Matrurachanabali vol10 pt-1 by PURNANGAYOGA PARIKRAMA

Ø˙dœ◊@◊Q◊~◊˙¡◊Î◊– ·◊‘Ø ]—

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd◊˛˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

‘˛uØ˙ ©◊~<◊s˛≤◊b : ≠Á¡´Ä˙@–◊ 21, 1878

§◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ π·◊˙π’b : Ø˙é’◊ 29, 1914

Ø≤◊˙π˛l˙b : ~◊◊≠§◊¯@◊ 17, 1973

©◊~<◊‘d◊¡◊˙r–’÷◊u : ≠Á¡´◊Ä˙@–◊ 21, 1978

Ø˙dœ◊@◊Q◊~◊˙¡◊Î–◊ : 10Ø ]— (¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î–◊ N¯Õ◊≠@◊) ‘˛uØ˙íö◊@◊ ‘‘On Thoughts and Aphorisms – 1958-70’’ s˛A◊@ àŸ–◊Ä˙ Ä~h◊¡◊˙·◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ : ‘˛u Q–◊≈@◊…©◊~◊ ·◊˙N π˛‹Ø Øh·˛◊b : 2002 N¡’◊N_d_◊ N…@◊O–d◊ : © ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊

Ä˙‘˛Ø Ë˛◊¸, π—–≠Q◊@◊u ñ 605 002 π˛÷◊˙‘÷◊ :

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l, π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§◊˙s ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø, π—–≠Q◊@◊u ñ 605 002

MATRIRACHANABALI (Oriya) – Vol. 10 On Thoughts and Aphorisms – 1958-70 Translated by : Sri Chittaranjan Das 1st Edition : 2002 © Sri Aurobindo Ashram Trust, Pondicherry - 605 002 Published by : Navajyoti Karyalaya, Publication Department, Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry - 605 002 Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry - 605002

π˛÷◊˙‘÷◊ö◊ Ë–◊Èbu 1958 ØN–≤◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ 1970 ØN–≤◊˙ πΔ’ä¥◊ ·◊uˆ’ ¡◊˙@◊ ¡◊r’@◊ ¡–◊§–◊¤◊ NØl≠@◊ Ø˙Ä˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ëë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uíí N¯Õ◊≠@◊ Ø¥◊¡◊äØ˙~◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > d◊˙@–◊], ¡–◊rl¡◊gh Ü¡◊… Ä˙÷◊˙@◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠N≤–◊ Ø¥◊¡◊äshŸ–◊÷h◊ Q◊˙@–◊Ë–◊ πΔ’ä˙l≠@◊ ¡–◊§◊ê◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > 1. NFd˛◊˙¡◊Î◊u 1-12 (1958) : Ä˙‘˛Ø@◊ ø◊˙d˛◊, ‘–O÷◊ à N˙S÷◊Ø˙≠~◊ `–◊]≥d◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ Ä˙s@h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛‘∂ πQ◊˙@h◊‹≥≠`◊, Ø˙Ä˙ ÄS≥÷◊˙…‘d◊º `–◊]≥d◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ Ä˙‘˛Ø ≠π∑s˛˙É—@◊ ëë¡h◊S¡◊˙@◊ ÷∑◊˙NÍíí Ø˙~◊ö◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ É≈◊@◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ > 2. NFd˛◊˙¡◊Î◊u 13-68 (1960-61) : Ä˙‘˛Ø@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ‘–O˙ ¡–◊§◊˙s@◊ ©◊≠b d◊@◊hb ëëÄS≥~◊˙l÷◊íí Ø˙Ä˙öh◊ `–◊]d≥ ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛‘∂ ÷◊@◊–‹≠≥ `◊, Ø˙Ä˙ ÄS≥÷◊˙…‘d◊º `–◊]≥d◊ à ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊≠s˙Ë–◊ ≠Ø˝]≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > 3. NFd˛◊˙¡◊Î◊u 69-124 (1962-66) : d◊˙ö◊@◊ ©◊≠b ‘–rä÷h◊ ≠Ø˝]≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊Ä˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ É≈◊@◊shŸ◊– ÷◊ > Ü≤–◊ πΔ’ä˙lË–◊≠@◊ Ø˙Ä˙ NFd˛◊˙¡◊Î◊u Éπ≠@◊ N–S˙ Ø¥◊¡◊ä ≠·◊¡◊˙ ≠≤◊dh◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊rl ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Δ˙Å ~◊˙~◊˙ ¡–◊rl˙¥◊@◊@◊ Q◊é◊˙’ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ NØl≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤◊– ≠·◊¡◊˙ `◊˙s–◊ Ü≤–◊ Ä¡◊N@◊shŸ–◊÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙É‹≥≠`◊ > 4. NFd˛◊˙¡◊Î◊u 125-541 (1969-70) : πF≠¡◊˙’ê◊ ÄS≥~◊˙l÷◊ πQ◊˙@–◊‹≥¡◊˙ π˛‘∂shŸ–◊÷◊@◊ N…O–D `–◊]≥d◊ É≈◊@◊ > Éê◊ Ä‹¡◊˙ `–]≥d◊, Ø˙Ä˙ö◊@◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul Ø¥◊¡◊ä Á@◊˙Nu §◊˙r˙≠@◊ π˛·◊≈◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ø˙Ä˙ N_l… ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ëë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uíí@◊ Ü÷◊ Á@◊˙Nu Ä~h◊¡◊˙·◊@◊ π˙∫◊ Éπ≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙S˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ø˙Ä˙ö◊◊ ÷œ◊d◊ π˛‹Ø ¡◊˙@◊≠s˙Ë–◊ NFd˛◊@◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ à Ø¥◊¡◊ä 1959 ØN–≤◊˙≠@◊ Pensées et Aphoris mes : Traduits et Commentés par la mère

‘ur’÷◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ä¡◊‘–¸ Ä~h◊¡◊˙·◊ à Ø¥◊¡◊äshŸ–◊÷◊ Üπ–˛`◊, 1960

÷◊

Ü¡◊… Äs¸ 1976 ØÚ≠@◊ Bulletin of Sri Aurobindo International Centre of Education ≠dÊ˛◊Ø˙N–÷◊ πd–˛◊÷◊˙≠@◊ S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ É§◊l Á@◊˙Nu Ü¡◊… Å…@◊˙©◊u §◊˙r˙≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Á@◊˙Nu N…πFC’ N…@◊bË–◊ ·h◊ÅË–◊ ]—≠@◊ Δ‹˙÷˛◊≠Ø 1974 à 1976 ≠@◊ Pensées et Aphorismes : Traduits et Commentés par la Mère ‘ur’÷◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊`◊˙ > π˛ghd◊ ]—Ë–◊, N…πFC’ Ø˙dœ◊-@◊Q◊~◊˙¡◊Î◊u (‘d◊¡◊˙r–’÷◊u N…@◊b)@◊ Ü≤–◊ ·◊‘Ø ]—Ë–◊, ≠≤◊Éø–◊ Å…@◊˙©◊u §◊˙r˙≠@◊ `–◊]≥d◊ N…πFC’ π˛‹Ø N…@◊b > π˛‹Ø ¡◊˙@◊≠s˙Ë–◊ NFd˛◊ à d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊¡◊˙·◊÷h◊ Ü∫◊˙≠@◊ N¡’◊π˛‹Ø ‹@◊ π˙ÅΩ Å…@◊˙©◊u≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ > ¡h◊≠`◊Ë–◊~Í◊≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊‹≥¡◊˙ Å…@◊˙©◊u π˙∫◊˙~◊h◊¡◊˙·◊÷h◊ N…≠‘˙S≥d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å Ä¡◊‘–¸shŸ–◊÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ëë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uíí π—–≠Q◊@◊u≠@◊ d◊˙ö◊@◊ @◊≤b–@◊ π˛‹Ø ÷◊˙Î◊≠@◊, ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ 1915 πF¡’◊@h◊, ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; Ü¡◊… ]h¡Í◊ N}¡◊ Ü≤–◊ N~◊Ë–◊@◊ ∫–◊÷Í◊ πF¡’◊@h◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊÷◊˙Î◊≠@◊ ÜshŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– N…≠‘˙S~◊ ÷–◊…¡◊˙ π˛÷◊˙‘~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙; ≠`◊]÷◊ö◊@◊ π˛·◊≈◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ ‘ur’÷◊, ™◊˙~◊, ÷◊Ø’ à §◊ê–◊≠@◊ ÜshŸ–◊÷h◊ 1958 ØN–≤◊˙≠@◊ π˛‹≠Ø π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊˙s`◊˙ > 1977 ØN–≤◊˙≠@◊, Å…@◊˙©◊u π˙∫◊@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ N…@◊b π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ëë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uíí@◊ ØFÎ◊ π˙—h`–◊π–Ë–◊÷h◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙s`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊b˙πŸ–◊`◊˙ ≠Δ π˛‹Ø N…@◊b@◊ π˙∫◊≠@◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ ⁄Î◊≠@◊ π˛Ø˙·◊Ø˙~◊ @◊≤–◊Δ˙Åø–◊ > Ø˙Ä˙ ≠N≤–◊ π˛‹ØË–◊@◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ à d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊≈–◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Ø¥◊¡◊äshŸ–◊÷h◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ëë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uíí@◊ π˛ghd◊ N…@◊b≠@◊ ≠N≤–◊ π˛Ø˙·◊ñ ÄS≥÷◊˙…‘d◊º ≠s˝b,ñ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > Ø˙Ä˙ö◊@◊ Ø¥◊¡◊ä N≤–◊d◊ N…≠‘˙S≥d◊ π˙∫◊Ë–◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ≠ØÎ◊ ]˙É ~◊˙≤y◊, ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ π˙·◊Ë◊u÷◊˙≠@◊ NFQ◊˙Å ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ >

]

¡–◊rl-NFQ◊u ™◊˙~◊ Ë–◊ÈbushŸ–◊÷◊@◊ π˛‹Ø πΔ’ä˙l (1958) πœB˙ ... ... ëëÜ÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊ Ø˙ÚØ ≠·◊Å ·œ◊¸ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Nd◊äíí ... ‘h§˛◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ N≤–◊d◊ Nd◊ä@◊ dh◊Î◊~◊˙ ... ≠π˛@◊b˙ : ÉE◊Î◊d◊˙@◊ Ü÷◊ Oub÷◊˙l˙ ~◊·◊u ... ≠π˛@◊b˙, ¡h◊M–◊Δhê–◊ Ü¡◊… Åo–˛◊lsb ëë≠π˛@◊b˙@◊ N˙Ø‹’ä÷h◊ ¡œ◊M–◊÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ?íí ... ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ @◊Q◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Éπ˙l ... Éé◊d◊@◊ Nd◊äshŸ–◊÷◊ Ä˙s≠@◊ ¡h◊M–◊Δhê–◊ ‹@◊≤◊@◊ ≠≤◊É‹˙Ü ... ... Äd–◊Ø˙~◊N ¡–◊πm¡◊ ... ™◊˙~◊ à ÷◊Ø’ ... πFC’ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙-©◊~–◊d◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ... Éπ`◊Û–◊-π‹≠@◊ ¡◊˙S˙ ... §◊l, N≠o◊≤◊ à N…‘l¡◊˙·◊ ... Äs˛sd–◊ `◊˙s– π˛÷œ◊d–◊@◊ Ø˙s’ ... NFd˛◊shŸ–◊÷◊@h◊ Ø~◊ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Å¡◊ ... ¡h◊M–◊Δhê–◊@◊ §F◊Ø–÷◊˙ ... ¡h◊M–◊Δhê–◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡–◊π·◊ ... Δ‹˙‹’ π˛™◊˙ ... ≠`◊˙≠÷◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ™◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥– ... π˛d–◊§◊˙N à ëë≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛d–◊¡◊≈’◊~◊íí ëë≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ÷◊–π@–◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ?íí ... ... SØ’shŸ–◊÷◊ π˛d–◊ ÄN≤–◊Ãh-§◊˙¡

NFd˛ 1 ™◊˙~◊ à π˛™◊˙ : N¯Õ–◊d◊ ‘ê–◊·_◊l

3 4 5

1 2 3 5 7 8 9 11 12 13 13 15 16 18 20 21 22 24 24 26 28 29

528

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

... ÄN≤–◊Ãhd◊˙ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ πM◊d–◊ ... Ä~h◊§F◊d–◊ : ¡◊äê–◊sd◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_sd◊ ... N¯Õ◊Q◊l : Ü÷◊ ·◊π’b π@–◊ ... ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Δ‹˙‹’ π@–◊πFC’d◊˙ Ä˙k˙ ÷◊íb ≠·◊]hø–◊, Ä˙≠Ø ≠N÷◊‹˙ ©˙bh ÷–◊π@–◊ ? ... ... Ø~◊ à π˛˙b : Ä˙k˙ `◊˙s– π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ... Ä˙k˙@◊ ÷◊‹˙÷h◊ ‘hb–¡◊˙ ... ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙k˙≤y◊ Ä˙k˙÷h◊ ©◊˙b–¡◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Äs˛sd–◊ ÷◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ? ... ëëØ˙~◊N–÷◊ ¡◊äê–◊N≈◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊ ?íí ... ... ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÄØ@◊d_◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ... ‘@◊u@◊ Ä~–◊·–’◊¸ ÷◊˙Î◊Δ˙Ü @◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙@◊ N≈’◊ ... ≠QÊ◊d◊ä ¡◊äê–◊d_◊ à ‘@◊u@◊@◊ π@–◊πFC’d◊˙-`◊˙§◊ ... ‘@◊u@◊@◊ ÷œ◊¸– ... ‘@◊u@◊@◊ N˙S~◊˙ Ø~◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ dh◊≠Ø N¡h◊÷–◊ø–◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊... N≠¡˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠~◊˙·◊~◊≠¡◊˙S @◊≤–◊ø–◊ ... ... ÄS≥÷◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Éπ˙l ... ÷◊@h◊b˙ à ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙

30 30 32 33 34 36 37 38 39 40 41 42 43 43 45 47 48 50 51

™◊˙~◊ : 13 14 15 16

Ë–◊ÈbushŸ–◊÷◊@◊ ·_–◊d◊ul πΔ’ä˙l (1960-61) ·œ◊¸–§˛◊Ø ëëØ~h◊rä-¡h◊M–◊@◊ ÄÒh◊d◊ ‘ê–◊‘˙Î–◊d◊˙íí ·œ◊¸–§˛◊Ø : ¡–◊™◊˙~◊@◊ ‘›◊ ëëN…≠Δ˙síí ·œ◊¸–§˛◊Ø à ·œ◊¸–`◊˙§◊ Ø~◊@◊ ~◊˙~˙◊ §F◊Ø–

... ... ... ... ... ...

55 56 56 57 57 59

529

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

... 17 ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ ... ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊ Ü¡◊… Ç‘_@◊™◊˙~◊ ... 18 §˛◊Ø@◊ S˙@◊b˙ ≠≤◊Éø–◊ N_l… ≠s˙Ë–◊Ü §˛◊Ø ©◊sd◊ Ø–‹ä˙ ~h◊≠≤Ω◊; ©◊sd◊ ¡–◊rl≠@◊ §◊˛Ø˙k÷◊ ≠¡◊˙S @◊≤–◊ø–◊ ... 19 ≠÷◊¡◊Î◊ ¡h◊M–◊Δhê–◊ ÷◊íb ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ ÷h◊f–d◊ @F◊≠π ≠·◊≠] ? ... ... ≠N˝o◊Δ’ä à ÷h◊f–d◊d◊˙ π@◊ª@◊@◊ Ä˙≠πO–÷◊ ... 20 ¡◊u§◊f@◊ ≠N˝o◊Δ’ä ... 21 OØ˙ à ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ ... 22-23 ëëÇ‘_@◊ ≠Ø˙≠d◊ É≈◊Ø Ø˙Ÿ◊Ë–◊Ü ≠·◊≠`◊íí ... OØ˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ≠÷◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ... 24 ·h◊§◊˙’sä@◊ ØFÎ◊ ... 25 π˛™◊˙ à Δ»◊b˙≠§◊˙s ... 26 π˛§h◊ö◊@◊ ÷◊@h◊b˙ ≠≤◊dh◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ˆ≠Ë◊ ... 27 ëë÷œ◊Ãö◊ N≤–◊d◊ ÷˛◊uŸ◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙íí ... É‚uŸ◊~◊÷◊˙@◊u @F◊≠π π@◊≠Ø‘_@◊ ... 28 ΔhM◊ à ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ... Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä¡◊d◊@◊b à ΔhM◊ ... 29 ·–◊¡◊ä Åè◊˙ à ¡◊äê–◊@◊ Åè◊˙ ... 30 N≤◊©◊˙d◊ π˛¡œ◊≈–◊@◊ ‘hM◊d◊˙ à Ø~◊ºg@◊ul Ä≤◊… ... 31 Äs˛sd–◊ à ~–◊@◊˙‘˙ ... Ü÷◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙Øl ©◊u¡◊~◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ... 32 ~◊˙g–÷◊ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊ ... 33 ·–◊¡◊ä π@–◊πFC’d◊˙ à Ø˙Ÿ◊ ]˙Å¡◊˙ ... 34 ·h◊§’◊˙sä@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ... 35-36 ÷œ◊Ã à ]˛u¸ ≠`◊˙≠÷◊ ·h◊º] π˙Å¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ˆœb˙ π˙Å¡◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊ ... ... 37 ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ à ÷œ◊Ãö◊@◊ Äg–d_◊ ... 38 ¡–◊¡◊≈’◊~◊ à Δ–‘h]˛u¸ö◊@◊ Øœdh◊ä

^◊

61 61 62 63 63 64 65 65 67 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 78 78 79 80 81 83 83 84 85

530

¡–◊rl-NFQ◊u ◊ 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49

πœB˙

... Ü÷◊ Ä¡◊d◊˙@◊@F◊≠π Δ–‘h]˛u¸ ... Åd–◊≤◊˙N à π˛˙Q◊u~◊ Ä˙]ä˙l–÷◊˙ ... Åd–◊≤◊˙N@◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ˆË◊b˙ ëë÷h◊@h◊≠Od˛◊≠@◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÷œ◊Ã-Ä©h’◊~◊-N…¡◊˙·◊ ·_◊˙@◊˙ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊@◊ Øhê–◊`◊˙§◊ ñ ÜÅË–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙÷–◊ @◊≤–◊ø–◊íí ... ... ¡◊˙Å≠¡◊`◊-NØ˙Q◊˙@◊shŸ–◊÷◊@◊ §F◊Ø–÷◊˙ ... N_s’ à ~◊÷’◊@◊ Äg–d_◊ ... ~◊÷’◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊ ... ¡–◊≠@◊˙S Ä§◊uƒ˙÷h◊ π˛s˙˜◊ ÷◊≠@◊ ... Ø~◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ Ø–‹ä˙@◊ Nœ¸– ... ~◊ä˙lΔhê–◊ à ¡h◊M–◊@◊ §F◊Ø–÷◊˙ ... ÷◊˙@◊˙s˙@◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ... Ø~◊ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l à Ø~◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ... ëë÷h◊f–d◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠N˝o◊Δ’äíí ... ‘›◊Q◊l à Ä~h◊§F◊d–◊ ... Øo◊◊ Ü¡◊… ÷h◊f–d◊@◊ Ä˙≠@◊˙sä ¡–◊S˙~◊ ... Δ‹˙‹’ N≤◊≠Δ˙s–d◊˙ ... ≠π˛Ø à @F◊π˙¥◊@◊N˙S~◊ ... ≠π˛Ø@◊ π˛N˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ... ·–◊¡◊ä Ä¡◊d◊˙@◊@◊ @◊≤◊Nä ... ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙π ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø@◊ π˙π ~h◊≠≤Ω◊ ... ... N˙ØF≤–◊÷◊ Ø~h◊räg@◊ul Ø~◊g˙j–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˙π : Ä˙πb˙@◊ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊gh ... ... Ü÷ ‘ê–◊≤◊u~ Åè◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤ ... N¡’◊‘ê–◊Ø≈◊˙@◊ Ä‹’ ... shb¡◊˙~Í◊@◊ ˆœb˙ ... Ä˙k-π˛d◊˙@◊b˙@◊ π˛÷œ◊d–◊

Q◊

85 87 87

88 89 90 90 92 93 93 95 96 97 98 98 101 101 102 102 104 104 105 107 108 109 110 112

531

52 53-54 55 56 57 58

60 61 62

63-65

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

... ≠÷˛◊˙S : π˛˙b–÷◊ ‘ê–◊@◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ ¡◊˙˜–◊≠·◊¡◊˙ ... ... ≠`◊˙÷◊≤–◊≠dÊ◊r–d◊˙ à ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠N¡◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ `◊˙s– ≠π˛Ø à Ø~h◊rä `◊˙s– ≠π˛Ø ... ... SØ’Ql Ü¡◊… ÄØ@◊d_◊`◊˙§◊ ... ≠§◊˝d–◊÷◊ ÄØ@◊d_◊`◊˙§◊ ... ÷◊˙Î◊u Ü¡◊… N≠¡’◊˙é◊ Éπ`◊Û–◊ ... ™◊˙~◊ à d◊÷’◊÷◊˙@–◊d◊˙ Δ˙≤◊˙ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊¡◊˙... ... Ø~h◊rä@◊ Δ‹˙‹’ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ⁄–d–◊ ... Ø~◊ à ¡◊äê–◊≠÷Ê◊o–˛◊÷◊d◊˙ ... S@◊˙N_s’ ¡–◊rl≠@◊ Ø˙Ä˙ö◊@◊ N<&œd–◊ ... ™◊˙~◊¡œ◊O@◊ π˛d◊u÷◊ ... π˛‹Ø Ø~h◊rä˙÷œ◊d–◊ ... ¡–◊¡◊≈’◊~◊ à πd◊~ ... Nπ’@◊ ÷◊˙≤◊˙bu ... N¡◊’◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ÄNh@◊ Δ˙≠§ ... ¡–◊‘_-π@–◊≠¡◊‘÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ... π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ Ø˙Ÿ◊ Ø˙@–◊¡◊˙ ... π˛d–◊Ø˙shŸ–◊÷◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ... ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ‘–O˙¡◊Î◊u à SØ’ ... πF¡’◊ ©◊u¡◊~◊shŸ–◊÷◊@◊ N<&œd–◊ ... ¡◊äê–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ... π@◊Ø Ä~◊¥◊ö◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ... ØF]’d◊˙ : π@◊ØNd◊ä@◊ ¡–◊÷œ◊d◊ Øh]˙ ... N…πFC’ Ø–‹ä˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ ... ëëÜ÷◊ ¡–◊‘_©◊sd◊@◊ ¡–◊~◊˙‘íí ... ~–◊¡◊˙’b Ü¡◊… Äg–d_◊@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]≠@◊ ... π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙

114 115 116 117 117 118 119 121 122 122 124 125 127 128 129 130 131 133 134 135 136 137 137 138 139 139 140 141 143

ø◊

532

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

ëëNœ¸–÷◊≈◊˙’ §◊s¡◊˙~◊ííö◊@◊ S˙@◊b˙ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ `◊uÎ◊˙ π@–◊πFC’d◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’u ≠≤◊¡◊˙@◊ ~◊˙~◊˙ Ø˙s’ 66 ·–◊¡◊ä π@◊Ø N≈◊˙ö◊@◊ Ü÷◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ @F◊≠π ~œ◊‘…Nd◊˙ π@◊πuŸ◊~◊≠@◊ Nh]@◊ ≠¡◊˙S Ü¡◊… d◊˙ØN–÷◊d◊˙ Ä˙~◊o◊ à ~œ◊‘…Nd◊˙ ¡–◊§–◊¤◊ ¡–◊‘_shŸ–◊÷◊@◊ π˛Î◊l NØd◊˙¡◊⁄˙ à π@–◊πFC’d◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh÷h◊ d◊˙í@ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊≠@◊ ≠~◊Å @◊]≥·–◊Ü 67-68 π˙π Ü¡◊… Ä≤◊…

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

143 144 146 146 148 148 150 151 152 152 153 153 154

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

160 161 161 163 164 166 168 168 170 171 171 172 174

™◊˙~◊ Ë–◊ÈbushŸ–◊÷◊@◊ dœ◊d◊ul πΔ’ä˙l (1962-66) 69 Äd–◊Ø˙~◊N ©◊sd◊÷h◊ ¡◊äê ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä NØd◊˙ à Äd–◊Ø˙~◊N Äd–◊Ø˙~◊N Éπ`◊Û–◊ `◊˙s– ·h◊Å≠s˙Ë–◊ N≈’◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ NØNä˙ Ä˙kN≈◊˙@◊ Åè◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N ©◊u¡◊~◊ à Ø~◊ ¡◊äê–◊@F◊π≠@◊ NØ˙≠¡◊‘~◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ π˛‘g ÷◊@–◊¡◊˙ ~F◊d◊~◊ ‘@◊u@◊@◊ sF˜◊¡–◊·◊ä˙sd◊ N©’◊~◊˙ 70 Nœ©◊~◊≠Od˛◊≠@◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ §F◊Ø–÷◊˙ πœ‹_u-≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙k-~–◊≠¡◊·◊~◊ N≠¡◊˙’é◊ ≠π˛Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ø–‹ä˙@◊ ØFÎ◊

©◊

533

¡–◊rl-NFQ◊u 71

73 74-75

76 77-78

79-80

πœB˙

‘hM◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠s˙Bu≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ §◊˙¡◊~◊˙ à Nd◊ä π@◊ØNd◊ä÷h◊ NØs˛ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ Ø~◊ N¡◊’·◊˙ πF¡◊˙’π@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]h‹˙Ü §◊¡–◊räˆË◊b˙@◊ NFQ◊÷◊ N_π∂Ø˙~◊ NFO<≠§◊˝d–◊÷◊ Ü¡◊… ≠§◊˝d–◊÷◊g@◊ ØÚ≠@◊ N¯Õ◊ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ NFO<≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ·œ◊¸–`◊˙§◊@◊ ¡–◊¡–◊S Éf ¡–◊‘_sd◊ Ø~◊ºg@◊ul ·œ◊¸– Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ à §◊¡–◊rä÷◊‹~◊@◊ ‘ê–◊ NFO<≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊≠@◊ ˆË◊b˙shŸ–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙ N…π˛N˙@–◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ø˙Ä˙ö◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ NFO< Åo–˛◊lshŸ–◊÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ πM◊d–◊ ·F◊@◊≠@◊ ‹˙Å ØÚ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙ π˛™◊˙ à ™◊˙~◊ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ Ø˙s’@◊ ÄΔ≠‹¸d◊˙ NØs˛ π@◊Ø ™◊˙~◊÷h◊ ·_◊˙@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Éπ`◊Û–◊ `◊˙s– Ü÷◊˙S≥÷◊ Ä¡◊d◊˙@◊ö◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊ ¡–◊rl≠@◊ Ø˙Ä˙ö◊@◊ ·◊‘’~◊˙~h◊§F◊d–◊ Q◊˙@–◊π˛⁄¡–◊‘–¸ πœ‹≥¡◊u Ü÷◊ ⁄FÎ◊ πœ‹≥¡◊u Ü÷◊ ‘–‘h ÅÉ≠@◊˙π÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ NFd˛◊ ØÚ≠@◊ Δ‹˙‹’ §◊¡–◊rä ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ ≠π˛@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ ™◊˙~◊`◊˙§◊ ™◊˙~◊ à @F◊π˙¥◊@◊N˙S~◊ ‘@◊u@◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ Åo–˛◊lshŸ–◊÷◊@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ @F◊≠π Q◊÷˛◊ π˛Ø˙·◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh Ü÷◊ NØl≠@◊ Äø–◊ à ~◊˙≤y◊

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

174 174 176 177 178 179 181 182 183 184 185 188 191 191 193 194 197

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

198 199 200 201 203 204 206 207 208 210 211

534

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

... π@◊Ø π˛§h◊ö◊@◊ ~◊˙Ë◊÷◊ ... Ø~h◊rä≤y◊ Ü≤–◊ ~◊˙Ë◊÷◊÷h◊ ·h◊º]Øl ÷◊@–◊·–◊Ü ... ëë©◊u¡–◊d◊íí à ëëØœd◊íí Ø˙~◊ö◊@◊ πœ‹≥¡◊u ... É·Í◊¡–◊s∂d◊˙ à ~◊˙Ë◊÷◊ ... §h◊`Í◊ Ü¡◊… Ä~◊¥◊ N}˙¡◊~◊˙ ... ·h◊º]Øld◊˙@h◊ ÉM◊˙@◊@◊ Éπ˙l ... πh@◊˙d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ ... π@◊Øπ˛§h◊ö◊@◊ N˙÷◊˙@◊ Éπ⁄–d–◊ ... ≠ΔÉΩ ªo◊~◊ ØÚ≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø– ... 81-83 π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ≤◊˙Nä Ç‘_@◊ d◊˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ÷◊·◊˙π– s}u@◊§◊˙≠¡◊ ~–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ ... ... N·Í◊shb à π@–◊πFC’d◊˙ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ~◊˙~◊˙ ÄNh¡–◊S˙ ... ... ©◊u¡◊~◊≠@◊ π@–◊πFC’d◊˙ Ä˙b–¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊ ... ·h◊º] à Δ»◊b˙@◊ ~–◊@◊˙÷◊@◊b ©◊u¡◊~◊ π˛d–◊ s}u@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b @◊]≥‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊ö◊∫◊˙@h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤ ... ... ≠]Î–◊¡◊˙@◊ ÷◊˙Å·◊˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ... 84-87 ≠`◊˙≠÷◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊ Ø~◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ˆË◊˙Å‹≥≠`◊... ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷œ◊d◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ? ... Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ NNuØ ©◊sd◊≠@◊ ˆ≠Ë◊ ... ... ÄÒh◊d◊ ¡–◊rl π˛d–◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ... 88-92 Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ à Ä§◊uƒ˙ ... ¡–◊π@◊ud◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ N_§◊˙¡◊ ... ¡–◊≠@◊˙S Ü¡◊… Äs˛sd–◊ ... ©◊Ÿ◊d◊˙ ØÚ@h◊ Nœ¸–÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ ... N@◊Î◊d◊˙

∏◊

212 213 214 214 217 218 219 221 222 224 225 225 225 226 227 227 228 229 230 232 234 236 237 239 240 242 243

535

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

... 93 Δ»◊b˙,ñ Ä˙Ø ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊@◊ Ü÷◊ ª‘’ ... Δ»◊b˙ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ‘@◊u@◊÷h◊ ‘–O˙≠·◊¡◊˙ ... ·h◊º] Ü¡◊… §◊l 94 Ø˙ : ÷–◊ø–◊ d◊ä˙s ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ d◊˙ö◊@◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ≠≤◊˙Åø–◊... ... Äs˛sd–◊ Ü¡◊… §◊˙ú–≠·◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ ... d◊ä˙s Ü¡◊… Ä˙k≠÷◊o–˛◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ... Ä˙~◊o◊ Ü¡◊… ‘ê–◊Ø≈◊˙ ... ≠Q◊d◊~◊˙@◊ É`∑◊˙NØl ⁄–d–◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊π·◊πFC’ ... 95 π@–◊πFC’ ¡–◊rld◊ä˙s Ü¡◊… ¡◊˙N~◊˙@◊ π@–◊d◊π’b ... ¡◊˙N~◊˙@◊ ªo◊~◊ à ·–◊¡◊ä π@◊Ø Åè◊˙ ... s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙@◊ Ä§◊˙¡◊ Ü¡◊… ¡◊˙N~◊˙ ... ªo◊~◊sd◊ shb˙k÷◊d◊˙≠@◊ π˛≠§◊·◊ ... ≠§◊˝d–◊÷◊ §F◊Ø– ~◊˙~◊˙ ªo◊~◊@◊ §F◊Ø– ... N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø‘ê–◊ `◊˙s– ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊@◊ Ä~h◊ªo◊~◊ ... ªo◊~◊sd◊ N…πFC’ ≠Od˛◊Ë–◊@◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ... ÷◊Ø’, ¡◊˙N~◊˙ à Åè◊˙‘ê–◊@◊ ªo◊~◊ ... 96 ‘˙‰ ≠≤◊Éø–◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊≤y◊ Ü÷◊ ÄÀ◊˙÷œ◊d–◊ ¡◊ä˙]ä˙ ... 97 Nd◊ä à ¡◊äê–◊sd◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ... 98 N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ π@◊ØNd◊ä@◊ N<&œd–◊ ... N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë◊~◊@◊ @F◊π N¡◊’·◊˙ ¡◊äê–◊sd◊ ... Ä~h◊§F◊d–◊, S˙@◊b˙ Ü¡◊… ‘›◊ ... Nd◊ä‘ê–◊@◊ ¡–◊≠Œ˙@◊b ... 99-100 ¡h◊n–¡◊˙ ‘ê–◊ à ‘˙‰¡◊˙÷◊ä ... 101-102 NFΔ’ä-≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… πœ‹_u-≠Q◊d◊~◊˙ ... Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… ¡–◊‘_-π˛d–◊§◊˙N ... πœ‹≥¡◊u÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊ ... π@◊Ø π˛§h◊ö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ... π@◊Ø Ü÷◊d_◊@◊ π@–◊πFC’ ≠¡◊˙S ... ëë≠Q◊d◊~◊˙@◊ N¯Õ◊íí

Ë◊

245 245 246 248 249 250 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 263 263 264 265 266 267 268 269 271 272 273 275 275

536

103-107

108

109 110

111-112

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

... NØzNd◊˙@◊ ªo◊~◊@◊ ≤◊g≠Oπ ... π@◊Ø Öd◊-Q–◊dÍ◊@◊ ÷–˛◊l˙ ... Ø–‹ä˙@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊@F◊≠π π@◊Ø Ä˙≠`◊˙÷◊ ... ¡–◊≠¡◊÷◊˙~◊o◊ à N¤◊ä˙N ... Δ˙¡◊d◊ul ¡◊Õ◊~◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ ... §h◊`Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ §◊l ... N…N˙@◊d◊ä˙s Ü¡◊… É≠è◊·◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ... Ä˙Sh~–◊÷◊ ÷◊Ø˙’d–◊¡◊ägd◊˙ ... Ä˙‘˛Ø ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ... ¡◊˙≤◊ä πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä§◊uƒ˙ ÄS≥÷◊ π˛s˙˜◊ ... Ø~h◊rä π˙ÅΩ Äd◊äS≥÷◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ... ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠π˛Ø@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ ... ‘hM◊ ≠π˛Ø@◊ ‘ê–◊ Ä§◊uƒ˙ : π˛s˙˜◊ ≠≤◊¡◊, Ø˙d˛◊ ≠N‹≥≠@◊ ÄSu@◊d◊˙ ~◊ ‹≥¡◊ ... ... Øb–rØ˙≠~◊ d◊@◊d◊@–◊Ä˙ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G¥–◊ ... ~–◊B˙Δhê◊ Éπ`◊Û–◊ ... ~◊˙@◊·◊ à ©◊~◊÷◊ ... ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ~◊˙≤y◊ ... Äd–◊Ø˙~◊N N≤–◊d◊ ‘–¡◊ö◊@◊ Ä˙sØ~◊ ≠≤◊¡◊ ... ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~h◊rä@◊≤y◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ... ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Ü÷◊ Ä…‘ ... Nœ¸–@◊ Ø–‹ä˙ ... ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡–◊™◊˙~◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊N<l à Ä˙k˙ ... ¡–◊™◊˙~◊ §◊¡–◊rä ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ... ©◊Ÿ◊ Éπ≠@◊ Ä˙k˙@◊ ‘ê–◊ ... Ä~h◊§F◊d–◊ à NØä÷Í◊ ≠¡◊˙S ... ~F◊d◊~◊@◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ... ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ÄN®d–◊ ... ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ ‘ê–◊

277 278 279 281 282 283 284 286 287 288 289 290 290 291 292 293 294 294 295 295 296 297 297 299 301 303 304 306 307

∫◊

537

113-114

115-116

117-121

122-124

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

... Nd◊ä@◊ Ä˙π˙d◊ ÄN_u÷◊˙@◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ d◊˙ö◊ ‘ê–◊ ≠·◊]˙¥h◊ ≠¡◊˙`–◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ... ... ˆœb˙ à ≠π˛Ø@◊ ªo◊~◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙§◊Î–◊ ... ≠÷◊o˛◊⁄ ªo◊~◊@◊ ‘hM◊d◊˙ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ : ·h◊Å ¡–◊÷œ◊d–◊ ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊÷h◊ ¡◊˙ø–◊≠~◊¡◊˙ ... ... ëë≠÷◊˝bN– ≠‘r ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙@◊} ~◊˙≤y◊íí ... ëë‘˙‘_d◊d◊˙@◊ N<&œd–◊íí ... πœ‹≥¡◊u@◊ Ä˙lh ... ≠Q◊d◊~◊˙ à NuØ˙Q◊l Ø~h◊rä@◊ Ø~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙N⁄˙~◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü ... ... ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊@◊ ëë§˛◊˙¥–◊íí Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ‹≥`◊˙ ... Äs˛sd–◊ ¡–◊~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä§–◊¡◊äê–◊ ~◊˙≤y◊ ... πœ‹≥¡◊u≠@◊ Øœd◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ... ≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙, ≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ‘hb–¡◊˙ ëëdh◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊øh◊ d◊ ?íí ... ... ‘@◊u@◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ... ·◊‘’~◊ à ‘˛¡◊b@◊ π@–◊πFC’d◊˙ ... Ø˙Ä˙ö◊@◊ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ Ø~h◊rä-Åè◊˙@◊ ÷–˛◊l˙ Ü÷◊ Äπ˛d–◊≠@◊˙Ú π@◊Ø‘ê–◊ Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ‘˙N~◊ ÷◊@h◊ø–◊... ... ÑZ’◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Åè◊˙‘ê–◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ... π˛d–◊≠@◊˙S Ü¡◊… ·–◊¡◊ä ÷–˛◊l˙ ... π@◊Ø‘ê–◊ ÷–◊π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ ? ... π˛d–◊≠@◊˙S÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ... Ød◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ... ÷◊Ø’ à Ød◊ ... ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N≈’◊ ... Ød◊shŸ–◊÷◊ d–◊Ä˙@–◊ ≤h◊Ä¥–◊ ÷–◊π@–◊ ?

309 310 311 312 314 315 317 317 319

X◊

321 322 323 325 327 328 329 331 332 334 335 336 338 340 341 341 343 345

538

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

™◊˙~◊ Ë–◊ÈbushŸ–◊÷◊@◊ Q◊dh◊‹’ πΔ’ä˙l (1969-70)

πœB˙ 125-126 127 128-129 130 131-132 133 134-136 137 138 139 140 141 142 143-144

145 146-150 151 152-153 154-156 157-158

... π˛÷œ◊d–◊@◊ ~–◊lØshŸ–◊÷h◊ ≠X◊ÅΩΔ–¡◊˙ ... ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ à π˛÷œ◊d–◊@◊ ~–◊lØØ˙~◊ ... ëë≠ΔÉΩ π˛÷œ◊d–◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Üíí ... Ø~h◊rä@◊ Ä§◊uƒ˙ Ü¡◊… É·◊äØ@◊ §F◊Ø–÷◊˙ Ø~h◊räg@◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠~Ê◊d–◊÷◊ S˙@◊b˙ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙... ... ÄNh@◊Ø˙≠~◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ... ÷◊¸ N≤–◊¡◊˙ à Ä˙~◊o◊ Nh] à Δ»◊b˙@◊ ≠¡◊˙S Ä¥◊s’d◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ... ... N¯Õ◊Q◊l à ≠QÊ◊d◊ä N…ª‘’ ... Äd–◊Ø˙~◊¡◊ ÷–◊Ü ? ... Ø~h◊rä@◊ Ä≤◊… Ü¡◊… Äd–◊Ø˙~◊¡◊ ... Äd–◊Ø˙~◊¡◊@◊ shbQ◊l ... N≈◊˙@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊ `◊˙s– ≠ΔÉΩN¡h◊ shb Ä˙¡◊‘ä÷◊ π˛÷œ◊d–◊ Δ˙≤◊˙ `h◊ü◊˙l–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü, ÷◊Î◊˙ d◊˙≤◊˙@–◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ ˆË◊˙Ü ... ... Á≠Ë◊˙s˛˙Á– à Ä˙Sh~–◊÷◊ ÷◊Î◊˙ ... π˛÷œ◊d–◊@◊ ~–◊sF˜◊ Ä˙k˙ ... ≠N÷Í◊NÍπ–Ä@Í◊ : ¡–◊‘_¡◊˙·◊u ... ¡–◊≠@◊˙S Ü¡◊… ]—~◊ ·_◊˙@◊˙ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ... π˛Ø˙b à N…≠Δ˙s ... ‘–O˙÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~◊˙g– ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙, Ä≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ... ... Ø~◊ à Nœ©◊~◊ ... ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ : N¡’◊≠‘r Ä¡◊d◊˙@◊

Y◊

349 350 350 351 352 352 354 354 355 356 356 357 358 358 359 359 360 362 362 363 364 365 366

539

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

159 ≠·◊¡◊≠·◊¡◊uö◊@◊ Éπ˙N~◊˙ 160-161 ™◊˙~◊ à Ä˙~◊o◊ ëë≠¡◊˝M–◊÷◊ Ä~h◊‘uÎ◊~◊@◊ N…œd–◊íí 162 Ø˙~◊¡◊@h◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≤h◊Ü 163-164 ~–◊lØ à N_˙Su~◊d◊˙ 165 Ä˙k˙-Ä˙≠@◊˙π–d◊ ‘œõÎ◊˙ 166 π˙π-πhbä@◊ ¡–◊S˙~◊ ~–◊lØ à Äs˛sd–◊ 167 Ä™◊˙~◊ à ·–◊¡◊ä `◊Oä 168-169 ≠Δ˙sN˙S~◊˙≠@◊ ÷˛◊NÍ@◊ π˛d◊u÷◊ 170-171 Δ–‘h]˛u¸ à Ø≤◊®·◊ö◊@◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ 172 N_˙Su~◊d◊˙, ¡◊˙N~◊˙, Ä™◊˙~◊ à Ä≤◊…÷◊˙@–◊d◊˙ 173-174 Ø~h◊rä-¡h◊n–¡◊˙@◊ Ø˙s’ 175 ¡–◊ÁÎ◊d◊˙@◊ d◊˙‚Δ’ä 176-177 π@–◊πFC’ ¡–◊‘_-·œ◊¸– 178 Ä≤◊…≤y◊ ÷◊˙@◊˙s˙@◊ 179 π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ π˙ÅΩ ¡◊G≥¡◊˙ 180 ‘˙‘_d◊d◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ 181-182 ≠Δ≠d◊ ÷◊ØÍ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊, ≠N≠d◊ §◊`◊ 183-184 π@–◊πFC’d◊˙ à NØzNd◊˙ 185-186 §◊`◊ à Øo◊÷h◊ ≠X◊ÅΩ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ 187-188 ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙sh‹≥¡◊˙ π˙π à πhbä 189-191 ·◊˙@–◊·˛◊ä π˛d–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·œ◊¸–≠÷◊˙b 192 Ä˙πb˙@◊ N_§◊˙¡◊ Ä~h◊N˙≠@◊≤y◊ ¡◊äê–◊@◊ ≠‘˛bu¡–◊§◊˙s 193-196 ·◊˙@–◊·˛◊ä à Ø~h◊räNØ˙©◊ Ä˙‘˛Ø Ü¡◊… Ä≠@◊˙§–◊`Í◊@◊ Ä˙·◊‘’ 197-198 Nh]`◊˙§◊@◊ N≈’◊ 199-200 Ø~h◊rä@◊ Ä≤◊…`◊˙s– ÁÎ◊π˛·◊ ârS 201-202 Ø~h◊rä `◊˙s– N≠o◊‘

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

367 367 367 368 369 370 371 372 373 373 374 375 376 377 378 379 379 380 381 382 383 384 384 385 386 387 388 389 389

540

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

203-204 Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ N¡’◊¡œ◊≤◊dÍ◊ Äs˛sd–◊ `◊˙s– N≈’◊Ø˙~◊ 205 Äd–◊Ø˙~◊¡◊@◊ N¡’◊π˛‹Ø π·◊≠Oπ

... 391 ... 392

÷◊Ø’ 206 207 208-209 210-211 212 213 214-215 216 217 218-221 222-224 225-227 228-230 231-234 235-237 238-240 241-242 243-247

248-250

Ë–◊ÈbushŸ–◊÷◊@◊ Q◊dh◊‹’ πΔ’ä˙l (1969-70) Äd◊ud◊@◊ §h◊`Í◊shŸ–◊÷◊@◊ π@–◊b˙Ø@h◊ ~–◊ œd–◊ Ä~◊‹’ Ü¡◊… ÷◊¸≠§◊˙s@h◊ @◊O˙ Ä≤◊… Ü¡◊… π@◊Ø˙~◊o◊ Ä˙k-¡–◊N<@◊b à Ä˙k·◊˙~◊ ≠÷˛◊˙S à π˛d–◊≠‘˙S ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ·h◊º] : Ä˙πb˙@◊ Ä˙k˙÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙≠@◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ ·h◊º] Ü¡◊… ¡–◊¡◊≈’◊~◊ π˛d–◊§◊˙@◊ N_§◊˙¡◊ ≠π˛@◊b˙ à π˙sÎ◊πb ≤–◊…N˙ Éπ≠@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ Ü¡◊… ¡–◊©◊l Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ á÷◊ä Ü÷◊ ·◊uO˙¥◊@–◊d◊ ÄNh@◊@◊ shbQ◊l π@◊˙‹’π@◊d◊˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙k˙÷h◊ Ø˙@–◊≠·◊Åπ˙≠@◊ N…≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ä˙≠·◊‘ shbQ◊l Ä˙k˙@◊ N˙S~◊ à ÷◊˙@◊˙s˙@◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ü¡◊… É·◊˙≈◊ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙shŸ–◊÷◊ ≠·◊Å≤y◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Äs˛sd–◊ N˙S≥d◊ ≤h◊Ü ~◊˙g–÷◊d◊˙ à SØ’ π@◊≠Ø‘_@◊ à π˛≠`◊˙§◊~◊ ~–◊©◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö π˙]≠@◊ Éfs’ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Åè◊˙ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙

d◊

... ... ... ... ...

395 396 396 397 398

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

398 399 399 400 400 401 402 403 403 404 404

... 407 ... 407 ... 408 ... 409 ... 410

541

251 252-254 255-257 258-261 262-264 265-269 270-271 272-273 274-276 277-278 279 280-281 282 283-285 286-288 289-290 291-292 293-294 295-296 297-298 299-302 303-305 306 307 308-310 311-312 313-314

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

... ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ¡◊˙ø–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ π@◊≠Ø‘_@◊ Ä˙Ø Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ ¡h◊`–◊ π≤◊@◊˙ ≠·◊Éø◊¥–◊ ... ... ëëΔhê–◊-ÄNØ‹’≥d◊-¡–◊‘_˙Níí ... ¡h◊M–◊Δhê–◊, ¡–◊‘_˙N Ü¡◊… N≤◊©◊˙d◊ π˛¡œ◊≈–◊ ... Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ `◊Oä ... ·–◊¡◊ä π@◊Ø~–◊≠·’◊‘÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ ... ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙ πø◊≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠π˛@◊b˙ ... É·◊äØ≠@◊ Ä¡–◊Q◊Î◊ ... Nd◊ä÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊¸N˙Ú ... ≠¡Ê◊@◊˙sä©◊u¡◊~◊@◊ ØF`◊ä ... Ä˙k˙ à ÷◊Ø’ ... ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ π˙]≠@◊ πFC’ Éfs’ ... Ä˙k˙ à ÷◊¸≠§◊˙s@◊ ~–◊@◊˙÷◊@◊b ... ‘hM◊d◊˙ Ü¡◊… ÷◊Ø’ ... ·h◊º] à ¡–◊¡◊≈’◊~◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ø–Î–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ø~h◊rä@◊ N}˙¡◊~◊˙ ... ... N÷◊Î◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ≠π˛Ø@◊≤y◊ ¡–◊÷–◊@◊b ... Ø~h◊rä@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ... Ä˙k-π˛¡◊G~◊˙@◊ d–◊~–◊ π˛÷◊˙@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙öh◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u NØ‹’ ... ... ≠N˝o◊Δ’ä à ÷h◊f–d◊d◊˙ ... π@◊ØNd◊ä@◊ Ä~h◊N@◊b≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ ... ~◊˙@◊u à Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ ... ≠¡Ê◊@◊˙säØ˙s’ Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u@◊ ÷◊Ø’ ... π@◊≠Ø‘_@◊ ‘ö◊@◊öh◊ ≠·◊]≥ ≤◊N–‹≥≠`◊ ... ·h◊º] ·_◊˙@◊˙ ≠Ø˝Î–◊÷◊ shbshŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≤h◊Ü ... @F◊π˙¥◊@◊ π˛d–◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ... ¡–◊π@◊ud◊shŸ–◊÷◊@◊ N®–Î◊~◊≠@◊ π˛™◊˙ ~–◊≤–◊d◊ @◊≤–◊ø–◊

411 412 414 415 415 417 417 419 419 420 421 421 422 422 423

‹

424 425 426 427 428 428 430 431 431 431 432 433 434

542

315-316 317-318 319 320-321 322-324 325-326 327-328 329-331 332-334 335-336 337-338 339 340 341-343 344-345 346-348 349-351 352-356 357 358-361 362 363-369 370-373 374-376

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

NØ≠g ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ·–◊¡◊ä `◊OäË–◊÷h◊≤y◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ... ... ‘˙‘_d◊ ÷◊˙Î◊@h◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊ ... ¡˛◊≤<◊ö◊@◊ Åè◊˙ ... ≠~Ê◊@◊˙©◊ä¡◊˙·◊ : Ø~h◊rä@◊ Δ‹˙‹’ ·–◊¡◊ä ⁄–d–◊ ... NÁÎ◊ N˙Øä¡◊˙·◊ ... ≠¡◊·◊˙¥◊ à N˙Øä¡◊˙·◊ ... ëëØhê–◊, NØd◊˙, §˛◊˙dœ◊d_◊íí Ü¡◊… Ä≤◊… ... ¡◊äê–◊ à NØ˙©◊@◊ πFC’d◊˙π˛˙D Ä¡◊⁄˙ ... ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’@◊ Ø≤◊≈◊˙ ... ©◊˙d◊ul Ü¡◊… Ø˙~◊¡–◊÷◊ Ü÷◊d◊˙ ... ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä Ü¡◊… Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙ ... ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ : Ä~h◊÷◊@◊b÷◊˙@◊u à N˛¸˙ ... ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ N÷◊Î◊ §◊`◊ à Øo◊@◊ ≠Nπ˙]≠@◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙ Äs˛sd–◊÷h◊ πFC’d◊˙ Ä˙b–·–◊Ü, d_◊@◊˙~_–◊d◊ ÷◊≠@◊ ... ... sbd◊»◊, N˙Øä¡◊˙·◊ à ≠~Ê◊@◊˙©◊ä¡◊˙·◊ Ø~h◊rä ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ Δ˙¡◊d◊ul ‘˙N~◊ Ø–‹ä˙@◊ ‘˙N~◊... ... Ä˙k˙@◊ πFC’d◊˙π˛˙D– Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä π@–◊≠¡◊‘ ... Δ‹˙‹’ NA◊©◊u¡◊~◊ ... π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Åè◊˙÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ ... ëë≠ΔÉΩ Ä˙k˙ ~–◊@◊˙¡◊@◊b à `◊û◊˙Øhê◊íí ... Δ‹˙‹’ Nd◊ä N÷◊Î◊ ¡–◊π@◊ud◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ... Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ π˛÷œ◊d◊ ‘˙N÷◊ ... Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÁÎ◊ ... §◊˙@◊d◊¡◊r’ à SØu’l π@◊ﬁ@◊˙ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ : π@◊Øπ˛§h◊ö◊@◊ ¡◊˙bu÷h◊ ‘hb–π˙@–◊¡◊˙@◊ N≈’◊ ... dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@◊, ≠N‹≥≠@◊ π@◊Ø÷◊@h◊b˙≤y◊ dh◊Ø÷h◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊≠@◊ ... ... Øœdh◊ä à Ä≤◊… ... ëëΔ–Ü ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊ø–◊íí

434 435 436 436 437 437 438 439 440 441 442 443 443 444 444 445 445 447 447 448 449 450 451 452 455

·◊

456 457 457

543

¡–◊rl-NFQ◊u 377-378 379-381 382 383-385

πœB˙ ... ... ... ...

459 460 460 461

... ... ... ... ... ...

462 463 464 465 466 467

Ë–◊ÈbushŸ–◊÷◊@◊ Q◊dh◊‹’ πΔ’ä˙l (1969-70) ... π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ ~◊˙@◊u@F◊≠π ©◊˙b–¡◊˙ ... π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ N≤◊ Ä≠¡Ê◊S π˛bl ... π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ‘d´◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ ... ëë·h◊º]@◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ πΔ’ä˙líí ... ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙öh◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙ ... ÷œ◊Ã Ü¡◊… ÷◊˙Î◊uöh◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙ ... Ä˙k˙ ·_◊˙@◊˙ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ... π@◊≠Ø‘_@◊ à πœ‹≥¡◊u π˛™◊˙ : N÷◊Î◊ N–M◊˙¥◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä ... ... ÷œ◊Ãöh◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙ ... ≠π˛Ø–÷◊@F◊≠π §◊s¡◊˙~◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Äg–d_◊@◊ @◊≤◊Nä÷h◊ É·Í◊ˆ˙Ë–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ ... ... ≠·_◊r@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ ... §◊s¡◊˙~◊ à NÅd◊˙~◊

474 475 476 478 479 479 480 480 481 481 482 485 486 487

Ä≤◊…@h◊ Øhê–◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ·–◊s≠@◊ Äd–◊@–◊ê◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≤–◊…N˙ ârS Ü¡◊… π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ N_˙⁄ä Ä˙Sh~–◊÷◊ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊@◊ ¡◊¡’◊@◊d◊˙

≠@◊˙s à Q–◊÷–◊f˙¡–◊™◊˙~◊ 386-389 ≠@◊˙s à Ø~◊ π@◊Ø÷◊@h◊b˙@◊ Ä˙≠@◊˙sä÷◊˙@–◊bu ‘ê–◊ 390-393 ârS≠N¡◊~◊≠@◊ Ø~◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_˙N@◊ §F◊Ø–÷◊˙ 394-399 ·–◊¡◊ä N_˙⁄ä à ≠@◊˙s≠§◊˙s 400-403 ârS Éπ≠@◊ Ø~◊@◊ ¡–◊‘_˙N 404-407 ârS≠N¡◊~◊ à ‘@◊u@◊

§◊ê–◊ 408-412 413 414-420 421-424 425-427 428 429-430 431-434 435-438 439-444 445-449 450-455 456-461

544

462-463 464-465 466-468 469-471 472 473 474-475 476 477-479 480-481 482-483 484 485-489 490-492 493-494 495-496 497-499 500-503 504 505 506 507 508 509-512 513-514

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

shbshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø N≈◊˙ö◊@◊ πM◊d–◊... ... πœ‹≥¡◊u ·–◊¡◊ä Ä˙~◊o◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊ ... Ø~◊ à π@◊≠Ø‘_@◊ Øb–r÷h◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ π@◊Ø÷◊@h◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ... ... Δ˙¡◊d◊ul Ø˙~◊N–÷◊ ¡–◊@◊Q◊~◊˙÷h◊ N˙¡◊S˙~◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ~–◊B˙Δhê◊ Ä§◊uƒ˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ ... ... π@◊≠Ø‘_@◊ Ü¡◊… ~◊÷’◊ Ä˙~◊o◊÷h◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ N≤◊ä ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ... ... ©◊u¡◊~◊@◊ N˙d◊≠s˙Ë–◊ ~–◊º≠‘˛lN ... πœ‹≥¡◊u N_s’ ≠≤◊¡◊˙@◊ N≈◊˙’¡◊Î◊u ... N˙S˙@◊b Ø~h◊rä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ø–‹ä˙Øld◊˙ ... ÷œ◊Ãö◊ ·_◊˙@◊˙ ≠s˙πuØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊‰≤◊@◊b ... ÷œ◊Ã à π˙π ... Δ‹˙‹’ Ü÷◊d_◊@◊ Éπ`◊Û–◊ Δ˙¡◊d◊ul π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d N…ª‘’ @◊]≥¡◊˙ ... ... §◊s¡◊dÍ◊ ·◊‘’~◊@◊ Ø˙s’Q◊l ... ÷◊¸≠§◊˙s à Δ»◊b˙@◊ ØF`◊ä ÷◊¸≠§◊˙s : Ä˙~◊o◊ `◊˙s– ‘–O˙ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Δ‹˙‹’ π˛™◊˙ ... ... ·hº] à ÷◊¸≠§◊˙s@◊ §F◊Ø–÷◊˙ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ·h◊º]Øl Δhs≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø ≠π˛Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ ... ... ¡–◊™◊˙~◊, Ç‘_@◊≠π˛Ø–÷◊ à Ç‘_@◊™◊˙d◊˙ ... Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u π˛d–◊ ≤◊N– π˙@–◊¡◊˙ ... Ø˙~◊¡◊ul ¡–◊™◊˙~◊ à sF˜◊¡–◊·◊ä˙ ... ‘@◊u@◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ø˙Ä˙ö◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ... ‘˙‰shŸ–◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ø˙s’ ... ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠N¡◊˙

489 490 491

~◊

492 493 494 495 495 495 495 497 497 498 500 501 501 502 503 504 505 506 506 507 508 509 510

545

¡–◊rl-NFQ◊u

πœB˙

... 515-516 Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@◊ ≤–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ... Δ˙¡◊d◊ul π˙@◊ﬁ@–◊÷◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙@h◊ Øhê–◊ ... 517-518 ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ à ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ ... 519 ÄØ@◊d_◊`◊˙§◊ `◊˙s– ·◊˙~◊¡◊@◊ Q◊˙@–◊ π˙·◊ ... 520 ¡–◊‘_©◊sd◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ ... 521 ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠¡◊˙S ... 522-523 ÷◊¸≠§◊˙s Ü¡◊… Ä˙~◊o◊ ... 524 Ä˙k˙, Ø~◊ à ÷◊¸≠§◊˙s ... 525-526 N≤◊˙~h◊§◊¡◊ à ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ ... 527-528 §◊`◊ π˙Å¡◊˙ à ·◊l˙ ≠·◊]˙Å¡◊˙ ... 529-530 N≤◊˙~h◊§◊¡◊ à ·◊l˙π˛·◊‘’~◊ ... 531-533 É·◊äØ à ¡–◊‘_˙N≠@◊ Nd◊d◊d◊˙ ... 534 ≠π˛Ø : Ø˙~◊¡◊ul à ·–◊¡◊ä ... 535 ëë·–◊¡◊äØ~◊íí 536-537 Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊oh◊ Ü÷◊ ¡–◊πm¡◊ Nœ¸– ÷◊@–◊π˙≠@ ... ... 538 Ø˙l˙@◊ Ä¥◊Ø’Ø’ à ‘ê–◊ 539-540 ≤◊÷Í◊NÍ≠`◊ Ü¡◊… ≠≤◊≠÷◊`Í◊ö◊ ØÚ≠@◊ π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ... 541 É‚uŸ◊~◊÷◊˙@◊u à N…≤◊˙@◊÷◊˙@◊u ØÚ≠@ π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ...

510 510 510 511 512 512 513 513 513 514 515 516 517 517 518 518 519 520

™◊˙~◊ Δ·– ◊ Ä˙≠Ø ≠Nsh Ÿ – ◊ ÷ ◊ ≠ @◊ @◊ ≤ – ◊ ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ ‘– O ˙ à ~– ◊ ≠ ·’ ◊ ‘ Ä~h ◊ N ˙≠@◊ π˛ ÷ œ ◊ d ◊ ≠ @◊ ¡G≥ ¡ ◊ ˙ `◊ ˙ s– Ü÷◊ N…÷◊ À ◊ s˛ ≤ ◊ b ~◊ ÷◊ @ – ◊ ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ , ≠d◊ ≠ ¡◊ π‹π˛ · ◊ ‘ ’ ~ ◊ ÷ ◊ ˙ @◊ u Ü≤– πhg÷◊shŸ–◊÷h◊ π˙∫◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙Ø@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ Ø˙Ä˙◊

1. Ø~h◊rä §–◊d◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊ ‘ê–◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ N≤◊¡◊M◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø–◊; ≠N≤–◊ ·h◊Å ‘ê–◊ ≠≤◊Éø–◊ ™◊˙~◊ à π˛™◊˙ > ÄÕ◊˙@◊ ØÚ≠@◊ Ä—˙Î–◊ Ä—˙Î–◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊ Ø˙ÚØ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ø~◊ ≠Δd–◊÷–◊ Nd◊ä@◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ™◊˙~◊; ·–◊¡◊ä π˛™◊˙@◊ Q◊Oh Ä˙k˙ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙≤y◊ π˛™◊˙ > ëë‘ê–◊ ·h◊ÅË–◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ N≤◊¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊, ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≤–◊ ©◊≠b π˛‘∂ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul Éπ˙·◊˙~◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ ÷◊Î◊≤◊@◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]≥¡◊˙≠@◊ Ä˙≠Ø Üπ@–◊ Ä§◊äg ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙É ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ ëëN≤◊¡◊M◊íí ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷≤–◊≠`◊ Ä˙≠Ø §◊˙@–◊ Ä˙¢Δ’ä˙~_–◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹˙É > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊N¡h◊ ÷◊Î◊≤◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙π˙d◊ ÷◊Î◊≤◊ > Éé◊d◊@◊ ≠Od˛◊shŸ–◊÷◊@h◊ É·Í◊sd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ‘ê–◊ ¡◊ghd◊º π˛≠l˙©◊~◊¡◊‘ §◊˙¡◊≠@◊ N≤◊¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ñ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊d_◊¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊, π@◊Ø Ä™◊˙~◊ N≤–◊d◊ ΔhM◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– N®d–◊@◊ N≤–◊d◊≤y◊ Ü÷◊˙∫–◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > Ü¡◊…, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– N˙Ø‹’ä @◊≤–◊ø–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Δ≠‹¸ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘ê–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊º@◊˙©◊ä@◊ Ü¡◊… ·_–◊d◊ulË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙k˙@◊ Ä¥◊s’d◊ > ~–◊©◊@◊ NFd˛◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ s§◊u@◊ Nd◊äË–◊@◊≤y◊ π˛÷◊˙‘ ˆË◊˙Å¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ : Δ·–◊ Ø~◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·_–◊d◊ul ‘ê–◊Ë–◊÷h◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥≠@◊ N–Ü ÷◊·◊˙π– NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Q–◊·Í◊sd◊d◊˙-≠Od˛◊@◊ Ü÷◊ Nﬁ·◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N≤◊s˙Øu @F◊≠π≤y◊ Ø~h◊rä N≈◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ™◊˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ø~◊ π˛§F◊d◊ π˛l˙N¡◊Î◊≠@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙π– Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ™◊˙~◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙sd◊ ¡–◊§◊˙¡◊; Ä~◊ä πO≠@◊, π˛™◊˙÷h◊ Ø≠~◊˙@◊˙©◊ä@◊ Ü÷◊ É‚˙·◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ø~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– N…πFC’ ÄNØ‹’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; ÷◊˙@◊b, d◊˙≤◊˙ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊§◊Î–◊ ¡◊gh, Ø~◊÷h◊ ≠N÷◊‹˙ ©◊b˙ ØÚ ~◊ ‹˙Ü > ØhΩ Ä˙É ‹≠@◊ ÷◊≤h◊ø–◊, π˛™◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ØØ’d◊º π@◊Ø Q–◊·Í◊sd◊d◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ ©◊˙sœd–◊ ˆË–◊‹˙Ü > ëëÜ÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥¡◊˙ Nd◊äíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊P_◊˙@◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊¥–◊, ≠N÷◊‹˙ πQ◊˙@–◊‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ Δ‹˙‹’≠@◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙ > π˛‹Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, Ü≤–◊ ëë¡–◊÷œ◊d◊ Ø˙ÚØíí@◊ Ä‹’ ÷◊íb Ü¡◊… Ü÷◊ ëë¡–◊÷◊œd◊ Ø˙ÚØíí §–◊d◊≠@◊ πŸ–◊ Nd◊ä π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊ Ä˙÷◊˙@◊ S˙@◊b ÷◊≠@◊ ? N¡’◊·◊˙ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’≠@◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ g@◊ ØÚ ‹˙Åπ˙≠@◊,ñ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ~–◊·◊–’ ¸ g@◊, Ä˙@◊Ë–◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N˙S˙@◊b > N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ~–◊·◊–’ ¸ g@◊@◊ Ä‹’≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ¡–◊÷œ◊d◊ Ø˙ÚØ ÷◊≤–◊≠`◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ Ø≠~◊˙sd◊ Ø˙ÚØ÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Å¡◊;ñ Ü≤–◊ Ø˙ÚØË–◊ Ä™◊˙~◊ ØÚ≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠d◊bh ¡–◊‘hM◊ Nd◊äË–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ØÚ NØs˛d◊º Ä™◊˙~◊ ØÚ≠@◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ πŸh◊‹≥¡◊˙@h◊≤y◊, ≠N≤–◊ ¡–◊÷œ◊d◊ Ø˙ÚØË–◊ Ü≤–◊ πœ‹_uπ@–◊≠¡◊‘≠@◊ ØÚ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ π@–◊≠¡◊‘Ë–◊ ©◊@–◊Ä˙≠@◊ ≠ΔÉΩ Nd◊ä Ä˙πb˙÷h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊, Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Éø–◊ > Ü¡◊…, ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ NFd◊˛Ë–◊@◊ NFO<d◊Ø ØØ’Ë–◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙πb˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä—˙Î–◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ø~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ Δ˙Å Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ? Ä˙≠Ø §◊`◊÷◊@–◊ ©◊˙b–øh◊ ≠Δ, Ø~◊ N¡’◊·◊˙ Ä—˙Î–◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü, ©◊˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, §h◊`Í◊ ÷◊@h◊‹˙Ü, πh~◊¡◊˙’@◊ Ä˙πb˙@◊

™◊˙~◊ 1

πF¡’◊÷œ◊d◊ π˛l˙NshŸ–◊÷◊ π˙]÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙Nh‹˙Ü à πhb– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > ...d◊˙≤◊˙@◊ Äs˛sd–◊ Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊ ØA◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊ Nd◊ä ¡–◊rl≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ©◊˙≠b ? Ü÷◊ Ä…‘÷h◊ ©◊˙≠b, ]—÷h◊ ©◊˙≠b; d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊‹˙π– Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙…‘–÷◊ à ÄπFC’ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ä‹¡◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ Nd◊ä ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ÷–◊ ? d◊˙≤◊˙≤y◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ NØNä˙ > Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ Ü÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹≥¡◊ ≠Δ,ñ N}¡◊d◊º Ä˙≠Ø ~–◊≠©◊ ØÚ ¡◊≤h◊¡◊˙@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊‹≥¡◊˙,ñ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙Ø `◊˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙…‘–÷◊, ÄN…πFC’ Ü¡◊… ]—–d◊ ™◊˙~◊≤y◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠d◊bh d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Äd–◊ N˙S˙@◊b ·œ◊¸–≠÷◊˙b : Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ N¯Õ◊≠@◊ N™◊˙~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙≤y◊ Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊, ëëÜ÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊ Ø˙ÚØ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ·œ◊¸ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Nd◊äíí ≠¡◊˙`–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä‹’, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Nd◊ä@◊ ¡–◊§◊˙¡◊Ë–◊≤y◊ ¡◊·◊Î–◊ Δ˙Å‹˙Ü,ñ Ü≤–◊ Ø˙ÚØ §–◊d◊≠@◊ Ä˙N– Nd◊ä Ä˙É Nd◊ä ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, Nd◊ä@◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊ @F◊π≠@◊≤y◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü > ÁÎ◊≠@◊, Ü‹≥@h◊ Δ˙≤◊˙ π˛˙D ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@◊h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Å ≠Ø˙≠Ë◊ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ Nd◊ä@◊ Ü÷◊ ¡◊–§◊˙¡◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü, Nd◊ä@◊ Ü÷◊ Ø–‹ä˙ Äd◊ud◊≠@◊≤y◊ Ä¡◊‘–¸ ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊,ñ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Nd◊ä N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠Ø˙í ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– ØhΩ dh◊ØØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@◊◊ Ü÷◊ π˛d–◊@F◊π@◊ Éπ⁄˙π~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊; Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛d–◊@F◊π, ≠Ø˙≠Ë◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠d◊bh dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ä˙O@–◊÷◊ Ä‹’≠@◊ ¡h◊n–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ØFÎ◊Nd◊äË–◊÷h◊ Δ·–◊ Ä˙≠Ø Q◊Oh n`◊N˙Å ≠·◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N_è◊ à ‘h§˛◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Ø—Î◊ N≤–◊d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Üπ@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, Ø˙~◊N–÷◊ Ø˙ÚØ à Ø˙~◊N–÷◊ π@–◊≠¡◊‘ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ≠N≤–◊ NØs˛ ‘h§˛◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–◊ ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ ø◊˙l˙ld◊~◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙Ü,ñ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä˙ld◊~◊@◊ ~–◊©◊@◊ Ü÷◊ ª¸ à N_d◊»◊ @◊ú @◊≤–◊‹˙Ü, ÷◊˙@◊b ≠NshŸ–◊÷◊ NØ≠g π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > Ø˙ÚØË–◊≤y◊ ≠N≤–◊ ‘h§˛◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–◊÷h◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ `◊˙`◊, N¡h◊©◊, πud◊ π˛§œ◊d–◊ Äsb–d◊ ~◊˙~◊˙ @◊ú@◊ π˛d◊ud–◊÷h◊ Ä˙b– π˛¡–◊¸ ÷◊@◊˙Å·–◊Ü; Ü≤–◊ @◊úshŸ–◊÷◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ §◊˙@–◊ ≠¡◊≠ØÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > Ü¡◊… Ø~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ s˛≤◊b◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≠N≤–◊ ‘h§˛◊ Ø—Î◊⁄ ‘h§˛◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ Oh·˛◊ ]— ¡◊˙ §◊˙s ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊; d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ¡◊≤h◊¡◊–S @◊ú@◊ ÄÀ◊N…]ä÷◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ Oh·˛◊ Oh·˛◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊≤y◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ÄN`◊ ‘h§˛◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–◊÷h◊ πh~◊s’∫–◊d◊ ¡–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ Nd◊äΔ˙Ü Ä˙≠·◊˝ π≤◊G≥π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙ ÄN`◊ Nd◊ä@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ]—÷h◊ Ä≠·◊˝ S˙@◊b ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙Ü, Ø˙d˛◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Nd◊ä÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ §◊˙ú– ø–◊¤◊ø◊d˛◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙÷h◊ ÄπˆË◊~◊@◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Nd◊ ä ≠≤◊ É ø– ◊ Ü÷◊ NØs˛ ¡◊ g h Ü¡◊ … ≠N‹≥ ≠ @◊ N¡h ◊ ÷ – ◊ ø – ◊ @ ◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙sd◊ N…sd–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙~◊N–÷◊ π@–◊≠¡◊‘@F◊πu ≠ΔÉΩ ¡–◊÷œ◊d◊ Ø˙ÚØ ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ä, d◊˙≤◊˙ Δ˙¡◊d◊ul Éπ˙·◊˙~◊@◊ π@–◊π˛÷◊˙‘, Ä§–◊¡◊äê–◊ à Üπ@–◊÷–◊ Ä¡◊≠¡◊˙S `◊˙s– ØÚ Ü÷◊˙¥◊ Ä~h◊πΔhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, Ä˙≠Ø Üπ@–◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ÄN`◊ Ä…‘Ë–◊ ≤◊˙d◊ø◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Ü > ≠d◊bh d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤–◊Ω; d◊˙≤◊˙÷h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ØØ’d◊º Nd◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ≠N≤–◊ Ø˙~◊N–÷◊ π@–◊≠¡◊‘Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Nd◊äd_◊÷h◊ ≤◊@◊˙Å ≠·◊Å‹˙Ü,ñ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Ä™◊˙~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠d◊bh, ØhΩ ÉπN…≤◊˙@◊ ÷◊@–◊Ä˙b– ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ, Ø~h◊rä@◊ Ø~◊ ≠ΔÉΩ Nd◊ä@◊ Ä¡◊S˙@◊b˙ ÷◊@–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Ä™◊˙~◊⁄ ™◊˙~◊≠@◊ π@– ◊ b d◊ ≠≤◊ ˙ Å @◊≠≤◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛˙l Ü÷◊ Ä™◊˙~◊πFC’ ™◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > π˛™◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Nd◊ä@◊ ØØ’÷h◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊ ¡◊äê◊ Nœ¸–≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙ >

™◊˙~◊ 2

2. ≠π˛@◊b˙ ≠≤◊Éø–◊ ·◊uD–@◊ Ü÷◊ ≠N˛˙d◊N_–~◊u Oub÷◊˙l˙ ~◊·◊u Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘˙Î◊ à Q–◊@◊¥◊~◊ ™◊˙~◊@◊ Ä˙ld◊~◊@h◊ `◊Óπ˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü > Åo–˛◊l-™◊˙~◊÷h◊ ¡–◊≠¡◊÷◊¡h◊M–◊ ≠Δπ@–◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊‹˙Ü, Ä¥◊º≠π˛@◊b˙ ¡–◊≠¡◊÷◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊≠ØØ˙≠~◊ πQ◊˙@–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü π˛‘∂ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ø–Î–◊Δ˙Éø–◊ : ëë‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ?íí ñ ÜÅË–◊÷h◊ ¡◊˙ ≠NÅË–◊÷h◊, N–Ü ÷◊˙≤y◊÷–◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > ØhΩ É≈◊@◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊¡–◊, ëëN–Ü ≠Nπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ÷◊˙@◊b N–Ü d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@≤y◊ ≠·◊]≥ø◊¥–◊ >íí Ø˙d˛◊ π˛‹≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ¡h◊n–‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊; ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ π˛·◊≈◊ ≠s˙Ë◊–Ü ≠s˙Ë–◊Ü N…™◊˙ > Ä˙Ø÷h◊ §◊˙¡–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠N Ü≤–◊ N…™◊˙shŸ–÷◊ h ◊ N˙S˙@◊bd◊º Ü÷◊ ¡–◊≠@◊˙S˙§◊˙Nu ¡◊˙≤◊ä@F◊π≠@◊≤y◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ä§–◊S˙~◊Ø˙~◊ö◊≠@◊ ¡–◊ ~◊˙~◊˙ N…™◊˙ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹˙Ü; ‘›◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø N˙S˙@◊bd◊º ≠ΔÉΩπ@–◊ ¡h◊n–‹˙É, ≠N‹≥≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ N˙S˙@◊bd◊º ¡◊ä˙]ä˙Ø˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ú ÷◊@¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊≤–◊‹˙í¥–◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø@◊ N˙S˙@◊b S˙@◊b˙shŸ–◊÷h◊ §◊˙ú–≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Nπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü, Ä˙Ø N≤–◊d◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Nd◊ä@◊ N…ª‘’ ˆË◊˙Å¡◊˙÷h◊ ÉP–◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊≤h◊ π˛‘∂÷h◊ ¡≤–◊ œd◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹˙Ü > ≠d◊bh, N˙S˙@◊b @◊ud–◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘›◊@◊ N…™◊˙ ~◊ ≠·◊Å ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠ΔÉΩ s§◊u@◊d◊@◊ ™◊˙~◊ à s§◊u@◊d◊@◊ Nd◊ä÷h&¡◊äê◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡◊S˙@◊b˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π˛l˙NË–◊÷h◊≤y◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ØhΩ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ π˛‘∂÷h◊ ¡◊˙ø◊– ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊@◊≤y◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡–◊ : π˛‹ØË–◊÷h◊ ©◊≠b Q–◊¥◊˙‘uÎ◊ ¡◊äê–◊ πQ◊˙@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠d◊bh ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ π˛‘∂ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ëë™◊˙~◊íí ‘›◊Ë–◊ Éπ≠@◊ π˛‘∂Ë–◊ πQ◊@◊˙ Δ˙Åø–◊; Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ‘›◊Ë–◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛≠l˙s ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… sd◊ ND˙≤◊≠@◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä˙≠Ø π˙∫◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ NFd˛◊≠@◊ N–Ü d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ≠ΔÉΩ Ä‹’≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, π˛‘∂÷◊≈◊˙’ ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ sd◊ ND˙≤◊@◊ NFd˛◊Ë–◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ë™◊˙~◊í à ëπ˛™◊˙í÷h◊ π@◊ª@◊@◊ ¡–◊≠@◊˙Su §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > Ø~h◊rä@◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ N–Ü ™◊˙~◊÷h◊ ≠ΔÉΩπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊G≥‹˙Ü, É·◊äØ Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ ·_◊˙@◊˙ ≠ΔÉΩ ™◊˙~◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü, ≠N∫◊˙≠@◊ N–Ü ≠N≤–◊ ™◊˙~◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ > Ø˙d˛◊, Äπ@◊ πO≠@◊, ≠N Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ™◊˙~◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Δ‹˙‹’ π@◊Ø™◊˙~◊, d◊˙≤◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N ·–◊¡◊ä™◊˙~◊, Ü÷◊˙k÷◊d◊ ˙ ·_◊˙@◊˙ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ™◊˙~◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤–◊Ω N–Ü Ü∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ ™◊˙~◊÷h◊ ëë¡◊–g˙@◊Δhê◊ à Q–◊@◊¥◊~◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ NFQ◊–d◊ ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊ ≠Δ, Ø~h◊rä@◊ ™◊˙~◊ ÷◊≤–◊≠`◊ Ä˙≠Ø N˙S˙@◊bd◊º Δ˙≤◊˙ ¡h◊n–‹˙É, Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ ™◊˙~◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ~◊·◊uË–◊÷h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ëëOub÷◊˙l˙íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊ø◊¥–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ Ä§–◊¡◊äê–◊-π˛·◊˙~◊÷◊˙@◊u π˛d–◊@F◊π ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊, ≠s˙Ë–◊Ü π˙]≠@◊, Ü≤–◊ ≠π˛@◊b˙@◊ Éf@F◊≠π Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ Ä~◊¥◊, ·–◊¡◊ä, Äd–◊Ø˙~◊N π@◊Ø™◊˙~◊@◊ ¡–◊πhÎ◊d◊˙, Ü¡◊… Äπ@◊ πO≠@◊ Ø~h◊rä@◊ Ø~◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä¡◊≠¡◊˙S `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠N‹≥@h◊ ≠Δd–◊÷–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊,ñ Ü≤–◊ ·hÅË–◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ª¸ ≠§◊·◊@◊ Éπ⁄˙π~◊˙ ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊ > Üπ@–◊÷–◊, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊N¡h◊ @◊˙©◊ä N≤–◊d◊ Ü÷◊ N…π÷’◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠ΔÉΩ Ä…‘Ë–◊ dh◊Ø@◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ÄÀ◊, Äd◊ä¥◊ Oub > d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ Äd–◊Oh·˛◊ ©◊Î◊≠N˛˙d◊ N≤–◊d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, d◊Î◊÷h◊ ]N– πŸh◊‹≥¡◊˙ Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡–◊oh◊ N≤–◊d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊ ¡–◊oh◊shŸ–◊÷◊ Ä˙πb˙ ØÚ≠@◊ Ü≠Ÿ◊ ‘hM◊, ÉE◊Î◊ à N…πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ ÄπF¡’◊ ≠π˛@◊b˙@◊ ≠¡◊˙S Ä˙b– ≠·◊ÅΔ˙Ä˙¥–◊; dh◊≠Ø N≠d◊Ä¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ Ä~◊¥◊ S˙ØshŸ–◊÷◊≠@◊ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ø◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ N˙S˙@◊b Ø~h◊räg@◊@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Åπ˙@–◊ø◊, dh◊Ø÷h◊ ≠N≤–◊π@◊– Ü÷ ≠¡◊˙S Ä˙b– ≠·◊Å Δ˙É‹˙í¥–◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙π≠@◊ Ä˙É Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ >

™◊˙~◊ 2

Ä˙Ø@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Éê◊ ≠π˛@◊b˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ÷–◊ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙≠d◊ ≠N÷◊‹˙ ØÚ πQ◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊, ≠N≤–◊π@–◊ ≤h◊Ü ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > Éé◊d◊@◊ ≠Od˛◊shŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ dh◊Ø@◊ ≠ΔÉΩ π˛‹Ø N…π÷’◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ≠QÊ◊d◊ä N…π÷’◊ > Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ ≠QÊ◊d◊ä É≠~<◊˙Q◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ü≤–◊ ≠π˛@◊b˙shŸ–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊ > Ü≤◊˙ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ¡◊äd–◊÷˛◊Ø @F◊≠π ˆË–◊π˙≠@◊, ÷◊@◊hb˙@F◊≠π ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ N_d◊»◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ØÚ ˆË–◊π˙≠@◊; Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠QÊ◊d◊ä@◊ Ø˙ÚØ≠@◊≤y◊ Δ‹˙‹’◊ N…π÷’◊ ⁄˙π~◊ N}¡◊ ≤h◊Ü; ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ ≠QÊ◊d◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ø˙ÚØ, Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ ~–◊ºN≠o◊≤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØNd◊ä N≤–◊d◊ N¡◊˙’S≥÷◊ N˙·œ◊‘ä @◊≤◊–ø–◊ > π≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊äê–◊ Ø˙~◊N–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ø~◊@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊, Üπ@–◊÷–◊ Éé◊d◊@◊ Ø~◊@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Δ˙Å π˛¡◊–¸ ≤h◊Ü, Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü Ä˙πb˙÷h◊ ÄS≥Ø˙~◊N ≠Od˛◊shŸ–◊÷◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ É~<&h◊ê◊ ÷◊@–◊·–◊Ü à ÄS≥Ø˙~◊N Ø˙ÚØ≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ØÚ÷h◊ É~<&h◊ê◊ ÷◊@–◊·–◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ≠π˛@◊b˙shŸ–◊÷◊h `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ¡–◊oh◊÷h◊ Ä˙N– ≠NshŸ–◊÷◊ ÄS≥÷◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s, Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ á‘_Δ’ä‘˙Î◊u ≤h◊Ü, Ü¡◊…, Δ·–◊ ≠Nπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N…πFC’d◊˙Δhê◊ ØÚ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Üπ@–◊ Ü÷◊ NØl Ä˙N– π≤◊≠G, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊≤y◊ ≠π˛@◊b˙ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ø˙d˛◊ ≠N‹≥`◊˙s– π˛§F◊d◊ Ä¥◊s’d◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙§◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤–◊`h◊, Ø~◊@◊ Ä≠~◊÷◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ @◊˙©◊äshŸ–◊÷◊@h◊ Ä˙sd◊ Ü≤–◊ ≠π˛@◊b˙ Ä˙πb˙@◊ ØF`◊ä à◊ shb@◊ §F◊Ø–≠@◊ Ø~◊º≠Od˛◊@◊ N≠¡◊˙’é◊ π˛˙D– Ü¡◊… N˙Ø‹’äshŸ–◊÷◊∫◊˙@h◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü∫◊˙≠@◊ ¡–◊≠¡◊÷◊¡h◊M–◊÷h◊ Ü÷◊ É·◊˙≤◊@◊b @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Ø~h◊rä@◊ Ø~◊ºg@◊ul ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙@◊ §F◊Ø–≠@◊ Ä˙≠Ø ¡–◊≠¡◊÷◊¡h◊M–◊÷h◊≤y◊ N≠¡◊˙’é◊ π˛˙D– ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Åo–˛◊lshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ `◊Û◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ™◊˙~◊ Éπ≠@◊ ¡–◊≠¡◊÷◊¡hM–◊ πh~◊@◊¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ Ü÷◊ ~–◊l»◊b Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Éê◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊ ≠Δ, ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

N˙S~◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ Åo–˛◊lshŸ–◊÷◊ N¡’◊‹˙ ~◊˙~◊˙ ≠·◊˙r≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ Δ‹˙‹’ ≠¡◊˙S◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ NØ‹’ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø÷h&≠÷◊¡◊Î◊ Δ˙¡◊d◊ul g@◊@◊ ¡◊≤–◊ºπœBul N¯˙·◊ Ä˙b– ≠·◊Å‹˙í¥–◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠·◊˙rΔhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > πFC’ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ Ø~h◊rä@◊ ¡–◊≠¡◊÷◊¡h◊M–◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü Ü¡◊… Åo–˛◊l ·_◊˙@◊˙ `◊Û◊™◊˙~◊ Éπ≠@◊ Ä˙É Ä˙⁄˙ @◊]≥π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ≠Δ, Δ·–◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ Ä¡◊≠¡◊˝M–◊÷◊ g@◊≠@◊ Δ˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ N–Ü ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü ≠Δ, N–Ü Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠·◊]hø–◊, ‘hbhø–◊ Ä‹¡◊˙ ª‘’ ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Nd◊ > Éé◊d◊@◊ ¡–◊≠¡◊÷◊¡h◊M–◊@◊ @◊˙©◊ä≠@◊ ¡–◊÷◊˙‘`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊, ¡◊äê–◊ Ü÷◊‹˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü ≠Δ, Ü≤–◊N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul S˙@◊b˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛˙l ØØ’d◊º Ø–‹ä˙ Ü¡◊… ≠d◊bh ≠NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Ä˙⁄˙ ⁄˙π~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ¡◊˙ ·–◊¡◊ä ≠Od˛◊Ë–◊@h◊ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙É, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø ¡–◊≠¡◊÷◊¡h◊M–◊@◊ ≠¡◊˙S Ü¡◊… π≤h◊G@◊ NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Ü; ¡–◊≠¡◊÷◊¡h◊M–◊ Åo–˛◊l`◊Û◊ ™◊˙~◊÷h◊ ≠Δd–◊÷–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Δ˙Å‹˙Ü, Ü≤◊˙ Ä¥◊d◊º ≠N≤–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Ü > Ü÷◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ NØNä˙ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ π˛‘∂ πQ◊@◊˙ Δ˙Åø–◊ : ëë≠π˛@◊b˙@◊ N˙Ø‹’ä÷h◊ ¡œ◊M–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ?íí ëë≠π˛@◊b˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N≈’◊Ø˙~◊ ÷◊íb à d◊˙≤◊˙÷h◊ Nd◊d◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ?íí ØhΩ Ä˙s@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å N˙@–◊ø–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ä˙πb˙÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊N @◊˙©◊äshŸ–◊÷◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ≠π˛@◊b˙shŸ–◊÷h◊ Nd◊d◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ØÚ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ⁄–d–◊≠@◊ ≠~◊Å @◊]≥π˙@–◊¡◊˙ > ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊, N¡h◊∫◊˙@h◊ É≈◊Ø ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø Ä˙Ø Ø~◊÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ~◊u@◊¡◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÑZ’◊˙§–◊Øh] ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊ d◊‹˙ Ä§–◊~–◊≠¡◊‘–d◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙@◊ ⁄–d–◊≠@◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙ > ~–◊©◊@◊ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ~◊u@◊¡◊ à N…πFC’ ‘˙¥◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊ @◊]≥ π˙@–◊¡◊˙, Ä˙≠Ø ≠Nd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠π˛@◊b˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > shb˙k÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠π˛@◊b˙shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Ø˙d˛◊˙≠§◊·◊ @◊≤–◊ø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ π˛‘∂ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ >

™◊˙~◊ 2

≠NshŸ–◊÷◊@◊ Éf-≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠§◊·◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ N¡’◊·◊˙≤y◊ ¡–◊‘hM◊ π@◊Ø™◊˙~◊@◊ ≠Od˛◊shŸ–◊÷◊@h◊ ~–◊s’d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙¥–◊, Ü¡◊… Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä…‘Ë–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü à ≠NshŸ–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– N¡◊˙’≠πO˙ ÄS≥÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠NshŸ–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊¥–◊ñ Ø˙d˛◊ Ü≤–◊N¡h◊ ≠π˛@◊b˙ ÷◊Ø’@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙b– Ä˙πb˙÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ ‘hM◊ ™◊˙~◊@◊ ≠π˛@◊b˙ ≠≤◊˙Å π˙@◊¥–◊, Äs˛sd–◊ `◊˙s– ©◊≠b ¡◊äê–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ É·◊äØ≠@◊ ≤h◊Üd◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ Ä¡◊·◊˙~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊ ÷◊Ø’≠Od˛◊@◊ ≠π˛@◊b˙@F◊≠π ØÚ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ d◊‹˙ ¡◊˙≤◊ä ~◊˙~◊˙ Éπ`◊Û–◊≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, ©◊≠b ¡◊äê–◊ ≠N≤–◊ ≠π˛@◊b˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Ü, Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ÄN`◊ π˛‘∂ > ≠π˛@◊b˙@◊ shb˙k÷◊d◊˙ ÄN`◊ π˛‘∂ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠π˛@◊b˙ N¡’◊·◊˙ Nd◊ä à Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊oh◊ π˛˙l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ø~h◊rä≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü≤–◊ ¡–◊oh◊Ë–◊÷h◊ ≠~◊Å π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·œ◊¸–≠÷◊˙b, Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙, Ä¡◊N@◊ d◊‹˙ π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > d◊P_◊˙@◊˙ ≠π˛@◊b˙@◊ ØFÎ◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊·◊Î–◊Δ˙Ü ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙É, ÷◊˙Δ’äd◊º d◊˙≤◊˙@◊ ≠Δπ@–◊ π˛≠l˙s ÷◊@h◊, d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ¡◊·◊Î–◊ Δ˙Å‹˙Ü > ≠π˛@◊b˙ Ü¡◊… Ä¥◊≠¡◊˙’S ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛≠§◊·◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä~◊ä π˛‘∂shŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ πQ◊@◊˙ Δ˙Åø–◊ > ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Ä˙≠·◊˝ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊; Ø˙d˛◊ ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ ≠Δ Ü≤–◊ π∫◊~◊÷◊˙Î◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ π≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊rlË–◊÷h◊ πhb– ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s Ø–Î–◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä¥◊≠¡◊˙’S ÷◊≤–◊≠`◊ ÷◊íb ¡h◊n¥–◊, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠¡◊, Ä˙≠Ø ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ¡–◊rlË–◊÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙ > Ü÷◊ N˙S˙@◊b à π˛˙l N…πFC’ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊, Ü≤–◊N¡h◊ π˙∫◊@h◊ dh◊≠ØØ˙≠~◊ Δ·–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ä, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul @◊Q◊~◊˙ π@–◊ Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ≠N‹≥`◊˙s– N≠¡◊˙’≈◊Ø πM◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ : dh◊≠Ø Ä˙πb˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü÷◊d–˛◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ π˙∫◊ ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ ·œ◊¸–÷h◊ Ä§–◊~–◊≠¡◊‘–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊; dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

N¡’◊~–◊Ø∂ Ø˙~◊N–÷◊ ‘˙¥◊-Ä¡◊⁄˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ñ πFC’ ~◊u@◊¡◊d◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø ≠≤◊¡◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ø~◊ ~–◊¢Î◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊, ØhΩ ≤h◊Üd◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ≠Δ, dh◊Ø@◊ Øg– ØÚ ~–◊¢Î◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ dh◊Ø@◊ ·œ◊¸– ∫–◊÷Í◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·◊π’b π@–◊ ⁄–@◊ à ~–◊¢Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, N…πFC’ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊Î◊@◊ NØd◊Î◊ π@–◊ ~–◊¢Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠d◊≠¡◊, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ π˜–◊‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙ Éπ@–◊§◊˙s÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ N≈◊˙@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ s§◊u@◊ ØÚ≠@◊ π˛¡–◊¸ ≠≤◊¡◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ N¡’◊~–◊Ø∂ ¡–◊÷œ◊d–◊ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙íπ≠@ñ ◊≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙@◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ π≠@◊ ñ d◊˙≤◊˙ πh~◊¡’◊˙@◊ ≠N≤–◊ s§◊u@◊ ≠Od˛◊shŸ–◊÷◊@h◊ ÉdÍ◊πm˙¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ Ü¡◊… ≠¡◊˙S@◊ πFC’ ‘ê–◊ N≤–◊d◊ Øg– ≠@◊ ¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–¡◊; ¡◊˙≤◊˙@h◊ Éπ˙©–’◊d◊ ≠÷◊˝bN– ™◊˙~◊ @F◊≠π ~h◊≠≤Ω◊, dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ @F◊≠π Éf˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠¡◊˙SN˙Ø‹’ä d◊˙≤◊˙@◊ Éé◊d◊Ø NuØ˙÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ Äπ@◊πO≠@◊, π˜h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊ É≠≈◊©◊~◊˙πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø π˙∫◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊P_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø ‘›◊shŸ–◊÷◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ d–◊~–◊-Q◊dh◊‹’˙…‘ ‘ê–◊, ™◊˙~◊ Ü¡◊… Nd◊ä÷h◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–¡◊ > Ü¡◊…, NØ˙≠¡◊‘~◊ Ü¡◊… Ä¥◊º©◊˙sœd–◊@◊ Ü≤–◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ N…πFC’ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ πQ◊˙@–◊¡◊˙@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄÀ◊@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄÀ◊N…]ä÷◊ π˛‘∂ πQ◊˙@–◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ π˙∫◊ ÷◊@–◊ø◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n– π˙@h◊‹≥¡◊ > 19 ≠N≠π"¯@◊, 1958

3. ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊M–◊@◊ Δhê–◊ ÷◊≤h◊ø–◊, ëëÜ÷◊‹˙ ØhΩ ~–◊¢l ÷◊≤–◊¡–◊íí; Ø˙d˛◊ π@◊≠Ø‘_@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠Ø˙í Øh≤Ω◊@h◊ ø◊Ÿ◊˙Å ≠~◊Éø◊¥–◊ Ü¡◊… à∫◊shŸ–◊÷◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ Ä~◊ä ÷◊‹˙Ë–◊Ü ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, Δ˙≤◊˙ ‘hb– ¡h◊M–◊@◊ ≤œ◊dÍ◊÷◊ﬁ ©◊˙d◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ëëØhΩíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ~–◊©◊ ¡–◊rl≠@◊

™◊˙~◊ 3

Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ > Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä¡◊‘ä NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δ, N–Ü Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ π˛Δh©◊ä ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, ·h◊§◊˙’sä¡◊‘d◊º, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊≤–◊¡◊˙ NØl≠@◊, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊¡h◊ ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊‹≥`h◊, Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N÷◊‹˙ ~◊ ÷◊≤–◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ≠Δ ÷◊≤–◊ ¡◊N–‹˙É, Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b Ä~h◊§F◊d–◊ > Ø˙d˛◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ∫–◊÷Í◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ä‹˙’dÍ◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ˆ≠@◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N– Ä˙πb˙@◊ ¡h◊M–◊sd◊ ¡–◊≠¡◊÷◊÷h◊ πFC’Ø˙d˛◊˙≠@◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙É‹˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÜÅË◊˙ ¡◊˙ ≠NÅË◊˙ ÷◊≤–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ~–◊w≈–◊ ÷◊@–◊‹˙Ä, ÄØh÷◊ ÷◊‹˙Ë–◊≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Δhê–◊Δhê◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊‹˙Ä; Ø˙d˛◊ ÄS≥÷◊˙…‘d◊º, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ~–Ø∂d◊@◊ Ä˙≠¡◊sshŸ◊˙÷◊, N÷◊Î◊ ¡–◊≠¡◊÷◊@◊ ¡◊≤–◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ dh◊Ø@◊ §◊˙¡◊N…≠¡◊s Ü¡◊… π˛˙b–÷◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙Ø˙≠~◊≤y◊ dh◊Ø@◊ ©–◊≤_◊˙÷h◊ Ä˙N– ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊~–◊Ä¥–◊ à dh◊Ø@◊ Δ˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, dh◊Ø π˙Ë–◊@h◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Å ~–◊Ä¥–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊; Ø˙d˛◊, ØhΩ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤–◊`–◊, ∫–◊÷Í◊ à`◊Ë◊˙ ÷◊@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > dh◊Ø÷h◊ ~◊˙~◊˙ É≠≈◊©◊~◊˙ Ü¡◊… π˛¡◊Î◊˙≠¡◊s ·_◊˙@◊˙ d◊˙Ÿ–◊d◊ ÷◊@–◊ dh◊Ø π˙Ë–◊@h◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙bh‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ Ä¡◊≠¡◊˝M–◊÷◊ Ä˙≠¡◊s π@–◊¡◊≠≈’◊ Ü∫◊˙≠@◊ NﬁFC’ ¡–◊π@◊ud◊ ÷◊‹˙Ë–≤y◊ ˆËh◊ø–◊; Ü∫◊˙≠@◊ ÑZ’◊@h◊ Ü÷◊ ≠π˛@◊b˙ Ä˙Nhø–◊, dh◊Ø@◊ ¡h◊M–◊sd◊ ¡–◊≠¡◊÷◊∫◊˙@h◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙Nhø–◊, Ü÷◊ ™◊˙~◊ Ä˙Nhø–◊, dh◊Ø ©–◊≤_◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Éø–◊, Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊π˙d◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ dh◊Ø@◊ ¡–◊Q◊˙@◊¡h◊M–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– NØ‹’ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥◊˙, dh◊Ø Øh]@h◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙shŸ–◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙bhø–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ ëë¡h◊M–◊@◊ ≤œ◊dÍ◊÷◊ﬁ ©◊˙d◊ ≠≤◊Éø–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ÷◊˙@◊b Ø~h◊rä@◊ N˙S˙@◊b §F◊Ø–Ë–◊≠@◊ Ü≤–◊ Éé◊d◊@◊ Nd◊äshŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊≠@◊˙S˙§◊˙N π@–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊, ¡h◊M–◊ Ü¡◊… Δhê–◊@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊-ÉÒ◊˙N ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ > Éé◊d◊@◊ ≠Od˛◊shŸ–◊÷◊@h◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙≠N, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– ¡h◊M–◊ ÄNØ‹’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ≠¡◊˙`–◊ ≠Δ Üπ@–◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊; Ø˙d˛◊ ¡h◊M–◊ ≠Δd–◊÷–◊ ¡h◊n–ø–◊ ¡◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊, Ü≤–◊N¡h◊ N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë◊~◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

N¡’◊·◊˙ d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä˙s≠@◊, Ä≠~◊÷◊ Ä˙s≠@◊ Δ˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ≠¡◊˙`–◊ d◊˙≤◊˙ ˆË–◊‹˙Ü > ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ø~h◊rä¡h◊M–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Δhê–◊Núd◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd◊ud◊≠@◊ ¡–◊≠@◊˙S˙§◊˙NπFC’ Ü¡◊… Δhê–◊≤◊u~◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙; Ü¡◊… N}¡◊d◊ºñ Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Nh~–◊¢–d◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ñ Ü≤–◊N¡h◊ ≠ΔÉΩ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊, ¡–◊≠@◊˙S˙§◊˙NØl à Ä˙≠`◊˙Ÿ◊~◊Nœ¸–÷◊˙@◊u N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ü¡◊… ¡h◊M–◊@◊ ≤œ◊dÍ◊÷◊ﬁ ©◊˙d◊ ÷◊@◊˙Éø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ØÚ §◊¡–◊räd◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ¡h◊M–◊NØ‹≥’d◊ ™◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ N_u÷œ◊d◊ ≠≤◊¡◊, ñ Ü¡◊…, ≠NÅË–◊ ØÚ d◊˙í ~–◊©◊ π˙Î–◊ Ä˙N–¡◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ~F◊d◊~◊ ~◊˙~◊˙ N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ N®h]≠@◊ ÷◊ﬁ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh, Δ˙≤◊˙÷–◊ Nd◊d◊ Q◊Î◊Ø˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ä˙s÷h◊ Δ˙Éø◊–◊ à @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, Ü≤–◊N¡h◊ N…O–D ¡◊˙÷◊ä˙…‘@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S Ä˙b– ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊; ≠N≤–◊ ¡◊˙÷◊ä˙…‘shŸ–◊÷◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˙ÅΩ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙s@h◊ @◊≤–◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ≠¡◊˙S÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠·◊˙≤◊`◊˙Å ≠·◊Éø◊¥–◊ > Ä˙Ø÷h◊ Ä˙s÷h◊ Ä˙s÷h◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙ `◊˙s– N–Ü ≠N≤–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊; Ü≤–◊ ©◊sd◊≠@◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh ≠Δ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠πO–÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ¡–◊‘_©◊sd◊ ≠Δ Nd◊d◊ sd–◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ à Ä~h◊Ob Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Ü¡◊… ¡œ◊≤◊≈◊ @◊ Nd◊ä Ä˙Ÿ◊÷h◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ≠¡◊˙SË–◊÷h◊ Ä˙b– ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Éπ⁄–d◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ObË–◊≠@◊ Ä˙Ø `◊˙s– Äd–◊Ø˙~◊N @F◊π˙¥◊@◊≤y◊ N≠¡◊˙’é◊ Nd◊ä@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ @F◊≠π Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊; Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊πm¡◊Ë–◊÷h◊≤y◊ N…ˆË–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü¡◊…, Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, ÄS≥÷◊N…]ä÷◊ Ø~h◊räöh◊ ≠N≤–◊ ¡–◊πm¡◊÷h◊ Ü÷◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ N}¡◊ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u Nd◊äË–◊ ≠Δ d◊‹˙π– Ä˙≠πO–÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul @F◊π˙lb÷h◊ ≠Δ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ π@◊Ø à ~–◊¡–’◊≠‘r ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ π@◊¡◊≈’◊u ÷◊˙Î◊≠@◊ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ π@◊Ø-Äπ˛÷◊Ë◊ö◊@◊ à π@◊Ø-~–◊¡–’◊≠‘rö◊@◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊ Ä¡◊‘ä Ä˙≠πO–÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ü÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ §h◊`–◊ ~◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠©◊˙@◊ ≠·◊Å ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ > 26 ≠N≠π"¯@◊, 1958

™◊˙~◊ 4

4. ØhΩ ™◊˙~◊u* ~h◊≠≤Ω◊; ÷◊˙@◊b Ç‘_@◊ d◊˙ö◊ ÷◊Ø’ N˙S~◊ π˙ÅΩ ≠Δd–◊÷–◊ ™◊˙~◊ ·–◊Ä¥–◊ ≠Ø˙∫◊˙≠@◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ ≠Δd–◊÷–◊ ≠·◊]≥ π˙@h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δhê–◊N…sd◊ Ä‹¡◊˙ π˛Ø˙·◊πFC’ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡–◊ ÷–◊π@–◊ ? ~◊˙, d◊˙≤◊˙ ·h◊ÅË–◊@h◊ ≠÷◊˝bN–Ë–◊ ØÚ ~h◊≠≤Ω◊; ÷◊˙@◊b, ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙Ë–◊ ·œ◊‘ä ≠≤◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ N@◊Î◊§◊˙≠¡◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, §˛◊˙¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ Δhê–◊N…sd◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ëëØhΩ ™◊˙~◊u ~h◊≠≤Ω◊...íí ™◊˙~◊u ™◊˙~◊Ø˙s’@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊≠@◊, á÷◊˙¥–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ™◊˙~◊@◊ Ø˙s’≠@◊≤y◊ ≠Δ˙s Éπ`◊Û–◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > N–Ü ¡–◊‘hM◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊M–◊@◊ Ø˙s’≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊É‹˙Ü, ¡h◊M–◊@◊ s˙@◊÷h◊ π˙@◊ ≠≤◊˙Å Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ @◊]≥‹˙Ü > Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ Ä˙É ¡h◊M–◊-g@◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ g@◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊… ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ : ØhΩ ™◊˙~◊u ~h◊≠≤Ω◊... ØhΩ ™◊˙~◊@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ØhΩ Ä˙πb˙÷h◊ d◊˙ö◊@–◊ π˙]≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊ ≠·◊Åø–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø÷◊@h◊b˙@◊ ¡◊Î◊≠@◊≤y◊, Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ©◊˙b–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ©◊˙bhø–◊ > Ü≤–◊ ⁄–d–◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ π˛‘…N~◊ul ⁄–d–◊; Ü≤◊˙ π@–◊πFC’ Ø˙~◊N–÷◊ ‘˙¥–◊@◊ π@–◊Q◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ⁄–d–◊÷h◊ Ä˙N–≠`◊ Ä˙É Éπ˙©–’◊d◊ ™◊˙~◊shŸ–◊÷h◊ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊ ‹˙Ü, π˛˙D S˙@◊b˙shŸ–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Øh]⁄ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øg– Ë◊˙÷h◊ ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ ¡◊gh@◊ gFπ ·_◊˙@◊˙ Äg¡◊äg ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊; NØl Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä Nﬁ¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ™◊˙~◊Ë–◊÷h◊ ~–◊©◊@◊ Äê–◊Ä˙@◊≠@◊ @◊]≥¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Üπ@–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ > Ø~◊ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Øg– ~–◊¢Î◊ @◊≤–◊‹˙Ü, N¡h◊÷–◊ø–◊ N_è◊, ⁄–@◊ à ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; Ü¡◊… ÉQ–◊d◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–÷h◊ ©◊˙b–, ·–◊¡◊ä π@◊Ø ÷◊@h◊b˙¡◊Î◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊¡–◊oh◊@◊ π˙d◊~◊ * ≠N ™◊˙~◊Ø˙s’@◊ N˙S÷◊; ≠π˛ØØ˙s’ à ÷◊Ø’Ø˙s’÷h◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊‹˙Ü >

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ ÁÎ◊≠@◊≤y◊, Δ˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ™◊˙d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠d◊≠¡◊ Ä˙É N<@◊b @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ñ `◊Û◊ ™◊˙~◊Ë–◊÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙É ≠Q¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ≠ΔÉΩ ·–◊~◊ ¡◊˙ ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊¡◊, ≠NÅË–◊ πh~◊¡◊˙’@◊ Ä˙N– π≤◊G≥Δ–¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊≤y◊ Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü Ä`–◊]≥d◊ ÷◊˙s©◊πœB˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙, Δ˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ÷–◊, Δ˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ©◊˙b–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙≤◊˙ Ä~h◊`–◊]≥d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥¡◊ ñ Ü÷◊ π@–◊πFC’ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙@◊ ‘˙¥–◊, ~–◊@h◊·Í◊¡–◊s∂d◊˙ Ü¡◊… ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊ `–◊]≥d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥¡◊ > Δ˙≤◊˙ ™◊˙d◊¡◊ä, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ ©◊˙b– π˙@–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ·˛◊¸¡◊ä, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥ π˙@–◊¡◊˙; Ü¡◊…, Δ˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ à Ä¡◊‘ä ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ N≈◊˙ö◊ ≠Od˛◊@h◊≤y◊ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊w¤◊ ≠≤˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙@h◊, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ π@◊ØNd◊ä N≤◊–d◊ Ä≠§◊·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ü¡◊…, ¡h◊M–◊ Ä‹¡◊˙ §˛◊˙¥–◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul S˙@◊b˙ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊ ~˙◊≤y◊ > Δ˙≤◊˙ Nd◊ä, d◊˙≤◊˙≤y◊ Nd◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊,ñ ¡◊˙NÍ, ≠Nd–◊÷–◊ ÷◊‹˙ > Ü¡◊…, Ü≤◊˙ Ü÷◊ §˛◊˙¥–◊ ~◊˙ Ü≤◊˙ πø◊≠@◊ ¡h◊M–◊@◊ NØ‹’~◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N÷◊‹˙ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊Ø∂÷h◊ ]N– Ä˙N–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ~◊u@◊¡◊d◊˙, Ü¡◊… Ü÷◊ ¡–◊~◊Ø˛, Ä~h◊M◊d◊ à Ä§–◊~–◊≠¡◊‘–d◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ > π˛d–◊§◊˙NshŸ–◊÷◊ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä≠πO˙ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ Üπ@–◊÷–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊ägd◊˙ ØÚ ~◊˙≤y◊; Äd◊ä¥◊ ¡–◊~◊Ø˛ §◊˙¡◊≠@◊ à N≤◊©◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Δ»◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙, Δ˙≤◊˙ N_l… ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– ~◊ ‹≥¡◊, Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊, Ø˙d˛◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… N…Q◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ä˙k-¡–◊N<@◊b, Ü÷◊ N…πFC’ Ä˙k·◊˙~◊ Ü¡◊… Ä≤◊…@◊ N…πFC’ Ä~h◊π⁄–d–◊,ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N¡’◊π˛‹Ø N≈’◊ > Ü¡◊…, ‘@◊u@◊ ØÚ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Øπ˛§h◊öh◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊, ëëÄ˙πb ≠Ø˙≠d◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊¥–◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡–◊; Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ Δ˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊¥–◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙≤y◊ ©◊˙b–¡–◊; Ä˙πb ØhΩ Δ˙≤◊˙ ÷◊≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊@–◊¡–◊ >íí 3 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1958

™◊˙~◊ 5

5. Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ π‘hg@◊ ≠ΔÉΩ π‹shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ÜπΔ’ä¥◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊ π‹≠@◊ Ä˙Ø `◊˙s– ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ πFC’d◊˙π˛˙D ‘ê–◊, N_d◊ºŒF≈’◊ ™◊˙~◊@◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ No◊uπ~◊˙Øl @◊˙©◊ä Ü¡◊… Ä˙Ø N≈◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ π@–◊¡◊ä˙D π˛‘˙¥–◊ ≠Δ Ä˙Ø `◊˙s– Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊, Ø~h◊räØ˙≠~◊ Δ·◊– ‹≠@◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ n`◊÷◊Ø˙d˛◊ ¡–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ä≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊ä N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å Q◊˙`–◊ Ä˙N≠¥◊ Ü¡◊… Ü≤–◊N¡h◊ N…π·◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ~◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ÷◊·◊˙π– ¡–◊‘˛˙Ø s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@◊≠¥◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ π‹Ë–◊ ¡◊Ÿ◊ ÄbàN˙@–◊Ä˙, ÷◊¡◊˙Ë◊shŸ◊˙÷h◊ ≠∫◊`–◊ ≠]˙`–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ ¡◊Ÿ◊ ÷◊¸÷◊@◊, Ü¡◊… ëπ˛÷œ◊d–◊í@◊ ≠d◊˙@◊b@◊O÷◊ §◊˙≠¡◊ §◊l, Ä¡–◊‘_˙N Ü¡◊… N…‘lπ˛¡◊bd◊˙ π˛§œ◊d–◊ ©◊s–@◊≤–◊ø◊¥–◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠N≤–◊ N˙S˙@◊b Ä˙ld◊~◊shŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ÿ◊ ÷◊˙˜–◊ Ä˙s÷h◊ Q◊˙`–◊ ~ ◊Δ–¡◊h > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Δ˙≤◊˙ ≠`◊]≥ø◊¥–◊, ÌëëÜ÷◊ n`÷◊Ø˙d˛◊ ¡–◊ ≠·◊]≥¡◊˙íí± d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü∫◊˙≠@◊ Á@◊˙Nu §◊˙r˙≠@◊ entrevoyaient ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > d◊˙≤˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙, Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ob `◊˙s– ≠·◊]≥¡◊˙ > Ü÷◊‹˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ≠Δ, Δ·–◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊N¡◊h ¡◊–N<l÷h◊ Nd◊d◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊ π˙@h◊‹˙¥h◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ π‹@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– ØÚ Ä˙≠Ø N_d◊º ¡◊˙Ú ≠≤◊`◊˙π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥h◊ > Ü÷◊‹˙ ØÚ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ≠Δ, Ü÷◊ Oh·˛◊ à ]—–d◊ n`◊÷◊Ø˙d˛◊ π˙Å≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊ π‹Ë–◊≠@◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Δ≠‹¸ à©◊~◊ ~◊ ‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊ ÄÀ◊Ob ⁄˙lu ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ NØs˛ ·œ¸– `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π˛l˙NË–◊÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛≠`◊˙§◊~◊÷h◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– ÜŸ–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ¡◊ghd◊º, Ü≤–◊ NØs˛ ·œ◊¸– π˛˙l Ü÷◊ ¡◊äd–◊÷˛◊Ø @F◊≠π≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; Ü¡◊… ≠d◊bh◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ ëëΔ·–◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊ ‹≠@◊ ≠≤◊≠`◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ >

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Nd◊÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, Üπ@–◊ Äd–◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ˆË–◊‹˙Ü ≠Δ, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛ghd◊ ‹˙Ä˙¥–◊, ~–◊ºN≠o◊≤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Éπ`◊Û–◊ `◊˙s– Ä§–◊≠π˛d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊Ø˙d˛◊ Øh≤F◊≈’◊ `◊˙s– ≠≤◊≠`◊ ØÚ, ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ Éπ`◊Û–◊@◊ N_@F◊π ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ä˙≠·◊˝ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙¥–◊ > Ø˙d˛◊, ~–◊º‘_˙N≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π¡~◊ N≤–◊d◊ Ä˙≠Ø s˛≤◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ëë¡◊ghííË–◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ·œ◊˜◊ à ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊ld–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü : Ü∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ §◊l à ÷◊íb ≠Δ ≤h◊Üd◊ ˆË–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ π˛d–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä˙d◊ö◊§◊˙¡◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–◊ > Ü¡◊… Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊≠¡’◊˙S ÷◊‹˙, ÷◊˙@◊b, Ä¥–◊Ø sd–◊Ë–◊@◊ ~◊ä˙l Ä~h◊N˙≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊÷h◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊ld–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ : dh◊≠Ø ©◊~<◊ ≤h◊Ä, ÄÀ◊ ¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ N≠¥◊˙r©◊~◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü∫◊˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b ÷◊@◊ñ Ü¡◊… Øœdh◊ä@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ä > d◊˙íπ≠@◊ ØÚ¡◊≈’◊u ÷–◊ø–◊÷◊˙Î◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø πhb– ©◊~<◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N, ÄÀ◊ ¡◊˙ ÄS≥÷◊ N≠¥◊˙r©◊~◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü∫◊˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b ÷◊@◊ñ Ü¡◊… πh~◊¡◊˙’@◊ Øœdh◊äØh]≠@◊ πd–◊d◊ ≤h◊Ä > Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊ Ä~◊¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹˙Ü,ñ dh◊≠Ø Δ≠‹¸ ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ `◊˙s– @◊≤–◊‹˙Ü > ÷◊˙≤◊˙ N÷◊˙≠‘ §◊l ? Ü≤–◊ shÎ◊˙Ë–◊ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ §◊l ? ¡–◊≠Ø˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ §◊l ? Ä˙É ÷◊˙≠Î◊ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ π˙@–◊¡, d◊˙≤◊˙@–◊ §◊l ? Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ëëΔ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠≤◊¡◊ πø◊≠÷◊ ! Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊≠¡◊‘u ≤◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊ à Ü≤–◊ §◊lË–◊÷h◊ É≈◊uC’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ≠‹¸ N˙≤◊N Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Nd◊÷’◊ ≤h◊Ä,ñ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δhê–◊Δhê◊ ÷–◊, Nd◊ä ÷–◊, ÜN¡h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ø˙l˙ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@◊ shŸ◊˙Ü ÷◊À◊~◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ à Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–ø–◊ @◊≤–◊ø–◊ ÷–◊,ñ Ä˙πb˙÷h◊ dh◊≠Ø Ü≤◊–N¡h◊ π˛‘∂ πQ◊˙@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ > Ü¡◊…, N<@◊b @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ, Ü≤–◊ Ä¡–◊‘_˙N dh◊Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ ~◊≠¡’◊˙S ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~≤h◊Ü, d◊‹˙π– Äd◊ä¥◊ ¡h◊M–◊N…π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Ä,ñ Üπ@–◊÷–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØuØ˙…N÷◊

™◊˙~◊ 5

Ä~h◊§F◊d–◊Ø˙~◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹˙Ü,ñ dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ dh◊Ø@◊ ]˙É‹≥¡◊˙ ]˙·◊ä N≤–◊d◊, ~–◊º‘_˙N≠@◊ ≠~◊É‹≥¡◊˙ π¡◊~◊ N≤–◊d◊ à Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ dh◊Ø@◊ N…π÷’◊shŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊≤y◊ Ä˙πb˙ §–◊d◊@◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹˙Ä; ≠NÅ‹≥`◊˙s– dh◊≠Ø ëëπ˛÷œ◊d◊–@◊ s˛˙N÷◊˙@◊u §h◊©◊íí* ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊π˙@; N¡h◊ ©◊˙s˙≠@◊, N÷◊Î◊ ¡◊gh≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠÷"◊˙πNÍ π@–◊ shD §◊˙¡◊≠@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ dh◊Ø÷h◊ S@–◊ π÷◊˙Éø–◊ à ¡◊˙Õ–◊ π÷◊˙Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹˙Ä > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ¡◊˙S˙÷h◊ π˙@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ä, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Üπ@–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ Ä˙É N≠o◊≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹˙Ü, N≠o◊≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÄN}¡◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ñ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ä˙πb˙@◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠o◊≤◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– §◊l˙~◊÷◊, Oh·˛◊, ‘h à Ol÷◊˙@◊u dœ◊d◊ul ¡◊ghË–◊ Ä¡◊≠‘r @◊≤–◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N…‘lπ˛¡◊bd◊˙ > Ø~h◊rä §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ s¡’◊ d◊˙≤◊˙@◊ ØFÎ◊·h◊Ä˙ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Ü > dh◊≠Ø ≠Δ Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊, dh◊≠Ø ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ä, ëë~◊˙ÅΩ, ~◊˙ÅΩ, ØhΩ ÷◊·◊˙π– ÜN¡h◊ ©◊˙`◊≠@◊ πŸ–◊Δ–¡–◊ ~◊˙≤y◊ ! ØhΩ ©◊≠b ¡h◊M◊–N…π¤◊ ¡◊äê–◊, ØhΩ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊‹˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠Ø˙≠d◊ Ü≠Ÿ◊ N≤◊©◊≠@◊ ÷◊·◊˙π– ∫◊÷–◊ ≠≤◊¡◊ ~˙◊≤y◊ >íí... Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊l˙~◊÷◊... ¡◊Ÿ◊ ≠·Ê◊~◊äΔh◊ê◊,... Ø˙d˛◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ > Üπ@–◊÷–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Éf˙≤◊@◊ d◊@◊ú d◊˙í@◊ Éé◊d◊Ø NuØ˙÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊‹˙Ü, Üπ@–◊÷–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹˙ÉΩ, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø@◊ ≠÷◊ÉΩ ~–◊Ød∂ ◊Ø s§◊u@◊ d◊Î◊@◊h Øg÷◊ É≠≈◊˙Î◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙N– π≤◊G≥Δ˙Ü > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ ÷h◊f–d◊, §◊˙@–◊ ÷◊·’◊Ø˙ê◊ à ¡–◊@◊ê◊–÷◊˙@◊÷◊ > d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙ Øg÷◊ É≠≈◊˙Î◊~◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… N¡h◊÷◊–ø◊–÷◊h ~◊¸ ÷◊@◊–·◊–Ü > d◊˙≤◊˙÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ ©◊≠b ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠Δ˙M◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > π˛÷œ◊d–◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Äª¸d◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠÷◊˝‘Î◊ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul π˛≠`◊˙§◊~◊ N≤–◊d◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > *Ø˙íö◊ Ä˙s≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä~F◊·–◊d◊ πhg÷◊Ë–◊ ‹≥`◊˙ ≠N‹≥≠@◊ ëëπ˛÷œ◊d–◊@◊ π˛≤◊@◊uíí ¡◊·◊Î◊≠@◊ ëëπ˛÷œ◊d–◊@◊ s˛˙N÷◊˙@◊u §h◊©◊íí @◊≤–◊‹≥`◊˙ >

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

π˛◊÷œ◊d–◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? N≠d◊≠Δπ@–◊ N–Ü Ä˙πb˙@◊ `◊Oäπ‹@h◊≤y◊ ¡–◊Qh◊äd◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊ Δ˙É‹˙Ü > Ø˙d˛◊ ØhΩ Ä˙s@h◊ dh◊ØØ˙~öh◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡h◊n˙Å÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ø–◊ > π˛÷œ◊d–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ à ≠‘r≠@◊ π@–◊b˙Ø ÷◊íb ≠≤◊¡◊, π˛÷œ◊d–◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–‹˙Ü > N–Ü Ü≤–◊ ÷◊‹˙≤y◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü Nd◊, Ø˙d˛◊... d◊˙í Ä˙πb˙ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– NØl ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ N–Ü ≠Ø˙≠Ë◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í Ä˙s≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ NØs˛ ‘˙‘_d◊÷◊˙Î◊ πŸ–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > N–Ü ≠Δπ@–◊ Ø~◊ ÷◊≠@◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ π‹Ë–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > ≠Δ≠d◊ ¡h◊`◊˙b– ¡◊˙ ¡ö◊˙ ¡◊˙Ë◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ d◊˙÷h◊ d◊‹˙π– §◊`◊ `◊˙≠s; ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ πø◊÷h◊ ≠Á@–◊ Δ˙É‹˙Ü, N–S˙ ¡◊˙Ë◊@h◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊ö◊˙Y◊◊ö◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙`–◊ Δ˙É‹˙Ü; π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íbN¡h◊ ˆË–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠NÅ ¡◊˙Ë◊÷h◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊˙@◊ πh~◊¡◊˙’@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ø~◊ ÷◊≠@◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ No◊uπ~◊ π˛˙D π˙sÎ◊Ø˙≠~◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N≠ú N≠ú ≠N∫◊˙≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@◊¥–◊, Δ‹˙N}¡◊ ‘uˆ˛ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Nd◊ä, Ä˙≠`◊˙÷◊, ≠N˝o◊Δ’ä à ≠N˝rØä `◊˙s– π–π˙N–d◊ ≠≤◊˙Å @–◊≤◊‹˙¥–◊,ñ ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ §◊˙@–◊ N¥◊˙π–d◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙s÷h◊ ·◊ÉŸ◊˙Å ≠~◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊, π˛÷œ◊d–◊ ¡œ◊‹˙ d◊˙í NØl ~◊¸ ÷◊@h◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊ > d◊˙í@◊ πhb– NØl ! N–Ü N¡h◊≠¡◊≠Î◊ É≈◊@◊ ≠·◊É‹˙Ü, ëëØ˙d˛◊ ≠Ø˙íÄ˙s≠@◊ ‘˙‘_d◊÷◊˙Î◊ πŸ–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ØhΩ ÷◊˙≤y◊÷–◊ d◊@◊d◊@◊ ≠≤◊¡–◊ ? dh◊≠Ø ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≠Ÿ◊ d◊@◊d◊@◊ ≠≤◊Éø◊ ÷◊≤–◊`◊ ?íí Ü¡◊…, πhb– ≤◊N–÷◊@–◊ ÷◊≠≤◊, ëëdh◊≠Ø Øb–rØ˙~◊ö◊ π@–◊ §◊˙@–◊ d◊@◊d◊@◊ ≠≤◊Éø◊; Ä˙πb˙÷h◊ π˛‘g ÷◊@◊, Ä~◊¥◊ ≤h◊Ä, ‘˙‘_d◊ ≤h◊Ä,ñ ≠d◊≠¡◊ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ d◊@◊d◊@◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí π˛÷œ◊d–◊ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ≠÷◊˝dh◊÷◊π˛·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü... Ø˙d˛◊ NØgö◊ π˙ÅΩ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Éé◊d◊˙@h◊ à ·F◊@◊d◊˙@h◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ˆË–◊‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ ·œ◊¸– π@–◊¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, π˛˙l Ä~◊¥◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠d◊bh Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ø~h◊räØ˙~◊öh◊ Ä‘˙¥◊ à ·h◊º]≥d◊ ÷◊@–◊π÷◊˙Ü à ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊¸≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙ Ä¥◊≤–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠d◊bh, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ ÄS≥÷◊ π˛™◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, Éé◊d◊@◊ π˛™◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–‹˙í¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ Øh@h◊÷–◊ ≤◊N– Ä˙N– dh◊ØØ˙~◊öh◊ ÷◊≤◊¥–◊,

™◊˙~◊ 5

ëë÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≠d◊ ÷◊¸ π˙Éø◊ ? Ü‹≥ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–≠`◊ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊¸ π˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí ¡◊äê–◊sd◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ §◊˙@–◊ §◊`◊ ÷◊‹˙; Ø˙d˛◊ ¡◊ghd◊º, Δ·–◊ dh◊≠Ø Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊‹˙ ØÚ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ·h◊º]·◊ π˛≤◊N~◊@◊ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ Ü÷◊ Ä¡◊N˙~◊ ~–◊¢l ˆË–◊¡◊ > Ü¡◊…, Ü‹≥≠@◊ Ä≠~◊÷◊ âQ–◊d◊ä @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, πŸ–◊Ä˙≠@◊ Q◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü π‘h π@–◊, ≠s˙Ë◊˙Ü Ä@◊˙ ˆ˙N@h◊ Ä˙É ≠s˙Ë◊˙Ü Ä@◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙, ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠÷◊˙◊b≠@◊ Δ˙Å π˙÷h◊Î–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙, Ü≤–◊§◊Î–◊ N…÷◊uC’ ·–◊sÍ¡◊Î◊lshŸ◊˙÷◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ à ©◊u¡◊~◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ø≤–◊Ø˙ à ≠s˝@◊¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü π‘h@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊G≥ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ ÷m◊˙¥◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ä˙≠Ø Ü≤–◊π@–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹˙É ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ N}¡◊d◊º π˛÷œ◊d–÷h◊ §◊˙@–◊ Ä˙≠Ø˙·◊ `◊˙≠s; Ø˙d˛◊ Ä˙≠Ø §◊˙@–◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙ÅπŸh◊, Ä˙≠Ø Ä`◊s˙ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙É > Ü¡◊… ÷◊‹˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜshŸ◊˙÷◊ Δ≠‹◊¸ ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ Ü¡◊… N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å dh◊Ø@◊ N˙≤◊N ≤h◊Ü, Ü≤–◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊Δ˙÷◊ §◊lö◊@◊ ‘d´◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ¡◊Î◊ Ä˙≠N, N˙Ø‹’ä Ä˙≠N > §◊l, Ä¡–◊‘_˙N Ü¡◊… N…‘lπ˛¡◊bd◊˙,ñ Ü≤–◊ d–◊~–◊ ‘d´◊ö◊ Éπ≠@◊ > Ø˙d˛◊ ØhΩ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤h◊ø–◊, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ‘h§◊ ·–◊~◊≠@◊ dh◊≠Ø ≤◊∫◊˙dÍ◊ É∫–◊ ¡◊N–¡◊, Ä˙πb˙ Éπ≠@◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊h ≠‘r ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊¡◊,ñ Üd–◊÷◊– Ä˙≠·◊˝ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊˙ ¡◊˙@◊¡˙@◊, ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ü¡◊… π˛˙l ÄN@◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ @◊ud–◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊‹≥¡◊; ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ @◊O˙ π˙Å`◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > ¡◊˙g¡–◊÷◊ dh◊≠Ø ÷◊·˙π– Δ‹˙‹’≠@◊ Ü≤◊˙ ÷◊¡◊Î◊@h◊ @◊O˙ π˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØl Ä˙N–¡◊, dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ dh◊≠Ø Üπ@–◊ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ≠Δ dh◊Ø÷h◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊gh Ä˙É ª‘’ ØÚ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÜshŸ–◊÷h◊ dh◊≠Ø ≠·◊]h‹≥¡◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ Øh@h◊÷–◊ ≤◊N– ·F◊@◊≠@◊ ‹˙Å ≠·◊]h‹≥¡◊, Ü¡◊… dh◊≠Ø Ü≠d◊Ë–◊÷–◊Ü Åú–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø π˙]@h◊ ≤◊Ë–◊ Q◊˙`–◊ Δ˙É‹≥≠¡; ≠ΔÉΩ∫◊˙@h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠NÅ∫◊˙÷h◊ ≠Á@–◊ Δ˙É‹≥≠¡◊ > N}¡◊d◊º

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊Δ˙É‹≥≠¡◊, ÷–◊G≥dÍ◊ ÷◊ØÍ ‘ê–◊‘˙Î◊u, ÷◊ØÍ ·h◊@◊˙s˛≤◊u à ÷◊ØÍ Ä˙÷˛◊Øb‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊ Δ˙É‹≥≠¡◊;ñ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠‘r≠@◊ ·–◊≠~◊ π@◊Ø Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–◊ Üπ@–◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u à ·◊uD ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ ≠Δ, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙¡◊d◊ul ÄÕ◊÷◊˙@◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ ÄÒh◊d◊ ¡–◊N<lshŸ–◊÷◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ~◊ ÷◊≤–◊¡◊˙≤y◊ ¡◊@◊… ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@◊b ≠NshŸ–◊÷◊h π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊, Ä≠ú ~–◊§◊˙Ü, ~–◊©◊@◊ S˙@◊˙≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ØÚ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø πM◊d–◊ > ©◊≠b ¡◊äê–◊ ÷◊·◊˙π– Ä˙É ©◊≠b ¡◊äê–◊@◊ Ø˙s’÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ Ø˙s’Ë–◊≠@◊≤y◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å `◊Û◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊@◊ Ü÷◊ πFC’ ØF`◊ä @◊≤–◊π˙@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙@◊ πFC’ à Ä÷◊Î◊~◊ ØF`◊ä @◊≤–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, ØhΩ N¡◊’≠‘r≠@◊ Ä˙‘˙ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ, dh◊≠ØØ˙≠~◊ NØ≠g ~–◊≠©◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊h `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ü¡… ≠N‹≥`◊˙s– ¡–◊‘_˙N ·◊@◊÷◊˙@◊, πFC’ π˛d◊äl ·◊@◊÷◊˙@◊, Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N≤œ◊·◊ld◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, Ü¡◊… Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ N·–◊è◊˙ ØÚ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ä˙πb˙÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ä, Ä§◊uƒ˙ ÷◊@◊,... Ä≠πO˙ ÷◊@◊ >... Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä N}¡◊ ≠≤◊¡◊, π@◊Ø÷◊@h◊b˙ N¡’◊·◊˙≤y◊ Ø≤◊©h◊·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙ ≠Δπ@–◊ π˛≠d◊ä÷◊ö◊ `◊˙s– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@h◊ø–◊ > 10 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1958

6. ≠÷◊¡◊Î◊ π≠@◊ Δ˙Å ØhΩ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡≠Î◊ Δhê–◊ ¡h◊M–◊@◊ Øœdh◊ä ≠≤◊`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å π˛™◊˙ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊`◊˙ > Ü≤–◊ ¡–◊≠Ø˙Q◊~◊Ë–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊, ≠Ø˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ™◊˙~◊≤y◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ØhΩ Ä˙É‹≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≤–◊ @◊]hø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ NFd˛◊shŸ–◊÷h◊ ©◊˙b–‘hb– Ü÷◊ ¡–◊≠@◊˙S˙§◊˙Nu ¡◊˙≤◊ä @F◊π ·–◊Ä˙ Δ˙Å‹≥`◊˙, ≠Δπ@–◊÷–◊ d◊P_◊˙@◊˙ Ø~◊ Éπ≠@◊ Q◊˙ÉΩ ÷◊@–◊ Ü÷◊ Ä˙ˆ˙d◊ Ä˙N– ¡◊˙©–◊¡◊ Ü¡◊… ≠Δπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü÷◊ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ø~◊÷h◊ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ ©◊˙sœd◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊ NFd˛◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ Ä˙O@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > π˛™◊˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ¡h◊M–◊@◊ Δhê–◊÷h◊ ≠Δ ÄπN@–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ü≤◊˙

™◊˙~◊ 6

S˙@◊b˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊≤y◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Q–◊¥–◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ◊¥–◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠Nπ@–◊ ÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > ÄN`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊M–◊Δhê–◊ Ä˙É Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ‘–]@◊ ≠·◊‘≠@◊ Δ˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ÷◊≈◊˙’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü÷◊ ·◊uˆ’ Ä¡◊S≥ πΔ’ä¥◊, Ä˙≠Ø Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠Δ, Ä˙Ø@◊ ¡hM–g@◊@◊ ¡◊–≠¡◊÷◊≤y◊ Ä˙Ø@◊ N¡’π˛S˙~◊ ~–◊≠·’◊‘÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊; d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø ~–◊©◊@◊ Ä˙≠¡◊s à ÷◊À◊~◊˙shŸ◊˙÷◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ ‘œõÎ◊˙≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@◊ ÷◊À◊~◊˙sd◊ S˙¡◊~◊shŸ◊˙÷◊ ≤◊˙d◊≠@◊≤y◊ ÷˛◊uŸ~◊÷◊π˛˙l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙≠Ø Δ˙¡◊d◊ul π˛™◊˙∫◊˙@h◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊π·◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ ≠Nd–◊÷◊– ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ä˙πb˙÷h◊ s˛≤◊b˙k÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠Δd–◊÷–◊ ™◊˙~◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ ØÚ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊≠@◊ Δ˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ > Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊, Ü≤–◊ N˙S˙@◊b Ø~h◊rä ¡h◊M–◊@◊ N≠¡◊˙’é◊ ‘ur’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡h◊M–◊ à d◊˙í@◊ ¡–◊≠¡◊÷◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ä˙≠Ø N≈◊˙@◊ N¡h◊Δ˙÷◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ Ä…‘shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ ~–◊l»◊b Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ¡–◊oh◊Ë–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊ ØÚ@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, Ü≤– N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙ à ¡◊gh·œ◊¸– ØÚ@h◊ Øh÷h◊Î–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ≠Δ, Ä˙Ø÷h◊ ¡h◊M–◊@◊ Øg÷◊ Éπ≠@◊ Δ˙Å ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊,ñ ≠÷◊˝bN– ˆœb˙@◊ N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ Øg÷◊ ·◊Î–◊ QF◊~◊˙ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~˙◊≤y◊, Ø˙d˛◊ Ü≤˙∫◊˙@h◊ Éé◊d◊@◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]÷h◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ N…π·◊ `◊˙s– Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈’◊u ≠N˙π˙~◊@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡h◊M–◊@◊ Ä~h◊™◊˙shŸ–◊÷◊ `◊˙s– π˛˙l Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä≠πO˙ @◊]h ~◊ ‹≥¡◊; Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ÄNúd◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ØÚ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊É‹≥¡◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ÄNúd–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊;ñ Δ˙≤◊˙÷–◊ ~–◊d◊ä≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ Δ˙¡◊d◊ul ™◊˙~◊ `◊˙s– Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, ÑZ’◊@h◊, Ä≠~◊÷◊ ÑZ’◊@h◊ Ä˙πb˙@◊ ≠π˛@◊b˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷@h◊‹≥¡◊, ·–◊¡◊ä π@◊Ø π˛™◊˙@◊ ≠Od˛◊@h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊ >

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü≤◊˙@◊ d◊˙‚Δ’ä > Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠ΔÉΩ ™◊˙~◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N˙S˙@◊b g@◊@◊ ™◊˙~◊, Ü÷◊˙k÷◊◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠ΔÉΩ ™◊˙~◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊ > §◊˙¡◊~◊˙ à Ä~◊ä N˙S˙@◊b N˙S~◊shŸ–◊÷◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ¡h◊M–◊ ≠ΔÉΩ ™◊˙~◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊≠@◊, Ü≤◊◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ™◊˙~◊ > Ø˙d˛◊ πhb–‹≠@◊,ñ Ü¡◊… π@◊¡◊≈’◊u NFd˛◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ πhb– Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä¡◊N@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ñ dh◊Ø÷h◊ N≠ú N≠ú π˛™◊˙ Ø–Î–◊Δ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_˙N ·_◊˙@◊˙ π˛≠b˙·–◊d◊ ≠≤◊˙Å dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– d◊@◊d◊@◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊@◊ ¡h◊M–◊g@◊@◊ Ä¡◊`◊¯~◊shŸ–◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b, ≠N≤–◊ π˛™◊˙ `◊˙s– Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊, Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊M–◊@◊ Ä¡◊`◊¯~◊÷h◊ π@–◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ dh◊Ø `◊˙s– Ä¡–◊≠¡◊÷◊ ØÚ≠@◊ Δ˙Å πd–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊π·◊ Äd◊äS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ä˙πb˙@◊ @◊Q◊~◊˙shŸ–◊÷◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊, ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ ≠Δ˙sNØ~_◊l s˛A◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ Üπ@–◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊À◊~◊˙shŸ◊˙÷◊ ¡–◊rl≠@◊ N˙¡◊S˙~◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ ≠Δ ÷◊≠∫◊˙@◊ Ä˙kN…ΔØ ¡◊äd◊ud◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä¡◊‘ä Ä˙πb˙@◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@◊@◊ ≠π˛@◊b˙ `◊˙s– Ø~◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü÷◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ §◊˙@◊N˙Øä≤◊u~◊d◊˙@◊ ⁄–d–◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü, Ü¡◊… ≠N≤–◊ ⁄–d–◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Å, ~–◊d◊ä≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ @F◊˜–◊sd◊ ¡◊Õ◊~◊ à ~–◊d◊ä≠~◊ÊØ–≈–◊÷◊ ¡h◊M–◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙@◊ ¡◊˙≤◊˙~◊˙≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä¡◊·◊Ø–d◊ à π˛è◊¤◊ ≠s˙π~◊¡◊˙N~◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ ÑZ’◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ sd–◊ ÷◊@–◊, Ø~h◊räg@◊ul π˛¡◊Î◊ ¡◊˙N~◊˙shŸ–◊÷◊@◊ g@◊∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊, Ä≠~◊÷◊ ÑZ’◊÷h◊ Δ˙Åπ˙@–◊≠`◊ Δ˙Å Δ‹˙‹’ Øhê–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ü÷◊ Éé◊d◊@◊, ~–◊ºN_˙‹’ Øhê–◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙N~◊˙ Ü¡◊… π˛¡◊Î◊˙≠¡◊s÷h◊ ~–◊ØF’Î◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ Δ˙Å ©◊≠b ¡◊äê–◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ N˙S˙@◊b N˙Ø˙©–◊÷◊ ¡–◊S˙~◊shŸ–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ §◊˙@– ¡h◊M–◊-ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… ≠~Ê◊d–◊÷◊©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ØÚ Ä˙πb˙÷h◊

™◊˙~◊ 6

Δ‹˙‹’ π˛™◊˙N…π¤◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~ö◊@◊ ≠N≤–◊ π˛™◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙≤◊˙è◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– s§◊u@◊ Nd◊ä ~–◊≤–◊d◊ ~◊ ‹≥¡◊ > Δ–Ü ¡–◊S˙~◊÷h◊ §◊˙ú–¡◊ N–Ü Ä¡◊‘ä ¡–◊S˙~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > Δ–Ü π@◊…π@◊˙÷h◊ Ä≠πO˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊, d◊˙÷h◊ π@◊…π@◊˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Δ–Ü Δ˙¡◊d◊ul ~–◊lØ÷h◊ ˆœb˙ ÷◊@h◊ø–◊, N–Ü Ä¡◊‘ä Δ˙¡◊d◊ul ~–◊lØ@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ¡–◊≠Ø˙Q◊~◊@◊ É≠P◊‘ä ØÚ ÷◊·◊˙π– ¡◊äê–◊sd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä≤◊…§◊˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ≠N‹≥≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Ø≤j◊-Ä˙÷◊˙^◊ÍO˙÷h◊ Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙N~◊˙ ~◊ ‹≥¡◊, Ä˙πb˙@◊ ¡◊äê–◊-Ä˙¡◊@◊bË–◊÷h◊ ¡œ◊M–◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙@◊ Ä§–◊Î◊˙r ~◊ ‹≥¡◊,ñ Ä˙πb˙÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ à Éé◊ ≠¡◊˙`–◊ Øb–, Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ Ä¡◊™◊˙§◊˙¡◊ @◊]≥, Ä˙πb˙÷h◊ Ä¡◊‘–¸ ≠s˙Bu dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Éπ≠@◊ ≠~◊Å @◊]≥¡◊˙ à ≠N≤–◊ ≠s˙Bu÷h◊ ÷œ◊π˙·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙s˛≤◊ ØÚ ~◊ ‹≥¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊ à Ä~◊äØ˙~◊ö◊h ¡–◊·ı◊π@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊Å ≠·◊]hø◊, N≠d◊≠Δπ@–◊ ëëØhΩ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä~◊ä S˙dh◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@h◊ø◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ §◊˙@–◊ N˙¡◊S˙~◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b, ≠Nπ@–◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø π‹Qh◊äd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ s≈◊’◊ §–◊d◊≠@◊ Δ˙Å πŸ–◊Δ–¡◊˙@◊ §◊l N¡’◊·◊˙≤y◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Δ‹˙‹’≠@◊ π˛™◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊¡◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ π˛™◊˙@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éé◊d◊@◊ à ~–◊Ø∂d◊@◊@◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠§◊·◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘ê–◊Q◊l@◊ Ü÷◊ `◊uÎ◊˙@F◊≠π≤y◊ π@–◊·œ◊¸ ≠≤◊¡◊, ≠ΔÉΩË–◊ ØÚ≠@◊ ÷–◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh@◊ Ü÷◊ ~–◊©◊N_ ⁄˙~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, ~–◊©◊N_ Ø≤◊j◊ ¡–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ü¡◊…, Δ·–◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ ≠N˙π˙~◊÷˛◊Ø @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ `◊˙s– Ä˙πb˙÷h◊ NØπ–’d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊≤y◊ ≠N˙π˙~◊÷˛◊Ø ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Δ˙≤◊˙ ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠≤◊˙Å Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ø˙~◊äd◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠N˙π˙~◊÷˛◊Ø ≠≤◊˙Å Ä˙≠·◊˝ @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ Ø~h◊räg@◊≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊ ¡h◊n–¡◊˙ ‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠Δd–◊÷–◊ ¡h◊M–◊ ™◊˙~◊ à ¡–◊≠¡◊÷◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊≤–◊ ÷◊·◊˙π– Ü≤–◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠N˙π˙~◊÷˛◊Ø@◊ π@◊–Q◊l π˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙sœd◊ Ä˙k˙≤y◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙sœd◊ Ä˙k˙÷h◊ Q–◊≤∂–◊π˙@–◊¡◊; Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙~◊äd◊@◊d◊˙ ¡◊˙ Éé◊d◊@◊d◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠¡◊˙S N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ä≤◊…@◊ ¡–◊`h◊D– ·_◊˙@◊˙≤y◊ Δ‹˙‹’ π˛™◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊; Ü¡◊…, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡äê–◊sd◊ Ä§–◊π˛˙l ~◊ @◊]≥ Ü¡◊… Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– `◊˙§◊@◊ π˛d◊ä˙‘˙ ~◊ ÷◊@–◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊≤y◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ä≤◊…@◊ ¡–◊≠`◊˙πN˙S~◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > 17 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1958

7. ≠`◊˙≠÷◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ™◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ø–‹ä˙ π˛d–◊§◊˙N ¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä @F◊π shŸ–◊÷h◊ Δhê–◊@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ≠·◊Å s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ > π˛™◊˙ Ä˙¡◊@◊b@◊ ≠Nπ˙]÷h◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü Ü¡◊… Δ‹˙‹’≠@◊ ≠·◊]≥π˙≠@◊ > ¡h◊M–◊ §◊˙s §◊˙s ÷◊@–◊·–◊Ü, Ë–◊÷–◊~–◊]≥shŸ–◊÷h◊ Nh~–◊·–’◊¸ ÷◊@–◊ @◊≠] à ≠NshŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≥d◊˙÷h◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊≠@◊, π˛™◊˙ Δhê◊÷◊@–◊Ä˙≠b, Ü÷◊ Ä≠§◊·◊ ≠N˝rØä ØÚ≠@◊ ¡–◊≠@˙SshŸ–◊÷h◊ π@–◊bl-NFd˛◊≠@◊ Ü÷◊˙∫–◊ ¡◊˙Õ–◊·–◊Ü > ™◊˙~◊, ¡h◊M–◊ à π˛™◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊, Ä˙Ø÷h◊ π˙@ﬁ@–◊÷◊ §◊˙¡◊~◊˙@◊ shÎ◊˙ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊, Ü¡◊… N}¡◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛d–◊§◊˙NshŸ–◊÷◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Nd◊ä@◊ ≠¡◊˙S `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊≤y◊ N–Ü ≠N≤–◊N¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ü÷◊ N˙S˙@◊b ~–◊lØ ≤–◊N˙¡◊≠@◊,ñ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊@◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äd–◊÷˛◊Ø @◊≤–◊ø–◊,ñ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ à ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ˆËh◊‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ ~–◊§h’◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊shŸ–◊÷h◊ πΔ’ä≠¡◊Ob◊ ÷◊@–◊≤y N¥h◊¸ @◊≤–◊‹˙í¥–◊; Ü¡◊…, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~◊ä˙lΔhê–◊@◊ Ü÷◊ Éπ@–◊g@◊ul ¡◊ä¡◊⁄˙ Ä~h◊N˙≠@◊≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊N¡h◊ πΔ’ä≠¡◊Ob@◊ Ü÷◊ ≠‘˛bu¡–§◊˙s ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N…s∫◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊ à Ü≤–◊N¡◊h ¡◊ä¡◊⁄˙÷h◊ ëë™◊˙~◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊‹˙

™◊˙~◊ 7

≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ §◊˙¡◊– ~◊ ‹˙í¥–◊ à ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊‹˙ ≠¡◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊gh÷h◊ ≠·◊]hø◊¥–◊, ª‘’ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ¡◊˙ Ä≠ú ~–◊§◊˙Éø◊¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊ Nd◊ä ~h◊≠≤Ω◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø–‹ä˙ π˛d–◊§◊˙N Ø˙d˛◊ > ≠NØ˙≠~◊ N¡’◊·◊˙ Ü≤–◊ N˙S˙@◊b Δhê◊–Ë◊–÷◊h ¡◊˙˜h◊‹˙í¥–◊, ëëØhÅΩ Ü≤◊˙÷h◊ ≠·◊]øh ◊–, ØhÅΩ ª‘’ ÷◊@h◊ø–◊, ØhÅΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ñ Ü¡◊… ≠d◊bh Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø◊– Ä¡◊‘ä Nd◊ä >íí à`◊Ë–◊, ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹˙í≠¥◊, ëëØhΩ Ü≤◊˙ ≠·◊]hø–◊, Ü≤◊˙÷h◊ ª‘’ ÷◊@h◊ø–◊, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊; ñ Ü¡◊… ≠d◊bh Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Nd◊ä ~h◊≠≤Ω◊ >íí Ä˙≠Ø Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·h◊Å ¡–◊π@◊ud◊ ≠Ø@h◊≠@◊ Δ˙Å Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙É Ü¡◊… Ü÷◊ ¡h◊n˙Øb˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ `◊˙s– Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡◊˙Ë◊ ~◊ ‹˙Ü > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ `◊˙s– Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ™◊˙~◊; Ü¡◊… Ü≤–◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊@◊ g@◊≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥ π˙@–◊≠`◊≤y◊ π˛™◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü∫◊˙≠@◊ ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : π˛™◊˙ Ø–‹ä˙Øl π˛d–◊§◊˙NshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙¡@◊b@◊ ≠Nπ˙]÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≤h◊Ü, d◊˙í@◊ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Nd◊ä@◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≤h◊Ü > Ü¡◊… ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Äd◊u¡◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊Å ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ d◊˙í@◊ Ü≤–◊ Éπ@–◊ g@◊ul ¡◊˙≤◊ä™◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊˝bN– N…™◊˙@◊ ~–◊@F◊πb ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ π@–◊≠π˛Ou @F◊≠π N¡’◊·◊˙≤y◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛d–◊≠¡◊‘~◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊≤y◊ N–Ü Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠·◊≠], Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ à ª‘’ ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü,ñ Ü¡◊… Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ¡h◊nh ~◊ ‹˙Ü > ¡h◊M–◊ N¡’◊·◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh÷h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh@◊ ¡–◊≠@◊˙Su @F◊≠π ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ π˛·◊‘–’d◊ ÷◊@◊˙Ü Ü¡◊… ·h◊ÅË–◊ ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊÷h◊ ¡◊˙ø–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@h◊‹˙Ü > ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙ à ¡h◊M–◊ π@–◊è◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊äshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]h‹˙í¥–◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ É≠`∑◊]~◊ul ÷◊‹˙ ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ π˙‹’÷◊äshŸ–◊÷◊@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊≤y◊ ¡h◊M–◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙≠@◊ > Üπ@–◊ ≤h◊Ü, ÷◊˙@◊b ©◊≠b ¡ä◊ê–◊ ÜÅË◊˙ Ü¡◊… ≠NÅË◊˙ §–◊d◊≠@◊, Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä Ä‹¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh à Ä~◊ä≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊äË–◊÷h◊ ≠·◊]h‹˙Ü, ≠NÅ‹≥@h◊ Ü÷◊ ~–◊w≈–◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊≠G Ü¡◊… ¡h◊M–◊≤y◊ d◊˙í`◊˙s– ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@–◊·–◊Ü >

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ø˙d˛◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊, Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ `◊Û ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ™◊˙~◊ à d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø N_@F◊π Éπ`◊Û◊ π˛™◊˙,ñ ÜshŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊oh◊Ë–◊÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ Ä˙π˙d◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊≠@◊˙Su ¡◊gh NØzNd◊˙ @◊O˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊, π@◊ª@◊@◊ πF@◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊, N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N…¡◊M◊ Ü¡◊… N…≤◊d◊ Ü÷◊ NØs˛@◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > Ü¡◊…, Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ·–◊Ü, Ä¡◊≠¡◊˙S÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ·–◊Ü Ü¡◊… ÷◊Ø’@◊ §F◊Ø–≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø÷h◊ ØÚ ¡◊·◊Î◊˙Å ·–◊Ü > Ü‹≥`◊˙s– N…πFC’ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä π˛‹Ø π·◊≠OπË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ÄÀ◊ ¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Δ»◊Q◊˙Î–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊, dh◊≠Ø ÷◊íb N¡h◊ ÷◊≤h◊ø◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ §◊`◊ ÷◊@–◊ ~◊ ©◊˙b– ëëπ˛d–◊§◊˙NshŸ–◊÷◊ Ø–‹ä˙íí ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ÷◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø Üπ@–◊ ÷◊≤h◊ø◊, ÷◊˙@◊b ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠Ë◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n– ~◊˙≤Ω > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊, dh◊≠Ø ≠N≤–◊ πF¡’◊π@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊, πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@h◊ø◊, ª‘’ ÷◊@h◊ø◊, N_˙·◊ ~–◊@F◊πb ÷◊@h◊ø◊ Ä‹¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊, ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊ø◊ ≠Δ, Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙É π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– πM◊d–◊ ~◊˙≤y◊ > ëë≠Q◊d◊~◊˙@◊ §F◊Ø–≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛d–◊¡◊≈’◊~◊íí N}¡◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠`◊ Δ˙Å, Ä‹˙’dÍ◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤–N¡h◊ ¡◊gh@◊ π¢˙d◊÷h◊ ÄS≥sØ– π˙@h◊ø◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØF≈’◊d◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠NshŸ–◊÷◊@◊ §˛◊˙¥◊–÷◊˙@◊u π˛˙d–◊§◊˙N–÷◊d◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊ à Ä≠ú ~–◊§◊˙Éø◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å dh◊≠Ø ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊Éø > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊, dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ Ü≤–◊ N¡h◊Δ˙÷◊ NFd˛◊÷h◊ π˜–◊ ≠‘r ÷◊@–◊≠·◊¡◊, ≠NshŸ–◊÷◊h ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@–◊ Øh]⁄ ÷◊@–◊ @]≥¡◊, ≠NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡h◊n–π˙@–◊ ~◊ ‹≥¡◊ > dh◊Ø `◊˙s– ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’d◊˙ ~◊ ‹≥¡◊ > Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛d–◊§◊˙N≤y◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊ N≤–◊d◊ N…π÷’◊≠@◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äø–◊, d◊˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ N™◊˙~◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ·_◊˙@◊ à N˙S~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–ø◊– > Ü¡◊…, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ¡◊ghshŸ–◊÷◊ π˛d–◊§◊˙N–÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø¥–◊, d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙≠@◊≤y◊ dh◊Ø@◊ NØg ©◊u¡◊~◊÷◊˙Î◊ Äd–◊¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ NØ≠g Äd◊ä¥◊ N…œd–◊ N…π¤◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥≠¡◊, §◊˙@–◊ ¡h◊M–◊Ø˙~◊ Ü¡◊… §◊˙@–◊ ©◊˙b–¡◊˙ Øb–r ≠¡◊˙`–◊ N_u÷◊˙@◊

™◊˙~◊ 7

÷◊@h◊‹≥≠¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ d◊¤◊d◊¤◊ ÷◊@–◊ ©◊˙b–‹≥¡◊ à Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥‹≥¡◊ ÷–◊…¡◊˙ ‘–O˙ ÷◊@–◊‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ N<@◊b ØÚ @◊]≥‹≥¡◊ >... π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠`◊, Ü·–◊s≠@◊ ÷◊∫–◊~◊ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊, dh◊≠Ø Ü≤–◊ π˛d–◊§◊˙NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÷–◊ø–◊ π˛§◊˙¡◊ ØÚ π÷◊˙Å π˙@–◊¡◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ¡–◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊,ñ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ πM◊d–◊≠@◊≤y◊ dh◊≠Ø ¡–◊™◊˙~◊ Ø˙ÚØ≠@◊ dh◊≠Ø ©◊Ÿ◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊π˛÷◊˙≠@◊ s∫–◊d◊ à ¡–◊s∫–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ø◊,ñ Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ ‘ê–◊@◊ ¡–◊ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ N<&œd–◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ ‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊Ø@◊ Ü÷◊ πFC’ π˛d◊äl @◊≤–◊‹≥¡◊ ≠Δ, Ä˙πb˙@◊ N_§◊˙¡◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø Üπ@–◊ Ü÷◊ §◊˙sä¡◊˙·◊@◊ Á˙‘≠@◊ Δ˙Å πŸ–◊ Δ˙Å‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø÷h◊ π@◊˙§F◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊ à dh◊≠Ø ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h◊ ¡◊˙ ÷–◊π@–◊,ñ ÜN¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– ~◊ ‹≥¡◊ > dh◊Ø@◊ ©◊~<◊ ØÚ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊,ñ Ü≤–◊π@–◊ ÄØh÷◊ ¡◊˙ NØh÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙s˙≠@◊, ÄØh÷◊ ¡◊˙ NØh÷◊ Ü÷◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ Ü¡◊… ÄØh÷◊ ¡◊˙ NØh÷◊ π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N_§◊˙¡◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > Ü¡◊…, dh◊≠Ø Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ É≈◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ π≤Ω◊@–◊ π˙@–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ä, ¡◊ghshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u π˛§◊˙¡◊ ~◊ ‹˙Ü à ≠d◊bh ≠NshŸ◊– ÷◊ N≤◊–d◊ Ä˙πb˙÷h◊ ]˙π ]hÄ˙Å ≠~◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ä; Ü¡◊…, Ä˙πb˙@◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ Ä§◊˙¡◊shŸ–◊÷h◊ `◊˙ˆ¡◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ØÚ ÷◊@h◊‹˙Ä > dh◊≠Ø N≠d◊Ä¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ©◊˙`◊ §–◊d◊≠@◊ πŸ–◊s`◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙Ä, Üπ@–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊¡◊Î◊≠@◊ πŸ–◊ ÷˛◊ud◊·◊˙N ≠≤˙Å @◊≤–◊‹˙Ä, Δ˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ dh◊Ø@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N™◊˙~◊d◊˙ ~◊ ‹˙Ü > dh◊≠Ø ~◊˙~◊˙ π@–◊⁄–d–◊ d◊‹˙ Ä™◊˙d◊ ‘ê–◊@◊ ≤◊˙d◊≠@◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ≠]Î◊~◊˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ä, Üπ@–◊ Ü÷◊ Åè◊˙@◊ Åú–d◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠]Î–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ä, Δ˙≤◊˙π˙]≠@◊ ÷–◊ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ¡◊‘äd◊˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙Ä Ø˙d˛◊ Δ–Ü ÷–◊ dh◊Ø÷h◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙≠@◊ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > Üπ@–◊÷–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊uØ≠~◊˙§◊˙¡◊˙π¤◊Ø˙≠~◊ ØÚ §œ◊d◊ä π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊, ÷◊˙@◊b, ∫–◊÷Í◊ ≠ΔÉΩ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠`◊ dh◊Ø@◊ ¡◊Õ◊~◊Øhê◊– N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ≠N≤–◊ Ä˙¡@◊bË–◊÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊ d◊˙í@◊ π¢˙d◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å π˙@◊¥◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥◊ > ‹≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊≠`◊, dh◊≠Ø ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊Ü, ≠N÷◊‹˙ ©◊˙b–π˙@◊¥◊, Ü¡◊… ‹≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Δ‹˙‹’ π@–◊Q◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊, Δ‹˙‹’ @F◊π˙¥◊@◊ `◊˙s– ØÚ dh◊Ø÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊Ë–◊ Ø–Î–◊Δ˙Å π˙@◊¥◊˙ > Ä˙≠Ø ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb π˙∫◊ ÷◊@h◊, Ä˙≠Ø ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊, ¡◊ä˙]ä˙Ø˙~◊ ¡◊˙˜–◊≠·◊É Ü¡◊… ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊@h◊ > Ø˙d˛◊ ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤F◊≈’◊@◊ Δ‹˙‹’ Ä§–◊™◊d◊˙≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ `◊O`◊O ‘›◊ Ü¡◊… ‘≤◊‘≤◊ ¡◊ä˙]ä˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠d◊bh, N¡’◊π˛‹Ø π˛‘∂Ë–◊ ≠≤◊`◊˙ : ëë≠N≤–◊ Ä~h§F◊d–◊Ë–◊ ÷–◊π@–◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ?íí Ä˙πb˙ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛‹Ø ≠N˙π˙~◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, Δ˙≤◊˙ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ Nd◊ä÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ §◊Î–◊ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ π≠@◊, dh◊≠Ø Ä˙πb˙÷h◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π˛‘g ÷◊@◊≠– ·◊¡◊, Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ dh◊≠Ø ¡–◊S≥¡◊M◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊¡◊, dh◊≠Ø Ü≤–◊ ¡–◊‘_©◊sd◊ π@–◊ π@–◊¡◊ä˙D à ¡–gœd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊…, NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ N÷◊Î◊ ≠¡◊˙S÷h◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–¡◊ > ÜshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø π˛ghd–◊÷◊˙Î◊@◊ ·h◊ÅË–◊ ÷–˛◊l˙ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙ > Ü¡◊…, Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ⁄–@◊d◊˙, ‘˙¥–◊ Ü¡◊… ¡–◊≠O˙§◊≤◊u~◊d◊˙ ØÚ≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ ‘˙¥–◊ à Ü≤–◊ ¡–◊≠O˙§◊≤◊u~◊d◊˙ dh◊Ø@◊ Ø~◊÷h◊ ‘˙¥◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊ Ü¡◊… π˛˙b–÷◊@◊ @◊˙©◊ä≠@◊ ~–◊¢Î◊d◊˙ Ä˙b–≠·◊¡◊ > Ü≤–◊ É·◊äØ à Ü≤–◊ π˛l˙NË–◊÷h◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊lØ–d §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ÷˛◊Ø˙sd◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊ NØl sd◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ π≠@◊,ñ d◊˙≤◊˙ ·◊uˆ’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ÄÀ◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, dh◊≠Ø Üπ@–◊ Ü÷◊ Nd◊ä@◊ ≠¡◊˙S `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø@◊ N˙S˙@◊b, ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Nd◊ä∫◊˙@h◊ Ä`◊s˙ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, π@◊Ø÷◊@h◊b˙@◊ ÷–˛◊l˙ ¡◊Î◊≠@◊, Ä˙¡◊@◊bË–◊ ≠N≤–◊ §–◊d◊@h◊≤y◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ¡–◊·◊uC’ ≠≤◊˙Å Δ˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊… ≠d◊bh dh◊≠Ø d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä ØÚ≠@◊ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@◊ > Ø˙d˛◊ ≠Nπ@–◊ Ü÷◊

™◊˙~◊ 8

ˆË◊b˙ ˆË–◊≠`◊ ØÚ, Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊@◊ N…πFC’ ØF`◊ä Ü¡◊… N…πFC’ π@–◊b˙ØË–◊÷h◊ `◊˙§ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊, dh◊Ø÷h◊ Ä¥◊s’d◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙@◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; Ü¡◊… ≠N÷◊‹˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ π˛d◊ä≤◊ Ä˙πb˙ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h& πŸ–◊¡◊ > 24 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1958

8. dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊@◊ ¡–◊‘_˙NshŸ◊˙÷h◊ ™◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä§–◊≤–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊‘_˙N÷h◊ §h◊`Í◊, Ä™◊˙~◊ ¡◊˙ ÷◊πË◊÷◊˙@–◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊ ~◊˙≤y◊; Ä‹¡◊˙ ¡–◊§–◊¤◊ N…π˛·◊˙l@◊ Ød◊ d◊‹˙ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ÄN≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ¡–◊·ı◊π§◊˙¡◊ ≠·◊]˙Ä ~◊˙≤y◊ > Nﬁ˛·◊˙lØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ Ød◊shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä~◊Ø~◊uld◊˙ ≠·◊]˙¥–◊ à SØ’Ø˙≠~◊ §◊˙@–◊ ÄN≤–◊Ãh ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊,ñ Ü≤◊˙@◊ ØFÎ◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Nﬁ˛·◊˙l à SØ’Ø˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@◊ ¡–◊‘_˙NshŸ◊˙÷h◊≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ™◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊‘˙_ N÷h◊ §h◊`◊Í ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥◊–, Ä™◊˙~◊ à ÷◊πË◊÷◊˙@–◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥◊– > Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ N@◊Î◊ Δhê– ◊·_◊˙@◊˙ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ ¡–◊‘_˙NshŸ–◊÷h◊≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊äØd◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊‹˙í¥–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ d◊u¡˛◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊o◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊ > dh◊Ø@◊ ™◊˙~◊Ë◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä™◊˙~◊, dh◊Ø@–◊ ¡–◊‘_˙N ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä ¡–◊‘_˙N Ü¡◊… Ä~◊äØ˙~ö◊@◊ ¡–◊‘_˙NØ˙~◊ Ä˙≠·◊˝ Nd◊ä ~h◊≠≤Ω◊, Δ˙¡◊d◊ul N…π˛·◊˙l d◊‹˙ SØ’ ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ §◊˙¡–◊‹˙í¥–◊ > ≠d◊bh, N…π˛·◊˙l à SØ’Ø˙~◊ö◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊Éø–◊, dh◊≠Ø Δ·–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊÷◊‹˙ ÷◊@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊öh◊ π@–◊≤◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊˙@◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊ ¡–◊·ı◊π à π@–◊≤◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ dh◊Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø N…πFC’ ÄN™◊˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ dh◊Ø÷h◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ëë≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙≠Ø≤y◊ Nd◊ä@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊øh◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Nd◊äË–◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É N¡h◊÷–◊ø–◊ ÄNd◊äíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊,ñ Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Üπ@–◊ ÄØ˙©–’d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– N˙≤◊N ÷◊@–◊¡◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

~◊˙≤y◊,ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø, Ä~◊ä N÷◊Î◊ SØ’ à N…π˛·◊˙lØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ~–◊wO §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ä¡◊‘ä ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ, π˛˙l Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊, dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ÷◊@h◊ø◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≤œ◊·◊lúØ ~◊ ÷◊@–◊, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊ø◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ø◊ à Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ Nd◊ä Ü¡◊… π˛S˙~◊d◊º Äd◊ä¥◊ Ø≤◊j◊πFC’ ≠¡◊˙`–◊ dh◊Ø Ø~◊≠@◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙@◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ø–◊, dh◊≠Ø ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊≤y◊ ™◊˙~◊@◊ π˛d–◊B˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊; Ü¡◊…, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ëë~◊˙ÅΩ ~◊˙ÅΩ, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Üπ@–◊, Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ à Ü÷◊ Ä~◊ä S˙@◊b˙ ≠π˙rb ÷◊@h◊ø◊¥–◊, dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ød◊÷h◊ ]—~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠¡◊‘Í π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø Ä˙πb˙@◊ ÷–˛◊l˙Ë–◊÷h◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ÄN≤–◊Ãhd◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@h◊ø–◊, ≠N÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠d◊bh N≠ú N≠ú Ü≤–◊N¡h◊ ~–◊@◊‹’÷◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙@◊ Ü÷◊ NØ˙D– ˆË◊˙Å π˙@–◊¡◊ > ØhΩ Ä˙s@h◊ ‹≠@◊ dh◊ØØ˙~◊öh◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊‹≥`–◊, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Ä˙Ø÷h◊ πh~◊¡◊˙’≠@◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ Ä˙b– π≤◊G˙Å ≠·◊Éø–◊ : ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ Nd◊ä N≤–◊d◊ dh◊Ø@◊ ≠ΔÉΩ N…ª‘’`◊˙§◊, ¡◊äê–◊sd◊ N…ª‘’`◊˙§◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ü≤–◊π@–◊ ≠ΔÉΩ N…ª‘’Ë–◊ ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π@–◊ ˙@◊, s§◊u@◊, ¡–◊g˙@◊Δhê◊ à ‘hM◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ ≤h◊Üd◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ à N}¡◊d◊º Üπ@–◊÷–◊ Ü÷◊ ØuØ˙…N÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙b– π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ N…ª‘’ dh◊Ø `◊˙s– ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ØuØ˙…N÷◊ Ø≤◊j◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–‹≥≠`◊ ØÚ, dh◊Ø@◊ ÷◊·◊˙π– Üπ@–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_Nd◊ä-g@◊ul Ä~h◊§F◊d–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ N…ª‘’ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊ > Ü¡◊… Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äê–◊sd◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊≠b Ø~h◊rä@◊ N_ul Ä~h◊§F◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡h◊n–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ N˙S˙@◊b π@◊Ø ¡–◊S˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ™◊˙~◊÷h◊ ≤◊u~◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]≥¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ~–◊©◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b Ü¡◊… Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ `◊·–◊≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛¡œ◊≈–◊ ≠·◊]˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊ > Üd–◊÷–◊ ≠¡◊˙S

™◊˙~◊ 8

@◊≤–◊‹≥≠`◊≤y◊ N÷◊Î◊ Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊Î◊≤◊@◊ ~–◊@◊˙÷◊@◊b ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > ≠N≤–◊ ÷◊Î◊≤◊shŸ◊˙÷◊ N¡’◊·◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊@◊‹’÷◊≤y◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü÷◊‹˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø NFd˛◊Ë–◊@◊ π˛‹Ø §◊˙s÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Éπ≠·◊‘ @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙, Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠`◊]≥¡◊˙ NØl≠@◊ Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ Ä§–◊π˛˙l ~◊ ‹≥`◊˙ > Ä˙≠Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ §h◊`Í◊Ë–◊÷h◊ ÷◊@h◊ à Ä~◊äØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠NÅË–◊÷h◊≤y ¡–◊·ı◊π ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙ÉΩ, Ä˙Ø÷h◊ N–Ü d◊˙≤◊˙@–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙Ø@◊ Ü÷◊ Ä§◊ä˙N ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ É≠`∑◊]≠Δ˙sä ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü,ñ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ≤◊˙Nä˙ª·◊ Ä§◊ä˙N, Ü÷◊ Ä§◊˙¡◊ Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ ÄπFC’d◊˙ñ ≠NÅË–◊ ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙Ø@◊ N_§◊˙¡◊@◊ Ü÷◊ Ä…‘≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊˙@h◊, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷◊‹˙ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@h◊‹˙É, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ä˙d◊ö–◊d◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙Ü > Ø˙d˛◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙, ≠N≤–◊ Ä§◊˙¡◊ à ≠N≤–◊ ≤◊˙Nä˙ª·◊ Ä§◊ä˙NË–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠ΔØ–d–◊ Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙@–◊∫◊˙≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊≤y◊ Ä˙d◊ö–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ Ü¡◊… ëë÷íb ≠≤◊`◊˙ ! N–Ü Nd◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡◊äê–◊ ?íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ > Ä˙≠Ø ~–◊≠©◊ ≠Δ ∫–◊÷Í◊ ëë≠N≤–◊π@–◊íí ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙É, ≠N÷◊‹˙ Ä˙Ø@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Ä˙]≥≠@◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊, Ä˙s@h◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ Ü¡◊… ÄπFC’d◊˙ @◊≤◊–‹˙Ü, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ≠NshŸ◊–÷◊ π˛d◊– Ä˙≠·◊˝ Ä˙]≥ ~◊ π÷◊˙Å¡◊˙@◊ ÄN}¡◊d◊˙Ë–◊÷◊h Ä˙b– ≠Δ˙Ÿ–◊ ≠·◊Å‹˙É > Ü‹≥@h◊ Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä ‘–O˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ä˙É©◊≠b ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ dh◊Ø÷h◊ N…πFC’ Äs˛≤◊bul Ä‹¡◊˙ ≤◊˙Nä˙ª·◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ëë÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ! N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ Øb–r, N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊ø–◊, ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊ à ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊˙Δ’äshŸ◊˙÷h◊ ÷◊@h◊ø–◊ ?íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ Δ˙Å ÷◊≤–◊¡◊, ëë≤Ω◊ ≠≤◊`◊˙, Ø˙d˛◊ ØhΩ ¡–◊ d◊ ≤h◊Üd◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙shŸ◊˙÷h◊ ÷◊@h◊ø–◊ à d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ©◊˙b– π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh d◊˙÷h◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙s ~–◊©◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊; ÷–◊G≥dÍ◊ §–◊¤◊ π˛÷◊˙≠@◊ ØhΩ ~–◊≠©◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@h◊ø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙í@◊ Ä˙s ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ π@–◊ ˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >íí Ä˙É©◊≠b ¡◊äê–◊@◊ Ä˙Q◊@◊b≠@◊ Ä˙d◊ö◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ‹@◊ Δ·–◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ NØhQ–◊d◊ ≠¡◊˙S Ü¡◊… ¡h◊M–◊ dh◊Ø π˙]≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ~–◊¢l Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ, ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ dh◊Ø@◊ N¯Õ◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ·◊π’b π@–◊; ≠N≤–◊ ·◊π’bË–◊ dh◊Ø π˙]≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ dh◊≠Ø Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊ Ü¡◊… π@–◊ ˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙shŸ–◊÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊¡◊ > N˙S˙@◊b à π˛˙l N˙¡’◊©◊~◊u~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ Ä~◊ä ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙Ë–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·]≥ dh◊≠Ø Ä˙d◊ö–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊, dh◊≠Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊@◊b ØÚ≠@◊ à ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ π˛è◊¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ä; N}¡◊d◊º ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ §–◊¤◊ ≠]˙Î◊@◊ d◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊‹˙Ä Ü¡◊… ~–◊©◊÷h◊ ≠S˙÷◊˙ ≠·◊Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å‹˙Ü > Ü¡◊…, dh◊Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Ä≤◊˙~–◊÷◊@◊ à Ä˙π≈–◊≤◊u~◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü, dh◊≠Ø Ä~◊äØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø `◊˙s– N≠ú N≠ú §◊uØ˙÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊‹˙Ü > dh◊≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊; ~–◊©◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ π˛§F◊d◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊ > Ü¡◊…, ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ dh◊Ø N¯Õ◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ Ér< N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙@◊ §◊˙¡◊ ØÚ Ä˙b–≠·◊¡◊; NØä÷Í◊ ¡h◊n˙Øb˙@h◊ ≠ΔÉΩ N·–◊è◊˙ ©◊˙d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N≤–◊ N·–◊è◊˙ Ä˙b–≠·◊¡◊ > Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊@◊‹’÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊¡◊˙·◊@◊ ØÚ Ü÷◊ Ä¡◊N˙~◊ ˆË–◊¡◊ > ≠÷◊˝bN– ÷◊Î◊≤◊ ~◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä Ä˙πb˙@◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊÷h◊ ¡◊G≥π˙@–◊¡◊˙ > Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙¢Δ’ä `◊˙sh‹≥¡◊, ÷◊˙@◊b, ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ§◊Î–◊ ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠N‹≥≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ∫–◊÷Í◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷◊‹˙Ë–◊≤y◊ π˛÷œ◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊ ≠Δ, ©◊u¡◊~◊Ë◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊Î◊≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊; Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d˛◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ÷◊Î–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛S˙~◊d◊Ø So◊˙, ñπ˛d◊äO Ü¡◊… π≠@◊˙O É§◊l @◊ud–◊≠@◊ ÷◊Î◊≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N¡’◊π˛S˙~◊ ÷◊˙Δ’ä > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ

™◊˙~◊ 8

Øh≤Ω◊ ≠]˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ Ä‹¡◊˙ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Ø˙Ÿ◊ Ø@◊˙Ø@–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙Ø@◊ π@◊Ø ≠N˝§◊˙sä ≠Δ ≠Nπ@–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ Nd◊d◊ É≠≈◊©◊~◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ä, ÷◊˙@◊b, dh◊≠Ø ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠ΔÉΩ π@–◊πFC’ πFC˙’úd◊˙ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙É ~◊˙≤Ω◊ > dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠¡◊˙`◊– ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éø◊,ñ Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@h◊ø◊ ≠Δ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ Ä¡◊‘ä ≠N≤–◊ Éπ`◊Û–◊Ë–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ëë≠NØ˙≠~◊ ÷–◊π@–◊ ≠N≤◊–§◊Î–◊ ≠≤◊≠¡◊ ?...íí ëë≠Nπ@–◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙íí dh◊Ø ~–◊©◊ π˙ÅΩ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ÷◊¸÷◊@◊, ≠N÷◊‹˙ dh◊≠Ø Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §h◊`–◊ Δ˙Éø◊ ! ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊, dh◊≠Ø ØÚ ¡h◊n– π˙@–◊¡◊ > Ü÷◊ É·◊˙@◊ ÇrdÍ◊≤◊˙Nä ·_◊˙@◊˙≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊gh dh◊Ø÷h◊ É≠≈◊©–◊d◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Éø–◊, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊© ◊`◊˙s– Ü÷◊ ‘–O˙@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@◊ > d◊P_◊˙@◊˙ dh◊Ø@◊ ©◊u¡◊~◊ ÄS≥÷◊ ‘˙¥–◊πFC’ ≠≤◊¡◊, ÄS≥÷◊ ÁÎ◊NØ‹’ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩ π@–◊πFC’d◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ~◊ π˙Å É≠≈◊©–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ dh◊Ø ‘ê–◊@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä…‘ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊¸≤y◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ≠ΔÉΩ π@–◊πFC’d◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, dh◊≠Ø Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ π˙]≠@◊ Ä˙N– ÄË◊÷–◊ Δ˙Éø◊ Ü¡◊…, dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ ≠ΔÉΩ `◊OäË–◊@◊ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@h◊‹˙¥◊, ≠NÅË–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ~◊äg ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@–◊∫◊˙@h◊≤y◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ÷◊@◊ > Ä‹˙’dÍ◊, Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, dh◊≠Ø ≠NÅË–◊÷h◊≤y◊ N˙S~◊ ÷◊@◊ Ü¡◊…, Ä~◊äØ˙≠~◊ ÷◊íb ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠N÷◊‹˙ ≠~◊Å Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Q–◊¥◊˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, ÄN`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, Ü≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ dh◊Ø@◊ ÷◊˙Ø ~h◊≠≤Ω◊ > Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ : ëë≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Ø˙í Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠Ø˙í ©◊u¡◊~◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul π@–◊⁄–d–◊, ≠Ø˙ π˙]≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¡h◊ Øb–r, ñ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠NshŸ◊–÷◊h Ü÷◊ ·π’b π@–◊ ≠Ø˙ N®h]≠@◊ S@–◊ @◊]ø≥ ◊¥◊–; ñ ≠Ø˙≠d◊ ≠ΔÉΩ Äs˛sd–◊Ë◊–÷◊h Ä¡◊‘ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ≠Ø˙≠d◊ d◊˙≤◊˙ ·◊‘˙’Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠N ≠N≤–◊ ·◊π’bË–◊÷h◊ S@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊ > Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙d◊ö–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙ ØhΩ ≠Ø˙ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÷◊˙Δ’äË–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ ¡◊äz~◊˙ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Éø–◊ > Ü¡◊… N}¡◊d◊º Ü÷◊‹˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ, Δ·–◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊≤y◊ Δ‹˙‹’ π@–◊πFC’d◊˙÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ N–Ü ÄS≥÷◊d◊@◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊ ≠N≤–◊ π@–πFC’d◊˙÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > 7 ~◊≠§◊¯@◊, 1958

9. Ä˙k˙ ≠Δd–◊÷–◊ ≠·◊]≥ø–◊ à ≠Δd–◊÷–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ø–◊, N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ©◊˙b–ø–◊ > Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛d–◊§◊˙N, πF¡’◊s˛≤◊ Ü¡◊… Ø¥◊¡◊ä > Üπ@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ØØ’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩ ™◊˙~◊ Ä˙k˙@◊ ·œ◊¸–`◊˙§◊ ¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊@◊ π@–◊b˙Ø N_@F◊π `◊Û◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ ØF`◊ä ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ N≠ú N≠ú Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛‘∂ ØÚ É∫–◊¡◊ñ ¡◊ghd◊º, ≠Ø˙≠d◊ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ πQ◊@◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ñ ëëÄ˙k˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ≠·◊]hø–◊, Ä˙≠Ø ≠N÷◊‹˙ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊˙ ÷–◊π@–◊ ?íí ª¸d◊º Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØ˙S˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ : Ä˙≠Ø Ä˙Ø Ä˙k˙ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ > Ü¡◊…, Ü≤◊˙≤y◊ NFd◊˛Ë–◊÷h◊ N…πFC’ ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊ : Ä˙≠Ø ~–◊©◊@◊ Ä˙k˙ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙k˙÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊¡◊˙≤y◊ Ä˙Ø@◊ N¡’◊π˛‹Ø π˛l˙N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊; d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙≤y◊ N¡’◊π˛‹Ø É·◊äØ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ πQ◊˙@◊¥–◊, ëëÜ≤◊˙ Ä˙Ø@◊ Ä˙k˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠Ø ©◊˙b–¡◊˙ ÷–◊π@–◊ ?íí ØhΩ Ü÷◊˙S≥÷◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Åø–◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊÷h◊ πQ◊˙@◊¥–◊, Üπ@–◊ πQ◊˙@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊ ·–◊Ä¥–◊ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊

™◊˙~◊ 9

~–◊©◊@◊ Ä˙k˙ ¡–◊rl≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊; ÷◊˙@◊b, ~–◊©◊ Ä˙k˙ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ Nh~–◊¢–d◊ ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ Ü¡◊…, Ä˙k˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N≤–◊ π˛‘∂Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ πQ◊˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, ~◊÷◊`◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊≤y◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– ≠N≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊@◊ π@–◊Q◊l π˙Å π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊; Ä˙k˙ N≤–◊d◊ dh◊Ø@◊ N…π÷’◊⁄˙π~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø ø◊Î◊~◊˙ ØÚ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ˆË◊b˙, Δ˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø Ø~◊@h◊ Á˙o◊–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ ~◊÷◊`◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å ¡–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙k˙≤y◊ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊@◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Äd◊ä¥◊ Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N÷◊‹˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ πQ◊˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ NFd˛◊Ë–◊÷h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˙∫◊ ÷◊≠`◊, d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Éπ÷◊˙@◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ©◊˙b–ø◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊ø◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊ø◊, ¡◊äê–◊sd◊ πΔ’ä≠¡◊Ob, ~–◊sØ~◊ Ü¡◊… dh◊Î◊~◊˙ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ Ä˙N–ø–◊, dh◊≠Ø ≠N≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠Od˛◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä ¡h◊n–¡◊ ≠Δ, ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊ä¥◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙≠πO–÷◊ ™◊˙~◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙S˙@◊ ÷◊@–◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ ⁄˙lu Ü¡◊… Δ‹˙‹’≠@◊ ÁÎ◊π˛·◊ Ø˙s’ à S˙@◊˙@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊ Ü ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊‹@◊ ~◊ ÷◊≤–◊øh◊ : Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ø~◊@h◊ É·◊l ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙≠πO–÷◊ > Ä˙Ø@◊ Ø~◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠Δd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π˛‘–O–d◊ ÷◊@–◊‹˙Ü Ü¡◊… Ä˙πb˙÷h◊ ¡–◊§–◊¤◊ ‘œõÎ◊˙ ØÚ≠@◊ ≠~◊Å π˛≠l˙s ÷◊@–◊‹˙Ü, ≠Nd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊ ≠Δ, N–Ü Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@h◊ø–◊ ¡◊˙ ÷◊≤h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nd◊ > Δhê–◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl@◊ Nd◊äd◊˙÷h◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙, Ø˙d˛◊ d◊˙í≠¡◊˙`–◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– Ü÷◊ Ød◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, Ü÷◊ πF¡’◊ ÷◊À–◊d◊ S˙@◊b˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, Üπ@–◊ Ü÷◊ ™◊˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ N_≠Od˛◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ Äª¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ π˛d–◊§◊˙N Éπ≠@◊≤y◊ πΔ’ä¡◊N–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠d◊bh, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ @◊˙g˙ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠≤◊Éø–◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø Ä˙Ø Ä˙k˙@◊ NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ä˙k˙ d◊˙í Ä˙πb˙ ⁄˙~◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, ÷◊·◊˙π– `h◊Q–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸N˙Ú ÷◊@–◊ π÷◊˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø N≤–◊d◊ ≠÷◊˝bN– ≠]Î◊ ≠]≠Î◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊…, Ä~◊ä πO≠@◊, dh◊Ø÷h◊ d◊˙÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N–Ü ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, Ä˙πb˙÷h◊ ‘´d–◊≠s˙Q◊@◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– É·◊äØ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, dh◊Ø@◊ Ä˙k˙ à dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ N÷–˛◊l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ·h◊ÅË–◊ Üπ@–◊ Q◊@–◊d˛◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ shŸ◊˙Ü ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ §◊˙@–◊ Ä§◊äg ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊; ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ø~◊ à π˛˙b–÷◊ N≈◊˙ > Ü¡◊…, ≠NØ˙≠~◊ Ü≠d◊ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@h◊, Ü¡◊… Ä˙k˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ¡◊˙, ¡◊@◊… Üπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ≠Δ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ÷◊ØÍ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@h◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙k˙@◊ ¡◊˙bu÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ·–◊Ü ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø@◊ Ä˙k˙ Δ˙≤◊˙ ©◊˙b–ø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙≤y◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ π˛l˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Äd◊ä¥◊ Ä§–◊~–◊≠¡◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ü¡◊… ¡◊ghd◊º, Ä§–◊~–◊≠¡◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊≠`◊, Ø~◊ Ü¡◊… π˛˙b–÷◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙≤◊ä ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊ πø◊≠@◊ dh◊≠Ø Äd◊ä¥◊ NFO<, Äd◊ä¥◊ ⁄–@◊ à Äd◊ä¥◊ ‘˙¥◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh@◊ π@–◊Q◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ©◊˙b–‹≥¡◊ à ©◊˙b–ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ π˙@h◊‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊, Ä~◊äshŸ–◊÷◊@◊ ·h◊@◊˙s˛≤◊ Ü≠d◊ ÄS≥÷ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÉM◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü à ≠NÅË–◊ Ü≠d◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ, ≠ΔÉΩË–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π˙Ë–◊dh◊— ÷◊@h◊ø–◊, dh◊≠Ø ¡–◊π‹s˙Øu ≠≤◊˙Å ~–◊©◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊≤y◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊~–◊Ä; ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ π≠@◊ Δ˙Å N™◊˙~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä ≠Δ ≠N≤–◊ Ä~◊äË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊‹˙≤y◊ ÷◊≤h◊‹≥`◊˙ > ≠NÅË–◊ ÷◊·◊˙π– Ä˙πb˙÷h◊ `◊·–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊, dh◊Ø÷h◊ d◊˙í÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ¡–◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙í§–◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– És˛d◊˙ ~◊ ‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷h◊£˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊‹˙Ä, Ü§◊Î–◊ Ä‹¡◊˙ ≠N§◊Î–◊ Ü÷◊ π@◊⁄–d–◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊ ~◊ ‹˙Ä, ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ dh◊Ø@◊ Ø~◊ à π˛˙b–÷◊ É§◊l g@◊@◊ ¡◊˙N~◊˙ à Äs˛@h◊Q–◊shŸ◊˙÷◊ Ä˙N– dh◊Øπ˙]≠@◊ π≤◊G≥ Δ˙Ä˙¥–◊, Q◊˙π ·–◊Ä¥–◊, ©–◊·Í◊ ÷◊@◊¥–◊, Ä˙πb˙÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ à `◊·–◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N≠¡◊˙’≈◊Ø

™◊˙~ 9

Δhê–◊ N≤–◊d◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙ NπO≠@◊ NﬁFC’ π˛d–◊≠¡◊·◊~◊Ë–◊Ü Ä˙b– ∫–◊Ä˙ ÷◊@◊˙Å ·–◊Ä¥–◊ > Ü¡◊… Δ·–◊ dh◊≠Ø Δ≠‹¸ Nd◊÷’◊ ~◊ ‹˙Ä, Δ·–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ·œ◊˜◊ ‘œõÎ◊˙ ~◊ ‹˙Ü, Δ·–◊ Ä˙πb˙÷h◊ ~–◊l»–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä§◊ä˙N ~◊ ‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ π@–◊≠‘r≠@◊ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ∫–◊÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊Ø@◊ πFC’ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ÷◊@◊˙Å ~–◊Ä¥–◊ > Ü¡◊…, ØhΩ ≠Δπ@–◊ ÄÀ◊ NØl πF≠¡’◊ ÷◊≤h◊‹≥`–◊, ≠NØ˙≠~◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ëëÜ ÷◊˙Ø dh◊≠Ø ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ >íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ dh◊Ø Ä˙k˙@◊ ≠N≤–◊ Oub ÷◊£Ë–◊÷h◊, d◊˙í@◊ ≠N≤–◊ Oh·˛◊ à Äd◊ä¥◊ ⁄–@◊ N≠ö◊d◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ‘hb–π˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ëëÜ ÷◊˙Ø dh◊≠Ø ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊íí@◊ Ü≤–◊ N≠ö◊d◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ä˙≠N, Ø˙d˛◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ä˙≠·◊˝ ‘ê–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊gh π@–◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊≤y◊ ÷◊@h◊‹˙Ä Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ Ä˙≠¡◊s-π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ~–◊ld–◊Ë–◊@◊≤y◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ä > Ø˙d˛◊, Nd◊ä÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ¡◊G≥¡◊˙@◊ dh◊Ø Åè◊˙≠@◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ @◊]≥‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘hb– ‘–], ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ d◊˙@◊d◊Øä ~–◊C’l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ ‘–], Ü¡◊…, Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ π˛l˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πXh◊‹≥≠`◊ à Δ»◊b˙ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πXh◊‹≥≠`◊ ØÚ dh◊≠Ø ÷◊‹˙ Ø˙~–◊¡◊˙÷h◊ ¡–◊ ‘–]≥Δ˙Ä > Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‹@◊ N÷◊˙≠‘ ÷◊‹˙ Ø˙~h◊‹≥≠`◊ ØÚ, d◊P_◊˙@◊˙ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u N≤◊˙ld◊˙ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Ü¡◊…, Ä˙k˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb à π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ~h◊≠≤Ω◊, ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊≠¡◊÷◊@◊ N≤–◊d◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ dh◊≠Ø π˛§F◊d◊ Äs˛sd–◊ N}¡◊ ÷◊@–◊‹˙Ä > Ü≤–◊ ¡–◊≠¡◊÷◊ Ü¡◊… Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ N≤–◊d◊ dh◊≠Ø Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ `◊Oä⁄Î◊≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥π˙@◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ d◊@◊d◊@◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠Ø˙≠Ë◊ ≠SÊΔ’ä ≤◊@◊˙Å¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊Ø÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄÚ¡◊N˙l Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ‹≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≠`◊ dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ §h◊`Í◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ·◊‘‹@◊ `◊˙s– ÷◊@h◊‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊, §h◊`Í◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊˙Å N¡h◊÷–◊ø–◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ ≠Δ π@◊Ø÷◊@h◊b˙ dh◊Ø÷h◊ ÷◊·◊˙π– ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊ Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… π@◊¡◊≈’u ‹@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä≠πO˙ ~–◊¢l ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh, ØhΩ ÉπN…≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ, ¡◊ghshŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Δπ@–◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ N¡’◊π‹≠@◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙k˙ N≤–◊d◊ Δhê◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊…, ~–◊©◊@◊ Ä˙k˙ N≤–◊d◊ Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ Ä¡–◊Q◊Î◊ Ä˙s˛≤◊ Ü¡◊… ÄÚ¡◊N˙l N≤–◊d◊ ≠N‹≥`◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > `◊Oä Éπ≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ ≠Δd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä§–◊~–◊≠¡◊‘–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊, dh◊Ø@◊ Ø˙s’ ≠Nd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ ÄÀ◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊ > 14 ~◊≠§◊¯@◊, 1958

10. ≠Ø˙@◊ Ä˙k˙ ©◊˙b–ø–◊ ≠Δ N–Ü ÄØ@◊ > Ø˙d˛◊ dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊˙Ü Øœd◊ ≠·◊≤◊÷h◊ ]—]— ÷◊@–◊ ÷◊˙Ë–◊ ≠·◊Éø◊ Ü¡◊… N≠d◊Ä¡◊˙ ©◊≠b ¡–◊©◊lu π@–◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤h◊ø◊, ëëdh◊Ø@◊ Ä˙k˙ Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ à dh◊Ø@◊ ÄØ@◊d_◊ ¡–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ?íí ≠÷◊¡◊Î◊ N·œ◊‘≤y◊ N·œ◊‘÷h◊ ©◊˙b–π˙≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙s@h◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊≠d◊‹@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊; Ø˙d˛◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ~–◊·◊–’ ¸ ·œ◊¸˙¥◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊ ]h¡Í◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ ØØ’÷h◊ ¡h◊n– π˙@–◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡h◊n–π˙@◊≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Ä™◊˙~◊ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@◊¥◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙k˙≤y◊ Ä˙k˙÷h◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊, Ü¡◊… ≠d◊bh, N≈◊˙@◊ π˛≠d◊ä÷◊ g@◊≠@◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊@F◊π NØg@◊Ë–◊≤y◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ g@◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≤h◊Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊Ø ·–◊¡◊äd◊˙≤y◊ π@◊Ø ·–◊¡◊äd◊˙÷h◊ ©◊˙b–π˙≠@◊; Ü¡◊… Ä˙≠Ø π˛≠d◊ä≠÷◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø ·–◊¡◊äd◊˙÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊≤y◊, Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊¡◊˙@◊ à Q–◊≤∂–◊ π˙@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä÷h◊ ØÚ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊øh◊ > Ø˙d˛◊ Δ·–◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙Ø Åo–˛◊lshŸ–◊÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊ä ~◊˙~◊˙ Éπ˙l≠@◊ Ä¥◊s’d◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ π@–◊b˙Ø N_@F◊π NﬁFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊ÁÎ◊≤y◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙≠Ø ~–◊©◊÷h◊ ØÚ d◊P_◊˙@◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ π˛¡◊G≥d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ > ≠d◊bh, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d–◊@◊ @◊≤◊NäshŸ–◊÷h◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h◊ø◊ Ü¡◊… d◊‹˙π– Ä˙πb˙÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊ @◊]hø◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ π˛¡◊G≥d◊≤y◊ ≠≤◊Éø◊ > Ü¡◊…, ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ Nd◊ä÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ NπO≠@◊

™◊˙~◊ 10

ØF≈’◊ Ü¡◊… ⁄FÎ◊ π˛Ø˙bN¡h◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊¡◊˙,ñ Ü≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ Ä™◊˙~◊@◊≤y◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Nhª¸ π@–◊b˙Ø ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ~–◊≠¡◊˙’S ¡◊äê–◊ ØÚ ≠¡◊‘Í ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ≠Δ, N–Ü Ééd◊Ø ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ØÚ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ ÜÅË◊˙ Ä‹¡◊˙ ≠NÅË◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ s§◊u@◊d◊Ø Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷h◊ ØÚ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˙@– ◊ ¡ ◊ > Ä˙k˙ d◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊÷◊@–◊ Q◊˙`–◊Δ˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠ΔÉΩ ‘@◊u@◊ ©◊u¡◊~◊≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ¡◊ä¡◊≠è◊·◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä˙k˙@◊ NÕ◊˙~◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙k˙ ≠N≤–◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ Øœd◊ ‘@◊u@◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥◊˙ ! Ü≤–◊ ·◊˙¡–◊@◊ ÄN}¡◊d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S Ä˙b– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊÷h◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊Ÿ◊g@◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊rlshŸ–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N…‘lu Ø~◊ à Δ˙¡◊d◊ul ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ πM◊d–◊ Ä~◊ä ¡–◊rlshŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ¡◊N¥–◊, ≠N≤–◊ N÷◊Î◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ü‹≥@h◊ Ä˙≠Ø N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N–M◊˙¥◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙ : ¡–◊~◊l@◊ ·œ◊¸–≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Δ‹˙‹’ ·œ◊¸– > Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ©◊˙b– ~◊˙≤hΩ◊, d◊˙≤◊˙ π˛d–◊ Ü÷◊ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊‘F~◊ä N®˙~◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Ä˙Ø@◊ Ä™◊˙~◊ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä§◊uƒ˙ @◊≤–◊‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ Δ‹˙‹’ ·œ◊¸– > Ø~h◊räØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ©◊˙b– ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ π˛d–◊ N®˙~◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ ©◊˙b– ~◊˙≤◊˙¥–◊ à ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–Q◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠N_è◊˙π˛≠b˙·–◊d◊ ≠≤◊˙Å N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠¡◊, Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊≤h◊ Éπ˙l ØÚ≠@◊ ÜÅË–◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Äs˛sd–◊≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ä˙≠Ø N¡’◊·◊˙ ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷◊‹˙Ë◊˙÷h◊≤y◊ ÷◊@–◊‹˙É > Δ˙≤◊˙ ¡◊–rl≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ™◊˙~◊ ~◊ ‹˙Ü, Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷◊ N¯Õ◊≠@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ Ød◊Ø˙~◊ ¡◊äê◊◊ ÷◊@–◊‹˙É Ü¡◊… Ü÷◊ ÄN≤–◊Ãhd◊˙ N≤–◊d◊ ÷◊≤h◊, ëëÜÅË◊˙ Ä¡◊‘ä N}¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠NÅË◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ÄN}¡◊ >íí Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷ÉΩ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊øh◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N÷◊‹˙ ©◊b˙ ØÚ ~◊ ‹˙Ü > Ü¡◊…, ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø@◊ ÷◊N<–~Í◊ ÷◊˙≠Î◊ ¡–◊ ≠÷◊˝bN– ™◊˙~◊ ~◊ ‹≥`◊˙, Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷◊ N¯Õ◊≠@◊ N≠o◊≤◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊øh◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ à ≠÷◊≠Ÿ◊ ≠Δ˙sä ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]˙Å ≠≤◊É ~◊ ‹˙É ! Ø~h◊räØ˙≠~◊ N≠o◊≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ ≠Δ˙säd◊˙@◊ Ü÷◊ N≠ö◊d◊ ≠¡◊˙`– §◊˙¡◊¥–◊; Ø˙d˛◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Ä≠Δ˙säd◊˙@◊≤y◊ π@–◊Q◊l ≠·◊Å‹˙Ü > N…‘l¡◊˙·◊ à N≠o◊≤◊,ñ Äs˛sd–◊ π‹≠@◊ ÜØ˙≠~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊˙S˙ > ≠NØ˙≠~◊ Ä™◊˙~◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊ Ä~◊Ø~◊uld◊˙÷h◊ Ä˙b– ≠Δ˙Ÿ–◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > 21 ~◊≠§◊¯@◊, 1958

11. Øœdh◊ä π≠@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊äê–◊N≈◊˙ ¡–◊~◊¸ ≠≤◊˙Å ~◊ Δ–¡◊˙ ÄØ@◊d_◊ ~h◊≠≤Ω◊, Δ·–◊à d◊˙≤◊˙ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; Ø˙d˛ Δ‹˙‹’ ÄØ@◊d_◊ ≠≤◊Éø– ◊ ©◊~< ◊ @◊≤– ◊ d◊ Ü¡◊… Ø@◊b≤◊u~◊ Ä˙k˙@◊ ©◊˙s˛ d ◊ ÄS≥÷◊˙@◊`◊˙§ > ‘@◊u@◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙k˙@◊ Ü÷◊ Δ»◊ à Ü÷◊ ø◊˙l˙ > Ü∫◊˙≠@◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ ¡–◊¡œ◊d–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ π˛‘∂Ø˙~◊ πQ◊@◊˙ Δ˙Åø–◊ > π˛‹ØË–◊ ≠≤◊Éø–◊, ëëØ˙~◊N–÷◊ ¡◊äê–◊N≈◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊ ?íí π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä §–◊d◊≠@◊ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙≤y◊ d◊˙í@◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ NG˙@◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ N≈◊˙ ·_◊˙@˙ π@◊–Q◊˙Î–◊d◊, ¡◊˙ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊É‹˙Ü > Ü÷◊ N˙S˙@◊b ~–lØ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Üπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, Ø˙d˛◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ d◊˙í@◊ Ø˙~◊N–÷◊ N≈◊˙ ≠÷◊≠d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ø–◊ à Ü÷◊ ¡◊äê–◊@F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ¡◊äê–◊ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ §–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ÄS≥÷◊d◊@◊ Ø~h◊räö◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø~◊ d◊@◊Î◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N‹≥≠@◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊N_ N…s∫◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹˙Ü; Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@◊h d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– N_d◊»◊ ¡◊äê–◊ π@–◊Q◊l ØÚ ~◊ ‹˙Ü > Ü¡◊…, Ø~◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊, Ä‹˙’dÍ◊ d◊@◊Î◊ à ÄN…@◊Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ ≠÷◊˝bN– N…¡◊M◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊˙ N_d◊»◊ ¡◊äê–◊d_◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊, Ø~◊ πO≠@◊ Øœdh◊ä π≠@◊ Ü÷◊ N_d◊»◊ N≈◊˙@F◊≠π d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙ ØÚ N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ø~◊@F◊πu N≈◊˙Ë–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Éπ˙·◊˙~◊ ≠·◊Å d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ Ø≠~◊˙Øl Ä˙ld◊~◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ `◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü >

™◊˙~ 11

‘@◊u@◊ Ä‹˙’dÍ◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Ü÷◊ s∫◊~◊@F◊π ≠·◊Å‹≥¡◊˙ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ ØÚ≠@◊ `◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠Nπ@–◊ ˆË–‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Ø≠~◊˙Øl N≈◊˙ Ü÷◊ Ä˙÷œ◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ N…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊ N_d◊»◊ ¡◊äê–◊ π@◊–Q◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛≠÷◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ N_d◊»◊ ¡◊äê–◊d_◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É Ä˙πb˙@◊ Äg–d_◊ `◊˙s– ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊ @◊≠≤◊ ~˙≤y◊ Ü¡◊… ≠d◊bh, ‘@◊u@◊@◊ Øœdh◊ä π≠@◊ ØÚ d◊‹˙π– d–◊B– @◊≠≤◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊@◊ Ø˙~◊N ¡◊˙lhØ—Î◊Ë–◊ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ N≈◊˙ Ä‹˙’dÍ◊ Ø≠~◊˙Øl ¡◊äê–◊N≈◊˙≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ÷–◊ ‘@◊u@◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ π≠@◊ ØÚ Ü÷◊ N_d◊»◊ Äg–d_◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ä˙k˙ Ä‹˙’dÍ◊ Δ‹˙‹’ Ä˙kN≈◊˙ πh~◊¡◊˙’@◊ Ä¡◊d◊uC’ ≠≤◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠N≤–◊ N≈◊˙shŸ–◊÷◊ ØÚ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ‘@◊u@◊≠@◊ Ä¡◊d◊uC’ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊, Ä˙πb˙@◊ πF¡◊’d◊~◊ ©◊u¡◊~◊sŸh ◊–÷◊@◊ N<&dœ ◊–÷◊h ØÚ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊–‹˙í¥–◊ > Ø˙d˛◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ÄØ@◊d_◊`◊˙§◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ÄØ@◊d_◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊, Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ Ä˙·–◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ Ä¥◊ ~◊˙≤y◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ©◊~<◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ Øœdh◊ä ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ π˙]≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ ÄN`◊ N≈◊˙@F◊≠π ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ π@◊Ø Ä˙kN≈◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ¡–◊‘_sd◊ Ä˙k˙∫◊˙@h◊ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ÄN`◊ N≈◊˙Ë–◊@◊ ¡–◊‘_sd◊ Ä˙k˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙-≠¡◊˙S @◊≤–◊‹˙Ü; Ü≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊‘_sd◊ Ä˙k˙@◊≤y◊ ¡◊äê–◊@◊ π@–◊è◊·◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ ¡◊äê–◊§◊˙¡◊¡–◊‘–¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠N≤–◊ Ä˙k˙@◊ ØFÎ◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ≠‘r ~◊˙≤y◊, ©◊u¡◊~◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ Øœdh◊ä ~◊˙≤y◊; d◊˙≤◊˙ ‘˙‘_d◊ ÷◊˙Î◊ `◊˙s– ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ÄØ@◊d_◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Å¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ Ä˙k˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ ‘˙‘_d◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ØÚ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙É, Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙≠Ø ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ÄØ@◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@h◊ > Ø˙d˛◊, ëëÄØ@◊d_◊íí ‘›◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØÚ ≠÷◊≠d◊÷◊ §h◊`Í◊ ¡h◊n˙Øb˙ @◊≤–◊ø–◊,ñ Ü¡◊… Üπ@–◊ Ü÷◊ §h◊`Í◊ ¡h◊n˙Øb˙ @◊≤–◊¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ~F◊Ä˙ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊π@–◊ §h◊`Í◊ ¡h◊n˙Øb˙ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≤–◊ ÄØ@◊d_◊ `◊˙§◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ¡◊äê–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~–◊·◊–’ ¸ ÷◊˙Î◊ N÷◊˙≠‘ Ä˙Ø ‘@◊u@◊@◊ d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙ Ä‹’≠@◊ ¡h◊n–ø◊¥–◊ >

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

‘@◊u@◊ ØÚ Ä~–◊·–’¸ ÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ d–◊B– @◊≤–◊ π˙@–◊¡◊, Δ·–, π˛‹Ød◊º, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ÄØ@◊ Ä˙kN≈◊˙Ë–◊ N¯Õ◊≠@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…Δhê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊; d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊˙k÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ≠Δ, Nd◊d◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ `˙s– d◊˙≤◊˙@◊ ØÚ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ N˙Ø‹’ä à ‘ê–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊‘_-÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙ N≤–◊d◊ NØd◊˙Î◊ ≠≤◊˙Å sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ NØ‹’ ≠≤◊É‹≥¡◊ > ‘@◊u@◊ N¡’◊÷◊˙Î◊ `◊˙s– ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä Nd◊ä > ÷◊˙@◊b, ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÷◊∫–◊~◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ Ä~◊ä ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙Ë–◊ N≤–◊d◊ Ä˙≠·◊˝ NØd◊˙Î◊ ≠≤◊˙Å sd–◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ π˛÷˛–◊l˙ N≤–◊d◊ Nd◊d◊ Ü÷◊˙k÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–π˙@–◊¡◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ Δ≠‹¸ d_◊@◊˙@◊ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ‘@◊u@◊ ÷˛◊Ø‘º sÎ–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü Ü¡◊… Øœdh◊äØh]≠@◊ π≠Ÿ◊ > Ü≤◊˙@◊ Äπ@–◊¡◊≈–’◊d◊d◊˙ à Ä˙πb˙÷h◊ @Fπ˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÄNØ‹’d◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊~◊˙‘÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@◊˙Å‹˙í¥–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠N‹≥≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊≠@◊ N˙S˙@◊b ØFÎ◊-Ä˙ld◊~◊Ë–◊ ØÚ÷h◊ ≠Á@–◊Δ˙Å π˙@–◊¡◊ à ≠Δπ@–◊÷–◊, Ä˙≤h◊@–◊ Äs˛sd–◊ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ~◊˙~◊˙ ~F◊d◊~◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ πh~◊¡◊˙’@◊ s∫◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ N˙S˙@◊bd◊º, ≠÷◊≤–◊ ÄØ@◊d_◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊, ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@@◊≤y◊ N¡h◊÷◊˙Î◊ `◊˙s– d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙ Ä‹’≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n¥–◊; Ü¡◊…, ÷◊≤–◊¡◊˙ ¡◊˙≤h◊`◊ä ≠Δ, Ü≤◊˙÷h◊ ÜπΔ’ä¥◊ ≠÷◊≤–◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤◊˙÷h◊ N}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ ·–◊≠~◊ ~◊˙ ·–◊≠~◊ ˆË–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊; Ø˙d˛◊ ≠N‹≥`◊˙s– N–Ü ≠s˙Ë–◊Ü N≈’◊ ØÚ @◊]≥ø◊¥–◊ : ‘@◊u@◊÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊N ØÚ÷h◊ N…Q◊˙@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ü‹≥≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N N≈◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ shb`◊Ob Ä¡◊‘ä @◊≤–◊¡◊ > ≠N≤–◊ shbshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ Ü¡◊… Nd◊d◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ OØd◊˙ > Ü¡◊…, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@◊u@◊ ≠≤◊Éø–◊ ëë≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Δ»◊ à Ü÷◊ ø◊˙l˙íí ≠¡◊˙`–◊ ≠`◊]hø◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤◊–‹≥¡◊˙ ‘@◊u@◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊; Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ N}¡◊d◊º Ä˙≤h◊@–◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ `◊˙s– ØÚ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π@◊Ø Ä˙kN≈◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Δ»◊, Ü÷◊ ø◊˙l˙ñ ‘˙‘_d◊ Ä˙kN≈◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… Äd–◊ª¸d◊˙

™◊˙~ 11

N≤–◊d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ø◊˙l˙,ñ Äd◊ä¥◊ Äª¸ Ü¡◊… Ä~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊gh > Ü≤–◊ ø◊˙l˙ à Ü≤–◊ Δ»◊Ë–◊ ÷–◊π@–◊ Ä˙k˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Δ»◊Ë–◊@◊ ÷◊r’b ·_◊˙@◊˙ ©◊≠b ¡◊äê–◊ d◊˙í@◊ §◊¡–◊räd◊ ©◊u¡◊~◊shŸ–◊÷◊ `◊˙s– ØÚ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊π˙@◊–¡◊, Ü≤◊–N¡h◊ π˛‘∂ Ä¡◊‘ä Ø~◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ Ä˙s˛≤◊ Nœ¸– ÷◊@h◊‹≥≠¡◊ > Ä˙k˙ ≠Δ≠d◊‹@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ Ä˙N– ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä§–◊™◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä§–π˛˙l ≠~◊Å≤y◊ Ä˙N–‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ d◊˙÷h◊ Ä˙πb˙ ¡◊äê–◊d_◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ü¡◊… π@–◊πFC’d◊˙ `◊˙§◊≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊π˙@–◊¡ > ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊~<◊@h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ©◊~<◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ s∫–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü Ü¡◊… ÷˛◊Ø‘º N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ Ü¡◊… N_d◊»◊ ¡◊äê–◊d_◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊É‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙ ¡–◊÷◊˙‘@◊ ‘–]@◊≠·◊‘≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥Δ˙Ü, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ Ä˙πb˙@◊ Ä¡◊d◊uC’ ≠≤◊¡◊˙@◊ NØlË–◊÷h◊ N_l… ~–◊¡◊˙’Q◊~◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙@◊ N_d◊»◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ä¡◊d◊uC’ ≠≤◊¡◊˙@◊ ⁄˙~◊, É≠P◊‘ä d◊‹˙ ≠N∫◊˙≠@◊ Nﬁ¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ØÚ N_d◊»◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊M◊˙’@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ > ≠§◊˝d–◊÷◊ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊d◊uC’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊, Ä™◊˙~◊ Ü¡◊… Ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊≤y◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–¡◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊; Ü¡◊…, ≠ΔÉΩ Ä§–◊™◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– N–Ü N…N˙@◊÷h◊ Ä˙N–ø–◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ‘@◊u@◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å π˙@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊≤y◊ d◊˙÷h◊ ‘@◊u@◊@◊ ©◊≠Ÿ◊˙π˙·◊˙~◊ ØÚ≠@ ÷–◊G≥dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ NG˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠Nd–◊÷–◊ N÷◊˙≠‘ ØÚ d◊˙≤◊˙÷h◊ ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ π˛l˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ≠d◊bh, Δ·–◊ Ä˙≠Ø N_è◊·œ◊¸– Ü¡◊… ¡–◊≠¡◊÷◊Δhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ ÷◊r’b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø d◊P_◊˙@◊˙ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙k˙@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊, Äs˛sd–◊ Ü¡◊… Ä˙≠`◊˙÷◊~◊≠@◊ ØÚ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ ØÚ÷h◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ N…Q◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ‘@◊u@◊@◊ ÷◊r’b > Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ©◊b˙‹˙Åπ˙≠@◊ ¡◊˙ ~◊ ‹˙Åπ˙≠@◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Nd◊ ÷◊‹˙ > Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø Ø˙…N≠π‘ushŸ–◊÷h◊ Ä˙Ø ~–◊©◊ Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ N…Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙πb˙÷h◊ Ä§–◊~–◊≠¡◊‘–d◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

÷◊@–◊Ä˙bh, Ä˙πb˙@◊ Äúπ˛d◊äúshŸ–◊÷h◊ ÄS≥÷◊ ~◊Ø~◊ul ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– π˛l˙N ÷◊@h◊, ≠NshŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ N˙S˙@◊bd◊º Δ˙≤◊˙ @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ÷h◊‘Î◊d◊˙, ÷–◊…¡◊˙ Ü÷◊ ‘ê–◊ ¡◊˙ Ü÷◊ π˛d–◊≠@◊˙SN˙Ø‹’ä ◊Ä‹¡◊˙ ~◊Ø~◊uld◊˙ Ä˙b–≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N…Q◊˙@◊b ˆË◊˙É, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ πF¡’◊@h◊ Éπ⁄–d◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠Ø ‘@◊u@◊÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ NØ@F◊π à s˛≤◊bNØ‹’ Δ»◊ @F◊≠π π˛ghd◊ ÷◊@–◊Ä˙bh, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙πb˙ ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙≠@◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙shŸ–◊÷◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷◊r’b@◊ N¡’◊ØFÎ◊ Ø≤◊j◊@F◊≠π Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ ©◊˙b– @◊]≥¡◊˙ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ‘@◊u@◊ ØÚ÷h◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙N–Δ˙Ü ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh, Δ˙≤◊˙÷–◊ NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙Ü, Ü¡◊… ≠N÷◊‹˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ > ØhΩ πF¡’◊@h◊ dh◊ØØ˙~◊öh◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊˙@◊ ÷◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, ©◊≠b ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ d◊˙í@◊ ≤◊˙d◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛§F◊d◊ π@–◊Ø˙b@◊ ≠Q◊d◊~◊˙‘ê–◊ N…Q◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–‹˙Ü; ©◊≠b ¡h◊M–◊©◊u¡◊u Øg– §–◊d◊@◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ N…Q◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊Ä˙≠b, ∫–÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ > Ø˙d˛◊, ÜshŸ–◊÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ⁄˙~◊ul ¡◊ä˙π˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Ü¡◊… Ä~◊ä πO≠@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷◊r’b÷h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ N˙S˙@◊b ¡◊ä˙π˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ Ü≤–◊ ÷◊r’b@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊N<l÷◊˙@◊u π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊h ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊, Ä˙πb˙÷h◊ π@–◊πFC’ ÷◊@–◊ s˜–◊¡◊˙ `◊˙s– ‘@◊u@◊@◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊ø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä `◊˙s– ØÚ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Éπ≠Δ˙su ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ¡◊äê–◊ ≠N÷◊‹˙ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü > ÷◊˙@◊b, Ü÷◊‹˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠Δ, Ü≠d◊ ¡◊Î◊, ~◊Ø~◊uld◊˙ d◊‹˙ N}˙¡◊~◊˙ πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ NhN…s∫–◊d◊ à NØzNd◊˙Δhê◊ Δ»◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ØÚ ¡◊≤h◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ØhΩ Ü÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ä§◊äg §◊˙¡◊≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ ÷◊r’b ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≤–◊§◊Î–◊ Ü÷◊ É≠P◊‘ä @◊]≥≤y◊ ÷◊@◊¥–◊; ÷◊˙@◊b ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ N…]ä÷◊ ≠`◊˙÷◊ Ü≤◊˙@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ π@–◊b˙Ø @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ©◊˙b–‹˙¥–◊ > Ø˙d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N¡–◊rl≠@◊ N™◊˙~◊ ‹˙Ä˙¥h◊ ¡◊˙ ~◊

™◊˙~ 11

‹˙¥h◊, π@–◊b˙Ø Ü≤◊˙≤y◊ ≤h◊Ü > πh~◊¢, Δ·–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊, ¡–◊S≥¡◊M◊ Ü¡◊… ¡–◊≠¡◊÷◊Δhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷◊r’b@◊ Ä§◊ä˙N @◊]≥‹≥¡◊˙ ©◊≠b ¡◊äê–◊@◊ sd–‘uÎ◊ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸– πŸ–Δ–¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ dh◊≠Ø d◊˙í §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Ä, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊ ÷◊‹˙≠@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä Ød◊ ≠π˙rb ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ N¡’◊·◊˙ ‹˙Ä˙¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊ ÷–◊, ëëÉ·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ‘˛Ø–÷◊Ø˙~◊öh◊ d◊ ÷◊∫–◊~◊ ‘˛Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ §◊˙@–◊ ©–◊~–◊rN¡h◊ ≠¡◊˙≤–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊≠@◊,ñ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊ ~–◊©◊ Ø˙…N≠π‘ushŸ–◊÷◊@◊ ~–◊Ø˙’b ÷◊@◊¥–◊, Ü¡◊…, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊äÁÎ◊ Ø–Îh◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊ä˙l˙ØØ˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ NØl ~◊¸ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ ¡◊Ÿ◊≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ π@–◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙≠~◊ Ä¥◊d◊º ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ É‚˙·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊‹˙¥–◊ >íí Üπ@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ Ä™◊˙~◊@◊ π@–◊Q◊l ≠·◊Å‹˙Ü > ÷◊˙@◊b, ¡–◊≠‘r ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Ø˙…N≠π‘u÷h◊ ⁄˙~◊ul Ü¡◊… NuØ–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ Ü¡◊… ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä…‘÷h◊ Ä÷◊Ø’ Ü¡◊… ÄN…Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ ~◊ @◊]≥ Ü÷◊ NØs˛ ÷◊˙Δ’ä÷˛◊Ø ·_◊˙@◊˙ Åè◊˙÷œ◊d◊ d◊‹˙ NhNØzN §◊˙¡◊≠@◊ Ø˙…N≠π‘ushŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Å¡◊˙,ñ ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊ > ‘˛Ø–÷◊ Ü¡◊… ÷œ◊r÷◊Ø˙~◊ö◊ §◊Î–◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊, ≠ΔÉΩØ˙~ö◊@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ So◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠d◊bh ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ø˙…N≠π‘u ¡–◊÷◊˙‘`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, ≠NØ˙~◊öh◊ d◊P_◊˙@◊˙ ≠‘r≠@◊ ≠N≤–◊ So◊˙©◊~–◊d◊ ~◊˙~˙ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊@◊ ‘–÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠QÊ◊d◊ä Äs˛sd–◊≠@◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≤◊˙ld◊˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NØh·◊˙l ©◊u¡◊~◊≤y◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≠QÊ◊d◊äg@◊ul ¡–◊÷◊˙‘≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ä≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ à Ü≠Ÿ◊ ØA◊@◊ sd–◊≠@◊ ˆË–◊‹˙Ü ≠Δ, ¡–◊Q◊˙@◊˙ ≠QÊ◊d◊ä N≈◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ É≠P◊‘äN–M–◊ π˙ÅΩ Ä~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ πh~◊¡’◊˙@◊ à πh~◊¡◊˙’@◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü > ≠d◊bh◊ §h◊`Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– §◊l ~◊ @◊]≥ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, ‘@◊u@◊@◊ ÷◊r’b ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙Ø ‘@◊u@◊@◊ N˙S~◊˙ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul N˙S~◊˙ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@◊ `◊Oä@◊ π˛˙D–÷h◊ ÄS≥÷◊ ≠¡◊sΔhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊≤y◊ N˙≤◊˙Δä

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

÷◊@–◊‹˙Ü > dh◊≠Ø ≠Δd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, `◊Û◊ ÁÎ◊Ë–◊ ≠Nd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÄS≥÷◊ NØs˛ ≠≤◊¡◊ à ÄS≥÷◊ Nd_◊@◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø ÄÕ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊ ≠N÷◊‹˙ ÷◊@–◊¡◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ Ä˙úh∫–◊ Äs, ≠s˙Ÿ◊ ¡◊˙ ~◊˙÷◊∫◊˙@h◊ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ ÄS≥÷◊ Ä˙s÷h◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊‹˙π– dh◊≠Ø Ä˙πb˙@◊ NØh·◊˙l ¡–◊÷◊˙‘≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > π@–◊≠‘r≠@◊, Ä˙≠Ø Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, ÷◊≠∫◊˙@◊d◊˙, ~–◊B˙ Ü¡◊… ≠N_è◊˙@◊ N≤–◊d◊ Ä˙≠Ø ≠Δ≠÷◊˝bN– ‘œõÎ◊˙@◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä π˛§F◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊; ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ©◊˙sd–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ÄS≥÷◊ Nd_◊@◊d◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙@◊ `◊Oä ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊‹˙Ü Ü¡◊… ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷@–◊ Ä˙≠b > Ä˙πb˙÷h◊ ‘œõÎ–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙sØ~◊÷h◊ d_◊@◊˙~_–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä N≤–◊d◊ Ä˙πb˙@◊ N…≠Δ˙s⁄˙π~◊˙÷h◊ ØÚ d_◊@◊˙~_–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ > Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ‘@◊u@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ§◊Î–◊ ⁄–d–◊≠@ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊ ⁄–d–◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙k˙g@◊@◊ ≠N≤–◊ ‘˙‘_d◊ ©◊u¡◊~◊@◊≤y◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ø◊˙l˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ N˙Ø‹’ä ØÚ @◊≤–◊ø–◊; ¡◊äê–◊ Ä˙÷◊˙@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛◊≠d◊ä÷◊ πΔ’ä˙l ØÚ≠·◊Å ≠§◊˝d–◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊; Ü¡◊… Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊~◊ Ä¡◊‘ä Ä˙N–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ d◊˙≤◊˙, Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊⁄ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–øh◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ Äd–◊Ø˙~◊N ©◊u¡◊~◊ Ä˙πb˙÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h Δ˙Éø–◊, ·h◊≤y◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ N…≠Δ˙s÷◊˙@◊u ≠Ndh◊ ~–◊Ø˙’b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > 28 ~◊≠§◊¯@◊, 1958

12. Ç‘_@◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S÷◊˙@◊u ≠÷◊≠d◊ ÷◊˙@◊b ·◊‘’˙Å ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙í Ä˙s≠@◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊≠·◊≠`◊, Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙≠@◊ ≠Ø˙í@◊ ¡–◊‘_˙N ≠≤◊˙Ås`◊˙ > π≠@◊ ≠Ø˙í@◊ Ç‘_@◊ö◊ N≤–◊d◊ ·◊‘’~◊ ≠≤◊`◊˙; ÷◊˙@◊b N–Ü Ä˙N– ≠Ø˙≠d◊ Ä˙`–◊ú~◊ ÷◊≠`◊ > Ü¡◊ … , ¡◊ ≈ ’ ◊ Ø ˙~◊ Øh Ω π˛ ÷ œ ◊ d ◊ ≠ @◊ ≠÷ÉΩ Ë – ◊ ÷ h ◊ ¡– ◊ ‘ _ ˙ N ÷◊ @ – ◊ ¡ – ◊ , Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ Δhê–◊ à π˛Ø˙b÷h◊ ~◊˙ ≠Ø˙í@◊ ~–◊©◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ ?

™◊˙~ 12

Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ πQ◊˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, Ø˙d˛◊ ¡◊@◊… Ü÷◊ ¡◊äúä˙k÷◊ Ø¥◊¡◊ä π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ø¥–◊ > Ø~◊ Δ˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ©◊˙b– ~◊ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@◊– ¡–◊rl≠@◊ N–Ü ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > ≠N≤–◊ Ø~◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Δhê–◊@◊ ~–◊≠¡’◊˙Sd◊˙÷h◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ·◊‘’˙Å ≠·◊¡◊˙÷◊h≤y◊ N–Ü Üπ@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ä˙É Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ø~◊@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ¡–◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙ ÷◊˙Å·◊˙Ë–◊ dh◊Ø÷h◊ ™◊˙d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ à Δhê–◊ ·◊‘’˙Å¡◊˙ Ü¡◊… N–M◊˙¥◊ ÷◊˙˜–◊¡◊˙@◊ Éπ˙lshŸ◊˙÷◊ dh◊Ø@◊ Äê–◊Ä˙@◊÷h◊ Ä˙N–Δ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ d◊˙≤◊˙ π˛Ø˙b ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ > ¡◊ghd◊º, Ø~◊÷h◊ ÄS≥÷◊ ~◊Ø~◊ul ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙@◊ Ä§–◊π˛˙l≠@◊ ¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊lØ˙~ö◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü : dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷–◊ø–◊ π˛d–◊π˙·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü, Ü¡◊… d◊˙í@◊ Ä¡◊ä¡◊≤–◊d◊ π≠@◊, π˛˙l NØ˙~◊ N…π˛d◊äl N≤–◊d◊, dh◊Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØÚ π˛Ø˙b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü;ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø∫◊˙@h◊ Ü≤–◊ Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙É‹˙Ü ≠Δ, dh◊≠Ø ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ πO@h◊ ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Å π˙@–◊≠`◊ dh◊≠Ø d◊˙íπ≠@◊ ≠N‹≥≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØ~_◊lË–◊÷h◊ ØÚ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ≠d◊bh, ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ π˛Ø˙b–d◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ‹≠@◊ Ø˙~–◊ ~–◊Ä˙s≠`◊, d◊˙íπ≠@◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ~–◊ r’≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙ ≠Δ, Δhê–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Nd◊ä≠@◊ π≤◊G≥π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b, Δ·– dh◊≠Ø Ü≤–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙÷h◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊‹≥¡◊ Ü¡◊… π@◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ π˛Ø˙b ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥@h◊ Ü≤◊˙≤y◊ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ≠Δ dh◊Ø π˛Ø˙bshŸ–◊÷◊@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤y◊ > Ü ¡–◊rl≠@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü÷◊ N@◊Î◊ ≤◊œ·◊l π˙ÅΩ, Ü÷◊ ~–◊B˙Δhê◊ Ü¡◊… N˙Sh π˛÷œ◊d–◊ π˙ÅΩ, Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛÷œ◊d–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ~–◊©◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ~–◊B˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–‹≥¡◊, d◊˙í@◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙N~◊˙ ÷–◊…¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ Éé◊˙÷◊˙^Í◊O˙ ·_◊˙@◊˙ Ø–‹ä˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ©◊˙b– ~◊ ‹≥¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ N_d◊ºŒF≈’◊ ÷˛–◊l˙@F◊≠π Ä˙k˙@◊h≤y◊ É·Í◊sd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–‹≥¡◊, d◊˙íπ˙ÅΩ d˙í@◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ Ä¡◊‘ä N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N…π˛d◊älΔhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙N~◊˙ Ä‹¡◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ §◊˙@–◊ ÄS≥÷◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙@◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ø≤◊j◊˙÷◊˙^Í◊O˙ Ü‹≥≠@ ◊Ä˙N– Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ N…π˛d◊äl‘ê–◊ ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Δ·–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ÷–◊ø–◊ @◊≤◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ §◊˙@–◊ Nd◊÷’◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ÷◊˙@◊b ¡◊˙N~◊˙ Ü¡◊… Ø≤◊j◊˙÷◊˙^Í◊O˙ Ä~h◊§F◊d– §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ Ø–‹ä˙ Ä˙b– §◊≈–’◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > Ø~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ~–◊Ø˙’b˙k÷◊ N˙Ø‹’ä, Ü¡◊…, dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Δ·–◊ Äd◊ä¥◊ Ø≤◊j◊πFC’ à Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ÷–◊ø–◊ ˆËh◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü÷◊ Äd–◊ π˛¡◊Î◊ ¡◊˙N~◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊¢l N}¡◊ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊¡◊; Ä¥◊d◊º, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊h ≠÷◊¡◊Î◊ Éπ@◊ g@◊≠@◊≤y◊ ≠·◊]≥‹˙í¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙ §◊Î–◊ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä N}¡◊ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊N¡h◊ ·œ◊¸˙¥◊÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊, Δ·–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ N˙Shd◊˙, Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ à N_d◊ºŒF≈’◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, Ü¡◊… ¡–◊≠‘rd◊º, Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊@–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ s§◊u@◊d◊@◊ Ä§◊uƒ˙@◊ Ü÷◊ N_d◊ºŒF≈’◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ @F◊≠π Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ Ä˙Nh‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙πb˙ Éπ≠@◊ Ü÷◊ πFC’ π˛˙Ø˙b–÷◊d◊˙@◊ ≠Ø˙≤◊@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü¡◊…, ≠NshŸ–◊÷◊ ~–◊@◊‹’÷◊ à §˛◊Ø˙k÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØg N…N˙@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–≠`◊ ØÚ, d◊P_◊˙@◊˙ dh◊Ø@◊ ¡◊äê–◊sd◊ N…π˛d◊älshŸ–◊÷◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊◊·◊Î–◊Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, dh◊≠Ø Ä˙É ~–◊©◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– ≠S˙÷◊˙ ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ N˙Shd◊˙ N≤–◊d◊ dh◊Ø÷h◊ ~–◊B˙ Ü¡◊… Ä˙¥◊@–◊÷◊d˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≠Ø˙≠d◊ πQ◊@◊˙Δ˙Åø–◊, ëëπ@◊≠Ø‘_@◊ d◊˙öh◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ©◊≠b ¡◊äê–◊ Ä˙s≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ?íí π˛‘∂Ë–◊ ¡◊Ÿ◊ ≠÷◊˝dh◊÷◊π˛·; ÷◊˙@◊b ©◊≠b Ä¡–◊‘_˙Nu ¡◊äê–◊ Ä˙s≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Δ·–◊ Ø~◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊ÉΩ ÷◊‹˙ d◊˙öh ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ ÄË◊÷◊˙Å @◊]≥π˙@–◊¡◊, ØhΩ ≠N¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… à`◊Ë–◊, π@◊≠Ø‘_@◊ö◊∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠~◊˙·◊≠¡◊˙S Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹≥¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä≠~◊÷◊‹@◊ ÷◊≤–◊ø¥–◊ ≠Δ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ ¡–◊≠~◊˙·◊≠¡◊˙S ‹˙Ü Ü¡◊… Ä˙≠Ø≤y◊ d◊˙öh◊ Ä˙Ø d◊@◊Á@h◊ Ü÷◊ s}u@◊ Ü¡◊… Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ §◊˙@–◊Øh≤Ω◊ Q◊@–◊d˛◊ ÷◊@–◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙É,ñ d◊˙öh◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ©◊≠b ¡◊äê–◊ π˙]÷h◊ Ä˙N– d◊˙÷h◊ Ä˙`–◊ú~◊ ÷◊@–◊ S@–◊¡◊˙≠@◊ d◊˙öh◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ §◊˙@–◊ ≠÷◊˝dh◊÷◊πFC’ ¡–◊ `◊˙s–π˙≠@◊ > ∫–◊÷Í◊ πF¡’◊ ·–◊~◊ ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊

™◊˙~ 12

ëë§◊s¡◊˙~◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ØhΩ d◊˙öh◊ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊‘_˙N ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NshŸ◊˙÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ]˙`◊– ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙ Ü¡◊… Ä™◊˙~◊@◊ π@–◊Q˙l÷◊...íí ≠¡◊˙`–◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊ø–◊, N–Ü ≤h◊Üd◊ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊÷h◊ ~–◊©◊ ¡◊˙≤h◊≠¡◊˜◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠~◊Å ÷h◊c˙Å S@–◊≠¡◊, d◊˙÷h◊ ~–◊©◊ ≤œ◊·◊l π˙]÷h◊ Q◊˙π– S@–◊≠¡◊ñ Ü¡◊… d◊˙í@–◊ N®h]≠@◊ d◊˙í Øh≤Ω◊÷h◊ Ä~◊˙Å ≤◊N–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠¡◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊,ñ Üπ@–÷–◊, Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø@◊ Oh·˛◊ Ü¡◊… NuØ–d◊ ¡h◊M–◊÷h◊ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ > ¡◊ghd◊º, Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ NFd˛◊shŸ–◊÷h◊ ≠‘r πΔ’ä¥◊ π˙∫◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙; ÷◊˙@◊b π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ NFd˛◊≠@◊ ‘˛uÄ@¡–◊o◊ Ä˙¡–◊ œd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Nd◊äË–◊@◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §–◊¤ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ⁄–d–◊≠@◊ Ä˙b– π÷◊˙Å ≠·◊Åø◊¥–◊ > Ü≤–◊N¡h◊@◊ Äsb–d◊ ·–◊s @◊≤–◊ø–◊, Äsb–d◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b @◊≤–◊ø–◊ > ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ÄN…sd–◊ Ä‹¡◊˙ ¡–◊≠@◊˙S@◊ Nœ¸– ~◊ ÷◊@–◊ ©◊≠b◊ ¡◊äê–◊ Äd◊ä¥◊ π@◊ª@◊¡–◊≠@◊˙Su ÷◊‹˙Ø˙~◊ ØÚ ÷◊≤–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > ≠d◊bh, N¡h◊÷–◊ø–◊ dh◊Ø ≠·◊]≥¡◊˙@◊ @◊ud–◊Ë–◊ Éπ≠@≤–◊Ω ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊, Ä˙Ø ·_◊˙@◊˙ N}¡◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ Ä˙≠Ø ‘˙‘_d◊ Nd◊ä÷h◊ ≠¡◊¸–d◊ ÷◊@–@◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Ås≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ÇrdÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü≠d◊Ë–◊÷–◊Ü ≠·◊]≥`h◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h≤◊˙Δ–¡◊,ñ π@◊Ø Nd◊ä N÷◊Î◊ π˙‘_’@h◊≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ N≠ú N≠ú ÜŸ–◊÷◊@–◊ πÎ◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ É≠`∑◊]≠Δ˙sä ÷◊‹˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ N…ª‘’ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ‹≠@◊ Ü÷◊ Δ‹˙‹’, N_d◊ºŒF≈’◊ Ü¡◊… ~–◊B˙Δhê◊ N…ª‘’˙~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊≠@◊, ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ Ä˙≠Ø N¡h◊÷–◊ø–◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊˙, Üπ@–◊÷–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ØÚ ©◊˙b– π˙@––◊¡◊˙ > ≠d◊bh Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Ø≤◊j◊πFC’ ≠Δ, dh◊≠Ø ≠Δd–◊÷–◊ ©◊˙b–ø◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊ ÄÎ◊π ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ dh◊≠Ø πFC’ ~–◊B˙@◊ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊G≥¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ dh◊≠Ø Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊; Ä~h◊§F◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ ©◊˙b–¡◊,ñ Ø≠~◊˙Øl §◊˙¡◊≠@ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ dh◊≠Ø Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊gh÷h◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡◊Ghø◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, ≠NshŸ◊–÷◊ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊@◊ à dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Ä…‘≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠NshŸ–◊÷◊h ©◊˙b– π˙@h◊‹≥¡◊ >

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

dh◊≠Ø ≠Δd–◊÷◊– ©◊˙b–ø◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊ ÄÀ◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥¡◊, Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ Ü≤◊˙≤y◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Éπ˙l, Ä˙πb˙@◊ Ø˙s’≠@◊ Äs˛sd◊– ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ Ü≤◊˙≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u N˙S~◊ @F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~–◊B˙Δhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ©◊ u ¡◊ ~ ◊ ≠ @◊ π˛ ≠ l˙s ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ ˙ ñ d◊ ˙ ≤◊ ˙ ≠Δ≠d◊ ÄÀ◊ ≠≤◊ ˙ Å‹˙É πø◊ ≠ ÷◊ > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π, Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø §◊`◊ ÷◊@–◊ ©◊˙b–ø◊, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ~–◊©◊ N≈◊˙≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ¡◊˙ ÄNØ‹’d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ˆË–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø@◊ Δ˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤F◊≈’◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ ·œ◊¸– NØO≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ÉP◊uD Ä§◊uƒ˙ ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– π˙≠N˙@–◊ π÷◊˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Ä˙πb˙@◊ ÄNØ‹’d◊˙shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ N¡’◊·◊˙ Ä§–◊≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊, ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠¡◊‘u ·F◊@◊ Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ~˙◊≤y◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊@◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙÷h◊ ‹≠@◊ ØÚ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊‹≥¡◊, dh◊Ø@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ·–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~–◊B˙π@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–π˙@–◊‹≥¡◊ à ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹≥¡◊,ñ ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ d◊˙íπ≠@◊ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ Ä§–◊≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø π˛d–◊·–◊~◊ π˛l˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊¡◊, Ü÷◊ Åè◊˙‘ê–◊@◊ ~–◊Ø˙’b ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Nd◊÷’◊ @◊≤–◊ ‘–]≥¡◊ > dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ §h◊`◊÷h◊ §h◊`◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b– N˙@–◊`◊b–, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ä˙É‹≠@◊ ˆË◊–¡◊˙÷h◊ Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä™◊˙~◊ ≠≤◊dh◊ §h◊`Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Ä≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊dh◊ §h◊`Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙,ñ Ü≤◊˙÷h◊ ~–◊ºN≠o◊≤◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ·h◊§◊˙’sä@◊ ÷◊‹˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊‹˙π– N…≠‘˙S~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ä~◊ä πO≠@◊, Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü §h◊`Í◊÷h◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙,ñ ≠NÅË–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ ©◊˙b–‹≥¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ §◊u@h◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø ~–◊©◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > ëëØ~h◊rä@◊ N_§◊˙¡◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ä˙≠Ø NØ≠g Ü≤–◊ Ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊≤y◊ @◊≤–◊øh◊, Ä™◊˙~◊ §–◊d◊≠@◊ πŸ–◊ @◊≤–◊øh◊ííñ Ü§◊Î–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊

™◊˙~ 12

`˙s–‹≥¡◊˙,ñ ÜN¡h◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Î◊Nä Ü¡◊… ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ Ä˙Î◊Nä d◊‹˙ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ πø◊≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙— ÄN·–◊è◊˙ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ¡h◊n–`◊ ? Ä≠~◊÷◊,ñ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ ≠Ø˙íπ˙]≠@◊ Ä˙N– Ü≤–◊π@–◊ Ø¥◊¡◊ä ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ Üπ@–◊ ÷◊≤h◊ø–◊ > Ü¡… N¡’·◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ ÉQ–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d–◊π˙·–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü : ëëÄ˙Ø ·_◊˙@◊˙ Δ˙≤◊˙ N}¡◊, Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä ÷◊@h◊øh >íí Ü÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ Nd◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b, Δ·–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø ‹≠@◊ Δ‹˙‹’ ·◊‘’~◊Ë–◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊,ñ Δ·–◊ ≠NÅË–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N¡–◊rl≠@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊, ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊≤y◊ dh◊≠Ø ·–◊¡◊ä π@◊Ø ÷◊@h◊b˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊; Ü¡◊…, ‹≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊@h◊b˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊, d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˙≠N˙@–◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊˙@◊ ~◊ ‹≥¡◊ >* 5 X–◊≠N¯@◊, 1958

*Ä˙‘˛Ø ≠π∑-s˛˙É—≠@◊ ≠ΔÉΩ ëë‘h÷˛◊¡◊˙@◊ ÷∑◊˙NííshŸ–◊÷◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ÜÅ∫–◊ N@–◊`◊˙; Ü¡◊… d◊˙íN≤–◊d◊ Ø˙Ä˙ö◊ π˛·◊≈◊ Ë–◊ÈbushŸ–◊÷◊@◊ π˛‹Ø ÷–◊g–Ë–◊ ØÚ Ü≤–◊∫◊˙≠@◊ ≠‘r ≠≤◊`◊˙ >

™◊˙~◊ Ë–◊ƒbushŸ–◊÷◊@◊ ·_–◊d◊ul πΔ’ä˙l (1960-1961)

™◊˙~◊ 13

13. ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÜshŸ◊˙÷◊ ]˙`–◊ ·œ◊¸–§˛◊Ø >íí ·œ¸–§˛◊Ø ÷◊≤–◊≠`◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Ü, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊`–◊, Ü¡◊… ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ¡◊äê–◊N˙≠πO Ä‹˙’dÍ◊ Äd–◊≠§◊˝d–◊÷◊ Ä~h◊§◊¡◊, Δ˙≤◊˙@◊ Ä~h◊@F◊π ≠≤◊˙Å Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙g¡◊ ¡◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ndä ¡–◊·◊äØ˙~◊ ~◊ ‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ØhΩ ¡◊N–÷◊@–◊ Ø~h◊rä ¡h◊M–◊@◊ ÄÒh◊d◊ ‘ê–◊‘˙Î–◊d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ¡–◊N<–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊– > Ü∫◊˙≠@◊ ëëØ~h◊rä¡h◊M–◊@◊ ÄÒh◊d◊ ‘ê–◊‘˙Î–◊d◊˙íí ·_◊˙@◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊íb ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊¥–◊ ? Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊≠@◊ ëë≠NØ˙≠~◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ©◊Ÿ◊¡◊˙·◊u à ©◊Ÿ◊¡–◊™◊˙~◊uØ˙~◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, Ü¡◊… N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ¡◊äê–◊öh◊ Åú–d◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Nd◊ä÷h◊≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… ≠d◊bh Ø~h◊rä@◊ ¡h◊M–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §h◊`Í◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷◊ @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > πh~◊¢, Ü∫◊˙≠@◊ N–Ü ëëÜshŸ◊˙÷◊íí ÷◊≤–◊≠`◊, Δ˙≤◊˙N¡h◊ ©◊Ÿ◊d◊@◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@◊ ©◊Ÿ◊d◊@◊ Ä˙]≥shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, N–Ü ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡h◊nhø◊¥–◊; π˛˙b–÷◊ ©◊sd◊@◊ Åo–˛◊l≠¡◊˙SshŸ–◊÷◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Éπ⁄–d–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ NFO< ≠Od˛◊shŸ◊– ÷◊≠@◊ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä~h§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊É, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊§◊¡◊÷h◊ ¡h◊nhø◊¥–◊ > ÜshŸ◊–÷◊h à d◊≈◊h`◊ä Ä~◊ä˙~◊ä ëë¡◊gíh í ¡–◊rl≠@◊ Q◊é◊˙’ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ◊–÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ëë·œ◊¸–§˛◊Øíí ≠¡◊˙`–◊ ‘˛uÄ@¡–◊o◊öh◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ä§–◊S˙~◊≠@◊ ëë·œ◊¸–§˛◊Øíí ‘›◊Ë–◊@◊ Ä‹’Ë–◊÷h◊ ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊≠`◊ Ä˙≠Ø ≠N∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ N…™◊˙Ë–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å ‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ : ëëÜ÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ¡◊gh≠¡◊˙S Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷œ◊d◊ ¡◊gh@◊ ≠¡◊˙S ·_◊˙@◊˙ É‚¤◊ ≤h◊Ü ~˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ¡◊gh÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊gh≠¡◊˙S >íí ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÄS≥÷◊ Nh~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ¡◊˙ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊ø◊¥–◊ : ëëÜ÷◊ ¡◊äê–◊N˙≠πO Ä‹˙’dÍ◊ Äd–◊≠§◊˝d–◊÷◊ Ä~h◊§◊¡◊, Δ˙≤◊˙@◊ Ä~h◊@F◊π ≠≤◊˙Å Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙g¡◊ ¡◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ Nd◊ä ¡–◊·◊äØ˙~ ~◊ ‹˙Ü >íí

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä¥◊s’d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ ¡◊ä˙π˙@◊shŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ¡◊ä˙]ä˙ Ä˙≠·◊˝ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙ > Ü≤–◊N¡h◊ ≠¡◊˙S Ø~h◊rä `◊˙s– Äd◊ä¥◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≠¡◊˙S `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ø~h◊rä ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊~◊˙ NØ‹’ π˛˙bu∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÑZ’◊÷h◊ É¤◊ud◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü > Ø~h◊rä@◊ ¡h◊M–◊ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ NuØ˙shŸ◊˙÷◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊uË◊˙ N≤–◊d◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u ¡◊˙Õ–◊≠≤◊˙Å πŸ–◊‹˙Ü Ü¡◊… Ü≠d◊ ÉM◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä™◊˙~◊s˛g ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ≠Δ, ≠ΔÉΩN¡h◊ N˙Ø‹’ä Ø~h◊rä `◊˙s– Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ ¡–◊N<lØl ©◊u¡◊~◊@◊ ·_◊˙@◊shŸ–◊÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ~–◊o◊˙k÷◊ ‘›◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ π˛d–◊B˙÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü >... Ü≤–◊ Ä~◊Ø~◊ul Ä™◊˙~◊@◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊≤y◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ¡◊äúä˙k÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ëëØ~h◊rä¡h◊M–◊@◊ ÄÒh◊d◊ ‘ê–◊‘˙Î–◊d◊˙íí ¡–◊rl≠@◊ ¡–◊Nl < π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–ø◊¥◊– > ÷◊˙@◊b Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Nd◊ä÷h◊ Ø–‹ä˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊÷◊h ~–◊¢d– ◊ §◊˙¡≠◊@◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ ‘ê–◊‘˙Î–◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > 5 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1960*

14. ©◊Ÿ◊¡◊gh N≤–◊d◊ Ä˙≠Ø Äd–◊@–◊ê◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠≤◊dh◊ Ä˙Ø∫◊˙@h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Nd◊ä ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ø–◊, d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙@◊ ≠ΔÉΩ N˙Øl–÷◊ n`◊÷◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø π˙É d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡–◊™◊˙~◊ ·œ◊¸–§˛◊Ø ≠¡◊˙`–◊ Ä˙]ä˙ ≠·◊Åø–◊; ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ à π@◊Ø ¡–◊‘_Øl π˛™◊˙ ©◊≠b ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ π@–◊ Ä˙πb˙@◊ N≠Q◊d◊~◊ N≈◊˙@◊ §F◊Ø–≠@◊ Ü÷◊ πË◊ Éπ≠@◊ Ä˙ö–◊≠·◊`◊˙ π@–◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠Δ˙©◊~◊˙ ÷◊@–◊ø–◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ @F◊π ≠·◊Åø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊N<l÷◊˙@◊u ª‘’shŸ–◊÷h◊ ¡–◊™◊˙~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÷◊˙÷◊d◊˙Î◊ul Ä˙÷◊N<–÷◊ N…≠Δ˙s ≠¡◊˙`–◊ Ä˙]ä˙ ≠·◊Åø–◊ > *N<@◊b @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ, `–◊]≥d◊ π˛‘∂shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ d◊˙@–◊] ·–◊Ä˙ Δ˙Å‹≥`◊˙, Ü≤–◊ §◊˙sË–◊≠@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ⁄Î◊≠@◊ ≠N≤–◊ d◊˙@–◊]shŸ–◊÷h◊≤y◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ π˛‘∂Ë–◊ π≤◊G≥¡◊˙@◊ ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊ π≠@◊ Δ˙Å Ø˙Ä˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ É≈◊@◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ É≈◊@◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– d◊˙@–◊] @◊≤h◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ §◊˙sË–◊@◊ ≠‘r Ä˙Ÿ◊÷h◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ π˛‘∂ ≠Ø˝]≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ πQ◊@◊˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ à Ø˙Ä˙ ≠Ø˝]≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ >

™◊˙~◊ 15

Ü∫◊˙≠@◊ ëë÷◊Î◊˙÷◊˙@◊íí ÉπØ˙Ë–◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊ø–◊ ? Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ¡–◊‘_§h¡◊~◊@◊ Nœ¸–÷◊≈◊˙’ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø÷◊≈’◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ Ä˙πb˙ N≠Q◊d◊~◊ N≈◊˙@◊ §F◊Ø–≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ Q–◊d˛◊ Ä˙öh◊‹≥¡◊˙ ©◊≠b ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ N≤–◊d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊; ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙πb˙@◊ Nd_◊@◊ dF◊Î◊uQ◊˙Î◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷◊˙~Í◊§◊˙NÍ Éπ≠@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Q–◊d˛◊ Ä˙≠ö◊, d◊˙≤◊˙@–◊ N≤–◊d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ëë¡–◊N<l÷◊˙@◊u ª‘’shŸ–◊÷íí ·_◊˙@◊˙ N–Ü dF◊Î◊u N˙≤◊˙Δä≠@◊ ≠s˙Ë–◊÷◊π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü s˙@◊ Ø˙@–◊≠·◊Å ø◊¡–◊Ë–◊Ü Ä˙ö–◊ ≠‹˙Å·–◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ‹≥@h◊≤y◊ Ü÷◊ Ä~h@F◊πd◊˙ ¡◊˙ ëëN…≠Δ˙síí @◊Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü > ëëN…≠Δ˙síí ÷◊≤–◊≠`◊ N˙S˙@◊bd◊º Ü÷◊ Ä≠Q◊d◊~◊ à Ä‹’≤◊u~◊ Ä˙÷N<–÷◊d◊˙÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹˙Ü > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊¥–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙÷◊N<–÷◊d◊˙ à Ä≠Q◊d◊~◊ ˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊˙≤y◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Ø˙©’–◊d◊ @h◊Q–◊N≠Q◊d◊~◊d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å‹˙Ü, ©◊≠b ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π@–◊ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å‹˙Ü Ü¡◊… Ü‹≥@h◊ Ü÷◊ s§◊u@◊ Ä§–◊π˛˙l ØÚ É·Í◊ˆ˙Ë–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > 12 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1960

15. Ø~h◊rä Δ˙≤◊˙÷h◊ ·œ◊¸–§˛◊Ø ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≠≤◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ Ø~◊ à Åo–˛◊l˙~h◊§◊¡◊ Éπ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊≤y◊ π˛d–◊ÁÎ◊~◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø@◊ N˙S˙@◊b Ø˙~◊N–÷◊ d◊‹˙ Åo–˛◊lsd◊ π˛d◊äO@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤–◊N¡h◊ π˛d–◊ÁÎ◊~◊÷h◊ Ø~◊ §h◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊≠n, Ü¡◊… ≠NÅ‹≥@h◊≤y◊ ÄÕ◊¡–◊‘_˙N ©◊˙d◊ ≤h◊Ü > Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ·œ◊¸–§˛◊Ø ~◊˙≤y◊ > ·œ◊¸–§˛◊ØshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø NFO<·◊‘’~◊ N≤–◊d◊ dh◊Î◊~˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ÷–◊ ? NFO< ·◊‘’~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ·◊‘’~◊, ≠·◊]h‹≥¡◊˙ Åo˛–◊lË–◊@◊ Ä~h◊@F◊π ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ©◊sd◊≠@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ·◊‘’≠~◊o–˛◊l N˙≤◊˙Δä≠@◊ ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S@◊ Éπ`◊Û–◊ >

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ¡◊äê–◊@◊ π˛˙b–÷◊ §F◊Ø–@◊ Ä~h◊@F◊π ≠≤◊˙Å Ü÷◊ ¡–◊‘_sd◊ π˛˙b–÷◊ ©◊sd◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > ©◊≠b ¡◊äê–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊äê–◊SØ’¡–◊‘–¸ Ü÷◊ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙ ØÚ @◊≤–◊‹˙Ü, Ü‹≥≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊, ‘hb–¡◊˙@◊ à ˆ˛˙b ÷◊@–◊¡◊˙ Åd◊ä˙·–◊@◊ Åo–˛◊lØ˙~◊ ØÚ ‹˙Ä˙¥–◊ > ≠d◊bh, ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊@◊ Ü÷◊ Nh¡–◊÷‘–d◊ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙◊ @◊≤–◊‹˙Ü, N–Ü Ä˙πb˙@◊ π˛˙bsd◊ ·œ◊¸– ·_◊˙@◊˙ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü¡◊… πF¡’◊·œ◊¸ ¡–◊rlshŸ–◊÷◊@◊ N<&œd–◊shŸ–◊÷◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ π˛˙b–÷◊ ©◊sd◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü > ≠NÅ‹≥@h◊≤y◊ Ü÷◊ NFO<·œ◊¸– N}¡◊ ≤h◊Ü > π˛˙b–÷◊, Ø˙~◊N–÷◊, ÄS≥Ø˙~◊N à Äd–◊Ø˙~◊N,ñ Δ˙¡◊d◊ul NFO< g@◊ul ©◊sd◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ ˆ≠Ë◊,ñ ØÚ¡◊≈’◊u Δ˙¡◊d◊ul ©◊sd◊ Ü¡◊… N≈◊˙sd◊ §F◊Ø–≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ˆË–◊‹˙Ü > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ π˛˙b–÷◊, Ø≠~◊˙sd◊, ÄS≥Ø˙~◊N à Äd–◊Ø˙~◊N Δ˙¡◊d◊ul NFO<·◊‘’~◊@◊ N˙Ø‹’ä `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ä~◊ä πO≠@◊, ‘˛uÄ@¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠Δ, N˙S˙@◊bd◊º Δ˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ·œ◊¸–§˛◊Ø ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊ Ä‹¡◊˙ ⁄F≠Î◊o–˛◊lshŸ–◊÷◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π˛d–◊¡–◊¯~◊; Ä˙Ø@◊ Ø~◊ à N˙S˙@◊b Åo–˛◊lshŸ–◊÷◊@◊ Δ˙≤◊˙ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ π˛d–◊¡–◊¯~◊ > Übh Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ Äπ≠@◊˙O ·◊‘’~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π˛d–◊¡–◊¯–d◊ @F◊π, Δ˙≤◊˙÷h◊÷–◊ N˙S˙@◊bd◊º Ä˙≠·◊˝ ¡h◊n–≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ à Δ˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä~–◊¢–d◊d◊˙@◊ Éπ˙·◊˙~◊ Ä¡◊˙g¡◊d◊˙@◊ Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S É‚¤◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ÄÕ◊¡–◊‘_˙N÷h◊ ©◊~<◊ ≠·◊Å‹˙Ü > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ ëë¡◊–Q◊˙@◊‘uÎ◊íí ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊, ¡◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡–◊Q◊˙@◊‘uÎ◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊‹˙í¥–◊, Ü≤–◊ N¡h◊ ¡◊ä˙π˙@◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j◊ ·–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ à ≠NshŸ–◊÷h◊ ·œ◊¸–§˛◊Ø ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹˙í¥–◊ > Ü¡◊… d◊‹˙π–, sF˜◊¡–◊·◊ä˙sd◊ ˆË◊b˙Ø˙~◊ö◊≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙s˛≤◊ ‹˙Ü, ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠¡◊˙S Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÷˛◊Ø‘º s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙bh‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ·œ◊¸–N˙Ø‹’ä@◊ πF¡’◊NFQ◊~◊˙ Ä˙b– ≠·◊ÅΔ˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ·◊‘’~◊`◊˙§◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ §˛◊Ø≠@◊ ~◊ πŸ–◊¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ dh◊Ø÷h◊ N¡’◊·◊˙ Nd◊÷’◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ◊–¡◊ > ÷◊˙@◊b, ØhΩ πh~◊¡◊˙’@◊ ≠N≤–◊÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊, π˛˙l Ü÷◊ N…πFC’ Ä™◊˙~◊@◊ ⁄–d–◊§F◊Ø– Éπ≠@◊≤y◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ≠N≤–◊ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊ ˆË–◊‹˙Ü,

™◊˙~ 16

ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ÜshŸ–◊÷◊@◊ Ä~h◊s˙Ø◊u ≠≤◊˙Å Ä≠~◊÷◊ §h◊`Í◊ @≤–◊‹˙Ü, Ä≠~◊÷◊ §h◊`◊ ¡◊ä˙]ä˙ ØÚ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ÄN˙Sh¡◊äê–◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊íb ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ä˙πb˙ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ˆË–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ shŸ◊˙Ü Ë–◊÷–◊~–◊]≥ l˙Ÿh◊N˙Ÿh◊÷h◊ Ä˙b– d◊˙í§–◊d◊≠@◊ πF@◊˙Å ·–◊Ä¥–◊; Ü¡◊…, ¡h◊M◊– ◊·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ à ¡–◊Q◊˙@◊‘uÎ◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠ΔÉΩ Ä¡–◊‘_˙N à N…‘l N≤–◊d◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊ä˙π˙@◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙í¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÉQ–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ > ≠d◊bh, Δ‹˙‹’ N™◊˙~◊d◊˙ Ü¡◊… Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙@◊ πœB§F◊Ø– Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ Ä˙≠Ø ëëNFO<·◊‘’~◊íí ‘›◊Ë–◊@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙ > d◊‹˙π–, ëë·œ◊¸–§˛◊Øíí d◊‹˙ NFO<·◊‘’~◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ π@–◊·œ◊¸ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊@F◊π ≠≤◊˙Å Ä¡◊‘ä Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ @◊≤–◊‹˙Ü; Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, π˛d–◊≠`◊]~◊@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊≠@◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠N‹≥≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊–÷œ◊d◊– Ä˙N– π‘– Δ˙Å‹˙Ü > 20 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1960

16. Ü≤–◊N¡h◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ ¡–◊¡◊˙·◊u d◊˙÷–’◊÷◊Ø˙~◊ö◊ π@–◊ Ä≠~◊÷◊˙O@◊ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ ‘›◊ ≠·◊Å §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ ≠ˆ˙X◊˙Å @◊] ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ ~◊˙~◊˙ NFd˛◊ Ü¡◊… §◊—¡◊˙÷◊ä@◊ ÷h◊≤h◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ π˛ud–◊÷◊@◊ ©–™◊˙N˙÷h◊ ‘hÄ˙Å π÷◊˙Ä ~◊˙≤y◊ > ~–◊@◊¥◊@◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@◊; d◊@◊d◊@◊ ≠≤◊˙Å Ä˙]≥ ¡h◊`◊˙Å ≠~É‹≥¡◊˙ ·œ◊¸–÷h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊gh ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙÷◊N<–÷◊d◊˙ Ä‹¡◊˙ §˛◊Ø ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ πø◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ÷◊˙@◊bË◊–÷h◊ ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊ > Ä˙≠Ø ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ ÷◊˙@◊b ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ÷–◊π@–◊ ? Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N÷◊‹˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊íb d◊‹˙π– Ä˙É ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ §˛◊Ø ≠≤◊˙Å Nd◊ä÷h◊ Ä˙˜h◊Ä˙Î◊ ÷◊@◊– @◊]¡≥ ◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ? Ø~◊@◊ Ä≠~◊÷◊ §F◊Ø– @◊≤–◊ø–◊, Ä≠~◊÷◊ Ø—Î◊ @◊≤–◊ø–◊; ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊@◊ g@◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊,ñ Ü≤–◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ g@◊≠@◊ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊, ≠N‹≥≠@◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ §h◊`Í◊, Ä™◊˙~◊ à Ø–‹ä˙ §◊≈–’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü,ñ Éé◊d◊@◊ Ø~◊@◊ g@◊ πΔ’ä¥◊ñ Ä¥◊≠¡◊˙’S Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N Nd◊ä@◊ @◊‘<–shŸ–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊‹˙Ü,ñ ~◊˙~◊˙ g@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ·h◊Å π˛˙¥◊ul g@◊@◊ ØÚ¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å Äsb–d◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ g@◊@◊ Ü÷◊ ≠N˙π˙~◊÷˛◊Ø @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊N¡h◊ ≠N˙π˙~◊ ≠s˙Ë–◊÷◊ Éπ≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙@F◊˜◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ π˛≠d◊ä÷◊÷h◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠N‹≥ØÚ@h◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ¡h◊M–◊ à ¡–◊≠¡◊÷◊ Äø–◊;ñ ≠ΔÉΩ N˙S˙@◊b ≠¡◊˙S‘ê–◊ N÷◊˙≠‘ Ø~h◊rä ≠÷◊≠d◊ s¡’◊ ÷◊@◊h‹˙Ü Ü¡◊…, N˙S˙@◊b Ø~◊shŸ–◊÷◊ N÷◊˙≠‘ Δ˙≤◊˙ Δ‹˙‹’ π˛™◊˙÷h◊ Ä§–◊¡◊äê ÷◊@–◊Ä˙b–¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü, ≠NÅË–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä™◊˙~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠ΔÉΩ ëëÄ≠~◊÷◊˙O@◊ ‘›◊ííshŸ–◊÷◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø¥–◊ Ü≤–◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ¡h◊M–◊Ø≈◊˙ ≠Od˛◊@◊ > Ä˙Ø@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä§◊äg ÷◊‹˙ à π–≠¸˙ê–◊ ∫◊–÷Í◊ Ü≤–◊ g@◊@◊ > Ø≠~◊˙Øl ¡◊˙lhØ—Î◊Ë–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Øg– ÷h◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ S˙ÅΩ ¡h◊`◊–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙ ™◊˙~◊N˙Ø‹’ä ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ π˛d◊ud–◊ Ä˙b– ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ÷–◊…¡◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ ¡–◊™◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ÷◊≤–◊ ≠≤◊É‹˙í¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ g@◊@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ à Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ ¡◊ä˙π˙@◊@◊ N®h]≠@◊ ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊˙Å‹˙É à d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Ø˙Øh`–◊ à ~–Ø∂g@◊ul §◊˙¡◊~◊˙ πM◊d–◊ §–◊d◊≠@◊ π‘– ~ Δ–◊¡◊˙÷h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ Nd◊÷’◊ ÷◊@◊˙Å ≠·◊Éø◊¥–◊ > N–Ü Ä˙Ø÷h◊ Ä÷m◊˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊; Ä˙Ø@◊ N≠¡◊˙’é◊ ¡h◊M–◊Ø≈◊˙, Ä‹˙’dÍ◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ Δ‹˙‹’ ÷◊˙@◊b ©◊˙b–¡◊˙ `◊˙s– dœr–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡h◊M–◊Ø≈◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å Ü¡◊… Äd–◊ N˙S˙@◊b à ≠`◊˙÷◊π˛–l N≤◊©◊ ¡◊ä˙]ä˙shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å ~◊ Δ˙Å ÄS≥÷◊ NFO< à ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’ Ü÷◊ Nd◊ä@◊ Ä¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N Ä˙Ø÷h◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø ≠·]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠Δ, Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh@◊ π¢˙d◊≠@◊, Üπ@–◊÷–◊, Δ˙≤◊˙ Ü÷◊ Ä˙÷◊N<–÷◊d◊˙ Ü¡◊… Ø˙l˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø ·œ◊¸–÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊ Åè˙ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > 27 ©◊˙~◊h◊Ä˙@–◊, 1960

™◊˙~◊ 17

17. §◊s¡◊˙~Í◊ Ü≤◊˙ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊, Ä~◊ä‹˙ ≠N §◊s¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊≤–◊©◊≠b S@◊˙¡◊Õ◊˙ NFd˛◊ s˜–◊≠·◊Å‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ ≠Δ, §◊s¡◊˙~Í◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Δ˙≤◊˙, ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡–◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ØhΩ d◊˙ö◊h π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ Ø˙~◊·◊— ·_◊˙@◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡–◊ ? Ü≤–◊π@–◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊Q◊˙@◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø Ä≤◊…÷◊˙@–◊d◊˙@◊ π˛Ø˙·◊ > ‹≠@◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ Ø~◊@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ¡–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ©◊˙b–¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ÷–◊ ? Ä˙πb˙÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙k÷◊ ÷◊@◊˙Å π˙@–◊≠`◊ Ä˙Ø@◊ N…πFC’ N≈◊˙,ñ Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊ à ≠§◊˝d–◊÷◊ Ä˙·–◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙ld◊~◊≠@◊ ØÚñ Ü≤–◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙@◊ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Ä¡◊‘ä π˛§◊˙¡–◊d◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡… d◊P_◊˙@◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ⁄FÎ◊ @F◊π˙÷œ◊d–◊@◊ g@◊≠@◊ ØÚ ·œ◊‘äØ˙~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ä˙Ø@◊ §◊˙¡◊~◊˙, Ä~h◊§◊¡◊, Åo–˛◊l≠¡◊˙S à Üπ@–◊÷–◊ ÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ØÚ Ü÷◊ π˛§◊˙¡◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Üπ@–◊ NØl ¡–◊ Äø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊, Ä˙πb˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul sd–◊ªo◊~◊≠@◊ N≈◊˙ Éπ≠@◊ ¡◊˙≤◊ä N˙S~◊Ë–◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN˙¤–◊Úö◊@◊ Ü÷◊ ØF≈’◊ Ü¡◊… Nd◊d◊ ø◊˙π Éπ⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙Ü > d◊‹˙π– Ä˙Ø@◊ ⁄FÎ◊ à ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊ Ç‘_@ö◊h ©◊˙≠b ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b Ø~◊ N_§◊˙¡◊d◊º ©◊˙b–¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ @◊ud–◊Ë–◊ N≤–◊d◊ π@–◊Q–◊d◊ ‹˙Ü, d◊˙≤˙ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ π˙]≠@◊ Äd◊ä¥◊ Ä⁄Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙ Ü≤◊˙@◊ ∫–◊÷Í◊ ¡–◊π@◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊ Ä¡◊‘ä N_l… ·–◊¡◊ä π˛§◊˙¡◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊; Ø˙d˛◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ Δ˙Ü d◊˙≤◊˙ Ç‘_@◊öh◊ ¡h◊n–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ ¡h◊n˙Å ≠·◊Å ¡–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙öh◊ ©◊˙b–¡◊˙ d◊ Ä˙≤h◊@–◊ ·F◊@◊@◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > ÷◊˙@◊b, π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s–, ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… π@–◊b˙Ød◊º d◊˙≤◊˙ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N @F◊π˙¥◊@◊ N}¡◊ ≠≤◊≠`◊ Δ˙Å Ø~◊, π˛˙b à ≠§◊˝d–◊÷◊@F◊πu d–˛◊¡–◊Sd◊˙@◊ §F◊Ø–≠@◊ π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ ©◊˙b–¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊; Ü¡◊…, N_l… Ü÷◊ ·◊–¡◊ä N≈◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ N¡’◊≠‘r Éπ`◊Û–◊Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, ÜÅË–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙í@◊ ∫–◊÷Í◊ πF¡’◊@h≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > 3 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1960

18. Ü≤–◊ ¡–◊‘_≠@◊ ≠·Ê◊¡◊˙dÍ◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙l˙@◊ S˙@◊b˙Ë–◊ N_l… Ü÷◊ Ø˙l˙ > Ø~h◊rä Ø~◊≠@◊ ÜπΔ’ä¥◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– Ø˙l˙@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ˆË–◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Nd◊ä@◊ Ä˙è◊˙·◊~◊ Ü¡◊… ¡–◊÷œ◊d◊u÷◊@◊b ~h◊≠≤Ω◊ > ëëØ˙l˙@◊ S˙@◊b˙Ë–◊ N_l… Ü÷◊ Ø˙l˙íí@◊ Ä‹’ ÷◊íb ? Ä˙≠Ø NØ≠g Ü÷◊ Ø˙l˙ §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊øh◊; ≠÷◊˝bN– ¡–◊Q◊˙@◊‘uÎ◊ ¡◊äê–◊ ≠N ÷◊‹˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊ö◊ Ød◊ Ä~h◊Δ˙lu, Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ Ø˙l˙÷h◊ ≠·◊]høh◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ Ø˙l˙ §–◊d◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b ÷◊@h◊øh◊, d◊˙≤◊˙@◊ πø◊≠@◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘F~◊ä @◊≤–◊ø–◊, ÄNdÍ◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ ØÚ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ≠·◊]høh Ü¡◊… Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊øh◊, Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ©◊u¡◊~◊Ë–◊÷h◊ ¡◊Ghøh◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ø◊Î◊~◊˙÷◊˙@◊u Ü¡◊… Ø˙l˙Øl ¡◊˙≤◊ä·œ◊‘ä Ø˙d˛◊; Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ π¢˙d◊≠@◊, d◊˙≤◊˙@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å d◊‹˙ d◊˙≤◊˙@–◊ Ä¥◊@◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π@◊Ø Nd◊ä ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü÷◊ ‘˙‘_d◊ Nd◊ä @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø `◊˙s– Ä˙Ø@ Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ⁄–d–◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ·œ◊‘äØ˙~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊, Δ·◊– Ä˙≠Ø ≠N‹≥`◊˙s– π˛l˙N ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ÉπΔhê◊ π˛b˙Î◊ushŸ–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊≠@◊ ëëØ˙l˙@◊ S˙@◊b˙íí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ·◊‘’~◊@◊ ≠N≤–◊ N–M◊˙¥◊Ë–÷h◊ ¡h◊nhø◊¥–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ Äg–d_◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠N≤–◊ N–M◊˙¥◊Ë–◊@◊ Ød◊≠@◊

™◊˙~ 19

Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛d–◊§◊˙N Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø Ä≤◊… d◊‹˙ Åo–˛◊lNØF≤◊@◊ Ü÷◊ π‹Qh◊äd–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ π‹§˛◊¸ ≠≤◊¡◊˙ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊@◊ ØÚ π@–◊NØ˙D– ˆË–◊¡◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠Δ, Δ˙¡◊d◊ul π˛d–◊§◊˙N@◊ π¢˙d◊≠@◊, Üπ@–◊÷–◊ N¡◊˙’S≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ø˙l˙è◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊gh@◊ π¢˙d◊≠@◊ Ü÷◊ Nd◊ä @◊≤–◊ø–◊, Üπ@–◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ Åè◊˙ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_¡–◊÷‘~◊@◊ Ä~h◊Ø¥◊˙ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ > ¡–◊÷◊‘~◊@◊ Ü≤–◊ π˛÷–˛◊l˙≠@◊, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh, π˛≠d◊ä÷◊ ˆË◊b˙ à π˛≠d◊ä÷◊ ⁄–d–◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙s@h◊ ‹≥`◊˙ ¡◊˙ ˆË–◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø@F◊≠π, à Δ˙≤◊˙ Ä˙Nhø–◊ ¡◊˙ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ > Ä˙÷◊N<–÷◊d◊˙ Ü¡◊… ÄN…¡◊M◊d◊˙ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü §˛◊Ø-É‚˙·◊~◊÷◊˙@◊u π˛d–◊§◊˙N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊; Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]hø–◊,ñ Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ Äd◊ä¥◊ ]—–d◊ Ü¡◊… NuØ–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠d◊bh ÄN`◊ Nd◊äË–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠·]≥π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ π˛÷œ◊d◊ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ Nd◊äË–◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛d–◊§◊˙N Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ø˙l˙÷◊˙@◊u ÄN…¡◊M◊d◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ Ä¡◊‘ä Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ : Ü≤–◊ ©◊sd◊ Ø–‹ä˙@◊ ©◊sd◊ ~h◊≠≤Ω◊; ©◊sd◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≠¡◊˙S≤y◊ §˛◊Ø˙k÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊– > 10 ≠Á¡´◊Ä˙@◊–, 1960

19. ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ ¡–◊§◊˙©◊~◊÷◊˙@◊u ¡h◊M–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ¡◊gh@◊h Ä˙πb˙÷h◊ Nöh◊Q◊– d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`–◊; ≠Ø˙í ·œ◊¸– ØÚ@h◊ d◊˙≤◊˙ ÄπN@–◊ Δ–¡◊˙ π≠@◊ ØhΩ ÷h◊f–d◊ Ü¡◊… ¡–◊÷◊r’÷◊ ÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡–◊ ≠¡◊˙`–◊ πœ‹≥¡◊uN˙@◊˙ ·◊ÉŸ–◊`–◊; Ø˙d˛◊ Ä˙É ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ·◊‘’~◊ π˙Å`–◊ ~◊˙≤y◊ > πœ‹≥¡◊u≠@◊ ÷◊íb π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷h◊f–d◊ Ü¡◊… ¡–◊÷◊r’÷◊ ≠≤◊˙Å ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ ? ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ¡h◊M–◊ ÷◊íb ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]hø–◊ ? ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü∫◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ¡◊h◊n–¡◊˙÷h◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠≤◊≠`◊, ¡h◊M–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø– Δ–¡◊˙@◊ à Ü≤–◊ Ø≠~◊˙sd◊ ¡h◊M–◊N¡’◊N_d◊˙ Ä≠πO˙ Ä˙≤h◊@–◊ Éé◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ Ä§–◊™◊d◊˙Ë–◊ dh◊Ø ~–◊©◊@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷◊˙@◊b, ≠N≤–◊ ÑZ’◊@h◊ ‹˙Å dh◊≠Ø ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ ≠Δ, π˛‹Ød◊º, Ü≤–◊ ¡–◊‘_§h◊¡◊~◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Né–◊·◊˙~◊o◊ö◊@◊≤y◊ Ü÷◊ Ä§–◊¡◊äê–◊, Ü¡◊… ≠d◊bh, π˛d–◊§◊˙NË–◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø Δ≠‹¸ s§◊u@◊÷h◊ Δ˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø≠N˝o◊Δ’ä@◊ ¡–◊S˙~◊ @F◊≠π dh◊≠Ø ≠N≤–◊ Né–◊·◊˙~◊o◊ö◊@◊ Ä¡◊‘ä ≠¡◊˙S `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ·_–◊d◊uld◊º, dh◊≠Ø Ü≤–◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ©◊sd◊ØÚ≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙≠πO–÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊; Ü∫◊˙≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙≠πO–÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, ≠Δ≠÷◊˝bN– Nho◊@◊ π·◊˙‹’ Ü÷◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ Nho◊@◊ π·◊˙‹’@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ÄNho◊@◊ à ÷h◊f–d◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]˙ ~◊ Δ˙Éø–◊, Ü∫◊˙≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÷h◊f–d◊ π·◊˙‹’ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÷h◊f–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙É Ü÷◊ π·◊˙‹’@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nho◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ~◊ ≠≤◊Éø–◊ ! ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ Ä~◊ä π˛÷◊˙≠@◊ ≠·◊]≥‘–]≥¡◊ à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ‘–]≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø N≠ú N≠ú Ü≤–◊N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul S˙@◊b˙@◊ Ä˙≠πO–÷◊d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ü¡◊…, Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊@◊ NØO≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ÄNd◊äd◊˙ ¡–◊rl≠@◊ N™◊˙~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ¡h◊M–◊-π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ g@◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊ ·œ◊¸–@h◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ ≠Δ, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ π@–◊πFC’d◊˙ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@◊ Ä§◊uƒ˙÷h◊, Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø@◊ Åè◊˙÷h◊ Ü¡◊… Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø– Δ–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ É·◊äØ ÷◊@h◊øh◊, ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊˙S˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä ÄNho◊@◊ à ¡–◊÷◊r’÷◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡; ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ä˙·◊‘’@◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙≤˙@–◊‹≥¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙≤h◊@–◊ Éé◊÷h◊ É∫–◊¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ > Ü¡◊…, Ü≤◊˙÷h◊ d◊‹˙π– Ü÷◊ ÄM’◊-π˛™◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ à d◊˙≤◊˙ Δ‹˙‹’ π˛™◊˙∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊·F◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊; ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ Ä™◊˙~◊ Ü¡◊… Ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@≤–◊Ω d◊˙≤◊˙ π˛™◊˙ ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ > Δ‹˙‹’ Nd◊ä@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ §–◊¤◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠N∫◊˙≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø N≈◊˙≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙í¥–◊ > 17 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1960

™◊˙~ 20-21

20. π@◊≠Ø‘_@◊ ≠Ø˙í@◊ Q◊Oh÷h◊ É~<◊uÎ–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊; ÷◊˙@◊b ØhΩ Ä‘–¸ §–◊d◊≠@◊ ‘–¸÷h◊ ≠·◊]≥`–◊, ¡–◊÷◊r’÷◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙÷◊r’÷◊d◊˙÷h◊ π˛d◊äO ÷◊`–◊, Od◊¡–◊Od◊ ØÚ≠@◊ ÄOd◊÷h◊ ≠·◊]≥`–◊ Ü¡◊… ¡u§f §–◊d◊≠@◊ Nho◊@◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–◊`–◊ > Ü≤–◊ NFd˛◊÷◊h πF¡’◊¡◊≈’◊u NFd˛◊@◊ Ü÷◊ Ä~h◊πF@◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ à π˛˙l Ü÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛d–◊§◊˙N πø◊≠@◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ π@◊ØNd◊ä ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊; Ü¡◊… Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ØÚ ÷≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊ä Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ π˛§◊˙N_@◊ ¡–◊π@◊ud◊-d◊j◊ @F◊≠π ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊bh, Ä¥◊s’d◊ Ä˙]≥shŸ–◊÷◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØNd◊äö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ N≤–◊d◊ π˛d◊äO ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠Δ, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ N˙S˙@◊b ·œ◊¸– `◊˙s– d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä¥◊@◊˙Î◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊≤y◊ ¡–◊`h◊D ÷◊@–◊ ≠·◊ÅΔ˙Ü > 24 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1960

21. ]˛u¸–Ä˙~Í◊ Ü¡◊… ≠¡Ê◊Ã¡◊Ø˙≠~◊ OØ˙@◊ ]h¡Í◊ π˛‘…N˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊; Ø˙d˛◊ ≠Ø˙í ≠¡◊Î◊÷h◊ ØhΩ πQ◊˙@–◊¡–◊, ëëOØ˙ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Ø˙@◊ ÷◊íb Äø–◊ à ÷◊˙≤◊˙÷h◊ OØ˙ ≠·◊¡–◊ ?íí Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ π˙]≠@◊ OØ˙π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊‹˙É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü Ä˙Ø÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ OØ˙ ·–◊Ä¥–◊ ÷–◊ ? ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ N_l… Ä˙Ø÷h◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ É≈◊@◊Ë–◊÷h◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ : ëëÄ˙≠Ø ÷◊˙≤◊˙÷h◊ OØ˙ ≠·◊¡◊˙, ÷◊íb OØ˙ ≠·◊¡◊˙ ?íí π@◊≠Ø‘_@◊ ©◊˙b¥–◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ ≠≤◊Éø◊¥–◊ N¡h◊÷◊–ø–◊, ≠d◊bh N¡◊hΔ˙÷◊ ÷◊˙Δ’ä d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > OØ˙ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø OØ˙ ≠·◊Éøh◊, Ä˙Ø÷h◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ §–◊¤◊ Ü÷◊ Ä~◊ä≠`◊˙÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊;

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü¡◊…, ≠ΔÉΩ‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠Ø OØ˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éøh◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙Ø ~–◊©◊∫◊˙@h◊ §–◊¤◊ Ä˙É ©◊≠b ØÚ ÷◊@–◊‹≥¡◊ > π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊˙≤◊˙ π˙]≠@◊ OØ˙π˛˙‹’~˙◊ ÷◊@h◊ø◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Üπ@–◊ Ä˙‘˙ ÷◊@h◊ø◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊, Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ §◊l˙~◊÷◊ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ Äπ≠~◊˙·◊~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ N}¡ ≠≤◊¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊@–‹≥¡◊˙ §h◊`Í◊Ë–◊@◊ ÷◊˙@◊bshŸ–◊÷◊≤y◊ ÄπN˙@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙@–◊≠¡◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø Ä™◊˙~◊d◊˙¡◊‘d◊º ≠s˙Ë–◊Ü §h◊`Í◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ Ä™◊˙~◊d◊˙÷h◊ ÄπN@–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ÄN·–◊è◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ·–◊ dh◊≠Ø §h◊`Í◊Ë–◊÷h◊ ÷◊@–◊ø◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ ÄN·–◊è◊˙÷h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ N·–◊è◊˙@◊ π˛d–◊B˙ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊º] π˛÷◊˙‘ ÷◊≠`◊ Ä˙≠·◊˝ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙s÷h◊ Ü÷◊ π˙·◊ π÷◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ ØÚ Äd◊ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷◊˙@◊b, Ü≤–◊ ¡–◊‘_©◊sd◊ N·◊˙ ¡–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–; Ü‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ÄË◊÷–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊ Nd◊d◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊, Ä˙s÷h◊ Δ˙Éø–◊ ÷–◊…¡◊˙ πø◊÷h◊ Δ˙Éø–◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊gh Ä‹¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä Ä˙Ø÷h◊ πø◊÷h◊ ≠~◊Å Δ˙Éø◊¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙Ø÷h◊ Øo◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊, Ü¡◊… Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ¡–◊§˛◊˙¥–◊ à ¡–◊‘œõÎ◊˙ Nœ¸– ÷◊@h◊ø–◊ > ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π˛d–◊÷◊˙@◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø ≠Ø˝Î–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙s÷h◊ Ü÷◊ π˙·◊ π÷◊˙Å¡◊˙, Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ·–◊sÍ¡–◊~◊ä˙NË–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ä˙Ø π¢˙·Í◊sd–◊@◊ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊ ~–◊@◊˙÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠d◊bh Äd◊ä¥◊ Äª¸ Ü¡◊… ÄØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠Ø ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ π˙]≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– OØ˙ Ø˙s–¡◊˙ ~◊˙≤y◊, Ä˙¡◊‘ä÷◊ Äs˛sd–◊Ë–◊÷h◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ ‘ê–◊@◊ §–◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > ÷◊˙@◊b, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä¥◊s’d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@◊-N˙S~◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ä˙Ø ÷◊˙Δ’äË–◊@◊ π@–◊b˙ØshŸ◊– ÷◊ ]—–d◊ à ~–◊@◊˙÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > 2 Ø˙é’◊, 1960

22. π@◊≠Ø‘_@◊ ≠Ø˙≠d◊ Ø~h◊rä@◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊≠`◊; d◊˙≤◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ëë≠≤◊ Ç‘_@◊, Ä˙πbö◊@◊ ÉM◊d◊ N_§◊˙¡◊÷h◊ ØhΩ OØ˙ ÷◊@h◊ø–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡–◊ ?

™◊˙~◊ 23

23. π@◊≠Ø‘_@◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙è◊˙ ÷◊@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙ˆ˙d◊ ≠·◊≠`◊ > d◊˙≤◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ÷◊íb d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊¡–◊, ëë≠≤◊ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ Ç‘_@◊, ØhΩ Ä˙πbö◊@◊ Ä~–◊¸÷◊˙@–◊d◊˙ Ü¡◊… ~œ◊‘…Nd◊˙÷h◊ OØ˙ ≠·◊`–◊, Ø˙d˛◊ Ä˙πb Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ Üπ@–◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ?íí ëëπ@◊≠Ø‘_@◊ ≠Ø˙≠d◊ Ø~h◊rä@◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊≠`◊íí@◊ Ä‹’ ÷◊íb ? Ü≤–◊ NFd˛◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ Ä˙≠Ø N÷◊Î◊ ¡◊gh≠@◊ à N÷◊Î◊ N≈◊˙≠@◊ ≠Δ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØÉπ⁄–d–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü≤–◊ Nd◊äË–◊÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@ Ü÷◊ ·œ◊¸˙¥◊@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü¡◊…, Ä˙s@h◊ Ä˙§◊˙N ·–Ä˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ ØÚ ≠NshŸ–◊÷◊ ÄS≥÷◊ ª¸ ÷◊@–◊ ≠·◊Éø◊¥–◊,ñ ≠N≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, π˛÷œ◊d◊≠@◊ OØ˙ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ≠÷◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊; ÷◊˙@◊b Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊rl ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊∫◊˙@h◊≤y◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ëëπ@◊≠Ø‘_@◊ ≠Ø˙≠d◊ Ø~h◊rä@◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊≠`◊íí ¡◊˙÷◊äË–◊÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ à ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø π˛d–◊§◊˙NshŸ–◊÷◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ©◊≠b Ä˙É ©◊b÷h◊ Δ˙Å Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠·◊]˙ Δ˙É‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ π@◊ØNd◊ä÷h◊ ≠·◊]hø–◊ Ü¡◊… ©◊˙b–ø–◊, d◊˙íπ˙ÅΩ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊≠Ø‘_@◊≤y◊ Ü÷◊ Ø~h◊rä-≤◊˙d◊@◊ @F◊π s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ä˙ˆ˙d◊Ë–◊÷h◊ ≠·◊Éø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊; Ü¡◊…, Δ˙≤◊˙ ◊Éπ≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊Ë–◊ Δ˙Å ¡◊˙©h◊ø–◊, Ä˙ˆ˙d◊Ë–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊`◊≤y◊ ÷◊@–◊¡◊,ñ Ä‹˙’dÍ◊, d◊˙í@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠Od˛◊≠@◊ Äs˛sd–◊ ˆË◊˙Å¡◊ > ÷◊˙@◊b N÷◊Î◊ N≈◊˙öh◊ ≠N≤◊–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ ©◊˙sœd◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ Nœ¸–@◊ Q◊@◊Ø É≠P◊‘ä > dh◊≠Ø ‹≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡h◊n–π˙@–◊≠`◊, ·h◊ÅË–◊ NFd˛◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä¡◊‘–¸ Ä‹’÷h◊ dh◊≠Ø N≤◊©◊≠@◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ > π@◊Ø ÷◊≈◊˙’ Ä˙Ø π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ ØúÎ◊@◊ ¡–◊S˙~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Ä˙≠Ø ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙öh◊ OØ˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷–◊ ?ñ Ü¡◊…, ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙öh◊ Ä˙É ≠Nπ@–◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ ÷–◊ ?

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ @◊ud–◊ §–◊d◊≠@ ◊≠ΔÉΩ ¡–◊≠@◊˙S˙§◊˙N Ü¡◊… ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤˙Å Δ˙Éø–◊ > 9 Ø˙é◊’, 1960

24. ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·h◊§◊˙’sä ≠≤◊dh◊ Ø–˛lØ˙b ≠≤◊˙Å πŸh◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Øo◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø–◊, ¡◊˙ Çr’˙ ÷◊@h◊ø–◊ à ≠~Ê◊@◊˙‘ä≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊ Δ˙Éø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ©◊˙b–π˙@h◊ø–◊ ≠Δ ≠Ø˙í §–◊d◊≠@◊ Q–◊@◊÷◊˙Î◊@◊ ≠N≤–◊ ~–◊≠¡◊˙’SË–◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ©◊˙sœd◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊`◊˙b– > Ü≤–◊ ëë·h◊§◊˙’säíí ÷◊íb à Ü≤◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ˆ≠Ë◊ ? Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ ~–◊·’◊¸ ÁÎ◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷h◊@◊‹˙Ä, Ü¡◊… π˛˙D ÁÎ◊Ë–◊ dh◊Ø@◊ π˛d◊ä˙‘–d◊ ÁÎ◊ π@–◊ ~◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ Ü÷◊ ·h◊§◊˙’sä ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹˙Ä > Ü÷◊ N˙S˙@◊b ~–◊lØ ≤–◊N˙¡◊≠@◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ˆ≠Ë◊ ¡◊˙ Δ˙≤◊˙ ÷◊˙≠Î◊ ˆË–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠Ø §◊l ÷◊@h◊‹˙É, N˙S˙@◊b Ø~◊@◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ·h◊§◊˙’sä ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤–◊ ·h◊§◊˙’sä ÷◊˙≤y◊÷–◊ ˆ≠Ë◊ ? π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ÷◊˙@◊b ‹˙Ü; ¡◊˙, ¡◊@◊… Üπ@–◊ ≤h◊Ü ≠Δ, ˆË◊b˙Ë–◊Ü ˆË–◊ N˙@◊–¡◊˙ π≠@◊ Δ˙Å ¡–◊rlshŸ–◊÷◊@h◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@h◊≤y◊ Ä˙≠Ø ÷◊˙@◊bØ˙~◊ö◊h ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ > Ø˙d˛◊, ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ Ä˙≠Ø π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠ΔÉΩ ØF`◊ä˙l~◊ ÷◊@h◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– âQ–◊d◊ä ~◊ ‹˙Ü à d◊˙≤◊˙ π˛Ø˙·◊s˛g ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ä˙≠Ø Ä™◊˙~◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷@h◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ π≠@◊ Δ˙Å, ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ Ä≠~◊÷◊ π≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø π˙]≠@◊ Δ‹˙‹’ π@–◊≠π˛OuË–◊ @◊≤–◊‹˙Ü à Ä˙≠Ø ˆË◊b˙π˛¡◊˙≤◊ d◊‹˙ NØs˛ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å, ¡◊ghshŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d≠@◊ ≠Δπ@–◊ ‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊É > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ¡h◊n–π˙@h◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ Øo◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊‹≥`h◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ Éπ≠Δ˙su ‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ä˙¡◊‘ä÷◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ §◊˙@–◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊`◊˙ > ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ Ä™◊˙~◊ à ¡◊˙N~◊˙ §–◊d◊≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊ @◊≤–◊ø–◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ëëN¡h◊÷◊˙Î◊@◊ ~–◊≠¡◊’◊˙SííË–◊ π@–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊@◊ Oh·˛◊ à NuØ–d◊ Ä≤◊…@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊≤y◊

™◊˙~◊ 25

¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > N¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ π˛Ø˙·◊‘F~◊ä §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_sd◊ ·œ◊¸– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, Ä˙≠Ø Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh≠@◊ d◊‹˙◊ Δ˙¡◊d◊ul ⁄–d–◊≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø-Éπ⁄–d–◊ à π@◊Ø Åè◊˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Äd◊ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ä˙≠Ø d◊˙í≠≤◊≠`◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ ≠Δ, Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆËh◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ Ä˙Ø §◊`◊ π˙ÅΩ ˆËh◊ø–◊; NØl@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ ·–◊¡◊äN≈◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > 16 Ø˙é’, 1960

25. ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ·h◊º] ≠§◊˙s ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊≠], ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≤◊d◊§◊˙sä ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > Ø˙d˛◊ ≠ΔÉΩ π˛™◊˙ ≠Ø˙í@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ Ä˙sd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ §◊`◊Ë–◊÷h◊ ≠·◊]h‹˙Ü à d◊˙≤◊˙ π˛d–◊ ~–◊©◊@◊ NØ‹’~◊ ©◊b˙Ü > ëëπ˛™◊˙íí ÷◊≤–◊≠`◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Éø–◊ ? d◊˙≤◊˙ N≠¡◊˙’é◊ π˛™◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Éø–◊, N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ π˛™◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Éø–◊ > ≠N≤–◊ π˛™◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊, Äd◊ud◊ Ü¡◊… §¡–◊räd◊÷h◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊≠] > d◊˙≤◊˙ Δ˙¡◊d◊ul π@–◊b˙Ø@◊ ÷◊˙@◊b÷h◊ ©◊˙b–‹˙Ü Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙@◊b@◊ π@–◊b˙Ø÷h◊ ©◊˙b–‹˙Ü > NØs˛ Ü¡◊… ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@–◊·œ◊¸ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul π@–◊⁄–d–◊@◊ NØs˛ NØ¸–Ë–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙öh◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `˙s– π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ π˛l˙N @F◊≠π N…·◊‘’~◊ ÷◊@h◊‹˙Ü, ·–◊¡◊ä π@–◊πFC’d◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙≠@◊˙≤◊bSØ’u Δ˙d˛◊˙@F◊≠π π˛d◊äO ÷◊@h◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Ä˙≠Ø ëëÄ˙sd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ §◊`◊íí ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙ > Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ä§–◊Øh]u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Δ‹˙‹’ π˛™◊˙ d◊˙≤◊˙`◊˙s– Ä˙πb˙@◊ NØ‹’~◊ ™◊˙π~◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b, Ä˙Ø@◊ ·œ◊¸– Äd◊ä¥◊ Oh·˛◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊, Ä˙Ø@◊ ¡h◊n–¡◊˙ Äd◊ä¥◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

NuØ–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ Åo–˛◊l≠¡◊˙S §h◊`Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊≤y◊, Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø `◊˙s– Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ à Äs˛sd–◊ `◊˙s– Ü÷◊ Nh≠Δ˙s ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊º]≠§◊˙s÷h◊ π@–◊¡◊≈’–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ π˛÷œ◊d◊ ˆË◊b˙Ë–◊ ·_◊˙@˙ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø ≠ΔØ–d–◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊Éøh◊ Ü¡◊… N≤◊≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊øh◊, Ä˙Ø@◊ ·h◊º]≠§◊˙s ØÚ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > 23 Ø˙é’◊, 1960

26. Á˙‘u π˙ÅΩ ~–◊Ä˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ Äπ@◊˙SuË–◊÷h◊ ≠·◊]≥ N˙@Í◊ Á–`–◊πÍ N–Ÿ◊~–◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, ëë≠≤◊Å ≠·◊], π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ÷◊@h◊b˙ ¡–◊Øh] ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ N˙@Í◊ Á–`–◊πÍ N–XÍ◊~–◊ ØÚ Ü≤–◊π@–◊ Δ˙Å‹˙≠¥◊ >íí Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊™◊d◊˙@◊ π@–◊Q◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙, Δ·–◊ N–Ü ÷◊≤–◊‹˙≠¥◊, ëë≠·◊], π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ÷◊@h◊b˙ ≠≤◊dh◊≤y◊ N˙@Í◊ Á–`–◊πÍ N–XÍ◊~–◊ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ˙Éø◊¥–◊ >íí Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊@◊ Ä‹’÷h◊ ØhΩ ¡h◊n–π˙@–◊`–◊ ~◊˙≤y◊ > N˙@◊Í Á–`–◊πÍ N–XÍ◊~–◊ ©◊≠b @◊˙¸˛~◊ud–◊™◊ ‹≥≠`◊, ÷◊¡–◊ ØÚ ‹≥≠`◊; Ø˙d˛◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä©–’◊‹≥¡◊˙ Ü≤◊–N¡h◊ NÁÎ◊d◊˙ N≠j◊ N–Ü d◊‹˙π– d◊˙ö◊@◊ ¡–◊~◊Ø˛ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ©◊≠b Äπ@◊˙Su÷h◊ Øœdh◊ä·◊— ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ~◊–◊Ä˙ Δ˙É‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥, N–Ü Ü≤–◊ ¡–◊]ä˙d◊ ‘›◊shŸ–◊÷h◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙πb˙@◊ NFd˛◊Ë–◊≠@◊ ≠N≤–◊ ‘›◊shŸ◊–÷h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø N…≠Oπ≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, ëëπ@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ÷◊@h◊b˙ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ ≠Ø˙@◊ ØÚ Ü≤–◊ ·◊‘˙ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹˙¥◊˙ >íí ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙íπ≠@◊ Ø¥◊¡◊ä ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠Δ, N˙@Í◊ Á–`–◊πÍ N–X◊Í ~–◊ö◊∫◊˙≠@◊ ÄS≥÷◊ π˛™◊˙ @◊≤–◊‹≥≠`◊ N–Ü ÷◊≤–◊‹˙≠¥◊, ëë§◊s¡◊˙~ö◊@◊ ÷◊@h◊b˙ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ≠Ø˙í@◊ ØÚ Ü≤–◊ ·◊‘˙ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙ >íí ÷◊˙@◊b, §◊s¡dÍ◊-π@◊Ø÷◊@h◊b˙ N¡’◊d˛◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, N¡’◊·◊˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, N÷◊Î◊ ¡◊gh Ü¡◊… N÷◊Î◊ ˆË◊b˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊; ≠N≤–◊ ˆË◊b˙ ¡◊˙◊ ¡◊ghË–◊ π˛d–◊ Ä˙Ø@◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ §◊`◊ ¡◊˙ ]@◊˙π Δ˙≤◊˙

™◊˙~◊ 27

≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊É πø◊≠÷◊, Ä~–◊¸÷◊˙@◊u Ä‹¡◊˙ Éπ÷◊˙@◊u ≠¡◊˙`–◊ `◊˙sh πø◊≠÷◊, d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊…, Δ·–◊ N˙@Í◊ Á–`–◊πÍ ©◊≠b ≠Δ˙su ≠≤◊˙Å‹˙≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ N–Ü N÷◊Î◊ Ø~h◊räö◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊d_◊Ë–◊÷h◊ ØÚ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙≠¥◊ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙≠¥◊ ≠Δ, d◊˙ö◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä‹¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊ Ä…‘÷h◊ Øœdh◊ä·◊— ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ~–◊Ä˙Δ˙Éø–◊; Ü¡◊…, N–Ü ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ ©◊˙b–‹˙≠¥◊ ≠Δ, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆhËh◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø÷◊≈◊˙’ö◊@◊ ÷◊@h◊b˙¡◊Î◊≠@◊≤y◊ ˆËh◊ø–◊ > 30 Ø˙é’◊, 1960

27. π@◊≠Ø‘_@◊ Äd◊ä¥◊ Δ˙d◊~◊˙ ·–◊Ä¥–◊, Äd◊ä¥◊ ~–◊Bh@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙d◊~◊˙ ·–◊Ä¥–◊, ÷◊˙@◊b N–Ü §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊ > dh◊≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ¡h◊n– π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø ÷œ◊Ãöh◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤Ω◊ ¡◊˙ d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ÷˛◊uŸ◊˙ ÷◊@–◊ ~◊˙≤Ω◊ > ÷œ◊Ã ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä¥◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙, N–Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Éπ⁄–d–◊ > d◊˙öh◊ Ä˙≠Ø N˙¡’◊≠§◊˝Ø §◊˙¡◊≠@◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Ä˙~◊o◊ à ≠π˛Ø@F◊πu ¡–◊§◊˙¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > N–Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ N≤◊˙Nä ≠÷◊˙ØÎ◊d◊˙ Ü¡◊… `◊uÎ◊˙Øl πh`◊÷◊@◊ π˛d◊u÷◊ > N–Ü Ü÷◊˙S˙@◊≠@◊ `◊uÎ◊˙÷◊˙@◊u, `◊uÎ◊˙ Ü¡◊… `◊uÎ◊˙N…su > Ü¡◊…, Ä˙≠Ø ≠Δd–◊÷◊ ÄS≥÷◊ NØs˛ §◊˙¡≠@◊ `◊uÎ◊˙÷h◊ à d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷h◊ ©◊˙bh‹≥¡◊˙, ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥¡◊˙ à ≠N‹≥`◊˙s– Ä§–◊Î◊˙r ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥¡◊˙, N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠Δd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N…s∫–◊d◊ Ü¡◊… Ä§–◊¡◊äê◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙@◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙, ≠N≠d◊ Ä˙Ø `◊˙s– ≠N≤–◊ `◊uÎ◊˙©◊~–◊d◊ Ä˙~◊o◊Ë–◊≤y◊ ‹≥¡◊, Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊bh, ÷œ◊Ãö◊@◊ ·◊‘’~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ä¥◊@◊⁄ π@◊Ø≠·◊¡◊d_◊@◊ ·◊‘’~◊ π˙Å¡◊˙, ÷œ◊Ãö◊ N≤–◊d◊ ÷˛◊uŸ◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ Ä¥◊@◊⁄ ≠·◊¡◊d_◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙kd◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊@–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ⁄–d◊Ë– ◊÷– ◊h Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊π – ˙@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊d◊O Í b˙dÍ◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä `◊uÎ◊˙Øld◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊; Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ ≠Δd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ N…πFC’ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊, ≠N≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊ ØÚ ≠Nd–◊÷–◊ π@–◊πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ >

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ø˙d˛◊, Δ·–◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ≠÷◊˙b≠@◊ ≠N≤–◊ N˙S˙@◊b ≠¡◊˙SË–◊ d◊‹˙π– @◊≤–◊Δ˙Å‹≥¡◊, N˙S˙@◊b π˛d◊ud–◊ à N˙S˙@◊b Åo–˛◊lN÷–˛◊ld◊˙ Ä¡◊‘–¸ @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ·h◊º]÷h◊ ≠·]≥¡◊˙÷h◊ π˙É‹≥¡◊, Ü≠d◊ ·h◊º]@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ `◊uÎ◊˙÷h◊ dh◊≠Ø Äd◊ä¥◊ ~œ◊‘…N ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠N‹≥@h◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ N–M◊˙¥◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩ π@◊≠Ø‘_@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ `◊uÎ◊˙≠@◊ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, N–Ü ~–◊¢l ©◊≠b §◊lö◊@◊ É‚uŸ◊÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊ > Ø˙d˛◊, Ä~◊ä πO≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊, N–Ü Ü≤–◊ `◊uÎ◊˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊πhÎ◊ à ÄÒh◊d◊ ≠π˛Ø÷h◊ π˛¡–◊¸ ÷◊@◊˙Å @◊]≥ø◊¥–◊, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ §h◊`–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ, Ä˙Ø ~–◊©◊ ·œ◊¸–@◊ NuØ˙¡◊M◊d◊˙≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛¡œ◊≈◊ ÷◊@h◊ø–◊; dh◊≠Ø ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ, N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@◊ Åè◊˙÷œ◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– É‚uŸ◊~◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, N–Ü ≠N≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ π@◊Ø Éπ÷◊˙@◊u ≠π˛Ø@◊ ØF≈–’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊÷h◊ Ü¡◊… Ø~h◊räØ˙~◊öh◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å ≠~◊Éø–◊, ≠NØ˙~◊öh◊ Nd_◊@◊d◊Ø Ø˙s’≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Éø–◊,ñ ≠N≤–◊ π@–◊πFC’d◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠NØ˙~◊ö@◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ Δ˙d˛◊˙≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Éø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊, πh~◊¢, N¡’◊·◊˙ Ä˙≠πO–÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… N¡’◊·◊˙ Äd–◊÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ø˙d˛◊, Üπ@–◊ Ü÷◊ ·–◊~◊ Ä¡◊‘ä Ä˙N–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Äs˛sd–◊÷h◊ Éf˙≤◊ ≠·◊Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ Ü≤–◊ Ä˙π˙d◊ ·h◊º]≠§◊˙s@◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ NØzNd◊˙ d◊‹˙ Ä˙~◊o◊ N≤–◊d◊ Ü≤–◊ Äs˛sd–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > 6 Üπ–˛`◊, 1960

28. ≠~◊≠π˙`–◊Ä~Í◊öh◊ ©◊≠b É‚uŸ◊÷◊ à ≤◊d◊ä˙÷◊˙@◊u-NØ˛˙Ë◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙s`◊˙ > Ø˙d˛◊ ØhΩ ≠·◊]≥`–◊, π@◊≠Ø‘_@◊≤y◊ Ä‰ ·_◊˙@◊˙ Nû–◊d◊ ≠≤◊˙Å ÅÉ≠@◊˙π ¡◊O≠@◊ ·◊uˆ’ π·◊≠Oπ≠@◊ sd–◊÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ >

™◊˙~◊ 28

πœ‹≥¡◊u@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ `◊˙s– Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ΔhM◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷–◊ ? Ø~h◊rä-¡–◊÷◊˙‘@◊ Ü÷◊ ~–◊·◊–’ ¸ g@◊≠@◊ ΔhM◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä > π˛˙÷Í◊-ád–◊≤◊˙N–÷◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊≤y◊ Ü÷◊ ΔhM◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ ØÚ Ø~h◊rä@◊ Åd–◊≤◊˙N ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ΔhM◊@◊ Ü÷◊ ·◊uˆ’ Åd–◊≤◊˙N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ©◊u¡◊~◊ N÷◊˙≠‘ N…s˛˙Ø à Ä≤◊…≠π˛@–◊d◊ Ä˙÷˛◊Øb˙§–◊Î◊˙r ·_◊˙@◊˙ ‘˙N–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ⁄–d–◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ΔhM◊@ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊…, Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ Ø~h◊rä ‘˙¥–◊@◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π˛l˙N ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ØÚ, Ä˙Ø÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ä~–◊¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙É ΔhM◊@◊ ·h◊¡–’◊π˙÷◊ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü÷◊ πFC’ ~–◊§’◊@◊ ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊˙ §◊Î–◊ d◊‹˙π– πœ‹≥¡◊u≠@◊ ÷–◊ø–◊ ˆË–◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊ghd◊º, Ü≤–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ØÚ πœ‹≥¡◊u@◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ §◊˙s≠@◊, π˛÷◊˙‘ä ≠≤◊É Ä‹¡◊˙ Ä~◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊É, ΔhM◊@◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ ~˙◊≤y◊ ÷–◊ ? πh~◊¢, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆË◊b˙ ˆËh◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙÷h◊ Äs˛sd–◊ π‹≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Éø–◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠Ø ΔhM◊@h◊ N˙≤◊N ‘–]høh◊, N≤–◊Ãhd◊˙ ‘–O˙ ÷◊@h◊øh◊, ~–◊§’◊ld◊˙ ¡–◊ ‘–]høh◊ > ≠ΔÉΩ Äd◊ud◊@◊ NØl Äd–◊¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å s`◊˙b–, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ÄN®d–◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Äd◊ud◊÷h◊ S_…N ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ΔhM◊Ø˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ N˙≤◊˙Δä ¡–◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ `◊˙s– ⁄˙~◊ ]˙`◊–◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Åπ˙@◊¥–◊ > ~◊ä˙l Ü¡◊… SØ’@◊ π˛d–◊B˙ `◊˙s– Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊π≈–◊‘˙Î◊u à S_…N÷◊˙@◊u Ø~h◊rä≠s˙Bu@◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘, ÷h◊@h◊≠Od˛◊ ΔhM◊ ·_◊˙@◊˙ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ΔhM◊ Ü÷◊ N˙S~◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ØÚ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > N®h]≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊π·◊@◊ Éπ⁄˙π~◊˙ ÷◊@◊˙Å ΔhM◊shŸ–◊÷◊ Äd–◊@–◊ê◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ d◊˙ØN–÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ É·◊˙Nu~◊d◊˙÷h◊ ØÚ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠·◊˙≤◊`◊˙Å ≠·◊Å π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙ NhD ‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ ©◊˙sœd◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–π˙@◊¥–◊ > π@–◊≠‘r≠@◊, Ü÷◊ ¡–◊π@◊ud◊ N…ˆË◊~◊ @F◊≠π Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊≠@◊ Ä˙~h◊rú–÷◊ d◊‹˙ Ä~h◊s˙Øu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊§◊ur–÷◊˙shŸ–◊÷◊ ≠≤◊dh◊, Ø~h◊räØ˙~◊öh◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊¡’◊@◊d◊˙Øl

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü¡◊… ≤–◊…N˙πFC’ Ø˙s’÷h◊ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÁÎ◊π˛·◊ Ä~◊äØ˙s’@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ π˛¡œ◊≈◊ ÷◊@◊˙Å π˙@◊¥–◊ > ÷◊˙@◊b, πœ‹≥¡◊u@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ `◊˙s– Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ π˛Ø˙b–d◊ ≤h◊Ü, Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊`h◊D– ˆ≠Ë◊ > 13 Üπ–˛`◊, 1960

Ä˙πb ≠`◊]≥ø◊¥–◊ : ëë≠ΔÉΩ Äd◊ud◊@◊ NØl Äd–◊¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b–, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ÄN®d–◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Äd◊ud◊÷h◊ S_…N ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ΔhM◊Ø˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ N˙≤◊˙Δä ¡–◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ `◊˙s– ⁄˙~◊ ]˙`–◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@◊¥–◊ >íí ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ Ä¡◊d◊@◊b ˆË–◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ©◊sd◊@◊ ⁄–d–◊≠@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊‹˙π– ΔhM◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊¡◊ ÷–◊ ? ©◊˙d–◊shŸ–◊÷◊@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ Éπ≠@◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊ > Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ Nd_◊@◊ à π˛‘g §◊˙¡◊≠@◊ ~F◊d◊~◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ π˛§◊˙¡◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙πb˙÷h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–≠¡◊ Ü¡◊… Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ S˙@◊b˙ d◊‹˙ ÷–˛◊l˙shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Δ≠‹¸ Nd_◊@◊d◊˙ N≤–◊d◊ ¡◊·◊Î–◊ Δ˙Åπ˙@–◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≤h◊Üd◊ ΔhM◊÷h◊ ÜŸ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, d◊˙≤◊˙ d◊ ~–◊@◊¥◊@◊ §◊l ≠·◊]˙Éø–◊, ~–◊@◊¥◊@◊ π˛NhD˙¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊; Ü¡◊…, π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ §h◊`Í◊ Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙≠Od◊˛≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ d◊ØN˙è◊¤◊d◊˙ Ü≤–◊ §◊l÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˜◊˙Å ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ü¡◊… d◊‹˙π–, N¡◊˙ ≠‘r ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä ÷◊@h◊b˙ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø◊–; Ü¡◊… Ä˙Ø÷h◊ π˛d◊äl Ü¡◊… ⁄–@◊d◊˙ N≤–◊d◊ §◊¡–◊räd◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ü¡◊… Ü≠b ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ≠¡◊s≠@◊ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > 15 Üπ–˛`◊, 1960

™◊˙~ 29

29. π˙π ÷◊íb, πhbä ÷◊íb, ØhΩ N¡h◊ π˙≠N˙@–◊ ≠·◊`–◊b–; ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ ≠·◊]hø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ `◊uÎ◊˙÷h◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä ©◊˙d–◊ ØÚ≠@◊ d◊˙ö◊@–◊ Åè◊˙ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊É‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø–◊ > Δ·–◊ N¡◊h÷–◊ø–◊≤y◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Åè◊˙ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ¡◊äê–◊-Åè◊˙@◊ Ä˙É Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊`◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ? Ü≤–◊ ¡–◊‘_§h◊¡◊~◊≠@◊, Ü¡◊… ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä ≠Δ˙©◊~◊˙@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø–◊ > π˛÷œ◊d–◊ ≠N≤–◊ ≠Δ˙©◊~◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@h◊ø–◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊πF@◊b `◊˙s– N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊Éø–◊ > ¡◊äê–◊ Åè◊˙ ØÚ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ø˙ÚØ, Δ˙≤◊˙ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ÷–◊ π˛÷œ◊d–◊ Ä˙πb˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊, Ü≤˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ ÷◊˙Δ’ä `◊˙s– Ü÷◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä Ø˙ÚØ > ≠d◊bh ¡◊äê–◊-Åè◊˙÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä‹’≠@◊ Ç‘_@◊ö◊ Åè◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ëëÅè◊˙íí ‘›◊Ë–◊@◊ Ä‹’ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛‹≠Ø N≤◊Ød–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Åè◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ Ä˙≠Ø N˙S˙@◊bd◊º ≠Nπ@–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊‹˙É, ≠N≤–◊ Ä‹’≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ §◊˙¡◊~◊˙@◊ N¡–◊g@◊ π˛d–◊π˙·◊~◊; d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊ ‘ê–◊÷h◊ Ä˙b– ≠Δ˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü, π@–◊πF@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ πø◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ ≠π˛@◊b˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ä˙≠Ø Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø~h◊rä@◊ Åè◊˙÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ø˙d˛◊ ·–◊¡◊ä-Åè◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Ä`◊s˙ ¡◊gh > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ π˛d◊äO ·◊‘’~◊ Ü¡◊… d◊˙í N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä ØÚ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ·–◊¡◊äπ@◊Ø Åè◊˙ Ü÷◊ N¡’◊™◊˙~◊Nﬁ¤◊ Åè◊˙, Ü÷◊ N¡’◊‘ê–◊‘˙Î◊u Åè◊˙ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Äπ˛d–◊≠@◊˙Ú Åè◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ø~h◊rä@◊ Åè◊˙ ¡◊Ÿ◊ Ä~–◊¢–d◊, d◊˙≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Åd◊gd◊º ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü, ~◊˙~◊˙ ¡–◊≠@◊˙S÷◊˙@◊u Åè◊˙ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙@◊ N¡’◊·◊˙ N…ˆ˙d◊ ≠≤◊É‹˙Ü > ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d–◊@◊ Åè◊˙ N≤–◊d◊ Ä~h◊@F◊π ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊≠`◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÁÎ◊·◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü,ñ N_l… π˛÷œ◊d–◊@◊ Åè◊˙÷h◊ d◊ ·–◊¡◊ä

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Åè◊˙@◊ Ü÷◊ π˛d–≠`◊]~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ä‹¡◊˙, N_l… ·–◊¡◊ä Åè◊˙ N≤–◊d◊,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊Ø÷◊@h◊b˙ Ü¡◊… ≠Δ˙s ≠≤◊dh◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü,ñ Ä~h◊@F◊π ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊·◊˙l÷◊ ≤h◊Ü > ≠d◊bh, Üπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, π@◊≠Ø‘_@◊ Ä˙Ø÷h◊ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ ≠`◊ÉË◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– ¡◊äê–◊-Åè◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä~◊äd◊Ø Ø˙ÚØ > 20 Üπ–˛`◊, 1960

30. ØÅÎ◊˙ §–◊d◊≠@◊ ˆ˙μ– ≠≤◊É‹≥¡◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π–`◊˙÷h◊ ØhΩ ≠·◊]≥`–◊; πhb– ≠N≤–◊ π–`◊˙Ë–◊÷h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ Ø˙Ä˙ π@–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ à N–Ü d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Q◊÷Í◊Q◊÷Í◊ ≠≤◊˙Å ·–◊‘–`◊˙, ØhΩ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥`–◊ > Ø˙d˛◊, π˛≠d◊ä÷◊‹@◊ d◊˙í@◊ π@–◊πFC’ ‘hM◊d◊˙÷h◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊≤y◊ ØhΩ ‹@◊‹@◊ ≠≤◊˙Å ‹@h◊‹≥`–◊ > ¡◊lN≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ π–`◊˙Ë–◊ Ü≤–◊ ‘hM◊d◊˙÷h◊ ÄOhC @◊]≥ π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ? N–M◊˙¥◊ ·œ◊¸–@h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ Ü≤◊˙ ÄN}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊; Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊N¡h◊ N≤◊@◊, N§◊äd◊˙ Ü¡◊… N…œd–◊∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊≠@◊ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙í¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Å≤◊ ‘@◊u@◊S˙@◊b@◊ N…πFC’ Ä¡◊S≥ Δ˙¡◊dÍ◊ Ü≤–◊ N_d◊ºŒF≈’◊ ‘hM◊d◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ ÄOhC ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊≠¡◊; Ä˙k˙@◊ Ü≤–◊ ‘hM◊d◊˙ Ø~◊@◊ ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Y◊˙ö–◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ÷◊˙@◊b, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ‘hM◊d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ N_§◊˙¡◊≠π˛@–◊d◊ ‘hM◊d◊˙, d◊˙≤◊˙ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä˙≠¡◊s à Åú–d◊shŸ–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊≠@◊, ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ≤◊–N˙¡◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊; Ü≤◊˙ §◊`◊ ÷–◊ Øo◊, Ä˙≠Ø ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ÷◊˙ØË–◊ ∫–◊÷Í◊ ¡◊˙ §h◊`Í◊, Ü≤◊˙ πhbä ~◊˙ π˙π, Ü≤◊˙@◊ ÁÎ◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊– ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø@◊ Ø≠~◊˙sd◊ Ä≤◊…@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ˆË–◊≠`◊ à ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ π˛S˙~◊ §F◊Ø–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ä˙k˙@◊ N_d◊ºŒF≈’◊d◊˙÷h◊ Y◊˙ö–◊ π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ ¡◊N≠– `◊ Δ˙Å Ü≤–◊N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul S˙@◊b˙@◊ ÷–◊˛l˙ Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü >

™◊˙~◊ 31

Ä˙Sh~–◊÷◊ ëëN§◊äíí ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡◊˙πØ˙Ä˙ Ü¡◊… ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ Ü¡◊… ¡h◊M–◊~–◊ºN´d◊ ëëNhπ@◊˙Ø‘’íí ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊≠Ÿ◊ ΔR◊‘uÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ N_d◊ºŒF≈’◊d◊˙÷h◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å π÷◊˙¥–◊; d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊˙π¤◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Oh·˛◊, Äd◊ä¥◊ N…÷◊uC’ à NuØ˙¡◊M◊ Ø˙~◊N–÷◊ Ä≤◊…÷h◊ ≠~◊Å @◊]≥·–◊Ä¥–◊ > ≠N≤–◊ Ä≤◊… Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊Î–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ÷h◊-¡◊ä¡◊≤◊˙@◊, Äπ@◊˙S Ü¡◊… ·◊—@◊ ≠÷◊≠d◊ S˙@◊b˙ d◊˙í§–◊d◊≠@◊ ]ho–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ä‹¡◊˙, ¡◊äê–◊sd◊ N_˙‹’, ≤–◊N˙¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡h◊M–◊ Ü¡◊… `◊˙§◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊shŸ◊˙÷◊ ØÚ §◊˙@–◊ §◊≈–’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä π@–◊b˙Ø N_@F◊π, Ä¡◊·◊Ø~◊, §◊l d◊‹˙ Ä˙k-âQ–◊d◊ä-π˛d–◊π˙·◊~◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛˙b–÷◊ ¡◊˙N~◊˙Ø˙~◊≤y◊ ¡œ◊M–◊ π˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > Ü¡◊… d◊‹˙π–, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ N…πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ≠Δ, Ø~h◊rä ≠s˙Ë–◊Ü Ø≠~◊˙Øl N≈◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ sd–◊π‹≠@◊ Ü≤–◊ Ä≠Q◊d◊~◊ Ü¡◊… N_d◊ºŒF≈’◊ ‘hM◊d◊˙÷h◊ πø◊≠@◊ π÷◊˙Å≠·◊Å Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠N≤–◊ ‘hM◊d◊˙ N≤–◊d◊ π‘hg@◊ul ‘hM◊d◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ N˙·œ◊‘ä @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ à Ä‘hM◊d◊˙@◊ Ü÷◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä πΔ’ä˙l÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ Ø~◊ºg@◊@◊ ≠Nπ˙]÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠N≤–◊ Éé◊d◊@◊ Ü¡◊… ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ‘hM◊d◊˙ ØÚ÷h◊ ©◊˙sœd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > 27 Üπ–˛`◊, 1960

31. ØhΩ Δ˙≤◊˙ ÉQ◊–d◊ ÷◊‹˙ ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ ÷◊`–◊ Ä‹¡◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊`–◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ˆË–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊; ≠d◊bh Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å ≠~◊É‹≥¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N¡’◊π˛™◊˙Nﬁ¤◊ ÷◊≈’œ◊d_◊ ~◊˙≤y◊,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÕ◊ Ä˙÷◊N<–÷◊ ≠Δ˙s˙≠Δ˙s @◊≤–◊ø–◊ ¡◊˙ Ü÷◊ ~–◊Ø’Ø ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊b¡◊˙·◊@◊ ¡–◊S˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ > Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊, ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@◊¥–◊, Ä˙÷◊˙^Í◊O◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ¡◊˙ ~–◊©◊ π˙ÅΩ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊¥–◊, N¡’◊·◊˙ ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ≠≤◊˙Å≤y◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

ˆË–◊‹˙Ü > Ü‹≥`◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊˙Å πŸ◊¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Äs˛sd–◊ `◊˙s– Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ‹˙Ü ÷–◊ ? Äs˛sd–◊ `◊˙s– ≠~Ê◊@◊˙‘ä ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@◊; Ü≤◊˙ N¡’◊·◊˙ ·h◊ ¡’◊Î◊d◊˙ Ü¡◊… d◊˙ØN–÷◊d◊˙@◊ Ü÷◊ ~–◊·◊‘’~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ≠Δ Ü÷◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, Ä‹˙’dÍ◊; Nh-Ä§–◊≠π˛d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø N˙S~◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ‘ê–◊ ≠Δ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N‹≥@h◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ NFQ◊~◊˙≤y◊ Ø–Î–◊‹˙Ü > ≠d◊bh, ©◊u¡◊~◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul π@–◊⁄–d–◊≠@◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ≠~Ê◊@◊˙‘ä@◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ ~–◊©◊÷h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– N¡’◊·◊˙ §◊˙@–◊ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ Ø–˛lØ˙b à É·◊˙Nu~◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙@◊ Ä§◊ä˙NË–◊, ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ Ä§◊ä˙NË–◊, Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ˆËh◊‹≥¡◊˙ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊@◊ N_§◊˙¡◊ Éπ≠@◊ Ä˙Ø ¡–◊‘_˙N@◊ Ä§◊˙¡◊ ≠≤◊dh◊ ˆ≠Ë◊ > Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊≤–◊ø–◊, Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙í ~–◊©◊ Éπ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡–◊‘_˙N ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ, N–Ü ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙S˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, Δ˙¡◊d◊ul π@–◊⁄–d–◊@◊, Üπ@–◊÷–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊⁄–d–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊,ñ N–Ü ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ≤◊≠d◊˙f˙≤–◊d◊ ÷–◊…¡◊˙ ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N_π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N≠Od˛◊≠@◊ ·◊@–◊·˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹˙í¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ N≤–◊Ãdh ◊˙ Ü¡◊… N˙≤◊N@◊ ØÚ §◊˙@–◊ Ä§◊˙¡◊ @◊≤◊–‹˙Ü > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠Δ, Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠Od˛◊≠@◊, ¡◊äê–◊sd◊ Ü¡◊… ¡–◊‘_sd◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊ NØzNd◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠NØ˙~◊ö◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@h◊‹≥◊¡◊˙ NÁÎ◊d◊˙@◊ Ø˙d˛◊˙ ØÚ d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Åè◊˙‘ê–◊ ‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Åè◊˙ N≤–◊d◊ Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ NØd◊˙Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊˙Δ’ä ≤◊˙d◊÷h◊ ~–◊Ä¥–◊, N¡h◊‹≥≠@◊≤y◊ NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊¥–◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ ‹˙Ä˙¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊ Åè◊˙ ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ NﬁFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊‘_ π˛÷œ◊d–◊@◊ Åè◊˙ N≤–◊d◊ ≠¡◊≠ØÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; Ü¡◊…, ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@◊¥–◊ Ä‹¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊, ≠N‹≥≠@◊ ¡–◊ÁÎ◊≤y◊ ≠≤◊É‹˙í¥–◊ >

™◊˙~◊ 32

Äs˛sd–◊ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb Ä˙¡◊‘ä÷◊, Ü≤–◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å Üd–◊÷–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ≠Δ, Ü÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊‘uÎ◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh≤y◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@◊ Äs˛sd–◊@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, ¡◊äê–◊@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ ©◊u¡◊~◊÷◊˙Î◊ Ü¡◊… Äsb–d◊ Ä~h◊§F◊Ø– ≠·◊Å ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Äs˛sd–◊÷h◊ ¡h◊n˙Ü > ©◊~<◊ Ü¡◊… Øœdh◊ä ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊u¡◊~◊÷h◊ §–◊≈–◊ ÷◊@–◊ Ü≤◊˙@◊ ÷◊·◊˙π– ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > NØs˛d◊º, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Nh~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ≠Δ, ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ Ü¡◊… π@◊˙©◊l ≠§◊˙s ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä§–◊™◊d◊˙ NÁÎ◊d◊˙ Ü¡◊… ¡–◊©◊l Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ä˙É Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä§–◊™◊d◊˙ π@–◊ Ä˙k˙@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊ `◊˙s– NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Éπ≠Δ˙su ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Ü÷◊ ˆË◊b˙¡–◊≤◊u~◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä§–◊™◊d◊˙ Ä≠πO˙,ñ Ø~h◊rä@◊ ©◊u¡◊~◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠ΔÉΩπ@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü,ñ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ÄS≥÷◊ Éπ≠Δ˙su ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ü≤–◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊ NÁÎ◊d◊˙ à ¡–◊ÁÎ◊d◊˙, N≠¥◊˙r Ü¡◊… ÄN≠¥◊˙r Ü¡◊… Nh] à ·h◊º] π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ §◊˙@–◊ ≠s˙Î–◊Ä˙Ø–‘˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ Ü¡◊… ≠s˙Ë–◊÷◊ π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙N–¡◊˙≠@◊ `˙s–‹˙í¥–◊,ñ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊ §◊˙@–◊ ëëN_˙§◊˙¡–◊÷◊íí ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊G≥¡◊˙ `◊˙s– ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡œ◊≤◊dÍ◊ π˛l˙N Ä˙≠·◊˝ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > 4 ØÅ, 1960

32. ©◊≠b ~◊˙g–÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊≠©◊ ~–◊©◊ N≤–◊d◊ `◊hQ◊÷◊˙Î–◊ ≠]Îh◊‹≥¡◊˙ N_l… π@◊≠Ø‘_@◊; Ø˙d˛◊ ©◊≠b Ä˙g–÷◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ ≠÷◊˝bN– ≤– ◊ N˙¡◊≠@◊ §– ◊ ¤◊ ÷– ◊ ? ≤h ◊ Üd◊ ≠≤◊˙Å‹≥ ¡ ◊; ÷◊˙@◊b N– Ü π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ø◊˙l˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Åø–◊ à d◊˙÷h◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S@◊–¡◊˙÷h◊ §◊˙@–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–ø–◊ > ëëN_l… π@◊≠Ø‘_@◊ ~–◊©◊ N≤–◊d◊ `h◊Q◊÷◊˙Î–◊ ≠]Îh◊‹≥¡◊˙íí@◊ Ä‹’ ÷◊íb ? `h◊Q◊÷◊˙Î–◊ ≠]Î◊≠@◊ ©◊≠b `h◊≠Q◊ à Ä˙É ©◊≠b d◊˙÷h◊ ≠]˙≠©◊ > ≠d◊bh, ≠ΔÉΩ ~◊˙g–÷◊ ëëÇ‘_@◊ ? ØhΩ d◊ ≠÷◊˝bN– Ç‘_@◊öh◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, N–Ü ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ Äø◊¥–◊ ≠N÷◊‹˙ ØhΩ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊; ≠d◊bh Ç‘_@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊íí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊ø◊–, π@◊≠Ø‘_@◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

d◊˙í∫◊˙@h◊ `h◊Q–◊÷◊@–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊ π@◊≠Ø‘_@◊ ≠Δ d◊˙í ~–◊©◊ §◊–d◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ~◊˙g–÷◊ ≠N÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ©◊˙b– ~◊ ‹˙Ü > ≠d◊bh ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊ N_l… ~–◊©◊@◊ Äg–d_◊÷h◊ ]—~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊ > ÜÅË◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠]Î◊ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ? Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊~◊ Ä¡◊‘ä Ä˙N–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ N–Ü Ä˙πb˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… N–Ü ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äø◊¥–◊, ≠N÷◊‹˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ > Ç‘_@◊ Äø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ä˙g–÷◊ ~–◊©◊ ÷h◊ ©◊≠b ~◊˙g–÷◊∫◊˙@h◊ §◊˙@–◊ ÄS≥÷◊ à Éé◊ g@◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊‹˙Ü; Ø˙d˛◊ ≠N Ç‘_@◊ö◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ø◊˙l˙Ë–◊÷h◊≤y◊ S@–◊π˙@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤–Ω N_l… Ç‘_@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ Ü≤–◊ ø◊˙ÅË–◊÷h◊≤y◊ ©◊˙¡h◊Ÿ–◊ S@–◊@◊≤–◊‹˙Ü > ÷◊˙@◊b, Δ·–◊ N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ç‘_@◊ö◊@◊ π@–◊Q◊l π˙Å‹˙í¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä ©◊˙b◊¥◊˙ ≠Δ Ç‘_@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ Δ˙¡◊d◊ul N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ ¡h◊n˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ç‘_@◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ Äø◊¥–◊ > ≠d◊≠¡◊ N–Ü ~–◊©◊÷h◊ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ ÷◊·◊˙π– ÄS≥÷◊ Ä‹¡◊˙ Éé◊g@◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > 11 ØÅ, 1960

33. ≠≤◊, dh◊≠Ø, Δ–Ü ≠Ø˙≠d◊ §◊`◊ π˙Ä, ≠Ø˙≠d◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@◊ ! Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙ˆ˙d◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ©◊˙b–¡–◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊`◊ π˙É ~◊˙≤Ω◊ > Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊÷h◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n– π˙@–◊`–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·–◊¡◊ä π@–◊πFC’d◊˙ π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ @◊]≥ø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ©◊˙b–ø◊¥–◊ ≠Δ Ä˙πb˙@◊ Ä~◊¥◊ ≠π˛Ø Ü¡◊… ÷œ◊π˙ ≠≤◊dh◊ π@◊Øπ˛§h◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä˙ˆ˙d◊ ·–◊Ä¥–◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ~–◊¢–d◊ Ü¡◊… Nd_◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ Ä˙ˆ˙d◊N¡h◊ ≠Δd–◊÷–◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠π˛Ø@◊ Ø≤◊˙~◊d◊˙÷h◊ ≠Nd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > Ä~◊ä πO≠@◊, N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü÷◊ N≤◊©◊, Nh]Øl Ü¡◊… NÁÎ◊ ©◊u¡◊~◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ç‘_@◊ö◊ π˙]≠@◊ N¡’◊·◊˙ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ >

™◊˙~◊ 34

Δ˙¡◊d◊ul ¡◊äê–◊sd◊ dœ◊D–¡–◊S˙~◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ·–◊¡◊ä ÷œ◊π˙@◊ Ü÷◊ ~–◊·◊‘’~◊ ≠·◊]≥‹˙Ä˙¥–◊ > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ Äπ@◊ πO≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ·h◊º] Ü¡◊… ·h◊s’d–◊@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ä¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä§–◊≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Ç‘_@◊öh◊ ëëÄ˙πb ≠Ø˙≠d◊ Ä˙É §◊`◊ π˙É ~◊˙≤◊˙¥–◊íí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤–◊‹˙¥–◊ > Ü≤–◊ Ä≠‘˙S≥d◊ Ü¡◊… Ä™◊˙~◊d◊˙πFC’ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@◊ ¡◊·◊Î◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø-≠π˛Ø˙ª·◊öh◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ëëÄ˙πb Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@◊¥h◊, Ä˙≤h◊@–◊ ÷◊∫–◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@◊¥h◊, ≠Δπ@–◊÷–◊, Ä˙πb ≠Δ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ π˛s˙˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡–◊ >íí 18 ØÅ, 1960

34. ≠≤◊ ·h◊§◊˙’sä, dh◊≠Ø S~◊ä; ÷◊˙@◊b dh◊Ø@–◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ ØhΩ ≠Ø˙@◊ π@◊Ø ≠π˛Ø–÷◊ö◊@◊ Øh] ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø–◊ > Δ·–◊ ·h◊º] à ·h◊§◊˙’sä ØÚ≠·◊Å π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ Øh]·◊‘’~◊ N}¡◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ Ä˙É ·h◊º] ¡◊˙ ·h◊§◊˙’sä ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ?ñ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ÷–◊ ? N…πFC’ Nd ÷◊‹˙ > d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙É ·h◊§◊˙’sä ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü¡◊…, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ Ä‹’≠@◊≤y◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å ˆË◊b˙Ø˙~◊ ˆ≠Ë◊, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊‹˙É, Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@–◊‹˙É, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ~◊ ˆË–◊ Ä˙Ø Ä§–◊Î◊˙r@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ≠≤◊˙Å ˆË◊b˙Ø˙~◊ ˆ≠Ë◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä™◊˙~◊@◊ ¡◊‘¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡–◊π≈–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ à ≠‘˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙sh > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ Ä˙≠Ø ÷–◊G≥dÍ◊ ÄS≥÷◊ π˛™◊˙@◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥h◊ Ü¡◊… ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊@◊ s§◊u@◊d◊@◊ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷h◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥h◊, ≠d◊≠¡◊ Ä¡◊‘ä ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Ä˙¥h◊ ≠Δ, ≠N≤–◊ ¡–◊π≈–◊shŸ–◊÷◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ Nd_◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ à π@◊Ø≠π˛Ø–÷◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Éø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊ Ä~◊äπO≠@◊, Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ N≤◊©◊ Ü¡◊… Nh]÷◊@◊ π@–◊⁄–d–◊shŸ–÷◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ NØl ~◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ÄS≥÷◊ Éf˙≤◊ ≠·◊Éø◊¥–◊, Nh]@◊ ~◊˙~◊˙ ÷h◊NhØQ◊l~◊@◊ π˛≠`◊˙§◊~◊≠@◊ πŸ–◊, ¡◊˙Ë◊≠@◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

ÄË◊÷–◊Δ–¡◊˙÷h◊ π˛¡◊≈◊˙’Éø◊¥–◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙Ø Ä˙]≥ Ä˙s≠@◊ πŸ–◊¡◊˙Ø˙d˛◊≠÷◊ ≠NshŸ–◊÷◊h ·œ◊˜◊§◊˙¡◊≠@◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ Δ≠‹¸ ¡◊Î◊ à Δ≠‹¸ ~–◊B˙ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠NshŸ–◊÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥≠`◊ N–~◊˙ Ä˙Ø@◊ Äs˛sd–◊≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡–◊Î◊¯ ≠≤◊É ~◊ ‹˙¥◊˙ ! ≠NshŸ–◊÷◊ π˙]≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊d◊Øg÷◊ ~◊ ≠≤◊˙Å d◊‹˙π– NÁÎ◊d◊˙ à d◊û◊~–◊d◊ Oh·˛◊ Ä˙~◊o◊shŸ–◊÷◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊Î◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, Ø˙s’Ë–◊≠@◊ Ä˙≠Ø Ä≠~◊÷◊ ·F◊@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊Î◊ Äø–◊, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊·◊˙π– NÁÎ◊d◊˙ πø◊≠@◊ ·◊ÉŸ◊¥–◊ ~◊˙≤y◊; ≠NØ˙≠~◊ NÁÎ◊d◊˙ ≠`˙◊Ÿ◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… NÁÎ◊d◊˙ Ä˙N–≠`◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ É≠πO˙ §◊˙¡◊ N≤–◊d◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ > ÷◊˙@◊b, ·h◊º] Ü¡◊… ¡–◊π≈–◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ π˛≤◊˙@◊Ø˙~◊ ·–◊Ä¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@◊ ØF`◊ä÷h◊ ©◊˙b–‹˙Ä˙¥–◊, ¡h◊n–‹˙Ä˙¥–◊ > Ø˙d˛◊, N¡’◊≠‘r ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, Ü÷◊ π@–◊πFC’ NØd◊˙§◊˙¡◊÷h◊≤y◊ Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊; Ä˙≠Ø ≠Δ `◊Oä@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊øh◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ N≠ö◊d◊ Ü¡◊… π˛Ø˙b ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠N≤–◊ NØd◊˙§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø NÁÎ◊d◊˙ à ¡◊ä‹’d◊˙, ≠N˝§◊˙sä Ü¡◊… ¡–◊π≈–◊ d◊‹˙ Nh] Ü¡◊… ·h◊º]÷h◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘˙¥◊ π˛N¤◊d◊˙ N≤–◊d◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹˙É > ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh≤y◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π@◊Ø π˛§h◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ π˛·◊≈◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Q◊Øe◊˙@◊ ·◊˙~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠N≤–◊ π@◊Øπ˛§h◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ Ä~◊¥◊ ØØd◊˙¡◊Î◊≠@◊ Ä˙Ø `◊˙s– ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä©◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > 25 ØÅ, 1960

35. Ø~h◊räØ˙≠~◊ d◊‹˙π– ·h◊º]@◊ ≠Ø˙≤◊≠@◊ ≤y◊ πŸ–◊ø¥–◊; ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Ä˙¥–◊, Δ–Ü ÷–◊ ·h ◊ º ] Ä‹¡◊ ˙ Ä˙~◊ o ◊ @ ◊ Ä≠~◊ ÷ ◊ ÑZ’ ◊ ≠ @◊ Δ˙Å @◊ ≤ – ◊ ‹ ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä§–◊‘˙π ·–◊Ä¥–◊ à Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤◊¥–◊, ëëdh◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ N…≠¡◊·◊~◊‘F~ä◊ !íí Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ Δ–‘h]˛u¸ Ü≠¡◊ ØÚ ≠©◊@h◊≠©◊`◊ØÍ≠@◊ ÷˛◊NÍ Éπ≠@◊ nh`–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ >

™◊˙~◊ 36

36. Ø~h◊räØ˙≠~◊ π˙π@◊ ≠π˛Ø≠@◊ πŸ–◊ Δ˙Åø◊¥–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Üπ@–◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊÷h◊ ≠·◊]¥–◊, Δ–Ü÷–◊ π˙π Ü¡◊… πhbä@◊ Ä≠~◊÷◊ ÑZ’◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ Ä§–◊‘˙π ·–◊Ä¥–◊ à Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤◊¥–◊, ëë≠≤◊ `◊s˙Øø◊Ÿ◊˙ ¡◊äê–◊, dh◊ ·h◊¸ à ~◊ud–◊≤◊u~◊ !íí Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ ‘˛u÷œ◊Ã Ü≠¡◊ ØÚ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@◊ Δ˙Å ¡◊˙N ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ NFd˛◊÷h◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ ·–◊Ä¥h◊ > πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ NØl≠@◊ Δ–‘h]˛u¸ §˛◊˙dœ◊d_◊, ≠π˛Ø à ‘˙¥–◊@◊ ¡◊˙≈◊˙’ ≠~◊Å Ä˙N–‹≥≠`◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙öh◊ ÷´◊N¡–◊M◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊≠d◊ Δ»◊b˙ §–◊d◊≠@◊ Ø@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙; d◊˙ö◊@◊ N≠o◊‘÷h◊ ©◊sd◊¡◊˙Nu ‘hb–≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙öh◊ Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ > ÷◊˙@◊b, Ø~h◊räØ˙≠~◊ ·h◊º]÷h◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊, ˆœb˙÷h◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊, Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛§h◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ·h◊º] ≠§◊˙s ÷◊@◊¥h◊ ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > Δ–‘h]˛u¸ Ä˙N–‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ‘–O˙ à Ä˙kd◊ä˙s N≠j◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙©–◊ ØÚ d◊˙≤◊˙≤y◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü¡◊…, Ä˙πb˙@◊ ·h◊º] N≤–◊d◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙Nê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ, π˛d◊u÷◊˙k÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ–‘h]˛u¸ Ü≠¡◊ ØÚ ÷´◊N]hμ≠@◊ nh`–◊÷◊@–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@◊ Øhê–◊ `◊˙s– Q–◊@◊¥◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊¸ π˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ > ÷œ◊Ã ØÚ Øhê–◊ Ü¡◊… Ä˙~◊o◊@◊ N≠o◊‘ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊; Ä˙πb˙ π˛÷œ◊d–◊@◊, Ä˙πb˙@◊ ~◊˙~◊˙ ÷◊˙Ø˙≠¡◊s Ü¡◊… §˛◊Ø@◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü≤–◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙N–‹≥≠`◊ ≠Δ, Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Øπ˛§h◊ö◊@◊ ‘@◊b˙‘˛lu ≠≤◊˙Å π˙@–◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ N÷◊Î◊ ¡◊Õ◊~◊ d◊‹˙ π˙π@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N– π˙@–◊≠¡◊ > Ø˙d˛◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ π˙π à πhbäshŸ◊˙÷◊ N≤–◊d◊ §◊˙@–◊ `–D ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ (÷◊˙@◊b, π˙π ~◊ ‹≥≠`◊ πhbä ØÚ ÷h◊Ä˙Ÿh◊ Ä˙N–¡◊ ?); ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ π˙πshŸ◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙É‹˙í¥–◊, Ü¡◊…, ≠÷◊≤–◊ ¡◊äê–◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å Δ˙¡◊d◊ul §˛◊Ø@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤h◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊·◊˙π– N≤◊ä ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ >

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊, ÄØ@◊d_◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ, ÷œ◊Ã ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@◊ N‘@◊u@◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h ◊~◊˙≤◊˙¥–◊ > 3 ©h◊~Í◊, 1960

37. ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊≤◊¥–◊ ÷œ◊Ã π˛÷œ◊d◊≠@◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N– ~◊ ‹≥≠`◊ > N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÷◊À◊~◊˙ Ø˙d˛◊ > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊≠≤◊≠`◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ≠d◊≠¡◊ §◊˙s¡◊d◊ @◊Q–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ ÷–◊π@–◊ ? Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN–∫◊˙≠@◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ ÷–◊ ? Ü≤–◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u Ü¡◊… Ü‹≥≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙Ø ©◊Ÿ◊ Ä˙]≥shŸ–◊÷◊h Ä·œ◊‘ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä~◊ä Ä≠~◊÷◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊@◊ N…≠÷◊o˛◊b Ä‹¡◊˙ N…ˆ~◊~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤–◊π˙@–¡◊˙ > Ü∫◊˙≠@◊ ≠Δ≠d◊ ¡◊gh Ä§–◊¡ä◊ê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@h◊ø–◊, NFO<d◊@◊ Ø—Î◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN–∫◊˙≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊@◊ ØFÎ◊ Nd◊ä, S˙@◊b˙ Ä‹˙’dÍ◊ Ä˙S˙@◊sd◊ ØØ’Ë–◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ N÷◊˙≠‘ Ü÷◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä N≈’◊ > Ü¡◊…, Ä§–◊¡◊äê◊ ¡◊ghË–◊@◊ ØFÎ◊ ÉfË–◊ Éπ≠@◊≤y◊ Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ Ø≤◊j◊ Ä¡◊‘ä ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙·◊‘’ Ü¡◊… ≠N˝rØäΔhê◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u⁄ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊ @F◊π à ¡–◊·ı◊π ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ Ä¥◊º≠Od˛◊≠@◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø◊¥–◊, Ä‹¡◊˙ Ä˙πb˙@◊ Åo–˛◊l≠¡◊˙S Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡–◊÷◊˙‘`◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ Ä·œ◊‘ä (N˙S˙@◊b Øb–r÷h◊ Ä·œ◊‘ä) Nd◊äshŸ–◊÷◊@◊ Äg–d_◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊@h◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ ≠π˛@◊b˙ π˙É‹˙í¥–◊ > ≠d◊bh, Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, §◊˙s¡◊d◊@◊ ≠`◊]÷◊ Ä‹¡◊˙ ≠`◊]÷◊Ø˙≠~◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ NØs˛ Ä¥◊@◊⁄ ©◊sd◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–‹≥≠`◊, Δ˙≤◊˙@◊÷–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü÷◊ Äg–d_◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙; ≠NØ˙≠~◊ s˛A◊Ë–◊≠@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ¡◊C’~◊˙ ¡◊˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠N∫◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠NshŸ–◊÷h π˛÷œ◊d◊≠@◊ π˛d◊äO≤y◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ >

™◊˙~◊ 38

÷œ◊Ã π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ø~h◊rä‘@◊u@◊≠@◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ≠s˝b Ø≤◊j◊ @◊≤–◊ø–◊ (N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ád–◊≤◊˙N–÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ Ä¡◊‘ä Üπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊), ÷◊˙@◊b ÷œ◊Ã ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊, ©◊u¡◊¥◊ Ü¡◊… N÷–˛◊l N≈◊˙; Ü¡◊…, πœ‹≥¡◊u@◊ Äs˛sd–◊ d◊‹˙ @F◊π˙¥◊@◊u÷◊@◊b@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ d◊˙ö◊@◊ π˛§◊˙¡◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Ø≤◊j◊πFC’ ~–◊l˙Ø÷◊@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Ä˙N–ø–◊ > ◊8 ©h◊~Í◊, 1960

38. ÷–◊ Ä˙¢Δ’ä ! Δ–‘h]˛u¸ö◊@◊ Äg–d_◊÷h◊ ©◊Ø˙’~Í◊Ø˙≠~◊ π˛Ø˙b ≠·◊Å ]—~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊; Ø˙d˛◊ d◊˙ö@◊ ÷´N¡–◊M◊ ≠≤◊¡◊˙ ˆË◊b˙Ë–◊ N–©◊@Í◊ö◊@◊ Øœdh◊ä∫◊˙@h◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ád–◊≤◊˙N–÷◊ Nd◊ä@F◊≠π π˛d–◊B–d◊ @◊≤–◊ø–◊ > Δ–◊‘h]˛u¸öh◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊ÉΩ §F◊Ø–@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ? sud◊˙-~–◊¡◊Õ◊Ø˙Î◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ Ä¡◊d◊˙@◊ö◊@◊ ~◊˙Ø É≠`∑◊] ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü¡◊…, Δ–‘h]˛u¸ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠N‹≥ØÚ≠@◊ Ä~◊äd◊Ø > Ä¡◊d◊˙@◊Ø˙~◊öh◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü π˛N©’◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ≠·◊≤◊S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ π@◊ØN≈◊˙ Ä¡◊d◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ > Δ–‘h]˛u¸ ≠Δ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠π˛Ø-¡–◊§◊˙¡◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π˛N©’◊~◊ @F◊≠π πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊, Ü÷◊‹˙ ØhΩ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ N_l… ÷◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ‘hb–ø–◊ > N–©◊@◊ö◊@◊ Øœdh◊ä ≠@◊˙ØÍ Ü¡◊… d◊˙íÉπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠·◊‘shŸ–◊÷◊@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ Ü÷◊ ØuØ˙…N÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ NFd˛◊π˙d◊◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > ≠d◊bh d◊˙≤◊˙÷h◊ ÅÉ≠@◊˙π@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ Ü÷◊ Ø≤◊j◊πFC’ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Ø~h◊rä-N§◊äd◊˙@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊÷˛◊Ø≠@◊ Δ–‘h]˛u¸ö◊@◊ Øœdh◊ä ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ΔhsπΔ’ä˙l Ä˙@◊} ≠≤◊¡◊˙@◊ NFQ◊~◊˙ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ, Åd–◊≤◊˙N≠@◊ N–©◊@Í◊ö◊@◊ Øœd◊hä dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Δ–‘h]˛u¸ö◊@◊ Øœdh◊ä@◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ ád–◊≤◊˙N–÷◊ Ø≤◊j◊ @◊≤–◊ø–◊, Ä‹˙’dÍ◊ d◊˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ ÄS≥÷◊ Nh·F◊@◊π˛N˙@◊u π@–◊b˙ØØ˙~◊ ˆË–◊ø–◊ > Δ–‘h]˛u¸ö◊@◊ ÷◊˙≤◊˙buË–◊ ≠ΔÉΩπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Éê◊ ≠≤◊˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ·–◊¡◊ä Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊@◊ Ü÷◊ ØF≈’◊ Ü¡◊… ~◊˙Ë◊÷◊ul ~–◊·◊‘’~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ : Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ N¡◊˙’≠`◊˙÷◊Øl, N¡’◊™◊˙~◊Øl, N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊, N¡’◊≠N˝o◊Δ’äØl

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

d◊‹˙ N÷◊Î◊ ≠π˛Ø Ü¡◊… N÷◊Î◊ Ä˙~◊o◊@◊ Ä˙S˙@◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ ©◊Ÿ◊@◊ §◊FØ–≠@◊ Ø˙~◊¡◊©◊u¡◊~◊@◊ Ä™◊˙~◊ d◊‹˙ Ø˙~◊¡◊©◊u¡◊~◊@◊ ·h◊º]≠§◊˙s÷h◊ ¡◊@◊b ÷◊@–◊ ≠~◊Åø◊¥–◊; ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ø–‹ä˙ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊¥–◊ à Δ˙≤◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠NØ˙≠~◊ Øœdh◊äØh]≠@◊ πd–◊d◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊, ≠N‹≥@h◊ ~–◊ œd–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s–≤y◊ N–Ü ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡◊@◊b ÷◊@–◊ ≠~◊Åø◊¥–◊ > 16 ©h◊~Í, 1960

39. Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊~◊˙ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≤hÜ ≠Δ, ≠ΔÉΩN¡h◊ ˆËb˙ Ü≤–◊ ©◊sd◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ˆË–◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊@◊≤y◊ N}¡◊d◊º π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ Ø≤◊j◊ @◊≤–◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ NØO≠@◊ Åd–◊≤◊˙N@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ÷œ◊d–◊ à ÷œ◊d–◊d_◊ π˛˙l ¡◊C’≤◊u~◊ Ü¡◊… ~–◊w˛§◊˙¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊÷h◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ ¡h◊n˙Å ·–◊Ä¥h > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Åd–◊≤◊˙N@◊ NØä÷Í◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊; ≠d◊bh, Åd–◊≤◊˙N ≠`◊]≥¡◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ d◊‹äshŸ–◊÷◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ Ä~–◊¢ld◊˙πFC’ ≠N÷◊‹˙ ≠N É≈◊Ø@F◊≠π ©◊˙b–‹≥≠`◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ `–◊]≥d◊ d◊‹äshŸ–◊÷◊@◊ Δ‹˙‹’d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ~◊˙~◊˙ N≠o◊≤◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊É‹≥¡◊˙ N…¡◊˙·◊shŸ–◊÷◊ ØÚ Äd◊ä¥◊ ·◊@–◊·˛◊, ÄN…πFC’, Éπ@–◊g@◊ul Ü¡◊… π˛˙l ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > NØs˛d◊º, Ø˙~◊¡◊-Åd–◊≤◊˙N@◊ ≠ΔÉΩ N_u÷œ◊d–◊π˛˙D N…@◊bË–◊ Ä˙Ø÷h◊ Ø–Î–◊‹˙Ü, ≠N‹≥≠@◊ π˛Q◊— Ä˙÷˛◊Øb,ñ ΔhM◊, ¡–◊πm¡◊, ≤◊d◊ä˙÷◊˙— ¡◊˙ Éπ~–◊≠¡◊‘-⁄˙π~◊ π˛§œ◊d–◊ ˆË◊b˙@◊ Ü÷◊ ·◊uˆ’ à π˛˙l Ä¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ shŸ◊˙Ü ¡–◊¡◊@◊b ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É π˛˙l ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊ ‹˙Ü > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ä ≠Δ ≠N≤–◊ Ä˙÷˛Øb à ≤◊d◊ä˙÷◊˙—shŸ–◊÷h ≠÷◊≠d◊π˛÷◊˙@◊ Q◊˙Ëh◊÷◊˙@◊u Ä˙Î◊ö◊˙@–◊÷◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ Nû–◊d◊ ÷◊@–◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ≠NshŸ–◊÷h◊ SØ’ΔhM◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊, π¡–◊d˛◊ NØ@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊, N§◊äd◊˙@◊ π˛N˙@◊ N÷◊˙≠‘ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ä§–◊Δ˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊; d◊‹˙π– ≠NshŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠`◊˙§◊ Ä‹¡◊˙ π˛d–◊≠‘˙S@◊≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ÷œd– ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ >

™◊˙~◊ 40

Ø˙d˛◊, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ N˙…œd–◊÷◊, ÷◊Î◊˙sd◊ ¡◊˙ ·◊‘’~◊≠Od˛◊ul ÷h◊NhØ~◊π¡’◊@◊ ¡◊C’~◊˙,ñ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ Ä˙≠Ø ]h¡Í◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙É > ≠d◊bh, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ø–‘– Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠~Ê◊@◊˙‘äπFC’ Q–◊d˛◊Ë–◊Ü Ä˙b– Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊, Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ ≠÷˝bN– s§◊u@◊ d◊˙‚Δ’ä ØÚ ~◊˙≤y◊ > Ä~◊ä πO≠@◊, π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î◊@◊ Ä˙]ä˙l–÷◊˙shŸ–◊÷◊≠@◊ @◊≤–‹≥¡◊˙ ÷◊≠π˙Î◊÷◊À–◊d◊ ¡◊C’~◊˙shŸ–◊÷◊≠@◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ÷–◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ≤h◊Üd◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… ëëN_u÷œ◊d–◊π˛˙Díí ™◊˙~◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ Ä˙≠·◊˝ π˛˙Ø˙b–÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠ˆ˙r–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊;ñ ≠NshŸ–◊÷◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ÄÒh◊d◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ¡◊C’~◊˙ @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Äg–d_◊÷h◊ ÷–◊ Ä˙πb˙@◊ ‘h ≠ØS˙¡–◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å π—–d◊Ø˙≠~◊ N≠o◊≤◊≤y◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊;ñ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊≠@◊≤y◊ Ø~h◊rä@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙‘˙ d◊‹˙ Ä§◊uƒ˙ ØF≈–’◊Ø¥◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Î–◊¡◊; ÄÒh◊d◊, Ä≠`◊˝÷–◊÷◊, ¡◊u≠@◊˙Q–◊d◊ Ü¡◊… É·◊˙≈◊ `◊˙s– Ø~h◊rä@◊ ≠ΔÉΩ π˛ud–◊ @◊≤–◊ø–◊, Ø~h◊rä π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙s˛≤◊ à Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @◊]≥ø–◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷◊≠@◊ ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊C’~◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ > Ü≤– NFd˛◊Ë–◊≠@◊ ‘˛uÄ@¡–◊o◊ ≠Ø˙Ë◊˙≠Ø˙Ë–◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > 22 ©h◊~Í◊, 1960

40. Åd–◊≤◊˙N@◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ ˆË◊b˙÷h◊ Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙,ñ Ë˛◊lÍ@◊ Ä¡◊≠@◊˙S, Δ–‘h]˛u¸ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊`◊uÎ◊˙ à ÷´◊N¡◊@◊b, ¡œ◊o◊˙¡◊~◊÷h◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊@◊ ~–◊¡◊˙’N~◊ Ü¡◊… ÷h◊@h◊≠Od˛◊≠@◊ Ä©h’◊~◊ö◊ N≤–◊d◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊ > Ë˛◊lÍ@◊ Ä¡◊≠@◊˙S@h◊ ≠≤◊`◊˙NÍ@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ¡œ◊o◊˙¡◊~◊÷h◊ ÷œ◊Ãö◊@◊ ~–◊¡◊˙’N~◊@h◊* §ê–◊-SØ’@◊ É‚≈–◊ ≠≤◊`◊˙ (Ä˙s@h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ú˙~◊ ‹≥`◊˙, Éπ˙N~◊˙ ‹≥`◊˙), Δ–‘h]˛u¸ ÷´◊N¡–◊M◊ ≠≤◊˙Å ÅÉ≠@◊˙π÷h◊ Ø˙~◊¡◊d◊˙SØ’ π˛·◊˙~◊ ÷◊≠`◊; Ü¡◊…, ÷h◊@h◊≠Od˛◊≠@◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÷œ◊Ã*Ø‹h@◊˙@◊ É‚uŸ◊÷◊ @◊˙©◊˙ d◊˙ö◊@◊ Ø˙Øh ÷◊…N@◊ ≤◊˙d◊@h◊ @◊O˙ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Î◊÷◊ ÷œ◊Ãöh◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@◊ Ä˙‘˛l ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ >

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä©h’◊~◊-N¯˙·◊ ·_◊˙@◊˙ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊@◊ Øhê–◊`◊˙§◊,ñ ÜÅË–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙÷–◊ @◊≤–◊ø–◊ > d◊‹˙π–, Üπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü ≠Δ, Ü≤–◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ ˆË◊b˙ ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ØÚ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ˆË–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > (1) Ú˙~◊ à Éπ˙N~◊˙@◊ @◊ud–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ Äø–◊, πF¡’◊÷◊˙Î◊≠@◊ ÷◊íb ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ‹≥`◊˙ ? (2) ëë÷h◊@h◊≠Od˛◊≠@◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÷œ◊Ã-Ä©h’◊~◊-N¯˙·◊ ·_◊˙@◊˙ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊@◊ Øhê–◊`◊˙§◊ñ ÜÅË–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙÷–◊ @◊≤–◊ø–◊íí Ü≤–◊ Éê–◊Ë–◊@◊ Ä‹’ ÷◊íb ? (1) Ä˙Ø@◊ Ü¡◊÷◊˙Î◊ π@–◊ Ä˙s÷◊˙Î◊≠@◊ ØÚ π˛≠d◊ä÷◊ SØ’@◊ Ä˙πb˙@◊ Ú˙~◊ à Éπ˙N~◊˙@◊ ~–◊·–’◊¸ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ π˛÷◊˙@◊Ø˙~◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, N¡’◊d˛◊ Ü¡◊… N¡’◊·◊˙, Ú˙~◊ Ø˙~◊N–÷◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙ Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊ Ä§◊–~–◊≠¡◊‘@◊≤y◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r Ø˙s’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Ä˙N–ø–◊; ÜshŸ–◊÷◊@◊ Ë–◊÷–◊~–◊]≥ Ä˙Q◊@◊b-@◊ud–◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊ > Éπ˙N~◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ÷˛◊Ø≠@◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü Ä~h◊B˙~◊ à ¡–◊S≥N…˙@◊ Ä¥§◊h’ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ πF©◊˙ à π˛ud–◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ø˙s’≠@◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊B˙@◊ N≤–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü > Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ π˛˙Q◊u~◊ §◊˙@◊d◊@◊, Ä‹’˙dÍ◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ d◊‹˙ ≠¡◊·◊˙¥◊÷◊˙Î◊@◊ Éπ˙N~◊˙ à Ú˙~◊Ø˙s’ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > (2) ÷h◊@h◊≠Od˛◊≠@◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ N¯˙·◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊·Í◊sud◊˙@◊ N¯˙·◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ sud◊˙@◊ N≠o◊‘÷h◊≤y◊ Ø~h◊räNØ˙©◊÷h◊ d◊˙í@◊ Øhê–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–‹≥¡◊˙ Ü¡◊… §◊¡–◊räd◊≠@◊ ØÚ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ É·Í◊≠¡◊Î◊~◊-S˙@◊˙@◊ §–◊≈–◊@F◊≠π ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊; Ä‹˙’dÍ◊, Ø~h◊rä©◊˙d–◊ ≠Δπ@– Ø–‹ä˙ Ü¡◊… Ä™◊˙~◊@h◊ ~–◊ œd–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ Nd◊ä Ä˙Ÿ◊÷◊h Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ sud◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙S˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@–◊ø◊¥◊– > Ä˙πb˙@◊ π˛‹Ø˙¡–◊§◊˙’¡◊-÷◊˙Î◊@h◊≤y◊ sud◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ÷œ◊d–◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Åø–◊; Ø˙d˛◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠ΔÉΩ ~F◊d◊~◊ §◊˙rä π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, d◊P_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊ π˛§F◊d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡œ◊M–◊ π˙Åø–◊ à d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ ØuØ˙…N˙÷◊˙@◊u π˛§◊˙¡◊@F◊≠π Ä˙b– Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø–◊ > 29 ©h◊~Í◊, 1960

™◊˙~◊ 41-42

41. ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ, ¡◊˙Å≠¡◊`Í◊@◊ ¡◊˙bushŸ–◊÷◊ ©◊˙`Í◊÷◊@–◊ Ü¡◊… ÷œ◊Ã ≠≤◊Éø◊¥–◊ ÷◊¡–◊ö◊@◊ Ü÷◊ Nœ¸– > Δ·–◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ ©◊ ˙ `Í ÷ ◊ @ – ◊ `◊ ˙ s– §◊ s ¡◊ ˙ ~◊ ö h ◊ Ä≠‘r S~◊ ä ¡◊ ˙ ·◊ Ü¡◊ … Ü≤– ◊ É·Í◊§◊˙¡◊~◊÷◊˙@◊u ÷◊¡–◊Ø˙~◊öh◊ π˛b˙Ø > Ø~h◊rä@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡◊˙Å≠¡◊`Í◊ ¡◊˙÷◊äshŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊ÉΩ §F◊Ø–÷◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ? Ü≤–◊ SØ’ ¡◊˙÷◊ä shŸ–◊÷◊@h◊≤y◊ ]˛u¸–Ä˙~Í◊ SØ’@◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ©◊sd◊ `◊˙s– ÷–◊ Ä¡◊·◊˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ]˛u¸–Ä˙~Í◊ SØ’@◊ ÷◊˙≤◊˙bu à d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ¡–◊rl≠@◊ Åd–◊≤◊˙N d◊‹˙ Ø~◊gj◊ ·œ◊¸–@h◊ Ü÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ØFÎ◊÷◊ ¡–◊¡◊@◊bu ≠·◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠N‹≥`◊˙s– Ä≠~◊÷◊ NØl `◊˙s–¡◊ Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Äπ˛˙Nú–÷◊ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊ > ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ≠Δ, ≠N≤–◊ Δ–‘hö◊ SØ’ ¡◊˙÷◊ä shŸ–◊÷◊@◊ ≠`◊]÷◊Ø˙≠~◊ Δ–‘h]˛u¸ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ‘–O˙ ≠·◊Å‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊§h◊’`◊ §◊˙¡◊≠@◊ πh~◊@h◊π⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ N≠o◊‘÷h◊ π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ NÁÎ◊ ØÚ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > Ü≤–◊ N≠o◊‘ ≠≤◊Éø–◊ ‘˙¥–◊@◊ N≠o◊‘, §˛◊˙dœ◊d_◊ Ü¡◊… ≠π˛Ø@◊ N≠o◊‘ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ N≠o◊‘shŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊íbN¡h◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊¡◊˙≤y◊ ≠‘˛l@◊ > 6 ©h◊`◊˙Å, 1960

42. Δ·– ◊ π@◊ ≠ Ø‘_ @ ◊ ≠Ø˙π˙ÅΩ ~◊ ÷ ’ ◊ ≠ @◊ Ü÷◊ ⁄˙~◊ ~– ◊ @ F ◊ π b ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ N_s’ `◊˙s– ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠Δ Ä§◊uƒ˙ @◊]≥¡–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊ÉΩ‹≥≠@◊ ≠Ø˙@◊ ÷◊`◊ä˙b ~–◊≤–◊d◊, N–Ü ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b¥–◊ > N_s’ à ~◊÷’◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ÷–◊ ?

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

N_s’ à ~◊÷’◊÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊˙S˙@◊≠@◊ ¡◊˙g¡◊ à Ä¡◊˙g¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > ÜshŸ–◊÷◊@◊ Äg–d_◊ @◊≤–◊ø–◊, πhb– Äg–d_◊ ~◊˙≤y◊ ¡–◊ > Øb–r@◊ §◊˙¡◊~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > Δ˙¡◊d◊ul Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊ à Üπ@–◊÷–◊ NFO<≠§◊˝d–◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ⁄˙lu Ä˙÷◊˙@◊Ø˙~◊ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å‹˙Ü > Ü≤–◊ Ä˙÷◊˙@◊shŸ–◊÷h◊ ≠s˙Ë– ◊ Ü ≠s˙Ë– ◊ Ü ¡◊ ˙ g¡◊ Äg– d _ ◊ ≠¡◊ ˙ `– ◊ ~◊ ÷◊ ≤ – ◊ ¡◊ @ ◊ … π˛ d – ◊ § ◊ ˙ N ≠¡◊ ˙ `– ◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙@h◊ ~–◊ºN´d◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊, Ü¡◊… Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊‹˙í¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ N˙÷◊˙@◊ Äg–d_◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊˙g¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹˙Ü > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊, ≠ΔÉΩ SØ’Ø˙≠~◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ~◊÷’◊, ≠s˙Ë◊˙Ü N_s’ Ä‹¡◊˙ §–◊¤◊ §–◊¤◊ Ä≠~◊÷◊ N_s’ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊, ≠N≤–◊ SØ’shŸ–◊÷◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊]h‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– Ü≤–◊N¡h◊ ⁄˙~◊ π˛÷œd◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, Øœdh◊ä π≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊N¡h◊ ⁄˙~◊÷h◊ ÄÀ◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊˙Î◊ `˙s– Δ–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ¡–◊ ≤h◊Ä¥–◊ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Ü≤–◊N¡h◊ ¡gh ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ÄÀ◊Ob⁄˙lu Ø˙~◊N–÷◊ N…@◊Q◊~◊˙ ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊‹˙Ä˙¥–◊; ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Q–◊@◊¥◊~◊ Nd◊ä ¡–◊Sœd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü > ØhΩ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ N_s’ Ü¡◊… ~◊÷’◊÷h◊ ≠·◊]≥ø–, ≠ΔÉΩ∫◊˙÷h◊ ÷–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊ Øœdh◊ä π≠@◊ Δ˙Åø◊¥–◊; Ü¡◊…, ≠NshŸ–◊÷◊≠@◊ ≠Δ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Nd◊ä ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ÷◊@◊˙Å¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ø–◊ > Ü≤–◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ~◊÷’◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~◊÷’◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ö◊@◊ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ÷◊@◊˙Å d◊˙öh◊ ≠N‹≥@◊h ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– ‹≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊r’÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ NØl `◊˙s–‹≥`◊˙ > Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠ΔÉΩ ~◊÷’◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ⁄˙~◊ ~◊ ÷◊≤–◊ ¡◊@◊… ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ⁄–d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊; Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ Ä¡◊⁄˙, Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ~–◊≠©◊≤y◊ ~–◊©◊ `◊˙s– d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊‹˙É > dh◊≠Ø ≠Δπ@–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ä˙~◊o◊Øl §◊˙¡◊≠@◊ N®–Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å @≤–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ N_s’÷h◊ Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙Nh@–◊÷◊ (Ø≠~◊˙sd◊ π˛˙b–÷◊ §F◊Ø–@◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ N≈◊˙shŸ–◊÷◊@◊ @◊˙©◊ä@◊) π˛¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ ~–◊©◊ Ä˙l≈≠@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊

™◊˙~◊ 43

Δ≠‹¸ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊, dh◊Ø÷h◊ Ä˙πb˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ·h◊º] Ü¡◊… Ä¡◊N˙·◊@◊ Ü÷◊ ~◊÷’◊÷h◊ ØÚ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü§Î–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤F◊≈’◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ dh◊Ø@◊ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊, Δ˙¡◊d◊ul Øb–r à Δ˙¡◊d◊ul π@◊⁄–d–◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u Äª¸d◊˙Øl, π˛d–◊÷F◊Î◊ Ü¡◊… ÷h◊f–d◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ ≠Δ, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Éπ`◊Û–◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙‘˙ N≠d◊Ä¡◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ø–Î◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹˙Ü > N…N˙@◊Ë◊˙Δ˙÷◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ÄN˙Ú §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊Ø’Ø ˆœb˙, Ä≠Q◊d◊~◊ d◊‹˙ Ä~◊Ø~◊ul Ä™◊˙~◊ Ü¡◊… ·h◊M’◊r’ ÄN·–◊è◊˙@◊ @◊˙d–˛◊ ØÚ≠@◊ Ä§–◊‘D ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹˙Ü > Ä˙≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ N≤–◊d◊ ≤h◊Üd◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙, ëëÇ‘_@◊ ≠Ø˙í π˙ÅΩ ~◊÷’◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ⁄˙~◊ ~–◊@F◊π–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊íí; Ü¡◊…, ∫–◊÷Í◊ d◊˙ö◊@–◊ ÷◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ØÚ, Δ˙¡◊d◊ul π@–◊⁄–d–◊≠@◊, ≠N≤–◊ π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷◊ ≠Δ≠Ÿ◊ §◊lö◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙í¥h◊ πø◊≠÷◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ π˙]≠@◊≤y◊ πFC’NØπ’b@◊ ‘˙¥–◊Øl π˛N¤◊d◊˙ N≤–◊d◊ Δ˙Å ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… N÷◊Î◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ π@◊Øπ˛§h◊öh◊ ëëdh◊Ø@–◊ Åè◊˙≤y◊ πFC’ ≠≤◊Éíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > 13 ©h◊`◊˙Å, 1960

43. Δ·–◊ Ç‘_@◊ ≠Ø˙≠d◊ N_s’ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊É‹˙í¥–◊, ≠d◊≠¡◊, d◊˙ö◊@◊ Ä~◊ä ≤◊˙d◊Ë–◊ ≠Ø˙≠d◊ ~◊÷’◊ §–◊d◊≠@◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ØÚ, ≠Ø˙≠d◊ d◊‹˙π– ÑZ’◊Ä˙Ÿ◊÷h◊≤y◊ Δ–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ç‘_@◊ Ä˙Ø`◊˙s– ÷◊íb Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, N–Ü ÷◊íb ~◊–≠©◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ ? ≠d◊≠¡◊ N–Ü Ä˙Ø÷h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ·h◊Å ¡–◊π@◊ud◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ë◊˙b– ≠~◊¡◊˙π˙ÅΩ Åè◊˙ ÷◊@◊–≠¡◊ ? Ç‘_@◊ Ä˙ØØ˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ÷◊íb Åè◊˙ ÷◊@◊¥–◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ N–Ü N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–‹˙í¥–◊ > N–Ü Ä˙Ø NØgöh◊ Ü÷◊ π@–◊πFC’ N®–Î◊~◊≠@◊ d◊˙ö◊@–◊ π˙]÷h◊≤y◊ ≠~◊Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Åè˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ≠d◊bh É≠P◊‘ä ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü, NØgö◊ π˙ÅΩ ≠N≤–◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠s˙Ë–◊Ü `◊Oä > Ø˙d˛◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Éπ˙l, πM◊d–◊ Ü¡◊… ÷–˛◊l˙¡–◊S≥shŸ–◊÷◊ Äsb–d◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ > πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠Δ≠d◊ N≈◊˙ Äø◊¥–◊, Ü≤–◊ Ø˙s’shŸ–◊÷◊ ∫–◊÷Í◊ ≠Nd–÷–◊ N…]ä˙≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ Éπ˙l ØÚ ÄØ–‘–˛d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø÷◊≈◊˙’ö◊@◊ Åè◊˙Ë–◊÷h◊≤y◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø÷◊≈◊˙’ d◊˙ö◊@◊ N…πFC’ ·œ◊¸– Ü¡◊… π@–◊πFC’ π˛™◊˙ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ `◊˙s– Δ˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Δ·–◊ Ä˙πb˙@◊ Ä§◊uƒ˙ Ü¡◊… É·◊äØ÷h◊ π˛s˙˜◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙ˆ˙d◊ Ü¡◊… Ä¥◊s’d◊ ¡–◊≠@◊˙S Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ π@◊Øπ˛§h◊ Ä˙πb˙@◊ Ä~◊¥◊ ÷◊@h◊b˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å, Ü≤–◊ N≈◊˙Ë–◊÷h◊ Éπ@◊÷h◊ É∫◊˙Å ≠~◊É‹≥¡◊˙ Ü¡◊… Éπ@◊÷h◊ É∫–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ d◊˙÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘ê–◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ N≠ú N≠ú ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙÷h◊ d◊Î◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ØÚ §–◊Ÿ–◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ Ä˙πb˙@◊ Ä§◊uƒ˙ Ü¡◊… É·◊äØ÷h◊ ÄS≥÷◊ π˛s˙˜◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π˛d–◊≠@◊˙S-‘ê–◊Ë–◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ Nœ¸ ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ü¡◊… Δ·–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ §◊Î–◊ dh◊≠Ø ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ÷–˛◊l˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊¡◊ä É‚≈–◊⁄Î◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠@◊˙·◊~◊ ~◊ ÷◊@–◊ Ä‹¡◊˙ Ä˙d◊ö–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ É∫–◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙~◊o–◊d◊≤y◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ·œ◊˜◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊Øl ¡–◊‘_˙N÷h◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > 19 ©h◊`◊˙Å, 1960

44. ≠ΔÉΩ Q–◊¥◊˙shŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊π@◊ud◊Ë◊˙ ØÚ N_÷◊˙Î◊ Ü¡◊… N_π˛≠l˙s@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Nd◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠÷◊¡◊Î ≠N≤–◊ Q–◊¥◊˙shŸ–◊÷◊≤y◊ Nd◊ä > ≠ΔÉΩ N–M◊˙¥◊shŸ–◊÷◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä¡–◊¡◊˙·◊ä ≠¡◊˙`–◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@◊¥–◊, ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ ÷–◊NØ@◊ Ø–‹ä˙ > Ä¡–◊¡◊˙·◊ä N–M◊˙¥◊shŸ–◊÷◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ~–◊¡–’◊≠‘r, Ä~◊¥◊ à Q–◊@◊¥◊~◊ π@◊ØNd◊ä÷h◊ Ø~◊ Ä˙πb˙@◊ §◊˙¡◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷◊·◊˙π– ∫◊˙¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙ ≠·◊‘ à ÷◊˙Î◊ §–◊d◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ ]—–d◊ Ü¡◊… NuØ–d◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø–◊, Ø~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@◊≤y◊ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊S˙@◊b˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ >

™◊˙~◊ 45

Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø~◊@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ ~–¡–’◊≠‘r π@◊ØNd◊ä ÄNhØ˙@–◊ ~◊˙~◊˙ ]—–d◊ Ü¡◊… π@◊ª@◊ ¡–◊≠@◊˙Su Nd◊ä@F◊≠π ¡–◊§◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ Nd◊äshŸ–◊÷◊ NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ ØFÎ◊ π@◊ØNd◊ä÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’@F◊≠π πh~◊@h◊π⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– π˛l˙N ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > Ü≤–◊ NØs˛Ë–◊ ØÚ@h◊ Δ·–◊ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ ÷◊˙˜–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Ü Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊÷◊≤y◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊, d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠÷◊o˛◊⁄ Ü¡◊… ¡◊ä˙π÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Ø–‹ä˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ NØs˛ π@◊ØNd◊ä@◊ Ä¡◊‘–¸ N…πFC’ Ä…‘Ë–◊÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ä¡–◊¡◊˙·◊ä N–M◊˙¥◊shŸ–◊÷◊@◊ ÉÒ◊¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ ≠NshŸ–◊÷◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ø–‹ä˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊;ñ ÷◊˙@◊b, π˛≠d◊ä÷◊ N–M◊˙¥◊ Äπ@◊ N÷◊Î◊ Nd◊ä÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙÷h◊≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü≤–◊ Nd◊äshŸ–◊÷◊ Ä˙πb˙@◊ Äsb~◊ Ü¡◊… π@◊ª@◊˙~h◊πF@◊÷◊ NØs˛d◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Ä˙πb˙@◊ N}Fd–◊≠Od˛◊≠@◊ ÷˛◊≠Ø˙≈◊@◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠N≤–◊ Ä~◊¥◊, Q–◊@◊¥◊~◊ à ~–◊¡–’◊≠‘r π@◊ØNd◊ä÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > 27 Äs¸, 1960

45. Δh ê – ◊ ≠≤◊Éø– ◊ π@◊ØNd◊ä@◊ N¡’ ◊ s≤– ’ ◊ d◊ ‘d´ ◊ ; Ä˙πb˙÷h ◊ N¡’◊shbNﬁ¤ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δπ@–◊ Δ‹˙‹’ shb@◊ ‘d´◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ > ÷◊˙@◊b, ·_–◊d◊ulË–◊ Ä˙πb˙@◊ ~–◊©◊ §h◊`Í◊Ë–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… π˛‹ØË–◊ Ä˙πb˙@◊ ÄπFC’d◊˙shŸ–◊÷h◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ≠·◊]≥π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ Δhê–◊ Ü¡◊… ¡h◊M–◊@◊ ÷–◊ §F◊Ø–÷◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ? ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ëë≠Δ˙s-NØ~_◊líí s˛A◊@h◊ ~–◊Ø∂`–◊]≥d◊ ÉMœ◊d–◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ ØhΩ dh◊Ø π˛‘∂@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø É≈◊@◊ ≠·◊Åπ˙@–◊¡–◊ : ëëÄ˙πb˙@◊ πFC˙’¡◊⁄˙≠@◊ ¡h◊M–◊@◊ ¡–◊‘–¸ N˙Ø‹’äË–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ d◊˙÷–’◊÷◊ π˛÷–˛◊l˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙; ~–◊@◊uOb d◊‹˙ N…≠Δ˙©◊~◊

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ π˛‹≠Ø Éπ`◊Û◊ Δ˙¡◊d◊ul N˙Øs˛u à d◊‹ä N¯Õ◊≠@◊ πFC’~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, d◊˙íπ≠@◊ ≠NÅ‹≥@h◊ ~–◊w¤◊ Ü÷◊ ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊≠@◊, Q–◊¥◊~◊‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ π˛‹Ø Éπ≠Δ˙s ·_◊˙@◊˙ π@–◊dh◊¸ ≤h◊Ü à Ä˙πb˙÷h◊ π@–◊¡◊M–’◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊; Ü¡◊… N¡’◊≠‘r≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Ü≤–◊ Éπ`◊Û◊ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊@◊ Δ‹˙‹’d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ≤œ◊·◊Í≠¡◊˙S ÷◊@◊˙Å~–Ü > ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ Nd◊÷’◊, âπQ◊˙@–◊÷◊, ©◊˙s@F◊÷◊, NhQ–◊¥–◊d◊ Ü¡◊… ÷◊≠∫◊˙@◊ d◊÷’◊b˙Δhê◊ ÷–˛◊l˙@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ à Ä~h◊§F◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡–◊‘_˙N≠Δ˙sä Ø˙~·◊— d◊‹˙ π˛÷–˛◊l˙shŸ–◊÷◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Ü≤–◊ π@–◊ b˙ØshŸ–◊÷h◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊ ≠·◊≠], ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ]—~◊ Ä‹¡◊˙ ⁄˙lu NØ‹’~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠d◊bh, Ä˙πb˙@◊ N¡’◊π˛‹Ø ÷◊≈’◊¡◊ä@F◊≠π d◊÷’◊¡h◊M–◊÷h◊ Ä˙πb˙ N®h]≠@◊ Éπ`◊Û◊ N˙Øs˛u à d◊‹äshŸ–◊÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ΔR◊@◊ N≤–◊d◊ à N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Üíí >* Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠N≤–◊ d◊÷’◊¡h◊M–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > N–Ü ~◊ä˙lΔhê–◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ~◊ä˙lΔhê◊– ≠≤◊Éø–◊ d◊÷’◊¡h◊M–◊@◊ Núu à N˙S~◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ¡–Q◊˙@◊@h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊Q◊˙@◊@◊ ~–◊s’Ø~◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ à ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ˆË◊b˙@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ N÷◊Î◊ π@–b˙Ø÷h◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙,ñ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ÷◊Î◊˙Ë–◊÷h◊ ~◊ä˙lΔhê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ > Ø˙d˛◊ ]˙NÍ ≠N≤–◊ ~◊ä˙lΔhê–◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ Nd◊ä¡–◊≠¡◊Q◊~◊@◊ N˙Ø‹’äË–◊ Ä˙≠·◊˝ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠d◊bh dh◊Ø@◊ ~◊ä˙lΔhê–◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– ≠Od˛◊≠@◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ø˙d˛◊ dh◊Ø@◊ π˛‹Ø ¡–◊oh◊Ë–◊≤y◊ §h◊`Í◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥@h◊ ~–◊w¤◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ dh◊Ø@◊ N–M◊˙¥◊shŸ–◊÷◊ ØÚ ~–◊¢l §h◊`Í◊ ≠≤◊¡◊; dh◊Ø@◊ ~◊ä˙lΔhê–◊ ≠Δ≠d◊ §˛◊Ø‘F~◊ä ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ §h◊`Í◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊@◊… Üπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠Δ, dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ ~◊ä˙lΔhê–◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ d◊˙≤◊˙ §h`◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙πb˙@◊ shb¡◊≈◊˙÷h◊ ≠~◊Å ·◊} ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙, Ü≤–◊ ·◊}Ë–◊ ≠≤◊Éø◊– shb@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ à Éé◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ·◊} > Ä˙πb˙@◊ shb ¡–◊rl≠@◊ ·◊} π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ dh◊≠Ø Ä~◊äØ˙~◊öh◊ dh◊è◊ à ˆœbä ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ s¡’◊ñ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊h *≠Δ˙s-NØ~_◊l (àŸ–◊Ä˙) É≈◊@◊˙M’◊, ~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l, π—–≠Q◊@◊u, 1976, πœB˙. 487

™◊˙~◊ 46

÷◊ØÍ shbNﬁ¤◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊‹˙Ä, Ü≤–◊ s¡’◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ Ü÷◊ ˆœb˙§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ d◊hØ÷h◊ πFC’ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹˙Üñ ≠N≤–◊ s¡’◊ dh◊Ø@◊ shbË–◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ØF`◊ä≤◊u~◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å‹˙Ü > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ, ~◊ä˙lΔhê–◊ ≠≤◊Éø–◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ‘d´◊; Ä˙πb˙@◊ shb¡◊≈◊˙÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δπ@–◊ Δ‹˙‹’ shb@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ‘d´◊, Ü÷◊‹˙ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤◊–π@–◊ > 24 Äs¸, 1960

46. ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ π@◊Ø Ä™◊˙~◊ ØÚ≠@◊ ~–◊·˛◊˙Øs∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ N˙ShNA◊πFC’ Ü÷◊ Ú˙~◊⁄Î◊u÷h◊ Ä˙N–`–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ N˙≤◊Q◊Δ’ä ≠Ø˙≠d◊ ÷m◊˙¥–◊÷◊@◊ à ¡◊o–◊‘˙Î◊˙ §◊Î–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ ~–◊·◊ §◊˙ú–s`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊ ¡◊o–◊‘˙Î◊˙÷h◊ X◊˙÷–◊ ≠~◊Ås≠`◊ Ü¡◊… N–Ü d◊˙÷h◊ Ü÷◊Ú˙~◊⁄Î◊u Ü¡◊… d◊˙öh◊ N˙O˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > Ä˙πb˙ @◊˙©◊≠~Ê◊d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ¡◊o–◊‘˙Î◊˙≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ ~–◊©◊ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ÷–◊ ? ≤Ω◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙`–◊πh@◊ ≠©◊`Í◊≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊≠@◊ ÄN`◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ¡–◊rlË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ¡◊o–◊‘˙Î◊˙Ë–◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@◊ ‘@◊u@◊Ë◊˙≤y◊ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ d◊˙ö◊@◊ Ä¥◊≠Q’◊d◊~◊˙ Δ˙¡◊d◊ul N˙Ø˙©–◊÷◊ N…˙@◊ à ¡◊M◊ØFÎ◊d◊˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å, Δ˙¡◊d◊ul πF¡’◊s˛˙≤◊u S˙@◊b˙ Ü¡◊… N_u÷œ◊d◊ NFd˛◊sd◊ ¡◊Õ◊~◊@h◊ Øhê◊ @◊≤–◊ π˛d◊äO Ü¡◊… N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ N…ª‘’ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙; πFC’≠Δ˙s@◊ Nd◊äË–◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ N®h]≠@◊ É·Í◊ˆ˙Ë–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ä~◊ä πO≠@◊, N…÷◊uC’ ~◊˙~◊˙ ¡–◊S˙~◊ à ~–◊lØ@◊ ≠N≤–◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊o–◊‘˙Î◊˙Ë–◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

§–◊d◊≠@◊ ÷–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ π˙@◊ﬁ@–◊÷◊ N–M◊˙¥◊ à S˙@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ `◊˙s– d◊‚@◊÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊Ø˙s’Ë–◊÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä˙¡◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙í¥–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠¡Ê◊rØäË–◊÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠d◊bh, Ä˙≠Ø N¡h◊∫◊˙≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙É, Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Δ˙¡◊d◊ul ~–◊lØ à NuØ˙@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ Δ‹˙‹’ Øhê◊˙¡◊⁄˙@◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, N≠¡◊˙’é◊ Ü¡◊… ‘˙‘_d◊ π@◊ØNd◊ä N≤–◊d◊ π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N®–Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ N…πFC’ N_d»◊d◊˙@◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > 24 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1960

47. ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÷m◊˙¥–◊÷◊@◊ πhg÷◊÷h◊ ØhΩ ]hNu ≠≤◊˙Å π˜–◊ ≠‘r ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊`–◊ Ü¡◊… d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙@◊ ÷m◊˙¥–◊÷◊@◊d◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul π@◊˙÷◊˙B˙÷h◊ πFC’@F◊≠π ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ ≠Δ, ≠Ø˙@◊ Ø~◊÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > ≠s˙Ë◊˙Ü ÷m◊˙¥–◊÷◊@◊ πhg÷◊÷h◊ ]hNu ≠≤◊˙Å π˜–◊≠≤◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? dh◊≠Ø ÷◊íb ÷◊@h◊ø◊ Ä‹¡◊˙ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÷◊íb ˆËh◊ø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ Nh]≠¡◊˙S d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊Ø Éπ⁄–d–◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ dh◊≠Ø ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊≤–◊d◊ Ä˙~◊o◊Ë–◊≤y◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å dh◊Ø ]hNu≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul π@–◊⁄–d–◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ⁄˙lu ⁄–d–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, Δ˙¡◊d◊ul ÷m◊˙¥–◊÷◊@◊ ¡◊gh ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ÷m◊˙¥–◊÷◊@◊ πhg÷◊≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÷m◊˙¥–◊÷◊@◊ ¡◊gh ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø Ø~◊ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ä÷◊˙Ë◊ä π˛Ø˙b@F◊≠π Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ Ü÷◊ É·◊˙≤◊@◊b@F◊≠π π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ◊10 ~◊≠§◊¯@◊, 1960

™◊˙~◊ 48

48. ≠Ø˙@◊ Ø~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd–◊ ÷h◊f–d◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ ≠N˝o◊Δ’ä@◊ N_u÷œ◊d◊– ≠·◊Åπ˙@–◊`◊˙ Ü¡◊…, Ä~◊äØ˙≠~◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠NÅË–◊ π˙]@h◊ Ä˙d◊ö◊–d◊ ≠≤◊˙Å πÎ◊˙Éø◊¥–◊ à ˆœb˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊bË–◊÷h◊ ØÚ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ø~◊ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙@–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ©◊˙b–`–◊ > ëëÄd–◊ ÷h◊f–d◊ §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠N˝o◊Δ’äííñ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ÷◊íb ? ¡–◊§–◊¤◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ Éπ⁄˙π–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü¡◊… §–◊¤◊§–◊¤◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä§–◊¡◊äê◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü≤◊˙ N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Éπ`◊Û–◊÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Éø◊– > ≠N≤–◊ Éπ`◊Û–◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊, ‘˙‘_d◊ à Ä~◊¥◊ π@◊ØN≈◊˙öh◊≤y◊ π˛÷◊˙‘◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠N≤–◊ π@◊ØN≈◊˙ Ä˙πb˙@◊ NØs˛ π@–◊πFC’d◊˙ Ü¡◊… ~–◊¡–’◊≠‘r Nd◊ä@◊ §F◊Ø–≠@◊ Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊, Ä˙Ø@◊ Ø~◊ à Ü≤◊˙@◊ Ä™◊˙~◊ Ü¡◊… Ø–‹ä˙πFC’ ≠¡◊˙SshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh@◊ Ø˙ÚØ≠@◊≤y◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØNd◊ä@◊ N…ª‘’ ØÚ≠@◊ Ä˙b– π˛¡–◊¸ ÷◊@˙Å π˙@–◊¡◊˙ > d◊˙≤◊˙öh◊ Ü÷◊˙S˙@◊≠@◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø ≠N˝o◊Δ’ä d◊‹˙ π@◊Ø ≠π˛Ø ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > Nho◊@◊ à ÷h◊f–d◊, §◊`◊ à Øo◊ ¡–◊rl≠@◊ Ø˙~◊N–÷◊ d◊‹˙ π˛˙b–÷◊ §F◊Ø–≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≠Δ≠d◊Δ˙≤◊˙ S˙@◊b˙ @◊≤–◊ø–◊, N–Ü ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å Ä¡◊⁄–d @◊≤–◊ø◊¥–◊ > Üπ@–◊÷–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ëëN≠¡◊˙’é◊ π@◊ØNd◊ä, N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø ≠N˝o◊Δ’ä Ü¡◊… N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø ≠π˛Øíí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊, Ä˙≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ ÜshŸ–◊÷◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä‹’ ≠·◊Å ¡h◊n–¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ ÜshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø@◊ ¡h◊M–◊ ·_◊˙@◊˙ π˛·◊≈ Ä‹’shŸ–◊÷◊∫◊˙@h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §–◊¤◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Éπ≠@◊ Δ≠‹¸ sh@h◊d_◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü÷◊ ¡–◊≠@◊˙S˙§◊˙N N≤–◊d◊ ëëÄd–◊ ÷h◊f–d◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N˝o◊Δ’äíí ≠¡◊˙`–◊ ≠`]≥ø◊¥–◊ > 14 ~◊≠§◊¯@◊, 1960

≠N≤–◊ §–◊¤◊ Ä‹’Ë– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ?

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ ≠Δ Ä˙≠Ø ¡h◊M–◊ ≠·◊Å ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Ø≠~◊˙©◊sd◊@◊ ¡◊˙Ÿ◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊sd◊ ØÚ≠@◊ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ §◊˙¡◊~◊˙ ≠·◊Å ¡◊ghshŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ N¯Õ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊G≥π˙@–◊¡◊˙ à Ä˙πb˙÷h◊ ≠NshŸ–◊÷◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙@–◊¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙ > Ø˙d˛◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ Ä~h◊§◊Fd–◊Ë–◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø π˙]≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ‘›◊shŸ–◊÷◊ Ø≤◊©h◊·◊ @◊≤–◊‹≥≠¡◊ ≠ΔÉΩ◊shŸ–◊÷◊ ÷–◊ Ä˙Ø@◊ Ø≠~◊˙sd◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–◊÷h◊≤y◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥≠¡◊; Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ Δ˙¡◊d◊ul Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ π˛l˙N N≠j◊, Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè˙ ÷◊@h◊øh◊, Ü≤–◊ ‘›◊shŸ–◊÷◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊˙¥◊ ÄNØ‹’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠¡◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊, Ä˙Ø §◊˙¡◊~◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ ~–◊d◊ä≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ shÎ◊˙Ë◊˙ §–◊d◊@h◊ Ø~◊÷h◊ É≠≈◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü§◊Î–◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ¡–◊≠@◊˙S˙§◊˙NshŸ–◊÷◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Éê◊ ≠≤◊`◊˙, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙π˙d◊ ÄN}¡◊d◊˙Ë–◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊, Δ˙≤◊˙ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ à Ä¥◊≠¡◊˙’S≠@◊ S@◊˙ ≠·◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]π ≥ ˙@–◊¡◊˙@◊ NØ‹’ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ `˙s–≤◊y N–Ü ≠N§◊Î◊– ÷◊@◊–‹˙í¥–◊ > 26 ~◊≠§◊¯@◊, 1960

49. ÷h◊f–d◊ Ü¡◊… Øo◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N˝o◊Δ’ä Ü¡◊… §◊`◊@◊ ÄS≥B˙d◊˙ Ç‘_@◊öh◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙ Ü¡◊… §◊`◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊‹˙π– π@–◊πFC’ ≠π˛Ø§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ü≤◊˙÷h◊ Ü≤◊˙@◊ ÷h◊f–d◊d◊˙ à Øo◊d◊˙ ØÚ@h◊ Ä˙≠@◊˙sä ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ Ä§–◊Î◊˙r @◊]≥¡◊˙,ñ Ü≤◊˙≤y◊ Δ‹˙‹’ shb¡◊≈◊˙, Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Δ‹˙‹’ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙Ø@◊ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ N¡’◊d˛◊ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ Øo◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ÷h◊f–d◊d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éøh◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠@◊˙sä`◊˙§◊≠@◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ? ÷◊íb §◊`◊ π˙Å¡◊˙ ≠·◊Å d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ? ≠d◊≠¡◊, §◊`◊ π˙Å¡◊˙@◊ ‘ê–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊

™◊˙~◊ 49

÷◊íb ¡h◊n˙Ü ? ©◊≠b ¡◊äê–◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@F◊πu Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ ÷–◊π@–◊ Ä¡◊‘–¸ Ø~h◊räNØ˙©◊ Éπ≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ?* ©◊≠b ¡◊äê–◊ ÷–◊π@–◊ Øo◊ Ü¡◊… ÷h◊f–d◊@◊ Ä˙≠@◊˙sä`◊˙§◊≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ?... Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, N≤◊≠Δ˙s Ä‹¡◊˙ ÷–˛◊l˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ≠N˙π˙~◊÷˛Ø ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü : Ü÷◊ ~◊÷◊˙@◊˙k÷◊ N≤◊˙ld◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, Ü÷◊ N÷◊˙@◊˙k÷◊ N≤◊˙ld◊˙ ØÚ @◊≤–◊‹˙Ü > π˛‹Ød◊º, Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊˙Ë◊ @◊≤–◊ø◊–, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ~◊÷◊˙@◊˙k÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊;ñ ≠¡◊˝M◊SØ’ Ü¡◊… d◊≈h◊`◊ä SØ’shŸ–◊÷◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊ ¡◊˙Ë◊Ë–◊÷h◊ Ä˙b– ¡◊d◊˙Å ≠·◊Å‹≥≠`◊ : Ä˙≠Ø ÜshŸ◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > π˛‹Ød◊º, Ä˙≠Ø ‘hM◊d◊˙ Ü¡◊… ≠N˝o◊Δ’ä@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ É¤◊d◊ ⁄–d–◊≠@◊ Δ˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Δ, Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷h◊f–d◊d◊˙ Ü¡◊… Øo◊÷h◊ ≠·◊]≥ ¡–◊ π˙@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙,ñ Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø÷h◊ ª‘’ ¡–◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥¡◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ~◊÷◊˙@◊˙k÷◊ π˛b˙Î◊uË–◊ Ä˙πb˙@◊ π@–◊πFC’d◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ N˙S˙@◊b ÷◊‹˙ : Ä˙≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Øo◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ~◊˙≤y◊, Ä~◊äØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Øo◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ÷≤–◊¡◊˙ ~˙◊≤y◊, ÜshŸ–◊÷◊@◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊, NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ Øo◊, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ sh@h◊d_◊-Ä˙≠@◊˙πb ·_◊˙@◊˙ ÜshŸ–◊÷◊@◊ ªo◊~◊÷h◊ ⁄˙lu ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > ¡h◊M◊≠·◊¡◊ ≠N≤–◊ ‘–O˙ ≠·◊ÅΔ˙Å‹≥≠`◊ : dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊‹@◊ ≠÷◊˝bN– Øo◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ø◊, ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙≠@◊ N≤◊˙ld◊˙≤y◊ ÷◊@h◊ø◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ NØ˙S˙~◊Ë◊– NØNä˙Ë–◊@◊ ÄN`◊ s˙@◊sŸh ◊–÷◊h π˛˙l ª‘’≤◊y ÷◊@◊h ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π– ÜÅË– Ä¡◊‘ä Ü÷◊ N˙S˙@◊b ~–◊lØ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ø˙d˛◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊≠¡◊, ëëØo◊÷h◊ ~◊ ≠·◊]≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠@◊˙sä¡–◊S˙~◊ ÷◊@◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ÷h◊f–d◊ ¡◊äê–◊÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ ÷h◊f–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ * ≠Ø˝]≥÷◊ π˛‘∂ à ≠Ø˝]≥÷◊ É≈◊@◊

100

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

N–Ü ≠N‹≥@h◊ ÷◊·◊˙π– ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí Ü÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ Nd◊ ~h◊≠≤Ω◊, d◊‹˙π– ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊≤–◊≤y◊ ~–◊©◊ Éê–◊Ë–◊@◊ âQ–◊d◊ä π˛Ø˙b–d◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ≠d◊bh Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ Ä˙π≈–◊shŸ–◊÷◊@◊ Øh≤Ω◊÷h◊ π˛‹Ø@h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ : ≠÷◊˝bN– Ä™◊˙~◊d◊˙, Ä≠Q◊d◊~◊d◊˙ Ä‹¡◊˙ É≠πO˙§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠Δ dh◊≠Ø Øo◊÷h◊ ≠·◊]h ~◊˙≤Ω, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊;ñ ≠N≤–◊ Øo◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ πFC’ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊ø–◊, Üπ@–◊÷–◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ¡–◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ø◊; Ø˙d˛◊, ≠NÅË–◊ π˛d–◊ Ú˙~◊ ≠·◊Å à d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙πb˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NØ‹’~◊ ≠·◊Å dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙÷◊h Ä˙≠·◊˝ N®d◊– π˛·◊˙~◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤Ω > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ Ü≤–◊ ≠¡◊˙S Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊@◊ ÑZ’◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; Ä‹˙’dÍ◊, dh◊≠Ø Øo◊Ë–◊÷h◊ ¡◊˙ ÷h◊f–d◊d◊˙Ë–◊÷h◊ ≠¡◊‘Í ≠·◊]≥π˙@h◊‹≥¡◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊˙ÅπŸh◊ ~◊ ‹≥¡◊, d◊P_◊˙@◊˙ Ä˙d◊ö–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ ~◊ ‹≥¡◊ Ä‹¡◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ dh◊Ø@◊ ‘˙¥–◊§◊ú ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊ > dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Éé◊d◊˙≠@◊ @◊≤– ≠·◊]≥π˙@h◊‹≥¡◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ ≠N≤–◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ ~◊ ‹≥¡◊; d◊‹˙π– dh◊≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ Äd◊ä¥◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@h◊‹≥¡◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤É ~◊ ‹≥¡◊, Øhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–‹≥¡◊ > ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ N¡’◊π˛‹Ø ≠N˙π˙~◊ > ·_–◊d◊ul ≠N˙π˙~◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ dh◊≠Ø N÷◊˙@◊˙k÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh@◊ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØØúÎ◊ Ü¡◊… N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø ≠N˝o◊Δ’ä N¯Õ◊≠@◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊; dh◊≠Ø N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷h◊ Äg–d_◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ÷◊@◊˙Éø–◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙öh◊ ≠·◊]≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙öh◊ Ü≤–◊ ¡◊≤–◊@◊˙¡◊@◊b à Ü≤–◊ ¡–◊÷œ◊d–◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ ØÚ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ, Üπ@–◊÷–◊ Ü≤–◊ ÷h◊f–d◊d◊˙, Ü≤–◊ ·h◊¸d◊˙ à Ü≤–◊ Øo◊ ØÚ Üπ@–◊ Ü÷◊ π@◊Ø ¡◊gh@◊ ø◊·<◊@F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ØØ’d◊º Nho◊@◊, ¡◊˙ ØØ’d◊º §◊`◊, ≠©◊ä˙d–◊Ø’l à ‘hM◊ > d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å Δ‹˙‹’ N≤◊≠Δ˙s@◊ πΔ’ä˙lË–◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊, ÷◊˙@◊b, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ·œ◊¸– `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊

101

™◊˙~◊ 49

101

πœ‹≥¡◊u@F◊πu Ü≤–◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ ØÚ÷h◊ ¡–◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊÷h◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊; Δ˙≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊@◊]≥ø–◊ à Ü÷◊ ø◊·<◊@F◊π ≠·◊Å @◊]≥ø–◊, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊@◊ Ü÷◊ N…ª‘’ ˆË◊˙Å¡◊˙÷h◊ ØÚ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ Ü≤–◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ø◊·<◊d◊˙ π¢˙d◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø Nd◊ä@◊ π˛§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙≤◊y ÷˛◊Ø‘º @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ > N≤◊≠Δ˙s@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b-÷˛◊Ø≠@◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ N≠¡◊˙’é◊ ‘–]@◊ ≠·◊‘≠@◊ Ä˙N– Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊, ¡◊ä˙]ä˙Ë–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙ d◊j◊Ë–◊@◊ π˛≠¡◊‘ ˆË◊˙Å¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ @F◊π˙¥◊@◊÷h◊ N}¡◊ à N…ˆË–◊d◊ ÷◊@◊˙É‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ π@◊Ø‘ê–◊ Ä‹¡◊˙ π@◊Ø N˙Ø‹’äË–◊@◊ N_§˙¡◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ ÷◊–◊…¡◊˙ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊,ñ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ Øo◊ à ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÷h◊f–d◊d◊˙ ¡–◊ N¯Õ–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Od˛◊≠@◊,ñ ≠d◊≠¡◊ dh≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ, ≠π˛Ø‘ê–◊ ≠≤◊Éø–◊ N÷◊Î◊ ‘ê–◊ ØÚ≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ N}˙¡◊~◊˙Øl à N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ NØs˛ ñ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ NØs˛ ≠Δ, Δ˙¡◊d◊ul ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛≠l˙s ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ ‘hM◊u÷◊@◊b@◊ ‘ê–◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u; ‘hM◊u÷◊@◊b Δ˙¡◊d◊ul ÄN·–◊è◊˙÷h◊ ·F◊@u§F◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü Ü¡◊… N÷◊Î◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊ Éπ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ÷◊≈’œ◊d_◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– d◊˙í §–◊d◊≠@◊ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ Éπ⁄–d◊ ~◊ ‹˙Ü > π≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ‘hM◊u÷◊@◊b@◊ ‘ê–◊÷h◊ Ä˙s ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü; Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ÄS≥÷◊ §◊`◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü Ä¡◊⁄˙÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊·–◊Ü > Ø˙d˛◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙@◊ ‘ê–◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– @F◊π˙¥◊@◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊`h◊D ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Äπ≠@◊˙O §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ Ø≤◊©h◊·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠π˛Ø÷h◊ Ä˙≠Ø Üπ@–◊ Ü÷◊ Äs∂–‘–]˙ @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊∫–◊~◊ π·◊˙‹’÷h◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ ÷◊@–◊·–◊Ü Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ ≠N‹≥≠@◊ Ü÷◊ ÑZ’◊π˙d◊~◊ ˆË◊˙Å d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ¡–◊‘hMu◊÷œ◊d◊ ¡◊˙w≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊≠·◊Å‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ~¸ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü > Ä˙πb˙@◊ ØFÎ◊ N˙@◊Nj◊@◊ ≠Od◊˛≠@◊ ≠π˛Ø Äs∂–@◊ Ü÷◊ ‘–]˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘h§˛◊ ‘–]˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛d–◊≠@◊˙S÷h◊

102

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

`◊ù~◊ ÷◊@–◊Δ˙Ü > dh◊≠Ø N_l… Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ : dh◊Ø@◊ N≈◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÄNh¡–◊S˙ @◊≤–◊‹˙É πø◊≠÷◊, §˛◊Ø, Ä™◊˙~◊, ÄNØ‹’d◊˙ Ü¡◊… ÄN·–◊è◊˙ Ü÷◊d˛◊ N…sœ≤◊ud◊ ≠≤◊˙Å ≠N∫◊˙≠@◊ ≠Δ≠d◊¡◊Ÿ◊ ≠¡◊˙n Nœ¸– ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙í¥h◊ πø◊≠÷◊ Ü≤–◊ ‘hM◊, Δ‹˙‹’ Ü¡◊… N≠¡◊˙’é◊ ≠π˛Ø@◊ Ø˙d˛◊ ≠s˙Ë◊–Ü Ob ≤y d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ N¡’◊‘ê–◊‘˙Î◊u Äs∂–‘–]˙ π@–◊ ≠π˙Ÿ–◊ §◊N< ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ > ≠s˙Ë◊˙Ü Ob≠@◊≤y◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ NØs˛ Äd◊ud◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊≤y◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊≠@◊ Δ˙Å ª‘’ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü NØh·◊˙l ≠¡◊˙n ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü¡◊…, ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, N–Ü ÷–◊π@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠N÷◊‹˙ ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ¡◊Ÿ◊ N≤◊©◊ > ÷◊˙@◊b, ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, dh◊Ø÷h◊ Ü≤–◊ NØs˛ Nœ¸–-@F◊π˙lb@◊ ≠N≤–◊ Ä·_–◊d◊ul à N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN˙@◊Ë–◊÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; ©◊sdÍ◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Δ‹˙‹’ Éf, Δ‹˙‹’ N˙@◊, Δ‹˙‹’ É‚≈–◊⁄Î◊ à Δ‹˙‹’ Ndä÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊;ñ d◊˙íπ≠@◊ Ä˙É ¡◊äê–◊ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡–è◊–¤◊d◊˙ @◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ªo◊~◊ @◊≤◊–‹¡≥ ◊ Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ ¡◊˙≤◊ä @F◊πs˛≤◊b@◊ §F◊Ø≠– @◊ Ä~◊¥◊ π˛÷◊˙≠@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈◊– ÷◊@◊– ≠≤◊É‹≥¡◊ >* Δ·–◊ dh◊≠Ø Δ≠‹¸ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh@◊ Ä¥◊@◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊@◊ @F◊π˙lb◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙ N÷◊Î◊ ¡◊gh ØÚ≠@◊ ¡–◊ @F◊π˙lb `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ @◊≤◊Nä, Ü÷◊ ¡◊äê–◊@◊ Ä˙÷◊˙@◊@F◊≠π ·–◊¡◊ä Ä¡◊d◊˙@◊s˛≤◊b@◊ @◊≤◊Nä > ÷◊˙@◊b, Ü≤–◊ ≠Od˛◊@◊ N˙S˙@◊b S˙@◊˙Ë–◊ Ä~h◊N˙≠@◊, ≠÷◊o˛◊⁄Î◊≠@◊ Δ˙≤◊˙@◊ @F◊π˙lb ˆËh◊ø–◊, ¡◊äê–◊@F◊π˙lbË–◊@◊ Åè◊˙ ©◊˙sœd◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙ π˛d–◊ ~–◊©◊@◊ Ä~h◊ªo◊~◊ ©◊b˙Åπ˙@–◊≠`◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊ä @F◊π≠@◊ ØÚ Éπ`◊Û◊ *π≠@◊ ‘–rä©◊b÷◊ Ø˙Ä˙öh◊ πQ◊˙@–◊‹≥≠`◊ : ëëÜ≤◊˙ ÷◊íb π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ªo◊~◊ Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ Ä~◊¥◊ π˛÷◊˙≠@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙ Δ˙≤◊˙ Ä~◊¥◊ π˛÷◊˙≠@◊ N_l… Ä˙πb˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ ?íí Ø˙Ä˙ É≈◊@◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ : ëëÜ÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ä‹’≠@◊ ØhΩ ÷◊‹˙Ë–◊ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ > Ü≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ªo◊~◊ N¡’◊d˛◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø–◊; Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@h◊øh◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø

103

™◊˙~◊ 49

103

≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ ≠N≤–◊ ≠÷◊o˛◊⁄ π@◊Ø Åè◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊N≈◊˙ ØÚ≠@◊ Nd◊d◊ à ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊@F◊π˙lb ˆË–◊π˙@h◊ø–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ ¡äê–◊N≈◊˙ Ü≤–◊ π@◊Ø Åè◊˙ Ü¡◊… Ä~◊ä N÷◊Î◊ N≈◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈◊u’ N…≠Δ˙©◊÷◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@h◊ø–◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Åè◊˙ ØÚ ÷◊@–◊π˙@h◊ø–◊ > Ü≤–◊ ¡◊äê–◊N≈◊˙Ë–◊ Ä˙πb˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊@◊ ≠¡◊˙S `◊˙§◊ ÷◊@h◊ø–◊ à ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø Åè◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ `◊˙s– ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ø–◊, N≠d◊Ä¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ö◊∫◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙ Éé◊˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ π@–◊ d◊˙≤◊˙@◊ πF@◊b ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@h◊ø–◊ > Ü¡◊…, Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ≠≤◊dh◊ Ü≤–◊ ¡◊äê–◊-Éπ˙·◊˙~◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ π˛d–◊~–◊S≥N_@F◊π N≈◊˙Ë–◊ N≤–◊d◊ ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ Ü¡◊… ≠N_è◊˙≠π˛@–◊d◊ N¯Õ◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠d◊≠¡◊ d◊P_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ π˛d–◊~–◊S≥N_@F◊π ¡◊äê–◊@◊ ÷◊Ø’NØ‹’d◊˙ Ü¡◊… ÁÎ◊·◊˙l÷◊d◊˙≠@◊ ØÚ ¡œ◊M–◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊Éø–◊; Ü¡◊…, Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø ÷–˛◊l˙ ©◊Ÿ◊@◊ §◊FØ– Éπ≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ØF≈’◊ Ü¡◊… ·◊uˆ’⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@h◊ø–◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ä¡◊d◊@◊b π¢˙d◊≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊˙@◊bË–◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊,ñ Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ëëS´¡–◊d◊íí Ä¡◊d◊@◊b ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊‘Í ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙, ÷◊˙@◊b, ≠NshŸ–◊÷◊ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ É≠P◊‘ä N≤–◊d◊≤y◊ N…N˙@◊÷h◊ Ä˙N–‹˙í¥–◊, Ü÷◊ ¡–◊≠‘r Éπ`◊Û–◊@◊ Ä§–◊π˛˙l÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–‹˙í¥–◊ > Ä¡◊d◊˙@◊-s˛≤◊b πF¡’◊@h◊≤y◊ ≠N≤–◊ ¡–◊≠‘r Ä§–◊π˛˙l ¡◊˙ É≠P◊‘äË–◊ ¡–◊rl≠@◊ ~–◊w≈–◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹˙Ü > ÜshŸ◊–÷◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ Ä¡◊d◊˙@◊-s˛≤◊b@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ø≤◊˙~Í◊ πΔ’ä˙l@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≠¡◊˙’é◊ ≠π˛Ø@◊ π˛÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙@◊, Ä‹˙’dÍ◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ ≠π˛Ø@◊ Ä˙÷◊˙@◊u§F◊d◊ à N…≠÷◊o˛–◊d◊ Ä¡◊d◊@◊b ·–◊~◊ Ä˙N– Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Δ‹˙‹’≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ Øh≤F◊≈’◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ÷◊˙@◊b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≤–◊≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙÷h◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊Åπ˙@h◊øh◊, Ä˙Ø∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ØÚ N÷–˛◊l ÷◊@◊˙Å π˙@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø–◊ > Ä‹˙’dÍ◊, Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ⁄˙~◊˙¥◊@◊b ÷◊@h◊ ~◊˙≤hΩ◊, Ø˙d˛◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Q◊˙π d◊˙≤◊˙÷h◊ N÷–˛◊l ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@h◊ø–◊; Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙÷h◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊Å π˙@h◊øh◊, ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ØÚ N÷–˛◊l ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@h◊ø–◊ >íí

104

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b@◊ π@–◊b˙Ø ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊˝bN– S_…N N…ˆË–◊d◊ ~◊ ≤hÜ, ≠N‹≥`◊˙s– Ü≤–◊ S@◊buπœB≠@◊ ≠÷◊≠d◊ π@◊–Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙πb˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü πd˛◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > ëëN≠ú N≠ú d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙sØ~◊ ˆËh◊ ~◊˙≤y◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ?íí ≠¡◊˙`–◊ d◊˙öh◊ ≠÷◊≤–◊ π˛‘∂ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > N–Ü π˛˙l Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ØØ’≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ : Δ·–◊ Ä˙πb˙@◊ Δ‹˙‹’ N˙@◊ Nj◊≠@◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø Ä˙πb˙÷h◊ Ü≤–◊ πœ‹_uπœB≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠¡◊˙Ø˙@◊ ¡–◊≠Œ˙@◊b ˆË–◊`◊˙ π@–◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b, Ü≤–◊ ≠π˛Ø@◊ π˛⁄shŸ–◊÷◊ `◊˙s– Ä˙πb˙÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ π˛‘g÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– πœ‹≥¡◊u ÜπΔ’ä¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ~Ø~◊ul Ä‹¡◊˙ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í`◊˙s– ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙πb˙÷h◊ π˛‘g ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@◊ Ü¡◊… Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊§F◊Ø– ÜπΔ’ä¥◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊, Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ©◊Ÿ◊SØu’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊Ÿ◊§F◊Ø–Ë–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ©◊Ÿ◊sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ ØÚ Äd◊ä¥◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÷◊∫◊–~◊ à ~◊Ø~◊uld◊˙≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø–◊ > ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1961

50. π˙πu÷h◊ ˆœb˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ s≤–’◊d◊d◊Ø π˙π; ÷◊˙@◊b, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N_l… π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ ˆœb˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N≤◊ NØ˙~◊ > d◊‹˙π– ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊≠@◊, N–Ü Ü≤◊˙÷h◊ d◊˙í@◊ Ø≤◊≈◊@◊ πhbä@◊ ≠s˝@◊¡◊@F◊≠π ≠·◊]˙Å ≤h◊Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ⁄–d–◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@h◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙É ≠Δ, Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ Ø~◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ØÚ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… ¡◊ghd◊º, Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊≠`◊ ëëπ˙π÷◊˙Δ’äíí ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ä˙≠Ø N_l… ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹˙≠¥◊ > Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ ∫–◊÷Í◊ ? Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ ÷◊Ø’ à Ä˙Q◊@◊b

105

™◊˙~ 50

105

¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ä˙≠Ø ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@h◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊ π˛d–◊ Ü÷◊ ˆœb˙§◊˙¡◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–‹˙É > N¡’◊d˛◊ N¡◊’·◊˙ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≤h◊Ü ? π˙π ¡◊˙ Ä~h◊Q–◊d◊ Ä˙Q◊@◊b π˛d–◊ Δ‹˙‹’ à ÁÎ◊π˛·◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ÷◊íb ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ?* Üπ@– ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü π˙π÷◊˙Δ’ä ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥◊˙ >... dh◊Ø@◊ Üπ@–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ~––◊¢l ‹≥¡◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ≠≤◊dh◊,ñ Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ ~–◊·–’◊¸ ˆË◊b˙Ë–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ ØÚ Ü÷◊ N…ª‘’ ˆËh◊‹≥¡◊ñ d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ ÄNuØ ØØ’sd◊ Ä‹’≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ©◊Ÿ◊⁄ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– g@◊≠@◊ Ü≤–◊ N…ª‘’Ë–◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ > Ü÷◊ Äbhsd◊ ≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊; N…πFC’ ¡–◊‘hM◊ Ü÷◊ ©◊Ÿ◊≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ @◊≤–◊ø–◊; Ü¡◊…, Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ¡◊˙Ë◊Δ˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, Üπ@–◊÷–◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡–◊ @◊≤◊–ø–◊ > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊, Ä˙πb˙ Ä≤◊…÷h◊ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊Å dh◊≠Ø Ä˙πb˙ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛¡–◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ä, ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ dh◊≠Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊Ë–◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–‹˙Ä,ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ©◊˙sd–◊÷◊ Ä‹¡◊˙ N˙ØF≤–◊÷◊ Ø~h◊rä-Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ ≠Od˛◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ü∫◊˙≠@◊ ·h◊Å◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ π˙‹’÷◊ä ¡–◊ @◊≤–◊ø–◊, ëëN˙ØF≤–◊÷◊ Ø~h◊rä§FØ–íí ÷◊≤–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ø~h◊rä@◊ Ä˙ld◊~◊ ØÚ≠@◊≤y◊ NuØ–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊ø–◊, Ø˙d˛◊, Ä~◊ä πO≠@◊, ëë©◊˙sd–◊÷◊íí ÷◊≤–◊≠`◊ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ Åd◊@◊π˛˙busd◊, Üπ@–◊÷–◊ ÉÒ––◊·◊ ©◊u¡◊~◊sd◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–˛◊l˙÷◊Î◊˙π ØÚ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙N– Ä¥◊§h’ê◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > Ø˙d˛◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ ÷◊‹˙Ë–◊Ü Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@h◊øh◊, ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠Ø N≤◊©◊≠@◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, Äπ@◊˙S, π˙π Ü¡◊… ]@◊˙π π˛§œ◊d–◊@◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ S˙@◊b˙Ë–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Od˛◊≠@◊≤◊y NuØ˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–ø◊–,ñ Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ N˙ØF≤◊–÷◊ Ø~h◊rä§F◊Øs – d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊§◊Î–◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ §F◊Ø–Ë–◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–‹˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü§◊Î–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙Ä ≠Δ, ≠Δ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ø~h◊rä@◊ * ≠Ø˝]≥÷◊ π˛‘∂ à ≠Ø˝]≥÷◊ É≈◊@◊

106

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠Δ≠÷◊˝bN– Ä˙Q◊@◊b ØÚ dh◊Ø ·_◊˙@◊˙ ≠¡◊‘Í N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊,ñ ≠÷ÉΩË–◊ dh◊Ø@◊ à ≠÷◊ÉΩË–◊ dh◊Ø@◊ ~h◊≠≤Ω◊, dh◊≠Ø ÷◊íbN¡h◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ à ÷◊íbN¡h◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊¡◊,ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊–N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä≤◊…π˛≠b˙·–◊d◊ ≠¡◊˙S dh◊Ø∫◊˙@h◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø N™◊˙~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s ≠Δ, Ø~h◊rä≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ §F◊Ø–≠@◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷–◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä˙Q◊@◊b ≠·◊]˙Å π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ø~h◊rä¡◊äê–◊@◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊…, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊, dh◊Ø@◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü§◊Î–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ØÚ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ, ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ø¥◊¡◊ä π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊˙, ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø◊–÷h◊ ˆœb˙ ÷◊@–◊¡◊˙, π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙,ñ ÜshŸ–◊÷◊ πø◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NØuQ◊u~◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü N}˙¡◊~◊˙@F◊≠π N¡h◊÷–◊ø–◊ Ø≤◊©h◊·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊…, Δ·–◊ ‘ê–◊@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ π˛¡◊˙≤◊ñ Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– N≠ö◊d◊ π˙É ~◊ ‹˙Ä, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NshŸ–÷h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙@◊ Ü¡◊… Q◊˙`–◊ Δ˙É‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ä Nd◊, ≠NshŸ–◊÷◊@◊ É‚≈–◊ Ü¡◊… sd–◊·–◊s dh◊Ø π˙]≠@◊ ~–◊lØd◊º Ä™◊˙d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊ñ Δ·–◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛¡◊˙≤◊ dh◊Ø§–◊d◊≠@◊ Ä˙N– π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ØÚ π˛¡œ◊≈◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊§◊Î–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ⁄–d–◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊π˙@◊¥◊, ≠d◊≠¡◊, ÷–◊le◊˙Î◊ π≠@◊,ñ Δ·–◊ dhØ §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ‘–]˙Ë–◊, ‘hM◊u÷◊@◊b Ü¡◊… Äs˛sd–◊N˙S~◊@◊ ≠N≤–◊ Äs∂–‘–]˙ π˛©_◊Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü,ñ ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ sd–◊ªo◊~◊shŸ–◊÷h◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– N÷–˛◊l Ä˙÷◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ à ≠÷◊˝bN– ØF≈’◊ @F◊π≠@◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ dh◊≠Ø sd–◊ªo◊~◊Ë–◊@◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ π˛÷œ◊d–◊ Éπ≠@◊ ØÚ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ ¡–◊ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ, Δ·–◊ dh◊≠Ø Éπ`◊Û–◊@◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Éé◊ NuØ˙÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙Ä, dh◊Ø πO≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠N≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊÷h◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙ ¡◊ghd◊º ≠Ø˙≠Ë◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙@◊ π˛˙l Ä¡◊ä¡◊≤–◊d◊ π≠@◊≤y◊ dh◊≠Ø ¡–◊è–◊¤◊ Ä˙kN≈◊˙@◊ ≠N≤–◊ Ä≤◊…π˛≠b˙·–◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ]N– Ä˙N–¡◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ÄNh¡–◊S˙ Ä˙N– ≤◊˙¡h◊Ÿ–◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ : Ü÷◊ ¡–◊@◊ê–◊§◊˙¡◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡◊,

107

™◊˙~ 50

107

≠÷◊≠d◊÷◊ ¡–◊rl ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ≠≤◊¡◊, ≠NshŸ–◊÷◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ §◊l ~–◊w¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠¡◊, Åd◊ä˙·–◊, Åd◊ä˙·–◊ > Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠Δ,ñ Ü≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ~–◊¢–d◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ñ dh◊Ø ~–◊©◊@◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ü÷◊ πFC’ @F◊π˙¥◊@◊ ~◊ ˆË–◊ø–◊, ≠NπΔ’ä¥◊ ¡–◊@◊ê–◊ Ü¡◊… ¡–◊≠·˛◊˙≤◊@◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊, ·_◊˙@◊Ë–◊÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@◊–≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊˙Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ÷◊˙@◊b, ÄN`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ~◊ ≠·◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙≤y◊ π˛S˙~◊ NØNä˙ > Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü NFd˛◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊,ñ Ä¡–◊÷◊Î◊ ‘›◊shŸ–◊÷◊ ≠Ø˙í@◊ Ä˙É Ø≠~◊πŸh◊ ~◊˙≤y◊ñ ≠Δ, π˙π÷h◊ Ä˙≠Ø Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊, Ä˙πb˙@◊ ÉπΔhê◊ ⁄˙~◊≠@◊ ~◊ ‹˙Ü ≠¡◊˙`–◊ π˙π π@–◊ ·–◊‘h‹˙Ü à ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü≤–◊ Q–◊@◊¥◊~◊ N}Fd–◊@◊ π˛÷–˛◊l˙ ØÚ≠@◊, ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, Ü¡◊…, Üπ@–◊ ¡–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ, Ä≠~◊÷◊ ¡gh Äd◊ud◊ ØÚ÷h◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ¡–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙¥–◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙Ë◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ NuØ–d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·œ◊¸–≠@◊ ÜshŸ–◊÷◊ Øo◊ Ü¡◊… Ä@h◊Q–◊÷◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ ÷◊@h◊, ÷◊˙@◊b ≠NshŸ–◊÷◊@◊ NØl Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ NØs˛ ·œ◊¸– ·_◊˙@◊˙ ≠·◊]≥π˙@h◊‹˙¥h◊ Δ·–◊ Ä˙≠Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Äd◊ud◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊‹˙ §◊¡–◊räd◊÷h◊ ØÚ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊ S@–◊ @◊]≥π˙@h◊‹˙¥h◊,ñ ≠N≤–◊ ÑZ’◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– §F◊Ø–≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü,ñ ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ π@◊ª@◊- Ä˙≠πO–÷◊d◊˙ ØÚ Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥◊˙ Ü¡◊…, N≠¡◊˙’π@–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊S˙@◊˙@◊ ≠N≤–◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ Äs˛sd–◊‘uÎ◊ Ø≤◊˙~Í◊ ‘ê–◊≤Ω◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Åè◊˙Ë–◊÷h◊ Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ¡ghshŸ–◊÷◊ Ä˙πb˙@◊ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊≠@◊ ‹˙Ä˙¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠¡◊‘Í s˛≤◊bul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊‹˙ N<@◊b @◊]≥‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ≠N≤–◊ NØs˛ ·œ◊¸–Ë–◊÷h◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊, Ä‹˙’dÍ◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø N≈◊˙ ≠ΔÉΩ ·œ◊¸–@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø¥–◊, dh◊≠Ø ≠NÅË–◊÷h◊ Ä©’◊~◊ ~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊, dh◊Ø `◊˙s– ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷˙Δ’äd◊º ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh dh◊Ø÷h◊ N¡’◊π˛‹≠Ø Ä˙πb˙÷h◊

108

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙k÷◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, Ü≤–◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊–N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊, dh◊≠Ø Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä ¡◊–§◊˙¡◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ π˙]÷h◊ ≠`◊ÉË–◊ Ä˙N–π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Δ‹˙‹’ N_@F◊π≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Ü÷◊ N–M◊˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊§◊Î–◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊; Ü¡◊…, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠NÅË–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, dh◊≠Ø ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊≤y◊ Ü÷◊≠Q◊d◊~◊˙⁄–d–◊≠@◊ Δ˙Å π≤◊Gh‹≥¡◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ≠Δ d◊˙≤◊˙@◊ NØhQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊, πFC’ Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊ π˙@– ◊ ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ @h ◊ dh ◊ ≠ Ø N≤◊ ˙ Nä §◊ ˙ ¡◊ ≠ @◊ N¡h ◊ ÷ – ◊ ø – ◊ Éπ≠@◊ Ä¡◊ ‘ ä ·œ ◊ ¸ – π ˙d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, Δ≠‹¸ s§◊u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊≤–◊≠¡◊, ëëØ˙d˛◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊, Δ·–◊ Ä˙≠Ø N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ NØhQ–◊d◊ ⁄˙~◊Ø˙~◊ö◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– sd–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí ~◊˙ÅΩ, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ sd–◊÷h◊ ÄË◊÷◊˙Å @◊]≥π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠N≠÷◊—@◊ Ü÷◊ Oh·˛◊ Ä…‘`◊˙s– ØÚ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ sd–◊ ÷◊·◊˙π– ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ à NØs˛ @F◊π˙¥◊@◊b@◊ π˛÷–˛◊l˙ `◊˙s– @◊≤–◊‹˙Ü, sd–◊ ÷◊·◊˙π– ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊§◊Î–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙ØØ˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊, Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Ü÷◊‹˙÷h◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙shøh◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Δ˙Å π˛¡–◊¸ ≠≤◊˙Ås≠`◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ≤h◊Üd◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙≠Ø Üπ@–◊÷–◊ Ü÷◊ Ä˙π˙d◊ N…πFC’ ©◊Ÿ◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ ØÚ ¡◊ghshŸ◊– ÷◊ d◊‹˙π– ¡◊·◊Î–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠¡◊ à Ä˙≠Ø ØÚ ¡◊·◊Î–◊ ¡◊·◊Î–◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ > ¡–◊@◊ê–◊, ¡–◊≠·˛◊˙≤◊, ≠÷˛◊˙S,ñ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ≤–◊…N˙Δhê◊ sd–◊ªo◊~◊÷h◊ ØFÎ◊d◊º Ä™◊˙~◊ à NuØ˙¡◊M◊d◊˙@◊≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü sd–◊ªo◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > NuØ˙¡◊M◊d◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ Nd◊d◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Ü, Ü‹≥≠@◊ ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ Ü÷◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙,ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ‘ê–◊≤◊u~◊ Åè◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ > dh◊≠Ø ÷–◊ø–◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ ÷◊@◊ñ Ä‹¡◊˙, ≠Nπ@–◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊‹˙Ä,ñ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙Ä, dh◊≠Ø ≠·◊]h‹˙Ä ≠Δ, ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊

109

™◊˙~ 50

109

NØhQ–◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ Ü¡◊… dh◊Ø ·œ◊¸–@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ˆË◊b˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ dh◊≠Ø ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ ÷◊@◊ > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊, Δ·–◊ dh◊Ø@◊ Åè◊˙ Ü¡◊… ·œ◊¸– N¡’◊‘ê–◊Ø¥◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø `◊˙s– Ä˙É ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊÷◊˙‘ @◊≤◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊; N¡h◊ ÷◊‹˙ ≠Δπ@–◊ NØhQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊π˙@◊≠¥◊, dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊§◊Î–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊ä¡◊⁄˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@◊¥◊ > Δ·–◊ Ä˙≠Ø N≠¡◊˙’é◊ §F◊Ø–÷h◊ Δ˙Å N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØÅè◊˙ö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@◊≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ob à π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Ä˙≠¥◊ ≠Δ, N÷◊Î◊ ¡◊gh ≠ΔÉΩ§◊Î–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ à N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ ≠NshŸ–◊÷◊ ≠ΔÉΩ§◊Î–◊ @◊≤◊¥h◊ ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > N¡’◊‘ê–◊Ø≈◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ¡h◊n˙Ü > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊, ≤–◊…N˙k÷◊d◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul sd–◊≠Oπ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Äd–◊@–◊ê◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≤◊˙Nä˙ª·◊ ≠≤◊˙Å ØÚ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠d◊bh, ÜshŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØ˙S˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ : Ä˙≠Ø Ä§◊uƒ˙ ·_◊˙@◊˙, N…≠÷◊o˛◊b, Ä¥◊@◊¡◊⁄˙~◊ Ü¡◊… Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØÅè◊˙ö◊ N≤–◊d◊≤y◊ Ü÷◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡’◊‘ê–◊Ø≈◊˙ Ü¡◊… πFC’ N_˙Su~◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ N¡’◊‘ê–◊Ø≈◊˙ à Ü÷◊Ø˙d˛◊ N_˙Su~◊d◊˙; Üd◊·Í◊¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊`◊˙, d◊˙≤◊˙÷◊h d◊‹˙π– Ñb˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≤h◊Üd◊ dh◊≠Ø ÄS˙¡◊˙Ë◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– N…πFC’ ÷◊‹˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > Übh, Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ä¡◊‘ä Éπ`◊Û–◊ ØÚ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ≠Δ Ü≤–◊ N≠¡’◊˙é◊ N_˙Su~◊d◊˙ Ü¡◊… N≠¡◊˙’é◊ ‘ê–◊Ø≈◊˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊ NØs˛ ‘˙¥–◊ Ü¡◊… NØs˛ π˛‘˙¥◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊·◊˙π– π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, Δ·–◊ dh◊≠Ø Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠N÷◊‹˙ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊, Δ·–◊ Ü÷◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊, ¡–◊@◊ê–◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙É÷–◊ø–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊h ÷–◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠Ë◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊Å π˙@h◊ ~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ d◊˙‚Δ’ä Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä…‘ d‹˙π– @◊≤–◊ Δ˙Åø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ ÷–˛◊l˙Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ ª‘’ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ d◊‹˙π– Ä˙≠¡◊˙@–◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ d◊‹˙π– ÄS˙¡˙Ë◊≠@◊ Äø–◊ > ¡◊˙NÍ, ≠Nd–◊÷–◊ >

110

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˙π ÷◊`◊˙ ≠`◊˙÷◊öh◊ ˆœb˙ ÷◊@◊¥–◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ NFd˛◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ä˙≠Ø π˙π ÷◊`◊˙ ≠`◊˙÷◊öh◊ ÷◊·◊˙π– ˆœb˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É≠s˙Ë–Ü ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ≠NÅË–◊ ØÚ Ü≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØNä˙ > Ø˙d˛◊, d◊˙≤◊˙@◊ NØ˙S˙~◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü >

π˙π ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊÷h◊ ˆœb˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ü≠d◊ ÷◊¸÷◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊; Ø˙d˛◊ §◊`◊ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊÷h◊ ˆœb˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@◊ > π˙π ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊÷h◊ d◊ N≤◊©◊≠@◊ ¡hn–≠≤◊¡◊, Ü÷◊ ≠·Ê◊~◊äs˛g ≤◊d◊§◊˙sä÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ ØÚ N≤◊©◊ ≠≤◊¡◊, Ø˙d˛◊ §◊`◊ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊÷h◊.... Ø˙d˛◊, ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ Ä˙kN¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊÷h◊≤y◊ dh◊≠Ø ˆœb˙ ÷◊@h◊‹˙Ä > ÷◊˙@◊b, Øo◊ ÷◊˙Δ’ä ~◊ ÷◊@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊‹˙≤y◊ ÷◊@h◊‹˙¥–◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N‹≥`◊˙s– ÷◊·◊˙π– ≠·◊˙r ≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Éé◊d◊@◊ g@◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡◊¥–◊ > Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ N≤ä ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü : ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü≤–◊ Éé◊d◊@◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊, Ä˙πb˙@◊ Éé◊ ⁄˙~◊Ë–◊≠@◊ @◊≤–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul Øo◊˙k˙Ø˙~◊öh◊ ˆœb˙·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙¥–◊ñ ≠N≤–◊ Øo◊˙k˙Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙≠·◊˝ ÄS≥÷◊ Øo◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙¥–◊ > ØhΩ Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Q◊Øe◊˙@◊ É·◊˙≤◊@◊bØ˙~◊ ≠·◊]≥ø–◊ ! É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Üπ@–◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊@◊ ÷◊‹˙ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙É, Δ˙≤◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊¡◊Õh◊ Äø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ¡◊Õh◊Ø˙≠~◊ d◊˙÷h◊ §◊˙@–◊ §◊`◊ π˙Éø◊¥–◊, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡–◊≠‘r N˙Ø‹’ä@◊ ~–◊·◊‘’~◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éø◊¥–◊, ÷◊˙@◊b d◊˙í N≤–◊d◊ Ü÷◊˙∫–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ §◊˙@–◊ §◊`◊ `◊˙shø–◊, d◊˙í∫◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ N¡’◊·◊˙ ‘–O˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@h◊ø–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊, π@–◊⁄–d–◊@◊ ≠÷◊˝bN– N…≠Δ˙s¡◊‘d◊º, ≠N≤–◊ ¡◊äê–÷h◊ NØ˙©◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@h◊ø–◊; ≤h◊Üd◊ ÷◊˙@◊b N–Ü Ä˙É ©◊≠b πh@h◊rö◊

111

™◊˙~◊ 50

111

N≤–◊d◊ N…Ns’ @◊]≥ø–◊ Ä‹¡◊˙ N_u÷œ◊d◊ @◊ud–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ØÚ Ä˙É©◊b÷◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d˛◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø–◊ > N…≠Oπ≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, d◊˙÷h◊ Üπ@–◊ ~◊˙~◊˙ N˙Ø˙©–◊÷◊ ÷◊˙@◊b@h◊ NØ˙©◊@h◊ ¡≤–◊ œd◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Éø–◊, Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, d◊˙í@◊ N¡h◊ ¡◊Õh◊Ø˙≠~◊ñ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊`◊ π˙É‹≥≠`◊, ØhΩ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊,ñ d◊˙í@◊ π@–◊Q–◊d◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü÷◊·◊˙ d◊˙÷h◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Ä˙·◊@◊@◊ N≤–◊d◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊‹≥≠`◊, d◊˙÷h◊ @◊˙g˙≠@◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≤◊N– ÷◊@–◊ d◊˙í@◊ N_˙sd◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ à d◊˙÷h◊ Ä§–◊~◊o◊~◊ ©◊b˙É‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä~◊ä Ä˙Ÿ◊÷h◊ Øh≤Ω◊ ¡h◊`◊˙Å ≠·◊Éø◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙í ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å Q◊˙`–◊ Δ˙É‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙÷h◊ ‹≠@◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]h ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ü§◊Î–◊ ˆË◊b˙ Ü∫–◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ ØÚ ˆË–◊ø–◊ ! ØhΩ ≠N¡–◊rl≠@◊ N¡–◊g@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, Üπ@–◊ ˆË◊b˙Ø˙~◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊˙@◊ ˆË–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ ¡–◊S˙~◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊@h◊M◊˙Q◊@◊b ÷◊@–◊ø–◊, Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙s@h◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u ≠N∂≤◊ à N≤◊˙~h◊§F◊d–◊ ≠·◊]˙Å Ä˙Nh‹≠≥ `◊,ñ ≤Ω◊, ≠NØ˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊‹˙ ØS ÷◊≤◊– π÷◊˙Åø◊¥◊–, ëëÜ≤–◊ ¡◊äê–◊Ë–◊@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– sd–◊ ~◊˙≤y◊ >íí ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊π@–◊ ˆË◊b˙Ø˙~◊ ˆ≠Ë◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙Ü; Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ ˆË◊b˙ ˆ≠Ë◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ π˛≠d◊ä÷◊‹@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Å‹˙Ü; Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ø≠~◊ Ø≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊ ≠≤◊É‹˙Ü, ëëΔ˙≤◊˙≠≤◊É, Δ˙≤◊˙≠≤◊É, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙É÷–◊ø–◊ ÄS≥÷◊ d◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ !íí Üπ@–◊÷–◊, ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ É·◊˙@◊Ø~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊¥–◊ Ü≤–◊N¡h◊ ëëQ◊Î◊b–íí∫◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ ÑZ’◊≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ØÚ N–S˙ Δ˙Å ≠N≤–◊ ©◊˙`◊≠@◊ πŸ–◊Δ˙Ä˙¥–◊, N≠ú N≠ú ©◊˙`◊≠@◊ πŸ–◊Δ˙Ä˙¥–◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, Ä˙πb˙@◊ ¡–◊≠¡◊÷◊÷h◊ Ü÷◊ @◊O˙÷◊¡◊Q◊ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ≠NØ˙≠~◊ Ä˙N– ÷◊≤◊¥–◊ : ëëØ˙Ä˙ Üπ@–◊ ÷◊‹˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ä~h◊Ød–◊ ·–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y >íí ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ä~◊äshŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊≠¡◊˙’S ÷◊‹˙÷h◊ Ä˙b– ≠Δ˙Ÿ–◊ ·–◊Ä¥–◊ > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙@h◊ ÉM◊˙@◊ π˙Å¡◊˙ §◊˙@–◊ ÷◊¸÷◊@◊ ÷◊‹˙ > Ü≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ·◊} ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ N…÷◊uC’d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ÷◊˙@◊b, Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ¡h◊M–◊Ø≈◊˙ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ S@–◊

112

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

112

π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ⁄˙~◊÷h◊ Δ˙Åø◊¥–◊ Ü¡◊… Ü≤◊–N¡h◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ ~–◊lØ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊Î◊¡◊˙lh, π˛©◊˙d–◊, @F◊˜–◊ à Üπ@–◊÷–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÷◊˙Î◊ à ≠N≤–◊ ~–◊·–’◊¸ πΔ’ä˙l Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊‹˙Ü ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹˙¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ÜshŸ–◊÷◊h ≠·◊]≥≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≤◊N–≤y◊ ≠·◊≠¡◊ > Ø˙d˛◊ ÉQ–◊d◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ñ Áh ! ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ π˛˙‹Ø–÷◊ Ä¡◊⁄˙ > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ ~◊ Ä˙N–π˙@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ≠Δ˙sØ˙s’ `◊˙s– ÷◊·◊˙π– ≠Δ˙sä ≠≤˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, Äd◊ä¥◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙Ü dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– ≠Δ˙sN˙S~◊˙ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊ > ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ÄÀ◊¡–◊÷◊‘–d◊ Ä¡◊⁄˙ > ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1961

51. N·◊˙Q◊˙@©◊~–◊d◊ ≠÷◊˙π Nﬁ÷’◊≠@◊ ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘h≠b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙kπ˛¡◊G~◊˙ π˙ÅΩ Øb–r@◊ N˙Ø‹’ä ≠·◊]≥ ¡–◊N<l π˛÷◊˙‘ ÷◊≠@ > ©◊≠b ¡◊äê–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙÷h◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N÷◊Î◊ N·–◊è◊˙ N≤–◊d◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ÷◊@–‹˙Ü > Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠N N¡’◊·◊˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ §◊`◊ π˙ÅΩ, Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ ÷◊`◊ä˙b π˙ÅΩ Ä‹¡◊˙ Ä˙πbö◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊ N–Ü ~–◊©◊÷◊h π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ?* ≠Ø˙í@◊ ~–◊©◊@◊ dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛‘∂ πQ◊˙@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ! ÷◊˙@◊b, dh◊Ø@◊ π˛‘∂Ë–◊÷h◊ ·h◊Å π˛÷◊˙≠@◊ ¡h◊n˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠ΔÉΩ ¡◊äú Ü¡◊… ¡–◊≠~◊˙·◊@◊ §◊˙¡◊ N≤–◊d◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙ö◊@◊ NFd˛◊Ë–◊÷h◊ ¡◊l˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, dh◊Ø π˛‘∂Ë–◊÷h◊ ≠Nπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ä˙kπ˛¡◊G~◊˙ `◊˙s– ≠Δ Ø~h◊rä@◊ ≠÷◊≠d◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊ø–◊, N–Ü ≠N‹≥≠@◊ ¡◊–N<l π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ä‹˙’dÍ◊, Ä˙πb˙÷h◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ©◊≠b * ≠Ø˝]≥÷◊ π˛‘∂ à ≠Ø˝]≥÷◊ É≈◊@◊

113

™◊˙~◊ 51

113

¡◊äê–◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–‹≥¡◊˙ π@–◊ dh◊≠Ø ÷◊≤h◊ø◊, ëëØ˙d˛◊ ØhΩ πFC’ N·–◊è◊˙@◊ N≤–◊d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø–◊ ! ØhΩ N¡’◊·◊˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ §◊`◊≤y◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, Åd◊ä˙·–◊, Åd◊ä˙·–◊ñ Ø~h◊räNØ˙©◊@◊ ØúÎ◊ Åè◊˙ ÷@h◊ø–◊, ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠N¡◊÷ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊,ñ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ~–◊©◊÷h◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ ÷–◊π@–◊ ? Ø˙d˛◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊, Ä˙πb˙÷h◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ·h◊ÅË–◊ Ø˙s’ @◊≤–◊ø–◊,ñ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ Ø˙s’ ·h◊ÅË–◊ §–¤◊ §–◊¤◊ Ø˙s’ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, dh◊Ø÷h◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊≠d◊Ë◊˙ ©–◊~–◊r ≠·◊]≥ §◊˙@–◊ Ä˙Q◊¯–d◊ `◊˙s–`◊˙ à dh◊≠Ø ≠N‹≥≠@◊ §◊lQ◊÷–◊d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊`◊ > ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊sd◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ≠Δ dh◊≠Ø Üπ@–◊ ≠≤◊`◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø˙d˛◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙s–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ‘h≠§◊è◊˙ à Éfh÷◊d◊˙ ≠≤◊dh◊≤y◊ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊`◊ > ÷◊˙@◊b, dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`◊ ≠Δ, ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ s≤–’◊d◊ Ä˙Q◊@◊bØ˙~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, N_˙‹’π@◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊, N÷◊Î◊ ~–◊B˙ ≤◊@◊˙Å ¡–◊‘_˙Nˆ˙d◊÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ > dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ g@◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ø◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊N¡h◊ Ä˙Q◊@◊b÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Å π˙@–◊ø◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ~–◊©◊§–◊d◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊É ~◊˙≤Ω◊ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ N˙S˙@◊b g@◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙, ·œ◊¸–≠÷◊˙b, ©◊u¡◊~◊ Ü¡◊… §◊˙¡◊~◊˙πM◊d–◊ N≤–◊d◊ ~–◊©◊÷h◊ Δhê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊, ≠Nd–◊÷–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊, dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊; ÷◊˙@◊b, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩN¡h◊ shb@◊ Ä©◊’~◊ π˙ÅΩ É·◊äØ ÷◊@h◊ø◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ÜN¡h◊@◊ Ä˙@◊πË◊ π@–◊ ÜshŸ–◊÷◊@◊ N≠ú N≠ú @◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ¡–◊≠@◊˙S d◊‹˙π– ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊,ñ dh◊≠Ø Ü≤◊˙@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊ ~◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü¡◊… shb Ä‹¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ≠N≤–◊ shb@◊ Ä§◊˙¡◊, ≠÷◊˝bN–Ë–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊,ñ ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ dh◊Ø@◊ N˙≠ú N˙≠ú @◊≤–◊‹≥≠¡◊ > dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ §◊`◊shbË–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠NπΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊Ë–◊ ØÚ N¡’◊·◊˙ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ NhD ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; dh◊≠Ø shb à shb@◊ Ä§◊˙¡◊, É§◊l@h◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ–¡◊˙ π≠@◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ dh◊Ø∫◊˙@h◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@h◊ø–◊ > ≠d◊bh, dh◊≠Ø ≠Δ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≠÷˛◊˙S Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊, ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø Ü≤–◊ §F◊Ø–Ë–◊∫◊˙@h◊ Ä˙≠·◊˝ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Å

114

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

π˙@–◊ ~◊˙≤Ω◊ > dh◊≠Ø Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü πΔ’ä˙l≠@◊ @◊≤–◊ø◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ dh◊≠Ø Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙Q◊@◊b÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊o◊˙ ÷◊@h◊ø◊ à ~–◊≠©◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ÷◊@h◊ ~◊˙≤Ω > Ä˙πb˙@◊ ~–◊o◊˙ à ~◊˙πNo◊÷h◊ dh◊≠Ø d◊u¡˛◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ π˛÷◊˙‘ ~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > Øn–≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠÷˛◊˙S ©◊˙sœd◊ ≠≤◊Éø–◊, ÷◊˙@◊b, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ§◊Î–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊ Ü¡◊… Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙Q◊@◊b≠@◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ§◊Î–◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙ ≠·◊]˙Éø, ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ N…πFC’ Ø˙d˛◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙S @◊≤–◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b, ≠÷˛◊˙S÷h◊ π˛˙b–÷◊ ‘ê–◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ ≠¡◊˙`– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Ü÷◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊˙è◊¤◊ à πh~◊Øh’ê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ ~◊ ‹≥¡◊˙ π˛˙b–÷◊ πΔ’ä˙l ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊,ñ Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛˙b–÷◊ g@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≠¡◊ ØÚ Δ˙¡◊d◊ul ~–◊Ø∂ g@◊@◊ ÷–˛◊l˙ d◊‹˙ π˛d–◊÷–˛◊l˙@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ Ä™◊˙~◊d◊˙s˛g à Ä≤◊…π˛≠b˙·–◊d◊ ¡◊äê–◊-Åè◊˙ ≠N≤–◊ π˛˙b–÷◊÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙É‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Åè◊˙ d◊˙í@◊ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä~◊ä Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊äê–◊-Åè˙Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ü÷◊ ¡–◊≠@◊˙S@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ¡–◊≠@◊˙S@h◊ ~–◊w¤◊ Q◊˙πË–◊ ·_◊˙@◊˙ π˛§◊˙¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ü≤–◊ ‘ê–◊ ≠÷˛◊˙S@F◊≠π ¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å πŸh◊‹≥¡◊, Ü¡◊…, Δ˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊@◊ ¡◊Î◊≠@◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊ π˙@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≤–◊…N˙k÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊ > ÄS≥÷◊¥h◊, ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ ≤–◊…N˙k÷◊d◊˙ π@–◊ ≠÷˛◊˙S ØÚ N¡’◊·◊˙ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙, ‘ê–◊≤◊u~◊d◊˙ Ü¡◊… ÄNØ‹’d◊˙@◊≤y◊ π@–◊Q◊l ≠·◊Å‹˙Ü > Ü¡◊…, Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ ≠ΔÉΩ NØ‹’~◊ ≠·◊Å‹˙É ¡◊˙ Äd–◊@◊z~◊ ÷◊@–◊ Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡–◊≠‘rb π˛≠l˙s ÷◊@–◊‹˙É, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊‹≥@h◊≤y◊ Ä˙k-π˛¡◊G~◊˙ ©◊~<◊ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ñ ÷◊˙@◊b, ≠÷˛◊˙S ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÕ◊, Ä™◊˙~◊d◊˙πFC’ Ü¡◊… Ä˙Nh@–◊÷◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ @F◊π≠@◊≤y◊ Ä˙kπ˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊, Ä‹˙’dÍ◊, Δ˙¡◊d◊ul Ä˙≠`◊˙÷◊¡–◊≠@◊˙Su @F◊π S@–◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙÷h◊ d◊‹˙π– N¡h◊∫◊˙@h◊ É≈◊Ø ·œ◊¸˙¥◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü ·œ◊¸˙¥◊ ¡–◊ Äø–◊ > Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊, Ä©◊˙bd◊≠@◊ñ ÷–◊…¡◊˙, ≠NØ˙≠~◊ ÜÅË–◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸– ≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ~◊ ÷◊@h◊‹˙¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ñ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@◊ ¡◊äê–◊sd◊ N_˙‹’, ¡◊äê–◊sd◊ Ä§◊–@h◊Q–◊, Ä˙Nê–◊ Ä‹¡◊˙ Ä¡◊≠¡◊˙SshŸ–◊÷◊@◊≤–Ω Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙¥–◊; Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊

115

™◊˙~◊ 51

115

¡◊äê–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ π˙]≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Éfs’ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹˙¥–◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ ¡◊äê–◊-Ä˙≠¡◊sshŸ◊˙÷h◊ `h◊Q◊˙Å @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ~◊˙~◊˙ ≠~Ê◊d–◊÷◊ d◊‹˙ ≠Δ˙sN¯Õ◊ul ÷◊‹˙÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙É‹˙¥–◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ~–◊©◊÷◊h ·h◊Åshb π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙¥–◊ > Ä˙πb˙@◊ ¡◊˙≤◊ä ÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷◊≠@◊ à Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ~–◊©◊@◊ N¯Õ◊≠@◊ ≠Δ ~–◊©◊÷h◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@h◊‹˙¥–◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ä˙πb˙@◊ ¡◊äê–◊sd◊ sd–◊ªo◊~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ä˙πb˙÷h◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙¥–◊; ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ π@–◊÷◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ Ä≤◊…Ë◊˙@◊≤y◊ π@–◊Q◊Δ’ä˙ ÷◊@h◊‹˙¥–◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊π@–◊, Nd◊d◊, Nd◊d◊≤y◊ ˆË–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ¡◊äê–◊d_◊Ë–◊@◊≤–◊Ω π@–◊Q◊Δ’ä˙ ÷◊@◊¥–◊, N_-Ä≤◊…@◊ ≠N¡◊˙ ]Ë◊¥–◊ Ü¡◊… Ç‘_@◊ö◊@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ø◊Î◊~◊˙ ÷◊@h◊‹˙¥–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙kπ˛¡◊G~◊˙ ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙≠·◊˝ Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊πË˙Q◊@◊b ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊rl÷h◊ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ Ä˙¡◊@◊b π–Õ◊˙Å≠·◊Å ≠·◊]˙Å¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ Ø˙~◊N–÷◊ Ä§◊ä˙NË–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙¡◊d◊ul ÷◊‹˙÷h◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ π˛¡œ◊≈–◊ @◊≤–◊‹˙Ü,ñ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊˙@–◊ ·◊Od◊˙@◊ N≤–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, Ø˙d˛◊ Ä˙É ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ü≠d◊≠¡◊‘u ÄØ˙©–’◊d◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ ≠Δ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊P_◊˙@◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Ä~◊ä≠÷◊≤–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Ä§◊ä˙NË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙πb˙÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠Od˛◊≠@◊ OØ˙ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@◊ Ä§◊ä˙N, Ø~◊ §–◊d◊@h◊ Ü÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠÷Ê◊Á–ldÍ◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠‹˙Å≠·◊¡◊˙@◊ Ä§◊ä˙N,ñ ©◊≠b Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø–◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ NØ‹’~◊ ©◊b˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠÷Ê◊Á–ldÍ◊ Ä˙b– ¡◊˙˜–◊≠·◊¡◊˙@◊ Ä§◊ä˙N > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊l»◊b‘ê–◊ ~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… ≠÷˛◊˙S ·_◊˙@◊˙ π˛≠b˙·–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙É©◊b÷◊ s˙`◊≠@◊ Δ˙Å Q◊Ë◊÷◊b˙ ¡◊N˙Å ·–◊Ä¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊ ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊s¡◊˙~ö◊@◊ Ü÷◊ ≠÷˛◊˙S ≠¡◊˙`–◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊≠¡◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊, §◊˙@–◊ Ä˙¢Δ’ä ÷◊‹˙,ñ Ä˙kπ˛d◊˙@◊b˙@◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊,ñ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä™◊˙~◊ à ≠Δ≠÷◊˝bN– ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Q◊Øe◊˙@◊ Δhê–◊ Ä˙b– ¡◊˙˜–◊≠·◊¡◊˙@◊ Ø~◊@◊ Ü≤–◊ π˙@◊úØd◊˙ ! Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä§–◊™◊d◊˙ ≠Δ Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ≤h◊Ü, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ dh◊≠Ø π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊≤y◊ Ä~h◊§◊¡◊

116

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

116

÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊…, Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊≤y◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙÷h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊≠@◊ ≠·◊]≥‹˙Ä ! Ø˙d˛◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø Ä˙πb˙ ØÚ÷h◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥ ‘–]≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ~–◊©◊÷h◊ ≤◊©◊˙@◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ ≠·◊˙r≠@◊ ≠·◊˙ru ≠≤◊É‹≥¡◊˙@◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ Ü¡◊… ÷–◊G≥dÍ◊ Ä˙Nê◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊, ëëØ˙d˛◊ Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ > πh~◊¢, dh◊Ø@◊ π˛d–◊≠¡◊‘u d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩ§◊Î–◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]h‹≥¡◊, dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Nπ@–◊ ≠·◊]h ¡–◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1961

52. Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙¢Δ’ä@◊ ÷◊‹˙ ≠Δ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ç‘_@◊öh◊ §◊`◊ π˙Åπ˙@h◊ø◊¥–◊, Ø˙d˛◊ Ø~h◊räØ˙~◊öh◊ §◊`◊ π˙Å π˙@h◊ ~◊˙≤˙¥–◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛÷◊œd◊≠@◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Éø◊¥–◊ ? Ø˙~◊¡◊≤–◊≠dÊ◊r–d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙öh◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ÷–◊ ?* Ø˙~◊¡◊≤–◊≠dÊ◊r–d◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ¡h◊nhø◊, Ü÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§◊’@◊ ÷◊@◊–¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠`◊˙÷◊≤◊–d◊÷◊@◊ ÷◊˙Δ’äØ˙~◊ ÷◊@◊¥◊–, N˙S˙@◊bd◊º ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊h Ø˙~◊¡◊≤–◊≠dÊ◊ru ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠`◊˙÷◊≤–◊≠dÊ◊r–d◊˙ ‘›◊Ë–◊÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊; ÷◊˙@◊b, N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙÷h◊ NØ≠g ≠ΔÉΩ Ä‹’≠@◊ ¡h◊n¥–◊, ≠`◊˙÷◊≤–◊≠dÊ◊r–d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ NØ˙©◊~◊–@◊Fπd– ◊ à π@◊ﬁ@◊˙sd◊ ·œ◊¸≠– ÷◊˙b; d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊M◊’–d◊ Ä≤◊…¡◊‘¡◊≈◊’–d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, Δ˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ π˛÷œ◊d◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊; d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Éπ@h◊ ‹˙Å Ü÷◊ ·◊l˙π˛·◊‘’~◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Éπ÷◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@ Ü÷◊ π@–◊è◊·◊ π–Õ–◊÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü§◊Î–◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ü÷◊ Ü÷◊˙¥◊¡◊˙Nu Ç‘_@◊ö◊@◊ Ü÷◊˙ Ü÷◊˙ Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠¡Ê◊@◊˙säπ‹÷h◊ * `–◊]≥d◊ π˛‘∂ à `–◊]≥d◊ É≈◊@◊ >

117

™◊˙~◊ 53-54

117

s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙¥–◊ Ü¡◊… ~–◊©◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ πœ‹≥¡◊u à πœ‹≥¡◊u@◊ Øb–rØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙¥–◊ > Ø˙d˛◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ π˙ÅΩ Ø~h◊räØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘ > Ü¡◊…, Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙öh◊ Δ‹˙‹’≠@◊ §◊`◊ π˙É‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ Øb–rØ˙~◊öh◊ ¡–◊ §◊`◊ ~◊ π˙Å π˙@–◊¡◊ ÷◊π@–◊ ? ÷◊˙@◊b Øb–rØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠N≤–◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊§◊˙¡◊ > 18 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1961

53. ¡–◊§–◊¤◊ SØ’Nﬁ˛·◊˙l ØÚ⁄ ÷◊Î◊≤◊ π˙d˛◊ π˙d˛◊ ØÚ⁄ ÷◊Î◊≤◊ N·œ◊‘, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ÄØ@◊d_◊-π˛·◊˙~◊÷◊˙@◊u ÄØœd◊÷h◊ Ü÷h◊Ë–◊Ä˙ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ Ä~h◊Ød–◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊Î◊≤◊ ÷◊@h◊‹˙¥h◊, Ø˙d˛◊, Ä˙Ø@◊ ÷◊≈’◊¡◊ä ≠≤◊`◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˙d˛◊≠@◊ ‹˙É π≠ø◊, Ä˙Ø÷h◊ ÄØœd◊ π˙]≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊◊¡◊ Ü¡◊… ÄØ@◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > 54. dh◊≠Ø ÷◊≤h◊ø◊ ≠Δ π˙d˛◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊˙N~◊˙ π˙d˛◊⁄ π˙~◊ul@◊ ¡◊˙N~◊˙÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Å‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N_˙·◊@◊ ÷◊‹˙; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠ΔÉΩ ÄØœd◊d_◊-π˛·◊˙~◊÷◊˙@◊u N˙Ø‹’ä @◊≤–◊ø–◊ ≠N‹≥@h◊ d◊˙÷h◊ ÷–◊Ü ¡◊G≥d◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ? (1) Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠÷◊ÉΩ ÄØ@◊d_◊π˛·◊˙~◊÷◊˙@◊u ÄØœd◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ? Ü≤–◊ ÄØœd◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ Ä˙Ø÷h◊ ÄØ@◊d_◊‘ê–◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü ? Ü≤◊˙ ÷◊íb ‘˙@◊u@–◊÷◊ g@◊@◊ ÄØ@◊d_◊π˛˙D–÷h◊ ¡h◊n˙Éø–◊ ? (2) ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ Ä˙Ø÷h ◊ Ü≤– ◊ ÄØœ d ◊ π˛ ˙ D ≠≤◊ ˙ ÅΔ– – ¡ ◊ , ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ SØ’Nﬁ˛·◊˙lshŸ–◊÷◊@◊ ÷–◊ ·◊‘˙ ≠≤◊¡◊ ? ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ `◊Oä≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥Δ–≠¡◊ ?* * `–◊]≥d◊ π˛‘∂ à `–◊]≥d◊ É≈◊@◊ >

118

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØNd◊ä ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ÄØ@◊d_◊ π˛·◊˙~÷◊˙@◊u ÄØœd◊,ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø™◊˙~◊ Ü¡◊… N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ N®–Î◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ ÄØ@◊d_◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > π˛≠d◊ä÷◊ SØ’N…π˛·◊˙l@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊¡◊˙@◊ N_÷◊ul N_d◊»◊ ¡◊˙Ë◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s– ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠NØ˙~◊öh◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ π˙d˛◊ N≤–◊d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊ N–Ü ÷◊≤h◊ø¥–◊ : dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Δ˙Ä πø◊≠÷◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ `◊OäË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ø≤◊j◊πFC’; Ü¡◊…, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩØ˙s’@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊‹˙Ä πø◊≠÷◊, `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü > ≠ΔÉΩ π˙d˛≠@◊ d◊˙≤◊˙ @◊≤–◊‹˙É πø◊≠÷◊, ÄØœd◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü > ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ, π˙d˛◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊˙N~◊˙, Ä‹˙’dÍ◊, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Ø˙s’Ë–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊ø◊, d◊˙≤◊˙ ÄØœd◊@◊ N_˙·◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Å‹˙Ü; Ä‹˙’dÍ◊, d◊˙≤◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ dh◊Ø@◊ N˙O˙dÍ◊÷◊˙@◊÷h◊ π˛§◊˙¡◊˙~_–◊d◊ ÷◊≠@◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å ÷≤h◊ø◊¥–◊ : Ø˙s’ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Δ˙≤◊˙@◊ ≠ΔÉΩË–◊≠@◊ @h◊Q–◊, N–Ü ≠N≤–◊ Ø˙s’Ë–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊, ¡◊˙, d◊˙≤◊˙@◊ @h◊Q–◊÷h◊ ≠ΔÉΩË–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊, N–Ü d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊, Ø˙d˛◊ Éπ`◊Û◊ ÄØœd◊Ë–◊ ØÚ≠@◊, Ä‹˙’dÍ◊, ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ N®–Î◊~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊≤y◊ ÄØ@◊d_◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø ÄØ@◊d_◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@h◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ NØl≠@◊, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ ÷◊≤–◊‹˙É ≠Δ Δ˙≤◊˙ ÄØ@◊ à Ä¡–◊~◊˙‘u, Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙≤◊˙@–◊ N≤–◊d◊ Δ˙Å N…Δhê◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙πb˙÷h◊ ÄØ@◊ à Ä¡–◊~◊˙‘u ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡ ÷◊≠@◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ §F◊Ø–≠@◊ ÄØ@◊d_◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, Ä˙≠Ø ≠N≤–◊N¡h◊ §F◊Ø– ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊É > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ Üπ@–◊ Ä‹’ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Ä˙Ø@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊≠@◊ ØÚ @F◊π˙¥◊@◊ ˆ≠Ë◊ à d◊˙≤◊˙ ÄØ@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ÷◊˙@◊b, ≠N‹≥`◊˙s– N…πFC’ Ä~◊ä Ü÷◊ ÷–˛◊l˙¡–◊S≥@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü > ≠N‹≥`◊˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ π˛‹≠Ø Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊⁄ ©◊sd◊ ØÚ÷h◊ ¡–◊ Ä¡◊d◊uC’ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷◊h ø◊˙Ÿ◊–◊ ·–◊Ä˙≤h◊Ü d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ Éπ≠@◊ ØÚ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ◊– ·–◊Ä˙Δ˙Ü > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Äd–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ÷◊˙Δ’ä >

119

™◊˙~◊ 55

119

π@–◊≠‘r≠@◊, dh◊≠Ø ¡◊äê–◊sd◊ Éπ`◊Û–◊÷h◊ Ü÷◊ NØs˛@F◊≠π Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ Éπ`◊Û–◊ N≤–◊d◊ ÷◊·◊˙π– ≠s˙Î–◊Ä˙Ø–‘˙ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ ~◊˙≤y > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ÄØœd◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Δ˙¡◊d◊ul SØ’N…π˛·◊˙l@◊ NuØ˙@h◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Å‹˙É; Ä˙Ø `◊˙s– ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– d◊˙‚Δ’ä Ä‹¡◊˙ Éπ≠Δ˙s–d◊˙ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊, Ä‹˙’dÍ◊ N˙S˙@◊b Ø~h◊räNØF≤◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊, Ü÷◊ Ø˙s’ @F◊≠π, Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ ØF`◊ä à Éπ≠Δ˙s–d◊˙ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹˙Ü; ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊ä Éπ`◊Û–◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷@–◊ ¡◊˙πΔ’ä¥◊ ≠Nπ@–◊ Ä¡◊‘ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > 28 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1961

55. ≠≤◊ ¡◊@h◊b, ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊g˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @h◊≤◊; ≠≤◊ Åo˛◊, ≠Ø˙í§–◊d◊≠@◊ ‘ê–◊Ø˙~Í◊ ≠≤◊˙Å @h◊≤◊; ≠≤◊ NFΔ’ä, dh◊≠Ø Äd◊ä¥◊ ÉE◊Î◊ Ü¡◊… ·◊uD–Ø˙~◊Í ≤h◊Ä; ≠≤◊ Q◊o˛◊Ø˙, dh◊≠Ø ≠N˝Øäd◊˙ à ØSh@◊d◊˙≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙Å @h◊≤◊; ≠≤◊ @h◊·˛◊, dh◊≠Ø π˛Q◊— ≤h◊Ä, §◊lö◊@◊ ≤h◊Ä; ≠≤◊ Ø@h◊d◊, dh◊≠Ø O–π˛ à π˛]@◊ ≤h◊Ä; ≠≤◊ ÄΔ’äØ˙, dh◊≠Ø ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ≤h◊Ä, N˙≤◊Nu ≤h◊Ä; ≠≤◊ §◊s, dh◊≠Ø ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ É≠≈◊©–◊d◊ ÷◊@◊, Nh]·◊˙l÷◊ ≤h◊Ä; ≠≤◊ Ø–d˛◊, dh◊≠Ø ≠÷◊˙ØÎ◊ à ·◊l˙¡¥◊ ≤h◊Ä, ≠π˛ØØl ≤h◊Ä, à Ä˙≠¡◊sπ˛¡◊b ≤hÄ > ≠≤◊ Ér˙, dh◊≠Ø ÉE◊Î◊˙ à π˛÷◊˙‘‘uÎ◊˙ ≤h◊Ä; ≠≤◊ @◊˙d–˛◊, dh◊≠Ø s}u@◊˙ ≤hÄ, s§’◊¡◊d◊u ≤h◊Ä > ≠≤◊ π˛˙b, dh◊≠Ø π@–◊πFC’ à É`∑◊˙NØl ≤h◊Ä; ≠≤◊ Øœdh◊ä, dh◊≠Ø ≠Ø˙í@◊ π·◊≠OπshŸ–◊÷h◊ N·◊~◊@h◊ N·◊~◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊ÅΔ˙Ä > ≠≤◊ ¡˛◊≤<◊bªd–◊, dh◊≠Ø Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ≠N˝r˙ØäΔhê◊ ÷◊@–◊ @◊] > ≠≤◊ ÷◊˙Î–◊, ØhΩ ≠Δ◊π@–◊ Ü≤–◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≠≤◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊˙Î◊uöh◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊j◊π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ? Ü≤–◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ·–◊¡◊ä shb@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ à π˛d◊u÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠N≤–◊ shbshŸ–◊÷◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊¡˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ É≈◊Ø ÷◊‹˙, Ü÷◊

120

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

120

Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊‹˙ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ N_§◊˙¡◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÄS≥B˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙~◊öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊, Δ–Ü N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ N®–Î–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊, Δ·–◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø Éπ`◊Û–◊ `◊˙s– Ä§◊uƒ˙ @◊]≥‹≥¡◊, d◊˙í`◊˙s– Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙π– Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ N¡◊˙≠‘r≠@◊ ÷◊˙Î◊uö◊@◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ NØgö◊∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙öh◊ ‘ê–◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ÷◊˙@◊b, ÷◊˙Î◊u ≠≤◊Éø◊¥–◊ ¡–◊‘_Ølu π@◊Ø˙©◊~◊~◊uö◊@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ¡–◊§◊˙¡◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ Nœ¸–≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ d◊˙ö◊@◊ ‘ê–◊ ÄS≥÷◊ > ≠d◊bh ≠N≤–◊ ÷◊˙Î◊uö◊ N≤–◊d◊ N…Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙, N¡h◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ Ü÷◊d˛◊ ≠Δd–◊÷–◊ π@–◊πFC’d◊˙ à ‘ê–◊@◊ É·Í◊≠¡◊˙S~◊ ≠·◊Éø◊¥–◊, d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊πFC’ à Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊Ø¥◊◊ ≠≤◊¡◊˙ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Î◊uö◊ N≤◊–d◊ N…Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊≤y◊ Ä~◊ä Δ˙¡◊d◊ul Éπ`◊Û–◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÑZ’◊≠@◊ Ü¡◊… Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > 2 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1961

56. ≠≤◊ Ädh◊äf˙≤◊u d◊˙÷–’◊÷◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– d◊÷’◊≠@◊ ¡–◊©◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd–◊‘l ·◊l~◊ul ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ø◊; ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø Ä˙πb˙@◊ ™◊˙~◊÷h◊ π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s÷h◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–ø◊ > Ü≤–◊N¡h◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ÷◊íb ? ©◊≠b ¡◊äê–◊ ~–◊≠©◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙÷h◊ N–Ü ÷–◊π@–◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ØÚ ¡h◊n˙Å≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ?* ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊÷’◊ à Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ N˙S˙@◊bd◊º * ≠Ø˝]≥÷◊ π˛‘∂ à ≠Ø˝]≥÷◊ É≈◊@

121

™◊˙~◊ 56

121

Ä˙πb˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ÄS≥÷◊ ª¸d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠N≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊@◊ Ä˙É ≠÷◊≤–◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Éπh©h◊‹≥¡◊˙ É≠≈◊©◊÷◊Ë–◊÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@h◊‹˙¥–◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛˙@◊}–÷◊ ≠¡◊˝M–◊÷◊ g@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø ©◊≠b ~–◊@◊≠πO ·◊‘’÷◊@F◊≠π ≠÷◊˝bN– Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙≠@◊ ëë≠Δ˙s ≠·◊Åíí π˙@–◊¡◊,ñ Üπ@–◊÷–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ ≠N‹≥≠@◊ §◊˙s ≠~◊É‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙@◊ Ä~◊ä ¡◊äê–◊©◊b÷◊ dh◊Ø÷h◊ É≠P◊‘ä ÷◊@–◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊,ñ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ Ä‹¡◊˙ NØNä˙÷h◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ø–Îh◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Nh≠Δ˙s@h◊ dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ü¡◊…, ¡–◊@h◊M◊ Ød◊shŸ–◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ N¥h◊Î–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_˙@◊˙ dh◊≠Ø Ä˙πb˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊÷h◊ ÄS≥÷◊ π˛‘g ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… ~–◊©◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÄS≥÷◊ π˛N˙@◊Δhê◊ NØ~_◊lg@◊÷h◊ É≠≈◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊Å π˙@–◊¡◊ > ØhΩ Δ˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nd◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ π˛Ø˙b–d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Éπ˙l ≠≤◊`◊˙ ≠Δ ØhΩ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡◊G≥ π˙@h◊‹≥¡–◊,ñ Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Ä~◊ä ¡◊˙Ë◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ >

≠÷◊˝bN– Δhê–◊d◊÷’◊≠@◊ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø ~–◊©◊ ™◊˙~◊÷h◊ π˛ N ˙@– ◊ d ◊ ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ ˙ @◊ Ü÷◊ Nh ≠ Δ˙s ≤◊ @ ◊ ˙ Å‹˙É ≠¡◊ ˙ `– ◊ ÷– ◊ π @– ◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ?* d◊÷’◊sd◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ N¡’◊·◊˙ ~◊˙~◊˙ Ød◊@◊ Ü÷◊ ·_◊J◊≠@◊≤y◊ πΔ’ä¡◊N–d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü > Ü¡◊…, Ü≤–◊ Ød◊shŸ–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Äd◊ä¥◊ ]—–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊§◊˙¡◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ¡–◊rl≠@◊ ≠Δ≠d◊≠s˙Ë–◊ Ød◊π˛÷◊˙‘ π˙Å‹˙Ü, ≠N≤–◊ N¡h◊shŸ–◊÷h◊ dh◊≠Ø Ü÷◊˙∫–◊ ÷◊@–◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ NØ~_◊l ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊É‹≥≠`◊ ØÚ, d◊P_◊˙@◊˙ dh◊Ø÷h◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ÄπFC’ Ä§–◊¡◊äê–◊ à ¡◊ä˙]ä˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ Ø–Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > * `–◊]≥d◊ π˛‘∂ à `–◊]≥d◊ É≈◊@◊ >

122

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– d◊÷’◊˙≠`◊˙Q◊~◊˙≠@◊ dh◊≠Ø ©◊l`◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊, ≠d◊≠¡ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ä~◊ä ©◊b÷◊@◊ Ød◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ dh◊Ø@◊ Ød◊Ë–◊ ÄS≥÷◊ π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u ≠¡◊˙`–◊ N˙¡◊äg ≠≤◊˙Åø–◊ > d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊·◊˙π– Üπ@–◊ Ä‹’ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ Ød◊ ≠N≤–◊ Ä~◊ä ¡◊äê–◊@◊ Ød◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Nd◊ä > π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ ÄS≥÷◊ ÷h◊‘Î◊d◊˙ N≤––◊d◊ dh◊Ø@◊ Δhê–◊shŸ–÷h◊ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊`◊ Ä‹¡◊˙ ©◊≠b d◊÷’◊÷◊˙@◊u ≤–◊N˙¡◊≠@◊ dh◊Ø@◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊ à ·◊Od◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, dh◊≠Ø Ü≤–◊ π˛d◊äl ≠~◊Å Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙N–`◊ ≠Δ, dh◊≠Ø Δhê–◊ ≠·◊Å Δ˙≤◊˙N¡h◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊ø◊, ≠NshŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊; Ä‹˙’dÍ◊, dh◊Ø@◊ ~◊–©◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ¡◊äd◊ud◊ Ä˙≠`◊˙Q–◊d◊ π˛‘∂Ë–◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä~◊ä ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ NØä÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]≥¡◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nh≠Δ˙s ≤◊@◊˙Å`◊; Nd◊ä@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊§◊˙¡◊Ë–◊ Ä‹¡◊˙ ¡–◊§◊˙¡◊shŸ◊–÷◊ Ä˙s@h◊ dh◊Ø π˙]≠@◊ ‹≥`˙, ≠N‹≥≠@◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü ÄS≥÷◊ ¡–◊§◊˙¡◊ Ä˙b– Δhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s ≤◊@◊˙Å ¡◊N–`◊ > Ä‹˙’dÍ◊, dh◊≠Ø ~–◊©◊ §◊˙¡◊~◊˙Ë–◊ §–◊d◊≠@◊≤y◊ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊s`◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ N®d◊ ≠≤◊`◊ ~◊˙≤y◊ > 17 Ø˙é’◊, 1961

57. ¡◊ä˙ˆ˛ d◊˙í ~–◊©◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊≠@◊ à d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, d◊˙≤◊˙÷h◊ ·–◊¡◊ä ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙í∫◊˙≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Øo◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü > Δ·–◊ ~–◊©◊@◊ Ü≤–◊ Ä˙Q◊@◊b≠@◊ ≠N N…‘l π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊¢l Äπ@◊˙Su ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ä˙¥◊˙ > Ø~h◊rä@◊ Δ‹˙‹’ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ⁄–d–◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ? Ø~h◊rä ÷˙≤Ω◊÷–◊ Ä˙πb˙@◊ Ä˙Q◊@◊b≠@◊ N…‘l π˛÷◊˙‘ ÷◊@–‹˙Ü ?* πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊** Ø~h◊rä ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈’◊u N≈◊˙ > ≠d◊bh Ä˙πb˙@◊ * ≠Ø˝]≥÷◊ π˛‘∂ à ≠Ø˝]≥÷◊ É≈◊@◊ > ** Ø˙Ä˙ Ä˙≤h◊@–◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ : ëëØhΩ ≠Δ Éπ@◊∫◊˙É@–◊Ä˙ ÷◊@–◊ Ü§◊Î–◊ ~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊`–◊,

123

™◊˙~◊ 57

123

¡–◊¡◊≈’◊~◊÷˛◊Ø≠@◊ N–Ü ÷˛◊Ø˙~_◊l≠@◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ N_§◊˙¡◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊, ≠N≤–◊ N_§◊˙¡shŸ–◊÷◊ Ü÷◊ Ä˙≠@◊˙≤◊u ÷˛◊Ø≠@◊ π@◊ª@◊@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä Äd◊–Ø˙~◊N π˛÷œ◊d–◊@◊ ·_◊˙@◊≠·◊‘≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ à Ü÷◊ Äd– ◊ Ø ˙~◊ ¡ ◊ ≠ @◊ @F ◊ π ˙¥◊ @ – ◊ d ◊ ≠≤◊ ¡ ◊ ˙ πΔ’ ä ¥◊ ≠N≤– ◊ N_ § ◊ ˙ ¡◊ s h Ÿ – ◊ ÷ ◊ d◊ ˙ í@◊ Ä~h ◊ N @◊ b ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ ˙ ≠@◊ `◊ ˙ s– ‹ ≥ ≠ ¡◊ > Ü≤– ◊ sd– ◊ ÷ ˛ ◊ Ø Ë– ◊ ≠≤◊ É ø– ◊ Ø˙~◊ N – ÷ ◊ ¡– ◊ ÷ ◊ ˙ ‘@◊ sd– ◊ ÷ ˛ ◊ Ø > ≠Δ≠÷◊˝bN– N_d◊ºŒF≈’◊ Ä§–◊¡◊äê–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊¡◊˙’Q◊~◊ Ä‹¡◊˙ πF¡’◊÷◊À–◊d◊ ØuØ˙…N˙@h◊ ~–◊w¤◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ëëN_˙§◊˙¡◊–÷◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@–◊‹˙É > Ä‹˙’dÍ◊, ≠N≤–◊N¡h◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙@◊ ≤◊g≠Oπ ¡◊äd◊ud◊≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü‹≥`◊˙s– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛˙b–÷◊ N_d◊ºŒF≈’◊d◊˙@◊ π@–◊Q◊l ≠·◊É‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊≠‘r π@–◊Ø˙b≠@◊ Ø~◊@◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ πŸ–◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä˙πb˙@◊ N@◊Î◊d◊˙≠@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ëëN_˙§◊˙¡–◊÷◊íí ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊d◊˙÷h◊ ≠¡◊‘Í Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– Åd◊@◊π˛˙bu@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ø~h◊rä@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊sd◊ ÷˛◊Ø≠@◊ N¡◊˙d◊≠Î◊ Δ˙Å Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ø~h◊rä ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ ≠N˙π˙~◊≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ N–Ü Δ˙¡◊d◊ul Ø≠~◊˙sd◊ ≤◊g≠Oπ@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ N_d◊ºŒF≈’◊d◊˙÷h◊ πh~◊¡’◊˙@◊ π˛˙D ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ > Ä‹˙’dÍ◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü Ø~◊@◊ ≠N˙π˙~◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊ Ü¡◊… Éé◊d◊@◊ Nd◊äØÚ÷h◊ É≈◊uC’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N÷◊‹˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ˆË–◊¡◊ > ≠NπΔ’ä¥◊, d◊˙í@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙Q◊@◊b N_§◊˙¡◊d◊º N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ ! Ø˙d˛◊, Ø~◊@◊ g@◊÷h◊ Ä˙N–, Ü≤–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ñ Ü≤◊˙ Ä~◊äπ˛÷◊˙≠@◊ ≠Ø˙Ÿ–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊,ñ Ø˙d˛◊ Ä¡◊‘ä ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊, ÷◊˙@◊b Ä˙πb˙@◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊l»–◊d◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ Ø~◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊÷œ◊d–◊ `◊˙s– É~<&h◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… π˛˙l Ä˙@◊}÷◊˙Î◊@h◊≤y◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊`◊˙; ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ØhΩ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ ëπœ‹≥¡◊uπœB≠@◊í ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊`–◊ ≠Δ, Ø~h◊rä ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊≤y◊ ÄS≥¡◊˙Nu ~h◊≠≤Ω◊ : ØØ’d◊º N–Ü ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_N≈◊˙, Ø˙d˛◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r Ä§–◊¡◊äê–◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ >

124

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä‹¡◊˙, Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ~–◊§’h◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙Nh@–◊÷◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… Ü≤–◊ ¡–◊÷œ◊d◊-Ä¡◊⁄˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄN_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ ≠·◊Å Δ˙Å‹˙Ü > N–Ü ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙πb˙÷h◊ π˛‘∂ πQ◊˙@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊≠@◊ ? ÷◊˙@◊b, d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊@◊ N_§◊˙¡◊ > Ø~◊@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ N≠ú N≠ú ¡◊äê–◊§◊˙¡◊~◊˙@◊ ØÚ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ˆË–◊‹≥`◊˙, ¡–◊è–¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ d◊u¡˛◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ØÚ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊`◊˙ Ü¡◊… ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ Nh~–◊·–’¸ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊¡◊˙’Q◊~◊sd◊ Ü÷◊ N_˙Su~◊d◊˙ ¡–◊rl≠@ ØÚ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊ S˙@◊b˙@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ≠≤◊`◊˙;ñ ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊, Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul Ø≠~◊˙sd◊ ⁄–d–◊, ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø˙~◊N–÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π@–◊b˙Ø, Ü¡◊…, π‹Qh◊äd–◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ÷◊≠∫◊˙@◊d◊Ø N–M◊˙¥◊ πΔ’ä¥◊ Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éøh◊, Ü≤–◊ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷◊ ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ ·_◊˙@◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ ÷@–◊·–◊Ä¥–◊ > Ø~◊@◊ d◊˙í ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü S˙@◊b˙ @◊≤–◊‹˙Ü ≠Δ d◊˙≤◊˙ ·h◊ÅË–◊ ¡–◊§–◊¤◊ ·˛◊¡◊ä ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊÷h◊ ¡◊˙ø–◊≠~◊Å π˙@–◊¡◊, Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Δ‹˙‹’ Nd◊äË–◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊≤y ÷◊≤–◊¡◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Ä˙k˙ Ä‹˙’dÍ◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙@◊ É≠~<◊r ˆË–◊¡◊ Ü¡◊… Δ·–◊ Ä˙k˙≤y◊ Ä˙Ø NØh·◊˙l N≈◊˙@◊ ‘˙N÷◊@F◊≠π π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊, ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ≠N≤–◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä@◊ πFC’ Éπ`◊Û–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä@◊ ©◊u¡◊~◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ N≠Q◊d~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ¡◊äê–◊¡œ◊≈◊ ØÚ≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø Åè◊˙@◊ Ä§–◊¡äê–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Ø~h◊rä@◊ Ü≤–◊ ~–◊d◊ä≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ ⁄–d–◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ ¡◊äd–◊÷˛◊Ø ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊; Ø~h◊rä@◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊, π˛˙l Ü÷◊ Äd–◊-π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊ π@–◊ `◊˙sh‹≥¡◊ > Ø~◊@F◊πu Δ»◊Ë–◊ Δ˙¡◊d◊ul N}˙¡◊~◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä§–◊≠π˛d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊≤y◊ Ø~h◊rä Ä˙πb˙÷h◊ π˛‘∂Ø˙~◊ πQ◊˙@h◊ø–◊ > Ü¡◊…, Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ π˛d◊äO π@–◊b˙Ø@F◊≠π §◊`◊ à Øo◊, ÷◊íb ∫–◊÷Í◊ à ÷◊íb ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊,ñ Ü≤–◊N¡h◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@h◊ø–◊, ≠N‹≥@h◊ Éπh©h◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ·h◊º]≠§◊˙s@◊ ¡–◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ ]@◊˙π ÷◊‹˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Nd◊,ñ Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈’◊u Ä¡◊⁄˙,ñ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ π˛ud–◊÷◊@◊ Ä¡◊⁄˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–...

125

™◊˙~◊ 58

125

Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ø~◊@◊ π@–◊πFC’ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙s– Äd◊ä¥◊ Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > 17 Ø˙é’◊, 1961

58. π‘hË–◊ ÷◊Îh◊r–d◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ §◊`◊ à Øo◊ N¯Õ◊ul ¡œ◊O@◊ ÁÎ◊÷h◊ §h◊z– ~◊ ‹˙Ü > ‘˙‘_d◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡œ◊O `◊˙s– Ç‘_@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å‹˙¥–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~h◊rä≤y◊ Éé◊d◊@◊ N_s’ Ü¡◊… ~–◊Ø∂d◊@◊ N_§◊˙¡◊@◊ ØÚ¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙Ü > πœ‹≥¡◊u≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ N_s’@◊˙©◊ä π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ÷–◊ ? Ø~h◊rä÷h◊ ÷˙≤y◊÷–◊ ≠N‹≥@h◊ ¡≤–◊ œd◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙s`◊˙ ? ád–◊≤◊˙N–÷◊ ◊·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ñ ¡◊≈’Ø˙~◊ ØhΩ Ø~◊g˙j–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊, ád–◊≤◊˙N–÷◊ ·œ◊¸–@h◊≤y◊ ÷◊≤h◊ø–◊ñ Δ·–◊ Ä˙πb˙@◊ Ø≠~◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙shŸ–÷h◊ §–◊≈–◊ ÷◊@–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ñ Ø˙d˛◊ ØhΩ ≠NshŸ–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– π˛Ø˙b–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Å π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊; π˛÷œ◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠·◊Å ≠≤◊¡◊,ñ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ád–◊≤◊˙N–÷◊ π˛Ø˙b ≠÷◊ÉΩ∫–◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ≠Ø˙≠Ë◊ §◊˙¡h◊ ~◊˙≤y◊,ñ Ä‹˙’dÍ◊, ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊ N…@◊O–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ¡◊˙ Ä¥◊d◊º, ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– π˛Ø˙b ÜπΔ’ä¥◊ Ø–Î–◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ≠Ø˙í@◊ Δ˙≤◊˙ Ø≠~◊Äø◊–, πœ‹≥¡◊u@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ Ü÷◊·◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊ πœ‹≥¡◊uN_s’ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙,ñ Ä‹˙’dÍ◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ©◊u¡◊~◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N˝r˙ØäΔhê◊ Ü¡◊… N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ‹≥`◊˙; Ø~◊ºN≈◊˙@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ π@–◊πF@◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ñ π˛÷œ◊d–◊@◊ ÷˛◊Ø˙≠@◊˙≤◊b÷◊˙@◊u N®h]Δ˙d˛◊˙ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ π@–◊πF@◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ NØzNd◊˙ @◊O˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊÷œ◊d–◊ Ä‹¡◊˙ ≠¡Ê◊÷◊`◊ä ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ©◊Ÿ◊@◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ Ø~◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä§–◊¡◊äê ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N¡’◊π˛‹Ø ÄÚ˙l ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙ ≠÷◊≠d◊ NØl @◊≤–◊‹≥`◊˙ ? d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊¸÷◊@◊ > Ø˙d˛◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä@◊ ©◊u¡◊~◊ π˛˙busd◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ÉdÍ◊π˛¡◊˙≤◊

126

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠Ø˙í N<@◊b §–◊d◊≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ N<&œd–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡≠Î◊ ‘@◊u@◊ Ä˙πb˙@◊ π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ π@–◊π˙‘_’Ë–◊ N≤–◊d◊ π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊÷F◊Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊Î◊¡◊˙lh ‘˙@◊u@–◊÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ‘@◊u@◊ ØÚ ©◊Î◊¡◊˙lh@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ N≤–◊d◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ©◊u¡◊~◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N_d◊ºŒF≈’◊ Ü¡◊… N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ‹≥`◊˙; Ü÷◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Δhê◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊ Åd◊@◊π˛˙bu ©◊u¡◊~◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷◊‹˙, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, Ä˙πb˙@◊ ¡◊–÷◊˙‘÷˛◊Ø≠@◊ Ø~◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ Ü¡◊… ¡–◊÷œ◊d–◊÷h◊ π≠@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NN¡h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊@◊ ÷◊‹˙ ≠Ø˙í@◊ ≠¡◊‘Í N<@◊b Äø–◊,ñ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙í §–◊d◊≠@◊ ‹≥`◊˙, Ü¡◊… NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊uπœB@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙í§–◊d◊≠@◊ πh~◊¡◊˙’@◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊˙Î◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊ ÄGÎ÷h◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ⁄–d–◊ à ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–÷h◊ Ø≠~◊ @◊]≥ø–◊; ©◊Ÿ◊⁄ ¡–◊‘_π˛÷œ◊d–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊π@–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹≥`◊˙, Ø~h◊rä@◊ Ä˙÷œ◊d–◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠÷◊ÉΩ§◊Î–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… πœ‹_uπœB@◊ Ä~◊ä Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ NØzNd◊˙Ë–◊ @◊≤–◊‹≥`˙,ñ Åd◊@◊π˛˙buö◊ ©◊u¡◊~◊ Ü¡◊… Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÉÒ–◊·◊-©◊u¡◊~◊ N≤–◊d◊ ≠ΔÉΩ NØzNd◊˙ @◊≤–◊‹≥`˙, ≠Ø˙í@◊ ≠N÷◊‹˙ Ø≠~◊ Äø–◊ > π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ ÷–◊π@– ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ÉÒ–◊·◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊ÉΩN¡h◊ ·˛◊¡◊äshb @◊≤–◊ø–◊, ÉÒ–◊·◊≠N˙π˙~◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÁÎ◊ Ü¡◊… Ä~◊ä˙~◊ä π·◊˙‹’ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Éø–◊, ÜN¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ N_d◊ºŒF≈’◊ ™◊˙~◊ Ø≤◊©h◊·◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠÷◊≤–◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊, ≠÷◊≤–◊ §◊l ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊, ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠@◊˙S ~◊ ‹≥`◊˙, ¡–◊¡◊˙·◊ ~◊ ‹≥`◊˙, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡–◊÷œ◊d–◊ ØÚ ~◊ ‹≥`◊˙ > Øb–r@◊ Ø~◊ ¡–◊‘hM◊ ‹≥`◊˙, N@◊Î◊ à Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ä˙≠·◊˝ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ π‘– ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊, ¡–◊¡◊≈’◊~◊ ÷˛◊Ø@◊ Äs˛sd–◊ N≠ú N≠ú, ≠ΔØ–d◊– Ø~◊@◊ Ü÷◊ N_d◊»◊ ¡–◊÷◊˙‘, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙÷h◊ N÷◊Î◊ ≠÷◊o˛◊@F◊≠π π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Δ˙¡◊d◊ul ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ Ü¡◊… ¡–◊÷◊˙@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊, Nœ¸–@◊ π˛˙@◊} ¡–◊rl≠@◊ ¡◊˙Å≠¡◊`Í◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙≤◊˙bu @◊≤–◊ø–◊, ≠Δ≠d◊ π–`◊˙÷◊˙≤◊˙bu π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊

127

™◊˙~◊ 58

127

ØÚ d◊˙í§–◊d◊≠@◊ Ä¡◊‘ä ÷–◊ø–◊ Nd◊ä @◊≤–◊ø–◊ > ëÉ‚≈–◊-s˛A◊í π@–◊ π˛˙Q◊u~◊ π@◊ﬁ@◊˙shŸ–◊÷◊≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ÄO@◊ (≤–◊¡´◊ä ¡◊C’Ø˙Î◊˙@◊ ÄO@◊) Ü÷◊ ¡–◊≠‘r ™◊˙~◊@◊ π˛d◊u÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü≤◊˙ d◊e◊˙Î◊u~◊ π˙@◊ﬁ@–◊÷◊ ™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ ©◊u¡¥◊ N˙@◊˙…‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ ÷◊‹˙÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊ ØÚ, ≠N≤–◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ ÷◊˙≤◊˙buË–◊@◊ ØÚ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠Δ, Äd◊ud◊≠@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ πΔ’ä˙l π˛÷œ◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ñ Ø~◊º-Éπ˙·◊˙~◊SØ’ ©◊Ÿ◊-Ø~h◊rä@◊ @F◊π≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙,ñ d◊˙≤◊˙ d◊dÍπF¡’◊ ÷◊˙Î◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Nœ¸– N≤◊–d◊ πFC’ NØzNd◊˙ @◊]≥‹≥`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π@◊¡◊≈’◊u ÷◊˙Î◊≠@◊.... Ü¡◊…, ™◊˙~◊¡œ◊O@◊ π˛d◊u÷◊Ë–◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ™◊˙~◊@◊ Éπ⁄˙π~◊˙ ÷◊@˙Δ˙Åø–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ä˙É ·–◊¡◊ä ™◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ©◊Ÿ◊SØ’u ™◊˙~◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡–◊§◊˙©◊~◊-≠¡◊˙S@h◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ à Δ˙≤◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ·F◊r–d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ > Ü≤–◊ πΔ’ä˙lË–◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊˙Î◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ ? ÷◊˙Î◊@◊ ≠Ø˙í N<&œd–◊ §–◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ π˛˙l Ü÷◊ ÄØ@◊ ©◊u¡◊~◊ π@–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹≥`◊˙, Ü¡◊… Üπ@–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ¡–◊¡◊≈’◊~◊÷˛◊Ø≠@◊ ˆË–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊N<–÷◊ ˆË◊b˙ ≠≤◊dh◊≤y◊ Ä˙÷◊˙@◊shŸ–◊÷◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊ˆË◊~◊ ˆË–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊`◊˙ > Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ Äs˛sd–◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠d◊bh, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊ ÷◊˙Î◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ ÷◊≤–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ ? ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ S˙@◊b˙ Ä~h◊Δ˙luñ Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷◊h ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ S˙@◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊,ñ Ü§◊Î–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙... Ü≤◊˙ N–…≤◊Î◊ à §◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ Üπ˙]≠@◊ ‹≥`◊˙ ¡◊˙ ≠Nπ˙]≠@◊ ‹≥`◊˙ (Ø˙Ä˙ §◊˙@◊d◊ Ø≤◊˙N˙s@◊÷h◊ ~–◊≠·’◊‘–d◊ ÷◊≠`◊, π˛‹≠Ø N–…≤◊Î◊ à §◊˙@◊d◊@◊ π¢–Ø Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠·◊]˙Å≠`◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ πF¡’◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊, N–…≤◊Î◊ à ©◊˙§◊˙@◊ ØÚ¡◊≈’◊u ÄGÎ◊÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊≠`◊), ≠N÷◊‹˙ ØhΩ ∫–◊÷Í◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ü§◊Î–◊ Ü÷◊ ⁄˙~◊ ‹≥`◊˙, Δ˙≤˙@◊ ¡◊≈’Ø˙~◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊·◊˙ NØh·˛◊s§’◊≠@◊ `◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > ≠N≤–◊ ⁄˙~◊Ë–◊÷h◊ ØhΩ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊ à d◊˙≤◊˙@◊ @F◊π˙l~◊shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ØÚ ØhΩ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ N™◊˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ ØhΩ ≠N‹≥≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ë–◊÷–◊~–◊]≥ ¡◊C’~◊˙ ≠·◊Åπ˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > Nd◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Øh≤F◊≈’◊shŸ–◊÷◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ≠Ø˙í Ä~h◊§◊¡◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊

128

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ë–◊÷–◊~–◊]≥ N¡h◊÷◊‹˙ ©◊˙b–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠Ø˙í §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ée◊£˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ N…πFC’ Ä`◊s˙ π˛÷◊˙@◊@◊ Ø~◊@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä ·˛◊¡◊äsd◊ Ë–◊÷–◊~–◊]≥ ¡–◊rl≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠N≠d◊≠¡≠Î◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙s˛≤◊ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙sd◊ Éπ˙·◊˙~◊≠@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü > Ü¡◊…... Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ N@◊Î◊, Ä˙≠`◊˙÷◊Øl, NØzNd◊˙Δhê◊ à Ä˙Ø@◊ Δ˙¡◊d◊ul π@–◊Q–◊d◊ Ä˙s˛≤◊§F◊Ø–@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ÷◊˙Î◊ à ≠·◊‘ N≤–◊d◊ Δ˙¡◊d◊ul πF¡’s˛≤◊@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å Ü≤◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü÷◊ N_d◊ºŒF≈’◊, Äd◊ä¥◊ Nh·œ◊‘ä ©◊u¡◊~◊ @F◊≠π Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, π˛÷œ◊d–◊@◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, π˛˙bu ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π˛ŒhË◊~◊ π˛˙l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠@◊˙S ~◊ ‹≥`◊˙,ñ π@–◊πA–◊d◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ≠N≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊ ‹≥`◊˙, N¡h◊÷–◊ø–◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ N≠¡’◊˙≈◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ ˆË–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ¡◊˙@◊¡◊˙@◊, §–◊¤◊ §–◊¤◊ π@◊–⁄–d–◊≠@◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ Ä¡◊N@◊≠@◊ ≠Ø˙í@◊ Ü≤–◊ N<@◊bË–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > N¡h◊‹@◊ ØhΩ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ ·œ◊‘ä à Ü÷◊ π˛d–◊@F◊πshŸ–◊÷h◊ ≠Δ ≠·◊]≥ø–◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊; ÷◊˙@◊b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ ≠·◊]≥`◊˙ π@–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ≠·◊]h ~◊ ‹≥`–◊, ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ¡◊Gh‹≥`–◊ > ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊ N÷◊˙≠‘, ·–◊~◊ à @◊˙d–◊ N¡◊h≠¡◊≠Î◊, Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊˙≠¡◊‘@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ØhΩ Üπ@–◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊ ØÚ÷h◊ ¡◊˙≤h◊Ÿ–◊ Δ˙É‹≥`–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ØhΩ ~–◊≠©◊ ¡◊Gh‹≥`–◊ Ü¡◊…, ≠Ø˙í §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ πFC’ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠Δ, ≠Ø˙í Ä˙s≠@◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ π˛ŒhË–◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊‹≥¡◊˙ Ø˙~◊¡◊©◊u¡◊~◊≤y◊ π˛d◊äOu§F◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫h‹≥`◊˙,ñ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ø~h◊räN≈◊˙@◊ Ü§◊Î–◊ @F◊πØ˙~◊ ¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ÷–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙öh◊ S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙@–◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ØhΩ N¡’◊π˛‹Ø ‹@◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ ©◊˙sd–◊÷◊ Ä˙÷œ◊d–◊≠@◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥`–◊, Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ¡◊äê–◊-Ä˙÷◊˙@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥`–◊,ñ Ü÷◊ ëëN˙S˙@◊bíí ©◊u¡◊~◊˙÷œ◊d–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ¡◊äê–◊-Ä˙÷◊˙@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥`–◊,ñ Ä‹˙’dÍ◊, d◊P_◊˙@◊˙ N¡’◊π˛‹Ø ‹@◊ π˙ÅΩ ÑZ’◊⁄ π@◊ØN≈◊˙ à

129

™◊˙~◊ 58

129

~–◊Ø∂@◊ Ü≤–◊ N≈◊˙ Ü≤–◊ ©◊≠Ÿ◊˙π˙·◊˙~◊-~–◊Ø–’d◊ Ä˙÷◊˙@◊Ë–◊@◊ Ø~◊º≠Od˛◊≠@◊ ¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Ø–Î–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊‹≥≠`◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ØhΩ Ü÷◊˙S≥÷◊ ‹@◊ N÷◊˙≠‘ ©◊u¡◊~◊≠@◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊ø–◊, Ø˙d˛◊ N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙§◊Î–◊ π˙@–◊π˙‘_–’÷◊d◊˙ ØÚ≠@◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊ø–◊; Ü¡◊… N¡h◊‹@◊ Ü÷◊˙§◊Î–◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊·◊˙lu N@◊Î◊d◊˙ ØÚ≠@◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ØÚ≠@◊ ÷–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– NØNä˙ ~◊˙≤y◊, Ü≤–◊N¡h◊ π˛‘∂Ø˙~◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ÷◊–ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ü§◊Î–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ≠N∫◊˙≠@◊ Ü≠d◊ Ë–◊÷–◊Ü ≠≤◊≠`◊ ~◊ ‹≥`˙ ! ≠÷◊¡◊Î◊ ¡G≥¡◊˙@◊ Ä˙~◊o◊≤y◊ ÷h◊NhØ–d◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊‹≥`◊˙, ¡–◊‘_sd◊ ≠π˛Ø à ¡–◊‘_sd◊ ≠N˝r˙Øä ØÚ≠@◊ π˛d–◊§◊˙d◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊‹≥`◊˙ñ Áh`◊, ]b–©◊ Ü¡◊… π˛˙bu-©◊sdÍ◊,ñ NØ≠g Ü÷◊ NØzNd◊˙ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ π≠@◊ Δ˙Å,ñ Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡◊äê–◊sd◊ Ä~h◊§◊¡◊,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ π≠@◊ Δ˙Å N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡–◊s–Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ > N}¡◊d◊º ≠÷◊≠d◊÷◊ Ø≠~◊˙sd◊ Ä˙÷œ◊d–◊ S˙@◊b Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊`◊˙, N˙S˙@◊b ¡–◊¡◊≈’◊~◊ N÷◊˙≠‘ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙; Ø~◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙s÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ü÷◊ §F◊Ø–÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙≤◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙... àº, N≠d◊≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ s˙d◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙N– πŸ–◊s`◊˙, ÷h◊f–d◊d◊˙ Ü¡◊… ÄÕ◊÷◊˙@◊ ØÚ≠@◊ Ä˙N– πŸ–◊s`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ §◊˙@–◊ ÷◊˙Î–◊Ø ≠≤◊˙ÅπŸ–◊`◊˙, §◊˙@–◊ ÄNho◊@◊, ÷◊¸÷◊@◊ Ü¡◊… ·h◊º]Øl ≠≤◊˙Ås`◊˙; Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ πd◊~◊ π@–◊≤y◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ≠Ø˙í@◊ π@–◊Q–◊d◊ ©◊≠b sF˜◊¡–◊·◊ä˙¡◊˙·◊u Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠Δ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ñ Ü≤◊˙÷h◊ ØhΩ ÷–◊π@–◊ ‘›◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊¡–◊ ?ñ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ~◊ ‹≥`◊˙ > Nœ©◊~◊@◊ NØs˛ π˛÷–˛◊l˙sd◊ N_˙Su~◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Åè◊˙÷œ◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@◊Ø ÉfË–◊∫◊˙@h◊ ¡–◊è–◊¤◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊‘œõÎ◊˙@◊ NFd˛◊π˙d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? Ä˙≠Ø ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘›◊shŸ–◊÷◊@◊ N˙Ø‹’ä Ü≠d◊ ÄÀ◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷h ≠·◊Å ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, Ü≤◊˙ ˆË–◊¡◊˙ ëëÄ~–◊¡◊˙Δ’äíí ‹≥`◊˙, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙≤y◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊

130

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Nœ¸–@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊Δ˙Å π˙@–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ Ä¡◊≠¡◊˙SË–◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ,ñ ¡◊˙, Ä˙≠Ø Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊˙ ·œ◊¸–@◊ Ä¡◊≠¡◊˙S ÷◊@–◊ π˙@–◊‹˙≠¥◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ ≠N≤–◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙Ë–◊ ˆË–◊ ~◊ ‹˙¥◊˙ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ØÚ ¡◊ghd◊º ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ëëÄ˙÷◊N<–÷◊ ˆË◊b˙íí @F◊≠π ˆË–◊‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊; Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ëëÄ˙÷◊N<–÷◊ ˆË◊b˙íí @F◊≠π ˆË–◊`◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊, Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ ˆË–◊ ~◊ ‹˙¥◊˙, d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙, ˆË–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Nœ¸–@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–◊πFC’d◊˙ Ä˙b– π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, d◊‹˙π–, ÜN¡h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊À◊~◊˙ Ü¡◊… Ä~h◊Ø˙~◊@◊ ÷◊‹˙ Ü¡◊… Ü≤–◊N¡h◊ Ä~h◊Ø˙~◊@◊ π˛÷œd◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ N¡’◊~–◊Ø∂ §◊˙¡◊≠@◊ Üd–◊÷–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ≠N÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, ≠N≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊π@–◊ : Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ (Ø˙Ä˙ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÷–◊ø–◊ d◊Î◊÷h◊ πd–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊)ñ Ü≤–◊π@–◊ ≤◊∫◊˙dÍ ˆË–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ πd◊~◊ > πœ‹≥¡◊u@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ Ü÷◊‹˙ ≤h◊Üd◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ˆË–◊‹≥`◊˙, Äd◊ä¥◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠≤˙Å ˆË–◊‹≥`◊˙ : π˛‹≠Ø Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ˆË–◊`◊˙, d◊˙íπ≠@◊ πd◊~◊ ≠≤◊`◊˙ > Ø˙d˛◊ Ä˙Ø@◊ ·œ◊¸–π‹˙@F◊˜◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– πœ‹≥¡◊u ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Oh·˛◊ ¡–◊oh◊ Ø˙d˛◊ > ¡–◊‘_¡˛◊≤<◊˙—@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÜN¡h◊ ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä π˛÷◊˙≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Î◊@◊ N<&œd–◊Ë–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ~◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ N…@◊O–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊; Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ N<&œd–◊ ØÚ≠@◊, ≠ΔÉΩ∫˙≠@◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Δ˙¡◊d◊ul N<&œd–◊ `–◊π–¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ NG≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–ø–◊ > Ü¡◊…, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ N<&œd–◊ N≤–◊d◊ N…≠Δ˙s ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤–◊π˙@hø◊¥–◊ ≠Δ, S@◊˙N_s’ Ä¡◊‘ä ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ~◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ ØhΩ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊, ØhΩ ÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ >

≠N≤–◊ Nπ’@◊ ÷◊˙≤◊˙buË–◊ ¡–◊rl≠@◊ πhb– ÷◊íb ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ? N˙π@◊ ~◊˙Ø≠@◊ Ü≠d◊ ~–◊o◊˙÷◊˙≤◊˙bu π˛Q◊Î–◊d◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ @◊≤–◊ø–◊ ?

131

™◊˙~◊ 58

131

]˛u¸–Ä˙~Í◊Ø˙≠~◊ N˙π÷h◊ ÄØúÎ◊@◊ Ä˙k˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §h◊`Í◊ ¡h◊n–≤y◊ ≠NN¡h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü > ¡◊≈’Ø˙~◊ ØhΩ ≠ΔÉΩ sF˜◊¡–◊·◊ä˙¡–◊dÍ◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊‹≥`–◊, N–Ü ≠Ø˙≠d ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠Δ, N_s’πh@◊ à Nπ’ N¯Õ◊≠@◊ ¡◊˙Å≠¡◊`Í◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙≤◊˙bu @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ø~h◊rä π‘hØ˙~ö◊ dh◊`◊ä π˛‹≠Ø Ü÷◊ π‘hg@◊ul ·–◊¡◊äd◊˙@◊ ≠N˙π˙~◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ø~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘N˙S~◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N ≠N≤–◊ g@◊@h◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊ N≠Q◊d◊~◊ ·–◊¡◊äd◊˙@◊ Ü÷◊ ≠N˙π˙~◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊`◊˙ > Ø~h◊räØ˙≠~◊ ™◊˙~◊¡œ◊O@◊ ÁÎ◊ §◊Ob ÷◊≠`◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠ΔÉΩ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’ > Ü¡◊… N˙πË–◊ ¡–◊rl≠@◊ñ N–Ü N¡’◊·◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ ≠Δ, N˙π ~◊˙~◊˙ ¡◊C’@◊ NØ˙≤◊˙@◊≠@◊ ·◊uD ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ä‹˙’dÍ◊, d◊˙í§–◊d◊≠@◊ Åo˛S~h◊@◊ N¡h◊Δ˙÷◊ @◊ú @◊≤–◊‹≥`◊˙,ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ N¡h◊Δ˙÷◊ ÄØúÎ◊@◊ §◊˙¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊,ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊sd◊ ‘ê–◊,ñ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ‘ê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊; Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊≤y◊ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ™◊˙~◊ÁÎ◊@◊ N_˙· `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊ … , Ü≤– ◊ π @– ◊ §◊ ˙ ¡◊ ≠ @◊ , d◊ ˙ ö◊ @ ◊ ¡◊ ä ˙]ä˙ Ä~h ◊ N ˙≠@◊ , Δ˙≠§◊ ÄNh@◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÄSu‘_@◊ ‹≥≠`◊, N–Ü N≠¡◊˙’é◊ ÄNh@◊ ‹≥≠`◊,ñ Ä≤◊…≠π˛@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ©◊≠b ≠·◊¡◊d◊˙ ‹≥≠`◊ Δ–Ü N¡h◊÷–◊ø–◊ Éπ≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊ ¡◊–g˙@◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ à N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ~–◊©◊@◊ ~–◊l»◊b˙Su~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊; Ü¡◊…, Ü≤–◊ πœ‹_u-Éπ`◊Û–◊@◊ π@–◊≠π˛Ou Éπ≠@◊ ‹≠@◊ N≠¡’◊N¡◊˙’ Ç‘_@◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nu~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ π≠@◊, Øb–r Ü≤–◊π@–◊ Ø~◊º≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ Äs˛sd–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊ N–Ü ≠Ø˙≠Ë◊ π˛N¤◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊P_◊˙@◊˙ N–Ü Üπ@–◊ Ü÷◊ ™◊˙~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊÷h◊ ~◊ Ø˙~–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ d◊˙í@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ Ä˙N–Δ–¡◊ ! Ü‹≥≠@◊ N–Ü ≠÷˛◊˙S≠@◊ ©◊Î–◊ É∫–◊≠`◊ > ÷◊˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙@F◊πu ¡–◊¡◊≈’◊~◊‘ê–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å Ø~h◊rä Ü÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙@◊ ≠N˙π˙~◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ ≠NØ˙~◊öh◊ N_s’@◊˙©◊ä@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ >

132

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Nd◊ä, Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Nd◊ä > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ NØ‹’~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > N–Ü ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ > Ø~◊º‘ê–◊@F◊πu Ü≤–◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊sd◊ ‘ê–◊≤y◊ Ø~h◊rä÷h◊ ™◊˙~◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊, πœ‹÷Í◊÷◊˙@◊u ™◊˙~◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠π˛@–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, Ü÷◊‹˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ §◊`◊ à Øo◊÷h◊ ≠¡◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä `◊˙§◊ ÷◊`◊˙ Ü¡◊… Ä˙πb˙ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊`◊˙ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ◊¡–◊s˙Ÿ–◊ ≠·◊`◊˙ à N–Ü ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ @◊≤–◊π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ~–◊©◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙÷h◊ ≠N∫◊˙@h◊ ØÚ d◊˙Ÿ–◊d◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å`◊˙ > N–Ü Ä˙É ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ @◊≤–◊π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ >

Ø˙d˛◊, d◊˙öh◊ Δ˙≠§◊ ≠N∫◊˙@h◊ dŸ–◊≠`◊ ~◊˙ ~–◊©◊@◊ ≠Qd◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙Ÿ–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ø~h◊räØ˙≠~◊ ≠N∫◊˙@h◊ ¡◊≤–◊ œd◊ ≠≤◊≠`◊ ? ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ ·h◊Åπ˛÷◊˙≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > ≠Ø˙í Ød◊≠@◊, Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛˙Q◊u~◊ s˛A◊ Ü¡◊… π˛˙Q◊u~◊ π@◊ﬁ@◊˙shŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊§◊–¤◊ g@◊ul Ä‹’Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ > (¡–◊§–◊¤◊ g@◊shŸ–◊÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ø˙Ä˙ Ä~h◊@F◊π Åú–d◊ ÷◊≠`◊) Ü¡◊…, ÷◊˙Î◊, ©◊~◊sb à ¡–◊§–¤◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ ¡–◊§–◊¤◊ πΔ’ä˙l≠@◊ π˛d◊u÷◊shŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ ÜÅË–◊÷h◊ ¡◊˙ ≠NÅË–◊÷h◊ ¡◊˙ø–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ Ü¡◊… ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ÷˛◊Ø≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ πΔ’ä˙l ØÚ Ä˙N– π≤◊≠G, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ä, Ü¡◊… ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ëëπ@◊˙M’◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊h dh◊≠Ø ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü§◊Î–◊ Ü÷◊ N™◊˙~◊d◊˙ ØÚ `◊˙§◊ ÷◊@◊ ≠Δ, Ü÷◊ N…ª‘’ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü @◊ud–◊; ≠·◊]≥¡◊˙@◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ πM◊d–◊ Ü¡◊… ©◊˙b–¡◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ πM◊d–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ≠Ndh◊ Ä‹¡◊˙ N…≠Δ˙©◊÷◊ π@–◊ > Ü¡◊…, Ü§◊Î–◊ ≠`◊˙≠÷◊ ¡–◊ ‹˙Ä˙¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷– Δhê–◊ ≠·◊]˙Å ÷◊≤◊¥–◊, ëë~◊˙ÅΩ ~◊˙ÅΩ, ÜÅË◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Üπ@–◊, ÜÅË◊˙ ≠Nπ@–◊ííñ ≠¡◊Î◊ Ä˙≠N, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ü≤◊˙ ≤◊˙Nä÷◊@◊, Äd◊ä¥◊ ≤◊˙Nä÷◊@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ! Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ N≤◊©◊≠@◊ Ä¡◊™◊˙ ÷◊`◊˙π@–◊ Ä˙N– ÷◊≤◊¥–◊,

133

™◊˙~◊ 58

133

ëë~◊˙ÅΩ, ~◊˙ÅΩñ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ÄN}¡◊ííñ Ü≤–◊ ‘›◊Ë◊˙≤y◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≠Ÿ◊ ≤◊˙Nä÷◊@◊ ! Äd–◊ ÄÀ◊≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ØhΩ ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ≠Δ, Äd–◊ π˛˙@}–÷◊ g@◊@◊ ≠¡◊˝M–◊÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ dh◊≠Ø Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ≠Δ, Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄN}¡◊≤y◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙í ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ Q–◊¥◊˙ ¡–◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥◊ ~◊˙≤y◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Δ·–◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@◊≠¥◊,ñ Ø˙d˛◊, `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ÷–◊π@–◊ ? ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ N…N˙@◊Ë◊˙÷h◊ ¡–◊s˙Ÿ–◊ ≠·◊Åø¥–◊, Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡–◊s˙Ÿ–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > Ü≤–◊ ¡◊˙lhØ—Î◊÷h◊ ¡–◊s˙Ÿ–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊, N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡–◊s˙Ÿ–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ ! Ü¡◊…, ¡◊˙lhØ—Î◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ≠Á@–– Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊,ñ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊≤h◊·F◊@◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, N≠¡◊˙’π@–◊, Ø≠~◊˙sd◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊≤h◊·F◊@◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ©◊Ÿ◊@◊ s∫◊~◊Ë◊˙ ØÚ (Ø˙Ä˙ d◊˙ö◊ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊˙lh÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`)ñ ≠N‹≥≠@◊ πhb– ≠¡◊˙Ø˙shŸ◊˙÷◊ Ä˙N– π≤◊G≥`◊˙b– à Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb π@◊uO˙ Q◊˙`–◊ø–◊,ñ ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N¡h◊ ø◊˙@◊]˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ !... ≠NØ˙≠~◊ ©◊Ÿ◊÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡–◊s˙Ÿ–◊ ≠·◊Å N˙@–◊≠`◊b– > N}¡◊d◊º,ñ ~◊˙≤y◊, N}¡◊d◊º Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊,ñ Ü÷◊‹˙ Äd◊ä¥◊ Nh~–◊¢–d◊ ≠Δ, Ü≤◊˙÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·◊Î–◊¡◊˙ à ØA◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ Ü≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ Äd◊ä˙¡◊‘ä÷◊ ‹≥`◊˙; ≠ΔÉΩ ~F◊d◊~◊ ¡◊ghË–◊ Ü≠¡◊NhM◊˙ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙@–◊ `◊˙s– π˛ghd◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Äd◊ä˙¡◊‘ä÷◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ N@◊Î◊ ‹≥`◊˙, Äd◊ä¥◊ NhNØzN à Ä˙≠`◊˙÷◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ N®–‘˛–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ N®–‘˛b Ä˙N– N¡h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ > Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Éπ`◊Û–◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä~◊¥◊shb≠@◊ ÄS≥÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊,ñ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä~◊¥◊ shb≠@◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u πh~◊¡◊˙’@◊ ≠N≤–◊π@–◊

134

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

134

NØzN, N@◊Î◊, Ä˙≠`◊˙÷◊Δhê◊ Ü¡◊… ‘hM◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ñ N≤◊©◊, ‘hM◊ à N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä, Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ Ü≤–◊ NhN®–‘˛–d◊d◊˙ ØÚ @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø Δ‹˙‹’≠@◊ ÷–◊ø◊– ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ > ∫–◊÷Í◊ Q◊˙`–◊s`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ Ø˙Ä˙ ≠s˙Ë–◊Ü ÉE◊Î◊ @◊ê◊ ¡◊C’@◊ ≠÷◊~◊˙ (canna) Áh`◊ ≠·]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ >

≠N≤–◊ πœ‹_uN_s’≠@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ @◊ê◊ ¡◊C’@◊ Nho◊@◊ Ä≠~◊÷◊ Áh`◊ §◊≈–’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ à Q◊É·–◊s÷h◊ πFC’ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥`◊˙ > 11 Ø˙é’◊, 1961

59. SØ’@◊ ≠s˙Ë–◊Ü N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ N˙x◊~◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, dh◊≠Ø §◊s¡◊˙~öh◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ S@–◊ Ø~◊Åè◊˙ ¡◊≠≤◊ π–Ë–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > π˛˙‹’~◊˙ πF@◊b ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙πb˙@◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊öh◊ π˛≤◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊¡’◊@◊Ø˙~◊ö◊@◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊ ¡–◊·ı◊π ÷◊@–◊‹˙¥–◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ ¡–◊·ı◊π÷◊˙@◊uØ˙~◊öh◊≤y◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~–◊≠¡◊˙’S ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≤–◊Ø˙~◊öh◊≤y ¡◊¡’◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊h ¡◊≠≤◊ π–Ë–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? SØ’≠@◊ Ç‘_@◊öh◊ N¡’◊·◊˙≤y◊ Ø~h◊rä@◊ Ä~h◊÷œ◊d–◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü > ≠N≤–◊ Ä~h◊÷◊œd◊–≠@◊ π˛d◊–@◊FπË–◊÷◊h Ä˙≤h◊@◊– ÄS≥÷◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊@◊– ·–◊Ä˙Δ˙Å‹˙Ü, d◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ π˛‘g– N≤–◊d◊ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠‘r÷h◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ç‘_@◊ö◊@◊ N©’◊~◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙ö◊@◊ shbshŸ◊˙÷◊ ∫–◊÷Í◊ Øb–r@◊ ~◊˙~◊˙ shb π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙@–◊ ÁÎ◊≠@◊, ©◊≠b Ø~h◊rä-‘d´ π˛d–◊ ≠ΔÉΩ§◊Î–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙ ÷◊‹˙, Ø~h◊räØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ØÚ π˛˙l ≠N≤–◊π@–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥–◊ > Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠·◊‘ ¡–◊ @◊≤◊–ø◊–, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊, ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ∫◊˙÷h◊@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Åè◊˙ Øhd◊˙¡◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä ~◊ ÷◊@◊¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙öh◊ ≠~◊Å ~◊·◊u≠@◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ≠·◊Å Ä˙N¥–◊ !

135

™◊˙~◊ 59

135

Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ØF≈–’◊shŸ–◊÷h◊ d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊≤y◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊‹˙¥–◊ > ≠N≤–◊ ØF≈–’◊shŸ–◊÷◊@◊ ÷◊íb π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷˝bN– Äg–d_◊ ‹˙Ü ?* ≠s˙Ë–◊Ü ≠·◊¡◊d◊˙ØF≈–’◊@◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙÷◊˙@◊ à π@–◊Q◊l Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊,ñ d◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ˆœb˙πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Øb–rs˜◊˙ π˛d–◊Ø˙ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷◊≤–◊‹˙É, Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙]≥≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ØÚ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ ÷h◊f–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ N˙S˙@◊b ≠Δ≠÷◊˝bN– ØF≈–’◊ π@–◊ ≠·◊]˙ Δ˙É‹˙Ü, §◊lö◊@◊ ·–◊‘h‹˙Ü Ä‹¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊u÷◊@◊b ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ NhM◊˙ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N–Ü π˛d–◊~–S≥d_◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Q–◊d˛◊Ë–◊ d◊˙í§–◊d◊≠@◊ d◊‹˙π– Ä¡◊‘ä Éπ⁄–d◊ ‹˙Ü > Ü¡◊…, ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙É ©◊≠b ≠÷◊≤–◊ ¡◊äê–◊ ¡–◊ ‹˙Ä˙¥–◊, ©◊≠b πF©◊÷◊ ‹˙Ä˙¥–◊, ©◊≠b ·◊uO˙S˙@◊u, N˙Sh Ä‹¡◊˙ N¤◊ä˙Nu ØÚ @◊≤–◊‹˙¥–◊, Δ˙≤◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ñ Ü≤◊˙ N˙S˙@◊bd◊º πF©◊÷◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊≤y◊ @◊≤–◊‹˙Üñ Ü÷◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊‹˙Ü à N–Ü ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ë–◊÷h◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–π˙@¥–◊, §–◊d◊@◊@◊ Éπ⁄–d–◊Ë–◊÷h◊ Δ–Ü ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ÷◊@–◊Ä˙b¥–◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ˆ≠Ë◊; ≠¡◊‘Í Ü÷◊ Nd◊äˆË◊b˙ @F◊≠π ≠N≤–◊ ‘ê–◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊ Éπ⁄–d–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Ä¡◊‘ä ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹˙Ü > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ë–◊÷h◊, ÷◊˙B, π˙r˙b Ä‹¡◊˙ S˙dh◊@◊ Ä˙÷œ◊d–◊Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ë–◊÷h◊≤y◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊ πF©◊˙ ÷◊@◊¥–◊, ≠N≤–◊ Éπ⁄–d–◊Ë–◊÷h◊ πF©◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > Ø˙d˛◊ ÅÉ≠@◊˙π@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä¥◊s’d◊ ≠¡◊˙SË–◊ Ø≤◊©h◊·◊ ~◊ ‹˙Ü, Ü≠d◊ Ë–◊÷–◊Ü ≠≤◊≠`◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Éπ@–◊§◊˙sul π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–‹˙Ü,ñ Üπ@–◊÷–◊, ≠Nd–◊÷–◊ ØÚ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ π˙d◊Î◊˙ π@◊gË–◊Ü ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ πø◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙]≥÷h◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ≠≤≠`◊ Ä¡◊⁄–d◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ü÷◊‹˙ d◊‹˙π– Nd◊ä ≠Δ, Éπ⁄–d–◊Ë–◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹˙Ü > ØhΩ ·œ◊˜◊ ~–◊¢ld◊˙@◊ N≤–◊d◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ≠Δ, Ü≤◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ Nd◊ä ÷◊ ‹ ˙ >

* Ø˙Ä˙ ≠Ø˝]≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ·_–◊d◊ul π˛‘∂Ë–◊@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊; π˛‹Ø à dœ◊d◊ul π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ N–Ü `–◊]≥d◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ >

136

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ‘–O˙÷h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ SØ’ ≠¡◊˙`–◊ Ä§–◊≤–◊d◊ ÷◊@–◊‹˙¥–◊ > Ä˙πb ¡–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ SØ’ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠¡◊ ÷–◊ ? ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ≠N§◊Î–◊ ÷◊≤◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊≠¡◊˙’S; ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’Ë◊–÷h◊ ØÚ ©◊˙b– ~◊ ‹˙¥–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊, dh◊≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ÄÚl~◊ ÷◊@◊; ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ d◊˙ö◊@◊ s˛A◊shŸ–◊÷h◊ §–◊≈–◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊ SØ’s∫◊~◊÷h◊ Ä˙b– ∫–◊Ä˙ ÷◊@◊–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b, ≠N π˛≠d◊ä÷◊ NØNä˙ à π˛≠d◊ä÷◊ π˛‘∂÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ N÷◊Î◊ ¡–◊§◊˙¡◊ N≤–◊d◊ Ä˙b– Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ S˙@◊˙ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ Nd◊ä ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, N–Ü d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Åø◊¥–◊ > N–Ü ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@◊– ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ, Δ‹˙‹’ Nd◊ä≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥ π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul Ø~◊ºπ˛NFd◊ S˙@◊b˙@◊ ≠Nπ˙]÷h◊ ~–◊≠·’◊‘–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ NØ~_◊l@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… §◊˙¡◊~◊˙@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ dh◊@◊ul ØÚ≠@◊ π˛¡–◊¸ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≠d◊bh, dh◊≠Ø πQ◊˙@–◊‹≥¡◊˙ π˛‘∂Ë–◊@◊ ·_–◊d◊ul §◊˙s@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, sd◊ N…]ä˙ ¡h◊≠`◊Ë–◊~Í◊≠@◊* Δ˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘ π˙Åø–◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ π˜–◊‹˙¥◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ πQ◊˙@–◊ ~◊ ‹˙¥◊ > ØhΩ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤h◊øh◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ‘–O˙ ÷–◊…¡◊˙ Nd◊äπ˛÷◊Ë◊~◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ¡h◊n˙É ~◊˙≤hΩ◊, Ä˙≠Ø N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö∫◊˙@h◊ Ä˙sd◊ Ü÷◊ π˛d◊äO ÷◊Ø’÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Éøh◊; d◊˙≤◊˙÷h◊ §–◊≈–◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊˝bN– SØ’@◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, Ø~h◊räØ˙≠~◊ Üπ@–◊ ~–◊≠¡◊˙’S ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ ØÚ Ü÷◊ SØ’≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊≠·◊Å‹˙¥–◊; ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N…÷◊uC’ §◊˙¡◊~◊˙ Ü¡◊… Oh·˛◊ ◊* ëëπœ‹≥¡◊u@◊ Åd–◊≤◊˙N≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠‘r ‘–O˙@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– Nd◊äπ˛÷◊Ë◊~◊ Ä‹’≠@◊ ØÚ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N–S˙ ≠N≤–◊ π@◊Ø N≠¡◊˙’é◊ N≈◊˙ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙sd◊ Ü÷◊ ØuØ˙…N÷◊ π·◊≠Oπ >íí (‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ‘–O˙≠÷◊o˛◊@◊ ¡h◊≠`◊Ë–◊~Í◊, Üπ–˛`◊, 1961, πœB˙-169)

137

™◊˙~◊ 60

137

÷◊Ø’NuØ˙ `◊˙s– Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ø◊˙G à ¡◊˙Ÿ◊@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > ÜÅË◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Nd◊ä à ≠NÅË◊˙ Ä˙≠·◊˝ Nd◊ä ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@h◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ Nh@O–d◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ @◊Q◊~◊˙shŸ–◊÷h◊ π˜–◊ø◊¥–◊ à ¡h◊n–ø◊¥–◊, N–Ü Ä˙≠·◊˝ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > SØ’ Ü¡◊… ≠Δ˙s÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– ©◊u¡◊~◊-Ä~h◊§◊¡◊@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü g@◊÷h◊ Ä˙b– ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊; Ü¡◊…, Δ˙¡◊d◊ul Ø≠~◊˙sd◊ ≠NÊM◊˙¥–◊÷◊d◊˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠`◊ Δ˙Å ‘hM◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > 26 Üπ˛–`◊, 1961

60. Ø@◊b‘uÎ◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Δ˙≤◊˙ ÄØ@◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ Ø@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü > Δ˙≤◊˙ Ø@◊b@◊ ÄSu~◊, d◊˙≤◊˙@◊ ©◊~<◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ¡–◊~◊˙‘ ~◊˙≤y◊ > ≠s˙Ë–◊Ü N≈◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊u¡◊~◊@h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ©◊u¡◊~◊÷h◊ d◊˙í@◊ Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊ d◊‹˙ ≠·◊≤◊sd◊ Ä~h◊§◊¡◊shŸ–◊÷h◊ N˙ú≠@◊ ≠~◊Å Δ˙Å‹˙Ü ÷–◊ ? Ü≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä˙πb˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ §◊˙s≠@◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ ≠÷◊≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡–◊÷◊˙‘`◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊N¡h◊ §◊˙sshŸ–◊÷◊ d◊˙í@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙÷h◊ ≠÷◊o˛◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊≠d◊ É≈◊Ø §◊˙¡◊≠@◊ N…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊, ÜN¡h◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > N≈◊˙ ≠Δd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N…s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠Nd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ ⁄˙lu §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ä˙≠Ø N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ Üπ@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ d◊˙í@◊ πF¡’◊¡◊≈’◊u ©◊~<◊shŸ–◊÷◊@◊ π@–◊b˙ØshŸ–◊÷h◊ N˙ú≠@◊ S@–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ©◊~<◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹˙Ü; Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, ≠N≤–◊N¡◊h ©◊~<◊¡–◊rl≠@◊ d˙í@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ N<@◊b ~◊ ‹˙Ü > Äd◊ä¥◊ ¡–◊@◊Î◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊äd–◊÷˛◊Ø÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä˙πb˙@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ N≤–◊d◊ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ä Ü¡◊… ≠NÅË–◊ ¡–◊rl≠@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ‹˙Ä, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å dh◊≠Ø ΔhsπdÍ◊

138

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

§◊˙¡◊≠@◊ πF¡’◊©◊~<◊shŸ–◊÷◊@◊ ˆË◊b˙shŸ–◊÷h◊ ØÚ N<@◊b @◊]≥π˙@◊,ñ ≠NshŸ–◊÷h◊ dh◊Ø@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙≤y◊ Ä˙πb˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ N˙Åd–◊ @◊]≥‹˙Ü > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊, Äd◊ä¥◊ s˛≤◊b-N≠Q◊d◊~◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ Ü≤–◊N¡h◊ N<&œd– Äd◊ä¥◊ ¡–◊§◊ê◊ Ü¡◊… ¡–◊]—–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ¡◊Ÿ◊ Ä~–◊¢–d◊ Ü¡◊… ÄN…`s∂ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Q–◊≤∂–◊ ØÚ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü S˙@◊b˙@F◊≠π Ä¡◊⁄–d◊ ≠≤◊˙Å ‹˙Ä˙¥–◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊@◊ ÷–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N…™˙ ~–◊@F◊πb ÷◊@–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π–, ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ π˛d–◊§◊˙NshŸ–◊÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠·◊]≥ ©◊˙≠b, N–Ü ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ˆË◊b˙-π˛¡◊˙≤◊≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ N˙·œ◊‘ä ∫◊É@◊˙Å π˙@–◊¡◊˙≠@◊ Ä¡◊‘ä NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > 4 ØÅ, 1961

61. NuØ˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ NuØ˙≤◊u~◊ π@◊Ø Ä~◊¥◊≤y◊ Ä˙πb˙ N÷◊˙≠‘ NuØ˙shŸ–◊÷h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊π˙@¥–◊ > Δ˙≤◊˙ NuØ˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠·◊]˙Δ˙Éø–, d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙@◊} ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– ≠‘r ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø ≠Δ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙@◊} Ü¡◊… ≠‘r ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ Ä¡◊≠¡◊˙S `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÄNuØd◊˙÷h◊ π˛d–◊π˙·–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹˙Ü > Ä˙≠Ø ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@◊Ø Ä~◊¥◊ö◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ ? NuØ–d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙, ≠N‹≥`◊˙s– Ü≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Éπ˙l > ≠N≤–◊ N˙Ø‹’äË–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙‘˙≠@◊≤y◊ Ä˙¡◊≤◊Ø˙~◊ ÷◊˙Î◊@h◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ Δhs◊ πΔ’ä¥◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠Δ˙sN˙S~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ü¡◊… Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ÷◊‹˙ ≠`◊]˙Δ˙Åø–◊, Ø˙d˛◊ π˛÷œ◊d◊ ÷˙Δ’ä≠Od˛◊≠@◊ Äd–◊ ÷◊ØÍ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Äd–◊ ÷◊ØÍN…]ä÷◊ ¡◊äê–◊ NuØ˙ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊– ÄNuØ ØÚ≠@◊ π˛¡–◊¸ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ >

139

™◊˙~◊ 62

139

Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊Ø Ä~◊¥◊≤y◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊; ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ Ä¡◊≠¡◊˙S@◊ Ø–‹ä˙ Ä˙Ø÷h◊ NuØ˙@◊ Äg–d_◊≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ π˛≠@◊˙Q–◊d◊ ÷◊@◊˙Éø–◊ > 20 ØÅ, 1961

62. ©◊≠b ~–◊≠¡◊˙’S ¡◊äê–◊ Q◊@◊Ø ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙ ÷◊‹˙shŸ–◊Ü Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ ØhΩ ‘hb–`–◊ > π@◊≠Ø‘_@◊ ÜÅË–◊ N¯Õ◊≠@◊ ÷◊íb §◊˙¡h◊‹≥≠¡◊, ØhΩ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ ¡–N<–d◊ ≠≤◊`–◊ > d◊˙íπ≠@◊ ØhΩ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥`–◊ Ü¡◊… Nd◊ä d◊‹˙ π˛™◊˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d Øh]˙÷œ◊d–◊÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊‹≥`–◊ > ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ Nd◊ä@◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊ Øh]˙÷œ◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ? ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü∫◊˙≠@◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙@◊ Δ‹˙‹’ N…™◊˙Ë–◊÷h◊≤y◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ä˙≠Ø π–Õ–◊‹≥¡◊˙ Øh]˙ Ä˙Ø@◊ Øh≤Ω◊Ë–◊÷h◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å @◊]≥‹˙Ü; Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å @◊≠], d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä·œ◊‘ä ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü > Ü¡◊…, Δ·–◊ ≠N≤–◊ Øh]˙Ë–◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δ ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å π÷◊˙Å‹≥¡◊˙ ¡◊ghË–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä·œ◊‘ä ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ d◊˙í@◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊÷h◊ ØÚ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Å‹˙Ü > ≠d◊bh, Ü≤–◊ N…™◊˙Ë–◊ Ä~h◊N˙≠@◊, Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh@◊ ØFÎ◊≠@◊ ≠ΔÉΩ π@◊Ø Nd◊ä ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å @◊≠] Ü¡◊… ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊π÷◊˙Ü ≠Δ d◊˙÷h◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ Q–◊≤∂– ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > 23 ©h◊~Í◊, 1961

π˛÷œ◊d◊≠@◊ π@◊Ø Ø–‹ä˙ ¡◊˙ π@◊Ø ÄNd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊íb ≠N≤–◊÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊¥–◊ ?* π@◊Ø ÄNd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ¡◊ghd◊º, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ * Ø˙Ä˙ ≠Ø˝]≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å‹≥≠` >◊

140

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊; ÷◊˙@◊b, N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ π¢˙d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙≤y◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ Éπ˙·◊˙~◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_©◊sd◊@h◊ Ä¥◊≤–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ÷–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ πQ◊˙@◊¥–◊, Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊§◊Î–◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ÷◊‹˙§◊Î–◊ > ëëÜ≤–◊ ¡◊–‘_©◊sd◊ S_g¡–◊S_g ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ííñ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ Ä‹’ ÷◊íb ? Ä˙πb˙@◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N– π˙@–◊≠`◊, Ä˙≠Ø d◊˙íπ≠@◊ Ü≤–◊ ëS_…Ní ‘›◊Ë–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ Ä‹’≠@◊ ¡h◊n–¡◊˙ ? ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙÷œ◊d–◊Ë–◊ ~◊¸ ≤h◊Ü, π˛d–◊§◊˙NË◊˙≤y◊ ~◊¸ ≤h◊Üñ Ü¡◊… ¡◊ghd◊º, Δ˙¡◊d◊ul π˛d◊–§◊˙N@◊ ¡◊–~◊˙‘ ≤h◊Ü, ≠s˙Ë◊–÷◊ π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü,ñ Ü≤◊˙ N¡’◊d˛◊ `–◊]≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ü≤–◊π@–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙≠≤◊˙Åø–◊ñ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ ≠Δ, π˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ ·◊uO˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊, Ä‹˙’dÍ◊, ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ à ·◊–¡◊ä ≠≤◊≠¡◊, ~◊≠Q◊dÍ◊ ¡–◊~◊˙‘π˛˙D ≠≤◊≠¡◊ > Ø˙d˛◊, ë¡–◊~◊˙‘π˛˙D ≠≤◊≠¡◊í, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ Ä‹’ ÷◊íb ? ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ¡◊˙≤◊ä @◊Fπ ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ? ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙÷œ◊d–◊Ë–◊ ≤h◊Üd◊ `h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Ø˙d˛◊ ≠ΔÉΩ ÄN`◊ ëëπ·◊˙‹’ííË–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Äg–d_◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Äg–d_◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ø–◊,ñ ≠NÅË–◊ S_…N ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙@–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? Ü≤–◊ ¡–◊‘_©◊sd◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ØF≈’◊u÷œ◊d◊ π@–◊π˛÷◊˙‘, ‘˙‘_d◊ ÷◊˙Î◊@h◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ π@◊Ø d◊dÍ◊ö◊@◊≤y◊ Ü÷◊ ØF≈’◊ Ä˙k-Ä˙¡–◊ ˙@◊ > ≠d◊≠¡◊ ? ≠N≤–◊ π@◊Ø NØs˛@◊ ¡–◊≠`◊˙π ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ÷–◊π@–◊ ? Ä‹˙’dÍ◊, ≠N≤–◊ Ä~◊¥◊ Ü¡◊… Q–◊@◊¥◊~◊ NØs˛, Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä¥◊ ~◊˙≤y◊,ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ÷–◊π@–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ? ≠÷◊ÉΩ∫◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙É ⁄˙~◊ ¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊ ? π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙÷h◊ Δ–¡◊ ? ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Ød◊dÍ◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É d◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > πh~◊¢, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ëë≠N≤–◊ π@◊Ød◊dÍ◊≤y◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø N≠d◊Ä¡◊˙ d◊˙ö◊ `◊˙s– Ü÷ ⁄˙~◊ ~–◊@F◊π–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹˙É > Ü≤◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ~–◊≠¡◊˙’S ÷◊‹˙ > ≠d◊≠¡◊, d◊˙ö◊ §–◊d◊@h◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ ÷◊˙˜–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ~–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ü≤–◊ Ä§–◊¡◊äê ©◊sd◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ π˛≠Oπ–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙É Ü÷◊ ¡–◊‘_©◊sd◊@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ > Ä˙≠Ø ÷◊À◊~◊˙

141

™◊˙~◊ 62

141

÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡–◊‘_©◊sd◊ π@ª@◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊, Ü¡◊… πF¡’◊¡◊≈’◊u ©◊sd◊shŸ–÷◊≠@◊ Δ˙≤˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙, π@◊÷◊˙Î◊u~◊ ©◊sd◊shŸ–◊÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ Ä˙É N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊¢–d◊ Ü¡◊… ª¸ ≠¡◊˙`–◊ S@–◊≠~◊Å π˙@◊–¡◊˙ > Ä˙≠Ø ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, Ø–‹ä˙ Ü¡◊… ÄNd◊ä@◊ Ü÷◊ N…πFC’ π–—ñ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ø–‹ä˙ Ü¡◊… ÄNd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊, π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ©◊sd◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Ä¡◊⁄–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ≠¡◊‘Í ¡hn–≠≤◊Éø–◊,ñ Ø˙d˛◊ ëë¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙íí ? ¡◊–`h◊D ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ü≤◊˙ πhb– Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊˙÷h◊ Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ? Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊~◊¸ à ¡–`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊øh◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä @F◊πË–◊@◊ ¡–◊~◊˙‘ ÷◊‹˙ §◊˙¡h◊øh◊ñ Ü≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ Ü÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ @F◊π ¡–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ø˙d˛◊ N¡’◊·◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ @F◊π≤y◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Δ˙≤◊˙@◊ @F◊π ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊–~◊˙‘ ÷–◊π@–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ? ≠d◊bh, Üπ@–◊ Ü÷◊ π@◊Ø Ø–‹ä˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ ·–◊≠~◊ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ Ä‹’ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ ≠‘˛bu@◊ ¡◊gh Q–◊@◊¥◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äd◊ud◊ ØÚ≠@◊≤y◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊, Ø˙d˛◊ §◊¡–◊räd◊@◊ ©◊sdÍ◊Nœ¸– ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ ~h◊≠≤Ω◊ ? Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– ≠N≤–◊ π@◊Ød◊dÍ◊@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Δ˙Å π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ >

Ø˙d˛◊, ≠NshŸ–◊÷◊ Äd◊ud◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊‹≥≠¡◊ > Üπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü ≠Δ, ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü§◊Î–◊ Ü÷◊ ⁄––d–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ÄNdÍ◊ ¡◊˙ ~–◊¡◊˙’b d◊‹˙ NdÍ◊ É§◊l÷h◊≤y◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÑZ’◊÷h◊ Q◊˙`–◊ Δ˙Åπ˙@h◊,ñ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊§◊˙¡◊ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊¡◊˙’b@◊ ¡–◊§◊˙¡◊, Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü NdÍ◊@◊ ¡–◊§◊˙¡◊, Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ¡–◊§◊˙¡◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ π@–◊πF@◊÷◊ d◊‹˙ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@ ◊Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊,ñ ≠N∫◊˙≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh ‘˙‘_d◊ d◊‹˙ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹˙Ä˙¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠Ø ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ > ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ≠÷◊©◊˙b– ! ÜÅË–◊ ØÚ ≤h◊Üd◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ~–◊·–’◊¸ N…]ä˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊gh π@◊Ø ÄNdÍ◊ ØÚ≠@◊ Δ˙Å π˛¡–◊¸ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØÚ

142

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ Ä‹¡◊˙ ¡–~◊˙‘π˛˙D ≠≤◊¡◊˙ §◊Î–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N}¡◊ ÷–◊ ? ØhΩ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡– ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø÷h◊ ≠N≤–◊ π˛‘∂Ë–◊÷h◊ π@◊Ø ©◊s·◊u‘_@ö◊ π˙]≠@◊ Δ˙Å ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ N˙S˙@◊bd◊º N–Ü Ü§◊Î–◊ π˛‘∂shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– É≈◊@◊ ·–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ Øh@h◊÷◊– Øh@h◊÷–◊ ≤Nh‹˙¥–◊ > Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØl Ä˙N– π≤◊≠G, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ä˙É ÷◊–ø–◊ ÷◊≤–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ : ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊π@–◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠Δ, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ πø◊≠÷◊, Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ~–◊@◊‹’÷◊ ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠` ØÚ, d◊˙≤◊˙ d◊˙í∫◊˙@h◊ ]h¡Í◊≠¡◊‘u ·F◊@◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… ≠d◊bh ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊¡◊˙≤y◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ ~–◊¢l ÄS≥÷◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä˙Ø@◊ ÄN`◊ ÄNh¡◊–S˙ > Ü≤–◊ NFd˛◊˙¡◊Î◊u@h◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ π˙∫◊ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ, N–Ü, Ä˙≠Ø Ü∫–◊ ‹˙Å Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ §◊˙¡–◊ π˙@–◊¡◊˙, ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙≤◊˙@◊ Éπ@◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Δ˙Åø◊¥–◊ à Ä˙É ≠÷◊˝bN–@◊ NÕ◊˙~◊ π˙Åø◊¥–◊;ñ ≠d◊bh, ≠N≤–◊ ≠Od˛≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙É ÷◊íb ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ?

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü÷◊‹˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–÷◊ ≠Δ, πhb– Ü≤–◊ §F◊Ø–÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ π≠@◊, Ä˙≠Ø ñ Ä˙≠Ø ~–◊¢l ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ > π@–≤◊˙N ø◊Î◊≠@◊ñ Ä˙≠Ø Åè◊˙ ÷◊≠`◊ π@–◊≤◊˙N ÷◊@–◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙, Ø˙d˛◊ ≠N‹≥`◊˙s– §◊˙@–◊ N≠ö◊˙Q◊ ¡–◊ `◊˙s–¡◊, ÷◊˙@◊b, dh◊Ø π@–◊≤◊˙NshŸ◊˙÷h◊ ØÚ ≠`◊˙≠÷◊ §◊˙@–◊ s}u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ñ Ä˙≠Ø π@–≤◊˙N ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, ©◊≠b ¡h◊M–◊Ø˙~Í◊ Øb–r@◊ ¡h◊M–◊NØ‹–’d◊ ÷◊‹˙÷h◊ ‘hb–¡◊˙ Ä≠πO˙ ©◊≠b π˙sÎ◊ ≠`◊˙÷◊ Ä‹¡◊˙ ≠¡◊˙÷◊˙ Øb–r π˙]@h◊ ‘hbh‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊rl ‘–]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Î–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ ÷◊‹˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ N…πFC’ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙í@◊ Ü≠d◊ Ë–◊÷–◊Ü ≠≤◊≠`◊ N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > ¡h◊M–◊@◊ ≠¡◊˙`◊ Ø˙~h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ä˙É ≠÷◊≤–◊≠≤◊≠`◊ ¡◊˙ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ~–◊≠g©◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > 27 ©h◊~Í◊, 1961

143

™◊˙~◊ 63-65

143

63. ØhN`◊Ø˙~◊ §◊˙ÅØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊, Ä˙`∑◊˙ ≠≤◊Éø¥–◊ Ädä¥◊ ¡◊Ÿ◊, Äd◊ä¥◊ Ø≤◊˙~Í◊ > ≤Ω◊, N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≠Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ à Ü≠Ÿ◊ Ø≤˙~Í◊ ≠Δ, Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N ·h◊¡’Î◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊¥–◊ > 64. Ä˙πb˙@◊ ÷◊Ø’÷œ◊d–◊≠@◊ π@◊≠Ø‘_@◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥–◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙ö◊@◊ ÄNuØ Ç‘_@◊d_◊@◊ N≠ö◊d◊ > 65. ≠Δ≠≤◊dh◊ π@◊≠Ø‘_@◊ ·h◊¡◊˙’@◊ ·h◊≠©’◊l, ≠NÅ‹≥ ≠Δ˙shΩ d◊˙ö◊@◊ ·h◊¡’◊Î◊≠≤◊¡◊˙@◊ ØÚ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊ø–◊ > ≠N Ä]— ‘hM◊d◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ π˙π N≤◊ØÚ N…‘m–¸ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ > ‘˙‘_d◊ §◊˙¡◊≠@◊ N÷◊Î◊ Ä˙~◊o◊ d◊˙ö◊@◊ ™◊˙d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊bh N–Ü ·h◊º]©◊~–◊d◊ Ä˙~◊o◊@◊ N_˙·◊÷h◊ ØÚ Éπ≠§◊˙s ÷◊@h◊‹˙¥–◊ > d◊˙ö◊@◊ π˛™◊˙ d◊˙öh◊ ÷◊·◊˙π– ø◊˙Ÿ–◊ Δ˙Ü ~◊˙≤y◊, ≠d◊bh N–Ü Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– π˛Ø˙·◊@h◊ ÄN…`◊s∂ ÷◊@–◊ @◊]≥ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤¡◊˙ `◊˙s– π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ÷–◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ ? π@◊≠Ø‘_@ö◊@◊ ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`◊– ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > N–Ü ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ, ≠Δ≠÷◊˝bN– NØs˛ π˛÷–˛◊l˙ ØÚ≠@◊, ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ `◊uÎ◊˙ ≠Δπ@–◊ π@–◊πFC’ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ¡◊Î◊@◊ π˛·◊‘’~◊ π@–◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@◊ Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊ `◊˙s– ØÚ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ ‹˙Åπ˙≠@◊ > Ü¡◊… ≠N πh~◊¢ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ÷–◊G≥dÍ◊ ¡–◊·ı◊π˙k÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, π@◊≠Ø‘_@◊ Ä˙πb˙ N˙Ø‹’ä≠@◊ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊, π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊≠`◊ N–Ü ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@◊ π˛·◊‘’~◊ ØÚ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > ≠ΔÉΩ ~◊ud–◊¡◊˙·◊uØ˙≠~◊, Ç‘_@◊ö◊∫◊˙≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ shb@◊ Ä˙≠@◊˙π ÷◊@–◊‹˙¥–◊ Ü¡◊… d◊˙öh◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b÷h◊ ÄS≥÷◊ π˛‘g ÷◊@◊˙Å¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ ≠N÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > Ä˙≠Ø NQ◊@◊˙Q◊@◊ ¡◊Î◊@◊ d◊‹˙ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@◊ ≠ΔÉΩ π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙É, Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊≤y◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊÷œ◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØNd◊ä÷h◊ ¡◊äê◊

144

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛l˙N ÷@h◊‹˙¥–◊; Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ©◊˙sd–◊÷◊ π@–◊π˛÷◊˙‘@◊ π¢˙d◊≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ Nd◊ä π˛è◊¤◊ ≠≤◊˙Å Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ◊30 ©h◊~Í◊, 1961

π@◊≠Ø‘_@◊ ≠÷◊≠¡◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡–◊ÁÎ◊ ≤h◊Ä¥–◊ ÷–◊ ? N–Ü ≠÷◊≠¡◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊¥–◊ ÷–◊ ? ~◊˙, Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ `◊uÎ◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙ ?* ÷◊‹˙Ë–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > sud◊˙@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b∫◊˙@h◊ ¡–◊π@◊ud◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˙¢˙d◊ä ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh≠@◊ ≠Δ ·–◊¡◊äd◊˙ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊ Ü¡◊… ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙ π˙¢˙d◊ä Ø≠~◊˙§F◊Ø– `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ädä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊ > π˙¢˙d◊ä ©◊sd◊@◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ëëNœ¸–÷◊≈◊˙’ §◊s¡◊˙~◊íí@◊ ]˛u¸–Ä˙~Í◊ S˙@◊b˙Ë–◊ ·_◊˙@◊˙ Ädä¥◊ ÄS≥÷◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊π˛˙b–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊,ñ ≠s˙Ë◊˙Ü π˙]≠@◊ Nœ¸– @◊≤–◊ø–◊ à Ä˙É ≠s˙Ë◊˙Ü π˙]≠@◊ Ç‘_@◊ @◊≤–◊ø¥–◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙÷h◊ N≤◊©◊≠@◊ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤–◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊≠≤◊Éø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– Ä¡◊≠¡◊˙S à Ä~h◊§F◊d–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ §–◊d◊@◊Δ˙Ü ≠§◊·–◊÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊; Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊, Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF≈’◊ Ü¡◊… N_d◊ºπ˛¡œ◊≈◊ §◊˙¡◊≠@◊, π˛˙l Ü÷◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ·_◊˙@◊˙ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å, Ü∫◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊÷h◊ dh◊≠Ø N≠¡◊˙’≈◊Ø à N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Nho◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊@h◊ø◊, N≠¡◊˙’π@–◊, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä©’◊~◊ Ü¡◊… Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊, dh◊≠Ø ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Ç‘_@◊ö◊∫◊˙≠@◊ ≠~◊Å Ä˙≠@◊˙π–d◊ ÷◊@–◊≠·◊Éø◊ > Ü¡◊…, Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊, Ä˙πb˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊≤y◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ N_÷◊À–◊d◊ Ç‘_@◊ö◊@◊ S˙@◊b˙≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ N–Ü N≠¡◊˙’≈◊Ø ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊Éø–◊ > ≠d◊bh, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊gh÷h◊ §◊`◊ π˙É ~◊˙≤Ω◊, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷h◊ ÷◊˙Øä ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@h◊ ~◊˙≤Ω◊ Ä‹¡◊˙ N≠¡◊˙’≈◊Ø ≠¡◊˙`–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤Ω◊, Ç‘_@◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ¡◊gh ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊, Ü÷◊‹˙ §◊˙¡–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊≤y◊ dh◊≠Ø Äd◊ä¥◊ N_d◊ºπ˛¡œ◊≈◊, N_d◊ºŒF≈’◊ Ü¡◊… Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙¢Δ’äQ◊÷–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø◊ > * Ø˙Ä˙ ≠Ø˝]≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊@◊ É≈◊@◊ ≠·◊Å‹≥≠` >◊

145

™◊˙~◊ 63-65

145

Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ ©◊˙b–‘hb– Ü÷◊ π–`◊˙Î–◊Ä˙ Y◊ú≠@◊ ÷◊≤–◊`–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠¡◊˙SsØä ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊,ñ Ü‹≥≠@◊ ≠Ø˙í Ø~◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b ØhΩ ~–◊©◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ Δ˙Ü Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ `◊Oä ÷◊@–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊, π@–◊≠¡◊‘ à ‘–O˙ π˛§œ◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊, dh◊Ø÷h◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø Ü÷◊d_◊@◊ ≠Q◊d◊~˙÷h◊ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ Ä˙b– §◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊,ñ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ~◊¡–’◊≠‘r π@◊Ø Ü÷◊d_◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ N…Q◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊;ñ Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ ~–◊¡–’◊≠‘r ‘›◊Ë–◊÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ Ä‹’≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ø–◊ ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ Ü÷◊d_◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠ΔÉΩ ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ ˆœb˙ª·◊ à π˛d–◊÷◊r’÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@h◊øh◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ØÚ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ Ü÷◊d_◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥¡◊˙ > Ü¡◊…, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ S˙@◊b˙Ë–◊ N≤–◊d◊ N…s˛˙Ø ÷◊@h◊ø◊¥–◊; ÷◊˙@◊b N–Ü ØÚ Ü≤–◊ ]˛u¸–Ä˙~Í◊ ‘–O˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠d◊bh d◊˙öh◊ ØÚ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥`˙ > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙@–◊ π@–◊b˙Ø N_@F◊π, N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ πF¡’◊s∫◊~◊ N≤–◊d◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@h◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤˙Å Ä˙N–¡◊˙ π@–◊ Ü≤–◊ NFd˛◊shŸ–◊÷◊@◊ É·Í◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ÷◊˙@◊b, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ dh◊≠Ø ØÚ Ü≤–◊N¡h◊ π˛‘∂ πQ◊˙@–◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@h◊ø◊ : ëëπ@◊≠Ø‘_@◊ ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ ÷–◊π@–◊ ? N–Ü ~–◊≠¡◊˙’S ≠≤◊˙Å π˙@–◊≠¡◊ ¡◊˙ ÷–◊π@–◊ ? N–Ü...íí Ø˙d˛◊, ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊≠Ø‘_@◊≤y◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, d◊˙ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ Äø◊¥–◊, d◊˙ö◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh Ä˙Ø Ä˙]≥÷h◊ ÷h◊f–d◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ≠N≤–◊ ¡◊ghË–◊ ◊Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤h◊ ≠¡◊˙`–◊ N–Ü Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > N–Ü Ü≤–◊ ©◊sd◊÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Éø◊¥–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ Ü≤–◊ ¡◊ghË–◊@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä§–◊¡◊äê–◊ ~◊ ˆË–◊¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ Ä§–◊¡◊äê–◊Ë–◊ ≠N≤–◊ ⁄–d–◊@h◊ Ä˙É Ä~◊ä Ü÷◊ ⁄–d–◊÷h◊ ⁄˙~◊˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙@–◊¡◊ > ≠d◊bh, Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ N÷–˛◊l π@–◊π˛÷◊˙‘@◊ ≠Od˛◊@h◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊¡◊˙÷h◊ ¡◊N–ø–◊, d◊˙≤◊˙ N¯Õ◊≠@◊ d◊u¡˛◊ Ä‘˛M◊˙ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊Éøh◊ > Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊Éøh◊ >

146

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ø˙d˛◊, ≠N∫◊˙≠@◊ ØÚ ≠NÅ Äø◊¥–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > N÷◊˙Îh◊ Nz◊Δ˙Ü Ü¡◊… Nz@h◊ N÷◊˙Î◊Δ˙Ü Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ ©◊π ÷◊@–◊¡◊˙, ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø π˛d–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊≤y◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ π˙≠N˙@–◊ π÷◊˙É > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ Äø◊¥–◊ > d◊˙ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ Ä¡◊⁄–d◊ Äø◊¥–◊, d◊˙ö◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ π@◊ØN≈◊˙≤y◊ Äø◊¥–◊ > ≠d◊bh, Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛‘∂ πQ◊˙@–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊, π@◊Ø ·–◊¡◊äN≈◊˙ ÷◊íb ÄË◊¥–◊ à ÷◊íb ~h◊≤◊¥–◊, ¡◊˙, Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, Ç‘_@◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊ÉΩ ¡◊gh÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊ à ≠÷◊ÉΩ ¡◊gh÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ d◊˙@◊d◊Øä ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ §◊Î–◊ Ü÷◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ëëπ@◊≠Ø‘_@◊ ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ ÷–◊π@–◊ ?ííñ ØhΩ ÷◊·◊˙π– Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ π˛‘∂ πQ◊˙@–◊ π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ >

¡h◊n–`–◊, Ø˙d˛◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ `◊uÎ◊˙@◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü; ≠d◊bh, ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, N≠d◊≠Δπ@–◊ N–Ü πø◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ `h◊Q–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ à ≠N≤–◊ `◊uÎ◊˙÷h◊ ≠·◊]hø◊¥–◊ > N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊·◊˙π– N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ëëN…‘m–¸íí ≠≤◊˙Å πŸ–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ `◊uÎ◊˙ ØÚ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊·◊äØ˙~Í◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≤Ω◊, ≤Ω◊, ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ Äø◊¥–◊ > N–Ü N_l… `◊uÎ◊˙@F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ä˙≠Ø π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ÷◊≤–◊‹˙É, Ø˙d˛◊, Ä˙Ø@◊ N<@◊b @◊]≥¡◊˙ ÉQ◊–◊d◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ §F◊Ø–Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊; Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ç‘_@◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ `◊uÎ◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@h◊ø◊h, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊‘_˙d◊ud◊ ⁄–d–◊≠@◊≤y◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h◊øh, ©◊Ÿ◊@◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul §F◊Ø–@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h◊øh◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ©◊sdÍ◊@F◊πu `◊uÎ◊˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@h◊øh◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ç‘_@◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊Øl ⁄–d–◊≠@◊≤y◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h◊øh◊ > ≠d◊bh Ä˙≠Ø ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–øh◊ : ¡–◊‘_˙d◊ud◊ Ç‘_@◊ Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]hø◊¥–◊ à `◊uÎ◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ñ N–Ü

147

™◊˙~◊ 63-65

147

Ä˙πb˙ §–◊d◊≠@◊, Ä˙πb˙÷h◊ ≠~◊Å Ä˙πb˙ N≤–◊d◊ `◊uÎ◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ñ d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊⁄ `◊uÎ◊˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊, Ä˙≠Ø ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ §◊˙r˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä™◊˙~◊@h◊ π˛NFd◊ ≠≤É‹≥¡◊˙ §◊˙r˙ > Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Øπ˙]≠@◊ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ Éπ˙l @◊≤–◊ø–◊, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ¡◊äê◊ ÷◊@h◊øh◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩ§◊Î–◊ Ø˙s’≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@h◊øh◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä™◊˙~◊≠@◊≤y◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Éø–◊ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊, Δ˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nd◊ä, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü≠d◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙Å πXh◊ø–◊ > ≠N‹≥`◊˙s– ≤h◊Üd◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ¡◊ä˙]ä˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊Éø–◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ ¡◊ä˙]ä˙shŸ–◊÷h◊ ÷◊@–◊¡◊N–≠`◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø–‹ä˙ ·_◊˙@◊˙ πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ Δ˙Åπ˙≠@◊ ¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷◊ Äd–◊@–◊ê◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ·◊uˆ’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ¡◊˙÷◊äshŸ–◊÷◊ ØÚ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙@–◊ ·◊uˆ’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü; Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ Nh~–◊¢–d◊ ÷◊@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, N–Ü N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Ä™◊˙~◊Ø–‘–˛d◊ §◊˙r˙÷h◊ ÜŸ–◊¡◊˙ `◊˙s– Δ‹˙N˙Ú π˛l˙N ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ä˙Ø §◊˙¡–◊¡◊˙@◊ πM◊d–◊ ØÚ≠@◊≤Ω◊ §h◊`◊ @◊≤–◊Δ˙Åø–◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙g–÷◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ SØ’≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥ø◊¥–◊,ñ π˙¢˙d◊ä ≠·◊‘Ø˙~◊ö◊≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ π@–◊`◊O–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Üñ ÜØ˙≠~◊ NØ≠g ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ç‘_@◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙öh◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ëëÄ~◊ä ≠÷◊˝bN– ¡◊ghíí ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@h◊‹˙¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡◊¥–◊ ≠Δ ≠N≤–◊ Ç‘_@◊ ÷◊·◊˙π– ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷h◊f–d◊ ¡◊˙ ÄπFC’ ¡–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ §˛◊Ø≠@◊ πŸ–◊ ≠N≤–◊§◊Î–◊ §◊˙¡◊–‹˙¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ §◊˙s §◊˙s ÷◊@–◊π÷◊˙¥–◊, Ä`◊s˙ ÷◊@–◊ ·–◊Ä¥–◊ > ~–◊©◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊Ÿ◊ Ä¡–◊≠¡◊Q–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Nπ@–◊ §◊˙¡◊¥–◊, π˛˙l Ü÷◊ N≤◊©◊˙d◊ π˛¡œ≈–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ ¡◊Ÿ◊ Ä§◊äg §◊˙¡◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊¥–◊ > Ä˙πb˙@◊ §◊˙¡◊~◊˙Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ëëπ@–◊πFC’d◊˙íí@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ shbNﬁ¤◊ ·–◊¡◊ä Nho◊@◊ à π˛‘…N~◊ul ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊h‹˙¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊sŸh ◊–÷◊@◊≤◊y Ü÷◊ NØ¸–÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊, Ä~h◊§◊¡◊ Ä‹¡◊˙ Ä~hØ˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊ > Ø˙d˛◊ π@–πFC’d◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠N÷◊‹˙÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊ > π@–◊πFC’d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊rl, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ Ä§◊˙¡◊ ~◊ ‹˙Ü > ·–◊¡◊ä π@–◊πFC’d◊˙

148

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

÷◊≤–◊≠`◊ ·◊–¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ NØs˛ ≠Od˛◊Ë–◊÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Ü, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊@◊ Ä§◊˙¡◊ ~◊ ‹˙Ü > ·–◊¡◊ä π@–◊πFC’d◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ N…πFC’ Ä˙ld◊~◊Ë–◊÷h◊ ¡h◊n˙Ü, ≠ΔÉΩ‹≥@h◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙÷h◊ ØÚ ¡◊˙·Í◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, Ü≤◊˙ πF¡’◊ ¡◊ä˙]ä˙Ë–◊@◊ N…πFC’ ¡–◊π@◊ud◊ ! ~◊ud–◊¡◊˙·◊uØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Nh-Ä˙Q◊@◊b à shb@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊‹˙¥–◊, ·–◊¡◊ä π@–◊πFC’d◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊N¡h◊ shb÷h◊≤y◊ ¡h◊n¥–◊ > Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÷≤–◊≠`◊, π@–πFC’d◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ NØs˛ N¡h◊Ë–◊÷h◊≤y◊ (Ø˙Ä˙ ≤◊˙d◊≠@◊ Øh—Î◊˙Ë–◊Ü ÷◊˙Ë–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊≠`◊) ¡h◊n˙Å¡◊; Ü¡◊…, ≠N‹≥≠@◊ Ü≤–◊ Nd◊äË–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh ØÚ ≠N≤–◊ NØs˛Ë–◊ ØÚ@h◊ ÷◊·◊˙π– ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N‹≥@h◊ ÷–◊ø◊– ¡–◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤–◊Δ–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b, d◊˙≤◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ NØs˛@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > NØs˛ §–◊d◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡h◊n˙Å ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠·◊Éø–◊ > ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ¡–◊‘_©◊sd◊ ØÚ≠@◊ ≤h◊Üd◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh Ä˙≠·◊˝ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ~◊ ‹˙Åπ˙≠@◊, ÷◊˙@◊b, ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡–◊‘_©◊sd◊ Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü @F◊π@◊ π˛÷◊˙@◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_©◊sd◊@◊ ØÚ N}˙¡◊ä Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊bh ØhΩ N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ π˙]÷h◊≤y◊ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–‹˙Ü : Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙ ÷–◊ NØs˛Ë◊–@◊ Ü÷◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤◊–ø◊– > ≠d◊bh Ä˙≠Ø Üπ@–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh d◊˙≤◊˙@◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ NØhQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊; Ü¡◊…, ¡◊gh ¡◊gh ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¯Õ◊shŸ–◊÷◊ ØÚ NØhQ–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊@F◊π–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊, π@–◊πFC’d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙Ë◊, Ü÷◊ ¡–◊≠‘r ¡◊˙Ë◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙], Ü≤◊˙@◊ Äsb––d◊ Ä~◊ä π˙]Ø˙~◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊, Ä~◊ä ≠÷◊˙b à Ä~◊ä ¡–◊§◊˙¡◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊¡◊˙@◊ Äsb–d◊ ~◊˙~◊˙ Ø˙s’ @◊≤–◊ø–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π : Åè◊˙‘ê–◊, Nd◊ä, ‘hM◊d◊˙, π@–◊πFC’d◊˙, Ü÷◊˙kd◊˙, ÄØ@◊d_◊, Q–◊@◊¥◊~◊d◊˙, Ä~◊¥◊d◊˙, ~◊u@◊¡◊d◊˙, ‘˙¥–◊, Äg–d_◊ à ≠Q◊d◊~◊˙ π˛§œ◊d–◊ ~◊˙~◊˙ Ø˙s’ @◊≤–◊ø–◊ > ~◊–÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊˙@◊ Ø˙s’shŸ–◊÷◊@◊ N…]ä˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄNuØ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡ > dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Ø˙s’Ë–◊@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊, d◊P_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙s’≠@◊≤y◊

149

™◊˙~◊ 63-65

149

·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ NØuπ÷h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊, d◊˙ö◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊É‹≥¡◊ ¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ N…ª‘’ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ π˙@h◊‹≥¡◊ > Ü¡◊…, Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ N…ª‘’Ë–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä ø◊˙GshŸ◊÷◊≠@◊≤y◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊,ñ Ø˙d˛◊ N…ª‘’`◊˙§◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠·˝ ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊, N≠d◊≠Δπ@–◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊o˛◊@◊ Q◊dh◊w˙‘_’≠@◊≤y◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø, Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≠÷◊o˛◊ ¡◊˙ ≠s˙`◊˙÷œ◊d–◊ ¡◊ghË–◊÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊≤h◊ØF≈–’◊·◊‘’u Δ»◊ ØÚ≠·◊Å ≠·◊]≥¡◊˙ π@–◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ~◊˙~◊˙ Ä¡◊⁄–d–◊@h◊ ≠·◊]≥¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ N…ª‘’Ë–◊ ‹≠@◊ Ø˙d˛◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ Ü≤–◊ π˙‹’÷◊äØ˙~◊ Ä˙≠·◊˝ π˙‹’÷◊ä ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, π@–◊πFC’d◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤Éø–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_©◊˙sd–◊÷◊ N…πFC’ Ø˙s’≠@◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊¡◊˙ > Ä‹˙’dÍ◊, ≠N∫◊˙≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ à ≠Δπ@–◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ > ëë≠Δπ@–◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ííñ Ä‹˙’dÍ◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ π@–◊πFC’ Ä§–◊¡◊äê–◊ @F◊≠π Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ > Üπ@–◊÷–◊ Ä˙≠Ø ëëd◊˙ö◊@◊ Åè◊˙íí ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b, Δ·–◊ ëëd◊˙ö◊@◊ Åè◊˙íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh d◊‹˙π– d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡h◊n˙Å¡◊ > Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ñ Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ Ä≠~◊÷◊ ~–◊Ø∂≠@◊ñ Ä˙≠Ø ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, ≠N≤–◊ π@◊ØN≈◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ à ≠N Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, N–Ü ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø¥–◊ > ëëN–Ü ∫–◊÷Í◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ííñ Üπ@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ π˙≤◊˙Q◊ d◊Î◊÷h◊ ]N– Ä˙N–`h◊b– ! Ø˙d˛◊, dh◊ØØ˙~◊öh◊ π@–◊πFC’d◊˙@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊ ¡–◊rl≠@◊ Δ‹˙‹’ S˙@◊b˙ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ØhΩ Üπ@–◊ ÷◊≤h◊ø–◊ > πh~◊¢, ·–◊¡◊ä π@–◊πFC’d◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊ Ä~◊¥◊d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Ü, Q–◊@◊¥◊~◊d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Ü > Ä‹˙’dÍ, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠·◊‘ à ÷◊˙Î◊@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å π@◊ª@◊@◊ N≤◊˙¡◊⁄–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹˙Ä˙¥–◊ > ∫–◊÷Í◊ ëë‘hM◊d◊˙íí π@–◊ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ‘›◊ > ·–◊¡◊ä ¡–◊‘hM◊d◊˙ à ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ‘hM◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹˙¥–◊, Ä˙≠Ø ÄN@◊¥–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊äË–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ä˙πb˙@◊ ~–◊Ø∂d◊Ø g@◊≠@◊ ØÚ

150

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

150

·–◊¡◊ä ¡–◊‘hM◊d◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π˛§◊˙¡◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛§◊˙¡◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ·–◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ ~–◊Ø∂d◊Ø g@◊≠@◊ ØÚ Äd◊ä¥◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ N˙@–◊‹˙Ü; ·–◊¡◊ä ¡◊–‘hM◊d◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙≤y◊ Äø◊¥–◊, d◊˙ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ñ d˙≤◊˙ π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ‘hM◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙≤y◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊,ñ d◊˙ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~◊äshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > 7 ©h◊`◊˙Å, 1961

66. π˙π Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü÷◊·◊˙ Ä˙πb˙@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ ‹≥`◊˙; ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊h d◊˙≤◊˙ ¡◊≈’Ø˙~◊ Ä˙πb˙@◊ N÷◊Î◊ âQ–◊d◊ä÷h◊ ≤◊@◊˙Å ¡◊N–`◊˙ > Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Ä~◊ä π˙π˙k÷◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ~œ◊‘…Nd◊˙ ØÚ Ü÷◊·◊˙ Ä˙πb˙ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ ÷–◊ ?* dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ πF¡’◊@h◊ ≠Ø˙≠d◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹≥`◊˙, ÷◊˙@◊b, ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛‘∂ πQ◊˙@◊¥–◊, ≠N≤–◊ N¡h◊shŸ–◊÷h◊ ØhΩ ≠Ø˙í ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹˙Ü > ~œ◊‘…Nd◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ? ~œ◊‘…N ≠≤◊˙Å Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊¸≠§◊˙s@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊¡◊˙ ? Ü¡◊… d◊‹˙π– Ü≤◊˙÷h◊ ØÚ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Ü÷◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ä˙≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛Nú÷h◊ ¡◊˙≤h◊Ÿ–◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙,ñ Ø˙d˛◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü > d◊˙≤◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ ÷◊íb ‹˙Ü, dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ≠N÷◊‹˙ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ? ~œ◊‘…Nd◊˙ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊rl ‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙`◊˙s– ÷–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Äd◊ä¥◊ * ≠Ø˝]≥÷◊ π˛‘∂ à ≠Ø˝]≥÷◊ É≈◊@◊ >◊

151

™◊˙~◊ 66

151

ˆœb˙§◊˙¡◊ ¡◊äê◊ ÷◊@h‹≥≠`◊; Ø˙d˛◊ N–Ü N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠Δ π˛s˙˜◊d◊˙≤y◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å ~œ◊‘…Nd◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü > Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ØÚ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, π˛ud–◊©◊~–◊d◊ π˛s˙˜◊d◊˙ ¡–◊÷◊˙@◊π˛˙D ≠≤◊˙Å ~œ◊‘…Nd◊˙ @F◊≠π π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠N≤–◊ π˛s˙˜◊d◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ØÚØ Ø˙s’≠@◊ Ä˙≠·◊˝ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊˙~◊˙ Ä˙d◊ä¥–◊÷◊d◊˙@◊≤y◊ ÷◊˙Ø~◊˙ @◊]≥‹˙Ü,ñ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ÉQ–◊d◊ ÷◊‹˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊‘Í ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊‹˙Ë–◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ™◊˙d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠Δ, π@◊πuŸ◊~◊@◊d–◊ π@–◊ ~œ◊‘…Nd◊˙ ØÚ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ d◊u¡˛◊ Åo–˛◊l≠¡◊˙S@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ Ä~h◊§◊¡ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ d◊Øº@◊ Ü÷◊ ≠Ø˙Ë◊˙ π@◊g÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠N≤–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊Øº Ü≤–◊π@–◊ ≠÷◊˝bN– Äd◊ä¥◊ d◊u¡˛◊ ¡◊gh Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@◊h‹˙Ü > ≤h◊Üd◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤◊y ¡–◊rlË–◊@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– ØFÎ◊≠@◊ ≠ΔÉΩ NØNä˙Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü≠¡◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊ : ëëÜ≤◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü§◊Î–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ? Üπ@–◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ˆË–◊ø–◊ ? Ü≤–◊ N¡h◊shŸ◊˙÷◊ ÷˙≤y◊÷–◊ Üπ@–◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ø–◊ ?íí π¢˙d◊≠@◊ Nho◊@◊ ¡◊ghØ˙~◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊; Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊·F◊@◊ πΔ’ä¥◊ N≤◊ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ shb≠@◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u, Äd◊ä¥◊ π˛s˙˜◊ à Äd◊ä¥◊ Q◊Øe◊˙@◊ ¡–◊rlØ˙~◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊;ñ Ø˙d˛◊ ≠NN¡h◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊÷h◊ Ä˙N– Üπ@–◊ §◊l˙~◊÷◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ø–◊ ? Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊÷h◊ π˙∫◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ ØhΩ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊‹≥`–◊ > π˙π@◊ Ü≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ¡h◊n–π˙≠@ ~◊˙≤y◊, ≠N÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡h◊n–π˙@–◊ ~◊˙≤y◊; ØFÎ◊⁄ π˙π@◊ N–M◊˙¥◊Ë–◊ ≠Ø˙≠d◊ Ø~h◊rä N÷◊˙≠‘ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊÷◊Ë◊ ¡–◊rl π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙Ü > π˙π Ä˙É ØhΩ,ñ Ä˙≠Ø π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Ä˙≠·◊˝ ]˙π ]˙Åπ˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh Ü÷◊‹˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠Δ, π˙π ≠¡◊˙`–◊ ≠Δ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ Ü≤–◊ Éê–◊Ë–◊ N≤–◊d◊ ØhΩ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷Ød◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y, Ø˙d˛◊... ~œ◊‘…Nd◊˙ π@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä˙Q◊@◊b÷h◊ ≤h◊Üd◊ ëëπ˙πíí ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@◊¥◊˙, Ø˙d˛◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊ä˙]ä˙÷h◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø–◊,ñ Ä‹˙’dÍ◊ ØhΩ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ d◊u¡˛◊ Åo–˛◊l≠¡◊˙S `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊˙N~◊˙ Ä‹¡◊˙

152

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊ @F◊π ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊‘Í ¡h◊n–π˙@h◊ø–◊ > ~œ◊‘…N ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ `◊Oä ÷◊@–◊π˙@–◊ø–◊ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙~◊o◊≤y◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙¥–◊ > Ü‹≥@h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ π˛s˙˜◊ Ä˙~◊o◊ π˙Ä˙¥–◊ > ≠d◊bh, d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Ü≤◊˙@◊ âQ–◊d◊ä ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹˙Ü ≠Δ, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ˆœb˙÷◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NØhQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, Ü≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ØhΩ ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ, N˙~◊ π–`◊˙Ë–◊Ü ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ ØÚ ØhΩ Ü≤◊˙@◊ ØØ’ ¡h◊n–π˙@h◊‹≥`–◊ > d◊˙≤◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ π≠@◊, ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ ≠Ø˙≠d◊ sF˜◊¡–◊·◊ä˙ ¡–◊rl≠@◊ ‘–O˙ ≠·◊Å‹≥≠`◊, ØhΩ d◊˙ö◊@–◊∫◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊‘·◊ ¡◊ä˙]ä˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ > ÷◊˙@◊b, Nœ¸–‘˙‰ N¯Õ◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ¡◊ä˙]ä˙≠@ Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡–◊‘_¡˛◊≤<◊˙—@◊ ÷˛◊Ø˙¥◊@◊Δhê◊ π˛Î◊l ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊Å‹≥≠`◊ Ü¡◊… ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠Δ, π˛≠d◊ä÷◊ ¡–◊‘_Nœ¸– N≤–◊d◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡–◊§◊˙¡◊Ë–◊Ü Ä˙πb˙÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊‹˙Ü; Ä‹˙’dÍ◊, π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ¡–◊‘_¡˛◊≤<◊˙— N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊§◊˙¡◊÷h◊ §–◊≈–◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊…, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠s˙Ë–◊÷◊ π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ ØÚ÷h◊≤y◊ ¡◊˙≤h◊Ÿ–◊ Δ˙Åø◊¥–◊ > Ü≤–◊π@–◊ ÷˛◊Ø˙~_◊l≠@◊ ≠ΔÉΩ N¡h◊ ¡–◊§◊˙¡◊ Nœ¸–≠@◊ @F◊π˙l–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊, N–Ü Ü÷◊ ÄπF¡’◊ ~◊ä˙lΔhê◊– N≤–◊d◊ ≠Ø˙íÄ˙s≠@◊ ≠s˙Ë–◊ ≠s˙Ë–◊ ÷◊@–◊ sb– ÷◊≤–◊≠·◊Å‹≥≠`◊ > d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b ¡◊ä˙]ä˙, Ü¡◊… ØhΩ ≠N≤–◊ Ë–◊π˙÷h◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ~◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Ü≠¡◊ ØÚ N˙Åd–◊ @◊]≥ø–◊; ∫–◊÷Í◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ @◊]≥ø–◊, ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙í@◊ Ø≠~◊ πŸh◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, N–Ü ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠Δ Ü‹@◊,ñ Nœ¸–@◊ ÷˛◊Ø≠@◊ Ü‹@◊Ë–◊@◊ ÷˛◊Ø–÷◊ ~◊¯@◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb, ≠Ø˙í@◊ ≠N÷◊‹˙ ¡–◊ Ø≠~◊ ~◊˙≤y◊,ñ Ø˙d˛◊ Ü‹@◊@◊ Ü≤–◊ Nœ¸–Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙≠d◊ N–Ü ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ ¡◊ä˙]ä˙ Ä~h◊N˙≠@◊, Ü≤–◊ Nœ¸– N}Fd–◊@◊ Ü÷◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Ø˙s’ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊π@–◊ Ä≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ > Ü¡◊…, NØd◊˙¡◊⁄˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü‹@◊ Nœ¸ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ¡–◊‘_¡˛◊≤<◊˙—@◊ N¡’◊π˛S˙~◊ N¥◊÷◊; Ü≤–◊ NØd◊˙¡◊⁄˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ü÷◊ ⁄˙bh Ä¡◊⁄˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ sd–◊‘uÎ◊ NØd◊˙¡⁄˙ > Ä‹˙’dÍ◊, Ü‹≥≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh Ä˙πb˙@◊ ÉQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊≤y◊ Ä¡◊⁄–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Äd◊ä¥◊ ~–◊§h’◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊; Ü‹≥≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊

153

™◊˙~◊ 66

153

ªo◊~◊ à π˛≠d◊ä÷◊ sd–◊÷–˛◊l˙ Ä˙πb˙@◊ NØhQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙≠Ø Ü≤◊˙@◊ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ s§◊u@◊÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊Δ˙Åπ˙@–◊¡◊˙, ≠Nd–◊÷–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠Δ NØs˛Ë–◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¯Õ◊@◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh Äd◊ä¥◊ ~–◊§’h◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ Ä˙πb˙@◊ NØhQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙í §–◊d◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≤◊@◊ É≠·˛◊÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ÷◊˙@◊b ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊÷◊‹˙ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ > ≠N ÷◊≤–◊≠`◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh Øo◊ ~h◊≠≤Ω◊ : ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊‹˙ ∫–◊÷Í◊ ≠Δ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ Ä˙πb˙@◊ NØhQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ñ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NØhQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠·◊‘@◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙Î◊@◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊ ØÚ Ä˙πb˙@◊ NØhQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ü≤–◊ ¡–◊‘_¡˛◊≤<◊˙— ØÚ≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ~–◊©◊@◊ NØhQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊,ñ ©◊sd◊shŸ–◊÷◊ NØhQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, d◊˙@◊˙Ø˙≠~◊ NØhQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, Åd◊ä˙·–◊, Åd◊ä˙·–◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh Ä˙πb˙@◊ NØhQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… ≠d◊bh, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ~–◊§h’◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ NØhQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ¡–◊@◊˙Ë◊@h◊ ¡–◊@◊˙Ë◊d◊Ø∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ Oh·˛◊@h◊ Oh·˛◊d◊Ø πΔ’ä¥◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ NØhQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N…πFC’ NØs˛Ë–◊ ØÚ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙öh◊≤y◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊,ñ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊, πh~◊ºπ˛N©’◊~◊ `◊˙s– π˛d◊ä˙≤œd◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊≠`◊ ≠Δ, ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ü≤–◊ Nœ¸–Ë–◊ ØÚ≠@◊, Ü≤–◊ ¡˛◊≤<◊˙—Ë–◊≠@◊≤y◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä ©◊˙sd–◊÷◊ π@–◊πFC’d◊˙,ñ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > NØd◊˙¡◊⁄˙≤y◊ Ü≤–◊ Nœ¸–@◊ ØØ’sd◊ ¡–◊S˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ Ü≤–◊ Ä§–◊¡◊äê–◊Ë–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ π@–◊πFC’d◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ ~–◊¢l N}¡◊ ≠≤◊¡◊ >

Ü≤–◊ N…÷˛◊˙¥◊≠@◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü π˛‘∂ ≠≤◊Éø–◊, Äd–◊Ø˙~◊N π@◊Ø‘ê–◊ N¡’◊π˛‹≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩN¡h◊ ¡◊gh÷h◊ ¡–◊d◊˙Ÿ◊–d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊, É§◊l ¡◊äê–◊sd◊ d◊‹˙ ¡˛◊≤<◊˙—sd◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh Ä˙πb˙@◊ NØhQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ?

154

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

◊¡–◊d◊˙Ÿ–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ? Ø˙d˛◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ ¡–◊d◊˙Ÿ–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊ ÷–◊ ? Δ·–◊ Ä˙≠Ø ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, Ü≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ NØhQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä˙b– @◊]≥≠·◊¡◊ > Ø˙d˛◊, ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙÷h◊ Ä¡◊‘ä Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊,ñ ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ Ä‹˙’dÍ◊ π@◊ØNd◊ä÷h◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ø–‹ä˙@◊ Ü≤–◊ Ä˙¡◊@◊bË–◊; ÷◊˙@◊b, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠·◊]høh◊, d◊˙≤◊˙ `◊˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙≤y◊ ·◊˙lu > ÜÅË–◊÷h◊ ÄπN˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙s≠`◊, N÷◊Î◊ ¡◊gh N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ > Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–≠`◊ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N– π@◊Ø Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ π˛¡–◊¸ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊;ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ü≠d◊≠¡◊‘u π˙‹’÷◊ä ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ, Ü≤–◊ N…N˙@◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ·h◊º], ÷◊¸, Øœdh◊ä Ü¡◊… d◊≈h◊`◊ä Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh ÷◊˙≤y◊÷–◊ @◊≤–◊¡◊, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ > Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ N–Ü Ä˙¢Δ’ä π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ, ÜN¡h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ˆËh◊ø–◊, ≠N÷◊‹˙ ≠N Ä˙≠·◊˝ ¡hn–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ π˙]Ë–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ≠Nπ˙]÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ N˙S˙@◊bd◊º Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ÄNd◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N≤–◊d◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠Δ, Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ÄNd◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÄN`◊ ÄNd◊ä ≠≤◊Éø–◊ ÄNd◊ä@F◊πu ÄNd◊ä, πœ‹≥¡◊u@◊ ÄNd◊ä Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä‹˙’dÍ◊, πœ‹≥¡◊u@◊ Ü÷◊ N_÷◊ul Nd◊ä @◊≤◊–ø◊– Ü¡◊… ÄNd◊ä Éπ≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ~–§◊’@◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊– ~◊˙≤y◊ > ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊ N¡’◊π˛‹Ø π@–◊b˙Ø, ¡◊äê–◊©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ N¡’◊π˛‹Ø π@–◊b˙Ø,ñ ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ¡◊äê–◊∫◊˙@h◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊ > 18 ©h◊`◊˙Å, 1961

67. Ø~h◊rä §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˙π ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ ¡◊≤h◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡◊ä˙S≥, Ä™◊˙~◊ Ü¡◊… ·h@h◊π≠Δ˙s §◊≈–’◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ >

155

™◊˙~◊ 68

155

68. Ä˙πb˙@◊ ÄπFC’d◊˙shŸ–◊÷◊ π˛d–◊ Ø~h◊rä@◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊ê–◊§◊˙¡◊ Ä˙N–¡◊, ≠NÅ‹≥`◊˙s– Ü≤–◊ π˙π≠¡◊˙S@◊ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > π@◊≠Ø‘_@◊ Ø~h◊rä@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠N≤–◊ ârSË–◊÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > Ø˙d˛◊ Ø~h◊rä@◊ Ä≤◊…÷◊˙@–◊d◊˙ Äd◊ä¥◊ Ä~◊˙s˛≤◊ N≤–◊d◊≤y◊ Ä˙πb˙÷œ◊d◊ π˙πshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊`◊˙ à Ä~◊äπO≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ÷œ◊d◊ π˙π ¡–◊rl≠@◊ π@◊≠Ø˙f˙≤◊ π˛ ÷ ◊˙‘ ÷◊`◊˙ > N– Ü Ü≤– ◊ π@– ◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y ◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊@◊ ≠÷◊˝‘Î◊Ë–◊@◊ Øh÷◊˙¡◊–`◊˙ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > Ä˙πb˙ ¡–◊÷◊˙‘@◊ ≠÷◊ÉΩ πΔ’ä˙l≠@◊ Ø~h◊rä N÷◊Î◊ Ä≤◊…÷◊˙@–◊d◊˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ? Ø~h◊rä÷h◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ ¡◊äê–◊d_◊ ÷◊@–◊ s˜–◊¡◊˙÷h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä≤◊…÷◊˙@–◊d◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ @◊≤–◊¡◊ > 27 ©h◊`◊˙Å, 1961

156

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

157

™◊˙~◊ Ë–◊πÍπbushŸ–◊÷◊@◊ dœ◊d◊ul πΔ’ä˙l (1962-1966)

158

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

159

™◊˙~◊ 69

159

69. Ä˙Ø÷h◊ π@–◊πFC’d◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~◊Å Δ–¡◊˙ `◊˙s– π@◊≠Ø‘_@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛l˙N ÷◊@h◊‹˙¥–◊, d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ π˙π à πhbä@◊ ≠]Î◊ ≠]Î–◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ π˛l˙N@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙É > Ä˙Ø@◊ πhbä§◊˙¡◊~◊˙ Ä˙Ø÷h◊ shD §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø π˙πshŸ–◊÷h◊ N…©◊u¡–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙≠@◊≤y◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊‹˙¥–◊ > Ü≤–◊ NFd˛◊shŸ–◊÷◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ π˙π à πhbä ¡–◊rl≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@◊ S˙@◊b˙@◊ ~–◊@◊‹’÷◊d◊˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Éø◊¥–◊ > 1958 ØN–≤◊˙ ≠Á¡´◊Ä˙@–◊ 3 d◊˙@–◊]@◊ Ä§–◊™◊d◊˙Ë–◊* `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ Ä˙πb ØÚ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, ëëØhΩ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ ≠Δ, Äd–◊Ø˙~◊N ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Δ˙≤◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ à d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä¥◊@◊˙l Nœ¸– ÷◊≠@◊, Ä˙Ø ~◊ud–◊sd◊ S˙@◊b˙shŸ–◊÷◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊À◊~◊˙∫◊˙@h◊ d◊˙≤˙ Ü÷◊˙¥◊ §–◊¤◊ > Ä˙πb πh~◊¡◊˙’@◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, ëN¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ª¸÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ÷◊íb ·–◊¡◊ä à ÷◊íb Ä·–◊¡◊ä, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ØF`◊ä~–◊@F◊πb ÷◊@–◊‹˙É, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊.... ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙Ë–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ≠Δ, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä~◊ä πœ‹≥¡◊u ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ N¯Õ◊Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙≤y◊, ¡–◊§–◊¤◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠Ø ÷–◊§◊Î–◊ ØF`◊ä~–◊M◊˙’@◊b ÷◊@–◊¡◊˙, ≠N≤–◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊ÅΔ˙Éø–◊ > Ü≤–◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ ·_◊˙@◊˙ ¡hn˙Å ÷◊≤–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ Ä¥◊s’d◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙b– ≠·◊Ås`◊˙ ≠Δ, ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ π˛Nú≠@◊ Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙÷h◊ §◊`◊ ¡◊˙ Øo◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙É, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Nπ@–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ØÚ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ ≠Δ, ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ N˙Ø‹’ä Éπ◊≠@◊≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; Äd–◊Ø˙~◊N ©◊sd◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ * ≠N≤–◊ Ä§–◊™◊d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ø˙Ä˙ö◊@◊ Ë–◊Èbu ·˛◊¸¡◊ä : π˛‘∂ à É≈◊@◊, 1957-58, (≠Á¡´◊Ä˙@–◊ 19, 1958)

160

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä˙πb˙÷h◊ N¯Õ–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü >íí Ü≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ? Äd–◊Ø˙~◊N ©◊sd◊÷h◊ ¡◊äê ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙÷◊h N¯Õ–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ Ü≤–◊ N˙Ø‹’ä ¡◊˙ Ü≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ? Ä@◊bä §–◊d◊≠@◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≤◊@–◊bË–◊@◊ sπ≠@◊* ØhΩ Ä˙s@h◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊ N˙@–◊ø–◊ > ≠N≤–◊ sÀ◊≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ Ü÷◊ NFQ◊~◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ ØhΩ πh~¡◊˙’@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ≠~◊˝÷◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ N≤–◊d◊ N…π÷’◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ > ¡ghshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Ø˙í@◊ ·œ◊¸–≠@◊ Åd–◊ØÚ≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊…, ØhΩ Ü÷◊‹˙ ØÚ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ ≠Δ, ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊@◊ ⁄–d–◊Ë–◊ Éπ≠@◊ ¡–◊ Ü÷◊ ØuØ˙…N÷◊ π˛§◊˙¡◊ πŸ–◊‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π◊@–◊≠¡◊‘shŸ–◊÷h◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥`◊˙; Äd◊ä¥◊ ~–◊§’h◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊, Äd◊ä¥◊ Nh~–◊·–’◊¸ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ > ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ N¯Õ◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ~–◊d◊ä≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ S˙@◊b˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡–◊·F◊@–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊, Ü∫◊˙≠@◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙ Δ˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ØÚ ÄπN˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ‘–O˙π˛·◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > N¡’◊π˛‹≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ≠¡Ê◊@◊˙säØl ‘hM◊–N˙S~◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙ > Ü≤–◊ ≠¡Ê◊@◊˙säπ˛S˙~◊ ‘hM◊– N˙S~◊˙≠@◊ π˛˙b–÷◊ g@◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊‘uÎ◊~◊÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@◊˙ Δ˙Å‹˙Ü; Ü≤–◊ π˛˙b–÷◊ ¡œ◊≈–◊shŸ–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ à s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊Å ≠NshŸ–◊÷h◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ É~<&h◊] ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊, Ä‹˙’dÍ◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ §◊s¡◊dÍ◊-Éπ⁄–d–◊@◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊ ≠NshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊h Øhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊, dh◊≠Ø d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ä, ëë~◊˙ÅΩ, * ≠·◊]¥h◊ : ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ‘–O˙≠÷◊o˛◊@ ¡h◊≠`◊Ë–◊~Í◊, 13‘ §◊˙s, ·_–◊d◊ul ]— (Üπ˛–`◊, 1961), πœB˙-23◊

161

™◊˙~◊ 69

161

~◊˙ÅΩ, ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙πbö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙πb ≠NshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊˝bN– Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí Ü≤–π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊Å ~◊ ‹˙É > ≠·◊≤◊@◊ g@◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ ÷◊˙≤◊˙buË–◊ ¡◊Î◊¡◊≈◊@◊ @◊≤–◊ Ä˙N–ø–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ NØgöh◊ ¡–◊·–◊d◊ Äø–◊ : ≠¡Ê◊@◊˙suØ˙≠~◊ N¡’◊·◊˙ ≠·◊≤◊@◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ π˛˙b–÷◊Ë–◊÷h◊ ≠~◊Å ≠NØ˙≠~◊ d◊˙í N≤–◊d◊ Ø–‘˙Å ≠·◊Åø◊¥–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˙‰≠@◊ ≠ΔÉΩshŸ–◊÷h◊ π¡–◊d˛◊ ≠¡◊˙`–◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ Ä‹¡◊˙ SØ’sd◊ π@◊ﬁ@◊˙ ≠Δd–◊÷–◊ N÷◊˙≠‘ Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊Åø–◊, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ¡–◊¡◊˙≤◊¡◊Õ◊~◊@◊ π¡–◊d˛◊d◊˙ à ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊‹˙,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊h≤y◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊ Øhê◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊÷h◊ ¡◊G≥¡◊˙,ñ ~◊˙ÅΩ, ~◊˙ÅΩ, ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊@◊ SØ˙’~h◊≠π˛@–◊d◊ ©◊u¡◊~◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Núd–◊πFC’ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Q–◊@◊÷◊˙Î◊ N÷◊˙≠‘ ÄπN˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, d◊P_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ Üπ@–◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙É ~◊˙≤y ≠Δ, Δ˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤Éø–◊ πF¡’◊Ë–◊@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊ > d◊˙≤◊˙ N}¡◊d◊º Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@◊ > N¡’◊π˛‹≠Ø, Ø≠~◊˙sd◊ §F◊Ø–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊, ≤◊@–◊b@◊ sπË–◊≠@◊ ØhΩ ≠ΔÉΩ π@–◊≠¡◊‘ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊‹≥`–◊, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ π@–◊≠¡◊‘Ë–◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ä‹˙’dÍ◊, Ü÷◊ π@–◊πFC’ NØd◊˙ §◊˙¡◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊ Ä˙≠·◊˝ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > sd◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ S@–◊, 1956 ØN–≤◊˙@h◊ ØhΩ `◊Oä ÷◊@–◊ Ä˙Nhø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ π@–◊πFC’ NØd◊˙ §◊˙¡◊@◊ Ä§◊˙¡◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙Ü ≠÷◊˝bN– Äd–◊Ø˙~◊N ªo◊~◊@◊ N…Q◊˙@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙É÷–◊ø–◊ ≠N≤–◊ NØd◊˙§◊˙¡◊@◊ Ü≠d◊ Ë–◊÷–◊Ü ØÚ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@h◊‹≥¡◊,ñ ¡◊ghd◊º, Δ·–◊ Ä˙Ø@◊ Ä≤◊… Δ·–◊ Ü≠d◊ Ë–◊÷–◊Ü π@–◊Ø˙b≠@◊ ØÚ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ÷◊·◊˙π– d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊ Ä˙N– π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N…Q◊˙@◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Üd–◊÷–◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ Ü÷◊ ≠¡◊‘Í ÷◊¸÷◊@◊ ÷◊˙Δ’ä > Éπ`◊Û–◊Ë–◊ π@–◊πFC’ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Üd◊·Í◊¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ·h◊ÅË–◊ ÷◊‹˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ N≤◊©◊≠@◊ πF@◊b ÷◊@–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ >

162

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠¡◊˝M–◊÷◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u ÷◊¸÷◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ `◊˙s–¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… d◊·◊~h◊@F◊π Ü÷◊ ‘œõÎ◊˙@◊ Ø˙s’ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Ü≤◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ä˙Ø@◊ Ø≠~◊˙sd◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ ØÚ, Ü≤–◊ NØd◊˙§◊˙¡◊ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÷◊¸÷◊@◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊⁄ §F◊Ø–≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥Δ–¡◊, Ä‹˙’dÍ◊, ≠ΔØ–d–◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ à d◊˙íπ≠@◊ Ü≤–◊ ≠·◊≤◊sd◊ §F◊Ø–≠@◊ Ä˙N– π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ N≤◊©◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥`◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ·h◊ÅË–◊ N≈’◊ ≠≤◊`◊˙ : π˛‹Ød◊º, N…π˛N˙@–◊d◊ à π˛‘g ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊, Ü‹≥`◊˙s– Ü÷◊ ÄØ–d◊ à Ä©◊N˛ ‘ê–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊ NØs˛ Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛⁄Ë–◊ πΔ’ä¥◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Åπ˙@–◊¡◊ > Äd–◊Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙ö◊@◊ NØs˛d◊˙@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ ≠N≤–◊ N≠¡’◊˙é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙;ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ëëd◊˙ö◊@◊ NØs˛d◊˙@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ d◊˙ö◊@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ §F◊Ø–Ë–◊ Éπ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ N≠¡◊˙’é◊ N≈◊˙sd◊ Ä¡◊⁄–d–◊@◊ Ä‹’≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø–◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, ≠N≤–◊ Éé◊d◊@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊, Ä‹˙’dÍ◊ ØØ’sd◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊,ñ Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N @F≠π Δ˙≤◊˙@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ≤h◊Ü, d◊˙ö◊@◊ Ø≠Ø˙’π˙·◊˙~◊Ë–◊@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ñ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊˙k÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ N˙Ø‹’ä Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊, Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊≤–◊d◊ Ä‹˙’dÍ◊ ~–◊¡◊˙’b@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊, ≠N≤–◊ π@◊Ø ÄNdÍ◊@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ ØÚ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ø˙d˛◊, Üd◊·Í◊¡◊äd◊ud◊, d◊˙ö◊@◊ π@◊Ø N}Fd–◊@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ N≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ü‹≥≠@◊ ·h◊ÅË–◊ d◊˙‚Δ’ä @◊≤–◊ø–◊ : π˛‹Ød◊º, Ü÷◊ N…π˛N˙@◊b, Δ˙≤◊˙@◊ ÷–◊, ØhΩ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤–◊`–◊, Ä¥◊d◊º Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊; Ü¡◊…, ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊, N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ~◊Ø~◊uld◊˙, ≠Δπ@–◊÷–◊ Ä˙≠Ø N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙öh◊ d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ N}Fd–◊@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊

163

™◊˙~◊ 69

163

Ü≤–◊ ¡–gœd ¡–◊‘_ π@–◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊; Ø˙d˛◊ N}Fd–◊@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ Ä~◊¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü‹≥≠@◊ Ü≤–◊ N≈’◊ ·h◊ÅË–◊ @◊≤–◊ø–◊; N≈’◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä¡◊‘ä @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– @F◊π˙¥◊@◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛‘∂ ÉdÍ◊‹≥d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü, ≠NπΔ’ä¥◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙sd◊ à ⁄FÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙k≠÷Ê◊o–˛◊÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ≠π˙rb ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙ Ä¡◊‘ä Δ≠‹¸ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ä≠~◊÷◊ N≤◊©◊ > Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ÷◊Ø’S˙@◊˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ ©◊Ÿ◊÷h◊ ØÚ Ä˙b– Ä¥◊§h’◊ê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ ≤h◊Ü,ñ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ©◊Ÿ◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠ΔÉΩ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙@◊}¡–◊oh◊≠@◊≤y◊ Ä‘hM–◊ à π˛Ø˙·◊ @◊≤–◊Δ˙Åø–◊ñ Ä˙≠Ø π@◊Ø Ä≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… π@◊Ø Ä™◊˙~◊@◊h≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊øh◊,ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÷◊¸N˙Ú ÷◊˙Δ’ä≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ÷◊˙@◊b, Ä˙πb˙@◊ ≤œ◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊÷h◊ ≠Á@–◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– ©◊Ÿ◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ Ü‹≥`◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ØF≈’◊ ¡◊äê–◊@Fπ@◊ §F◊Ø–≠@◊ Δ˙Å Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ~–◊·–’¸ π@–◊Ø˙b@◊ ⁄˙bhd◊˙ N≤–◊d◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙,ñ ÷◊˙@◊b ØF≈’◊ Ä˙÷◊˙@◊shŸ–◊÷◊ ≠Δπ@–◊ ·◊uˆ’⁄˙lu ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ à Ä˙πb˙@◊ ØF≈◊’ ¡◊äê–◊@FπË–◊@◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ¡◊©˙l @◊]≥π˙@–◊¡◊, ≠NÅ‹≥`◊˙s– ≠N≤–◊ ⁄˙bhd◊˙ Ü¡◊… ·œ◊˜◊d◊˙ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, Äd–◊Ø˙~◊N÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊Å π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠ΔÉΩ ¡–◊gœd–◊, ~◊Ø~◊uld◊˙ à s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ≠N≤–◊ ⁄˙bhd◊˙≤y◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ π˛S˙~◊π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊`◊˙ > ØhΩ N¡’◊·◊˙ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ NØNä˙Ë–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊,ñ Ü≤◊– NØNä˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ⁄FÎ◊ à π˛÷œ◊d◊ NØNä˙, N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ NØNä˙ > ÷◊˙@◊b, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊, Ü≤–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠÷◊˙r÷h◊ ≠~◊Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä ≠N≤–◊ ≠÷◊˙r@◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊…, Ä˙≠·◊˝ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh⁄–d–◊÷h◊ ¡◊˙w˙l–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ä˙É Ü÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡◊gh⁄–d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊h≤◊˙Δ˙Åπ˙@h◊ ~◊ ‹≥¡◊ > Ü¡◊…, ≠NshŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ à s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ ØÚ @◊≤–◊‹≥¡◊,ñ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙πb˙@◊ ⁄˙bhd◊˙ à ·œ◊˜◊d◊˙÷h◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥≠¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊g˙@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊É‹≥≠¡◊ >

164

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ≠~◊˝÷◊˙N¯Õ◊ul ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ NFO< ≠§◊˝d–◊÷◊@◊ g@◊≠@◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, ≠N∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ ÷◊Î◊˙ ÷◊Î◊˙ Q–◊≤∂◊ @◊≤◊–‹≥`˙ à ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ≠`◊ÉË◊˙Å ≠~◊ÅΔ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙, ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ Nd◊d◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊d◊˙ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~◊Ø~◊uld◊˙@◊≤y◊ Ä§◊˙¡◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙; Ø˙d˛◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊gœd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊˙¥◊ ÄNØ‹’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊, π@◊Ø N}Fd–◊@◊ π˛÷˛–l˙÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ à ≠N‹≥`◊˙s– Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙◊@◊ ÄN˙Ø‹’ä Ä≠πO˙ ¡–◊gœd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ ÄN˙Ø‹’ä ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > π≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊ Øh]ä ÷◊˙Δ’ä≠@◊ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`˙; ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷F◊Î◊÷h◊ à≤∑◊˙Å N˙@–◊‹≥≠`◊, à≤∑◊˙Å N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– > Ø˙d˛◊, ≠~◊˝÷◊˙ Éπ≠@◊ ≠ΔÉΩ π˛ghd–◊@◊ ÷◊˙Δ’ä Q◊˙`–◊‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ¡◊–gœd–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ N˙Ø‹’ä Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘≤y◊ Q◊˙`–◊‹≥`◊˙ > Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ¡–◊ ‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ØhΩ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ ~◊ ‹≥`–◊ > ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠≤◊Éø– ≠Δ, ≠N≤–◊ ≠~◊˝÷◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– Δ»◊ `◊˙s– ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Åè◊˙‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ sd–◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙,ñ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ à ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ Åè◊˙‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ sd–◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙; Üπ@–◊÷–◊, ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ π@–◊è◊·◊ π–Õ–◊‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊ Åè◊˙‘ê–◊@◊ Ü÷◊ π@–◊b˙Ø ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh≠@◊ π˛§F◊d◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥`◊˙, ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ π˛§F◊d◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ Ä˙b– ≠·◊Åπ˙@h◊‹≥`◊˙ > ÷◊˙@◊b, ≠NØ˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ ≠N≤–◊ Åè◊˙‘ê–◊ ¡–◊rl≠@◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–⁄ Åè◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊o˛◊⁄ Ä˙k˙@◊≤y◊ Åè◊˙‘ê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊,ñ ¡◊˙ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Åè◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ¡◊˙ ≠N≤◊– Ä¥◊s’d◊ Ä˙kN≈◊˙@◊ Åè◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊,ñ ëÄ˙k˙í ‘›◊Ë–◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä‹’@◊ Ä˙≠@◊˙π ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ≠Nπ@–◊ Ä¡◊‘ä ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø N…πFC’ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ π˙@h◊‹≥¡◊˙, Ä‹˙’dÍ◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÷–˛◊l˙,ñ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π Ü÷◊ Éê–◊ Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ sd–◊ªo◊~◊ Ä˙≠·◊˝ Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊@F◊π–d◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊ñ Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ §◊˙¡◊~◊˙ ¡◊˙ ¡h◊M–◊

165

™◊˙~◊ 69

165

¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊,ñ ≠ΔÉΩ Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø N˙S˙@◊bd◊º Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊, d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ ~–◊@F◊π–d◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > N˙S˙@◊bd◊º, Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ Åè◊˙‘ê–◊@◊ ≠¡◊˙S @◊≤–◊‹˙Ü;ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø N≠Q◊d◊~◊ @◊≤–◊‹˙É Ü¡◊… Ä˙πb˙÷h◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@h◊‹˙É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä ≠N÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊@◊¥◊@◊≤y◊,ñ Ü≤◊˙ ≤h◊Üd◊ Ä˙N–π˙≠@◊ à πhb– Q◊˙`–◊ Δ˙É‹˙Åπ˙≠@◊ñ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Åè◊˙‘ê–◊Ë–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊≤–Ω ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü, Ø~◊ Ä˙πb˙@◊ Q–◊@◊ Ä§◊ä˙N π@–◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≠@◊,ñ Ü¡◊… ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ S˙@◊˙≠@◊≤y◊ ˆË◊b˙¡◊Î◊u ˆË–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙¥–◊ > Ø˙d˛◊, Ä~◊ä πO≠@◊, Ø~◊÷h◊ ≠X◊ÅΩΔ–¡◊˙ π≠@◊ Δ˙Å Äd–◊Ø˙~◊N ÷–˛◊l˙ N}¡◊ ≤h◊Ü > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Δ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ π‘– Ä˙s N…πFC’ @◊˙g˙Ë–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊, Ø~◊÷h◊ N–S˙ ≠X◊ÅΩΔ–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > π˛˙b–÷◊ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊gh@◊ π˛d◊äO N…ª‘’ ˆ≠Ë◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≤h◊Ä¥–◊,ñ ≠N‹≥`◊˙s– §◊˙¡◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ π‘– d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ πFC’ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ πF¡’◊@◊ ≠N≤–◊ ~–◊d◊ä≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ S˙@◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙Ú˙k–÷◊ Åè◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊@h◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙ N–S˙ Ä˙πb˙÷h◊ ≠~◊Å ©◊Ÿ◊ ØÚ≠@◊ N…Q◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü > Ä˙≠Ø ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ø~◊÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊wo◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊˙, ≠NπΔ’ä¥◊ Ä˙Ø@◊ Ä§◊uƒ˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ‘hM◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙ ‘hM◊ §◊˙¡◊≠@◊ Éf˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊ > Δ·–◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ S@–◊π˙@–◊¡◊˙ Ü¡… ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ØÚ d◊˙≤◊˙÷h◊ S@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@◊ ØÚ≠·◊Å Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ~–◊w¤◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙¡–◊ Ä¡◊‘ä ÄØ–‘˛–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, ‘hM◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ Äd◊ä¥◊ NFO< §◊˙¡◊≠@◊ Nﬁ˙·–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, N}¡◊d◊º d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙≠·◊˝ Nhπ@–◊Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙É > ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ Ü≠d◊ Ë–◊÷–◊Ü ÷◊íb sd–◊‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊, Ü÷◊ Oh·˛◊d◊Ø Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ØÚ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ªo◊~◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊≠`◊ d◊P_◊˙@◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡◊˙S˙π˛˙D ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ø˙d˛◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δd–◊÷–◊ NØl ¡◊Î◊¡◊≈◊@◊ @◊≠≤◊, ≠NπΔ’ä¥◊ N…πFC’ ‘hM◊ ≠≤˙Å

166

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

@◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Äd–◊Ø˙~◊Nu÷œ◊d◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ⁄–d– ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊@◊ §F◊Ø– §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙Õ–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ Åè◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊; ÷◊˙@◊b, ©◊≠b ¡◊äê–◊ §–◊d◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Åè◊˙Ë–◊ ≠¡‘Í ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹≥¡◊, N–Ü ≤h◊Üd◊ ≠N≤–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Åè◊˙÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊≤y◊ Nd◊d◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊ñ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q˙Î–◊d◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙¥–◊, ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ ˆË–◊‹˙Üñ Ø˙d˛◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙sd◊ π˛d–◊≠`◊]~◊ ·_◊˙@˙≤y◊ d◊˙≤◊˙ N…ˆË–◊d◊ ≤h◊Ü > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Äd–◊Ø˙~◊N ©◊u¡◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y > Äd–◊Ø˙~◊N ©◊u¡◊~◊ `◊˙s– Ø~◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ ‹˙Ü > N…Q◊@◊b `◊˙s– Ø~◊÷h◊ Ü÷◊ ÄQ◊Î◊ Ä…Q◊Î◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Ü≠d◊Ë–◊÷–◊Ü Ë◊˙b– ≠·◊É‹≥`◊˙ π@–◊ `◊˙s–≠`◊ Ü≤◊˙ d◊P_◊˙@◊˙ ¡◊˙S˙s˛g ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹˙Ü >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Äd–◊Ø˙~◊N ≠Δπ@–◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ πœ‹_u≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– ≠ΔÉΩ ~–◊@◊¥◊@◊ ⁄–d–◊ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ π@–◊πFC’ NØd◊˙@◊ ⁄–d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ > N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ Δ˙Å ≠N≤–◊ NØd◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü > Ü÷◊ π@–◊πFC’ NØd◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ N¡h◊ ÷–◊ø–◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙≠@◊≤y◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü¡◊…, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë◊– N_d◊º ˆË–◊‹˙Ü,ñ ≠N≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ä˙s Ü÷◊ ≠¡◊˝M–◊÷◊ π˛l˙N ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n– Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ Åè◊˙÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å π˛‹≠Ø Ü≤–◊ NØd◊˙§◊˙¡◊÷h◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ü§◊Î–◊ Ä˙≠·◊˝ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙÷h◊ N_d◊ºŒF≈’◊ Ü¡◊… N_d◊º≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > N≠d◊≠Δπ@–◊ ©◊≠b ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ Ä˙πb˙@◊ Ä~h◊ªo◊~◊ ©◊b˙Éø–◊, Ü≤–◊ ⁄–d–◊≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh π˛d–◊ Ä˙É ≠Nπ@–◊ Ä~h◊ªo◊~◊ ©◊b˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤– π˛÷◊˙@◊@◊ Ø~◊~◊ Ü¡◊… Ä~h◊ªo◊~◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ü÷◊ Nd◊d◊ Ä¡◊≠¡◊˙S@◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ Ä˙b– π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Üñ Ü≤–◊ Ä¡◊≠¡◊˙S÷h◊ ØhΩ ≠N≤–◊ Ä~◊äË–◊@◊ Ä~h◊@F◊π ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh≤y◊ π˛≠l˙©◊~◊d◊º Ü÷◊ ¡–◊≠‘r Ä~h◊ªo◊~◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@h◊‹˙Ü,ñ Ø˙d˛◊ ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙ Δ˙¡◊d◊ul

167

™◊˙~◊ 69

167

π˛d–◊≠Oπ@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh ¡◊˙≤◊˙@h◊ dh◊Øπ˙]÷h◊ Ä˙Nhø–◊, ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙N– dh◊Ø÷h◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠NÅË–◊ π˛d–◊ ~–◊©◊@◊ Ä~h◊ªo◊~◊ ™◊˙π~◊ ÷◊@h◊ø◊; Ü¡◊…, Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh Ä˙πb˙÷h◊ π@–◊N…Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙ N≤–◊d◊ N˙S˙@◊b ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä~h◊ªo◊~◊shŸ–◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å Ä˙Nhø–◊,ñ Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ ·h◊Å π˛÷–˛◊l˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊äË–◊÷h◊≤y◊ NFQ◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠Ø˙í÷◊‹˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–≠≤◊Éø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ ÷◊≤–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊... ≠s˙Ë–◊Ü ªo◊~◊÷˛–◊l˙ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙@◊ Ü÷◊ Ü÷◊˙k÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ π@–N…Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ à Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü ÷–˛◊l˙ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä ¡◊gh@◊h dh◊Ø π˙]÷h◊ Ä˙Nhø–◊, ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙N– Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Ä~h◊ªo◊~◊ `◊˙§◊ ÷◊@h◊ø–◊,ñ Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊äË–◊@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ > Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N˙S˙@◊bd◊º Ü≤–◊ ·_◊–d◊ul Ä¡◊⁄˙Ë–◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Ä~◊ä πO≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊∫◊˙@h◊ Ä≠§◊·◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙ ØÚ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Ä‹’˙dÍ◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙Nh ~◊ ‹˙Ü; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π@–◊NG˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ‹˙í¥–◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ π@–◊NG˙Î◊~◊@◊ π˛÷–˛◊l˙≠@◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ N˙·œ◊‘ä Ü¡◊… Ä¡◊‘ä}˙¡–◊d◊˙ ≠≤◊dh◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ ªo◊~◊÷h◊ ˆË◊˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙¥–◊,ñ Ä‹¡◊˙, Ü§◊Î–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, π@–◊NG˙Î◊~◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊≤y◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ªo◊~◊shŸ–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊É‹˙¥–◊ > ØhΩ Ü≤–◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ N≤–◊d◊ Äd◊ä¥◊ π@–◊Q–◊d◊,ñ ÷◊˙@◊b ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ Ä~h◊Ob ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊§◊Î–◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ñ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ¡◊˙≤◊˙@h◊ ≠Ø˙íπ˙]÷h◊ Ä˙Nhø–◊, ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙N– ≠Ø˙≠d◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@h◊ø–◊, ≠Ø˙í@◊ Üπ@–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙í@◊ Δ˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙ Ä¥◊s’d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ¡◊≤h◊¡–◊S §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡–◊≠@◊˙S≥d◊˙ ØÚ Ü÷◊d˛◊ NØ˙¡–◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ÷–˛l˙k÷◊Ë–◊ `◊˙s– ≠ΔÉΩN¡h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ˆË◊˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π@–◊NG˙Î◊~◊ ØÚ Nd◊d◊ ¡◊Î◊¡◊≈◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠N≤–◊Ë–◊÷h◊≤y◊ Ü÷◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä §F◊Ø– ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > π˛‘gu÷◊@◊b π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ π˛˙l N_d◊º≠π˛@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ ~◊˙~◊˙ Ä~h◊÷F◊Î◊~◊ N…ˆË–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ·◊˙¡–◊

168

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

÷◊@h◊ø–◊, Δ˙≤◊˙@◊ ~–◊@◊˙÷◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙ÅπŸh◊ø–◊, Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ ØhΩ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ NØNä˙Ë–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊@◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊…, d◊˙íπ≠@◊, N}Fd–◊@◊ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊d◊˙÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤É‹≥¡◊˙ ~◊Ø~◊uld◊˙; ~◊Ø~◊uld◊˙, Ä‹˙’dÍ◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡–◊ˆË–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’äñ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ¡◊äê–◊@F◊π ≠·◊¡◊˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠ΔÉΩ NØs˛ πΔ’ä˙lË–◊ ¡◊äl–d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ à Åè◊˙÷œ◊d◊ Ä˙÷◊˙@◊S˙@◊b@◊≤y◊ Ü÷◊ πΔ’ä˙l ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ π@◊¡◊≈’◊u πΔ’ä˙l≠@◊ ¡–◊ˆË–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü > Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ Ü¡◊… ¡◊äê–◊π@–◊Q◊lΔhê◊ N≈◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Nd◊d◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙÷◊˙@◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛÷–˛◊l˙, Ü÷◊ Nd◊d◊ à Åè◊˙÷œ◊d◊ π˛÷–˛◊l˙ > Ü¡◊…, π@◊¡◊≈’◊u πΔ’ä˙l≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷˛–◊l˙Ë–◊÷h◊ ØÚ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ä~h◊Ob ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊…, Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Åè◊˙÷œ◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊, ¡◊äê–◊@F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ N˙Ø‹’ä à `◊˙§◊@◊ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠NshŸ–◊÷◊h ØÚ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≤◊@◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷◊h πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊ ÷@◊◊–π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊, ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > §◊˙¡◊~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ‹˙Å ¡–◊Q◊˙@–◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Ø˙Øh`–◊ à Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊ N≤◊©◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, Üπ@–◊ ÷–◊ Ä~h◊§◊¡◊@ ◊§F◊Ø–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ØÚ Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÷◊¸÷◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≤œ◊·◊l `◊˙s–, Ä‹˙’dÍ◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@◊ N…≠¡◊sØl N≈◊˙Ë–◊ `◊˙s–, N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Ä~h◊π˛⁄ ≠≤◊˙Å Ä˙πb˙÷h◊ π˛‘g à ¡–◊g˙@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ØÚ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ≠¡◊‘Í N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø˙d˛◊, ‘@◊u@◊@◊ ≠Od˛◊≠@ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊¡◊ñ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ‘›◊ ≠·◊Å ÷–◊π@–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ?ñ ‘@◊u@◊ Ü≤–◊ ÷–˛◊l˙Ë–◊÷h◊ N˙Ú ÷◊@–◊¡◊, Ä‹Q◊ ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙÷h◊ Ä˙πb˙ Nˆ~◊d◊˙S˙@◊b@◊ ≠÷◊o˛◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≤◊@◊˙Å¡◊˙÷h πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙@◊ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π–—Ë–◊ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊sÎ–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸N˙Ú > Ü¡◊…, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ, Δ·–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d–◊@◊ N¤–◊S˙~◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, Δ·–◊ dh◊Ø Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ π¡’◊d◊, Ä@◊bä à ~◊·◊u ≠ˆ@–◊ @◊≤–◊‹≥≠¡, ÄπF¡◊’ π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä @◊≤–◊‹≥¡◊, π˛‘g ⁄˙~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊

169

™◊˙~◊ 69

169

Äd◊ä¥◊ Nh]÷◊@◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊, ·h◊º]Øl ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ~◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– ©◊Ÿ◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ Ä˙Ø ‘@◊u@◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π≤h◊— ØÚ sd–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ˆË–◊‹˙Ü ≠Δ, Ä˙≠Ø Üπ@–◊ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙Nh, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø÷h◊ Nh]÷◊@◊, ≠N˝rØäΔhê◊ Ü¡◊… Ér<≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Δ˙≤◊˙ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ ªo–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > Ø˙d˛◊, ≠Nπ@–◊ Äd◊ä¥◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ≤h◊Ü > ≤Ω◊, Áh`◊Ø˙≠~◊, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Áh`◊Ø˙≠~◊,ñ ≤Ω◊, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊,ñ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊⁄ πœ‹≥¡◊u,... ~◊˙ÅΩ,ñ Ü∫◊˙≠@◊ dh◊Ø÷h◊ N¡’◊d˛◊ ]˙`–◊ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Å nhμ– πŸ–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü,ñ dh◊≠Ø Od◊¡–◊Od◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä, dh◊Ø@◊ Äúπ˛d◊äú Ä˙GhŸ–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Δ˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ©–◊·Í◊ S@–◊ ¡◊N–‹˙¥–◊, ≠N≤–◊π@–◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh ≠·◊≤◊≠@◊ Ä˙N– Sü◊˙ ]˙Å πŸ–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≤Ω◊, Nd◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ ! Ü≤–◊ Oh·˛◊ Ø˙~◊¡◊©◊u¡◊~◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊§◊Î–◊ π˛ŒhË–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊ø–◊ ! n˙ÉΩÎ–◊ πŸ–◊ Ü≤◊˙@◊ π˙]hŸ◊˙N¡h◊ ≠Ø˙Ÿ–◊ ≠Ø˙Ÿ–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙ §◊˙@–◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ø–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN– Ér<d◊˙ ¡–◊ ~◊˙≤y◊ñ Ä˙~◊o◊@◊ ≠`◊‘ Ø˙d˛◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊≤–◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ©◊Î◊≠N˛˙d◊ ÷–◊…¡◊˙ ¡œ◊O@◊˙©–◊ ØÚ≠@◊ Q◊÷Í◊ Q◊÷Í◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NFΔ’ä÷–◊@◊b Ä˙Ø@◊ ·œ◊¸–π‹≠@◊ Ä˙N– πŸ–◊Δ˙Éø–◊,ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ sud◊ s˙Å É∫h◊ø–◊, ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ sud◊ s˙Å É∫h◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ≤◊≠r˙’dÍ◊Áh`∑◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊ø◊¥–◊ >

Ø˙d˛◊, ‘@◊u@◊g@◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ Δ·–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≠Ÿ◊ ÷◊¸N˙Ú ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ sF˜◊¡–◊·◊ä˙@◊ S˙@◊˙ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ ≠÷◊˝bN– ÷–˛◊l˙~h◊B˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊@◊… ÄS≥÷◊ ÉQ–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊,ñ ≤h◊Üd◊ ≠d◊≠¡◊Δ˙Å d◊˙≤◊˙@–◊ π˛÷–˛◊l˙ ·_◊˙@◊˙ ÷–◊ø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ‘@◊u@◊@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ? π˛÷œ◊d◊ π@–◊÷◊À◊~◊˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, N¡’◊π˛‹≠Ø ≠÷◊≠d◊©◊b ¡◊äê–◊öh◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Éπ`◊Û–◊≠@◊ Δ˙Å Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊,ñ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊ Äd–◊Ø˙~◊N N≈◊˙ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s–, ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘ê–◊ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊ >

170

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

ØhΩ dh◊ØØ˙~◊öh◊ Ä˙s@h◊ ÷◊≤–◊ø–◊ ≠Δ ØhΩ ‹≠@◊ Ü÷◊ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙÷h◊ ‘@◊u@◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊, Ø˙d˛◊ ØhΩ ÷◊·◊˙π–... ≠N≤–◊ N≈◊˙÷h◊ Ü÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ N≈◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Ø˙íπO≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥◊˙ : ÷◊˙@◊b, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊@◊ Ä§◊˙¡◊ @◊≤–◊‹˙Ü,ñ ≤Ω◊, Ä§◊˙¡◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Üπ@–◊÷–◊, d◊˙≤◊˙ ·œ◊‘äØ˙~◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊‹≥≠`◊ ØÚ, d◊˙≤◊˙÷h◊ N}¡◊d◊º Ä˙≠·◊˝ ⁄˙lu ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊ ~◊ ‹˙¥◊˙, Nh≠Δ˙s π˙Å¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊≤y d◊˙≤◊˙ πh~◊¡◊˙’@◊ Ä≠§◊˝d–◊÷◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ≠Á@–◊ Δ˙Å‹˙¥◊˙ > Ü≤–◊ ≠Od◊˛≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ⁄˙l–d_◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ N≤–◊d◊ ØÚ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ø–◊,ñ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ÷◊‹˙≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ ëëÄ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ø–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊h≤◊˙Δ–¡◊;ñ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊˙Å‹≥`h◊ Ü¡◊… N–Ü ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠Ø˙í@–◊ π@–◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊; Ä‹˙’dÍ◊, Üπ@–◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø π˙]≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, Ü∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ä˙÷◊˙@◊ s˜–◊ ≠‹˙Å≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Ø@◊ ‘ê–◊ ~◊˙≤y◊ > Üπ@–◊÷–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ Ü÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Äg–d_◊ Ä˙b– ≠·◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙≠·◊˝ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@◊¥◊– ~◊˙≤y◊, ≠NshŸ–◊÷◊ §–◊d◊≠@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ shbSØ’ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ shbË–◊ @◊≤–◊ø◊– , d◊˙≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙≠Ø ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙lu Nœ¸–@◊ π˛d–◊‘˛hd–◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > sF˜◊¡–◊·◊ä˙@◊ NØs˛ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ Ë–◊÷–◊~–◊]≥ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–‹≥`–◊, Ø˙d˛◊, d◊‹˙π–, ≠N§◊Î–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ØÚ ØhΩ ¡◊ghË–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ÄS≥÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ shb¡–◊‘–¸ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹˙¥–◊ > ≤Ω◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊‹˙¥–◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ⁄˙l–d_◊ ≠·◊Åπ˙@–◊ ~◊ ‹˙¥–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Äs˛sd–◊ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– N˙Ø‹’ä ≠·◊Åπ˙@–◊ ~◊ ‹˙¥–◊ > 12 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1962

70. Äd◊ä¥◊ ~–◊·’◊l §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ NØuO˙ à π@◊uO˙ ÷◊@◊; ≠d◊≠¡◊Δ˙Å dh◊≠Ø Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ ÄS≥÷◊ ¡◊·◊˙~◊ä à ÄS≥÷◊ ·◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > §◊˙@–◊ §◊`◊ NFd˛◊Ë–◊Ü >

171

™◊˙~◊ 70

171

§◊˙@–◊ §◊`◊ NFd˛◊Ë–◊Ü, NØgö◊ π˙ÅΩ §◊`◊ NFd˛◊Ë–◊Ü > ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ §◊˙@–◊ ¡◊Ÿ◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ¡–◊≠‘r §◊˙¡◊≠@◊ §◊`◊ NFd˛◊Ë–◊Ü > Ø˙d˛◊, Ü‹≥≠@◊ ¡◊ghd◊º Ä˙É Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ s§◊u@◊ Nd◊ä ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø–◊ > ¡–◊sd◊ ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊ S@–◊ ≠Ø˙@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–π@–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ø˙~◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙N–ø–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛˙l Ü÷◊ ÉdÍ◊÷˛˙¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊ghd◊º N¡’◊·◊˙≤y◊ Ä˙πb˙÷h◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊¡◊Î◊≠@◊ πŸ–◊ É‚uŸ–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π@–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ N˙≤◊N Äø–◊, ≠NØ˙≠~◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Ä~◊äØ˙≠~◊ Ä§–◊≠Δ˙s ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊, Nœ¸–@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ ØÚ≠@◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê◊–Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ §F◊Ø–÷◊˙Ë–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ Ü÷◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ØF≈’◊ Q–◊d˛◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø–◊; ≠Δπ@–◊÷–◊ Nœ¸–≠@◊ Äs˛sd–◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Nœ¸– ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ Äs˛sd–◊@◊ ÄN`◊ Éf@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠NÅ‹≥`◊˙s–≤y◊ ≠N≤–◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠Δ Ü÷◊˙¥◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø–◊ > Ü¡◊…, ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ü≠Ÿ◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Åø–◊ ≠Δ, π˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊≠`◊˙πN˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~–◊©◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ NØs˛ πœ‹≥¡◊u@◊ ·œ◊¸–÷h◊ NØO≠@◊ @◊]≥ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊, ¡◊äê–◊@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Ä˙s≠@◊ @◊]≥ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊äê–◊@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊ d◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙s@h◊ ©◊b˙ Äø–◊, Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ NØs˛ πœ‹≥¡u÷h◊ ·œ◊¸– NØO≠@◊ @◊]≥ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊ > πœ‹_u-≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ π˛Ø˙·◊ à §h◊`Í◊ ¡h◊n˙Øb˙ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä™◊˙~◊ Ü¡◊… Äª¸d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ≠‘˙Q◊~◊ul ⁄–d–◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, Ü‹≥≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÄNdÍ◊-Åè◊˙ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ü≤–◊N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛d–◊÷F◊Î◊ N≈◊˙ à ‘ê–◊÷h◊ ⁄˙lu ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– ·◊˙lu ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊Éø–◊,ñ ØhΩ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠N≤–◊shŸ–◊÷h◊≤y◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹≥`–◊ > ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÜshŸ–◊÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä§◊uƒ˙ ØÚ≠@◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙,ñ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ä§◊uƒ˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ N…πFC’ Ä˙≤h◊d–◊

172

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊,ñ ≠Δπ@–◊÷–◊ Ü≤–◊ π˛d–÷F◊Î◊ ‘ê–◊Ø˙≠~◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙@–≠¡◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ d–◊B– @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊ ‹≥¡◊, Ü¡◊…, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ≠N≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊ghshŸ–◊÷◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÄúhÎ–◊~–◊≠·’◊‘ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ ≠Od◊˛≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Éπ⁄–d◊ ~◊ ‹≥≠¡◊ > Ü≤–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡gh ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ ]—~◊π˛˙l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊≤y◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ Éπ⁄–d–◊÷h◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥≠`◊ > Ü¡◊…, Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b π˛s˙˜◊d◊˙ N≤–◊d◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ≠~◊Å ≠Δπ@–◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊`◊˙, π˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠Ø˙Q◊~◊ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > Äd◊u¡◊ π˛s˙˜◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ : ëëØhΩ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ §h◊`Í◊ ÷◊@–◊ø–◊, dh◊≠Ø ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Ä, ≠N≤–◊ N¡h◊shŸ–◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Ä, ≠NshŸ–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊~–◊Ä,ñ ÜshŸ–◊÷◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, dh◊≠Ø ≠N≤–◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ~–¢–≤∂◊ ÷◊@–◊·–◊Ä >íí Ä~◊ä d◊@◊Á@h ≠·◊]≥≠`◊ Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ¡◊äê◊ ≠≤◊˙Åø–◊,ñ ØØ’d◊º d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ü÷◊ Ø~h◊rä-≠Q◊d◊~◊˙ πO≠@◊ ≠N≤–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ·–◊¡◊ä N}Fd–◊@◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙, §◊˙¡–◊¡◊˙ à d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠NπΔ’ä¥◊ Ä˙≠Ø ≠N‹≥`◊˙s– ÷◊·◊˙π– Ä˙É Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙@–◊÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠·◊˙r ≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N‹≥`◊˙s– π˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ ØÚ ≠·◊˙r ≠·◊Å≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ü≠¡◊ ØÚ ¡◊˙÷–◊ @◊≤–◊ø–◊, dh◊≠Ø ≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙@–◊ N˙S~◊@F◊≠π d◊ Nœ¸–ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ `◊˙s– Ü÷◊ ⁄˙~◊ ~–◊@F◊πb ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ØhΩ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ ⁄–d–◊≠@◊ Δ˙Å Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ ≠π˛Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ N<&œd–◊ N·œ◊‘ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ñ ≠N≤–◊ N<&œd–◊ Q–◊@◊¥◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü; Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙πb˙ π˙]÷h◊

173

™◊˙~◊ 70

173

Ä˙÷◊r–’d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙`◊˙s–≤y◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Øπ˛§h◊ ≠N≤–◊ ≠π˛Ø÷h◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ π˛N©–’◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥≠`◊, πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ñ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u ØÚ≠@◊≤y◊ π˛N©–’◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥≠`◊ > ÷◊˙@◊b, d◊˙≤◊˙÷h◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Ü÷◊ NØs˛d◊Ø ]—~◊ ØÚ÷h◊, ·–◊¡◊ä π˛÷œ◊d–◊@◊ Δ‹˙‹’ ØØ’Ë–◊@◊≤y◊ Ü÷◊ ]—~◊ ØÚ÷h◊ Ü÷◊ Ä¡◊d◊@◊b ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊; Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊, πœ‹≥¡◊u@◊ d◊ØN˙è◊¤◊d◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊Å d◊˙≤◊˙÷h◊ πh~◊¡˙’@◊ ·–◊¡◊ä Ä¡◊⁄˙ ØÚ÷h◊ ≠Á@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– ·–◊¡◊äd◊˙÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø≠π˛Ø Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ N÷◊Î◊ ‘ê–◊ N≤–◊d◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊ π˛d◊ä˙¡◊≈’◊~◊ ØÚ ÷◊·◊˙π– N…πFC’ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ·–◊¡◊ä N}Fd–◊@◊* ·œ◊¸–`◊˙§◊ ÷◊@–◊N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ ØhΩ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ > Ü¡◊…, ØhΩ d◊˙íπ≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ πQ◊˙@–◊‹≥`–◊, ëëÜ≤–◊ πœ‹≥¡◊u ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ·–◊¡◊äd◊˙π˛˙D– ·–◊s≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙@h◊, ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ Ü≤◊˙π≠@◊ Ä˙Nhø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ä·–◊¡◊ä ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ d◊u¡˛◊ ·h◊º]@◊ ≠¡◊˙S ≠·◊Å Δ˙É ~◊ ‹≥¡◊ ÷–◊ ? ≠d◊bh, Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ëπ˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊í ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N¡’◊·◊˙≤y◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊ ÷–◊,ñ Ä‹˙’dÍ◊, Δ‹˙‹’ sd–◊ªo◊~◊Ë–◊÷h◊ NØzNd◊˙@◊ N≤–◊d◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊gh N¡’◊·◊˙ Éπ⁄–d◊ @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊ ÷–◊ ?íí Ü≤◊˙π≠@◊ ≠N≤–◊ É≈◊@◊Ë–◊ Ä˙N– π≤◊G≥‹≥`◊˙, ≠N≤–◊ ·◊œ¸–Ë–◊ Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊`◊˙ : ~◊˙ÅΩ , Ü≤–◊ N}˙¡◊~◊˙@◊ NØl π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈◊u’ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø–◊, ≠N≤–◊ π@–◊πFC’ ≠π˛Ø@◊ Δ‹˙‹’ ØØ’Nd◊äË–◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ NØl ~–◊÷◊Ë◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙Nhø–◊; d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü≤–◊ Ä≠Q◊d◊~◊˙, Ü≤–◊ Ä™◊˙~◊ à Ü≤–◊ Øo◊ Åè◊˙≠@◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊; d◊˙≤◊˙@–◊∫◊˙@h◊ ~–◊w¤◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l, Ä˙~◊o◊πFC’, π@–◊πFC’d◊˙÷◊˙^◊ÍOu à N¡’◊N_u÷◊˙@◊u ÷˛◊Ø˙s˛N@◊d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ > ØhΩ Ü≤◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@–◊‹≥`–◊ > Ü¡◊… Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–π˙@h◊ø–◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊, Ü∫◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ N≤–◊d◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊˙k÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊; Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä·–◊¡◊ä, N–Ü Äd◊ä¥◊ ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ N_l… d◊˙≤◊˙ * Ü≤◊˙@◊ πF¡’◊ NFd˛◊Ë–◊ Éπ≠@◊ Ø˙íö◊@◊ Ë–◊Èbu ≠·◊]¥h◊ >

174

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊,ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ @◊Fπ˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ > ¡◊ghd◊º, Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ‘hM◊d◊˙ π˙ÅΩ, §◊`◊ π˙ÅΩ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠ΔÉΩ Åè◊˙Ë–◊Ü @◊≤–◊ø–◊,ñ ≠N≤–◊ Åè◊˙ N˙S˙@◊b Ø~º§F◊Ø–≠@◊ ~◊˙~◊˙ É≈◊Ø shb@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @F◊≠π Ä˙πb˙÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙≤y◊ Δ‹˙‹’ Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊@◊ π‹≠@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü≤–◊‹≥@h◊≤y◊ Ø–‹ä˙@◊ ©◊~<◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊πË◊˙Q◊@◊b@◊ ¡–◊ Éf π@–◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊≠@◊; Ä‹˙’dÍ◊, Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙S˙@◊ ≠¡◊˙nË–◊@h◊ Ä˙πb˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä…‘Ë–◊÷h◊ Ä˙πb˙ Éπ@◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ ÄN®d–◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, Ä˙≠`◊˙Q–◊d◊ NFd˛◊Ë–◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ N@◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ N–S˙ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊≤y◊ ~–◊≠·’◊‘–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > Éπ@◊÷h◊ shb ¡◊˙ πhbä@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u π@–◊ ·–◊‘–¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø, Ü∫◊˙≠@◊ Ä·–◊¡◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh N≤–◊d◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ Ü÷◊d_◊¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊, N¡◊’·◊˙ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠·◊]h‹≥¡◊ > ≠¡◊˙nË–◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ~–◊©◊@◊ Ä…‘Ë–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊, N_l… Ä‘hM◊ Ü¡◊… ÄNd◊ä ≠≤◊˙Å@◊≤–◊‹≥¡◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ dh◊≠Ø Δ‹˙‹’ ÄÕ◊÷◊˙@◊Ë–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊Åπ˙@–◊¡◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠Δd–◊÷–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊Å π˙@h◊‹≥¡◊ à ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙@h◊‹≥¡◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊≤y◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ N}¡◊ ≠≤¡◊ > ‘hM◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠s˙Bu≠@◊ sb˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ~–◊≠©◊ ØÚ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ π˙]≠@◊≤y◊ NØs˛ ≠π˛Ø N≤–◊d◊ Ä˙πb˙@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ·◊˙~◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > 21 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1962

71. §◊˙¡◊~◊˙ ≠≤◊Éø◊– Nd◊ä÷h◊ `◊Oä ÷◊@–◊ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ d◊u@◊ > Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡–◊oh◊≠@◊ Δ˙Å ¡◊˙©–◊π˙@–◊¡◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ NØs˛ `◊Oä⁄Î◊Ë–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≠§◊·◊–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ d◊u@◊~–◊≠Oπ÷◊˙@◊u d◊˙≤◊˙@◊ ≠N≤–◊ NÁÎ◊d◊˙≠@◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Ü

175

™◊˙~◊ 71

175

≠Δ, N–Ü Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä§–◊Î◊˙r @◊≠] ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊‹˙ ! Ä˙ØØ˙~◊ö◊ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Nhª¸ ÷◊‹˙ > Ø˙d˛◊, NØs˛ `◊Oä⁄Î◊Ë–◊÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? ≠N‹≥`◊˙s– d◊u@◊Ø@◊˙Î–◊@◊ §F◊Ø–÷◊˙Ë–◊÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü∫◊˙≠@◊ dh◊Î◊~◊˙Ë–◊ ¡◊Ÿ◊ Q◊Øe◊˙@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠ΔÉΩ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ Δ‹˙‹’ Nd◊äË–◊÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ πΔ’ä˙l≠@◊ Δ˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Éπ˙≠·◊l > Nd◊ä@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊oh÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊π˙@–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø~◊≠@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊, ≠NØ˙~◊öh◊ Δ˙Å ÷◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü §◊˙@–◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ä˙≠Ø Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ÷◊‹˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊≤–◊Ä˙N–øh◊ >

‹≠@◊ NØg `◊Oä⁄Î◊Ë–◊ ·œ◊¸–@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊, Ä‹˙’dÍ◊, N÷◊Î◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ¡–◊rl≠@◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh@◊ Éπ≠Δ˙s–d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä¡◊sd◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊, d◊˙íπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ ÷–◊π@–◊ N}¡◊, Ü∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ É∫h◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥π˙@h◊‹≥¡◊˙ ≠Δ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh@◊ Ü÷◊ Éπ≠Δ˙s–d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ à π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh d◊˙≤◊˙@◊ ÉQ–◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ Äø–◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Ä~◊äshŸ–◊÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å ≠s˙Ë–◊÷h◊ `◊Oä@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ΔhM◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛≠l˙©◊~◊ ~◊ ‹˙Ü ÷–◊ ? ·◊O–b Á˛˙~˘◊≠@◊ Ü÷◊·◊˙ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ·◊˙‘’~–◊÷◊öh◊ dh◊≠Ø ~–◊¢l ©◊˙b–‹≥¡◊,ñ ≠Ø˙@◊ d◊˙ö◊@◊ ~◊˙ØË–◊ Ø≠~◊ πŸh◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ N–Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ ©◊≠b Äd◊ä¥◊ Nh¡–◊™◊˙d ¡◊äê–◊

176

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Δ–Ü÷–◊ ØΩ≠πÅ≠l ¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l≠@◊ ©◊≠b ÄÚ˙π÷◊ ‹≥≠`◊ Ü¡◊… N≤◊@◊@◊ Éπ÷£≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ ˆ@◊÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– Ä≠~◊÷◊shŸ–◊Ü @◊˙g˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > N–Ü π˛d◊ä≤◊ ¡–◊‘_¡–◊·◊ä˙Î◊l@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ø◊÷◊©◊˙s˙≠@◊ π≤◊G≥&h‹≥≠`◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ ≠N≤–◊ @◊˙g˙shŸ–◊÷◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙`–Δ˙Å‹≥≠`◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ÅÄ˙≠Ÿ◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å‹≥`◊˙, ≠s˙Ë–◊Ü N–Ä˙≠Ÿ◊ à Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü Ü÷◊ Ä~◊äÄ˙≠Ÿ◊ ØÚ Q◊˙`◊–Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊… π˛d–◊·–◊~◊ N–Ü ≠N≤–◊ ø◊÷◊©◊˙s˙Ë–◊≠@◊ π≤◊G≥ ÄË◊÷h◊‹≥≠`◊ à Ä˙πb˙ Ø≠~◊ Ø≠~◊ πQ◊˙@h◊‹≥≠`◊, ëë¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊ÉΩ @◊˙g˙Ë–◊≠@◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ?íí π˛≠d◊ä÷◊ @◊˙g˙≠@◊ Δ–¡◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ Nh¡–◊S˙ ‹≥`◊˙, ÷–◊ø–◊ ÄNh¡–◊S˙ ØÚ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… N–Ü Ü≤–◊ Nh¡–◊S˙ à ÄNh¡–◊S˙shŸ–◊÷h◊ Ä˙πb˙@◊ Øh— §–◊d◊≠@◊ πF@◊˙Å Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥≠`◊, ÜÅË–◊≠@◊ Δ–≠¡◊ ÷–◊ ≠NÅË–◊≠@◊ Δ–≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ à Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ˆ@◊÷h◊ Δ–¡◊˙@◊ @◊˙g˙Ë–◊÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ÄSˆμ˙Ü NØl ~◊¸ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– §◊˙¡◊~◊˙ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ÄNØ‹’, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ N–Ü d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ·œ◊¸˙¥◊@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, Δ·–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ §F◊Ø–≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠¡◊‘Í Ü÷◊ ÉQ–◊d◊ πA◊˙@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊,ñ ~–◊≠©◊ d◊u@◊Ø@◊˙Î–◊@◊ §F◊Ø–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊oh◊≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ ÉQ–◊d◊ πA◊˙@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊, ÑZ’◊d◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ Nd◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ∫–◊÷Í◊ ¡–◊π@◊ud◊ πA◊˙ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ ! Ü≤–◊ ~–Ø∂g@◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡h◊M–◊Ø≈◊˙ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙Ü; d◊˙≤◊˙ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@◊@◊ ¡◊gh÷h◊ ≠·◊≠], Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh÷h◊ ≠·◊]h‹≥¡◊˙@h◊, ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë◊–÷h◊ ¡◊˙ø–◊≠~◊Å π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, NØs˛ `◊OäË–◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙@◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙÷◊h ≠≤◊≠`◊, Δ‹˙‹’ Nd◊äË–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ N…πFC’ §F◊Ø–Éπ≠@◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, dh◊Ø÷h◊ Ü≤–◊ §F◊Ø–Ë–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Ä˙@◊ π˙]÷h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü¡◊…, Ä˙@◊ π˙]÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊˙ π≠@◊, dh◊Ø÷h◊ Ä˙É Ä≠~◊÷◊ Nd◊ä@◊ Ü÷◊ NØ¸– Ä˙≠·◊˝ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Äsb–d◊ ¡◊≤h◊ Nd◊ä ≠s˙Ë–◊Ü N≤–◊d◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü Ø–‘–˛d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠·◊]˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊; dh◊≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠s˙Ë◊–÷◊ π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊@–◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ≠·◊]h ~◊ ‹≥¡◊ ≠Δπ@–◊÷–◊ NØs˛Ë–◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ dh◊Ø@◊ ≠¡◊˙SsØä

177

™◊˙~◊ 71

177

≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØs˛Ë–◊≤y◊ N¡’◊π˛‹≠Ø dh◊Ø@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊¡◊, NØs˛Ë–◊≤y◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø NØO≠@◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊,ñ NØs˛ à N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥¡◊, Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡–◊§◊˙©◊~◊ ~◊ ‹≥¡◊ > Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø `◊˙s– Ä≠~◊÷◊ ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü÷h◊ ¡◊˙ø–◊ ≠~◊¡◊˙ `◊˙s– ØÚ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ ‹≥¡◊, dh◊≠Ø ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠π Ä˙≠π dh◊Ø@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠Ø˙í@◊ Ü≤–◊Ë–◊≤y◊ ÷◊≈’◊¡◊ä ≠¡◊˙`–◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ > ÜÅË–◊ Ü¡◊… ≠NÅË–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊÷h◊ ¡◊˙ø–¡˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ~◊ ‹≥¡◊, ÜÅË–◊ Ä‹¡◊˙ ≠NÅË–◊ ≠¡◊˙`–◊ N…‘l≠@◊ ¡–◊ πŸ–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊÷◊˙‘ ~◊ ‹≥¡◊,ñ ÷◊˙@◊b, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ⁄–d–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠N≤◊–π@–◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ dh◊≠Ø ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ πF¡◊˙’π@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π≠@◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊@–◊ ≠·◊]h ~◊ ‹≥¡◊; dh◊≠Ø ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ NØs˛@◊≤y◊ π˛d◊äO ÷◊@h◊‹≥¡◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ NØs˛ Ü÷◊ Ü÷◊d_◊@F◊≠π≤y◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊¡◊, dh≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ¡◊˙ø–◊≠~◊¡◊ > Ø˙d˛◊, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ Ü÷◊ d◊u@◊Ø@◊˙Î–◊@◊ §F◊Ø–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊, ≠NπΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø NØs˛Ë–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ñ ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø πF¡◊˙’π@◊ @◊ud–◊≠@◊ ≠·◊]≥ ÷◊·◊˙π– NØs˛÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠s˙Ë–◊Ü Nd◊ä N≤–◊d◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü Nd◊ä÷h◊ Δhê◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊ ≠Ø˙Ë◊ ≠Δ˙sÁÎ◊ @F◊≠π dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– NØs˛ Nd◊äË–◊÷h◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ Ø~◊@◊ π˛÷œ◊d◊ ÄNØ‹’d◊˙Ë–◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø–◊ > Ø~◊ ÷◊·◊˙π– ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊÷◊ π≠@◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊]h‹≥¡◊, N¡’◊·◊˙ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ Ü÷◊ NØ¸–÷h◊ ≠·◊]h‹≥¡◊; Ü¡◊… ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊,ñ ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ §–◊d◊@h◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ Ä¡◊‘ä ¡◊˙≤◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊‹≥¡◊, Nd◊ä@◊ Δ‹˙‹’ d◊˙‚Δ’äË–◊ Ä˙≠·◊˝ S@◊˙ ≠·◊É ~◊ ‹≥¡◊ > Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ πFC’¡◊ä˙π÷◊ Ü¡◊… ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…πFC’ NØs˛Ë–◊÷h◊ Ä¡–◊§◊ê◊ @F◊≠π π˛d◊äO ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å N…πFC’ Nd◊ä@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ ÷◊˙Δ’ä ØÚ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ π˛Ø˙·◊s˛g ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ ≠N‹≥≠@◊ N…≠‘˙S~◊ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– Ä¡◊÷◊˙‘ ~◊ ‹≥¡◊, Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙

178

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

`◊˙s– ØÚ Ä¡◊÷◊˙‘ ~◊ ‹≥¡◊ > Δ˙≤◊˙ Δ‹˙‹’≠@◊ ÷◊≈’◊¡◊ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Äd◊ä¥◊ Ä§˛◊˙¥◊ Ü¡◊… ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷◊ h≠·◊]≥π˙@h◊‹≥¡◊ > 3 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊ 1962

72. ØhΩ ÜπΔ’ä¥◊ Äd–◊ ÄÀ◊ ©◊˙b–ø–◊ ¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊,ñ Ü≤–◊π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙@◊ N≠ö◊d◊ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, Δ·–◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙í ~–◊©◊@◊ ™◊˙~◊Ë–◊÷h◊ ©◊˙b–π˙@–◊`–◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N÷◊Î◊ ™◊˙~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > §¡–◊räd◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊§’h◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ N_π∂ §–◊d◊≠@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙Ü; ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ˆË◊b˙¡◊gh Äd◊ä¥◊ Ë–◊÷–◊~–◊]≥ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b Nhª¸d◊˙ N≤–◊d◊ ·œ◊‘ä ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, N≠d◊≠Δπ@–◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh d◊˙≤◊˙@◊ Oh·˛◊d◊Ø Ë–◊÷–◊~–◊]≥ N≤–◊d◊ π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ]z˙ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø–◊, Ü÷◊ sF˜◊ §F◊Ø–≠@◊ Nh-Ä¡◊⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Nd◊ ÷– ? ™◊˙~◊@◊ Ü≤–◊ §F◊Ø–Ë–◊÷h◊ ≠÷◊ÉΩ §F◊Ø– ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ? Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü §FØ– @◊≤–◊ø–◊ ~◊˙ Ü÷◊˙S≥÷◊ §F◊Ø– @◊≤–◊ø◊– ? Ä˙Ø ©˙s˛d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ØÚ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ §F◊Ø–≠@◊ π˛¡–◊¸ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? ≠d◊≠¡◊, Üπ@– ¡–◊ ÷–◊π@–◊ ≤hÜ ≠Δ, ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ s}u@◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä Éπ`◊Û–◊ ≠≤◊ ˙ ÅN˙@– ◊ ø – ◊ , ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ≠¡◊ ≠ Î◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ Ä˙πb˙@◊ §¡–◊rä˙~h◊Ø˙~◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ⁄FÎ◊ §h◊`Í◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ ? Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ N_d◊»◊ ©◊sd◊ > Ü∫◊˙≠@◊ d◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛‘∂ πQ◊@◊˙Δ˙É ~◊˙≤y◊, Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠÷◊˙Ÿ–◊ÜË–◊ π˛‘∂@◊≤y◊ ÉdÍ◊‹˙π~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ > Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@◊@◊ §◊¡◊–räNFQ◊÷◊ N_π∂Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ §◊¡–◊räNFQ◊÷◊ N_π∂@◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ÁÎ◊ ÁÎ–◊‹˙Ü, Ä‹˙’dÍ◊, Ä˙@◊·–◊~◊ ÷◊íbN¡h◊ ˆË–◊¡◊, dh◊≠Ø @◊˙d–◊≠@◊ ≠NN¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ N_π∂ ≠·◊]; Ü¡◊… Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ §◊¡–◊räNFQ◊÷◊ N_π∂ ¡–◊ ‹˙Ä˙¥–◊,

179

™◊˙~◊ 72

179

≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊@◊ πF@◊b ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– §–◊¤◊ §–◊¤◊ Ä¡◊S≥@◊ NØl ¡◊– `◊˙s–‹˙Ü > Ü¡◊…, NØl@◊ §F◊Ø–≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Ä¡◊⁄–d–◊Ë◊– Ä~h◊N˙≠@◊ Ü≤–◊ N_π∂shŸ–◊÷◊ ¡–◊§–◊¤◊ §F◊Ø–≠@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ > π@◊Ø ~–◊¢ld◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠Δd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊É, ·F◊@◊d◊˙ ≠Nd–◊÷–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊N¡h◊ ·œ◊¸–¡◊gh ≠ΔÉΩ ≠Od˛◊@◊ N˙Øs˛u, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊Ë–◊ ÄN`◊ ÉfË–◊@◊ Äd◊ä¥◊ ~◊–÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊…, Δ˙≤◊˙÷–◊ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ @◊≤◊Nä π˛÷◊˙‘~◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ N…ˆË◊~◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØl@◊ Ä¡◊S≥Ë–◊ ≤h◊Üd◊ Äd◊ä¥◊ ·◊uˆ’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ @◊≤◊Nä@◊ N≠öd◊-π˛÷◊Ë◊~◊Ë–◊ Ä¡◊‘ä Nd◊ä ≤h◊Ü, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ÉfË–◊@◊ Äd◊ä¥◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Üπ@–◊ Ü÷◊ ⁄˙~◊ Äø–◊,ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ πFC’ Ü÷◊˙kd◊˙ N}¡ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü,ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Äd◊ud◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü¡◊… §◊¡–◊räd◊ N¡’◊d˛◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊‹˙÷h◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b– ≤hÜ > Ø˙d˛◊ ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥‹˙í¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥‹˙í¥–◊, ≠Á@–◊¡◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N˙S˙@◊bd◊º §h◊`–◊ Δ˙Å‹˙í¥–◊ > N<@◊b≠@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ ‘œõÎ◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊…, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ⁄˙~◊≠@◊≤y◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §h◊`Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙‘ö◊˙ ~◊ ‹˙Ü > Ø˙d˛◊, N…≠Δ˙s⁄˙π~◊@◊ NFd˛◊shŸ–◊÷◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ π@–◊πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Ø≤◊©h◊·◊ ~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… ≠d◊bh ]h¡Í◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ N¡h◊÷–◊ø◊– N<@◊b @◊≠≤◊ > ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥`–◊, ≠ΔÉΩ §F◊Ø–≠@◊ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]høh◊, d◊˙≤◊˙@–◊ Ä~h◊N˙≠@≤y◊, ≠N≤–◊ N≠ö◊d◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÁÎ–◊¡◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊ NØl `◊˙s–¡◊, Ä˙≠Ø ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊É > Ü¡◊…, d◊˙e◊˙Î–◊÷◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ NFO<≠§◊˝d–◊÷◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ §F◊Ø–≠@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ñ ≠NN¡h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ ‹˙Ä˙¥–◊, ≠NÅ∫–◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊; Ä˙s˙Øu ÷◊˙`–◊ ¡◊˙ Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d◊ ˆμ˙ π≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊ghsd◊ ©◊sd◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊¡◊, ≠NshŸ–◊÷◊ d◊˙≤◊˙@–◊ π˛d–◊@F◊πË–◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛d–◊¡–◊¯~◊ Ä‹¡◊˙ π˛≠Oπb @F◊≠π Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊,ñ Üπ@–◊÷–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ü÷◊ π˛d–◊`–◊π– ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N∫◊˙≠@◊

180

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

dh◊≠Ø ~–◊§h’◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ghË–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ë–◊÷–◊~–◊]≥ N≤–◊d◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊‹˙Ä, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ πF¡’◊@h◊≤y◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠d◊bh N¡h◊÷–◊ø–◊ dh◊Ø ·œ◊¸–@◊ π@–◊‘hM–◊ à ·œ◊¸–`◊˙§◊@◊ N˙Ø‹’ä Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > ≠N≤–◊ N˙Ø‹’ä Δ·–◊ ¡–◊rl~–◊B Ü¡◊… ÷◊πË◊@◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, dh◊≠Ø dh◊Ø ¡◊ghË–◊÷h◊ ~–◊§h’◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@◊ > Ø˙d˛◊, d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ~–◊©◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ü¡◊… S˙@◊b˙shŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å ≠s˙Î◊˙ÅØ–‘˙Å π÷◊˙É‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ¡◊C’ ·_◊˙@◊˙ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠d◊bh, NFO<≠§◊˝d–◊÷◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊≠d ~–◊§h’◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙ Δ»◊Ë–◊ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊,ñ Ä‹˙’dÍ◊, ≠·◊]h‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Ü÷◊ NFO<d◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú,ñ É·◊˙◊≤◊@◊bN_@F◊π, π˛˙b@◊ §F◊Ø–≠@◊ñ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ø~◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ˆË–◊‹˙Ü,ñ Ø˙d˛◊, π˛˙b@◊ g@◊≠@◊ ØÚ N}˙¡◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Oub NFQ◊~◊˙ Ø–Î–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹˙Ü,ñ Δ˙≤◊˙ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠Ø˙Ë◊˙≠Ø˙Ë–◊ §◊˙¡◊≠@ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹˙Ä,ñ Ë–◊÷–◊~–◊]≥ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠Nπ@– ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ~◊˙~◊˙¡–◊S Åè◊˙ à ~◊˙~◊˙ π˛§◊˙¡◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙N– ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ Ü¡◊… ≠d◊bh Ü÷◊ π˙‹’÷◊ä ˆË◊˙Å π˙@◊¥–◊ > Üπ@–◊ ≤h◊Ü, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ¡–◊§–◊¤◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØFÎ◊ π@◊Ø Åè◊˙Ë–◊≤y◊ π˛d–◊ÁÎ–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od˛◊Ë–◊ π˛d–◊@F◊πshŸ–◊÷◊@◊ N…s∫◊~◊ Ü¡◊… N¯Õ◊÷h◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü > Ä˙≠Ø ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ©◊sd◊ ~◊˙~◊˙ π˛d–◊@F◊π≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ¡gh π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙, Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙É ~◊˙≤y◊, Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊ghË–◊@◊ π˛d–◊ÁÎ◊~◊ ¡–◊rl≠@◊≤y◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–◊ > ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠Δ, Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊ sd◊ Äg–d_◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü π˛d–◊ÁÎ◊~◊ @F◊≠π≤y◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊øh;ñ Ä˙Ø@◊ ØØ’sd◊ Nd◊ä@◊ §F◊Ø–≠@◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙, d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ π˛d–◊@F◊π ≠≤◊˙Å@◊≤–◊øh◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊ π˛d–◊ÁÎ◊~◊Ë–◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ @F◊π˙k÷◊d◊˙ N…ˆË–◊d◊ ≠≤Éø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ N÷◊˙≠‘ π˛Ø˙· ©◊~<&h◊ø–◊, Ø–‹ä˙ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊Éø–◊ > ØØ’Nd◊ä@◊ §F◊Ø–≠@◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ≠·◊]hø◊, d◊˙≤◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Nd◊ä Ü¡◊… Ä¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ‘˙‘_d◊ ÷◊˙Î◊@h◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊; ≠÷◊¡◊Î◊ π˛d–◊@F◊πshŸ–◊÷◊≠@◊≤y◊ ¡◊ghd◊º π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü¡◊…,

181

™◊˙~◊ 72

181

ªo◊~◊shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ø–‹ä˙ Ä˙N– π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊ø–◊, ≠N≤–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊ Ü¡◊… π@–◊¡◊≈–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > Üπ@–◊ ¡–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠Δ, π˛≠d◊ä÷◊ π@–◊⁄–d–, ˆË◊b˙ à ¡◊gh@◊ Ü÷◊ Ä·F◊r–d◊, Ä¡–◊÷œ◊d◊ Äg–d_◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊ø–◊,ñ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ Δ‹˙‹’ Äg–d_◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙; Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊@◊ π˛§F◊d◊ N…]ä˙≠@◊ ·F◊r–d◊ Ä‹˙’dÍ◊ ¡–◊÷œ◊d◊ Äg–d_◊Ø˙~◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊, N≈◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ §F◊Ø–≠@◊ ≠N≤–◊shŸ–◊÷h◊≤y◊ ≠N≤–◊ ¡◊ghË–◊@◊ Äg–d_◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > É·◊˙≤◊@◊bN_@F◊π, ¡h◊M–◊@◊ §F◊Ø–≠@◊, Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠¡◊‘Í Ä≠~◊÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ π˛¡–◊¸ ≠≤◊˙ÅN˙@–◊ø–◊; Ø~◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ ØÚ π˛§F◊d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ ˆË–◊ø–◊ Ü¡◊… N…≠¡◊ssd◊ d◊‹˙ Åo–˛◊l≠¡◊˙Ssd◊ §F◊Ø–shŸ–◊÷◊@◊ π˛≠¡◊‘ ˆË–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú Ü≤–◊ ¡–◊÷œ◊d–◊shŸ–◊÷◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > Ü¡◊…, dh◊≠Ø ‹≠@◊ Ø~◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ Ä˙N– π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙É π˛˙l Q–◊≤∂–◊ ¡–◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > Ü∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ N…πFC’ ¡–◊÷œ◊d–◊ ˆËh◊ø–◊; Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N¡h◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ≠Δ, Ü≤◊˙ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ ©◊Ÿ◊g@◊ul Ä§–◊¡◊äê–◊, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙ ØÚ Äd◊u¡◊ ÷◊¸N˙Ú ≠≤◊˙ÅπŸh◊ø–◊ >ñ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ ≠÷◊˝bN– N˙·œ◊‘ä @◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ > NØNä˙Ë–◊@◊ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ πM◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≤h◊Üd◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊, Ü¡◊… Ü‹≥@h◊ Ä˙Ø÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊gh `◊˙s– Ü÷◊ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊ π˛˙D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊÷h◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–ø◊ Ü¡◊… ‘˙@◊u@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙í N≤–◊d◊ dh◊Ø@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ N˙O˙d◊ ØÚ ≠≤◊Éø–◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø NFO<≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ N˙O˙dÍ◊`◊˙§◊ ÷◊@h◊ø◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊gh ÄS≥÷◊ Nhª¸, ÄS≥÷◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ à ÄS≥÷◊ N_d◊»◊d◊˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊; ‘˙@◊u@–◊÷◊ N˙O˙d◊ NØl≠@◊ ≠NN¡h◊ ≤h◊Üd◊ dh◊Ø@◊ Ä˙≠·◊˝ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙;ñ ÷◊˙@◊b, ©◊Ÿ◊⁄ ©◊sd◊Ë–◊@◊ SFN@◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ≠N≤–◊ §F◊Ø–≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ Ä~◊ä ¡◊gh N≤–◊d◊ Ü÷◊d˛◊ N®–‘–˛d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ `◊Ob ¡◊˙ N_§◊˙¡◊sd◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ Ü≠d◊ N_d◊»◊d◊˙¡–◊‘–¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü ≠Δ, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠¡◊‘Í ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊‹˙í¥–◊,ñ Ä˙s@h◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·œ◊‘ä ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊É‹˙í¥–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ©◊≠b ¡◊äê–◊@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Äg–d_◊Ë–◊ Éπ≠@◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@h◊‹˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ ≠·◊≤◊@◊ @◊ú÷h◊ ≠·◊], ‘˙@◊u@–◊÷◊ @F◊π≠@◊]shŸ–◊÷h◊ ≠·◊], d◊˙≤◊˙@◊

182

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä§–◊¡◊äê–◊Ë–◊÷h◊ ≠·◊]; Ø˙d˛◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ NØl≠@◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø NFO<≠§◊˝d–◊÷◊ §F◊Ø–≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Øh≤Ω◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ N≠ú N≠ú ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Ä ≠Δ, ≠N≤–◊ Øh≤Ω◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘ ≠s˙Ë◊–Ü @◊ú ·–◊‘hø–◊ à Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü @◊ú@◊ ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊; dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ, d◊˙í@◊ Ä˙]≥shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü §◊˙¡◊ ¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊ø–◊ Ü¡◊…, Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊Éø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙s@h◊ Ä˙≠·◊˝ ·œ◊‘ä ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ NØs˛ @F◊π˙÷œd–◊Ë–◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ π@–◊ ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊ Ü¡◊…, N≠¡◊˙’π@–◊, dh◊Ø∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙b–≠·◊Éø–◊ > Ä˙Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙]≥shŸ–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ Äd◊ä¥◊ ÄN_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ Nd◊, Ø˙d˛◊, NFO< ·œ◊¸– Ä˙s≠@◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ Ü¡◊…, Ü≤–◊ ¡◊äê–◊Ë–◊ Éπ≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π˛§◊˙¡◊shŸ–◊÷h◊ à d◊˙≤◊˙@◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊÷h◊ π˛d–◊§◊˙d◊ ÷◊@◊˙Å ≠·◊É‹≥¡◊ > ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊·–◊~◊ πF≠¡’◊ ¡–◊ ≠Ø˙í@◊ ≠ΔÉΩ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ ¡–◊¡◊@◊bu π˛·◊˙~◊ ÷◊@h◊ø◊– > ≠d◊bh, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Ø˙d˛◊˙≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ä à ≠Δd–◊÷–◊ Ø˙d˛◊˙≠@◊ ·œ◊¸–@◊ N˙Ø‹’ä @◊]≥‹˙Ä, dh◊≠Ø ≠N≤–◊ Ø˙d˛◊˙≠@◊≤y◊ ÄÀ◊¡◊≤h◊d ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈◊’ u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛d–@F◊ π à ˆË◊b˙shŸ–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ä, dh◊≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ ~–◊§h’◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ·–◊¡◊äπ@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·œ◊¸– ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Δ‹˙‹’ à ‘hM◊ ·œ◊¸– > ≠d◊bh, ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙ ¡–◊rl≠@◊ N™◊˙~◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–◊÷h◊ ~–◊@◊¥◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul Ë–◊÷–◊~–◊]≥@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙, d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ÄN`◊ NØNä˙ > ≠N≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ N≠ö◊d◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡–◊§–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ¡◊˙Ë◊ @◊≤◊–ø–◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ ¡◊äê–◊ ≠ΔÉΩ Δ‹˙‹’ à Nhª¸ ·œ◊¸– `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≤h◊Üd◊ ¡–◊§–◊¤◊ Éf ‹˙Åπ˙≠@◊ > π@–◊≠¡◊‘ Ü¡◊… ¡◊ghshŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ ·œ◊¸–`◊˙§◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä˙πb˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@◊ Q◊dh◊·–’◊s÷h◊ π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙≠@ Ä§◊äg ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙Ä > ÄS≥÷◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– N≈◊˙ Ä·◊œ‘ä ©◊sd◊ ØÚ≠@◊ ‹˙Å dh◊Ø÷h◊ ≠N≤–◊ N≠ö◊d◊Ë–◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊, Ä˙s÷h◊ ÷◊íb ˆË◊b˙ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, dh◊Ø÷h◊ ≠N≤–◊ N¯˙·◊Ë–◊÷h◊ Ä˙b–≠·◊¡◊˙≠@◊ N–Ü ≤h◊Üd◊ Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊@h◊‹˙Åπ˙≠@◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ˆË–◊‹˙Ü > ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ ëëN¯˙·◊·◊˙d◊˙íí@◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊

183

™◊˙~◊ 72

183

Q◊@–◊d˛◊ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > Δ·–◊ dh◊Ø÷h◊ ≠S˙÷◊˙ ≠·◊Å N–Ü Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ N–Ü d◊hØ÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@◊@◊ ÷◊˙≤◊˙bu ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü,ñ Ü¡◊…, ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ Ü≤–◊π@–◊ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ N¯˙·◊ π˙Ä˙¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ˆ≠Ë◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ π˛`h◊Û◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ü≤–◊ N≈◊˙Ø˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊, ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ˆË–◊¡◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ≤h◊Üd◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ~–◊§h’◊`◊ ÷◊@–◊ Ä˙N– ÷◊≤–◊π˙@¥–◊; ÷◊˙@◊b π˛˙b Ä‹¡◊˙ Ø~◊@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_≠d◊˙·œ◊¸– @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙÷h◊ Üb–÷–◊ ~–◊¢l ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊‘Í §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–Δ–¡◊˙ π≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø Ä˙s≠@◊ Ä˙N– ÷◊˙≤◊˙buØ˙~◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊ π˙]≠@◊ ≠¡◊˙÷◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Ä > ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ Üπ@–◊ ˆ≠Ë◊ > Ü≤–◊ ¡◊äê–◊N≈◊˙, Ü≤–◊ Äg–d_◊ Ä‹¡◊˙ Ü≤–◊ N˙~◊N˙~◊ ≠·◊¡d◊˙Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ dh◊Ø@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙⁄–d–◊≠@◊ Δ˙Å @◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊,ñ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠·◊¡◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊‹˙í¥–◊,ñ Ü¡◊…, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊¡◊@◊bushŸ–◊÷◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ØF`◊ä @◊≤–◊ø–◊, ÑZ’◊≠@◊ ‹˙Å dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ Ä¡◊S˙@◊b˙ ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥¡◊˙ ØÚ ÉQ–◊d◊ > Δ·–◊ dh◊Ø∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_·◊‘u’ Ø˙~◊N–÷◊ ·œ◊¸–N˙Ø‹’ä @◊≤–◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ¡◊Î◊≠@◊ dh◊≠Ø Δ˙¡◊d◊ul Ø˙~◊N–÷◊ @◊Q◊~◊˙÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙≠@◊ Ä¡◊‘ä NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > d◊˙íπ≠@◊,ñ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊,ñ ≠§◊˝d–◊÷◊ §F◊Ø–≠@◊ Ä˙πb˙@◊ É≠P◊‘äN˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ø~◊@◊ ©◊sd◊Ë–◊ ≠Δ ~–◊©◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊, ≠N÷◊‹˙ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä > dh◊≠Ø ≠N≤–◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ¡–◊@◊Q◊~◊˙shŸ–◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@◊,ñ ≠NshŸ–◊÷◊ ÷–π@–◊ π@◊ª@◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙í¥–◊, π@ª@ N≤–◊d◊ ≠Øμ ¡◊˙Õ◊¥–◊ à N…s∫–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊@h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ©◊l`◊˙§◊ ÷◊@◊¥–◊, ÄS≥÷◊ π˛§◊˙¡◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@◊¥–◊ à Ü÷◊ π@–◊πFC’d◊@◊ Éπ`◊Û–◊ `◊˙s– NØ‹’ ≤h◊Ä¥–◊, dh◊≠Ø ≠N÷◊‹˙ N¡h◊ ≠·◊]≥π˙@◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊, Δ·–◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ·œ◊¸–@◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙÷◊h Åè◊˙ ÷◊@◊h‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ≠N≤–◊ Ø˙~◊N–÷◊ ©◊sd◊@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ–¡◊˙÷◊h ≤h◊Ü Ü¡◊… Ä˙πb˙÷h◊ Ä§–◊¡◊äê ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– à≤∑◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ØFÎ◊ Åè◊˙shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ NØs˛ Ë–◊÷–◊~–◊]≥Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ©◊˙b– π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ ≠÷◊o˛◊⁄ π˛÷œ◊d◊ Nd◊äË–◊, ≠÷◊o˛◊⁄ Nd◊ä-⁄˙~◊≠@◊

184

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

@◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ dh◊≠Ø N…πFC’ ~–◊§h’◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–π˙@h◊‹≥¡◊; ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N…‘l ~◊ ‹≥¡◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ]—~◊ ÷◊@–◊≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊gh Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä˙s@h◊ Äg–d_◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ §◊¡–◊rä ÷◊‹˙Ø˙~◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– ØÚ ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠N≤–◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ·◊F@◊≠@◊, ¡◊≤h◊·F◊@◊≠@◊ ‹˙Ä˙¥–◊, Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊ä Q◊Oh@◊ ·œ◊¸–NuØ˙∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > Ü≤–◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ N˙S˙@◊bd◊º Ä˙πb˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛‘g à π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙@–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ë–◊÷–◊Ü ÄS≥÷◊ NFO< §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ë–◊ N…πFC’ ≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊@◊ Åo–˛◊l∫◊˙@h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ NFO< ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Åo–˛◊l Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ Ü≤–◊ Åo–˛◊l@◊ π˛˙b ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊, ·œ◊¸–`◊˙§◊@◊ Ü÷◊ Ä§–◊Î◊˙r ≠π˙rb ÷◊@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ π˛≠Oπb ˆË◊˙¥–◊ à Ä˙≤h◊@–◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@◊¥–◊ > ≠N≤–◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ Ä˙s@h◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ N˙S˙@◊b ·œ◊¸–N˙Ø‹’ä@◊ NuØ˙ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ‹˙Ä˙¥–◊ > ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊‹˙Ü à ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙πb˙ ≠·◊]≥‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙shŸ–◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ ÷◊≤◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊B˙π@◊ à Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ø–‹ä˙- Ä˙Œ˙Î◊~◊ ÷◊@¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N…πFC’ ~–◊§h’◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡h◊ ≠·◊]≥π˙@◊¥–◊, Nhª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@◊¥–◊ > ¡◊gdh ◊º, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊¡◊–rä¡◊˙bu ÷◊@◊¥◊– Ü¡◊… Ä~◊˙sd◊ ÷◊‹˙shŸ◊–÷◊h ≠·◊]≥ π˙@h◊‹˙í¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊πFC’ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙÷h◊≤y◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ Ø≤◊j◊πFC’ ÷◊˙@◊b ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ø˙d˛◊ ·h◊§◊˙’sä¡◊‘d◊º, Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ Äd◊äS≥÷◊ Ée◊£˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@◊¥–◊, ·h◊@◊˙s˛≤◊u ≠≤◊˙ÅπŸ◊¥–◊ à ~◊˙~◊˙ Q◊˙π Ä˙b– π÷◊˙¥–◊,ñ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊÷–◊ Ü‹≥@h◊ ~–◊©◊÷h◊ O˙¥◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊≠¡◊,ñ d◊˙≤◊˙@–◊ ÁÎ◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊d◊º Ü≤–◊π@–◊ ˆË–◊‹˙Ü ≠Δ, Ü≤–◊ Ä~◊˙sd◊ ·˛¸˙Ø˙≠~◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ Nhª¸ à ~–◊§h’◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊ ‹˙¥–◊; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä¥◊º÷◊À◊~◊˙@◊ @◊˙©◊ä≠@◊ π˛˙l Ä~◊§–◊≠π˛d◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N˙Ø‹’ä@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Øn–≠@◊ ¡◊˙·Í◊ πŸ–◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙ Éπ˙·◊˙~◊Ë–◊÷h◊ Ä˙b– ≠Δ˙Ÿ–◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ §◊¡–◊rä¡◊˙bu≠@◊ π˛Ø˙·◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍN…]ä÷◊ ¡◊äê–◊

185

™◊˙~◊ 72

185

N˙≤◊N ÷◊@–◊ ëë~◊˙ÅΩ, ≠Ø˙≠d◊ ≠N ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊, ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙í π˙]≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ S@◊˙ ≠·◊É ~◊˙≤y◊íí ÷◊≤–◊π˙@◊¥–◊ > Üπ@–◊÷–◊ ~–◊©◊ π˙]≠@◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ N˙≤◊N ~◊ ‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, Ä˙πb˙ ÷◊À◊~◊˙‘ê–◊@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ π@◊] ≠·◊Å, π˛˙l Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙÷h◊ ·–◊‘h‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙shŸ–◊÷h◊, N¯˙·◊Ë–◊÷h◊ πFC’ ÷◊@–◊ ·–◊Ä¥–◊ñ d◊˙íπ≠@◊ ÷◊íb ≠Δ ˆ≠Ë◊, ≠N‹≥≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡◊˙Ÿ◊¡◊d◊˙ ~◊ ‹˙Ü > ]h¡Í◊ ÷◊ØÍN…]ä÷◊ ¡◊äê–◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ ~–◊©◊÷h◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@◊¥–◊ > ≠Ø˙í@◊ Ä≠~◊÷◊ Äd◊uo–˛l·◊‘u’ö◊ N≤–◊d◊ π@–◊Q◊l ˆË–◊ø–◊; ØhΩ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ©◊˙b–‹≥`–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ ∫◊˙≠@◊ ÜN¡h◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÄÒh◊d◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊ØÍN…]ä÷◊ Üπ@–◊ ‹≥≠`◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ä˙πb˙ ™◊˙~◊@◊ ≠‘r s˙@◊Ë–◊ π˙]≠@◊ π≤◊G≥ Ä˙É ÄS≥÷◊ Äs˛N@◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊É‹≥≠`◊ > Ä‹¡◊˙, ≠NØ˙≠~◊ Ë◊–÷–◊~–◊]≥ shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≠d◊Ë–◊÷–◊Ü ≠÷◊ÉΩ∫h◊ ÷◊íb Ä˙b– ≠Δ˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ Ü≤–◊N¡h◊ N˙Ø‹’ä §–◊d◊≠@◊ π˛˙l Ü÷◊ N…‘l˙è◊¤◊d◊˙ Ä˙N– π‘– Δ˙Å‹˙Ü > ÜN¡h◊÷h◊ ÜŸ–◊π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– ©◊≠b NA◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, ©◊≠b ¡◊Ÿ◊ NA◊ à ¡◊Ÿ◊ Øh~–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊,ñ Ü¡◊… N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, Ä~◊ä ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ‘ê–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊‹˙ ≠Δ, Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ ]ä˙d–◊@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b, ]ä˙d–◊ ≠]˙©h◊‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ä≠‘˙S≥d◊ ©◊˙`◊§–◊d◊≠@◊ Ä˙N– πŸ–◊Δ˙Ä˙¥–◊ > Ø˙d˛◊ Üπ@–◊÷–◊ N÷◊Î◊ N·–◊è◊˙ @◊≤–◊‹≥≠`◊ ØÚ, ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ Nh]u ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊≠@◊ π˛N¤◊d◊˙ Ä˙b– ≠·◊¡◊˙÷h◊ à ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Od˛◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙≤y◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Δ≠‹¸ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ NFO<≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊≠@◊ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊@◊ N…@◊Q◊~◊˙ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹˙Ü à Ä˙πb ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@h◊‹˙í¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊≠@◊ Ü÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË◊˙Å π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠¡◊Î◊ ~◊ ‹˙Ü ÷–◊ ? ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊‹˙π– ≠÷◊˝bN– ÷–˛◊l˙ `◊˙s– Ä¡◊÷◊˙‘ @◊≤–◊‹˙Ü ÷–◊ ?

186

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠s˙Ë–◊Ü §◊˙@–◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ·œ◊¸˙¥◊ ©◊b˙Äø–◊ > Ü÷◊‹˙ Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ πF¡’◊@◊, dh◊≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙@–◊ N˙~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > π˛d–◊·–◊~◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊gh Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÄúhÎ–◊ ~–◊≠·’◊‘ ÷◊@–◊≠·◊É‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙Î◊÷◊@◊ N˙~◊ ÷◊˙Ëh’◊~Í◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊‹≥`◊˙ > ¡◊˙Î◊÷◊Ë–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π@–◊Q◊˙@◊ ¡◊˙Î◊÷◊ π@–◊ ·–◊‘h‹≥`◊˙, ≠N≤–◊π@–◊ ≠π˙r˙÷◊ ØÚ π–Õ–◊‹≥`◊˙ñ ≠N≤–◊ N˙~◊ ÷◊˙Ëh◊’~Í◊Ë–◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ d◊˙@–◊] Ä‹¡◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙É÷–◊ø–◊ ≠`◊]˙≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, sπË–◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ §◊·˛◊≠`◊˙÷◊ ≠·◊‘§˛◊Øb ÷◊@h◊‹≥≠`◊ à Ü÷◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙≠Ë◊`Í◊≠@◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊ ! ≠÷◊ÉΩ N≤◊@◊≠@◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙í@◊ Ø≠~◊ ~◊˙≤y◊ > ·–◊≠~◊ @◊˙d–◊≠@◊, ¡◊˙ ≠¡◊˙S≤h◊Ü ¡◊Ÿ–◊ N÷◊˙Îh◊, N–Ü ≠s˙Ë–◊Ü N_π∂ ≠·◊]≥‹≥≠`◊ > N–Ü ≠N‹≥≠@◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠Δ π@–◊Q◊˙@◊-¡◊˙Î◊÷◊Ë–◊ d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˙≠÷◊Å Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÄúhÎ–◊ ~–◊≠·’◊‘ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Éø–◊ñ ÅÉ≠@◊˙π≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ‘¡◊˙S˙@◊ Ø˙~◊ö◊≠@◊ Øœd◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊öh◊ ‘<‘˙~◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙ Δ˙Å‹˙Üñ π–`◊˙Ë–◊ d◊˙öh◊ ≠N≤–◊ ‘¡◊˙S˙@◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙`◊˙s– Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@h◊‹˙Ü ! §◊·˛◊≠`◊˙÷◊ N_π∂≠@◊ ≠N÷◊‹˙ ≠·◊]≥≠`◊, Ü¡◊… N÷◊˙≠Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙@◊ ~–◊d◊ä÷◊Ø’ ≠‘r ÷◊≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡◊˙Éπ@◊ Ø≤◊`◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ ~–◊©◊@◊ ≠÷◊˙∫@–◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ `–◊ÁÍËÍ◊ π˙]÷h◊ Ä˙N– N–Ü ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ π–`◊˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ > π–`◊˙Ë–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠π˙r˙÷◊ π–Õ–◊‹˙Ü à N–Ü d◊Î◊÷h◊ Δ–≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ `–◊ÁÍËÍ◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Δ–¡◊˙π˙ÅΩ d◊˙öh◊ N≠ö◊d◊ ≠·◊É‹˙Ü > Ü‹≥≠@◊ N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@◊ Q◊÷–◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥≠`◊ > Ø~◊˙ ÷◊@–◊≠·◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, ëë~◊˙ÅΩ, ØhΩ Δ–¡–◊ ~◊˙≤y◊ >íí `–◊ÁÍËÍ◊Ë–◊ d◊Î◊÷h◊ ]N–πŸ–◊ QF◊~◊˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ à ≠N‹≥≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ Øœdh◊ä ˆË–◊`◊˙ > N–Ü ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊ π≠@◊ N_π∂≠@◊ d◊˙ö◊@◊ πF@◊˙ ¡–◊‘_˙N Ä˙N–s`◊˙ > N–Ü ~–◊©◊@◊ NFO<·œ◊¸–≠@◊ Üπ@–◊ ≠·◊]≥‹≥≠`◊ > ¡◊˙Î◊÷◊Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥‹≥≠`◊; Ø˙d˛◊, ¡◊˙Î◊÷◊Ë–◊ `–◊ÁÍËÍ◊ π@–◊¡◊≠≈’◊ d◊˙öh◊ d◊˙ö◊@◊ ‘¡◊˙S˙@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ÄúhÎ–◊ ~–◊≠·’◊‘ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊É‹≥`◊˙ > ≠d◊bh, Ü≤◊˙π≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠N≤–◊ NFQ◊~◊˙Ë–◊÷h◊ à ≠N≤–◊ ¡◊˙Î◊÷◊Ë–◊÷h◊ π˛d◊äO ÷◊≠`◊, ñ ÷◊˙Ëh’◊~Í◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊‹≥`◊˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊, ñ N–Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ëë~◊˙ÅΩ, ‹˙É, ØhΩ Q◊˙`–◊÷◊@–◊ à≤∑◊˙ÅΔ–¡–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ > Ü¡◊… ¡◊˙≤◊÷◊ Δ»◊Ë–◊,ñ Ü≤◊˙ ≠N÷◊˙Î◊@◊ ≠N≤–◊ ≤◊˙ÅX˛◊`–◊÷Í◊ `–◊ÁÍËÍ◊@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‹≥`◊˙,ñ §◊˙ú–s`◊˙ à d◊≠Î◊ Ä˙N– πŸ–◊`◊˙ > Éπ≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, ¡◊˙Ë◊≠@◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ SFÎ–◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ >

187

™◊˙~◊ 72

187

ØhΩ ˆË◊b˙Ë–◊@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ä‹’ ÷◊@–◊¡–◊ ≠Δ, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ N≈◊˙ d◊˙öh◊ Ä˙s@h◊ Nd◊÷’◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ > Ü÷◊ π@–◊Q◊˙@◊-¡◊˙Î◊÷◊@◊ @F◊π˙÷œ◊d–◊Ë–◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ NFQ◊˙Å ≠·◊É‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ ¡h◊M–◊Ø≈◊˙, Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Øn–≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙`◊˙s– Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊ ~–◊©◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > Ä‹¡◊˙, Ü÷◊‹˙ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ, d◊˙ö◊@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ N™◊˙~◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ˆË◊b˙ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ NFO<≠§◊˝d–◊÷◊@◊ g@◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@–◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊, d◊˙ö◊@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ π˛d–◊@F◊π@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ d◊˙öh◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙`◊˙s– Ø~◊ ÷◊`◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ØhΩ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊ π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ]h¡Í◊ N}¡◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ ©◊b˙‹≥`◊˙, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ πF¡’◊@h◊≤y◊ NFO<≠§◊˝d–◊÷◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ˆË–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ·h◊ˆ’Ë◊b˙Ë–◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ñ ·h◊ˆ’Ë◊b˙@◊ ~–◊ld–◊Ë–◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡’◊·◊˙, Δ˙¡◊d◊ul ·œ◊¸˙¥◊@◊ Ü÷◊ ¡◊ä¡◊S˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≠d◊ ˆμ˙@◊ ¡◊ä¡◊S˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü,ñ Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ·◊uˆ’d◊Ø ¡◊ä¡◊S˙~◊,ñ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ≠N≠÷◊—Í@◊ ¡◊ä¡◊S˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊…, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Üπ@–◊ ≤h◊Ü ≠Δ, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ dh◊Ø÷h◊ NFQ◊˙Å ≠·◊É‹˙¥–◊, Ø˙d˛◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≠d◊ Ø–~–◊ËÍ◊ à Ä˙É ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≠d◊ ≠N≠÷◊—Í NØl `◊˙s–‹˙Ü > ÷◊íb ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹˙Ü, ØhΩ Nd◊d◊ ≠N÷◊‹˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Ü,ñ Ü¡◊…, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ¡ghshŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@,ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙s@h◊ ©◊˙b–¡◊˙≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– `◊˙§◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, d◊P_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛≠§◊·◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Ü ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙Ü, dh◊Ø Q◊dh◊w˙‘_’÷h◊ ≠ˆ@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ π˛‘g ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥≠`◊, dh◊≠Ø ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä; É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙N’`Í◊ ≠~◊Å Ä˙N–¡◊, Ü≤–◊π@–◊ ~◊˙~◊˙ ÷◊‹˙ ©◊˙b–π˙@◊ > Ü¡◊…, π˛d–◊·–◊~◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊‹˙Ø˙~◊ ˆË–◊‹˙Ü > ¡◊˙, ≠÷◊˝bN– ©◊≠b ¡◊äê–◊ ÄÀ◊ NØl≠@◊ dh◊Øπ˙]≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊,ñ Åd◊ä˙·–◊ > ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ü÷◊ N…π˛N˙@◊b ˆËh◊‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ N…ª‘’ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ >

188

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ø˙d˛◊, Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ πF¡’◊™◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ~◊˙≤y; ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ πF¡’◊@h◊≤y◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠÷◊¡◊Î◊, Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ N…ª‘’ ˆË◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ≠N≠÷◊—Í NØl `◊˙s–‹˙Ü; ÷◊˙@◊b, Øn–≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊¡◊˙Ë◊, ≠s˙Ë–◊Ü π˙≠Q◊@–◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙@h◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ÷◊@–◊ @◊]h‹˙Ü > Ø˙d˛◊ ≠Ø˙í@◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊˙@◊ Ü≤–◊§◊Î–◊ Ä§–◊™◊d◊˙Ø˙~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ‹≠@◊ ØhΩ π¡’◊d◊˙GÎ◊≠@◊ π˙·◊≠@◊ Q◊˙`–◊÷◊@–◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ØhΩ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N˙~◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Δ˙É‹≥`–◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ `◊˙s– Δ≠‹¸ ⁄˙~◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠s˙Ë–◊Ü π˙]≠@◊ d–◊] Äd◊Ÿ◊˙, à Ä˙É ≠s˙Ë◊˙Ü π˙]≠@◊ ÷◊˙A◊ π@–◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ π‹@◊ > ≠Ø˙í πø◊≠@◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ π–`◊˙ ØÚ ‹≥≠`◊ Ü¡◊… N¡◊˙πø◊≠@◊ ©◊≠b Q◊dh◊‹’ ¡◊äê–◊ ØÚ Ä˙Nh‹≥`◊˙ > ØhΩ N¡◊˙ Ä˙s≠@◊ Δ˙É‹≥`–◊ > @◊˙g˙Ë–◊ π˙≤◊˙Ÿ◊@◊ S˙≠@◊S˙≠@◊ Δ˙Å‹≥`◊˙,ñ Ä˙≠Ø ≠Δ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙÷h◊ Δ˙Éøh◊, Ä˙≠Ø ≠N÷◊‹˙ ØÚ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊ ‹≥`h◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Δ·–◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ ≠s˙Ÿ◊ ]N– Δ˙Å‹˙í¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ N–Ü ·◊˙˜◊@h◊ d◊Î◊÷h◊ ]N– πŸ–◊‹˙í¥◊˙ > Ä˙≠s Ä˙≠s Δ˙É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ØhΩ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊,ñ Ü≤–◊ Ä˙]≥≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü÷◊ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊@◊ Ä˙]≥≠@◊,ñ ØhΩ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ÿ◊ π÷◊˙Éø–◊, ≠N÷◊‹˙÷h◊ §◊˙@–◊ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊˙Å `◊Oä ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ØÚ,ñ d◊˙íπ≠@◊ ØhΩ ≠s˙Ë–◊Ü N˙π ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊, ≠N≤–◊ π‹@◊ Éπ≠@◊ N˙πË–◊Ü ≠·◊]≥`–◊,ñ N˙πË–◊ Ä~◊ä π˙]≠@◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ ØhΩ ‹≥@–◊÷◊@–◊ Ä˙É π˙≠·◊ π÷◊˙Å`–◊, Ü¡◊… Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, Ä~◊ä π˙]≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü N˙π Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ Q◊÷–◊d◊ ¡◊˙ Ä˙d◊ö–◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ ~◊ ‹≥`–◊, ÷◊˙@◊b ØhΩ N˙πË–◊÷h◊ ≠·◊]≥N˙@–◊‹≥`–◊ à N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙s÷h◊ π˙·◊ π÷◊˙É‹≥`–◊ > Ü¡◊…, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ Q◊÷–◊d◊ ¡◊˙ Ä˙d◊ö–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ØhΩ ≠÷◊˝bN– Ä˙d◊ö◊@◊ Nœ¸– ~◊ ÷◊@–◊ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ëë@◊≤–◊Δ˙í, ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä; ≠ΔÉΩ∫–◊ Äø◊, ≠NÅ∫–◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å@◊≤◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊‹≥`–◊ > Ä˙≠Ø Ä˙d◊ö–◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥≠`◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– ˆË◊b˙ ØÚ Ä¡◊‘ä ˆË–◊‹˙í¥◊˙ > N˙πË–◊ Ü÷◊ ‘›◊ ‘hb– π˙@–◊‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ N–Ü ÷h◊—Î◊˙÷œ◊d–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥`◊˙, Ä˙πb˙@◊ s≈’◊ N®h]≠@◊ @◊≤–◊ Ä˙πb˙÷h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… Áb˙÷h◊ `◊≤◊`◊≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ~◊˙s N˙π ‹≥`◊˙ > Ü÷◊‹˙ Á˛˙~˘◊≠@◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ > ≠N·–◊~◊ ÷–◊ø–◊ ˆË–◊ ~◊ ‹≥`◊˙; Ä‹Q◊, Δ·–◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN–

189

™◊˙~◊ 72

189

π˛÷◊˙≠@◊ Ä⁄–@◊d◊˙ ¡◊˙ É·Í◊¡–◊s∂d◊˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊‹˙í¥h◊, ≠d◊≠¡◊ ≤h◊Üd◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ˆË◊b˙ ¡–◊ ˆË–◊π˙@–◊‹˙í¥◊˙ > ≠Ø˙í ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊, Ä≠~◊÷◊ ‹@◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊‹˙Ø˙~◊ ˆË–◊ø–◊ > N˙πØ˙~◊ö◊@◊ ˆË◊b˙ Q◊˙@–‹@◊ ˆË–◊ø–◊ > ‹≠@◊ §◊˙@–◊ ÄÕ◊˙@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ü≤–◊ Ä˙@–◊Ä~Í◊÷h◊ÈØÍ ≠÷◊ÉË◊s˙Ä˙Ω≠@◊ ˆË◊b˙Ë–◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ > ≠N∫◊˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~◊Ç Äø–◊ Ü¡◊…, ~◊ÇË–◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ NØh·˛◊≠@◊ Δ˙Å Ø–‘–ø–◊, Ü≤–◊ ˆË◊b˙ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ ˆË–◊`◊˙ > ÄÕ◊˙@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N·–◊~◊ §◊˙@–◊ Q◊GÎ◊ @◊˙d–◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü, Ä˙≠Ø ≠÷◊≠d◊©◊b ≠N∫◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ @◊˙g˙≠@◊ Δ˙É‹≥`h◊ Ü¡◊… ØhΩ π˙·◊÷h◊ ≠~◊Å d◊≠Î◊ π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊,ñ π˙·◊Ë◊˙÷h◊ ØhΩ Ä˙s@h◊ É∫◊˙Å N˙@–◊‹≥`–◊ Ü¡◊… d◊≠Î◊ π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥`–◊ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd–◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ≠Δπ@–◊ ≠Ø˙í ÷◊˙~◊≠@◊ Ä˙N– ÷◊≤–◊≠·◊Å s`◊˙ : ëëN˙¡◊S˙~◊ !íí Ø˙d˛◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙Ø N˙ú≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊≤–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Ü÷◊‹˙ ‘hb– ØhΩ Ä~◊˙Å ≠·◊]≥`–◊, Ü¡◊… ≠Ø˙í@◊ π˙·◊ ∫–◊÷Í◊ §F◊ÅΩ≠@◊ πŸ–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, ≠NÅ∫–◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ~◊˙sN˙π ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊,ñ Ä˙s@h◊ ≠·◊]≥ ~◊ ‹≥≠`◊ ≠Ø˙@◊ π˙·◊ Δ˙Å Ä˙@◊˙Ø≠@◊ d◊˙íÉπ≠@◊ πŸ–◊ Δ˙Å‹˙í¥◊˙,ñ ÷◊˙≤◊˙@◊ π˙·◊ Δ˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ πŸ–◊Δ˙É, N˙πØ˙~◊öh◊ Ü÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ §◊`◊ `◊˙≠s ~◊˙≤y◊ > N˙πË–◊ N@Í◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊s`◊˙ à π˙b– §–◊d◊≠@◊ π‘–s`◊˙ > ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Nho◊@◊ ! Áb˙ Éπ@◊÷h◊ É∫◊˙Å π˙b–≠@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü,ñ N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü @◊˙©◊˙ π@–◊ π˙b–÷h◊ π˙@◊ ≠≤◊˙Å ≠Nπ˙]÷h◊ Q◊˙`–◊s`◊˙ > Δ·–◊ ØhΩ ÉM◊d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙í Éπ≠@◊ ≠s˙Ÿ◊ π÷◊˙Å ≠·◊Å‹˙í¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙≠d◊ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÉQ–◊d◊ ‘˙g– Ø–Î–◊‹˙í¥◊˙ > ≠Ø˙í@◊ Ü≤–◊π@–◊ ‘≤◊‘≤◊ Ä§–◊™◊d◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > π˛˙l ≠‘r Øh≤F◊≈’◊≠@◊, Ä˙≠·◊˝ ≠s˙Ë–◊Ü ≠N≠÷◊—Í πF¡’◊@h◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠Ø˙≠d◊ N¯˙·◊Ë–◊ Ø–Î–◊ Δ˙É‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, ¡◊≤h◊¡–◊S π@–◊⁄–d–◊≠@◊ Ü≤–◊§◊Î–◊ ˆË◊b˙ ˆË–◊ø–◊ > ‹≠@◊ π˙@–◊NÍ≠@◊ ØhΩ ¡h◊`◊§◊˙’XÍ’◊ N˙Ω Ø–≠‘`Í◊ @◊˙g˙Ë–◊÷h◊ π˙@–◊≠≤◊˙Å ≠Nπ˙]÷h◊ Δ˙É‹≥`–◊ > N¡’◊≠‘r ND˙≤◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ˆË–◊‹≥`◊˙ > ØhΩ ~–◊w≈–◊ ÷◊@–◊ N˙@–◊‹≥`–◊ ≠Δ, Ä˙É ~–◊·–’◊ ¸ ≠÷◊≠d◊ Ø˙N §–◊d◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊ä Nd◊äË–◊ N≤–◊d◊, ≠N≤–◊ Ä¥◊s’d◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ØhΩ N…Δhê◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡–◊ > ≠d◊bh ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊~◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙, ØhΩ Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl≠@◊ É·Í◊≠¡◊s π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥`–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ `◊°◊Ø¡◊s’ É·◊ä˙~◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u Ü÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥`–◊ Ü¡◊… π˛d–◊·–◊~◊

190

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

NÕ◊ä˙≠@◊ ≠N∫◊˙÷h◊ ¡h◊`–◊ Δ˙É‹≥`–◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ·h◊ÅË–◊ @◊˙g˙ π@◊ª@◊÷h◊ ≠ø◊·◊ ÷◊`◊˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ä¥◊s’d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊Øs∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ≠N∫◊˙≠@◊ @◊˙g˙ π˙@◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ NØuQ◊u~◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ¡h◊M–◊Ø≈◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, ØhΩ ≠N≤–◊π@–◊ Q◊˙`–◊ Δ˙É‹≥`–◊, ≤◊∫◊˙dÍ◊ ¡◊˙S˙ π˙Å`–◊, N≠d◊≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙ˆ˙d◊ π˙Å`–◊, N≠d◊≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊íb Ä˙N– ≠Ø˙í≠·◊≤◊≠@◊ ¡◊˙©–◊`◊˙; Ü¡◊… N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ N≤◊©◊˙d◊ π˛¡œ◊≈–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å πø◊Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠X◊ÅΩ πŸ–◊`–◊ Ü¡◊…, ØhΩ πø◊÷h◊ ≠X◊ÅΩπŸ–◊¡◊˙ N≠úN≠ú ≠s˙Ë–◊Ü Ë˛◊˙ØÍ ≠N≤–◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å Q◊˙`–◊s`◊˙ > π˛˙l ≤◊˙d◊÷◊@h◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ÄS≥÷◊ ·F◊@◊≠@◊ ØhΩ ≠N≤–◊ Ë˛◊˙ØÍs˙Ÿ–◊Ë–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊‹≥`–◊ > d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙í@◊ @◊O˙Ø—Î◊÷h◊ Ä˙N– øh◊ÅΩ N˙@–◊‹≥`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Ø—Î◊@◊ π˛§F◊d◊ ‘ê–◊ ‹≥`◊˙; ØhΩ d◊ sF˜◊¡–◊·◊ä˙ ØÚ≠@◊ s§◊u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊Øs∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`–◊ Ü¡◊… ≠NÅË–◊÷h◊ @◊]≥ ©◊˙b–‹≥`–◊ > ≠N≤–◊ @◊O˙Ø—Î◊Ë–◊ Éπ≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ ¡◊˙©–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊…, Ä˙O@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠Ø˙≠d◊ É∫◊˙Å πø◊÷h◊ Á–ú– ≠·◊Å‹≥`◊˙; N≠d◊≠Δπ@–◊ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙ˆ˙d◊ π˙Å‹≥`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊π@–◊ ˆË–◊`◊˙ > Ü¡◊…, Ë˛◊ØÍ@◊ Q◊˙Î◊÷◊∫◊˙@h◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ÄπØ˙~◊÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ~◊ ≠≤◊`◊˙ ! ØhΩ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Δ‹˙‹’ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊≠@◊ πø◊÷h◊ ≠X◊ÅΩ πŸ–◊`–◊ Ü¡◊… Ë˛◊˙ØÍ ≠N≤–◊ ¡◊˙Ë◊≠·◊Å Q◊˙`–◊s`◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ ÷◊˙≤◊˙bu ØhΩ ≠÷◊˙Ÿ–◊ ≠÷◊˙Ÿ–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ > Ø≠~◊πŸ–◊≠`◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ > ¡–◊§–◊¤◊ ~◊˙~◊˙ Éf@h◊ Ü≤–◊ @◊O˙Ë–◊ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ©◊≠b Ä˙N– ≠Ø˙≠d◊ N¯˙·◊ ≠·◊Å Δ˙É‹≥`◊˙ > ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ Oh·˛◊ N≈◊˙, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü N≈◊˙; ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ @◊O˙Ø—Î◊Ë–◊≤y◊ ≠Ø˙≠d◊ @◊O˙ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@◊@◊ ÷◊‹˙≠@◊ ≠N≤–◊ Nh@◊O˙ Ø–Î–◊ Δ˙É‹≥`◊˙ > Ä‹˙’dÍ◊, ≠Ø˙í ©◊u¡◊~◊ ]h¡Í◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ NuØ˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊‹≥`◊˙ñ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ Nh¡–◊S˙©◊~◊÷◊, §◊˙@–◊ §◊`◊ > Ü≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, Ü≤◊˙ dh◊Ø@◊ ‘ê–◊÷h◊ ¡◊˜◊˙Å·–◊Ü > ≠Ø˙≠d◊ sF˜◊¡–◊·◊ä˙@◊ ‘–O˙ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ ≠Ø˙≠d◊ N–S˙ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ : ëëÄd–◊ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊ N÷◊˙≠‘ ØÚ ≠ΔÉΩN¡h◊ Åo–˛◊l@◊ Ü÷◊˙¥◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊, dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ ≠NshŸ–◊÷◊@h◊ ¡◊G≥d◊ ÷◊@–◊ @◊]hø◊ >íí Ü¡◊…, Ü≤◊˙ Ü÷◊ Nd◊ ÷◊‹˙, Ü÷◊˙¥◊ Nd◊ ÷◊‹˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊ Åo–˛◊lshŸ–◊÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å≤y◊ Ä˙≠Ø N˙S˙@◊bd◊º ≠Δd–◊÷–◊ ©◊˙bhøh◊, d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä~◊¥◊ shb≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ÷◊‹˙

191

™◊˙~◊ 72

191

©◊˙b–π˙@–◊¡◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙~◊N–÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ π˛˙bsd◊ Ü¡◊… ≠§◊˝d–◊÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ÷◊‹˙ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊˙ >

Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛b˙Î◊u ? π˛b˙Î◊u §◊˙@–◊ N≤◊©◊ > Ü‹≥`◊˙s– ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ‘œõÎ◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊, Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > ≤Ω◊, d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊‹˙ `◊˙s– ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ‘œõÎ◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > N¡’◊π˛‹Ø π˛b˙Î◊u ≠≤◊Éø–◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙, Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙, Ä‹˙’dÍ◊, Ü÷◊ ~–◊w≈–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul Åo–˛◊l shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ à ≠NØ˙≠~◊ ÷–◊π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ ¡◊C’~◊˙ ·–◊Ä˙Δ–¡◊ > ≠N‹≥`◊˙s– ÷–◊ø–◊ NØl ·◊@◊÷◊˙@◊ ≤h◊Ü > dh◊≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü Ä‹¡◊˙ Ü÷◊˙S≥÷◊ Åo–˛◊l@h◊ ÷◊˙Δ’ä Ä˙@◊} ÷◊@◊; ¡◊˙, dh◊Ø `◊˙s– ≠ΔÉΩË–◊@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊, ≠NÅË–◊@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹˙Ä > d◊˙íπ≠@◊ ‘œõÎ◊˙Ë–◊@◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊, Ø˙…N≠π‘u shŸ◊–÷◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ N÷◊˙≠‘ ¡◊ä˙l˙Ø ÷◊@◊–¡◊˙ π@–◊ Ü÷◊ ‘œõÎ◊˙ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Åè◊˙‘ê–◊ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ¡–◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä > Ø˙d˛◊, Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ NFO< ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊, Ä˙πb˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ π˛d–◊@F◊π d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÉπΔhê◊ π˛b˙Î◊u > ≠N‹≥≠@◊ d◊·◊~h◊@F◊π ªo◊~◊Ë–◊@◊ N…π÷’◊≠@◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙íπ≠@◊ Ä§–◊~–◊≠¡◊‘@◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ¡◊ä˙l˙ØshŸ–◊÷◊h ÷◊@◊˙Δ˙Ü;ñ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ‘›◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ‘hb–¡◊˙@◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@◊˙Δ˙Ü*, ¡◊˙ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊@h◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ Ä§◊ä˙N ¡–◊ * Ø˙Ä˙ π≠@◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ : ëë‘›◊Ë–◊@◊ πø◊≠@◊ @◊≤–◊ ‘hb–¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ˆË◊b˙Ë–◊@◊, ‘›◊Ë–◊@◊ πø◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä‘›◊Ë–◊@◊ πø◊≠@◊ ‹≥¡◊˙,ñ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π Núud◊@◊ πø◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NFO< ¡◊ghNd◊äË–◊@◊ Nﬁ÷’◊≠@◊ Ä˙N–¡◊˙ > Ä§–◊~–◊≠¡◊‘ ·_◊˙@◊˙ πø◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ‘›◊÷h◊ ‘hb–¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊, Ü≤–◊ π˛d–◊§◊˙N shŸ–◊÷◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ π˛˙bsd◊ Nd◊äË–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@–◊ Nﬁ÷’◊≠@◊ Ä˙N–‹˙É > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü÷◊ Ø~◊º≠Od˛◊ul ¡◊ghNd◊ä ØÚ ‹˙Åπ˙≠@◊; Ø˙d˛◊ N˙S˙@◊bd◊º, Δ˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊ä ‘›◊Ë–◊@◊ ∫–◊÷Í◊ πø◊≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ π˛˙b–÷◊ ¡◊ghNd◊ä >íí

192

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

÷◊@◊˙Δ˙Ü > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊, π˛˙l Ü÷◊˙S≥÷◊ Ø˙N πΔ’ä¥◊ ØhΩ Ü÷◊·◊˙ ‘Δä˙‘˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ §◊˙@–◊ ¡–◊@◊ê–◊÷◊@◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ØhΩ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥`–◊ > ØhΩ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊]@◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠‘˙Å @◊≤–◊‹˙Ü à d◊˙í@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙]÷h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü N˙~◊ ¡◊]@◊˙ ¡–◊ ‹˙Ü; N˙~◊ ¡◊]@◊˙Ë–◊@◊ ≠‘r÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠Ndh◊ π@–◊ ÷◊íb @◊≤–◊‹˙Ü > ¡◊s–Q◊˙ Øn– πΔ’ä¥◊ Δ˙Å ≠Ndh◊Ë–◊ Ü÷◊ ‘–Ÿ–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ à≤∑◊˙Å d◊Î◊÷h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ Äd–◊ ¡œ◊≤◊d◊Í à Äd◊u¡◊ Nho◊@◊ ¸hX◊à– §–◊d◊≠@◊ Δ˙Å π≤◊G¡≥ ◊ > ¸hX◊à– Ë–◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡◊s–Q◊˙@◊ Øn–≠@◊≤y◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ ¸hX–◊à §–◊d◊≠@◊ ÷◊íbN¡h◊ ≠≤◊Éø–◊, ØhΩ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ˙Å ≠N÷◊‹˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥`–◊, ÷◊˙@◊b ≠Ø˙í ~–◊©◊ ¡◊]@◊˙Ë–◊ §–◊d◊≠@◊ ØhΩ ¡◊Ÿ◊ ¡–◊@◊ê–◊÷◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ > ≠d◊bh ØhΩ Äd◊ä¥◊ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊‹≥`–◊, Ä˙]≥ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ @◊]h‹≥`–◊ Ü¡◊… ÷˛◊Ø‘º, Äd◊ä¥◊ Su≠@◊ Su≠@◊ ≠Ø˙í@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠π˛@◊b ÷◊@h◊‹≥`–◊ > Ü≤–◊π@–◊ ≠÷◊≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊, Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ NØl ¡◊˙ø–◊ π˛d◊ä≤◊ ~–◊lØ–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@h◊‹≥`–◊ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛‹≠Ø Ä˙πb˙@◊ ÷◊À◊~◊˙‘ê–◊÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙ Nd◊÷h◊Nd◊ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > ≠÷◊≠d◊ NØl π≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙sh‹≥`◊˙ ≠Δ ≠Ø˙í@◊ ·œ◊¸– Ä˙s÷h◊ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙shø–◊ > ØhΩ d◊˙≤◊˙@◊ π≠ø◊π≠ø◊ Δ˙Éø–◊ Ü¡◊… d◊≠Î◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ ©–◊~–◊r ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– ~◊ ‹≥`–◊, ØhΩ ≠NshŸ◊–÷◊h ≠·◊]¡≥ ◊˙÷h◊ π˙Éø–◊ > π≠@◊ Nd◊÷◊– Ø–ø◊ Ø–Î◊˙Å ≠·◊]‹h `≥ ◊– > NÕ◊ä˙≠¡◊≠Î◊ πQ◊˙@–◊ ¡h◊n‹h `≥ ◊–, ëëÜ≤◊˙ π˛÷◊œd◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ‹≥`◊˙ ÷–◊ ? d◊˙≤◊˙ π˛÷◊œd◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ‹≥`◊˙ ÷–◊ ?íí Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ¡◊gh N÷◊˙≠‘ dh◊Ø÷h◊ ≠SÊΔ’ä@◊ N≤–◊d◊ Ø˙N Ø˙N Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Ü÷◊π˛÷◊˙@◊@◊ Äπ˛d–◊≤◊d◊ Åè◊˙ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Åo–˛◊lshŸ–◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊≠s˙Ë–◊ ÷◊@–◊,ñ ÷◊˙~◊, Ä˙]≥, Ü≤–◊π@–◊ñ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ π˛b˙Î◊u≠@◊ dh◊≠Ø N_˙·◊, sÕ◊ à ª‘’@◊ ≠Od˛◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NFO< Nd◊äshŸ–◊÷◊≠@◊¡–◊ Δ˙Å Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > Ø˙~◊N–÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ü≤◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ dh◊≠Ø Ä§–◊~–◊≠¡◊‘ ¡–◊rl≠@◊ Nh-Ä§◊äg ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ä > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ Ü÷◊ NØ˙S˙~◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §˙¡◊~◊˙sd◊ ~◊˙~◊˙ ~–◊sØ~◊@◊ πA◊˙ s˛≤◊b ~◊ ÷◊@–◊ dh◊≠Ø N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ⁄s–d◊ ÷◊@–◊ @◊], Ä§–◊~–◊¡–◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊, NØNä˙@◊ ≠N≤– ¡–◊oh◊Ë–◊÷h◊

193

™◊˙~◊ 73-74

193

π˛s˙˜◊ ÷◊@–◊Ä˙b > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ É≈◊@◊ Ø–Î–◊Δ˙Ü > Ü‹≥π˙ÅΩ ØÚ ÷–◊ø–◊ NØl Ä¡◊‘ä `◊˙≠s > Ø˙d˛◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø ©◊≠b É≈◊Ø ø◊˙d˛◊ π@–◊ Ü≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ä§◊äg @◊≤–◊‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ ≠¡◊‘Í Nhπ@–◊Q–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ N˙S~◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… ≠d◊bh dh◊Ø`◊˙s– d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊≠¡◊‘u ÷◊¸÷◊@◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ¡◊˙≤◊ä Åo–˛◊lshŸ–◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙≠@◊ N…π˛N˙@–◊d◊ ¡–◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙ Δ˙Åπ˙≠@◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ≠`◊˙≤–◊d◊ §◊˙@◊d◊ul Ø˙~◊ö◊@◊ Ä˙Ø∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ·F◊@◊÷h◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π˛¡◊b Ü¡◊… ˆ˛˙b‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙É ÷h◊÷h◊@◊Ø˙~◊ö◊@◊ ? ØhΩ ©◊≠b §◊˙@◊d◊¡◊˙Nuöh◊ ©◊˙b–‹≥`–◊ñ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙∫◊ ·◊‘¡◊r’ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ N–Ü ≠Ø˙í@◊ ©◊≠b ¡◊Õh◊ ‹≥≠`◊ > N–Ü N÷’◊NÍ-Δ˙d˛◊˙ NØl≠@◊ ¡◊Á˙≠`◊˙¡–◊`Í◊ Nú≠@◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ > Ü≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ πF¡’◊@◊ ÷◊‹˙,ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙≠Ë◊ Ä˙∫◊ ¡◊r’ > N–Ü Ø˙Ë–◊≠@◊ Ä˙πb˙@◊ ÷◊˙~◊÷h◊ `◊s˙Å≠·◊Å ‘›◊ ‘hbh‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ü≠d◊ ¡–◊Q◊Ob ‹≥≠`◊ ≠Δ,ñ ªo◊~◊@◊ π˛s˙˜◊d◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊, ©◊≠b ¡◊äê–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊≠@◊ π˙·◊ π÷◊˙Å ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Δ˙Éø–◊, ≠N÷◊‹˙ ©◊˙b– π˙@h◊‹≥≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Éπ⁄–d◊ ‹≥¡◊˙ π–`◊˙Ø˙≠~◊ N≠úN≠ú ÷◊≤–◊ É∫h◊‹≥≠`◊, ëëÄ˙≠Ø ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊ ©◊˙b–‹˙¥h◊ ÷–◊ !íí ≠d◊bh, dh◊≠Ø ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ dh◊Ø@◊ π˛ghd–◊ Ä˙@◊} ≠≤◊¡◊ > dh◊Ø÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠]Î◊ ≠]Îh◊‹≥¡◊˙ π@–◊ `◊˙sh‹≥¡◊, Ø˙d˛◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ π@◊¡◊≈’◊u ≠N˙π˙~◊Ë–◊ `◊˙s– ~–◊©◊÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊ > 27 ≠Á¡´◊Ä˙@–◊, 1962

73. ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊@◊ É·◊l ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ N¡’◊π˛‹Ø ‘–O˙ ≠≤◊Éø–◊ : ëëπ˛÷œ◊d◊≠@◊ ™◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊; Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ™◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≤h◊Ü, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø¥–◊ ≠N≤–◊ Ä~◊¥◊ π@◊Ø≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü π˛˙l˙~h◊Ø˙~◊ Ø˙d˛◊ >íí Ü≤◊˙ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ É≈◊Ø NFd˛◊ > Ü‹≥≠@◊ Ä˙É π˛‘∂ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ >

74. ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ™◊˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ §–◊¤◊ ¡◊gh; d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊˙g¡–◊÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü à d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙≠s Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊

194

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

÷◊·◊˙π– π@–◊πFC’ ™◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ¡–◊S≥ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠‘˛bu¡◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ˆ˙d◊÷◊ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙Ü > 75. Ä˙Ø÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊‹˙÷h◊ Ä¡◊‘ä ¡–◊S≥¡◊M◊ §◊˙¡◊≠@◊ S˙@◊˙§–◊d◊≠@◊ Ä˙b– π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ¡–◊S≥ à S˙@◊˙÷h◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ØÚ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ Nd◊äË–◊ Éπ≠@◊ Äd◊ä¥◊ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛d–◊B–d◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠Δ, Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊S≥ à S˙@◊˙ N_§◊˙¡◊d◊º ≠÷◊¡◊Î◊ Ä⁄˙lu Ü¡◊… ÄN…πFC’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤y◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊≠¡◊ > ØhΩ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä≠~◊÷◊, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ `◊Oä ÷◊@–◊ ≠·◊]≥ø–◊ > ØhΩ Ü÷◊·◊˙ Q–◊¥◊˙ ÷@h◊‹≥`–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ Ä™◊˙~◊˙è◊¤◊ ©◊sd◊≠@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ NØh·◊˙l ÷–˛◊l˙‘uÎ◊d◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ©◊˙bhøh◊, Δ·–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ü÷◊ N…πFC’ à ~–◊§h’◊`◊ ™◊˙~◊-`◊˙§◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ Δ‹˙‹’ Nd◊ä@◊ πh~◊@◊˙¡– ˙@◊ d◊‹˙ πh~@h◊π`◊Û–◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ ≤◊h◊Üd◊ Ü÷◊ Ø˙s’ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@◊¥◊˙ > Ø˙d˛◊, Ü≠¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠Ø˙@◊ Ä~h§F◊d–◊Ë–◊÷h◊* `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ ØhΩ Ä˙É ≠Nπ@–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙í@◊ ÷◊‹˙shŸ–◊÷h◊ ØhΩ ª¸ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊π˙@h◊ø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ≠÷◊©◊˙b– ? Üπ@–◊ Ü÷◊ NØl ‹≥`◊˙,ñ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊S@–◊ñ ØhΩ §◊˙¡h◊‹≥`–◊ ≠Δ, ©◊Ÿ◊¡–◊™◊˙~◊ ØÚ≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ N…πFC’ shb¡◊≈◊˙÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@◊˙≠≤◊˙Å ‹˙í¥◊˙,ñ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊,ñ Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä Δ‹˙‹’ π@◊Ø™◊˙~◊≠@◊ Δ˙Å Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊‹˙¥◊˙ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ¡◊gh@◊ s∫◊~◊ ¡–◊rl≠@◊ ¡–◊™◊˙~◊ ≠ΔÉΩ ÄÚl~◊ ÷◊@h◊ø–◊, ≠N≤–◊ ÄÚl~◊@◊ Ø˙s’≠@◊ Ä˙πb˙@◊ Ä≠~_◊rb Ü¡◊… Ä~h◊NÕ◊˙~◊shŸ–◊÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙s÷h◊ Ä˙s÷h◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å ≠‘r≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ NØl Ä˙N– π≤◊G≥¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ É§◊≠l π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Ä˙N– N®–Î–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ > Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Q–◊@◊¥◊~◊ π@◊Ø Öd◊-Q–◊dÍ◊@◊ g@◊@h◊ ¡◊äê–◊@F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ©◊sd◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙§F◊Ø–÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Ä˙N–`–◊, *13 Üπ˛–`◊, 1962 ≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ≠Δ˙s`◊Û◊ Ä~h◊§F◊d–◊ >

195

™◊˙~◊ 74-75

195

≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, Ü≤◊˙ ≠Δ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠Ø˙íÄ˙s≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ πQ◊˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ÷◊‹˙,ñ ¡–◊™◊˙~◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ N}˙¡◊ä QF◊Ÿ◊˙¥◊ NuØ˙Δ˙Ü ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å Ü÷◊ N®–Î◊~◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊ N≤◊–d◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Δ‹˙‹’ N≠Q◊d◊~◊ ≠Δ˙sNFd˛◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÄN}˙¡◊~◊˙,ñ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü §h◊`Í◊ ÷◊‹˙ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü Ä~◊ä ¡–◊rl ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡…, Ü≤–◊ ¡–◊sd◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊ S@–◊, ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊, ØhΩ ≠N≤–◊ NØs˛ NØNä˙Ë–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, N≠d◊≠Δπ@–◊ ØhΩ Ä˙s@h◊ ≠NÅË–◊÷h◊ Ä˙É ≠·◊]≥ ¡–◊ π˙@–◊ ~◊ ‹≥`–◊ > Ä˙≠Ø N}¡◊d◊º ≠N≤–◊ É§◊l÷h◊ Üπ@–◊ ·h◊ÅË–◊ Ø˙s’ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ dœ◊d◊ul ¡–◊oh◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Éø◊¥–◊ Ü¡◊…, N}¡◊d◊º ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ Øh≤F◊≈’◊Ë–◊≠@◊ ØhΩ ≠N≤–◊ dœ◊d◊ul ¡–◊oh◊Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÄÚl~◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ dœ◊d◊ul ¡–◊oh◊Ë–◊ N≤–◊d◊ Ø–Î–◊d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ≠N≤–◊ dœ◊d◊ul ¡–◊oh◊Ë–◊÷h◊≤y◊ Δ‹˙‹’ π@◊Ø¡◊gh ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ø˙d˛◊, Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Δ·–◊ ¡–◊rl~–◊B ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ ™◊˙~◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ NuØ˙Δ˙Ü Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊, Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ N…πFC’ Ä~h◊S˙¡◊~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ä¥◊d◊º ·_◊˙@◊≠·◊‘ πΔ’ä¥◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊Å π˙@–◊¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ˆ˙d◊÷◊ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊, ÷◊˙@◊b ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ≠N≤–◊ ™◊˙~◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Éfœ¸ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ N…πFC’ ™◊˙~◊¡◊dÍ◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Ä~◊ä Ø˙s’Ë–◊ ~–◊Ø≠¥◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ·_◊˙@◊Ë–◊÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Åø–◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ d◊˙≤◊˙ ˆ˙d◊÷◊ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, ~–◊©◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ Ä~h◊§F◊d–◊@h◊ ØhΩ ≤h◊Üd◊ ÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ø˙s’≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊¥–◊, Ä‹˙’dÍ◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä¥◊s’d◊ Ä~h◊§Fd–◊÷h◊ Ø˙ÚØ@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ø˙s’Ë–◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊¥–◊, Ä¥◊d◊º Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ N_l… Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ø˙s’ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NÅË–◊

196

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

ØÚ ˆ˙d◊÷◊ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ > ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ π@◊Ø NØs˛Ë–◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊§◊˙¡◊ à ≠s˙Ë–◊Ü Nd◊ä@◊≤y◊ π@–◊Q◊l Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü > ÷◊·◊˙π– N…πFC’ NØs˛Ë–◊@◊ π@–◊Q◊l ·–◊Ü ~◊˙≤y◊ > ØhΩ Äπ@◊ ¡–◊§◊˙¡◊Ë–◊÷h◊ ØÚ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@h◊ø–◊; Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ Ü≤–◊π@–◊ Ä‹’≠@◊ ÷◊≤h◊ø–◊ ≠Δ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø Éπ`◊Û≥◊Ë–◊ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊Øs∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠Ø˙í Ä˙s≠@◊ N…πFC’ ~–◊¡–’◊¡◊˙·◊ §◊˙¡◊≠@◊ ª¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ ≠Δ, ≠N≤–◊ Ä~◊ä Éπ`◊Û≥◊Ë–◊ ØÚ,ñ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ¡◊˙≤◊ä à Ø˙l˙Øl ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹˙É, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ Ø˙d˛◊,ñ ≤h◊Üd◊ Äd–◊ Ä˙÷◊N<–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊,ñ ≠N≤–◊ Ä~◊äË–◊ π@–◊ ÜÅË–◊ ØÚ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Nd◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ à ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–◊ > Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ ëëÜÅË–◊íí@◊≤y◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–øh◊ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ Ä≠~_◊rb ÷◊@høh◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙≠Ø ≠NÅË–◊÷h◊ ~–◊Ø˙’b ÷◊@–◊ Ä˙bhøh◊ > ëëd◊˙≤◊˙@–◊íí @F◊π˙lb≠@◊ Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–◊ π˙@–◊¡h◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠NÅ‹≥ N÷◊˙≠‘≤y◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ > ëëd◊˙≤◊˙íí ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛≠d◊ä÷◊ö◊ π˙]≠@◊ d◊‹˙π– Ä≠¡◊˙Ú à Ä÷◊À◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b ÜπΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙π~◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Ä§–◊¡◊äê–◊Ë–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ d◊‹˙π– ¡◊˙÷–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊– >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊ ⁄–d–◊Ë–◊≠@◊≤y◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø–◊ > N≠d◊≠Δπ@–◊ ØhΩ Ü≤–◊ Q–◊@◊¥◊~◊ NØNä˙Ë–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Ä~◊ä ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ Ü≤◊˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü≤–◊N¡h◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b,ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ü¡◊… ëë©◊Ÿ◊¡◊˙·◊uíí Ü≤–◊π@–◊ ·h◊ÅË–◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊ Ü≤–◊ ·h◊Å ·œ◊¸–≠÷◊˙b÷h◊ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ N…πFC’ πœ‹÷Í◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ §◊˙¡◊¥–◊, ÜØ˙≠~◊ Ä~◊~◊ä §◊˙¡◊≠@◊ π@◊ª@◊∫◊˙@h◊ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡◊¥–◊ñ ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡◊¥–◊, ≠s˙Ë–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊≠`◊ Ä~◊äË–◊@◊ ØF`◊ä÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ πŸ–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, π@◊ØNd◊ä@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ü≤–◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ·h◊ÅË–◊ Ä˙≠·◊˝ Δ≠‹¸ ~h◊≤◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ π@◊ª@◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ Δ≠‹¸ ~h◊≤◊¥–◊

197

™◊˙~◊ 74-75

197

d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊≠`◊ à ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊÷h◊ Ü÷◊˙∫–◊ ≠Δ˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δ NØNä˙Ë–◊@◊ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ Δ≠‹¸ ~h◊≤◊¥–◊ > ÄN`◊ ¡◊ghË–◊ Ü÷◊ Ä~◊ä ¡◊ghñ Ü≤◊˙ Ü÷◊ dœ◊d◊ul ¡◊gh, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ü≤–◊ π˛‹Ø ·h◊ÅË–◊@◊ π@–◊ b˙Ø ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ~F◊d◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ N}¡◊d◊º Δ‹˙‹’ NØs˛ π@◊Ø™◊˙~◊Ë–◊ `◊˙s– ØÚ ·_◊˙@◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ πΔ’ä¥◊ Ä˙N– π˙@–◊ø–◊ > ØhΩ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ >

π˛÷œ◊d◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠Ø Ü‹≥≠@◊ ÷–◊π@–◊ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ?... Ü≤–◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊Ë–◊≠@◊ ? ≤Ω◊,ñ ØFÎ◊d◊º Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ : N_-N≈◊˙@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Ä˙πb˙ N≈◊˙@◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØNd◊ä N≤–◊d◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ N¯Õ◊⁄˙π~◊ ØÚ≠@◊ π˛¡–◊¸ ≠≤◊¡◊˙,ñ ≠Δ≠÷◊˝bN– @F◊π≠@◊ à ≠Δ≠÷◊˝bN– Ø˙s’≠@◊ ØÚ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ N¯Õ◊⁄˙π~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊,ñ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ Δ˙ÜÄ˙≠N ~◊˙≤y◊,ñ Ø˙d˛◊ N¯Õ◊⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ πA◊˙ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊, Ä˙≠Ø NØ≠g, d◊˙í ~–◊©◊ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Nd◊ä÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ Nd◊äË–◊ N≤–◊d◊≤y◊ Ü÷◊d_◊¡◊M◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; ≠N≤–◊ Nd◊äË–◊÷◊h≤y◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; Ü¡◊… ≠d◊bh, Ü≤–◊ Nd◊ä≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– à Ü≤–◊ Nd◊ä@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩ Ø˙s’ s˛≤◊b ÷◊@–◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ≠N≤–◊ Ø˙s’Ë–◊≤y◊ d◊˙÷h◊ π@◊Ø™◊˙~◊@◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ÷◊@◊˙Å¡◊˙ ·–◊s≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊É‹≥¡◊ > Ä‹˙’dÍ◊, ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ : ¡◊äê–◊sd◊ Éπ`Û–◊ à π@◊Ø™◊˙~◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ > ÷–◊Ü ©◊˙b–ø–◊, ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ Ø˙s’sd◊ ¡≤h◊¡–◊Sd◊˙ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ ·_◊˙@◊-É≠~<◊˙Q◊~◊÷◊˙@◊u ÄN`◊ @◊≤◊NäË–◊÷h◊ É·Í◊ˆ˙Ë–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ >

198

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

ØhΩ ≠Ø˙≠Ë◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠÷◊˝bN– ©◊≠b ¡◊äê–◊, N–Ü ≠Δ≠Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙Å‹˙É Ä‹¡◊˙ d◊˙í@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… Éf ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Q–◊@◊¥◊~◊ ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, ≠÷◊˝bN– ©◊≠b ¡◊äê–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊ N˙S~◊˙ ¡◊Î◊≠@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Å π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Éé◊d◊@◊ π@◊ØNd◊ä÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊; Üπ@–◊ Ü÷◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ πœ‹≥¡◊u ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊, N…πFC’ Nd◊ä ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ, ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Nd◊ä Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > Üπ@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ ≠÷◊≠d◊÷◊N…]ä÷◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊äê–◊,ñ ÜπΔ’ä¥◊ Ü≤◊˙ ÷◊˙Î◊@◊ π@–◊≠π˛Ou Éπ≠@◊ ˆË–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊≠≤◊Éø–◊, Ü÷◊ ÷◊˙Î◊˙~h◊÷˛◊Ø≠@◊ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊,ñ Ø˙d˛◊, d◊˙≤◊˙ ≠·◊‘@◊ π@–◊≠π˛Ou Éπ≠@◊ Ü÷◊ NØF≤◊@F◊≠π ØÚ ≠¡◊‘Í N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊;ñ Ü≤–◊ π@◊ØNd◊ä ≠Δπ@–◊÷–◊ ØF≈’◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊˙g¡◊Nd◊ä≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– ≠÷◊≠d◊÷◊N…]ä÷◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊äê–◊ Ü÷˙¥◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊≠≤◊Éø–◊ > π˛≠l˙s–÷◊ ·œ◊¸–@h◊, ≠Ø˙í@◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ä‹˙’dÍ◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠Ÿ◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊, ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊ à ≠Δ≠Ÿ◊ π@◊˙÷˛◊Ø‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü Ä¡◊d◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@◊ ¡◊Î◊≠@◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ÷◊·◊˙π– Äd–◊Ø˙~◊N ©◊u¡◊~◊@◊ Éπ`◊Û–◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙Î◊@◊ π@–◊≠π˛Ou Éπ≠@◊, ÷◊˙Î◊@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ä¡◊S≥ Éπ≠@◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠s˙Bu d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ÷◊@–◊¡◊, Ä‹¡◊˙, ≠·◊‘@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠s˙Bu d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ñ N}¡◊d◊º ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Ü÷◊d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–◊≠¡◊,ñ Ü≤–◊ π@◊Ø Éπ`◊Û–◊Ë–◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä > Ü‹≥≠@◊ ≠Ø˙í@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊äê–◊ ≠π˛@◊b˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, Ø˙s’@◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊, N_l… ≠N≤–◊ Ø˙s’≠@◊ Δ˙d˛◊˙ ¡–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ñ Ä‹˙’dÍ◊, N_l… Ø˙s’Ë–◊@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊ Ø˙s’Ë–◊÷h◊ ·◊‘˙’Å ≠·◊Åπ˙@–¡◊,ñ Ø˙d˛◊ N–Ü `◊OäË–◊@◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > `◊OäN˙S~◊ `◊˙s– ≠s˙Bu@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡–◊S˙~◊@◊ πF@◊b ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≠N≤–◊ ¡–◊S˙~◊shŸ–◊÷◊ π@◊Ø ‘˙‘_d◊d◊˙ Ü¡◊… Ä~◊¥◊d◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡–◊§◊˙¡◊÷h◊≤y◊ ¡◊äê◊ ÷◊@h◊‹˙¥–◊,ñ Ä¡◊‘ä Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ‘˙‘_d◊d◊˙ Ü¡◊… Ä~◊¥◊d◊˙ ØÚ ≠N≤–◊ Ü÷◊ π@◊ØN≈◊˙öh◊≤y◊ ¡h◊n˙Å¡◊ ! ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– §–◊¤◊ §–◊¤◊

199

™◊˙~◊ 74-75

199

¡◊äê–◊ Ä‹¡◊˙ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ¡◊äê–◊d_◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π@◊ØN≈◊˙÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Å≠¡◊ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π@◊ØN≈◊˙≤y◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ @◊ud–◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@◊¥–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙Ø `◊˙s– Ü÷◊ ‘@◊u@◊, Ü÷◊ ≠s˙Bu d◊‹˙ Ü÷◊ NØF≤◊ @F◊≠π π@–◊·œ◊¸ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > dh◊≠Ø, ≠N∫◊˙≠@◊ Δ–Ü ¡◊N–ø◊, Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä π˛‘∂ πQ◊˙@–◊¡◊˙÷h◊ Äø–◊ ÷–◊ ?

Ü≤–◊ Ä§–◊™◊d◊˙Ë–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡˙ π≠@◊ Ä˙πbö◊@◊ ·œ◊¸–≠@◊ ÷–◊ π˙‹’÷◊ä ˆË–◊ø–◊ ? ØhΩ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ πhb–‹≠@◊ ÷◊≤h◊ø–◊ > ·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Î◊ S@–◊ ØhΩ Üπ@–◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ ≠Δ, Δ·–◊ Ä˙πb˙@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ N}˙¡◊~◊˙@◊ NuØ˙≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥‹≥¡◊˙ ©◊Ÿ◊ ¡–◊™◊˙~◊@◊ Ø˙s’ Ü¡◊… Ä˙πb˙@◊ N¡’◊≠‘r Éπ`◊Û–◊@◊ s˙@◊ πΔ’ä¥◊ ª‘’ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ø˙s’ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π@–◊πFC’ Ü÷◊d_◊ N}¡◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@◊¥◊˙,ñ Δ·–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊÷h◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@◊¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ π@◊ØNd◊ä@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊øh◊, ≠N≤–◊ NØs˛ Nd◊äË–◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä π˛˙D ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥◊˙ > Ø˙d˛◊, Ü≠¡◊ ≠Ø˙í@◊ ≠ΔÉΩ ·h◊ÅË–◊ Ä§–◊™◊d◊˙ ≠≤◊`◊˙,ñ ≠s˙Ë–◊Ü πO≠@◊, ¡◊˙≤◊ä ©◊u¡◊~◊@◊ Ü≤–◊ Ä§–◊™◊d◊˙, Ü≤–◊ N˙S˙@◊bu÷◊@◊b, Ü≤–◊ Ä¡◊äê–◊÷◊u÷◊@◊b, N…≠Oπ≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ‘@◊u@◊≠@◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@h◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ≠Δ˙ssd◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊§F◊d–◊, Ü¡◊… Ä~◊ä πO≠@◊, π@◊Ø Éf⁄˙~◊Ë–◊ N≤–◊d◊ N…πFC’ à NØs˛ §◊˙¡◊≠@◊ Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊,ñ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Ø˙í@◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ Ü¡◊…, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ¡C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊¡◊– ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊π@–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ˆË◊b˙ ˆË–◊N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊, ØhΩ Ü≤–◊÷◊‹˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊@◊ ™◊˙~◊ à ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊@◊ Ü÷◊d˛N®–Î◊~◊ Ä˙≠·◊˝ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤Ω◊ > ØhΩ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ ≠Δ Ü≤–◊ É§◊l Éπ`◊Û–◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ dœ◊d◊ul ¡◊gh Ä˙Ÿ◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Éø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ dœ◊d◊ul ¡◊ghË–◊≤y◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ ¡–gœd–◊ ≠·◊¡◊˙@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ ØÚ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠N≤–◊ dœ◊d◊ul ¡◊ghË–◊≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ Δ‹˙‹’ Éπ`◊Û–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å ≠~◊ÅΔ–¡◊, Ä˙≠Ø ≠]˙©h◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ π@◊ØNd◊ä ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å ≠~◊ÅΔ–¡◊ >

200

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

200

¡◊≈’◊Ø˙~◊ ª¸ ≠≤◊`◊˙ ?

ØhΩ Ü÷◊ Ä~◊ä ÷◊‹˙ §◊˙¡h◊‹≥`–◊... ≠N≤–◊ Ä§–◊™◊d◊˙ π≠@◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊ ¡–◊rl≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙πbö◊@◊ ·œ◊¸–≠@◊ ÷–◊π@–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆË–◊ø–◊ ? ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛˙l˙~h◊Ø˙~◊-ØFÎ◊÷◊ S˙@◊b˙ ≠·◊Å≠≤◊¡◊ ? ≠Δ˙s@◊ N˙S~◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠Ø˙í@◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊ N≤–◊d◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N¯Õ◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ Q◊dh◊‹’ §F◊Ø–π˛⁄@◊ S˙@◊b˙ Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙,ñ Ü≤–◊ π˛⁄shŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä¥◊s’d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥¡◊˙ π˛⁄,ñ ≠Δ˙sØ˙s’≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Äsb–d◊ π˛⁄@◊ π@–◊Q◊l π˛˙D ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊… ≠N≤–◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–◊÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙ Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ⁄–d–◊ Éπ≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙S˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ Ä¥◊s’d◊ π˛⁄shŸ–◊÷◊@◊ ≠¡◊˙S§F◊Ø– Éπ≠@◊ ØhΩ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊sd◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¯Õ◊@◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊,ñ Ü¡◊…, Ü≤–◊ Ä¥◊s’d◊ π˛⁄shŸ–◊÷◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ N…πFC’ ÷◊@–◊Ä˙b– ØhΩ ≠N≤–◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ > Ü≤–◊ N¡’◊≠‘r Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ > Äd◊ä¥◊ Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊, ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊S@–◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ π˛‹Ø d–◊≠~◊˙Ë–◊ π˛⁄ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂≤y◊ ~◊ ‹≥`◊˙,ñ Ü≤–◊ π˛⁄shŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø¥–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ø˙l˙ d◊‹˙ Ø–‹ä˙Øl ©◊sd◊@◊ ÷‹˙ > Ø˙d˛◊, Ü≤–◊ Q◊dh◊‹’ π˛⁄Ë–◊@◊ ≠¡◊˙S÷h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙ à d◊˙í@◊ Ä˙~h◊rú–÷◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊˙@–◊ Äs§◊u@◊≤y◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ü≤–◊ ≠¡◊˙SË–◊ Ü≠Ÿ◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≤◊@◊˙Å ≠·◊Åø–◊ > ≠N≤–◊ Ä~◊äË–◊, π˛‹Ø d–◊~–◊ π˛⁄@◊ ≠N≤–◊ πœ‹≥¡◊uË–◊ ≠Ø˙í`◊˙s– N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ÄNd◊ä ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊Éø–◊; Ü¡◊… Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊uË–◊ ØÚñ Ü≤◊˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ ‘›◊ ≠·◊Å ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ?ñ ÜÅË–◊ ØÚ ≠Ø˙≠d◊ §◊˙@–◊ π˙@◊ﬁ@–◊÷◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ > Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊, N≠d◊≠Δπ@–◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊ä¥◊ π˙@◊ﬁ@–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ N…™◊˙~–◊@F◊πb ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ π˛÷◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ N@◊bu ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Éø–◊ >

201

™◊˙~◊ 76

201

Ü¡◊…, ≠N≤–◊ Ä~◊äË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Δ‹˙‹’ ⁄–d–◊,ñ d◊˙≤◊˙ ¡h◊M–◊sd◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠N˙π˙~◊∫◊˙@h◊ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ·F◊@◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ ≠Δ, ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NFd˛◊ ≠·◊Å ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > d◊‹˙π– ≠N≤–◊ NFd˛◊˙lb Ä¡◊‘ä N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ØhΩ §◊`◊÷◊@–◊ ©◊˙b–ø–◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ shŸ–◊Ü Ä§–◊™d◊˙@◊ Ä~h◊÷˛◊Ø≠@◊ Ä˙N–¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡◊G≥ ≠≤◊˙Å π˙@h◊‹≥¡◊ > ≠Ø˙í@◊ ÜπΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊ Ä§–◊™◊d◊˙shŸ–◊÷◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü≤–◊ Ø˙s’Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ ÷◊˙Ø ≠·◊É‹≥`◊˙, ≠Ø˙≠d◊ ]h¡Í◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊©◊@◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙≠@◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊s˙É‹≥`–◊ > d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ©◊Ÿ◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ ~–◊l»◊b‘ê–◊ Ä˙b– ≠·◊É‹≥`◊˙, ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊ π˛b˙Î◊u, Ü÷◊ N˙S~◊ à Ü÷◊ π˛÷˛–◊l˙ π@–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÄN`◊ Ø˙s’Ë–◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > ØhΩ Üd–◊÷–◊@h◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡– ~◊˙≤y◊ > 24, ØÅ, 1962

76. Ä˙πb˙@◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ à ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ N…s∫◊~◊ Ü¡◊… ÷◊Ø’·◊Od◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÅÉ≠@◊˙π ≠÷◊≠d◊ s¡’◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ > d◊˙í@◊ ≠N≤–◊ N…s∫◊~◊ Q◊@◊ØNuØ˙≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ØhΩ Ä≠πO˙ ÷◊ @ – ◊ ø – ◊ , ≠N≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ≠s˙Ë◊ ˙ Ü π– ` ◊ ˙ Ä˙N– d◊ ˙ ÷h ◊ S_ … N ÷◊@–◊≠·◊¡◊ >* Ü≤–◊ NFd˛◊shŸ–◊÷◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊≠`◊Ë–◊~Í◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠Δ ≠N‹≥@h◊ ÜÅË–◊÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ * π˛·◊≈◊ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊Ë–◊ 1971 X–◊≠N¯@◊ Ø˙N≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; Ü≤–◊ NFd˛◊˙¡◊Î◊u ¡–◊rl≠@◊ Ø˙Ä˙ ~–◊©◊@◊ Ë–◊πÍπbu ≠`◊]≥¡◊˙@◊ π˛˙l ·◊‘¡◊r’ π≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ >◊

202

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

202

πŸ–◊¡◊ > Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊ §◊˙@–◊ @◊≤◊NäØl à Ü≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙í@◊ ]h¡Í◊ Åè◊˙ ≠≤◊Éø–◊ > Ø˙d˛◊, ≠Ø˙í@◊ ≠N÷◊‹˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ØÚ §◊˙@–◊ Ä˙s˛≤◊ ≠≤◊Éø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ? ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ≠÷ÉΩ∫◊˙≠@◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ ?

ëëNFd˛◊˙¡◊Î◊uíí≠@◊ > ≤Ω◊, Ø˙d˛◊ N–Ü d◊ ≠Nπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠‘r πhg÷◊ ≠`◊]≥ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ! Ü≤–◊ Éê–◊shŸ–◊÷h◊ Übh≠d◊bh N…s˛≤◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ >

~◊˙ÅΩ ~◊˙ÅΩ, ≠Nπ@–◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ Ø~◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ NFd˛◊Ë–◊ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙É‹≥`◊˙, N–Ü d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ N_d◊»◊ Ë–◊π˙]˙d◊˙≠@◊ ≠`◊]≥ @◊]h‹≥≠`◊ >* Ü¡◊…, Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊shŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ëë≠s˙Ë◊˙Ü π–`◊˙íí... π˛‹≠Ø ≠N Å…@◊˙©◊u §◊˙r˙≠@◊ ÷◊íb ≠`◊]≥ø◊¥–◊ ?

ëës¡’◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ >íí ≠d◊≠¡◊ ≠NÅË–◊÷h◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ >

Ø˙d˛◊ N–Ü ≠NÅË–◊ ·_◊˙@◊˙ ÷◊íb ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊‹≥≠`◊ ? * ¡◊ghd◊º, Üπ@–◊ Ü÷◊ Ë–◊π˙]˙d◊˙ Äø–◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ N¡h◊Δ˙÷◊ NFd˛◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åø–◊; Ø˙d˛◊, ≠Δ≠d◊·F◊@◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h◊ Ë–◊π˙ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊ > ≠d◊bh, π˛‹Ø ‹@◊ `◊˙s– NFd◊˛shŸ–◊÷◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠`◊]˙≠≤◊˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >

203

™◊˙~◊ 76

203

≠N÷◊‹˙ ØhΩ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ≤Ω◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ë–◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ > §F◊Ø–Ë–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ~◊¸ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >

≤Ω◊, §F◊Ø–Ë◊–÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ ≠s˙Ë–◊Ü N§◊äd◊˙÷h◊ ~¸ ÷◊@–◊ ≠·◊Å≠≤◊¡◊ > ≤Ω◊ >

N–Ü ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ÅÉ≠@◊˙π÷h◊ S_…N ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ > ◊≤Ω◊... Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ π–`◊˙Ë–◊ ÷–◊Ü ? ≠Ø˙í@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Ü÷◊ N…πFC’ Nd◊ ˆË◊b˙@F◊≠π ˆË–◊`◊˙, Ü≤–◊ §◊¡–◊rä¡◊˙buË–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Nd◊ ≠≤◊`◊˙ >ñ Ø˙d˛◊ ØhΩ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ >

Ä˙πb ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠Δ Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊÷h◊ ¡◊@◊… ¡◊˙·Í◊ ≠·◊¡◊˙≤y◊ ÉQ–◊d◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊ ØhΩ ∫–◊÷Í◊ à`◊Ë◊˙ §◊˙¡h◊ø–◊ > ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ ≠Δ ÜÅË–◊÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≤y◊ πŸ–◊¡◊ > Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ NØlË–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ d◊‹˙π– §◊˙¡h◊ ~◊˙≤y◊, ëëÄ˙N– π≤◊G≥¡◊˙íí Ä‹’ : ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ Nﬁ˙·–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ NØl; d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ NØl Ä˙N–ø–◊, Ø˙d˛◊ ≠NÅË–◊ Nﬁ˙·–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ NØl Ä˙N– ~◊˙≤y◊ >

ëë≠NÅ π–`◊˙Ë–◊íí... N}¡◊d◊º Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ π@◊¡◊≈’◊u ~F◊d◊~◊ ©◊sd◊@◊ π–`◊˙Ë–◊÷h◊ É≠P◊‘ä ÷◊@–◊ ≠Nπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > ≠N≤–◊ π–`◊˙Ë–◊ ‹≠@◊ Øh@h◊÷– ≤◊N–≠·◊¡◊ à NØs˛ s∫◊~◊Ë–◊÷h◊ SFÎ–◊N˙dÍ◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > ≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ ≠¡◊‘Í N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ñ ≠¡◊‘Í N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ >

204

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü≤◊˙§–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ §◊lö◊@◊ ‘ê–◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊... Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ ‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ë–◊@◊ dh◊≠Ø ÷◊À◊~◊˙ ¡–◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ N≠d◊≠Δπ@–◊ N_l… ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙≤y◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ : ëëØhΩ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊íí... ØhΩ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊... 11 X–◊≠N¯@◊, 1971

77. Ø~h◊rä@◊ π˛d–◊§◊˙ Ü÷◊ ≠NÊM◊˙¥–◊÷◊ πM◊d–◊@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊≠@◊; N˙S˙@◊b ≠Δ˙säd◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ø◊˙G≠@◊ ≠~◊Å π÷◊˙Å·–◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ πh~◊¡◊˙’@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ π˛d–◊§◊˙@◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ¡–◊`◊l `◊≠§◊ > Ä¡◊N@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠NÊ~◊äØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ Ü÷◊ ≠N~◊˙¡◊˙≤–◊~◊u π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡–◊π·◊@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ü; ÷◊˙@◊b N_l… Ç‘_@◊ ≤h◊Üd◊ Äπ@◊πO≠@◊ ≠~◊≠π˙`–◊Ä~Í◊öh◊ ~–◊Δhê◊ ÷◊@–◊ π∫◊˙Å‹˙¥–◊ > 78. ™◊˙~◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ N·◊ä ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä≠©◊l ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ™◊˙~◊ πh@◊˙d◊~◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ shbË–◊ ØÚ `h◊D ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ÷◊˙@◊b Ç‘_@◊ N¡’◊·◊˙≤y◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙¥–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠π˛@◊b˙ ¡◊˙ N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ ·_◊˙@◊˙ `◊Û◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ™◊˙~◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ÑZ’◊@h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊Ä˙≠N Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ ≠¡◊˙S§F◊Ø–÷h◊ É·Í◊§◊˙N–d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü > dh◊≠Ø N≠ú N≠ú Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s, N≠d◊≠Δπ@–◊ dh◊≠Ø π˛‹Ø‹@◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å`◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–S˙ ≠N≤–◊ π@◊Ø Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ π@◊Ø ™◊˙~◊@◊ @◊˙©◊ä@h◊ dh◊Ø π˙]≠@◊ Ä˙N– Éπsd◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ NØg Nd◊ä‘ê–◊ ≠~◊Å dh◊Ø π˙]÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü,ñ dh◊Ø÷h◊ ≠·◊·◊uπäØ˙~◊ ÷◊≠@◊ > Ü¡◊…, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N·◊ä d◊˙≤◊˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü,

205

™◊˙~◊ 77-78

205

N≠d◊≠Δπ@–◊ ¡◊ghd◊º ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ¡–◊ Ä˙É ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… Δ·–◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙su ≠≤◊˙Åπ˙@◊, ≠d◊≠¡◊, Ä˙πb˙@◊ @◊˙©◊ä≠@◊ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ @F◊π˙¥◊@◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ d◊˙≤◊˙@◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ N¡h◊shŸ–◊÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊~–◊Ü > Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊Ë–◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙sØ~◊ ≤h◊Ü,ñ ÄÀ◊ NØl N÷◊˙≠‘, ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ `◊˙s– ~h◊≠≤Ω◊,ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ ≠÷◊o˛◊ ÷◊@–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙bh‹≥¡◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷˛◊Ø‘º Ä¡◊‘–¸ N¡h◊Ë–◊ N≤–◊d◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…Δhê◊ ÷◊@–◊·–◊Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊M–◊ ·_◊˙@◊˙ `◊Û◊ ™◊˙~◊ Ø≤◊©h◊·◊ @◊≤–◊‹˙Ü Nd◊,ñ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ NFd˛◊@◊ @F◊π ≠·◊Å @◊]≥‹˙Ü,ñ Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ]˙`–◊≤y◊ πŸ–◊‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ π˙]≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠N≤–◊ ≠π˛@◊÷◊‘ê–◊Ë–◊ Ø≤◊©h◊·◊ ~◊ ‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ N≈◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul sd–◊ªo◊~◊÷h◊ Ü≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–◊@◊ π˛d–◊@F◊π≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊ NFd˛◊Ë–◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤◊˙≤y◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ : Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u O–π˛ sd–◊≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, π@◊≠Ø‘_@◊ ØÚ Nd◊d◊ Ä˙s÷h◊ Ä˙s÷h◊ Q◊˙`–◊ø◊¥–◊; Ü¡◊…, ÜN¡h◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éøh◊, d◊˙≤◊˙ N–Ü πø◊≠@◊ π÷◊˙Å≠·◊Å Q◊˙`–◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@◊ π·◊Q–◊≤∂◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙÷h◊ πœ‹≥¡◊u ØÚ÷h◊ π˛≠Oπ–d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ d˙e◊˙Î–◊÷◊ Ü¡◊… Ädh◊Î◊ ‘ê–◊Ø≈◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ¡◊≈’Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊≤h◊Ü, N≠d◊≠Δπ@–◊ Nd◊ä@◊ ¡œ◊¸–π˙d◊≤y◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊; ≠N‹≥@h◊ Δ·–◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊oh◊ ØÚ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊`◊˙, N–Ü d◊P_◊˙@◊˙ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ N≠d◊ä˙·Íˆ˙Ë◊~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ø˙d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ N_l… Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ ≠¡◊s≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s– ~◊ ‹≥≠`◊, π@◊Ø π˛§h◊ Ä˙πb˙@◊ ≠N≤–◊ Nd◊ä¡◊r’b N≤–◊d◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ Ä˙s÷h◊ Q◊˙`–◊ Δ˙Å‹˙¥–◊ Ü¡◊…, πh~◊¡◊˙’@◊ π˙]≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ≠¡◊s≠@◊≤y◊ S˙ÅΩ¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø¥–◊ >

206

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

206

≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ™◊˙~◊@◊ π˛÷œ◊d◊ @F◊π˙¥◊@◊-‘ê–◊ ‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊... ≤Ω◊, ≠N≤–◊ ™◊˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ Éé◊d◊@◊ ™◊˙~◊, ≠N≤–◊ ™◊˙~◊Ë–◊ ≠·◊Å π@◊ØNd◊ä ~–◊©◊÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ™◊˙~◊≤y◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul Nœ¸–@◊ @F◊π˙¥◊@◊ N˙S~◊ ÷◊≠@◊ > Ø˙d˛◊, N–Ü N≠d◊≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Nd◊d◊ Ä©◊˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠d◊bh dh◊Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ d_◊@◊˙@◊ N≤–◊d◊ ≠N‹≥`◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ~◊≠Q◊dÍ◊ ≤h◊Üd◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡–◊Î◊¯ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø˙d˛◊, dh◊Ø@◊ ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ dh◊Ø@◊ Øh— §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ·◊π ·◊π ≠≤◊˙Å ©◊Îh◊‹˙Ü à dh◊Ø@◊ Ä˙]≥÷h◊ n`◊N˙Å ≠·◊É‹˙Ü ? Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ d◊©’◊Ø˙ ÷◊@–◊·–◊Ä Ü¡◊… ëë≤Ω◊, Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–...íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ ¡h◊M–◊≠·◊Å d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ S˙@◊b˙ ÷◊@–◊‹˙Ä, Ø˙d˛ ◊≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– ·◊uD– ~◊ ‹˙Ü, ©◊u¡◊~◊ ~◊ ‹˙Ü > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ π˛Q◊— ‘ê–◊ @F◊≠π ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙N– π≤◊G≥Δ˙Ü Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ≠N≤–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å Δ˙Ü > d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ ⁄˙lu ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙d˛◊ ≠÷◊≠d◊ ˆμ˙ π˙ÅΩ @◊≠≤◊, Ä˙É ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊Δ˙ÜΩ @◊≠≤◊,ñ Ø˙d˛◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ NØl `◊˙s– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¡◊‘ä, Ä˙πb˙@◊ sd–◊≠¡◊s≠@◊ dh◊≠Ø Äd◊ä¥◊ Su@◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊…, Åd◊ä¡◊N@◊≠@◊ Nd◊ä@◊ ÉfË–◊ ØÚ sd◊– ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü, ·F◊@◊÷h◊ ·F◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊ Δ˙É‹˙Ü...

Ü≤–◊N¡h◊ @F◊π˙¥◊@◊ d◊ Ø~◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ ˆË–◊‹˙Ü; Ø˙d˛◊ ©◊Ÿ◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊,ñ ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊ÉΩπ˛÷◊˙@◊@◊ ™◊˙~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü ? ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ ≠N¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡– ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠Ø˙≠d◊ ≠N¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ >

Ü≤◊˙ ÷◊íb Ä˙É Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ™◊˙~◊ ?

207

™◊˙~◊ 77-78

207

~◊˙ÅΩ, ØhΩ ≠Nπ@–◊ §◊˙¡h◊ ~◊˙≤y◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü≤◊˙ Ä˙É Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ÷–˛◊l˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ø˙d˛◊ Ä˙É Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ™◊˙~◊ ~h◊≠≤Ω◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ©Ÿ◊ Ä¥◊d◊º ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ @F◊π˙¥◊@◊-π˛÷–˛l˙@ ◊Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø ©◊Ÿ◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊Ü @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠N¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ π˛÷–˛l˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~...

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ø˙d˛◊, ≠Δ≠÷◊˝bN– §F◊Ø–≠@◊ ≠≤◊É πø◊≠÷◊, N≈◊˙≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙ @F◊π˙¥◊@◊ ˆË–◊¡◊, N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ §F◊Ø–shŸ–◊÷◊≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ π˛d–◊÷˛–◊l˙ Ä¡◊‘ä ≠≤◊¡◊ > Nd◊ Ü÷◊ π˛§◊˙¡◊ Ä¡◊‘ä πŸ–◊¡◊ > Üπ@–◊÷–◊, ≠ΔÉΩ◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊M–◊g@◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊, Øg– @◊ N…s∫◊~◊ Éπ≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ØÚ Ü÷◊ Nh~–◊¢–d◊ π˛§◊˙¡◊ πŸ–◊‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ~◊u@◊¡◊ Ø~◊@◊ §F◊Ø–≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Ü÷◊ N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ñ Ä¥◊d◊º Üπ@–◊ Ü÷◊ Ø~◊≠@◊, Δ˙≤◊˙§–◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Q◊˙G`◊ä ~◊ ‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ‘˙¥◊ à ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙sØ~◊ ˆË–◊¡◊ ~◊˙≤–Ω > ¡◊˙, Δ·–◊¡◊˙ ˆË–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊ ≠≤◊dh◊ dh◊≠Ø ≠NshŸ–÷h◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¡◊‘ä, Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊‹˙ ≠Δ, Ü≤–◊ ‘˙¥–◊, Ü≤–◊ ⁄–@◊ Ä¡◊⁄˙ à Ü≤–◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ÉπΔhê◊ Ü¡◊… ·œ◊˜◊π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä¡◊‘ä N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊≠¡◊ > §–◊d◊≠@◊ ÷◊íb ≠s˙Ë–◊Ü N…πFC’ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ Ä~h◊§F◊d–◊,ñ Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥¡◊, ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, Ä‹Q◊ ≠]˙`˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, ⁄–@◊ Ä‹Q◊

208

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

208

s˛≤◊b‘uÎ◊,ñ ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ÷˛◊≠Ø Nhπ˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– ©◊u¡◊~◊ ~◊ ‹˙Ü, Δ˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠π˛@◊b˙ ·–◊Ü ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊ªo◊~◊ ©◊b˙Ü ~◊˙≤y◊; Ü¡◊… Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ø~◊÷h◊ ~◊u@◊¡◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü à s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü,ñ Ü≤–◊ ·h◊Å π˛÷◊˙@◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ¡◊Ÿ◊ ≠§◊·◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙@◊ ÁÎ◊≠@◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊N¡h◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ π@–◊b˙Ø N_@F◊π≤y◊ ˆË–◊‹˙Ü > Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Äs˛sd–◊ N}¡◊ ≤h◊Ü, Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Nd◊d◊ ≠N≤–◊ ÑZ’◊@h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Nd◊äshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ π@–◊b˙Ø, ‘@◊u@◊@◊ ÷–˛◊l˙ Éπ≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ π@–◊b˙Ø ˆË–◊‹˙Ü,ñ ‘@◊u@◊˙ú shŸ–◊÷◊@◊, Øg– à N∂˙lh π˛§◊œd–◊@◊ ÷–˛◊l˙ Éπ≠@◊ Ü÷◊ π@–◊b˙Ø ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙ πF¡’◊@h◊ñ ¡◊≤h◊ πF¡’◊@h◊ ˆË–◊¡◊,ñ ¡◊˙≤◊ä s∫◊~◊Ë–◊ Éπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊b˙Ø N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ¡◊≤h◊ πF¡◊’@h◊≤y◊ ˆË–◊¡◊ > π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, ≠`◊˙≠÷◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ @F◊π˙¥◊@◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊≠@◊ π˛S˙~◊d◊º @F◊π˙¥◊@◊@◊ Ü÷◊ N≠®˙≤◊~◊÷◊˙@◊u S˙@◊b˙ @◊≤–◊‹˙Ü > ~h◊≠≤Ω◊ ? d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠Ÿ◊ Nho◊@◊ ≠≤◊˙Å ·–◊‘h‹˙Ü ! Ä˙≠`◊˙÷◊Øl, ≠÷◊˙ØÎ◊d◊˙Δhê◊, ~◊Ø~◊ulñ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@h◊‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊, Äúπ˛d◊äúshŸ–◊÷◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ ÄNho◊@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ñ ÜÅË–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙¥–◊ > Ø˙d˛◊, Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ N¡’◊π˛‹≠Ø d◊˙≤◊˙≤y◊ ˆË–◊¡◊,ñ ¡◊˙≤◊ä @F◊πË–◊@◊ ≠÷◊˝bN– @F◊π˙¥◊@◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙s@h◊ ≠N÷◊‹˙ π˛‹≠Ø ˆË–◊¡◊ >

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÄúshŸ–◊÷◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ Q◊÷˛◊shŸ–◊÷◊@◊* ÷–˛◊l˙@◊ π˛¡◊≈’◊~◊ ˆË◊˙Å¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ > ≤Ω◊, ≤Ω◊, N–Ü Ü‹≥`◊˙s– d–◊~–◊‘≤◊ ¡◊r’ `◊˙s–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ ! (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) * NFO< ‘@◊u@◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ≠÷◊o˛◊ >◊

209

™◊˙~◊ 77-78

209

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ÷◊˙@◊b, Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊≠`◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ ≠¡◊‘Í ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ > Δ·–◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ Ä~◊ä Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠¡◊‘Í O–π˛ sd–◊≠@◊ Nﬁ˙·◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@◊¥◊˙ > Ø˙d˛◊, ≠s˙Ë–◊Ü ‘@◊u@◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙í@◊ ÷˛–◊l˙shŸ–◊÷h◊ ÷◊@–◊ Δ˙É‹≥¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙≤◊˙÷h◊ ©◊u¡–◊d◊ @◊]≥¡◊˙ Ü¡◊… ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N‹≥≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙@◊ NG˙@◊b ˆË◊˙Å¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ ‘@◊u@◊ ¡◊G≥@◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– Δ≠‹¸ ≠≤◊˙Å π˙@h◊‹≥¡◊,ñ Ü¡◊… d◊˙íN≤–◊d◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ ¡–◊ ˆË◊˙Å¡◊˙,ñ Ü≤–◊ N¡h◊Δ˙÷◊ Ø–‘– Üπ@–◊ ©◊Ë–◊Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊¡◊ > ØhΩ Ü¡–◊rl≠@◊ ]h¡◊Í N™◊˙~◊,ñ π˛÷◊œd◊≠@◊ ]h¡◊Í N™◊˙~◊... ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ¡–◊π≈–◊ ~◊ ˆË˙Å Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠ΔÉΩ ¡◊–◊πhÎ◊ π@–◊Ø˙b@◊ NØl ·◊@◊÷◊˙@◊ ≤h◊Ü, ØhΩ ≠N¡–◊rl≠@◊ Äd◊ä¥◊ N™◊˙~◊ > ¡–◊≠‘rd◊º, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≤œ◊·Í◊Δ»◊ π˙]≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙ : ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ≤œ◊·Í◊Δ»◊@◊ ¡–◊÷◊À◊@F◊≠π Ü÷◊ ‘ê–◊≠÷◊o˛◊@◊, Ü÷◊ π˛Q◊— sd–◊‘uÎ◊ ‘ê–◊@◊ ≠÷◊o˛◊÷h◊ π˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ! (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) ∫–◊÷Í◊ ≠÷◊ÉΩ ~–◊·–’◊¸ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ @◊ê◊NG˙Î◊~◊@◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊÷h◊ ÷◊˙Ë–◊≠·◊Å ≠N≤–◊ ‘ê–◊Ë–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ ? Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊¸÷◊@◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä˙≠Ø π˛‹≠Ø N¡h◊÷◊‹˙÷h◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@◊ §◊˙¡h◊ à d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@h◊ !ñ Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ∫–◊÷Í◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊≤y◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ! Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊, Ä˙s dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, à π≠@◊, Ä≠~◊÷◊ π≠@◊ Δ˙Å dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡h◊n–π˙@◊ > N¡’◊π˛‹≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ π≠Ÿ◊ñ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊ §◊˙¡◊– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ §◊Î–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ä‹˙’dÍ◊, dh◊Ø÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ shÎ◊˙≠@◊ Δ˙Å πŸ–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > 6 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1962

210

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

79. §◊s¡◊˙~Í◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä~◊¥◊ N}˙¡◊~◊˙ > ≠d◊bh Nd◊ä ÷◊·◊˙π– ¡–◊‘˛˙Ø ≠~◊Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, π˛Ø˙·◊@◊ ØÚ N¥◊˙~◊Ø˙≠~◊ Δhê–◊Δhê◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d–◊π˙·–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥–◊ > 80. Üπ@– ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ §◊ê◊ à SØ’ π @◊˙lb ¡◊äê– ◊ ‹˙Ä˙¥– ◊ , ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙ NØl≠@◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠≤◊≠`◊ ≤◊Nh ~◊ ‹≥≠¡◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≤◊˙Å≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·–◊¡◊ä÷◊Î◊˙Δhê◊ Ä˙@–◊≠¸˙Á˙~–◊NÍö◊@◊ ·◊‘’~◊ ÷◊≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄN`◊ Nd◊ä@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ≤Ω◊, N–Ü ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠Δ, ≠s˙Ë–◊Ü NØl≠@◊ Δ˙≤◊˙ Nd◊ä, d◊˙≤◊˙ Ä˙É Ü÷◊ NØl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Nd◊ä ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… ≠NÅ‹≥`◊˙s–, ëëπ˛Ø˙·◊@◊ ≠Δ N¥◊˙~◊Ø˙≠~◊ ©◊˙d◊ ≤h◊Ä¥–◊,íí ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠·◊˙r ≠·◊Å ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ >

N}¡◊d◊º N–Ü ÷◊≤–◊¡˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊¥–◊ ≠Δ π˛Ø˙·◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ ÷◊‹˙, ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙÷h◊≤y◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > Ä‹˙’dÍ◊, Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ π˛Ø˙·◊ ¡◊˙ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊, Ü÷◊·◊˙ d◊˙≤◊˙ Nd◊ä ≠≤˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ > π˛Ø˙·◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ÷◊˙Î◊˙~h◊≠πO–÷◊ S˙@◊b˙ >

Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊gh ‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`– π˛d◊ud◊ ≠≤◊É‹˙Ü > N˙Øl–÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ > ÷◊‹˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊π@–◊ : Ä˙Ø@◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊Q◊˙@◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü d◊˙e◊˙Î–◊÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ : ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Üπ@–◊, Ü¡◊…

211

™◊˙~◊ 79-80

211

d◊˙≤◊˙@◊ π@◊¡◊≈’◊u Øh≤F◊≈’◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ Üπ@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… Ä˙≠Ø ≠NshŸ˙÷h◊ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊, ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø N¡h◊÷◊‹˙÷h◊ Ü÷◊ πF¡’◊˙π@◊ N¯Õ◊≠@◊ N©◊˙Å ÷◊@–◊ ≠·◊]h > Ø˙d˛◊, ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ö◊ Ä˙]≥≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@–◊ ≠·◊]˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊,ñ ÷◊˙@◊b d◊˙ö◊@◊ §–◊d◊≠@◊ d◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ dh◊≠Ø ≠s˙Ë◊˙Ü Øh≤F◊≈’◊ π˙ÅΩ ~–◊©◊÷h◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä π@◊ØN≈◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q¸˙ ÷◊@◊ ! N¡h◊÷–◊ø–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, dh◊≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ πF¡◊˙’π@◊ N¯Õ◊≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙bhø◊ à ≠N‹≥@h◊ Ä˙~◊o◊ π˙Éø◊ > Ø˙d˛◊ dh◊Ø `◊˙s–, dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Î◊˙~h◊÷˛◊Ø÷◊d◊˙ Ä˙≠·◊˝ ~◊˙≤y◊ñ Äd◊ud◊ ~◊˙≤y◊, §◊¡–◊räd◊ ~◊˙≤Ω◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ ~◊˙≤y◊,ñ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… N}˙¡◊ä Δ˙¡◊d◊ul πhz≠@◊ ~◊˙~◊˙ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > N–Ü, Ä˙πb˙@◊ Ä˙~◊o◊ `◊˙s–≤y◊, π˛‹≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙bhø◊¥–◊, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊gh÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙bhø◊¥–◊ à Ü≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ > ¡–◊Q◊@◊˙ d◊≠Î◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Oh·˛◊ Ä…‘÷h◊≤y◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éø◊¥–◊ñ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊≤y◊ NØ‹’ñ à ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ëëÄ˙≠@◊, ≠N∫◊˙≠@◊ ≠s˙Ë˙Ü §h◊`◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ !íí ≠÷◊˙É ·◊œ¸–@h◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ? ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Oh·˛◊ Ä…‘÷h◊≤–◊Ω ≠·◊]≥ π˙@h◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ N≤◊©◊≠@◊ ¡h◊n–≠≤◊Éø–◊, ~h◊≠≤Ω◊ ? Ü≤◊˙÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ §◊˙@–◊ N≤◊©◊ > §h◊`Í◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ S˙@◊b˙Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÷◊˙Î◊ à ≠·◊‘@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ S˙@◊b˙ > Ü≤–◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë–◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Üπ@–◊ `◊˙shø– ≠Δπ@–◊÷–◊ ©◊≠b ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊·◊˙π– ≤Ω◊ à ~◊˙≤y◊ ·h◊ÅË◊˙Δ˙÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ d◊‹˙π– Ü≤◊˙≤y◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠≤◊◊Éø–◊, Ü≤◊˙ ≤Ω◊ à ~◊˙≤y◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ø◊– > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊˙Î◊@◊ S˙@◊b˙Ë◊˙≤y◊ §h◊`Í◊@◊ S˙@◊b˙Ë–◊÷h◊ Ä˙b– π˛¡–◊¸ ÷◊@◊˙Å ≠·◊Éø–◊ > ÷◊˙Î◊ à ≠·◊‘@◊ S˙@◊b˙ d◊˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ >

≠÷◊˝bN– ¡◊gh Äø–◊ à ~◊˙≤y,ñ Ü≤◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙πb §◊˙¡h◊ø◊¥–◊ ÷–◊ ? ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ÷–◊π@–◊ ?

212

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

¡ghË–◊ Äø–◊, Ü¡◊… ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊Ë–◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊bh, Ä˙Ø@◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≤Ω◊ Ä˙É ~◊˙≤y◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ N}¡◊ ≠≤˙Åπ˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ø˙d˛◊, π@◊Ø π˛§h◊ö◊ `◊˙s– N¡h◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ ≤Ω◊ à ~◊˙≤y◊ ·h◊ÅË◊˙Δ˙÷◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠·◊‘ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≠ΔÉΩ S˙@◊b˙ @◊≤–◊ø–◊, Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ d◊˙≤◊˙@–◊ §◊Î–◊; Ä˙≠Ø ÷◊≤h◊, ëëØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ Äø–◊, ≠d◊bh dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– Ü∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí Ø˙d˛◊, π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊, ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ Äø–◊, dh◊≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ Äø◊, N÷◊Î◊ ¡◊gh ¡–◊ Ü∫◊˙≠@◊ Äø–◊ ! (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠·◊‘ à ÷◊˙Î◊@◊ S˙@◊b˙Ë–◊÷h◊ πø◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü≤– ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Äd◊ä¥◊ ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊, Ø˙d˛◊, Ä˙≠Ø ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠ΔÉΩπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]høh◊, ≠Nπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩ ⁄–d–◊≠@◊ @◊≤–◊ Ü≤–◊ NFd˛◊shŸ–◊÷◊ `–◊]≥d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠N∫◊˙≠@◊ Éé◊d◊@◊ Ø~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊Ø–r≠@◊≤y◊ s˙@◊ ≠X◊ÅΩ Äd–◊Ø˙~◊N §–◊d◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ü > Ä‹˙’dÍ◊, N˙S˙@◊b @◊ud–◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠NÅË–÷h◊ N–Ü §h◊`–◊Δ˙Å ~◊ ‹˙Ü, Ø˙d˛◊, Äd–◊Ø˙~◊N@◊ @◊ud–◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊, ≠NÅË–◊÷h◊ ØÚ ≠·◊]≥ π˙@h◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙@◊ ÁÎ◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ π@–◊b˙Ø≤y◊ ˆ≠Ë◊, Ü≤–◊ π@◊ª@ ◊¡–◊≠@◊˙S Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ü > ÷◊˙@◊b, ≠s˙Ë–◊Ü π˙≠N˙@–◊ Δ˙Å ~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… Ä~◊äË–◊ ØÚ Ä¡◊≠¡◊˙S §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙N–Δ˙Å‹˙Ü >

(Ø˙Ä˙ ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü¡◊… d◊‹˙π– Ä˙≠Ø Δ·–◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙≠Δ˙s N≤–◊d◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠Δ π@◊Øπ˛§h◊ Ä˙πb˙ `◊˙s– ~–◊¢l Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ ~◊˙Ë◊÷◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ ! Ä˙≠Ø ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ Ü≤–◊ NØs˛ Ä§–◊¡◊äê–◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~◊˙Ë◊÷◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ N–Ü N_l… ~–◊©◊ π˙ÅΩ à ~–◊©◊ N≤–◊d◊ Ä§–◊~◊l ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ > Ä˙πb˙ `◊˙s– ≠N N˙Ou@◊ §F◊Ø–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙ Éπ≠@◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü¡◊… ≠d◊bh, Ä˙πb˙ Éπ≠@◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙öh◊ ÷◊˙Î◊ à ≠·◊‘@◊ S˙@◊b˙Ë–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊, ≠Nπ@–◊ ~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ N–Ü Ä˙≠·◊˝ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊ π˙@◊≠¥◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ N≠ú

213

™◊˙~◊ 79-80

213

N≠ú≤y◊ ~◊˙Ë◊÷◊Ë–◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ~◊˙Ë◊÷◊Ø˙d˛◊, ~◊˙Ë◊÷◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ ~◊˙Ë◊÷◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø s}u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@høh◊, ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø N¡h◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü π–dh◊Î◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊øh◊ > Ø˙d˛◊ π–dh◊Î◊˙@◊ §˛◊Ø dh◊Ë–◊Δ–¡◊˙ π≠@◊, Ü≤◊˙ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ~◊˙Ë◊÷◊, Ä˙Ø@◊ ≠N¡–◊rl≠@◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ @◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ >

≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ Ü≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ·h◊º]˙¥◊ ~◊˙Ë◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊‹˙¥–◊ > ≤Ω◊, Ä˙≠Ø ~–◊≠©◊ ~◊˙Ë◊÷◊Ë–◊÷h◊ §◊˙@–◊ ·h◊º]πFC’ ÷◊@–◊π÷◊˙É > Ä˙≠Ø ~–◊≠©◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ·h◊º]Øl ÷◊@–◊≠·◊Å‹˙É > Ü≠¡◊ ØhΩ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ §◊˙@–◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙s N≤◊÷◊˙≠@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊‹≥`–◊ > ≠÷◊ ≠ d◊ s h Ÿ – ◊ Ü ˆË◊ b ˙, ≠ΔÉΩ s h Ÿ – ◊ ÷ ◊ Ø~h ◊ r ä@◊ ©◊ u ¡◊ ~ ◊ ≠ @◊ ˆË– ◊ ‹ ˙Ü à Åd◊@◊π˛˙buØ˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡–◊ ˆË–◊‹˙Ü, ØhΩ ≠N≤–◊ N·œ◊‘ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊äË–◊÷h◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊ ≠·◊]h‹≥`–◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø Åd◊@◊π˛˙buØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊˙k÷◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡, ≠d◊≠¡◊ ≠¡◊‘Í ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ, Åd◊@◊ π˛˙buØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ s˙}uΔ’ä@◊ N≤–◊d◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤–Ω > ≠ΔÉΩ Åd◊@◊ π˛˙buØ˙≠~◊ Ø~h◊rä@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–‹˙¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊Ø˙≠~◊≤y◊ ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊‹˙¥–◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ⁄–d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊·◊˙π– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü÷◊ Ä¥◊º¡◊◊≈’◊u Ä¡◊⁄˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Åd◊@◊π˛˙bu à Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Ä¥◊º¡◊≈’◊u N≈◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊... Ü¡◊…, Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊‹˙ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ Ø~h◊rä@◊ ≠·◊˙rshŸ–◊÷h◊≤y◊ π˛‹≠Ø ‘–O˙ ÷◊@–◊ ~–◊Ä¥–◊ñ ≠·◊˙rshŸ–◊÷h◊≤y◊ N¡’◊·◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊≠@◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊ ≤h◊Ü ! Ü¡◊… ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ §◊˙@–◊ ÄNh]u ÷◊@–◊π÷◊˙¥–◊,ñ Ø–ø◊Ë◊˙≠@◊ ÄNh]u ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙¥–◊ > Ü≤–◊π@–◊ Ä≠~◊÷◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙...Ø~h◊rä Øœd◊hä÷h◊ ≠~◊Å ØÚ Ü÷◊ §◊lö◊@◊ ·h◊º]·◊d◊˙ Nœ¸– ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ > ¡–◊sd◊ ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊ S@–◊ ØhΩ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Åø–◊; ÷◊˙@◊b, ÷◊˙`–◊ ¡◊˙ πÄ@–◊·–◊~◊ @◊˙d–◊≠@◊ ØhΩ Üπ@–◊ Ü÷◊ ©◊sd◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊ ˆμ˙ Äd–¡◊˙≤–◊d◊ ÷◊`–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ü÷◊ NFO<≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊

214

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

÷–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä Ä~h◊§◊¡◊ ~◊ ÷◊@–◊ ©◊u¡◊–d◊ Ü¡◊… Øœd◊Ø˙≠~◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙∫–◊ Ø–‘– @◊≤–◊‹˙¥–◊,ñ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä ~◊ ‹˙Ü > ≤Ω◊, ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä ~◊ ‹˙Ü > ØhΩ ©◊u¡–◊d◊Ø˙~◊öh◊ ≠·◊]≥π˙@h◊‹≥`–◊ñ ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ Ä˙≠Ø ëë©◊u¡–◊d◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ à ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ëëØœd◊íí ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊ ÷◊≤h◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊˙∫–◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊, Ü÷◊˙∫–◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, Ü÷◊˙∫–◊ Δ˙íÄ˙N ÷◊@h◊‹≥≠`◊ à Ü÷◊˙∫–◊ ≠]Îh◊‹≥≠`◊ > Ü¡◊… Ü÷◊ ØSh@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊~◊ ØÚ≠@◊ñ ⁄–@◊ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ Nh]÷◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊~◊ ØÚ≠@◊ d◊˙≤◊˙ ˆË◊h◊‹≥`◊˙ > §◊˙@–◊ Nh]÷◊@◊ `◊˙sh‹≥`◊˙ > ØhΩ Ø≠~◊Ø≠~◊ ÷◊≤–◊`–◊, ëë≠N∫◊˙≠@◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊ ¡–◊‘˛˙Ø s˛≤◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ë¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠NØ˙≠~◊ Øœd◊í ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ >íí Ü¡… ëëØœd◊ííñ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙s˛≠≤◊˙P◊uπ÷◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø––◊ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– Ä≠Q◊d◊~◊ ¡◊gh π˛d–◊ ≠ΔÉΩπ@–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠·◊]˙≠¥◊, ÜØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠·◊]˙Éø◊¥–◊ >ñ d◊‹˙π– ‘@◊u@◊ Ü≠¡ NhM◊˙ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ≠d◊≠¡◊, §h◊`Í◊ ≠÷ÉΩ∫–◊ @◊≤–◊ø–◊, §h◊`Í◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ @◊≤–◊ø–◊ ? Ä‹˙’dÍ◊, §h◊`Í◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠≤◊≠`◊ ~˙◊≤y◊ > ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙¥–◊, ÷◊˙@◊b π@◊Øπ˛§h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N÷◊Î◊ N}˙¡◊~◊˙@◊ Ä˙÷◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ©◊b˙ ~◊ ‹˙Ü > d◊˙öh◊ ≠Δπ@–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊`◊ `˙s–¡◊, N–Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Nπ@–◊ Ä¡◊‘ä ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > ≠N÷◊‹˙ Ä˙Ø@◊ Øh— §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ π‘–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙≠Ø N¡’◊·◊˙ ÷◊≤h◊‹˙É, ëëÜÅË◊˙ N}¡◊, Ø˙d˛◊ ≠NÅË◊˙ ÄN}¡◊ >íí Ø˙d˛◊ ≠N÷◊‹˙ ∫–◊÷◊Í ~h◊≠≤Ω◊ ! Ä˙Ø π@–◊ ÄÀ◊¡h◊M–◊Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ N}¡◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ¡h◊n–`◊, Δ–Ü N˙Ou π@–◊ @◊≤–◊ ~◊˙Ë◊÷◊Ë–◊÷h◊ ≠·◊]hø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ É·Í◊¡–◊s∂ ≠≤◊˙Å π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊,ñ ÷◊˙@◊b, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, d◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡–◊rl ™◊˙d◊ ‹˙Ü > π˛≠d◊ä÷◊ ¡–◊rl≠@◊ d◊˙í@◊ π@–◊πFC’ ™◊˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü,ñ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆËhø–◊, ˆË–◊N˙@–◊ø–◊ à ˆË–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊, N–Ü N¡h◊÷–◊ø–◊ ©◊˙b–‹˙Ü > Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ü÷◊ NØs˛@◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Éπ⁄–d– @F◊≠π d◊˙í Ä˙s≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊

215

™◊˙~◊ 79-80

215

@◊≤–◊‹˙Ü > Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ä~◊äØ˙≠~◊, ~◊˙Ë◊÷◊Ë–◊@◊ Ä§–◊≠~◊d◊˙Ø˙≠~◊ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– ~◊ ‹˙¥–◊, ~–◊©◊@◊ §F◊Ø–÷◊˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– ~◊ ‹˙¥–◊ ! Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ §◊˙@–◊ É·Í◊≠¡◊s π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–◊‹˙¥–, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡–◊rl Ä§–◊~◊l ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ÉP–◊¸ ÷◊@–◊ @◊]˙ Δ˙Å‹˙Ü Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ≠NÅË–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– ~◊ ‹˙¥–◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ Ü≠¡◊ §◊˙@–◊ d◊u¡˛◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ø–◊ : Ä˙≠Ø NØ≠g ≠s˙Ë–◊Ü ~◊˙Ë◊÷◊@◊≤y◊ Ä§–◊~◊l ÷◊@h◊øh◊, Ø˙d˛◊, ≠÷◊ÉΩ ~◊˙Ë◊÷◊Ë–◊≠@◊ Ä§–◊~◊l ÷◊@h◊øh◊, ≠N¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– ~◊˙≤hΩ◊ > Ü≤–◊ ~◊˙Ë◊÷◊@◊ π@–◊bd–◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊, Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… NØs˛d◊º Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊ÉΩ ¡–◊rl@◊ Ä§–◊~◊l Q◊˙`–◊ø–◊, ≠N¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø÷h◊ ≠N‹≥≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ÄπFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ Ë–◊÷–◊Ü ©◊˙b–øh◊ ! Ü¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø@◊ ™◊˙~◊ Äd◊ä¥◊ ÄN…πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–ø◊– > Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙≠Ø É·Í◊¡◊–s∂ ≠≤◊˙ÅπŸh◊ø◊h ! Ø˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ N…πFC’ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ©◊˙b– π˙@h◊ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü Ä˙É ≠Ø˙≠Ë◊ É·Í◊¡–◊s∂ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊, N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ Øh@h◊÷–◊ ≤◊N– ≠·◊Éø–◊ > π@◊Ø π˛§h◊ö◊@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ Ø©◊˙ ≠≤◊É‹≥¡◊, ÷–◊¥h◊ Ä˙≠Ø... Ü¡◊… d◊‹˙π–, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø π˛§h◊ö◊ π@–◊ ≠N≤◊– Ä˙~◊oË–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ ØÚ πFC’‘ê–◊ π˛·◊≈◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊ Ä˙≠Ø ≠d◊≠b Ø‹˙ πF@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ @◊˙©–◊ ≠~◊˙≤h◊ >

Ü≤◊˙ N≤◊©◊ ¡–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ! ≤Ω◊, Δ·–◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙,... Δ·–◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙ §◊˙@–◊ Q–◊Ë◊˙ `◊˙s¥◊˙ ! ÜÅ ©◊u¡◊~◊ ÷◊˙≤–◊Ω÷–◊ Üπ@–◊ ·h◊º]·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Q–◊, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊≠@◊ ≠N≤–◊ π˛‘∂Ë–◊ É·–◊d◊ ≠≤˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~–◊@◊¥◊@◊ Ä˙÷◊r’b π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ø≤◊j◊Ë–◊÷h◊ ≤œ◊·◊lúØ ¡–◊ ÷◊@–◊ π˙@◊¥h◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙¥◊˙ > π˛S˙~◊d◊º ≠N≤–◊π@–◊ ≤h◊Ä¥◊˙, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@◊ Ø≤◊j◊Ë–◊÷h◊ ≤œ◊·◊lúØ ¡–◊ ÷◊@–◊ π˙@◊≠¥◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥◊˙ > Ü¡◊…, ≤h◊Üd◊ Ü÷◊

216

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

216

π@–◊¡◊≈’◊~◊ N÷◊˙≠‘ Ä˙Ø÷h◊ ≠Δ Ü≤–◊π@–◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ¡–◊ØF˜◊d◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊`◊ `◊˙sh ~◊˙≤y◊, ≠N÷◊‹˙ ÷–◊Ü ·◊œ˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ? ≠N¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙Å ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > N}¡◊d◊º Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@F◊πu Nh]Øl N_s’πh@◊@◊ ÷◊˙≤◊˙bu... N_s’πh@◊≠@◊ NØ≠g N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ™◊˙~◊`◊˙§◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, Ä‹˙’dÍ◊, Åd◊@◊π˛˙buö◊ π@–◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊Gh‹≥≠`◊; ©◊u¡◊~◊÷h◊ ÷–◊G≥dÍ◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–◊≠≤◊¡◊˙ §◊Î–◊ à ©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ §◊Î–◊ ≠Δd–◊÷–◊ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠Nd–◊÷–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ à ÷–◊π@–◊shŸ–◊÷h◊ ØÚ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊; ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ sd–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊≈’◊¡◊ä ÷◊íb, π˛§œ◊d–◊ ¡–◊rl≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊≠`◊ > Ü¡◊… ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ N¡h◊Δ˙÷◊ Q–◊¥◊˙ Ä˙N– π≤◊G≥s`◊˙ > ñÜπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊¢–¥◊ ≠≤◊˙Å Nh] ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙É §◊`◊ `◊˙s–`◊˙ ~◊˙≤y◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊ø◊¥–◊ ≠Δ, Ä˙É Δ˙¡◊d◊ul N¡h◊÷–◊ø–◊ π@–◊ §h◊`Í◊ ØÚ Ü÷◊ §˛◊ØS˙@◊b˙ñ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊,ñ Ø˙d˛◊ Δ˙¡◊d◊ul N}˙¡◊~◊˙ Ø≤©h◊·◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ñ Ü¡◊… π˛≠l˙©◊~◊d◊º ñ Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ π@◊ª@◊@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ≠≤◊˙Å ØÚ @◊≤–◊‹˙¥–◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ Ä˙π˙d◊d◊º π@◊ª@◊@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≤hÄ¥–◊ > Ø˙d˛◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ëë§h◊`Í◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ¡h◊nhø–◊ ?íí Δ·–◊ dh◊≠Ø N–S˙ §◊˙¡◊≠@◊ π˛NúË–◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ü≤˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙¡– ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊,ñ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`– ≠÷ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ dh◊Ø ≤◊˙d◊ Éπ@h◊ ]N–s≠`◊ dh◊Ø÷h◊ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`◊– `◊˙shø–◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ ≠N◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙@◊ ÉdÍ◊÷˛◊˙¥–◊ñ πΔ’ä˙l≠@◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊; N…≠¡◊˙S≥-Ø~◊ ≠s˙Ë–◊Ü s≈’◊÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊ Äd–◊Ø˙~◊N@◊

217

™◊˙~◊ 79-80

217

N…ª‘’ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊‹≥`◊˙, Ü¡◊… ≠d◊bh ÷◊‹˙Ë–◊ d◊˙öh◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊`◊˙ > N≠d◊Ä¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ §◊˙¡~◊˙≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠Œ˙@◊b ˆË–◊`◊˙ Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü Ü≤–◊ ¡–◊rlshŸ–◊÷h ≠`◊]≥‹≥≠`◊ > Ü¡◊…, ÉQ–◊d◊ sd–◊π‹Ë–◊÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ dh◊≠Ø ~–◊¢l Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ØFÎ◊ π˙]≠@◊ π≤◊G≥Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ª¸d◊º, N–Ü Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥≠`◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Äsb–d◊ à Ä~◊¥◊ N÷◊Î◊ N}˙¡◊~◊˙ ØÚ@h◊≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü N}˙¡◊~◊˙ > ëëÄ~◊¥◊íí ÷◊‹˙Ë–◊@◊ d◊˙‚Δ’ä ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, N}˙¡◊~◊˙@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊, Ü≤–◊ §h◊`Í◊ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø πhb– ≠÷◊ÉΩ∫˙≠@◊ Ü÷◊ ⁄˙~◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ? Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤˙ πø◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Δhê–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø ëëÜÅË◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü §h◊`Í◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊ ? Ø˙d˛◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ N¯Õ◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`–◊ `◊˙shø–◊ ? ëëÜÅË–◊ Nd◊äíí ≠¡◊˙`–◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä~◊ä ØuØ˙…N˙Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊≤y◊ Ä˙≠Ø Ä~◊äË–◊÷h◊ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊ > Ø˙d˛◊ π@◊Øπ˛§h◊ö◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ N¯Õ◊Ë–◊@◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– §h◊`Í◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b ÜÅË–◊ ØÚ ≠N≤–◊ π˛§h◊ö◊@◊ Ü÷◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙ö◊@–◊ §–◊d◊≠@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ]h¡Í◊ ÷◊ØÍN…]ä÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ä˙πb˙@◊ ≠¡◊˙S≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊ NuØ˙π˛N˙@◊b÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N≤◊ä ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ü≤–◊π@–◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ (Ø˙Ä˙ Ä˙πb˙@◊ Ä˙]≥ ·–◊àË–◊÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊), ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊ ÷‹˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Ü : ≠N∫–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ·◊@◊N<–d◊Ë–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Ü≤–◊ Ä˙~◊o◊ @◊≤–◊‹˙Ü à Ü≤–◊ N≤◊˙Näd◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü;ñ Ü¡◊… d◊˙íN≤–◊d◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ‘˙¥–◊ ¡– @◊≤–◊‹˙Ü ! Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ π@–◊πFC’, π˛§◊˙N_@◊ Ü¡◊… NØs˛ ‘˙¥–◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ·_◊J◊ ~◊ ‹˙Ü, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠@◊˙S ~◊ ‹˙Ü > Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ·_◊J◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl NØzNd◊˙ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ ÷◊@h‹˙Ü,ñ Ü¡◊… d◊‹˙π–, Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊, ÷◊rb ¡◊˙ ·h◊º] ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊, ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹˙Ü > ≠N‹≥@h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN–Ë–◊ ¡◊˙·◊Í Δ˙Å ~◊ ‹˙Ü, ≠N≤–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ >

218

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

(Ø˙Ä˙ ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ ~◊u@◊¡◊ @≤–◊≠`◊) Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊@◊ Ä¡◊÷◊˙‘ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ §˛◊˙¥–◊ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊– Δ–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥`◊˙s– dh◊Ø÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ü≠d◊≠¡◊‘u ÷◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ : dh◊Ø ~–◊©◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@◊–¡◊˙ `◊˙s– ≠N≤–◊ π@◊Øπ˛§h◊öh◊ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü¡◊… ≠NÅ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ÄÒh◊d◊, ¡◊Ÿ◊ ÄÒh◊d◊ ! N–Ü N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊~–◊Ä¥–◊, Üπ@–◊÷–◊, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊ N˙S˙@◊b g@◊@◊ ¡h◊M◊– ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹˙É, N–Ü ≠NÅË–◊÷h◊ ØÚ s˛≤◊b ÷◊@–◊~–◊Ä¥–◊ Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ¡h◊M–◊Ë–◊÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˙]÷h◊ Ä˙≠Ÿ◊Å ≠·◊Å @◊]≥¡◊˙@◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ πFC’ ¡–◊‘˛˙Ø π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙Ë◊Ë–◊÷h◊ ¡◊d◊˙Å ·–◊Ä¥–◊ > dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤–◊ ‘–]˙¥–◊ : ëë≤Ω◊, ≠NÅ∫–◊, dh◊ ≠NÅ∫–◊ ‹≥@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡h◊, Ü≠d◊Ë–◊÷–◊Ü ØÚ ≤◊`Í◊Q◊`Í◊ ≠≤◊¡h◊ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙≠d◊ Ä˙É ¡–◊@◊ê◊ ÷◊@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊˙í`◊˙s– ≠Ø˙í@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ >íí d◊˙íπ≠@◊ ·_◊˙@◊Ë–◊Ü ≠]˙`–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊,ñ dh◊Ø÷h◊ ≠Δ ≠N≤–◊ ·h◊Ä˙@◊Ë–◊÷h◊ ≠]˙`–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ØÚ ≠Ø˙≠Ë◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@◊ ~◊˙≤y◊; ·h◊Ä˙@◊Ë–◊ πF@◊˙ ≠]˙`–◊Δ˙Ü Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ Ä~◊ä π˙]÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@◊˙Å ≠~◊Å ~–◊Ä˙Δ˙Ü > Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä˙É ©◊b÷◊ ·_◊˙@◊˙ ≤h◊Ü, dh◊Ø÷h◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠N≤–◊ Ä~◊ä @◊ud–◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄN}¡◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊... ¡h◊n–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ Øb–r@◊ Ø~◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ π˛Q◊— §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ‘˛Ø ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ `◊˙s– ~◊ ‹˙Ü, ≠÷◊≠d◊ ÷◊rb ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙Ü à Ä˙πb˙ `◊˙s– ~◊˙~◊˙ Øh—¡◊ä‹˙ Nœ¸– ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙Ü !... Ü≤◊˙ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊@◊‹’÷◊, Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ~–◊@◊‹’÷◊,ñ Ü‹≥≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠÷◊˝bN– `◊˙§◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊Ë◊˙ ÄS≥÷◊ ≠≤◊¡◊˙≤y◊ N˙@◊ ≤h◊Ü > dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ NØNä˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü : dh◊Ø@◊ ÷◊íb ÷◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ÷–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ? Ø˙d˛◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠Ø˙≠Ë◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹˙Ü, π@◊Øπ˛§h◊ö◊ π˙]≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ Δ˙Å ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ëë≤Ω◊, ≤Ω◊, Ä˙πb d◊ ~–◊¢l ≠·◊]h‹≥≠¡◊, Ü÷◊‹˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊≤y◊ ≠≤◊˙Åø–◊ >ííñ ¡◊˙NÍ ≠Nd–◊÷–◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø Äd◊ä¥◊ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Å

219

™◊˙~◊ 79-80

219

@◊≤–◊¡◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊, Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊, Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø– ¡–◊Q◊˙@◊ ~◊ ÷@◊–◊ à ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ≤–◊N˙¡◊ ~◊ ÷◊@–◊, Ä˙≠·◊˝ Ü≠d◊Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ π˛l˙N ~◊ ÷◊@–◊ñ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‹≥¡◊, dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@–◊¡◊ > Ä‹˙’dÍ◊, ≠N≤–◊ π@◊Øπ˛§h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊@h◊‹≥≠¡◊, dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊ > N–Ü ÷◊@h◊‹≥≠¡◊, π@–◊⁄–d–◊shŸ–◊÷h◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙bh‹≥≠¡◊, ¡◊äê–◊Ø˙~◊öh◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙bh‹≥≠¡◊, dh◊Ø Øh]≠@◊ ¡◊˙ dh◊Ø ÷◊`◊ØØh~◊≠@◊ ÷◊‹˙shŸ–◊÷h◊ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊É‹≥≠¡◊ñ N–Ü N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@h◊‹≥≠¡◊,ñ N¡h◊, N¡h◊ ÷◊@h◊‹≥≠¡◊ > dh◊Ø÷h◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊,ñ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ Ä˙~◊o◊Øld◊˙ ØÚ≠@◊≤y◊ ~–◊©◊÷h◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å‹≥¡◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠Δ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙π˙ÅΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Åè◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙í@◊ ·–◊~◊÷h◊ ·–◊~◊ ÄS≥÷◊ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ >

Ø˙d˛◊ ≠N‹≥`◊˙s– ≠Od˛◊Ë–◊÷h◊ π@– ˙@◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÷◊¸÷◊@◊ ÷◊˙Δ’ä,ñ ≠Od˛◊Ë–◊÷h◊ π@–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ Ä˙≠s > Ø˙d˛◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ØÚ dh◊Ø÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø π˙ÅΩ ≠N ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊÷h◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ >

Ø˙d˛◊, ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙, πh@◊˙d◊~◊ Δ˙¡◊d◊ul §◊˙¡◊~◊˙,ñ ≠NØ˙≠~◊ d◊ Nd◊d◊ ¡◊˙Ÿ◊ §◊˙ú– §–◊d◊@◊÷h◊ π‘– Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥≠¡◊ >... ≤Ω◊, ≠NØ˙≠~◊ πh~◊¡◊˙’@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥≠¡◊ > Üπ@–◊ Ä§◊ä˙N¡◊‘d◊º ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊ > Ø˙d˛◊, dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊, ëë≠≤◊ π@◊Øπ˛§h◊, Ä˙πb N_l… Ä˙N– ≠·◊]¥h◊, π@–⁄–d–◊Ë◊– ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ííñ ¡◊˙NÍ ≠Nd–◊÷–◊ ÷◊‹˙ > ëë≠≤◊ π@◊Øπ˛§h◊, Ä˙πb≤y◊ ≠·◊]¥h◊, Ä˙πb≤y◊ ≠·◊]¥h◊, Ä˙πb≤y◊ Ü≤–◊ ~–◊≠¡◊˙’SË–◊÷h◊ ≠·◊]¥h◊ >ííñ Ü¡◊… N¡h◊÷◊‹˙ ~–◊Ø–rØ˙d˛◊≠÷◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤◊˙ Ä˙πb˙ø◊˙ÜΩ ¡◊·◊Î–◊Δ–¡◊,ñ ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙≠·◊˝ Ü≠d◊ Ë–◊÷–◊Ü ØÚ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊B˙Δhê◊ ≠≤◊¡◊,

220

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä‹˙’dÍ◊, N¡h◊÷◊‹˙ ∫–◊÷Í◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É ≠¡◊˙`–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ◊Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊ > dh◊≠Ø ≠Δ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ à ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Δ dh◊Ø@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N˙Ø‹’ä ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊≠Ø N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊ > ØhΩ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ ©◊Ÿ◊@◊, ≠÷◊˙rshŸ◊–÷◊@◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ N®–‘b ˛ ,ñ d◊˙≤◊˙ π˛÷◊œd◊≠@◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ·◊l~◊ul ¡◊ä˙π˙@◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ·◊l~◊ul ¡◊ä˙π˙@◊ > Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ ⁄–d–◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ‘ê–◊Ø¥◊, ÄÒh◊d◊, Ä˙≠`◊˙÷◊π˛˙D à NØ‹’ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊,ñ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ⁄–d–◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙≠d◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ ~–◊≠©◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Δ ÷◊íb, ≠N÷◊‹˙ ~–◊≠©◊ ©◊˙b– ~◊ ‹˙¥–◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊ ! ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–©◊@◊ π˛÷œ◊d◊ s∫◊~◊Ë– ¡–◊rl≠@◊ Ä¡◊sd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä,ñ ≠d◊≠¡◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊ ≠Δ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø˙d˛◊, d◊˙≤◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≤h◊Ä¥◊˙, Δ·–◊ ...Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊ π@◊Øπ˛§h◊öh◊≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä¥◊ > Ø˙d˛◊, ÄN`◊ ÄŸh◊Ä˙Ë◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ ~–◊≠©◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü; d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊... ~◊˙ÅΩ, dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Q◊Øe◊˙@◊ ‘h≠§◊è◊˙ πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊≠©◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠¡◊˙`– Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊ > d◊˙≤◊˙≤y◊ N¡h◊÷◊‹˙÷h◊ ©◊Ë–◊Î◊ ÷◊@–◊π÷◊˙Ü > ÷–◊…¡◊˙, dh◊Ø@◊ ¡–◊‘_˙N ~◊ ‹˙Ü, dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ §◊˙¡h‹˙Ä ≠Δ π˛§h◊ Ü÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ à ≠d◊bh dh◊Ø÷h◊ ~–◊©◊÷h◊≤y◊ ≠N÷◊‹˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ÷◊˙@◊b, d◊˙öh◊ ≤h◊Üd◊ ÷–◊ø–◊ ©◊b˙ ~◊ ‹≥¡◊ ! (Ø˙Ä˙ ≤N–≠`◊) Ü≤–◊ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙Ë–◊ N˙S˙@◊bd◊º N¡h◊∫◊˙≠@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ëëN–Ü ÷–◊π@–◊ ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–◊≠¡◊ ? Ä˙≠Ø d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø–‹ä˙@◊≤y◊ Ü÷◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊øh, Ø˙d˛◊ N–Ü ÷–◊π@–◊ Ø–‹ä˙÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–◊≠¡◊ Ü¡◊…... Ø˙d˛◊, ≠÷◊˝bN– ¡◊gh π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙, N–Ü d◊˙≤◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊≤y◊ ≠·◊]≥‹˙Ä˙¥–◊ ! ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠·◊]≥‹˙¥–◊ ! ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡h◊M–◊ ~◊˙≤y◊, ØhΩ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ¡hM–◊ @◊≤–◊‹˙Ü à ≠ΔÉΩØ˙≠~◊... Üπ@–◊÷–◊, Ä˙≠Ø Ø≤◊˙ Ä™◊˙~◊ à Ø≤◊˙ Ø–‹ä˙@◊ Ü÷◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊øh◊ Ü¡◊… π@◊Øπ˛§h◊ ≠¡◊˙`–◊ Üπ@–◊ ©◊≠b @◊≤–◊ø◊¥–◊, Δ˙≤◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ πFC’ Nd◊ä

221

™◊˙~◊ 79-80

221

¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊,ñ Ü÷◊‹˙ ©◊˙b–‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ π˛d◊älË–◊Ü §◊˙@–◊ ·œ◊˜◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊, ëëπ@◊Øπ˛§h◊ ≠≤Éø◊¥–◊ πFC’ Nd◊ä@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ N–Ü Ü÷◊‹˙ ¡◊h◊n–π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) N–Ü Ä˙Ø@◊ Ø–‹ä˙shŸ◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ¡h◊n–π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊bh ≠Ø˙≠d◊ ~–◊©◊÷h◊≤y◊ ÜshŸ◊˙÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ >íí Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ §◊˙@–◊ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≤Ω◊, Ä˙≠Ø Ü≤–◊π@–◊ Ø–ø◊Ë◊˙≠@◊≤y◊ ¡–◊rlË–◊÷h◊ §◊˙@–◊ ©◊Ë–◊Î◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙É >

≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ≠Ø˙≠d◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ §◊˙@– Ä˙¢Δ’ä `◊˙s–ø–◊ : Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛§h◊ö◊ π˙]≠@◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊øh◊, ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊s–Ÿ–◊Δ˙Åø–◊ ≠¡◊˙`– d◊˙öh◊ ¡h◊n˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊øh◊, ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Ø˙í@◊ N¡’◊·◊˙ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ S˙@◊b˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ, Ä˙Ø÷h◊ ≠N‹≥`◊˙s– Äd◊ä¥◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ Ä§–◊~–◊≠¡◊‘ ØÚ÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊≠@◊, Δ–Ü Ä˙Ø∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊≠@◊ Δ˙Å Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, Ä˙≠Ø ≠N≤–◊π@– Ü÷◊ ‘ê–◊@◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@h◊øh◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ÷–◊ ? Ä‹¡◊˙ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊... d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø@–◊ Éπ≠@◊≤y◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø–◊ ! ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØhΩ d◊˙öh◊ N¡’◊d˛ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ø–◊,ñ N¡’◊·◊˙, Ä~h◊Ob ≠N≤–◊π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊... Üπ@–◊÷–◊ Ü÷◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ N…π÷’◊ñ Ü≤◊˙ NFO<≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊@◊, d◊‹˙π– Ü÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ N…π÷’◊ñ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ §–d◊ ≠@◊, ¡◊˙lh≠@◊, ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊, ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ (Ø˙Ä˙ Ä˙πb˙@◊ ≤◊˙d◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ ~–◊©◊ Øh≤Ω◊ Éπ≠@◊ Ä˙b– Q◊˙π– S@–◊≠`◊) Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ·F◊@◊÷h◊ Δ–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ (Ø˙Ä˙ Ä˙πb˙@◊ ≤◊˙d◊ ·h◊ÅË–◊÷h◊ ÷–◊G≥dÍ◊ π@◊Ø˙b≠@◊ §–◊d◊@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ¡h◊`◊˙Å ≠·◊]˙Å ≠·◊≠`◊) ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠N≠÷◊—Í@◊ Ä§–◊~–◊≠¡◊‘ñ d◊˙íπ≠@◊ N–Ü ÜÅ∫–◊ Ä˙N– Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ! N–Ü ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, N¡’◊d˛◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ·F◊@◊≠@◊ Äø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊øh◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ N–Ü ·F◊@◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å Δ˙Éø◊¥–◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul

222

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠`◊˙÷◊shŸ–◊÷◊@◊ ÷◊‹˙ §◊˙¡–◊¡◊˙÷◊h Ä˙@◊} ÷◊@h◊ øh◊,¡–◊‘_≠Q◊d◊~◊˙@◊ Δ˙¡◊d◊ul §F◊Ø–shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊øh◊, Ü¡◊…, N–Ü Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊@◊ ≠‘r≠@◊, Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠Nπ˙]≠@◊ Δ˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙shøh◊, ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊≤y◊ N–Ü Ä˙Ø∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊d◊, ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊ Δ˙Éø◊¥–◊ ! (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) Ø˙d˛◊, N–Ü N¡’◊d˛◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙¡h◊øh◊, N–Ü N÷◊Î◊ ¡◊gh≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ à ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø ~–◊©◊@◊ Ä¡◊≠¡◊˙S N÷◊˙≠‘≤y◊ Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ ≠·◊]≥¡◊˙@h◊ Ü¡◊… Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ ¡◊G≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊øh◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙bhøh, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ Ø˙d˛◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ (Ø˙Ä˙ ~–◊©◊ ≤◊˙d◊·h◊ÅË–◊÷h◊ §–◊d◊@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊≠·’◊‘–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠·◊≠`◊); Üπ@–◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ à πhb– Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ (Ø˙Ä˙ ‹≠@◊ ≤◊˙d◊·h◊ÅË–◊÷h◊ §–◊d◊@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊≠·’◊‘–d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ à πhb– ¡◊˙≤◊˙@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊≠·’◊‘–d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`ñ◊ Ü≤–π@–◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ ‹@◊ π˙ÅΩ ÷◊≠`◊), d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ØF≈’◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ : dh◊≠Ø Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊ (¡◊˙≤◊˙@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊≠·’◊‘–d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊), ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷œ◊d–˛◊Ø, ÷◊∫–◊~◊, ‘h , Ø–‹ä˙Øl, ÄNd◊ä à Ä¡◊˙g¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊; Ø˙d˛◊ , dh◊≠Ø Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊ (§–◊d◊@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊≠·’◊‘–d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊), Ü¡◊… ≠d◊≠¡◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ‘˙¥, ·◊uD, ⁄–@◊, π@–◊¡◊ä˙D Ü¡◊… Ä˙~◊o◊Øl ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ (Ø˙Ä˙ Ü÷◊˙S≥÷◊ ‹@◊ π˙ÅΩ ≤◊˙d◊·h◊ÅË–◊÷h◊ §–◊d◊@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊≠·’◊‘–d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ à d◊˙íπ≠@◊ πhb– ¡◊˙≤◊˙@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊≠·’◊‘–d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊) ! Üπ@–◊ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊`◊˙, Ü÷◊‹˙ ≠÷ÉΩ∫◊˙≠@◊ ˆË–◊`◊˙ ? ≠N≤–◊ ÷◊‹˙÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ sd–◊ªo◊~◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙≠·◊˝ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊ sd–◊ªo◊~◊ > Ü¡◊…, ≠N≤–◊ π˛÷˛–◊l˙≠@◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… Äπ˛÷œ◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊äË–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Nh~–◊·◊–’ ¸ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊, Ü¡◊…, ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷œ◊‘ ¡–◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊ > ñÜÅË–◊ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠÷◊˝bN– ëë¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊‹˙íí ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙≤◊˙ πF¡’◊@h◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ ≠Δ, N≠d≠Δπ@–◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊gh §–◊d◊≠@◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊øh◊ Ü¡◊… ≠N‹≥@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N– π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊Ÿ◊ S@◊b@◊ Ä¥◊s’d◊u÷◊@◊b, Ä§–◊~–◊≠¡◊‘ à NØ˙≠¡◊‘~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d˛◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊, dh◊≠Ø ≠Δπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Éø◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊¡◊ (Ø˙Ä˙ ~–◊©◊@◊ ≤◊˙d◊ ≠·◊Å Øh≤Ω◊Ë–◊÷h◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å @◊]≥≠`◊), Üπ@–◊ Ü÷◊ ÷œ◊‘ à

223

™◊˙~◊ 79-80

223

Oh·˛◊ ≠]˙Î◊π˙ π@–◊ ÷◊íb Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ §◊˙@–◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ñ §◊˙@–◊ ÷◊∫–◊~◊, Ä‹Q◊ §◊˙@–◊ ~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ Ä‹˙’dÍ◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ π–Ë–◊ ~–¢l ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊˙@◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@˙◊Δ˙Å π˙@–◊¡◊ñ Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊ ÷◊∫–◊~◊, Äd◊ä¥◊ ÷◊œ‘ > N≠d◊≠Δπ@–◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ Øh]˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡◊ (Ø˙Ä˙ N≠ö◊d◊ ≠·◊Å ≠·◊]˙Å≠·◊≠`◊), Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠ΔÉΩ NØl≠@◊ ≠N≤–◊ Øh]˙Ë–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊ NØlË–◊ ØÚ Ä˙s@h◊ ≠¡◊‘Í ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊; d◊˙≤◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u πd◊Î◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@–◊¡◊, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ØÚ≠·◊Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥¡◊, Ø˙d˛◊ Ä˙É Øh]˙Ë–◊÷h◊ π@–◊S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ≠N≤–◊ π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ ¡◊≈’Ø˙~◊ ∫–◊÷Í◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Åø–◊ > Ø˙d˛◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh≠@◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø Éπ⁄–d–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙... Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ªo◊~◊@F◊≠π N…ˆË–◊d◊ ≤h◊Ü, Ø˙d˛◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ªo◊~◊@F◊≠π N…ˆË–◊d◊ ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙§–◊d◊≠@◊ ÷–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ @◊≤–◊‹˙Üñ ≠N≤–◊ ªo◊~◊ §–◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ Ä~◊¥◊ ‘ê–◊‘˙Î–◊d◊˙, Ä~◊¥◊ Ä˙~◊o◊Øld◊˙, Ä~◊¥◊ π˛‘˙¥–◊, π@–◊¡◊ä˙D– ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü,ñ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä¥◊ ~◊ ‹˙Ü > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ªo◊~◊, Ü≤◊˙... Ø˙d˛◊, Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø §◊˙¡–◊ ¡–◊ π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠d◊bh ≠N¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊ ØÚ π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ §◊˙¡–◊ ¡◊N–¡◊, ≠d◊≠¡◊, §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊, πh~◊¡◊˙’@◊ NØg sŸ◊¡◊Ÿ◊Ë–◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ~◊˙ÅΩ,ñ N–Ü Ä≠~◊÷◊ ·F◊@◊≠@◊ Äø◊¥–◊, dh◊≠Ø ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡h◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊ N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > Üπ@–◊÷–◊, dh◊≠Ø ©◊˙b–‹≥¡◊, N–Ü ≠N≤–∫◊˙≠@◊ Äø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–,ñ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ (Ø˙Ä˙ ~–◊©◊ Øh≤Ω◊Ë–◊÷h◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å @◊]≥¡◊˙@◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊) dh◊Ø÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊... Δ·–◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊,ñ Ü≤–◊ ª‘’ ©◊≠b ¡◊äê–◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ π@–◊ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ dh◊Ø ¡◊˙≤◊˙@h◊ π˛˙D ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠÷˝bN– ¡◊˙≤◊ä ª‘’ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ¡◊˙≤◊˙@h◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > ~◊˙ñ ≠Ø˙≠Ë◊ ≠Nπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊... d◊˙≤◊˙ N¡’◊d˛◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊‹˙Ü >

224

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

dh≠Ø ≠N◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊ñ N¡’◊d˛◊, N¡’◊d˛◊, N¡’◊d˛◊ : §–◊d◊≠@◊, ¡◊˙≤◊˙≠@◊, N¡h◊∫◊˙≠@◊, Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ N¡h◊∫◊˙≠@◊ñ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙öh◊≤y◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s, d◊˙ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@◊ ~◊˙≤y◊ñ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙öh◊≤y◊,ñ d◊˙ö◊@◊ ªo◊~◊÷h◊≤y◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@◊ > ~◊˙ÅΩ, dh◊Ø÷h◊ ≠NÅË◊˙÷h◊ (Øh—≠@◊ §◊˙¡–◊¡◊˙Ë◊˙) Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≠NÅË◊˙÷h◊ ¡◊o◊ ~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ÄN`◊ π@◊Ø¡◊ghË–◊÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≠·◊]≥ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ñ dh◊≠Ø ]˙`–◊ dh◊Î◊~◊˙ ≠]˙©–◊ ¡h◊`h◊‹≥¡◊, ëëÜÅË◊˙ Üπ@–◊, ÜÅË◊˙ ≠Nπ@–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü¡◊…, Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ‹@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊... Ü≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– N˙÷◊˙@◊d◊˙ ~◊ ‹˙Üñ ≤h◊Üd◊ Ä˙÷◊˙@◊ ‹˙Ü, d◊‹˙π– Ä˙÷◊˙@◊ ~◊ ‹˙Ü,ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘›◊ ≠·◊Å Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≤–◊ Ä~◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊É‹≥¡◊, Ø˙d˛◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– Ä˙]≥ ≠·◊]≥π˙@h◊ ~◊ ‹≥¡◊ñ ≠÷◊˝bN– Ä˙]≥ ~◊ ‹≥¡◊, d◊‹˙π– Ü÷◊ ·œ◊¸–π˙d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ñ Ü÷◊ ·œ◊¸–π˙d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊, Ü÷◊ ·◊@◊≤◊˙Nä ¡–◊ ‹≥¡◊,ñ Ø˙d˛◊, π˙Ë–◊ ~◊ ‹≥¡◊ ÷–◊ Øh≤Ω◊ ~◊ ‹≥¡◊ > d◊‹˙π– ≠÷◊≤–◊ Øh@h◊÷–◊ Øh@h◊÷–◊ ≤◊Nh‹≥¡◊, ≠÷◊≤–◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]h‹≥¡◊ Ü¡◊… (Ø˙Ä˙ ≤◊N–≠`◊) ≠N≠d◊≠¡◊≠Î dh◊≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä ÷◊≤–◊¡, ëëπ˛§h◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ ØhΩ Äd◊ä¥◊ ~–◊≠¡◊˙’S >íí Ø˙d˛◊ N–Ü ≤◊Nh‹≥¡◊, dh◊≠Ø ≤◊Nh‹≥¡◊, dh◊Ø÷h◊ ]hN– `◊˙sh ‹≥¡◊ > ~◊˙ñ ≠N÷◊‹˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙≠Ë◊ ¡hn˙Å ≠·◊Å ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊ πø◊≠÷◊, d◊P_◊˙@◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ÷h◊≤◊˙≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊ø–◊ ÷h◊≤◊˙≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > 12 Ä≠÷"◊˙¡◊@◊, 1962

81. §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≤◊N ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙@–◊ @h◊O ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… ¡–◊~◊luö◊ ‘˛¡◊b π˛d–◊ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë◊ ÉπΔhê◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ Ø`–◊Ü@Í◊ ≠≤◊˙Å ≠Ø˙≠Ë◊ N¥h◊¸ @◊≤–◊ π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, π˛ ≠ l˙©◊ ~ ◊ ¡ ◊ ‘ d◊ º Ä˙@– ◊ ≠ ¸˙Á˙~– N Í Ü¡◊ … @◊ ˙ ≠¡◊ ≠ `◊ ØÚ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ >

225

™◊˙~◊ 82-83

225

82. Ø~h◊räØ˙≠~◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ Δ·–◊ ÷◊ØÍ s}u@◊§◊˙≠¡◊ ≠~◊Å‹˙≠¥◊ ≠d◊≠¡◊ ¡◊≤h◊ ‘uˆ˛ d◊˙÷h◊ πFC’÷◊@–◊ s˜–◊π˙@–◊‹˙í≠¥◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊Ø’÷h◊ s}u@◊§◊˙≠¡◊ ~–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊; ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ¡–◊N<l÷◊@◊ ¡–◊‘_÷h◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊π˙@h◊øh◊ > 83. `◊û◊˙@h ◊ π˛ ‘ …N~◊ul ÁÎ◊Ø˙~◊ π˛ ˙ D ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊…, ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S d◊‹˙ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ É§◊l ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, ≠N÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@◊ Ü÷◊ ~–◊·◊‘’~◊ à Ä™◊˙~◊d◊˙@◊≤y◊ π˛Ø˙b > ©◊u¡◊~◊÷h◊ s˙}uΔ’ä N≤–◊d◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ÷–◊π@–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊πFC’d◊˙ π˛˙D ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊, Ü∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ π˛‘∂ πQ◊@◊˙ Δ˙Åπ˙≠@◊ > d◊˙í Ä˙]≥÷h◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ]@◊˙π ≠¡◊˙`–◊ ≠·◊]˙s`◊˙, d◊˙≤◊˙@–◊ É~<&F◊Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊≤y◊ N·Í◊shb N¡’◊·◊˙ Ä˙πb˙@◊ NØl Äd–◊¡◊˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊Ä˙N–ø–◊; Ü¡◊… Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ≠·◊‘@◊ N¡h◊Δ˙÷◊ N·Í◊shb÷h◊ Δ·–◊ Ü÷◊˙∫–◊ ∫h◊Î◊ ÷◊@–◊ @◊]˙ Δ˙Å‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍN…]ä÷◊ ¡◊gh@◊≤y◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Äg–d_◊ @◊≤–◊‹˙¥◊˙ > N·Í◊shb π@–◊πFC’d◊˙-π˛˙D–@◊ ·◊˙¡◊– ÷◊@–◊‹˙Ü, Ø˙d˛◊ π@–◊πFC’d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ NØs˛ ¡◊gh > ≠d◊bh ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙ π@◊ª@◊@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ≠≤◊˙Å≤y◊ @◊≤–◊‹˙¥–◊ > ≠ΔÉΩ N·Í◊shb É~<&F◊Î–◊d◊ ÷◊≠@◊, ≤˛◊˙N ÷◊@–◊Ä˙≠b, NuØ˙shŸ–◊÷h◊ ~–◊M◊˙’@–◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü Ü¡◊… ≠ΔÉΩ π@–◊πFC’d◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊, ÷◊–ø–◊≠≤◊≠`◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh÷h◊ d◊˙í ~–◊©◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊]≥ ≠·◊≠],ñ Ü ·h◊≤y◊ö◊ ØÚ≠@◊ ª¸d◊º Ä≠ØÎ◊ @◊≤–◊¡◊≤y◊ @◊≤–◊¡◊ > ©◊u¡◊~◊÷h◊ s}u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N˙S˙@◊bd◊º ·h◊Å π˛÷◊˙@◊@◊ ÷–˛◊l˙ Ä¥◊§h’◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü : π˛‹Ød◊º, Ü‹≥≠@◊ Üπ@–◊ ~◊˙~◊˙ ¡◊gh Éπ≠@◊ sh@h◊d_◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊@◊ ÷–◊ N}¡◊d◊º Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– sh@h◊d_◊ ~◊ ‹˙Ü; Ü¡◊… ·_–◊d◊ul≠@◊, Ü‹≥≠@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ~–◊·–’◊¸ shb@◊ Ä˙ld◊~◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Nöh◊Q–◊d◊

226

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

÷◊@–◊ Äb˙Δ˙Ü, ≠ΔÉΩshŸ–◊÷h◊ ÷–◊ π¡–◊d˛◊ à Ä©’◊~◊≠Δ˙sä ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙É‹˙Ü > ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊ö◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ñ ◊É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠N≤–◊ ëë§◊·˛◊íí Ä‹˙’dÍ◊ ¡–◊‘hM◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ñ Ü≤–◊ shb Äd◊ä¥◊ ‘h , ~◊u@◊N, SFN@◊ Ü¡◊… âM◊d◊äΔhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ N¡’◊d˛◊ ≠·◊˙rshŸ◊˙÷h◊≤y◊ ≠·◊]h‹˙Ü; Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä˙~◊o◊Øl, Øhê◊ Ü¡◊… ≤◊r’Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ §–◊d◊≠@◊ ≠·◊˙rshŸ–◊÷h◊ Δ˙Å ≠·◊]h‹˙Ü > ©◊u¡◊~◊÷h◊ π@–◊πFC’d◊˙Δhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Éπ˙l ≠≤◊Éø–◊,ñ Ü∫˙≠@◊ ØhΩ Ä¡◊‘ä Ü≤–◊ πœ‹_u Éπ@◊@◊ ©◊u¡◊~◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Üπ@–◊ Δ≠‹¸ ÑZ’◊@h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙, ≠Δπ@––◊÷–◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ NØs˛@F◊≠π ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙; ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ §F◊Ø– Éπ≠@◊ Ü÷◊ NØs˛ @F◊≠π ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊, Äd◊ud◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊‹˙ §◊¡–◊räd◊@◊ NØh·◊˙l §◊FØ–Ë–◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ NØs˛@F◊≠π ≠·◊]≥ π˙@h◊‹≥¡◊˙ : ©◊u¡◊~◊ Ä˙s@h◊ ÷◊íb ‹≥`◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷◊íb Äø– Ü¡◊… §◊¡–◊räd◊≠@◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊,ñ Ü≤◊– N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙≤–Ω Ä˙≠Ø π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Δ‹˙⁄˙~◊≠@◊ @◊]≥ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ > ≠N‹≥@h◊ ≠÷◊˝bN–Ë–◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊˝bN–Ë–◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ¡–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh d◊˙≤◊˙@◊ N_⁄˙~◊≠@◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊‹≥¡◊ Ü¡◊… Ä¡‘–¸ N¡h◊Ë–◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ NØs˛ ≠N˝rØä @◊O˙ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠d◊≠¡◊, Ü≤–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ π·◊˙‹’ Ä˙Ø@◊ π¡–◊d˛◊ Ø~÷h◊ Ü≠Ÿ◊ ëë]@◊˙πíí, Ü≠Ÿ◊ ëë~–◊o◊˙@◊ ≠Δ˙säíí à Ü≠Ÿ◊ ëës≤–’◊d◊íí ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ NØs˛ ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊ä˙D– ØÚ≠@◊ Ä˙~◊o◊ Ü¡◊… Øhê–◊@◊≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡◊gh Ä˙Ø÷h◊ Ä˙πb˙@◊ Ä~◊¥◊ ©◊u¡◊~◊`◊uÎ◊˙@◊ No◊‘’~◊≠@◊ Ä~◊¥◊ Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ N≠¡◊˙’é◊ π@◊ØN≈◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ÄπF¡’◊ ≤◊˙NäØld◊˙÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙@h◊, ¡h◊n–¡◊˙@h◊, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ à ¡G≥¡◊˙@h◊ ÷◊·◊˙π– ¡◊G≥d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Ä˙~◊o◊, Δ˙¡◊d◊ul ø◊˙l˙, Δ˙¡◊d◊ul ·h◊º] à Δ˙¡◊d◊ul Δ»◊b˙≠¡◊˙S÷h◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊É‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ÄπF¡’◊ ≤◊N ! ≠N≤–◊ Ä¥◊@◊ §–◊d◊@◊@◊ NFΔ’äöh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≤◊˙Nä ·_◊˙@◊˙ ~–◊©◊÷h◊ πm˙¡–◊d◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Δ≠‹¸ s§◊u@◊ ØÚ÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N˝rØäΔhê◊, No◊uπ–d◊ Ü¡◊… NFΔ’ä≠S˝d◊ ≤◊˙Nä@◊ Ü÷◊ π˛πd–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙

227

™◊˙~◊ 82-83

227

©◊Î◊S˙@◊˙ ¡◊äd◊ud◊ dh◊≠Ø Ä˙É ÷–◊ø◊– ≠≤◊≠`◊ ≠·◊]¡≥ ◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ø◊˙l˙ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ·h◊º] `◊˙s– ≠÷◊˝bN– Ä¡◊÷◊˙‘≤y◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ¡◊ghd◊º, Üπ@–◊÷–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊˙S˙, N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ·h◊º] à N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ Δ»◊b˙Ø˙~◊,ñ Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b N≤–◊d◊ ≠N∫◊˙@h◊ ‹˙Å ≠NshŸ÷– ◊h ≠·◊]≥ π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ ¡◊˙S˙, ≠N≤–◊ ·h◊º] à ≠N≤–◊ Δ»◊b˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~–◊d◊˙¥◊ Ä¡◊˙g¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊¡◊;ñ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊Øl à Ä˙≠`◊˙÷◊Δhê◊ ªo◊~◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠N≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ¡◊ghd◊º, ¡˙S˙shŸ–◊÷h◊ ¡–◊`h◊D ÷◊@–◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ·h◊º]Ø˙~◊öh◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ à Δ»◊b˙÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Éπ˙l > π˛‹Ø ·h◊ÅË–◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊,ñ ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ≠¡◊˙`–◊≤y◊ ÷◊≤–◊ø–◊ñ Ü¡◊… ≠‘rË–◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@◊, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊§F◊d–◊shŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø π˛˙l Ä§◊äg §◊˙¡◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N˙÷◊˙@◊ à N÷◊˙@◊˙k÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙É > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙, Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ª¸ ÷◊˙@◊bË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ‘–O˙ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙É, Ä˙Ø ‘@◊u@◊÷h◊ Ü÷◊ d◊@◊Î◊, ~◊Ø~◊ul, Ä~–◊¢–d◊ πh~◊s’∫◊~◊≠Δ˙sä Ü÷◊ ¡◊gh ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙É > Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ Ä˙≠`◊˙÷◊~◊Δhê◊ ≤◊˙NäË–◊ Δ˙¡◊d◊ul ÄÕ◊÷◊˙@◊, Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙S˙, ·_◊J◊, ÄNØzNd◊˙ d◊‹˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ä˙ˆ˙d◊ ≠·◊Éø–◊ Ü¡◊… ÷˛◊o◊~◊ à ≠@◊˙·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ·F◊@◊u§F◊d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹˙Ü, Ä˙≠Ø Ä˙Ø ‘@◊u@◊ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ ≤◊˙Nä@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠¡◊‘ ˆË◊˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ‘–O˙ ÷◊@–◊ ~◊˙≤hΩ◊ > Ü¡◊… Ü≤–◊ NFΔ’ä, ·–◊¡◊ä ≤◊˙NäØld◊˙@◊ Ü≤–◊ NFΔ’ä π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh@◊ ≠÷◊o˛≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙ N÷◊Î◊ Nd◊ä@F◊≠π Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ : Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ NFΔ’ä÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‘–]≥¡◊˙, ¡◊G≥ ‘–]≥¡◊˙ > Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s–, ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ §◊˙@–◊ s}u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊, Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ ¡–◊@◊ê–◊÷◊@◊d◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≤hÄ¥–◊ > π@–◊≠¡◊‘Ë–◊ s}u@◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ N≠ú N≠ú dh◊≠Ø ≠¡◊‘Í ~–◊¢–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ, ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ÷–◊ø–◊ Ä¡◊‘ä ¡–◊s–Ÿ–◊ Δ˙Åø–◊, ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙ˆ˙d◊Nœ¸–÷◊˙@÷◊◊ π˛§◊˙¡◊ Ä˙N– ≠·◊]˙≠·◊`◊˙b–,ñ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– πh@◊˙d◊~◊ Ä§◊ä˙N Ä˙πb˙÷h◊ πh~◊ºπ˛d–◊B–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ø–◊,ñ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙

228

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ä˙≠·◊˝ ÉQ–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ·h◊º]π˛÷◊˙‘, Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊≠‘˙Q◊~◊˙, Ä≠Δ˙sä ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙@◊ ¡◊˙ ≠·◊˙r ÷◊@–◊ π÷◊˙Å ‹≥¡◊˙@◊ Ü≤–◊ ≠¡◊˙SË–◊ñ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Ä˙s÷h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü π≤h◊— π÷◊˙Å≠`◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ π˙π ÷◊@–◊‹≥¡◊˙@◊ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ØhΩ §◊˙≠¡◊, ÜN¡h◊ N≠d◊≠Δπ@–◊ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ Ä~◊ä Δhs@◊ ÷◊‹˙, ≠÷◊˝bN– ÄÕ◊÷◊˙@◊-Δhs@◊ ÷◊‹˙ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊N¡h◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊Δ–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙ ÷◊˙ØhŸ–◊ S@–◊‹˙Ü à ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, Ü≤– Δ˙¡◊d◊ul ~–◊≠rS Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊÷h◊ ÷◊˙Ë–◊ ·h◊Å §◊˙s ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ñ Oh·˛◊ Ä˙É ¡œ◊≤◊dÍ◊, π¡–◊d˛◊ à π˙‹–’¡◊ñ Ü≤–◊π@–◊ ·h◊Å §◊˙s ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ä§◊ä˙N... Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊, ëë÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ? Ü≤–◊N¡h◊ Oh·˛◊ à dh◊è◊ ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ dh◊≠Ø ÷–◊π@–◊ ~–◊©◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ `◊Oä ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊ ?íí Ø˙d˛◊ d◊‹˙π–, Ü≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊≠@◊ ØÚ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ N˙÷◊˙@◊ Ü¡◊… ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > Ü÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ Nd◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ Üπ@–◊ ëë≠÷◊≠d◊÷◊ ¡ghíí @◊≤–◊ø–◊, Δ≤y◊≠@ π˛§h◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ à Ä˙≤h◊@–◊ Üπ@–◊ ëë≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊ghíí Äø–◊, Δ≤y◊≠@◊ ÷–◊ d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– Éπ⁄–d–◊ ~◊˙≤y◊ > π˛§h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ N¡’◊·◊˙≤y◊ Ä¡⁄–d◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > N–Ü Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ s}u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ d◊˙öh◊ Ä˙≠Ø˙·◊ ≠·◊Éø–◊; Ü¡◊…, Δ·–◊ ÷–◊π@–◊ ≠]Î–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N÷◊‹˙ dh◊Ø÷h◊ ©◊b˙‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N dh◊Ø N≤–◊d◊ ≠]Î–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙öh◊ ≠N≤–◊ ≠]Î◊Ë–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠]Î–◊ ~◊ Ä˙≠N ! N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ¡–◊Q◊Ob §◊˙¡◊≠@◊ ~◊ ≠]Î◊¥–◊ ! Ü≤–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡◊gh N≤–◊d◊, Üπ@–◊÷–◊ Oh·˛◊d◊Ø ¡◊ghshŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ ØÚ ≠]Îh◊‹˙¥–◊ : dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ≠]Î◊ π˙ÅΩ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˙`–◊ Éπ≠@◊ ≠~◊Å @◊]≥¡◊ ÷–◊ ? Ü‹≥π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊…, N¡h◊ N©◊˙Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ §◊˙¡◊ ~◊˙≤y◊; Q◊˙`◊, ≠]Î–◊¡◊˙ Q◊˙`◊; ÜÅË–◊÷h◊ Ü∫◊˙≠@◊ @◊]≥¡◊˙ à ≠NÅË–◊÷h◊ ≠N∫◊˙≠@◊ @◊]≥¡◊˙, Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä~◊äË–◊÷h◊ Üπ@–◊ @◊]≥¡◊˙ > Ü¡◊…, Ä˙É ‹@◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ πhb– Ä˙É π˛÷◊˙@◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊... ≠÷◊≠Ÿ◊ ¡◊˜–◊Ä˙ ≠]Î◊ ÷◊≤–◊`◊ ? ≠÷◊≠d◊ Ø©◊˙ ~◊ `◊˙shø–◊ ! ≠d◊≠¡◊, Ä˙≠Ø NØ≠g @◊˙©–◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Δ Ä˙≠Ø π˛§h◊ö◊ N≤–◊d◊ ≤◊N– ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ~–◊¢l ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > 14 ©◊˙~h◊Ä˙@–◊, 1963

229

™◊˙~◊ 84-87

229

84. d◊˙≤◊˙≤y◊ Äd–◊π˛˙÷œ◊d, Δ˙≤◊˙@◊ N_§◊˙¡◊Ë–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤hΩ Ä‹¡◊˙ Ü≠¡◊¡–◊ ©˙b– ~◊˙≤hΩ◊ à d◊˙≤◊˙@◊ N˙S~◊shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠Ø Ü≠¡◊¡–◊ ¡–◊©◊l≤◊˙N` ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤hΩ◊ > Ä≠`◊˝÷–÷◊ ˆË◊b˙ `◊˙s– N˙S˙@◊bö◊ Q–◊≈◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙s˛≤◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊@◊ Åú–d◊ ≠·◊Å Δ˙Éø–◊ ≠Δ Ø~h◊rä@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊bΔ˙d˛◊˙ Ü≠¡◊ ØÚ ≠‘r ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > 85. Äd–◊π˛˙÷œ◊d◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠o◊≤◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ¡h◊M–◊Ø≈◊˙ Ü¡◊… ¡–◊≠¡◊÷◊@◊ ÷◊˙Δ’ä > Ø˙d˛◊ ≠N‹≥≠@◊ ¡–◊‘_˙N ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ π˛™◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > 86. Ø≤◊˙~◊ NA◊Ø˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙Ø˙~◊ ˆË◊˙Åø◊¥–◊; Ø≤◊≈◊@◊ NA◊Ø˙≠~◊ ≠N≤–◊ ˆË◊b˙shŸ◊–÷◊ π˛d–◊ ¡–◊·ı◊π π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ø◊¥–◊; Ü¡◊…, Ø≤◊≈◊Ø NA◊Ø˙≠~◊ πhb– ≠NshŸ–◊÷h◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Åø◊¥–◊ > ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡–◊·ı◊π ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > 87. Ä˙]≥ ≠]˙`◊ Ü¡◊… ≠·◊], ©◊sd◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb Ä˙≠Ø˙·◊·◊˙l÷◊ > ¡œ◊‹˙ d◊‹˙ ÷◊À◊~◊˙shŸ–◊÷h◊ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@◊ > Ø~h◊rä@◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ π˛d–◊≠@◊˙S @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Éπ˙l @F◊≠π Ä˙πb ¡◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≤–◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙Ø˙~◊ ˆË◊˙Å¡◊˙@◊ ÄS≥÷◊d◊@◊ ¡–◊~–◊≠Δ˙s ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ? ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙πbØ˙≠~◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Üπ@–◊ Ä˙k-ÄπN˙@◊b@◊ É·◊˙≤◊@◊b ≠·◊]˙Å≠`◊, ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ÷◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ ¡–◊≠‘r OØd◊˙@◊ π˛≠l˙s ÷◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ ? ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ Ä¡◊N@◊≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, d◊˙ö◊ N¯Õ◊≠@◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ > ≠§◊˝d–◊÷◊ Ä‹¡◊˙ π˛˙b–÷◊ ©◊sd◊≠@◊ ¡◊äd–◊÷˛◊Ø ˆË◊˙Å

230

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≠ΔÉΩN¡h◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü, ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊shŸ–◊÷h◊≤y◊ ëëÄ≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙íí ≠¡◊˙`–◊ Ä§–◊≤–◊d◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > Ü¡◊…, Ü≤–◊N¡h◊ ≤◊g≠Oπ N≤–◊d◊ N¡’◊·◊˙ ~◊˙~◊˙ Ä™◊˙~◊Øl à ¡–◊≠¡◊÷◊≤◊u~◊ sd–◊ªo◊~◊ ¡–◊Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, Ø~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ˆË◊˙Å Δ˙Åø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙@◊ N…]ä˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÄNhØ˙@–◊ > Ø˙d˛◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊‹˙ ≠Δ, dh◊Ø@◊ ·œ◊¸– Δ·–◊ Äd◊ä¥◊ N–S˙ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙, ~–◊B˙Δhê◊ Ü¡◊… ‘hM◊ ≠≤˙Åπ˙@–◊‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊Δ˙Å dh◊≠Ø ≠NshŸ–◊÷h ≠·◊]≥‹˙Ä˙¥◊ > ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊N…]ä÷◊ ¡◊äê–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä ≠·◊]≥ø◊¥–◊ > Ø˙d˛◊, ØhΩ §◊`◊ ÷◊@–◊ ©◊˙b–ø–◊ ≠Δ N–Ü ≠÷◊˝bN– ≠§◊˝d–◊÷◊ Ä‹¡◊˙ π˛˙b–÷◊ g@◊@◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ˆË◊˙Å¡◊˙÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊,ñ ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊Ø–‘˛b ≠≤◊dh◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊˙ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ > ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠Δ, πœ‹≥¡◊u@◊ Ü≤–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊, ≠§◊˝d◊–÷◊ ¡◊˙ π˛˙b–÷◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– §F◊Ø–≠@◊ ≠≤◊É πø◊≠÷◊, Ü÷◊ π˛d◊äO Ä≠`◊˝÷–◊÷◊-N˙S~◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ s˛≤◊b≠Δ˙sä ≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊˙ Ä≠~◊÷◊ ÄN≠d◊ä˙π˙·◊˙~◊÷h◊ ØÚ ~–◊©◊ N≤–◊d◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊, ≠NshŸ–◊÷◊ ª¸d◊º Ø–‹ä˙g@◊@◊≤y◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊-N˙S~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠¡◊ > Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ ˆË◊b˙÷h◊ ≠`◊˙≠÷◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊, ØhΩ ≠NshŸ–÷h◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥ø–◊ > Ü÷◊·◊˙ ≠NshŸ–◊÷h◊ ØhΩ ¡◊≤h◊N…]ä˙≠@◊ ≠·◊]≥‹≥`–◊, Ø˙d˛◊ Ü≤˙·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊–rl÷h◊ ØÚ ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊É‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥`–◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ˆË◊b˙÷h◊ ëëÄ≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ≠NshŸ–◊÷◊ π˛˙l N¡’◊·◊˙ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙ ·_◊˙@◊˙ N˙S≥d◊ ≠≤◊Éø–◊, Ä‹¡◊˙, π˛˙b–÷◊ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ N…π÷’◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ N˙S≥d◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü¡◊… Ü‹≥≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊Ø–‘˛b N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊;ñ Ü≤◊˙ Üπ@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ ¡◊gh÷h◊ ¡◊˙g¡◊ à Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Éø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Nd◊ä ~h◊≠≤Ω◊ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ §–◊≈–◊ Éπ≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@h◊ø–◊ > ≠d◊bh d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ s˛≤◊bul ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >

Ø~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ Ä≠`◊˝÷–÷◊ ˆË◊b˙Ø˙~◊ ˆË◊˙Å‹≥≠`◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙πb Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–≠`◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙@◊ Ä‹’÷◊h ∫–◊÷◊Í §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊nπ – ˙@–◊`◊– ~◊˙≤y◊ >

231

™◊˙~◊ 84-87

231

ØhΩ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ ≠N÷◊‹˙ ÷◊≤–◊`–◊ ≠Δ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ø~◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊@◊ π˛≠¡◊‘ ˆË◊˙É‹≥≠`◊ > ≠ΔÉΩ Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙÷h◊ ~–◊l»◊b ÷◊@h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ ØÚ÷h◊ N–Ü Üπ@–◊ Ü÷◊ Äd–◊Ø˙~◊N @◊Q◊~◊˙, ‘ê–◊ ¡◊˙ N˙Ø‹’ä@◊ π˛≠¡◊‘ ˆË◊˙Å¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ NØg N…s∫◊~◊Ë–◊÷h◊ N≠ú N≠ú ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ > Ü‹≥@h◊ N≠ú N≠ú ≠ΔÉΩN¡h◊ π@–◊b˙Ø ˆË–◊¡◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ~–◊lØ ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Î–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠NshŸ–◊÷◊ Ø≠~◊˙sd◊ ~◊ä˙l≠¡◊˙S ·_◊˙@◊˙ Q◊˙Î–◊d◊ Ä˙Ø N˙S˙@◊b ÷–˛◊l˙¡–◊S≥@◊ π‹Ë–◊÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ ~–◊≠©◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ~–◊·–’¸ É≠P◊‘äN˙S~◊ ~–◊Ø–≈◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ¡–◊oh◊≠@◊ ≠~◊Å π˛d–ÁÎ◊–d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul Ü¡◊… Ä~–◊¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊ : d◊˙≤◊˙@◊ ÁÎ◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ≠≤◊¡◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Ü÷◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ N˙S~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, πuŸ–◊d◊ ‹≥¡◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ÷◊¸ π˙É‹≥¡◊˙ ©◊≠b ¡◊äê–◊ö◊ ÷◊‹˙ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙É; ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊,ñ ≠N Ü÷◊·◊˙ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠Δ, ≠N≤–◊ ‘ê–◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙l≈◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, Ä‹˙’dÍ◊, Ü≤–◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ N–Ü Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊, d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠N ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ Ø~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥≠`◊,ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü Ü≤–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ‘ê––◊Ë–◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙É‹≥≠`◊ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, ‘˙@◊u@◊–÷◊ ≠≤◊É Ä‹¡◊˙ π˛˙b–÷◊ ≠≤◊É,ñ Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä Ø~◊ºg@◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙,ñ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N–Ü ¡œ◊≤◊≈◊@◊ NØzNd◊˙, ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ‘œõÎ◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊@◊ ¡–◊~–◊≠Δ˙s ÷◊@h◊‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ ⁄˙~◊Ë–◊ Éπ≠@◊ N…≠÷◊o–˛◊d◊ ÷◊@–◊ Ä˙bh‹≥≠`◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ‘œõÎ◊˙@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@h◊‹≥`◊˙,ñ ‘œõÎ◊˙ Ä˙b– ≠·◊É‹≥`◊˙, N˙S˙@◊b Ü≤–◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ g@◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ NØzNd◊˙ Ä≠πO˙ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ NØzNd◊˙ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥`◊˙ > Ä‹˙’dÍ◊, É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠@◊˙s÷h◊ Ä˙≠@◊˙sä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ‹≥`◊˙, ≠d◊≠¡◊, N˙S˙@◊b ⁄FÎ◊g@◊ul à Ø˙~◊N–÷◊ ≠÷◊˝bN–

232

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

π˛b˙Î◊u ·_◊˙@◊˙ ≠ΔÉΩ Ä˙≠@◊˙sä N}¡◊ ≤h◊Ä¥◊˙, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ ~–◊≠·◊˙’r Ü¡◊… ÄS≥÷◊ N…πFC’ Ä˙≠@◊˙sä N…ˆË–◊d◊ ≠≤É‹≥`◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ˆË◊b˙ ˆËh◊‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÄÕ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊ à Ä˙πb˙@◊ Ü≤◊– ~–◊d◊ä≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ g@◊≠@◊ Üπ@–◊ Q◊É÷◊r ≠≤◊˙ÅπŸ–◊‹˙¥–◊ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ N¡’◊·◊˙ ëë¡◊ä˙]ä˙Ø˙~◊íí ÷◊@–◊ ¡◊N¥–◊, ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N˙Ø‹’ä @◊≤–◊‹˙Ü > Ø˙d˛◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N à Ä§◊uƒ˙ @◊≤–◊‹˙Ü, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö §––◊d◊≠@◊ Ü÷◊˙¥◊ ‘hM◊ ≠≤◊˙Å ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, Ä‹˙’dÍ◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ©◊˙b–¡◊˙ `◊˙s– Δ‹˙‹’≠@◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– Ä¡◊‘ä NØ‹’ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥≠`◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊‘ê–◊Ë–◊ d◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Üπ@–◊÷–◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙ `◊˙s– d◊˙öh◊ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ØÚ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙öh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘œõÎ◊˙ à NØzNd◊˙@◊ ≠N≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊Ë–◊÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ πŸh◊‹≥`◊˙ à d◊˙öh◊ N≠ú N≠ú ÷◊˙Øä ÁÎ◊Ë–◊ ØÚ Ø–Î–◊Δ˙É‹≥`◊˙ >

Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ÷◊≤–◊≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Ü ? ÷◊˙@◊b, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠Δ, Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ˆ≠Ë◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊, N–Ü N˙¡–◊d˛◊u s˛A◊≠@◊ É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëëÜ∫◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ˆ≠Ë◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ·–◊Ä˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ >íí ÌN˙¡–◊d˛◊u, (‘d◊¡◊˙r–’÷◊u N…@◊b), Å…. πœB˙ - 85±

dh◊≠Ø ¡–◊rlË–◊ Éπ≠@◊ ÷–◊π@–◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Üπ˙]@h◊ ≠·◊]≥¡◊ Ä‹¡◊˙ ≠Nπ˙]@h◊ ≠·◊]≥¡, ≠N÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@–◊¡◊ > ≠ΔÉΩ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊ ª¸d◊˙ N≤–◊d◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ `◊˙s– dh◊Ø@◊ Øg– ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙]ä˙ ≠Δ˙s˙Å≠·◊Å π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊shŸ–◊÷h◊≤y◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä§–◊≤–◊d◊ ÷◊@h◊ø◊ > Ü≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊

233

™◊˙~◊ 84-87

233

÷◊@–◊ dh◊≠Ø Ä¡◊‘ä ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ≠Δ, ˆËh◊‹≥¡◊˙ Äsb–d◊ Ä≠~◊÷◊ ˆË◊b˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊N¡h◊ ˆË◊b˙@◊ ÷–◊π@–◊ à ÷◊˙≤y◊÷–◊ ¡–◊rl≠@◊ dh◊Ø π˙]≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙]ä˙ ~◊˙≤y◊ >

≠d◊≠¡◊ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊ ? π˛÷œ◊d◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊– ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b, π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙@◊ Δ‹˙‹’ N…™◊˙ ÷◊íb ? Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙... ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ Ø~◊Ë◊˙≤y◊ Ü÷◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙@◊ ≠÷◊˝bN– S˙@◊b˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊; ÷◊˙@◊b, Ä˙πb˙@◊ ~–◊©◊N_ ~◊ä˙lË–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ø~◊ ~–◊w◊≈–◊ ÷◊@–◊~–◊Ü ≠Δ, Ü≤–◊ ¡◊˙ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü Ä~◊ä ˆË◊b˙ ˆË–◊π˙@–◊¡◊ Ä‹¡◊˙ ˆË–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul NuØ˙¡◊M◊d◊˙shŸ◊˙÷◊≤y◊ π˛÷◊˙‘ π˙Éø–◊ > ÷◊˙@◊b, π@◊Øπ˛§h◊ö◊ ·œ◊¸–@h◊, Ü÷◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ N}¡◊ ¡◊˙ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ? Ü≤–◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊, N–Ü Ü≤–◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ ØF≈’◊ @F◊π π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠d◊bh, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ëN˙¡–◊d˛◊uØ≤◊˙÷◊˙¡◊ä≠@◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, Ü≤–◊∫◊˙≠@◊≤y◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä~h◊Nœd◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ π˛b˙Î◊uË–◊@◊, ≠N≤–◊ ‘˙‘_d◊ π˛b˙Î◊uË–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ä¡◊‘ä, Üπ@–◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠Δ, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ØF≈’◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊ø–◊, π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ ØF≈’◊@F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ π˛¡œ◊≈–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ~–◊lØË–◊ N≤–◊d◊ ≠ΔÉΩ N¡’◊π˛‹Ø ÷◊‹˙Ë–◊@◊ Núd–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠NÅË–◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Δ Ü≤–◊ N˙÷◊˙@◊u÷◊@◊b ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ πM◊d–◊, ‘˙‘_d◊ ÷◊˙Î◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊ Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙π– N…πFC’ ≠≤˙ÅΔ–¡◊ ~◊˙≤y◊... (Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) ÜN¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ ‘›◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊¡◊˙ ¡◊Ÿ◊ ÷◊¸÷◊@◊, ÷◊˙@◊b, Ü÷◊ ~––·–’◊¸ π@–◊Ø˙b˙k÷◊d◊˙≤y◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠Δ Ä~◊¥◊ S˙@◊˙≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ π@–◊Ø˙b˙k÷◊d◊˙@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Δ Ü÷◊ Ä˙@◊}@◊ ØÚ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ πŸ–◊¡◊, Ä˙≠Ø Üπ@–◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙Ø@◊ ≠N≤–◊ Ä§◊äg S˙@◊b˙ ØÚ@h◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Øhê◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä¥◊d◊º, ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä˙Ø Ø˙s’Ë–◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ N¡’◊·◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊@◊ S˙@◊b˙ ·œ◊˜◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü (Ø˙Ä˙

234

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

≤◊N–≠`◊) ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Nœ¸–≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ø~◊⁄ ÷◊@◊¥–◊ > Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä˙]ä˙Ë–◊ ØÚ Äd◊ä¥◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü : π@◊≠Ø‘_@◊ ÷˛◊Ø‘º ~–◊©◊÷h◊ N˙÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙b¥–◊, ~–◊©◊÷h◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N˙÷◊˙@◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ ÁÎ◊≠@◊≤y◊ Ü÷◊ ÷˛◊Ø˙s˛N@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ N…ˆË–◊d◊ ≤h◊Ü > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊≤y◊ Ü÷◊ @◊ud–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊; ÷◊˙@◊b, Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙@◊} ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, ≠‘r ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ÷◊˛Ø˙s˛N@◊d◊˙ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊ø–◊ > πF¡◊˙’π@◊d◊˙, ¡–◊¡◊≈’◊~◊ Ü¡◊… Äs˛sd–◊@◊ ≠¡◊˙SshŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ π˛÷–˛◊l˙ N≤–◊d◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u N¯Õ◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊≤y◊ Ä˙≠Ø Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙]◊ä˙ ¡◊˙˜–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ Äd◊ä¥ ¡h◊M–◊Núd◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ Ü¡◊… d◊‹äshŸ–◊÷◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ØÚ Δ‹˙‹’ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊,ñ ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Ü÷◊ Ä˙@◊} @◊≤–◊ø–◊,ñ d◊˙≤◊˙@◊ Ä¥◊@◊˙k˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ Äg–d_◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Ä˙@◊} @◊≤–◊ø–◊ > Üπ@–◊ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ Ü÷◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡–◊‘_©◊sd◊@◊ ØÚ ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙@◊} @◊≤–◊ø–◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Δ·–◊ dh◊≠Ø ¡–◊rlË–◊ Éπ≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ©◊sd◊@h◊ Ä˙N– ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ π˛≠¡◊‘ ˆË–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊sd◊≠@◊ Ü÷◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü¡◊…, Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠Od˛◊≠@◊ NØNä˙Ë–◊ Ä˙≤h◊@◊– Äd◊ä¥◊ ≠¡◊˙SsØä Ü÷◊ ¡–◊rl≠@◊≤◊y π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h◊ Ä˙N– π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊rl÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ πF¡’◊@h◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ : d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ~◊ud–◊@◊ π˛≠¡◊‘ ˆË◊˙Å Ü÷◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ Ü¡◊… d◊˙e◊˙Î–◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ N}¡◊ ÷◊@◊˙Å`◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ πœ‹≥¡◊u @F◊πu Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ Üπ@–◊ ØÚ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü ≠Δ, π˛≠d◊ä÷◊ Éπ˙·◊˙~◊@◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊ ØÚ N–M◊˙¥◊d◊º N÷◊Î◊ ¡◊gh Ä¡⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊bh, Üπ@–◊ ≠≤◊≠`◊, ≠N≤–◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙Ë–◊ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≤h◊Üd◊ Üπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠Δ, ≠÷◊˝bN– Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ˆË–◊¡◊˙@◊ ≠¡◊˙SË–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä¥◊¡–◊‘–¸ ©◊sd◊≠@◊≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, Ü÷◊ NuØ˙Δhê◊

235

™◊˙~◊ 84-87

235

≠Q◊d◊~◊˙ à NuØ˙Δhê◊ ≠¡◊˙S ØÚ≠@◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ π˛≠¡◊‘÷h◊ñ Ü÷◊ Ä~h◊π˛≠¡◊‘, ≤◊g≠Oπ Ä‹¡◊˙ Ä¥◊≠§’◊·◊~◊÷h◊ ¡h◊n˙Å¡, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊, πF¡’◊@h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛ghd–◊ ~◊ ‹˙Å, Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊ §–◊d◊≠@◊ πF¡’◊@h◊ Ä~h◊π⁄–d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊gh Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ä˙N– π˛≠¡◊‘ ÷◊`◊˙ > ≠d◊bh Ü÷◊‹˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–◊ ≠Δ, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ÄS≥÷◊ Ä¥◊≤◊u~◊ à ÄS≥÷◊ ‘˙‘_d◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ≠`◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ Åè◊˙ Ä‹¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä§–◊¡◊äê–◊ ˆË–◊`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ø˙d˛◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ Ä¥◊¡–◊‘–¸ ©◊sd◊÷h◊, Ü≤–◊ Ä¥◊¡–◊‘–¸ ©◊sd◊@◊ ≠¡◊˙S÷h◊ π@–◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N– π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø `◊˙s– Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ ≠÷◊˝bN– Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ˆË◊˙Å ~–◊©◊÷h◊ ÷–◊G≥dÍ◊ ¡–◊≠~◊˙·◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NÅ ≤h◊Üd◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ˆË◊˙Å≠¡◊ > Ø˙d˛◊, Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ~◊˙≤y◊,ñ ≠N≤–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ N}˙¡◊ä Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@◊@◊ ÷˛◊uŸ◊˙ N}¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > π@◊≠Ø‘_@◊≤y◊ N}˙¡◊ä Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷˛◊uŸ◊˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ Δ˙Å dh◊≠Ø d◊˙öh◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊, Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@◊ N}˙¡◊ä ÷◊≤–◊≠`◊, Ø~h◊rä@◊ ≠¡◊˙S Ä~h◊N˙≠@◊ Δ˙≤◊˙ N}¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ¡h◊n˙É ~◊˙≤y◊; d◊˙ö◊@◊ ~–◊©◊ ≠¡◊˙S§F◊Ø–≠@◊ Δ˙≤◊˙ N}¡◊, Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Éø–◊ ! ≠d◊bh, Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊÷◊˙‘ ~◊˙≤y◊ñ ÜshŸ–◊÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙π˙d◊ ·œ◊¸–≠@◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ π@–◊ ©◊b˙πXh◊‹˙Ü >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Δ·–◊, Ü÷◊ Su@◊sd–◊-¡–◊¡◊≈’◊~◊ π@–◊¡◊≠≈’◊, Äd–◊Ø˙~◊N ©◊sd◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ≤h◊Ä¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ N≈◊˙@F◊≠π Ø~h◊rä d◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥◊˙, ÷◊˙@◊b, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh@◊ ≤◊g≠Oπ π@–◊ ˆË◊¥◊˙ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ N–Ü N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙N– d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü¡◊… ¡◊ghd◊º, Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊ π˙ÅΩ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙

236

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

¡–◊rl≠@◊ dh◊≠Ø ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊,ñ Ü≤–◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Äd–◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ø~◊@◊ SØ’≠@◊ ·◊uO–d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≤œ◊·◊l §–◊d◊≠@◊ π–`◊˙ö◊ π@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÄÒh◊d◊, Ü≤–◊ ~–◊d◊ä≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@h◊ Ä˙≠Ø ≠Δd–◊÷–◊ ˆË◊b˙@◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊π˙@h◊øh◊, d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Éé◊d◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh π˛d–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙Ë–◊ ≠Δ Ä¡◊‘ä Éπ`◊Û◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_˙N > ¡◊ghd◊º Ä˙Ø@◊ ‘–O˙≠@◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ÷◊‹˙÷h◊ ≠π˛˙f˙≤◊~◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ : Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÄÒh◊d◊, Δ˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤–Ω ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊, dh◊Ø÷h◊ ·–◊¡◊äd◊˙@◊ Ü÷◊ Ä~h§F◊d–◊≠@◊ πFC’ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ Ü÷◊ N…π·◊,ñ ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙÷◊˙^Í◊O–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈–◊; Ü¡◊… d◊˙í N≤–d◊, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡◊≠¡◊˙S≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ ~–◊≠·◊˙’r, Δ‹˙‹’ à ≠Ø˙≤◊@◊≤–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ØÚ Éf˙≤◊ ·◊–Ä˙Δ–¡◊; Δ˙¡◊d◊ul ÷◊À◊~◊˙π˛¡◊bd◊˙÷h◊ Ä˙l≈◊◊≠@◊ @◊]˙Δ˙Å π˙@h◊‹≥¡◊, N¡’◊·◊˙ Ü≤–◊ ~–◊l»◊bË–◊ N}¡◊ ≠≤◊É‹≥¡◊, Ü¡◊… ~–◊§◊’h`◊ Δ˙¡◊d◊ul d◊‹äπ˙ÅΩ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ Ü¡◊… NhN˙¡◊S˙~◊ ≠¡◊˙S ØÚ @◊≤–◊‹≥¡◊ > ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > N˙S˙@◊bd◊º, ≠s˙Ë–◊÷◊@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊N˙S~◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊ dh◊≠Ø Ä˙É≠s˙Ë–◊÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ø˙@–◊π÷◊˙Ä > Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N…πFC’ §h◊`◊ > ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ΔhsπdÍ◊ ≠≤◊˙Å Ä¡◊‘ä @◊≤–◊π˙@–◊≠¡◊, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ NØl Ä¡◊‘ä Ä˙N–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ≠‹¸ ™◊˙~◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ, ≠NÅ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙@◊≤y◊ ·h◊ÅË–◊ ¡–◊§◊˙¡◊ Ø˙d˛◊ > ≠N≤–◊ ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä¥◊·’œ◊¸– ¡◊˙ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ¡–◊≠¡◊÷◊‘ê–◊ > Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ Ä¥◊º·œ¸– Ü¡◊… ¡–◊≠¡◊÷◊ N…÷◊uC’ à NuØ–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊B˙Δhê◊ ≤h◊Ü; ~––◊§h’◊`◊ à ~–◊·–’◊¸ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ø˙d˛◊ Ä~◊ä πO≠@◊ Ü‹≥≠@◊ ¡◊ä˙D– ØÚ @◊≤–◊‹˙Ü, Ü‹≥≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ NØs˛ @◊˙©◊ä Ä¥◊§h’◊ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≠¡◊NhM◊˙ ØF≈’◊ ©◊sdÍ◊@F◊π˙lb@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > ‘–O˙@◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ü≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ Ø≤◊j◊ @◊≤–◊ø–◊ : πœ‹≥¡◊u ≠Δπ@–◊ Äø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙, Δ‹˙‹’ à

237

™◊˙~◊ 84-87

237

Ä~◊Î◊…÷◊œ◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡◊˙g¡◊ à ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙; Ü¡◊…, Ä~◊ä πO≠@◊, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u ÷◊íb ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, Øhê◊d◊Ø à Éé◊d◊Ø ·œ◊¸–≠@◊ ≠N÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØÚ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊˙ñ ≠ΔÉΩ ·œ◊¸– ØÚ≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙‘˙, Ä§◊uƒ˙ Ü¡◊… ÄÒh◊d◊ ~–◊¢ld◊˙ §◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙;ñ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊÷h◊≤y◊ Ä˙≠Ø ¡–◊≠¡◊÷◊@◊ ·h◊Å ≠Ø@h ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å Ä˙≠Ø N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ø≤–◊ØØl, N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÄÒh◊d◊ à ‘ê–◊‘˙Î◊u d◊‹˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ä§–◊¡◊äê–◊¡–◊‘–¸ Ü¡◊… N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, ≠NshŸ–◊÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊, d◊˙≤◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü¡◊… ≠d◊≠b Oh·˛◊d◊Ø Ë–◊÷–◊~–◊]≥@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠Δ≠d◊ N˙¡◊S˙~◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ ≠Δ≠d◊ Nh~–◊·–’◊¸ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Δ≠‹¸ π@–◊Ø˙b≠@◊ Δ‹˙‹’ à ~–◊·–’◊¸ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh, ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊÷h◊ ΔhsπdÍ◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ÜÅË–◊÷h◊ (§F◊Ø– Ä˙Ÿ◊÷h◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊) ©◊˙b–π˙@–◊¡◊˙ à ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅË–◊÷h◊ (Éπ@◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Åú–d◊ ÷◊≠`◊) ©◊˙b–π˙@–◊¡◊˙, Ä˙≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ·h◊ÅË◊–Δ˙÷◊÷h◊ Ü÷◊d˛◊ N…Δhê◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊˙ > Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@◊ N}˙¡◊ä N≠¡◊˙’≈◊Ø N·h◊π≠Δ˙s ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü÷◊ π˛≠l˙©◊~◊≠¡◊˙S ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø Ä™◊˙~◊@◊≤y◊ N≠ö◊d◊ ≠·◊Å‹˙Ü : ëë¡◊ghshŸ–◊÷◊ Üπ@–◊ ≠≤◊≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ¡◊˜–◊Ä˙ ≤h◊Ä¥◊˙ !íí Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä™◊˙~◊ Ü¡◊… ÄNØ‹’d◊˙@◊ N≠ö◊d◊ ≠·◊Å‹˙Ü > Ü¡◊…, Ä˙É ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ëëÄ˙πb Ü÷◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙@◊ π@–◊≠¡◊‘ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊¥–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–Ø∂ π˛˙¥◊Ë◊– ÷h◊≤y◊ ©◊˙b–‹˙í¥–◊ñ ≠NÅË–◊÷h◊ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ §◊˙@–◊ ÄπFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–‹˙í¥–◊ñ Ü¡◊… Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ N≤–◊d◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N…ª‘’ ~◊ ‹˙Ü > Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊gh `◊˙s– Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ Ä§◊uƒ˙ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊,ñ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh, Δ˙≤◊˙ πF¡’◊@h◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ Äg–d_◊ Äø–◊ñ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä§◊uƒ˙@◊ N≤◊˙ld◊˙≠@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ > ≠N‹≥`◊˙s–

238

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä§◊uƒ˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊, ¡◊˙, Δ·–◊ Ä˙≠Ø ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ ‘˙‘_d◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ `◊˙§◊@◊ π˛÷˛–◊l˙≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙~h◊rú–÷◊ñÄ~h◊÷F◊Î◊ Ä˙~h◊rú–÷◊ ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ ~◊ä˙lΔhê–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ Ä¡◊‘ä dh◊Ø÷h◊ Ä˙N– ÷◊≤–◊≠¡◊, ëëπ˛˙‹’~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ? ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä§◊uƒ˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ? ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ø˙s–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ ? π@◊≠Ø‘_@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊@◊¥–◊ >íí ª¸d◊º Üπ@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊, ëë≠≤◊ π@◊≠Ø‘_@◊, π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ä !íí @F◊≠π Éé◊˙@–◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Nh~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ π˛s˙˜◊ ªo◊~◊ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å‹˙Ü > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊, Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Δπ@–◊ Äø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N ÷◊·◊˙π– ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙≠¥◊ > Ü≤◊˙ Δ‹˙‹’≠@◊ Δ˙≤◊˙, πh~◊¡◊˙’@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– πœ‹≥¡◊u@◊ ≠ΔÉΩ Ä§◊uƒ˙ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ π˛s˙˜◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r ‘ê–◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü÷◊ ¡–◊≠‘r Ä˙~◊o◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ¡–◊≠‘r ªo◊~◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ñ Ä˙…‘–÷◊ à ]—–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ñ Ü÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ π˛÷–˛◊l˙ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Δ·–◊ ¡–◊‘_©◊sd◊ ‘˙‘_d◊ §◊˙¡◊≠@◊ π@–◊πFC’d◊˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥◊˙, Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˙‘_d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘˙‘_d◊ π@–◊πFC’d◊˙÷h◊≤y◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥≠@◊ Ü≤–◊ Äs˛sd–◊©◊~–◊d◊ Ä˙~◊o◊Ë–◊@◊ Äd◊ä¥◊ Ä§◊˙¡◊ @◊≤–◊‹˙¥◊˙ > 6 Ø˙é’◊, 1963

88. ~–◊≠©◊ ≠Δπ@–◊ ©◊u¡–◊d◊ @◊≤–◊ π˙@–◊¡◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Øœdh◊ä Ü≤–◊ ©◊sd◊÷h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > dh◊≠Ø ÷◊íb Øœdh◊ä@◊ ¡–◊≠`◊˙πN˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊ ? ≠d◊≠¡◊ ©◊u¡◊~◊ ØÚ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– Øœdh◊ä@◊ ¡–◊≠`◊˙πN˙S~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ©◊u¡◊~◊ ØÚ÷h◊ Ü÷◊ @F◊π˙¥◊@◊ ˆË◊˙Å π˙@–◊¡◊ >

239

™◊˙~◊ 89-92

239

89. ~œ◊‘…Nd◊˙ ≠Δπ@–◊ §◊`◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊, N–Ü ≠N≤–◊ É≠P◊‘ä≠@◊≤y◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊÷h◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > dh◊≠Ø ÷◊íb ~œ◊‘…Nd◊˙÷h◊ ≠`◊˙π ÷◊@–◊≠·◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊ ? ≠d◊≠¡◊ Ü∫h◊ §◊`◊ π˙Å¡◊˙@◊ ¡–◊ Ä¥◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > dh◊≠Ø ÷·◊˙π– ~œ◊‘…Nd◊˙@◊ ¡–◊≠`◊˙πN˙S~◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ dh◊≠Ø Åè◊˙ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ π˛Q◊— ≠π˛Ø Ü¡◊… Ä˙~◊o◊Øld◊˙≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > 90. Ä™◊ ˙ ~◊ Ü¡◊ … §h ◊ ` Í ◊ ≠Δπ@– ◊ ™◊ ˙ ~◊ @ ◊ NØ‹’ ≠≤◊ ¡ ◊ , ≠N≤– ◊ É≠P◊‘ä≠@◊≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊@◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > dh◊≠Ø ÷◊íb Ä™◊˙~◊ Ü¡◊… §h◊`◊÷h◊ ¡–◊≠`◊˙π ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊ ? ≠d◊≠¡◊ d◊P_◊˙@◊˙ ™◊˙~◊@◊ ØÚ ¡–◊`h◊D– ˆË–◊¡◊ > dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– Ä™◊˙~◊ Ü¡◊… §h◊`Í◊@◊ ¡–◊≠`◊˙πN˙S~ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ dh◊≠Ø Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ¡h◊M–◊@◊ Ü÷◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ Ü¡◊… ÉE◊Î◊ Äd–◊÷˛◊Øb÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ > 91. Δ·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ©◊u¡◊~◊≤y◊ @◊≤–◊‹˙¥◊˙ à Øœdh◊ä ~◊ ‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÄØ@◊d_◊ N}¡◊ ≤h◊Ä¥◊˙ ~◊˙≤y◊; Δ·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠π˛Ø @◊≤–◊‹˙¥◊˙ à ~œ◊‘…Nd◊˙ ~◊ ‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙~◊o◊ ≠÷◊¡◊Î Ü÷◊ ‘– ‹ ≥ Î ◊ Ü¡◊ … Ob÷◊ ˙ Î– ◊ ÷ ◊ ≤◊ r ˙’ ~ h ◊ § ◊ ¡ ◊ ≠ @◊ ≤ y ◊ π@– ◊ b d◊ ≠≤◊ ˙ Å @◊≤–◊‹˙¥◊˙; Δ·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡h◊M–◊≤y◊ @◊≤–◊‹˙¥◊˙ à Ä™◊˙~◊ ~◊ ‹˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø@◊ N≠¡◊˙’é◊ Éπ`◊Û–◊ ØÚ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ NuØ–d◊ ¡h◊M–◊Δhê◊d◊˙ Ü¡◊… ©◊˙sd–◊÷◊ π˛™◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊π˙@◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > 92. Øœdh◊ä @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ÄØ@◊d_◊@F◊πu ©◊u¡◊~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü; ~œ◊‘…Nd◊˙ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊ ÄN≤◊~◊ul É`∑◊˙N@F◊πu ≠π˛Ø≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü; Ä™◊˙~◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ π˛™◊˙ à ™◊˙~◊@◊ NuØ˙d–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠Nπ˙]÷h◊ ≠X◊ÅΩΔ˙Ü >

240

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

ÜÅË–◊ ØÚ ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊Q◊˙@◊@◊ ÷◊‹˙,ñ Ä‹˙’dÍ◊, ¡–◊≠@◊˙S Ü¡◊… ≠¡Ê◊π@◊ud◊ä Äs˛sd–◊ `◊˙s– Ä≠~◊÷◊ ≠π˛@◊b˙ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > ÷◊˙@◊b, ~œ◊‘…Nd◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ≠π˛Ø Éf˙≤◊@◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙... ¡◊äê◊ d◊‹˙ Ä¡◊äê◊ É§◊l@◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å ≠π˛Ø@◊ ≠ΔÉΩ ØFÎ◊ N–M◊˙¥◊Ë–◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Éf˙≤◊@◊≤–◊d◊d◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ~œ◊‘…Nd◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N¯Õ◊ ~◊˙≤–Ω > ≠d◊bh ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙Ë–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø¥–◊, ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ, ¡–◊≠@◊˙SshŸ–◊÷◊≤y◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ≠¡◊sΔhê◊ Ü¡◊… ÁÎ◊·◊˙l÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊Ÿ◊÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊Ä˙≠b, ≠Δπ@–◊÷–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊-π˛÷–˛◊l˙Ë–◊ ÄS≥÷◊ Nˆ~◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ @F◊≠π, Ü≤◊˙÷h◊ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ≠Δ, π˛‹Ød◊º, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ ≠N≤–◊ ‘˙‘_d◊ à N≠¡◊˙’é◊ ≠π˛Ø@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü N≠ú N≠úñ ‘›◊ ≠·◊Å ÷–◊π@–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ? ñ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ≠¡◊˙S `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü,ñ Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡h◊n–¡◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä~h◊§F◊d◊ ÷◊@◊˙Å‹˙Ü : N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ É·Í◊§◊˙N–d◊ ©◊Ÿ◊≠Q◊d◊~◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ s∫–◊d◊ à π˛ghd◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙É πø◊≠÷◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ≠N≤–◊ π@◊Ød◊dÍ◊ö◊@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ ˆË◊˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > N¡’◊π˛‹≠Ø Ü≤–◊§◊Î–◊ Ü÷◊ ÄNØ‹’d◊˙@◊ Ä~h◊§Fd–◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹˙Ü > d◊˙íπ≠@◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü Ä§–◊™◊d◊˙ ≤h◊Ü : Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊gh@◊ Ä§–◊™◊d◊˙ ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ëë~œ◊‘…Nd◊˙íí ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ ~œ‘…Nd◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙bh, Ü≤◊˙ ≠N≤–◊ ~œ◊‘…Nd◊˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤Ω◊ñ Ø˙d˛◊ NØs˛ π@–◊⁄–d–◊@h◊ Ü÷◊ ªo◊~◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü Ü¡◊…, Ü÷◊ ~–◊·–’¸ Nˆ~◊d◊˙ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠π˛Ø÷h◊ ¡◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊ > Δ‹˙‹’≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ : ©◊Ÿ◊ πœ‹≥¡◊u ØÚ≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙÷–◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠π˛Ø ≠ΔÉΩ§◊Î–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ Ä~h◊Ød–◊ ·–◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ØhΩ Ü≤–◊ N˙S˙@◊b ©◊sd◊Ë–◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠ΔÉΩ N≠¡◊˙’é◊ ¡–◊o◊hΔ˙Ü π≤◊G≥ π˙@–◊ø–◊, ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊, ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ˆË–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π˛Nú ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤h◊ø–◊ > ≠d◊bh, ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠ΔÉΩ §◊˙sË–◊ Ü≤–◊ ¡–◊≠@◊˙S ·_◊˙@◊˙

241

™◊˙~◊ 89-92

241

Ä˙ˆ˙d◊π˛˙D ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠π˛Ø@◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø ÉfË–◊ π˙]≠@◊ Δ˙Å sh≤◊˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s,ñ Üπ@–◊ Ü÷◊ ˆ~◊d◊˙ N≤–◊d◊ ÷◊≠@◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü≤–◊ ÄN_u÷œ◊d–◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ¡◊äd◊ud◊ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥◊˙ > Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Δ˙¡◊d◊ul NuØ˙ §◊˙ú–Δ–¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s Ü¡◊… Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊~◊ä˙@◊ πm˙¡◊~◊ ˆ≠Ë◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙s@h◊ ÷◊·˙π– N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥◊˙ > Ü¡◊…, d◊˙íπ≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊Ä˙≠b, Δ˙≤◊˙÷–◊ πF¡’◊@h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊äê◊ ≠≤˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ ©◊u¡◊~◊ à Øœdh◊ä ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊‹˙É, d◊˙≤◊˙@–◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ Ü÷◊ N·œ◊‘ Ä~h◊§F◊d–◊ ØÚ Éπ`◊Û◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Nd◊d◊ ëë¡–◊Q◊˙@◊Øs∂d◊˙íí Ä˙@◊} ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Øœdh◊ä@◊ Éπ⁄–d–◊ Ü¡◊… Øœdh◊ä@◊ N}˙¡◊~◊˙ Nd◊d◊ ˆ˙@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ π@–◊ Ø≠~◊≤h◊Ü,ñ ëN˙¡–◊d˛◊uí≠@◊ ≠ΔÉΩ§◊Î–◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ : ©◊~<◊∫◊˙@h◊ Øœdh◊ä πΔ’ä¥◊ Ä˙Ø@◊ NØh·◊˙l Δ˙d˛◊˙π‹≠@◊ Ä˙Ø N˙ú÷h◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ©◊≠b N˙‹u ØÚ @◊≤–◊‹˙Ü; Øœdh◊ä@◊ Ü≤–◊ §◊l π˛·◊‘’~◊ Ä‹¡◊˙ d◊˙í@◊ Éπ⁄–d–◊ Nd◊d◊ Ä˙Ø N˙≠ú N˙≠ú Δ–¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙íN≤–◊d◊, ≠÷◊˙rshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ‘˙‘_d◊d◊˙@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊ `◊˙s– Ü÷◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ØÚ `◊˙s– @◊≤–◊‹˙Ü; d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ Nˆ~◊d◊˙ N≤–◊d◊ N}¡◊ ≤h◊Ü, Nd◊d◊ Ü≤–◊ §◊lË–◊ Éπ⁄–d◊ ~◊ ‹≥≠`◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊n–≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ ØF≈’◊§◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊≤h◊Ü ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä§–◊¡◊äê–◊Ë–◊÷h◊ Nˆ~◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ `◊˙s–, d◊˙≤◊˙÷h◊ Äs˛N@◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– à ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ πFC’d◊˙ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s–≤y◊ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü N˙S~◊ π@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü¡◊…, N_l… Ä§–◊¡◊äê–◊≤y◊ Äd◊ä¥◊ Ä≠‘˙S≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ N˙S~◊shŸ–◊÷◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ Ä≠‘˙S≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙¥–◊ > Ü¡◊…, Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊ πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊–¡◊˙ N≠ú N≠ú Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ ‘˙‘_d◊ ÷◊˙Î◊@h◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– ÄS≥÷◊ ≠Δ˙sä ≠≤◊˙ÅÄ˙N–¡◊˙ N˙≠ú N˙≠ú Ä≠‘˙S≥d◊ N˙S~◊Ø˙≠~◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ NFO<shŸ–◊÷◊ `◊˙s– ¡◊˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊§◊Î–◊ ~œ◊‘…N ¡–◊≠@◊˙SshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä≠πO˙ ~◊ @◊]≥ πœ‹≥¡◊u ØÚ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Üπ@–◊ ≠≤◊Éø–◊, ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u d◊‹˙π– Ä˙πb˙@◊ ≠‘Ê‘¡◊˙¡◊⁄˙ ØÚ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ ≠s˙Ë◊˙NhM◊˙ Ä˙πb˙@◊ ≠‘Ê‘¡◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø◊– >

242

ë¡–◊Q◊˙@◊ à NFd˛◊˙¡◊Î◊uí N¯Õ◊≠@◊

Ü≤–◊ ÷◊‹˙Ë–◊÷h◊ ØhΩ Äd◊ä¥◊ ØF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ø–◊ > Ü‹≥@h◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Øœdh◊ä¡◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øœdh◊ä `◊˙s–≤y◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Δ»◊b˙ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊ @◊≤–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ Δ»◊b˙ ØÚ Ä˙É ÷◊·◊˙π– @◊≤–◊¡ ~◊˙◊≤y◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊`◊ π˙Å π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s– ˆœb˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ @◊≤–◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ˆœb˙@◊ ØÚ Ä¡◊N˙~◊ ˆË–◊¡◊ >

(Ø˙Ä˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Nœ¸–÷h◊ d◊˙í@◊ ©◊Ÿ◊d◊˙ ØÚ@h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b– d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊πFC’d◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ π@◊–Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠~◊Å Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ≠¡◊sΔhê◊ à ÁÎ◊π˛·◊ Éπ˙l >

(Ø˙Ä˙ ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊) Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Nœ¸–@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊·–’◊¸ ·–◊s,ñ Ü≤◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ ¡–◊§◊˙¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ñ ÜÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙ à ¡–◊§˛◊˙¥–◊ §–◊d◊@h◊, ÄNØzNd◊˙ à ¡–◊§˛◊˙¥–◊ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N– π˙@–◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ : Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡–◊§˛◊˙¥–◊ à ¡–◊‘œõÎ◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ N}˙¡◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊˙@◊ S˙@◊b ÷◊@h◊ø–◊,ñ Δ˙≤˙÷–◊ Ü÷◊ N…s˛˙Ø≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊Éø–◊, ~–◊@◊‹’÷◊ π˛l˙N Ü¡◊… Äπ¡◊äl≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ @◊˙©◊ä˙ld◊~◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@hø◊, Ü≤◊˙ d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø–◊; Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ ©◊Ÿ◊©◊sd◊@◊ §F◊Ø–≠@◊ ÷◊˙Δ’äd◊º Ü≤◊˙ ~◊˙~◊˙ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙, ‘ê–◊Ol à N˙Øs˛u Ol, NØl@◊ ÄπQ◊l, Ä≠¡◊˙Úd◊˙, §h◊`Í◊ ¡h◊n˙Øb˙, ¡–◊§˛◊˙¥–◊ Ü¡◊… ¡–◊‘œõÎ◊˙÷h◊≤y◊ ¡h◊n˙Éø–◊ > ≠¡◊·◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙Ë–◊÷h◊≤–◊Ω Ü÷◊ ÷h◊Ë–◊Î◊ Ä¡◊⁄˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙ Δ˙É‹≥`◊˙ñ Ü≤◊˙@◊ Ä~h◊@F◊π ØFÎ◊ ‘›◊Ë–◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊; d◊˙≤◊˙ ¡◊÷˛◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ⁄–d–◊÷h◊ ¡h◊n˙É‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ `◊Oä⁄Î◊÷h◊ N–S˙ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Δ–¡◊˙ π@–◊¡◊≈’◊≠@◊ Äd–◊ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ d–◊] ¡◊ö◊˙ @◊˙g˙Ø˙~◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ¡–◊‘hM◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·–◊¡◊ä S˙@◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ÷–˛◊l˙@◊ ≠N˝r˙Øä dh◊Î◊~◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊π@◊ud◊

243

™◊˙~◊ 89-92

243

Ü÷◊ S˙@◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > ·–◊¡◊ä S˙@◊˙@◊ N¡’◊·◊˙ Ü÷◊ N@◊Î◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü, Ü÷◊ ‘–‘hNh`◊§◊d◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ N–S˙ Ø˙s’≠@◊ Δ˙Ü Ü¡◊… Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÄN}¡◊ ˆFC’~◊ ·_◊˙@◊˙ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ ‹˙Ü > ≤Ω◊, Ü≤◊˙ ª¸d◊º ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ ÷◊‹˙ : ‘hM◊ à ·–◊¡◊ä N≤◊©◊d◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ `◊˙s– ≠π˛@◊b˙ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙ Ü÷◊ N˙S~◊ @F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙Ü > ‘@◊u@◊ Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ, π˛≠d◊ä÷◊ ¡–◊rl π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙@–◊ N≤◊©◊ à N@◊Î◊, Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ N≤◊©◊ à N@◊Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@◊¥◊˙ ! Ü¡◊…, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷–◊ N≈◊˙@◊ñ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ ¡◊äê–◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ N®–‘˛bË–◊@◊ñ @F◊π˙¥◊@◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@¥◊˙ > Ü‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ N@◊Î◊ ≠≤◊¡◊˙@◊≤y◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > π˛÷œ◊d–◊ §–d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ©◊Ë◊–Î◊d◊˙,ñ Ü≠¡◊ ÜshŸ–◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ π˙ÅΩ à ÄÚl~◊ ÷@–◊ ¡◊˙ π˙ÅΩ É·◊äØØ˙~◊ Ä˙@◊} ≠≤◊Éø–◊ñ Ë–◊÷–◊Ü Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊rl÷h◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊ ©◊Ë–◊Î◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Éø–◊ñ Ä˙Ø@◊ Oh·˛◊dØ ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙shŸ–◊÷◊ ØÚ π˛˙l Ü÷◊ Ä§◊˙¡◊~◊ul ©◊Ë–◊Î◊d◊˙@◊ π@–◊b˙Ø ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ø~h◊rä@◊ §◊˙¡◊~◊˙ Ü≤–◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh÷h◊ ÷·◊˙π– Ü÷◊d˛◊ N…s∫–◊d◊ à Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ñ Ü≠¡◊ ¡–◊™◊˙~◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@h◊ø–◊, Ü≤◊˙ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@h◊ø–◊ ≠Δ, Δ·–◊ ≠N≤–◊ ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙÷h◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤◊hÜ, Ä‹˙’dÍ◊, Δ·–◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙ à ¡–◊§˛◊˙¥–◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊ N@◊Î◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ >

(Ø˙Ä˙ ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ ~◊u@◊¡◊ @≤–◊≠`◊) Ä‹˙’dÍ◊, Ü≤–◊ π˛÷œ◊d–◊, Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊@◊… Ä˙πb˙÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ π˛÷œ◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊,ñ ≠N≤–◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠N≤–◊ ØFÎ◊§F◊d◊ ÄN`◊ N≤◊©◊d◊˙Ë–◊÷h◊ πh~◊¡◊˙’@◊ N}¡◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊¡◊˙ `◊˙s–≤y◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_˙N˙d◊ud◊ Ü¡◊… π˛˙l Ä¥◊≤◊u~◊ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙@◊ Ø˙s’≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, Ä˙≠Ø πhb– ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ ÷◊‹˙≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙Éøh◊ > ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ Äd–◊@–◊ê◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ N≠ú N≠ú Üπ@–◊ Ü÷◊ N@◊Î◊d◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ ØÚ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙Éø–◊, Δ˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ‘F~◊äs§’◊ ~◊ ≠≤◊˙Å πFC’s§◊’≤y◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ñ Ü÷◊ πFC’