠¡◊ ¡◊r’ (1972) ¡◊lN≠@◊ ¡–◊ ≠N ~–◊d◊ä ≠π˛@◊b˙ ≠Δ˙s˙É‹˙í¥–◊ > Ä˙É d◊˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ Éf˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä≠~◊÷◊ ‘–À◊πd–◊ à ÷◊Ø’÷h◊‘Î◊ ⁄πd–◊ Ä÷m◊˙¥◊§◊˙≠¡◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Δ˙Éø◊¥–◊ > ¡◊≤h◊ ≠·◊‘@h◊ ¡◊≤h◊ ≠`◊˙÷◊ Ä˙N– Ü‹≥≠@◊ ≠Δ˙s ≠·◊Éø◊¥–◊ > Ø˙íö◊ Åè◊˙ ~–◊¢l N˙‹’÷◊ ≠≤◊¡◊ > ©◊sd◊≠@◊ Ä·_–◊d◊ul Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙·◊‘’@◊ ~F◊d◊~◊ ~◊s@◊u Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Nœ¸–@◊ ~◊Øh~◊˙ ≠·◊]˙Å¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ ÷˛◊≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≤h◊@–◊ Üπ@–◊ ~◊s@◊u ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊¡◊ > Ø~h◊rä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Øh] ≠·◊]≥¡◊ Ü¡◊… Ø~◊@ ÑZ’◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ÷◊˙Δ’ä Üπ@–◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ @F◊π˙l–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ >

111

Ø˙íö◊@◊ ¡◊äê–◊d_◊ Ø˙íö◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ ≠·Ê◊~◊o–◊~◊ ©◊u¡◊~◊ à d◊˙ö◊@◊ ¡◊äê–◊d_◊ N¯Õ◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊©◊b ¡–◊‘–¸ §◊·˛◊≠`◊˙÷◊ à §◊·˛◊Ø≤–◊Î◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë@h◊ Δ˙≤◊˙ Δ˙≤◊˙ ‘hb–ø–◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü∫◊˙≠@◊ `–◊π–¡◊M◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÜshŸ–◊÷◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~◊˙Ø ©◊b˙Å¡◊˙@◊ Éπ˙l ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ¡◊≤h◊·–◊~◊@h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ à Ø˙íö◊@◊ §◊ê◊ Ü¡◊… ¡◊≤h◊¡◊˙@◊ π—–≠Q◊@◊u Ä˙‘˛Ø÷h◊ Δ˙Åø◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ]h¡Í◊ ‘–O–d◊ Ü¡◊… ≠Ø˙í∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ Éé◊g@◊@◊ ≠`◊˙÷◊, Nhd◊@◊˙… ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ ÷◊–ø–◊ Ø–‹ä˙ ÷◊≤–◊≠¡◊ ¡◊˙ Äd–◊‘≠l˙ê–◊ ÷◊@–◊≠¡◊ Üπ@–◊ ÷◊‹˙ Ø≠~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g Ü÷◊ ¡◊˙÷◊ä≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ ≠`◊]hø–◊ > Ä˙É Ø˙íö◊@◊ ¡◊äê–◊d_◊@◊ ¡◊≤h◊Øh]u d◊‚@◊d◊˙ ÷◊‹˙ Ø˙d˛◊ ©◊b÷◊@◊ Ä§–◊™◊d◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ØÚ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > π˙G ©◊bö◊@◊ π˙G π˛÷◊˙@◊ ·œ◊¸–§◊úu@◊ Ä§–◊™◊d◊˙÷h◊ Ü÷◊d–˛◊d◊ ÷◊≠`◊ ≠N N¯Õ◊≠@◊ ÄÀ◊ ÷–◊ø–◊ ©◊b˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ø˙í N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊Ø’@◊d◊˙ > ÷◊Ø’¡–◊@◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙ö◊@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤–Ω > N˙@◊˙ ¡◊r’ §–◊d◊≠@◊ ·–◊≠~◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙ö◊@◊ øh◊Ë–◊ ~◊˙≤y◊ > ·–◊≠~◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊‘˛˙Ø ≠~◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊, Ü÷◊˙¥◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠≤◊≠`◊ Qh◊πÍQ◊˙πÍ ¡◊N– @◊≤–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ d◊˙ö◊@◊ ~–◊·◊˛˙ ØÚ ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊@◊ ≠‘˙Å¡◊˙ ˆ≠@◊ Ä‹˙’dÍ◊ d◊˙ö◊@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ ˆ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ]Ë◊ ¡–◊ø◊b˙ ~◊˙≤y◊, Äø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ë◊¡h◊`◊, ≠Q◊l˙@◊ Åd◊ä˙·–◊ à ]—–Ü ≠N˙Á˙ > ≠·Ê◊~–◊÷◊ Q◊¡–◊‘ ˆμ˙ ØÚ@h◊ ≠N ¡◊˙Å‘ ˆμ˙ ~◊˙~◊˙@◊÷◊Ø ÷◊˙Ø≠@◊ ¡◊äg ‹˙í¥–◊,

112

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊ÉΩ ¡–◊rl ≠~Å ÷◊Ø’ ÷◊@–◊≠¡◊ d◊≤y◊@h◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ π˙ÅΩ NØl ¡◊Õ◊˙, ≠N‹≥@h◊ Ë–◊÷–◊Ü Üπ˙] ≠Nπ˙] ≠≤◊¡◊˙@◊ ¡◊˙Ë◊ ~◊˙≤y◊ > ·–◊~◊N˙@◊˙ à @◊˙d–˛◊ 2Ë◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷◊ S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙`h◊‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ @◊˙d–˛◊ 2Ë◊˙@h◊ 4Ë◊˙ πΔ’ä¥◊ ·h◊Å ˆμ˙ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊‘˛˙Ø > Ü≤–◊ ·h◊Å ˆμ˙ ≠N ≠N˙Á˙≠@◊ ÷◊Ë◊˙¥–◊ > d◊˙÷h◊ ~–◊·˛◊˙ ÷h◊≤◊ ¡◊˙ ¡–◊‘˛˙Ø ÷h◊≤◊ > ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ Ø˙í Ü≤–◊ NØl≠@◊ ØÚ ~◊ ≠‘˙Å Ú˙~◊⁄ ≠≤◊˙Å NØ˙S≥ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹˙í¥–◊ > Ø˙í ~–◊≠©◊ ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ ~–◊·˛◊˙ Ä≠πO˙ Ú˙~◊ à NØ˙S≥≠@◊ ≠¡◊‘u ¡–◊‘˛˙Ø `◊˙§◊ ÷◊@–◊≤h◊Ü > ≠§◊˙@◊ 4Ë◊˙ π@◊∫◊˙@h◊ πhb– ≠N d◊˙ö◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙s¥–◊ > Ä˙≠s N÷◊˙≠Î◊ ø◊ÄË◊˙ πo◊@◊ Ø–~–◊Ë◊≠@◊ ≠N ¡◊˙`Í◊≠÷◊˙~–◊≠@◊ Ä‹˙’dÍ◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ¡◊˙@◊—˙÷h◊ ‹≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ NØgöh◊ ·◊‘’~◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ > ≠ΔÉΩ Ä˙‘˛Ø ˆ≠@◊ Ø˙í @◊≤◊¥–◊, d◊˙í@◊ Éπ@◊Ø≤◊`◊˙ πø◊π≠Ë◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙@◊—˙ Äø–◊, Ø˙í d◊˙ö◊ ˆ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ ≠N∫–◊ Δ˙Å ÷–◊ø–◊ NØl πΔ’ä¥◊ ∫–◊Ä˙ ≤hÄ¥–◊ > §ê◊Ø˙≠~◊ ≠N≤–◊ NØl≠@◊ d◊˙öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊Î◊ @◊˙g˙≠@◊ Ä≠πO˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > d◊Îh◊≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙íöh◊ π˛‹Ø ·◊‘’~◊ ÷◊@◊¥–◊ >* Ü≤◊˙π≠@◊ ≠N Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ≠·◊¡◊˙ ·–◊~◊ d◊Î◊÷◊h à≤∑◊˙Å Ä˙N¥–◊, Ä˙‘˛Ø ˆ@◊@◊ Ú˙~◊ Ø—π÷h◊ Δ˙Å NØgöh◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ¡–◊d◊@◊b ÷◊@◊¥–◊ > ≠N≤–◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ÷◊‹˙ π≠@◊ ÷◊≤–◊¡–◊ >* d◊˙íπ≠@◊ ≠N ≠Á@–◊Δ˙í¥–◊ ~–◊©◊ ˆ@◊÷h◊ Ä‹˙’dÍ◊ ÄÁ–N ˆ@◊÷h◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ÷◊˙Ø Q◊˙`–◊‹˙Ü > ]˙Å¡◊˙ π–Å¡◊˙ Äd–◊ N˙Ø˙~◊ä > ≠d◊≠¡◊ ]˙Å¡◊˙ ©–◊~–◊r Δ–Ü Δ˙≤◊˙ π∫◊˙¥–◊ d◊˙≤◊˙ ≠N N˙·◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊, ≠N‹≥@h◊ Äd–◊ N˙Ø˙~◊ä É∫◊˙Å ≠~◊Å π˛˙l NØgË◊˙ πhb– d◊˙÷h◊

Ø˙íö◊@◊ ¡◊äê–◊d_◊

113

π˛N˙·◊@F◊≠π ≠Á@◊g ·–◊Ä¥–◊ > Ø˙íö◊@◊ ≠N π˛N˙·◊ Ä≠~◊÷◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊d◊@–◊d◊ ≤h◊Ü >* Ø˙íö◊ ÷◊˙Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü > Ä˙‘˛Ø@◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊§◊˙s@◊ ≠`◊˙≠÷◊ ~–◊d◊ä Ø˙íö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Δ˙É‹˙í¥–◊, Ä˙Nh‹˙í¥–◊, π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ~–◊≠·’◊‘ s˛≤◊b ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > Ø˙íö◊@◊ ~–◊≠·’◊‘ ø◊Ÿ◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N ÷◊˙≤◊˙@–◊÷◊– ¡◊˙ ~–◊≠·’◊‘ ≠`◊]≥ ≠·É‹˙í¥–◊, ÷◊˙≤◊˙@–◊÷–◊ Ä¡◊˙ Øh]≠@◊ ÷◊≤–◊ ≠·◊É‹˙í¥–◊ > N¡h◊ ¡–◊§◊˙s@◊ N¡h◊÷◊‹˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ N<@◊b≠@◊ ‹˙Ü > ·–◊íπ≤◊@◊≠¡◊≠Î◊ ·h◊Å ˆμ˙ Q–◊∫–◊ πd˛◊˙·–◊@◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙ NØl > ≠N≤–◊ NØl≠@◊ Ä˙‘˛Ø@◊ ≠N≠÷˛◊≠Ë◊@–◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ shD Ø˙íö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å Q–◊∫–◊ πd˛◊˙·–◊ π˜–◊ ‘hb˙¥–◊ Ü¡◊… É≈◊@◊ ·–◊Ä¥–◊ > ≠÷◊≠d◊¡◊r’ πF¡’◊ πΔ’ä¥◊ Éπ@◊≠¡◊Î◊˙ N˙≠˜◊ Q◊˙@–◊Ë◊˙≠¡◊≠Î◊ π˛d◊ä≤◊ Ø˙í ≠]Î◊ πŸ–◊Ä˙÷h◊ ≠Ë◊~–◊NÍ ≠]Î–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥≠`◊ > Ü≤–◊ π@–◊bd◊ ¡◊lN≠@◊ ØÚ d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ·–◊~◊ Ü‹≥≠@◊ ¡◊äd–◊÷˛◊Ø ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü÷◊ ˆμ˙ Δ˙¡◊dÍ◊ ]h¡Í◊ ≠·◊˝Ÿ˙-≠·◊˝Ÿ– ◊÷◊@–◊ ≠N π˛d◊ä≤◊ ≠Ë◊~–◊NÍ ≠]Îh‹≥≠`◊ > Ü≤–◊ ≠·◊≤◊Q◊é◊˙’ Ä‹˙’dÍ◊ ‘@◊u@◊-N˙S~◊˙ Ë◊–÷◊÷◊ ≠N ~–◊≠©◊ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ÷◊@◊˙¥–◊ > ÷–¥h◊ ≠‘r≠¡◊Î◊÷h◊ Ø˙í Ä˙É ˆ@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Δ˙É ~◊ ‹≥≠`◊ > NÕ◊ä˙ NØl≠@◊ Ä˙‘˛Ø@◊ π˛˙l NØ≠g ≠]Î◊ πŸ–◊Ä˙≠@◊ Δ˙Å NØ≠¡◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > Ä˙‘˛Ø¡◊˙NuØ˙≠~◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≠~◊≠÷◊ Ü÷◊d–˛◊d◊ * Éê◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ Ä~h◊≠è◊·◊≠@◊ ¡◊C–’d◊ ÷◊Ø’NFQ◊u Ø˙ N‘@◊u≠@◊ ‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ 1962 πΔ’ä¥◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ >

114

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

≠≤◊˙Å @◊ud–◊Ød◊ N˙Ø@–◊÷◊ @◊ud–◊≠@◊ Ø˙é’◊π˙¸ ÷◊@¥– > Ü‹≥≠@◊ π–`◊˙ ¡h◊˜◊˙ NØ≠g ≠Δ˙s·◊˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ > Ø˙í πF≠¡’◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Éπ⁄–d◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ d◊˙ö◊ Nú≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ NØl≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Nú≠@◊ ≠N ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ¡–◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠]Î◊˙≠]Î–◊ π≠@◊ πhb– NØ≠g NØ≠¡◊d◊ ≠≤◊˙Å Ø˙íö◊ Ä˙s≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊É‹≥≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØ≠g ÷–◊ø–◊ NØl Qh◊πÍQ◊˙πÍ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å Ø˙íö◊ Nú≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊É‹≥≠`◊ > Ü≤◊˙ ≠‘r ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ ≠N π˛≠d◊ä÷◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ ·–◊~◊ `◊≠©◊~Í◊NÍ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ ·–◊~◊ N`Í◊≠Ë◊XÍ◊ Q◊u~◊˙¡◊˙·◊˙Ø Øh∫◊˙ Øh∫◊˙ ¡–◊d◊@◊b ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ Øh≤Ω◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≤◊N ≠·◊]˙Δ˙É‹≥`◊˙ > Ä‹Q◊ ≠N ≠Δ ¡◊˙≤◊˙@◊ ·–◊s@h◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ π@–◊ ∫–◊÷Í◊ N©◊˙s Ä¡◊⁄˙≠@◊ Äø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ Ø≠~◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊ Q◊Oh ≠·◊]≥ π˛˙l Ø≠~◊ ≤h◊Ü, ≠N ≠Δπ@–◊ ÷–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä˙è◊¤◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Äø◊¥–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ Q◊˙≤y◊‹≥≠`◊ ØÚ Ü ©◊sdÍ◊ ·–◊s÷h◊ d◊˙ö◊@◊ ·œ◊¸– ~◊˙≤y◊ > Ä‹Q◊ Ü≤–◊ Ä˙è◊¤◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊≤y◊ ≠N Q◊`◊˙¡h◊`◊˙ ÷◊@h‹≥≠`◊, N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä ∫–◊÷Í◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊@–◊ Δ˙É‹≥≠`◊ > ≠÷◊˝bN– ·–◊s÷h◊ d◊˙ö◊ ~◊©◊@◊ ÜŸ◊˙Ü ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ·–◊~◊ ≠÷◊≤–◊ Ä~h◊π⁄–d◊ ≤h◊Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠NÅË◊˙ d◊˙ö◊ ~◊©@◊÷h◊ ∫–◊÷Í◊ Ä˙N–¡◊, ≠N d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ πQ◊˙@–◊≠¡◊, ëëÄØh÷◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙©–◊ Ä˙N–`◊˙ ~◊˙≤y◊ ?íí Øn– ≠ @◊ Øn– ≠ @◊ Ø˙íö◊ @ ◊ Ü≤– ◊ Ä˙è◊ ¤ ◊ Ä¡◊ ⁄ ˙ N…πF C ’ Ü÷◊˙s˛d◊˙≠@◊ ØÚ π@–◊bd◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ N÷◊˙Î◊≠¡◊Î◊˙ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ Áh`◊ ¡–◊d◊@◊b NØl≠@◊ > ≤h◊Üd◊ π˛≠d◊ä÷◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Áh`◊ ¡–◊d◊@◊b ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ©◊b÷◊≠¡◊Î◊÷h◊ d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙

Ø˙íö◊@◊ ¡◊äê–◊d_◊

115

Ä˙N–s`◊˙, ≠N Áh`◊Ë–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠~◊Å N…πFC’ ⁄–@◊ @◊≤–◊s≠`◊ > Ä˙‘u¡◊˙’·◊π˛˙‹u’ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊˙Å d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ §◊ú@◊ Ä≠πO˙≠@◊ @◊≤–◊≠`◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·◊‘ Ø–~–◊ËÍ◊, πo◊@◊ Ø–~–◊ËÍ◊ ÷◊Ë–◊Δ˙Ü, d◊˙íπ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ §◊ú ≤h◊Ü > ‹≠@◊ πÅΩQ◊˙Î–◊‘ Ø–~–◊ËÍ◊ πΔ’ä¥◊ ≠N Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‹≥≠`◊ > Ü÷◊˙s˛d◊˙ §◊˙ú–¡◊˙ π≠@◊ ≠N πhb– Áh`◊Ë◊– π˛˙‹u’ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠·◊≠`◊ > ≠]Î◊˙≠]Î–◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ Ø˙í π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ π˙∫◊ π˜˙Å¡◊˙÷h◊ ¡◊N¥–◊ > ¡h◊˜◊˙Ø˙≠~◊ ØÚ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ ≠N≤–◊ ·◊Î◊≠@◊ ≠Δ˙s ·–◊Ä¥–◊ > N˙S˙@◊bd◊º ≠N Á@◊˙Nu §◊˙r˙ ‘–]˙¥–◊; ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ‘–O˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ π˛÷◊˙@◊ ¡–◊rl ‘–O˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ d◊˙í@– §–◊d◊≠@◊ ≠N Ä≠~◊÷◊ Ä˙¢Δ’ä π˛÷◊˙@◊ sÀ◊ ÷◊≤◊¥–◊, d◊˙í §–◊d◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ π–`◊˙·–◊~◊@◊ Ä≠~◊÷◊ sÀ◊ ØÚ ‹˙Ü > π˛d◊ä≤◊ ≠N πhÄn–Äöh◊ ≠~◊◊Å π˛˙l ·h◊Å, Ä≠˜◊Å ˆμ˙ ÷∑◊˙N ÷◊@◊¥–◊ > @◊˙d–˛◊ ~◊íË◊˙ π≠@◊ ≠N d◊˙ö◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@◊¥–◊ > Üsh Ÿ – ◊ ÷ ◊ ‹≥ ` ◊ ˙ d◊ ˙ ö◊ @ ◊ ≠N≠¡◊ ÷ ◊ ˙ @◊ ·– ◊ ~ ◊ @ ◊ ~– ◊ l Ø– d ◊ ÷◊˙Δ’ä÷˛◊Ø > ~◊˙~◊˙ @◊÷◊Ø@◊ ÷◊Î◊˙-¡–◊·◊ä˙≠@◊ Ø˙íö◊@◊ ØÚ ¡–◊≠‘r ·◊Od◊˙ > ≠N Ä¡◊`◊uÎ◊˙÷˛◊≠Ø ]h¡Í◊ Q◊Øe◊˙@◊ ø◊¡–◊ Ä˙ö–◊ π˙@◊¥–◊, ≠N‹≥@h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ø◊¡–◊ πd–˛◊÷◊˙·–◊≠@◊ ø◊˙π˙ ØÚ ≠≤◊˙Åø◊– > ≠N≤–◊ ø◊¡–◊ ≠·◊]≥ ¡h◊n˙Δ˙Ü ≠Δ Ü÷◊ NØl≠@◊ ≠N Ü ¡–◊·◊ä˙≠@◊ ]h¡Í◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > Núud◊ ¡–◊·◊ä˙≠@◊ ØÚ d◊˙ö◊@◊ π˙@◊·◊‘–’d◊˙ ‹≥`◊˙ > π˛d–◊¡◊r’ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊~◊ s§◊u@ @◊˙d–˛◊≠@◊ NØ≠g d◊˙ö◊@◊ Äs˙’~◊ ¡◊©◊˙Å¡◊˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Ä˙¥–◊ > πh@◊˙d◊~◊ ¡◊r’ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊·◊˙l ~–◊Ü Ä˙É ~◊¡◊¡◊r’ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ü, ≠N≤–◊

116

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

NÕ–◊Ob≠@◊ @◊˙d–˛◊ ¡◊˙@◊Ë◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠N π˛d–◊¡◊r’ Äs˙’~Í◊ ¡◊©◊˙Å ~◊¡◊¡◊r’÷h◊ Ä§◊ä‹’~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > N˙≤–◊d◊ä-Q◊é◊˙’ ØÚ d◊˙ö◊@◊ ÷◊ØÍ ~h◊≠≤Ω◊ > §◊˙r˙ Éπ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ ·◊]`◊ Ä˙É §◊˙¡◊@◊ ≠÷◊≠d◊ s§◊u@◊d◊˙ d◊˙≤◊˙ d◊˙ö◊@◊ π˛˙‹’~◊˙shŸ–◊÷◊ π˜–◊≠`◊ ≠¡◊‘Í ¡h◊n˙Δ˙Ü > ≠N ¡h◊≠`◊Ë–◊~Í◊ πd–˛◊÷◊˙≠@◊ ‘–O˙ ¡–◊rl≠@◊ ‘@◊u@◊Q◊é◊˙’ à Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙S~◊˙ ¡–◊rl≠@◊ à Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ¡–◊ π˛¡◊Õ◊˙·–◊ ≠`◊]h‹˙í¥–◊ > d◊˙ö◊ §◊˙r˙ ]h¡Í◊ N≠d◊©◊ à Nhª¸ > ≠NN¡h◊ ©–◊~–◊r ≠`◊]≥¡◊˙, ~–◊≠©◊ ~–◊≠©◊ d◊˙í@◊ π´Á ≠·◊]≥¡◊˙ à N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Ä˙‘˛Ø@◊ N˙S÷◊ à ø◊˙d˛◊ø◊˙d˛◊uØ˙~◊ö◊@◊ π˛¡◊Õ◊˙·–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ à N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙@◊ Δ˙≤◊˙ π˛‘∂ Äø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ©◊¡◊˙¡◊ ≠`◊]≥¡◊˙, ÜshŸ–◊÷◊ ≠N ¡◊@◊˙¡◊@◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ø˙íö◊∫◊˙≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ É≠`∑◊]≠Δ˙sä ©–◊~–◊r ≠÷◊ÉΩË–◊ ? Ü ÷◊‹˙ πQ◊˙@–◊≠`◊ NØ≠g Ü÷◊ ¡◊˙÷◊ä≠@◊ ÷◊≤◊¥–◊, Ø˙íö◊@◊ ÄπF¡’◊ Q◊˙≤◊˙b– à Ø˙íö◊ ØSh@◊ ≤◊N Ë–◊÷◊÷◊ > ©◊sd◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– dh◊Î◊~◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ π—–≠Q◊@◊u Δ˙d◊˙l˙d◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥◊– ≠Δ Ø˙íö◊@◊ Ü≤–◊ ≤◊N Ë–◊÷◊÷◊@◊ Ä˙÷◊r’b≠@◊≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ≠N∫◊˙÷h◊ øh◊Ë–◊ Δ˙í¥–◊ > d◊˙ö◊@◊ ~–◊©◊N_ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ Qh◊¯÷◊‘ê–◊ Äø–◊ > ≠N≤–◊ Ä˙÷◊r’bË–◊ Δ–Ü Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠N Ä~◊¡◊@d◊ ≠N≤–◊ ≤◊N Ë–◊÷◊÷◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@–◊ π˙ÅΩ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ N˙¤–◊Ú Q◊˙≠≤Ω◊, ≠NÅ‹≥≠@◊≤y◊ ≠N ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > π˛≠d◊ä÷÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙Ø˙≠d˛◊ Ø˙í ≠N π˛÷◊˙@◊@◊ ≤◊N ‹≠@◊ ÷◊@–◊ ≤◊N¥–◊ > dh◊Ø@◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙Ë–◊ ≤h◊Üd◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Nho◊@◊, ≤h◊Üd◊ dh◊Ø@◊ §◊ê–◊ ØÚ ]h¡Í◊ π˛s˙˜◊, dh◊Ø Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä~◊˙Å ≠N≤–◊ ¡–◊≠‘r π˛÷◊˙≠@◊ ≤◊N–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø Ø≠~◊÷◊`◊ ≠Δ Ø˙

Ø˙íö◊@◊ ¡◊äê–◊d_◊

117

dh◊Ø÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü ≠¡◊‘u πNo◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ ≠·◊]≥ Q–◊≤∂–◊π˙@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ]hNu ≠≤◊˙Å ≠Nπ@–◊ ≤◊N–≠`◊ > ÷◊–¥h◊ d◊˙í Ë–◊÷÷◊ π≠@◊ Ø˙íö◊ Ä˙s÷h◊ Ä˙N–≠`◊ ©◊≠b Äd–◊ ÷h◊f–d◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙@◊ ≠`◊˙÷◊, d◊˙í@◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙ Üπ@–◊ ÷h◊f–d◊ ≠Δ d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ N≤◊©◊≠@◊ Øh≤Ω◊÷h◊ ≤◊N Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ø˙í d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ @◊÷◊Ø@◊ NhØ–¸ ≤◊N ≤◊N–≠`◊, ≠N ≤◊N ≠N≤–◊π@–◊ dœ◊D–·◊˙l÷◊, ≠N≤–◊π@–◊ ØØ’ª‘u’, ≠N≤–◊π@–◊ ØShO@◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥≠@◊ dh◊Ø@◊ Çr˙’ Ä˙N–¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠N ≤◊N dh◊Ø ØØ’÷h◊ ØÚ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊ > dh◊≠Ø ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ≠Δ ≠N dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Q–◊@◊Nho◊@◊öh◊ ≠·◊]≥ ≤◊Nhø◊¥–◊, d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ ≠N≤–◊ Q–◊@◊Nho◊@◊öh◊ ≠·◊]≥ ≤◊Nhø◊¥–◊ > π˛≠d◊ä÷◊‹@◊ ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ d◊˙ö◊@◊ ≠N ≤◊N ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ü≠d◊ §◊`◊ `◊˙≠s > Ø˙íö◊@◊ Q◊˙≤◊˙b– à Ø˙íö◊@◊ ≤◊N@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÄN}¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊≠©◊ ~–◊≠©◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊≤h◊Ü > dh◊Ø Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ø˙í ‹≠@◊ Q◊˙≤y◊ Ä˙]≥ ≠Ë◊÷–◊≠`◊≤y◊ dh◊Ø@◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊ ≠Δ ≠N dh◊Ø@◊ Ä¥◊@◊@◊ Ä¥º⁄Î◊ πΔ’ä¥◊ ≠·◊]≥≠`◊, ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙É d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ ≠s˙π~◊ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊≠·◊Å ≠N Ë–÷–Ü ≤◊N– ·–◊Ä¥–◊ > ≠N ≤◊N §–◊d◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊@h◊b˙, ≤◊N Nú≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊@hb˙Ë–◊÷◊÷◊ ≠Δπ@–◊ ≠N dh◊Ø Éπ≠@◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ä©◊˙Ÿ–◊ ≠·◊≠`◊ > Ä˙É N≠ú N≠ú Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ·_–◊S˙ ¡◊˙ N≠ö◊˙Q◊ ¡◊˙ s—≠s˙Î◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ `h◊Q–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠Δπ@–◊ É≠§◊Ås`◊˙ > ≤◊hÜd◊ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë◊˙Ü ≠¡◊·◊~◊˙ ¡◊˙ Ä§–◊Ø˙~◊ ≠~◊Å dh◊≠Ø Ø˙íö◊ π˙]≠@◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊, ≤h◊Üd◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊‹˙≠@◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊≠@◊ dh◊≠Ø ÷–◊ø–◊ ¡◊ä‹˙ π˙Å‹≥`◊, ÷–◊¥h◊ Ø˙í d◊˙ö◊@◊

118

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

~◊u@◊¡◊ ·œ◊¸– ·_◊˙@◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠Δπ@–◊ ©◊˙b– π˙@–◊ø◊¥–◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ¡◊ä‹˙ ©◊˙s˙≠@◊≤y◊ d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ ÷◊@h◊b˙@◊ ≤◊N Ë–◊÷◊÷◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ π≤◊G˙Å ≠·◊≠`◊, Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ dh◊Ø@◊ NØg ¡◊ä‹˙ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ÜÅË–◊≤y◊ Ø˙íö◊@◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊≠‘rd_◊, ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ≠‘˙÷◊ à ·h◊º] §h◊≠`◊Å ≠·◊¡◊˙, ¡–◊π·◊ ÷◊≠Ë◊Å ≠·◊¡◊˙, ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊≠@◊ ≠≤◊É d◊˙≤◊˙ ≠N ÷◊@–◊≠¡◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ≠N ≠÷◊≠d◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Éπ˙l Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ål≈◊˙ ~◊˙≤–Ω > ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ πhd˛◊≠‘˙÷◊ π˙Å øh◊Ë–◊ Δ˙í¥–◊ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊, ≠÷◊≠d◊ ÷◊~◊ä˙ πd–◊≤@◊˙ ≠≤◊˙Å, N¡’◊N_≤◊@◊˙ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ Δ˙Å ≤◊˙©◊@◊ ≤h◊Ä¥–◊, ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ≠÷◊≠d◊ π˛÷◊˙@◊@◊ N¡’◊~◊˙‘ ≤hÜ, ≠NØ˙≠~◊ ·–◊‘˙≤◊@◊˙ ≠≤◊˙Å Ø˙íö◊ π˙]≠@◊ Δ˙Å ÷◊@h◊b˙π˛˙‹u’ ≤h◊Ä¥–◊ > Ø˙í ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊ π˙]÷h◊ X◊˙÷–◊ ~–◊Ä¥–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ·–◊¡◊äª‘’ π˙Å ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ Ü≠÷◊¡◊˙@◊≠÷◊ ‘˙¥◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊¥–◊ > d◊˙íπ@∫◊˙@h◊ ≠NØ˙≠~◊ ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ ~–◊d◊ä÷◊Ø’ ÷◊@–◊ Δ˙Å‹˙í¥–◊ Ä¥◊d◊º πO≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠·◊]≥ Ø≠~◊ ≤h◊Ü ≠Δπ@–◊ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > Ø˙íö◊@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊lN ≠≤◊˙Åø–◊, Ä˙É ≠·◊≤◊Ë–◊ ØÚ ]h¡Í◊ Oub > ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊ ≠Δ Ü≤–◊ ≠·◊≤≠@◊ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u §◊˙@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙ §◊˙ú– πŸ–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ≠·◊≤◊≠@◊ ≠N Ä¡◊`◊uÎ◊˙÷˛◊≠Ø N≤◊N˛ N≤◊N˛ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ §◊˙@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊‹˙í¥–◊, ≠N‹≥≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷m◊˙¥–◊ ~◊˙≤–Ω > ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ π˛÷◊˙@◊@◊ π˛≠≤◊Î–◊÷◊˙, ≠÷◊≠d◊ ©◊Ë–◊Î◊ π˛‘∂, ©◊Ë–◊Î◊d◊@◊ ¡◊–π≈–ñ ≠NØ˙≠~◊ ≠NN¡h◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷–◊~◊˙@◊˙ ~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊, π˙]≠@◊

Ø˙íö◊@◊ ¡◊äê–◊d_◊

119

@◊≤–◊ ≠‘r÷h◊ Ø˙íöh◊≤y◊ S@◊¥–◊, ≠SÊΔ’ä S@–◊ d◊˙öh◊ N¡h◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ≠N ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡–◊@◊ê◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊öh◊ ~–◊ œd–◊ π˙Å¡◊˙@◊ N–S˙ ¡◊˙Ë◊ ¡◊d◊˙Å ·–◊Ä¥–◊, sh@h◊d◊@◊ ¡–◊π·◊≠@◊ πŸ–◊≠`◊ ØÚ ≠`◊˙≠÷◊ @◊O˙ π˙Å Δ˙Ä˙¥–◊ > ¡–◊≠‘rd◊º ≠ΔÉΩØ˙≠~ Ø˙íö◊@◊ ‘@◊b ≠~◊Åø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ≠N Ä˙‘˛–d◊ ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ π—–≠Q◊@◊u≠@◊ @◊≤◊¥h◊ ¡◊˙ ≠N∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ·F◊@◊ ≠·◊‘≠@◊◊ @◊≤◊¥h◊, ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ Ø˙íö◊@◊ Éπ⁄–d–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠ˆ@–◊ @◊≤–◊ø–◊, Ø˙íö◊@◊ Ä§◊l ≤◊g ≠NØ˙~◊öh◊ N¡’◊Ob @◊O˙ ÷◊@h◊ø◊– > ≠÷◊˝bN– ¡–◊π·◊-Ä˙π·◊≠@◊ πŸ–◊≠`◊ Ü≤◊˙ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≤h◊@–◊ ª¸@F◊≠π ≠¡◊˙S ÷◊@–◊‹˙í¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙@◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊@◊ Q–◊≤∂◊ ØÚ ≠·◊]≥π˙@◊¥–◊, ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ Ü≤◊˙@◊ π˛d◊äO π˛Ø˙b ØÚ π˙ÅΔ˙í¥–◊ > Ä≠~◊≠÷◊ ÷◊≤◊¥–◊ Ø˙íö◊@◊ Éπ⁄–d–◊@◊ π@–◊≠¡◊‘≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊‘–¸ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠N˝@◊§◊ Äø–◊, SFπ@◊ sÕ◊ à Áh`◊@◊ sÕ◊Ø–‘˙ d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ∫◊˙÷h◊@◊ ˆ@◊@◊ NhsÕ◊ π@–◊, Δ˙≤◊˙ Ø˙íö◊ Ä˙]π˙]÷h◊ Δ–¡◊˙Ø˙≠d˛◊ Ø–≠Î◊ > ¡–◊π·◊≠¡◊≠Î◊ ]h¡Í◊ ·F◊@◊@h◊ ØÚ Ø˙íöh◊ N<@◊b ÷◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ≠÷◊˝bN– ≠Od˛◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ¡–◊‘–¸ sÕ◊Ë–◊ dh◊Ø ~◊˙÷◊≠@◊ Ä˙N– `◊˙s–¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø ~–◊©◊ ~◊˙÷◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, dh◊Ø ˆ≠@◊, dh◊Ø@◊ Ä˙N¡◊˙¡◊πd˛◊≠@◊, dh◊Ø@◊ ¡–◊ø◊b˙, d◊÷–◊Ä˙≠@◊ N¡’◊d˛◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠N≤–◊ sÕ◊Ë–◊ §◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊; ≠ΔÉΩ∫◊˙÷h◊ Δ˙Éø◊ ≠N∫–◊ ≠N≤–◊ sÕ◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, dh◊≠Ø ~–◊¢–d◊ @F◊≠π ©◊˙b–¡◊ ≠Δ Ø˙ dh◊Ø÷h◊ @◊O˙ ÷◊≠`◊ ¡–◊π·◊ dh◊Ø@◊ ÷◊Ë–◊s`◊˙ > ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊≤¥–◊ ≠Δ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Üπ@–◊ ØÚ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊π·◊

120

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Δ˙≤◊˙ Ä˙N¤◊ ≠NN¯Õ◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– S˙@◊b˙ d◊˙ö◊@◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ≤◊∫◊˙dÍ◊ ·–◊≠~◊ ≠N≤–◊ ¡–◊‘–¸ NhsÕ◊Ë–◊ π˙Å ≠N Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Ås≠`◊ > d◊˙íπ@◊·–◊~◊≤y◊ ©◊b˙s`◊˙ ≠Δ ≠s˙Ë◊˙Ü NØF≤◊ ¡–◊π·◊ ˆË–◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≤h◊Üd◊ ≠N‹≥≠@◊ d◊˙ö◊◊@◊ Øœdh◊ä ØÚ ˆË–◊ π˙@–◊‹˙í¥◊˙, Ø˙ Ä˙s@h◊ d◊˙≤◊˙ ©˙b–π˙@–◊ d◊˙í@◊ ≠Δ˙s˙≠Δ˙s÷h◊ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > dh◊Ø Ä©◊˙bd◊≠@≤y◊ Ø˙í dh◊Ø÷h◊ ≠N≤–◊ Ø≤◊˙¡–◊π·◊@h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ˆË◊b˙ ¡–◊rl≠@◊ ‘˛u ·–◊`◊uπ÷h◊Ø˙@◊ö◊ ¡◊≤–◊≠@◊ ØÚ É≠`∑◊] ÷◊@◊˙≠≤◊˙Åø– > ÅÜ d◊ s`◊˙ ¡–◊π·◊-Ä˙π·◊@◊ ÷◊‹˙ > ‘h§◊ ÷◊Ø’ π˛§œ◊d–◊ NØl≠@◊ ØÚ Ø˙íö◊@◊ N≤◊˙ld◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ≠·◊‘-¡–◊≠·‘≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ à Ø˙íö◊@◊ §ê◊ö◊ N…]ä˙ Ä©◊N˛, Äsbä > ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊π·◊-Ä˙π·◊ ≠¡◊Î◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙@◊ ≠Δ˙≠s à πd˛◊ ≠Δ˙≠s Ø˙íöh◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N¡h◊ ÷◊‹˙ ©◊b˙¥–◊, ‘h§◊ ÷◊Ø’ ≠¡◊Î◊≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ©◊b˙¥–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ Ø˙s¥–◊ > Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ø◊Ÿ◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊˙·–◊ Éf¡◊ Ä˙≠·◊˝ Ä˙~◊o◊·◊˙l÷◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Nhd◊@◊˙… ≠N∫◊˙÷h&ØÚ Ø˙íöh◊ ‘blessings’ (Ä˙‘u¡◊˙’·◊) π∫◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Äd◊Ü¡◊ ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷ö◊@◊ §◊`◊Øo◊ ¡–◊rl≠@◊ d◊˙öh◊ ]¡◊@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠NØ˙~◊ö◊ N¯Õ◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, π˛d◊ä≤◊ ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ~◊˙~◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ‘‘blessings’’ π∫◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ N≤◊©◊≠@◊ Ä~h◊≠Øl > ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷m◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊, Ø~h◊rä π˛d–◊ d◊˙ö◊ ≠N∂≤◊ à §◊`◊ π˙Å¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ ~◊˙≤y◊ > §◊ê◊ö◊ N…]ä˙ d◊˙ö◊@◊ ¡◊˜–◊Q◊˙`–◊ø–◊, Ä˙‘˛l·◊˙~◊@◊ Ø˙d˛◊˙ ØÚ ¡◊˜–◊Q◊˙`–◊ø–◊, d◊˙ö◊@◊ ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊@◊ N_π∂≠@◊ ≠·◊]˙ ÄGÎ◊ ]—– ÷˛◊Ø‘º `◊¯˙ ≠≤◊˙Å ¡◊˜–◊Δ–¡◊˙ π@–◊ >

Ø˙íö◊@◊ ¡◊äê–◊d_◊

121

≠÷◊¡◊Î◊ Ø~h◊rä π˛d–◊ ~h◊≠≤Ω◊, π‘h-πOuØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ ØÚ d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙, d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ØÚ Ü≤–◊π@–◊ ·◊@◊·◊ > Ø˙íö◊@◊ ~–◊©◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙`Í◊≠N‘–Ä˙~Í◊ ©◊˙d◊ul π˛÷◊˙— ÷h◊÷h◊@◊ ‹≥`◊˙, ≠N Ø˙íö◊ Nú≠@◊ ¡h◊`h◊‹˙Ü > ÷h◊÷h◊@◊Ë–◊ Ä˙É Ü≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊≠`◊Å ØÚ ‹≥`◊˙ Ø˙íö◊@◊, ≠N ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ∫–◊÷Í◊ Øb–r π@–◊ Ä˙]≥ ¡h◊©–◊ ¡◊N– Ú˙~◊ ÷◊@h‹≥`◊˙ > ¡–◊≠`◊ÅË–◊÷h◊ ‹≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊ö◊Ÿ◊˙¡–ø◊˙ d◊˙í ≠s˙Ÿ◊≠@◊ ÷◊˙ØhŸ–◊`◊˙ > ≠N d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Δ»◊b˙≠@◊ ø◊Ë◊πË◊ ≠≤◊˙Å Ø˙íö◊ π˙]÷h◊ ·◊ÉŸ–◊Δ˙Å ÷˛◊Ø˙sd◊ ≠s˙Ÿ◊Ë–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ·œ◊¸– Ä˙÷◊r’b ÷◊@–◊ ÷◊˙d◊≠@◊˙ê–◊ ÷◊`◊˙ > Ø˙í d◊˙÷h◊ ‘˛uÄ@◊¡–o◊ö◊ π˙]÷h◊ ≠~◊Ås≠`◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ⁄–@◊ ·œ◊¸–≠@◊ ÷–◊ø◊– NØl ¡–◊≠`◊ÅË–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä~◊˙Å @◊≤–◊≠`◊ > Ü‹≥≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü π≠@◊ ≠N Nh⁄ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > ‹≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙É ÷h◊Ä˙Ÿh◊ Ä˙N– Ä˙‘˛Ø≠@◊ ¡◊N˙ ¡◊˙Õ–◊`◊˙ > Ä~◊ä NØl≠@◊ ÷◊˙C–’‘ Á˙ö◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ `h◊Q–‹˙Ü, ≠§◊˙÷◊ `◊˙s–`◊˙Ø˙≠d˛◊ Ø˙íö◊ ˆ@◊ n@◊÷◊˙≠@◊, ¡◊˙@◊—˙≠@◊ d◊˙ö◊ N˙Ø~◊˙≠@◊ Ä˙N– ¡◊≠N > Ø˙í N˙≠ú N˙≠ú ¡h◊n–π˙@–◊ ]˙·◊ä ≠~◊Å d◊˙÷h◊ X◊˙÷¥–◊, ≠N ~–◊§’◊l≠@◊ ÉŸ–◊ Ä˙N– Ø˙íö◊ ≤◊˙d◊ Éπ≠@◊ ¡◊N– ]˙Å¡◊˙ ©–◊~–◊rd◊÷◊ ]˙Å≠·◊Å πhb– ÉŸ–◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ü > d◊˙ö◊ ≠·◊]˙≠·◊]≥ Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ d◊˙÷h◊ ]˙·◊ä ≠~◊Å X◊÷◊˙X◊÷– ÷◊@◊¥–◊; ÷–◊¥h◊ ≠N Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ¡–◊ ≠Á@–◊ Ä~◊˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ø˙í d◊˙í@◊ ~◊˙Ø ≠·◊Å‹≥≠`◊ ë¡∑◊˙÷–◊í > ÜÅ ë¡∑◊˙÷–◊í ¡◊r’ π≠@◊ ¡◊r’ Ø˙íö◊ ≤◊˙d◊@h◊ ]˙Å¡◊˙ ©–◊~–◊r ]˙Åø– > ÷–¥h◊ Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ Ä˙É ≠N ≠·◊]˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > N}¡◊d◊º d◊˙í@◊ ©◊~<◊˙¥◊@◊ ˆË–◊ø–◊ > Ø˙íö◊@◊ ÄÒh◊d◊ N<&œd–◊‘ê–◊ N¯Õ◊≠@◊ ¡–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ‘hb˙Δ˙Ü > π˛≠d◊ä÷◊ö◊ N¯Õ◊≠@◊ Äd–◊ N˙Ø˙~◊ä dh◊è◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ØÚ d◊˙ö◊@◊ ∫–◊÷Í◊

122

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ø≠~◊ ‹˙Ü > N≤◊N˛ ÷◊˙Ø §–◊d◊≠@◊ ØÚ d◊˙ö◊@◊ N<&œd–◊¡–◊§˛◊Ø ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ©◊≠b N˙S≥◊÷◊˙ö◊ Øh≤Ω◊@h◊ ‘hb–ø–◊, ≠N ‹≠@◊ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ˙Å ÷◊‹˙ ø◊Î◊≠@◊ Ø˙íöh◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠Δ, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ˆ@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Δ˙Å d◊˙ö◊@◊ ÷–◊ø–◊ NØl Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ≤h◊Ü > d◊˙íπ≠@◊ ≠N÷◊‹˙ ≠N ~–◊≠©◊ §h◊`–◊s≠`◊ > π˛˙l Ø˙N÷◊ π≠@◊ ≠N Ä˙‘˛Ø@h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙ πF¡’◊·–◊~◊ Ø˙íö π˙]@h◊ ¡–◊·◊˙l ≠~¡◊˙÷h◊ s≠`◊ > Ø˙í ≠N≤–◊ NØl≠@◊ d◊˙öh◊ ≠N≤–◊ ¡◊≤h◊·–◊~◊ Ä˙s@◊ §h◊`–◊Δ–¡◊˙ ÷◊‹˙Ë–◊ ~–◊≠©◊ N<@◊b ÷◊@◊˙Å ≠·◊≠`◊ à d◊˙öh◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊oö◊ ˆ@◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊≠`◊ > Ø˙íö◊ Ä~h◊Ød–◊ ø◊Ÿ◊˙ ≠N ˆ@◊÷h◊ ≠÷◊≤–◊ Δ˙Åπ˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙íö◊ ¡◊˙÷Í◊N–M–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ‘hb˙Δ˙Åø◊– > ©◊≠b ÷◊≤–◊≠`◊, d◊˙ö◊@◊ ≠]Î◊ πŸ–◊Ä˙÷h◊ Δ˙Å ·–◊≠~◊ ]h¡Í◊ ≠πË◊ ¡◊‹˙Å`◊˙ > d◊˙í@◊ Øh≤Ω◊@◊ §◊˙¡◊ ≠·◊]≥ Ø˙í πQ◊˙@–◊≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊˙Åø–◊ ? ≠πË◊¡◊‹˙ ÷◊‹˙ ‘hb– ≠N ≤◊N– Øh∫◊˙Ü N`Í◊≠Ë◊XÍ◊ ¡◊˙·◊˙Ø ≤◊˙d◊≠@◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙÷h◊ ]˙Ä, Ü‹≥≠@◊ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ¡◊˙·◊˙Ø ]˙Å¡◊˙ N˙≠ú N˙≠ú ≠πË◊¡◊‹˙ §◊`◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ä˙É ©◊≠b ÷◊≤–◊≠`◊, ÷◊`–◊÷◊d◊˙≠@◊ d◊˙ö◊ πhÄ@◊ ÄNh⁄d◊˙@◊ ]¡◊@◊ π˙Å Q–◊¥–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠N Ø˙íöh◊ Δ˙Å πQ◊˙@–◊≠`◊, ÷◊`–◊÷◊d◊˙ ≠Á@–◊Δ–¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ ÉQ–◊d◊ ÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø˙í d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ¡◊äg ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊, πhÄ Ä˙≠@◊˙sä ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ·–◊~◊ π≠@◊ ]¡◊@◊ Ä˙N–`◊˙, ≠N Δ‹˙‹’≠@◊ ]h¡Í◊ N≤◊©◊≠@◊ Ä˙≠@◊˙sä `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ø˙íö◊ ¡◊äê–◊d◊_ N¯Õ◊≠@◊ d◊‹ä N…s˛≤◊ ÷◊≠`◊ Ä˙≤h◊@◊– ÄN…]ä π˛÷◊˙@◊@◊ ÷◊‹˙ ©◊b˙πŸ–◊¡◊ > ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ≠`◊]≥ ≠‘r ÷◊@◊– ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊@◊ ÷◊@◊hb˙@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠‘r ~◊˙≤y◊, ~–◊d◊ä≤y◊ ~F◊d◊~◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊äz~◊˙ >

Ø˙íö◊@◊ ¡◊äê–◊d_◊

123

Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ Ø˙íö◊@◊ @F◊π ØÚ ¡◊·◊≠Î◊ > N¡h◊ NØl≠@◊ d◊˙öh◊ Ü÷◊˙ ≠Q◊≠≤◊@◊˙≠@◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊, ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ø≠~◊≤h◊Ü d◊˙ö◊@◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙Ë◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ¡◊·◊Î–◊ Δ˙Åø◊– > ≠÷◊˝bN– ≠÷◊˝bN– §◊ê◊ ÷◊≤◊¥–◊ d◊˙öh◊ Q◊˙@–◊ π˛÷◊˙@◊ @F◊π≠@◊≤y◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ > ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠N N˙O˙dÍ◊ ©◊sM◊˙d˛◊u Ø≠≤◊‘_@◊u, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠N ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ¡◊C–’d◊ Ø≤◊˙÷◊˙Î◊u, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊˙ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠N Ø≤◊˙`O<u, πhb– ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊˙ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠N ™◊˙~◊·◊˙l–~◊u Ø≤◊˙N@◊N_d◊u > Ø˙íö◊@◊ Ü≤–◊ Q◊˙@–◊π˛÷◊˙@◊ ¡–◊§◊˙¡◊ ¡–◊rl≠@◊ N_l… ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊≤y◊ ÷◊≤◊–ø¥–◊ >

124

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ø˙íö@◊ ‘ê–◊ (·h◊s’◊˙@F◊≠π◊) ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ ëëDurga is the Mother's power of protection, íí Ø˙íö◊@◊ @◊O˙÷◊˙@–◊bu ‘ê–◊@◊ ~◊˙Ø ·h◊s˙’ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊÷h◊ ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ·h◊s˙’, ≠Δ ·h◊s’d–◊~◊˙‘–~◊u, ≠Δ NØg ·h◊s’d–◊ à ·h◊s’Ød◊˙@◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ä˙}Ø˙~◊öh◊ π˙@◊ ÷◊≠@◊Å ·–◊Ä¥–◊ > ‘ê–◊ d◊í Ü÷◊, ÷–◊¥h◊ Ü∫–◊ ≠N ·◊‘§h◊©◊˙, ·◊‘π˛≤◊@◊bS˙@–◊bu, Ü÷◊ ‘ê–◊÷h◊ ·◊‘ ≤◊˙d◊≠@ ·◊‘ π˛≤◊@◊b≠@◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ·◊‘ ·–◊s@◊ ·h◊s’d–◊ ~◊˙‘ ÷◊@◊¥–◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ Ä§◊l˙ ÷◊≤h◊ > N_l… §◊s¡◊˙~◊≤y◊ ≠N, Ü≤–◊ N÷˛–◊l ‘ê–◊ d◊˙ö◊@◊ Ä…‘¡–◊≠‘r, d◊˙ö◊@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ > Ü≤–◊ ‘ê–◊≤y◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ©◊~<◊·◊˙~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, `◊˙Î◊~◊ π˙Î◊~◊ à @◊O˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ¡–◊¡◊≈’◊~◊S˙@◊˙÷h◊ ~–◊d◊ä ¡◊©◊˙l @◊]≥ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠ø◊˙Ë◊@h◊ ¡◊Ÿ◊÷h◊ ÷˛◊≠Ø˙≈◊@◊b ÷◊@–◊ ≠~◊Å Q◊˙`–◊ø◊¥–◊, Ü‹≥ ~–◊Ø–≈◊ ≠N Ü∫◊˙≠@◊ π–d◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Å Ø˙d◊˙ > Ü≤–◊ Ø˙dœ◊‘ê–◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > N˙S˙@◊b Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠N Ä·œ◊‘ä, Ä@F◊π˙, Ä§◊˙¡◊~◊ul˙ π@◊˙π˛÷œ◊d–◊ > Ä˙É ©◊sd◊@◊ N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ §◊˙@◊ ÄÕ◊ Äπ@◊˙π˛÷œ◊d–◊@◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ë≠~◊Q◊@Í◊í ÷◊≤h◊ > ≠N d◊˙í ~–◊©◊ ~–◊lØ≠@◊ ÄÕ◊§◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > π˛÷œ◊d–◊@◊ sd◊˙~h◊sd–◊÷◊ ~–◊lØ≠@◊ Ü≠d◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ ¡◊äd–◊÷˛◊Ø ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ Ø˙ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊, ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ÷œ◊π˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊, ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘@◊ π‹≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ë–◊÷–◊Ü ‘uˆ˛ Äs˛N@◊ ÷◊@◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ~–◊≠©◊ Ä˙N– Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ N‘@◊u≠@◊

Ø˙íö◊@◊ ‘ê–◊

125

Ä¡◊d◊uC˙’ ≤h◊Ä¥–◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊d◊˙@◊Ø˙~◊öh◊ π∫◊˙¥–◊, Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊≠©◊ Ä˙N¥–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ~–◊≠©◊ Ä˙N¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ·◊‘π˛≤◊@◊bS˙@–◊ bu◊ ·h◊s˙’ > ‘ê–◊ Ü÷◊; ÷–◊¥h◊ ÷◊˙Δ’ä N–M–◊ π˙ÅΩ d◊˙ö◊ ‘ê–◊÷h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊‘ π˛÷◊˙@◊ §◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≤h◊Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ¡–◊≠‘r ÷œ◊π˙·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–ø◊¥–◊, ¡–◊≠‘r§◊˙≠¡◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊@◊ ÷˛–◊l˙ ~–◊lØ˙~h◊¡◊≈◊’ u Äπ@◊˙ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ØÚ Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ Ëπ–Δ˙Ü > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ¡–◊≠‘r ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > Äd◊Ü¡◊ Ü∫–◊ Ø˙íö◊@◊ Ä≠~◊÷◊ π˛÷◊˙@◊ ‘ê–◊@◊ ≠]Î◊ > ≠Δ Ä˙Ø@◊ Ø˙ ≠≤◊˙Å à≤∑◊˙Å Ä˙N–ø◊¥–◊ d◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ π˛÷◊˙@◊ ‘ê–◊@◊ Éf @◊≤–◊ø–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠N π˛≠l˙s ÷◊@◊¥–◊ > ÷˛–◊l˙ Ä¡◊‘ä Ä·œ◊‘ä≤y◊ @◊≠≤◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊d◊ä d◊˙ö◊ Ä˙]π˙]≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ØÚ Ü ÷◊‹˙ ©◊˙b–π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÁÎ◊ ≤h◊Ü ≠N∫–◊ ≠Nd◊÷◊ ª¸ ≠·◊]˙Δ˙Ü Δ·–◊à ¡h◊n˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h◊ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊`◊˙ > Ø˙íö◊@◊ Ü≤–◊ ¡–◊§–◊¤◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ ~◊˙Ø ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ d◊˙ö◊@◊ ≠Δ˙s‘ê–◊, Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ‘ê–◊, Ä˙≠@◊˙sä÷◊˙@◊–◊bu ‘ê–◊, ¡–◊ˆ∂¡–◊~◊˙‘–~◊u ‘ê–◊, Ä§◊l·◊˙l–~◊u ‘ê–◊, ¡◊@◊·◊˙ à ™◊˙~◊·◊˙ ‘ê–◊ Åd◊ä˙·–◊ > N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ‘ê–◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ≠Od˛◊ Äø–◊ > Ø˙íö◊@◊ ≠Δ˙s‘ê–◊ ÷–◊π@–◊, ‘˛u ·–◊`◊uπ ÷h◊Ø˙@◊ @◊˙l ‹≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊‹≥≠`◊, Ü ÷◊‹˙ ≠N d◊˙ö◊@◊ ¡◊≤–◊ ]—–÷◊≠@◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ > Ü ¡–◊rl≠@◊ d◊˙ö◊ ~–◊©◊@◊ Ä§–◊™◊d◊˙ ÷◊‹˙ d◊˙ö◊@◊ ~–◊©◊ §◊˙r˙≠@◊≤y◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@–◊ ÷◊≠≤◊ñ

126

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

ëëØ˙íöh◊ ØhΩ π˛‹≠Ø ≠·◊≠] 1928 N˙`◊ Äs¸ Ø˙N≠@◊ > d◊˙ö◊ Nú≠@◊ N˙O˙dÍ◊ ÷◊@–◊ π˛‹≠Ø≤y◊ ØhΩ π˛‘∂ ÷◊`–◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠Δ d◊˙ö◊ ≠Δ˙s‘ê–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥–◊ d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊Q◊l Ø–Î–◊π˙≠@◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ >íí Ø˙ Ë–◊÷–◊Ü ≤N– ÷◊≤–◊≠`◊ñ ë÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤◊¥–◊ ¡◊˙g¡◊ π@–◊Q◊l ?í ØhΩ ÷◊≤–◊`–◊ñ ë≠·◊]¥h◊, π–`◊˙·–◊~◊@h◊ ØhΩ ‘˛u@◊˙S˙÷œ◊Ãö◊@◊ ø◊¡–◊ Ä˙s≠@◊ ¡◊N– Ú˙~◊ ÷◊≠@◊, ÷–◊¥h◊ Ä˙©–◊ πΔ’ä¥◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊ê–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ØhΩ π˙Å ~◊˙≤y◊, Ä˙]≥ ¡h◊©–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– ≠©◊ä˙d–◊º-ØF≈–’◊ ¡–◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ˙s‘ê–◊ N¯Õ◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä§–◊™◊d◊˙ ≠Ø˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ‘hbhø–◊ Ä˙πbö◊∫◊˙@h◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠Δ˙s@◊ ·◊uO˙ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷–◊¥h Ä˙πbö◊ ~–◊©◊@◊ ≠Δ˙s‘ê–◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙g¡◊ π˛Ø˙b ~◊ π˙Å Ä˙]≥ ¡h◊©–◊ Ä©◊b˙ ≤◊˙d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ Δ˙É ~◊˙≤y◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ N–S˙NÎ◊] πQ◊˙@h◊ø–◊, Ä˙πbö◊ ≠Δ˙s‘ê–◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙g¡◊ ~–◊·◊‘’~◊ ≠·◊]˙Å ≠Ø˙ Ø~≠@◊ ¡–◊‘_˙N Ä˙b– ≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ª¸ §◊˙≠¡◊ ≠Ø˙ π˙]≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙@◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ~◊ä˙lNúd◊ ¡◊ä˙]ä˙ Ø–≠Î◊ ¡◊˙ Ø~◊@◊ §h◊`Í◊ ÷◊≤–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ É≠Ÿ◊Å ≠·◊Å ≠≤◊¡◊ >í Ø˙ πhb– Ë–◊÷–◊Ü ≤N–≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ñ ë≠·◊≠] ≠Q◊¸˙ ÷◊@– > dh◊≠Ø ≠≤◊˙≠Ë◊`◊≠@◊ Äø◊ d◊ ? ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠‘˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Ä ? @◊˙d˛–◊ ~◊íË◊˙≠@◊ ? Ä˙è◊˙, ≠N≤–◊ NØl≠@◊ dh◊Ø ˆ≠@◊ ‹≠@◊ Ú˙~◊≠@◊ ¡◊N–¡◊ñ ≠Ø˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊©◊÷h◊ É~<◊uÎ–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊, ØhΩ ØÚ Ü∫◊˙@◊h◊ dh◊Ø Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡–◊ > ≤h◊Üd◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ dh◊≠Ø

Ø˙íö◊@◊ ‘ê–◊

127

©◊˙b– π˙@–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ¡–◊™◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Δhê–◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >í ëë@◊˙d–◊≠@◊ ≠§◊˙©◊~◊ ≠‘r ÷◊@–◊ ≠Ø˙ ˆ@◊@◊ ≠Ø©◊ Éπ≠@◊ ¡◊N–`–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊‘Í ‹—˙, d◊˙íø◊Ÿ◊˙ Øh— Éπ≠@◊ πFC’≠¡◊s≠@◊ πõ˙ Q◊˙`h◊ø–◊ > N_§◊˙¡◊d◊º ØhΩ §◊u@h◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ‹≠@◊ ©◊≠b N˙S÷◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ §◊l ≠≤◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ Ø˙íö◊ ~◊˙Ø N<@◊b ÷◊@–◊¡◊ > ÷◊‹˙Ë◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≤◊N– É≠Ÿ◊Å ≠·◊Å‹≥`–◊ > §F◊d◊≠π˛d◊ ØhΩ Ø˙≠~◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊bh ~–◊¢–¥◊ Ø~◊≠@◊ ØhΩ Ú˙~◊≠@◊ ¡◊N–`–◊ > Ü≠b N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–`–◊, ~–◊©◊ Ä˙Ÿh◊ ÷◊íb ≠s˙Ë◊˙Ü ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ Ä˙`h◊Ä ¡◊˙ ·œ◊‘ä ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠Δ ≠·◊]≥ π÷◊˙Å¡–◊ Üπ@–◊ π˛d◊ä˙‘˙ d◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ > ëë÷–◊¥h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠·◊≠] ≠Ø˙ ≠·◊≤◊Ë◊˙ ≠Δπ@–◊ Ä˙π˙·◊Øg÷◊ ÷◊˙∫◊ π@–◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, Ä˙É ØhΩ §◊urb n˙≠Î◊Å¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊, ø◊˙d–◊ §–◊d◊@◊Ë◊˙ ≠¡©◊˙Ü SŸ◊πŸ◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, ≤œ◊dÍ◊π–—Ë◊˙ Ü≠d◊ ·´◊d◊≠¡◊s≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ ≠Δ, ØhΩ ≠NÅ‹≥≠@◊ ]h¡Í◊ §◊ud◊d˛◊g ≠≤◊`–◊ > Ü ÷◊íb ≠≤◊`˙ ≠Ø˙@◊ ? Ä÷◊N<˙dÍ◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ πŸ–◊`◊˙ ≠N≤–◊ Ø˙íö◊@◊ ~◊˙Ø N<@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ Éπ≠·◊‘, ØhΩ ≠NÅÄ˙ N<@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊ > ø◊˙d–◊ SŸ◊SŸ◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ¡◊o◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– n˙Î◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ N¡◊˙’ú d–◊¥–◊ Δ˙Éø–◊, ≠·◊≤◊@◊ ÷◊˙∫–◊~◊ä Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊˜–◊Δ˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u ¡◊˜–◊s`◊˙ ≠Δ ‘@◊u@◊≠@◊ ≠¡◊‘Í Δ»◊b˙ ≠¡◊˙S ÷◊`–◊ > Ø˙…N≠π‘ushŸ–◊÷h◊ ≠÷◊≤–◊ ≠Δπ@–◊ N≠©◊˙≠@◊ ≠Ø˙Ÿ–◊ S@h◊ø–◊ > ëëπ˛˙b@◊ §◊l Q˙`–◊Δ–¡◊˙ π≠@◊ ØhΩ ¡–◊N<–d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊`◊– > ª¸

128

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

¡h◊n˙Δ˙Éø–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ Ä˙N– ≠Ø˙ ‘@◊u@◊≠@◊ Ü≤–◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊@h◊ø–◊ > Üπ@–◊ Ä§–◊™◊d◊˙ ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊˝bN– Ä·œ◊‘ä ‘ê–◊ Ä˙N– ≠Ø˙@–◊ π@–◊ ©◊≠b N≤◊© Nh⁄ Ø~h◊rä ≠·◊≤◊ ØÚ≠@◊ π‘– d◊˙Îh◊@h◊ d◊Î–◊π˙ πΔ’ä¥◊ N¡h◊ Ø˙…N≠π‘ushŸ–◊÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Ø˙Ÿ–◊ Q◊÷◊Ë–◊ Ë◊˙b– S@–◊ ÷◊˙¡h◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊, ØhΩ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷◊À◊~◊˙ ¡–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊– > Üπ@–◊ ÄÒh◊d◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠÷◊≤–◊ d◊í ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä‹Q◊ ¡◊˙g¡–◊÷◊ Δ˙≤◊˙ ˆË–◊`◊˙ d◊˙÷h◊ d◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ä©◊¡◊ ÷◊≤–◊ É≠ŸÅ ≠·◊Å ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >... ≠s˙Ë◊˙Ü ‹—˙ ©◊˙s˙≠@◊ πõ˙ d◊≠Î◊ Qh◊πÍQ◊˙πÍ ¡◊N– ‹˙Å ØÚ ØhΩ Ø–ø◊≠@◊ Ø–ø◊≠@◊ Ü≠d◊ n˙Î◊Éø–◊ Ä˙É ≠Ø˙@◊ ≠·◊≤◊ §–◊d◊@◊@◊ Ø˙…N≠π‘ushŸ–◊÷◊ ÷˛◊Ø˙sd◊ ≠Ø˙Ÿ–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ñ Ü≤–◊ Nd◊ä÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ >... ëëπ@◊·–◊~◊ Ø˙íöh◊ N¡h◊÷◊‹˙ ©◊b˙Å ØhΩ πQ◊˙@–◊`–◊, Ä~◊‹’÷◊ ≠Ø˙≠d◊ Üπ@–◊ ÷◊¸ ≠·◊≠`◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? d◊˙í ¡◊·◊Î◊≠@◊ ‘˙¥–◊ Ä˙~◊o◊ π˛§œ◊d–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ d◊ ≠·◊Å π˙@–◊‹˙í≠¥◊ > ëëØ˙ ≠Ø˙@◊ ¡◊C’~◊˙ ‘hb– ]hNu ≠≤◊˙Å ≤◊N– É∫–◊≠`◊ > ëØhΩ d◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊¸ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊ ~◊ ‹≥`–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊h≠Ø ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙ ‘ê–◊ dh◊Ø÷h◊ ‘˙¥–◊ Ä˙É Ä˙~◊o◊ Ä˙b– ≠·◊Å‹˙í¥◊˙ > dh◊≠Ø dh◊Ø Ä¡–◊‘_˙N à Ä™◊˙~◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ÄË◊÷◊˙Å @◊]≥`◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N d◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Δ˙≤◊˙≠≤◊É ØhΩ ¡h◊n–`–◊ ≠Δ dh◊≠Ø s˛≤◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊≠Ø Ú˙~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`◊, Ü≤◊˙ π≠@◊ Ä˙É Üπ@–◊ ÷◊¸ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤–Ω, ≠Ø˙@◊ N˙≤◊˙Δä dh◊≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊ >íí

Ø˙íö◊@◊ ‘ê–◊

129

Ø˙ d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ≠Δ˙s‘ê–◊@◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ NØgö◊ Ø~◊@◊ ÷◊‹˙ ØÚ ©◊˙b– π˙@◊¥–◊, ÷–◊Ü ≠÷◊ÉΩ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊Å d◊˙öh◊ π˛b˙Ø ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ¡h◊n– π˙@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊≤–◊ ÷–◊ø–◊ Øh≤Ω◊ ≠]˙`–◊ ~◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠N ÷◊˙≤◊˙@–◊÷–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊ π˙]@h◊ ÷–◊ø–◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ à Ä˙¥◊@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊b˙Å¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ Ä˙≠s Ø˙s d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ø–Î–◊Δ–¡◊, §◊—˙@◊@◊ ·◊@◊©◊˙≠@◊ Δ˙Å Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@◊ d◊˙í ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠]˙`–◊Δ–¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤◊¥–◊ñ Ø˙íö◊@◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ πO≠@◊ ¡–◊≠‘r N˙≤◊˙Δä÷◊˙@◊u, Ü≤◊˙@◊ N˙≤◊˙Δä ¡–◊~◊˙ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’ ~–◊©◊ Ä˙Ÿh◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙@◊ N˙≤◊˙Δä π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊©◊÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙@–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü≤◊˙ Nú≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N…≠Δ˙s @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å Ü≤◊˙@ ÷◊˙Ø NØhQ–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ Δ·–◊ π˙@–◊¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ø˙í N¡’◊·◊˙ dh◊Ø Nú≠@◊ @◊≤–◊≠¡◊ > ≠÷◊˝bN– ¡–◊π≈–◊ Ä˙N–≠`◊ ¡–◊Q◊Î–◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙íöh◊ X◊˙÷–◊¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊≠¡◊ > Ø˙íö◊@◊ Ü≤–◊ N©◊˙s ≠Δ˙s‘ê–◊ à Åè◊˙‘ê–◊ dh◊}Ø˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N¡’◊·◊˙≤y◊ π˛ghd◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N N˙≤◊˙Δä Ø˙s–≠`◊≤y◊ ≠≤◊`◊˙ > d◊˙öh◊ X◊˙÷–◊ π˙@–◊≠`◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ X◊˙÷–◊¡◊˙ §–◊d◊≠@◊ ~–◊§’◊@◊d◊˙ ‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Δ·–◊ ÷h◊≤◊, ëëØhΩ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ X◊˙÷–◊ π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ íí, ≠N‹≥≠@◊ ¡–◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊, dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ N≤◊ ≠Δπ@– §◊˙¡◊≠@◊ π˙@◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ X◊˙÷◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙ö◊ ~–◊©◊ §◊˙r˙≠@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙shŸ–◊÷◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñëëTo call to the Mother always is the main thing.... If one cannot

130

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

do the other things successfully , then call and still call.íí

Ä‹˙’dÍ◊, ëëØ˙íöh◊ N<@◊b ÷◊@–◊ d◊˙öh◊ X◊˙÷–◊¡◊˙ ≤y◊ ÄN`◊ ÷◊‹˙ >... ÷–◊ø–◊ ¡–◊ Δ·–◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ d◊˙öh◊ X◊˙÷◊ >íí ‘˛u@◊˙Ø÷œ◊Ãö◊@◊ ØÚ ≠N≤–◊ Éπ≠·◊‘, Ä˙É ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ¡–◊ ≠N≤–◊ Éπ≠·◊‘ > ≠N ÷◊≤◊¥–◊ Ü‹≥≠@◊≤y◊ ÷◊˙Ø ≠≤◊¡◊ > ≠d◊≠¡◊ Ø˙ d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Äπ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø Ä¥◊@◊ ·–◊s@h◊ d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙≠sÅ Δ˙Ä, d◊˙ö◊@◊ Ä˙‘˛l-ÄGÎ◊@◊ Ä˙¡◊@◊b §–◊d◊@◊÷h◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠~◊Å Δ˙Ä, d◊˙öh◊ ©◊≠bÅ ·–◊Ä ≠Δ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊ Ä˙‘˛lπ˛˙‹u’, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å Ø˙íö◊@◊ ‘ê–◊@◊ N˙≤◊˙Δä π˙Å¡◊, ~◊ ≠≤◊≠`◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ©◊˙b– ~◊ π˙@–◊≠`◊ ¡–◊ ≠N N_l… Ä˙N– dh◊Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊≠¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñëëThe Mother's force is there with you even when you do not feel it.íí ≠ΔÉΩ∫–◊ dh◊Ø@◊ ~–◊d◊˙¥◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠N∫–◊ ≠·◊]≥¡ ≠Δ ≠N≤–◊ ‘ê–◊

∫–◊÷Í◊ NØl≠@◊ Ä˙≠π Ä˙≠π Ä˙N– N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊ø–◊, dh◊Ø÷h◊ ¡–◊π≈–◊@h◊ ≠N ~–◊≠©◊ @◊O˙ ÷◊@–◊ø–◊ >.... Ø˙íö◊@◊ ¡–◊ˆ∂¡–◊~◊˙‘–~◊u ‘ê–◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ÄÒh◊d◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ > §◊ê◊Ø˙~◊ö◊ π˙]@h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊ˆ∂ ÷◊‹˙Ë–◊ Ø˙í◊öh◊ ©◊≠bÅ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ·F◊@◊@h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Q–◊∫–◊ ≠`◊]≥ ©◊b˙¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ Q–◊∫–◊@◊ π˛˙l ≠÷◊˝bN– ©◊¡◊˙¡◊ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ]¡◊@◊Ë–◊ Ø˙íö◊ π˙]≠@◊ π≤◊G≥Δ–¡◊˙ π@◊∫◊˙@h◊ ≠Δπ@–◊ ¡–◊π·◊ ÷◊Ë–◊Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊, N…÷◊Ë◊@◊ ≠Øˆ Ä≠~◊÷◊ `◊ˆh ≠≤◊˙Å Ä˙≠N, d◊˙íπ≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙ ø◊˙ÜΩ ø◊˙ÜΩ Ø–≠Î◊Å Δ˙Ü > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊

Ø˙íö◊@◊ ‘ê–◊

131

Üπ@–◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ Q–◊∫–◊ ]—– Ø˙íö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Δ˙Å πŸ–◊¡◊˙ Ä˙s@h◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊, ≠N ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ Q–◊∫–◊ ≠`◊]≥¡◊˙ ÷◊‹˙ ~–◊≠©◊ ~–◊≠©◊ ©◊˙b–π˙@–◊ d◊˙≤◊˙@ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊ π÷◊˙Åø◊¥–◊ > ¡–◊π·◊ ÷◊‹˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Q–◊∫–◊≠@◊ ≠`◊]≥≠`◊ Δ≠‹¸ > ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ü¡◊… ·F◊@◊≠@◊ Ø˙íö◊@◊ ÄN…]ä §◊ê◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊π·◊ Ä˙π·◊ `◊˙s– @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ~–◊¢–¥◊, NØ≠g ©◊˙b¥–◊ ≠Δ Ø˙íö◊ π˙]≠@◊ ‹≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊b˙Å ≠·◊≠`◊ ≠≤◊`◊˙, Δ˙≤◊˙≠≤◊É π˛d–◊÷◊˙@◊ ~–◊¢l ≠N ÷◊@–◊≠¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ø˙íö◊ ‘@◊b ≠~◊≠`◊ ≠Δ ¡–◊ˆ∂-¡–◊π·◊÷h◊ Ü≠Ÿ◊Å ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ Ä˙N– π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ñ Ü ÷◊‹˙ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊≤–◊ Ø≠~◊ ~◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ d◊ Ä˙Ø÷h◊ π@◊uO˙ ÷◊@◊¥–◊, Nhd◊@◊˙… ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙N–¡◊≤y◊ Ä˙N–¡◊ > ÷–◊¥h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ Ø˙íö◊@◊ ‘@◊b ≠~◊≠`◊ d◊˙ö◊@◊ @◊O˙÷◊˙@–◊bu ‘ê◊– “will carry you through them and out of them” Ä‹˙’dÍ◊ ëë≠N‹≥@h◊ dh◊Ø÷h◊ π˙@◊ ÷◊≠@◊Å ≠·◊¡◊ Ü¡◊… ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊ >íí Ø˙íö◊ ‘ê–◊@◊ ≠¡Ê◊Q–◊d˛◊ä à d◊˙≤◊˙@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ π˛≠l˙s@◊ ¡–◊g˙@–◊d◊ π@–◊Q◊l ≠·◊¡◊˙ Ä˙Ø πO≠@◊ ÄN˙Ú à ÄN}¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ≠Ø˙Ë◊ Éπ≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ ≠N ‘h§◊·◊˙, ™◊˙~◊·◊˙ à ¡◊@◊·◊˙ > Δ˙≤◊˙ Ä˙≠s ÄN}¡◊ ‹≥`◊˙ d◊˙÷h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N}¡◊ ÷◊@– ≠·◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ≠N à≤∑◊˙Å Ä˙N–ø◊¥–◊ > ≠N Ä˙Ø π˙ÅΩ Ä≠~◊÷◊ @◊÷◊Ø@◊ Nh¡–◊S˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ØÚ d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÷–◊ø–◊ ·F◊@◊ Ä˙≠sÅ Δ–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ~–◊©◊÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü ÷◊¸ ÷◊@–◊ Ø˙íö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤◊¥–◊ ≠NÅË◊˙ ¡–◊ ÷◊íb Ø˙ dh◊Ø@◊ ≠≤◊˙Å ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ ?

132

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ä˙s÷◊˙Î◊≠@◊ Ç‘_@◊öh◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊, Ç‘_@◊ö◊ Ä˙@◊˙S~◊˙≠@◊ N–M–◊`◊˙§◊ à ¡◊@◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠`◊˙≠÷◊ ˆ@◊ N…N˙@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ¡◊b÷h◊ Δ˙Å ÷◊≠∫◊˙@◊ d◊πNä˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ¡◊≤h◊ d◊πNä˙ π≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠N Ä§◊u¸ πF@◊b ≠≤◊É‹≥`◊˙ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ NÕ◊˙~◊ π˙Å¡◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ ·h◊@F◊≤◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ‹≥`◊˙, ÷_◊Q–◊dÍ◊ ©◊≠b ·–◊í©◊b ÄN˙Ú N˙≤◊N–÷◊ ¡◊äê–◊ ≠N ≠Q◊¸˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊πb ÷◊@–◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä@◊ Ü ≠Q◊¸˙ ]h¡Í◊ ÷◊Ø–s`◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø ≠·◊‘≠@◊ Ä¡◊d◊uC’ ≠≤◊≠`◊ ‘˛u@◊˙Ø÷œ◊Ã > ≠N ÷◊≤–◊≠`◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ N≤◊©◊ @◊˙g˙ @◊≤–◊ø–◊, dh◊≠}Ø˙≠~◊ Ø˙íöh◊ S@◊, ≠N≤y◊ N¡h◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊, N…N˙@◊ ~◊ ø◊˙Ÿ–◊≠`◊ ¡–◊ Q◊Î–◊¡◊, Ä˙É ¡◊b÷h◊ ~◊ s≠`◊ ¡–◊ Q◊Î–◊¡◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠N π‹≠@◊ Ä≠~◊≠÷◊ Δ˙Åø◊¥–◊, Ä˙É Ä≠~◊≠÷◊≤y◊ ≠N‹≥≠@◊ N–M◊–`◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N π‹≠@◊ N˙S~◊˙ ¡–◊ ÷˛◊Ø‘º ÷◊Ø– Ä˙N–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊Î◊@◊ Δhs Ä˙É Ü≠¡◊Î◊@◊ Δhs≠@◊ Åd–◊ØÚ≠@◊ Ä≠~◊÷◊ d◊Á˙d ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊ > Øb–r ≠≤◊˙Å É∫–◊ø–◊ ~–◊d◊˙¥◊ ¡◊ghd◊˙»–◊÷◊, ÷◊˙≤–◊Ω≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊‘_˙N ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N Ä˙≠s ÷–◊ø–◊ ¡◊˙g¡◊ §–◊≈–◊ Q◊˙≠≤Ω◊ > ≠N Δhê–◊ Q◊˙≠≤Ω◊, d◊÷’◊ Q◊˙≠≤Ω◊, ¡hM–◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ Q◊˙≠≤Ω◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δhs@◊ Éπ≠Δ˙su Δhê–◊d◊÷’◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ÜÅ ≠N Ø˙, @◊ê◊Ø˙…N@◊ ≠·◊≤◊≠@◊ Ä¡◊d◊uC˙’ > Ü Ä˙É ·F◊@◊@h◊ d◊Á˙d◊≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊˙Å πF©◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷–◊…¡◊˙ §◊l ÷◊@–◊¡◊˙ §◊Î–◊ ©◊Ÿ◊ØF≈–’◊ ≠·◊¡◊d◊˙ ~h◊≤◊¥–◊, l˙íöh◊ Ø˙ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ ≠¡◊‘u ·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü dh◊}Ø˙~◊ö◊@◊ Ø˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ dh◊Ø@–◊Ø˙~◊ö◊ §◊Î–◊ Øb–r ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø◊¥–◊, ~–◊©◊ ˆ@◊@◊ Ø˙ π@–◊ l˙íö◊ π˙]÷h◊ N_è◊o◊≠@◊ Ä˙≠sÅ Δ˙Åπ˙@◊, l˙öh◊ Øb–r π@–◊≤y◊ ª‘’ ÷◊@–◊π˙@◊, Q◊˙≤y◊ ≠·◊]≥π˙@◊, l˙ö◊ Nú≠@◊ ÷◊‹˙

Ø˙íö◊@◊ ‘ê–◊

133

÷◊≤–◊π˙@◊ > Δ‹˙‹’≠@◊ ©◊s~<◊˙d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊π˙@◊, ~–◊©◊÷h◊ Ü≤–◊ Ø˙íö ≤◊˙d◊≠@◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ NØπ–’ ·–◊Ä, ·–◊¡◊ä à Q◊@◊Ø ™◊˙~◊ `◊˙§◊ π˙ÅΩ◊ l˙ö◊@–◊ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ @◊≤◊ > ëë...remember the Mother as much as possible.... if possible think of her as Divine Mother .íí ëë≠Δ≠d◊·◊F@◊ N}¡◊ Ø˙íöh◊ N<@◊b

÷◊@◊ > Δ·–◊ N}¡◊ ≤h◊Ü d◊˙öh◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊u §◊˙≠¡◊ ≠·◊] >íí Üπ@–◊ ~–◊§’◊@◊d◊˙ Ä˙b– π˙@–◊≠`◊ N˙S˙@◊b Øb–r §◊s¡◊˙~◊öh◊ ©◊˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷@–◊π˙≠@◊, ≠Δ ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙É ≠Δπ@–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊ ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊ à ~–◊§’◊@◊d◊˙ ‹≥≠`◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷◊≠∫◊˙@◊ d◊πNä˙@◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ©◊u¡◊~◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Ø’@◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊·◊≠Î◊Å¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊, ~–◊©◊@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊÷h◊ > Ä˙≠Ø Ü≤–◊ Ø~◊≠@◊ ≤y◊ ¡◊≠Ÿ◊Å ÷◊@h◊, N¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü≤◊˙@–◊ ~–◊≠·’◊‘ Ø˙~–◊ Q◊˙`h◊, Ü≤◊˙@–◊ Ä≤◊Ø–÷◊˙≠@◊ §◊@◊πF@◊ ≠≤◊˙Å‹˙É > ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ Ä˙É d◊˙≤◊˙ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊@◊ π˛˙S˙~◊ä ≠‘r ≠≤◊˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊ > Ø~◊≤y◊ Ä˙Ø@◊ ≠‘r ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ¡–◊ ¡◊Ÿ◊ Ü÷◊ ¡◊gh Ä˙Ø@◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Äø–◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ·–◊¡◊ä™◊˙~◊, Δ˙≤◊˙÷h ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N > Ø~◊÷h◊ dh◊è◊ ÷◊@–◊ Ü¡◊… Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ≠N≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ™◊˙~◊g@◊÷h◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊; ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊ ≠Q◊¸˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙ N_l… ≠N≤–◊ ™◊˙~◊ ≠·◊≠¡◊ > Ü≤–◊ ™◊˙~◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N N˙÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Å à≤∑◊˙Å Ä˙N–ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N ™◊˙~◊ s˛≤◊b ~–◊Ø–≈◊ ~–◊©◊ d◊@◊Á@h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠N‹≥~–◊Ø–≈◊ π˙‹≥’¡◊

134

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Nh]-·h◊º]≠@◊ ‹˙Å ØÚ d◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊ä ÷◊@–◊ @◊]≥ §–◊d◊≠@◊ §–◊d◊≠@◊ Ø˙íö◊ ÷◊‹˙≤y◊ ~–◊d◊ä N<@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ä÷œ◊d˛–◊Ø á÷◊˙¥–◊÷◊d◊˙ N≤◊ d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊, ≠N≠d◊≠¡≠Î◊ Su≠@◊ Su≠@◊ d◊˙ö◊@–◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ¡◊·◊Î–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊, ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø ¡h◊nh‹≥¡◊ ≠Δ Ø˙ dh◊Ø@–◊ §–◊d◊≠@◊ Éπ⁄–d◊ ‹˙Å dh◊Ø@◊ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ‘ê–◊ NG˙@◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ÄπF¡’◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ dh◊Ø Éπ`◊¡Í◊S≥@◊ shD ·_◊˙@◊ ≠]˙`–◊Δ–¡ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É dh◊≠Ø N˙S˙@◊b Ø~h◊rä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ·–◊¡◊ä Ø~h◊rä > Ä¡◊‘ä ≠Δd–◊÷–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊h≤◊˙≠≤◊`◊˙ ≠Nd–◊÷–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ ]h¡Í◊ N≤◊©◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙©–◊÷◊˙`–◊÷◊˙@◊ Q◊˙`◊˙] Ø~h◊rä πO≠@◊ ~–◊©◊ Ä≤◊Ø–÷◊˙ à ¡h◊M–◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊ πFC’ Ä˙kNØπ’b à πFC’ ~–◊§’◊@◊d◊˙@◊ §◊˙¡◊ Ä˙b– π˙@–◊¡◊˙ ]h¡Í◊ ÷◊∫–◊~ > d◊˙í ø◊Ÿ◊˙ Ü π‹≠@◊ ¡◊˙S˙ à ¡–◊≠@◊˙S ØÚ N≤◊N˛ N≤◊N˛ π˛÷◊˙@◊@◊ Äø–◊ > N˙Ø˙~◊ä ≠s˙Ë–◊Ü §◊`◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ s`◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊˙~◊˙ ·–◊s@h◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊≠@◊˙S Ä˙≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü‹≥≠@◊ ¡–◊≠@◊˙S Ä˙N–¡◊˙ ]h¡Í◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ > ÷–◊¥h◊ ≠d◊≠¡◊ ¡–◊ Ø˙ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ Ä˙N– ∫–◊Ä˙ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü ÷◊˙Δ’ä Ä˙s Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ N≤©◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ Ä˙≠s ≠Δ≠d◊ ·F◊@◊≠@◊ ‹≥≠`◊ Ü≠¡◊ Ä˙É ≠N≠d◊ ·F◊@◊≠@◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ÷◊˙@◊b ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø˙íöh◊ Ä~◊˙l˙N≠@◊ S@–◊ ≠≤◊¡◊ Ä˙É Ø˙íöh◊ S@–◊ π˙@–◊≠`◊ d◊˙ö◊ ‘ê–◊@◊ N˙≤◊˙Δä Ø–Î–◊¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤◊¥–◊, ≠N ‘ê–◊ N¡’◊©◊lu, N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ¡–◊≠@◊˙S÷h◊ ≠N ¡–◊~◊˙‘ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ shb π˙ÅΩ ·h◊s˙’öh◊ ·◊~h◊©◊·◊Î–◊~◊u ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, ≠N≤–◊ N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ shb Ø˙íö◊ §–◊d◊≠@◊

Ø˙íö◊@◊ ‘ê–◊

135

¡–◊·◊äØ˙~◊ > ≠N≤–◊N¡h◊ shbNØ~_–◊d◊˙ ≠≤◊˙Å dh◊Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ø˙ N_l… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ É~<&h◊] ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > Ü÷◊˙‹@◊≠÷◊ ~◊ π˙@–◊≠`◊ ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø N¡h◊ ¡–◊rl d◊˙ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≤y◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ä, ≠N dh◊Ø §–◊d◊@◊@◊ à ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ NØg ¡–◊≠@◊˙Su ÄNh@◊öh◊ ¡–◊~◊˙‘ ÷◊@–◊≠¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–ø◊¥–◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙k·◊˙~◊ ÷◊@–◊ ÜÅ Ø˙íöh◊ Δ·–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊`◊ π˙Åπ˙@◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N ØÚ dh◊Ø÷h◊ N–M–◊·◊˙~◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊ ≠÷◊˙Î◊÷h◊ ≠Ë◊÷–◊ ≠~◊Å §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π≤◊G˙Å ≠·◊≠¡◊ñ “her love enveloping you and carrying you in its arms Godwards.” dh◊≠Ø Δ·–◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Å¸≠·◊¡◊d◊˙öh◊ §ê–◊÷◊@◊ ≠N‹≥≠@◊ ¡–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ ~◊˙≤y◊ > Ø˙íö◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊≠`◊ Ø˙ dh◊Ø÷h◊ ∫–◊÷Í◊ d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ π≤◊G˙Å ≠·◊≠¡◊ > Ø˙ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ‘ê–◊Nﬁ¤◊˙ > d◊˙ö◊@◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ‘ê– (occult power) ÷◊‹˙ Åd–◊πF≠¡’◊ ÷–◊ø–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ sh≤ä ¡◊˙ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ‘ê–◊ Ø˙íö◊ §–◊d◊≠@◊ ]h¡Í◊ π˛¡◊Î◊, Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ≠N Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙¢Δ’ä @◊÷◊Ø@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ sh≤◊ä‘ê–◊÷h◊ ≠N π˙@h◊πΔ’ä¥◊ π˛≠l˙s ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N Ø≠~◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ ¡–◊‘_π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä@◊ §◊˙@◊ ·–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h≠≤Ω◊, ≠N‹≥≠@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ÷◊˙Δ’ä à`◊Ë◊π˙`◊Ë◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠ΔÉΩ∫–◊ ~–◊d◊˙¥◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠NÅ∫–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü ‘ê–◊@◊ π˛≠l˙s ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙≠@◊ > Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠N ÷◊@◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ≠s˙π~◊≠@◊, ≠`◊˙÷◊Q◊Oh@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ > ≠÷◊≤–◊ ¡–◊ ¡h◊n– π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ π˛÷œ◊d–◊@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@◊˙≠≤◊`◊˙ >

136

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ü≤–◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ‘ê–◊@◊ ≠©◊˙@◊≠@◊ Ø˙ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ π˛÷◊˙@◊ Ä¥◊·œ’◊¸– `◊˙§◊ ÷◊@◊–ø◊¥–◊ > ÷–◊ø–◊ NØl Δ·–◊ dh◊≠Ø d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ Δ˙Å ¡◊N, d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ Ä¥◊·œ’◊¸– ·_◊˙@◊˙ dh◊Ø@◊ §–◊d◊@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ N¡h◊ ≠N ≠·◊]≥ π˙@–◊≠¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ~◊˙Ÿ◊u-~◊Od˛◊, dh◊Ø@◊ ëØhΩíd_◊@◊ §–◊d◊@◊ ]¡◊@◊ dh◊Ø@◊ §F◊d◊-§◊¡–◊rädÍ◊-¡≈’◊Ø˙~◊ N¡h◊÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠·◊Å π˙@–◊≠¡◊ > Üπ@–◊ ÷–◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ ~◊ Δ˙Å‹˙Ä, ·F◊@◊@h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@◊ Á≠Ë◊˙ ≠·◊]≥ ≠N ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠·◊≠¡◊ > Ä≠~◊≠÷◊ Ø˙íö◊@◊ Ü≤–◊ ÄÒh◊d◊ à Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ·œ◊¸–‘ê–◊@◊ π@–◊Q◊l π˙Åø◊¥–◊ > N¡’◊≠‘r≠@◊ ÷◊≤h◊ø–◊ Ø˙íö◊ @◊O˙÷◊˙@–◊bu ‘ê–◊@◊ ÷◊‹˙ > Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠N d◊˙ö◊@◊ Ä˙‘˛l·◊˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ d◊˙÷h◊ ≠N N¡’◊·◊˙≤y◊ @◊O˙ ÷◊@◊¥–◊, d◊˙ö◊@◊ Ä·œ◊‘ä Éπ⁄–d–◊ N¡’◊·◊˙≤y◊ d◊˙í Nú≠@◊ ‹˙Ü > Ü÷◊‹˙ Ø˙ ~–◊≠©◊ ≤y◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > ©◊≠b d◊˙öh◊ πQ◊˙@–◊≠`◊ Ä˙πb N¡’◊·◊˙ ÷–◊π@–◊ Ä˙Ø N≠ú N≠ú ‹˙í¥–◊ ? ÷–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb N¡h◊÷◊‹˙ ©◊˙b–π˙@–◊ ¡–◊π·◊≠@◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ @◊O˙ ÷◊@◊¥–◊ ? Ø˙ É≈◊@◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ñ ëë≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ X◊˙÷◊ Ü¡◊… ØhΩ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ ≤◊hÜ ΔP_◊˙@◊˙ ØhΩ ≠÷◊˝bN– N˙≤◊˙Δä π∫˙◊Åπ˙≠@, ≠N≠d◊≠¡≠Î◊≤y◊ ≠N≤–◊ ]¡◊@◊ ≠Ø˙ π˙]≠@◊ π≤G≥Δ˙Ü; Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ØhΩ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≠@◊ > ≠Δ≠÷◊˝bN– Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Üπ@–◊ ]¡◊@◊ ≠Ø˙ π˙]÷h◊ Ä˙N–Δ˙Åπ˙≠@, ≠d◊bh Ü∫◊˙≠@◊ π˛˙l dh◊≠}Ø˙≠~◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Ä ≠Δ ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠Ø˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÄË◊÷–◊ Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ØhΩ ≠N ·–◊s≠@◊ Ø~◊ºN…≠Δ˙s ÷◊≠@◊ > ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ØhΩ Ä˙πb˙@◊ ≠`◊˙÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–ø–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≠ú

Ø˙íö◊@◊ ‘ê–◊

137

≠Ø˙@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N…≠Δ˙s ‹˙Ü Δ˙≤◊˙ ¡◊Õ◊~◊∫◊˙@h◊ ØÚ ≠¡◊‘u > ≠N≤–◊ ⁄Î◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ ¡–◊§F◊d–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≠ú N≠ú ‹˙Ü > ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N ≠Ø˙≠d◊ d◊˙≤◊˙ ©◊b˙Å ·–◊Ü > Üπ@–◊ ]¡◊@◊ ØhΩ π˛d◊ä≤◊ π˙Å‹˙Ü; ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙@◊ N<&œd–◊ ØÚ≠@◊ ⁄˙lu ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙@◊ ⁄FÎ◊≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙÷h◊ Á–`Í◊Ë◊@Í◊ π@–◊ ø◊˙b– ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊·–◊Ü >íí◊◊ ◊ ◊

138

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

◊Ø˙íö◊@◊

Ä˙≠`◊˙÷◊

÷◊¡–◊ d◊˙ö◊@◊ π˛˙‹’~◊˙-Núud◊ §–◊d◊≠@◊ s˙Å‹≥≠`◊ñ ëë¡◊Q◊~◊ Ø~◊@◊ Äd◊ud◊≠@◊ Xh◊¡–◊¡◊˙÷h◊ dh◊Ø@–◊ ≠©◊ä˙d–◊≠@◊íí Ä˙≠Ø Ø˙íö◊@◊ ≠N≤–◊ ≠©◊ä˙d–◊º ÷◊‹˙≤y◊ ÷◊≤h◊øh◊ > ÷–◊¥h◊ Ü ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ¡◊Ÿ◊ ÷◊∫–◊~◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ QOhr<˙~Í◊ ≠NÅØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ NFΔ’äö◊ ≠©◊ä˙d–◊º ≠·◊]¥–◊, ≠NÅØ˙≠~◊≤y◊ ≠N÷◊‹˙ ÷◊≤–◊π˙@–◊≠¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÄÕ◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ ≠©◊ä˙d–◊º ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊˙~◊≠@◊ ‘hb–ø◊¥–◊ > ≠d◊≠¡◊ ¡–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ ‘hb˙ ÷◊‹˙ ~–◊©◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊h≤◊˙÷h◊≤–◊ ≤h◊Ä¥– > Ä˙]≥≠@◊ ~◊ ≠·◊]≥ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ ÜÅ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b¥–◊ ≠Δ NFΔ’äö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠©◊ä˙d–◊º Äø–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ©˙◊b¥–◊ ≠Δ Ä˙]≥≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠·◊]hø¥–◊ Ü¡◊… ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊‹˙ Ø–‹ä˙ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙íö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ N¯Õ◊≠@◊ ≠N≤–π@–◊ ‘hb˙÷◊‹˙ Ë–◊÷◊÷◊≤y◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊≤–◊π˙@h◊ > ≠¡◊·◊ Éπ~–◊r·Í◊@◊ Ör–Ø˙≠~◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ Ü≤–◊ Ø≤◊˙≠©◊ä˙d–◊º ÷◊‹˙, N¡h◊ ≠·◊‘@◊ N¡h◊ Δhs@◊ N˙S÷◊Ø˙≠~◊ ¡–◊ ÷◊≤–ø◊¥–◊ Ü≤–◊ ≠©◊ä˙d–◊º ÷◊‹˙, @◊˙Øπ˛N˙·◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ Ø˙íö◊@◊ Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ÷◊‹˙, ‘˛u@◊˙Ø÷œÃ ¡–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, πhb– ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ¡–◊ ≠NÅÄ˙ ÷≤–◊ø◊¥–◊ > ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ø˙íö◊@◊ > Ä˙≠`◊˙÷◊ Ø˙≠d˛◊≤y◊ ØFÎ◊d◊º Ø˙íö◊∫◊˙@h◊ É·Í◊§F◊d◊ > Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]@h◊ ‘hb–÷◊@–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ N¯Õ◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷–◊ø–◊ S˙@◊b˙ ÷◊@h◊ >

Ø˙íö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊

139

Ü≤◊˙ πF¡’◊@h◊ ÷◊≤–◊ø–◊ Ø˙íö◊ ‘ê–◊@◊ ÷◊‹˙, ÷–◊¥h◊ ‘ê–◊ Ä˙É Ä˙≠`◊˙÷◊ ·h◊ÅË–◊ Ä`◊s˙ ©–◊~–◊r ~h≠≤Ω◊ > ≠ΔÉΩ∫–◊ ‘ê–◊ ≠NÅ∫◊˙≠@◊≤y◊ Äø–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ≠ΔÉΩ∫–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ≠NÅ∫◊˙≠@◊≤y◊ Äø–◊ ‘ê–◊ > NFΔ’äö◊∫◊˙@h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙≠N, É≈◊˙π ØÚ Ä˙≠N > Ä˙≠`◊˙÷◊ ·_◊˙@◊˙ N¡h◊ ©–◊~–◊r÷h◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü, É≈◊˙π ·_◊˙@◊˙ N¡h◊ ©–◊~–◊r ‘ê–◊ π˙Ä˙¥–◊ > Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… É≈◊˙π÷h◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤–Ω, ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Ü÷◊ Nú≠@◊ ‹˙Ä˙¥–◊, Ä‹Q◊ ·h◊≤◊–ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊`◊˙ πœ‹÷Í◊ > Ä˙Ø πO≠@◊ ‘ê–◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡–◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˙ÅΩ Ä˙Ø@◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ä˙ªœ≤◊˙ Δ·– ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ·–◊~◊ ≠N Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ NÕ◊˙~◊ Ä˙≠Ø π˙Åπ˙@–◊¡h◊ > Ü ¡–◊rl≠@◊ Ø˙ ~–◊≠©◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ ëëdh◊≠ØØ˙≠~ ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊b §–◊d◊@◊÷h◊ Δ˙Å Ü≤◊˙ `◊Oä ÷◊@–◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤Ω◊ ≠Δ Äsb–d◊ sø◊πd˛◊ ]h¡Í◊ `◊s˙`◊s– ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ØÚ π˛≠d◊ä≠÷◊ Éπ@◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊ π˛÷◊˙@◊@◊ π˛l˙N ÷◊@◊¥–◊ñ Ä˙ö◊–¡◊˙ö–◊ `◊¯˙ ≠≤◊˙Å X◊˙Î◊πd˛◊ ¡◊≠˜◊Å ≠÷◊≠d◊ ≤◊©◊˙@◊ π˛÷◊˙@◊ Éπ˙l≠@◊ NFΔ’äö◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü S@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷–◊π@–◊ π˛˙bπ≠b ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ ! Ü≤–◊ ≠≤◊`◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙ªœ≤◊˙@◊ ⁄FÎ◊§◊˙¡◊≠@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ñ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊¡◊@◊d◊≤y◊ ≤◊˙d◊ ¡◊˜◊˙¥–◊ > sø◊πd˛◊ö◊ ⁄FÎ◊N≈◊˙ ØÚ≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˙ÅΩ Øb–r Ä≠πO˙ ‹˙Ü Ä≠~◊÷◊ ≠¡◊‘u Ä˙ªœ≤◊˙ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N…πFC’ ©◊u¡◊~◊ ≠≤◊`˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˙]≠@◊ Ü÷◊ ~–◊@◊¥◊@◊ Ä˙@◊˙S~◊˙ > Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ä‹’≤y◊ §◊s¡◊˙~Í◊, NFΔ’äö◊ Ä‹’≤y◊ π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙ > sø◊πd˛◊ N¡h◊ Δ·–◊à Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ N@◊Î◊ à ÄÕ◊ d◊‹˙π– Ü÷◊‹˙ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ‘ê–◊ Ä~h◊Δ˙lu ª¸

140

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

≠¡◊˙S ÷◊@◊¥–◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠`◊˙÷◊ `◊˙s– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙ªœ≤◊˙ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u ‘ê–◊‘˙Î◊u > Äd◊Ü¡◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊h ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊Î–◊ ≠N≤–◊π@–◊ d◊u¡˛◊ Ä˙ªœ≤◊˙ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊≠¡◊ NFΔ’äö◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠≤◊`◊˙ ¡◊≤–◊©’◊sd◊@◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ⁄FÎ◊ à ¡◊˙≤–ä÷◊ > Ø˙íö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠≤◊`◊˙ Ä¥◊©’◊sd◊@◊, ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ä˙Ø@◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ä˙§◊ä¥◊@–◊÷◊ > d◊˙íπ≠@◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ ≠N˝§◊˙sä ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊ ≠Δ ≤◊©◊˙@◊ ¡◊r’@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ˆ@◊ §–◊d◊≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ Nú≠@◊ ≤◊©◊˙@◊ ¡◊d–◊ ©◊Î–◊ É∫–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ N_l… ‘˛u@◊˙Ø÷œ◊Ã > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ¡◊~◊ä˙≠@◊ ØhΩd_◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Xh◊¡–◊ ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@◊ à N≤◊ä ÷◊@–◊π˙@◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙s@h◊ dh◊Ø÷h◊ Δ≠‹¸ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≤h◊Üd◊ Δ≠‹¸ ÷◊¸ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ÄØF`◊ä ©–◊~–◊r `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä≠~◊÷◊ ÄN≤◊ä ÷◊¸ ≠§◊˙s ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > dh◊Ø÷h◊ ¡–◊ Ü‹≥π˙ÅΩ ·h◊º], ·◊˙@–◊·˛◊ä, `◊˙L~◊˙, szb˙, ¡◊ä‹˙ à ¡◊ä‹’d◊˙ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Øo◊ §◊˙sä Ä˙N– ≤h◊Üd◊ N·◊Î◊¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ π‹≠@◊˙S ÷◊@–◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊NÕ◊˙~◊u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N‹≥≠@◊ §◊l ÷◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ]˛u¸–Ä˙~◊ NÕ◊˙~◊uØ˙≠~◊ ÷h◊≤◊¥–◊ ≠Δ ·h◊º]·h◊·’◊‘˙ à Ä˙kπuŸ◊~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q◊@◊Ø÷h◊ É∫–◊¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ø–Î–◊¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊º > ÷–◊¥h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤◊¥–◊ Ü≠d◊Ë◊˙ ÷œ◊è˛◊ N˙S~◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊

Ø˙íö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊

141

~◊˙≤y◊, ≠N Ø˙íöh◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Å ÷◊≤◊¥–◊ ≠s˙Ë–◊Ü NFΔ’ä·◊uD N@◊Î◊ π‹@◊ (Sunlit path) ÷◊‹˙ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ª¸ ÷◊≤–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ ≠Δ ≠Δ˙s@◊ π‹ s˛˙—ÍË˛◊öÍ◊ ≠@◊˙Ÿ◊ §◊Î–◊ N–S˙ @◊˙g˙ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü π‹≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ≠N ~–◊≠©◊ ØÚ ¡◊≤h◊ ÷◊¸ π˙Åø◊¥–◊, Ä˙É Ø˙íöh◊ d◊í d◊˙ö◊ Ä≠πO˙ ·◊‘shb ≠¡◊‘u ÷◊¸ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ø˙ Åè◊˙ ÷◊@–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ≠Δ ≠Δ≠d◊ π˛÷◊˙@◊ ÷◊¸ π˙Å¡◊˙ N}¡◊ ≠N N¡h◊ d◊˙öh◊≤y◊ ≠Δπ@–◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä˙≤h◊Ü > N¡h◊ ≠N ~–◊≠©◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊≠¡◊, ΔP_◊˙@◊˙ π≠@◊ Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙@–◊÷h◊ ≠Nπ@–◊ ÷◊¸ Ä˙É π˙Å¡◊˙÷h◊ ~◊ ≤h◊Ü > ¡◊≤h◊ ¡◊r’ πΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊ N¡h◊ ÷◊¸ ≠N Ü÷◊˙ N≤◊ä ÷◊@–◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÜÅÄ˙ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ, d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü÷◊˙¥◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙É ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ÷◊¸ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ NFΔ’ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ π‹≠@◊≤y◊ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä~◊˙l˙N≠@◊ à ~–◊§’◊l≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ > Äd◊Ü◊¡◊ N˙S÷◊Ø˙~◊öh◊ ≠N ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ Ø˙íöh◊≤y◊ Ü‹≥π˙ÅΩ S@◊, Ø˙íö◊ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ @h◊≤◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ Ü π‹ dh◊Ø πO≠@◊ ]h¡Í◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠N≤–◊ Ü÷◊ ÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ‘˛u@◊˙Ø÷œ◊Ã ·–◊≠~◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ñ ~–◊©◊ ‘ê–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ~◊ ÷◊@–◊ Ø˙íö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ NØπ–’ ·–◊Ä, d◊˙ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ N¡h◊ ¡–◊rl@◊ §◊˙@ ≠·◊Å ·–◊Ä, Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤y ÷◊@◊¥h◊ > Ü≤–◊ NØπ’b §–◊d◊≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ~F◊d◊~◊d_◊ Ü≤–◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÚ˙k ·–s@h◊ ~h◊≠≤Ω◊, N¡h◊ ·–◊s@h◊ N¡’◊≠d◊˙§◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ á÷◊˙¥–◊÷◊ Ä˙kNØπ’b, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤◊¥–◊ N¡◊˙’úub (Integral) > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≤œ◊·◊l÷h◊

142

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

N…πFC’ É·Í◊ˆ˙Ë–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊, Ä˙É ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙ ]hNu ≠≤◊˙Å dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ä˙N– π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊ > ÷◊¡–◊ ≠Δπ@–◊ ÉπØ˙ ≠·◊Å ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, Nh·F◊@◊ Ä˙÷◊˙‘≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ ¡◊≤h◊shb≠@◊ ¡–@◊˙Ë◊ NFΔ’ä ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊N– ≤◊N– d◊Î◊@◊ N˙Ø˙~◊ä ≠s˙Ë–◊Ü N˙@h◊ πd˛◊ Éπ≠@◊ ≠·◊˙Î◊˙lØ˙~◊ Oh·˛◊ Ë–◊÷–◊Ü ‘–‘–@◊ ¡–oh◊@◊ ¡◊O ØÚ≠@◊ Ä˙N– S@◊˙ ·–◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ ≠N≤–◊ ¡◊O@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ ¡–◊èh◊@–◊d◊ ÷◊@–◊ N˙Ø˙~◊ä ‘–‘–@◊ ¡–◊oh◊Ë–◊ ≤◊u@◊˙¡–◊oh◊Ë–◊ §◊Î–◊ ≠Δπ@–◊ n`◊Ø`◊ ÷◊@–◊É≠∫◊, Ø˙íö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˙Å dh◊Ø@◊ Ä¡◊⁄˙ ¡–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ N…÷◊uC’ ·œ◊¸–NuØ˙ Ë–◊÷◊÷◊ Ä≠~◊÷◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ ·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ ≠¡◊‘u ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊Ÿ◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊ø– ≠ΔÉΩ π˛˙b, ÷h◊f–d◊d◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠N˝o◊Δ’ä, dœ◊b@◊ π¢˙d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙, Áh`◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙‘u¡◊˙’·◊, ≠¡◊·◊~◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙~◊o◊, ÷˛◊o◊~◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ≤◊N, ·h◊º]≠‘˙÷◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ @◊≤◊Nä, ÄN}¡◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ N}˙¡◊~◊˙, ≠NN¡h◊ dh◊Ø ·œ◊¸– N®h]≠@◊ ª¸ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ Ü≤–◊ N¡h◊ ÷◊‹˙ ¡◊˙g¡◊ Ä≠πO˙ ¡–◊ ÄS≥÷◊ ¡◊˙g¡◊, s˙b–d–◊÷◊ Nd◊ä Ä≠πO˙ ¡–◊ Nd◊ä > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ¡h◊n–¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Ä˙¡–◊ ˙@◊ > Ü≤–◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ≠÷◊˝bN– ‘–O˙·◊uO˙ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ·h◊º⁄ ≤h◊Ä, ·◊@–◊·˛◊ ≤h◊Ä, ÄÀ◊¡h◊M–◊ Ä‘–O–d◊ ≤h◊Ä, Ä~◊ä NØg ¡–◊rl≠@◊ ≤◊d◊§◊˙sä ≤h◊Ä, ≠N‹≥≠@◊ ¡–◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > §–◊d◊@h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊≠`≤y◊ Ü Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ NÕ◊˙~◊ dh◊≠Ø π˙ÅΔ–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Å

Ø˙íö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊

143

≠·◊]≥¡◊ ≠Δ Ü Ä˙≠`◊˙÷◊ dh◊Ø ¡◊O §–◊d◊≠@◊≤y◊ ‹≥`◊˙ñ “A fathomless sealed astonishment of light.”

Ø˙íö◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ N¯≠Õ◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ ëëØ˙íö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N_l… ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… ≠N‹≥@h◊ ≠ΔÉΩ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙≠N d◊˙≤◊˙ N_l… ·–◊¡◊äNd◊ä@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ > ≠Δ ≠÷◊≤–◊ Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ S@–◊@◊]≥ d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@◊ ~–◊d◊ä ¡◊˙N ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠N Ø~◊π˛˙b ‘@◊u@◊@◊ N÷◊Î◊ g@◊@h◊ π@◊Ø Nd◊ä÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ > NØg Ä·–◊¡◊ä÷h◊≤y◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N π˛d◊ä˙]ä˙~ ÷◊@–◊¡◊ñ Ä·–◊¡◊ä Ä‹’ Δ˙≤◊˙ Ø–‹ä˙, Δ˙≤◊˙ Ä™◊˙~◊d◊˙, Δ˙≤◊˙ ÄÕ◊ ‘ê–◊NØF≤◊@◊ §˛◊˙¥–◊, Δ˙≤◊˙N¡h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙≤y◊ πNo◊ ÷◊≠@◊ Ä˙É ·–◊¡◊äNd◊ä÷h◊ à d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… ‘ê–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä~–◊èh◊÷◊ ≤h◊Ü, ≠NN¡h◊ Ä·–◊¡◊ä > Nhd◊@◊˙… Ø˙íö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ à ‘ê–◊÷h◊ Δ˙≤◊˙ Δ˙≤◊˙ Ø˙~–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊ Ä·–◊¡◊ä > ...Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊≠‘r Ä‹’ ≠ @◊ Ø˙íö◊ @ ◊ Ä˙≠`◊ ˙ ÷◊ à ≠Ø˙@◊ Ä˙≠`◊ ˙ ÷◊ @ ◊ ÷◊ ‹ ˙ ÷◊ ≤ h ◊ , ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ d◊˙í@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r ‘ê–◊÷–˛l˙@◊ ·–◊s@h◊ñ d◊˙≤◊˙ ¡–◊≠‘r ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü Ä˙≠`◊˙÷◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙≠N Éπ@◊@◊ Äd–◊Ø˙~◊N g@◊@h◊ > ≠N≤–◊ ÷–˛◊l˙ ·_◊˙@◊˙ Ø˙íö◊@◊ ‘h§˛◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ N¡h◊÷–◊ø–÷h◊ ¡–◊‘hM◊ à ·◊uD–Ø˙~Í◊ ÷◊≠@◊, Nd◊ä@◊ N…πFC’ ≠d◊©◊ à ‘ê–◊÷h◊ ~–Ø∂÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b– Ü∫◊˙≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ˆË◊˙Ü > ¡◊ghd◊º N≠¡◊˙’é◊ ·–◊¡◊äNd◊ä@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü∫◊˙ πΔ’ä¥◊ à≤∑◊˙Å Ä˙≠N ≠NN¡h◊≤y◊ Ø˙íö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ >... ©◊˙b–@◊] ≠Δ Ø˙íö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… ‘ê–◊ Nd◊ä@◊≤y◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… ‘ê–◊; Ø˙íö◊@◊ Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… ‘ê–◊@◊ N…ª‘’ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ ¡–◊ ø◊˙Ÿ◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙í ≠≤◊≠`◊≤◊y dh◊≠Ø ·–◊¡◊äNd◊ä ØÚ≠@◊ É≈◊uC’ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ >íí

144

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

÷–◊¥h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡◊˙g¡◊ ©◊sd◊≠@◊ ‹˙Å ≠÷◊˝bN– Ä˙Ÿh◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙É ~◊˙≤hΩ, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ≠·◊≤◊ à Ø~◊, N…N˙@◊ à NØ˙©◊, ≠·◊‘ à ¡◊–◊≠·◊‘, Q◊˙@–◊Ä˙Ÿ◊h ÄÕ◊÷◊˙@◊ ˆ≠~◊Å Ä˙Nhø–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø˙íö◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ·◊‘’~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠N˝§◊˙sä@h◊ ¡◊G≥d◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠N÷◊‹˙ ‘hb– ÷–◊ `◊˙§◊ Äø–◊ ? ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤–◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊©◊b ≠N˝§◊˙sä¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø˙ ~–◊≠©◊ d◊˙í@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ ≠Δ ≠N ÷◊‹˙ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≤Ω◊, Ü ≠N˝§◊ ˙ sä NØgö◊ π˙ÅΩ ‹h Ä ˙ ≠≤◊ ˙ Åø– ◊ , π˛ ≠ d◊ ä ≠÷≤y ◊ Ü≤– ◊ ≠N˝§◊ ˙ sä`◊ ˙ §◊ @ ◊ ÄS≥ ÷ ◊ ˙ @◊ u > ëë÷◊ ≠ ‹˙π÷◊ ‹ ~◊ í í ØÚ≠@◊ ≠N ≠N≤–◊Ø˙~◊öh◊ N≠¯˙S~◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ñ ëëdh◊≠Ø ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙≤◊d◊, §F◊πd–◊d◊, ÷m–◊¸, d◊≠Î◊ πŸ–◊Δ˙Å ≤h◊Üd◊ §◊˙¡h◊ø◊ ≠Δ Ä˙É Øh—≠Ë◊÷–◊ π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤y, dh◊≠ØØ˙≠~◊ ‘hb dh◊ØØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ©◊≠b NØ¡◊ä‹u ¡◊Õh◊@◊ ÷◊‹˙; ≠N ©◊˙≠b dh◊ØØ˙~◊ö◊@◊ N÷◊Î◊ ·h◊º]@◊ ÷◊˙≤◊˙bu > ≠N≤–◊ S@◊b@◊ ÷◊¸ ≠N ØÚ Ä≠~◊÷◊ ≠§◊˙s ÷◊@–◊ø–◊, ≠N≤–◊π@–◊ π˛]@◊ ≠@◊˝·˛◊≠@◊ ·–◊≠~◊ ≠N ØÚ ·h◊g@◊ Ø@h◊§F◊Ø– π˙@◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠N≤–◊π@–◊ OhS˙-dœÃ˙@◊ ·◊…‘~◊ d◊˙÷h◊ ¡–◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠N≤–◊π@–◊ ~–◊ºNú ©◊u¡◊~◊ Ü÷◊ NØl≠@◊ d◊˙í@◊ ¡–◊ ‹≥`◊˙, Ä˙É N¡h◊∫◊˙@h◊ ~–◊Ø’Ø ≠ΔÉΩ ≤œ◊·◊l@◊ @–◊ê◊d◊˙ d◊˙í ØÚ d◊˙÷h◊ Ä˙N_˙·◊ ÷◊@–◊¡˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠÷◊≠d◊ ·_–◊S˙, ·_◊J◊, N…‘l, ·h◊¡’◊Î◊Q–◊≈◊d◊˙ §–◊d◊@◊≠·◊Å d◊˙÷h◊ ¡–◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø–◊ >... d◊‹˙π– ‘hb, ≠N d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ π˛d◊äO Ä§–◊™◊d◊˙@h◊≤◊y Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊hø◊–, Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÄÕ◊÷◊˙@◊ @◊˙d–◊˛ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ π˙≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ]h¡◊Í s§◊u@◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ ≠Nd–◊÷◊–≠¡◊≠Î◊ ©◊˙b–¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙@–◊ π≠@◊≤y◊

Ø˙íö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊

145

Ä˙≠`◊˙÷◊Ølu Ér˙ ~–◊¢l Ä˙N– ≠·◊]˙ ≠·◊¡◊ > dh◊≠}Ø˙≠~◊ ©◊˙b–‹˙Ä ≠Δ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÷h◊≤◊hŸ◊– ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ NFΔä’ ö◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ ·F◊@◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Ä‘´ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ NFΔä’ ö◊ ÷–◊@◊b≠@◊ ‘h≠] ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ·h◊·◊˙¥’ ◊ ‘ud◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ π≠@◊ ØSh@◊ ¡◊N¥◊ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > ëë...~–◊ld–◊@◊ ≠÷◊˙π≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ ~–◊©◊ ≠·◊˙r@h◊ Δ·–◊ S@◊˙‘˙lu ≠≤◊˙Å‹˙Ä, ≠N‹≥≠@◊ ¡–◊ ≤◊d◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, ≠NÅ∫–◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊≤y◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N–¡◊ N_l… §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠π˛ØS˙@◊˙, d◊˙ö@◊ ‘h§◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷◊¸@◊ ~–◊Ä˙Ω≠@◊ ≠π˙Ÿ–◊ dh◊≠Ø d◊ ‘hM◊ ≠≤◊˙Ås`◊; Ü‹@◊ dh◊Ø@◊ ≠N∫◊˙@h◊ Éπ@◊÷◊h É∫–◊Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ÷–◊Ü ÄË◊÷◊˙Å¡◊ ? ëë≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~–◊ºNú ~–◊©’~◊ π˛˙¥◊@◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙N– πŸ–◊ø, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊˙~◊ ≠X◊@–◊≠`◊≤y◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ ØSh@◊ Ä˙≤_◊˙~◊ > Ü≠d◊·–◊~◊ ≤h◊Üd◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ghd–◊¡◊˙·◊ dh◊Ø@◊ ÷◊˙~◊÷h◊ dh◊¸ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`˙, ÷–◊¥h◊ Ü‹@◊ Ü≤–◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ s§◊u@◊ ~–◊gÛ◊ ¡◊˙bu dh◊Ø@◊ Ä¥◊@◊@◊ Ä˙k˙÷h◊ dœ◊D ÷◊@–◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ s≤◊~◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊≠@◊ ~–◊d◊˙¥◊ Ü÷◊˙ Ü÷◊˙ ˆF@–◊¡h◊`h◊ø◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥¡◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Øn–≠@◊≤Ω◊ ©◊Îh◊ø–◊ ÄØF`◊ä Øb–Ø˙b–÷◊ä, ≠NshŸ–◊÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ NGl ÷◊@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ @–◊ê◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊, ~–◊©◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ Ø–Î–◊Δ–¡◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊ØF`◊ä ©–◊~–◊r > ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊@◊ Ä¥◊@◊÷h◊ Ä÷◊πË◊ @◊], d◊˙í≠≤◊≠`◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ Øo◊ §–◊d◊@h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ §`◊ ©–◊~–◊r dh◊Ø÷h◊ Ø–Î–◊Δ–¡◊ >íí Ø˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ÄÕ◊÷◊˙@◊÷h◊ §◊l ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊, ÷œ◊Ã ÄÕ◊÷◊˙@◊ Øn–≠@◊≤y◊ d◊ ©◊Î–◊¡◊ Ø˙íö◊@◊ ‘h§˛◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ > ·h◊§◊˙’sä÷h◊ §◊l ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙@◊– πø◊≠@◊≤y◊ d◊ `h◊Q–◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠N˝§◊˙sä > ≠N ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, “Don’t give

146

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

way hold tight, it is when everything seems lost that all is saved’’ñ Ä‹˙’dÍ◊ ëëË–◊÷–◊Ü ¡–◊ ‘–‹≥Î◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤y◊, ‘ê◊ ÷◊@–◊ S@–◊

@◊], ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊ ÷–◊ø–◊ ≤◊@◊˙Å`◊˙ §◊Î–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ ©◊˙b–¡◊ ≠Δ N¡h◊÷–◊ø–◊≤y◊ dh◊Ø@◊ Nh@◊O–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ >íí Ø˙íö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ¡◊˙bu ≠≤◊¡◊ ØFÎ◊ Ø»◊ > Ø˙íö◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ`◊Û–◊ à Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ÷◊‹˙ > Ä˙≠Ø ¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠·◊]h d◊˙≤◊˙ N¡–◊d◊˙ö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ > Ä˙÷◊˙‘ ¡◊O≠@◊ Ü≤–◊ N¡–◊d◊˙ö◊@◊ É·◊l > Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü π˛d◊äO à ⁄FÎ◊ Nd◊ä > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊, Ü ≠≤◊`◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ Nd◊ä@◊ Ä¡–◊÷◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä π˛d–◊@F◊π Ø˙d˛◊ > Ä˙÷◊˙‘ ≠≤◊`◊˙ Ø≤◊˙≠Q◊d◊~◊˙ > ≠N≤–◊ Ø≤◊˙≠Q◊d◊~◊˙ ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊˙s˛ à ≠÷◊o˛◊u§F◊d◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊ ¡◊O≠@◊ Nœ¸– ÷◊≠`◊ N˙¡–◊d˛◊uöh◊, Ä‹˙’dÍ◊ N¡–◊d◊˙ö◊@◊ ‘ê–◊@F◊π÷h◊ > Ä˙÷◊˙‘@◊ ¡◊C’ ~◊uÎ◊, Ä˙É N˙¡–◊d◊˛ uö◊ ¡◊C’ ‘h§˛◊ > d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ ‘h§˛◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@h◊≤y◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ¡◊C’@◊ Nœ¸– > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ`◊Û–◊@◊ sh≤◊ä ÷◊‹˙ > Ü≤–◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ~–◊≠©◊ ÷◊≤h◊ø¥–◊ d◊˙ö◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ¡◊C’ ~◊uÎ◊, Ø˙íö◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ¡◊C’ ‘h§˛◊ > Ä˙‘˛Ø@◊ N˙S÷◊Ø˙≠~◊ ØÚ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ‘˛uÄ@◊¡◊o– ◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ~◊uÎ◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à Ø˙íö◊@◊ ‘h§◊˛ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˛d◊äO ÷◊@◊ø– ◊¥◊– > Ø˙ ~–◊≠©◊ ØÚ ÷◊≤◊¥◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ·–◊¡◊äØ≤◊˙≠©◊ä˙d–◊º@◊ ÷◊‹˙ > ≠N ÷◊≤◊–ø◊¥◊–, ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä≠©◊ä˙d–◊º ØÚ≠@◊ Δ·–◊ ‹≠@◊ dh◊≠Ø π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N∫◊˙@h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙÷◊˙‘@◊ NFΔä’ ö◊ Ä˙Ÿ◊÷◊h Ä~◊˙Å ≠·◊]¡≥ ◊ ≠N ≠Δπ@–◊ ~–◊≠g©◊, ~–◊w§˛ ◊, ÷◊Î◊˙ >

147

Ø˙íö◊@◊ ≠π˛Ø ◊¡–◊‘–¸ π˛÷◊˙@◊ Ä~h◊@◊˙s÷h◊≤y◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠π˛Ø ÷◊≤–◊‹˙É > N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ ·œ◊¸˙¥◊ ≠≤◊`◊˙ N¥◊˙~◊ Éπ≠@◊ Ø˙í@◊ ≠Δπ@–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ‘˛M◊˙, d◊˙≤◊˙@–◊ ~◊˙Ø ≠π˛Ø > ~–◊©◊ N¥◊˙~◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙@–◊ N¥◊˙~◊ π˛d–◊ Ø˙í@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊≠‘r ≠π˛Ø ~◊ ‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ≠Δ ©◊s~<◊˙d◊˙, ©◊sd◊N˙@◊˙ NØ≠g Δ˙≤◊˙@◊ N¥◊˙~◊, d◊˙ö◊@◊ NØgö◊ π˛d–◊ NØ˙~◊ ≠π˛Ø @◊≤–◊¡◊, ~◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙öh◊ ©◊s~<◊˙d◊˙ ÷◊≤–◊¡h◊ ÷–◊π@–◊ ? @◊˙Øπ˛N˙·◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ñ ëëØ˙ ≠≤◊¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ Øh≤Ω◊@◊ ÷◊‹˙ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛N¡◊ ÷◊@–◊≠`◊ ≤h◊Ü~◊˙ Ø˙d◊˙ >íí Q◊@◊˙Q◊@◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊~<◊ ≠·◊≠`◊≤y◊ d◊˙ö◊@◊ Ø˙ ≠≤◊¡◊˙ N˙‹’÷◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… π˛≠d◊ä÷◊ö◊ π˛d–◊ ¡–◊≠‘r Ä~h◊@◊˙s @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ©◊b÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å Ä˙É ©◊b÷h◊ ≠¡◊‘u §◊`◊ π˙Å≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > NØgö◊ π˛d–◊ Ü≤◊– NØ˙~◊ S@◊b@◊ ◊§◊`◊ π˙Å¡◊˙, Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ÷◊≤◊¥–◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø > N˙S˙@◊b Ø~h◊rä Ä¡◊‘ä Üπ@–◊ ≠π˛Ø N¯Õ◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– S˙@◊b˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b Øb–r@◊ ≠π˛Ø≠@◊ πOπ˙d–◊d_◊ ‹≥¡◊≤y◊ ‹≥¡◊ > Øb–r@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ NuØ–d◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙@◊ ≠π˛Ø ØÚ NuØ–d◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ Ø≤◊˙≠Q◊d◊~◊˙, ≠N∫◊˙≠@◊ ≠π˛Ø ØÚ Äπ@–◊NuØ, ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø > Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ Œh`–◊ú ≠Q◊d◊~◊˙ π˛d–◊ ≠N≤–◊ Ø≤◊˙≠Q◊d◊~◊˙@◊ NØ˙~◊ N…π÷’◊ @◊≤–◊¡◊, ≠Δ≠≤◊dh◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ d◊˙í ~–◊©◊@◊ Œh`–◊ú > Nhd◊@◊˙… Ü≤◊˙ d◊˙í πO≠@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ > Ü≤–◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊

148

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

·–◊¡◊ä≠π˛Ø Ø˙íö◊@◊ π˛‹Ø@◊h≤y◊ ‹≥`◊˙, d◊˙ö◊ π˛˙‹’~◊˙shŸ–◊÷◊@h◊ d◊˙≤◊˙ ¡h◊n˙Δ˙Ü > ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙s˙≠@◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊öh◊ É≠P◊‘ä ÷◊@–◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ñ ëë≠π˛Ø Ø˙≠~◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊, dh◊≠Ø N©◊˙Å‹≥¡◊˙ Áh`◊@◊ ·–◊¡◊ä≠d◊˙Ÿ◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ·◊–¡◊äÁh`◊shŸ–◊÷◊ ÄN©◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ¡◊˙Õ–◊ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ ]—–Ü ·◊ÉŸ–◊@◊ ¡◊Õ◊~◊ ‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, ≠π˛Ø ≠≤◊`◊˙ ≠N≤–◊ ·◊ÉŸ–◊@◊ ¡◊Õ◊~◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ π˛÷◊˙‘ä §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊¡◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡–◊~◊Ø˛; Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ N_˙‹’¡–◊¡◊©–’◊d◊ à Äπ˛·◊‘u’ > Ü≤–◊ Äπ˛·◊‘’~◊ §–◊d◊≠@◊ Ä·œ◊‘ä §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊ ≠N ~–◊©◊@◊ N˙‹’÷◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ > ëëØhΩ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ≠Δd–◊÷–◊ ≠≤◊˙Å πŸh◊ø–◊ dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ ≠d◊˙Ÿ◊˙ ¡◊Õ◊˙ ¡◊Õ◊~◊u π@–◊, dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ ¡–◊øh◊Ÿ–◊ πŸ–◊‹≥¡◊˙ Ëh◊÷h◊@◊˙shŸ–◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊ N≠©◊Å Ä˙b– ≠Δd–◊÷–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ØFÎ◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N_@F◊π ØÚ÷h◊ πhb– Ä˙b– π÷◊˙Å π˙@h◊ø–◊ñ ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ¡◊≤h◊, πhb– ¡◊≤h◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ü÷◊ñ ≠Nd–◊÷–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Nhª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éø–◊ ≠Δ ¡–◊‘_-‘ê–◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ `◊uÎ◊˙ ØÚ≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ⁄˙~◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ à Ü≤◊˙@◊ ~–◊·–’◊¸ ÷◊˙Δ’ä ÷◊íb > Ü≤◊˙ ~–◊≠©◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷–◊ø–◊ π@–◊b˙Ø ~h◊≠≤Ω◊; ÷–◊¥h◊ π@–◊b˙Ø Ä˙b–¡◊˙@◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊äÉπ˙lN_@F◊π > N¡’◊d˛◊ Ü¡◊… N¡h◊ ¡–◊rl@◊ Ä¥◊¡’◊≈’◊u ≠≤˙Å Ü≤◊˙ ~–◊º‘›◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ ÷˙Δ’ä ÷◊@–◊Δ˙Ü, ≠ΔÉΩ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ Ø–Î◊˙Å ·–◊Ü d◊˙≤◊˙@–◊ ØÚ≠@◊ Ü π˛è◊¤◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙@◊ NhÁÎ◊ ≠§◊˙s ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ©◊˙b–π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ Ü≤◊˙@◊ Éπ⁄–d–◊@◊ ÷◊‹˙ > ëë≠≤◊ ≠Ø˙@◊ π@◊Ø π˛§h◊, dh◊Ø@–◊ Ü≤–◊ ÄπF¡’◊ ≠π˛Ø Ø˙ShΔ’ä

Ø˙íö◊@◊ ≠π˛Ø

149

Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Åø–◊ ≠Ø˙@◊ NØs˛ Ä¥◊@◊Ë–◊÷h◊, ≠Ø˙@◊ NØs˛ N≈◊˙Ë–◊ ≠d◊bh Üπ@–◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ π@–◊πFC’ ≠≤◊˙Å É∫–◊ø–◊ >íí ÜÅ S@◊b@◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø÷h◊≤y◊ Ø˙ ÷◊˙lØ≠~◊˙¡◊˙÷◊ä≠@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ä≠~◊÷◊ Ä˙s@h◊, Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ `◊˙Î◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙Nh‹≥≠`◊, Ü≤◊˙≤y◊ ‹≥`◊˙ d◊˙ö◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡˛◊d Ü¡◊… ≠N≤–◊ ¡˛◊d◊ N…πFC’ @F◊≠π N˙‹’÷◊≤y◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü N¯Õ◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– S˙@◊b˙≤y◊ ÷◊@–◊π˙@–¡h◊ ~◊˙≤y◊; ÷–◊¥h◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ N˙S÷◊Ø˙≠~◊ ØÚ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ör§◊Q˙o◊ d◊˙ö◊@◊ (In the Mother ’s Light) πhg÷◊≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ ëë...Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø@◊ Ø˙~◊¡◊u ØF≈–’◊ ≠~◊Å Ø˙ Ä˙¡–◊§F’◊d◊˙ñ d◊˙ö◊@ ◊Q◊˙`–◊Q◊Î◊~◊≠@◊, ÷◊‹˙≠@◊, ÷◊˙Δ’ä≠@◊, §◊úu≠@◊, Éπ⁄–d–◊≠@◊, π˛≠d◊ä÷◊ö◊ Nú≠@◊ Ä˙Î◊˙π-Ä˙Q◊@◊b≠@◊ Ü≤–◊ ¡◊ghË–◊≤y◊ Nhª¸ ≠≤◊˙Å ÁhË–◊ É∫––◊ø–◊, Ü≠d◊ ≠¡◊‘u d◊˙≤◊˙ ÁhË–◊ É∫–◊ø–◊ ≠Δ π˛≠d◊ä÷◊ö◊ Ø~◊≠@◊ N≤◊©◊≠@◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙ Ä˙N–Δ˙Ü ≠Δ Ø˙ Ä‹’ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø, Ä˙É ·–◊¡◊ä≠π˛Ø Ä‹’ Ø˙; Ø˙íö◊ N˙¤–◊Ú≠@◊ ª¸ ≠¡◊˙S ÷◊@h◊ ≠Δ Ä˙≠Ø N_l… ·–◊¡◊ä≠π˛Ø N®h]≠@◊ Ä˙N– ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åøh◊, d◊˙≤◊˙@–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ÄNuØ π˛™◊˙ à Ä~◊¥◊ ‘ê–◊ > Ä˙Ø@◊ N…÷◊uC’ Ø˙~h◊ru ≠¡◊˙S‘ê–◊ ≠N≤–◊ Äd◊Î◊ª‘u’ ≠π˛Ø@◊≤◊Nä@◊ ≠÷◊˝bN– ÷F◊Î◊ ÷–◊~◊˙@◊˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊; Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ä§–◊§F◊d◊, ·˛◊¡◊u§F◊d◊, ≤◊r’≠@◊˙Ø˙G≥d◊, ≠©◊ä˙d–¡–’◊ØF˜◊ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ Ä˙~◊d◊ ≠≤◊˙ÅπŸh◊ > d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ ≠π˛Ø Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ NØg N≈◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à Ä˙~◊o◊≠@◊ Ä˙πm&hd◊ ÷◊≠@◊, Ä˙Ø ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠@◊˙s Δ»◊b˙ ‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ s`◊˙Ø˙≠d˛◊ d◊˙≤◊˙ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ©◊Ë–◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ sh≠Ÿ◊Å ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ §–◊d◊@◊@◊ s˛A–◊shŸ–◊÷◊ N¡h◊ ø–◊¤◊

150

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, N¡h◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ä‘hM◊d◊˙ ˆhG≥ Δ˙Å Ä˙≠Ø §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ ¡–◊‘hM◊d◊˙ à π@–◊πFC’d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ Øhê–◊`◊˙§◊ ÷◊@h◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`˙ Ø˙íö◊ d◊@◊Á@◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø@◊ ÷◊‹˙ > Ü≤–◊ ≠π˛Ø ·_◊˙@◊˙ ≠N N¡h◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Øb–r÷h◊≤y◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊`◊π˙í¥–◊, NØ˙~◊ @◊÷◊Ø@◊ ≠N∂≤◊ ·◊œ¸–≠@◊ NØgöh◊ ≠·◊]¥–◊, NØgö◊@◊ N≤◊N˛ ≠·◊˙r OØ˙ ÷◊@◊¥–◊, ÷◊˙≤y◊≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ π˛d–◊ ¡–◊@F◊π ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊≤–◊ ¡–◊@h◊M◊˙Q◊@◊b ÷◊≠`◊ ¡–◊ N…≠‘˙S≥d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙÷h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s ·–◊Ä¥–◊, Ä˙É Ä~–◊¸÷◊˙@◊u÷h◊ ¡–◊ ÷◊@h◊b˙Q◊Oh≠@◊ ≠·◊]¥–◊ > Ü ≠π˛Ø@◊ ÄNuØ N≤–◊Ãhd◊˙, Ä˙É Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ol ~◊˙≤y◊ > Ü N_l… §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊≤y◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø > Éπ≠@◊ Ü≤–◊ ≠π˛Ø ~◊ ‹≥≠`◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊G≥π˙@◊¥◊h ~◊˙≤y◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊s¡◊dÍ◊N·œ◊‘ ≠NÅØ˙≠~◊≤y◊ Üπ@–◊ ·–◊¡◊ä≠π˛◊Ø@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ > N˙S˙@◊b Ø~h◊rä §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ≠π˛Ø ≠·◊]˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ Ø~h◊rä §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ d◊í ≠π˛Ø Äø–◊, Ä~◊ä˙~◊ä ©◊u¡◊©◊¥h◊ö◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊ Äø–◊, ≠N d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠÷◊ÉΩ ©–◊~–◊r ? d◊˙í N˙ú≠@◊ ÷◊íb Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø@◊ ≠÷◊˝bN– N¯Õ◊ ~◊˙≤y◊ ? Ø˙ d◊˙ö◊@◊ ë÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊í §–◊d◊≠@◊ ≠π˛Ø N¯Õ◊≠@◊ ¡–◊≠‘mrb ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ ëë≠π˛Ø ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ π@◊Ø˙‘ê–◊ > Ü∫◊˙÷◊˙@◊ Ü≤–◊ ÄÕ◊ à ÄÕ◊÷◊˙@◊ ¡◊ghØl ©◊sdÍ◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ‘˙‘_d◊ Ø≤◊˙≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙ö◊@◊ ~◊–©◊ §–◊d◊@h◊ Ü≤–◊ Ø≤◊˙ØF`◊ä ©–◊~–◊rË–◊÷h◊ π∫◊˙Å ≠·◊Åø◊¥–◊, Δ≤y◊≠@◊ Ü≤◊˙ d◊˙í@◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ ©◊sd◊÷h◊ à ©◊sd◊@◊ N÷◊Î◊ π˛˙buöh◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ πhb– ≠Ø˙Ÿ◊§◊˙ú– ≠~◊ÅΔ˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊©◊sdÍ◊ d◊˙í@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ à Ä™◊˙~◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ~◊–Øû–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ §h◊`–◊Δ˙Å‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊

Ø˙íö◊@◊ ≠π˛Ø

151

≠ˆ˙@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ Øn–÷h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N–`◊˙ Ü≤–◊ ≠π˛Ø; ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ ~–◊·˛◊˙≠@◊ ≠‘˙Å‹≥≠`◊ ≠N≤–◊ NØgö◊ ØÚ≠@◊ ≠N ©◊˙s@◊b Ä˙b–`◊˙ > d◊˙ö◊ ÷◊˙~◊≠@◊ ÷◊∫–◊~◊ ∫–◊π– ·–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠N≤–◊ ∫–◊π– ≠]˙`–◊ ≠·◊Å d◊˙ö◊ ÷◊˙≠~◊ ÷◊˙≠~◊ ≠N ÷◊≤–◊`◊˙, ë≠≤◊Å ≠·◊], ÜØ–d–◊ Ü÷◊ ©–◊~–◊r Ä˙b–ø–◊ Δ˙≤◊˙ π˙ÅΩ dh◊}Ø˙~◊ö◊@◊ ©◊˙s–¡◊˙ N˙‹’÷◊, dh◊}Ø˙~◊ö◊@◊ ¡◊G≥¡◊˙ N˙‹’÷◊, Ü≤–◊ ©–◊~–◊rË–◊@◊ ~◊˙Ø ≠π˛Ø !í Ü≤–◊ ≠π˛Ø@◊ ©◊˙s@◊b@◊ N≠ú N≠ú≤y◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠Á@–◊Δ–¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ πhb– Ü∫◊˙≠@◊ ≠·◊]˙ ≠·◊`◊˙ > Ü≤–◊ ≠π˛Ø@◊ ¡◊Î◊≠@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N˙@◊˙ ¡–◊‘_-Nœ¸– ¡–◊ É∫–◊ Q◊˙`–◊ø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊, Ä˙É d◊˙≤◊˙@–◊ π˛dh◊ä≈◊@◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø à ÷œ◊π˙ ØÚ Éπ@h◊ ~◊ÅΩ Ä˙N–ø–◊ Ü≤◊˙@–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ > ëë≠π˛Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Øb–r ØÚ≠@◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Å ~◊˙≤y◊, Ü ¡◊gh N¡’◊d˛◊≤y◊ Äø–◊ > π˛d–◊ sø◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ÷–˛◊l˙ Q◊˙`h◊ø–◊, ≤h◊Üd◊ π‹@◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊ Ü≤◊˙@◊ ¡◊u©◊‘ê–◊ ~–◊≤–◊d◊ Äø–; ~–◊Ø∂d◊@◊ ©◊¥h◊shŸ–◊÷◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ÷–˛◊l˙ N≤◊©◊≠@◊ `◊Oä ÷◊@◊˙Δ˙Ü > §◊`◊ ÷◊@–◊ Q◊˙≤y◊ ≠·◊] ≠N≤–◊ Áh`◊shŸ–◊÷◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙É sø◊shŸ–◊÷◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ > NFΔ’ä ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äg ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊, Q◊˙@–◊Ä˙Ÿ◊ ~–◊gÛ◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øh≤F◊≈’◊÷◊ π˙ÅΩ Qh◊πÍ ÷◊@–◊ ¡◊N– ≠N≤–◊ π˛÷œ◊d–◊ Nú≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Ø–Î◊˙Å ·–◊Ä > ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ Ø˙Ë–◊d◊Îh◊, sø◊@◊ ≠Q◊@◊@◊ ~–◊Ø∂@h◊ d◊˙í@◊ NØg d◊»◊ushŸ–◊÷◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ÷–◊ Ü÷◊ d◊u¡˛◊ ≠π˛Ø@◊ Ä§◊uπÍN˙ Éπ@◊ ·–◊s÷h É∫–◊ d◊˙í@◊ N≠¡◊˙’é◊ ‘˙]˙π˛‘˙]˙ ØÚ≠@◊ ¡–◊ø◊˙Å πŸh◊ø–◊,ñ ≠NØ˙≠~◊ Üπ@–◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊÷–◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ Δ˙≤◊˙ ÄÕ◊÷◊˙@◊÷h◊ ¡–◊·◊uC’ ÷◊@–◊ πhb– ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙b–≠·◊¡◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à Ä˙~◊o◊ > Ü≤–◊ Ä§◊uƒ˙ Ü≠d◊ Ä÷œ◊d–˛◊Ø ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Δ·–◊ ÄÀ◊ NØl π˙ÅΩ NhM◊˙ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ü,

152

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

‹≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Δ·–◊ Ü≤◊˙@◊ N…ª‘’≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙N, d◊˙í≠≤◊≠`◊≤y◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ≠Δ Ü≤–◊ N_su’l ≠π˛Ø÷h◊ Øb–r@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ Äπ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÷–◊π@–◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ¡◊gh≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ø–◊ ! ëëd◊‹˙π– ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ Øb–r §–◊d◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠π˛Ø@◊ π˛‹Ø ª‘’Ë–◊ Ä˙N– `◊˙≠s, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÄN`◊ ©–◊~–◊r ‹˙Ü; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊ π˙ÅΩ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ §h◊`–◊ Δ˙Ä˙¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ‹˙Ü Nho◊@◊ Ü¡◊… N_su’l d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊ π˙ÅΩ ØÚ Ü≤◊˙@◊ ·–◊¡◊äª‘’≠@◊ É·Í◊§◊˙N–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙íπ≠@◊ ≠·◊]˙·–◊Ü ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø˙~h◊ru π˛÷◊œd–◊, ≠N‹≥ N≠ú N≠ú ≠·◊]˙·–◊Ü d◊˙í@◊ ≠Δ≠d◊ N¡h◊ ≤◊u~◊ ·◊˙¡–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ π˛d–◊·◊˙~◊, ≠NØ˙≠~◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ≤◊u~◊ π˛¡œ◊≈–◊@◊ πF@◊b, Δ˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ Ü÷◊ ·–◊¡◊äNﬁ·◊ d◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ‘g˙ ·◊@◊@◊ ¡◊gh ÷◊@–◊ π÷◊˙¥–◊ > ëëd◊‹˙π– Øb–r@◊ ≠π˛Ø Q–◊@◊÷◊˙Î◊≤y◊ Ädœ◊D, ≠N d◊˙í@◊ Äd–◊ ≠s˙π~◊≠@◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙ ≠N Ä˙©–◊ πΔ’ä¥◊ ≠]˙©–◊ π˙Å ~◊˙≤y◊, ≠N ~–◊≠©◊ ¡–◊ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ ≠÷◊ÉΩ N˙Øs˛u ≠N Q◊˙≠≤Ω◊ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙ Ø–≠Î◊ > ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Øb–r@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙í@◊ Ø˙~h◊ru ≠π˛Ø@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊÷h◊ πø◊÷h◊ π÷◊˙Å ¡–◊‘hM◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø@ ª‘’ `◊˙s– ©◊˙s˛d◊ ≤◊hÜ, d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ≠N ©◊˙b–π˙≠@◊ ≠Δ Ü≠d◊÷◊˙Î◊ S@–◊ d◊˙í@◊ ≤œ◊·◊l ÷◊íb Q◊˙≤hΩ◊‹≥`◊˙ > ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊Îh◊ Ä˙@◊} ≤h◊Ü d◊˙í@◊ Ä˙k˙@◊ Ä˙ªœ≤◊˙, ≠NÅ‹≥≠@◊≤y◊ ©◊˙s– É≠∫◊ d◊˙í@◊ ~◊¡◊≠Q◊d◊~◊˙, Ä˙É N_l… §◊s¡◊˙~◊ö◊ Nú≠@◊ Ø–Î◊~◊ π˙ÅΩ ≠N ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Å É≠∫◊ >...íí Ø˙~h◊ru ≠π˛Ø à ·–◊¡◊ä≠π˛Ø §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ d◊Á˙d >

Ø˙íö◊@◊ ≠π˛Ø

153

Ø˙~h◊ru ≠π˛Ø ≤◊©◊˙@◊ N˙‹’÷◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ d◊‹˙π– d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ Ädœ◊D– @◊≤–◊Δ˙Ü, ÷–◊¥h◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø@◊ ª‘’ ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ä˙N– `◊˙s–¡◊ ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ dœ◊D– > Ø˙~h◊ru ≠π˛Ø≠@◊ ¡◊G~◊˙ Äø–◊, ·–◊¡◊ä≠π˛Ø≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊G~◊˙ ~◊˙≤y◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ “It is a lesson in life that always in this world in everything fails a man– only the Divine does not fail him, if he turns entirely to the Divine.” ñÄ‹˙’dÍ◊, ëë©◊u¡◊~◊@◊ N¡–◊≠‘r ‘–O˙

Ü≤–◊ ≠Δ ©◊sd◊@◊ NØg ¡–◊rl dh◊Ø÷h◊ ¡–◊~◊˙ ¡◊äd–◊÷˛◊Ø≠@◊ ≠‘r÷h◊ ~–◊@◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊ñ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·–◊s÷h◊ ≠Á@◊, ≠d◊≠¡◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ~–◊@◊˙‘ ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí Ø˙~h◊ru ≠π˛Ø@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü NØ˙D– Äø–; ÷–◊¥h◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø Q–◊@◊ ÄNØ˙D, Q–◊@◊·–◊~◊ ≠N ¡◊˜–◊ Q◊˙`–◊¡◊ > Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ëëÜ≤–◊ ≠π˛Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S@–◊¡◊˙@◊ Ä˙s˛≤◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø~◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊˙@◊ªœ≤◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– N_˙‹’©◊~–◊d◊ Ä˙Nê–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü Q˙◊≠≤Ω◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Nú≠@◊ Ä˙k˙@◊ Ø–Î◊~◊, d◊˙íø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü Q◊˙≠≤Ω◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠·◊Å ≠·◊¡◊˙÷h◊; ÷–◊¥h◊ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊·◊˙~◊ π˙Å¡◊˙@◊ Ä˙‘˙≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ >íí Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø > Ü≤◊˙ N_l… §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠π˛Ø > ÷–◊¥h◊ ≠π˛Ø NG˙@◊ ≠≤◊`◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ É≈◊@◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊¡◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø Ä˙}Ø˙~ö◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ~◊˙~◊˙ ≠¡Ê◊Q–◊d˛◊ä §–◊d◊≠@◊ ~–◊d◊ä ˆF@–◊ ¡h◊`h◊ø–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊≠¡◊, ≠N≤–◊Ø˙~◊öh◊≤y◊ ≠N ≠]˙©–◊ ¡h◊`h◊ø–◊ > Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊≠‘r Ä˙÷◊r’b Äø–; ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ à Ä˙Ø Øn–≠@◊

154

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷h◊≠≤◊Î–◊÷◊˙@◊ Ä˙¡◊@◊b @◊≤–◊ø–◊ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ ≠N Ä˙÷◊r’b ÷◊‹˙ Ä˙≠Ø ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ Ä˙¡◊@◊bË–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– Éπ˙l≠@◊ ø–◊¤◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊Îh◊ ≠N≤–◊ Ä˙÷◊r’b Ä˙}Ø˙~öh◊ d◊˙í Ä˙Ÿ◊÷h◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ Ë◊˙bh‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä◊˙É ≠N ·–◊s÷h◊ Ä˙≠Ø ~◊ Δ˙Å @◊≤–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙÷◊r’b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N– `◊˙s–ø–◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ¡h◊n–ø–◊ ≠Δ Ø˙~h◊ru ≠π˛Ø@◊ Ë◊˙b Ä≠πO˙ Ü≤◊˙@◊ Ë◊˙b N≤◊N˛ shb≠@◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u > Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø ÷_◊Q–◊dÍ◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øb–r §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ d◊˙í@◊ N_@F◊π≠@◊ Ä˙N– ≠·◊]˙ ≠·◊Åπ˙≠@◊ > Ör§◊Q◊˙o◊ Ü N¯Õ◊≠@◊ É≠`∑◊] ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ ëëÜ≤–◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø Øb–r §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ d◊˙í@◊ N_@F◊π≠@◊ Ä¡◊d◊uC’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Δ·–◊ d◊˙í@◊ NØg ≠Q◊d◊~◊˙ à NØs˛ π˛÷œ◊d–◊ Ä≤◊…¡◊©–’◊d◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊, Ä˙É Ü≤–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ©–◊~–◊r÷h◊ S˙@◊b ÷◊`◊˙§◊Î–◊ ¡–◊‘˙Î◊d◊˙ d◊˙í §◊–d◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Üπ@–◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N–¡◊˙ ]h¡Í◊ ·h◊`’◊§◊, ÷_◊Q◊–dÍ◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©≠b ·–◊©◊bö◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠N, Ä˙É Ä˙N–≠`◊ ¡–◊ ≠¡◊‘u NØl π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ ⁄˙lu ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, Ä≤◊…§◊˙¡◊ à ¡◊äê–◊sd◊ πF¡’◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–`◊˙ Ø˙≠d˛◊ Ü ©–◊~–◊r Ä·œ◊‘ä ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ⁄˙l–§◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø@◊ É·◊l ≠≤◊¡◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ·h◊`’◊§◊ > ÷–◊¥h◊ Ø˙íö◊ §–◊d◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ¡◊ghË–◊≤y◊ ⁄˙lu §◊˙≠¡◊ @◊≤–◊ø–◊ >...íí Ä¡◊‘ä ≠Nπ@–◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙ Ä˙Ø N˙S˙@◊b Øb–rö◊ πO≠@◊ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊; ÷–◊¥h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ d◊˙í@◊ Ä˙≤_◊˙~◊≠@◊ ©◊¡◊˙¡◊ ≠·◊Åπ˙@h◊ > Ø˙ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ~◊¡◊≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ à ~¡◊©◊u¡◊~◊@◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊¡◊˙÷h& Q◊˙≤◊hΩø◊¥–◊,

Ø˙íö◊@◊ ≠π˛Ø

155

Ä˙≠}Ø˙≠~◊ d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ÷–◊ø–◊ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@h◊, d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø@◊ N…ª‘’ ·_◊˙@◊˙ Ä≠~◊÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ É¤◊d–◊ ÷◊@–◊π˙@h◊, d◊˙≤◊˙ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ÷–◊ø◊– ·◊–¡◊ä·œ◊¸– `˙§◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ > ≠N‹≥≠@◊ ¡–◊ d◊˙ö◊@◊ π˛≠Q◊¸˙ N˙‹’÷◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊≤y◊ ≠N ~–◊©◊÷h◊ Éfs’ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ·–◊¡◊ä≠π˛Ø@◊ ª‘’ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ NØs˛ ©◊sd◊≠@◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ É·◊l ≠≤◊É, Ü≤◊˙≤y◊ d◊˙ö◊@◊ Ä§–π˛˙l > Ü≤–◊ ≠Δ ≠·◊‘-¡–◊≠·◊‘≠@◊ ©◊b˙-Ä©◊b˙ ~◊˙~◊˙ ≠`◊˙÷◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ø˙ ~–◊d◊ä d◊˙ö◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ Y◊˙Î–◊ ≠·◊Éø◊¥–◊, Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙ö◊@◊ Äs˙S ≠π˛Ø≤y◊ ≠N ¡–◊d◊@◊b ÷◊@h◊ø¥–◊ > Ü≤◊˙@◊ ‘ê–◊ ÷◊íb ÷◊ØÍ ? dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ π˙πu ¡◊˙ ·h◊§◊˙’s˙ ≤h◊Ä ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ≠π˛Ø@◊ ª‘’≠@◊ Δ·–◊ ‹≠@◊ ¡–◊ d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠Á@–◊ ∫–◊Ä˙ ≤h◊Ä, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊ ≠π˛Ø dhØ÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S@–◊¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ ≠N N¡h◊ ≠·◊˙r ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠S˙Å π@–◊ ˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >

156

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ø˙íö◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ Ø˙í N˙S˙@◊bd◊º Q◊˙@–◊ π˛÷◊˙@◊≠@◊ NØgöh◊ Ä˙‘u¡˙’·◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ s≠` ≠N Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ·–◊Ä¥–◊ d◊˙ö◊@◊ ª‘’ ·_◊˙@◊˙, Ä˙]≥@◊ ·œ◊¸– à Øh]@◊ ≤◊N ·_◊˙@◊˙ > ·F◊@◊≠@◊ ‹≥≠`◊ ~◊–©◊ ≤◊˙d◊≠@◊ “Blessings” ≠`◊]≥ π∫◊˙¥–◊ > πh~◊¢ πhw π˛N˙·◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N ¡–◊≠‘r Ä˙‘u¡˙’·◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > Ü≤–◊ Áh`◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ¡–◊d◊@◊b@◊ Ä§–◊~◊¡◊ π˛b˙Î◊u Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊≠@◊ N_l… ¡–◊S˙d◊˙ö◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ¡–◊d◊@◊b π˛b˙Î◊u@◊ NØdh◊`◊ä > §◊s¡◊˙~Í◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ·h◊º]-÷◊¸-≠‘˙÷◊·_◊J◊Øl ÷◊∫–~◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä~◊‹’÷◊ Ü≠d◊ Áh`◊ ÁhË◊˙¥–◊ ÷◊˙≤y◊÷◊– ? ¡◊b©◊ú`◊≠@◊, N≤◊@◊-s˛˙Ø≠@◊, S~◊u-·◊@–◊·˛◊ NØgö◊ π˙ÅΩ ≠N Áh`◊ ÁhË◊˙¥–◊, ≠N Áh`◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä≠~◊Å◊ ¡–◊ ≠·◊]h ~◊˙≤y◊, ≠d◊≠¡◊ ¡–◊ ≠N Ü≤–◊ Áh`◊ ¡–◊d◊@◊b@h◊ ¡–◊@◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N Áh`◊ ÷◊íb d◊˙ö◊@◊ ÄΔ˙Q–◊d◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊@◊≤y◊ π˛d◊u÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ ? Ä¥◊d◊º Ø˙ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥–◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Áh`◊÷h◊ ≠N ¡–◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊@◊ π˛d◊u÷◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ NØgö◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊d◊@◊b ÷◊@◊¥–◊ > Ø˙í Áh`◊÷h◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ π˙É‹≥≠`◊ > π—–≠Q◊@◊u≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊¡–◊S π˛÷◊˙@◊ Áh`◊@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Nho◊@◊ Nho◊@◊ ¡◊s–Q◊˙ Äø–◊ > Ø˙í ~–◊≠©◊ ¡–◊ d◊˙í@◊ d◊·◊˙@◊] ÷◊@h◊‹˙Ä˙¥–◊, Ä˙É N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ä≠~≠÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Åè◊˙πF¡’◊÷◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@◊¥–◊ > π@–◊Q◊Δ’ä˙ π˙ÅΩ Ä≠~◊÷◊ Ø˙Î◊u ØÚ Äø◊¥–◊ > ¡◊s–Q◊˙shŸ–◊÷◊ Ü≠d◊ Nho◊@◊ ≠Δ π—–≠Q◊@◊u÷h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Δ˙Åø◊¥–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Δ·–◊ πQ◊@◊˙Δ˙Ü, ≠N∫◊– Ø˙íöh◊ ø◊˙Ÿ–◊

Ø˙íö◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊

157

Ä˙É ÷◊íb ≠·]≥¡◊˙@◊ ©–◊~–◊r Äø–◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g Ü÷◊ ¡◊˙÷◊ä≠@◊ ÷◊≤◊¥–◊ñ Ø˙íö◊ Áh`◊ ¡◊s–Q◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ Ü÷◊ Nú≠@◊ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u Áh`◊ Ä˙É Ü≠d◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ @◊÷◊Ø@◊ Áh`◊@◊ NØ˙≠¡◊‘ Ä~◊äd˛◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠≤◊≠`◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > ¡◊˙@◊Ø˙NΔ˙÷◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠‹˙÷◊˙ ≠‹˙÷◊˙ Áh`◊ Áh≠Ë◊ > ≠N≤–◊N¡h◊ Áh`◊ π˛d◊ä≤◊ nhŸ–◊ ≠¡◊˙≠nÅ ≠≤◊˙Å Ø˙íö◊ π˙]÷h◊ Ä˙≠N > Áh`◊ π˙ÅΩ ≠s˙Ë–◊Ü N_d◊»◊ ¡–◊§◊˙s Äø–◊, ≠N∫◊˙@h◊≤y◊ π˛d◊ä≤◊ Áh`◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@◊˙≤h◊Ü > nhŸ–◊ ≠¡◊˙≠nÅ ≠≤◊˙Å Áh`◊ Δ˙Ü Ø≤◊˙NØ˙S≥÷h◊ > π˛d◊ä≤◊ N©◊ Áh`◊ ≠·◊Å NØ˙S≥ N©◊˙ ≤hÜ > N˙S÷◊Ø˙≠~◊ ¡–◊ Åè◊˙Ø≠d◊ Áh`◊ Ø˙s– ≠~◊É‹≥≠`◊, Ø˙íö◊@◊ Áh`◊ ≠NØ˙≠~◊ Ø˙íöh◊ ~–◊©◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ä˙É Ø˙í ~–◊≠©◊ ¡–◊ NØgöh◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Áh`◊≤y◊ ¡–◊d◊@◊b ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ÜÅË–◊ d◊˙ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊≠‘r ÷◊˙Δ’ä > Δ–Ü d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙É‹≥`◊˙ d◊˙÷h◊≤y◊ ≠N N¡◊˙’≠s˛ Áh`◊ ≠·◊Å Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊ÉΩ Áh`◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠N ~–◊≠©◊ ~–◊¡◊˙’Q◊~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ Éπ⁄–d◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ d◊˙ö◊ ≠¡◊Î◊÷h◊ ¡–◊ ≠N Áh`◊ ~–◊¡◊˙’Q◊~◊ ÷◊@–◊ Ä~◊ä@◊ ≤◊˙d◊≠@◊ π∫◊˙É‹≥≠`◊ > X◊˙÷◊ ≠Δ˙≠s ØÚ ·F◊@◊ ·F◊@◊˙¥◊÷h◊ Ø˙íö◊@◊ Áh`◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ π∫◊˙≤h◊Ü > Ü≤–◊ Áh`◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ≠·◊¡◊˙ à Áh`◊ ~–◊¡◊˙’Q◊~◊ §–◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊≠‘rd_◊ Äø–◊ > Áh`◊ ≠·◊¡◊˙ Ä‹’ ≠÷◊¡◊Î◊ Áh`◊Ë–◊Ü ≠·◊¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ Áh`◊@◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ Ä‹’ Äø–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ≠÷◊ÉΩ π˛÷◊˙@◊ Áh`◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊N_@F◊π ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ·–◊Ä˙≠≤◊`◊˙, d◊˙≤◊˙ ·_◊˙@˙≤y◊ ≠N ~–◊·–’◊¸ Ä‹’Ë–◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å¡◊ > Áh`◊@◊ ~–◊©◊N_ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r Ä‹’Δhê◊ §◊˙r˙ Äø–◊ > ¡◊C’, sÕ◊ à

158

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

@F◊π §–◊d◊@◊ ≠·◊Å d◊˙í@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ©◊˙d–◊@◊ Áh`◊ Ä˙πb˙ ≠¡Ê◊Q–◊d˛ä ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊ Ü÷◊ @◊÷◊Ø Nd◊ä@◊ Åú–d◊ ÷◊≠@◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ π˛≠d◊ä÷◊ Áh`◊ d◊˙í@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊ê◊¡◊ä ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Nhd◊@◊˙… Áh`◊@◊ Éê–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ §h◊`◊ ¡h◊n–¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ ~◊˙≤y◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ Áh`◊@◊ ≤œ◊·◊lË–◊ ≠]˙`◊˙, d◊˙í Éπ≠@◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ØØ˙’‹’ Ä˙≠@◊˙π ÷◊@–◊¡◊ ≠N≤–◊ ØØ˙’‹’≤y ◊≠N d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ≠d◊‹@◊ dh◊≠Ø d◊˙í Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä≠~◊Å¡◊ ≠N≠d◊‹@◊ ≠N dh◊Ø π˙]≠@◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊ ØØ˙’‹’≤y◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊ > Ü≤◊˙@◊ Ü≤–◊ shb@◊≤y◊ ¡–◊‘–¸ Nh≠Δ˙s Ø˙í ≠~◊Å‹˙í¥–◊ > ≠N ÷◊≤◊¥–◊ñ ëë©◊≠b Ø~h◊rä Ä≠πO˙ ≠s˙Ë◊–Ü Áh`◊ Éπ≠@◊ ØhΩ Ä≠~◊÷◊ N≤◊ © ◊ ≠ @◊ ≠Ø˙@◊ ≠Q◊ d ◊ ~ ◊ ˙ ÷h ◊ Ä˙≠@◊ ˙ π ÷◊ @ – ◊ π ˙≠@◊ ; Áh ` ◊ @ ◊ s˛≤◊b≠Δ˙säd◊˙ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u Δ·◊–à Ø~◊ ©–◊~–◊rË–◊ d◊˙í@◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ Áh`◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– s∫◊~◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊ ~˙◊≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ≠QÊ◊d◊ä≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠N N≤◊©◊≠@◊ Ä˙≠π Ä˙≠π ≠~◊Å~–◊Ü > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Áh`◊ ≠~◊Å ≠Ø˙≠d◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N π˛˙l N¡h◊ NØl≠@◊≤y◊ dh◊Ø@◊ π˛÷œ◊d◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë–◊÷h◊ S@–◊~–◊Ü Ü¡◊… ≠Ø˙ π˙]≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙b– ≤◊˙©◊@◊ ÷◊@–◊·–◊Ü > dh◊≠}Ø˙≠~◊ `◊Oä ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊ Üπ@–◊ Ä≠~◊≠÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ N©◊ Áh`◊Ë–◊ ≠Ø˙ ≤◊˙d◊≠@◊ Ä˙b– ≠·◊Åπ˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, Áh`◊ N©◊ ‹≥≠`◊ ¡–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Ä˙Nh Ä˙Nh d◊˙≤◊˙ ØÎ–◊~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > πhb– Üπ@–◊ ¡–◊ Ä≠~◊≠÷◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ØÉÎ◊˙ Áh`◊ ¡–◊ ©◊u¡◊¥◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > dh◊Ø@◊ Ä˙ªœ≤◊˙ Δ·–◊ d◊u¡˛◊ ≤h◊Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø ≤◊˙d◊≠@◊ Áh`◊Ë–◊ ¡–◊ ©◊u¡◊¥◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ > Ä˙É dh◊Ø@◊ Δ·–◊ ≠N≤–◊π@–◊

Ø˙íö◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊

159

s˛≤◊b≠Δ˙säd◊˙ ‹˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊˝bN– Áh`◊ ≠·◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙‘u¡◊’Q◊~Ë–◊ Øh≤Ω◊≠@◊ ~◊ ÷◊≤–◊ d◊˙í §–◊d◊@◊ ≠·◊Å π∫◊˙Ü d◊˙í ¡–◊ dh◊≠Ø ∫–◊÷Í◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊÷h◊ ØhΩ Áh`◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ¡–◊≠‘r @◊÷◊Ø@◊ ÷–◊ø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ ≠π˛@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü : ÷–◊¥h◊ dh◊Ø@◊ ~–◊©◊@◊ s˛≤◊b≠Δ˙säd◊˙ Éπ≠@◊≤y◊ Ü≤◊˙@◊ N˙‹’÷◊d◊˙ N…πFC’ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø–◊ >íí Áh`◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊d◊~◊˙ ≠π˛@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ø~◊@◊ ÷◊‹˙ ©◊b˙Å¡◊˙@◊ Ü≤–◊ ¡–◊≠‘r Nh¡–◊S˙ ≠Δ, d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠·_Ê◊d◊≠¡◊˙S÷◊ Ø˙@◊≠πG ~◊ ‹˙Ü, ≠ΔÉΩ Ä‹’Ë–◊ d◊˙÷h ¡h◊n˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ π∫◊˙≠≤◊˙Åø–◊ N@◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Ä‹’Ë–◊≤y◊ ¡h◊n˙Ü > Øb–r@◊ ÷◊‹≥d◊ §◊˙r˙ §–◊d◊≠@◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ π˛≠≤◊Î–◊÷◊˙ @◊≤–◊Δ˙Ü, ÷–◊¥h◊ Áh`◊@◊ §◊˙r˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä≠~◊≠÷◊ ~–◊©◊ Ø~◊@◊ §◊˙¡◊ §◊˙r˙≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, Ä≠~◊÷◊shŸ◊˙Ü Übh ≠d◊bh ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡œ◊‹˙ π@–◊‘˛Ø à NØl ~◊¸ ÷@–◊‹˙Ä˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Áh`◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ~–◊º‘›◊≠@◊ Ä‹Q◊ Ä§˛˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ü ÷◊‹˙Ë–◊÷h Ø˙í ]h¡Í◊ πNo◊ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Áh`◊ Ø˙ÚØ≠@◊ §◊˙¡◊ ©◊b˙Å¡◊˙@◊ Ü π˛÷◊˙@◊ N˙≠öd–◊÷◊ §◊˙r˙@◊ Nœ¸– ÷◊@◊–ø◊¥–◊ > ≠N π˛≠d◊ä÷◊ π˛÷◊˙@◊ Áh`◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü N_d◊»◊ ØØ˙’‹’◊ Ä˙≠@◊˙π ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ä¡◊‘ä Áh`◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ¡hn–÷◊@–◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@–◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å d◊˙ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü NFO< ‘–À◊–©◊≠~◊˙Q–◊d◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊≤y◊ ÁhË–◊ É∫–◊ø–◊ > Ü≤–◊ §◊˙r˙Ë–◊ d◊˙ö◊@◊ §◊ê◊Ø˙≠~◊ NØ≠g ©◊˙b¥–◊ Ü¡◊… NØ≠g Ä˙l≈◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Åø◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ §◊˙r˙≠@◊ Ø~◊@◊ ÷◊‹˙ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ Ø˙íö◊ π˙]≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü Áh`◊@◊ Äˆ’ä ≠·◊Å,

160

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ä˙É Ø˙ ØÚ Áh`◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å d◊˙≤◊˙@◊ ©◊¡◊˙¡◊Ë–◊ ·–◊Ä¥–◊ > ≠÷◊ÉΩ Áh`◊@◊ ÷–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä‹’ d◊˙≤◊˙@◊ N…πFC’ d◊˙`◊–÷◊˙ ≠·◊Å ]—–Ü◊ πhg–÷◊˙ ø◊˙π˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ d◊˙`◊–÷◊˙@h◊ Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ π˛S˙~◊ π˛S˙~◊ Áh`◊@◊ ≠s˙π~◊ ØØ˙’‹’ Ü∫◊˙≠@◊ ·–◊Ä˙s`◊˙ñ `◊˙`◊ ≠s˙`◊˙π ñ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø ≠‘_d◊ ≠s˙`◊˙π ñ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ Ä]— ≠π˛Ø ≤◊Î◊·–◊Ä˙ ≠s˙`◊˙π ñ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ Ø˙~◊N–÷◊ ≠π˛Ø ≠‘_d◊ π·<◊ ñ ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ (Ø˙íö◊@◊ π˛d◊u÷◊) `◊˙`◊ π·<◊ ñ N‘@◊u≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ (‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ π˛d◊u÷) ⁄Î◊ π·<◊ (SÎ◊˙) ñ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ ⁄Î◊ π·<◊ (≠s˙`˙πu) ñ N¡’◊©◊lu ≠π˛Ø NFΔ’äØh]u ñ Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] ≠Q◊d◊~◊˙ @◊ê◊ ©◊¡◊˙ (Øo◊˙@◊) ñ ‘ê–◊ ≠s˙`◊˙πu ©◊¡◊˙ ñ ¡◊äê–◊sd◊ ‘ê–◊ nhØh÷◊˙ ©◊¡◊˙ ñ Äs∂– sÕ◊@◊˙©◊ ñ É·Í◊§–◊¤◊ π¡–◊d˛◊d◊˙ N_C’Q◊ﬁ˙ ñ Ø~◊g˙j–◊÷◊ πFC’d◊˙ (Äd–◊Ø˙~◊N–÷◊) ÷◊˙∫◊Q◊ﬁ˙ ñ Ø~◊g˙j–◊÷◊ πFC’d◊˙ ÷◊@◊¡◊u ñ §◊s¡◊·h◊~<&h◊]u Q–◊¥◊˙Ø˙ShΔ’ä ≠s—h ñ ~◊Ø~◊uld◊˙ Ø`∑–◊, ΔFÅ, Q◊˙≠Ø`◊–, ÷◊˙Ø–~◊u ñ ≠QÊ◊d◊ä ¡–◊‘hM–◊ @◊©◊~◊usÕ◊˙ ñ ~F◊d◊~◊ Nœ¸– Q◊o˛◊ Ø`∑–◊÷◊˙ ñ π˛˙b‘ê–◊

Ø˙íö◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊

≠≤◊~◊˙ ñ Ø@h◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ‘–@◊ur ñ π˛™◊˙ Áh`◊n@◊u ñ @F◊π˙¥◊@◊ Ø˙S¡◊u ñ Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙Á`◊ä Ø˙Î◊d◊u ñ É·◊ulØ˙~◊ d◊˙@◊˙ X◊˙Î–◊¯ Áh`◊ ñ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø ÷◊·◊¯ Áh`◊ ñ Äd–◊Ø˙~◊N NFΔ’ä ¡◊÷h◊Î ◊ñ ≠SÊΔ’ä ≠‘_d◊ Äπ@◊˙©–◊d◊˙ ñ ¡–◊≠‘˙S≥d◊ Åo–˛◊l@◊˙©–◊ ~◊uÎ◊ Äπ@◊˙©–◊d◊˙ ñ @◊˙S˙ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠‘Á˙Î◊u ñ Ä˙ªœ≤◊˙ dh◊Î◊Nu ñ §ê–◊-Ä˙@◊˙S~◊˙ ¡–◊`_◊πd˛◊ ñ §ê–◊@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ÷◊~–◊Ä@◊ ñ Ø~◊≠¢d◊~◊˙ Ë◊s@◊ ñ Ø˙~◊N–÷◊ ‘hM◊d◊˙ ÷œ◊Ã÷◊Î–◊ ñ N˙x◊~◊˙ Shdh◊@◊˙ ñ d◊πNä˙ X◊˙`–◊l˙ ñ ØΔ’ä˙·◊˙, Ä˙§–◊©◊˙d◊ä Ä≠‘˙÷◊ ñ ≠‘˙÷◊≠Ø˙Q◊~◊ ÷œ◊ÃQF◊Ÿ◊˙ ñ Éπ`◊Û–◊ ˆ˙NÁh`◊ ñ ~◊Ø˛d◊˙ ≤◊@◊sÉ@◊˙ ñ É·◊˙@◊d◊˙ Äsg– ñ Ä§◊ä˙N˙¡◊Î–◊@◊ ¡–◊≠‘˙S~◊

161

162

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Äd◊Nu ñ Ø~◊@◊ Nœ©◊~◊‘ê–◊ πÎ◊˙‘ ñ Äd–◊Ø˙~◊N Éπ`◊Û–◊@◊ NFd˛◊π˙d ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø˙íö◊ Nú≠@◊ ≠·◊]˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Ä˙¥–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ÜØ–d–◊≠@◊ Ø˙í π˛d◊ä≤◊ Áh`◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ ≠·◊Å ‹˙Ä˙¥–◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ¡–◊ Ø˙íö◊@◊ N˙S˙@◊b Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊≠‘r ·–◊~◊ ‹˙Ü > π˛d–◊ ND˙≤◊≠@◊ @◊¡–◊¡◊˙@◊, ØúÎ◊¡◊˙@◊ à ‘h÷˛¡◊˙@◊ ‹≥`◊˙ d◊˙ö◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ¡–◊d◊@◊b@◊ ·–◊~◊; ≠N·–◊~◊ ≠N NØgö◊ Øn–≠@◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å π˛≠d◊ä÷◊öh◊ Áh`◊ ≠·◊Å N_d◊»◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ¡–◊d◊@◊b ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ≠·◊É ≠·◊É d◊˙ö◊@◊ ·h◊Å d–◊~–◊ ˆμ˙@h◊ ¡–◊ ≠¡◊‘u NØl `◊˙sh‹≥`◊˙ > Ø˙íö◊@◊ ≠N≠d◊≠¡≠Î◊ ≠ΔÉΩ ÄπF¡’◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ π˛‹Ø ‹@◊ ≠·◊]≥ ¡–◊‘_§◊˙@◊d◊u@◊ ÄÚ˙π÷◊ # ‘–‘–@◊ ÷h◊Ø˙@◊ Ø–d˛◊ ≠`◊]≥‹≥≠`◊ñ ëëØ˙ ≠Δπ@–◊ Q–◊@◊≠Δ˝¡◊~◊˙ > ≠Δπ@–◊ N˙O˙dÍ◊ @◊˙©◊@◊˙≠©◊‘_@◊u §◊s¡◊d◊u Ä˙N– ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ d◊˙ö◊@–◊ ¡◊äd◊ud◊ ÷m–◊¸ N¥◊˙~◊Ø˙~◊ö◊ Øn–≠@◊, Øh≤Ω◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ N_su’l ≤◊N > ≠NØ˙~◊öh◊ X◊˙÷–◊ X◊˙÷–◊ ≠N π˛≠d◊ä÷◊÷h◊ Ä§◊l@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ·◊˙~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ≠≤◊Å ~–◊Ä ≠Ø˙@◊ Ä÷h◊£ Ä˙‘u¡◊˙’·◊, Ü≤◊˙ ¡◊Î◊≠@◊ dh◊≠Ø π˛≠d◊ä≠÷◊ ÄØ@◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊ >íí Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ Ä˙‘˛Ø¡◊˙NuØ˙~◊ö◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ö◊@◊ ©◊~<◊ ·–◊~◊≠@◊ ≠N N_d◊»◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊~<◊ ·–◊~◊@◊ ¡–◊≠‘r @◊÷◊Ø Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > ≠N≤–◊ ·–◊~◊Ë–◊ d◊˙í π˙]≠@◊ N˙@◊˙ ¡◊r’Ë–◊ `◊˙s– N¯Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ > Ä˙‘˛Ø≠@◊ π˛˙l ≠·◊˜◊ ≤◊©◊˙@◊ ÄS≥¡◊˙Nu Äø¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≤–◊≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊≠‘r ©◊~<◊·–◊~◊Ë–◊≠@◊ Ø˙íö◊@◊ Ü≤–◊ ¡–◊≠‘r Ä~h◊s˛≤◊Ë–◊@h◊ ¡◊G≥d◊ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ >

Ø˙íö◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊

163

πhb– ¡◊r’ §–◊d◊≠@◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ ë·◊‘’~◊-·–◊~◊í≠@◊ (21 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 24 Üπ–˛`◊, 15 Äs¸, 24 ~◊≠§◊¯@◊) Ä˙‘˛Ø@◊ ⁄˙lu ÄS≥¡◊˙Nu ¡◊äd◊ud◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ~◊˙~◊˙ ≠·◊‘@h◊ ¡◊≤h◊ ·◊‘’~◊˙‹u’ à §◊ê◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ Ä˙N– ©◊Ø˙ ≤h◊Ä¥–◊ > ≠N≤–◊ ·–◊~◊Ø˙~◊ö◊≠@◊ Ø˙íöh◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠¡◊‘u Áh`◊ ¡–◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ≠N ·–◊~◊Ø˙~◊ö◊ ≠@◊ NØ≠g π˛Qh◊@◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ Áh`◊ π˙Ä˙¥–◊ > Ä˙‘˛Ø@h◊ à §◊ê◊Ø˙~◊ö◊ π˙]@h◊ ≠N≤– ◊ N ¡h ◊ Áh ` ◊ @ ◊ π˙]h Ÿ ◊ ˙ ≠NØ˙~◊ ö ◊ @ ◊ Ä˙kul N_ © ◊ ~ à ¡◊Õh¡◊˙Õ◊¡◊Ø˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ X◊˙÷◊ ≠Δ˙≠s ≠÷◊≠d◊ ≠Δ ≠π˛@–◊d◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙@ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ ~◊ ‹˙Ü > ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ N˙@◊˙ §◊˙@◊d◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊, NØs˛ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠÷◊˝bN– ≠·◊‘ ≤h◊Üd◊ ÜÅ §◊˙¡◊≠@◊ Ø˙íö◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ Áh`◊ π˙Å¡◊˙@h◊ ¡◊G≥d◊ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b Ä≠~◊÷◊ ≠·◊‘@◊ ≠`◊˙÷◊ ≠N≤–◊ NØl≠@◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ Δ˙Å Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > Q◊˙@–◊Ë–◊ ·◊‘’~◊-·–◊~◊ ø◊Ÿ◊˙ ¡◊r’ §–◊d◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡–◊≠‘r ¡–◊≠‘r Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ·–◊~◊ Ä˙≠s ‹≥`◊˙, Δ‹˙ : 1 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 29 Ø˙é’◊ (π—–≠Q◊@◊u÷h◊ Ø˙ π˛‹Ø ‹@◊ ≠ΔÉΩ d◊˙@–◊]≠@◊ Ä˙N–‹≥≠`◊), 4 Üπ–˛`◊ (‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠ΔÉΩ d◊˙@–◊]≠@◊ π—–≠Q◊@◊u≠@◊ π˛‹Ø π·◊˙π’b ÷◊@–◊‹≥≠`◊), Ø≤◊˙¸Øu, ¡–◊©◊l˙·◊‘Øu, `◊O<uπF©◊˙, ÷◊˙Î◊uπF©◊˙ à N@◊N_d◊u πF©◊˙ ·–◊~◊ Åd◊ä˙·–◊ > N˙@◊˙¡◊r’ S@◊– ¡◊˙@◊ ¡◊˙@◊ ~–◊d◊ä Ü≤–π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≠d◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ N_≤◊g≠@◊ Áh`◊ à Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ¡–◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ø˙íö◊@◊ ≠N ¡◊lN≠@◊ ØÚ Ë–◊÷–◊Ü ≠≤◊≠`◊ ÷m◊˙¥–◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ¡–◊@◊ê–◊ ~◊ ‹≥`◊˙, Øh≤Ω◊≠@◊ ≤◊N@◊ ¡–◊@◊˙Ø ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ Ø˙íö◊ ø◊Ÿ˙ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@–◊ πO≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥◊˙ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ >

164

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ø˙íö◊ ≤◊gπ˛·◊≈◊ Áh`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ d◊˙ö◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ à Ø˙ú`◊ä≤y◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ‹˙Ü Ø˙íö◊@◊ ¡–◊≠‘r Ä˙≠@◊˙sä·◊˙l–~◊u à ¡–◊π·◊~–◊¡◊˙@–◊bu ‘ê–◊ > Ü÷◊‹˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ª¸ §◊˙r˙≠@◊ ~–◊≠©◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠N≤–◊ Áh`◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ dh◊≠Ø Ä≠~◊÷◊ ≠@◊˙s ≤◊˙d◊@h◊ π@–◊d˛◊˙b π˙Åπ˙@◊, Ä≠~◊÷◊ ¡–◊ˆ∂÷h◊ Ü≠Ÿ◊Å Δ˙Åπ˙@◊ > Ø˙íö◊@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ Áh`◊ §◊–d◊≠@◊ ≠N§◊Î–◊ ¡–◊‘–¸ ‘ê–◊ Ä˙≠@◊˙π ÷◊@◊˙≠≤◊˙Åø–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N ‘ê–◊ dh◊Ø πO≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Δ·–◊ ≠N≤–◊ ¡–◊‘_˙N dh◊Ø@◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ~–◊¢l ≠N≤–◊ ÁÎ◊ dh◊≠Ø π˙Å¡◊ > Ä≠~◊≠÷◊ ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ø˙íö◊@◊ Ü≤–◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ Áh`◊ @◊O˙÷◊¡◊Q◊ π@–◊ ¡◊≤h◊ ΔR◊≠@◊ ~–◊©◊ π˙]≠@◊ @◊]≥ ‹˙Ä˙¥–◊ > ¡–◊π·◊-Ä˙π·◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊≤y◊ Ä≠~◊÷◊Ë◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@◊¥–◊ >

◊

165

Ø˙íö◊@◊ ÷œ◊π˙ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ·–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ π˙]@h◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ Ø–≠Î◊, Δ˙≤◊˙ π˙Å¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙÷h◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ÷œ◊π˙`◊˙§ > ≠π˛Ø Nú≠@◊ ÷œ◊π˙@◊ ]h¡Í◊ ~–◊÷◊Ë◊ N¯Õ◊ > ≠π˛Ø ¡–◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ≤◊÷Í◊ π˙Éb˙ ~h◊≠≤Ω◊, ÷œ◊π˙ ¡–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≤÷Í◊ π˙Éb˙ ~◊h≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ Ü ·h◊Å ©–◊~–◊r Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ©◊u¡~◊≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ØÚ Ø–Î–◊Δ˙Ü, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ä≠≤◊dh◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ø–Î–◊Δ˙Ü, Ä˙É Ü≤–◊ ·hÅË–◊ ©–◊~–◊r ©◊sd◊≠@◊ Äø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ·h◊º]Øl ©◊u¡◊~◊ Ä˙~◊o◊Øl ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ Éπ@–◊ π˙Éb˙ π˙ÅΩ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü≤–◊ ≠~◊b-≠·◊b ©◊sd◊≠@◊ ØÚ π@◊ª@◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊˙¥◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊‹˙É > ¡◊Õ◊˙ ~–◊lØ §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ·h◊Å ~–◊lØ@◊ Ü÷◊˙¥◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ü ·hÅË–◊ N…π·◊ `h◊Q–◊ ÷◊@–◊ ‹˙Ü > ≠ΔÉΩ∫–◊ Äø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@–◊ N≠ú N≠ú @◊≤–◊ø–◊ ≠π˛Ø à ÷œ◊π˙@◊ N}˙¡~◊˙ > NØl Nh≠Δ˙s ≠≤◊≠`◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ≤◊◊∫◊˙dÍ◊ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ π≠Ÿ◊ > ≤◊hÜd◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ N˙Ø˙~◊ä Ø˙d˛◊ ≠π˛Ø à N˙Ø˙~◊ä Ø˙d˛◊ ÷œ◊π˙, d◊‹˙π– ≠N Ë–◊÷◊÷◊ Äø–◊ Øb–r §–◊d◊≠@◊ > Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@◊ N˙O˙dÍ◊ π˙Å S~◊ä ≠≤◊˙ÅΔ˙É > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ Ü≤Ê–◊ ˆË◊b˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ N˙Ø˙~◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Δ ØFÎ◊ Ø≤◊˙≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊oh◊¡◊dÍ◊ Œh`–◊ú Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ Ä˙·–◊ Ø≤◊˙≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊

166

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ü ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊ d◊í @◊≤–◊¡◊≤y◊ @◊≤–¡◊ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊í d◊˙≤◊˙@–◊ Ä…‘ §–◊¤◊ N_d◊»◊ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø Äø–◊, Ä˙É ·–◊¡◊ä÷œ◊π˙ ¡–◊ Äø–◊ > d◊˙≤◊˙ ≠Δ Ä˙É ≠÷◊≠d◊ ≠¡◊‘u π@–◊Ø˙b≠@◊ Äø–◊ ≠N N¯Õ◊≠@◊ Ä˙≠} Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Oh·˛◊ ¡◊hM–◊≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ S˙@◊b˙ ¡–◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ d◊í Éπ@h◊ N˙@◊˙ ¡–◊‘_≠@◊ NØgö◊ Éπ≠@◊ Y◊˙Î–◊`◊˙ π@–◊ ¡–◊G≥ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ! d◊˙≤◊˙ Δ·–◊ ≤h◊Ü d˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙÷h◊ Ä˙É ÷œ◊π˙ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? N˙@◊˙ ¡–◊‘_≠@◊ N¡h◊ ©◊˙s˙≠@◊ ¡–◊G≥ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ~–◊lØ > d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ Ø˙íö◊@◊ ~–◊lØ > N˙@◊˙ ¡–◊‘_@◊ ÷◊˙Ø ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊ø–◊ ≠N≤–◊ ~–◊lØ@◊ ÄSu~◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ø˙íö◊@◊ ¡–◊≠‘r ÷œ◊π˙ d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@◊ NØl ¡h◊n– Nh≠Δ˙s ¡h◊n– ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠‘r ⁄˙~◊÷h◊ Ä˙N–Δ–¡◊, ≠N∫◊˙≠@◊≤y◊ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊‘_-~–◊lØ@◊ Ë–◊÷–◊Ü Üπ˙] ≠Nπ˙] ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠N∫◊˙≠@◊≤y◊ Ø˙íö◊@◊ ˆhŸ–◊ ≠]Î◊@◊ ·–◊íË◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ˆhŸ–◊ ÷◊Ë–◊Δ–¡ > ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ ØF÷◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ ¡◊˙Q◊˙Î◊, πúh ÷◊@–◊¡◊ s–@–◊ `◊ù~◊, ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊ ëë÷œ◊π˙íí@◊ ÷œd–◊d_◊ > ÷œ◊π˙ d◊í Äø–◊; ÷–◊¥h◊ ÷œ◊π˙@◊ ØÚ N˙‹’÷◊d◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü N≈’◊ Äø–◊ > Ü≤◊˙@◊ ©◊≠b ·◊˙d◊˙ à Ä˙É ©◊≠b s˛≤◊ud◊˙ ‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > sud◊˙≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ ≠ΔÉΩ ëëπ@◊Ø˙~◊o◊ Ø˙S¡◊ííö◊ ÷◊‹˙, ≠N≤–◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊ ÷œ◊π˙·◊˙~◊@◊ Ø˙`–◊÷◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙÷h◊ ÷◊≤h◊øh◊ ëëØ˙íö◊@◊ ÷œ◊π˙íí > Ü÷◊˙ ÷◊‹˙ > ©–◊~–◊rË◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙s˙@h◊≤y◊ Ä˙Nhø–◊, Ø˙ Ü∫◊˙÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N– d◊˙÷h◊ ~–◊©◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ¡–◊d◊@◊b ÷◊@–◊≠¡◊ Ø˙d˛◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ÷œ◊π˙ ≠Δ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ ≠N ≠N‹≥π˙ÅΩ ÉπΔhê◊ π˙d˛◊ ≠Δπ@–◊ ≤h◊Ü > Äπ˙d˛◊≠@◊ ÷œ◊π˙·◊˙~◊ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊ä‹’ ≠≤◊¡◊ > §◊s¡◊dÍ◊-÷œ◊π˙-

Ø˙íö◊@◊ ÷œ◊π˙

167

s˛≤◊b@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊≠‘r ≠Δ˙säd◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ s˛≤◊ud◊˙öh◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ≠Δ˙säd◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤◊¥– State of Grace ◊ > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ ~◊ ˆËhø◊– ≠N≠d◊≠¡Î◊ πΔ’ä¥◊ ÷œ◊π˙ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ ¡–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É dh◊≠Ø d◊˙í@◊ ØF`◊ä ¡–◊ ¡h◊n–¡◊ ~◊˙≤y◊, ÄNØl≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ·◊˙~◊ ÷◊@–◊ Üπ@–◊ ÄØF`◊ä ©–◊~–◊r@◊ Äπ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > Nhd◊@◊˙… Ä˙≠s dh◊Ø÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙íπ≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ÷œ◊π˙ ·◊˙~◊ ÷◊@◊˙≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ¡–◊≠‘r ÷◊˙Δ’ä ~–◊Ø–≈◊ Ø˙íö◊@◊ Ø~h◊rä≠·◊≤◊ S˙@◊b > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü N¯Õ◊≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ ëëØ˙ ≠≤◊≠`◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊ ‘˙‘_d◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ Δ˙≤◊˙ ¡–◊‘_ ØÚ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊, ¡äê–◊ §–◊d◊≠@◊; πhb– ¡◊äê–◊ à ¡–◊‘_÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Δ˙≤◊˙ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ø˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü∫◊˙÷h◊ ≠·◊≤◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–ø◊¥– ◊ñ Ü≤–◊ ¡◊ghØl ©◊sd◊÷h◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ©–◊~–◊r÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ Åd–◊πF≠¡’◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠·◊]˙Δ˙Å ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ©◊˙b–¡◊ ≠Δ Ø˙í ≠≤◊≠`◊ N_l… ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊, Ä˙É ≠N≤–◊ É≠P◊‘ä ≠~◊Å ≠N ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü≤– Ø˙ N˙S˙@◊b ¡–◊‘_÷–˛◊l˙≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊‘_¡–◊S˙~◊ Ä~h◊N˙≠@◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠·◊≤◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–¡◊˙@h◊≤y◊ ¡◊äê–◊sd◊ ÷–˛◊l˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å d◊˙ö◊@◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ ÷œ◊π˙ ¡–◊d◊@◊b@◊ Nh≠Δ˙s Ø–Îh◊ø–◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ ≠·◊≤◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ >íí ÷–◊¥h◊ Ü ÷–◊ ÷œ◊π˙ ? ≠÷◊ÉΩ Nﬁ·◊ Ü‹≥≠@◊ Ø–Î–◊Δ–¡◊ ? Ü ÷◊íb π˙‹–’¡◊ Nh]-≠N˝§◊˙sä-`◊˙§◊@◊ ÷œ◊π˙, S≠~Ê◊‘_Δ’ä`◊˙§◊@◊ ÷œ◊π˙, ÷–◊…¡◊˙

168

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

NØg ¡–◊π·◊-Ä˙π·◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@◊ ÷œ◊π˙ ? ≠NN¡h◊ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… ·h◊º]-·h◊·’◊‘˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å≤y◊, Üπ@–◊÷–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Ød◊≠@◊ N¡’◊~◊˙‘ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ d◊˙≤◊˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ØÚ Ü ÷œ◊π˙@◊ Ä˙sØ~◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü > π˙‹–’¡◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ·h◊º]-·h◊·’◊‘˙ à Ä§◊˙¡◊-Ä~◊Ë◊~◊ ‹≥¡◊˙ N≠j◊, @–◊ê◊d◊˙ à ¡◊ä‹’d◊˙ à OlOd–◊ π˛§œd–◊ ‹≥¡◊˙ N≠j◊, Ü ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ N≠¡’◊˙≈◊uC’ Ä˙~◊o◊-`◊˙§◊@◊ ÷œ◊π˙,ñ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ≠ˆ˙@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙@◊ ≠Ø˙≤◊≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊ @◊≤–◊øh◊ Ä‹Q◊ ©◊˙bh ¡–◊ ~◊˙≤y◊ ≠N÷◊‹˙, Ø≠~◊ ÷◊@h◊øh◊ π˛]@◊ ¡h◊M–◊¡œ◊≈–◊ ≠~◊Å Ä¡◊˙ ]h¡Í◊ N™◊˙~◊≠@◊≤y◊ Äøh◊; ÷–◊¥h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–øh◊ Ä˙É ÷–◊Ü Ä˙Ø÷h◊ Q◊Î◊˙Éø–◊, d◊˙í N¯Õ◊≠@◊ ‹≠@◊ ≠≤◊≠`◊ §◊˙¡–◊÷◊@–◊ ØÚ ≠·◊]h ~◊˙≤hΩ◊, ≠N≤–◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙@h◊ Øhê◊ ≠≤˙Å NØg ¡–◊rl Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ §◊Î–◊ ≠ΔÉΩ ™◊˙~◊≠@◊ ·œ◊¸–`◊˙§◊ ≤h◊Ü, Ü ≠≤◊`◊˙ d◊˙≤◊˙@–◊ ÷œ◊π˙ñ ~–◊©◊ ~–◊©◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≤◊˙d◊@◊ ≠]Î◊ ÷◊≠cÅ à d◊˙≤◊˙@◊– ≤h◊÷h◊Ø@◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠Δ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊Nh, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙oh◊, πhb– ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙ Ä⁄–@◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊ ÷◊˙≤y◊@◊ ÷–◊ø–◊ ÷–◊~◊˙@◊˙ ∫◊É@◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊~◊˙, Ä¡◊⁄˙≠¡Ê◊Q–◊d◊˛ä@◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙@–◊ ©h◊Ä˙@◊-§Ï˙@◊ ≠N˛˙d◊≠@◊ Ä~◊¡◊@◊d◊ ≠·◊˙Î◊˙l–d◊ ≠≤◊Éøh◊; ÷–◊¥h◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠≤◊≠`◊ Δ˙Å ∫–◊÷Í◊ π≤◊G≥ π˙@h◊~h◊, d◊˙≤◊˙ ≤◊˙d◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å N¡h◊ Ä¡◊⁄˙@◊ Äd◊ud◊÷h◊ Δ˙Å É≈◊uC’ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ @F◊π˙¥◊@◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊, Ü ≠≤◊`◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü @F◊π˙¥◊@◊ ˆË◊˙Å¡◊˙@◊ ÷œ◊π˙ > Ü≤–◊ ÷œ◊π˙ `◊˙§◊ ÷◊≠`◊ ØhΩ Ü≠¡◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠ΔÉΩΩ Øb–r Äø–◊ ≠N≤–◊ Øb–r≤y◊ @◊≤–◊¡–◊, ÷–◊¥h◊ §–◊d◊≠@◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ NØg ¡–◊rl ¡◊·◊Î–◊Δ–¡◊, Øh]@◊ §◊˙r˙ ¡◊·◊Î–◊ Δ–¡◊, Ä˙]≥@◊ ·œ◊¸– ¡◊·◊Î–◊Δ–¡◊, ÷◊˙~◊@◊ ‘´d–◊ ¡◊·◊Î–◊Δ–¡◊, ≠Ø˙@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ NØg §◊˙¡◊§◊úu ¡–◊ ¡◊·◊Î–◊Δ–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ @◊≤–◊¡–◊ ≠÷◊¡◊Î◊

Ø˙íö◊@◊ ÷œ◊π˙

169

~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ ‘˙¥–◊ §–◊d◊≠@◊, Ä˙≠`◊˙÷◊ §–◊d◊≠@◊, Ä˙~◊o◊ §–◊d◊≠@◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥¡–◊ ≠Δ ØhΩ ≠÷◊ÉΩ∫–◊÷◊˙@◊ ÷–◊Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥¡–◊ ≠Δ ØhΩ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠Ø˙@◊ ÷–ø–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊μ˙ ¡–◊ d◊˙ö◊@◊, Ä˙É Áh`◊ ¡–◊ d◊˙ö◊@◊, ¡◊ä‹˙ ¡–◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙É ≠N≤–◊ ¡◊ä‹˙÷h◊ S~◊ä ÷◊@–◊ ÁhË–◊‹≥¡◊˙ ≠s˙`◊˙π≤y◊ d◊˙ö◊@◊ > Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ÷◊≤◊¥–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ`◊Û–◊ > Ä≠~◊÷◊ d◊πNä˙ ÁÎ◊≠@◊ à Ä≠~◊÷◊ N˙Ø‹’ä ¡◊Î◊≠@◊ Ø~h◊rä Ü Ä¡◊⁄˙ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ÷œ◊π˙@◊ N˙≤◊˙Δä π˙Å≠`◊ Ü @F◊π˙¥◊@◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ N≤◊©◊≠@◊ Ä˙N–Δ˙Ü > N_l… ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü N¯Õ◊≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ ëëN˙Ø‹’ä à ÷œ◊π˙@◊ π˙‹’÷◊ä N¯Õ◊≠@◊ ØhΩ Δ˙≤◊˙ ÷◊≠≤◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ·h◊≠¡’◊˙Ú ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ`◊Û–◊ Ä˙b–¡◊˙ πO≠@◊ N˙Ø‹’ä@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ·◊˙ØÍ ~–◊¢l Äø–◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ N˙Ø‹’ä ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Éπ˙l≠@◊ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ Äd–◊‘≠l˙ê–◊ ≠≤◊¡◊ > ÷œ◊π˙ ÷◊‹˙Ë◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ Ä§–◊™◊d◊˙@◊ ÷◊‹˙ > ™◊˙~◊ à Éé◊g@◊@◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ~–◊d◊˙¥◊ ≠≤◊l™◊˙~◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ØÚ Ä≠~◊≠÷◊ Ü≤–◊ ÷œ◊π˙ ¡◊Î◊≠@◊ ÄN`◊ ©–◊~–◊r π˛˙D ≤h◊Ä¥–◊ > ≤h◊Üd◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ~–◊@◊O@◊ ØF]’, Ø~◊@◊ ¡◊Î◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊˙ ‘–O˙·◊uO˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~˙≤y◊, ~–◊©◊@◊ ≠Nπ@–◊ Q◊@–◊d˛◊¡◊Î◊ ¡–◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙É π˛¡◊Î◊ Åè◊˙‘ê–◊ ¡–◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊ Ä≠~◊≠÷◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ á÷◊˙¥–◊÷◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Ä˙É Ä÷N<˙dÍ◊ ÷–◊…¡◊˙ Äd–◊‘uˆ˛ Q◊@◊Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ`◊Û–◊≠@◊ π≤◊G≥ Δ˙Åø◊¥–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊Î◊≠@◊ Ä˙É á÷◊˙¥–◊÷d◊˙◊ ¡◊Î◊≠@◊ > ÜN¡◊h ÷◊‹˙ ©◊sd◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Åd–◊≤◊˙N@◊ Äd–◊ ¡◊˙g¡◊ Nd◊ä Ä˙É Øb–r@◊

170

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

≠s˙Ë–◊Ü N˙S˙@◊b Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä§–◊™◊d◊˙@◊ ÷◊‹˙, Ü ÷◊‹˙ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷–◊…¡◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å d◊÷’◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > ëëÄ¡◊‘ä Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ`◊Û–◊ πO≠@◊ N˙Ø‹’ä ‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Ÿ◊ ©–◊~–◊r; ÷–◊¥◊h d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ ¡–◊ ¡◊Ÿ◊ ©–◊~–◊r ≠≤◊`◊˙ á÷◊˙¥–◊÷d◊˙; Ä˙É d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ ¡–◊ Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ©–◊~–◊r ≠≤◊`˙ ÷œπ˙ > Ü ÷◊‹˙ ØhΩ ÄN…]ä ‹@◊ ÷◊≤–◊ø–◊ ≠Δ ≠÷◊≤–◊ Δ·–◊ á÷◊˙¥–◊÷◊ ≤h◊Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≤◊©◊˙@◊ ¡–◊Î◊¯ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ä˙É ≤◊©◊˙@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ‹≥≠`◊ ¡–◊ ≠‘r÷h◊ ≠N Q◊@◊Ø `◊Oä≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡≤y◊ π≤◊G≥¡◊ > Ü≤–◊ ÷œ◊π˙ ÷◊‹˙ ¡–◊ ØhΩ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ÷◊≤–◊ø–◊ > sud◊˙@◊ ≠N≤–◊ Éê–◊Ë–◊ ØhΩ Ä≠~◊÷◊ ‹@◊ dh◊}Ø˙~◊öh◊ N<@◊b ÷◊≠@◊Å ≠·◊Åø–◊ ëÄ≤◊… d_◊˙ N¡’◊π˙≠π≠§◊ä˙ ≠Ø˙Ol–rä˙Ø– Ø˙ ‘hQí >íí ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ NFd˛◊≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ Ä˙Ø ≠·◊‘@◊ ©◊s˙Å Ø˙S˙Åö◊ ÷◊‹˙, ¡–◊`_◊ØúÎ◊ö◊ ÷◊‹˙, π˙¢˙d◊ä≠@◊ ≠NμÍ Äs¸–~Í◊ö◊ ÷◊‹˙ Ü¡◊… Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ö◊ ÷◊‹˙ N<@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > Äd◊Ü¡◊ ¡h◊n˙Δ˙Éø–◊ ≠Δ Ü≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ Üπ@–◊ ©–◊~–◊r Δ˙≤◊˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ~–◊©◊ N˙Ø‹’ä Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ ¡◊Ÿ◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ π˛˙bπ≠b ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ ØÚ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊¡h◊, Ü≤–◊ ÷œ◊π˙ ≠≤◊≠`◊ Ä~◊˙l˙N≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊ ≠·◊Åπ˙@–◊¡h◊ > ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ d◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊Î◊ ~◊˙≤y◊, Ü‹≥π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊, Ø˙íö◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊˙¥◊ §◊˙≠¡◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N NØl ≠≤◊˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡≠Î◊≤y◊ ≠·◊≠¡◊ > Ü ÷œ◊π˙ dh◊Ø Åè◊˙≠@◊, dh◊Ø ~–◊lØ≠@◊ Ä˙N–¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ Ä˙N–¡◊ Ü≤◊˙@–◊ ~–◊©◊@◊ Åè◊˙≠@◊, ~–◊©◊ ~–◊lØ≠@◊ > Ü N¯Õ◊≠@◊ ¡–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ πhb– ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ

Ø˙íö◊@◊ ÷œ◊π˙

171

ëë§◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ N¯Õ◊≠@◊ ØhΩ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤h◊ø–◊ ‘hbñ dh◊≠Ø ≠Δ Ø≠~◊ ÷◊@h◊ø◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙N–¡◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ §◊s¡◊dÍ◊ ¡–◊Q◊˙@◊@◊ S˙@◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ∫–◊÷Í◊ Ø~h◊rä@◊≤y◊ ¡◊–Q◊˙@◊ π@–◊, Ü÷◊‹˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü N˙¡’◊©◊~◊u~◊ S@◊b@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷◊@h◊b˙ ¡–◊ ~h◊≠≤Ω◊ d◊˙≤◊˙ Ø˙s–`◊˙ Ø˙≠d˛◊ Ø–Î–◊Δ˙Ü, ≠Δ ≠÷◊≤–◊ ≤◊˙d◊ πd◊˙Å¡◊ ≠NÅ N≠ú N≠ú π˙ÅΔ–¡◊ > πhb– Ü≤◊˙ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊w˙π ≠`◊˙÷◊öh◊≤y◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊¡◊ Ä˙É π˙πuØ˙~◊öh◊ ¡◊G≥d◊ ÷◊@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ØÚ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü ©–◊~–◊r π˙πu §◊˙sä≠@◊ Ø–Î–◊π˙≠@◊, ~–◊w˙π@◊ §◊˙sä≠@◊ ¡–◊ Ø–Î–◊π˙≠@◊ > Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ Δ˙≤◊˙ NØg ~–◊lØ@◊ ÑZ’◊≠@◊, Üπ@–◊÷–◊ ¡–◊‘_¡–◊S˙~◊@◊ ØÚ ÑZ’◊≠@◊ > Ör–Ø˙≠~◊ NØ≠g Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ Δ˙Åø◊¥–◊ ≠Δ ¡–◊‘_¡–◊S˙~◊ à ÷œ◊π˙ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊≠‘r π˙‹’÷◊ä Äø–◊ > Ä‹Q◊ Ü≤–◊ ÷œ◊π˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ]˙Ø]≥Ä˙`–◊ ¡–◊rl ~h◊≠≤Ω◊ñ Ü≤◊˙@◊ ~–◊©◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N_d◊»◊ @◊÷◊Ø@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ à ¡◊ø◊˙¡◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ @◊ud–◊ Äø–◊ , Ø~◊@◊ ¡◊˙ ≠Δ ≠÷◊˝bN– N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ‘ê–◊@◊ @◊ud–◊∫◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙ N_d◊»◊, ≠N ~–◊©◊N_ Ü÷◊ ·œ◊¸–§◊úu@h◊ N¡h◊ ©–◊~–◊r÷h◊ à N¡h◊ Øb–röh◊ ≠·◊≠] Ä˙É ~–◊©◊@◊ ~–◊·–’◊¸ NØlË–◊ ≠]˙©–◊ ~–◊Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~–¡◊˙’Q–◊d◊ ¡◊äê–◊¡–◊≠‘rö◊ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ø~◊@◊ Ä≠s˙Q◊@◊≠@◊ Δ¡~–◊÷◊˙@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊@h◊ Ü÷◊ Ä§–◊~◊¡◊ Éπ˙l≠@◊ ÷œ◊π˙ `◊˙§◊@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ s˜–◊ É∫h◊‹˙Ü > ≠N≤–◊ ÉπΔhê◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N– π≤◊≠G, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N_l… ÷œ◊π˙ Ä˙N– d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ÷◊@–◊·–◊Ü >... π˛‹≠Ø N˙S÷◊ ¡h◊n–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ d◊˙í ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊; d◊˙íπ≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N N©◊˙s à NØ‹’ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊≠©◊ ~–≠©◊ d◊˙≤◊˙ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s >íí

172

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

÷–◊¥h◊ d◊˙í ≠¡◊˙`–◊ Ü≤–◊ ÷œ◊π˙ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊·–’◊¸ ≠÷◊≠d◊ ©◊b §◊˙sä¡◊˙~Í◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ π˙ÅΩ @◊]˙≠≤◊˙Åø–◊, Ü÷◊‹˙ Ø≠~◊ ÷◊≠`◊ ]h¡Í◊ §h◊`◊ ≠≤◊¡◊ > ÷œ◊π˙ @◊≤–◊ø–◊ NØgö◊ π˙ÅΩ, d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– πOπ˙d–◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É ≠N π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–ø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ NØ≠l˙π≠Δ˙su π˙d˛◊Ë–◊÷h◊ ≠N ¡◊˙ø–◊≠~◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙≠s dh◊Ø÷h◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N≤–◊ π˙d˛◊Ë–◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠Δ˙säd◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ d◊˙í π˙ÅΩ ≠Od˛◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÷œπ˙ `◊˙§◊ π˙ÅΩ ÷◊íb dh◊Ø÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? ]h¡Í◊ ÷◊∫–◊~◊ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊ÅË–◊ ©–◊~–◊rñ Ä˙ªœ≤◊˙ à Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ > Ä˙ªœ≤◊˙@◊ Ä‹’ π˛÷œ◊d◊ Ä˙s˛≤◊, Ä˙÷–◊G~◊; Ä˙÷F◊d–◊ > Ä˙É Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙@◊ Ä‹’ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ Ü÷◊~–◊Bd◊˙, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ‘˛u@◊˙Ø÷œ◊Ã ≠Δπ@–◊ @◊≤–◊ @◊≤–◊ ¡– ◊ ~ ◊ ˙ ÷◊ ˙ @◊ b ≠@◊ ≤ y ◊ ÷◊ ≤ – ◊ É∫◊ h ‹ ≥ ≠ `◊ , ëëØ˙, Øh Ω ‘@◊ b ˙sd◊ , ‘@◊b˙sd◊íí ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ §◊˙¡◊Ë–◊÷h Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ Δ‹˙‹’ ÷◊@–◊ ≠d◊˙Î–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä‹˙’dÍ◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ N¡h◊ Ä˙N–s`◊˙ñ ¡–‘_˙N, ‘˛M◊˙, §◊ê–◊, ≠π˛Ø, ~–◊§’◊@◊d◊˙, NØπ’b,ñ Ä‹˙’dÍ◊ N¡h◊ ·–◊s@h◊ Ø˙íö◊ π˙]≠@◊ Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ π˛‹≠Ø ·◊@◊÷◊˙@◊ Ä]— Ä≠è◊·◊ä ¡–◊‘_˙N > ≠Nπ@–◊ ¡–◊‘_˙N ~◊ ‹≥≠` ≠Nπ@–◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ ¡◊˙ Ä˙N–¡◊ ÷–◊π@–◊ ? ¡–◊‘_˙N@h◊≤y◊ Ä˙N–¡◊ ≠π˛Ø, §◊ê–◊, Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊, ~–◊§’◊@◊d◊˙ > Ä˙¥◊@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊≤y◊ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ¡–◊~◊˙ N≈’◊≠@◊, ¡–◊~◊˙ ·_–◊S˙≠@◊ > ~–◊©◊@◊ Åè◊˙, ~–◊©◊@◊ Ød◊˙Ød◊, ~–◊©◊@◊ πNo◊-~◊˙πNo◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ ≠Δ ØhΩ d◊˙öh◊ ø◊˙Ÿ–◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ Q◊˙≠≤Ω◊

Ø˙íö◊@◊ ÷œ◊π˙

173

~◊˙≤y◊, d◊˙íπ≠@◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠N ~–◊≠©◊≤y◊ ÷◊@¥h◊ > ‘˛u@◊˙Ø÷œ◊Ã ≠Δπ@–◊ Q◊Øe◊˙@◊ ÉπØ˙Ë–◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠Δ dh◊≠Ø ¡–◊≠`◊Å øh◊Ä˙ π@–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä, ~–◊d◊˙¥◊ ~–◊@h◊π˙l §◊Î–◊ Ä~◊¡◊@◊d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ëØ˙, Ø˙í ≠¡◊˙`–◊ X◊˙÷h◊‹˙Ä, d◊˙í≠≤◊≠`◊≤–◊Ω Ø˙íö◊ ÷œπ˙ ≠≤◊¡◊, Ø˙ ~–◊≠©◊ dh◊Ø÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ©◊˙s˙÷h◊ ≠Ë◊÷–◊ ≠~◊ÅΔ–≠¡◊, dh◊Ø@◊ N¡h◊÷◊‹˙ ∫–◊÷Í◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ‘˛uÄ@¡–◊o◊ ØÚ Ü≤–◊ ÉπØ˙Ë–◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ N¡h∫◊˙@h◊ N≤◊©◊ π‹ > ≠N ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ ≠N ~–◊≠©◊ ØÚ ·–◊≠~◊ Ü≤–◊ π‹≠@◊≤y◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü≤◊˙@◊ Ø˙≠~◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊d◊˙÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å Ø˙íö◊ Éπ≠@◊≤y◊ Ü÷◊˙¥◊ ~–◊§’◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ π‹≠@◊ Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ø~◊≠@◊ N¡’◊Ob◊ ≠N≤–◊Ä˙≠Ÿ◊ `◊l @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ú˙~◊ NØl≠@◊ N<@◊b ÷◊`–◊, Ä˙É Ä~◊ä NØl≠@◊ §h◊`–◊s`–◊, Üπ@–◊ ≠≤◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊÷–◊ ]≥Ä˙, ‘hÄ˙, É∫◊˙, ¡◊N˙, ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙, ≠‘˙Å¡◊˙÷h◊ s`◊˙≠¡◊≠Î◊ ØÚ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s≠@◊ Ø~◊ @◊≤–◊ø–◊ñ Ä§◊ä˙N ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Üπ@–◊ Ä§◊ä˙N Ä¡◊‘ä π˛‹Ø@h◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊; ÷–◊¥h◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ©◊˙s–≠`◊ Ä˙≠π Ä˙≠π Ä˙N–Δ˙Ü > Ø~◊@◊ Δ»◊Ë◊˙ Q◊˙G`◊äSØu’, Q–◊¥◊˙S˙@◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ Ob◊÷h◊ Ob ¡◊·◊Î–◊Δ˙Ü, ~–◊d◊ä ÜÄ˙≠Ÿ◊ ≠NÄ˙≠Ÿ◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ Ä§◊ä˙N ·_◊˙@◊˙ d◊˙÷h◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü ØÚ ]˙μ– Ø~◊gj◊@◊ ¡◊ä˙π˙@◊◊ > ‘@◊u@◊ ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Δ»◊, Ø~◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Δ»◊ > ‘@◊u@◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ¡–◊rl Ä§◊ä˙N ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Ø~◊ ≠¡◊Î◊÷h◊ ¡–◊ ≠NÅÄ˙ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙≤◊˙@◊ ]h¡Í◊ Ä˙s˛≤◊ ©◊~<–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ØFÎ◊@h◊ Ü §◊˙¡◊ Ä˙N–Δ˙Ü, ÷œ◊π˙`◊˙§◊@◊ Ä¡◊⁄˙ d◊˙≤◊˙@◊ ‘uˆ˛ Ä˙≠N > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, “He who

174

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

chooses the Infinite has been choosen by the Infinite” Ä‹˙’dÍ◊, dh◊≠Ø Δ·–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊≤y◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊Å‹˙Ä, d◊˙í≠≤◊≠`◊

©◊˙b–¡◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊ ¡–◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊Åø◊¥–◊ > Üπ@–◊ ⁄–@◊~–◊B Ä˙ªœ≤◊˙ à Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ ‹≥≠`◊≤y◊ Ø˙íö◊@◊ ÷œ◊π˙ ·–◊≠~◊ ~–¢l Ø–Î–◊Δ–¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠©◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ Ü ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b §◊s¡◊˙~Í◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ∫◊÷◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > π˛÷œ◊d◊ Ä˙ªœ≤◊˙ à Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙@◊ ÁÎ◊ ·–◊≠~◊ ÁÎ–◊¡◊≤y◊ ÁÎ–◊¡◊ > ≤h◊Üd◊ ≠N‹≥≠@◊ ¡–◊Î◊¯ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; ÷–◊¥h◊ ¡◊ä‹’d◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙É ÷œ◊π˙ ‹≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N–¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠‘r πΔ’ä¥◊ π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ä˙N–¡◊ > ≤h◊Üd◊ ·◊–≠~◊ Üπ@–◊ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙N– πŸ–◊¡◊ ≠Δ ~–◊≠©◊ dh◊≠Ø Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Å §◊˙¡h◊‹≥¡◊ ≠Δ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ ÉπΔhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤Ω, ≠Δπ@–◊ ÷–◊ §`◊ ÷◊@–◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙s@h◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙N–Δ˙Åø◊– > ÷œ◊π˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊˙÷Í◊ ÷◊@–◊≠·◊Å Ä˙≠N > ÷–◊¥h◊ Ø˙íö◊ ÷œ◊π˙ ‹≠@◊ Ø–Î–◊s≠`◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ NØg ÷◊˙Δ’ä ≠‘r ≠≤◊˙Ås`◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ~–◊@h◊·◊äØ à ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å Ü ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ dh◊Ø Ä˙Ÿh◊ ≠Q◊¸˙@◊ π˙Î–◊ ≠‘r ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊, Ü≤◊˙ π@◊∫◊˙@h◊ Ä˙É Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙ Ø˙í≤y◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > ÷œ◊π˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ØÚ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ü÷◊d◊@◊Á˙ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, dh◊Ø ·◊–s@h◊ ØÚ d◊˙÷h◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ `◊˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ N˙‹’÷◊ ÷◊@–◊ ≠d◊˙Î–◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø ·–◊s@h◊ ØÚ @◊ud–◊Ød◊ π˛l˙N `◊˙s– @◊≤–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ä¡◊‘ä ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ πFC’ Éπ`◊Û–◊ à πFC’ N–M–◊ Ø–Î–◊Δ–¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊

Ø˙íö◊@◊ ÷œ◊π˙

175

÷–◊ø–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙í πF¡’◊ Øh≤F◊≈’◊ πΔ’ä¥◊ dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø@◊ Ä˙πb˙ ·–◊s@◊ ≠Q◊¸˙≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ä¡◊≤–◊d◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊‹˙Ë◊˙@◊ N∫–◊÷Í◊ d◊˙‚Δ’ä ÷◊íb ? ≠Ø˙≠d◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÷◊íb ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü∫◊˙≠@◊ π˛S˙~◊ π˛‘∂ > Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊≤y◊ π˛‹≠Ø NØgö◊ Ø~◊≠@◊ É≠∫◊, Ø≠~◊≤h◊Ü Ä¡◊˙ Ä≠~◊÷◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ d◊πNä˙ à ~–◊lØ π˙Î◊~◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ ©◊Ë–◊Î◊ ¡ä˙π˙@◊ > ÷–◊¥h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠NN¡h◊ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊Ø Ä˙Ÿh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©–◊~–◊r ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Äø–◊ > Ø~◊÷h◊ N¡h◊ ·–◊s@h◊ ~◊u@◊¡◊ à ÄQ◊GÎ◊ ÷◊@–◊ à Ø~◊@◊ NØg Ä˙÷◊r’b÷h◊ ‘–‹≥Î◊ ÷◊@–◊, dh◊Ø@◊ Ä¥◊@◊@◊ Q–◊¥◊˙ π˙d˛◊Ë◊–÷h◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Ä©◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å ≠N≤–◊ ‘F~◊ä π˙d˛◊Ë–◊ Ø˙íö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@◊ > dh◊Ø Q–◊≈◊ d◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙S˙@◊ Ø˙d˛◊, ≠·Ê◊~◊o–◊~ Nh], ·h◊º], Ä˙Nê–◊, Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ π˛§œ◊d–◊ ≠Δ˙shΩ ~¡◊ ~◊¡◊ Q–◊¥◊˙ Ä˙N– ~–◊d◊ä ≠N≤–◊ Ä˙S˙@◊Ë–◊÷h◊ §◊@–◊ @◊]≥ø–◊, ‹≠@◊ ◊≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ≠N Ä˙S˙@◊ ]˙`–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ Ä˙S˙@◊Ë–◊÷h◊ dh◊Ø÷h◊ ]˙`–◊ ÷◊@–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, π˛‹≠Ø ÷–◊ø–◊ NØl π˙ÅΩ, d◊˙íπ≠@◊ Ä≠~◊÷◊ NØl π˙ÅΩ > ¡◊˙≤◊˙@◊ Ø~◊≠@◊ NØg Q–◊¥◊˙ ≤h◊Üd◊ Δ–¡◊˙ Ä˙N–¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊, ÷–◊¥h◊ §–◊d◊@◊@◊ Ä˙S˙@◊≠@◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ⁄˙~◊ π˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø Q–◊¥◊˙S˙@◊˙÷h◊ ]˙`–◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ dh◊Ø@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ‘F~◊äπ˙d˛◊ π˙Å≠`◊≤y◊ Ø˙ πh~◊º πh~º d◊˙÷h◊ §◊@◊– ≠·◊≠¡◊ d◊˙ö◊@◊ ÷œ◊π˙, Ä˙≠`◊˙÷◊, Ä˙~◊o◊ à ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ > dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠Ø`–◊·–◊Ä, ~–◊©◊÷h◊ ]˙`–◊ ÷◊@–◊·–◊Ä, §–◊d◊@◊@◊ ~–◊©◊@◊ ©–◊~–◊r ÷◊≤–◊≠`◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ Äø–◊ N¡h◊ ~–◊º≠‘r≠@◊ n˙Ÿ–◊ π≠÷◊Å·–◊Ä > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠Δ˙s@◊ ÄN`◊ ØØ’≤y◊ ≠≤◊`˙ ≠NÅÄ˙ > ≠N ÷◊≤◊¥–◊, Ä˙÷◊˙‘≠@◊ Q◊˙o◊ @◊≤–◊ø–◊ Nd◊, ÷–◊¥h◊ d◊Ë–◊~◊u@◊ ¡h◊÷h◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊

176

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

~–◊g@◊ú ~◊ ≠≤◊≠`◊ Q◊˙o◊@◊ N∫–◊÷Í◊ π˛d–◊¡–◊¯ d◊˙í Éπ≠@◊ π˛d–◊ÁÎ–◊d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ §◊˙ú– QF◊@–◊ ]— ]— ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ø~◊@◊ d◊Ë–◊~◊u ≤h◊Üd◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ~–◊‹@◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Üd◊÷◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ≤y◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– d◊@◊ú-¡–◊≠O˙§◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ~◊ @◊≠≤◊ > Q–◊¥◊˙@◊ π˛¡◊˙≤◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙N–≠`◊ ¡–◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ §◊˙N– Q◊˙`–◊Δ˙É, ~–◊©◊@◊ §–◊d◊@◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ dh◊≠Ø @◊≤–◊¡◊ ⁄–@◊, π˛‘˙¥◊, π˛§◊˙¡◊‘F~◊ä > Ü≤–◊ Q–◊¥◊˙@–◊ê◊ ⁄–@◊Q–◊≈◊d◊˙ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙b–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, Ä˙É ≠N≤–◊ ‘˙¥◊ Q–◊≈◊÷h◊ Ø˙íö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ É~<◊uÎ–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ø~◊@◊ N–`◊Ë◊ Éπ≠@◊ Ä˙©h◊@◊¡◊˙©h◊@◊ ≠`◊]˙ @◊≤–◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, N–`◊Ë◊÷h◊ ≠S˙Å ≠π˙ø–◊ π@–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊ Ø˙íö◊ ≤◊˙d◊÷h◊ ≠Ë◊÷–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ≠N‹≥≠@◊ ≠N dh◊Ø÷h◊ d◊˙ö◊@◊ ÄπF¡’◊ ¡◊C’-π@–◊Q◊l ≠`◊]≥ ≠·◊≠¡◊ > Üπ@–◊ Ä§◊ä˙N ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷◊‹˙Ë◊˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ]h¡Í◊ ÷◊∫–◊~◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä¥◊d◊º π≠O ¡h◊n˙Δ˙Éø–◊ ÷◊íb ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙ Ä˙É ÷◊˙Δ’ä ·–◊s@h◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊Ë◊˙ d◊Á˙d > Ø~◊÷h◊ Ü≤◊– §◊˙¡◊≠@◊ Q–◊¥◊˙‘F~◊ä ÷◊@–◊¡–◊ Ø≠~◊ ÷◊≠`◊≠≤Ω◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ÜÅË◊˙ @◊ud–◊Ød◊ Ä§◊ä˙N N˙≠πO, ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊ S@–◊ N˙S~◊˙ ÷◊≠`◊, Ä§◊ä˙N ÷◊≠`◊≤y◊ NÁÎ◊d◊˙ Ä˙≠N > ≠d◊≠¡◊ Ø˙íö◊@◊ ÷œ◊π˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ É~<&h◊] ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ ¡–◊ ‘uˆ˛ ‘uˆ˛ Ä˙πb˙ ø◊˙ÜΩ Ä˙N–Δ˙Ü > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä‘–O–d◊ N˙S÷◊ Ä‹Q◊ §–◊d◊≠@◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ Q–◊¥◊˙‘F~◊ä Ä¡◊⁄˙ Ä˙πb˙ ø◊˙ÜΩ ÄÒh◊d◊ π˛÷◊˙≠@◊ Ä~◊˙l˙N≠@◊ Ä˙N–‹˙Ü > Ü∫◊˙≠@◊ Ä¡◊‘ä Ä˙≤h◊@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ Äø–◊ > §–◊d◊@◊@ ◊Ä˙N~◊

Ø˙íö◊@◊ ÷œ◊π˙

177

‘F~◊ä ≠·◊]≥¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ä¡–◊·◊ä˙‘ê–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ¡◊≠N > ≠N ¡–◊rl≠@◊ N¡’◊·◊˙ ≤h◊N–Ä˙@◊ @◊≤◊–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ‘ê–◊÷h◊ N¡’◊·◊˙ N©◊˙s @◊]≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ä˙É ~–◊©◊@◊ Ä˙ªœ≤◊˙Ë–◊÷h◊ §h◊`–s≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊ Ä˙ªœ≤◊˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ ©◊˙s˛dÍ◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊˝bN– Ø≠d◊ ≤◊d◊˙‘ ≠≤◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷œ◊π˙`◊˙§◊@◊ π˛d◊ä˙‘˙ N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊¡◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠N ÷œ◊π˙ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ Ä˙N– ≤◊˙©◊@◊ ≠≤◊¡◊, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ §◊˙sä ≠]˙`–◊Δ–¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ∫–◊÷Í◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙ªœ≤◊˙@◊ Q◊˙@◊˙ sø◊Ë–◊≠@◊ ~–◊d◊ä≤y◊ π˙b– Y◊˙Î–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ~–◊d◊ä≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ ØFÎ◊ ≠]˙Î–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N∫◊˙≠@◊ Ä~◊˙¡◊~◊˙ sø◊ ©◊~<–◊`◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊˙÷h◊ Éπ˙Ÿ◊ – π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ΔR◊ ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ·–◊≠~◊ ÷œ◊π˙@◊ ‘–‘–@◊ d◊˙í Éπ≠@◊ n@–◊πŸ–◊¡◊, Ä˙É @◊˙d˛–◊ π˛§◊˙d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ dh◊≠Ø Ä˙]≥ ≠]˙`–◊ Q◊˙≤y◊ ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ Ü≠d◊ ·–◊~◊ π≠@◊ dh◊Ø sø◊≠@◊ ÄπF¡’◊ ≠s˙Ë–◊Ü Áh`◊ ÁhË–◊ø–◊, d◊˙í@◊ π˛d–◊ π˙]hŸ◊˙≠@◊ ©◊Ø– @◊≤–◊ø–◊ ÷œ◊π˙@◊ ‘d◊ ‘d◊ ‘–‘–@◊-¡–◊oh◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ ¡◊˙ Ø˙íö◊ ÷œ◊π˙ Δ‹˙‹’≠@◊ π˛˙D ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… d◊˙í ·_◊˙@◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ Éπ`◊Û–◊ ˆË–◊≠`◊ ¡◊˙ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ÷–◊ `◊˙§◊ Äø–◊ ? Ü≤–◊ `◊˙§◊ Äø–◊ ≠Δ Ä˙k¡–◊÷◊˙‘@◊ ÷˛Ø¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Nh·◊uˆ’ π‹ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ ‘uˆ˛ π˙@–◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ s¥¡◊ä Ø≤◊˙d◊u‹’@◊ QF◊Ÿ◊˙≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥π˙@–◊¡h◊ > Nœ¸–@◊ É≠P◊‘ä≤y◊ ≠≤◊`◊˙ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ Ä˙k˙@◊ ÷˛◊Ø¡–◊¡◊≈’◊~◊, ÷–˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘ > N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ~–◊lØ≠@◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊@◊≤y◊ Ü≤–◊ ÷˛◊Ø¡–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË–◊Q◊˙`–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ Su≠@◊ Su≠@◊, ≠s˙Ë–◊÷◊ π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä¡◊⁄˙÷h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Δh≠s Δh≠s ÷˛◊≠Ø˙≈◊@◊b ÷◊@–◊ Q◊˙`h◊øh◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ·–◊≠~◊ ≠Δ Ø≤◊˙d◊u‹’@h◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊

178

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

π‹÷h◊ Q◊˙`–◊ Ä˙N–‹≥`h◊, Ü≤–◊Ob– πhb– ≠N≤–◊ ·–◊s÷h◊ ≠Á@–◊Δ–¡◊˙@◊ π˙Î–◊ > NØ≠g ≠‘r÷h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡h◊, ÷–◊¥h◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ~–◊lØ≠@◊ ≠N∫◊˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≤h◊Üd◊ Ä≠~◊÷◊ Δhs-Δhs˙¥◊@◊, ©◊~<◊©◊~<◊˙¥◊@◊ `◊˙s–Δ–¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ø˙íö◊ ÷œ◊π˙@◊ Üπ@–◊ shb ≠Δ Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊≤y◊ Ä‹˙’dÍ◊ Å≤◊©◊~<◊≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠N∫◊˙≠@◊ π≤◊G˙Å◊ ≠·◊¡◊ > ÷◊¡–◊ö◊ s˙~◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ Äø–◊ñ ëëÜÅ ©◊~◊≠Ø ˆË◊˙≠`◊ ≠Ø˙@◊ ©◊~<◊-©◊~<◊˙¥◊@◊íí, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ¡–◊ ¡◊˙g¡◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙, Ø˙íö◊@◊ ÷œπ˙ dh◊Ø÷h◊ Ü≤–◊ ©◊~<◊≠@◊≤y◊ ©◊~<◊-©◊~<◊˙¥◊@◊ π˙@◊ ÷◊≠@◊Å ≠·◊¡◊ > Ø≠~◊÷◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ~–◊lØ≠@◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ Ø≤◊˙d◊u‹’ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ·◊–~◊ π≠@◊ ·–◊~◊ π˙·◊≠@◊ Q◊˙`–◊ Q◊˙`–◊ Δ˙Éø◊, Åd–◊ ØÚ≠@◊ Ø˙ Ä˙N– ÷œ◊π˙ ÷◊@–◊ dh◊Ø÷h◊ d◊˙ö◊@◊ ≠@◊Î◊ s˙Ÿ–◊≠@◊ É∫◊˙Å≠~◊≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙É Δhs π≠@◊ Δhs S@–◊ Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, s¥◊¡◊ä≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ¡–◊Î◊¯ ØÚ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ dh◊≠Ø ≠N∫◊˙≠@◊ π≤◊G≥Δ–¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ÷œ◊π˙`◊˙§◊@◊ ≠‘r ÷◊‹˙ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ ~h◊≠≤Ω◊ > s¥◊¡◊ä≠@◊ π≤◊G≥ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ØÚ dh◊Ø@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠‘r ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙íπ≠@◊ ¡–◊ dh◊Ø÷h◊ Ø˙íö◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, πhb– d◊Î◊÷h◊ à≤∑◊˙Å ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ S˙@◊˙÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ≤y◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ π˙G©◊b Ü≤–◊π@–◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ πFC’≠Δ˙s@◊ ~F◊d◊~◊ ÷◊‹˙ > ¡◊äê–◊sd◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø˙íö◊ ÷◊œπ˙ π˙Å¡◊˙ ]h¡Í◊ ÷◊∫–◊~◊ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙ö◊ Ä˙‘˛l≠@◊ @◊≤–◊≠`◊ ≠N dh◊Ø Ä˙Ÿ◊÷h◊ d◊˙ö◊@◊ ÷œ◊π˙ πbd◊Ë–◊ ¡◊≠˜◊Å ≠·◊≠¡◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í ≠¡◊˙`–◊ Ü÷◊‹˙ Ø≠~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ≠N‹≥≠@◊≤y◊ N¡h◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, d◊˙ö◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ N…ª‘’≠@◊ ≠Δ≠d◊ ≠¡◊‘u

Ø˙íö◊@◊ ÷œ◊π˙

179

Ä˙N–π˙@–◊¡◊ ≠Nd–◊÷–◊ dh◊≠Ø ©–◊d–◊Δ–¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠@◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ ÷œ◊π˙÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙÷h◊ §–◊d◊@◊@◊ ·_◊˙@ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙ à ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙÷h◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Üπ@–◊ Ä≠~◊≠÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·F◊@◊@◊h≤y◊ Ø˙íöh◊ ≠·◊]hø◊¥–◊, ≤h◊Üd◊ ¡◊r’≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‹≠@◊Ø˙d˛◊ Ø˙íö◊ @ ◊ ª‘’ ` ◊ ˙ §◊ ÷◊ @ h ◊ ø ◊ ¥ – ◊ , ÷– ◊ ¥ h ◊ ≠Nd– ◊ ÷ – ◊ ≠ @◊ d◊ ˙ ö◊ @ ◊ ÷◊ ˙ Δ’ ä ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·F◊@◊·F◊@◊˙¥◊≠@◊ ‹˙í¥–◊, ÷_◊Q–◊dÍ◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙íö◊@◊ ·◊‘’~◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊ Ø˙íö◊@◊ ÷œπ˙@◊ ÁÎ◊ π˙Åπ˙@◊¥–◊ > ·F◊@◊@h◊ ¡–◊ Ø˙íö◊@◊ ÷œ◊π˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ > π˛÷œ◊d◊π≠O Ü ÷œ◊π˙ d◊í ¡◊˙≤◊˙@@◊h π˙Å¡◊˙ ©–◊~–◊r ~h◊≠≤Ω◊, §–◊d◊@◊@h◊ π˙Å¡◊˙ ©–◊~–◊r > ≠d◊≠¡◊ Ä¡◊‘ä ≠÷◊˝bN– Éπ˙l≠@◊ d◊˙ö◊ Nú≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N…ª‘’ ˆË–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙ö◊ ÷œ◊π˙@◊ Ä˙¡◊@◊b §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ >

180

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ø˙íö◊ ≤◊˙Nä π˙∫◊÷◊ ¡◊˙ π˙∫–◊÷◊˙sb, ≠ΔÉΩ Ø˙íö◊ ÷◊‹˙ dh◊≠}Ø˙≠~◊ ‘hb–`◊, d◊˙ö◊ Øh]@◊ ≤◊˙NäË–◊ ØÚ ‹≠@◊ ≠·◊] > ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ Q◊Oh ≠·◊Å ~h◊≠≤Ω◊, Ä¥◊@◊@◊ Q◊Oh ≠·◊Å ≠·◊] > ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ dh◊Ø@◊ Ä≠~◊÷◊ ·h◊@F◊≤◊ π˛‘∂@◊ ©◊¡◊˙¡◊ Ø–Î–◊¡◊ > Ä≠~◊÷◊ ©◊Ë–◊Î◊ NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙≤◊˙@◊ ÜÅ N∂–sÍS ØSh@◊ Äπ˙‹≥’¡◊ Ä~h◊πØ ≠N∂≤◊n@◊˙ NhS˙§◊@◊˙ π˛˙bdœ◊D–÷◊@◊ N<–d◊≤◊˙Nä Ø˙íö◊ Øh]≠@◊ N¡’◊·◊˙ `◊˙s– @◊≤–◊ø–◊ ? ≠·◊]–≠`◊≤y◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δπ@–◊ dh◊Ø÷h◊≤y◊ ≠·◊]– Ø˙ ≤◊Nhø◊¥–◊; dh◊Ø@–◊ ~–◊Ø–≈◊ ≠N ≤◊Nhø◊¥–◊, dh◊Ø÷h◊ ≠·◊]–¡◊˙÷h◊ π˙Å ≠N ≤◊Nhø◊¥–◊ > ≠Δπ@–◊ dh◊≠Ø d◊˙ö◊@◊ N˙Ø~◊˙÷h◊ Ä˙N–ø◊, ≠N≤–◊π@–◊ N≠ú N≠ú ≠N dh◊Ø÷h◊ ~–◊©◊@◊ ≠`◊˙÷◊, ~–◊©◊@◊ N¥◊˙~ ≠¡◊˙`–◊ Q–◊≤∂–◊ π˙@–◊ø◊¥–◊ > Ä˙É dh◊Ø@◊ ¡–◊ N≠ú N≠ú Ø≠~◊≠≤◊¡◊, ÜÅ d◊í ≠Ø˙@◊ Ø˙, ÜÅ d◊í ≠Ø˙@◊≤y◊ Ø˙ > d◊˙ö◊@–◊ ø◊¡–◊≠@◊ ¡–◊ ≠N≤–◊ Ü÷≤y◊ ÷◊‹˙ ≠·◊]–¡◊; Ø˙ ≠N≤–◊π@–◊ ≤◊Nhø◊¥–◊ > Ø˙íö◊ ø◊¡–◊÷h◊ ·–◊~◊ π≠@◊ ·–◊~◊ ≠Δ≠d◊ ≠·◊]–¡◊, ≠N≠d◊≤y◊ dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊˜h◊‹≥¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ¡–◊‘_˙N π@–◊π÷_◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ≠Ø˙ Ø˙íö◊@◊ ø◊¡–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ø◊¡–◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ dh◊Ø Ø~◊@◊ NØg ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊ ≠Δ Ø˙ dh◊Ø@◊ ÷◊‹˙ ‘hbhø◊¥–◊, ≤◊N– ≤◊N– d◊˙≤◊˙@◊ ©◊¡◊˙¡◊ ≠·◊Éø◊¥–◊ > ≠@◊˙s≠@◊ ÷◊˙d◊@◊ ≠≤◊˙Å ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙íö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ ©b˙Å¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙ ÷◊≤–◊≠¡◊ §◊l π˙Ä ~◊˙, Ë–◊÷–◊Ü N≤◊ä ÷◊@–◊ ~–◊Ä, ‘uˆ˛≤y◊ Ä˙≠@◊˙sä ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ >

Ø˙íö◊ ≤◊˙Nä

181

¡–◊π·◊≠@◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Å ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙íö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙ ÷◊≤–◊≠¡◊, ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊~◊˙ ~◊˙≤y◊, dh◊Ø@◊ Ü ¡–◊π·◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊ > Δ·–◊ §◊`◊§◊˙≠¡◊ NÕ◊˙~◊ ~–◊Ä, ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]–¡◊ ≠Δ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø˙íö◊@◊ ø◊¡–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛˙‹’~◊˙ ©◊b˙Å ¡–◊π·◊Øhê◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, ~–◊¡–’◊ˆ∂ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙Ë◊÷h◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ > Ø˙íö◊@◊ ÜÅ N<–d◊≤◊˙Nä@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ X◊˙÷–◊¡◊˙≠@◊ ≤◊˙Nä, N¥◊˙~◊÷h◊ ≠÷◊˙Î◊÷h◊ Ë◊˙b– Ä˙b–¡◊˙@◊ ≤◊˙Nä, d◊˙÷h◊ Ä§◊l·◊˙~◊@◊ ≤◊˙Nä > Ü ≠≤◊`◊˙ Ø˙íö◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r ¡–◊‘–¸d◊˙ > ≠N Ä§◊l ≠·◊Å ≠Δπ@–◊ dhØ÷h◊≤y◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ ¡–◊ ·h◊¡’◊Î◊ ¡◊˙ ÄOØ ≤h◊Ä, ≠Δ≠d◊ ¡◊Ÿ◊ ≠·◊˙r@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙Ä, ≠Δ≠d◊ ¡◊˙ Äsbä ~◊sbä N˙Ø˙~◊ä ¡◊äê–◊ ≤h◊Ä, d◊‹˙π– dh◊≠Ø ≠Ø˙@≤y◊ N¥◊˙~◊ > ~–◊©◊÷h◊ ~–◊ºN≤◊˙l, ~–◊@◊˙‘˛l, ~–◊÷œ◊¸ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙@◊ N˙≤◊˙Δä Q◊˙≤Ω◊, ≠·◊]–¡◊ ≠Δ ØhΩ dh◊Ø π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠Ø˙ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊], ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Ø˙@◊˙k÷◊ N¡’◊~◊˙‘ dh◊Ø@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙ ª¸§◊˙≠¡◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ñ ëëKeep sheltered in my arms– they will protect you against everything. íí dh◊≠Ø ≠Ø˙@◊ ¡◊˙≤h◊·_◊l ØÚ≠@◊ ‘@◊b ~–◊Ä,ñ N¡h◊÷–◊ø–◊@h◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊ > sud◊˙≠@◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ¡◊≤h◊Δhs πF≠¡’◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ‘˛u÷œ◊Ã Ä©h’◊~◊öh◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙≤y◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ñ ëØ˙≠Ø÷◊… ‘@◊b… ¡˛◊©◊í ≠Ø˙@◊ ‘@◊b ~–◊Ä, ØhΩ≤y◊ dh◊Ø÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡–◊ > Ä˙É Ä˙©–◊÷◊˙@◊ Δhs≠@◊ Ø˙ ØÚ Ä˙Ø÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠NÅ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ≠Ø˙@◊ ‘@◊b ~–◊Ä, dh◊≠Ø ¡◊G≥Δ–¡◊, N¡h◊÷–◊ø–◊@h◊ @◊O˙ π˙Å¡◊ > Ø˙íö◊@◊ Ü≤–◊ ÄπF¡’◊ N<–d◊≤◊˙Nä@◊ Ä‹’ ≠Δ Ø˙ ~◊˙Ø÷◊ Ü≤–◊

182

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ø~h◊räË–◊≤y◊ ≤◊Nhø◊¥–◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, N_l… §◊s¡◊˙~Í◊ ¡◊˙ §◊s¡◊d◊uö◊ ≤◊˙Nä≤y◊ Ü≤–◊ Ø˙~h◊ru Ø˙íö◊ Øh]≠@◊ π˛d–◊§◊˙d◊ ≠≤◊Éø–◊ > ~◊≠Q◊dÍ◊ Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ ·–◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ø~h◊rä ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ Üπ@–◊ ≤◊N ≤◊N–π˙≠@◊ ? ≤◊˙Nä@◊ Ä‹’ §◊`◊π˙Å¡◊˙ ]hN– ≠≤◊¡◊˙, Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ > Ø˙ d◊˙í@◊ N¥◊˙~◊÷h◊ ≠·◊]– ≤◊≠N, π–˛l˙ d◊˙í@◊ π–˛l÷h◊ ≠·◊]– ≤◊≠N, §◊ê◊ d◊˙í@◊ Ä˙@◊˙Ú÷h◊ ≠·◊]– ≤◊≠N > Ä˙É §◊s¡◊d◊u ≤◊Nhø◊¥–◊ d◊˙ö◊ ~–◊©◊@◊ Nœ¸ ¡◊≤h◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ ©◊u¡◊öh◊ ≠·◊]– > ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠N ≤◊Nhø◊¥–◊ ? d◊˙ö◊@◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ > ÷–◊¥h◊ ÷–◊π@–◊ ? ≠d◊≠¡◊ ØFÎ◊@h◊ §◊˙¡–◊ ≠·◊] > Ü≤–◊ ¡–◊πhÎ◊ ¡–◊‘_¡˛◊≤<◊˙—≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ NFΔ’ä Q◊o˛◊ s˛≤◊ ~◊Od˛◊@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ‹˙É ‹˙É, Ø˙d˛◊ N˙≠˜◊ N˙d◊ ≤◊©◊˙@◊ Ø˙Å`◊ ¡◊ä˙N@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u s˛≤◊Ë–◊÷h◊ ≠N ÷◊˙≤y◊÷–◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊≠`◊ d◊˙ö◊@◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ÁhË◊˙Å S@–◊¡◊˙@◊ ¡–◊≠‘r ≠Od˛◊@F◊≠π ? Ü≤–◊ Äπ˛˙b s˛≤◊π–—≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ¡◊˙ ≠N π˛˙b@◊ Nœ¸– ÷◊≠`◊, π˛˙b©◊sd◊@◊ Ø~h◊rä÷h◊ Nœ¸– ÷◊≠`◊, Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ Ø~◊ à ≤œ◊·◊l@◊ Nœ¸– ÷◊≠`◊ ! d◊˙íπ≠@◊ d◊˙í@◊ ≠÷◊ÉΩ Ä˙·–◊Ø Ä¡◊⁄˙@h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ≠÷◊ÉΩ Ä¡◊⁄˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙÷h◊ É∫◊˙Å S@–ø◊¥–◊ ! Ü≤◊˙π≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠N Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊˝bN– ·–◊¡◊äNh¡◊C’ N}˙¡◊~◊˙ ·–◊s≠@◊ Ø~h◊rä÷h◊ Ë◊˙b–≠~◊Å Q◊˙`–◊ø◊¥–◊ ! d◊˙ö◊@◊ Ü∫–◊÷◊˙@◊ Ü≠d◊ ΔR◊@◊ Nœ¸– S_…N ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ Üπ@–◊ ≤◊N ≤◊N– π˙@◊≠¥◊ ? ≠N ≠Δ d◊˙ö◊@◊ ÜÅ Nœ¸–÷h◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊ > d◊˙ö◊@◊ ≠NÅ §◊`◊ π˙Å¡◊˙ ≠Δ ~–◊¢l N˙‹’÷◊ ≠≤◊¡◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ©◊˙b¥–◊, ≠d◊bh ≠N Üπ@–◊ Øœ·h◊ §◊˙≠¡◊ ≤◊Nhø◊¥–◊, Ä˙É d◊˙÷h◊ N˙‹’÷◊ ÷◊@–◊ s˜–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ≠N ~–◊º‘›◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ Δ˙Éø◊¥–◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä ØÚ≠@◊; ÷–◊¥h◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙ö◊ ~◊˙Ø@◊ É≠`∑◊] ~◊˙≤y◊,

Ø˙íö◊ ≤◊˙Nä

183

≠÷◊¡◊Î◊ Ä~◊˙Ø@◊ É≤◊˙Ÿ◊@h◊≤y◊ d◊˙ö◊@◊ ≤˙Nä N¡’◊d˛◊ ¡–◊èh◊@–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠d◊bh ≠·◊]–¡◊ ≠Δ Ø˙íö◊ ~–◊©◊ ~◊˙Ø@◊ É≠`∑◊] d◊˙ö◊@–◊ ·_◊˙@◊˙ s∫–◊d◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ ØÚ ~◊˙≤y◊, d◊˙ö◊ ÷◊À–◊d◊ Ä≠@◊˙§–◊`◊≠@◊ ØÚ ~◊˙≤y◊, d◊˙ö◊ @◊Q–◊d◊ ¡–◊‘_¡˛◊≤<◊˙—≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷ÉΩ∫–◊ ≠≤◊≠`◊ ≠`◊]˙ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ÄØh÷◊@◊ d–◊Ä˙@–◊ > ≠d◊bh ≠÷◊≤–◊ ©◊˙b–π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ÷–◊Ü Ü≠d◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊ø–◊, ≠·◊]–¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊Ø’ à ≤◊˙Nä > Ä˙‘˛Ø÷h◊ s≠`◊ ≠·◊]–≤h◊Ü ≠Δ ≠÷◊≠d◊ Nh‘œõÎ◊˙≠@◊ Nh~–◊lØ≠@◊ Ä‹Q◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊u@◊¡◊ ~–◊º‘›◊≠@◊ NØg ÷◊Ø’ ~–◊]hb§◊˙≠¡◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊ø–◊ > Ä≠@◊˙§–◊`◊≠@◊ ≠·◊]–¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ ≠Δ ≠÷◊≠d◊ Su≠@◊ Su≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ π@–◊÷◊À◊~◊˙ Nhª¸ @F◊π ≠~◊Éø–◊ > Ä˙É ¡–◊‘_¡˛◊≤<◊˙—≠@◊ ØÚ ≠·◊]˙ ≤h◊Ü ≠Δ ≠÷◊≠d◊ Nh~–◊lØ≠@◊ NFΔ’ä@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ÜÅ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ ¡–◊÷–◊@–◊d ≠≤◊˙Å Ü≤◊˙@◊ π˛˙bS˙@◊˙÷h◊ N…©◊u¡–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]hø–◊ à N˙s@◊ ¡◊O≠@◊ ≠Y◊É ≠·◊˙Î◊˙lØ˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊, π˛≠d◊ä÷◊ sø◊≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ödh◊≠@◊ ~F◊d◊~◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊C’ à sÕ◊ ≠~◊Å ~–◊d◊ä ≠÷◊≠d◊ Áh`◊ ÁhËh◊ø–◊ > Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Üπ@–◊ ~–◊πhb§◊˙¡◊≠@◊ Nho◊@◊ ÷◊@–◊ N©◊˙Å¡◊˙ à N¡h◊©◊ ÷◊@–◊ ¡◊G˙Å¡◊˙ñ ÜN¡h◊ d◊í Ø˙íö◊@◊≤y◊ ÷◊Ø’; Ø˙íö◊@◊ ≠π˛ØπFC’ ≤◊˙Nä@◊ ¡–◊÷◊˙‘ > Ü≤◊˙ ÷◊íb ¡◊ä‹’ ≠≤◊¡◊˙@◊ ©–◊~–◊r ? ¡◊ä‹’ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠≤◊≠`◊ Ø˙ ÷◊íb ÷◊·◊˙π– Üπ@–◊ ≤◊N– π˙@◊≠¥◊ ? ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N ©◊˙b¥–◊ ≠Δ N¡h◊≤y◊ Ü≤–◊∫◊˙@h◊ Nho◊@◊@h◊ Nho◊@◊d◊@◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊, ≠d◊bh≤y◊ ≠N ≤◊N¥–◊ > Ü≤–◊ ≤◊˙Nä Ø˙íö◊@◊ N˙‹’÷◊d◊˙@◊ ≤◊˙Nä > ÷–◊¥h◊ ≠d◊≠¡◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N˙@◊˙ πœ‹≥¡◊u¡◊ä˙πu É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ Üπ@–◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ˆ≠~◊Å É∫h◊ø–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? NØgö◊ Ø~◊≠@◊ ÜÅ π˛‘∂ É≠∫◊ > ˆ≠@◊ ˆ≠@◊ ·h◊s’d–◊, ·h◊≠§◊˙’s, ·h◊§◊˙’¡◊~◊˙, ·h◊~◊’ ud–◊ π˛§œ◊d–◊ ¡◊˜–◊ Q◊˙`–◊ø–◊, π˛≠d◊ä÷◊öh◊≤y◊ Üπ@–◊ ~F◊d◊~◊ ~F◊d◊~◊ ©◊z˙Î◊≠@◊

184

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

πŸ–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊Éø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ πF≠¡’◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ≠N ·–◊s≠@◊ ë~–◊É÷∑–◊l@◊í ‘ê–◊@◊ Ø≤◊˙π˛Î◊l÷◊˙@◊u ¡–◊‘_ΔhM◊@◊ N}˙¡◊~◊˙ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Éö–◊Ø˙@–◊ Ø~h◊rä÷h◊ Q–◊¥–◊d◊ à N»◊g ÷◊@–◊ π÷◊˙Éø–◊ > ÜshŸ–◊÷◊@h◊ ≠÷◊ÉΩË–◊ ≠≤◊≠`◊ d◊í ‘h§◊ `◊Ob ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊≠¡◊ ? ÷–◊¥h◊ Ü π˛‘∂@◊ ©◊¡◊˙¡◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä≠~◊÷◊ Ä˙s@h◊≤y◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ©◊sd◊@◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙N–¡◊˙ Ä˙s@h◊ Ü≤–◊π@–◊≤y◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊‹˙, ÜshŸ–◊÷◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ÜN¡h◊ N}˙¡◊~◊˙@◊ s§’◊ ØÚ≠@◊ ©◊Ø˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ÜshŸ–◊÷◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, ¡–◊·F◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ≤h◊Üd◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ØÚ Ä¡◊⁄˙ ]@◊˙π ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; ÷◊–¥h◊ d◊≤y◊≠@◊ §◊l§◊ud◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤y◊ > ÜshŸ–◊÷◊ Ä⁄˙lu à N˙Øl–÷◊ > N˙Øl–÷◊ ·œ◊¸–≠@◊ N˙Øs–˛÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ N˙Øl–÷◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ Δhs@◊ NØl÷h◊ ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ Ü≤◊˙ ëëdarkest night before dawníí; Ér˙@◊ Ä˙sØ~◊ πF¡◊’@◊h @◊˙d–◊˛@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u π˛s˙˜◊ ≤h◊Ü, Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠N≤–◊ @◊˙d–˛◊@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ N˙Øl–÷◊ π˛s˙˜◊d◊˙ > Ë–◊÷–◊Ü ≠SÊΔ’ä S@–◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ Ø~◊≠@◊ Ä˙‘˙ ≠~◊Å @◊≤◊, Ü≤◊˙π≠@◊≤y◊ Ä˙Nhø–◊ ~◊¡◊ NFΔ’äö◊@◊ N_C˙’≠`◊˙÷◊ N≤◊ ~◊¡◊π˛§◊˙d◊, Ä˙Nhø–◊ Ø~h◊rä@◊ Ø~◊π@–◊¡◊≈’◊~◊÷◊˙@◊u ~F◊d◊~◊ ™◊˙~◊, π˛÷œ◊d–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊÷◊˙@◊u ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙, Ä¡◊⁄˙ π@–◊¡◊≈’◊~◊÷◊˙@◊u ~F◊d◊~◊ ‘ê–◊, d◊≤y◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ÷◊@–¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ≤◊d◊˙‘ ~◊ ≠≤◊˙Å dh◊≠}Ø˙≠~◊ ≠Q◊¸˙÷◊@◊ ΔP_◊˙@◊˙ Ü Ä¡◊⁄˙ ‘uˆ˛ π˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü≤◊˙ Q–◊@◊÷◊˙Î◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊í Ø˙íö◊@◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙sØ~◊ñ ≠Δπ@–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ä˙¡◊≤◊˙à_˙@◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ ≤◊Ë◊˙Å ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Øhê◊ ¡◊d◊˙N π˛¡◊˙≤––◊d◊ ÷◊@◊˙Å π˙@◊¥–◊ñ ≠N≤–◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ ©◊s~<◊˙d◊˙ N‘@◊u≠@◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊

Ø˙íö◊ ≤◊˙Nä

185

ØÚ÷h◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ > d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠N ≠Δ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ ÷◊@–◊ Δ˙Éø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ d◊í Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠·◊]–π˙@h◊øh◊; ÷–◊¥h◊ ≠N Q◊˙≤◊˙¥–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ØÚ d◊≤y◊≠@◊ N≤◊≠Δ˙s–d◊˙ > ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä NØgö◊ N÷◊˙≠‘, ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ NØgö◊@◊ N≤◊≠Δ˙s–d◊˙ @◊≤–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ~–◊Ø–≈◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊¥–◊ d◊≤y◊≠@◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ØÚ N≤◊≠Δ˙s–d◊˙ @◊≤–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≤h◊Ü > §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ N≤◊≠Δ˙s–d◊˙, d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ≠Δ˙s > π@◊ª@◊@◊ Ü≤–◊ ≠Δ˙s ‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ~◊≠Q◊dÍ◊ Ø˙íö◊@◊ ≠Q◊¸˙ Q◊˙`h◊ø–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s≠@◊ Ä˙É Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ≠Q◊¸˙ Q◊˙`h◊ø–◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ·–◊s≠@◊, Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷˙Δ’ä π≠ø◊Å Δ˙Ü > ≠N≤–◊ ≠Δ˙s ¡◊˙ N≤◊≠Δ˙s–d◊˙ §◊`◊ §◊˙≠¡◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ¡–◊Î◊¯ ≠≤◊Éø–◊ > Ø˙íö◊ ≤◊˙Nä@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ÄN`◊ Ä‹’≤y◊ d◊˙≤◊˙ > ≠N dh◊Ø Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ ≤◊Nhø◊¥–◊ ΔP_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø dh◊Ø Ø~◊@◊ N≠o◊≤◊ à ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ §h◊`–◊Δ˙Å ØÚ Ë–◊÷–◊Ü ≤◊N–¡◊ > Ø˙íö◊@◊ ≤◊˙Nä ≠≤◊`◊˙ Ä˙‘˙©◊˙s@◊b@◊ ≤◊˙Nä ΔP_◊˙@◊˙ §◊l ˆhG≥Δ˙Å dh◊Ø Ø~◊≠@◊ ¡–◊ Ä˙‘˙ ©◊˙s–π˙≠@◊ > Ä˙É Ä˙‘˙@◊ ≤◊˙Nä ©◊˙s– É∫–◊≠`◊ d◊P_◊˙@◊˙ dh◊Ø÷h◊ ∫◊÷–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, Ä˙‘˙@◊ Nh]N_π∂ ·–◊≠~◊ ÁÎ–◊¡◊≤y◊ ÁÎ–◊¡◊, ëëthe happy dream will turn out to be true. íí > ~–◊@◊˙‘˙¡◊˙·◊u ≠≤◊˙Å @◊≤◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙‘˙¡◊˙·◊u ≤h◊Ä > Ø~◊ ØÚ≠@◊ ·h◊¢–¥◊˙@◊ ÷h◊Q◊÷˛◊ ©◊Ÿ◊˙Å @◊]– Øh]÷h◊ §◊˙@◊s˛g ÷◊@–◊ @◊≤◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙íö◊ ≤◊˙Nä ≠·◊]– Ø~◊≠]˙`◊˙ ≤◊N ≤◊N–¡◊˙÷h◊ ‘–], Ø˙íö◊ Ä˙‘˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ dh◊Ø Ø~◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä > Ä˙É ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙‘˙, ~–◊§’◊@◊d◊˙, ≠SÊΔ’ä S@–◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ ≠·◊], d◊P_◊˙@◊˙ ÷–◊ø–◊ `◊˙§◊ ≠≤◊Éø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ d◊≤y◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊

186

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ·_–◊S˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ·_◊J◊Ø~◊˙ ≠≤◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊≤h◊~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, d◊˙≤◊˙ ¡◊˙≠©◊ ÷◊‹˙; N˙Øl–÷◊ ·œ◊¸– @◊]– ÷◊≤–◊¡◊˙ ÷◊‹˙÷h◊ ‘hb ~◊˙≤y◊ > Ø~◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ §◊@◊N˙ @◊], ~–◊¢ld◊˙@◊ ≠©◊˙@Í◊ @◊] > ·–◊≠~◊ Ø˙íö◊ ÷◊‹˙ ~–◊¢l NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ÷˛◊o◊~◊ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ø˙ ≤◊˙Nä ≠·◊]–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊, ≠d◊bh ≠N ~–◊≠©◊≤y◊ ≤◊N¥–◊ > ≠N ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ≠©◊˙@Í◊ ≠·◊Å Ü≤–◊ ÷◊‹˙ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊¥–◊ ≠Δ dh◊≠}Ø˙≠~◊ ÷◊˙o◊~◊˙, Q–◊¥◊˙ ÷◊@◊~◊˙, ‘h§◊ ~–◊¢l Ä˙Nhø–◊ñ ëëYou can be sure that the best will happen and that the whole world is going quickly towards its golden transformation. íí Ä‹˙’dÍ◊, ~–◊¢–d◊§◊˙≠¡◊

©◊˙b–@◊] ≠Δ N¡h◊∫◊˙@h◊ Δ˙≤◊˙ §◊`◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… NØs˛ ©◊sdÍ◊ ·´◊d sd–◊≠@◊ Ä˙≠sÅ Q˙`–◊ø–◊ ≠N≤–◊ N_C’Øl @F◊π˙¥◊@◊ ·–◊s≠@◊ > Üπ@–◊ ≠©◊˙@Í◊ ≠·◊Å Ü≤–◊ ~–¢ld◊˙@◊ ÷◊‹˙ Ü≤◊˙ Ä˙s@h◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≠¡◊ ÷◊≤–◊ø–◊ ÷–◊ ?

187

Ø˙íö◊ Q◊˙÷–◊@–◊ ≠¡◊‘Í, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ N¡h◊ ÷◊‹˙ Ø˙~–◊ ≠~◊`h◊ > Ø˙ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊, Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ É¤◊d–◊ ˆË◊˙Å¡◊˙÷h◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙} d◊@◊Á@h◊ Ü‹≥≠@◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Äø–◊ ? Ä˙}Ø˙~◊ö◊ d◊@◊Á@h◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ÷◊íb, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÷◊˙≤Ω◊÷–◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–øh◊ ? Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊@◊ N˙‹’÷◊d◊˙ ÷◊íb ? Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ©◊~<◊s˛≤◊b@◊ ÷–◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ‹≥`◊˙, Ä˙É πF¡’◊©◊~<◊ Δ·–◊ Nd◊ä ≤h◊Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ ¡˙@◊…¡◊˙@◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Ü πœ‹≥¡◊u÷h◊ Δ–¡◊˙Ä˙N–¡◊˙ ÷@–◊¡◊˙ ¡◊˙ ÷–◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ Äø–◊ ? Ü≤◊˙@◊ É≈◊@◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ØFÎ◊@h◊ ÷◊‹˙Ë◊˙ d◊≠Î◊Å ≠·◊]–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Nœ¸–@◊ É≠P◊‘ä ÷◊íb ? §◊s¡◊˙~◊ Ü ©◊sdÍ◊ Nœ¸– ÷◊≠`◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ØFÎ◊ π˛‘∂, Ä˙É Ü ¡◊Ÿ◊ ÷◊∫–◊~◊ π˛‘∂ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ©◊˙bh ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø@◊ ¡–◊™◊˙~◊ ¡–◊ Ü π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊; Ü≤◊˙@◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊`◊˙ ~–◊d◊ä ~F◊d◊~◊ ÷◊@–◊ ÁhË–◊ É∫–◊¡◊˙, Áh≠ËÅ É∫◊˙Å¡◊˙ > ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ `h◊Q–◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙÷h◊ ÷˛◊Ø‘º Ä§–◊¡◊äê◊ ÷@–◊¡◊˙, Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ÄÕ◊ à Ä™◊˙~◊ ØFÎ◊@h◊ d◊˙÷h◊ S˙π S˙π ÷◊@–◊ ≠‘r÷h◊ ™◊˙~◊Øl Ø≤◊˙≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@–◊ ≠d◊˙Î–◊¡◊˙ > Ü≤–◊ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘, ÷˛◊≠Ø˙≈◊@◊b≤y◊ ≠≤◊`◊˙ Nœ¸–@◊ ØFÎ◊ É≠P◊‘ä > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠Δ πœ‹≥¡◊u ≠s˙Ë–◊Ü Äs∂–π–—@F◊≠π ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ NFΔ’äπ–—@h◊ ø–◊Ë–◊÷–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N– ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø ‹—˙ ≠≤◊`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N∫◊˙≠@◊ π˛‹≠Ø Nœ¸– ≠≤◊`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊

188

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

©◊Ÿ◊¡◊gh, d◊˙íπ≠@◊ ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø ≠N≤–◊ ©◊Ÿ◊ §–◊d◊@÷h◊ Ä˙N–`◊˙ ©◊u¡◊, d◊˙íπ≠@◊ ~◊˙~◊˙ @◊÷◊Ø@◊ ©◊u¡◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠·◊]˙ ≠·◊`◊˙ Øb–r, Ä˙É ≠N≤–◊ Øb–r §–◊d◊≠@◊ Ä˙N–`◊˙ Ø~◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä˙©–◊ πΔ’ä¥◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘ S˙π S˙π ÷◊@–◊ Ä˙≠sÅ Ä˙N–ø–◊ Ü¡◊… ÷◊≤–◊¡◊˙ ¡◊˙≤h◊`◊ä Ü≤◊˙ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ~–◊©◊@◊ ≠Q◊¸˙≠@◊ ˆË–◊ ~◊˙≤y◊, N_l… ¡–◊S˙d◊˙≤y◊ ÜπΔ’ä¥◊ Ü≤–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊-π˛÷–˛◊l˙ ˆ≠Ë◊Åø◊¥–◊ > ÜπΔ’ä¥◊ ÜN¡h◊÷h◊ ≠N ~–◊©◊ ≤◊˙d◊≠@◊≤y◊ Áh≠ËÅø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ Ø~◊ ¡◊ghË–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙N–Δ–¡˙ π@◊∫◊˙@h◊ ≠N (¡–◊S˙d◊˙) ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ §◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > ≠N ≠Δπ@–◊ Ü‹@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊, Ü≠d◊ ¡◊˙Ë◊ πΔ’ä¥◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊ d◊ Ä˙≠sÅø◊, ÷–◊ø–◊ Nœ¸–OØd◊˙ dh◊}Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ Ü≠¡◊ Ä˙N–Δ˙Åø–◊, Ü‹@◊ ≠Ø˙@◊ ¡◊˙÷◊u ÷◊˙Δ’ä Ë–◊÷◊÷◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊≤y◊ N…πFC’ ÷◊@–◊·–◊Ä, ≠ΔÉΩ Ø~◊Ë–◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊ π˙Åø◊ d◊˙÷h◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊≤y◊ Ø≤◊˙≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Áh≠Ë◊Å ·–◊Ä > ØhΩ Ä¡◊‘ä dh◊}Ø˙~◊ö◊ πø◊≠@◊ Äø–◊, ≠Ø˙@◊ ~–◊≠·’◊‘ ø◊Ÿ◊˙ dh◊≠}Ø˙≠~◊ ≠Δ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙≠b, ÷–◊¥h◊ ØhΩ Üb–÷–◊ Ë–◊÷–◊Ü Ä˙˜h◊Ä˙Î◊≠@◊ @◊≤–◊¡–◊ > ≠Ø˙ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊≤y◊ Ë–◊÷–◊Ü ≤◊˙d◊ `◊s˙Ä, ≠Ø˙@◊ Åè◊˙ dh◊≠}Ø˙≠~◊≤y◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ πF@◊b ÷◊@◊ > ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙ö◊ É≠P◊‘ä N–M–◊@◊ N˙S~◊˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ÷◊@–◊‹˙¥–◊, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠≤◊É ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ Δ»◊ Ø˙d˛◊ > Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ≠N ≠©◊˙@Í◊÷◊@–◊ N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊˙Å ≠~◊Å π˙@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ~◊¡◊≠Q◊d◊~◊˙Δhê◊ Ø~◊÷h◊ d◊˙í@◊ ÉQ–◊d◊ ØΔ’ä˙·◊˙ ·–◊Ä˙≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, d◊˙í@◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ Nh≠Δ˙s ·–◊Ä˙ ≤h◊Ü

Ø˙íö◊ Q◊˙÷–◊@–◊

189

~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙ Ä˙É d◊˙í ≠≤◊≠`◊ `◊uÎ◊˙ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ ≤h◊Ü ©◊¡◊@◊·◊g– > d◊˙ö◊ Åè◊˙ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä@◊≤y◊ Q◊˙÷–◊@–◊ ≠·◊Éø◊¥–◊, Ä˙É Ø~◊ ¡h◊M–◊ π˛§œ◊d–◊ Ä‰ ØÚ ≠·◊Åø◊¥–◊, d◊˙íπ≠@◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠Δ≠d◊Ë◊˙ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@h◊ > Äd◊Ü¡◊ ÄN`◊≠@◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü∫◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊˙÷–◊@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä‹˙’dÍ◊ Ø˙íö◊@◊ Q◊˙÷–◊@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–øh◊ > ©◊~<◊@h◊ ©◊~<◊˙¥◊@◊÷h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊øh◊ > ≠N ÷◊˙Δ’ä ÷◊íb ? ©◊Ÿ◊ §–◊d◊≠@◊ ©◊u¡◊¥◊ Ä˙k˙÷h◊, Ä≠Q◊d◊~◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ÷˛◊Ø‘º ÁhË◊˙Å¡◊˙ > ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ NhD ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ d◊˙÷h◊ É≠∫◊Å¡◊˙, π˛‹≠Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ÁhË◊˙Å¡◊˙, d◊˙íπ≠@◊ ÷˛◊Ø‘º ~–◊d◊˙¥◊ ©◊Ÿ◊¡◊gh ØÚ≠@◊ ¡–◊ ÁhË◊˙Å¡◊˙ > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ©◊~<◊s˛≤◊b@◊ à πh~◊©’◊~<◊s˛≤◊b@◊ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ü ÷◊˙Δ’ä Ä˙≠}Ø˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Ä™◊˙d◊≠@◊ ÄÀ◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊‹˙É > ¡◊lN ¡◊˜–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ~–◊≠©◊ ¡h◊n–π˙@h◊ ≠Δ Ä™◊˙~◊@h◊ ™◊˙~◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ Ä˙≠sÅ s`h◊, ¡◊r’÷◊ Ä˙≠s ≠Δ≠d◊ Ë–◊÷–◊Ü ÁhË–◊‹≥`h◊, ¡◊r’÷◊ π≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ Ä˙É ≠÷◊≠d◊ ≠¡◊‘u ÁhË–◊`h◊ > ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘ NØgö◊ §–◊d◊≠@◊ ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ä™◊˙~◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠N Ë–◊÷◊÷◊ ]h¡Í◊ N˙Ø˙~◊ä≤y◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠¡◊‘u ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ø˙íö◊@◊ Q◊˙÷–◊@–◊ ÷◊@h◊ø–◊ §◊˙¡–◊ Üd–◊÷–◊≠¡◊Îh◊ N™◊˙~◊≠@◊≤y◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ Q◊˙÷–◊@–◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ~–◊©◊@◊ Åè◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ N_d◊»◊ ©–◊~–◊r @◊≤–◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ~–◊©◊@◊ Åè◊˙÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙ Nú≠@◊ Ü÷◊ ÷@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Ø˙@◊ ØhΩd_◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊

190

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

NØπ’b ÷◊@–◊≠·◊Å d◊˙ö◊@–◊ Δ»◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊@–◊ ≠π˛@◊b˙≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δπ@–◊÷–◊ N¡h◊ ÷◊@h◊ø–◊ d◊˙ö◊@–◊ ≤h◊÷h◊Ø≠@◊, ØhΩ N_d◊»◊ ÷◊≈◊˙’ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙ö◊@–◊ ≤◊˙d◊@◊ Δ»◊ Ø˙d˛◊ ≠NÅ‹≥≠@◊≤y◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙ à ÷◊˙Δ’äπ˛b˙Î◊u Nú≠@◊ Núd–◊ @◊]– ≠Ø˙@◊ ÷◊˙Δ’ä Q◊˙`h◊‹≥¡◊ > ÷◊íb ÷◊@–◊ Ü Q◊˙÷–◊@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë–◊ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ? d◊˙≤◊˙@◊ ·œ◊¸˙¥◊N_@F◊π Ø˙íö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛˙‹’~◊˙@h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÉMœ◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ñ Ø˙é’◊ 12, 1914 ëë≠≤◊ π˛§h◊, ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙≤y◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ≠Δπ@–◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ ©◊˙b–π˙≠@◊, π˛d◊ä≤◊ dh◊Ø@◊ Q◊˙÷–◊@–◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠Δπ@–◊ Ä˙≤h◊@–◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ N¡h◊ ˆË◊b˙≠@◊ ÷◊íb ¡◊˙ Δ˙Ü Ä˙≠N ? ~–◊d◊ä d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙ π˙]≠@◊ ~–◊d◊˙¥◊ ÄN˙@◊ à ÄÎ◊u÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊≤h◊Ü, ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊ Ä˙É ~◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N Ä˙Ÿ◊÷h◊ ØhΩ ©◊Ø˙ ¡–◊ ·œ◊¸– ·–◊Ü ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©–◊~–◊r N¡h◊∫◊˙@h◊ π˛S˙~◊, N¡h◊∫◊˙@h◊ ·◊@◊÷◊˙@◊u ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊≠@◊ñ dh◊Ø÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ ©◊˙b–¡◊˙ ΔP_◊˙@◊˙ dh◊Ø ÷◊˙Ø Ä˙≤h◊@–◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ `◊Oä, Ä˙É ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ NØg ˆË◊b˙ ¡–◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ ≠÷◊o˛◊u§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Éπ≠@◊ > NØg ¡–◊rl ØÚ≠@◊≤y◊ ~–◊@◊¥◊@◊ dh◊Ø@◊ NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊¡◊˙, π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ˆË◊b˙@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ dh◊Ø@◊ π˛÷◊˙‘ Ä˙≤h◊@–◊ ª¸@F◊≠π ≠·◊]–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙, Ü≤–◊ NØhQ–◊d◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ : Ü≤–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ØÚ≠@◊≤y◊ Ø–Î–◊¡◊ π@◊Ø

Ø˙íö◊ Q◊˙÷–◊@–◊

191

dœ◊D–, ‘˙¥–◊, Ä˙~◊o◊ > ÜÅ‹≥≠@◊≤y◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊ NØä÷Í◊@F◊≠π ÁhË–◊ π˙≠@◊, ¡◊˜–◊π˙≠@◊, ~–◊©◊÷h◊ ¡–◊gœd◊ ÷◊@–◊ NﬁFC’ Øhê◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊G≥ ≠≤◊˙Å Δ˙Åπ˙≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ nŸ◊nz˙ d◊˙÷h◊ ¡–◊Q◊Î–◊d◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ >íí Ä‹˙’dÍ◊, ÄN`◊ ÷◊‹˙, ≠Ø˙@◊ ÷◊˙≤y◊≠@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠Nd◊÷◊ ~◊ §◊˙¡–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙≤y◊≠@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠NÅÄ˙ §◊˙¡–◊¡◊˙, ≠Ø˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ ~◊ §◊˙¡–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ > ØhΩ ¡–◊ d◊˙ö◊@◊, ≠Ø˙ ÷◊˙Δ’ä ¡–◊ d◊˙ö◊@ > Ø˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ≠Δπ@–◊ Ü÷◊‹˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡–◊ §h◊`–◊ ~◊ Δ˙É, d◊˙≤◊˙@–◊ ·–◊sÍ·◊‘’~◊ Ø»◊N_@F◊π Ü≤–◊ Ä˙·◊‘’ ~–◊d◊ä N<@◊b @◊]–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ñ ëëΔ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ØhΩ ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙@◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊¡◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙÷h◊ ≠~◊Å ~–◊©◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊˙·h◊@–◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊˙ ~◊ ≤h◊Ü > ...≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊; d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠≤◊É ¡◊˙ dh◊è◊ ≠≤◊É, ≠NÅÄ˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ ≠Ø˙@◊ ¡˛◊d◊N_@F◊π > ...≠N ÷◊˙Δ’ä ØhΩ ÷◊@h◊‹≥¡–◊ N¡–◊~◊l Q–◊≈◊≠@◊ à NØg Ä≤◊…÷◊˙@◊¡◊©–’◊d◊ ≠≤◊˙Å, Äπ@◊@◊ N÷◊Î◊ Ød◊˙Ød◊÷h◊ É≠πO˙ ÷◊@–◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä ØhΩ Ü§◊Î–◊ N≤◊©◊≠@◊ ÷◊@–◊Δ–¡–◊ ≠Δπ@–◊ N≤◊©◊≠@◊ ØhΩ ‘_˙Nπ˛‘_˙N ≠~◊Å‹˙Ü, ≠Δπ@–◊ N≤◊©◊≠@◊ Áh`◊ d◊˙≤◊˙@◊ NhsÕ◊ ¡–◊d◊≠@◊, ÷◊˙@◊b ≠NÅÄ˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙ ≠Ø˙ πO≠@◊ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÄN}¡◊ >íí πœ‹≥¡◊u≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊öh◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊˙Δ’ä N≤◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ©◊~<◊@h◊ ≠÷◊≤–◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä N˙ú≠@◊ ≠~◊Å Ä˙≠N ~◊˙≤y◊, Ä¡⁄˙sd–◊≠@◊ à ˆË◊b˙Q◊÷˛◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠s˙Ë◊˙Ü ~–◊·–’◊¸ ÷◊˙Δ’ä §–◊d◊≠@◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ ≠Δπ@–◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å ~–◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊¥–◊ > Ø˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, Ä˙Ø π˛≠d◊ä÷◊ö◊ π˙ÅΩ ÉπΔhê◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ~–◊·–’◊¸ ÷◊@–◊ @◊]–

192

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

·–◊Ä¥–◊ > Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N– ≠÷◊ÉΩ §F◊Ø–÷◊˙ ≠Ø˙≠d◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ Ä˙s@h◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊@◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠Ø˙ π˙ÅΩ ≠N≤–◊ ~–◊·–’◊¸ ©◊˙s˙Ë–◊ ]˙`–◊ @◊]˙ Äø–◊, ≠Ø˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ≠÷◊≤–◊≠≤◊≠`◊ ≠N ⁄˙~◊ πF@◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙@◊≤y◊ ÷◊@◊bul > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ Éπ≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ à Ø˙ ·h◊≠≤Ω◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u ≠©◊˙@◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ Ú˙~◊-S˙@◊b˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ dh◊Ø@◊ Åè◊˙, ÷–◊¥h◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠Δ˙s ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ πO≠@◊ ÷◊˙Δ’ä Ä‹˙’dÍ◊ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙‘˛Ø §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ @◊≤–◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ πO≠@◊ ¡–◊ ÜÅ ÷◊‹˙, Ä˙É Ä˙‘˛Ø@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ πO≠@◊ ØÚ ÜÅ ÷◊‹˙ > Ä˙‘˛Ø≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø˙íö◊ ÷◊˙Ø≠@◊ ~–◊Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙@◊ ·h◊ÅË–◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ·œ◊¸˙¥◊ ·–◊Ä˙Δ˙É > ‘˛u ≠Δ˙s˙~◊o◊ ¡˛◊≤<◊Q◊˙@◊u ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ©◊≠b Äπ@–◊Q–◊d◊ ¡◊äê–◊ > πF¡’◊¡◊ú@◊ ≠÷◊˝bN– ]ä˙d◊~◊˙Ø˙ N¤◊ä˙Nuö◊@◊ ≠N ‘–rä ‹≥≠`◊, ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊@h◊≤y◊ d◊˙ö◊@◊ ~–◊≠·’◊‘Ø≠d◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ sh@h◊ ≠·◊≤◊d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ ≠N π—–≠Q◊@◊u÷h◊ Ä˙N–≠`◊ Ü¡◊… ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ Ä˙‘˛l≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ > ‘˛u Ä~–◊`◊¡◊@◊b @◊˙lö◊ Ø˙@◊Ád◊≠@◊ ≠N ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ Ü÷◊‹˙ ©◊b˙Å≠`◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˛u Ä~–◊`◊¡◊@◊böh◊ π˛dh◊ä≈◊@◊≠@◊ d◊˙ö◊ N¯≠Õ◊ ]—–Ü Q–◊∫–◊ ≠`◊]≥≠`◊ñ Ä~–◊`◊¡◊@◊b, ëëdh◊≠Ø ≠Δ˙s˙~◊o◊ö◊ Nú≠@◊ ≠·◊]˙÷◊@–◊ d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊¡◊ ≠Δ Ü

Ø˙íö◊ Q◊˙÷–◊@–◊

193

Ä˙‘˛Ø Ä~◊ä˙~◊ä Ä˙‘˛Ø π@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü∫◊˙÷◊˙@◊ ≠÷◊≤–◊ N¤◊ä˙Nu ~h◊≤◊¥–◊ ¡◊˙ ≠Δ˙su ~h◊≤◊¥–◊ : Ü∫◊˙≠@◊ NØgö◊ `◊Oä Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊, Ü∫◊˙÷˙@◊ ≠Δ˙s@◊ É≠P◊‘ä ≠Ø˙O`◊˙§◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü∫◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊˙≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊≠‘r ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ π˛ghd–◊ñ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ ÷◊˙Δ’ä Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊ ≠Δ˝s–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ≠Δ˙s‘ê–◊, Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ©–◊~–◊r NﬁFC’ Ä˙l≈◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N≠d◊÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ Ü∫–◊÷◊˙@◊ π˛≠d◊ä÷◊÷h◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@–◊ π˛ghd–◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ~–◊Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Ü≤–◊ ~–◊lØñ Ä˙É ≠N ÷◊˙Δ’ä Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ]h¡Í◊ N˙S˙@◊b à ≠s˙Ë◊˙Ü S@◊b@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ü∫◊˙÷◊˙@◊ N˙S÷◊Ø˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ú˙~◊-S˙@◊b˙ ÷–◊…¡◊˙ SØ’ à Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙≠@◊ NØl ÷◊Ë◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Nhd◊@◊˙… Ü∫◊˙÷◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ ≠Δs˙~◊o◊ö◊@◊ Ä˙s÷◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙∫◊˙@h◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ N_d◊»◊, ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙öh◊ ]h¡Í◊ ]@◊˙π `◊˙s–¡◊ > ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ~◊ ©˙b– ~◊ ‘hb– d◊˙ö◊@◊ Ü∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ ≠N ≠Δ d◊˙ö◊@◊ Ä˙s÷◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊ à ≠Δ˙sN˙S~◊˙@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊≠¡◊, ÜÅ ÷◊‹˙ Δ·–◊ d◊˙ö◊ Ø~◊≠@◊ ‹˙Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ N¡h◊ ÷◊‹˙ ©◊˙b– ‘hb– ØÚ Δ·–◊ ≠N N_d◊»◊ π@–◊≠¡◊‘ ØÚ≠@◊ Ü∫◊˙÷◊˙@◊ ~–◊lØ Ä~h◊N˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ @◊˙©◊u ≤h◊Ä¥–◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä¡◊‘ä Ü∫◊˙÷h◊ ≠N Ä˙N– π˙@◊¥–◊ >íí ‘˛u ≠Δ˙s˙~◊o◊ ≠NÅ‹≥≠@◊ N˙~◊o◊≠@◊ @◊˙©◊u ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… d◊˙íπ@◊∫◊˙@h◊ ¡–◊≠‘r ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Δ’ä@◊ §◊˙@◊ ≠~◊Å Ü≠¡◊ ¡–◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊≤y◊ Äø◊¥–◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ ‘˛u ~◊Î–◊~◊u÷◊˙¥◊ N@◊÷◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ N¤◊ä˙Nu ~h◊≤◊¥–◊, ≠N ©◊≠b sœ≤◊u Øb–r > πF≠¡’◊ ≤◊˙Nä@◊NØFÎ◊÷◊ s˙~◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ à

194

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

s˙Å¡◊˙≠@◊ d◊˙ö◊@◊ π˛N–M◊– ‹≥`◊˙, Ä˙É N˙≤–◊d◊ä N§◊˙Ø˙~◊ö◊≠@◊ ¡–◊ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊≠‘r ≠s˙Ë–◊Ü ⁄˙~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N ØÚ Ø˙íö◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ ⁄˙~◊ π˙Åø◊¥–◊; N…N˙@◊ ø◊˙Ÿ–◊÷◊@–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Nπ@–◊¡◊˙@◊≠@◊ ≠N Ä˙‘˛Ø≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Ä˙É Nπ@–◊¡◊˙@◊≠@◊≤y◊ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ~–Δhê◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ü≠¡◊ ¡◊≤h◊ π@–◊¡◊˙@◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ ‹˙Å Ø˙íö◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Éfs’ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ÷◊˙Δ’ä≤y◊ Ü∫◊˙÷◊˙@◊ Øh]ä N˙S~◊˙ > Ú˙~◊-S˙@◊b˙ dh◊≠Ø ~–◊©◊ Åè◊˙~h◊N˙≠@◊ ÷◊@–◊π˙@◊ > ÷–◊¥h◊ ëëØ˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’äíí NØgöh◊≤y◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙ ~–◊≠©◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ NØgöh◊ ≠Δ Ú˙~◊≠@◊≤y◊ ¡◊N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ø˙≠~◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä §–◊d◊@◊ ≠·◊Å N˙S~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ÷◊Ø’÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü d◊í s`◊˙ Ä˙‘˛Ø¡◊˙Nuö◊ N¯Õ◊≠@◊; ÷–◊¥h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ NØgö◊ N¯Õ◊≠@◊ ¡–◊ ÜÅ ÷◊‹˙ > ÷◊Ø’≠Δ˙s NØgö◊ π˙ÅΩ, ëëØ˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’äíí NØgöh◊≤y◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ëëØ˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’äíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊íb Ä`◊s˙ ÷–◊ø–◊ ~F◊d◊~◊ S@◊b@◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊˙ø–◊ ≠~◊Å d◊˙÷h◊≤y◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙Δ’ä Ø˙≠d˛◊ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ë–◊÷–◊Ü §◊˙¡–◊ ≠·◊]–≠`◊ dh◊≠Ø N˙S˙@◊bd◊º Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊ NØg≤y◊ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä > ©◊sd◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ Nœ¸– ØÚ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠N, Ä˙É dh◊Ø ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠N ÷◊≠@◊Å ≠~◊Éø◊¥–◊ > dh◊≠Ø Q◊˙r ÷◊@◊, ©◊Ø– ÷r’b ÷◊@–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ¡◊u©◊ ¡◊π~◊ ÷◊@◊, ÷–◊¥h◊ ÁN`◊Ë◊˙ ÁÎ◊˙Éø–◊ d◊˙ö◊@–◊ π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ ~–◊lØ > ≠N ~–◊lØ@◊ Ü≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠Δ dh◊≠Ø ÷◊r’b˙·–◊ ÷◊˙Δ’ä ~◊ ÷◊≠`◊ dh◊Ø ©◊Ø–≠@◊ ÁN`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊≠d◊Ë◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊Å ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙, ≠N ÷◊˙Δ’ä Ø˙íö◊@◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä, dh◊≠Ø d◊˙ö◊ Ø©h◊@–◊Ä˙ Ø˙d˛◊ >

Ø˙íö◊ Q◊˙÷–◊@–◊

195

dh◊≠Ø ÷–◊@◊˙~–◊s–@–◊, ≠·◊˙÷◊˙~◊·◊˙@◊u, ≠πN˙·◊˙@◊u ¡◊˙ ¡◊ä¡◊N˙l·◊˙@◊u ÷◊@h◊ø◊ dh◊Ø@◊ N…N˙@◊ π˛d–◊π˙Î◊~◊ π˙ÅΩ, ÷–◊¥h◊ ≠N N…N˙@◊ dh◊Ø ÷◊˙Õ◊≠@◊ Q◊≠πÅ`◊˙ ÷–◊Ü ? d◊˙≤◊˙ Ø˙íö◊@◊ s˜◊˙ N…N˙@◊, Äd◊Ü¡◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ¡–◊ dh◊≠Ø d◊˙ö◊@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø > πhb– ≤h◊Üd◊ dh◊≠Ø Ä≠~◊÷◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ ØÚ N…N˙@◊ s˜–◊ π˙@–◊`◊ ~◊˙≤y, ©◊sd◊≠@◊ dh◊≠Ø Ü÷◊˙÷◊u @◊≤–◊`◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ dh◊Ø ≠·◊Å Ø˙íö◊@◊ Ä~◊ä ÷◊˙Δ’ä Äø–◊, ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä≤y◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊, ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ~F◊d◊~◊ d◊‹ä Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊ §◊˙¡h◊ø◊ Ü≤◊˙ ≠Ø˙@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ > ÷–◊¥h◊ Δ˙≤◊˙ dh◊≠Ø Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊ø◊ d◊˙≤◊˙ Ø˙íö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nd◊ä, Ü≠d◊÷◊˙Î◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ≠s˙π~◊≠@◊ @◊]–‹≥≠`◊, ≤◊∫◊˙dÍ◊ dh◊Ø@–◊ Øh—≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü NÕ◊˙~◊@◊ NFd˛◊ S≠@◊Å ≠·◊≠`◊, dh◊Ø ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ÷◊≠@◊Å ≠~◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ > dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ Øg ¡ä¡◊N˙lu, ·–◊íQ◊˙@–◊ ≤◊©◊˙@◊ ≠`◊˙÷◊ dh◊Ø π˙]≠@◊ ]Ëh◊ø◊¥–◊, dh◊≠Ø §◊˙¡h◊ø◊ dh◊≠Ø≤y◊ d◊˙ö◊@◊ Ø˙`–◊÷◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊˙g¡◊≠@ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊¡◊˙@◊Ë–◊ d◊˙ö◊ ¡◊ä¡⁄˙~h◊Δ˙lu ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åø–◊, dh◊≠Ø ≠N∫◊˙≠@◊ Øä˙≠~◊©◊@◊ Ø˙d˛◊ > dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ ≠·◊‘ ≠~◊d◊˙, ≠·◊‘@◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ Éπ÷◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙í ¡–◊ ÷◊@h◊ø◊ Ø˙íö◊ ÷◊˙Δ’ä@F◊≠π > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δ ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊@◊, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ Ä™˙~◊d◊˙ > d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@◊ Ø~◊@◊ §h◊` > ÷◊¡–◊ ≠`◊]hø–◊ ÷◊˙¡◊ä, ÷–◊¥h◊ ÷◊¡–◊@◊ ÷◊`◊Ø@◊ ÷◊˙Î–◊ Δ·–◊ ÷h◊≠≤◊ ≠N ≠`◊˙÷◊Ë◊˙ ≠÷◊≤–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠·◊] ~◊˙ ≠`◊]hø–◊ d◊ ØhΩ, d◊˙≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠ΔÉΩ §h◊`◊ ≤h◊Ü, dh◊Ø@◊ Ø~◊ ¡–◊ ≠N≤–◊ §h◊`◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊ > Ü §h◊`◊Ë–◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊~–◊Ä, d◊˙í≠≤◊≠`◊ N¡h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙ ÷◊≤–◊ø¥–◊ñ ëëIf people could stop speaking of the work as their work, it would put an end to a lot

196

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

≤–◊N˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ø˙Ÿ–◊·–◊Ä d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ·h◊º] ¡–◊Ÿ◊¯~◊˙ ≤◊˙d◊@h◊ @◊O˙ π˙Å ¡◊G≥Δ–¡◊ > Ä‹’ Éπ˙©’◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ N¯Õ◊≠@◊ ¡–◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ø~◊ Δ˙Ü ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä‹’ π˛d–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊dœ◊Ã˙ Ä˙≠N, ≠NØ˙≠~◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊¥–◊ Ä‹’ Éπ˙©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙≠~◊ ≠≤◊`◊˙ N_˙‹’π@◊d◊˙÷h◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙ > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ §h◊`◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü÷◊‹˙ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ Ä‹’ N¯Õ◊≠@◊ Ä¡◊‘ä ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ ¡–◊ Ä˙Nê◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ÷–◊¥h◊ ~–◊@◊˙Nê◊ ≠≤◊¡◊˙ ØÚ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä‹’ Éπ˙©’◊~◊ ÷◊@h◊ø◊ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ, dh◊Ø ~–◊©◊ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊, Üd–◊÷–◊ Ø≠~◊ @◊]–≠`◊≤y◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä‹’ Ä˙N–¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊‘ä d◊˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ π˙≤–◊ πÅN˙ ≤–◊N˙¡◊ @◊]–¡◊, Ä˙É ]h¡Í◊ ≤–◊N˙¡◊ N≤◊÷◊˙≠@◊ d◊˙í@◊ N·Í◊¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ > @◊˙Øπ˛N˙·◊ ≠Δπ@–◊ s˙Åø◊¥–◊ : ëë≠Ø˙≠d◊ ≠·◊ Ø˙ d◊≤◊¡–◊`Í◊·◊˙@–◊ ØhΩ ~–◊Ø÷Í◊≤◊˙@◊˙ØÍ ~h◊≠≤Ω◊ ‘ö◊@◊u >íí Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ NØhQ–◊d◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ > dh◊≠Ø Ø˙íö◊ d◊≤◊¡–◊`Í◊·◊˙@◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊≤y◊ Ä‹’ ≠~◊¡◊ Ü¡◊… Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å¡◊ Δ≤y◊≠@◊ Ø˙íö◊ π˙]≠@◊ ~–◊Ø÷◊≤◊˙@◊˙Ø– ÷◊@–◊¡◊˙ ~◊ ≤h◊Ü > Ø~◊÷h◊ @◊]–¡◊ N·◊˙Nd◊÷’◊ N˙O–πh@h◊r ÷◊@–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊≤–◊Ω πÅN˙ ÷◊ÉŸ–◊@◊ ≠·◊b≠~◊b ¡◊ä˙π˙@◊≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊Ø÷◊≤◊˙@◊˙Ø– ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ˆ@◊ ÷◊@–◊¡◊, ¡◊s–Q◊˙ ÷◊@–◊¡◊, d◊˙í ØÚ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä, ≠N‹≥≠@◊ dh◊≠Ø Ø˙íö◊ N…N˙@◊≠@◊ ≠‘˙§◊˙ NØœM–◊ ¡◊˜◊˙Éø◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊¡◊, ~–◊©◊@◊ Ø˙`–◊÷◊˙~◊˙ ¡◊˜h◊ø–◊

Ø˙íö◊ Q◊˙÷–◊@–◊

197

≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø~◊@◊ §˛◊˙¥–◊ ·F◊@◊ ÷◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ¡–◊ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä d◊˙`–◊÷◊˙@h◊ ¡◊˙·Í◊ Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > @◊b©–◊dÍ◊ N–…≤◊ Ä≠©◊l ≠Δ˙M◊˙ ‹≥≠`◊ > ~–◊©◊@◊ ¡◊˙≤h◊¡◊Î◊≠@◊ ≠N É≈◊@◊ §◊˙@◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊‘˙Î◊ N˙Ø˛˙©◊ä ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ≠N ÷◊≤h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ d◊˙ö◊ ~–◊©◊ N˙Ø˛˙©◊ä > ≠N ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ Ü≤◊˙ d◊˙ö◊ sh@h◊ö◊ N˙Ø˛˙©◊ä (sh@h◊ ~◊˙~◊÷◊), ≠N d◊˙ö◊ sh@h◊ö◊@◊ ©◊≠b ëëN@◊÷◊˙@◊íí Ø˙d˛◊ > ~–◊©◊÷h◊ ≠N @◊˙©◊˙ ¡◊˙ Ø≤◊˙@◊˙©◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷◊≤h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ Ü¡◊… ÷◊˙≤◊˙@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊É ~◊ ‹≥≠`◊ > NØ≠g d◊˙öh◊ ëN@◊÷◊˙@◊í ≠¡◊˙`–◊ N≠¯˙S~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ Øœdh◊ä §◊l ØÚ d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Î◊≠@◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊@◊ ·œ◊˜◊π˛d◊äl ‹≥`◊˙ ≠Δ sh@h◊ö◊@◊ Ä˙≠·◊‘≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N `◊˜h◊ø◊¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@–◊ Øœdh◊ä ÷–◊…¡◊˙ π@◊˙©◊l ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø≤◊˙@◊˙¸˛ ¡◊u@◊ ‘–¡◊˙©–◊ ØÚ ≠NÅÄ˙ ‹≥≠`◊ > ≠N ØÚ sh@h◊ö◊@◊ ≠N¡◊÷◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊≤y◊ @◊˙©◊ä§◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊, sh@h◊ö◊@◊ ëë≠sÊ@–◊÷◊ πd◊˙÷◊˙íí Ä˙s≠@◊ ≠~◊Å ΔhM◊≠Od˛◊÷h◊ Δ˙É‹≥≠`◊, ≠N≤–◊ ÷◊˙@b@h◊≤y◊ ≠N ¡–◊ ≠Nπ@–◊ Øœdh◊ä§◊l‘F~◊ä ·h◊M’◊r’ ≠Δ˙M◊˙ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥≠`◊ > ÷◊‹˙Ë◊˙ d◊í ∫–◊÷Í◊ > ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ¡–◊ dh◊Ø@◊ ≠Ø˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ~h◊≠≤Ω◊, ØFÎ◊@h◊ Δ–Ü ©◊sd◊÷h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Ä˙}Ø˙~◊öh◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Ü∫◊˙÷◊˙@◊ NØg ÷◊˙Δ’ä ≠N≤–◊ ©◊s~<◊˙d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä, Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠N ÷◊‹˙ §◊˙¡–◊ ≠·◊]h ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ ~–◊©◊÷h◊ ÷◊Ø’÷◊≈◊˙’ §◊˙¡–◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊≠@◊ π@–◊πFC’ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ Δ˙≤◊˙, N¡’d˛◊ ¡–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠NÅÄ˙, Ø˙ ≤y◊ π˛≠d◊ä÷◊÷h◊ ~–◊·–’◊¸ @◊÷◊Ø@◊ Nh≠Δ˙s ≠·◊Å d◊˙í ·_◊˙@◊˙ ~–◊·–’◊¸ @◊÷◊Ø@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊

198

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

÷◊≠@◊Å ~–◊Ä¥–◊ > ÜÅ Ë–◊÷◊÷◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ©◊˙bh ~◊˙≤hΩ◊ Ü¡◊… Ø˙~h◊ ~◊˙≤hΩ◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü≠d◊ s—≠s˙Î◊ ˆ≠Ë◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ π@◊ª@◊@◊ ØhΩd_◊ Nú≠@◊ ØhΩd_◊@◊ ¡◊˙Ÿ–◊Ä˙¡◊˙Ÿ–◊ `◊˙≠s Ü¡◊… N…N˙@◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ @◊÷◊Ø@◊ Ä‘˙¥–◊ à ¡–◊‘œõÎ◊˙ Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ ÄN`◊ Éπ`◊¡Í◊S≥ Ä˙b– ëëØ˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’äíí ÷◊@h◊ø–◊ §◊˙¡–◊ ÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ Ü≤–◊ ØhΩd_◊@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊Ë◊˙ Ä˙É Ä˙N–π˙≠@◊ ~◊˙≤–Ω > ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø ØhΩd_◊≠¡◊˙SË◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ≠`◊˙π π˙ÅΔ˙Ü > Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊gj◊@◊ ¡◊ä˙π˙@◊, s˜–◊≠d◊˙Î–◊¡◊˙ Ä§◊ä˙N@◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊ Ä≤◊… ¡h◊M–◊ à Ä≤◊…÷◊˙@◊ π–`◊˙·–◊~◊@h◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Ä§◊ä˙N¡◊‘d◊º≤y◊ ©◊~<–◊ø–◊, d◊˙íπ≠@◊ ~–◊≠©◊ ~–◊≠©◊ π˛‘˛l ≠·◊Å ≠·◊Å d◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠¡◊‘u ¡◊≠˜◊Åøh◊ > N¡h◊‹≥≠@◊≤y◊ §◊˙¡h◊øh◊ ÜÅË◊˙ ≠Ø˙@◊ ÷◊˙Δ’ä, ØhΩ ÷◊`–◊, ≠Ø˙@◊ Ü‹≥≠@◊ `◊˙§◊ ≠≤◊`◊˙, ØhΩ ©–◊d–◊`–◊ > Ü≤–◊ Ä≤◊…¡h◊M–◊ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u ¡◊˜–◊ π˙@–◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙ Δ·–◊ π–`◊˙·–◊~◊@h◊ ≠÷◊≤–◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ N˙¡◊S˙~◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å ‹˙í¥◊˙, Δ·–◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ‘–≠]Å ≠·◊Å‹˙í¥◊˙ ≠Δ N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä, ≠Ø˙ π˛÷œ◊d–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ØhΩ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË–◊ ÷◊@h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤y◊ ≠Ø˙ ·_◊˙@◊˙ ÷◊≠@◊Å ≠~◊Éø◊¥–◊, Ü≤◊˙@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ¡–◊ ≠N π˙Éø◊¥–◊ > π—–≠Q◊@◊u≠@◊ Ø˙íö◊ π˙]≠@◊ ≠ΔÉΩ N¡h◊ πhÄ, n–Ä Ä˙‘˛Ø≠@◊ ‹˙Å ‘–O˙ π˙Éø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ØFÎ◊@h◊≤y◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ‘–]hø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ §◊¡–◊räd◊≠@◊ ≠Δ ~F◊d◊~◊ @◊÷◊Ø@◊ Øb–r ≠≤◊˙Å ∫–◊Ä˙ ≠≤◊≠¡◊, ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ØÚ Δ·–◊ ØFÎ◊@h◊ Ü≤–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë–◊÷h◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]¥h◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙¥◊˙ > Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É, Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ≠N §h◊`◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÜÅOb– ¡–◊ NØl Äø–◊, N¡h◊ NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ Äø–◊ > Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊

Ø˙íö◊ Q◊˙÷–◊@–◊

199

÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ Ø˙ö◊@◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊, Ü≤–◊ §◊˙¡◊Ë–◊ Δ·–◊ N¡h◊ NØl≠@◊ Ø~◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊˙Δ˙Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÷–◊ø–◊÷◊˙Î◊ π≠@◊ Ü≤◊˙ Ä§◊ä˙N≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü ¡–◊rl≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ·œ◊˜◊ π˛d◊äl ¡–◊ Ä˙N–Δ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ø◊˙ÜΩ ø◊˙ÜΩ ≠·◊]–¡◊˙÷h◊ Ø–Î–◊¡◊ ≠Δ Δ‹˙‹’≠@◊ d◊ ØhΩ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø–◊, Ä˙É §–◊d◊@◊ Ø≤◊`◊@h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙íö◊@◊ ~–◊≠·◊’◊‘ ØÚ Ø–Î–◊Δ˙É‹≥¡◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊‹˙ Äø–◊ > Ü ¡–◊rl≠@◊ π˛‹Ød◊º ·◊@◊÷◊˙@◊ Ä§◊ä˙N, ·_–◊d◊ul ·◊@◊÷◊˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊b˙ > Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ §◊˙¡–◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ d◊˙í Nú≠@◊ ≠Δ≠d◊ N¡h◊ N_˙‹’@◊ ÷◊˙Δ’ä, ~–◊©◊ `◊˙§◊@◊ ÷◊˙Δ’ä, ≠`◊˙§◊@◊ ÷◊˙Δ’ä, ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ØÚ Ø–‘˙Å ≠·◊Åπ˙@h◊ > ≠N ¡–◊rl≠@◊ ]h¡Í◊ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ØÚ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä§◊ä˙N@◊ ¡–◊rl > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊b˙ ÷◊@–◊ Q◊˙`h◊ Q◊˙`h◊ ÷˛◊Ø‘º Ä˙≠π Ä˙≠π ≠÷◊¡◊Î◊ Ä§˛◊˙¥◊ à NØhQ–◊d◊ ≠π˛@◊b˙≤y◊ Ä˙Nh‹≥¡◊ > Ü N¯Õ◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ ëë≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ N<@◊b @◊]–≠`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, ÷◊˙Δ’äË◊˙ Ø˙íö◊@◊ Ä˙É d◊˙í@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ¡–◊ Ø˙íö◊@◊ > ¡◊ghd◊º Ø˙ö◊ ‘ê–◊≤y◊ dh◊Ø πø◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… d◊˙ö◊@–◊∫◊˙@h◊ NØg ¡–◊rl≠@◊ ≠π˛@b˙ à ~–◊≠·◊’◊‘ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊©◊÷h◊ d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ N¡’◊·◊˙ É~<◊uÎ–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > Ø~◊@◊ ≠Q◊¸˙ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ü ÷◊‹˙ N¡h◊ NØl≠@◊ N<@◊b @◊]≥¡◊˙ ]h¡Í◊ ÷◊∫–◊~◊ ÷◊‹˙ Nd◊; ÷–◊¥h◊ Ø˙íö◊@◊ ‘ê–◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Éπ⁄–d◊ ‹˙Å ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊ø–◊ ÷–◊…¡◊˙ dh◊Ø÷h◊ NØ‹’~◊ ÷◊@h◊ø–, Ü≤◊– ¡◊˙g¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ ‹≠@◊ Δ·–◊ ~–◊©◊÷h◊ É≈◊uC’ ÷◊@–◊ Ä˙b–π˙@◊ d◊˙≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ ∫–◊÷Í◊ ©–◊~–◊r >íí

200

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ ëëÜ≤–◊ §◊˙¡◊ N≤◊ Δ·– N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ä, Ä˙É Δ·–◊ N¡h◊ NØl≠@◊ Üd◊÷◊ ¡◊˙g¡–◊÷◊ πO≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ ≠Δ, Ø˙íö◊@◊ ‘ê–◊≤y◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Éπ⁄–d◊ ‹˙Å ÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷◊ ÷◊@h◊ø–◊, Ä˙É dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@◊ ~–◊Ø–≈◊ ¡◊˙ Δ»◊N_@F◊π ≠≤◊˙Å N¡h◊ ¡–◊rl ÷◊@–◊ Δ˙Éø◊ d◊˙≠≤◊≠`◊ ≠N N<&œd–◊ ¡◊·◊Î◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ≠Δ˙s@◊ à ·–◊¡◊äØ–Î◊~◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ Éπ`◊¡Í◊S≥ Ä˙πb˙ ø◊˙ÜΩ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠·◊]˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ >íí ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å Ø˙ NØgöh◊ ]Ÿ–◊ S≠@◊Å Ü≤–◊ ©–◊~–◊rË–◊÷h◊≤y◊ ‘–O˙ ·–◊Ä¥–◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ NØgöh◊≤y◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ~–◊·–’◊¸ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≤hÜ > ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊]¥–◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ¡◊˙g¡–◊÷◊ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä, ≠N Δ˙≤◊˙ ~–◊≠·’◊‘ ≠·◊Éø◊¥–◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠NÅÄ˙ ÷◊@h◊øh◊, ÷◊˙≤◊˙@–◊ ~–◊©◊ Ø~◊@h◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@h◊~h◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ëëØhΩ ≠Ø˙@◊ ~–◊©◊@◊ ÄØh÷◊ ÷◊˙Δ’äË◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, ≠Ø˙@◊ ≠N‹≥≠@◊ ~–◊©◊@◊ N_˙‹’ Äø–◊, ÄØh÷◊ `◊˙§◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠Ø˙@◊ ≠≤◊¡◊íí Ü §◊˙¡◊Ë◊˙ Ä˙N–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > NØ≠g §◊˙¡h◊ø◊¥–◊ Ø˙íö◊@◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ Δ˙Éøh◊, Ø˙íö◊@◊≤y◊ É≠P◊‘ä ≠N‹≥≠@◊ N–M◊ ≠≤◊Éø–◊ > ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ Δ»◊ Ø˙d˛◊, ~–◊Ø–≈◊ Ø˙d˛◊, ≠Δπ@–◊ ¡◊˙g¡–◊÷◊≤y◊ Q◊˙÷–◊@–◊ ÷◊`◊˙§◊Î–◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ N˙S~◊˙ > Ü‹≥≠@◊≤y◊ Ä˙N–¡◊ Éπ`◊¡Í◊S≥ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ ëë≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ πFC’ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ N≤◊ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä ·_◊˙@◊˙≤y◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ É≈◊uC’ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å É∫◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Δ·–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ú˙~◊≠@◊

Ø˙íö◊ Q◊˙÷–◊@–◊

201

~◊ ¡◊N¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊·◊–’ ¸ π˛b˙Î◊u Ä~h◊N@◊b ~◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠N‹≥≠@◊ ¡–◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø@◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ à dh◊Ø@◊ ÷◊˙Δ’ä §–◊d◊≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Δ·–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ ‹˙Ü, Ä˙É Δ·–◊ ~–◊©◊÷h◊ dh◊≠Ø Ø˙íö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ N¡’◊·◊˙ É~<◊uÎ–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊], d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä˙É Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ Ä˙N–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙ ø◊˙ÜΩ Ä˙N–Δ–¡◊ > ÷–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N÷◊‹˙ dh◊Ø÷h◊ ‘–]˙Å¡◊˙÷h◊ ¡–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí ÷–◊¥h◊ Ä˙‘˛Ø¡◊˙NuØ˙~◊ö◊ ø◊Ÿ◊˙ ¡–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ NØ≠g Ø˙íöh◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ Ø˙~◊NQ◊Oh@◊ N˙Ø~◊˙≠@◊ @◊]– Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Üπ@–◊ Ä§◊ä˙N Ä˙@◊} ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ > ¡◊ghd◊º ÷◊˙Δ’ä@◊ Ä·◊Î◊ ¡◊·◊Î◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ·◊@◊÷◊˙@◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ·◊@◊÷◊˙@◊ ≤h◊Ü ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊@◊ Ä·◊Î◊-¡◊·◊Î◊ > ëëØ˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊íí Ü≤–◊ §◊˙¡◊Ë◊˙ Ä˙b– π˙@–◊≠`◊ ¡◊˙g¡◊ ·–◊s@h◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ `◊˙§◊ Äø–◊ > π˛‹Ød◊ºñ ≠N‹≥≠@◊ @◊s˙@◊s–, ≤–◊…N˙, Ä˙≠÷˛◊˙‘, Ä§–◊Ø˙~◊, ·_◊J◊, ¡–◊≠@◊˙S, π@◊‘˛u÷◊˙d◊@◊d◊˙ñ ÜshŸ◊˙÷◊ ]h¡Í◊ ÷◊Ø–Δ–¡; ÷◊˙@◊b NØ≠g Δ·–◊ Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙`◊¥–◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ¡◊äê–◊sd◊ `◊˙§◊≠`◊˙÷◊N˙~◊@◊ ·–◊s ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙É @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä‹˙’dÍ◊ dh◊≠Ø ¡–◊ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊, ØhΩ ¡–◊ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊, Äd◊Ü¡◊ ·–◊í©◊bö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠@◊˙S≤y◊ ~◊˙≤y◊ > ·_–◊d◊uld◊ºñ Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ N˙Á`◊ä@◊ Ø≈◊d◊˙ ¡–◊ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊, π@◊˙©◊l@◊ ¡◊ä‹’d◊˙ ¡–◊ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > ~–◊©◊@◊ N˙ÚØ≠d◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ÷◊@–◊Δ–¡–◊, Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä §◊˙¡–◊ ≠Ø˙@◊ ≠Q◊¸˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– d´◊Ë–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊,

202

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

≠N‹≥≠@◊ N˙Á`◊ä ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ø˙ ¡h◊n–≠¡◊, ¡◊ä‹’d◊˙ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ø˙ ¡h◊n–≠¡◊ > Ü ·–◊s@h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ©◊l≠@◊ ¡–◊ N˙‹’÷◊d◊˙ Äø–◊, π@◊˙©◊l≠@◊ ¡–◊ N˙‹’÷◊d◊˙ Äø–◊ > ~–◊©◊ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊ §◊˙¡–◊`◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ·–◊s@h◊ ØhΩ ~–◊@◊˙Nê◊, Ä‹Q◊ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ §◊˙¡–◊ N¡’◊·◊˙ ~–◊¢–¥◊ à N¥h◊¸ > dœ◊d◊uld◊ºñ Ä≠~◊÷◊ π˛÷◊˙@◊ Ä~◊ä˙l ÷◊˙Δ’ä Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙πb˙ ø◊˙ÜΩ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ä¥◊d◊º ≠Q◊˙@–◊, ©h◊Ä˙≠Q◊˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ¡◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ Ü d◊ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > Ø–‹ä˙ ÷◊≤–◊¡◊˙, ÷◊˙≤◊˙@–◊÷–◊ ∫◊≠÷◊Å¡◊˙ ÷–◊…¡◊˙ Á˙ö–◊ ≠·◊¡◊˙, ≠s˙≠Î◊Å¡◊˙, ÜshŸ–◊÷◊ ~–◊¢l Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ~h◊≠≤Ω◊ §◊˙¡–◊ Ä˙πb˙ ø◊˙ÜΩ ¡◊©–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Q◊dh◊‹’d◊ºñ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N≤◊©◊ Ä‹’ ≠]˙©–◊ π˙Å≠≤◊¡ >◊ Ü ÷–◊ø–◊ ÷◊ØÍ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ø≠~◊ Ø≠~◊ ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊É, Ø≠~◊ ÷◊@h◊ §F◊d◊@◊ ≠¡◊s˙@–◊ ]Ëh◊øh◊, ~–◊©◊@◊ Nh]‘˙¥–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~◊ Q◊˙≤y◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊ π˙ÅΩ π@–◊‘˛Ø ÷◊@h◊øh◊, ëë]Ë–◊ ]Ë–◊ ©◊~<◊ s`◊˙ ÷◊Ë–◊íí Åd◊ä˙·–◊ > πhb– Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ §◊˙¡h◊, ÷◊íb ¡◊˙ ©◊sd◊÷h◊ Ä˙N– ÷◊`–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊shŸ◊˙Ü ¡◊˙≠©◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ ÷◊@–◊ ©◊u¡◊~◊Ë◊˙ ÷◊Ë–◊`◊˙, Åd◊ä˙·–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔØ–d–◊ ©◊˙b–¡h◊ ≠Δ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä≤y◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–øh◊, Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊øh◊, ≠NØ–d–◊ ≠N N¡h◊ Ä‘˙¥–◊≤y◊ ˆhG≥Δ–¡◊, ©◊u¡◊~◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N˙‹’÷◊d◊˙≠¡◊˙S Ä˙N–¡◊ > ∫–◊÷Í◊ π‹≠@◊≤y◊ Q◊˙`–◊øh◊ §◊˙¡–◊ Ø~◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛N¤◊d◊˙ Ä˙N–¡◊ > πGØd◊ºñ Ü‹≥≠@◊ ≤◊d◊˙‘˙ Ä˙É Øœdh◊ä§◊l ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ Ø˙íö◊@◊ ‘ê–◊≠@◊, ≠N∫◊˙≠@◊ ~–◊©◊@◊ ÄOØd◊˙ ¡◊˙

Ø˙íö◊ Q◊˙÷–◊@–◊

203

≤◊d◊˙‘˙@◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂≤y◊ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > Ø˙ ≠ΔÉΩË–◊÷◊÷◊ ‘ê–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ ≠NÅË–◊÷◊÷◊ d◊í ÷◊@–◊¡–◊, ≠Ø˙@◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ §◊˙¡–◊¡◊˙@◊ ÷◊íb Äø–◊ ? Ä˙É Øœdh◊ä§◊l Ü¡◊… Øœdh◊äQ–◊¥◊˙ ¡–◊ Ø~◊÷h◊ Ä˙N–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@◊h ≠Δ, Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ ≠Δ≠d◊·–◊~◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠N≠d◊·–◊~◊ ≠N ~–◊¢l ≠Ø˙≠d◊ ¡◊≠GÅ @◊]–≠¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ˆh≠GÅ ≠~◊≠¡◊; ÷–◊¥h◊ d◊˙í Ä˙s@h◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙NË◊˙ Ø~◊≠@◊ Ü≠d◊ ·œ◊˜◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ ≠Δ Ø~◊ ≠N ¡–◊rl≠@◊ ~–◊¢–d◊ @◊≤–◊¡◊ > É≠P◊‘ä≤◊u~◊d◊˙ π˙ÅΩ Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ ≠ΔÉΩ Ø≠~◊˙≠·◊˝¡’`◊ä ¡◊˙ ~◊§’NÍ≠~NÍ ©–◊~–◊rË–◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Äd–◊ π˛¡◊Î◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊ø–◊ à ≠N‹≥π˙ÅΩ N˙Ø˙~◊ä ÷◊˙@◊b@h◊ ~◊˙~◊˙ N∂˙lh¡–◊÷◊˙@◊ ˆËh◊ø–◊, ≠N ≠·◊˙rË◊˙ ¡–◊ Ü‹≥≠@◊ ˆhG≥Δ–¡◊ > Ä˙É ≠@◊˙s ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ §◊l ÷◊@–◊¡◊˙, Ø~◊ ¡◊äg ÷◊@–◊¡◊˙, ÜshŸ–◊÷◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÷◊Ø–Δ–¡◊ > ≠d◊ ≠ ¡◊ Ü ¡– ◊ r l≠@◊ N˙Á`◊ ä Ä˙b– ¡ ◊ ˙ ÷h ◊ ≠≤◊ ≠ `◊ Ü≤– ◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊÷h◊ Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ Ä˙≠s Nd◊ä ÷◊@–◊ s˜–◊ ≠d◊˙Î–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊‹˙Ë◊˙ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Q–◊¥◊˙≠@◊ §◊˙¡–◊ @]–≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙©–◊ ≤h◊Üd◊ ]—–Ü ¡◊≤–◊ π˜–◊ Ü ÷◊‹˙ Ø~◊÷h◊ Ä˙N–s`◊˙; ÷–◊¥h◊ πhb– ÷◊˙`–◊ d◊˙í Ü÷◊·◊ØÍ §h◊`–◊s`◊, Üπ@–◊ ≠≤◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊‹˙ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ N<@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ä˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, N˙Øl–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ §h◊`–◊s≠`◊ πhb– ≠N §h◊`◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡, N¡’◊·◊˙ Ø˙íö◊@◊ Éπ⁄–d–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ~–◊d◊ä ≠Q◊¸˙ ·_◊˙@◊˙ N<@◊b @◊]–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ©–◊~–◊rË◊˙ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ÷˛◊Ø‘º Nd◊ä ≠≤◊˙Å ∫–◊Ä˙ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ d◊@◊¡◊@–◊Ä˙ ÷◊˙Δ’ä ~h◊≠≤Ω◊, Ü‹≥π˙ÅΩ Δ≠‹¸ NØl ·◊@◊÷◊˙@◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü N¯Õ◊≠@◊ ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ

204

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

ëëÜ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü N˙S˙@◊b Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ÷–◊¥h◊ π˛≠d◊ä÷◊ dh◊è◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ØÚ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ø˙í π˙]≠@◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊≤y◊ Ü Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë–◊ N¡h◊ NØl≠@◊ ©◊u¡◊¥◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ >íí ëëΔ˙≤◊˙öh◊ dh◊≠Ø ÷◊Ø’ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@h◊ø◊ d◊˙ö◊ ÷◊‹˙Ë–◊ N¡h◊ NØl≠@◊ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ ©◊˙©_◊`◊äØ˙~◊ @◊]–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ...≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ Éπh©–◊¡◊ ≠Δ dh◊Ø §–◊d◊@◊@◊ Ø~◊≠@◊ N¡h◊ NØl≠@◊≤y◊ ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊ d◊˙ö◊@–◊ ·–◊¡◊ä-Éπ⁄–d–, Ä˙É ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ Ø~◊ ≠·◊Å ¡–◊ dh◊≠Ø d◊˙ö◊@–◊ ÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷◊ ÷◊@–◊Δ˙Éø◊ >íí Ü≤–◊ §◊˙¡◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä Ä≠~◊÷◊ NØl `◊˙s–π˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ~–◊d◊ä N<@◊b ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ Ä¥◊@◊ §–◊d◊≠@◊ Ø˙íö◊@◊ Éπ⁄–d–◊≠¡◊˙S Ä˙N–Δ–¡◊, N…÷◊À◊ ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ ~–◊©◊@◊ ≤◊˙d◊÷◊˙Ø÷h◊ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Ø ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éπ`◊¡Í◊S≥ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ø˙íö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ d◊ ØhΩ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–ø–◊ > Ä˙·◊ä˙‘ê–◊ ©◊s~<◊˙d◊˙ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ÷◊≤◊, Ä˙É ¡◊äê–◊N_@F◊π–bu ≠NÅ Ø˙ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ÷◊≤◊, ≠N ~–◊≠©◊ ¡–◊ ≠NÅÄ˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä Ä‹˙’dÍ◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Δ’ä Ä÷m◊˙¥◊§◊˙≠¡◊ ≠N ÷◊@–◊ Δ˙Éø◊¥–◊ > ÜÅ d◊í d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷–˛◊l˙, ©◊Ÿ◊@h◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ©◊≠sÅ¡◊˙, ØF÷◊@h◊ ¡◊˙Q◊˙Î◊÷h◊, Ä≠Q◊d◊~◊˙@h◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊, ÄN}¡◊@h◊ N}¡◊÷h◊, Øb–r@h◊ ≠·◊¡◊d◊˙÷h◊ ÷˛◊Ø‘º ÁhË◊˙Å É∫◊˙Å¡◊˙ > Ü ÷◊˙Δ’ä≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ÷m◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊, ¡–◊@◊˙Ø ~◊˙≤y◊, ¡–◊@◊d–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä~◊˙·–◊÷◊˙Î◊@h◊ Ä~◊¥◊÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Ø ≠N ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ä˙É ©◊sd◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊˙Ø@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Åø–◊ d◊˙í@◊ ØFÎ◊ É≠P◊‘ä≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ > Δhs Δhs S@–◊ Ü≤–◊

Ø˙íö◊ Q◊˙÷–◊@–◊

205

≠Q◊d◊~◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊Éø–◊ à Δhs Δhs S@–◊ Ü≤◊˙ ÁhË–◊¡◊ > NØg ÷◊˙Δ’ä@◊ ≠‘r sd–◊ ≠NÅ∫–◊ > Ä˙≠} Δ·–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊Ø’ ·_◊˙@◊˙ N™◊˙~◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ NØ‹’~◊ ÷◊@–◊Δ˙Åπ˙@h◊ Δ·–◊ Ø˙íö◊@◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ ÷◊Ø’≠N˛˙d◊ Nú≠@◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ÷◊Ø’≠N˛˙d◊@◊ Núd–◊ @◊]– Q◊˙`–◊π˙@h◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N‹≥≠@◊≤y◊ Ø˙íö◊ Nú≠@◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ≠ØÎ◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ·–◊¡◊ä™◊˙~◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡h◊, Øb–r π˙ÅΩ ÉP–◊¸ ≠ΔÉΩ Q◊@◊Ø π@–◊bd–◊@◊ g@◊, ≠N∫◊˙≠@◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø ·–◊≠~◊ π≤◊G≥ π˙@–◊¡h◊ >

206

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ø˙íö◊ Ø≤◊˙π˛l˙b 17 ~◊≠§◊¯@◊ 1973 The Eternal Mother eternally embraces Her 27.3.1958

child.

– The Mother

‘˙‘_d◊ ©◊~◊~◊u ‘˙‘_d◊ ÷◊˙Î◊ ~–◊Ø≠¥◊ d◊˙ö◊@◊ N¥◊˙~◊÷h◊ ≠÷◊˙Î◊˙s˛d◊ ÷◊@–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > 27.3.1958 ñ ‘˛uØ˙ ≠N≤–◊ ©◊~◊~◊u ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙ö◊@◊ Ø@◊ ≠·◊≤◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ø◊l˙~≠¡◊ ¡◊r’ S@–◊ ≠N Ü≤–◊ ≠·◊≤◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ Ü÷◊˙·–◊÷˛◊≠Ø 53 ¡◊r’ ÷◊˙Î◊ π—–≠Q◊@◊u≠@◊ ⁄˙l–@F◊≠π Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ä≠≤◊˙@◊˙d˛◊ Ä÷m◊˙¥◊ π@–◊‘˛Ø πF¡’◊÷◊ ≠Δ≠d◊ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ä§F◊d◊πF¡’◊, ÄQ–◊¥◊~◊ul, Øb–r@◊ N˙Ú˙d◊ud◊ > ©◊sd◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙@◊ πË◊˙¥◊@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙íö◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊ > Ü≤◊˙@◊ NØä÷Í◊ π@–◊Q◊l Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ π˛˙l Ä¡–◊·–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… π≠@◊ ÷˛◊Ø‘º Ü≤◊˙@◊ NhÁÎ◊ N÷◊≠Î◊≤y◊ ≠§◊˙s ÷◊@–◊≠¡◊ > ÜÅ‹≥π˙ÅΩ ≠N d◊˙ö◊@◊ ⁄FÎ◊ ≠·◊≤◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ≠‘r≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠N ⁄FÎ◊ ≠·◊≤◊ π˙‹≥’¡◊ ©◊sd◊@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙@◊ ≠ˆ˙@ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠Δ˙shΩ Ä‘ê◊ à ÄOØ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥`◊˙ > ≠d◊bh ~–◊©◊ ‘@◊u@◊∫◊˙@h◊ ≠N Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤hΩ◊‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@–◊¡◊˙@h◊ ë¡◊˙N˙…N– ©◊ub˙’~–◊ l‹˙ ¡–◊≤◊˙lí ~◊ä˙l≠@◊ ≠N d◊˙ö◊@◊ ÷◊≠Î◊¡◊@◊÷h◊ ©◊uC’ ¡◊‰ N·œ◊‘ π@–◊d◊ä˙s ÷◊≠`◊ >

Ø˙íö◊ Ø≤◊˙π˛l˙b

207

÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– Ø˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > ≠N @◊≤–◊‹≥≠`◊, @◊≤–◊ø◊¥–◊ à @◊≤–◊≠¡◊ > Ü≤◊˙ S´¡◊ ~–◊¢–d◊ > ≠N ≠Δ ‘˙‘_d◊u ©◊~◊~◊u, Q–◊@◊¥◊~◊u Ø˙d◊˙ Ü≤◊˙ d◊˙ö◊ Øh]@h π˛Nú ÷˛◊≠Ø ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ä˙≠Ø ‘hb–øh◊ > ≠N ≠Δ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ Ü¡◊… §◊¡–◊räd◊≠@◊ ØÚ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹≥≠¡◊, Ü≤◊˙@◊ π˛d–◊‘´d–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ N≤–◊d◊ ~–◊≠Ø∂˙ê◊ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊@h◊ ª¸ ¡h◊n˙Δ˙Ü > ©◊≠b ≠÷◊≤–◊ §◊ê d◊˙öh◊ π˛‘∂ ÷◊@◊¥–◊ñ ëëÄ˙πb ≠Δ ÷◊≤◊¥–◊ ëdh◊≠ØØ˙≠~◊ Üπ@–◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊¡◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ Ø˙ N¡’◊·◊˙ dh◊ØØ˙~◊öh◊ Ä≠~◊Å @◊≤–◊ø◊¥–◊, ÷◊˙@◊b ¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠N N¡’◊·◊˙ ≤y◊ dh◊ØØ˙~◊ö π˙]≠@◊≤y◊ Éπ⁄–d◊ ‹˙Ä˙¥–◊ >íñ Ü÷◊‹˙ ÷–◊π@–◊ Nd◊ä ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ?íí ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤◊˙@◊ É≈◊@◊≠@◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ñ ëë If by physically you mean corporeally ... that cannot be. But... it is the consciousness and not the body that is the being, the person, the body is only a support and instrument for the action of the consciousness. Mother can be personally present in her consciousness. The universal presence is, of course, always there and the universal and personal are the two aspects of the same being. íí

(25. 8.1936)

Ä‹˙’dÍ◊ñ N¡’◊d˛◊ ‘@◊u@◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷◊‹˙ Δ·–◊ dh◊≠Ø ÷h◊≤◊, d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ ÄN`◊ N≈◊˙, ÄN`◊ ¡◊äê–◊ d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘@◊u@◊Ë◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ‘@◊u@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙S˙@◊ Ø˙d˛◊

208

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙í@◊ ÷˛–◊l˙ ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ø˙ N¡’◊·◊˙ Éπ⁄–d◊ @◊≤–◊π˙@◊¥–◊ > d◊˙ö◊@◊ ¡–◊‘_Øl Éπ⁄–d–◊ d◊ Q–◊@◊·–◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ¡–◊‘_sd◊ à ¡◊äê–◊sd◊ Éπ⁄–d–◊ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊≤y◊ ©–◊~–◊r@◊ ·h◊ÅË–◊ π˛÷◊˙@◊˙¥◊@◊ Ø˙d˛◊ > (25.08.1936)

ÜÅ‹≥@h◊ ¡h◊n˙Δ˙Ü ≠Δ Ø˙íö◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ à ¡–◊‘_sd◊ Éπ⁄–d–◊ Ü÷≤y◊ ÷◊‹˙ > Ø˙ Δ·–◊à Ü∫◊˙≠@◊ ⁄FÎ◊ ≠·◊≤◊≠@◊ ≠·◊]˙ ≠·◊É ~◊˙≤◊˙¥–◊ d◊‹˙π– ¡–◊‘_Ølu @F◊π≠@◊ ≠N≤– ¡–◊‘_Ø˙d◊˙ N˙@◊˙ ¡–◊‘_≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ØF≈–’◊Ød◊u ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > Ä˙É Ä˙ØØ˙~◊ö◊@◊ ≤œ◊≠P◊‘≠@◊ ≠N d◊í ¡–◊@˙©–◊d◊˙ Äø◊¥–◊ > X◊˙÷–◊≠`◊≤y◊ ≠N ‘hb–≠¡◊ > N_l… ¡–◊‘_Ø˙d◊˙ ≠·◊≤◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ ? Ä˙N–‹≥≠`◊ ·h◊ÅË–◊ É≠P◊‘ä ≠~◊Å > π˛‹Ød◊º d◊˙ö◊@◊ ÷œ◊π˙@◊ ÷◊˙Δ’ä Nﬁ˙·◊~◊ ~–◊Ø–≈◊, π˛˙‹u’ à Ä˙≈’◊©◊~◊Ø˙~◊öh◊ ÷œ◊π˙ ¡–◊d◊@◊b N÷◊˙≠‘ Δ˙≤◊˙÷–◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ N˙S˙@◊b ~–◊lØ@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ Ü÷◊ ·◊˙~◊¡–◊≠‘r > πœ‹≥¡◊u@◊ π˛˙Q◊ä π˙¢˙d◊ä ~–◊¡–’◊≠‘r≠@◊ N÷◊Î◊ Ø~h◊räö◊ π˙ÅΩ Ü≤–◊ ÷œ◊π˙@◊ ~–◊d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ‹≥`◊˙ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ≠N π˛‹≠Ø ©◊~<◊ ≠~◊≠`◊ lh≠@◊˙π≠@◊ > ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙Å ≠Δ˙s≠@◊ N–M–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ≠N Ä˙N–≠`◊ ÜN–Ä˙@◊ §◊˙@◊d◊§F◊Ø–÷h◊ > Ü≤–◊ Ø˙Ë–◊≠@◊ π˙·◊ ≠·◊Å ≠N ≠ˆ˙rb˙ ÷◊≠`◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙k˙@◊ ≠·◊‘, Ü≤◊˙≤y◊ ≠Ø˙@◊ Δ‹˙‹’ ÷◊Ø’≠Od˛ > d◊˙íπ@◊∫◊˙@h◊ ≠N Ü÷◊ π˙·◊ ØÚ Ä~◊äd˛◊ Δ˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ > Ü≤–◊∫◊˙@h◊ ≠N ≠·◊‘-¡–◊≠·◊‘≠@◊ ~◊˙~◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ÷œ◊π˙ ¡–◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ≠÷◊≠d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N ÷œ◊π˙ ¡–◊d◊@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ d◊˙í@◊ Ål≈◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N ⁄FÎ◊ ≠·◊≤◊≠@◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ≠¡◊˙`–◊

Ø˙íö◊ Ø≤◊˙π˛l˙b

209

÷◊íb d◊˙ö◊ ÷œ◊π˙@◊ π@–◊NØ˙D– ˆË–◊`◊˙ ? Ü S˙@◊b˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊≤◊˙d–◊ §h◊`Í◊ > Ø˙ ~–◊≠©◊≤y◊ π˛Nú÷˛◊≠Ø ¡◊≤h◊¡◊˙@◊ ª¸ §◊˙≠¡◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–– “As for my Grace and Love and Blessings, they are always over all.” Ä‹˙’dÍ◊ ëë≠Ø˙@◊ ÷œ◊π˙, ≠π˛Ø à Ä˙‘u¡◊˙’·◊ dh◊ØØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ N¡’◊·◊˙≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ >íí d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ‘always’ (N¡’◊·◊˙)

÷◊‹˙@◊ Ä‹’ Q–◊@◊÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ, ≠÷◊¡◊Î◊ 1973 πΔ’ä¥◊ NuØ˙¡◊M◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Äd◊Ü¡◊ Ü≤◊˙ Ä˙Ø@◊ ©◊˙b– @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ Ø˙íö◊@◊ ÷œ◊π˙, ≠π˛Ø à Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ Ädh◊Ë◊ @≤–◊ø–◊ > d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Ø ∫–◊÷Í◊ Q◊˙`–◊ø–◊ à Q◊˙`–¡◊ > π˛˙‹u’@◊ π˛˙‹’~◊˙ à §◊ê◊@◊ §◊ê–◊ ¡◊ä‹’ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¥◊@◊@h◊ X◊˙÷–◊≠`◊ Ü≠¡◊ ¡–◊ ≠N ‘hb–≠¡◊ > ≠Δ ‘@◊b Q◊˙≠≤Ω◊ ≠N ‘@◊b `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊, ≠Δ Ä§◊l Q◊˙≠≤Ω◊ ≠N Ä§◊l π˙Å¡◊, ≠Δ N˙≤◊˙Δä Q◊˙≠≤Ω◊ ≠N N˙≤◊˙Δä π˙Å¡◊ > ≠Δ ¡◊ä‹˙≠@◊ ÷◊˙d◊@◊ ≠N N<@◊b ÷◊≠`◊ d◊˙í@◊ ¡◊ä‹˙ ·F◊@◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ πFC’ ¡–◊‘_˙N@◊ N≤–◊d◊ á÷◊˙¥–◊÷◊ §◊˙≠¡◊ Q◊˙≤y◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ñ N…‘l˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Å ~h◊≠≤Ω◊ > πFC’ ~–◊§’◊@◊d◊˙ ‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ≠N≤–◊π@–◊ Ø~◊@◊ ¡◊Î◊ ØÚ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ~–◊§’◊@◊d◊˙ ØÚ Ø~◊@◊ ¡◊Î◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > ≠Δ ·h◊¡’◊Î◊Q–◊≈◊ ≠N ~–◊§’◊@◊d◊˙ @◊]≥π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ ≠Δ≠d◊ ·h◊¡’◊Î◊ d◊˙í@◊ ~–◊§’◊@◊d◊˙≠@◊ ≠Nd–◊÷–◊ ¡◊ä¡◊S˙~◊ @◊≤–◊Δ˙Ü > N≤◊©◊ ~–◊§’ ◊@◊d◊˙ ≠~◊Å Ø˙íö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊ ≠SÊΔ’ä S@–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙í ≠≤◊≠`◊ Ø˙íö◊@◊ Ä·œ‘ä ÷œ◊π˙‘ê–◊ Ü≠¡◊ ¡–◊ NØ≠l˙Q–◊d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ > Ø˙íö◊@◊ ÷œ◊π˙ d◊í @◊≤–◊ø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ πO@h◊ d◊˙÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊≠`◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Ø ≠≤◊¡◊ >

210

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Ø˙íö◊@◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊≠‘r ÷◊˙Ø ‹≥`◊˙ Δ˙≤◊˙ π˙ÅΩ d◊˙öh◊ N_l… Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; d◊˙í ≠≤◊`◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ‘hM◊ Éé◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü∫◊˙÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙, Δ˙≤◊˙ Ä˙©–◊ πΔ’ä¥◊ Ü πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N– ~◊ ‹≥`◊˙ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, Δ˙≤◊˙ π˙ÅΩ ≠N Ä˙©◊u¡◊~◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ø˙ ≠N≤–◊ Ø≤◊˙≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ πœ‹≥¡◊u-¡◊˙d◊˙¡◊@◊b÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–ø◊¥–◊ñ Ü≤◊˙@◊ ¡–◊≠‘r π˛≠l˙©◊~◊ ØÚ ‹≥`◊˙ > ÷◊˙@◊b Ä˙ØØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Äd–◊‘l Ä≤◊…¡–◊÷œ◊d◊, N…÷◊uC’ à N_˙‹’π@◊; ≠N‹≥π˙ÅΩ Δ≠‹¸ ¡hM–◊¡–◊÷◊˙‘ ˆË–◊≠`◊ ØÚ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ ·_◊J◊ ¡–◊≠@◊˙S@◊ ¡–◊@◊˙Ø ~◊˙≤y◊, Ä˙É ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ·h◊º] ·h◊·’◊‘˙@◊ ØÚ Ä¥◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊ Ä¡◊⁄˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Q◊@◊Ø≠@◊ π≤◊G≥ø–◊ > Üπ@–◊ N¡h◊·–◊≠~◊ Q◊˙`–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Üπ@–◊ ˆË–◊≠`◊ Ü≤◊˙@◊ ÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ π˛Î◊l > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ø˙ ≠N≤–◊ ÷◊˙Ø≤y◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ d◊˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ Ø~◊÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Ø~◊÷h◊ N_˙‹’ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙@◊ ©◊˙`◊@h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ N_˙‹’Q–◊¥◊˙ à ~–◊©, π@◊ ≠§◊·◊§◊˙¡◊ ≠~Å Ø~◊÷h◊ ¡◊ä˙πœd◊ @◊≤–◊¡◊˙@h◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø~◊÷h◊ Q–◊¥◊˙‘F~◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, É·◊˙@◊ à É~<&h◊ê◊ ÷◊@–◊ ]˙`–◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊N_ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s π˙Å¡◊ > ÷◊¡–◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙ö◊ s˙~◊≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ ëë‘F~◊ä ÷◊@–◊l˙ @◊˙] ≠d◊˙@◊ ¡◊˙Ω‘–, ¡◊˙©◊˙¡◊˙@◊ Δ–~–◊ ¡◊˙©◊˙≠¡◊~◊ Ä˙N– >íí Ø~◊÷h◊ ~u@◊¡◊ ÷◊≠`◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠N∫–◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊≠¡◊ >

Ø˙íö◊ Ø≤◊˙π˛l˙b

211

Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ ·–◊~◊÷◊@◊ ÷◊˙Ø ~h◊≠≤Ω◊ > Ø~◊ ØÚ≠@◊ Ø˙Øh`–◊ Q–◊¥◊˙shŸ–◊÷h ø◊˙Ÿ–◊ N¡h◊ NØl≠@◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ø˙íöh◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N<@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, §◊s¡◊˙~◊öh◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ X◊˙÷–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø~◊ ØÚ≠@◊ N¡’◊·◊˙ Ü‹≥π˛d–◊ ©◊˙s˛dÍ◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü ÷◊˙Ø ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊˙ §◊Î–◊ ÷◊˙Ø ~h◊≠≤Ω◊ñ Ü≤◊˙ NﬁFC’ Ä˙§◊ä¥◊@◊ub à Ø~◊g˙j–◊÷◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Éé◊d◊@◊ Ø~◊gj◊, Ü≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å §–◊d◊≠@◊ §–◊d◊≠@◊ N¡h◊≠¡◊Î◊ π˙ÅΩ `◊˙s– @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ Ä˙ØØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ d◊πNä˙ à N˙S~◊˙; ·–◊≠~◊ É¤◊d◊‘uÎ◊ Ø~h◊räsb Ü≤◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ¡hn–≠¡◊ à NØ≠g Ü‹≥π˙ÅΩ π˛l˙N ÷◊@–◊≠¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øb–r@◊ N…÷◊uC’ ¡h◊M–◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Å ·–◊¡◊ä¡h◊M–◊ N_d◊º ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙@◊ ~◊˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ > Ø˙íö◊@◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠N ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… Ü≠¡◊ ¡–◊ ≠N ÷◊˙Ø ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > d◊˙ö◊@◊ ≠Q◊¸˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ¡◊ä‹’ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ N˙…π˛d–◊÷◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊ ≤y◊ ≠≤◊¡◊; ÷–◊¥h◊ ÷˛◊Ø‘º ≠≤◊¡◊ > Ø˙ Ä˙N– d◊˙í@◊ ØFÎ◊§–◊≈–◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü≤◊˙@◊ π˛‹Ø ~–◊·◊‘’~◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø > Ü≤–◊ π˛d–◊B˙~◊@h◊ ÷˛◊Ø‘º ~◊¡◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊ä˙D– ˆË–◊¡◊ > πœ‹≥¡◊u≠@◊ N¡’◊d˛◊ d◊˙í@◊ π˛§◊˙¡◊ πŸ–◊¡◊ > Ü ÷◊˙Δ’ä÷h◊ N…πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ø˙ πhb– Ä˙N–≠¡◊ ~◊¡◊ ©◊~<◊ ≠~◊Å, ·–◊¡◊ä‘@◊u@◊ ≠~◊Å > ~F◊d◊~◊ ‘@◊u@◊ S˙@◊b@◊ ÷◊‹˙ ≠N ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > πœ‹≥¡◊u@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ Ø˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≠d◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ≠N N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ >

212

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

÷–◊¥h◊ Ä˙≠Ø ØÚ ≠Δπ@–◊ Ø˙íöh◊ ~◊ §h◊`h◊ > ÜÅ Ø˙íöh◊ S@–◊ ≠Δπ@–◊ ~–◊ºN≠o◊≤◊≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ > d◊˙ö◊ π@–◊ Ä˙‘˛l Ä˙É÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü ≠≤◊≠`◊ Ä˙·◊ä˙‘ê–◊, N≠¡◊˙’é◊ ‘ê–◊, Ü N_l… Ä˙~◊o◊Ølu, ≠QÊ◊d◊~◊äØlu, Nd◊äØlu, π@◊Ø˙ ‘ê–◊N_@F◊π–bu N˙÷◊˙@, ~–◊@◊˙÷◊˙@◊ §◊s¡◊d◊u > Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ πF¡’◊πh@h◊rsb ÷◊À◊~◊˙≠@◊ ~◊˙~◊˙ ØF≈–’◊ §–◊d◊@◊ ≠·Å ¡◊˙ ØF≈–’◊‘F~◊ä §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ Ø˙íö◊@≤y◊ Äé’◊~◊˙ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ > Ä˙ØØ˙~◊ö◊@◊ π@◊Ø≠N˝§◊˙sä Ü≤–◊ ≠Δ Ø˙íö◊h N˙÷◊˙@◊@F◊π≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙ØØ˙~◊ö◊ s≤◊b≠@◊ π˙Å‹≥`h◊ > Ü≤◊˙öh◊ S@–◊ @◊]≥ π˙@–◊≠`◊ ≤y◊ Ä˙≠Ø Ä˙ØØ˙~◊ö◊@◊ Q◊@◊Ø `◊Oä≠@◊ π≤◊G≥ π˙@–◊¡h◊ > N_l… ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙ö◊@◊ ~–◊©◊ §˙r˙≠@◊ ÷◊≤–ø◊¥–◊ñ ëëØ˙ ≤y◊ s¥◊¡◊ä ⁄Î◊, d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Äø–◊ñ d◊˙öh◊ π˙Å≠`◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ π˛˙D ≤h◊Ü, d◊˙ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊≠`◊ Ä˙É N¡h◊ N_d◊º ÁhË–◊É≠∫◊ >íí◊

213

‘˛uØ˙íö◊ ¡◊˙bu π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Nh]u ≠Δ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ‘˛M◊˙ ÷◊≠@◊, ÷◊˙@◊b §◊s¡◊˙~Í◊ N¡’◊·◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ Nú≠@◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > *

≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ü¡◊… dh◊Ø Éπ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@◊, ≠Δ≠d◊·F◊@◊ π˙@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ⁄–@◊ Ü¡◊… π˛‘˙¥◊ @◊≤◊ > *

≠SÊΔ’ä à ÄÚ¡◊N˙l ‹≥≠`◊ NØg π˛˙‹’~◊˙ πFC’ ≤h◊Ü > *

§◊l ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ñ Ä÷◊πË◊ N@◊Î◊d◊˙≤y◊ dh◊Ø@◊ @◊O˙÷◊¡◊Q◊ > *

÷◊˙Δ’ä ¡–◊rl≠@◊ ¡◊äg ≤h◊Ä ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ ‘˙¥◊ à Su@◊ §◊˙≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊ ≠N≠d◊ ≠¡◊‘u d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊π˛NF ≠≤◊¡◊ > *

≠Ø˙ ÷◊‹˙ ‘hbñ ·h◊º]-d◊˙π ≠π˙rb ÷◊@◊~◊˙, d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊ > É¤◊d–◊ N÷◊˙≠‘ ·h◊º]-d◊˙π ≠Δ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ~h◊≠≤Ω◊ > Ü÷◊ ⁄–@◊ à π˛Áh`∑◊ NØd◊˙ ØÚ≠@◊≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u É¤d–◊ ≤h◊Ü > *

214

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

N˙S÷◊@◊ Ä˙≤◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘@◊u@◊@◊ OhS˙~–◊¡œ◊≈–◊ N÷◊˙≠‘, ≠`◊˙§◊@◊ ·◊˙¡–◊ πF@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ~h◊≠≤Ω◊ > *

‘@◊u@◊@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ~–◊·˛◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@◊ ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊˙@◊ ≠≤◊≠`◊ ~–◊·˛◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ > *

‘˙¥–◊ à Ä˙¥◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊≤y◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊@◊¥◊@◊ N˙¤–◊Ú ¡–◊rl≠@◊ dh◊≠Ø ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤˙Åπ˙@–◊¡◊ > *

§◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊©◊l≠@◊ πFC’ ¡–◊‘_˙N @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ñ Ü≤– N¡’◊¡◊ä˙π÷◊ ¡–◊©◊l ØÚ≠@◊≤y◊ @◊≤–◊¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ ¡–◊©◊l, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ @◊]≥‹≥≠¡◊ ~–◊B˙ à ~–◊§’◊@◊d◊˙ > *

~◊Ø˛d◊˙ à Ä÷◊πË◊ N@◊Î◊d◊˙ñ Ü≤–◊ ·hÅË–◊ ≠≤◊`◊˙ ≠‘˛B @◊O˙÷◊¡◊Q◊ > Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ π˛d–◊π·◊≠@◊ ¡–◊π·◊; ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ ¡–◊©◊l Ä¡◊‘ä}˙¡◊u > *

≠Ø˙@◊ ≠π˛ØØl N˙¤–◊Ú ~–◊@◊¥◊@◊ dh◊Ø N≠ú @◊≤–◊ø–◊, Ü≤◊˙ N¡’◊·◊˙ N<@◊b @◊], d◊˙í≠≤◊≠`◊ N¡h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > *

Ü≤– ¡– ◊ r l≠@◊ ]h ¡ Í ◊ N˙¡◊ S ˙~◊ ≤h ◊ Ä ñ ≠`◊ ˙ ÷◊ ö ◊ N≠ú ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ÷◊@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊

‘˛uØ˙íö◊ ¡◊˙bu

215

¡–◊©◊l Nh~–◊¢–d◊ > Ü≤–◊ ~–◊¢–d◊d◊˙ ‹≥≠`◊ ≠Δ≠d◊ ÷h◊Ø»◊b˙ Ü¡◊… ‘d´◊@◊ Ä˙÷˛◊Øb Ä˙Nh~◊˙ ÷◊˙≤y÷–◊, Su@◊⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡h◊ > *

N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙-¡–◊π≈–◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π‹ @◊≤–◊ø◊–ñ ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ~–◊¢–d◊ π‹ : ≠π˛˙E◊Î◊ ‘–]˙ N·œ◊‘ ≠d◊˙@◊ ¡–◊‘_˙N÷h◊ Ä¡–◊Q◊Î–◊d◊ Ü¡◊… ©◊˙s˛dÍ◊ @◊] > *

≠d◊˙ ≤œ◊·◊l@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ s§◊u@◊≠@◊, Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ s§◊u@◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊, ≠N∫◊˙≠@◊ dh◊ π˛§h◊öh◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡h◊ñ ≠π˛˙E◊Î◊ à ÷◊@h◊b˙@◊ ØF≈–’◊ @F◊≠π > *

Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü S˙@◊b˙ ¡◊˙ ÷◊À◊~◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊˙g¡◊ Ä~h◊§F◊d–◊, Δ˙≤◊˙ ≠d◊˙≠d◊ ‘˙‘_d◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ Q–◊@◊÷◊˙Î◊ §◊@–◊≠·◊¡◊ > *

216

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

Δ·–◊ Nd◊ä N÷◊Î◊ö◊ N®h]≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ·–◊≠~◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙÷◊, Ä~◊ä˙~◊ä ⁄˙~◊ π@–◊ ØÚ, d◊˙ö◊@◊ §◊lö◊@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ Ü¡◊… §h◊`◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ ≠·◊]≥ Äd◊ä¥◊ §◊l§◊ud◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊≠¡◊ > *

Nhd◊@◊˙… π˛≠d◊ä÷◊öh◊ ØhΩ Éπ≠·◊‘ ≠·◊Éø–◊ ≠Δ ‘˙¥–◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊@h◊ ~–◊©◊÷h◊ O˙¥◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ~–◊@◊˙π·◊ >

Ø˙íö◊ ¡◊˙bu

217

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ¡◊˙bu Ø˙í Ä˙N–ø◊¥–◊ Äd◊–Ø˙~◊N÷h◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ > Ü≤–◊ Ä¡◊d◊@◊b≤y◊ Ü∫◊˙≠@◊ πFC’ Ä§–◊¡◊äê–◊÷h◊ N}¡◊π@◊ ÷◊@–◊ø–◊ > *

Ø˙íö◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ @F◊π ~◊˙≤y◊, §–◊¤◊ §–◊¤◊ NØl≠@◊ d◊˙ö◊@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ @F◊π @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙íö◊ ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ¡◊≤h◊ @F◊π, ‘ê–◊ à ¡◊äê–◊d_◊ @◊≤–◊ø–◊ > *

Ø˙íö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ≠Ø˙ ≠Q◊d◊~◊˙ N…πFC’@F◊≠π Ü÷◊, Ü÷◊ Ä]— ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ·h◊ÅË–◊ Ä˙S˙@◊≠@◊, ÷◊˙@◊b `◊uÎ◊˙ ~–◊Ø–≈◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > d◊˙ö◊@◊ ™◊˙~◊, ‘ê–◊ à ≠Q◊d◊~◊˙ ¡–◊~◊˙ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠d◊≠¡◊ ≠N ©◊˙b– @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ ØhΩ d◊˙í@◊ πø◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊π@–◊ Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠d◊≠¡◊ Ø˙í d◊˙≤◊˙ πø◊≠@◊ Äø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > *

Ø˙í Ü÷◊˙S≥÷◊ ~h◊≤◊¥–◊, Ü÷◊≤y◊ Ø˙í ¡◊≤h◊ @F◊π≠@◊ @◊≤◊–ø◊¥–◊ >

218

÷–◊Ü ÜÅ Ø˙ ?

¡–◊‘_˙d◊ud◊ ¡–◊§◊˙¡◊ ≠≤◊`◊˙ Ø˙íö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊§◊˙¡◊ Ø˙d˛◊ > ¡–◊‘_˙d◊ud◊ ©◊~◊~◊uö◊@◊ ØF≈’◊ ¡–◊§◊˙¡◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Ü ØhΩ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊ Ä·_–◊d◊ul ©◊~◊~◊uö◊ ØF≈’◊ ¡–◊§◊˙¡◊ Äø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ≠N ÷◊íb Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ > *

Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ > Ü‹≥≠@◊ ·h◊≠¡◊˙’Ú ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ~–◊sh’b à Nshb ≠≤◊Éø–◊ π˛÷◊˙‘ §–◊d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ·h◊ÅË–◊ ¡–◊§◊˙¡◊ > Ø˙í Ü≤–◊ Nshb à ~–◊sh’b Ç‘_@◊öh◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@◊¥–◊ (NØg Nœ¸– ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä§–◊¡◊äê–◊) > *

¡–◊‘_˙N à §◊@◊N˙ N≤◊ Ø˙íö◊@◊ N˙≤◊˙Δä π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊ S@◊, Ø˙íö◊∫◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ ·F◊@◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠‘˛B Ø˙s’ > *

~–◊@◊¥◊@◊ N<@◊b ·_◊˙@◊˙≤y◊ πFC’ É~<◊uÎ◊~◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ä˙S˙@◊ π˛ghd◊ ≤h◊Ü > ≤œ◊·◊l@◊ É~<◊uÎ◊~◊ ÁÎ◊≠@◊ Ø˙íö◊@◊ Éπ⁄–d–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ÑZ’◊⁄ ‘ê–◊ π˛d–◊ É~<&h◊ê◊ @◊≤–◊≠`◊ ÑZ’◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ‘ê–◊ ‘@◊u@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙≠N Ü¡◊… NØs˛ π˛÷œ◊d–◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ π˙Å ≠N∫◊˙≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊≠@◊ > *

≠d◊≠¡◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊`◊˙ NØπ’b@◊ N…÷◊À◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ø˙íö◊ π˙]≠@◊, ‘ê–◊ π˙]≠@◊ ¡–◊ ~h◊≠≤Ω◊, N_l… Ø˙íö◊ Q◊@◊b≠@◊ > *

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ¡◊˙bu

219

Ø˙íö◊ ~–◊]hb ÷–˛◊l˙≠@◊ ÄË◊Î◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ NØg ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ØÚ≠·◊Å dh◊≠Ø Ä˙≠sÅ Q◊˙`–◊ø◊ > *

Ø˙íö◊@◊ ¡–◊©◊l ≠≤◊`◊˙ ØFÎ◊d◊º π˛≠d◊ä÷◊ N˙S÷◊@◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙≤◊ä ÷◊Ø’ NhNúd–◊ à πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > *

Δ‹˙‹’§◊˙≠¡◊ Ø˙íö◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å Ø˙íö◊ N÷◊˙≠‘ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ú˙~◊ à Ä˙¥◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ dh◊`◊ä ≠s˙Ë–◊Ü N˙S~◊˙ > *

≠Δ≠d◊ ¡–◊π·◊ Ä˙Nh, §–◊d◊≠@◊ ‘˙¥◊ @◊≤–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ø˙íö◊ ‘ê–◊÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊ > 

 