Navaprakash 2012 05 by PURNANGAYOGA PARIKRAMA

¡◊r’-42 : N…]ä˙-8

≠Ø, 2012



·◊‘ Ëö◊˙

~◊¡◊π˛÷◊˙‘ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä-Ä˙S˙@–◊d◊ ‘–‘h, ø◊˙d˛◊ à Δh¡◊-©◊u¡◊~◊@◊ N¡◊’˙úub ¡–◊÷◊˙‘@◊ ¡◊˙≈◊’˙¡◊≤◊ Ø˙N–÷◊ πd–˛◊÷◊˙

~◊¡58◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l≠Ø, π¡Í◊`–◊≠÷◊N~Í◊ X–◊π ˙Ë’Í≠ØμÍ, ‘˛uÄ@◊ ¡~◊–◊o◊¡◊ ◊πÄ˙‘˛ Ø, π—–≠Q◊@58 ◊uñ2 2012 ÷ ˛ ◊˙‘  

Ü N…]ä˙@◊ ≠`◊]˙ à ≠`◊]÷◊ ~◊¡◊π˛÷◊˙‘  ≠Ø 2012 π˛˙‹’~◊˙ Üπ–˛`◊ 24, 2012≠@◊ Ä˙‘˛Ø≠@ ¡–◊d◊@–◊d◊ ¡◊˙bu Ø»◊Ølu N˙¡–◊d˛◊u πFC◊’˙ú◊ N_˙⁄ä ëë‘˛M˙ à ¡◊–‘_˙Níí≠@ s∫◊–d◊ Ä˙¥◊@ Ä¡◊⁄˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : Ø≤◊˙≠Δ˙suö◊ ©u¡◊~◊ Ü¡◊… Δhs ·◊‘Ø π@–≠è◊·◊ ñ◊ 15 Äs¸ 1872 ¡◊˛≤◊< ©–™˙N˙ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ à Äs∂–Δhs (93) πFC◊’≠Δ˙s@ Á◊Î◊ N¡◊’Δhs@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙Ø ·◊˙·◊˙ (27) ÉM¡◊◊ ≠s˙N_˙Øu à ‘˛u≤◊~h◊Ø˙~Í◊ Ü÷◊ ÄN˙S˙@b Øœdh◊ä ¡◊–rl≠@ ‘˛uØ˙ö◊ N≤◊ N˙O˙dÍ◊÷◊˙@ NdÍ◊Nú ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ N≤◊ ≠Ø˙@◊ π˛‹Ø N˙O˙dÍ◊ Ä˙Ø ]˙‡ (3) ~◊˙Ëä‘˙‰ à §◊@d◊Øh~◊– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ·œ◊¸–≠@ §◊s¡◊˙~Í◊ ‘–¡ ≠]Î◊-÷◊N@d◊ à ‘–À◊Qé◊’˙@ sh@hd◊_ πh@◊˙@ ÄØœd◊ Ä§◊–Δ˙~◊ (÷◊¡–◊d◊˙) ©◊˙b–Q◊ ÷–◊ ? ©–◊™◊˙Nh@◊ πœB˙ ·◊uπ‘–]˙ (÷◊¡–◊d◊˙) ¡◊–™˙~◊N…⁄˙@ Ä≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ Ä˙Q◊@b

... ... ... ... ...

‘˛uØ˙ ... ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ... ◊ ... ◊

... ... ... ... ...

1 2 3 4 5

... ... ... ... ... ... ...

Ø≠~◊˙©◊ ·◊˙N πFC’Q◊o˛◊ Ø≤◊˙π˙d˛◊ ... ◊ ◊ ~◊Î◊–~◊u÷◊˙¥◊ shD ~◊u@◊·◊¡◊@◊b ... ◊ ◊ ÷œÃ˙≠·◊¡u

... ... ... ... ... ... ...

7 10 15 19 21 24 26

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

ÄØ`÷◊–@b ØShNF·◊~◊ Ø–‘˛ Ë–◊. §–◊. ÷◊π˙Î◊u ‘˙‰u ≠§◊˙≠Î◊‘_@ §F◊l˙Ω SØ’÷h◊Ø˙@ ‘d◊π‹u ≠·◊¡◊·◊≈◊ ≠·◊¡◊¡◊˛d◊ Ø©hØÍ·◊˙@ ... ◊ ◊ Ø˙l˙S@ ·◊˙N N…s˛˙≤◊÷◊ @˙Ø÷œ◊Ã ·◊˙N ‘@d◊ Q◊o◊˛ @‹ Ø≠~◊˙©◊ ·◊˙N

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

29 31 34 38 42 46 48 50 51 52 54 55 56

◊ ◊

◊







~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





2012





≠Ø





f π˛˙‹’~◊˙ Éπ≠@ nŸ, N˙s@ É≈◊˙Î◊ d◊@ú◊Øl, ≠Y◊É N≤◊–d◊ ≠Y◊É@ N…ˆr’, ≠s˙Ë–÷◊ Éπ≠@ Ä~◊äË– §◊˙ú◊–πXh◊ø–, ¡◊–πhÎ◊ s©’~◊ N≤◊ Ø‹˙ π–Ëhø– > ÷◊–¥h◊ ¡◊@˙¡◊@ Ü≤◊– É~◊<≈◊ ©Î◊@˙‘–@ d◊≠Î◊ @≤◊–ø– ¡◊–πhÎ◊ N≤◊˙Nä π˛N˙@@˙©–, ⁄–@ à π˛‘˙¥◊ ñ ≠NN¡h◊ Éπ@@ Ü≤◊– Q◊˙G`◊ä÷h◊ ≠·◊]¥◊– Ü÷◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä ÷◊˛–l˙ N·œ◊‘; ÷◊˙@b ©Ÿ÷h◊ π˛¡◊Î◊ §◊˙¡◊≠@ ØA◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δπ@–÷◊– ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊@ πFC◊’ ≠©ä˙d◊–º π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NOØ ≤h◊Ü > ¡◊–OhÛ ¡◊˙≤◊ä @Fπ@ π¢◊˙dÍ◊≠@, ·◊_J◊ à ·◊˙@hb N…ˆr’@ π¢◊˙dÍ◊≠@ ≠Q◊Êd◊~◊ä d◊˙í@ ⁄–@˙N~◊≠@ ·œ◊˜π˛d◊–B, ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙@ N÷◊Î◊ ÷◊–˛l˙¡◊Î◊–÷h◊ ~◊–@uOb ÷◊@hø–, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ·◊–s à ⁄˙~÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ π≠Ÿ, ≠Δπ@–÷◊– ≠]Î◊Ë– §◊–d◊≠@ ≠÷◊˝bN– ~◊˙Ë÷◊ul Ä˙d◊–‘Δä Ä˙N– ~◊π≠Ÿ > Ü≤◊– ≤◊g≠Oπ ¡◊≈◊’Ø˙~◊◊ ·œ◊˜ à Ë–÷◊–Ü ÷◊≠∫◊˙@, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠‘mr÷◊@ Ü¡◊… N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ≠Á◊@–Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ü÷◊ d◊˙s–·◊ ÷◊–…¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊äú◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–, d◊‹˙π– Ü≤◊˙ N¡◊’·◊˙ ≠N≤◊– N¡◊Î◊, Nh‘uÎ◊, π˛‘˙¥◊ à π˛N¤ ÷◊@hb˙≠@ π@–πFC◊’ > ~◊u@¡◊d◊˙ §◊–d◊≠@ ØhΩ ≠·◊]≥`◊– dh◊Ø@ ÄNuØ N~◊˙d◊~◊ ·◊–¡◊ä˙~◊o◊ > d◊˙íπ≠@ Δ˙≤◊˙ ÄÕ◊÷◊˙@ à N…ˆr’ s§◊’≠@ πŸ–@≤◊–ø– d◊˙í ØÚ@h dh◊Ø Ä˙Ÿ÷h◊ Su≠@ É∫◊–Q◊˙`◊–`◊˙ Ü÷◊ π˛˙‹’~◊˙ : ≠≤◊ ≠π˛ØØl π˛§h◊, π@Ø ™˙~◊·◊˙d◊˙, π@Ø ‘hM–·◊˙d◊˙, ≠Ø˙@ NØg Éπ˙·◊˙~◊, NØg ÷◊Ø’ ≠Δπ@– ~◊–@¥◊@ ≤h◊Ü ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø ·◊–¡◊ä≠π˛Ø@, dh◊Ø NØFZ◊’ π@Ø π˛‘˙¥◊–@ π˛÷◊˙‘ >... Ü¡◊… ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l≠@ ¡◊–‡Ø˙~◊ dh◊Ø NØh¤d◊ Ø≤◊–Ø˙@ Ä˙~◊o◊Øl s˙~◊ > ≠Ø 26, 1914 ñ ‘˛uØ˙

g 1



h 

~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





2012





≠Ø





f Üπ–˛`◊ 24, 2012≠@◊ Ä˙‘˛Ø≠@ ¡–◊d◊@◊–d◊ ¡◊˙bu O Lord, Thou hast decided to test the quality of our faith and to pass our sincerity on Thy touchstone. Grant that we come out greater and purer from the ordeal. – The Mother (CWM, Vol. 15, p.170)

≠≤◊ Ä˙Ø@ π@Øπ˛§h◊, dh◊≠Ø ~◊–w≈◊– ≠~◊Åø Ä˙Ø Ä˙⁄˙ à ¡◊–‘_˙N@ shb˙k÷◊d◊˙÷h◊ π@uO˙ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, ≠Δπ@– dh◊Ø@ ÷◊rË– π‹@≠@ Ä˙Ø Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙@ π@] ≤h◊Ü > Ä~h◊Ød◊– π˛·◊˙~◊ ÷◊@ ≠Δπ@– Ø≤◊≈◊@ à ‘hMd◊@ ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø ≠N≤◊– Äs∂–-π@uO˙@h É≈◊uC◊’ ≠≤◊É > ñ ‘˛uØ˙

g 2



h 

≠Ø





2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Ø»◊Ølu N˙¡–◊d˛◊u ·◊_–d◊ul π¡’◊ : rB Ns’, ¡œ◊≤◊≈◊@ π˛˙b≠`◊˙÷◊NØF≤◊ à ≠·◊¡◊¡œ◊o (The Kingdoms and Godheads of the Greater Life)

(8)

‘˛uÄ@◊¡–o◊ Her task no ending knows; she serves no aim But labours driven by a nameless Will That came from some unknowable formless Vast.

Even now herself she knows not what she has done.

π˛÷œ◊d◊–≠·◊¡uö ÷˙Δ’ä@ NØ˙D– Ä©b˙; `OäN˙S~◊ ÷◊–ø– ≠N ÷◊@¥◊–~◊– ÷◊–¥h◊ ÷◊–ø– Ä≠™l Ä@Fπ ·◊–¡ä¡ä˙D–@h Ä˙~◊ud◊ Ü÷◊ ~˙Ø≤◊u~◊ N…÷◊À◊@ ≠π˛@b˙≠@≤◊y ≠N ‘˛Ø ÷◊@–Q˙`◊¥◊– >◊

For all is wrought beneath a baffling mask : A semblance other than its hidden truth The aspect wears of an illusion's trick, A feigned time-driven unreality, The unfinished creation of a changing soul In a body changing with the inhabitant.

This is her secret and impossible task To catch the boundless in a net of birth, To cast the spirit into physical form, To lend speech and thought to the Ineffable; She is pushed to reveal the ever Unmanifest.

ÄNuØöh◊ ©~◊<@ Ü÷◊ ©˙`◊≠@ S@–¡˙, ‘˙@u@–÷◊ Ä˙÷œ◊d◊– ØÚ≠@ Ä˙k˙÷h◊ ø˙G≠@ ˜˙Î◊–¡˙, Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ulöh◊ ¡˙÷Í◊ à Q◊–¥◊~◊≠@ Öb¡◊M ÷◊@–¡˙≤◊y d˙ö◊@ ≠s˙π~◊ul à ÄN}¡◊ ÷˙Δ’ä; Q–@ Ä¡äêöh◊ π˛÷◊Ë ÷◊@–¡˙≠@ ≠N≤◊Ω– É≠‡˙su > Yet by her skill the impossible has been done : She follows her sublime irrational plan, Invents devices of her magic art To find new bodies for the Infinite And images of the Unimaginable; She has lured the Eternal into the arms of Time.

d◊ ‹ ˙π– d◊ ˙ ö◊ ≠÷◊ ˝ ‘Î◊ ≠ @≤◊ y ÄN}¡◊ ÷◊ ˛ ≠ Ø N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– : ≠N d˙ö◊@ NØhé◊ d◊÷◊’˙d◊ud◊ ≠Δ˙©~◊˙÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@–Q˙`◊¥◊–, Ä~◊¥◊ö◊ π˙ÅΩ ~F◊d◊~◊ ‘@u@shŸ–Ü Ü¡◊… Ä÷◊À◊~◊ulö◊@ π˛d◊–@FπØ˙~◊ ≠Δ˙s˙Å¡˙÷h◊ d˙ö◊@ Δ˙·h◊¡–‡˙@ ≠÷◊˝‘Î◊N¡h◊÷h◊ ÉÒ◊˙¡◊~◊ ÷◊@¥◊–; ‘˙‘_d◊öh◊ ≠N≤◊y π˛`h◊Û ÷◊@–ø¥◊– Ø≤˙÷˙Î◊@ ¡˙≤h◊¡◊Õ◊~◊ ØÚ÷h◊ >





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





ÜØ–d◊–÷◊– Ü≠¡◊ NhM˙ ≠N N_l… ©˙b¥◊–~◊– ≠÷◊ÉΩ ÷˙Δ’ä ≠N N˙S~◊ ÷◊@–ø¥◊– >

÷˙@b N¡h◊÷◊–ø– N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Åø– Ü÷◊ ¡◊–§◊˛˙¥◊–÷◊@ ø·◊< Øh]˙¡◊@b d◊≠Î : Ü≤◊˙@ π˛è◊¤ Nd◊ä ¡ädud◊ d◊˙í◊@ Ü÷◊ N˙·œ◊‘ä÷h◊ Ü ¡◊–§˙¡◊Ë– Ü÷◊ Ø˙l˙@ Q˙dh◊Δ’ä ¡◊Î◊≠@ S˙@b ÷◊@–‹˙Ü Δ˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ ÷œ◊d◊˛–Ø ÷˙Î◊-Q˙Î◊–d◊ Ä¡˙g¡◊d◊˙ Ü¡◊ … π@– ¡ ◊ ≈ ◊ ’ ~ ◊ ‘ uÎ◊ ‘@u@@ ÄS≥ ¡ ˙Nu N≤◊ Ü÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊‘uÎ◊ Ä˙k˙@ ÄNﬁFC◊’ Nœ¸– > Insignificant her means, infinite her work; On a great field of shapeless consciousness In little finite strokes of mind and sense An endless Truth she endlessly unfolds; A timeless mystery works out in Time.

d◊˙ö◊@ N˙S~◊N÷◊Î◊ dh◊è◊, Ä‹Q◊ NuØ˙≤◊u~◊ d◊˙ö◊ ÷◊Ø’; Ä˙÷œ◊d◊–≤◊u~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ü÷◊ ¡◊–‘˙Î◊ ≠Od◊˛≠@ Ø~ à Åo◊˛–l@ NuØ–d◊ Oh·◊˛ Ä˙ˆ˙d◊≠@ Ü÷ Ä¥◊≤◊u~◊ ·◊–¡◊äNd◊ä÷h◊ ≠N Ä≠‘r§˙≠¡◊ É≠~◊<˙Q◊–d◊ ÷◊@–‹˙¥◊–; Ø≤˙÷˙Î ØÚ≠@≤◊y Ü÷◊ ÷˙Î˙d◊ud◊ @≤◊Nä ÷˙Δ’ä Nﬁ¤ ÷◊≠@ > (÷◊˛Ø‘º) s·◊ä˙~h◊¡◊˙·◊ : Nh≠¡◊˙S ÷h◊Ø˙@◊ ·◊˙N 

2012





≠Ø





πFC◊’˙ú◊ N_˙⁄ä (Q◊dh◊‹’ §◊˙s) Ì‘˛uØ˙ à ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ N_˙⁄ä N¯Õ◊ul ≠`◊]˙@ N…÷◊Î◊~◊ ëIntegral Healingí ~◊˙Ø÷◊ Å…@˙©u πhg÷@◊ S˙@˙¡◊˙≤◊–÷◊ àŸ–Ä˙ Ä~h◊¡◊˙· >±

Á◊Î◊π˛·◊ Ä˙≠@˙säu÷◊@b@ π˛b˙Î◊u à N≈◊’˙¡◊Î◊u ‘˛uØ˙ : ÄÚ˙k§◊˙≠¡◊ Ü÷◊ ≠@˙s÷h◊ Ä˙≠@˙sä ÷◊@–¡◊˙@ ·h◊ÅË– Éπ˙l Äø– > ≠s˙Ë–Ü ≠≤◊Éø– ‘@u@@ ≠ΔÉΩ Ä…‘ ≠@˙s˙÷◊˛˙¥◊ ≠≤◊˙Åø– d◊˙í Éπ≠@ ≠Q◊d◊~◊˙ à Nd◊ä@ ‘ê◊–÷h◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙ > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Éπh©–‹≥¡◊˙ ÁÎ◊˙Á◊Î◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊§◊˙≠¡◊ ¡◊äê◊–@ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ > Ø≠~◊÷◊@ ¡◊äê◊–Ë– s˛≤◊b‘uÎ◊ Äø–; d◊˙í@ ≠@˙s˙÷◊˛˙¥◊ Ä…‘ Éπ≠@ ≠Q◊d◊~˙-‘ê◊–÷h◊ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@˙Δ˙Åø– Ü¡◊… ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙-‘ê◊–@ Q◊˙π ‘œõ◊Î◊˙@ πF¡◊’˙¡◊⁄˙÷h◊ ≠Á◊@˙Å Ä˙≠b > Ü∫◊˙≠@ ‹≥¡◊˙ Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê◊– ÷◊≤◊–π˙@–≠¡◊ ≠Δ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊–π@– ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠@˙sä ÷◊@h‹≥≠`◊ > ≠Δπ@– Ü÷◊ ≤◊˙d◊ Ä˙N– Δ»b˙÷h◊ ÷◊˙˜– ≠~◊É‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ ≠N≤◊–π@– π˛˙zÎ◊ à ª¸ > Ä~◊ä˙~◊ä ≠Od◊˛≠@, Δ·◊– ‘@u@@ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ NﬁFC@◊’ ≠F π Ä§◊˙¡s˛g◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ÷◊…– ¡◊˙ Ü≤◊˙@ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ Δ·◊– Δ≠‹¸ ≠≤◊˙Å ~◊‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ¡◊äê◊– ≠·◊≠] ≠Δ ≠@˙s ˆË˙Å‹≥¡◊˙ ¡◊ghË– Ä˙§◊ä¥◊@–÷◊ §◊˙≠¡◊ d◊˙í@ Ø~◊g˙j–÷◊ Ä¡◊⁄˙ Ä~h◊@Fπ ≠≤◊˙Åø– Ü¡◊… d◊˙í Éπ≠@≤y ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@ > ÷◊–¥h◊ ≠@˙s@ ÷◊˙@b Δ·◊– ·h◊·◊’˙¥◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ¡◊–≠‘r ÷◊–ø– ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙≠Ø ÷◊≤◊–¡◊˙ ≠Δ ≠@˙s@ ØFÎ◊ ÷◊˙@b ≠≤◊Éø– ¡◊≤h◊d◊ sh@hd◊_πFC◊’ > π˛˙b π@–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊¡◊˙`◊˙s– NﬁFC◊’@F≠π ~◊˙@˙©, Ü≤◊˙ ≠ΔÉΩ Ä¡◊ ⁄ ˙≠@ Äø– d˙≤˙÷h ◊ ·œ ◊ ˜ §◊ ˙ ≠¡◊ ©˙¡h ◊ Ÿ – S ≠@; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠~◊Ê@˙‘ä©~◊÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > dh◊≠Ø ‘ê◊– π˛≠l˙s÷◊@ Ü¡◊… N˙S˙@bd◊º Ü≤◊˙ ≠@˙s@ ¡œ◊M–÷h◊ ÉNh÷˙Å‹˙Ü, Δ˙≤◊˙ π˛˙b@ π˛d◊–≠@˙S ·◊_˙@˙ Éπh©– ≠÷◊˝bN– ©–~◊–r÷h◊ s˛≤◊b÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Q◊˙≤◊y ~◊‹≥`◊˙ > ØhΩ

π˛˙b ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø– ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ Ø~◊ ÷◊–…¡◊˙ Ä~◊ä÷◊–ø– ¡◊– ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > ‘@u@ Éπ≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î N–S˙NÎ◊] ÷◊˙Δ’ä ÷◊ @ ˙Δ˙Å‹˙Ü Ä‹’ ˙ dÍ ◊ ÄNh ⁄ Äú◊ Éπ≠@ ÷◊ ˙ Δ’ ä ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ¡◊äê◊–@ ≠@˙s Éπ‘Ø ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊π@; d◊˙íπ≠@, ÷◊–ø– ˆμ˙ ÷◊–…¡◊˙ ÄÀ◊ ÷◊–ø–·◊–~◊ π≠@, ≠@˙s ≠`◊ÉË– Ä˙N–‹˙Ü > Ü≤˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ≠@˙s@ ÷◊˙@bË– ÜΔ˙ÜΩ π@–¡◊≈◊’–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, Ä‹’˙dÍ◊ ≠NÅ ÷◊˙@bË– π˛˙b ØÚ≠@ Äø– Ü¡◊… d◊‹˙π– ≠NÅ∫◊– @≤◊–ø–; ≠÷◊¡◊Î◊ π@–b˙Ø÷h◊≤◊y Ä˙≠@˙sä ÷◊@˙Δ˙Åø– > ÷◊–¥h◊ ¡◊äê◊– Δ·◊– Ü÷◊ ˙ NØl≠@ ÷◊ ˙ @b à π@– b ˙Ø Éπ≠@ ÷◊ ˙ Δ’ ä ÷◊@–π˙@–¡◊ Ü¡◊… ÷◊˙@b Δ·◊– πΔ’ä˙D§◊˙≠¡◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å π@–¡◊≈◊–’d◊≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– N®d◊≠≤◊¡◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ¡◊äê◊– Q◊–@·◊–~◊ `◊˙s– NﬁFC◊’§◊˙≠¡◊ Nh⁄ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > *

Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø– s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙@ Ü÷◊ π˛‘∂ > d◊˙íπ˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ N≠¡◊’˙≈◊Ø ØhΩ d◊˙≤◊˙ ÷◊@hø–, ÷◊–¥h◊ ≠N §◊˙¡◊–Q◊ ˙`◊–ø– ≠Δ ≠N≤◊y ÄNh⁄ > ≠N N¡◊’·◊˙ ≠N≤◊– S˙@b˙≠@ ¡◊ä˙πœd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– Ü¡◊… ≠@˙s@ Ü÷◊ ·œ◊˜ s∫◊~◊÷h◊ d◊˙í@ Q◊dh◊·◊–’s≠@ d◊–Ä˙@– ÷◊@–ø– > Ü≤◊– ≠@˙ss∫◊~◊ N÷◊˙≠‘ ≠N ≠Ø˙@ N˙≤◊˙Δä s˛≤◊b÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ÄNØ‹’ ≠≤◊˙Åø– > ≠@˙s@ S˙@b˙÷h◊ ≠N π@–d◊ä˙s ÷◊@–≠·◊É Ü¡◊… d◊˙í NØNä˙@ Ä≠M’÷◊@h ÄS≥÷◊˙…‘ NØNä˙ NØ˙D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙÷h◊ Nh⁄÷◊@–¡◊˙ Ä~◊˙l˙N ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > *

ØhΩ Ü≤◊N – ¡h◊ ©Ë–Î◊d◊˙ à Ü≤◊– Δ»b˙@ π˛÷◊œd◊ ÷◊˙@b÷h◊ ]h¡Í◊ §◊`§◊˙¡◊≠@ ©˙b– ‹≥¡◊˙@h d◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– Éπ≠·◊‘ (Ä¡◊‘–¸˙…‘ πœB˙ 6≠@◊ ≠·◊]¥h◊)





≠Ø





2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





ëë‘˛M˙ à ¡◊–‘_˙Níí≠@ s∫◊–d◊ Ä˙¥◊@ Ä¡◊⁄˙ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ : Δ·◊– ©u¡◊~◊-π‹≠@ NØg §◊l, Nö◊Ë Ü¡◊… N¡◊’~◊˙‘ ¡◊–≠@˙S≠@ ÷◊¡◊Q◊˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊ÅË– ©–~◊–r π˛≠l˙©~◊ ñ ≠N ·h◊ÅË– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊N≠ú◊ Q◊˙`◊–‹˙Ü > π˛‹ØË– ≠≤◊`◊˙ Ø˙í §◊s¡◊d◊uö◊ ÷◊@hb˙, Ä˙É ·◊_–d◊ulË– ≠≤◊`◊˙ dh◊Ø Ä˙Ÿh ‘˛M˙, ~◊–B˙, NØπ’b≠@ s∫◊–d◊ dh◊Ø@ Ä¥◊º÷◊@b > dh◊Ø@ ‘˛M˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d ‘hM, N@Î◊ Ü¡◊… πFC◊’ > Ø~◊ à π˛˙b@ Ä≤◊Ø˙k÷◊ ‘˛M˙, ≠ΔÉΩ ‘˛M˙÷h◊ Éé◊˙§◊–Î◊˙r, s¡◊’, Ä˙k˙§◊–Ø˙~◊, Ø~◊@ ·◊}, ≠N_è◊˙Q◊˙@–d◊˙, ¡◊äê◊–sd◊ ·◊˙¡◊–, ~◊–Ø∂ π˛÷œ◊d◊–@ N÷◊Î◊ dh◊è◊ dœ◊D–@ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ ÷◊Îh◊r–d◊ ÷◊@–@]≥ø–, ≠N ‘˛M˙@ Ä~h◊¤d◊ SFØ˙è◊¤ ‘–]˙ N_s’≠`◊˙÷◊ ·◊–s≠@ ÑZ◊’÷h◊ π˛©_Î◊–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y > *

‘˛uÄ@¡◊–o◊ : N÷◊Î◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊ Ø˙~◊¡◊, Ä˙¡◊– ˙@÷◊Ø˙≠~◊, ÉÒ◊˙¡◊÷◊Ø˙≠~◊, ™˙~◊N˛¸˙Ø˙≠~◊ ¡◊–‘_˙N ≠~◊Å Äs˛N@ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– Ü¡◊… π˛Ø˙b Ø–Î◊–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ÷◊–…¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä NØ˙π~◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠~◊Ê@˙‘ä, ¡◊Á – ◊Î◊d◊˙, π˛Ø˙b-]—~◊, Äs˛˙≤◊ä N≠j ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– Q◊˙`◊–‹˙í¥◊–, ÷◊˙@b ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ Üπ@–÷◊–ø– ‹˙Ü Δ˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–·◊–Ü ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø– Nd◊ä, Ü≤◊˙÷h◊ ~◊–¢◊–d◊§◊˙≠¡◊ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à ÷◊˙Δ’ä Nﬁ¤ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˛u@˙Ø÷œ◊Ãöh◊ πQ◊@˙ Δ˙Å‹≥`◊˙, ÄÕ◊¡◊–‘_˙N §h◊`Í◊ ~h◊≠≤◊Ω ÷◊–, ≠N Ü¡◊–rl≠@ ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ ≠Δ ÄÕ¡◊–‘_˙N ≠≤◊Éø– Ü÷◊Ø˙d◊˛ ¡◊–‘_˙N Δ˙≤◊˙ @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@b ¡◊–‘_˙N≤◊y ÄÕ◊ ~◊≠Q◊dÍ◊ Ü≤◊˙ ¡◊–‘_˙N ~h◊≠≤◊Ω ÷◊–¥h◊ Ä~◊ä÷◊–ø– ÷◊‹˙ ñ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ Ä˙~h◊Ø˙~◊–÷◊ ¡◊–Q◊˙@, π˛Ø˙b–d◊ ·œ◊˜¡◊–‘_˙N ÷◊–…¡◊˙ Ä¡◊S˙@–d◊ ™˙~◊ > ¡◊–‘_˙N ≠≤◊Éø– Ä‡˙¡◊S≥ Ä§◊–¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å ~◊‹≥¡◊˙, π˛˙D≠≤◊˙Å ~◊‹≥¡◊˙ ÷◊–…¡◊˙ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊‹≥¡◊˙ ÷◊–ø– ©–~◊–r N÷◊˙≠‘ Ä˙k˙@ N˙Ou, ÷◊–¥h◊ Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ‹≥¡◊˙ ·◊–¡◊ä ™˙d◊˙ d◊‹˙π– Δ˙≤◊˙÷h◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`◊– ÷◊–…¡◊˙ N≠¡◊’˙≈◊Ø§◊˙≠¡◊ Ä~◊hN@b ÷◊@–¡◊˙ ≠Δ˙sä, π˛˙D≠≤◊¡◊˙ ≠Δ˙sä ≠¡◊˙`◊–





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@¥◊–, Üπ@–÷◊– NØg `◊Ob d◊‹˙ NFQ◊~◊˙@ Ä~h◊π⁄–d◊–≠@ ØÚ > Ä˙Ø Ø~◊ §◊–d◊≠@ ⁄–@~◊–¢◊–d◊ ¡◊–‘_˙N ~◊‹≥≠`◊ ØÚ Ü≤◊˙ ⁄˙lu @≠≤◊ > Üπ@–÷◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@ π˛˙b N…ˆr’ ÷◊@h‹˙Ü, ¡◊–≠·◊˛˙≤◊ ÷◊@h‹˙Ü Ü¡◊… π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@h‹˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ Ü≤◊˙ @≤◊–‹˙Ü > *

‘˛uØ˙ : Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@–¡˙ Äd◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷◊–¥h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊≠`˙÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Üπ@– Ü÷◊ Ä¥◊·◊’_J◊ ‹˙Å Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@¥◊– ñ ¡◊–‘_˙N Ü¡◊… Ä¡◊–‘_˙N §◊–d◊≠@, π˛däl à π˛däl≤◊u~◊d◊˙ §◊–d◊≠@, Ä˙‘˙¡◊˙·◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊–©l ¡◊–rl≠@ ~◊–¢◊–d◊ Ü¡◊… ~◊–@˙‘¡˙·◊ Δ˙≤◊˙ ~◊–©÷h◊ ~◊–≠© πQ˙≠@ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊–π≈◊– à ¡◊–πΔ’äl Ä˙N–¡◊ > Δ·◊– N≈˙ §◊–d◊≠@ Ü≤◊–π@– ·_J◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊@–π˙@ ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ π˙Ä ~˙≤◊y > Ä˙è◊˙, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©≠b ·◊–¡◊ä‘ê◊– π˙ÅΩ Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊ ≠ @, ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ©≠b §◊ s ¡˙~◊ ö ◊ N˙≤◊ ˙ Δä §◊–O˙÷◊≠@, Δ·◊– ≠N Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ ~◊–¢◊ld◊˙ N≤◊ Ø˙≠s ≠Δ d◊˙≤◊˙≤◊y Ä˙N–¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ~◊Ä˙N–¡◊˙≤◊y ÄN}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ à Ü≤◊˙ ~◊–¢◊l Ä˙N–¡◊ > Ü≤◊˙ Ü≤◊– π˛÷◊˙@... ≤◊Ω, Ü≤◊– π˛d◊äl πFC◊’d◊˙≤◊y ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø– π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ Ä˙¥◊@ É~◊<uÎ◊~◊ > Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`˙÷◊ Ä~◊¡◊@d◊ Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙≠@ ‹˙Ä˙¥◊– > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊ø– – s˛≤◊b ÷◊@¡– ˙÷h◊ ‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ N¡◊’·◊˙ ≠N∫˙≠@ Ü≤˙÷h◊ s˛≤◊b÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ ‹˙Ä˙¥◊– > ≠N∫˙≠@ Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊©b ‹˙Ä˙¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–ø– π˙Å¡˙÷h◊ ‹˙Ü, Ü÷◊ ‘ê◊– Ä¡◊d◊@b ÷◊≠@ ≠NØ˙≠~◊ N¡◊’·◊˙ Ä~h◊π⁄–d◊ ‹˙Ä˙¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ Ä¡◊@hM ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ä˙¥◊– > πO˙¥◊@≠@ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ‘–‘hNh`◊§◊ N@Î◊ ¡◊–‘_˙N ‹˙Ü ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ∫◊–÷Í◊ NØl≠@≤◊y ≠N∫˙≠@ @≤◊–‹˙í¥◊– > Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ä˙¢◊Δ’ä@ ÷‹˙, ~h◊≠≤◊Ω÷◊–, ¡˙≤◊ä§◊˙≠¡◊ ≠N‹≥≠@ ÷◊–ø– π˙‹’÷◊ä ~◊‹˙Ü > ≠NØ˙~◊ö◊@ ØÚ ∫◊–÷Í◊

2012





≠Ø





≠N≤◊– Ä~h◊@Fπ N·◊–è◊˙ ‹≥¡◊, ≠N≤◊–π@– Ä˙ªœ≤◊˙ ‹≥¡, ≠N≤◊–π@– §◊`◊ ÷˙Δ’ä ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ‹≥¡◊, ÷◊–¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ Ä¥◊@≠@ N≤◊˙Nä ¡◊–‘_˙N ‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ π˛‘∂ ÷◊@¥◊– ~˙≤◊y > ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ π˛‘∂ ÷◊@¥◊– ~˙≤◊y ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ π˙Å≠¡◊ ÷◊– ~˙≤◊y, §◊s¡˙~Í◊ Ü≤◊˙@ É≈◊@ ≠·◊≠¡◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y ñ Ü≤◊– π˛‘∂ É≠∫ ~˙≤◊y, Ü≤◊˙ ÷◊–ø– ©–~◊–r Δ˙≤◊˙ ¡h◊n– ≠≤◊˙Å‹˙Ü ...ëë≠Ø˙@ Δ˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Ø˙≠d◊ d◊˙≤◊˙ ·◊–Ä˙≠≤◊¡, ØhΩ Δ·◊– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠@, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ É≈◊@Ë–Ü π˙Å¡◊–, Δ·◊– ÷◊–ø– ÄNh¡◊–S˙≠@ π≠Ÿ Ü¡◊… N˙≤◊˙Δä π˙ÅΩ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠@, ≠d≠¡◊ N˙≤◊˙Δä ~–¢◊l Ä˙N–¡◊ ñ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙N–¡◊ ~˙≤◊,y Ü≤◊˙ N¡h◊ ¡◊r – l÷h◊ ¡◊≠o˙¡◊g ÷◊@–≠·◊¡◊íí > Δ·◊– ¡◊–‘_˙N N_d◊ºŒF◊≈◊’ §˙¡◊≠@, ~◊ – πË §˙¡◊≠@, ~◊º– N≠o◊≤◊≠@ @≤◊‹– ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ©–~◊–r∫◊˙@h ÄS≥÷◊ §◊`◊§˙¡◊≠@ ÷˙Δ’ä÷◊≠@ Ü¡◊… Ü≤◊˙@ Á◊Î◊˙Á◊Î◊ Q◊Øe˙@ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø~◊@ Ä≠~◊÷◊ ¡◊–≠@˙S à N≠o◊≤◊ ≠~◊Å ¡äê◊– N¡h◊ ©–~◊–r÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–·◊–Ü > ... *

Ü÷ ¡◊–‘hM ¡◊–‘_˙N ≠≤◊Éø– N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ Ü¡◊… ·h◊¡◊’˙@ ÷◊–ø– ©–~◊–r > ÄS≥÷˙…‘ NØl≠@ ¡äê◊– ‘ê◊–‘˙Î◊u à ·h◊¡◊’˙@ ¡◊–‘_˙N `˙§◊ ÷◊@– ~◊‹˙Ü, Ü¡◊… Ü≤◊˙ ≠·◊]˙Å ·◊–Ü ≠Δ Ü≤◊– ¡◊–‘_˙N πF@˙πF@– ‘hM ~h◊≠≤◊Ω ñ π˛‘∂Ë– Ü≤◊–π@– πQ◊@˙Δ–¡˙ ÉQ◊–d◊ : Ä˙Ø π˛≠d◊ä÷◊ö◊@ Ü÷◊ ¡◊–‘_˙N ‹˙Ü; É·˙≤◊@bN_@Fπ ñ ÷◊–ø–©–~◊–r Éπ≠@ ¡◊–‘_˙N, ÷h◊≤◊˙Δ˙É

≠Δ Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ‹≥¡˙ §◊s¡◊dÍ Éπ⁄–d◊– Éπ≠@ Ü÷◊ ¡◊–‘_˙N ‹˙Ü > Ä˙Ø@ ¡◊–‘_˙N Δ·◊– ‘hM ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ‹≥¡˙ §◊s¡dÍ◊ Éπ⁄–d◊– ¡◊–rl≠@ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ä˙≠Ø Ä¡◊sd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@¥h◊ > Ü≤◊– É·˙≤◊@bË– ¡h◊n–¡˙ ]h¡Í◊ N≤◊©, dh◊Ø@ ¡◊–‘_˙N Äø– ≠Δ Ü≤◊˙ ≠N∫˙≠@ Äø– ÷◊–¥h◊ dh◊Ø@ Ä~h◊§F◊d◊– ~˙≤◊y > ÷˙≤◊–Ω÷◊– ? ÷˙@b dh◊Ø ¡◊–‘_˙N ‘hM ~h◊≠≤◊Ω > Δ·◊– Ü≤◊– ¡◊–‘_˙N πF@˙ ‘hM ≠≤˙Å‹˙Ä˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ ≠N≤◊– ©–~◊–rË–◊ ÷˙Δ’ä÷◊˙@u ≠≤◊˙ÅΔ˙í¥◊˙ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø– Äd◊ä¥◊ Nd◊ä > ≠d◊bh dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≠Q◊d◊~◊ ≤h◊Ä ≠Δ Ü≤◊– ¡◊–rl N≠ú◊ N≠ú◊ ÷˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ≠≤◊`◊˙ ~˙≤◊y, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠·]≥¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–π˙@–¡◊ : ëë÷◊–¥h◊, ÷◊˙≤◊y÷◊– Ü≤◊˙ ÷˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ≠≤◊`˙ ~◊˙≤◊y ? ≠Ø˙@ ¡◊–‘_˙N≠@ ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb Äø– ?íí Ü¡◊… dh◊≠Ø Δ·◊– ≠N≤◊– NØ˙~◊ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙@ N≤◊ ≠·◊]≥¡, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥π˙@–¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙ §◊–d◊≠@ ≠ø˙Ë ≠ø˙Ë ¡◊≤h◊d◊ ÷˙@b @≤◊–ø–, Ü≠d◊shŸ–Ü ≠ø˙Ë ≠ø˙Ë ©–~◊–r ñ Ü≤◊˙ ¡◊Ÿ ~h◊≠≤◊Ω, Ü≠d◊ ¡◊Ÿ ©–~◊–r ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ Δ˙≤◊˙÷◊– Äπ˛ud◊–÷◊@ à ˆœbä ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä≠~◊÷◊ ≠ø˙Ë ¡◊–rl > ≠÷◊≠d◊‹@ Ø~◊ §◊–d◊@÷h◊ ≠ø˙Ë–Ä˙ Ä≤ö◊˙@Ë–Ü Q◊˙`◊–Ä˙≠N Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ Ä˙÷˙…O˙Ë–Ü Ä˙N–Δ˙Ü, Ü≤◊˙ Äd◊–‘l π˛Q◊— ~h◊≠≤◊Ω ñ Ü≤◊˙ Äd◊–≠¡◊‘u ~◊–©÷h◊ ≠·◊]˙Ü ~˙≤◊y > ≠ΔÉΩ sh@hd◊_ Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ·◊–Ü, ≠ΔÉΩ ‘ê◊– Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≠·◊¡◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ N≠¥◊˙r Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≠·◊¡ ... Ä~h◊¡˙·◊ : π˛ud◊– πÏ~˙l÷ ◊

(πœB˙ 4@◊ Ä¡◊‘–¸˙…‘)

≠·◊É ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b d◊˙í N_§◊˙¡◊ à Q◊@–d◊˛@ Ü÷◊ Ä˙¥◊@ à Ä˙ØFÎ◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– ¡◊–rØ π@uO˙@ Ä¡◊N˙~◊ ˆË˙Åπ˙@–¡◊ > d◊˙í ØÚ≠@ ‘ê◊–@ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ à ·œ◊˜ ≠÷◊o◊˛u÷◊@b ‹≥`◊˙ à Ü≠¡◊ ØÚ @≤◊–ø– Δ˙≤◊˙ d◊˙í÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ πF¡◊’@h Ä˙≠@˙sä ÷◊@– ≠·◊Å‹˙í¥◊˙ ÷◊–¥h◊ d◊˙í §◊–d◊@@ ≠~◊Ê@˙‘ä à ÄN≠¥◊˙r≤◊y Ä¡◊–@d◊§◊˙≠¡◊ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ~◊¸ ÷◊@hø– >





≠Ø





d◊˙í@ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ¡◊–‘_˙N @≤h◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ NØg÷◊–ø– ∫◊–÷Í◊∫◊˙÷Í◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > *

≠@˙sË– Δ·◊– ¡◊äê◊–@ ÷◊˛Ø¡◊–÷◊˙‘ `◊˙s– Äπ@–≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ©≠b Ä˙≠@˙sä ÷◊@π – ˙@–¡◊ > (÷◊˛Ø‘º) Ä~h◊¡˙· : N`uÎ◊˙ πÏ~˙l÷◊ 

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : Ø≤◊˙≠Δ˙suö◊ ©u¡◊~◊ Ü¡◊… Δhs ·◊‘Ø π@–≠è◊·◊ 15 Äs¸ 1872

Ø≠~◊˙©◊ ·◊˙N ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ Ø˙d˙Ø≤◊ Ör– @˙©~◊˙@˙lb ~◊–© ¡◊–‘_˙N≠@ ÄËÎ◊ ‹≥≠`◊ Nd◊, ÷◊–¥h◊ Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙÷h◊ d˙í ¡◊–‘_˙N Ä~h◊N˙≠@ ~◊ud◊–~◊–lØ π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡˙≠@ ¡◊˙S˙ ≠·◊É ~◊‹≥≠`◊ > ‹≠@ d˙öh◊ ≠¡◊‘Í Ü÷◊ ÷◊∫◊–~◊ NØNä˙@ N˙Ø~◊˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–`◊˙ d◊˙ö◊@ Ü÷◊ ÷◊~◊ä˙@ ¡◊–¡˙≤◊÷h◊ ≠÷◊o◊˛ ÷◊@– > ≠N ÷◊~◊ä˙ (‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ Ø˙ÉNu)ö◊ ~◊˙Ø ùÎ˙¡◊d◊u > Δ˙≤◊˙ö◊ N≤◊ ùÎ˙¡◊d◊uö◊ ¡◊–¡˙≤◊ ≠≤◊¡◊, d˙ö◊ ~◊˙Ø ÷œ◊Ã ÷h◊Ø˙@ Ø–d◊˛ ñ π@¡◊≈◊’u NØl≠@ ¡◊–]ä˙d◊ N˙¯˙·◊–÷◊ d◊‹˙ ¡◊ú◊ul NhSu NØ˙©@ ©≠b N®˙~◊˙ª·◊ ≠~◊d◊˙ > ÷œÃ ÷h◊Ø˙@ö◊ π–d◊˙ sh@hQ◊@b ‹≥≠`◊ ©≠b ¡◊–˛Ë–‘ ¡–≠@˙Su ©~◊≠~◊d◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Å…≠@©Ø˙≠~◊ ~uÎ◊ Q◊˙r÷h◊ NfiFC◊’ @F≠π Ø˙Ÿ– ¡◊N–‹≥≠`◊ Ü¡◊… Q◊˙ruØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ Ä÷◊ ‹ ~◊ u l Äd◊ ä ˙Q◊ ˙ @ ÷◊ @ h ‹ ≥ ≠ ` > sh @ h Q ◊ @ b ≠N≤◊ – Äd◊ä˙Q˙@u ≠s˙Bu ¡–◊≠@˙S≠@ Ü÷◊ N‘‰ ¡◊–≠·˛˙≤◊@ ≠~◊dœ◊d◊_ ≠~◊Å‹≥≠` > É§◊l @˙©~˙@˙lb Ü¡◊… d◊˙ö◊ §˙¡◊u ©˙Ø˙d◊˙ ÷œÃ ÷h◊Ø˙@ ¡◊˛˙≤◊< ‹≥≠` > ÷◊–¥h◊ @˙©~◊˙@˙lb Ä˙·◊– ¡◊˛˙≤◊< NØ˙©÷h◊ ≠~◊dœ◊d◊_ ≠·É‹≥¡˙ ≠¡◊≠Î◊ §˙¡◊– ©˙Ø˙d◊˙ ëN˙S˙@b ¡◊˛˙≤◊<NØ˙©í@ ©≠b É·ulØ˙~◊ π˛¡◊ê◊˙ ‹≥≠` > ·h◊Å NØ˙© §◊–¤ §◊–¤ ¡◊–¡˙≤◊ πMd◊– Ä~h◊N@b ÷◊@h‹≥≠` > Ü ¡◊–¡˙≤◊ Nfi÷◊’≠@ ëd◊j≠¡˙S≥~◊uí πd◊˛–÷◊˙≠@ π˛÷˙‘–d◊ N¯˙·◊Ë– ≠¡◊‘Í d◊˙‚Δ’äπFC◊’ : ëë¡˙¡h◊ @˙©~◊˙@˙lb π˛g˙¡◊–d◊ ¡◊–¡˙≤◊≠@ N®d◊– ≠·◊¡˙@ ÷˙@b ≠≤◊`◊˙ π˙d◊˛ ©≠b ≠Δ˙sä Δh¡◊÷◊ > ÷◊–¥h◊ ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©˙b–≠`◊ ≠Δ ≠N Δh¡÷ ©b÷◊ ëÄ˙·◊– ¡◊˛˙≤◊< NØ˙©í@ ≠¡◊Ê¡˙≤◊–÷◊ ÷◊˛–l˙~h◊B˙~◊ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡˙÷h◊ π˛ghd◊ ~h◊≤◊¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ~◊–© N®d◊– π˛dä˙≤◊˙@





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





÷◊@–≠~◊≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠≤◊dh◊ d◊˙ö◊ ÷◊~◊ä˙ π˛˙D¡l◊˙ d◊‹˙ §◊`◊ Øo◊ ¡◊–Q˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ NOØ, ≠N d˙ö◊ Ød◊ ©–™˙N˙ ÷◊≠` > ÷◊~◊ä˙ ≠N π˛g˙¡◊–d◊ ¡◊–¡˙≤◊ π˙ÅΩ πFC◊’ N®d◊– π˛·˙~◊ ÷◊≠` > ¡˙¡h◊ @˙©~◊˙@˙lb ~◊–© ÷◊~◊ä˙@ Åè◊˙ ¡◊–≠@˙S≠@ Δ˙Å d˙öh◊ ÄNh]u ÷◊@–¡˙÷h◊ Ø~◊÷◊≠`◊ ~˙≤◊y Ü¡◊… Ü ¡◊–¡˙≤◊ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ ÷◊≠` > ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠≤◊dh◊ ≠¡◊Ê¡˙≤◊–÷◊ ÷◊˛–l˙~h◊B˙~◊ ëN˙S˙@b ¡◊˛˙≤◊<NØ˙©í@ Ä˙·◊‘’˙~h◊N˙≠@ π@–Q˙Î◊–d◊ ≠≤◊`˙, ≠N ÷◊–…¡◊˙ ëÄ˙·◊– ¡◊˛˙≤◊< NØ˙©í@ ≠÷◊˝bN– ≠`˙÷◊ ≠N‹≥≠@ ≠Δ˙s·˙~◊@h ¡◊–@d◊ @≤◊–≠` >íí(1) Ör– @˙©~◊˙@˙lbö◊ π˛‹Ø ÷◊~◊ä˙ N_C◊’`◊d◊˙ ≠·◊¡uö◊ N≤◊ ¡◊ú◊≠·◊‘@ ≤h◊shÎ◊– ©–`◊∑˙ Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊≠¤˙s@@ Ü÷◊ N}˛˙¥◊ π@–¡˙@ N}Fd◊ Δh¡◊÷◊ ÷œ◊ÃS~◊ ≠ˆ˙rö◊ ¡◊–¡˙≤◊ ≠¡◊≠Î◊ Ü§◊Î◊– ≠÷◊˝bN– NØNä˙ Éπh©– ~◊‹≥`˙ > ëÄ˙·◊–¡◊˛˙≤◊< NØ˙©í@ ~◊ud◊– ~◊–lØ Ä~h◊N˙≠@ ¡◊–¡˙≤◊˙~h◊B˙~◊ NØ˙π~◊ ≠≤◊ ˙ Å‹≥ ` ˙ > ÷œ ◊ Ã S~◊ ö ◊ @ ©~◊ < N}¡◊ d ◊ º 1845 ØN–≤◊˙≠@ > ¡◊¡– ˙≤◊ ≠¡◊≠Î◊ ≠N ÷◊`◊÷– ◊d◊˙ ≠ØŸ–÷◊˙`Í◊ ÷◊≠`©@ 4‹’ ¡◊˙r–’÷◊ ø˙d◊˛ ‹≥≠` > Ø≤◊˙¡◊–‡˙Î◊l@h É≈◊uC◊’ ≠≤◊¡◊˙ É≈˙@h ÄS≥÷◊ ¡◊–‡˙©’~◊ ~◊–Ø≠¥◊ ≠N 1869 ØN–≤◊˙≠@ Å…`◊— Δ˙d◊˛˙ ÷◊≠` > Ü÷◊·˙ §˙@d◊ulØ˙≠~◊ ~◊–¡◊–’¡˙·◊≠@ ¡◊–‘_§◊˛Øb ÷◊@h‹≥≠` > ÷◊–¥h◊ ≠N É·˙@ Δhs Ä˙É ~◊‹≥`◊˙ > ÷h◊N…◊˙@ à @Ob‘uÎ◊d◊˙ Ü§◊Î◊– πΔ’ä˙l≠@ π≤G≥‹≥`˙ ≠Δ NØh·◊˛ `◊…ˆ~◊ ÷◊@–¡˙Ë˙ π˙π §˙¡◊≠@ ¡◊–≠¡◊Q◊–d◊ ≠≤◊É‹≥`˙ > @˙©~◊˙@˙lbö◊ Ø~◊≠@ Ä¡◊‘ä ≠N§◊Î◊– @Ob‘uÎ◊d◊˙@ ÷˙b–Q◊˙Ü ØÚ ~◊‹≥`˙ > ÷◊–¥h◊ ©≠b π˛sd◊–‘uÎ◊ Δh¡◊÷◊ ·uˆ’÷˙Î◊ ≠s˙Ë˙Ü ¡◊–≠·◊‘u N˙Ø˙©–÷◊ ¡˙d˙¡◊@b≠@ @≤◊– ≠÷◊≠d◊·F◊@ ~◊–©@ N_≠·◊‘u N…œ◊d◊– à Q◊–¥◊˙S˙@˙@ ~◊–©N_d◊˙ ¡◊©˙l @]≥π˙@–¡◊, ≠N·◊–s≠@ ≠N

2012





≠Ø





No◊≤– ◊˙~◊ ‹≥≠` > ≠N ≠d◊bh ©˙Ø˙d˙öh◊ ¡◊·– ˙l÷˙Îu~◊ Éπ≤◊˙@ @F≠π ≠·◊≠`◊ Q◊˙@–≠s˙Ë– N_@Q◊–d◊ N≠~◊ËÍ > ≠N‹≥≠@ ≠N ·F◊@Δ˙d◊˛u ©b÷◊ N÷˙≠‘ Ä§◊–~o◊~◊ N≠Ød◊ @≤◊–‹≥`˙ ≠Q◊d˙¡~◊u > de˙Î◊u~◊ π@–⁄–d◊–≠@ @˙©~˙@˙lbö◊ §◊Î◊– ©≠b Ø≤◊dÍ◊ §˙@d◊ul ≠Q◊d◊~◊˙@ π˛d◊–§F◊öh◊ ÜØ–d◊– ˆËb˙ ÷◊–§◊Î◊– Ä˙≠`◊˙Ÿ–d◊ ÷◊@h‹≥`˙, d˙í@ π˛d◊–Á◊Î◊~◊ §˙¡◊≠@ ≠N ÷◊¡◊–d˙shŸ–÷◊ ]h¡Í◊ d˙‚Δ’äπFC◊’ > π˛‹ØË– Ü≤◊–π@– : Go, son belov’d ! as pilgrim bold to lands Beyond the stormy ocean’s wide domain, Where commerce, Art and Science freely rain On freemen blessings rare with lib’ral hands. Thou art not tied by false religion’s bonds, Her chains are not round thee; thou art nobly free : Thou art not one who fears to cross the sea, And on the beach by her spell-bound stands. Thy freedom I esteem though thy excess I check oft. Go, but still as ours remain. Be not like apes who change their manners, dress And language, of their trip becoming vain. They England for their home shameless call, And reckon motherland and tongue as gall.(2)

N…O–D s·ä˙~h◊¡˙·◊ : π˛–l πhd◊˛ ≠Ø˙@ ! du‹’Δ˙d◊˛u §◊Î◊– n…©˙OhÛ NØh·◊˛ ≠Nπ˙@– ÜØ¥◊ ≠·‘÷h◊ Δ˙Ä Δ≤◊y ¡˙b–©ä, ÷◊Î◊˙ à ¡◊–™˙~◊ N_˙Su~◊ Øb–rö◊ Éπ≠@ Ä˙‘–r @F≠π ¡◊rh’‹˙Ü > dh◊≠Ø d◊ Ø–‹ä˙-SØ’@ ‘œõ◊Î◊˙≠@ ¡◊Õ◊˙ ~h◊≤◊Ω > NØh·◊˛ Δ˙d◊˛˙≠@ dh◊≠Ø ~◊–§◊’u÷◊ > ØhΩ dh◊Ø N_˙Su~◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ N®˙~◊ ·◊–Ü, Δ·◊–à dhØ NuØ˙d◊–@–ê◊d◊˙÷h◊ ≠@˙÷◊–‹˙Ü > Δ˙Ä; ÷◊–¥h◊ Ä˙Ø@ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ä > ~◊–©@ Ä˙Q◊˙@¡ä¡◊≤◊˙@, ≠π˙r˙÷◊-π@–è◊·◊ Ü¡◊… §˙r˙ §h`◊–Δ˙Å Å…`◊—÷h◊≤◊y ~◊–`◊’û §˙¡◊≠@ ~◊–© ˆ@ ≠¡˙`◊– ÷◊≤◊– Ø˙dœ◊§F◊Ø– à Ø˙dœ◊§◊˙r˙÷h◊ d◊–ê◊ Ø≠~◊÷◊`◊˙ §◊Î◊– Á◊ﬁ˙ Ä~h◊÷◊@b÷˙@uö◊ Ä¥◊§h◊’ê◊ ≤h◊Ä ~˙≤◊–Ω > ¡◊–Ÿ¯~◊˙ ! X◊˙ê◊@ ÷œ◊ÃS~◊ ≠ˆ˙r ~◊–© ¡◊–‡˙≠@ ÄS≥÷◊ ‘–O˙©’~◊ ÷◊@– Å…`◊—@h ≠Á◊@–≠`◊ ∫◊–÷Í◊, ÷◊–¥h◊ Ä˙π˙d◊·œ◊¸–≠@ NﬁFC◊’§˙≠¡◊ Å…≠@© ©u¡◊~◊≠‘ÊÎ◊u÷h◊ Ä˙·◊@–





≠Ø





≠~◊ Å > Ä¡◊ ‘ ä d˙öh ◊ Ä~◊ ä Å…≠@©-≠Ø˙≤◊ – d ◊ (Anglicised)ö◊ N≤◊ ¡Õ◊~◊u§h◊ê◊ ÷◊@–≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠N §˙@d◊¡◊r’@ ·◊@–·◊˛, ≠‘˙÷˙≈◊’ Øb–röh◊ Ü÷˙¥◊ §◊`◊ π˙É‹≥≠`◊ Ü¡◊… ~◊–© N˙Ú˙~h◊N˙≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h‹≥≠` > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ §˙r˙≠@ : ëë≠N ‹≥≠`◊ Q◊@Ø É·˙@ > d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ ≠÷◊˝bN– Ø˙shb– ≠~◊Å Ä˙N– ÷◊_Q◊–dÍ◊ ≠÷◊≤◊– @–ê◊≤◊g≠@ ≠Á◊@–Δ˙É‹≥≠` >íí(3) ©~◊≠N¡˙ d◊˙ö◊ ¡œ◊≈◊–sd◊ ·˙l–d◊_ §◊–d◊≠@ NuØ–d◊ ~◊‹≥`˙ > ≠N ≠ΔÉΩ∫◊– ¡◊– Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h‹≥≠`◊, ≠N∫◊–÷˙@ ≠`˙÷◊Ø˙~◊ö◊@ d◊‹˙ π˙@–π˙‘’_–÷◊ Ä¡◊⁄˙@ É¤d◊– ~◊–Ø≠¥◊ `˙s– @≤h◊‹≥≠`◊ > ~◊–© ¡˙`ä˙¡◊⁄˙≠@ ‹≠@ ~◊Î–~◊u÷◊˙¥◊ shD @ú◊πh@ Δ˙Å‹≥≠`◊ > ≠N∫◊– Ü÷◊·◊˙ ©–`◊∑˙@ N_˙⁄ä≠N¡◊˙ Øh]ä (Δ˙≤◊˙÷h◊ N–§◊–`Í◊N©’~◊ ÷h◊≤˙Δ˙É‹≥`˙) §˙¡◊≠@ X˙ê◊@ ÷œ ◊ Ã S~◊ ≠ˆ˙r ÷◊ – ø – ë÷˙Î◊ Äd◊ – ¡ ˙≤◊ – d ◊ ÷◊ @ – ‹ ≥ ≠ ` ! ~◊Î◊–~◊u÷˙¥◊ N<dœ ◊–Q◊˙@b ÷◊@–ø¥◊– : ëë@ú◊πh@≠@ ¡◊–≠‘r ·œ◊¸– Ä˙÷◊r’b ÷◊@h‹˙Ü ≠s˙Ë–Ü ≠÷◊~˙`Í◊ ñ Δ˙≤◊˙ N≤◊@ §◊–d◊@ ≠·◊Å Δ˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙÷h◊ ˆ˙ˆ˙Ë ¡◊˙ ≠÷◊. Ÿ–. ≠÷~˙`Í◊ ≠¡˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙É‹˙Ü > ≠÷. Ÿ–. Ä‹’ ÷œ◊ÃS~◊ > Ü∫◊˙≠@ ≠N ‹≥≠`◊ N@÷˙@u X˙ê◊@ Ü¡◊… d˙ö◊ Ø≤◊d◊Í ÷˙Δ’ä≠Δ˙shΩ ¡◊] – ä˙d◊ > d˙ö◊@– ≠π˛@b˙≠@, ©≠b ©Ø–·˙@ö◊ πœB≠π˙r÷◊d◊˙≠@ N≤◊@≠@ Ådgdº ¡M ©Î◊N¡h◊÷h◊ ~◊– ˙N~◊ ÷◊@– ≠`˙÷◊öh◊ ≠Ø≠`◊@–Ä˙ ·˙É@h @O˙÷◊@–¡˙ ·◊–s≠@ Ü≤◊˙ ‹≥`˙ Ü÷◊ π·◊≠Oπ > §FØ–÷◊ﬁ ≠Δ˙shΩ Ü≤◊˙ ≠π˙d◊– ≠≤◊˙Å πŸ–‹≥`˙, ÷◊–¥h◊ ¡◊r’˙ Ödh◊≠@ Ü≤◊˙ ~·uË–Ü §◊Î◊– ·◊–‘h‹˙Ü >íí(4) X◊˙ê◊@ ≠ˆ˙rö◊@ ©≠b π–˛l ¡Õh◊ ‹≥≠`◊ ≠NΔhs@ Ä~◊äd◊Ø π˛]ä˙d◊ Ä˙Å~◊™ Ø≠~◊˙≠Ø˙≤◊~◊ ≠ˆ˙r (18441896) > ©≠b s≠¡◊r÷◊ ≠`◊]≥ø¥◊– : ëëΔ·◊–à ¡˙@–¸@u π@uO˙≠@ N˙Á◊`◊ä `˙§◊÷˙@u π˛‹Ø §˙@d◊ul ≠≤◊≠`◊ ™˙≠~◊o◊˛ ≠Ø˙≤◊~◊ ∫˙÷h◊@, ≠N §˙@d◊¡◊r’÷h◊ ≠Á◊@–≠`◊ ~˙≤◊y > Ø≠~˙◊≠Ø˙≤◊~◊≤◊y π˛‹Ø ¡˙@–¸@ Δ–Ü §˙@d◊÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙Å~◊ ¡ä¡◊N˙l ÷◊≠` > Ø≠~˙≠Ø˙≤◊~◊≤◊y N}¡◊d◊º ÷œ◊ÃS~◊öh◊ Å…`◊—≠@ ~◊–©÷h◊ ]˙π]hÄ˙Å ≠~◊¡◊˙ π˛b˙Î◊u ‘–]˙Å‹≥≠` > Ø≠~˙◊≠Ø˙≤◊~◊ö◊

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©@–Ä˙≠@≤◊y ÷œ◊ÃS~◊ Ä˙≠÷◊˛˙ÜXÍ◊ π@–¡˙@÷h◊ ©˙b–‹≥≠` > Ü≤◊– Ä¥◊@úd˙ ≠Δ˙shΩ≤◊y π@¡◊≈◊’u NØl≠@ ‹≥ÜË@Í ≠@˙XÍ ◊ ≠ @ (≠N≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ Ø≤◊ ˙ ~◊ s @u@ Ä§◊ – © ˙d◊ ÄGÎ◊N¡h◊@ Ä¥◊§h◊’ê◊) ‹≥¡˙ Ø≠~◊˙≠Ø˙≤◊~◊ö◊ ≠÷˙∫◊˙≠@ ÷œ◊ÃS~◊ d◊˙ö◊ π@–¡˙@÷h◊ @]˙Å‹≥≠`◊ ñ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ©~◊<s˛≤◊b ÷◊≠`◊ d˙ö◊ dœ◊d◊ul πhd◊˛ Ä@¡◊–o◊ >íí(5)◊ NØN˙Øl–÷◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ πd◊˛πd◊˛–÷◊˙ à ¡◊≤◊–πd◊˛@h ©b˙Δ˙Ü Ø≠~◊˙≠Ø˙≤◊~◊ d◊e˙Î◊u~◊ ¡◊ú◊≠·◊‘@ Øh¸–≠Øl N_˙Su~◊≠Q◊d◊˙ à N˙≤◊Nu ¡äê◊–d◊_ö◊ §◊–d◊≠@ ‹≥≠`◊ Ä~◊äd◊Ø > ≠N ¡◊≤h◊ ¡ä˙π˙@≠@ ¡◊˛–Ë–‘Í N@÷˙@ö◊ ¡◊–≠@˙S≠@ `◊Yh◊‹≥≠`◊ > ≠N ~˙@u‘–O˙ ·◊–s≠@ ‹≥≠`◊ ©≠b Äs˛bu É·Í≠Δ˙su > §˙@d◊ul ©˙d◊ul ÷◊…≠s˛N@ π˛‹Ø N®–Î◊~◊u (1885)@ Ä˙≠l˙©~◊≠@ ≠N Ü÷◊ ¡◊–≠‘r §F◊Ø–÷◊˙ dh◊`˙Å‹≥≠` > 1890≠@ Ä~h◊B–d◊ ©˙d◊ul ÷◊…≠s˛N@ ÷◊`◊–÷◊d◊˙ ÄS≥≠¡◊‘~◊@ π˛ghd◊– NØ–d◊–@ ≠N ‹≥≠`◊ ÄÚO > N˙S˙@b ‘˙N~◊-¡ä¡◊⁄˙@h ¡◊–Q˙@ ¡◊–§˙s÷h◊ N_d◊» ÷◊@–¡˙ ·◊–s≠@ Ä˙Å~◊ ¡◊ä¡◊N˙luØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ≠N ‹≥≠`◊ ©≠b ¡◊–@Î◊ É≠‡˙ê◊˙ > ~◊uÎ◊ Q˙ruØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ Å…≠@© π˛§h◊Ø˙~◊ö◊ Äd◊ä˙Q◊˙@ ¡◊–≠@˙S≠@ ≠N ë≤◊–oh◊ ≠πË˛–ÄËÍí ÷˙s©≠@ ~◊–§◊’u÷◊ §˙¡◊≠@ ≠`◊]h‹≥≠`◊ > 1885≠@ ≠N Ä˙É ·h◊Å©bö◊ N≤◊ Å…`◊— Δ˙Å‹≥≠`◊ âπ~◊–≠¡◊‘–÷◊ ‘˙N÷◊Ø˙~◊ö◊ ·h◊º‘˙N~◊ Nﬁ÷◊’≠@ Å…`◊—@ ©~◊N˙S˙@böh◊ N©˙s ÷◊@–¡˙ É≠P‘ä≠@ >(6)

X˙ê◊@ ÷œ◊ÃS~◊ ≠NΔ˙Ü ‹≥≠`◊ Å…≠@©≠π˛Øu > (π≠@ ≠N ≠Ø˙≤◊Øhê◊ ≠≤◊≠`◊ >) ¡˙@–¸@Í Ø≠~◊˙≠Ø˙≤◊~◊ ÷◊–¥h◊ Ä˙Å.N–.ÜNÍ.÷h◊ NØ˙≠`˙Q◊~◊˙ ÷◊@– ¡◊≤◊–Ë–Ü ≠`◊]≥¡◊˙ §◊Î◊– ·h◊ºN˙≤◊N ØÚ ÷◊@–‹≥≠` > Ä‹Q◊ Ü ·h◊≤◊–ö◊ ØÚ≠@ s§◊u@ Ä˙kuld◊˙ Ü≤◊– NFQ◊~◊˙ ·◊–Ü ≠Δ ·œ◊¸–≠÷˙b≠@ §◊–¤d◊˙ N≠j É§◊≠l ‹≥≠`◊ Ø≤◊dÍ◊ Ü¡◊… É·˙@ > ¡˙@–¸@ N˙≠≤◊¡◊ö◊@ ÷◊`◊–÷◊d◊˙≠@ ‹≥`˙ ·h◊ÅË– ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ ≠÷˙∫◊˙ > ≠s˙Ë–Ü Äπ@ N÷h◊’`◊˙@ ≠@˙XÍ◊ (¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙Q◊˙Δ’ä ©s·u‘ Q◊o◊˛ ≠¡˙r ≠@˙XÍ◊) Ü¡◊… Ä~◊äË– ‹≥ÜË@Í ≠@˙XÍ ◊ ≠ @ ñ(Δ˙≤◊ ˙ @ Ä˙Sh ~ ◊ – ÷ ◊ ~◊ ˙ Ø ≠N÷Í N Í π – Ä @ N@bu) > Ü≤◊– ·◊_–d◊ul ≠÷˙∫◊˙Ë– ≠Q◊˝@ú◊u ≠@˙XÍ◊ ñ (¡◊≈◊’Ø˙~◊ ©¡◊˙≤◊@Í`˙`Í◊ ≠~◊≠≤◊@h ¸˛–ËÍ)@ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u, ≠N≠d◊≠¡≠Î◊ Ü≤◊˙ ‹≥`˙ Å…≠@©Ø˙~◊ö◊ N÷˙≠‘ Ü÷◊ Ä˙÷◊r’bul ⁄˙~◊ > Ü∫◊˙≠@ ≠NØ˙≠~◊ π˛d◊–B˙ ÷◊@–‹≥≠`◊ ≠s˙Ë˙Ü ≠N˝]u~◊ ~˙ËäN…ˆ > X◊¡◊∑hä. X◊¡◊∑äh . ÉÅ`Í◊N~Í◊ ~◊˙Ø÷◊ ©≠b Å…≠@© ≠s˙Ë˙Ü ¡◊ä¡◊N˙l–÷◊ @ú◊ØG ØÚ ¡◊N˙Å‹≥≠` > ¡˙@–¸@ N˙≠≤◊¡◊ö◊@ Ü≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ ≠÷˙∫˙÷h◊ ≠¡◊¸~◊ ÷◊@–‹≥`˙ ¡◊ä˙π÷◊ É‡˙~◊ > ÜΔ˙¡◊dÍ◊ s≠¡◊r÷◊Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ N–M˙¥◊≠@ π≤◊G≥ π˙@–ø¥◊–, ≠N Ä~h◊N˙≠@ 1872 ØN–≤◊˙@ πo◊@ Äs¸ ·◊–~◊ NF≠Δ’ä˙·◊l@ Q◊¡◊–‘ Ø–~◊–ËÍ πF¡◊’@h Ü≤◊– ≠÷˙∫◊˙≠@ §F◊Ø–B ≠≤◊≠`◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ > (÷◊˛Ø‘º) 

d◊‹ä-~◊–≠·◊’‘–÷◊˙ : (1)

(2)

(3) (4) (5) (6)

N¯˙·◊ π≠d◊˛ ¡˙…`˙@ NØ˙© Q◊–d◊˛ (¡úÎ˙) ¡◊–~◊l ≠ˆ˙rö◊ ·_˙@˙ Nö◊Î◊–d◊ à Nﬁ˙·◊–d◊ > ¡◊–Ob, ¡◊ö◊–Ø Q◊˙Ë˙©’u ¸˛–ËÍ, ÷◊`◊–÷◊d◊˙ @˙©~◊˙@˙lb ≠¡˙r : Ä˙kQ◊@–d◊ (¡◊ú◊Î◊˙≠@ `◊–]≥d◊ ¡◊≤◊–≠@ Ü Å…@˙©u N≠~◊Ë @≤◊–ø– >) Q◊–@˙ld◊ π˛÷˙‘~◊u, ¡◊ö◊–Ø Q◊˙Ë˙©’u ¸˛–ËÍ, ÷◊`◊–÷◊d◊˙ > Ü. ¡◊–. πh@˙bu : ‘The Life of Sri Aurobindo’; ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø, π—–≠Q◊@u > ~◊Î◊–~◊u÷˙¥◊ shD : N<œd◊–@ π˙d◊˙ (¡◊ú◊Î◊˙), ‘œb_¥h◊ π˛÷˙‘~◊u, ÷◊≠`◊©Í ¸˛–ËÍ, ÷`◊–÷◊d◊˙ > ¡◊–‘_©–dÍ◊ s˙úh◊`◊– : ëë¡˙@–¸@Í Ø≠~◊˙≠Ø˙≤◊~◊ ≠ˆ˙r : ~◊˙~◊˙ ÷◊‹˙íí (¡◊ú◊Î◊˙) NÕ◊–f˙, Äs¸ 2006 > ·h◊s’˙Q◊@b @˙l : ≠·◊¡◊s≠~◊@ Ø≠≈◊’ä Ä˙sØ~◊; (¡◊ú◊Î◊˙) ≠·◊˙©Í π¡◊∑–‘–…, ÷◊`◊–÷◊d◊˙ > Ä˙≤h◊@– ¡◊– ≠·◊]¥h◊ N…N·◊ ¡˙…`◊˙ Q◊@–d◊˙§◊–S˙~◊, π˛‹Ø §˙s; Nﬁ˙·◊÷◊ Nh≠¡˙S Q◊o◊˛ ≠N~Í◊shD Ü¡◊… ÄzÎ◊– ¡◊Nh; N˙≤◊–dä N…N·◊, Ä˙Q◊˙Δ’ä π˛Áh◊`◊∑ Q◊o◊˛ ≠@˙XÍ◊, ÷◊`◊–÷◊d◊˙ >





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





2012





≠Ø





≠Δ˙sNØ~◊_l (18)

¡◊˛≤◊< ©–™˙N˙ ÌØ≤◊˙≠Δ˙su ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ @◊Q–◊d◊ Ø≤◊˙s˛A◊ ‘The

Synthesis of Yoga’

(≠Δ˙sNØ~◊_l)@◊ ·◊_–d◊ul §◊˙s The Yoga of Integral Knowledge (™˙~◊ ≠Δ˙s)@ π˛‹Ø ÄÚ˙l “The Object of Knowledge” (¡◊˛≤◊<©–™˙N˙)@ Ä¡◊`◊¯~◊≠@ >±

πFC’Q◊o˛◊ Ø≤◊˙π˙d˛◊ Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ `◊Oä π@≠Ø‘_@ πh@h≠r˙≈◊Øö◊ Éπ`◊Û– à π˛÷◊˙‘ > Ü≤◊˙@ Ä‹’ d◊˙ö◊@– Äd◊–Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ©u¡◊~◊@ ·◊–¡◊ä@Fπ˙lb > ·◊–¡◊ä@Fπ˙¥◊@–d◊ ¡◊äê◊–d◊_ ¡◊˙ ·◊–¡◊ä©u¡◊~◊ `◊˙§◊ ÷◊@– π@≠Ø‘_@ö◊@ `◊uÎ◊˙N≤◊Q◊@ ≠≤◊˙Å ¡◊˙ ≠N¡◊÷◊§◊˙≠¡◊ Ä˙≠Ø N…N˙@÷˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ > Ü≤◊– Éπ`◊Û– Ä˙Ø@ `◊Oä > Ü≤◊˙@ N˙S~◊˙@ Ø˙s’ πFC◊’≠Δ˙s > πFC◊’≠Δ˙s@ @≤◊–ø– Q◊˙@–≠s˙Ë– π˙·◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ÷◊Ø’, ™˙~◊, §◊ê◊– Ü¡◊… ÜN¡h◊@ NØ~◊_l ≠Δ˙s > N¡◊’NØ~◊_l˙k÷◊ πFC◊’≠Δ˙s≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ≠Δ˙s Ä~◊ä ≠Δ˙s∫◊˙@h NﬁFC◊’ §◊–¤ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊–Ü ÷◊˙≤◊˙@ ¡◊≠– @˙Su ~h◊≤◊¥◊– ØÚ > ‘˛uÄ@¡◊o– ◊ö◊ ·œ◊¸@– h Ä˙≠Ø ÷◊Ø≠’ Δ˙s Nﬁ÷◊’≠@ Δ‹˙N}¡◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–Äøh > Ü‹≥≠@ ëN˙S~◊ Q◊dh◊¸lí@h ëÄd◊–Ø˙~◊N à ÷◊Ø’≠Δ˙sí Δ˙Ü ≠d◊ @ ≠s˙Ë– ÄÚ˙l N¤– ≠ ¡◊ ‘ – d ◊ > Ä˙≠`◊ ˙ Q◊ ä ëë≠Δ˙sNØ~◊_líí@ πFC◊’™˙~◊≠Δ˙s≠@ ë¡◊˛≤◊<©–™˙N˙í ¡◊˙ ë¡◊ ˛ ≤ ◊ < @ Ä˙ª·í@h Ä˙@} ÷◊ @ – ë@˙©≠Δ˙sí Δ˙Ü Q◊¡◊–‘≠s˙Ë– ÄÚ˙l Äø– > Ü≠¡◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙ Ä˙@} ÷◊@¡– ◊˙ > Δ‹˙‹’ ™˙~◊ ÷◊íb ? ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊¥◊– ëëNd◊äNä ·œ◊¸–º ‘´d◊–º N<œd◊–º π˛d◊–≠¡◊˙Sº Åd◊– ™˙~◊ØÍíí > ™˙~◊ ≠≤◊≠`◊ N¡◊’d◊˛ Ç‘_@·◊‘’~◊ ¡◊˙ NØ·◊‘’~◊ ≤h◊Ü > Δ˙≤◊˙ ëë¡◊˙Nh≠·◊¡º◊ N¡◊’Ø–d◊– >íí ™˙~◊ ·hÅ π˛÷◊˙@ ñ ≠s˙Ë–Ü ≠`◊˝÷◊–÷◊ ¡˙ Äπ@˙, Ä~◊äË– π@˙ ¡◊˙ ≠`◊˙≠÷◊˙≈◊@ > Åd◊–≤◊˙N, §F◊≠s˙Î◊, N˙≤◊–d◊ä, sb–d◊, ·◊‘’~◊, ¡◊–™˙~◊, ‘–À◊, ÷◊Î◊˙, Q◊–÷◊–f˙, SØ’‘˙‰ ÜN¡h◊ N˙…N˙@–÷◊ ™˙~◊ ≠≤◊`◊˙ ≠`◊˝÷◊–÷◊ ¡◊˙ Äπ@˙™˙~◊ > Ä˙k˙, ·◊–¡◊ä ‘ê◊– à ¡◊˛≤◊< Ä˙·◊– ¡◊–rl≠@ ™˙~◊ ≠≤◊`◊˙ ≠`◊˙≠÷◊˙≈◊@ π@˙™˙~◊ > Ä˙k™˙~◊, ¡◊–‘_™˙~◊, ¡◊–‘_˙d◊ud◊ ¡◊˛≤◊<™˙~◊ ÜN¡h◊ πFC◊’™˙~◊@ πΔ’ä˙l§h◊ê◊ > ≠`◊˝÷◊–÷◊





≠Ø





– l (object)∫˙@h ™˙~◊≠@ ™˙d◊˙ ¡◊˙ ¡◊r – lu (subject) ¡◊r §◊–¤ > ≠`◊˙≠÷◊˙≈◊@ ™˙~◊≠@ ¡◊–rlu ¡◊˙ ™˙d◊˙ö◊ N≤◊ ¡◊–rl ØÚ≠@ §◊–¤d◊˙ ~◊˙≤◊y, ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ > ¡◊–rlu ¡◊–rl ≠≤◊˙Å ¡◊–rl÷h◊ ©˙≠b (knowledge by identity) > Ü≤◊– ¡◊–Q◊˙@≠@ Ä˙≠Ø shŸ˙Ü d◊‹ä (information) ©˙b–‹≥¡◊˙ π—–d◊öh◊ ™˙~◊u ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ™˙~◊u d◊j·◊‘’u, ¡◊˛≤◊<·◊‘’u > ¡◊˛≤◊< ëëNd◊ä… ™˙~◊Ø~◊¥◊… ¡◊˛≤◊<íí > ™˙~◊≠Δ˙s ≠`◊˙≠÷◊˙≈◊@ ≠Δ˙s@ N˙S~◊˙ > ≠Δ≠¡◊ Ü≤◊˙ N_l…NﬁFC◊’ ¡◊˙ NØä÷Í◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ≠`◊˝÷◊–÷ ™˙~◊÷h◊ ¡◊– ©˙@–d◊ ÷◊≠@ à d◊˙í@ ¡◊– ·◊–¡◊ä@Fπ˙¥◊@ N˙S~◊ ÷◊≠@ > Übh ·◊–¡◊ä™˙~◊ à ‘ê◊–≠@ ©u¡◊~◊ Éè◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ©≠b ÷◊Ø’≠Δ˙su ¡◊˙ §◊ê◊–≠Δ˙su π˙ÅΩ ØÚ ™˙~◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Äø– > ™˙~◊ ·◊_˙@˙ `◊Oä⁄Î◊, π˛b˙Î◊u Ü¡◊… ≠Δ˙s@ §◊–≈◊– ©˙b–¡˙ N¡h◊≠Δ˙suö◊ π˙ÅΩ ≠Δ Äπ@–≤◊˙Δ’ä Ü≤◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@ ÷◊@–≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ØhΩ Δ·◊– ©≠b ÷◊Ø’≠Δ˙su ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊Ø’ π˙ÅΩ §◊s¡◊dÍ◊ N…÷◊À◊ ÷◊íb ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊dÍ◊ N≤◊–d◊ ÷◊Ø’≠@ NØπ–’d◊ Δ» §◊˙≠¡◊ ≠·◊≤◊, Ø~◊ à π˛˙b@ §F◊Ø–÷◊˙ ÷◊íb ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ N…shD à π˛÷◊˙‘‘uÎ◊ ‘ê◊–, N˙Ø‹’ä à π˛d◊–§◊˙÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Übh ™˙~◊@ sh@hd◊_ N¡◊’‹˙ N_u÷◊˙Δ’ä > ÷◊Ø’ ¡◊˙ §◊ê◊–-N˙S~◊≠@ Ä≤◊… à Äπ‘ê◊–Ø˙≠~◊ ÷◊–π@– ¡◊˙S˙ ·◊–Ä¥◊– à d◊˙ö◊∫◊˙@h ÷◊–§◊Î◊– Øhê◊– Ø–Î◊–¡◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ™˙~◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Äø– > ¡◊˙g¡◊≠@ ≠Ø˙@ N˙S~◊˙@ πA◊˙ ÷◊Ø’ ¡◊˙ §◊ê◊– ¡◊˙ Ä~◊ä÷◊–ø– d◊˙≤◊˙ ØÚ ™˙~◊@ Ä§◊˙¡◊@h ©˙b–≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠Q◊d◊~◊˙@ N≠¡◊’˙é◊ §F◊Ø–@ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä¡◊d◊@b ÷◊@–¡◊˙ πF¡◊’@h ØÚ¡◊≈◊’u ≠Q◊d◊~◊˙-§F◊Ø–@

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ N≠¡◊’˙é◊ ·◊–¡◊ä˙≠`◊˙÷◊ ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙@ §◊˛Ø S˙@b˙ Ä˙N–π˙≠@ > Ø~◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ÄM’Nd◊ä à N˙Ø˙~◊ä ≠©ä˙d◊–÷h◊ ≠·◊]≥ N≠o◊≤◊≠@ πŸ–Δ˙Ü > ÜN¡h◊ ÄM’Nd◊ä à d◊–Î◊d◊—hÎ◊–d◊ ø˙l˙≠`◊˙÷◊ ØÚ@h Ø~◊÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–¡◊ ÷◊–Ü, πF¡◊’˙§◊ä˙N, N…◊˙@ à Ä≤◊…@h Øhê◊– Ø–Î◊–¡◊ ÷◊–π@– ? Übh N≠¡◊’˙é◊ ™˙~◊˙≠`◊˙÷◊ N˙S~◊˙≠@ π@Ø N≤◊˙l÷◊ > Ü≤◊– ≠≤◊dh◊ ™˙~◊ ·◊_˙@˙ Ø~◊÷h◊ π@–‘hM ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > sud◊˙ Q◊dh◊‹’ ÄÚ˙l≠@ 38 ≠‘m˙÷◊≠@ ™˙~◊ N÷◊Î◊÷h◊ π@–‘hM à π¡◊–d◊˛ ÷◊≠@ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊hø¥◊– > ëë~◊ ≤◊– ™˙≠~◊~◊ N·œ◊‘… π¡◊–d◊˛Ø–≤◊ ¡◊–‡≠d◊íí > Ü≤◊– ™˙~◊ ‘˛M˙¡◊˙~Í◊ ¡◊äê◊– N_dº π˛˙D ≤h◊Ü > ‘˛M˙¡◊˙Ω`◊∑§◊≠d ™˙~◊ØÍ (sud◊˙ 4/39) ™˙~◊≠Δ˙s@ `◊Oä ≠≤◊`◊˙ ¡◊˛≤◊<-Éπ`◊Û– Δ˙≤◊˙ π@Ø Nd◊ä > ¡◊˛≤◊<@ `◊Ob ≠≤◊`◊˙ ñ N≈◊˙, ≠Q◊Êd◊~◊ä, Ä˙~◊o◊ à ‘ê◊◊– > ÜN¡h◊ Q◊–·Í¡œ◊≈◊– ¡◊˙ ≠¡◊˙S@Fπ > Üπ@– ≠¡◊˙S Ä˙Ø NØgö◊@ Äø– > Ø˙d◊˛ Ü ≠¡◊˙S π@–πFC◊’ ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊˙ ÄN_è◊, ÄÀ◊, N…O–D à ]—–d > Ä˙Ø@ N≈◊˙ Q◊GÎ◊, ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙è◊¤, ‘ê◊– ÷h◊£◊–d◊, Ä˙É Ä˙~o◊ g–Ø–d◊ > Ü≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ·◊u~◊ à πuŸ–d◊ d◊‹˙ Ä⁄–@ ÷◊@–ø– > Ä˙Ø@ ÜÅ Ä™˙~◊ Oh·◊˛d◊˙, Ä˙¡◊Md◊˙ ·h◊º]@ ÷◊˙@b > ÄÀ◊≠@ Nh] ~◊˙≤◊y ë§F◊≠ØÊ¡◊ Nh]ØÍí > §F◊Ø˙ ¡◊˙ ¡◊–‘˙Î◊d◊˙≠@ πFC◊’˙~◊o◊ Ø–Î◊–‹˙Ü > Ä˙Ø÷h◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä˙Ø ØÚ≠@ π˛˙b Ä‘hM Ä‹Q◊ ≠N Ä˙Ø÷h◊ ÜÅ ¡◊–‘˙Î◊d◊˙ ·◊–s≠@ É≠~◊<˙Q◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@hø– > Ä˙Ø÷h◊ NØg Ä‘hM à N…÷◊uC◊’ ™˙~◊÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– ¡◊˛≤◊<ö◊@ ‘˙‘_d◊ à Ä~◊¥◊ ™˙~◊÷h◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ N·◊˙¡◊≈◊’Ø˙~◊ à N_˙Su~◊ > Ü≤◊˙ ÷◊˙≤◊˙ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b Ü≤◊˙ ≠ΔÉΩ Ä§◊u¸÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊≠@ d◊˙≤◊˙ N_l… Äd◊uo◊˛–l > Ü≤◊˙ Äd◊–Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙-§F◊Ø–@ ¡◊–rl > Ü≤◊– `◊OäN–M– Ø~◊ ¡◊˙ Åo◊˛–lØ˙~◊ö◊ ·◊_˙@˙ Éπ`◊Û ~h◊≠≤◊Ω > Übh Ø~◊ ~h◊≠≤◊Ω Ø~◊ur˙, ‘hM ¡h◊M– à Ä¥◊@˙k˙ Ø˙ÚØ≠@ Ü‹≥π˙ÅΩ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙Ø Oh·◊˛d◊˙Ø˙~◊ö◊@ ¡◊˙ŸØ˙~◊ §◊˙ú◊– Ü‹≥π˙ÅΩ Ä˙Ø÷h◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Übh N˙S~◊˙-≠Od◊˛≠@ Ä˙~◊o◊ à ‘ê◊–@ N˙S~◊˙ ¡◊–≠‘r sh@hd◊_πFC◊’ ⁄˙~◊˙S≥÷◊˙@ ÷◊≠@ > Ü≤◊˙ sud◊˙@ §◊˙r˙≠@ ≠§◊˙s à á‘_Δ’ä@





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





N˙S~◊˙ > Ü≤◊˙@ ¡◊≤◊–Øh’] ·◊–s≠@ Éπ`◊Û ≤h◊Ü Éπ÷◊@bNØœM ©Ÿg@ul π˛˙÷œ◊d◊ ©u¡◊~◊ > Ü≤◊˙ Ä˙Ø@ `◊Oä ~h◊≠≤◊Ω > Ü‹≥≠@ ¡◊–≈◊`◊˙§◊ ≤h◊Ü > Ø˙d◊˛ Éπ~◊–r·Í◊ ÷◊≠≤◊ Ü≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ π@Ødœ◊D– ≠·◊Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y ëë~◊ ¡◊–≠≈◊~◊ d◊π’bu≠l˙ Ø~h◊räºíí ñ ëë~◊ ¡◊–≠≈◊~◊ ÄØœd◊Nä Ä˙‘˙ Äg–íí > Übh ¡◊˙≤◊ä ©u¡◊~◊≠@ S~◊@ π˛˙Qh◊Δ’ä≠@ Ä˙~◊o◊ à ‘˙¥◊– ~◊π˙Å N˙S÷◊ Ä¥◊Øh’]u ≤h◊Ü > Ü≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ¡◊˙≤◊ä ¡◊–rl÷h◊ ~◊Q◊˙≤◊y ¡◊–rlu÷h◊ Q◊˙≤◊y¡◊˙ ¡◊˙ Δ‹˙‹’≠@ ~◊–©÷h◊ ≠]˙©–¡◊˙, ¡◊˙ Q◊–dÍ◊N≈◊˙÷h◊ ≠]˙©–¡◊˙ > ÜÅπ@– Ä¥◊Øh’]u ≠≤◊˙Å ≠]˙©–¡◊˙≤◊y ™˙~◊-N˙S~◊˙@ π‹ > ⁄FÎ◊ Åo◊˛–l ≠÷◊¡◊Î◊ ™˙~◊@ Ä˙§◊˙N≤◊y π˙Ü, ÷◊–¥h◊ Äd◊uo◊˛–l d◊˙÷h◊ Ä¥◊@≠@ π˙Ü > πF≠¡◊’ ÷◊≤◊–øh Ä˙Ø ØÚ≠@ ≠Δ Ä¥◊@˙k˙ Äø¥◊–, ≠N Ä˙Ø ØÚ≠@ ¡◊˛≤◊< ñ Übh ëÄ≤◊… ¡◊˛≤◊<˙N<–í ≠N˙$≤◊… > ≠N≤◊y ØhΩ > ¡◊˛≤◊< ≠≤◊≠`◊ N≈◊˙ ñ ≠Q◊Êd◊~◊ä, Ä˙~◊o◊ à ‘ê◊– > d◊˙ö◊ ØÚ≠@ ·h◊ÅË– ¡◊–§◊˙¡◊ Äø– > ≠s˙Ë–Ü Äd◊–B˙ (transcendence), Ä~◊äË– π˛d◊–B˙ (immanence) > N≈◊˙ à ≠Q◊Êd◊~◊ä ≠≤◊`◊˙ Äd◊–B˙@ ¡◊–§◊˙¡◊, Ä˙~◊o◊ à ‘ê◊– ≠≤◊`◊˙ π˛d◊–B˙@ ¡◊–§◊˙¡◊ > N≈◊˙ à ≠Q◊Êd◊~◊ä≠@ ¡◊˛≤◊<@ N_@Fπ Ü¡◊… Ä˙~◊o◊ à ‘ê◊–≠@ d◊˙í@ ¡◊–èh◊@b à π˛÷◊˙‘ > ≠s˙Ë–Ü ⁄˙~◊≠@ ~◊–¡œ≈◊–, Ä~◊ä ⁄˙~◊≠@ π˛¡œ◊≈◊– Ä˙Ø@ ≠Δπ@– Äø–, ¡◊˛≤◊<@ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ≠Od◊˛≠@ ≠Nπ@– Äd◊–B˙ à π˛d◊–B˙÷h◊ `◊Oä ÷◊@–≠≤◊¡◊ > N˙S÷◊ Δ·◊– Ä˙k⁄ à Ä˙k-≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å Ä‹’˙dÍ◊ Äd◊–B˙≠@ @≤◊– ≠§◊˙s à á‘_Δ’ä÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊≠@ Ä~◊ä §◊˙r˙≠@ ≠Δ˙s⁄ ≠≤◊˙Å Ü≤◊˙ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊≠@ ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– NØNä˙ d◊˙í π˙ÅΩ @≠≤◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b ≠§◊˙s à á‘_Δ’ä ≤h◊Ü d◊˙í@ Q◊–~◊<l Ä˙kN≈◊˙@ N≤◊© π˛÷◊˙‘ > ™˙~◊, §◊ê◊–, ÷◊Ø’≠Δ˙s Δ‹˙÷◊˛≠Ø ·◊–Ä¥◊– d◊–≠~◊˙Ë– N–M– > ™˙~◊≠Δ˙s@h Ø–≠Î◊ Ä˙k⁄–d◊–, §◊ê◊–≠Δ˙s@h Ø–≠Î◊ ·◊–¡◊ä-Ä˙~◊o◊ à ÷◊Ø’≠Δ˙s@h Ø–≠Î◊ ·◊–¡◊ä‘ê◊– > π˙@ﬁ@–÷◊ ≠Δ˙sØ˙~ö◊ ØÚ≠@ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ π˙‹’÷◊ä ‹˙É π≠ø NØ≠g π@Ø ~◊–¡◊–’≠‘röh◊ `◊Oä⁄Î◊ Ø≠~◊ ÷◊@¥◊– > Ø≠~◊ ÷◊@¥◊– ≠N ¡◊–‘_˙d◊–@–ê◊ > ≠÷◊≤◊– d◊˙öh◊ Äg–d◊_@ π@Ø dh◊@ul ⁄–d◊– Ø≠~◊÷◊≠@ > Ä˙É ≠÷◊≤◊– d◊˙öh◊ Ä~◊g–d◊_@ π@Ø dh◊@ul ⁄–d◊–§◊˙≠¡◊ ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊≠@ >

2012





≠Ø





π˛≠d◊ä÷◊ö◊ π˙ÅΩ ¡◊–‘_sd◊ N÷◊Î◊ Äg–d◊_ Ä™˙~◊@ ⁄–d◊– > Üπ@–÷◊– ≠¡◊ÊÃ¡◊Ø˙~◊ö◊@ ¡œo˙¡◊~◊ Ä˙Ø ≠§◊˝≠s˙Î◊–÷◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊ÉΩ ÷◊À◊@˙©ä@ ·◊–¡◊ä©sdÍ◊ > N…N˙@≠@ π@Ø N}˙¡◊~◊˙ `◊˙§◊ ØÚ ÜÅ ·œ◊¸–@h π@Ø Ä™˙~◊@ ¡◊–rl > Δ–Ü ~◊–¡◊–’÷◊À◊÷h◊ π˛˙S˙~◊ä ·◊–Ü d◊˙÷h◊ ¡◊äê◊–sd◊ Ü¡◊… ¡◊–‘_sd◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–rl÷h◊ ¡◊©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙íπ˙ÅΩ π@Ø ‘F~◊äd◊˙ ÷◊˛–l˙@≤◊–d◊ ~◊–¢◊Î◊ Ä˙k˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ Nd◊ä > ≠Q◊d◊~◊˙ à ™˙~◊⁄–d◊–≠@ Ü≤◊˙ ~◊–¡◊’˙b@ ⁄–d◊– > Ü∫◊– Ä≤◊…@ NﬁFC◊’ ¡◊–≠`◊˙π ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠·◊≤◊ à π˛˙b N≈◊˙Ø˙~ö◊@ N÷◊Î◊ ÷◊˛–l˙k÷◊d◊˙@ πFC◊’ Ä¡◊N˙~◊ ˆË–‹˙Ü > Üπ@– ¡◊äê◊–@ ⁄–d◊– Ä˙kNØ˙≤◊–d,◊ Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul, ≠~◊Ê¡◊’äê◊–÷◊ π˛‘˙¥◊– ØÚ≠@ > Ü≤◊– π˛‘˙¥◊– π@Ø ¡◊–‘hM Ä˙~◊o◊@ ⁄–d◊– > N…N˙@÷h◊ Ø–‹ä˙Ø˙l˙ ÷◊≤◊– N˙S÷◊ ÜÅ ⁄–d◊–≠@ ¡◊˙N ÷◊≠@ > ÜN¡h◊ π˛˙Q◊u~◊ N˙S~◊˙@ S˙@˙ > Ü≤◊– ⁄–d◊–≠@ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙@ Ø˙s’ ≠≤◊`◊˙ Ú˙~◊ > N÷◊Î◊ ¡◊r – l÷h◊ ¡◊≤◊ – ˙@ ÷◊@– Ü≤◊– Ú˙~◊ ⁄–d◊≠– @ ¡◊˙ NØ˙S≥≠@ @≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N˙S~◊˙@}≠@ ÷◊–ø– ÷◊Ø’ @≤◊–π˙≠@ > Øhê◊– `◊˙s– Ü≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Od◊˛ π˛ghd◊ ÷◊≠@ > ÷◊–¥h◊ ÷◊Ø’ Øhê◊– ≠·◊Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≤◊–oh◊‘˙‰@ SØ’sd◊ πF©˙, Δ™ Ä˙·◊– ¡◊–S˙~◊, ≠¡◊˝M SØ’ ‘œõ◊Î◊˙≠@ Ä¸¡◊–S Ø˙s’ Ü·◊–s≠@ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > ÜN¡h◊ N≠j πF©˙ Éπ˙N~◊˙, §◊ê◊– ~◊–≠¡◊·◊~◊˙·◊– ≠`◊˙÷◊≠N¡◊˙, N˙…N˙@–÷◊ ÷◊≈◊’¡◊ä Äπ@–π÷◊_ Ü÷◊ Ü÷◊ Ä˙k‘œõ◊Î◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ d◊‹˙π– Ä™˙~◊@ Ü÷◊ Ü÷◊ N˙S~◊ > ÷◊˙@b d◊‹˙π– Ü∫◊– πF©ä à πF©÷◊@ ≠·◊_Êd◊d◊_ ‹˙Ü > Ä≠·◊_Êd◊≠@ ≠÷◊˝bN– Ä˙~h◊B˙~◊–÷◊d◊˙@ π˛‘∂ ~‹˙Ü > ÷◊˙@b π@Ø d◊˙·◊˙kä ¡◊˙ π@Ø ‘F~◊äd◊˙≠@ π@Ø N˙Δh©äd◊_ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü > Δ·◊– N˙Δh©ä @≠≤◊, ≠d◊≠¡◊ ÷◊–Ü ÷◊˙≤◊˙÷h◊ πF©˙ ÷◊@–¡◊ ? ™˙~◊≠Δ˙s@ Ä˙@} ≤h◊Ü ¡h◊M–@h > Ø˙d◊˛ Ü≤◊˙@ N¡◊–≠‘r π@–bd◊–≠@ ¡h◊M–÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Δ–Ü ™˙~◊u ≠N ≠¡◊˙S≥≠@ ¡◊˙N÷◊≠@, ≠N N÷◊Î◊ π˛˙d◊–§◊˙N–÷◊ N≈◊˙ à π@–Q◊l@h Øhê◊, N÷◊Î Åo◊˛–l¡◊–Q◊@b ≠Od◊˛@h Øhê◊ > ≠N Äd◊–≠¡◊‘u ≠≤◊≠`◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˛–l˙k÷◊d◊˙@ ÑZ◊’≠@ N˙Ou§◊˙≠¡◊ ¡◊–@˙©Ø˙~◊ ÷◊≠@ > ‘˛¡◊b, Ø~◊~◊ à ~◊–·◊–Ú˙N~◊ N˙S÷◊ π˙ÅΩ ¡◊–§◊–¤





≠Ø





¡œ◊≈◊– Ø˙ÚØ≠@ `◊Oä-Éπ`◊Û–@ N≤◊˙l÷◊-§◊FØ–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–π˙@¥◊– à Ø˙s’·◊‘’÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@¥◊– > ÜN¡h◊ π‹·◊˛¸˙ ≠≤◊≠`◊ ¡◊– `◊Oä ~h◊≤◊¥◊– > Ä˙Ø@ Ä¥◊s’d◊ Åè◊˙ (Ä§◊uƒ˙) Ä˙Ø Δ™@ Δ˙©÷◊ ¡◊˙ πh≠@˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > Ä˙Ø@ ~◊–¢◊Î◊ Ä˙k˙ Ä˙Ø Äg–d◊_@ Ü÷◊ πœB§F◊Ø–, Ø˙d◊˛ ≠N π@Ø π˛ § h ◊ , π@Ø ‘˙‘_ d ◊ N≈◊ ˙ ~h ≠ ≤◊ Ω > ÷◊ ˙ @b N÷Î◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙@ ≠N ÑZ◊’≠@ @≤◊–ø¥◊– Nd◊ Ø˙d◊˛ d◊˙ö◊ ØÚ@h Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˛–l˙k÷◊d◊˙ π˛÷◊˙‘ π˙Éø– > NØg ÷◊˛–l˙ Ü≤◊˙ö◊@ N≠Q◊d◊~◊ N˙Ø‹’ä@ ¡◊≤◊h¡◊S – π˛÷◊˙‘ > d◊˙ö◊@– π@Ø Åè◊˙@h Ü≤◊˙ N}Fd◊ > Ä˙Ø@ N÷◊Î◊ N˙Ø‹’ä ¡◊˙ ¡◊äê◊g– @ul N˙Ø‹’ä d◊˙ö◊@– N_÷◊ul N˙Ø‹’ä@ Ü÷◊ Ü÷◊ Oub Ä§◊–¡◊äê◊– Ø˙d◊˛ > πF≠¡◊’ ÷◊≤◊–øh, ¡◊˛≤◊<≠Q◊Êd◊~◊ä÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ @≤◊–ø– ·h◊ÅË– π‹ > ≠s˙Ë–Ü Ø~◊@ NhD–, Ä~◊äË– ≠¡◊˙S@ ©˙sœd◊– > Ä˙≠Ø ¡◊˛≤◊<öh◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ø~÷h◊ ~◊–@hM ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·◊– Ø~◊ ~◊–¢h◊πÍ ¡◊˙ ‘F~◊ä, ≠d◊≠¡◊ ©sdÍ◊ d◊˙í@ ⁄–d◊– N_d◊º ≤◊@˙Å ¡◊≠N > NhrhD–≠@ ≤h◊Ü π˛πG@ Éπ‘Ø > Ä~h◊§◊¡◊ ≤h◊Ü ‘F~◊äd◊˙ > Übh ¡◊˛≤◊<≠Q◊Êd◊~◊ä ≤h◊Ü N~◊<˙d◊˛ Ä‹¡◊˙ ~◊–¡◊’˙b > Ü∫◊– π≤G≥¡◊˙@ Éπ˙l ≠≤◊`◊˙ á÷◊˙¥◊–÷◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ > Ü≤◊˙ N¡◊’~◊–≠@˙S@ π‹ > Übh π˙@ﬁ@–÷◊ ™˙~◊≠Δ˙su π˙ÅΩ ©sdÍ◊ à N÷Î◊ ©˙sd◊–÷◊ ÷◊˙Δ’ä@ Ä¡◊N˙~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > π˛˙‹Ø–÷◊ g@≠@ Q◊–≈◊‘hM– π˙ÅΩ ÷◊–ø– ÷◊Ø’ @≤◊–π˙≠@ Δ˙≤◊˙ Ä˙≠Ø πF≠¡◊’ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–Äøh > Ä¥◊–Ø g@≠@ ≠~◊Ê Ø’ä@ ~◊–g@ú◊d◊˙ Éπ`◊Û– ≤h◊Ü Q◊–≈≠@ à N¡◊’§◊˙¡◊≠@ > Q◊–≈◊@ d◊–≠~◊˙Ë– ¡œ◊≈◊– @≤◊–ø– > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ñ §◊˙¡◊~◊˙, Ä~h◊§◊¡◊ à N…÷◊À◊ > ≠Δ˙su Ü≤◊– ¡œ≈◊–÷h◊ Ä¥◊Øh’] ÷◊@–‹˙í¥◊– > Δ–Ü Ä¡◊–Ø–‘˛ ™˙~◊≠Δ˙s@ N˙S÷◊, ≠N ÷◊Ø’ à §◊ê◊–÷h◊ É≠πO˙ ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ü≤◊˙ N˙…]ä@ S˙@˙ > N˙…]ä ÷◊≤◊¥◊– Ä˙k˙@ π˛˙÷œ◊d◊ ·◊‘˙≠@ Äø– d◊–≠~◊˙Ë– ¡œ◊≈◊– ñ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ·◊˛¸œd◊_, ≠§◊˙êœ◊d◊_ Ü¡◊… ÷◊≈œ◊’d◊_ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– d◊–≠~◊˙Ë– ØÚ@h ·◊˛¸œd◊_≤◊y Ä˙k˙@ π˛÷œ◊d◊ N_@Fπ, Δ˙≤◊˙ Ä˙k˙@ ¡◊–¡◊–ê◊ Ä¡◊⁄˙≠@ Ä~h◊§F◊d◊ > π˛Q◊Î◊–d◊ ™˙~◊≠Δ˙s≠@ Ü≤◊˙÷h◊ N˙S~◊˙@ §◊–≈◊–§◊˙≠¡◊ s˛≤◊b ÷◊@˙Δ˙Åø– > ‘˛¡◊b-Ø~◊~◊~◊–·◊–Ú˙N~◊ ·◊_˙@˙ ≠§◊˙êœ◊d◊_ à ÷◊≈œ◊’d◊_÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠‘r≠@ @≤◊–¡◊ ·◊˛¸œd◊_ > ≠‘r≠@ d◊˙÷h◊ ¡◊– ¡©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





≠≤◊¡◊, ÷◊˙@b ëëd◊d◊˛ ÷◊º ≠÷◊~◊ ÷◊–… π≠‘ädÍ◊íí > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ @≤◊–¡◊ N~◊<˙d◊˛ Ä‹¡◊˙ Q◊@Ø‘F~◊äd◊˙ > Ü≤◊˙π≠@ Δ·◊– ≠Δ˙su ©sd◊÷h◊ π˛d◊ä˙¡◊≈◊’~◊ ÷◊≠@, ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ N˙Ou ≠≤◊˙Å @≠≤◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠§◊˙s à ÷◊≈œ◊’d◊_ ≠N π@–≤◊˙@ ÷◊@–‹≥¡◊ > d◊˙í@ ~‹≥¡◊ ÷◊–ø– ¡◊– ÷◊Ø’ > N˙…]ä πh@hr à π˛÷œ◊d◊– ØÚ≠@ Ü÷◊ ¡◊–§˙©~◊-≠@]˙ Ë˙b–≠·◊Åø– > πh@hr §˙s≠@ πŸ–ø– ·◊˛¸œd◊_ > π˛÷œ◊d◊– §˙s≠@ π≠Ÿ ≠§˙êœ◊d◊_ à ÷◊≈œ◊’d◊_ > ≠Δ≠¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ πh@hr ⁄–d◊–≠@ ≠Q◊d◊~˙÷h◊ @]˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ N_˙§˙¡◊–÷◊ §˙≠¡◊ π˛÷œ◊d◊– ¡◊–è◊–¤ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠§˙êœ◊d◊_ à ÷◊≈œ◊’d◊_ Ä¡˙¥◊@ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ > πh@hr ÷◊Ø’@h Øhê◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ÜÅ π˛÷˙@ N˙S~˙≠@ ‘ê◊– π˛d◊ä˙]ä˙d◊ ≤h◊Ü > ·h◊ÅË– ÷˙@b@h Ü≤◊˙ NØä÷Í◊ ™˙~≠Δ˙s ~h◊≠≤◊Ω > π˛‹Ød◊º Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊– à ‘ê◊–÷h◊ ÄN_u÷◊˙@ ÷◊≠@ ¡◊˙ ≠s˝b⁄˙~◊ ·◊–Ü > Ü≤◊˙ ‘ê◊–@ Äπ@ ·–s Nfi÷◊’≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ N≠Q◊d◊~◊ > π@˙ ¡◊˙ ·◊–¡◊ä‘ê◊– Nfi÷◊’≠@ ØF÷◊ à ÄÕ◊ > ·◊_–d◊uld◊º ÜÅ ™˙~◊ ¡äê◊–Ä˙k˙@, Ü≤◊˙ π@Ø˙k˙@ ™˙~◊ ~h ◊ ≠ ≤◊ Ω > Ü≤◊ ˙ ¡◊ – ‘ _ Ø l à ¡◊ – ‘ _ ˙ d◊ u d◊ Ø≤◊ ˙ ‘ê◊ – à Ø≤◊˙≠Q◊d◊~◊˙@ ùÎ◊˙ Ä~h◊§◊¡◊≠@ ÄNØ‹’ > Ø˙d◊˛ Éπ~◊–r·Í◊ ÜÅ Ø≤◊˙‘ê◊– ñ Ø≤◊˙≠Q◊Êd◊~◊ä÷h ◊Ø˙í Ä‹¡◊˙ ëëd◊_≠Ø÷◊˙ π@…¡◊˛≤◊<@F≠πb N–M˙íí ÷◊≤◊– ¡◊˛≤◊< ≠¡◊ ˙ `◊ – N_ u ÷◊ ˙ @ ÷◊ ≠ @ > ≠NÅ ≠Q◊ d ◊ ~ ◊ ˙ N¡◊ ’ § F ◊ d ◊ @ Ä¥◊Δ’˙Øu > Übh ‘ê◊–@ NØg ùÎ◊˙l~◊ ≠Δ π@Ø ≠·◊¡◊d◊˙@ Ä˙k‘ê◊–@ Ä˙k¡◊Î◊@ ÷◊˛–l˙ Ü≤◊˙ ¡◊–N<@b ÷@–≠≤◊¡◊ ~˙≤◊y > ¡◊˛≤◊< ≠Δπ@– ©sd◊@ ·◊˛¸˙, ≠Nπ@– d◊˙í@ ≠§˙ê◊˙ à ÷◊≈◊’˙ > N˙…]ä≠@ d◊˙≤◊˙ NfiFC◊’ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü ~˙≤◊y > Üπ@– ·◊‘’~◊ ≠¡◊·◊˙¥◊@ d˙»–÷◊S˙@˙ > Ü≤◊˙ N˙…]äS˙@˙@ π@–πF@÷◊ > ÷˙@b N˙…]ä@ S˙@˙ ·◊˛¸œd◊_ à ¡ä¸–÷h◊ ≠~◊Å, ÷◊–¥h◊ d◊»@ S˙@˙ NØ¸–÷h◊ ≠~◊Å, ≠§◊˙êœ◊d◊_ à ÷◊≈œ◊’d◊_÷h◊ ≠~◊Å > ·h◊ÅË– §˙¡~◊˙@ NØ~◊_l≠@ ™˙~◊@ πFC◊’d◊˙ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ πFC◊’≠Δ˙s≠@ N˙…]ä, ≠¡◊·˙¥◊ à d◊»@ Ø≤◊˙NØ~◊_l π@–·œ◊¸ > πh~◊¢◊ ™˙~◊ à ‘ê◊– Ä¡◊–~˙§F◊d ñ◊ Ü≤◊˙öh◊ ¡◊–è◊–¤ ÷◊@–≠≤◊¡◊ ~˙≤◊y, π˛¡œ◊≈◊– ≠≤◊É ¡˙ ~◊–¡œ◊≈◊– ≠≤◊É Ü‹≥≠@ ™˙~◊@ É≠è◊·◊ ≤h◊Ü ~˙≤◊y > ≠N≤◊–π@– Ü‹≥≠@ ‘ê◊–@ É≠è◊·◊





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





≤h◊Ü ~˙≤◊y, ¡◊–≠@˙S≠@ ‘ê◊–@ ≠¡◊s Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü Ä¥◊@˙¡œ◊≈◊–≠@, π˛¡œ◊≈◊–@ ‘ê◊– Äπ@˙, πh~◊¢◊ ~◊–¡œ≈◊–@ ‘ê◊– π@˙, ¡◊–≠@˙S≠@ Ø≠~◊≤h◊Ü ‘ê◊–@ π˛Î◊l ˆË–ø–, Ø˙d◊˛ ¡◊˙g¡◊≠@ ‘ê◊–@ ≤◊–@b<l ¡◊–èh◊@b ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ‘ê◊–@ ˆ~◊–B @Fπ@ π˛÷˙‘ π˙Ü Ä˙Ø N…÷◊À◊≠@, ≠Δ˙s≠Q◊d◊~˙≠@ π˛÷˙‘ π˙Ü Nd◊äN…÷◊À◊, N·Í◊¡◊gh`˙§◊@ Ä§uƒ˙ > Ü≤◊– Ä§uƒ˙ ≠Q◊Êd◊äπh@hr@ SØ’ > ≠Q◊Êd◊äπh@hr π@Øπh@hrö◊ N≤◊ ≠Δ˙sΔhê◊ > Übh ≠Q◊Êd◊äπh@hrö◊@ N…÷◊À◊ π@Øπh@hrö◊ Nd◊äN…÷◊À◊@ π˛d◊–S_~◊– > ©Ÿ@ d◊Ø–N˛˙ ØÚ≠@ ≠Q◊d◊~◊˙@ â©_`◊ä π˛÷˙‘≤◊y Ü≤◊– N…÷◊À◊ > Ä˙Ø §˙¡◊~˙≠@ d◊˙í@ Ä˙§˙N π˛÷˙‘ π˙Ü, ÷◊–¥h◊ Ä˙§˙N÷h◊ π˛§˙N≠@ π@–bd◊ ÷◊@–π˙≠@ Ä§uƒ˙, Übh Ä§◊uƒ˙ ØFÎ◊ ≠Δ˙s‘ê◊– > Ä˙§˙N ÷◊–π@– π˛§˙N ≠≤◊¡◊ ? Ü‹≥π˙ÅΩ §˙¡◊ ¡◊ghsd◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ¡◊gh ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–¡˙ ? ≠·◊≤◊, π˛˙b, Ø~◊ ≠≤◊`˙ ¡◊gh > Ä~h◊§◊¡◊÷h◊ NØä÷Í◊ ÷◊@–¡˙ Ü‹≥π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ü≤◊˙@ Ä‹’ ≠·≤◊-π˛˙b-Ø~◊-≤œ◊·◊l÷h◊ NØä÷Í◊ §˙¡˙¡◊–¸ à @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δπ@–÷◊– π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– Né◊–·˙~◊o◊ˆ~◊ ¡◊–s˛≤◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–≠¡, ≠Δπ@– ≠÷˙Å`◊˙-@Fπu ¡◊gh Äs∂–Øl ≤h◊Ü > ¡◊ghN–M– π˙ÅΩ ØFÎ◊@h ¡◊gh-~◊–@≠πOd◊˙@ sh@hd◊_ @≤◊–ø– > N˙…]ä@ ¡◊–≠¡◊÷◊ à ™˙~-N˙S÷◊@ ≠~◊d◊–¡◊˙·◊@ Ü‹≥π˙ÅΩ π˛≠l˙©~◊uld◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@ ÷◊@–π˙@–¡˙ ~◊˙≤◊y > ÜÅ∫◊– ‘ö◊@˙Q◊˙Δ’äö◊@ ~◊–¡◊’˙b˙¸÷◊ à Ä˙kπG÷◊≠@ ≠Δπ@– Ä™˙~◊ à Äπ@˙ ≠Q◊d◊~◊˙@h Øhê◊ Ä¡◊⁄˙@ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø– Δ˙≤◊˙ π˙@ﬁ@–÷◊ ™˙~◊≠Δ˙s@ N˙@÷◊‹˙ > É·˙≤◊@bN_@Fπ Ä˙≠Ø Ü‹≥@h ·h◊ÅË– ≠‘m˙÷◊ Ü∫◊– ÉM˙@ ÷@–π˙@–¡˙ > Ø≠~◊˙¡h◊Mä≤◊ö◊˙@Q◊–≈◊˙~◊– ~˙≤… ~ ◊Q ≠‘˛˙d◊˛©–≠≤◊_ ~◊ Q◊ ˆ˛˙b≠~◊≠d◊˛ > ~◊ Q ≠¡◊ä˙Ø §F◊Ø–~◊’ ≠d◊˙≠©˙ ~◊ ¡◊˙lhº Q◊–·◊˙~◊o◊@Fπº ‘–≠¡˙$≤◊… ‘–≠¡◊˙$≤◊ØÍ *

~◊ πhbä… ~ ◊π˙π… ~◊ ≠N˝]ä… ~◊ ·h◊º]… ~◊ Ø≠»˙ ~◊ du‹’… ~◊ ≠¡◊·◊˙~◊◊ l™˙º >

2012





≠Ø





Ä≤◊… ≠§˙©~◊… ≠~◊Ê¡◊ ≠§˙©ä… ~◊ ≠§˙ê◊˙ Q◊–·◊˙~◊o◊@Fπº ‘–≠¡◊˙$≤◊… ‘–≠¡˙$≤◊ØÍ > ¡gh~◊–@≠πO ‘hM §˙¡~◊˙ @Fπ˙¥◊@@ §◊–≈◊– > Übh N˙…]ä@ ~◊–¢◊Î◊d◊˙ à d◊»@ Ä˙kπFC◊’d◊˙ ·◊–s≠@ sd◊–‘uÎ◊d◊˙ d◊‹˙ π˛÷˙‘-N˙Ø‹’ä É§◊l@ NØ~◊_l Ä˙¡◊‘ä÷◊ > É§◊l ™˙~≠@ ™˙~◊@ πFC◊’d◊˙ à Ü≤˙ πFC◊’≠Δ˙s@ `◊OäN˙S~◊˙≠@ π@Ø N≤◊˙l÷◊, ÷˙@b ™˙~◊Ø˙s’@ N–M–⁄Î◊≠@ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Ø π˙‹≥’¡◊ Äg–d◊_@ ~◊–¡◊’˙π~◊ ˆË˙Å¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ ~˙≤◊y > π@Ø ¡◊–≠‘_˙≈◊uC◊’ ØÚ≠@ Ä˙≠Ø π˛≠¡◊‘ ÷◊@– ‘˙‘_d◊ Ä˙≠k˙π`◊Û–@ ÄS≥÷˙@u ≠≤◊˙Åπ˙@–¡˙ à π@Ø ~◊–¢◊Î◊d◊˙≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡˙ à ÷◊–¥h◊ Ä≤◊…Øhê◊ ≠≤◊˙Å sd◊–‘uÎ◊ Ä˙kπFC◊’d◊˙ ØÚ÷h◊ É¤ud◊ ~◊≠≤◊¡˙ Δ˙Ü N˙S~◊˙ ÄπFC◊’; `◊Oä Äπ≤◊G > Ü≤◊˙ ‘–¡◊‘ê◊–ö◊@ πFC◊’ Ø–Î◊~◊ à π˛÷◊˙‘ > Ø˙í ÷◊≤◊–ø¥◊– ëTo know is good, to live is better, to be that is perfect.í ™˙~ Ä˙¡◊‘ä÷◊, Ä˙Ø÷h◊ ©˙b–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ø˙d◊˛ ™˙~◊@ πFC◊’d◊˙ ·◊–s≠@ ·◊_–d◊ul g@ ≠≤◊Éø– ™˙~◊÷h◊ ÷˙Δ’ä≠@ ¡◊˙ ©u¡◊~◊≠@ @Fπ˙l–d◊ ÷◊@–¡˙ > πh~◊¢◊ Ü≤◊– Ä§◊ä˙N ≠Δ≠¡◊ N_l…NﬁFC◊’ d◊‹˙ ⁄–@ à ÄËÎ◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Ü≤◊˙ N¡◊’pÎ◊~◊@h Øhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ πFC◊’d◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ™˙~◊ ¡◊˙ ≠Q◊d◊~˙≠@ Né◊–·˙~◊o◊ ≠≤◊¡◊˙ ~h◊≠≤◊Ω ¡◊@… ⁄FÎ◊§◊˙≠¡◊ ØÚ N_l… Né◊–·˙~◊o◊ØF≈◊–’ ≠≤◊¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > π@Øöh◊ Ä§◊–¡äê◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Øœb<l÷h◊ Q◊–~◊<l ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ™˙~◊ ¡◊–‘_@ ØFÎ◊d≈_ ≠]˙©–Q◊˙≠` > ØFÎ◊ ÷◊íb Ü‹≥≠@ ¡◊≤h◊ Ød◊≠§◊· > ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ ÷◊≤◊–≠¡◊ ©Ÿ à ©Ÿ‘ê◊– ØFÎ◊ > ÄÚ˙k¡˙·◊u ÷◊≤◊–≠¡◊ π@Ø Né◊–·˙~◊o◊ ØFÎ◊ > ≠d◊≠¡◊ π·◊<π˛÷˙‘@ ØFÎ◊ πö◊◊ ~◊˙ NFΔ’ä ? ©Ÿ÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– π˛˙b, d◊˙÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– Ø~◊ ¡◊–÷˙‘ ·◊–s≠@ Q◊˙`◊–ø–, ¡◊–‘_@ ØFÎ◊dj ≠d◊≠¡◊ ]˙`◊– ©Ÿ ~h◊≠≤◊Ω, ‘ê◊– à ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ sh@hd◊_ Ä©’~◊ ÷◊@¥◊–, ÜÅ d◊–~◊– d◊j@ NØ˙≤◊˙@ Ä˙Ø@ ≠·◊≤◊,◊ π˛˙b à Ø~◊, ÜÅ d◊jd◊˛l àd◊≠π˛˙d◊ > ÷◊–¥h◊ Ü‹≥≠@ N¡◊’˙S≥÷◊ sh@hd◊_πFC◊’ ⁄˙~◊ ~◊–Ü Ø~◊ > ÷◊–¥h◊ ≠·◊≤◊ à π˛˙b÷h◊ Ä˙S˙@ ¡◊˙ Ä˙‘˛l ÷◊@– Ø~◊@ Ä§◊–¡œ◊M– ˆË–ø– > Ø~◊ ¡◊– É§◊l÷h◊ π˛§˙¡◊–d◊ ÷◊@hø–, Ø≠~˙SØ’@ ~◊–l˙Ø÷ Ä˙Ø@ π˛˙÷œ◊d◊ ¡h◊M–, d◊˙í@ ·œ◊¸– ¡◊≤◊–·◊–’s÷h◊ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ©u¡◊~◊@





≠Ø





N÷Î◊ NØNä˙@ NØ˙S˙~◊≠@ ÄOØ > Übh ¡◊≤◊–Øh’]d◊_ ~h◊≠≤◊Ω Ä¥◊Øh’]u~◊d◊˙≤◊y Øh]ä ÷◊‹˙ > Ü≤◊– Ä¥◊Øh’]u~◊d◊˙ ·_˙@˙ ¡◊–O–D ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷˙s˛ ≤h◊Ü > Ü≤◊˙ ≠Δ˙shΩ ≠Q◊d◊~◊˙@ É≈◊@b ˆ≠Ë > Ü≤◊˙ ¡h◊M–÷h◊ ÄS≥÷◊ N_è◊ à π˛·uD ÷◊≠@ > ©u¡◊~◊NØNä˙@ NØ˙S˙~◊≠@ Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊ ÁÎ◊π˛·◊ ≤h◊Ü > ≠Q◊d◊~˙@ ¡◊≤◊–@˙¡œ◊≈◊– ≠§˙s@ N˙S÷◊ à d˙í@ Ä¥◊@˙¡œ◊≈◊– ≠Δ˙s@ N˙S÷ > ≠Δ˙s@ §◊–≈◊–≠@ ≠§˙s ÷`◊ä˙bπ˛·◊ > ≠Δ˙s ≠§˙s@ π˛‘˙g˙ ≠≤◊¡◊˙ ¡◊–≠Sl > ≠Δ˙sØ˙s’≠@ ≠Q◊d◊~◊˙@ ÑZ◊’˙l~◊≠@ Ø~◊÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– ¡h◊M– à ¡h◊M–÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– ≠¡˙S≥ d◊˙í@ ⁄˙~◊ s˛≤◊b ÷◊≠@ > ÜÅ §˙¡◊≠@ ≠Q◊d◊~◊˙@ π˙¡◊è◊ ¡◊˛≤◊< Δ˙Ü `◊¯–Δ˙Åø– > Éé◊Ø~◊, π˛§˙NØ~◊ Ä˙·◊– ≠‘r≠@ ÑZ◊’Ø~◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– Äd◊–Ø˙~◊N (¡◊–™˙~)◊ ¡◊˙ Supermind Δ˙Ü @≤◊–ø– > ÜÅ∫◊– NﬁFC◊’ ¡◊˛≤◊< N˙O˙dÍ◊÷◊˙@ Éπ`◊Û– ≤h◊Ü, Øb–r@ Ø~◊@ ™˙~◊ Oub π˛·uπË–Ü ≠≤≠`◊, Äd◊–Ø˙~◊N ™˙~◊ ØÚ˙≤◊∂ Ø˙≈◊’—@ ·uD Ä˙≠`˙÷◊, ÜÅ∫◊– ¡◊˛≤◊<-·◊‘’~◊≠@ ™˙~◊-Ä≠~◊_rb@ π@–NØ˙D– > Ü≤◊˙ ·◊–Ü πFC◊’·œ◊¸–, πFC◊’™˙~◊, Ü÷◊÷˙Î◊u~◊ Ä˙k™˙~◊, ¡◊–‘_™˙~◊, ¡◊–≠‘_˙≈◊uC◊’ ¡◊˛≤◊<™˙~◊ > Üb–÷◊– Ä™˙~◊@h ™˙~◊ ·◊–s≠@ ~h◊≠≤◊Ω ™˙~◊@h ÄS≥÷◊ ™˙~◊ ·◊–s≠@ Q˙≠` ≠Q◊d◊~◊˙@ N_d◊º Ä˙≠@˙≤◊b-π¡◊’ > ÉπN…≤◊˙@≠@ sud◊˙@ 7Ø ÄÚ˙l⁄–d◊ ·_–d◊ul ≠‘m˙÷◊Ë– ÉM˙@ ÷◊@– ÷◊≤◊–¡˙ ≠Δ ñ ™˙~◊… ≠d◊$≤◊… N¡◊–™˙~◊Ø–·◊… ¡◊Oä˙Øä≠‘rd◊º > l©Í™˙d◊_˙ ≠~◊◊≤◊ §F◊≠l˙$~◊ä©Í™˙d◊¡äØ◊¡◊‘–rä≠d◊ > ëë≠≤◊ Ä©h’~◊, ØhΩ dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊– ¡◊–™˙~◊ N≤◊ ™˙~◊ πFC◊’@F≠π ÷◊≤◊–¡◊–, Δ˙≤◊˙ ©˙b–¡˙ π≠@ Ä˙É ©˙b–¡˙÷h◊ ¡˙÷◊– ~◊‹≥¡◊ >íí πFC◊’™˙~◊ `˙§◊÷`˙π≠@ Ä˙É ÷◊–ø– ©˙b–¡˙÷h◊ ¡˙÷◊–‹˙Ü ÷◊– ? ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ Q◊–¥◊˙ ¡˙ ¡◊–Q◊˙@ Ä~h◊@Fπ s˜–≠≤◊É; Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø ~◊©– ¡◊r – l≠@ ™˙~◊ à S˙@b˙ Ä~h◊@π F > ∫˙÷h◊@ ‘˛u@˙Ø÷œ◊Ãö◊ Ød◊≠@ ñ ëWhat a man thinks he becomes. í Übh ·œ◊¸–™˙~◊·uD, Ä]— π@–‘hM à π@–πFC◊’ ÷◊@–Q˙`◊–¡◊˙ Δ™, ¡◊˛≤◊< ¡◊˙ Ç‘_@ à ·◊–¡◊ä©u¡◊~◊ Ä˙Ø@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ `◊Oä > ¡◊˛≤◊<¡◊–·Í◊ ¡◊˛≤◊<b– ⁄–d◊º (sud◊˙ 5/20) Δ–Ü ¡◊≤˛ ◊™< ˙~◊u ≠N ¡◊≤˛ ◊≠< @ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@¥◊– >

2012







~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





N_˙Su~◊d◊˙-N…s˛˙Ø@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– πœB˙

‘˛uÄ@¡◊–o◊ à Äs∂–Δhs (93) π—–≠Q◊@◊u≠@ Nh≠@‘◊ :◊ Nh≠@◊‘ö◊ ëN<&œd–◊÷◊‹˙í@h◊ ÉMœ◊d–◊ : ëë...ø◊í ~◊¯@◊ ÷˛◊˙ÉQÍ◊ ≠`◊~Í◊@◊ ≠ØNÍ≠@◊ ØhΩ Δ˙≤◊˙ö◊@◊ ≠¡◊˙¡◊˙ à ¡◊S≥@ ≠s¸Í ≠≤◊˙Å @◊≤h◊‹≥`–◊ d◊˙ö◊@◊ ~◊˙Ø ‹≥`◊˙ ÷◊~–◊B π˙—¡◊ (ø◊·<◊~◊˙Ø) >... Ü≤◊– ÷◊~–B ≠≤◊Éø¥◊– ‘d◊u‘Í N@÷◊˙@, Δ–Ü÷◊– ¡◊u≠@o◊˛~◊˙‹ ·◊≈◊shDö◊ N≤◊–d◊ ‘˙ØNh`Í◊ Ä˙`◊˙Øöh◊ shÎ◊–÷◊@– ]N– πÎ◊˙ÅÄ˙N– ¡◊˙ˆ˙Δd◊u~Í◊ö◊ ~◊–≠·◊’‘≠@ Ä™˙d◊¡◊˙N≠@ @≤h◊‹≥≠`◊ >... Ä¡◊≠‘r≠@◊ Ø˙é’◊ 28 d◊˙@–◊] Ä˙N–`◊˙ > Ü≤–◊·–◊~◊ ≠Ø˙@◊ π—–≠Q◊@◊u Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊S˙Δ’ä ÷◊@◊˙≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ >... ≠ØNÍ≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ØhΩ ≠÷◊˝bN– ·–◊~◊ NÕ◊ä˙ πF¡’◊@h◊ ≠ØNÍ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ~◊ ‹≥`–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N·–◊~◊ ·–◊~◊≠¡◊Î◊˙ ≠N`h◊~Í◊÷h◊ Δ˙Å §◊`◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙Î◊ ÷◊˙Ë–◊ ]≥Ä@◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙N–`–◊ > Åd–◊ ØÚ≠@◊ ÷◊~–◊B ≠ØNÍ≠@◊ π˛Q◊˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊Å‹≥≠`◊ ≠Δ ≠Ø˙@◊ ˆ@◊ ≠≤◊Éø–◊ π˙¡◊~◊˙≠@◊ Ü¡◊… ØhΩ ≠N·–◊~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊¡◊˙≤◊ Éf¡◊≠@◊ ≠Δ˙s≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Éπ@◊àÎ–◊ ·◊˙©–’◊`◊–… ≠Ø`Í◊≠@◊ π˙¡◊~◊˙ Δ–¡–◊ >...◊ ëë≠N≠d≠¡◊≠Î◊ ≤◊˙àŸ◊˙ ≠¸N~Í◊@h◊ Ø˙o˛◊˙©◊ ≠Ø`Í◊ NÕ◊ ä ˙ NØl≠@◊ ø◊ ˙ Ÿh ‹ ≥ ` ◊ ˙ > Øh Ω Éπ@◊ à Î– ◊ ~F ◊ d ◊ ~ ◊ `h◊s˙πË◊˙≠@◊ ≠¡◊‘Í Nû–◊d◊ ≠≤◊˙Å ]˙`–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠ØNÍ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ πŸ–◊`–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙ π≠÷◊Ë≠@◊ ~F◊Ä˙ ÷◊@–◊ ÷–◊b˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ø~–◊¡◊ä˙sÍË–Ü◊≤y◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙í §–◊d◊≠@◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ ·◊‘Ë◊ö–◊Ä˙ ≠~◊˙ËÍ◊ N≤◊ ÷–◊ø–◊ ]hQh◊@◊˙ πÅN˙ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… ‹≥`◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü Ëh◊÷h◊@◊˙ ÷◊˙s©◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö@◊◊ ≤◊˙d◊≠`◊]˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ S˙Ÿ–◊ ñ π—–≠Q◊@◊u ¡◊Õh◊Ø˙~◊ö◊ π˙]÷h Introduction letter Ä‹’˙dÍ◊ ≠Ø˙@◊ π@–◊Q◊l πd˛◊ > ØhΩ Δ‹˙ NØl≠@◊ ≤◊˙àŸ◊˙ ≠¸N~◊≠@◊ Δ˙Å Éπ⁄–d◊ ≠≤◊`–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ ≠Ë˛◊~Í◊ π∑˙Ë◊ÁØ’≠@◊ π≤◊G≥ N˙@–◊‹≥`◊˙ > Δ˙d˛◊uØ˙~◊ö◊@◊ Øœ·h◊ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î≠@◊ Q◊dh◊·–’◊s N@◊s@◊Ø ≠≤◊˙Å





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





É∫–◊‹≥`◊˙ > ØhΩ Ë–◊÷–◊Ü ÜπË◊ ≠NπË◊ ≠]˙©◊ ≠~◊¡◊˙≠@◊≤y◊ ≠N˝@◊u~Í◊ö◊@◊ N˙O˙dÍ◊ π˙Ås`–◊ ñ ≠s˙Ë–◊Ü ·_–◊d◊ul ≠‘˛bu@◊ X◊¡◊˙ N˙Ø~◊˙≠@◊ ≠N ≠s˙Ë–◊Ü Ë˛◊öÍ◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ S@◊b@◊ ≠¡◊Ÿ–◊… S@–◊ ≠Ø˙ π˙ÅΩ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠N˝@◊u~Í◊ö◊ π˙]@h◊ Ë˛◊öÍ◊, ≠¡◊Ÿ–◊…, ]—–Ü ·_–◊d◊ul ≠‘˛bu@◊ Ë–◊≠÷◊ËÍ◊ Ü¡◊… ¡◊≤–◊ ≠·◊˙÷◊˙~◊@h◊ N·◊ä ÷–◊b˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ s˙Å ¡h◊‹Í¡–◊ö◊@◊ ]h¡Í◊ Q◊÷Í◊Q◊÷–◊Ä˙ @◊ú–~Í◊ Ø`◊˙Ë◊ ‹≥¡◊˙ ø◊ÄÄb˙ ·◊˙ØÍ@◊ ]—–Ü ë`◊§Í◊ ≠ØXÍ◊ Ø˙~–◊≠Á¸Íí ~◊≠§◊`Í◊ ≤˙d◊÷h◊ ≠~◊`–◊ > ëë≤Ω◊, Ä˙≤h◊@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©–◊~–◊r ≠Ø˙ π˙]≠@ ‹≥`◊˙ > ≠¡◊˙S≤h◊Ü ÷◊~–◊Bö◊∫◊˙@h◊≤y◊ π˙Å‹≥`–◊ > ≠NÅË–◊ ‹≥`◊˙ Ä˙§–◊©◊˙d◊ä@◊ Ü÷◊ ~–◊]hb N<˙@◊÷◊ Q–◊≤∂◊ N_@F◊π @hπ˙@◊ d◊˙@◊÷◊Nu à◊ ≠@◊‘Øu NFd◊˙≠@◊ ¡h◊b˙ ≠Q◊~Í◊@◊ Ü÷◊ ~–◊≠÷◊`Í◊ π≠÷◊ËÍ◊-ˆŸ–◊ > ÜÅ S@◊b@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ≠@◊˝πä ÄÎ◊ö◊˙@◊ sÎ◊˙≠@◊ nh`h◊‹≥≠`◊ π∑–¡–◊l˙~Í◊ Ä‹’˙dÍ◊ shD πh`–◊N@◊ N˙Ú ~◊˙≤y◊ π˙]÷h◊ Ä˙N– N≠o◊≤◊ Q◊Oh≠@◊ ≠·◊]≥¡◊ >... ØhΩ ≠NÅ ≠@◊˝πä ÄÎ◊ö◊˙@◊Ë–◊÷h sÎ◊˙≠@◊ nh`◊˙Å ÄØm˙~◊ ¡◊·◊~◊≠@◊ ¡◊˙@◊‘≤◊ Ø˙Å`Í◊ ≠@◊Î◊π‹ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Ä˙N–‹≥`–◊ > ëë÷◊≤–◊¡◊˙ ¡◊˙≤h◊`◊ä ≠Δ ≠Ø˙@ Ü≤–◊ ¡◊˙Î◊ ÷◊˙Ë–◊¡◊˙, ~F◊d◊~◊ ≠π˙r˙÷◊ π–Õ–◊¡◊˙, ·_–◊d◊ul ≠‘˛bu@◊ Ë–◊≠÷◊ËÍ◊ ÷◊˙Ë–◊¡◊˙, Å…@◊˙©◊u πhg÷◊ ≤◊˙d◊≠@◊ S@–◊¡◊˙ Ü¡◊… sÎ◊˙≠@◊ ·◊˙Øu Ä˙§–◊©◊˙d◊äπFC’ π≠÷◊ËÍ◊ ˆŸ–◊ nh`◊˙Å¡◊˙ ñ Ü NØg ‹≥`◊˙ ÷ä˙ØF≠Á∑©Í◊ Ä‹’˙dÍ◊ π˛d◊˙@◊b˙; πh`–◊N Q◊Oh≠@◊ SFÎ–◊≠·◊¡◊˙ >◊ ëë≠N˝@◊u~Í◊ ≠ΔÉΩ X◊¡◊˙Ë–◊ N˙Ø~◊˙≠@◊ ≠Ø˙ π˙ÅΩ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ØhΩ ≠NÅ X◊¡◊˙÷h◊ É∫–◊πŸ–◊`–◊ > X◊¡◊˙Ë–◊≠@◊ N˙≠≤◊¡◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÄN}¡◊ §–◊Ÿ◊ > NØ≠g N˙≠≤◊¡◊ ÷–◊ ~◊˙ ©◊b˙ ~◊ ‹≥`◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠·◊≤◊@◊ @◊ú≠@◊ NØgöh◊ N˙≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ S@–◊≠~◊Å ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ·_–◊d◊ul ≠‘˛bu@◊ X◊¡◊˙≠@◊ Ü≤–◊ S@◊b@◊ §–◊Ÿ◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ≠Ø˙@◊ ÷◊À◊~◊˙d◊ud◊ >... ≠Ø˙ X◊¡◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ N˙≠≤◊¡Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Ø˙ ¡◊äd◊ud◊ Ø˙d˛◊

2012





≠Ø





Ä˙É ©◊≠b ¡◊ú˙Î◊u ‹≥≠`◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊ ≠π˙r˙÷◊ ‹≥`◊˙ N˙≠≤◊¡◊u > ÷–◊¥h◊ (d◊˛–π—÷◊Î◊˙) Øh≤Ω◊ ≠·◊]≥ ≠¡◊‘Í ¡h◊n˙ πŸh◊‹≥`◊˙ ≠Δ ≠N ‹≥≠`◊ ≠s˝Ÿ◊ul >... ØhΩ d◊˙ö◊@–◊ π˙]≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü ©◊˙s˙ ÷◊@–◊ ¡◊N–πŸ–◊`–◊ >... ]Ÿ◊sπh@◊≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠N≤–◊ X◊¡◊˙≠@◊ Ä˙≠Ø π˙G, ø◊Ä©◊b Ø˙d˛◊ ‹≥`h◊ > ·_–◊dul ≠‘˛bu@◊ X◊¡◊˙Ë◊˙ ~–◊©◊N_ Ä˙§–◊©◊˙d◊ä≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊`◊˙ >... ëë¡◊ú˙Î◊u §◊·˛◊≠`◊˙÷◊Ë– π˛‹≠Ø ≠Ø˙ N≤◊–d◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > ¡◊lN N≠d◊Å‘ ÷–◊ Ä≠∫◊Å‘ ≠≤◊¡, Å…©–◊~–◊l@Í◊ > ≠N d◊˙ö◊@◊ ÷◊Ø⁄’ Î◊ d–◊@◊hQ◊–¤◊˙π`∑◊u÷h◊ Δ˙É‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊– ÷œ◊π˙@h◊ ≠Ë˛◊~◊Í≠@◊ ≠Ø˙@◊ ]˙Å¡◊˙-π–Å¡◊˙ ≠~◊Å ~–◊¢¥– ◊ ≠≤◊˙Ås`–◊ > ≠N Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ `h◊Q◊–, N≠o◊‘ Ü¡◊… ·h◊Å·–◊~◊ π˙ÅΩ ÉπΔhê◊ §◊©◊˙§◊©–◊ N˙‹≥≠@◊ S@–◊ s˙Ÿ–◊≠@◊ É∫–◊‹≥≠`◊ >... ëëÅz–~–◊l@Í◊ Ø≤◊˙‘l ≠Ø˙≠d◊ πQ◊˙@–◊≠`◊, ëÄ˙πb ≠÷◊ÉΩ∫–◊÷h◊ Δ˙Éø◊¥–◊ ?í ØhΩ ÷◊≤–◊`–◊, ëØ˙o˛◊˙©◊÷h◊ >í ñ ë÷◊˙≤y◊÷–◊ Δ˙Éø◊¥–◊ ?í ñ ëË◊ä˙~–◊… ‘–]≥¡◊˙÷h◊ >í ëëØ˙o˛◊˙©◊ Nﬁ÷’◊≠@◊ Ü≤–◊ Ë◊ä˙~–◊… (tanning, ÷◊G˙ Q◊ØŸ˙÷h◊ πü◊˙ Q◊ØŸ◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙) ÷◊‹˙Ë˙◊ ≠Ø˙≠d◊ ©◊b˙◊‹≥`◊˙ > N_≠·◊‘u Ä˙≠o◊˙Î◊~◊ Ä˙@◊} ≠≤◊¡◊˙ π≠@ @◊…πh@◊@◊ ≠~◊d◊˙Ø˙≠~◊ Q◊ØŸ◊˙ Ë◊ä˙~–◊… ÷◊˙@]˙~◊˙ ≠]˙`–◊¡◊˙ Ä§–◊Î◊˙r≠@◊ ⁄˙~◊ul ©◊˙d◊ul ¡–◊·◊ä˙Î◊l@◊ ©◊≠b ø◊˙d˛◊÷h◊ Ë◊ä˙~–◊… ‘–]˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊`–◊÷◊d◊˙÷h◊ π∫◊˙Å‹≥≠`◊ > ≠N≤–◊ ø◊˙d◊˛Ë–◊ ÷◊`–◊÷◊d◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊·◊ä˙ ‘–]≥ d◊˙í@◊ π@–◊NØ˙D– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ø˙o˛◊˙©◊ Δ˙Å‹≥`˙◊ > ≠N ≠N∫◊˙@h◊ ≠Á@–◊¡◊˙ π≠@◊ Ä˙Ø N≤◊@◊≠@◊ Q◊ØŸ◊˙ Ë◊ä˙~–◊… ÷◊˙Ø Ä˙@◊} ÷◊@–‹≥`◊˙ >... ëë≠d◊bh Ø˙o˛◊˙©◊÷h◊ Ë◊ä˙~–… ‘–]≥¡˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ É≈◊@◊Ë–◊ ≠·◊Å ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊‘Í ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙kN≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊@– Ü≤–◊ ÷◊‹˙ §◊˙¡–◊ ≠~◊Å‹≥`–◊ ≠Δ ≠¡◊ ‘ Í Q◊ ˙ dh ◊ Δ ’ ä πF C ’ É≈◊ @ ◊ Ë – ◊ Ü ·– ◊ Ä ˙≠≤◊ ˙ Åø– ◊ > ≠N˝§◊˙sä¡◊‘d◊º §◊·˛◊≠`◊˙÷◊Ë–◊ Ü N¯≠Õ Ä˙É◊ ≠¡◊‘u ÷–◊ø–◊ ]hμ–~◊˙μ– ÷◊‹˙ πQ◊˙@–◊ ~◊‹≥≠`◊ ñ Δ·–◊ πQ◊˙@–◊ ¡◊N–‹˙í≠¥◊ ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ É≈◊@ ≠·Åπ˙@–◊ ~◊‹˙í¥–◊ > ≠N à`◊Ë–◊ ≠Ø˙≠d ≠÷◊¡◊Î ◊Üd–◊÷–◊ π˛‘∂÷◊≠`◊ ≠Δ ≠Ø˙@◊ Ø˙o˛◊˙©◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊Q–◊d◊ ¡◊äê–◊ Äø◊¥–◊ ÷–◊





≠Ø





~◊˙ > ØhΩ ë~◊˙í ÷◊≤–◊¡◊˙@h ≠N ÷◊≤–◊≠`◊ ≠Δ ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙ö◊@◊ π@–◊Q–◊d◊ ¡Õh◊Ø˙≠~◊ Äø◊¥–◊ Ü¡◊… N≠ú N≠ú π≠÷◊Ë@h◊ ÷◊˙s©◊ ÷◊`◊Ø ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷@–◊ ·hÅ ¡◊Õh◊ö◊ π˙]÷h◊ πd˛◊ ≠`◊]≥ ≠Ø˙ ≤◊˙d◊÷h◊ ¡◊˜◊˙Å ≠·◊≠`◊, ΔP_◊ ˙@◊˙ Ø˙o˛◊˙©◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ ≠ΔØ–d–◊ ≠÷◊˝bN– ÄNh¡–◊S˙ ~◊≤h◊Ü >... ëë... s˙Ÿ–◊ ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ Ø˙o˛◊˙©◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ ≠N≠d◊≤y◊ ≠s˙Ë◊–Ü §◊˙¡◊~◊˙ ñ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü @◊ud–◊Ød◊ ·h◊§’◊˙¡◊~◊˙ ñ ≠Ø˙@◊ Ø~◊÷h ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊N–`◊˙ > ØhΩ ÷–◊ø◊– Q–◊¥◊˙ ~◊ ÷◊@–◊ ]˙Ø]≥Ä˙`–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N–~◊˙ §◊·˛◊≠`◊˙÷◊öh◊ ÷◊≤–◊ π÷◊˙Å‹≥`–◊ ≠Δ ØhΩ Ø˙o˛◊˙©◊ Δ˙Éø–◊ Ë◊ä˙~–… ‘–]≥¡◊˙÷h◊, Ä‹Q◊ ≠Ø˙@◊ s¥◊¡◊ä⁄Î◊ π—–≠Q◊@◊u > Ø˙o◊˛˙©≠@◊ à≤∑◊˙Å ≠N ≠ΔÉΩ ≠Ë˛~Í◊≠@◊ d–◊@h◊Q–◊¤◊˙π`∑◊u Δ–≠¡◊, ≠Ø˙≠d◊ ¡–◊ ∫◊–÷Í◊ ≠NÅ ≠Ë˛◊~Í◊≠@◊ π—–≠Q◊@◊u Δ–¡◊˙÷h ≠≤◊¡◊ > d◊˙öh◊ d◊ ÜX◊˙Å¡◊˙@◊ Éπ˙l ~◊˙≤y◊ > ≠N ª¸ ≠·◊]≥≠¡◊ ≠Δ ØhΩ Ø˙o˛◊˙©◊÷h◊ Δ˙É ~◊˙≤y◊, Δ˙Éø–◊ Ä~◊äd˛◊, Ä‹Q◊ ≠NÅË◊–÷h◊ ≠s˙π~◊ ÷◊@–◊ d◊˙öh◊ Ä~◊ä ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø–◊ ñ Ä‹’˙dÍ◊ ≠ΔÉΩ N≠o◊≤◊ ~◊ˆË◊˙Å¡◊˙@◊ ÷◊‹˙, ≠N≤–◊ N≠o◊≤◊@◊≤y◊ πF@◊˙πF@–◊ Ä˙Ø·◊˙~◊– > ØhΩ @◊˙g˙ d◊Ø˙Ø Ø≠~◊ Ø≠~◊ So–◊ ≠≤◊`–◊ ñ◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡–◊ ? ≠‘r≠@◊ s˙Ÿ– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙o˛◊˙©◊ π˙]˙π˙]≥ ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙, ØhΩ Ü÷◊π˛÷˙@◊ ≠¡◊π@h◊Ä˙ ≠≤◊˙Å §◊·˛◊≠`◊˙÷◊öh◊ ÷◊≤–`–◊ ñ ë≠·◊]¥h◊, Á˛˙~◊NÍ@◊ @◊˙©◊S˙~◊u πä˙@–◊NÍ@◊ Ü≠d◊ ~◊˙Ø ‘hb˙Δ˙Ü ! πœ‹≥¡◊u ØÚ≠@◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø à Nho◊@◊d◊Ø Ø≤◊˙~◊s@◊u > ≠NÅ Á@◊˙NuØ˙~◊ö◊@◊ ÄS≥÷œ◊d◊ Á@◊˙Nu-§◊˙@◊d◊@◊ @◊˙©◊S˙~◊u π—–≠Q◊@◊u≠@◊ ¡–◊ πä˙@–◊NÍ@◊ Ä~h◊@F◊π ÷–ø◊– Ä¥◊dº ≠·◊]≥≠≤◊¡◊ > Nhd◊@◊˙… ØhΩ π˛‹≠Ø ‹≠@◊ π—–≠Q◊@◊u Δ˙Å d◊˙íπ≠@◊ Ø˙o˛◊˙©◊÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N– ~–◊©◊ ÷◊˙Ø≠@◊ ≠Δ˙s ≠·◊¡–◊ >í ëë§◊·˛◊≠`◊˙÷◊ ≠Ø˙ ÷◊‹˙ ‘hb– ]hN– ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë¡◊˙º, ]h¡Í◊ §◊`◊ ≠≤◊`◊˙ ! d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÷–◊ø–◊ ·F◊@◊ Ü÷◊ N˙‹≥≠@◊ Δ˙Å≠≤◊¡◊ >í ...Ü÷◊ Ø≤˙·h◊§’◊˙¡◊~◊˙ ÷◊Ë◊–s`◊˙ > ëë... Ø˙o˛◊˙©◊ ≠Nμ˛˙`Í◊ ≠¸N~◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ Ä˙s@h◊ ≠¡◊N–~Í◊-¡˛–◊©Í◊ ≠¸N~◊≠@◊ s˙Ÿ–◊ ÄË◊÷–◊`◊˙ > Ä˙ØØ˙~◊ö◊ π˙]@h◊ Ë–◊≠÷◊Ë◊ ≠~◊Å Ä˙ØØ˙~◊öh◊ ©◊b˙Å ·–◊Ä˙s`◊˙ ≠Δ ÷◊`–◊÷◊d◊˙@h◊ Ä˙sd◊ Δ˙d˛◊uØ˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@◊ à≤∑◊˙Å ≠¸N~◊÷h◊

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Δ˙Å ~–◊©◊ ~–◊©◊ ~◊˙ØS˙ØN¡h ≠`◊]˙Å ≠·◊Å Ä˙N–≠¡◊ ñ Ü≤◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ ≠π∑sÍ ≠@◊˙s N¯≠Õ◊ ≤h◊N–Ä˙@◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ñ Ä‹’˙dÍ◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠π∑sÍπ˙N≠π˙ËÍ’◊ §◊Î–◊Ä˙ ¡◊≠o◊˙¡◊g >.. Ü≤–◊ π˙NÍ≠π˙Ë’Í◊ Nd◊÷h◊ Nd◊ ≠π∑sÍ π˙ÅΩ ~◊˙ 1908 ≠@◊ Ä˙¡–◊ œd◊ ¡◊úN¥◊˙~◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠¡◊˙Ø˙-@–◊§◊`◊§◊˙@◊ π˛ud–◊@◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙@◊ ÁÎ◊ !... ≠Ø˙@◊ d◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ ≠Δ ≠ΔÉΩ ¡◊ú˙Î◊uØ˙≠~◊ ·◊O–b÷h◊ Ä˙Nhø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü d◊˙`–◊÷◊˙ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ≠÷◊˝‘Î◊ øŸ◊˙ Ä˙É ÷–◊ø– ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h ≠Ø˙@◊ ø◊˙d–◊@◊ ªo◊~◊ ¡–◊ ÷–◊ø◊– Ø˙d˛◊˙≠@◊ ¡◊˜–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ >◊ ëëΔ˙≤◊˙≠≤◊É Ä˙≠Ø ·h◊≠≤Ω◊ N˙‹≥≠@◊ s˙Ÿ–◊@h◊ à≤∑◊˙Å ≠¡◊N–~Í◊-¡˛–◊©Í◊ ≠¸N~◊÷h◊ s`h◊ > ©◊≠b d◊˙Ø–`Í◊ ÷◊Ø’Q◊˙@◊u ≠s˙Ë–◊Ü ]˙d◊˙ ≠]˙`–◊ ¡◊N–‹≥≠`◊ > ≠N‹≥≠@◊ π˛‹Ø g}≠@ ø◊˙π˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ ≠÷ÉΩ ≠·◊‘ul (Nationality◊), d◊˙íπ≠@◊ ~◊ ˙ ØS˙Ø Åd◊ ä ˙·– ◊ > ≠Ø˙≠d◊ π˛ ‘ ∂ ÷◊ ≠ `◊ , Ä¡◊ ‘ ä Å…@◊˙©◊u≠@◊,◊ Ä˙πb ≤–◊oh◊ ? ØhΩ É≈◊@◊ ≠·◊`–,◊ ≤Ω◊ > d◊˙íπ≠@◊ ~◊˙ØS˙Ø Ådä˙·–◊ ≠`◊]˙≠≤◊`◊˙ > Ü≠¡◊ ≠Ø˙@◊ ¡◊Õh◊ö◊@◊ π˙Î–◊ > d◊˙ö◊@◊ ≠π˙r˙÷◊ π@–◊è◊·◊ ‹≥`◊˙ Å…@◊˙©◊u Y◊ú@◊ Ü¡◊… Ø‹˙≠@◊ ©◊˙©_`◊äØ˙~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠@◊˝·˛◊ ~–◊¡◊˙@b ≠Ë◊ ˙ π– > Ü≤◊ ˙ öh ◊ ÷– ◊ ¥ h ◊ d◊ ˙ Ø– ` ◊ ÷◊ Ø ’ Q ◊ ˙ @◊ u ©◊ b ÷◊ Nationality @◊ ÷◊‹˙ πQ◊˙@–≠`◊ ¡–◊ ~◊˙≤y◊, N–S˙N–S˙ ≠`◊]≥ ≠·◊≠`◊ ÅÉ≠@◊˙πul˙~Í◊ >... π˛÷◊œd◊≠@◊ ≠·◊≤◊@◊ @◊ú ·–◊s@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ ØhΩ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙≠d◊ ©◊≠b ≠ø◊˙Ë–◊Ä˙ @◊˙©◊ä@◊ @◊˙©◊πhd˛◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷–◊ø–◊ Ø˙d˛ Ä˙¢Δ’ä ~h◊≠≤Ω◊ >... Δ˙≤◊˙≠≤◊É ¡◊Õh◊Ë–◊ Øo◊≤◊˙Nä N≤◊ N¡–◊~l≠@◊ ÷◊ØQ’ ◊˙@◊uöh◊ ©◊b˙Å≠`◊ ≠Δ ≠N ÅÉ≠@◊˙πul˙~Í◊ ~h◊≤¥–◊, ≠N ¡–◊ ≤–◊oh◊ >... ëë≠¡◊N–~Í◊-¡˛–◊©Í◊ ≠¸N~◊≠@◊ Éπ≠@◊˙ê◊ ÷◊Ø’Ë–◊÷h◊ ≠‘r ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø s˙Ÿ–◊÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–`h◊ Ü¡◊… s˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ > ÷–◊ø◊– NØl π≠@◊ s˙Ÿ–◊ Ø˙o˛◊˙©◊ ≠Nμ˛˙`Í◊ ≠¸N~◊≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ ≠¡◊Î÷h◊ ·–◊~◊ N˙≠˜◊ ·◊‘Ë◊˙ ÷–◊ Üs˙@◊Ë◊˙ > Ä˙≠Ø s˙Ÿ–◊@h◊ π∑˙ËÍ◊ÁØ’÷h◊ à≤∑◊˙Å πŸ–◊¡◊˙Ø˙≠d◊˛ ≠s˙Ë–◊Ü ≠`◊˙÷◊ Ä˙N– Ä˙Ø π˙]≠@◊ ≤◊˙©–◊@◊ ≠≤◊`◊˙ >... ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ÷h◊`–◊ ~◊ ‹≥`◊˙, §–◊÷◊˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ¡◊˙@◊¡h`◊˙ ¡◊˙





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





§◊˙s˙¡◊—Í ¡–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ >... Ä‹’˙dÍ◊ ≠N `◊Oä≤◊u~◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ‹≥`◊˙ Δ˙≤◊˙÷h ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü É≠P◊‘äØFÎ◊÷◊ > ¡◊˙≤◊˙@h Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ≠N Ä˙Ø@◊ ≠N¡◊˙≠@◊ `◊˙s–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ‹≥`◊˙ Ü¡◊… ¡–◊~–◊Øl≠@◊ ≠N Ä˙Ø π˙]@h◊ ÷–◊ø–◊ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙‘˙ ¡–◊ @◊]≥‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø@◊ ≠N≤– S@◊b@◊ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ≠N¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠d◊bh Ä˙≠Ø ÷h◊`–◊ X◊˙÷–◊ Ä˙Ø@◊ ©–◊~–◊rπd˛◊ S@–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙N–`h◊ > ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø@◊ π–ø◊˙ ø◊˙Ÿ–◊ ~‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü ≠ˆ˙Ÿ◊˙s˙Ÿ–◊ (tonga) §◊Ÿ◊˙ ÷◊@–◊ ≠N‹≥≠@◊ ©◊–~–◊rπd˛◊ §◊≈–’◊ ÷◊@– s˙Ÿ–◊≠@◊ É∫–◊`h◊ > ≠N ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ØÚ ~–◊¡–’◊¡◊˙·◊≠@◊ s˙Ÿ–◊ πø◊≠@◊ É∫–◊ ⁄˙~◊ s˛≤◊b ÷◊`◊˙ > s˙Ÿ–◊Q◊˙Î◊÷◊Ë–◊ ª¸ ≠·◊]≥`◊˙ ≠Δ s˙Ÿ–◊ πø◊≠@◊ Ä˙É ©◊≠b ≠`◊˙÷◊ É∫–◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊, d◊‹˙π– ≠N ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊`◊˙~–◊ > s˙Ÿ–◊Ë–◊ N˙É‹Í Å—–Ä˙ ≠@◊`≠à_ `◊˙Å~Í◊@◊ ÅsÍ≠Ø˙@Í◊ ≠¸N~◊÷h◊ øhË–◊`◊˙ > ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ §h`◊– Δ˙Å‹≥`–◊ ≠Δ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ÷◊˙Ø Q◊Î–◊¡◊˙ §◊Î–◊ Å…@◊˙©◊u §◊˙r˙≠@◊ Ä§–◊™◊ ‹≥`◊˙ > ëëÅsÍ≠Ø˙@Í ≠¸N~Í◊@◊h Ä˙Ø@◊ s¥◊¡ä⁄Î ·◊Ob – ÷h◊ > ≠Ë˛◊~Í◊ (≠¡◊˙ËÍ◊-≠Ø`Í◊ Á@Í◊ S~h◊≠ ˙Ë◊u◊) NÕ◊ä˙ π≠@◊ > Ä˙≠Ø ÅsÍ≠Ø˙@◊≠@◊ π≤◊G≥ ≠à_Ë–◊… @h◊ØÍ≠@◊ ©–◊~–◊rπd˛◊ @◊]≥ ¡◊–‘˛˙Ø ≠~◊¡◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊`h◊ > ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ØÚ ≠NÅ ≠à_Ë–◊… @h◊ØÍ π˙]≠@◊ ˆF@◊˙ˆF@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > Éπ@◊àÎ–◊ π˛˙l 5Ë◊˙ NØl≠@◊ ≠à_Ë–◊… @h◊ØÍ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ë–◊÷◊Ë◊ ]@◊–· ÷@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ s`h◊ > ≠·◊]≥`h ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ ¡◊– ≠NÅ ≠¸N~◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙Ø ·h◊Å©◊bö◊ ØÚ@h◊ ≠Ø˙ Éπ≠@◊ d◊˙í@◊ ~©◊@◊ Ë–◊÷◊–Ü ≠¡‘u >... ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ≠Ø˙ π˙]÷h◊ Ä˙N–, N–S˙N–S˙ π˛‘∂ ÷◊`◊˙, ëN˙@Í◊, Ä˙πb ≠÷◊É∫Ω ◊–÷◊h Δ–≠¡◊ ?í ØhΩ d◊˙í@ π˛‘∂@◊ ≠÷◊˝bN– ©◊¡◊˙¡◊ ≠·◊`–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø ·h◊Å©◊b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ë◊–÷◊Ë ]@–◊·◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ n@◊÷◊˙ π˙]≠@◊ Δ˙Å ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊`h◊, ≠·◊]≥`h◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Ä˙Ø π˙]≠@◊ Ä˙N– ø–Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > ¡◊Õh◊Ë◊– d–◊@h◊Q–◊¤◊˙π`∑◊u@ Ü¡◊… ØhΩ π—–≠Q◊@◊u@◊ Ë–◊÷◊Ë◊ Q◊˙≤y◊`h > ≠`◊˙÷◊Ë–◊ Ä¡◊‘ä d◊˙í ‘hb–`◊˙ >... ≠N Δ˙≤◊˙≠≤◊É π—–≠Q◊@◊u@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·_–◊d◊ul ≠‘˛bu@◊ Ë–◊÷◊Ë◊ ≠Ø˙@◊ ≤◊gsd◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠`◊˙÷◊Ë–◊ Ë–◊÷–◊Ü ·◊ØÍ Ø˙@–◊`◊˙ ≠¡◊˙`◊– ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ > Ä‹’˙dÍ◊ ØhΩ ¡◊˙

2012





≠Ø





Ä˙≠Ø Nd◊÷h Nd◊ Ø˙o˛◊˙©◊ ø◊˙Ÿ–◊Δ˙Éøh◊ > ≠`◊˙÷◊Ë◊˙ ≠¡◊‘Í SF≈’◊ ◊‹≥`◊˙ > ÷◊˙≤y◊÷–◊ ~◊˙ Δ–¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠Ø˙ N˙Ø~◊˙≠@◊ ≤◊˙d◊π˙d–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ¡◊÷Í◊N–NÍ ! Ä‹’˙dÍ◊, ≠N ≠Δ π˙G, øí◊ ˆμ˙ S@–◊ ≠Ø˙ Éπ≠@◊ ≠s˙Åo˙s–@–◊ ÷◊`◊˙, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Ø˙@◊ d◊˙÷h◊ πh@◊œd◊ ÷◊@–◊¡◊˙Ë◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ ÷◊≈’◊¡◊ä >... ‘F~◊ä ≤◊˙d◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ≠Á@–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ > Ü≤◊˙π≠@◊ Ä˙É d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ ~◊‹≥`–◊ > ëëNÕ◊ä˙@◊ ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≠Ë˛◊~Í◊ Ä˙N– ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊`◊˙ > S~h◊≠ ˙Ë◊u ≠¡◊˙ËÍ◊ ≠Ø`Í◊Ë–◊ ‹≥`◊˙ ·_–◊d◊ul ≠‘˛bu@◊ ë÷h◊≠πí s˙Ÿ–◊ > π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ X◊¡◊˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Éπ≠@◊ à ≠s˙Ë◊–Ü d◊≠Î◊ ñ ·h◊ÅË–◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙‹’ > ·◊hÅ©◊b ÷◊@–◊ ¡◊N–π˙@–◊≠¡◊ > ÜÅ∫–◊ Ä˙≠Ø ·h◊≠≤Ω◊ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙Ås`h◊ > ¡◊Õh◊©◊b÷◊ @◊≤–◊≠`◊ ≠s˙Ë–Ü X◊¡◊˙≠@◊ à ØhΩ @◊≤–◊`–◊ Ä~◊ä X◊¡◊˙≠@◊ > ¡◊Õh◊Ë–◊ ·F◊@◊Δ˙d˛◊u, ≠N ¡◊˙‹’ @◊–©◊§’◊ π˙Å‹≥≠`◊ > ØhΩ ÷–◊¥h◊ ÄÀ◊·F◊@◊ Δ–¡–◊, π˙G ø◊Ä ˆμ˙ π≠@◊ Øn–@◊˙g˙≠@◊ §–`◊∑hπh@◊ØÍ∫◊˙≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ à≤∑◊˙Å π—–≠Q◊@◊us˙Øu ≠Ë˛◊~Í◊ S@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh ≠Ø˙≠d◊ @––©◊˙§’◊ ¡◊˙‹’ Ø–Î–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ >... ¡◊Õh◊Ë–◊ d◊˙ö◊@◊ ¡˙‹’ ·◊]`◊ ÷◊@–◊ ¡◊N– n@◊÷◊˙ ¡◊˙≠Ë◊ ≠Ø˙ Éπ≠@◊ `◊Oä @◊]≥¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠ΔÉΩ ÷◊Ø’Q◊˙@uË–◊ Éé◊≠‘˛bu@◊ Δ˙d˛◊uØ˙~◊ö◊@◊ ]¡◊@ @◊]h‹≥≠`◊, Nh¡–◊S˙-ÄNh¡–◊S˙ ≠·◊]h‹≥≠`◊, ≠N Ä˙N– ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë·_–◊d◊ul ≠‘˛bu@◊ ≠s˙Ë–◊Ü N–ËÍ◊ ¡–◊ ]˙`◊– ~◊˙≤y◊ > ÄS ˆμ˙Ü π≠@◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ≠Ë˛~Í◊ Äø–◊, ≠NÅ ≠Ë˛◊~Í≠@◊ ~◊ ≠≤≠`◊ Δ–≠¡◊ >í ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ Ä˙]≥ Ä˙s≠@◊ ≠¡◊N–~Í◊-¡–˛◊©Í◊ ≠¸N~◊≠@◊ ≠NÅ ≠π∑sÍ@◊ π˙N≠π˙Ë’◊ Ü¡◊… ÅsÍ≠Ø˙@◊ ≠¸N~◊≠@◊ ≠NÅ SF≈◊’ ≠`◊˙÷◊Ë–◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π N¡h◊ ©◊Î◊©◊Î◊ ÷◊@–◊ §◊˙N–É∫–◊`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ø≠~◊≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ÄË◊÷–◊ πŸ–¡– >◊ ≠d◊bh ≠Δ≠d◊ ‘uˆ˛ Ü ⁄˙~d◊ä˙s ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠N≠d◊≤y◊ ØúÎ◊ > ØhΩ ÷◊Ø’Q◊˙@◊uö◊◊@◊ ÷◊‹˙‘hb– ÷–◊ø–◊ Ø˙d◊˛˙≠@◊ ¡◊äs˛d˙@◊ N≤–◊d◊ d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊É∫–◊`–◊ : ÜÅ ≠Ë˛◊~Í◊≠@◊≤y◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä`◊¡◊dÍ◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊Ø’Q◊˙@◊u ©◊b÷◊◊ ÄÀ◊ ≤◊N– ÷◊≤–◊≠`◊ : ~–◊¢l Δ–≠¡◊ ? ≠]˙©–◊ ≠·◊≠], Δ·–◊ Ä˙πbö◊ π˙ÅΩ ÷–◊ø– Nh¡–◊S˙ ÷◊@–◊≠·Åπ˙≠@◊ > ≠N





≠Ø





πhb– ≠Ë˛◊~Í◊÷h◊ É∫–◊≠`◊ Ü¡◊… ÷–◊ø–◊ Ob π≠@◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N– ÷◊≤–◊≠`◊ : π˙Åø–◊, Ä˙N¥h◊ >... ëëØÚ@◊˙d˛–◊≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ π—–≠Q◊@◊us˙Øu ≠Ë˛◊~Í◊ S@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ §–◊`◊∑hπh@◊ØÍ ≠¸N~◊≠@◊ à≤∑◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Ø˙@◊ ¡◊Õh◊ö◊@◊ s¥◊¡◊ä⁄Î◊ Ä˙≤h◊@–◊ ·◊O–b≠@◊ > ≠Ë˛◊~Í◊ Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊–¡◊˙@h◊ ¡◊Õh◊Ë–◊ X◊¡◊˙-X◊◊¡◊˙ §–◊d◊≠@◊ N…`◊s∂ ‹≥¡◊˙ ÷◊@–◊Ÿ◊@Í◊ ≠·◊Å Ä˙N– ≠Ø˙≠d◊ X◊˙÷–◊≠~◊≠`◊ Ü¡◊… ÷◊≤–◊≠`◊ ñ Ä˙N¥h◊ > ≠‘r‹@◊ π˙ÅΩ Ü÷◊N≠ú ¡◊N– ]˙Å¡◊˙ > ØhΩ d◊˙ö◊ ≠÷◊˙∫◊@◊–÷h◊ s`◊–◊ > @◊˙d˛–◊≠§◊˙©◊~◊ N˙@–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊∫hΩ◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å ~–◊©◊ ≠÷◊˙∫◊@◊–÷h◊ ≠Á@–◊`–◊ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ @◊˙d˛–◊ π˛˙l ~◊íË◊˙ > ≠NÅ ≠Δ 30 Ø˙é’◊ @◊˙d–◊ ~◊íË◊˙ ≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊∫Ωh◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊ÅÄ˙N–`–◊, d◊˙íπ≠@◊ d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ N˙O˙dÍ◊ ≠≤◊˙Å ~◊‹≥`◊˙ ÷–◊…¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠]˙©◊ ]¡◊@◊ ¡–◊ π˙Å ~◊‹≥`–◊ >... ëë@◊˙d–◊ Äo◊˙©◊ ¡◊˙@◊Ë◊˙ NØl≠@◊ ≠Ë˛◊~Í◊Ë–◊ Ä˙N– §–◊`◊∑hπh@◊ØÍ≠@◊ π≤◊G≥`˙ > ÜÅ∫h◊ π˛˙l πQ–◊‘ Ø˙Å`◊ ·◊uˆ’ Ü÷◊ ¡◊˛˙G `◊˙Å~Í◊ πF¡’◊ ·–◊s≠@◊ NØh·˛&d◊u@◊≠@◊ π—–≠Q◊@◊u πΔ’ä¥◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ > Øn–≠@◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ ÷–◊ Q◊˙@–◊Ë–◊ ≠¸N~Í◊ > ØhΩ ≠¡◊˙ËÍ◊ ≠Ø`◊@h à≤∑◊˙Å π—–≠Q◊@◊us˙Øu ≠Ë˛◊~Í◊≠@◊ É∫–◊ πŸ–◊`◊– > Δ‹˙ NØl≠@◊ s˙Ÿ–◊ Q◊˙`◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ > ≠s˙Ë– ◊ Ü ≠s˙Ë– ◊ Ü ÷◊ @ – ◊ N¡h ◊ ≠¸N~Í ◊ π˙@◊ ≠≤◊ ˙ Å π—–≠Q◊@◊u@◊ ∫–◊÷Í◊ Ä˙s◊ ≠¸N~◊ §◊`∑–◊l˙~h◊@Í◊ ¡–◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊ ` ◊ ˙ > ÷– ◊ ø – ◊ O b π≠@◊ , @◊ ˙ d– ◊ ≠N≠d≠¡◊ Î ÷h ◊ π˛ ˙ l Ä≠˜◊ÅË◊˙, Åz–~Í◊@h◊ ≤h◊ÅN–`Í◊@ ‘›◊ ‘hb˙s`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ ≠Ë˛◊~Í◊Ë–◊@◊ sd–◊≠¡◊s Su≠@◊ Su≠@◊ Øo◊u§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ...Ä¡◊≠‘r≠@◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å πø◊÷h◊ Ü÷◊ S÷Í◊÷◊˙ `◊s˙Å πhb– N˙Ø~◊˙÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü Ä˙≠sÅ ≠Ë˛◊~◊Ë–◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ¡h◊n˙s`◊˙ ≠Δ ÜÅ ≠Ë˛◊~Í◊Ë–◊ ≠@◊ §˙◊÷h◊äØÍ ≠¡˛◊÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊‹≥`◊˙ > ØhΩ ≠Ø˙ ≠÷◊˙∫◊@◊–Ë–◊@◊ ·◊@◊©◊˙ ≠]˙`–◊ π∑˙Ë◊ÁØ’≠@◊ à≤∑◊˙Å πŸ–◊`–◊ > Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ π—–≠Q◊@◊u ≠@◊`Í◊ ≠à_ ≠¸N~Í◊ >íí (÷˛◊Ø‘º) N…÷◊Î◊~◊ à §◊˙r˙¥◊@◊ : ≠s˙π˙Î◊Q◊o˛◊ Ø˙≤◊˙~◊˙ 

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





πFC◊’≠Δ˙s@ Á◊Î◊ ~◊Î◊–~◊u÷◊˙¥◊ shD πFC◊’≠Δ˙s@ N˙S~◊˙-π˛b˙Î◊uË– ≠Δπ@– πFC◊’, Ä]—, d◊˙≤◊˙@ Á◊Î◊ ¡◊– ≠Nπ@– πFC◊’, Ä]— > π˛‹Ø≠@ ≠≤◊`˙ §˙s¡◊d◊ N≈˙@ πFC◊’, Ä]— Éπ`◊Û– > §◊s¡˙~◊öh◊ πFC◊’@F≠π ØhΩ π˙Åø– Ä‹’˙dÍ◊ d◊˙ö◊@ ≠ΔÉΩ ≠§◊·◊≤◊u~ Ä·◊_–d◊ul Ü÷◊d◊_ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅd◊÷◊ ~h◊≠≤◊Ω, ÷◊–¥h◊ d˙ö◊@ ≠ΔÉΩ Ä~◊¥◊ @Fπ≠¡◊ÊQ◊–d◊˛ä d◊˙≤˙ ¡◊– Éπ`◊Û– ÷◊@–ø– ñ Ä˙k˙ ØÚ≠@ ≠ΔÉΩ Ü÷◊d◊_ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, πhb– ≠N≤◊– Ü÷◊d◊_ Δ˙≤◊˙ @≤◊–ø– ÷◊Ø’@ d◊‹˙ Nœ¸–@ ©u¡◊N÷◊Î◊ö@ ~◊˙~◊˙d◊_@ ≠]Î◊˙≠@ d◊˙≤◊˙ ¡◊– ØhΩ ≤œ◊·◊lú◊Ø ÷◊@–ø– > Ä˙É ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ≤◊y πFC◊’ Ä]— Øhê◊– > ≠÷◊¡◊Î◊ N˙Δh©ä Øhê◊– ~h◊≠≤◊Ω ñ N˙Δh©ä Øhê◊–≠@ Ä˙k˙@ ¡äê◊–sd◊ N≈◊˙ ≠§◊·™˙~◊, ·◊_J◊≠¡˙S ØÚ≠@ ¡◊– ª‘’÷◊@– @≤◊–ø– §˙s¡◊d◊ N≈˙÷h◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ N˙≠`˙÷◊ä Øhê◊– ~h◊≠≤◊Ω ñ N˙≠`˙÷◊ä Øhê◊–≠@ ≠Ø˙@ ≠Q◊d◊~◊˙ @≤◊–ø– ©˙s˛dÍ◊ ≠NÅ §◊˙s¡◊d◊ ≠`˙÷◊≠@, Né◊–·˙~◊o◊ ØÚ≠@ > ÷◊–¥h◊ πFC◊’≠Δ˙s Ä˙≤h◊@– ØÚ ·◊–Ü N˙SØ’ä Øhê◊–, Ä‹’˙dÍ◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@ à §◊s¡˙~◊ö◊@ Ü÷◊≤◊y SØ’ > ≠Ø˙@ Ä˙S˙@@ ~◊–Ø∂ g@Ë– ñ d◊˙≤◊˙@ N÷◊Î◊ N≈◊˙, N÷◊Î◊ ÷◊Ø’ NﬁFC◊’@F≠π≤◊y s˜–É≠∫◊ d◊‹˙ π@–Q˙Î◊d– ◊ ≤h◊Ü §˙s¡◊d◊ N≈◊˙≠@, §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛@b˙≠@, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡˙~◊≤◊y S˙@b ÷◊@¥◊– Ø˙~h◊ru@Fπ > ÜÅ Ä]— Éπ`◊Û– Ä˙É ÜÅ Ä]— Øhê◊–@ Á◊Î◊ ≠≤◊`˙ ™˙~◊@, ≠π˛Ø@, ÷◊Ø’@ πFC◊’ N˙ØzNä > ÷˙@b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≤◊…™˙~◊ ¡◊–`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Åø– N÷◊Î◊ö◊ ØÚ≠@ à N÷◊Îöh◊ ø˙Ÿ– Äø¥◊– ≠ΔÉΩ Ü÷◊ ñ d˙ö◊ N≤◊–d◊ > Ä˙É ÜÅ ≠Q◊d◊~◊˙, ÜÅ ™˙~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ]—–d◊ ~h◊≠≤◊Ω, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊ N≤◊©≠@≤◊y ØhΩ ≠÷◊Ê¡◊`◊ä@, Ü÷◊d◊_@ Ä˙~◊o◊ ≠Δπ@– Éπ≠§˙s ÷◊≠@, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ¡◊–§◊–¤d◊˙ ¡◊˙ ë~◊˙~◊˙í@, ≠¡◊ÊQ◊–d◊˛ä@ ≠ΔÉΩ @N d˙≤˙ ¡◊– Éπ≠§˙s ÷◊≠@; N≈˙@ ≠ΔÉΩ ~◊–sF˜, NØhé◊ π˛d◊–B˙~◊ d˙í ØÚ≠@ ≠π˛ØØlö◊





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





N≤◊–d◊ Δhê◊≠≤◊˙Å ÜÅ ©sd◊@ ¡◊≤h◊¡◊–S N¯Õ◊ ØÚ≠@ ≠π˛Ø˙~◊o◊ö◊@ Ä˙N~◊Ë–÷h◊ π˛N˙@–d◊ ÷◊≠@ > Ä˙É ©sd◊÷h◊ d◊ ‹ ˙ ©u¡◊ ~ ◊ ÷ h ◊ ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ÜÅ§◊ ˙ ≠¡◊ Ä˙`– ú ◊ ~ ◊ ÷◊@–π˙≠@, Ä¥◊@˙k˙≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ É·◊˙@ Øhê◊– π˙Ü ñ Δ˙≤◊˙ ©sd◊∫◊˙@h ¡◊–Øh] ≠≤◊¡◊˙ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ ©sd◊÷h◊ S@–≤◊y Δ˙≤◊˙ Ä¡ä˙≤◊d◊ @≤◊–ø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊ ≠Ø˙ ≠·◊≤◊≠@, Ø~◊≠@ ≠N≤◊– §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛@b˙-≠N˛˙d◊≤◊y ≠¡◊˙≤◊–Q◊˙≠`◊, ©sd◊≠@ ≠Ø˙ ØÚ≠·◊Å §◊˙s¡◊d◊ ÷◊Ø’≤◊y, Nﬁ˙·◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Δ˙≤◊˙ §˙s¡◊d◊ ©u¡◊~◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Øhê◊–≠@ ~h◊≠≤◊Ω, ≠N‹≥≠@ πhb– @≤◊–ø– ‘hM–, §h◊ê◊–, N–M– > Ä]— ‘hM– ≠s˙Ë˙Ü ·◊–s≠@ §◊˙s¡◊d◊ N≈˙Ë–÷h◊ Ä˙ØØ˙~◊ö◊ N≈◊˙ ØÚ≠@ πFC◊’π˛d◊–Á◊Î◊–d◊ ÷◊@–·◊–Ü Ä˙É Ä~◊ä ·◊–s≠@ N≈˙@ ≠ΔÉΩ Nd◊ä-SØ’, Nd◊ä-÷◊Ø’-Öd◊ ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊– π˛Œh◊Ë–d◊ ÷◊@–·◊–Ü ≠Ø˙@ ÷◊Ø’-©u¡◊~◊@ ØÚ≠@ > ≠ΔÉΩ ©Ë–Î◊ Δ»NØ¸–÷h◊ ≠~◊Å ≠Ø˙@ ÜÅ Ä˙S˙@ d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊·◊–~◊Δ˙Ü ‘hM ~≠≤◊˙Åø–, ≠Δ≠d◊·◊–~◊Δ˙Ü §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛@b˙@ π˛b˙Îu ~◊≠≤◊˙Å É∫◊–ø–, ≠N≠d◊·◊–~◊Δ˙Ü πFC◊’Øhê◊– ~◊˙≤◊y > Ä˙É ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ÜÅ ‘hM– π˙Åø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˙Åø– πFC◊’§h◊ê◊– > ©sd◊@ Äd◊ud◊≠@, ÑZ◊’≠@ ≠ΔÉΩ Ä˙~◊o◊ˆ~◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊– Éπ≠§˙s ÷◊≠@ Ä˙É ©sd◊≠@ ≠Δ≠d◊÷◊–ø– ¡◊gh ≠NNØg@ @N≠§˙s ØÚ ÷◊≠@ ≠NÅ Ä˙~◊o◊N_@Fπ@ π˛d◊u÷◊@F≠π, ¡◊–s˛≤◊@F≠π > Ä˙S˙@ ‘hM ≠≤◊≠`◊, d◊˙≤◊˙@ g≠@ g≠@ §˙s¡◊d◊ Ä˙~◊o◊ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊≠`◊, Øb–r ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ø˙~◊¡◊SØ’˙¡◊`◊¯u §◊s¡˙~Í◊ ñ d◊˙≤◊˙≤◊y N–M– > Ø˙~◊¡◊@ π˛÷œ◊d◊–≠@ §◊s¡˙~Í◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≤h◊Ä¥◊–,ñ d◊˙≤◊˙@ N≈˙≠@, d◊˙≤◊˙@ ≠π˛Ø≠@, d◊˙≤◊˙@ Ä˙~◊o◊≠@, d◊˙≤◊˙@ ™˙~◊≠@ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ ÷◊Ø’≠@ π˛÷◊Ë–d◊ ≤h◊Ä¥◊– ≠N≤◊– Ç‘_@ Δ–Ü Δhsπd◊, Ü÷◊ N≠ú◊ Ü÷◊ à ¡◊≤h◊,ñ Δ–Ü ™˙~◊ à ‘ê◊–,ñ Δ–Ü NdÍ◊ à d◊πº ñ Ø~h◊rä Ø~h◊rä ≤◊–N˙¡◊≠@≤◊y ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü πFC◊’ d◊‹˙

2012





≠Ø





N˙‹’÷◊ > ñ ≠÷◊˝bN– Ä…‘÷h◊, ≠÷◊˝bN– Äú◊÷h◊, ≠÷◊˝bN– π˛d◊–B˙~◊÷h ¡◊©’~◊ ~◊÷◊@–,ñ N÷◊Î◊÷h◊ Ä˙`◊–ú◊~◊ ÷◊@–,ñ ~◊–©@ Ä]— NØs˛d◊˙≠@ Ø~h◊rä ≠N≠d◊≠¡≠Î◊≤◊–Ω ≤h◊Ü Ø≤◊ul˙~Í◊ > N–M–@ Ä‹’ πhb– Ø~@ N–M– à ‘@u@@ N–M– > Nhd◊@˙… @˙©≠Δ˙s@ à ≤◊∫◊≠Δ˙s@ Δ˙≤◊˙ Á◊Î◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊– @≤◊–ø– πFC◊’≠Δ˙s≠@ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊– ~h◊≠≤◊Ω, Ø~◊@ à ‘@u@@ πFC◊’ N–M– π˛·˙~◊ ÷◊≠@ πFC◊’≠Δ˙s, ~◊≠≤◊≠`◊ ≠N ≠Δ˙s@ πFC◊’d◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠d◊≠¡◊ Ø~◊ à ‘@u@ ØÚ≠@ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊ ≠NN¡h◊@ ~◊–sF˜ Ä˙Ú˙k–÷◊ SØ’ > Ø~◊ π˙ÅΩ Ø~◊ ~h◊≠≤◊Ω, ‘@u@ π˙ÅΩ ‘@u@ ~h◊≠≤◊Ω ñ Ä˙k˙ π˙ÅΩ, §◊s¡˙~◊ö◊ π˙ÅΩ≤◊y Ø~◊ Ä˙É ≠·◊≤◊ > Nhd◊@˙… π˛˙÷œ◊d◊–÷◊ ©sd◊≠@ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙É ≠ΔÉΩ d◊–≠~˙Ë– g@, d◊–≠~˙Ë– π˛d◊–B˙~◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Åø– ¡◊˙ ≠≤Éø– ñ ⁄FÎ◊©sdÍ◊, Ø˙~◊N–÷◊ ©sdÍ◊ Ä˙É Ä˙Ú˙k–÷◊ ©sdÍ◊ ñ πFC◊’≠Δ˙s≤◊y ≠NshŸ–÷◊ ØÚ≠@ N˙ØzNä ⁄˙π~◊ ÷◊@hø– > ⁄FÎ◊©sdÍ◊ ≠≤◊Éø– π˛d◊B – ˙, §◊≈– ◊§– ◊FØ;– Ø˙~◊N÷– ◊ ©sdÍ◊ ≠≤◊Éø– ÷◊@b, Δ», π˛b˙Î◊u Ä˙É Ä˙Ú˙k–÷◊ ©sdÍ◊ ≠N≤◊– Éf, ≠N≤◊– `Oä, ≠N≤◊– N˙Ú ñ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÜÅ Ä¥◊º÷◊@b@, ÜÅ ØÚ¡◊ ≈ ◊ ’ u ≠`˙÷◊ @ N˙≤˙Δä ≠~Å ¡˙≤˙≠@, ⁄FÎ◊©sd◊≠@ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > πFC◊’≠Δ˙s Ü≤◊– ©sd◊≠@ @≤◊–, ©sd◊@ NØg ÷˙Δ’ä≠@ `◊–D @≤◊– Äd◊–©sd◊@ ÄÚ˙k π˛d◊–§˙Ë–÷h◊ ØF≈◊’–Ø˙~Í◊ ÷◊@–S@–¡◊ > Ä˙É Ü≤◊ – ≠ΔÉΩ Ä]—d◊ ˙ , πF C ◊ ’ d ◊ ˙ , d◊ ˙ ≤◊ ˙ ¡◊–‘_Ø˙~¡◊÷h◊ ≠~◊Å > Δ·◊– d◊˙≤◊˙ ¡äê◊– ØÚ≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙¡◊M ≠≤◊˙Å@≠≤◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊ πFC◊’d˙ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊ ¡◊– ~h◊≠≤◊Ω > ÷˙@b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ πFC◊’ §◊s¡˙~◊öh◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–ø–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N §◊s¡˙~Í◊ ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ≠Δπ@–, ¡◊˙≤◊˙≠@ ¡◊– ≠Nπ@–;ñ ≠Ø˙ ~◊–©

ØÚ≠@ ≠Δπ@–, Ä~◊ä NØg Ø~h◊räö◊ ØÚ≠@ ¡◊– ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤◊y ~◊–©@ πFC◊’d◊˙, ~◊–©@ N–M– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ N÷◊Î◊ö◊@ πFC◊’d˙ d◊‹˙ N÷◊Î◊ö◊@ N–M–@ ØÚ≠·◊Å > ¡◊–‘_Ø˙~◊¡◊ N≤◊–d◊ ØhΩ ≠ΔÉΩ Ü÷˙s˛d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø–, d◊˙≤◊˙ d◊ Ä¡ä‹’§˙¡◊≠@ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙s÷h◊ QÎ˙Å≠~◊¡◊ ØhΩ ≠ΔÉΩ ÄØœd◊d◊_ π˙Åø– N÷◊Î◊öh◊ d◊˙í@ ÄS≥÷˙@u ÷◊@–≠·◊¡˙ π˙ÅΩ > ≠Ø˙@ ¡äê◊–sd◊ N–M–@ `Oä ¡◊–‘_Ø˙~◊¡@≤◊y N–M– > Ü≤◊˙≤◊y πFC◊’≠Δ˙s Ø~h◊rä@ ≠ΔÉΩ ⁄FÎ◊©u¡◊~◊, Ä‹’˙dÍ◊, ¡äê◊– ≤◊–N˙¡◊≠@, ©˙d◊– ≤◊–N˙¡◊≠@, ¡◊–‘_Ø˙~◊¡◊ ≤◊ – N ˙¡◊ ≠ @ d◊ ˙ ≤◊ ˙ @ ≠ΔÉΩ á≤◊ – ÷ ◊ π˛ l ˙N ≠NN¡h ÷ h ◊ ·◊–¡◊ä§˙¡◊≠@ §◊@–≠·◊¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊,ñ ≠s˙Ë˙Ü ¡◊–@˙Ë, ¡–πhÎ◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛d◊–B˙~◊ ØÚ≠@ ÜNØg÷h◊ Ä]— N˙ØzNä≠@ ¡◊–Sœd◊ d◊‹˙ πh¸ ÷◊@– s˜–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙l˙N≤◊y ≠≤◊¡◊ `Oä à Á◊Î◊ ñ N÷◊Î◊ ¡äê◊–sd◊, N÷◊Î◊ NØ¸–sd◊ N˙S~◊˙≠@ > Ä˙É Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– ≠NÅ Ä¥◊@@ N_s’@˙©ä@ π˛du÷◊N_@Fπ ¡˙≤◊˙@@ ¡◊– N_s’@˙©ä, πœ‹≥¡u≠@ ≠N≤◊– ÷œ◊d◊Δhs Δ˙≤◊˙÷h◊ NØg ≠·◊‘@, NØg Δhs@ Ör–sb, ÷◊¡◊–sb d◊‹˙ N˙S÷◊sb ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@– Ä˙N–ø¥◊– > Ä˙É Ä˙≠Ø ¡◊– Ä˙©– ÜÅ ~◊¡◊u~◊ Δhs@ N˙S÷◊, Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠·◊]høh §◊s¡˙~Í◊ ~◊–©÷h◊ `h◊Q˙Å @]≥ø¥◊– ©sdÍ◊, Ø˙~◊¡◊, Ø˙~◊¡©˙d◊– ØÚ≠@,ñ Ä˙≠Ø ÜÅ ÷À◊~◊˙÷h◊≤◊y ÷˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ N≠Q◊¸ ≠≤◊˙Åøh ñ ¡h◊n–≠~◊Åøh Ü≤◊˙≤◊y ≠Δ Ø~h◊rä@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠Δ˙sä N˙S~◊˙ > (÷◊˛Ø‘º) Ì@Q◊~◊˙¡◊Î◊u, 8Ø ]— (πFC◊’≠Δ˙s)@h Ä~F·◊–d◊± Ä~h◊¡◊˙·◊ : @˙ØQ◊o◊˛ π˙b– 

Ü÷◊Ø˙d˛◊ ·–◊¡◊äNd◊ä≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ : ÷◊‹˙≠@◊ Nd◊ä, ÷◊˙Ø≠@◊ Nd◊ä, N…÷◊À◊≠@◊ Nd◊ä, Ä~◊h§◊¡◊≠@◊ Nd◊ä > ¡◊˙ø–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ·–◊¡◊äNd◊ä@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~◊˙ S_…N ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ > ñ ‘˛uØ˙





≠Ø





2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





N¡◊’Δhs@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ (·◊_˙·◊‘ ÄÚ˙l)

~◊u@·◊¡◊@b πFC◊’≠Δ˙s à ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø (3) (1927-1938) Ä˙≠ØØ˙≠~◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ëΔ‹˙‹’í ÷◊˙Δ’ä@ ¡◊–rl¡◊gh÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙N–¡◊˙, ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä≠@ ≠N ~◊–©÷h◊ ¡◊äg @]h‹≥≠`◊ : ≠NÅË– ‹≥`◊˙ Äd◊–Ø˙~◊N Ä˙≠`◊˙÷◊ à ‘ê◊–@ Ä¡◊d◊@b ÷◊@˙Å¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷h◊ N–Ü N_÷◊ul N≈◊˙@ Ø˙ÚØ≠@≤◊y π˙‹≥’¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ g@÷h◊ à≤◊∑˙Å Ä˙bh‹≥≠`◊ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ à ‘˛uØ˙ ≠≤◊Éø¥◊– Ø˙~◊¡◊©˙d◊–@ Éé◊d◊Ø à s§◊u@d◊Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä˙ªœ≤◊˙@ π˛d◊–~◊–S≥ > ≠Δ≠≤◊dh◊ ≠N ·h◊≠≤◊Ω ¡◊–¡◊≈◊’~◊@ πh≠@˙S˙, ÜÅ ¡◊–¡◊≈◊’~◊-π˛÷◊˛–l˙÷h◊ d◊_@˙~◊_–d◊ ÷◊@˙Å¡◊˙ ‹≥`◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ ·◊–¡◊ä ÷◊˙Δ’ä ñ Δ˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ Äd◊–Ø˙~◊N÷h◊ π˛÷◊Ë–d◊ ÷◊@˙Å¡◊˙ ≠≤◊¡◊ ¡◊–¡◊≈◊’~◊@ π@¡◊≈◊’u QF◊Ÿ˙¥◊ πΔ’ä˙l > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÜÅ Äd◊–Ø˙~◊N÷h◊ ëÖd≠Q◊d◊~◊˙í ≠¡◊˙`◊– Ä˙]ä˙ ≠·◊Åø¥◊– > ≠N ≠`◊]≥ø¥◊–, ëëÄd◊–Ø˙~◊N@ ≠Ø˝Î◊–÷◊ Q◊˙@–d◊˛–÷◊ ≠¡◊Ê‘–¸ä ≠≤◊Éø– ÜÅ ëNd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙í Δ˙≤◊˙ Ä˙πb˙@ Ä¥◊~◊–’≤◊–d◊ N_§◊˙¡◊@ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠·◊Å ¡◊gh÷h◊ ©˙b–π˙≠@, d◊˙÷h◊ ™˙~◊@ Ä≠~◊_rb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ ~◊˙≤◊y, ™˙~◊ d◊˙í π˙ÅΩ N_d◊º ÄS≥sd◊ >íí πh~◊@˙l ≠N ÷◊≤h◊ø¥◊–, ëëØ~◊ Ä™˙~◊d◊˙@ Ü÷◊ Δ»¡◊–≠‘r, Δ˙≤◊˙ ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@; Ä‹Q◊ Äd◊–Ø˙~◊N≤◊y N_l… ™˙d◊˙, πF¡◊’@h≤◊y d◊˙í@ ™˙~◊`◊˙§◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–ø– >... ÜÅ ‘ê◊– N·◊˙N÷◊˛–l Ü¡◊… ©Ÿ ÄQ◊Î◊ ‘ê◊– Ø˙d◊˛ ~h◊≠≤◊Ω; Ü≤◊˙ ]˙`◊– ™˙~◊Ø˙d◊˛ ~h◊≠≤◊Ω, ¡◊@… ™˙~◊Δhê◊ N…÷◊À◊@ Ä§◊–π˛÷◊˙‘ ñ Ü÷◊ Äd◊–Ø˙~◊N–÷◊ ‘ê◊– ¡◊˙ N˙Ø‹’ä @≤◊–ø– Δ˙≤◊˙ Nd◊ä, Ä˙≠`˙÷◊@ ©sd◊÷h◊ π˛d◊äO§◊˙≠¡◊ π˛÷◊Ë–d◊ ÷◊@–π˙≠@ ≠ΔÉΩ‹≥≠@ N¡◊’¡◊gh π@Ø Ü÷◊ö◊ N≤◊ á÷◊ä à NØ~◊_l@ ≠©ä˙d◊–º÷h◊ §◊–≈◊– ÷◊@– Ä¡◊⁄–d, d◊≤◊y≠@ Ä™˙~◊@ π@·◊˙ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ø·◊<≠¡◊‘ ¡◊–ˆ∂ Nœ¸–÷◊@– π˙≠@~◊– >íí Δ˙í ¡◊– ≠≤◊É, ØhΩ Ü∫◊˙≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





N–S˙NÎ◊] ≠Δ Ø~◊, d◊˙≤◊˙@ ~◊–© ‘ê◊– ≠·◊Å Äd◊–Ø˙~◊N÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ÄOØ > Ä¡◊‘ä, Ü≤◊˙ Ä˙¢◊Δ’ä@ ¡◊–rl ~h◊≠≤◊Ω, π‘h d◊˙í@ π˛˙b@ N≤◊©˙d◊ ≠¡◊˙S à Åo◊˛–l© ™˙~◊ ≠·◊Å Ø˙~◊¡◊-Ø~◊@ sd◊–¡◊–S≥÷h◊ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y > Äd◊–Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ Üπ@– Ü÷◊ g@ à @˙©ä@ ≠Q◊d◊~◊˙@ π˛d◊–~◊–S≥d◊_ ÷◊≠@ Δ˙≤◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙∫◊˙@h ØFÎ◊d◊º πœ‹÷Í◊ Ü¡◊ … É¤d, ∫◊ – ÷ Í ◊ ≠Δπ@– ¡◊ – ¡ ◊ ≈ ◊ ’ ~ ◊ - π˛ ÷ ◊ ˛ – l ˙≠@ Ø˙~◊N≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤Éø– π˛˙b-≠Q◊d◊~◊˙∫◊˙@h Ü÷◊ Éé◊d◊@ g@@ ≠Q◊d◊~◊˙ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ Ø~◊÷h◊ Äd◊–Ø˙~◊N ·◊–s≠@ Δ˙d◊˛˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙÷h◊ N¡◊’˙≠s˛ ~◊u@¡◊ @≤◊–¡◊˙ ¡◊–rlË– ~◊–¢◊l ‘–]≥≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d‚≠@ π˛sd◊–‘uÎ◊§◊˙≠¡ Éé◊d◊@ ≠Q◊d◊~◊˙@ g@shŸ–÷ ·◊–s≠@ ~◊–©÷h◊ ≠]˙`◊– S@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ‘–räØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ ≠Δ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Äd◊–Ø˙~◊N Ä¡◊d◊@b@ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ d◊_@˙~◊_–d◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ø≠~◊˙~◊–≠¡◊‘ É≠P‘ä≠@ Ü÷◊˙¥◊ ~◊–©’~◊¡◊˙N s˛≤◊b ÷◊@–ø¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊≠@ Ä≠~◊÷◊ π˛‘∂@ É·◊l ≠≤◊ ` ◊ ˙ > 1930 ØN– ≤ ◊ ˙ π@∫◊ ˙ @h N_ ˙ Su~◊ § ◊ ˙ ≠¡◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö ~◊–÷◊Ë÷h◊ πd◊˛ ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä~h◊Ød◊– ·◊–Ä˙s`◊˙ > (Ü ¡◊–rlË– ØhΩ π≠@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊–) > Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊Î◊∫◊˙@h ëÄd◊–Ø˙~◊Ní N¯Õ◊≠@ Ä≠~◊≠÷◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@ π˛‘∂ πQ◊˙@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠NshŸ–÷◊ ØÚ@h ÄS≥÷◊˙…‘ ‹≥`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊˝dF◊≤Î◊¡◊‘d◊º à ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÜN¡h◊÷h◊ ~◊–@hf˙≤◊–d◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ > ≠d◊≠¡◊, ≠N ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ‘–räØ˙~◊ö◊ π˛d◊– ÷◊Ëh ¡◊˙÷◊ä π˛≠l˙s ÷◊@– ~◊˙≤◊˙¥◊–, ÷◊–¥h◊ ≠ΔÉΩ ≠ΔÉΩ ≠Od◊˛≠@ ©˙b–¡◊˙ É≠P‘ä≠@ Ä˙¥◊@–÷◊§◊˙≠¡◊ π˛‘∂ πQ◊@˙Δ˙Åø–, ≠N≠Od◊˛≠@ ≠NshŸ–÷◊@ É≈◊@ ≠N π˛˙l‘º NØgöh◊ ≠·◊Åø¥◊– ñ ‘–rä@ ≠¡◊˙S‘ê◊–@ Ä~h◊@Fπ §◊–¤ §◊–¤ ≠‘ÊÎ◊u≠@ à §◊–¤ §◊–¤ ¡◊–rl¡◊gh@ Ä¡◊d◊˙@b˙ ÷◊@– > ‘˛uÄ@¡◊–o◊öh◊ Ü÷◊·◊˙ πQ◊@˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ d◊˙ö◊ ≠Δ˙s

2012





≠Ø





≠÷◊ÉΩ ·œ◊¸–@h ë~F◊d◊~◊í à Ü≤◊˙ πF¡◊’@h ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊– Ü≤◊˙@ N˙S~◊˙ ÷◊@˙Δ˙Åø– ÷◊– ? ≠N d◊˙ö◊ ‘–räØ˙~◊öh◊ ~◊–≠·◊’‘ ≠·◊Å‹≥≠`◊ ≠Δ πFC◊’≠Δ˙s@ ë~F◊d◊~◊d◊_í ¡◊˙ ~◊¡◊u~◊d◊˙ Éπ≠@ ¡◊–≠‘r ≠©˙@Í ~◊≠·◊Å Nd◊ä¡◊ghË– Éπ≠@ Ø≠~◊˙≠Δ˙s ≠·◊¡◊˙ ÉQ◊d– ◊ > d◊‹˙π– Ü ¡◊r – l≠@ S˙@b˙Ë–÷◊h ª¸ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠`]≥‹≥≠`◊ : ëëπh@˙d◊~◊ ≠Δ˙sπA◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@ Ü≤◊˙ ~F◊d◊~◊ : ëë(1) ÷◊˙@b, Ü≤◊– ≠Δ˙s@ `◊Oä ©sdÍ◊ à ©u¡◊~◊÷h◊ ¡◊©’~◊ ÷◊@– ~◊–¡◊’˙b à N_s’÷h◊ π˛l˙b ~h◊≠≤◊Ω, Ü≤◊˙@ `◊Oä N≈◊˙ à ©u¡◊~◊@ π@–¡◊≈◊’~◊ ≠s˝b§◊˙≠¡◊ ~h◊≠≤◊Ω ¡◊@… ª¸ à Øh]ä§◊˙≠¡◊ > Ä~◊ä˙~◊ä ≠Δ˙sØ˙s’≠@ Ä¡◊d◊@b (Descent) ÷◊‹˙ ÷◊À◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ π‹ ØÚ⁄ Ü÷◊ N˙Ø˙~◊ä ˆËb˙Ø˙d◊˛, Ä‹¡◊˙ É≈◊@b (Ascent)@ π@–b˙Ø @F≠π ñ Ü≤◊–N¡h◊ Ø˙s’≠@ É≈◊@b≤◊y Øh]ä¡◊gh > Ä˙Ø ≠Δ˙s≠@ É≈◊@b π˛‹Ø ¡◊gh Nd◊, ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊d◊@b@ Éπ˙lN_@Fπ > É≈◊@b ·◊_˙@˙ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä¡◊d◊@b≤◊y ≠≤◊Éø– Ü≤◊– N˙S~◊˙@ ~◊–©N_ ø˙π (Stamp) Ü¡◊… ≠Ø˙≤◊@ (Seal)... ëë(2) ÷◊˙@b, Ä˙}Ø˙~ö◊◊ ≠Δ˙s@ É≠P‘ä ¡◊äê◊–sd◊ ·◊–¡◊äN–M–`◊˙§◊ ~h◊≠≤◊Ω ¡◊@… NØs˛ π˙‹≥’¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N÷◊˙≠‘ ·◊–¡◊äN–M–`◊˙§; ¡◊–‘_sd◊ N–M–, ¡◊–‘_˙d◊ud N–M– ~h◊≠≤◊Ω > Ä~◊ä Ü÷◊ ¡◊gh Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø@ N˙S~◊ul, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ü÷◊ π@Ø ≠Q◊d◊~◊˙-‘ê◊–÷h◊ (Äd◊–Ø˙~◊N÷h◊) Ä¡◊d◊@b ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙, Δ˙≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ π˙‹≥’¡◊ π˛÷œ◊d◊–≠@ ¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷ ©u¡◊~◊≠@ ¡◊ä¡◊⁄–d◊ ¡◊˙ N˙O˙dÍ◊@F≠π ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙÷h◊ Ü∫◊˙≠@ N…s∫◊–d◊ Ü¡◊… π˛d◊äO§◊˙≠¡◊ N÷◊–˛l ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ëë(3) ÷˙@b, Ä˙Ø@ ≠Δ˙s-π˛b˙Î◊u ~◊–M’˙@–d◊ ≠≤◊˙Åø– Ü≤◊– N–M– ~◊–Ø–≈◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ `Oädh◊`ä NﬁFC◊’, N˙¡◊’≠§◊˝Ø Ä‹’˙dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à π˛÷œ◊d◊–@ πFC◊’ à NØs˛ @Fπ˙¥◊@ > π˛˙Q◊u~◊ π˛b˙Î◊uNØF≤◊@ Éπ≠Δ˙s Ü≤◊– ≠Δ˙s≠@ Ü÷◊ ¡◊–‘–¸ π˛b˙Î◊u@ N≤◊˙l÷@F≠π s˛≤◊b ÷◊@˙Δ˙Å‹˙Ü > πF¡◊’¡◊≈◊’u ≠÷◊˝bN– ≠Δ˙s≠@ ØhΩ Ü≤◊– πMd◊–÷h◊ Üπ@–÷◊– πFC◊’d◊º ¡˙ Ä…‘dº◊ N_u÷œ◊d◊ ¡◊˙ Éπ`Û ≠≤◊¡◊˙@ ≠·◊]≥ ~˙≤◊y > Δ·◊– ØhΩ Ü≤◊– π‹ ≠·◊]≥‹˙í¥◊–, ≠d◊≠¡◊





≠Ø





Ü≠d◊ ÷◊¸÷◊@– ~F◊d◊~◊ π‹ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙≠@ NØl ~◊¸ ÷◊@– ~◊‹˙í¥◊–, d◊–@–‘ ¡◊r’ S@– Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@– à Ä˙¥◊@ Nœ¸– ÷˙Δ’ä≠@ ¡ä˙πœd◊ ≠≤◊˙Å ~◊‹˙í¥◊–, πF¡◊’~◊–Ø–’d◊ π‹ Éπ≠@ ~◊–@˙π·◊≠@ à N≤◊©≠@ S˙ÅΩΔ˙Å ~◊–©@ s¥◊¡◊ä ⁄Î◊≠@ π≤◊G≥ π˙@–‹˙í¥◊– ñ Üπ@– @˙g˙ Δ˙≤◊˙ ~◊÷Í◊N˙ ·_˙@˙ Δ‹˙¡◊–S≥ π÷Í◊÷◊˙ ≠π˙]d◊@F≠π ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊˙Åø– ñ Δ˙≤◊˙ π– Q Í ◊ ≠ @ YÎ˙Å ≠≤◊ ˙ Åø– Ü¡◊ … N¡◊ ’ · ◊ ˙ ~◊ – @ ˙π·◊ à N˙S˙@bö◊ Δ˙d˙l˙d◊ ~◊–Ø–≈◊ É~◊<êh ◊ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ≠Δ˙s πh@˙d◊~◊ ¡◊Õ◊˙ @˙g˙ Éπ≠@ Q◊˙`◊–¡◊˙ ~h◊≠≤◊Ω ¡◊@… Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ Ä§◊–Δ˙~◊ >íí πh~◊@˙l, Ü≤◊˙π≠@ ¡◊– Ä˙≤h◊@– ≠÷◊≠d◊shŸ–Ü π˛‘∂@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ πŸ–‹≥`˙ > π˛˙Q◊u~◊ Ø≤◊˙πh@hrsb Δ·◊– ÜÅ Ä¡◊d◊@b ˆË–¡◊ ≠¡◊˙`◊– NFQ◊~◊˙ ≠·◊Å ~◊˙≤◊˙¥◊– ¡˙ NFO< ·◊‘’~◊ π˙Å ~˙≤˙¥◊– ñ Üπ@–÷◊– ‘˛u÷œ◊Ãö◊ π@– Ä¡d˙@ ¡◊– Δ·◊– ÜÅ Äd◊–Ø˙~◊N–÷◊ Ä¡◊d◊@b π˙ÅΩ π˛≠Q◊¸˙ ÷◊@– ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠d◊≠¡◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ Üπ@– π˛l˙N÷h◊ Ü÷◊π˛÷˙@ âMd◊ä ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~˙≤◊y ÷◊– ? ÜÅ ©–™˙N˙N¡h◊@ Äd◊– Q◊Øe˙@ É≈◊@ ≠N ≠·◊Åø¥◊– : ëëØhΩ ≠Ø˙@ ¡äê◊–sd◊ Ø≤◊j÷h◊ π˛÷◊Ë ÷◊@–¡˙ ~◊–Ø≠¥, Äd◊–Ø˙~◊N÷h◊ Ä¡◊d◊@b ÷◊@˙Å¡˙÷h◊ π˛≠Q◊¸˙ ÷◊@h ~˙≤◊y > Ø˙~◊¡◊ul ·œ◊¸–≠÷˙b@h Δ˙≤◊˙ s@–Ø˙Øl ¡◊˙ Δ˙≤˙ dh◊è◊, ≠NN¡h◊÷h◊ ØhΩ ]˙d◊–@– ÷◊≠@ ~˙≤◊y > ©˙sd◊–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ Ä˙¥◊@ Nd◊ä, Ä˙≠`˙÷◊, N…sd◊–, ‘˙¥◊–@ Ü÷◊ ‘œõ◊Î◊˙ ≠~◊Å Ä˙N–¡˙÷h◊ ØhΩ Åè◊˙ ÷◊@hø–; ÜN¡h◊÷h◊ ØhΩ ÑZ◊’≠@ ¡◊–‡Ø˙~◊ ‹≥¡◊˙ π˛d◊äO ÷◊@–ø–, Ü¡◊… Ü≤◊˙@ ¡◊ghNd◊ä ØhΩ ¡h◊n–ø– ñ ÑZ◊’@h ≠Ø˙ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ Nd◊d◊ Ü≤◊˙@ §˙N_@ Ä¡◊d◊@b ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– > ≠Ø˙@ π˛ΔR Q◊˙`◊–ø– ≠Ø˙ NØs˛ N≈˙÷h◊ ≠NÅ ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊≠@ ≠d◊˙Î◊– S@–¡˙÷h◊, d◊˙≤◊˙@ ~◊–©N_ ‘ê◊–Ø≈˙≠@ ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡˙÷◊h◊ ≠Δπ@– d◊˙≤◊˙ N}¡◊π@ ≤h◊Ü,ñ Ø˙~h◊ru-π˛÷œ◊d◊–@ ~◊–d◊–·◊–~◊–Ä˙ ÄM’-Ä˙≠`˙÷◊–d◊, ÄM’-ÄÕ◊÷◊˙@˙è◊¤ Ä¡◊⁄˙≠@ Ä§äg ~◊@≤◊– > ≠Ø˙@ ¡◊–‘_˙N, ÜÅ Nd◊ä@ Ä¡◊d◊@b Ü∫◊˙≠@ ·◊–¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@ S˙@˙≠@ ¡◊–÷˙‘@ π‹÷h◊ É~◊<hê◊ ÷◊@–¡◊ à d◊˙í ·_˙@˙ π˙‹≥’¡◊ ¡◊–¡◊≈◊’~◊ d◊˙í@ Q◊@Ø πΔ’ä˙l÷h◊ øhÅΩ¡◊ > ≠ΔÉΩ Ø≤◊˙πh@hrsb ≠Ø˙ Ä≠πO˙ Ø≤◊≈◊@, ≠NØ˙≠~◊ Δ·◊– ·◊˛¸˙@F≠π Ü≤◊˙ NFO< ·◊‘’~◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





N®h]≠@ ~◊≠·]≥‹˙í¥◊– à ≠N§◊Î◊– ÷◊–ø– S˙@b˙ ~◊÷◊@–‹˙í¥◊–, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙@ Nd◊ä˙~h◊§◊¡◊ à Nd◊ä·‘’~◊÷h◊ ØhΩ Ä~h◊N@b ~◊÷◊@–¡˙@ d◊ ÷◊–ø– ÷˙@b ~˙≤◊y > ‘˛u÷œ◊Ã Δ˙≤◊˙@ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠NÅ ©–~◊–rË–÷h◊ ØhΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ Δ˙Éø– ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– ≠`˙÷◊ö◊ S˙@b˙≠@ ØhΩ ØF]’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ NØNä˙ ≠¡◊˙`◊– §˙¡h◊ ~˙≤◊y > ÷◊, ] ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊≤◊– ≠Ø˙ π˛Nú≠@ ÷◊íb Ød◊ π˛÷˙‘ ÷◊@hø¥◊–, d◊˙≤◊˙ π˛‘∂ ~h◊≠≤◊Ω, Δ˙≤◊˙ ˆË–¡˙@ ÷◊‹˙, d◊˙≤◊˙ Ç‘_@ à ≠Ø˙ §◊–d◊@@ ÷◊‹˙ ñ Ü≤◊˙@ π¢◊˙d◊≠@ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛@b˙ Äø– ÷◊– ~˙≤◊y, Ü≤◊˙÷h◊ Éd◊˙@– Ä˙b–¡˙÷h◊ ¡◊˙ Ü≤◊˙@ Ä¡◊d◊@b@ π‹÷h◊ É~◊<hê◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ØhΩ Ä˙·–¸ ≠≤◊˙Åø– ÷◊– ~˙≤◊y ÷◊–…¡◊˙ Ä¥◊dº ≠NÅ ÷˙Δ’äË–÷h◊ ÄS≥÷◊ N}¡◊π@ ÷◊@–¡˙≠@ ≠Ø˙@ ÷◊–ø– ÷◊@bul Äø– ÷◊– ~˙≤◊y ñ Ü≤◊˙≤◊y ÄN`◊ π˛‘∂ > N¡h◊ ≠`˙÷◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠Δ≠d◊π˙@¥◊– ~◊–o◊˙ ÷@¥h◊, ≠NØ˙~◊ö◊ Åè◊˙≠@ ≠Ø˙ Sœ¸d◊˙ ≠≤◊dh◊ ~◊@÷◊ ≠Ø˙ Øg÷◊ Éπ≠@ ]N–πXh◊ πø≠÷◊ ñ Ü N…÷À◊≠@ ØhΩ ·œ◊˜ ≠Δ ≠Ø˙@ π˛ΔR ØhΩ ÷◊@–Δ–¡◊– ñ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊–©l Ø–Îh◊ Ä¡˙ ≠Ø˙@ ¡◊–`◊l ˆËh > ÜÅ Ø≠~˙§˙¡◊ ≠~◊Å ØhΩ Äd◊–Ø˙~◊N N˙S~◊˙≠@ ¡◊˛d◊u ≠≤◊˙Åø–, ~◊–© N÷˙≠‘ Ä¡˙ Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙ N÷˙≠‘ Ø≤◊j Ä˙b–≠·◊¡˙ πø≠@ S˙ÅΩ Ü N˙S~◊˙ ÷◊@– ~˙≤◊y >íí Ü≤◊˙π≠@ ¡◊– Ä˙≤h@– Ü÷◊ π˛‘∂ É∫◊–ø– ≠Δ Äd◊–Ø˙~◊N@ Ä¡◊d◊@b ≠Δ ˆË–¡◊, ≠N ¡◊–rl≠@ ≠N ⁄–@~◊–¢◊–d◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊Ø–d◊– ? ‘˛uÄ@¡◊–o◊ É≈◊@≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëØhΩ Δ·◊– ]˙`◊– N}˙¡◊~◊˙ (Possibility) Éπ≠@ Ä˙⁄˙‘uÎ◊ ~◊≠≤◊˙Å ÄS≥÷◊ π˛˙Ø˙bä N˙}˙¡◊äd◊˙ (Probability) Éπ≠@ Ä˙⁄˙ ≠π˙rb ÷◊@–‹˙Ü, Δ·◊– Äd◊–Ø˙~◊N Ä¡◊d◊@b Nﬁ÷◊’≠@ ØhΩ Nh~◊–¢◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü (Ä¡◊‘ä, Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ˆË–¡◊, d◊ ˙ í@ ~◊ – · ◊ – ’ ¸ ·◊ – ~ ◊ ¡ ◊ ˙ @ ÷◊ ≤ ◊ – ≠ ≤◊ ¡ ~◊ – ) , d◊ ˙ í≠≤◊ ≠ `◊ d◊dÍ◊π¢◊˙d◊≠@ ≠Ø˙@ π˛d◊äl@ ·œ◊˜ §◊–≈◊– @≤◊–ø–, ≠NÅ

π˛d◊äl §˙NØ˙~◊ ÷◊À◊~◊˙@h ÉT–d◊ ¡◊–‘_˙N Ø˙d◊˛ ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊˙ ØhΩ ~◊–¢◊–d◊ ©˙≠b ≠Δ Äd◊–Ø˙~◊N@ Ä¡◊d◊@b Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ñ ÜÅ ¡◊–‘_˙N ≠Ø˙ N_÷◊ul Ä§◊–™d◊˙@ §◊–≈◊–@h ØΩh `˙§◊ ÷◊@–ø– Ü¡◊… Ä¡◊d◊@b@ NØlË– ØÚ Ä˙N¤ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷˙Î◊≠@ ñ Nh·F◊@ §◊¡◊–räd◊≠@ ~h◊≠≤◊Ω, Ü≤◊˙ ˆË–¡˙÷h◊ Δ˙Éø– ÄSh~◊˙d◊~◊ ÷˙Î◊≠@≤◊y >íí Ä~◊ä Ü÷◊ S@b@ §◊˛ØS˙@b˙ ¡◊– ‘˛uÄ@¡◊–oöh◊ ·F◊@ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊`˙ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘–rä Ø≠~◊÷◊@h‹≥≠`◊ ÜÅ Äd◊–Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä¡◊d◊@b Á◊Î◊≠@ Äd◊ä˙Òhd◊ π@–¡◊≈◊’~◊Ø˙~◊ ˆË–¡˙÷h◊ `˙s–¡◊, ≠N‹≥≠Δ˙shΩ Äd◊–‘uˆ˛ N_C◊’Δhs Ä˙≤F◊d◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙N–¡◊ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊öh◊ Ü π˛Nú◊≠@ ≠`◊]≥¡˙÷h◊ πŸ–`◊˙ ëëÜN¡h◊ §˙¡◊~˙ §◊–≈◊–≤◊u~◊, Ä¡˙¥◊@ > Äd◊–Ø˙~◊N ‘ê◊–@ Ä¡◊d◊@b@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ñ ÜÅ ‘ê◊– π˙‹≥’¡◊-≠Q◊d◊~◊˙≠@ Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ ‘ê◊–@F≠π Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–¡◊ ∫◊–÷Í◊ ≠ΔØ–d◊– Q◊–¥◊˙‘uÎ◊ Ø˙~◊N à ÑZ◊’d◊@ Ø˙~◊N@ ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê◊– Ü §F◊Ø—Î◊≠@ ¡◊–‡Ø˙~◊ @≤◊–ø¥◊– >íí Ä~◊ä Ü÷◊ Q◊–∫◊–≠@ ≠N ≠`◊]≥ø¥◊– : ëëNØs˛ Ø˙~◊ ¡ ◊ N Ø˙© Ü÷˙≠¡◊ ≠ Î◊ ≠ ÷◊ π@– ¡ ◊ ≈ ◊ – ’ d ◊ (@Fπ˙¥◊@–d◊) ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~˙≤◊y, Δ˙≤◊˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙í ≠≤◊Éø– ÜÅ ÑZ◊’d◊@ ≠Qd~˙÷h◊ π˙‹≥’¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ ¡◊˙lhØ—Î◊ ØÚ÷h◊ Éd◊˙@– Ä˙b–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ à π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠NÅ∫◊˙≠@ Ü÷◊ ~◊–lØ–d◊ Éπ`◊Û ‘ê◊– @F≠π ∫◊–÷Í◊ ≠ΔØ–d◊– Ä˙s@h Ø~◊, π˛˙b@ ©Ÿ≠Q◊d◊~◊˙≠@ Ä¡◊⁄˙~◊ ˆË–ø– à ≠NshŸ–÷◊@ @Fπs˛≤◊b ¡◊– ˆË–ø–, ≠NÅ§◊Î◊– ÜÅ Äd◊–Ø˙~◊N ‘ê◊–÷h◊ ¡◊– ≠NÅ ≠§◊˝d◊–÷◊ g@≠@ N·˙¡◊–‡Ø˙~◊ ¡◊–§˙¡◊@F≠π π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊‹˙ @Fπ˙l–d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > (÷◊˛Ø‘º) Ä~h◊¡◊˙·◊ : ÷œ◊Ã˙≠·◊¡◊u 

πœ‹≥¡◊u-Åd◊–≤◊˙N≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙@ π˛d◊–~◊–S≥d◊_ ÷◊@hø¥◊– d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ N–M˙¥◊ ~h◊≠≤◊Ω, Üπ@–÷◊– Ü÷◊ ¡◊–N<l÷◊@ d◊jπ˛÷◊˙‘ ~h◊≠≤◊Ω; Ü≤◊˙ π@˙‚@ π@Øö◊∫◊˙@h N–S˙NÎ◊] Ä˙N–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ QF◊Ÿ˙¥◊ ÷◊˛–l˙ > ñ ‘˛uØ˙





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





2012





≠Ø





Ä˙Ø ·◊˙·◊˙ (27) Ø˙íö◊@ Ø≤◊˙π˛l˙b N¯Õ◊≠@ ·˙·˙ ÷◊≤h◊‹≥≠` : ëë1947 ØN–≤˙@h Ø˙í π˛˙l≤◊y ÷◊≤h◊‹˙í¥◊–, ëΔ·◊– ≠÷≠¡◊ dh◊ØØ˙~◊ö◊@ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠Δ ØhΩ ≠·◊≤◊ ø˙Ÿ– Q◊˙`◊–Δ˙Åø–, Ä˙É d◊˙≤◊˙ §˙¡◊– ≠Ø˙≠d◊ NØ˙S≥⁄ ÷◊@, d◊˙≤◊˙ ÷◊–¥h◊ ÷◊@–¡◊ ~˙≤◊y > Üπ@– ≠≤◊˙Åπ˙≠@, ØhΩ s§◊u@ NØ˙S≥⁄ Äø– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@ ≠·≤◊Ë–÷h◊ ]h¡Í◊ ΔR ÷◊@– @O˙÷◊@–¡ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–¢◊–d◊ π˛Ø˙b π˙Å¡◊ ≠Δ ØhΩ ≠·◊≤◊ ø˙Ÿ–ø– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ≠Ø˙@ ‘@u@÷h◊ NØ˙S≥⁄ ÷◊@–¡◊ > Ä¡◊‘ä ØhΩ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~˙≤◊y ≠Δ ØhΩ ‘@u@ ø˙Ÿ–¡◊– > ÷◊–¥h◊ Δ·◊– ≠÷≠¡◊ ≠·◊≤◊ ø˙≠Ÿ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙ ‘@u@ Ä˙‘˛Ø@ ≠N¡˙¡œ◊O d◊≠Î◊ NØ˙S≥⁄ ÷◊@–¡◊ >í ëëπ˛‹Ø π˛‹Ø ØhΩ Ø˙íö◊@ Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊‹˙ ]h¡Í◊ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙@ N≤◊–d◊ sh@hd◊_ ≠·◊Å s˛≤◊b ÷◊@h‹˙Ü > π≠@ `◊Oä ÷`◊–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙í Ë–÷◊–Ü ¡◊–rC◊ ‹˙í¥◊– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤◊y Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊‹˙ Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ ÷◊@¥◊– > ≠d◊bh ≠Nπ@– Ä¡◊⁄˙ ≠·]≥≠`◊ Ø˙íö◊ ÷◊‹˙≠@ ]h¡Í◊ ≠s˙Ë˙Ü sh@hd◊_ ~◊≠·◊Å ØhΩ Ä~◊ä π˛Nú◊ É∫˙Ü... > ≠N‹≥≠@ ≠·◊≠] Á◊Î◊ §◊`◊ ≤h◊Ü > ëë≠¡◊‘Í ÷◊–ø– ¡r’ π≠@◊ ‹≠@ Ø˙íö◊@ ≠·◊≤◊ ]@˙π ≤h◊Ü > ÷◊–ø–·◊–~◊ S@– Ø˙í ÄNh⁄ @≤◊≠– ` > ~◊u@·-·◊˙ ØÚ É·Í◊¡◊–s∂ ≠≤◊˙ÅπŸ–≠` > ≠N≤◊– NØl≠@ ·◊–≠~◊ ØhΩ ¡˙@Ë˙≠¡◊≠Î◊ ≠Δπ@– Δ˙Ü ≠N≤◊–π@– Ø˙íö◊ ˆ@÷h◊ s`◊– > Δ˙Å ≠·◊≠] ˆ@§◊≈◊–’ ≠`˙÷◊ >... ØhΩ Δ–¡˙Ø˙≠d◊˛ ÷◊–Ü ≠Δπ@– ÷◊≤◊–≠`◊, ëØ˙ dh◊Ø÷h◊ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–≠¡◊ >í Ø˙íöh◊ πQ˙@–¡˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ Ä˙É©≠b ÷◊≤◊–≠`◊, ëNh©˙d◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–≠¡◊ >í ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊n–π˙@–`◊–, ÅÜ ≠N≤◊– πh@hb˙ ¡ä˙π˙@ πhb– Ä˙@} ≠≤◊˙Åø– > ØhΩ ]h¡Í◊ @˙s–s`◊–,...◊ π˙Ë–dh◊— ÷◊@– NØgöh◊ ˆ@h ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–≠·◊`◊– > d◊˙íπ≠@ Ø˙íöh◊ ‘˙¥◊ ÷◊@– ·◊–π≤◊@@ ]˙Å¡˙ ]hÄ˙Å`◊– > Ø˙íö◊ N≠ú◊ Ä~◊ä π˛Nú◊≠@ ÷◊‹˙¡˙≈◊’˙ ÷◊@– Ø˙íö◊@ ¡◊–Ør’ §˙¡◊Ë˙÷h◊ ÉŸ˙Å ≠·◊ ` ◊ – > Éπ@àÎ◊ – Ä˙Ÿ÷h ◊ Ø˙í πF @ ˙ §◊ ` ◊ ≠≤◊˙Ås≠` > ØhΩ ~u@·-·◊˙íöh◊ Ä˙N– ≠N≤◊– ]¡◊@ ≠·◊`◊– >íí





≠Ø





π˛‘∂ : ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü¡◊… ÷◊˙≤◊–Ω÷◊– Ø˙í ⁄–@ ÷◊≠`◊ ≠Δ ≠N ~◊–©÷h◊ π˛dä˙≤◊˙@ ÷◊@–≠~◊≠¡◊ ?... Ø˙í Ä˙}Ø˙~◊ö◊h ø˙Ÿ–s≠`◊ ÷˙≤◊÷y ◊– ? ÜÅ π˛÷◊˙≠@ d˙ö◊@ ÷˙Δ’ä@h ~◊–©÷h◊ π˛dä˙≤◊˙@ ÷◊@–≠~◊¡˙@ d˙‚Δ’ä ÷◊íb ? πœ‹≥¡u≠@ d◊˙ö◊@◊ π˛S˙~◊ ¡◊˛d◊ ÷◊íb ‹≥`˙ ? ≠N ÷◊íb d◊˙≤◊˙ Nfi¤ ÷◊@–ø¥◊– ? ·◊˙·◊˙ : Ø˙í ≠·◊≤◊d◊ä˙s ÷◊≠`◊, ÷◊˙@b d˙ö◊@ ≠·◊≤◊ Äπ˙@s ≠≤◊˙Å πŸ–‹≥`˙ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π@–⁄–d◊–≠@ ≠Δ≠d◊Ë˙ ÷◊@–π˙@–‹˙í≠¥◊ Ø˙í d◊˙≤◊˙ ÷◊@–Δ˙Åø¥◊– > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ d◊˙ö◊@ ‘˙@u@–÷◊ Éπ⁄–d◊–@h ¡G≥d◊ ≠≤◊˙Åøh, ⁄FÎ◊ ©sd◊≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ·◊ – ‘ ˙@u≤◊ u ~◊ ≠≤◊ ˙ Åøh , ≠¡◊ ‘ Í Ä≠~◊ ÷ ◊ π@–Ø˙b≠@ ÷◊¸÷◊@ Ä¡⁄˙ Ä˙N–ø–; Δ·◊–à◊ d◊˙≤◊˙ Ü≠¡◊ NhM˙ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠Nπ@– π@˙§F◊d◊ ÷◊@–¡˙ π@– ~h◊≠≤◊Ω, d◊‹˙π– Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ ÷˙Δ’ä≠@ ≠NÅË– ≠Δ ¡◊–`◊Ob d◊˙≤◊˙ π˛d◊äO > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙É ≠Nπ@– ≠÷◊≤◊– ~◊˙≤◊˙¥◊– Δ˙≤◊˙ö◊ π˙]≠@ Δ˙Å Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ ¡˙≤◊–ä÷◊ à Ä˙¥◊@–÷◊ ·h◊º]÷◊¸ π˛˙b ≠]˙`◊– ©b˙Åπ˙@–¡◊˙, Éπ≠·◊‘ ≠~◊Åπ˙@–¡˙ > πœ ‹ ≥ ¡ u≠@ Ø˙íö◊ @ π˛ S ˙~◊ ÷˙Δ’ ä ≠≤◊ ` ◊ ˙ ©Ÿ©sd◊ ≠ @ Äd◊ – Ø ˙~◊ N ≠Q◊ d ◊ ~ ◊ ˙ Éd˙@– Ä˙b– ¡ ◊ ˙ , Δ˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ©Ÿ@ à ≠·◊≤◊@ @Fπ˙¥@ > Ü ÷˙Δ’ä Ø˙í Nfi¤ ÷◊@ø– ¥◊– > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠·◊]π ≥ ˙@høh Ø~h◊rä ØÚ≠@ ©˙s–ø– ≠s˙Ë˙Ü π@–¡◊≈◊’~◊@ Ä˙ªœ≤◊˙ > Ä˙É ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ÜÅ ≠Δ≠d◊N¡h◊ Ä˙≠`˙Ÿ~◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÜÅ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙í@ ÷˙Δ’ä ÷◊@–Q˙`◊–¡ Ü¡◊… π˛d◊–‘´d◊ π@–¡≈◊’~◊ ≠~◊ÅÄ˙N–¡◊ > Ü≤◊˙ ~◊–¢◊–d > π˛‘∂ : Ø˙íö◊ ≠·◊≤◊d◊ä˙s@ Ä¡ä¡◊≤◊–d◊ π≠@≤◊y ≠ΔÉΩ ¡◊–‘œõ◊Î˙ Ä˙N–‹≥`˙ ≠N Nfi÷◊’≠@ Ä˙πb ÷◊–ø– ÷◊≤◊–≠¡◊ ÷◊– ? ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πbö◊@ §F◊Ø–÷◊˙ ÷◊íb ‹≥`˙ ? Ä˙‘˛Ø@ §◊¡◊–rädÍ◊ Ä˙πb ÷◊–π@– ≠·]hø¥◊– ? ·◊˙·◊˙ : Ø˙íö◊ ≠·◊≤◊d◊ä˙s@ π≠@ ≠÷◊˝bN– π˛÷˙@

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





¡◊–‘œõ◊Î◊˙ Ä˙N– ~˙≤◊y > NØg ÷˙Δ’ä Nho◊@§˙≠¡◊ Q◊˙`◊–‹≥`˙ Ü¡◊… Ø˙íö◊ ÷˙Δ’ä Δ‹˙@ud◊– ≠≤◊˙ÅQ˙`◊ø– – > ØhΩ ≠Ø˙@ ≠SÊΔä’ à NØd◊˙ ¡©˙l @]≥ ≠Δπ@– ÷h◊≤◊˙≠≤◊˙Åø– ≠Nπ@– ÷◊@–ø– > dh◊≠ØØ˙≠~◊ πQ˙@–ø, Ä˙‘˛Ø@ §◊¡◊–rädÍ◊ ØhΩ ÷◊–π@– ≠·◊]hø– > ¡˙NÍ, Nd◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠`◊, ØhΩ ©˙≠b~◊– > ‹≠@ ≠`˙÷◊ö◊ Ø~◊≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ §h◊`Í◊ S˙@b˙ ¡◊N˙¡˙Õ◊– @≤◊–‹≥`˙ ≠NN¡h◊ π@– ˙@ ÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ 1936 ØN–≤◊˙ ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 16 d◊˙@–]≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠s˙Ë–Ü πhg–÷◊˙ π˛÷˙‘ ÷◊@–‹≥≠`, Δ˙≤◊˙@ ~◊˙Ø Á◊@˙Nu≠@ ‹≥`◊˙ ëë L’enseignment et L’ashram de Sri Aurobindoíí > Ü≤◊˙@ ≠s˙Ë˙Ü Å…@˙©u Ä~h◊¡˙·◊ ¡◊– Äø– >... ≠N‹≥≠@ Ä˙‘˛Ø ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤◊¥◊– ÜÅ ÷◊‹˙@ ¡ä˙]ä˙ ÷◊@– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠`◊]≥ø¥◊– : Ü≤◊˙@ §˙¡˙‹’ ≠≤◊`˙ ñ Ä˙‘˛Ø ÷◊≤◊–≠`◊, ≠÷◊˝bN– ©≠b Ä˙Q˙Δ’ä ¡◊˙ ÄÚ˙k ·◊‘~’ ◊@ sh@ö h ◊ sœ≤◊ ¡◊˙ sœ≤◊NØ¸–, ≠ΔÉΩ∫◊– d˙ö◊@ ‘–O˙ à N˙S~◊˙ ≠~◊¡˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙N¥◊– ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N s˛≤◊b ÷◊@¥◊– Ü¡◊… ¡◊N¡◊˙N ÷◊@–¡˙÷h◊ ·◊–Ä¥◊– > Ä˙‘˛Ø ≠÷◊˝bN– NØ–d◊–, SØ’ul N…ˆ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ø∫◊ ~h◊≠≤◊Ω ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Δ˙≤◊˙ ÷h◊≤◊˙≠≤◊`◊˙, Ä˙‘˛Ø ≠≤`◊˙ d◊˙≤◊˙≤◊y, Ä˙É ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω >... Ä˙‘˛Ø@ N¡◊h÷◊–ø–≤◊y sh@hö◊@ > N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊@ (≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d˙ö◊ ÄSu~◊≠@ N˙S~◊˙ ÷◊@¥◊–) ≠÷◊˝bN– ·˙¡◊– ~˙≤◊y, ÄS≥÷˙@ ~˙≤◊y, ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡˙@ ¡◊– ~˙≤◊y > sh@hö◊@ Ä˙™˙ Ä~h◊N˙≠@ ≠NØ˙≠~◊ @≤◊–≠¡◊ ¡˙ Δ–≠¡◊ > Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä‹’ sh@h s˛≤◊b ÷◊@¥◊– d◊˙≤◊˙ d˙ö◊@ Nﬁ≈◊–, ≠÷◊˝bN– ©~◊-N…s∫◊~◊@ ~h◊≠≤◊Ω > d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– Ë˛¸Í ¡◊˙ N…@O÷◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Á◊—Í ÷◊– d◊≤◊¡◊–`Í◊ ~h◊≠≤◊Ω > ÷˙@b d◊˙≤˙ ≠÷◊˝bN– N˙Ø˙©–÷◊ π˛d◊–B˙~◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊– S@b@ Ä˙‘˛Ø ]˛u¸ö◊ ©~◊<@ ¡◊≤h◊ ‘d˙›◊u πF¡◊’@h≤◊y §˙@d◊≠@ ‹≥`˙, Ü≠¡◊ ¡◊– ¡◊≤h◊ N…]ä˙≠@ Äø– > sh@hö Éπ≠@≤◊y d◊˙í@ Äg–d◊_ ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ Ü¡◊… d˙ö◊@ ©u¡◊~˙≠¥◊◊ d◊˙í ≠‘r ≤h◊Ü, Δ·◊– Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙Q˙Δ’ä d˙ö◊ ⁄˙~◊ ≠~◊¡˙ π˙ÅΩ ~◊‹˙í¥◊– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Éπ@¡◊C◊–’d◊ ÷◊‹˙@h dh◊≠Ø Ä˙‘˛Ø@ §◊¡◊–rädÍ◊ N¯≠Õ◊ ~◊–≠© ~◊–≠©≤◊y N–M˙¥◊ ≠~◊Åπ˙@ >





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Ü≤◊ ˙ ¡◊ – Äd◊ ä ¥◊ ~◊ – ¢ ◊ – d ◊ ≠Δ, Ø˙‘˛ u Ä@¡◊ – o Ä˙}Ø˙~◊öh◊ s¥◊¡◊ä⁄Î◊ ≠·◊]˙Å ≠·ÅΔ˙Åø¥◊–, ≠NÅ s¥◊¡◊ä⁄Î◊≠@ π≤G≥¡˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ π‹ ØÚ π˛ghd◊ ÷◊@–≠·◊Åø¥◊– > ≠NÅ π‹≠@ ÷◊–§◊Î◊– Q◊˙`◊–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊– Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ~◊–≠·◊’‘ ÷◊@–≠·◊Å Δ˙Åø¥◊– > d˙ö◊@ ‘–O˙ Ä~h◊N@b ÷◊@– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠Δπ@– ©u¡◊~◊≠@ N˙S~◊˙ à π@uO˙~◊–@uO˙ ÷◊@–π˙@h ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙¢◊Δ’ä Nh≠Δ˙sNØ~◊_–d◊ ÉπΔhê◊ ≠s˙Ë˙Ü ⁄˙~◊ ¡◊– ≠·◊Å Δ˙Åø¥◊–, ÜÅ Ä˙‘˛Ø > ≠N ·h◊≠≤◊Ω ÜÅ Ä˙‘˛Ø π@–≠¡◊‘÷h◊ ~◊©– N_ Éπ⁄–d◊@– ‘ê◊– ·_˙@˙ ≠d◊©ºπFd◊ ÷◊@–≠·◊Å Δ˙Åø¥◊– > π˛d◊–π·◊≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊h Q˙Î◊~◊˙ ÷◊@øh ¥◊,– ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Δ·◊– ≠N ·h◊≤◊ö – ◊ π@Ø ≠©ä˙d◊º– Ä˙Ÿ÷h◊ ~◊©– ~◊©– ÷h◊ É~◊◊hê< ◊ ÷◊@– S@–π˙@h >◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ N¡h◊÷◊–ø–≤◊y ~◊–§◊’@ ÷@hø– Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ > Δ·◊– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ ~◊–©~◊–©@ ·˙l–d_ Δ‹˙N˙Ú π˙Î◊~◊ ÷◊@–π˙@h, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N®h]≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ·◊–s¥◊ ≠]˙`◊–Δ–¡◊ > Ø˙~◊¡◊©˙d◊–@ Äs˛sd◊– π˙ÅΩ Ä˙‘˛Ø sh@hd◊_πFC◊’ Ü÷◊ π˛S˙~◊ ÄS≥~˙l÷◊@ ·˙l–d◊_ π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊ > Ä˙É Δ·◊– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ~◊π˙@h, ÜÅN¡h◊ Nh≠Δ˙s@h Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ¡◊G≥d◊ ≠≤◊¡h◊ > Ø˙‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠ΔÉΩ ‘ê◊–÷h◊ Éd◊˙@– Ä˙b–ø¥◊– ≠N≤◊– ‘ê◊– d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä~◊äd◊˛ ÷˙Δ’ä ÷@–Q˙`◊–¡◊, ≠ΔÉΩ∫◊– Äø– πFC◊’ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ à Ä˙ªœ≤◊˙ > ‘˛ u Ä@¡◊– o◊ à Ø˙íö◊ ÷˙Δ’ ä ≠@ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ N…÷◊À◊¡◊M > ≠ΔÉΩ ·◊–¡◊ä÷◊@hb˙ à ≠π˛Ø Ø˙‘˛u@¡◊–o◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ Ä≠‘r S˙@˙≠@ ¡◊r’b ÷◊@– Q◊˙`◊–ø¥◊–, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Δ·◊– d◊˙í@ ÉπΔhê◊ ≠≤◊É, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠N ·h◊≤◊–ö◊ π˛d◊– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Q◊–@ Ä~h◊sd◊ @≤◊–¡h◊ > ¡äê◊–sd◊ à NØ¸– s d§˙≠¡◊ π@Ø ≠~◊ Ê π h b ä à Éfs’ N≤◊ – d ◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä¥◊@≠@ d◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙≠@ ÷˙Δ’ä ÷◊@–Q◊˙`◊–¡h◊ > Ä˙É Ä≠πO˙ ÷◊@–@≤◊–¡h◊, ≠·◊]≥¡h ÷◊íb ˆËhø– > Ø˙í d˙ö◊@ N¥◊˙~◊Ø˙~◊öh◊ ≠÷◊≠¡◊¡◊– ~◊–@˙‘ ÷◊@–≠¡◊ ~˙≤◊y > (÷◊˛Ø‘º) Éπ⁄˙π~◊˙ : ≠s˙π˙ÎQ◊o◊˛ Ø˙≤◊˙~◊˙ 

2012





≠Ø





‘˙‘_d◊ §˙@d◊ ÷◊‹˙ :

ÉM¡◊◊ ≠s˙N_˙Øu à ‘˛u≤◊~h◊Ø˙~Í◊ ÷œÃ˙≠·◊¡u ÉM¡◊ øÄ¡◊r’ ¡lN≠@ π–d◊˙-Ø˙d◊˙ à sœ≤◊π@–≠¡◊‘ ø˙Ÿ– NØ‹’ @˙Ø·˙Nö◊ N≤◊ Q˙`◊–Δ˙Å‹≥≠` > ‘–‘h¡◊˙Î◊÷◊ ≠÷◊©˙b– ≠÷◊˝bN– ÷˙@b@h @˙Ø·˙Nöh◊≤◊y ~–©@ π–d˙-Ø˙d◊˙ §◊Î◊– Ø˙~h◊‹≥≠` > ©~◊< d◊˙ö◊@ ÄÒh◊d◊ ‹≥`˙; ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ s≠`◊, ©~◊<πF¡◊’@h≤◊y ≠N ·◊≈◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥≠`◊ > ÷◊‹˙Ë– Ü≤◊–§◊Î◊– : d◊˙ö◊ π–d◊˙ ≠Δ˝¡◊~◊˙¡◊⁄˙≠@ ≠·◊≤◊@O˙ ÷◊@–¡˙@h d˙ö◊ Ø˙í ÉØ˙≠·◊¡u πd◊–ö◊ N≤◊ Ø@b ≠~◊¡˙÷h◊ É‡d◊‹≥≠`◊; Q◊–d◊˙ Éπ@÷h◊ É∫◊–¡˙÷h◊ Δ˙Éø¥◊–, ≤◊∫˙dÍ◊ ÉØ˙ö◊@ ~◊©@ πŸ–`˙ ‘<‘˙~◊ π˙]≠@ ‹≥¡˙ shÓ◊˙ Éπ≠@, ≠N∫˙≠@ ©≠b ≠Δ˙su Ú˙~◊Øh·◊˛˙≠@ ¡◊N–‹≥≠`◊, ÉØ˙ §˙¡◊–≠`◊, ëØœdh◊ä πF¡◊’@h N˙Sh·◊‘’~◊ à π˛b˙Ø ÷◊@–~◊–Ü, Ü≤◊˙≤◊y Ü ©~◊<π˙ÅΩ N¡h◊∫˙@h É≈◊Ø ÷◊Ø’◊ ≠≤◊¡◊ ≠Ø˙ π˙ÅΩ >í π˙]÷h◊ Δ˙Å N˙Shö◊@ ≠d◊©ºπhz, d◊πN_uNh`◊§◊ π˛‘g ``˙Ë≠@ Q◊Øeœd◊ ≠≤◊˙Å Øh—`◊s˙Å π˛b˙Ø ÷◊≠`◊ > Ä˙‘–r ‘hb˙s`◊˙, ëÄ¸πhd◊˛u ≠N˝§˙sä¡◊d◊u §◊¡◊í > ÉØ˙ Ä˙¢◊Δ’ä ≠≤◊˙Å Ø≠~◊÷◊≠`◊ N˙Sh ≠¡◊˙S≤h◊Ü Ú˙~◊Øs∂ ‹≥¡˙@h ≠Ø˙@ ·◊l~◊ul ·◊‘˙ ≠·◊]≥π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠N Ä˙É‹≠@ π˛b˙Ø ÷◊≠`◊, πhb–‹≠@ ‘hb˙s`◊˙ ≠NÅ NØ˙~◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ ñë≠N˝§˙sä¡◊d◊u §◊¡◊í > ÉØ˙ Ü‹≥≠@ ÄS≥÷◊ Q◊÷◊–d◊ ≠≤◊≠`◊, ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ N˙≤◊N ÷◊≠`◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ d◊˙ö◊ Øœd◊ N_˙Øu Ü≠¡◊ ‘<‘˙~◊≠@ Q◊–d◊˙ π˙ÅΩ Ä≠πO˙ ÷◊@–ø¥◊– > ≠d◊bh ≠N Ä¥◊–Ø ‹@ π˛b˙Ø ÷◊@–N˙@– Q◊–d◊˙≠@ Q◊˜–¡˙÷h◊ Δ–≠¡◊ ñ ÜÅ É≠P‘ä≠@ N˙Shö◊ É≠P‘ä≠@ N˙‘´≠`˙Q◊~◊˙ §F◊`◊h£◊–d◊˙ ≠≤◊≠`◊ > Ü‹@ πF¡◊’ ·h◊Å‹@ Ä≠πO˙ Éé◊N_@≠@ ‘hb˙s`◊˙ : ë÷◊`◊ä˙b– ! ≠N˝§˙sä¡◊d◊u à ·◊‘πhd◊˛u §◊¡◊í Ü‹@ ÷◊–¥h◊ ≠·◊¡u ÉØ˙ N˙≤◊N NGl ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠≤◊ Ø≤◊˙k~Í◊, ≠Ø˙ N_˙Øuö◊@ ≠·◊≤˙¥◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– > d˙ö◊ ‘¡◊ N≤◊ Ü∫˙÷h◊ ØhΩ Ndu ≠≤◊¡˙÷h◊ Ä˙N–ø–, Ä˙πbö◊ Ü Ä˙‘u¡◊’˙·◊ ≠÷◊Ø–d◊– NÁ◊Î◊ ≠≤◊¡◊ ?íí ≠Δ˙s–@˙© ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡˙ Ä˙s@h Øœd◊N_˙Øu N·˙‘–¡◊





≠Ø





π¥◊ ‘¡◊˙S˙@@h É∫◊– ¡◊N–≠`◊ à N˙‹uØ˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠÷◊≠d◊©b ÄÒh◊d◊ ≠`˙÷◊ ≠Ø˙≠d◊ S@– ≠~◊É‹≥≠`◊, Ü NØl≠@ ≠s˙Ë–Ü ¡Î◊‘˙Î◊u ¡◊˙~◊@ Ä˙N– ≠NØ˙~◊öh◊ ˆÉŸ˙Å ≠·◊Å ≠Ø˙≠d◊ ≤◊˙d◊S@– ≠~◊Å Ä˙N–`˙ >íí d◊˙íπ≠@ ‘¡◊˙S˙@@h É∫◊– N·◊˙‘–¡◊ ÉØ˙öh◊ N˙ú◊≠@ S@– shÓ◊˙⁄ ≠Δ˙suöh◊ π˛b˙Ø ÷◊@– ë§˙¡◊u ©u¡◊~◊≠@ π‹ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@¥h◊í ≠¡◊˙`– ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊≠` > ≠Δ˙s–@˙© Øh·◊d–˛ ◊ Q◊O≠h Ø`◊– ≠÷◊¡◊Î◊ Üd◊÷– ◊– ÷◊≤◊≠– `◊, ëëN_g– ≠≤◊É dh◊Ø@, dh◊Ø·h◊≤◊yö◊@ π˛‹Ø N¥◊˙~◊ ≠Ø˙≠d◊ Äπ’b ÷◊@–¡◊, d◊˙í@ §˙sä ≠Ø˙ N˙ú◊≠@ ≠Δ˙Ÿ˙ >íí ·◊ﬁd◊– N_u÷œ◊d◊– ≠·◊Å ¡◊–·˙l ≠~◊≠`◊ > Δ‹˙ NØl≠@ π˛‹Ø N¥◊˙~◊ @F≠π ÉM¡◊ ©~◊< ≠~`◊˙ > ‘–‘h≠¡◊Î◊∫h◊ ≠N Ä~◊ä ‘–‘h¡◊˙Î◊÷◊ö◊∫˙@h Ä`◊s˙ ‹≥`◊˙, Ë–÷◊–Ü É·˙Nu~◊, §˙¡h◊÷◊ π˛÷◊œd◊@– > ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠NÅ N–M ≠Δ˙su ≠NÅ π‹≠·◊Å Δ˙Ä˙¥◊– à ‘–‘hË–÷h◊ Ä˙‘–r §◊ú◊u≠@ Ä˙ÉΩ‘– ≠·◊Å, ≠s`◊ ÷◊@–≠·◊Å Δ˙Ä˙¥◊– > ≠ø˙Ëπ–`˙Ë– ØÚ d˙öh◊ ≠·◊]≥ §◊l ~π˙Å ¡◊@… ÄN_˙§˙¡◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ ]hN– ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≠NÅ ≠Δ˙su ‹≥≠`◊ Ø≤◊˙~Í◊ NA◊ NØ‹’ @˙Ø·◊˙N > Ë–÷◊–Ü ¡◊Ÿ ≠≤◊˙Å π–`◊˙Ë– ÷◊‹˙¡˙≈◊’˙ ÷`˙≠¡◊≠Î◊ ≠Δ˙suö◊ π˛d◊– ~◊–©@ Ä˙¥◊@–÷◊ ‘˛M˙ ≠·◊]˙Å`˙ > rB¡r’≠@ N·˙‘–¡◊ π¥◊ ¡◊Ÿ πhÄ@ Éπ~◊l~◊ ÷◊@˙Å¡˙ ¡◊–rl ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ `˙s–≠` >◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡˙Î◊÷◊ ÉM¡◊ ÷◊≤◊–`˙, ëN_˙Øu @˙Ø·˙Nö◊ Éπ⁄–d–≠@≤◊y Éπ~◊l~◊ ≠≤◊¡◊í > Ø˙d◊˛ ¡◊˙π˙ ≠N·◊–s≠@ ÷◊˙~◊ ≠·◊≠`◊ ~◊˙≤◊y > ∫◊–÷Í◊ N˙d◊¡◊r’ Ä˙@}≠@≤◊y Éπ~◊l~◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ä˙≠l˙©~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠N∫◊˙≠@ N_˙Ø–©– Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊≠`◊ > Δ˙í≠≤◊É, ≠Nπ¡◊’ §◊`◊§◊˙≠¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@ N_˙Øu ¡◊˙Î◊÷◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡˙÷h◊ Q◊˙≤◊y≠`◊ d◊˙ö◊ N˙ú◊≠@ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ Ü≠d◊ ≠ø˙Ëπ–`˙÷h◊ Ä¥◊@ ÷◊@–¡˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω ~◊‹≥≠` > s˛˙Ø@ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊, Éπ⁄–d◊ sbäØ˙~◊ä ¡◊˛˙≤◊<bØ˙≠~◊,ñ NØ≠g ¡◊≤h◊d◊ Ä˙π≈◊–

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





É∫◊˙Å≠`◊ > ≠d◊bh NØ‹’ @˙Ø·◊˙N π–`◊˙Ë–÷h◊ N˙ú◊≠@ ≠~◊≠`◊ Ä¡◊‘ä, π˙]≠@ ‹≥¡◊˙ Ë˙÷◊`◊– s˛˙Ø≠@ π≤◊G≥ ≠s˙Ë–Ü ≤◊~h◊Ø˙~Í◊ Øo◊–@ ~◊–Ø’˙b ÷◊@˙Å≠`◊ > ≠N∫◊˙≠@ ‘˛u≤◊~h◊Ø˙~Í◊ ØF≈◊–’ π˛d◊–B˙ ÷◊@–¡◊˙ Δ˙ÜΩ @≤◊–≠`◊, ≠Nd◊–÷◊–·◊–~◊ §◊–d◊≠@ ≠N ÉM¡◊÷h◊ ÷◊–ø– Ø» à ÉπQ◊˙@ Ä˙·◊–@ π˛‘–Ob ≠·◊≠`◊ > ØF≈◊–’@Fπu ≤◊~h◊Ø˙~◊öh◊ π˛˙d◊ºÉT˙~◊∫◊˙@h, @˙d◊˛–≠@ ‘l~◊ Δ–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠÷◊Ø–d◊– ÷◊–π@– πF©˙¡◊–S≥ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊íb ÷◊íb Ø» Éé◊˙@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ≠NN¡h◊ §◊`◊§◊˙≠¡◊ ‘–]˙Å π˜˙Å ≠·◊≠`◊ > ØF≈◊–’-π˛d◊–B˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@ ÉM¡◊ö◊ ©–Ø˙≠@ ‘˛u≤◊~h◊Ø˙~◊©–ö◊@ πF©˙é◊’~◊˙@ §◊˙@ ≠·◊Å ≠N Q◊˙`◊–s≠`◊ à ≠Á◊@–≠¡◊ ‘uˆ˛ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–s≠`◊ > øí¡◊r’@ ¡◊˙Î◊÷◊ ≤◊˙d◊≠@ ≤◊~h◊Ø˙~◊ö◊ ·◊˙l–d◊_ ~◊˙ ≤◊~h◊Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ π–`◊˙Ë–@ ·◊˙l–d◊_ ñ Ü≤◊˙ ¡◊˙≤˙@÷h◊ ¡h◊n– ~◊≠≤◊≠`◊ ¡◊– π@ª@@ ¡h◊n˙Øb˙@ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ ≠¡◊‘Í N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ‹≥`◊˙ > ÜÅπ@– §◊˙¡◊≠@ ·◊–≠~◊, ·h◊Å ·◊–~◊ ~h◊≠≤◊Ω, ·◊uˆ’ ¡◊˙@ ¡◊r’ Q◊˙`◊–s`◊˙ > ¡h◊M–≠@, ¡◊–‡˙≠@ π–`◊˙Ë– Ü≠¡◊ Ä˙É N˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊˙≤◊y > ≠NÅ ⁄˙~◊ ø˙Ÿ– ÉM¡◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ Δ˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊– Üπ@–÷◊– ~◊–© π@–¡◊˙@÷h◊ ≠Á◊@– ÷◊˙≤◊˙ N≤◊–d◊ ≠N ≠·◊]˙N˙O˙dÍ◊ ¡◊– ÷◊@– ~◊˙≤◊˙¥◊– > ~◊–d◊ä π˛dh◊är@h É∫◊– ~◊–©@ ~◊–d◊ä÷◊Ø’ ≠‘r ÷◊@– ≤◊~h◊Ø˙~◊©–ö◊ Øo◊–@@ NØg ÷◊˙Ø ÷◊@– πF©˙é◊’~◊˙ ÷◊@¥◊–, sh@h≠·◊¡◊ ‘–]˙Å‹≥¡◊˙ Ø»©π, N˙S~◊˙·◊– ÷◊@¥◊– ñ Ä~h◊B˙~◊÷h◊ Ä]— @]¥◊– Ü¡◊… N·Í◊sh@höh◊ Ú˙~◊ ÷◊@– Ø≠~◊ Ø≠~◊ ÷◊≤◊¥◊– ‘uˆ˛ ≠Á◊@– Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ > ¡◊˙Î◊÷◊ ≠÷◊Ê≠‘˙@ π˙@– ≠≤◊˙Å d◊@hb ≠≤◊`◊˙, ÷◊–¥h◊ sh@h≠·◊¡◊ ≠Á◊@–≠`◊ ~◊˙≤◊y > ÉM◊¡◊ Ü≠¡◊ Ø~◊, π˛˙b ≠·◊Å N˙S~◊˙ ÷◊@¥◊– > d◊˙ö◊ Ø~◊÷h◊ Ä˙N–`◊˙, ≤h◊Üd◊ sh@h≠·◊¡◊ ≠Ø˙ N˙S~◊˙≠@ N¥h◊¸ ~h◊≤◊¥◊–, ≠÷◊ÉΩ∫◊– ~◊–¢◊l d◊´Ë– @≤◊–Δ˙Éø–, ‘uˆ˛ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ π˛d◊–‘´d◊– ≠·◊Å Ü≠d◊ ¡◊–Î◊¯ ÷◊@–¡◊˙@ ¡◊äê◊– d ≠N ~h◊≤◊¥◊– > ≤◊~h◊Ø˙~Í◊©–ö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ ¡◊N– π˛d◊–™˙ ÷◊≠`◊, ësh@h≠·◊¡◊ ·◊‘’~◊ ~◊ ≠·◊¡◊˙ Δ˙ÜΩ ØhΩ Ä¤©Î◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊– ~◊˙≤◊y >í NÕä˙ Ä˙@d◊– ≠‘r ÷◊@– ÜÅ N…÷◊À◊ ≠N d◊˙ö◊ Å¸≠·◊¡◊ ≤◊~h◊Ø˙~◊öh◊ ©b˙Å≠`◊ > ‘˛u≤◊~h◊Ø˙~Í◊ ÉM¡◊öh◊ øí¡◊r’ ¡◊lN@h πhd◊˛÷h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊`◊˙§◊Î◊– ~◊–© Ä˙‘˛l≠@

≠·◊]≥ Ä˙N–ø¥◊–, ~◊¡◊u~◊ d◊@hbË–@ ~◊–B˙§◊ê◊– d◊˙öh◊ d◊@Î◊˙Å ≠·◊`◊˙, ≠N Ü≠d◊·◊–~◊ S@– d◊˙í@ ≠SÊΔ’ä ≠·◊]≥ø¥◊–, Ä˙©– ÄSu@ §◊ê◊@ ≠SÊΔ’äQh◊äd◊– ˆË–ø–, d◊˙í@ sh@h-¡◊–@≤◊≠¡◊·◊~◊˙ ≠N Ä˙É N≤◊–π˙@–≠` ~◊˙≤◊y, ÷◊≤◊–≠`◊, ëë¡◊f, Ä˙É ¡◊äg ≤hÄ~◊◊˙, ØhΩ Ü≠¡◊ Δ˙Éø– ≠d˙@ sh@höh◊ ≠~◊ Å Ä˙N– ¡ ◊ – >íí NØ‹’ @˙Ø·◊ ˙ N ≠N NØl≠@ Nû~◊sŸ≠@ ~◊–·◊˛–d◊ ‹≥≠`◊ > ≤◊~h◊Ø˙~Í◊ ≠N∫◊– π≤◊G≥ d◊˙öh◊ ~◊–·◊˛˙@h É∫◊˙Å≠`◊ à Nú◊≠@ ≠~◊Å π˛–l πhd◊˛dh◊`◊ä ÉM¡◊ö◊ Ä˙s≠@ ∫◊–Ä˙ ÷◊@˙Å≠·◊≠`◊ > ¡◊≤h◊¡◊r’ π≠@ sh@h-‘–räö◊@ Ø–Î◊~◊ ≠≤◊`◊˙ ≠NÅ ØÚ-@˙d˛–≠@ > ÉM¡◊ sh@h≠·◊¡◊öh◊ Δ‹˙≠Δ˙sä π·◊¡◊o◊~◊˙ à Ä˙N≠~◊˙π@– Éπ≠¡◊‘~◊ Ä˙·◊– ÷◊@˙Å≠`◊ > d◊˙íπ≠@ sh@h @˙Ø·◊˙N d◊˙öh◊ ≠Δ˙s@ ¡◊–§◊–¤ Ø˙s’@ Éπ≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ > ‘–rä@ N˙S~◊˙≠@ Δ˙≤◊˙ Δ˙≤◊˙ Ä§◊˙¡◊ @≤◊– Δ˙Å‹≥`◊˙ d◊˙÷h◊ πF@b ÷◊@˙Å≠`◊, Δ˙≤◊˙ Á◊Î◊≠@ d◊˙í π˙ÅΩ N˙S~◊˙@ Á◊Î◊÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ N≤◊© ≠≤◊`˙, ≠NN¡h◊ ¡◊–‡˙ Ä˙É ™˙~◊@ ¡◊–rl ≠≤◊˙Å ~◊@≤◊– d◊˙@ Ä~h§F◊d◊–`◊Û ¡◊–‡˙S~◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠ΔÉΩ ≠÷◊≠d◊·◊–~◊ @˙Ø·◊˙N ¡◊˙¡◊˙ Ë˙÷◊`◊u s˛˙Ø≠@ @≤◊–≠`◊, ÉM¡◊ö◊@ ‘–O˙ à Ä~h◊‘uÎ◊~◊ Δ‹˙@ud◊– Q◊˙`◊–`◊˙, ‘–rä@ Ä˙k˙~h◊§◊¡◊ πFC◊’d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙≠sÅ`◊˙ > ÷◊–ø–·◊–~◊ π≠@ ≠N πhb– Nû~◊sŸ≠@ d◊˙ö◊@ πh@hb˙ ‘–räØ˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ π≤◊G≥≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ sh@h≠·◊¡◊ö◊ Ä˙¢◊Δ’ä©~◊÷◊ §◊˙≠¡◊ Ä·◊œ‘ä ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ≠≤◊dh◊ ·h◊º]≥d◊ à ≠]˙©˙≠]˙©– ÷◊@– ¡◊– ~◊–@˙‘ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@ ÷◊‹˙ sh@h≠·◊¡◊öh◊ ©b˙Å d◊˙ö◊@ Ä¥◊M’˙~◊@ ÷˙@b πQ◊˙@–≠` > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ sh@h≠·◊¡◊ ≠NØ˙~◊öh◊ d◊@hb ‘–rä ÉM¡@ ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙@ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g Nd◊u‹’Ë–÷h◊ ≠·◊]≥¡˙÷h◊ à d◊˙í N≤◊–d◊ Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ Åè◊˙ π˛÷˙‘ ÷◊≠` > ≠d◊bh d◊˙ö◊@ X◊÷˙Å¡˙ Á◊Î◊≠@ ÉM¡◊ ≠N∫◊˙≠@ π≤◊G≥≠`◊ à d˙öh◊ sh@h≠·◊¡◊ö◊@ Ä~◊äN¡h ◊‘–rä Ä˙~◊o◊≠@ ~◊–© ØÚ≠@ s˛≤◊b ÷◊@–≠~◊≠` > ≠N∫◊˙≠@ ·◊≠– ~◊ sh@≠h ·◊¡◊ö◊ Ä˙™˙≠@ ÉM¡◊ ë·˙N-≠¡◊˙Sí* s˛A◊ Éπ≠@ ¡ä˙]˙ ÷◊@–¡˙÷h `˙s–≠`◊ > ÉM¡◊ ÜÅ ¡◊–rlË– Éπ≠@ Ü≠d◊ Nho◊@ à ¡◊–‘·◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊≠`◊ ≠Δ

* ë·◊˙N-≠¡◊˙Sí NØ‹’ @˙Ø·◊˙Nö◊ @Q◊–d◊ s˛A◊ >





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





2012





≠Ø





Nd◊u‹’Ø˙≠~◊ ÷◊íb ~◊–≠© sh@h ØÚ d◊˙ö◊ ¡◊–Q◊Ob ¡◊ä˙]ä˙≠@ gÛ ≠≤˙Ås≠` > ≠N·◊–~◊ N¡◊’NØO≠@ N_˙Øu @˙Ø·◊˙N d˙öh◊ ë≠s˙N_˙Øuí π·◊≠@ §F◊r–d◊ ÷◊≠` > ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ s≠`◊, d◊˙ö◊@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÄÚl~◊ à N˙S~◊˙ Ë˙÷◊`u s˛˙Ø≠@ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ‘˛u≤◊~h◊Ø˙~◊ö◊ N¤–÷◊Ë≠@, ≠N d˙ö◊ ~◊–© π˛ΔR≠@≤◊y Nﬁ¤ ÷◊@–‹≥≠` > Ü N–M– πø≠@ Å¸≠·◊¡◊ ≤◊~h◊Ø˙~◊ö◊@ ÷œ◊π˙≤◊y ~◊–¢◊–d◊ ÷˙@b > ÜÅ Ä¡◊N@≠@ ød◊˛πd◊– ‘–¡˙©– ÉM¡◊ö◊@ N˙S~◊˙ à N–M–@ ÷◊‹˙‘hb– Nû~◊sŸ÷h◊ Ä˙N– ÉM¡◊©–öh◊ Ë˙÷◊`◊u s˛˙Ø N≤◊–d◊ Ä˙É π˙GË– s˛˙Ø·◊˙~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ π˛÷˙‘ ÷◊≠` > ÉM¡◊ Äπ@–s˛≤≠@ Ä§◊äg ‹≥¡˙@h ÷◊–ø– ¡◊– s˛≤◊b ÷◊≠`◊ ~˙≤◊y, ≤◊~h◊Ø˙~◊©–ö◊ Øo◊–@÷h◊ ≠Á◊@–Ä˙N–≠`◊ > πF≠¡◊’ ≠Δπ@– ~◊–@≤…◊÷˙@u ‹≥≠`◊ ≠NÅπ@– Å¸≠·◊¡◊ö◊ ≠N¡˙≠@ ©u¡◊~◊ Äd◊–¡˙≤◊–d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ `˙s–≠`◊, Ø˙d◊˛ NhsÕ◊ πhw≠@ ‹≥¡˙ ØShπ˛d◊– Ä˙÷œ◊¸ ≠≤◊˙Å ≠Δπ@– §◊˛Ø@ Ä˙·◊– πd◊ú◊ ≠N∫◊˙≠@ ©Ø˙ ≤h◊Ä¥◊,– ≠NÅπ@– Ë˙÷◊`◊u à Ä˙]π˙] ÄGÎ◊@ ≠`˙≠÷◊ d◊˙ö◊ π˙]@h π˛d◊·– ◊~– ◊ SØ’πN˛ ú◊ ‘hb¡– ˙ π˙ÅΩ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ N…]ä˙≠@ @h— ≤h◊Ä¥◊– à ÉM¡◊ö◊@ ≠÷◊¡◊Î◊ Nho◊@ g¡◊˙¡◊Î◊– ‘hb– à Ä˙@d◊·– ◊‘~’ ◊ ÷◊@– ≠NØ˙≠~◊ ≠Á◊@–Δ˙í¥◊– ~◊–@˙‘ ≠≤◊˙Å > ÷˙@b ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊¥◊–, ëësh@h≠·◊¡◊ö◊ Ä~h◊™˙ ¡◊–~˙ ØhΩ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊, ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ ÄNØ‹’ >íí ÷◊–ø–·◊–~◊ π≠@ N_l… @˙Ø·◊˙N Ø≤◊˙@˙© ≠N∫˙÷h◊ Ä˙N– d◊˙öh◊ ÷u≈◊’~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠` > ÉM¡◊ d◊˙ö◊@ Nh`◊Î◊–d◊ ÷◊£◊≠@ ÷◊u≈◊’~◊ ≠¡◊˙`◊–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠`◊, ⁄˙~◊ul §◊ê◊sb NØ˙¡◊–¸ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊ ÷◊u≈◊’~◊÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@– ÷◊u≈◊’~◊ ÷◊≠`◊ > ]˙`◊– ≠Nd◊–÷◊– ~h◊≠≤◊Ω, ≠·◊ÉÎ◊@ Å¸≠·◊¡◊

≠NÅ ÷◊u≈◊’~◊≠@ ≠Δ˙s≠·◊¡˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N–≠`◊ ¡◊–s˛≤@h à n˙z ¡◊©˙Å NØgö◊ Ä˙~◊o◊ ¡◊˜˙Å≠`◊ ñ ‘˛u@˙Øö◊@ Ø≤◊–Ø˙ à ©lS_~◊–≠@ ≤~h◊Ø˙~Í◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠‘˛˙d◊˙ ≠≤◊˙Å Ä¡◊˙ @≤◊≠¥◊ ≠÷◊Ø–d◊– ? Ä≠~◊÷◊ NØl S@– ≠N ÷◊u≈◊’~◊ Q◊˙`◊–`◊˙, ÷◊˙≤◊˙@– ]≥Ä˙`◊ @≤◊–`˙ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊–~◊ Δ˙Å NÕ◊ä˙ NØ˙sØ > ≠N·◊–~◊@ Ä˙@d◊– ¡◊– Äd◊–Nho◊@ ≠≤`˙ > NØ‹’ @˙Ø·˙N©– π˛–l ÉM¡◊öh◊ §◊ê◊–SØ’≠@ Ä˙s˛≤◊u ~◊@~◊˙@uöh◊ Ä~h◊≠π˛@–d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ÷◊≤◊–≠`◊ > sh@hö◊ ~◊–≠·◊’‘≠@ Δ˙Å ≠N ~◊–©÷h◊ Ü‹≥π˙ÅΩ ÄS≥÷˙@u Ø≠~◊÷◊≠`◊, ~◊dh◊¡◊˙ d◊˙ö◊@ ~◊–©N_ ¡◊–‡˙@ ¡◊Ÿπb ≠·◊]˙Å¡˙÷h◊ π@˙^Í◊Øh] ‹≥≠`◊ N–Ü > Ø≤◊˙@˙¸˛ π˛˙¥◊≠@ d˙ö◊ ·_˙@˙ @˙Ø§◊ê◊–@ π˛N˙@ ≠≤◊˙Å‹≥`˙ Δ≠‹¸, Ø˙d◊˛ ~◊–≠© N–Ü Ë˙÷◊`◊u s˛˙Ø ø˙Ÿ– ¡◊–≠‘r ÷h◊Ä˙≠Ÿ Δ˙É ~◊‹≥≠` > Ø≠~◊≠≤◊˙Åπ˙≠@ @˙Ø·◊˙N Ø≤◊˙@˙© ‘–‘h¡◊˙Î◊÷◊ ÉM¡◊ π˛d◊– N·◊l ~‹≥≠`◊, Ä˙Q◊@b≠@ @hO ‹≥≠` > ≤h◊Üd◊ ¡˙Î◊÷◊Ë–@ πF¡◊’©~◊<@h≤◊y ≠NÅ π˛ghd◊– ≠N ÷◊@– @]≥‹≥≠` >◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ Ø≤◊˙πh@hrö◊ ‘–rä π˛d◊– Ä˙Q◊@b Ä˙Ø§◊Î◊– N˙S˙@bö◊ π≠O ¡h◊n–¡˙ ÷◊¸÷◊@ > ≠N @≤◊Nä sh @ h - ‘– r äö◊ N¯Õ◊ Éπ≠@ ø˙Ÿ– · ◊ – Ä ˙Δ˙É > d˙í ~◊≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ øí ¡◊r’ ¡◊lN≠@ N_d◊ºπ˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊≤◊– ¡◊˙Î◊÷◊ ÷◊íb sœ≤◊@ ≠N∂≤◊-ØSh@-π@–≠¡◊‘ ø˙Ÿ– Ä˙N–π˙≠@ ¡◊˙ Ä∫◊@ ¡◊r’ ¡◊lN≠@ N–M π˛¡ub N˙S÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ? Ü§◊Î◊– NØ‹’ sh@h @˙Ø·◊˙N ¡◊˙¡◊˙ö◊@ ‘–rä-~◊–¡◊’˙Q◊~◊ à ≤◊~h◊Ø˙~◊©–ö◊@ ÷œ◊π˙ ÉM¡◊ö◊∫◊˙≠@ N˙‹’÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ü§◊Î◊– Ä˙™˙Su~◊ ‘–rä ¡◊–@Î◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@ ≤h◊Ä¥◊– > 

dh◊Ø ØÚ⁄ ¡◊–‘_˙N÷h◊ ≠·◊˙≤◊`◊˙Å ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä π@–⁄–d◊–÷h◊ Ä~h◊Ød◊– ·◊–Ä ~◊˙≤◊y; ÷◊˙@b π‹ ØÚ≠@ Δ˙d◊˛˙ `◊˙s– à `◊Oä≠@ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ü≤◊– ¡◊–‘_˙N∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ‘ê◊– ≠÷◊≤◊– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å ~◊ ‹˙Ü > ™˙~◊ à d◊πNä˙, ≠NØ˙~◊ö◊@ N˙Ø‹’ä Δ˙≤◊˙ ¡◊– ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, §◊˙@ N}˙Î◊–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ NØ‹’ ñ Δ˙d◊˛˙ ~◊–Ø≠¥◊ ¡◊–‘_˙N ≠≤◊Éø– N¡◊’≠‘˛B N≤◊˙l÷◊ ·◊— > ñ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊





≠Ø





2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Ü÷◊ ÄN˙S˙@b Øœdh◊ä ¡◊–rl≠@ ‘˛uØ˙ö◊ N≤◊ N˙O˙dÍ◊÷◊˙@ ÄØ`÷◊–@b π—–≠Q◊@u÷h◊ ØhΩ NÕ◊ä˙≠@ ≠Á◊@– Ä˙N–‹≥`◊– > d◊˙í π@·◊–~◊ N÷◊˙≠Î◊ π˛d◊ä≤◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ¡◊˙`Í◊≠÷◊˙~◊– ·◊‘’~◊÷h◊ s`◊– > ‘˛uØ˙ö◊@ ≠Ø˙ Éπ≠@ Ob÷◊ π˙ÅΩ ·œ◊¸– πŸ–`◊˙ à Øœ·h◊ ≤◊N– ·◊uˆ’ NØl S@– ≠Ø˙ Éπ≠@≤◊y ·œ¸–~◊–¡◊M◊ ÷◊≠`◊ > Ü≤◊˙π≠@ d◊˙öh◊ ≠·◊]˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ØhΩ N–S˙ Éπ@ Ø≤◊`◊˙÷h◊ s`◊– > ÜÅË˙ ‹≥`◊˙ Ü÷◊ ÷◊Ø~◊ul N˙O˙dÍ◊÷◊˙@ ñ s§◊u@ ·œ◊¸–≠@ ‘˛uØ˙ Ä≠~◊÷Ob πΔ’ä¥◊ ≠Ø˙ ~◊l~◊ΔhsÎ◊ ØÚ÷h◊ Ä~◊˙Å‹≥≠`◊ > ≠NÅ N÷◊˙Î≠¡◊Î◊˙◊ ≠Ø˙≠d◊ 5/10 Ø–~◊–ËÍ π˙ÅΩ ~◊–≠@˙Î◊˙≠@ ·◊‘’~◊ ·◊–Ä≠¥◊÷◊– ≠¡◊˙`◊– ØhΩ d◊˙öh◊ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–¡◊˙@h ≠N N≠ú◊ N≠ú◊ N®d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > Ü≤◊– N˙O˙dÍ◊÷◊˙@ π˛˙l 11.30 Ø–~◊–ËÍ≠@ ≠Ø˙≠d◊ Ø–Î◊–‹≥`◊˙ > ‘˛uØ˙ d◊˙ö◊ ≠Q◊˝÷◊–≠@ ÄM’ ~◊–ØuÎ◊–d◊ ~◊l~◊≠@ Éπ¡◊–¸ ‹≥≠`◊ Ä˙É ØhΩ Δ˙Å d◊˙ö◊ π˙·◊π·◊< ~◊–÷◊Ë≠@ ¡◊N–`◊– ≠Ø˙í ≤◊˙d◊ ·h◊ÅË–÷h◊ d◊˙ö◊ π·◊ΔhsÎ◊ Éπ≠@ ⁄˙π~◊ ÷◊@– > ≠Ø˙@ Ø˙Ø˙ö◊ Øœdh◊ä π≠@ ØhΩ ≠`◊]≥‹≥¡◊˙ Q◊–∫◊–Ë– d◊˙ö◊@ ≤◊gsd◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ÷◊– ≠¡◊˙`◊– d◊˙öh◊ πQ◊˙@–`◊– ñ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ˆË–Δ˙Å‹≥`◊˙ d◊˙í@ Ü÷◊ ¡◊–¡◊@b ≠·◊Å Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷h◊ ∫◊÷– ◊Í§◊˙≠¡◊ ¡h◊n– ≠≤◊˙Å ~‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ §◊˙¡◊‹– `≥ ◊,– d◊˙÷h◊ π˛˙zÎ◊§◊˙≠¡◊ ¡◊C◊~’ ◊˙ ÷◊@– ≠N‹≥≠@ ≠`◊]‹≥ `≥ ◊– > ‘˛uØ˙ ÷◊≤◊≠– `◊ : ëë≤◊Ω, dh◊Ø Q◊–∫◊– ØhΩ π˙Å‹≥`◊–, ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙@ Ä™˙d◊ ‹≥¡◊˙ ÷◊–ø– ÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ∫◊–÷Í◊ §◊˙≠¡◊ ©b˙Å ~‹≥`˙◊ > dh◊Ø@ πF¡◊’ ≠Ë`◊–s˛˙Ø@h ØhΩ◊ πF@˙ ¡h◊n– Δ˙Å‹≥`◊– Ü¡◊… ∫◊–÷Í◊§◊˙≠¡◊ ©˙b–‹≥`◊– ÷◊íbN¡h◊ ˆË– Δ˙É‹≥`◊˙ > dh◊Ø πd◊˛@ ≠‘r §◊˙s≠@ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ πQ◊˙@–‹≥`◊ ≠Δ ≠Ø˙ πO≠@ ÷◊íb N…ˆË–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠N÷◊‹˙ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ > ØhΩ Ü≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊– > ëë≠N‹≥≠@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ ‹≥`◊˙ Δ˙≤◊˙ ]h¡Í◊ Ä~◊~◊ä §◊˙≠¡◊ Q◊–≈◊˙÷◊r’÷◊ > d◊hØ Ø˙Ø˙ö◊ ¡◊–rl≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø π˛‹≠Ø ≠Ø˙ π˙]÷h◊ ≠`◊]≥‹≥`◊, ØhΩ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ QF◊Ÿ˙¥◊ ‘ê◊– π˛·◊˙~◊ ÷◊@–‹≥`◊– Ä˙k˙@ Åè◊˙÷h◊ ©lΔhê◊ ÷◊@–¡◊˙





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





N÷◊˙≠‘ > ØhΩ ©˙b–`◊– ≠Δ dh◊Ø Ø˙Ø˙ö◊ Ä¡◊⁄˙ É¤d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊`◊˙ > d◊˙≤◊˙≤◊y ·◊‘’˙Å‹≥`◊˙ ≠Δ d◊˙ö◊@ Ä˙k˙ Øœdh◊ä¡◊@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@– ~◊◊‹≥`◊˙ > ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ πF@˙ ¡◊–rlË–÷h◊ d◊¤ d◊¤ ÷◊@– ≠·◊]≥`◊–, ØhΩ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`◊– ≠Δ ≠N ¡◊≠r’ ÷◊– ·h◊Å¡◊r’ Ä~◊‹’÷◊ ÷◊˙Î◊ ¡◊–Î◊¯ ÷◊@– Ë˙b–Ëhb– ≠@˙ss˛g ≠≤◊˙Å ¡◊G≥‹˙í≠¥◊ Ä˙É ≠N NØlË˙ Ä˙≠·◊˝ Nh]·◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å ~◊‹˙í¥◊˙ > ëëÄ≠~◊÷◊ ·◊–~◊π≠@, dh◊Ø∫◊˙@h N¯˙·◊ π˙Å ØhΩ πh~◊¡◊’˙@ ÷◊–ø– ÷◊˛–l˙ ÷◊`◊– > d◊˙íπ≠@ ØhΩ ≠Ø˙ ≠÷◊˙∫◊@–÷h◊ s`◊– Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠N∫◊˙≠@ ÜπË@h ≠NπË÷h◊ Q◊˙`h◊‹≥`◊–, Äd◊u¡ ÄN˙S˙@b ˆËb˙Ë–Ü ˆË–‹≥`◊˙ > Ä˙÷◊N<–÷◊§◊˙≠¡◊ π@Ø ·◊–¡◊äN…÷◊À◊ Ä¡◊d◊@– Ä˙N–`◊˙ > dh◊≠Ø ≠·◊] d◊ Ü≤◊– ·◊–¡◊äN…÷◊À◊ N¡◊’·◊˙ ≤◊g≠Oπ ÷◊@– ~◊‹˙Ü > ©≠b ¡◊äê◊– ≠Q◊d◊~◊˙ π˛≠l˙s ÷◊≠@ ÷◊–¥h◊ ·◊–¡◊äN…÷◊À◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– ~◊‹˙Ü > ÷◊_Q◊–dÍ◊ ·◊–¡◊äN…÷◊À◊ Üπ@– Ä¡◊d◊@– Ä˙≠N > Ü≤◊˙ N≠¡◊’˙é◊ö◊ π˙]@h ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π˛d◊äO ÷◊˙Δ’ä > Ä˙è◊˙, Ü≤◊˙≤◊y Ä¡◊d◊@– Ä˙N–`◊˙ dh◊Ø@ Ø˙Ø˙ö◊ Ä˙k˙÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙ Ä§◊–π˛˙l≠@ > Ü¡◊… dh◊Ø Ø˙Ø˙ö◊ Ä˙k˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ π˛d◊–÷◊˛–l˙ ÷◊@–¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’, NØhfh÷◊§◊˙≠¡◊ N®d◊– ≠·◊`◊˙ > Äd◊ä¥◊ π˛N¤d◊˙≠@ Ü≤◊˙ N≠¡◊’˙≈◊Ø ·◊–¡◊ä N…÷◊À◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–©÷h◊ ~◊–≠¡◊·◊–d◊ ÷◊@–≠·◊`◊˙ > Ü≤◊˙ Äd◊u¡◊ N∂–ç Nho◊@ §◊˙¡◊§ú◊u ‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ÷◊≤◊–¡◊– > Ä˙k˙@ sd◊–¡◊–S≥ N≤◊ Nﬁœê◊ ≠≤◊˙Å, Ü≤◊˙@ Ü÷◊ Ø≠~◊˙≤◊@ Ø˙~◊¡◊ul sd◊–¡◊–S≥ ØÚ ‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ ≠π˛Ø@ ≤◊˙¡◊§◊˙¡◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–`◊˙ ≠Δ ≠N ~◊–©@ ÄNh⁄d◊˙ ≠≤◊dh◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ Δ≠‹¸ ≤Å@˙b ≤◊@÷◊dÍ◊ d◊‹˙ ¡◊–@ê◊ ÷◊@– N˙@–`◊˙b– Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ ≤◊Å@˙b à ¡◊–@ê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω ~◊˙≤◊y > ëëd◊˙íπ≠@≤◊y Ä¥◊–Ø NØlË– Ä˙N–`◊˙ Ü¡◊… ≠N Ä˙k˙ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ü÷◊Ø˙d◊˛ É‡Ø≠@≤◊y ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l ØÚ÷h◊ `Ó◊ ≠·◊`◊˙ à ¡◊–‘˛˙¥◊– π˙ÅΩ Ä˙k˙-©sdÍ◊ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘

2012





≠Ø





÷◊`◊˙ > ≠N∫◊˙≠@ Ä˙É ØÚ¡◊≈◊’u ©sd◊shŸ–÷◊ ≠·◊Å Δ˙d◊˛˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ– ~◊‹≥`◊˙ ñ ÷◊–ø– ¡◊– ÄNh¡◊–S˙ ~◊‹≥`◊˙ ÷◊– ≠÷◊ÉΩ∫◊– d◊˙≤◊˙ ÄË÷◊– ~◊‹≥`◊˙ > Ä˙k˙ Ü≠d◊ N_d◊ºŒF◊≈◊’§◊˙≠¡◊ π@Ø ·◊–¡◊ä N…÷◊À◊ ~◊–÷◊Ë≠@ N˙~◊o◊ N®d◊– ≠·◊Å‹≥¡◊˙ ≠≤◊dh◊@h≤◊y Üπ@– ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > π@Ø ·◊–¡◊äN…÷◊À◊ ≠N Ä˙k˙÷h◊ N–S˙ d◊˙í@ `◊Oä⁄Î◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Å‹≥`◊˙ >íí ØhΩ ÷◊≤◊–`◊– : ëëØ˙Ø˙ N¡◊’·◊˙ Ä˙πböh◊ N<@b ÷◊@h‹≥≠`◊ > Ä˙πbö◊ ~◊˙Ø ¡äd◊ud◊ Ä~◊ä÷◊–ø– d◊˙ö◊ ÄS@≠@ ~◊‹≥`◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ÷◊íb §◊˙¡h◊ø¥◊– ≠¡◊˙`◊– πQ◊@˙ Δ˙É‹≥`◊˙, ≠N ÷◊≤◊h‹≥≠`◊ ≠Δ ≠N π˛–ld◊Ø˙ ‘˛uØ˙öh◊ §◊˙¡h◊ø¥◊– > ÜØ–d◊–÷◊– X◊˙ê◊@Ø˙~◊öh◊ ¡◊– Ä˙πbö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊– Q◊˙`◊–‹≥≠`◊, Ä˙πbö◊@ à ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ Á◊≠Ë˙ π˛˙l‘º◊ d◊˙ö◊@ ø˙d◊– Éπ≠@ @≤◊–‹≥`◊˙ >íí ‘˛uØ˙ : ëë~◊–¢◊–d◊ §◊˙≠¡◊ Ü≤◊– ÷◊˙@b@h d◊˙ö◊ Ä˙k˙ Ü≠d◊ d◊‚@ ≠≤◊˙Å ·◊–¡◊äπ@Øö ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–©÷h◊ Äπ’b ÷◊@–≠·◊`◊˙ >íí

π˛‘∂ : ≠Ø˙ §◊Ébu Ø–~◊– É~◊<uÎ◊–d◊ ~◊l~◊≠@ ≠·◊]≥‹≥¡◊˙ NFO< ·◊‘’~◊Ë– ¡◊–rl≠@ ÷◊íb ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ? ‘˛uØ˙ Øœ·h◊ ≤◊˙Nä≠@ Øh— ≤◊`◊˙Å≠`◊ Ü¡◊… ÷◊≤◊–≠`◊ : ëë÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@ ≠Δ Ü≤◊˙ ∫◊–÷Í◊ S˙@˙≠@≤◊y ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > dh◊Ø Q◊–∫◊–≠@ ØhΩ Ü÷◊‹˙ π˜–‹≥¡◊˙@ ≠Ø˙@ Ø≠~◊πŸhø– > ≠N ≠Ø˙ ‘@u@÷h◊ N_è◊ ‘@u@§◊˙≠¡◊ ≠·◊]≥‹≥`◊˙, N–Ü ≠NØ–d◊– ≠·◊]≥ ~◊‹≥`◊˙ ÷◊– ?íí ØhΩ ÷◊≤◊–`◊– : ëë≤◊Ω, Ä˙™˙ > Ä¥◊–Ø ÷◊˙Î◊≠@ ≠Ø˙ Ø˙Ø˙ö◊ π˙ÅΩ ˆË–‹≥¡◊˙ Ü≤◊– Ø≠~◊˙@Ø ˆËb˙≠@ ØhΩ Äd◊–Ø˙d◊˛˙≠@ Ä˙~◊o◊–d◊ > ÷◊– NFO< Nho◊@ Ä¥◊–Ø Øh≤F◊≈◊’Ë–Ü N≠d◊ !íí (The Mother : Past-Present-Future

πhg÷◊@ πœB˙. 90-91@h Ä~F·◊–d◊) Ä~h◊¡˙·◊ : Ä˙‘˙`◊d◊˙ ·˙‘



‘––O÷/‘–Ol–d◊˛u Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘˛u ÷◊¡◊–@˙© π˛S˙~◊, Nﬁ˙·◊÷◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ πFC’˙ú ‘–O˙≠÷◊o˛◊, Ä¯˙·◊Î◊˙, ≠π˙. Ä¯˙·◊Î◊˙, ©–. @˙lsŸ˙, π–~Í◊ ñ 765 021, ≠Ø˙¡◊˙Å`Í◊ : 9437405951, 9937587295 ©◊b˙Åø◊¥–◊ ≠Δ Ü≤–◊ πFC’˙ú ‘–O˙≠÷◊o˛◊ ~–◊Ø≠¥◊ +◊2 , + 3 Arts ÷◊–…¡˙ ◊Science ‘–O˙sd◊ ≠Δ˙säd◊˙ ‹≥¡◊˙ ‘–O÷/‘–Ol–d◊˛u Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ä˙s˛≤◊u Ø˙dœ◊≠π˛ØuØ˙≠~◊ Éπ≠@˙ê◊ ∫◊–÷◊b˙≠@ Δ‹˙‘uˆ˛ ≠Δ˙s˙≠Δ˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä~h◊≠@◊˙S >





≠Ø





2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





NdÍ◊Nú ØShNF·◊~◊ Ø–‘˛ §◊s¡˙~Í◊ ≠≤◊Éø¥◊– ëNdÍ◊í > d˙ö◊ N≤◊–d◊ Nú`˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü◊ ëNdÍNú◊í > πhb– ≠ΔÉΩ Ø≤˙k˙Ø˙≠~◊, N˙ShNA◊Ø˙≠~◊, Øh~–-Ör–Ø˙≠~◊ §s¡˙~◊ö◊ ¡◊–rl≠@ ÷◊≤◊¥◊–, §◊s¡˙~öh◊ π˙Å¡˙ `˙s– π‹ ≠·◊]˙¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ Nú◊`˙§◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ØÚ NdÍ◊Nú◊ ÷h≤◊˙Δ˙Ü > ¡äê◊– Ü≤◊– NdÍ◊Nú◊ ¡Î◊≠@, NdÍ◊‘˙‰ ÄÚl~◊ ¡◊Î◊≠@ N¡h◊ ⁄˙~◊≠@, N¡h◊ ÷◊Ø’≠@ NØgö◊ §◊–d◊≠@ §◊s¡˙~◊ö◊@ ·◊–¡◊ä π˛÷˙‘, ·◊–¡◊ä ¡◊–§◊¡◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–‹˙Ü, Éπ`◊Û– ÷◊@–‹˙Ü Ü¡◊… π@–≠‘r≠@ NﬁFC◊’ ·◊¡– ◊ä ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¡– ˙≠@ ≠Δ˙sä ≠≤◊˙Å‹˙Ü > πh@˙b-‘˙‰ Ä˙·◊–≠@ Nd◊ÍNú◊@ Ø˙≤◊˙kä ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊ @ ˙Δ˙Åø– > ‘ö@˙Q˙Δ’ ä ÷◊ ≤ ◊ – ø ¥◊ – : ëëObØd◊ – Nû~◊Nú◊d◊–≠@÷◊˙, §◊¡◊d◊– §◊¡˙C◊’¡◊d◊@≠b ≠~◊˝÷◊˙íí > ‘˛uØ·Í◊§˙s¡◊d◊≠@ ©s¤˙‹ ·˙N ØÚ ÷◊≤◊–ø¥◊– : ëëÜ π˛˙bu NdÍNú◊ ¡◊–~h◊ > §◊©– ~◊ π˙≠@ ≠Ø˙@ d◊~h◊ >>íí N_l… Ä¡◊d˙@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ØÚ d˙ö◊@ @Q◊–d◊ ëëOØ˙@ Ä˙·◊‘’í sÀ◊≠@ ÷◊–π@– ¡◊–‘_˙Ø–d◊˛ ¡◊˛≤◊<r–’ ¡◊‘–Bö◊ NdÍ◊Nú◊ `˙§◊ ÷◊@– ¡◊˛≤◊<r–’≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–≠`◊, ≠N÷◊‹˙ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@–ø¥◊– > ÜÅ NdÍ◊Nú◊ Éπ≠@ ÷˙≤◊˙buË–Ü Ø≠~◊π≠Ÿ :◊ ‹≠@ ~◊˙@·◊ Δ˙Å §◊s¡◊˙~◊öh◊ πQ◊˙@–≠`◊, ëëπ˛§h◊ ! NdÍ◊Nú◊@ Ø˙≤◊˙kä ÷◊íb ?íí §◊s¡˙~Í◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë~◊˙@·◊ ! Ø≈◊’ä≠@ ÜÅ ≠ΔÉΩ ¡◊Ë¡œ◊OË– ≠·◊]˙Δ˙Éø–, ≠N ¡œ◊O≠@ ≠s˙Ë–Ü ‘h÷πOu ¡◊N–ø– > dh◊≠Ø Δ˙Å d◊˙÷h◊ Ü≤◊– π˛‘∂Ë– πQ˙@–π˙@◊ >íí §◊s¡˙~◊ö◊∫˙@h Ä˙≠·◊‘ π˙Å ~˙@·◊ ÷˙Î◊ ¡◊–Î¯ ~÷◊@– Ä˙N– ¡◊Ë¡œ◊O π˙]≠@ π≤◊G≥ π˛‘∂ ÷◊≠`◊, ëë≠≤◊ ‘h ÷ πOu ! NdÍ ◊ N ú◊ @ Ø˙≤˙kä ÷◊ í b ?íí ~˙@·ö◊∫˙@h Ü≤◊– ÷◊‹˙ ‘hb– ‘h÷◊πOuË– N≠ú◊ N≠ú◊ ≠·◊≤◊d◊ä˙s ÷◊`˙ > ~˙@·◊ ÷◊–ø– ¡h◊n– ~◊π˙@– §◊s¡˙~◊ö◊ π˙]≠@ N¡h◊÷◊‹˙ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊≠` > §◊s¡˙~Í◊ πhb– ÷◊≤◊–≠`◊, ëë~˙@·◊ ! Ø≈◊’ä≠@ ÜÅ ≠ΔÉΩ ÷œ◊r÷◊@ sh≤◊˙Î◊Ë– ≠·◊]hø, ≠N sh≤◊˙Î◊≠@ ‹≥¡˙ s˙ÇË– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙øh@u ©~◊<





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





÷◊ @ – ø – , dh ◊ ≠ Ø Δ˙Å d◊ ˙ ÷h ◊ ÜÅ π˛ ‘ ∂ Ë – πQ◊ ˙ @ >íí §◊s¡˙~◊ö@ ÷◊‹˙@ @≤◊Nä ÷–ø– ¡h◊n– ~◊π˙@–‹≥≠`◊ ¡◊– ~˙@·◊ d◊˙ö◊@ Ä˙™˙ π˙Î◊~◊ ÷◊≠`◊ : ëë≠≤◊ ≠s˙¡◊f˙ ! NdÍ◊Nú◊@ Ø≤◊˙kä ÷◊íb ?íí Ä˙¢◊Δ’ä@ ÷◊‹˙ ~◊˙@·ö◊@ π˛‘∂Ë– ‘hbh ‘hbh ¡◊˙øh@uË– ‘@u@ ø˙Ÿ–≠·◊`˙ > ~˙@·◊ ÷◊–ø– ¡h◊n– ~◊π˙@– ¡äg ≠≤◊˙Å πh~◊¡◊’˙@ §◊s¡˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å NØg ÷◊‹˙ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊≠` > §◊s¡˙~Í◊ Ë–÷◊–Ü Øœ·h◊ ≤◊N– ÷◊≤◊–≠`◊, ëë~˙@·◊ ! Ø≈◊’ä≠@ ÜÅ ≠ΔÉΩ @˙©π˛˙N˙·◊ ≠·◊]hø, ≠N≤◊– @˙©˙ö◊@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠s˙Ë–Ü πhd◊˛ N¥◊˙~◊ ©˙d◊ ≠≤◊˙Åø– > dh◊≠Ø Δ˙Ä Ü¡◊… ≠N≤◊– ~◊¡◊©˙d◊ @˙©πhd◊˛÷h◊ π˛‘∂Ë– πQ◊˙@ >íí ~˙@·◊ Ä¡◊–Î◊≠¯ @˙© ÉÄ˙N≠@ π≤◊G≥ ~◊¡©˙d◊ @˙©πhd◊˛öh◊ ≠§◊Ë– ≠N≤◊– π˛‘∂Ë–@ πh~◊@˙¡œ≈◊– ÷◊≠`◊ > ~˙@·◊ Δ˙≤˙ Ä˙‘˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ∫◊–÷Í◊ ≠N÷◊‹˙≤◊y ≠≤◊`˙ > @˙©πhd◊˛ ÷◊–ø– ~◊÷◊≤◊– Ë–÷◊–Ü Øh@h÷◊– ≤◊N– ≠·◊≤◊ ø˙Ÿ–≠·◊≠` > ~◊˙@·◊ Äd◊–‘l ¡äg ≠≤◊˙Å §◊¡◊˙~◊ö◊@ Ü @≤◊Nä÷h◊ ¡h◊n– ~◊π˙@– Δ˙Å §◊s¡˙~◊ö◊ π˙]≠@ π≤◊G≥`˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥≠`◊, ~◊–© Ä˙]≥÷h◊ ~◊–≠© ¡◊–‘_˙N ÷◊@–π˙@–≠`◊ ~˙≤◊y > ≠N ≠·◊]≥≠`◊, ≠ΔÉΩ @˙©πhd◊˛öh◊ ≠N ÄÀ◊NØl◊ πF≠¡◊’ NdÍ◊Nú◊@ Ø≤˙kä ÷◊íb ≠¡◊˙`◊– πQ◊˙@–‹≥≠`,◊ ≠N≤◊– @˙©πhd◊˛ §◊s¡˙~◊ö◊ ‘˛uQ◊@b˙@¡◊–o◊≠@ ⁄˙~◊ π˙Å π@Ø Ä˙~◊o◊≠@ Øs∂ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– > @˙©πhd◊˛ö◊@ Ü≤◊– π@Ø ·–¡ä·h◊`◊’§◊ ⁄˙~π˛˙D– ≠·◊]≥ ~˙@·◊ ëÜ≤◊˙ ÷◊–π@– N}¡◊ ≠≤◊`˙í ≠¡˙`◊– π˛‘∂ ÷@≠¥◊ §◊s¡˙~Í d◊˙ö◊@ NØg N≠o◊≤◊ ≠Ø˙Q◊~◊ ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊, ëë~˙@·◊ ! ÜN¡h◊ ëNdÍ◊Nú◊@ π@–b˙Øí > dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ‘h÷◊πOu π˙]÷h◊ Δ˙Å NdÍ◊Nú◊@ Ø≤◊˙kä ©˙b–¡˙ `˙s– Q◊˙≤◊y‹≥`◊, ≠N≤◊– πOuË– dh◊Øπ@– Δ‹˙‹’ ≠·◊¡◊r’–ö◊@ NdÍ◊Nú◊ `˙§÷◊@– πO–©~◊<@h◊ Øhê◊≠≤◊˙Å ≠s˙¡◊f˙ @F≠π ©~◊<≠≤◊`˙ > πhb– ≠N≤◊– ≠s˙¡◊f˙ dh◊Øπ@– ≠·◊¡r–’ö◊@ NdÍ◊Nú◊ `˙§◊÷◊@– ©~◊<Øœdh◊ä@ ¡◊–¡◊–S πΔ’ä˙l Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– @˙©πhd◊˛ ≠≤◊˙Å ©~◊<≠≤≠` > ≠‘r≠@ ≠N≤◊– @˙©πhd◊˛ dh◊Ø π@– ÉπΔhê◊ π˙d˛ö◊ NdÍ◊Nú-π˛N˙·◊≠@ Øhê◊–π˛˙D ≠≤◊˙Å

2012





≠Ø





≠Ø˙@ ·◊–¡◊äN˙¤–Ú `˙§÷≠` > ≠ΔÉΩ Øhê◊– π˛˙D≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷˙Ë– ≠÷˙Ë– ©~◊< d◊πNä˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü, NdÍ◊Nú◊@ ª‘’ π˙Å≠`◊ ≠N≤◊– Δ˙d◊˛˙ ÷◊–π@– d◊_@˙~◊_–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø– d◊˙í@ ~Øh~◊˙ >íí πh~◊¢◊ Ü≤◊– NdÍ◊Nú◊@ π˛§˙¡◊≠@ ÷◊–π@– ©≠b ÄN˙S˙@b ÄN˙Sh ØÚ ÄN˙S˙@b N˙Sh π˙`◊Ë–Δ˙Ü, ≠N¡◊r – l≠@ Ü÷◊ ©b˙‘hb˙ ÷◊˙≤◊˙bu Ø≠~◊π≠Ÿ : ÷˙≤◊˙buË– @˙Ø˙lbΔhs@ > ‹≠@ ~◊˙@·◊ ¡◊˛≤◊<˙öh◊ ≠§◊Ë– ÷◊≤◊–≠`◊, ëëπ–d˙‘˛u ! NdÍ◊Nú◊@ Ø≤◊˙kä ¡◊–rl≠@ NØ≠g ©˙b¥◊– > ÷◊–¥h◊ ©≠b ≠ˆ˙@ π˙πu ÷◊íb NdÍ◊Nú◊@ N˙¤–Ú `◊˙§◊÷◊@– π@Ø d◊πu ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙@–¡ ?íí ¡◊˛≤◊<˙ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë~◊˙@·◊ ! §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙≠@ ÄN}¡◊ ≠¡˙`◊– ÷◊–ø– ~˙≤◊y >íí ~˙@·◊ö◊@ N…‘l ·F◊@÷◊@–¡◊˙ É≠P‘ä≠@ ¡◊˛≤◊<˙ d◊˙öh◊ S@– Ø≈◊’ä §◊˛Øb≠@ ¡˙≤◊˙@–≠`◊ > ~˙@·◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Îu◊ ≠≤◊˙Å π–d˙‘˛uö◊ N≤◊–d◊ Q◊˙`–◊‹˙í¥◊– > ·h◊≠≤◊Ω ¡œ◊M ¡◊˛˙≤◊<b≠¡◊‘ S˙@b ÷◊@– Ø≈◊’ä@ ≠s˙Ë–Ü ©ú◊`◊ §◊–d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷≠`◊ > ≠N≤◊ – ©ú◊ ` ◊ ≠ @ ©≠b Ø≤˙π˙πu, ≠ˆ˙@ ~œ ◊ ‘ …N, ~◊@ˆ˙d◊÷◊ ·◊Nhä @≤h◊‹≥`˙◊ > d˙í@ π–d˙Ø˙d◊˙, ‰u, πhd◊˛÷◊~◊ä˙ Ä˙·◊–ö◊ π˛d◊–≠π˙rb `˙s– ≠N ·◊Nhä¡œ◊≈◊– ÷◊@h‹≥`˙ > ≠N≤◊– ©ú◊`◊ ¡˙Ë≠@ ≠ΔÉΩ ¡˙≠Ë˙Å Δ˙É‹≥≠`◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊–Bh@ §˙¡◊≠@ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@– ≠N ≠NØ˙~◊ö◊@ π˙]≠@ ‹≥¡˙ S~◊Nfi≈◊– N¡h◊ `h◊Ë–÷◊@– ≠~◊É‹≥`˙ > §◊s¡˙~◊ö◊ ùÎ˙÷h◊ Ø~◊ ·_˙@˙ ¡h◊n–≤h◊Ü ~˙≤◊y ÷◊– ¡◊–Q˙@ ÷◊@–≤h◊Ü ~˙≤◊y > ¡◊≤h◊ ¡◊–Q◊–d◊˛d◊˙ §◊–d◊≠@ ≠N ~◊–©÷h◊ π˛÷˙‘ ÷◊@¥◊– > d˙ö◊ Ä˙]≥≠@ ~◊sbä ≠¡˙`◊– ÷◊–ø– ~˙≤◊y > d˙ö◊ ÷œ◊π˙≠@ N¡h◊ N}¡◊ > N¡h◊ §◊–d◊≠@ ≠N≤◊y @≤◊–ø¥◊– > NØgöh◊ ≠N≤◊y s˛≤◊b ÷◊@–ø¥◊– > N¡h◊ùÎ◊˙ ≠≤◊Éø– d˙ö◊@– ùÎ◊˙ > N¡h◊@Fπ ≠≤◊Éø– d˙ö◊@– @Fπ > N¡h◊÷◊‹˙@ ≠s˙≠Ë NØl @≤◊–ø–, ≠s˙Ë˙Ü Øh≤F◊≈◊’ @≤◊–ø– > ÷˙≤◊˙ π˙ÅΩ ≠N Øh≤F◊≈◊’ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ π≤◊G≥Δ˙Ü ÷◊≤◊–≠≤◊¡◊ ~˙≤◊y > ≠Nπ@– NdÍ◊Nú◊π˛˙D–@ ØÚ ≠s˙≠Ë NØl @≤◊–ø– > ·◊Nhä@ Äd◊ä˙Q◊˙@ NuØ˙ `…ˆ~◊ ÷◊`◊˙ > Ä˙É d◊˙í §◊l≠@ ≠N ¡˙Ë≠@ ≠÷◊≤◊– ≠`◊˙÷◊ Δ˙d◊˙ld◊ ÷◊≠`◊◊ ~˙≤◊y > ≠N·◊–~◊ d◊Ø˙Ø ·◊NhäË– ©ú◊`◊ ¡˙Ë≠@ `h◊Q◊– ¡◊N–ø– > ≠≤◊≠`◊





≠Ø





÷◊˙≤◊˙@– ≠·◊]˙ ~˙≤◊y > N¡h◊Ä˙Ÿ ‘F~◊‘˙~Í◊ > ˆ≠@ π–d˙, Ø˙d◊˙, π@–¡˙@¡◊s’ NØ≠g Ä≠~◊Å ¡◊N–‹≥≠¡◊ > ·Nhä ÷◊íb ÷◊@–¡ Ä˙É §˙¡◊–π˙@–`◊˙ ~˙≤◊y > ÷˙~◊÷h◊ ≠X@– ¡˙Ë÷h◊ Q◊˙≤◊y ¡◊N–ø– > NFΔ’ä Øh— Éπ@h sŸ–≠`◊b– > ≤∫˙dÍ◊ ·F◊@@ ÷◊˙≤◊˙@ Ä˙N–¡˙@ π·◊‘›◊ ‘hb˙s`◊˙ > ·◊Nhä d◊˙í@ ≤◊˙d◊≤◊d◊–Ä˙@ S@– N©˙s ≠≤◊˙Ås`˙ > ≠·◊]≥`◊˙ ·h◊Å©b ¡œ◊M ¡◊˛˙≤◊ ≤˙d◊≠@ d◊˙ö◊@ ÷◊Ø—Îh◊, ÷˙Õ◊≠@ nh`◊– > ·◊Nhä Ä˙É N}˙Î◊– π˙@–`˙ ~˙≤◊y > Ë–÷◊–Ü ≠X◊@– ÷◊@– ≠·◊≠`◊ N¡h◊÷◊–ø– ≤◊˙d◊øŸ˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≤∫˙dÍ◊ sø Ä˙Yh◊ Ä˙Î◊@h ¡˙≠Ë˙Å ·h◊Å©bö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ S˙ÅΩ Ä˙N– ≤◊d◊–Ä˙@ ≠·◊]˙Å ÷◊≤◊–`˙, ëë]¡◊@·◊˙@ ! Ü∫◊˙@h π˙≠·◊ ¡◊– ˆhG ~˙≤◊Ω > π˙]≠@ Δ˙≤◊˙ Äø– ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊Å·◊–Ä > ~◊≠≤◊≠`◊ Øh— s≠ŸÅ ≠·◊¡–◊ >íí ¡˙≠Ë˙Å ·h◊Å©b ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Ås≠` > ¡◊˛≤◊<˙ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë¡◊˙¡◊˙ ! Ä˙≠Ø §◊–O˙‹’u ¡◊˛˙≤◊ Ä˙Ø π˙]≠@ ÜÅ ÷◊Ø—Îh◊, Ä˙‘˙¡˙Ÿ– Ä˙É nh`◊˙ øŸ˙ ÷◊–ø– ~˙≤◊y > ÜN¡h◊ ≠~◊Å dh◊ ÷◊íb ÷◊@–¡h◊ ?íí ñëëÜÅ ·◊Nhä¡œ◊≈◊– ≠≤◊Éø– ≠Ø˙@ ¡œ◊≈◊–, Øb–r Ø˙@– S~◊ `h◊Ë–÷◊@–¡˙ ≠≤◊Éø– ≠Ø˙@ π@–¡˙@ π˛d◊–≠π˙rb@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Éπ˙lííñ ÷◊≤◊–`◊˙ ·◊Nhä > ¡◊˛≤◊<˙ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë¡˙¡˙ ! ÜÅ ~◊@≤◊dä˙ ÷◊@– S~◊`h◊£◊~◊ ÷◊@–¡˙ ≠ΔÉΩ Ø≤◊˙π˙π Ü π˙π≠@ dh◊≤◊y §˙su ≠≤◊¡h◊ ÷◊– ~˙≤◊y ?íí ¡◊˛≤◊<˙ Ü¡◊… ~˙@·◊ö◊@ ·◊–¡◊äN˙¤–Ú `˙§◊ ÷◊@–¡˙ Øh≤F◊≈◊’@h ·Nhä §◊–d◊@Ë˙ ≠÷◊Ø–d◊– ÷◊íb ≠s˙≠Ë ≠≤◊¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊`˙b– > ]˙`◊– Øh≤◊Ω Ë˙b≠@ πF¡◊’˙§◊ä˙N ¡◊‘d◊º Δ˙≤◊˙ π˙Ë–@h ¡˙≤◊˙@– πXh◊‹≥`˙ > ≠N ≠Δ Ø≤◊˙π˙π ÷◊@–Q◊˙`◊–ø– Ü÷◊‹˙ d◊˙í Ø‹˙ §◊–d◊@÷h◊ π‘– ~◊‹≥`˙ > ¡◊˛≤◊<˙ö◊ Øh]@h ëØ≤◊˙π˙πí ~˙Ø ‘hb– π˛‹≠Ø ≠N ‹ØÍ ≠≤◊˙Å ÷◊–ø–Ob π˙ÅΩ d◊˙ö◊ Øh≤◊Ω÷h◊ Q˙≤◊y @≤◊–`˙ > ≤◊˙d◊@h d◊˙í@ ]ŸÍs ~◊ÅΩ s`˙ > s@Ø Ø‹˙ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ ~◊@Ø ≠≤◊˙Å Ä˙N–`˙b– > d◊‹˙π– sÉΩ §˙ú◊– ~◊˙≤◊y > ≠N Δhê◊– ÷◊@–÷◊≤◊–`˙, ëëØhΩ ÷◊˙≤◊y÷◊– π˙π≠@ §◊˙s– ≠≤◊¡◊– ? ØhΩ ≠ΔÉΩ S~◊ Éπ˙©’~◊ ÷◊@hø– ≠N‹≥≠@ ≠Ø˙@ π–d◊˙Ø˙d◊˙, ≠Ø˙@ ‰u Ü¡◊… N¥◊˙~◊Ø˙≠~◊ NØ≠g π˛d◊–π˙Î◊–d◊ ≠≤◊Éø¥◊–, Δ·◊– Ü≤◊– ÷◊Ø’ π˙π÷◊Ø’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ≠N≤◊– π˙π≠@ ~◊–¢◊–d◊ §◊˙su ≠≤◊≠¡◊ >íí ¡◊˛≤◊<˙ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë¡˙¡◊˙ ! π˛≠d◊ä÷◊

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





¡äê◊– d◊˙í@ ~◊–© ÷◊Ø’Á◊Î◊÷h◊ ~◊–≠©≤◊y ≠§˙s÷◊≠@ > dh◊ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊øh d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙í ~◊–© Ø~◊@ §◊˛Ø > dh◊ ˆ@÷h◊ Δ˙Å NØgöh◊ πQ◊˙@– Ä˙≠N, Ä˙≠Ø Ü≤◊–∫◊˙≠@ Ä≠πO˙ ÷◊@–øh >íí ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ ·◊Nhä@ Ä¡◊⁄˙ N˙…ˆ˙d◊–÷ > d◊˙í@ Ø~◊ d◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–`˙b– dh◊ π˙πu > d◊˙í@ π˛˙b d◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–`˙b– dh◊ π˙πu > d◊˙í@ ‘@u@ d◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–`˙b– dh◊ π˙πu > ·◊Nhä ¡◊ – ¡ ◊ ˛ d ◊ ≠≤◊ ˙ Å ≠·◊ ˝ Ÿ– ≠·◊ ˝ Ÿ– Δ˙Å ≠Δ≠d≠¡≠Î◊ π@–¡˙@¡◊s’ö◊∫◊˙@h ‘hb–`˙ ≠Δ d◊˙í π˙π≠@ ≠÷◊≤◊– ¡◊– §˙su ≠≤◊≠¡◊ ~˙≤◊y ≠¡◊˙`◊–, ≠N Ä˙É Øh≤F◊≠≈◊’ ÷˙Î◊¡◊–Î◊¯ ~◊÷◊@– Ä˙N– ¡◊˛˙≤◊íí ≠N≠d◊≠¡Î◊÷h◊ ·◊Nhä@ NØs˛ ‘@u@ ¡◊ @ Ÿ˙πd◊ ˛ π@– ‹@– ¡ ˙÷h ◊ `˙s– ` ◊ ˙ b– > ¡◊ ˛ ≤ ◊ < ˙ @R˙÷◊@÷h◊ É∫◊˙Å ≠÷˙Î◊≠@ `◊s˙Å ≠~◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, ëëπhd◊˛ @R˙÷◊@ ! ØhΩ ©˙b–ø–, ≠d◊˙ π˙π≠@ ≠÷◊≤◊– §˙s– ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… Ü÷◊‹˙ ØÚ ©˙b–ø– ≠Δ ≠d◊˙@ Ä§◊–‘D ©u¡◊~◊@ π@–NØ˙D– ≠¡◊Î◊ Ä˙N–Δ˙Åø– > dh◊ ≠≤◊Éøh Δ‹˙‹’≠@ @R˙÷◊@ ñ Ä‹’˙dÍ◊ ·◊–¡◊ä@R@ ]b– > ≠d◊˙ §◊–d◊≠@ NﬁFC◊’ ·◊–¡◊ä ≠≤◊¡˙@ πFC◊’ N}˙¡◊~◊˙ §◊@– @≤◊–ø– >íí ≠N≠d◊≠¡Î◊÷h◊ @R˙÷◊@ Ä˙É ~◊–© Ä˙l≈≠@ ~◊˙≤◊y > ≠N ¡◊˛≤◊<˙ö◊@ ‘˛uπ·˙@¡◊–o◊≠@ ~◊–©÷h◊ NﬁFC◊’ Éfs’ ÷◊@– N˙@–`˙b– > Äd◊– ¡◊–÷◊Î◊≠@ @R˙÷@ πh~◊¡◊’˙@ N˙¸˙ú◊ π˛b–π˙d◊ ÷◊@– ÷◊≤◊–`◊˙, ëëÄ˙πb ~◊–¢◊l Ø≤◊˙k˙ ! ≠Ø˙≠d◊ Üπ˙π@h ÉM˙@ ÷◊@¥h >íí ≠N≠d◊≠¡Î◊÷h◊ ~◊˙@·◊ ØÚ @R˙÷@@◊ ¡◊–÷◊Î◊ N≤◊– ~◊π˙@– d◊˙÷h◊ ÉM˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ π–d◊˙‘˛uöh◊ Ä~h◊≠@˙S ÷◊≠`◊b– > ¡◊˛≤◊<˙ Ü¡◊… ~˙@·◊ @R˙÷◊@÷h◊

~◊–©@ π@–Q◊l ≠·◊Å ~◊–©@ N_@Fπ ·◊‘’~◊ ÷◊@˙Å≠`◊ > @R˙÷@÷h◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ ÷◊@– ¡◊˛≤◊<˙ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëπhd◊˛ ! dh◊Ø π˙ÅΩ ÉM˙@ π˙Å¡◊˙@ Éπ˙l ≠≤◊Éø– N_l… §◊s¡˙~Í◊ ‘˛uπh@h≠r˙≈◊Ø ØΔ’ä˙·˙πh@hr ë@˙Øíö◊@ ~◊˙Ø©π ÷◊@–¡˙ > dh◊≠Ø Ü≤◊– sø ØFÎ◊≠@ ¡◊N– ⁄–@ Ø~◊≠@ Ü÷◊ `◊l≠@ ë@˙Øí Ü≤◊– ~◊˙Ø ©π÷◊@ > Ä˙≠Ø πh~◊¡◊’˙@ Ä˙N–¡˙ πΔ’ä¥◊ Ü ⁄˙~◊ ø˙Ÿ– ≠÷◊ÉΩÄ˙≠Ÿ Δ–¡ ~˙≤◊y ÷◊– Ä¤©Î◊◊ ØÚ ª‘’ ÷◊@–¡◊ ~˙≤◊y >íí @R˙÷◊@ ¡◊˛≤◊<˙ö◊ Ä˙™˙ π˙Å ≠N∫˙≠@ ¡◊N– πŸ–`˙◊ ÷◊–¥h◊ d˙í@ Øh]≠@ @˙Ø ~˙Ø Ä˙N–`˙ ~˙≤◊y > ¡◊˛≤◊<˙ ©˙b–π˙@–≠`◊ ≠Δ Ü Ø≤◊˙π˙πu ≠≤◊˙Å‹≥¡˙@h d˙í◊ Øh]≠@ @˙Ø~◊˙Ø Éé◊˙@–d◊ ≠≤◊É ~˙≤◊y > ≠d◊bh ¡◊˛≤◊<˙ ë@˙Øí ‘›◊Ë– à`◊Ë˙Å ëØ@˙í ëØ@˙í ©π◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ÷◊≤◊–≠`◊ > ≠Δ≠≤◊dh◊ ≠N Ø˙@–¡˙≠@ Sh@Õ◊@ ‹≥`◊˙ ≠N≠≤◊dh◊ ëØ@˙í ‘›◊ Éé˙@b ÷◊@–¡˙≠@ ÄNh¡◊–S˙ ≠≤◊`˙ ~˙≤◊y > @R˙÷◊@ ≠N≤◊–∫◊˙≠@ ¡◊N– ëØ@˙í ëØ@˙í ©π ÷◊@h ÷◊@h d◊˙≤◊˙ ë@˙Øí @˙Øí≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Ås`˙ > ~˙Ø ≠ΔÉΩ∫◊–, ~◊˙Øu ≠NÅ∫◊– > Übh ~◊˙Ø©π ÷◊@¡– ˙ ØÚ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ NdÍ◊Nú◊ > d◊˙≤◊˙@ Ø˙≤◊˙kä ØÚ dh◊Î◊Nu @˙Ø˙lb≠@ ¡◊C◊–’d◊ ≠≤◊˙Åø– : ëë@˙Ø ~˙Ø≠@ π˙πOl ≠Δ≠d◊, π˙πu ÷◊@– ~◊π˙≠@ π˙π ≠N≠d◊ !íí Üπ@– ©π ÷◊ @ – ÷◊ @ – ·◊ N h ä @R˙÷◊ @ ≠Δ d◊–˛÷˙Î◊·◊‘’u, ≠‘˛B Ø≤◊r’– ¡˙`◊<u÷– @F≠π π@–bd◊ d◊‹˙ π@–Q◊–d◊ ≠≤◊≠`◊; d˙ö◊@ ·◊–¡◊ä·œ◊¸– ¡◊Î◊≠@ ≠N ≠Δ N_l… ‘˛u@˙Øö◊@ NﬁFC◊’ ©u¡◊~◊ Q◊@–d◊ ë@˙Ø˙lbí @Q◊~◊˙ ÷◊@–π˙@–‹≥≠`◊ ñ Ü≤˙∫◊˙@h ¡Î◊– ëNdÍ◊Nú◊ Ø˙≤◊˙käí@ É·˙≤◊@b Ä˙É ÷◊íb ‹˙Åπ˙≠@ ! 

πø÷h◊ ≠Á◊@– Q◊˙≤◊Ω ~◊˙≤◊y, Nd◊d◊ N®h] ·◊–s≠@ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω d◊˙í@– Éπ≠@ ·œ◊¸– @] ñ dh◊Ø@ Äs˛sd◊– Nh~◊–¢◊–d◊ > ≠Ø˙@ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ N≤◊ > ñ ‘˛uØ˙





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





2012





≠Ø





‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ N≤◊ ≠Ø˙@◊ π˛‹Ø N˙O˙dÍ◊ Ë–◊. §–◊. ÷◊π˙Î◊u ‘˙‰u Üπ˛–`Í◊, 1917 ØN–≤◊˙@◊ ÷◊‹˙ > Ø˙Ÿ˛◊˙NÍ≠@◊ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ π—–≠Q◊@◊u≠@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ‘ö◊@◊-©◊l¥◊u Éf¡◊≠@◊ ¡◊êœ◊d◊˙ ≠·◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ØhΩ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊Ø»◊b π˙Å‹˙Ü > Ü≤–◊ ~–◊Ø»◊b @◊O˙÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ÷–◊ø–◊ ·_–◊S˙ §◊˙¡◊ ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊É‹˙Ü, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ Éf¡◊@◊ Ä˙≠l˙©◊~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ §◊·˛◊¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ πh@◊˙d◊~◊ πA◊u (Orthodox sect) §◊˙¡◊≠@◊ ≠¡◊‘Í ©◊b˙‘hb˙ ‹≥≠`◊ Ü¡◊… Δ·–◊à, ≠Ø˙ ~–◊©◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠‘ÊÎ◊u πh@◊˙d◊~S˙@◊˙ Éπ≠@◊ πΔ’ä¡◊N–d◊ ‹≥`◊˙, d◊‹˙π– ÷◊∫–◊~◊ πh@◊˙d◊~◊ S˙@◊b˙@◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠Ø˙@◊ Ød◊˙Ød◊ à Q–◊¥◊˙S˙@◊˙, ≠Ø˙≠d◊ ~–◊Ø»◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ¡◊Õh◊Ø˙~◊öh& §◊`◊ `◊˙s–¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ≠N ¡◊–rl≠@◊ ØhΩ No–◊≤◊˙~◊ ‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ ~–◊Ø»◊b @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊≠`◊ > Ä~◊ä Ü÷◊ ÷◊˙@◊b Δ˙≤◊˙÷–◊ ÄS≥÷◊ Ä¥◊@◊ú d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠Ø˙≠d◊ ~–◊Ø»◊b @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N–M◊˙¥◊ ≠~◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ¡◊≤h◊·–◊~@h◊ ≠π˙rb ÷@–◊‹≥¡◊˙ Ä˙‘˙ > Ü≤◊˙ ≠Ø˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ÄπF¡’◊ Nh≠Δ˙s, Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ø◊˙Ÿ–¡◊˙@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡–◊≠‘rd◊º ‘ö◊@-©◊l¥◊u §◊Î◊– Ü÷◊ S˙Ø–÷’ ◊ Éf¡◊@◊ π¡–◊d◊˛ `◊Oä ≠~◊Å ≠Δ˙s≠·◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ©◊≠b ¡◊äê–◊, ≠π˙`–◊N@◊ Øh—¡◊ä‹˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ñ ÜÅ ÷◊‹˙ ØhΩ Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≤◊@◊ N≤–◊d◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊– > Δ˙≤◊˙≠≤◊É, ˆË◊b˙shŸ◊–÷◊ Ä~◊ä·–◊s≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊; ≠π˙`–◊Nö◊ ·œ◊¸–-Ä˙÷◊r’b ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h d◊˙≤◊˙ Ä˙É Ü÷◊ sÀ◊ > ≠÷◊ ≠ d◊ ÷ ◊ ~– ◊ · – ’ ¸ π@– ◊ ⁄ – d – ◊ ≠ @◊ , Øh Ω π˛ ‹ ≠Ø ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ‘hb–‹˙Ü > 1907 ØN–≤◊˙≠@◊ ¡◊êœd◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä÷˛◊Ø≠@◊ ¡–◊π–~Í◊ π˙`Í Ø˙X˛◊˙NÍ N≤◊@◊ sg ÷◊@h◊‹˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊… Ø˙@◊u~◊˙ ¡–◊QÍ◊≠@◊ (NØh·˛◊ ÷F◊Î◊) ≠N ≠·◊É‹≥¡◊˙ ¡◊êœ◊d◊˙@◊ s©’◊~◊≠@◊ Ø˙X˛◊˙NÍ@◊ ss~◊π¡◊~◊ π˛÷◊ﬁ–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h‹˙Ü > N≤◊@◊≠@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ~F◊d◊~◊ ÉP◊uπ~◊˙@◊ N¡’◊N˙S˙@◊b ©◊Î◊§◊ÉΩ@◊–





≠Ø





ØÚ≠@◊ ØhΩ πŸ–◊Δ˙Å‹≥`–◊ ñ ≠N≤–◊ ¡◊êœ◊d◊˙ ‘hb–¡◊˙@◊ ≠`◊˙§◊ N¯@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹≥`–◊ > ¡◊êœ◊d◊˙ ‘hb–N˙@–◊`◊˙ π≠@◊ ≠Ø˙@◊ ©◊≠b ¡◊Õh◊, ≠Δ ÷–◊ ©◊≠b ÷◊≠`◊©◊ ø◊˙d˛◊ ‹≥≠`◊ Ü¡◊… π@◊¡◊≈’u ÷◊˙Î◊≠@◊ ⁄˙~◊ul Ü÷◊ ÷◊≠`◊©◊@◊ ÄÚO §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊N@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ≠Ø˙≠d◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊Ÿ◊÷h◊ X◊˙÷–◊≠~◊≠`◊ Ü¡◊… ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÜ≤–◊ π˙`Í◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠s˙Ë–◊Ü `◊˙ÉXÍ◊ª–÷◊@◊, (X◊˙÷◊¡◊˙©–◊ Δ»◊), Ä~h◊≠π˛@–◊d◊, ≠N ¡◊êœ◊d◊˙ ≠·◊Éø◊¥–◊ Nd◊, ÷–◊¥h◊ ≠N Øh]ä ≠~◊d◊˙ ~h◊≤¥–◊ > ·œ◊‘äπË◊@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ Ä˙É ©◊≠b ¡◊äê–◊ Äø◊¥–◊, N¡h◊ ≠`◊]hø◊¥–◊, ~–◊≠·’◊‘~◊˙ ¡–◊ ≠·◊Éø◊¥–◊ > d◊˙ö◊ ~◊˙Ø ≠≤◊Éø–◊ Ä@◊¡–◊o◊ ≠ˆ˙r ñ ©◊≠b Ör–π˛d–◊Ø ¡◊äê–◊, ‘ê–◊Éπ˙N÷◊ >íí ØhΩ ]h¡Í◊ Éf˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ¡◊r’ Ä~◊ä ©◊≠b ¡◊Õh◊ ~◊˙sπh@◊@h◊ ≠Á@–◊ ‹˙Ä˙¥–◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷–◊ ≠N ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ¡◊êœd◊˙ ‘hb–‹≥≠`◊ (Nh@◊˙Ë◊ ÷◊…≠s˛N π≠@◊ ¡◊≠¯@h◊ ÷◊`–◊÷◊d◊˙ Ä˙N–¡◊˙ ¡◊˙Ë◊≠@◊) > ØhΩ ÷◊˙Î◊¡–◊Î◊¯ ~◊ ÷◊@–◊ d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ≠Δ≠d◊ N}¡◊ ≠N≠d◊ NFQ◊~◊˙ N…s˛≤◊ ÷◊`–◊ > ≠N ≠~◊d◊˙ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠N ]h¡Í◊ §◊ê–◊ à N®˙~◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@h◊‹˙Ä˙¥–◊ > ëë≠N Éé◊ N_@◊≠@◊ ÷◊≤¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ª¸ N_@◊≠@◊ Ä˙≠g Ä˙≠g ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊ Ä˙≠Ø NØ≠g Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ÄπF¡’◊ øo◊`◊˙Î–◊dä ¡–◊‘˙Î◊ ©◊~◊NØh·˛◊ Éπ@◊÷h◊ Ø˙Ÿ–◊Ø˙Ÿ–◊ Δ˙Éø–◊ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊êœ◊d◊˙ ≠‘r ≤h◊Ü, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Åo˛◊©◊˙`◊@◊ ÷h◊≤◊h ÷◊ §–◊d◊@h◊ Ä˙]≥ ≠]˙`–◊ É∫–◊ ¡◊Nh‹≥`h◊ >íí ñ ≠N (≠Ø˙@◊ ¡◊Õh◊) ÷◊≤–◊ Q◊˙`–◊‹≥≠`◊ > π@◊¡◊≈’u◊ NØl≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ÷◊Ø’S˙@◊˙ (Activities) Ü¡◊… @◊Q◊~◊˙ ñ π˛‹≠Ø @◊˙©◊≠~Ê◊d◊–÷◊ Ü¡◊… d◊d◊Íπ≠@◊ Δhs˙¥◊÷◊˙@◊u ëëÄ˙Δ’äíí, N≤–◊d◊ ≠Ø˙@◊ ≠ΔÉΩ π@–◊Q◊l ˆË–◊‹`≥ ◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ sd–◊π‹÷h◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊¡◊˙ Ü≤–◊ N…O–D ¡◊C’~◊˙ π@–◊N@◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ > Nhd◊@◊˙…, π≠@◊π≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Øh]ä É≠P◊‘ä @◊]≥ ØhΩ π—–≠Q◊@◊u Δ˙d˛◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ⁄–@◊ ÷◊`–◊ > π—–≠Q◊@◊u≠@◊ π≤G≥`◊˙ π≠@◊, π˛‹≠Ø ØhΩ ÷¡–◊

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





§˙@◊d◊uö◊ (Nh¡˛◊Ø~◊äØÍ §◊˙@◊d◊u) ˆ@◊÷h◊ s`–◊ > ≠N ≠N≠d≠¡◊≠Î◊ Ç‘_@◊~◊Í SØ’@◊˙©◊ ≠÷◊˙§–◊`◊Í ¸–Ë˛ ◊Í≠@◊ @◊≤◊h ‹˙Ä˙¥–◊ > ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ π@–◊Q◊l ≠·◊`–◊, d◊˙ö◊ N˙~◊ n–Ä ≠Ø˙≠d◊ Éπ@◊÷h◊ π˛‹Ø Ø≤◊`◊˙÷h◊ ≠~◊Ås≠`, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ d◊˙öh◊ ØhΩ Núud◊ s˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥‹≥`– > ≠N s˙É ‹˙Ä˙¥–◊ : ëë... Ü ©◊~<◊≠@◊ ¡–◊©◊l d◊ Ä≠Ë◊ Nh~–◊¢–d◊/≠@◊ Ø~◊ ! ÷◊˙≤y◊ π˙ÅΩ ≠≤◊É §◊l§◊ud◊ ... >íí (Victory in this life is certain / O Mind, fear there is none...) d◊˙íπ≠@◊ ÷–◊ø–◊ NØl @◊≤–◊Δ˙Å ≠N Ø˙X˛◊˙NÍ≠@◊ ‹≥¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ ©◊≠b, ·h◊Å©◊b ¡◊Õh◊ö◊ ÷◊‹˙ πQ◊˙@–◊≠`◊ > Ü≤◊˙ πF¡’◊@h◊ §◊˙@◊d◊uöh◊ ØhΩ Ø˙Å`◊˙πh@◊≠@◊ ≠§◊Ë–◊‹≥`–◊, 1907 ØN–≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊·–◊~◊ πF¡’◊@h◊ > ÷–◊¥h◊ Ü ÷–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ! π@–◊⁄–d–◊@◊ rŸ◊Δ◊»◊≠@◊ ‘@◊u@◊ §◊˙ú– πŸ–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠π˛@◊b˙·◊uD, d◊˙Ø–`Í ©◊˙d◊ul ÷◊¡–◊ö◊@◊ ≠N˝Øä à É·Í◊¡h◊M◊ Øh]Ø—Î◊ N…÷h◊ Q–◊d◊, @◊ú≤◊u~◊ à ÄgØ–d◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙ö◊ §–◊d◊@◊h Núud◊@◊ ≠N˛˙d◊ Éøh◊Î◊– É∫–◊`◊˙ : ≠s˙π~◊ sh≤◊˙≠@◊◊, ¡◊M’◊Ø˙~◊ ≠≤◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ‘–]˙, π@◊˙‚@◊ π@◊Ø-N¥◊˙~◊... (In the Secret cave, O growing Flame, Son of the Supreme.) ØhΩ ©◊˙b–‹≥`–◊ ≠Δ, §◊˙@◊d◊uö◊@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ N…œd◊ ™◊˙~◊ ‹≥`◊˙ Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠N ÷◊˙‘u≠@◊ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊; ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠¡◊·◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ü≠d◊ s§◊u@◊ π@–◊Q◊l ≠≤◊˙Å ~◊‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠N Ø~h◊rä-≤œ◊·◊l ØÚ≠@◊ ¡◊ M ’ ◊ ~ ◊ ‘ uÎ◊ ¡◊ ≤ ∂ – ◊ ‘ – ] ˙ π@– ◊ ≠¡Ê · – ÷ ◊ Ø˙Ø– ’ ÷ ◊ §◊˙¡◊÷h&π@–◊π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠¡◊ > ÄS≥÷◊¥h◊ ÷◊¡–◊ (§◊˙@◊d◊u) Äs∂–÷h◊ sh≤◊, ÷h◊Ø˙@◊, π@◊Ø˙k˙ö◊@◊ N¥◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛‘∂ ÷◊`–◊ ≠N ÷–◊π@–◊ Éê◊ S˙@◊b˙Ë–◊÷h◊ S@–◊π˙@–◊≠`◊, ≠N É≈◊@◊≠@◊ Ü÷◊ Q–◊≈◊˙÷◊r’÷◊ NØuO˙ π˛·◊˙~◊πF¡’◊÷◊ ÷◊≤–◊≠`◊ : ëë≤Ω, ØhΩ ·hÅ‘d◊ ≠g˙d˛◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊Äø–◊, (≠Ø˙@◊ ∫–◊÷Í◊ Ø≠~◊ πŸh◊ ~◊˙≤y◊ ≠N ë≠g˙d◊˛í ÷◊≤–◊≠`◊ ¡◊˙ ëNFê◊í ÷◊≤–◊≠`◊) ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠ˆ˙rö◊ d◊j◊ ˙¡◊S˙~◊≠@◊ >íí §◊ ˙ @◊ d ◊ u ö◊ ∫ ◊ ˙ @h ◊ ØΩ h ©◊ ˙ b– π ˙@– ◊ ` – ◊ ≠Δ, ≠N ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊∫◊˙@h◊ ≠¡◊Ê·–◊÷◊ ≠·◊¡◊˙≠·◊¡◊u à ≠NØ˙~◊ö◊ π˛d–◊





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





≠¡◊·◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠g˙d˛◊shŸ–◊÷◊ N¯Õ◊≠@◊ ≠π˛@◊b˙ à N˙S˙@◊b ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > π@◊¡◊≈–’◊÷◊˙Î◊≠@◊ ≠N Äs∂–ö◊ π˛d–◊ ≠¡◊·◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ëNFê◊í÷h◊ d◊˙Ø–`Í◊ §◊˙r˙≠@◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ØÚ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > Nhd◊@◊˙… Ü. ©–◊.ö◊ [‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ A. G. (Aurobindo Ghose) §◊˙¡◊≠@◊ π@–◊Q–◊d◊ ‹≥≠`◊] N…π÷’◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙@◊ ‘h§◊˙@◊} ≠≤◊`◊˙ > ñ ëë≠N ≠÷◊É∫Ω ◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊¥◊– ?ííñ ØhΩ πQ◊˙@–◊`◊– > ñ ëëÜÅ ≠NÅ∫–◊ ...;ííñ ÅÉ≠@◊˙πulØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙Nsœ≤◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÄúhÎ–◊ ~–◊≠·’◊‘ ÷◊@–◊ ≠N ÷◊≤–◊≠`◊ > ñëëØhΩ d◊˙öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊≠@◊ >íí ñëë÷–◊¥h◊ Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ·◊‘’~◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠N ¡◊≤h◊d◊ ÷h◊£–d◊ > Ä˙s@h◊ ØhΩ ≠Δπ@–◊ d◊˙öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊, Ü≠¡◊ Ä˙É ≠Nπ@–◊ ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙≠≤◊É ØhΩ πQ◊˙@–◊ ¡h◊n–¡–◊ >ííñ ÷◊≤–◊≠`◊ §◊˙@◊d◊u > ñëë·◊l˙÷◊@–◊ d◊˙öh& ©◊b˙Å≠¡◊ ≠Δ, ØhΩ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ d◊u‹’Δ˙d◊˛˙≠@◊ Ä˙N–ø–◊íí, ñ ØhΩ Ä¥◊@@h ≠π˛@b˙ π˙Å ÷◊≤–◊`–◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ d◊u‹’Δ˙d˛◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ⁄˙~◊@h◊ ¡◊≤h◊ ¡◊r’ πF¡’◊@h◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Åø–◊ > §◊˙@◊d◊u ]≠— ÷◊˙s©◊≠@◊ ≠ø◊˙Ë–◊Ä˙ ≠~◊˙ËÍ◊Ë–◊Ü ≠`◊ ] ≥ ≠ `◊ ñ Q◊ @ – ◊ d ˛ ◊ s d◊ §◊ ˙ ¡◊ ≠ @◊ ≤◊ ˙ Nä ÉPuπ÷◊ ~◊˙s˙N_˙Øu, ≠Δ÷–◊ ≠N NØl≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠·◊]˙‘hb˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ñ d◊˙ö◊@–◊ π˙]÷h◊ Ü¡◊… d◊≠Î◊ ·◊g]d◊ ÷◊≠`◊ ñ ëë‘ê–◊ ÷h◊Ø˙@◊íí Ü¡◊… ≠Ø˙ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠N ]—–÷◊ ≠·◊Å ©◊≠b ≠`◊˙÷◊ N˙‹≥≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠ΔÉΩ ˆ≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠N∫◊˙÷h◊ π∫◊˙Å≠·◊≠`◊ > Ä˙≠Ø ≠N∫–◊ π≤◊G≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ Äπ@◊˙≤i◊ d–◊~–◊Ë◊˙ > ~◊˙s˙N_˙Øu Ä~h◊≠@◊˙S @◊O˙÷◊≠`◊ > ë≠~◊˙ËÍ◊íË–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊, Éπ@◊÷h◊ A. G.ö◊ π˙]÷h s≠`◊ Ü¡◊… Ø˙d˛◊ ·h◊Å Ø–~–◊ËÍ◊ ØÚ≠@◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–≠`◊ > ñëë≠N Ä˙πböh◊ NÕ◊ä˙ ø◊íË◊˙ (6 p.m.)≠@◊ ·◊‘’~◊ ≠·◊≠¡◊,íí ñ ÷◊≤–◊≠`◊ ~◊˙s˙N_˙Øu > Ø≤◊˙·_◊J◊≠@◊ πŸ–◊`–◊ ! ≠ΔÉΩ ØF≤F◊≈’◊Ë–◊÷h◊ ¡◊≤h◊ Ä˙÷◊˙…O˙ ≠~◊Å ¡◊≤h◊·–◊~◊ Ä˙s@h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥`–◊, ≠NÅË–◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ > ÷–◊¥h◊ NÕ◊ä˙ 6 Ë◊˙ NØlË–◊ ¡◊Ÿ◊

2012





≠Ø





ÄŸh◊Ä˙≠@◊ π÷◊˙Å`◊˙ > ÷◊˙@◊b ≠Ø˙Ë◊˙≠Ø˙Ë–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ NÕ◊ä˙ 6 Ë◊˙≠@◊ ‘ö◊@◊ ©◊l¥◊u Éf¡◊≠@◊ ØÚ ≠Ø˙@◊ ¡◊êœ◊d◊˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ·◊hÅË–◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊ÉΩË–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙ ≠≤◊≠` ◊¡–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Ü÷◊˙ ≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ÷◊íb ≠N≤–◊ N¡’◊©◊~◊¡–◊·–◊d◊ : ëëNj◊ π@◊uO˙ ?íí ñ ØhΩ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊`–◊ > ÷–◊ø–◊ Ob Q–◊¥◊˙ ÷◊`–◊ Ü¡◊… Éf¡◊ Ä˙≠l˙©◊÷◊Ø˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊, N§◊˙ ÷◊˙Δ’ä ~–◊M’◊˙@–◊d◊ NØl∫◊˙@h◊ ÄÀ◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊–Î◊¯≠@◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä~h◊≠@◊˙S ÷◊@–◊ ¡◊˙≈◊’˙Ë–◊Ü π∫◊˙Å≠·◊`–◊ > ∫–◊÷Í◊ ø◊íË◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠d◊ Éπ@◊ Ø≤◊`◊˙÷h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ sœ≤◊÷h◊ ~–◊Ä˙s`◊˙ > Ü≤–◊ sœ≤◊Ë–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ëë≠s¸Í ≤◊˙ÉNÍíí ~◊˙Ø≠@◊ π@◊–Q–◊d◊ ñ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙‘˛Ø@◊ Øh]ä ¡∑◊÷◊≠@◊ Ä¡⁄–d◊ Ä~◊ä Ü÷◊ §◊¡◊~◊÷h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ s`◊˙ π≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Üπ@–◊ ~◊˙Ø÷◊@◊b ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > π˙≤◊˙Q◊ Éπ≠@◊ π˙·◊ ≠·◊Å Éπ@◊ Ø≤◊`◊˙÷h◊ s`–◊ Ü¡◊… π˛≠¡◊‘ ◊·_˙@◊ N®h]≠@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊`–◊, Ä˙s≠@◊ `◊¯˙ ≤◊`Í◊ ñ ≤◊`Í◊ Øn–≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü N˙S˙@◊b ≠Ë◊¡h◊`Í◊ à ·h◊ÅË–◊ ≠Q◊l˙@◊ > ≤◊`Í◊Ë–◊@◊ ≠‘r §◊˙s≠@◊ Ä˙É ≠s˙Ë◊–Ü π˛≠÷◊˙B ñ ≠ΔÉΩ π˛≠÷◊˙B@◊ Ü@h◊—– ¡◊Õ◊ π˙]≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ·◊—˙lØ˙~◊ > Q◊Î◊~‘uÎ◊ ØF≈–’◊Ë–◊Ü π@–◊ ñ Ü≤◊˙≤y◊ d◊˙ö◊@◊ ≠~Ê◊¡’◊äê–◊d_◊ Ä˙S˙@◊ > ØhΩ ≠Ø˙ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ⁄˙~◊@h◊ Ä˙s÷h◊ π˙·◊ ¡◊˜◊˙Å`–◊, ≠N ØÚ ≠Ë◊¡h◊`Í◊ π˙]÷h◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… Ä˙≠Ø ·h◊≠≤Ω◊ ≤◊`Í◊@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠÷◊o˛◊⁄Î◊≠@◊ π@◊ª@◊÷h◊ ≠§◊Ë–◊`h◊ > Ä˙·–÷¡–◊ ¡◊˙`<u÷–ö◊ Nœ¸ Ä˙Δ’ä¡◊…‘@◊ ØΔ’ä˙·◊˙ à Ä˙§–◊©◊˙d◊ä@◊ π˛d◊u÷◊ ≠`◊˙÷◊˙§–◊@◊˙Ø ‘˛u@◊˙Øö◊ π@–◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ π˛‹≠Ø ÷◊≤–◊≠`◊, ëëπF¡’◊-§◊˙ruíí > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ π˛d–◊ ≠Ø˙@◊ Ä¥◊@◊@◊ ‘˛M◊˙ N®˙~◊@◊ ¡–◊~◊Ø˛ π@–◊π˛◊÷◊˙‘ N_@F◊π ØhΩ ≠Ø˙ N≤– ◊ d ◊ ≠s˙Ë– ◊ Ü ÷◊ Ø Î◊ ˙ ≠`◊ ¯ h ≠~◊ Å ‹≥ ` – ◊ Ü¡◊ … ≠N ≠Q◊l˙@◊≠@◊ ¡◊N–`◊˙ π≠@◊ d◊˙ö◊ N®h]≠@◊ ≠Ë◊¡h◊`◊ Éπ≠@◊ ≠NÅË–◊ @◊]≥`–◊ Ü¡◊… ÷◊≤–◊`–◊ : ëëNh·–◊~◊ØÍ Ä˙NudÍ Ä·◊äíí (Ä˙©–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙~◊o◊@◊ ·–◊~◊) > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ ≠NπΔ’ä¥◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡˙ ©◊≠~Ê◊÷◊ Δh¡◊÷◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü Y◊◊Î–◊ πŸ◊–≠`◊, Ü¡◊… ØhΩ Å…@◊˙©◊u ©◊˙b–ø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S≤hÜ d◊˙öh◊ πQ◊˙@–◊≠`◊ > ≠N ~–◊¢–d◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Δ ØhΩ Å…@◊˙©◊u ©◊˙b–ø–◊





≠Ø





Ü¡◊… Ü≤–◊ §◊˙r˙≠@◊ π˛˙zÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷≤–◊¡◊˙@◊ ·◊Od◊˙ ≠Ø˙@◊ Äø–◊ > Ä˙≠Ø ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ Ä˙@◊} ÷`h◊ > ≠Ë◊¡h◊`Í◊ π˙]≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ à ØhΩ Øh≤◊˙ΩØh≤y◊ ≠≤◊˙Å ∫–◊Ä˙≠≤◊˙Å‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ ÷◊íb ˆË–◊‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ Δ·–◊ ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ ÷≤–◊¡◊˙÷h◊ ÄNØ‹’ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷–◊ø–◊ Ä÷h◊≤◊˙ @◊≤–◊s`◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ ˆË–◊b˙shŸ–÷h◊ ≠≤◊dh◊¡◊˙·◊u à N≠o◊≤◊u ≠`◊˙÷Ø˙~◊ö◊@◊ ‹Ï˙d◊˙ØN˙÷h◊ §◊l÷◊@–◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ `h◊Q◊˙Å @◊]≥¡◊˙@◊ Δhs Q◊˙`–◊s`◊˙b– > πhg÷◊Ø˙~◊ö◊≠@◊ `–◊π–¡◊M◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ à `◊˙≠¡◊˙≠@◊≠Ë◊˙@–Ø˙~◊ö◊≠@◊ Ä˙¡–◊ œd◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ©–◊~–◊rØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊≤h◊d◊ ©–◊~–◊rØ˙~◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ à N_s’ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø~h◊rä ©◊˙b–N˙@–◊`◊˙b– > d◊dÍ◊π≠@◊, ØhΩ ≠ΔØ–d–◊ d◊˙öh◊ ÷–◊ø–◊ ·F◊@◊@h◊ ≠·◊]≥ ≠·◊Åø–◊, N¡h◊ ©–◊~–◊r≠@◊ sd–◊‘uÎ◊d◊˙ Ä~h◊§F◊d ≠≤◊`◊˙, ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠Ø˙@◊ Øg÷◊∫◊˙@h◊ π˙·◊ πΔ’ä¥◊ Ü÷◊ d◊u¡˛◊ ‘–≤◊@b ≠]Î–◊s`◊˙ > ‘@◊u@◊≠@◊ ÷˛◊Ø˙sd◊ ≠@◊˙Ø˙G à ª◊o◊~◊ `◊˙s–@◊≤–◊`◊˙ > ≠Ø˙@◊ Ø≠~≠≤◊`◊˙, ØhΩ ≠Δπ@–◊ ~F◊d◊~◊, ‘ê–◊‘˙Î◊u Ü¡◊… N≠¡◊’˙é◊ sd–◊≠@◊ Q◊˙`h◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊·h◊ädÍ◊ -É‚˙·◊~÷◊˙@◊u Δ»◊ ( Dynamo ) Éπ≠@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊ π˛˙l Q◊˙@–◊ Ø–~–◊ËÍ◊@h◊ π˙G Ø–~–◊ËÍ◊ πΔ’ä¥◊ @≤–◊`◊˙ > Ü≤–◊ π˛÷˛–◊l˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å ~◊‹≥`◊˙ > ¡◊ghd◊º N¡h◊·–◊~◊ π˙ÅΩ Q◊˙`h◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… π@◊¡◊≈–’◊÷◊˙Î◊≠@◊ ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙öh◊ N˙O˙dÍ◊ ÷◊@◊¡– ◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥`◊– ÷–◊…¡◊˙ ≠N ~–◊§◊dœ ÷h◊ s`◊˙π≠@◊ ·◊‘~’ ◊ ÷@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥`–◊, Ü≤–◊ ÄπF¡’◊ ˆË◊b˙ Ä˙≠π Ä˙≠π ˆËh‹≥`◊˙ > Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊äê–◊d_◊ ÷˛◊Ø˙sd◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊ §–◊d◊@h◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊§F◊d–◊Ø˙~◊öh◊ Y◊◊˙Î–◊ Q◊˙`–◊‹˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü ≠Δ, Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊¡–◊≠‘rö◊@◊ Ü‹≥π˛d–◊ ≠÷◊˝bN– shD Ä˙÷◊r’b ‹˙Ü ÷–◊…¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@◊ Ü≤–◊ N…π÷’◊@◊ ≠ø◊˙Ë◊ ¡–◊oh◊Ë–◊Ü ªo◊~◊@◊ π@–◊S≥ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙N–Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ NFO< ⁄˙~◊Ë–◊Ü Ü≤–◊ ‘ê–◊π˛·◊˙~◊÷◊˙@◊u, ©◊u¡◊~◊·◊˙l–~◊u ¡–◊÷–◊@◊b÷h◊ ≠Δ≠d◊π˙≠@◊ ≠N≠d◊ ≠‘˙r– ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ‘@◊u@◊ ≠N≠d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å ~◊‹≥¡◊˙@h◊ Ü≤–◊ sh≤◊ä ¡◊˙b–©◊ä÷h◊ (occult

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





commerce)

ÄS≥÷◊ NØl S@–◊@◊]≥¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Éê ‘ê–◊-π˛¡◊˙≤◊÷h◊ S@–◊@◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ‘@◊u@◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷ N∂˙lh‘ê–◊@◊ Ä§◊˙¡◊ ‹˙Ü Ü¡◊… ÁÎN_@◊Fπ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ªo◊~◊ sd–◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä¡◊‘ä ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤◊˙@◊ ª¸u÷◊@◊b ≠]˙©–◊ π˙ÅN˙@–◊ø–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Δ˙≤◊˙ ©◊˙bh‹≥`–◊ ¡◊˙ ©◊˙b–¡◊˙@◊ ≠`◊˙§◊ N¯@◊b ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊‹≥`–◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊`◊˙ : ØhΩ Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b ¡◊äê–◊d_◊ N®h]≠@◊ ·◊—˙lØ˙~◊ > Ü≤◊˙ ÷◊íb ≠N≤–◊ NFΔ’äØh]u Δ˙≤◊˙ NFΔ’äö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ˆF@–◊¡h◊`h◊‹˙Ü; Ä‹¡◊˙ ]—–Ü Qh◊¯÷◊ π–— Δ˙≤◊˙ö◊ N®h]≠@◊ ˆr’b@h◊ ~–◊s’d◊ ≠`◊˝≤◊ ÄbhØ˙≠~◊ ‹@–◊ ‹@–◊ ~œ◊d◊ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠N ÷◊íb ≠s˙Ë◊–Ü @◊≤◊Nä˙k÷◊ ÑC’~◊˙§◊ (spider), N·◊˙©◊˙s˛dÍ◊, ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠¡◊≠Î◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ‘–÷◊˙@◊Ë–◊÷h◊ ©◊u¡¥◊ Ä¡⁄˙≠@◊ NGl ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ©◊˙`◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ë◊˙b– ≠~◊Éø◊¥–◊ ! ≠Ø˙@◊ d–◊~–≠s˙Ë–◊ sh@h◊d_◊πFC’ π˛‘∂ d◊˙öh◊ πQ◊˙@–◊¡◊˙@◊ ‹≥`◊˙ > ≠N‹≥ ØÚ@h◊ ·h◊ÅË–◊@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > N_§◊˙¡◊d◊º ≠·◊‘@◊ §◊¡–◊rädÍ◊ ≠~◊Å π˛‘∂ ≠Ø˙ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ N≠¡’◊˙é◊ ⁄˙~◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–‹`≥ ◊˙ Ü¡◊… ØhΩ Ä˙s˛≤◊@◊ N≤–◊d◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ωh‹≥`–◊ ≠Δ, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü ¡–◊rl≠@◊ ÷◊íb Q◊–¥◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ ≠·◊‘≠~◊d◊˙, ≠·◊¡◊·F◊d◊, §◊s¡◊˙~Í◊ Ü≤–◊ ©◊˙d–◊÷h◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ ¡◊≤h◊ØF`◊ä Éπ≤◊˙@◊N¡h◊∫◊˙@h◊, Δ·–◊ N}¡◊ ≤h◊Ü, Ü≤–◊ ≠·◊‘ Ä˙s≠@◊ ‹≥¡◊˙ §◊¡–◊rädÍ◊ N}˙¡◊~◊˙ N…π÷’◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙‘˙@◊ ‘›◊ ‘hb–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ π˛¡◊Î◊ Ä˙s˛≤◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Øh Ω π˛ ‘ ∂ ÷◊ ` – ◊ : ëë]h ¡ Í ◊ ~– ◊ ÷ ◊ Ë ◊ §◊ ¡ – ◊ r äd◊ ≠ @◊ §◊˙@◊d◊≠@◊ ÷–◊ ÷–◊ N}˙¡◊~◊˙ Äø–◊ ?íí ñ ëëN}˙¡◊~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? Ü≤◊˙ d◊ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙ÅÄø–◊,íí ñ ≠N ≠©◊˙@Í◊≠·◊Å É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊ > d–◊Î◊÷◊ö◊ (¡◊˙Î◊sú˙S@◊ d–◊Î◊÷◊) N≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ `◊≠O∂˝ NÕ◊– N≠j◊, ÄÀ◊≠÷◊≠d◊÷◊ @◊˙©◊-≠~◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ Q–◊¥◊˙‘uÎ◊ Øg– ≠@◊ ≤–◊oh◊-ØhN`Ø˙~◊ NØNä˙ Éö–◊ Ø˙@h◊‹≥`◊˙ > ëëÄ˙Ø÷h◊ ØF`◊Q◊˙`◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ≠·◊‘-§◊ê◊– ÷˛◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊,íí ñ ≠Ø˙ π˙Ë–◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ πŸ–◊`◊˙ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ N˙ù˙d–◊÷◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠N N_u÷◊˙@◊ ÷◊≠`◊, ÷–◊¥h◊ Ä˙‘˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠`◊ ≠Δ,





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





N…˙@◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊Ø˙~◊ Ä~h◊B–d◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ NØ˙©◊@◊ π˛sd–◊‘uÎ◊ ¡◊–◊§◊˙s (Section)Ø˙~◊öh◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷@–◊¡◊ > ëëÜ÷◊ ¡–‘˙Î◊, É·◊˙@◊ ≤◊–oh◊SØ’ Ü≤–◊ NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊@◊ ¡◊˙Ë◊ ≠]˙©–◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ííñ Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ d◊˙ö◊@◊ Q◊–¥◊˙‘uÎ◊ ¡◊ê◊¡◊ä > NÕ◊ä˙ N˙d◊Ë◊˙, Ü≤–◊ NØl πΔ’ä¥◊ ≠Ø˙@◊ ¡◊êœ◊d◊˙ ≠·◊¡◊˙@◊ NØlË–◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Ü≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ > ØhΩ ¡–◊·◊˙l ≠~◊¡◊˙÷h◊ É∫–◊`–◊ > ¡–◊·◊˙l NØl≠@◊ ≠Ø˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ≠·Å ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ëëdh◊≠Ø Ä˙N¥◊˙÷◊˙`–◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–π˙@◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ NØl≠@◊ >íí ø◊íË◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊©◊b÷◊◊ ≠Ø˙ π˙]÷h◊ Ä˙N– ·◊‘’~◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ ØhΩ ÷í◊b ≠÷≠¡◊ d◊˙öh◊ dä˙s ÷◊@–◊π˙@–◊¡–◊ ? ˆË◊b˙Q◊÷˛◊≠@◊ πŸ–◊ ØhΩ ≠N·–◊~◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å‹≥`–◊ > ÷◊–¥h ≠¡◊‘u ·–◊~◊ π˙ÅΩ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ N≤–◊d◊ ≠Ø˙@◊ π˛‹Ø N˙O˙dÍ◊÷˙@◊≠@◊ ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ ÷◊íb ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë˙Ü ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥`◊˙, ≠ΔÉΩ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙su ~◊ ‹≥`–◊ ÷–◊…¡◊˙ d◊˙í@◊ πFC’ d◊˙‚Δ’ä÷h◊ ¡h◊n–π˙@–◊ ~◊‹≥`–◊ > ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ˆË◊b˙ ˆË–◊¡◊˙◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙, ≠ΔÉΩ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊@◊ ≠X◊b˙≠@◊ ¡◊N– ØhΩ ¡◊≤h◊·F◊@◊÷h◊ ÉŸ◊–Δ˙É‹≥`–◊ ñ ÜØ–d–◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙ ÷◊‹˙≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ÄN}¡◊ ñ Ü≤–◊π@–◊ ≠÷◊≠d◊ ˆË◊b˙ Ü÷◊ Äπ˛d–◊≤◊d d◊u¡˛◊d◊˙@◊ N≤◊ ≠Ø˙ Ä˙s≠@◊, πø◊≠@◊ Ü¡◊… Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ ˆF@–◊¡h◊`h◊‹≥≠`◊ ñ ·◊uˆ’ ø◊í ¡◊r’ π≠@◊ ØhΩ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ (1923) > Ü‹@◊÷◊ N…πFC’ Ü÷◊ §–◊¤◊ §F◊Ø–÷◊˙, sh@h◊≠·◊¡◊ö◊ π˙·π·<◊÷h◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä≠~_◊ru §◊˙¡◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ sh@h◊≠·◊¡◊ö◊ @Fπ˙÷œ◊d–◊≠@◊ Ü ÷–◊ Q◊Øe◊˙@◊ π@◊–¡◊≈’◊~◊ ! ëë≠≤◊ π˛≠§˙ ! Ä˙É ÷◊íb π˛Ø˙b Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊@◊ ¡◊C’ ‘ä˙ØÎ◊ (Dark-brown), ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠s˝@◊ (Fair), N_C’˙§◊ ¡◊C’è◊Ë◊˙ > Ü≤–◊ d◊ ≠Δ˙s-π˛÷˛–◊l˙@◊ Q◊˙Ohr π˛Ø˙b ñ Ü≤◊˙≤y◊ Ä˙πbö◊@◊ ~–◊©◊N_ ≠Δ˙s >íí (≠NπÍ≠Ë◊¯@◊ 1997, Service Letter @h N…sœ≤◊ud◊) Ä~h◊¡◊˙·◊ : Ø≠≤◊o˛◊ ~◊˙‹ N_˙ÅΩ ◊

2012





≠Ø





Ä˙Ø ]˙‡ (3)

≠§◊˙≠Î◊‘_@ §F◊l˙Ω πœ‹hÎ◊ ‘@u@ à d◊˙í@ ÉπQ◊˙@ Ä˙©– N˙@˙ ·h◊~◊–Ä˙≠@ πœ‹hÎ◊d◊˙ Ü÷◊ Ø≤◊˙Ø˙@u ≠@˙s@F≠π ≠·◊]˙≠·◊`◊˙b– > N§◊äNØ˙©≠@ Ü≤◊˙@ π˛§◊˙¡◊ ¡◊–≠‘r §◊˙¡◊≠@ ≠·◊]˙≠·◊Åø– > Ä˙©–@ Øb–r ≠§◊˙s¡◊–Î◊˙N≠@ ¡h◊Ÿ–@≤◊– N…N˙@@ N÷◊Î◊ Éπ≠§◊˙sä ¡◊gh÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–¡˙≠@ `◊˙s–@≤◊–ø– > Ü≤◊–N¡h◊ Éπ≠§◊˙sä ¡◊gh ØÚ@h ]˙‡`◊˙Î◊N˙≤◊y Øb–r÷h◊ ¡◊–≠‘r §◊˙¡◊≠@ π@˙§F◊d◊ ÷◊@– @]≥ø– > Ü≤◊˙@ ¡◊–≠‘r ÷◊˙@b ≠≤◊`◊˙ Ä˙Ø@ ¡◊–÷œ◊d◊ à ÷œ◊d◊˛–Ø ≠§◊˙÷◊ Ü¡◊… N≤◊©`◊Û Éé◊ Ü~◊˙©–’Δhê◊ ]˙‡ > Ä˙≠Ø ¡◊≤h◊·◊–~◊S@– `◊˙Î◊N˙≠@ πŸ– ÄS≥÷◊ ]˙‡ ]˙Å¡◊˙@ Ä§◊ä˙N≠@ πŸ–Δ˙É ΔP_˙@˙ Ä˙Ø π˛˙÷œ◊d◊–÷◊ ≠§◊˙÷◊ ~◊¸ ≠≤◊˙Å Ü÷◊ ÷œ◊d◊˛–Ø ≠§◊˙÷◊ Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä˙≠Ø ‘@u@@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ¡◊–rl≠@ Ä˙Ø N≤◊©˙d◊ π˛˙÷œ◊d◊–÷◊ ™˙~◊÷h◊ ≤◊@˙Å‹˙É > d◊˙í π@–¡◊≠≈◊’ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘@u@ ¡◊·◊Î◊≠@ Ä˙≠Ø Ä˙Ø Ø~◊ à π˛˙b@ ¡◊˙N~◊˙÷h◊ πF@b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ]˙‡ ]˙Å‹˙É > Ü‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠Ø N¡◊’·◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@h ÄS≥÷◊ ]˙‡ ]˙Å‹˙É Δ˙≤◊˙÷◊– πœ‹hÎ◊d◊˙@ ÷◊˙@b ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Øb–r@ Ü≤◊– ]˙·ä ]˙Å¡◊˙@ Ä§◊ä˙N Ä˙©– d◊˙í@ ¡◊ … ‘sd◊ NØNä˙ ( Genetic Problem ) ≠≤◊ ˙ Å N˙@–`◊˙b– > ≠Ø˙Ë˙ Ø˙-¡◊˙π˙ö◊@ N¥◊˙~◊Ø˙≠~◊ ØÚ ≠Ø˙Ë˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠`◊b– > ëëÄ˙©– ¡◊–÷◊˙‘π˛˙D à ¡◊–÷◊˙‘‘uÎ◊ ≠·◊‘Ø˙~◊ö◊≠@ ≠Ø˙Ë˙≠≤◊¡◊˙ Üπ@– N˙S˙@b ˆËb˙ ≠≤◊`◊˙b– ≠Δ Ü≤◊– ≠·◊‘Ø˙~◊ö◊≠@ Ä˙s@h ‹≥¡◊˙ ]˙‡˙§◊˙¡◊ ≠≤◊dh◊ ≠Δ≠d◊N¡h◊ ≠@˙s ≠≤◊É‹≥`◊˙ d◊˙í ⁄˙~◊≠@ Ü≤◊– ≠Ø˙Ë˙ ≠≤◊¡◊˙@ Ø≤◊˙Ø˙@u Nœ¸– ≠≤◊˙Åø– >íí (Medical Physiology by G. K. Pal, P. 1050)

≠Ø˙Ë˙≠≤◊¡◊˙ ≠Δ˙shΩ Ä˙©– Type - 2, (Noninsulin dependant) diabates, @ê◊Q◊˙π, ≤◊œ·Í◊≠@˙s,





≠Ø





Ø˙~◊N–÷◊ ÄN¥◊hÎ◊~◊, ≠÷◊≠d◊÷◊ π˛÷◊˙@@ ÷◊ä˙~Í◊N@Í Ü¡◊… ˆhúh◊Ÿ– Ø˙@–¡◊˙ Ä˙·◊– ≠@˙s ¡◊–≠‘r §◊˙¡◊≠@ ¡œ◊M– π˙Åø– > πœ‹≥¡◊u≠@ X◊˙ê◊@ö◊ N…]ä˙ à ârS@ π@–Ø˙b ¡œ◊M– π˙Å¡◊˙ N≠j Øb–r@ ≠@˙sπ˛˙D ≠≤◊¡◊˙ ¡◊˜–Q◊˙`◊–ø– ÷◊˙≤◊y÷◊– ? Ä˙©– §◊˙@d◊≠@ π˛≠d◊ä÷◊ d◊–~◊– ©bö◊ ØÚ@h ©b÷◊@ ØSh≠Ø≤◊ (diabetes) ≠@˙s ‹≥¡◊˙@ ©b˙Δ˙Åø– > @ê◊Q◊˙π à ≤œ◊·Í◊≠@˙suö◊ N…]ä˙ ·◊–~◊÷h◊ ·◊–~◊ ¡◊˜–Q◊˙`◊–ø– > ≤œ◊·Í◊≠@˙s à ÷◊ä˙~Í◊N@ ≠@˙s≠@ Ä˙÷◊˛˙¥◊ ≠≤◊˙Å ¡◊≤h≠`◊˙÷◊ Øœdh◊ä Øh]≠@ πŸhø¥◊– > ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø@ π˛‘∂ ≠≤◊`◊˙ Øb–r d◊˙í@ ™˙~◊@ ≠Δ≠d◊N¡h◊ ¡◊Ÿ–Ø˙ à Ä˙Œ◊˙Î◊~◊ ≠·◊]˙É‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ~◊– ˛–l ≠≤◊Éø– ÷◊˙≤◊y÷◊– ? Ü≤◊˙@ ÄN`◊ ÷◊˙@b ≠≤◊`◊˙ Øb–r@ Ø˙~◊N–÷◊ ⁄–d◊– > ]˙‡ ¡◊–rl≠@ Ø˙íöh◊ π˛‘∂ πQ◊@˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ : π˛ ‘ ∂ : ëëØ˙í, Ü≤◊ ˙ ÷h ◊ ≤ ◊ ˙ Δ˙Å‹˙Ü ≠Δ Ü‹Í≠`◊ËÍNÍØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ¡◊–≠‘r π˛÷◊˙@@ ]˙‡ ·◊@÷◊˙@ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊bh ≠N‹≥≠@ ‹≥¡◊˙ §◊–Ë˙Ø–~◊ Ä˙·◊– ‘@u@ π˙ÅΩ ·◊@÷◊˙@ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >íí... ‘˛uØ˙ : ëëÜ≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ä˙Sh~◊–÷◊ ¡◊–™˙~◊ > ≤◊Ω... ∫◊–÷Í◊ Δ·◊– dh◊≠Ø Ä˙É 50 ¡◊r’ Ä≠πO˙ ÷◊@–¡◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙É ÷◊–ø– Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–ø¥◊–, Ä˙É ÷◊–ø– ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø¥◊–, ÜN¡◊h ¡◊·◊Î◊–Δ–¡◊, Ü≤◊–N¡h◊ §◊–Ë˙Ø–~Í◊ ¡◊–rl Øb–r §h◊`◊–Δ–¡◊...íí (MCW - 7, P. 49) Øb–r@ N÷◊Î◊ NØNä˙@ NØ˙S˙~◊@ π‹ @≤◊–ø– ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊–Ø˙~◊N≠@ > Äd◊–Ø˙~◊N@ Q◊˙π ÁÎ◊≠@ Ä˙©– Øb–r@ N÷◊Î◊ NØNä˙@ ¡œ◊M– π˙Åø– > ≠Δπ@– Ä˙≠Ø ©˙b–øh ‘@u@-@Fπ˙¥◊@ π‹≠@ Øb–r@ Ä˙É ]˙‡ ·◊@÷◊˙@ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, d◊˙í@ ≠@˙s @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, Øœdh◊ä @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Äd◊Ü¡◊ Ü≤◊–N¡h◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ d◊˙í@ ¡œM– π˙Å ÜN¡h◊@ Q◊@Ø NuØ˙≠@ π≤◊G≥ s`◊˙b– > Ü ¡◊–rl≠@ Ø˙í ÷◊≤h◊ø¥◊– : ëëÜ≤◊˙ ≠≤`◊˙ Øb–r §◊–d◊≠@ ‹≥¡◊˙ Ä˙k-

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





¡–≠@˙S≥d◊˙@ shD @≤◊Nä > ∫◊–÷Í◊ ≠ΔÉΩ ¡gh≠@ dh◊Ø π˙ÅΩ Ü÷◊ ¡◊–‘˙Î◊ Nﬁ≈◊– ≠≤◊¡◊˙@ N}˙¡◊~◊˙ @≤◊–ø–, dh◊≠Ø ≠N≤◊– ¡◊gh≠@ ¡◊–≠‘r §◊˙¡◊≠@ ÄOØ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ä >íí (MCW-15, P. 356) Äd◊Ü¡◊ Ä˙≠Ø ]˙‡-`◊˙Î◊N˙@h Øhê◊≠≤◊¡◊h Ü¡◊… §◊¡◊–räd◊≠@ Ä˙Ø@ Ä˙É ]˙‡ ·◊@÷◊˙@ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, Ä˙©– ≠N≤◊– ]˙‡ Éπ≠@ `◊˙Î◊N˙ ¡◊˜–Q◊˙`◊–ø–; ≠ΔÉΩ ≠@˙sN¡h◊@h Ä˙≠Ø Øhê◊ ≠≤◊˙Å ~◊u≠@˙s Nh⁄N¡◊Î◊ ≠≤◊¡◊˙@ ÷◊‹˙ ≠N≤◊– ≠@˙s Ä˙Ø÷h◊ Ä˙©– ÷◊¡◊Î◊–d◊ ÷◊@– @]≥ø– ñ Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊`◊˙ @Fπ˙¥◊@@ ‘h§◊ `◊Ob > Äd◊–Ø˙~◊N ‘ê◊– Ü≤◊– Q◊˙π Nœ¸– ÷◊@– Ä˙Ø÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊–s≠@ ≠]˙`◊– S@–¡◊˙ π˙ÅΩ ÜN¡h◊ Ø˙ÚØ≠@ Ä˙Ø÷h◊ N≠o◊‘ ≠·◊Éø–, Ä˙Ø÷h◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h ¡◊˙Ú ÷◊@hø– > Äd◊Ü¡◊ ≠Δ≠d◊ ‘uˆ˛ Ä˙≠Ø Ü≤◊– ~F◊d◊~◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ÉπΔhê◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡h◊ ≠N≠d◊ ‘uˆ˛ Ä˙Ø@ N÷◊Î◊ NØNä˙@ Ä¥◊ ≠≤◊¡◊ > Ü‹@ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙ Ä˙≠Ø ≠Ø˙Ë˙ ÷◊– ~◊˙ > Δ·◊– ≠Ø˙Ë˙ ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊≠d◊ ≠Ø˙Ë˙ ? Ü‹≥π˙ÅΩ Ä≠~◊÷◊ Éπ˙l @≤◊–ø– > ≠N‹≥ØÚ@h BMI (Body Mass Index), Äμ˙@ ≠s˙≠`◊Å, Q◊ØŸ˙@ ≠Ø˙≠ËÅ@ Ø˙π Ä˙·◊– π˛S˙~◊ > N¡h∫˙@h N≤◊© Éπ˙l ≠≤`˙ BMI Ø˙π > Ä˙≠Ø ÷◊–π@– Ä˙Ø@ BMI ¡˙≤◊˙@ ÷◊@–¡h◊ ? ‘@u@@ à©~◊ ≠÷◊.©– Ø˙π≠@ BMI = (Éé◊d◊˙@ Ø˙π Ø–Ë@≠@)2 BMI Δ·◊– 19@h 22 §◊–d◊≠@ @≠≤◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙Ë˙ ~h◊≤◊Ω, 23@h 24.9 §◊–d◊≠@ @≤◊–≠`◊ dh◊≠Ø N˙S˙@b ≠Ø˙Ë˙, 25 @h 26.9 ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø π˛‹Ø ≠‘˛bu@ ≠Ø˙Ë˙, 26@h 29.9 ≠≤◊≠`◊ 2l ≠‘˛bu@ ≠Ø˙Ë˙ Ü¡◊… 30@h ≠¡‘u ≠≤◊ ≠ `◊ dh ◊ ≠ Ø 3l ≠‘˛ b u@ ≠Ø˙Ë˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ä > Ü≤◊– 3l ≠‘˛bu@ πœ‹hÎ◊d◊˙ Äd◊u¡◊ Ø˙@˙k÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > dh◊Ø@ à©~◊ Δ·◊– 60 ≠÷◊. ©–. à dh◊Ø@ Éé◊d◊˙ Δ·◊– 1.6 Ø–Ë@ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠d◊≠¡ dh◊Ø@ 2 BMI = 60/(1.6) = 24.4 Ä‹’˙dÍ◊ dh◊≠Ø N˙S˙@b ≠Ø˙Ë˙ Δ˙≤◊˙ ¡◊– Od◊–÷˙@÷◊ ~h◊≠≤◊Ω > Δ·◊– dh◊Ø@ BMI ≠‘r d◊–~◊–≠‘˛bu §◊–d◊≠@ Ä˙≠N ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø@ πœ‹hÎ◊d◊˙ π˙ÅΩ π˛d◊–÷˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





‘@u@@ πœ‹hÎ◊d◊˙ ÷◊Ø˙Å¡˙@ π˛d◊–÷˙@ ÷◊@–¡˙ πF¡◊’@h Ä˙Ø÷h◊ ©˙b–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ä˙Ø ‘@u@ πœ‹hÎ÷˙l ≤h◊Ü ÷◊–π@– ? Ä˙≠Ø ≠Δπ@– Ä˙Ø Ä˙÷◊N<–÷◊ Ä˙π·-¡◊–π·◊ π˙ÅΩ S~◊≠·◊˝`◊d◊ ©Ø˙ @]≥‹˙É, ≠N≤◊–π@– ‘@u@ ØÚ ]˙‡˙§˙¡◊ NØl≠@ d◊˙í@ sè◊–d◊ s∑h≠÷˙©Í Ü¡◊… Q◊¡◊–’÷h◊ §˙ú◊– ≠N‹≥@h Ü~˙©–’ π˙Å‹˙Ü > Ä˙Ø `◊–§◊@≠@ ÄS≥÷◊ s∑h≠÷◊˙©Í ©Ø˙ ≤h◊Ü Ü¡◊… N˙S˙@bd◊º ≠πË≠@ Q◊¡◊–’ ©Ø˙ ≤h◊Ü > ≠πË≠@ Q◊¡◊–’ ©Ø–¡◊˙@ ⁄˙~◊ ~◊‹≥≠`◊ Ä˙Ø Q◊ØŸ˙@ d◊Î◊ Ä…‘, π–∫◊–, ©ù◊, ø˙d◊– Ä˙·◊–≠@ Q◊¡◊–’ ©Ø–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@ > Q◊¡◊–’©˙dul ]˙‡@h Ä˙≠Ø ≠¡◊‘u Ü~©–’ π˙Å‹˙É > ëëÜ÷◊ s˛˙Ø Q◊¡◊–’@h Ä˙Ø÷h◊ 9 ÷ä˙≠`˙@– Ü~◊˙©–’ Ø–Î◊–‹˙Ü ÷◊–¥h◊ Ü÷◊ s˛˙Ø ‘÷◊’@˙ ©˙d◊ul (Carbohydrate) ¡◊˙ Ü÷◊ s˛˙Ø ≠N∂≤◊N˙@ (Protein) ©˙d◊ul ]˙‡@h Ø˙d◊˛ 4 ÷◊ä˙≠`˙@– Ü~◊˙©–’ Ø–Î◊–‹˙Ü >íí (Medical Physiology, by G. K. Pal, p-1040) > ≠N‹≥π˙ÅΩ Q◊¡◊–’©˙d◊ul ]˙‡ ]˙Å¡˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø@ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r Ä˙÷◊r’b ‹˙Ü > ]˙‡≠@ ‹≥¡˙ ≠d◊`◊, ˆ–Ä, `◊≤h◊b– Ä˙·◊–@ Éπ⁄–d◊–≤◊y Ü≤◊˙÷h◊ NhN_˙·h◊ ÷◊@–‹˙Ü > ≠d◊bh Øb–r Ü≤◊–N¡h◊ ]˙‡@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ]˙Å‹˙Ü > ≠d◊bh ÄS≥÷◊ Q◊¡◊–’ Ä˙Ø ‘@u@@ ¡◊–§◊–¤ Ä…‘≠@ ©Ø˙ ≠≤◊¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@ > Üπ@–÷◊– ≠‘r≠@ Ü≤◊– Q◊¡◊–’ Ä˙Ø @ê◊~◊Î◊u≠@, ≤œ◊·Í◊Δ»≠@ ©Ø– @ê◊ π˛¡˙≤◊≠@ ¡◊˙S˙ É‚¤ ÷◊@–‹˙Ü Ü¡◊… Ä˙Ø@ ©u¡◊~◊ Δ˙d◊˛˙π‹≠@ ¡◊˙S÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Q◊¡◊–’ ¡◊˜–¡˙ Á◊Î◊≠@ Ä˙≠Ø ≠Ø˙Ë˙ ≠≤◊É Δ˙≤◊˙ Á◊Î◊≠@ Ä˙≠Ø @ê◊Q◊˙π à ØSh≠Ø≤◊ ≠@˙s≠@ Ä˙÷◊˛˙¥◊ ≠≤◊˙Å‹˙É > ëëÄ˙©– 20 ¡◊r’ ¡◊lN@ Δh¡◊÷◊Ø˙~◊ö ØÚ≠@ X◊˙Å≠¡◊Ë Ü¡◊… Éé◊ ≠÷˙≠`˙¸˛˙`◊@ Ø˙d◊˛˙ ≠·◊]˙Δ˙Ü ñ ΔP_˙@˙ dh◊≠Ø ÷◊À◊~◊˙ ÷◊ @ – π ˙@– ¡ ◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ ö ◊ ©u¡◊ ~ ◊ @ O÷◊ Ä˙§◊ ä ¥◊ @ ‘˙@u@–÷◊ Δ»@ Ä¡◊⁄˙ ÷◊íb ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠NØ˙≠~◊ 20 ¡◊r’ ¡◊lN≠@ 30 ¡◊˙ 40 ¡◊r’ ¡◊l◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥◊– > ØSh ≠ Ø≤◊ ≠@˙s Ä˙Ø ¡◊ l N÷h ◊ 10 ¡◊ r ’ ¡◊ ˜ ˙Å ≠·◊Å‹˙Ü > Ä‹’˙dÍ◊ ©≠b ØSh≠Ø≤◊ ≠@˙su@ ¡◊lN 20 ¡◊r’ ≠≤◊¡◊˙ NØl≠@ d◊˙í@ ‘@u@ Ü¡◊… ‘@u@@ ≠÷˙r Ä˙·◊– 30 ¡◊r’ ¡◊l◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >íí (Diabetic News, Oct - Dec, 2011-p - 2)

2012





≠Ø





Øb–r@ ]˙‡`˙Î◊N˙≤◊y d◊˙÷h◊ πœ‹hÎ◊÷˙l§˙≠¡◊ s˜– ≠d˙Î◊‹– ˙Ü > Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@h ÄS≥÷◊ ]˙Å¡˙ Ä‹’ Ä˙Ø §◊d– ◊≠@ ¡◊Î◊÷◊˙ Ä…‘ ©Ø˙ ≠≤◊¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊ > ≠§˙÷◊ ~‹≥≠`◊ ØÚ Ä˙≠Ø ]˙‡ ]˙Å‹˙É > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`˙÷◊ Äø¥◊– ≠NØ˙≠~◊ N·◊˙≠¡◊≠Î◊ ÷◊–ø– ~˙ ÷◊–ø– ]˙É‹˙Ä˙¥◊– > ÜN–Ÿ–Ë– ≠≤◊˙Å‹≥¡˙ ¡äê◊– ≠πË Δ»b˙@h Ob–÷◊ Øhê◊– π˙Å¡˙ π˙ÅΩ π˛≠d◊ä÷◊ ˆμ˙≠@ ÷◊–ø– ]˙Å‹˙Ä˙¥◊– > Ü≤◊˙ ·_˙@˙ ÜN––Ÿ–Ë– Éπ‘Ø ≠≤◊¡◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@ ¡◊˜–‹˙Ü > Ü≤◊–N¡h◊ ¡äê◊–≤◊Ω N≤◊©≠@ ≠Ø˙Ë˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥◊– > Ü‹@ ≠Ø˙Ë˙ ‘@u@÷h◊ ÷◊–π@– d◊˙í@ N˙S˙@b Ä¡◊⁄˙÷h◊ ≠Á◊@˙Å Äb˙Δ˙Åπ˙≠@ ñ ≠N ¡◊–rl≠@ Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡h◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ π˛‹Ø ÷˙Ø ≠≤◊`˙ Δ‹˙‹’ ]˙‡¡ä¡◊⁄˙ ÷◊@–¡˙ > Ä˙Ø÷h◊ Üπ@– ]˙‡ ¡˙ø–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ·◊@÷◊˙@ ≠≤◊É‹≥¡˙ ]b–© `◊¡◊b Ä˙·◊– ]˙‡N˙@ πFC◊’Ø˙d◊˛˙≠@ ≠·◊Åπ˙@–¡◊ ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙@ ÷ä˙≠`˙@– ØF`◊ä N¡h◊∫˙@h ÷◊ØÍ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ≠@˙su÷h◊ π˛‹≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Juice Fast Á◊Î◊@N ]˙Å Éπ¡˙N≠@ 7 ·◊~– ◊@h 10 ·◊~– ◊ @]˙Δ–¡◊ > Ä‹’˙dÍ◊ Ü≤◊– ·◊~– ◊≠@ ≠@˙su÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊§– ◊¤– Á◊Î◊ ¡◊˙ π@–¡˙ @N ]˙Å @≤◊¡– ˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠`◊¯,h Äúh@, ÷◊ØÎ◊˙, Nπh@– Ä˙·◊– Á◊Î◊@ @N, ¡◊Õ◊˙≠÷◊˙¡◊–, ≠N≠`◊@– πd◊˛ (Nä˙`˙X◊Í≠@ π÷˙Δ–¡˙ πd◊˛)@ @N, `˙É ¡˙ π˙b–÷◊]˙@h@ @N, s˙©@@ @N Ä˙·◊– Ü≤◊– Éπ¡◊˙N NØl≠@ ·◊Ä– ˙Δ˙Åπ˙≠@ > `◊¯˙ Juice Fast ØÚ 40 ·◊~– ◊ πΔ’ä¥◊ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@ > Ü≤◊˙ ©≠b ¡◊–≠‘r™◊ö◊ N≤◊˙ld◊˙≠@ ÷◊@˙Δ–¡◊ > ‘@u@@ à©~◊ Δ‹˙‹’ à©~◊÷h◊ ~◊÷◊Ø–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ 7 ·◊–~◊@h 10 ·◊–~◊ Á◊Î◊@N N≤◊–d◊ Éπ¡˙N π˛≠d◊ä÷◊ ·h◊ÅØ˙N Ä¥◊@≠@ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@ > Ü≤◊– Juice Fast π≠@ Ä˙≤h◊@– d◊–~◊–, Q◊˙@–·◊–~◊ ≠@˙su÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ @N˙Î◊ Á◊Î◊ ]˙Å @≤◊–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊ØÎ◊˙, Äúh◊@, Nπh@– Ü¡◊… ÄØœd◊§◊—˙ Ä˙·◊– Á◊Î◊ Ü≤◊– NØl≠@ ]≥Ä˙Δ˙Å π˙≠@ > Ü≤◊˙π≠@ Ä˙≠g Ä˙≠g ÷◊ØÍ ÷◊ä˙≠`˙@–Δhê◊ ]˙‡ ]˙Å¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@˙Δ–¡◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ~◊–Ø∂`◊–]≥d◊ ≠‘˛bu@ ]˙‡ ¡◊˙ø–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > 1) Øz–, ‘h ‘ê◊ ¡◊÷◊Î◊ ‹≥¡˙ Á◊Î◊ (nuts) ¡˙·˙Ø, ≠πg˙ Ä˙·◊–,





≠Ø





2) π~◊–π@–¡˙ Ä˙·◊–, 3) ÷◊G˙ Á◊Î◊ØFÎ◊ Ü¡◊… π@–¡˙ @N > ≠ΔÉΩ ]˙‡≠@ ÄS≥÷◊ Q◊¡◊–’ ‹˙Ü Δ‹˙ `◊≤h◊b–, ≠ø~◊˙, Q◊≠÷◊˙◊≠`◊ËÍ, ·h◊S@ N@, Ä˙ÅNÍ÷◊˛–ØÍ, Q◊¡◊–’Δhê◊ Ø˙…N, ≠d◊`◊≠@ §◊©˙ ]˙‡ à ØN`˙Δhê◊ ≠n˙Î◊, ≠¡◊‘u ‘÷◊ ’ @ ˙Δh ê ◊ ]˙‡ (@h Ë – , ≠÷◊ ÷ Í ◊ , ¡◊ – N Í ÷ h ◊ Ë Í Ä˙·◊ – ) , X◊˙`◊–©˙d◊ul ]˙‡ Ä˙Îh◊, Q◊–~◊– Ä˙·◊– ]˙‡÷h◊ NﬁFC◊’ @F≠π ¡◊©’~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π˛d◊–·◊–~◊ Ü÷◊ Q◊˙ØQ◊ ØSh N≤◊–d◊ ÄS˙ ≠`◊¯h@ @N≠@ ÄÀ◊ ÉrhØ ≠≤◊˙Å‹≥¡˙ π˙b– Ø–‘˙Å d◊˙÷h◊ π˙~◊÷◊≠`◊ ≠Ø˙Ë˙ ‘@u@@ à©~◊ ÷◊ØÍ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ¡◊ Õ ◊ ˙ ≠÷˙¡◊ – ≠Ø˙Ë˙ ≠@˙suö◊ π˙ÅΩ ¡◊ – ≠ ‘r Á◊Î·◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > 100 s˛˙Ø ¡◊Õ◊˙≠÷˙¡◊–≠@ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ 27 ÷◊ä˙≠`˙@– ‘ê◊– π˙Å‹˙É, ¡◊Õ◊˙ ≠÷◊˙¡◊–≠@≤◊y N¡h◊∫˙@h ÄS≥÷◊ ]˙‡N˙@ @≤◊–‹˙Ü ÷◊–¥h◊ ÷◊ä˙≠`˙@– ØF`ä N¡h◊∫˙@h ÷◊ØÍ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > N¡◊’·◊˙ ÷◊ØÍ ÷◊ä˙≠`◊˙@– ‹≥¡◊˙ ]˙‡ ]˙Å≠`◊ ‘@u@@ à©~◊ ÷◊ØÍ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ä‹’˙dÍ◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b@ ]˙‡≠@ ÷◊ØÍ ÷◊ä˙≠`˙@– ØF`◊ä ‹≥¡˙ ]˙‡ (Low-energy-dense food) ]˙Å≠`◊ ≠@˙su÷h◊ ≠§˙÷◊ `˙≠s ~˙≤◊y d◊‹˙ d◊˙í@ à©~◊ ÷◊ØÍ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊≠`◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊ Nh⁄ ≠`˙÷◊Ø˙≠~◊ π˛ ˙ l≤◊ y ÷◊ Ø Í ]˙‡ Ü¡◊ … @h s i ≠ `˙÷◊ ≠¡◊ ‘ u ]˙‡ ]˙Å‹˙Ä˙¥◊– > Nh⁄ ≠`˙÷◊ö◊@ π˛˙÷œ◊d◊–÷◊ N≤◊©˙d◊ ™˙~◊ (instinct) @≤◊–‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ ‘@u@ π˙ÅΩ ]˙‡ ]˙Å ‹˙Ä˙¥◊–, ÷◊–¥h◊ ≠`˙§◊≠@ πŸ– shŸ˙Ü ]˙·ä ]˙Ä˙¥◊– ~˙≤◊y > ≠NØ˙≠~◊ ‘˙@u@–÷◊ ‘ê◊– ]˙‡@h ≠Δd◊–÷◊– π˙Å‹˙Ä˙¥◊–, d◊˙í∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ‘ê◊– ¡ä˙l˙Ø, Ä˙N~◊ d◊‹˙ π˛˙b˙l˙Ø ÷◊@–¡˙ ·_˙@˙ π˙Å‹˙Ä˙¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ N≠Q◊d◊~◊ ≤h◊Ä¥h◊ ¡˙ ~◊≤h◊Ä¥h◊ ¡◊–‘_π˛˙b‘ê◊–÷h◊ ~◊–© §◊–d◊@÷h◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@–π˙@– ‹˙Ä˙¥◊ – > ≠d◊ b h ≠NØ˙~◊ ö ◊ @ ÷◊ Ø Í ]˙‡ ·◊ @ ÷◊ ˙ @ ≠≤◊ ˙ Å‹˙Ü > ≠NØ˙~◊ ö ◊ @ ‘@u@ ÷◊ – ø – π@– Ø ˙b≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–‹˙Ü > ≠d◊bh Üπ@– ‘@u@@ ≠÷◊ÉΩ ]˙‡ à ≠÷◊≠d◊ π@–Ø˙b≠@ ·◊@÷◊˙@ d◊˙≤◊˙ ¡◊–§◊–¤ Éπ˙l≠@ d◊˙í@ NFQ◊~◊˙ ¡äê◊–÷h◊ ≠·◊Å‹˙Ü > ≠·˙÷˙~·˙@, ÄÁ◊–NÍ@ ÷◊Ø’Q◊˙@uØ˙≠~, ÷◊ﬁhäË@ Ä≠π≠@Ë@Í Ä˙·◊– ≠`˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠¡◊‘u NØl ¡◊N– ¡◊N–

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





÷◊˙Ø ÷◊@–‹˙Ä˙¥◊– > ≠NØ˙~◊ö◊@ ]˙Å‹≥¡˙ ]˙‡÷h◊ Δ‹˙‹’ §˙¡◊≠@ ·◊≤◊~◊ ÷◊@– ‘@u@@ @˙N˙l~◊ π˛÷◊˛–l˙≠@ ]é◊’÷◊@– π˙@– ~◊‹˙í¥◊– > Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ]˙‡ ]˙É, ≠N‹≥≠@ ‹≥¡◊˙ Ü~◊˙©–’÷h◊ ‘@u@≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊–ø– ~◊˙ ÷◊–ø– ‘˙@–@u÷◊ π@–‘˛Ø, ¡◊ä˙l˙Ø, Ä˙N~◊ Ä˙·◊– ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í ~◊≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø ‘@u@≠@ Q◊¡◊–’ ©Ø– Ä˙Ø÷h◊ ≠Ø˙Ë˙ ≠≤◊¡˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü > Q◊˙`◊–¡˙, ≠·◊˝Ÿ–¡˙, N˙Å≠÷◊`Í◊ QÎ˙Å¡◊˙, π≤◊Ω@–¡˙, ˆ@÷˙Ø ÷◊@–¡˙ ·_˙@˙ ‘@u@≠@ ©Ø–‹≥¡˙ Q◊¡◊–’ ‘uˆ˛ ·◊≤◊~◊ ÷◊@– ]é◊’ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–‹˙Ü > Q◊˙`◊–¡˙ NØl≠@ §◊˛Øb-π˛˙b˙l˙Ø ÷◊≠`◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø ‘@u@≠@ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ¡◊˙lh Ø˙ÚØ≠@ ÄØm©˙~◊ §◊@–‹˙É > Ü≤◊– ÄØm©˙~◊ Ä˙Ø @ê◊÷h◊ π@– ˙@ ÷◊@– d◊˙÷h◊ ≠@˙s-π˛d◊–@O˙@ Éπ˙·˙~◊ §◊˙≠¡◊ s˜–‹˙Ü > Q◊˙`◊–¡˙ NØl≠@ 4 π˙·◊ Q◊˙`◊–¡˙ §◊–d◊≠@ ‘_˙N ~◊–Ä˙Δ–¡◊ Ü¡◊… π@ 6 π˙·◊ Q◊˙`◊–¡˙ §◊–d◊≠@ ~◊–º‘_˙N øŸ˙Δ–¡◊ ñ Ü≤◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü §◊˛Øb-π˛˙b˙l˙Ø > Ü≤◊˙øŸ˙ ÷◊π˙Î◊§˙d◊– π˛˙b˙l˙Ø ØÚ ≠Ø˙Ë˙ ‘@u@@ à©~◊ ÷◊Ø˙Å‹˙Ü > N÷˙≠Î ¡◊˙ NÕ◊ä˙≠@ ÷◊π˙Î◊§◊˙d◊– π˛˙b˙l˙Ø ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@ > ≠·◊]≥¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü≤◊˙ ÷◊@–¡˙ NØl≠@ ≠πË≠@ ≠Δπ@– ]˙‡ ~◊‹˙Ü > Ü≤◊˙@ π˛÷◊–l˙ ≠≤◊`˙ d◊Î◊≠πË÷h◊ ≠©˙@≠@ ≠∫◊`◊– ~◊˙÷◊ ≠·◊Å ≠©˙@≠@ ‘_˙N ø˙Ÿ–¡◊˙ > Ü≤◊˙ ·◊–~÷h◊ 15 Ø–~◊–Ë@h ÄSˆμ˙ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@ > Nh]˙N~◊≠@ ≠Ø@h·◊—÷h◊ N–S˙÷◊@– ¡◊N– Ü≤◊˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ·h◊Å ≤◊˙d◊÷h◊ ·h◊Å Ä˙£h◊ Éπ≠@ ≠Δ≠÷◊˝bN– Øh·◊˛˙≠@ @]≥π˙@ > Ü≤◊˙÷h◊ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ ‘uˆ˛ ¡◊˙ ]h¡Í◊ Ä˙≠gÄ˙≠g ÷◊≠`◊ Ü≤◊˙@ Á◊Î◊ à`◊Ë˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > Ü÷◊ ≠N≠÷◊—≠@ ‹≠@ Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊≠`◊ N¡h◊∫◊˙@h §◊`◊ Á◊Î◊ Ø–Î◊–‹˙Ü > Ä˙©– Ü≤◊– π˛˙b˙l˙Ø Ø˙ÚØ≠@ ≤◊©˙@ ≤◊©˙@ ≠`◊˙÷◊ d◊˙ö◊@ à©~◊ ÷◊Ø˙Å π˙@–ø¥◊– à ÷◊Ø˙Å¡◊˙≠@ `◊˙s– @≤◊–ø¥◊– > Ä˙Ø ‘@u@ ≠Ø˙Ë˙ ≠≤◊¡◊˙◊ ≠Δ˙shΩ Ä˙£h◊s£◊– ¡◊˙d◊ ØÚ ≠·◊]˙·◊–Ü > Ä‹’˙dÍ◊ Ä˙£h◊, ≤◊˙d◊ Äúh◊Î◊– Ä˙·◊– ‘@u@@ ]z˙ ⁄˙~◊Ø˙~◊ö◊≠@ ¡◊ä‹˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@ > Ü≤◊˙@ ÷◊˙@b ≠≤◊`◊˙ ‘@u@@ @ê◊ ·F◊r–d◊ à ÄØmΔhê◊ ≠≤◊¡◊˙ > ‘@u@@ ]z˙Ø˙~◊ö◊≠@ ÅÉ@–÷Í◊ ÜN–ŸÍ Ä˙·◊– ©Ø– ¡◊ä‹˙

≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s > ÜN¡h◊ ⁄˙~◊≠@ ØÚ Áh◊`◊˙ @≠≤◊ > Ä˙£h◊¡◊ä‹˙ ‹≥≠`◊ ¡◊≤h◊ NØl Q◊˙`◊–¡◊˙ ÷¸÷◊@ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠N‹≥π˙ÅΩ π˛‹≠Ø Á◊Î◊, ØFÎ◊, π~◊–π@–¡◊˙ Ä˙·◊– O˙@ ©˙d◊ul ]˙‡ ]˙Å @ê◊÷h◊ O˙@SØ’u ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ΔP_˙@˙ Ä˙£h◊s£◊– ¡◊ä‹˙ ·F◊@ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ∫◊–÷Í◊ §◊˙¡◊≠@ Q◊˙`◊–≠≤◊¡◊ > ≠Ø˙Ë˙ ‘@u@÷h◊ πd◊Î◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ Ä~◊ä Éπ˙l π˛˙÷œ◊d◊–÷ Q◊–÷◊–f˙ π˛b˙Î◊u Ä~h◊N˙≠@ Éπ¡◊˙N, ¡◊˙w N∂˙~◊ à ≠d◊ Ê Î ◊ Ø ·◊ ’ ~ ◊ Åd◊ ä ˙·◊ – ÷◊ @ ˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ≠πË@ Ø˙…N≠π‘u÷h◊ §◊–d◊@÷h◊ ¡◊˙@…¡◊˙@ Ë˙b–¡◊˙ à ø˙Ÿ–¡◊˙÷h◊ Äs∂–N˙@ ≠S˝d◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > Ü≤◊˙·◊_˙@˙ Ü÷◊π˛÷◊˙@ ≠πË@ ¡◊ä˙l˙Ø ≠≤◊˙Å‹˙Ü à ≠πË@ Q◊¡◊–’ ÷◊Ø–‹˙Ü > ¡◊©˛˙N~◊≠@ ¡◊N– ≠πË÷h◊ ·h◊Å ≤◊˙d◊@ Äúh◊Î◊– ·◊_˙@˙ ·◊¡◊˙Å Ø·◊’~◊ ÷◊≠`◊ ØÚ Äs∂ – N ˙@ ≠S˝d◊ – @ Á◊ Î ◊ Ø– Î ◊ – ‹ ˙Ü > ≠πË@ Ø˙…N≠π‘u÷h◊ ¡◊˙Ø@h X◊˙≤◊˙b÷h◊ Ü¡◊… Éπ@h d◊Î◊÷h◊ Ø·◊’~◊ ÷◊@˙Δ–¡◊ > ≠πË≠@ ÷◊ØÍ Q◊¡◊–’ ‹≥≠`◊ ÉŸ•ul˙~◊ à ≠~◊˝Î◊u Ä˙·◊– ÷◊@– Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊Ø˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Åπ˙≠@ > ≠‘r≠@ Ü≤◊ ˙ ÷h ◊ ≤ ◊ ˙ Δ˙Åπ˙≠@ ≠Δ Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠‘ÊÎ◊u÷h◊ πFC◊’@F≠π π@–¡◊≈◊’–d◊ ÷◊@– Δ·◊– Ä˙Ø@ NØg Ä˙Q◊@b≠@ Nd◊ä à §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä§◊–¡◊äê◊– ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø NØg ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙@h Øhê◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Ø ©u¡◊~◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠N¡◊˙≠@ Äπ’b ÷◊@–π˙@h > Ä˙≠Ø Δ·◊– NØg Ø~h◊rä, π‘h, πOu d◊‹˙ NØg ©u¡◊ π˛d◊– ·◊l˙¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø@ NØg NØNä˙@ ØÚ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > Ü ¡◊–rl≠@ Ø˙í ÷◊≤h◊ø¥◊– : ëëN¡◊’·◊˙ N·◊l ≤hÄ, ÷◊Ëh NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙@h O˙¥◊ ≤h◊Ä, ≠÷◊˝bN–÷◊–ø–≠@ Ä˙É Øo◊÷h◊ ≠·◊] ~◊˙≤◊y, ¡◊–≠‘r÷◊@– dh◊≠Ø N¡h◊÷◊–ø–≠@ Øú◊Î◊÷◊˙@u §◊s¡◊dÍ◊ Éπ⁄–d◊– øŸ˙ Ä˙É ÷◊–ø– ~◊≠·◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙@…¡◊˙@ ≠Q◊¸˙@d◊ @h≤◊, Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@ ~h◊≠≤◊Ω, dh◊Ø Q◊dh◊ºπ˙‘’_≠@ ØÚ π˛‘˙¥◊–, Ä˙~◊o◊ à ~◊u@¡◊d◊˙@ Ü÷◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@b ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ Δ˙≤◊˙÷◊– ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ¡◊–g˙@–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–¡◊ > Ü¡◊… Ü≤◊˙ ·◊_˙@˙ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ ‘˙¥◊– à Ä˙~◊o◊ π˙Å¡◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤◊Ω ñ dh◊Ø ‘@u@@ NØg ÄNh⁄d◊˙ ØÚ Ä¥◊M’˙~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >íí ñ ‘˛uØ˙







~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





2012





≠Ø





~◊˙Ëä‘˙‰ à §◊@d◊Øh~◊– SØ’÷h◊Ø˙@ ‘d◊π‹u ¡◊–Ãhö◊ Ä˙≠·◊‘ π˙Î◊~◊ ÷◊@– Ü Nœ¸–-N©’~◊˙@ sh@h·◊˙l–d◊_ ~◊–¡◊’˙≤◊ π≠@ ¡◊˛≤◊<˙ N_g–≠@ ~◊–º‘_˙N Ø˙@hø¥◊– ñ ëëΔ˙í ≠≤◊É Ü ¡◊–‘_¡◊˛≤◊<˙—@ @Q◊~◊˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ !íí Ø~◊≠@ πh`◊÷◊, Ä˙~◊o◊@ §◊˙¡◊ Nhª¸ ! ÷◊–¥h◊ d◊˙íπ≠@ ? ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä˙S≥≠·◊Ê¡◊–÷◊ N≈◊˙ Ä˙N– d◊˙ö◊ N˙Ø~◊˙≠@ ~◊–Éø˙Î◊– ≠≤◊≠`◊ ëë÷◊˛uŸ~◊–l÷◊ Åè◊˙Øº ·œ◊‘ä… ‘˛˙¡◊ä… Q◊íí ñ Ä‹’˙dÍ◊ ·◊œ‘ä, ‘˛˙¡◊ä Ø˙ÚØ≠@ Ä˙≠ØØ˙≠~◊ ÷◊˛uŸ~◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙÷◊@h > d◊P˙_ @˙ Ø~◊@h NØg Ä˙¡◊Î– ◊d◊˙, Ä˙Î◊Nä, ¡◊–÷◊˙@÷h◊ π@–≤◊˙@ ÷◊@– Nd◊d◊ N≠d◊© @≤◊–¡h◊ > Ä˙Ø÷h◊ Üπ@– Ü÷◊ Nh]-N≠¥◊˙r π˛·◊˙~◊÷◊˙@u Ä§◊–~◊¡◊ π˛b˙Î◊u@ Ä¡◊`¯~◊ ·◊–Ä¥h◊ ! ≠¡◊·◊πd◊– ~◊–ØuÎ◊–d◊ Q◊Oh≠@ ÷◊–ø– NØl ≠NØ˙~◊ö◊ π˛˙‹’~◊˙@ Δ‹˙‹’d◊˙ Q◊¥– ◊˙÷◊≠` > π≠@ N–Ü Ä§◊~– ◊l ÷◊Î◊˙@ @hQ◊–Nﬁ¤d◊˙ ·◊–s≠@ ·œ◊¸– @]≥ ~◊˙Ëä‘˙‰@ É‚≈◊– ÷◊≠`◊ > Ä§◊–~◊l-÷◊Î◊˙≠@ (Performing Art) d◊–≠~◊˙Ë– ÷◊Î◊˙@ Ø≤◊˙Ø–Î~◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙Ë÷◊, Nú◊ud◊ à ~œ◊d◊ä > Ü‹≥N≤◊ Ü≤◊– ‘˙‰≠@ N¤–≠¡◊‘–d◊ ≠≤◊˙Åø– ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä˙~h◊rú◊–÷◊ ¡◊–rl Δ˙≤◊˙ Ä§◊–~◊l-÷◊Î◊˙ N≤◊–d◊ Δhê◊ Δ‹˙ : `◊Î–d◊ ¡◊˙‡Δ», ≠¡◊‘§F◊r˙, N˙©Nû˙, ØG÷◊Î◊˙ d◊‹˙ ~◊˙Ë÷◊ul π@–≠¡◊rb@ @hQ◊–πFC◊’ Ø˙s’ > Übh ~◊˙Ëä‘˙‰ Ä‹’˙dÍ◊ ~◊˙Ëä≠¡◊·◊ ñ Ö÷Í◊, Δ©hº, N˙Ø, Ä‹¡◊’ ≠¡◊·◊ π≠@ πGØ ≠¡◊·◊ @F≠π Ø˙~◊äd◊˙ π˛˙D≠≤◊˙Åø– ≠¡◊˙`◊– ÷◊h≤◊˙Δ˙Ü > Ü≤◊˙@ π˛˙‹Ø–÷◊ `◊Oä ≠≤◊Éø– ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ≠~◊Êd◊–÷◊ ØF`◊ä≠¡◊˙S@ Ä¡◊S˙@b˙ ≠·◊¡◊˙ à N…œ◊d◊–@ Éé◊˙ú◊ ⁄–d◊–÷h◊ ¡◊ © ˙l @]≥ Ü÷◊ Ä˙·◊ ‘ ’ π@ﬁ@˙ Nœ ¸ – ÷ ◊ @ – ¡ ◊ ˙ ñ Ø≠~◊˙@z~◊@ ¡◊–§◊–¤ ·◊–s, ÷◊˙≤◊˙bu à Äú◊§◊ú◊u Ø˙ÚØ≠@ Ø~◊ ÷ h ◊ Ä˙÷◊ r ’ b d◊ ‹ ˙ π˛ ˙ b÷h ◊ π˛ ` h ◊ Û ÷◊ @ – π ˙≠@ ñ ëë·h◊º]˙≈◊’˙~◊˙ØÍ, ‘˛Ø˙≈◊’˙~◊˙ØÍ, ≠‘˙÷◊˙≈◊’˙~◊˙ØÍ, d◊πN_–~◊˙ØÍ, ¡◊–‘˛˙¥◊–©~◊~◊÷◊˙≠Î◊ ~◊˙Ëä≠Od◊·Í◊ §◊¡◊d◊– >íí Ü≤◊˙@ Ä‹’ ñ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·h◊º]˙dh◊@, ÷◊˙m ¥◊, ≠‘˙÷◊N¥◊D Üπ@–÷◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊





≠Ø





÷◊≠∫◊˙@ d◊πNä˙≠@ ¡◊˛d◊u ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ÜÅ ~◊˙Ëä÷◊Î◊˙Ë– Ä≠~◊÷◊˙…‘≠@ Nh]-N≠¥◊˙r ©~◊<˙Å Ø~◊÷h◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ ÷◊≠@ > πh~◊¢◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø– ñ ~◊˙Ëä‘˙‰@ `◊Oä ≠≤◊Éø– Ü≤◊˙÷h◊ SØ’, Δ‘º@ ⁄˙π~◊≠@ d◊‹˙ ≠`◊˙÷◊≤◊–d◊÷◊@ ÷◊˙Δ’ä≠@ ~◊–≠l˙s ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… N≠¡◊’˙π@– N·Í◊¡h◊M–@ ≠π˛@b˙ ≠·◊¡◊˙ d◊‹˙ ¡◊–‡˙@ π˛÷◊˙‘ à π˛N˙@ ÷◊@–¡◊˙ > ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ N~◊<˙s’@ π@˙Ø‘’ d◊‹˙ Ø˙~◊¡◊–÷◊ ØF`◊ä≠¡◊˙S §◊–≈◊–≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ Δ‹˙‹’ Éé◊˙·◊‘’÷h◊ ÉT–d◊ ÷◊@˙Å¡◊˙ > π˛ ˙ Q◊ u ~◊ ÷ ◊ ˙ Î◊ ≠ @ ~◊ ˙ Ëä‘˙‰@ Øh ] äS˙@˙ ¡◊ ˙ Éπ˙·◊˙~◊ ≠≤◊Éø– ~œ◊d◊ä à Nú◊ud > d◊≤◊y≠@ s˙Õ◊¡◊’¡◊–‡˙@ Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊Î◊˙Q◊˙dh◊@u ¡◊C◊’~◊˙≠@ §◊@πF@ ≠≤◊˙Åø– > ~◊˙Ëä‘˙‰≠@ Ö÷Í◊, Δ©hº, N˙Ø à Ä‹¡◊’ ≠¡◊·◊@ ØFÎ◊Ø» ¡◊˙ ~◊–Δ’˙N @≤◊–‹≥¡◊˙@ ¡◊–‘_˙N ÷◊@˙Δ˙Ü > Ü≤◊˙@ É‚≈◊– Nfi÷◊’≠@ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ≠Δ, Ü÷◊·◊˙ π·◊<≠Δ˙~◊– ¡◊˛≤◊<˙ ≠Δ˙sØh·◊˛˙≠@ s§◊u@ d◊πNä˙Øs∂ @≤◊–≠`◊ > ≠N≤◊– Q◊–~◊<l Øh·◊˛˙≠@ N_l}h ‘›◊ Ø˙ÚØ≠@ Δ˙≤◊˙ Éé◊˙@b ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÖsÍ≠¡◊·◊@h, Ä§◊–~◊l Ø˙ÚØ≠@ `◊˙Nä÷◊Î◊˙ Δ©hº ≠¡◊·◊@h, sud◊-Nú◊ud◊ ¡◊–‡˙ N˙Ø ≠¡◊·◊@h d◊‹˙ @N Ä‹’˙dÍ◊ Ü≤◊– `◊Î◊–d◊÷◊Î◊˙N¡h◊@ Q◊@Ø ~◊– r’÷h◊ Ä‹¡◊’ ≠¡◊·◊@h Ä˙b–≠`◊ > Ü≤◊– NØg ÷◊Î◊˙÷h◊ Ä˙≤◊@b ÷◊@– ~◊˙Ëä‘˙‰≠@ Ü÷◊˙÷◊˙@ ÷◊@˙Å≠`◊ > Á◊Î◊≠@ NØg ≠¡◊·◊@ N˙@ ¡◊˙ ~◊–Δ’˙N ~◊˙Ëä‘˙‰≠@ N…πhË–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–`◊˙ > ~◊˙Ëä‘˙‰@ Ä~◊ä~◊˙Ø ‹≥`◊˙ ~◊˙Ëä≠¡◊·◊ > π≠@ ÜÅ Ø≤◊dÍ◊ π˛≠Q◊¸˙@ π˛Q◊˙@, π˛N˙@ d◊‹˙ π@fi@˙÷◊˛≠Ø ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊N≠@ Q◊˙`h◊ @]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˛≤◊<˙ Ü Éé◊≠÷◊˙Ëu@ ¡◊–‡˙÷h◊ §◊@d◊Øh~◊–öh◊ Äπ’b ÷◊≠`◊ > Ü≤◊˙÷h◊ É¤d◊, Ø˙©–d’ ◊ à @hQ◊N– fi¤ ÷◊@– §◊@d◊Ø~h ◊– ~◊©– @ ‘≠d◊÷◊ πhd◊ö ˛ ◊h ≠·◊◊≠`◊ Ü¡◊… Ü≤˙@ Nh-Ä§◊ä˙N N≤◊ d◊≤◊@y Ä§◊–~◊l÷h◊ É¤d◊ ≠‘ÊÎ◊u≠@ π˛dπ – ˙·◊~◊ ÷◊@¡– ◊˙@ ¡◊§– ◊¤– §◊ú◊u ‘–]˙Å≠`◊ > Ü πhbä˙k˙ πh@hr, s˙Õ◊¡◊’ ÷◊Î◊˙@ ~◊–πhb ÷◊˙@–s@ §◊@d◊Øh~◊– ÷◊–Ü ? Ü≤◊˙ö◊ π@–Q◊l ÷◊íb ?

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





¡◊ ˛ ≤ ◊ < ˙ ö◊ ∫ ◊ ˙ @h π˛ · ◊ ≈ ◊ ~◊ ˙ Ëä‘˙‰@ π˛ ≠ bd˙ §◊@d◊Øh~◊–ö◊ π@–Q◊l πhõ◊˙~h◊πhõ◊ ÷◊–…¡◊˙ ª¸ ~h◊≠≤◊Ω > Ä˙≤h◊@– ØÚ ¡◊˛≤◊<˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ü≤◊– ØFÎ◊ ~◊˙Ëä‘˙‰ Ü≠¡◊ ·hw˛˙πä, ¡◊–`h◊D > Ü‹≥≠@ 36000 ≠‘m˙÷◊ @≤◊–‹≥¡◊˙@ ¡◊–‘_˙N ÷◊@˙Δ˙Ü > ëÄ˙·◊–§◊@d◊í Ä‹¡◊˙ ë~◊o◊u§◊@d◊í ~◊˙Ø÷◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊÷◊˙l πhg÷◊≠@ 12000 ≠‘m˙÷◊ @≤◊–‹≥`◊˙ > Nﬁ˛d◊– Éπ`◊Û ~◊˙Ëä‘˙‰ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ ëN…s˛≤◊ s˛A◊í Ü¡◊… Ü≤◊˙ π˛˙ê◊~◊ s˛A◊@ Ü÷◊ Ä~◊¡◊‡ N…÷◊Î◊~◊ > Ü‹≥≠@ N¤–¡◊–¸ ≠≤◊˙Åø– 6000 ≠‘m˙÷◊ Ü¡◊… d◊≤◊y@ Ä‹’ s‡≠@ ÷◊@˙Δ˙Åø–, d◊˙í N≤◊–d◊ @≤◊–ø– π˙·◊Ëu÷◊˙ à ¡◊C◊’~◊˙ > ë§◊@d◊í ‘›◊Ë– ØFÎ◊d◊º Ä‹’ ·œ◊¸–@h ëÄ§◊–~◊l÷◊˙@uí ¡◊˙ ~◊≈◊’÷◊÷h◊ ¡h◊n˙Ü > Ü≤◊– ~◊˙ØË– N}¡◊d◊º Ä§◊–~◊l-÷◊Î◊˙≠@ π˙@·◊‘’u ¡◊–·◊_˙~Í◊Ø˙~◊öh◊ ·◊–Ä˙Δ˙Å‹˙Ü > Ö÷Í◊ ≠¡◊·◊≠@ ë§◊@d◊í ‘›◊Ë– Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ ¡◊…≠‘˙Ò◊¡◊Ø˙~◊öh◊ NFQ◊–d◊ ÷◊≠@ > πhb– ë§◊@d◊í ‘›◊@ ë§◊í@h §◊˙¡◊, ë@í@h ë@˙sí à ëd◊í@h ëd◊˙Î◊í ‘›◊@ ¡h◊ä‚≈◊– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@˙Δ˙Ü > Übh Ä§◊–~◊l-÷◊Î◊˙≠@ Ä¥◊ºN`◊–Î◊˙ Á◊`Í◊sh π@– §◊˙¡◊, @˙s à d◊˙Î◊÷h◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ÷◊@– ë§◊@d◊í ‘›◊@ É‚≈◊– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@˙Δ˙Ü > Ä˙≤h◊@– ØÚ ~◊˙Ëä‘˙‰@ ÉπN…≤◊˙@≠@ Ü÷◊ ¡◊C◊’~◊˙ @≤◊–ø– ≠Δ Ü‹≥≠@ Ä§◊–~◊l÷◊˙@u ¡◊˙ ~◊Ë~◊Ëu ØFÎ◊d◊º ¡◊˛˙≤◊ Ø˙d◊˛ ≠~◊Êd◊–÷◊ Q@–d◊˛@h pÎ◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ Á◊Î◊≠@ ≠NØ˙≠~◊ Ä§◊–‘D ≠≤◊˙Å Ä-¡◊˛˙≤◊<b≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ë¡◊ – ÷ ◊ ˛ ≠ Ø˙≠¡◊ ’ ˙ ‘ulØÍ í ~◊ ˙ Ë÷◊ ≠ @ ÷◊ ˙ Î◊ – · ◊ ˙ N §◊@d◊Øh~◊–ö◊ Ü≤◊– ÷œ◊d◊u≠@ Ä˙∫◊Ë– @N @≤◊–‹≥¡◊˙@ É≠`◊∑] ÷◊@–ø¥◊– > Ü‹≥@h ª¸ Ä~h◊Ø–d◊ ≤h◊Ü ≠Δ §◊@d◊Øh~◊– ÷◊˙Î◊–·◊˙Nö◊ ¡◊≤h◊πF¡◊’@h ©~◊<–‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ ©u¡◊~◊÷◊˙Î◊ ]˛u. πF. 200@h ]˛u¸˙›◊ 200 ØÚ≠@ ≠¡◊˙`◊– S@˙Δ˙Ü > Ü‹≥≠@ §◊@d◊ Q◊˙≠@˙Ë– §◊˙@d◊ul @˙©ä ñ Ä¡◊¥◊u (ØÚπ˛≠·◊‘), ·◊˙O–b˙d◊ä (·◊˛˙¡◊–Ÿ π˛≠·◊‘), àŸ˛Ø˙sSu (àŸ–‘˙-¡◊–≤◊˙@) Ü¡◊… π˙G˙Î◊ (·◊–`◊∑u, É≈◊@π˛≠·◊‘, ÷◊˙‘<u@)@ ¡◊C◊’~◊˙ ≠·◊Åø¥◊– > ·◊‘Ø ‘d◊˙›◊u≠@ @Q◊–d◊ Ä§◊–~◊¡◊shDö◊ ÷◊˙¡◊ä÷œ◊d◊–, ëÄ§◊–~◊¡◊ §◊˙@d◊uí ≠≤◊Éø– ~◊˙Ëä‘˙‰ Éπ≠@ Ü÷◊





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ Ëu÷◊˙s˛A◊ > πhb– Ü÷◊˙·◊‘ ‘d◊˙›◊u@ ≠‘r §◊˙s≠@ Ø–‹≥Î◊˙@ @˙©˙ ~◊˙~◊ä≠·◊¡◊ ~◊˙Ëä‘˙‰ Nfi÷◊’≠@ Ä˙É Ü÷◊ Ëu÷◊˙s˛A◊ @Q◊~◊˙ ÷◊@–‹≥≠`◊ Δ˙≤◊˙÷◊– ë§◊@d◊§◊˙räí ~◊˙Ø≠@ ]ä˙d◊ > ~◊˙Ëä‘˙‰ NFd◊˛§◊˙rä øo≠@ `◊–]≥d◊ > Ü‹≥≠@ NFd◊˙§◊Î◊– N@h, NFO<, N…O–D d◊‹˙ ‘ê◊–‘˙Î◊u ¡◊˙÷◊ä à ¡ê◊¡◊äØ˙~◊ @≤◊–ø– > ≠s˙Ë–Ü NFd◊˙ Δ˙≤◊˙÷◊– ¡h◊b˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊‰@ ØFÎ◊s∫◊~◊ à Δ˙≤◊˙ ≠N≤◊– ØFÎ◊s∫◊~÷h◊ S@– @]≥‹˙Ü > ≠d◊bh NFd◊˛N¡h◊ ÄNØ ¡◊˙ ÄNfiœê◊ ¡◊˙÷◊ä ~h◊≠≤◊Ω ¡◊@… ≠N≤◊– sd◊–S˙@˙ ØÚ≠@ ÷◊˛Ø–÷◊d◊˙ @O˙ ÷◊@–‹˙Ü > ~◊˙Ëä‘˙‰ Ü÷◊ s§◊u@ ™˙~◊s§◊’÷◊ s≠¡◊rb˙k÷◊ Ä~◊¡◊‡ s˛A◊ > ød◊–‘ ÄÚ˙l ¡◊–‘–¸ Ü≤◊– ÷◊œd◊u ØÚ≠@ Ä§◊–~◊l ÷◊Î◊˙@ d◊˛–≠¡◊bu N…sØ ñ ~◊œd◊ä, ~◊˙Ë÷◊ à Nú◊ud◊ N˙S~◊ ˙ @ NØg ¡◊ – § ◊ ¡ ◊ ÷ h ◊ ¡◊ – ‘ ·◊ §◊ ˙ ¡◊ ≠ @ ¡◊ C ◊ ’ ~ ◊ ˙ ÷◊@˙Δ˙Åø– > Ü≤◊˙@ π˛‹Ø ÄÚ˙l≠@ Ü≤◊– ≠~◊ÊNs–’÷◊ ¡◊–‡˙@ É‚≈◊– Nfi÷◊’≠@ Nho◊@ Ä§◊–~◊¡◊ @Fπ÷◊À◊ @≤◊–ø– > d◊˙≤◊˙ Ü≤◊–π@– : ñ Ör– Ä˙≠d◊˛l à Ä~◊äØ˙≠~◊ ~◊–Ø∂Ø≠d◊ π˙GË– π˛‘∂ ÉT˙π~◊ ÷◊@–ø¥◊– ñ ~◊˙Ëä≠¡◊·◊ ÷◊–π@– Nœ¸– ≠≤◊`◊˙ ? Ü≤◊˙@ É≠P‘ä ÷◊íb ? Ü≤◊˙@ ¡◊–§◊–¤ Ä˙~h◊rú◊–÷◊ s∫◊ ~ ◊ ÷ ◊ ˙ @u Éπ˙·◊ ˙ ~◊ ÷◊ í b ÷◊ í b ? ØG Éπ≠@ Ä§◊–~◊l÷◊˙@u ÷◊–π@– ~◊˙Ëä¡◊–‡˙÷h◊ N¡◊’NØO≠@ π˛≠Oπb ¡◊˙ π@–≠¡◊rb ÷◊@–¡◊ ? ÷◊–π@– Ü≤◊– Ä§◊–~◊l-÷◊Î◊˙ NÁ◊Î◊ ≠≤◊ ˙ Åπ˙@– ¡ ◊ ? Ü ÄÚ˙l≠@ @≤◊ – ø – Øú◊ Î ◊ ˙ Q◊ @ b, ØG÷◊Î◊˙@ ≠¡◊Ê‘–¸ä Ü¡◊… ≠·◊¡◊u N@N_d◊u ÷◊–…¡◊˙ π˛§h◊ ~◊Ë@˙©ö◊ π@– Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ Ä˙@˙Úö◊ Ä˙@˙S~◊˙ à d◊˙ö◊ ‘h§˙~h◊s˛≤◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ π˛§œ◊d◊– ÷◊˙Δ’ä > ·◊_–d◊ul ÄÚ˙l≠@ d◊–~◊–π˛÷◊˙@@ ~◊˙Ëä‘˙Î◊˙@ ¡◊C◊’~◊˙ @≤◊–ø– > Ü‹≥N≤◊ @ú◊‘˙Î◊˙@ Ø˙π~◊, É≈◊Ø ≠π˛O˙Î◊l@ ≠¡◊Ê‘–¸ä, s∫◊~◊π˛b˙Î◊u Nfi÷◊’ul ¡◊–§◊–¤ ~◊ud◊–~◊–lØ > dœ◊d◊ul ÄÚ˙l@h ¡◊–‘·◊§◊˙¡◊≠@ ¡◊–§◊–¤ πF©˙πMd◊–, d◊dÍ◊Nfi÷◊’ul Ä˙Q◊@b@ ¡◊–S≥-¡◊ä¡◊⁄˙ à d◊˙≤◊˙@ ÷◊˙@b Åd◊ä˙·◊–@ NFQ◊~◊˙ Ø–≠Î◊ > Ü≤◊– ÄÚ˙l≠@ §◊@d◊ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@–ø¥◊– ¡◊–§◊–¤ ≠·◊¡◊˙≠·◊¡◊uö◊@ > ÜØ˙≠~◊ @ú◊‘˙Î◊˙@ ¡◊–§◊–¤ Ä…‘≠@ Éπ⁄–d◊ @≤◊– ~◊–©@ π˛˙S˙~◊ä, π˛§h◊d◊_¡◊–g˙@ ¡◊©˙l @]≥‹˙í¥◊– > ÜØ˙~◊öh◊ Δ≠‹˙Q◊–d◊ §ê◊–π˛·◊˙~◊

2012





≠Ø





÷◊@– Ä˙‘u¡◊˙’ ·◊ §◊O – ˙÷◊@¡– ◊˙ d◊‹˙ ~◊˙Ëä÷◊Î◊˙@ Q◊@Ø Éer’d◊˙ π˛d◊–π˙·◊~◊ à π@–≠¡◊rb π˙ÅΩ ÜØ˙~◊ö◊ ‘ud◊Î◊ª‘’ ≠Δ Ü÷˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙@ ¡◊C◊’~◊˙ @≤◊–ø– > ]˙`◊– ≠Nd◊–÷◊– ~h◊≠≤◊Ω, Ü≤◊– ‘hQ◊–N∂˙d◊ πMd◊–÷h◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊–…¡◊˙ ≠≤◊l™˙~◊≠@ É≠πO˙ ÷◊@–¡˙ ·_˙@˙ d◊≤◊y@ ÷h◊Á◊Î◊ Nﬁ÷◊’≠@ ØÚ ≠N Nd◊÷◊’ ÷◊@–≠·◊Åø¥◊– > §˙@dul ‘˙‰ul ~œ ◊ d ◊ ä ‘– À ◊ u Ø˙~◊ ö ◊ π˙ÅΩ ~˙Ëä≠¡◊·◊@ Q◊dh◊‹’ ÄÚ˙lË– ]h¡Í◊ sh@hd◊_πFC◊’ > Ü ÄÚ˙l≠@ §◊@d◊ ëd—hí ~˙Ø÷◊ ©≠b ~◊≈◊’÷◊÷h◊ d˙—¡◊ ~œ◊d◊ä@ ÷◊Î◊˙Q◊˙dh◊@u@ Éer’d◊˙ Nﬁ÷◊’≠@ ¡h◊n˙Åø¥◊–, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠÷≠d◊÷◊ πh@hr ~œ◊d◊ä≠‘ÊÎ◊u@ sd◊–S˙@˙≠@ πΔ’ä¡◊N–d◊ > Ü‹≥@h Ü≤◊˙ ª¸ π˛d◊ud◊ ≤h◊Ü ≠Δ ~œ◊d◊ä÷◊Î◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ~˙@uØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ NuØ–d◊ ~◊@≤◊– É§◊l ~˙@u à πh@hrØ˙~◊öh◊ ≠~◊Å ØÚ π@–≠¡◊rb ÷◊@˙Δ˙É‹≥`◊˙ > Ä~ä Ü÷◊ ¡◊–rl Ü‹≥@h ™˙d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ É§◊l πh@hr à ‰u ~œ◊d◊ä÷◊Î◊˙@ Ä¡◊–≠è◊‡ Äú◊ > πh@hr-π˛S˙~◊ ~œ◊d◊ä÷h◊ ëd◊˙—¡◊í à ‰uØ˙~◊ö◊ ·_˙@˙ Ä§◊–~◊ud◊ ~œ◊d◊ä÷h◊ ë`˙Näí ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > N}¡◊d◊º Éπ≠@˙ê◊ ~œ◊d◊ä¡◊–‘˙@·◊ ëd◊—híö◊∫◊˙@h ëd˙—¡◊í ‘›◊@ ÉÒ◊¡◊ ≠≤◊˙Åø– > É§◊l πh@hr à ‰u ~œ◊d◊ä÷◊Î◊˙@ Äú˙ú◊u ÄË¥◊– > ~œ◊d◊ä÷◊Î◊˙ Ø˙ÚØ≠@ Ä§◊–~◊l÷◊˙@u É§◊l ≠÷˙ØÎ◊, ~◊Ø~◊uld◊˙ à ÷◊≠∫◊˙@ ŒF◊≈◊–’@ Q◊–d◊˛b ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ü≤◊– ÄÚ˙l≠@ Ü÷◊‘d◊ Ä˙∫◊Ë– ÷˙@b ¡◊˙ Ø~◊@ §˙¡◊¡◊äz÷◊ Äú◊§◊ú◊u, d˙—¡◊ à `◊˙Nä@ π@–≠¡◊rb ¡◊–§◊–¤ Øh·◊˛˙@ N˙≠ö◊d◊–÷◊ NFQ◊~◊˙@ ¡◊–¡◊@bu @≤◊–ø– > π@¡◊≈◊’u ÄÚ˙l≠@ π˛˙@}–÷◊ Q◊–d◊˛, πF©˙é◊’~◊˙@ ¡◊–S≥¡◊–S˙~◊ à N…sud◊ Ä§◊–~◊l÷◊˙@u@ π˛‹Ø Äú◊§◊ú◊u ¡◊C◊–’d◊ > ~◊Ë~ËuØ˙≠~◊ @úØG≠@ π˛‹≠Ø πhw˙zÎ◊– Äπ’b÷◊@– ≠·◊¡◊˙≠·◊¡◊u d◊‹˙ ~◊–©@ Ä˙@˙Úö◊ ¡◊o◊~◊˙, πœB≠π˙rb÷˙@u ¡◊˙·◊÷◊¡◊s’ d‹˙ ·◊‘’÷◊Ø—Îuöh◊ ·◊—¡◊d◊ ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ü‹≥@h ÷◊Î◊˙÷◊˙@@ ¡◊–~◊l§◊˙¡◊ π˛÷˙‘ π˙Ü > N≠¡◊’˙π@– πœ‹≥¡◊uØ˙d◊˙öh◊ Ä˙@˙S~◊˙ ÷◊@– d◊˙ö◊@ ÷◊@hb˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@– ~œ◊d◊ä@ d◊˙≠Î◊ d◊˙≠Î◊ ·◊‘’÷◊¡◊s’öh◊ ¡◊–≠Ø˙≤◊–d◊ ÷◊@–‹˙í¥◊– > ¡◊–N<l˙§◊–§F◊d◊ ·◊‘’÷◊@ r≠Bo◊˛–l §◊ê◊–@N≠@





≠Ø





÷◊@hb˙N–ê◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > rB à NDØ ÄÚ˙l @N à §◊˙¡◊@ Ø~◊≠Ø˙≤◊÷◊ ·œ◊‘ä π@–≠¡◊rb ÷◊≠@ > Ü‹≥≠@ @NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h Ä˙∫◊Ë– @N Δ‹˙ ñ ‘œú◊˙@, ≤◊˙Nä, ÷◊@hb, ≠@˝·◊˛, ¡◊u@, ¡◊u§◊f, §◊l˙~◊÷◊ à ÄÒh◊d◊ @N÷h◊ Øh]¡◊ä˙·◊˙~◊ à Äú◊Q◊˙Î◊~◊˙ Ø˙ÚØ≠@ π@–≠¡◊rb ÷◊@˙Δ˙Ü > Ü≤◊– ‘œõ◊Î◊˙@ ~◊¡◊Ø @NË– ë‘˙¥í > Ü≤◊˙÷h◊ ~◊˙Ëä‘˙‰@ Ä~h◊¡◊˙·◊≠@ N¤–≠¡◊‘–d◊ ÷◊@˙Δ˙Åø– > Ø˙d◊˛ ~◊˙Ë÷◊≠@ ‘˙¥◊@N÷h◊ π˛˙S˙~◊ä ·◊–Ä˙Δ˙Å ~◊˙≤◊y > ÷˙@b ~˙Ë÷ul N…π˛N˙@b à ¡◊–rl¡◊gh@ ¡◊–§◊–¤d◊˙ ·œ◊¸–@h Ü≤◊˙÷h◊ ≠s˝b ÷◊@–·◊–Ä˙Δ˙Åø– > ‘˙¥◊@N Δ˙≤◊˙@ Ä~◊ä~◊˙Ø ë≠N˝]äØÍí ¡◊˙ ë¡◊–‘˛˙¥◊–í, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä§◊–~◊l÷◊˙@u à ·◊‘’÷◊Ø—Î◊u É§◊löh◊ NØ÷˙Î◊u~◊ ‘˙‰ul N…sud◊@ Ä§◊–~◊l≠@ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü d◊‹˙ Ä§◊–§F◊d◊ ÷◊@– ≠·◊Å‹˙Ü > ≠÷◊˝bN– ˆËb˙¡◊–~◊ä˙N÷h◊ π˛≠Oπb ÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ §◊@d◊ ë⁄˙l–§◊˙¡í@ NFQ◊~◊˙ ≠·◊Åø¥◊– > ~◊ÄË– @Nπ@– ÜÅ ⁄˙l–§◊˙¡◊ ØÚ ~◊Ä π˛÷˙@@ > ≠NshŸ–÷◊ ≠≤◊Éø– ñ @d◊–, ≤◊˙N, ≠‘˙÷◊, ≠÷◊˛˙S, Éf˙≤◊, ΔhΔhf˙, §◊l, ¡◊–N<l à NØ > Ä§◊–~◊l÷◊˙@u d◊˙ö◊@ ÷◊˛–l˙ à Äú◊§◊ú◊u Ø˙ÚØ≠@ Ü≤◊ – ë⁄˙l– § ◊ ˙ ¡◊ í @ §◊ – ≈ ◊ – ⁄ ˙π~◊ ÷◊ @ ¥◊ – > Ü≤◊ – ~◊ Ä Ë– §◊˙≠¡˙≠·◊˛÷◊÷◊˙@u Ø˙~◊N–÷◊ Éè◊_˙N÷h◊ Äú◊~◊ä˙N à ©Ë–Î◊ Äú◊`˙Î◊–d◊ä π˛·◊‘’~◊@ ¡◊–§◊–¤d◊˙ ØÚ≠@ §◊@d◊ Äd◊ä¥◊ ‘´d◊–ØSh@ Ä˙≠¡◊·◊~◊@ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@–ø¥◊– > §◊˙¡◊ ≠≤◊Éø– Ø˙~◊N–÷◊ ⁄–d◊–, Ü≤◊˙÷h◊ Ä§◊–~◊l Ø˙ÚØ≠@ Ä§◊–~◊l÷◊˙@u @ú◊ØG≠@ π@–≠¡◊rb ÷◊≠@ > @N ≠≤◊Éø– N˙Øs˛–÷◊ N˙@¡◊gh ¡◊˙ Ä§◊–™d◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊– NØs˛ Ä§◊–~◊l@ Ä~h◊¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ™˙~◊, Q◊–¥◊˙‘ê◊–, ≠¡◊‘§F◊r˙ d◊‹˙ Ä~◊ä˙~◊ä N¡◊–g˙@ ¡◊ä˙]ä˙ Ø˙ÚØ≠@ @Ns˛˙≤◊u ¡◊–·◊sÍS ≠‘˛˙d◊˙ d◊‹˙ ·◊‘’÷◊ö◊ Ä~h◊@Fπ Ø˙~◊N–÷◊ π˛¡◊bd◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– @N > Ä¸Ø@h ·◊_˙·◊‘ ÄÚ˙l πΔ’ä¥◊ ¡◊–§◊–¤ π·◊Q◊˙Î◊~◊˙@ S˙@˙, Äú◊§◊ú◊u, Øh·◊˛˙-π˛·◊‘’~◊≠@ Ä¡◊l¡◊shŸ–÷◊@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ à Q◊˙Î◊~◊˙ ¡◊–rl @≤◊–ø– > Ä§◊–~◊l÷◊˙@u Ü≤◊– Äú◊Ø˙~◊ö◊@ NhN…Δd Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@– ¡◊–§◊–¤ Ä¡◊⁄˙@ NFQ◊~◊˙ ·◊–Ü > Äú◊Q◊˙Î◊~◊˙@ Øh]ä ≠≤◊Éø– Ä§◊–~◊l÷◊˙@u@ Ä˙]≥ à

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Øh]§◊ú◊u > ~œ◊d◊ä÷◊Î◊˙@ ÷◊Î◊˙k÷◊ ·◊–s@ ¡◊ä˙]ä˙ NFQ◊~◊˙ N≤◊–d◊ π˛·◊≈◊ Ü÷◊ πh@˙d◊~◊ ÷◊˙≤◊˙bu ¡◊˙ ÷◊‹˙¡◊gh (÷◊–…¡◊·◊¥◊u §–≈◊–÷◊)÷h◊ ÷◊Î◊˙Q◊˙dh◊@u ØÚ≠@ ÷h◊‘Î◊ Ä§◊–~◊l÷◊@–, ~◊–πhb§◊˙≠¡◊ ©u¡◊¥◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–‹˙¥◊– > ÷◊‹~◊@ π˛÷˙@ d◊‹˙ ÷◊≤◊–¡˙@ S˙@˙, s˙Å¡◊˙, π·◊ ¡ ◊ – ~ ◊ ä ˙N Δ‹˙ Ø˙sSu, ÄM’ Ø ˙sSu π˛ § œ ◊ d ◊ – Ä§◊–~◊l÷◊˙@u@ Nfi÷◊’≠@ §◊@d◊Øh~◊– ¡◊–≠‘mrb ÷◊@–ø¥◊– d◊˛≠l˙·◊‘@h ND¡◊–…‘ ÄÚ˙l πΔ’ä¥◊ > Ü N…÷◊˛˙¥◊≠@ ≠N ÷◊˙¡◊–ä÷◊ ≠‘ÊÎ◊u, π˛˙÷œ◊d◊ §◊˙r˙ (N˙S˙@b ≠`˙÷◊ö◊ N…œ◊d◊ ¡◊ê◊¡◊ä) à Ä˙¡œ◊≈◊–@ Ä˙‘˛l ≠~◊Åø¥◊– > ë~◊˙Ë÷◊í ¡◊˙ ë@Fπ÷◊ØÍí@ ·◊‘Ë– π˛b˙Î◊u Nfi÷◊’≠@ ¡◊–…‘ ÄÚ˙lË– §◊@πF@ ≠≤◊˙Åø– > Ü‹≥≠@ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊@ π˛÷˙@ Δ‹˙ É¤d◊ à Ø˙©–’d◊≠‘ÊÎ◊u Ü¡◊… ÷h◊f–d◊ d◊‹˙ @hQ◊–≤◊u~◊ ¡◊ê◊¡◊ä@ π˙Î◊~◊ Nfi÷◊’≠@ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø– > @ú◊ØG≠@ ÷◊˙Ø˙Nê◊§◊˙¡◊ ¡◊˙ Ä˙≠¡◊s Δ˙≤˙ N≤◊© Éπ`◊ Û – @ NF O < N…sh D Ä˙÷˙@≠@ π˛ ≠ Oπb ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@, d◊˙÷h◊ π@–Œh◊Ë~◊ ÷◊@–¡◊˙ N≤◊© ~h◊≠≤◊Ω > Ü‹≥ N≤◊ ©Ÿ–d◊ Ä¸~◊˙l–÷◊˙ (@˙s˙~h◊s˙ ÷◊‹˙¡◊gh≠@ πΔ’ä¡◊N–d◊ Ä˙∫◊π˛÷˙@@ ~◊˙l–÷◊˙)ö◊@ ¡◊C◊’~◊˙ @≤◊–ø– Q◊dh◊¡◊–’…‘ ÄÚ˙l≠@ > π@¡◊≈◊’u ÄÚ˙lØ˙~◊ö◊≠@ @ú◊ØG@ ‘–À◊÷◊Î◊˙ d◊‹˙ π˛·◊‘’~ ≠≤◊¡˙÷h◊‹≥¡◊˙ ·œ◊‘ä@ ≠~◊π‹ä πœB§F◊Ø–@ ¡◊C◊’~◊˙ @≤◊ø– – > Ü‹≥ N≤◊d– ◊ Ä§◊~– ◊l÷◊˙@u@ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ Ø˙s’·◊‘~’ ◊@ ÷◊‹˙ ØÚ @≤◊–ø– > Q◊@–d◊˛ à ~Ë~◊˙ËuØ˙~◊ö◊@ Q◊Oh@ Q◊˙Î◊~◊ à Øh]§◊ú◊u@ ÷◊‹˙ ØÚ Ä˙≠`˙Q◊–d◊ ≠≤◊˙Åø– > πhb– ~◊˙@uØ˙≠~◊ πh@hr§F◊Ø–÷◊˙ ≠~◊¡◊˙ à Ü≤◊˙@ ¡◊–π@ud◊ ÷◊˛Ø@ ÷◊‹˙ ØÚ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@˙≠≤◊˙Åø– Ü≤◊– ÄÚ˙lØ˙~◊ö◊≠@ > Ä¸¡◊–…‘@h πGd◊–˛…‘ ÄÚ˙l ØÚ≠@ §◊@d◊Øh~◊– s˙Õ◊¡◊’¡◊–‡˙@ ¡◊C◊’~◊˙ ≠·◊Åø¥◊– > ‘˙‰ul N…sud◊ à ÷◊Î◊˙ Éπ≠@ Ü≤◊– ÄÚ˙lØ˙~◊ §◊@πF@ ≠≤◊˙Åø– > N…sud◊ ¡˙‡Δ»÷h◊ ¡◊–§˙su÷◊@b ÷◊@– N˛¸˙ ÷≤◊¥◊– ≠Δ Ü≤◊˙ Q◊˙@–π˛÷◊˙@@ ñ d◊˙@ ¡◊˙ d◊»u, Ä¡◊~S, ˆ~◊ à ‘hr–@ > ¡◊ub˙, N˙@ú◊u, d◊˙~◊πh@˙ ©˙d◊ul ¡◊˙‡Δ»÷h◊ d◊»u (String) πΔ’ä˙l§h◊ê◊ ÷◊@˙Δ˙Åø– > Ü≤◊– d◊˙@Δ»@ ¡◊C◊~’ ◊˙





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





≠·◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ≠N Δ˙≤◊˙ ¡h◊n˙Åø¥◊– d◊˙í@ ØØ’˙‹’ ≠≤◊`◊˙ : Q◊–d◊˛ ¡◊ub˙@ N˙d◊Ë– d◊˙@ ¡˙ d◊»u ‹˙Ü > Ü‹≥≠@ Äúh◊Î◊– Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@– S_~◊–Nœ¸– ÷◊@˙Δ˙Ü > ¡◊–πG≥ ¡◊ub˙≠@ ÷◊–¥h◊ ~◊ÄË– d◊»u ‹˙Ü à d◊˙÷h◊ Ü÷◊ S˙d◊¡◊ π˙d◊–Ä˙ ·◊_˙@˙ Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– S_~◊–d◊ ÷◊@˙Δ˙Ü > d◊¡`◊˙, Øœ·ú◊, ˆËØÍ Åd◊ä˙·◊– Ä¡◊~◊S ¡˙‡ ≠‘˛bul > s–~◊–, ÷◊@d˙Î◊, ˆμ–, d◊˙¯h@˙, ©z@˙ Ådä˙·◊– ˆ~◊¡◊˙‡ ÄË¥◊– > ÜØ˙~◊ö◊@ S_~◊– π@˙N Äd◊ä¥◊ ¡◊–gœd◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠≤◊d◊h Ü≤◊˙ Éé¡◊˙‡~◊˙·◊÷◊˙@u > ÜshŸ–÷h◊ ~◊–¡h◊© ≠÷˙∫◊@– à Éé◊⁄˙~◊@h π@–≠¡◊rb ÷◊@–¡˙ ~◊–r–M > ≠N≤◊–π@– N…sud◊÷h◊ ¡◊–§◊˙su÷◊@b ÷◊@– §◊@d◊Øh~◊– ÷◊≤◊¥◊– ≠Δ, N…sud◊ ÷◊Î◊˙ ØÚ Q◊˙@–§◊˙s≠@ ¡◊–§◊ê◊ > ≠NshŸ÷– ◊ ≠≤◊Éø– ÄÎö◊˙@, ¡◊C◊,’ ·h◊@§h ◊ à sud◊– > ~◊˙Ë÷◊≠@ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ N…≠Δ˙©÷◊ ¡˙ N≤◊≠Δ˙s÷◊˙@u §◊˙≠¡◊ sud◊÷h◊ S@˙Δ˙Ü > ≠N N…sud◊™Ø˙~◊ö◊h πhb– ‘–O÷◊, ø˙d◊,˛ @Q◊ld– ◊˙ Åd◊ä˙·◊–≠@ N…™˙÷œ◊d◊ ÷◊@–ø¥◊– > Ä˙≤h◊@– ØÚ πh@hr à ~◊˙@u s˙l÷◊ s˙l–÷◊˙Ø˙~◊ö◊ ÷◊£◊N_@÷h◊ §◊–¤ §◊–¤ g@≠@ ¡◊–§˙su÷œ◊d◊ ÷◊@˙Δ˙Åø– > ·h◊Å π˛÷˙@@ ¡◊ub˙ (Q◊Î◊¡◊ub˙ à S´¡◊¡◊ub˙) Nﬁ÷◊’≠@ §◊@d◊Øh~◊– Ü÷◊ π@uOb @]≥ø¥◊– > S´¡◊¡ub˙÷h◊ N_@¡˙Õ◊– ⁄–@ @]≥‹≥¡˙ ≠¡◊≠Î◊ Q◊Î◊¡◊ub˙@ N_@ ~◊˙Ëä⁄Î◊≠@ ~◊–Ø∂≠@ @]≥ ‘˙‰ul N…sud◊@ NFO< Ä˙≠¡◊‘@ Ä˙≠¡◊·◊~÷h◊ π˛d◊–⁄˙π–d◊ ÷◊@–ø¥◊– > Ä˙≤h◊@– ØÚ ≠N N˙d◊Ë– N_@ (N˙≠@-s˙-Ø˙-π˙-S˙-~◊–) à ¡◊˙Å‘Ë– ‘´d◊–@ N…™˙÷h◊ π@uOb à π˛≠l˙s ·_˙@˙ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@–ø¥◊– > ~◊˙Ëä≠¡◊·◊@ ≠‘r 2Ë– ÄÚ˙l≠@ π‹§◊˛¸ ÷◊Î◊˙÷◊˙@Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ Ä§◊–‘˙π à d◊≤◊y@ π˛d◊–÷◊˙@ ¡◊˙ ≠Ø˙O@ Ø˙s’ Nﬁ÷◊’≠@ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø– > §◊@d◊Øh~◊–ö◊ ¡◊C◊’~◊˙-Q◊˙dh◊@u ≠≤◊Éø– NFd◊˛§◊˙rä ≠‘ÊÎ◊u > §◊˙rä ≠≤◊Éø– s‡≠‘ÊÎ◊u≠@ N@Î◊ Ä‹’π˛·◊˙~◊ > Ü≤◊˙ ØÚ@h ≠÷◊≠d◊÷◊ ëÄ~h◊¸hπÍí øo◊ à Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ ëÄ˙l’ä˙í à ëÉπ©˙d◊–í øo◊≠@ ~◊–¡◊M > Ü≤◊–÷◊Î˙÷h◊ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙@ N≤◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@–¡˙÷h◊ ¡◊˛d◊u ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ø˙d◊˛Ø˙~◊ö π˙ÅΩ ØÚ NFd◊˛@ Éπ⁄˙π~◊ ÷◊@–ø¥◊– > 

2012





≠Ø





‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ·œ◊¸–≠@ §◊s¡◊˙~Í◊ ‘–¡◊ ≠·◊¡◊·◊≈◊ ‘–¡◊d◊j÷h◊ Q◊–¥◊~◊ à Ä§◊uƒ˙ ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙©– Δ˙≤◊˙÷◊–ø–@ Nœ¸– ≠≤◊˙Åø– ≠NN¡h◊@ N≤◊© NØ˙≠¡◊‘ Ü∫◊˙≠@ ÷◊@˙Δ˙Åø– > ‘–¡◊d◊j ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊–~◊˙‘ π˙ÅΩ Nœ¸, d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω; Ü≤◊– ÷◊À◊~◊˙‘˙‰ Nd◊ä@ Ü÷◊ Oh·◊˛ Ä…‘÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ·œ◊¸– ·◊_˙@˙ π˛÷Ë–d ÷◊@–‹˙Ü > Ü‹≥π˙ÅΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ü§◊Î◊– §◊˙¡◊≠@ ¡h◊n˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–ø¥◊– ≠Δ ¡◊˛≤◊<˙ ÄØ@ à ¡◊–Ãh N~◊˙d◊~◊ Ü¡◊… ‘–¡◊ Ä~◊¥◊ > Ü≤◊– Ä˙~◊¥◊ä@ øo◊, É`◊∑˙N, Ä˙≠¡◊‘ Ü¡◊… Ú˙~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙@ Ø»·◊˛¸˙öh◊ N˙Ø˙~◊ä Ë–÷◊–Ü n`◊÷◊Ø˙d◊˛ ≠·◊]˙Å·◊–Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ‘–¡◊ö◊@ ¡◊–§◊–¤ ØF≈◊–’Ø˙~◊ö◊≠@ ≠÷◊˝bN–∫◊˙≠@ ·◊‘’~◊, ª‘’ ¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ π˛˙D ≤h◊Ä¥◊–; Ü‹≥π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ à d◊πNä˙@ ‘ê◊– ØÚ ‘–¡◊ö◊∫◊˙@h d◊˙öh◊ π˛˙D ≠≤˙Å‹˙Ü > ÜÅ ‘ê◊– ÄN≤◊˙l §◊ê◊ Ä˙s≠@ Ä˙‘h≠d◊˙r@F≠π π˛÷◊Ë ≤h◊Ä¥◊– > ‘–¡◊ö◊@ Ü≤◊– d◊≠π˙Øl, ø≠o◊˙Øl Ú˙~◊ØF≈◊–’@h ~œ◊d◊ä@ ¡◊–÷◊˙‘ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠N ~◊Ë@˙© ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥◊– > N…πFC◊’ ¡◊˛≤◊<˙—≠@ N≠¡◊’‘_@ö◊@ `◊u`◊˙@ Éè◊_˙N d◊˙ö◊@ Äú◊ π ˛ d ◊ ä ú◊ ≠ @ d◊ @ ú◊ ˙ l– d ◊ ≠≤˙Å Áh Ë – É ≠∫◊ > ÜÅ ~◊Ë@˙©ö◊ ~◊–÷◊Ë@h NØh·◊˙l ~◊–lØ, ¡◊ä˙÷◊@b@ ¡◊–S≥N¡h◊ Ä˙@} ≠≤◊ ˙ Åø– > ‘˛ u Ä@¡◊ – o ◊ ö ◊ ·œ ◊ ¸ – ≠ @ ~Ë@˙© N…≤◊˙@÷◊≈◊’˙ ≠≤◊≠`◊≠≤◊Ω ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–©@ ≠¡◊Ê§◊¡◊¡‘d◊º ≠N ‘ê◊ – , ‘˙¥◊ – , N…ΔØ Ü¡◊ … á‘_ Δ ’ ä @ π˛ ÷ ◊ ˙ ‘≠@ ≠Δ N≠¡◊˙≈’ ◊Ø ñ ≠Nd◊÷– ◊– ~h◊≤◊¥◊,– ≠N NØl Ü¡◊… ⁄–d◊@– Ä˙Ú˙k–÷◊ Äd◊–÷◊˛Øb@ π˛d◊u÷◊ ØÚ > ~◊Ë@˙©-~œ◊d◊ä≠@ ¡◊˛≤◊<˙—@ øo◊, Ä§◊–¡◊äê◊–@ @≤◊Nä `h◊ü˙l–d◊ ≠≤◊˙Åø– > §◊s¡◊˙~Í◊ ‘–¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙—¡◊ ~œ◊d◊ä ÷◊@¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ü÷◊˙÷◊u ~◊ ‹˙í¥◊– ¡◊@… Nœ¸–@ ¡◊–÷◊˙‘ ·◊–s≠@ ≠Δ≠d◊ ‘ê◊– N®–Î◊–d◊§◊˙≠¡◊ ÷◊˙Δ’ä@d, ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ≠N‹≥≠@ ≠Δ˙s·◊˙~◊ ÷◊@¥◊– > Ü≤◊– NØg ≠·◊¡◊˙≠·◊¡◊u Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊˙‡shŸ–÷◊@ Ä‹’ Ü¡◊… d◊˙‚Δ’ä Äø– > ⁄FÎ◊ @Fπ≠@ ‘–¡◊d◊˙—¡◊≠@ ‘–¡◊ Ü÷◊˙÷◊u





≠Ø





≠¡◊˙`◊– π˛d◊ud◊ ≤h◊Ä¥◊–, ÷◊–¥h◊ ~œ◊d◊ä≠@ N¡h◊ Ç‘_@ul ‘ê◊–ö◊@ ≠Δ˙s·◊˙~◊ @≤◊–‹˙Ü > Ä˙©– ØÚ Δ·◊– Q◊–·¯@ØÍ@ Øo◊–@ Ä˙Ÿ÷h◊ ·œ◊¸– ·◊–Ä˙Δ˙Ü ≠d◊≠¡ Ä˙≠Ø ≠·◊]–¡◊˙◊ ~◊Ë@˙©ö◊h ≠ˆ@– π˙GË– π˛˙÷◊˙@ (π˙≠Q◊@–) @≤◊–ø–, ~◊Ë@˙© ~◊–≠© ≠NN¡h◊ §◊–d◊≠@ Ä¡◊⁄–d◊ > ØFÎ◊d◊º ≠N πGØ≤◊˙§F◊d◊ Ü¡◊… πG-Ø≤◊ ˙ π˛ ˙ b@ Ä¥◊ @ ≠@ Ä¡◊ ⁄ – d ◊ > Q◊ – · ◊ ¯ @ØÍ ≠ @ d◊˙ö◊@ N_@Fπ ëÄ˙÷◊˙‘í Ä‹’˙dÍ◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊– Ä~◊ä ÷◊–ø–@ Ä¡◊÷◊˙‘ ~◊˙≤◊y Ä‹Q◊ ≠NÅ Ä˙÷◊˙‘≤◊y πG§F◊d◊@ π˛˙b > ≠N ØÚ N¡◊’˙¥◊@˙k˙ Ü¡◊… N¡◊’§F◊d◊ ~◊–¡◊˙Nu > Ü∫◊ ˙ ≠@ ~◊ Ë @˙©ö◊ @ ‘ê◊ – N _ @ F π ˙ ~◊ ˙ ≠Ëä‘_ @ u ØÚ ¡◊–‡Ø˙~◊˙ > ~◊Ë@˙© Ü¡◊… ~◊˙≠Ëä‘_@u Ü≤◊– Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä¥◊Δ˙’ d◊˙˛ @ N˙OuN_@Fπ, Ü≤◊– d◊˙—¡◊~œ◊d◊ä@ N≤◊≠Δ˙su ≠·◊¡◊d◊˙sb Ä÷◊˙‘≠@ Äø¥◊– > ÜØ˙~◊ö◊ N≤◊ N…sud◊@ Ä˙‡π˛¡◊≈◊’÷◊ dh◊¯@h Ü¡◊… ≠·◊¡◊÷◊‹˙@ s˙l÷◊ ~◊˙@·◊ ¡◊– ‹˙Ä˙¥◊– > Ü≤◊˙ N…sud,◊ ¡◊ä˙÷@b Ü¡◊… ~œ◊d◊ä@ d◊˛–≠¡◊bu-N…sØ Ü¡◊… ÷h◊—Î◊–~◊u@ ©˙s@b≠@ π˛d◊h är ≠¡◊Î◊˙≠@ ÅŸ˙, π–ú◊Î◊˙ d◊‹˙ NhrhØ∂˙@ `◊uÎ◊˙-¡◊–Î◊˙N÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@¥◊– > Ü≤◊– S@˙S˙Ø Éπ≠@ Q◊–·◊¯@ØÍ@ Ç‘_@ N_l… ‘– ¡ ◊ - d◊ j ˙‹’ - N˙S÷◊ @ π˛ d ◊ u ÷ > Ø≤◊ r – ’ ¡◊ ä ˙ˆ˛ π ˙·◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘–¡◊ö◊∫◊˙@h ¡◊ä˙÷◊@b d◊j÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– Ø˙≠≤◊‘_@ NFd◊˛@ π@ﬁ@˙@ N…¡◊˙≤◊÷ ≠≤◊≠`◊◊ π˙b–~◊– > Ü∫◊˙≠@ ≠Δ≠d◊·F◊@ ÷◊˙Î◊˙¥◊@˙Î◊@ Ø≤◊j ~◊˙≤◊y, d◊˙í∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊j Äø– ÷◊˙Î◊©lu π@˙‚@ d◊j@ > ‘–¡◊ö◊@ ~œ◊d◊ä N~◊˙d◊~◊, ≠ΔÉΩ‹≥@h ©u¡◊~◊-Øœdh◊ä@ øo◊@ Ä˙§◊˙N Ø–≠Î◊; d◊˙í N≤◊–d◊ ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ ©u¡◊~◊Q◊Δ’ä˙@ ØFÎ◊§◊–≈◊– ØÚ π˛d◊–¡◊–¯–d◊ ≠≤◊É‹˙Ü > ~◊Ë@˙© ~œ◊d◊ä≠@ ¡◊–™˙~◊ Ü¡◊… ÄÚ˙k–÷◊d◊˙ ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ Ü÷◊d◊˛ NØ˙¡◊–¸ ≠≤◊˙Åø¥◊– > d◊˙ö◊@ X◊˙≤◊˙b ≤◊˙d◊@ Éπ@÷h◊ É∫◊–‹≥¡◊˙ X◊¯@h ≤œ◊·◊l@ Ä~◊˙≤◊d◊ ~◊˙·◊@ π˛d◊u÷ > ¡◊˙Ø≤◊˙d◊@ ©_˙Î◊˙-Äs∂– ‘hM– Ü¡◊… π@–¡◊≈◊’~◊@ π˛d◊u÷◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@ NØ˙~h◊π˙d◊@ ∫◊–÷Í◊ Øn–≠@ ⁄–d◊ ‘–¡ö◊@

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Øg÷◊ ‘˙¥◊ Ä~◊˙Nê◊ ≠≤◊˙Å ØÚ ÷◊@hb˙, ÷œ◊π˙ à Ä~h◊s˛≤◊ ·◊_˙@˙ àd◊≠π˛˙d◊ > ·◊_–d◊ul ·◊O–b ≤◊g Ä§◊l Øh·◊˛˙≠@ Äø– Δ˙≤◊˙ ⁄–d◊–, ‘˙¥◊– Ü¡◊… @O˙@ π˛d◊u÷◊ Ä≠Ë > ·◊_–d◊ul ¡◊˙Ø ≤◊g Éπ@÷h◊ É∫◊–‹≥¡◊˙ π˙·◊ Ä˙Ÿ÷h◊ N…≠÷◊d◊ ÷◊≠@ Δ˙≤◊˙ Ø˙l˙∫◊˙@h Øhê◊–@ π˛d◊u÷ > Ü¡◊… ·◊O–b π˙·◊ Ä™˙~◊ ©u¡◊ (ÄÕ◊÷◊˙Nh@) Éπ≠@ N…⁄˙π–d◊ > ‘–¡◊d◊_@ Q◊@b≠@ ÜÅ Ä™˙~◊ @ F π u ©u¡◊ Ä˙k-NØπ’ b ÷◊ @ – ¡ ◊ ˙ ·◊ _ ˙ @˙≤◊ y Ø˙~◊¡◊©u¡◊~◊@h Ä™˙~◊d◊˙ ·F◊@ ≤h◊Ü > Ä˙Sh~◊÷– ◊ ≠§◊˝d◊÷– ◊ ‘˙‰ ~◊©– @ ¡◊‘ – ¸ – N…™˙-‘›◊˙¡◊Î◊u ≠·◊Å Ü≤◊– d◊j÷h◊ ¡◊–™˙~◊ ·◊_˙@˙ N–M ¡◊˙ π˛d◊–π˙·◊–d◊ ÷◊@hø– ≠Δ π·◊˙‹’≠@ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ˆ˙d◊π˛d◊–ˆ˙d◊ ≠N≤◊– Äbh à π@Ø˙bhshŸ–÷◊@ ø≠o◊˙Øl sd◊– Ü¡◊… Δd◊– ·◊_˙@˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Δ˙≤◊˙@ ÉÒ◊¡◊ Ü¡◊… ¡◊–ˆË~◊ Ä˙≠π Ä˙≠π ≠≤◊É‹˙Ü, Ü≤◊– ~œ◊d◊ä≤◊y π·◊˙‹’@ Äg–d◊_@ ÷◊˙@b > πhb– ÜÅ ~œ◊d◊ä Ä˙÷◊˙‘@ Ä˙~◊¥◊ä@ πœB§F◊Ø– Éπ≠@≤◊y N}¡◊ > Ä˙©–@ ≠§◊˝d◊–÷◊ ‘˙‰ ‘–¡◊ö◊@ ~œ◊d◊ä÷h◊ π@Ø˙bhshŸ–÷◊ ØÚ≠@ ≠·◊]hø– Ü¡◊… ÄÚ˙k π@Ø˙bh d◊j≠@ ‘–¡◊ö◊@ ~œ◊d◊ä÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– > ‘–¡◊d◊_@ Ä§◊–¡◊äê◊– π˙ÅΩ ‘˙‰shŸ–÷◊ Ú˙~◊@, Ú˙~◊ØF≈◊–’@ Ü¡◊… N¡◊’sd◊–-≠N˛˙d◊N_–~◊u @Fπ≠@ N~◊˙d◊~◊ ~œ◊d◊ä@ ÄÎ◊ö◊˙@ π˛ghd◊ ÷◊@–ø¥◊– > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙S˙@ ÷◊@– ‘–Àu-◊Ör–Ø˙≠~◊ ~◊Ë@˙©ö◊@ @Fπ˙ö◊~◊ ÷◊@–ø¥◊– > Ä˙©–@ ≠§◊˝d◊–÷◊ ‘˙‰¡◊–dÍ◊Ø˙≠~◊ Äd◊ä˙Sh~◊–÷◊ ¡◊–™˙~◊@ Éπ⁄˙π~◊˙÷h◊ N~◊˙d◊~◊ ~œ◊d◊ä@ ¡◊ä˙]ä˙~h◊Δ˙lu Ä~h◊Ú˙~◊ ÷◊@øh ¥◊– ÷◊¥– ◊h Ü≤◊˙@ Ä˙Ú˙k–÷◊ ⁄–d◊– ÄÚ˙k Ü¡◊… ¡◊–™˙~◊ NØgöh◊ Ü÷◊d◊_@ Ä~h◊§F◊d◊– ≠·◊Éø– > ~◊Ë@˙©ö◊@ ~œ◊d◊ä÷h◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ ·œ◊¸–≠@ d◊–~◊– §◊˙s

÷◊@˙Δ˙Åø– > π˛‹Ø≠@ π˛§◊˙Ø—Î◊ Ä‹’˙dÍ◊ ¡◊˛≤◊<˙—≠@ sud◊@ π˛˙·h◊§◊’˙¡◊ > ·◊_–d◊ul≠@ ~œ◊d◊ä@ É≠P‘ä Ä‹’˙dÍ◊ Δ˙≤◊˙ ©u¡◊÷h◊ Ø˙l˙∫◊˙@h Øhê ÷◊≠@ Ü¡◊… dœ◊d◊ul≠@ Q◊–dÍ◊Ä¯@≠@ (Ø~◊ Ä˙÷◊˙‘≠@) ‘–¡◊d◊_@ ÄS≥B˙~◊ > ~◊Ë@˙©-~œ◊d◊ä≠@ NØg ≠·◊¡◊˙≠·◊¡◊uö◊ NØ˙sØ Üd◊˙·œ◊‘ : ¡◊˙sÍ≠·◊¡◊u Sœd◊¡◊`◊∑÷◊u ‘d◊Ø≠]˙ ≠¡◊bh… ·◊SdÍ◊ π·Í◊Ø© g˙`◊˙~◊o◊÷◊≠@˙ @Ø˙ §◊s¡◊d◊u ≠slπ˛≠l˙s˙~◊_–d◊˙ > ¡◊–Ãhº N˙o◊˛Øœ·◊ú◊¡◊˙·◊~◊ πËh≠·◊’¡◊˙º NØ¥◊˙dÍ◊ ⁄–d◊˙º ≠N¡◊≠¥◊ d◊Ø~h◊ π˛≠·◊˙rNØ≠l ≠·◊¡◊… ØœX◊˙~◊uπd◊–ØÍ >> Ä‹’˙dÍ◊ : ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ NØl≠@ π˛≠·◊˙r÷◊˙Î◊≠@ §◊s¡◊d◊u ≠s˝@uö◊@ ÄÚOd◊˙≠@ ~◊Ë@˙© ‘–¡◊ d◊˙—¡◊ ~œ◊d◊ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–≠`◊ > d◊˙ö◊ N≤◊ N…sud◊¡◊˙‡≠@ N÷◊Î◊ ≠·◊¡◊d◊˙ Nú◊d◊ ÷≠`◊ > ¡◊˙sÍ≠·◊¡◊u ¡◊ub˙¡◊˙·◊~◊ ÷◊≠`◊, ‘d◊Øh] Åo◊˛ ≠¡◊bh ¡◊©˙Å≠`◊, ¡◊˛≤◊<˙ ≠·◊≠`◊ ≤◊˙d◊≠@ d◊˙Î◊, `◊ O ¡◊ – Ã h Øœ · ◊ ú ◊ ¡◊©˙Å¡◊˙≠@ `◊˙s–≠`◊ > Ä~◊ä NØg ≠·◊¡◊˙≠·◊¡◊u Ü¡◊… sÕ◊¡◊’, ÄπÍN@˙, ΔO ÷◊–¤@ Ä˙·◊– NØ≠g ÜÅ d◊˙—¡◊ ~œ◊d◊ä≠@ N®–Î◊–d◊ ≠≤◊≠`◊ > ÜÅπ@– §◊˙≠¡◊ NØ≠g Ø≤◊˙≠·◊¡◊ ‘}hö◊@ ≠N¡◊˙ ÷◊≠`◊, Ä‹’˙dÍ◊ ¡◊–‘_≠·◊¡◊sb ‘–¡◊ö◊@ Nœ¸–, ⁄–d◊– d◊‹˙ N…≤◊˙@ `◊uÎ◊˙≠@ NØ≠¡◊d◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊˙≠Î◊ ÷◊˙≠Î◊ @≤◊–ø¥◊– > Ü≤◊– ~œ◊d◊ä ‘–¡ö◊ π@– Q◊–@¥◊~◊ > (ë÷◊`◊ä˙bí πd◊–˛÷◊˙, ©˙~h◊Ä˙@u, 1993@h N…sœ≤◊ud◊) Ä~h◊¡◊˙·◊ : ‘˛uS@ Ä˙≠Pπ`◊∑u 

πœ‹≥¡u÷h◊ ≠~◊Å≤◊y ≠Ø˙@ ÷◊Ø’, ¡◊≤◊–©’sd◊N¡h◊÷h◊ ≠~◊Å ]˙NÍ ≠NØ˙~◊ö◊ N÷˙≠‘ ~h◊≠≤◊Ω; π˙‹≥’¡◊ N–M–≤◊y ≠Ø˙@ `Oä, Nh·F◊@ ‘–]@N¡h◊ É≠P‘ä≠@ ÉU◊l~◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ä~◊äN¡h◊ ≠Δ˙s Ü ©u¡◊~◊÷h◊ Ü÷◊ Ø˙l˙ Ä‹¡◊˙ Ä⁄˙lu πΔ’ä˙l§˙≠¡◊ ≠·◊]¥◊–; Ü÷◊Ø˙d◊˛ Äd◊–Ø˙~◊N ≠Δ˙s≤◊y Ü≤◊˙÷h◊ §◊s¡˙~◊ö@ ÷◊˛Ø˙sd◊ π@–π˛÷˙‘ N÷˙≠‘ Nœ¸≠¡˙`◊– Ø≠~◊÷◊≠@ Ü¡◊… ©u¡◊~◊ d◊‹˙ ⁄FÎ◊≠·◊≤◊@ π@–πFC◊’d◊˙ Ü≤◊˙@ `◊Oä ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷≠@ > ñ ‘˛uÄ@¡◊–o◊





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





2012





≠Ø





≠]Î◊-÷◊N@d◊◊ à ‘–À◊Qé◊’˙@ sh@hd◊_ (≠·◊‘-¡◊–≠·◊‘@ ‘–O˙¡◊–dÍ◊ à Ø~◊gj¡◊–dÍ◊Ø˙~◊ö◊@ Ød◊˙Ød◊ Ä¡◊`◊¯~◊≠@)

≠·◊¡◊¡◊˛d◊ Ø©hØÍ·◊˙@ ≠N˝o◊Δ’ä à ÷◊Î◊˙¡◊–‡˙ ¡◊–rl≠@ ‘˛uØ˙◊ : ÄNh @ ö@ ≠s˙Ë– Ü π˛ S ˙~d◊ Ø Ä‰ N÷˛ u l ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ π@–≤◊˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ ‘–], Ü≤◊˙≤◊y §◊˙@d◊@ ÄSºπd◊~◊@ ÷˙@b > ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙≠@ ·◊–¡◊äd◊˙@ π˛÷◊˙‘ ≤h◊Ü §◊`◊π˙Å¡◊˙ @Fπ≠@, Ø˙~◊N–÷◊ g@≠@ ™˙~◊ @Fπ≠@, π˛˙b–÷◊ g@≠@ ‘ê◊– @Fπ≠@ Ü¡◊… ‘˙@u@–÷◊ g@≠@ ≠N˝o◊Δ’ä @Fπ≠@ > ≠N‹≥π˙ÅΩ dh◊≠Ø Δ·◊– ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ π@–≤◊˙@ ÷◊@, d˙í@ Ä‹’ ≠≤◊¡◊, dh◊≠Ø Ç‘_@öh◊ d˙ö◊@ π˙‹≥’¡◊ π˛÷˙‘@h ¡◊G≥d◊ ÷◊@hø Ü¡◊… ≠N≤◊– Ä…‘Ë–÷h◊ ÄNh@ö◊ ≤˙d◊≠@ ≠·◊Å≠·Éø > *

⁄FÎ◊ ©sd◊≠@ N¡h◊ ©–~◊–r Ä≠πO˙ ≠N˝o◊Δ’ä≤◊y §◊s¡˙~◊öh◊ ≠‘˛B@F≠π π˛÷˙‘ ÷◊≠@ > ⁄FÎ◊ ©sdÍ◊ ≠≤◊`˙◊ @Fπ@ ©sdÍ◊ Ü¡◊… @Fπ@ π@≠Ø˙er’≤◊y ≠N˝oΔ’ä > ≠N˝o◊Δ’ä ‘˙‘_d◊ö◊@ Ø≠Ø’˙·Í◊ˆ˙Ë~◊ ÷≠@, π˛÷˙‘ ÷◊≠@, É~◊<uÎ◊–d◊ ÷◊≠@ > Ü≤˙◊@ §F◊Ø–÷˙ ≠≤◊`˙ NØg Ä§◊–¡äê◊ π˛÷œ◊d◊–÷h◊ ‘˙‘_d◊@ N˙¤–Ú≠@ Ä˙b–¡˙ ñ d◊˙í@ NFd◊˛ ≠≤◊`◊˙ @Fπ@ π@≠Ø˙er’, N˙ØzNä, Ü¡◊… Üπ@– ≠s˙Ë–Ü Ä˙·◊‘’@ Ä~h◊§◊¡◊ Δ˙≤◊˙ Éé◊d◊@ ÷◊–ø– Ä˙Ÿ÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü > *

≠N˝o◊Δ’ä ≠≤◊É dh◊Ø@ ~◊–d◊ä Ä˙·◊‘’ > Ä¥◊@˙k˙@ ≠N˝o◊Δ’ä Ä˙≠¡◊s@ ≠N˝o◊Δ’ä Q◊–¥◊˙@ ≠N˝o◊Δ’ä ÷◊–˛l˙@ ≠N˝o◊Δ’ä ÷◊Ø’@ ≠N˝o◊Δ’ä





≠Ø





≠ΔÉΩ‹≥≠@ dh◊Ø ≤◊˙d◊@h ÜØ–d◊– ÷◊–ø– ~ ◊¡◊˙≤◊˙≠@ Δ˙≤◊˙ ¡◊–‘hM Ä˙É NhNØzN ≠N˝o◊Δ’ä@ π˛÷˙‘ ~h◊≠≤◊Ω > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ·◊–¡◊äN≤◊˙ld◊˙ dh◊Ø Nú◊≠@ @≤◊–¡ > *

Ä˙Sh~◊–÷◊ ‘–À◊ Ü≠d◊ ÷◊·Δ’ä ÷◊˙≤◊y÷◊– ? ñ Ü π˛‘∂@ É≈◊@≠@ ‘˛uØ˙ ÷◊≤◊¥◊– : ≠Ø˙@ Ø≠~◊≤◊hÜ Ü≤◊˙@ π˛S˙~◊ ÷˙@b ≠≤◊`◊˙, ≠`˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊˛Ø‘º≤◊y ÄÎ◊N ≠≤˙ÅΔ˙Éø¥◊– ñ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷˙Δ’ä ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä˙É Åè◊˙ ~˙≤◊y > ≠NØ˙≠~◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ÷˙Δ’ä@ Ä˙@}@h≤◊y Nœ¸– ÷@–¡˙÷h◊, ÄÚl~◊ Ä˙s@h≤◊y ©˙b–Δ–¡◊˙÷h◊, ÷◊–ø– ≠s˙Ë–Ü §◊`◊ ÷◊@–¡˙ Ä˙s@h≤◊y Nh~◊˙Ø π˙Å¡˙÷h◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠]˙`◊˙ ÷◊¡◊˙Ë ≠·◊Å ≠Δ ≠÷◊˝bN– ©–~◊–r Ä˙N–π˙≠@ ≠Δπ@– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠·◊]høh >... Ä¡◊‘ä≤◊y Ü≤◊˙@ ÷◊–ø– ¡◊äd◊–÷◊˛Ø Äø– > ØhΩ ≠÷◊≠d◊©b ‘–À◊uöh◊ ©˙b–‹≥`◊–, ¡◊Ÿ ‘–À◊u ≠N≤◊–Ø˙≠~◊, Δ≠‹¸ ‘˛Ø‘uÎ, ≠NØ˙≠~◊ Nœ¸– ÷◊@–‹˙í¥◊– ÄÒh◊d◊ Nho◊@ ÷◊–ø– ©–~◊–r, Éé◊Ø˙~◊◊@ Ü¡◊… ¡◊–‘hMØ˙s’ul Ä‹’˙dÍ◊ Ä˙Sh~◊–÷◊ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ Á◊ä˙N~Í◊ Ä~h◊@Fπ ~◊‹≥≠`◊, ÷˙@b π˛÷œ◊d◊ πO≠@ ≠NØ˙~ö◊@ Éé◊ ¡◊–‘hMØ˙s’ul ≠≤◊¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©~◊ ~◊‹≥`◊˙ > ÜØ–d◊– ÷◊˙≤◊˙@– ≤◊˙d◊≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dF◊Î– S@˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Ü, Δ–Ü ≠÷◊ ≠ d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ¡◊ – dF ◊ Î ◊ – ª‘’ ÷◊ @ – ~◊ ‹ ˙í¥◊ – , Ä˙É ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≤◊– @ú◊@ π˙d◊˛≠@ dF◊Î◊– ª‘’ ÷◊@¥◊–, Δ–Ü ≠÷≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊– @ú◊π˙d◊˛ ª‘’ ÷◊@– ~◊‹˙í¥◊–, Ä˙É Ü≤◊– ¡äê◊–@ §˙¡◊~◊˙≠@ Δ·◊– Å≠©`Í◊@ Éπ≠@ ]—–Ü ÷ä˙~Í◊§˙NÍ `◊s˙≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙, Δ–Ü ≠÷≠¡◊≠≤◊≠`◊ ø¡◊– Ä˙ö◊– ~◊˙≤◊˙¥◊–, N_˙§˙¡◊–÷◊ §˙¡◊≠@≤◊y ≠N Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä˙ö◊¥◊–, d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë–Ü ÄπËh ≤˙d◊≠@ Äö◊~◊ ≠¡◊˙`◊– S@–≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ @ú◊ ø–G¥◊– ≠÷◊˝bN– π˛÷˙@@ ]≥Ä˙`◊ ~◊@]≥ > Ä˙É NØ≠g ÷◊≤◊¥◊–, ëëÄπF¡◊’íí, ëëQ◊Øe˙@íí, Ü≤◊˙ dh◊Ø

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





ëëÄ˙k˙@ Ä§◊–¡◊äê◊–íí, ëëÜ≤◊˙ ¡◊gh@ Nd◊äd◊˙ ≠÷◊≠d◊ Nho◊@ §˙¡◊≠@ ÁhË˙Åø–,íí Åd◊ä˙·◊– > Ü≤◊˙≤◊y ‹≥`˙ π˛Q◊Î◊–d◊ @ud◊– > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊–ø– ©˙bh ~‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊≤◊y π˛Qh◊@ N˙Á◊ ` ◊ ä π˙Å‹≥ ≠ `◊ > πh b – ≠ΔÉΩ Ø ˙≠~◊ ]Ë– ‹ ≥ ≠ `◊ , ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ÉπΔhê◊ ‘–À◊™˙~◊ ‹≥`˙, ≠NØ˙~◊ö◊@ ø¡◊– ≠÷◊≤◊– Q◊˙≤h◊Ω ~◊‹≥≠`◊, ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, ëëàº ! Ü≤◊˙ πh@hb˙ πMd◊–, Ü≤◊– S@b@ ©–~◊–r π˙ÅΩ dh◊≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ]@–·◊·◊˙@ π˙Å¡◊ ~˙≤◊yíí... > ØhΩ Ü÷◊ Q◊–d◊˛÷◊@öh◊ ©˙b–‹≥`◊– ñ ≠N ‹≥≠`◊ shg˙§◊◊ ≠Ø˙≠@◊˙ö◊@ ø˙d◊˛ > ≠N Nd◊≠@≤◊y ‹≥≠`◊ ©≠b §◊`◊ ‘–À◊u > d◊˙ö◊@ ≠πN˙sd◊ ÷˙Δ’äË– ≠N Q◊Øe˙@ §˙¡◊≠@ ©˙b–‹≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ... d˙ö◊@ ]˙‡˙§˙¡◊ ‹≥`˙ ñ ÷◊– §˙¡◊≠@ Ü·h◊Å π˛˙¥◊÷h◊ Ü÷˙∫◊–◊ ÷@˙Δ–¡◊, ≠N d◊˙≤◊˙ ©˙b– ~◊‹≥≠`◊ ñ ·h◊º] ‹≥`◊˙ d◊˙ö◊@ > ·◊–≠~◊ d˙ö◊@ Ü÷◊ ¡◊Õh◊ d◊˙öh◊ N˙≤˙Δä É≠P‘ä≠@ d˙ö◊ π˙]≠@ Ü÷◊ ø¡◊– ¡◊ä¡◊N˙lu÷h◊ π∫◊˙Å≠`◊ > ø¡◊– ¡◊ä¡◊N˙lu ¸hŸ–à≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ¡◊–Q◊@˙ ‘–À◊u ~◊–© Ø≠~◊Ø≠~◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÄ¡◊≠‘r≠@ ≠Ø˙ π˙]≠@ Nh≠Δ˙s Éπ⁄–d◊ >íí Ä˙É ≠N d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊˙ö◊@ Éeœ¸ ÷˙Δ’äshŸ–÷◊ ≠·◊]˙Å≠`◊ > ¡◊ä¡◊N˙luË– Øh≤◊Ω ¡◊–÷œ◊d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ `˙s–`˙ > Q◊˙≤◊y ÷◊@– ≠·]≥¡˙÷h◊ `˙s–`◊˙, ÜπË≠NπË ¡h◊`˙¡h◊`◊– ÷◊@–¡˙÷h◊ `˙s–`˙ ñ ˆ@@ ≠÷◊˙bN¡h◊ ≠]˙©– ≠·◊]≥`◊˙ > Ü¡◊… ≤∫˙dÍ◊ ≠N π˙Ås`◊˙ ... Ä˙º ! ¡◊ä˙π˙@Ë– dh◊}Ø˙~◊öh◊ ≠]˙`◊– ÷◊≤◊–¡˙ ·◊@÷◊˙@ ñ Ü≤◊– N¡h◊ ¡◊–rl dh◊}Ø˙~◊ö◊h ©b˙ ~˙≤◊y : ©≠b ‘–À◊u@ N˙@˙·◊–~◊@ ÷˙Ø π≠@ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ d◊˙í@ @ú◊≠π∑ËÍ≠@ ÷◊–ø– @ú◊@ Ø–‘˛b@ Ä¡◊‘–¸ @≤◊–Δ˙Ü, Ü≤◊– @ú◊ @]˙Δ˙Ü ~˙≤◊y, d◊˙í π@·◊–~◊≤◊y ‘h]≥Δ˙Ü; d◊˙ö◊ π˙]≠@ N¡◊’·◊˙≤◊y ÷◊–ø– ]@˙π ÷◊ä˙~◊§˙NÍ @≤◊–‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ëë@ú◊ ‹˙Î◊–@ Ä¡◊‘–¸˙…‘íí ≠π˙ø–·◊–Ü Ì~◊Ø~◊ul øh@u ·_˙@˙ ≠NØ˙≠~◊ ‹˙Î–◊@ N¡h◊ @ú◊ Q˙L≥÷◊@– ≠N≤◊– ÷◊ä˙~Í◊§˙NÍ≠@ ≠π˙ø–·◊–Ä¥◊–± ≠Δ≠≤◊dh◊ ≠N∫˙≠@ Ä≠~◊÷◊ @ú◊@ Ø–‘˛b @≤◊–‹˙Ü, d◊˙íÁ◊Î◊≠@ d◊–Ä˙@– ≤h◊Ü Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ ÷◊–ø– Q◊–d◊˛ > Ü÷◊ ≠÷◊˙b≠@ Ü≤◊– π˛÷˙@@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊ä˙~Í◊§˙NÍ πŸ–‹≥`◊˙, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ‘–À◊u ‹˙Î◊–@ @ú◊ ≠π˙ø– ≠·◊É‹˙í¥◊– > ¡ä¡◊N˙luË– N≠ú◊ N≠ú◊ d˙í Éπ≠@ n˙ﬁ– πŸ– Q◊–e˙@ ÷◊@–É∫◊–`◊˙ ëëÜ≤◊– d◊ ¡◊Õh◊, dh◊}@ π˛d◊–§◊˙ Äø– > Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–Ü





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Ä≠`◊˝÷◊–÷◊ ÷˙Ø > Ü≤◊– ©–~◊–rË–≤◊y dh◊Ø@ ≠·◊]˙Å¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Q◊˙≤◊y ≠·◊] ÷◊íb ¡◊C◊’N˙ØzNä-Nﬁ·◊, ¡◊–Q◊–d◊˛≠‘ÊÎ◊u, Ä˙É ÷◊– ÄπF¡◊’ ÷◊À◊~◊˙ !íí Ä~˙≤◊˙@ ÷◊m–¸ ¡◊–Q@˙ ≠`˙÷◊Ë– §◊l≠@ ÷◊≤◊–`˙, ëë÷◊–¥h◊ Ø≤◊˙‘l ÜshŸ–÷◊ ≠Ø˙@ @ú◊ ‹˙Î◊–@h ≠π˙ø–‹≥¡◊˙◊ Ä¡◊‘–¸˙…‘íí > ø¡◊–@ ¡◊ä¡◊N˙lu d◊˙÷h◊ SØ÷˙Å`◊˙, ëë≠¡˙÷◊˙, ÜØ–d◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ~˙≤◊y !íí d˙íπ≠@ ≠N ÷◊≤◊–`˙, ëëÜ≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ·◊–Ä, ØhΩ Ü≤◊˙@ ¡◊–÷◊˛– ÷@–¡˙@ ·˙l–d◊_ ≠~◊Éø– > Ü≤◊– π˛÷˙@@ ≠Δ≠d◊ Åè◊˙ ·◊–Ä ñ Ø˙N≠@ ·◊‘Ë˙, ≠÷˙Ÿ–ÜË˙, d◊–@–‘Ë˙, N¡h◊ ØhΩ dh◊Ø π˙ÅΩ ¡◊–÷◊˛– ÷◊@–≠·◊¡◊– ñ d◊hØ÷h◊ ¡◊–]ä˙d◊ ÷◊@–≠·◊¡– >íí ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙ ØhΩ ÷◊≤◊–‹≥`◊–, ≠N≤◊– NØl≠@ d◊˙í@ ≠πË Ä§◊–≠Δ˙s ©b˙É‹≥`˙, Ø~◊ ÄNh]u, d◊‹˙π– ÷◊≤◊–`˙, ëë∫◊–÷Í◊ Äø– ÜÅË˙ ~◊–Ä¥h◊, π≠@ ≠·◊]˙Δ–¡◊ >íí ñ Δ˙≤◊˙ ≠·◊]hø–, ≠N ©–~◊–rË˙ ÷◊íb, ÷◊≤◊–¡◊˙ ‘ê◊, ª¸ ÷◊@– ≠`˙÷◊Ø˙≠~◊ ©˙bh ~‹≥≠`◊ ÷◊íb ≠NØ˙≠~◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ñ ≠N ø¡◊– N¯Õ◊≠@ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ™˙~◊ ~˙≤◊y, ≠NØ˙≠~◊ ø¡◊– ≠·◊]≥ Q◊e– ˙@ ÷◊@‹h ≠≥ `◊, ëë÷◊– Nho◊@ !íí ≠N Ü≤◊– ©–~◊–rshŸ–÷◊ ø¡◊– ¡ä¡◊N˙lu÷h◊ ≠·◊Å ≠·É‹≥≠`◊ > d˙ö◊@ Äö◊˙ Äd◊– Nho◊@ ø¡◊–shŸ–÷◊ π˙ÅΩ d˙ö◊@ Nh~◊˙Ø ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`˙, Nh~◊˙Ø ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ d◊˙ö◊@ ÜÅ ÷◊·◊˙÷◊˙@ @ú◊Ø‘– b ˛ ÷◊˙Ø π˙ÅΩ > d◊˙ö◊@ Äö◊~◊sŸh ÷– ◊ ‹≥`˙ π˛÷◊œd◊≠@ Nho◊@ ñ ≠N ‹≥≠`◊ Äd◊– Q◊Øe˙@ ‘–À◊u > Ä˙Sh~◊–÷◊ ø¡◊–@ ≠s˙Ë–Ü ØFÎ◊ ÷◊‹˙ ñ Ü≤◊– 1900 N˙`◊@ ¡◊–‘_ π˛·◊‘’~◊u@ ÷◊‹˙, d˙ö◊ ~◊˙Ø ÷◊≤◊–≠`◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊ NØ≠g d˙öh◊ Q◊–≤◊∂–π˙@–¡◊ > Ü≠¡◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ d◊ ˙ öh ◊ ø˙Ÿ–Δ˙Åøh ñ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ä≠~◊÷◊ §◊`◊ ÷˙Ø ≠≤◊˙Åø– > d◊‹˙π– d◊˙ö◊@ ‹≥`◊˙ N˙ØzNä, ≠N˝o◊Δ’ä≠¡˙S ñ @ú◊™˙~◊ ‹≥`˙ ÄπF¡◊’, Ä˙É ¡≈◊’Ø˙~◊ ¡◊–oh◊Ø˙d◊˛ ≠N˝o◊Δ’ä @≤◊≠– `◊≤◊y ≠N≤◊Ë– ˙ ≠≤◊˙Å É∫h◊ø– Ü≠÷◊¡˙≠@ ÄQ◊Î◊, Äd◊–Ø˙d◊˛˙≠@ Ü≤◊˙ Δ·◊– ÷◊·◊˙÷◊˙@ ≤h◊Ü, ≤◊Ω, ≠d≠¡◊ Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡◊ Ä˙Sh~◊–÷◊ ! (ë≠≤◊ N¡◊–dœ◊¡˙buí πhg÷◊@h N…sœ≤◊ud◊, πœ. 172 - 179) (÷◊˛Ø‘º) (ØFÎ◊ ¡ú◊Î◊˙ ëë≠]`◊˙SF`◊˙ à ‘–À◊Q◊é◊’˙@ sh@hd◊_íí πhg÷◊@h) Ä~h◊¡˙·◊ : π˛d◊–§˙ ·˙N (ø¡◊–) 

2012





≠Ø





πh@◊˙@ ≠÷◊≠d◊·◊–~ S@– Ä~◊¡◊@d◊ ¡◊r’˙ `◊˙s–@≤◊–ø– ñ ·◊–~◊Δ˙÷◊ πhb– @˙d◊–Δ˙÷◊ > d◊˙í N˙ú◊≠@ ¡◊d◊˙N ¡◊– ¡◊◊≤h◊ø– ≠©˙@≠N˙@, ÜÅπ@– øíN˙d◊·◊–~◊ Q◊˙`◊–`◊˙ > s˙Ω ·◊˙—≠@ Ä˙£h◊Ü@h ¡◊˜– ¡◊˜– π˙b– Äμ˙÷h◊ øhÅΩ`◊˙b– > Q◊˙Î◊øπ@ ˆ@ N¡h◊@h Su≠@ Su≠@ ø˙d◊ ÉŸ–s`◊˙b–, ˆ@ §◊–d◊@h ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N– πh@hr, ‰u, øhÄ˙π–`◊˙ S~◊u ≠`◊˙÷◊ö◊ πü˙ ¡◊˙@—˙≠@ §◊≈◊–’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊b–, Øo◊–@ Q◊d◊_@, ‘–Ÿ– π˙≤◊˙Q◊ N¡h◊∫◊˙≠@ Ä˙]π˙] sΩ˙@h ≠`◊˙÷◊ Ä˙N– ©Ø˙ ≠≤◊≠`◊b– > Ë–÷◊–Ü ·F◊@≠@ ‹≥`◊˙ ≠s˙Ë–Ü ˆ@ Ü÷◊ NØl≠@ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊– N}˛˙¥◊ π@–¡◊˙@ ≠¡◊˙`◊˙É‹≥≠`◊ > πh@hb˙ ≠≤◊≠`◊ ¡◊– Ø©§h◊d◊ > Ü≠d◊≠¡◊Î◊Δ˙ÜΩ §◊˙ú◊– πŸ– ~◊˙≤◊y, ≠d◊≠¡ Q◊˙@–πËh π˙b– ≠ˆ≠@Å s`◊˙b– > ≠N ˆ@h ≠`◊˙≠÷◊ N˙≤◊N ÷◊@– ¡◊˙≤˙@– π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊–, ¡◊˙@—˙÷h◊ Ä˙N– πhb– ˆ@ §◊–d◊@÷h◊ ≠Á◊@– Δ˙Éø¥◊– > Ü≤◊˙ §◊–d◊≠@ NhÄ ¡◊– ¡◊˜–`◊˙b–, ≠NÅ ˆ@Ë–@ Q◊˙@–π≠Ë Q◊÷◊˙§◊ÉΩ@– ≠]Î◊–`◊˙b–, ≠÷◊ÉΩ Øh≤F◊≈◊’≠@ §hh◊‘hŸ– πŸ– §◊˙N–Δ–¡◊, d◊˙í@ ∫◊–÷◊b˙ ~◊˙≤◊y > ˆ@h ¡◊˙≤◊˙@– ≠÷◊≤◊– ≠÷◊≤◊– Q◊˙Î◊ Éπ≠@ Q◊˜–¡◊˙@ π˛l˙N ÷◊@hø¥◊– ©u¡◊~◊ ¡◊–÷◊Î◊≠@ > Ü≤◊˙ ≠·◊]≥ ≠NÅ S~◊u ≠`◊˙÷◊ ©b÷◊, Δ˙≤◊˙ö◊ ¡◊˙@—˙≠@-ˆ≠@ Ä˙‘˛l˙‹’u §◊@–‹≥≠`◊ ñ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊äg¡◊–¡◊˛d◊ ≠≤◊˙Å Ä~◊äØ˙~öh◊ ≠~◊≤h◊@˙ ≠≤◊˙Å ÷◊≤h◊ø¥◊–, ëëN˙≤◊N ÷◊@– dh◊Ø §◊–d◊@h ≠÷◊Å©b ≠Ë˙÷◊˙ Δ˙Å ≠N ˆ@ ≠`◊˙÷◊öh◊ ÷◊˙Õ◊≠@ ¡◊N˙Å ≠ˆ~◊Ä – ˙N, Ü π@–⁄d– ◊≠– @ ≠`◊˙÷◊ö◊h N˙≤◊˙Δä ~◊÷◊@–, NØ≠g ©Î◊÷◊˙ ≠≤◊˙Å Q◊˙≤◊y ¡◊N–ø ÷◊íb ? Ä˙≠@ ©u¡◊~◊ØFè◊’˙ ≠X◊ÅΩ πŸ–¡◊˙ ÷◊‹˙-~◊˙...íí ¡◊l◊ ≠`◊˙÷◊ ©b÷◊ Nd◊≠@≤◊y ‹≥≠`◊ ·◊l˙Îh◊ à ≤◊œ·◊l¡◊˙~Í◊ > ≠NÅ πŸ–¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ˆ@≠`◊˙÷◊öh◊ ÉM˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠÷◊≤◊– Δ˙É ~◊˙≤◊˙¥◊–, Ü≤◊˙ ≠·◊]≥ d◊˙ö◊@ ≤◊œdÍ◊÷◊ﬁ ¡◊˜h‹˙Ü > ≠‘r≠@ ≠N ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÜ ÷◊˙Ø ≠ΔÉΩ N˙≤◊Nu ≠`◊˙÷◊ ÷◊@–π˙@–¡◊, d◊˙÷h◊ ØhΩ ‘d◊Øh·◊˛˙ ≠·◊¡◊– πh@◊˙@ N_@Fπ ñ Ü÷◊‘≤◊ N_C◊’Øh·◊˛˙íí > ≠N §◊˙¡◊–≠`◊ Ä¥◊d◊º Ä‹’ ≠`◊˙§◊≠@ ≠÷◊≤◊– ÜÅ ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ ÷◊˙Δ’ä ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@– πŸ–¡◊ > NØ≠g NØgö◊ Øh≤◊Ω÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙í¥◊–, Ø˙d◊˛ ~◊–© π˛˙b÷h◊ π˙b– øŸ˙Å¡◊˙÷h◊ ≠÷◊≤◊– N˙≤◊N ÷◊@h ~◊‹˙í¥◊– >





≠Ø





Ä·F◊@≠@ Δh¡◊÷◊Ë–Ü ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠X◊ÅΩΔ˙Å ≠~◊Å Ä˙N–π˙@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– N˙≤◊N NGl ÷◊@h‹≥`◊˙ ≠¡◊˙≠S > ≠N≤◊y ≠X◊ÅΩ πŸ–`◊˙ ≠N˛˙d◊Øh]@ π˙b– §◊–d◊@÷h◊ > π˙b– ≠¡◊‘u s§◊u@ ~◊‹≥`◊˙, Ø˙d◊˛ π¡◊~◊ ¡◊r’˙ `◊˙s– @≤◊–‹˙Ü > d◊˙í N˙ú◊≠@, ≠N ≠NÅ ˆ@ π˙]÷h◊ Δ˙Å ©b÷◊ π≠@ ©b÷h◊ π–∫◊–≠@ S@– π≤◊Ω@– π≤◊Ω@– S~◊u ≠`◊˙÷◊ö◊ ¡◊˙@—˙ π˙]≠@ π≤◊G˙Å ·◊–Ü > ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠`◊˙≠÷◊ Ë˙b– Ä˙b¥◊– ≠`◊˙÷◊Ë–÷h◊ ‘h]≥`◊˙÷h◊; π˛d◊–‹@ d◊˙í@ ¡◊Î◊ ÷◊Ø– ÷◊Ø– Δ˙É‹˙Ü, Ø˙d◊˛ ~◊–© Éπ≠@ §◊@N˙ ¡◊– ¡◊˜– Δ˙É‹˙Ü > ≠‘r ≠`◊˙÷◊Ë–÷h◊ Ä˙b–¡◊˙≠¡◊≠Î◊ Äb~◊–º‘_˙Nu ≠≤◊¡◊˙ π@–, ·◊ØÍ Q◊˙`◊–s`◊˙ §◊Î◊– ≠¡◊˙S≠≤◊`◊˙ > ~◊–© §◊–d◊@@ Å¸öh◊ Ø≠~◊π÷◊˙Å ≠N ÷◊˙ØË– ¡◊– NØ˙S˙ ÷◊@– ≠N ¡◊˙@—˙ Éπ@÷h◊ É∫◊˙Å ≠·◊`◊˙ à ≠©˙@-≠©˙@≠@ ~◊–º‘_˙N ≠~◊`◊˙ > Ä~◊äØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ N˙¸˙Ø ÷◊≠`◊ > N§–ÜΩ ~u@¡◊, ¡◊˙≤◊˙·h◊@–@ Äd◊ud◊ ÷◊˙ØË–Ü ÷◊@– ≠N NØgö◊@ Ø~◊ ©–b– ≠~◊Åø– > Ä‹Q◊ π˛‘…N˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊– N≠ö◊˙Q◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊, ÷◊˙≤◊÷y ◊– ~◊˙, ≠Nd◊÷– ◊– NØ≠¡◊·◊~◊˙ ≠÷◊≤◊– ¡◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@– ~◊˙≤◊˙¥◊– ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊≠‘˙Q◊~◊˙ ‹≥`◊˙ > ¡◊l◊ ≠`◊˙÷◊ ©b÷◊ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å N¡h◊ ≠·◊]h‹˙í¥◊– > π˙Ë–@h ÷◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙@h ~◊‹˙Ü, Ä˙~◊o◊≠@ ÷◊£◊@hM, Ä˙]≥@h ]hN–@ `h◊≤◊ ≠¡◊˙≤◊– Δ˙É‹˙Ü > ≠N Su≠@ ˆ@ §◊–d◊@÷h◊ s≠` à `h◊≤◊˙ N–oh◊÷◊@h N˙d◊ πh@hr@h N˙Åd◊˙ ≠≤◊˙Å @]˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠Ø˙≤◊@ ‹Î◊–Ë– ◊ É∫◊˙Å ≠~◊Å Ä˙N–≠` > ≠NÅË– Δh¡◊÷◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ¡˜˙Å¡◊˙ Ä˙s@h d◊˙÷h◊ ÷h◊c˙Å π÷◊˙Å Øh— π–∫◊– Ä˙ÉΩ‘– ≠·◊≠`◊; ≠ΔØ–d◊– d◊˙ö◊@ Ä¡◊‘–¸ Ä˙lhr N≤◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ Y◊˙Î◊– ≠·◊Éø¥◊– ≠NÅ π–`◊˙Ë– Éπ≠@ > Δh¡◊÷◊Ë– ≤◊˙d◊ ¡◊˜˙Å ‹Î◊–Ë– ≠~◊`◊˙ ~◊˙≤◊y, ÷◊≤◊–`◊˙, ëëÄ©˙, ©u¡◊~◊ ¡◊G˙Å¡◊˙@ ≠ΔÉΩ Nh], d◊˙≤◊˙ Ä˙πbö◊ ≠π˛@b˙ ≠Δ˙shΩ ØhΩ π˙Åø– > ≠Δd◊–÷◊– ≠`◊˙÷◊ Ü∫◊– ©Ø˙ ≠≤◊˙Åø¥◊– à ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ØhΩ Ä˙b–`◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ ~F◊Ä˙ ÷◊@– ¡G≥≠¡◊, ©u¡◊~◊Δ˙d◊˛˙ πhb– Ä˙@} ÷◊@–≠¡◊ ñ ≠NÅ ]hN–≠@ ØhΩ ]hN–, d◊˙≤◊˙@ ØF`◊ä `◊≠O N_C◊’Øh·◊˛˙∫h◊ ¡◊– ÄS≥÷◊ > ≠NÅ πh@◊˙@ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ Ä©˙Ÿ– ≠·◊Åø¥◊–,

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Ä˙πb Ä~◊ä ÷◊–ø– §◊`◊ ÷◊˙Ø≠@ Ü≤◊˙÷h◊ `◊s˙¥h◊ > ≠ΔÉΩ πhz– Ä˙©– ≠Ø˙≠d◊ Ø–Î◊–ø–, ≠NÅd◊÷◊≠@ Ä˙k≤◊@˙ ØhΩ > ≠NÅ Ä˙~◊o◊@ πhz– ≠ΔØ–d◊– NØgöh◊ Ø–Îh◊ >íí Δh¡◊÷◊Ë–@ ÷◊‹˙≠@ ¡◊l◊ ¡◊äê◊–ö◊ Øh] ÉEÎ◊ d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, Éπ⁄–d◊ N¡◊’≤◊@˙ s˛˙Ø¡◊˙Nu ¡◊– ]hN–≠@ ëS~◊ä S~◊äí ÷◊≤◊–≠`◊ > ¡◊˙≤◊˙·h◊@–≠@ N–~◊˙ §◊˙s ≠~◊Å π˙@–≠`◊

~◊˙≤◊y, ©u¡◊~ΔhM≠@ Δh¡◊÷◊Ë–@ ÜÅ ¡◊–©l ≠ΔØ–d◊– NØgöh◊ Ä§◊ – § F ◊ d ◊ ÷◊ @ – π÷◊ ˙ Å`◊ ˙ ñ Nd◊ ≠ @ ≠ΔØ– d ◊ – ≠N πh @ ◊ ˙ @≠@ N§◊ – Ü Ω §◊ ˙ su·◊ ˙ @ > sΩ ˙ ≠`◊ ˙ ≠÷◊ S~◊ u §◊·◊˛≠`◊˙÷◊öh◊ ¡◊– d◊˙ö◊@ É·◊˙@d◊˙ à Ø≤◊˙~h◊§◊¡◊d◊˙ π˙ÅΩ πF¡◊’˙≠πO˙ ÄS≥÷◊ N®˙~◊ ÷◊≠`◊ > d◊˙öh◊ Q◊˙≤◊y ~◊≠¡◊˙‡Ø≠@ `◊˙s–π˙@–≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙k-¡◊–‘_˙N ©˙s–`◊˙ > 

ÄØœd◊ Ä§◊–Δ˙~◊ Ø˙l˙S@ ·◊˙N §◊˙@d◊Ø˙d◊˙@ Q◊@b ¡◊o◊~◊˙ ÷◊@– ≠·◊Å‹≥`◊ ·◊–≠~◊ ¡◊–πm¡◊@ ≠Δ X◊˙÷◊, ≠N≤◊–·–~h◊Ω Ä˙É πø÷h◊ Q◊˙≤◊y~◊˙ ≠Á◊@–, ≠d◊©– π˙‹≥’¡◊@ N¡◊’ Ä~◊–d◊ä Nh] >

π@˙≠Q◊d◊~◊˙@ ‘ê◊– Ø˙Ä˙ ÷œ◊π˙Øl– ! ¡◊–‘_¡◊–¡◊≈◊’~◊ π˛§h◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ! ≠N∂≤◊ ≠π˛Ø¡◊≠‘ Ø˙~◊¡◊-Δ»b˙ ¡◊≤◊–, N@©–`◊ ~◊¡◊ ¡◊–‘_-¡◊–πm¡◊-øo◊ !

π@Ø πh≠@˙S˙ π˛§h◊ Nd◊ä-Ä¡◊d◊˙@ ! ·◊–¡◊ä Ä§◊–Δ˙~◊ Ä˙k-¡◊–πm¡◊@ π≠‹, ÷◊@– Ä˙N–Äø π˙‹≥’¡◊ @Fπ˙¥◊@, §◊–¤ ~◊˙Ø, @F≠π ≠·◊¡◊u §◊s¡◊d◊u N˙≠‹ >

Nd◊ä‘ê◊– Äd◊–Ø˙~◊N Ä¡◊d◊@≠b, ÷◊˛Ø¡◊–÷˙‘@ d◊_@˙~◊–_d◊ ¡◊–¡◊≈◊’≠~◊, ©Ÿ≠Q◊d◊~◊˙@ ÑZ◊’Øh]u É≈◊@≠b, N_C◊’≠Ndh◊ dh◊≠Ø ~◊‘_@ Ç‘_@˙l≠~◊ >

π@Ø Nö◊À◊ ‘ê◊–@ Nhπ˛÷˙‘; Øœdh◊ä-π–≤◊–d◊ Ä™Ø˙~◊¡◊ §◊≠¡◊, ¡◊@b ÷◊@–ø– Ä¡◊–‡˙@ ≠Ø˙≤◊-π˙‘, Ä¡◊–≤◊–d◊ π˛˙b π@–Q◊Δ’ä˙@ ≠`˙≠§◊ >

ëë‘œb_¥h◊ N≠¡◊’ ÄØœd◊Nä πhd◊˛˙ºíí ¡˙bu, N…N–M dh◊Ø ÄØœd◊ Ä§◊–Δ˙≠~◊, NØπ–’≠`◊ N¡◊’ ·◊–¡ä-¡◊–πm¡◊ ©˙b–, ·◊–¡◊ä©u¡◊~◊ Ø˙~◊¡ `◊§◊–¡◊ ·◊–≠~◊ >

dh◊≠Ø π@–d◊˛˙d◊˙ §◊s¡˙~Í◊ §◊s¡◊d◊u, ¡◊–‘_ §◊¡◊–rädÍ◊ Nd◊ä N…·◊‘’~◊ ÷◊@–, Ç‘_@˙π–’d◊ ≠Δ˙≠s `◊§◊– ·◊–¡◊ä‘ê◊–, §◊¡◊-d◊ØN˙@ Ä˙¡◊@b ≠~◊`◊ ¡◊@– >





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘



≠≤◊ ¡◊–πm¡◊u-d◊πu-d◊π~◊ ≠©ä˙d◊–Ø’l ! ≠·◊¡◊– ~◊˙@˙lb– ©~◊~◊– ≠Q◊Êd~◊äØl– ! Øœdh◊äπh≠@ dh◊≠Ø ÄØœd◊ NF≠Δ’ä˙·◊l, Ä˙≠`˙÷◊ Ä˙~◊o◊ ¡◊–‘_◊Ø˙~◊¡◊ π˙ÅΩ > 



2012





≠Ø





©◊˙b–Q◊ ÷–◊ ? N…s˛˙≤◊÷◊ ~◊–¯ sø Ä˙Ø ¡◊ ˙ Ÿ– ¡ ◊ s – Q ◊ ˙ ≠@ Ä≠~◊ ÷ ◊ π˛ ÷ ◊ ˙ @@ sø @≤◊–‹˙Ü > ≠NN¡h◊ Ä˙Ø@ ÷◊–ø– ~◊˙ ÷◊–ø– ÷◊˙Ø≠@ Ä˙≠N > ~◊–¯ ≠N §◊–d◊@h ≠s˙Ë–Ü > ~◊–¯@ πd◊˛, Áh◊`◊, Á◊Î◊, ø˙`◊– N¡h◊ ¡◊≤h◊d◊ π–d◊˙ `◊˙≠s > ÷◊–¥h◊ d◊˙í@ ¡◊≤h◊d◊ ârS-shb @≤◊–ø– > ~◊–¯@ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ ~◊˙Ø Ä˙©˙Ÿ–≠@÷Í◊Ë˙ Å—–÷◊˙ > ¡◊˙@Ø˙N N¡h◊© @≤h◊‹≥¡◊˙ Ü≤◊– søË– §◊˙@d◊, π˙÷◊–g˙~◊, ‘˛u`◊ö◊˙, ‹˙Å`◊˙—, Ø˙≠`◊N–Ä˙, Å≠—˙≠~◊N–Ä˙, Å@˙~Í◊, Ä˙≠Ø@–÷◊˙, ©Ø’˙~Í◊, ≠l≠Ø~◊ Ä˙·◊– ≠·◊‘≠@ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ > §◊˙@d◊ul N…œ◊d◊–≠@ ~◊–¯÷h◊ πF©˙ ÷◊@˙Δ˙Ü > ¡◊–‘_˙N ÷◊@˙Δ˙Ü ≠Δ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N_s’@h ÄØœd◊ ~◊–Ä˙ Δ˙É‹≥`◊˙ ≠s˙Ë–Ü ¡◊–oh◊ ≠N≤◊– sø Éπ≠@ πŸ– Δ˙Å‹≥`◊˙ > ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊˙í@ Ü≠d◊ ârS-shb @≤◊–ø– > §◊˙@d◊≠@ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ~◊–¯sø ØÚØ Éé◊d◊˙@ > Ü≤◊˙ ‘h]≥`◊˙, π‹h@–Ä˙, NØd◊Î◊, ]˙`h◊Ä˙ à Q◊–üb Üπ@–÷◊– ]˙@Δhê◊ ©˙s˙≠@ ¡◊– ¡◊˜–π˙≠@ > Ü≤◊˙ ∫◊0@h 45 0 ≠N`◊N–lNÍ d◊˙πØ˙d◊˛˙ N≤◊–π˙≠@ > ~◊–¯ sø≠@ Ø˙é◊’@h ≠Ø Ø˙N §◊–d◊≠@ Á◊h`◊ ≤h◊Ü à ≠Øí@h ©h`◊˙Å ØÚ≠@ Á◊Î◊ π˙Q◊–‹˙Ü >

~◊–¯@ Éπ≠Δ˙s–d◊˙ ~◊–¯@ ÷◊˙∫◊ ©˙≠Î◊b– §◊˙¡◊≠@ Ü¡◊… Ü≤◊˙@ N¡h◊© à πd◊Î◊˙ X◊˙Î◊÷h◊ ·◊˙¥◊÷◊˙∫◊– §◊˙¡◊≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Ü > πd◊˛, ø˙`◊– à ≠Q◊@÷h◊ Ø‘˙ Ø˙@–¡◊˙≠@ Ü¡◊… ârS §◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Δ˙Ü > S˙~◊, Q◊˙ÉÎ◊ à Ä~◊ä ‘NäN¡h◊÷h◊ ÷◊uËØ˙~◊ö◊∫◊˙@h @O˙ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ~◊–¯πd◊˛ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Ü > ~◊¯– ≠d◊`◊ ©˙≠Î◊b,– N˙¡h◊~◊Í, ârS, ÷◊uË~◊˙‘÷◊,





≠Ø





@˙N˙l~◊–÷◊ Ä˙·◊– d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≤h◊Ü > ~◊–¯@ ≠ø`◊–≠@ ‹≥¡◊˙ Ë˙~◊–~◊ Q◊ØŸ˙ @ú◊˙Å¡◊˙≠@ ·◊@÷◊˙@ ≤h◊Ü > ~◊–¯@ ÷◊˙∫◊≠@ ≠π˙÷◊ `◊˙s¥◊– ~◊˙≤◊y > Ü‹≥π˙ÅΩ ˆ@, Ä˙N¡◊˙¡◊πd◊˛ Ä˙·◊– ÷◊@˙Δ˙Ü > ~◊–¯@ Éπ÷◊˙@u shb ©˙b–¡◊˙ π≠@ Ü≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å ·◊˙¥◊ˆr˙ ≠π¸Í, N˙¡h◊~◊, ≠d◊`◊, ÷◊uË~◊˙‘÷◊ Ä˙·◊– d◊–Ä˙@– ÷◊@˙Δ˙Éø– > Ë˛–π˙≠~◊˙≠N˙Ø˙ ÷œ◊d◊– ·◊_˙@˙ ¡ä˙πh‹≥¡◊˙ Q◊˙s˙ö◊ ≠@˙s@ ârS ØÚ ~◊–¯@h Ø–Î◊–π˙@hø– > ~◊–¯≠@ Ø–Îh◊‹≥¡◊˙ s–XÍ◊~◊–~Í◊ ~◊˙Ø÷◊ @˙N˙l~◊–÷◊ N}¡◊d◊º ÷h◊Å~◊˙Å~◊ π˛d◊–≠@˙Su Øä˙≠`◊@–Ä˙ ≠@˙s π˙ÅΩ Éπ≠Δ˙su ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > Ä˙NÍπ@©–`◊NÍ §◊Î◊– ÷◊–ø– ≤◊˙~◊–÷◊˙@÷◊ ÷◊¡◊÷◊ ø˙Ÿh‹≥¡◊˙ Ø˙Å≠÷◊˙Ë÷Í◊N–~◊ π˛˙buØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Äd◊– ¡◊–r˙ê◊ > ¡◊–§◊–¤ Ä˙Sh~◊–÷◊ π˛≠l˙sØ˙~◊ö◊ ·◊_˙@˙ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙Åø– ≠Δ ~◊–¯ Ü≤◊– ÷◊¡◊÷◊Ø˙~◊ö◊@ ¡œ◊M–@ ≤◊˙@÷h◊ ~◊–l»–d◊ ÷◊@–π˙≠@ ≠¡◊˙`◊– Ü≠¡◊ ¡◊–§◊–¤ π@uO˙@h ©b˙Δ˙Éø– > Ü≤◊˙ ÷◊¡◊÷◊@ ¡◊–r É‚¤ ÷◊@–¡◊˙@ ≤◊˙@÷h◊ ØÚ ÷◊ØÍ ÷◊≠@ >

Nπh@– (≤◊©˙≠@ Ä˙]≥Ä˙ Á◊Î◊) ]@˙·◊–≠~ π˙Qh◊‹≥¡◊˙ Á◊Î◊ §◊–d◊≠@ Nπh@– ≠s˙Ë–Ü > Ü≤◊˙ ≠¡◊˛˙Ø–`◊–ÜNu ¡◊…‘@ >◊ Ü≤◊– ¡…‘@ ÄS≥÷◊˙…‘ π˛©˙d◊– Ä~◊ä sø Éπ≠@ ¡◊≠˜ > ÷◊–¥h◊ Nπh@– Ø˙Ë–≠@≤◊y ¡◊≠˜ > ¡◊–rh¡◊ Ø—Î◊ul ÄGÎ◊≠@ Ü≤◊˙ ¡◊≤h◊d◊ Ø–≠Î◊ > Ü≤◊˙@ ÷◊˙— ¡◊≤h◊d◊ ≠ø˙Ë > Ü≤◊˙ Éπ≠@ Q◊˙@–Ä˙Ÿ÷h◊ ≠s˙`◊ ≠≤◊˙Å πd◊˛ ¡◊˙≤◊˙@–‹˙Ü > 60-90 ≠N. Ø–. `◊¯@ πd◊˛@ S˙@ ÷◊μ˙Î◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙@ Äs ¡◊– Øh~◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > 1600 ]˛u¸˙›◊≠@ Ü≤◊– sø §◊˙@d◊÷h◊ Ä˙N–‹≥`◊˙ > Ä˙N˙Ø, π¢◊–Ø¡◊ú◊ Ü¡◊… §◊˙@d◊@ π¢◊–Ø◊ Éπ÷F◊Î◊≠@ Ü≤◊˙@ ¡◊≤h◊d◊ Q◊˙r ÷◊@˙Δ˙Ü > ÷◊_–~Í◊ Ü¡◊… ÷h◊ä-π˛©˙d◊–@

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Nπh@– ≠`◊˙÷◊π˛–l > ÷◊_–~Í◊ π˛©˙d◊–@ Nπh@– ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛d◊–÷F◊Î◊ π@–≠¡◊‘≠@ ¡◊– ¡◊˜–π˙≠@ Ü¡◊… ¡◊≤h◊d◊ π@–Ø˙b≠@ Á◊≠Î◊ > Ü≤◊˙@ Á◊Î◊ ¡◊– ‘uˆ˛ π˙≠Q◊ > Nπh@–@ ≠ΔÉΩ Ä…‘÷h◊ ]≥Ä˙Δ˙Ü d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Á◊Î◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊˙ d◊˙í@ πhw˙S˙@ > Áh◊`◊@ Ä—˙‘l π˙÷◊Î◊ ≠≤◊¡◊˙ π≠@ ¡≠˜ à ≠ΔÉΩ Á◊Î◊ d◊–Ä˙@– ≤h◊Ü◊ d◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊ Á◊Î◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > Ä—˙‘l §◊–d◊@@ Øz– ≠÷◊≠¡◊ ]≥Ä˙Δ˙Ü d◊ ≠÷◊≠¡◊ ]≥Ä˙Δ˙Ü ~◊˙≤◊y > Nπh@–@ Áh◊`◊ Su≠@ Su≠@ Ø˙…NÎ◊ ≠≤◊˙Å Á◊Î◊ §◊Î◊– ≤h◊Ü > Ü≤◊– π˛÷◊˙@ Á◊Î◊÷h◊ ≠Δ˝s–÷◊ Á◊Î◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > πbN ¡◊– Ü≤◊–π@– Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ≠Δ˝s–÷◊ Á◊Î◊ > Nπh@–@ Áh◊`◊@ ≠X◊Ó◊ Ü¡◊… πhw˙S˙@ Ø–‘– Á◊Î◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@¥◊– > Ü≤◊˙@ ≠X◊Ó◊@ Q◊˙@–π≠Ë ≠X◊Ó◊ ~◊‹≥¡◊˙ Ø˙Ç Áh◊`◊ `◊˙s– `◊˙s– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > ~◊–≠rQ◊~◊ π≠@ Ä—˙‘l, ≠X◊Ó, π˙]hŸ˙N¡h◊ Ø˙…NÎ◊ à @N˙Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ø˙Ç Áh◊`◊@ ¡◊˙≤◊˙@ §◊˙s ≠Δ˙Ÿ– ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@@ ]·◊]·◊Ÿ–Ä˙ ≠Q◊˙π˙ d◊–Ä˙@– ÷◊@¥◊– > πF@˙ Á◊Î◊Ë– π˙Å~◊ sø@ Ø˙Ç ‘öh◊ π@– ≠·◊]˙Δ˙Ü > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ π˙Å~◊@ ‘öh◊ §◊Î◊– ‘h]≥`◊˙ à ÷◊∫◊–~◊ ~◊≠≤◊˙Å ~◊@Ø à Ø˙…NÎ◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >

d◊˙©˙ Nπh@– @N≠@ ≠¡◊˛˙≠Ø`◊–~Í◊ ÉdÍ◊≠NQ◊÷◊ @≤◊–‹˙Ü > Ü≤◊˙ πh¸–N˙@÷h◊ §◊˙ú◊–·◊–Ü à ≤◊©Ø≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊ ≠ @ > Ü≤◊ ˙ @ @N ÷œ ◊ Ø – ~ ◊ ˙ ‘÷◊ Ü¡◊ … ØF d ◊ ˛ ¡ ◊ M ’ ÷ ◊ > ØFd◊˛˙‘l≠@ π‹@ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Ü > Ü≤◊˙@ πd◊˛@h Ü÷◊π˛÷◊˙@ É©Î◊ d◊¥h◊ ¡◊˙≤◊˙≠@ > Ü≤◊– d◊¥h◊ π˙b–≠@ ~◊¸ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > Á◊–`◊–π˙Å~Í◊NÍ@ N¡h◊∫◊˙@h ·◊˙Ø–÷◊˙ `h◊s˙ πu~◊˙ Ü≤◊– d◊¥h◊≠@ d◊–Ä˙@– ≤h◊Ü > d◊¥h◊ ¡◊˙≤◊˙@–¡◊˙ π≠@ ¡◊Î◊÷◊˙ ©–~◊–r ÷◊˙s© d◊–Ä˙@–≠@ `◊˙≠s > π˙Q◊–`◊˙ Nπh@– ≠¡◊‘u ·◊–~◊ N≠d◊© @≠≤◊ ~◊˙≤◊y > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ü≤◊˙÷h◊ ÄS˙ π˙Q◊–`◊˙ Ä¡◊⁄˙@h ≠d◊˙Î◊– ·◊–Ä˙Δ˙Ü > Ü≤◊˙@ ¡◊˙N∂˙ ¡◊≤h◊d◊ ØSh@ > Á◊Î◊@ Éπ≠@ ≠s˙©–Ä˙ πd◊˛@ Ü÷◊ Øh÷h◊Ë §◊Î◊– ‹˙Ü > Ä˙≠s ·◊O–b Ä˙≠Ø@–÷◊˙≠@ Ü‹≥@h ~F◊Ä˙ sø `◊s˙ Δ˙É‹≥`◊˙ > π≠@ ¡◊–~◊˙ Øz–¡◊˙`◊˙, ¡◊Ÿ à ÄS≥÷◊ @N˙Î◊ Á◊Î◊ π˙ÅΩ ¡◊–≤◊~◊ d◊–Ä˙@– ≠≤◊`◊˙ > Ü≤◊˙ π˙@˙~◊˙-π˙@˙shÜ ~◊·◊u ÷F◊Î◊≠@ π˛‹≠Ø Á◊Î◊– ‹≥¡◊˙@ ©b˙Δ˙Ü > ¡◊–‘_˙N ÷◊@˙Δ˙Ü ≠Δ π˛‹≠Ø dh◊π– shÄ˙@˙~◊u §◊˙@d◊ulØ˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ π˙Å‹≥≠`◊ Ü¡◊… ¡◊–§◊–¤ ©˙s˙÷h◊ ≠~◊Å ¡◊˜˙Å‹≥≠`◊ > (≠N˝©~◊ä : ¡◊–™˙~◊ d◊@ú◊) 

‘––O÷/‘–Ol–d◊˛u Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘˛u `◊≠¯˙·◊@ ≠·◊, Nﬁ˙·◊÷◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ πFC’˙ú ‘–O˙≠÷◊o˛◊, ]@–·◊Q◊÷◊ , s˛˙Ø : Ä˙@h≤◊˙¡œ◊≈◊–~◊… 2, ≠π˙ : Ä˙@h≤◊˙¡œ◊≈◊–-~◊… 1, §◊˙l˙ : ·◊≤◊Øh—˙, ©–. ¡◊˙≠`◊‘_@◊, π–~Í◊ ñ 756 079, ≠Ø˙¡◊˙Å`◊ : 9938137780, ©◊b˙Åø◊¥–◊ ≠Δ Ü∫◊˙÷◊˙@ Ä˙¡◊˙N–÷◊ πFC’˙ú ‘–O˙≠÷◊o˛◊@ π˛‹Ø ≠‘˛bu@h ·◊‘Ø ≠‘˛bu πΔ’ä¥◊ ‘–O˙·◊˙~◊ π˙ÅΩ ¡◊–™˙~◊ à sb–d◊ ‘–O÷◊/‘–Ol–d◊˛u ·h◊Å©b à Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊–rl π˙ÅΩ ·h◊Å©b ‘–O÷◊/‘–Ol–d◊˛u Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Åèh◊÷◊ π˛˙‹’u/π˛˙‹≥’~◊uØ˙≠~◊ Éπ≠@˙ê◊ ∫◊–÷◊b˙≠@ Δ‹˙‘uˆ˛ ≠Δ˙s˙≠Δ˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä~h◊≠@◊˙S >





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





2012





≠Ø





©–◊™◊˙Nh@◊ πœB˙ π˛‘∂ : ÷◊Ø’≠@ ¡◊–‘_g ≠≤◊¡◊˙@ Ä‹’ ÷◊íb ? É≈◊@ : ÷◊Ø’≠@ ¡◊–‘_g ≠≤◊¡◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ≠ΔÉΩ ÷◊Ø’ ·◊–Ä˙Δ˙Åø– d◊˙÷h◊ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ N≤◊ Ü¡◊… É≈◊Ø@F≠π ÷◊@–¡◊˙ > Üπ@– πFC◊’@F≠π ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δπ@– ≠N‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ≠·◊˙r, d◊´Ë–, Ä≤◊…, N_˙‹’ Åd◊ä˙·◊–@ ⁄˙~◊ ~◊ ‹≥¡◊ > Ü≤◊–π@– ÷◊Ø’ Δ‹˙‹’≠@ Ø˙íö◊@ ≠N¡◊˙ à `◊Oäπ˛˙D–@ N˙S~◊˙ > Ø˙~◊-ÄπØ˙~◊÷h◊ π@hÄ˙ ~◊ ÷◊@– ÷◊Ø’≠@ d◊´Ë– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ÷◊Ø’ ÷◊@–¡◊˙ NØl≠@ Ø˙íö◊ π˛d◊– NØπ’b-§◊˙¡◊ @]≥¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ü≤◊˙ N≤◊© ≤h◊Ü ~◊–@¥◊@ ëØ˙í, Ü≤◊– ~◊˙Ø ©π ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ > π˛‘∂ : ©≠b Δ·◊– §◊˙¡◊–¡◊ ≠Δ Ä~◊ä ¡◊äê◊– ÷◊ØÍ ÷◊˙Ø ÷◊@hø– ¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë ~◊ ÷◊@– Á◊˙ö◊– Ø˙@hø– > ØhΩ ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠¡◊‘u ÷◊˙Ø ÷◊@–¡◊– ? Ü≤◊˙ ÷◊íb ∫◊–÷Í◊ ? É≈◊@ : ≠÷◊≤◊– ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ §◊˙≠¡◊ ≠Δ Ä~◊ä ≠`◊ ˙ ÷◊ §◊ ` ◊ ˆ≠@ @≤◊ – π ˙@h ~◊ ˙ ≤◊ y , §◊ ` ◊ ¡◊ – ø b˙≠@ ≠‘˙Åπ˙@h ~◊˙≤◊y, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ÷◊˙≤◊y÷◊– §◊`◊ ˆ≠@ @≤◊–¡◊–, §◊`◊ ¡◊–øb˙≠@ ≠‘˙Å¡◊– ? Ü π˛‘∂ É∫h◊ø– ÷◊Ø’@ Ø≤◊j ~◊ ©˙b–¡◊˙ ≠Δ˙shΩ > ÷◊Ø’ ≠Δ N˙S˙@b ©u¡◊~◊÷h◊ É¤d◊ à NØœM ÷◊≠@, Ä˙Ú˙k–÷◊ Ø˙s’≠@ `◊Oäπ˛˙D– ÷◊@˙Ü ñ Ü @≤◊Nä ~◊ ©˙b–¡◊˙ ≠Δ˙shΩ Ø~◊≠@ Ü≤◊– §◊˙¡◊ Ä˙≠N > Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊ ÷◊ØÍ ÷◊˙Ø ÷◊@hø–, ØhΩ ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠¡◊‘u ÷◊˙Ø ÷◊@–¡◊–, Ü≤◊˙ N…πFC◊’d◊º N˙S~◊˙@ ¡◊–≠@˙Su à Ø˙íö◊ ≠N¡◊˙@ π˛d◊–÷F◊Î◊ > Ü §◊˙¡◊~◊˙ Ä≤◊… Ü¡◊… N_˙‹’@ > Ü≤◊˙ Δ‹˙‹’≠@ Ä˙Ø@ πF@˙ ‘d◊´ > Ü NØg ÷◊˙Δ’ä Ø˙íö◊ ≠N¡◊˙ > Ä~◊ä ÷◊–Ü ÷◊íb ÷◊@hø– ~◊÷◊@hø– d◊˙÷h◊ ~◊≠·◊]≥ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ N≤◊–d◊ ≠N¡◊˙Ø≠~◊˙§◊˙¡◊≠@ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Ø Ä˙≠Ø ÷◊@–π˙@–¡◊˙ ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä˙‘˛Ø N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ~h◊≠≤◊Ω, π@–¡◊˙@@ NØg ¡◊äê◊–ö◊ `◊˙s– ØÚ Ü≤◊˙ π˛Δh©ä > Q◊˙÷◊–@–, ¡◊ä¡◊N˙l, ¡◊˙b–©ä, ÷œ◊r– ÷◊Ø’, @˙©~◊ud◊– N¡h◊ ≠Od◊˛≠@ ØÚ Ü≤◊– ~◊–lØ Ä~h◊N˙≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ >





≠Ø





π˛‘∂ : ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ¡äê–◊@◊ Od–◊ ≤h◊Ü ≠N‹≥≠@◊ π˛d–◊¡◊˙·◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? É≈◊@◊ : ¡◊äê–◊ Δ·–◊ dh◊Ø@◊ π@◊˙Ø‘’ N_u÷◊˙@◊ ~◊ ÷◊≠@ dh◊Ø π˛d–◊¡◊˙·◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– `◊˙§◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, Nhd◊@◊˙… π˛d–◊¡◊˙·◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ¡◊äê–◊ ÄÚ˙k-Ø˙s’≠@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ d◊˙í@◊ É≠P◊‘ä ‹˙Ü ~–◊©◊ `◊OäN–M–◊ ¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠N¡◊˙§◊˙¡◊ > ≠N≤–◊ ÷◊Ø’@◊ §h◊`Í◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊˙l–d_◊ Ä˙Ø Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ d◊˙í ~–◊©◊@◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊; ≠N ~–◊≠© Δ·–◊ ~–◊©◊ §h◊`Í◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~◊ Q◊˙≠≤Ω◊, §◊s¡◊˙~Í◊ Δ·–◊ Qh◊πÍ @◊≤◊¥–◊ ≠N‹≥≠@◊ dœ◊d◊ul ¡◊äê–◊@◊ Øg– -πuŸ◊˙ ≠≤◊¡◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? Ä~◊ä@◊ §h◊`Í◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ‘ê–◊ dh◊Ø@◊ ~◊˙≤y◊, dh◊Ø ÷◊‹˙ Ä~◊ä ¡◊äê–Ø˙≠~ ‘hb¥–◊ ~◊˙≤y◊, dh◊Ø π˛d–◊¡◊˙·◊@◊ ÁÎ◊ ≤h◊Ü ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ Ä⁄–@◊d◊˙, Ä~h◊d◊˙π, ¡–◊≠‘r ¡–◊¡◊˙·◊ ≠≤◊≠`◊ ≤h◊Ü Çr’ä˙ > Ä~◊ä ¡◊äê–◊ §h◊`Í◊÷◊@h◊ ¡◊˙ ∫–◊÷Í◊÷◊@h◊ ≠N Δ·–◊ dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ π@◊˙Ø‘’ ~◊ Q◊˙≠≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ π˛d–◊¡◊˙·◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N¡’◊·◊˙ Ä~h◊Q–◊d◊ > π˛‘∂ : N˙ØF≤◊–÷◊ ÷◊Ø’ ÷◊–π@– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊≠@ ÷◊≠` ‘˙¥◊–, ‘œõ◊Î◊˙ @≤◊–¡◊ Ü¡◊… N…⁄˙@ É¤d◊– ≠≤◊¡◊ ? É≈◊@ : ‘˙¥◊–, ‘œõ◊Î◊˙ @O˙÷◊@– N…⁄˙@ É¤d◊– ÷◊@–¡◊˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Ä¡◊ä‹’ π˛b˙Î◊u ≠≤◊`◊˙ ©u¡◊~◊@ `◊Oä §◊s¡◊dÍ◊π˛˙D–, Ü≤◊˙ §◊`◊§◊˙≠¡◊ ©˙b–¡◊˙ Ü¡◊… Ø˙íö◊ ≠N¡◊˙§◊˙¡◊≠@ NØg ÷◊Ø’ ÷◊@– Ø˙íöh◊ NØπ’b ÷◊@–¡◊˙ > π@¥h◊ Ü≤◊˙@ π˛S˙~◊ ‘d◊´ Ü¡◊… Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠@ NØg π˛÷◊˙@ É¤d◊–≠@ N¡◊’~◊˙‘÷◊ ¡◊˙S˙ ≠≤◊`◊˙ Ä˙Ø@ Ä≤◊… Ä˙É N_˙‹’ > Ä≤◊… à N_˙‹’ ñ π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ ≠NØ˙≠~◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ ÄS≥÷◊˙@; ÷◊‹˙≠@ Ë–÷◊–Ü π˛d◊–÷F◊Î◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊–¡◊˙·◊ ÷◊@–¡◊˙, @˙s–¡◊˙, Ä~◊äπ˛d◊– ≤◊–…N˙ ÷◊@–¡◊˙ > ≠N Ø≠~◊÷◊≠@ ≠Δ ≠N Δ˙≤◊˙ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–ø– ≠NÅË˙ ∫◊–÷Í◊, Ä~◊ä@ ¡◊–Q◊˙@ §h◊`Í◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– Ü≤◊–π@– S˙@b˙ ÷◊@¥◊– > ÜÅ‹≥ ≠Δ˙shΩ π@ª@ ØÚ≠@ N˙ØzNä @≠≤◊~◊˙, ¡◊–¡◊˙·◊ ≤h◊Ü > Ä˙É ÷◊˙Δ’ä≠@ ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ ≤h◊Ü > N…⁄˙@ É¤d◊– ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, ¡◊äê◊– Ä≤◊…¡◊‘ ≠≤◊˙Å ≠ΔÉΩ ÄS≥÷◊˙@ ¡◊˙ ~◊˙Ø-

2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Δ‘º Q◊˙≤h◊Ω‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ d◊ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤◊y, d◊˙í ¡◊·◊Î◊≠@ Ø–≠Î◊ ~◊–o◊˙ Ä˙É ÄπØ˙~◊ > ¡◊äê◊– Δ·◊– Ä≤◊…, N_˙‹’÷h◊ Q◊–≤◊∂– ÄS≥÷◊˙@-`◊˙Î◊N˙ ~◊ @]≥ ~◊–≠© Δ˙≤◊˙ §◊˙¡h◊ø–, Δ˙≤◊˙ ÷◊@hø– Ü÷◊Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙≤◊y ∫◊–÷Í◊, Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊@ ¡◊–Q◊˙@ N…πFC◊’ §h◊`Í◊ ñ Ü S˙@b˙÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@– ≠÷◊˝bN– Ä¡◊⁄˙≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊– π˛d◊– ≤◊–…N˙, Çr’˙, ¡◊–≠·◊_r Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ~◊ @]≥ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ N≤◊–d◊ ÷◊˙Δ’ä

÷◊≠@ ≠d◊≠¡◊ Ø˙íö◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ É≈◊Ø@F≠π ÷◊@–π˙@–¡◊, N…⁄˙@ É¤d◊– ≠≤◊¡◊ > ≠N Ä˙‘˙ ~◊@]≥¡◊˙ N≠j ÄS≥÷◊˙@ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ Ä˙N–¡◊ > ~◊˙Øº, Δ‘º N_˙§◊˙¡◊–÷◊@F≠π ¡œ◊M– ≠≤◊¡◊ > ÄS≥÷◊˙@ à ~◊˙ØΔ‘º÷h◊ Q◊˙≤◊y≠`◊ d◊˙≤◊˙ S@˙≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ~◊Q◊˙≤◊y≠`◊ π≠ø π≠ø ≠s˙Ÿ˙É‹≥¡◊ > ñ @˙Ø÷œ◊Ã ·◊˙N 

·◊uπ‘–]˙ ‘@d◊ Q◊o◊˛ @‹

Ø~◊÷◊‹˙ N¡h◊ ÷◊≤◊–¡◊– dh◊Ø÷h◊ s˙É‹≥¡◊– dh◊Ø ~◊˙Ø Q◊`◊˙π≠‹ ≠Ø˙@ N˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ø˙Ä˙ ·◊–¡◊˙~◊–‘– Ä¡◊–@˙Ø >2>

Ä¥◊@@h Ø≠d Q◊Î◊˙Å ~◊–Ä Ø˙í ≤œ◊·◊l≠@ ≠π˛Ø §◊@– ÷◊@hb˙-÷◊b–÷◊˙ Ñb˙ ÷◊@–¡◊~◊– Nd◊äØl– Ø≠≤‘_@– >3>

≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ ≠Ø˙@ π˛·◊uD÷◊@ Ø˙í dh◊Ø ‘h§◊˙‘–r ≠·◊Å Üd◊–÷◊– Ø˙shb– ≠N¡◊˙·◊˙N ÷◊@ dh◊Ø Q◊@b≠@ ≠~◊Å >7>





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





2012





≠Ø





≠Q◊d◊~◊˙@ ·◊–sÍ¡◊Î◊l

¡◊™ – ˙~◊N…⁄˙@ Ä≠¡◊™ Ê ˙~◊÷ – ◊ Ä˙Q◊@b Ü ¡◊–‘_-¡◊˛≤◊<˙—@ Nœ¸– πø≠@ ≠÷◊˝bN– N≠Q◊d◊~◊ ‘ê◊– @≤◊–ø– ~◊˙ Ü≤◊˙ Ä˙÷◊N<–÷◊§◊˙≠¡◊ Ä˙πb˙ ø˙ÜΩ s˜– ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– ? Ü π˛‘∂ Éπ≠@ Ü÷◊·◊˙ ¡◊gh¡◊˙·◊u Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙¡◊˙·◊uö◊ ØÚ≠@ ¡◊≤◊hd◊ d◊÷◊’¡◊–d◊÷◊’ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊Ø˙~◊öh◊ N˙S˙@bd◊º Ä˙≠Ø ¡◊gh¡◊˙·◊u ≠¡◊˙`◊– S@–≠~◊É > d◊˙≤◊˙ ÷◊–¥h◊ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω > §◊˙@d◊¡◊r’@ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ Ü ¡◊–‘_Nœ¸– πø≠@ Ü÷◊ @≤◊NäØl Ø≤◊˙≠Q◊d◊~◊˙ @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– ¡◊–‘_˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙ Ü÷◊ NØuO˙@h ©b˙ πŸ–‹≥`◊˙ > (2011, ©h`◊˙Å N…]ä˙ ~◊¡◊π˛÷◊˙‘@ πœ. 56≠@ ë§◊˙@d◊ul ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊@ ≠¡◊Ê‘–¸äí ≠·◊]¥h◊ >) ÷◊–¥h◊ π˙¢◊˙d◊ä ©sd◊≠@ ØÚ Ü≤◊–§◊Î◊– ¡◊–‘_˙N@ ¡◊‘¡◊≈◊’u ≠¡◊Ê™˙~◊–÷Ø˙~◊ö◊ N…]ä˙ ÷◊ØÍ ~h◊≠≤◊Ω > ©≠b ¡◊–]ä˙d◊ π@Ø˙bh ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ ÷◊≤◊–‹≥≠`◊, ëëÜ ©sdÍ◊ Ä˙≠π Ä˙≠π ≠÷◊˝bN– Ø≤◊˙©˙sd◊–÷◊ ¡◊–≠Œ˙@b@h Nœ¸– ≠≤◊˙Ås`◊˙ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–¡◊˙ ≠s˙Ë˙Ü ø˙π˙÷◊Î◊≠@ ¡◊–≠Œ˙@b ˆË–¡◊˙ Á◊Î◊≠@ ¡◊≤◊– §◊–d◊@h Ä§◊–S˙~◊Ë–Ü ø–Ë–÷◊– ≠≤◊˙Å Ä˙N–s`◊˙ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–¡◊˙ N≤◊ NØ˙~◊ >íí Ä§◊–S˙~◊Ë˙Ü ]˙`◊– shŸ˙Ü ‘›◊@ NØ˙≠¡◊‘ > ÷◊–¥h◊ ≠N ‘›◊N¡h◊@ ≠s˙Ë–Ü÷h◊ ØÚ Ä˙≠Ø d◊˙í ~◊–© ⁄˙~◊@h ≠~◊Å Ä~◊äd◊˛ ¡◊N˙Å ≠·◊Åπ˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ∫◊–÷Í◊ ≠ΔØ–d◊– ¡◊˙g¡◊d◊˙@ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h ≠·◊]≥≠`◊ Ü ¡◊–‘_©sd◊@ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh Ü§◊Î◊– Nh¡◊–~◊äg ≠Δ ≠÷◊˝bN– ·h◊ˆ’Ëb˙ Ä‹¡◊˙ Ä˙÷◊N<–÷◊§◊˙≠¡◊ ˆË–d◊ ¡◊ä˙π˙@ Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙Q◊ ÷◊@–π˙@– ~◊‹˙í¥◊˙ > ¡◊–™˙~◊@ π˛‹Ø shb ≠≤◊`◊˙ d◊˙≤◊˙ N¡◊’·◊˙ É~◊<hê◊ Ø~◊ ≠~◊Å N¡h◊ Ä¡◊⁄˙ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@–¡◊ > ≠÷◊˝bN– Ä¡◊⁄˙≠@ ≠s˙Ë˙Ü S˙@b˙÷h◊ ©˙¡h◊Ÿ– S@– @≤◊–¡◊˙ Ä≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ > Ä˙©– Ü≤◊˙ ≠`◊]≥¡◊˙@ ÷◊˙@b ≠≤◊`◊˙ Ä˙≠Ø@–÷◊˙@ ¡◊–‘_¡◊–]ä˙d◊ ¡◊–™˙~◊-N…⁄˙ NASA (National Aeronautics and Space Administration) ≠N π˛d◊–B˙~◊≠@ ÷◊˙Ø ÷◊@h‹≥¡◊˙ ©≠b N_~◊˙ØS~◊ä Ø≤◊˙÷◊˙‘-¡◊–≠‘r™ ≠X◊§◊–ŸÍ ≠÷◊˙≠π©Íöh◊ d◊˙ö◊ π·◊@h à≤◊@˙Å ≠·◊Åø¥◊– Ü≤◊– ÷◊˙@b@h ≠Δ ≠N Ü ¡◊–‘_¡◊˛≤◊<˙— Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ Ø≤◊˙‘ê◊–@ Nœ¸– ≠¡◊˙`◊– ¡◊–‘_˙N ÷◊@¥◊– > d◊˙ö◊ Ød◊≠@ Ü≠Ÿ ©Ë–Î◊, NFO< Ü¡◊… ¡◊–Q◊–d◊˛-Nœ¸– Ä˙÷◊N<–÷◊ Ä˙πb˙ ø˙ÜΩ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÄN}¡◊ > ≠N Ä·◊˙`◊d◊@ Ä˙‘˛l ≠~◊Åø¥◊– > NASA@ ÷◊≈œ◊’πO ÷◊≤h◊ø¥◊– ≠Δ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ ÷◊˙@b@h d◊˙ö◊ π˛d◊– ÷◊˙Δ’ä˙~h◊B˙~◊ ~◊–Ä˙≠≤◊˙Åø– ñ d◊˙ö◊ ¡◊–‘_˙N ≠Δ˙shΩ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ sbØ˙ÚØ π@–≠¡◊r–d◊ N¯˙·◊@h ©b˙Δ˙Ü, d◊˙ö◊ ¡◊–‘_˙N≤◊y Ü π@–⁄–d◊– π˙ÅΩ ·◊˙lu ≠¡◊˙`◊– Ä≠~◊÷◊ö◊ S˙@b˙ > ñ Ø≠~◊˙© ·◊˙N 





≠Ø





2012





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Vol. XLIII, No. 5 Navaprakash, May 2012

R.N.I. No. 18163/70.

Registered No. TN/PMG(CCR)/125/2012-14 Date of Posting : 7th, 8th of every month Licenced to Post without prepayment TN/PMG(CCR)/125/WPP-63(6139)/2012-14

RRRRRRRRRRRRR ~◊¡◊≠©ä˙d◊– π˛÷◊˙‘~◊ ¡◊–§◊˙s ·◊_˙@˙ π˛÷◊˙‘–d◊ πhg÷◊Ø˙~◊ d◊‹˙ ~◊¡◊π˛÷◊˙‘, ~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ πd–˛◊÷◊˙ π˙Å¡◊˙ ~–◊Ø≠¥ Draft π∫◊˙Å≠`◊ Navajyoti Publication ~◊˙Ø≠@◊ Draft ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä~h◊≠@◊˙S >

≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø~◊–ÄX◊’@ π∫◊˙Éø¥◊– : Ä˙©–÷◊˙`◊– ·h◊Å π˛÷◊˙@@ Ø~◊–ÄŸ’@ Ä˙≠Ø π˙Éøh ñ πF¡◊’π˛Q◊Î◊–d◊ N˙S˙@b Ø~◊–ÄŸ’@ Á◊Ø’Í à E. M. O. > N˙S˙@b Ø~◊–ÄŸ’@Í Á◊Ø’ÍshŸ–÷◊≠@ ≠π˛@÷◊Ø˙≠~◊ ~◊–©@ ∫◊–÷◊b˙ à Ëö◊˙ π∫◊˙Å¡◊˙@ ÷◊˙@b ≠`◊]≥¡◊˙@ Nh≠Δ˙s Äø– > Ø˙d◊˛ E. M. O.≠@ ≠π˛@÷◊ö◊@ NﬁFC◊’ ~◊–§h◊’`Í◊ ∫◊–÷◊b˙ ÷◊–…¡◊˙ Ëö◊˙ π∫◊˙Å¡◊˙@ ÷◊˙@b ÷◊–ø– ¡◊– É≠`◊∑] @≤h◊ ~◊˙≤◊y > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊◊ E. M. O.(Electronic Money Order) π∫◊˙Éø¥◊– ≠NØ˙≠~◊ Á◊Ø’@ ¡◊˙≈◊’˙ É≠`◊] ∑ ‹≥¡◊˙ ⁄˙~◊ (Space for Communication)≠@ Ëö◊˙ π∫◊˙Å¡◊˙@ ÷◊˙@b Ä¥◊d◊º N…≠Oπ≠@ ≠`◊]¡≥ ◊˙ π˙ÅΩ ≠π˙¸ ÄÁ◊N – @Í ÷◊ØQ’ ◊˙@uöh◊ Ä~h◊≠@˙S ÷◊@¥h◊ > Ä‹¡◊˙ s˛˙≤◊÷◊ (To)∫◊÷– ◊b˙≠@ Offering π∫◊˙É‹≥≠`◊ ‘The Offering Section’ ÷◊–…¡◊˙ ~◊¡◊π˛÷◊˙‘ ÷◊–…¡◊˙ ~◊¡◊≠©ä˙d◊– π˙ÅΩ Ëö◊˙ π∫◊˙É‹≥≠`◊ ‘The Navaprakash ’ or ‘ The Navajyoti ’ ≠¡◊˙`◊– ~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ≠`]¥h Ü¡◊… ≠π˛@÷◊(From) ∫◊–÷◊b˙≠@ ~◊–©@ NﬁFC◊’ ∫◊–÷◊b˙ N≤◊ Mobile ~◊¯@Ë– ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Δπ@– ~◊ §h◊`◊¥◊– > N˙S˙@bd◊º E. M. O.≠@ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ø~◊–ÄŸ’@Í d◊˙í π@·◊–~◊ ~◊¡◊≠©ä˙d◊– ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l≠@ π≤◊G≥ Δ˙Éø– > ≠d◊bh E. M. O. ÷◊@–¡◊˙ ·◊–~◊ ≠Á◊˙~Í◊ ≠Δ˙≠s (0413 - 2233633) Ëö◊˙ π∫◊˙Å¡◊˙@ ÷◊˙@b ©b˙Å¡◊˙÷h◊ ¡◊–≠‘r Ä~h◊≠@˙S > ÜN¡h◊ ØÚ@h ≠÷◊˝bN–Ë– ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ~◊≠≤◊≠`◊ ~◊–@hπ˙l§◊˙≠¡◊ N¡h◊ Ëö◊˙ π˛b˙Ø– ≠¡◊˙`◊– S@– ~◊–Ä˙Δ–¡◊ > Übh Éπ≠@˙ê◊ ¡◊–rlshŸ–÷◊ π˛d◊– ¡◊–≠‘r Ú˙~◊≠·◊¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ ©@h@u > ñ ~◊¡◊≠©ä˙d◊– ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l

RRRRRRRRRRRRR Published by Manoj Das Gupta on behalf of Sri Aurobindo Ashram Trust from Navajyoti Publication, Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry-605002 and Printed by Swadhin Chatterjee at Sri Aurobindo Ashram Press, Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry - 605002, India. Editors : Madhusudan Mishra and Krishna Devi

π˛d–◊ N…]ä˙ : Ë◊. 10.00 ¡◊˙r–’÷◊ Q◊˙o◊˙ : Ë◊. 100.00 Ä˙©◊u¡◊~◊ N§◊äQ◊˙o◊˙ (20 ¡◊r’) : Ë◊. 1000.00 ≠Ø Annual 2012 ~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘  60        60 Single Copy : Rs. 10.00 Subscription : Rs. 100.00 Life Member (20 years) : Rs. 1000.00